ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 246 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 246  endg. 
Brüssel,  den 4. Mai 1983 
VORSCHLAG  EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Genehmigung  der Verlängerung  oder der stillschweigenden 
Verlängerung  bestimmter  zwischen  Mitgliedstaaten  und dritten Ländern 
geschlossener  Handelsabkommen 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 246  endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Nach Artikel 3 der Entscheidung des Rates vom 16. Dezember 1969 (1) 
über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handels­
beziehungen  zwischen den Mitgliedstaaten und  dritten  Ländern über die 
Aushandlung  der gemeinschaftlichen Abkommen schlägt die Kommission dem 
Rat vor, die Mitgliedstaaten zur ausdrücklichen oder stillschweigenden 
Verlängerung der im Anhang des beigefügten Entscheidungsvorschlags  auf­
geführten Handelsabkommen zu ermächtigen. Es handelt sich um die zweite 
Tranche  1983, d.h. um die Abkommen, derer. Ablauf oder Kündigungsfrist 
in den Zeitraum zwischen dem 1. Mai und dem 31. Juli 1983 fällt. 
Die in Artikel 2 dieser Entscheidung vorgesehene vorherige Konsultation 
fand durch schriftliches Verfahren  statt.  Nach Abschluss dieser  Konsul­
tationen  am 8. April 1983 ist festgestellt worden, dass die Bedingungen 
zur Verlängerung dieser Abkommen um ein weiteres Jahr erfüllt sind. 
2. Die Kommission hält es im übrigen für zweckmässig, darauf hinzuweisen, 
dass  die Vorschläge für eine Ermächtigung der Mitgliedstaaten zur still­
schweigenden  oder ausdrücklichen Verlängerung bestimmter,  unter  diese 
Tranche  fallenden Abkommen um ein weiteres Jahr keineswegs ihrer Stellung­
nahme beim nächsten Ablauftermin der betreffenden Abkommen  vorgreift. 
(1) ABL. Nr. L 326 vom 29.12.1969, S. 39. 

Vorschlag  einer 
ENTSCHEIDUNG  DES  RATES 
zur Genehmigung der Verlängerung oder der stillschweigenden Verlängerung 
bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und  dritten  Ländern geschlossener 
Hände Isabkommen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere  auf Artikel 113, 
gestützt auf die Entscheidung  69/494/EWG  des Rates vom 16. Dezember 1969 über 
die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen 
zwichen  den Mitgliedstaaten und  dritten  Ländern und über die Aushandlung der 
gemeinschaftlichen Abkommen (1), insbesondere auf Artikel 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Für die im Anhang aufgeführten Abkommen und Protokolle wurde die Verlängerung 
oder  die stillschweigende Verlängerung über die Übergangszeit hinaus zuletzt 
mit der Entscheidung  82/503/EWG  (2) genehmigt. 
Die betreffenden Mitqliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung oder 
sti 11Schweigenden  Ver längerung dieser Abkommen beantragt, um jede Unterbrechung 
in ihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden  dritten  Ländern 
zu vermeiden. 
Die meisten durch diese nationalen Abkommen abgedeckten Bereiche sind jedoch 
jetzt  Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen. Es handelt sich daher lediglich um 
die Genehmigung zur Aufrechterhaltung nationaler Abkommen für diejenigen Bereiche, 
die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfaßt  sind.  Die Verpflichtung der Mitglied­
staaten,  jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen und dem Gemeinschaftsrecht 
zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen,  wird  durch diese Genehmigung nicht 
beruh rt. 
Die Bestimmungen der zu verlängernden oder stillschweigend zu verlängernden Ab­
kommen dürfcr im übrigen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für 
die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden. 
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, daß die Verlängerung oder die 
stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder ein Hindernis für die  Ein­
leitung von Verhandlungen der Gemeinschaft mit den betreffenden  dritten  Ländern 
und die Übernahme der handelspolitischen Fragenbereiche dieser Abkommen in Ge­
meinschaftsabkommen sei, noch während des betreffenden Zeitraums den Erlaß der 
Maßnahmen behindern könne, die zur völligen Vereinheitlichung der Einfuhrrege­
lungen der Mitgliedstaaten erforderlich  sind. 
(1) ABL Nr. L 326 vom 29.12.1969, S. 39. 
(2) ABL. Nr. L 230 vom 05.08.1982, S. 33. 

- 2 -
Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung  69/494/EWG  vorgesehenen Konsulta­
tion  ist festgestellt worden - wie es auch die genannten Erklärungen der be­
treffenden  Mitgliedstaaten bestätigen -, daß die Bestimmungen der zu verlängern­
den oder stillschweigend zu verlängernden Abkommen während des betreffenden 
Zeitraums kein Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik dar­
stellen. 
Daher  können diese Abkommen für einen begrenzten Zeitraum verlängert oder 
stillschweigend verlängert werden -
HAT FOLGENDE  ENTSCHEIDUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die im Anhang aufgeführten Handelsabkommen und Protokolle zwischen Mitgliedstaaten 
und dritten  Ländern können für diejenigen Bereiche, die  nicht unter  Abkommen 
zwischen  der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern fallen, und sofern 
ihre Bestimmungen  nicht  im Widerspruch zur derzeitigen Gemeinschaftspolitik 
stehen,  bis zu den jeweils angegebenen Terminen verlängert oder stillschweigend 
verlängert werden. 
Artikel 2 
Diese  Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen  zu Brüssel, 

No L 230/34 Official  Journal  of the  European  Communities 5. 8. 82 
BILAG  — ANHANG  — ΠΑ PA TUM  A — ANNEX  — ANNEXE  — ALLAGATO  — BIJLAGE 
McJIermwai Tred|clind Affilent  art og datering Udliib cher forlxngclu eller Hildende vidcrefurel* 
Mitglicdtuat Drittland An und Datum  dei Abkommet» Ablauf nach Verlänge­rung oder mllkchweigcn-der Verlängerung 
Κρότος μίΧος Τρίτη ϊώρα Φόαη <αί ημερομηνία τής αυμψωνίας Ήμιρομηνία λή^ιως KUIÜMV  τήζ. xupo-TQOcuis t\ της αιω-κηρης άνανώοεως 
Member  Siate Third country Type ind date uf Agreement Prolonged  or tacitly renewed  until 
Étal membre Payi tiert Nature et date de l'accord Echéance  aprii prorogation  ou tacite reconduction 
Stato membro 
Lid-Staat Pacte (crio Natura e data dell'accordo 
Dcrdc land Aard en datum  van het akkoord Scade ni a dopo la proruga o il taiilo rinnovo 
Vervaldatum  na al dan met htilr wijgcndc verlenging 
BENtLUX Israel Accord  commercial/Ha  ndelsakkoord 29. 8. 1958 31. 8. 198 1+ 
Portugal Accord  commercial/Handelsakkoord 24. 5. 1961 30. 9. 198 // 
Philippine»/ Accoid  commercial/Handelsakkoord 14. 3. 1967 11. 10. 198 V 
Filippi|ncn 
IKtLAND Portugal Trade Agreement 6. 2. 1952 31. 12. 198 V-
Spam Trade Agreement 19. 12. 1951 31. 12. 198 f 
Swuzerland Trade Agreement 26. 12. 1951 31. 12. 1981/ 
ITALIA Cuba Scambio  di note 9. 9. 1950 8. 9. 198 1/ 
Indù Accordo  commerciale  e 6. 10. 1959 1 30. 6. 198 </ 
scambio  di lettere 7. 7. 1964 1 6. 198 </ 
Libano Accordo  commerciale 4. 11. 1955 10. 9. 198 (/ 
Svezia Accordo  commerciale  . 18. 12. 1961 31. 10. 198 V 
Svizzera Accordo  commerciale 21. 10. 1950 31. 10. 198 V 
Yemen Protocollo  addizionale (al  trattato 
d'amicma  e di relazioni  economiche  del 
•1. 9. 1 y J7) 5. 10. 1959 31. 12. 198 7 
DANMARK Camcroun 1 
: Handclsaft  ale 8. 10. 1962 7. 10. 198 if 
DEUTSCHLAND Ekuador 1 
' Handelsabkommen 1 8. 1953 15. 10. 198 V 
Kolumbien 1 Handelsabkommen 9. 11. 1957 10. 11. 1981/ 
ΕΛΛΑΔΑ Βραζιλία 1 'liuKopiKri,  ouutpiovfa 9. 6. 1975 2. 7. 198 f 
Ισπανία : 'üunopiKri  ouuifcavia 23. 6. 1966 23. 6. 198i/ 
Αιθιοπία 'CanopiKn,  ouu.ipiiJv(a 22. 6. 1959 22. 6. 19811-
Φινλανδία 1 "linnopiKri  auitipiüvia 23. 6. 1966 ' 24. 5. 198^ 
Λι'βανος 1 'Epnopiicn,  auu,t(>u>via 3. 7. 1958 i. 5. 198y-
Λιβερία ! 'Lu/iopinr^  ouui^covia 29. 6 1973 29. 6. 198V 
Λφύη 1 'l:nnopi«:rì  ouui(ia>vta 16 3 1957 23. 5. 1984 
Μεί,ικύ j 'ü^nopiiCT^  auuiptüvia 12 4 1960 20. 6. 198 V 
Ίρακ 1 'E|iRopiK'^  ouu.ij>ü>vta 26 4 1956 1. 5. 1984 
Σουηδία 1 'EuKOptKr^  ouLiipajviu  ' 2J 6 1948 25. 6. 1981/ 
UERL/HLEU ! 
Mexique/Mexico  I Accord  commercial/Handelsakkoord 16 9 1950 11. 9. 198 1/ 
UNITED Haiti > Exchange  of lettert  for the  establishment 
KINGDOM ol a commercial  'Modus  vivendi' 25 2 1928 31. 12. 1981/ 
Iceland 1 Agreement  relating  to trade and 
1 commerce  (with  Protocol) 19 5 193J 31. 12. 198 1/ 
Norway ι Trade  Agreement 15 12 1950 31. 12. 19B1/