ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)792
Vol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(SekretariatKOM(81)792 endg.
Brüssel,den1H.Januar1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
•nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieBelgian
MechanicalFabrication (BMF),S.A.,Belgien
K0M(81)792endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieBelgian
MechanicalFabrication (BMF).S.A.-Belgien.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:313
Antragsteller :BelgianMechanicalFabrication (BMF),S.A.
Firmensitz :Brùssel
Muttergesel lschaft
desAntragstellersASC0,S.A.(50%)
Cockerill,S.A.
CieBruxelles-Lambert .S.A.
Darlehensempfanger BelgianMechanicalFabrication (BMF),S.A.
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfängersHerstellung,Bearbeitung,Verpackung,
Reparatur,VerkaufundKaufvonFertig-oder
Halbfertigerzeugnissen desMetall-oder
Maschinenbaus .
ProvisorischeAnschrif»:23-27,«venuedelaJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040-350140-Telegrammodresse :
«COMEURBrûssel»-Fernschreiber :«COMEURBRU 2-21877»

-2-
II.DAS VORHABEN
Beschreibung des Vorhabens Errichtung undAusstattung einer Fabrik
fürdieBearbeitung dicker Aluminiumbleche
zwecks Karosseriebau vongepanzerten
Fahrzeugen .
Diese Technologie wird dann imBrückenbau
angewandt ,inderKälte -undDrucktechnik
sowie beiderHerstellung vonTeilen fürdie
Luftfahrtindustrie .
Kosten des Vorhabens Grundstucke )
Gebäude )
Anlagen
Sonstiges
Gesamt180 Mio FB
274 Mio FB
148 Mio FB
602Mio FB (14,48 MioECU )
Durchfuhrungszei tplan :August 1980 :Beginn des Fabrikbaus ;
Juli 1981 :Anlauf derProduktion ;
September 1982 :Lieferung derersten Teile .
Absatz :Belgischer Staat (Verteidigungsministerium ),
später derWeltmarkt fürdie anderen Ferti­
gungsbereiche .
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem
Recht
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen Gesichtpunkte desVorhabens wurden gründ­
lich geprüft ;derDarlehensgewährung steht indieser Hinsicht nichts imWege .
DasVorhaben scheint wirtschaftlich gesund zusein ;eswird einen wertvollen
Beitrag zurEntwicklung derRegion leisten ,dievoneinem Rückgang inder
Kohle -und Stahlindustrie betroffen ist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens a)Aubange(ProvinzLuxemburg),Belgien
b)Grace-Hollogne(ProvinzLuttich),BeLgien
Arbeitslosenquote :a)12,3%EndeDezember1980
b)19,1%EndeDezember1980
Forderwürdigkeit desStandorts :Entwicklungsgebiete
fürnationaleRegionalbeihi Ifen
DieSt^Ölindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56,2a)DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird*)ProvinzLuxemburg
2.037(1975-1979 )-Stahl
ProvinzLüttich
4.610(1975-1979 )-Stahl-
1.718(1975-1979 )-Kohle
1.220(Dez.1979-März1980)-Stahl
NeueArbeitsplätze aufgrunddes
Vorhabens170
AusbiIdungDurchdieBMFinZusammenarbeit mitder0NEM,
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
*)Quelle:GroupementdesHauts-Fourneaux etAciériesBelges.
./.

-L-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :300MioFBoderGegenwert
(+7,22MioECU)
HöhedesgewährtenDarlehens DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von300MioFB
(rund7,22MioECU)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf3,4MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:170Arbeitsplätze,diefürehemalige EGKS-
verbilligung inFragekommen Arbeitskräfte geeignetundvorrangigfür
siebestimmtsind.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.