ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)100
Vol.1962/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHtWIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)100 endg .
Brüssel ,don 22.Mai1962 .
Vertraulich
Entwurf
/
VERORDNUNG Nr ....
ÜBER DIEFESTSETZUNG DERABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GEGEN­
ÜBER DRITTEN LÄNDERN FÜR GESCHLACHTETE
SCHWEINE
(Vorschlag derKommission dendenRat )
VI/KOM(62 )100endg .

Entwurf
VSRORDEUNG NR
ÜBER DIEFESTSETZUNG DERAESCHÖI'FÜNGSDETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN LANDERN
FÜRGESCHLACHTETE SCHWEINE
DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
Gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
Gestützt auf dieVerordnung Nr.20über dieschrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,
Insbesondere auf Artikel 5»
Auf Vorschlag derKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe :
Für die einzelnen Mitgliedstaaten setzt sich derAbschöpfungsbetrag
gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine wie folgt zusammen :
a)auseinem Teilbetrag inHöhe desinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs -
betrages gegenüber demMitgliedstaat ,der fürvergleichbare Qualitäten
•von geschlachteten Schweinen auf den repräsentativen Märkten während
desletzten für dieFestsetzung derdurchschnittlichen Marktpreise
herangezogenen vollständigen Preissystems dieniedrigsten Durchschnitts
preise für geschla.chtete Schweine hat ;
b)auseinem Teilbetrag inHöhe desUnterschiedes indenFutterkosten ,
der sich aus dem festgestellten Unterschied zwischen denFuttergetrei -
depreisen desMitgliedstaates mit dem niedrigsten Durchschnittspreis
für geschlachtete Schweine und denFuttergetreidepreisen auf dem 'Welt­
markt ergibt . , ' ' '

Der -Berechnung des unter bjgenannten Teilbetrages werden zugrunde -
gelegt :
-die für dieErzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch erforder­
liche Futtergetreidemenge ,wobei voneiner Menge von^,0kgausge­
gangen wird ;
-dierepräsentative Futterzusammensetzung desMitgliedstaates ,der die
niedrigsten Durchschnittspreise fürgeschlachtete Schweine hat ;
-dieGrosshandelsverkaufspreise fürFuttergetreide indemMitgliedstaat
mit den niedrigsten Preisen fürgeschlachtete Schweine ;
-dieFuttergetreidepreise auf demWeltmarkt ,wobei denCif-Notierungen
dieEntladungskosten hinzugerechnet werden .
Dieser unter b)genannte Teilbetrag wird fürdieZeit vom 1.Juli bis
30.September 1962 imvoraus festgelegt ;
c)aus einem Teilbetrag der imersten Jahr derAnwendung derAbschöpfungs -
regelung 2v.H. desdurchschnittlichen Angebotspreises entspricht ,zu
dem wahrend des Vorjahres dieEinfuhren aus dritten Ländern indie Ge­
meinschaft erfolgten ,wobei von einem durchschnittlichen Angebotspreis
von251,63 DM(dassind 62,908 Rechnungseinheiten )ausgegangen wird .
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel 1
Die Abschöpfungsbotrage gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete
Schweine betragen ,inSechnungseinheiten ausgedrückt ,je100kgge­
schlachtete Schweine für Einfuhren
nach Belgien Bechnungeeinhexten
" Deutschland "
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Artikel 2
Diese Verordnung tritt mit Beginn derAbschöpfungsregelung fürgeschlach
tete "^Schweine inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel
ImNamen des Rates
Der Präsident

-if
Ee.ïriindun.i ;
zurVerordnung Nr. über dieFestsetzung derAbschöpfu ngsbeträge
gegenüber dritten Landern fürgeschlachtete Schweine
Fürdenunter a)genannten Teilbetrag werden dieinnergemeinschaftlichen
Abschöpfungsbetrage dereinzelnen Mitgliedstaaten gegenüber denNieder­
landen herangezogen ,dadieNiederlande denniedrigsten Durchschnitts­
preis für .geschlachtete Schweine haben .Über dieHöhe derBeträge hat
der Rat noch nicht endgültig entschieden *
Derunter b)genannte Teilbetrag wurde folgendermassen berechnet :
Der niederländische mit denMengenanteilen gewogene Durchschnittspreis
fürgemischtes Futtergetreide ,der fürdenZeitraum vom 1.Juli 19Ö1 bis
28.Februar 19&2 berechnet wurde ,beträgt 29,70 DM/100kg (vergl .Dok .
VI/3807/1/62--F -Document revise -vom 3»Mai1962 "Futtergetreidepreise
indenLändern der E7JG ,welche fürdieBerechnung derAbschöpfungen für
Schweinefleisch ,Eier undGeflügel zugrundezulegen Nsind ")„
DerWeltmarktpreis fürgecischtes Futtergetreide beläuft sich auf
2^,17 DM/100kg.Dieser wurde aufCif-Basis unter Berücksichtigung der
niederländischen Futtergetreidezusammensetzung wie folgt fürden Zeit­
raum von 6Monaten (1.10.19 'Sl-31.3»1962 )berechnet :
Gers -ce ±5î»x2o,H7 DM = 3»97DM
Mais 25%x23,75 DM = 5,9^DM
Hafer 10%x21,58DM = 2,l6 DM
Roggen 20%x23,75 DM (Maispreis )=^,75DM
Futterweizen } 30%x2^,50 DM= 7-35 DMMischgetreide
2^,17 DM/100kg»
Umdiesen Preis mitdemniederländischen Futtergetreideprexs ver­
gleichbar zumachen ,wurden fürEntladungskosten pro100kgFuttergö -
treide 1.25 DMhinzugefügt ,sodass sich "derderBerechnung zugrunde -
zulegende Weltmarktpreis fürFuttergetreide auf25,^2 DMstellt .
•mm/mmm15% X26,7DM = 3,97 DM
25% χ23 ,75DM = 5,9 **DM
10% χ21 ,5oDM = 2.15 DM
20% χ23)75 DM (Maispreis )=^,75DM
30% X2h,50DM = 7-35 DM

Der Unterschied zwischen ,den Preisen beträgt somit :
Niederländischer Futtergetreidepreis '29,70 DM
Weltmarktfuttergetreidepreis ~ 25,b2DM
Unterschied : ^,28DM
Dieser Preisunterschied wurde mit dem für dieMitgliedstaaten repräsen­
tativen Veredelungekoef fizienten fürgeschlachtete Schweine von 1:b
multipliziert ,sodass sich derTeilbetrag b)inHöhe von1?,12 DMer- '
gibt .Dassind ^,280Hechnungseinheiten ,
Fürdenunter c)genannten Teilbetrag wurde aufgrund derMeldungen der
einzelnen Mitgliedstaaten fürEinfuhren aus dritten Ländern indie Ge­
meinschaft während desVorjahres eindurchschnittlicher Angebotspreis von
251,63 DMermittelt .BeiderBerechnung wurde vonfolgenden Preismeldun -
gen derMitgliedstaaten ausgegangen :
Für Einfuhren
nach Belsien (ausDanemark )3.^00 F3= DM2/2,00 je100 kgge­
schlachtet
nach Deutschland aus verschiedenen Ländern
(Schweden ,Osterreich ,Bulga­
rien ,Polen ,Ungarn )
DM185,52 DM/100kglebend =
(Die Einfuhren von lebenden Schweinen wurden
herangezogen ,weil fast ausschliesslich le­
bende Schweine eingeführt wurden ).DM2^1,18 je100kgge-
-schlachtet
nach Frankreich 235 NFje100 kglebend
305,50 NFgeschlachtet =
nach Italien 30i^H L=
Durchschnittlicher Einfuhrpreis =
InRechnungseinheiten ausgedrückt :62,908DM2^,52 je100kgge­
schlachtet
DM2^5,83 je100kgge­
schlachtet
DM251,63 je100kgge­
schlachtet

-6-
Die Länder Luxemburg ;undNiederlande haben mitgeteilt ,dass imJahre
1961 keine Einfuhren ausDrittländern erfolgten .
Ausdemdurchschnittlichen Einfuhrpreis inHöhe von251,63 DMergibt sich
einTeilbetrag c)von5,03 DMje100kggeschlachtete Schweine .
v
Dassind 1,258 Rechnungseinheiten .