ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)188
Vol.1976/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)188endg.
Briïssel,den28.April1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurVerlängerungderinderVerordnung (EWG)Nr.3328/75vor­
gesehenenEinfuhrregelung fürRindfleisch mitUrsprungin"be­
stimmtenStaateninAfrika,imKaribischen RaumundimPazifi­
schenOzean
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(76)188endg.

BEGRÜNDUNG
ZurBehebungderSchwierigkeiten beiderAusfuhrvor*Rindfleischausden
A>;p--StaatenindieGemeinschaft warenangesichtsderaussergewöhnl ichen
LageaufdemMarktderGemeinschaftfürdaseweiteHalbjahr1975"besondere
Einfuhrmassnahmen ergriffenwerden,dieerstmalsfürdasersteHalbjahr1976
(VerordnungNr.3328/75<*esRates)verlängertwurden.AlsteilweisenAus­
gleichfürdieBelastungenbeiderEinfuhr,diesichausderderzeitigen
LageaufdemWeltmarktergeben,sehendieMassnahmeneineSenkungderEin-
fuhrbelastung (ausserZöllen)füreinebestimmteMengeRindfleischvor,
fallsdasAusfuhrland eineAusfuhrabgabe ingleicherHöheerhebt.Diese
MassnahmenkönnenimFalleeinerÄnderungderEinfuhrbedingungen überprüft.' ;
oderaufgehobenwerden.
IneinerSitzungmitdemwichtigstenAusfuhrstaat (Botswana)machtedie­
serStaatdeutlich,dassihmdieseRegelungweiterhingewährtwerdenmüsse,,
danurdurchdiesedasErzeugerpreisniveau gehaltenwerdenkönne.Hierzu
wurdenentsprechende Informationen undausserdemAngabenüberdiePreise
BotswanasaufdemWeltmarktimVergleichzudenPreisenderanderenLie­
ferantengeliefert.EsfehlenjedochnochAngabenüberdieUnterschiede
derPreiseaufallenHandelsstufen,dieIdarbeurteilenlassen,obdieHöhe
derSenkungderEinfuhrabgaben gerechtfertigt ist.
SoweitjedochdieseRegelungdurchdieaussergewöhnlichen Bedingungen be­
gründetwurde,diesichausderEntwicklungdesRindfleischmarktes ergeben,
vndsoweitvorauszusehen ist,dasssichdieseBedingungenindenkommendenMo­
natennichtändern,wirdvorgeschlagen ,sämtlicheBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.3328/75limweiteresechsMonatezuverlängern,wobeijedoch
eineÜberprüf\rngoderAufhebungindieserZeitmöglichist,wennsichdiese
BedingungenändernundÄnderungenderderzeitgeltendenEinfuhrregelung
zurFolgehabensollten,diedieseSondermassnahmenn^jhtmehrrechtfertigen
wurden.

Vorschlagfiireme
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerungderinderVerordnung (EUG)Nr.3328/75
getroffenenEinfuhrregelung fürRindfleiscjimit
UrsprunginbestimmtenStaateninAfrika,
imKaribischen RaumundimPazifischen Ozean
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEtf–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments (l),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungderVerordnung(EWG)Nr.3328/75desRatesvom18.Dezember1975
zurBeibehaltung derSenkungderEinfuhrabgaben fürRindfleischerzeugnisse
rnilUrsprungindenStaateninAfrika,imKaribischen RaumundimPazifischen
Ozean(2)istbiszum30.Juni1976befristet.DadieLage,diezurErgreifung
dieserSondermaßnahmen geführthat,fortbesteht ,empfiehltessich,dieent­
sprechendeRegelungerneutbiszueinerÄnderungderEinfuhrbedingungen zuver­
längern-
HATFÖLCENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.L
(2)ABl.L329vom23.12.1975 »S.4

-2-
Artikel1•
InArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.3328/75sindvor
"13.766Tonnen"dieV/orte"jeHalbjahr"einzufügen.
Artikel2
Artikel4Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.3328/75wird
wiefolgtgeändert:"Sieistbiszum31.Dezember1976anwendbar**.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer'öffent
lichungiraAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam InNamendesRates,
DerPrasident.

AnnangzuaLotcuisent
fina^zbogen
Datua30»HSrz1976
}
j1,H3ushalts(X)s(snlKapitel10(EigeneMittel)
2.BezeichnungdesVorhabens:VorschlagrareineVerordnung(EVJG)desRatessurVerlängerung
derinderVerordnungNr.3320/75vorgesehenenEinfuhrregelung fürRindfleischmit
Ursprungin"bestimmtenStaateninAfrika,imKaribischen RaumundinPazifischen
Ozean.
3,Rechtsgrundlage :Artikel43
T.7lolodesVorhabens:Pur14.000t.Rindfleisch mitUrsprungindenAKP-Staatrnteilweiser
AusgleichfürdieBelastungenbeiderEinfuhr,diesichausderEntwicklungderLa^e
|^0f>tfallseineAusfuhrabgabeingleicherHoheerhobenwird.
5.0Ausgaben^rringerunrderAosctiöp-
zuUst.iv)dasGsH8lnschaftshaushalts ^un^en
zuLaste?!nationalerVerwaltungen
zuLasti/nanderernationalerSektorenWirtschaftsjahr iOll.h0,6.76 JLaufendts ,.HaushaltsJahr(7q
14bis18iiio.14bisloMio.
(6Monaxe)
I
III IWMWWMMÉ
5.1
Vorausschau Jbhr Jhhr
DieMassnahmeistbis31.12.1976befristetJahr
5,2Carechrrjngsijthoda 18Mio.RE(davon10bis12Mio.VereinigtesKönigreich,4bis6Mio.Frank­
reich)ausgehendvon14.000t.imerstenHalbjahr1976,vondenen9»500t.
indasVereinigteKönigreichund4«500t.nachFrankreicheingeführt
wurden,unddenfürdiesenZeitraumfestgesetzten BeträgenzurSenkung
derEinfuhrabgaben
6.1FinanzierungInlaufendenHaushaltIsteBglichdurch1bbotreffendenKapltolvorhandeneEltti
JA MEIN
6.2FinanzierungIste^gllchdurchÜbertragungvonKapitelzuKapitel(■laufmden-Haushalt
JA –'KEIM
6.3};&trwidlg'<elteinesNachtragshaushaJA NEIN
G.'fErfordcrlicheitlttol sindIndlozukünftigenHaushalteeinzusetzen
/ji-aorkungen:EshandeltsichumdieNichterhebung einesTeilsderAbschöpfungen ,deran
denEG-Haushalt hatteüberwiesen werdenmüssen.