ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 304 
 
 
 
Vol. 1985/0 129 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatK0MC85) 304 endg.
Brüssel, den 13. Juni 1985
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines GLobaldarlehens 
nach Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages 
an INTERBANCA, Mailand (Italien)
K85) 304§ndg.

— J
N U R  F Ü R  D E N  D IE N S TfiFB R A IlP H
M itte ilung an den Rat
_ B e t£ _ ff_ ft_ : Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines G  L o b a Idar Lehens nach  
Artikel 56 § 2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an IN TE R B A N C A  
Mailand (Ita lie n )- '  y
I. DIE VERM ITTELN D E INSTITUTIONNr.: 421
Antragsteller :  IN T E R B A N C A
Fi rmensitz :  Mailand
Antei Iseigner Banca Nazionale de11'Agri coItura, · .
Banca d'America e  d 'Ita lia ,
Istituto Centrale di banche e  banchieri,  
andere Banken- '
I I .  D A R L E H E N S E M P F Ä N G E R :  Kleine und mittlere Unternehmen aus Industrie,  
Handwerk und Dienstleistungssektor- '
Um fang der wirtschaftlichen  
Aktivitäten der Darlehens­
empfängerIndustrie- und Dienst leistungsbereiche in  
ganz Italien- '

-  2 -
I I I .  D A S  V O R H A B E N
Verfahren:
Die Kommission hat beschlossen,, der IN TE R B A N C A  30 Mrd. Lire ( _ +  21,877 MioECU) 
zur Verfügung zu ste lle n , die dann an kleine und m ittle re  Unternehmen in Kohle- 
und Stahlrevieren weitergereicht werden sollen» Die M itte l werden ratenweise 
angewiesen, wenn genügend Unterdarlehen genehmigt worden sind» Die Unter­
darlehen werden von der Kommission nach den von ih r-veröffent li chten  Anwendungs­
k rite rie n  and Zielen b ew illigt (ABI. Nr. C  191 vom  16.7.1983, S.3). Die Bank 
berichtet der Kommission einmal im  Jahr über die Verwendung der M itte l aus d e m  
Globäldarlehen, die Zahl der neugeschaffenen Arbeitsplätze, die Zahl der 
tatsächlich besetzten Arbeitsplätze und die Zahl der eingestellten ehemaligen 
Kohle- oder Stahlarbeiter in den Unternehmen, die ein Unterdarlehen erhalten haben.
Die TNTE rB A N C Ä  arbeitet eng mit Stellen zusammen, die auf de m  Gebiet der 
Umstellung im Sinne des EGKS-Vertrages in Ita lie n  tä tig  sind» '
Gesamtbetrag der :  wenigstens Ö U  llra Lire (rund MioECU)
Investitionen
IV. DIE R E G IO N
Standort des Vorhabens Kohle- und Stahlreviere in ganz Ita lie n  C1).
Arbeitslosenqüote9,9 %  (Okt- 1982)
Förderwürdigkeit des 
Standorts für nationale 
Bei hiIfenFördergebiete
(1) Ausserhalb von EGKS-Revieren ist die s trik te  Sozialklausel anzuwenden 
(§ 14, Satz 2  der Anwendungsbedingungen, ABI» C  19r vom  16.7.1983).

- 3 -
v- MIT ARTIKEL 56 2a) D E S  A G K S -V E R T R A G E S
.fj-| 1setzun. 9  von EGKS-Arbeit- :  In der Zeit von 1977-1983 sind in den
^ V o rh lb e n ^ d u rrh ^ f-'h 't ^  itaLieni schen StahLrevieren 20.000 Arbeits-  das,Vorhaben durchgefuhrt wird platze verloren gegangen. ·
Neue Arbeitsplätze aufgrund  
des Vorhabens
AusbiIdunq1.500 wirtschaftlich
tragfähige Arbeitsplätze unter der  
Voraussetzung, dass alle Arbeitsplätze in  
vorrangigen EGKS-Revieren geschaffen werden.
Notfalls durch Träger an Ort und  
die Darlehensempfänger
Die Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe  
EGKS-Vertrag.a)
VI. G L O B A L D A R L E H E N
H öhe des beantragten Darlehens :  3g  M rc |  L l-re
H öhe des zu gewährenden  
DarlehensDie Kommission hat ein Darlehen zugunsten des  
obengenannten Kreditinstituts von 30 Mrd. Lire  
( rund 2 1  ,877^ s  MioECU) oder Geaenwert  
genehm i gt (1  )
Zinsverbilligung 5  Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf  
20 MioECU.
Arbeitsplätze, die für eine  
Zinsverbilligung in Frage k o m m e n1.000 Arbeitsplätze (das sind zwei D rittel  
der zu schaffenden Arbeitsplätze)
r
V II. Z U S T IM M U N G  D E S  R A T E S
Die Kommission bittet den Rat u m  Zustimmung zu obigem Beschluss.
(1) G em äss den Anwendungskriterien (ABI. C  191 v o m  16.^)|li 1983)./
1\\
V