ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)404
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)404endg.
Brüssel,den26*Juli197°»
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderstillschweigenden Verlängerung oderderBeibehaltung
"bestimmterFreundschafts-,Handels-.undSchiffahrtsverträge sowieähnlicher
AbkommenzwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)404endg.

Vorschlag einer
♦.«.···..
ENTSCHEIDUNG DESRATES
vom
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung oderderBeibehaltung
bestimmterFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlicher
-AbkommenzwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestütztaufdieEntscheidungdesRatesvom16.De­
zember1969überdieschrittweiseVereinheitlichung
derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwi­
schendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund-
überdieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkom­
men('),insbesondereaufArtikel3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsver-
trägesowieähnlichenAbkommenderMitgliedstaaten
derGemeinschaft istdiestillschweigende Verlänge­
rungoderdieBeibehaltungüberdieUbergangszeit
hinaus'vomRatbereitsmitdenEntscheidungen vom
13.Oktober1970(2),1.Februar1971(>),18.Oktober
1972("*),18.Juni1973(s),6.Dezember 1973(*)und
17.Februar1975(7)und16Dezember 1975
e&S^n^erfeßchung^lucr *vertraglichenHandels­
beziehungenmitdenbetreffendendrittenLändernzu
vermeiden,habendiebeteiligtenMitgliedstaaten er­
neutdieGenehmigung zurstillschweigenden Verlän­
gerungoderzurBeibehaltungderjenigenBestimmun-
(')ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(')ABl.Nr.L231vom20.10.1970,S.7.
(J)ABl.Nr.L31vom8.2.1971,S.18.
(•)AUI.Nr.I.250vom6.II.1972,S.5.
(>)ABI.Nr.LIR9vomII.7.1973.S.47.
(*)ABl.Nr.L30vom4.2.1974,S.7.
[•)ABl.Nr.L62vom7.3.1975,S.35.
(8)ABl.Nr.L -328vom 20.12.1975 «S.49genderimAnhanggenanntenFreundschafts-,Han­
dels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlichenAbkom­
menbeantragt,derenGegenstandindenBereichder
gemeinsamen Handelspolitik imSinnevonArtikel
113desVertragesfällt.
Esistangebracht,dieGenehmigung zurAufrechterhal­
tungdervertraglichenHandelsbeziehungen zwischen
denbetreffendenMitgliedstaaten unddiesenDrittlän­
dernbiszuihrerAblösungdurcheinevertragsmäßige
oderautonomeGemeinschaftsregelung zuerteilen.
DieseGenehmigung berührtdahernichtdieVer­
pflichtungfürdieMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbar­
keitzwischendiesenAbkommenunddemGemein­
schaftsrechtzuvermeidenundgegebenenfalls zubesei­
tigen.
DerInhaltderstillschweigend zuverlängernden oder
beizubehaltenden Abkommendarfimübrigenwäh­
renddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfür
dieEinführungdergemeinsamenHandelspolitik bil­
den.
DiebetreffendenMitgliedstaaten habenerklärt,daß
diestillschweigende VerlängerungoderdieBeibehal­
tungdieserAbkommenderEinleitunggemeinschaftli­
cherHandelsverhandlungen mitdenbetreffendendrit­
tenLändernnichtentgegenstehtunddaßsiebereit
sind,diehandelspolitischen Klauselndergeltenden
bilateralenAbkommenindiegegebenenfalls ausge­
handeltenGcmcinschafuabkonimen zuübernehmen .

BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidungdesHATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Ratesvom16.Dezember 1969vorgesehenenKonsulta­
tionwurdefestgestellt,daßdiebetreffendenbilater^ Artikel1lenAbkommenwährendderbetreffenden Zeitkein
HindernisfürdieDurchführungdergemeinsamen DieindenimAnhanggenanntenFreunds *
Handelspolitikdarstellen,wasauchdurchdievorge-Handels-undSchiffahrtsverträgen undähnlich«
nanntenErklärungenderbetreffendenMitgliedstaaten kommenenthaltenenBestimmungen ,deren<
bestätigtwird. standindenBereichdergemeinsamenHand<
C•UJ-.NI.-J\iJ-JtikimSinnevonArtikel113desVertragesfällSoweitsichdiestillschweigende Verlängerung oder o...,dieBeibehaltungderjenigenBestimmungendieser"enb"Tu-Lu7 8sl,llschwe,«c'Abkommen,derenGegenLdunterArtikel113des be,behaltenwerden"
Vertragesfällt,währendderbetreffendenZeitalsHin­
dernisfürdieDurchführungdergemeinsamenHan- Artikel2
delspolitikerweisensollte,habensichdiebetreffen- _............
denMitgliedstaatenjedochbereiterklärt,dieseAb-£,eSeEntscheidung.standieMitgliedstaaten ,
kommenzuändernodergegebenenfalls zukündigen.
DiebetreffendenAbkommenenthaltenKündigungs-
klauselnmitKündigungsfristen zwischendreiundGeschehenzu
zwölfMonaten.
UnterdiesenUmständenstehtderstillschweigenden •NamendesRatet
VerlängerungoderderBeibehaltungderbetreffenden _„-.■d.•u-»inu,«0•l. DerPräsidentBestimmungen biszum31.Dezember197gnichts
entgegen– • -Artikel1
DieindenimAnhanggenanntenFreundschafts-,
Handels-undSchiffahrtsverträgen undähnlichenAb­
kommenenthaltenenBestimmungen ,derenGegen­
standindenBereichdergemeinsamenHandelspoli­
tikimSinnevonArtikel113desVertragesfällt,kön­
nenbiszum31.Dezember1978stillschweigendver­
längertoderbeibehaltenwerden.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerich­
tet.
Geschehenzu
.ImNamendesRates
DerPräsident

B1LAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATA–B'-'ACE
Medlemssrar
Mirgliedstaat
MembcrState
£utraembre
Stotimembri
Ud*SttatTredjetand
DrittUnd
ThirdCountry
Paystiers
Faesitcrzi
DerdelandAualens'art
ArtdesAbkommens
Typeofagreement
Naturede1'accord
Naturadeli'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
ZeitpunktdesAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover*
cenkomst
BELGIQUE
BENELUX
DANMARKElSalvador
Etats-Unis .
Ethiopie
Honduras
Liberia
Maroc
Norvège
Républiquedominicaine
Suède
Venezuela
Paraguay
URSS
Bolivia
Brasilien
Bulgarien
Burma
Chile
Columbia
CostaRica
Denarabiskerepublik
Ægypten
Dendominikanske
Republik
DeforenedeStater.
«ElSalvador
Finland
Grcckcnland
Guatemala
Haiti
IranConventioncommerciale
Traitéd'amitié,decommerceetdie
navigation
Traité
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Déclarationcomplémentaire
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Traitédecommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Traitédecommerceetdenavigation
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Accorddecommerceetdenavigation
Traitedecommerce
HandeUtraktat
Midlertidigaftaleommestbegunstigelses *
klausul
Ordningvedrørendedengensidigeanven­
delseafmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )
Notevekslingvedrørendemestbegunsti­
gelsesklausul
Handels-ogsø/artstraktac
Handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat ■•
Midlertidighandelsaftale
Venskabs-,handels-ogsufarrstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
Handels-ogsøfartstraktat
iHandels-ogsøfartstraktat
HaiuWs-oj;sofarrskonvention
Handels-ogWartstijktat
J-ianuL-Iitr-iklas
Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat
>21.3.1906
21.2.1961
6.9.1906
25.3.1909
30.8.1909
1.5.1885
4.1.1862
27.6.1910
21.8.1884
11.6.1895
1.3.1884
13.8.1963
14.7.1971
9.11.1931
30.7.1936
27.7/5.8.1921
29.4.1948og
17.4.1950
4.2.1899•
21.6.1923
26.9.1956
7.J.1930
26.7.1852
1.10.1951
9.7*1958
3.8.1923
22.8.1928
4.3.1948
21.10.iyJ7
20.2.1934

Medlemsstat Tredjeland AftalensartAftalensdato
IZeitpunktdesAbkommens Mitokdstaat .Drittland ArtdesAbkommens
MemberState Thirdcountrvj ofagreement Dateoftheagreement
Etatmembre Farttien Naturederaccord Datedel'accord
Stadmembn. Paesiterzi i Naturadell'accordo Datadelraccordo
lid-Stut Derdeland Aardvandeovereenkomst Datumvandeover­
eenkomst
DANMARK
(forUat)Israel Foreløbigaftale(modusvivendi)om
mestbegunstigelsesklausul iallesagerom
søfartogialtvedrørendetold,osv.M.11.1952'
Japan Handels-ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17./30.3.1909
Kina Foreløbigvenskabs-oghandelttraktat 12,12.1928
Brevvekslingomdennetraktat 13.3.1929
Liberia Venskabs-,handels-ogsøiartstraktat 21.5.1860
Norge Handel?-ogsøfartstraktat 2*11.1926
Paraguay Handels-ogsøfartsaftale 3.5.1967
Peru Handels-ogsøfartstraktat * 10.6.1957
Polen Handels-ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklarationomhandelogsøfart
Tillægsdcklaration1S.6.1935
29.4.1966
Rumænien Notevekslingomhandelogsøfart 28.8.1930
«
.Schweiz Venskabs-,handels-ogetableringstraktat 10.2.1875
[Sovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat 17.8.1946
Spanien Handels-ogsøfartskonvention 2.1.1928
Sverige Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat
Noteveksling5.11.1937
9.3.1972
Tjekkoslovakiet Notcvckslingomhandelogsofart
Notevekslingomvarebehandling18.4.1925
26.8.1929
rTyrkiet Etablerings-,handels-ogsøfartstraktat 31.5.1930
Ungarn Handels-ogsøfartskonvention 14.3.1887
Uruguay •;Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handelstrakrat 6.4.1928
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten.Handelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
Chile Handelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische RepublikFreundschafts -,Handels-undSchiffahrts-
vertrag23.12.1957
Ekuador Handelsvertrag i1.8.1953
«'£1Salvador
iAbkommenüberdieMeistbegünstigungs ­
klausel(ratifiziert)31.10.1952
■. |Indien
iHandelsabkommen 19.3.1952und
31.3.1955
Iran iHandels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island VorläufigerHandels-undSchiffahrts-19.12.1950
Ivertrag
1Japan Handels*undSchiffahrtsvertrag 2a7.1927
Kolumbien
ι-.Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts*
vertrag |23.7.1892

-s-
Medlemsstat 4rediet^od AftalcnsarcAfraleosdato
Mit&liedstaat . Drittland ArtdesAbkommensZeitpunkt
IdesAbkommens
MemberState * Thirdcoumrv Typeofagxeement Dateottheagreement
Etatmembre FartDcfs Naturedel'accord Datedel'accord
•Suamembri Paesiterzi Naturadell'accordo IDatadelPaccordo
LM-Suat Derdelaad Aardvandeovereenkomst IDatumvandeover*
ecokomst
DEUTSOHLAND Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
(Fortsetzung)Paraguay !AbkommenüberdieMeistbegünstigung 30.7.1955
(ratifiziert)
PcruHandelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen 20.3.1926und
(ratifiziert) •24.8.1950
Saudi-Arabien»Freundschafcsvertrag ,bestätigtundabge-26.4.1929
» ändertdurchBriefwechsel 31.3710.7.1552
IThailandFreundschafts -,Handels-undSchiffahrt*-30.12.1937
1vertrag
TürkeiHandelsvertrag 27.5.1930
UdSSRAbkommenüberallgemeineFragendes25.4.1958
HandelsundderSchiffahrt(ratifiziert)
Uruguay 'AbkommenüberdieMeistbegünstigung 18.4.1953
(ratifiziert)
VereinigteStaaten Freunrlschafts -,Handels*undSchiffahrts-29.10.1954
vertrag
FRANCE AlbanieTraitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Canada Conventiond'établissementetde 12.5.1933
navigation
ι
IColombie Conventionrelativeàl'établissement desi30.5*1892
nationaux,aucommerceetàla
navigation
CostaRica Traitédecommerce30.4.1953
CubaConventioncommercialeetprotocole ]«.11.1929
Equateur Accordcommercial 2a3.1959
ElSalvador Traitédecommerce 23.3.1953
Espagne Conventiondecommerceetde I21.12.1935
navigationetprotocole
Etats-Unis Conventiondenavigationetde I24.2.1822
commercemodifiéeparaccord 17.7.1919
FinlandeConventionprovisoiredenavigation 24.4.1931
GrèceConventiondecommerce,denavigation 11.3.1929etdctabiissemcnt etannexe
Hongrie Conventioncommerciale _..|13.10.1925
Iran Conventiond'établissementetde I24.6.1964
navigation
Islande Traitédecommerce23.8.1742
1
i ConventionadditionnelledecommerceetI9.2.1842
denavigation
ι
! Articlesadditionnelsàlaconvention I*9.2*1910
1
i EchangesdelettresmodifiantlestroisI28.2.1930
actcsprecedents [
Libéria ' ifraitcdecommerceetdenavigation 17.4.1852
Libye j
I
IConventiondscoopérationéconomique 10.8.1955
«

sMedlcmsstac
Mitgliedstaat
McmberState
Eutmembre
Stadmembri
Lidstaat
FRANCE
(****)
IRELAND
ITALIATredjeLand
Drittland
Thirdcountry
Ttfttier*
Pactitcrai
DezdeUnd
Norvège
Paraguay
Pologne ■
Portugal
RépubliqueDominicaine
Roumanie
Tchécoslovaquie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Yougoslavie
ArabRepublicofEgypt
Brazil
CostaRica
Greece
Guatemala
Portugal
UnitedStates'
•Vietnam
AfricadelSudAftaleosart
AftdesAbkommens
Typeofagrecmcoc
NaturedeTacooid
Naturadcffacoordo .
Aardvandeovereenkomst
Traitédecommercemodifiépar
conventionetéchangedelettres
Traitédenavigationmodifiéparconvention
Accordcommercial
Traitédecommerceetdenavigation
Accorddecommerceetdenavigation
Accordcommercial(')
Conventiondecommerceetde
navigation
Conventioncommerciale
Conventiondecommerceetde
navigation
Conventiondecommerceetde
navigation
Protocoleadditionnel
Accorddecommerceetdenavigation
Conventiondecominerceetde
navigation
Exchangeofnotesinregardto
commercialrelations
Exchangeofnotesprolongingthe
provisionalcommercialagreementof25.28.7.1930
Exchangeofnotesinregardto
commercialrelations
Exchangeofnotesinregardto
commercialrelations
Exchangeofnotesinregardto
commercialrelations
Exchangeofnotesinregardto
commercialrelations
Treatyofcommerceandnavigation
.Treatyoffriedship,commerceand
navigation ......
Exchangeofnotesinregardto
commercialrelations
EstensionedeltrattatoconilRegno
Unitoalleprovincedel
Natal
Transval
Orange
NotaverbaleAftalensdato
A^imunkt
desAbkommens
Dateoftheagreement
DatedeTaccord,
DatadeU*accordo
Datumvandeover­
eenkomst
30.12.1881
13.1.1892
•4.3.1933
30,12.1881
13.1.1892
11.9.1555
22.J.1937
13.3.1934
20.12.1954
27.8.1930
2.7.1928
29.8.1929
4.6.1892
30.12.1953
26.7.1950
30.1.1929
25./28.7.1930
27.2.1951
16.10,1931
2.8.1933and
2.4.1934
15.5.1930
8.2.and
la4.1930
29.10.1929
21.10.1950
1.12.1964
10.3.1884
28.5.1906
13.7.1907
1.5.1948
Wte.ndacri°n«ton*r^«dWdM.r.ti.»d»/ran(,i,ço„«n,.n,le,|2relatifsàl'obligationd'achat

Mcdlemsstar
Mitgliedstaat
MemberState
£tatmembre
Starimcmbri
Lid*S!aatTredjeland
Driftlaud
Thirdcountry
Paystiers"
Paesiicrzi
DerdebadAfulensart
AndesAbkommens
Typeofagreement
NaturedcPaccorri
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunxt
desAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover-
eenkomst
rTALiA
(teguiso)Argentine
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Grecia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
NuovaZelanda
Panama
Perù
Polonia
Portogallo
Romania
SpagnaConvenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzionesuipagamenti
Protocoliosostitutivodeltrattatodi
commercioedinavigazione {')•
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedi
navigazione
Protocolloaddizionale
Trattatod'amicizia,dicommerciocdi
navigazione
Convenzione addizionale
Trattatodicommercioedinavigazione
eprotocollo
Trattatod'amicizia,dicommercioedi
navigazione
Convenzione dicommercioedi
navigazioneescambidinote
Trattatodicommercio,distabilimento
edinavigazione
Scambiodinote
Convenzione dicommercioedi
navigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioe
dinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Dichiarazione comune
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Scambiodinote
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione ,protocolloescambio
dinote
Trattatodicommercioedinavigazione
cdichiarazione
Trattatodicommercio
Trattatedicommercioedinavigazione
eprotocollidefinitivi
Protocollodoganale(')
Convenzione dicomriercioedi
navÌL;i/.i'iir,protocolli,sc.»ntl>ir >diIetterò
ScamNitilimue1.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
19.12.1950
12.7.1898
25.12.1903
12.8.1900
26.2.1911
22.10.1924
5.11.1948
14.6.1954
26.1.1955
9,2.1955
31.3.1955
15.2.1949
23.10.1862
24.11.1951
25.1.1906
14.6.1862
15.12.1967
24.11.1967
7.10.1"65
23.12.1874
12.5.1922
4.(>.1*34
?".!!.:?>'>
1.'1:^
0)Protocollorichiamato•riesaminatoinoccasionedeilaconclusionedell'accordocommefci.-ilcqoadrofraiduepaesi.

•Mcdlcmsstat
Mitgiiedstaac
MeoberState
Zxztroembre
Su&roembri
Lid-StaatTredjeund
DrittUod
Thirdcountry
Fijifieri
hoiterxi
DcrdelandAftaJensart
AftdesAbkommens
,Typeofagreemenr
Naturede1'accord
Naturadell'accordo .
AardvandeoverccokomitAftalensdato
ZeitpunktdesAbkommens
Dateoftheagrcement
Datedel'accord
•Datadell'accordo
Datumvandeover-
ecnkomst
ITALIA
(seguito)
.»*»•'.I•«
LUXEMBOURG
NEDERLANDStasiUnm
»
Svezia
Svuzera
Taxlandia
Turaùa
Ungheria
URSS
Ureguay
Vnormria
Yemen
Etaos-Unis
Afghanistan
ArabischeRepubliek
Eeyptc
Boffivië
Bcazilië
BoSgarije
Canada
Cfcjna
Catumbia
CostaRica
EXSalvador'
EtSiiopiê
Gdekenland
Guatemala
Haïti
Ffongarije
Iran
Jas»anTrattatod'amicizia,dicommercio
Cdinavigazione
Accordosupplementare altrattato
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio *
Protocolli
I
Trattatod'amicizia,dicommercio' '"■
edinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
c6cambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(')
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercio
Trattatod'amicizia,dinavigazionee
dicommercio -
Modusvivendi
Trattatod'amiciziaedirelazioni
economiche
Traitéd'amitié,d'établissementetde
navigation
»
Vriendschaps-enhandelsverdrag
Voorlopigehandelsovereenkomst '
Handelsverdrag
Voorlopighandelsakkoord
Notawisseling
Handelsovereenkomst
Vriendschaps -enhandelsverdrag
Vriendschaps-,handels-en
scheepvaartverdrag '
Handcls-enschccpvaartovereenkomst
Handelsverdrag enbriefwisseling
Overeenkomst nopensde
tneestbegunstigingsclausulc
Handelsverdrag enprotocol
Handelsverdrag
Handelsverdrag ennotawisscling
Handelsovereenkomst
Voorlopighandelsverdrag en
brieiwis'cline
Handels-enscheepvaartvcrdrag2.2.1948
26.9.
14.6.
15.12.
15sl2.,1951
.1862
.1966e
,1967
27.1.1923
28.11.
30.12.1925e
1933
3.12.1937
29.12.1936
4.7.1923
28.3.1950
11.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
29.6.1939
4.9.1937
23.2.1962
26.7.1939
17.3.1930
30.5.1929
15.3.1937
179.3.1922
11.7.1924
6.10.1863
1.5.1829
3.6.1957
13.3.1956
30.9.1'>26
12.i.1926
Î2.5.1526
9.:vr>
«**">1
•m>
C)Protocollorichiamatocnctimininainoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

.•*
M?*#emssrat
MitBdedtmiTredjelaod
Drittlandf
Aftaleus.art
ActdesAbkommen »Aftalen«dato
Zeitpunkt
deiAbkommen »
MemberState IThirdcountry Typeofagreeroent )Dateoftheagreemeat
Etatmembre Parioers Naturedel'accord Datedel'accord
Stadmeabri Pacaiterzi.I Naturadell'accordo IDatadcll'accordo
L*d-Sca*t Derdelaod Aardvandeovereenkomst Datumvandeover-
eenkoout
NEDERLAND Jemen Vriendschapsverdrag 12.4.1939
[vervolg)Jocgoslavië Handels-enscheepvaartverdrag 23.5.1930 .
'• •ILiberia Vriendschaps-,handels-en
scheepvaartverdrag20.12.1862
Marokko Handels-enscheepvaarrverdrag 18.5.1858
Maskate Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
LNoorwcgen Handels-enscheepvaartverdrag 2Λ5.1912
Oostenrijk Handels-enscheepvaartverdrag 28.3.1929
Polen Handels-enscheepvaarrverdrag 30.5.1924
■. ■Portugal«Handels-enscheepvaartverdrag ,
aanvullendenonaertekeningsprotocol28.6.1934
•Roememë Handelsschikking 29.8.1930
Spanjc Handels-enscheepvaartverdrag \6.6.1934
Thailand Vriendschaps -,handels-en
sohccpvaartverdrag1.Z1938
Tsjechoslowakije Overeenkomst I2a1.1923
Turkiie Notawisseling 21.11.2929
Uruguay Handels-enscheepvaartverdrag
Protocol29.1.1934
12.6.1953
FVenezuela Verdragbetreffendedediplomarieke
betrekkingen11.5.1920
VerenigdeStaten Vnendschaps -,handels-en
scheepvaartverdrag '27.3.1956 ,
Zaïre 'Overeenkomst metdeinternationale
VerenigingvandeKongo27.12.1884
Zuid-Afrika Voorlopigakkoordnopensde
handelsbetrekkingen endescheepvaartI20.2.1935
Zweden Handels-enscheepvaarrvedrag 25.9.1847
IZwicserland Vriendschaps -enhandelsverdrag
Aanvullendprotocol19.8.1875
24.4.1877
UEBL AfriqueduSud 1Accordcommercialprovisoire 13.7.1937
Albanie Echangedelettres 19.2.1929
Argentine .•Accordprovisoire 16.1.1934
Bolivie Traited'amitiéetdecommerce
Avenantautraité18.4.1912
10.12.1963
Brésil Accordcommercialprovisoire 14.1.1932
*Bulgarie Echangedelettres 8,2.1926
Canada Conventiondecommerce 3.7.1924
Chili Accordcommercialprovisoire •27.f-ms
Chine Traitépréliminaired'amitié
etdecommerce27.11.1
Colombie I
.•iÉchange,delettrespnrt.intapplication j
ài'ULiiLJutraitéconclucimeics
Pays-BasetlaColombiele1"mai182919.er
22.b

-3-■
Medlemsstat
*M&ogKcdstaat
•UaoberState *
-•Eotmcmbfc
SttfiøttmbriTfcdjeland .
-Drittland
'Thirdcountry
Pay*tier*
Faoitcrzi
'*DtrdelandArtaicnsAit
ArtdesAbkomrpcn »
Typeofagrtcmtnt
Naturedel'accord
NaturadelTsccocdo
AardvandeowmukomitAftalensdato
ZeitpunktdesAbkommens
Dateoftheagreemeot
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumrandeovtf».
eenkomst
UEBL .I
Equateur •Traitéd'amitie,decommerce 5.3.1887
(state) etdenavigation ,.
Avenantautraite 15.10.1937
Espagne Modusvivendi 26.10.1925
Arrangementcommercialmodifiant 15.12.1928
lemodusvivendi
Guatemala . Traitédecommerceetdenavigation *7.11.1924
Haïti •*Accordcommercialprovisoire 9.7.1936
Hongrie IÉchangedelettres 3a9.1924
Iran Conventiondecommerceetde 9.5.1929
navigation
Nouvelle-Zelande Accordcommercialprovisoire 5.12.1933
/■%»•♦» iparéchangedelettres
Pologne Traitédecommerce 30.12*1922
Roumanie Accordcommercialprovisoire 28.8.1930
Suisse Traitedecommerce 26.8.1929
Tchécoslovaquie Traitédecommerce 28.12.1925
URSS Conventioncommercialeprovisoire 5.9.1935
Uruguay Accordcommercialprovisoire 22.2.1937
Viêt-namduSud Echangedelettresportantsurle 16et
.' traitementdelanationlaplusfavorisée 20.1.1956
i. dansledomainetarifaire
■ 'Yemen • IConventioncommerciale 7.12.1936
Yougoslavie Traitedecommerceetdenavigation 16.12.1926
UNITEDKINGDOM Afghanistan Treatyoffriendshipandcommerce 22.11.1921
Tradeconvention !5.6.1923
Exchangeofnotes 6.J.1930
Argentine Treatyofamitycommerce 2.2.1825
Iandnavigation\
Bolivia Treatyofcommerce 1.&.1911
Burma Treatyregardingtherecognitionof 17.10.1947
IBurmeseindependence ,andrelated
matters,withexchangeofnotes
Exchnngeofnotesr.gularing- 24.12.1949
commercialrelationspendingtheI
I
IconclusionofanewTreatyof i
!commerceandnavigation
Colombia ITreatyoffriendship,commerce 16.7.1866
Iandnavigation
ProtocolapplyingtheTreatytocertain 20.8.1912
partsofthedominions
Exchangeofnotes 30.12.WS
CostaRica Treatyoffriendship,commerceand|,7.1 ■S49
I
I navjgation !
I Protocolrespectingtheapplication }h.0.3
I • Iofthe'lrcatytoceruioparesoftnc j
dominions
ICzechoslovakia -Treatyofcommercewithdeclaration 24.V'*3

Medlemsstat Tredjeland
DrittlandAruleasart
AndesAbkommen »Aftalensdato
Zeitpunkt
ydesAbkommens
MemberState Thirdcooonr Typeofagreement Dateoftheagreement
Etatmembre Parttiers Naturedel'accord. Datedel'accord
Staamembri ?aeurem Naturadell'accordo Datadell'acoordo
-Lid-Scaat | Derdeland AardTandeovereenkomst DatumTandeOTer-
eenkomst
UNITEDKINGDOM Finland Treatyofcommerceandnavigation 14.12.1923
iconrajGreece ■Treatyofcommerceandnavigation »
anddeclaration
Exchangeofnotesamendingthe
Treatyof16.7.192616.7.1926
21.2.1951
Hungary Treatyofcommerceandnavigation 23.7.1926
Iran Treatyofpeaceandcommerce
Commercialconvention4.3.1857
9.Z1903
IAgreementmodifyingthecommercial
convention -*21.3.1920
Japan
ιTreatyofcommerce,establishment
andnavigation ,withProtocolsand
|exchangesofnotes
jExchangeofnotesonvoluntaryexportcontrol14.11.1962
14.11.1962
Liberia Treatyoffriendshipandcommerce
AgreementmodifyingtheTreaty
of21.11.184821.11.1848
23.7.190S
Morocco Generaltreaty 9.12.1856
Conventionofcommerceandnavigation
(Exchangeofnotesconcerningthe
conventionof9.12.18569.12.1856
1.3.1957
MuscatandOman j
iTreatyoffriendschip,commerce
andnavigation
withexchangeofnotes20.12.1951
Nepal Treatyofpeaceandfriendship 30.10.1950
Nicaragua Treatyoffriendship,commerceand
navigation28.7.1905
Norway Conventionofcommerceand
navigation
Conventionregardingtheapplication'
oftheconventionofcommerceof
1826tothedominions18.3.1826
16.5.1913
Peru .Treatyoffriendship,commerceand
navigation10.4.1850
»Agreementrelatingtocommerce
andnavigation(withProtocolsand
exchangesofnotes) ..
Exchangeofnotesregardingthe
continuance inforceofArticles4
and5oftheCommercialAgreementof6.10.193628.!.195\>
Poland Treatyofcommerceandnavigation ?/.11.19:3 ■·
Portugal Treatyofcommerceandnavigation 12.
* Romania
SovietUnion
SpainTreatyofcommerce.\ndnavigation
withProtocolsandexchangeoinotes
Tcmporarycommercialapreement J
Trcctyofnavîrjtion .nidcommerce *
Treaty01cu.rume;ce
Treatyofcommerce6.
»'.I'
r*.•«k*

40-\
I Aftalensdato
Medlemsstat [Tre&Und AftalensartZeitpunktdesAbkommens MitKiiedstaac I Drittland ArtdesAbkommens
lAembaSute.|Thixdcouotcy Typeo£agreemenc Dateoftheagreement
Etatmembre far»oecs Naturederaccord DatedeTsccord
Statimembri facatem Naturadell'accordo Datadell'accordo
Lid-Stut Dcrdeland Aardvaodeovereenkomst IDatumTandeover-
eenkomsf
UNITEDKINGDOM
(confd)Treatyofcommerce
andnavigation
Conventionrevisingcertainprovisions
ofthe1922Treatyandexchange
ofnotes i
Exchangeofnotesregarding <
interpretation oftreatyof1922
Exchangeofnotesmodifyingthe31.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
31.5.1928
conventionof5.4.1927
Sweden Treatyofpeaceandcommerce !11.4.1654
Treatyofcommerce
Treatyofpeaceandcommerce
Treatyofcommerceandalliance
Treatyofpeace,unionandfriendship <
Conventionofcommerceand
navigation i17.7.1656
21.10.1661
5.2.1766
18.7.1812
18.3.1826
!
ISwitzerland Treatyoffriendship,commerceand
reciprocalestablishment
ConventionapplyingtheTreaty
of1855tothedominions
Exchangeofnotesapplyingto !
Liechtensteincommercialagreements |inforce I6.9.1855
30i3.1914
26.4.1924
Thailand Treatyofcommerceandnavigation 23.11.1937
Turkey Treatyofcommerceandnavigation
Exchangeofnotesrelatingtocertain
commercialmatters1.3.1930
28.2.1957
UnitedStates Conventionofcommerce
Convention
Conventionofcommerce3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
Venezuela Treatyofamity,commerceand
navigation
Convention >
•Exchangeofnotes18.4.1825
29.10.1834
3.2.1903
Yemen Treatyoffriendshipandmutual 11.2.1934
• • Icooperationwithexchangesofnotes
ι
Yugoslavia ITreatyofcommerceandnavigation 12.5.1927
|withexchangesofnotes
Agreementontradeandpayments
1i
i
27.11.1936
I