ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 093 
 
 
 
Vol. 1984/0 036 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 93 endg.
Brüssel, den 21. Februar 1984
BERICHT ÜBER DIE AUSSCHÜSSE UND SACHVERSTÄNDIGENGRUPPEN
(Mitteilung der Kommission an Europäische Parlament)
KOM (84) 93 endg.

INHAL TSVERZEICHNIS
EINLEITUNG....................................................  1
RATIONALISIERUNGSMASSSNAHMEN DER KOMMISSION.........................  2
AUFLÖSUNGEN, ZUSAMMENLEGUNGEN ODER STILLEGUNGEN .....................  2
VE
RWALTUNG UND MITTELBEWIRTSCHAFTUNG............................... 4
Genehmigungsverfahren.......................................  7
Teilnahme an den Sitzungen der Ausschüsse oder Sachverständigengruppen...  7
Teilnahme von Regierungssachverständigen mit Anspruch auf  
Kostenerstattung .........................................  7
Te
ilnahme von Nichtregierungssachverständigen mit Anspruch
auf Kostenerstattung ......................................  ®
Er
stattung..................................................  ®
Erstat
tung der Reisekosten zu verbilligten Tarifen .......... . 8
Zahlun
g der durch die Regierungssachverständigen verursachten  
Kosten an die Ministerien.......................... ........ 9
Interne 
Organisation........................................  9
Verbesserung der internen Organisation von Sitzungen............ 9
Umstellung auf Datenverarbeitung, Planung und Transparenz
des Systems.............................................. ^
Beschränkung der Anzahl der Sitzungen, die ausserhalb der  
vorläufigen Dienstorte abgehalten werden...................... 10
Verwaltung der Mittel..............   10
Überprüfung und Kontrolle der Verwendung der Mittel ............  10
Ve
rbuchung der Mittel innerhalb des Artikels 251 ....... ....... 11
Au
swirkungen einer Rationalisierung der Mittelbewirtschaftung
bei Artikel 250 und 251 ............ ............. ..........  11
VE
RWALTUNG DER MITTEL IM HAUSHALTSJAHR 1983.........................  12

EINLEITUNG
1· Mit diesem Bericht kommt die Kommission der Aufforderung nach, die das
Parlament in seiner Entschliessung vom 16. September 1983 zu den "Kosten für den 
Gemeinschaftshaushalt und der Effizienz von Verwaltungsausschussen, beratenden 
Ausschüssen und Beiräten" ausgesprochen hat. Das Parlament hat die Kommission 
aufgefordert, ihm "einen Bericht über die Tätigkeit dieser Ausschüsse im Jahr 
1983 vorzulegen, um (a) anzuzeigen, dass das Rationalisierungsverfahren eingelei­
tet wurde, und (b) anzugeben, wie die Mittel für 1983 während des Zeitraums ihrer 
Blockierung verwaltet wurden".
2- Die Kommission hat dem Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäi­
schen Parlaments bereits am 21. April 1983 einen Vermerk über die bei der Kommis­
sion tätigen Ausschüsse und Sachverständigengruppen zugeleitet, dem mehrere 
Anhänge beigefügt waren. Die Kommission hat die in diesem Vermerk enthaltenen 
Angaben im Hinblick auf die Beantwortung des Fragebogens (PE 82546/Ann 1/rev.) 
zusammengestellt, den der Ausschuss für Haushaltskontrolle zur Vorbereitung 
seines Berichts über die "Kosten für den Gemeinschaftshaushalt und die Effizienz 
von Verwaltungsausschüssen, beratenden Ausschüssen und Beiräten" ausgearbeitet 
hatte.
3· Schon vor der Verabschiedung der Entschliessung vom 16. September 1983
durch das Parlament hatte die Kommission beschlossen, diejenigen Ausschüsse und 
Sachverständigengruppen zu überprüfen, deren Kosten zu Lasten der Artikel 250 und 
251 gehen, und zu diesem Zweck eine Screening-Gruppe aus Vertretern der betroffenen 
Dienststellen unter dem Vorsitz des Kabinetts des Präsidenten der Kommission einge­
setzt. Die Überprüfung entsprach sowohl den Besirebungen der Kommission, die Tätigkeit 
der Ausschüsse und Sachverständigengruppen zu raticnalisieren,als auch den Bemühungen 
des P arlaments,im Jahre 1983 die Kommission zur erbesserung des Beratungswesens in 
verwaltungstechnischer Hinsicht zu veranlassen.
4·  Dl’e Kommission hat zweimal - am 30. November 1983 und am 1. Februar 1984 -
über die Arbeiten der Screening-Gruppe beraten. Sie hat zwei Arten von Massnahmen 
beschlossen :
Massnahmen zur Rationalisierung der Struktur der bisherigen Beratungsgremien, 
insbesondere durch Auflösung, Zusammenlegung oder Stillegung bestimmter Aus­
schüsse und Sachverständigengruppen, deren Tätigkeit der Kommission nicht mehr 
gerechtfertigt oder nicht mehr besonders dringlich erschien.
- Massnahmen zur Verbesserung des Systems in bezug auf die verwaltungsmäßige Abwicklung und die Mittelbewirtschaftung.
5-  Entsprechend der Aufforderung des Parlaments gibt der vorliegende
Bericht Auskunft über:
(a) die von der Kommission beschlossenen Massnahmen zur Rationalisierung und zur 
Verbesserung der Verwaltung;
(b) die Bewirtschaftung der Mittel in dem Zeitraum des Jahres 1983, in dem diese 
blockiert waren.

-  2 -
RATIONALISIERUNGSMASSNAHMEN DER KOMMISSION 
AUFLÖSUNGEN, ZUSAMMENLEGUNGEN ODER STILLEGUNGEN
6. Die Kommission hat von insgesamt 603 Ausschüssen und Sachverständigen­
gruppen 89 aufgelöst oder mit anderen Ausschüssen oder Sachverständigengruppen 
zusammengelegt. Sie hat ausserdem beschlossen, 43 Ausschüsse und Sachverständi­
gengruppen im Jahre 1984 stillzulegen (siehe Tabelle 3). Sie hat die Anzahl der 
tätigen Ausschüsse und Sachverständigengruppen auf insgesamt 132 (89 + 43 )  oder 
21,9 % der Gesamtzahl verringert.
7. In diesen Zahlen sind die Rationalisierungsvorschläge für den Foi—  
schungsbereich nicht enthalten. (Dem Rat liegt zur Zeit ein Vorschlag über die 
Auflösung von 36 Ausschüssen oder Unterausschüssen vor). Diese Ausschüsse sind im 
vorigen Jahr stillgelegt worden. Das dürfte sich auf die Verwendung der bei 
Artikel 251 verfügbaren Mittel auswirken, da die auf sie entfallenden Sitzungs­
kosten zu einem Drittel bei diesem Artikel verbucht werden.
8. Angaben über die Auflösung, Zusammenlegung oder Stillegung von Aus­
schüssen sind Anlage I zu entnehmen. Da es sich insbesondere um die Auflösung von 
Ausschüssen handelt, die durch Beschluss des Rates eingesetzt worden waren, hat 
die Kommission dem Rat den Entwurf für einen entsprechenden Beschluss unterbrei­
tet (siehe Anlage II, K0M(84) 53 endg.).
9. Im grossen und ganzen sind die vorgeschlagenen Reduzierungen nicht 
unerheblich, fuhren jedoch nicht zwangläufig zu einer nennenswerten Einsparung 
von Haushaltsmitteln. In einigen Bereichen (z.B. Forschung, Binnenmarkt und 
gewerbliche Wirtschaft, Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Bildung, 
Statistik) konnte die Struktur der Beratungsgremien geändert werden, während es 
in anderen Fällen genügte, die Auflösung oder Stillegung von Ausschüssen und 
Sachverständigengruppen zu verkünden, die ihre Tätigkeit schon weitgehend 
eingestellt hatten.
10. Es lässt sich offensichtlich manchmal schwer Voraussagen, ob und wie­
viele Berater im Laufe eines Jahres hinzugezogen werden müssen. Die Dienststellen 
möchten sich daher gern die Möglichkeit offen halten, Ausschüsse und Sachver­
ständigengruppen in Anspruch zu nehmen und sparen lieber bei der Verwaltung der 
Sitzungen. In diesem Zusammenhang sind in den beiden letzten Jahren erhebliche 
Fortschritte in bezug auf die Anzahl der Sachverständigen, denen Kosten vergütet

1'— r---------- --
■ a i icc ruTlccc/cAr*i—  V 0 R Ö 3 E R G E H E N D  GSILDETE j
IAUSSCHÜSSE SACHVFRSTÄNDIGEHGRUPPENiVERSTÄNDIGENGRUPPEN ßACHVERSTAM DIGENGRURPEN j
SD ,
1934 TÄTIG  '1984 STILLGELEGT 1  1984 TÄTIG J984 STILLGELEGT 'AUFGELÖST/ZUSAWEN- ' 1984 TÄTIG |
' _ i _jö9 J £ I _____ ________i___________ . ___ ,
G e
neralsekretariat 1 ' 11
1i -  i 2
J u ris tis c h e r Dienst , , , 1 ' 1
S A E G  1 3 1 1  42 ; 21 i 2 '
D D Z  , 14 !1
i 61
G D  I 1 14 ' ' 12 11  -  ' 2
G D  I I  , '  2 , i 311  1  1
G D  I I I  1 27 1  4 ;  sä 1' ,31 1  26
G D  IV , 2 , ,  2 ' 2 ,  -  ,  1
G D  V  1 11 ' 1 i 44 i ■  1  ■ 1  18 ' 6
G D  VI , 57 , i 46 1  6
G D  V II 1 9 1  2■  11 7 ' 6 1  24
G D  V III , 4 . , 5 1  1 ! -  ’  i 24
G D  IX 't 11  1  
1 /1  -  1  5 
1  1
G D  X  i - , ||1  .  ”  ‘ 1
G D  XI | 19 1  1' 13 1' 13 1  23 
1  1
G D  X II i 8 1i 1|i -  i 3
G D  X III '|3 1  |1  2  t' 2  ' 3 1  1
G D  XIV l 5 i i 1 1 | .  · ’  '· 1
G D  X V  ' |2 1 1  20 , 3 ' 9 ' | |
2 i 1 ,  31  _i ” i 4G D  XVI 1 1
G D  XVII , 3 1  11  14 11 7 ; 7 ; 11
G D  XIX i 1  i 1 -
1' ' 1SICHERHEITSBÜRO J1 1|  —
A M T  F Ü R  VERÖFFENTUCHUJGEN i
1 1| 1
111  1
186 1  8 *  l1  285 
11  35 1  89 1  136
(*) in dieser Zahl sind nicht die im Forschungsbereich stiLLgeLegten 36 Ausschüsse enthalten, über deren Auftösung der Rat zur

- 4
worden sind, und auf die Anzahl der Sitzungstage erzielt worden, vie aus Tabelle 
Nr. 2 (Entwicklung der Anzahl der Sitzungen und der Anzahl der Sachverständigen) 
hervorgeht. Tabelle Nr. 3 (Entwicklung der Sitzungskosten) zeigt, dass sich die 
Sitzungskosten weniger rasch erhöht haben als die Inflationsrate. Während sich 
die durchschnittlichen Kosten für die Teilnahme eines Sachverständigen von 1981 
bis 1983 um 34 % (1) erhöht haben, sind die Gesamtausgaben zu Lasten der Artikel 
250 und 251 im gleichen Zeitraum nur um 2,2 % gestiegen.
11. Obwohl sich die Auflösung, Zusammenlegung und vorläufige Stillegung von 
Ausschüssen und Sachverständigengruppen im Vergleich zu den Einsparungen bei der 
Verwaltung der Sitzungen (s. unten) nur begrenzt auf den Haushalt auswirkt 
(120.000 ECU ohne die Einsparungen bei den Nebenkosten für Sitzungssäle, 
Dolmetscher, technisches Personal usw.), glaubt die Kommission, dass nunmehr ein 
Prozess in Gang gekommen ist und dass die von ihr eingefuhrten Genehmigungs­
verfahren und die damit verbundene jährliche Überprüfung (siehe Nr. 28 ff.) die 
Transparenz vergrössern und nach und nach eine stärkere Rationalisierung des 
Systems bewirken werden.
VERWALTUNG UND MITTELBEWIRTSCHAFTUNG
12. Nach Meinung der Kommission muss eine Verbesserung der verwaltungsmas­
sigen Abwicklung der Sitzungen und der Mittelbewirtschaftung mit einer Rationali­
sierung der Struktur der Beratungsgremien Hand in Hand gehen.
1^· Die von der Kommission beschlossenen Massnahmen betreffen:
die alljährliche Genehmigung der Ausschüsse und Sachverständigengruppen für das 
kommende Jahr (Nr. 16 ff.)
- die Einschränkung der Zahl der Teilnehmer, denen Ausgaben erstattet werden (Nr. 
19 ff.)
- Die Erstattungsmodalitäten (Nr. 25 ff.)
- die interne Organisation der Sitzungen (Nr. 29 ff.)
- die Bewirtschaftung der Mittel (Nr. 34 ff.).
14- Die Entschliessung des Parlaments sowie die vorausgegangenen Arbeiten
des Ausschusses für Haushaltskontrolle betrafen einzig und allein die Haushalts­
posten 250 (Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen) und Artikel 251 (Ausgaben 
für Ausschuss-Sitzungen). Die Ausschüsse und Sachverständigengruppen, deren 
Kosten bei anderen Posten des Verwaltungshaushalts verbucht oder aus Forschungs­
mitteln bestritten werden, sind dagegen nicht berücksichtigt worden.
(1) Schätzungen auf der Grundlage des durchschnittlichen Satzes für die Erhöhung
der Fahrkosten, der Zu- und Abgangskosten sowie der Aufenthaltskosten ie Sachverständigen.

- 5 -
TABELLE Nr. 2
ENTWICKLUNG DER ANZAHL DER SITZUNGEN UND ANZAHL DER SACHVERSTÄNDIGEN
1982(*)1983
EINZELGEWPRÄCHE 
(bis zu 5 Personen)725 571
SITZUNGEN 2.148 2.317
(6 Personen und mehr)
SITZUNGSTAGE 3.720 3.*4 68
SACHVERSTÄNDIGE, DENEN KOSTEN 
ERSTATTET WORDEN SIND29.194 25.519
davon:
.  REGIERUNGSSACHVERSTÄNDIGE 
.  PRIVATE SACHVERSTÄNDIGE17.233
11.96115.665
9.854
DURCHSCHNITTLICHE ANZAHL VON .  
SACHVERSTÄNDIGEN JE SITZUNG14 11
(*) Keine endgültigen Zahlen

-  6 -
TABELLE Nr. 3
ENTWICKLUNG DER SITZUNGSKOSTEN
(in Mio ECU)
MITTELI  :
|  AUSFÜHRUNG :
198119821983I1984 |  1981
____i_____19821
983 :
250 Sitzungen und Einberufungen 
im allgemeinen7,*6,5 6,"I
I
6,3 |  5,-
I15,4iz
L ^ :
251 Ausgaben für Ausschuß­
sitzungen 4,25,-4,81
1
1  4,3 
15,45,0 *:
25iq Ausschüsse, die beim 
Zustandekommen von 
Rechtsakten der Gemein­
schaft konsultiert 
werden müssen1
1
1
1
1
°*i 2,5 |
|
2511 Ausschüsse, die beim 
Zustandekommen von 
Rechtsakten der Gemein­
schaft nicht konsultiert 
werden müssen1
1
1
1
1
03,8 j
•11,211,5 10,812,6 |  9,3 10,89,5 ;
(*) Schätzung
(°) Im Haushaltsplan festgelegte Aufteilung

- 7 -
15. Um die verwaltungsmässige Abwicklung der Sitzungen und die Bewirt­
schaftung der Haushaltsmittel tatsächlich effizient zu machen, hat die Kommission 
jedoch beschlossen, dass die neuen Massnahmen unabhängig davon, bei welchem Haus­
halt oder bei welcher Haushaltslinie die Ausgaben verbucht werden, für alle Sach­
verständigensitzungen gelten.
Genehmigungsverfahren
16. Bis zum Jahre 1983 wurden die Sachverständigensitzungen jeweils am 
Jahresende für das kommende Jahr von dem betreffenden Kommissionsmitglied für die 
Dienststellen genehmigt, die seiner Verantwortung unterstellt waren.
17. Die Kommission hat beschlossen, ein neues Verfahren einzuführen. Nach 
diesem Verfahren muss das Kollegium jeweils am Jahresende die Tätigkeit der 
Ausschüsse und Sachverständigengruppen überprüfen, damit die Kommission
.  die Ausschüsse und Sachverständigengruppen, deren Tätigkeit nicht mehr den 
vorrangigen Zielen der Kommission entspricht, stillegen und soweit möglich 
und notwendig auflösen oder Zusammenlegen kann;
.  das Verzeichnis der Ausschüsse und Sachverständigengruppen für das darauf­
folgende Jahr genehmigen kann (die Sitzungen für das Jahr 1984 sind im 
Januar dieses Jahres erstmalig nach dem neuen Verfahren genehmigt worden).
Die Kommission wird sich bei -ihrer Prüfung auf eine eingehende, anhand einer 
Erhebung über die Tätigkeit bestimmter Ausschüsse und Sachverständigengruppen 
angefertigte Analyse stützen.
18. Ein Ad-hoc-Genehmigungsverfähren wurde versuchsweise für die Ausschüsse 
und Gruppen eingeführt, die in der jährlichen Vorausplanung nicht nach diesem 
Verfahren enthalten sind. Künftig ist die Zustimmung des Kommissionspräsidenten 
erfOrderli ch.
Teilnahme an den Sitzungen der Ausschüsse oder Sachverständigengruppen
Teilnahme von Regierungssachverständigen mit Anspruch auf Kostenerstattung
19. Die Kommission hat im April 1983 beschlossen, nur noch die Ausgaben für 
jeweils zwei Regierungssachverständige pro Mitgliedstaat und Sitzung zu erstat­
ten, ausgenommen bei gemeinsamen Sitzungen oder wenn die Zahl der satzungs- 
mässigen Mitglieder mehr als zwei beträgt. In der Praxis ist die Erstattung in 
einigen Fällen sogar auf eine Person pro Mitgliedstaat begrenzt worden.

-  8 -
20. Die Kommission hat beschlossen, die 1983 getroffenen Massnahmen  
weiterzuführen. Sie hat sich gefragt, ob die bestehende Regelung nicht  
noch strenger gefasst und die beiden obengenannten Ausnahmen gestrichen  
werden sollen. Sie ist zu dem Schluss gekommen, dass angesichts der  
sehr geringen Einsparungen, die damit zu erzielen wären, die bestehenden  
Vorschriften nicht geändert werden sollten, um so dem System eine gewis­
se Flexibilität zu erhalten.
Teilnahme von Nichtregierungssachverständigen mit Anspruch auf Kosten­
erstattung
21. Die Ausschüsse und Gruppen, die sich aus privaten Sachverstän­
digen zusammensetzen (die wegen ihrer spezifischen Qualifikationen oder 
als Vertreter der Industrie, der Berufe, der Gewerkschaften usw. gehört  
werden), sind von der Vorschrift, wonach die Erstattung der Ausgaben  
auf zwei Personen je Mitgliedstaat beschränkt wird, nicht berührt  
worden, da ihre Mitglieder nicht zwangsläufig durch den Mitgliedstaat  
benannt werden.
22. Die Kommission hat beschlossen, die Erstattung von den Ausgaben  
an Nichtregierungssachverständige grundsätzlich zu beschränken und ver­
suchsweise auf zwanzig Personen je Sitzung zu begrenzen. Kriterien für  
Ausnahmegenehmigungen (beispielsweise für die Beratenden Dreierausschüs—  
se oder die Beratenden Ausschüsse für einzelne Branchen) werden noch  
festgelegt.
23. Würde man die Teilnahme privater Sachverständiger auf diese Weise  
beschränken, so liesse sich bei Artikel 250 eine Einsparung von 5 % und 
bei Artikel 251 eine Einsparung von 20 % , also insgesamt rund 600 000  
ECU erzielen.
Erstattung
Erstattung der Reisekosten zu verbilligten Tarifen
24. Die Kommission versucht, dort, wo es möglich ist, Ermässigungen  
(APEX usw.) für die Dienstreisen ihrer Beamten zu erhalten. Einzelstaat­
liche Beamte, die zu den von der Kommission veranstalteten Sitzungen  
anreisen, kommen nicht in den Genuss dieser Ermässigungen.

- 9 -
25. Die Kommission wird den Mitgliedstaaten empfehlen, sich bei den  
Flug- und Eisenbahngesellschaften um die Gewährung von Sondertarifen zu  
bemühen (kollektive Netzkarten, APEX-Tarife usw.). Sollten diese Schrit­
te erfolgreich sein, so könnte die Kommission die Ausgaben auf der  
Grundlage der verbilligten Tarife erstatten ; andernfalls wird die Kommis­
sion prüfen, ob die Fahrausweise zentral im voraus bezahlt oder zentral von 
einem in allen Mitgliedstaaten vertretenen Reisebüro ausgestellt werden können.
26. Sollten die vorstehend angeregten Massnahmen zu einer 20 %igen  
Ermässigung der amtlichen Tarife führen, so dürften sich die entspre­
chenden Einsparungen auf 1,5 Mio ECU belaufen.
Vergütung der Ausgaben der Regierungssachverständigen an die Ministerien
27. Die Ausgaben der Regierungssachverständigen werden entweder den  
Ministerien (in den meisten Fällen) oder den Sachverständigen direkt  
vergütet. Um die Verwaltungsarbeit zu vereinfachen und die Erstattungs­
vorgänge besser kontrollieren zu können, möchte die Kommission die  
Erstattungen künftig nur noch an die einzelstaatlichen Ministerien  
leisten.
Interne Organisation
Verbesserung der Organisation von Sitzungen
28. Für die Organisation von Sitzungen gibt es eine Reihe interner  
Verfahren. Sie zielen im wesentlichen darauf ab, die Haushaltsmittel  
wirtschaftlich einzuteilen und die Dienststellen, die für die techni­
schen Anlagen oder die Verwaltung der Mittel zuständig sind, rechtzei­
tig zu informieren.
29. Die Kommission hat es für zweckmässig gehalten, ihre Dienststel­
len unabhängig von den einschlägigen internen Verfahren an einige Ver­
waltungsgrundsätze zu erinnern, um eine optimale Organisation der Sit­
zungen sowohl in der Phase der Vorbereitung und der Durchführung als  
auch bei der Weiterbehandlung zu gewährleisten (z.B. Aufstellung einer  
präzisen Tagesordnung, Nutzung aller Arten von vorbereitenden Kontakten, 
um die Position der einzelnen Teilnehmer kennenzulernen und nach Mög­
lichkeit eine Annäherung der Meinungen zu den Tagesordnungspunkten zu  
erreichen; rechtzeitige Verteilung der übersetzten Sitzungsdokumente und

-  10 -
Übermittlung sämtlicher Unterlagen an den Konferenzdienst; Bestätigung,  
dass der Konferenzsaal frei ist, um unnötige Reisen der Sachverständi­
gen (bei Annullierung) zu vermeiden; rechtzeitige Versendung der Ein­
berufungen, damit die Sachverständigen nicht absagen oder einen Vertre­
ter schicken müssen, usw.).
Umstellung auf Datenverarbeitung, Planung und Transparenz des Systems
30. Die Feststellung der Ausgaben und die Verwaltung der Mittel bei  
Artikel 250 und 251 wird zur Zeit auf DV-Betrieb umgestellt. Die Daten,  
die insbesondere die Verfügbarkeit der Dolmetscher und der Sitzungssäle  
betreffen, sind dagegen schon jetzt Gegenstand eines Datenverarbeitungs­
programms (SAPHIR).
31. Der Aufbau einer Datenbank, die die wichtigsten Daten für die  
Organisation und die Abwicklung der Sitzungen enthält (z.B. Name des  
Ausschusses oder der Sachverständigengruppe, Anzahl der Sachverständi­
gen, Stand der Verwendung der Mittel und Dotierung ...) ist für eine  
bessere Mittelverwendung unerlässlich (siehe Nr. 33 ff.). Die Kommis­
sion beabsichtigt, diese Datenbank nach Möglichkeit mit Hilfe des Pro­
gramms SAPHIR zu erstellen.
Beschränkung der Anzahl der Sitzungen, die ausserhalb der vorläufigen  
Dienstorte abgehalten werden
32. Die Kommission legt bei der Genehmigung von Sitzungen ausserhalb  
der vorläufigen Dienstorte schon jetzt strenge Massnahmen an, die Zu­
stimmung des Präsidenten oder der Kommission ist erforderlich. Sie hat  
beschlossen, diese Verfahren auf sämtliche Ausschüsse und Sachver­
ständigengruppen auszudehnen.
Verwaltung der Mittel
Überprüfung und Kontrolle der Verwendung der Mittel
33. Ausgehend von den bei Artikel 250 und 251 veranschlagten Mittel 
erhält jede Generaldirektion eine Dotierung, aus der sie die Sitzungen  
ihrer Sachverständigengruppen und Ausschüsse finanzieren soll. Die Mit­
tel bei Artikel 250 und 251 werden vorläufig gebunden, so dass die  
Anweisungsbefugten im Verlauf des Haushaltsjahres überprüfen müssen, ob  
nicht mehr Sitzungen anberaumt werden als Mittel verfügbar sind (Arti­
kel 23 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung).

11
34. Im Rahmen dieses Mechanismus konnte die Überwachung der Mittel im  
Laufe des Haushaltsjahres auch in der Vergangenheit schon mit Hilfe  
verschiedener interner Verwaltungsverfahren gewährleistet werden. Um ge­
nau feststellen zu können, wie schnell die einzelnen Generaldirektionen  
ihre Mittel verbrauchen und ob Sitzungen abgehalten werden, die nicht  
zu Beginn des Jahres von der Kommission genehmigt worden sind, hat die  
Kommission beschlossen, dass jeder Anweisungsbefugte die voraussicht­
lichen Sitzungen der von der Kommission am Anfang des Jahres geneh­
migten Ausschüsse und Sachverständigengruppen in einem Vierteljahres-  
Terminplan aufführen muss. Dieser wird allen zuständigen Dienststellen  
übermittelt, um eine effiziente Kontrolle der Ausgaben für die Sach­
verständigensitzungen zu ermöglichen.
Verbuchung der Mittel innerhalb des Artikels 251
35. Die Haushaltsbehörde hat den Artikel 251 vom Haushaltsjahr 1984  
an in die Posten 2510 und 2511 unterteilt. Auf diese Weise wird zwischen  
den Rechtsakten unterschieden, bei deren Zustandekommen die Gemeinschaft  
Sachverständige konsultieren bzw. nicht konsultieren muss. Diese Unter­
teilung dürfte zu einer grösseren Haushaltstransparenz und einer bes­
seren Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans beitragen. Die Kom­
mission wird so rasch wie möglich die erforderlichen Vorkehrungen zur  
Einführung dieser neuen Haushaltslinie treffen.
Auswirkungen einer Rationalisierung der Mittelbewirtschaftung bei Arti­
kel 250 und 251
36. Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass sich eine bessere  
Bewirtschaftung der Mittel bei Artikel 250 und 251 - durch eine Verrin­
gerung der Sitzungen und der Teilnehmerzahlen, aber auch durch eine  
bessere jährliche und vierteljährliche Planung - finanziell positiv auf  
die Mittelbewirtschaftung bei anderen Haushaltsposten - speziell auf  
die Nebenkosten für Sitzungssäle, Dolmetscher usw. - auswirken dürfte.

-  12  -
V E R W A L T U N G  D E R  MITTEL IM J A H R E  1983
37. Tabelle 6 und 7 zeigen für 1983 den Stand der Dotierungen und der  
Mittelbindungen bei Artikel 250 und 251 nach Generaldirektionen und Diensten  
gegliedert.
38. Der Mittelansatz im  Haushaltsplan 1983 belief sich auf:
Artikel 250 !!Artikel 251 !1Insgesamt
1
4 470 000 E C U  !1111
3 300 000 E C U  !1117 770 000 E C U
Unter Berücksichtigung der bei Artikel 100 eingesetzten Beträge :
1
Kap. 100 Art. 250 i
111
Artikel 251 !111Gesamtbetrag  
bei Kapitel 100
1
2  000 000 E C U  I1111
2 000 000 E C U  i1114 000 000 E C U
waren nach völliger Freigabe der gesperrten Mittel und abzüglich der M ittel­
übertragungen folgende Mittel verfügbar:
1
Artikel 250 I1Artikel 251 Insgesamt
1
6 000 000 E C U  !1115  400 000 E C U 1 1  400 000 E C U
39. Die Dotierungen der einzelnen Anweisungsbefugten wurden so bemessen,  
daß die für das reibungslose Funktionieren des Organs unbedingt notwendigen  
und anhand der vorrangigen Ziele festgelegten Sitzungen der Ausschüsse und  
Beratungsgremien abgehalten werden konnten. Für den Fall einer Nichtfreigabe  
der Mittel war zu Beginn des Haushaltsjahres eine Reserve von 2  613 600 E C U  
bei Artikel 250 und von 1  754 000 E C U  für Artikel 251, insgesamt also  
4 367 600 E C U  gebiIdet worden.

ARTIKEL 250 -r SITZUNGEN U N D  EINBERUFUNG EN -  13 -TABELLE 6
•
DO TIERUNG ENMITTEL- •  1  
BINDUNGEN
GB^ALDIRBOIONEN U N D  DIENSTE1983 * 1983 *
TDSHAffu® m tm m r™ — 87.100
58.10082.100
W IRTSCHAFT U N D  FINANZBM 41.100
biw bw arkt  und gewerbliche  Wirtschaft 790.000 700.000
W E T T B S sJE R S 52.000 52.000
BESCHÄf TIGJNG, SOZIALE ANG ELEGENHEITEN
UM) BILDUNG
LANDW IRTSCHAFT823.600
807.000711.940  
700.300
VER K EH R 213.300 118.500
ENTW IC K LU N G 120.552 120.536
PER SO N A L U N D  V E R W A ID IU N G 157.000 152.554
INFORMATION-
UWELT, '/ER B RA UC H ER SC H UTZ U N D  NLKLEARF  
SICHERHEIT 270.100 270.100
W ISSENSCHAFT, FORSCHNG U N D  ENTW ICK LUN G 183.200 91 .000
iNFORMAnONSMARKT LT® INNOVATION 119.400 119.400
FISCHEREI • 121.000 111.000
FINANZ INSTITUTIONEN U N D  STEU ER FR A G EN 199.500 189.500
REGIONALPOLITIK 111.700 111.700
ENERGIE 164.000 164.000
KREDIT >ND INVESTITIONEN 3.300 1.265
H A USHALT3.900 400
FINANZKO NTROLLE 4.300 700
GENERALSEKRETARIAT -  BÖ» D E R  SOZIALPARTNER
118.100 118.100
G E N ER A LS  B<R£TARIAT 18.900 18.900
JURISTISCHER DIENST ’ 38.500 38.500
S PR EC H ER G R U P P E
STATISTISCHES A M T 330.200 255.000
KOORDINIERUNG D E R  FINANZINSTRUMENTE
SICHERHEITSBÜRO 8.500 4.200
KABINETTE 22.900 22.900
G EM EIN SA M ER  DOLftTSCHER-KONFERENZDIENST • 4.500 3.300
G R U PP E  UNTERRICHT U N D  AUSBILDUNG
Sekretariat  des beratenden  Ausschusses  der 
egks
DIENST D E R  ZOLLUNION301.200 291.200
MITGLIEDER D E R  KOMMISSION
DIENSTREISEN GRIECHENLAND
ZW IS C H E N S U M M E 5.131.852 4.490.195
R ES ER V E  •' *
868.148-
3ESAMTBE' 36.000.000 4.490,195
* Stand a m  31.12.1983

-  14 -
A RTIK EL 251 -  A U S G A B E N  F Ü R  A U S S C H L J S S X T Z U N G E N  '  ‘  T A B E L L E  7
. 1MITTEL- :
DOTIERUNGEN BINDUNGEN
GENEKALDIREKTIONEN UND DIENSTE1983 1983
AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN ' 200.000 190.000
WIRTSCHAFT UND FINANZEN 277.600 277.600
BINNENMARKT UND GEWERBLICHE WIRTSCHAFT 376.000 330.000
WETTBEWERB 41.200 41.200
BESCHÄFTIGUNG, SOZ. ANGELEGENHEITEN u . BILDUNG 307.700307.494
LANDWIRTSCHAFT 2.393.700 2.293.700
VERKEHR 61.900 45.900
ENTWICKLUNG 174.300 173.000
PERSONAL UND VERWALTUNGl
INFORMATION -
UMWELT, VERBRAUCHERSCHUTZ UND NUKLEARE ;
SICHERHEIT 151.700 151.700
WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 167.100 125.000
INFORMATIONSMARKT UND INNOVATION 300.000 300.000
FISCHEREI 119.300 119.300
FINANZINSTITUTIONEN UND STEUERFRAGEN20.500 20.500
REGIONALPOLITIK• 78.700 78.700
ENERGIE60.000 60.000
KREDIT UND INVESTITIONEN - -
HAUSHALT21.700 18.700
FINANZKONTROLLE Ti -
GENERALSEKRETARIAT -  BÜRO DER SOZIALPARTNER
GENERALSEKRETARIAT .- -
JURISTISCHER DIENST- —
SPRECHERGRLPPE - -
STATISTISCHES AMT 73.300 65.000
KOORDINIERUNG DER FINANZINSTRUMENTE - -
SICHERHEITSBÜRO- -
KABINETTE- —
GEMEINSAMER DOLMETSCHER-KONFERENZDIENST- ‘ —
GRUPPE UNTERRICHT 'UND AUSBILDUNG- -
SEKRETARIAT DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER - -
EGKS
DIENST DER ZOLLUNION 435.500 4 & .5 0 0
MITGLIEDER DER KOMMISSION - -
DIENSTREISEN GRIECHENLAND -•
ZWISCHENSUWE 5 .2 6 0 .2 0 0 5.023,99^
RESERVE139 .80 0 -
GESAMTBETRAG 5 .4 0 0 .O C X) 5.023,- 99*

-  15 -
40. A m  Ende des ersten Halbjahres ergab sich bei den begrenzten
Dotierungen folgender Stand:
A rttkel 250 A rtik el 251iiiiiGesamtbetrag
Reserve3 243  
1  166600
400E C U
E C U2 863
Reserve 436500
500i
E C U  J  
E C U  j
i■6 107 100 E C U  
1  602 900 E C U
41. Nach teilw eiser Freigabe der M itte l durch das Parlament a m
24.6.1983 wurden die Dotierungen wie fo lg t erhöht:
Arti ke l 250 A rtik el 251iiiiGesamtbetrag
Reserve4 988  
631300
700E C U
E C U4 891
Reserve 8700
300i
E C U  j  
E C U  |
ii9 880 000 E C U  
640 000 E C U
42. Nachdem das Europäische Parlament im Zuge der Beratungen über  
den Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 2/83 seine Zustimmung  
e r t e ilt  hatte, wurden die Dotierungen aufgestockt auf 1 1  400 000 EC'J.
Hiervon waren bis Ende des Haushaltsjahres gebunden :
Arti ke l---------- 1 -----------------
25
0 j 
|Arti kel 251I
i
i
ii
4 490 1951i
E C U  J
li______ 1___________5 
023 293 E C U1------------------
iiiii
und nicht verwendet 1  866 511 E C U  (A rtik e l 250 : 1  509 805 ECU; A rtikel
251 :  376 707 ECU).
43. Infolge der Vorsichtsmaßnahmen, die wegen der besonderen Lage bei
diesen beiden A rtikeln des Haushaltsplans getroffen worden waren, hat sich  
die Einberufung von Sitzungen in den ersten neun Monaten des Jahres 1983  
zwar verlangsamt, a lle  unbedingt notwendigen Sitzungen haben dagegen s ta tt­
gefunden. Die genaue Überwachung der Dotierungen und die ersten von der  
Kommission im Haush. tsjahr 1983 verfügten Einschränkungen haben dazu geführt,  
daß die Ausgab. r . bei A rtik e l 250 auf 75 %  und bei A rtik el 251 auf 93 %  
begrenzt werde? konnten.

- 16 -
44. Die Analyse der Mittelbewirtschaftung bei Artikel 250 u n d  251 im
Haushaltsjahr 1983 zeigt also, dass die Kom m ission beträchtliche Einsparungen  
erzielt hat. Diese Einsparungen,zu denen wohl auch die v o m  Parlament  
beschlossenen Mittelsperrungen beigetragen haben sind teilweise auch den von der  
Kom m ission seit 1981 unternommenen Anstrengungen zu  verdanken, wie aus der Tabelle 3  
hervorgeht (vgl. Nr. 10). Im  übrigen bildet die Mittelbewirtschaftung im  Haushalts­
jahr 1983 die Grundlage für die von der Kom m ission beschlossenen M assnahm en  
zur Rationalisierung und Verbesserung der Verwaltung im  Bereich der Ausschüsse u n d  
Sachvertändigengruppen, die im  ersten Teil dieses Berichts behandelt werden.

ANLAGE I
LISTE D E R  A U S S C H Ü S S E  U N D  SA C HVERSTÄN DIG ENG RU PPEN  AUFG ELÖ ST/ZUSAM M ENG ELEG T/STILLG ELEG
AUF6EL0ST
A M T  F Ü R  AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN D E R  EURO PÄISCHEN G EM EINSCHAFTEN
Comite statistique du commerce interieur  
Groupe "Transmission sur bandes magnetiques"
W IRTSCHAFT U N D  FINANZEN
Groupe d'etudes des perspectives a moyen terme
BINNENM ARKT U N D  G EW ERB LIC HE W IRTSCHAFT
Eüröcöcfe~2
Eurocode 3  
Industrie du bois  
Industrie du papier
BESCHÄFTIGUNG, SOZIALE ANGELEGENHEITEN U N D  BILDUNG
Groupe Liaison pour l'e g a lite  des fem m es  
Groupe experts F.P. des fem m es  
Correspondants securite sociale  
Operateurs sociaux
Handicapes :  rehabi li'< ation internationale.

VERKEHRANLAGE I
Comite de l1amenagement des systemes nationaux 
des taxes sur Les vehicules utilitaires
Groupes de travail "renforcement gestiori commerciale 
chemins de fer"
Groupes de travail "entraves aux passages frontaliers"
UMWELT, VERBRAUCHERSCHUTZ U N D  NUKLEARE SICHERHEIT
Normes de qualite de l'air (dioxyde d'azote)
National experts on railway noise 
Recuperation des pneux uses 
Recuperation des metaux non-ferreux 
Contröle des produits cosmetiques 
Groupes d'experts economiques 
Produits menagers
Etiquetage des denrees alimentaires
INFORMATIONSMARKT U N D  INNOVATION
EUSIREF
THERMODATA
FINANZINSTITUTIONEN U N D  STEUERFRAGEN
Groupe comptes annuels des succursales 
Assurances demarchage
Impöts indirects frappant les niouvements des capitaux
v Questions fiscal.es internationales
Prob lemes relatifs ä l'  appl ication des Art. 95 ä 97 
du Traite CEE en matiere de'T.C.A.2

-  3 -ANLAGE
E N E R G IE
Table ronde avec des producteurs d'électricité  
et industriels de combustible
Réunions pour la promotion d'énergies nouvelles
Groupe de travail "Coal utilisation research development  
and démonstration"
Experts géologues pour l'analyse d e l'existence d e gaz  
en profondeur
Table ronde "simulateurs"
ZUSAMMENGELEGT
BINNENMARKT  UND 6E W E R B L IC H E  W IR T S C H A F T
M atér_i aux_de_const ruetion regroupant :
- résistance au feu
- portes pleines
- problèmes divers
- constructions en  bois
Pl2Î2££222_22D£lÊ_iIi222Ddl§_des_bâtiments regroupant :
- coopération C E E /A E
- meubles rembourrés - inflammabilité
- sym posium  '84
ÎÎ2ÎÉEl2i§_Ë£_Ët!l22-!!222:;_Éi2cîr i2 ue§  regroupant :
- matériels utilisables en  atmosphère explosible
- adaptation au progrès technique - directives 76/889 et 890
- adaptation au progrès technique - directive 79/196
- application de la directive "basse tension" -  
directive 72/23

-  4 -ANL aJE I
Commerce et_cJi.st ribut i_on regroupant :
- experts gouvernementaux 
nouveaux média et commerce
- avenir du commerce de gros
Construction_navale regroupant :
- comité de Liaison (industrie)
- CAAGE (armateurs)
- représentants armateurs et industriels
Législation des_denrées_alimentaires regroupant :
- additifs
- aliments surgelés
- aliments diététiques
- arômes
- cacaco et chocolat
- coordination Codex alimentaires
- étiquetage
- laits de conserves - nitrates produits laitiers
- matériaux et objets en contact avec denrées alimentaires
- méthodes d'analyse 
.  - margarine
- sucres
- groupe réduction
- coordination avec les Etats membres 
règlemntation aliments
- méat research collaboration
- viande
B E S C H Ä F T IG U N G , SO ZIA LE ANGELEGENHEITEN  UND B ILD U N G
§£™ices .ßubj.  i cs_et_santé regroupant :
- Nouvelles technologies '
- Nouvelles technologies dans le secteur de l ’énergie
- Service public et santé

ANLAGE I
-  5 -
Industries transformatrices des métaux reqroupant :
- Problèmes sociaux des nouvelles technologies de la  
métallurgie
- Problèmes sociaux politique industrielle et métallurgie
- A m énagem ent des heures de travail
- Négociations collectives
§£2yBË_ÎD^y§t£2ê§_§il[!]IC!î§ires regroupant :
- Brasseries
- Tabac
- Sucre
- Transformation poissons
- Transformation viandes
§E22E2_!]âdi cages regroupant :
- Liaison
- Information
^E22B2_2£2È!il!î!22_§22l§y£_222§££22i'’o n  regroupant :
- Secteur aérospatial
- Machines-outiIs
- Automobiles
t
- Construction navale
V E R K E H R
Nav_igat22D„2DÎÉ£2eurG regroupant :
- Trafic fluvial - Nord-Sud
l '  ~ chargeurs (UN'ICE)
- organisation du marché
E22t!2££Î}2_2£_^2Y2l2B22ïË0£_l£22£_m(- ) < ^® de transport) regroupant :
- Recherche transports
- Recherche transports maritimes
- Recherche transports aériens

L A’: LA 'F I
IIMWELT, VERBRAUCHERSCKUTZ U N D  NUKLEARE SICHERHEIT
§E2222„£!§._i£§va2 l_des_p_rodui_t s_cosmét i_gues regroupant :
Rédaction pour Les méthodes d'analyse des produits 
cosmétiques.
~ Méthodes d'analyse des produits cosmétiques
BÉ§22y.-dlÉ22iË.?_Pli°î.e§ regroupant :
- Education environnementale
- Education des consommateurs
Application 6ème modification de la directive de 1967 sur
les substances dangereuses reqrouDant :
- Autorités competentes
- Classification et étiquetage des susbtances dangereuses 
(y compris TSCA)
- Inventaire des substances chimiques (EINECS)
Exnerts des substances de la liste I  et de la liste II
de la directive 7d/-'*64 CEE rec.rouoant :
- Experts de la liste I
- Experts de la liste II
FINANZINSTITUTIONEN U N D  STEUERFRA6EN
Assurances -droit de contrôle regroupant :
- Assurance - dommages / droit de contrôle
- Assurance - Vie / droit de. contrôle
Harmonisâtion des taxe s_sur_le_ chi_f f re__ç2 affai re regroupant
- Etudes des conséquences économiques budgetaires et 
sociales découlant de l'harmonisation de taux ce TVA
V
Harmonisation des schémas_comptables_des_bangues regroupant
- Banques "returns"
- Comptes consolidés des banques

t
-  7 -A N L A G E  I
T£§D£a£î''2n s va L eurs_lmmobj^jLre s  regroupant :
- A ccès à  L'activité d'agent d e change
- Informations sur L e s  vaLeurs mobilières
E N E R G IE
RègLement__charbon_à_c3ke_gour_La_sidérurgie_de_La_Communauté,  
pour les questions d e pri^_du_marché_charbonni er^^es  
importations_de_charbon absorbant :
- Importations d e . charbon
G roupe permanent_de consultâtion_CEE/UNIPEDE_et_CEE/FIPACE  
regroupant :
- Consulation C EE/UNIPEDE
- Consultation CEE/FIPACE
S TILLG ELE G T
JURISTISCHER D IENST
Parlement européen :  procédure électorale uniforme
STATISTISCHES A M T
Sous-groupe statistiques des travailleurs
étrangers
c/
Groupe de travail indicateurs sociaux
Groupe d e travail ad hoc statistiques des  
produits végétaux (enquêtes et viticoles)
Groupe de travail bilans Vin, Graisses et  
huiles
Groupe statistiques des transports dérivées  
du com m erce t.'/lér"ieur

-8-
Groupe "conteneur et transport combinés"
ANILAGE I
Groupe de coordination "révision des  
quest i onnai res"
prix de l'énergie
Eurostat/Nations Unies sur l'harmonisation  
des nomenclatures au niveau mondial
Comité statistique de transports
Groupe de travail satistique de transports  
par route
Groupe de travail statistique de transports  
par navigation intérieure
Groupe de travail statistique de transports  
par cehmin de fer
Groupe de travail statistique de transports  
d e la navigation aérienne
Program m e de comparaison internationale de  
prix
National householri survey capability program m e
Comité des statistiques de l'énergie
Groupe de travail tableaux entrée-sortie de  
l ' énergie
Sous-groupe "production acier brut"
Sous-groupe négociants de produits sidérurgiques
Sous-groupe statistique harmonisée de l'emploi  
salariér-
o
B IN N E N M A R K T  U N D  G E W E R B L IC H E  W IR T S C H A F T
Comité :  "Appareils et moyens de levage et manulention"
Comité :  "Appareils à pression et méthodes de contrôle 
ces appareiIs"
Comité :  "Générateurs aérosols"
Comité :  "Coloration des médicaments"

- 9 - A N L A G E
WETTBEWERB
Aides d'Etat :  Application des règles de concurrence d u  
traité C E E  à  la navigation aérienne et maritime ainsi que  
les secteurs des transports par chem in d e fer, par route  
et par voie navigable
Application de la directiove de la Com m ission 80/723
B E S C H Ä FT IG U N G , SO ZIA LE ANGELEGENHEITEN UND BILDUNG
Comité paritaire pour l'industrie de la chaussure  
Groupe d'imprimeries
L A N D W IR T S C H A F T
Application d e la directive n° 77/435/CEE
Groupe d'experts - modèles d'exploitations
Experts analyse situation des exploitations agricoles
Experts informations nécessaires pour l'analyse d u  secteur  
agricole (y compris questions représentativité)
Négociations A C P /C E E
Pressurage des marcs et supressurage des m arcs
ENTWICKLUNG
Groupes experts - Traitement national des O N G
FINANZINSTITUTIONEN U N D  STEUERFRAGEN
f
Liquidation des établissements d e crédits
Liste des établissements de crédits
Impôts indirects frappant les contrants d'assurance

- 10 - ANbAGE I
REGIONALPOLITIK
Comité des m esures  
Royaum e-Unisupplémentaires en  faveur d u