ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1510
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1510 endg.
Briïssel,den19»September1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES TESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen RepublikSomaliaüber
dieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(74)1510endg.

KilfiRATKüiïEUROPAISCJIET GClSIlToCKAFT^-
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen (l).
/
aufEmpfehlungderKoranxarsion,>
.in'Erwägungnachstehender Gründe:
DieUuropn.itscii'3V.'irtschaftssciinir.&cjiaft hateinsErkluruu^überdie
vorläufige^Wendungdesfrösiväinkonacns überdieKahrunt^aittolhilfe
von1971hinterlegt }dasseitdein1,Juli1971.oii£owandtv;ird.
DieDemokratische RepublikSomaliahatmit'Schreibenvom3*12.1973
einen/intrag'aufüabrundeni11e1hilfeigestsllt.
wegenderc^gespannten GoireideversorgungiBlage Somaliascrscheint
esrngezeigt,dieficmLandinP.ahmendesII&hrunganitte1j1i1f0progrex/uV.s
derGcrnoincchaftfür1973/745«000TonnenGeireideimentgoltlich 7>u
liefern,davon2.500TonnengeschältenReisund2.500TonnenWeichweizen
inFormvon1.655TonnenWeichweizenmehl .
(1)AB1.L219vom9.8.74,S.19

H5SCHLIESST :–.\
\
\ ■
Artlire11
f
IrnJJpjneiiderEuropäischen '.7ii-fcrjohaftEgerneInnc.l1oftwirdzwischender
Europäischen l/irtschafin^omcinGchaft undderDemokratischen Republik
SomaliaeinAbkommenüberdieLiefervngvongeschältemReisundWeich
Weizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWort­
lautinderAnlageenthaltenist.
Artikol 2
DerPräsidentdesRatesvrirdernu-chtist ,diezurliiterzoichnun~de«
Abkor.u.icnobofu^tonPerconenzubor.tollenundihnendieVollmr.cJiici )
KUübertrafen ,dieerforderlich sind,u>nfürdieGemeinschaft ver­
bindlich KUhandeln,
GeochehenzuBriisselani
«
ImNamendesRatea
DerPrésident

\
\
\
ABXOMKEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIltTSGIAFrSGEliEIii SCHAFT .
UNDDERDEMOKRATISCHEN REPUBLIKSOMALIAÜBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDEEiRAJÜIENDERNAHlHJNas;.IITTi3L -
IIIJjFß.

\
DERRATffinrjUTiOPAISGILjJlT CJUClIioCILAI^CN
einercoito .
•U!)D3)13PVSGRJRUIRA 3X3I?DEMOKRATI SCHENREPUBLIK SOMALIA
eiiaererr.c5.ts ,
ll'AïïïiîBJJSCIDjOSSijT ,àiesesAblcoinmcn7,uBchliefàen,undhabondafiif
,/alsP.ovoll)',i.'ichtigte cïnBiiiit:
D3RRAT'MREUROPAISCIBl ?CS!.^riSCriAPTSÌT :
DIEREOIDIITUA DJRDEMOKRATISCHENREPUBLIKSOMALIA:
3)UBS3BUS)WISPOLGTUiBEDINGJKOMISH :

ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
Demokratischen RepublikSomalia,nachstehend "Empfängerland "genannt,unent­
geltlich5»000TonnenGetreide,davon2.500TonnengeschältenReisund2.500
TonnenWeichweizeninFormvon1.655TonnenWeichweizenmehl .
ARTIKELII
DieLieferungenerfolgenFOBnachdenimAnhangvorgesehenenModalitäten
inneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht vonje50kgfürdenReisundin
neuenBaumwollsackenmiteinemNettogewicht vonje50kgfürdasMehl.Der
genannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
1TT
■J)aojjuipj.ängerlcxulverpflichtetsich,olleerforderlichen Vorkehrunt;:11
fürdieBeförderungundVersicherungdergeliefertenErzeugnisse
vomLieferort2UdenBoirfciKnungcorten zutroffen.Esverpflichtet
ßich,mitgroiriterSorgfaltdarüberzuwachen,daß"beiderVergabe
der.Seef.ra.cni.diefreieEntfaltung ..einesangemessenen"ettbcwsrbs
nichtbeeinträchtigt wird..UberProbleme,dieeichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
AUTIÏŒÎL TV
a" <yigerlai';dverpflichtetsich,diealsiJahrungsrnittclhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszweckezuveraendenundbeim
VerKauTaufmeinemLar*cbdieinderaEnpfängerlandüblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
I>erErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto "beiderZcntralbc.ak
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gerv.'.ß
üen^°dalitäoenfinanzierev/erden,diezuvorzwischendemEmpfangerlmd
undd„rEuropäischen V/irtscnaftsgemeinschaft vereinbartwordensind«

-ARTTT3L V
DieVortragspcirte ienverpf1:iphtonBichfboiderDurchführungdieses
AbkonuiiensjeglicheDeeinträchtigungdernormalenStrukturdereirjieiri­
schenProduktion unddeninternationalgnHandelsst;vermeiden.Zudiese::1.
ZwecktrafensiedafürSorge,daßdieimRalunenderILilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernori;i£.lerweise oimediereLieferungen
.<iueruar ■LendenHände1sgesehäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen .
DasEropfdn#*jrlandverpflichtet sichine.besondere,awischenaera
1»Juli1974ifcKi-don30»Juni1975EineL:indestrengevon21.$00Tonnen
We.ichweizen b^w,eineentsprechende l'engeV.reichv;oi"eninehl jodorïforkuvj't
handel einzuführen . .
I
DasiJnpfi-ngarlandtrifftalle7.v:eckdienliohenKai'ncdii.ien,u*;i
zuverhinderii :
-dieWiederausfuhr desirr.Itaar.onderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse \uidITobenerrseugnisse ausdieserLieferungj
-diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrwährendeinesZeitraums
von6MonatennachderletztenLieferung
.vonimInlanderzeugtemWeichweizendergleichenArtwiederzurHer­
stellungdesMehls "benutzteWeichweizen sowiedaraushergestellter
Erzeugnisse ,
«■vonimInlanderzeugtemReisdergleichenArt,sowiederErzeugnisse
undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung.
AR'Ïj'IC'CI iVII
DasBinpfdngerlpnd verpflichtet sich,dieEuropäischeVJirtschaftsgenem -
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkorsinenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gernein-
SchäftenfolgendeAngabenmit:
–sofortna,chLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstp£des
Schiffes,Art,Mengeundeventuelle33err.sricungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse jTagderBeendigungdesLöschen«;Kosten
desSeetransports undderdamitzusrjnrieiiiiängondcn Versicherungskosten ;

MSM
-alledreiMonatebißzurvollständigen AusnutzungderinRanmenner
lfilfegelieferten Mengen:verkauffcoMengen,Vcrmarkt\mg«form,Ver­
kaufspreise ,übIicheVernarktungskosten aufdemHarktcloöEmpfanger --
landes5VorcsichQrungokoo'fcen' ..undgegebenenfalls Transportkosten vom
.'Auslcuichafen biszudenBestimmungsorten ;
–cjtiVj„JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
..Sonderkontos :
~StanddiosesKontos(EingängeundAusgänge)zun31.Dezember
desjevreiligenVorjahres: ■'
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStranddurchgcfiihrfceii Gsöntntfin&naierun.s•
ATiTIJOCT ,VIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemitsinr;j.>der
ins/jlsnehviiGii,viaüberallePrägenderDurchführungdesAbkommenszu
beraten.
AIWIK-'LIX
mm•twl.it»Ii»iU*-ê
DiesesAbkommenistinzv;eiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,französischer ,englischer ,italienischer undniederländische
Sprache,v:obeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichißt.

Al.1fV -jî'CinePetirenunren
\
Artikcl 1_
S
.'DieLieferung gilt alserfolgt ,\mddieGefahr geht vonder Eviropl'i.'Jc'.icm
VJirtschaf tagen»innchaft ,irnfolgenden "jSWG"genannt ,.aufdasKmpf^rsger -
lsnd zudemZeitpunkt über ,indemdieWare amvonder JCo .:r;iioGion der
Europäischen Gernein&chaf ten "bezeichneten Auafuhrort ender vorn j&ipf;>nger –
land oder äoasen inArtikel 3genannten jBsvollraächt igten bezeichneten
Ladestelle verbracht v:orden ist ,und zwar unter den inden nach5ioben der .
Artikeln genannten Bedingungen .Unbeschadet derArtikel 8und9'verden die
Kosten vonderEUGbiszurLieferung undvomEmpfängerl and vornZeiipur.Vt
dieser Lieferung angetragen .
Ar'cikel 2
33c1Lieferung derWare .ist .eine Uhtort ;ehreitung derinArtikel J.der .
Abkonncnrj vorgesehenen Liefermenge um5%zulässig .
Artikel 3
J)icEUGbestellt zurDurch fiülrungderBesti,vu'nur.gen diecöS Anhangs -i-cid
gegebenenfalls für~ jeo.es einzelne los–einen Bevollmäoht igten ,dessen
Hamen undAnschrift siedemEmpfänge rlandmitteilt ,sobald erbestellt
ist .BasEmpfänger !andbestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEWGbaldmöglichst
undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt .
Artikel A
VorderBurchfiüirung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 3
genannten Bevollmächtigten derEUG setzen dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfänge rlandgerneinsamdenZeitraum fest ,.innerhalb
dessen dieLieferung beginnen soll .

-2«
etcr35iJ.ror>-.vj.uch?n11?.r*bac)ir.f'bn~;onoincchcriTt
ArtjjJcol S
/
karuiclxeF»;JOdieLieferung'zudeninArtikol7vorgooohonr.ilZeiipunkt
unc;.gegebenenicalls inoenIndiese;nArtikolvorgecchenonZoitablauf
nichtvomolü.isn,sogehonallodemïïnpfiviigorlrooddaditrchentstchen&on
Looten\riozirnEeispiei >dieÜborliegegolder >dieF&irtfr&chtunddio
Loerfracht z,nLastendorjÏ.ÏG,
DieJjoheunuo.ioi-iocialx"t;ybcndoriJberliegogolder ,dieindenVcrtiv-Tcn
/«ï.'isc/iGj'jdc;nïitapiiaigorlendunöde;nVerkolirsimtomolmenfcstgelcgteind,
inu&ocnKuvorzuirjebondenErapfïirigerlend123ddor;iDovollnilchtigtenc'or
M'JGverexnbartv;ordcncein.
Dieüor.LgoninAbsatss1gonanntcnKooientierdenvonderï.',\'iGnurcrrrcattot,
i-;nnsiovoi.i,b:npïangerlcad?.?a.fJinvemoluaeni:iitdiecorgciialilttrerdensind.
Artikol0
kanndieEl!GdieWareinsgesamtoder"teilweiseaudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,-nichtlibfeni,cowirdunbo-
ßc/iadetdesArtikels5sv.'iochondenBovollwilchtigten der3W*g'imddes
iMnpianßerlaades eineneueFristfürdiegesäteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
detofun.^Qvlano.ci
Artikcl7 •
'C1^-cuomitderjj'.vGctelltdasSmpfängerlaridfürdieBeförderung
aergesamtenii:.ArtikelIdesAbkommensvorgesehenenHangeeinoder

~3
v\
nehrereSciiixTeKUTVcrfügun#,dorenOröP.edornormalenKapazitiltdos
Vcrlcxlohafon3entsprichtundd:i.czueinentinnerhalbdccinArtikel4
genarmtcnZeitraumsliegendenZcitnunktladeklarseinmussen.
IbrBevollmächtigte d.es?>npf&p_gerlandesteiltdiesenZeitpxiriktsowie
denjerngendesLieferbcginns ,sobalderüberdieentsprechenden Iiu'or-
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage .
vordenZeitpunktdesLieferboginns,derEWGmit.^
ErvereinbartmitdemIVjvollmächtigtenderEWG,inwelcherZeitfolge
dieLieferungerfolgensoll»
Artikel8
KanndasEmpfingerlandmitderVerladungzudeninArtikelJAbsatz1
vorgesehenenZeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfangerlanaesdenBevollmächtigten der3V/Gdarüberunverziiglichrm
unterrichten .
LidiesemFallkannzwischendemBevollmächtigen der3-IGunddemdos
Empfcngerlandcs einneuerZeitpunktfürdenLieferbesinnundgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartVierden.Auf.jedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenenKosten,höhereGo',;?lt
ausgenommen ,zuLaotendosEmpfllngerland.es «.
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals30volleTage
naeno.eminArtikel7Abcatz1vorgesehenenZeitpunktderVerlad.ivng,so
kannd.ieGern?;insc-haftunoeschadetderinArtikel1desAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieVJareverfügen.
Artikel9
KanndieIlenge,dieaufeinSchiffverladenvrerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtwerden,sounterrichtetdasEmpfängerlanddieiS'.v'G

•-*A•**
darüberbaldmöglichst undcpütesteno 15volleTagenachAbscnlußder
Verladung,o"besdieRostmengeübernehmen oderdai'&ufverzichten v/ill,
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdieneRestincnge
£m;end\mg ,vjojindieLieferungderRostmengenochnichtetattgefunden
hat
Im«vroitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkonsnens
vorgesehen© Verpflichtung gegenüberdenErjpfüngerlandalserfüllt
betrachtenj oielromtfürdiesichausdiaeeraVerzichtergebenden
Kostenauf.
AufjodenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
Tagenundin}]rr.ir;-igeluogeinerBsnachrich15.£UttgseitensdesEmpfänger-
laauesait!orfolgt.
Ar^jr-Q10
BeiderLieferungderV;aroübergibtdas32npfängcrland demBevollmäch­
tigteno.creinelioeriiahneboscheinigiing mitAngabodesVerladehafens ,
desVerladczeitpuikts ,derArt}derIlcngederübernoiranenen V'areein­
schließlichallerevent\iellcn Ber.erkungenüberderenQualiti.itur^lüber–
sendetderKo;;.;riif;ßionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung .