ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)110
Vol.1962/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ν
?Vl
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)110endg.
Brüssel,den6.Juni1962
Vertraulich
FESTSETZUNG
DERFUTTERGETREIDEMENGE ,DIEZURERZEU­
GUNGVONEINEMKILOGRAMM BRÜTEIERVON
HAUSGEFLÜGEL ERFORDERLICH IST
(gemässArtikel3derVerordnungNr.21
überdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürEier)
(VorschlagderKommissionandenRat)
VI/K0M(62)110endg.

u
BSG5UFDUSTG
flachArtikel3Absatz(3)inVerbindungmitArtikel3Absatz(5)Buch­
stabeaSatz2derVerordnung Nr.21überdieschrittweise .urrichtung
einergemeinsamen Marktorganisation für'ZXOThatderRataufVorschlag
d-..rKommissiondiefürdieErzeugungvoneinemKilogrammHierinder
Jchäleerforderliche Futtorgctroidemengo festzusetzen ,diemitBeginn
desdrittenJahresderAnwendungderAbschöpfungsregclung fürdiefiiit-
gliodstaaten diegleiches:;inmuss.
BorHathatinseinenSitzungenvom10.und29.Kai1962dieFutterge-
treidenengefestgesetzt ,diezurErzeugung -voneinemKilogrammHierin
derSchale,diezumKonsumbestimmtsind,erforderlichist.
DieUrzeugungvonBruteiorndereinzelnenHausgeflügelarten -wobeinoch
zwischenBrutoiernderMast-undLogerassenunterschieden werdenmuß-
erforderteineandereFuttergetreidemenge alsdieErzeugungvonKonsum-
eiernderentsprechenden Geflügelarten .
Trotzdemsolltedavonabgesehenwerden,fürBruteierdergenannten Ge-
flügelarten einenVeredelungskoeffizienten festzusetzen ,dersichvondem
Veredelungskoeffizienten fürKonsumeierunterscheidet ,weil
-derVeredelungsKoeffiziont fürKonsumeiernichtsehrerheblichvondem
Veredelungskoeffizienten fürBruteierabweicht,
-sichBruteiervonKonsumeiern beiderHinfuhrohnebesondere Kenn­
zeichnungnichtunterscheiden ,
-dioüeberwachung vonKcnnzeichnungs -oderDeklarierungsvorschriften
beidergrossenZahlderindieGemeinschaft eingeführten undunter
denMitgliedstaaten gebändeltenliiernichtmöglichistoderzumindest
sehrgrosseSchwierigkeiten bereitet,
-indenmeistenMitgliedstaaten auchbisherkeinebesondereBolastung
derBruteiorbuiderEinfuhrerfolgte.
AuchdasStabilisierungsvorfahren ,d.h.daskurzfristige Eintauchen von
SiernineineheisseFlüssigkeit ,wodurchLierzumBebrütenuntauglich
werden,dürfto(abgesehendavon,dasseineVeränderunginderHaltbarkeit
derliiernichtausgeschlossen ist)fürImporteurevonBruteierninDeutsch­
landundltalienangesichtsdergrossenMongedereingeführten jierein
geringesHisikobedeuten,danurstichprobenweise geringeMengenderum­
ständlichen ProzedurdesStabilisierungsvcrfahrons unterworfen werden
können.
\
•••J■••
t

Ausä-rdoftiistzubcrucKüiohtigcr .,dasteiner.ab&cnopfunisrurjörutcicr
angesichts deshohenPreisesdieser3iereinewirtschaftlich violge-
ringoroBedeutungzukommt,wioderAbschöpfung fürKonsuueior.
uswirddahervorgeschlagen ,donVorodelungskocffiziontcn fürBrutoior
allerGeflügelartenindorgleichenHöhefestzusetzen ,wiedasbereits
fürJicrinderoclialegeschehenist.
••/•••

...ntwurf
Verordnung Nr....
überdioFestsetzung d^rfürdie"Erzeugungvon.
einemKilogrammBrut2iervonHausgeflügel er­
forderlichen Futtorgotroideraenge
D"ßBATTen3UR'0PJL3ISCfl3H' IETüCILiFTSGldMüIIIf LCHAFT- j
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen -'irtschaftsgc-.
meinschaft ,
gestütztaufdioVerordnung Nr.21aberdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürBier,insbesondere aufArtikel3Ab­
satz(5)Buchstahea,Satz2, ,
aufVorschlagderKommission und
inSrwägungnachstehender Gründe:
Derinnergerneinsohaf11icho..ibschöpfungsbetrag fürJierinderSchaleont-
halteinenTeilbetrag ,derderAuswirkung dosUnterschieds zwischenden
Futtorgetreidepreisen imeinführenden Mitgliodstaat undimausführenden
Mitgliedstaat aufdieFutterkosten entspricht .
ZurBerechnungdiesesTeilbetrages isteserforderlich ,diefürdieEr­
zeugungvoneinemKilogramm3ierinderSchaleerforderliche Puttorge-.
treidemenge (Veredelun^skoeffizient )fürjedenblitgliedstaat festzulegen.
ii'eileineErhebungverschiedener Abschöpfungen fürKonsum-undBruteior
vonHausgeflügel zu'Schwierigkeiten derUnterscheidung beiderEinfuhr
vonBruteiernundKonsurneiorn führenwürde,ferner,weildioFutterge-
treidemenge ,diezurErzeugungeinesKilogramms KonsumeierinderSchale
erforderlichist,derFuttcrgetreidemenge ungefährentspricht ,diozur-Er­
zeugungeinesKilogrammsBruteierbenötigtwirdundumfüralleEierfür ■
jedenMitgliedstaat einheitliche Abschöpfungen fostlcgonzukönnen,empfiehlt
essich,alsVeredelungskeeffizienten fürBruteiorallerHausgeflugelarten
••j•••

-2-
denBetrag zubestimmen ,deralsVeredel ungskooffizient fürKonsum -
eier festgesetzt worden ist -
HAT FOLGJNB73 T'-RORMUNG IjRL^So^N !
Artikel 1
DieinArtikel 3Absatz (3)Buchstabe -aderVerordnung desRates Nr.-21'
vorgesehene Futtergotrcidemenge wird fürBruteier vonHausgeflügel in
folgender Höhe festgesetzt :
1.für dieZeit vom 1.Juli 1962 bis 28.Februar 1963
Belgien 3?38Kilogramm
Deutschland 3?70Kilogramm
Frankreich 3,89 Kilogramm
Italien ' 4?09Kilogramm
Luxemburg 3?82Kilogramm
Niederlande 3,22 Kilogramm
2.für dieZeit vom 1.März 1963 bis 31«Oktober 1963
Belgien 3?38Kilogramm
Deutschland 3,62 Kilogramm
Frankreich 3,72 Kilogramm
Italien 3,85 Kilogramm
Luxemburg 3,69 Kilogramm
Niederlande 3,22 Kilogramm
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar injedem Mitgliodstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident1963
3,38 Kilogramm
3,70 Kilogramm
3,89 Kilogramm
4,09 Kilogramm
3,82 Kilogramm
3,22Kilogramm
1963
3,38 Kilogramm
3,62 Kilogramm
3,72 Kilogramm
3,85 Kilogramm
3,69 Kilogramm
3,22 Kilogramm