Nr.C119/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderimWirtschaftsjahr 1992/93imSektorOlivenölgeltendenPreiseundBeihilfen
sowiederentsprechenden Rücklagen
(92/C119/17
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPor­
tugals,insbesondereaufArtikel89Absatz1,Artikel92
Absatz3,Artikel234Absatz2undArtikel290Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom'22.September1966überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürFette(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr....(2),insbesondere
aufArtikel4Absatz4,Artikel5Absatz1undArtikel11
Absatz6,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSoziälaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerErzeugungsrichtpreis fürOlivenölistnachdenKriterien
derArtikel4und6derVerordnungNr.136/66/EWG
festzusetzen .
DerInterventionspreis mußnachdeninArtikel8der
VerordnungNr.136/66/EWGvorgesehenenKriterienfest­
gesetztwerden.
DieAnwendungderArtikel68und236derBeitrittsakte
hatinSpanienundPortugaleinenInterventionspreis für
OlivenölzurFolge,dervondengemeinsamen Preisen
abweicht.ZurAnnäherungderinSpanienundPortugal
geltendenInterventionspreise sindArtikel92Absatz2
zweiterGedankenstrich undArtikel290Absatz2zweiter
Gedankenstrich derBeitrittsakteanzuwenden .
DerrepräsentativeMarktpreisistnachdenKriteriendes
Artikels7derVerordnungNr.136/66/EWGfestzu­
setzen.DerSchwellenpreis istsozuberechnen,daßderAbgaben­
preisfürdaseingeführteErzeugnisandemgemäßArtikel9
derVerordnungNr.136/66/EWGbestimmtenGrenzüber­
gangsortunterBerücksichtigung derAuswirkungen der
MaßnahmennachArtikel11Absatz6derselbenVerordnung
demrepräsentativen Marktpreisentspricht.
UmdemErzeugereinangemessenesEinkommenzusichern,
mußeineBeihilfefürdieErzeugungfestgesetztunddabeidie
Auswirkung,diedieVerbrauchsbeihilfe aufnureinenTeil
derErzeugunghat,berücksichtigt werden.
Artikel95undArtikel293derBeitrittsakte sehendie
Gewährungdergemeinschaftlichen Erzeugungsbeihilfe für
inSpanienundPortugalerzeugtesOlivenölvor.Gemäßden
Artikelen79und246derBeitrittsakteistdieinSpanienund
PortugalgeltendeGemeinschaftsbeihilfe dergemeinsamen
BeihilfezuBeginndesWirtschaftsjahres anzunähern .Die
KriterienfürdieseAnnäherungführenzurFestsetzungder
spanischenundportugiesischen Beihilfeninnachstehender
Höhe.
GemäßArtikel5Absatz4undArtikel20dAbsatz1der
VerordnungNr.136/66/EWGistderTeilderErzeugungs­
beihilfezubestimmen,derderFinanzierungvonMaßnah­
menzurVerbesserungderOlivenölqualität sowiederKosten
vorzubehalten ist,welchedieErledigungderAufgaben
aufwirft,diedieanerkanntenErzeugerorganisationen und
ihreVereinigungen beiderVerwaltungderBeihilfefürdie
Olivenölerzeugung undderKontrolleihrerGewährungzu
erfüllenhaben.
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3416/90desRates
vom27.November1990überdieEinführungdergemein­
schaftlichenVerbrauchsbeihilfe fürOlivenölinSpanienund
Portugal(3)sinddieKriterienfürdieAnnäherungdieser
BeihilfeandasGemeinschaftsniveau festgelegt.Aufder
GrundlagedieserKriterienwirddieVerbrauchsbeihilfe in
SpanienundPortugalfürdasWirtschaftsjahr 1992/93auf
dieindervorliegendenVerordnunggenanntenBeträge
festgesetzt .
NachArtikel11Absätze5und6derVerordnungNr.
136/66/EWGisteingewisserProzentsatzderVerbrauchs­
beihilfeinjedemOlivenölwirtschaftsjahr fürdieFinanzie­
rungderinAbsatz3desselbenArtikelsgenanntenanerkann­
tenberufsständischen Organisationen sowievonMaßnah­
menzurFörderungdesOlivenölverbrauchs inderGemein­
schaftzuverwenden .DieseProzentsätze sindfürdasWirt­
schaftsjahr1992/93festzusetzen—
(')ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(2)SieheSeite21diesesAmtsblatts . (3)ABl.Nr.L330von29.11.1990,S.6.

11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/23
Artikel4
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1992/93werden1,6v.H.der
denOlivenölerzeugern zugewiesenen Erzeugungsbeihilfen
zurFinanzierungvongezielten,derVerbesserungderOliven­
ölqualitätinjedemErzeugungsmitgliedsland dienenden
Maßnahmen verwendet .
(2)FürdasselbeWirtschaftsjahr wirdderProzentsatz
derErzeugungsbeihilfe ,dergemäßArtikel20dAbsatz1der
VerordnungNr.136/66/EWGfürdieinAnwendung
derselbenVerordnunganerkanntenErzeugerorganisationen
fürOlivenöloderderenanerkannteVereinigungen einbehal­
tenwerdenkann,auf1,2v.H.festgesetzt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.FürdasWirtschaftsjahr 1992/93werdenderErzeu­
gungsrichtpreis undderInterventionspreis fürOlivenölwie
folgtfestgesetzt:
a)Erzeugungsrichtpreis :322,01ECU/100kg;
b)Interventionspreis :
—fürSpanien: 184,63ECU/100kg,
—fürPortugal: 199,95ECU/100kg,
—fürdieZehnergemeinschaft :203,87ECU/100kg.
2.DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensichauf
gewöhnliches ,naturreinesOlivenöl,miteinemGehaltan
freienFettsäuren,berechnetalsÖlsäure,von3,3gje
100g.
Artikel2
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93werdenderrepräsentative
MarktpreisundderSchwellenpreis fürOlivenölwiefolgt
festgesetzt :Artikel5
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirddieBeihilfezur
FörderungdesVerbrauchsvonOlivenölinSpanienund
Portugalwiefolgtfestgesetzt :
—fürSpanien: 45,75ECU/100kg,
—fürPortugal: 48,25ECU/100kg.
repräsentativer Marktpreis :193,28ECU/100kg,
Schwellenpreis : 189,98ECU/100kg. Artikel6
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirdderAnteilder
Verbrauchsbeihilfe gemäßArtikel11Absatz5derVerord­
nungNr.136/66/EWGauf2v.H.festgesetzt.
(2)FürdasselbeWirtschaftsjahr wirdderfürMaß­
nahmengemäßArtikel11Absatz6derVerordnung
Nr.136/66/EWGvorbehaltene AnteilderVerbrauchsbei­
hilfeauf0,7v.H.festgesetzt.Artikel3
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirddie
a)Erzeugungsbeihilfe wiefolgtfestgesetzt:
—fürSpanien: 55,10ECU/100kg,
—fürPortugal: 52,61ECU/100kg,
—fürdieZehnergemeinschaft :82,83ECU/100kg;
b)Erzeugungsbeihilfe fürOlivenölerzeuger ,diejeWirt­
schaftsjahrdurchschnittlich wenigerals500kgOlivenöl
erzeugen,wiefolgtfestgesetzt:
—fürSpanien: 60,76ECU/100kg,
—fürPortugal: 58,27ECU/100kg,Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
—fürdieZehnergemeinschaft :87,62ECU/100kg.Siegiltab1.November1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates