KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 364 endg. 
Brüssel, den 18 . Juli 1989 
ZEHNTE ZUSAMENFASSENDE ÜBERSICHT 
über die ungeschriebenen Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen 
19 8 6 
(gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 
des Rates vom 12. Dezember 1977) 
&n, $<* 
Zusammenfassende Übersicht uber die Jahresrechnungen der 
Eisenbahnunternehmen (1986) 
EINLEITUNG 
1.1 Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 (1) haben die 
Eisenbalinunternehmen der Kommission binnen zwölf Monaten nach dem Ende 
des jeweiligen Rechnungsjahres ihre umgeschriebenen Jahresrechnungen zu 
übermitteln. Sechs Monate nach ihrem Eingang "legt die Kaimission dem Rat 
eine zusammenfassende Übersicht (über die Jahresrechnungen) vor". 
1.2 Nach Eingang der umgeschriebenen Jahresrechnungen aller 
Eisenbahnunternehmen haben die KonntiLssionsdienststellen eine ausführliche 
Arbeitsunterläge mit einer Zusammenfassung und den Bemerkungen zu den 
unbeschriebenen Jahresrechnungen für 1986 erstellt. 
1.3 Die Arbeitsunterläge ist den Mitgliedern des Beratenden Ausschusses im 
August mit der Bitte zugegangen, sich bis 15. October zu äußern. 
1.4 Dxe Zusaniiienfassung und die Bemerkungen der Karroissionsdienststellen 
(vgl. Ziff. 2 dieser zusammenfassenden Übersicht) gaben keinen Anlaß zu 
Bemerkungen des Beratenden Ausschusses. 
(1) ABl. Nr. L 334 vom 24.12.1977, S. 13. 
- 2 -
2.1 tine zusammenfassende Übersicht über die umgeschriebenen Oahresrechnungen 
ist als Anlage I und 11 beigefügt. 
2.2 Bei der Umschreibung der Jahresrechnungen wurden gegenüber der Praxis 
früherer Jahre folgende Änderungen vorgenommen: 
la) FS 
Gemäb Artikel 17 des Gesetzes 220/85 über die Umwandlung der FS in ein 
ötfentliches Wirtschaftsunternehmen wird die Bilanz des Rechnungsjahres 
JV86 nach den Bestimmungen von Artikel 2423 und den allgemeinen 
Rechtsvorschriften ersteilt: 
Konto U0 - Erste Zuweisung an die neue FS 
Konto 1Ü - Staatseigene Grundstücke und ortsfeste Anlagen gehören 
nicht mehr der FS 
kinto I "> - Forderungen an den Staat wegen langfristiger 
Verbinoiichkeiten, die vom Staat getilgt werden. 
K\J) DSB 
KcTito 20 - Materialvonäte tauchen seit 1966 nicht mehr im 
Staatshaushalt auf früher angeschaffte MaterialVorräte 
wen Im /um Zeitpunkt »les Verbrauchs in clor Gewinn- und 
Vei lu;.l i eclmuny uusyuwiesuii. Künftig soll bei der 
Anschaffung angegeben werden, ob aas Material zur 
sofortigen Verwenaung bestimmt oder als Vorrat gedacht ist. 
2.3 Bis auf die RENFE, die FS, die CFL haben alle Eisenbahnunternehmen 
Angaben über die Herkunft und Verwendung der Finanzmittel vorgelegt. 
Entsprechend der vom Berat enden Aufschub vereinbarten Regelung wurden die 
Afiyaben in dem sechsten Zwei Jahresbericht (J983-8Î?) berücksichtigt. 
3. DER RAT WIRD GEBETEN, DIESE ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN. 
W*U\GE_I 
ZUSAMMENFASSUNG DER UMGESCHRIEBENEN BILANZEN (1986) 
(1) Med LIT 
(2) '000 UKL AKTIVA 
£NLAGEVERMCGEN 
- SACHANLAGEN 
- FINANZANLAGEN 
UMLAUFVERMCfeEN 
- MATERIALVORR&TE 
- REALISIERBARES UMIAUFVERMOGEN 
- VERFUGBARES UMIAUFVERMOGEN 
KUMULIERTE ERGEBNISSE 
(VERLUSTE) 
ZUSAMMEN 
PASSIVA 
GRUNDKAPITAL UND RUCKLAGEN 
IANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 
KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 
KUMULIERTE ERGEBNISSE 
(GEWINNE) 
ZUSAMMEN BRB 
1 813,8 
1 601,7 
212,1 
539,5 
208,4 
304,7 
26,4 
856,8 
3 210,1 
1 801,7 
640,2 
768,2 
3 210,1 CFL 
4 084 
4 017 
67 
1 538 
639 
867 
32 
79 
5 701 
4 028 
928 
745 
5 701 CEE 
300,3 
300,3 
92,2 
32,3 
58,4 
1.5 
52,0 
444,5 
115,9 
213,6 
110,6 
4,4 
444,5 CP 
90 030 
50 176 
39 854 
16 686 
4 389 
11 467 
830 
8 156 
114 872 
47 378 
48 348 
19 146 
114 872 EB 
64 141 
61 599 
2 542 
4 550 
1 071 
2 836 
643 
6 230 
74 921 
32 276 
38 041 
4 604 
74 921 DSB 
12 005 
11 964 
41 
772 
711 
61 
12 777 
12 005 
772 
12 777 FS 
(1) 
28 222 
1 449 
6 773 
3 467 
50 
7 570 
5 847 
41 689 
17 197 
16 503 
7 989 
41 689 NIR 
(2) 
45 291 
45 291 
3 482 
736 
2 260 
486 
1 198 
49 971 
41 167 
7 
3 590 
5 207 
49 971 NS 
7 346 
6 620 
726 
609 
306 
266 
37 
7 955 
4 884 
2 151 
920 
7 955 OSE 
51 876 
50 617 
1 259 
37 346 
6 663 
27 595 
3 088 
89 222 
57 095 
13 416 
18 711 
89 222 KENFE 
495 256 
199 178 
4 444 
35 250 
10 259 
24 216 
775 
7 951 
246 823 
139 352 
80 198 
45 332 
264 882 SNCB./ 
NMBS 
213 400 
209 583 
3 817 
40 516 
9 901 
29 878 
737 
10 966 
264 882 
139 352 
80 198 
45 332 
264 882 SNCF 
108 648 
98 921 
9 727 
22 453 
3 523 
18 521 
409 
36 727 
167 828 
59 849 
66 360 
41 619 
167 828 
ZUSAMMENFASSUNG DER UMGESCHRIEBENEN GEWINN- UND VERLUSTRECRNUNGEN (1986) 
ERTRAGE 
VERKEHRSERTRAGE 
- PERSONENVERKEHR 
- GÜTERVERKEHR 
- POSTVERKEHR 
FINANZERTRAGE 
SONSTIGE ERTRAGE 
GEGENWERT DER ANDEREN KONTEN 
AUSGLEICHSZAHLUNGEN + BEIHILFEN 
- V.O. (EWG) 1191/69 
- V.O. (EWG) 1192/69 
- V.O. (EWG) 1107/70 Art. 3 
- ANDERE 
- V.O. (EWG) 1107/70 Art. 4 
AUSSERORDENTLICHE POSTEN 
BETRIEBSVERLUST DES JAHRES 
ZUSAMMEN 
AUFWENDUNGEN 
PERSONALAUFWENDUNGEN 
MATERIAL UND LEISTUNGEN DRITTER 
STEUERN UND ABGABEN 
ABSCHREIBUNGEN UND RUCKSTFT.TGN. 
FINANZLASTENLICHE 
AUSSERORDENTLICHE POSTEN 
BETRIEBSGEWINN DES JAHRES 
ZUSAMMEN BRB 
2 170,6 
1 442,4 
683,6 
44,6 
1,1 
230,3 
343,9 
809,8 
786,4 
18,6 
4,8 
187,1 
3 742,8 
1 967,6 
1 308 
205,3 
72,4 
189,5 
3 742,8 CFL 
1 815 
359 
1 456 
22 
148 
6 226 
2 773 
2 187 
1 266 
190 
8 401 
6 528 
719 
99 
806 
249 
8 401 CEE 1 
230,5 
187,6 
39,4 
3,5 
9,4 
23,4 
116,8 
56,3 
8,2 
24,7 
,6 
27,0 
380,1 
198,2 
113 
17,5 
23,4 
21,2 
2,4 
4,4 
380,1 CP 
17 787 
13 587 
4 147 
53 
190 
1 267 
21 342 
11 188 
680 
3 400 
6 074 
2 080 
5 683 
48 349 
24 815 
11 792 
6 
4 129 
5 345 
2 262 
48 349 DB 
15 731 
5 957 
9 413 
361 
149 
1 750 
6 152 
9 302 
3 438 
4 691 
172 
1 001 
300 
3 321 
36 705 
20 482 
11 359 
82 
1 810 
2 932 
40 
36 705 DSB 
4 284 
2 743 
1 442 
99 
7 
600 
169 
2 751 
2 058 
21 
672 
7 811 
3 630 
2 364 
798 
1 019 
7 811 FS 
(1) 
2 601 
1 505 
950 
146 
82 
584 
1 008 
10 534 
2 385 
1 055: 
2 868 
2 858 
1 370 
693 
15 502 
7 517 
3 613 
87 
1 797 
2 003 
485 
15 502 NIR 
(2) 
6 138 
5 240 
864 
34 
56 
1 735 
5 486 
4 676 
l 55 
755 
1 198 
14 613 
8 676 
4 185 
501 
10 
1 239 
14 613 NS 1 
1 433 
1 121 
283 
29 
57 
157 
157 
1 390 
1 325 
38 
27 
3 194 
1 706 
774 
14 
430 
270 
3 194 OSE I SNCB 
j NMBS 
| 
i | 
8 984 
4 678 
4 288 
18 
67 
621 
1 629 
19 322 
873 
4 503 
13 946 
148 
30 771 
21 862 
6 539 
174 
833 
483 
1 060 
30 771 27 328 
11 377 
15 635 
316 
706 
21 976 
5 129 
35 766 
22 868 
405 
12 493 
3 014 
93 919 
51 548 
26 762 
4 
5 811 
9 741 
53 
93 919 SNCF 
37 790 
18 739 
18 439 
612 
1 170 
4 009 
3 014 
23 891 
7 278 
30 
10 981 
2 602 
3 000 
1 452 
3 875 
75 201 
39 511 
17 863 
2 034 
5 534 
9 515 
744 
75 201 
(1) Mrd LIT (2) 2'000 UKL 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 364 endg. 
ZEHNTE ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT 
über die umgeschriebenen Jahresrechnungen der Eisenbahnunterneh­
men 1986 
(gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates 
vom 12. Dezember 1977) 
18.7.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 5 Seiten - Format 21.0 * 29.7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-52180-5 
Katalognummer: CB-CO-89-323-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 364 endg. 
DOKUMENTE 
ZEHNTE ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT 
über die umgeschriebenen Jahresrechnungen 
der Eisenbahnunternehmen 1986 
(gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977) 
WL. •! 
^m 
"'" ••:• 5 
07 
Katalognummer: CB-CO-89-323-DE-C 
ISBN: 92-77-52180-5 18.7.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN