ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)374
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)374 endg.
Brüssel,den22.Juni1982
^BERICHTDERKOMMISSION
ANDASPARLAME INDANDENRAT
überdieAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.3056/73desRates
vom9.November1973überdieUnterstützung gemeinschaftlicher
Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe
(Anwendung vonArtikel10dervorgenannten Verordnung )
KOM(82)374endg.

INHALTSVERZEICHNIS
I.EINLEITUNG
II.DURCHFÜHRUNG DERAKTION
III.ERSTEERGEBNISSE
IV.VERBREITUNG DERKENNTNISSE
V.DIEFINANZIELLE ABWICKLUNG
VI.SCHLUSSFOLGERUNGEN
VII.ANHANGI-TABELLE 1
TABELLE 2
TABELLE3
TABELLE4
VIII.ANHANGII-TECHNISCHE ERGEBNISSESeite
1
1
4
5
6
9
10
11
13
14
DERVORHABEN 15

I.EINLEITUNG
1.Am9.November 1973hatderRatderEuropaischen Gemeinschaften die
Verordnung (EWG)Nr.3056/73überdieUnterstützung gemeinschaftlicher
1)Vorhaben imBereich derKohlenwasserstoffe erlassen .
2.DienachdieserVerordnung gewährten,imFalleeineskommerziellen Erfolgs
rückzahlbaren Beihilfen sindzurFörderung derTätigkeiten desAufsuchens ,
desAbbaus,derLagerung oderdesTransports vonKohlenwasserstoffen
bestimmt,diegeeignet sind,dieVersorgungssicherheit derGemeinschaft
zuerhöhen.
3.InAnwendung desArtikels 10derVerordnung 3056/73,dasLautet»D-je
Kommission erstattet demEuropäischen Parlament unddemRatjährlich
überdieAnwendung dieserVerordnung Bericht;derRatnimmtzudiesem
2)BerichtStellung wurdeimDezember 1976einersterBericht überdie
Durchführung dererstenunterstützten Vorhabenveröffentlicht .ImApril
1979konntenaufeinemSymposium inLuxemburg dieerstenErgebnisse
herausgeschält werden;derdetaillierte BerichtüberdiesesSymposium
wurdeinzweiBändenveröffentlicht .Nacheinemweiteren Bericht im
4)Mai1980wirdindiesemBericht nunmehr derStandderAktion zum
31.Dezember 1981analysiert .
II.BURCHFOHRUNG DESPROGRAMMS
4.Seit1973sindaufsiebenAufforderungen derKommission zurEinreichung
vonVorschlägen 410Vorschläge fürVorhaben aus240Unternehmen der
Gemeinschaft eingegangen .
1)ABl.L312vom13.11.1973
2)Dok.K0M(76)709 endg.
3)Dok.EUR6299
^Dok.K0M(80)260 endg.
./2

-2-
AufVorschlag derKommission genehmigte derRatinsgesamt 240Millionen
ECUfürdiefinanzielle Unterstützung zurVerwirklichung von242dieser
1)Vorhaben .Diefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft anderen
Durchführung betrugimDurchschnitt 35%.
5.DieinderVerordnung vorgesehene Unterstützung kanninFormvon
Darlehensbürgschaften ,Darlehen undunterbestimmten Bedingungen rückzahl­
bareBeihilfen erfolgen.Alseinzige FoimderUnterstützung wurdein
sämtlichen Verträgen diederimFalleeineskommerziellen Erfolgsder
Ergebnisse rückzahlbaren Beihilfen gewählt.
6.DieKommission hatgestützt aufArt.5§2derVerordnung diedemRatunter­
breiteten Vorhaben nachfolgenden Hauptkriterien ausgewählt :
-BeitragdesVorhabens zurVermehrung derKohlenwasserstoff-Vorräte
derGemeinschaft ;
-technologischer Innovationsgrad gegenüber demderzeitigen Standder
Technik;
-ArtundUmfangderRisiken unddererwarteten Rentabilität ;
-technische undfinanzielle Kapzität derdasVorhaben durchführenden
Firmen.
1)-Beschluss desRatesvom19.Dezember 1974überdieUnterstützung vonGemeinschaft­
lichenVorhaben imBereich derKohlenwasserstoffe (Dok.R/3600/74);
-Beschluss desRatesvom4.Mai1976überdieÜnterstützung vongemeinschaft­
lichenVorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.R/854/76);
-Beschluss desRatesvom25.Oktober 1977überdieUnterstützung vongemein­
schaftlichen Vorhaben imBreichderKohlenwasserstoffe (Dok.R/2416/77);
-Beschluss desRatesvom30.Oktober 1978überdieUnterstützung vongemein­
schaftlichen Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (Dck.R/2671/78);
-Beschluss desRatesvom29.Oktober 1979überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (ABl.L281
vom10.11.1979 );
-Beschluss desRatesvom27.Oktober 1980überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoff e(Dok.Nr.
10142/80ENER111);
-Beschluss desRatesvom27.Oktober 1981überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.Nr.
10024/81ENER114).
./3

DieKommission hatsichvergewissert ,dassdieVorhaben ohnefinanzielle
Unterstützung durchdieGemeinschaft nichtodererstsehrvielspäterhätten
durchgeführt werdenkönnen.
ZurVermeidung vonÜberschneidungen mitandereninderEntwicklung befindlichen
konkurrierenden Techniken hatdieKommission beiderRealisierung bestimmter
Vorhaben eineZusammenarbeit zwischen denUnternehmen undihrenetwaigen
Arbeitsgemeinschaften herbeigeführt .
Schliesslich wurdenauchdieFragederBetriebssicherheit undderWartungs-
bedingungen derOffshore-Anlagen berücksichtigt .
7.DieHöhederBeihilfe,diegemässderVerordnung 50%derGesamtinvestitionen
nichtüberschreiten darf,wurdeunterBerücksichtigung dermitdeneinzelnen
Vorhaben verbundenen Risiken undderunterdemGesichtspunkt derSicherheit
derVersorgung zuerwartenden Ergebnisse festgelegt .
DenHöchstsatz derUnterstützung (40%)erhielten Vorhaben,dieeinewesent­
licheSteigerung derVerfügbarkeit odereineBeschleunigung derFörderung
derVorräte derGemeinschaft nachsichziehen.DieVorhaben imBereich
desTransports ,derLagerung undderEntwicklung vonDienstleitstungstätig -
keitenwurden,obwohlsieaufgrund derTatseche,dasssichdurchsieoft
Produktionshemmnisse ausdemWegeräumenlassen,wichtigsind,miteinem
geringeren Satzvon25%bis35%unterstützt .InallenFällenwurde,umden
finanziellen BeitragderGemeinschaft soniedrigwiemöglich zuhalten/
daraufgeachtet,dasseinVermehrungseffekt eintritt .
8.DieBereiche,fürdieeineUnterstützung gewährt wurde,umfassenalleAspekte
derSpitzentechnologie inderErdölindustrie ,vondergeophysikalischen
Prospektion biszudenBohrtechniken ,vonAbbausystemen aufdemMeeresboden
oderinoderinschwieriger Meeresumwelt (insbesondere inarktischen Gebieten )
biszumTransport durchRohrfernleitungen undzudenLagerbehältern am
Meeresboden .
Besondere Aufmerksamkeit wurdeindenletztenJahrenaufdieVerfahren der
Sekundärgewinnung undderFörderung vonSchwerölen verwandt,mitdenensich
bekannte,aberbislang wegenfehlender geeigneter Förderverfahren nicht
abgebaute Vorkommen asbaldwerdenfördernlassen.
./A

-L-
9.WieausderTabelle 1desAnhangs Ihervorgeht ,verteilte sichdiefinanzielle
Beihilfebislang zu70%aufdieFörderverfahren undzu17%aufdenTransport,
wahrendderRestaufdieTätigkeiten derExploration ,desAufsuchens von
Lagerstätten undderLagerungentfiel.DieTätigkeiten derSekundärgewinnung
undderSchwerölaufbereitung ,dieanfangs nurgeringunterstützt wurden,
erhielten inderletztenRunde(1981)44%derMittel.
10.DieUnterstützungsmassnahmen kamenimwesentlichen denFirmenderErdölzuliefer -
industrie,dasheisstaufdemErdölgebiet tätigenEngineering -undMaschinen-
bauunternehmen zugute.DiesehabendieAnlagenentwickelt undgebaut,dievon
denErdölgesellschaften unterechtenBetriebsvoraussetzungen erprobt wurden.
DennnurdieErdölgesellschaften könnendieRahmenbedingungen ,denendietechno­
logische Entwicklung entsprechen muss,liefernundverfügenalleinüber
Erdölfelder ,aufdenendieGeräteerprobt undangepasst werdenkönnen.Ihr
AnteilanderUnterstützung durchdieGemeinschaft betrugetwa30%der
gesamten Mittel.
III.ERSTEERGEBNISSE
11.EinVorhaben wirdnormalerweise indreibisvierJahrenabgewickelt ;dann
müssennocheinbiszweiJahreabgewartet werden,umzusehen,obeineneue
Technikkommerzialisiert wird.Zumjetzigen Zeitpunkt kannnureineteil­
weiseBeurteilung derErgebnisse erfolgen,diesichauchnuraufVorhaben
ausdenerstenvierJahren (von1974bis1978)erstrecken kann.
DieseErgebnisse sindschonjetztvonwesentlicher Bedeutung .SiesindimAnhang
IIimeinzelnen dargestellt .Unterdenbedeutendsten Ergebnissen können
genannt werden:
-dieVerlegung einerRohrfernleitung inderStrassevonMessina und
inderMeerenge vonSicilian,diezumBauderEnde1981inBetrieb
genommenen Erdgasleitung amMeeresbodem vonAlgerien nachItalien
geführthaben;
-dieBohranlagen aufdendynamisch positioniarten Schiffen "Petrel",
"BenOceanLancer"undPelerin",dieBohrungen in1000mWassertiefe
durchführen können.DieseSchiffe haben1978mitihrerölsuchetätigkeit
begonnen ;
./5

-5-
aufdemGebietderTiefseeförderung dieVerwendung vongelenkigen
Steigrohren (Risern),schwimmenden Bohrinseln,starrenRisernsowie
Erdöllagern amMeeresboden .DiebislangerzieltenErgebnisse zeigen
unteranderemdieDurchführbarkeit einervollständig ferngesteuerten
Förderanlage amMeeresboden ;
-dieDurchführung vonPilotvorhaben aufdemGebeitderSekundärgewinnung
vonKohlenwasserstoffen .Diegesammelten Datenmüsstenkurzfristig die
Entwicklung vonFörderverfahren imindustriellenMassstabgestatten,
wodurchsichderEntölungsgrad derderinAusbeutungbefindlichen Vorkommen
erhöht.
IV.VERBREITUNG DERKENNTNISSE
12.DieErgebnisse ausderVerwirklichung derGemeinschaftsvorhaben sind
Eigentumderinvestierenden Firma.Dieseistjedochgehalten,diese
Ergebnisse zueinemerheblichen TeilzumNutzenderGemeinschaft zu
verwertenoderverwerten zulassen.Sieverpflichtet sichinsbesondere ,
PersonenundUnternehmen derGemeinschaft vorrangig undzunichtdiskrimi-
nierendenkaufmännischen Bedingungen ,dieanhanddergenanntenErgebnisse
entwickelten Erzengnisse ,GeräteundDienstezugänglich zumachen.Sie
verpflichtet sichschliesslich ,PersonenundUnternehmen derGemeinschaft
überdieVerfügbarkeit dergenanntenErgebnisse aufallengeeigneten wegen
zuunterrichten .
13.UmeinebreitereStreuungderErgebnisse zugewährleisten ,hatdie
Kommission bislangfolgende Wegeeingeschlagen :
-1979Veranstaltung einesSymposiums inLuxemburg,andemetwa500
Delegierte aus25Ländernteilnahmen .Hierwurden72Berichteund
Ausarbeitungen vorgelegt underörtert;
-Veröffentlichung vonBerichtenüberdenStandderArbeitenanden
verschiedenen Vorhaben.DerletzteBerichtdieserArtdatiertvom
April1982.
.16

-6-
-Regelmässige Sondersitzungen ,zudenendieVertreterderUnternehmen
einesbestimmten SektorsderErdölindustrie eingeladen werden.Bei
diesenSitzungenfindeteinumfangreicher Informationsaustausch statt
mitdemZiel,geeigneteVorhabengemeinsamauszuführen .
V.DIEFINANZIELLE ABWICKLUNG
14.DieAngabenüberdieAbwicklung dersiebenVorhabenrunden ,dievonder
Gemeinschaft unterstützt werden,sindindenTabellen 2,3und4des
AnhangsIaufgeführt .
Mittelbindungen
15.DieGesamtheit derimHaushaltsplan aufgenommenen Verpl
ermächtigungen wurdemitAusnahmevon543.644RE1976,nichtaufgeteiItenund
vondenVertragsnehmern nochnichtverwendeten Mittelnausgenüzt.
WährenddererstenfünfJahrederAktionergingendieEntscheidungen
desRateserstamEndedesJahres,waszuerheblichen Mittelübertragungen
aufdasfolgendeHaushaltsjahr führte.
Ab1979ergehendieAufforderungen zurEinreichung vonVorschlägen früher
unddasBeschlussverfahren derKommission unddesRatesistbeschleunigt ,
wodurchdieSummederMittelübertragungen 1980auf1.215.604 EREund1980
auf4.690.047 ECUverringert werdenkonnte.
Zahlungen
16.DieAusnutzung derZahlungsermächtigungen ,dieseit1974durch"eine
1)fortdauernde SchwächeihresVerwendungsgrads "gekennzeichnet war,hat
sichnunmehrverbessert,undzumAbschluss desHaushaltsjahres 1981
fandkeineMittelübertragung mehrstatt.EswurdenVorkehrungen
getroffen,damitdieZahlungsermächtigungen inZukunftweitervoll
ausgeschöpft werden.
.../7
1) _. _Jahresbericht desRechnungshofs überdasHaushaltsjahr 1979,S.127,
Absatz8.7.

-7-
17.DerStandderEntwicklungen derZahlungen ]eVorhabenreihe per31.Dezember
1981istinTabelle 3dargestellt .Darausistersichtlich ,dassbeiden
siebenfinanzierten Vorhabenreihen ausdenEnde1981gebundenen 212,5Mio
ECUnoch69,1MioECUandieBerechtigten auszuzahlen sind.Demzufolge
wurdenvonJuni1975,demDatumderUnterzeichnung deserstenUnterstützungs -
vertrags,bisDezember 1981,demDatum,mitdemdieserBerichtabschliesst ,
67,5%deralsGemeinschaftsunderstützung vertraglich gebundenen Mittelan
dieBerechtigten ausgezahlt .Gegenüber demBericht von1980hatsichdieser
Prozentsatz um12,7%erhöht. 1
Rückzahlung derBeihilfen
18.NachArtikel 4derVerordnung Nr.3056/73istdieUnterstützung durch
dieGemeinschaft unterbestimmten Bedingungen zurückzuzahlen .Die
Kommission legtmitBeginnderkommerziellen Ausbeutung derErgebnisse
dieRückzahlungsraten einschliesslich derZinsenfest.DieRückzahlungen
werdenimHaushaltsplan derGemeinschaften alsEinnahmen ausgewiesen .
19.Am31.Dezember 1981warenvonden242vomRatgebilligten Vorhaben 66
abgeschlossen undhattennachstehende Ergebnisse :
-23Vorhaben,diemit41,2MioECUunterstützt wordenwaren,hattenent­
wedereinenvollenodereinenteilweisen kommerziellen Erfolg,der
Rückzahlungen inHöhevon21,1MioECU,d.h.51,2%derbewilligten
Unterstützung ,nachsichzieht.
-Bei34Vorhaben,derenbewilligte Unterstützung sichaufinsgesamt
42,3MioECUbeläuft,konntendietechnischen Arbeiten programmgemäss
abgeschlossen werden,dieinvestierenden FirmensindaufderSuchenach
Möglichkeiten ,dieErgebnisse zukommerzialisieren .EinTeilhiervon
wirdeineRückzahlung nachsichziehen.
-9Vorhaben miteinerUnterstützungssumme voninsgesamt 5,2MioECUsind
technisch gescheitert undwerdenkeineRückzahlungen gemässder
Verordnung 3056/73nachsichziehen.
20.Wegendermanchmal rechtlangenFristenbiszurErlangung einerKommerziali­
sierungderErgebnisse kanndietatsächliche Rückzahlungsrate erstnacheinem
.../o

-8-
grösseren zeitlichen Abstanderfolgen .AufTabelle 4desAnhangsistder
StandderRückzahlungen fürdieerstendreiVorhabenreihen angegeben :
-ErsteRunde(1975):15,1MioECUanRückzahlungen auf35,1MioECU
Auszahlungen ,dassind43%derandieBerechtigten ausgezahlten Unter-
stützungsbeträge ;
-ZweiteRunde(1976):3,5MioECUauf22,9MioECU,dassind15,2%der
ausgezahlten Unterstützungsbeträge ;
-DritteRunde(1977):2,5MioECUauf25,5MioECU,dassind10%der
ausgezahlten Unterstützungsbet rage.
FüralledreiVorhabenrunden betragt demnachdermittlere RückZahlungssatz
25%;derAnteildergescheiterten Projekteistnichthöherals6%.Beiden
restlichen 69%handeltessichumVorhaben,derenkommerzielle Verwertung
nochnichtgeklärtist.
Dadiegewährten beihilfen mitBeginnderKommerzialisierung zuver­
zinsensind,beträgtdiegeschuldete Zinssumme ausdiesendreiVorhaben-
rundenbereits9,4MioECU.
21.Vonden21,1MioECU,derenErstattung mitdenUnternehmen vereinbart worden
ist,sindbereits6,1MioECUandieKommission zurückgezahlt worden.Der
Restwirdentsprechend demfestgelegten Fälligkeitsplan zurückgezahlt .
.../9

-9-
VI.SCHLUSSFOLGERUNGEN
22.DieBilanzausachtJahrenderAnwendung derVerordnung zurEntwicklung der
Technologie derKohlenwasserstoffe istpositiv.DieTechniken zur
Erschliessung vonneuenVorräten wurdenverbessert unddieErdöl-und
Erdgas-Such -undFördertätigkeiten inderGemeinschaft intensiviert .
23.DieKommission ziehtLehrenausdengemachten Erfahrungen undweisst
dasEuropaische Parlament unddenRataufeinigeAspektederAktionein,
diesiefürverbesserungsfähig halt:
a)Ausrichtung derAktion
NachAuffassung derKommission istesanderZeit,dieerzielten
Ergebnisse einerkritischen Beurteilung zuunterziehen .Siewill
unabhängigen Sachverständigen denAuftraggeben,nachAbsprache mit
denSachverständigen derMitgliedstaaten diegesamte Aktion,insbesondere
dieKosten/Nutzen-Rechnung fürdieMitgliedstaaten zuüberprüfen .
DerBerichtsollte1983vorliegen .ErsollesderKommission gestatten ,
erforderlichenfalls neueAusrichtungen fürdieFortsetzung desProgramms
vorzuschlagen .
b)Verwaltung derVerträge
DieVerfahren ,nachdenendieVerträge ausgehandelt undverwaltet
werden,wurdenständigverbessert ,wodurchsichdieVerwaltungsfristen
erheblich abkürzen unddieimHaushaltsplan bereitgestellten Mittel
bessernutzenliessen.DieseBemühungen sollennochverstärkt werden,
damiteinewirksamere Gesamtverwaltung derAktionerreicht wird.
c)HöhederUnterstützung
DieBeihilfe ,diewährenddererstenbeidenRunden25
Millionen REbetrugund197750Millionen EREerreicht hatte,nahm
vondaabständig ab,umsichindenJahren1981und1982auf23
Millionen ECUzuverringern . DieKommission vertritt die
Auffassung ,dass,solangedieundera)erwähnten Schlussfolgerungen noch
nichtvorliegen,dieindenkommenden Haushaltsplänen fürdieUnterstüt­
zungderTätigkeiten imBereichderKohlenwasserstoffe zuveranschlagenden
Mittelnichtgeringerals25Millionen ECUjährlich seindürfen.

TABELLE 1 AUFTEILUNG DER VORHABEN NACH GEBIETEN ANHANG I
I
1.Reihe (1975 )
Bewilligte Beihilfe
(inRE
Anzahl der VorhabenExploration BohrenFördei –
verfahrenSekundär
gewinnungΤransport Lagerung
432 .000
(1)9.380.000
(2)13.790.360
(6)1.883.673
(2)11.945.926
(4)1.482.000
(1)
2.Reihe (1976 )
Bewilligte Beihilfe
(inRE)
Anzahl der Vorhaben3.287.933
(3)1.483.200
(1)20.913.651
(18)7.358.101
(5)1.353.500
(3) (-)
3.Reihe (1977 )
Bewilligte Beihilfe
(inRE/ERE)
Anzahl der Vorhaben605.344
(4)2.160.528
(1)29.376.876
(19)3.399.101
(3)5.663.303
(4)290.246
(1)
4.Reihe (1978 )
Bewilligte Beihilfe
(inERE )
Anzahl der Vorhaben1.055.450
(5)4.281.599
(4)19.517.390
(21)4.881.513
(5)5.091.159
(5)1.864.769
(3)
5.Reihe (1979 )
Bewilligte Beihilfe
(inERE )
Anzahl derVorhaben354.059
(2) (-)10.996.650
(10)2.082.395
(2)9.323.705
(8)158.875
(1)
6.Reihe (1980 )
Bewilligte Beihilfe
(inERE )
Anzahl der Vorhaben1.732.299
(4) (-)16.434.162
(21)6.331.584
(5)1.749.120
(5)1.849.999
(1)
7.Reihe (1981 )
Bewilligte Beihilfe
,, , (inECU ;Anzahl derVorhaben301.046
(1)445.895
(1).9.707.578
(13)11.441.194
(12)1.114.161
(6) (-)

TABELLE 2
ÜBERSICHT ÜBERDIEMITTELBINDUNGEN ZUM31.12.81
Jahr VERFÜGBARE MITTEL VERPFLICHTUNGSERMÄCHTIGUNGEN
1974 25.000.000 RE
1975 25.000.000 REam31.12.1975 =25.000.000 RE
am31.12.1975 =13.914.816 RE
Obertrag =11.085.184 RE
50.000.000 RE 50.000.000 RE
1976Übertragaus1975 11.085.184
28.000.000 REam31.12.1976 =10.541.540 RE
am31.12.1976 =24.574.725 RE
Übertrag =3.425.275 re
Übertrag aus1976,wec,ender
Rücknahme einigerVorhaben =543.644 RE
39.085.184 RE 39.085.184 RE
1977Obertrag aus1976 3.425.275 RE
50.000.000 REam31.12.1977 =3.425.275 RE
am31.12.1977 =19.048.886 RE
Übertrag =30.951.114 RE
53.425.275 RE 53.425.275 RE
1978Obertrag aus1977 27.959.378 *RE
35.000.000 RE,am¿T.1Ü.1978 , =27.959.378 RE
am31.12.1978 =8-846.918 Re
Übertrag , =26.152.082 pp
62.959.378 RE 62.959.378 RE
*)DieserBetragentspricht 30.951.113 REfürnichtaufgeteilte Mittel..

FORTSETZUNG TABELLE 2
Jahr VERFÜGBARE MITTEL VERΡFLICHTUNGStκMÄCHTIGUNGΕΝ
1979Obertrag aus1978 26.291.642 ERES
15.000.000 ERE
Neubewertung der 950.000 ERE
Mittelbindungen
42.241.642EREam31.12.1979 - =26.291.642 EKE
am31.12.1979 =6.446.480 ERE
Obertrag =9.503.520 ERE
42.241.642 ERE
1980Übertrag aus1979 9.503.520 ERE
20.000.000 ERE
Neubewertung der 220.000 ERE
Mittelbindungen
29.723.520 EREam31.12.1980 =9.503.520 ERE
am31.12.1980 =18.180.979 ERE
Neubewertung der =823.417 ERE
Mittelbindungen =1>215.604ERE
flhprtrag
29.723.520 ERE
1981Obertrag aus1980 1.215.604 ERE
-23.000.000 ERE
Mittelubertragung 4.000.000 ERE
Neubewertung der 937.890ERE
Mittelbindungen29.153.494 EREam31.12.1980 =1.187.965ERERE
am31.12.1980 =23.293.141 ERE
Neubewertung der ~17.659ERE
Mittelbindungen 4.69o.o47EREubertraq
29.153.494 ERE

TABELLE 3 ÜBERSICHT ÜBERDIEZAHLUNGEN ZUM31.DEZEMBER 1981
Zahlungen
Runde
der
VorhabenHöheder
VerpfLichtungs-
ermächtigungen
inERE1975
RE1976
RE1977
RE1978
ERE1979
ERE1980
ERE1981
ECUNochzuzahlen
inECU
1.Runde 36.577.152 25.466.715 5.156.310 477.847 3.703.647 2.123- 267.787 -
2.Runde 31.466.349 - 9.444.637 5.596.653 2.914.136 2.135.189 2.699.361 144.836 5.545.031
3.Runde 37.740.187 - - 5.307.287 5.508.855 7.193.187 5.384.933 2.070.531 7.532.467
4.Runde 31.565.372 - - - 4.144.897 5.810.593 4.302.213 5.931.679 9.251.032
5.Runde 22.528.739 - - - - 2.408.023 4.711.383 1.948.637 12.511.536
6.Runde 29.285.129 - - - - - 5.443.320 6.128.249 15.688.302
7.Runde23.293.141 4.762.431 18.530.710

RÜCKZAHLUNG DERBEIHILTE-STANDAM31.12.1981
(inECU)
Vorh.-benAndieBerech-
tigtenausge-
zahlte
BeträgeBeihiIte Rückzahlung
ZinsenaufRückzahl- Rüchzahl-
nicht-
rück-...
zählharunterbestimm «
tenBedingun-
genrückzahl-
bar2)zu
zahlen
(3)gezahltzuzahlen-
deRück-
zahlungenungen
insgesamt
(4+6)ungsrate
(3:1)
1 2 3 4 5 6 7 8
35.074.429 294.118 29.436.844 15.080.348 3.253.447 6.255.916 21.336.264 43,0%
2.Runde 22.934.812 2.549.566 7.628.059 3.490.812 1.249.657 1.725.438 5.216.250 15,2%
3.Runde 25.464.793 2.417.493 4.118.483 2.538.617 1.604.743 1.437.900 3.976.517 10,0%*
INSGESAMT83.474.034 5.261.177 41.183.386 21.109.7776.107.847 9.419.254 30.529.031 25,3%
1)AufwandfürBeihilfenannichterfolgreiche Vorhaben
2)Dentechnischen ErfolqenoderTeilerfolgenvonVorhaben,dievorihrerKommerzialisierung stehen,entsprechender
BetragderBeihilfen .
3)Denkommerziellen Erfolgenentsprechender Beihilfebetrag .

ANHANGII
TECHNISCHE ERGEBNISSE DERVORHABEN
1975-1.RundederVorhaben
Diebedeutendsten Ergebnisse wurdenindenBereichen :Verlegen von
Rohrfernleitungen amMeeresboden sowieBohrenundFördernoffshore bei
grossenMeerestiefen ,erzielt.
DieErstverlegung vonRohrfernleitungen durchdieSNAMinderMeerenge
vonMessina undinderStrasse vonSizilien habendenBeweisfürdie
Brauchbarkeit derentwickelten Verfahren zurVerlegung vonRohrfern-
leitungen imMittelmeer erbracht unddenBauderErdgasleitung von
Algerien nachItalienermöglicht ,durchdiejährlich 12Milliarden
Erdgastransportiert werdensollen.
AufdemGebietdesBohrensbeigrossenMeerestiefen wurdevonderGERTH
(Groupement europeen deRecherche technologiques surlesHydrocarbures )
mehrereneueBauelemente ,insbesondere derBohranlage aufdemBohrschiff
Petrelentwickelt .Hierbei wurdenerhebliche Fortschritte inder
Entwicklung derPreventer-Steuerung fürdenAbschluss desBohrloches bei
Ausbrüchen ,derSteuerung desWiedereinfädeln sdesBohrstranges durch
Schallortung undeinigerweiterer Elemente desBohrgeräts gemacht.
DiesesVorhaben hatunmittelbar dazugeführt,dassFirmenausder
Gemeinschaft nunmehrinderLagesind,Bohrarbeiten biszu1.000mWasser-
tiefedurchzuführen .
AufdemGebietderEntwicklung vonFörderverfahren fürFelderamMeersboden
habenArbeiten derGERTHzumBauderUnterwasserförderanlage inGRONDIN
geführt.Diesedienterstmalig zurErprobung einerFörderanlage am
Meeresboden ineinemfördernden Feld.

1976-2.RundederVorhaben
AufdemGebietdesBohrensaufLagerstatten unterderSeewurde
dieEntwicklung mehrererneuartiger Bauelemente derBohranlagen
derdynamischpositionierten Bohrschiffe "Pelerin"(GERTH)und
"BenOceanLancer"(BENODECO)unterstützt .DieEntwicklung
dieserbeidenSchiffehatweiterdazubeigetragen,dassFirmen
derGemeinschaft nunmehrinderLagesind,unterwidrigenUmwelt-
bedingungen auchunterhoherWasserbedeckung nachKohlenwassei–
Stoffenzubohren.
MitderzweitenRundederVorhabenbeginntdasInteresse anneuer
derEntwicklung neuerFörderverfahren .AlsErgebnisderArbeiten
imRahmendieserRundewurdeeinimRahmenderVerordnung (EWG)
3056/73begünstigtes Unternehmen ausderGemeinschaft ,dieFirma
VICKERS0FFSH0RE,amEntwurfdererstenvertäuten schwimmenden
Förderplattform imHUTTON-Feld inderNordseebeteiligt.Daneben
hateinweiteresUnternehmen derGemeinschaft ,dieBRITISHPETROLEUM
einTiefseeproduktionssystem zurFörderungvonErdöl,dasspäter
auchaufdieFörderungvonErdgasausgedehnt werdensoll,entwickelt.
AufdemGebietderErdgastechnolgie wurdenausgezeichnete Ergebnisse
erzielt:dieFirmenPREUSSAGundSALZGITTER könntenmitUnterstützung
derGemeinschaft einenVorsprunginderEntwicklung derOffshore-LNG-
Technologie erlangen.
DiieseRundemachteauchdeutlich,daseineWeiterentwicklung der
Technologie derSekundärenErdölförderung erforderlich ist,ein
Gebiet,aufdemdieGERTHmitgrossemErfolgeinPilotprojekt in
demErdölfeld CHATEAURENARD durchgeführt hat.SolltendieErgebnisse
diesesProjektszueinergrossmassstäbli chenAnwendungingrossem
Umfangführen,werdensichdieabbaubaren Energiereserven der
Gemeinschaft erheblichvergrössern;dieSteigerungsrate wirdvon
10auf50Millionen mOelgeschätzt.

1977-3.RundederVorhaben
AufdemGebietderFbrdertechnik hateinGrossprojekt derGERHTzur
Entwicklung undErprobung vonGerätenfüreinunterWasserGewinnungs-
systemgeführt.DiesesSystemwurdeinallenseinenAspekten so
weitentwickelt ,dassnunmehrnachgeeigneten Abbaufeldern gesucht
wird,aufdemsichdieVersuchsergebni ssebestätigen lassen.Eine
beachtliche Nebenentwicklung diesesProgramms wardieFortentwicklung
desVerfahrens zumVerlegen vonRohrfernleitungen amMeeresboden in
einerJ-förmigen Kurve.DieseEntwicklung isteinewichtige Aufgabe .der
Verlegung vonGrossrohren inderTiefsee.
BeiderPREUSSAG wurdendieErfahrungen aufdemGebietderGastechnologie
durcheineumfassende Untersuchung desProblems derOffshore-Erdgasver -
flüssigung weiterausgebaut ;einenneuenAspektbietetdiesesProgramm
mitderEntwicklung einesOffshore-Ver ladearms fürLNG.DiesesProjekt
wirdinderErschliessung derkleineren Vorkommen inderNordsee
zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten haben.
DreiProgramme aufdemGebietderSekundärgewinnunq wurdenvonder
AGIP,derBRITISH PETROLEUM undderGERTHerfolgreich durchgeführt .
DieseProgramme gebendeneuropäischen OelgeselIschaften nichtnur
dieMöglichkeit andieHand,Erfahrungen mitdieseräusserst wichtigen
Technologie zusammeln,sondernsolltenmittelfristig <5Jahre)
auchzueinerErweiterung derabbaubaren Reserven führen.Geschätzt
wirdeineSteigerung von20auf100'Millionen m^Oel.
Eineneuartige Kompresser-Station fürRohrfernleitungen amLandist
erfolgreich vonBORSIGentwickelt worden;diesesSystemarbeitet
versuchsweise mitgrossemErfolganeinerRohrfernleitung .

./4
1978-4.RundederVorhaben
VonderGERTHwurdedieHorizontalbohrtechnik verbessert .Diese
Technikhatsichalssehrerfolgreich herausgestellt ,siewird
demnächst zurErschliessung desRospoMareFeldesinItalien
eingesetzt werden.
DieFördertechni kstandindieserRundesehrimVordergrund .Vonder
SHELLINTERNATIONAL wurdeerfolgreich einInsert-Bohr lochskopf
entwickelt ,derderzeiterprobtwird.DieFirmaBRITISH GAShatein
Wirbelbett zurGewinnung derleichtenBestandteile vonSchweröl
entwickelt ,fürdasbereitsInteresse anderer Unternehmen besteht.
DieTätigkeiten aufdemGebietderSekundärgewinnung habensich
dreiJahrelanghintereinander ausgeweitet ,undwenneinigeProjekte
erstnochzuEndegeführt werdenmüssen,sosinddieErgebnisse im
allgemeinen dochrechtermutigend .
AufdemGebietderPipeline-Technologie stehtdieFirmaCOFLEXIP
mitihremProjektzurEntwicklung einerTieftemperatur-Leitung
kurzvorErreichung desZiels.DieserEntwicklung stehteinegute
Zukunftbevor,insbesondere aufdemGebietdesOffshore-Ver Ladens
vonverflüssigtem ErdgasundeinerReiheflüssiger Erdgasderivate .