ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)10
Vol.1974/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)10 endg .
Brüssel ,den 1.Februar 1974
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
über dieEinleitung vonAktionen imRahmen der "Orientierungen undvordring­
lichen Maßnahmen auf demGebiet dergemeinschaftlichen Energiepolitik "
KOM(74 )10endg .

XVII /38V73-D
Mitteilung derKommission andenRat über dieEinleitung
von Aktionen imRahmen der
"Orientierungen undvordringlichen Massnahmen auf dem
Gebiet der gemeinschaftlichen Energiepolitik "
Forderung derKernenergienutzung
Auf seiner Tagung am22.Mai 1973hat derMinisterrat dieAnsicht
geäussert ,dass dievon derKommission vorgeschlagenen "Orientierungen
undvordringlichen Massnahmen auf dem C-ebiet dergemeinschaftlichen
Energiepolitik "inihren grossen Linien eine geeignete Grundlage für
dieErörterung derMassnahmen derGemeinschaft zurSicherung ihrer
Energieversorgung darstellen .
DieKommission hat sich bei dieser Gelegenheit verplichtet ,dem
Rat unter Berücksichtigung der von ihmgeführten Diskussionen bis Ende
1973 Vorschläge fürdieVerwirklichung dergemeinschaftlichen Energie -
politik zuunterbreiten .Dievorliegende Mitteilung istBestandteil
dieser Vorschläge ;siebetrifft denvonderKommission angekündigten
ι
Aktionsplan ,der darauf abzielt ,denEinsatz derKerenergie imRahmen
desMöglichen zubeschleunigen .

XVII/383/73-D
EINLEITUNG
DerWelterdölmarkt steht gegenwärtig ImZeichen einer akuten Krise ,
deren Folgen noch nicht abzusehen sind «Angesichts derEntwicklung
dieses Marktes ist esfürdieGemeinschaft eine immer dringendere
Notwendigkeit ,dieEnergiequellen ,mitdenen sieihre Einfuhrabhängigkeit
verringern kann ,imgrösstmcglichen Umfang zuentwickeln undzunutzen «
DieKernenergie kann ,wenn siezurElektrizitätserzeugung
eingesetzt wird ,einen bedeutenden Beitrag zurDeckung desEnergie -
bedarfs derGemeinschaft leisten «Von1980 anwird sieimstande sein ,
denHauptanteil derZuwachses derStromprodv.ktion zubestreiten ,womit
derAnteil derfürdiese Produktion bestimmten Erdölprodukte zunächst
stagnieren unddann zurückgehen könnte «
Derpotentielle Nutzen derKernenergie istumso höher zuveran­
schlagen ,alsdieElektrizität wesentlich weiter in .denBereich des
Endverbrauchs vordringen wird .Deshalb muss derEinsatz derKernenergie
nunmehr ineiner Weise gefördert werden ,dieAussicht darauf bietet ,
dass alle ab1980 inBetrieb gehenden Grosskraftwerke ,Kernkraftwerke
oder möglicherweise Kohlekraftwerke sein werden «
ImHinblick auf dieses Ziel müssen nicht nur die Nuklearbauprogramme
beschleunigt werden ;esbedarf auch verstärkter Bemühungen ,umden
Schutz derBevölkerung gegen diemitderKernenergienutzung verbundene
■/ '
Strahlengefahr zugewährleisten «ZurErgänzung undUnterstützung der
beträchtlichen Anstrengungen ,dievondenMitgliedstaaten undden
betroffenen Industriekreisen unternommen werden messen ,schlägt die
Kommission ihrerseits einen Aktionsp?_an fürdieJahre 197^ "1975
vor ,deralle Massnahmen umfasst ,dieaufGemeinschaftsebene dazu
beitragen können ,dieEntwicklung .dieser Energiequelle zuintensivieren «
1Obwohl dieKommission einen Teil derAktionen ohne vorherigen
Beschluss desRates weiterführen o^er einleiten kann ,urdobwohl andere
Aktionen bereits Gegenstand vonfrüheren Vorschlägen der Mitteilungen
waren ,oder sogar dieZustimmung desRates erhalten haben ,hält siees
fürnotwendig ,dass derRat denPlan inseiner Gecantheit billigt «Durch
eine solche Bekundung seines Willens ,dieKernc-neigie gemeinsam zu
fördern ,würde erdenMitgliedstaaten unddenbeteiligten Industrie­
kreisen einen zusätzlichen Impuls fürMassnahmen geben « t

-2- XVII/383/73-D
II.AKTIONSPLAN
Der auf dieFörderung derKernenergie eine der imEuratom-Vertrag
verankerten Aufgaben derKommission -ausgerichtete Aktionsplan istim
wesentlichen einBeitrag zurSchaffung derVoraussetzungen fürden
regelmässigen undharmonischen Ausbau derKernenergienutzung . •
Inihrem Aktionsplan legt dieKommission besonderes Gewicht auf
Konzertierungsmassnahmen und aufgemeinsame Überlegungen aller beteiligten
Kreise ;ihres Erachtens sind weitgespannte Aktionen auf folgenden Gebieten
notwending : 1.
1iGesundheitsschutz derBevölkerung undUmweltschutz ,
2.industrielle ,wissenschaftliche und technologische Grundlagen
3»Brennstof fversorgung .
Die Arbeiten ,die sie auf diesen Gebieten nach den angegebenen
Modalitäten und dembeigefügten Zeitplan einzuleiten oder fortzusetzen
gedenkt ,stellen dinAktionsplan dar ,den sie demRat zurBilligung
vorlegt .
Inihrem dritten hinweisenden Nuklearprogramm wird dieKommission
Ende 1975 über dieEntwicklung derKernenergie inderGemeinschaft
Bericht erstatten ;ferner wird sie demRateine neue globale Mitteilung
über dieFolgerungen ausdiesem Aktionsplan zuleiten .
A*Gesundheitsschutz derBevölkeiung undSchutz derUmwelt
Alswichtige Voraussetzung für dieEntwicklung derKernenergie muss
der Schutz gegen die mit dieser Energieform verbundenen Gefahren
gewährleistet Hein .
DieMitgliedstaaten und dieKommission setzen dieArbeiten fort ,die
aufeine ständige Verbesserung derVorkehrungen zumSchutz desMenschen
und seines Lebensraums gegen dieGefahren ,vor allem radiologischer Art ,
die sich ausdemKernenergieeinsatz ergeben könnten ,und auf die
weitestgehende Verringerung dieser Risiken abzielen .

-3- XVII/383/73-D
Dienachstehend genannten Massnahmen gliedern sich indiese
Arbeiten einundentsprechen demAnliegen ,dasaufderPariser
Gipfelkonferenz am19«und20Oktober 197?zumAusdruck gebracht worden
ist .Die Staats -undRegierungschefs haben bei dieser Gelegenheit
'" *
besorders nachdrucklich betont ,dass dieTätigkeit derKommission
stärker auf dieVerbesserung derLebensqualität ausgerichtet werden
muss ,wobei einer Umweltschutzpolitik derGemeinschaft grosse Bedeutung
zukommt .Die Grundziige dieser Politik sind inzwischen festgelegt und
am20Juli 1973 vomRatgebilligt worden .
DieKommission beabsichtigt ,folgende Aktionen einzuleiten oder
fortzusetzen :
a)Siewird diepotentiellen radiologischen Auswirkungen derNuklear «-
bauprogramme über einen Zeitraum von25Jahren veranschlagen .Die
Kommission hält esinder Tat fürnotwendig ,diemöglichen radiologischen
Folgen derKernenergienutzung imMassstab derGemeinschaft ständig mit
Hilfe eines geeigneten Modells zuanalysieren ,dasimLaufe derJahre
geändert undverbessert werden kann .Eine hinreichend ,langfristige
Vorausschätzung istnotwendig damit zurrechten Zeit Empfehlungen zu
allen Umweltaspekten inVerbindung mitdenVorhaben formuliert werden
können «Unter diesem Gesichtspunkt muss dergeographischen Verteilurg
diegleiche Beachtung wiedemGesamtvolumen derNuklearprogramme zu
kommen «DieKommission wird denRatüber denFortgang ihrer Arbeiten
auf dem laufenden halten .
Vorgesehener Termin :Ende 1975
Imgleichen Rahmen wird dieKommission eine systematische Untersuchung
desStrahlenpegels einiger geeigneter Standorte durchführen ,damit
einBezugsverzeichnis derWerte dernatürlichen Radioaktivität erstellt
werden kann .Zudiesem Zweck wird dieKommission dem Rat einen
detaillierten Vorschlag unterbreiten ,derdieinderGemeinschaft
bereits durchgeführten Arbeiten berücksichtigt .
Vorgesehener Termin :Juni 197^

-k-XVII/383/73-D
b)Parallel zuderAnalyse desradiologischen Aspekts derAtomstromer -
zeugung wird dieKommission die indemAktionsprogramm für den
UUmweltschutz vorgesehenen Arbeiten ,namentlich über dieAuswirkungen
derVerlustwärmeableitung aus denKernkraftwerken ,mit folgenden
Zielsetzungen inAngriff nehmen :
-Ermittlung dieser Auswirkungen aufdie Flüss.e ,dasMeer und die
Atmosphäre ,unter besonderes Berücksichtigung derGesamtkapazität
anein und demselben Standort oder ineiner Region ,
-Bestimmung dererforderlichen Massnahmen ,insbesondere gemeinsame
Festlegung vonzulässigen V/erten .
Dasich dieBehandlung dieser Problem noch ineinen Frühen Stadium
befindet ,hält dieKommission esnicht fürmöglich ,binnen kurzem
eine detaillierte undvollständige Reglementierung fürdiesem Bereich
vorzuschlagen .Sie wird den Piatjedoch zugegebener Zeit über den
Stand ihrer Arbeiten unterrichten .
Vorgesehener Termin :Ende 197^
c)DenBestimmungen desEuratom-Vertrages entsprechend wird die
Kommission dem Rat demnächst einen Entwurf neuer Richtlinien zur
Festlegung derGrundnormen für denGesundheitsschutz derBevölkerung
und derArbeitskräfte gegen dieGefahren ionisierender Strahlungen
unterbreiten .Diegegenwärtigen Richtlinien müssen durch neue ersetz
werden umderErweiterung derKenntnisse und den jüngsten interna­
tionalen Empfehlungen indiesem Bereici^jsi^^ra^n .
Vorgesehener Termin :unverzüglich

XVII/383/73-D
-kbis -
d)ImRahmen dergemeinsamen Verkehrspolitik unddemErsuchen des
Rates vom 15*Mai 1973 betreffend dieBeförderung gefährlicher
Stoffe imKraftwagenverkehr entsprechend ,wird dieKommission
prüfen ,welche Möglichkeiten zurHarmonisierung derRechts -
vorschriften für dieBeförderung radioaktiver Stoffe auf
Gemeinschaftsebene bestehen .Dabei wird sie sich insbesondere
auf dieEmpfehlungen derinternationale Atomenergie-Organisation
stützen .
Vorgesehener Termin :Juni 1975
e)DieKommission hat imRahmen des "Aktionsprogramme der
Europäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz "dasam20
Juli 1973 vomRatgebilligt worden ist ,eine Aktion "Behandlung
und Lagerung radioaktiver Abfälle' 1eingeleitet ,diefolgende
Massnahmen umfasst :

-5- XVII/383/73-D
-Analyse derquan.titati.ven Problème derLagerung ,
-Bestimmung derweiteren Arbeiten über dieVerfahren zur
Verfestigung hochaktiver Abfälle ,
-Gegenüberstellung dereinzelstaatlichen Initiativen inbezug
aufDemonstrationslagersysteme ,Planung weiterer Methoden für
Lagerung undTransport *
-Regelung derVerantwortlichkeit fürdiegelagerten Stoffe ,
-Definition derLeitgrundsätze fürdieBehandlung undLagerung
radioaktiver Abfälle ,
Nach Massgabe derErgebnisse wird dieKommission demRatVorschläge
fürAktionen -aufGemeinschaftsebene unterbreiten .
Vorgesehener Termin :Ende 197^-
f) .Die -Konnieeion *ir<5 «-ina iSrttfdie durchführen lassen ,'die
sich nitderÜberalterung voit Keraanlagtin und denbesonderen Problem
inZusaamenhan -g-.mit .ihrer endgültigen Stillegung befassen soll »-'•
Vorgesehener Termin :Ende 1.975
g)WasdieSicherheit derKernanlagen betrifft ,sosind inbezug auf
dieBeurteilung dertechnologischen Probleme und diegewählten
Lösungen Unterschied ^zwischen denMitgliedstaaten festzustellen .
DieAngleichung derStandpunkte könnten zufolgenden positiven
Ergebnissen innerhalb derGemeinschaft führen :
-Vereinheitlichung desSchutzes derArbeitskräfte und der
Bevölkerung ,
-Beseitigung dertechnischen Hemmnisse auf demWege ,zur ■Errichtung
desGemeinsamen Marktes fürkerntechnisciae Ausrüstungen ,
'-•-schnellere Abwicklung derGenehmigungsverfahren « ' '
■-Für das Gebiet derLeichtwasserreaktoren hat -die' Kommission' deshalb
bereits eine ^systematische Korizertierung zwischen "denbeteiligten
Kreisen -Sioherheitsbehörden und/oder '"zugehörige technische und

-6- XVII/383/73-D
Kontrolleinrichtungen ,Kraftwerksbetreiber ,Industrieunternehmen
undForschungsinstitute -Uber folgende Punkte eingeleitet :
•Erfassung undschrittweise Angleichung derMethoden ,Kriterien ,
Codes undStandards ,
•Informationsaustausch undKoordinierung derForschungsprogramme .
Auf derGrundlage derErgebnisse dieser Arbeiten wird dieKommission
demRat eine Mitteilung über alle Probleme derSicherheit
vonKernanlagen zuleiten und ihmeinen Vorschlag über dieauf
Gemeinschaftsebene fortzusetzenden oder inAngriff zunehmenden
Aktionen unterbreiten »
Vorgesehener Termin :Juni 197^
h)Daneben wirddieKommission eine vergleichende Ubersicht über die
Rechts undVerwaltungsvorschriften fürGenehmigung ,Standortwahl ,
.Bau undBetrieb VonKernanlagen erstellen ,diezurUnterrichtung
derIndustrie und derzuständigen staatlichen Stellen bestimmt ist *
B.Industrielle ,wissenschaftliche und technologische Grundlage
ZurBeschleunigung desKernenergieeinsatzes ist eserforderlich ,
dieindustrielle Basis zuverstärken ,was insbesondere durch Aktionen
auftechnologischer Ebene undimBereich derUnternehmensförderung
geschehen muss . ' . ■
Eskommt ferner darauf an,durch diewirksame Weiterentwicklung
dernuklearen Spitzentec&nologien und derVerfahren ,dieeine Nutzung
derKernenergie zuanderen Zwecken alsdemderStromerzeugung gestatten
aufmöglichst lange Sicht Vorsorge fürdieZukunft zutreffen »
a)FürdieStromerzeuger istdie .erwartete .Verfügbarbeit .nunmehr der
entscheidende Faktor bei derWahl desKraftwerkstype .DadieKernfraft -
vrex-ke eonit «inen höhen Verfügbarkeitsgrad erreichen müssen ^istea
wichting ,zuverlässige Komponenten undSysteme zuwählen sowie geeignet
Vorkehrungen fürWartung und Reparatur ;-einzuplanen .. <

-7- XVII/583/73-D
Deshalb hält dieKommission esfürnotwendig ,dieAktionen in
diesem Bereich ,namentlich denErfahrungsaustausch zwischen Kernkraft -
werksbetreiber sowie dieBehandlung spezieller Probleme inVerbindung
mit derTechnologie und demBetrieb derKernkraftwerke ,weiterzuverfolgen .
Zudiesem Zweck wird sieprüfen ,obaufGemeinschaftsebene eine
konzertierte Aktion durchgeführt werden kann ,dieStudien über das
Verhalten und dieÜberwachung derKomponente ,über dieZuverlässigkeit
derAusrüstungen undSysteme ,über die ,Fragen derVerschlüsselung und
Umschlüsselung derBetriebsdaten undüber dieProbleme imZusammenhang
mitdenInspektionen ,denReparaturen ,derWartung und derDekontamination
vonKernkraftwerkskomponenten zumGegenstand hat . ,
Vorgesehener Termin :ständige Aktion
b)FürdieBaufirmen sind dieKontinuität derindustriellen Entwicklung
und dieMöglichkeit derFörderung Wettbewerbsfähiger Unternehmen die
Vorbedingungen füreinEngagement aufdiesem Sektor ;inihrer Mitteilung
zudemProgramm füreine Industrie-und Technologiepolitik ,diedemRat
am3«Mai1973 zugeleitet worden ist ,hatdieKommission :dieAbsicht
geäussert ,diesbezüglich sektorale Vorschläge fürdenSchwerelektrobau
unddenNuklearbau vorzulegen * ' ''' " '0
c)Damit dieBasis derKernindustrie gefestigt werden kann ,muss der
Markt fürKernkraftwerkskomponenten effektiv geöffnet werden .Inder
genannten Mitteilung hat dieKommission auf ihre Absicht hingewiessen ,
gemäss Artikel 90desEWG-Vertrages Richtlinien inHinblick auf die
fortschreitende Liberalisierung dieses Marktes zuerlassen .
Vorgesehener Term n:Ende 197^
d)Indergleichen Mitteilung hebt dieKommission hervor ,dass Instrumente
geschaffen werden müssen ,dank deren dieeuropäische Industrie ihren'
Konkurrenten mitgleichen Waffen gegenübertreten kann .Sieweist darauf
hin ,dass dieEntwicklung derAusfuhren -diedasindustrielle Potential
derGemeinschaft verstärken können -vondenGewährleistungs-und
Ausfuhrkreditsystemen abhängt ,deren Harmonisierung noch längst nicht
abgeschlossen ist ."DieKommission hat dertRatgebeten ,sich bisEnde 1973

-8- XVII/383/73-D
zudenVorschlägen zuäussern ,diesieihmbezüglich dieses Punktes ,
derfürdieKernindustrie vonbesonderer Bedeutung ist ,vorgelegt hat ;
nach Massgabe desffatsbeschlusses undderEntwicklung desWettbewerbs
aufdenauswärtigen Märten wird dieKommission ergänzende Vorschläge
ausarbeiten .
e)Nach Ansicht derKommission sind zusätzliche Bemühungen zurDeckung
desBetriebsrisikos derKernkraftwerke erforderlich .Sieempfiehlt in
diesem Zusammenhang ,dass dieMitgliedstaaten ,die dasnoch nicht getan
haben ,dieUbereinkommen von Paris undBrüssel unverzüglich ratifizieren .
f)WasdieinderEntwicklung befindlichen Kerntechniken undnuklearen
Technologie angeht ,soSüd dieInitiativen derKommission indemBericht
"Aktion für diePolitik imwissenschaftlich-technologischen Bereich''
''Mitteilung der "Kommission andenRat ,vorgelegt am25.Juli 1973^>eschreiben
deram und15.Januar 197^denGegenstand eines RatsbeschluSBöS gebild ^^
Was dieKernenergie betrifft ,sobeziehen sich diese Initiativen ,von
denen einige imübrigen bereits weiter oben dargestellte Themen berühren ,
auffolgende Gegenstände : -
-kontrollierte Kernfusion ,
-radioaktive Abfälle ,
-Abwärme ,
-Plutonium Verwendung inthermischen Reaktoren ,
-Gewinnung vonUran ausMeerwasser ,
-"off-shore "Kraftwerke ,
-Sicherheit der .Anlagen .
-Brutreaktoren ,
-Thoriumverwendung ,
-Industriewarme ,
-Wasserstof ferzeugung »
DieKommission wird feiner Berichte über dieAussichten und Probleme
jeder Kerntechnik oder nuklearen Technologie erstellen ,deren indus­
trielle Entwicklung auflange Sicht einen nennenswerten Beitrag zur .
Energieversorgung derGemeinschaft leisten kann .Diese Berichte werden

-9- XVII/3SV73-D
die fortgeschrittenen Reaktoren , <
und die thermonukleare Fusion zumieProzesswarme ,dem Schiffsantrieb
Gegenstand haben .
Vorgesehener Termin :>Ende ,197^
C.Kernbrennstoffversorgung
Dadiekumulierte Leistung und dieJahresporduktion derKernreaktoren
derGemeinschaft künftig ineinem Rythmus wachsen müssen ,der einer
Verdoppelung binnen jeweils fürJahren entspricht ,wirft dieVersorgung
mitKernbrennstoffen schwierige Probleme imBereich derInvestitionen
und derzwischenstaatlichen Beziehungen auf «Die Investitionsbeschlüsse
werden durch dieNotwendigkeit erschwert ,langfristig zuplanen und die
Projekte aufeine inschneller Entwicklung befindliche Technologie zu
gründen .DadieGemeinschaft nurüber geringe eigene Reservat anNatururan
verfügt andzumindest bis zurMitte desnächsten Jahrzehnts aufangereichertes
Uran ausDrittländern angewissen sein wird ,müssen Massnahmen getroffen
werden ,dienicht nur eine ausreichende sondern auch eine regelmässige
Versorgung mitKernbrennstoffen sichern .
Was angereichertes Uran betrifft ,sohat dieKommission dem Rat
bereits einen Vorschlag fürdieSchaffung europäischer Isotopentrenn -
kapazitäten unterbreitet .FürNatururan werden demRat Vorschläge
übermittelt ,sobald sievomBeirat derVersorgungsagentur geprüft
worden sind .
DieKommission wird ferner alle sechs Monate einen Synthesebericht
veröffentlichen ,umallen andenProblemen derKernbrennstoffversorgung
interessierten Kreisen inderGemeinschaft die zurBeurteilung derLage
indiesem Bereich erforderlichen Elemente zurVerfügung zustellen .
/
.../

-10-XVII/383/73-D
Wenn die auf allen Ebenen unternommenen Bemühungen intensivieirt und
zusammengefasst werden ,wird dieKernenergie inderLage sein ,ihren
maximalen Beitrag zurDeckung desEnergiebedarfs der Gemeinschaft unter
Bedingungen zuleisten ,die fürdenUmweltschuts diebeste Gewähr bieten .
DieKommission istbereit ,inihrem Aufgabenbereich alle zusätzlichen
Initiativen zuergreifen ,die zurErreichung dieses Ziels beitragen
können .

-11,XVII/38V73-D
. ENTSCHLIESSUNGSENTWURF
Der Rat ,
-nach Kenntnisnahme von demAktxonsplan derKommission zurForderung
derKernenergienutzung ,
-inErwägung nachstehender Grunde :
Der Euratom-Vertrag weist derGemeinschaft dieAufgabe zu,die
für die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien erfor­
derlichen Voraussetzungen zuschaffen .
Die Lage und dieAussichten derEnergieversorgung derGemeinschaft
erfordern dieNutzung aller Energiequellen ,zudenen dieGemeinschaft
Zugang erlangen kann .
Die Kernenergie kann unter Einhaltung derKriterien derWirtschaft­
lichkeit ,derÖkologie und derVersorgungssicherhteit einen wirk­
samen Beitrag zurDeckung des Energiebedarfs leisten .
DieHöhe desBeitrags derKernenergie hängt inerster Linie von der
Entwicklung derStromerzeugung und demUmfang der Nuklearbaupro -
gramme ab.;
-AufGemeinschaftsebene sind Initiativen geboten ,dieinerster Linie
.darauf abzielen müssen ,
a)denSchutz derBevölkerung gegen diemitderKernenergienutzung
verbundenen Rinken inversf'arktem Masse zugewährleisten ;dies
erfördert die Weitörfluirung :und Intensivierung vonAktionen
betreffend : .• •
•••/••.•

12-
XVII/383/73-D
1)diemöglichen radiologischen .Auswirkungen derlangfristigen Nuklear -
bauprogramme imVergleich zudemnatürlichen Strahlenpegel ,
2)dieVeranschlagung derAuswirkungen dieser Programme unter dem
..Gesichtspunkt derVerlustwärmeabfuhr ,
3)dieAnpassung derGrundnormen fürdenGesundheitsschutz anden
gegenwärtigen Stand derKenntnisse ,
*0dieHarmonisierung unddieVerbesserung derRechtsvorschriften für
dieBeförderung radioaktiver Stoffe ,
5)dieBehandlung undLagerung radioaktiver Abfälle ,
'- * '
6)dieAnalyse derProbleme imZusammenhang mitder ,Uberalterung von
Kernanlagen ;
7)dieA^{?lcichung derStandpunkte inbezug aufdieSicherheit der
Kernanla^en , ;
8)denVergleich derRechts -undVerwaltungsvorschrifteii fürdie .
Genehmigung vonKernanlagen ,
b)dieindustrielle ,1wissenschaftliche undtechnologische Grundlage zu
verstarken ;dies erfordert dieWeiterführung undIntensivierung von
Aktionen betreffend : '... ^
,9)dieKonzertierung aufGemeinschaftsebene mit demZiel ,dieZuver­
lässigkeit derAusrüstungen unddamit dieVerfügbarkeit derKern-
anlegen .,zuverbessern , '
10)dieindustrielle Entwickl un^unddieForderung wettbewerbsfähiger
Unternehmen ,des Aiorr /'t^v.msjkcrrs ,
11)dieeffektive Öffnung desMarktes fürKernkraftwerkskomponenten ,

XVIX/58i5/73-D
12)dieErarbeitung vonBestimmungen fürdieGewährleistung und
die .Vergabe vonAusfuhrkrediten zugunsten dereuropäischen
Kernindustrie ,
1.3)dieDeckung desBetriebsrisikos derKernkraftwerke ,
14)dieEntwicklung neuer Kerntechniken undnuklearer
Technologien ;
\ 'c)dieSicherheit derKernbrennstof fversorgung zuerhöhen ;-
-fordert dieKitgliedstaaten auf ,dieKommission bei derDurchführung
der inihrem "Aktionsplan "enthaltenen Aktionen zuunterstützen ,
damit dieKernenergie soentwickelt wird ,dass sie den grösstnöglichen
Beitrag zurDeckung desEnergiebedarfs leisten kann ;
-empfiehlt denMitgliedstaaten -unddenbetroffenen Industriekreisen ,
dieerforderlichen Massnahmen zuergreifen,' damit sobald wie
möglich alle neuen Kraftwerke hoher Leistung mitKernrekatoren
ausgerüstet werden können ;
billigt dievon derKommission inihrem Aktionsplan' festgelegten •
Orientierungen ,fordert sieauf ,innerhalb dervorgesehenen Fristen
Vorschläge zuunterbreiten undverpflichtet sich ,diese Vorschläge
binnen 6Monaten zu -entscheiden « *

^Τ^·Ν
ZEITPLAN
cezug
(Seite )Aktionen– ;Juni19 !
DezemberJuni j2221 '
Dezember |
i
Aa
(3)-Vorausschätzung -j
-Natürlicher Strahlenpegel _ VΒ
Ab j
(4) |-Verlustwarmeabgabei
Β V
Ac
(4) -GrundnorraenΚ
dem­
nächst
Ad .
(^bis )-Beförderung radioaktiver
Stoffe '
; IM
Ae
(4bis )-Radioaktive Abfälle V
iΒ
Af
(5)hTJberalterung derKernanlagen
ii :
i
iΒ
I
Ag
(5)-Sicherheit derKernanlagen Vi
i
Ah
(6)-Vergleich derRechts -undVer-
waltungsvorschriftenΓΊ.
Ba
(6)-Verfügbarkeit undZuver­
lässigkeit derKernanlagenständige Aktion
Bc
(7)1 i ii ii 11 .il i , , ,
-Öffnung der MarkteLl_
Bi
(B)-Probleme imZusammenhang mit
dennuklearen Spitzentechniken
und -technologienΒ
C
(9)■-Synthesebericht Halbjahres­
berichtΒ B
t
M=Mitteilung
R=Richtlinie
V=Vorschlag
B=Bericht