ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)285
Vol.1963/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
V/KOM(63)285endg.
Brüssel,den22,Juli1963
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungdesArtikels42derVerordnung Nr.3überdie
SozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer undderArtikel69
"bis72derVerordnung Nr,4zurDurchführung undErgänzung
derVerordnung Nr.3
(Familienbeihilfen fürWaisenundfürKindervonRentenempfängern /
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
V/KOM(63)285endg»

■VORSCHLAG EIFERVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungdesArtikels42derVerordnung Nr.3überdieSozialeSicher­
heitderWanderarbeitnehmer undderArtikel69bis72derVerordnung Nr.4
zurDurchführung undErgänzungderVerordnung Hr.3.
(Familienbeihilfen fürWaisenundfürKindervonRentenempfängern )
(VonderKommissiondemRatvorgeHegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen "Pirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel51,
gestütztaufdieVerordnung Nr.3überdieSozialeSicherheitderWanderarbeit-
nehmer,insbesondere aufArtikel42inderPassungderVerordnung Nr.16,
gestütztaufdieVerordnung Nr.4zurDurchführung undErgänzungderVerord­
nungNr.3,insbesondere aufdieArtikel5und69bis72,
gestütztaufdenVorschlagderKommission ,
inderErwägung,dassdieBerechnungderFamilienbeihilfen fürWaisenund
fürKindervonRentenempfängern gemässArtikel42derVerordnung Nr.3und
Artikel69bis72derVerordnung Nr.4sichalszukompliziert erwiesenhat
undandieStelledesbestehenden Verfahrenszweckmässigerweise eiv\einfa­
cheresVerfahrentritt,
inderErwägung,dassdieneuenBestimmungen mitrückwirkender Kraftaufdie
Fälleanzuwendensind,indenenaufGrundderbisherigenBestimmungen trotz
BestehensdesLeistungsanspruches keineFeststellung möglichwar,
inderErwägung,dassnacheinerErklärungderHohenBehördederEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahldas,indernachstehenden Verordnungvorgesehen
SystemandieStellederinArtikel69Absatz(4)desVertragesüberdieGrün­
dungderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlgenanntenVereinbarun­
gentretenkann,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-2-
Artikel1
Artikel42derVerordnung Nr,3indørFassungderVerordnung Kr.16
erha.ltfolgendaNeufassung :
"Artikel42
(1)WohntsinnachdenRechtsvorschriften nureinssMitgliedsstaates zum
BezugeinerRenteBerechtigter imHoheitsgebiet einesanderenMitglied-
staates,sohaterAnspruchaufdieFar/;ilienbeihilfen nachdenRechtsvor-
schriftendesStaates,derdieRenteschuldet,alsoberindiesemStaat
wohnte.
(2)WohnteinnachdenRechtsvorschriften mehrererMitgliedstaaten zum
BezugvonRentenBerechtigter
(a)imHoheitsgebiet einesMitgliedstaates ,indemeinerderzur
Rentenzahlung verpflichteten TrägerseinenSitzhat,sohat
erAnspruchaufP^milienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften
desStaates,indemerwohnt5
(b)imHoheitsgebiet einesMitgliedstaates ,indemkeinerderzur
Rentenzahlung verpflichteten TrägerseinenSitzhat,sohat
erAnspruchaufFamilienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften
desMitgliedstaates ,indemerdielängsteZeitinderVer­
sicherungfürdenFalldesAlterszurückgelegt hat»
SehendienachdiesemAbsatzanzuwendenden Rechtsvorschriften keine
Familienbeihilfen fürBeziehervonRentenvor,sowerdendieindenRechts-
vorschriften Ö33betreffenden Mitgliedstaates vorgesehenen Rentenzulagen
fürunterhaltsberechtigte Familienangehörige beiderAnwendungdiesesAb­
satzesdenJfemilienbeihilfen gleichgestellt undabweichendvonArtikel28
Absatz(l)Buchstabe(b)dieserVerordnunginvollemUmfanggewährt.
(3)WerdenLeistungennachAbsatz(2)gewährt,gewährendieTrägerder
anderenalsdesjenigenMitgliedstaates ,dessenRechtsvorschriften nachAb­satz(2)inAnwendungkomnen,abweichendvonArtikel28Absatz -(l)Buch­
stabe(b)dSeserVerordnungkeineKindersuschläge oder-ZulagenzudenRenten.
(4)IstimFalledesTodeseinesArbeitnehmers oderdiesemGleichge­
stellteneineRentewegenArbeitsunfall oderBerufskrankheit nachdenRechts-
vorschriften einesMitgliedstaates zugewähren,sowerdenfürdieKinder,
dieimHoheitsgebiet einesanderer .Mitgliedstaates wohnenodererzogen
werden,dieFamilienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften de3Landesgewährt,
dasdieRenteschuldet,alsobdieKinderimHoheitsgebiet diesesStaates
wohntenodererzogenwerden.
1
(5)BestehtbeimTodeeinesArbeitnehmers oderdiesemGleichgestellten
keinAnspruchaufeineRentewogenArbeitsunfall oderBerufskrankheit nach
denRechtsvorschriften einesMitgliedstaates ,sogeltenfürdieGewährung
derFamilienbeihilfen fürdieKinderdiesesArbeitnehmers folgendeBe­
stimmungen 8

-3-
(a)Galtenfürdenverstorbenen ArbeitnehmerdieRechtsvorschriften
nureinesMitgliedstaates undwohntdieWaiseimHoheitsgebiet
einesanderenMitgliedstaates oderwirddorterzogen,sosinddie
Farnilienbeihilf en.nachdenRechtsvorschriften deserstenStaates
zugewähren,alswohntedieWaiseindiesemStaatoderwürdesie
dorterzogen.
(b)Galtenfürdenverstorbenen Arbeitnehmer dieRechtsvorschriften
mehrererMitgliedstaaten und
i)wohntdieWaiseimHoheitsgebiet einessolchenMitgliedstaa-
tesoderwirdsiedorterzogen,sosindihrdieFamilienbei-
hilfennachdenRechtsvorschriften diesesStaateszugewähren;
ii)wohntdieWaiseimHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaa-
tesoderwirdsiedorterzogen,sosindihrdieFamilienbei-
hilfennachdenRechtsvorschriften desHitgliedstaate szuge­
währen,indessenHoheitsgebiet derverstorbene Arbeitnehmer
dielängsteZeitinderVersicherung fürdenFalldesAltera
zurückgelegt hat.
(6)DieZahlungdernachdiesemArtikelgewährtenLeistungenwirdeinge­
stellt,wennwegenderAusübungeinerberuflichenTätigkeitebenfallsFami-
lienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften desStaateszugewährensind,in
dessenHoheitsgebiet derRentenberechtigte seinenWohnsitzhatoderindem
dieWaisewohntodererzogenwird."
Artikel2
i
Artikelo$bis72derVerordnung Hr.4erhaltenfolgende IT-.,ufassungs
"Artikel69
(1)UmFamilienbeihilfen oderKinderzuschüsse oder-ZulagennachArtikel42
derVerordnvingzuerhalten,stelltderBerechtigtebeidemfürdieGewährung
dieserLeistungenzuständigen TrägereinenAntrag.
(2)WohntderBerechtigte imHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaates als
demjenigen,indemderzuständigeTrägerseinenSitzhat,sokannerseinen
AntragdurchVermittlungdesentsprechenden TrägersseinesWohnorteseinrei­
chen.
(3)DieVerwaltungskcmniission legt,soweiterforderlich ,zusätzlicheDurch-
führungsbestimmungen fürdieEirireichung undBearbeitungdieserAnträgefest.

Artikel70
DerBerechtigtehatdemTräger,derihmLeistungennaoh.Artikel42
derVerordnunggewährt,vonderAusübungeiner "beruflichenTätigkeitsowie
vonjederÄnderungindenVerhältnissen seinerKinder,diedasRechtauf
Familienbeihilfen oderaufKinderZuschüsseoder-Zulagenberührenkann,
sowievonjederÄnderunginderZahlderKinder,fürdieLeistungendieser
Artzugewährensind,au-unterrichten .
Artikel71
(1)DienachArtikel42Absätze(l)und(2)Buchstabe(b)derVerordnung
zugewährendenFamilienbeihilfen werdenwieRentenoderRententeile gezahlt,
aufdiederBerechtigteAnspruchhat,unddienachdenAbsätzen(4)und(5)
Buchstaben (a)und(b)Ziffer(ii)zugewährendenLeistungenwieeineWaisen-
renteoderaberwieeinesonstigeHinterbliebenenrente .Artikel41bis46
dieserDurchführungsverordnung findenentsprechende Anwendung.
(2)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten bezeichnenerforderlichen­
fallsdenTräger,derfürdieGewährungdernachArtikel42derVerordnung
zugewährendenFamilienbeihilfe zuständigist.
Artikel72
I
DerTrägerdesWohnortesoderdieEinrichtung ,welchediezuständige
BehördedesWohnlandesderKinderoderdesRentenempfängers bezeichnet und
bestimmt,leistendemzuständigenTrägerHilfe,wenndiesergegeneinenAr­
beitnehmer ,derzuUnrechtFamilienbeihilfen bezogenhat,einen3rstattungs-
anspruchgeltendmachenwill."
Artikel3
Artikel5darVerordnung ITr.4wirdwiefolgtgeändert;
"Absatz(l)Buchstabe(e)erhältfolgendeFassung;
(e)DieTrägerundEinrichtungen ,dievondenzuständigenBehörden
bezeichnetoderbestimmtwordensind,namentlichaufGrunddes
Artikels11,desArtikels12Absätze(4)und(5)*äesArtikels21
Absatz(l),desArtikels24Absatz(l),desArtikels31Absatz(l)
Buchstabe (d),desArtikels53»desArtikels63Absatz(2),des
Artikels65,desArtikels67Absatz(2),desArtikels68Absatz(2j<
desArtiicels71Absatz(2),desArtikels72,desArtikels74Ab­
satz(3)unddesArtikels79Absatz(l)dieserDurchführungsver -
ordnung(Anhang5)>"

-5~
Artikel4(tjbergangsbestimmungen )
(1)UngeachtetderArtikel1und2bleibendiedurchdieseVerordnung
geänderten Bestimmungen fürdieGewährungderLeistungeninKraft,diein
AnwendungdieserBestimmungen vordemInkrafttreten dieserVerordnungfest­
gestelltwordensind.
(2)DieseVerordnungbegründetkeinenAnspruchaufZahlungvonLeistungen
fürdieZeitvordemInkrafttreten derVerordnungFr.3^
(3)FürdieFeststellung desAnspruchsaufLeistungennachdieserVer­
ordnungwerdenBeschäftigungszeiten oderZeitenberuflicher Tätigkeitoder
gleichgestellte Zeitenberücksichtigt ,dienachdenRechtsvorschriften
einesMitgliedstaates vorInkrafttreten dieserVerordnungzurückgelegt wor­
densind.
(4)Vorbehaltlich derAbsätze(l)und(2)werdenLeistungennachdieser
VerordnungauchfürEreignissegewährt,dievorihremInkrafttreten ge­
schehensind.
(5)VorInkrafttreten dieserVerordnungbeantragte,abernichtfestge­
stellteLeistungen,obwohlnachdendurchdieseVerordnungaufgehobenen
Bestimmungen Anspruchdaraufbesteht,werdennachdenneuenBestimmungen
vonAmtswegenmitrückwirkender KraftvomZeitpunktdesAnspruchserwerbs
festgestellt »
(6)IndenFällen,indenenderAntragaufLeistungenabgelehntworden
ist,weilnachdendurchdieseVerordnungaufgehobenen Bestimmungen der.
Verordnunglr.3keinAnspruchbestand,wird,aufAntrageineNeFeststel­
lungunterAnwendungderneuenBestimmungen ,undzwarmitWirkuvgvomTage
desInkrafttretens dieserBestimmungen vorgenommen .DerAntrag,^stvondem
Berechtigten binnenzweiJahrennachdemInkrafttreten zustellen.Die
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdenAusschlussodei*dieVerjäh­
rungvonAnsprüchenfindenindiesemFallekeineAnwendung.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamerstenTagedesMonatsnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattdereairopäischen Gemeinschaften inKraft»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemKitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel........... ImNamendesRates
DerPrésident

B3GRÏÏNDUNG
/
I,Verschiedenheit der nationalen Rechtsvorschriften
A.Kinder von Rentenempfangern
DieRechtsvorschriften der sechs Mitgliedstaaten weichen inbezug auf die
Regelung der Leistungen fürunterhaltsberechtigte Kinder derRentenempfänger unter­
einander erheblich ab.Sosehen die deutschen und die italienischen Rechtsvor -
schriften kein eigentliches Kindergeld vor ,sondern Kinderzuschüsse oder -Zulagen
zudenRenten .Diebelgischen ,französischen (ausgenommen dasfranzösische System
fürdenBergbau )undniederländischen Rechtsvorschriften sehen keine Rentenzu -
lagen vor ,sondern Kindergeld .Dieluxemburgischen Rechtsvorschriften sehen sowohl
Kindergeld alsauch Rentenzulagen vor ,wobei beide Leistungsarten zusammentreffen
dürfen .
B.Waisen
Inbezug aufLeistungen anundfürKinder ,deren Ernährer gestorben ist ,
istauffolgende Sachlage hinzuweisen i
Sfhen dieRechtsvorschriften dersechs Mitgliedstaaten einerseits imRahmen
derVersicherung fürdenFall voiiArbeitsunfällen undBerufskrankheiten Waisen -
renten vor ,sogewährleisten andererseits nicht alle Rechtsvorschriften dieser
Staaten Waisenrenten imRahmen derHinterbliebenenversicherung .Diebelgischen
Rechtsvorschriften sehen solche Renten inkeinem derSysteme imRahmen derVer­
ordnung Nr.3vor ,unddiefranzösischen Rechtsvorschriften sehen solche imall­
gemeinen System nicht vor .
Während dieRechtsvorschriften derfünf anderen Mitgliedstaaten Familien -
beihilfen entweder als Beihilfen für Waisen oder aber als Beihilfen für unter -
haltsberechtigte Kinder vorsehen ,kennen dieitalienischen Rechtsvorschriften
keine solchen Leistungen .
Vielgestaltigkeit derVerordnung Hr.3und Nr.4
Auf Grund dieser Unterschiedlichkeiten dar Gesetzgebungen waren beider
Ausarbeitung desEuropäischen Abkommens über dieSoziale Sicherheit derWander -
arbeitnehmer undderzuseiner Durchführung erforderlichen Vereinbarung (diein
derFolge indieVerordnung Kr.3und Nr.4derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft umgewandelt wurden )schwierige Verhandlungen zuführen ,eheesmöglich
war ,eine gemeinsame Formel für dasAbkommen zwischen densechs Partnern zu
finden .
DieinArtikel 42derVerordnung Nr.3und indenArtikeln 69bis72der
Verordnung Nr.4alsKompromisslösung angenommene Regelung hatsich beider
Durchführung nicht nuralsausserordentlich schwierig ,sondern sogar alsunmöglich
erwiesen ,und zwar beiderGegenüberstellung derHöhe derFamilienbeihilfen
(Kindergeld )einerseits undderWaisenrenten sowie Kinderzulagen bzw .-Zuschüssen
zudenRenten fürunterhaltsberechtigte Kinder andererseits .
BeiderBeratung desRates über denVorschlag zurVerordnung Nr.16wurde
dieKommission beauftragt ,zueinem späteren Zeitpunkt einen Vorschlag zurVer­
einfachung derBerechnung derFamilienbeihilfen fürWaisen undfürKinder von
Rentenempfängern zuunterbreiten .
ZurAusarbeitung eines solchen Vorschlages ersuchte dieBlfG-Kommission •Snde
Dezember 1961 dieVerwaltungskommission fürdieSoziale Sicherheit derWander -
arbeitnehmer ,dieFrage derVereinfachung dermitArtikel 52derVerordnung Nr,3
undderArtikel 69bis72derVerordnung Nr.4getroffenen Regelung mitVorrang
zubehandeln .

-2-
DieVerwaltungskomraission hatmittechnischerUnterstützung durchdas
IAAverschiedene Möglichkeiten erwogen.NachlangenBeratungenwurdeüber
dieGrundsätzedesvorliegenden Vorschlages HJinstimmigkeit erzielt.InÜber­
einstimmung mitdeinJuristischen Diensti3tdervonderVerwaltungskommission
zugrundegelegteHortlautnochweitervereinfacht worden.
III.Analysedervorx?esch?i.ag3nen Bestimmungen
DiaVorschlägegehenvondemGrundsatzaus,dassf&milienbeihilfen
füreinunddaselbeKindauchdannnachdenRechtsvorschriften nureines
Staatesgewährtwerdensollen,wennder^nährerderFamilieinmehreren
Ländernbeschäftigt war,unddieBerechnungderBeihilfenausschliesslich nach
denvomzuständigen Trägeranzuwendenden Rechtsvorschriften erfolgensoll.
A.BestimmungderaufRentenempfänger mitunterhaltsberechtigten
Kindernanzuwendenden Rechtsvorschriften
a)IstdieinBetrachtkommendePersonEmpfängereinerRenten.»chden
Rechtsvorschriften einesMitgliedstaates undwohntimHoheitsgebiet
einesanderenMitgliedstaates fsorichtetsichderAnspruchauf
Familienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften deszurZahlungder
Renteverpflichteten Staates.(Artikel42Absatz(l))
b)IstdieinBetrachtkommendePersonTDmpfängereinerRentenachden
Rechtsvorschriften mehrererMitgliedstaaten undvrohntimHoheits­
gebieteineedieserStaaten,sorichtetsichderAnspruchaufFa-
milienbe-ihilfen nachdenRechtsvorschriften desWohnlandes .
(Artikel42Absatz(2)Buchstabe (a))
c)IstdieinBetrachtkommendePersonHJmpfängereinerRentenachden
Rechtsvorschriften mehrererMitgliedstaaten undwohntim"'Hoheits­
gebieteinesMiGliedstaates ,indemkeinerderzurRentexzahlung
verpflichteten TrägerseinenSitzhat,sorichtetsichderAnspruch
aufFamilienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften desStf.ates,in
demdielängsteZeitinderAltersruhegeldversicherung zurückgelegt
wordenist.(Artikel42Absatz(2)Buchstabe(b))»
DieindenFällenb)undc)zugrundegelegteRegelungberuhtaufder
gleichenRegelungwiesiebereitsinArtikel22Absätze(l)Ms(3)derVer­
ordnungHr.3inderKrankenversicherung d.erRentenempfänger inAnwendung
kommt.
UnterBerücksichtigung desUmstandss,dassindendeutschenundden
italienischen Rechtsvorschriften fürdieKindervonRentenempfängern kein
Kindergeldvorgesehenist,werdendieindenRechtsvorschriften dieserLänder
vorgesehenen Kinderzulagen bzw.-ZuschüssezudenPontenfürdieAnwendung
desneuenArtikels42Absatz(2)darVerordnungi-r.3(vgl.obenFallb)
undc))denFamilienbeihilfsn (Kindergeld)gleichgestellt .Dasbedeutet,
dassindenFällen,indenennachdemgenanntenAbsatz(2)dieRechtsvorschrif-
teneinesdieserbeidenLändernanzuwendensind,derdieRentedieseslandes
schuldendeTrägerverpflichtetist,anStellaeinernachArtikel28Absatz(l)
Buchstabe(b)derVerordnungHr.3anteilmässigen Rentenzulage denKinderzu-
schussoderdieKinderzulage invollerHöhezugewähren.
(Artikel42Absatz(2)ühterabsatz (2))

Dieneue Regelung zielt darauf ab,dass dieZuerkennucg vonLeistungen
fürunterhaltsberechtigte Kinder auch dann demTräger mireines Staates ob­
liegt ,wenn ,wieindenangeführten lallen b)undc),dieRechtsvorschrif ten
mehrerer Staaten inBetracht kommen .Ausdiesem Grund istvorgesehen ,dass
dieTräger deranderen Mitgliedstaaten alsdesjenigen ,dessen Rechtsvor -
schriften nach demneuen Artikel 42Absatz (2)derVerordnung Nr.3anzu­
wenden sind ,von derZahlung anteilmässiger Rentenzulagen fürunterhaltsbe -
rechtigte Kinder gemäss Artikel 28Absatz (l)Buchstabe b)derVerordnung Nr.3
befreit sind . (Artikel 42Absatz Üll
Hervorzuheben istferner ,dass ausGründen verwaltungsmässiger Verein­
fachung sowohl inAbsatz (l)alsauch inAbsatz (2)desArtikels 42dasWohn-
land desRentenberechtigten ,nicht aber das Wolzüand derKinder zurGrundlage
gemacht wird .
B.Bestimmung derauf Waisen anzuwendenden Rechtsvorschriften
Auf Grund der oben unter I.-B ,bereits erwähnten Verschiedenhei ;der
nationalen Rechtsvorschriften unterscheidet derVorschlag dieFälle ,indenen
derToddurch Arbeitsunfall bzw .Berufskrankheit eingetreten istvonallen
sonstigen Todesfällen .
1)IstderTodde3 "Ernährers derFamilie infolge Arbeitsunfall oder Berufs­
krankheit eingetreten ,sorichtet sich derAnspruch aufPamil'ienbeihilfen
nach denRechtsvorschriften der zurZahlung der Rente infolge Arbeitsunfall
oder Berufskrankheit verpflichteten Staates .(Artikel 42Absatz (4))»
2)Beiallen anderen Todesfällen richtet sich dieBestimmung deraufFa-
milienbeihilfen anzuwendenden Rechtsvorschriften entsprechend derRegelung
fürRentenempfänger nach folgenden Regeln s
a)Galten fürdenUlrnährer dieRechtsvorschriften nureines ft-ltglied -
staates .undwohnt dieWaise imHoheitsgebiet eines anderon Mitglied -
Staates oder wird dort erzogen ,sosind dieRechtsvorschriften des
Staates anzuwenden ,indemderErnährer derFamilie pflichtversichert
war .
b)Galten fürdenErnährer dieRechtsvorschriften mehrerer Mitglied­
staaten ,undwohnt dieWaise imHoheitsgebiet eines dieser Staaten
oder wird dort erzogen ,sosind dieRechtsvorschriften desKitglied -
staates anzuwenden ,indessen Hoheitsgebiet dasKind wohnt oder er­
zogen wird .
c)Galten fürdenErnährer dieRechtsvorschriften mehrerer Mitglied -
Staaten ,undwohnt dieWaise ineinem anderen Mitgliedstaat oder
wird dort erzogen ,sosind dieRechtsvorschriften desMitgliedstaates
anzuwenden ,indemderSrnährer dielängste Versicherungszeit in
derAltersruhegeldversicherung zurückgelegt hat ,(Artikel 42Absatz (5

-4-
C.Gemeinsame Eesti?nrnungen
1.Diaverstehenderläuterten Bestimmungen kommennurinsoweitinAnwendung,
alsimWohnlandkeineFamilienbeihilfen aufGrundeiner "beruflichenTätigkeit
zugewährensind«'Trifftdi<33zu,sowerdennurdieseFamilienbeihilfen ge­währt. (Artikel42Absatz(6))
2.Artikel2und3desVorschlagesbetreffendieDurchführungsvorschriften
zudemneuenArtikel42derVerordnung Kr.3.
3.Artikel4enthåltverschiedenø Ubergangsbe stimmungen.
DieHehrheitderKegierungsvertreter inderVerwaltungskommission war
ausGründenverwaltungsmässiger ArtgegeneineUeufestStellungderFälle,in
denenLeistungennachdem"bisherigenArtikel42derVerordnung Nr.3festge­
stelltwordensind.IndenFällen,indeneneinesolcheFeststellung wegen
derDurchführungsschwierigkeiten dorbisherigenRegelungnichtmöglichge­
wesenist,sollendieLeistungenanHandderneuenBestimmungen mitiick-
wirkenderKraftgegebenenfalls ab1.Januar1959»ZeitpunktdesInkraft­
tretensderVerordnung Hr.3festgestellt werden.