ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)511
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(82)511 endg.
KOMMISSION Brüssel,den30«Juli1982
DER
EUROPAISCHE NGEMEINSCHAFTEN NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Genera (Sekretariat
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anNordisk
Faergefart A/S,Dänemark
K0MC82)511endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
*
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betri fft:Antrag aufZustimmung zurGewährung eines UmstelLungsdar Lehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anNordisk Faergefart
A/S,Dänemark .
I. DAS UNTERNEHMEN Nr.:364
Antrag stel Ler Nordisk Faergefart A/S
Firmensitz Faaborg
Muttergese LLschaft des
Antragstel LersKeine Muttergesellschaft
Aktien inStreubesitz
Darlehensempfanger Nordisk Faergefart A/S
Geschäftstätigkeit des
DarlehensempfängersDasUnternehmen betreibt gegenwärtig mit der Fähre
Gelting Nord einen Fährdienst zwischen Dänemark und
Deutschland «Eine zweite demUnternehmen gehörende
Fähre istandieRegierung vonTrinidad undTobago
verchartert und verkehrt dort zwischen den beiden
Inseln­

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung :EinrichtungeinesFährdienstes zwischendemdänischen
HundestedundSandefjordinSüdnorwegen.Aufdieser
StreckesolldieAutofähreGeltingNordlaufen«Für
dieStreckeFaaborg-Gelting willdasUnternehmenals
ErzatzdieMotorfähreStellaScarletfür34Miodkrkaufen«
DieAnlaufkosten fürdieneueNorwegen-Route betragenrund2,5Mionkr(3,32
Miodkr)«InHundestedwirddasUnternehmen rund400.000dkr,hauptsächlich für
neueGebäude,investieren müssen«DieUeberholung derStellaScarletkostet
weitere3,5Miodkr«
Kosten : StellaScarlet37,5MioDKR
: Anlaufkostén .3,7MioDKR
insgesamt 41,2MioDKR
(rund5,07MioECU)
DurchfuhrungsZeitplan :DieFähresoll1983ihrenDienstaufnehmen «
Markt :NachAngabendesUnternehmens wirddieneueRoutevon
demwachsenden Verkehrsaufkommen zwischenHundested und
Norwegenprofitieren «DieneueFährrouteisteineattrak­
tiveAlternative (schnellerundbilliger)fürdieLand-
verbindungzwischenSeelandundNorwegen,weildieeinzige
bestehendeFährverbindung zwischenKopenhagen undOslo
nureinebegrenzteZahlvonPersonen-undLastwagen
aufnehmenkannundfürdenTeilsündlichvonOsloweniger
interessantist.
v
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Hundested,Nordseeland,Danemark.
Arbeitslosenquote :imApril1982inHundested15,2%undin
Frederiksvaerk 15,8%.Landesdurchschnitt 13,2%„
Förderwürdigkeit desStand-:keinFörderungsgebiet
ortsfürnationaleBeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-:1980und1981hatesinFrederiksvaerk rund
nehmernindemGebiet,indem800Entlassungen beiDetDanskeStalvalsevaerk ,
dasVorhabendurchgeführt wirdDDS,gegeben«
NeueArbeitsplatze aufgrund
desVorhabens:mindestens 104Arbeitsplätze imRaumHundested,
wodieArbeitsmöglichkeiten durchdenBeleg-
schaftsabbau beiDDSstarkeingeschränkt worden
sind.
Ausbildung :AusbildungbesorgtdasUnternehmen.Vieleder
Entlassenen vonDDSundvondenen,dienoch
entlassenwerden,,habenfrüheraufFähren
gearbeitetundkönnendaherohneweitere
AusbildungaufderFährearbeiten.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten :14MioDKR
Darlehens
Höhedeszugewährenden :DieKommission hateinDarlehenzugunsten desoben-
DarLehens genannten Unternehmens von14MioDKR
(rund1/72MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
1,72 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:86Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
Zinsverbi 1ligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.