ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)520
Vol.1971/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
,I
KOM(71)520 endg.
Brilssel.den18»Mai1971
VORENTWURF DESNACHTRAGS HAUSHALTS
DEREUROPAISCHEN CEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1971
Nr.1
I0M(71)520«ndg.
\

XIX/KOM(71)520
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜRKOHLE UNDSTAHL
VORENTWURF DES NACHTRAGS HAUS HALTS
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜR DASHAUSHALTSJAHR 1971
Nr.1
XIX/KOM(71)520 Mai 1971
\

EINLEITUNG
DaderPersonalbestand einigerihrerDienststellen dringenderhöht
verdenmuß,legtdieKommission derEuropäischen Gemeinschaften gemäß
-Artikel20desVertrags Tom8«April1965zurEinsetzung einesgemein­
samenBatesundeinergemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemein­
schaften ,
-Artikel78AbsatzAdesVertrags UberdieGründungderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl,
-Artikel20JadesVertrags zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
•Artikel 177&desVertrags zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
-Artikel 1Absatz2derHaushaltsordnung UberdieAufstellung undAusführung
desHaushaltsplans de?Europäischen Gemeinschaften undüberdieVerant­
wortungderAnwgisungsbe fugtenundderRechnungsführer
denVorentwurf einesNachtragshaushalts fürdenBedarfdesHaushalts­
jahrs1971-Einzelplan III-KOMMISSION -vor.
DieGründefürdieseErhöhung werdeninderEinleitung zumEinzel­
planIIIdargelegt «
NachderHaushaltsordnung kanndieKommission ,sofernerforderlich ,
aufAntrageinesOrganseinenNachtragshaushaltsplan vorlegen.Nachtrags-
haushaltspläne werdenindergleichen FormundnachdengleichenVerfahren i
vorgelegt ,geprüftundfestgestellt ,wiederHaushaltsplan ,dessenAnsätze
i
durchsiegeändert werden *SiesindunterBezugnahme aufdiesenHaushalts­
planzubegründen «Diezuständigen StellenberatenüberNachtragshaus -
haltspläne unterBerücksichtigung ihrerDringlichkeit «
iI
tJederVorentwurf einesNachtragshaushaltsplans istdemHatinder j
Regelspätestens zudemZeitpunkt vorzulegen ,derfürdieVorlagedes j
i
Vorentwurfs desHaushaltsplans fürdasfolgende Haushaltsjahr vorgesehen
ist.
0
0 0
\

DerVorentwurf desNachtragshaushaltsplans Nr*1derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1971 beläuft sich inEinnahmen
undAusgaben auf793 **00RE.
FINANZIERUNG RE
Gesamtbetrag dervorgesehenen zusätzlichen
Ausgaben imEinzelplan III-KOMMISSION 793&0Q
Einnahmen derOrgane :KOMMISSION 51^00
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten 7b2000
o •
DieEinnahmen -undAusgabenansätze wurden fürdieZeit vom
1.10.1971 bis 31.12.1971 berechnet .
Derbeigefügte Stellenplan derKommission wurde unter Berück­
sichtigung derTorgesehenen zusätzlichen Stellen berichtigt *RE
793&00
51JfOO
7**2000
793 *f00

-c-
À,ElNNAHMEH
lieEinnahaen derGemeinschaften «erdenwiefolgtveranschlagt :
Einnahmen inHE J
Titel BezeichnungHaushalts­
jahr1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Gesamtbetrag
Haushalt sjahr
1971
IFinanzbeiträge derMitglied-
Staaten2530938870IhZ0002531680870
EGKS-Beitrag 18000000 18000000
IISteuerertrag undBeiträge des
Personals zurAltersversorgung12101089 51W0 12152489
IIIISonstigeEinnahmen 7521370 7521370
IVErlöseausderVeräußerung
gemeinschaftseigener Güter56760 56760
VEigeneEinnahaen derGemeinschaf ;13*0592500 13H0592500
VIVerfügbarer Uberschuß ausdem
Torhergehenden Haushaltsjahr
ion­
!er­
;itel-Beiträge derStaaten,diean
denRegierungskonferenzen
teilgenommen habenz.E. z.E.
-Beiträge derStaaten,diesich
anderEuropäischen Zusammen­
arbeitaufdemGebietder
wissenschaftlichen undtech­
nischenForschung beteiligen600000
I600000
GESAMTBETRAG 39098105897934003910603989
iatiasBaassaassi saaaaaaasaaa

-D-
EINNAHMEN
(Dienachstehend nicht aufgeführten Titel ,Kapitel undArtikel bleiben unverändert
TITEL I-FINANZBEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN UND EGKS-BEITRAG
TITEL II-STEUERERTRAG UND BEITRÄGE DES PERSONALS ZUR ALTERSVERSORGUNG
I I RE
Kap .Art . BezeichnungHaushalts­
jahr 1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Haushalts iahi
1971
insgesarat
lOO
1000
1001
1002
1003
1004
1005TITEL I-FINANZBEITRAGE DER
MITGLIEDSTAATEN_UND =EGp-|EITRAG
Beiträge gemäß Artikel 3Absatz
2desBeschlusses Tom21.4.1970
(70/21O/EGKS ,EWQ ,Euratom )
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande98761764
348390257
523251086
310245529
3643792
81506625609^3
235067
208 161
160290
1496
7604398822 707
34862532l
523 ^592^
310405 81;
3645 28!
81582 66 !
Kapitel 100insgesamt 1365 799 053 742000 136654105
200
2012009
2019TITEL IINSGESAMT
TITEL II-STEUERERTRAQ UND
BEITRÄGE DES PERSONALS ZUR
ALTERSVERSORGUNGssaaaasssssssssssassaasaaas
Steuerertrag
Beiträge desPersonals zur
Altersversorgung2548938870
isaaasaaaasasas
7^33116
4667 973
i
i71*2000
taaaasaaaasa
33700
1770025^9 680 8?(
74668l|
4685 67)
TITEL IIINSGESAMT
Iss:==as332=33333aa1210108951400
!12152 48
!
j
!
IGESAMTBETRAG
aaaaaaaaaasa
i j
' i
' I3909810589
BBsaa&aaaaaaBas793 hoo
=3333333383 =
I391060398
[

_E-
TITEL I-FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN UNDEGKS -BEITRAG
TITEL II-STEUERERTRAG UNDBEITRÄGE DESPERSONALS ZURALTERSVERSORGUNG
Kap .Art * Erläuterungen
100 Einzelheiten und ArtderBerechnung dieser Beiträge siehe Anlage
(Tabelle kund 5)
j
!RE
200 2009 Europaisches Parlament 390 000
Rat 517 71b
Kommission
-Verwaltungshaushalt 5027 300
-Forschungs -und Investitionshaushalt 1337 000
Gerichtshof 19^800
7k66816
?01 2019 Europaisches Parlament 258 000
Rat 365 773
Kommission
-Verwaltungshaushalt 2980 300
-Forschungs »und Investitionshaushalt 1013 000
Gerichtshof 68600
if685673

-F-
AUSGABEN
DenOrganen wurden folgende Ausgabensätze bewilligt t
I Beiträge inRE
EINZELPLANHaushalt
1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Gesamtbetrag
Haushalts - I
lahr 1971
I Europäisches Parlament 12013 220"■ ?
12013 220
II Rat 17777 067mm 17777 067
III Kommission !3877389 ^87 793 400 3878182887
IV Gerichtshof 263O815 2630 815
INSGESAMT
asassasaa3909810589
asssssaassassas :793400
asaaasssasaaaas :3910603989
:33aas3SS3 ====ai

EINZELPLAN III
KOMMISSION

EINLEITÏÏNG
NaohVorlagedesHaushaltsplan 197*sahsichdieKommission in
verschiedenen Bereichen einerReiheneuerArbeiten gegenüber ,welche
dieDurchführung dervondenGemeinschaftsinstanzen indenletzten
Monatengefaßten Beschlüsse mitsichbringt.
Nacheingehender PrüfungderFolgen,diesichdarausfürihre
Dienststellen inihrerGesamtheit ergeben,undnachAbschätzung der
zwingenden FristenfüreinigedieserArbeiten gelangte dieKommission
zuderAuffassung ,daßsiefürdieunerläßlichen Verstärkungen inbe­
stimmten Dienststellen nichtdieGenehmigung desHaushaltsplans 1972
abwarten könne*
Siesiehtsichdahergezwungen ,einenNachtragshaushaltsplan vor­
zulegen,undbittetdenBatunddasEuropäische Parlament ,diesenso
baldwiemöglich zubilligen ,damitsiedieerforderlichen Einstellungs -
verfahren schnellstens einleiten kann«
UmdenKähmendesNachtragshaushaltsplans zuwahren-Dringlichkeit
desBedarfsaußerhalb dernormalen Entwicklung ,diesichausderfort­
schreitenden ZunahmedesArbeitsvolumens fürihregesaunteVerwaltung
ergibt hatdieKommission ihreAnträgeaufdiebeidenBereiche begrenzt ,
denensiegegenwärtig absoluten Vorrangeinräumt ,undinnerhalb dieser
Bereiche wiederum aufdendurchdieDurchführung derneuenBeschlüsse
bzw»Programme begründeten Bedarf,undzwarnurdort,woderArbeitsanfall
außergewöhnlich starkzugenommen hat*
Dervorliegende Vorentwurf einesNachtragshaushaltsplans betrifft
denBedarffürdieVerwaltung derZollunion sowiefürdieAgrarpolitik »

Verwaltung der Zollunion
Bei derVorlage desHaushaltsplans 1971 hatte dieKommission den
Ratauf dieSchwierigkeiten hingewiesen ,die derDirektion "Zoll "aus
demMangel anPersonal erwachsen ,daseinerseits zurVerwaltung der
vorhandenen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und andererseits für
die zurVollendung und für dasFunktionieren derZollunion unerläßlichen
Harmonisierungsarbeiten notwendig ist.DiederKommission 1968 und19&9
vomRatinbestimmten Bereichen übertragenen Zuständi gkeiten (1)sowie
ihre Verwaltungsaufgaben aufanderen Gebieten (2)hatten sozugenommen ,
daß fast alle Harmonisierungsarbeiten ausgesetzt werden mußten ,und die
Kommission wargezwungen ,weitgehend Sachverständige derMitgliedstaaten
heranzuziehen (3)»umzumindest dieVerwaltung derdringenden Angelegen­
heiten zugewährleisten »
Umhier Abhilfe zuschaffen ,erwiesen sich zwei Gruppen vonMaß­
nahmen als notwendig «
Erstens war eine Neuorganisation der fürZollfragen zuständigen
Dienststellen vorzunehmen «Zudiesem Zweck hat die Kommission imRahmen
desZusammenschlusses derGeneraldirektionen III ,XIIundXVdie
Direktion "Zoll "ineinen autonomen Dienst fürdie "Verwaltung derZoll­
union "umgewandelt ,derunmittelbar demHerrn Kommissar SPINELLI unter­
steht «Dadieausgedehnten Verwaltungsarbeiten eine Dezentralisierung
erfordern ,hat dieKommission dieZahl deradministrativen Einheiten
der früheren Direktion "Zoll "von fünf auf acht erhöht «
Zweitens mußte der Personalbestand beträchtlich verstärkt werden »
Dies war jedoch imRahmen desHaushaltsplans 1971 und desZusammenschlusses
derobengenannten Generaldirektionen nur teilweise möglich »Sokonnte die
Kommission dembetreffenden Dienst zwar zwei zusätzliche A/3-Stellen zu­
teilen ,war jedoch nicht inderLage ,einen imStellenplan vorgesehenen
A/2-Dienstposten füreinen Hauptberater zurVerfügung zustellen ,dersich
speziell mit denwichtigen Problemen desZollrechts beschäftigen sollte »
(1)Schema desGZT ,Zollwert ,Warenursprüng ,gemeinschaftliches Versand -
verfahren ,aktiver Vere delungs verkehr »
(2)Zollgebiet derGemeinschaft ,Zollager ,Freizonen ,Zollaufschub »
(3)ImApril 1971 * Sachverständige#
\

-3-
Vorallem dieser Bereich ist es,indem dieVerwaltungsaufgaben erheblich
zugenommen haben undwodiewesentliche Aufgabe (Vollendung derZollunion
durch Ausführung desallgemeinen Programms zurAngleichung desZollrechtB )
inallernächster Zukunft inAngriff genommen werden muß .Diebisherigen
Erfahrungen haben dieKommission veranlaßt «dieVerwaltung derlaufenden
Angelegenheiten zudezentralisieren unddieKonzeptionsarbeiten imZu­
sammenhang mitderAusarbeitung derVorschläge zurAngleichung desZoll-
rechts imgeeigneten Maßzuzentralisieren .Unter diesen Umständen hält
sie esfürunerläßlich ,demDirektor einen Hauptberater zurSeite zu
stellen ,damit ersowohl denZolltarifsektor (Einheiten 1bisk)als
auch ,mitUnterstützung desHauptberaters ,denSektor Zollrecht (Einheiten
3bis 8)leiten kann «
ImKähmen desZusammenschlusses derobengenannten Generaldirektionen
konnte dieKommission demneuen autonomen Dienst durch Übertragung einer
Seihe vonBeamten administrative Unterstützung gewähren «
Ferner konnte sieimRahmen desHaushaltsplans 1971 durch Zuteilung
freier Stellen (7Aund5B)dasspezialisierte Personal verstärken ,das
seit Jahren anderäußersten Grenze seines Potentials arbeitet ,umdie
ständig zunehmenden Aufgaben bei derVerwaltung derGemeinschaftsrege -
lungen zuerfüllen ,die dasFunktionieren derZollunion garantieren sollen *
DieKommission war jedoch nicht inderLage ,demneuen Dienst das
Personal zurVerfügung zustellen ,das erzurDurchführung der ihm seit
Anfang dieses Jahres übertragenen neuen Aufgaben braucht .Dieser Dienst
mußnämlich neben seinen derzeitigen ständigen Aufgaben :
a)dasallgemeine Programm zurAngleichung desZollrechts ausführen ,das
dieKommission am28«April 1971 verabschiedet hatunddasimAnhang
aufgeführt ist ;
b)dasSystem derallgemeinen Zollpräferenzen zugunsten derEntwicklungs­
länder ,dasab1.Juli 1971 gilt ,einführen undverwalten (Entscheidung
desRates vomJO.März 1971 )»
o)beiderAnwendung derVerordnung Nr.2/71desRates zurDurchführung
desBeschlusses desRates über dieAbführung von eigenen Mitteln andie
Gemeinschaft mitarbeiten (insbesondere Beteiligung anderKontrolle
derFeststellung derZölle )« I

-if-
DadieseAufgaben dieMitarbeit spezialisierter Beamtererfordern ,
hatdieKommission dieMöglichkeit geprüft,qualifizierte Beamteoder
Dienstposten ausdenStellenbewilligungen andererGeneraldirektionen
aufdiebetreffende Verwaltungseinheit zuübertragen .Obwohlsieden
Bedarfder"Verwaltung derZollunion "alsdringlich anerkannte ,war
dieKommission jedochderAuffassung ,daßvieleandereBereicheihrer
Verwaltung ebenfalls anPersonalmangel angesichts ständig zunehmender
Aufgabenlitten,dadieMöglichkeiten zurÜbertragung undZuteilung
vonDienstposten nachdenobengenannten Operationen erschöpft waren.
Ferneristeaausverschiedenen Gründennichtmehrmöglich,aufmehr
Sachverständige ausdenMitgliedstaaten zurückzugreifen ,alsbereits
beimDienst"Verwaltung derZollunion "arbeiten «
Angesichts derinjüngster Zeiteingetretenen erheblichen Erwei­
terungderZuständigkeiten diesesDienstes-geradezudemZeitpunkt ,
daauchdieAufgaben diesesDienstes sowichtig unddringend sind,daß
sieunverzüglich inAngriff genommen werdenmüssen,gelangte dieKom­
mission zuderAuffassung ,daßihrkeineandereMöglichkeit blieb«als
einenNachtragshaushaltsplan aufzustellen «
Die11beantragten A-Stellen betreffen insbesondere dieobenge-
nanntenneuenAufgaben .
Die16B-Stellen werdensowohldurchdieneuenAufgabenalsauch
dadurcherforderlich ,daßbestimmte Aufgaben zurVerwaltung derbeste­
hendengemeinschaftlichen Rechtsvorschriften injüngster Zeitzugenommen
haben.Daessichbeider"Verwaltung derZollunion "umeinentypischen
operationeilen Diensthandelt,istderBedarfanPersonal derLaufbahn–
gruppe Bhierwieinjedemsolchenadministrativen Dienstbesonders groß*
DieshatzurFolge,daßbeimHatmehrB-alsA-Stellen beantragt werden.
DieAnträgenaohVerwaltungseinheiten undihreBegründung sind
Gegenstand gesonderter Dokumente (vgl.Dok.SEK(71)682endg.und
SEK(7l)1901).FernersindindiesenDokumenten aufgeführtallestän­
digenAufgabenjdieAufgaben,fürdie1971neueStellenbewilligt wurden,
dieAufgaben,dienichtinAngriffgenommenwerdenkönnen,falls
denAnträgendesvorliegenden NachtragshaushaltsplanB nichtstattgegeben
wird.
e
•0

-5-
B.Landwirtschaft -Landwirtschaftliche Information undFinanzkontrolle
ImRahmenderMarktOrganisationen siehtsichdieGeneraldirektion
Landwirtschaft einembedeutenden VolumenneuerAufgaben vorallemin
folgenden Bereichen gegenüber x
•Frischobst undFrischgemiise (Verbesserung derObsterzeugung derGemein­
schaft(Verordnungen Nr.2517/69und2^76/70desRates),AnbauvonZitrusfrüchten ,Orangen);
-Weinbau (Entscheidungen desRatesvom21.und28.April1970»Verord­
nungenNr.816/70und817/70desRates);
•--Fischerei (GrtindverOrdnungüberdieEinführung einergemeinsamen
Politik,inKraftgetreten am1.2.1971»(Verordnungen Nr.21^1/70
und21^2/70desRates);
-Rohtabak(Verordnung desRatesNr.727/70);
-Fl&chsundHanf(Verordnung Nr.1308/70,inKraftgetreten am1.8.1970)*
Parallel hierzuhabenimAnschluß andieseEntscheidungen dieAufgaben
auffolgenden Gebieten zugenommen :
-Probleme derAusarbeitung derVerordnungen undEntscheidungen ;
-Preise,Telex«
NeueAufgaben sindauchnachdemInkrafttreten derGrundverordnung
überdiegemeinsame Marktorganisation fürTrinkmilch zuerfüllen.
AusderEntschließung desRatesvom25.3*1971überdieNeuaus­
richtung dergemeinsamen Agrarpolitik ergebensicheineZunahmederAr­
beitensowieneueAufgaben imRahmenderPrüfungderBeihilfen inder
Landwirtschaft unddesentsprechenden Zeitplans .EineweitereneueAuf­
gabeistdieKoordinierung derlandwirtschaftlichen Forschung imRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik (Art.,adesVertrags).
WasdenEAGFLbetrifft ,soerübrigt essich,aufdenständigen
Personalmangel hinzuweisen ,unterdemdieserDienstseitseinemBestehen
leidet#DieVerordnung Nr.729/70hatjedochaußerdem neueVerpflichtungen
mitsichgebracht ,undauchderArbeitsanfall hatganzoffensichtlich
zugenommen .WenndieKommission bereits denfrüheren Verpflichtungen nicht
rechtzeitig nachkommen konnte,60hatsichdieLagedurchdieAnwendung
neuerBestimmungen nochweiterverschlimmert .DieAufgaben bestehen vor
allemdarin:
-dieneueFinanzierungsregelung einzuführen ;
-diefinanziellen AspektederAgrarvörschläge unddieAusgabenvoranschläge
auszuarbeiten ;
••/••

M6M
Prüfungen anHandTonBelegen undenOrtundStelleMTerstärk.n"?«„SIArt .8und9derVerordnung Hr.729.uminsbesondere«( -nHaßnahmen zubekämpfen ,dl.Ton
derGemeinschaft finanziert werden );
-dieKonten dervergangenen Jahre endgültig zubereinigen ;
-denRückstand beiderPrüfung derAnträge imRahmen derAbteilung
"Ausrichtung "aufzuholen undzuvermeiden ,daßneueVerzogerungen
eintreten ;
-dieZahlungsanordnungen rechtzeitig auszustellen .
Besonders dieAufgaben derEAGFL -Abteilung "Ausrichtung »sind zu
zahlreich undverschiedenartig geworden .Ausdiesem Grunde mußeine
Trennung zwischen zweiGruppen voneindeutig unterschiedlichen Arbeiten vor­
genommen werden ,nämlich zwischen
-denAufgaben imZusammenhang mitderPrüfung derVorhaben undderVor­bereitung derVerordnungen undEntscheidungen (Prüfung derAntrageauf
Zuschüsse ,Ausarbeitung derMaßnahmen imRahmen derAgrarstruktur-Reform ,
Vorbereitung derbesonderen Ausgaben );
-denAufgaben imZusammenhang mitderFinanzierung undKontrolle (Aus­
führung derZahlungen ,Kontrolle derdurchgeführten Maßnahmen bzw.der
getätigten Ausgaben ).
UmdieArt )alten indiesem Bereich rentabler ,rascher undrationeller
abwickeln zukönnen ,sind daher eineAufteilung derArbeiten undfolglich
dieSchaffung einer neuen Abteilung notwendig .
?DerPersonalbedarf derGeneraldirektion Landwirtschaft istinden
letzten Jahren ständig gestiegen .Trotz aller Bemühungen umRationalisierung
undMobilität desPersonals undtrotz desEinsatzes derbetreffenden
Beamten läßt sich eine ordnungsgemäße Verwaltung vorallem derMarkt­
organisationen unddesEAGFL nicht garantieren .InZukunft müssen impro­
visierte Maßnahmen sowie eine überstürzte Erledigung zahlreicher Arbeiten
unddamit dasRisiko vonIrrtümern ,vorallem auffinanziellem Gebiet ,
ausgeschaltet werden .
DiefürFischerei undTabak zuständigen Verwaltungseinheiten sind
gegenwärtig besondere Dienste ,dievoneinem A/'f–Beamten geleitet werden .
AufGrund derEntscheidungen desRates fürdiese Bereiche unddersich
daraus ergebenden Arbeiten erweist essich alserforderlich ,diese
besonderen Dienste inAbteilungen umzuwandeln undjeder eine A/3-Stelle
füreinen Abteilungsleiter zuzuweisen «
••/•<

Verstärkt werdenmaßdasPersonal derLaufbahngruppe C-Fern­
schreiber ,RechnerundvorallemVerwaltungssekretäre -,umdieBeamten
deranderenLaufbahngruppen vondenmehroderwenigereinfachen Aus-
führungsarbeiten zuentlasten «
ImVergleich zudenvorhandenen A-undB-Stellen leidetdie
Generaldirektion seitlangemaneinemMangelanSekretärinnen ,zumal
dasVolumenderSchreibarbeiten außergewöhnlich großist«
IndenübrigenDienststellen ,dieanderDurchführung derAgrar­
politikmitarbeiten ,hatesdieKommission fürnotwendig gehalten,die
landwirtschaftliche Information sowiedieFinanzkontrolle desEAGFL
durcheinegewisseVerstärkung desderzeitigen Personals zuverbessern «
Beantragt werdenfernerdieZuweisung vonzweiA/1-Stellenad
personamanzweiInhabervorhandener A/2-Stellen sowieeineA/2-Stelle
adpersonamfürdenInhabereinerA/j-StelledesGeneralsekretariats «
o
o o
DieBegründungen fürdieStellenanträge sindGegenstand gesonderter
Dokumente «(Vgl.Dok.SEK(7l)1902)

III/1 KOMMISSION
EINNAHMENANSÄTZE DERKOMMISSION
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1971
Einnahmen inRE
Titel Kap .Art . Bezeichnung Haushalt
1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Haushalts­
jahr 1971
insgesamt
II Steuerertrag und Beiträge des 1
Personals zur Altersversorgundp
L
200 2009 Steuerertrag 6330600 33700 6364300
1
201 2019 Beiträge desPersonals zur
Altersversorgung3975600 17700 3993300
TITEL IIINSGESAMT
sassassasssssassaa a10306200
:aass8ssssss :51400 10357600
III Sonstige Einnahmen
C7291890
aaaaaaaaaaas aaaaaaaaaaas7291890
IV Erlose aus der Verâuflerung 36000 36000
gemeinschaftseigener Guter Hasaaaaaaassa
i
i
iGESAMTBETRAG
taaaaaaaaaaa a
iiaïKaassaBi c
I
i
i
!
j
j
i17634090
aaaaaaasaaaa
aaaaaaaaaaaa51400
aaaaaaasssa s
asasasssaaa :17685490
saaaaaasaaa
!
\i
•V .w-
I

KOMMISSION III/2
ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
DES HAUSHALTSJAHRES 1971
Titel
KapitelArt derAusgabenRE
Mittel
1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Haushalt ^P
jähr 197–
insgesamt
TITEL I
Kap .I
Kap ,II
Kap .IIIGEHALTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEI
DIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUS DEM
DIENST UND VERSETZUNGEN
TITELII
Kap .IV
Kap .V
Kap .VI
Kap .VII
Kap .VIII
Kap .IXMitglieder derInstitution
Personal
Kosten undVergütungen beiDienst­
antritt ,Ausscheiden aus demDienst
und Versetzungen
TITEL IINSGESAMT
GEBÄUDE ,MATERIAL UNDSONSTIGE
SACHAUSGABEN _____ =_=__=
Gebäude
Mobiliar ,Material ,technische
Anlagen :Instandhaltung undErsatz­
beschaffung
Laufende Sachausgaben
Ausgaben fürEmpfänge und
Repräsentationszwecke
Dienstreise -und Fahrkosten
Ausgaben fürSitzungen «Einberufungen
Fortbildungsaufenthalt «706 700
701*72800
3555 100378 200
17610070670.
70851 0C
3731 20)<
)<
7^73*f600
isssasssaai55^300
I3SS2S3 :75288 90
8928920
2060 000
k2k$ 950
226 000
2220 500
6^5397089200
19300
196009018 12
206000 1F
k26925
226 00i
22k0 101
6k53 971

KOMMISSION
ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
DES HAUSHALTSJAHRES 1971 (Fortsetzung )
"fitel
"Jpitel
1
\X .
'•XI
XII
)
XIII
).XIV
).XV
fc>.xvi
LXVII
p.XVIII
p.XIXArt derAusgaben
Ausgaben fürVeröffentlichungen und
fürdieUnterrichtung derÖffent­
lichkeit
Sozialausgaben
Ausgaben fürErsteinrichtung und
Ausstattung
Ausgaben fürGrundstücksinvestitionen
Beihilfen ,Zuschüsse undsonstige
Zuwendungen
Ausgaben fürdieÜberwachung der
Sicherheit
Ausgaben fürdenGesundheitsschutz
Ausgaben für dieVerbreitung der
Kenntnisse
Nicht besonders Torgesehene Ausgaben
Pauschalerstattung andieMitglied­
staaten der imZusammenhang mit der
Erhebung dereigenen Einnahmen ent­
standenen Kosten
TITEL IIINSGESAMTRE
Mittel
1971 '
k837^00
Mn 000
555 000
1012 300
255 000
86500
792 000
5119 ^80
13^059250
171 297 270
TITEL IUND IIINSGESAMT 2k6031'870
easBSSSsasas :Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971
111 000
239 100
ssasssaasss
793WO
tssssssnsasHaushalts­
jahr 1971
msrrer.amt
^837 ^00
1*1*1 000
666 000
1012 300
255 000
86500
79200a
5119 ^80
13^059250
^71536370
pk6 825270
\

s v ► •
!KOMMISSION IIlA
ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL
(Fortsetzung ) DESHAUSHALTSJAHRES 1971
r H ZJ
Titel
KapitelArt derAusgaben Mittel
1971wachtrags -
haushalt
Nr.1/1971Iiaunha lts -
jähr 1971
însrcsgnit
TITEL III
seassBsasSONSTIGE AUSGABEN
aasssassssssBsssa2511700 2511 70
TITEL IBIS III INSGESAMT 2485V5570
ssassssassass793400
i
eaasassaasa :249336 97
saaaaaaaaa
TITEL IV AUSGABEN FÜR VORHABEN IMRAHMEN 68878400 6887840
DER_GEMEINSAMEN_POLITIK
TITEL IBIS IVINSGESAMT 317 421970 793400 318215 37
:sssssssass
SONDER »
TITETïA._EUROPAlSÇHER_SOZIALF°NDS 55000000 55000oc
aaaasat
B.EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UND
GARANT IEFONDS FÜR DIE LANDWIRT­
SCHAFT. i
3484967517 3484 967 51
C,NAHRUNGSMITTELHILFEaaaaassasssassrsaaaaaa20000000 20000oc
SONDERTITEL INSGESAMT 3
s:559 967 517
laaaaaaaaaaaa :3559967 5"
i
iGESAMTBETRAG 3877389 .^87 793400 387818281
Ia:
ES:aaaaaasaaas a==aaaa3sasa =
R
s
I

KOMMISSION III/6
TITEL_I
GEHÄLTER fVERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
KAPITEL II-PERSONAL
1 RE
Art.Posten BezeichnungMittel
1971Nachtrag6-
haushalt
Nr.1/1971Haushal
jahr19
iinsgesa :
20 BeamteundBedienstete aufZeit ,
dieeineimStellenplan vorge-
seheneStelleinnehaben
201Grundgehalter 4878060029560049076
202Farailienzulagen 4970600 30500 5001
203Auslandszulagen 624810037400 6285
204Beiträge zumVersorgungsfonds
derEGKSz.E. z.I
205Anwendung desBerichtigungs­
koeffizienten90200 90
206Vorübergehende Pauschalzulage 460300 3500 463
iArtikel 20insResamft 6054980036700060916
20aI
Auseleichszulaeren 2000 2
21 Versorgunesbeziiere
211j
Abgangsgeld 1081900 1081
212Versorgungsbeziïge 1902700 1902
Artikel 21inseesamt 2984600
!
i2984
i
i

III/7» .
KOMMISSION
TITEL I
GEHÄLTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUS
DEMDIENST 5ND_VERSETZUNaEN _====_=_======== ^
33 KAPITEL II-PERSONAL
Art ,Posten Erläuterungen
Die zusätzlichen Mittel beiKapitel IIsind
176zusätzliche Beamte fürdrei Monate ,und zvart
1
37Beamte derLaufbahngruppe A
k6Beamte derLaufbahngruppe B
73Beamte derLaufbahngruppe C

KOMMISSION III/8
(Fortsetzung ) KAPITEL II-PERSONAL
1 KE
Art •Poeten BezeichnungMittel
1971Nachtrags­
haushalt
Nr,1/1971Haushalt ;
jähr 197
însgesanv '
22 Kranken -und Unfallversicherung
221 Krankenversicherung 1563 600 8900 1572 50
222 Unfallversicherung 383200 2300 385 50
Artikel 22insgesamt 19^6 800 11200 1958 00
23 Sonstige Zulagen und Vergütung «)
231 Geburtenzulage undSterbegeld 76000 7600
232 Fahrkosten anlaBlich des
Jahresurlaubs552 200 552 20
236 Mietzulage undFahrkostenzulag© '
I5700
II570
!•j,
Artikel 23insgesamt
i633 900 633 90
!
i!
i
i
i

III/9 KOMMISSION
KAPITEL II-PERSONAL (Fortsetzung )
Art *Posten Erlauterungen
j
i» • . i
• '
»
.'■■■ ' I

KOMMISSION 111/10
(Fortsetzung ) KAPITEL II-PERSONAL
I I RE
Art •Posten BezeichnungMittel
1971Nachtrage -
haushalt
|Nr.1/1971Haushalt ,
jähr 197
însgesam
Sonstiee Bedienstete
2k2 Hilfskräfte 658 200I
I65820
2k3 örtliche Bedienstete 151H000 151*f OC
2kk Sonderberater 110 000 - 110 OC
21*5 Free -lance -Dolmetscher und
Hilfskrafte und Free-lance -
Korrektoren1518500 1518 50
Artikel 2kinsgesamt1
3800?00 mm 3800 70
25 Uberstunden 555 000 555 OC
KAPITEL IIINSGESAMT 70k72 800 378200 70851 OC
Inaaaaaaaeaaaaaasaaaa
! •
i
/aaaaasssaasas saaaaassssss :
i

III/11 KOMMISSION
KAPITEL II•PERSONAL (Fortsetzung )
Art •Pospen
t
IErlauterungen
%
!■ i
r
i
\* •
i ...
t ■ t
i
i . . ■■
i "
*

KOMMISSION 111/12
KAPITELIII-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
Il~l RE
Art.Posljlen
•i
IBezeichnungMittel
1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Hauuhalts
jahr197'
insgcsaml
30 Fahrkosten
301Mitglieder der 1Institution z.E. m z.E.
302Personal 72000 13000 85000
Artikel 30insgesamt 72000 13000 85000
31 Einrichtung -.Wiedereinrich -
tunes-undVersetzunRsbeihilfen
311Mitglieder derInstitution z*Es
312Personal 302500 59800362300
Artikel 31insgesamtj
302500 59800362300
32 Umzueskostert
321Mitglieder derInstitutionI
z.E. z.E.
322IPersonal
I '292100 71700363800
Artikel 32insgesamt 292100 71700363800
\
i
I

111/13 KOMMISSION
KAPITEL III-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUS
.DEMDIENST UNDVERSETZUNGEN
Art •Posten Erlauterungen
50
302 Diese Mittel dienen zurErstattung derFahrkosten
beim Dienstantritt deszusätzlichen Personals *
31
312 Ausdiesen Mitteln wird dieEinrichtungsbeihilfe und
dieUmzugsbeihilfe fürdaszusätzliche Personal gezahlt «
, •
32
322 Diese Mittel dienen zurErstattung derUmzugskosten
des zusätzlichen Personals «
i

ΚΟΜΜΙ55ΙΟΙΝIIIAk
KAPITELjjjKOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT 9AUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
1"1 rrKS
Art•Posten Bezeichnung Mittel
1971Nachtrags-
hauohalt
Nr.1/1971Iiaushalti
jahr197"
insrtesaml
33
eZeitweilige Tagegelder
331
332Mitglieder derInstitution
Personal
Iz.E»
543300 31600z.E,
57^9
Artikel 33insgesamt 5k3300 31600 57^9
3b Vereutungen beiVersetzung in
deneinstweiligen Ruhestand »
beiStellenetithebung undbei
Entlassung .
I
3^1
3hZPersonal
VondenRationalisierungs -
maßnahmen betroffenes Personali
72600
2272600
i726
2272i
Artikel 3^insgesamt 23^5200 23^52
35«
Unvereinbarkeitsent Schädigungen
TArt»100desEGKS-Statuts )
351Personal z«E# ζ·Ε<
Artikel 35insgesamt z.E, z*Ei
KAPITELIIIINSGESAMT 3555100176100 3731i
TITELIINSGESAMT
Baaassrssssssssss7b73b60053b30075288!

111/15 KOMMISSION
KAPITEL III-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
Art *Posten Erlauterungen
33
332 .
(Diese Mittel dienen zurZahlung derzeitweiligen
Tagegelder fürdaszusätzliche Personal für3Monate «
«■ I
4 .
I
i * . ■ * . ;
i • _•
i '
i . .. .
i ... _

KOMMISSION 111/16
TITELIIsa==sasa
GEBÄUDEj_MATERIAL_UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV-GEBAUDE
I Kiï ,|
Art•Posten BezeîchnungMittel
1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Kauuhalls-|
jahr1971
insreôamt
40 Mieten 5701240 37000!
5738240
Versicheruneskosten 48580 400 48980
i
!
42 Wasser.Gas,Strom,Heizung 890000 2200l
I
892200 !
43 Reinisruncr undUnterhaltung 1806000 9300 1815300
44 Herrichtune derDiensträume 332100 37000 369100 i
45 Sonstige laufende Sachauseabenj
151000 3300 154300
i I
IKAPITEL IVINSGESAMT
I
i
i8928920
aasasasisasss :
!
i
ί89200
i9018120 ;
::a:a:333ai
'I
i
I
I
I
!|
I
I

111/17 KOMMISSION
TITEL II
9??AUDE JaMATERIAL_UND_SONSTIGE_SACHAUSGABEN
KAPITEL IV-GEBÄUDE
Art •Posj;en
L_Erlauterungen
I
4o.
DieMittel beiKapitel IVsind zurDeckung der
I zusätzlichen Ausgaben für dieMiete von 7<tBüroräumen
!
i
i
iinBrüssel fiir 3Monate bestimmt *
• •
\

KOMMISSIOHs ni/18
f
iKAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSQABEN
t n i I KS î
Art •Pooten
•1
iBezeichnungMittel
1971Nachtrage -
haushalt
Nr.1/1971liaushaltS'
jähr 1971
insgesamt
60i
Papier und Burobedarr
601 Papier undBurobedarr 1275 000 1275oJ
602 Abonnements ,Zeitungen ,
Zeitschriften -160 000 160 005 ,
603 Bibliothek 37kOO 3740
60k Abonnements beiPresseagenturen 98000 98000 !
Artikel 60insgesamt 1570 400 1570 1+00
61 Posteeblihren ,FernmeldeRebiihrenLI
i
Zustellunsrskosten
611
ii
Postgebühren undZustellungs -
kosten805000 805 000
612 Ferngespräche ,Telegramme und
Fernschreiben1219 000 •5300 122k 300
Artikel 61insgesamt 202k 000
i5300 202930 ]
I
!
!
\i
j
!
ii

'.S*
111/19 KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUS GABEN
Art .Posten .Erlauterungen
61
612 Diese Mittel sind zurDeckung derdurch dieEinstellung
des geilen Personals entstehenden zusätzlichen Kosten
für 3Monate bestimmt •

KOMMISSION 111/20
(Fortsetzung ) KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN
1 1 RE ,
Art •PoBten BezeichnungMittel
1971NacbtragB -
hauohalt
Nr.1/1971Haushalts­
jahr 1971
însnesamt
62 Verschiedene Sachauseaben
I
t
621 Verschiedene Ausgaben für
Personaleinstellung100 000 100 000
622 Bankkosten 20000 20000
622 aKursdifferenzen z.E. z«E .
623 Gerichtskosten 20000 mm 20000
62k Ubersetzungs -,Schreib -und
ähnliche Arbeiten außerhalb
des Hauses175 000 175 000
625 Dienstkleidung 60000 60000
626 Verschiedene Ausgaben für
interne Sitzungen7000 7000
627 Umzug vonDienststellen 125 000 1k000 139 000
I628 Sprachkurse undberufliche
Weiterbildung12k 000 12k 000
629
IKleinausgaben 16550 16550
Artikel 62insgesamt 6k?550 1k000 661 550
!
I
!
i
i
i

V
111/21■* '
KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
Art .Posten Erikuterungen
62
627 Diese Mittel sind zurDeckung derKosten derZusammenfassung
derDienststellen nach demDienstantritt der 176neuen Beamten
bestimmt «

KOMMISSION 111/22
(Fortsetzung )
IKAPITEL 71-LAUFENDE SACHAUSQABEN
I K3 1
Art •Posten
.■!
L_BezeichnungMittel
1971Nachtrags -
hauchalt
Nr.1/1971Hauohaltji
jahr 1971 ].
inspesanti
63 Verschiedene VersicheruneenI
8000I
8ooc
IKAPITEL VIINSGESAMT k249950
aasssaeassss :
i
I19300
ssassaasssss
lk269 25*
\
II
%

111/23 KOMMISSION '*'
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
Art •Posten Erläuterungen

KOMMISSION■r
III/2k
KAPITEL VIII -DIENSTREISE --UND FAHRKOSTEN
Art .Posten Bezeichnung, RE
Mittel
1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Haushalts­
jahr 1971
xnsf-esamt
80
801
802
803
80^Dienstreise -und Fahrkosten
111380
1979 200
122 920
700019600111380
1998800
122 920
7000Mitglieder derInstitution
Personal
Pauschalabgeltung von Fahrkostes
Sonderausrüstungen fürDienst­
reisen
•Artikel 80insgesamt
KAPITEL VIII INSGESAMT
I
I2220 500 19600 2240 100
2220 500 19600
:sasssssaaa =:22h0 100

m/25 KOMMISSION
KAPITEL VIII -DIENSTREISE -UND FAHRKOSTEN
Art •Posten Erläuterungen
80I
802 Diese Mittel sind zurDeckung derDienstreise -undFahrkosten
derneueingestellten Beamten derLaufbahngruppen AundB
■Ifür 3Monate bestimmt «
i •
! I

KOMMISSION 111/26
KAPITEL XII -AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
1 R2
Art •Posten BezeichnungMittel
1971Nachtrags­
haushalt
Nr.1/1971Haushalt
jahr 197
insgesara
120 Biiromaschinen 75000 23500 98500
121 Mobiliar 155000 71900
i226 900
122 Material und technisch© AnlaeenI
I210000 15600 225600
123 Fahrzeuge ZaE . Z.E.
i
12«f Bibliothek 115 000 115 000
KAPITEL XII INSGESAMT 555 000 111000 666 000
«I
iI
!
!
!:assss&aas333i :ssssssss3ss ::3S33338S :

s
111/27■,}
KOMMISSION
KAPITEL XII -AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
Art •Posten Erlauterungen .
120 Diese Mittel sind fürdenKauf vonSchreib -undRechenmaschinen
für das zusätzliche Personal Torgesehen .
121 Diese Kittel sind für den Kauf vonMobiliar für 17»neue
Beamte vorgesehen »
122
IIDiese Mittel sind für dieBeschaffung vonDiktiergeräten ,
Telefonsallagen undsonstigen verschiedenem Material vorgesehen «

111/29
Abteilung III-Kommission
Laufbahn-undPersonal DavonDauerplanstellen
BeaoldungsgruppeinDauerplan-
3stellenaufZeitderVersorgungs -
agenturdesAmtesfürVer­
öffentlichungen
A1
A2
A3
Aif
A5
A6
A7
A823
100(a)(b)
26Mc)(d)
350(e))/
430
202
2059
10
9
6
if
2-(i)
1
1
1
11
1
1
1
if
Insgesamt 157'f ifO if 8
B1
B2
B3
Bif
B5302
295(g)
3h2
95)fv}52)17
16
28
2
M»
Insgesamt 1086 1 53
C1
C2
C3
Cif
c5321
517
1033
189
387
31
1
312
10
25
7
Insgesamt 2098 10 55|f
D1
D2
D3
DifIif1
117
if2mm3
2
Insgesamt 3005
LA3
LAif
LAif)
LA5)
LA5(
LA6(
LA7
LA8if
2k
5*f
9*f
8if
150
130
110
10
mm
Insgesamt 5if1 20I mm
GESAMTBETRAG559970 10 120(■})

HI/30
(a)Davon10Stellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe A'
zuerkannt wurde.
(b)EinBediensteter genießtgemäßArtikel 8derVerordnung Nr.259/68des
RatesfürseinePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungsgruppe
A1.
(0)DavonkStellen,derenInhabernfürihrePersondieBesoldungsgruppe
A2zuerkannt wurde.
(d)7Bedienstete genießen gemäßArtikel 8derVerordnung Nr.259/68des
RatesfürihrePersondieBesoldung unddieRechtederBesoldungs­
gruppe A2.
(®)Davon8StellenderBesoldungsgruppe A3fürdiejenigen Beamten,die
aufGrundderRechtsprechung desGerichtshofs indenRechtssachen 20/63
und21/63sowie79/63und82/63AnspruchaufeineEinstufung indie
Besoldungsgruppe A3haben.
(f)26Bedienstete genießen gemäßArtikel8derVerordnung Nr.259/68
desRatesfürihrePersondieBesoldung unddieRechteder
Besoldungsgruppe A3*
(g)EinBediensteter genifeßtgemäßArtikel 8derVerordnung Nr.259/68
desRatesfürseinePersondieBesoldung unddieRechteder
Besoldungsgruppe B1.
(h)EinBediensteter genießtgemäßArtikel 8derVerordnung Nr.259/68
desRatesfürseinePersondieBesoldung unddieRechteder
Besoldungsgruppe B3»
(1)DieDienstgeschäfte desGeneraldirektors derVersorgungsagentur
werdenvoneinemBeamtenderBesoldungsgruppe A1wahrgenommen ,
demgleichzeitig dieVerantwortung fürdieÜberwachung derSicher­
heitobliegt.
(j)Vgl.Beschluß vom16.1.19^9überdieEinrichtung desAmtesfür
amtliche Veröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften .
Artikel5Absatz5(ABNr„L13vom18.1.1969,S.21).

ANLAQE
zunNachtragshaushalt Nr*1
derEuropäischen Gemeinschaften
fürdasHaushaltsjahr 1971
Berechnung derFinanzierung des
Haushaltsplans für1971einschließlich
desNachtragshaushaltsplans Nr«1/1971
entsprechend demBeschluß desRates
TOB21»April1970überdieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
durcheigeneMittelderGemeinschaften

TABELLE 1
littelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1971gemäßArtikel 3Absätze 2und3des
leschlusses vom21.April1970überdieeigenenMittelundArtikel 10des
Vertrags vom22.April1970zurÄnderungbestimmter Haushaltsvorschriften
äerVerträge zurGründung derEuropäischen Gemeinschaften unddesVertrags
eurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinergemeinsamen Kommission der
europäischen Gemeinschaften zudeckensind
(inRE)
IAusgabengruppen BETRAGE
1#Zahlungsermächtigungen -For-
schungs-undInvestitionsaus -
gabenderEAG(Kap.XXXIII)
2»Europäischer Sozialfonds
(Sondertitel A)
3,EAGFL-Abteilung Garantie
(Sondertitel B)
-Abteilung Ausrichtung
(Sondertitel B)
k»Mittelbetreffend :
-Verwaltungsausgaben undope-rationeile Kosten(TitelI-IV)
-Nahrungsmittelhilfe
.(Sondertitel C)
5•Erstattung andieMitgliedstaaten
von10derzugewiesenen Beträge
(Kap.XIX)
Gesamtbetrag derAusgabenurspriinglich Izusätzlich geandert
66588*f00.
(1)
55000000
23^6528000
(2)
1^9195^22
20000000
13^059250793WO66588ifOO
5500000Q
23^6528000
1^9988822
i
I
20000000
13^059250
2771371072793H00 277216kk72
Einnahmegruppen
1.Verschiedene Einnahmen betr.die
Forschungs -undInvestitionstätig -
keitderEAG
2.Sonstige verschiedene Einnahmen
3.EGKS-Beitrag zudenVerwaltungs -
ausgaben
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten
zudenErgänzungsprogrammen derEAG
Gesamtbetrag derEinnahmen7891000
12388219
18000000
2670030051koo7891000
12lf39619
18000000
26700300
6H979519 51**00 65030919
GemäßdemBeschluß vom21.April1971
zudeckende Mittelansätze27063915537^2000 2707133553
(1)Einschließlich MittelinHöhevon400000REfürdasSORA-Projekt,dieerstdanm
freigegeben werden,wenndieniederländische Delegation ihrenVorbehalt zudem
Projekt zurückgenommen hat.
(•(2);DieMittelansätze derAbteilung Ausrichtung werdenweiterhin durchFinanzbeiträge
derMitgliedstaaten entsprechend demAufbringungsschlüssel gedeckt,derfürden
Verbuchungszeitr&ua 'gilt,zudemdieAnsätzegehören «
\

Hanshaltsjähr1971 TABELLE2
«)Ermittlung desv.H.-Satzes dervondenMitgliedstaaten zuzuweisenden Zolleinnahmen (Spalte4b)
b)Ermittlung desAnteilsjedesMitgliedstaates vorderAnpassung (Spalte7)
Mitgliedstaaten 1
Agrarabschi
Abgaben
Sektor
Zuckerbpfungcn
Anderea
2
Zolledes
Gemeinsamen
Zolltarifsl ;
Bezugsbetrag-(1+2):2T
a
Zuzuweisende
Zolleinnahmen
»"5-1b
v.H.-Satz der
Spalte4zur
Snalt® 2
Belgien
BRDeutschland
i"Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt8200000
28700000
50000000
9900000
440000072400000
189300000
70000000
264500000
48o000
15450000016645000a
800000000
352000000
251000000
3150000
232805000123525000
509000000
236000000
262700000
1815000
19585250042925000
291000000
116000000
-(1)
1335000
3695250025,7885
36,3750
32,9545
42,3810
15,8727
101200000 751180000 1805#05000 13288925°0 488212500
Mitgliedstaaten5b
f 5 iI 5
Jcinanzbeitrai
gemaûAufbri ]
Artik *
UrsnTiiTi 1r?ViSderMitgl
agungsschli
si3Absata
ITlîQaf ILxedstaaten
isselnach
s2
1Gesamtantei
1.lederMil
1+4+5
r––rrr–:–1bgliedstaaten■ 1T 1
v.H.-
derAnSatz
:teile
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt
4.«' –~
92874336
449347888
445250491
275891409
2731598
9970333150456
244118
241892
149884
1484
5416692924792
449592006
445492383
276041293
2733082
99757497ureprungixcn
216399336
958347888
681250491
550291409
4546598
295555831zusatzi »
50456
244118
241892
149884
1484
54166geandert
216449792
958592006
681492383
550441293
-4548082
295609997urspr.
7,9959
35,4105
25,1719
20,3330
0,1680
10,9207geandert
7,9955
35,4099
25,1739
20,3330
0,1680
10,9197
1365799053 (7420001366541053i27063915537420002707133553100, 100,
BetragderAgrarabschöpfungen
Betragderzuzuweisenden Zolleinn.
Gesamtbetrag dereigenenMittel852380000RE
488212500RE
1340592500REGesamtbetrag derAusgaben
Gesamtbetrag dereigenenMittel
DurchFinanzbeiträge derMitglied­staaten ZU TT–-1 --2707133553RE
1340592500RB
1366541053RE

TABELLE 3
Ermittlung jeMitgliedstaat desAnteils anderBezugsgroße 1970
inAnwendung TonArtikel 3Absatz 3
Unverändert
(siehe Amtsblatt Nr«L62Tom 15»März 1971 -Seite 300)

TABELLE 4
Anpassung derAnteilederMitgliedstaaten gemäßArtikel 3Absatz3Unterabsatz 1nAnteilderi IAnteilI ,
'ïïnterschied IUmlegungd. !
BezugsgroBe
!1970
!(Tab.3)Höchstsatz
(+1%)Mindestsatz
U1,5vor
Anpassung
(Tab.2)unter dem
Mindest-
satzuberdem
HochstsatzUnterschieds -
Art.3Abs.3
1.AnpassungAnteilnach
Anpassung
Belgien a)
b)8,2641
unverândertj
8,3467
unverândert8,1401
unverândert7,9959
7,9955+0,1442
+0,1446+0,0733
unverândert8,213**
unverändert
BRDeutschland a)
b)31,3665
unverândert31,6802
unverândert30,8960
unverândert35,4105
35,4099-3,7303
-3,7297j31,6802
unverândert
Frankreich a)
h)28,1244
unverândert28,4056
unverândert27,7025
unverândert25,1719
25,1739+2,5306
+2,5286 •+0,3515
unverândert28,0540
unverândert
Italien a)
b)21,7103
unverândert21,9274
unverândert21,3846
unverândert20,3330
unverând .+1,0516
unverândert+0,2178
unverândert21,602 **
unverändert
Luxemburg a)
b)0,2026
unverândert0,2046
unverândert0,1996
unverândert0,1680
unverând .+0,0316
unverândert+0,0021
unverândert0,2017
unverândert
Niederlande a)
b)10,1468
unverândert10,2483
unverândert9,9946
unverândert10,9207
10,9197-0,6724
-0,671410,2483
unverândert
Xasgcsamt a)
b)99,8147
unverândert100,8128
unverândert98,3174
.unverândert)
)100,–+3,7580
+3.7564-4,4027
-4.4011+0,6447
unverândert)
)100,–
IUmzulegender
Saldo:a)0,6447
b)unverändert
a)»alteZahlen
b)»neueZahlengemäßNachtragshaushalt Nr.1/1971.

TABELLE 5
AnteilederMitgliedstaaten anderFinanzierung desHaushalts 1971
StaatenAnteiljeMitgliedstaat nachAnpassungAufschlüsselung
dergeänderten Anteilenach
%BeträgeeigenenMitteln :(Finanzbeiträgen !
ursprunglich zusatzl# geandert(RE) (RE)
Belgien 8«213^ 22228676k 609k3 2223k7707 123525000•98822707
BBDeutschland 31,6802 857390257 235067 85762532*f 509000000 3W62532^
Frankreich 28,05^0 759251086 208161 759H592^7 236000000 52345921*7
Italien 21,602^58^6^5529 160290 58^805819 27kkOO000 310^05819
ILuxembtirg 0.2017 5*58792 1496 5H60288 1815000 36^5288
INiederlande10.2*83 277359125 760*3 277^35168 195852500 81582668
Insgesamt 100. 2706391553 7*2000
j270713355313*0592500 13665*1053