ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)609
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)609 endg.
Brüssel,denSeptember 1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts­
kontingents fürgefrorenes Rindfleisch derTarifstelle 02.01A
IIb)desGemeinsamen Zolltarifs (Jahr1983)
atvorgelegt) (vonderKommissiondem
<■■?>
K0M(82)609endg.

*.i >■;fvj
BEGRÜNDUNG
1.ImRahmen derHandelsverhandlungen desGATT hatsich dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,jährlich inHöhe von50.000 Tonnen
einGemeinschaftszollkontingent zumZollsatz von20%fürgefrorenes
Rindfleisch derTarifstelle 02.01 AIIb)desGemeinsamen Zollkontingents
(ausgedrückt inFleisch ohne Knochen )zueröffnen .
2.Umdieser Verpflichtung der Gemeinschaft nachzukommen ,sind daher bis zum
1.Januar 1983 auf demVerordnungswege dieBestimmungen für dieEröffnung ,
Aufteilung und Verwaltung des genannten Gemeinschaftszollkontingents
festzulegen .
Indiesem Zusammenhang istdarauf hinzuweisen ,dass dieMöglichkeit ,die
Regelung derAusgleichsbeträge auf eine Menge von 16-500 Tonnen anzuwenden ,
dieKommission bewogen hat ,beiihrem Vorschlag diegesamte
Kontingentsmenge von50.000 Tonnen inzwei Teile (33*500 Tonnen und16.500
Tonnen )zuunterteilen ,deren Aufteilung aufsämtliche Mitgliedstaaten
gesondert erfolgt .
3«Was diese Aufteilung anbelangt ,soist zubemerken ,dass die
gemeinschaftlichen Einfuhren von gefrorenem Rindfleisch indenletzten
Jahren fast ausschliesslich imRahmen von Sonderregelungen getätigt wurden
(zumBeispiel GATT-Kontingent ,AKP-Präferenzregelung undBilanz fürzur
Verarbeitung bestimmtes Fleisch ).Folglich könnten diese Daten fürdie
Einfuhr -undBedarfsentwicklung indeneinzelnen Mitgliedstaaten nicht
repräsentativ sein .Ausserdem lassen sich diewirtschaftlichen Aussichten
fürdasbetreffende Kontingents jähr nicht mitausreichender Genauigkeit
abschätzen .
Aufgrund dergenannten Schwierigkeiten istdieKommission derAuffassung ,
dass dieKontingentsmengen soaufzuteilen sind ,dass dieQuoten denjenigen
entsprechen ,die1982 denMitgliedstaaten gewährt wurden .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fUrgefrorenesRindfleischderTarifstelle02.01AIIb)desGemeinsamen
Zolltarifs(Jahr1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmendesAllgemeinenZoll-undHandelsab­
kommens (GATT)hatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,fürgefrorenesRindfleischderTarifstelle
02.01AIIb)desGemeinsamen Zolltarifseinjähr­
lichesGemeinschaftszollkontingent zumZollsatzvon
20v.H.zueröffnen,dessenMenge,inFleischohne
Knochenausgedrückt,auf50000Tonnenfestgesetzt
ist.DiesesZollkontingent istdaherzum1.Januar
1983zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßallebetroffenen
Marktteilnehmer inderGemeinschaft dengleichen
undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent
habenunddervorgeseheneKontingentszollsatz fort­
laufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden
WareinallenMitgliedstaaten biszurErschöpfungder
Kontingentsmenge angewandtwird.DerGemein-
schaftscharakter diesesKontingentskannunterBeach­
tungderobendargelegtenGrundsätzegewahrtwerden,
indembeiderAusnutzungdesGemoinschaftsznllkon -
tingentsvoneinerAnltcdui'..;vierMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Umeinegerechte
AufteilungunterdenMitgüedstaaten zuerreichenund
umdietatsächlicheMarktentwicklung fuerdasge-
rannteErzeugnisweitgehendzuberücksichtigen ,
mussdieseAufteilungentsprechenddeiBedarfder
Hitgliedstaaten vorgenonnenwerden.DieserBedarf
wirdanhandderrtatlstischan Angabenusberdie
Einfuhrendiese«n-ze'ianlsses sowienachdenWirt-
schaftsausstchtcnfuerdasvorgesehene (Contingents-
iahrberechneNachArtikel2Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
3183/80derKommissionvom3.Dezember1Ö80über
gemeinsameDurchführungsvorschriften fürEinfuhr-
undAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbeschei -
nigungenfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (J),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.(3)ermög-
lichendieEinfuhrlizenzen dieEinfuhreinerum5
v.H.höherenalsderdarinangegebenen Menge;
jedochmußdieinArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktordnung fürRindfleisch(4)zuletztgeändertdurchdieAkteueberdenBeitrittGriechenlands
vorgeseheneAbschöpfung aufalleMengenAnwen­
dungfinden,diedieinderLizenzangegebeneMenge
überschreiten .
DaessichumeinerelativgeringeKontingentsmenge
handelt,dürfteesindiesemFallmöglichsein,eine
einmaligeAufteilungaufdieMitgliedstaaten vorzu­
sehen,ohnevondemGemeinschaftscharakter des
Zollkontingents abzuweichen ;eserscheintangezeigt,
deneinzelnenMitgliedstaaten dieWahldesVerwal-
tungssystems fürihreQuotenzuüberlassen,umso
eineunterwirtschaftlichen Gesichtspunkten angemes­
seneAufteilungzugewährleisten .
DasiehdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGrollherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Bcneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeinZusammenhang mitderVerwaltungder
dieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden.
rärdenfitistaieKcjlishkoitvorzusehen
eineAufteilunglernichtv„r\cr.ieten
Vvor":un">'~m -»n.
(')AB1.Ne.C(2)Afiljir.L338,von13.12.1980,S.1
(3)ABl.Nr.L
(4)ABl.Nr.L1*8,von28.6.1968,S.24

Nr.L17/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.1.82
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(l)FürgefrorenesRindfleischderTarifstelle02.01
AIIb)desGemeinsamenZolltarifswirdfürdasJahr
198'3einGenu-inschaftszollkontingent miteinem
üirs.ini^'fwicht \>n.SO000Tonnen,ausgedrücktin
FleischohneKn.n'nn,eröffnet.
Fürclk-An'•dsmu'.#aufdiesesKontingent
eiuspicc!.::il'Ml-jrFleischmitKnochen77kg
MtiM.liohneKnochen.
1)i,LinfuhrcnderinFragestehendenErzeug-
i..'.,e,diezugunsteneineranderenpräferentiellen
/.>.:!:\y,e!uni$ericigtsind,werdennichtaufdieses
Zollkontingent angerechnet .
(3)ImRahmenderKontingentsmenge wirdder
anwendbareZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsauf
20v.H.festgelegt.
Artikel2
DieMengevon50000TonnenwirdinzweiTeile,
undzwarin33500Tonnenund16500Tonnen
geteilt,diewiefolgtaufgeteiltwerden:
ImRahmenderImRahmender
MengevonMengevon
33500Tonnen 16500Tonnen
Benelux 3189 1571
Dänemark 157 78
Deutschland 6020 2965
Griechenland1710 840
Frankreich 3343 1647
Irland 3 2
Italien9658 4757
VereinigtesKönigreich9420 4640Artikel3
(1)DieMitgliedstaatengarantierenallenbetroffenen
Marktteilnehmern ,diesichinihremGebietwieder-
gelassenhaben,freienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuoten.
(2)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedi.ta.iten wirdanhandderbeimZollzwecks
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrange­
meldetenLiniuhrenfestgestellt .
Artikel4
DieMitgliedstaatenteilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrenausdrittenLänderntatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel5
DieMitgliedstaatenunddieKommissionarbeitenim
HinblipkaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel6
DieKommissionlegtdemRatspätestensam1.
Oktober1982einenBerichtüberdieMengen,fürdie
indeneinzelnenMitgliedstaaten Lizenzenausgestellt
wordensind,vor.
DerRatteiltaufVorschlagderKommissionmitquali­
fizierterMehrheitgegebenenfalls dienichtausge­
schöpftenMengenauf.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Januar1903.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates

ÍSpl ' . VI/3963 /82-DE
f)rit¡f'.:FRFINANZBOGENDatum i27.08.82
1.Hnurthal-trstelle :100Einnahmen Mittel anr.atz : .„o'l„^°__ 1983 ;1.558t5 Hip ECU
2.Bezeichnung desVorhabens :Entwurf einer Verordnung desRates über dieEröffnung ,Auf­
teilung undArtderVerwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für gefrorene !
Rindfleisch derTarifstelle 02.01 AIIb)des GZT . • (
3.Rechtsgrundlage ;Artikel 43 desVertrages ' '
/}.Ziele desVorhabens ;Eröffnung desGATT-Kontingentsvvon 50.000 tgefrorene ^1Rindfleisch j
I
zumZollsatz von 20%für1983 . I
5.Finanzielle Auswirkungen
5.0 .Ausgaben
-zuLasten des
EG-Haushalts (Erstattungen /
Interventionen )
-zuLaoten nationaler
Haushalte
-zuLasten anderer Sektoren
5.1 .Einnahmen
-EG-Eigenmittel
(Abschöpfungen /foöcbäxs ^
-indenMitgliedstaatenWirtschaftsjahr
(lP-Konat s-
Zeiträum )Laufendes
Haushaltsjahr
(.HZ )Korkendes
Haushaltsjahr
(,&S)
^120 Mio ECUI
-120 nio ECU
5.0.1 .Voraussichtliche Ausgaben
5.O. ?.Voraussichtliche Einnahmen1.Jnhr «.«· 2«Jahr ··«· 3.Jahr ....
Maßnahme auf 198 5begrenzt
]).2.Berechnungsweise
Hôchstmenije 50.000 t ,
..Abschôpf ungjDfr /u^" 2j400 ECU/f
höchste 1'
)^)SX«^XO<5XX>X»Ki)tófcJ^>t)6£Ri4X»XíÉXXmHmXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX>TOK ^ .
6.)ÎXXÏX:>tXSWXiX lXiX-.MXXXi)âp)«!6*)tîîiXKXXX)4XKX lX)(X»XpX^XJf«XXXXP^)ÇXMX{l$^-(^}<X
X^Wf^^^XX^X'X^ÎÎ^^^XtoW^R^KJOjk^XXX^ÎCXKKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKî^XXiXXX
6.j^X*J^X^»^:5»ik5»*>W»***XX»X**X*«»*»*****K*XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXWXÏ{}{X»î<X
6.3 .Miir;sen diu <•rPorder 1ichr>n .Kittel inkünftig -.:Haushaltspläne
eingesetzt .;rd'?:i? i1) Ja/Noin
Arnerkungen •
(1)ImHaurh "-!ts^ntwrf 1983 berücksichtigt .