ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)27
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)27 endg .
Brüssel /den 1.Februar 1979
VORSCHLAG EINES
BESCHLUSSES DES RATES
über einen finanziellen Beitrag zurBekämpfung
derMaul-undKlauenseuche inSudosteuropa
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
^ \ i*4s.\xc~i^'"-.J ■'-*
/-V,' x•.\
ΛΧV'-
f1"- ' . -i?- M
le**- '<&">.::r]j
W- ■ .'/.^■'.V/
K0M(79 )27endg .

Begründung
I. DerGeneraldirektor derFAOhatsich mitderBitte anPräsident JENKINS ge­
wandt ,dieEWGmöge einen finanziellen Beitrag zurWeiterführung derAktion
leisten ,dieseine Organisation indensüdosteuropäischen Ländern zurBe­
kämpfung derMaul-undKlauenseuche eingeleitet hat .
DieBitte bezieht sich aufdenBetrag von900.000 US–Dollar (etwa "J00.000 B.R.E. ),
derhauptsächlich zumAnkauf vonImpfstoff zurErhaltung derPufferzone "be-
istimmt ist ,dievoretwa 15Jahren geschaffen wurde ,umdieVerschleppung
vonexotischen Maul-undKlauenseuche-Viren indie europäischen Länder und
somit indasGebiet derGemeinschaft zxiverhindern .Diese Pufferzone umfaast
dieGebiete dergemeinsamen Grenzen zwischen derTürkei undGriechenland und
zwischen der Türkei und Bulgarien .
Eine Bitte umMittel istvonder FAOauch anandere europäische Staaten ,die
nicht Mitglied der EWGsind >gerichtet worden .
II.FürdieBeurteilung derZweckmässigkeit eines solchen Beitrags andie FAO ist
vorallem folgenden Punkten Rechnung zutragen :
1.DieErfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt ,dass derNahe Osten und
diesüdosteuropäischen Länder ,insbesondere die Türkei undGriechenland ,
derdurch exotische Viren hervorgerufenen Maul -undKlauenseuche besonders
ausgesetzt sind .1962 herrschte inderTürkei eine durch denVirus SAT^
hervorgerufene Seuche ;1964 -1965 trat eine durch denVirus A^^verursach­
teSeuche inder Türkei auf,diediegriechische Grenze erreichte .1972
wurden Türkisch-Thrazien und vor allem Griechenland von einer zweiten Wel­
lederSeuche ,verursacht durch denVirus &22' n9esuc 'lt'unc*1973 brach
inderTürkei eine Seuche aufgrund desVirus Asia-j aus .
ZurSchaffung eines Schutzwalls gegen dasEindringen dieser exotischen
Viren nach Europa richtete dieFAOmitfinanzieller Unterstützung der EWG
undanderer europäischer Staaten seit 1972 andertürkisch-griechischen
undanderbulgarisch-türkischen Grenze eine Pufferzone ein,indersämt­
liche Tiere ,diegegenüber derMaul-undKlauenseuche anfällig sind ,syste­
matisch mitImpfstoffen geimpft wurden ,diegegen dieEuropa bedrohenden
Viren wirksam sind .
•••/•••

-2-
DievonderFAOunternommenen Massnahmen haben entscheidend dazu beige­
tragen ,dass dieverschiedenen Maul-undKlauenseuchewellen nicht nach
Europa eingedrungen sind .
2.ZurZeit besteht folgende Situation :derViruS A22*derfürdieEWGexo­
tisch ist,hält sich nach wievorinAnatolien ;darüber hinaus hatsich
einneues Problem durch dasAuftreten vonUntertypen oder Varianten des
Virus 0imNahen Osten ,diesich immunologisch vomVirus 0-jEuropa unter­
scheiden ,ergeben .Andererseits kann dieTürkei noch nicht diezurDeckung
ihres eigenen Bedarfs benötigten Impfstoffmengen gegen dieMaul-undKlauen -
seuche herstellen .Nach Auskunft dertürkischen Behörden wird dasneue
Maul -undKlauenseucheinstitut inAnkara nicht vor 1983 tätig werden .Die
Erhaltung derPufferzone wird daher nurmittels finanzieller Unterstützung
dereuropäischen Staaten zusichern sein .
3.DieTierbestände derGemeinschaft sind nicht gegen exotische Maul -und
Klauenseuche-Viren geimpft .EinEindringen solcher Viren indieGemeinschaft
träfe aufeinhöchst empfindliches Milieu ;dieViren könnten sich sehr
schnell ausbreiten und hohe Verluste verursachen .
III .Nach denAngaben der FAOwürde eine positive Reaktion auf dieBitte umMittel
angesichts derderzeitigen Maul -undKlauenseuchenlage imNahen Osten die
Fortsetzung der Impfkampagne inderPufferzone fürvier Jahre ermöglichen .
Beim derzeitigen Programm werden zurErhaltung derZone jährlich 700.000 bis
800.000 Impfdosen desbivalenten Vakzins A22 benötigt .Esistfestzustellen ,
dass dieZusammensetzung derImpfstoffe gegen dieMaul -undKlauenseuche ,
die inderPufferzone zuverwenden sind ,jederzeit jenach derSeuchenlage
undderauftretenden Virusarten ,dieEuropa bedrohen könnten ,abgewandelt wer­
den kann .
IV.Wieschon beifrüheren Aktionen gehandhabt ,könnte dieVerwendung gewährter
Mittel imSinne desverfolgten Zieles durch einen Vertreter der EWGüberwacht
werden ,undzwar aufder Ebene eines Beratenden FA0/0IE/EWGAusschusses .
V. Daderbeigefügte Entwurf einer Entscheidung sich AufArtikel 43desVertrages
stützt ,isteine Stellungnahme desEuropäischen Parlaments erforderlich .
•• *

ImFalle einer befürwortenden Entscheidung des Rates werden die zudieser
Aktion erforderlichen Mittel inzwei Tranchen aufgeteilt ;dieerste im
Jahre 1979 zuzahlende würde durch Überweisung freigegeben unddiezweite
indenVorentwurf desHaushaltsplans I98O aufgenommen «

Vorschlag eines
BESCHLTJSSli DES RATES
über einen finanziellen Beitrag zurBekämpfung
der Maul -undKlauenseuche inSüdosteuropa
DER RAT OER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgmeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
i(VErwägung nachstehender "Gründe :
Inden letzten Jahren hat ineinigen südosteuropäischen Gebieten die Maul -und
Klauenseuche gewütet ,hervorgerufen durch Viren ,die fürdie Europäische Gemein­
schaft exotisch sind .Die Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft durch
exotische Maul -undKlauenseucheviren istnoch nicht abgewendet .Daher sollte den
betroffenen Drittländern beiderDurchführung derMassnahmen geholfen werden ,durch
dieeine Ausbreitung dieser Viren ,insbesondere durch dieSchaffung vonPufferzonen
1ndenbetreffenden Gebieten ,verhindert werden soll -
ER3CHLIESST :
Artikel 1
DerBeitrag derGemeinschaft zudervondensüdosteuropäischen Län­
dern eingeleiteten Bekämpfung der exotischen Maul-undKlauenseucheviren wird
auf700.000 E.R.E. veranschlagt .
Artikel 2 '
DieKommission wird beauftragt ,dieVerwendung desinArtikel 1genannten Betrages
zuüberwachen unddemRatunddemEuropäischen Parlament über dieDurchführung
dieses Beschlusses zuberichten .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates
DerPräsident

FINANZBOGEN
1.Iliushaltnnosten i
Artikel310
Posten3103
2.TW.eichnunf :desVorhabens :
Gemeinschaftnbeitrag zurBekämpfungderMaul-undKlauenseuche ausserhalb
derGeraeinschaft .
3.Rachtsgrundl aj?e:
Ratsbeschluss .
4.ZieledesVorhabens :
AnkaufvonImpfstoffgegendieMaul-undKlauenseuche ,derindenPufferzonen
andergriechisch-türkischen undandertürkisch-bulgarischen Grenzeverwendet
werdensoll,umdieVerschleppung vonexotischenMaul–undKlauenseucheviren
nachEuropazuverhindern.DieseMaul-undKlauenseuchevirensindfürdenVieh­
bestandderEWGbesondersgefährlich,dergegensienichtimmunist.Exotische
Maul–undKlauenseuchevirentretenhäufigimNahenOstenauf,undesistfolg­
lichunerlässlich ,diesePufferzonen beizubehalten .
AndieserAktionbeteiligensichandereeuropäischeStaatenausserdenen,die
derEWGangehören.
DieAktionwirdvoraussichtlich vierJahredauern,fallsdiegesundheitliche
LageimNahenOstensichaufdemderzeitigen Standhält.
UmdiesePufferzonen zuerhalten,sindjährlich700.000-800.000bivalente
Impfdosennötig.
DieAktionwirdaufAnregungderFAOunternommen ,diedieEWGundandereeuro­
päischeStaatenumMittelgebetenhat.SiebeantragtjeRind1,2US-Cents.
5»Finanzielle AuswirkungderAktion:
700.000E.R.E.,dieinzweiTranchenaufgeteiltwerdenkönnen:Dieerste
(300.000E.R.E.),dieimLaufedererstenHälftedesJahres1979zuzahlen
ist,würdedurchÜberweisungfreigegebenunddiezweiteindenVorentwurfdes
Haushaltsplans I98Oaufgenommen.
••/•••

-2-
3>;reohminKsmexhode :
Jährlicher Ankauf von Impfstoff :
700.000 -800.000 bivalente Impfdosen x0,40 US-Cents =
jährlich rund 300.000 US-Dollar .
Die Aktion wird voraussichtlich vier Jahre dauern .
Ein Teil desGesamtbetrages !d.h .300.000 US-Dollar ,würde vondeneuro­
päischen Staaten ,dienicht derEWGangehören ,gezahlt ;esverbleiben dem­
nach 900.000 US-Dollar oder 700.000 E.R.E. durch dieGemeinschaft zufinan­
zieren .
6.Kontrollrefcelung :
DieVerwendung derMittel wird durch einen Vertreter derEWG aufderEbene
eines beratenden Ausschusses FAO/lnternationales Tierseuchenamt /EWGkontrol­
liert .
7.WasdenHaushalt 1979 betrifft ,istesnotwendig ,vonanderen Posten des
Kapitels 31oder vonanderen Kapiteln desGesamthaushaltsplans Mittel in
Höhe von300.000 E.R.E. aufPosten 3103 zuübertragen .