ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1158
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1158 endg.
Brüssel,den11.Juli1973
EMPFEHLUNG
EIESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen KönigreichJordanien
überdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1158endg

DER RAT DER EUROPAISCHEN GEHE DISCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und 228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateine Erklärung über dievorläufige
Anwendung desObereinkommens über dieNahrungsmittelhilfe von1971 hinterlegt ,
dasseit dem 1.Juli 1971 angewandt wird « S ;•* ■
DasHaschemi tische Königreich Jordanien hateinen Antrag aufNahrungsmittel –
hilfe imRahmen desProgramms 1972/73gestellt .
Wogen derangespannten Getreideversorgungslage Jordaniens erscheint esange-"
zeigt Tdiesen Land imRahrien desIfahrmgSDittelhilfeprogranrcs derGemein­
schaft für1972/735*000 Tonnen Ueicliweizen inForm von3*311 Tonnen VJeich -
weizenaehl unentgeltlich znliefern «•
BESCHLIESOT :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen Königreich Jordanien einAbkommen
über dieLieferung vonWeichweizenmehl imRahmen derNahrungsmittelhilfe geschlos­
sen ,dessen Wortlaut inderAnlage beigefügt ist .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugten Personen zubestellen und ihnen dieVollmachten zuübertragen ,die
erforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN SCHAFT
UND
DEMEASCHEfölTlSCHEN KÖNIGREICH JORDANIEN ..
ÜBERDIELIEFERUNG VONWEICHWEIZENMEHL IMRAHMEN
DERNAHRUNGSMITTELHILFE

-2-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
UND
DIEREGIERUNGDESHASCHEMITISCHEN KÖNIGREICHS JORDANIEN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNGDESHASCHEMITISCHENKÖNIGREICHS JORDANIEN:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

-3-
ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertdemHaschemitischenKönigreich
Jordanien,nachstehend "Empfängerland "genannt,imRahmenihresNahrungs-
raittelhilfeprogranns fürdasJahr1972/73unentgeltlich 5,000TonnenIteich-
weizeninFormvon3»311TonnenWeichweizenniehl .
ARTIKELII'
DieLieferungerfolgtfobGemeinschaftshäfen inneuenBaumwollsäckenmiteinem
Nettogewicht vonje50kg. '
'ARTIKELIII ■ ''■
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddesEmpfänger–
landes 'betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahmesindim
AnhangzudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestandteildiesesAbkoianensist»
ARTIKEL IV "'•'
DasEmpfängerland verpflichtet sichalleerforderlichen Vorkehrungen fürdie
Beförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenVerschiffungshäfen
zudenBestimmungsorten zutreffen."Esverpflichtetsich,mitgrößterSorg­
faltdarüberzuwachen,dassbeiderVergabederSeefrachtdiefreieEntfaltung
einesangemessenen Wettbewerbsnichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,die
sichindieserHinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemässArtikel
IXstatt.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet eich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwendenundsiekostenlosandie.Flüchtlings–
bevölkerung zuverteilen.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAbkommens
jeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen Produktion
unddesinternationalen Handelszuvermeiden.SietreffenzudiesemZweckdie
erforderlichen Massnahmen,umsicherzustellen ,dassdieimRahmenderHilfe
getätigtenLieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnediese
Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzu­
kommen.

-4-
ARTIKELVII
DasEmpfängerlcniltrifftallezweckdienlichen Massnahmen,umzuverllindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse ausdieserLieferung;
-währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeinekommerzielle
odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeugnisseinländischer Erzeugung
unddaraushergestellter Erzeugnisse.
ARTIKELVIII
DasEopfängerlandverpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunterrichten ,
ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften 1folgende
Angabenmit:. :•:"
-spätestens 30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag
desSchiffes;Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse ;Tagder
BeendigungdesLöschens;
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenderHilfe
gelieferten Mengen:verteilteMenge,Zahlu.ndArtderEmpfänger,Ort,Ablauf
undArtderVerteilung. .
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinanderins
Benehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszuberaten.
ARTIKEL X.
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,deutscher,
englischer,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautgleichermassen verbindlichist.

INARTIKELIIIDESABKOMMENS VORGESEHENER ANHANG
Artikel 1
DieLieferungistzudemZeitpunkt .erfolgt,zudemdieWareimLaderaumdes
SchiffesimVerladehafen verbrachtwordenist.zungleichenZeitpunktgehen
dieGefahrenvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasßr.pfänge.r-
Landüber.
DasiS-ipf'ängerland übernimmtsämtlicheKosten,dienachLieferungderWare
entstehen,einschliesslich Stauungskosten undgegebenenfalls KostenfürNivel­
lierenundAbsacken »
EtwaigeÜberliegegelder oderdieEntschädigung fürraschesVerladen(dispatch
money)imVerladehafen gehenzuLastenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
oderkommenihrzuguteundwerdenbestimmtvorAbgangdesSchiffes.IhreHöhe
undModalitäten ,dieindemVertragzwischendem'Supfän^erlGOid 'unddem
Befördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendemßapfängerland \«.und
deminArtikel9bezeichneten Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft vereinbart wordensein.
Artikel 2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnet dem.ErapfängerJLand ■recht­
zeitigdenoderdieVerladehäfen ,dieindeneinzelnenHäfenzulieferndenMengen,den
Zeitraun,indenmitdenVerladenbegonnenwerdenmuss,unddietäglicheVerla–
deleistung.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mussbereitsein,dieWareandemaus"
deninArtikel8vorgesehenen Angabenhervorgehenden Tagzuverladen,andem
dasSchiffladeklarseinmüsste.
Artikel4;■
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommens
vorgesehenen Liefermenge um5^zulässig.
Artikel5.-• :, ..
NachVerbringung derWareanBordunterrichtet dieEuropäische .Wirtschaftsge­
meinschaftdasJLipfängerland unverzüglich überdenVerladezeitpunkt ,die
LademengeundQualitätdesLadegutes,diebei.derVerladungfestgestellt werden.

-2-
Artikel6
DasEmpfängerland stelltderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft innerhalb
desinArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffzuVerfügung,dessenGrösse
dennormalenLademöglichkeiten desVerladehafens entspricht.
FallsdasSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeitraumsmit
demVerladenbeginnenkannunddasSapfängorlönd dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft hiervonnichtzudemZeitpunktinKenntnisgesetzthat,zudemdas
SchiffgemässArtikel8ladeklarseinmüsste,sokanndieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft überdieWareverfügen.
AufjedenFalllagertdieWareaufKostenundGefahrendesEupfängerlandeo »
Artikel7
StelltdasS^pfangerland.keinßeeschiffmitgeeigneterTonnagebereitoder
kanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevorgesehene Kenge
ausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
abhängigsind,nichtvollständig anBordverbrachtwerden,sowirddieRest­
mengezudonindiesemAnhangvorgesehenen Bedingungen anBorddesSchiffes
verbracht.
IndiesemFalllagertdieWareaufKostenundGefahrendesEupfängerlande.s
biszurVerladungdieserRestmengeoderbiszudemZeitpunkt,zudemdasIbpfInger-
landschriftlich seinenVerzichtaufdieseRestmengebekanntgibt.
DasEmpfängerland mussdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft überdenBeginn
desVerladensderRestmengeoderseinenVerzichtaufdieRestmengeinnerhalb
vonhöchstens30vollenTagenunterrichten ,gerechnetvomZeitpunktdesVerla-
debeginns,zud-ea<üeWarehätteverladenwerdenmüssen.
BeiNichteinhaltung dieserVerpflichtung kanndieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftihreinArtikelIdesAbkommensvorgeseheneVerpflichtungen gegenüberdem
Empfängerland alserfülltbetrachten.
Artikel8
DasEmpfängerland bezeichnetderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft das
Schiff,dasdieWarebefördernsoll,mindestenszehnvolleTagevordemvoraus­
sichtlichen TagseinerAnkunftimHafenaufjedenFalljedochvolle20Tagevor
diesemDatumundteiltihrgegebenenfalls dieFristmit,dienachdiesemZeit­
punktnotwendigist,bisdasSchiffladeklarist.
DasEmpfängerland machtdemKapitäninderCharterpartie zurAuflage,die

-3-
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens 72Stundenvorhervondemvor­
aussichtlichen ZeitpunktderAnlcuftdesSchiffesimVerladehafen inKenntnis
zusetzen,
Artikel9
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung derBestim­
mungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftsie
demüipfängaclend rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemVerladehafen einenEmpfangsberechtigten
dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor
Durchführung desAbkommensmitteilt.