ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)244
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)244 endg.
Brüssel -den5.Juni1978
*
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEinführung gemeinschaftlicher Fangpläne
fürgezielten Heringsfang inbestimmten Zonen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
($3% x\#"*wr--J
fèlIrV>fi
KOM(78)244endg.

Begründung
InseinerEntschliessung überbestimmteAspektederinternenFischereiregelung
vom3.November1976hatderRatunterBerücksichtigung derwirtschaftlichen
Auswirkungen desFischfangsinIrlandseineAbsichtbekanntgegeben ,dieBe­
stimmungendergemeinsamenFischereipolitik soanzuwenden,dassdiestandige
undschrittweise EntwicklungderirischenFischereiindustrie aufderGrundlage
desirischenRegierungsprogramms zurForderungderKüstenfischerei sicherge­
stelltwird(1).
DieAnerkennungderbesonderenStellungIrlandsunterdenamFischfanginter­
essiertenMitgliedstaaten machtdieAnwendungbesondererBestimmungen alsTeil
derRegelungzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände (2)erforderlich,
diesobaldwiemöglichfestgelegtwerdenmüssen.
2.DadieseRegelungnochnichteingeführtwordenist,solltenunverzüglich Ad-hoc-
Vorschriftenerlassenwerden,umzuverhindern,dassesanSchutzmangelt,wo­
durchdiebereitsgefährdeten Heringsbestande imICES-Bereich VIIb,c,deren
NutzungvonbesondererBedeutungfürdieKüstenbevSlkerung ist,nochstärker
bedrohtwürden.DabeisolltejedochderAnnahmeahnlicherMassnahmenfür
andereArtenundandereMeeresregionen nichtvorgegriffen werden.
3.DieKommissionschlägtdieAufstellunggemeinschaftlicher Fangplänefürdie
ZeitvomI.Julibis31.Dezember1978füreinengezieltenFangderbetreffenden
Heringbestände entsprechend demEntwurfeiner"Entschliessung desRatesbe­
treffenddieEinführungvonFangplänen"(3)vor.
4.Indenvorgeschlagenen FangplänenwerdendieKommissionsvorschläge (4)be­
treffenddieindividuellen QuotenfürdenHeringsfangindiesemGebiet
(10.000TonnenfürIrlandund4.000TonnenfürdieNiederlande )berücksichtigt
öndwirddiekünftigeKapazitätinderZahlderFischereifahrzeuge undder
FangtageimVerhältniszudiesenQuotenfestgelegt (5).DieFangplänesehen
aucheinegeographische Einschränkung derFangtätigkeit fürEischereifahrzeugemit
./..
(1)Dok.1/385/76Add'.1AnhangVII
(2)Dok.KOM(78)5endg.vom16.Januar1978
(3)Dok.K0M(78)39endg.vom30.Januar1978
(4)Dok.K0M(78)6endg.vom16.Januar1978
(5)DiefürDeutschlandvorgeschlagene Quotevon10Tonnenbestehtausschliess-
l.ichausBeifängenbeimFangandererArten.

2.-
grossemAktionsradius vor,uminderKustenzone denSchirren Vorrang
einzuräumen ,dieaufgrund ihresbeschränkten Aktionsradius nurin
Küstennahe Fischfang betreiben können.Umdarüberhinauseine
übermässige Konzentration vonFischereifahrzeugen mitgrosserReichweite
zuvermeiden ,istdieZahlderSchiffe,diezugleicherZeitdie
gleichen Fanggrunde aufsuchen dürfen,begrenzt worden.
InihremVorschlag füreineVerordnung desRateszurFestlegung bestimmter
Massnahmen zurÜberwachung derTätigkeit vonFischereifahrzeugen der
Gemeinschaft (1)schlägtdieKommission vor,dassgemässdeminArtikel 14
desgenannten Verordnungsvorschlags niedergelegten Verfahren (Verwaltungs -
ausschussverfahren )spezifische Fangpläne festgelegt werden.Dadieser
Vorschlag bisjetztnochnichtangenommen ist,schlägtdieKommission .
unterdenderzeitigen Umständen ausnahmsweise vor,dassdiespezifischen
Fangpläne vomRatangenommen werden.ZurDurchführung dieserVerordnung
undumrascheAnpassungen mSglich zumachen,schlägtdie.Kommission .vor,
dasbestehende Verfahren desVerwaltungsausschusses ,dasimRahmender.....
geraeinsamen Marktorganisation fürFischereierzeugnisse C2).eingeführt
worden -ist,zuverwenden . .-..
(1)Dok.,K0MC78)8endg.vora16.Januar1978.
(2)Ratsverordnung (EWG)Nr.100/76vom19.Januar1976
ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.1.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES(EWG)
zurEinfuhrung gemeinschaftlicher Fangplane
fürgezielten Heringsfang inbestimmten Zonen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission (1),
nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments (2),
inErwägung nachstehender Gründe:
InseinerEntschIiessungüberbestimmte AspektederinterenFischereiregelung
vom3.November 1976hatderRatunterBerücksichtigung derwirtschaftlichen
Auswirkungen desFischfangs inIrlandseineAbsichterklärt,dieBestimmungen
dergemeinsamen Fischereipolitik soanzuwenden,dassdiestandige undschritt­
weiseEntwicklung deririschenFischereiwi rtschaftaufderGrundlage des
irischenRegierungsprogramms zurForderungderKüstenfischerei gewährleistet
wird. .
EineGemeinschaft sregelungzurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände
istnochnichterlassen worden.
Esistwichtig,dassinunmittelbarer ZukunftMassnahmen zumSchutzderge­
fährdetenHeringsbestände imICES-Bereich VIIb,c(ausgenommen DonegalBay)
getroffen werden,derenBefischungfürdieKüstenbevölkerung vonbesonderer
Bedeutungist,ohnedassdamitähnlichen Massnahmen fürandereArtenund
Meeresregionen vorgegriffen wird.
(1)ABl.Nr. C /•/■•
(2)ABl.Nr.c

2.-
Dies kann durch die Einfuhrung gemeinschaftlicher Fangplane geschehen .
ZurGestaltung derFischereitätigkeit imICES-Bereich VII b,csollen in
diesem Fangplan diegesamten mitderverfügbaren Quote vereinbaren Fange ,
sowie dieGebiete festgelegt werden ,indenen diese Fangtätigkeit ausgeübt
werden darf .
DieFangpläne müssen sicherstellen ,dass dieQuoten vondenbetreffenden
Flotten tatsächli chgefiseht werden können .
DieFangplane müssen berücksichtigen ,dass Fischereifahrzeuge ,dieaufgrund
ihres beschrankten Aktionsradius ihre Tätigkeit nur inKüstennahe ausüben
können ,indenKüstengebieten Vorrang haben müssen .
DieTätigkeit anderer Kategorien von Fischereifahrzeugen muss sich indie
gesamte Fischereitätigkeit aller Fischereifahrzeuge inderbetreffenden
Zone harmonisch einfügen ;insbesondere isteine übermassige Konzentration von
Fischereifahrzeugen mitgrossem Aktionsradius inunmittelbarer Küstennahe
zuvermeiden .
Fischereifahrzeuge von .weniger als 12metern zwischen Perpendikeln können aus
denFangplänen ausgeklammert werden ,-..sofern ihre Gesamtfangkapazität vol
berücksichtigt wird .
Esmüssen Bestimmungen füreine ordnungsgemässe Überwachung derEinhaltung
der Fangpläne erlassen werden .
Esempfiehlt sich,einVerfahren einzuführen ,mitdemdieDurchführung dieser
Verordnung erleichtert undrasche Anpassungen derFangpläne anhand derge­
machten Erfahrungen undaufgrund vonVeränderungen beidenHeringsbeständen
ermöglicht werden .Zudiesem Zweck istdasVerfahren gemäss Artikel 32der
Verordnung desRates (EWG)Nr.100/76vom19.Januar 1976 über diegeneinsame
Marktorgamsation fürFischereierzeugnisse (1)anzuwenden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L20vom28.1.1976 ,S.1
9

Artikel 1
1.GezielterHeringsfangindemvonInternationalen RatfürMeeres-
forschungdefiniertenBereichVIIb,c(ausgenommenDonegalBay)istverboten,
sofernernichtgemässdenvonderKommissionerlassenenRegelungenOber
denFischfangindiesemBereichundnachMassgabederFangpläneinden
AnhängenIundIIzudieserVerordnung,aufwelchedieArtikel2bis7
Anwendungfinden,durchgeführt wird.
2.Fischereifahrzeuge vonwenigerals12MeternzwischenPerpendikeln
sindvondenFangplänenausgenommen.ImSinnediesesArtikelssind12Meter
zwischenPerpendikelngleich42Fusseingetragene Längeoder13,75mLänge
überalles.
Artikel2
DieVerwendungvonRingwadenfürdenHeringsfang imICES-Bereich
VIIb,c(ausgenommenDonegalBay)istverboten.
Artikel3
DieKommissionstelltdenindenAnhängenIundIIgenanntenFischerei
fahrzeugeneineBescheinigung darüberaus,dasssiebefugtsind,gezielten
Heringsfang im'BereichVIIb,c(ausgenommen Donegal-Bay )auszuüben.
IndieserBescheinigung ,diesichanBorddesjeweiligenFischerei-
fahrzeugesbefindenmuss,werdendieVoraussetzungen genannt,unterdenendie
genanntenFischereifahrzeuge zurAusübungdieserFangtätigkeit befugtsind.
•#BeiNichteinhaltung dieserVerordnung kanndieKommissiondiese
Bescheinigung wiedereinziehen.

AufAntragdesbe-reffandenM'.^Medstciatea könnendie1nd«n
AnhangenIundIIaufgestellten FangpläneanhanddergesammeltenErfahrungen und
unterBerücksichtigung derVeränderungen beidenHeringsbestanden nachden
VerfahrendesArtikels32derVerordnung (EWG)Nr.10C/76angepasstwerden.
Artikel5
Diebetreffenden Mitgliedstaaten unterrichten dieKommissionjeden
MonatüberdieimICES-Bereich VII.'b,c(ausgenommen DonegalBay)gefangenen und
aufihremHoheitsgebiet angelandeten MengensowieüberdieAnzahlderTage,,an
denengezielterHeringsfangindemgenanntenICES-Bereich durchimAnhangIund
IIzudieserVerordnungaufgeführte Fischereifahrzeugeausgeübtwurde.
DieDurchführungsvorschriften zudiesemArtikelsowiedieVorschriften
überdieBerichterstattung durchdiegenanntenFischereifahrzeuge könnennach.
demVerfahrendesArtikels32derVerordnung (EWG)Nr.100/76erlassenwerden.
Artikel6
...DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Massnahmen,umdie
EinhaltungdieserVerordnungsicherzustellen .
*
#i
* Artikel7
DieseVerordnungtrittam1.JuliinKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrussei am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
HeringsfangplanfürIrlana
1.Fischereifahrzeuge ,dieimICES-Bereich VIIb,c(ausgenommenDonegalBay)
gezieltHeringfischendürfen
NameEingetragene LängeinFussB.R.T. Brems-PS
(sieheanliegendeListevon80Schiffen)
•9 • ~ ..
2.KeinFischereifahrzeug vonüber24m(1)zwischenPerpendikeln darfi
ICES-Bereich VIIb,c(ausgenommen DonegalBay)ostlicheinerdurchdie
geographischen Koordinaten
54°30'Nord-10°30'West
54°15'Nord-10°50\West
53°30'Nord-10°50'West
53°00'Nord-10°30'West
bestimmtenLiniegezieltnachHeringfischen.
3.Höchstzahl vonFischereifahrzeugen vonüber24m.(1)zwischenPerpendikeln,
diegleichzeitig umICES-Bereich VIIb,c(ausgenommen DonegalBay)anwesend
seindürfen
4Fischereifahrzeuge
.Unbeschadet derForderung/dassdieGesamtquote für197810.000Tonnen
nichtübersteigendarf,wirddiezulässigeFangmengefürdieinderAnlageI
aufgeführten Fischereifahrzeuge festgesetzt auf:
•500TonnenfürdieZeitvomI.Julibis31.August
5.000TonnenfürdieZeitvom1.Septemberbis31.Dezember
5.ZulässigeGesamtfangtage fürunter1aufgeführteFischereifahrzeuge :
150Tage-vomI.Julibis31.August
1.750Tage-'vom1.Septemberbis31.Dezember
6.Hochstanzahl vonTagendesgezieltenHeringsfangs aufjederFangreise
fürunter1aufgeführteFischereifahrzeuge :
5Tage
7.ZulässigeHöchstfangmengejeFischereifahrzeug jeFangreise
25Tonnen
(1)DieLängevon24m.zwischenPerpendikeln entsprichteinereingetragenen
84FussodereinerLängeüberallesvon27,5m.

OileanGlas 56 49 365
Jemaleon 59 52 240
FamilyCrest 66 68 36^
GirlTriera 53 .65 360
AutumnGlory '62 75 375
Darnette 62 70 375
St.Oliver 65. 71 400
SummerStar . 62 64 365
Onedin 63 68. .355
MalIrin 70 79 400
Mother'sWish 63 67 240
•Shiovana 63 68'■=415
Margarette Marie 54 42 290
"GoldenEagle 54 42 29^
FisherLass 48 25 ,95
Janette . 53 38 114
RealtnaMara 50 20 114
NaomhSiobhan 47 26 95
HoneyBee 67 64 152
St.Catherine 54 36 114
Elsi<?Mabel .45 20 66
ImsArcain •.47 2& S8
SanctaMaria 48 27 li>
RosBeithe . 49 25 114
EanriornaMara 48 27 95
SalveRegina 84 ',69 950
Albacore 80 196 800
Carmarose 79 133 850
MissConagh 76 111 600
JohnKaren ■ •S0 us 85Q
Venture 80 1-48 •850

SliavaBloom 76 111 600
Olgarry 81; 15ô S50
Terinon 75 112 600
Shalom 75 112 565
Loch-anluire 76 112 565
RossesMorn 75 103 600
Sheanne 74 79 425
FatherMurphy 76 100 375
AzuréSea 74 »02 500
Orion 72 105 550
Deirdre Maria 71 115 360
Carandon 71 93 430
MulrôyBayII 70 88 550
Caroline Anne 71 107 390
Janireh 72 91 425
Loretto 66 82 425
MariaAngélique 71 105 375
MarieAvril 71 79 475
SanPaulin 70 79 425
6erona 67 81 425
Basalt 72 69 400
SanPablo 62 60 365
Lorandon 63 67 290
Sepdemar 62 67 365
SeaBridger 61 63 365
Nordkap 63 58 230
Rosed'Ivoire 60 60
Siobhan 53 44 212
Gramula 81 100 600
Falken 65 62 500
Crimson Dawn 74 109 .575
GoldenDawr 82 156 850

Mantta 50 25 153
FortAengus 77 112 600
CarrigEinre 63 74 443
Duthies-71 68 152
ArkirCastle 67 ',87 500
JoanPatricia 63 68'240
Ailegna 47 28'215
ArdEireann 54 38 114
BountifuL 51 48 280
CastLeQueen 63 70 "*65
Pacelli 84 169 950
RegmaPacis 67 81 425
Brendette 71 ?6 435
EilisAnne 72 99 45Q
Kenure 68 si 450
Shennick 79 143:' £00
PanSHd 79x) 140-£00
x)geschätzteLänge,Schiffnochnichtregistriert

ANHANGII
Heringsfangplan fürdieNiederlande
1.Fischereifahrzeuge ,dieimICES-BereichVIIb,c(ausgenommenDonegalBay)
gezieltHeringfischendürfen
RegisterMr.NameLängeüberallesB.R.T. PS
(siehebeiliegendeListevon44Schiffen)
"uo/fn(1}sehenPerpendikeln darfimICES2.KeinFischereifahrzeug vonüber24m.zwisenenrerpenu
"BereichVIIb,c(ausgenommenDonegalBay)östlicheinerdurchdiegeogra­
phischenKoordinaten
54°30»Nord10°30'West
54°15'Nord10°50'West
53°30*Nord10°50'West
53000*Nord10°30'West
bestimmtenLiniegezieltnachHeringfischen. .,
3.HöchstzahlvonFischereifahrzeugen vonüber24m.CDzwischenPerpendi
zugleicherZeitimICES-BereichVIIb,c(ausgenommenDonegalBay)aufhalten
dürfen .'–15Fischereifahrzeuge
.4.Unbeschadet derForderung,dasseinejährlicheGesamtfangquote von4.C00Tonnen
nichtüberschritten werdendarf,istdiezulässigeFangmengefürdieunter1auf­
geführtenFischereifahrzeuge festgesetzt auf
4.000TonnenfürdieZeitvomI.Julibis15.Oktober(2)
Null fürdieZeitvom16.Oktoberbis31.Dezember
5.ZulässigeGesamtfangtage fürdieunter1aufgeführtenFischereifahrzeuge'
'1.000Tagevom1..Julibis15.Oktober
Null vom16.Oktoberbis31.Dezember
6.Höchstanzahl vonTagendesgezieltenHeringsfangs aufjederFangreisefür
jedesunter1aufgeführteFischereifahrzeug
5Tage . '€S3..
1,ZulässigeHöchstfangmenge jeFischereifahrzeug jeFangreise
25Tonnen
(1)DieLängevon24m.zwischenPerpendikelnentsprichteinereingetragenen
84FussodereinerLängeüberallesvon27,5m.
(2)BeifängevonHering,diebeimFischennachanderenArtenimICES-Bereich VIIb,c
(ausgenommen Donegal8ay)anfallen,sindvondieserMengeabzuziehen.

Rwg . Name L BRT P.S.
l'JJ15 r.i1necnd a 46 .. ■343 1200
K'iis>9' oohEJina £9 541 2300
KU 41- Elisabeth Ch?£st£ca .46 3^5 1200
SH 42 iiijnsond V 55 262 1150
KV 43 Eijnnocd II 46 348 1200
*'•» f,LKl *r*T KijnEond III 36 241 950
KW 49 Schout Velthuya 54 447 2300
KW 74 Tatmaa Ketto 46 344 1200
KW 61 Hendrika Johanna 50 382 1500
K'i 85 Eiiamoad XV 35 241 950
KW122 Ari® Ouvohand 595332300
Κ¥123 iioliand 46336 1200
KV135 ÊilnEon'd V2 35265 1146
KW141 Vllly 48 350 1200
KW170 Annia Relliaa 49375 1200
Ktf171 Jaa Karia 54475 2300
KW172 Dirk Diederik 594752300
εαα6 Alida50 3b2 1320
SCH 21 DoHookez - v'56466 2000
SCH 22 .DaBuia56477 2000
SCH 23 Jacob vas dos *Zwaa 544S0 2000
sca33 Maria50391 .1180
SCH 54 j?ranzisca •54474 2000
SCH 62 Nellie 40 268 1320
SCH 81♦rank Vrolijk Csa.54466 2000
SCH 90 Onderneaing X ρ»Γ475 2000
SCH106 'Koordzee50362 1180
SCH10SOndernoaing il 5β527 2700
SCH 'ilHi-irins Claus fior Hed©2?lCiS.dC(S 54 450 2000
SCE120 Poeoidoa54« 4S0 2000

SC2171 cornelio Vrolijk
SC2302 'Vill©a vaad©2 »Zaas
VL 1
VL34
VL73
VL89
VL90
VL10$
VL115
VL1^2
IJK36
IJK57
IJK207
UH209Creinus
Anita
Elly
Monica
Caroline
Elizaboth
Vooraaa
Voorwaart®
Egsond
Zeehaaa
Wiroa VII
&cy©5*t Keaao50
54
43
43
43
56
1^3
43
46
52
54
49
33
333521380
4732000
324
325
326
477
324
326
345
405
450
385
151
1681000
1000
1000
2000 .
1000
1000
1200
2100
2000
1320
630
800
#