ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)37
Vol.1977/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)37 endg.
Brtissel.den22.Februar 1977*
Vorschlag füreineVERORDNUNG DESRATES
überdieEinfuhrbestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse
mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft
.(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(77)37endg.

Begründung
Aufseiner23.Tagungam20.Dezember 1976inBrüsselstimmteder
Assoziationsrat EWG-Türkei demBeschlußüberdieneuenZugeständ­
nissederGemeinschaft imRahmenderzweitenlandwirtschaftlichen
Überprüfung inderSachezu.
MitderimEntwurfbeigefügten Verordnung sollendieseZugeständ­
nisseinKraftgesetztwerden.
BeigleicherGelegenheit empfiehltsicheineKodifizierung aller
gemeinschaftlichen Rechtstexte desRatesüberdiePräferenzrege -
lungfürtürkische AgrarerZeugnisse.

Vorschlag füreineVERORDNUNG (EWG)Nr....J7?DESRftTtS
vom
überdieEinfuhrbestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse
mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen HOrtschaft s-
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel43und113,
aufVorschlag derKommission ^
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwâgung nachstehender Gr"irsde:
DurchBeschluß Nr.....177legtederAssoziationsrat EWG-Türkei gemäß
Artikel35Absatz3desZusatzprotokol ls,geändert durchArtikel10
desam30.Juni1973unterzeichneten Interimsabkommens ,dieRegelung
fest,»diebei'derEinfuhrbestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse
mitUrsprungincierTürkeiindieGemeinschaft anzuwenden ist.
DieInkraftsetzung diesesBeschlusses setztvoraus,daßdieeinschlägi­
genGemeinschaft svorschrifx?ngeändert werden.
DieBestimmungen OberdieEinfuhrbestimmter landwirtschaftlicher Erzeug"
nissemitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft sindnachdenBe--
schLössendesAssoziationsrates mehrfachgeändert worden,DieVeröffent­
lichungderBestimmungen inverschiedenen Amtsblättern erschwert ihre
Anwendung undbeeinträchtigt diefürRechtsvorschri r-cfsgeboteneK^ar-"
heit»Daherempfiehlt sichIhreKodifizierung .

-2- VI/418/77-D
Orig-:F
Umsämtliche Bestimmungen überdieEinfuhrvonlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenmitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft ineinereinzigen
Verordnung zusammenzufassen ,empfiehlt essichferner,indieseVerordnung
auchdieBestimmungen aufzunehmen ,dieindirekter Anwendung desZusatz-
protokolls zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeierlassenwurden.
Artikel4c!esAnhangs6desZusatzprotokol Ls'zumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeisiehteineZollsenkung fürdieEinfuhrvonfrischenZitronen
mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft vor.WährendderGültigkeits­
dauercierReferenzpreise hängtdieseZollsenkung vonderEinhaltung eines
bestimmten PreisesaufdemBinnenmarkt derGemeinschaft ab.ZurDurchführung
dieserRegelungistderErlaßvonDurchführungsbestimmungen erforderlich .
DiegeplanteRegelung mußsichind?nRahmendergemeinsamen Marktorgani­
sationfürObstundGemüseeinfügen.DieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972überdiegemeinsame Marktorganisation fürObstund
Gemüse(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.795/76(2>,und
ihreDurchführungsbestimmungen rinddaherzuberücksichtigen .
Artikel12dosAnhangs6desZusatzprotokolls zumAbkommenzurGründung
einerAssoziation "zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeisiehtvcr,daßdieAbschöpfung beiderEinfuhrvonHartweizen
undKanarier.sa.ü'j ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar ausdiesemLand
indieGemeinschaft befördert worden,gleichdemBetragderum0,50Rech-
nungseinheiten j?Tonneverminderten Abschöpfung ist,dienachArtikel13
derVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRa*esvom29.Oktober1975überdie
gemeinsame Marktorymisat ionfürGetreide (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3138/76(4)berechnet wird.
(1)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1
(2)ABl.Nr.L93vom8.4.1976,S.6
(3)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
(4)ABl.Nr.L354vom24.12.1976 ,S.1

VI/418/77-D
Orig.ï F
..achArtikel 13desgenannten Anhangs wird -sofern dieTürkei eine beson­
ders Abgabe beiderAusfuhr vonRoggen indieGemeinschaft erhebt die
nach Artikel 13derVerordnung (EWG)Nr.2727/75berechnete Abschöpfung bei
derEinfuhr dieses Erzeugnisses indieGemeinschaft umeinen Betrag inHöh®
dergezahlten Abgabe ,,höchstens jedoch um8Rechnungseinheiten jeTonne ,
verrIngert *
DenBestimmungen desZusatzprotokol Inentsprechend istvorzusehen ,daßdie
genannte besondere Ausfuhrabgabe beiderEinfuhr vonRoggen indieGemein­
schaft aufdenEinfuhrpreis aufgeschlagen wird .Umsicherzustellen ,daßdie
betreffende Regelung ordnungsgemäß durchgeführt wird ,,,sind dieerforderlicher »
foaßnatwen gutreffen *damit derImporteur beiEinfuhr vonRoggen denNachweis
erb - daßdiebesondere Ausfuhrabgabe vomExporteur entrichtet worden 'ist»
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
Artikel 1
*.ollsätze ,diebeiderEinfuhr aufdieinAnhang Iaufgeführten Erzeug­
nisse mitUrsprung ■mdersürkei 1ndieGemeinschaft anwendbar sind,
werden umdiefürjedes Erzeugnis angegebenen Prozentsätze gesenkt »
ν
l*Biszumj1,Dezember 1977sindDänemark ,Irland unddasVereinigte König­
reich abweichend vonAbsatz 1ermächtigt ,beiderEinfuhr vonfrischen
Orangen derTarifstelle 08.0?exAdesGemeinsamen Zolltarifs ,frischer ,
Mandarinen einschließlich Tanger inenundSatsumas ,Clement inen,WiIkings
undanderen ähnlichen Kreuzungen vonZitrusfrüchten derTarif stelle
exBdesGemeinsamen Zolltarifs Zollsätze anzuwenden .«dienicht
niedriger alsdieinAnhang IIaufgeführten Zollsätze seindürfen »
Arti:<e' 2
Derfeste Teilbetrag derAbgabe .,diebeiderEinfuhr aufdieinAnhang III
aufgeführten Erzeugnisse mitUrsprung inderTürkei indieGemeinschaft er­
hoben wird ,?wirdumdiefürjedes Erzeugnis angegebenen Prozentsätze gesenkt «.

VI/418/77-D
Orig.ï F
Artikel 5
Fürdienachstehend aufgeführten Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
werdendieZöllebeiderEinfuhrindieGemeinschaft umdiefürjedes
Erzeugnis angegebenen Prozentsätze unterderVoraussetzung gesenkt/daß
diegemäßArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.100/75(5)festgesetzten
oderfestzusetzenden Referenzpreise eingehalten werden.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung
IZollsen-
kungssatz
(%)
03.01 Fische,frisch(lebendodernichtlebend),
gekühlt -odergefroren :
B.Seefische :
I.ganz,ohneKopfoderzerteilt :
e)Haie80
f)Rotbarsche ,Goldbarsche oderTiefen­
barsche (Sebastes marinus) 80
g)HeiIbutte(Hippoglossus vulgaris,
Hippoglossus reinhardtius )80
h)Kabeljau (GadusmorrhuaoderGadus
callanas )• 8Q
ij)Kohler(Pollachius virensoderGadus
virens) 80
k)Schellfisch 80
l)Merlan(Morlangus merlangus )80
m)Makrelen .. 80
o)Schollen 80
p)Seebrassen derArtDentexdentexund
derPagellJs-Arten80
q)andere80
(5)ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.1-

5- VI/418/77-D
Or1g.:F
Artikel 4
9
1.Beifrischem Zitronen derTarifstelle08.02exCdesGemeinsamer »Zoll­
tarifsistdieinArtikel 4Absatz ?.des'Anhangs 6desZusatzppotoko ls
vorgesehene Zollsenkung anzuwenden ,wenndieaufdenrepräsentative «
Märkten da?Gemeinschaft ayfderStufeImporteur /Großhändler festgestell­
ten©dermidies®Stufeumgerechneten Notierungen fürdasbetreffwie
Erzeugnis mindestens sohochbleibenwiederinAbsatz4festgelegt® P^eis»
p
DieimerstenUnterabsatz erwähnten Notierungen errechnen sichnasnW«r-
■zollungundAbzugdersonstigen Einfuhrabgaben ,beidenenessichu«*A>r-
b
gabenhandelt,diefürdieBerechnung desinderVerordnung (EWG)Mp,
1035/72genannten Einfuhrpreises vorgesehen sind»
Basbetreffend® Erzeugnis wirdgegebenenfalls gemäßArtikel 24Absatz £
zweiterUnterabsatzdritterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Wy.,~:T..772
aufdieGüteklasse Iumgerechnet .
2.FürdenAbzugderinArtikel 24Absatz3dritterGedankenstrich der '■d-
nung(EWG)Nr»1S35/'?'2genannten Einfuhrabgaben außerZöllenwird,
beidenderKo«»1$3*on vondenMitgliedstaaten mitgeteilten Preisen •'5*irr
zidenzdieserAbgafee/tbereitsberücksichtigt wurde,derabzuziehen'.' r?cj
vonderKommission soberechnet,daßdiesichgegebenenfalls aus&.■•
'denzdieserAbgabenaufdieEinfuhrpreise jenachUrsprung ergebe ?-.H•;Ussh-
'teilevermieden werden «IndiesemFallwirdbeiderBerechnung eiivi -.H.:.*«"?!
Inzidenzberücksichtigt ,di*demarithmetischen Mittelzwischen ä-i,Uäür'e;"
stenundderhß^sters Inzidenz entspricht .
3.Repräsentativ -fssSinn®desfihsatr.es 1sinddiejenigen Märkteder
schaft,diefürdieFeststellung derKotierungen zurBerechnung ÜSB'■ihr
Verordnung CEW65Nr.1G33/72oienennten Einfuhrpreises vorgesehen st"

-6- VI/418/77-0
Orig.ïF
4.OerinAbsatz 1genanntePreisistgleichdemindembetreffenden Zeit­
raumgeltendenReferenzpreis zuzüglichderInzidenzderfürEinfuhren
ausOrittlindern aufdiesenReferenzpreis anzuwendenden Zöllesowie
zuzüglicheinesPauschalbetrags von1,20Rechnungseinheiten /100Kilo­
gramm.
»
5.BleibendieinAbsatz1genannten Notierungen nachderVerzollung und
demAbzugdersonstigen Einfuhrabgaben aufdenrepräsentativen Märkten
derGemeinschaft mitdenniedrigsten Notierungen andreiaufeinander
folgenden Markttagen unterdeminAbsatz4festgelegten Preis,sowird
aufcJasbetreffende Erzeugnis derzumZeitpunkt derEinfuhrfürDritt­
ländergeltendeZollsatz angewandt .
DieseRegelungbleibtsolangeinKraft,bisdiegenannten Notierungen
aufdenrepräsentativen MärktendprGemeinschaft mitdenniedrigsten
Notierungen andreiaufeinander folgendenMarkttagen mindestens sohoch
bleibenwiederinAbsatz4festgelegte Preis.
6.DieKommission verfolgtregelmäßig anHandderaufdenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft festgestellten undvondenMitgliedstaaten mit­
geteilten Notierungen diePreisentwicklung undtrifftdieinAbsatz5
vorgesehenen Feststellungen .
Dienotwendigen Maßnahmen werc'ennachd«?minderVerordnung (EWG)Nr»
1035/72fürdieAnwendung derAusgleiohsabgabenfürObstundGemüsevor­
gesehenen Verfahren erlassen.
7.DieArtikel23bis28derVerordnung (EWG)Nr.1035/72geltenweiter.

-?- VI/418/77-0
Qriçj.:F
Artikel 5
1.Folgende Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkeisindimRahmeneinesi.sh
liehenGemeinseheftszol Ikontingents von25.000TonnenzurEinfuhriridie
Gemeinschaft zumZoLlwert von2,5v.H.zugelassen :
femmerdes
Gerneinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
08,05 Schalenfrüchte (ausgenommen solchederTarifnr.08C;)^
frischodergetrocknet ,auchohneäußereSchalenoder
enthäutet :
sx6.andere :
rHaselnüsse
<£.FallsAbsatz 1nichtaufeinganzesKalenderjahr angewandt wird,steht
Kontingent proratate«»p«ris zurVerfügung .
Artikel 6
AufHartweizen undKanariensaat derTarifstellen 10.01Bbzw.10-07ex'.
Gemeinsamen Zolltarifs ,dieinderTürkeierzeugtundunmittelbar aus'
LandindieGemeinschaft befördert werden,werdenbeiderEinfuhrin<»:
msinschaft diejenigen Abschöpfungsbeträge -jeweilsverringert umG*T'-
nungseinheiten jeTonne-angewendet ,dienachArtikel 13derVerorsi .•
Nr«2727/75berechnet werden «
Artikel 7
1.t>ieAbschöpfung beiderEinfuhrindieGemeinschaft vonRoggen *
nummer10.02desGeraeinsamen Zolltarifs ,derinderTürkeierzeug'.rd ■■
mittelbar ausdiesemLandindieGemeinschaft befördert wird,ist
dergemäßArtikel 13derVerordnung .(EWG)Nr.2727/75festgesetzt »"?Ab­
schöpfung ^dieume^nenBetraginHöhedervonderTürkeifürde-?^'>
Erzeugnis erhobenen AbgabebeiderAusfuhrnachderGerne -*•
höchstens jedochum8ReennungseinneiienjeTonneverringert wird.

VI/418/77-D
Orig.:F
2,DieRegelunggemäßAbsatz1giltfürdieEinfuhren,beidenenderImpor­
teurdenNachweiserbringt,daßderExporteurdiebesondere Ausfuhrabgabe
inHöheeinesBetragesentrichtet hat,derwederdiegemäßArtikel13der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75festgesetzte Abschöpfung beiderEinfuhrvon
RoggenindieGemeinschaft noch8Rechnungseinheiten jeTonneüberschrei­
tet.
Artikel 8
DerfesteTeilbetrag,derbeiEinfuhrdernachstehend aufgeführten Erzeug­
nissemitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft erhobenwird,wirdum
50v.H.herabgesetzt .
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung
11.07 Malz,auchgeröstet :
A.ungerôstet :
II.anderes :
a)inFormvonMehl
B.geröstet
Artikel 9
1.ErhebtdieTürkeibeiderAusfuhrvonanderemalsraffiniertem Olivenöl
derTarifstelle 15.07AIIdesGemeinsamen Zolltarifs,dasvollständig in
derTürkeigewonnenundunmittelbar ausdiesemLandindieGemeinschaft
befördert wird,einebesondere Abgabe,sowirdbeiderEinfuhrdieses
Olivenöls indieGemeinschaft jenachFallderAbschöpfungsbetrag gemäß
Artikel13derVerordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966
überdieErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(6),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/73(7)oderderAb-
schöpfungsbetrag aufGrundeinesAusschreibungsverfahrens gemäßVerordnung
(EWG)Nr.2843/76erhoben,verringert um
(6)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(7)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5

v:/418/77-0
01g.:F
a)0,50 Rechnungseinheiten je100 Kilegramm ;
b)einen Betrag vonhöchstens 9Rechnungseinheiten je100kgderdervo
der Türkei bei derAusfuhr dieses Öls erhobenen besonderen Abgabe e^>••
spricht ;dieser Betrag wird biszum31»Oktober 1977 um9heehnungs -
einheiten je100kgerhöht «
DieRegelung gemäß Absatz 1gilt füralle Einfuhren vonOlivenöl ,für dl«*
derImporteur nachweist «*daßdie indemAbsatz genannte besondere Abgabe
beiderAusfuhr aufdenEinfuhrpreis aufgeschlagen wurde .
Wenefet dieTürkei diebesondere Abgabe beiderAusfuhr nicht an,sowird
beiderEinfuhr des inAbsatz 1genannten Öls indieGemeinschaft jenach
Fall ctefAbschöpfungsbetrag gemäß Artikel 13derVerordnung Nr.136/66/EWG
des'Rsies ,oder derAbschöpfungsbetrag aufGrund eines Ausschrei bungs Ver­
fahrens gemäß Verordnung (EWü )Nr.2843 /76,inbeiden Fällen verringert uv
0,50 Reehnungseinheiten je100Kilogramm ,erhober ».
Artikel 10
Unbeschadet derErhebung desnaehArtikel 14derVerordnung Nr.136/64"
festgelegten beweg lis' -^-iTeilbetrags derAbschöpfung wird fürraffini® -:
Olivenöl derTarifsteile 15.07 A1desGemeinsamen Zolltarifs ,das vot ■■
ständig inderTürkei gewonnen undunmittelbar ausdiesem Land indit
meinschaft befördert wird ,derfeste Teilbetrag dieser Abschöpfung iv
Einfuhr fr?dieGemeinschaft <.<,">•*.50%verringerte
öleAbschöpfung ge^jr'1 Absatz 1wird vonder festgesetzt .
Artikel 11
Fürzubereitete oder haltbar ge»,sehte Sardinen derTarif stelle 16.04 Dds«.
Gemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inderTürkei wird derZollsetz fc>%f
Einfuhr -indieGemeinschaft um40v.H. gesenkt ,sofern dieentsprechend
denfolgenden Absätzen festoesttzten Mindestpreise eingehalten werden .

-10- VI/418/77-0
Orig.ï F
A
.Mindestpreise imSinnevonAbsatz1sindbis30.Juni1978diein
AnhangIVaufgeführten Preise.DiefürdenZeitraum ab1.Juli1978
geltendenPreisesindmindestens ebensohochwiediePreiseindemge­
nanntenAnhang/diedurchBriefwechsel zwischendenVertragsparteien
demneuestenStandangepaßtwerden,umderKostenentwicklung beiden
betreffenden Erzeugnissen Rechnung zutragen.
.Ab1.Juli1979werdendieMindestpreise imSinnevonAbsatz1vonden
Vertragsparteien jährlichdurchBriefwechsel vereinbart .
.DieZotlsenkung gemäßAbsatz1gilterstabdemZeitpunkt undfürdie
Zeiträume,dieindemBriefwechsel überdieDurchführungsbestimmungen
fürdiesenArtikelfestgelegt werden.
Artikel 12
.Fürdienachstehend aufgeführten Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkei
wirdderZollsatzbeiEinfuhrindieGemeinschaft umfolgenden Prozent­
satzunterderVoraussetzung gesenkt,daßdieineinemBriefwechsel
festzulegenden Bedingungen eingehalten werden:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsen-
kungs?atz
(%)
20.02 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzube­
reitetoderhaltbargemacht :
exC.Tomaten :
Tomatenmark30
2.DieZollsenkung gemäßAbsatzTgilterstabdemZeitpunkt undfürdie
Zeiträume,dieineinemjährlichen Briefwechsel zwischen denVertrags-
partelenüberdieBedingungen undDurchführungsbestimmungen festgelegt
werden.

«11- VI/418/77-D
Or1g.:F
Artikel 13
Fürdienachstehend aufgeführten Erzeugnisse mitUrsprunginderTürken'wird
derZollsatz beiEinfuhrindieGemeinschaft imRahmeneinesGemeinst -!»«
kontingents vonjährlich 90Tonnenum30v.H.gesenkt.
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
2QoÛ6WarenbezeichnungΊ
Fruchte,inandererWeisezubereitet oderhaltbar
auchmitZusatzvonZuckeroderAlkohol:
Baandere:
II.ohneZusatzvonAlkohol :
e>ohneZusatzvonZucker,inunmittelbaren Um­
schließungen ,miteinemGewicht -desInhalts
1«von4,5kgodermehr:
exaa)Aprikosen :
-Apnkosenmark
Arfskel 14
ImBedarfsfall werdendieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordne ;
nachdemVerfahren desArtikels 26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75-:v.;
derentsprechenden ArtikelindenanderenVerordnungen übergerneins?:st
Agrarmerktorganisationen erlassen.
1*Folgende .Verordnungen werdenaufgehoben :

-12- VI/418/77-D
Orig«;F
-Verordnung (EWG)Nr.1233/71desRatesvom7.Juni19?iuoerdie
EinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginderTürkei(8);
_Verordnung (EWG)Nr.1235/71desRatesvom7.Juni1971überdie
EinfuhrvonOlivenöl ausderTürkei(9);
-Verordnung (EWG)Nr.2754/75desRatesvom29.Oktober1975über
dieEinfuhrbestimmter Getreidearten ausderTürkei(10);
-Verordnung (EWG)Nr.2755/75desRatesvom29.Oktober1975über
dieEinfuhrbestimmter landwirtschaftliche'r Erzeugnisse mitUr­
sprunginderTürkeiindieGemeinschaft (11);
»
-Verordnung (EWG)Nr.113/76desRatesvom19.Juni1976überdie
EinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprunginderTürkeiin
dieGemeinschaft (12).
2.HinweiseaufdienachAbsatz 1aufgehobenen Verordnungen geltenals
Hinweise aufdieseVerordnung .
überBezugsvermerke undHinweiseaufArtikeldergenannten Verord­
nungengibtdieKonkordanzaufstellung inAnhangVAufschluß .
Artikel 16
DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident
(8)ABl.Nr.L130vom16.6.1971,S.51
(9)ABl.Nr.L130vom16.6.1971,S.55
(10)ABl.Nr.L281vom1.11.1975 ,S.95
(11)ABl.Nr.L281vom1.11.1975 ,S.97
(12)ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.55

-1?- VI/418/77-D
Or1g.:F
AnhangI
Nummer oss
Gemeinsamen
Zolltarifs
01o01
02„01Zol'.çan-
Warenbezel chnung kunassatz
•■■ i.ïf
t–––––-– – ––~""
03=01
Q3oOZ
■03ο03Pferde#Esel,Maultiere undMaulesel/lebend:
A.Pferde:
II.zumSchlachten (a)
Fleischundgenießbarer Schlachtabfall vondenin
denTarifnrn.01.01bis01.04genannten Tieren,
frisch^gekühltodergefroren :
A.Fleisch :
exI.vonPferden,Eseln,Maultieren undMaul­
eseln:
-vonPferden
Fische,frisch(lebendodernichtlebend),gekühlt
©dergefrorens
A.Süßwasserfische :
XI■A$18
B.Seefische ;
I.ganz,ohneKopfoderzerteilt :
,e>Thunfische
Fisehe-,,getrocknet ,gesalzen oderinSalzlake;
Fische,geräuchert ,auchvoroderwählenddesPäu-
chernsgegart
Krebstiere undWeichtiere (auchohnePanzeroder
Schale)^frisch(lebendodernichtlebend),gekühlt ,
gefroren,getrocknet ,gesalzen oderinSalzlake;
Krebstiere inIhremPanzer,nurinWassergekocht :
A.Krebstieres
I.Langustsn
II.Hummer (Homarus-Arten)
III.Krabben undSüßwasserkrebse
IV,(
(a)DieZulassung indieserTarifstelle unterliegt denvondenzust&nr
Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .

-H- VI/418/77-D
Orlg.s F
Nufnmerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsen-
kungssatz
(X)
03.03
(Fortsetzung )B.Weichtiere :
IV.andere
06.01 Bulben ..zwiebeln,Knollen,Wurzelknollen undWur­
zelstöcke,ruhend,imWachstumoderinBlute:
B.imWachstum oderinBlute
07.01»GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
E.MangoldundKarde
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst :
II.Bohnen:
exa)vom1.Oktoberbis30.Juni:
-vom1.Novemberbis30.April:
exIII.andere:
-Puffbohnen (ViciaFabaMajorL.)vom
1.Julibis30.April
IexH.Speisezwiebeln ,Schalottert undKnoblauch :
-Speisezwiebeln vom15.Februarbis
15.Mai
N.Oliven:
I.zuanderenZweckenalszurölgewinnung
bestimmt (a>
0.Kapern
exT.andere
-Auberginen,vom,15.Januarbis30.April
-KürbisseallerArt,vom1.Dezemberbis
EndeFebruar
-stangensellerie ,vom1.Januarbis
30.April
-Petersilie
(a)DieZulassung zudieserTarifstelle unterliegt denvondenzuständigen
Behördenfestgesetzten Voraussetzungen .

OrlQoî F
Nommer des
GeiRelnssmtn
Zotltarifs
Q'7o03
07*04
0?o05
08.Q5Warenbezeichnung
Gemüse undKüchenkräuter ,zurvorläufigen HaLtba
machung inSalzlake oder inWasser miteinem Zu­
satz vonanderen Stoffen eingelegt ,jedoch nicht
zumunmittelbaren Genuß besonders zubereitet •
A.Oliven :
.Lzuanderen Zwecken alszurölgewinnung be­
stimmt (a)
B.K-ïosrn
Gemüse 'dKüchenkräuter ,getrocknet ,auch ~n
Stücke orfer Scheiben grschnitten ,alsPulver
sonst zerkleinert ,aber nicht weiter zuoereltei J•
A«,Speisezwiebeln
es3=andere :
-Knoblauch
Trockene ausgelöste Hülsenfrucht® ,auch geschäht
zerkleinert' :
es "io*£rbsen ,einschließt 3ehK^cwwcsws bt;-a
Brhnen {Phaseolus-A rter?>:
-Erbsen Causgenomrr -enKtch«f§r&s*n
p.:' .hfiSf ;}
1,1oLinsen
y.1 ■■ t
-pjjffbehnen und
Zitrusf rüchie .,frisch oder
exA.Orangen :
-frisch
esBoMandarinen ,einschließlich Ta«?er1nen uns
Satsi!'"as |Clement inen ,WiIkings undändere
äwülUie Kreuzungen vorsZitrusfrüchte !:;
-frischZoUî
kung*- satz
la)DieZula^^ì Tsnfstelle yn-EsfUe :
Behördsn üiVcM^üSs^tzungen ;•kir.fK ■-'* 2P!r?

; -16- VI/418/77-D
| Orig.sF
i
i?
i
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnungZollsen-
kungssatz
(X)
08.02
(Fortsetzung )0.Pampelmusen undGrapefruits
08.03 Feigen,frischodergetrocknet :
A.frisch
08.04 Weintrauben ,frischodergetrocknet :
A.frisch:
I.Tafeltrauben :
exa)vom1.Novemberbis14.Juli
-vom15.Novemberbis30.April
08.05 Schalenfrüchte (ausgenommen solchederTarifnummer
08.01),frischodergetrocknet,auchohneäußere
Schalenoderenthäutet :
D.Pistazien
E.Pekan-(Hickory-)nùsse
exG.anderes :
-Piniennusse
• •
08.06 Äpfel',BirnenundQuitten,frisch:
C.Quitten
08.07 Steinobst,frisch:
D.Pflaumen :
exII.vom1.Oktoberbis30.Juni
-vom1.Maibis15.Juni
ex08.09 AndereFrüchte,frisch:
-Melonen,vom1.Novemberbis31.Mai
-Wassermelonen ,vom1.Aprilbis15.Juni
08.12 Früchte(ausgenommen rolchcderTarifnrn.08.01
bis08.05),getrocknet :
A.Aprikosen
B.Pfirsiche,einschließlich Brugnolen undNekta­
rinen

VI/418/77-D
0r"?3«'F
Nuffiwrdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZolIsen-
kungssatz
C%)
r~–~
08-,12 'i
'd.ÄpfelundBirneni
ι
Iρ
I2.OPapsya-Früchte I
!
I!F.
If.isehobst : i
! i
! iII,ohnePflaumen
6»andere j
i
|12.03»
Samen-SporenundFrüchtezurAussaat :
A.SamenvonRüben-ausgenommen vonKohlrüben (a)
!c.Ssr^envonFutterpflanzen :I
! !
!exI.feiesenschwingel (Ff»stucapratensis);Wichen;!
ι
I
Rispengras (Poapalustris,Poatriviali-, ;
Poapratensis);Weidelgras (Loliumperenne, ■ j
1.0Iiummultiflorum);Wiesenlieschgras I 1
(Timothe)(Phleumpratense );Rotrchwlngelί
ι
1(Festucarubra);gemeines Knaulgras (Dacty-i
i i
\ 11sglomerata );Straufigras (Agrostis-Arten .):
ιi
I
I
I-Wicken (b)
j16.04Fi!5che#,zubereitet oderhaltbargemacht,etescbbtß-
iiliehKaviar undKaviarersatz : i
*
îIenF.Samten -Makrelen undSardellen :
-Bomten undMakrelen
i
i6o05 !Krebstiere undWeichtiere ,^iber-giltet oderhaftbar
î
!
1
iI
gemacht ' j
\
!
(a)DiesesZugeständnis glItnurfürSaatgut,dasdenBestimmungen eti-'-
lini®nüberdenVerkehr °;t1tSaatgutundPflanzenentspricht *
Cb)DiesesZugestände's sgiltmirfürHandelssaatgut 1»Sinr<®«SssAr11f.a
Absatz 1DderRlsnHIrns Nr.66/401/EWGvoro14.Juni19-16(ABU
vom

-18-VI/418/77-D
Orig.î F
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsen-
kungssatz
«>
20.01
20.02
20.05
20.06Gemüse,Küchenkräuter undFrüchte,mitEssigzube­
reitetoderhaltbargemacht,auchmitZusatzvon
Salz,Gewürzen,SenfoderZucker:
exB.andere:
-ausgenommen Cornlchons
GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssig.zubereitet
oderhaltbargemacht:
exC.Tomaten :
~geschälte Tomaten
D.Spargel
F.KapernundOliven
G.ErbsenundgrüneBohnen(Phaseolus-Arten )
exH.andere,einschließlich Gemische :
-ausgenommen Karotten undGemische
-Karotten,ausgenommen Gemische
-Gemisch"Türlü"ausgrünenBohnen,Auger-
ginen,Markkürbissen undverschiedenen
anderenGemüsearteh undKüchenkräutern
Konfitüren,Marmeladen,Fruchtgelees ,Fruchtpasten
undFruchtmuse,durchKochenhergestellt,auchmit
ZusatzvonZucker:
C.andere:
exIII.nichtgenannt :
-Feigenmus
Fruchte,inandererWeisezubereitet oderhaltbar
gemacht,auchmitZusatzvonZuckeroderAlkohol:
A.Schalenfrüchte undErdnüsse,geröstet

-19 VI/418/77-D
Orig.:F
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnungZolIsen-
kungssatz
<%)
20.06 B.andere:
(Fortsetzung )II.ohneZusatzvonAlkohol :
a)mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren
Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhalts vonmehrals1kg:
2.Segmente vonPampelmusen undGrape-
fruits
Γ. 7.Pfirsiche undApnkosen :
exaa)miteinemZuckergehalt von
mehrals13Gewichtshundert -
teilen:
-Aprikosen I
exbb)andere:
-Aprikosen
ex8.andereFruchte :
-Pampelmusen undGrapefruits
b)mitZusatzvonZucker-inunmittelbaren
I
Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhalts von1kgoderweniger :
2.Segmente vonPampelmusen undGrape-
fruits!
ι
ex8.andereFruchte :
-Pampelmusen undGrapefruits
c)ohneZusatzvonZucker,inunmittelbaren
Umschließungen miteinemGewichtdesIn-I
I
ι
halts:
1.von4,5kgodermehr:
exaa)Aprikosen :
-Hälften vonAprikosen
exdd)andereFrüchte :I I
-Pampelmusen undGrapefruits! !
!
2.vonwenigerals4,5kg:
i
exbb)andereFrüchte undGemische von
i Früchten :
t-Pampelmusen undGrapefruitsι
(_ II i

-20- VI/418/77-D
OHg.î F
Nummerdes IZollsen-
Ge>ne1nsamen Warenbezeichnung kungssatz
Zolltarifs «>
20.07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost )und
Gemüsesäfte ,nichtgegoren,ohneZusatzvon
Alkohol/auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWertvonmeJirals30RE
für100kgEigengewicht :
-Pampelmusen undGrapefruits*
exb)miteinemWertvon30REoder
wenigerfür100kgEigengewicht :
-Pampelmusen undGrapefruits
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderwenl
ger:
II.andere:
ι
a)miteinemWertvonmehrals30REfür
100kgEigengewicht :
2.ausPampelmusen undGrapefruits
WmiteinemWertvon30REoderweniger
für100kgEigengewicht :
2.ausPampelmusen undGrapefruits
i

-21- VI/418/77-D
On'g.:F
AnhangII
Mindestzölle ,diegemäßArtikel 1Absatz2erhobenwerdenkönnen
I.DANEMARK
jNummerdes 1ZolIsatz
dänischen Warenbezeichnung 1.1-1977Zolltarifs
1 2
08„02 Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen :
I.Süßorangen ,frisch:
„ a)vom1.Aprilbis30.April 2,6X
b)vom1.Maibis15.Mai
c)vom16.Maibis15.Oktober
d)vom'16.Oktoberbis31.März
II.andere:
exa)vom1.Aprilbis15.Oktober :
-frisch
exb)vom16.Oktoberbis31.März:
-frisch
exB.Mandarinen ,einschließlich Tangerinen undSat­
sumas;Clementinen ,WiIkingsundähnliche
Kreuzungen vonZitrusfrüchten :
-frisch
II.IRLAND
Nummerdes Zoll>irischenWarenbezeichnung 1.1,1977Zolltarifs
1'–ι2
03.C2Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen :
I.Süßorangen ,frisch:
a)vom1.Aprilbis30.April 2,62
b)vom1.Maibis15.Mai 1,2%
c)vom16.Maibis15.Oktober i
d)vom16.Oktoberbis31.März 4%
II.andere:I
i
a)vom1.Aprilbis15.Oktober:
1.frischI
I
i
b)vom16.Oktoberbis31.März: i
1.frischi
i
B.Mandarinen ,einschließlich Tangerinen undSatsu­
mas;Clementinen,WiIkingsundandereKreuzungen
vonZitrusfrüchten : i
I I.frisch Ii

22- VI/418/77-D
Orig.:F
III.VEREINIGTES KÖNIGREICH
Nummerdes
Zolltarifs
desVerei­
nigtenKö­
nigreichsWarenbezei chnungZollsatz
1.1.1977
1 2
08.02
ιZitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen:
I.Süßorangen '
a)vom1.Aprilbis30.April • 2,6X
mindestens
*0,0688 Ë/100kg
b)vom1.Maibis15.Mai 1,2X
mindestens
0,0688 fe/100kg
c)vom16.Maibis15.Oktober 0,8% I
mindestens
0,0688 fe/!00kg
d)vom16.Oktoberbis31.März:
1.vom16.Oktoberbis30.November 4%
mindestens
0,0688ë/100kg
2.vom1.Dezember bis31.März .4,4X
II.andere: .'«
a)vom1.Aprilbis15.Ok*^er:
1.frisch3X
mindestens
0,0688 fe/100kg
b)vom16.Oktoberbis31.März:
1.frisch:
aa)vom16.Oktoberbis30.November 4%
mindestens
0,06886/1G0kg
bb)vom1.Dezember bis31.tfärz 4,4X
B.Mandarinen ,einschließlich Tangerinen undSatsu­
mas;Clementinen ,WiIkingsundandereähnliche
Kreuzungen vonZitrusfrüchten :
I.frisch:
a)vom1.Aprilbis30.November 4X
mindestens
0,0688 fe/100kg
b)vom1.Dezember bis31..März 4,4%

VI/418/77-D
Orig.:F
AnhangIII
Numrcer des
Gemeinsamem
ZolItarifsWarenbezeichnungZoiisen-
kim"'3sat2
19.03 ITeigwaren75X
21,07 |Lebensmitte !.Zubereitungen ,anderweitwedergenannt
Inochinbegriffen: A.GetreideinKörnernoderKolben,vorgekocht oder
anderszubereitet 50X
IE."Käsefondue"genannteZubereitungen 5ûX
!
IIF»andere; I
i exîb)2cc)
exIc)2cc)-ZwisebenerzrugrtisseausderHer™
I StellungvonComf1jkesundähn-'
!lichen Waren,bestehendauszer­kleinerten ,inWasserunterDruck
gekochten undgetrockneten Mais-
körnern,denenMalzextrakt ,
ZuckerundSalzzugesetzt sind1
!
exIa)2bb)
exIa)2cc)-"Bulgur-Weizengrütze "genannte
Erzeugnisse ,dieausmehroder
wenigergeschälten undgrobge­
brochenen Weizenkörnern bestehen
undnocheinegeringe Mengegan­
zerKörnerenthalten undaußerdem
eineWärmebehandlung (Vorkochen )
erfahren habenI
i
i
\
0%!
exIa)2aa)
exIa)2bb)
exIb)2aa)
exIb)2bb)-genießbare Süßkartoffeln ,anders
alsdurchEinlegen inZuckeroder
Zuckersirup zubereitet oderhalt­
bargemacht)
\
\
j
SQ3::
exIe)1
exIe)2
exIf)-Lebensüiittelzufcereitungen aus
natürlichem Honig,dermitGslee
royaleangereichert Ist!
I
50%:
!
!
j
i

- -A:"-.ANGIV
bi«30.6,1377
rwiii
*i
iC««lcMrïIÉ!:1Jofcalt : '•liu;.VJrti ic.1Z«î!• I
JE]•*!,:%iMICOOsjtn I
Air.iîTitîchiu«qtje?aath!h «
(a)friitfli «C;»si(it;nif tsc.aeV;r«i.il>*níinl;r«!;SuK«^t:Slj!"(3*i;r{iCf I
"U'19'Jr«rj.-ir I
Ift
OHvenØl imi.-.-.r.r
¿*0«r»¡fura ihlUaiSÎ in»nd*r*r|
jOrundrechteckig ;
11/10Klut» ,a >Hα »«.η U.I9 Un 19,U
I)/IKlub ο 1ΙΑ19ia *i*u.n u.» I1.U ii.u!
I|/tkt*l.ifor«at ■ IVI ?« 1» 71».η ».» n.a h.» 12.56li/lnub a IV»<0 !Ι«9 u 3.19 U.IS 11.13 u.n n.n
IlAïpet'ilfaraat Sn/jM 1*9 «9t.n U.I1 11.10 12.97 I
I]y|»iitfriflflict » IV»B NV»u.o 11.19 11.Β !».■
IlAClub* »1Λm u# is
IlAtS m i»
||Aflblichctf«raat.Ia IV*ia 119 ta17,90 II.»
IA(Kiubml M nsii
i
|lAObUehtsFornat I» •1/1:S 1H m 1.19I
20,3 TI.75 «.«I
|l/lObtiensForçat Ia SIA 119M <•
IlAfins j40 91Am B3 171 I.» a.» n.a a.ai
HA»a Μ ni
Jl/IUtriVanlic'it'S farrj«M 188nι» B.U II.» a.nI
IlAGbllcfc«*Forsat j<9 91Aaa» 2U
1/1» m'a».Ι.Μ η,α n,i7 a.a|lAI*niiu 1 tlAn* IM IM
h/2fiicirla!» »1A» 179 M Î.W «179 B.O n.«I
IlAObllctlUnq I
I*11l/Z33 va m09! I
i i.«1.19 ««.«J «8.Mj
IlAOblfcb 11η· M hi I.M «*.M 4L11 «7,o:I
h/lSacN M 111/113
I«u m
lin»!
i1
Ul mlil«7,η tt.M
1Λ-i I«S? 719«.ah. a nihΛ9rj m».S η,η
MliVll Iiί
n,1*val j« »taI«.Ml!2.13I1Μ9-II».'!I

-25-
f1.7.1977bitX.6.157b)
forçat Grulcht
(abgctrap't)G«»lcMI
halbbrutto]trJialt<caffl-.
ll«Atcr «nledistprtlca
•Ir.ichlU.'nc!' .Ztlla
RileKit)»Kit100Oa»«i»
HiodclsUiek -jnûocsarthtbc
.(es)!Γ ΓΊI Geseinc^tM -
jUn;«n9 taOUvent1IInandararI
lo&frtltunf I
Qrumreohteckig
l/l«Ilub
IAKUb
IAHalaforsat
*";l/k■Klub
lASpailalforaat
.tAnladHgfjad
1AClub
IAP25
|ABbllctiesFare;
We(lfli>bJ0|
|/iQbàlcbasFore
|AObllditsFora:
IAKleb
ΙΑΓ30
.IA«ïi-lkaniacheiFeraai,IAODItcSijfors;
i/i?,
lAflub,T»cg
IAaltdrlg
IA"Obltchlang
(AQbitch
Wbach
l/ïr
ΙΛ
ΙΑ
lod«naval
ΙΛ·*»'-η
%β
Φ
Μ
«•.
Μ
a
»
»
!a
ti%
ι„
1η
«ο
»
«9
*0
M
«•
m
«t
Αη
«·t
*1A
.«V»
1IA
>1/1
IIA
91A
«1/8
"*lA
«IA
I
•IA
'>V*
•IA
Hm
il
IlIA
P1/1
ηM
18
η
13
I
te
α
ι»
ICS
IS
us
m
»Ρ
»
M
KO
i»
so
»
MO
«Sη
MO
IN
m
»i
iu
HO
17»
H9
m
IIS
no
BS
as
ta
«t
.ta
sa
m
tn
»s
«s
«n
10
es
tuη
η
η
ο
η
Μ
m
us
ta
im
■a
ta
la
u>
t9
8»
ai
m
iu
i
.S"
«7
OS
m
m
π»
4MM3
MO
«.77
M»
«.M
».«
1.1»
i.«
i.«o
i.«c
i.»
t."
«.«
Lie
«.β
>.«j11.73
W.O
IS.CZ
H.O
11.»
17.».
N.S6
n.«
a.»
n.ic
s.io
«.10
u.n
JtTC
Η.β
n.m
I*
|«.l>H«0
•U.M
U.U
KO
n.ic
11.13
it.a
u,»i
P.H
».t0
H.«0
».«0
b.cj
M.IC
«.«5
•1.7C

(U7.I979 fris30.tf.l979 )
IferaitiGsjichi(abgetropft )Sfjichi
(hjlbbrutto]4nhai{f.eeffi-
lítntenniftdfstprcise
•icscfeUcßUdi Zölle *
Klells»eClt100Dåsen "
IKandilsbiaefchflu.'J=– i ■"'! Geaelnsckaft iLd t * IUCUtenîI. Ir.insérer 4
Zuberefiuno fI
a-unertcntcMig
1/19Kiub
«Λ
l/%ffîei&forsaf
IAHub *
IASp«z!alfarcat
\heJedriefl«ch
1/4Klob
l/lK25
tAWlctesFcraat
I/OiflHab3C120
a
»
m
a
»
10
ot
21/*
•2Mi
11A
.1ut
I3A
«ΙΑSS
•G
7»
U
•3
η
is
ISos.
Mi
1»
US
u:
its
K8
m
uo
usSI
75
η
n
10
M
la
ta
ics
m
ta
IG
m
UJ
n?
83
ao
•M
2»S
111
tst
mta
0,79
VI'
Wï
e.;:
I.CS12.30
u.is
is.n
«.«
n.u
u.«s
10.58n.to
U.I0
H.B.
IS.23
ius
11.10
U.C0
1/4CfclicfitsFor«a{
t/4CbticftcsForsat
1/»JClub
»AP30
IAaaerikanlîthe;Fcroa
fASkuchesFcraat
}ftf
If\(l«b<laog
l/lnl«d-5ç
1/4Obllchling
1/4Chile*
1/2kock-
»2»
»
<3
10.
|*3
«S
13
19
«
«0♦vs
SlA
«IA
1
I
7 I
»1Α
•IA
«IA
tl1/z
II
Il1/2ia
iso
m
2C3
2α-
i
!
2«
2»
m
no
•13
)ISS
2W
ISO•
ao
1C•
125
m
123
1)0
«S
j;o
433M#
1.13
1.C3
1,13
2.23
2.Î3
2.BÎT.SS
2t.es
22,lî
i
I
l
3J.S3
«.10
si.a
».»20,90
21.70
H«0'
11.20
«t.id
M.SO
1/2t
1/)
*A
Hrar.dc«îM
I221/2I
ι
i
333K2
tS3IIS
710
m«.o
•15.31SI.»
«.35
|i/ï"rat !" «>23I '-1.43|e.»o J•».«I

ir- VI/418/77-D
Orig.:F
Anhang V
Konkordanzauf stellunq
Verordnung (EWG)Nr.1233/71
Artikel
1
2Absatz 1
2Absatz 2Unterabsatz 1
2/osatz2Unterabsatz 2
2Âosatz 3
3
4
5
6Vorliegende Verordnung
Artikel
4Absatz 1(1)
4Absatz 1
4Absatz 2
14
»
4Absatz 3
4Absatz 4
4Absatz 5
4Absatz 6
4Absatz 7
Verordnung (EWG)Nr.2754/75
Artikel
1
2
3
4Vorliegende Verordnung
Artikel
6
7Absatz 1
7Absatz 2
14
Verordnung (EWG)Nr.2755/75
Artikel
2'
3
4
AnhangIIVorliegende Verordnung
Artikel
S
2
!">(2)
AnhangII
Verordnung (EWG)Nr.113/76
Artikel 1Vorliegende Verordnung
Artikel 1Absatz 1
undAnhangI(3)
(1)Ausschließlich fürZitronen derTarifstelle 08.02exCdesGemeinsamen Zoll­
tarifs
(2)Übereinstimmung liegtnurfüreineMengevon21.700TonnenErzeugnissen der
Tarifstelle ex08.05 GdesGemeinsamen Zolltarifs vor
(3)Übereinstimmung liegtnurfürdieErzeugnisse '<or,dieimentsprechenden
Artikelderaufgehobenen Verordnung genanntsind.

VI/418/77-D
Or1g.:F
FINANZBOGEN Datum:13.1.1977
1.Haushaltsstel le:Eigenmittel /Kapitel 12,Zölle
2.Bezeichnung derMaßnahme :Vorschlag füreineVerordnung desRatesüberneue
Zugeständnisse beiderEinfuhrtürkischer Agrarerzeugnisse
indieE6
3.Rechtsgrundlage :Assoziierungsabkommen zwischen derEWGundderTürkei
4.ZweckderMaßnahme :Verbesserung derfürdietürkischen Agrarerzeugnisse gel­
tendenPräferenzregelung imHinblick aufdieschrittweise
Erreichung derZieledesAssoziierungsabkommens .
5.Finanzielle Auswirkunqen 1mWirtschafts­
jahrimlaufenden
Haushaltsjahr
(77)imfolgenden
Haushaltsjahr
(78)
»
5.0Ausgaben
-EG-Haushalt
(Erstattungen .Inter-
ventionen)
-nationaler Haushalt
-anderenationale
Bereiche
5.1Einnahmen
-EG-Eigenmittel
(Abschöpfungen ,Zölle)-0,5bis-1MRE-0,5bis-1MRE-0,5bis-1MRE
-nationaler Haushalt
Jahr1979 Jahr1980 Jahr••••
5.0.1Faltîgkeitsplari
Ausgaben
5.1.1Fâlligkeitsplan
Einnahmen-0,5bis-1MRE-0,5bis-1MRE
5.2Berechnungsmethode
UnterZugrundelegung desbisherigen HandelswirdderMinderertrag durchdie
Nichterhebung vonAbschöpfungen /Zöllengeschätzt .Angesichts derunterschied­
lichenHandelsmengen läßtsichdieseSchätzung nurrechtüberschlägig vornehmen .
6.0Finanzierung mitMittelndesbetreffenden KapitelsHaushaltsplan deslaufenden
Haushaltsjahres ja/nein
6.1
6.2
6.3InkünftigeHaushaltspläne einzusetzende .Mittel ja/nein
Bermerkunqen :