ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)405
Vol.1981/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)405 endg .
Brüssel ,den 14 .Juli 1981
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES »V•"<\
V>Vh -... ^betreffend dieLieferung von Magermilchpulver über das UNHCR ,Sl
?Or-* Jn>■.Nahrungsmittelsoforthilfe zugunsten der afghanische^'' «
Flüchtlinge inPakistan imRahmen der
Verordnung (EWG)Nr.1310/SO "V/
!ir >\X
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die Lieferung von Milchfetten über das UNHCR als
Nahrungsmittelsoforthilfe zugunsten der afghanischen
Flüchtlinge inPakistan imRahmen derVerordnung
(EWG )Nr.1312 /80
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )405endg .

-1-CHo&
1.Begründung
DieKommissionhatinihremNahrungsmittelhi Ifeprogramm . -
1981eineZuteilungvon15.000TonnenGetreidezugunstenderafghanischen
Flüchtlinge inPakistanüberdasUNHCRvorgeschlagen .Dagegenbeider
•Ausarbeitung derProgrammeistes»nichtmöglichgewesen,denBedarfan
Milcherzeugnissen zahlenmässig zuermitteln.
DasUNHCR,unterstützt vondemWelternährungsprogramm ,hatden
Nahrungsmittelbedarf dieserFlüchtlingefürdieZeit>bis31.12.81soeben
bekanntgegeben . '.
Beieinergeschätzten Zahlvon1.700.000Flüchtlingen undeinerRationvon
500gWeizen,30gMilch.und30g01beläuftsichdernichtgedeckte
BedarffürdiesenZeitramauf:, - .,
'119.450tWeizen
7.980tMilch " .>
- 10.818töl
.Antragdes"UNHCRundAktionsmöglichkeit derGemeinschaft
a)Antrag
AufderGrundlagedieserAngabenhatdasUNHCRdieLieferungvonGetreide,
Milch,ölbeantragtmitdemWunsch,dassdieseErzeugnissefreiBestimmungsort bereit
gestelItwerden. >
b)AntwortderGemeinschaft (2)
DasNahrungsmittelhilfeprogramm für1981siehtdieLieferungvon15.000t
GetreideüberdasUNHCR(geschätzter Wert4,02Millionen ECUzuBinnenmarkt-
preisenund2,70MillionenECUzuWeltmarktpreisen );beiMilcherzeugnissen
(1)DieGemeinschaft hat1980demUNHCRgeliefert :
1.200tGetreide,2.100tMilch>1.740tButteroil,1.000tZuckerimWert
von13,27MioECUzuBinnenmarktpreisen und5,77MioECUzuWeltmarktpreisen .Ausserdemsolltenfür1981550tButterölund5.000tGetreideimRahmen
derZuweisungenfür1980geliefertwerden(geschätzter Wert3,35MioECUzu
Binnenmarktpreisen und1/55MioECUzuWeltmarktpreisen )

-2-l
könnteeineZuteilungvon3.000tMagermilchpulver und500tButteröl,
freiBestimmungsort,beschlossen werden.
3.Finanzierung
DerWertdieserHilfelässtsichwiefolgtveranschlagen :
Erzeugnisse Schätzungzu
WeItmarktprei sen
(MioECU)SchätzungzuBinnen-
marktpreisen (MioECU)
3.000tMagermilch-
pulver 2,59 4,38
500tButteröl 1,02 2,11
Τransport 1,00 1,00
Insgesamt * 4,61 7,49
DieMagermilchpulver -unddieButteröllieferung könntenimRahmenderverfugbaren
MitteldesGesamthaushaltsplans derGemeinschaften finanziert werden.
(1)ZuLastenderallgemeinen ReservendesProgramms1980,wasMagermiIchpulver
anbetrifft,wonoch6;115tverfügbarsind,undwasButteröl
anbetrifft,wonoch1.024tzurVerfügungstehen.

Abschliessend wirdderKommissionvorgeschlagen :
demRatvorzuschlagen :
-dieZuweisungvon3.000tMagermilchpulver und500tButteröldiezuLastender
allgemeinenReservenderNahrungsmittelhiIfeprogramme "für1980verbuchtwürden,als
Nahrungsmittelsoforthilfe andasUNHCRzugunstenderafghanischen Flüchtlinge
inPakistanzubeschliessen.• •
DieseHilfewirdfreiBestimmungsort geliefert.

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
betreffend die Lieferung vonMagermi Ichpulver über das UNHCR
alsNahrungsmittelsoforthilfe
zugunsten derafghanischen Flüchtlinge rinPakisten imRahmen der
Verordnung (EWG )Nr.1310 /80
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung (EWG )Nr.1310 /80desRates vom 28.Mai 1980 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfe -
programms 1980 (1),insbesondere aufArtikel 7(
aufVorschlag derKommission ,
(1)ABl .L134vom31.5.80 ,S.10

inderErwägungnachstehender Grunde:DieVerordnung (EWG)
Nr.1311/80desRatesvom28.Mai1980überdieLieferungvon
MagermiIchpulveranbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(1)siehteineReserve,
von6.565TonnenMagermilchpulver vor.EinTeildieserReservesteht
nochzurVerfügung;
dieGemeinschaft hateinenAntragaufNahrungsmittelsoforthilfe inFormvon
Magermilchpulver zugunstenderafghanischen FLüchtlinge inPakistanerhalten.
DerBedarfrechtfertigt eineNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
AusderimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1311/80verfügbaren
ReserveanMagermilchpulver werden3.000TonnenalsNahrungsmittelsoforthilfe
zugunstenderafghanischen Flüchtlinge inPakistanüberdasUNHCRzugeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im,,
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GescbehenzaBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
.(1)AbULi134.vom31.5.80,S.12

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
Ciber die Lieferung vonMilchfetten über das UNHCR
alsNahrungsmittelsoforthi Lfe
zugunsten derafghanischen Flüchtlinge inPakistan imRahmen der
Verordnung (EWG )Nr.1312 /80.
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1312 /80desRates vom 28.Mai 1980
über dieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfe
Programms 1980 (1),insbesondere aufArtikel 8,
aufVorschlag derKommission­
(1)ABl.L 134 vom31.5.80 ,S.14

-2-
inderErwägungnachstehender Grunde:Die''srordnun.Jt (EWG)Nr.1313/80
desRatesvom28."1ai1980überdieLieferungvonMilchfetten anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe -
progrämiiis1980(1),siehteineReservevon2.774tButteretvor.EinTeil
dieserReservestehtnochzurVerfügung; ~'
*■'
dieGemeinschaft einenAntragaufNahrungsmittelsoforthi IfeinFormvon
Butterölzugunstenderafghanischen Flüchtlinge inPakistanerhalten.
DerBedarfrechtfertigt eineNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :-
I
Artikel 1
AusderimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1313/80nochverfügbaren
ReserveanButterölwerden500TonnenalsNahrungsmittelsoforthilfe zugunsten
derafghanischen Flüchtlinge inPakistanüberdasUNHCRzugeteilt.
"Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften .inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliec'staat .
Brüssel,den
ImNamendesRates -
*
DerPräsident
(1)Abi.L134vom31.5.1980,S.16