ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 320/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13.12. 86 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
RAT 
ZUSTIMMUNG Nr. 42/86 
gemäß Artikel 95 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle 
und Stahl zur Entscheidung der Kommission zum Verbot der Preisangleichung bei den Ange­
boten von Eisen- und Stahlerzeugnissen aus bestimmten Drittländern 
(86/C 320/08) 
Der Rat hat auf Ersuchen der Kommission am 1. Dezember 1986 dem Verbot der Preis­
angleichung bei den Angeboten von Eisen- und Stahlerzeugnissen aus Japan zugestimmt. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
A. CLARK
Nr. C 167/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 7. 86 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
RAT 
ZUSTIMMUNG Nr. 22/86 
Einstimmige Zustimmung des Rates gemäß Artikel 95 Absatz 1 des Vertrages über die Grün­
dung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die es der Kommission ermöglicht, 
eine Entscheidung über die Gemeinschaftsregelung für Maßnahmen zugunsten des Steinkohle­
bergbaus zu treffen 
(86/C 167/08) 
Die Kommission hat in einer Mitteilung vom 27. September 1985 gemäß Artikel 95 Absatz 1 
des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl die 
einstimmige Zustimmung des Rates beantragt, die es ihr ermöglichen soll, eine Entscheidung 
über die Gemeinschaftsregelung für Maßnahmen zugunsten des Steinkohlebergbaus zu treffen. 
Der Rat hat auf seiner 1093. Tagung am 25. Juni 1986 die von der Kommission beantragte 
Zustimmung erteilt. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
G. BRAKS
27.2.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 52/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
RAT 
ZUSTIMMUNG Nr. 1/87 
des Rates gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrages über die Gründung der Euro­
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die es der Kommission ermöglicht, folgendes Um­
stellungsdarlehen zu gewähren: 
— 6,12 Millionen Pfund Sterling (± 9,581 Millionen ECU) an Yuasa Battery (UK) Ltd (Ver­
einigtes Königreich) 
(87/C 52/11) 
Der Rat hat diese Zustimmung auf seiner 1141. Tagung am 9. und 10. Februar 1987 erteilt. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
P. DE KEERSMAEKER
20. 11.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 290/9 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
RAT 
ZUSTIMMUNG Nr. 35/90 
des Rates gemäß Artikel 55 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen 
Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Aufstellung eines sechsten Forschungsprogramms 
„Gesundheitsschutz im Bergbau" 
(90/C 290/06) 
Mit Schreiben vom 3. August 1990 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften den 
Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 55 Absatz 2 des Vertrages über die 
Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um seine Zustimmung zur Auf­
stellung eines sechsten Forschungsprogramms „Gesundheitsschutz im Bergbau" ersucht. 
Der Rat hat diese Zustimmung auf seiner 1 433. Tagung am 22. Oktober 1990 erteilt. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
G. DE MICHELIS
Nr.C1/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 4.1.92
II
(VorbereitendeRechtsakte)
RAT
ZUSTIMMUNG Nr.32/91
desRatesgemäßArtikel56Absatz2Buchstabea)desVertragesüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahlzurGewährungeinesGlobaldarlehens durchdie
Kommission
(92/C1/11)
EshandeltsichumfolgendesGlobaldarlehen :
—10Millionenhfl(±4,323MillionenECU)andieRabobankNederland,Niederlande .
DerRathatdieseZustimmungaufseiner1543.Tagungam12./13.Dezember1991erteilt.
ImNamendesRates
DerPräsident
J.G.M.ALDERS
Nr.C35/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.2.94
II
(VorbereitendeRechtsakte)
RAT
ZUSTIMMUNG Nr.20/93
desRatesgemäßArtikel95desVertragesüberdieGründungderEuropäischenGemeinschaft
fürKohleundStahl
(94/C35/08)
AufAntragderKommissionhatderRatam10.Dezember1993seineZustimmungzudem
Beschlußerteilt,dendieKommissionimHinblickaufdenAbschlußdesInterimsabkommens
überHandelundHandelsfragen zwischenderEuropäischenGemeinschaftundderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahleinerseitsundBulgarienandererseitsimNamen
derEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlzuerlassenbeabsichtigt .
ImNamendesRates
DerPräsident
M.WATHELET
ZUSTIMMUNG Nr. 34/94 des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (94/C 389/04)

Auf Antrag der Kommission hat der Rat am 19. Dezember 1994 seine Zustimmung zu der EGKS-Entscheidung erteilt, welche die Kommission im Hinblick auf einige Einzelheiten zur Durchführung des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits zu erlassen beabsichtigt.

Im Namen des Rates

Der Präsident

K. KINKEL
EINSTIMMIGE ZUSTIMMUNG Nr. 32/94 des Rates gemäß Artikel 95 Absatz 1 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Privatisierung und zum Umstrukturierungskonzept der EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt (94/C 360/10)

Die Europäische Kommission hat mit Schreiben vom 28. Oktober 1994 den Rat der Europäischen Union gemäß Artikel 95 Absatz 1 des EGKS-Vertrags um die erforderliche Zustimmung zur Privatisierung und zum Umstrukturierungskonzept der EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, gebeten.

Der Rat hat die beantragte Zustimmung auf seiner 1815. Tagung am 8. Dezember 1994 erteilt.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. REXRODT
ZUSTIMMUNG Nr. 23/94 des Rates gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Gewährung von folgendes Globaldarlehen durch die Kommission: 150 Millionen DM (± 77,48 Millionen ECU) an die Deutsche Bank AG



Amtsblatt Nr. C 280 vom 06/10/1994 S. 0004



ZUSTIMMUNGEN Nrn. 20/94 bis 28/94 des Rates gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (94/C 280/04)- 150 Millionen DM (± 77,48 Millionen ECU) an die Deutsche Bank AG Zur Gewährung: a) folgender Globaldarlehen durch die Kommission: - 1 500 Millionen Pta (± 9,72 Millionen ECU) an die Caja de Ahorros de la Inmaculada - 50 Millionen DM (± 26,255 Millionen ECU) an die Bayerische Vereinsbank AG - 60 Millionen £Stg (± 78,115 Millionen ECU) an die Midland Bank plc - 150 Millionen DM (± 77,48 Millionen ECU) an die Deutsche Bank AG - 50 Milliarden Lit (± 26,820 Millionen ECU) an Mediocredito Ligure SpA, Italien - 3 000 Millionen Pta (± 19,071 Millionen ECU) an IKB Deutsche Industriebank AG b) folgender Umstellungsdarlehen durch die Kommission: - 16 Millionen £Stg (± 21,156 Millionen ECU) an Safeway Stores plc - 2 Milliarden Esc (± 10,211 Millionen ECU) an Sommer-Allibert Industrie, Portugal - 6 Millionen £Stg (± 7,8 Millionen ECU) an Motor Panels plc. Der Rat hat diese Zustimmungen auf seiner 1784. Tagung am 22. September 1994 erteilt. Im Namen des Rates Der Präsident N. BLÜM
ZUSTIMMUNG Nr. 2/94 des Rates gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu einem Entwurf für einen Beschluß der Kommission zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Stahlforschungsvorhaben und Pilot-/Demonstrationsvorhaben im Stahlsektor (94/C 126/10)

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Schreiben vom 1. März 1994 den Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmung zu einem Entwurf für einen Beschluß der Kommission zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Stahlforschungsvorhaben und Pilot-/Demonstrationsvorhaben im Stahlsektor gebeten.

Der Rat hat die beantragte Zustimmung auf seiner 1750. Tagung am 22. April 1994 erteilt.

Im Namen des Rates

Der Präsident

C. SIMITIS
ZUSTIMMUNG Nr. 6/95 des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (95/C 272/09)

Der Rat hat auf Antrag der Kommission am 2. Oktober 1995 eine Zustimmung zu folgenden Beschlüssen erteilt, die die Kommission zu erlassen beabsichtigt:

- Beschluß über den Abschluß von Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen;

- Beschluß über den Abschluß von Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Ukraine über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen;

- Beschluß über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus Rußland und der Ukraine.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J.
ZUSTIMMUNG Nr. 18/96 (96/C 225/09)

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Schreiben vom 3. April 1996 den Rat der Europäischen Union gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmung zur Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Stahlforschungsvorhaben und Stahl-Pilot/Demonstrationsprojekte gebeten.

Der Rat hat die von der Kommission beantragte Zustimmung auf seiner 1943. Tagung am 15./16. Juli 1996 erteilt.

Im Namen des Rates

Der Präsident

D.
ZUSTIMMUNGEN Nrn. 11/96 des Rates gemäß Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Gewährung folgender Globaldarlehen durch die Kommission (96/C 74/09)

150 Mio. DM (± 79,525 Mio. ECU) an die Westdeutsche Landesbank,

Der Rat hat seine Zustimmung auf seiner 1903. Tagung vom 26./27. Februar 1996 erteilt.

Im Namen des Rates Der Präsident S.
ZUSTIMMUNG Nr. 8/97 des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (97/C 241/08)

Der Rat hat am 24. Juli 1997 die von der Kommission beantragte Zustimmung zu folgenden Beschlüssen erteilt, die die Kommission anzunehmen beabsichtigt:

- Beschluß über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen,

- Beschluß über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation.

Für den Rat

Der Vorsitzende

M.
ZUSTIMMUNG Nr. 5/99

des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

(1999/C 347/07)

Der Rat hat am 29. November 1999 die von der Kommission beantragte Zustimmung zu den Beschlüssen erteilt, die die Kommission über

- den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Kasachstan über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen,

- Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus Kasachstan

anzunehmen beabsichtigt.

Für die Kommission

Der Präsident

S. NIINISTÖ
Zustimmung Nr. 3/2001

des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

(2001/C 336/09)

Der Rat hat am 21. November 2001 die von der Kommission beantragte Zustimmung zu der Entscheidung erteilt, die die Kommission zur Änderung des Anhangs der Entscheidung Nr. 244/2001/EGKS der Kommission vom 5. Februar 2001 zur Änderung der Entscheidung Nr. 2136/97/EGKS über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation anzunehmen beabsichtigt.
d)

die in ihrer Gesamtheit oder in Teilen aus den in Artikel 8 Absatz 4, Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 genannten Gründen nicht erfolgte Vollstreckung zusammen mit einer Begründung sowie im Fall einer teilweisen Nichtvollstreckung aus dem in Artikel 8 Absatz 4 genannten Grund mit einem Ersuchen um Bekanntgabe, welcher Teil der Sanktion auf die betreffenden Handlungen entfällt;
(1) Mitteilung über die Eröffnung der mit Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 13. Juni 1994 eingeführten Kontingente für die Einfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der ehemaligen UdSSR (94/C 169/01)

1. Einfuhren von Stahlerzeugnissen der im Beschluß der im Rat vom 13. Juni 1994 vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten genannten Zollpositionen mit Ursprung in den Ländern der ehemaligen UdSSR (Rußland, Ukraine, Georgien, Belarus, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan) sind vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1994 bis zu folgenden Hoechstmengen möglich:

"" ID="1">Ehemalige UdSSR:> ID="2">Flacherzeugnisse

(davon: Rollen (Coils) 72 202 Tonnen, Grobbleche: 25 285 Tonnen)> ID="3">112 783 Tonnen"> ID="2">Profilerzeugnisse

(davon: Träger 5 149 Tonnen, Walzdraht: 5 270 Tonnen)> ID="3">52 703 Tonnen">

2. Lizenzanträge können bei den in der Mitteilung 93/C 17/01 (2) aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eingereicht werden.

(1) ABl. Nr. L 155 vom 22. 6. 1994.

(2) ABl. Nr. C 17 vom 22. 1. 1993.
Schlussfolgerungen des Rates

vom 13. Mai 2003

zum Thema "Europäische Verteidigung - Industrie- und Marktaspekte: Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union"

(2003/C 149/04)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer Verteidigungsgüterpolitik der Europäischen Union" als wertvollen Beitrag zur Schaffung der nötigen Voraussetzungen für die Stärkung der direkt bzw. indirekt mit dem Markt für Verteidigungsgüter in Zusammenhang stehenden europäischen Rüstungsindustrie und ihrer Marktposition und somit für die Förderung der verteidigungsrelevanten Forschung und der Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Industrien;

WEISST DARAUF HIN, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung am 20./21. März 2003 in Brüssel die Rolle anerkannt hat, die FuE im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich für die Förderung von Spitzentechnologien und somit auch von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit spielen könnte;

ERKENNT insbesondere AN, dass es wichtig ist, Vorkehrungen zu treffen, die zu größerer Kosteneffizienz, verstärkter Harmonisierung der Standards und effizienterer Planung und Beschaffung von Verteidigungsgütern sowie auf technologischer Innovation beruhender FTE führen könnten;

NIMMT die Absicht der Kommission zur Kenntnis, die im Kontext dieser Ziele aufgezeigten Initiativen weiterzuentwickeln, und wird die in der Mitteilung aufgeworfenen spezifischen Fragen in den zuständigen Ratsgremien prüfen; BEGRÜSST, dass die Kommission Themen für weitere Überlegungen aufgeführt hat, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass im Rahmen dieser Analyse der Beitrag berücksichtigt wird, der von Forschern in Unternehmen, von Jungunternehmen und KMU zur Erreichung der Lissabonner Ziele geleistet werden kann;

BEGRÜSST die Absicht der Kommission, Ende 2003 eine weitere Mitteilung mit einer ausführlicheren Beschreibung der von ihr geplanten vorbereitenden Maßnahmen im Bereich der sicherheitsrelevanten Forschung vorzulegen, in der auch auf die längerfristige Perspektive Bezug genommen wird;

ERSUCHT die Kommission, Ende 2003 über die Fortschritte bei der Erreichung der oben dargelegten Ziele Bericht zu erstatten.
52004XG0203(01)

Kontaktstellen in den EU-Mitgliedstaaten für die gemeinsame Inanspruchnahme von ins Ausland entsandten Verbindungsbeamten



Amtsblatt Nr. C 029 vom 03/02/2004 S. 0005 - 0006
5.

Diese Vereinbarungen werden im Einklang mit dem Vertrag sowie den entsprechenden Durchführungsbestimmungen geschlossen und müssen die vorgenannten Bedingungen erfüllen. Die mit der Umsetzung dieser Verwaltungsvereinbarungen durch die Organe und Einrichtungen der Union verbundenen direkten oder indirekten Kosten gehen zu Lasten des antragstellenden Mitgliedstaats. a) Veröffentlichung der vom Europäischen Parlament und vom Rat im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakte Die Regierung eines Mitgliedstaats kann dem Europäischen Parlament und dem Rat eine beglaubigte Übersetzung der im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakte in eine der unter Nummer 1 genannten Sprachen übermitteln. Der Rat verwahrt diese Übersetzung in seinen Archiven und stellt auf Antrag eine Abschrift zur Verfügung. Er sorgt für die Veröffentlichung der Übersetzungen auf seiner Website. In beiden Fällen wird darauf hingewiesen, dass diese Übersetzungen keine Rechtswirkung haben. b) Mündliche Beiträge auf einer Tagung des Rates und gegebenenfalls anderer Organe oder Einrichtungen der Union Gegebenenfalls kann die Regierung eines Mitgliedstaats den Rat und eventuell andere Organe oder Einrichtungen (Europäisches Parlament oder Ausschuss der Regionen) ersuchen, bei mündlichen Beiträgen (passive Verdolmetschung) eines der Mitglieder des betroffenen Organs oder der Einrichtung auf einer Tagung den Gebrauch einer der unter Nummer 1 genannten Sprachen zu gestatten. Was den Rat anbelangt, so wird diesem Antrag in der Regel stattgegeben, sofern er in angemessenem zeitlichem Abstand zur Tagung eingereicht wird und die erforderlichen personellen und materiellen Mittel zur Verfügung stehen. c) Schriftliche Mitteilungen an die Organe oder Einrichtungen der Union Die Mitgliedstaaten können einen Rechtsakt annehmen, der vorsieht, dass die Bürger, die an ein Organ oder eine Einrichtung der Union eine Mitteilung in einer der unter Nummer 1 genannten Sprachen richten möchten, diese an eine von der Regierung des Mitgliedstaats zu benennende Stelle senden können. Diese Stelle leitet den Wortlaut der Mitteilungen dann an das/die entsprechende Organ/Einrichtung weiter, zusammen mit einer Übersetzung in die jeweilige Sprache des Mitgliedstaats gemäß der Verordnung Nr. 1/1958. Dasselbe Verfahren gilt entsprechend für die Antwort des betroffenen Organs oder der Einrichtung. Ist dem Organ oder der Einrichtung der Union eine Frist für die Antwort gesetzt, so beginnt diese ab dem Zeitpunkt, zu dem das betroffene Organ oder die Einrichtung von dem Mitgliedstaat die Übersetzung in eine der Sprachen gemäß der Verordnung Nr. 1/1958 des Rates erhalten hat. Sie endet mit dem Zeitpunkt, zu dem das Organ oder die Einrichtung der Union seine/ihre Antwort an die zuständige Stelle des Mitgliedstaats in der letztgenannten Sprache versendet hat. Der Rat ersucht die anderen Organe, Verwaltungsvereinbarungen auf dieser Grundlage zu schließen.
DE Amtsblatt der Europäischen Union C 321/1

Unterrichtung über das Inkrafttreten des Beitrittsvertrags zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union)

und der Republik Bulgarien und Rumänien,

über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

(2006/C 321/01)

Nach Hinterlegung aller Ratifikationsurkunden tritt der am 25. April 2005 in Luxemburg unterzeichnete Beitrittsvertrag (1) gemäß seinem Artikel 4 Absatz 2 am 1. Januar 2007 in Kraft.

(1) ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11.
—

der Europäische Indikator für Sprachenkompetenz so rasch wie möglich unter Berücksichtigung folgender Vorgaben eingeführt werden soll: — Bei der Erhebung von Daten über die Kompetenz in der ersten und zweiten Fremdsprache sollte wie folgt vorgegangen werden: — Es werden in jedem Mitgliedstaaten Daten anhand von gemeinsamen Reihentests mit einer repräsentativen Gruppe von Zielpersonen erhoben. — Es werden Daten von einer repräsentativen Gruppe von Schülern in der allgemeinen und beruflichen Bildung am Ende der ISCED-Stufe 2 erhoben. — Wird in einem Mitgliedstaat vor dem Abschluss der ISCED-Stufe 2 keine zweite Fremdsprache gelehrt, so kann dieser Mitgliedstaat in der ersten Runde der Datenerhebung Daten für die zweite Fremdsprache von Schülern auf der ISCED-Stufe 3 erheben. — Es werden Daten zu den Sprachen erhoben, für die in einem Mitgliedstaat eine geeignete repräsentative Gruppe von Lernenden vorhanden ist. — Bei der Testauswertung sollte die Skala des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (9) zugrunde gelegt werden. — Da die Wahrung der Sprachenvielfalt einer der Grundwerte der Europäischen Union ist, sollte sich der Indikator auf Daten über die Kenntnisse aller in der Union als Fremdsprache unterrichteten Amtssprachen der Europäischen Union stützen; aus praktischen Erwägungen wäre es allerdings empfehlenswert, dass in der ersten Runde der Datenerfassung in denjenigen Amtssprachen der Europäischen Union getestet wird, die in den Mitgliedstaaten am häufigsten unterrichtet werden, so dass genügend Testpersonen verfügbar sind. — Die Mitgliedstaaten legen selbst fest, in welchen Amtssprachen Tests durchgeführt werden sollen. — Mit dem Indikator sollte die Kompetenz in Bezug auf die vier produktiven und rezeptiven Fertigkeiten bewertet werden; aus praktischen Erwägungen wäre es allerdings empfehlenswert, in der ersten Runde der Datenerhebung die Tests auf die drei am einfachsten zu beurteilenden Aspekte der sprachlichen Kompetenz (Hörverständnis, Leseverständnis und Schreiben) auszurichten. — Die Testmethodik sollte denjenigen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, die diese zur Entwicklung eigener Tests in anderen Sprachen nutzen wollen. — Es sollten außerdem kontextbezogene Informationen gesammelt werden, die dabei helfen, zugrunde liegende Faktoren zu beurteilen;