ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)466
Vol.1979/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONÄR ,EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)466endg.
Brüssel,den6.September 1979"/V-„.
\
\
Empfehlung füreine
VERORDNUNG DESRATES
überdenAbschlußvonAbkommenüberGarantiepreise fürRohzuckerfür1979/80
inFormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derRepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,der
Demokratischen RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepu­
blikUganda,derVolksrepublik Kongo,derRepublikSurinam,demKönigreich
Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTogagoundderRe­
publikIndien
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung derGarantiepreise fürRohzuckermitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebieten (ÜLG)für1979/80
(Vorschläge derKommission andenRat)
K0MC79)466endg

BEGRONDUNG
1.a)DerRathatdieKommission durch Beschluss ermächtigt ,mitdenin
Artikel 3desProtokolls Nr.3über AKP-Zucker imAnhang zumAKP-EWG -
Abkommen vonLome erwähnten Staaten derRepublik Surinam undder
Republik Indien Verhandlungen über Garantiepreise fürRohrzucker für
1979 /80zuführen .
DieErgebnisse dieser Verhandlungen müssen vondenzuständigen Instan­
zenderGemeinschaft undderobengenannten Länder gebilligt werden .
DieKommission empfiehlt demRat,über dieErgebnisse Abkommen inForm
von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den einzelnen teil­
nehmenden AKP-Staaten undderRepublik Indien abzuschliessen ,ent­
sprechend denbeigefügten Entwürfen .
b)Nach derderSchlussakte desAKP-EWG-Abkommens vonLome beigefügten
Erklärung XXIverpflichtet sich dieGemeinschaft ,fürZucker mitUr­
sprung inbestimmten überseeischen Ländern undGebieten (OLG)die
gleiche wiedie imProtokoll Nr.3über AKP-Zucker vorgesehene Behand­
lung sicherzustellen .DieKommission empfiehlt demRat^für Zucker mit
Ursprung inden indieser Erklärung genannten Ländern für1979 /80die
gleichen Garantiepreise ,wiesiemitdenAKP-Staaten vereinbart wurden ,
festzusetzen .
2.ANHANGE :
I. Empfehlung füreine Verordnung desRates über denAbschluss vonAbkom­
menüber Garantiepreise fürRohrzucker für1979 /80inForm vonBrief­
wechseln zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados ,
Fidschi ,derRepublik Guyana ,Jamaika ,derRepublik Kenia ,derDemok­
ratischen Republik Madagaskar .,derRepublik Malawi ,Mauritius ,der
Republik Uganda ,derVolksrepublik Kongo ,derRepublik Surinam ,dem
Königreich Swasiland ,derVereinigten Republik Tansania ,Trinidad und
Tobago undderRepublik Indien .
II.Entwürfe der Briefwechsel .
III.Empfehlung füreine Verordnung desRates zurFestsetzung derGarantie -
preise fürRohrzucker mitUrsprung indenüberseeischen Ländern und
Gebieten (OLG)für1979 /80.

-2
3.Finanzierung
Diefinanziellen Auswirkungen sindbeidenfinanziellen Auswirkungen
derAgrarpreisentscheidungen für1979/80unddesVorentwurfs des
Haushaltsplans 1980berücksichtigt worden.

ANLAGEI
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EUG) DESRATES
überdenAbschLussvonAbkommenüberGarantiepreise fürRohzuckerfür1979/80
inFormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derRepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,der
Demokratischen RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepu­
blikUganda,derVolksrepublik Kongo,derRepublikSurinam,demKönigreich
Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobagoundder
RepublikIndien
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführung desProtokolls Nr.3betreffend AKP-Zucker imAnhangzum
AKP-EWG-AbkommenvonLome(1)unddesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberRohrzucker (2),erfolgt
imRahmenderVerwaltungdergemeinsamen Marktorganisation fürZucker.
Esistangebracht,dieAbkommeninFormvonBriefwechseln zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddeninArtikel3desProtokolls Nr.3
betreffend AKP-ZuckergenanntenStaatenundderRepublikSurinamsowieder
RepublikIndienüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1979/80zu
genehmigen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieAbkommeninFormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undBarbados,Fidschi,derKooperativeRepublikGuyana,
Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen
RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,

-2-
demKönigreichSwasiland,derVereinigten RepublikTansania,Trinidadund
TobagoundderRepublikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzucker
für1979/80unddasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberdie
Garantiepreise fürRohrzuckerfür1979/80werdenimNamenderGemein­
schaftgenehmigt.
DerWortlautdieserAbkommenistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
befugtist,dieinArtikel1genanntenAbkommenrechtsverbindlich fürdie
Gemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
<
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.1
(2)ABl.Nr.L190vom23.7.1975,S.36.

ANLAGEII
ABKOMMEN
InFormvonBriefwechseln -zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,der
RepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMada­
gaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,demKönig­
reichSwasiland,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobagound
derRepublikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1979/80
Schreiben Nr.1
Brüssel,den
Herr !
1.DieVertreterderAKP-Staaten,aufdiesichdasProtokoll Nr.3über
AKP-Zucker .inAnhangzumAKP-EWG-AbkommenvonLomebezieht,
'derRepublikSurinamundderKommission namensderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft habenimRahmenderinArtikel5Absatz4
desgenanntenProtokolls vorgesehenen Verhandlungen folgendesver­
einbart:
FürdenZeitraumvom1.Juli1979biszum30.Juni1980betragendie
inArtikel5Absatz4desProtokolls genanntenGarantiepreise zum
ZweckederIntervention gemässArtikel6desProtokolls :
a)fürRohrzucker 34,13ECUje100Kilogramm,
b)fürWeisszucker 42,30ECUje100Kilogramm.
DiesePreise,welchegegenüber demvergangenen Jahrum1,5v.H.erhöht
sind,beziehensichaufZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGe­
meinschaftsvorschriften festgelegtist,unverpackt,cifeuropäische Häfen
derGemeinschaft .
2.ImHinblickaufdieMarktbedingungen imallgemeinen undaufandere
sachbezogene FaktorensowieaufGrundvonDiskussionen mitdenEin-
führernwurdevondenPartnerndesAbkommens vermerkt,dassdie
nachdrücklich / ...betreffenden AKP-Staaten anstreben,dassesmöglichseinwird,
zusätzlich zudenvereinbarten Garantiepreisen einePrämieaufden
Gemeinschaftsmärkten währenddesLieferzeitraums 1979/80zugewähr­
leisten.

-2-
3.Obwohl fürdiePreise für1979 /80keine Rückwirkung vorgesehen ist,
besteht Einverständnis ,dass diediesjährige Entscheidung die
Haltung derAKP-Staaten inbezug aufRückwirkung inkeiner künftigen
Verhandlung inÜbereinstimmung mitArtikel 4Absatz 3desProtokolls
Nr.3imAnhang zumAbkommen vonLom£ präjudiziert ,
4.Eswurde vermerkt ,dass derMinisterrat derGemeinschaften beider
Festlegung derGarantiepreise fürdenLieferzeitraum 1979 /80den
Einschluss irgend eines Faktors inbezug aufdieFrachtkosten nicht
genehmigt hat .DieAKP-Staaten brachten ihre Sorge über dieBelastung
mitdiesen Kosten erneut vorundbaten darum ,diese Frage fürweitere
Erörterungen offen zulassen .DieGemeinschaft nahm -diese Bitte zur
Kenntnis .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses Schreibens mitteilen
undmirbestätigen würden ,dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort
einAbkommen zwischen denRegierungen deroben genannten AKP-Staaten
und der Gemeinschaft darstellt . w ;
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meiner ausge -
i:•" • T .•'-Ti~ .. :" •"
ImNamen des Rates ~
derEuropäischen Gemeinschaften
V.:C,J-&vï*.•.r*-.* •;^Genehmigen Sie,Herr ..
zeichneten Hochachtung .

-3-
Schreiben Nr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungen derindiesem
BriefgenanntenAKP-Staaten mitdemvorstehenden Wortlautzubestätigen.
Genehmigen Sie,Herr.............. denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamenderRegierungen

-4-
ABKOMMEN
inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft undderRepublik Indien über dieGarantiepreise für Rohrzucker für
1979 /80
Schreiben Nr.1
Brüssel ,den
Herr
1.DieVertreter derRepublik Indien undder Kommission namens der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft haben imRahmen der inArtikel 5
Absatz 4desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft undderRepublik Indien über Rohrzucker vorgesehenen Verhand­
lungen folgendes vereinbart :
FürdenZeitraum vom 1.Juli 1979 bis zum30.Juni 1980 betragen die in
Artikel 5Absatz 4desAbkommens genahnten Garantiepreise zumZwecke
der Intervention gemäss Artikel 6desAbkommens
a)fürRohrzucker 34,13 ECUje100Kilogramm ,
b)fürWeisszucker 42,30 ECUje100Kilogramm .
Diese Preise welche gegenüber demvergangenen Jahr um1,5v.H. erhöht
sind ,beziehen sich aufZucker derStandardqualität ,wie sie inden
Gemeinschaftsvorschriften festgelegt ist,unverpackt ,cifeuropäische
Hafen der Gemeinschaft .
2. ImHinblick aufdieMarktbedingungen imallgemeinen undaufandere
sachbezogene Faktoren ,
wurde vondenPartnern .desObereinkommens vermerkt ,dass die
Republik Indien 1anstrebt ,dass esmöglich seinwird,zusätzlich zu
denvereinbarten Garantiepreisen eine Prämie aufdenGemeinschafts -
märkten während desLieferzeitraums 1979 /80zugewährleisten .
3.Obwohl fürdiePreise 1979 /80keine Rückwirkung vorgesehen ist,besteht
Einverständnis ,dass diediesjährige Entscheidung dieHaltung der
Republik Indien inbezug aufRückwirkung inkeiner künftigen Verhand­
lung inObere instimmung mitArtikel 4Absatz 3desAbkommens prä­
judiziert .

-5-
4.Eswurde vermerkt ,dass derMinisterrat derGemeinschaften bei der
Festlegung derGarantiepreise fürdenLieferzeitraum 1979 /80den Ein­
schluss irgend eines Faktors inbezug aufdie Frachtkosten nicht
genehmigt hat .DieRepublik Indien brachte ihre Sorge über die Be­
lastung mitdiesen Kosten erneut vorundbatdarum ,diese Frage für
weitere Erörterungen offen zulassen .DieGemeinschaft nahm >diese
Bitte zur Kenntnis .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Sirmirden Eingang dieses Schreibens mit­
teilen undmirbestätigen würden ,dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer
Antwort einAbkommen zwischen Ihrer Regierung undderGemeinschaft darstellt .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamen des Rates
derEuropäischen Gemeinschaften

-6-
Schreiben Nr.2
Brussel ,den
Herr
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen :
H II
Ichbeehre mich ,Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdem
vorstehenden Wortlaut zubestätigen .
Genehmigen Sie,Herr ................... denAusdruck meiner ausge -
zeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
der Republik Indien

Empfehlung für «1^>eANLAGE III
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zurFestsetzung derGarantiepreise fürRohrzucker mitUrsprung indenüber­
seeischen Ländern und Gebieten (OLG )für 1979 /80
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 136,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach demAnhang XXIderSchlussakte desAKP-EWG-Abkommens vonLome (1)
stellt dieGemeinschaft fürRohrzucker mitUrsprung inden indiesem An­
hang genannten überseeischen Ländern undGebieten diegleiche Behandlung
sicher ,wiesie imProtokoll Nr.3betreffend AKP-Zucker imAnhang zudem
genannten Abkommen vorgesehen ist .
Der Beschluss 76/568/EWGdes Rates vom 29.Juni 1976 über die Assoziation
derüberseeischen Länder undGebiete mitderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft (2)bringt diesen Grundsatz zurAnwendung .Gemäss Artikel 4
Absatz 4desAnhangs IVdieses Beschlusses werden dieGarantiepreise jedes
Jahr festgesetzt .
DieGarantiepreise für1979 /80fürRohrzucker mitUrsprung indenAKP-Staaten
sind durch Abkommen inForm von Briefwechseln mit den betreffenden AKP-
Staaten vereinbart worden .Esistdaher angebracht ,dass der Ratdieselben
Garantiepreise fürRohrzucker mitUrsprung indenbetreffenden überseeischen
Ländern und Gebieten festsetzt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNGEN ERLASSEN :
Artikel 1
Fürden Zeitraum vom 1.Juli 1979 bis zum30.Juni 1980 werden die in
Artikel 4Absatz 4desAnhangs IVdesBeschlusses 76/568/EWGerwähnten
Garantiepreise wiefolgt festgesetzt :

a)furRohrzucker auf34,13ECUje100Kilogramm,
b)fürWeisszucker auf42,30ECUje100Kilogramm:
DiesePreisegeltenfürunverpackte Warecifeuropäische HäfenderGemein­
schaftfürZuckerderStandardqualität ,wiesieinderGemeinschafts-
regelungfestgelegtist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiItab
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.1
(2)ABl.Nr.L176vom1.7.1976,S.8.