ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 663 
 
 
 
Vol. 1984/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 663 endg.
Brüssel., den 20. November 1984
EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DEN ABRUF DER BEITRÄGE  
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1985
(Mitteilung der Kommission an den Rat)
KOM(84) 663 endg.

EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS (EEF)
Vorausschätzung der zur Deckung der Ausgaben 1985 benötigten
Beiträge
EINLEITUNG
1. Gemäss Artikel 6 des Internen Abkommens über die Finanzierung und
Verwaltung des 5. Europäischen Entwicklungsfonds enthält diese Mit­
teilung einen Überblick über die voraussichtlichen Ausgaben des EEF  
im Jahre 1984 sowie den voraussichtlichen Kassenmittelbedarf des  
Fonds für das Jahr 1985 und schlägt im Lichte dieser Zahlen die zur  
Deckung seines Bedarfs im nächsten Jahr erforderlichen Beiträge der  
Mitgliedstaaten vor.
2. Als erstes empfiehlt sich der Hinweis, dass sowohl die Kommission  
als auch der Rat daran interessiert sind, dass die jährlichen Bei­
träge zum EEF in einer dem Kassenmittelbedarf des Fonds entsprechen­
den Höhe festgesetzt werden. Unter diesem Gesichtspunkt war die An­
häufung von Überschussalden des EEF in den letzten Jahren beunruhi­
gend. Besonderer Anlass zu Überlegungen war für die Kommission die  
Tatsache, dass sich der Grossteil der Salden auf Konten bei den  
Schatzämtern in Landeswährung befand (im Gegensatz zu laufenden  
Betriebskonten, die fast ausschliesslich auf ECU lauten), so dass  
sich in einigen Fällen erhebliche Devisenverluste ergaben. Im An­
schluss an die Erörterung der Mitteilung der Kommission über den  
Mittelbedarf des Fonds für 1984 (*) fand eine gründliche Prüfung  
der Bewegungen und Salden auf den verschiedenen (insgesamt 85)  
Bankkonten des EEF in Europa und in den AKP-Staaten statt.
(*) K0M(83) 619 endg.  vom 14.10.83

- 2 -
Daraufhin wurde eine sorgfältige Kontrolle der Auffüllung der laufenden  
Konten eingeführt, so dass sich die Durchschnittssalden auf diesen Kon­
ten erheblich verringern lassen. Das Nettoergebnis dieser Neuerungen war,  
dass (1.) es nicht notwendig wurde, den Betrag von 30 Mio ECU anzufordern,  
der mit Beschluss des Rates vom 22. Dezember 1983 als bedingte Beitrags­
tranche zum EEF für 1984 genehmigt worden war, und (2.) voraussichtliche  
Überschussalden des EEF am Ende dieses Jahres gegen voraussichtlich höhere  
Ausgaben für 1985 aufgerechnet werden konnten. Ausserdem gilt es nicht  
länger als erforderlich, in die jährlichen Beiträge einen Beitrag zur  
Deckung der Ausgaben zwischen dem Ende des nächsten Jahres und dem 20.  
Januar 1986, wenn die erste Tranche der Beiträge für dieses Jahr fällig  
wird, einzubeziehen. Dieser letzte Umstand allein wird im Jahre 1985 zu  
Einsparungen von mehr als 80 Mio ECU führen.
Voraussichtlicher Kassenmittelbedarf für 1984
3. In den ersten neun Monaten dieses Jahres beliefen sich die Zahlungen des  
EEF auf insgesamt 524 Mio ECU, was über 58 Mio ECU monatlich entspricht.  
Eine Fortschreibung dieser Tendenz würde für 1984 einen Jahresbetrag von  
698 Mio ECU ergeben. Dazu kommen noch 60 M1o ECU für Zahlungen vom gegen­
wärtigen Zeitpunkt bis zum Jahresende 1984 im Rahmen des Systems zur Sta­
bilisierung der Ausfuhrerlöse (STABEX), so dass sich ein Gesamtmittelbe­
darf von 758 Mio ECU für das laufende Flaushaltsjahr ergibt.
4. Für die Zeit von September bis Ende 1984 ist folgender Kassenmittelstand  
des Fonds zu erwarten :
Mio ECU
Verfügbare Kassenmittel am 30. September 1984 320
Am 1. Oktober fällige Beiträge (  4. Tranche
1984 )  182
Zinsen auf Bankeinlagen für das letzte  
Quartal 1984
505

- 3 -
Die Zahlungen in den letzten drei Monaten des Jahres, die auf etwa  
234 Mio ECU geschätzt werden, sind also aus diesem Betrag zu leisten, 
so dass sich Ende 1984 ein verfügbarer Saldo von 271 Mio ECU ergibt.  
Aufgrund der Einigung während der Beratungen des Rates über die Bei­
träge für 1984 werden von diesem Betrag 110 Mio als Mindestkassen-  
mittelreserve benötigt, damit auf den verschiedenen Bankkonten des  
EEF ständig Mittel verfügbar sind. Somit verbleiben 161 Mio ECU zur  
Kürzung der für 1985 benötigten Beiträge.
Ausgabenvorausschätzungen für 1985
5. Wie in den Vorjahren beruhen die Ausgabenvorausschätzungen auf den
Tendenzen, die sich aus der Zeitfolge der früheren Zahlungen der ver­
schiedenen Europäischen Entwicklungsfonds ergeben. Die beiden gra­
phischen Darstellungen im Anhang enthalten Einzelangaben über die Ab­
wicklungsquote der Fonds. Aufgrund der fortlaufenden Abwicklung der  
drei ersten Fonds werden 1985 aus diesem Fonds voraussichtlich nur 9  
Mio ECU ausgezahlt werden müssen (gegenüber 10 Mio ECU in diesem Jahr).  
Der 4. EEF befindet sich weiterhin eindeutig in der Auslaufphase und  
wird sich Ende 1985, seines 10. Jahres, voraussichtlich auf etwa 3 1/2  
% der Gesamtdotierung belaufen (das heisst 111 Mio ECU, gegenüber 191  
Mio ECU für 1984). Dieser Rückgang wird jedoch durch die steigenden  
Ausgaben aus dem 5. Fonds mehr als ausgeglichen. Nach den durchschnitt­
lichen Tendenzen der früheren Fonds werden die Ausgaben des 5. EEF 1985  
voraussichtlich auf etwa 16 % der Gesamtausstattung steigen (d.h. auf  
765 Mio ECU gegenüber 577 Mio ECU für 1984).
6. Der Kassenmittelbedarf für 1985 lässt sich somit wie folgt zusammenfas­
sen :
Ausgaben 1985 Mio ECU
Erste 3 EEF 9
4. EEF 111
5. EEF 765
(1 )  Gesamtausgaben 885

-  L  -
Kassenmittelbedarf für 1985
Voraussichtliche Auszahlungen wie (1) 885
Vereinbare Mindestreserve 110
995
Abzüglich verfügbarer Saldo Ende 1984 271
(2 )  Gesamtmittelbedarf 724 (rund 720)
7. Der Gesamtbeit rag von 720 Mio ECU für 1985 ist 10 Mio ECU geringer als  
die Beiträge für das laufende Jahr. Wie in Ziffer 2 vorstehend darge­
legt wurde, war es möglich, die angeforderten Beiträge für das nächste  
Jahr zu kürzen - und dies trotz erwarteter Ausgabensteigerung von 758  
Mio ECU in diesem Jahr auf 885 Mio ECU 1985, einerseits, weil im Dezem­
ber 1984 ein hoher Jahresabschlussaldo erwartet wird und andererseits,  
weil aufgrund einer sorgfältigeren Verwaltung der EEF-Mittel Ein­
sparungen möglich waren.
8. Gemäss Artikel 1  Absatz 2 der Finanzregelung für den 5. EEF vom 17. März 
1981, der auch für Beiträge im Rahmen früherer Fonds gilt, wird der  
Jahresbeitrag von 720 Mio ECU in vier gleichen Tranchen abgerufen, die zu  
folgenden Terminen fällig sind :
Montag, den 21. Januar 1985 (da der 20. Januar auf einen  
Sonntag fällt)
Montag, den 1. April 1985  
Montag, den 1. Juli 1985  
Dienstag, den 1. Oktober 1985.
Die Kommission wünscht, die Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit hinzu­
weisen, diese Termine für die Zahlung der vierteljährlichen Tranchen ihrer  
Beiträge einzuhalten. Dem Rat ist die Kritik des Europäischen Parlaments  
und des Rechnungshofs an den früheren Verzögerungen zweifellos bekannt (*).  
1984 hat sich die Situation in dieser Hinsicht zwar wesentlich verbessert,  
immernoch zahlt aber ein Mitgliedstaat seine Beiträge mit beträchtlicher  
Verspätung. Abgesehen davon, dass der EEF infolge von Wechselkursschwan­
kungen Verluste erleidet, erhöhen sich durch diese Verzögerungen die  
Schwierigkeiten bei der Verwaltung des Fonds, und es müssen höhere Salden  
vorgesehen werden als normalerweise erforderlich wären.
Entschliessung des Europäischen Parlaments zu den Beschlüssen über die Ent­
lastung zur Verwendung der Mittel des EEF im Haushaltsjahr 1982 (ABL. C 127  
vom 14.5.1984, S. 41).
Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1982, Kapitel 15 Ziffer  
15.13 (ABL. C 357 vom 31.12.1983). Der Hof hat diesen Umstand auch in sei­
nen Überprüfungen des 1983 Abschlusses hervorgerufen.

VMHEXE J

A N N E X E  1
RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D.
% PAIEM ENTS /  DO TATIO NS
LEGENDE
V FED ■  
2e  FED  
3e  FED ■  
4e  FED -  
5e  FED -

R Y T H M E  DE C O N S O M M A T IO N  DU F.E.D.  
5® F.E.D .: DOTATION TOTALE 4 802 O O O  OOO,-ECUFlN D'ANNEEA N N E X E 8
% CONSOMMMCh/OOrATON
1 ® 4 - 196
2 ® 1».- 526
y 2 0 - 945
4* * u 1  1.472
5 ®
7 ®
8 ®
4® F .E .D . :  DOTATION TOTALE 3 184 O O O  OOO,-ECU FlN  D  AN NE E 4« CONSOMMAIÜN/DOIATON
1 ® 3 - 98 -
2® 8- 246 -
3® 18. - 572 —
4® 31 - 995 -
5® 4 5 - 1  455 -
6® 58,50 1  9 0 0 -
7® 67.50 2 206 -
8® 76.50 2 4 9 1 -
3® F.E.D.;DOTATION TOTALE 916 O O O  OOO,-ECU FlN ANNEE 4t CQNSOMMATION/DOIATION
1® 3 ,~ 23 -
2® e . - 6 5 .-
3® 1 9 .- 1b4 80
4® 3 4 .- 304 -
5® 55.— 487 -
6® 69,70 6 1 8 -
7® 77.70 6 9 6 -
0° 63,70 764 -
" * * '”“ **• 7
FlN ANNEE4t CONSOMMAT iON/DOTAT iON
1® 3 . - 2 2 .-
2® 7 . - 5 4 -
3® 1 3 ,- 96 -
4® 2 3 - 164 -
5® 3 5 - 2 5 4 .-
6® 5 3 .- 383 -
7® 6 9 -504 —
8® 8 1 .- 582.—2® F.E.D.: DOTATION TOTALE 731 O O O  OOO,-ECU
1“ F.E.D.:DOTATION TOTALE 569 443 OOO,- ECUFlN ANNEE 4b CONSOMMATÖN/DOTMION
1 *
2®
3®
4®
5®
6®
7®
B ®1.—3 -
4,— 1 9 .-
13.— 7 3 -
2 4 - 1 3 8 -
3 6 - 2 2 1 .-
5 3 .- 306 -
67 - 383 -
78 -444 -

ANHANG 3
Europäischer Entwicklungsfonds - Haushaltjahr 1985  
Mittelbindungen 4.EEF
(in Mio ECU)
Jahr Mittelbindung kumuliert
1976 383 383
1977 707 1.090
1978 564 1.654
1979 569 2.223
1980 508 2.731
1981 150 2.881
1982 102 2.983
31.12.83 28 3.011
31.8.84 16 3.027
31.12.84 6*) 3.033
(*)Voranschlag auf der Grundlage des Programms der Sitzungen
des EEF-Ausschusses bis Dezember 1984 einschliesslich.
Mittelbindungen 5. EEF
(in Mio ECU)
Zeitpunkt Mittelbindung Finanzierungsbeschlüsse
31.12.1981 549 549
31.12.1982 1.003 1.552
31.12.1983 759 2.311
31.08.1984 456 2.767
31.12.1984 78*) 2.845
(*) Voranschlag auf der Grundlage des Programms der Sitzungen
des EEF-Ausschusses bis Dezember 1984 einschliesslich.

BEITRAGE1 9 8 5 ANHANG 4
MITGLIEDSTAATPROZENTUALE BE­
TEILIGUNG PRO  
MITGLIEDSTAAT5. EEF 
JE QUARTALGESAMTSUMME
BELGIEN
DÄNEMARK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND5.82
2.47
27.9210.476.000, -  
4.446.000,-
50.256.000, -41.904.000, -
17.784.000, -  
201.024.000,-
FRANKREICH 25.26 45.468.000,- 181.872.000,-
IRLAND 0.59 •  1.062.000,- 4.248.000,-
ITALIEN 11.34 20.412.000,- 81.648.000,-
LUXEMBURG 0.20 •  360.000,- 1.440.000,-
NIEDERLANDE 7.30 13.140.000,- 52.560.000,-
VEREINIGTES KÖNIGREICH 17.76 31.968.000,- 127.872.000,-
GRIECHENLAND 1.34 2.412.000,- 9.648.000,-
INSGESAMT 100.-180.000.000,- 720.000.000,-