ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)39
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)39 endg.
Brüssel-den6.Fabruar1979
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirt­
schaftungderFischbestände fürSchiffeunternorwegischer
FlaggefürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1971
(vonderKommission demRatvorgelegt)
S's'
X<'•^ ■■'-^$1 !
K0M(79)39endg.

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undNorwegengemässdenBestimmungen deszwischenbeidenParteienausge­
handeltenFischerei-Rahmenabkommens habenzwischendenbeidenDelegationen
zumEinvernehmen überFischfangrechte geführt,diejedeParteiinden
Gewässernderanderen1979ausübendarf.AuchhabendieKonsultationen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,NorwegenundSchweden
überMassnahmen zurRegelungdesFischfangs imSkagerrak undeinemTeil
desKattegatzueinerÜbereinkunft zwischendendreiDelegationen über
diejederParteivoneinigenindiesemGebietvorkommenden Fischbest'änden
zugeteilten Quotengeführt.
ι
Mitdenbeidenhierfürvorgeschlagenen Verordnungen solleineRegelung
getroffenwerden,dieesnorwegischen Schiffenerlaubt,inderFischerei-
zonederGemeinschaft entsprechend denbeidengenanntenKonsultationen
getroffenen Vereinbarungen Fischfangzutreiben.GrundlagederBestimmungen
indiesenVerordnungen sinddiebeigefügten geneKmigten Protokolleüber
denAbschlussderKonsultationen .DadieInterimsregelung ,inderenRahmen
dienorwegischen SchiffezurZeitdieGenehmigung haben,inderFischerei-
zonederGemeinschaft Fischfang zutreiben(Verordnung (EWG)Nr.3150/78),
am28.Februar1979ausläuft,mussvorhereineneueRegelungverabschiedet
werden,damiteszukeinerUnterbrechung derbeiderseitigen Fischerei-
tätigkeitzwischenderGemeinschaft undNorwegenkommt.
ZurEinhaltungdieserFristschlägtdieKommission vor,dievorge­
schlageneRegelunganfänglichalstlbergansverordnung gemässArtikel103
desVertrages zuerlassenundanschliessend durcheineVerordnung gemäss
Artikel43zuersetzen.DieKommissionlegtdahergleichzeitig Vorschläge
fürzweiVerordnungen vor.
DerRatwirdgebeten,dieVerordnung gemässArtikel103vordem
28.Februar1979unddiezweiteVerordnung gemässArtikel43sorasch
wiemöglichnachAnhörungdesEuropäischen Parlaments zuverabschieden .

VORSCHLAG FÜReine
VERORDNUNG (EWG) 'DESRATES
zurFestlegungvonInterimsmassnahmen zurErhaItungundBewirtschaftung
derFischbest'ändefürSchiffeunternorwegischer Flaggefürdie
Zeitvom1.Januarbis31.Dezember1979 j
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft -insbesondere aufArtikel103/
t
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grunde:
DerRathatam3.November1976eineReihevonErschliessungen über
einigeinner-undaussergemeinschaft lieheAspektedergemeinsamen
Fischereipolitik angenommen.-
DieGemeinschaft unddasKönigreich NorwegenhabeneinFischerei-
Rahmenabkommen ausgehandelt .
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzurGenehmigungvorgelegt.
DieGemeinschaft undNorwegenhabeneinanderüberdieihnenjeweils
für1979zuzuweisenden Fangmengenkonsultiert.
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegationen übereingekommen ,
ihrenBehördenzuempfehlen,bestimmteFangmengenfür1979fürSchiffe
deranderenParteifestzulegen.
DieDelegationen derGemeinschaft undKanadassindübereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,ihreEntscheidungen betreffenddrittenParteien
zuzuteilende Mengenvongewissengemeinsamen Fisch-undGarnelenbeständen
inderDavisstrasse undinderBaffin-Baidaraufabzustimmen.

DiebeidenDelegationen sindübereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,
Norwegen5.016Tonnendesbesagtengemeinsamen Garnelenbestands zuzuteilen;
vondieserMengesollteeinfestgelegterTeilinderGemeinschaftszone gefangen
werden.
Dasam19.Dezember1966zwischenDänemark,NorwegenundSchwedengeschlossene
Abkommenübergemeinsamen ZugangzumFischfang imSkagerrakundKattegat
bestimmt,dassjedeParteidenSchiffenderanderenParteiendenFischfangin
ihrerFischereizone imSkagerrak undeinemTeildesKattegatsbiszueiner
Entfernung von4SeemeilenvonderBasisliniegestattet.
ImRahmendiesesAbkommens habendieGemeinschaft ,NorwegenundSchweden
Konsultationen überMassnahmen zurRegelungdesFischfangs indemvondem
AbkommenerfasstenGebietgefuhrt.
IndiesemZusammenhang habendieParteieneinanderfernerüberMassnahmen zur
RegelungvonFragenhinsichtlich einigerFischbestände ineinemGebietkonsultiert,
dassowohlzumSkagerrakalsauchzumKattegatgehört.
DabeisinddieDelegationen übereingekommen ,ihrenBehörden
zuempfehlen,Fangbegrenzungen füreinigeArtenindiesenGebieteneinzuführen .
Dievorgeschlagenen Fangbegrenzungen bestehenausQuotenfürjedeParteiund
sindnichtaufdieFischereizonen derParteienaufgeschlüsselt .
DasFischereiabkommen von1964zwsichendemVereinigten Königreich undNorwegen
siehtvor,dassnorwegische SchiffeineinigenGebietenzwischen6und12See­
meilenvorderBasislinie desVereinigten Königreichs Katzenhai undRiesenhai
fangendürfen.
GemässVerordnung(EWG)Nr.3150/78desRatel^stdieFangtätigkeit
norwegischer SchiffeinderFischereizone derGemeinschaft bis28.Februar
1979gestattet.
(1)ABl.Nr.L374vom30.12.1978,S.9

-3-
DamitfürdieGemeinschaft undNorwegenkeineUnterbrechung derbeiderseitigen
Fischereitätigkeit eintritt,hatdieGemeinschaft beschlossen,bis28.Februar
1979eineneueRegelungfürdieFischereitätigkeit norwegischer Schiffeinder
FischereizonederGemeinschaft inÜbereinstimmung mitdenVereinbarungen zu
erlassen,diebeidengenanntenKonsultationen getroffenwurden.
ZurEinhaltungdieserFristmussdieRegelungalseineInterimsmassnahme
gemässArtikel103desVertragesgetroffenwerden,umdannspäterindie
gemeinsameAgrarpolitik übernommen zuwerden-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: '

Artikel 1
1.Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegensführen,dürfen1979
inder20Q~Meilen-Fischereizone derMitgliedstaaten inNordsee,Skagerrak,
Kattegat,Ostsee,Labradorsee,Davisstrasse ,Baffin-Bai undimAtlantik
nördlichvon43°Nord,
_,innerhalbderinAnhangIfestgelegten geographischen und
mengenmässigen Grenzenundentsprechend denBedingungen dieserVerordnung
diedarinaufgeführten Artenfangen.
2.DienachAbsatz1gestatteteFangtätigkeit wirdaufdiejenigenTeile
der200-Meilen-Fischereizone beschränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilen
vonderBasislinieentferntliegen,vondenenausdieKüstenmeere der
Mitgliedstaaten gemessenwerden,mitfolgenden Ausnahmen :
a)DerFischfang imSkagerrakistineinerEntfernung vonmehrals
4SeemeilenseewärtsvonderBasislinie Dänemarksgestattet.
b)DerKatzenhai-undRiesenhaifang istindeninAnhangIIgenannten
Gebietengestattet.
3.Unbeschadet desAbsatzes 1sindunvermeidbare BeifängevonArten,
fürdieineinerZonekeineQuotefestgelegtist,innerhalbderGrenzen
zulässig,dieindeninderbetreffenden ZonegeltendenErhaltungsmass -
nahmenfestgelegt sind.
4.Beifängeineinerbestimmten ZonevonArten,fürdieeineQuote
indieserZonefestgelegtist,werdengegendiebetreffende Quoteauf­
gerechnet.
Artikel 2
1.Fischereifahrzeuge ,diegemässderinArtikel 1festgelegten
Quotenregelung fischen,müssendieErhaltungs-undKontrollmassnahmen
sowiediesonstigenVorschriften überdieFischereitätigkeit inden
dortselbstgenannten Zonenbeachtet.

2.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge führenein
Logbuch,indasfolgendeAngabeneinzutragensind:
-imFallederFischereiinanderenGebietenalsderAbteilungXIV,
wievomInternationalen RatfürMeeresforschung festgelegt undim
folgenden"ICES-Abteilung".genannt,unddenZonen0+1,wieimAnhang
desÜbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dienordwestatlantische Fischereifestgelegt undimfolgenden"ICNAF-
Zonen"genannt,dieinAnhangIIIaufgeführten Angaben;
imFallederFischereiindemICES-Abteilung•.XIVunddenICNAF-Zonen
0+1dieinAnhangVaufgeführten Angaben.
«
3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der
Kommission
imFallderFischereiinanderenGebietenalsdemICES-Abteilung XIV
unddenICNAF-Zonen0+1dieinAnhangIVaufgeführten Angaben;
imFallderFischereiindemICES-AbteilungXIVunddenICNAF-Zonen
0+1dieinAnhangVIaufgeführten Angaben.I ---
DieseAngabenwerdennachdenindementsprechenden Anhangfest­
gelegtenVorschriften übermittelt.

-6,.
4.DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffe
müssendeutlichaufbeidenSeitendesSchiffbugsangebracht werden.
Artikel3
1.DieAusübungderFischereitätigkeit inderICES-ÄbteilungXIVsowie
indenICNAF-Zonen 0+1imRahmenderinArtikel 1festgelegten Quoten
wirddavonabhängiggemacht,dasseinevonderKommission imNamender
Gemeinschaft ausgestellte LizenzanBordmitgeführtwirdunddiedarin
genanntenBedingungen eingehalten werden.
2.DieAusstellung vonLizenzenfürdeninAbsatz1genanntenZweck
wirddavonabhängiggemacht,dassdieZahlderaneinembestimmten Tag
gültigenLizenzennichthöheristals:
8fürdenFangvonHeilbutt,SchwarzemHeilbuttundRotbarsch;
13furdenFangvonTiefseegarnelen (Pandalusborealis).
3.JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.SindmehrereSchiffeaneiner
Fangaktionbeteiligt,somussjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
4.LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung neuerLizenzen
fürungültigerklärtwerden.DieAnnullierung wirdmitdemTageder
RückgabederLizenzandieKommission wirksam.
5.Lizenzen,diegemässderVerordnung (EWG)Nr.2301/78desRatesvom
29.September1978zurFestlegung derAnzahlvonLizenzenfürSchiffe,die
dieFlaggeNorwegensführenundeineFangtätigkeit innerhalbder200-Meilen-
Fischereizonen derMitgliedstaaten ausüben,(1)erteiltwerden,bleiben
längstensbiszum15.März1979gültig,soferndienorwegischen Behörden
einenentsprechenden Antragstellen.
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeinerLizenzgestellt,
somussdieserfolgendeAngabenenthalten :
(1)ABl.Nr.L276vom30.9.1978,S.1

(a)NamedesSchiffes­
<b)Registernummer ,
(c)aussenangebrachte Kennziffern und-buchstaben.
(d)Registerhafen ,
(e)NameundAnschriftdesEignersbezw.Schiffsmieters,
Cf)Tragfähigkeit inBRTundLSngeüberalles,
Cg)Motorleistung ,
(h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
(i)vorgesehene Fangmethode,
<j)vorgesehene Fangzone,
<k)Fischarten;diegefangenwerdensollen,
(l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.

Artikel 5
DerMakrelenfang zurAusschöpfungderinArtikel1genanntenGuoten
indemICES-Abteilung IVsüdlichvon60°Nistvordem15.August1979
nichterlaubt.
Artikel6
DerFischfangzurAusschöpfung derinArtikel1genanntenQuotenfür
Blauleng,Leng,Lumb,SchwarzemHeilbutt,HeilbuttundRotbarschist
nurbeiderallgemeinalsLangleinenfischereibekanntenFangweise
erlaubt.
Artikel7,
DerFischfangimSkagerrakzurAusschöpfung derinArtikel1genannten
QuotenunterliegtfolgendenBestimmungen :
1.DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbis31.März1979undvom
1.Oktoberbis31.Dezember1979untersagt.
2.DergezielteHeringsfangfürandereZweckealsdenmenschlichen
Verzehristuntersagt.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzen undZugnetzenfürdenFangpelagischer
FischartenistvonSamstag24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.
Artikel8
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten treffengeeigneteMassnahmen,
einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,umdieDurchführung
dieserVerordnungsicherzustellen .
Artikel9
Beieinemordnungsgemäss festgestellten VerstossteilendieMitgliedstaaten
derKommissionunverzüglich denNamendesbetreffendenSchiffesunddie
gegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmenmit.

-8bis-
Artikel
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrepTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
FANGQUQTEN FljRDIE2EITVOM1.JANUARBIS31.DEZEMBER1979
ART Fischereizonen ,indenender
FangerlaubtistMENGE
(Tonnen)
Hering Skagerrak (1) 1.725(2)(3)
Makrele ICESIVundSkagerrak (1) 80.000(4)
ICESVia(5)+Vlld,e,f,h 35.000
Holzmakrele ■ ICESIV,Via(5),+Vlld,e,f,h 5.000
Sprotte ICESIV 71.000
Skagerrak (1) 12.000(3)
Kabeliau ICESIV 6.000
Skagerrak (1) 500(3)
Schellfisch ICESIV 3.000
Skagerrak (1) 400(3)
Seelachs (Köhler)ICESIVundSkagerrak (1) 12.500
Wittling ICESIV 3.500
Skagerrak (1) 400(3)
Scholle ICESIV 1.000
Skagerrak (1) 200(3)
Sandspierling.Stint-
dorsch/BlauerWittling ICESIV 50.000(6)
BlauerWittling ICESII,VIa(5),VIb,VII(7),XIV125.000
Leng,Blaulengund
Lumb ICESIV,VI,VII 20.000
Katzenhai ICESIV,VI,VII 12.500(8)
Riesenhai (9) ICESIV,VI,VII 800(8)
Heringshai ICESIV,VI,VII 1.000
Tiefseegarnele ICNAF0+1(10) 4.366
(Pandalusborealis)ICESXIV NurTestf'änge
Schwarzer HeiIbutt
undRotbarsch ICNAF0+1,XIV 1.800
HeiIbutt ICNAF0+1,XIV 200
AndereArten ICESIV 5.000
(1)Begrenzung :imWestendurcheineLinievomLeuchtturm vonHanstholm zum
'Leuchtturm vonLindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zum
Leuchtturm vonTistlarna undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(2)DieseQuoteumfasstnichtdenFjordhering,derzwischenderschwedischen
GrenzeundLindesnesgefangenwird.

<3)Zuvermindern umdieMengen,dieausserhalbderEWG-Fischereizone gefangen
werden.
(4)Davonbiszu5.000tausserhalbderICES-Abteilung .IVnördlichvon
60°Nundwestlichvon2°0.
(5)Nördlichvon56°30'N.
(6)DavonSandspierling alleinnichtmehrals50.000toderStintdorsch und
BlauerWittlingzusammennichtmehrals40.000t.
(7)Westlichvon12°W.
(8)DieseQuoteschliesstnichtdieFängeindeninAnhangIIgenanntenGebieten
ein.
(9)Riesenhai-Leber .
(10)ÖstlichderMittellinie undsudlichvon68°N.

ANHANGII
Zonezwischen6und12Seemeilen,vondenBasislinienderHoheitsgewässer
desVereinigten Königreichs ausgerechnet.
a)Katzenhaifang :dieGebietezwischeneinerLiniegenauwestlichvonArdan
Runai(NorthUist)nachNordenundeinerLiniegenauöstlichvonStart
Point(Orkney),samtdenGebietenumdieFlannan-Inseln ,dieShetland-
InselnundFairIsleunddieNebeninseln derSt.-KiIda-Gruppe,NorthRona
undSulisker,SuleSkerryundStackSkerry;
b)Riesenhaifang :dieselbenGebietewiefürdenKatzenhai,dazudasGebietzwischen
einerLiniegenauwestlichvomMullofOa(Islay)undeinerLiniegenau
westlichvonArdanRunair.

ANHANGIII
EsisteinLogbuchzuführen,indemnachjedemFang--einzutragen sind
1.dieFängenachArten(inkg);
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigung desFanges;
3.diePosition-beiderdieFängegetätigtwurden;
4.dieFangmethode .

ANHANGIV
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzu"übermitteln;
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstender
Mitgliedstaaten derGemeinschafterstreckenundfürwelchediegemein­
schaftliche Fischereiregelunggilt:
a)dieunterNummer1.4genanntenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis2C0SeemeilenvordenKüstender
Mitgliedstaaten erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischerei-
regelunggilt:
a)dieunterNummer1.4genanntenAngaben;
b)dieimSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)ICES-Jntergebiet oderICNAF-Zone,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dieseitEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft auf
andereSchiffeumgeladene FangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichen
desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizone derGemeinschaft in
einemHafenderGemeinschaft anLandgebrachteMengenachArten(inkg).
1.3.Wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufene Wocheam7.TagabdemZeitpunkt
dererstenEinfahrtindieFischereizone derMitgliedstaaten :
a)dieunterNummer1.4genanntenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)ICES-Untergebiet oderICNAF-Zone,indenendieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffern und-buchstabendesSchiffesundNamedes
Kapitäns;
b)Lizenznummer,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteninBrüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereineder
unterNummer3aufgeführten Funkstationen inderunterNummer4angegebenen
Formzuübermitteln .

2.2.KanndieMdJungau»GründenhöhererCcwaltnichtvScübcrmitTclfwerdca,to
kannucvooeinemanderesimNamen^Ojt<!"^>>g<rgebcnwerden.
*NamtdtrftaJtstatàom
Skagen
Blivand'
Norddeich
Schcvoiingen
Oostende
Ν.Ρογάιηά
Humhrr
Culîercoat»
wick
OSan
Pormarrick •
Anglesey
Ilfracombc
Niton
Stonehaven
Pomhead'.ι
χ·
■
//
Land'sEn^ *
Valcnria *
Head *••
Boulogne
Brest
Si.Naiaire .
Bordraux-Arca^hoa ■*
PrintChristuafSend ,
Julunrhaab
CfHJrhjb #
HoKtcinsbocg #«*'
Godhavn *
Velferdstasjon Faenngerham »
Bergen - •'
Farsund
FLoroe
RogalandTjoeme
Aalesund
FormderMitteilungen
DieÜbermittlungderAngabennachNummer1erfolgein
trnPECHEURBRÜSSELSbeginnen,unddieAngabenliad''AufieichendrrFunkiictiom
{>■'•OXP
OXB
DAFDAK
,DAHDAL•
DAIDAM
DAJDAM
PCH
OST
GNF•..
CKZ
.CGC
GKR'•
CN'E
CPK
CLV
GIL:
GNI 1"
CND
CKA
CKB•
CKC
.<CLD.
EJK
EJM *'
"FTB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI!
OYSJ
OZM,
22239Goddiib
MiOc
LGN
LGZ , ■
.LGL *
LGQ'
LGT
LGA .
FormvooMeldungen,diemitdenWor-
tofokesdtf jyûbcooiitsclû *
–Kode-WortPECHEURBRUSSELS; ,
%•–NamedesSchina;
–Rufzeichen; 'l" '
–am'SchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-liffem; '''
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreitc;
.•–AngabederAnderMeldungnachfolgendemKode:
MclJung–beiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaft:IN j\
MclJung–beiderAusfahrtausderFischercizonederGemcinsduflcOUT I
wöchentlicheMeldung:WKL;
–Position:
–ICES- -oderICNAF-Zone,indenendie-Fischereit'ätigk
–dasDatum,andemdieFischcrdticgkct beginnentoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFaagaacasenachArten{inkg)uiuerVerwendungdaunserNummer
$angegebenenKode»; .' .

tl MfMu.n*M«,gcnachA«««(inka)un<„Verw«^" !
<!«unierNummerSangegebenenKod«;*"■«»»»»-W«•"««Vciwwdung |
~~■ICES-Abteii.ungoderICNAF~Zone,inderdieFängegetätigtwordensine
–du:»«tdervorangegangenenMeldungau/ander*SchiffeumgeladeneFangn**gcaaAAn«(in •
–NameundRufzeichendesSchiff«,au/da»umgeladenwonicoür ..."
–dieseitdervorangegangenen MeldungindnanKaüeoderGcmdiuduft«aLandgebrach»'
MengenachArien(inkg); . | .
–-NamedesKapican®. *^ ••
•■■•i
• • •
•• "
–A:Tieficegamele (Pandalu»boreal») • "'.•y )
–B:Scchfcht(McrlucciusmcHucrius) j
C;SchwarzerHeilhurt(ReinhardausHippogjcssotdcs) * « *\
–D:Kabeljau(Cadu»morhua) - *
E:Schellfisch(Mcfanogrammus aegiefinus) j
■.•> •..–r:Hciibun(Hippoglossushippoglotsus). j
–G:Makrde(Scombcrscombrus) ". .}
*.•' f–H:Stöcker(Trachurustrachurus) , J
I:Crenadicrfisch (Coryphacnoídcs nipc&oú)¿ '¡'* £
–J:Seelachs(PoIIachiusvirens) • I
–K:Winling{MerlangiusmeHangus) *■ '1 £
–L:Hering(Clupcaharcngut)'i "" ''' ■)
–M:Sandspierling (Anunodyrcs$p.) /' » %
«•~ ' • i–N:Sprone(Clupca(pratrut) . ' • j.
–O;Scholle(Pleuroncctcsplatesta) ••. *
P:Srincdorwh(Triioptcniscuxiarkii) * '•
–Q:Lcng(Molvarnolva) •. '
–R:.<andere ' \
•• X–S:GciCcIgamclc (Pcnaddae) •*
4■–T.Sardelle(Engraul»c&crssicolus) }

ANHANG V ''
». ««
,mLogbuchsindnachjedemFangeinzutragen:;-•,•;
a)diegegenwärtigePositionSchiffet;
b)dieFangmenge(inkg)furjedeArt; ...
c)dieinsMeerzurückgeworfenen Fänge(inkg];
d)TagundStundedesBeginnsundderBeendigungdesFanges; * /*«a•
0ICIS-^bteilung oderICNAF-Zone,inderdieFängegetätigtwurden
<)benutztesFanggerät;
g)CeumtmengejederseitEinfahrtinduTeilgebietgefangenenArt.
\u2cidemwirdderInhaltjederMisalunsgemäßAnhangVJ_imLogbuchvermerkt.

ΑΛΜΑΛΟVI
t.DerKommmipn »indMgrrtdcAngabcan&*dbfo<£e?*JeroZarpUnlugbcrminda;
1.1.B«iieJfrr.mfihninJcnTca-der ICES-AbteiLung ■■XIV,fürdendieGemeinschaftIiche
FischereiregelunggiLt/'undindieICNAF-Zone-0+1:" •
a)NamedesSchiffes, '
b)Lucrunummcr , •
c)amScHiffsrumpfangebrachteKennziffernund-bu^maben.
••
d)NamedesKapitäns, ■.
e)RufzeichendesSchiffes,
0imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht),
g)geplanteFischereitärigkeit ,U.A.wannundwodieFangtängkeitbeginnensolL _*
1iWöchentlichjeweilsfürdieabgelaufen«Wocheam7.TagabdemZeitpunktdererstenEinführtia
da»in1.1genannteGebiet:
a)NamedesSchiffes, .
1•, •
b)Liienznummer , 1
c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernond-buchstabcn,
d)diegegenwärtigePositiondesSchiffes,' •
e)Rufzeichende»Schiffes,
f)derZeitraum,überdenMitteilunggemachtwird, * *•
g)Menge(Lebendgewicht )füralleindemZeitraumgefangenenAnen,nachICES-.Abteilung {
ICNAF-ZoneangegebenundfürdieGarnelenfischerei nachUnterzone AnhangI, -,'
h)imMeerzurückgeworfene Fänge(Lebendgewicht )nachArten, _
i).UmladenaufSee:Arten,Mengen(mitAngabenvonLebendgewicht oderGewichtderrerarbei- •
tetenFische)undda*Schiff,aufdasumgeladenwird, .
j)Meldung&datum v *
k)NamedesKapitäns. •
1J.JedeAusfahrtausdemunter1.1genanntenGebietistmindestens48Stundenvorhermitzuteilen.
VorderAusfahrtiste'neabschließendeMeldungwieunter1.2erwähntzumachen.DieseMel­
dungmußdieGesamtfangedesSchiffesnachArtenundTeilgebietenundfürdieGamelenfischerei
dieUnterzonegemäßAnhangIbeinhalten.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropaischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschrcibeanschrift 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunk*tat}>>
neninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln.
ULKanndieMeldungausCründcnhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,«okann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiese»Schiffe*durchgegchenwerden.
3.NamederFunksUtion'"• RufzeichenderFunkstation
PrinsChristian*Sund * OZN
Julianchaab OXr
CoJthjb OXI
Holstemsborg OYS
Codhavn OZM*
4.*FormderMitteilungen • '
DieÜbermittlungderAngabennachKummer1erfolgtnachderunterLIund1.2angegebenen
Reihenfolge. .Codthib
Mitre
*•
•M

AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY-Brussels.19-20December1978
1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
Jointstocks
Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegations agreedtoestablishajoint
«
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators
mayrequestICESto'makeavailableanyscientific andstatisticaldata
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saitlie,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
managementschemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
respectiveintentions regardsthemanagementofthesestocksbythe
unilateraldeclarations attachedtothisprotocolinannexes111andIV.
I
iLa •••/••

3.Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiestoadoptthe
followingarrangements •
•a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&quotasallocatedand
otherrelevantregulations.
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHanstholmthroughoutTFe
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
tobeimplemented withaviewtosecuringa
managementarrangement inaccordancewiththescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E A
FishingformackerelinICESzoneIVSouthnSO*Nwillnotstartbefore
15-August*
•••/••

Exclusivestocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat,theCommunitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityandCanadianauthorities underaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportional shareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementary quantitiesfollowingconsultations

4CodoffWestandEastGreenland
IfthesituationofthecodstocksoffWestandEastGreenlandimprove*
andtheCommunitydecidestoauthorizefishingfcyESCfishermenotherthan
Greenlandfishermen,thetwopartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforNorwayforthesestocks,takingintoaccountNorwegianfishing
interestsinthearea.... - .. .
5.MinkeWhaie
5.1.TheNorwegiandelegationrequestednghtstocatchminkewhalein
theEECzonein1979.
Ν
5.2.AsregardstheWestGreenlandstocktheEECdelegationproposed
thattherequestbediscussedbetweenthepartiesconcernedwithaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformitywiththerecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegationswilltake
noteofarjyIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
includingIcelandshouldconsultassoonaspossibleontheallocation
«
ofthisTAC.
Thedelegations agreedthatlicensingofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowingfisheries:
• •
A.EECfisheryintheNorwegianeconomiczone:
Allfishingnorthof62°N
IndustrialfishingintheNorthSea
B.NorwegianfisheryintheEECzone:
fishingInICNAFarea0♦1andICESzoneXIVLicensinq
m••/.

mÇaa
V.FisheryRegulations
1-Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiestoconsult
onfisheryregulationsintheNorthSeawithaviewtoachievingasfar
aspossibletheharmonization ofregulatorymeasuresinthezonesofthe
twoparties.
N°rwegianDelegationreservestherighttoreverttothequestionof
thejustification-^orthequotaandthecatcharealimitationestablished
byEECforthebluewhitingstockin1979inICESVIaandVII*
**•Consultations
Ifdurin91979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythisprotocol
isrecommendedbythescientificbodiesthepartiesshallconsult.
Thetu0p'r«<«"HIconsultontheimplementationofthearrangements
ofthepresentagreedrecordofconclusions.
'KjatlRaasokRaymondSimonnet

Ar.-nexi
:;oSWAY-EEC ,
JOINTSTOCKQJOTAS1979
Thousandmetrictonnes
Srccieaazsrt
ICZSareasTAuZG20NS
'••<«rel17,&Illa
:'~B9KasxerelIV,VJa(j)
Vlld,e,f,a
I»'~wa.vpout(4)IV
i.xi4«el
t'.ueb'hiting
)tu»Linf
.In*
Vrflah
share
"1iver)
Vrbeaglc
'llwritlVIa(3)
71b
vil(6)&xrv
IV,vi,vn
IV*VI5VII
IVjVI,VII
SV,VI&VII
IV,VI,711
IV,vi,vu145ESCsund
tl}ird
counirieb
2SORWAY(1)
3
802)
b
20(5)
30(5)
125(7)
1•»
14"|(8)(9)
12,5í10^
0,8(AO)
1
5TOTAL
4NORWEGIAN iZONB
K0.1WAY
andthird
countries EEC(1)
6
S
5
SSTOTAL
7Atdispo­
salfor
EECAtdisposai
for
Horwajr
34,65 109
•Ar.rpartofthisallocationnottakenmaybeaddedtotheallocationinthepartyeowngone
•Cfwhich75.000tohastobetakenN60°MandH2aB
i'•V?ortnof56°30'
t*tr.rlu.iir.srBlueWhiting
thetotalquotalor'Jorwa,/poutandSondeelupto20*000toojbointerchanged
«"»r:of12°W
«
1** W^1considerincreasingthisquantityuponrequestbl"theNorwegianparty
x')1in^vor.i"Heicareinterchangeable
K-vonlybefishedbylong-liners .,
• m
»
.-0)Sxceptcatchesbetween6and12nauticalmilesaccordingtotheAnglo-NorwegianFisheryAgreement19&4.
'0.

QUOTAS J979t.MNNtX11
NORWAYNORTHOF62°
E.E.C.Yï
Thousandmetrietonnes
SPECIES
Arcto-Norwegian Cod
Arcto-Norwegian Haddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches)
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
ν
Redfish\
ICESAREAS
I,liaandIlb
It
•I
H
II
••
Via2andVIId,e,f,h
lv »
ICNAF0and1
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
-ICNAFn♦1TOEEC
InNorwegianZone
32
15
13
16(1)
1
2,5TONORWAY
InEECZone
35
71
5.016
experimentalfishery
1,6;
0,2:
0,2:(4)(5)
Ilbandthatpartoflia
•_j whichXf»na^^astesKentellamaybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpartoa.ImWe^TA°*tln°rth°f71815'N***westof20°E«811(11000SebastuaMarinuamaybetakenasbycatchesmICCJ
<2)Northof56o30lPar*8u^>areaHawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.
)Ofwhich650tonneswest0fthemed^anline(Canadl-an20ne)anrf4.3#,tonnes/ea8ofthemedianlineandsouthof68°N.
ThequotasforGreenlandhalibut,
(5^«ayonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable

ANNEXIII
Declaration bytheNorwegiandelegation ,concerningacatcharrangement
.forsomejointstocksintheNorthSeain1979*
TheNorwegiandelegationwhileemphasizingthatthefuturesharing
betweenNorwayandtheCommunityofthejointstocksmu6t'
bebaseduponthezonalattachmentofthesestocks,hasundertakento
implementa^practicalcatcharrangementfor1979concerningcod,haddock,
saithe,whitingandplaiceintheNorthSea.Thecatcharrangement set
outbelowistoberegardedasanadhocarrangement andreflectsonly
catchrequirements for1979*
ThepresentcatcharrangementisacceptabletoNorwayonlyontheexpress
understanding thatitisnotheldtoreflectorprejudicethesharesof
thejointstockstobeallocatedtoNorwayonthebasisofthe20nal
attachmentofthesestocksandthereforeimpliesatransfertotheEEC
ofpartsofNorway'sharesofthejointstocksreferredto.
Norwayscatch
requirements (l)ii&©J-scatchin-
Norwegianzone
Cod 30 19,5
IHaddock 10 14,3
Saithe 89
ι·.37,7
IWhiting 9 I
i6,4
Plaice 3 15
.(l) Norwaywillmakeanadditionaltransfertothe
EECofatotalquantityofamaximiunof4000tonsforthesestocks
shouldNorwegiancatchesfallbelowthecatchrequirements stated.
4P

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOMMUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegation couldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangement for1979concerning thesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
<1000TONS)NORWAY'SCATCH
INEECZONE
<1000TONS)
COD • 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
*
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservation thatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10-11 January 1979
I* 1.ANorwegian delegation ,headed byMr*K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr. L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,met inBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels was&continuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels * ,
II. 1.Thedelegationsagreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited tt>the TAC'sand cruotas set out hereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocat i;
toIZC t
1Cod A I
• I14.000 Γ 500(2) 1.000 112.500
IHaddock 9.000 400 (3) 2.500 6.100
!.Whiting A 4.650 400 400 , 3.c50
I Plaice A14.000 200 400 13.-'.00
IKerring A 10.000 1.725 (4) 3.450 4.c«;5
I Mackerel B 9.000 5.3OO 1.350 2.350
Sprat Β
|70.000
t
I12.000 18.000 40.000 G)
(1)Area A:thearea defined inart.1oftheAireenent of19.12.1966
Area B:thearea defined inart .1ofthe A-ireement of19.12.1966
extended tothe southern boundary ofKattegat defined asa
"'straight 'line from Hasenpre Hoved toCniben Odde ,from Korsha^e
toSpodsbjerg andfrom Gillbjerg Hoved toKullen .
(2)This quota might beincreased to1500 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to .15.000 t.
(3)This quota might beincreased to750tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to9.350 t.
(4)This quota doos notinclude fjord herring ,which iscaught between
theSwedish frontier andtheLindesn'ds . .*
(5)Thisquota might beincreased to47»500 tifsorequested byEEC,
TheTACisthen increased to77*500 t*

-2-
2*Thequotareferredtoinparagraph1maybetakeninthe
followingareasi :j
a)quotasforareaAs
–vesselsflyingtheflogsofDenmark,SwedenandNorway*
anywhereinareaAoutsidethecoastalsomeof4milesof
'theotherpartyj
«vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden)
b)quotasforareaBs
–vesselsflyingtheflagofDenmarkandSweden:
anywhereintheSkagerrakoutsidethe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherpartyj
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden|
–vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty#
XII,Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
toadoptthefollowingregulationsinrespectofareaAt
1«Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979-
2,Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited#
3.Theviseoftrawlandpurseseineforthecaptureofpelagic
ap«olesshallUprohibit.dfroaSaturdaymitoightt»Sundayaidnigit.

IV.Thepartieswillcontinueeonault&tioaffl ©onc*mi&gthe
h&nzoxxiB&iiiou ofoih&*r<sg»l&t<*ryaeasuaro^i*
Bruasels.January11th1979
BAASOXK. HåKHBRZL« MÂRCUSSm M.