ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)729
Vol.1980/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag für eine
RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung bestimmter Vorschriften derRichtlinien 73/132/EWGund
78/53/EWG über die von denMitgliedstaaten durchzuführenden statistischen
Erhebungen über den RinderbestandKOM (80)729endg .
Brüssel ,den 19.November 1980
(von "-derKommission demRatvorgelegt )
K0M(80 )729endg .

Begründung
NachAngabendeszweitenErfahrungsberichts ^,derdemRatgemässArtikel10
2)derRichtlinie73/132/EWG'vorgelegtwurde,"bedarfdiegeltendeRegelungin
einigenPunktenderAenderung,
DieseAenderungenbetreffen
1.dieVerlängerung desZeitraums,aufsichdieVorausschätzungen erstrecken ;
2.dieUntergliederung der"Kühe"nachderAusrichtung .
DerVorschlagsiehtausserdemdieVerlängerung derFristfürderItalien
eingeräumte Ausnahmeregelung vor.AuchsolldieBundesrepublik Deutschland
dieMöglichkeiterhalten,dieStrukturdaten stattfürdieungeradenfürdie
geradenJahrezuliefern.UmdiesebeidenAbweichungen habendiebeiden
fraglichenMitgliedstaaten ausdrücklich ersucht.
(1)Dok.KOM(79)622endgUltigvom12.11.1979
(2)AB1.Nr.L153vom9.6.1973.S.25.

. Vorschlag füreine
RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung bestimmter Vorschriften derRichtlinien 73/132/EWGund
,78/53/EWGüber dievondenMitgliedstaaten durchzuführenden statistischen
Erhebungen über denRinderbestand
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43und209,
gestützt aufdieRichtlinie 73/132/EWGdesRates vom15*Mai1973 betreffend die
statistischen Erhebungen über denRinderbestand ,dieVorausschätzungen über den
Schlachtrinderanfall und Statistiken über dieSchlachtung vonRindern ,dievon ,
denMitgliedstaaten durchzuführen sind^\
gestützt aufdieRichtlinie 78/53/EWGzurFestlegung ergänzender Bestimmungen
zudenvondenMitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen über
denRinderbestand (2),
aufVorschlag derKommission , -
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ^\
inErwägung nachstehender Gründe :
s
andieAnnährung derErhebungsmethoden und dieHarmonisierung derStatistiken deB
Rindersektors zufördern ,sind einige Bestimmungen derRichtlinie 73/132/EWGzu
präzisieren oder zuvervollständigen ;
Italien ,dasaustechnischen Gründen während desBezugszeitraums derRichtlinie
73/132/EWGdieStichprobengrundlage nicht aufdenneuesten Stand bringen konnte ,
umdiefürdieGemeinschaft festgesetzten Stichprobenfehlergrenzen einzuhalten ,
wünscht eine Verlängerung der fürdieAbweichung vonArtikel 4dergenannten <
Richtlinie eingeräumten Frist f
dieBundesrepublik Deutschland führt dielandwirtschaftlichen Erhebungen aus
technischen Gründen während dergeraden Jahre durch .Daher istvorzusehen ,dass
die inArtikel 5Absatz 4derRichtlinie 73/132/EWGgenannten Daten auch indiesem
Rhythmus übermittelt werden können ;
dieErfahrung zeigt ,dass diemitderMarktorganisation befassten Kpmmissions -
dienste bestimmte zusätzliche Untergliederungen undVorausschätzungen fürdas
ganze aufdasBezugsjahr rolgende Jahr benötigen > _
(1)ABl.Nr.L153vom9.6.1973 ,S.25.
(2)ABl .Nr.L16vom20.1.1978 ,S.20
(3)

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieRichtlinie 73/132/EWGerhält folgende Fassung :
1.DieinArtikel 4Absatz 3vorgesehene Abweichung wird fürItalien bis
1983 verlängert . _ _
2.InArtikel 5wird Absatz 2durch folgenden Text ersetzt : •
text ersetzt j
"2.DieMitgliedstaaten teilen derKommission dienach folgenden Gebieten
aufgeschlüsselten endgültigen Ergebnisse auseiner derbeiden Rinder -
bestandserhebungen einmal jährlich undzwar spätestens zehn Wochen nach
demBezugsmonat mit :
Belgien : provinces /provincies
Dänemark : –
BRDeutschland ; Regierungsbezirke
Frankreich : régions deprogramme
Irland : _
*
Italien : regioni
Luxemburg :
Niederlande Provincies
Vereinigtes ,\
Kb'nigreich : Standard regions ."
3.InArtikel 5werden dieAbsätze 3und4durch folgenden Tgxt ersetzt :
»
"3*DieMitgliedstaaten bereiten dieab1981 anhand einer derbeiden Rinder -
bestandserhebungen gewonnenen nationalen Ergebnisse mindestens alle zwei
Jahre nach Bestandsgrössenklassen und inForm derJabeLLen auf,die nach dem
I
Artikel 9vorgesehenen Verfahren aufgestellt werden ,undteilen die so
aufbereiteten Ergebnisse derKommission mit «-
Austechnischen Gründen erhält jedoch dieBundesrepublik Deutschland
dieGenehmigung ,diese Ergebnisse alle zwei Jahre von1980 anzu
übermitteln «" ' .
"4..AufGrundlage jeder ihnen verfügbaren Informationsquelle ,diesiein
ihrer Mitteilung angeben ,teilen dieMitgliedstaaten inForm vonTabellen ,
dienach dem inArtikel 9vorgesehenen Verfahren aufgestellt werden ,
zugleich mit ,wiesich ihre Kategorie "Kühe "nach ihrer Ausrichtung
zusammensetzt *

4
-3-
4.InArtikel 6wird Absatz 1durch folgenden Text ersetzt :
/
"1.DieMitgliedstaaten stellen aufderGrundlage der "Erhebungsergebnisse
undanderer zurVerfügung stehender Daten Voraussetzungen über die
Bruttoeigenerzeugung anRindern auf :
-bei derZwischenerhebung fürdas zweite Halt jähr deslaufenden
Jahres sowie für jedes der "beiden Halbjahre desfolgenden
Kalenderjahres ,
-beiderErhebung imDezember für jedes derbeiden Halbjahre >
desfolgenden Kalenderjahres ."
Artikel 2
Die inArtikel 2Absatz 3derRichtlinie 78/53/EWGvorgesehene Abweichung
wird bis 1983 verlängert .
/' '
Artikel 3
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
\ '
Geschehen zu am /