ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)632
V ol.1978/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)632 endg.
Brüssel^den27.November1978
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zumAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderSozialistischen RepublikRumänienüberden
HandelmitTextilwaren
(VonderKommission demRatvorgelegt)
^^"V\
^3A•*'yt'
K0M(78)632endg.

A. tm
i
Mx*üwBO .aluas vom 1$»Oktober 1^77 hatdor Ratdie Koiamissiori anzieht !etf
nit »eoo*®«oa®<»»®«Verhandlungen iraHinblick aufden Abachluss eines Abkccncna
über den Handsl mit Textilwaren aufaunshmen »
/
2« Qamaes d®n genannten Ratabeachlua® und im .Benehmen mit dem besonderen
Ausoohusa naohArtikel 113b&i dl® JCcnuniasion sslt diassm Land ,yot » ®ea»*e».
Oktober bisi-iz«WasVe-k' *»«*!« Verhandlungen g©ftEhrt »
ZrmAbaohlusa dies?® !"T@rb-emd 1ung?m Ist ©in Abkomme naantwurt a'asg ^arbeitet
word«n «
Bi®®er Entwurf Miinh&lts'l t ,
I
–di«Anwendung de.?Abkoramonioroe ohanißmen aufall® unter dä«AI1f%3erabkomo?j
fallenden Waren ausHoll«,Baumwoll «und «synthetischen odor künstlichen Gpinrstof fori
mit Ursprung in ;
■
di® Selbst .Msohrankung dir Ausfuhren 'bastliDijrfcer unter d&3 Abkor~;ion fallend^'
Warenkategorien nach der Gamsinsoha^t auf dl® vereinbarten Mengen ? t
■»fürdie nooh keiner Beschränkung unterliegende WarenkatSigiorien ein .
Konaultationavarfahrenj damit SölbBtbeachrSiücurigsniassnahinen gatreffen vsrden ,1
kSnnen .wenn bestimmte Schwellenwerte überschritten werden ;
|
«»ftlr die BeaohrSnkungen unterliegsndaiVarenkategorien die EiruTui rang einen «
I
Systems der doppolten Kontrol 1©und fUralle unter das Abkotnmen fsllerdnn '.varer *- 'i
•Jkategorien die Einführung eines Systems der Ursprung3kontrolle ; ,j
~Anpaasungsbe Stimmungen «di® übertragungen bestimmter ProaertBä "zodor
Htfchstm engen swischen den Kategorien und von einem Jahr auf das andere ennoglichon ;j
–als Gegenleistung diesVerpflichtung der Gemeinschaft !keine anderen
'mengersnSssigen BosohxKnkungsn gsmtCsa Artikel 19de3 CATT oder Artikel %dos
Allfaserabkommens eowia keine Massnahmen mit gleicher Wirkung via nengsmassige
Beschränkungen anzuwenden »

TTac)ile® dia 3>ele /ftionsleiter festgestellt haben »dass dieätor A VICOTMID -
entvurf dunVerhandlung isrgebnisswm entspricht »haben alsdiesem Text junJ**V V
paraphiert «
3 ZurG<wf£hrl®i8 .derErreichung' derZiel® dieses Abkommens cowio zur
Vermeidung etwaiger i».aoergewShnlicher Ausfuhren vorInkrafttreten d^aAnkommen :;
hatdieOemeinochaf , Abechlusa dorV orhand lungen den'DrittlaM vorgeschlafen ,
dasa dieBeotimmun /'adieses Abkommens ab 1«Januar 1973 inV orwegnehme neinoj
Inkrafttretena vor meiden Vertragspartaion autonom angewandt werden .DieAnwerbung
dieser Bestimm !nger .fürdaßJahr 1973 wurde durch dieVerordnung (EW3) 30"«9/77
derKommission vom!0.Dezember 1977 gereg® «,mitderdieEinfuhr vonSvrtilw&ron
mitUrsprung inbeHimmten Drittlandern IndieGemeinschaft einer '3e^h =\gungr :-
pflioht undeiner in'jhBtmeneenregolung unterworfen wird (i)jdiese Verordnung irit
duroh dieVerordnurf (EWQ)desRates Nr.265/78vom7»Februar 1973bestätigt
worden (2)» '
Di««ndgttLti £®nKaesnahman »urAnwendung derAbkosmerjsbe stInnungen sind
ln#inem Verordnuni uvorsoblag enthalten »dendi©Kommission denRatunterbreitet
hat.
4. DieKommisai.n ißtderAuffassung »dassdieser Abkcmaensentwurf ein A-r
di®Gemeinschaft &r33hin ±*±'g3bnis darst©llto Si@empfiehlt daher deaiRat,
-das Abkommn bu.billigen undsudios«Zweck dieVerord nung zu
erlassen ,deren Entwurf fcelgefttgt Ist|
■sbis Eiii "Xligujig dieses Abkomm® nsdi®erforderlichen Beschlüsse
Uber eeiin Unterzeichnung sufassen «,
cNBM8D .-«WO®
(1)ABU L357vou31eEeeember 1977
(2)ABl.L42vw.11®Februar 1978

R?,fc$«*sp-Aia 5*3^f-vo^^n ^
zwischen der EauropKisahem Kirfcoohaft egonolnscha ftvu:d e'W.A V»V«WV*V sch-n
DEH RAT 1TEÏ ?rUROEslSO ^"" Qi:"SimcmJYM <*»
gestutzt auf denVertrag r-cr Ox%^';.ns ; Sixrcv'li schaß WLria ob*ftRheins chaft,
insbesondere aufArtikel 113 ?
auf Efaipfehluzwr dar Xocsaissionj
inder Erw8gung yda«»d&a »wlaoh® »<1erE"arupjtisoh®'a Wirt»3cbaf^t /;n-KH ^1i.nc;eb.&.ft «nd
η
•••'*••••»•»•••• ausgeheMelte Åbkommen Tiber den HaMel mit Textilw&ren »u
ν
B0hlif,BB©31 ist «»
HAT FOLGCTXS VEFtDREl.TCEO EffMSSEH i
Artikel 1
Dsu»Abkommen awisohen der EuropaiBCheh Wirt 8ch&ftsgsaeins clt-aft ur>l ••«••• '•'
über den Handel mit Textilwaren wird imSaßen der Gemeinschaft g^sichlosc-n ;der
Wortlaut das Abkoraisans istdieser Verordnung beigejTO^t ,
Artikel 2
19Der Pr&id«ra *Ä*e Rats »näJisat die inArtikel •««««• de® Abkoscsena vörgeoch
Hotifisierung vor (l).
(1)DerZeitpunkt desInkrafttreten »dea Abkommens wird imAmtsbl&tt der
Europaischen Gerne !nsohafi<9nveröffentlicht »

Artikel 3
Hob <3Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Ver3fforvt1ichurie ;in
Amtablati dar Europüi schon Gomeinsohafton inKrafto
Dies ^Verordnung istInallsn ihren Teilen verbindlich und eilt ,
unmittelbar injedes I-'iteiiodetaato
Geschah© !!ssuBrtlss© !em ' .
ImHamen das Rates
• • Dar PrUsidont

1.
ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTS CHAPTS -
'GEMEINSCHAFT TJND DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK
RUMÄNIEN ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
/

DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEUEI1IS CHAFTEN
ν V
einerseits ,
DIE REGIERUNG DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK RUI-ISNIEN
andererseits .
/
INDEMWUNSCH ,imGeiste einer konstruktiven Zusammenarbeit diegeordnete
imdausgewogene Entvri .CKJ .ungdesHandels mitTextilwaren zwischen derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend Gemeinschaft genannt ,undder
Sozialistischen Republik Rumänien ,nachstehend Rumänien genannt ,zufördern ,
ENTSCHLOSSEN ,denProblemen ,diesich gegenwärtig fürdieTextilwirt schaft
.- /'
stellen und die sich negativ aufdie Perspektiven der internationalen Zusammen­
arbeit indiesem Bereich auswirken könnten ,optimal Rechnung zutragen ,
BEUUIIT zuvermeiden ,dass diese Probleme sich aufihren Y/arenverkehr auswirken ,
INDEMWUNSCH ,dieExpansion ihres Handels imHinblick aufdenjeweiligen
Stand ihrer Wirtschuftsentwicklung fortzusetzen ,
ERMUTIGT durch dasgute Funktionieren desAbkommens zwischen Rumänien undder
Gemeinschaft über denHandel mitTextilwaren während derJahre 1976 und1977 »
IMHINBLICK auf dieVereinbarung über deninternationalen Handel mitTextilien ,
nachstehend "Genfer Vereinbarung "genannt ,insbesondere aufArtikel 4»sowie
aufdieBedingungen fürdieErneuerung dieser Vereinbarung ,dieindem am14»De­
zember 1977 vomTextilausschuss angenommenen Text KOM/TEX/w/47festgelegt sind ,
\
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen ,undhierfür alsBevollmächtigte
ernannt :
DEN RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAiTEtT
DIE REGIERUNG DER SOZIALISTISCHEM REPUBLIK RUMÄNIEN
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Abschnitt X:Handelsregelung
Artikel 1 ,
1, ^Dieses Abkommen gilt fürdenHandel mitdeninAnhang Iaufge­
führten Textilwaren aus Baumwolle ,Wolle oder feinen Tierhaaren ,aussyn­
thetischen oder künstlichen Spinnstoffen undausFlachs mitUrsprung -in
Rumänien * '
2. Die Bezeichnung unddieFeststellung der Nämlichkeit de?unter
dieses Abkommen fallenden Waren erfolgen anhand des Schemas des Gemein «
samen Zolltarifa sowie anhand de& Warenverzeichnisses fUrdieStatistik
des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Hit-
gliedstaaten (NIMEXE )«
3« Der Ursprung derunter dieses Abkommen fallenden Waren wird nach
Massgabe der inder Gemeinschaft geltenden V orschriften bestimmt *
'■ 1 . • '
DieVerfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten Waren
sind inProtokoll Afestgelegt . • v

4.
Artikel 2
\
•1. Rumänien erklärt sich bereit ,für jedes Kalenderjahr mengenmässige
Beschränkungen für die Ausfuhr seiner Waren nach der Gemeinschaft gemäss
der Tabelle imAnhang 2zudiesem l&bkommen' festzusetzen und beizubehalten .
' •
2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich ,für dieunter dieses Abkommen fal­
lenden Waren und vorbehaltlich der Bestimmungen desArtikels 5die Anwendung
der geltenden mengenmässigen Einfuhrb esehränkunge nauszusetzen und keine
neuen mengenmässigen Beschränkungen gemäss den einschlägigen Bestimmungen
desallgemeinen Zoll-,und Handelsabkommens (einschliesslich der Anhänge und
Protokolle zum Abkommen )sowie gemäss Artikel 3der Genfer Vereinbarung
einzuführen .
.3. Alle Massnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmässige Beschränkungen
bei der Einfuhr indie Gemeinschaft sind für die unter dieses Abkommen fallen­
den Waren untersagt . >

5.
Artikel 3
1. Für Ausfuhren von inländlichen Handwerksbetrieben auf Webstühlen
mit Hand –oder Fussantrieb hergestellten Geweben ,von Bekleidung oder anderen
Waren ,die ausdiesen Geweben handgefertigt worden sind ,/sowie von handwerk­
lichen Waren dertraditionellen V olkskunst gelten keine Höchstmengen ,sofern
dies© Waren die inProtokoll Bfestgesetzten V oraussetzungen erfüllen ,
2. Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren indie
Gemeinschaft gelten die inAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen nicht ,sofern
bei ihrer Anmeldung angegeben wird ,dass sie imRahmen des zudiesem Zweck
inder Gemeinschaft eingerichteten Verwaltungskontroll Systems zur Wiederaus -
fuhr aus der Gemeinschaft inunverändertem Zustand oder nach Veredelung be­
stimmt sind .
Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen eingeführten
Waren zumfreien Verkehr ist jedoch von der V orlage einer von den Behörden
von Rumänien erteilten Ausfuhrlizenz sowie vom Nachweis des Ursprungs
nach Massgabe des Protokolls Aabhangig .
3. Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest ,dass einge­
führte Textilwaren auf eine nach diesem Abkommen festgesetzte Höchstmenge
angerechnet ,dann aber unverändertem Zustand oder nach Veredlung ausder
Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind ,soteilen diebetreffenden Behörden
den 3ehörden von Rumänien binnen vier Wochen die entsprechenden Mengen mit
und genehmigen Einfuhren dergleichen Waren ingleicher Höhe ohne Anrechnung
aufdieinAlihang IIfestgesetzte Höchstmenge fürdas,,laufende oder dasfolgende
Jahr .
4. Die VJiedereinf uhren indie Gerneinschaft derinAnhang Iaufgeführten
Textilwaren ,welche nach Veredlung inRumänien vonvorübergehend ausder Gemein­
schaft ausgeführten Waren erfolgen ,unterliegen .nicht denKöchstmengen in
Anhang IIdieses Abkommens ,sofern sie imRahmen der zudiesem Zweck inden
Regionen derGemeinschaft geltenden nicht diskriminierenden VerwaltungskontrolDsys
temen als solche angemeldet werden .

o.
Artikel 4
s1. Injedem Abkommens jähr istdie Ausnutzung einer Teilmenge derfür
das folgende Abkommens jähr festgesetzten Höchstmenge imV orgriff für jede
Warenkategorie bis zu5^derfürdaslaufende Abkommens jähr geltenden
Höchstmenge zulässig .
i Die imV orgriff gelieferten Mengen werden von denfür das folgende
Abkommens jähr festgesetzten Höchstmengen abgezogene
2. Die Übertragung der imLaufe eines Abkommens jähre snicht ausgenutzten
Mengen auf die entsprechende Höchstmenge des folgenden Abkommensjahr istbis
zu5i°der Hbchstmenge des laufenden Abkomraensjahres zulässig .
3« Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen von keiner "Warenkategorie
Übertragungen auf Warenkategorien inder Gruppe Ivorgenommen werden :
–Übertragungen zwischen denKategorien 2und 3sind bis zu3»5$
der Höchstmenge der Kategorie zulässig ,auf die die Übertragung
vorgenommen wird •
-Übertragungen zwischen denKategorien 4,5»6,7und 8sind bis zu
315i0derHöchstmenge derKategorie zulässig ,aufdiedieÜbertragung
vorgenommen wird «
Übertragungen voneiner Kategorie oder von Kategorien inden Gruppen I,
II,III,IVund Vauf eine beliebige Warenkategorie inden Gruppen II,III,
IVund Vsind bis zu5der Höchstmenge der Kategorie zulässig ,-auf die die
Übertragung vorgenommen wird .
4. Die fürdie vorgenannten Übertragungen anwendbare Sqmvalenztabelle
ist inAnhang Izudiesem Abkommen aufgeführt .
5* Die Erhöhung ,die sich füreine Warenkategorie ausder kumulativen
Anwendung der Absätze 1.2und 3ineinem Abkommenc jähr ergibt ,darf -

7./
-11fofürdieKategorien von Viaren der Gruppe I
-12,5$fürdieKategorien von Waren der Gruppe II,III,IV,Vund VI
flicht überschreiten .
_6.> ImFalle der Anwendung derAbsätze 1,2und 3machen die Behörden von
Rumänien der Gemeinschaft imV oraus Mitteilung ; -.v >
/
/
I
'': /

8.
Artikel 5
1.Wird ,eine unter dieses Abkommen fallende Textilware mitUrsprung
undHerkunft aus Rumänien indieGemeinschaft zueinein ungewöhnlich niedrigen
i _ ..... •• . ./Preis untej *demnormalen Wettbewerbsniveau eingeführt ,s'odass denHerstellern
/ '
ähnlicher /oder unmittelbar konkurrierender Waren inder Gemeinschaft ein
schwerwiegender Schaden entsteht oder zuentstehen droht ,kann dieGemeinschaft
dieAufnahme vonKonsultationen mitRumänien beantragen .
2,>Wird nach diesen Konsultationen festgestellt ,dass dieinAbsatz 1
beschriebene Situation besteht ,wird Rumänien alle zweckdienlichen liascnahinen
treffen ,umdenSchaden zuvermeiden . ,
3. Gelingt e3imVerlauf dervorgenannten Konsultationen nicht ,innerhalb
von30Tagen vonderNotifizierung desAntrags derGemeinschaft eine Einigung
zuerzielen ,sokann dieGemeinschaft vorübergehend.' dieErteilung desPapiers
aussetzen ,dasdieEinfuhr der ■betreff enden Ware zuPreisen ermöglicht ,diedie
Gemeinschaft veranlasst haben ,Konsultationen mitRumänien zubeantragen .
4«Sollte inaussergewöhnlichen und kritischen Umständen dieEinfuhren einer
rumänischen Textilware zuungewöhnlich niedrigen Preisen indieGemeinschaft
einen Schaden verursachen ,derschwer zubeheben ist ,sov/erden dieVertrags­
parteien unverzüglich Konsultationen aufnehmen ,dieinnerhalb einer Köchst -
frist vonfünf Arbeitstagen vondemTagderNotifizierung desXonsultationser -
suchens .der Gemeinschaft anstattfinden müssen .

9.
Gelingt esden Vertragsparteien innerhalb dieser Frist von .fünf Arbeits­
tagen nicht ,ein® beiderseits befriedigend"© Lösung zur Behebung derSituation
zufinden ,sokann die Gemeinschaft die Erteilung der Papiere ,die die
Einfuhr derbetroffenen Waren ermöglichen ,aussetzen .
5. Nimmt die Gemeinschaft dieindenvorstehenden Absätzen genannten
Massnahmen inAnspruch ,kann Rumänien jederzeit die Aufnahme von Konsultationen
beantragen ,umdie Höglichiceitzur Änderung dieser Massnahmen zuprüfen ,wenn die
$ierechtfertigenden Ursachen nicht mehr bestehen . •
6. Umfestzustellen ,obder Preis einer Textilware anomal niedrig und unter
dem normalen Wettbewerbsniveau liegt ,vrird dieser Preis zur Anwendung dieses
Artikels verglichen mit :
-den Preisen ähnlicher nationaler V/aren auf einer vergleichbaren Vermarktungs -
stufe auf dem Ilarkt des Einfuhrlandes ;
-den allgemein üblichen Preisen fürähnliche waren ,die zunormalen Bedingungen
von anderen Ausfuhrländern auf dem Ilarkt des Einfuhrlandes verkauft Vierden und
-denniedrigsten Preisen eines Drittlands fürdiegleiche V/areindendrei
dem Konsultationsersuchen vorausgehenden 2-ionaten ,die keine derartige Mass-
nahmen inder Gemeinschaft ausgelöst haben .

10.
Abschnitt II :Verwaltung des Abkommens
Artikel 6
1» DieAusfuhren derunter dieses Abkommen fallenden Textilwaren ,fürdie
mengenmässige Beschränkungen gelten ,unterliegen einem System derdoppelten'
Kontrolle ,dessen Einzelheiten imProtokoll Afestgelegt sind .
2. Diezuständigen Behörden deriiitgliedstaaten sind verpflichtet ,
dieEinfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere innerhalb einer Höchstfrist '
von fünf Arbeitstagen vonderStellung desAntrags desSinführers an
gerechnet zudeninProtokoll Afestgesetzten Bedingungen automatisch
zuerteilen .
..V ..
Dievorgenannten Einfuhrpapiere bzw .Einfuhrgenehmigungen sind
sechs Monate gültig .

11.
Artikel 7
1. Für Ausfuhren vonnicht inAnhang IIzudiesem Abkommen aufgeführten
Textilwaren können unter deninden folgenden Absätzen festgelegten V oraus­
setzungen von Rumänien Höchstmengen festgesetzt werden »
» . ν "
2. Stellt die Gemeinschaft imRahmen dereingerichteten Verwaltungskon -
trolle fest ,dass die Höhe der Einfuhren von Waren einer nicht inAnhang II
/' _ . __ . . * . .. •/Aufgeführten Kategorie mit Ursprung in Rumänien die Gesamthöhe derV or­
jahre seinfuhren von Waren dieser Kategorie indie Gemeinschaft umfolgende
Pi*ozentsätzt übersteigt l
–0,2$fürWarenkategorien inGruppe I,
–1,2$fürWarenkategorien inGruppe II,/ -
–4$fürWarenkategorien inGruppe III,IVoder V,
sokann siedie Aufnahme von Konsultationen naoh dem Verfahren des Artikels 14
dieses Abkommens beantragen ,umeine Einigung über ein angemessenes Be-
schränkungsniveau für die Waren derbetreffenden Kategorien zuerzielen .
3. .Bis zueiner beiderseitig befriedigende Lösung verpflichtet sich
Rumänien fabdem Zeitpunkt derNotifizierung des Konsultat ionser ^-
suchens die Ausfuhren der betreffenden Warenkategorie nach der Gemeinschaft
bzw.nach den von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des Gerne inschaf ts-
marktes zeitweilig einzustellen oder aufdie vonder Gemeinschaft inder -
Notifizierung angegebene Höhe zubeschränken »
Die Gemeinschaft gestattet dieEinfuhr von Waren derbetreffenden
Kategorie ,die vor dem Zeitpunkt derUnterbreitung desKonsultationsersuchens
aus Rumänien versandt worden sind .
4» Gelingt esdenVertragsparteien imVerlauf der Konsultationen nicht ,
innerhalb der inArtikel 14dieses Abkommens genannten Frist eine beiderseitig
befriedigende Lösung zufinden ,sohatdie Gemeinschaft das Recht ,eine Höchst­
menge festzusetzen ,dieaufJahresbasis nicht niedriger istalsdieinder
Notifizierung des Konsultationsersuchens angegebene Höhe derEinfuhren der
betreffenden Kategorie .

/
Diese jährliche H'dchstraenge wird nach Konsultationen gemäss demVerfahren des
Artikels 14erhöht ,umdieinAbsatz 2genannten V oraussetzungen zuerfüllen ,
falls dies aufgrund des Trends der Gesamteinfuhren der betreffenden Ware in
die Gemeinschaft erforderlich wird .
5. /Höchstraengen können von der Gemeinschaft nach Massgabe des Protokolls .
Cauch gebietsweise festgesetzt werden .
6. Diejährliche Steigerungsrate fürdieaufgrund dieses Artikels festge­
setzten Höchstmengen wird nach Massgabe des Protokolls Dfestgelegt .
7« Dieser Artikel findet keine Anwendung ,wenn die inAbsatz 2genannten
Prozentsätze infolge eines Rückgangs der Gesaunte infuhren der Gemeinschaft und
nicht infolge eines Anstiegs der Ausfuhren von Ursprungswaren Rumäniens
erreicht werden .
8. ImFalle der Anwendung des Absatzes 2oder des Absatzes 4verpflichtet
eich Rumänien ,fürWaren ,über dievorderFestsetzung derHöchst­
menge Verträge geschlossen worden sind ,Ausfuhrlizenzen bis zur Höhe der für
das laufende Jahr festgesetzten H'dchstraenge zuerteilen .
9» Zur Anwendung desAbsatzes 2verpflichtet sich dieGemeinschaft ,den
Behörden von Rumänien bis zum 31«März jeden Jahres dieV orjahresstatistiken
über die Einfuhren aller unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren nach Liefer­
land und Gebiet der Gemeinschaft aufgegliedert zur Verfügung zustellen .
10. Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Ausfuhr von Waren ,fürdie
die inAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen gelten ,finden auch auf Waren
Anwendung ,fürdie aufgrund dieses Artikels Höchstmengen festgesetzt werden .
/

u.
Artikel 8
1. Rumänien verpflichtet sich ,derGemeinschaft genaue statistische
Angaben über alle Ausfuhrlizenzen zuÜbermitteln ,die/von den Behörden von
Rumänien fürdieeinzelnen Kategorien vonTextilwaren erteilt werden ,die
indie Gemeinschaft ausgeführt ,werden .
2. Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden von Rumänien
genaue statistische Angaben Uber die von den Behörden der Gemeinschaft er­
teilten Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere sowie Einfuhrstatistiken fUr
die Waren ,dieunter dasinArtikel 7Absatz 2genannte Verwaltungskontroll -
system fallen »
3. Die genannten Angaben sind füralle Warenkategorien vor dem Ende des
zweiten Monats zuübermitteln ,der auf das Quartal folgt ,aufdas sich die
Statistiken beziehen . *
4* Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten Angaben ,dass zwischen
den Ausfuhrdaten und den Einfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen ,so
können nach dem Verfahren des Artikel 14dieses Abkommens Konsultationen ein­
geleitet werden .

\Artikel 9
Änderungen des Gemeinsamen .Zolltarifs oder der Nimexe ,die nach den
inder Gemeinschaft geltenden Verfahren vorgenommen werden unddieunter
dieses Abkommen fallenden Warenkategorien betreffen ,sowie Entscheidungen
über dieTarifierung von Waren dürfen nicht zurFolge haben ,dass eine in
inAnhang IIfestgesetzte Böchstmenge verringert wird oder dass die
bestehende Struktur unddietraditionellen Ausfuhrströ'me Rumäniens
beeinträchtigt v/erden .

15.
» ·ι
/ - *
Artikel 10
Rumänien 'bemüht eich sicherzustellen ,dass dieAusfuhren
vonTextilwaren ,fürdieHöchstmengen gelten ,möglichst gleichmässig über
dasJahr gestaffelt sind :dabei werden insbesondere saisonale Faktoren
 v
"berücksichtigt •
t
I :
! I
BeiAnwendung desArtikels 19Absatz 3werden dieinAnhang XI
festgesetzten Höchstmengen allerdings prorata tempor isverringert . '

16.
Artikel H
hird .eine übermässige ,nicht aufsaisonbe­
dingte Faktoren zurückzuführende Häufung derSinfu'hren einer Ware festgestellt ,
die zueiner Kategorie gehört ,fürdienach diesem Abkommen Höchstmengen
gelten ,sokann dieGemeinschaft nach demVerfahren desArtikels 14dieses
Abkommens Konsultationen "beantragen ,umAbhilfe zuschaffen .

17.
Artikel 12 .
1. Teilmengen derinAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen ,dieineinem
Mitgliedstaat derGemeinschaft nicht ausgenutzt werden ,-können nach denin
/
derGemeinschaft geltenden Verfahren einem anderen Mitgliedstaat zugeteilt
Verden .DieGemeinschaft verpflichtet sich ,jeden Antrag von Rumänien
aufNeuzuteilung binnen vier Wochen zubeantworten «Fürdiese Neuzut eilungen
gelten nicht dieHöchstwerte ,dieindenAnpassungsbe Stimmungen inArtikel 4Abs .2
dieses Abkommens festgesetzt sind .
2. Sollte ineinem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzliche Bedarf auf­
treten ,sokann dieGemeinschaft dieEinfuhr grösserer alsderinAnhang II
festgesetzten Mengen genehmigen ,wenn diegemäss Absatz 1getroffenen Mass»
nahmen zurDeckung dieses Bedarfs nicht ausreichen .

18.
Artikel 13
/
'1. Beider Anwendung dieses Abkommens sorgen dieVertragsparteien dafür ,
dass die traditionellen Hände lsprakrtiken und Handelsströme zwischen der Ge­
meinschaft und Rumänien aufrechterhalten werden .
2. Stellt eine Vertragspartei fest ,dasa durch die Anwendung dieses Ab­
kommens Störungen inden Handelsbeziehungen zwischen Einfllhrern inder Ge­
meinschaft und Lieferanten in Rumänien aufgetreten sind ,sowerden
unverzüglich Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 14dieses Ab­
kommens eingeleitet .HinAbhilfe zuschaffen .

Artikel 1419.
1.Für die indiesem Abkommen genannten "besonderen Konsultationsverfahren
• νgilt folgendes :
~ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei schrift -
lieh notifiziert } / .
–dem Konsultationsersuchen ist innerhalb einer angemessenen Frist
(injedem Falle spätestens fünfzehn Tage nach derNotifizierung )
eine Darstellung der Gründe und Umstände beizufügen ,die nach
Ansicht der antragstellenden Vertragspartei ein Konsultat ions-
ersuchen rechtfertigen ;
–dieVertragsparteien nehmen spätestens einen Monat nach der Noti-
fizierung des Ersuchens Konsultationen auf,umbinnen höchstens
einem Monat zueiner Einigung oder einem beiderseitig annehmbaren
Ergebnis zugelangen .

\
Artikel 15
'■ /
I ' 1
■' • i-
1. DieVertragsparteien erkennen anundbekräftigen ,dass unbeschadet
ihrer Rechte undPflichten aufgrund desAllgemeinen Zoll-' undHandelsab­
kommens fürihren wechselseitigen Handel mitden inArtikel 1definierten
Textilwaren dieses Abkommens dieGenfer Vereinbarung gelten .
' ' . .Λ >
2. Gegeoenenfalls finuen aufAntrag einer Vertragspartei inÜberein­
stimmung mitderGenfer Vereinbarung Konsultationen über alle Probleme
statt ,diesich ausderAnwendung dieses Abkommens ergeben .Alle Konsultationen
gemäss diesem Artikel werden vondenVertragsparteien imGeiste derZusaminenarb git
undmitdemWillen geführt ,diezwischen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten
zubeheben .
!
I
»

Abeohnitt III :Übergang »-und Schlüssle stimmvmgen• 21.
i
.Artikel .16 - '
1. Dieses Abkommen gilt nicht fürEinfuhren von Waren ,fürdie 1977
Höchstmengen gelten ,sofern diese Waren vor dem 1.Januar 1978 versandt
Verden .
2. Waren mit Ursprung in Rumänien ,fürdieerst ab 1.Januar
1978 gemäss diesem Abkommen Höchstmengen gelten ,können bis 31«März 1978
ohne Torlage einer Ausfuhrlizenz indie Gemeinschaft eingeführt werden ,
sofern diese Waren vor dem 1.Januar 1978 versandt werden .

Artike 117
Abweichend ,von denArtikeln 2und 8deGProtokolls Averpflichtet
sich die Gemeinschaft ,für Waren mit Ursprung in Rumänien ,fürdie
nach diesem Abkommen Höchstraengen gelten ,Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhi ^-
papiere ohne V orlage einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisse &in
der inArtikel 8vorgeschriebenen Form zuerteilen ,sofern diese Waren
zwischen dem 1,Januar 1978 und dem 31 <.Mlirz 1978 versandt werden und die
eingeführten Ifengen 40$derfürdie Waren geltenden Höchstmengen nicht
überschreiten .Dieser Zeitraum kann aufgrund einer Einigung ,die von den
Vertrageparteien nach dem Verfahren des Artikels 14dieses Abkommens erzielt
wird ,verlängert werden®
Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden von Rumänien unverzüglich
genaue statistische Angaben Über die nach diesem Artikel erteilten Einfuhrge­
nehmigungen oder Einfuhrpapiere ;diese Behörden rechnen die entsprechenden
Mengen auf die Höchstmengen für die betreffenden Waren an,die inAnhang II
fürdasJahr 1978 festgesetzt sind .

23,
/ Artikel 18
Dieses Abkommen gilt fürdieGebiete ,indenen de*Vertrag zur
/
Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach dendarin fest­
gelegten Bedingungen Anwendung findet ,undfürdasGebiet von Rumänien .

24.
Artikel 19
1. Dieses Abkommen tritt amersten Tag des Monats nach dem Tag in
Kraft ,andemdieVertragsparteien einander den Abschluss derhierfür
/ • 'erforderlichen Verfahren notifiziert haben .Esgilt bis zum 31»Dezember
1982 . •
2. Dieses Abkommen gilt mit Wirkung vom 1*Januar '197Ö.
3. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zudiesem Abkommen
vorschlagen oder esunter Einhaltung einer Frist von mindestens neunzig
Tagen kündigen .Indiesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf der Kündi­
gungsfrist von 90Tagen .
4» Die Anhänge ,Protokolle sowie der .Briefwechsel sind Bestandteil
dieses Abkommens .

ν
25.
Artikel 20
' Dieses Abkommen istinzwei Urschriften indanischer ,deutscher ,
englisoher ,französischer,' italienischer ,niederländischer und rumänischer
Sprache abgefasst ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
> ■>

Protokoll A
System derdoppelten Kontrolle
Titel IjHachstraengen
Abschnitt I:Ausfuhr
/ '
. 'Artikel 1
Die zruständigen Behörden von Rumänien erteilen Ausfuhrli­
zenzen füralle Sendungen der inAnhang IIaufgeführten Textilwaren vonRumänien
nach derGemeinschaft "biszurErreichung derbetreffenden gegebenenfalls gemäß
denArtikeln 5undHdieses Abkommens geänderten Höchstmengen .
Artikel 2
DieAusfuhrlizenzen müssen demMuster imAnhang zudiesem Protokoll
entsprechen .Esmuss darin unter anderem bescheinigt werden ,dass diebe­
treffende Warenmenge aufdiefürdiebetreffende Warenkategorie' geltende
Höchetmenge angerechnet worden ist .InderSpalte "Zusätzliche Angaben "
muss ferner angegeben v/erden ,obessich umWaren handelt ,dienach passiver
Veredlung wieder indieGemeinschaft zurückgeführt worden .
Artikel 3
Alle Rücknahmen oder Milderungen vonbereits erteilten Ausfuhrlizenzen
sind denzuständigen Behörden derGemeinschaft unverzüglich mitzuteilen .

Artikel 4Protokoll A
DieAusfuhren werden aufdieftöchst mengen desJahres angerechnet ,in .
demderVersand derWaren erfolgt ist ,auch wenn dieAusfuhrlizenz nach dem
Versand erteilt wird .
Abschnitt II iEinfuhr
/
/
Artikel 5 '
BeiTextilwaren ,fürdieHöchstmengen gelten ,wird "beiderEinfuhr in
dieGemeinschaft dieVorlage einer Einfuhrgenehmigung oder eines Einfuhrpapiers
verlangt .
Artikel 6
&Diezuständigen Behb'rderraer Gemeinschaft erteilen diese Einfuhrgenehmi ­
gung "bzw.dieses Einfuhrpapier automatisch innerhalb vonfünf Werktagen nach
derAntragstellung aufVorlage derentsprechenden Ausfuhrlizenz ^ ~
Artikel 7
Stellen diezuständigen Behördei^äer Gemeinschaft fest ,dass die
.Höchstmenge fürdieinderAusfuhrlizenz genannte i'/arenkat egor ieerreicht ist
oder dass derverbleibende Teil derHöchstmenge nicht ausreicht ,umdiein
derAusfuhrlizenz angegebene .I<Ienge zudecken ,sokönnen diese Behörden die
Erteilung vonEinfuhrgenehmigungen bzw .Einfuhrpapieren fürdieüberschüssigen
Warenmengen aussetzen .Indiesem Fall unterrichten diezuständigen Behörden in
derGemeinschaft unverzüglich dieBetördoi vonRumänien ,unddasKonsultations -
verfahren nach Artikel 14wird umgehend eingeleitet .Umeine Aufteilung
einer rumänischer Sendung anderGrenze derGemeinschaft zuverhindern ,
diedurch eine geringfügige Überschreitung derfüreine bestimmte Dauer
festgesetzten Köchstmenge bewirkt würde ,kann dieGemeinschaft automatisch
dieBestimmungen über denVorgriff inArtikel 4dieses Abkommens anwenden
«
ohne vorherige ITotifizierung vonseiten Rumäniens .

//Protokoll A
Titel II :Ursprung
Artikel 8
/
/
1. PUr Waren mit Ursprung in Rumänien ,die nach Kassgabe der
indiesem Abkommen festgelegten Regelungen nach der Gemeinschaft ausgeführt
werden ,muss ein Ursprungszeugnis von Rumänien vorgelegt werden ,das
dem diesem Protokoll "beigefügten Muster entspricht »
2. Daß Ursprungszeugnis wird von den zuständigen Regierungestellen von
Rumänien ausgestellt ,wenn die betreffenden Waren imSinne der in
der Gemeinschaft geltenden einschlägigen V orschriften als Ursprungswaren
dieses Landes gelten können »
3. Die Waren der Gruppen III ,17und Vund VIkönnen jedoch nach Llassgabc d
indiesem Abkommen festgelegten Regelungen auf V orlage einer Erklärung des
Ausführers auf der Rechnung oder einem anderen Handelspapier eingeführt werden ,
aus der hervorgeht ,dass die "betreffenden Waren imSinne der inder Gemeinschaft
geltenden einschlägigen V orschriften UrSprungswaren von Rumänin sind .
«>

• Protokoll A
Artikel 9
v. DieFeststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den Angaben in .
dem Ursprungszeugnis und den Angaben inden derZollstelle zurErledigung der
Einfuhrförmlichkeiten für die Waren vorgelegten Unterlagen erwecken nicht
ipso facto Zweifel anderRichtigkeit der Angaben indemUrsprungs zeugni ß.
/
/ Artikel 10
- ■- _ ......
1. Die nachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse wird ,stichproben -
weise oder immer dann vorgenommen ,wenn diezustündigen Behördenleiter Gemein­
schaft begründete Zweifel anderEchtheit des Ursprungszeugnisses oder ander
Richtigkeit der Angaben über dentatsächlichen Ursprung der betreffenden Waren
haben .
Indiesem Fall senden die zuständigen Behörden"cLer Gemeinschaft das
Ursprungszeugnis oder eine Abschrift davon andie zuständige Regierungsstelle
in Rumänien zurück ,wobei Biegegebenenfalls die formalen oder sach-
liehen Gründe für eine Untersuchung angeben .Ist eine Rechnung vorgelegt
worden ,sowird diese Rechnung oder eine Abschrift davon dem Ursprungszeugnis
beziehungsweise derAbschrift davon beigefügt .Die Behörden teilen ferner alle
bekannten Umstände mit,die aufdieUnrichtigkeit der Angaben indembetreffenden
Ursprungszeugnis schliessen lassen .
2. Absatz 1findet auch aufnachträgliche Überprüfungen derinArtikel 8
Absatz 3dieses Protokolls genannten Ursprungserklärtingen Anwendung .
3»DieErgebnisse der gemäss Absätze 1und 2durchgeführten nachträglichen Uber-
Ψ 1
Prüfungen werden den zuständigen Behörden der Gemeinschaft binnen höchstens
drei Monaten mitgeteilt .
Werden bei diesen Nachprüfungen systematische Unregelmässigkeiten bei
der Verwendung derUrsprungserklärungen festgestellt ,sokann die Gemeinschaft
bei der Einfuhr der betreffenden Waren Artikel 8Absätze 1und 2dieses Proto­
kolls anwenden .

5.
•i Protokoll A
; *
4. Fürdienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse werden
*Durohsohriften der Ursprungszeugnisse sowie etwaige diesbezügliche Ausfuhr -.
papiere von der zuständigen Regierungsstelle inRumänien zwei Jahre lang
aufbewahrt . ^- * . •«
5. Die Anwendung desindiesem Artikel "beschriebenen Verfahrens der
stichprobenweise durchgeführten Überprüfung darf die/Abfertigung der be-
1treffenden Waren zum freien Verkehr -inder Gemeinschaft nioht behindern .
Artikel 11
Dieser Titel gilt nicht für Waren ,fürdie ein nach Massgabe der ein­
schlägigen Gerne inschaft svorschrifteq ausgefülltes Ursprungszeugnis nach Form­
blatt AimHinblick auf die Gewährung allgemeiner Zollpräferenzen vorgelegt
wird .
Titel III :Form und V orlage der Ausfuhrlizenzen und Ursprungs -
zeugnisse sowie gemeinsame Bestimmungen
Artikel 12
Das diesen Protokoll beigefügte lluster besteht aus awei treniib;.re.i
iAbschnitt eii.Dererste ist die Ausfuhrlizenz ,der z;;eite das Ursprungs :;ovi^ni s.
Das Formblatt kann mit ordnungsgemäss ,
kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden .Sie sind •
inEnglish oder Französisch abzufassen .Werden siehandschriftlich ausgefüllt ,
somuss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und inDruckschrift erfolgen .
Diese Dokumente haben das Format 210x297 mm»Esistweisses ,-holz­
freies ,geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens
25gzuverwenden .Beide Abschnitte sind miteinem guillochierten Überzug
zuverseilen ,auf demjede mechanisch oder chenisch .vorgenommene Verfälschung
sichtbar wird .
Jedes Formblatt -\trägt zurKennzeichnung eine Serienummer ,die
auch eingedruckt sein kann »'7

Protokoll A6.
Artikel 13
Die Ausfuhrlizenz und das Ursprungszeugnis können nach dem Versand
• "#
der Ware ausgestellt werden ,aufdiesiesich beziehen .Indiesen Fällen tra­
gensie den Vermerk "delivre aposteriori "oder "issued retrospectively ".
/ . /
/ ■ •■■■■: ' '■
Artikel 14
BeiDiebstahl ,Verlust oder Vernichtung einer .Ausfuhrlizenz oder
eines Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungs­
stelle ,die das Papier ausgestellt hat,eine Zweitausfertigung beantragen ,
die anhand der inseinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird .-
Die Zweitausfertigung derAusfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses tragt den
Vermerk "duplicata ".
Die Zweitausfertigung der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses
wird mit dem Datum des Originals ausgestellt .
Artikel 15 v
.Die zuständigen Regierungsstellen in Rumänien - prüfen ,obdie '
ausgeführten Waren den Angaben inderAusfuhrlizenz und demUrsprungszeugnis
entsprechen .
Artikel 16
Rumänien teilt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
die Namen undAnschriften der fürdieErteilung der .Ausfuhrlizenzen und
Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungsstellen sowie die Abdrucke der von
diesen Behörden verwendeten Stempel mit.

1Exporter (name ,lulladdress ,country )
Exportitouf (nom,idroiao compiou .piy»)πηιαιΠΛί
30nnt3 ycar
Année conlinnentaireno
4Category number
Numéro decatégorie
5Consignée (name ,fulladdress ,country )
Destinataire (nom ,adresse complète ,pays)EKPOn :LfCEKCE
(Tcr.tib prcrîueîs )
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits tosîllos )
6Country ofcrigin
Pays d'origine7Country ofdestination
Pays dodestination
8Place anddate ofshipment -Means oltransport
Lieuetdate d'embarquement -Moyen detransport9Supplcmentary détails '
Données supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkindofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES
0HQuanltty (1)
Quantité (l)12FOB Value (2)
Valeur FOB (2)
§ε13CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA OE
I,theundersigned ,certify thatthegoods described above havebeen charged against thequantitative limitestablished fortheyearshown inboxNo3inrespect ofthe
category shown inboxNo4bytireprovisions regulating trade intextile products withtheEuropean Economic Community ..
Jesoussigné jeertifie quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimite quantitative fixée pour l'année indiquée dans lacase No3pour lacatégorie
désignée dans lacase No4dans lecadre desdispositions régissant leséchanges deproduits textiles avec laCommunauté Economique Européenne .
14Compétent authority (name ,fulladdress ,country )
Autorité compétente (nom,adresse complète ,pays)
|ëssAt-A . -,on-le.

S»Itifp'jitw \iwt9,mnnottif,counUff txpoftalw (nom,idiom comply ,par#) nniGifiAL2tio
/3Ouolayear
Annéscontingentai™■I
4Categorynumber I
Numérodecstégorlt
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
#CERTIFICATE OFORIGIN
(Fcxtibprcnucls)
' #i
i
\* ^
'X
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)I
6Countryoforigin ,•
Paysd'origine
97Countryoldestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-<Meansoltransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport
/•'9Supplementary details/ ,
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
t'arquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Qusntity(1)
Quantité(1)
•
%12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
••
i
r*
«
«
0
ΛΦ
V
■* ^I
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEI'AUTORITECOMPETENTE - I
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
ICommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaI
[CommunautéEconomiqueEuropéenne.*«C»
MCompetentauthority(name,fulladdress,country) •!
Autoritecompttente(nom,atfressecompete,pays) '' Autoritécompétente(nom.adressecomplète,parti 1'IAl-À«
en-la
• •
*
« »
(Signature) » (Stamp-Cachet)©s-ss
.2»fr5«S,aj
•»3e«
>•»6S
FrirttdbyWILHELMKoHLERVERLM.4950Mlntfti1,Potlftck1130.Brick«kopl2i-FvdoulRepabUc»I6«rmwy

Protokoll B
Die Ausnahme ,die inArtikel 3Absatz 1dieses Abkommens fUr in
ländlichen Handwerksbetrieben hergestellte Waren vorgesehen ist ,gilt nur
für folgende Karen % '
a)Gewebe ausSpinnstoffen ,dieaufausschliesslich hand-oder
fussbetriebenen Webstühlen gewebt Sind uiidtraditionell in
ländlichen Handwerksbetrieben von Rumänien hergestellt
werden ;
b)Bekleidung oder andere Textilwaren ,dietraditionell inländ­
lichen Handwerksbetrieben von Rumänien hergestellt
werden und aus den vorgenannten Geweben handgefertigt und ohne
Einsatz von Maschinen ausschliesslich hand genäht sind :
c)handwerkliche Textilwaren dertraditionellen V olkskunst von
Rumänien ,dieinländlichen Handwerksbetrieben von
Rumänien handgefertigt worden sind und ineiner zwischen
denVertragsparteien zuvereinbarenden Lis-fe dieser Waren aufge­
führt sind « ..
Die Ausnahme wird nur für Waren gewährt ,fUr die ein von den zustän­
digen Behörden von Rumänien ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird ,
das dem Muster imAnhang zudiesem Protokoll entspricht »Dieses Zeugnis ent­
hält Angaben darüber ,aus welchen Gründen die Ausnahme gewährt wird ,und
wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft angenommen ,sofern sich
diese davon überzeugen ,dass diebetreffenden Waren die indiesem Protokoll
genannten V orausBetzimgen erfüllen®

r«»wmfcrvttt.Myt)
«< |»'UMlUIflAl ■|NO |
CtRTIFlCATE Inre?ardleHANOLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and16*
DITIONALTEXTILEPRODUCTS.OFTHECOTTAGEINDUSTRY,Issued.n
conformitywith»ndundertheconditionsregulatingtradein
productswiththeEuropranEcnnnmlcCommunity
CERTIFICATrelatifauiTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,luiPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN.«lu»PROOUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsréçssantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuropéenne3Ccsípce ViJtfrtu.COUrtlíy)
Oestirata»'® (nom.lOrtsweompiiti.piytí
I
/
, ♦
'• '\ I
' 14Countryo(of.gm
Paysd'origineSCounjryo?C^st<nat:on
Paysdedestination
6Placej*."0's^:pTicnI–Mransoltransport
Licvcldate<fembarquement-Moyendetransport «
/'
: 1 . . .*»I*7Supplementary details
Oonnèessupplémentaire »
»
^ • I'
6Vrr.:rdnur^ers–Num&erandkmdolpackaQes–OfcSCRlPTION OPG000S
Wj'qacietnuméros–Nombreetnaturedescola–*DESIGNATION DESMARCHANDISES
' s ■ .
• •. * .
«
• '• •'
•*
m. *
'* \9Quantity
QuantitylOfCBV.'V(!I
VaiewfCS(i)
«a
«
»
<•
ItCt-',,;AtONBrTHECoVFETENT AUTHORITY-VISAOEI'AUTORITECOMPETENTE
I-0cf^*ythatt*«:Dns;nncntdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshewnmbciNo4
J)MV'-.sonvirjn'T."Jscp'vbyhandorfool(hand'ooms)(2)
ttorr!*s'!»>:■*at'desobiansdmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(hand':'?*!?1(7i
C"'J':ssllo'.«'o'enaidxrattciWeproductsmadebyhand,asdefinedmthelisiagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshown<ntciNo4
A .. . •...
Jerr.ïvrécetifitsuerenvoiflècntci-dessusconfienteidusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseMe4
*;:•r,ts:u'tr.mèVe'Sacnennésilamainouaupied(handiooms)(2)
bi»(t–i"ftruaijt'>saillestellesobtenusmanuellement &partirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement1lamainsansTaided'unemachine(h*nd<cr;tt)(?)
c)?'i)?j<:$(«it'iqsrelevantoufolkioritraditionnelfabriquésIlamain,commedéfinisdanstaiultconwnu»entreilCommunautéEconomiguiEuropéenneetltpays
'nj.çued«slacaseNo4. -, •,.;;.; ■; ....;·;·.·■;I- ...···'\
■' ·>':■*–'ΐ■·'''!.·■
,ν ·% .. \■;-:ί.·,| .ν,:· ■
.·,*· ; ·'·'·
,'2Cor;*J?*tr^O'ity(name,fullwest,covAtry)
Ms'Kcontente(ftpm,edftuicompitu,ptyi)
•• s »'•x
- .€■.••:.. ..■
a»»h.
,Ψ*··"*··
(S-0«ltwr|) (St»r*»0-ClCMtl •
|y U*UI.4990WH<NI,MilfitkMIO. S«–MM*H|tfInuMf
.<.ft»-vn mh h•fMi'éitri^>mi.

Protokoll C
Nach den inArtikel 7Absatz 5 ' dieses Abkommens fest­
gelegten V orfahren kann eine Rb'chstmenge gebietsweise festgesetzt
werden ,wenn dieEinfuhren einer bestimmten VJare ineip Gebiet der
Gemeinschaft die folgenden Prozentsätze der inArtikel 8Absatz 6
genannten Mengen tiberschreiten :
Deutschland 28,5 1°
Benelux 10,5 7°
Frankreich 18,5
.Italien 15
Dänemark 3 7°
Irland 1f
Vereinigtes Königreich 23,5 $
<

Protokoll D
Die jShrliohe Steigerungsrate fürdie nach Artikel 7dieses
Abkommens eingeführten Höchstmengen wird wiefolgt' festgelegt :
/ (a)fürWaren inGruppe It
• : *•/ -
-wird die jährliche Steigerungsrate füreine Ware der .
Kategorie 1»öde*2auf0,5 %festgesetzt }
-wird die jährliche Steigerungsrate für eine Ware in
Kategorie 3»4»5»6,^oder 8auf 4festgesetzt }
(b)fürWaren derKategorien inGruppe Ii,III,IV,Vund VIwird
die Steigerungsrate von denVertragsparteien nach dem Konsul –
tationsverfahren des Artikels 14dieses Abkommens einvernehm­
lich festgesetzt .Diese Steigerungsrate darf inkeinem Fall
niedriger sein alsdie höchste Rate ,diefür entsprechende
Waren aufgrund von imRamen der Genfer Vereinbarung geschlossenen
bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft xmd anderen
Drittländern mit gleichem oder vergleichbarem Handelimiveau wie
Rumänien angewendet wird »– 1 v

Bnefwecnsel
5ehrgeehrter Herr ,
• //
Ichbeehre mich ,,aufaiejüngsten Verhandlungen zv/iscnender
Sozialistischen Republik Rumänien undderSuropäi sehen Wirtschaftsgemeinschaft
Bezug zu "nehmen ,dieheute zuderUnterzeichnung eines bilateralen Abkommens
gemäss der . Vereinbarung über deninternationalen Kandel mitTextilien
geführt haben undfolgendes festzustellen :
ZurAnwendung vonArtikel 5desvorgenannten bilateralen Abkommens
wird dieSozialistische Republik Rumänien indieAusfuhrverträge ,die siemit . '
ihren übrigen Partnern abschließen wird ,eine Klausel einfügen ,,aufgrund der
die 'n:iedera.usfuhr ausdiesem Partnerland indieGemeinschaft vonUaren ,die
Gegenstand dieses Vertrages sind ,nicht zuPreisen unter denindiesem Vertrag
genannten Preisen erfolgen darf . . •
Ichwäre Ihnen dankbar fürdieBestätigung ,dass derInhalt dieses
Schreibens denzwischen derEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialist
sehen Republik Rumänien indieser Angel egenheit erzielten Vereinbarungen ent­
spricht .
Hitvorzüglicher Hochacntung

. . . ..,. .■ ■» .-
¿íohjp ¿;oo:u vtorilorr -.* \ % * «
lohbestati^e hiemit denErhalt folgenden Schreibsns :.'/^ "•.'.
''Ioli becìiré iràoh ,ani?aie jiLi^'oiqn V oriuuidliu^je.i awijohe.i doi"
y.oa lw-1-i."»Luolion i{Ci»aUli '*»Uiu.kìn Lonurnl dot *Juroriìtiij'jùiuii ^.U*«uoìiurb^^;oàoi:ui3k^;'i
.jSù«iu^j i»anikmon,.' die houto i»uùor Unior-o.l cimiu .cinoobiluieiv-lun '.Vu.-:oi.sien.i
£Joia"ija dor '«orciiib;.u*uii <;Ubei *doninlc;n ..bion.\lea' lijjidei laitlexiLlien
•i;c*'>ìiu*'t lu.ben .uhd xoljoadoa i"o:;*sin;iol1ua!
*• • . '.'' L * •* •- ' •
iiiu *Atv;uuOusi^' voaArti!.el 'jdea .vorjoivunnleri uil.iiOiV .lÓ2Ì Ab'.oas..cr.-i
'.rddio Jos'.i .-.1Ir.tinello ile.>aali' -:iiuu"inon india Auji'iùu' /crtr"^' -»dieaie SLt
iiii'cn tTori(;ort Pca'tnoiM c.boo;il io.n;ea wlx*d |.eino ixlv-iael oinnije'a ,.*,u^fuiid dor'
* tdie »Leder:uia.~tuir cmò dicne.a ?i.r!;aerL.nd indio .Ge&einacluu tvo»t dio .
.'Gemono biuta dioaos V ortri^osj aind ,nlcht suProioon .uuler don indicaci Vertr;.j ;
yon.Jiuten rreiseiv or*oljon unrf. . •
.Xcli -wlire Tonen droikbiu *fürdie UcottÜticvuic ;».uexsa derInlul !.licapu
Schreib «"naden süiuoiton der 3uro;)jiiü eixen iiirlschar tu&eaolru;cittu't und derjojIl -
uciion li'^publLI ;rt>ua'.^i •.onindieser Anjyloconhoi *'.erziel fcon 7,j-'oinb -.a*.Lnjen o;t
corLoht .* /. ; . ,1^
Ν " ' · · . ..
Mi fcvoraii^l LcitecMocîic.c •i1u.-i~ ,

/
/
ANHANG I

-2~
«arênbeisichnun ^A'-Ziava »tr.''_'..
ir;.
Kernzi ffcr ç,_ „ „,...
r1S72) SlwC"'K''
Ι –ι» 1"'"''ΐ ■"–- "'**
Gewebe ausBaumwolle ,andere alsDrehergewebe
Schlingensewebe (Frottiergewebe ),Bänder ,
Samt ,Plüsch ,Schlingenge webe ,Chenillegewebe
Tülle undgeknüpfte Hetzstoffe
a)davon :andere alsrohoder gebleicht155,09-01
.09-03 .
,09-05
.09-12
.09-14
.09-16
.09-19
.09-29
.09-33
.09-37
.09-39
.09-49
.09-52
.09-54
u09-56
'.09-59
'.09-63
1.09-65
l#09-67
1.09-69
>.09-71
.09-73
.09-76
1.09-78
'.09-82
,.09-84
>,09-87
>.09-9355.09-02
55.09-04 -
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
'55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
•55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74'
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
155.09-03
65.09-05
P5.09-52
55.09-54
p5.09-56
55.09-59
55-09-63
55-09-65
b5.09-67
■65.09-71
^5.09-82
^5,09-84
R5.09-87
E5.09-9355.09-04
55.09-51
55.09-53
■55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66 •
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

«arant'ezsichnung
t
Gewebe aussynthetischen Spinnfasern ,andere
alsBänder ,Samt ,Plüsch ,Schlingengewebe
(einschliesslich Frottiergewebe )und
Chenillegewebe
a)davon :andere alsrohoder gebleichtNII'.EXt -
Kernziffer
(1973)
56.07-01
56.07-04
-56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-H
56.07-13
56.07-14
56.07-16 ..
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56;07-34
56.07-36
56.07-OI
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
•56.07-33
56.07-34
56.07-36

/Varenbajeichr.un.-j
Oberhemden ,T-Shirts ,Unterziehpullis ,Unter­
hemden irnd dergleichen ,aus Gewirken ,weder
gummielastisch noch kaut schutiert ,andere als
Säuglingskleidung ,aus Baumwolle oder
synthetischen Spinnstoffen -
a)T-Shir^s usw
i
. ■ /
b)Oberhemden ,andere als T-Shirts
"Pullover ,Slipover ,Twinsets ,Westen und
!dergleichen ,aus Gewirken ,weder gummielas -»
itisch noch kautschutiertHIKEXE -
Kemziffer
(1972)A;uival€n;ta^o'.' .«!
StûcV/kg
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04rl8
60.04-28
60.04-29 *
60.04-30
60.04-41 /
6O.O4-5O..'
60.04-586,48 154
60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53
Shorts und andere kurze Hosen und lange Hosen j
aus Geweben ,für Männer und Knaben ;lange
Hosen aus Geweben für Frauen ,Mädchen und
Kleinkinder
Blusen und Hemdblusen aus Gewirken (weder gum-
mielastisch "hoch "kautschutiert )oder Geweben ,
für Frauen ,Mädchen und .Kleinkinder
Oberhemden ,such Sport -und Arbeitshemden ,
aus Geweben ,lur Männer und Knaben61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72221
1,76
60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
«**£1.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-19568 .
5,55
4,60180
217

-5-
Τ·νν\ϊ ( Va-entezeichrairnfilKEXE -AquivaièR .
Nr Ktrnzlffer
(1572)StiJcA/kg -Jv–■>.
9! , ISchlingengewebe (Frottiergewebe )aus Baumwollel
Wäsche zurKörperpflege und andere Haushalts -
wäsche aus Schlingengeweben (Frottiergeweben )
aus Baumwolle " ■• •55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71*
•#
10
i
■ !
-■iHandschuhe /aus Gewirken weder gummielastisch
noch kautschutiert ,mit Kunstoff getränkt oder
bestrichen
I ' ·
!60.02-40 10,14 pr
*99
11ι . ■ ......
>
Handschuhe aus Gewirken ,weder gummielastisch .
uoch kautschutiert ,andere als Waren der
Kategorie 1060.02-50 '
60.02-60
60.02-70
60.02-80
%- ■·>––
24,6 pr 41
12 Strümpfe ,Unter ziehstrümpf e,Socken ,Söckchen ,
Strumpf schöner und ähnliche Wirkwaren ,weder
gummielastisch noch kautschutiert ,andere als
Damenstrümpfe aus synthetischen Spinnstoffen.60.03-11 •
60.03-19
60.03-25 '
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3 pr
1-41
13 'Unterhosen und Slips ,für Manner und Knaben ; |
•SchJüpfer unddergleichen ,fürFrauen ,Mädchen '<
undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge ),aus
Gewirken ,weder gummielastisch noch kautchu -
tiert ,aus Baumwolle oder aus synthetischen
{Spinnstoffen -: .60.04-17 •
-60.04-27
60.04-48
I60.04-5617 59 '
«
1 _J L_ ■;
14A
Z\
i(Mäntel ausgetränkten ,bestrichenen oder
.überzogenen Geweben ,für Männer und Knaben
I
1 . :/61.01-01
1 ' ■
1 .1,0 1.000
-I
I
11
'* 1
1 . ' " II .
I
14Β
IMäntel und Umhänge aus Geweben für Männer und
Knaben ,andere als Waren der Kategorie 14A
1
I ' •
I
i
I ' • _ : ,61.01-41
61.01-42
61.01-44 -
61.01-46
61.01-47
10,72
1
ι·[-1.389
1
i

-6-
15A7
Warenbezeichnung
Mäntel ausgeträhkten ,bestrichenen oder über-!
zogen enGeweben ,für Frauen ,Mädchen und Klein
kinder
15BjMäntel und' Umhänge undJacken aus Geweben ,füi
|Frauen ,Mädchen undKleinkinder ,andere als
Kleidung der Kategorie 15A
16 ,Anzüge und Kombinationen ,ausgenommen ,Ski­
'anzüge aus Geweben ,für Männer und Knaben
(einschliesslich der aus .zwei oder drei Teiler
bestehenden Kombinationen ,die zusammen
ibestellt ,aufgemacht undbefördert und.norma .-
1lerweise zusammen verkauft werden )
17 1Sakkos und Jacken aus Geweben ,für Männer und
'Knaben
18 ,Unterkleidung aus Geweben ,andere als Ober­
;-Jhemden ,auch Sport-und Arbeitshemden ,für
,IMänner und KnabenBIKEXE -
K£rnzlffer
(1978)
61.02-05
61.02r-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
61.01-51 -
61.01-54
61.01-57
61.01-34
61,01-36
61.01-37
61.03-51
61*03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89A;ulvaien;.UtC:.ly
Stück /Kg
1,1
0,84
0,80
1,43
19 Taschentücher aus Baumwolle ,mit einem Wert
vonnicht mehr als 15ERE/kg(NIMEXE BjeKg
Eigengewicht )61.05-30 '
61.05-99
4-
20 .>Bettwäsche aus Geweben62.02-11
62.02-1955,5

-7-
'. H > Va-enfcezeichnung NIKEXE -
Kennziffer
(1978)AQuivaleniiifc.'.i
StCck /KQ|« M*
21/
Parkas ,Anoraks ,Windjackets unddergleichen '
aus Geweben ;
22 Garne aus synthetischen Spinnfasern ,nicht in
Aufmachungen für denEinzelverkauf
-
!a)davon :ausAcrylfasern
25 Game auskünstlichen Spinnfasern ,nicht in
Aufmachungen für denEinzelverkauf
24 Schlafanzüge aus Gewirken ,aus Baumwolle oder
aus synthetischen Spinnstoffen ,für Männer
lind Knaben .61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05 »
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
'56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 •
56.05-46
56.05-47
56.05-21 .
56.05-23 .
56.05-25 ■
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-472,3 :435
2,8' 357

u . A;uivaien:t5:5;io
>-i'v »} Varentezêlchnung MI'.EXE -
V ' Kernziffer
! I (l.S_7e) StCck''kS *
Schleif anzüge und Nachthemden aus Gewirken ,aus
Baumwolle oder aus synthetischen Spinnstoffen ,
fürFrauen ,Mädchen undKleinkinder (ausgenom­
menSäuglinge )
[Kleider aus Geweben und aus Gewirken ,für
'Frauen ,Mädchen undKleinkinder (ausgenommen
!Säuglinge ) . ,
;Röcke ,einschliesslich Hosenröcke .,für Frauen ,|-
.Mädchen undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge )!
!aus Geweben oder aus Gewirken I
I.Hosen ausGewirken (ausgenommen Shorts },
!jandere alsfürSäuglinge
ijKostüme und Hosenanzüge ,ausgenommen Skianzüge
■aus Geweben (einschliesslich der aus zwei ode
(dreiTeilen bestehenden Kombinationen ,die
.•zusammen bestellt ,aufgemacht undbefördert unc
...normalerweise zusammen verkauft werden )für
Frauen ,Mädchen undKleinkinder (ausgenommen '
Säuglinge )
30ASchlafanzüge und Nachthemden aus Geweben ,für
:Frauen ,Mädchen und Kleinkinder60.04-21
60.04-25
.60.04-51
60.04-534,3 233
60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54
60.05-51
60.05-52
6Ο.Ό5-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62
60.05-61
60.05^62
60.05-64
61.02-42
61.02-43
61.02-44
61.04-11
61.04-13
61.04-183,1 323
2,6 385
1,61 620
1.37
\730
4,0 250

I
4
ι -9-
V
30ΒWarenbezeichnung
Unterkleidung (Leibwäsche )aus Geweben ,andere
alsSchlafanzüge undNachthemden ,fürFrauen ,
Mädchen undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge
/ 1
Büstenhalter ,aus Geweben oder aus .GewirkenNIKEXE -
Kennziffer
(1973)Stûck /KQ
'I.
J!
i;
i
î
1.
t!
•ï
ii
.i
4
»61.04-91
.61.04-93
.61.04-98
61.09-50 '
:v18,2

-io-.
/
GRUPPE III
/ Warenbezeichnung
/
I '/
Μ:έχ [-/
Kcr-nzil'û "
(1S?3)•m
Aquívalen:\
StDck/kg I c,-*-
32 Samt ,Plüsch Schlingengewebe und Chenillege -
webe ,ausgenommen Frottier gewebe und Bänder
•%58.04-07
"58.O4 -H
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71'
58.04-75
58.04-77
58.04-78 -f
.33 :Gewebe aus Streifen oder dergleichen ,aus
;Polyäthylen oder Polypropylen ,mit einer
•Breite von weniger als 3m
I
• »Sacke aus Gewoben ,ausStieifsn oder der^lei -
•chen
f
" » .
1>; <
V ; -i
« • N • "i
151.04-06
.62.03-96 •
• • •
34 .Gewebe aus Streifen oder dergleichen ,aus
jPolyäthylen oder Polypropylen ,mit einer 'Breite von 3moder mehr
!
i '
i
%
1 -.51.04-08 .
V
f
«
I
■i '- .'-,V . ■" – 1
1

-11-
•T-rt }
\r
35/
■arenbweichnung NII'.EXE -
Kennzlffer
(1978)
Gewebe ,aussynthetischen Spinnfäden ,ander®
alsCordgewebe fürdieReifenherstellung und
"Gewebe fürdieReifenherstellung undGewebe
mit Elastomer-Fäden
a)davon :andere alsrohoder gebleicht
*
ί
36 ;Gewebe auskünstlichen Spinnfäden ,andere als
.Cordgewebe fürdieReifenherstellung und
Gewebe mit Elastomer-Fäden
V
;|a)davon :andere alsrohoder gebleicht
<i51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -•11?51
15;51
18;51
23?,.51
26;51
28;51
34;51
42;51
46;51.04-13
.04-17 ,
.04-21
.04-25
.04-27
.04-32
.04-36
.'04-44
.-04-48Acuivaienitst e
Stück/kg
51.04-15 ?
51.04-18 ;
51.04-25 ;
51.04-27 ;
51.04-32 ;
51.04-42 ;
51.04-46 ;51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ?51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
5U04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
5I.Ô4-76
51.04-82
5I.O4-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
5I.O4-98

M
rtt
v,i
■
3-12-
Varencezeichnung NIl'iXL -
Kennzlffer
{1978 }A;uiv2isr:ti :
Stück/kg
Gewebe ,auskünstlichen Spinnfasern ,andere
als Bänder ,Samt ,Plüsch und Schlingengewebe
(einschliesslich Fottiergewebe )undChenille -
gewebe56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -37
44
52
54
58
63
66
73
77
82
8456.
56.
56.
'56 ,
56 ,
56.
56 .
56 ,
56 ,
56 ,
56 ,07-42
07-48
07-53
07-57
07-62
,07-64
,07-72
07-74
,07-78
,07-83
,07-87
,a)davon :andere alsroh oder gebleicht56.07-37
56.07.-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-44
56.07-52
56.07-57
•56.07-63
56.07 –66
56.07-74
56.07-78
56.Ó7-84
38A Gewirke als Meterware ,aus synthetischen
r.Spinnstoffen ,für V orhänge und Gardinen 60.01-40
38B'Gardinen-62.02-09
*!Tischwäsche ,Wäsche zurKorperpf lege und ,.
i|andere Haushaltswäsche ,aus Geweben ,andere als
iV/äsche ausFrottiergeweben62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
jV orhänge (andere alsGardinen )undGegenstände
'zur Innenausstattung ,aus Geweben
t t62.02-81
62.02-89
*0
»ι

-13-
-riî «arencezeichnungAculvaien.'Uv ..
NII'tXE -
Kenruiffer ci-.*i
(1S72) ' Sttc*/kg J-^
Synthetische :Spinnfäden ,nicht inAufmachun­
genfür denEinzelverkauf ,andere alsnicht
texturierte Game ,ungezwirnt ,ungedreht oder
mit 50Drehungen oder weniger jeMeter
!Künstliche Spinnfaden ,nicht inAufmachungen
jfürdenEinzelverkauf ,andere alsViskose -
iSpinnfäden ,ungezwirnt ,ohne Drehving oder
imit 250 Drehungen oder weniger jeMeter ,und
nicht texturierte ungezwirnte Acetat-Spinn -
tfäden
4
$.
I
45Synthetisch© undkünstliche Spinnfaden ,in
Aufmachungen für denEinzelverkauf
Gewebe aus synthetischen Spinnfäden ,mit
Elastomer-Fäden
Gewebe auskünstliphen Spinnfäden ,mitElasto -
mer-Fäden51.01 -
51.01 -
51.01 -
.51.01 -
51.01-
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -
51.01 -05
07
08
09
11
13
16'
18/
21
23-'
26
28
32
34
38
42
44 '
48
51.01-50
5Ú01-61
51.OI-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
51.03-10
51.03-20
51.04-05
51.04-54

-14-
~] 7 I \ ^ ' i IAsuivalenita'
I ' »aretitezeichnuno
■V ..
46
47V/olleund .feine Tierhaare ,gekrerapelt oder
gekåmmt
Streichgarne ausWolle oder ausfeinen Tier- j
haaren ,nicht inAufmachungen fürdenEinzel -;
verkauf , !
48 ■;Kammgarne ausWolle oder ausfeinen Tierhaaren
!nicht inAufmachungen fürdenEinzelverkauf ..
49 ;Garne aus V/olle oder ausfeinen Tierhaaren ,in
iAufmachungen fürdenEinzelverkauf
50 jGewebe ausWolle oder feinen TierhaarenNli'.EXL -
Kennzlffer
(1972)
'53.05-10
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25 .
53.06 -31-*
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08^-15
53.07-01
53.07-09
53;07-21
53.07-29
.53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
53.10.11 ,
53.10-15 '
53.11-01
53.11-03
-53.11-07
53.11-11· .
53.11-13
53^11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11τ74
53.11-75
53.11-62
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97

-JL>-
•arentezaichnu.g NII'.EXE -
Kennziffer
(1978)/ AquîvaUwtibi.U
Stück/kg
51
52
59Baumwolle ,gekrempelt oder gekämmt
Baumwollgarne ,inAufmachungen für den Ein­
zelverkauf
1
* J
53 Drehergewebe aus Baumwolle
54 •Künstliche Spinnfasern und Abfalle von
!künstlichen Spinnstoffen ,,gekrempelt oder
•gekämmt
55 !Synthethische Spinnfasern undAbfälle von
)synthetischen Spinnstoffen ,gekrempelt oder
'gekämmt
56 'Garne aussynthetischen Spinnfasern (oder
_•ausAbfällen vonkünstlichen Spinnstoff en),
inAufmachungen für den Einzelverkauf
57 jGarne auskünstlichen Spinnfasern (oder aus
IAbfällen vonkünstlichen Spinnstoffen ),in
-jAufmachungen für denEinzelverkauf
.. 1 ■ -■·
5# IGeknüpfte Teppiche ,auchkonfektioniert
«
Gewehe oder gewirkte Teppiche ,auch konfek­
tioniert :Kelimj Sumak ",Kaxamanie ,und
dergleichen ,aucg konfektioniert :Bodenbe­
läge ausPilz55.04-00
55.06-10
55.06-90
55.07-10
55.07-90
56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
56;04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
'56.04-17
56.04-18
56.06-11
56.06-15
56.06-t20
58.01-01'
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09

-16-
b-
Warenbezeichnung flII'.tXE -AaulvaleRîtatti'c
V Kennziffer
(1572).Stuck/kg
60
[
iTapisserien ,handgefertigt
: v-
i' '58.03-00
,61 I
. ■ I
I
.- !
*' .- iBänder ;nicht mehr als 30cmbreit ,mit geweb­
ten,geklebten oder inanderer Weise herge­
stellten Webkanten andere als Etiketten und
ähnliche Waren ;schusslose Bänder (bolducs )
-1 .. • ,'
« .ti;
i58.05-01
58.05-08 *>
58.05-30
.58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
.58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90»
62
1
1
I
i
1
i
i
1
- 1
!J
JEtiketten ,Abzeichen und ahnliche Waren ,
gewebt ,nicht bestickt ,als Meterware oder
zugeschnitten
IChenillegarne ;Gimpen (andere alsumsponnene
|Metallgame undalsumsponnene Garne aus .
IRosshaar )Geflechte undsonstige Posamentier -
jwaren ,als Meterware ;Quasten ,Troddeln ,
|Oliven ,Nüsse ,Pompons unddergleichen
Tülle und geknüpfte Netzstoffe ,ungemüstert
1 '
Tülle ,geknüpfte Netzstoffe und Bobinetgardi -
nenstoffe ,gemustert ;Spitzen (maschinen -
oder handgefertigt )alsMeterware oder als
Motiv
Stickereien als Meterware oder als Motive
1•58.06-10
58.06-90
58.07-31 -'. *
58.07-39
•58.07-50
58.07-80
•58.08-11
58.08-15
58.08-19 '
58.08-21
58.08-29
-58.09^-11 -
58.09T-19'
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.09-91
'58.09-95
'58.09-99 I
I I1
I . ,
./58.10-21' •
58.lO.-29
58.10-41
..58.10-45
•58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59
»< ·I
i
!

t . I ÀQuivaltn.-tiru ...
• Warenbezeichnung Nli'.tXt - –
Kennziffer c._, 1,r /1973j StCcfc/kg
•.60.01-30
«
64
65
66
67Gewirke als Meterware ,weder gummielastisch
noch kautschutiert ,aussynthetischen Spinn-j
Stoffen mit Elastomer-Fäden ;gummielastische |
Gfewirke und kautschutierte Gewirke ,als I
Meterware
Raschelspitzen undhochflorige Gewirke (pelz-
charakter ),weder gummielastisch noch
kautschutiert ,aus synthetischen Spinnstoffen
als Meterware
!
}
:Gewirke als Meterware ,weder gummielastisch
noch kautschutiert ,andere alsdie Waren der
;Kategorie 38A,63und 64
Decken
Bekl eidungs zubeho'r und andere Wirkwaren
(ausgenommen Kleidung ),weder gummielastisch
noch kautschutiert ;Waren aus gununielasti –■
sehen Gewirken und kautschutierten Gewirken
(andere alsBadeanzüge )-•60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
t'
•60.01-01 ;
60.01-10
'60.01-62
60.01-64
•60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81 -
60.01-89'
60.01-92
60.01-94
60.01-96
.60.01-97
62.01-10
••62.01-20
62.01-81
62.01-85 -
62.01-93
62.01-95 _J
I60.05-86 Π
i 60.05-87 •
60.05-69
60.05-91
60.05-95
•60.05-98
60.06-92
60.06-96
60.06-98
l »' . ■

-18-
GRUPPE rv
68|Unterkleidung aus Gewirken ,weder gummiela *
[stich noch kautschutiert ,für Säuglinge
69 iUnterkeider und Unterröcke aus Gewirken ,aus
synthethi sehen Spinnstoffen ,für Frauen ,
Mädchen undKleinkinder (ausgenommen Säugling ^
70 sStrumpfhosen
71 'Oberkleidung aus Gewirken ,für Säuglinge
.72 Badeanzüge aus Gewirken
73 :Trainingsanzüge aus Gewirken ,weder gummiela -
istich noch kautschutiert
74 iKostttme und Hosenanzüge (einschliesslich der
aus zwei oder drei Teilen "bestehenden Kombi­
nationen ,die zusammen bestellt ,aufgemacht
und befördert und normalerweise zusammen
verkauft werden ),ausGewirken ,weder gumrai-
elastisch noch kautschutiert ,für Frauen , ■
_jMädchen und .Kleinkinder (ausgenommen Säug-
;linge )60.04-11
60.04-36 '
60.04-54
60.04-31 -
60.04-33
■60.04-34'
60.05-06
60.05-07
60.05-08".
60.05-09
6O.05-II
60.05-13
60.05-I5
60.06-91
60.05-16
60.05-17
6O.05-19
60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-74ÀqtivaltPi'.âî é.'.
■i*-:rriv Warenbezeichnung NIHEXE -
!«r Kennziffer ~
• (1S78) Stud/Kg ;.c\
7.8 128
30,4
10
1,67
1,5433
100
600
650

-19-
ί ι
•ri,
75
76Warenbezeichnung
Anzüge undKombinationen (einschliesslich der
aus zwei oder drei teilen "bestehenden Kombina­tionen ,die zusammen bestellt ,aufgemaoh"j |und
befördert undnormalweise zusammen verkauft
werden ),aus Gewirken ,weder gummielastifch
inoch kautsohutiert ,für Männer und Knaben
i
I
I , ·
ι '
;Arbeits -undBerufskleidung aus Geweben für
Männer undKnaben ;Schürzen ,Kittel und^dere Arbeits -undBerufskleidung aus Geweben
jfürFrauen ,Mädchen undKleinkinder
1
i
77 Damenstrumpfe aussynthetischen Spinnstoffen
78 {Bademantel und-jacken ;Hausmäntel ,Hausjack -
enundähnliche Hauskleidung sowie andere
jOberkleidung ,ausGeweben ,fürMänner Vfld
(Knaben ,augenomraen Kleidung derKategorien
16,14A,14B,16,17,21,76und 79
79
τ
i
Po ■»Badehosen und-anzüge aus Geweben
Sauglingskleidung aus GewebenMP.EXE -
Kennziffer
(1972)
60.05-66
60.05-68
61.01-13
61.01-15
61.01-17
.61.01-19
61.02-12
61.02-14
60.03-21
60.03-23
61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
61.01-22
61.01-23
61.02-16
61,02-18
61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

-20-
Kr
ai
P3Warenbezeichnung
Bademäntel und-jacken ,'Hausmäntel ,Bett Jäck-
chen und ähnliche Hauskleidung sowie andere
Oberkleidung aus Geweben ,für -Frauen ,Mädchen
und Kleinkinder ,ausgenommen Kleidung der
Kategorien 6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79,und 80
82 Unterkleidung ,andere alsfür Säuglinge ,aus
IGewirken weder gummielastisch noch kautschu -Itiert ,aus Wolle ,ausfeinen Tierhaaren oder
Iauskünstlichen Spinnstoffen
iOberkleidung aus Gewirken ,weder gummielas -
1tisch noch kautschutiert ,andere alsKleidung
derKategorien 5i7»26,27,28,71»72,74,
:und 75
?4 Schals ,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragen­
schoner ,Kopftücher ,Schleier und ähnliche
Waren ,andere als aus Gewirken
85 '.Krawatten ,andere alsausGewirken
86 Korsette ,Hüftgürtel ,Mieder ,Büstenhalter ,
Hosenträger ,Strumpfhalter,' Strumpfbänder ,
Sockenhalter und ähnliche Waren ,andere als
Büstenhalter aus Geweben 'oder aus Gewirken ,
auch guramielastisch ..KII'.EXE -
Ker.nziffer
(1973)
61.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86 ,
61.02-88
61«02-92 /
60.04-38
60.04-60
60.05-04
60.05-81
60.05-82
60.05-83
6O.O5-84
61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
61.07-30
61.07-40
61.07-90
61.09-20
61.09-30
61,09-40
61.09-80Äquivalenz täte .-;;
Stock Aa c/Sw;<
17,9
8,8

-21-
"ri; Warenbezeichnung *HII'.EXL -
KemzJfîV
(1578 }Acuivalenilirc' .;.;
StûckAa
Handschuhe ,Strtönpfe ,Socken undSöckchen ,
!nicht gewirkt
^Konfektioniertes Bekleidungs Zubehör ,z.B.
:Schweissblät'ter ,Schulterpolster rjjdandere
Polster für ;Schneiderarbeiten ,Gürtel ,Muffe ,
Schutzärmel ,andere alsausGewirken
jTaschentücher ausBaumwolle undmiteinem
IWert vonmehr als15ERE/kg
1*V'61.10-00
61.11-00 »/
61;05-20 59 17

-22-
GRUPPE V
90
91
92
93
95Warenbezeichnung
•Bindfäden ,Seile und .Taue ,aussynthetischen
Spinnstoffen ,auch geflochten
Zelte
!Gewebe aussynthetischen oder kunstlichen
:Spinnfäden undkautschutierte Gewebe ,fürdie
;Reifenherstellung ■ • ,
!Säcke undBeutel zuVerpackungszwecken aus
>Geweben ausPasern ,andere als ausStreifen
|oder dergleichen ,ausPolyäthylen oder Poly­
!propylen *
Watte und Waren daraus ;Scherstaub ,Knoten
und Noppen ,aus Spinnstoffen
iPilze und Waren daraus ,auch getrankt oder
bestrichen ,andere alsBodenbelägeNII'.EXE -
Kerr.zjffer /'
(1S72 )'
59.04-11
59.04-13
59.04-^15
59.04-17 "
59.04-18
62.04-23
62.04-73
51.04-03
51.04-52
59.11-15
62.03-93
•62.03-95'
62.03-97
62.03-98
59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95 :Aquivalenlige
Stûc^ /kg

e
0 -23-
Warenbezeichnung 'NIMEXL-«I
AquWalenz !atc.'e
Sr KennzJffer |
(1972)Stück /kc Q,'SCc <
$6
j
. IVliesstoffe und Waren daraus ,auch getränkt
oder "bestrichen ,andere als Bekleidung und
Bekleidungszubehör
r59.03-11
59.03-19
59.03-30
/
/'
/
«
!97 '•
•
! '■«Netze aus Bindfäden ,Seilen tmd Tauen ,Stücken
als Meterware oder abgepasst ;äbgepasste
Fischemetze aus Game .Bindfäden oder Seilen59.05-11 1
59.05-21
59.05-29
59.05-91
! • t
!: 1
1/59.05-99
/
«
I98 jAndere Waren aus Garnen ,Bindfäden ,Seilen
e 'oder Tauen ,ausgenommen Gewebe und Waren darau
!und'Waren derKategorie 97
I •
•»
ri
!I '
■-»
;{ v59..06-00
»'
"99 .]
i
!'i
i, .
!■
»
ΐ ί
i l
i 'Gewebe 1,mit Leim oder stärkehaltigen Zurichte –
Stoffen bestrichen ,zum Einbinden von Büchern ,
zum Herstellen von Futteralen
und anderen Kartonagen oder zu
ähnlichen Zwecken ;Pausleinwand ;präparierte
Halleinwand ;Bougraa und ähnliche Erzeugnisse
für die Hutmacherei
! . '
I ■.■■"·
I
!59.07-10
59.07-50
' r
»
Iv
I ■
1
i
1 ■' " -••
100
1.^
i:
T
11 .
Gewebe ,mitZellulosederivaten oder Kunststof­
fengetränkt ,bestrichen oder überzogen oder
mit Lagen aus diesen Stoffen versehen
. %
!59.08-10
i 59.08-51
59«08-53
. 59.08-57
.1«
•* I
:
ι
1
:
11

-24-
y | / WarenbezeichnungNIHEXE­«•
Asulvalen:ta^c*.le
Kr • I Kennziffer
(1978 )Stuck/kg >Stic -
101 Bindfäden ,Seile undTaue ,auch geflochten ,
andere als aus synthetischen Spinnstoffen
1 ' •59»04-90
'* *
102
"\
. |
{;Linoleum ,auch zugeschnitten ,Fußbodenbelag
•auseinem Grund ausSpinnstoffen mit aufge -
|tragener Deckschicht ausbeliebigen Stoffen ,
;auch zugeschnitten
! . I -
' \
' i
I
··■■■·59.10-10 •
59.10-31
59.10^39
103
!
„ .. TKautschutierte Gewebe ,ausgenommen Gewirke ,
mitAusnahme derjenigen fürdieReifenher -
stcllung v' v
1•59.11-11
59.11-14
•59.11-17
59.11-20
I .*
I
104
'!
4
I1 - 1 ' _
i
IGewebe ,getränkt oder bestrichen ,andere als
idiejenigen derKategorien 99»100 ,102und
!103 ;bemalte Gewebe fürTheaterdekorationen ,
jAtelierhintergründe unddergleichen59.12-00 .
/1
• I
I
i
105 •'
J
\Guram ie1astischeGewebe ,ausgenommen Gewirke ,59.13-01
59.13-11
59.13-13
'59.13-15 -v '
59.13-19
59.13-32
5n.13-34
59.13-35
59.13-39•>
59.14-00
106
i •Gewebte ,geflochtene oder gewirkte Dochte aus
Spinnstoffen ,Lampen ,Kocher ,Kerzen und
dergleichen ^Glühstürapfe ,auch getränkt ,und
schlauchförmige Gewirke fürGlühstümpfe
/
' » " iI
I
• r-
I I
I ■ ■ :■ 1

-25-
t : : ,– 1: –
H •. I I A::ul /aitnitî :-..'.c
.orM Vfarenbeielchnung I NIP.EXl - –
'•.s Kennziffer cir-.' ,- „;,-.Ä 1 • .• I nCI4IX«l*C « I Ci-.l • 1 ^ .
! (1978) tu^''
>07 ;Pumpenschläuche und .ähnliche Schlauche ,aus 59.15-10
'Spinnstoffen ,auch mitArmaturen oder Zubehör -159.15-90
- 'teilen aus anderen Stoffen
109
110
111/
108 :Förderbänder undTreibriemen ,aus ?Spinnstoff ei
i!auch verstärkt i
lanen ,Segel undMarkisen ,aus Geweben
Luftmatratzen ,aus Geweben
Zeltlaserausrüstungen ,aus Geweben ,andere
alsLuftmatratzen und Zelte
•Andere konfektionierte .Waren aus Geweben ,
mit Ausnahme derjenigen derKategorien 113
und 114
U113 flScheuertücher ,Wischtücher ,•Spültücher und
•|Staubtücher ,andere alsausGewirken
114 Technische Gewebe undGegenstände destech­
nischen Bedarfs ausSpinnstoffen .^
.<■, ». «"• «r59.16-00
62.04-21 '
62.04-61
62.04-69
62.04-25
62.04-75
62.04-29
62.04-79
62.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
62.05-20
59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59i17-59
59.17-71
•59.17-79
59.17-vl
59.17--93
59.17-95
.59*17-99
«fr*»Iifi •••»' «-t* •
% « » *«f »-•*I4M.I •• •»•f***' 1

GRUPPE VI -26-
•' ; ; !
K3*e;nrJe
NrWarenbezeichnung
I •
IMHEXE -
Kennziffer
(1978)AquivalenztateHa
StCckAg dS13ck
115
"*116
«* –
117Leinengarne und .Ramiegarne ,nicht inAufma­
chungen fürdenEinzelverkauf
/
'/' •
/
./ •'/.^5'î.0.'.-10 '
5/..OÎ-31
54.03-Vi
5^ 53-.V'
5'Î.O]-',o
5-1.0W ;* /
Leinengarne undRamiegarne ,inAufmachungen 1
für den Einzelverkauf . ;
1 ' .5/..04-10
5/..0.J-90
. I
Gewehe ausFlachs oder Ramie i
I . " ' " •1
. ■ ■ ■ v ;54.05-25
54.0",-31 '
'54.03-39
5.;.O--~55
••5«'..<*-57I"
!118; ; r- -V
. .. j
1_
!Bettvräsche ausFlachs oder Ramie ,nicht >
[gewirkt |62.C2-15I
!
119!' ■ ] 62.C2-61
Tischwäsche ,Wäsche zurKörperpflege und ; 62.C2-75
andere Haushaltswäsche ,ausFlachs oder aus : ■'
Ramie ,andere alsausGewirken I
»«1
1201-...... -
j
. . m.?.03-01
.Vorhänge ,Gardinen undandere Gegenstande ^6*zurInnenaus statt vtng ,ausFlachs oder Ramie ,
andere als aus Gewirken 1_
t.
121 Bindfäden ,Seile undTaue ,,auch geflochten ,,
ausFlachs oder Ramie j
• -59.04-00
'-'i-
••
fc
» •*»,
Jl. I
. -I
t:

-27-
\r■arenfcezeichnungISIHEXL "
Kemzlffef
(1578)A~ïi !vaitrs:12;c.**j
Stί-ίΛ,' *ς 5<->.τ<
Sacke undBeutel zuVerpackungs zwecken ,ge­braucht ,ausFlachs öder Sisal ,andere alsaus Gewirken62.03-91
4.
Samt ,Plüsch ,■Schlinge ngew'ebe undChenille -.
gewebs ,ausFlachs oder Ramie ,ausgenommen
Bander ;Schals ,Ttoschlagtücher ,Halstücher ,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleier und ähn­
liche Waren ausFlachs oder Ramie ,andereals aus Gewirken .50.04^0 *
6l„06-<;0' 1-
I ..Λ ■ ·- 'Γ'ΊΓ
: v - . ' ■'-■ '■-------- -J
' ·. ··\ . :.'ν;■ ·;ι·; ..·.;*
■·' ' *· :\ν ···. ■·'■■■' · Ν .■
^ . •- • .. •- • • • •

/J.'LACEII uum *7^UM /VM/£:A/
I
ate–
orio
Hr.■ 11 , ,1 .,, _., . , ,
Warenb«,eeichnungEin*»
heiten Jahr1„l
cn/7cr-.acnî
/Cachr'înkur
EWG |
''I
11.1
*.. //
Bavuiwollrarno •
**·V' ·ι197c
197S
i)3Bc
11983
l1?8'
i"aJ*fi^
toi
+'2.AndereGewebeausBaumwolle /
"» * * '«e
r
197£
'197S
,198c
:198 ]IW,1
I
1
1;4043
I'5
IfrOott *
tfion *■*12*
•*davon I •.ι ;
ι
anderealsrohodergebleicht
I
[
!
i197^
197^
ÎS'SC
1981
1982
b.
r
3.Gewebeauseynthetischenoder
künstlicher Spinnfasern
• *
I *
V * ■ .(jfô
ι1979
1979
198d
I98J
19PJνj§35
<)o3
?7?
:I
■ 1
1. 1:.jdavon,.1 '<%
anderealsrohoderrebleicht •
V .197£j
1973
I98q193Jm
i'
■i- '^t
i
j j
j ia)
Obcr-hetKUts ,Unfatheautenf
Unterzieh ™]1igUKC(cfcr<x(eicke *..
dUS Mewi'î ktf»v
■;. 'y ■.■■IOOO
s£.197 1
!^071
l:)U
198;
i$9;=? ,.·
'1
3
>
<<3179
f3u.u3mu ,
^S'­
il*s • \
Pullover ,Slipover ,Twineets 70oo
$b .
ι^978
[1979
11980
!1981
1982»
lI«Mfq
j4
ft
1
1•
I....EinUnterhemd wird alshalbe Einheit gerechnet
■-i<*■
I !
! .i
I
1
1

ÀÏ.*LACE II LAJTD
WarcnbeEeichnungEin­
heiten JahrMîn^nr.ana .
.^cachrvinku ,
EWU ."
12
ij
I5ALance hosen ,aus Ceweben ,für
Kämier und Frauen ,und Shorts für
Hänner /
Bluoen und Hemdblusen aus Gewirken
Cberhenden aus Geweben
Strumpfe und Sokken ,ausWirkwaren ,
ändere alsDa-enstrinpfe aus synthe *
tischen Soinnstoffen
IJnterhooen ,fürMänner ,undSchiüpfeijri'r Frauen .aus Gewirken
M
t.cyitol undcrJiän£© aueGeweben ,für
.•■•.öiner ,ejiQcre alsWaren derKate^ori®l'lA.
{<)
tela::s brctrichor.cn ?!
"-••t J«.erzc 1Geweben
<>JOOO
St.
•7000
St.
DieaufdieTarif nuramern 14flund 15Aentfallende
Kenten können unter dereinen oder derandere riiûOo
st.
700O
St.
700 o
St.
10ÔO
çt.
fOOost.
η[1979
-1979
1980
1931
19fo
1978
1979
1980
1981
19& »
1970
1979
1900
1931 1
1982
? I
1978 ;
19791
19&
1981
1982
197q
1979
198d
19Si
19S3
1978
1979'
19£0
I9pl
19°2j
197Ô
1979
196O
1931
ss*ir~ .x

A2fU.CZ II LA2TD ι1\ΙΛΑ1Α ·Ν/£Ξλ/
Nr«
■15Β
20
22
23
23i i ■ i l ■ . ' –– i –––
Varcn1>«zoichmmg
1 ■ ' \' M '–––– I"*! ' ,
Mäntel ,Umhange und Jacken aus
iGeweben »fürFrauen tandere als
Kleidung derKategorie 15A
A-mcü -tjund Kombinationen auB Geweben ,
für üänner
17 |Exdcos und Jacken ausCeweben^fur
!. Könner - •
Bettwäsche auo Geweben
Carne auesynthetischen Sr,jmfaoern
a)davon : ..~
aus Acrylfasern
Carne auskunst liehen Spinnfasern
t
Schlafanzug und Nachthemden aus
Gewirkten .für FrauenEiiv-
Kciton
4000
ίΟΚΛβ »\
CMJa.hr .
1982
!1
1978
197S
19È0
1981
1932
'•1
1973
1979
l'aiO
l?3l
1932 .
1970
1579
1530
ll,3i
1935cn/rcrrr.acn i
>03chr'inkùr
LWG
ΗμΜ-2
1-1511 /1SSb
1500
379
3"Î8
U12 >
IV,

λ>ΊΛ02 II
*-U3TD S WAl/VNJ/A/
War«nb«seichnungEin-.,.
heiten . J&hrrfcn^onr. /inni !
.'Cachrvînkun
ewc;
Kleider aus Geweben und aus
Cewirircn ,fürFrauen
Cev/cboauskünstlichen Spinnfäden »
andere als Cordgewebe fürdieReifen -
h<,T-k,tellung und Gewebe mit Elastomer *
Fäuert t
a)davon
andere alsrohoder gebleicht '
Cewebe auskünstlichen Spinnfasern t
ro-ty . olûltfO-h »
Ciholc^c .*4$+oLodt~r
Synthetische Spinnfäden
Synthetioche Spinnfasern ,gekrem­
pelt oder gekämmtÏOOO
îtr*
%
X1978
1979
1550
1931
1982
oKncM
oè\è ieA .1973
1979
19<)0
19*1
"1
S
193S
•15ô."
I98d
1973
197S
193c
1931
l$ô2
*+y'- *505 '
5*30 'srïT
k>lLf>
v "n
203 I'
223
2VZ
7SU
1S23
mz
a/7f
23Pi
,IC\6 \
*713'iôiC >
00^0
7<>19
Vifti

APLACE II LAJTD tfCUAl /VM/^A/
,..i – ; – 1 -
tr.- [ • IEirv- I f'cnrcr-.arni ;
rin Warenbezeichnung 1Helten IJahr tc3chr'in>;unj
Kr. 1 I I «"Jr/Ci
mir « I 1–w^––– ii–– i I–––– I - mi i i i ,
. il
J I(k-knüpf teTeppiche ' Xvweit
' 7 •' 19Î0 J3SZ
^ 1^31 iH-bS
•1^2 1553" L .»
• ■j--j
V ^
\
rJ ,Oberkleidung ,fufSäuglinge , jJfo^er\
Igewirkt j M •1979 Lt-Cf
, 1980 5*2-
1 : l$8l SS
15S2 5~a
. ' t „' * «... ...,...... 4OQC > 197J* (707000
P Damenstrümpfe aussynthetischen •_#www -763560
Somnstoffen .■ , 19,v #24.^'
• î?n ; 8^oGi&
- 193; <)6rstfe »
1.ΛΛΜ. ΐ.„Λ ΓSäuglingskleidung aus Geweben ■* I#0>\A<A .||197h I
• ' î25 k/35*
,193^ lu.i
1581 ,5-/
. 1582 ,40
oZ Andere .Oberkleidung fürFrauen .- .*j | ',c v#0K*\e-K 197? ;557
• ,1975 s4o
•19& 62.6
1991 6&3
19<3i 703
. , 1:04 jAndere Gewebe ,getränkt oder *• j^ " I
(bestrichen . i rlTl .-.. . f"! 4^.nc*% l97e! ' ....
I<u4 ;1ι - οο·* Ι ΙήΜ ''ϊ^ι \οψ
I ÏÎ'31 Im
• i?M .in
17 IGewebe ausFlachs -oder Ramie ..I I'***7r J i.7
Iwcwcuc eus 1taiu»*uyvi »\diï!iç .•» Is . *4J.i■.r ■j 1972 7'*♦ •1 197$
iiH ^i«InJ • I CIQ

LAJJD tl\M^&M/Zi/V
1
i
\te–
il'lo
Kr.WarenbetoichnungEin -*
heiten Jalircn/Tcr. -.-ucni :
-cachr'inl'.uni
Lwc; !
!
19
t
i
I-
!
I
l ■
i
i
\
I
i
i
) iITischwäsche
I ' . :
i• • ■
■- 1 '
\' \
•' *
i
Λ
• .
i
■
••
\■i .
•i
l
*.·--ΪI
.». '
»
*
1\
-• >
4
. % ' ;
4 ■ ■
*
t
"1*
,\
t
ίI.
»
Ii;I
ι
I
mI
197® }
3979
l$SO !
1931 :
15^2
•'
l
«
S
Ν
\
\
t.211
Ot^S "'
«2.(oO
2.12 .
* !
[
•• !
*
t
mAZLA.CZ II
'