ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)717
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derMengeÖlsaatenundpflanzlichen ölefürdasJahr1983,
beiderenEinfuhrdieRepublikGriechenland zurAnwendungeiner
Kontrollregelung ermächtigtistKOM(82)717endg.
Brüssel-den10.November1982
(VonderKommission demRatvorgelegt)
Y^0FUUJSecretariat
K0MC82)717endg

CeM.riïf
BEGRÜNDUNG
AnlasslichdesBeitrittsvonGriechenland zurGemeinschaft hatderRatmit
Verordnung (EWG)Nr*39/81dieRepublikGriechenland zurvorübergehenden
AnwendungeinderKontrollregelung beiderEinfuhrvonÖlsaatenundPflanzen-
ölenbiszum31«Dezember1983ermächtigt *
DieseRegelunggaltimJahr1981füreineMengevon25000Töläquivalent,
undimJahre1982füreineMengevon30000Töläquivalent .
Für1983ist,,sowieesfür1982denFallwar,dieHöchstmenge vomRataufeiner
Höhefestzusetzen,dieeinenharmonischen Übergangzuderab1,januar1984
anwendbaren Regelungermöglicht «
IndieserVerordnungwirdfürdasJahr1983dieFestsetzung einerMengevon
40000Tonnenvorgeschlagen «

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzung derMengeO'lsaatenundpflanzlichen b'lefürdasJahr1983,bei
derenEinfuhrdieRepublikGriechenland zurAnwendungeinerKontrolIregelung
ermächtigtist
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte von1979,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.39/81desRatesvom1.Januar1981zurErmächtv
gungderRepublikGriechenland ,beiderEinfuhrvonÖlsaatenundpflanzlichen ölen
vorübergehend eineKontrolIregelung anzuwenden (1),insbesondere aufArtikel4Absatz
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.39/81istGriechenland ermächtigt,biszum31.Dezember
1983eineRegelungmitEinfuhrdokumenten fürÖlsaatenundpflanzliche öle,dieindas
griechische Hoheitsgebiet eingeführt werden,anzuwenden .DieHöchstmenge ,beideren
Überschreitung Griechenland dieAusstellung vonEinfuhrdokumenten Aussetzen kann,ist
für1981auf25.000Tonnenundfür1982auf30.000Tonnenfestgesetzt worden.Fürdas
Jahr1983mußdieseHöchstmenge nunmehrfestgesetzt werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieMengeÖlsaatenundpflanzlicheölegemäßArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.39/81wirdfürdasJahr1983auf40.000Tonnenfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunnittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ^NamendesRates
(1)ABl.Nr.L3vom1.1.1981,S.9

l'NANZBOGEN
DATUM :19-10.82
S 1.HAUSHALTSPOSTEN :Ü12Q (Einnahmen )
jj B12 (Ausgaben ; Entwurf 1983MITTELANSATZ :.7.574 mioECU
'1.510 mioECU
I2.BEZEICHNUNG OESvo*^PENK :Entwurf einer Verordnung desRates zurFestsetzung derMen-
j geOelsaaten nidpflanzlichen Oele fuer dasJahr 1982 ,beideren Einfuhr die
|Republik Griechenland zurAnwendung einer Kontrollregelung ermaechtigt ist .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (EWG )Nr.39/81desRates
4.ZIELE OESVORHABENS :Festsetzung derMenge ,beideren Ueberschreitung Griechenland
dieAusstellung ,derEinfuhrdokumente fuer Oelsaaten undpflanzliche Oele aus­
setzen kann .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
»
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DE
1
1IAUFENDES
HAUSHALTS JAHR (KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR <
1
.1)
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :
6.0 .XKOJCÍtK^iPIKX^IXEfKIKX^^-^tíXEIXÍSí^STOKratXmmíXlfKaEntKKX^EIKJCaMaBOaKXKâraEÍÍEXKDTroCCXXXXDtíNeiHC
5 6.1 .
Ν
6.2 . 1
6.3 .
ANMERKUNGEN :-|)PIEKontrollregelung alssolche hatkeine finanziellen Auswirkungen .
DieErhoehung^der Kontrolle unterstellten Menge von30.000 auf 1+0.000 tonnon
koennte jedoch Auswirkungen aufbestimmte Einnahmen sowie aufbestimmte Ausgaben
fuer dieAusfuhr derdurch diese Einfuhren ersetzten Erzeugnisse .