ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)111
Vol.1964/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)111 endg.
Brüssel ,den6.April1964
Orig.:F
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DESRATES
ÜBERDIEBESTIMMUNG DERZURERZEUGUNG VONEINEM
KILOGRAMM ZUMVERBRAUCH BESTIMMTER GEFLÜGELEIER
INDERSCHALE UNDDERZURERZEUGUNG VONEINEM
KILOGRAMM BRUTEIER VONHAUSGEFLÜGEL ERFORDER­
LICHEN FUTTERGETREIDEMENGE
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(64)111endg.
\

BEGRÜNDUNG
Gemäss Artikel 3Absatz 3Untorabsatz a)derTCatsverordnung Nr.21muss
diefürdieErzeugung voneinem Kilogramm Eier inderSchale erforderliche
Futtergetreidemenge mitBeginn desdritten Jahres derAnwendung derAbschöpfungs
regelung ,d.h .ab1.Juli 1964 ?füralle Mitgliedstaaten diegleiche sein .
Die zurErzeugung von einem Kilogramm Eier inderSchale erforderliche
Futtergetreidemenge wurde für jedes Land derGemeinschaft nach Massgabe zweier
grundlegender Faktoren berechnet ,nämlich derjeweiligen durchschnittlichen
Legeleistung und demHundertsatz derimGahmen desViehbestandes dereinzelnen
Länder gezüchteten Junghennen .
UmmitBeginn des dritten Jahres der Anwendung der Abschöpfungsregelung
zurFestsetzung eines gemeinschaftlichen Veredelungskoeffizienten zugelangen ,
hatte derHatindenVerordnungen Nr.36undIO4/63/EWGdesHates dievonden
einzelnen Delegationen ursprünglich angegebenen Legeleistungen und Hundertsätzo
anJunghennen schrittweise einander angenähert .Dank diesen Annäherungen konnte
derHatvom 1.November 1963 abfolgende Legeleistungen und Eundertsätze anJung
hennen festlegen ?
Legeleistung v.H.Junghennen
fürDeutschland
fürBelgien
fürFrankreich
für Italien
fürLuxemburg
für die Niederlande179 Eier
190 Eier
175Eier
171 Eier
176Eier
205Eier691°
741o
66io
631°
67$>
80%

-2-
Aufdieser Grundlage wurden diejeweiligen Veredelungskoeffizienten für
dieZeit vom 1.November 1963 "biszum30.Juni 1964 wiefolgt festgesetzt ?
Aufseiner Tagung von 9«Mai1962 ,aufderdieersten Veredelungs –
koeffizienten fürdieeinzelnen Länder festgelegt wurden ,warderHatüberein­
gekommen ,ab1,Juli 1964 eine durchschnittliche Legeleistung zwischen I85und
205Eiern jeJahr undHenne zugrunde zulegen .
Die sehr raschen technischen Fortschritte beider Eiererzeugung haben
jedoch inallen Ländern derGemeinschaft indenmodernen und spezialisierten
Zuchtbetrieben ,deren Bedeutung vom Gesichtspunkt ihres Produktionsvolumens
fürdenMarkt entscheidend geworden ist ,zueiner solchen Erhöhung derLege­
leistung geführt ,dass dieZahlen I85und 2O5nunmehr alsüberholt angesehen
werden müssen .
Nach neuesten technischen Untersuchungen und Veröffentlichungen widmen
sich dieErzeuger inallen EWG-Ländern fast ausschliesslich der Aufzucht von
Hennen miteiner jährlichen Legeleistung zwischen 240und 250Eiern .Die
Brütereien arbeiten nuraufderGrundlage hoher Erträge ,eine Tendenz ,die
sich inder jeweiligen nationalen Produktion widerspiegelt .Ausserdem ist
festzustellen ,dass alle Erzeuger denEmpfehlungen derinländischen Behörden
entsprechend dazu übergegangen sind ,dieHennen imAlter von 18bis20Monaten
auszusondern ,sodass derAnteil anJunghennen sich auf85v.H.beläuft .
InAnbetracht derTatsache ,dass diedurchschnittliche Geflügelcrzeugung
indenLändern der Gemeinschaft dieProduktionskapazität der spezialisierten
Unternehmen noch nicht erreicht hat ,schlägt dieKommission demHatjedoch
vor ,Zahlen festzulegen ,diesowohl dermodernisierten Erzeugung alsauch der
mittleren Erzeugung dereinzelnen Länder entsprechen .fur Deutschland 3,52
3,38
3,57
3,62
3,55
3,22für Belgien
für Prankreich
für Italien •
fürLuxemburg
für die Niederlande
99mI9mm

V0A3CIIILAG"rrzi
V^-iOjiDI olGD.J3
ÜBERDIBBESTIMMUNG DERZURERZEUGUNG VONEINEMKILOGRAMM
ZUMVERBRAUCH BESTIMMTER GEFLÜGELEIER INDERSCHALEUNDDER
ZURERZEUGUNG .VONEINEMKILOGRAMM BRUTEIER VONHAUSGEFLÜGEL
ERFORDERLICHEN FUTTERGETREIDEMENGE
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
geldinschaft,
gestützt aufdieVerordnung l\Tr.21überdieschrittweise Errichtung
einerGemeinsamen Marktorganisation fürEier(l),insbesondere auf
Artikel 3Absatz3Buchstabe a)Satz2,
aufVorschlag derKommission
undinErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung Nr.IO4/63/EWG(2)inihrerdurchdieVerordnung Nr.
129/63/EWG(3)geänderten Fassunghathinsichtlich derzumVerbrauch
bestimmten Geflügeleier inderSchale,dieinderVerordnung Nr.21,
Artikel 3Absatz3Buchstabe a)vorgesehene Futtergetreidemenge nur
biszum30.Juni1964festgesetzt ;dieseMengemußdahererneutfest­
gesetzt werden;
dervorerwähnte Artikel bestimmt ,daßdiegenannte MengemitBeginndes
drittenJahresderAnwendung derAbschöpfungsregelung füralleMitglied­
staatendiegleicheseinmuß;dieseMengemußdaherfürdieZeitnach
dem30.Juni1964füralleMitgliedstaaten einheitlich festgesetzt werden;
dieVerordnung Nr.l<!$/63/EWGbestimmt ,daßdiefürBruteiervonGeflügel
festgesetzte spezifische Getreidemenge erstbeiderBerechnung derab
1.Januar1965zuerhebenden Abschöpfungsbeträge zugrundegelegt wird;
(1)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.April1?62,
Seite953/62
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom27.Februar1963,
Seite405/63
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.185vom19.Dezember 1963,
Seite2938/63
•••J•••

-2-
eserscheint daherangezeigt ,fürBruteier wiebishervorläufig die
gleicheFuttergetreidemenge festzusetzen wiefürKonsumeier inder
Schale.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinderVerordnung Nr.21,Artikel 3Absatz3Unterabsatz a)
vorgesehene Futtergetreidemenge wirdbeizumVerbrauch bestimmten
Geflügeleiern inderSchalefürdieZeitnachdem30.Juni19&4
undbeiBruteiern vonHausgeflügel fürdieZeitvom1.Juli19^4
biszum31.Dezember 1964auf3il3kgfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamendesRates
DerPräsident
VI/3263/64-D

-3-
AufGrund dieser Erwähnungen schlägt siefürdieBerechnung desgemein­
schaftlichen Koeffizienten eine Legeleistung von215Eiern jeHenne und Jahr
undeinen Anteil von85v.H. anJunghennen vor .Dersich ausdiesen Grunddaten
ergehende einheitliche Koeffizient "beträgt 3,13 kgFuttergetreide fürdieEr­
zeugung voneinem Kilogramm Eier inderSchale .
BeidenBruteiern sieht dieRatsverordnung Fr.2O/63/EWG ,dieeine Son­
derregelung fürdiesen Sektor enthält ,inArtikel 5Absatz 1vor ,dass "bis
zum1.Oktober 1964 einspezifischer Veredelungskoeffizient fürBruteier fest­
gelegt und "beiderBerechnung derab1.Januar 1965 zuerhebenden Abschöpfungs -
beträge zugrundegelegt wird .
Eswird vorgeschlagen ,die .Anwendung desfürEier inderSchale festge­
setzten einheitlichen Veredelung skoeffizienten für die Zeit vom 1.Juli bis
zum31«Dezember 1964 aufBruteier auszudehnen .
Dieser Begründung sind vier von 1bis 4numerierte Tabellen beigefügt ,
ausdenen dieErgebnisse hervorgehen ,diemanbei einer Neuberechnung der
zurZeit inKraft befindlichen innergemeinschaf tlichon Abschöpfungsbeträge
undderfürdaszweite Vierteljahr 1964 geltenden Abschöpfungsbeträge gegen­
über dritten Ländern erhalten würde ,wenn man dieVeredelungskoeffizienten auf
dieZahlen 3,22,' .3,18 ,3jl3 und3>08 vereinheitlichte .
0
0 0

TABELLE 1
EIERTNPERSCHALE NIinersceme :..nsp.haftliche AT3Schöm"ungsT3etr?ge (l.11.19$3T^s30»o»19^4 )
Vereinheitlichung desVeredelungskoeff iz,enten(Verordnung Nr.21,Artikel3)
Auss
DEUTSCHLAND a)
Ta)DEUTSCHLAND (3,52) BELGIEN (3,3I
r/,.~r7pi±I3.22 3,lfi 3,13 3,08ZurZeit 3,22 3,18 3,13 3,08
I
0,0236 0,0236 0,0235
0,0236
1,18FB0,0236 0,0236
0,0236
1,18FB0,0236
1,18FB0,0236
1,17FB0,0236
1,18FB
–
!BELGIEN a)
1 .*)
i
i0,04t0
0,C330
0,0oin
0,32DK0,0439
0,0330
0,0769
0,31M0,0434
0,0330
0,0764
0,31DM0,0427
0.03300,0420
0,0330
0,0757
0,30DM0,0750
0,30DM
FRANKREICH a)0,0553
0,0330
0,0893
0,36Di-0,0515
0,0330
0,0845
0,34DK0,0509
0,0330
0,0839
0,34DM0,0501
0,0330
0,0831
0,33DM0,0493
0,0330
0,0823
0,33DM0,0236
0,0236
1,18FB0,0235
0,0236
1,18FBI
0,0236
0,0236
1,18FB0,0236
0,0236
1,18FB0,0236
0,0236
ITALIEN a)0,101' »
0,0330
0,134°
u.54M'0,c932
0,C330
0,]262
0,^0DM0,0921
0,0330
0,1251
0,50DM0,0906
0,0330
O,123o
0,49DM0,0892
0,0330
0,1222
0,49DM0,0480
0,0235
0,0716
3,58FB■0,0457
0,0236
0,0693
3,47FB0,0452
0,0236
0,0688
3,44FB0,0444
0,0236
0,0680
3,40FB0,0437
0,0236
"0,0ô73
3,37FB
LUXEKBURC a)0,0103
0,0330
0,u513
0,21PM0,c167
0,(330
0,(497
Oc20DM0,0165
0,0330
0,0495
0,20DK0,0163
0,0330
0,0493
0,20DM0,01&0
0,0330
0,0490
0,20DM0,0236
0,0236
1,18FE0,0236
0^0236
1,18FB0,0236
0,0236
1.18FB0.0236
0,0236
1,18FB0,0236
0,0236
1,18FE
HIEDEPiLANDE a)
I0,0824
0,03.^0,(754
0,03300,0744
0,03300,0733
0,03300,0721
0,03300,0229
0,02360,0218
0,0336
0,0454
2,27FB0,0215
0,02360,0212
0,02360,0209
0,0236
0,1154
0,46DKj0,1084
0,43DM0,1074
0,43DM0,1053
0,43DM0,1051
0,42DM0,0465
2,33FB0,0451
2,26FB0,0448
2,24FB0,0445
2,23FB

tpiffr?ii\TDT^T?SCHALE _ _LInner^emeinschaf tlicheAbschöpfung s"beträ :?e(l.11.1963 30-6.1964 )
VereinheitlichunfrdosVoredolun ;?skooffizienten (Verordnung Nr.21,Artikel 3)
Aus; FRANKREI CH(normal)(3,57) ITALIEN(3,63)
ZurZeit3,22 3,1?3,13 3,08 ZurZeit3,22 3,18 3,13 3,08
DEUTSCHLAJTD a)t)0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
0,33Ff0,33Ff0,33Ff0,33Ff0,33FfliLit.15Lit.15Lit.15Lit.15Lit.
BSLGIEN a)
"b0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0.0660 0,0236 0,0236 '0,0236 0,0236 0,0236
0,0660 0,0660 0.0660 0,0660 0,0660 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
0,33Ff0,33Ff0,33Ff0,33Ff0,33Ff15Lit.15Lit.15Lit.15Lit,15Lit.
FRANKREICH a)Γ
= 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
0,0236 jO,02360,0236 0,0236 0,0236
15Lit.15Lit.15Lit.15Lit.15Lit.
ITALIEN a)0,0304 0,0274 0,0271 0,0267 0,0262
b0,0660 0,0660 0,06600,0660 0,0660
0,0964 0,0934 0,0931 0,0927 0,0922
0,48Ff0,46Ff0,46Ff0,46Ff0,46Ff
LUXEWBURG a) -Γ-
b)0,0660 0,0660 0,06600,0660 0,0660 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0236 0,0236 0,0236' 0,0236 0,0236
15Lit.15Lit.15Lit.15Lit.15Lit.
NIEDERLANDE a)0,0090P,00810,0080 0,00790,0078
"b)0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0660 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
0,0750P,0741 0,0740 0,0739 0,0738 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
0,37Ff jL0,37Ff0,37Ff0,36Ff0,36Ff15Lit.15Lit.15Lit.15Lit.15Lit.

EIERINDERSCHALETABELLE 3
I-ineigemeinschaftliche Abschöpfun^s "beträfe (1,11.1963 "bis3O.6.I964 )
VerrxuheitlichunK desVereAelungskoeffizienten (Verordnung Nr.21,Artikel 3)
Auss 1
DEUTSCHLÀNI )a)LUX3MBURG (3,55) NIEDERLANDE (3,22)
ZurZfc-u[3,22 3,18 3,13 3,08]ZurZeit II3,?2 3,18 I3,133,08
02L235
0,0236
1,18Flux0,0236 0,0236 0-0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
1,J236
î.ibriuï.0,0236
1,18Flux0,0236
1,18Flux0,0236 i
1,18Flux I0,0236
0,09fl0,0236
0,05fl0,0236
0,09fl0,0236
0,09fl0,0236
0,09fl
IELGIEN a)
i
!0,0236
0,0236
1.18Flix0,0236
3,0236
1,1CFlux0,0236
0,0236l,l8Flux0,0236
0,0236
1,18Flux0,0236 j
0,0236 j1,18Flux !0;0236
0,0236"
0,09flI
0,0236
0,0236
0,09fl0,0236
0,0236 "
_0i_09_f!0,0236
0,0236
0,09fl_0,0236
0,0236
o2°9_n
0,0236
0,0236.IIANKREICH a)
0^0236
O5GL36
1.18Fl^xrv.023.>0,0236
0,0236l.l8 .Flux0,0236j
0,0236 !0,0236 0,0236
0,0236
il,H9_j£
0;Ul82
Q',0°36
0.04180,0236 0,0236
0,02.36
1F'xux0,0236
.1.I18_F1UX
0,0673
0,0236
0s0>C>
4,55Flux0,0236
î^liLifiiAX -.
i
o50^62 j0,0-236 |
0,089a |
4,49Flux ;
i
_ i
10,0236
0,0182
0,0-36
0,0418
0,i5__fi
0,0236I0,0236 0,0236
!;t-J-D43ci–
ITALIEN a)
b)0;0763
0^02^6
0,0999
SFlux0,0o92
0,r236
0,0928
Flux0,0683
0,0236
0,09l>'
4,60_F1UX_0,0183
0-.023S
0,0416
0,15HC,0177
(-i0236
C,0413
0.15fl0,0174
0,01?6
0;0410oll5fl
:
LUXEMBURG a)
h^iI0^02360,0236 0,0236
0,0236–0,09"ÏT0,0236
0-0236
-"Ό,ΌΤ'ΤΓ U s■0,0236
-n.no -PI10,0236
i"OVOTTli0,023bj
"0'09frJ
NIEDERLANDE a)
*)0,0421
0,0236
3,Sô°M8Xc,o35
0,0236
3?l?6Iu*0,0380
0,0236
0,0616
3,08Flux0,0374
0,02360,0368
0,0236– ■ ■"1
0,0610 I3,05Flui0,0604
t3,02Flu;I I
s

TABELLE 4
EIERINDERSCHALS
AbschöifungsbeträgeDrittländer (2.Vierteljahr 1964)
Vereinheitlichung desVeredelungskoeffizienten (Verordnung Nr.21,Artikel 3)«
Veredelungskoeffizienten '
ZurZeit 3,22 3,18 !3,13 3,08
Γ:(veränderlich )(205Eier)(210Eier)i(215Eier).(220Eier):
BHDEUTSCHI,(3,52 )
a)
b+c)0,1556
0,04791
!051424
0,04790,1406
0,04790,1384
0,04790,1362
0,0479
0,2035
0,81DM0,1903
0,76DM0,1885
0,75DM0,1865
0,75DM0,1841
0,74DM
KLGIEN(3,38 )
a)1
0,0781 !0,0744 0,0735 ;0/0723 0,0712
b+c) |0,0385 !0,0385 0,0385 10,0385 0,0385
0,1166
5,83FB0,1129
5,65FB |0,1120
5,60PB0,1108 :
:5,54FB0,1097
5,49FB
FRANKREICH (3,57):
(normal)
a) 0,0815 0,0735I
;
!
0,0726 !1
;0,0715 0,0703
b+c):0,0809
0,16240,0809 |
0,1544 !I0,0809 !
0,1535 ji0,0809
I0,1524 j0,0809
0,1512
(0,80Ffj0,76Ff i;0,76Ff I0^75Ff 11.0,75Ff
ITALIEN (3,62) !
1 a)I
{
0,0582I
!0,0518 0,0511 ιι
!0,0503 0,0495
b+c)i0,0385 !0,0385 0,0385 j0,0385 0,0385
10,0967 !0,0903 ;;0,0896 0,0888 0,0880
i
60Lit. !56Lit. !i56Lit. j56Lit. 55Lit.
LUXEMBURG (355)
a) 0,0914 i0,0829 !7 1I
j0,0818 1I
I0,0806 ,0,0793
b+o):0,0385 I0,0385 i0,0385 0,0385 !0,0385
0,1299
6,50Flux,I0,1214
!6,07Flux0,1203
6,02Fluxj0,1191
5,96Flux;0,1178
5,89Flux
NIEDERLANDE (3,22)i
a)0,0581i
ï
0,0581 ,0,0574 ;!0,0565 0,0556
b+c)0,0385 0,0385 0,0385 '0,0385 0,0385
0,0966 0,0966 I0,0959 0,0950 i0,0941
I
1 i
, i
I0,35fl 0,35fl0,35fl
I0,34flj34fl
I