KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEME3INSCHAFTEN 
K0M(92) 21 endg. - SYN 270 
Brüssel, den 5. Februar 1992 
Überprüfter Vorschlag für elne 
ENTSCHEIDUNG OES RATES 
über ein spezlfisches Programm für Forschung und 
technologische Entwlcklung im Berelch 
Humankapital und Mobiltät 
(1991-1994) 
(gemäß Artikel 149, Absatz 2, Buchstabe d) des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
Bearünduna 
Die Kommission hat dem Rat am 28. Mai 1990 den "Vorschlag für eine 
Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für For-
schung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und 
Mobilität (1991 - 1994)" vorgelegt. 
Nachdem das Europäische Parlament am 15. Mai 1991 in erster Lesung 
seine Meinung abgegeben hatte, legte die Kommission einen geänder-
ten Vorschlag vor, der die von ihr übernommenen Änderungsanträge 
umfaßte sowie die Gesamtheit der Einzelheiten aus dem inter-insti-
tutionellen Kompromiß vom 17. April 1991. Dieser Vorschlag wurde 
dem Rat am 24. Juni 1991 übermittelt. 
Auf der Grundlage dieses geänderten Vorschlags hat der Rat am 28. 
November 1991 seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt. 
Während der Plenarsitzung im Januar 1992 hat das Parlament einen 
einzigen Änderungsantrag zu diesem Gemeinsamen Standpunkt verab-
schiedet, der Anhang II, die vorläufige Aufschlüsselung der Ausga­
ben, für die Tätigkeit "Netze" verändert. 
Da innerhalb des Programms die Priorität den Forschern selbst ge-
geben werden muß, hat die Kommission diesen Änderungsantrag, der 
den den Forschern in den Netzen zugeordneten Anteil der Ausgaben 
erhöht, angenommen. 
Die Kommission stellt fest, daß das Europäische Parlament die vor­
läufige Aufschlüsselung der Ausgaben zwischen den verschiedenen 
Bereichen, so wie sie der Gemeinsame Standpunkt vorsieht, angenom­
men hat. 
Um dem Standpunkt des Europäischen Parlaments Rechnung zu tragen, 
legt die Kommission, auf Grundlage von Artikel 149 Absatz 2 Buch-
stabe d) des EWG-Vertrags, dem Rat einen überprüften Vorschlag 
vor, der den einzigen Änderungsantrag des Europäischen Parlaments 
in den Gemeinsamen Standpunkt einschließt. 
- A-
Überprüfter Vorschlag für elne 
ENTSCHEIDUNG DESRATES 
über eln spezlflsches Programm für Forschung und 
technoioglsche Entwlcklung Im Berelch 
Humankapltal undMobiltät 
(1991-1994) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
insbesondere auf Artikel 130 q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission 
(2) in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament 
(3) nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
(1) AD1. Nr. C 188 vom 19. 7.199 1. S. 11. 
(2) AB1. Nr. C 158 vom 17. 6.1991. S. 67 und Hcschluß vom ... (riocli nicht nn 
Amtsblatt vcröffent1icht). 
(3) AB1. Nr. C 332 vom 31.12.1990. S. 45. 
- lKri/> -
in Erwâgung nachstehender Griinde: 
Mit dem BeschluB 90/221/Euratom. EWG hat der Rat ein drittes gemeinschaft-
liches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 
(1990-1994) angenommen, das unter anderem MaBnahmen zur Nutzung der geistigen 
Ressourcen (Humankapital und Mobilitat) vorsieht. Die vorliegende Entscheidung 
muB entsprechend der Begriindung in der Pràambel des genannten Beschlusses 
ergehen. 
GemaB Artikel 130 k des Vertrags erfolgt die Durchfiihrung des Rahmenprogramms im 
Wege spezifischer Programme, die innerhalb einer jeden Aktion durchgefiihrt 
werden. 
GemaB Artikel 4 und Anhang I des Beschlusses 90/221/Euratom,EWG enthàlt der fiir 
das gesamte Rahmenprogramm als notwendig erachtete Betrag eine Summe von 
57 Millionen ECU fiir die zentralisierte Verbreitung und Verwertung der Ergeb-
nisse, die proportional zu dem fiir jedes spezifische Programm vorgesehenen 
Betrag aufzuteilen ist. 
Im Rahmen dieses Programms sollte eine Bewertung der wirtschaftlichen und sozi-
alen Auswirkungen sowie der moglichen technologischen Risiken vorgenommen 
werden. 
Der BeschluB 90/221/Euratom,EWG sieht als besonderes Ziel der gemeinschaft1ichen 
Forschung die Starkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der 
europaischen Industrie sowie deren Unterstiitzung vor. utri sie auf internationaler 
Ebene wettbewerbsfahiger zu machen. Danach ist eine Gemeinschaftsaktion dann 
gerechtfertigt. wenn die Forschung unter Beachtung des Strebens nach 
wissenschaftlicher und technischer Qualitat unter anderem zur Starkung des 
wirtschaft1ichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft und zur Forderung 
ihrer harmonischen Entwicklung in allen Bereichen beitràgl. Dieses Programm soll 
zur Erreichung dieser Ziele beitragen. 
(1) ABl. Nr. L 117 vom 8.5.1990. S. 28. 
. _~2 z 
Die Ausbildung junger europäischer Wissenschaftler stellt. zusammen mit der 
Mobilität des Forschungspersonals und der Schaffung eines Netzes für wissen­
schaf tliche und technologische Zusammenarbeit, eine der Prioritäten des dritten 
Rahmenprogramms dar. 
Jede Maßnahme, die auf die Nutzung der geistigen Ressourcen der Gemeinschaft 
geri'chtet ist, muß in erster Linie den Wissenschaftlern und Forschern selbst 
zugute kommen. 
Ziel dieses Programms soll auch sein, einen Beitrag zu eineni "Europa der 
Forscher" zu leisten, indem die Fortbildung der Forscher auf europäischer Ebene, 
d.h. in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland, erfolgt. 
Eine geeignete Anwendung des Subsidiaritätsprinzips in diesem Bereich schließt 
ein, daß die Ausbildung, die junge Forscher in ihrem Herkunftsland genossen 
haben, erweitert wird, indem ihnen ermöglicht wird, durch Stipendien der Gemein-
schaft eine Forschungsaktivität in einem Team oder Laboratorium von anerkannter 
Qualität in einem anderen Mitgliedstaat durchzuführen. 
Um die Aufnahmemöglichkeit zu vergrößern und zu verbessern, wäre es nützlich. 
auch Netze von Teams oder Laboratorien von anerkannter Qualität sowie den Zugang 
zu Großeinrichtungen in Betracht zu ziehen. 
Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) mit ihren Laboratorien und Einrichtungen 
läßt sich wirkungsvoll in diese Strukturen einbeziehen, die in der Ausbildung 
jlmger Forscher und der Einrichtung von Netzen eine wichtige Rolle spielen 
können; ferner soll sie über ihr eigenes Programm zur Durchführung der Tätig-
keiten des vorliegenden Programms beitragen. 
Es erscheint zweckmäßig. dezentralisierte Methoden bei der Auswahl der Kandi-
daten anzuwenden und dabei Teams oder Laboratorien von anerkannter Qualität eng 
an der Durchführung dieser Aktion zu beteiligen. 
3 -
Die Bildung der Netzinfrastruktur ist insofern von großer ßedeutung für die 
Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Forschung 
und technologischen Entwicklung (F&TE), als sie die strukturbiIdenden Auswir-
kungen der thematischen Programme verstärkt und ergänzt.. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) ist angehört 
worden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Gemeinschaft für Forschung und technologische 
Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität, wird in der in Anhang I fest 
(x) gelegten Form fur den Zeitraum vom bis zum 31. Dezember 1994 
beschlossen. 
Artikel 2 
(1) Die für die Durchführung des Programms für erforderlich gehaltenen Mittel 
betragen 488,07 Millionen ECU einschließlich der Personal- und Verwaltungs-
ausgaben in Höhe von 15 Millionen ECU. 
(2) Eine vorläufige Aufschlüsselung dieser Mittel ist in Anhang II festgelegt 
(3) Faßt der Rat einen Beschluß nach Artikel 1 Absatz 4 des Beschlus-
ses 90/22t/Euratom,EWG, so wird die vorliegende Entscheidung entsprechend ange 
paßt. 
(x) Zcitputikt der Gcnehmißung durch den Rat 
- 4 -
Artikel 3 
Die Einzelheiten dei Durchführung des Programms sowie die Höhe der finanziellen 
Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang III festgelegt. 
Artikel 4 
(1) Die Kommission überprüft das Programm im zweiten Jahr der Durchführung und 
legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Ergebnisse 
dieser Prüfung vor, dem erforderlichenfalls Änderungsvorschläge beigefügt 
werden. 
(2) Nach Abschluß des Programms läßt die Kommission die Ergebnisse durch eine 
Gruppe von unabhängigen Sachverständigen bewerten. Der Bericht dieser Gruppe 
wird zusammen mit den Bemerkungen der Kommission dem Europäischen Parlament und 
dem Rat vorgelegt. 
(3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte werden unter Berücksichti-
gung der in Anhang I der vorliegenden Entscheidung festgelegten Ziele gemäß 
Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 90/221/Euratom,EWG erstellt. 
Artikel 5 
(1) Für die Durchführung des Programms ist die Kommission zuständig. 
(2) Die von der Kommission geschlossenen Verträge regeln die Rechte und Pflich-
ten aller Parteien. einschließlich der Einzelheiten der Verbreitung, des 
Schutzes und der Nutzung der Forschungsergebnisse gemäß den nach Artikel 130 k 
Absatz 2 des Vertrags erlassenen Vorschriften. 
(3) Es wird ein Arbeitsprogramm gemäß den Zielen in Anhang I festgelegt und 
gegebenenfalls aktualisiert. Darin werden die genauen Ziele. die Art der durch-
zuführenden Vorhaben sowie die entsprechenden finanziellen Bestimmungen fest­
gelegt. Anhand der Arbeitsprogramme erstellt die Kommission die Aufforderung zur 
Einreichung von Projektvorschlägen. 
Artikel 6 
Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vor 
sitz führt. 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahrne zu diesem Entwurf 
innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dring-
lichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahrne wird mit der 
Mehrheit abgegeben. die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der 
vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei 
der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten 
gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung 
nicht teil. 
Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellung­
nahrne des Ausschusses übereinstimmen. 
Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahrne des Ausschusses nicht 
überein oder liegt keine Stellungnahrne vor, so unterbreitet die Kommission dem 
Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat 
beschließt mit qualifizierter Mehrheit. 
6 -
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von der Befassung des Rates 
an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der 
Kommission erlassen. 
Artikel 7 
(1) Das Verfahren des Artikels 6 gilt für 
- die Erstellung und die Aktualisierung des in Artikel 5 Absatz 3 genannten 
Arbeitsprogramms; 
- den Inhalt der Ausschreibungen; 
- die Bewertung der vorgeschlagenen Tätigkeiten nach Anhang III sowie des veran-
schlagten Betrags für die Beteiligung der Gemeinschaft an diesen Vorhaben, 
wenn dieser Betrag 0,1 Million ECU übersteigt; 
- Abweichungen von den in Anhang III enthaltenen allgemeinen Vorschriften; 
- die Beteiligung der in Artikel 8 bezeichneten Organisationen und Unternehmen 
mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft an einer Aktion; 
- Anpassungen der in Anhang II vorgesehenen vorläufigen Aufschlüsselung der 
Mittel; 
- die für die Bewertung des Programms zu treffenden Maßnahmen; 
7 -
- Einzelheiten der Verbreitung, des Schutzes und der Nutzung der im Rahmen des 
Programms erzielten Forschungsergebnisse; 
- Einzelheiten der dezentralen Programmabwicklung gemäß Anhang III. 
(2) Beläuft sich der Gemeinschaftsbeitrag gemäß Absatz 1 dritter Gedankenstrich 
dieses Artikels für den Bereich 1 des Programms (Ausbildung) auf höch-
stens 0,1 Million ECU, so unterrichtet die Kommission den Ausschuß über Aus-
wahlverfahren für Einrichtungen und Forscher. Die Kommission gibt dem Ausschuß 
alle notwendigen Informationen. 
Beläuft sich der Gemeinschaftsbeitrag gemäß Absatz 1 dritter Gedankenstrich 
dieses Artikels für andere Bereiche des Programms auf hochstens 0,1 Million ECU, 
so unterrichtet die Kommission den Ausschuß über die Vorhaben sowie über das 
Ergebnis ihrer Bewertung. 
Die Kommission unterrichtet den Ausschuß ferner über die Durchführung der flan-
kierenden Maßnahmen gemäß Anhang III. 
Artikel 8 
(1) Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 130 n des Vertrages inter-
nationale Abkommen mit Drittländern, die COST angehören, insbesondere mit den 
Mitgliedstaaten der EFTA und den Ländern Mittel- und Osteuropas, mit dem Ziel 
auszuhandeln, sie an dem gesamten Programm oder einem Teil des Programms zu 
beteiligen. 
(2) Nach dem Verfahren des Artikels 6 sowie nach dem Kriterium des beider-
seitigen Nutzens kann Einrichtungen und Unternehmen mit Sitz in europäischen 
Drittländern gestattet werden, an einer Aktion im Rahmen dieses Programms teil-
zunehmen. 
Einem Vertragspartner mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft. der an einer Aktion 
im Rahmen dieses Programms teilnimmt, darf keine Gemeinschaftsfinanzierung für 
das Programm gewährt werden. Dieser Vertragspartner beteiligt sich an den allge 
meinen Verwaltungskosten. 
Artikel 9 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG I 
ZIELE UND WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHER INHALT 
Die Leitlinien des dritten Rahmenprogramms, seine wissenschaftlich-technische 
Zielsetzung und seine Grundsätze sind integrierender Bestandteil des vorliegen-
den spezifischen Programms. 
Anhang II Nummer 6 des Rahmenprogramms ist integrierender Bestandteil des vor-
liegenden spezifischen Programms. 
I. ZIELE 
Das Hauptziel dieses Programms besteht darin, dazu beizutragen, Quantität und 
Qualität des Humankapitals für Forschung und technologische Entwicklung, das 
die Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren benötigen, zu verbessern und 
damit die Errichtung einer echten Europäischen Gemeinschaft der Wissenschaft 
und Technik zu unterstützen. 
Diese Aktion sollte einen Zusatznutzen für die Gemeinschaft schaffen, der 
allen Mitgliedstaaten zugute kommt. 
Die Aktion sollte außerdem übergreifend nach einem "bottom-up"-Konzept ange-
legt werden, bei dem zwei Faktoren im Mittelpunkt stehen: Ausbildung und 
Mobilität des Forschungspersonals zum einen und Entwicklung von Netzen zum 
anderen. 
- 10-
ANIIANG I 
Zur Verwirklichung der Ziele dieses Programms werden die Erfahrungen berück-
sichtigt, die im Rahmen der laufenden Programme SCIENCE und SPES sowie der 
Programme für GroGeinrichtungen gewonnen wurden. Mit den als Folgemaßnahmen 
dieser Programme durchgeführten Tätigkeiten werden diese Erfahrungen unter 
Berücksichtigung der Zielsetzung dieses Programms erweitert und ausgebaut. 
Die Folgemaßnahmen der SPES-Aktion werden auf Geistes- und Sozialwissen-
schaften ausgedehnt. 
Diese Tätigkeiten werden daher teilweise dahingehend angepaßt, daß sie bei 
der Ausbildung und Spezialisierung von jungen europäischen Wissenschaftlern 
aus Laboratorien von Hochschulen und öffentlichen oder privaten Forschungs-
instituten größere Bedeutung erhalten. 
Das vorliegende spezifische Programm«wird durch folgende Tätigkeiten aus-
geführt: 
- Schaffung eines gemeinschaftlichen Systems von Ausbildungsstipendien für 
die Forschung 
- Schaffung und Ausbau von Forschungsnetzen für wissenschaftiiche und tech-
nische Zusammenarbeit 
- Förderung des Zugangs von Forschern zu den wissenschaftlichen und tech-
nischen GroGeinrichtungen 
- Einführung eines gemeinschaftlichen Systems von "F&E-Eurokonferenzen". 
ANHANG I _11-
Die verschiedenen Aktivitäten werden zur Erhöhung der Mobilität der 
Wissenschaftler der Gemeinschaft, insbesondere der jungen promovierten 
Forscher, durchgeführt. Es kommen Wissenschaftler in Frage. die entweder 
mindestens eine sechsjährige Hochschulausbildung absolviert haben und einen 
gültigen Abschluß (Doktortitel oder Äquivalent) erworben haben oder eine 
zweijährige Forschungstätigkeit nach einem Hochschulabschluß nachweisen 
können. 
Die im Rahmen dieses Programms durchgeführten Gemeinsehaftsaktionen 
können auch jungen promovierenden Forschern zugute kommen. insbesondere in 
Fachbereichen. in denen es an promovierten Forschern mangelt. 
Ferner können im Rahmen dieses Programms anerkannte Forscher gefördert 
werden, die eine Spezialausbildung in einem für sie fremden Fachbereich 
benötigen, sei es aufgrund des Fortbildungsbedarfs im Zuge der raschen 
Entwicklung in Wissenschaft und Technologie, sei es, um ihre wissenschaft-
lichen Kenntnisse in neuen Bereichen einzusetzen, in denen ihre Mitarbeit 
benötigt wird. 
Die Bildung eines Forschungsnetzes im Rahmen dieses Programms ist 
insofern von grundlegender Bedeutung für die Verwirklichung der Ziele der 
Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Ent­
wicklung, als sie die strukturbildenden Auswirkungen der thematischen Pro-
gramme verstärkt und ergänzt. 
ANHANG I „12. _ 
Die Gesamtheit dieser Netze muß sich über alle Regionen der Gemein-
schaftsländer erstrecken, wobei insbesondere dem speziellen Bedarf der 
Randgebiete und der derzeit benachteiligten Gebiete Rechnung getragen wird. 
Auf diese Weise wird in diesen Regionen die Herausbildung eines hochquali-
fizierten wissenschaftlich-technischen Potentials begünstigt. Zu diesem 
Zweck wird in diesen Regionen die Bildung neuer Forschungsteams vornehmlich 
junger, im Ausland ausgebildeter Wissenschaftler gefördert. 
Mit diesem Programm wird ferner die Möglichkeit verbessert, daß For-
scher der Gemeinschaft Zugang zu bedeutenderen wissenschaftlichen und/oder 
technischen GroGeinrichtungen in der Gemeinschaft erhalten. Diese Tätigkeit 
ist insbesondere darauf gerichtet. das Fortbildungsangebot für europäische 
Forscher dadurch zu verbessern, daß sie die Gelegenheit erhalten, sich mit 
der Benutzung solcher Einrichtungen bei der Durchführung von Forschungs-
projekten vertraut zu machen. 
Außerdem wird mit dem Programm die Entwicklung eines Systems von F&E-
Eurokonferenzen gefördert, das insbesondere jungen Wissenschaftlern die 
Möglichkeit bieten soll, an besonders wichtigen Konferenzen auf hohem 
Niveau aktiv teilzunehmen; es handelt sich dabei um Forschungskongresse 
über noch unerforschte Gebiete der Wissenschaft und Technik, auf denen 
Fachleute ihre Arbeiten und Ideen zur Diskussion stellen. 
Die Tätigkeiten im Bereich HumankapitaL sollten die Ausbildungsmaß-
nahmen. die im Rahmen der spezifischen Programme und sonstigen gemein-
schaftlichen Ausbildungstätigkeiten. wie COMETT. EUROTECNET usw.. durchge-
führt werden, schlüssig ergänzen. 
ANHANG I 
II. GEMEINSCHAFTSTATIGKEITEN 
1. Schaffung eines Gemeinschaftssystems von Forschungsausbildung 
Die F&TE-Teams, Laboratorien oder Zentren, die in bezug auf die 
Ausbildung oder Spezialisierung von Forschern von anerkannter Qualität 
sind, können einzeln oder (im Falle eines Netzes) gemeinsam junge 
Wissenschaftler gemäß den in Anhang III genannten Verfahren aufnehmen. 
Diese nach einem Mann oder einer Frau, der/die einen wichtigen 
Beitrag zur Entwicklung der europäischen Kultur geleistet hat, benannten 
Stipendien werden in der Regel für einen Zeitraum von 6 Monaten bis 
2 Jahren an Forscher vergeben. Zur Gewährleistung einer ausgewogenen 
geographischen Verteilung der menschlichen Ressourcen können die zwei-
jährigen Stipendien in bestimmten Fällen um ein Jahr verlängert werden, 
um Forschern aus einer benachteiligten Region die Rückkehr in ihr 
Heimatland und dort die Vertiefung der erworbenen Kenntnisse zu ermög-
lichen. 
Die Ausbildung der Forscher erfolgt durch ihre aktive Mitarbeit an 
fortgeschrittenen Forschungsvorhaben, die in den Teams oder Forschungs-
laboratorien durchgeführt werden. 
Um dem "Brain-Drain" aus den benachteiligten Regionen der Gemein-
schaft entgegenzuwirken und die Wirkung der Ausbildungsmaßnahme zu ver-
stärken. kann auch einem anerkannten Forscher (unabhängig davon. ob er 
an einer Hochschule oder anderswo tätig ist) eine finanzielle Unter-
stützung der Gemeinschaft gewährt werden, die ihm die Durchführung von 
F&E-Projekten (als "Gastforscher") in einem in diesen Regionen befind-
lichen Zentrum ermöglicht. damit eine Reihe junger Wissenschaftler vor 
Ort ausgebildet werden kann. 
ANHANG l --u,-
Die Stipendien für anerkannte Forscher werden für einen Zeitraum 
bis zu einem Jahr vergeben. 
2. Unterstützung der Bildung und des Ausbaus von Forschun_gsnet.ze_n_ fjir 
wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit 
Die Teilnehmer an Aktionen zur wissenschaftlichen und technischen 
Entwicklung bilden Netze von Forschungslaboratorien für gemeinsame For-
schungs- und Entwicklungsarbeiten. Die an den einzelnen Netzen betei-
ligten Mitgliedstaaten sollten möglichst zahlreich sein. Im allgemeinen 
sollten die Netze für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit 
aus fünf Forschungslaboratorien bzw. -teams in mindestens drei Gemein-
schaftsländern bestehen, die gemeinsam an mindestens einem F&E-Vorhaben 
arbeiten. Ein besonderes Anliegen sind Arbeitsgemeinschaften von aner-
kannten Spitzenlaboratorien und vielversprechenden Laboratorien, die in 
den benachteiligten Regionen der Gemeinschaft liegen. Damit erhalten 
Forscher, die isoliert in fortgeschrittenen Bereichen arbeiten, die 
Möglichkeit, sich zusammenzutun. 
Partnerschaften und Netze von bis zu fünf Zentren, an denen 
Forschungsteams in verschiedenen Mitgliedstaaten beteiligt sind, können 
unterstützt werden, wenn sie sich an der Schaffung einer echten Euro-
päischen Gemeinschaft der Wissenschaft und Technik beteiligen. 
Die Netze bestehen aus öffentlichen und/oder privaten Forschungs­
laboratorien und/oder Forschungsteams in den Mitgliedstaaten, so daß 
wissenschaftliches und technisches Fachwissen zum Nutzen aller Betei-
ligten zusammengeführt werden kann. Begünstigt werden hierdurch insbe-
sondere interdisziplinäre Ansätze. Kombinationen verschiedener Techniken 
und bereichsübergreifende Anwendungen. 
ANHANG I ^45 -
Wenn die Neuartigkeit oder Komplexitat eines wissenschaftlichen 
Gebiets dies erfordert. wird auch die Bildung neuer Netze von For-
schungsteams oder Laboratorien mit einander erganzender Kapazitat gefbr-
dert. 
Stellt ein im Rahmen dieses Programms ausgebildeter Forscher ein 
neues Forschungsteam in einer benachteiligten Region der Gemeinschaft 
zusammen, so kann die gemeinschaftliche Beihilfe auch die Finanzierung 
der Ausriistung dieses Teams mit einschliefien, wenn es sich einem von der 
Gemeinschaft gemaB den Kriterien des Anhangs III unterstiitzten Netz fiir 
wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit anschlieBt. 
3. Ermbglichung des Zugangs zu wissenschaftlichen und technischen GroBein-
richtungen 
Als "GroBeinrichtung" gilt eine Einrichtung, die hohe Erstinvesti-
tion erfordert, oder ein Verbund von kleineren Einrichtungen mit einan­
der erganzender Kapazitat. 
Die finanzielle Hilfe der Gemeinschaft fiir ausgewahlte Einrich­
tungen wird gemaB dem Kriterium des Anhangs III gewahrt. 
ANHANG I -^ -
4. Eurokonferenzen 
Die Eurokonferenzen für Forschung und Entwicklung bieten 
hochrangigen Spczialisten die Möglichkeit. ihre Gedanken und ihre 
jüngsten wissenschaftlichen oder technischen Ergebnisse vorzutragen und 
zu erörtern, und Jungwissenschaftlern ein Forum für Diskussionen und 
Kontakte mit eminenten Sachverständigen während der Vorstellung ihrer L 
Arbeit. Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip erfolgt diese Initiative 
in Ergänzung zu einzelstaatlichen Anstrengungen. Ihr Ziel soll ferner ^ 
sein. den Zusammenhalt der Gemeinschaft dadurch zu stärken. daG Junge 
Wissenschaftler aus weniger entwickelten Regionen die wissenschaftlichen 
Spitzenerkenntnisse in einem bestimmten Wissenschafts- oder 
Technologiebereich kennenlernen und nutzen können. 
III. WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE BEREICHE 
Das vorliegende Programm erstreckt sich aufgrund seines horizontalen 
Charakters auf sämtliche wissenschaftliche und technologische Bereiche. So 
kann es insbesondere strategische Projekte sowie Projekte betreffen, die 
sich auf Forschungsbereiche erstrecken, die in den fünf ersten Maßnahmen 
vorgesehen sind, wie sie in Artikel 1 des dritten Rahmenprogramms aufge-
führt und in dessen Anhang II dargelegt sind. 
Dennoch dürfen die im Rahmen dieses Programms durchgeführten Ausbil-
dungsmaßnahmen nicht unmittelbar nach Maßgabe der Ziele der anderen spezi-= 
fischen Programme festgelegt werden. Dies bedeutet. daß in den Bereichen. 
die von den anderen spezifischen Programmen abgedeckt werden. zwar Maßnah-, 
men im Rahmen des vorliegenden Programms durchgeführt werden dürfen. diese 
Maßnahmen jedoch die spezifische Ausbildung. die im Rahmen äex~ spezifischer 
Programme selbst durchgeführt wird. ergänzen miissen und daß Übcrschnei-
dungen zu vermeiden sind. 
ANHANG I -^ 
Was die Grundlagenforschung in den exakten und Naturwissenschaften 
einschlieBlich Mathematik und Ingenieurwissenschaften betrifft, so werden 
in Ubereinstimmung mit der offenen Natur dieses Programms die Themen, die 
abgedeckt werden, nicht a priori definiert. 
Im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften wird sich das Pro-
gramm im wesentlichen auf Ausbildung und Netze erstrecken. die zur Ver-
besserung bzw. Erhbhung der europaischen Wettbewerbsfahigkeit und zur 
Erzielung einer anhaltenden wirtschaftlichen Entwicklung dienen kbnnen; 
dies gilt z.B. fiir Wirtschaftswissenschaften und Untern'ehmensforschung 
einschlieBlich Umweltbkonomen sowie fiir die Interaktion zwischen Wissen-
schaft. Technologie und Gesellschaft. Ferner werden die Probleme beriick-
sichtigt, die das Verstandnis fiir und die Akzeptanz von Wissenschaft und 
Technologie in der Ôffentlichkeit betreffen. 
ANHANG I _ /f 2 -
ANHANG II 
V0RLAUF1GE AUFSCHLUSSELUNG DER MITTEL 
BEREICH Millionen ECU Ausgaben fùr die Forscher 
1. Ausbildung 220 (45 % der Gesamtnrittel) . 85 % 
2. Netze 200 (41 % " " > 75 % 
3. Zugang zu GroBeinrichtungen 55 (11,3% " " ) 40 % 
4. Europàische Kongresse 13.07( 2,7% " " ) 
488.07 
Anmerkungen: 
1. EinschlieBlich Personalausgaben in Hbhe von insgesamt 9,5 Millionen ECU und 
Verwaltungsausgaben in Hbhe von insgesamt 5,5 Millionen ECU. 
2. Ein Betrag von 4.93 Millionen ECU. der in den 488.07 Millionen ECU nicht 
enthalten ist. ist als Beitrag des spezifischen Programms "Humankapital und 
Mobilitat" fùr die zentralisierte Aktion zur Verbreitung und Verwertung der 
Ergebnisse vorgesehen. 
3. Ein zusatzlicher Betrag in Hbhe von 25 Millionen E^CU ist fùr GFS-AktLonen im 
Bereich "Humankapital und Mobilitat" bestimmt: in diesem Betrag enthalten 
sind 0,25 Million ECU, die den Beitrag der GFS zu zentralisierten Aktionen 
zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse darstellen. 
ANHANG II 
ANHANG III 
BESTIMMUNGEN FÜR DIE DURCHFUHRUNG DES PROGRAMMS 
UND HÖHE DER FINANZIELLEN BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT 
Die Kommission führt das Programm auf der Grundlage des in Anhang I 
beschriebenen Inhalts durch. 
Die Bestimmungen für die Durchführung des Programms, auf die in Artikel 3 
Bezug genommen wird, umfassen Ausbildungsaktionen und Begleitmaßnahmen. Bei der 
Auswahl der Tätigkeiten muß den Kriterien in Anhang III des Beschlusses 
90/221/Euratom,EWG und den in Anhang I der vorliegenden Entscheidung dargelegten 
Zielen Rechnung getragen werden. 
Jede im Rahmen dieses Programms unternommene Aktion wird nur dann unter-
stützt, wenn die Bedingung der Transnationalität erfüllt ist. 
1. BEREICHE 
1. Schaffung eines Gemeinschaftssystems von Forschungsausbildungsstipendien 
Die Teilnehmer dieser Aktion bestehen aus zwei Kategorien: 
i) individuelle Empfänger von Ausbildungsstipendien, 
ii) Laboratorien oder Forschungsteams als Aufnahmeeinrichtungen. 
- 30-
ANHANG III 
Der individuelle Empfanger eines Ausbildungsstipendiums gemaB Ziffer i) muG 
Staatsangehbriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder eine natiirliche 
Person mit Wohnsitz in der Gemeinschaft sein. Die unter Ziffer ii) genannten 
Laboratorien oder Forschungsteams selbst imissen Juristischen-Personen mit Sitz 
(x) in der Gemeinschaft , wie Forschungszentren, Hochschuiinstituten und wissen-
schaftlichen Stiftungen mit eigenen Forschungsaktivitaten oder Industriefirmen, 
angegliedert sein. 
Die Teilnehmer der Ausbildungsaktionen werden auf der Grundlage eines zwei-
stufigen Verfahrens ausgewahlt, das gewahrleistet, daG die aufnehmenden Einrich-
tungen und die Bewerber einander entsprechen. 
Dieses Verfahren umfaGt zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen zur Einrei-
chung von Vorschlagen, die im Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften ver-
bffentlicht werden. Beide Aufforderungen erfolgen gemaG dem in Artikel 5 
Absatz 3 genannten Arbeitsprogramm. In ihnen werden die als vorrangig eingestuf-
ten wissenschaftlichen Bereiche angegeben. 
Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlagen erfolgt jahrlich und 
betrifft drei Kategorien von Aufnahmeeinrichtungen: 
i) einzelne Forschungsteams oder Laboratorien; 
ii) die unter Ziffer i) genannten Forschungsteams oder Laboratorien. die sich zu 
einem innereuropaischen Netz im Sinne von Anhang I Abschnitt II Nummer 2 
zusammengefunden haben mit dem Ziel. ein wissenschaft1iches oder technisches 
Thema zu behandeln bzw. ein wissenschaftliches oder technisches Projekt 
durchzufiihren; 
(x) Im Rahmen dieses Programms kann ausnahmsweise die Europaischc Organisation 
fiir Kernforschung (CERN). die ihren Sitz in Genf hat. dercn Ei nr ichtungcn 
sich jedoch zum grbflcrcn Teil im Geme inschaf tsgebi.et befindcn. Vertrags-
partei der Vertrage scin. 
- 21-
ANHANG III 
iii) Institutionen. die umfangreiche Mbglichkeiten bieten, wie sie in Anhang I 
Abschnitt II Nummer 3 genannt sind. 
Zu den Auswahlkriterien fiir diese erste Aufforderung gehbren 
- die Eignung und die Qualitat des aufnehmenden Forschungsteams, 
- seine Fahigkeit, qualifizierte Forscher anzuziehen, 
- ein gefestigter Ruf in bezug auf die Ausbildung von Forschern, 
- gegebenenfalls die Auswirkungen auf den sozialen und wirtschaftlichen Zusam-
menhalt. 
Ab dem zweiten Jahr werden die bereits ausgewahlten Einrichtungen, die 
weiterhin Stipendiaten aufnehmen wollen, gleichzeitig mit der Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlagen uberpruft, damit gewahrleistet ist, daB sie noch 
immer den Auswahlkriterien geniigen. 
Die zweite Aufforderung zu Vorschlagen erfolgt auf kontinuierlicher Grund-
lage und ergeht an Forscher im Sinne von Anhang I Abschnitt II Nummer 1. Solche 
Forscher kbnnen 
A. im AnschluB an die vorstehend genannte Aufforderung bei den empfohlenen Labo 
ratorien ein Stipendium beantragen. Die Bewerber werden dann von den aufneh­
menden Einrichtungen einer Vorauswahl unterzogen; 
oder 
B. ihren Antrag zusammen mit einem aufnehmenden Laboratorium stellen, das im 
Rahmen der jahrlichen Aufforderung zu Vorschlagen nicht ausgewahlt worden 
ist. 
Zu den Auswahlkriterien fiir diese zweite Aufforderung gehbren: 
ANHANG III 
- der Lebenslauf des Forschers, der sich bewirbt; 
- der wissenschaftliche oder technologische Wert des geplanten Projekts 
im Hinblick auf die Forschungspolitik der Gemeinschaft ; 
- gegebenenfalls die Auswirkungen auf den sozialen und wirtschaftlichen 
Zusammenhalt. 
Die Auswahl der Forscher wird so weit wie mbglich dezentralisiert; 
der Grad der Dezentralisierung wird nach dem Verfahren des Artikels 6 
bestimmt. Die Kommission, die vom ProgrammausschuB unterstùtzt wird, 
- tragt diesem Erfordernis Rechnung, indem sie fùr ein entsprechendes 
Gleichgewicht zwischen den unter den Buchstaben A und B genannten Ver­
fahren sowie zwischen den nach den al1jahrlichen Aufforderungen ausge-
wahlten empfohlenen Aufnahmeeinrichtungen sorgt, und 
- ùberwacht die Einhaltung der Auswahlkriterien der Gemeinschaft und ihre 
Anwendung. 
Mit den Gemeinschaftsstipendien werden Ausgaben zweierlei Art 
gedeckt: Ausgaben fùr die Forscher selbst und Ausgaben fùr die Verwaltung 
der Stipendien. Zu den Verwaltungskosten gehbren auch die Kosten der 
Kommission und der aufnehmenden Einrichtungen; ferner gehbrt dazu in 
bestimmten, in angemessener Weise gerechtfertigten Fallen ein Beitrag zu 
den Forschungsausgaben des Stipendiaten, jedoch nur in begrenztem Umfang 
bis zu 15 v.H. des fùr den Bereich 1 zur Verfùgung stehenden Gesamt-
betrags, so daB die Ausgaben fùr die Forscher insgesamt mindestens 
85 v.H. des zur Verfùgung stehenden Gesamtbetrags betragen. Dabei gilt, 
daB der Prozentsatz von 15 v.H. nicht auf jeden Einzelfall anwendbar ist. 
Die Ausgaben fùr die Forscher sollcn die Lebenshaltungskosten und 
die Ausgaben im Zusammenhang mit der Mobilitat sowie die besonderen Aus­
gaben fùr die Verbffent1ichtung von Forschungsergcbnîssen decken. 
ANHANG III - 2 3 
Für alie Empänger von Ausbildungszuschüssen der Gemeinschaft gelten 
unabhängig von der Kategorie der aufnehmenden Einrichtung dieselben 
Bedingungen, wobei die Lebenshaltungskosten im jeweiligen Aufnahmestaat 
berücksichtigt werden. 
2. Forschungsnetze für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit 
Zu den Teilnehmern dieser Aktion gehbren Forschungsteams oder Labo-
ratorien, die sich zu einem innereuropäischen Netz im Sinne von Anhang 1 
Abschnitt II Nummer 2 zusammengefunden haben mit dem Ziel, ein wissen-
schaftliches oder technisches Thema zu behandeln bzw. ein wissenschaft-
liches oder technisches Projekt durchzuführen. Die Auswahl der Vorschläge 
erfolgt auf der Grundlage einer Aufforderung zu Vorschlägen. die ständig 
offen bleibt und im Amtsblatt der Europpäischen Gemeinschaften veröf-
fentlicht wird. 
Die Netze von Forschungsteams und Laboratorien werden aufgrund der 
Originalität ihres Forschungsansatzes, ihrer hervorragenden wissenschaft-
lichen Qualifizierung, der Eignung. der Forschungsthemen und dem 
nachweisbaren zusätzlichen Gewinn, den die europäische Wissenschaft aus 
der Verbindung dieser Faktoren zieht, ausgewählt. 
Außerdem wird mit der Auswahl der Vorschläge versucht, die For-
schungsarbeit in den Laboratorien der einzelnen Länder unter dem 
Gesichtspunkt des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts anzuregen 
und zu fbrdern. 
ANHANG III *-M-
Die verschiedenen Formen der Unterstützung werden vertraglich fest-
gelegt. Der Beitrag der Gemeinschaft umfaßt die Ausgaben für die Einstel-
lung von Forschern von außerhalb des Netzes, die im Rahmen des For-
schungsprojekts zusätzlich benötigt werden, Nebenkosten, die sich aus der 
internationalen Zusammenarbeit ergeben.(Reisekosten, Unterkunft und 
gemeinsame Sitzungen), einen Beitrag zu den Forschungsausgaben (Versuchs-
material, Spezialkäufe und gegebenenfalls die Nutzung von Großanlagen) 
sowie die Verwaltungskosten. Der Beitrag der Gemeinschaft beläuft sich im 
allgemeinen auf 100 % der Zusatzkosten der Aktion (einschließlich der 
gesamten Kosten des Forschungsstipendiums). 
3. Zugang zu Großanlagen 
Zu den Teilnehmern dieser Aktion gehbren Forschungseinrichtungen in 
der Gemeinschaft im Sinne von Anhang I Abschnitt II Nummer 3. Für die 
Unterstützung seitens der Gemeinschaft kommen in Betracht: 
- Forscher, die einen Zugang zu den Anlagen wünschen; 
- Einrichtungen, die über derartige Anlagen verfügen. 
Das Auswahlverfahren für die Empfängerorganisationen umfaßt zwei 
aufeinanderfolgende Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften verbffentiicht werden. 
Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen richtet sich 
an Zentren, die über wissenschaftliche und technische Großeinrichtungen 
verfügen. Den eingegangenen Vorschlägen werden die Anträge interessierter 
potentieller Benutzer beigcfügt. 
ANHANG III yr 
Die zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird zusam-
men mit der Liste der nach dem vorgenannten Verfahren in die engere tyahl 
gezogenen Organisationen verbffent1icht; sie zielt auf die Einreichung 
gemeinsamer Vorschläge (Anlagen/Benutzer) ab. 
Der Umfang der Unterstützung der Gemeinschaft richtet sich nach der 
Qualität und Besonderheit der Anlage, dem Interesse seitens der poten-
tiellen Benutzer, dem Kosten-Nutzen-Verhäitnis der gemeinschaftlichen 
Unterstützung und dem Nutzen für die Gemeinschaft unter dem Gesichtspunkt 
der Bedeutung der Anlage für das wissenschaftliche und technische Gesamt-
potential der Gemeinschaft. 
Der ZuschuG der Gemeinschaft für ausgewählte Anlagen soll die Kosteri 
decken, die sich daraus ergeben, daG neue Wissenschaftler Zugang zu ihnen 
erhalten (Reisekosten, Lebenshaltungskosten und Benutzergebühren). In der 
Regel wird diese Hilfe nicht für den Erwerb einer festen Grundausstattung 
oder die Mitfinanzierung von Infrastrukturkosten gewährt. Es ist jedoch 
möglich. Sonderbeiträge in Erwägung zu ziehen, die dazu dienen, die GroG-
anlagen so herzurichten und zu verbessern, daG die Aufnahme von Gast-
forschern erleichtert wird. 
4. Europäische Kongresse 
Teilnehmer der Aktion für die Einführung europäischer Kongresse sind 
Organisationen, wissenschaftliche Verbände oder wissenschaft1iche Gesell-
schaften, die eine Reihe hochrangiger Zusammenkünfte abhalten, um die 
neuesten Arbeiten auf fortgeschrittenen wissenschaft1ichen oder tech-
nischen Gebieten zu erörtern. 
Das Auswahlverfahren umfaßt eine Aufforderung zur Einreichung von 
Vorschlägen, in der die vorrangigen wissenschaft1ichen Gebiete angegeben 
werden. die für das in Artikel 5 Absatz 3 genannte Arbeitsprogramm ausge-
wählt wurden. Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird Lm 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften verbffent1icht. 
ANHANG III - 2£ 
Die finanzielle Unterstützung seitens der Gemeinschaft dient vor 
allem der Deckung der Teilnahmekosten (Anmeldung, Reisen und Lebens-
haltungskosten) für junge Wissenschaftler, die die Kongresse besuchen, 
wobei Wissenschafter aus benachtei1igten Gebieten Vorrang haben. 
II. BEGLEITMASSNAHMEN 
Die BegleitmaGnahmen bestehen vor allem darin, daß die Mittel, die eine 
ordnungsgemäGe technische Durchführung, Verwaltung und Bewertung des Pro-
gramms, eine angemessene Verbreitung und Zugänglichkeit der Ergebnisse der 
AusbildungsmaGnahmen sowie eine Koordinierung ermbglichen, entsprechend 
verwendet werden; außerdem soilen die Programmteilnehmer entsprechend sensi-
bilisiert werden. 
Die Verbreitung der Ergebnisse der Ausbildungsaktionen erfolgt inner-
halb des spezifischen Programms sowie durch eine zentralisierte Aktion zur 
Verbreitung und Verwertung gemäß dem Beschluß zur Durchführung des Arti-
kels 4 Absatz 3 des Beschlusses 90/221/Euratom. EWG. 
ANHANG III -2.}, 

ISSN 0254-1467 
KOM(92) 21 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer: CB-CO-92-029-DE-C 
ISBN 92-77-40437-X 
Amt fBr amtliche Vcröffentlichuiigcn der EuropSischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg 
U~