ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)191
Vol.1975/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)191endg.
Briissel.den30.April1975
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddenCatholicReliefsServicesüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(75)191endg.

DI2R RA?KÜR EUR0PAISCJE1T CEIEOSCHAFm "-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen WirtochcXts –
ßonoinschaf fc,insbeoondere aufArtikel 113,114und228,
/
curCrund dorEmpfehlung derKonaission , ■ ■
inErwiijun .^nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen über
dieNahrungsmittelhilfe geschlossen ^^
unter Berücksichtigung ,dass dieCatholic Relief Services ihre Bedürfnisse
anGetreide zugunsten derschwachen Bevölkerung inChile mitgeteilt haben ,
unddass eszweckmässig ist ,ihnen eine Menge von11.952 Tonnen Getreide
inForm von 7«915Tonnen Weichweizenmehl imRahmen desNahrunpsmittelhilfe
projramms derGemeinschaft für1972/73zurVerfügung zustellen .
33SCHLIESST :
Artikel 1
Namen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
i-.'nropäinch^n Wirtschaftsgemeinschaft unddenCatholic Relief Services
GfnAbkommen über die Lieferung vonWeichweizenmehl imRahmen der
HVnrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage beige -
iy »rtist .
Artikel 2
DarPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Ab/co'n-ner.s befugten Personen zubestellen und ihnen dieVollmachten zu
ü!>ortra ;~cn ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zu.handeln .
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Président
,)AB1 .L?19vom9.8.74 ,S.36

ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undden
CatholicReliefServicesüberdieLieferungvonGetreide
alsNahrungsmittelhilfe .

DERRATDEREUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DTECATHOLICRELIEF 1SERVICES
HABENBESCF7/)SSSN',diesesAbkommenzuschliessen,undhabendafür
alsBevollrnäontifrte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIECATHOLICRELIEF *SERVICES :einerseits
anderseits
DIESESINDWIEPOLOTUBEREINGEXOMMEN :

ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1972/73liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft den
CatholicReliefServices,imfolgenden'Rmpfängerorganisation "genannt,unent­
geltlich11.952TonnenGetreideinFormvon7.915TonnenWeichweizenmehl .
ARTIKELII
DieLieferungen erfolgencifchilenischem Entladehafen inneuenBaumwo11sacken
miteinemNettogewicht vonje50kg.
••
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Empfängerorganisation betreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbernahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommensist.
ARTIKELIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vom
oif-St*wHum zudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL V
DieDnpfängerorganisation verpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwenden.Siesichertdie
VerteilungandieschwachenBevolkerungsgruppen inChiledurchihrenBeauf­
tragtenindiesemLand,d.h.dieCaritasChile.

ASTÏKEL VI
DieBnpfängerorganisation verpflichtet sich ydieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zu
unterrichten .Zudiesem Zweck teilt siederKommission derEuropäischen
Gemeinschaften folgende Angaben mit :alle drei Monate bis zurvollständigen
Ausnutzung der imRahmen derHilfe gelieferten Mengen :eine Aufstellung
über dieVerteilung ,insbesondere über dieZahl unddie .ArtderSnpfänger ,
dieverteilten Mengen ,den OrtderVerteilung unddieVerteilungsart .
ARTIKEL VII
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander ins
Benehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung dieses Abkommens zuberaten .
ARTIKEL VIII
Dieses Abkommen ist inzwei Urschriften abgefasst ,jede indänischer ,deutscher ,
englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache ,wobei
jeder Wortlaug gleichermassen verbindlich ist .

AJalAjij
·»ί·Ι^Α.»·ΓΤΤ«·
-5-
INARTIKELIIIDESABXO^'TvTS VOEOESEHSIJER ANHANG
Artikel1,
0
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonderEuropaischen
V'irtschaftsgcrr.einachaft aufdieEmpfängerorganisaticn über,wenndieWare
tatsächlich aufdemKaioderdasSiloschiff dasAusladehafens bzw.auf
.Leichterverbrachtwordenist.wennaufdieseArtgelöschtwird.
«
DieErnpfär.^erorganisation trägtsämtlichonachLieferungderWareanfal­
lendenKonteneinschliesslich derKostenderWarenabnahme .
»
Überliegegeld imAusladehafen fürVerzögerungen ,diedieEmpfängerOrgani­
sationzuvertretenhat,gehenzuderenLasten.K'cheundModalitäten ,die
indornVertragzwischendeminArtikel5~genanntenBevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemSpediteurfestzusetzen sindjmüssenzuvorzwischendem
Bevollmächtigten unddeminArtikel5genanntenEmpfangsberechtigten der,
Empfingerorganisation vereinbartwordensein.
Artikel2
NachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft derEmpfängerorganisation unverzllglich dasSchiffundgibt
ihrdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladvingfestgestellte I'engeund
QualitätderKare,denAusladehafen unddietäglicheLöschleistung indie-
ßemHafenbekannt. .•
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaftunterrichtetdieEmpfängerOrga­
nisationmindestenszehnvolleTageimvorausüberdenvoraussichtlichen
TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpertie den
KapitänzurAuflage,dieEmpfängerorganisation mindestens72Stundenvor­
hervordemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimKafen
inKenntniszusetzen. ■ ■

Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikel1desAbkommens
vorgesehenen Liefermenge um5$zulässig.
i >
Artikel5
/ *.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung derBe­
stimmungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten undteiltdessenNamen
undAnschriftdorEmpffjigerorganisation rechtzeitig mit.
DieEmpr"ngercr.<-anisation benenntin'jedemAusladehafen einenEmpfangs-
berechtigten undteiltdessenNamenundAnschrift ,derEuropäischen Wirt­
schafts.;ümcinschaftvorDurchführung desAbkommensmit.
r .
Artikel6 ....••• .
■■ ■■■■«■■ . » .0
)>•:deiLiderungübergibtdieEmpfangerorga.nl sationdemBevollmächtigten
du.Europäischen V.'irtschaftsgemeinschait eineÜbernahmebescheinigung mit
Ar.ibevonOriunai'agderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellen
BeJrk\-.;r...LierdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommission
d».Eui-.".liiscrienGerneir.senafteneineKopiedieserBescheinigung .