KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM (89) 195 endg. - SYN 127 
Brüssel, den 27 . April 1989 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
übar dla Mindostvorsehr Irtan bezüglich dar Sicherheit und 
dos Gesundheitsschutzes bal der Arbelt an Bildschirmgeräten 
(vierte Elnzelrlent IInle Im Sinne von Artikel 16 
der RlchtlInle ...) 
(gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des 
Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an BiIdschlrmgeräten „ ljL , 
- Seite 1 
VORSCHLAG 
DER KOMI SSI OH 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 113 vom 29.04.1988 
XZZSSSSSSZSCZKSSVSSSSXSSSSSCSXl 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEHE INSCHAFT EH -IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. DEZEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
unverändert 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, Insbesondere auf 
Artikel 118a, 
auf Vorschlag der Komission, erstellt nach Anhö­
rung des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz an Arbeits­
platz, 
In Zusammenarbeit alt de» Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Hlrtschafts- und Sozlalaus-
schusses, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 118a des Vertrages sieht vor, daß der Rat, 
durch Richtlinien Mindestvorschriften festlegt, ua 
die Verbesserung Insbesondere der Arbeltsumwelt zu 
fördern und UM Sicherheit und Gesundheit der Ar­
beitnehmer zu schützen. Artikel 118a des EUG-Vertrages sieht vor, daß der 
Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften festlegt, 
um die Verbesserung. Insbesondere der Arbeltsumwelt 
zu fördern, um ein höheres Maß an Sicherheit und 
Gesundheitsschutz für die-Arbeitnehmer zu gewähr­
leisten. -
Ferner tegt Artikel 118a nahe, auf verwaltungs­
mäßige, finanzielle oder rechtliche Auflagen, die 
der Gründung und Entwicklung von Klein- und 
Mittelbetrieben entgegenstehen, zu verzichten. gestrichen 
Die Mitteilung der Kommission über Ihr Aktionspro­
gramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesund-
helsschutz am Arbeltsplatz sieht die Verabschiedung 
von Richtlinien vor, die die Sicherheit und den 
Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer gewährleisten 
sollen. Die Mitteilung der Kommission über Ihr Aktionspro­
gramm für Sicherheit, Arbeishygiene und Gesund­
heitsschutz am Arbeitsplatz sieht die Annahme von 
Maßnahmen Im Hinblick auf die neuen Technologien 
vor; der Rat nimmt dies in seiner Entschlleßung vom 
21. Dezember 1987 über Sicherheit, Arbeltshygiene 
und Gesundheitsschutz am Arbeltsplatz zur Kenntnis. 
Es Ist Aufgabe der Mltglledstaaten, die Sicherheit 
und den Gesundheitsschutz von Personen, insbeson­
dere von Arbeitnehmern, auf Ihrem Hoheitsgebiet 
sicherzustellen. gestrichen 
Die Einhaltung der Mindestvorschriften zur Sicher­
stellung eines höheren Maßes an Sicherheit an Bild-
- Seite 2 
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
schlrmarbeltsplätzen Ist eine unabdingbare Voraus­
setzung für die Gewährleistung der Sicherheit und 
des Gesundheitsschutzes der Benutzer-, diese Vor­
schriften sind auch zur Förderung eines gerechten 
Wettbewerbs unerläßlich. 
Diese Richtlinie Ist eine Elnzelrichtlinle Im Sinne 
von Artikel 16 der Richtlinie über die Durchführung 
von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und 
des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz; die Be­
stimmungen dieser Richtlinie finden daher in vollem 
Umfang Anwendung auf die Benutzung von Bildschirm­
geräten, unbeschadet strengerer und/oder spezi­
fischer Best I maungen In der vorliegenden Richt­
linie. 
Die Rechtsvorschriften der Mltglledstaaten betref­
fend die Verhütung von Gefahren Im Zusammenhang mit 
BlIdschlraarbeltsplätzen sind sehr unterschiedlich. Die für Bildschirmarbeitsplätze geltenden einzel-
staatllchen Bestimmungen, die oft durch technische 
Vorschriften und/oder freiwillig eingeführte Normen 
ergänzt werden, können zu einem unterschiedlichen 
Schutz der Sicherheit und der Gesunheit der 
Benutzer führen. 
Die Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 
1983 sieht ein Informationsverfahren auf dem Gebiet 
der Normen und technischen Vorschriften vor. gestrichen 
Um den größtmöglichen Schutz zu gewährleisten, Ist 
es erforderlich, daß die Arbeitnehmer und Ihre Ver­
treter über die Gefahren für Ihre Sicherheit und 
Ihre Gesundheit und die erforderlichen Maßnahmen 
zur Verminderung oder Ausschaltung dieser Gefahren 
Informiert werden; sie müssen außerdem In der Lage 
sein zu überprüfen, ob die notwendigen Schutzmaß­
nahmen getroffen werden. gestrichen 
Die Arbeltgeber müssen sich über die technische 
Entwicklung auf dem laufenden halten, um die 
Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer 
besser schützen zu können. unverändert 
Seite 3 -
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 
Die Hinwelse für die Arbeit an Bildschirmen sind im 
wesentlichen als zu erzielende Ergebnisse formu­
liert. IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
An Bildschirmarbeitsplätzen ist die Einhaltung 
ergonomischer Grundsätze von wesentlicher Be­
deutung. 
In Anwendung der neuen Konzeption der technischen 
Harmonisierung und Normung Ist es Wünschenwert, 
über technische Berichte zu verfügen, die einige 
der genannten Spezifikationen Im elnezelnen unter 
technischen Gesichtspunkten erläutern. gestrichen 
Es 1st angebracht, einen Ausschuß einzusetzen, 
dessen Aufgabe es Ist, die Kommission bei der 
Durchführung der In der Richtlinie vorgesehenen 
flankierenden Maßnahmen zu unterstützen. gestrichen 
Hat folgende Rlchltlnle erlassen: 
Artikel 1 Gemäß dem Beschluß 74/325/EWG (1) wird der 
Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeltshygiene 
und Gesundheitsschutz am Arbeltsplatz Im Hinblick 
auf die Ausarbeitung von Vorschlägen auf diesem 
Gebiet von der Kommission gehört. 
7. Diese Richtlinie 1st eine ElnzelrlchtlInie Im 
Sinne von Artikel 73 der Richtlinie ... und ent­
hält Mindestvorschriften bezüglich der Sicher­
heit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbelt 
an Bildschirmgeräten Im Sinne von Artikel 2 7. Die vorliegende Richtlinie Ist eine Elnzelrlcht-
llnle Im Sinne von Artikel 16 der Richtline über 
die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung 
der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der 
Arbeitnehmer ai Arbeltsplatz; sie legt Mindest­
vorschriften Im Hinblick auf die Sicherheit und 
den Gesundheitsschutz bei der Arbelt an Bild­
schirmen gemäß Ihrer Definition nach Artikel 2 
fest. 
2. Diese Richtlinie gilt für alle 
beltsplätze. Blldschlrmar- 2. Die Bestimmungen der In Absatz 1 genannten 
Richtlinie finden In vollem Umfang Anwendung auf 
die Benutzung von Bildschirmgeräten an Arbeits­
platz, unbeschadet strengerer und/oder spezi­
fischer Bestimmungen der vorIlegenden Richt­
linie. 
Sie gilt nicht für Fahrer- bzw. Bediener platze von 
Fahrzeugen und Maschinen und nicht für In Fahr­st e gilt nicht für: 
0) ABI. Nr. L 185 vom 9.7.1974 
Seite 4 -
iitssisi: 
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
- K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 113 vom 29.4.1988 
aaasaaaaaaaaaaaasaaaaaaaaaassaaasaaaasasaassaai 
zeugen instalIierte Datenverarbeitungsanlagen. IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSJON 
E33X8SX33SS33333SXSS3333333S3333S33X3S33SX33S3333 
Fahrer- bzw. Bediener platze von Fahrzeugen und 
Maschinen 
in Fahrzeugen instalIIerte Datenverarbeitungsan­
lagen, -
Datenverarbeitungsanlagen, die hauptsächlich der 
Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, 
gelegentlIch benutzte "tragbare" Datenverarbei­
tungsanlagen, 
Arbeltsplätze zur Ausführung rechnerunterstützter 
Entwlcklungs- und Zeichenarbeiten, 
Rechenmaschinen und Registrierkassen, 
Schreibmaschinen ohne getrennten Bildschirm. 
Artikel 2 
Im Sinne dieser Richtlinie gilt als: 
Bildschirm: 
Jeder Schirm zur Darstellung alphanumerischer 
Zeichen, ungeachtet des Darstellungsverfahr ens. unverändert 
Arbeltsplatz: 
Gesamtheit aus Bildschirm, Tastatur und Zusatzge­
räten elnschlleßlIch des Druckers, des die Daten 
enthaltenden Schriftguts, des Sitzes und des 
Arbeltstisches sowie der unmittelbaren Arbeltsum­
gebung. 'Arbeitsplatz": Gesamtheit, die aus Bildschirm, 
Tastatur, Zusatzgeräten elnschlleßlIch Disketten-
Laufwerk, Drucker, Manuskripthalter, Sitz und 
Arbeltstisch bestehen kann, sowie die unmittelbare 
Arbeitsumgebung. 
Arbeitnehmer: 
Jede Person, die ein Bildschirmgerät benutzt, Benutzer: 
Jeder Arbeitnehmer gemäß der Definition In der in 
Artikel 1 Absatz 1 genannten Richtlinie, der ein 
Bildschirmgerät regelmäßig, auch wenn nur in 
Teilzeltarbeit, benutzt. 
Artikel 3 
Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, die ge­
währleisten, daß die Arbeit an Bildschirmgeräten 
die Sicherheit und die Gesundheit der Arbelt-
nehmer nicht gefährdet. Im Hinblick auf die Durchführung dieser Richtlinie 
sorgen die Mltglledstaaten für eine angemessene 
Kontrolle und Überwachung. 
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 113 vom 29.4.1988 
2. Die Mltglledstaaten führen die im Rahmen der 
Bestimmungen von Absatz 1 notwendige Überwachung 
durch. 
Artikel 4 Seite 5 
IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
1. Die Arbeltgeber sind verpflichtet, eine Analyse 
der Arbeltsplätze durchzuführen, um die von 
Ihnen ausgehenden Gefahren für Sicherheit und 
Gesundheit zu beurteilen. unverändert 
2. Falls erforderlich haben sie Maßnahmen zur Be­
seitigung der festgestellten Gefahren zu 
treffen. Sie haben geeignete Maßnahmen zur Beseitigung 
der festgestellten Gefahren zu treffen. 
Artikel 5 
Arbeltsplätze, die zwei Jahre nach Inkrafttreten 
dieser Richtlinie In Betrieb genommen werden, 
müssen mindestens die Im Anhang zu dieser Richt­
linie genannten Mindestvorschriften erfüllen. Arbeltsplätze, die nach Inkrafttreten dieser Richt­
linie In Betrieb genommen werden, müssen mindestens 
die Im Anhang zu dieser Richtlinie genannten Min­
destvorschriften erfüllen. 
Artikel 6 
Bereits bestehende, also nicht unter Artikel 5 
fallende Arbeitsplätze, sind Im Rahmen des Mög­
lichen so umzugestalten, daß sie den Im Anhang zu 
dieser Richtlinie genannten Mindestvorschriften 
entsprechen. Bei Inkrafttreten dieser Richtlinie bereits be­
stehende Arbeltsplätze sind so umzugestalten, daß 
sie spätestens 2 Jahre nach Inkrafttreten der 
vorliegenden Richtlinie die In Anhang genannten 
Mindestvorschriften erfüllen. 
Artikel 7 Artikel 6a 
Die Arbeitnehmer oder Ihre Vertreter sind befugt 
dem Arbeitgeber Vorschläge Im Hinblick auf spezi­
fische Maßnahmen zur Organisation und Einrichtung 
von Bildschirmarbeitsplätzen zu machen. 
1. Sämtliche Arbeitnehmer, die Blldschlrmarbelt 
verrichten, sind vor Aufnahme Ihrer Tätigkeit am 
Bildschirm wie auch Im Verlauf Ihrer Tätigkeit 
In regelmäßigen Zeltabständen zu schulen. 7. Jeder Benutzer eines Bildschirmgerätes am 
Arbeltsplatz Ist vor Aufnahme seiner Tätigkeit 
am Bildschirm Im Umgang mit dem Gerät und 
Jedesmal dann zu schulen, wenn es wesentliche 
Veränderungen In der Organisation des 
Arbeltsplatzes gibt. 
Seite 6 -
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 
2. Die Arbeitnehmer sind umfassend über gesund-
helts- und sicherheitsrelevante Fragen im Zu­
sammenhang mit Ihrem Arbeltsplatz zu unterrich­
ten; dazu gehört auch die Unterrichtung über 
mögliche Auswirkungen auf das Sehvermögen sowie 
über körperliche und psychische Belastungen. IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
unverändert 
Artikel 7a (neu) 
Der Arbeltgeber Ist verpflichtet, eine angemessene 
Einteilung der täglichen Arbelt an Bildschirmge­
räten vorzusehen. 
Artikel 8 
Die Arbeitnehmer oder Ihre Vertreter sind vom Ar­
bo It gebor zu den In Anwendung dieser Richtlinie 
ergriffenen und sie unmittelbar betreffenden Maß­
nahmen anzuhören, Insbesondere zu Maßnahmen nach 
Artikel 6. Gemäß Artikel 77 der In Artikel 1 Absatz 1 der vor­
liegenden Richtlinie genannten Richtlinie 
- werden die Arbeitnehmer oder Ihre Vertreter zu 
der Anwendung der In Artikel 5 und 6 vorgesehenen 
Bestimmungen angehört, und 
- nehmen sie an der Festlegung der Modalitäten für 
die Einteilung der täglichen Arbeltszelt an Bild­
schirmgeräten teil. 
Artikel 9 
Die Arbeltgeber sind vor Aufnahme Ihrer Tätigkeit 
aa Bildschirm oder bei Klagen über Augenbeschwer­
den, die möglicherweise Im Zusammenhnag mit der 
Bildschirmarbeit stehen, einer eingehenden augen-
ärztliehen Untersuchung zu unterziehen. unverändert 
Dem Arbeitnehmer Ist eine spezielle Brille zur Ver­
fügung zu stellen, wenn die augenärztliche Unter­
suchung ergibt, daß sie notwendig Ist und eine 
Standardbrille nicht verwendet werden kann. 
Artikel 10 
1. Die Kommission paßt den Anhang zu dieser Richt­
linie an den technischen Fortschritt und an die 
Entwicklung der Vorschriften unter vorrangiger 
Berückt sehtigung der Europäischen Normen (EN) 
an. Im Hinblick auf die Anpassung der Anhange unter 
Berücksichtigung: 
des technischen Fortschritts, der Entwicklung der 
Internationalen Regelwerte oder Spezifikationen 
Seite 7 
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 IM ANSCHLUSS AN DJE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
und der Erkenntnisse auf dem Gebiet der Bildschirm­
geräte, 
wird die Kommission von dem Ausschuß entsprechend 
dem Verfahren, das in Artikel 17 der in Artikel 1 
Absatz 1 der vorliegenden Richtlinie genannten 
Richtlinie vorgesehen Ist, unterstützt. 
2. Bei der Anpassung des Anhangs nach Absatz 1 wird 
die Kommission nach dem In Artikel 14 der Richt­
linie ... festgelegten Verfahren von einem Aus­
schuß unterstützt. gestrichen 
Artikel 77 
7. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschirften, um dieser 
Richtlinie bis spätestens 1. Januar 1991 nachzu­
kommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich 
davon In Kenntnis. Die Mltglledstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser 
Richtlinie bis zu dem Datum, das für das Inkraft­
treten der In Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden 
Richtlinie genannten Richtlinie vorgesehen ist, 
nachzukommen. Sie setzen die Kommission davon In 
Kenntnis. 
Die Mit glledstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der elnzelStaat liehen Rechtsvorschrif­
ten mit, die sie In dem unter diese Richtlinie 
fallenden Bereich erlassen. 2. Die Mltglledstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der elnzelStaat liehen Rechtsvorschrif­
ten mit, die sie In dem unter diese Richtlinie 
fallenden Bereich erlassen haben bzw. erlassen. 
Beabsichtigen die Mitgliedstaaten, technische 
Vorschriften gemäß der vorliegenden Richtlinie 
zu erlassen, so übermitteln sie der Kommission 
die entsprechenden Entwürfe nach dem In Arti­
kel 8 der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 
28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf 
dem Gebiet der Normen und technischen Vor­
schriften vorgeschriebenen Verfahren. 
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission 
alle zwei Jahre Bericht übe die praktische An­
wendung der Bestimmungen dieser Richtlinie über 
Bildschirmgeräte unter Hinwels auf den Stand­
punkt der Sozialpartner. Die Kommission unter­
richtet den Ausschuß und den Dreierausschuß. 3. Die Mltglledstaaten erstatten der Kommission 
alle fünf Jahre Bericht über die praktische 
Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie 
unter Hinwels auf den Standpunkt der Sozial­
partner. Die Kommission unterrichtet Ihrerseits 
den Rat, das Europäische Parlament, den Wlrt-
schafts- und Sozialausschuß, den Beratenden 
Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeltsplatz sowie den 
Ausschuß, der gemäß Artikel 77 der In Artikel 1 
Absatz 7 der vorliegenden Richtlinie 
Seite 8 -
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
vorgesehen ist. 
4. Die Kommission legt dem Rat, dem Europäischen 
Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialaus­
schuß In regelmäßigen Abstanden einen Bericht 
über die Anwendung der Richtlinie vor, wobei die 
Bestimmungen in Absatz 2 und 3 zu berück­
sichtigen sind. 
Artikel 12 
Diese Richtlinie Ist an die Mitgliedstaaten gerich­
tet. unverändert 
Geschehen zu Brüssel aa 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG ANHANG 
Die durch diesen Anhang auferlegten Verpflichtungen 
gelten nur Je nach Tätigkeitsanforderung, und wenn 
die entsprechenden Gegebenheiten am Arbeltsplatz 
bestehen. 
1. BILDSCHIRM 
Die auf dem Bildschirm angezeigten Zeichen müssen 
scharf und deutlich, ausreichend groß und mit an­
gemessenen Zeichen- und Zellenabstand dargestellt 
sein. Das Bild muß stabil und frei von Flimmern und 
anderen Arten der Instabilität sein. 1. BILDSCHIRM 
unverändert. 
Der Kontrast zwischen Zeichen und Blldschlrmunter-
grund muß vom Benutzer leicht eingestellt werden 
können. unverändert 
Nach Möglichkeit muß der Bildschirm zur Anpassung 
an die Individuel ten Bedürfnisse des Benutzers 
drehbar, neigbar und versetzbar sein. Der Bildschirm muß zur Anpassung an die Individu­
ellen Bedürfnisse des Benutzers frei und leicht 
dreh- und neigbar sein. Ein getrennter Ständer für 
den Bildschirm oder ein verstellbarer Tisch können 
ebenfalls verwendet werden. Der Bildschirm sollte 
frei von Reflexen und Spiegelungen sein. 
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 
2. TASTATUR Seite 9 -
IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
Die Tastatur muß eine vom Bildschirm getrennte Ein­
heit sein, damit der Benutzer eine für Hände und 
Arme ermüdungsfreie Haltung einnehmen kann. In un­
mittelbarer Umgebung der Tastatur ist eine ausrei­
chend große Fläche als Hand- und Armauflage vorzu­
sehen. Die Tastatur muß geneigt und eine vom Bildschirm 
getrennte Einheit sein, damit der Benutzer eine für 
Arme und Hände angenehme und ermüdungsfreie Haltung 
einnehmen kann. Die Fläche vor der Tastatur muß 
ausreichend groß sein, um dem Benutzer ein Auflegen 
von Händen und Armen zu ermöglichen. 
Zur Vermeldung von Lichtreflexen muß das Tastatur­
gehäuse eine matte Oberfläche haben. Die Tasten 
müssen eine reflexionsarme Oberfläche und konkave 
Griff lachen aufweisen. unverändert 
Die Tastenbeschriftung muß sich vom Untergrund aus­
reichend deutlich abheben. 
3. ARBEITSTISCH unverändert 
Der Arbeltstisch muß eine ausreichend große und 
reflexionsarme Arbeitsfläche besitzen und eine 
flexible Anordnung von Bildschirm, Tastatur, 
Schriftgut und sonstigen Arbeltsmitteln ermög­
lichen. 
Der Manuskripthalter Ist auf dem Arbeitstisch In 
Bildschirmhöhe anzuordnen, damit rasche Änderungen 
der Kopfhaltung und Blicksprünge soweit wie mög­
lich eingeschränkt werden. 
Ausreichender Beinraum muß vorhanden sein. 
4. ARBEITSSTUHL 
Der Arbeltsstuhl muß kippsicher sein, darf Jedoch 
die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht ein­
schränken. unverändert 
Der Sitz muß In der Höhe, die Rückenlehne muß In 
Höhe und Neigung verstellbar sein. Falls erforder­
lich Ist eine Fußstütze vorzusehen. Die Sitze müssen höhenverstellbar sein. Die Rücken­
lehne muß In Höhe und Neigung verstellbar sein, um 
dem Benutzer eine angenehme Arbeltshaltung zu er­
möglichen. Auf Wunsch Ist eine Fußstütze zur Ver­
fügung zu stellen. 
5. BELEUCHTUNG 
Die Raumbeleuchtung Ist so zu gestalten, daß zu­unverändert 
- Seite 10 -
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 
friedenstellende Arbeltsbedingungen und ein ausrei­
chender Kontrast zwischen Bildschirm und Umgebungs­
hintergrund gewährleistet sind. 
Wo erforderlich, sind für die zur Bildschirmarbelt 
gehörenden Nebentätigkeiten Leuchten vorzusehen. 
Diese müssen verstellbar sein, dürfen Jedoch weder 
blenden noch Reflexe auf der Bildschirmoberfläche 
verursachen. IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
6. REFLEXE UND BLENDUNG unverändert 
Bildschirmgeräte sind so aufzustellen, daß weder 
der Bildschirm noch der Benutzer auf Fenster ausge­
richtet Ist. 
Fenster müssen mit geeigneten LI cht Schutzvorrich­
tungen versehen werden können. 
7. LÄRM 
Drucker sind so aufzustellen, daß Konzentration und 
SprachverständlIchkelt nicht beeinträchtigt werden. Dem durch die Anlage verursachten Lärm (Drucker, 
Disketten-Laufwerke, Geräteventilatoren usw.) Ist 
bei der Auslegung des Arbeltsplatzes Rechnung zu 
tragen, Insbesondere um eine Beeinträchtigung von 
Konzentration und SprachverständlIchkeit zu 
vermelden. 
7a WARME 
Die durch die Datenverarbeitungsanlage 
strahlte Wärme darf nicht störend wirken. ausge­
lb STRAHLUNGEN 
Man sollte stets bestrebt sein, die von Bildschirm­
geräten ausgehenden Strahlungen zu verringern. 
8. LUFTFEUCHTIGKEIT unverändert 
Es Ist für ein ausreichende Luftfeuchtigkeit zu 
sorgen. 
9. MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLE 
Bei der Blldschlrmarbelt und der Entwicklung von 
Programmen (Software) ist den psychosozialen Fak­
toren Rechnung zu tragen. Bei der Entwicklung von Programmen (Software) und 
bei der Bestimmung der Merkmale der sich aus diesen 
Programmen ergebenden Aufgabe Ist den psychosozi­
alen Faktoren Rechnung zu tragen; in die Programme 
darf keine Vorrichtung zur heimlichen, individu-
- Seite 11 
VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
K0M(88) 77 endg. 
ABI. C 773 vom 29.4.1988 IM ANSCHLUSS AN DIE STELLUNGNAHME 
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
VOM 14. NOVEMBER 1988 GEÄNDERTER 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
eilen Kontrolle (Leistungsmesser) eingebaut werden. 
Die Grundregeln der Software-Ergonomie sind Ins­
besondere auf die Verarbeitung von Informationen 
durch den Menschen und auf Entscheidungsvorgänge 
anzuwenden. - Die Grundsätze der Software-Ergonomie sind ins­
besondere auf die Verarbeitung von Informationen 
anzuwenden, die von Menschen stammen. 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 195 endg. 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesund­
heitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten 
(vierte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 der Richtlinie ...) 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission 
vorgelegt) 
27.4,1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 12 Seiten - Format 21,0 x 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49326-7 
Katalognummer: CB-CO-89-172-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 195 endg. 
DOKUMENTE 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
über die Mindestvorschriften bezüglich der 
Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der 
Arbeit an Bildschirmgeräten 
(vierte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 der 
Richtlinie ...) 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
05 
Katalognummer: CB-CO-89-172-DE-C 
ISBN: 92-77-49326-7 27.4.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN