ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)274
Vol.1977/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)274 endg .
Brussel ,den 21.Juni 1977
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT .
BERICHT
über das Funktionieren des mit Beschluß über die Assoziation
derüberseeischen Länder undGebiete mitderEWGeingeführten
Systems zurStabilisierung derAusfuhrerlöse imHaushaltsjahr
1975
K0M(77 )274endg .

1.Am9.Dezember1976legtedieKommission demRatdenzusammenfassenden Bericht
überdasFunktionieren desmitdemAbkommenvonLom6eingeführten Systemszur
Stabilisierung derAusfuhrerlöse imHaushaltsjahr 1975vor(KOM(76)656endg.).
DieVorlagediesesJahresberichtes istinArtikel29desInternenAbkommens
überdieFinanzierung undVerwaltung derHilfederGemeinschaft vorgesehen.Die­
serArtikelbestimmtfernerausdrücklich ,dassdiesauchfürdieLänderund
Gebietegilt.
2.DasSystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse,dasdurchdenBeschlussdes
Ministerrates vom29.Juni1976überdieAssoziation derüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft eingeführt wurde,
konnteausGründen,diemitdemZeitpunktderBeschlussfassung zusammenhängen ,
erstspäteralsdasfürdieAKP-Staaten geltendeSystemangewendet werden.
3.Gegenstand desvorliegenden zusammenfassenden BerichtsistmithindieAnwendung
desSystemsfürdieüberseeischen LänderundGebieteimHaushaltsjahr 1975.
Ebensowenig wiederBerichtüberdasSystemzugunstenderAKP-Staaten kannauch
dieserBerichtüberdasersteAnwendungsjahr desSystemsnichtdarlegen,wel­
chenEinflussesaufdiewirtschaftliche Entwicklung derEmpfängerLänderund
aufdieEntwicklung desAussenhandels gehabthat.Berichtetwirdüber
-dieVerfahrenfürdieZusammenarbeit mitdenüberseeischen Ländernund
Gebietensowie
-dieErgebnisse dererstenAnwendungdesSystems.
o
o o
I.VERFAHREN FUERDIEZUSAMMENARBEIT
4.ImFebruar1976,bevorderRatdenBeschlussüberdieAssoziation derOLGmit
derEWGfasste,erörtertedieKommission gemeinsammitdenStändigenVertre­
tungenbeidenGemeinschaften unddenzuständigen BehördenderdreiMitglied­
staaten,mitdenendiebetreffenden LänderundGebietebesondereBeziehungen
unterhalten,denEinsatzdesSystems,dasvereinbarungsgemäss gleichzeitig mit
demSystemdesAbkommensvonLomöinKrafttretenunderstmaligfürdasJahr
1975angewendet werdensollte.
./2

-2-
5.DerinnerhalbderKommissionerrichteteApparatfürdieAnwendungdesSystems
hinsichtlich derAKP-Staaten wurdeimallgemeinen auchzugunstenderOLGeinge­
setzt,d.h.diezuständigenDienststellen,dasMaterial(Formblätter usw.),die1
MethodenunddieSuchenachad-hoo-UebermittlungsverfahrenzurSicherungdes j
wirksamenundraschenFunktionierens desSystems. i
t
6.SeitensderMitgliedstaaten funktionierte diemonatlicheUebermittlungvanSta-!
itistikengemässderVerordnung vom20.Januar1976für1975empirischschonvorj
diesemZeitpunkt. \
t
7.ImübrigengeltendasvomRatgebilligteVerfahrendesMeinungsaustauschs mit !
denMitgliedstaaten überdieTransfervorschläge unddievonihmerlassene
Finanzregelung desEEFfürdieOLGebensowiefürdieAKP-Staaten.
8.DarüberhinauswurdenimEinvernehmen mitdenMitgliedstaaten jenachdenin
FragestehendenLändernunterschiedliche Vereinbarungen überdasKooperations-
verfahrengetroffen:
-Frankreich zogesvor,dieTransferanträge fürdiefranzosischen überseeischen
Gebiete,inParisbeimSecrötariatd'EtatauxDepartements etTerritoires
d'Outre-Mer zentralzuerfassen.DieseBehördeübermittelte derKommission
auchdieListederfürdiestatistische Zusammenarbeit indeneinzelnenGebie­
tenzuständigenStellen.
-Fürdenbesonderen Falldesfranzösisch-britischen Kondominiums NeueHebriden
wurdevereinbart,dassdieTransferanträge gemeinsamvondenfranzosischen
undbritischenBehördeneingereicht werden.
-DasVereinigteKönigreichwünschte,dassdiebritischenüberseeischen Länder
undGebietefüretwaigeTransferanträge undfürdiestatistische Zusammen­
arbeitselbstvollzuständigsind.
.-Dieniederländischen überseeischen GebietedürftenzurZeitangesichtsder
StrukturihrerAusfuhrenfürdievomSystemgewährtenHilfennichtinFrage
kommen.
-FürdieOLGschliesslich,diedieUnabhängigkeit erlangthabenunddemAbkom­
menvonLom6beigetretensind,werdengemässArtikel1Absatz5desInternen
AbkommensüberdieFinanzierung undVerwaltungderHilfederGemeinschaft
Z

ΐ »
<!
ν
-3-
weiterhindiefürdieStabilisierung derAusfuhrerlose inArtikel1Absatf3c)
desAbkommensvorgesehenen Mittelverwendet.GemässdiesemArtikelgeltenfür
dieseLanderdieVerwaltungsregeln vonTitelIIdesAKP-EWG-Abkommens.Dies
trifftaufdenKomorischenStaat,dieSeychellenundSurinamzu.
9.IndiemeistenOLG,diefürdasSystemgegebenenfalls inFragekommen,wurden
Kontaktreisen unternommen.Dabeikonntenstatistische AngabenüberdenReferenz-
zeitraumzusammengestellt undzumindestimFallederbritischen OLGunddes
KomorischenStaatesaucheineodermehrereVerwaltungsstellen bezeichnetwerden,
diefürdieUebermittlungunddenVergleichderStatistiken sowiefürdieUnter­
zeichnungderTransferanträge undTransferabkommen zuständigsind.Indenkommen­
denMonatensollenentsprechende BesucheimAfar-undIssa-Territorium ,aufden
Gilbert-Inseln ,denSeychellen,denSalomonenundTuvalustattfinden.
II.ERSTEANWENDUNG DESSYSTEMS
10.NachdemBeschlussvom29.Juni1976gingenbeiderKommissionvierTransferanträ-
gefür1975ein.EinerdieserAnträgewurdevomKomorischenStaat,einemunab­
hängiggewordenen OLG,dasdemAbkommenvonLom6beigetretenist,eingereicht.
DieanderendreiAnträgewurdenvondreiOLG,Belize,denNeuenHebridenunddem
Afar-undIssa-Territorium gestellt.
11.DievierAnträgewarenzulässig,dadieindemBeschlussgefordertenVorausset­
zungen,nämlichdieUeberschreitung derAbhängigkeitsschwelle undderSchwankungs-
I
schwelle,erfülltwaren.
BeiderPrüfungderEntwicklungderGesamtausfuhrenderbetreffenden Länderund
Gebietewurdenkeineerheblichen Aenderungenfestgestellt,sodassKonsultationen
gemässArtikel21Absatz4desBeschlussesnichterforderlich waren.
M

-4-
12.InsgesamtstelltsichdieBilanzderErgebnissedeserstenJahresderAnwen­
dungdesBeschlusses folgendermassen dar:
DLG WARE TRANSFERBETRAG INERE
Belize
NeueHebriden
Afar-undIssa-
Territorium
AKPHolz,gesagt
Kopra
HäuteundFelle139.650
1.103.499
256.894
1.500.043
Komorischer StaatKopra 298.304
1.798.347
13.VondiesenvierLändernhabenzwei,nämlichderKomorischeStaatunddas
Afar-undIssa-Territorium nichtrückzahlbare Transferserhalten,während
BelizeunddieNeuenHebridenzurAuffüllungderfürdasSystembereitge­
stelltenMittelbeitragenmüssen.
14.ZudendieTransfersauslosenden Waren-gesägtesHolz,HäuteundFellesowie
Kopra-istzubemerken,dassdiebeidenerstgenannten Warenbereitsbeiden
AKP-Staaten aufderListederWarengestandenhaben,derenAusfuhrvonder
Konjunkturbeeinträchtigt wordenist.
15.Da-wiebereitserwähnt-dieFinanzregelung desEEFauchfürdieOLGgilt,
wurdendieTransfersnachderselbenMethodewiefürdieAKP-Staaten berech­
net.DieZahlen,diesichausdemVergleichinderLandeswährung desantrag-
stellendenLandesoderGebietesergebenhaben,wurdenalsoinEREumgerech­
net,wobeifürdieBerechnungdesBezugsnivea|usderMittelwertderbetreffen­
denWährungwährenddesReferenzzeitraums /fürdieBerechnungdertatsächli­
chenErlösederdurchschnittliche WechselkursinJahr1975zugrundegelegt
wurden.

-5-
DieTransferzahlungen erfolgtenindervondenOLGjeweilsbeantragten
WährungeinesMitgliedstaates .
16.InsgesamtwurdenTransfersinHohevon1.798.347 EREvorgenommen .Dieser
BetragliegtweitunterderSumme,mitderdasSystemausgestattet ist
(4Millionen ERE).SowirdderRestbetrag von2.201.653 EREgemässArtikel20
Absatz3desBeschlusses automatisch aufdasHaushaltsjahr 1976übertragen.