ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)677
Vol.1970/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)677endg.
Brüssel,den19.Juni1970
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1975/69desRatesvom
6.Oktober1969zurEinfuhrungeinerPrämienregelung fürdie
Schlachtung vonKühenunddieNichtVermarktung vonMilchund
Milcherzeugnissen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)677endg.

Begründung
DieAnwendungderVerordnung (3>JG)Cr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969
zurEinführungeinerPrämienregelung fürdieSchlachtung vonKühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMilcherzeugnissen hatindenMitgliedstaaten
verschiedentlich zuSchwierigkeiten heiderGewährungderPrämiengeführt.
TrittwährenddesZeitraumsvon5Jahren,indemsichderEmpfängerderPrämie
verpflichtet hat,keineMichoderMilcherzeugnisse zuliefern,einEigentums-
wechselein,sohatderEmpfängerderPrämiegemässArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.1975/69demMitgliedstaat dieverschiedenen vorderEigentumsüber­
tragungerhaltenenRatenzurückzuzahlen . ,
DieseVorschriftistinsofernvielzustreng,alsdadurcheinLandwirt,der
beiUnterzeichnung desVertragesgutgläubiggehandelt undseinenBetrieb
ausGründenhöhererGewaltvordemAblaufdes5*Jahresveräusserthat,über
Gebührgeschädigtwird.
Dervorliegende Verordnungsvorschlag siehtdahervor,daßbeiVeräußerung des
BetriebsderNachfolgerindieRechtedesErstempfängers derPrämieeintreten
kann.InArtikel2desVorschlagswirdunterBeibehaltung despersönlichen
CharaktersderPrämiengewährung einenegativeRegelungfürdenFallvorgesehen,
daßderEmpfängerderPrämiebeiUnterzeichnung desVertrageseinenmilchwirt-
schaftlichen Betriebaufgibt,uminderfünfjährigen Sperrfristeinenanderen,
bereitsaufdiePIeischerzeugung ausgerichteten Betriebzuübernehmen.
InArtikel4desVorschlagsschließlich wirdesderKommissionbelassen,nach
demVerfahrendesVerwaltungsausschusses dieDurchführungsvorschriften bezüg­
lichdesPrämienanspruchs imFallehöhererGewaltzuerlassen.
Zusammenfassend istzusagen,daßmitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag
fürdieRegelungbestimmterEinzelfälle gemeinschaftliche Lösungenfestgelegt
werdensollen,dieandieStellederBestimmungen treten,diedieMitgliedstaaten
ohnevorherigeAbstimmung zutreffengezwungenwären.
IndemBerichtüberdieAnwendungderPrämienregelung fürdieNichtver-
marktungvonMilchundMilcherzeugnissen ,derunverzüglich demRatüber­
mitteltwirl,sinadieindemvorli&g©tKl©n Verordnwngsentwurf vorgesohl-a'–
genenMassnahmen erwähnt.

Vorschlageiner
VEROIüDi.1U?T/?(5WG)DESR/il'ES .
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969
zurEinführungeinerPrämienregelung fürdieSchlachtung vonICühenunddie
NichtVermarktung vonMilchundMileherZeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ■
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
gestütztaufdieVerordnung(EVJG)Nr.805/68desRatesvom27-Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondereaufArtikel2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.1975/69desRatesvom6.Oktober1969zur
EinführungeinerPrämienregelung fürdieSchlachtung vonKühenunddieNichtver-
marktungvonMilchundMilcherzeugnissen (3),siehtdieMöglichkeitvor,daß
unterbestimmtenBedingungen einePrämiefürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen gewährtwird.AufGrundderbisherigenErfahrungen empfiehlt
essich,einigeBedingungenfürdieGewährungdieserPrämieinsbesondere fürden
Fall,daßderBetriebnichtwährendderganzenZeit,aufdiesichdieZahlungder
Prämieerstreckt,vomAntragsteller derPrämiegeführtwirdundderAntragsteller
ausGründen,dievonseinemWillenunabhängigsind,seineVerpflichtungen nicht
einhaltenkann,zupräzisieren undzuändern.
Billigerweise sollteesdenEmpfängernderbereitsgewährtenPrämienermöglicht
werden,aufAntragdieBestimmungen dieserVerordnunginAnspruchzunehmen-
-ν
•••j•••
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)AB1.Nr.L312vom12.12.1969,S.3.
(3)ABl.Nr.L252vom8.IO.I969,S.1.

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEST :
Artikel 1
Artikel 5derVerordnung (EWG)Nr.1975/69erhalt folgende Fassung :
"Artikel 5
1.Landwirten ,diemehr als10Milchkühe halten ,kann aufAntrag eine Prämie
fürdieNichtVermarktung vonMilch undMilcherzeugnissen ,dieausdenvon
ihnen zumZeitpunkt derAntragstellung geführten Betrieben stammen ,gemäß
dennachstehenden Vorschriften gewährt werden .
2.Bezüglich derPrämie kann jeder Betriebsnachfolger indieRechte des in
Absatz 1genannten Landwirts eintreten ."
Artikel 2
Artikel 6derVerordnung (EYJG)Nr.1975/69erhalt folgende Fassung :
"Artikel 6
DieGewährung derPrämie istnamentlich davon abhängig ,daßderEmpfänger sich
schriftlich verpflichtet ,
a)vollständig undendgültig aufdieAbgabe vonMilch undMilcherzeugnissen ,
die ausdenvonihnen zumZeitpunkt derBeantragung derPrämie geführten
Betrieben stammen ,zuverzichten ^
b)während eines Zeitraums vonmindestens 5Jahren vomTage derBeantragung der
Prämie angerechnet aufdem iüivorhergehenden Äbcr.tz bezeichneten Betrieb ein
Stückzahl vonEinheiten anausgewachsenen Rindern zuhalten ,diemindestens
derAnzahl deramTagderAntragstellung gehaltenen Milchkühe entspricht ."
Artikel 3
Artikel 8derVerordnung (EWG )Nr.1975/69erhe.lt folgende Fassung :
"Artikel 8
1.DiePrämie wird infünf Raten gezahlt .
2.EinBetrag von100Rechnungseinheiten jeMilchkuh wird indendrei Monaten
nach derinArtikel 6genannten schriftlichen Verpflichtung gezahlt .
3.DerRestbetrag wird invier gleichen Raten gezahlt ,wenn derEmpfänger der
zuständigen Stelle glaubhaft gemacht hat ,daßerdieBedingungen desArtikels
6bisher eingehalten hat."
»••/•••

-3-
Artikel4
Artikel9Buchstabee)clorVerordnung(EWG)Nr.1975/69erhältfolgendeFassung:
"e)dieVorschriftenbetreffenddenPräraienanspruch imFallehöhererGewalt
sowie
f)dieübrigenVorschriftenfürdieDurchführungdervorstehendenArtikel."
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.August1970inICrnft.
AufAntragdesBetreffenden werdendieBestimmungen dieserVerordnungganz
oderteilweiseaufdievordemZeitpunktdesInkrafttretens dieserVerordnung
gewährtenPrämieneingewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImHamendesRates
\
•N