ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)331
Vol.1981/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i«pip11.1puwwwwwpiywfiii :<ij*."'inüi'i,
jtrf1-*furirrd'iiff--'-^'"^–"L-^'*•-■•>–---i~ri-fctt'iiimrniiarfMHriMknll'iÉH»Mr*<É^Ma^i
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriatKOM(81)331 endg.
Brüssel,den29.Juni1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGS­
DARLEHENS NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES
AN"TETRAPAKRAUSING &Co.Ltd.'*VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(81)331endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstelLungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anTetraPakRausing&Cc
Ltd.,Vereinigtes Königreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:315
AntragsteIler :TetraPakRausingSCo.Ltd.
Firmensitz London
Mutterqesellschaft
desAntragstellersTetraPakDevelopment S.A.
registriert inderSchweiz
Darlehensempfanger TetraPakRausingSCo.Ltd.
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempf'änqersHerstellung vonVerpackungen fürflussige
Nahrungsmittel.
ProvisorischeAnschrift :23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4-Tel.350040-350140-Telegramrrodresse :
•COMEURBrùssel*–Fernschreiber :iCOMEURBRU 2-21877*

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :Erweiterung derKapazitätfürdieVerarbei­
tungbedruckter undbeschichteter Kartons
zurErweiterungderbestehendenProduktpalette .Das^VorhabenumfasstdenBau
einerFertigungsstätte miteinerFlächev^n2.980meinschliesslich 280m
BüroraumundeinLagergebäude von3.800msowiedieInstallierung vonAnlagen
undMachinen.
KostendesVorhabens :Grundstucke )
.v :Gebäude )1.875(in1.000t)
Anlagenunc|Maschinen6.384
Sonstiges
Gesamt 8.241
(15MioECU)
Durchfuhrungszei tplan :Gebäudefertigstel lungbisDezember1981.
AnlagenundMaschinenbisEnde1982bzw.
Anfang1983betriebsbereit .
Absatz :BehälterfürFlüssigmilch undkohlensäure-
freie,nichtalkoholische Getränkevorallem
imV.K.undinderRepublikIrland.
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassn^hmen gemässgeltendem
Recht
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Wrexham,Clwyd,Nordwales
ArbeitsLosenquote Einzugsgebiet Wrexham15,2%;
Einzugsgebiet Shotton15,3%.
Forderwurdigkei tdesStandorts
fürnationaleRegionalbeihi IfenBesonderesEntwicklungsgebiet .
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh-
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wirdDiemeistenfürShottonangekündigten Frei­
setzungen (6.000Arbeitnehmer )sindjetzt
erfolgt.
NeueArbeitsplatzeaufgrunddes
Vorhabens124
AusbiIdung :WirdvomAntragsteller geboten.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.
./.

-L-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :3,7Miot
HöhedesgewährtenDarlehens DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von3,7Miot
(rund6,74MioECU)öderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf2,3MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen115Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
Stahlarbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.