ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1108
Vol.1971/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1108endg.
Briissel,den12.Oktober1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialen
SicherheitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle ,dieinItaliendienstlichverwendet
werden
K0M(71)1108endg.

vorccalr ^
Verordnung (Euratom );':c«ïUi»,e
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle ,dieinItalien dienstlich verwen­
det werden .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdieVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS )Nr.259/68desRates vom
29»Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften und derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bedienste­
tendieser Gemeinschaften (l),insbesondere aufArtikel 4Absatz 2unddie
Artikel 94und95derBeschäftigungsbedingungen ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.9/63/Euratom desRates vom18.Dezember 1963
zurRegelung derBezüge und sozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinItalien dienstlich verwendet
werden (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr.2049/70(Euratom )des
Rates vom13.Oktober 1970 (3),insbesondere aufArtikel 17,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRatsetzt aufVorschlag derKommission aufderGrundlage derörtlichen
Regelung undderörtlichen Gepflogenheiten dieBezüge derAtomanlagenbe -
diensteten derGaneinsamen Kernforschungsstelle für jeden Ortderdienstlichen
Verwendung fest .
DieLohnänderungen ,dieseit 1.Oktober 1970 eingetreten sind undab
1.Juli 1972 zugunsten derArbeitnehmer derIndustriezweige ,fürdieder
Tarifvertrag "Metalme ccanici "gilt .,vorgenommen werden ,rechtfertigen eine
erneute Anpassung derVerordnung Nr.9/63/Euratom -
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABI.Nr.L/56vom4.3.1968 ,S.1
'(2)ABI.Nr.188vom28.12.1963 ,S.2989/63,
(3)ABI.Nr.L228vom15.10.1970 ,S.2228/8

Artikel1
DieTabellederBezügeimAnhangderVerordnungHr.9/63/Suratom
wirdmitWirkungvom1.August1971durchfolgendeTabelleersetzt:

mLire
1
iKLASSEI|1 2 3 4 5 67I8
I9
i
IGruppe1179.100 188.100 197.100 206.100 215.1001224.100233.100 242.100251.100"I
JGruppe2I65.65O173.950182.250 II9O.55O I98.85O 207.150 215.450 223.750 232.050
Gruppe3138.800145.750 152.700 159.650 166.600 173.550 180.500187.450 194.400
IGruppe4125.250131.550 137.850 144.150 150.450 156.750 163.050 .169.350 I175.650
IGruppe5107.800 113.200 118.600 124.000 129.400 134.800 140.200 145.600 151.000
KLASSEII
Gruppe1137.050143.950 150.850 157.750 I64.65O 171.550 178.450 185.350 192.250
IGruppe2124.500130.750 137.000 143.250 149.500155.750 162.000168.250 174.500
IGruppe3107.800 113.200 118.600 124.000 129.400134.800 140.200145.600 151.000
Gruppe4 !99.400
I104.400109.400 114.400 119.400 124.400129.400 134.400 139.400

Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaft eninKraft .
Sieistinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am... ImNamen des Rates
Der Prâsident