ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2162
Vol.1974/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2162 endg.
Briissel,den20.Dezember1974
Vorschlageiner
EMSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderVerlängerung oderderstillschweigenden
Verlängerung "bestimmter ,zwischenMitgliedstaaten unddritten
Länderngeschlossener Handelsabkommen
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderstillschweigenden Verlängerung oderder
Beibehaltung bestimmterFreundschaft s-,Handels-undSchiff­
fahrtsVerträgesowieähnlicherAbkommenzwischendenMitglied­
staatenunddrittenLändern
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)2162endg.

BEGRÜNDUNG
1. Gemäß Artikel 2derRatsentscheidüng vom16.Dezember 1969 haben
am27•September 1974 vorherige Konsultationen über dieausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung derHandelsverträge derMitgliedstaaten und
am12.November über dieausdrückliche oder stillschweigende Verlängerung
derHandelsabkommen derersten Tranche 1975 stattgefunden .DieKommission
hatebenfalls am23.und24»Oktober 1974 eine Konsultationssitzung abge­
halten ,indergleichzeitig alle Abkommen derMitgliedstaaten mitden
EFTA-Ländern ,mitGriechenland ,derTürkei ,Argentinien ,Brasilien ,Uruguay
undIndien geprüft wurden .Mit allen diesen Ländern hat dieGemeinschaft
nämlich entweder Freihandels -oder Außenschutzabkommen oder nicht präfe­
rentielle Handelsabkommen abgeschlossen . , , ••
2. Während dieser Konsultationen wurde festgestellt ,daßdieVerträge
oder Abkommen mitdenLändern ,mitdenen dieGaneinschaft keine vertrag­
lichen Bindungen eingegangen ist ,keine Bestimmungen enthalten ,diewährend
desvorgesehenen Verlängerungszeitraums diegemeinsame Handelspolitik be­
hindern können .DieKommission schlägt daher vor,dieausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung dieser Verträge oder Abkommen zuermächtigen .
3. Hingegen wurde bezüglich derHandelsabkommen derMitgliedstaaten
mitdenDrittländern ,mitdenen dieGemeinschaft Gemeinschaftsabkommen ab­
geschlossen hat ,festgestellt ,daßeingroßer Teil derindennationalen
Abkommen enthaltenen handelspolitischen Bestimmungen vonBestimmungen der
Gemeinschaftsabkommen gedeckt ist .
DieBestimmungen derGemeinschaftsabkommen treten jedoch andie
Stelle derBestimmungen dernationalen Abkommen ,soweit dieletzteren mit .
denBestimmungen derGemeinschaftsabkommen gleichlauten oder ihnen wider­
sprechen . !

Diese Substituierung wurde imübrigen ingewissen Gemeinschafts -
abkommen (Latein-Amerika ,Indien )ineiner besonderen Vertragsbestimmung
festgehalten . ■ ■ ..;- •■
Dieser Grundsatz gilt ebenfalls fürdieGemischten Kommissionen ,
die irigewissen nationalen Abkommen vorgesehen sind ,insbesondere inBezug
aufderen allgemeine -Aufgabe ,dieEntwicklung desHandelsaustausches zu
fördern ."Diese gleiche Aufgabe istnämlich auch denGemischten Ausschüsse ^
derGemeinschaftsabkommen zuerkannt . ;
Esobliegt denMitgliedstaaten ,falls esnötig ist ,gegenüber den
"betroffenen Drittländern ineiner angebrachten Form denGrundsatz des
Vorrangs derGemeinschaftsabkommen zubekräftigen .-
4. Es :obliegt hingegen derKommission ,zusammen mitdenMitgliedstaaten
zuprüfen ,obdieinPräge stehenden nationalen Abkommen noch handels­
politische Bestimmungen enthalten ,dieweder vondenentsprechenden Gemein­
schaft sabkommen gedeckt sind ,noch Gegenstand autonomer gemeinschaftlicher
oder nationaler Maßnahmen waren ,welche siehinfällig machen .würden .Eine
Liste dieser Bestimmungen wurde imLaufe derKonsultationen aufgestellt ,
aber mankonnte noch nicht endgültig ausihrer Analyse dieSchlußfolgerung
ziehen ,1obsielangfristig diegemeinsame Handelspolitik behindern können .
Indiesem gleichen Zusammenhang war esauch noch nicht möglich ,denWert
unddasInteresse andenGegenleistungen abzusch .tzen ,.diedieDrittländer
noch deninFrage stehenden Mitgliedstaaten einräumen .
Imübrigen besteht dieGefahr ,daßdienoch innationalen Abkommen
geregelten handelspolitischen Bestimmungen zu .Unterschieden inderPolitik
derMitgliedstaaten führen können.' Esmüssen daher mitdeninteressierten
Drittländern dieMittel 'undWege geprüft werden ,dieihre Überführung in
einvertragsmäßiges oder autonomes gemeinschaftliches Vorgehen ermöglichen .

-3-
DieKommission istjedoch derMeinung ,daßtrotz dieser Lage die
Aufrecht erhaltung dieser Bestimmungen füreine weitere ,aufeinJahr
begrenzte Verlängerungsperi odewährend dieses Zeitraums kein Hindernis
fürdieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellt .Dieser
Zeitraum sollte vielmehr dazu "benutzt werden ,dasvorgenannte gemein­
schaftliche Vorgehen durchzuführen .
Diese Überlegungen gelten ebenfalls fürdieHandelsverträge der
Mitgliedstaaten mitdeninFrage stehenden Drittländern .
5. DieBestimmungen dernationalen Abkommen oder Verträge ,dienicht
spezifisch handelspolitischer Artsind ,diejedoch demRom-Vertrag
unterliegen ,können solange aufrecht erhalten werden ,bisdiese Bereiche
aufGemeinschafts ebene entweder autonom oder vertragsmäßig geregelt
worden sind .Selbstverständlich kann dasVorhandensein vonvertraglichen
Verpflichtungen derMitgliedstaaten vondiesen nicht derDurchführung
vongemeinschaftlichen Politiken indiesen Bereichen entgegen gehalten
werden .

"'o:."cJilag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derVerlängerung oder derstillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten
Ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :.
Fürdie imAnhang aufgeführten Abkommen wurde diestillschweigende Verlängerung
über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits mitdenEntscheidungen vom
28.Januar 1969 (2),12.Mai1969 (3),8.Juni 1969 (4),26.Juni 1969 (5)»
30.Juni I969 (6),15.September 1969 (7)»20.Dezember 1969 (8),8.Juni
1970 (9),29.September 1970 (10),1.März 1971 (ll),25.April 1972 (1&
28.April 1973 (13)und21.März 1974 (14)genehmigt .
1
•+J..
HTaBI .Nr.L326vom29-12.1969 ,S.39 (12)AB1 .Nr.L 112v.14.5.1972 ,S.10
(2)AB1 .Nr.L43vom20.2.1969 ,S.15 (13)AB1 .Nr.L 124v.;10.5.1973 ,S.22
(3)AB1.Nr.L117vom16.5-1969 ,S.9 (14)AB1 .Nr.L 93v.4-4-1974, S-23
(4)AB1 .Nr.L133vom28.5.1969 ,S.14
(5)ABl .Nr.L159vom 1.7-1969 ,S.20
(6)AB1 .Nr.LI69vom10.7.1969 ,S.2
(7)ABl .Nr.L238vom23-9-1969 ,S.9
(8)AB1.Nr.L6vom 9.1.1970 ,S.1
(9)AB1 .Nr.L133vom18.6.1970 ,S.14
(10)AB1 .Nr.L225vom12.10.1970 ,S.24
(ll)ABl.Nr.L56vom 1.3.1971 ,S.8

Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung
dieser Abkommen beantragt ,tuneine Unterbrechung inihren vertraglichen
Handelsbeziehungen mit denbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
Esistangebracht ,dieGenehmigung zurAufrechterhaltung dervertraglichen
Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten unddiesen
Drittländern biszuihrer Ablösung durch eine vertragsmäßige oder autonome
Gemeinschaftsregelung zuerteilen .Diese Genehmigung berührt daher nicht die
Verpflichtung fürdieMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen die­
senAbkommen unddemGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls ,
zubeseitigen .
DerInhalt derzuverlängernden Abkommen darf imübrigen während des.be -,
treffenden Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen ;
Handelspolitik bilden . – i
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdieVerlängerung oder
diestillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder einHindernis für
dieEinleitung vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden
dritten Ländern und/cLieÜbernahme derhandelspolitischen Fragenbereiche
dieser Abkommen inGemeinschaftsabkommen seinoch während desbetreffenden
Zeitraums denErlaß derMaßnahmen behindern könne ,diezurvölligen Verein­
heitlichung derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforderlich sind .
BeiAbschluß derinArtikel 2derEntscheidung vom16.Dezember 19^9 vor­
gesehenen Konsultation istfestgestellt worden -wie esauch diegenannten
Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigen -,daßderInhalt
■derzuverlängernden Abkommen während desbetreffenden Zeitraums daher kein
Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellt ..
Daher können diese Abkommen verlängert pder stillschweigend weitergeführt
werden ,undzwar füreinen aufeinJahr begrenzten Zeitraum -
" ■K •
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : \ ■

-3-
Artikel1
DieinAnhangaufgeführten Handelsabkommen zwischenMitglied­
staatenunddrittenLändernkönnenbiszudendortjeweilsangegebenen
Terminenverlängertoderstillschweigend verlängertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam
IraNamendesRates
DerPrésident

BILAG-MHAIiG-AMIGX-ANMEXE-ALLEGATO-BIJLACE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering Udlpbefter
foriaengelse
ellervide­
reførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
veriär.gerung
MemberStateThirdcountry Tvpeanddateofagreement Prolongedor
reneweduntil
EtatmembrePaystiers ratureetdatedel'accord Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction
StatoiuembroBaesoterzo ITaturaedatadell'Aocordo
i 1Scadenzadopo
laproroga
oilrinnovo
Lid~Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord
:Vervaldatum
naverlenging
BENELUX Honduras Hande1sakkoord 30.1.195927.5.1976
Joegoslavië Eande1sakkoord 18.6.195830.6.1976
Marokko Eande1sakkoord 5.8.195830.6.1976
DAMMARK Indonesien Hande1saftal0 9.9.195230.6.1976
Madagascar Handelsaftale 10.12.1965 25.6.1976
Marokko Handelsaftale 26.7.196130.6.1976
Sénégal Handelsaftale 11.4.196210.7.1976
Spailien Handelsaftale 1.7.196030.6.1976
Tunesien Kandelsaftalô 8.6.196031.5.1976
EEUTSCELAHD Afghanistan Handelsabkommen 31.1.195831.5.1976
Island Handelsabkommen 20.5.195430.6.1976
JugoslavaenHande1sabkommen
Protokoll11.6.1952
16.7.1964<30.6.1976
Philippmen Hande1sablcommen 28.2.196412.8.1976
Schweden Abkommenuber
Warenverkehr 26.1.195130.6.1976
Türkei Abkommenûber
Warenverkehr 16.2.195230.6.1976

FRANCE Grèce Accordcommercial
ITALIARAE(république
arabed'Egypte)Accordcommercial
Austraa
Colombia
Grecia
Somalia
Spagna
TurchiaAccordocommerciale
Scambiodilettere
Modusvivendi
Accordocommerciale
Accordocommercialo
etdicooperazione
economicaetecnica
Accordocommerciale
Processoverbale9.6.196230.6.1976
10.7.196410.7.1976
19
1419.6.1949),0r,Q7.14.11.1961)30.6.1976
19.5.195219.6.1976
10.11.1954 '30.6.1976
1.7.1960
28.6.1960
1.A.i967
Acoordocommerciale 24.1.195230.6.1976
8.6.1976
31.5.1976
UNITED Zaïre
KINGDOMAgreementoncommer-
cialandeconomie
cooperation 183.197021.6.1976

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derstillschweigenden .Verlängerung oder der
Beibehaltung bestimmter Freunds chafts -,Handels -undSchiff­
fahrt svertrage sowie ähnlicher Abkommen zwischen denMitglied­
.Staaten und dritten Ländern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemein­
schaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
FürdieFreundschafts -,Handels -undSchiffahrts vertrage sowie ähnlichen Ab­
kommen derMitgliedstaaten derGeneinschaft istdiestillschweigende Ver­
längerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits mitdenEntschei düngen
vom13.Oktober 1970 (2),1.Februar 1971 (3)»18.Oktober 1972 (4),18.Juni
1973 (5)^<16.Dezember 1973 (6)genehmigt worden .
I•/• «
(1)AB1 .Nr.L326 ,von29.12.1969 ,S.39
(2)ABl .Nr.L231vom20.10.1970 ,S.7
(3)ABl .Nr.L31vom 8.2.1971 ,S".18
(4)ABl .Nr.L250vom 6.11.1972 ,S.5
(5)AB1 .Nr.L189vom11.7.1973 ,S.47
(6)ABl .Nr.L30vom 4.'2.1974 ,S.7

Umeine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbe­
treffenden dritten Ländern zuvermeiden ,haben diebeteiligten Mitglied -
Staaten dieGenehmigung zurstillschweigenden Verlängerung oder zurBei­
behaltung derjenigen Bestimmungen derimAnhang genannten Freundschafts -,
Handels -undSchiffahrts Verträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt ,deren
Gegenstand indenBereich dergemeinsamen Handelspolitik imSinne von
Artikel 113desVertrages fällt .
Esistangebracht ,dieGenehmigung zurAufrechterhaltung dervertraglichen
Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten unddiesen
Drittländern bis zuihrer Ablösung durch eine vertragsmäßige oder autonome
'Gemeinschaftsregelung zuerteilen .Diese Genehmigung berührt daher nicht
dieVerpflichtung fürdieMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen
diesen Abkommen unddemGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls
zubeseitigen .
DerInhalt derzuverlängernden Abkommen darf imübrigen während desbe­
treffenden Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen
Handelspolitik bilden .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdiestillschweigende
Verlängerung oder dieBeibehaltung dieser Abkommen derEinleitung gemein­
schaftlicher Handelsverhandlungen mitdenbetreffenden dritten Ländern
nicht entgegensteht unddaßsiebereit sind ,diehandelspolitischen Klauseln
dergeltenden bilateralen Abkommen indiegegebenenfalls ausgehandelt en
Gemeinschaftsabkommen zuübernehmen .
BeiAbschluß derinArtikel 2derEntscheidung ^desRates vom16.Dezember 1969
vorgesehenen Konsultation wurde festgestellt ,daßdiebetreffenden bilate­
ralen Abkommen während dergeplanten Verlängerungszeit kein Hindernis .für
dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellen ,;wasauch durch
dievorgenannten Erklärungen derbetreffenden "Mitgiiedstaaten bestätigt
wird .
••/•9

Soweit sich diestillschweigende Verlängerung oder dieBeibehaltung der­
jenigen Bestimmungen dieser Abkommen ,deren Gegenstand unter Artikel 113des
Vertrages fällt ,während dergeplanten Verlängerungszeit alsHindernis
fürdieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte ,haben
sich diebetreffenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt ,diese Abkommen
zuändern oder gegebenenfalls zukündigen .
Diebetreffenden Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mitKündigungsfristen
zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen steht derstillschweigenden Verlängerung oder der
Beibehaltung derbetreffenden Bestimmungen biszum31.Dezember 1976 nichts
entgegeii -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieindenimAnhang genannten Freundschafts -,Handels -und
Schiffahrts vertragen undähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen ,deren
Gegenstand indenBereich dergemeinsamen Handelspolitik imSinne von
Artikel 113desVertrages fällt ,können biszum31•Dezember 1976 still­
schweigend verlängert oder beibehalten werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBriissel am
laNnmen des Rates
Der Prâsident

Bilag/Anhang/Annex/A1legato/Bijlage
Jledlemsstat Tredjeland Retsakteasart Retsaktens dato
:iitGliedstaat Drittland ArtdesAbkommens Zeitpunktdes
Abkommens
LIemberStateThirdcountry Typeofact
j'»m '■Jli Iii itu.
EtatmembrePaystiers Naturedel'acteDateofthe-Act
Datedel'acte
StatimemoriPaesiterzi Naturadell'accordo Datadell'accordo
Lid-Staat Derdeland Aardvandeovereen-Datumvande
komst overeenkomst
BELGIQUE ElSalvador
Etats-Unis
Ethiopie
Honduras
Libéria
Maroc
Norvège
République
Dominicaine
Suède
Venezuela.Conventioncommerciale 21,3.I906
Traitéd*amitié,decom-21,2.1961
merceetdenavigation
Traite 6.0.1906
Traited'amitié,decom­
merceetdenavigation 25.3.I909
Déclarationcomplémentaire30 ,8.I909
Traitéd'amitié,decommer­
ceetdenavigation 1.5.I885
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation 4.1.1862
Traitédecommerceetde
navigatioa 27.6.I9IO
Traitad'amitié,decom­
merceetdenavigation 21.8.1384
Traitédecommerceet
denavigation 11.6.18?5
Traitéd'amitié,decom­
merceetdenavigation 1.3*1884

2
BENELUX
DAîIMAEKParaguay
U.R.S.S.
Bolivia
Brasilien
,. ..
Bulgarien
Burma
.Chile
Columbia
CostaRioaAccorddecommerceet13,8.I963
denavigation
Traitédecommerce .14.7.I97I:
Handelstraktat 9.II.I93I
Midlertidigaftaleom
mostbëgunstigelsesklau -
eul, 30.7.1936
Crdaingvedrørendedon
gensidigeanvendelseaf
mestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )27*7/5*8.1921
Notevekslingvedr/rende29.4.1948og
mestbegungtigelsesklau -17,4.1950
sul
Handels-ogs/fartstrak-
tat 4.2.1899
Handels-ogsafartstrak-
tat 21.6.1923
Eandels-ogsafartstrak-
tat 26.9.1956
Denarabiske •Midlertidighandelsafta-7*5*1930
RepublikÆgyptenle
Dendominikanske Venskabshandels-og■26.7*1352
Republik s/fartstraktat
DeforenedeStaterHandels-ogs^fartstrak-1,10.1951
tat
ElSalvador
Finiand
Graekenland
Guatemala
Haiti
IranHandels-ogs/fartstrak-9«7*1958
tat;•
Handels-ogs/fartstraktat3*8.1923
Handels-ogs/rartskcnven-22.8,1928
•tion
Handels-oge/fartsntr&k-4*3.1948
tat
Handels%raktat 21.10.1937
Venskabsetablerings «-x>g
handelstraktat 20.-2.1934,,
./..

3v
DANMA2K Israël
Japan
Jugoslavieu
Kina
Liberia
IIorge
Paraguay
Peru
Polen
Portugal
Rumaenien
Schweiz
Sovjetunionen
Spanien
Svorige
Thailand
TjekkoslovakietForeløbigaftale(modtis14*11.l?^
vivendi)ommestbegunsti­
gelsesklausul iallesager
omsøfartogialtvedrøren­
detoldo.s.v.
Handels-ogs0fartstraktat 12.2.1912
Handelsdeklaration
Foreløbigvenskabs-og
handelstrakte.t
BrewekSlingom denne
traktat
Venskabshandels-og
søfartstraktat17./30.3.1909
12.12.1928
13.3.1929
spfartstraktat 21.5«I"60
Handels-ogs0fartstraktat 2.11.1926
Handels-ogs0fartsaftale 3.5*1967
Handels-ogs0fartstraktat 10.6.1957
Handels-ogs0fartstraktat 22.3.1924
Deklaration omHandel0g
søfart 18.6.1935
Tilln©gsdeklaration 29.4.1966
Noteveksling omhandelog
søfart 28.8.1930
Venskabshandels-og
etableriagstraktat -10.2.1875
. 17.ft*1946~
Handels-ogs0fartskonven-
tion 2.1.1928
Handels-ogs0fartstraktat 2.11.1826
Venskabshana.els-og
søfart3traktat
Noteveksling5.11.1937
9.3.1972
Noteveksling omhandelog
søfart 18.4.1925
Noteveksling omvarebe-
handling 26.8,1929

DAIfMARKïyrldi
dbutsghlandU-IL
Um^ay
Zaif ^
Cfstris
Arabiso^e Republik
Agypten '
Argentinién
ChilQ
\
Dominikantaoiae
•Republik .
Ekuador
E1Sa3/vatlerEtablerings handels -og 31.5.1930
sjpfartstrakt at
Handels -ogs©faj"Vkonv©n~
ion 14.3.1887
Handels -ogsøfart straktat 4.3,1953
Hande1skonvent ion 2^,2.I885
Handelstraktat 4.1928
Indien
Iran
Island
Japan
Kolumbien
Pakistan •
Paraguay .
Peru
PortugalHandelsabkommen (ratifi­
ziert )
Handel svertrag
Handelsvertrag
Freundschaft s-fHandel s-
undSchiffahrt svertrag
Handelsvertr ag
Abkommen Über dieMei3t -
beg'tnsti^ungsklauflel (rati­
fiziert )
Handelsabkommen21.4.1951
19.9.1857
2.2.1951
23.12.1957
1.8.1953
31.10.1952
19.3.1952
und
31.3.1955
17.2.1929
19.12.1950Handels -,Zoll–vpid .
Schiffahrt8vertreg
Vorläufiger Hödels -und
Schiffahrt svertrag
Eandels -undSchiffahrts -
Vertr^ 20^7a927-~
Freühdschafts -,Handels -
undSchiffahrtsvertrag 23.7.I892
Handelsabkommen (ratifiziert )4.3.I950
Abkommen tTber dieMeist -
begünstigung (ratifiziert )30.7.I955
Handelsabkommen (ratifi­
ziert ) .20.7.1951
Handels -undSchiffahrts -
abkommen (ratifiziert ) 20.3.1926
und
24.8.1950

5
DEUTSCHLAND
(Folge)Saudi-Arabien
Thailand
Tiirkoi
UdSSR
Uruguay
Vereinxgte
StaatenFreundschaftsvertrag-,
bestätigtundabgeändert
durchBriefwechsel
Freundschafts-,Handels-
undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag26.4.1929
31»3/
10,7.1952
30.12.1937
27.5.1930
AbkommenUberallgemeine
FragendesHandelsundder
Schiffahrt(ratifiziert)25.4.1958
AbkommenUberdieMeist-
begünstigung (ratifiziert)10.4.1953
Freundschafts-,Handels-29.10.1954
undSchiffahrtsvertrag
FRANCE Albanie
Canada
Colombie
CostaRica
Cuba
Equateur
ElSalvador
Espagne
Etats-Unis
Finlande
Grèce
HongrieTraitédecommerceetdeI4.l2.i963
navigation
Conventiond'établissement 12.5.1933
etdenavigation
Conventionrelativeàl'éta­
blissementdesnationaux,au
commerceetàlanavigation30.5.1892
Traitédecommerce 30.4.1953
Convention commerciale et
protocole 6.11.1929
Accordcommercial 20.3.1959
Traitédecommerce 23.3.1953
Conventiondecommerceet21,12.1935
denavigationetprotooole
Conventiondenavigationet24.2.1822
decommercemodifiéepar
accord 17.7.1919
Conventionprovisoirede
navigation 24.4.1931
Conventiondocommerce,de
navigationetd'établisse­
mentetannexe 11#3.1929
Convention commerciale 13.10.1925

îbL'^CÏÏ
(suite)Iran
Islande
Liberia
Lybie
Norvège
;Paraguay
Pologne
Portugal
Republique
dominicaine
Roumanie
Tchécoslovaquie
Turquie
Uruguay
Venezuela
YougoslavieConventiond'établisse-24.6,1964
mentetdenavigation
Traitédeoommerce 23*8.1742
Conventionadditionnelle
deoommerceetdenaviga­
tion 9»2.1842
Articlesadditionnels àla
convention 9.2.1910
Echangesdelettresmodi­
fiantlestroisactespré­
cédents 28.2.1930
Traitédecommerceetde
navigation 17.4*1852
Conventiondecoopération
économique 10.8.1955
Traitédecommeroe .30.12.1881
modifiéparconvention 13.1.1892
etéchangedelettres 4*3*1933
Traitédenavigation 30.12.1881
modifiéparconvention 13.I.I892
Accordcommercial 11.9*1956
Traitédecommerceetde
navigation 22.5*1937
Aocorddecommerceetde13.3*1934
navigation
Acoordcommàrcial(l)20.12.1954
Convention decommerceet
denavigation •27.8.1930
Conventioncommerciale 2.7*1928
Convention deoommerceet
denavigation 29»8.1929
Convention deoommerceet
denavigation 4»6.I892
Protocolaadditionnel 30.12.1953
Accorddecommeroeetde26»7*1950
navigation
Conventiondecommerceet30.1.1929
denavigation
(l)-Reconductionautoriséesousréserve -d'unedéclarationdugouvernement
françaisconcernantlesarticles11et12relatifsàl'obligation
d'achatdetabac. '- /

IEELAND ArabRepiïhlioof
Egypt
Brazil
CostaRica
Greece
Guatemala
Portugal
UnitedStates
Vietnam■Sxchaiife-ecfnotesmre­
gardtoConmercialRela­
tions
"Exchangeofnotesprolon­
gingtheprovisional com­mercialagreementof25./
28.7.1930
Exchangeofnotesinre*-
gardtoCommercialRela­
tions
Eroh?ngeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
.tions
..Exchangeofnotes,inre­
gardtoCommercialRela­
tions
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions
TreatyofCommerceand
Navigation
TreatyofFriendship }
CommerceandNavigation
Exchangeofnotesinre­
gardtoCommercialRela­
tions25/28.7.1930
27.2.1951
I6.IO.I93I
2.8.1933and
2.4.1934
15.5.1930
8.2.and
10.4.1930
29.10.1929
21.10.1950
1.12,1964
IÎALIA AfricadelSudEstensionedeltrattatocon
ArgentmadelNatal 10.3.1884
Transval 28.5.I9O6
Orange 13.7.1907
Notaverbale 1°.5.1948
Convenzione commercialo i°.6.1894
Protocollo 31.1.1895
Protocolloaddizionale 4.3.1937
Convenzionesuipagamenti 4.3.1937
ExilgsiPiLsi Protocollosostitutivoueltrattatodicommerciodi
navigazione(l) 19.12.1950
Xì)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialeqiiadro
fraiduepaesi.. •/•'

e
ITALIA
(seguito )Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Greoia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
Nuova Zelanda
Panama
Perù
PoloniaTrattato dicommercio edi
navigazione 12.7.1898
Trattato d'cmicizia ,dicom­
mercio edinavigazione
Protooollo addizionale 29.12.1903
Trattato d'rjniciaia ,di
ccmmercio edinavigazione 12.8.1900
Convenzione addizionale 2t>,2.1911
Trattato dicommercio edi
navigazione eprotocollo
finale • 22.10.1924
Trattato d'fimicizia ,di
commercio edinavigazione 5.II.I948
Convenzione dicommercio e
dinavigazione escambi di
ncte 14.0.I954
Trattato dicommercio ,di
stabilimento edinaviga­
zione 26.1.1955
Scambio dinote 9
Convenzione dicommerciò e
dinavigazione9.2.1955
31.3.1955
Trattato d'amicizia ,di
commercio edinavigazione 15.2.1949
Trattato d'amicizia ,dicoiamercio
edinavigazione 23»10 U1862
Dichiarazione comune 24.11.1951
Trattato d'amicizia ,di
commercio edinavigazione 25»1.1906
Trattato dicommercio edi
navigazione 14.6.1862
Scambio dinote 15.12,1967
Scambio dinote 24.ll.i96 ?
Trattato d'amicizia ,di
commercio edinavigazione ,
protocollo escambio dinote 7.10,1965
Trattato dicommercio edi
navigazione edichiarazione 23.12.1874
Trattato dicommercio .12.5.1922

9
ITALIA
(seguii ;Portcgallo
Romani ,a
Spagna
Stati Uniti .
Cvezia
avizzera
Tailandia
Turchia
Ungheria
S*S#
Venezuela
YemenTrattato dicommercio 4»8.1934
edinavigazione eproto­
colli definitivi
Protocollo doganale (l) 25.11*1950
Convenzione dicommercio e
dinavigazione ,protocolli ,
scambio dilettere 15*3=1932
Scambio dinote 7.10,1935
Trattato d'amicizia ,di
commercio edinavigazione 2.2.194°
Accordo supplementare al
trattato 26,9.1951
Trattato dicommercio edi
navigazione
Scambio dinote '
Trattato dicommercio
Protocolli14.6.1862
15.12.1966
e
15.12.1967
27»1.1923
28,11,1925
e
30,1.2,1933
Trattato d'araicisia .di
commercio edxnavigazione 3*12.1937
Trattato dicommercio edi
navigazione escambio di
note 29-12.1936
Trattato dicommercio edi
navigazione 4*7.1928
Protocollo doganale (l) 28.3.1950
Trattato dicommercio edi
navigazione 11.12.1948
Trattato dicommercio 26.2*1947
Trattato d'amicizia ,dina­
vigazione edicommercio 19.6.1861
Modus vivendi 29*6.1939
Trattato d'amicizia edi
relazioni economiche 4»9»1937
(l)protocollo richiamato eriesaminato inoccasione della conclusione
d-.ll 'accordo coinme.vc-iale quadro fra idue t>aesi .

10
Etats-Unie Traited'amitié,d'étr1,-23„2»1?62
Glissementetdenavigation
Afghanistan
ArabischaRepu-
bliekEgypte
Bolivië
Brazili'ë
Bulgarije
Canada
iChxna-,
Coluœbia
Ccsta-Rioa
ElSalvador
Ethiopië
Griekenland
Guatemala
Haïti
Hongarije
Iran
Japrn
Jemen
Joegoslavié
LiberiaVriendschape-enhandels-26,7.1939
verdrag
Voorlopigehandalsovereen -17.3.1930
komst.
Handelsverdrag 30.5,1929
Voorlopighandelsalckoord 15,3.1937
Notawisseling l*/9*3*1922
Handelsovereenkomst 11,7.1924
Vriondschaps-enhandels­
verdrag 6.10.1863
Vriendschaps-,handels-1.5*1229
enscheepvaartverdrag
Handels-enscheepvaart-3.6,1957
overeenkomst
Handelsverdrag enbrief-13.3*195°
vdsseling
Overeenkomst nopensde30.9*1926
meestbegunstigingsclausule
Handelsverdrag enproto­
col 12.5.1926
Handelsverdrag 12.5*1927
Eandelsverdrig ennota-
wisseling 7»9*1926
Handelsovereenkomst 9*12.1924
Voorlopighandelsverdrag
et:,"briefwisseling 20,6.1928
Handels-ensoheepvaert-
verdrag 6.7»1912
Vriendschapsverdrag 12»4*1939
Handels-enccheepvaart-'
verdrag 28,5-1230
Vriendschaps-,bandais-
enscheepvaartverdrag 20.12,1862

11
NEDERLAND 1
(vervolg)Marokko
Maskate •
Mexioo
Noorwegen ,
Oostenrijk
Polen
Portugal
Roemenië
Spanje
Thailand
"TsjechoslowaldLjè
Turkije
Uruguay
Venezuela >
Verenigde .Staten
Zaïre.
Zuid-Afrika
Zweden
ZwitserlandHandels-enscheepvaart-18.5*1858
verdrag
Handelsvordrag
Handelsverdrag27.8.1877
27.1.1950
Handels-enscheepvaart-20.>1512
verdrag
Handele-en 28.3.1929
echeepvaartverdrag
Handele-ensoheepvaart-
verdrag 30»5*1924
Handels-enscheepvaart-
verdrag,aanvullendenonder-
tekeningsprotocol 28.6.1934
Handelsschikking 29.8.1930
Hendels-enscheepvaart-
verdrag 16*6.1934
Vriendschaps-,handels-en
scheepvaartverdrag
Overeenkomst
ïlotawieseling1.2.1938
20.1;X923
21.11.1929
Handels-enscheepvaart-
verdrag 29»1*1934
Protocol 12»6.1953
Verdragbetreffende de
diplomatieke "betrekkingen 11.5*1920
Vriendschaps-,hendels-en
scheepvaartverdrag 27»3*1956
Overeenkomst metdeinter­
nationaleVerenigingvan ,
deKongo 27.12.1884
Voorlopigakkoordnopen3
dehandelsbetrekkingen en
desoheepvaart 20.2.1935
-Handels-enscheepvaart-
verdrag 25»9*1847
Vriendschaps-enhandels­
verdrag 19*8.1875
Aanvullendprotocol 24*4*1877

12
AfriqueduSud
Albanie
Argentine
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Ca-aeda
Chili
Chine
Colombie
Equateur
Espagne
Guatemala
Haïti
Hongrie
Iran
îTouvelle-Zelande
Pologne
RoumanieAccordcommercialprò-13.7.1937
visoire
Echangedelettres 19*2.1929
Accordprovisoire 16.1,1934
Traitéd'amitiéetde
commerce 18.4*1912
-Avenant <au"'Traité 10.12.1963
Accordcommercialprovi­
soire 14»1.1932
Echangedelettres 8.2.1926
Conventiondecommerce 3»7*1924
Accordcommercialprova-
eoire 27.8.1936
Traitépréliminaire d'amitié
etdocommerce 22.11.1928
Echangedelettresportant
applicationàl'UEBLdutraité19et
concluentrelesPays-Baset22.8.1936
laColombiele1ermai1829
Traitéd'amitié,deconnnerce
etdenavigation 5»3.1887
AvenantauTraité 19.10.1937
26.10.1925 Modusvivendi 26.10.1925
Arrangement commercial
modifiantlemodusvivendi15.12.1928
Traitédecommerceetde
navigation 7.11.1924
Accordcommercialprovisoire 9«7»1936
Echangedelettres 30»9*1924
Convention decommerceet
donavigation 9.5.1929
Accordcommercialprovisoire
paréchangedelettres 5*12.1933
Traitédecommerce 30.12.1929
Accordcommercialprovisoi­
re 23.8.1930

13
US13L
(suite)
Tchécoslovaquie
Uruguay
VietnamduSud
Yemen
YougoslavieTraitédacommerce 2c.8.1929
Traitédecommerce 28.12.1925
Convention commerciale
provisoire *5*9*1935
Accordcommercial
provisoire 22.2.1937
Echangodelettresportant
surletraitement dela16et
nationlaplusfavorisée 20.1,195°
dan3ledomainetarifaire
Conventioncommerciale 7«12.1936
Traitédocommerceetde
navigation 16.12.1926
UIÎITEI »KINGDOMAfghanistan
Argentine
Bolivia
Burma
ColombiaTreatyofFriendshipand
Commerce
TradeConvention
Exchangecfnotes
TreatyorAmityCommerce
andNavigation
.Treat.yofCommerce
TreatyregardingtheReco­
gnitionofBurmeseIndepen­
denceandrelatednatterst
withExchangeofNotes
Exchangeofnotesregula­
tingcommercialrelations
pendingtheconclusionof
anewTreatyofCommerce
andNavigation
TreatyofFriendship,
CommerceandNavigation
Protocolapplyingthe
Treatytocertainparts
-oftheDominions
Scchangeofnotes22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
2.2.1825
1.8.1911
17.10.1947
24.12.1949
16.2.1866
20.8.19X2
30.12.1938

14
UNITED KIUGDOM Costa Rica
(cont'd )
Czechoslovakia
Fini and
Greece
mingary
IranTreaty orFriendship , 27.11,1849
Commerce andNavigation
Protocol respecting the
application oftheTreaty
tocertain t>arts ofthe
Dominions 18.8.1913
Treaty ofCommerce with
Déclaration 14.7,1923
Treaty ofCommerce and
navigation 14*12.1923
Treaty ofCommerce and
Navigation andDéclaration 16,7*1926
Exchange ofnotes emending
theTreaty of16*7.1926 21.2,1951
Treaty ofCommerce and
Navigation 23.7»1926
Treaty ofPeace and
Commerce 4.3»1857
Commercial Convention 9.2,1903
Agreement modifying the
Commercial Convention 21.3*1920
Japan
Liberia'
Korocco
Muscat and
OmanTreaty ofCommerce ,Esta­
blishment andNavigation ,
with Protocols and Exchsin -
gesofnoteg 14.11.19^2
Exchange ofnotes onvolun­
tary Export Control I4.ll.i962
Treaty ofFriendship and
Commerce 2i.ll.l848
Agreement modifying the
Treaty of2i.ll.l848 23.7*1908
General Treaty 9*12.1856
Convention ofCommerce and
Navigation 9*12.1856
Exchang9 ofNotes concerning '
theConvention of9*12.1856 1.3.1957
Treaty ofFriendship ,Com­
merce andNavigation with
Exchange ofletters 20.12.1951

i15
UTTITEDKXiGDCMNepal
(cont'd)
Uicivragiu
lîonray
Peru
Poland
Portugal
Remania
SovietUnion
SpamTreatyofPeaceand -30.10»19^0
Friendship
TreatyofFriendship.
CommerceandNavigation 28,7»19^5
Convention ofCommerce
andNavigation 18.3*1826
Conventionregardingthe
application oftheCon­
ventioncfCommerceof
1826totheDominions 16,5»1913
TreatyofFriendship,
CommerceaMNavigation 10»4»1°50
Agreementrelatingto
Commercear.dNavigation
(withProtocolesand
Exchaiigesofnotes)6*1C.1936
•Exchangeofnotesregarding
thecontinuance inforco
cfArticles4and5of"the
commercialagreementof
6.1C.1936
TreatyofCommercesuid
Navigation
TreatyofCommerceand
Kaviation
TreatyofCc.1u4.rrceand
ElaviationwithPrctvcols
andItichuageofnotes
t
Çewpoi'ai'yComœei^cial
/greement28.1.1950
26.11.1923
1?,8.1914
6.8<,1930
16,2.1934".:
TreatyofNavigation and
Commerce 9.12.1713
TreatyofCommerce 14.12.171?
TreatyofCommerce 5*10.1750
Tre?.tyofCommerceand
Favigation 31*10.1922
Conventionrevisingcertain
provisionsoftlie1922
TroatyandExchangeof
Fotes 5,4.1927
ExchangeofNotesrerea­
dinginterpretation of
Trsa+yof1922 €.2,1928

16
UTTTTSDKliiGDOw
(cont'd)Spain
Sweden
Switzerland
Thailaad
•arkey
UnitedStates
VenezuelaExchangeornotesrnodifying
theConventionof5.4.192731.5.1928
TrsatyofPeaceandCommer­
ce 11^-4^1654
TreatyofCommerce 17.7*1556
TreatyofPeaceand
Commerce 21,10.1661
TreatyofCommerceand
Alliance 5»2.1766
TreatyofPeaceUnion
andFriendship 18.7.1812
Convention ofCommerce
andNavigation 18.3,1326
TreatyofFriendship,
Commerceandreciprocal
Establishment 6*9.1855
Conventionapplyingthe
Treatyof1855"to"the
Dominions 30„3.l01r
:Exchangeofnoteseppl^rlr-j
toLiechtenst^in-_vDCiiiccrclal
agxssiza&ix-lrginforce £6.4.1924
TreatyofCommerceand
Navigation 23.11.1937
TreatyofCommerceand
Navigation .1.3.1930
ExchangeofIlotesrelating
tocertaincommercial
nattera 28.2.1957
'ConventionofCommerce 3.7.I815
Convention 20.10.l8l8
ConventionofCommerce 6.8,1827
TreatyofAmity,Commerce
andNavigation 18.4.1825
Convention 29.10.1834
Exchangeofnotes 3,2*1903

17
UNITEDKINGDOM
(cent*d)Yemen
YugoslaviaTreatyofFriendshipandII.-2.1934
MutualCooperation with.
ExohangesofNotes
TreatyofCommerceand
Navigationwith
ExchangeofNotes 12»5*1927
AgreementonTradeand
Payments 27»11•1936