ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)38
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)38 endg .
Brüssel ,den19.Januar 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurAufstellung allgemeiner Regeln ,diedasgute
Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisation
für Zucker imAnschluß anden Beitritt der neuen
Mitgliedstaaten gewährleisten sollen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(73 )38endg .

Vorschlageiner
VSRORDIjTJMJ (EWG)DESRATES
zurAufstellimgallgemeinerRegeln,diedasgute-Funktionieren
dergemeinsamen MarktorganisationfürZuckerimAnschlußanden
BeitrittderneuenMitgliedstaaten gewährleisten sollen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEHEIEBCHAFTSN - '
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüberden
BeitrittneuerKitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (l),•insbesondere aufArtikel55Absatz6Unter-
absatz2undArtikel62Absatz1derihmbeigefügtenAkte(2),nachstehend
"Akte"genannt,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel56derAktebestimmt,dassgeeigneteMaßnahmengetroffenwerdenkönnen,um
dasguteFunktionieren dergemeinsamen MarktOrganisation zugewährleisten ,insbe–
sonderewennfüreinErzeugnisdieErstattungbeiderAusfuhrnachdrittenLändern ,
niedrigeristalsderAusgleichsbetrag oderwenneineErstattungnichtgewährtwird.
AufdemZuckersektor könntesicheinesolcheLageergeben.
Dieswürdedazuführen,dassAusfuhrgeschäfte mitZucker,derinderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung erzeugtwurde,vomGebietdesVereinigten König­
reichsausgetätigtwürden,umsoindenGenußdesAusgleichsbetrags gemäßArtikel55
derAktezugelangen.DasgeeignetsteMittel,umeineStörungdesgutenFunktionierens
dergemeinsamenMarktorganisation fürZuckerdurchVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,
istdieErhebvingeinerAusgleichsabschöpfung beiderAusfuhr.
DieAnwendungdesProtokolls iTr.1?derAktehatzurFolge,dassderimRahmendes
Commonwealth-Zuckerabkommens indasVereinigteKönigreicheingeführte Zuckerun-
abhängigvondenSchwankungen desWeltmarktpreises stetsaufdemMarktdesVer-
einigtenKönigreichs zumAbsatzpreisverfügbarseinwirdjEinfuhrenmitHerkunft
ausanderendrittenLändernfallendemgegenüber nichtinsGewicht.
l)ABl.Er.L73vom27.3.1972,S.5
2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14

DieAnwendungdesArtikels55Absatz6Unterabsatz 1derAkteaufdem
Zuckersektor würdedazuführen,dassZuckermitHerkunftausanderen
Mitgliedstaaten derGemeinschaft beiderEinfuhrindasVereinigte
Königreichvteurer alsZuckermitHerkunftausdenimCoomonwealth-
Zuckerabkommen genanntenAusfuhrländern wäre.UmWettbewerbsverzerrungen
vorzubeugen undinAnbetrachtdesUmfsngsderimProtokollHr.17derAkte
genanntenZuckeraengenistesdahererforderlich ,fürdieinArtikel1
derVerordnungNr.l009/67/H!WGdesRatesvom18.Dezember1967überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürZucker(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EMJ)Nr/73(4)»genanntenErzeugnisseaufArtikel55
Absatz6Unterabsatz 2derAktezurückzugreifen -
HATFOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN:
3)A31.Nr.308vom18.12.1967,S.l
4)ABl.Nr

Artikel1
(1)IstfüreinesderinArtikel1Absatz1Buchstabena)undd)derVer­
ordnungMr.1009/67/EMJgenanntenErzeugnisse
-diegleicheErstattungbeiderAusfuhrnachdrittenLändernniedriger
alsderAusgleichsbetrag ,
oder
-wirdeineErstattungbeiderAusfuhrnachdrittenLändernnichtgewährt,
soerhebtderausführendelütgliedstaat beiderAusfuhrdergenannten
ErzeugnisseeineAusgleichsabschöpfung .
(2)DiebeiderAusfuhrzuerhebendeAusgleichsabschöpfung istgleich:
a)indeminAbsatz1ersterGedankenstrich genanntenFalle:
-wennessichumeinesderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
-VerordnungKr.IOO9/67/EMJgenanntenErzeugnissehandelt,demUnter­
schiedzwischendemamAusfuhrtagfürdasbetreffende Erzeugnisan­
wendbarenAusgleichsbetrag undderentsprechenden Ausfuhrerstattungen }
-wennessichumeinesderinArtikel1Absatz1Buchstabed)deroben
genanntenVerordnunggenanntenErzeugnissehandelt,demErgebnisder
Multiplikation desUnterschiedes zwischendemsmAusfuhrtagfürdas
betreffende Erzeugnisanwendbaren Grundbetrag sowieerfürdieBe-
rechnungdesAusgleichsbetrages zugrundegelegtwerdenmußunddem
Grundbetragderentsprechenden Ausfuhrerstattung mitdemSaccharose-
gehalteinschließlich desinSaccharoseberechneten Gehaltsananderen
ZuckerndesgenanntenErzeugnisses !
b)indeminAbsatz1zweiterGedankenstrich genanntenFall:
-wennessichumeinesderinArtikel1Absatz1Buchstabea)der
VerordnungNr.1009/67/EIJGgenanntenErzeugnissehandelt,demam
AusfuhrtagfürdasbetreffendeErzeugnisanwendbarenAusgleichsbetrag ,
-wennessichuraeinesderinArtikel1Absätz1Buchstabed)deroben
genanntenVerordnunggenanntenErzeugnissehandelt,demErgebnisder
Multiplikation desamAusfuhrtagfürdasbetreffendeErzeugnisanwend­
barenGrundbetrages sowieerfürdieBerechnungdesAusgleichbetrages
zugrundegelegtwerdenmuß,mitdemSaccharosegehalt einschließlich
desinSaccharoseberechnetenGehaltsananderenZuckerndesgenannten
Erzeugnisses ?

-4-
(3)Durchführungsbestimmungen zudieserVerordnungkönnennachdem
VerfahrendesArtikels40derVerordnunglTr.1009/67/EWGerlassen
werden.
Artikel2 '
.Artikel55Absatz6Unterabsatz 1derAktefindetimZuckersektor
keineAnwendung.
Artikel3
DieseVerordnungtrittanTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Februar1973anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . ■
Brüssel,den ImNamendesRates