ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)229
Vol.1974/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

"KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCILLI*2IM
ί
KOM(74)229endg.
Brüssel,den20.Februar1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEinführungeinerGenehmigungspflicht
fürdieEinfuhrvonTonbandgeräten nach
ItalienmitHerkunftausTaiwan
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(74)229endg.

DARLEGUNG DERGRÜNDE
1.DieLagedesToniiandgerätesektors inItalienhattesichimLaufe
derJahre1969bis1972immermehrverschlechtert .DieEinfuhrenausDritt­
ländern,dieerheblichangestiegen waren,deckteneinenimmergrösser
werdendenAnteildesinländischenVerbrauchs(1969s16$,1972:54f°).Für
denstarkenEinfuhranstieg ausDrittländern warnachitalienischen Angaben
fastausschliesslich Japanverantwortlich (EinfuhrenausJapan:1969:
89.OOOEinheiten;1972:429*000Einheiten).
Andererseits warnachdendamalsvonderitalienischen Regierung
zurBegründungderEinführungvonSchutzmassnahmen gelieferten Angaben
derDurchschnittspreis dertragbarenTonbandgeräte ausJapanbeiderEin­
fuhrnachItalienauf4*918Lire/Einheitgesunken.DieseniedrigenPreise
warenalswichtigerFaktorfürdieFeststellung desSchadensangesehen
worden.
NachdengleichenQuellenwardieitalienische Produktion im
gleichenZeitraumvon36O.OOOEinheitenimJahre1969aufI36.OOOEinheiten
imJahre1972gesunken.
ZurBehebungdesschwerenSchadensderderitalienischen Industrie
durchdieseEntwicklungentstandenist,hatdieKommissioneinVerfahren
dergemeinschaftlichen Überwachungeingeführt.GleichzeitigtrafdieGe­
meinschaftab1.April1973eineSohutzmassnahme durchEinführungeines
ergaomnesKontingentsfürTonbandgeräteeinfuhren nachItalien(l).Die
Einfuhrenwurdenhierdurchauf225.OOOEinheitenfürdieZeitvom1.April
^973biszum31«Dezember1973beschränkt,was300.000EinheitenproJahr
entspricht.
(l)Verordnung(EWG)Nr.1060/73derKommissionvom18.April1973
(AB1.Nr.L121/73vom8.5.1973)undVerordnung(EWG)Nr.1626/73
desRatesvom18..Juni1973(aBI.Nr.L164/73vom21.6.1973)»

2.DaderIndustrieanpassungsprozessinItalien(wodieProduktionnach
Angabenderitalienischen Regierungeichinzwischenaufrund200.000Einhei­
tenimJahre1973erhöhthat)(l)nachAuslaufendervorgenannten Söhutzmass-
nahmenam31«Dezember1973nichtdurcheinunkontrolliertes Ansteigender
EinfuhreninFragegestelltwerdensollte,führtendieDienststellen der
KommissionaufAntragderjapanischenRegierung(Hauptlieferland )undin
GegenwartvonVertreternderbetroffenenitalienischen Ministerien mehrere
GesprächeimRahmenderVerfahrenzurAnwendungdesArtikelsXIXdesGATT.
BeiweiterenKontaktgesprächen ,dieam20./22.und28.und29.November1973
aufAntragderjapanischenRegierungstattfandenundandenendieitalienischen
Behördenebenfallsbeteiligtwaren,teilteJapanseineAbsichtmit,für1974
eineSelbstbeschränkving fürseineTonbandgeräte ausfuhrennachItalienin
Höhevon330.000Einheiten(2)einzuführen.
VorallemdeshalbhieltesdieKommissionnichtfürgerechtfertigt ,
nachdem31»Dezember1973neueergaomnesMassnahmennachArtikelXIXdes
GATTeinzuführen .
.AusserdemwarderjapanischeDurchschnittseinfuhrpreis jeEinheit,
der1972alsbesondersgravierendangesehenwordenwar,"inzwischenauf
11.000Lire/Einheitgestiegen.
3.DieKommission,diebeiBeratungenEndeNovember1973aufgrunddervon
Italienfürdas-ersteHalbjahr1973geliefertenneuenZahlenfestgestellthatte
dassVinterdenLänderndesFernenOstensnebenJapaneinneuerLieferant,
T'ai-wan,aufgetretenWar(33*728GeräteimerstenHalbjahr1973)behielt
sichjedochvor, ■...
(1)AufgrundvonAngaben,diederKommissionimJanuar1974vonderANTE
(Vereinigungderitalienischenelektronischen Industrie)übermittelt
wurden,erreichtedieProduktion1973eine.Höhevon380.000Einheiten.
(2)Dok.SEK(73)4820endg.,vomRatverteiltunterdemAktenzeicheri
S/1407/73(CÖMER266).

dieNotwendigkeit eventueller Schutzmassnahinen gegenüber diesem Lieferland
zuprüfen (l), - •
4. Am12,Dezember 1973 beantragte dieitalienische Regierung ,diesich
denvorgenannten Schlussfolgerungen nicht anschliessen konnte ,beider
Kommission eine Verlängerung desauf300.000 Einheiten beschränkten erga
omnes Einfuhrgenehmigungssystems .DieKommission lehnte aufgrund der
obigen Überlegungen diesen Antrag ab(Beschluss vom19.Dezember 1973 (2).
Am20.Dezember 1973 befasste Italien denRatmit diesem Beschluss .
Am27.Dezember 1973 teilte dieitalienische Vertretung derKommission
mit ,dass ihre Regierung abdem1.Januar 1974i d.h .nach Auslaufen derzu
diesem Zeitpunkt noch geltenden Schutzmassnahmen ,dieEinfuhr vonTonband­
geräten ausDrittländern voneiner Einfuhrgenehmigung innerhalb derbislang
vorgesehenen quantitativen Beschränkungen abhängig mache unddiese vorsorg­
liche Schutzmassnahme gemäss Artikel 12derVerordnung IO25/7OundArtikel 9
derVerordnung IO9/7O "treffe .DieKommission bestätigte mitBeschluss vom
7.Januar 1974 (3).dieAblehnung desitalienischen Antrags .Italien be­
fasste denRatam12.Januar 1974 diesem Beschluss . • ,
(1)Diebisdahin vonItalien fürdieanderen Länder desFernen Ostens
gelieferten Zahlen gaben lediglich 6544 Einheiten fürHong Kong ,
nichts fürSingapur undnichts fürKorea an.Bemerkt seiferner ,dass
dieitalienische Regierung nicht dieZahlen derEinfuhren ausDrittländern
.übermittelt hatte ,diesederKommission gemäss Verordnung 1025/70
(Artikel 9)unter Berücksiäitigung desdurch Verordnung 1060/73einge­
führten Verfahren dergemeinschaftlichen Überwachung regelmässig hätte
mitteilen müssen .Nach diesen Bestimmungen hatjeder Mitgliedstaat
indenersten 10Tagen eines jeden Monats dieMengen unddieBeträge ,
fürwelche imvorhergehenden Monat Einfuhrdokumente erteilt worden
...sind .unddieEinfuhren ,diewährend dosVormonats durchgeführt worden
sind ,mitzuteilen . •
(2)Dok.K0M(73)2225 endg .,vomRatunter Aktenzeichen s/2/74(COMER l)
verteilt . - •: \
(3)Dok.K0M(73 )2251 ,vomRatunter Aktenzeichen s/84/74(COMER 15)verteilt .

-4-
..5»Dieitalienische Regierunghatte"beiihrenKlagengegendieBeschlüsse
derKommissiongeltendgemacht,dassderSchaden,derderitalienischen --
Tonbandgeräteindustrie "beiWegfallenderautonomenergaomnesSchutzmass-
nahmendrohe,nichtnurdurchdieEinfuhrenausJapan,sondernauchdurch
dieLieferungenanderersüdostasiatischer Länderhervorgerufen wird.Nach
denAngabenItaliensergabendieseEinfuhrenindenersten8Monatendes
Jahres1973»vorallemausT'ai-*ran,folgendesBild(l):
1211 1972
(Jsnuar-Aug-ast) (Januar-August )
'ZahlWert Zahl Wert
INSGESAMT .-479.0007.121.899 433-4335.395.891
-BRD .65.0271.157.870 50.4261.319.925
-Niederlande . 98.7412é135.088 108.1111.960.024
-Japan;' :185.9172.059.932 '255.8831.535.866
-T'aï-wan 42.737167.384"
-Südkorea '-29.000216.907
-Singapur 17.280 285.156--
-HongKong 6.961 59*766--
-Südostasien insgesamt 95-97° '729*213 - 1-
ASIENINSGESAMT •"281.8952.789.145 -•'255.8961.535*866
(JapanundSiïdostasien)
(1)Dok.ConseilS/I2/74(CQMÉR2)
(2)DievonderKommissionEndeJanuar1974"bei-den"betroffenenitalienischen
MinisterieneingeholtenZahlen,diesichaufdie'ersten'10Monate
(gftstt8Monate)von1973beziehen,zeigeneinengeringfügigenAnstieg
(vgl.AnlagezuDok.S/172/74(COMER27)).

WasdienichtausJapanstammendenasiatischenEinfuhrenanbelangt
(unterBerücksichtigung derAbsichtJapans,seineAusfuhrennachItalien
selbstzubeschränken undohneandererseits dieEntwicklung derübrigen
LänderausdenAugenzuverlieren),warfestzustellen ,dassT'ai-wantat­
sächlicheinensehrstarkenundraschenAnstiegseinerAusfuhrennach
Italienverzeichnen konntejdarüberhinausliegendiePreisederausge­
führtenGerätebesondersniedrig.'•■ "••
6.BeiderKonsultation ,dieaufAntragderKommission am21.Januar
1974imRahmendesnachArtikel5dorVerordnung1025/70vorgesehenen
Ausschussesstattfand,umvorallemdasdurchdieEinfuhrenT'ai-wans
geschaffene Problemzuberaten,erklärtedieitalienische Delegation,dass
dievondenjapanischenBehördenvorgeseheneSelbstbeschränkung auf
330.000EinheitonweitüberdemNiveauläge,dasdieitalienische Regierung
ausdiesemLandezulassenkönne;imübrigenstelltendieTonbandgeräteein -
fuhrenausdenübrigensüdostasiatischen Ländern,diezudiesennochhinzu-
kämen,einerealeGefahreinesschwerwiegenden Schadensfürdiebetroffene
italienische Industriedar.DerVertreterItalienshobausserdemhervor,
dassdieseEinfuhrenzubesondersniedrigenPreisen(durchschnittlicher
Einfuhrwert :3.970LirebeiT'ai-wan,7'420LirebeiSüdkorea,8.730Lire
beiHongKong,I6.5OOLirebeiSingapur,11.000LirebeiJapan)erfolgten.
AusdiesenGründenhältItalieneineergaomnesMassnahmefürunerlässlich .
AlleanderenMassnahmengarantierten deritalienischen Industrienichtden
erforderlichen Schutz,
•Λ

-6-
DieKommissionhältdenHinweisfürangebracht,dassdievonder
italienischen Regierunggelieferten Angabenzuunvollständig undzuwenig
kohärentwaren,umauendgültigenSchlussfolgerungen überdieLageaufdem
Tonbandgerätemarkt inItalienzukommen,überdieEinfuhrensindvon-
ItalienniemalsAngabenimRahmendesseitApril1973aufGemeinschafts­
ebeneeingeführtenÜberwachungsverfahren mitgeteiltworden.DieAngaben,
dieausserhalbdiesesRahmensübermittelt wurden,reichennurbiszum
31.August1973»obwohldasinRedestehendeErzeugnisinItalienquanti­
tativenEinfuhrbeschränkungen unterworfen wurde.AuchhättenunterBerück­
sichtigungdesÜberwachungsverfahrens sowohldieAngabenüberdieausge­
stelltenEinfuhrdokumente wieauchüberdietatsächlichdurchgeführten Ein­
fuhrenfürdiejüngstenMonatevorliegenmüssen.Ausserdemhabendieitalie­
nischenBehördenvorallemüber-Produktion .undVerbrauchimJahre1973
nursehrungefähreSchätzwerteliefernkönnen.Schliesslich sinddenDienst­
stellenderKommissionauchnichtdieAngabenzugegangen,dievondenMit­
gliedstaaten fürdieUntersuchung solcherFällekünftigals>unerlässlich
angesehenwerdenunddieindemvomRatain4*Dezember1973(Dok.l/l20/73
-CO0ER3.6)^angenommenenFragebogenüberdieUntersuchungdesSchadens
aufgeführtsind..

-7-
7.DieKommission,dieüber-zusätzliche undjüngereDatenüberdie
SituationundEntwicklung desTonbandgerätemarktesinItalienverfügenwollte,
konnteaufgrundeinerEinladungderitalienischen Regierung _anOrtund.
StelleinZusammenarbeit mitden"betroffenen italienischen Behörden
(Aussenhandels-,Industrie-,Finanzministerium )undmitderANIE(Nationale
Vereinigungderelektronischen Industrie)weitereBeurteilungsfaktoren
einholen(vgl.AnlagezuDok.s/172/74(COMER27))
AufgrundderneuenEinfuhrangaben (für10Monatevon1973)konnte
dieZahlder1973ausden..fernöstlichen und.südostasiatischen Ländern
nachItalieneingeführtenGeräteaufrund400.000geschätztwerden.(l)
DieinfolgederImportbeschränkungen eingetretene Verlangsamung ■
derEinfuhrenimJahre1973gegenüberdemVorjahrermöglichtederitalie­
nischenIndustriederbetroffenen BranchezugleicheinespürbareErholung,
wiediesausden1973erzieltenProduktionszahlen hervorgeht(Quelle.:ANTE):
380.000Geräteverglichenmit136c000produziertenGerätenimJahrs1972,
alsdieEinf'ihrenty;icklungzurFeststellung ,eineserheblichen Schadens
fürdieseIndustrie :geführthatte.
■-j '- -.•I.•
(l)Einfuhren1973(Januar-Qktober) (Einheiten)
T'ai-wsn -.,-43*737 -
Südkorea 3O.I56
Singapur ■-17.282
HongKong, •-7.461 .
Südostasien nQ...' ■insgesamt 98'636 ....
Japan 195.665
Sudostasien ■-■
SLeïS 294.301
Diegeschätztenrund400.000EinheitenausAsienberücksichtigen -die
währendderletztenzweiMonatedesJahres1973durchgeführten Einfuhren,
nachdemdieitalienischen BehördenimNovembereineersteTranche
(150.000Einheiten)desKontingentsvon225.OOOEinheitenaufgeteilt
haben,dasdieGemeinschaft imAprileingeführthatteunddessenzweite
Tranche(75«000Einheiten)dieitalienischen BehördenimFebruar1974
aufteilenwollen.

Unter dendargelegten Bedingungen wäre eine aufArtikel XIX
desGATT gestützte erga omnes-Maßnahme nach demWortlaut derBestimmungen
desAllgemeinen Abkommens nicht mehr gerechtfertigt .
!
Die imJahre 1973 erreichte Höhe derEinfuhren von HOCM.OOO Stück
(unter Berücksichtigung desgemeinschaftlichen Schutzsystems ),diegleich­
<
zeitig feine Wiederbelebung deritalienischen Tonbandgeräte-Industrie er­
möglicht hat ,kann keinesfalls Ursache eines ernsthaften Schadens sein ,
der die erneute Inanspruchnahme vonArtikel XIX desGATT Erfordert .
8. DieKommission istsich allerdings derTatsache bewußt ,daßeine
erhebliche Überschreitung derEinfuhren von1973 beim heutigen Stand der
Dinge fürdiebetreffende Industrie erneut dieGefahr eines ernsthaften
Schadens mit sich bringen könnte .
DieKommission hatItalien für .197^dieerneute Inanspruchnahme
dererga omnes-Notstandsmaßnahme (Artikel XIX )nämlich nicht nurausden
vorgenannten Gründen sandern auch mit Rücksicht auf folgende Elemente
versagt : " '
a)dieausJapan (Hauptlieferant )zwischen dem 1.Januar unddem31«De­
zember 197 *+unter Berücksichtigung derdurch dieses Land eingegangenen
Verpflichtung zurSelbstbeschränkung auf 330.000 Stück tatsächlich eirisu -
führend-en --Mangan .
b)dieitalienischen Einfuhren mit Herkunft aus asiatischen Ländern außer
Japan ;hier war dieKommission derAuffassung ,daß eine sehr strenge
Überwachung derEinfuhren ausdiesen Herkunftsländern (außer Taiwan ),
welche sich auf 50-60.000 Geräte imJahr 197^belaufen können ,eine
monatliche Kontrolle dieser Einfuhrströme (Singapur ,Südkorea ,Hong-
Kong )ermöglichen müßte ,sodaßjedes etwaige künftige Problem unver­
züglich gelöst werden könnte ;ferner stellt fürdiese Einfuhren die

Anwendung derGemeinschaftsverfahren ,mit denen untersucht werden
kann ,obdieangewandten Preise dieetwaige Inanspruchnahme der
Anti-dumping -Regelung rechtfertigen ,einweiteres Kontrollelement
hinsichtlich der EiofiAren aus .diesen Ländern dar ;
c)dieAnwendung vonRestriktionsmaßnahmen gegenüber Taiwan .
9* BieEntwicklung derTonbandgeräte-Einfuhren vonTaiwan nach
Italien bringt tatsächlich dieGefahr eines ernsthaften Schadens sowohl
vomGesichtspunkt derMengen (^3*737 indenersten 10Monaten des
Jahres 1973 )wieauch hinsichtlich derPreise (Durchschnittspreis
3.970 Lire/Stück )mit sich .Ausdiesem Grund hielt esdieKommission
fürnotwendig ,dieitalienischen Tonbandgeräte-Einfuhren mitHerkunft
ausTaiwan imDringlichkeitsverfahren (Artikel 10derVerordnung 1025/70)
derVorlage einer Einfuhrgenehmigung zuunterwerfen ,,welche "innerhalb -•
derGrenzen von 20.000 Geräten für den Zeitraum 1.Januar -31«Dezember
197^erteilt werden kann (1).
Nach denBestimmungen deirVerordnung 1025/70,Artikel 10Ab­
satz 6,hatdieKommission demRatbinnen .10Werktagen nach ;Inkraft­
treten dergenannten Dringlichkeitsmaßnahme einen Vorschlag über geeignete
Maßnahmen vorzulegen .
DeralsAnhang beigefügte Verordnungsvorschlag wird demRatauf­
grund dervorgenannten Bestimmungen vorgelegt .
* *
(1)Verordnung (EWG)Nr.■300/7**vom5.Februar 197^.AB1.Nr.L<33 vom
6...Februar 197^»" ' '1~" "

10-
Zusammenfassend ist dieKommission derAuffassung ,daß die
von ihrbeschlossene Lösung ,welche sich auf
-dieHöhe der japanischen Selbstbeschränkung ,
-dieKontingentierung gegenüber Taiwan ,
-diestrenge Überwachung dersonst3.gen asiatischen (l).Herkünfte (und
Prüfung derMöglichkeiten aufEinleitung vonAnti -dumping -Verfahren )
stützt ,imJahre 197^dieBeschränkung derEinfuhren nach Italien auf
rund JfOO.OOO Geräte ,d.h .das 1.9'"''3erreichte Niveau ,gestatten müßte ;
diese Zähl wäre auch für die italienische Industrie völlig annehmbar ,
dieunter solchen Bedingungen dennormalen Rhythmus derErzeugung
(380 .0C0Stück imJahre 1973 )undderAusfuhr (rund 100.000 Stück )
wiedergefunden hat .
Kit derMöglichkeit ,die erneute -hier außerdem unberechtigte
Inanspruchnahme einer Maßnahme nach Artikel XIX zuvermeiden ,wird
ferner dieeventuelle Anwendung vonKompensationsmaßnahmen seitens der
wichtigsten betroffenen GATT-Partner gegenüber derGemeinschaft ver­
mieden .
DieKommission ist schließlich derAuffassung ,daßdieErneuerung
einer erga omnes-Maßnahme (dieaußerdem nicht anerläßlich ist )unter den
heutigen Bedingungen eine völlig überflüssige Beeinträchtigung desKlimas
derZusammenarbeit undderverbesserten Beziehungen zwischen derGemein­
schaft uriJapan darstellen würde .
(1)DioDienststellen derKommission haben andererseits vondenkore­
anischen Behörden dieschriftliche Zusicherung erhalten ,daß die
koreanischen Ausfuhren vonTonbandgeräten nach Italien 197^geringer
sein werden als 1973 »Eswird daran erinnert ,daß -aus -Asien -neben
Japan ,Taiwan undKorea .lediglich Singapur undHongkong ,Tonband­
gerät e-nach -Italien exportieren . •....

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES lr. -1-
zurEinführung einer Genehmigungspflicht fürdie -
Einfuhr von -Tonbandgeräten nach-Italien mitHer­
kunft aus Taiwan
DER RA.T DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1025/7®desRates vom25*Mai .1970
zurFestlegung ein<ir gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr ausdritten
Ländern (l),insbesondere aufArtikel 11,
nach Anhörung desnach Artikel 5derVerordnung 1025/79vorgesehenen
Konsultatiansausschusses ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : ' '
Infolge derEinfuhren imJahre 1973 vonTonbandgeräten nach Italien
mitHerkunft ausTaiwan undderPreise ,zuwelchen diese Einfuhren er­
folgt sind ,hatdieKommission durch Verordnung (EWG)Nr.JOO/7^vom
5.Februar 197^(2)zurEinführung einer Genehmigungspflicht fürdie
Einfuhr vonTonbandgeräten ausTaiwan nach Italien vorläufige Schutz­
maßnahmen getroffen ,dieineiner Beschränkung derEinfuhren venTon­
bandgeräten ausTaiwan nach Italien bestanden .
Aus denstatistischen Angaben undanderen vonderitalienischen Re­
gierung gemachten Angaben geht hervor ,daßdieEinfuhr vonTonband­
geraten aus -Taiwan' nach-Italien imletzten Jahr hat .
(1)ABl .Nr.L12bvom8.6.1970
(2)ABl .Nr.L33vom6.2.197 ^
./

Nach diesen Angaben wurden 1969 500 ,1970 2.690 ,1971 3'7^5 »
1972 16.975 Tonbandgeräte ,indenersten zehn Monaten desJahres 197?
jedoch ^3*737 Geräte eingeführt .DieDurchschnittspreise dieser Einfuhren
waren vergleichsweise sehr niedrig (rund 3*970 Lire/Stück ).
Imgleichen Zeitraum ging dieitalienische Jahreserzeugung dieser Geräte
von363.000 imJahre 1969 a^frund 136.P00Einheiten imJahre 1972 zurück ,
während imJahre 1973 insbesondere infolge derbeginnenden Auswirkung *
desUmstrukturierung svorgangs ,indemsich dieTonbandgeräte-Industrie
inItalien befindet ,eine sichtbare Zunahme (rund 38O.OOO Einheiten )zu
beobachten war .
Andererseits drohen die Einfuhren mit Herkunft aus anderen Drittländern
indiesem Stadium nicht ,deritalienischen Tonbandgeräte-Industrie einen
ernsthaften Schaden zuzufügen ,da -daswichtigste Lieferland imJahre 1^7' 4
Maßnahmen zurBeschränkung seiner Einfuhren nach damitalienischen Markt
vorgesehen hatunddarüber hinaus dieGemeinschaft eine strenge Über­
wachung der sonstigen Herkünfte ausübt ..
Allerdings sind dieEinfuhren vonTonbandgeräten ausTaiwan nach Italien
insostarkem Maße undunter Bedingungen gestiegen ,dieden.ümstruk -
turierungsvorgang deritalienischen Tonbandgeräte-Industrie behindern
unddiese Industrie ernsthaft zuschädigen drohen .Dieser Schaden wäre
kaum wiedergutzumachen ,wenn nicht unverzüglich Maßnahmen imHinblick
auf dieEinfuhren ausTaiwan ergriffen werden .

Italien ist zur Zeit von den inFrage stehenden Einfuhren besonders be­
troffen ,während indenanderen Gebieten derGemeinschaft dergleiche
Schaden bisher nicht festgestellt wurde .Daher erscheint esgerecht­
fertigt ,diese Schutzmaßnahmen aufdieEinfuhren nach Italien zube­
schränken .
Diese Maßnahmen müssen ineiner Beschränkung dieser Einfuhren bestehen ,
diesowohl derLage derErzeugung und desVerbrauchs inItalien als
auch derEntwicklung derEinfuhren ausTaiwan und denübrigen dritten
Ländern indenletzten Jahren Rechnung trägt .Daher erscheint eine Be­
schränkung auf20.000 Stück fürdasJahr 197^angebracht .
Dieee vorläufigen Schutzmaßnahmen können geändert oder aufgehoben werden ,
wenn esdieEntwicklung derLage aufdenMärkten derGemeinschaft ,ins­
besondere inItalien ,erfordert ,siekönnen auf andere Gebiete der Ge­
meinschaft ,oder diegesamte Gemeinschaft ausgedehnt werden ,wenn die
künftige Entwicklung derbetreffenden Einfuhren zueiner ernsthaften
Gefahr fürdieErzeuger indenGebieten derGemeinschaft außerhalb
Italiens wird .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. DieEinfuhr dernachstehend bezeichneten Erzeugnisse ausTaiwan
nach Italien istnurgegen Vorlage einer Einfuhrgenehmigung gestattet
undvom1.1.197 ^bis 31.12.197^auffolgende Mengen beschränkt :
Nr.des GZT
92.11 AIII -Tonaufnahme -undTonwiedergabegeräte 20.000 Einheiten

-k-
2. Die .inAbsatz 1vorgesehenen Einfuhrgenehmigungen v/erdcn von
deritalienischen :Republik erteilt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen des Rates
Der Präsident