ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)126
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
!
KOM(81)126 endg .
Brüssel /den24.April 1981 .'
\o\
, X­
,
■-L V,
BERICHT DER KOMMISSION AN ;"DEN RATr' -V-. hSI
OBER DIE UNTERBRINGUNG DER DIENSTSTELLEN DER GEMEINSCHAFTEN
Stand amEnde des 3.Vierteljahres 1980
;
K0MC81 )126endg .

C0"VMji'bfe.
Artikel10desBeschlussesderVertreterderRegierungenderMitgliedstaaten
überdievorläufigeUnterbringung bestimmterOrganeundDienststellen der
Gemeinschaften (Fusionsvertrag )bestimmtfolgendes:"DieRegierungender
Mitgliedstaaten sindbereit,andersGemeinschaftseinrichtungen und
-dienststeilen ,insbesondere aufdemGebietderFinanzen,inLuxemburg
unterzubringen oderdorthinzuverlegen,vorausgesetzt ,dasseinreibungs­
losesFunktionieren dieserEinrichtungen undDienststellen gewährleistet
ist.ZudiesemZweckfordernsiedieKommissionauf,ihnenalljährlich ,
einenBerichtüberdieLagehinsichtlich derUnterbringung derGemeinschafts-
einrichtungen und-Dienststellen undüberdieMöglichkeiten fürneueMass-
nahmenimSinnedieserBestimmungunterBerücksichtigung derNotwendigkeit
einerreibungsloses TätigkeitderGemeinschaft vorzulegen."
AufgrunddieserBestimmungen hatdieKommission demRatseit1968jedes
JahreinenBerichtunterbreitet (1).
Mitdemvorliegenden dreizehntenBerichtsollderRatüberdenStandEnde
Oktober19Ö0unterrichtet werden.
\
I.PERSONALINBRL3SEL '
1.EndeOktober1980zähltedasständigePersonaldereinzelnenDienst­
stellenderKommissioninBrüssel7*324BeamteundsonstigeBedienstete
(Verwaltungsmittel )!
.Laufbahngruppe A 1•903
Sonderlaiifbahn ' '
Sprachendienst 947
Laufbahngruppe B 1«362
^ Laufbahngruppe C 2.408
Laufbahrigruppe D 365
Ortl.Bedienstete 339
,7*324
(1)Dok.SEK(68)335Oendg.vom25-Oktober
Dok.SEK(69)4697endg.vom17.Dezember1969
Dok,SEK(70)3681endg.vom27.Oktober1970
Dok.SEK(71)46Ö4endg.vom20.Dezember1971
Dok.SEKf72)4493endg.vom4.Januar1973
Dok.SEK(73)4390endg.vom3»Dezember1973'
Dok.SEK(74)477''endg.vom$.Dezember1974
Dok.SEK^75)4070endg.vorn3»Dezember1975
Dok.SEK(76)710endg.vom6.Januar1977
Dok.SEK(77)7^4endg.vom3-Januar197^
Dok.K0M(79)47endg«vom12.Februar1979
Dok.K0M(79)790endg.vom11.JanuarI98O
Ν
Λ

2.IndiesenZahlenisteinebegrenzteAnzahlvonBeamtenenthalten,die
deninLuxemburguntergebrachten Dienststellen angehörenundnachBrüssel
abgeordnetwurden,,umdieVerbindungzudenBrüsselerDienststellen zu
gewährleisten .
Eshandeltsichum55Beamte,diesichwiefolgtverteilen:
-SA2G 21
-Datenverarbeitung 7
-Informatik :VerwaltungundFinanzen 9
-AnalyseundProgrammierung 4
-Gruppe:"funktionelle Analyse";- 3
-Generaldirektion wissenschaftliche
undtechnische Information und
Informationsraanagement ' 11
55
II.PERSONALINLUXEMBURG
1.BeimPersonalderKommissioninLuxemburgisteineleichteZunahme
festzustellen ,dieparallelzuderinBrüsselfestgestellten Entwicklung
verläuft.
EndeOktober19^0zähltedasständigePersonalderDienststellen derKommission
inLuxemburg1.921BeamteundsonstigeBedienstete (Verwaltungsmittel ):
Laufbahngruppe A .'304
'SonderlaufbahnSprachendienst 277
LaufbaJingruppe B :497
Laufbahngruppe C 5^3
Laufbahngruppe D 73
OrtlicheBedienstete 1Ö7
1.921
2.DasPersonalderinLuxemburguntergebrachten Generaldirektion und
DienstederKommissionverteiltsichwiefolgt:
(i)Statistisches Aint(mitAusnahmeeinesVerbindungsbüros inBrüssel,
dem21Beamte-10A,5Bund6C-angehören):inLuxemburgsind
274Beamte(102A,97Bund75C)beschäftigt (1979t275)»
(ii)Direktion"GesundheitundSicherheit"(DirektionV-E)derGeneral-
direktionBeschäftigung undsozialeAngelegenheiten :63Beamte(29A,
20Bund19C)(1979:68).
(iii)Generaldirektion Informationsmarkt undInnovation :133Beamteund
örtlicheBedienstete (49A,27B,51C,4Dund2örtlicheBedienstete )
(1979:132).

-3- *
(iv)Generaldirektion Kredit undInvestitionens 75Beamte undörtliche
Bedienstete (28A,29B,17C,1örtlicher Bediensteter )(1979' -75)«
I*
(v)Sicherheitsüberwachung Euratom (Direktion XVII-E )derGeneraldirektion
Energie :154Beamte (36A,79Bund ,39C)(1979s 154)-
(vi)Verbindungsbüro zwischen derKommission undderEuropäischen Investitions -*
bank das zurGeneraldirektion Wirtschaft undFinanzen gehört :3Beamte
(2A,1C)(1979 »3).
' \ '
(vii)Presse -undInformationsburo Luxemburg derGeneraldirektion Information :
5Bearnte (1A,2Bund2C)1979s 3).
v(viii )Verwaltungsdienststellen derGeneraldirektion Personal undVerwaltung :
892Beamte undsonstige Bedienstete (36A,277 -LA»'.121B,268C,57D
und 133örtliche Bedienstete -einschliesslich desausdenSozialmitteln
/ besoldeten Personals (1979 :842). * /
3«Darüber hinaus haben verschiedene inBrüssel untergebrachte Dienststellen
einige Mitarbeiter nach Luxemburg abgeordnet ^umbessere Kontakte mitden
Dienststellen inLuxemburg zugewährleisten oder dienstliche Aufgaben beiden
Organen wahrzunehmen »dieihren Sitz inLuxemburg haben .Eshandelt .sich um A
25Beamte ,diesich wiefolgt verteilen : .
General Sekretariat s ; 7
Juristischer Dienst 2
Sicherheit sburo ' x 4
Generaldirektion Haushalt .3
Generaldirektion Finanzkontrolle 7
Generaldirektion Entwicklung 2
Diese Zahlen wurden bereits inAbsatz IIUnterabsatz 1berücksichtigt .
4.AlsFolge derimJuni 1978 grundsätzlich genehmigten Verlegung sämtlicher
inBrüssel .untergebrachten Produktionseinheiten binnen zweier Jahre nach
Luxemburg istdie Zahl dervomStatistischen AmtinBrüssel beschäftigten
Beamten von 23auf 21zurückgegangen .
s ' ■
5.Gemäss Artikel 8desBeschlusses derVertreter derRegierungen derMit­
gliedstaaten wurde einAmtfüramtliche Veröffentlichungen derEuropäischen
Gemeinschaften eingerichtet .DasAmtfüramtliche Veröffentlichungen wird
entsprechen demBeschluss dereuropäischen Einrichtungen undOrgane vom
16.Januar 1969 voneinem ausVertretern derfünf Einrichtungen undOrgane
bestehenden Direktorium geleitet .
• ■ • •S - ' -' ' ' . *
DasAmtverfiigt gegenwärtig über 296Stellen ,diesich wiefolgt verteilen
(undbereits inAbsatz IIUnterabsatz 1berücksichtigt sind ):
Laufbahngruppe A 14
Laufbahngruppe B 116 '«
Laufbahngruppe C 101
Örtliche Bedienstete , 5"i
296

-4-
III .GEE'AUDE DERKOMMISSION INBRÜSSEL -DERZEITIGER STAND UND V/EITERS
AUSSI CliTEi,'
DieAktion derKommission auf diesem Gebiet richtet sich weiterhin nach ;
demProgramm ,das siedem Rat irnApril 1975 vorgelegt hatundnach dem
Plan fürdiemittelfristige Immobilienpolitik ,dervom Ratundvon .der
Kommission aufVeranlassung undimEinvernehmen mitderbelgischen
Delegation ausgearbeitet worden war .
Angesichts der relativen Stabilität des Personalbestands ist zuden
bisherigen Immobilien derKommission lediglich eine kleine zusätzliche
Fläche hinzugekommen (1.498 qmfürArchivzwecke in\Untergeschoss des1979
gemieteten Gebäudes amSquare deMeeus ).
t .
Die vonderKommission selbst vorbereiteten undvonPrivatfirmen ausge­
führten Bauten ("Dreieck "und "Zentrum Borschette ")sind wievorgesehen
fortgesetzt worden ;derEinzug istweiterhin fürEnde 19Ö1 geplant .Die
Vereinbarungen über denVerzicht aufdie imManhatten-Center gemeiteten
Konferenzsäle sind getroffen worden . «
Die Projekte fürdieneuen Gebäude ,deren Errichtung imRahmen des Plans
fürdiemittelfristige Irnmobilienpolitik unter derSchirmherrschaft der
belgischen Regierung vorgesehen war ,hat sich erheblich verzögert ,weil
indenverschiedenen belgischen Instanzen Schwierigkeiten entstanden sind .
Technisch sind diese Projekte zurZeit abgeschlossen oder stehen kurz vor
demAbschluss ."Jedoch istdieGenehmigung fürdenBeginn derBauarbeiten
nicht erhältlich .IndasSchuman-Viertel einen soumfangreichen Komplex
vonVerwaltungsräumen einzubeziehen wie erfürdenBedarf derKommission
erforderlich ist ,wirft natürlich Probleme auf ,und dieverantwortlichen
Persönlichkeiten amOrt zögern ,diedamit verbundenen unumgänglichen
Konsequenzen zuakzeptieren .
Dasich imVergleich zudemursprünglichen Programm bereits Verzögerungen ergeben
haben ,wünscht dieKommission ,unverzüglich mitderbelgischen Regierung
Gespräche einzuleiten ,umdie Zusicherung zuerhalten ,dass dieses Programm
innerhalb einer angemessenen Frist durchgeführt wird ;,siewird dem Ratalle
neuen Faktoren ,die sich ausdiesen Gesprächen ergeben könnten ,mitteilen .
DieBeobachtung der Lage aufdemImmobilienmarkt indiesen letzten fünf
Jahren sowie diekurz-undmittelfristigen Aussichten sind ineiner
Mitteilung derKommission andieHaushaltsbehörde niedergelegt (1).
(1)Unterbringung derKommission inBrüssel -Dok .KOM(ÖO )544endg .

GEBÄUDE DERKOMMISSION INLUXEMBURG -DERZEITIGER STAND UND WEITERE AUSSICHTEN
DasJahr 19ÖO wardurch die'schrittweise Fertigstellung desJean-Monnet -
Gebäudes unddieUbersiedlung jener Dienststellen indieses Gebäude
gekennzeichnet »diebisher inanderen Gebäuden untergebracht waren .
Angesichts desderzeitigen Standes derArbeiten kann vorgesehen werden »
dass Ende .1900/Anfang 19Ö1 alle Dienststellen derKommission ,mitAusnahme
der zentralen Informatikstellen sämtlich imJean -Monnet -Gebäude unter­
gebracht sind . - ^
" Π .; ,πΠ
Selbstverständlich werden auch inZukunft Durchgangsbüro sfürdieMit­
glieder derKommission imEuropa-Zentrum .,inunmittelbarer Fähe der
Konferenzsäle desRates unddesEuropäischen Parlaments gemietet .
Derbetreffende Sitzungssaal ,dessen Baudieluxemburgischen Behörden
1979 begonnen hatten ,ist ^vollständig fertiggestellt unddemEuropäischen
Parlament bereits Mitte 19^0 zurVerfügung gestellt worden ,sodass das
Parlament inder Lage war ,seine mit seiner neuen Dimension gewachsene
Aufgabe ineinem technisch angemessenen Rahmen wahrzunehmen .
AufdemTisch bleibt ferner dieFrage desEuropäischen Fonds fürwährungs­
politische Zusammenarbeit ,fürdendieinfrüheren Berichten enthaltenen
Überlegungen weiterhin gültig sind .Eine 'angemessene Anpassung der
bereits bestehenden sachtechnischen undadministrativen Unterstützung muss
erfolgen ,sobald dieaufhöchster Ebene vorgesehenen Massnahmen zur .
Verwirklichung dernächsten Stufen derEWSbeschlossen worden sind .