ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1074
Vol.1974/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1074 endg .
Brüssel ,den 10.Juli 197^
•EMPFEHLUNG
FÜR EINEN
BESCHLUSS DES RATES
über denAbschluss eines Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm über dieLieferung vonMilch­
fett imRahmen derNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7 ^)107^endg

EMPFEHLUNG
FÜREINEN
BESCHLUSS DESRATES...
überdenAbschlusseinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonMi.Loh-
fettimRahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft.insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufQnpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Grunde:
DerRathatdurchVerordnung(EWG)Nr.530/74vom4»März1974(l)zur
AufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettimRahmender
Nahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen beschlossen ,demWelternährungsprogramni ausdemBesitzder
Interventionsstellen Butter,die15.000tButteroilentspricht ,inFormvon
ButteroderButteroilzurVerfügungzustellen,
ZieldesWelternährungsprogramms istes,mitdenimRahmendesProgramms
erhaltenenBeiträgendendringendsten Nahrungsmittelbedarf zudeckenund
VorhabenunterVerwendungvonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaftlichen
undsozialenEntwicklung durchzuführen -
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemWeltemährungsprogramm einAb­
kommenüberdieLieferungvonMilchfe'ttimRahmenderNahrungsmittelhilfe an
Entwicklungsländer geschloBs«,dessenWortlautdiesemBesohlussbeigefügtist.
(1)AB1.Nr.L65vom7.3.1974,S1

2.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuubertragen,die
erforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln*
GesohehenzuBrusselam ImNamendesRate;s
DerPrasident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDEMWELTERNÄHRUNGSPROGRAMM
ÜBERDIELIEFERUNG VONMILCHFETT IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHI LFE
ANENTWICKLUNGSLANDER

ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemWeiternährungs-
programmüberdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmittelhil
anEntwicklungsländer
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
DASWELTERNAHHUNOSPROGRAMM ,
durchgeführt inZusammenarbeit zwischendenVereintenNationenundder
Organisation derVereintenNationenfürErnährungundLandwirtschaft ,
andererseits ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZieldesWelternährungsprogramms
istes,mitdenimRahmendesProgrammserhaltenen .
Beiträgendendringendsten Nahrungsmittelbedarf zudeckenundVorhabenimtex-
VerwendungvonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaftlichen undsozialan
Entwicklung durchzuführen .
InderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft sindButtervorräte verfügbar.
ZurErreichungdervomWelternährungsprogramm angestrebten Zielewurde
beschlossen ,demProgrammeinegewisseMengeButteroil,dasausLagerbutter
gewonnenwird,zurVerfügungzuBtellen,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen,undzudiesemZweckals
Bevollmächtigte bestellt:
DENRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
DASWELTERMHHUUGSPROGRAMM ,
DIESESIBDWIEFOLGTÛBEREINGEKOMMEN 1

Artikel 1
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefertdemWelternährungsprograinm
unterdenindiesemAbkommenvorgesehenen Bedingungenunentgeltlich 15.000t
Butteroil.
Artikel2
DasNelternährungsprogramm verpflichtet sich,dasalsHilfeleistung gelieferte
ButteroilfürSofortmassnahmen oderfürVorhabenaufdemGebietderwirtschaft­
lichenundsozialenEntwicklung undderNahrungsmittelhilfe zuverwenden ,dJ2
vorhervonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.
Artikel3
1.FürjedeLieferungteiltdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft dem
Weltemährungsprogramm unterBerücksichtigung dervondiesemerteilten
AuskünftedenoderdieVerschiffungshäfen sowiedieTerminefürdie
Bereitstellung derWareindiesenHäfenmit.DieseMitteilungergeht
mindestens 30TagevordenBereitstellungsterminen .
2.AlsAusfuhrhäfen könnennurSeehäfenangegebenwerden,dieHochseeschiffen
zugänglichsindundfürdieinternationale Charterungbenutztwerden.
Artikel4
1.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft stelltdemWeiternährungsprogramm
dasButteroilunentgeltilich zurVerfügung.
2.Siegewährleistet dieButteroillieferung entsprechend mindestensden
Erfordernissen hinsichtlich QualitätundVerpackung ,dieinAnhangI,der
BestandteildiesesAbkommensist,aufgeführtsind.
Artikel5
1.DieLieferungenerfolgennaohMassgabevonAnhangII,derBestandteil
diesesAbkommensist.

2.DasWe11ernährungaprogrammübernimmtdiegelieferteWareundsorgtfür
dieWeiterbeförderung ,dieVersicherung undVerteilung imBestimmungsland
desButteroils .
3.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft leistetdemWelternährungsn
grammzudeninAbsatz2genanntenKosteneinenZuschussinHöhevon
REjeübernommene TonneButteroil.DieserZuschusswird"binnen60Tagar
nachjederÜbernahmedesButteroilsdurchdasWelternährungsprogramm
ausgezahlt.
Artikel6
DasWelternährungsprogramm erstattetderEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
BerichtüberdieDurchführung derindiesemAbkommenvorgesehenen
Massnahmen :
a)Beförderung :innerhalbeinerangemessenenFristnachdemLöschenBerichte
überdieAnkunftszeiten derSchiffeindenBestimmungshafen ,dieMenge
undQualitätdesgelöschtenButteroilsunddenZeitpunktderBeendigung
derLöscharbeiten ;
b)VerwendungderErzeugnisse :regelmässige BerichteüberdenFortgang
dermitHilfederGemeinschaft durchgeführten Vorhaben,dieVerwendung
derErzeugnisse unddieverteilteMengesowieNäheresüberdieArtder
VerteilungderErzeugnisse ,insbesondere überdieMassnahmen ,dieverhin­
dernsollen,dassdieErzeugnisseindenHandelzurückgelangen ,undüber
dieZahlderBegünstigten *
Artikel7
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommenszuberaten.
Artikel8
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindanischer,deutscher,englisoher ,
französischer ,italienischer ,niederländischer undspanischerSprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleiohermassen verbindlichist.

ANHANGI
DENENTWICKLUNGSLÄNDEKN ZURVERFÜGUNGGESTELLTES BUTTEROIL
1.Qualitat
a.MerkmaledesErzeugnisses :
Milchfettkonzentrat miteinemMindestgehalt anreinemFettvon99,8$
b,Standardzusammensetzung :
(AnalysebeiHerstellungundVerpackung)
Wassergehalt undnichtfetteMilchtestandteile :höchstens0,2$
Fett:mindestens99»8$ <•
FreieFettsäuren:höchstens0,5$(inOleinsäureausgedrückt)
KennzahlPeroxyd/kg:höchstens1Einheit(inMilliäquivalent akti­
vierterSauerstoffjekg)
Geschmack :rein
Geruch zfreivonfremdenGerüchen «
2.Verpackung
-Metalldosen zu5kg-4DosenjeKarton»
-Metalldosen zu20kg-1DosejeKarton*
3.AufschriftaufderVerpackung :
....(Entladehafen )
BUTTEROIL
SPENDEDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
GELIEFERT VOMWELTERNXHHUNGSPROGRAMM

ANHANGII
INARTIKEL5ABSATZ1VORGESEHENE EINZELHEITEN DERLIEFERUNG
AufderGrundlagederMitteilungen desWelternährungsprogramms -imfol­
gendenWEPgenannt-überdenTransportteiltdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft -imfolgenden EWGgenannt-demWEPfürjedeLieferung
den"bzw.dieLieferersowieeine15-tätigeFristmit,innerhalbderendas
WEPdenLiefertermin festsetzenkann;
dasWEPteiltdembzw.denLieferernnaohMöglichkeit 20Tage,aufjeden
Fallaber10volleTagevordemfürjedeLieferungvorgesehenen Termin
denmutmasslichen ZeitpunktdesLieferbeginns mit;
ausserdemteiltdasWEPdembzw.denLieferernmindestensfünfTageim
vorausdengenauenZeitpunktdesLieferbeginns mit.Esvereinbartmitdem
Bevollmächtigten derEWG,inwelcherZeitfolgedieLieferungerfolgen
soll;
dieWareistvonderEWGzudemunterdenvorstehenden Bedingungenfest­
gesetztenZeitpunktandenVersohiffungsort zuliefern;
dieLieferunggiltalserfolgt,wenndieWareandemvonderEWGbezeich­
netenAusfuhrortandievondemWEPoderseinemBevollmächtigten ange­
gebeneStelleverbrachtwordenist;
liefertdieEWGdieWarenichtandenangegebenen Ortundzurangegebenen
Zeit,obwohldasWEPdieLieferungandenangegebenen Ortundzur
angegebenenZeitermöglichthat,soträgtdieEWGdiesichdarauserge­
bendenFolgen;dasWEPbenachrichtigt dieEWGinnerhalbvonachtTagen
schriftlich vonderVerzögerung ;
übernimmtdasWEPdieWareniohtamangegebenen Ortundzurangegebenen
Zeit,obwohldieEWGdieLieferungandenangegebenen Ortzurangegebenen
Zeitermöglichthat,soträgtdasWEPausserimFallehöhererGewaltdie
sichdarausergebendenFolgen,dieEWGbenachrichtigt dasWEPinnerhalb
i
vonachtTagenschriftlich vonderVerzögerung ;

dieEWGunddasWEP"benenneneinenodermehrereBevollmächtigte fürdie
Durchführung desAbkommens.Vorsorglich benenntdasWEPeinenVertreter
injedemVerschiffungshafen ;
heiderLieferungderWareübergibtdasWEPdemBevollmächtigten derEWG
eineÜbernahmebescheinigung mitAngabedesVerschiffungshafens ,desÜber-
nahmezeitpunkts ,derArtundMengederübernommenen Waresowiegegebenen­
fallsBemerkungen überderenQualität.