ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)757
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)757 endg.
Brüssel,den3.Dezember1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdie1982aufbestimmteDrittländer anwendbare Einfuhr­
regelungfürSchaf-undZiegenfleisch
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)757endg.

CfirVvfSf
BEGRÜNDUNG
1.AufgrunddesVerhandlungsmandats ,dasderKommission am20.Dezember1979
vomRaterteiltwordenist,undinAnwendungderVerordnung (EWG)Nr1837/80
überdiegemeinsameMarktorganisation fürSchaf-undZiegenfleisch wurden
mitnachstehenden Drittländern AbkommenüberdieSelbstbeschränkung ihrer
einschlägigen Ausfuhrenabgeschlossen :Argentinien,Australien,Bulgarien,
Island,Jugoslawien,Newseeland,Oesterreich,Polen,Rumänien,Ungarnund
Uruguay.
2.BeidenwenigenDrittländern,welcheErzeugnisse desgenanntenSektorsaus­
führenundbishernichtinderLagewaren,eineSelbstbeschränkungsverpflich -
tungeinzugehen,isteszweckmässig dassihnenebenfallserlaubtwird,im
Jahre1982bestimmteErzeugnismengen desgenanntenSektorszudengleichen
Bedingungen nachderGemeinschaft auszuführen,wiesiefürdieinder
vorstehenden Ziffer1genanntenDrittländer vorgesehensind.
3.DerVorschlagderKommissionhatsomitzumGegenstand,dieErhebungder
Abschöpfung unddieErteilungderEinfuhrlizenzen fürbestimmteErzeugnisse
desSektorsSchaf-undZiegenfleisch ausanderenalsdenunterderobligen
Ziffer1erwähntenDrittländern zubegrenzen.

VORSCHLAGe//wr
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdie1982*aufbestimmteDrittländeranwendbareEinfuhrregelung für
Schaf-undZiegenfleisch
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschahsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments^
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1837/80desRates
vom27.Juni1980überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürSchaf-undZiegenfleisch (),istfürdiesen
SektoreineRegelungdesHandelsmitDrittländern
eingeführtworden.DieseHandelsregelung umfaßt
insbesonderedieErhebungeinerEinfuhrabschöpfung .
DieGemeinschaft hatmitdenmeistenDrittländern ,
dieErzeugnissedesSchaf-undZiegenfleischsektorsausführen,Selbstbeschränkungsabkommen abge­
schlossenoderbereitetdenAbschlusssolcher
Abkommen vor.
BiszumAbschlussvonAbkommenmitdenübrigen
herkömmlicherweise indieGemeinschaft ausfüh-'
rendenDrittländernempfiehltessich,imJahr198ä
dieErhebungderAbschöpfungunddieErteilungder
Einfuhrlizenzen fürbestimmteErzeugnisseausdiesen
Ländernzubegrenzen.
DieEinfuhrenindieMitgliedstaaten solltenunter
Berücksichtigung dertraditionellen Handelsströme
zugelassenwerden–f
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)BeidennachstehendaufgeführtenErzeugnissen
wirddieErhebungderEinfuhrabschöpfung fürdie
einzelnenDrittländerundKategorienbiszufolgenden
inTonnenSchlachtkörpergewicht ausgedrückten
Mengenauf10%desZollwertsbegrenzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsDrittlandundMenge
Warenbezeichnung
Chile SpanienSonstige
Drittländer
00Tschecho-
■sLowakei
01.04SchafeundZiegen,lebend:
B.andere(b) 0 0 100 0
02.01-FleischundgenießbarerSchlachtabfall
vondenindenTarifnummern 01.01
bis01.04genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
IV.vonSchafenundZiegen
600
0ιa)frischodergekühlt
b)gefroren0
1490500
0¡00
100
(a)Ausgenommen Argentinien ,Australien ,Bulgarien,Island,Neuseeland ,Österreich,Folcn,Rumä­
nien,Ungarn, UruguayundJugoslawien .
(b)rürdiewarenderTarifstelle01.04BdesGemeinsamen ZolltarifsbeträgtderKoeffizientfürdie
UmrechnungvonNettomasse (Lebendgewicht )inTierkörperniasse (Äquivalenzgewicht Tier­
körper)0,47.
()ABI.Nr.L18ivom16.7.1980,S.1.

(2)DieMitgliedstaaten könnenermächtigtwerden,
fürdieinAbsatz1genanntenWarenEinfuhrlizenzen
imRahmenderMengenzuerteilen,dieihrentraditio­
nellenEinfuhrenausdenbetroffenenDrittländern
entsprechen .
Artikel2
FürdieinArtikel1genanntenErzeugnisseundDritt­
ländererfolgtimJahr1983dieinArtikel16der
Verordnung (EWG)Nr.1837/80vorgeseheneErtei­
lungderEinfuhrlizenzen biszudeninArtikel1
genanntenMengen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zu amArtikelJ
»
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nungwerdennachdemVerfahrendesArtikels26der
Verordnung (EWG)Nr.1837/80erlassen.
Artikel4
DieseVerordnung *trittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.Siegiltvom1.janaur1982biszumBeginnder
AnwendungvonSelbstbeschränkungsabkommen mit
denbetroffenenDrittländern,längstensaberbiszum
31.Dezember1982».'
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident
y
\

eny ΠΠ£]Λ|
1ΛΙϊι][ΡΪr»nvarsnwiLI'INUMII
MT6«13„11.1981
1.LIGNEBUDGÉTAIRE :100(recettes ) CREOITS s1.899,1 MioECU
198?
2.INTITULE DELAMESURE:Projetderèglement duConseilrelatifaurégimeàL'importa­tionapplicable àcertainspaystiers(notamment LeChili,L'EspagneetLa
Tchécoslovaquie )danslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982„
3.BASEJURIDIQUE :ART_43RFUTRAITÉ <
4.OBJECTIFS DELAMESURE:Fixationdurégimeàl•importâtionapplicable àcertains
paystiersdansLesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
5.INCIDENCES FINANCIERES
Î.ODEPENSES ALACHARGE
-OUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(ρβειΕνεΜΕΝτ$/ώίΧΧ,ΧΧ*Χ30ΚΉ·ΧΧ
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOISEXERCICE ENCOURS(G-])}EXERCICESUIVANT )
-1,27mioECUj - -1,27mioECU
BS.0.1PREVISIONS DESDEPENSES H H
I5.1.1PREVISIONS DESRECETTES ' JJ |
5.2MODEDECALCUL :
L'accordconcerne 100td'animauxvivants
1200tdeviandefraîche ouréfrigérée
1590tdeviandecongelée.
2890t
Prélèvement normalactuel :703,7ECU/t
IPrélèvementnormalactuel :703,7ECU/tPrélèvement réduit à10%
advalorem (selonl'accord):264,-ECU/t
JPerteenrecettes =439,7ECU/tx2.890t=1,27MióECU
f6.1
6.2NECESSITE D'UN8U0GEÏ SUPPLEMENTAIREϊχχ»χ9«?90(χζ(<χ χ χχχχχχχχχχχχχχΧχχΛχ
JWWN0N
6,3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS ουτ/χνχ
OBSERVATIONS