ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)392
Vol.1964/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)392endg.
Brussol,døn13.Oktober1964
Orig:F
VORSCHLAG -EINER
VERORDNUNG DESRATES
zurErmächtigung desKönigreichs Belgien
unddesGroßherzogtums Luxemburg,
denSchwellenpreis fürverschiedene Milcherzeugnisse
zeitweise zuerhöhen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
VI/kOM(64)392endg.

Begrundung
1#Diebolgische Regierung hatmitSchreiben von25.8.1964 "beantragt ,
Artikel 4Absatz (2)derVerordnung Hr.I3/64/SWGanzuwenden unddie
Schwellenpreise einiger Milcherzeugnisse um2°/ozuerhöhen .Siebe­
gründet ihren Antrag damit ,daß esinBelgien jahreszeitlich gestaf­
felte Milchproiso gibt .DorRat hat aus diesem Grunde inAbweichung von
derVerordnung Nr..13/64/3WGdiebelgische Regierung bereits ermächtigt ,
fürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/65jahreszeitlich gestaffelte Inter -
ventionspreise fürButter festzulegen (vgl .Entscheidung 64/I8Odos
Rats vom4.3.1964 )•Tatsächlich hatnach Angaben dorbelgischen RQ-
gierung dorausgezahlte Milch preis imSommerhalbjahr 1964 umca.
10ct.unter demRichtpreis gelogen .Umwahrend dosWinterhalbjahres
einentsprechendes Ansteigen über denRichtpreis hinaus zuermöglichen ,
sei esnotwendig ,dieSchwellenproise anzuhebon .
2,.Iiserscheint jedoch nicht möglich ,füreine saisonale Preissteigerung
inBelgien Artikel 4derVorordnung Nr.13/64/3¥Gheranzuziehen .Ar­
tikel 4sieht keine Saisonalisierung doreinzolstaatlichen Schwellen -
preise vor ,Dosgloichon ist eine Saisonalisierung vonRichtpreisen
und Intorventionspreisenim Rahmen derVerordnung nicht möglioh .
3.3sistdaher vielmehr angebracht ,eine Lösung aufderGrundlage von
"Artikel 23derVerordnung Nr.I3/64/2WGundanalog dorEntscheidung des
Rates über dio Saisonalisierung dorInterventionsproise fürButter in
Belgien zusuchen .
DieVertreter dorbelgischen Rcgiorung haben ihren Antrag mündlich
dahin präzisiert ,daßsiedioErhöhung derSchwellenpreise für die
wichtigsten Jitilchorzeugnisso~ wünschen .Dassinds Vollmilchpulver ,
Magermilchpul vorsowie dieKäse derGruppen 9>10und 11derVerord­
nung Nr.lll/64/jWG.
f99/♦»

I
-2-
InAnbetracht des zwischen Belgien und Luxemburg bestehenden
regionalen Zusammenschlusses haben diese beiden Lander durch eine
gemeinsame Erklärung auf derRatstagung vorn 21.und 22.September
beantragt ,für sie einen einheitlichen Referenzpreis fürMilcherzsug -
nisse ,außer Butter und denErzeugnissen derGruppe Nr.^(unge-
ImAnschluß andiesen Antrag wird eine Verordnung zur Annahme vor­
gelegt ,inder die fürLuxemburg geltenden Referenzpreis'e abge­
ändert und auf gleicher Höhe wie fürBelgien festgesetzt werden .
Aus demgleichen Gründe müßte eine Entscheidung über dieErhöhung
derSchwellenpreise fürbestimmte Milcherzeugnisse inBelgien auf
Luxemburg ausgedehnt werden .
5.Der Betrag von 10ct.jeKilogramm Milch ,auf die nachstehenden
Erzeugnisse umgelegt ,würde bedeuten :zuckerte Kondensmilch )anzuwenden .
Vollmilchpulver A
Magermilchpulver
Gouda kS%
St .Paulin %
Herve ^5 'j'° ■0,87BF/kg
0,60 BF/kg
1,03 BF/kg
0,87 BF/kg
0,97 BF/kg

VORSCHLAG 3INSR
ENTo CHZI DUNGDES RATES
zurErmächtigung desKönigreichs Belgien
und des Großherzogtums Luxemburg , i
denSchwellenpreis für verschiedene Milcherzeugnisse
zeitweise zuerhöhen
(VondorKommission demRatvorjolegt ) .
DER RAT DER EUROPAISCHE *WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
I
gestützt auf dieVerordnung Nr.13/6H-/EWG desRates vom 5«Februar
196^über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisa­
tion fürMilch undMilcherzeugnisse (1),insbesondere aufArtikel 23»
aufVorschlag der Kominission ,
xnErwägung nachstehender Grunde :
Diebelgische Regierung hatmitSchreiben vom 25«August 196^dieEr­
mächtigung nach Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.13/64/EVVGbe­
antragt ,zurBerücksichtigung dersaisonbedingten Preisschwankungen
den Schwellenpreis für verschiedene liilcherzeugnisse un2-v.H. des
Referenzpreises zuerhöhen . '
Eine jahreszeitliche Staffelung derSchwellenpreise ist inderVer­
ordnung Nr.13/6VEWG nicht vorgesehen ;esmußjedoch berücksichtigt
werden ,daß diebelgische Regierung imSommer 196 ^-eine Preispolitik
betrieben hat ,die dazu führte ,daß derMilchpreis um0',10 Franken pro
Liter unter den Richtpreis absank .
Das Königreich Belgien muß daher ,umdiesen jahreszeitlichen Preisrück­
gang auszugleichen ,ermächtigt worden ,ausschließlich für das Ende des
Wirtschaftsjahres 196^/65dieSchwellenpreise fürdiewichtigsten
Milcherzeugnisse umeinen Betrag zuerhöhen ,der einer Erhöhung des
Milchpreises um0,10 Franken pro Liter entspricht .
(l)Siehe Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf teilNr.3bvom27.2.196 ^-

-2-
AufderTagung desRates vom 21.und22.September 196*f haben Belgien
undLuxemburg dieübrigen Mitgliedstaaten und die .Kommission davon
unterrichtet ,daß sie beabsichtigen ,für dieunter Artikel 1Absatz 2
Buchstaben b)bis e)derVerordnung Nr.13/64/EWGgenannten Erzeugnisse ,
außer Butter und denErzeugnissen derGruppe Nr.k,einen einheit­
lichen !Markt zuschaffen und daß esdeshalb notwendig sei ,
für diese Erzeugnisse dieReferenzpreise dieser beiden Länder auf
gleicher Höhe festzusetzen ,und zwar aufder fürBelgien inder
Verordnung Nr.112/6^/EWGvorgesehenen Höhe »(l)
ImAnschluß ahdiesen Antrag wurden für .Luxemburg dieReferenzpreise
der obengenannten Erzeugnisse auf gleicher Höhe festgesetzt wie die
inVerordnung Nr.112/6^/EWGfürBelgien vorgesehenen Referenzpreise .
Aus diesem Grunde und gemäß Artikel 233 desVertrages muß die durch
diese Verordnung Belgien erteilte Genehmigung aufLuxemburg ausgedehnt
werden .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :• ~
Artikel 1
InAbweichung vonArtikel 4-derVerordnung Nr.13/64/E'rtGwerden das
Königreich Belgien und dasGroßherzogtum Luxemburg ermächtigt ,die
Schwellenpreise dernachstehend aufgeführten Erzeugnisse bis zum
31»März 1965 umdieangegebenen Beträge zuerhohen :
bfrs/kg •
Leiterzeugnis derGruppe Nr.2 0,87
Leiterzeugnis derGruppe Nr.3 0,60
Leiterzeugnis derGruppe Nr.9 1*03
Leiterzeugnis derGruppe Nr.10 0,87
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.11 0,97
\
Bei derAngleichung derochwellenpreise inDurchführung des Artikels 20
derVerordnung Nr.13/6V'i^G wird diese Erhöhung nicht berücksichtigt .
•••I•••
(l)Amtsblatt dorUuropäischen Gemeinschaften Fr.130vom12.8 .19^4

Artikel2
DieseEntscheidung istandasKöngireichBelgienundandasGroß'
herzogtumLuxemburggerichtet.
Geschehen zuBrüsselam
ImFamendesRates
DerPräsident