ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)582
Vol.1977/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)582endg.
Brüssel/den18.November1977
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
BeteiligungderGemeinschaft anderInternationalen
KonventionüberdieFischereiinderOstsee
K0MC77)582endg.

MitteilungderKommission andenRat
Betrifft:BeteiligungderGemeinschaft 3nderInternationalen Konvention
überdieFischereiinderOstsee
InihrerMitteilungandenRatvom23«September197"hatdieKommissioneineReihe
vonVorschlägenfürdieBeteiligungderGemeinschaft "beiinternationalen Fischerei-
organisationen gemacht.Am3«November1976beschlossderRat,nachdemindiesem
Vorschlag "beschriebenen Verfahrenvorzugehen «
InÜbereinstimmung mitdieserPolitikhatdieGemeinschaft Schritteunternommen ,
umdeninternationalen Übereinkommen überdieFischereiimNordatlantik beizutreten «
Hinsichtlich derinternationalen Zusammenarbeit imBereichderFischereiinder
OstseehatdieGemeinschaftkürzlichaneinerMinisterkonferenz ,dievonderpol­
nischenRegierunginihrerEigenschaftalsDepositarregierung fürdieKonvention
überdieFischereiinderOstseeeinberufenwordenwar,undanschliessend ander
letztenJahrestagung derInternationalen KommissionfürdieFischereiinderOst­
seeunddenBeltenteilgenommen «DieGemeinschaft wurdeauchbeieinigenSitzungen
vertreten,indeneneineRevisionderKonventionüberdieFischereiinderOstsee
erörtertwerdensoll«AllerdingsnimmtdieGemeinschaft andenArbeitenderKommission
nuralsBeobachterteil,einevolleBeteiligung andenBeschlüssenderKommission
istdahernichtmöglich«
DamitdieeffektiveMitarbeitderGemeinschaft anMassnahmen zumSchutzderFisch–
beständeinderOstsee,einefürdieFischerderGemeinschaft ÄusserstwichtigeAn­
gelegenheit,gewährleistet ist,mussdieGemeinschaftdieserKonventionodereiner
aufdiederzeitigeKonventionfolgendenOrganisation beitreten«
DieKommissionschlägteinenderartigenBeitrittdurchÄnderungderKonventionnach
deminArtikel16derKonventionfestgelegten Verfahrenvor«DanachisteinÄnde-
rungsvorschlag voneinemvertragschliessendc iStaatderDepositarregierung zuun­
terbreiten «DieKommissionschiebtvor,dassdieRegierungenderMtgliedstaaten ,
./

dieVertragspartei e.nsind,alsoDänemarkunddieBundesrepublik Deutschland ,
einenVorschlagfürdieÄnderungderKonventionentsprechend "beigefügterAnlage
I-unterbreiten «
BeidieserGelegenheitsolltendieMitgliedstaaten denanderenVertrags-
schliessenden Staatenmitteilen,dasssiealsKitgliedstaaten derGemein­
schaftTibereinen "befristetenUbergangszeitraum hinausnichtmehrVertrags–
•%
ParteienderKonvention "bleibenko'nnenunddassderBeitrittderGemeinschaft
daherfüreineweitereZusammenarbeit zurErhaltungderlebendenMeeres–
schätzeimBereichderKonventionnotwendigist#
Nachdenderzeitigen Bestimmungen derKonventionkannkeineVertragspartei
vorJuli1979austreten;einderartigerAustrittwirderstab31*DezemberI98O
wirksam»
NachAuffassungderKommissionsolltenSchritteunternommen werden,damitdie
Gemeinschaft zueinemfrüherenZeitpunktinderOstsee–KonventionandieStelle
derMitgliedstaaten tretenkann#Dievorgeschlagene Änderungbeinhaltetdaher
aucheineÄnderungvonArtikelXIX#
WirdvonderAnnahmeausgegangen,dassdievorgeschlagenen Änderungen1978
gebilligtwerdenunddassdie"beideninPrägekommendenMtgliedstaaten ihren
Austrittvordem31«Dezember1978notifizierthaben,dannkönntedieGemein­
schaftderKonventionab1#JanuarI98Obeitreten#
DaÄnderungenderKonventiondieeinstimmige Zustimmungallervertragschli es­
sendenStaatenerfordern,werdendieRegierungenderbeidenMitgliedstaaten ,
dieMitgliedderKonventionsind,allelegalenMöglichkeiten ausschöpfen
müssen,umdenBeitrittderGemeinschaft zuerleichenl#
DerbeigefügteÄnderungsvorschlag betrifftausschliesslich denBeitrittder
Gemeinschaft# Diesbedeutetjedochnicht,dassdieGemeinschaft Änderungen
zurBerücksichtigung desschwedischen Beschlusses,seinePlschereizone bis
indenKonventionsbereich hineinzuerweitern,nichtfürnotwendighalt#
BeiUnterbreitung desÄnderungsvorschlags solltendiebeidenMitgliedstaaten
diesklarstellen# Siesolltenauchdaraufhinweisen,dassdieÄnderungenim
Zusammenhang mitderAusdehnungvonFischereizonensowiedieÄnderungenim
Zusammenhang mitdemBeitrittderGemeinschaftparallelzueinanderbesprochen
undzurgleichenZeitangenommenwerdensollten«

DieKommissionschlagtvor,dassdieRegierungen DänemarksundderBundes­
republikDeutschland "beidegleichitigdenbeigefügtenÄnderungsvorschlag
zusammenmitubereinstimmendenermittlungsschreiben unterbreiten ;ein
EntwurfdieserSchreibenistebenfallsbeigefügt«

DraftletterfromtheGovernment ofBen.nar-kandthaGovernment ofth9
FederalRepublioofGermanytotheDepositary Governmentforthe
BalticConvention.
Excellency ,
Ihavethehonourtosubmittoyour4Government ,initscapacity
asDepositaryoftheConventiononPishingsliidConservation ofliving
resourcesintheBalticSeaandtheBelts,aproposal£orcertainamendments
totheConventioninaccordancewithitsArticleXVI,1#
Theamendmentsproposed,attachedtothisletter,havethepurpose
ofmakingpossibletheaccessionoftheEuropeanEconomioCommunitytothe
Convention#
Thereasonforthisproposalisthat/Denmark/^/theFederalRepublic
ofGerman^asaMemberStateoftheEurope&nEconomioCommunityhasdelegated
totheCommunityitscompetencesinrespectofthematterswhichfellwithin
thesoopeoftheConvention ,andthatmycountrythereforecannotremaina
partytotheConventionbeyondalimitedperiodduringwhichtheprocedures
fortheaccessionoftheCommunitycouldbeaccomplished# Itfollowsthatif
theConventionistocontinuetoperformitsimportantfunctionsitis
necessarythattheEuropeanEconomioCommunityreplacesmycountryasa
ContractingPartytotheConventionwithintheshortestpossibledelay#
Iwouldlikeyoutobeawarethatthe/Danish^Government/ofthe
FederalRepublicofGenuafindsitnecessarythattheamendmentsproposed
herebybeconsideredinconnectionwiththeamendmentsproposedbytheSwedish
Government •
Itwould,therefore,beusefulifateohnicalexaminationofmy
Government'sproposalcouldtakeplacebefotetheMinisterialmeetingwhich
yourGovernmentintendstoconvenewithaviewtodiscussingtheamendment
proposalsubmittedbytheSwedishGovernment# Iwouldappreciateifyouwould
arrsr^isenta forconveningameetingofexpertstoundertakesuchan
examinationbeforetheministerial meeting#
Pleaseaocept,Excellency ,theassuranceofflyhighestconsideration .

FolgendeÄnderungenwerdenvorgeschlagen :
_ArtikelXVIIAbsatz2is-fcsozuändern,dassdieiimpäische
Wirtschaftsgemeinschaft derKonvention "beitretenkann:
–ÄnderungenderArtikelIV,1)0.11,XII,XVIIIundXIX;
–ÄnderungenimTextin"vertragschliessende Partei"oder"Parteien"
%
A«ArtikelXVIIAbsatz2
erhältfolgendePassung*):
"DieseKonventionliegtftir(a)dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
und(b)jedenStaatzumBeitrittauf,deramSchutzundanderrationel­
lenNutzungderlebendenRessourceninderOstseeuiddenBelteninte­
ressiertist,vorausgesetzt ,dassdieserStaatvondenvertragschli es­
sendenParteieneingeladenwird«Beitrittsurkunden werdenbeiderDe-
positarregierung hierlegt#"
B.ArtikelIV
erhältfolgendePassung:
"ImSinnedieserKonventionbedeutetderBegriff"Schiff"jedesfürden
FangoderfürdieVerarbeitung vonFischoderanderenMeeresOrganismen
eingesetzteSchiffoderBoot,dasimTerritoriumeinervertragschli es­
sendenParteiodereinesMitgliedstaats derEuropäischen Wirtschafts–
gemeinschaftregistriert ,dortimBesitzistoderderenbzw«dessen
Flaggefuhrt."
ArtikelVIIIAbsatz4
erhältfolgendePassung:
(*)Änderungensindunterstrichen

-,2-
"DieAmtssprachederKommissionistEnglisch,Panisch,Deutsch,
Firmisclf^ffiass^ch undSchwedischsindoffizielleSprachender
KoiTMiissiona NurEmpfehlungen ,BeschlüsseundResolutionen der
KommissionwerdenindiesenSprachenabgefasst»
AufZusammenkünften derKommissionhatjedevertragschliessende Partei
dasRecht,alleVorgängeinihreeigeneSpracheübersetzenzulassen»
AllemitSolchenÜbersetzungen verbundenen Kostenwerdenvondieser
Parteigetragen«"
*»
ArtikelXII
Absatz1erhältfolgendePassung:
"Jedevertragschliessende Parteitriffthinsichtlich ihrenStaatsange­
hörigenundihrenSchiffengeeigneteMassnahmen,umdieAnwendungdie­
serKonventionundderEmpfehlungen derKommission,diefttrdiever~
tragschliessendeParteibindendgewordensind,zugewährleisten,und
wirdimFalleihrerVerletzungentsprechend einschreiten «Hinsichtlich
derEuropäischen Wirtschaftsgemcinscha-ft sindindiesemZusammenhang
mit"Staatsangehörigen "und"Schiffen"Staatsangehörige undSchiffeder
MLtgliedstaaten derGemeinschaft gemeint"»
Absatz2erhältfolgendePassung:
"Unbeschadet dersouveränenRechtederAnliegerstaatenimKonventions–
"bcreichinbezugaufihreTerritorialgewässer undderRechteinihren
Fischereizonen wendetjedevertragschliessende Parteidurchihrezustän­
digenStellendiesiebindendenEmpfehlungen derKommissionindenunter
ihrerPischereihoheit stehendenGewässernan»"
ArtikelXVTTIAbsatz2
erhältfolgendePassungt
"NachInkrafttreten dieserKonventiongemässAbsatz1diesesArtikels
trittdieKonventionfürjedeanderePartei,dieeineRatifikations –,
Genehmigungs–oderBeitrittsurkunde hinterlegthat,am30,Tagenach
Hinterlegung einersolchenUrkundebeiderDepositarregierung inKraft"»

»W3
"iT^T: i.«,nnc.•..-\sohriftlicheMitteilen#ar
aie auscicser!Sonv*:"^ionavjsireten»
DerAxas-rribi :v.'irdfir'3ies3vertragschl :.essendeFar-jeiam31«Dezember
desJähret"wirksam,dasaufdasJahrfolgt,indemderAustrittderDepo-»
sitarregiervngnotifiziert wurde«"
C#InfolgendenEostimmungenistjenachZusammenhang eineÄnderungin
"Vertragsschliessende Partei","VertragschliessendeParteien",
"Partei"oder"Parteien"vorzunehmen ;
PräambelersteZeile
*
ArtikelIersteZeile
ArtikelIIIzweiteZeile
ArtikelVAbsatz2ersteundzweiteZeile;Absa-'^3fünfte
ZeileundAbsatz4zweiteZeile
ArtikelVIIAbsatz3zweiteZeileundAbsatz4ersteTeile
ArtikelVIUAbsatz1dritteundvierteZeileundAbsatz3
ersteunddritteZeile
ArtikelIXAbsatz1Buchstabec)dritteZeileundAbsatz2
vierteZeile
1
ArtikelXdritteZeile(ArtikelXmüssteauchineinernoch ,
zuvereinbarenden Weiseentsprechend denschwedischen
VorschlSgengeändertwerden)
ArtikelXIAbsatz1ersteZeile;Absatz2erste,vierteund
siebteZeileAbsatz3zweiteZeileundAbsatz4
ersteZeile
ArtikelXIIAbsatz3ersteZeile
0/••

ArtikelXIVdritteZeile
ArtikelXVIAbsatz1,erste,zweiteundachteZeileundAbsatz
ersteZeile
ArtikelXXAbsatz1ersteZeileundAbsatz2dritteZsile0