ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 78 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 78  endg. 
Brüssel, den 22.  Februar  1983 
Entwurf eines 
BESCHLUSSES DES ASSOZIATIONSRATES EWG - TURKEI 
zur Ersetzung  der Rechnungseinheit durch  die ECU in dem 
eschluss  Nr. 5/72 über die  Methoden  der Zusammenarbeit  der 
Verwaltungen  zur Anwendung der  Artikel 2 und 3 des 
Zusatzprotokolls  zum Abkommen  von Ankara 
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Anwendung des  Beschlusses  des Assoziationsrates  EWG-Türkei 
zur Ersetzung  der Rechnungseinheit durch  die ECU in dem 
Beschluss  Nr. 5/72 über die  Methoden  der Zusammenarbeit 
der Verwaltungen  zur Anwendung der  Artikel 2 und 3 des 
Zusatzprotokolls  zum Abkommen  von Ankara 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 78  endg. 

BEGRÜNDUNG 
I. Der Ausschuss  für die  Zusammenarbeit  im Zollwesen  EWG-Türkei hat  einen 
Beschluss ausgearbeitet,  der vor dem 1. Mai 1983 vom  Assoziationsrat 
angenommen  werden  soll. Der Entwurf  eines Beschlusses  zielt darauf 
ab, Art. 10 Buchstabe  a) des Beschlusses  Nr. 5/72 über die  Wert­
grenze zu ändern,  unterhalb  deren für zollpflichtige  Waren, die von 
Reisenden  mitgeführt  werden oder in ihrem Reisegepäck  enthalten  sind, 
keine Warenverkehrsbescheinigur.g  A.TR.1  oder A.TR.3 vorgelegt  zu 
werden braucht, sofern  es sich um Waren handelt,  die nicht zum Handel 
bestimmt  sind. Mit dieser Änderung  wird beabsichtigt: 
1. den Betrag in Rechnungseinheiten durch einen  in ECU ausgedrückten 
Betrag zu ersetzen; 
2. diesen Betrag  an den in  anderen Mittelmeerabkommen  zur Zeit ange­
wendeten  Betrag anzugleichen.  Der Ausschuss  ist übereingekommen, 
dass im Falle,dass  der Betrag von 325 ECU im Rahmen  dieser Mittelmeer­
abkommen  bei der Annahme  dieses Entwurfs durch  den Assoziations­
rat geändert  worden sein sollte, der neue Betrag festgehalten wird; 
3. die Umrechnung  der ECU in die  nationale  Währung  eines Landes an 
das in anderen  Mittelmeerabkcrniricr.  vorgesehene  Verfahren  anzupdssen, 
um so die Arbeit  der Zollverwaltungen  der Mitgliedstaaten  der 
Gemeinschaft  zu erleichtern. 
Es handelt  sich um folgendes Verfahren: 
a) Der Gegenwert  der ECU in  nationaler  Währung  wird für einen 
Zeitraum von zwei Jahren  festgelegt. 
b) Der Gegenwert  der ECU in  nationaler  Währung  entspricht  dem 
Betrag, der am ersten Arbeitstog  im Oktober des diesem Zueijahres 
zeitraum vorangegangenen  Jahres gültig war. 
um War, v^rv-rlt-j^cn  der ^itglicdotootcr.  ^.^acJ  Zc i L <.u lassen, 
• •m ihr»1? Dienststellen  die r.ötigen  Anweisungen  *u erteilen, 
tr-i++ r1»" "<?u  ?r"eehrete Csgcr.ucrt  c.~ . "odw  fwl aei.Jc.. Jahres 
in Kraft. 
Der Ausschuss  für die Zusorr,.-e,-.orbeit  i~. Zol Lwescr, höt diesem. Vorschlag 
zugestimmt. 
tes ist es erforderlich,  den bei Lie-genden  Entwurf  einer auf Artikel 
113 des EWG-Vertrags  gestützten  Verordnung  anzunehmen. TT 7iir- rnnlik.l  - + -I-.-.  r\. . - - u _. _l- n L.I -, « 
tes ict es erforderlich,  don bci Liegenden  Entwurf  einer àuf Âr.tfcel 
113 des EWG-Vertrags  gestùtzten  V'erordnung  anzunehmen. 

Entwurf eines 
BESCHLUSSES  DES ASSOZIATIONSRATES EWG-TÜRKEI 
zur Ersetzung  der Rechnungseinheit durch  die ECU in dem  Beschluss  Nr. 5/72 
über die  Methoden  der Zusammenarbeit  der Verwaltungen  zur Anwendung der 
Artikel 2 und 3 des  Zusatzprotokolls  zum Abkommen von 
Ankara 
DER ASSOZIATIONSRAT -
gestützt auf das Abkommen zur Gründung  einer Assoziation  zwischen  der Euro­
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und der Türkei, 
gestützt auf das  Zusatzprotokoll  zu diesem Abkommen,  insbesondere  auf 
Artikel 4, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die Rechnungseinheit,  die in  Artikel  10 Buchstabe  a) des  Beschlusses  des 
Assoziationsrates  Nr. 5/72 über die  Methoden  der Zusammenarbeit  der Verwaltung  zur 
Anwendung  der Artikel  2 und 3 des  Zusatzprotokolls  zum Abkommen von  Ankara (1), 
zuletzt geändert  durch den Beschluss  des Assoziationsrates  Nr. 1/78 (2), 
verwendet  wird,  entspricht  nicht mehr der  internationalen  WährungsLage. 
Es ist daher  erforderlich,  eine neue Wertgrundlage  für die  Festsetzung  der 
Wertgrenze  festzulegen,  unterhalb deren  für zollpflichtige  Waren, die von 
Reisenden  mitgeführt  werden  oder in ihrem Reisegepäck  enthalten  sind, 
keine Warenverkehrsbescheinigung  A.TR.1  oder A.TR.3  vorgelegt  zu werden 
braucht,  sofern  es sich um Waren  nichtkommerzieller  Art handelt. 
(1) ABl. Nr. L 59 vom  5.3.1973,  S. 73 
(2) ABl. Nr. L 253 vom  15.9.1978,  S. 2 

- 2 -
Die Europäischen  Gemeinschaften  haben am 1. Januar 1981 die ECU  (1) ein­
geführt. 
Es empfiehlt  sich, die ECU als gemeinsame  Wertgrundlage  zu verwenden. 
Im Interesse  der Vereinfachung  der Verwaltungsverfahren  muss diese 
ändert bleiben. 
A-4.4I._I  in n. . -1 je  _ U - -. \ ~l r> l-l.  . - -I _ C /"71 4-4- -1-1  4  _ -14 • 
zu ergänzen  -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
f\ O-c-^UI.,  M  - C/*7"5  J A i  4. i — J  .  , _ _ -J X-l-4.  U I x. , 
1 T c- A .  I. _ I -in  0..-U-.4._U-  N  . . 1  A  i . . 4- I- "Onn DC»  /-l, , k 
I • 4.11 »11 lll^ev.  IW --'Ut-t.lOt.U»-'«-'  U • MI  IM >-« s_ I I I u —f  U I u V IN •_•_<._»  Ii*. Mut  <v i . 
"325 ECU"  ersetzt; 
— FN _ A - .. • I . - I A r\ F-. _ ( J_ I- _ _ \ 1 X.  _ I _J _ | ( _ 4- ,-. . U .-. " J ^ 4-, „-£,*',,-,  4- • C„ -*"--MI  f-ICIIN^C  < U FWU  l,-| . _ I.U.UV-  U • « W I U_ I . , V> c. c-, v_ , • c-. c V1.v-v_,w,-w--c.-_w '  - a - ~ 
lf U 4 ... 7  H A  » « I 1 OQ C 4-J _ A  nl,4-.|  lOOO  I «u 
y t v. «. i --> «t-um  f-ij_.i  ii. i • u.> uci  am i > wi\  L UUC  I I S  OI_ \z \ i c^unc  L.C <\u I o • C.'ir -I /-x /-. tK-.-N^U-fnl^^o.^^r-.  7^^4--,-.,m I U  « ~. I <- A * ~> |  Ä IUI J vc<vi i IIUOII i w v-j v_ i i >_«>_. i i v_ i c i UUIII vwii -L.WCI vi ui i I i i u, i i_ c u.Vi i I IU t. i ui iu t, tw 
Kurs der ECU, der in  diesem -Land am ersten Arbeitstag  im Oktober 
At-\ >~- >>i;  n^/Mt«  7.L..  ,,,—, ^  +-.—...»~  . ,^^^^^,-,4-,^^.,,-.^^,^-.»^  i u ~ ^,-- i  4- 4-. ., ^ 
U«_ O U IV. Jvlll  «_»*<-,  I JUIM »c-O-L.«--.  I l_ I UUHI  V W I UI IVjC^Q)  IV4JCI ICI I «/QIII Cd kJU t. L I HO I • 
(1) Die ECU setzt sich  aus der Summe der Beträge der Währungen 
r- • » l «*.. • . I" -  - - l-l l-l. „  ^ ^ \ 4 , 4^ ^ I Pft+rÖno. 
1 itiM a  1 in cicn  u itjwo  i-i^^v-.iicuoo--.— 3c_^ws-4.  • - • 
r. Inn .  . i 
U^ULU  i-cuidviic  1 IQI i\ r\ r>ooi~ »-»je . _i ^ j. . .. 1 ; ., U/UUOJ r 1 UIIU  «J Lc  1 1. 111^ 
4i 4l r r- ... ( CT  -> ^ 1' 4-\ r-. 
109 Italienische Lire 
0,286 Niederländische  Gulden 
3,66 Belgische  Franken n AI 1 — u, -.—c«^«i,„« 
W, . I l_U /V V- V- . y . c-4 . • >_ ..W..,,^,, 
r. '.'17  rsi-Ä.;--.«i-.Ä  1/ ^ ^ ^ 
A nmen  T _ - - ^. u - nx,,wj 
^ , u u 1 /- -ki 1 o v< iC 1 1 unu 

I 
- 3 -
Der Betrag  in nationaler  Währung des  Ausfuhrlandes,  der dem in  diesem 
Artikel  festgesetzten Betrag entspricht, wird durch  das Ausfuhrland 
festgelegt  und dem  Ausschuss  für die  Zusammenarbeit  im Zollwesen 
spätestens  einen Monat vor seinem  Inkrafttreten  mitgeteilt. 
Ist dieser Betrag  höher als der  betreffende durch  das Einfuhrland 
festgelegte  Betrag,  so erkennt  das Einfuhrland  ihn an, wenn die Ware in 
der Währung des  Ausfuhrlandes  in Rechnung  gestellt  ist. 
Ist die Ware in der Währung  eines anderen  Mitgliedstaats  der Gemeinschaft 
in Rechnung  gestellt,  so erkennt  das Einfuhrland  den von dem  betreffenden 
Staat angegebenen  Betrag an." 
Artikel 2 
Dieser Beschluss  tritt am 1. Mai 1983 in  Kraft. 
Geschehen  zu Brüssel am Im  Namen des Assoziationsrates 
Der Präsident 

Vorschlag  für eine Verordnung  (EWG) ' 
des Rates 
^u^ Anwendung  des Besch lusses des 
Beschluss  Nr. 5/72  über die Methoden  der Zusammen­
arbeit der Verwaltungen zur  Anwendung  der Artikel 2 
und 3 des Zusatzprotokolis  zum Abkommen  von Ankara 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
„„-..(.  ,•!.(.  -,+. _.,X -I - -. W,- „4. r J-,- C. . I l_ _4. _ _U _.£-. 
schaft,  insbesondere  auf Artikel 113, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
t\..__U  -J-_ W _l~.  /ri.l<~>  kl_ I -iO 1-7-7 -I  r>_4.--  . . .-. r •- - i. - - •• i 
rlln A.-.-»4.  -I-.- O-.-. - U I  .". kl- C /-.O 1 / / "7 "> _1-. - - —  »l_j.-_._-.-  J 
-„U-.^4>  .,-.-1 -I-,-  Ti". - I. - -,- -.-.U „- A - - 4- 4.-. M\  I-4--.4.  _-B_-l-_4. 
_. , .........  vv..._v.......v.i.v...  •>-.->-'4-i-*clOll-<ICi_-i  \ l * f  -UV.b-b  ^-UIIUC'I  I. 
-I..--U  -.4-. W „ _ - I- kl- -.-1C-./--0 /•-.% _4_-l J: - __ i->  i_l..--  »i- r »-.-> 
._._.._..  — I _  ~V.IW.V_II._II.-  . V_ .< V- , III.  -.l-r4_/IW  \  l_ O I I I -4 -> I V. I III -C J C I I  LU  - J I" I .  -4flt_ 
festgelegten  Methoden  der Zusammenarbeit  der Verwaltungen zur  Anwendung 
der Artikel  2 and 3 des Zusatzprotokolls  zum vorgenannten  Abkommen  für die 
Gemeinschaft  in Kraft .gesetzt  worden. 
Diese Methoden  sind durch den Beschluss  Nr. /83 des  Assoziationsrats 
ci.ir._T.".- i, - 4 „„  «_-j-,  „4. ,, A 7.._  r\..  - _, u-c.".  u ,-_.  n«.»ui.  —••. 
—.*«.—>  i 41 Ii. I  w. v_ v_  l t V—v—  I -  Inf Wl  vl.ii  • —  v- i  v.'V_.V_II.V_II.V_.IVJ  v— IV.OV.O  14.  Jl.ll  LUOOCO  Illv400v.ll 
die erforderlichen  Maßnahmen  getroffen  werden -
w * MDL. wr.  i_ j> vorn i^o,  ^. r J. 
Uwe» Hl*  >— « ' —» V*_/Itl  •-'«/•«''»>-',  0 • t » 

- 2 -
Artikel 1 
Der Beschluss  Nr. /83 des  Assoziationsrates  EWG-Türkei  findet in 
der Gemeinschaft  Anwendung. 
Der Wortlaut  des Beschlusses  ist dieser Verordnung  beigefügt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am 1. Mai 1983 in  Kraft. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am In  Namen des Rates 
Der Präsident