ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)381
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)381 endg.
Brüssel,den15.Juni1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLANIII-KOMMISSION -TEILB
MITTELÜBERTRAGUNG NR.19/82
(nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL101-RÜCKSTELLUNGEN 'FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
AUFKAPITEL67-AKTIONEN AUFOEMGEBIETDERKULTURUND
EUROPAISCHE STIFTUNG
Artikel676-^fjTj^-Éjjropåi scheStiftung
/.f/X
pj^'vA 100.000ECU
f'JIKrA
/-*
J?
CV
eYsV1
DerFinanzkontrolleur hatgemässArtikel21Absatz4derHaushaltsordung
am2.JUni1982seinenSichtvermerk fürdiesenVorschlagerteiltund
damitdieVerfügbarkeit derMittelbescheinigt .

BEGRÜNDUNG
Dasoffizielle DokumentüberdieSchaffungderEuropäischen Stiftungwurde
am29.März1982inBrüsselanlässlich derTagungdesEuropäischen Rates
unterzeichnet .
IneinemSchriftwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderStiftunghatdieGemeinschaft sichverpflichtet ,derStiftungeinen
Finanzbeitrag inHöhevon4MioECUfüreinenZeitraumvondreiJahrenzur
Verfügung zustellen.
Fürdas'Haushaltsjahr 1983solleinBetragvon1MioECUbeiderLinie676
beantragtwerden.GemässderErklärungderKommission imRahmender
Ergebnisse derArbeitendesRateshatdieKommission zugesagt,vomHaus­
haltsjahr 1982andieerforderIichenMassnahmenfürdieSicherstellung der
Finanzierung desVorbereitungsausschusses durchdenGemeinschaftshaushalt
zutreffen.DieKommissionistderAuffassung,dassdieHeranziehung von
Posten676"Europäische Stiftung"fürdieFinanzierung desVorbereitungs-
ausschusses gerechtfertigt ist,weilwährenddereinzelnenJahreeine
harmonische Verbindung zwischenderFinanzierung derVorbereitungstätig -
keitenundderFinanzierung dereigentlichen Europäischen Stiftung
gewährleistet seinmuss,sobalddasvondenParlamenten derMitgliedstaaten
ratifizierte AbkommenohneEinschränkung inKrafttritt.
DaderVorbereitungsausschuss seineArbeitenbereitsimJuniinAngriff
nehmenmuss(undzwargenauam15.JuniinParis)kanndieFinanzierung
dieserTätigkeiten nichtmehrrechtzeitig imWegeeinesBerichtigungs-
haushaltsplans 1982erfolgen.DaheristdasVerfahrenderMittelübertragung
vonKapitel101notwendig.
EswirddaherfolgendeMittelübertragung beantragt :
-vonKapitel101-Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben
aufArtikel676-Europäische Stiftung,wozurZeitz.E.eingesetztist
.100.000 ECU.
DieAufteilungdieserMittelwirdsichetwawiefolgtgestalten :
a)Personalkosten :26.000ECU.
DieserBetragwirdverwendetfürdieEinstellung vonzweiBediensteten
derLaufbahngruppe C(Sekretärinnen )underforderlichenfalls eines
Bediensteten derLaufbahngruppe B.Unterstellt mandieEinstellung
vonzweiC/5Bediensteten undeinem8/5Bediensteten fürdieDauervon
sechsMonaten,soergibtsich:
DieseZahlensindannähernde Werte,undderVorbereitungsausschuss hat
nachseinerKonstituierung dieAufgliederung derMittelnachMassgabe
■desBedarfsvorzunehmen .-1Bediensteter B/5(1.681ECU/Monat)
-2Bedienstete C/5(1.349ECU/Monatex2)10.086ECU
16.188ECU
30.000ECU
30.000ECUb)Sitzungskosten desAusschusses :
c)KaufvonMobiliarundBüromaterial
d)Verschiedene Kosten(Bürogeräte undPost-und
Fernsprechgebühren ) 14.000ECU

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL B-101
ZUM 28.MAI 1982
inECU
1.ImHaushaltsplan 1982 eingesetzter Betrag 5.000.000
2.Beantragte Mittelübertragungen
-Artikel A-233 100.000
-Posten A-2721 141.000
-Posten A-2722 156.000
-Posten B-7130 200.000 597.000
3.übertragene Mittel
-Posten A-2988 52.000
4.Verfugbarer Betrag 4.351.000