ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)333
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)332 endg.
VI/KOM(62)333 endg.
Brüssel ,den30,Novem"ber 1962
VERORDNUNGEN DESRATSÜBER
FESTSETZUNG
DERFÜRDIEERZEUGUNG VONEINEMKILOGRAMM
BRUTEIER VONHAUSGEFLÜGEL BZW.VONEINEM
KÜCKEN ERFORDERLICHEN FUTTERGETREIDEMENGE
UND
KENNZEICHNUNG
VONBRUTEIERN
(gemässArtikel43-desVertrags,Artikel 3
derVerordnung Nr.21undArtikel 3der
Verordnung Nr.22desRats)
(Vorschläge derKommission andenRat)
VI/KOM(62)332endg.
Vl/KOM(62)333endg.

DurchdieVerordnung Nr.42desRatsistdiefürdieErzeugung voneinem
Kilogramm Bruteier vonHausgeflügel erforderliche Futtergetreidemenge
festgesetzt worden.DieFestsetzung erfolgteinderWeise,dassfürBrut­
eierdiefürdieErzeugung vonEonsumeiern notwendige Futtergetreidemenge
übernommen wurde.DerRatgingdabeiu.a.vondenErwägungen aus,dass
-sichBruteier vonKonsumeiern beiderEinfuhr ohnebesondere
Kennzeichnung nichtunterscheiden ,
-dieUeberwachung vonKennzeichnungs -undDeklarierungsvorschrif -
tenbeidergrossenZahlderindieGemeinschaft eingeführten
undunterdenMitgliedstaaten gehandelten Eiernnichtmöglich
seioderzumindest sehrgrosseSchwierigkeiten bereite und
-indenmeistenMitgliedstaaten auchvorInkrafttreten derAb-
schöpfungsregelung keinebesondere Belastung derBruteier bei
derEinfuhrerfolgte .
Angesichts derTatsache jedoch,dassfürBruteier einandererVeredelungs
koeffizient festgestellt werdenkannalsfürKonsumeier ,beschränkte der
RatdieGleichbehandlung vonBrut-undKonsumeiern beiderBerechnung
derAbschöpfung biszum31.Dezember 1962.
DieProblematik einerfürKonsum-undBruteier unterschiedlichen Ab­
schöpfung istmitSachverständigen derMitgliedstaaten erörtert worden.
DabeizeigtesichdieNotwendigkeit einerHarmonisierung derdasZucht-
undBrütereiwesen betreffenden Vorschriften ;dieHarmonisierung derge­
nanntenVorschriften dürfteindessen nochgeraumeZeitinAnspruch nehmen
DieMehrzahl derSachverständigen derMitgliedstaaten kamenzudemEr­
gebnis,dassesnotwendig sei,sobaldwiemöglicheinefürBruteier zu­
treffende ,vonderAbschöpfung fürKonsumeier unterschiedliche Abschöp­
fungfestzusetzen unddasFunktionieren dieserunterschiedlichen Ab­
schöpfung dadurchabzusichern ,dassfürBruteier eineobligatorische
Stempelung ,dassbestimmte Begleitpapiere beider^-Einfuhr vorgoschrieben
unddassdieBrütereien zueinerBuchführung verpflichtet werdensollten.
DieSachverständigen vertraten fernerdieAuffassxmg ,dass
-füralleMitgliedstaaten eineinheitlicher Veredelungskoeffi -
zientfestgesetzt werdenkönne,weildieVerhältnisse inden
Zuchtbetrieben derverschiedenen Mitgliedstaaten durchweg ver-

-2-
gleichbar seien,
-fürBruteierallerHausgeflügelarten eineinheitlicher Verede-
lungskoeffizient festgesetzt werdenkönneund
-dassfürBruteier vonMastundLegerassen eineinheitlicher Ver-
edelungskoeffizient festgesetzt werdensollte,etwainderWeise,\
dassderVeredelungskoeffizient fürBruteier vonLegerassen und
derVeredelungskoeffizient fürBruteier vonMastrassen gemittelt
werden.
DanachergibtsichfürBruteierallerHausgeflügelarten folgender Ver-
edelungskoeffizient t
1.DerVeredelungskoeffizient fürBruteier vonMastrassen kanndemDo­
kumentVl/3976/62-Dvom8.Mai1962entnommen werden,dasdieGrund­
■lägefürdieVerordnung Nr.33desRatsüberdieFestsetzung derFut-
tergetreidemenge ,diezurErzeugung voneinemKilogramm geschlachtete
Jungmasthühner erforderlich ist,bildet;aufSeite4desgenannten
Dokuments heisstesj
"UmeinBruteizuerzeugen ,istfolgendeFuttergetreidemenge jeBrut­
einotwendig »
a)Erzeugungs-undErhaltungsfutter derHennewährend
ihrerLegeperiode inGetreide jeEi 197>0gr
b)Futteranteil desHahnsinGetreidejeEi 22,2gr
zusammen 219,2gr
Vonden132Eiern,dieeineHennederMastrassen währendihrerLege-
periodeerzeugt,können20EierwegenderForm,derGrösseoderder­
gleichen nichtalsBruteier Verwendung finden.AufeinEiderverblei­
benden112Bruteierentfällt deshalbeineMehrbelastung von3>4gr
Futtergetreide |fürdiezurBrutverwendeten Bruteier wirddahereine
Futtergetreidemenge von222,6grbenötigt ."
2.FürdieErmittlung desVeredelungskoeffizienten fürBruteier vonLego?assen
kannvoneinerDurchschnittlogoloistung von190EiernproHenneuadJahr
undeinemJunghennenanteil von74fcausgegangen werden.IndiesemFall
ergibtsicheindurchdieVerordnung Fr.36desEatsüberdieFest­
setzungderFuttergetreidemenge ,diezurErzeugung voneinemKilogramm
zumVerbrauch bestimmter Hühnererforderlich ist,bereitsfürBelgien
festgesetzter Veredelungskoeffizient von3>38Kilogramm Futtergetreide
jeKilogramm Eier,dassind194}2grFuttergetreide jeEi.
•••/•«•

-3-
3.Umeineneinheitlichen Veredelungskoeffizienten fürBruteier vonMast-
rassenundfürBruteier voniegerassen zufinden,solldasarithme­
tischeMittelausdenbeidenVeredelungskoeffizienten genommen werden !
(194J2+222,6)!2•=208,4grFuttergetreide proEioder
208,4*17j4=3,63kgFuttergetreide prokgEier.
DanachergibtsichalsofürBruteier einVeredelungskoeffizient von
3,63Kilogramm Futtergetreide jeKilogramm Bruteier .
Dernunmehrerrechnete Veredelungskoeffizient fürBruteier erfordert
eineRevision derBerechnung desVeredelungskoeffizienten fürKüken
(lebendesHausgeflügel miteinemGewichtvonhöchstens 185Gramm).Der
Veredelungskoeffizient fürKüken,derdurchArtikel 1Absatz(2)der
Verordnung Nr.46desRatsfestgesetzt wordenist,beruhtaufeinerFut-
tergetreidemenge jeBruteivon201,11gr.DerNeuberechnung istdieFut-
tergetreidemenge vonnunmehr208,4grzugrunde zulegen,sodasssich
fürKükennunmehreinVeredelungskoeffizient von
208,4*1)8=375>12oderabgerundet 375grergibt.
DieVerordnung Nr.46istdemnachinsoweit zuändern,dassanstelle des
Veredelungskoeffizienten von362greinVeredelungskoeffizient von375gr
eingefügt unddasDatumdesAusserkrafttretens aufgehoben wird.
•··/·ψ«

VERORDNUNG DESEATS
UEBERDIEFESTSETZUNG DERFUERDIEERZEUGUNG VONEINEM •
KILOGRAMM BRUTEIER VONHAUSGEFLUEGEL ERFORDERLICHEN FUT>-
TERGETREIDEMENGE UNDUEBERDIEKENNZEICHNUNG VONBRUTEIERN
DERRATDEREUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen ■Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel 43,
gestützt aufdieVerordnung Nr.21desRatsüberdieschrittweise Errich­
tungeinergemeinsamen Marktorganisation fürEier,insbesondere aufArtikel
3Absatz(5)Buchstabe a)Satz2,
aufVorschlag derKommission ,
nachAnhörung desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe »
Derinnergeme inschaftlicheAbschöpfungsbetrag fürBruteier vonHausgeflü­
gelenthälteinenTeilbetrag ,derderAuswirkung desUnterschieds zwischen
denFuttergetreidepreisen imeinführenden Mitgliedstaat undimausführenr -
denMitgliedstaat aufdieFutterkosten entspricht .
ZurBerechnung diesesTeilbetrags istdiefürdieErzeugung voneinemKi­
logrammBruteier vonHausgeflügel erforderliche Futtergetreidemenge fest­
zulegen .
DieseFuttergetreidemenge kannschonjetztaufeinenfüralleMitglied­
staateneinheitlichen Betragfestgesetzt werden,weildieVerhältnisse in
denBetrieben ,dieBruteier erzeugen ,inallenMitgliedstaaten inetwa
diegleichen sind.
BeiderFestsetzung derFuttergetreidemenge sindverschiedene Faktoren ,
wieDurchschnittslegeleistung ,Junghennenanteil ,Aufzucht-,Erhaltungs-
undErzeugungsfutter sowiederGetreideanteil amFutterzuberücksichtigen .
Eserscheint angebracht ,,fürBruteierallerHausgeflügelarten sowiefür
Bruteier derMast-undLegerassen eineneinheitlichen Veredlungskoeff i-
zientenfestzusetzen .

t/ilKowAt)
-2-
DamitBruteier nichtalsKonsumeier ausgegeben werdenkönnenundumdas
Zucht-undBrütereiwesen zufördern ,istesnotwendig ,dieBruteier mit
einemAufdruck zuversehen ,derdieUnterscheidung' vonBrut-undKon-
sumeiern ermöglicht 5damitBrütereien mitErfolguberwacjyfe werdenkönnen,
isteserforderlich ,fürsieeineBuchführungspflichtig einzuführen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1 ,
DieinArtikel 3Absatz(3)Buchstabe a)derVerordnung Nr.21desRats
vorgesehene Futtergetreidemenge wirdab1.Januar1963fürBruteier von
Hausgeflügel (Bruteier )füralleMitgliedstaaten auf
3,63Kilogramm
festgesetzt .
Artikel 2
(l)Bruteier müssenmitderdeutlichlesbaren Bezeichnung
Brutei oder
oefacouveroder
uovadacovaoder .
broedei
gekennzeich.net sein.
(2)Bruteier müssenausserderKennzeichnung nachAbsatz(l)mitdem
deutlich lesbaren Aufdruck einerKennummer versehen sein.DieKennummer
bestehtausderBezeichnung desUrsprungslandes undeinerNummer,die
nurdemBetriebeigenist,indemdieBruteier erzeugtwordensind.Jeder
Mitgliedstaat teiltdenanderenMitgliedstaaten undderKommission Kennuifr-
mer.Name,Anschrift undSitzderaufseinemöebietsichbefindenden Er­
zeugerbetriebe sowieNamenundAnschrift ihrerInhabermit.
(3)OhnedieKennzeichnung nachAbsatz(l)und(2)dürfenBruteiernicht
eingeführt oderindenVerkehrgebracht werden.DieMitgliedstaaten kört-
nenEinfuhren vonBruteiern ausdrittenLändernzurückweisen ,wenndas
Ursprungsland nichtdieinAbsatz(2)Satz3genannten Angabengemacht
hat..
(4)DieKennzeichnung mussinlateinischen Buchstaben vonmindestens 2
mmHöheundmitunverwischbarer roterParbevorgenommen sein.

-3-
Artikel 3
(1)Bruteierdürfennureingeführt oderindenVerkehrgebracht werden,
wennausihrenBegleitpapieren dasUrsprungsland ,Name,Anschrift und .
SitzdesErzeugerbe triebes ,NameundAnschrift seinesInhabers sowie
dieZahldereingeführten oderindenVerkehrgebrachten Bruteier e2>-
sichtlich i.st.
(2)Brütereien habenüberdiejeweilseingelegten BruteierAufzeichnun­
genzumachen,ausdenendasUrsprungsland ,Harne,Anschrift undSitz
desErzeugerbetriebes ,NameundAnschrift seinesInhabers ,dieZahlder
eingelegten Bruteier sowiederZeitpunkt desEinlegens ersichtlich sind
Artikel 4
Artikel 1trittamTagenachderVeröffentlichung dieserVerordnung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Artikel2und3tre­
tenam1.Januar1963inKraft.
DieVerordnung Nr.42desRatsüberdieFestsetzung derfürdieErzeu­
gungvoneinemKilogramm Bruteier vonHausgeflügel erforderlichen Fut-
tergetreidemenge trittam31.Dezember 1962ausserKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRats
DerPräsident

VI/KOM(62)333 snde
VERORDNUNG DESRATS
UEBERDIENEU-FESTSETZUNG DERFUERDIEERZEUGUNG
VONLEBENDEM HAUSGEFLUEGEL MITEINEMGEWICHT VON
HOECHSTMS 185GRAMMERFORDERLICHEN 'FUTTERGETREI -
DEMENGE
DERRATDEREUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestützt aufdieVerordnung Nr.22desRatsüberdieschrittweise Errich­
tungeinergemeinsamen Marktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesonde­
reaufArtikel 10,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe « • .
Died^rchdieVerordnung Nr.46desRatsüberdasVerfahren zurFestset-
%'
zungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge undderAbschöpfüngs -»
betragegegenüber drittenLändernfürlebendes Hausgeflügel miteinemGe­
wichtvonhöchstens 185Grammgetroffene Regelunghat.sichbewährt ;es
empfiehlt sichdaher,sieauchfürdieZukunftbeizubehalten .
DurchArtikel 1derVerordnung Nr.desRatsüberdieFestsetzung der
fürdieErzeugung voneinemKilogramm Bruteier vonHausgeflügel erforder­
lichenFuttergetreidemenge undüberdieKennzeichnung vonBruteiern ist
jedocheinbesonderer Veredelungskoeffizient fürBruteierfestgesetzt
worden.
AusdeninderVerordnung Nr.46desRatsgenannten Gründenisteserfor­
derlich,diesenVeredelungskoeffizienten beiderBerechnung desVerede-
lungskoeffizienten fürlebendes Hausgeflügel miteinemGewichtvonhöch­
stensI85Grammzuberücksichtigen ;dementsprechend istderdurchArtikel
1Absatz(2)derVerordnung Nr.46desRatsfestgesetzte Veredelungsko -
effizient zuändern-

VT/KOr(62)333 endg.
-2-
Artikel 1
Artikel 1Absatz(2)derVerordnung Nr.46desRatsüberdasVerfahren
zurFestsetzung derinnergemeinsch.aftlich.en Abschöpfungsbe trägeundder
Abschöpfungsbeträge gegenüber drittenLändernfürlebendes Hausgeflügel
miteinemGewichtvonhöchstens 185GrammwirdinderWeiseabgeändert ,
dassdieinArtikel 3Absatz(4)vorgesehene Futtergetreidemenge ab1.
Januar19^3füralleMitgliedstaaten auf
375Gramm
festgesetzt wird.
Artikel 2
Artikel 2Unterabsatz 1zweiterHalbsatz derVerordnung Fr.46-desRats
überdasVerfahren zurFestsetzung derinnergemeinschaftlichen Abschöp-
fungsbeträge undderAbschöpfungsbeträge gegenüber drittenLändernfür
lebendes Hausgeflügel miteinemGewichtvonhöchstens I85Grammwird -
aufgehoben .
Artikel 3
DieseVerordnung trittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung ,istinallenihrenteilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen guBrüssel .am ImKamendesRats
DerPräsident