ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1311
Vol.1970/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1311 endg.
Briissel,den23.November1970
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG (EWG)'DESRATES
MITDENALLGEMEINEN REGELNFÜRDIEGEWÄHRUNG -DERAUSGLEICHS­
ENTSCHÄDIGUNG ANDIEERZEUGERVONTHUNFISCHEN FÜRDIE
KONSERVENINDUSTRIE
(vonc'erKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)I3IIendg.

InderVerordnung (EWG)Nr.2142/7CüoerdiegemeinsameMarktorganisatian für
Fischereierzeugnisss istvorgesehen,daßThunfisch ,fürdieKonservenindustrie zoll­
freieingeführtwird,damitderGemeindchaftsindustrie vergleichbare Verstsrgungs ^-
becjLingungengesichertwerden,wiesiefürdieausführenden Drittländergelten.
UmdieAuswirkungen eine3etwaigenPreisrückgangs beiderEinfuhraufdieEin­
kommenderErzeugerdergleichenProdukteindarGemeinschaft auszugleichen ,
wurdefernervorgesehen ,daßdiesenErzeugernerforderlichenfalls eineAusgleichs-r
entschädigung gewährtwerdenkann.
Mitdemvorliegenden Verf.rdnungsvorschlag seilennamentlichdieBedingungenfür
dieGewährungdieserEntschädigung festgelegtwerden.
Damitseilesmöglichgemachtwerden,einöanemalePreissituation beiderEinfuhr
gegenübereinerPreissituation ,wiesiesichauseinerHandelsregelung unterAn­
wendungdesGemeinsamenZolltarifsergebenwürde,abzugrenzen unddietatsächli­
chenAuswirkungen aufdenMarktpreisfürdieGemeinschaftserzeugung abzuleiten.
DerdirekteKausalzusammenhang zwischenzweiErscheinungen führtfslglichdazu,
daßdieGewährungdieserEntschädigung davonabhängiggemachtwird,daßgleich­
zeitigzweiBedingungen-eineBedingungderInlandserzeugung undeineBedingung
desAußenhandels -erfülltsind.
ZurFestlegungderFaktorenfüreinevergleichende Beurteilung derEntwicklung der
beiden "veränderlichen Faktorenenthältdievergeschlagene Verordnungergänzende /
Eestimn$.ngen fürdieFestsetzung desgemeinschaftlichen Produktionspreises und
siehtdarüberhinausdiemonatlicheErmittlungeinesdurchschnittlichen Markt­
preisesver,derfürdietatsächlichfestgestellte MarktlagebeidenGemeinschaftsT
erzeugnissen kennzeichnend ist.
AnhandeinesVergleichsdieserPreiseuntereinander odermitdemEinfuhrpreis
lassensichdieZeitabschnitte ,indeneneinesolcheEntschädigung gewährtwerden
muß,sowiedieHöhedieserEntschädigung bestimmen «
DiePrüfungdervsndenErzeugerneingereichten Entsohädigungsanträge erfolgtam
EndedesFisohwirtschaftsiahres .

Vorschlag
füreineVercrdnungdesRatesmitdenallgemeinen Hegelnfürdie
GewährungderAusgleichsentschädigung andieErzeugervcn
Thunfischen fürdieKonservenindustrie
«
DERRÄTDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztqtufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVererdnung(EWG)Nr.2142/70
desRatesvem20.Oktober1570überdiege-r
meinsameMarktorganisation fürFischerei-
erzeugnisse(^)jinsbesondereaufArtikel15
Absatz5,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel15Absatz1derVererdnung(EWG)Nr«2142/70istvorgesehen,daßden
Thunfischerzeugern derGemeinschaft erforderlichenfalls eineAusgleichsentschädi-r
gungfürThunfischfürdi^Konservenindustrie gewährtwird.MitdieserMaßnahme
sollenmöglicheNachteiledervorgesehenen Einfuhrregelung fürdieErzeugeraus­
geglichenwerden.InAnbetrachtderunzureichenden Gemeinschaftserzeugung von
ThunfischistdieAnwendungderZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsausgesetzt
worden,umderdieseErzeugnisse verwertenden Nahrungsmittelindustrie vergleiche
bareVersorgungsbe dingungenzuerhalten,wiesiefürdieexportierenden Dritt­
ländergelten.EinePreissenkung beiderEinfuhrvonThunfischkanndasEin-
kemmensnivwau derErzeugerfolglichunmittelbar bedrohen.
DieVerwirklichung dieserDrohungläßtsichunterBezugnahmeaufeinfüreine
normaleMarktlagerepräsentatives Preisniveau inderGemeinschaft beurteilen.
Dergemeinschaftliche Produktionspreis fürThunfisoh mußdaherverderEröff­
nungdesFischereiwirtsohaftsjahres füreinErzeugnismitgenaufestgelegten
Handelseigenschaften festgesetzt werden.
^ABl.Nr.L236vX27.10.1970,Seite5

Dieverschiedenen inderGemeinschaft gefangenenThunfischarten fürdieKon­
servenindustrie tragengleichzeitig undinihrerGesamtheitzurBiZÜLungder
MarktpreisefürdieGemeinschaftserzeugung bei«DiefürdieeinzelnenArten
tatsächlichfestgestellten Produktiensjreise sinddahernachderArtundAuf­
machungzuberichtigen ,diealsBezugsgrundlage fürdiePestsetzung desge­
meinschaftlichen Praduktisnspreises herangezogen werden.
DieAuswirkungen einerPreissenkung "beiderEinfuhrlassensicheinmalnach
demdurchschnittlichen Einfuhrpreisniveau ,dassichausderAnwendungder
ZellsätzedesGemeinsamenZolltarifsergehenwürde,undzumanderennachdem
füreinenermaleMarktlagerepräsentativen gemeinschaftlichen Prcduktionspreis -
niveauunterBerücksichtigung derfürdieseLagekennzeichnenden natürlichen
Schwankungsbreite derPreisebeurteilen «
DieLageaufdemThunfischmarkt bestimmtsichinihrerEntwicklung instarkem
MaßenachderZeitfolgederAnlandungen derGemeinschaftserzeugung undden
tatsächlichen Einfuhrmöglichkeiten ,dieselbstwiederumweitgehendvonden
Fischfangergebnissen indenausführenden Drittländern abhängen.DieseLageist
dahermonatlichimHinblickaufdieGewährungderAusgleichsentschädigung zu
yrüfen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel1
Derin.Artikel15Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2142/70genannte
gemeinschaftliche Produktionspreis fürThunfischwirdvorBeginndes
Fischwirtachafts JahresfürdiesesErzeugnisfürdieganzeDauerdes
Fischwirtschaft sjahres»derfürjedenderZeitabschnitte ,indiedas
Fischwirtschaftsjahr unterteiltwird,festgesetzt «DieserPreisgilt
fürGelbflcssenthun inderAufmachung "ganz"miteinemStückgewicht
DasFischwirtsohaf tsjährfürThunfischbeginntam1«Januarundendet
am31»DezembereinesjedenJahres*DiosorTr-ois~il±für1vonwenigerals10Kg.

Artikel2
FürjedesderimAnhangaufgeführten Erzeugnisse wirdjedenMonatauf
derGrundlagedes'gewogenenMittelsderfürjedesErzeugnisfestge­
stelltenMonatsdurchschnittspreise ,dagentsprechend derUnterschiede
der'Art©derAufmachunggegenüberderfürdieFestsetzung desgemein­
schaftlichen Produktionspreises maßgebenden ArtoderAufmachung
"berichtigtwird,einMonatsdurchschnittspreis desGerneinschaftsma-rktes
ermittelt.
I

Artikel 3
Fürjedes derimAnhang aufgeführten Erzeugnisse wird dieAusgleichs -
entSchädigung imSinne vonArtikel 15Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.2142/70denThunfischerzeugern derGemeinschaft gewährt ,wenn
zugleich
a)derMonatsdurchschnittspreis desGemeinschaftsmarktes fürdieses
Erzeugnis weniger als95i°desgemeinschaftlichen Produktionspreises
beträgt und
b)dergegebenenfalls umdiebetreffende Ausgleichsabgabe erhöhte und
für dengleichen Zeitraum oder für denletzten Zeitraum mit Preis -
feststellung berechnete Einfuhrpreis imSinne vonArtikel 18Absatz £
derVerordnung (EWG)Nr*2142/70fürdasgleiche Erzeugnis «derfür
das für dieFestsetzung desgameinschaf tlichen Produktionspreises
maßgebende Erzeugnis höchstens 110v.H»desReferenzpreises beträgt .

Artikelâ
1»DieAusgleichsentschädigung entspricht demUnterschied zwischendem
gemeinschaftlichen Produktionspreis unddemMonatsdurchschnitts -
preisdesGemeinschaftsmarktes .SiewirdfüralleThunfischmengen
gewährt,diewährenddesMenatszeitraums ,aufdensichdiePreis-
feststellungen bezsgenhahen,andieKonservenindustria geliefert
wurden.DieEntschädigung darfjedocheinenPauschalsatz inHöhevon
20v.H.desimgleichenZeitraumgeltendenReferenzpreises nicht
überschreiten »
2.DieEntschädigung wirddemErzeugeraufdessenAntragamEndedes
Fischwirtschaftsjahres ausgezahlt.

Artikel5
NachdemVerfahrendesArtikels29derVerordnung (EFG)Nr.214-2/70V3m
20»Oktober1970werdenfestgelegt :
-dieDurchführungsbestimmungen zudieserVererdnung undinsbesondere
diä^Einzelheiten fürdieBerichtigung desgewögenenMittelsderMonats-
durchschnittspreise j
-dieHöhederAusgleichsentschädigung .

Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagntchihrerVeröffentlichung im
.AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedsstaat »
GeschehenzuBriissel,---m
ImNamendesRates
DerPrésident

Yellow-fin,Gelbflassenthun
Germon,weißerThun
Blue-fin,rh$nrr($ggmeiner )Thun
Big-eye,großäugiger Thun(Patudo)
Skipjaok,gestreifter Thun
(echterBanits)
LittleTunny,falscherBonitoï9
Anh.ng
(lleothynnusalbacora,Thunnusalbaoares)
(Thunnusalalunga)
(Thunnusthynnus)
(Parathynnus obesus,Parathynnus maorop-
terus)
(Euthynnusjpelamys,Katsuvonuspelamjs)
(Euthynnusallettaratus )