DE Amtsblatt der Europäischen Union C 294/8

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 294/07)

Nummer der Beihilfe: XA 190/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia autonoma di Bolzano

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Rechtsgrundlage: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 000 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: 80 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind, wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, aufgrund derer mehr als 30 % der durchschnittlichen Jahreserzeugung des betreffenden Landwirts auf der Grundlage des vorhergehenden Dreijahreszeitraums vernichtet wurden; 50 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung der oben genannten durch widrige Witterungsverhältnisse verursachten Verluste, sowie von sonstigen durch widrige Witterungseinflüsse verursachte Verluste bestimmt sind.

Bewilligungszeitpunkt: 1. September 2007.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Artikel 12 („Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien“) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau von Weintrauben, von Äpfeln und Steinobst, Gemüseanbau.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura Via Brennero, 6 I-39100 Bolzano

Internetadresse: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Nummer der Beihilfe: XA 191/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Rechtsgrundlage: Im Hinblick auf technische Aspekte sind die folgenden Rechtsvorschriften anwendbar:

Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor (2007-2013) (ABl. C 319 vom 27.12.2006),

Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse,

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Hinsichtlich der Basisregelung wird auf die folgenden Vorschriften Bezug genommen:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten für das Jahr 2007 für die Beihilfe für die Sanierung von Pflanzungen, die durch das Citrus-tristeza-Virus geschädigt wurden, belaufen sich auf 480 000 EUR, für das Jahr 2008 werden 500 000 EUR veranschlagt.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt gemäß dem in Artikel 3 des Erlasses („Orden“) festgelegten Bewertungsmodul und auf der Grundlage einer entsprechenden Nachweisstudie 21,25 %.

Bewilligungszeitpunkt: Zwei Monate ab der Veröffentlichung des betreffenden Entwurfs eines Erlasses (Orden).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Ab der Veröffentlichung der Anordnung im Diario Oficial de la Comunitat Valenciana (Amtsblatt der autonomen Gemeinschaft Valencia) bis Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe betrifft die Bestimmungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Es handelt sich hierbei um eine Beihilfe zum Ausgleich der Kosten, die Landwirten im Zusammenhang mit Pflanzenkrankheiten entstehen. Die Beihilfe dient der Sanierung der vom Citrus-tristeza-Virus befallenen Pflanzungen. Die beihilfefähigen Kosten entsprechen dem Marktwert der befallenen Pflanzen und dem Ausgleich der durch die Neupflanzung entstandenen Einnahmenverluste.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Natürliche oder juristische Personen, die sich zur Rodung und Neupflanzung vom Tristeza-Virus befallener Zitrusfruchtpflanzungen verpflichten. Betroffene Wirtschaftssektoren sind die pflanzliche Erzeugung und der Anbau von Zitrusfrüchten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencia, den 19. Juli 2007

Leiter der Dienststelle Schutz der landwirtschaftlichen Einkommen

Ricardo Llácer Escorihuela

Nummer der Beihilfe: XA 192/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Gemeinde Mirna Peč

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Voraussichtliche jährliche Kosten des Programms bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die geplanten Jahresausgaben im Zeitraum 2007-2013 betragen 50 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

1. Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:

— bis zu 50 % der beihilfefähigen Investitionskosten in benachteiligten Gebieten,

— bis zu 40 % der beihilfefähigen Investitionskosten in sonstigen Gebieten.

Beihilfen werden gewährt für Investitionen zur Renovierung von Wirtschaftsgebäuden und beim Kauf von Anlagen, die für die Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse bestimmt sind, sowie für Investitionen in Dauerpflanzungen und Bodenmeliorationen.

2. Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

— für nichtproduktive Gebäude bis zu 100 %,

— für Produktionsmittel in landwirtschaftlichen Betrieben bis zu 60 %, sofern die Investition nicht zur Steigerung der Produktionskapazitäten des Betriebes führt,

— zusätzliche Beihilfe bis zu 100 % zur Deckung zusätzlicher Kosten, die wegen der Verwendung traditioneller Materialien entstehen, welche für den Erhalt des kulturellen Erbes von Gebäuden erforderlich sind.

3. Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

— die Unterstützung der Gemeinde unter Berücksichtigung der Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje (Verordnung über die Mitfinanzierung von Versicherungsprämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung) für das laufende Jahr, die von der Regierung der Republik Slowenien erlassen wird, entspricht dem Differenzbetrag zwischen der Beihilfe und der Höhe von 50 % der beihilfefähigen Kosten für die Versicherung von Saat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren gegen Tod durch Krankheit.

4. Beihilfe für die Flurbereinigung:

— bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren.

5. Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

— bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten im Zusammenhang mit der Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an landwirtschaftliche Betriebe umfassen.

6. Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

— die Beihilfe wird bis zur Höhe von 100 % der beihilfefähigen Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Vertretungsdienste während der Abwesenheit bei Krankheit und während der Urlaubszeit, die Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Messen, die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse sowie für Publikationen wie z. B. Kataloge und Internetseiten gewährt. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an landwirtschaftliche Betriebe.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. am Tag des In-Kraft-Tretens der Regelung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung von KMU.

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und beihilfefähige Kosten: Kapitel II des Entwurfs des Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Regelung über die Erhaltung und Entwicklungsförderung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Mirna Peč für den Programmzeitraum 2007-2013), wo Maßnahmen vorgesehen sind, die eine staatliche Beihilfe nach folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfe für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Wirtschaftssektor(en): Landwirtschaft:

Erzeugung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Občina Mirna Peč Trg 2 SLO-8216 Mirna Peč

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Sonstige Angaben: Bei der Maßnahme der Zahlung von Versicherungsprämien zur Versicherung von Saat und Ernte sind folgende widrigen Witterungsverhältnisse eingeschlossen, die mit Naturkatastrophen gleichzusetzen sind: Frühjahrsfrostschäden, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm und Überflutungen.

Die Regelung der Gemeinde erfüllt die Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die sich auf die von der Gemeinde auszuführenden Maßnahmen beziehen, und die allgemeinen Bestimmungen (Verfahren vor der Beihilfegewährung, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Gemeinde Mirna Peč

Bürgermeister

Zvone Lah

Nummer der Beihilfe: XA 193/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Gemeinde Benedikt

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Voraussichtliche jährliche Kosten des Programms bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

1. Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärerzeugung:

— bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der beihilfefähigen Kosten für Investitionen in sonstigen Gebieten.

Beihilfen werden gewährt für Investitionen zur Renovierung von Wirtschaftsgebäuden und beim Kauf von Anlagen, die für die Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse bestimmt sind, sowie für Investitionen in Dauerpflanzungen und die Erschließung von Weideland.

2. Beihilfen zur Erhaltung traditioneller Gebäude:

— bis zu 100 % der Kosten von Investitionen zur Erhaltung des nichtproduktiven Kulturerbes, das sich in landwirtschaftlichen Betrieben befindet,

— bis zu 60 % der beihilfefähigen Kosten in sonstigen Gebieten und 75 % in benachteiligten Gebieten oder in Gebieten nach Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, die von den Mitgliedstaaten nach den Artikeln 50 und 94 dieser Verordnung ausgewiesen werden, sofern die Investition nicht zur Steigerung der Produktionskapazitäten des landwirtschaftlichen Betriebes führt.

3. Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

— die Beihilfe der Gemeinde entspricht dem Differenzbetrag zwischen der Höhe der Mitfinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt und der Höhe von 50 % der beihilfefähigen Kosten der Versicherungsprämie für die Versicherung von Saat und Ernte gegen widrige Witterungsverhältnisse sowie für die Versicherung von Tieren gegen Tod durch Krankheit.

4. Beihilfe für die Flurbereinigung:

— bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten der Rechts- und Verwaltungsverfahren.

5. Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

— bis zu 100 % der Kosten von Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfen und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

6. Beihilfen zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

— bis zu 100 % der Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, die Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Messen und für Publikationen, Kataloge, Internetseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2007 (bzw. am Tag des In-Kraft-Tretens der Regelung).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Förderung von KMU.

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und beihilfefähige Kosten: Das Kapitel II des Entwurfs des Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v Občini Benedikt (Regelung über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinde Benedikt) umfasst Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe nach folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfe für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Wirtschaftssektor(en): Landwirtschaft:

Erzeugung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Občina Benedikt Čolnikov trg 5 SLO-2234 Benedikt

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Sonstige Angaben: Bei der Maßnahme der Zahlung von Versicherungsprämien zur Versicherung von Saat und Ernte sind folgende widrigen Witterungsverhältnisse eingeschlossen, die mit Naturkatastrophen gleichzusetzen sind: Frühjahrsfrostschäden, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm und Überflutungen.

Die Regelung der Gemeinde erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die sich auf die von der Gemeinde auszuführenden Maßnahmen beziehen, und die allgemeinen Bestimmungen (Verfahren vor der Beihilfegewährung, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Bürgermeister

Milan Gumzar