ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)311
Vol.1981/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Genera[SekretariatKOM(81)311 endg.
Briissel,den_.^
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
zurVerlängerung derGeltungsdauer derEntscheidung vom4.April
1978überdieAnwendungbestimmterLeitlinienfürstaatlichunter­
stützteAusfuhrkredite
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)311endg.

BEGRÜNDUNG
Verlängerung derGeltungsdauer derEntscheidung desRates
vom4.April1978überdieAnwendungbestimmterLeitlinien
fürstaatlichunterstützte Ausfuhrkredite
1.Am4.April1978hattederRatbeschlossen,bestimmteLeitlinienfür
staatlichunterstützte Ausfuhrkredite anDrittländer mitLaufzeiten
vonmindestenszweiJahrenanzuwenden.DieEntscheidung vom4.April
galtbiszum31.Oktober1978undwurdeinderFolgemitEntscheidung
vom16.November1978biszum31.Mai1979,mitEntscheidung vom
12.Juni1979biszum30.November1979,mitEntscheidung vom10.Dezember
1979biszum31.Mai1980,mitEntscheidung vom28.Mai1980biszum
30.November1980,mitEntscheidung vom8.Dezember1980biszum
28.Februar1981undmitEntscheidung vom3.März1981biszum31.
Juli1981verlängert.
2.DieGemeinschaft istbishermitdemFunktionieren diesesInstruments
internationalen Wohlverhaltens aufdemGebietderExportkredite relativ
zufrieden.EsliegtdaherinInteressederGemeinschaft,dassdiesesauch
nachdem31.Juli1981inKraftbliebt.WieinderVergangenheit istes
jedochwünschenswert,dieVerlängerung derGeltungsdauer zeitlichzu
begrenzen.
3.Dementsprechend ersuchtdieKommissiondenRat,dieimEntwurfbeigefügte
Entscheidung zuerlassenunddamitdieAnwendungderLeitlinienfür
einenZeitraumbiszum31.Januar1982zuverlängern.
4.WiebishergeltendieseLeitlinien,diesichaufArtikel113desEWG-
Vertragsstützen,nurfürdieAusfuhrgeschäfte nachDrittländern .Vonden
Mitgliedstaaten unterstützte Ausfuhrkredite fürGeschäfteinnerhalbder
Gemeinschaft unterliegen nachwievorArtikel92und93unddenaufgrund
dieserArtikelgetroffenen Bestimmungen sowiedenGrundsätzen,diedie
Kommission imRahmendieserBestimmungen befolgt.

VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
zurVerlängerung derGeltungsdauer derEntscheidung desRates
vom4.April1978überdieAnwendungbestimmterLeitlinien
fürstaatlichunterstützte Ausfuhrkredite
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztauddenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,

-2-
inErwägungnachstehender Grunde:
DiezuletztmitEntscheidung vom3.März1981verlängerte Geltungsdauer
derEntscheidung desRatesvom4.April1978überdieAnwendung
bestimmterLeitlinienfürstaatlichunterstützte Ausfuhrkredite
läuftam31.Juli1981ab.
ImInteressederGemeinschaft undzurFestigungdesGrundsatzder
internationalen Zusammenarbeit istesnotwending,dassdieGemeinschaft
dieAnwendungdiesesInstrumentsinternationalen Wohlhaltens erneut
verlängert-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieGeltungsdauer derEntscheidung vom4.April1978überdieAnwendung
bestimmterLeitlinienfürstaatlichunterstützte Ausfuhrkredite wird
biszum31.Januar1982verlängert.
Artikel2
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zuBrüsselam 1981
ImNamendesRates
DerPräsident