ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)399
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
.KOM(76)399endg.
Brüssel-den16.Juli1976
MITTEIL UNGDERKOMMISSION ANDENRAT
betreffendeineNahrungsmittelsofort -
hilfefürbestimmteBevölkerungsgrup­
peninChiledurchVermittlungdes
CatholicReliefService
K0M(76)399endg.

DARLEGUNG DER GRUNDE
1.BeiderAufstellung deaProgramms fürdieNahrungsmittelhilf e1972/73
hatte derRat fürChile 20.000 Tonnen Getreide alsreguläre Nahrungsmittel -
hilfe vorgesehen ,diefobGemeinschaftshafen geliefert werden sollten .
Diespäteren Ereignisse inChile hatten dieGemeinschaft veranlasst ,
dieursprünglich vorgesehene Massnahme abzublasen und eine Hilfe von
+12.000 Tonnen (genau 11.952 Tonnen )über denCatholic Relief Service
(CRS )zuGunsten bestimmter besonders betroffener Bevölkerungsgruppen
Chiles zubeschliessen .DieKommission hatte sich .vorbehalten ,wegen
der8.048 Tonnen (1),dienoch verblieben ,weitere Vorschläge füreine
Massnahme ähnlicher Art zuGunsten chilenischer Bevölkerungsgruppen
zuunterbreiten . '
Mit dengelieferten 11.952 Tonnen konnte derBedarf von170.000
Personen fürdieDauer etwa eines Jahres gedeckt werden und ihre Vertei­
lung wird imSeptember 1976 beendet sein .
2.Deshalb hat der CRS einen neuen Antrag aufNahrungsmittelhilfe an
dieEWGgerichtet .EinTeil derbeantragten Mengen istzurkostenlosen
Verteilung bestimmt .Eshandelt sich ums
2.728 Tonnen Weizenmehl -
3»247»4 Tonnen Milchpulver
4.083,4 Tonnen Öleoder Fette
2.384,4 Tonnen Konservenrindfleisch .
Diese Mengen sind für dieErnährung von3°3«250 Personen bestimmt ,
undzwar :83.250Personen ,diezudensozial schwächsten Bevölkerungs­
gruppen gehören (Kinderheime ,Altenheime ,Schulkantinen ,Familien von
./.
(1)Diese aufdasProgramm 1972/73verbuchten Mengen sind schliesslich
1975 für eine Nahrungsmittelhilfeaktion zuGunsten derBevölkerung Süd-
Vietnams verwendet worden (KOM (75)2$7endg .vom11.6.75 )«Dennoch hat
sich dieKommission wiederum dieMöglichkeit vorbehalten ,demRatspäter
einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen ,falls diese Mengen "fürdie
Durchführung vonAktionen humanitärer Organisationen inChile benötigt
werden ."

Häftlingen ,Ferienlager ,Hochschulen )und300.000 Arbeitnehmer (food for
work project )•
Dieübrige Menge ,2.606 Tonnen Weizenmehl istfürdenVerkauf aufdem
dortigen Markt bestimmt ,wobei derErlös füreinlandwirtschaftliches
Entwicklungsprogramm bestimmt ist ,dasvomL^ndwirtschaf tsinstitut ,dem
Institut fürFörderung derLandwirtschaft undvonCaritas ,Chile ,durch­
geführt wird .
DieEinzelangaben fürdieses Programm sind inAnlage Ienthalten .
3.Nach Auffassung derKommission sollte demAntrag desCatholic Relief
Service entsprochen werden ,wobei aber derrein humanitäre Charakter der
Gemeinschaftshilfe zuwahren ist ,d.h.,diefür dieDurchführung eines
Entwicklungsvorhabens (food forwork project )bestimmte Menge ,sowie die
Menge ,deren Verkaufserlös füreinen Fonds zurDurchführung eines land ->*
wirtschaftlichen Entwicklungsprogramms bestimmt ist ,von demProgramm
des CRS auszuschliessen .
Bezüglich der^engenf estsetzung teilt dieKommission dieAuffassung ,
daß esbei einer Begrenzung derGemeinschaftsintervention gemäss obigen
Ausführungen angebracht wäre ,fürdieMassnahme einen Betrag vorzusehen ,
derihrer ursprünglich eingegangenen Verpflichtung entspricht (8.0^8
Tonnen Getreide imWert von1.128.000 RE,Preis 197^).Auch wurden die
geringen Getreidemengen ,dieausderReserve desProgramms 1975/76ver­
fügbar sind ,berücksichtigt .Angesichts all dieser Faktoren schlägt die
Kommission vor ,die Zuteilung folgender Mengen zubeschliessen :
1.000 Tonnen Getreide
kOO Tonnen Butteroil
500 Tonnen Magermilchpulver .
Diese Mengen wäre also fürdieunentgeltliche Verteilung zuGunsten
derersten Bevölkerungsgruppe (83.250 Personen )bestimmt ,fürderen
Ernährung sieaufGrund dervomCRSangegebenen Rationen füretwa

-3-
5Monate auereichen würden .
DieWare würde imEntladehafen geliefert werden *
DieKosten fürdieMassnahme würden sich aufI.O36.OOO RE
belaufen «
4.DieHilfe würde wiefolgt verbucht :
-DasGetreide aufdieReserve desProgramms 1975 /76 (1);
-dasButteroil aufdieReserve desProgramme 1975 (2);
-dieMagermilch aufdieReserve deeProgramms 1976 (erete Tranche von
55.000 Tonnen (3). '
SCHLUSSFOLGERUNG
Aufgrund vorstehender Überlegungen wird dem Ratvorgeschlagen :
-dieLieferung einer Nahrungsmittfelsoforthilfe zugunsten bestimmter
Bevölkerungsgruppen Chiles ,und zwar einer Zuteilung von1.000
Tonnen Weichweizenmehl ,*t00Tonnen Butteroil und500Tonnen Mager­
milchpulver andenCatholic Relief Service zubeschliessen ;
-Lieferungen dieser Hilfe imEntladehafen ;
-beiliegende Verordnung zuerlassen .
(1)Miteiner bisdato verfügbaren Reetmenge vonkj.QOO Tonnen
(2)dasnoch 839-000 Tonnen enthält ?■'
(3)wovon noch 2.306 Tonnen verfügbar sind .

-U-
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG (EWG )Nr./?6
DESRATES VOM
über dieSofortlieferung vonButteroil alsNahrungsmittelhilfe anden
Catholic Relief Service zugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen Chiles
aufgrund derVerordnung (EWG )Nr.15^2/75
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.15^1/75desRates vom16.Juni 1975
über dieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anEntwicklungsländer
und internationale Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilf eprogramms
1975 (1)»insbesondere aufdieArtikel 3und 8{
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
dieVerordnung (EWG )Nr.15^1/75sieht dieLieferung von ^3-^00 Tonnen
Butteroil alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer und
internationale Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG )Nr.15^2/75desRates vom16.6.1975 über dieLieferung
vonMilchfetten anEntwicklungsländer und annationale Organisationen im
Rahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms (2)sieht dieBildung einer Reserve
von ^.550Tonnen Butteroil vor .
(1)ABI .Nr.L157vom19.6.1975 .S.k
(2)AB1 .Ivr.L157vom19.6.1975 ,S.6

-5-
Der Catholic Relief Service hat einen Antrag aufNahrungsinittelsoforthilfe
inForm vonFetten zugunsten bestimmter Bevölkerungegruppen Chiles gestellt .
Der Bedarf dieser Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilf eder
Gemeinschaft .Angesicht derNotlage istesangebracht ,dieHeranfuhrungs -
kosten bis zum Entladehafen zuübernehmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG )Nr.15^2/75alsReserve vorgesehenen
4.550 Tonnen Butteroil werden kOOTonnen demCatholic Relief Service
zugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen Chiles zugeteilt .
Artikel 2
Die Finanzierung durch dieGemeinschaft umfasst dieHeranführungskosten
bis zum Entladehafen .
Artikel k
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-6-
VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG )Nr. /76DESRATES
Uber dieSofortlieferung vonMagermilchpulver al8Nahrungsmittelhilfe
andenCatholic Relief Service zugunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen
Chiles aufGrund derVerordnung (EWG )Nr.1299/76
DEH RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf tiieVerordnung (EWG)Nr.1298/76desRates vom1.Juni 1976
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und internationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976 (1)»insbesondere aufdieArtikel 3
und 7»
aufVorschlag derKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr.1298/76sieht dieLieferung von55-000 tMager­
milchpulver alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer und
internationale Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG )Nr.1299/76desRates vom1.Juni 1976 über die
Lieferung vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer und interna­
tionale Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilf eprogramms für
1976 (2)sieht eine Reserve inHöhe von3*630 tMagermilchpul vervor .
Der Catholic Relief Service hat einen Antrag aufSoforthilfe zugunsten
bestimmter Bevölkerungsgruppen Chiles gestellt .Der Bedarf dieser Bevölkerung
rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .Angesichts derNot­
lage i6t esangebracht ,dieHeranführungskosten bis zumEntladehafen zu
übernehmen .
(1)ABl .L146vom4.6.1976 ,S.3
(2)ABl .L146vom 4.6.1976,' S.5

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG)Nr.1299/76alsReserve vorgesehenen
3.63O tMagermilchpulver werden 500 tdemCatholic Relief Service zu­
gunsten bestimmter Bevölkerungsgruppen Chiles zugeteilt .
Artikel 2
DieFinanzierung durch dieGemeinschaft umfaast dieHeranführungskosten
bis zum Entladehafen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ißt inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-8-
Finanzanhang
X.KOSTEN
A.Grundstoff fob-Stufe
Weizen
Milch
Butteroil
B.Transport
Weizen
Milch
Butteroilt RE/t
1.000 103,9
500 538
400 1.394,4
S/Zusammen
t RE/t
1.000 30
500 115
400 150
S/Zusamnen
InsgesamtInsgesamt (RE)
IO3.9OO
269.000
557.260
930 .160
Insgesamt (RE)
30.000 (RE),
57.000
£0.000
147.500
1.077.660
II.VERBUCHUNG IMHAUSHALTSPLAN
-Getreide :Haushaltsplan 1976 (Posten 9201 )
Mittel inHöhe von 97»97Mio RE
-Magermilchpulver :Haushaltsplan 1976 (Posten 9211 )
Mittel inHöhe von36,35 MioRE
-Butteroil :Mittel aus1975 »automatische Übertragung von26,40MioRE
aufdenHaushaltsplan 1976 (Posten 9210 ).

Von CHS übermittelt
PHCJRAKMI OL -*'ΐΙΓ"ν -^υοΓΐο .«ι
La.hl der Zahl der fîe- Monats - îcnnsn taiii der i.ahl aer 3e- Mcnats - Tonnsn
'Monate gunstigten ration m insgesamt Monate g'anszigtsn . ration msgesan
!
*5 inkg
Kinder nein12 23.000 0.9 12 23.000
I0.72
i19c .7
Altetinsire12 5.250 1.05 66.2 12 ?.<oo 0.72
Schulkantmen1230.000 0.9 324.0 -.2 30.GCC 0.72 259.2
Familien v.Häftlinge1215.000 0.9 162.0 12 15.000 0.72 129.6
1ϊ,ΘΓ1βη1&£6ΓO.p 5.000 |
!0.9 2.3 0.5 5.000 C.72 1.6
Selbst hilf e-Vorhaben12300.ouo 0.9 3.240.0 12 300.000 0.48 1.723.0
»
iHocnschulstudenten 9 5.oco 0.9 40.5 9 5.COO 0.43 21.b
jesarctzanl der 333.250 303.250
Begünstigten
t
!
rONNüI «IXjvj £0AMT 4.0^3.4 2.384.3

ANTRAGE IMEINZELNEN
vom GRS mitgeteilt - la
!PROGHAKM MEHL MILCHPULVER I
1
Zahl der
MonteZahl der Be­
günstigtenMonats -
ration in
kgTonnen ins­
gesamtZahl der
lîonateZanl der 3e-
giinstigtonMonats - '
ration ir'Tonnen
iinsgesasr
Landwirtschaft !.
Entwicklungh 2.606.1
(Kinderheime
ik 23.GOO 1,8 156.6 12 23.CC0 - 1.5 41-4.0
1
;Altenheioe k 5.250 1.8 37.8
Ischulkantinen
Ik 30.000 1.8 216,0 12 30.000 1.5 5W.C
jFaailien v.
|Häftüngenif 15.000 1.8 108.0 12 9.000 1.2 129 .S
_ . .
:Fenenj.ager 0.5 5.000 1.8 *.5 0.5 5.000 1.5 3.3
'Selbsthilfe vorhabe : if 3CO.OOO 1.8 2.160.0 12 200.000 0.9 2.160.0
ÎHochschulstudenten
Ik 5.000 1.8 36.0
I
GESAMTZAHL DES
-BEGÜNSTIGTEN383.000 267.000
■/TONN'ïN INSGS3AMT
|
j . 1■ H-,5.33^.03.2^7 .^
j 1 J '
1Anmerkung :DieKehlmengen sind aufGrund derVorräte der E«v'3berechnet ;infolgedessen sind fürdieVerteilung nur
vier Monate angesetzt .