ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)501
Vol.1980/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)501 endg.
Brüssel-den6.November 1980
TÄTIGKEITSBERICHT
DERDATENVERARBEITUNGSDIENSTE DERKOMMISSION FÜR1979
/>
tel.f?
\^r,^
K0M(80)501endg.

TAETTrsnüT'reBERICHT DER
DATENVERAKBEI TONGSDIENSTE DERKOMMISSION FÜER 1979 (*)
0. VORWORT
\
SieVerwaltungstätigkeit eignet sich besonders gutfürdieEin­
führung unddenEinsatz derDatenverarbeitung .Tondenlaufenden Arbeiten
inderVerwaltung oder zurErstellung statistischer Tabellen bishinzur
Verwendung ßkonometrischer Modelle und zurFernabfrage umfassender biblio­
graphischer Datenbasen sind dieunterschiedlichsten Einsatzmöglichkeiten
fürdieDatenverarbeitung gegeben .
WasfürdieVerwaltung ganz allgemein gilt ,hatwohl umsomehr
Bedeutung füreine internationale Verwaltung wiedieEuropäische Kommission
mitihren Aufgaben zurUeberwachung derEinhaltung derVerträge ,zurIn­
gangsetzung derQemeinschaftspolitik oder alsadministratives Ausführungs -
organ .DerWert desEinsatzes derDatenverarbeitung kann mitzahlreichen
Beispielen belegt werden (**), genannt seien insbesondere dieFinanzver­
waltung derMittel ,derAufbau bibliographischer ,juristischer ,wissen­
schaftlicher oder statistischer Datenbasen -dieimübrigen auch anderen
Benutzern zugänglich sind (deren Zahl mitderEntwicklung vonEURONET
zunimmt )-Anwendungen imZusammenhang mitderGemeinschaftspolitik
(Textilüberwachung usw.),dieUnterstützung internationaler Verhandlungen
durch dieDatenverarbeitung (GATT usw .),dieinterne Verwaltung
(Gehälter usw.).
I 1
(*)Folgebericht zumBericht KOM(79)678 endg .Aber dieTätigkeit derDaten -
verarbeitungsdienste derKommission für1978 vom28.11.1979 undzumBericht
1977 vom21.Juli 1978 Dok.KOM(78)347 endg ..Esistimübrigen darauf hin­
zuweisen ,dass diejährliche Erstellung eines Berichts aufgrund derEnt-
sohliessung desEuropäischen Parlaments vom10.März 1975 (PStre-Bericht )
erfolgt . \
(**) Vgl.Anlage 3«Liste der1979 durchgeführten Arbeiten

-2-
AlsGerneinschaftsorgan,dasmitsechsAmtssprachenarbeitet,sieht
sichdieEuropäische KommissionausserdemeinemgrossenAnfallanUeber-
/
setzungs-undDolmetscherarbeit gegenüber,undauchhierbeikanndieDaten­
verarbeitungeinwertvollesHilfsmittel werden,wofürdieSchaffungtermi­
nologischerDatenbasen,vonAnwendungenfürdieZuordnungvonRäumenund
Dolmetschern sowiedieProjekteimBereichderautomatischen Uebersetzung
(EURODICAUTOM ,SYSTRAN,EUROTRA)sprechen.
AusserdemistdasgesamtePotentialdesEinsatzesderDatenverarbei­
tunganderstarkzunehmendenBeantragung vonDienstenablesbar,dernicht
vollnachgekommen werdenkann.Daheristeswichtig,dassdieKommission
übereinEDV-Instrumentarium verfügt,dasihrenBedürfnissen entspricht.
AusgehendvondieserNotwendigkeit musstedieKommissioneinenGe­
rätetypwählen,was1976erfolgte.DaderBetriebdesRechenzentrums CETIS
derEinrichtunginIspravonderGemeinsamenForschungsstelle wahrgenommen
wird,sinddieTätigkeitendiesesZentrumsnichtGegenstanddesvorliegen­
denBerichts.ErbehandeltalsonurdieTätigkeiten desRechenzentrums
Luxemburgunddieihmangeschlossenen internenNetze.
1979w&rdasentscheidende JahrfürdieVerwirklichung dieserWahl,
unddieaufgetauchten Schwierigkeiten sindweitgehenddurchdieunzurei­
chendenMittel,diedemDatenverarbeitungsbereich zurVerfügungstanden,
zuerklären.

-3-
1*WICHTIGSTEEREIGNISSE DESJAHRES1979
AllmählicheDurchführungderEntscheidungen ausdemJahre1976
DieKommissionhatte1976beschlossen,
–dieDatenverarbeitung gerät«desRechenzentrums zuersetzenundauf
derneuenHardwaresämtlicheAnwendungenzukonzentrieren ,einschliess-
lichderjenigen,dieauswärtsbeieinemBürödienstliefen(alsoimwesent­
lichenderTeilECDOCvonCIRCE,deraufHardwareCII-IRIS80inBrüssel
lief,unddie"timesharing^-Anwendungen derGeneraldirekt ion"Wirt­
schaftundFinanzen"),
-infolgeeinesAusschreibungsverfahrens zuwählen:
–einezentraleKonfiguration ICL298O(Grossbritannien ),
-einNetzeuropäischerTerminals;Mitra(Frankreich),Nixdorf(BRD)
undOlivetti(Italien).
DieseBeschlüssewurdenab1977nachundnachverwirklicht ;dieJahre1977
und1978warengekennzeichnet durcht
-AblösungdesRechnersCII-10070(*)
-LieferungdesICL-Reohners(*)Ende1977}dieserwurdeseitdemzurUm­
stellungderAnwendungen vonIBMaufICLparallelzumIBM-Rechnerbenutzt;
-BeginndesAufbausdesNetzesOlivetti/Nixdorf1978,£*)
-Inbetriebnahme desRechnersSIEMENS7740fürlinguistische Anwendungen
undbestimmt«wissenschaftliche undtechnischeDatenbasen imJahr1977*
(*)Vgl.BerichtüberdasJahr1977tS.6(Dok.K0M(78)347®ndg.)
(**)EinGesamtschemadesEDV-NetzesistimBerichtüberdasJahr1978,AnlageIII,
enthalten(Dok.K0M(79)678endg.)

-4-
1979 jedoch wirkt «Bich dieDurchführung derKorajaissionsbeschlÜBse
amstärksten aus .ZuderEreignissen dieses Jahres gehören :
-dieUmstellung derAnweri&ungan vonIBMauf ICL
-dieTests zmrvorläufigen Abnahme indenMonaten Juni/Juli 1979
und zurendgültigen Abnahme desICL-Rechners amJahresende
-darWegfall des IBM-Rechners
-derAufbau desNetzes Hitra /Olivetti /Nixdorf
-Beginn derUebertragimg derbisher auswärts durchgeführten Verarbei­
tungen auf ICL
-Fortschritte beim Betrieb mitSIMMS undVergrösserung derRechner­
kapazität .
1.2Uebertragung darAnwendungen aufdenRechner ICL2980
DieUmstellung derwichtigsten Anwendungen (*)derKommission warvertrag­
lich derFirma ICLübertragen worden ,dieaufdieDienste belgischer undfranzö­
sischer Firmen alaNackunternehiaer zurückgegriffen hat .Die sonstigen Anwendungen -
104wurden gezählt -wurden direkt vonderDienststelle fürAnalyse undProgrammie­
rung (**)mitHilfe eines Teams auswärtiger Vertragnehmer umgestellt .
Ende 1979 waren alle sogenannten Hauptanwendungen umgestellt undOperationen
mitAusnahme derbibliographischen Anwendungen vonCIRCE ,diedieAbfragesoftware
STATUS benutzen (***). Beidenanderen 104Anwendungen konnte dieUmstellung im
wesentlichen abgeschlossen werden ,denn biszumJahresende waren nurfünf nicht
vollständig umgestellt (****).
(*)CRONOS ,SABINE ,COMEXT ,PAIE ,CIRCE
(**) BeiderKommission existiert einzentraler Dienst fürAnalyse undProgrammierung ,
derzurGeneraldirektion Personal undVerwaltung gehört .Dieser Dienst wurde bei
derSchaffung einer neuen Organisation imJahr 1977 eingerichtet (vgl.Bericht
über dasJahr 1977 »Seite 2).
(***) Anlage 5behandelt dieTätigkeit vonCIRCE imJahr 1979 »
(****) U.ft.CMF (Buchfiihrung spaltbares Material )

-5-
AusserdemliefderTransferdertobeinigenGeneraldirekticmen
(II»III,XII,XVI)(*)auswärtsentwickelten Anwendungen,SaderReohner
ICL2980JAdochnochnichtmitAPL(**)arbeitenkann,misseneinigeAnwendun­
genweiterhinvoneinenauswärtigen DV-Büroabgewickeltwerden.
1.3WegfalldesIBM-Rechners
DiecentraleKonfiguration IBM370/158unddashieranangeschlossene
NetzwurdenbisEndeOktober1979benutzt.SchonabMärz1979wardieses
SystemspeziellbeimHetznachundnachreduziertworden.InCPU-Zeitgeses­
senistjedocheineZunahmederdurchschnittlichen BenutzungdesIBM-Rechners
festzustellen !2033Stundenindenersten10MonatendesJahres1979gegen­
über2352StundenfürdasgesamteJahr1978,obwohldieZahlderJobsabge­
nommenhat(73348indenersten10MonatendesJahres1979gegenüber101134
imJahre1978)./
1.4EntwicklungdeseuropäischenNetzesMitra/Olivetti/Sirdorf(***)
/ \
Parallelzunallmählichen AbbaudesIBM-Netzesverlief1979derAufbau
desNetzesftitandenRechnerICL2980angeschlossenen Terminals.Ende1979
ergabsichbeimAufbaudesneuenNetzesfolgendeLage(****):
(*)SieGeneraldikektionen WirtschaftundFinanzen(II),Binnenmarktundge­werblicheWirtschaft(III),Forschung,Wissenschaft undBildung(XII)sowie
Regionalpolitik(XVI) x
(**)APListeinefürdieBenutzerbestimmteProgrammiersprache ,die
besondersfürdieEntwicklung vonModellenbenutztwird
(***)Anlage10enthältausserdemnähereAngabenzudenBürorechnernineinigen
Dienststellen
(****)Ende1978warenvorhanden »etwa50TerminalsvomTypOlivettioderNixdorf,
34ICL-Terminals iavorlaufigenNetzund6RJEICL.
I

-6-
-35TerainalsOlivettiTG800
-40TerminaisNixdorf0320
-24TerminalsOlivettiTCV450
-5TerminalsKitraJMS
-2TerrainaleMitraAPL
-51ICL-Termitols ia>vorläufigen Net»,beiInbetriebnahme desICL-Rech-
nersinstalliert .
Umdiequantitative EntwicklungderDatenverarbeitungsanlagen ablesenzu
können,seialsVergleichdaraufverwiesen,dassdasNets1976ausinsgesamt40
Terminalsbestand.
1.5AbnshaedssRecbnarsICL2950
Dielommissionhattebeschlossen ,diebestelltenDatenverarbeitungsgeräte
einemTestzurvorläufigen AbnahaeundeinemTestzurendgültigen Abnahmezuun­
terziehen.
DerTestzurvorläufigen AbnahmeerfolgteimJuni/Juli1979*Ererstreckte
sichtuifdieZsntralkonfiguration ICL,dasTerminalnetzOlivetti/Nixdarfsowie
aufdieUmstellungderAnwendungen ,insbesondere derfünfwichtigsten.
NachAneichtderKommissionhattedievorläufigeDemonstration positive
Ergebnisse.Dennochwurdenindemanlässlichdervorläufigen Demonstration abge­
fasstenMitiderheitenberichteinigeMängelaufgezeigt(♦).
(*)DiewichtigstenSrgebnissesindinAnlage2aufgeführt.

-7-
EinTest zurendgültigen Abnahme desRechners fand imDezember 1979 statt *
Dabei ging esumsämtliche Anwendungen einschliesslich CIRCE .ZurMessung der
Systemleistung worden sahireiche Statistiken erstellt ,siewerden gegenwärtig
ausgewertet »Anhand derErgebnisse dieser Testperiode wird entschieden ,obder
Rechner unter bestimmten Voraussetzungen abgenommen oder endgültig nicht abge­
nommen wird .
1.6 Begleitungen zudensonstigen europäischen Institutionen
SieheiderKommission entwickelten bibliographischen undjuristischen
Datenbasen sind auch fürdiesonstigen -europäischen Institutionen vongrossen
Interesse ,dieDatenhasen CELEX undCJU3 sind schon jetzt inter institutionell .
InVerwaltungsbereich wird dieBesoldung derBediensteten desEuropäischen
Parlaments vondenDienststellen derKonmission abgewickelt ,denEuropäischen
Parlament steht dieBenutzung derfürdieAnwendungen derKommission entwickelten
Software zueigenen Zwecken offen .
Auch andere Datenbasen -soinsbesondere dieStatistiken desSystems
CROBOS -werden denübrigen Institutionen (undanderen Organisationen )zugänglich
gemacht undspäter über EURONET fürzahlreiche andere Anfrager verfügbar sein .
Ausserdem sind gemeinsame Projekte vorgesehen ,soz.B. (Kommission und
Europäisches Parlament )dieAbwicklung derschriftlichen Anfragen (undihrer
Beantwortung ),diesozwei Institutionen zugänglich wären .

-8-
DasEuropäische Parlament hat imübrigen weitere Projekte imDokumenta -
tiossbereich ,amdiesich nationale Parlamente anachliessen gönnten .DieKom­
mission istbereit ,inallen Bereichen mitzuwirken .
1.7 Ausbau dar SIEFENS -ffonfigviraticn und genauere Abgrenzung derZuständig­
keiten zwischen GDIXiuid Gl)XIII
Infolge der1978 aufgetauchten Schwierigkeiten wurden Ueberlegungen zur
Management (struktur uadauch zurBenutzung desRechners ,zu®Arbeitsanfall sowie
zumetwaigaa Ausbau der2®ntralkonfiguraiion angestellt .
Ergebnis dieser Usberlegungen waren fürdasManagement dieSchaffung eines
LenkungsausschuseeB ,derfürdiegemeinsame (GDIXundODXIII (*)) Verwaltung
desSiemens-Rechners zuständig ist .DerLenkungeausachuse wird beiseinen Aufga­
benunterstützt vonSSORG (Siemens Service andOperations review group ),deren
Mitglieder ausderGDXIII undderGDIXkommen .
Eaergab sich ausserdem dieHotwendigkeit ,dieKapazität desSiemens-Rech -
ners zuvergrössern undhierzu dieKonfiguration Siemens 7740 zugunsten des
Typs 776O zuändern .Diese Entscheidung bedeutet eine Steigerung dergegenwärti­
genAuegaben um20 jedoch andererseits auch eine Verdreifachung derRechner­
kapazität .
(*) GDIXi
GDXIII :Generaldirekt ioaPerson&l und Verwaltung
Generaldirektioa .Wissenschaftliche undtechnische Information
und Informât ionsmanagemeai

DurchdieseEntscheidvingsollteesmöglichwerden,diekurz-
undmittelfristig (bis19&1)vondenBenutzernvorausgesehenen Bedürf­
nissezubefriedigen,nämlich»ErweiterungdesinternenNetzes(immer
mehrOn-line-Benutzer)unddesexternenNetzesüberEURONETabJuliI98O
sowieEinspeichern vonDatenbasenundAusführungeinigerEntwicklungen beim
ProjektSYSTRAN.AusserdemkönnteeinTeilderSpeicherkapazität imRahmen
derZusammenarbeit mitdemEuropäischen ParlamentfürAnwendungendieser
Institution verwandtwerden.

-10-
2.AUFGETAUCHTE SCHWIERIGKEITEN "
Die1979inderAusführungderKommissionsbeschlüsse von1976er­
zieltenPortschritte dürfenjedochdie1979aufgetauchten sowiediefür'
1980und1981zuerwartendenSchwierigkeiten nichtbemänteln.DieseSchwierig­
keitensindgrösstenteils durchdieUmstellungskosten sowiedenqualitativen
undquantitativen "Sprung"bedingt,derzurBewältigung dessehrschnell
wachsendenBedarfsvollzogenwerdenmüsste,währenddiepersonellenMittel
beiweitem -unzureichend sind.
2.1.AnstiegderEDV-Ausgaben
DerDatenverarbeitungshaushalt istvon158MioBPRimJahre1976
auf630MioBPRimJahre1979(nachMittelübertragungen )angestiegen(*),
waseineVervierfachung derAusgabenbedeutet.
DurchdieseAusgabensteigerung konntedieEDV-Kapazität derKommis­
sionerweitertVierden,denndieRechnerICL2980undSIEMENS7740zusammen
habeneineRechenkapazität ,diedrei-bisviermalüberderjenigender
RechnerIBM370/158undCII10070liegt,diebeide1976inBetriebwaren.
Invergleichbarem AusmassstiegauchdieZahlderinstallierten Terminals
(von40imJahr1976aufetwa160imJahr1979)*
Dergr'össteTeilderangestiegenen Ausgabenistjedochdurchdie
erforderlich gewordeneUmstellungbedingt.UmdieseKostenabzuschätzen ,
müssenzudendirektenKostenfürdieUmstellungderAnwendungen dieKosten
fürdenparallelenBetriebmehrererGerätekonfigurationen ,dieKostenfür
dieauswärtigen Bürodienste undfürdieUnterstützung hinzukommen .Soberech­
netbetragendieUmstellungskosten gegenwärtig 400MioBPR.
(*)Anlage1enthälteineAufgliederung derAusgabenfürdasJahr1979*

-11-
DieUmstellungsausgaben sind hoch ,siejedoch imvoraus beider
Wahl derHardware zuberücksichtigen ,würde bedeuten ,denschon im
Rechenzentrum vertretenen Hersteller zubegünstigen .Auspolitischen
Gründen wollte dieKommission 1976 jedoch eine vonfinanziellen' Er­
wägungen freie Entscheidung treffen .
1980 müssten dieumstellungsbedingten Ausgaben abnehmen .BeiderUmstel­
lung vonC1RCE aufSTATUS /lCLergeben sich jedoch Schwierigkeiten ;be­
züglich derpraktischen Nachteile undderendgültigen Kosten dieser Mass-
nahme istnoch vieles unsicher .DieKommission sucht also nach möglichen
1
Alternativlosungen sowohl aufderKosten -alsauch aufderEffizienzebene .
Zumandern steht fest ,dass diezunehmende Nachfrage nicht mitdergegen­
wärtigen Zentralkonfiguration befriedigt werden kann ;diese muss I98O
ausgebaut werden ,dieKommission prüft entsprechende Möglichkeiten .
Dasselbe gilt fürdieandieGrossrechner angeschlossenen Terminalnetze .
Schliesslich wird derständige Personalmangel auch 1980 dieUnterstützung
durch ICLunddenRückgriff aufauswärtige Dienste erforderlich machen (*)
\
Unter diesen Umständen erscheint offensichtlich ,dass eine Reduzierung
derfürdiesen Posten vorgesehenen Mittel zumindest kurzfristig nicht in
Betracht kommen kann ,wenn denDienststellen derKommission dieUnter­
stützung durch eininvoller Entwicklung befindliches EDV–Instrumentarium
zugute kommen soll .
2.2 .Grenzen der Rechnerkapazität
(*)DerRückgriff aufauswärtiges Personal deokt insbesondere denBedarf
fürdieProgrammierhilfe (vgl.Anlage 9)•

-12-
Eshatsich indenletzten Monaten desJahres 1979 gezeigt ,dass der
Rechner wohl kaum demdurch sämtliche Anwendungen entstehenden Arbeitsan -
fall gewachsen ist .Sicherlich istfür denerfolgreichen Abschluss soum­
fassender Umstellungs -undUebertragungsmassnahmen einUebergangszeitraum
erforderlich ,essteht jedoch schon jetzt fest ,dass derRechner ICL2980
mitseiner Kapazität nicht alle vondenBenutzern beantragten Jobs unter
guten Bedingungen abwickeln kann .
DasJahr 1980 muss inerster Linie deroptimalen Gestaltung der
umgestellten Anwendungen ,derStabilisierung derOperationen sowie der
Optimierung desSystems VME/BdesICL-Rechners gewidmet sein (*).
Diese Phase istbesonders kritisch .Dafür bringen diemitdenFristen
und derQualität derDienste unzufriedenen Benutzer wenig Verständnis auf .
Ausserdem nimmt wegen desübergrossen Arbeitsanfalls fürdenRechner die
Produktivität derEDV-Dienste ab,und dasPersonal ,dasschon zurUm­
schulung undAnpassung aneinen neuen Rechner gezwungen ist ,äussert sich
unzufrieden über seine Arbeitsbedingungen .
Soll also eine relative Verschlechterung desEDV-Potentials der
Kommission vermieden werden ,müsste dieKapazität derZentral konfiguration
vergrössert werden .Andernfalls könnten unmöglich neue Anwendungen inBAuge
gefasst werden ,und dasUeberleben einiger gegenwärtiger Anwendungen wäre
inFrage gestellt .
(*)VME/BistdasBetriebssystem desRechners ICL2980 .

-13-
23»PerBonalmangel { ■
BasbeantragtezusätzlichePersonalwurdeindenvergangenenJahren
(1977»1978,1979)vonderHaushaltsbehSrd ^nichtodernursehrteilweise
genehmigt(*),daderBatinsgesamteinenegativeHaltunggegenüberden
AnträgenderKommissioneingenommenhat,dieimweiterenVerlaufdesHaus-
haltsverfahrens nurteilweisewiedereingesetztwurden.BeiderErörterung
desHaushaltsentwurfs für1980hattederRatalsokeinedervonder
KommissionfürdenEDV-Bereichbeantragten 30Stellengenehmigt.Bas
Europäische Parlamenthatte39dieserStellenwiedereingesetzt,dader
HaushaltinderFolgejedochabgelehntwurde,istderPersonalmangel weitei>-
hingegeben.
DurchmassivenRückgriffaufauswärtigesPersonalkonnteder
ständigePersonalmangel gemildertwerden.GloballassensichdieKosten
fürauswärtigesPersonalauf200MoBPRveranschlagen .
EinederartigePolitikistunterverschiedenen Gesichtspunkten
schlecht 1
1.DasauswärtigePersonalkostetimMitteldoppeltsovielwieständig
beschäftigtes Personal.
2.Da{JerätevomTtypICL2900aufdemKontinentweniggebräuchlichsind,
lässtsichnurschwerqualifiziertes Personalfinden,dasmitdiesem
Gerätetyparbeitenkann.EskommtausserdemzuhäufigenWechseln,
wasderKontinuität derArbeitschadet.
(*)Anlage6behandeltdenPersonalbestand .

-14-
3.DieKoexistenz vonständigem Personal ,Bediensteten aufZeit und aus­
wärtigem Personal wird abeiner bestimmten Grössenordnung schwierig ,
umsomehr alsdieauswärtigen Vertragnehmer dann Anwendungen zurück­
lassen ,deren Wartung oftunter schlechten Bedingungen vomPersonal
der Kommission übernommen werden muss .
DerAnteil derWartungsarbeiten fürdasständige Personal nimmt zu,
während Entwicklungsarbeiten weniger werden ,daunmöglich neue An­
wendungen übernommen werden können .Daraus ergibt sich ,dass dieArbeit
fürdieProgrammierer immer lästiger wird .
Dass derPersonalbestand derKommission vergrössert werden muss ,
wurde besonders vomICL-Fabrikanten unterstrichen ,aber auch durch ein
Gutachten eines Beratungsunternehmens .Diese Notwendigkeit istausserdem
anhand einiger Zahlen zubelegen .DerDatenverarbeitungshaushalt hatsich
zwischen 1976 und 1979 vervierfacht .DieRechenkapazität und dieZahl
derTerminals wuchs während desselben Zeitraums auf dasVierfache an,die
Maschinenzeit stieg zwischen 1973 und1978 umeinen Paktor von6,5 »der
Personalbestand nahm zwischen 1976 und1979 um30$zu.
Dieverschiedenen Untersuchungen über denPersonalbedarf führten
1979 zurPeststellung eines Defizits von144Stellen .Wielässt sich eine
sogrosse Zahl erklären .
1.Zunächst haben diewenigen Einstellungen seit mehreren Jahren zueinem
zunehmenden Personalmangel geführt .DerEDV-Bedarf derGeneraldirektionen
wurde nurteilweise befriedigt ,und indenmeisten Fällen noch durch
Rückgriff aufauswärtige Vertragnehmer (*).
(*)Anlage 4nennt dieJobs ,die1979 abgelehnt werden mussten .

-16-
DerBedarf istamgrössten inderDienststelle fürPlanung undVerwaltung
sowie inderAbteilung fürAusführung ,deren Betrieb zurZeit voneiner
starken Unterstützung durch dieFirma ICLabhängig ist.
5.Schwierigkeiten der Sektion "SIEMENS-Betrieb "
DasProblem desGleichgewichts zwischen ständigem Personal undauswärtigem
Personal stellt sich -allerdings ingeringerem Ausmass -ebenfalls fürdas
Aasführungsteam desSIEMENS-Rechners .DerBetrieb desSIEMEN S-Rechners ist
gegenwärtig nurmitHilfe auswärtiger Vertragnehmer möglich «1979 umfasste
dasSIEMENS -Team ausser einem hochqualifizierten Berater fünf auswärtige
Vertragnehmer ,diealsSystemprogrammierer (l)TProgrammverwalter (2)und
Operators (2)fungierten .
Weitere Schwierigkeiten konnten 1979 nurteilweise überwunden werden ,u.a.:
-Aufstellung vonPrioritätskriterien zurVermeidung einer neuen Ueber -
lastung desRechners ,
-Verbesserung derschon mitdenBenutzern erarbeiteten Verfahren ,
-Erarbeitung eines Gebührenschemas imHinblick aufeine etwaige Gebühren
berechnung fürdieBenutzer desNetzes über EURONET .
*

-17-
Schlussfolgerung
DasJahr1979wargekennzeichnet durchdieAblösungdesIBM-Rechners ,
wasimEDV-Bereich einebesondersschwierige Massnahmeist,daenormeUmstel-
lungsarbeiten erforderlich waren(*)•DiesesErgebniskonntenurdankderhin­
gebungsvollen Unterstützung durchauswärtiges Personalbzw.dieentsprechenden
Bediensteten derKommissionerreichtwerden.
DennochführtederzunehmendeArbeitsanfall zulängerenFristenund
verschlechterten Arbeitsbedingungen fürBenutzerundInformatiker .Umalso-
diesenzusätzlichen Arbeitsanfall zubewältigen -unddenvorherigenStandder
Dienstleistungen fürdieBenutzerwiederzuerreichen,müsstedieRechenkapa^-
zitätderZentralkonfiguration vergrössert werden.Andernfalls wäreesunmöglich,
neueAnwendungen zuübernehmen undbestimmteAnwendungen müsstenaufgelbenwerden.
DieUmstellungderAnwendungen undderBetriebdesICL-Rechners konnten
dankeinermassivenUnterstützung durchICL-Personal undandereauswärtigeVer-
tragnehmer vorgenommen werden.DieseLageistaufDauer-nichttragbar,dieAb­
teilungfürAusführungverfügtnichtüberdasnotwendigePersonalzumBetrieb
desRechners;siemussalsopersonellbeträchtlich verstärktwerden.
DieserdoppelteMangel-MangelanRechenkapazität undeinPersonal-
kannangesichtsderstarkenAufstockungdesEDV-Haushalts indenletztenJahren
paradoxerscheinen.AbereingrosserTeildesHaushaltswurdefürdieFinanzie-
(*)DasVerzeichnisderlaufendenAnwendungen (Anlagell)zeigtdengrossen
UmfangunddieUnterschiedlichkeit dervorgenommenen Verarbeitungen .

-18-
rang derUmstellung undderauswärtigen Unterstützung verwendet ,andererseits
istrein theoretisch ,trotz ihrer Unzulänglichkeit dieKapazität derRechner ICL
undSIEMENS viel grösser alsdieeines Rechners vomTypIBM370/158 ,unddas
Netz istviermal sogross .
DerDatenverarbeitunssektor derKommission befindet sich imübrigen wie
dieEDV–Abteilungen zahlreicher Verwaltungen oder privater Unternehmen ineiner
schwierigen Phase desWechsels .DieZeit der "handwerklichen Daten Verarbeitung "
liegt noch nicht weit zurück ,undschon sehen dieSachverständigen voraus ,dass
nach einigen Jahren derEinsatz des Terminals sonatürlich wird wie der des
Telefons .Dieser technische Portschritt bewirkt zugleich eine Entwicklung der
Organisationsformen undeine weniger starke Zentralisierung ,diegewisse Vor­
teile mitsich bringt .DerDatenverarbeitungsbereich sollte soinderLage sein ,
fürdieDienststellen derKommission Arbeiten durchzuführen ,diesonst selbst
mitbeträchtlich vergrössertem Personalbestand nicht möglich gewesen wären .
Eine derartige Entwicklung istjedoch nicht ohne grössere Schwierigkeiten
undgrösseren Haushalt entsprechend denwachsenden Bedürfnissen und denindie
Datenverarbeitung gesetzten Hoffnungen möglich .ImBewusstsein derallgemeinen
Natur derhier genannten Schwierigkeiten hat dieKommission fürdenEuropäischen
Ratvom28.und 29«November 1979 einen Bericht über "Dieeuropäische Gesell­
schaft und dieneuen Informationstechnologien -eine Antwort der Gemeinschaft "
ausgearbeitet ^*) Hierin schlägt sieinsbesondere vor ,einige Aktionen inGang
zusetzen ,umdadurch Veränderungen zubegünstigen ,insbesondere denallgemeinen
Zugang zugemeinschaftlichen Datenbanken und dasProjekt eines interinstitutione !
lenInformationssystems .Umdiese Aktionen erfolgreich durchführen zukönnen ,
ist essich dieKommission offensichtlich schuldig ,bei derEDV-Entwicklung in
ihren Dienststellen einBeispiel zusetzen .
(*)KOM (79)650endg .
(2)

ANLAGE1/2
2.SIEMENS7760
2.1.Zentralkonfiffuration
-EinHauptspeicher von2Megabyte
1-6Platteneinheiten von200Megabytemit2Steuergeräten
-4Magnetbandschränke mit1Steuergerät
-3Selektorkanale ■,
-1Drucker
-1Kartenleser
-1Datenubertragungseinheit (DUET)
2.2.Metz
Synchronterminals SIEMENS8161
Synchronterminal APL,SIEMENS8152
Drucker "SIEMENS8122
DruckerAPL,SIEMENS8120
Asynchronterminals NEWBURY(7002,7005,7009)
Asynchronterminals/DruckerDIABLO(1620)
DruckerTALLY
Schnittstellenvervielfacher (SW)SIEMENSfürdasNetz-12
-1
-7
-1
-15
-5
-5
-4
ι

AÎÏLCîE2
TECHNISCHER ANHANGUEBERDIEABNAHMEDERICL-GERIETE
ImMietvertrag fürdieGeräte ICL2980 warvorgesehen ,durch ein
Abnahmeverfahren festzustellen ,obdiefünf vonICLumgestellten Haupt -
anwendungen sowie dievondenDienststellen derKommission umgestellten
Anwendungen zufriedenstellend abliefen .ZurMessung derZuverlässigkeit
unddesAblaufs dervertraglich vereinbarten Arbeit waren objektive Mass–
stäbe vorgeschlagen .
Eine erste Demonstration fand imJuni 1979 statt undwurde gemeinsam
vonderKommission undICLmitUnterstützung vonzwei auswärtigen Beobachtern
(CCAundESA )durchgeführt .
Wegen derDauer derArbeiten zurDatenbasisäktualisierung undausMangel
anArbeiten fürStapelverarbeitung während derNacht wurde derBeobachtungs -
zeitraum künstlich aufetwa 20Stunden reduziert ,während derer dieZahl der
Aufträge zurAuslastung desRechners ausreichte .Mangelnde Leistungen der
Dokumentationssoftware wurden anerkannt .Daher wurden zurDurchführung der
vorläufigen Abnahme Ersatzaufgaben eingeführt .
Eszeigte sich imwesentlichen folgendes :
-DieRechenkapazität warzurBewältigung dervertraglich festgelegten
Aufgaben (ll .500Stunden CPU-Zeit 14-5-Aequivaient in16Stunden )aus­
reichend ;
-diezentrale Speicherkapazität warunzureichend ,also zulange Antwort­
zeiten amTerminal j
-dieZuverlässigkeit vonRechner undSoftware liess zuwünschen übrig
(15Stunden zwischen denStillständen );dieMagnetbandgeräte hatten
eine unannehmbare Fehlerquote .

ANLAGE 3
EDV-ARBEITEN IMJAHR 1979
1979 imBereich Verwaltung und .Finanzen durchgeführte EDV-Arbeiten
Verwaltung
a)Personal verwaltung
-Personaldateien :Umstellung IBM/ICL ,Betrieb ,Entwicklung der
On-1 ine-Abfrage
-Stellenverwaltung und-Zuteilung :Umstellung IBM/lCL ,Betrieb ,
Entwicklung derOn-1 ine-Abfrage ,Entwicklung einer Laufbahnauf -
zeichnung ,Entwicklung eines Verwaltungssystems fürAuswahlver­
fahren
-Verwaltung vonAbwesenheit undUrlaub :Umstellung IBM/lCL,Betrieb ,
Entwicklung derOn-1 ine-Abfrage undvonAbwesenheitsstatistiken ,
Studie über Erfassung durch optisches Lesen .
b)Beamtenbesoldung
-Besoldung :Umstellung IBM/ICL ,Betrieb ,Anpassungen
-Zulagen undAbzüge :Umstellung IBM/lCL ,Betrieb ,Entwicklung eines
Verwal tungs systemsfürDienstreisekosten .

,ANLAGE3/2
c)SozialeMassnahmen
v. '
-KrankenkaBse «UmstellungIBM/lCL,Betrieb
-Praktikanten,Stipendianten ,EuropäischeSchule,Paul-FiYiet-Stiftungt
UmstellungIBl^ICL,Betrieb
-VerwaltungKantine,Beamteneinkauf «UmstellungIBM/lCL,Betrieb
d)VerwaltungderAusstattung
-Telefonverzeichnisset UmstellungIBM/lCL,Betrieb
-Lieferungen,EinrichtungundGeräte,InventarsUmstellungIBJ0LCL,
Betrieb
I
e)Sonstiges ,
-Bibliothekskataloge ,Planning .:Uebersetzungsabteilung ;Umstellung
IBJ^ICL,Betrieb
-ZuteilungderDolmetschen Entwicklung undInbetriebnahme einesOn-line-
Verwaltungssystems (SAFIR)
Buchführung
-BetriebundAnpassungderBuchführungsprogramme
-Durchführung vonAnalysenderMittelbindungen undZahlungennachLandund
WährungdesEmpfängers
-UntersuchimgeinesintegriertenBuchführungssystems (SICOMCJ)
EAGFL x
-Entwicklungeinesön-1ine-VerwaltungssystemsfürEAGFL-Garantie
_EntwicklungundInbetriebnahme einesOn-line-Verwaltungssystems fürEAGFL-
Ausrichtung ' .

ANLAGE 3/3
1.4 .EOXS-Fonds
-Entwicklung eines Systems zurVermögensverwaltung
-Analyse eines Verwaltungssystems fürAnleihen undDarlehen
1*5 .Sozialfonds
-Entwicklung undInbetriebnahme eines Verwaltungssystems fürFinanz -
aufstellungen
1*6 .Europäischer Ehtwicklungsfonds
-Umstellung IBM/lCL,Betrieb ,Anpassung
1«7 .Agrarcruoten
-Umstellung GAMMA 10/lCL2903 ,Betrieb
1.8 .Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
-Umstellung IBM/lCL ,Betrieb ,Entwicklungen
1«9 «Verwaltung derFischfanglizenzen
-Vorstudie über Computerisierung
2.1979 imEokumentationsbereich durchgeführte EDV-Arbeiten
Die1979 vonderSonderabteilung fürDokumentationsinformatik
durchgeführten Arbeiten lassen sich infünf Hauptkategorien gliedern .

ANLAGE 3/4
2.1 .Mehrsprachige Projekte
BeiderEntwicklung derterminologischen Datenbank EURODICAUTOM wurde
iimwesentlichen infolgenden Punkten weitergearbeitet !
–BeiderRechnerumstellung vonIBMaufSIEMENS waren fürProgrammierung
undInbetriebnahme beträchtliche Anstrengungen erforderlich ;
–eine zweite Version derRetrievalsoftware istpraktisch fertiggestellt ;
beiderSpezifikation wurden dieErfahrungen derletzten Jahre heran­
gezogen ;
–zurschnelleren Erweiterung desInhalts undzurbesseren Abwicklung
derAnwendung wurden einige punktuelle Programme geschrieben .
2.2 .Dokumentationssysteme der Kommission
DerAufbau desSystems SAGAP zurVerwaltung vonAdressen undVeröffent­
lichungen wurde weitergeführt ,insbesondere wurde dieUmstellung der
Adressen vorgenommen .
ImRahmen derComputerisierung derPressebüros übernahm eine auswärtige
Firma dieNormung undmaschinelle Erfassung derAdressen fürdasPresse -
büro London ,fürdasPressebüro Romwird anderAbfassung eines ent­
sprechenden Vertrags gearbeitet .FürdasPressebüro Kopenhagen wurden
erste Kontakte mitauswärtigen Sachverständigen aufgenommen .
DieArbeiten zurSystemanalyse undProgrammierung eines mehrsprachigen
Verzeichnisses derBenennungen und Synonyme der imZolltarif aufgeführten
chemischen Produkte fürden Dienst der Zollunion ,die imRahmen eines
Vertrags unter derAufsicht desFunkt ionBanalytikers durchgeführt werden ,
stehen kurz vor dem Abschluss .

MLAGE3/5
NachAbschlusseinerDurchführbarkeitsstudie übereineAdressendatei
derKreditinstitute fürdieGDXIwurdedieAutomatisierung dieses
Projekteszurückgestellt .
DieMöglichkeiten einerComputerisierung desLeitfadensfürdieBenutzung
desallgemeinen PräferenzSystemsderEuropäischen Gemeinschaften wurde
geprüft,dasProjektwurdejedochnichtweitergeführt .
2.3.Aspaktderwissenschaftlichen undtechnischen Information undDokumen­
tation(WTID)
BeidenWTID-Tätigkeiten gingesum»
-eineDurchführbarkeitsstudie übereineDatenbasis "Ergebnisseder
Therapieforschung überKrebs"sowiedieetwaigeVerwendungvonEURONET
fürdenAustauschvonDatenzwischenKrankenhauszentren ;
-dieUeberwachung desversuchsweisen AufbauseinesNetzes,daseinige
Arzneimittelinformationszentren miteinander verbindet.
BeiEURONET-DI ANEwurdeeingebührenfreier Auskunftsdienst geprüftund
aufgebaut.InRealzeiterteilterAngabenüberEURONET,dieangeschlos­
senenHostsunddieangebotenen Datenbasen.Einzusätzlicher gebühren­
pflichtiger DienstfürDetailangaben überTerminals,HostsundDaten-
basenwurdegeprüft.
2.4.Dienstprogramme
DieAnwendung SCRAPBOOKzurTextverarbeitung undNachrichtenübertragung
wurdebeträchtlich abgeändert ,damitdieSkaladerdenBenutzernange­
botenenPunktionenvergrössert sowiedieZuverlässigkeit derSoftware
verbessert wird.

ANLAGE3/6
AlsErgebnisdieserBemühungenliegtnunmehrdiezweiteFassungvor.
Auchdieallgemeinere FragederVerbindungzwischenTextverarbeitungs -
gerätenundZentralrechner warGegenstandmehrererStudienundkonkreter
Massnahmen,u.a..sindzunennenderAnschlusseinerEinzelstation andas
NetzSCRAFBOOKunddieAnalyseeinesSystemsfürTextübertragung und
Nachrichtenverwaltung zwischenheterogenenStationenundRechner.
HitderSoftwareSINETwurdeeinSystemzurVerwaltungderinternen
SitzungenundzurDurchführung vonBeschlüssenentwickelt.
Umstellung
FürdenIta.llderBereitstellung derDatenbasis BOKEüberEURONETwurde
dieUmstellungvonGOLEMaufGRIPSgeprüft.
SaimVorfeldMittelzurEinspeisungderDatenbasisundzurGestaltung
einesEURQNET-Benutzerdienstes fehlten,wurdejedeEntscheidung ver­
schoben,bisdieerforderlichen Bedingungenerfülltsind.
DieUmstellungderEURONET-Adressendatei vonderSoftwareGOLEMauf
GRIPSstehtkurzvordemAbschluss.

ANLAGE3/7
3.1979imstatistischen BereichdurchgeführteEDV-Arbeiten
3.1ImJahr1979entstehende Projekte
DieseArbeiten "befindensichimStadiumderAnalyseund/oderProgrammierung .
BeieinigenArbeiten(denone-shot-jobs)kommtauchdieProduktionsphase
hinzu.
3.1.1AassenhandelsStatistikundähnliches
-AllgemeineWartungderProgrammeüberdenAussenhandel derEWG,u.a.Vor­
bereitungderEinbeziehung vonGriechenland indieallgemeinenStatistiken
undSchaffungeinesSteuerprograams fürdiebesonderenMassstäbe
-Verallgemeinerung desSystemsderTextiletatistikfürandereempfindliche
Produkte(Erdöl,Schulieusw.)
-Verallgemeinerung desUeberwachungssystems fürTextileinfuhren
-SchaffungdesneuenSystemsfürdasallgemeinePräferenzsystem mitVer­
gleichderEinfuhrennachdemPräferenzsystem unddernormalenEinfuhren
-TarifstatistikenundVorarbeitenfürdiemultilateralen Verhandlungen im
RahmenvonGATT
-Formatierung vonAussenhandelsdaten imHinblickaufihreEingabeinCRONOS
-Vorbereitung derHerausgabedesMonatsbulletins fürAussenhandel
-Jahresstatistik AKP1972/1978
-Vorstudie(mitbegrenzterDateziz&hl)einesSystemszurBerechnungder
Hittelwertindizes fürdenAussenhandel .

AHLAGE3/8
3*1«2WeitereJbraenctumreii –Erhefrmigen xmdBonstiges
-Erdölkrise-Einfuhrüberwachungssystem(RJB-Daten)
-AuswertungderEGKS-Fragebogen
-Investitionserhebung inder.Eisen?-undStahlindustrie (steelInvestment
survey)
-AuswertungundPrognoseObsterhebung 1977
-Vorarbeitenlandwirtschaftliche Betriebe1977
-ErhebungüberUnfälleinderEisen-undStahlindustrie
-Typologiederlandwirtschaftlichen Betriebe(anhandderAngabender
"Strukturerhfebung 1975")
-ArbeitendersektoralenAnalyse
-Untersuchungderstatistischen ICL-PaketeundvonTSP(timeserles
processing)
-SchaffungneuerSEFCRONOS(PINAfSNAG),UmschreibenderBulletins
inOSIRIS(Landwirtschaft ,Energie,Zahlungsbilanz )
-Verarbeitung vonGATT-Datenfürspezifische undpunktuelleArbeiten
(ODI,GDII,GDVIII).
3.2DerzeitlaufendeProjekte
3.2.1Anssenhandelsstatistik undähnliches
-Monatliche,vierteljährliche undjährlicheStatistikdesAussenhandels
derEWG-Länder.DieseStatistikensindverschiedenaufgegliedert (nach
Partnerländern undWirtschaftsregionen sowienachProduktenundProdukt­
gruppen)undsinddieBasisdokumentation überdeneuropäischen Bändel.
Siealleinmachen .schoneinViertelderstatistischen Arbeitenaus.
-DieAussenhandels StatistikenderEGKSentsprechen denAussenhandels-
statistiken,sindjedochaufEGKS-Produktebeschränktundumfassen
ausserdemdieAuswertungen desindirektenStahlhandels sowiedie
EUBACIER-Tabellen .

AffLAGE3/9
-DieverwandtenStatistikenenthaltendieAngaben,diefürTarif-und
Handeleverhandlungen unddieUeberwachungs Systemeverwandtwerden,
sowieAngabenüberdasallgemeinePräferenzsystem .
-DieAussenhandelsstatistik derAKP-Länder(Afrika,Karibik,Pazifik)
umfasst,untergliedert nachPartnerländern undProdukten,dengesainten
HandelderEntwicklungsländer ,dieunterdasAbkommenvonLom£fallen.
3*2*2Verschiedene Anwendungen
-Veröffentlichung derIndustrieerhebung 1975
-Veröffentlichung derErhebung1975überdieStrukturderlandwirtschaft­
lichenBetriebe
-Veröffentlichung derstatistischen BulletinsvonDatenausCRONOSmit
OSIRIS
-Ausarbeitung derRohstoffe
-AuswertungderEGKS-Fragebogen (altePassung)
-Ausarbeitung zuInvestitionen inderEisen-undStahlindustrie
-Ausarbeitung derSektoren-Kontrolltafeln
-Bankstruktureller Daten.
3*31979umgestellte Jobs
Ausserihandel undähnliches
-Allgemeines Programm(Veröffentlichungen NIMEXE,GZT,CTCI,landwirt­
schaftlicheErzeugnisse )
-FormatierungderDatenfürCRONOS(Rohstoffe,tierischeProdukte,land­
wirtschaftliche undindustrielle Erzeugnisse )
-Jtonatsanwendung
-EGKSundindirekter Stahlhandel
-Textilwesen :statistische Tabellen
-Textiluberwachung -AMF
-Assoziierte
-AKP
-Verkehrswesen !NST
-Input-Output-PaketJULES

ANLAGE 3/10
4» 1979 imBereich derallgemeinen statistischen Software vorgenommene
EDV-Arbeiten
4*1 CR0N0S (Datenbasip furZeitreihea )
Abschluss derUmstellung IBM/ICL,Anpassung ,Betrieb ,Untersuchung
derSprache fürEURONET ,Untersuchung eines Verzeichnisses ,einer
Datei automatisierter Erläuterungen undeines Etikettensystems ,
Schaffung eines neuen Generators «
4*2 SABINE (Datenbasis fürNomenklaturen )
Abschluss derUmstellung IBM/lCL,Betrieb ,Entwicklung vonInput-
Output-Interfaces ,Erweiterung aufVerwaltungsanwendungen »
l
4«3 OSIRIS (Tabellengenerator )
Umstellung IBM/lCL,Fertigstellung derendgültigen Bsissung (2.4)t
Betrieb miterweiterter Anwendung (CH0N0S -Veröffentlichungen ,Ver­
waltungsarbeiten ).
r
»
4.4 PASCAL (Programmiersprache ),
Umstellung desCompilers vonIBMaufICL,Konsolidierung der
Dokumentation undderUnterstützung .
4.5 SIGISE (System zurintegrierten Verwaltung derDatenbasis statisti­
scher .Angaben )
*
Spezifikationsstudien
\

ANLAGE4
1979WICHTDURCHGEFUEHRTE ARBEITEN
(ausMangelanMitteln)
Verwaltung undFinanzen
Erweiterungen und.AenderungenfolgenderAnwendungen :
-Personaldateien
-Stellenverwaltung und-Zuteilung
-ZulagenundAbzüge
-Krankenkasse
-Telefonverzeichnisse
-Lieferungen
-Bibliothek
-PlanningderUebersetzungsabteilung
-Buchführung
-EAGPL(Garantiefonds)
-EAGPLAusrichtung
-EGKS-Fonds (GDXVIII)
-Sozialfonds (GDV)
-Regionalfonds EPRE(GDXVI)
Dokumentationsbereich
-ImRahmendesProjektes SAGAP:FührungeinerAdressendatei fürdie
VerteilungderVeröffentlichungen ,dieVerwaltungderBestellungen und
BeständesowiedieBuchführung .
-Adressendatei vonKreditinstituten .

ANLAGE 4/2
-Verzögerungen "beiderUmstellung vonEURODI GAUTOM (Terminologische
Datenbasis )"beim Uebergang vonIMaufSIEMENS .
Statistischer Bereich
\
-Erhellung über dieStruktur derLöhne und Gehälter
-Erhebung über dieKosten derArbeitskräfte
-Ergänzende Analysen derAgrarerhebung 1975
-Unfälle bei der Seefischerei
-CRONOS-Entwicklungen .

ANLAGE5
CIRCE
(Informations-undDokumentationszentrum derEuropäischen
Gemeinschaft )
Umstellung undUebertragune -
DerBetriebvonCIRCEstand1979sehrstarkunterdemEindruckder
UmstellungseinerDatenbasenaufdieSoftwareSTATUSundihrerUeber-
tragungaufdenneuenICL-Rechner derKommission imRechenzentrum
Luxemburg.
DieseArbeitenerwiesensichbeiCIRCEalsbesondersschwierig,so
dassbesondereAnstrengungen derTeamsvonICL-DATASKIL undvonCIRCE
erforderlich waren.
DadieneueSoftwarezunächstnichtangepasstwar,musstenzahlreiche
Entwicklungen vorgenommen ,erprobtundinGanggesetztwerden.
NachderUmstellungwarenwegendesparallelenBetriebsverschiedener
DatenbasenmitderbisherigenundderneuenSoftwareeinegegenüberdem
normalenBetriebverstärkteVerwaltungsarbeit erforderlich ,alsoeine
besondersgrosseArbeitsbelastung fürdasgesamteCIRCE-Team.
DieAusbildungsbemühungen warenimwesentlichen aufdieFortbildung
desPersonalsabgestellt .

ANLAGE 5/2
Entwi ckluneren
Infolge dergenannten Ereignisse sowie derHaushalt slDeschrärikungen für
dieDatenverarbeitung konnte trotz derBitten einiger Dienststellen der
Kommission keine neue Entwicklung inAngriff genommen werden .
Dieeinzige Tätigkeit indiesem Bereich bezieht sich aufdieWeiter­
entwicklung derneuen Datenbasis ASMODEE fürdieUeberwachung derAnwendung
vonRichtlinien durch dieMitgliedstaaten (*).Diese Datenbasis ist
probejpeise seit Juni 1979 mitregelmässig erfolgender Eingabe inBetrieb .
Betrieb
DerBetrieb warebenfalls durch dieUmstellungs -undUebertragungs -
arbeiten beeinträchtigt ,speziell durch dieSchwierigkeiten beim Zugang zu
denDatenbasen unter STATUS ,Probleme beiderErstellung vonListen fürdie
selektive Verteilung oder anderer stärker verfeinerter Produkte ,dieunter
diedenBenutzern angebotenen Dienste fallen .Zuerwähnen wären Schritte ,
diedarauf abzielen ,dieDatei ACTU zurVerteilung derDokumente der
Kommission indenauswärtigen Büros einzusetzen .
Verzeichnis des Gemeinschaftsrechts
BeiderErarbeitung eines Verzeichnisses desgeltenden Gemeinschafts­
rechts mitdem Sjrstem CELEX sind gewisse Verzögerungen eingetreten ,die
einerseits durch denunvorhergesehenen Umfang derKontrolloperationen
(Richtigjceitsüberprüfung undIndexierung )sowie andererseits auch durch
dieAenderungen beidenDaten Verarbeitungsgeräten -unddiedamit verbundenen
Umfctellungsprobleme bedingt sind .
(*)DieDatenbasis USACAD zurUeberwachung derAnwendung vonRichtlinien
heisst nunmehr ASMODEE .

ANLAGE 5/3
Wegen dernoch ausstehenden Arbeiten undderverfügbaren Mittel
wurde nunmehr alsTermin fürdieVeröffentlichung desVerzeichnisses
der 1.Juli 1980 genannt .
Pernanschluss anGemeinschaftsbasen
Neben demversuchsweisen Anschluss mehrerer auswärtigen Stellen an
CELEX über Fernmeldeleitungen wurde imRahmen eines Versuchs dasBüro
derEuropäischen Gemeinschaften inRomandieDatenbasen derinternen
Dokumentation derKommission angeschlossen .
Hauptzweck dieses einmonatigen Versuchs war ,
-dietechnischen Möglichkeiten derFernabfrage zutesten ,
-denspezifischen Dokumentationsbedarf derBüros festzustellen ,
-denInhalt dermaschinellen Datenbasen und dasMass ihrer Anpassung
andie Bedürfnisse eines peripheren Dienstes beim Kontakt mit der
Oeffentlichkeit zuuntersuchen .
DieErgebnisse dieses Versuchs wurden insgesamt alspositiv beurteilt ,
und dieKommission prüft dieMöglichkeit desAnschlusses vonvier auswärtigen
Stellen .
Statistik
Statistisch gesehen ergab sich für1979 folgende Lage :

ANLAGE 5/4
Umfang Wachstum imJahr
1979
113000
33700
4800
.22000
630023000
5700
1100
13000
6300Datei Einheit
EC01 Dokumentationseinheit
CELEX Dokument
PRC Verfahren
ACTÜ Dokument
ASMODEE Dokument

ANLAGE 6
FERSONALBESTAND 1979
A B C D- Insgesamt
Statistisches Amt 10(l)4(-) -(-) -(–) 14(l)
GDIX(Personal und
Verwaltung
/
-Gruppe flirFunktions -
analyse (GAP) 8(1)-(-) 1(-) -(-) 9(1)
-Sonderdienst fur Ana­
•lyse undProgrammierung
(SSAP ) 18(4 )43(6 ) 1(-) -(-) _62(10)
-Abteilung Ausführung
(DEI) 14(2)32(2) 55(3) 3(-) . 104 (7)
-Einheit fürPlanung .y
undVerwaltung (IPA) 4(l)2(l).. 3(-) -(-) 9(2)
-CIRCE 7(-) 7(-) 14(-) 1(-) . 29(-)
GDXIII -Sonderdienst
für Dokumentationsinfor -
matik 8(2)2(-) 2(1) -(-) 12(3)
INSGESAMT 69(ll)90(9) 76(4) 4(-) 239 (24)
N.B.
Die Gesamtzahl umfasst ständige Bedienstete undBedienstete aufZeit ,
Die Zahl derBediensteten aufZeit istausserdem inKlammern angegeben .

ANLAGE6/2
ErJTWICKLlMQ DESPERSONALBESTANDS
IMDATENVERARBEITUN GSBEREICHDERKOMMISSION
Haushaltsjahr A B 'C-D INSGESAMT
1975 43 68 60 171
1976 45 70 60 175
1977 57 81 76 214(*)
1978 64'79'.87 230(*)
1979 69 90 80 239
(*)CIRCEwurde1977geschaffen,dadurcherklärtsichdieoffensichtlich
starkeZunahmedesPersonalbestands zwischen1976und1977»
1
UnterAusschlussdesCIRCE-Personals erhältmanfür1977einenPer-
sonalbestand von191Personen.
-\

ANLAGE7
EDV-AUSGABEN 1979
in1000EREinMioBFR
Posten2240
0.MietpreisIBM(füreinenTeildesJahres)1555 62,2
1.MietpreisICL(füreinenTeildesJahres)2213" .88,5
2.Software 209 >8,4
3.Netz-interaktiv 595 23,8
-intelligente Terminals 134 5»3
-Telefonleituiigen ''328 13,1
-Modems 172 6,9
-racks/switches/Testeinrichtungen 14 0,5
-Comkodak 1 20 0,8,
4.MASets 7.0,3
5.AnkaufvonInformationen undMagnetbändern .- -
6.Codierung(GeräteundBürodienst) 358 14,3
7.TechnischeUnterstützung (Betrieb) 2910 116,4
8.E.P. . _ ,_ -
9«Lieferungen (Platten,Bänderusw.) 710 28,9
10.E.P. -'.
11.Umstellungsarbeiten undBürodienst (wichtigere
Anwendungeneinschliesslich Rechenzeit) .2763 110,5
11988 479,9
MinusWiederverwendung ,Berichtigungen usw.394 15.8
Posten2240 11594 464,1

\
ANLAGE 7/2
in1000 ERE inMio BFR
Posten 2242
1.Auswärtiger Bürodienst (hauptsächlich
CIRCE undGDII) . 1980 .,79.2 '
2.Dezentralisierte Geräte (Telefonrecher -
che ,gemeinsames Buchführungszentrum
usw.) 225 _il£
2205 .88,2
Minus Anpassungen 20 0,8
Posten 2242 2185 87»4
Posten 2243
1.RestUmstellung 671 26,8
2.CIRECE -technische Unterstützung 136 5»4
3.Handelsverhandlungen 100 4»0
4.Verschiedene technische Unterstutzungs -
massnahmen 487 .1?»?
Posten 2243 -1 394 , 55»7
Posten 2244
1.Dokument analyse „, - ..23>7 ■
Posten 2244
ARTIKEL 224 INSGESAMT593 23,7
15766 630,9

\
ANLAGE 8
ORGANISATIONSPLAN FUER DIE MTENVERARBEITOTGSIIIENSTE
BEI HER KOMMISSION
Lenkungsaus schus s
für Informatik
(CDIC )
Τ
Fachausschuss
νEinheit fürPlanung
und Verwaltung
PROJEKTEINHEITEN
Funkt ionsanalvse
Statistik
(*)GDXIII
(SSID **)GDIX
(GAP***)
Syst emanaly se
und ProgrammierenSonderdienst für
Analyse undProgrammierung
CIRCE
Rechnerbetrieb Abteilung Ausfuhrung
Abteilung fürKonzeption undEntwicklung vonSoftware und
Dienst fürEDV-Management
** Sonderdienst fürDokumentationsinformatik
*** Gruppe fürPunkt ionsanalyse "Verwaltung undFinanzen "

ANLAGE9
LAUFENDE VERTRAEGE ZURPROGRAMMIERHILFE
Arbeiten Firma Bemerkungen
CIRCE:Ingenieur
Analytiker/Programmierer
UmstellungderAnwendungen IBM/lCL,
mitAusnahmederwichtigeren Anwendungen
Multilaterale Verhandlungen
AnpassungRuhegehälter
Anpassung KOM90KodakanICL
Wartung"Besoldung"
TransportundTelefon –
ChemischeProdukte(GUD)
Entwicklung ProgrammBeamteneinkauf
AnpassungProgrammP.E.Logabax4600
Typologie ,
/Europäischer Sozialfonds
ZuteilungderDolmetscher (SAFIR)
Aktualisierung derwichtigeren Anwendungens
SABINE,Aussenhandel ,CRONOS
AenderungenSoftwareTelefons
FührungdesVerzeichnisses
BuchführungspaltbaresMaterial
EAGFL-VorschüsseHB-CII
(ComputerResources
(Aronworth
(CorrelativeSystems
(ICL
DELPI
ICL
ICL
Cap-Sogeti
Steriabel *
(CorrelativeSystems
(Aronworth
ICL , SaldoArbeiten
1978Logabax
ComputerResources
Datasolve
Cap-Sogeti
ICL
SAIT
Correlative Systems '
CorrelativeSystems 1978gebunden
Pauschalpre 1s
Finanzinstrumentarium Datasolve

ANLAGE9/2
Arbeiten Firma Bemerkungen
WartungPASCALundOSIRIS IREPGrenoble.
HartungCRONOS Intersoft
(
SchaffungGenerator CRONOS Intersoft
Lochen Automation Center

ANLAGE10
BUERORECHNER INDMSONSTIGESDIENSTSTELLEN DERKOMMISSION
GD Gerate
VI
IX
XIXGamma10
Cil(SAIT)-Telefon
Logabax4200-ErneuerungLagerbestand Lieferungen
Matra430(CodierungCIRCE) '
Logabax4600
Nixdorf000ML
Logabax3200+perfoBull(2Geräte)
Verschiedene
SAEG
II5100IBM
BENSON-Plotter
Graphisches TerminalTEXTRONIX
Graphisches TerminalTEKTRONIX
FolgendeGeneraldirektionen benutzenfürihreArbeitenauswärtige
Rechnerintime-sharing-Betrieb: '
GD Firma
I
II
IIIGATTinGenf(multilaterale Handelsverhandlungen )
IBMinDiegem(+VIII-XIXundSAEG)
Katholieke Univ.Löwen
CTIWirtschaftsministerium (Meer)
IMinDiegem(Textil)
CTIWirtschaftsministerium (INLB)

ANLAGE10/2
GD Firma
IX
XII
XVI
XVII
SAEG
IXCOMSHARE(Personalplanung)
CETISinIspra(Besoldungund.BuchführungspaltbaresMaterial)
GeneralTimeShare
IBMinDiegem
GeneralTimeShare
CSCComputerScienceEurope
Informalux(JULESundAussenhandel )
GATTinGenf
HoneywellBull(CIRCE)

ANLAGE11
VERZEICHNIS DERLAUFENDEN ANWENDUNGEN
Bezeichnung Zahlder
BefehleHäu-
fig-
keitHauptsprachen Jahr-
1.VERWALTUNG(*)
BeweglicheTeilbeträge 350 :4Cobol 1972
Wirtschaftskonzentration 46006Fortran,Cobol 1973
Stipendiaten Paul-Finet-Stiftung 130004Atlas,Cobol I978
MittelVerwaltungEAGFL/Ausrichtung 950030Cobol,Sabine I98O
EinpfängervonMittelnausdem
EEF-Fonds85004Cobol '1979
Buchführung EEF-Mittel 1290012Cobol I976
StatistikEEF-Mittel 176002Cobol 1979
BezügederBeamten,Ruhegehalts-
empfängerundHilfskräfte2300050Cobol 1968
ModellBeamtenbesoldung 3306Cobol 1972
BezügedesReinigungspersonals 300,13Cobol i, '1973
BezügederörtlichenBediensteten
inLuxemburg560012Cobol 1974
PlanningUebersetzungsabteilung 40016Cobol I966
BerechnungBesoldungstabelle 1501Fortran 1966
TabellevirtuelleDienstaltersstufen 350 1Cobol 1972
Ueberstunden 450012Cobol,Atlas 1976
Einbehaltene Fernsprechgebühren 40012Cobol I97O
InventarBeamteneinkauf Lux. 300'2Cobol I976
Lagerverwaltung Lux. 140012Cobol 1968
Abonnements Bibliothek 12002Cobol 1972
Telefonverzeichnis 30004Cobol I97O
Inventare 1230013Cobol 1966
(*)MitAusnahmederAnwendungen SAFIRundMittelEAGFL/Garantie,INLB,
allgemeineBuchführung,BuchführungVerwaltungshaushalt ,Buchführung
Kantine
\

ANLAGE11/2
Bezeichnung ZahlHäufig-Hauptsprachen Jahrderkeit
Befehle
AusweiseBeamteneinkauf 6001Cobol 1973
AusweiseKantine 2001Atlas 1977
Verwaltungspraktikanten I650 2Cobol 1977
ErfassungderUrlaubsanträge 4OOO200 Cobol I978
AbrechnungKrankheitskosten IO3OO100 Cobol 1976
StatistikKrankenkasse 1700 1Cobol I968
RENSPERSKrankenkasse 25012Cobol I972
Abwesenheit sStatistik 6000 1Cobol,Osiris I978
Reservierungen Dienstreisen 120012Cobol I964
Dienstreisekosten 220024Cobol I964
PRONOM 75OO14Cobol,Atlas 1975
Baudarlehan I5OO18Cobol,Fortran,Atlas1973
Personalangaben 20000200 Cobol 1967
Urlaubsverwaltung 360012Cobol I968
Stellenauskünfte 5OOO14Atlas,Cobol,Osiris1973
Verwaltung EFRE-Mittel IO5OO100Atlas,Cobol I975
Buchführung spaltbaresMaterial 47OOO100 Cobol, I976
Finanzbuchführung EGKS 690013Cobol I977
Buchführung EGKS-Anleihen 75013Cobol 1977
Buchführung EGKS-Zinsen 310013Cobol I977
EGKS-Kassenstand 210013Cobol I977
EGKS-Verbindlichkeiten I3OO13Cobol 1977
Verwaltung EGKS-Anleihen I9OO3Cobol 1975
EGKS-Uralagen 59OO14Cobol 1973
Analytische Buchführung Besoldung 330024Cobol I97O
Buchführung Forschungshaushalt I83OOI50 Cobol I978
Buchführung Krankenkasse II5012Cobol 1967
PPBS-Buchführung derGDX 1200012Cobol 1975
Verwaltungskonto CBR/OEF 24OO 2Cobol I968
SchülerderEuropäischen Schule I9OOO 2Cobol 1977

ANLAGE11/3
Bezeichnung Zahlder
BefehleHäu-
fig-
keitHauptsprachen Jahr
2.DOKUMENTATION
SAGAP(maschinelles Verwaltungssystem
fürAnschriftenundVeröffentlichungen )3950025OCobol 1979
Automatisierte Bibliothekskatalo -
gisierung 360012PLI 1978
Adressenverwaltung EURONET 400012Grips 1978
CELEX(CLEX,CJUS) 400025OCobol 1978
CLEX-Verzeichnis 5200 1Cobol-1979
CLEX-Verzeichnis (REID) 900 1Cobol 1979
CLEX 2800025OCobol 1979
CJUS 1400025O,Cobol 1979
ECDOC , 23000250Cobol 1979
SCRAPBOOK , 30000250BCPL I978
Textverarbeitung ι16575Assembleur ,Cobol1977
Textverarbeitung 2000150Basic 1979
DOME(Mikroökonomische Dokumentation )250012Assembleur ,PLI1978
Internationales Patentamt 2500 1PLI I978
EABS(unterGrips) 550012Grips 1979
EABS(unterGolem) 85012Assembleur 1977
AGREP 400250Grips 1979
AGRIS(unterStairs) 85012Assembleur,PLI •I978
EURODICAUTOM-Stapelverarbeitung 3200012Cobol,PLI I978
"-online 15000250Assembleur 1978
"-Stapelverarbeitung 3220012Cobol,PLI 1976
"-online 20000250Assembleur I976
ASTUTE 550012Cobol 1976
Worthäufigkeit 260012Cobol •1978
"SDIM 800012Cobol 1974
"CNRS 180012Assembleur 1977
"CRIP 200'12PLI 1978

ANLAGE11/4
Bezeichnung ZahlderHäufig-Hauptsprachen Jahr
Befehle keit
Interfacefürdieautomatische
Uebersetzrung -CAB 2000 12Assembleur ,Cobol 1978
-Landwirtschaftliche
Darlehen 300 12Cobol I978
-Amtsblatt 700 12Cobol I978
-Bulletin 800 12Cobol 1978
-Agris 600 12Cobol 1978
Projekt 550 24Cobol 1977
Patente 5000 1PL1 I974
FotosatζderThesauri 2500 1PL1 I976
3.STATISTIK
OSIRIS 60OOO 0Pascal I976
ATLAS 30000 0Cobol 1978
Verschiedene Dienstprogramme 10000 0Cobol I978
PASCAL(Compiler) 9000 0Pascal 1976
AllgemeineAussenhandelsstatistik 33000 64Cobol 1977
EGKS-Statistik 7000 128Cobol,Osiris I978
Textilwarnsystem 10000 96Cobol,Osiris I979
Textilüberwachungssystem 80OO 4Cobol 1979
Erdölwarnsystem 3000 24Cobol I98O
Monatliche Aussenhandelsstatistik 90OO 96Cobol 1977
AKP-Statistik 6500 35Cobol 1965
Verkehrsstatistik 1200 25Cobol 1976
StatistikAssoziierte II50 1Osiris 1977
Tarifstatistik 65OO 0Cobol 1979
Allgemeines Präferenzsystem 23000 16Cobol 1979
EGKS-Fragebogen 5500 13Cobol,Osiris 1979
Steelinvestmentsurvey 6000 12Cobol,Osiris I979

ANLAGE11/5
BezeichnungZahlderHäufigkeit Hauptsprachen Jahr
Befehle'
Industrieerhebung 75/76 9000 24Cobol,Osiris 1979
CRONOS-Bullet ins 6500 64Osiris 1979
ErhebungLöhne78/79-Kontrollen 4500 24Cobol,Osiris 1980
Agrarerhebung 77-Kontrollen 4000 24·Cobol 1980
Weinbauerhebung 79-Kontrollen 4000 Λ'24Cobol 1980
Tarifverträge 20000 1Cobol 1979
Typologiederlandwirtschaftlichen y
Betriebe 20000 1Cobol .1979/8C
Obstbauerhebung 1000 3Cobol 1979
Erhebunglandwirtschaftliche "
Strukturen 1977 10000 3Cobol 1979
'·Osiris 1980
IndizesMittelwerte Aussenhandel 2000"imCobol 1979
2000 TestBasic 1980
AKP-Statistisches Jahrbuch 5000imTestOsiris .1980
ArbeitenHandelsverhandlungen
(GDI) 5000aufAnfrageOsiris 1979/8C
Sektorenkontro1ltafeln 2000 15Osiris I979/8C
Verwaltungsarbeiten 2000 Osiris I979/8O
AllgemeinesInstrumentarium Buchführung
(SAEG-Weiterverarbeitungssystem )8000 ■100Cobol
StudienundPrognosemodelle 1000 100Fortran 1979
ylnput-Output-Tabellen ' 2000* APL(IBM) 1979/8O
Strukturelle Datenbasen –'.
volkswirtschaftliche Gesamtrechnung 2000* imAPL(MITRA) 1979/80
Regionalstatistik 2000*TestAPL(SIEMENS),,1979/80
BEMSON-Çraphik 5ooo 100APL(5100) 1979/80
*DieZahlderAPL-BefehlehatwegenderBesonderheit derSprachenureinesehrrelative
Bedeutung.
N.B.:BeiinBASICundAPLgeschriebenen AnwendungenkanndieHäufigkeit(interaktiv)
nichtwiefürdieanderenJobsangegebenwerden.

ListederimTätigkeitsbericht der
Datenverarbeiturigsdiengte dsrKommissionfür1979verwendeten Abkürzungen
ACTU DateimitsujamarisehenAngabenüberallevomGeneralBekretariat
derKommissionherausgegebenen Dokumente
AGREP StändigesVerzeichnisderAgr&rforschungsprojekte
AGRIS Agricultural Scienceandtechnologysystem
ASTUTE SystemfürThesaurus-Erstellung
ATLAS Programmiersprache
CDIC Lenkungsausschuss fürInformatikheiderKommission
CELEX Informationssystem derEuropäischen Gemeinschaften
CIRCE Informations-undDokumentationszentrum derEuropäischen
Gemeinschaften
CJUS JuristischeDatenbasis(UrteiledesGerichtshofs )
CMF BuchführungspaltbaresMaterial
COMEXT Aussenhandelsanwsndung
CPU CentralProcessingUnit
CRONOS Datenbasis fïïrZeitreihen
DOME Mikro-ökonomische Dokumentation
EAGPL Europäischer Austfichtungs-undG&rantiefonds fürdie
Landwirtschaft
EGDOC Dokumentation derEuropäischen Kommission
EC1 AllgemeineDateifürinterneDokumentation
(imRahmenvonCIRCE)
EPRE Europäischer FondsfürregionaleEntwicklung
EUROABSTRACTS DatenbasisfürdieErgebnissedervonderKommission
(EABS)finanzierten Programmefürdirekteoderindirekte
Forschung

EURODICAUTOM Terminologische Datenbank
EURONET Europäisches Netz
GATT GeneralAgreementTariffsl^ade(Allgemeines Abkommen
überZolltarife)
GOLEM Grossspeicherorientierte listenorganisierte Ermittlungs-
methode
GRIPS Generalrelationbasedinformationprocessingsystem
(Softwaresystem zurRealisierung vonInformationssystemen )
IBMS IntegrateddatabasemanagementSystem(integriertes
Datenbasisverwaltungssystem)
IGAF Informatik:VerwaltungundFinanzen
INLB Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen derEWG
JULES Eingabe/Ausgabe-Paket
OSIRIS Generatorstatistischer Tabellen
PASCAL Programmiersprache
PRONOM Ernennungsverfahren
RJE Remotejobentry(Fernauftragseingabe )
SABINE DatenbasisfürNomenklaturen
SAFIR SystemzurEinteilungderDolmetscher zudenSitzungen
SAGAP Automatisiertes SystemzurVerwaltungvonAnschriften
undVeröffentlichungen
SCRAFBOOK SystemfürTextverarbeitung undNachrichtenübermittlung
SSID -Sonderabteilung Dokumentationsinformatik (GDXIII)
STATUS SoftwarezurAbfragebibliographischer Datenbasenauf
ICL-Anlagen
SYSTRAN Maschinelles Vorübersetzungssystem

ANLAGEN
1.Datenverarbeitungsgeräte derKommission
2.Technischer Anhang über denTest zurendgültigen Abnahme
des ICL-Rechners
3.EDV-Arbeiten imJahr 1979
4«1979 nicht durchgeführte Arbeiten ,
5.CIRCE '
I i/ • 't . 1
6..Personalbestand
7«Tabelle derAusgaben imJahr 1979
8.Organisationsplan desDatenverarbeitungsbereichs
9.Laufende Vertrage zurProgrsunmierhilfe '
10.Bürorechner indensonstigen Dienststellen derKommission
11.Verzeichnis der laufenden Anwendungen

ANLAGE 1
PATENVERARBEITUNGSGERAETE DERKOMMISSION
ICL2980
Zentralkonfiguraxion
_EinHauptspeicher von7Megabyte
-42Wechselplatten mit5Steuergeräten
-4Magnettrommeln mit2Steuergeräten
-12Magnet "bandschränke mit3Steuergeräten
_4Drucker
-2Kartenleser
-2Bedienungskonsolen
-1Kartenlocher
-2Prozessoren desUehertragungsnetzes (CNP)
Betz
-35Terminals OLIVETTI TC800
_40Terminals NIXDORF 8820
-51Terminals ICL7561
-24Terminals OLIVETTI TCV450
-8RJE-Terminals ICL
_5RJE-Terminals MITRA