Nr. C 137/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 88 
ANHANG II 
DIE BEWERTUNG DER FORSCHUNGSERGEBNISSE 
1. In Zukunft werden sich die Tätigkeiten der GFS auf mehrere unterschiedliche Aufgaben verteilen; eine 
davon besteht in der Durchführung spezifischer Mehrjahres-Forschungsprogramme gemäß Artikel 7 des 
EAG-Vertrags und Artikel 130 Q Absatz 2 des EWG-Vertrags zur Unterstützung der Durchführung 
der Gemeinschaftspolitiken, eines Programms, dessen Ausrichtung in den wissenschaftlichen und techni­
schen Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung niedergelegt ist. 
2. Für diese für den Zeitraum 1988—1991 vorgeschlagenen spezifischen Programme werden in der Mitte 
dieses Zeitraums gemäß dem Aktionsplan der Kommission vom November 1986 (') formelle Bewertun­
gen durchgeführt. 
3. In Abstimmung mit dem Aufsichtsrat organisiert die Kommission die Bewertung aller Forschungsaktivi­
täten der GFS einschließlich der spezifischen Programme. 
4. In den Mittelansätzen für 1988—1991 sind zur Deckung der Kosten der Bewertungen 0,5 Millionen 
ECU vorgesehen. 
5. Die Bewertungen haben folgende Ziele: 
a) Beurteilung der wissenschaftlichen und technischen Leistungen, die im Rahmen des Programms er­
bracht wurden, unter Berücksichtigung der ursprünglichen Ziele, der Qualität und der praktischen 
Bedeutung der Ergebnisse und etwaiger Nebeneffekte; 
b) Bewertung des Beitrags des Programms zur Entwicklung anderer Gemeinschaftspolitiken und zur 
sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft im allgemeinen; 
c) Beurteilung der Effizienz der Programmverwaltung und der Nutzung der zur Verfügung stehenden 
Mittel; 
d) Empfehlungen für die künftige Orientierung des Programms, für Verbesserungen des Managements, 
für die Verwertung der Ergebnisse, usw. 
Die Ergebnisse der Bewertungen werden von der Kommission veröffentlicht. 
(') Siehe ABl. Nr. C 14 vom 20. 1. 1987, S. 5 
Vorschlag für eine Richtlinie (EWG) des Rates zur Harmonisierung des Bruttosozialprodukts zu 
Marktpreisen (BSPmp) und zur Stärkung der statistischen Berechnungsgrundlagen 
KOM(88) 176 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. April 1988) 
(88/C 137/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Energie- und Atomgemeinschaft, 
gestützt auf die Entscheidung des Rates vom . . . 1988 
über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
nach Stellungnahme des Rechnungshofs, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Schaffung einer zusätzlichen Bemessungsgrundlage, 
die auf dem Bruttosozialprodukt der Mitgliedsländer zu 
Marktpreisen basiert (BSPmp), macht eine Verbesserung 
der Vergleichbarkeit und Zuverlässigkeit dieses Aggre­
gats notwendig. 
Die Vollendung des Binnenmarktes wird Änderungen an 
dem Verfahren zur Sammlung statistischer Daten erfor­
derlich machen. 
27. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 137/13 
Diese Angaben sind ein für die Koordinierung der Wirt­
schaftspolitiken der Gemeinschaften unerläßliches Ana­
lyseinstrument. 
Die Daten des BSPmp müssen vergleichbar und für die 
Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten repräsentativ sein. 
Die methodische Vergleichbarkeit des BSPmp wird 
durch die Einhaltung der Normen des Europäischen 
Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 
(ESVG) gewährleistet. 
Die Verbesserung des Erfassungsgrades des BSPmp ist 
von der Entwicklung der statistischen Grundlagen und 
der Berechnungsverfahren abhängig. 
Es ist angezeigt, ein System zur Überwachung und Kon­
trolle der Vergleichbarkeit und der Repräsentativität des 
BSP zu schaffen. 
Für die Verbesserung der Basisdaten des BSP müssen Fi­
nanzmittel bereitgestellt werden — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
TITEL I 
Definition des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen 
Artikel 1 
Das Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen (BSPmp) wird 
nach dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher 
Gesamtrechnungen (ESVG) ermittelt, indem man dem 
Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (BIPmp, ESVG-
Schlüssel: N 1) die von der übrigen "Welt empfangenen 
Einkommen aus unselbständiger Arbeit (R 10) und aus 
Unternehmertätigkeit und Vermögen (R 40) hinzufügt 
und die entsprechenden an die übrige Welt geflossenen 
Einkommensströme absetzt. 
Artikel 2 
Das BIPmp (N 1) ist das Ergebnis der Produktionstätig­
keit der gebietsansässigen produzierenden Einheiten. 
Seine Berechnung kann von drei Ansätzen aus erfolgen: 
1. Ausgabenansatz 
Das BIPmp (N 1) wird berechnet als die Summe des 
letzten Verbrauchs (P 30) der privaten Haushalte, pri­
vaten Organisationen und des Staates im Wirtschafts­
gebiet, der Bruttoanlageinvestitionen (P41), der Vor­
ratsveränderung (P 42) und der Differenz zwischen 
Ausfuhr (P 50) und Einfuhr (P 60) von Waren und 
Dienstleistungen. 
2. Einkommensansatz 
Das BIPmp (N 1) wird berechnet als die Summe der 
Einkommen aus unselbständiger Arbeit (R 10), des 
Bruttobetriebsüberschusses der Volkswirtschaft (N 2) 
sowie der Produktionssteuern und Einfuhrabgaben 
(R 20) abzüglich der Subventionen (R 30). 3. Produktionsansatz 
Das BIPmp (N 1) wird berechnet als der Saldo aus 
der Produktion von Waren und Dienstleistungen 
(P 10) und den Vorleistungen (P 20) zuzüglich der 
nichtabzugsfähigen Mehrwertsteuer (R21) und der 
Nettoeinfuhrabgaben (ohne MwSt.) (R 29-R 39). 
Für die vorstehenden Operationen wurden die Definitio­
nen und Schlüssel des ESVG verwendet, das als Grund­
lage für diese Richtlinie dient. 
TITEL II 
Bestimmungen über das Verfahren zur Berechnung des 
BSPmp 
Artikel 3 
Die Mitgliedstaaten ermitteln das BSPmp und seine Be­
standteile nach den in den Artikeln 1 und 2 aufgeführten 
ESVG-Definitionen. 
Artikel 4 
Die Mitgliedstaaten übermitteln in Zusammenarbeit mit 
dem SAEG spätestens innerhalb von zwölf Monaten 
nach Inkrafttreten dieser Richtlinie eine Aufstellung der 
für die Berechnung des BSPmp und seiner Bestandteile 
verwendeten Methoden und statistischen Grundlagen. 
Artikel 5 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bei der Über­
mittlung der in Artikel 6 aufgeführten Daten eventuelle 
Änderungen der in Artikel 4 vorgesehenen Aufstellung 
mit. 
TITEL III 
Bestimmungen für die Übermittlung der das BSPmp be­
treffenden Daten durch die Mitgliedstaaten 
Artikel 6 
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor 
dem 1. Oktober jedes Jahres die das vorangegangene 
Jahr betreffenden Zahlen für das BSPmp und seine in 
Artikel 1 und 2 aufgeführten Bestandteile sowie die 
eventuellen Änderungen der Zahlen vorangegangener 
Jahre. 
TITEL IV 
Bestimmungen über die Überprüfung der BSPmp-Berech-
nung 
Artikel 7 
(1) Es wird ein beratender Ausschuß für das BSP ein­
gerichtet (im folgenden als ,,der Ausschuß" bezeichnet). 
(2) Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der statisti­
schen Ämter der Mitgliedstaaten und der Kommission 
(SAEG) zusammen. 
Nr. C 137/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 5. 88 
In dem Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission 
den Vorsitz. 
Das Sekretariat des Ausschusses wird von den Dienst­
stellen der Kommission gestellt. 
(3) Der Ausschuß legt seine Geschäftsordnung fest. 
Artikel 8 
Der Ausschuß beschäftigt sich mit den Fragen, die ihm 
von seinem Vorsitzenden entweder auf dessen Initiative 
oder auf Ersuchen des Vertreters eines Mitgliedstaates 
vorgelegt werden und die Anwendung dieser Richtlinie 
betreffen; er prüft dabei insbesondere jährlich: 
a) die Einhaltung der in den Artikeln 1 und 2 aufgeführ­
ten Definitionen des BSPmp; 
b) die nach den Artikeln 4 und 5 übermittelten Angaben 
über die statistischen Quellen und die Verfahren zur 
Berechnung des BSPmp und seiner Bestandteile. 
Er untersucht eventuelle Modifikationen der Quellen 
und Verfahren, die von den Mitgliedstaaten vorgenom­
men wurden, um den Grad der Erfassung der wirtschaft­
lichen Aktivitäten durch das BSPmp zu erhöhen. 
Er legt der Kommission, wenn erforderlich, Verbesse­
rungsvorschläge vor. TITEL V 
Finanzbestimmungen und Personal 
Artikel 9 
Es ist vorgesehen, Mittel bereitzustellen, die es ermögli­
chen: 
— die finanzielle Beteiligung der Kommission an den 
Arbeiten zu gewährleisten, die den Mitgliedstaaten 
im Rahmen der Verbesserung der statistischen 
Grundlagen des BSPmp obliegen; 
— das in Artikel 8 vorgesehene Überwachungs- und 
Kontrollsystem zu finanzieren. 
TITEL VI 
Schlußbestimmungen 
Artikel 10 
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah­
men, um dieser Richtlinie spätestens innerhalb von zwölf 
Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. 
Artikel 11 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.