Nr. C 109/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 4. 88 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines europäischen Plans für die 
Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften (1989 bis 1992) (SPES) 
KOM(88) 98 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. März 1988) 
(88/C 109/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
130 Q, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 130 K des EWG-Vertrages sieht die Durchfüh­
rung des Rahmenprogramms mittels spezifischer Einzel­
programme vor, die innerhalb der Aktionslinien zu ent­
wickeln sind. 
In seinem Beschluß 87/516/Euratom, EWG vom 28. 
September 1987 zur Verabschiedung des Mehrjahres-
Rahmenprogramms für 1987 bis 1991 (') hat der Rat die 
Aktivitäten zur Stimulierung, Verstärkung und besseren 
Nutzung der menschlichen Ressourcen, die in der Ge­
meinschaft im Bereich Forschung und Entwicklung be­
stehen, gebilligt. 
Die Entscheidung Nr. . . . vom . . . zur Verabschiedung 
des zweiten Plans zur Stimulierung der internationalen 
Zusammenarbeit und des Austausches zwischen europäi­
schen Forschern (SCIENCE) für den Zeitraum 1988 bis 
1992 betrifft nur die exakten Wissenschaften und die 
Naturwissenschaften; es wird jedoch allgemein aner­
kannt, daß es wichtig ist, auf allen Wissenschaftsgebieten 
tätig zu werden. 
Die Wirtschaftswissenschaften leisten ihren Beitrag zu 
den grundsätzlichen Zielen der Gemeinschaft; sie tragen 
zu einer besseren Formulierung der gemeinschaftlichen 
Politik bei und zielen, allgemeiner, auf eine Erhöhung 
des Reichtums und der Produktivität der Wirtschaft als 
Ganzes. Es ist daher angezeigt, daß in der Gesamtheit 
der Geistes- und Sozialwissenschaften vordringlich die 
Wirtschaftswissenschaften gefördert werden. 
Die Verwirklichung des Europas der Forscher ist not­
wendig, damit sich künftig die Entwicklungsunterschiede zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten der Ge­
meinschaft nicht vergrößern. 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, europäische Dritt­
staaten und internationale Organisationen an bestimmten 
Gemeinschaftsprogrammen zu beteiligen, insbesondere an 
denjenigen, die zur Stärkung des europäischen wissen­
schaftlichen Potentials in seiner Gesamtheit beitragen. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische For­
schung (CREST) ist zu den nachfolgend genannten 
Maßnahmen gehört worden — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Aus­
tausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern, wie im An­
hang definiert, im folgenden „Plan" genannt, wird für ei­
nen Zeitraum von vier Jahren ab 1. Januar 1989 verabschie­
det. 
Artikel 2 
Die Durchführungsbestimmungen für das Programm 
sind im Anhang aufgeführt. Der Anteil des Gemein­
schaftsbeitrags an den Stimulierungsaktivitäten beträgt 
100 °/o der Kosten der wissenschaftlichen Zusammen­
arbeit und des Austauschs. 
Artikel 3 
Der Mittelbedarf für die Durchführung des Programms 
wird für den Zeitraum 1989 bis 1992, einschließlich der 
Ausgaben für die Beschäftigung zweier Bediensteter, auf 
6 Millionen ECU veranschlagt. 
Artikel 4 
(1) Die Kommission ist für die Durchführung des 
Programms verantwortlich; sie wird dabei unterstützt 
durch den Ausschuß für die Europäische Entwicklung 
von Wissenschaft und Technologie (CODEST), errichtet 
durch Beschluß 82/835/EWG der Kommission (2), sowie 
von Beratern. 
(') ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1. O ABl. Nr. L 350 vom 10. 12. 1982, S. 45. 
26. 4. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 109/5 
(2) Die von der Kommission geschlossenen Verträge 
regeln die Rechte und Pflichten jeder Partei, insbeson­
dere die Methode der Verbreitung, des Schutzes und der 
Auswertung von Forschungsergebnissen sowie die even­
tuell erforderliche Rückerstattung der Förderungsmittel. 
Artikel 5 
(1) Im vierten Jahr seiner Laufzeit wird die Kommis­
sion das Programm überprüfen. Sie berichtet dem Rat 
und dem Europäischen Parlament die Ergebnisse dieser 
Überprüfung zusammen mit eventuellen Vorschlägen zu 
seiner Modifizierung oder Verlängerung im Hinblick auf 
die bis dahin erzielten Ergebnisse. 
(2) Nach Abschluß des Programms berichtet die 
Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament 
über die Bewertung der vollständigen Ergebnisse. 
(3) Die obengenannten Berichte werden unter Bezug 
auf die im Anhang definierten Ziele des Programms und 
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 
2 Absatz 2 des Rahmenprogramms erstellt. Artikel 6 
In Übereinstimmung mit Artikel 130 N des EWG-Ver­
trags kann die Kommission mit europäischen Staaten 
und internationalen Organisationen, die nicht Mitglied 
der Gemeinschaft sind, insbesondere mit denjenigen, die 
an der europäischen Zusammenarbeit in der wissen­
schaftlichen und technischen Forschung (COST) beteiligt 
sind, und denjenigen, die mit der Gemeinschaft Rahmen­
abkommen zur wissenschaftlichen und technischen Zu­
sammenarbeit getroffen haben, Abkommen abschließen, 
um diese ganz oder teilweise an dem Programm zu be­
teiligen. 
Diese Abkommen, die auf dem Kriterium des gegenseiti­
gen Interesses gegründet sind, werden vom Rat mit qua­
lifizierter Mehrheit und in Zusammenarbeit mit dem 
Europäischen Parlament geschlossen. 
Artikel 7 
Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1989 in Kraft. 
Artikel 8 
Die Mitgliedstaaten sind Empfänger der vorliegenden 
Entscheidung. 
ANHANG 
Europäischer Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissen­
schaftlern (1989 bis 1992) 
1. Das Programm umfaßt ein Bündel von Aktivitäten zur Stimulierung der wirtschaftswissenschaftlichen 
Forschungstätigkeit auf europäischer Ebene und auf höchstem Qualitätsniveau. 
Folgende Ziele sollen erreicht werden: 
— Die Ausbildungsmöglichkeiten sollen verbessert werden, indem Doktoranden und Forschern aus den 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Anreize gegeben werden, ihre Arbeiten an Universitäten oder For­
schungszentren der Gemeinschaft außerhalb ihres Herkunftslandes durchzuführen. 
— Die Mobilität der Wirtschaftswissenschaftler aus der Gemeinschaft sowie die Zusammenarbeit bei 
Forschungsvorhaben oder Forschungsnetzen, an denen Forscher aus verschiedenen Mitgliedstaaten 
der Gemeinschaft mitwirken, sollen gefördert werden. 
— Junge europäische Wirtschaftswissenschaftler, die seit einiger Zeit in Wissenschaftszentren außerhalb 
der Gemeinschaft arbeiten, sollen zur Rückkehr in die Gemeinschaft bewegt werden. 
— Der Austausch von Forschungsergebnissen und Informationen zwischen Wirtschaftswissenschaftlern 
aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft soll begünstigt oder unterstützt werden. 
2. Zur Durchführung des Programms sollen eingesetzt werden: 
— finanzielle Anreize in Form von Stipendien, Forschungszulagen, Zuschüssen für gemeinsame For­
schungsnetze oder -vorhaben sowie Lehrveranstaltungen auf hohem Niveau; 
— Konsultationen, Studien, Seminare, die in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wissenschaftsge­
meinschaften veranstaltet werden, um die Bedürfnisse und Möglichkeiten der Wirtschaftswissen­
schaften in der Gemeinschaft zu analysieren und zu bewerten. 
3. Anträge auf finanzielle Unterstützung können nur dann berücksichtigt werden, wenn sie jeweils folgen­
den Kriterien entsprechen: 
a) hervorragendes wissenschaftliches Niveau; 
b) europäische Bedeutung des Forschungsgegenstands; 
c) multinationaler europäischer Aspekt (transnationale Zusammenarbeit oder Arbeiten außerhalb des 
Herkunftslandes). 
Nr. C 109/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 4. 88 
4. Die Auswahl der Stimulierungsaktionen, der geförderten Projekte und/oder Forscher wird von der 
Kommission übernommen. Sie wird dabei vom Ausschuß für die europäische Entwicklung von Wissen­
schaft und Technologie (CODEST) unterstützt, der unabhängige Berater als Gutachter heranziehen 
kann. 
5. Als mögliche Forschungsthemen seien genannt: 
a) das Programm des gemeinschaftlichen Binnenmarktes erfordert ganz besondere Aufmerksamkeit so­
wie zahlreiche Analysen im Bereich der MikroÖkonomie, einschließlich der industriellen Organisa­
tion und der Ökonomie der Regulationspolitik; 
b) die Ökonomie der europäischen Integration, einschließlich des Nord-Süd-Verhältnisses innerhalb der 
Gemeinschaft, bringt weitere Probleme mit sich, die in der Gemeinschaft der Forscher nicht ausrei­
chend abgedeckt sind; 
c) die Faktoren des Wirtschaftswachstums in Westeuropa, einschließlich dynamischer Faktoren wie 
Innovation sowie deren Grenzen, wie etwa Überlegungen zum Umweltbereich; 
d) Systemprobleme im Bereich der Geldpolitik und die Koordinierung der Politik der Makroökonomie 
haben in den letzten Jahren ein zunehmendes wissenschaftliches Interesse erfahren; sie sind jedoch 
kaum in angemessener Weise in ihrem innereuropäischen Aspekt behandelt worden; 
e) Westeuropa in der internationalen Arbeitsteilung; 
f) Beschäftigungsprobleme und Sozialpolitik, die eine recht unterschiedliche Charakteristik in West­
europa, etwa im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Japan, aufweisen; 
g) methodologische Probleme und Modellrechnung in bezug auf die obengenannten Themen oder von 
einem grundsätzlichen Interesse. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Kofinanzierungsverfahren bei 
Nahrungsmittel- oder Saatgutkäufen von Nichtregierungsorganisationen und internationalen 
Organisationen 
KOM(88) 158 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 7. April 1988) 
(88/C 109/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft kann der bedürftigen Bevölkerung in 
den Entwicklungsländern und anderen Drittländern hel­
fen, indem sie sich an der Finanzierung von Nahrungs­
mittel- und Saatgutkäufen durch Nichtregierungsorgani­
sationen und internationale Organisationen beteiligt. 
Die für diese Kofinanzierungen erforderlichen Verfahren 
müssen festgelegt werden. 
Vorzusehen ist ein Verfahren für die Verwaltung der 
Kofinanzierungen. Die Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 
des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungs­mittelhilfepolitik und -Verwaltung (l), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr /88, enthält in Ar­
tikel 8 Absatz 2 ein hierzu geeignetes Verfahren. 
Abgesehen von Artikel 235 sind die hierfür erforder­
lichen Befugnisse nicht vorgesehen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Die Gemeinschaft kann sich an der Finanzierung 
von Nahrungsmittel- und Saatgutkäufen beteiligen, die 
von internationalen bzw. Nichtregierungsorganisationen 
zugunsten bedürftiger Bevölkerungen in den Entwick­
lungsländern oder anderen Drittländern getätigt werden. 
(2) Diese Maßnahmen können auf Antrag der inter­
nationalen oder Nichtregierungsorganisationen durchge­
führt werden, wenn die betroffenen Bevölkerungsgrup­
pen infolge von Naturkatastrophen oder durch außerge­
wöhnliche Umstände in große Bedrängnis gekommen 
sind. 
(') ABl. Nr. L 370 vom 30. 12. 1986 und Berichtigung im 
ABl. Nr. L 42 vom 12.2. 1987.