ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)146
Vol.1974/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)146endg.
Brüssel,den13«Februar1974
Änderungzum
VorschlageinerRichtliniezurAn­
gleichungderRechtsvorschriften derMitglied­
staatenüberdieInnenausstattung vonKraftfahr­
zeugen(Widerstandsfähigkeit derSitzeundihrer
Verankerungen )
(GemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)146endg

BEGRÜNDUNG
ImRahmen derArbeiten zur -Anwendung desvomBat am20.Mai 1969 (1)
verabschiedeten allgemeinen Programms zurBeseitigung dertechnischen
Handelshemmnisse hat dieKommission demRat am29^Mai 1973 .den :Vor­
schlag einer Richtlinie zurAngleichung derRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über dieInnenausstattung vonKraftfahrzeugen (Wider­
standsfähigkeit derSitze undihrer Verankerungen )übermittelt (2).
DasEuropäische Parlament hat zudiesem Vorschlag inseiner Sitzung am
16.November 1573 (3)»derWirtschafts -undSozialausschuss inseiner
Sitzung am25»Oktober 1973 Stellung genommen .
DieKommission hat die indiesen Stellungnahmen enthaltenen Bemerkungen
aufmerksam geprüft undbeschlossen ,denmeisten dieser Bemerkungen
Rechnung zutragen unddaher gemäss Artikel 1^9 »Absatz 2desEWG-
Vertrages Änderungsvorschläge zumVorschlag derursprünglichen Richt­
linie vorzulegen .
DieÄnderungsvorschläge betreffen insbesondere :
-Artikel 6,Absatz 2:Dieser Artikel beinhaltet dieBestimmungen be­
treffend dieBenachrichtigung derKommission vonallen Entwürfen von
Rechts -undVerwaltungsvorschriften ,diedieMitgliedstaaten auf
diesem Gebiet zuerlassen beabsichtigen .Umzuunterstreichen ,dass
alle Entwürfe derKommission mitgeteilt werden müssen ,wünscht das
Europäische Parlament ,dass dasWort "weiteren "indiesem Artikel
gestrichen wird .
(1)ABl .C76vom17.6.69 ,Seite 1
(2)ABl .C90/73vom26.10.73 ,Seite 93
(3)ABl .C108/73vom10.12.73 ,Seite 75

Anhang I,Punkt 5«2 .:Umeine -grössere --Sicherheit zugewährleisten ,
erachtet derWirtschafte -undSozialausschuss ,dass dieBetätigungs -
einrichtung zurEntriegelung derVerstellungsvorrichtung des Sitzes
sich auf derAussenseite desSitzes ,d.h .soweit wiemöglich neben
der Tür sich befinden muss .

/Änderungen ,,zum -
VorschlageinerRichtliniezurAn­
gleichungderRechtsvorschriften derMitglied­
staatenüberdieInnenausstattung vonKraftfahr­
zeugen(Widerstandsfähigkeit derSitzeundihrer
Verankerungen )
Deram29.'Mai1973vorgelegte'Richtlinienentwurf wirdgeändert :
-durcheineÄnderungvonArtikel6,Absatz2,
-durcheineÄnderungvonAnhangI,Punkt5«2.
Artikel6
ursprünglicher TextArtikel6
geänderterText
unverändert1.DieMitgliedstaaten erlassenund
veröffentlichen vordem1.Oktober
197^dieBestimmungen ,dienötig
sind,umdieserRichtlinie nachzu­
kommenundsetzendieKommission
unverzüglich hiervoninKenntnis.
SiewendendieseBestimmungen ab
1.Apnl1975an.
2.NachBekanntgabe dieserRieht-.2.NachBekanntgabe dieserRicht­
liniesorgendieMitgliedstaaten liniesorgendieMitgliedstaaten
fernerdafür,dassdieKommission fernerdafür,dassdieKommission
vonallenweiterenEntwürfenvonvonallenweiterenEntwürfen (ein
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,Wortgestrichen),diesieaufdem
diesieaufdemvondieserRieht-vondieserRichtlinie erfassten
linieerfasstenGebietzuerlassenGebietzuerlassenbeabsichtigen ,
beabsichtigen ,sorechtzeitig sorechtzeitigunterrichtet wird,
unterrichtet wird,dr.sssiedazudasssiedazuStellungnehmenkann.
Stellungnehmenkann.

-2-
Anhang I,Punkt 5.2 . ,Anhang I,Punkt 5.2 .
Ursprünglicher Text Geänderter Text
DieBetätigungseinrichtung fürdie DieBetätigungseinrichtung fürdie
Entriegelung derEinrichtung nach Entriegelung derEinrichtung nach
Punkt 2-5 «muss auch für diePer- Punkt 2.5 «muss auf der Aussen -
son ,die denunmittelbar hinter seite "desSitzes neben derTür an-
derabetreffenden Sitz liegenden gebracht werden .Siemuss auch für
Sitz einnimmt ,leicht zugänglich diePerson ,die denunmittelbar
sein . hinter dem betreffenden Sitz
liegenden Sitz einnimmt ,leicht
zugänglich sein .