ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)32
Vol.1982/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurErmächtigung desVereinigten Königreichs ,derRegierung der Insel Man
zugestatten ,bei 'Schaf -und' Rindfleisch eine besondere
Einfuhrlizenzregelung anzuwendenKOM(82)32 endg .
Brüssel ,den .:-m%12?
(vonderKommission demRatvorgelegt )
VSortiduSecrétariat
Y.Général
K0M(82 )32endg .

BEGRÜNDUNG •
1.EINLEITUNG
DieInselManisteinederbritischenInselninderMittederIrischen
SeeundimmaritimenRandgebietEuropas.SieistnichtTeildesVereinigten
Königreiches,sondernSchutzgebiet derbritischenKrone.Sieverfügtüber
eineweitgehende Autonomie,fürauswärtigeAngelegenheiten undVerteidigung
istjedochdiebritischeRegierungzuständig.SiehateineBevölkerung von
etwa65.000Personen,undwährendderSommermonate besuchenweitere500.000
TouristendieInsel.
DerVertragvonRomgiltfürdieInselManinsoweit,alsdieserforderlichist,
umdieAnwendungderimBeitrittsvertrag niedergelegten Regelungen zuge­
währleisten .DieseRegelungensindimProtokoll3zudiesemVertragaufgeführt.
DiewichtigsteAuswirkungbestehtdarin,dassdieInselzwargemässder
Verordnung 706/73desRatesdieinderGemeinschaft geltendenAbgabenundZölle
anwendenmuss,jedochwederzudenGemeinschaftsmitteln beiträgtnochfür
ZuschüsseausdiesenMittelninFragekommt.
2.LAGEAUFDEMFLEISCHMARKT
Diewichtigsten ZahlenbetreffendErzeugung,Verbrauch,AusfuhrundEinfuhr
derverschiedenen Fleischarten sindimAnhangaufgeführt.ZwischendemBeitritt
desVereinigten Königreichs zurGemeinschaft und1975hatdieRind-und
Schaffleischerzeugung starkzugenommen;seit1975dagegenistdieErzeugung
raschgesunken.BeiderSchweinefleischerzeugung wareineentgegengesetzte
Tendenzzubeobachten.1973wurden70°/°derRind-undSchaffleischerzeugung
aufdemBinnenmarkt abgesetzt.1980fieldieserAnteilauf50°/°beiRind­
fleischund64°/°beiSchaffleisch,währenddieRestmengenausgeführtwurden,
hauptsächlich indasVereinigteKönigreich.NureinsehrgeringerProzentsatz
Schweinefleisch wirdausgeführt.
BeiRindfleisch wurdenseitMai1979unbeschränkte Einfuhrenvonfrischem
FleischausIrlanderlaubt.DieEinfuhrensindallmählichsoangestiegen,dass
sienuneinDritteldesinländischen Fleischverbrauchs derInselausmachen.
1979wurdeneinigeRindfleischeinfuhren ausNordirlanderlaubt,undseit
Juni1981wurdenunbeschränkte EinfuhrenausdiesemGebietzugelassen.

BeiSchaffleisch entsprichtdiesaisonaleErzeugungsstruktur nichtganzder
Nachfrage,diesichausdemhohenVerbrauchsniveau währendderTouristensaison
ergibt.DeshalbwurdenvorderEinführungdergemeinsamenMarktorganisation
fürSchaffleischEinfuhrennurzwischenAprilundJulizugelassen unddie
überschüssige inländische ErzeugungimHerbstausgeführt .SeitOktober1980
sindimRahmendesSelbstbeschränkungsabkommens mitderGemeinschaft
"unbeschränkte EinfuhrenausIrland,Nordirland undNeuseeland zugelassen
worden.
MitderRichtlinie 77/98vom21.Dezember 1976wirdderInselMandieselbe
tierseuchenrecht IicheAusnahmezugestanden wieNordirland .DieNotwendigkeit ,
denhohenTiergesundheitsstatus derInselzuerhalten,hatzumeffektenAus­
schlussallerLammfleischeinfuhren ausDrittländern mitAusnahme vonNeuseeland
geführt.
BESTEHENDE VERMARKTUNGS -UNDSTÜTZUNGSREGELUNGEN
DieVerwaltung derlandwirtschaftlichen VermarktungistinHändender
Agricultural MarketingSociety(Landwirtschaftliche Vermarktungsgesellschaft )
derInselMan,die1934durchGesetz("Statute")geschaffen wordenist.Es
handeltsichumeineErzeugerorganisation ,dievonErzeugerngeleitetwird,
welcheausallenGemeindegebieten derInselfreigewähltwerden;sieverfügt
übervollzeitlich beschäftigtes Personal.IhreTätigkeiten sindaufver­
schiedeneEinheitenaufgeteilt,diefürfolgendeBereichezuständigsind:
Mastviehvermarktung undKartoffeln .AlleErzeugerverkaufenihreProduktean
dieseVerbände,diedanndieVermarktung übernehmen unddieErzeugerbezahlen.
UmdiefreieAus-undEinfuhrvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen zuer­
möglichen,werdendiejenigen Erzeuger,diedieswünschen,beiMilch,Kar­
toffelnundSchlachtvieh vonderVerpflichtung befreit,ihreErzeugnisse über
dieseVerbände zuvermarkten .FrischesFleischmussnochstetsüberden
einzigenöffentlichen Schlachthof abgesetztwerden,welcherdurchdenVerband
fürdieMastviehvermarktung betriebenwird.DieVermarktungskosten fürdiese
Ausfuhren vonfrischemFleischwerdenaufalleErzeugerumgelegt,dasie
einenverringerten ErlösfürdiegesamteBranchedarstellen .Dieinternen
Vermarktungsregelungen werdenalsAngelegenheit derRegierungderInselMan
betrachtet,solangesiedieeinzelnenErzeugernichtdaranhindern,ihre
ProduktedererstenStufeauszuführen .

DerGrossteilderRinder-/Schaf-undSchweineverkäufe wirdjedochvonderFMA
kontrolliert/undnurineinigenFällenverkaufteinErzeugerseinMastvieh
lebendzurAusfuhrindasVereinigteKönigreichoderandereMitgliedstaatenL
DieErzeugererlöse werdendurchvariablePrämienregelungen gestützt/dieder
imVereinigten Königreichähnlichsindundbeidenenseitjeherdieselben
garantierten PreiseunddieselbenGarantienangewandtwordensind,obwohldie
PreiseaufderInselManbeiderBerechnungderwöchentlichen britischen
Durchschnittsmarktpreise /vondenendiewöchentliche Garantieabhängt/nicht
berücksichtigt werden.DerdenErzeugernvomVerbandgezahltePreisistentweder
derbritischeDurchschnittspreis oderderwährendderbetreffenden Wochegarantierte
Preis(jenachdem/welcherhöherliegt)/abzüglichderAbgabenzumAusgleich
derKostenfürdieAnlieferung/Schlachtung undZurichtung undderVermarktungs-
undUmschlagskosten des.Verbandes/welchehochsind.
BiszurÜbereinkunft überdiebesondereBeziehungzurGemeinschaft wandtedie
Inselbeiallenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen Einfuhrkontrollen an.Diese
KontrollensindnachMassgabederGemeinschaftspolitik schrittweise abgebaut
odergeändertworden.
FürEinfuhrenausGebieten,derenGesundheitsstatus demderInselManentspricht/
werdenaufAntragLizenzen(ohneBegrenzung )erteilt.Praktischhandeltessich
beidiesenGebietennurumIrland/NordirlandundNeuseeland.DieLizenzen
werdenvomAnimalHealthDepartment (AbteilungfürTiergesundheit )des"Board
ofAgriculture "(Landwirtschaftliche Behörde)ausgestellt/dasauchfürdie
Verwaltung undÜberwachung derRegelungenüberdieZulassungvonEinfuhren
mitLizenzenverantwortlich ist.DieEinfuhrlizenzinhaber müssenderBehörde
dieAnkunfteinerjedenEinfuhrlieferung mitteilen/damitdieVeterinärinspektoren
sichvergewissern können/dassdieeingeführteLieferungdes;Lizenzbedingungen
entspricht.
BEDENKEN DERINSELBEHÖRDEN
NachAnsichtderBehördenderInselManmüssenwegenderabgelegenen Lage
derInseleinelebensfähige Viehzuchtgewährleistet unddieEinkommen
dereinheimischen Erzeugergeschütztwerden.ObwohldemErzeugerausdem
Garantiepreis eingewisserSchutzerwachsenwürde/wirdderWertderdenEr­
zeugerngezahltenPrämienschwinden/wenndieInselerzeuger gezwungenwären/
grössereMengenihrereinheimischen Erzeugungauszuführen.DasSchatzamtder
InselmüssteauchdiehöherenStützungskosten tragen,diedeninderneuen
Regelungvorgesehenen Sätzenentsprechen.

DieErfahrunghatgezeigt,dassdiebesonderegeographische undwirtschaft­
licheLagederInselesunmöglichmart,beiEinkaufundVermarktungdie
VorteilegrössererMengenzunutzen.SoistderLegehennenbestand der
InselaufgrundderunbegrenztenEiereinfuhrseit1973regelmässigzurück­
gegangenundvon93.000auf38.000Stück(alsoum59%)gefallen,wobei
für1981einweitererRuckgangvorausgesagt wird.
VORGESCHLAGENE MASSNAHMEN
UmdenAnliegenderInselbehörden imZusammenhang mitderNotwendigkeit ,die
Erzeugereinkommen imRahmenderenRegelungzurStützungderLandwirtschaft'
zugewährleisten ,zuentsprechen,schlägtdieKommissionvor,denBehörden
derInselManzugestatten,zurKontrollederEinfuhrvonRind-undSchaffleisch
sowievonRindernundSchafenbestimmteHandelsmechanismen anzuwenden .
Aufgrunddessaisonbedingten CharaktersderFleischerzeugung unddesFleisch-
verbrauchs aufderInselwürdendieBehördenEinfuhrkontrollen anhandder
ErteilungvonEinfuhrlizenzen fürSchaf-undRindfleisch durchführen,diesich
direktaufdieunterschiedlichen Bedürfnisse desHandelsimLaufedesJahres
beziehenwürden,dasiezudenZeitpunktenerteiltwürden,zudenendieein­
heimischeErzeugungdieNachfragenichtbefriedigen kann.
NachAnsichtderKommissionsolltendieseMassnahmen soangewandtwerden,dassdie
gleicheBehandlungallerErzeugnisse mitUrsprunginderGemeinschaft oderin
Drittländern gewährleistet wirdunddienormalenHandelsströme soweitwiemöglich
beibehalten werden.
NachMeinungderKommissiondürfendieseMassnahmenauchkeineAusnahmevonder
AnwendungderMassnahmenzurFolgehaben,dieindenGrundverordnungen für
Rind-undSchaffleisch hinsichtlich desHandelsmitDrittländern vorgesehensind,
sondernmüssenalsErgänzungzudiesenMassnahmenbetrachtetwerden.
NachAnsichtderKommissionkönnendieseMassnahmengemässArtikel1Absatz2
undArtikel5desProtokolls Nr.3zurAkteüberdieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungenderVerträgevom22.Januar1972getroffenwerden.Deshalb
schlägtdieKommission demRatdieseEntscheidung inFormeinerErmächtigung
derRegierungdesVereinigten Königreichs vor,denBehördenderInselManzu
gestatten,beiSchaf-undRindfleischeinebesondereEinfuhrlizenzregelung
anzuwenden .

BEHÖRDE FÜRLANDWIRTSCHAFT UNDFISCHEREI DERINSELMAN
FRISCHFLEISCHSTATISTIK (INKILOGRAMM )
1)GESAMTERZEUGUNG
Jahr RINDER SCHAFE SCHWEINE INSGESAMT
1973 1.762,980 .990,735 412,146 3,165,861
1974 2,322,685 1,070,390 386,264 3,779,339 .
1975 2,812,998 1,101,907 304,781 4,219,686
1976 2,472,515 871,884 334,494 3,678,893
1977 2,481,631 881,928 335,579 3,699,138
1978 2,404,073 ·811,191 389,335 3,604,599
1979 2,259,175 806,568 396,596 3,462,339
1980 2,133,976 894,808 456,982 3,462,339
1981 1,937,995 706,898 337,878 3,002,771
Januar-Okt .
2)INLANDSVERBRAUCH (ÖRTLICHE ERZEUGUNG )
Jahr RINDER SCHAFE SCHWEINE INSGESAMT
1973 1,237,586 683,432 412,146 2,333,164
1974 1,458,699 635,624 386,264 2,480,587
1975 1,493,843 675,387 304,781 2,474,011 '
1976 1,496,226 •569,536 334,494 2,400,256
1977 1,456,782 566,678 335,579 2,359,039
1978 1,518,988 529,454 389,335 2,437,777
1979 1,272,704 ·480,290 396,596 2,149,590
1980 1,065,368 573,596 450,666 2,089,630
1981 883,424 322,668 322,979 1,529,071
Januar-Okt .
3)AUSFUHREN
Jahr RINDER SCHAFE SCHWEINE INSGESAMT
1973 525,394 307,303 832,697
1974 863,986 434,766-1,298,752
1975 1,319,155 426,520-1,745,675
1976 976,289 302,348-1,278,637
1977 1,024,849 315,250-1,340,099
1978 885,085 281^737– 1,166,822

-é-
Jahr RINDER SCHAFE SCHWEINE INSGESAMT
1979 986,471 326,278-1,312,749
1980 1,068,608 321,212 6,316 1,396,136
1981 1,054Γ571384,230 14,899 1,453,700
(Januar-Okt .)

-?-
4)EINFUHREN
JAHR RINDFLEISCH
(Ursprung)LAMMFLEISCH
(Ursprung)SCHWEINEFLEISCH
(Ursprung)INSGESAMT
1973
i55,849
Neuseeland12,283
Neuseeland46>100
(Nordirland u.
Republ.Irland)114,232
1974
il45,473
Neuseeland40,899
Neuseeland35,781
(Nordirland und
Republ.Irland)122,153
1975 9,631
Neuseeland11,636
Neuseeland51,404
(Nordirland undr.
Republ.Irland)72,671
1976 28,361
Neuseeland25,375
Neuseeland22,380
(Nordirland und
Republ.Irland)76,116
1977 7,751
Neuseeland19,016
Neuseeland40,360
(Nordirland und
Republ.Irland)67,127
1978 23,448
Neuseeland16,919
Neuseeland41,923
(Nordirland u.
Republ.Irland)82,290
1979(èepúBt^Irland)
29,806
(Nordirland111,369
(Neuseeland )83,282
(Republ.Irland)
15,630
(Nordirland )652,151
-1980 498,302
(Republ.Irland)55,402
(Neuseeland )39,967
(Republ.Irland)
19,567
(NordirLand)613,238
1981
..,·239,742
(Republ.Irland)
140,984
(Nordirland )49,710
(Neuseeland )85,890
(Nordirland )276,584
5)GESAMTER FLEISCHVERBRAUCH DERINSEL
JAHR RINDFLEISCH LAMMFLEISCH SCHWEINEFLEISCH INSGESAMT
1973 1,293,435 695,715 458,246 2,447,396
1974 1,504,172 676,523 422,045 2,602,740
1975 1,503,474 687,023 356,185 2,546,682
1976 1,524,587 594,911 356,874 2,476,372
1977 1,464,533 585,694 375,939 2,426,166
1978 1,542,436 546,373 431,258 2,520,067
1979 1,714,574 591,659 495,508 2,801,741
1980 1,563,670 628,998 510,200 2,702,868
1981(Jan.-
Okt.)1,205,409 372,378 378,657 1,956,444

6)MONATLICHER VERGLEICH DEREINFUHRENVONRINDFLEISCH,.LAMMFLEISCH UND
SCHWEINEFLEISCH 1979,1980und1981
MONATRIND-
FLEISCHLAMMFLEISCH SCHWEINEFLEISCH
1979 1980 1981 1979 1980198119791980 1981
Januar 49,469 38,092 NILNIL NIL NIL
Februar 35,398 21,054 NIL •NIL 4,751 NIL
März 29,774 33,890 NILNIL 6,731 NIL
April59,612 41,260 33,973 13,369 9,102NIL31,2597,044 NIL
Mai30,932 37,395 24,957 55,00030,71631,389 '1,1791,099 NIL
Juni73,983 36,105 38,030 21,840 7,7308,10311,232 5,4096,129
Juli73,155 60,259 49,18221,160 7,85410,21816,920 10,10822,565
Aug.64,497 42,433 32,154 NIL NILNIL9,5887,5744,82
Sept.37,617 59,200 23,907 NIL NILNIL5,580NIL14,021
Oktober32,337 28,656 26,746 NIL NILNIL4,952NIL8,141
Novem-
ber42,501 32,702 32,614 NIL NILNIL6,555NIL119,448
Dezem-
ber27,236 45,651 26,127 NIL NILNIL11,64716,827 10,763
441,870 498,302 380,726111,369 55,402 98,91259,534 85,890
23.November 1981

-9-
7.Mona tlicher Vergleich der Marktpreise für alle Lebendr inder einschliesslich
Kühe'inNordirland und der Republik Irland
inUKL/100kgLebendgewicht
Monat Nordirland Republik Irland
1981 1982 1981 1982
Januar 73.270 92.363 64.930 80.339
Februar 75.639 92.152 65.146 81.394
März 81.509 93.138 70.092 84.295
April 82.442 · 72.896
Mai 83.465 71.075
Juni 83.009 70.406
Juli 78.138 70.890
August 77.286 72.239
September 80.275 ' 73.333
Oktober 79.335 74.644
November 83.991 74.340
Dezember 88.369 75.435
0 80.561 71.190
-Die Preisunterschiede können durch die bei der Einfuhr von irischem
Rindfleisch nach Nordirland erhobenen Währungsausgleichsbe träge erklärt .
v/erden (1981 durchschnittlich rund 10UKL/100kgLebendgewicht ).
-DieTatsache ,dass einbedeutender Anteil dergesamten Rindfleischeinfuhren
aufdie Insel Man 1981 ausNordirland stammte ,istauffolgende Gründe
zurückzuführen :
i)geringere Beförderungskosten ausNordirl and (10pence /kg)alsaus
Irland (15bis 20p/kg);
ii)Preisunterschiede beibestimmten vom Handel verlangten Qualitäten
(wieStiere guter Qualität ),dieunter dendurchschnittlichen Unter­
schieden zwischen Nordirland und Irland liegen ,
(1981 beträgt derDurchschnittspreis fürStiere I(Irland )78=766 UKL/lOOkg
und fürStiere L(Nordirland )84.378 UKL/100kg);
iii )bei Einfuhren von irischem Rindfleisch aufdie Insel Man (direkt oder
über einen britischen Haf-sn )sind diebritischen Wäh:ajT vj3ausgIeichs -
betrsge zui«hl.:i.

VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung desVereinigten Königreichs,derRegierung
derInselManzugestatten,beiSchaf-undRindfleisch einebesondere
Einfuhrlizenzregelung anzuwenden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Λ
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasProtokollNr.3zurBeitrittsakte von1972,insbesondere auf
Artikel 1Absatz2undArtikel5zweiterUnterabsatz,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaftsregeln fürdenDrittländerhandel mitlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen ,dieeinergemeinsamen Marktorganisation unterliegen,geltenfür
dieInselMangemässArtikel 1Absatz2desProtokolls Nr.3zurBeitrittsakte
undgemässderVerordnung (EWG)Nr.706/73desRates(1).
DieViehhaltung isteineangestammte TätigkeitderInselManundspielt
einezentraleRolleinderLandwirtschaft derInsel.
VorEinführung dergemeinsamen Marktorganisation fürSchaf-undZiegen-
fleischinnerhalb derGemeinschaft wandtedieInselManalsTeilihrer
örtlichenMarktorganisation bestimmte Mechanismen zur,KontrolleihrerSchaf-
fleischeinfuhren an,umdieerforderliche Belieferung desHandelssicherzu­
stellenundgleichzeitig nachteilige FolgenfürdieSchaffleischerzeugung und
indirektdieRindfleischerzeugung aufderInselundaufihreigenesSystemzur
StützungderLandwirtschaft abzuwenden .
(1)ABl.Nr.L68vom15.3.1973,S.1

-2-
ImRahmenderunterdiegemeinsame Marktorganisation fallendenHandelsüber-
einkünftemitbestimmten Ländern/diefürdieInselManunterVorbehaltder
Gemeinschaftsvorschriften gelten,welchedieBeziehungen derInselzurGemeinschaft
regeln,.solltedenInselbehörden gestattet werden,gewisseMassnahmen
zumSchutzihrereigenenErzeugung unddesFunktionierens ihrereigenen
RegelungzurStützung derLandwirtschaft beizubehalten .
DasVereinigteKönigreichsolltedaherermächtigt werden,derRegierungderInsel
Manzugestatten,unbeschadet derindenVerordnungen (EWG)Nr.805/68(2)und
Nr.1837/80desRates(3)vorgesehenen MassnahmenfürdenDrittländerhandel eine
RegelungderbesonderenEinfuhrlizenzen fürSchaf-undRindfleisch mitUrsprung
inDrittländern undindenMitgliedstaaten derGemeinschaft anzuwenden-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1.DasVereinigte Königreich kannderInselManimHinblickauf
eineBegrenzung derEinfuhrengestatten,eineRegelungderbesonderen
Einfuhrlizenzen fürErzeugnisse desSchaf-undRindfleischsektors derTarifstellen
01.02A,02.01AII,01.04und02.01AIVdesGemeinsamenZolltarifs anzuwenden .
2.DieseRegelungwirdunbeschadet derAnwendungderinTitelIIderVerordnungen
(EWG)Nr.805/68und(EWG)Nr.1837/80vorgesehenen Massnahmen angewandt.
3.DieseRegelungwirdsoangewandt,dassdiegleicheBehandlungallerErzeugnisse
unabhängig vonUrsprungoderHerkunft,undallerFleischimporteure gewährleistet ,
dieherkömmlichen HandelsstrSme soweitwiemöglichbeibehalten unddie
GemeinschaftsanforH»runqen bezüglichderviehseuchenrechtlichen Bestimmungen
beröcksichtigt werden.
4.DasVereinigteKönigreichunterrichtet dieKommission vondengemässAbsatz1
getroffenen Massnahmen .
Artikel 2
DieseEntscheidung istandasVereinigteKönigreichgerichtet.
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
(2)ABl.Nr.L148vom23.6.1968,S.24
(3)ABl.Nr.L183vom'.6.7o1980,S.1

FINAKZBOGEN
DATUM :7.1.1 982
1.HAUSHALTSPOSTEN 100 (Einnahmen ) MITTELANSATZ :1.899-1 MioECU
1982
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Enlviu-f einer Entscheidung desRates zurErmächtigung der
Regierung desVereinigten Königreiehr,,denBehörden derInsel MandieAn­
wendung eines Systems besonderer Einfuhrlizenzen fürSchaf -undRindfleisch zu
npsrartpn .
Artikel 1Absatz 2undArtikel 5de§Protokolls Nr.3der A|<te über
3.RECHTSGRUNDLAGE :dieBedingungen desBeitritts und dieAnpassungen derVertrage vom
22.1.1972 :Verordnung (EUG )Nr..706/73-
ZIELE DESVORHABENS :Mitdiesem Entscheidungsentwurf sollen dieErzeugereinkommen
aufder Insel Mandurch Einfuhrlizenzen geschützt werden .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS -PERIODELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (82 )KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR <82 )
ιXKX¥J*wem .x«xrøfx *
-DESEG-HAUSHALTES^–·
(ERSTATTUNGÉNFTFLÍER VENTIONEN )
-NAUßMARESHAUSHALTE^-*H5ÉRER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH (1) (1) (1)
5.1-1-VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :
FCXOLX KMIXIKXKRCMTX XIXX**XIK*K XUW6HHXXJ6X XWBXXK FTKRCX XDO)OEX8©F KB««BW<IMI'X'J€X XU0K9WJKBM *«XTQC JA/NEIN
#XV.X RBOMOC XSOX KOGXJO)X&OROTK WB«W*<5UIR XWK XKFKXBT *XIXK*RTTOCXKK KWXBMTMC N«U(»MCX X JA/NEIN
JA/NEIN
#χ*·χί^#9Ί**** #χ*Ι**<*χ $<Ι#*** ΛΑ/ΝΕΙΝ
ANMERKUNGEN :
<1)DadieEinnahmen ausZollen undAgrarabschöpfungen aufEinfuhren nach der
Insel Mannicht Bestandteil desGemeinschaftshaushalts bilden ,berührt
dieser Vorschlag nicht die "eigenen Mittel ".Ausserdem sind diebetroffenen
Mengen verhältnismässig gering .