ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 755 
 
 
 
Vol. 1984/02 69 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G eneralsekretariatKOM(84) 755 endg.
B rü s s e l, d e n  21. Dezember 1984 
N U R  FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG D E R  KOM M ISSION A N  D E N  RAT
Antrag aut Zustimmung des Rates gemäss Art. 54 Abs. 2 des 
EGKS-Vertrages zur Gewährung eines Globaldarlehens an Société
Générale de Banque
KOM (84) 755 endg.

' ^ n tra : ^ s  t e l- T ê r - ;  /  '  ,  S p  c i é t é ; . G ê n é -
i - u n d k a p itàT ' .
· · ·  * ·  \âtë^ënêr6 -
*  2.'.'.G ro u p e ..A s.$t?rànpe#'6ëri.éra1i.
3, G roupe R dÿal'èl Belge - - *  ~  ■
’4. SCâtMutâièlTe Sovay ^Sü; .  ■■.sher-.î!  '1.90·/
'5, Assur.ah.tie m n de/Belgische Boèrenbr
.^ te ^ n e h riïà !·  
:; ïO flS % p r b tb e n 'i  .  chaftstbltlc
erfahren,;  ■
fährtr S G B  ein G lobaldarlebèr φ ; Τ *0;Κ ι^·&
«s Darlehen κ ι* * *  O ber eiher 2&3t r Ä  von/läg*.·* ss;r.  >a.v;  ^hrøn •  ‘ anche« ausgezablt* .daran ' tintètòV ·#η ■  deK^eneral-ølrektiori,: 
avesti tionen ie* nach A v  A âtgëî& rA « ,vra a  aur Z u s c iim e u n g ·. usiit  ·ϊ»αVris iifeïsïis&à . ·  . 'Jrt -.h u '*· * ■  ά,  i-
hG K S-V ertraqes :ß e w S h n i? w % tn te s · : © ?«ha'?-ä?im ehe?r$' a n - 'S e r
Sêhéralê .de B a n g u i:
Im  N a h m e n  dieses R I obs'
•ò'rdenincMès' Vérbrr. n e r - m i t i l n f n ·
i A e bei tragerÎèséMftsfèrel ■ • •in k d e s c h S fty V .¥ e .^ s i'ç h t inroobf î fën- ■  '  yhdr  MaMI .1 e?
e.npi ttlung s W  I^^S'ing;

E u t ü ö ä i s e n e i i  t a s s e i n s * ^  e t f i  n « 4 > « n  M t n . ü ô â  ,£ ? < M · g *  
jètZ&s  llîfe $B^i§fcôi fc  vtm  Erdîjflèirtfuhren & i v^rr^^'i^'v  '^jrjBejfr
?  itiscfm tteutencHtpßf sètît einen diversifiziert^ 'tm fV sï-
sa^tï,d«r ^ h le  vôraés» wie dies’  insbesondere in 4 d H ,  
der'èitzdng 'dés furopéischèn Rats f77 93 Sm -f? * * »  « &
er ^ipfôliénfe^Â ,vd n  Vertedif (;
JL, ^ r e ï M t f S É É t ?
A f s s « r k a n « } é n  1m&u«ijtna*i Quitti  1,1 u «  m.'.'»*,» v* »«ω « «&>* * <,s.< 5i u .»
a ö 7 f f l s ^ f f n t m e r a ö n  T O r r ø i ^ - ' V m « o e w 1i n  i d e n e n , a e r w  * *
« i t ö ' ' d i é  vdn/ahndn einaeoanöener
B è a n t r a o t e s  j M r s e h ê n  ■  : Η Ο Ί . Ο , Η τ αä n ihrrr -Stell0ncnai«M S'.2u -der MitteiHura der K o m m is it ItetrA f*
(V ife der Kohle in der Enerqiestrateqie der Gemeinschaft habe*
VA & f l  t j  t 6  i 1  gratende Ausschuss der t6K S u nd  das Euroöhische Parlament hev
«wöben* dass der, K orne grosse Bedeiitung bei dér angestrebten IJtosträktum
runq dös Energiebedarfs zukom m t, unter den Sektoren« cre öavorsruqt für
einen erhéuUn Einsatz der;Kohle ijn Frage kommenj,Vwrden vér·*' 1  ‘  
lndustHfez#i|fåHmd diéf'StSdtisehéh' Oeizungsanlagen ÄnqefÖhr
,  „  .ab der S G B  gewahrten tnobaldarleheh lass
nahm en 1  eichten durchführen, die den allgemeinen Zielen der gemeinacheftA  
liehen EnerglepdTitik entsprechen. Gleichzeitig werden neue Absatzmärkte(  
fO r E S,-K ghler1  ersdftl ö’ sserii.*Die KownisM on ist daher t»* d*»« *fev‘
Antrag d feh  in.Artikel 54 Absatz.2 des EG K S-yertrae
d i h a u n g ö n ü n t s B m c h t  · · ·  ■  '
ÖaHehen T^irAlflläälS’L .'. SSMÊkéh:
«ivjèi· Darlehens in H öhe vo*i i$ i»ü  
3 S H 0 ) öder* dem  ^genwfert dieses Öetrages ^ 1 «  aådNpr^ 
'ätining,äh#  die;' vorstehend ërwISMé feslsMSchaft 
ugestimmt, da d-ie Durchfü!" ■ »  vorl iè&ttfèti
orhâbens/dferi < 1 n  Art» 54 A b  '·"* ♦« « ·= *
■eleoten 2??ë1sefczanqen entsarlcht.
: e i d é fi v o r lie g e n d e s , i i c h  .itó  d
rstd gem Sss Art. 54 Abs.* z gevfattrtfe.' Global pari ene'
r t S S IL  ^ iè s e m  K r e d i t i n s t i t u t '  i $ t  b ö r ^ i f e . ^ i s B ^ t “ ,  
;  ehejduna der Kommission vo m  ?i9.‘ l983
» ® s  jiat*g vom  ïktCf.1 %1>in et&atiHirlétèlÿ fcäch,
T U 56 E G K S -V or trac

in'Åni^ndufsg'der Bestmi-, , ............................  . .  .a.w .
K o
n m ii ss ionien.'Rat t im  sei^avZustìmffli^g i^un 6 e M li Qhaldafeîë^os
in H öhe von F S  1 * * 0  an  5$B * BruxellesV . f t f S t T f É t t f f f ó Safé't