ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0036 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (85) 36 endg
Brüssel, 21. Februar 1985
BERECHNUNG 
DER BERICHTIGUNG
gemäß Artikel 3 Absatz 3, 4 und 5 
des geänderten Vorschlags für einen Beschluß des Rates 
über das System der eigenen Mittel der Gemeinschaften
vom 9. Juli 1984
(Mitteilung der Kommission an den Rat)
KOM (85) 36 endg

B E R E C H N U N G
D E R  BER IC H TIG U N G
Artikel 3  A b satz 3, 4 u n d  5
d« gtlnderten V orechlags für einen B eachlul d es R ates 
ü b er d as S y ste m  der eigenen «Ittel der G em ein sch aftenv o m  9 . Juli 1 9 8 4
F E S T G E LE G T
D U R C H  D I B  K O M M I S S I O N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
!>  B g R L C H N U N O  D E S  B E R IC H T IG U N G
Nach den Beichlünen von Fontainebleau ist "die Grundlage für Hie fteHch- 
tigung gleich der Different iwischpn d e m  prozentualen Anteil an den Mehr­
wert »teuereihlungtn und dem  prozentualen Anteil a n  den nach den derzeitigen 
Kriterien eufgeichltisseltin Ausgaben" (d.h. nach den bisher iur die Berech­
nung der "Nettoialden" der Mitgliedsstaaten zucu undeaeleoten KM teHnn).
1  *  Anteil des Vereinigten Königreichs a n  den Mehrwert Steuerzahlungen
D e r Anteil wird enhand de* tatsechl ichen Mehrwert Steuerzahlungen un d  
- gegebenenfalls - der Zahlungen von B S P  * f manibei t  ragen, einschließlich 
der Salden, Anpallungen und Berichtigungen der M e h r wer1 51euer un d  der B S P  “ 
Beitrüge früherer Haushaltsjahre, wie sie sich bei A nw endung eines 
einheitlichen Satte» ergeben hätten, berechnet. (Siehe z.ß. "Die H au*- 
haltsrechnwng und Vermbgensübersicht", B and i, 1983, Tabelle 2, Seite 20, 
Spalte 9; diese Tabelle ist a ll Anlage 1  bfigefügt).
f jfel jjff i_ @ S  1|B i£ i :  Anteil des Vereinigten Königreichs a h  den M ehr­
wert Steuer eahlungen beträgt 2 0  '4  .
2 «  Anteil des Vereinigten Königreichs a n  den "nach de n  derzeitigen 
Kriterien" ayfoeschlüssetten A usgaben
a >  Definition des Begriffes 'Ausgabe"
Ausführung der Mittel für Zahlungen des jeweiligen Haushaltsjahres.
h ije J tii Ausgabe ,1 9 8 5  ■ Zahlungen, die im  H ausha 11 1j ahr 1 9 8 5  a u s  den 
(neuen) Mitteln für Zahlungen des Haushaltijahre» geleistet werden, 
»uaügli ch  der Zahlungen, die im  Haushaltsjahr 1986 aus den nach 19 8 6  
übertragenen, (neuen) Mitteln des Haushalt»jahres 1985 geleiltet werden.

-  2 -
O H g .: FR
b> D e fin itio n  de« B e g r iffs  " a u fg s s c h lu a c e lte  Aueaeben”
Für d ie  D e fin itio n  d e i B e g r if f *  " a u fg e s c h lü s s e ltt Ausgaben” u n te rs c h e id e t  
man zw eekm lßlgerw else zwischen
-  den " d e r z e itig e n  K r it e r ie n "  und
-  ih r e r  Anwendung,
Nach den d e r z e itig e n  K r it e r ie n  werden a l l e  Ausgeben nach M itg lie d e ta a te n  a u f -  
g e s c h lü s e e lt ■  m it Ausnahme d e rje n ig e n , d ie  aus g ru n d s itz  Lichen Erwägungen  
außer B e tra c h t b le ib e n  (1 > . ln  d ie  Gruppe der aus g ru n d s ä tz lic h e n  Erwägungen  
angenommenen Ausgaben gehören d ie  M it t e l  fü r d ie  Zusammenarbeit in  E n tw ick­
lu n g sw eg en , d ie  p er d e fin itio n e m  den D r ittlä n d e r n  zugute kommen.
Die A r t , w ie d ieses P r in z ip  b is h e r anaewendet wurde ( s . ü b e re ic h t 1 , Anlage 2),  
hat dazu g e fü h r t, daß auch bestim m te andere Ausgaben ausgenommen wurden; der  
Grund d a fü r war zum ein en  d ie  p re k tle c h e  S c h w ie r ig k e it, rasch ein e Aufechlüs**  
selung fü r bestim m te H aushalts L in ie n  von v e rh ä ltn is m ä ß ig  g e rin g e r Bedeutung  
zu e r h a lte n , und zum andern d er Wunsch, an den B a sis zah len  n ic h ts  zu In d e rn ,  
de d ie  ad-hoc-LÖ sungen, d ie  der Rat fü r  1982 und 1983 g e b i l l i g t  h a t, ein e  
V erlängerung d er S ch lu ßfo lgeru ngen vom 3 0 . Mal 1980 d a r s t e lle n .
Für d ie  A u fschlü sselung d er Verw altungsausgaben d er G em einschaften wurde e in  
v e re in fa c h te s  Vorgehen g e w ä h lt: d ie  Verw altungsausgaben d er Kommission fü r  
d ie  1n d er Ü b e rs ic h t N r. 1 a u fg e fü h rte n  H e u e h a lts U n le n  wurden nach den v o r­
lieg enden In fo rm a tio n e n  vo r a lle m  b e i B e lg ie n  und Luxemburg v e rb u c h t. Die  
Ausgaben des Rates wurden bei B e lg ie n , d ie  dee Europäischen P e rlsm en ts, des  
Rechnungshöfe und des G e ric h ts h o fs  vor a lle m  b ei Luxemburg v e rb u c h t.
Wes d ie  Zu ku n ft en g eh t, so s o llt e  dee EndzIeL d ie  unein g esch rän kte Anwendung  
der K r it e r ie n  s e in , d .h . d ie  tu e  p ra k tis c h e n  Gründen gemachten Ausnahmen  
s o llte n  W e g fä lle n .
Das E n d zie l s o ll so rasch w ie m öglich entsprechend d e r Ü b e rs ic h t 2 (A nlage 3>  
v e r w ir k lic h t w erden, und zw ar;
-  fü r  d ie  in  d er e rs te n  S p a lt»  e u fg e fü h rte n  K a p ite l s o f o r t , d .h . b e r e its  bei  
d er Berechnung d er a u fg e s c h lü a e e tte n  Ausgaben des H a u s h a lts ja h re s  1985;
■  fü r d ie  1n d er zw e ite n  S p a lte  e u fg e fü h rte n  K e p lte l s c h r ittw e is e .

"  2«  *
(1 ) In  d er V erg angen heit CZthlen fö r  1980, 1911, 1982, 1 f8 3 ) wurden tuen d l#  
d ·«  V e re in ig te n  K ö n ig re ich  1n Form von e p t 2if lie h e n  Aufgaben g ew lh rten  
A u ig le le h s b e tr& g e  eus g ru n d e lt» lie h e n  iru åg m m n  «usgenM nert·

- 3  -
O Mq.i P K
D 1 e  nicht eufgeichlüaaelten Ausgaben beatünden dann nur noch aul den A u ag ab en  
fÜ r «ut pr1n»1p1ell«n E rw K g u n g e n  au sg enom m ent Tltigkelten, at»o»
*  dit Z uiam inenirbeit 1 n  EntwUklungsf ragen u n d
- Ihnllohe M a fln a h m tn , die eufgrund eines Beschlueaes d e» hete» a u a g e n c m m e n  
werden.
N u r dlese V orgehcniw else echelnt vollstlndlg m 1 t der Feitatellung des Euro- 
pUschen hete» v o n  Fontalnebleau In Elnkleng zu *teh*n#  w o n a c h  die "A uegebsn- 
politik suf lenge Slcht d a» wlohtigate Imtrument filr die L S su n g  der Frege 
der H eushalt*ungl»1chgew 1cht» Ut”,
D e r G esam tbetrag der v o n  d en verschledenen Phasen der A n w e n d u n g  der "deriel- 
tlgen" Krltarlen betroffenen Mlttel iat 1 n  der Tabelle in A nlage 4  angegeben.
Dia aufgeschlüaselten G aaem teusgaben beleufen » 1 e h  auf flk m u -B flie  «u Dit aufgtschlügstLten G asam tausgaben btlauftn aich tuf 
22.000 M 1 o  E C y , davon tntfalltn 2.860 M 1 o  E C U  auf das Vtrt1n1gt« Königrtich.
c ) Antail das Vartinlotan K dnlflraichs a n  d an  auffltachlOsstLttn G tsagittuaoaben
In dtft flktivtn BiUpi«Li2.8607TMT* 1 3  X .
3. Differenz (in X )  zw iechen d a m  AntaU d e» Verelnlatan Kdnigrelcha a n  der M ehrw ert- 
eteuer u n d  selnem  AnteU an d en aufoetchlümlten A u eq eb en  (Art. 3  A b » . J.b.i)
In dan flktlven Beleplel: 2 0  - 1 3  ■ 7  X .
4. A beolute Dlfferena (Artikel 3  Absatr 3.b.11)
In d e r n  flktlven BeiepleL: 7  X  der eufgesohlüaselten O esam tauagaben, d.h.
7  X  v o n  22.000 M 1 o E C U  ■ 1.540 M io  IC U .
3. Berlchtlauna (Artikel 3  A beatz 3.b.111)
D a n  Betrag dar Barlchtlgung erhllt m a n  durch Mult1pl1kation der abaoluten Dlffe- 
renz n1t den Koeffltientan 0,66. In d e m  flktlven Beleplel erglbt dieei
0,66 x  1.540 ■ 1.016,4 M 1 o  E C U .

Π. EINSTELLUNG DEH BERICHTIGUNG II, DEN HAUSHALTSPLAN UN6 F INANI lERJNfi
pie B·r 1  eh11  g u r ig  wird Im  Prinz- i p  1 m  jeweils nächsten Haushalteja h r ln d e n  H aushalts*  
plan eingestellt.
1. Berichtigung zugunsten d e »  Vereinigten Königreichs  
·) Berichtigung in M io  E C U
D ie Einstellung in  d e n  Haushaltsplan geschieht 1 n  m ehreren P h asen .
N e h m e n  wir als Beispiel die Einstellung d er Berichtigung für 1 9 8 S  in d e n
Haushaltsplan,, s o  ergeben «ich folgende P h asen :
* der Vorentwurf für d e n  Haushaltsplan 1 9 3 6  enthält «ine erste S c h ätzu n g  d e s  
als Berichtigung z u  zahlenden Betrags. diesem  Zeitpunkt ist d er Anteil  
d e s  Vereinigten Königreich» a n  der Mehrwertsteuer 1 9 8 5  ausschließlich der­
jenige für d a s  Haushaltsjahr 1 9 8 3  eelbtt, d a  die Salden u n d  Berichtigungen  
für die vorengegengenen Jeh re n o c h  nicht b ekann t sind. D e r Anteil d e s  
vereinigten Königreichs a n  d e n  Übertragungen v o n  1985 auf 1 9 8 6  k a nr *u 
d iesem  Zeitpunkt ebenfalls nur'geschätzt w e rd en  ;
- ein im  S ep tem b er 198 6  eingeDrachter Vorentwurf für einen Berichtigungs-  
hausraltsplen könnte dann eine Aktualisierung enthalten# w elch e die d a n n  
ü ber die Mehrwertsteuersaldon u n d - berichtigungen 1985 u n d  die A u sfü h ru n g  
der Übertragungen w ä h re n d  d ar ersten 6  bis 7  M o n a te  d e s  Jahres 1 9 8 6  vor­
liegenden Informationen m it berücksichtigt ;
- die endgültige B e re c h n u n g  k a n n  v o rg e n o m m e n  w erden, w e n n  die Ü bertragungen  
v o n  1983 auf 1 9 8 6  vollständig eusgeführt sind# d.h. z u m  1. Ju n i 1 9 8 7 ^ .
Oie sich ergebenden Anpassungen j könmen r ia n r y  in einen im S e p te m b e r 1987*
eingebrachten Vorentwurf für einen Berichtlgungihaushaltsplan 1 9 8 7  ein­
gestellt J
p )  Berichtigung d a s  einheitlichen M eh rw ert Steuersatzes
D e r B etrag der Berichtigung w ird d u rch  1  X  d e r M ehrw ertsteuer-Bem essung«-  
grundlage d e s  Vereinigter, Königreich» geteilt.
P _ i  k  t iyejB ti »Bit l :  1  X  der _M *hrw #rt»teuerbem essungsgrundlage d e s  vereinigten
Königreich» im  Jeh r 1986 iit gleich 3,500 M io  E C U #  »om it ergibt »ich:
1016,4 * 0,2904 X.
- B i f r ·
D e r für d a »  Vereinigte Königreich geltende Mehrwertsteuersatz iit d a n n  
gleich d e m  einheitlichen S atz m in u s  0,2904 X .

2. Finanzierung. Mehrwertityuen.ÿtze fû t- c H * übriaen MUfltiecIstMtin
P ie Berichtigung wird durch A n p a s s u n g  dar MehrwertsteuersÄtze für die übrigen  
Mitgliedstaaten finanziert.
Hierzu w ird zuerst dar Anteil d er M1tglieditaaten a n  d e n  Mehrwertattuerzahlungen  
o h n e  d a s  vereinigte Königreich berechnet.
D a n a c h  w ird dar auf die Bundesrepublik entfallende Anteil a u  2/3 geaenkt; d a s  
restliche Drittel wird zw ischen d e n  übrigen M1tgLiedstaaten (ohne dai Vereinigte  
Königreich) entsprechend ih rem  Anteil a n  C er Mehrwertsteuer aufget*1lt, D ies  
ergibt einen angepefU en Mehrwertsteuerschlüssel.
D u rc h  A n w e n d u n g  dieses Schlüssels auf die Berichtigung für d a s  Vereinigte  
Königreich - n m .fi u n s e re m  Beispiel 1016,A  M io  E C U  - erhält m a n  d e n  absoluten  
Betrag, d er v o n  d e m  jeweiligen Mitgliedstaat ru finanzieren ist.
Durch,Division d e s  absoluten B etrages d u rch  1  % der M ehrwertsteuerbem essungs-  
grundlage d e a  jeweiligen Mltgliedstaetes erhält m e n  die E rh ö h u n g  d e s  einheit­
lichen Satzes, die sich a u s  der Berichtigung zugunsten des Vereinigten K önig­
reichs für diesen Mitgliedstaat ergibt.

in  EOI
«EÌEH-KM6 O g  KnuBstmammaa rmm  i n · ·  aa muavurvm  t a »
-W t n i t r  
n e tC fg e i-  
■ ritte  L u . d. 
k m t « .  «L 
F v m iie it r , 
f .  d . Nb b- 
* a tts J n j9BZk r id r ig .  d .
M f c n d . M
:ig m « irte lu  
L  b ^ B s a u i■ » ----4  >- -** Im kD (IU IA  
(w h a U s j. 
1961 C1)f t r i d t i g j  
A . Saldai 
d .  M B t- ■  
Eègemrittg 
u . d . * t t r  
9 t d . F t ^  
■ f f ib e it r i 
LtitaudraUi 
.. W SBd* * ^ en
S U e  des
lo U ta r ifs
♦
Γ..."»‘y ·.......... 1M m
e r t -d . Saldate 
IV S K ig · 
• r itte t fik  
i t  Haus- 
M t s j d r
r mC friiM b .tia g
SSMFZ uder- 
in d  Isor-
It ------ySt
auer- 
EigpnR Ìttel 
und f i n e r  
b n td g e  
‘ (Od tr
E ig n r it M  
u d  «fer F i-
« K S t —-  - *» , * 5  -1«»» JMÏ « Κ ,ΪΓ »5« Ï M i. » » 47*.*»?. Ft* h- * £ & r w r * T ^ ï « T l -TF^fe-T»P  — JS ____Is
A ü C W ÏI
r-irtä-l«·* 3 5 Ï.« *,7 T f ?7Λ.ΪΠ τ4·Τ^ - U M . W -  " » . m 7Τ4.7»4.3·4ν 1  4WJBP.7M3
® S 5öW fS « » .**£ , W .W .J Ï3 r t e ^ s * S. «4-3*7 1 a.«® .·® ».»-.
S M E S S I. 1 4 .i9 Ï» ^tï w -e s s .*« ■*•7.345. W l - ? .»».·«■ 1*4 .*Ï7 - - ?15.?i».SB4 577.?>7.7'7·
«*M E IC H z K K ttü U » T i . S ÿ ü ^ ÿ U l 7,.*ΏΪ.<ΪΙ!Γ.Μ2 .947 I.W S .U J 464J5SF 4-t.7R.47e J .i*7 .W ^ 4 5
JNLA& tf.37l.JS S 1 0 U R .1 7 ! 1 3 .M I.W t.s w jø æ 1Λ1.713 Se.534 1Se^36.3ter 3M.&J3.9«
m n 3KS.WES.»» C 7 , W . » T.HS.TS7.3» -  35f.St4.4S* 73.wr.13» 1 4 .IIL N 7 - i  æ t.M .« s t *.««a.ats.eetu n » e it& _- 1Z7.7OT 4.SIS.S41 A J K J » Î.M J S O s i.,m - IU M U 7 4MB5JWT
« R E U & rø« .js a .p s a 13S.t4S.7K e s . n o · t w-s c j m -  n .5 » .w ? -  7 .1 7 *.M - - l. n L H T n i a « . « !
r i.s 9 i.a i6 i . n s . i f f j r ø ?.536.3*>.954 -  M.443.3W 4 S » .W « . n u n TfJW f.a'«.*»*
wær'swcr •er.w autss 1  tJ » r.« a .5 4 T
«tSu»T «w 7«S.4rS»
.-TM.SM jM I H K s . n r 39.MS7.3ia r-m u a « l \  k f* 1  V il *?a*
(1J H r  « τ ίβ λ α Μ Ι  ü b t  « β κ η  P a m h itr e g  *fo-

Dbtriicht 1  ;  AüfaicMftM.eit» AysMteflJiich^r' bUhtHmn A^>nc ju n a ._ ia r. '^>r*«ms$n  
K rittrU n n
BEREICH
I .  E A G F L ^  Abteilung Garantie, einschließlich
d'»r Erstattungen für di« NahrungswIttelhUfe
(<Ht von den Anführern für Rechnung dar
E  nführer gezahlten w ab werden den Efn-
ftihrtrn zugerechnet)
I I .  Strukturverbtsserung
1. Soiialfonds
2- EAGFL, Abteilung Ausrichtung
3 E F R E  (quotengebundener T eil)
4  ·  Zlnszuschüne Im  R ahm en des E W S
I I I .  Sonstige eufgeteUte Interventlensmittel
1. Forschung und Investition
2. Energie
3. Industrie
IV. Erstattungen
1. 10 % der abge^ührttn Eigenmittel
2. Finanzausgleich E W S
3. Erstattungen Griechenland (A rt. 127 der  
B eltrittsakte)
V. Verwaltungsausgaben, aufgeschlüsseUtr Teil
1. Ausgaben für Mitglieder und Personal  
da· Organa
2. Grunditücksinvestitionen, Miete von  
Gebluden und Nebenkosten
3. Ausgaben für Datenverarbeitung
4. Beweglich» Sachen und Nebenkosten, tau­
fende Sachausgaben für den DlenstbetMeb
5. Europäische Schulen
6. Europäisches Zentrum für die Förderung  
der Berufsbildung (B erlin)
7. Europäische Stiftung für die Vtrbesse-  
ryng der Lebens- und Arbeitsbedingungen  
(Dublin)
8. Sesamtausgaben der übrigen Organe:  
Europäisches ßarlamant, Rat (und W SA),  
Gerichtshof und Rechnungr·^T ite l, Kapitel, A rtik e l, Posten  
des Eingliederungaplans
derzeit (seit 1982)
Teil b »
i«inr—m ia ia a n r
T itel 1 und 2
Ten B  :
Κ β ρ .  60 b it 62  
Kap, 30 bit 33  
Kap. S O
A rt, 52D
TeU 9:
Kap. 73  
Kap, 70  
Kap. 77
ILLUS?
Kap. 80
A rt, 829 und 821  
Art. 860
Tali A: T ital 1
Teil A; Kap. 20
Teil At Kap, 21  
Teil A; Kap. 22
Teil A: Art. 289  
Teil B:  Art. 632
Teil B: Art. 641früher
Titel 6 und 7
Kap. 50 bis 5 2  
Kap. 80 bis 8 6  
Art. 550  
Art. 57C
Kap. 33  
Kap, 32  
Art. 370 bis 3 7 6  
(■Kap. 37 ohne  
Verkehrswesen)
Kap, 40  
Art. 371
Art. 490
T itel 1  
Kap. 20  
Kap. 21
Kap. 22 und 23
Art. 289 '  
Rosten 3010
9
Art. 359
G E S A M TB E TR A G , aufgetellt nach Mitgliedstaaten

e
Anlagt 5
OHg.J F R
O b ersich t 2 i Noch au fzu sch tü sseln d e Ausgaben und luszunthmenda Ausgaben^  
nach K a p ite ln  g e g lie d e r t
-  U rs p rü n g lic h e r H au sh altsp lan  1984 -
ecu
Tail
Tlttl
KapittlBEZE1CHMJNQeiimtoaaiehand· Kapital
Sofort
TSTschritt­
w e ise
7 7 Tsch w ierig /
Unmöglich
.aufzu-  
achlüiaeln
— f f i —Qrurdr
BRZUch
nehmend#
Kapital
~ 7 fl "
T a ii A
T l t t l  2  
Kap. 24
Kap. 25  
Kap. 26
Kap. 27
Kap. 2S
;  Kap. 29
!t«u 8
;  T i t e l  5  
Kap. 38
!
I Ti t a l 4  
;Kap. 40
j
i Kap. 41t
I  Kap. 42  
I Kap. 43  
fKap» 45Auagabtn fö r  Empfinge und R e p rl-  
j  aentatlonsew ecke
S itiu n g e n  und Einberufungen  
■  Untersuchungen, Erhebungen und  
' K o n su lta tio n en
V e rö ffe n tlic h u n g e n  und U n ta rric h -  
;  tung der Ö f f e n t lic h k e it
,  Zuschüsse im In te re s s e  des Heus*
,  h ilts a u tg le ic h e
Zuschüsse und B e te ilig u n g e n
Ausgaben im Bereich der Landwirt·  
Schaft
Gemeinsam· M arktorgan laatlon
| fp r F is c h e re ie rje u g n in e
i
;  Besondere Maßnahmen  
| Abkommen Über Fangrechte  
S o ziale Mall nehmen  
Verbesserung der F is ch e rei"  
S trukturen(Zahlen fwie 1 m  O r g in a l)

e «u
Teil
T ite l
K a p ite lM ZUCHNJN8ecu
i
KapUtl scMtrta/
U n m S g U e h
•ufah
«chlQwtln...3 2&fe
«jBAfr
nrtmpfc.Sofort SchrHtt-
y#1it
O) W UTÜ L
(lahltn i1*h# 0r1gV ;i-■ ,N »In aL ) ^T ite l 5
» » '  H
Kap. 54  
Kap. S S
T ite l 6  
Kap. 65  
" 64
» 65
"  66 
" 679$»tM 44ieh· A kttaA tft  
Sonstige Interventionen  
Mittelneerprogremffle
Allgemeine und b eru flich e Bildung
Sozialwesen
E B K S
Unwelt- und Verbraucherschutz 
Kultur und Europäische S tiftu n g
(1) Spezifische Ausgabe 1964 zuguniten des Vereinigten Königreiche*

-  9 «
r drCtótaun-AICU
Teil
Titel
M t t lB E Z 8 1 C H M M 3W naJatalehende W spltel
Sofort » o h rttt-
73TSchwierig/
U nm öglich
« u fa u ·
schlösseln
T TST 'mW rJüfcsUeh
fcuttu-
mhfWnda
K apittl
' i l i " "
mit 7
Kap. 70 Energiepollt1k (Zahlen »1ehe O rig in a l)
Kap. 71 NukLaaro Sicherheit  
Kap. 72 W iaitnechaftU ch-technlsche Forschung  
Kap. 75 Inform ation»- und Innova tlonim ar kt  
Kap. 78 Verkehr
T ite l 8 ERSTATTUNGEN U N D  BEIHILFEN A N  DIE  
MZTGLIEDSTAATEN
T1t«l 9 ZUSAMMENARBEIT MIT ENTWICKLUNGSLÄNDERN
T ite l 10 SONSTIGE AUSGABEN
A rt. 101 Rückstellungen fü r unvorhergese-  
hene Ausgaben
1) Spezifische Ausgaben 1984 zugunsten des Vereinigten Königreichs und der  
Bundesrepublik Deutschland
2} Diese M itte l werden entweder nach einer anderen Haushalt»l1n1s übertragen  
-  und dann mit diesen Ausgaben kumuLlert und nach M1tgl1edstaaten aufge-  
g lle d e rt, sofern diese Ausgaben auch au fg eg lladcrt werden -  oder s1a werden  
geatrlchen.GESAM TBETRAG(Zahlen siehe O rig in al)

-  10 -
O r1 g ,i FA
Anlage 4
D e fin itio n  der a u fa e a c h lO a s e lte n  Aufgaben °  G esam tbetrag d er W it t e l,  
d ie  von den verschiedenen Phasen der Anwendung d e r " d e r z e itig e n  Kr\-  
t o H e n 1 1  betroffan werden
BIZBICHNUN8M it t e l fü r  Zahlungen des  
u rs p rö n g lic h e n  H sushalta-  
plane 1984 (1 )
M10 ECU X
A. Nach den d e r z e itig e n  K r it e r ie n  a u fg e s c h lO s s e l-
te  Aueoaben
X. Naeh der b is h e rig e n  p ra k tis c h e n  Anwendung  
(b e tro ffe n e  H au sh altsl1n 1en  (s ie h e  O b e r - 
a le h t 1 ))
XX. H s u s h s lts k a p Ite U  d ie  ohne S c h w ie rig k e ite n  
.  1n d ie  aufgeeehLQ aselte’ n Ausgaben e ln b e s o -  
gen werden können (s ie h e  Ü b e rs ic h t 2,
S p a lte  1)
XXX. H a u s h a lta k a p lte l, d ie  s c h rittw e is e  1n d ie  
a u fg e s c h lö s s e lte n  Ausgaben aufgenommen  
werden s o lle n  (s ie h e  Ü b e rs ic h t 2 , S p a lte  2)(Z ah len sieh e O r ig in a l)
XV. K ü n ftig e r G esam tbetrag der "a u fg e s c h lö s -  
s e lte n  Ausgaben"
V. Sehr schwer oder unm öglich a u fiu s c h lü s s e ln ·  
de Ausgaben
(s ie h e  Ü b e rs ic h t 2 / S p a lte  3>

-  10 » -
B. In t f K lilt a U o h  a u s iu n th m tn d »  'M u ab en t
-  Zusammenarbeit m it in tw le k lu n g s lö n d e rn
<T1teL 9)
-  8pea1f1$che Au 80aban augunaten d e i V a r-
a ln ig ta n  Königreichs und der Bundearepub-
L ik Deutschland
(> 1 «h a  öber$1cht 2, S p a lte  4)
C. SESAMTISTRAG
1) A B I. L 12 vom 16. Januar 196 4·