ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)185
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)185 endg.
Brüssel,den29.April1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemein­
schaftszollkontingenten fürbestimmteWeinemitUr­
sprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginAlgerien(1976/77)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)185endg.

DARLEGUNG DER GRÜNDE
1.1 Daszwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik Algerien zuschliessende Abkommen sieht inseinem Artikel 20
dieEröffnung eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingentes fürdiezollfreie
Einfuhr indieGemeinschaft vonbestimmten Weinenmit Ursprungsbezeichnung
derTarifstelle ex22.05 CdesGZT ,mitUrsprung inAlgerien ,vor .Diefürdas
erste Jahr festgesetzte Kontingentsmenge betragt 250.000 hl,davon 190.000 hl
fürWein inGrossbehältnissen und 60.000 hlfürWein inFlaschen .Umdie
Vorteile dieser Massnahme zuerhalten ,müssen dieWeine inGrossbehältnissen
bestimmte Voraussetzungen fürdieAufmachung erfüllen unddieWeine inFlaschen
müssen inBehältnissen miteinem Inhalt von 2Liter oder weniger gestellt werden *
1.2 Bis zum Inkraftt treten dieses Abkommens sieht das Interimsabkommen über den
Warenverkehr zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undAlgerien
dievorzeitige Anwendung dieser Tarifmassnahme vor ,wahrscheinlich mitWirkung
ab1.Juli 1976 .Somit istdasbetreffende Zollkontingent füreinen ersten
Zeitraum vom 1.Juli 1976 bis 30.06.1977 zueröffnen .
2.1 DieVorschriften derVerordnung sehen -wieüblich -dieAufteilung jeder der
beiden Kontingentsmengen inzwei Raten vor ,wobei diejeweils erste Rate auf
alle Mitgliedstaaten aufgeteilt ,während diezweite dieReserve bildet .
DieAufteilung derersten Rate gründet sich gewöhnlich aufdiestatistischen
Daten derletzten drei Jahre undaufdieVorausschätzung fürden inBetracht
kommenden Zeitraum .
2.2 Fürdenvorliegenden Fall stehen jedoch weder gemeinschaftliche noch nationale
statistische Daten -zurVerfügung ,diejenach derinBetracht kommenden Weinart
aufgeschlüsselt sind undselbst Voraus Schätzungen sind nicht möglich .Beidieser
Sachlage scheint eszweckdienlich ,eine Aufteilung inQuoten aufdieMitglied­
staaten vorzusehen ,welche dieAufnahmemöglichkeiten fürdiese Weine inden
einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt .
3.Eswird vorgeschlagen ,denVorschlag einer Verordnung desRates zurEröffnung
desvorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes zubilligen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung von
Gemeinschaftszollkontingenten fürbestimmte Weine mitUrsprungsbezeichnung
derTarif stelle ex22.05 desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung
inAlgerien (1976 /77)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
/
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaf tsgeneinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und113 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Das am 1976 unterzeichnete Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
sieht inseinem Artikel 20vor ,dass bestimmte Weine mitUrsprungsbezeichnung ;
derTarifstelle ex22.05 C,mitUrsprung inAlgerien ,imRahmen eines jährlichen
Geraeinschaf tszollkontingents zollfrei indieGemeinschaft eingeführt werden können .
Diefürdenersten Kontingentszeitraum geltende Kontingentsmenge beträgt 250.000 hl,
davon 190.000 hlfürWein inGrossbehältnissen und 60.000 hlfürWein inFlaschen .
DieWeine inGrossbehältnissen müssen bestimmte Voraussetzungen fürdieAufmachung
erfüllen .DieWeine inFlaschen müssen inBehältnissen miteinem Inhalt von 2Liter
oder weniger gestellt werden .DiebeiderEinfuhr indieGemeinschaft angewendeten
Preise müssen jeweils ebenso hoch sein wiedieinderGemeinschaft fürdiese Weine
geltenden Referenzpreise .Diesen Weinen muss eine Bescheinigung derUrsprungs -
bezeichnung beigefügt sein ,diedemdemAbkommen anliegenden Huster entspricht .
BiszumInkrafttreten dieses Abkommens ,istnach Artikel 13desInterimsabkommens
über denWarenverkehr zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undAlgerien (1)
diese Zollmaßnahme vorzeitig anzuwenden ,undzwar wahrscheinlich mitWirkung ab
1.Juli 1976 .Somit sind diebetreffenden Gemeinschaftszollkontingente für
•••/•••
(1)ABl «Nr.L•••vom•S••••%

einen ersten Zeitraum von 1.Juli 1976 bis 30.Juni 1977 zueröffnen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.2506 /73(1)zurFestlegung besonderer Vorschriften
fürdieEinfuhr vonErzeugnissen desWeinsektors mitUrsprung inbestirnten
Drittländern istderBegriff Referenzpreis frei Grenze ,derausdenReferenzpreis
abzüglich dertatsächlich erhobenen Zölle besteht ,eingeführt worden . j
Esbesteht Veranlassung ,insbesondere allen Importeuren derGeneinschaft den i
gleichen undkontinuierlichen Zugang zudenbetreffenden Kontingenten zu
gewährleisten unddiefortlaufende Anwendung dervorgesehenen Kontingentszoll -
sätze aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten
biszurvölligen Ausschöpfung derKontingente sicherzustellen .DemGemeinschafts -
charakter dieser Kontingente kann unter Beachtung deroben aufgestellten Grund - >
sätze entsprochen werden ,indem derAusnutzung derGemeinschaftszollkontingente
eine Aufteilung derVolumen aufdieMitgliedstaaten zugrunde gelegt wird .Damit
dietatsächliche Marktentwicklung beidiesen Waren möglichst weitgehend be­
rücksichtigt wird ,istdiese Aufteilung entsprechend demBedarf derMitglied - |
Staaten vorzunehmen ,dereinerseits anHand derstatistischen Angaben über die
während eines repräsentativen Bezugs Zeitraums getätigten Einfuhren dergenannten
Waren ausAlgerien undandererseits nach denWirtschaftsaussichten fürden
betreffenden Kontingentszeitraum zuberechnen ist .
1
!
Imvorliegenden Fall stehen jedoch weder gemeinschaftliche noch nationale !
statistische Daten zurVerfügung ,diejenach derinBetracht kommenden
I
Veinart aufgeschlüsselt sindundselbst stichhaltige Einfuhr-Vorausschat zungen ;
sind nicht möglich .Beidieser Sachlage scheint eszweckdienlich ,eine
Aufteilung derKontingentsmengen inQuoten vorzusehen ,welche dieAufnahmemöglichkeiten
fürdiese Weine indeneinzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt . I
:
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden j'
WarenindeneinzelnenMitgliedstaatenRechnungzu j
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen j
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren |
einesjedenMitglicdstaatseinegewisseSicherheitzu j
geben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
•festzusetzen,dieimvorliegendenFallbeiSOv.H.je­
derKontingentsmenge liegenkönnte.
(1)ABl .Nr.LNr.256vom2.10.1975 ,S.2.

-3-
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen.DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit rwi-"
sehendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Vom 1.Juli 1976 biszum30.Juni 1977 werden Gemeinschaftszollkontingente
fürfolgende Waren mitUrsprung inAlgerien biszunachstehend angegebener
Höhe eröffnet :
•••/•••

-4-
Nr.des Warenbezeichnung Kontingentsmenge
22.05 Wein ausfrischen Weintrauben ;mitAlkohol
stummgemachter Most ausfrischen Weintrauben :
C.andere :
-miteinem Alkoholgehalt bis 15 :
Weine mitUrsprungsbezeichnung folgender
Namen :
AIN BESSEM-BOUIRA ,MEDER ,COTEAUX DU
ZACCAR ,DAHRA ,COTEAUX DEMASCARA ,MONTS
DUTHESSALA ,COTEAUX DETLEMGEN
-inBehaltnissen mit einem Inhalt von
2Liter oder weniger
-inBehältnissen mit einem Inhalt von
mehr als 2Liter
2.ImRahmen dieser Zollkontingente werden diefürdiese Weine anwendbaren
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs vollständig ausgesetzt .
Dieneuen Mitgliedstaaten wenden diegemäss deneinschlägigen Vorschriften
desInterimsabkommens über denWarenverkehr zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undAlgerien ,einerseits ,unddenen derBeitritts­
akte ,andererseits ,berechneten Zollsätze an.
3.UmindenGenuss dieser Zollkontingente zukommen ,müssen diebeider Einfuhr
indieGemeinschaft fürdiese Weine angewendeten Preise jeweils mindestens
ebenso hoch sein wiedieinderVerordnung (EWG)Nr.2506 /75genannten undfür
diese Weine geltenden Referenzpreise frei Grenze .
4.DieinGrossbehältnissen gestellten Weine müssen folgende Voraussetzungen
fürdieAufmachung erfüllen :
a)dieBehältnisse müssen fürdieBeförderung derWeine geeignet und
lediglich diesem Zwecke vorbehalten sein ;
b)dieBehältnisse müssen vollständig gefüllt sein ;60.000
Hektoliter
190.000
Hektoliter

c)dieBehältnisse müssen verschlusssicher sein ,sodass gewahrleistet
ist ,dass während derBeförderung oder Lagerung keine andere als
dievondenalgerischen Behörden oder vondenBehörden derMitglied­
staaten derGemeinschaft ordnungsgemäss überwachten Behandlungen
vorgenommen werden können ;
d)jedes Behältnis muss soetikettiert sein ,dass diedarin enthaltene
Weinsorte erkennbar ist ;
e)dieBeförderung dieser Weine darf nurinBehältnissen miteinem
Inhalt vonhöchstens 25Hektoliter erfolgen .
5.Jedem dieser Weine muss beiderEinfuhr eine vonderzuständigen algerischen
Behörde entsprechend demdieser Verordnung anliegenden Muster erteilte
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt sein .
Artikel 2
1..DieinArtikel 1festgesetzten Zollkontingente werden inzwei Raten
geteilt .
2.Eine erste Rate jedes Kontingents wird aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt 5
alsQuoten ,dievorbehaltlich desArtikels 5biszum30.Juni 1977 gelten ,werden
folgende Mengen festgesetzt :
(inHektolitern )
Weine mitUrsprungsbezeichnung inBehaltnissen mit
einem Inhalt von
zwei Liter
oder wenigermehr als
zwei Liter
Bénélux 5.0001
! 15*000"
Danemark 3.000 10.000
Deutschland ^"6.000 ^ 20.000
Frankreich 6.000 20.000
Irland 2.000 5.000
Italien3.000 10.000
Vereinigtes Königreich ! 5.000 15.000
INSGESAMT I 30.000 95.000

(3)DiezweiteRatejedesK.omingcnu ,d.h.30*000t^v.
.<?5".OOÖJHektoliter,bilcietdieentsprechende Re­
serve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–
beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfungeinerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnzur
AnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30»Juni1977»
Artikeli
HieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1«April1977
vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1977
20v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam1«April1977
dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum2.5».März
1977einschließlichgetätigtundaufdieGemein-
schaftszollkontingente angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrereinzelnenursprüngli­
chenQuoten,densieaufdieentsprechende Reserve
übertragen.
•··/·Ρ·

-7-
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
April3977überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben . -
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandenGemeinschaftszollkontingenten erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHandderge­
mäßAbsatz3angerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
Artikel9
DieMitgliedstaatenunddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
"zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittaml.Juli197.6inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1. Eksportør–Ausfuhrer–Exporter–Exporta-
teur–Esportatore–Exporteur:2. Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numéro–
Nummer00000
3#Nomdel'organisme garantissant la
dénomination d'origine .
4. Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIONDEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGN ELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUIUG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodl
trasporto–Vervoermiddel :
'*Nomdeladénomination d'origine .
8.' Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.
Mærkerognumre,Kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
i11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12. -Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13- Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigungdererte'ilendenStelle–Certificateoftheissuing
authonty–Visade('organismeémetteur–Vistodell'organismoemittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14. -Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°f5–Vedasitraduzionealn.16–Zievoor
vertalingnr.16,

16,Dotbukroofles ,atvinen,dnrornævntidottocertifikat,erfremstillet iiområdetogifølgeulovlilMovgivning er
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :».c<
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk ...gewonnenwurdeundihmnach
GesetzdieUrsprungsbezeichnung „zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyfi^o.T-wt.i^egislation asentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswine'isalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede.etestreconnu,suivantlaloi
t-commeayantdroitàladénomination d'origine«_^*
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
lalegge<ilc|^ri'>-i.ii.come aventedirittoalladenominazione diorigine«^
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
dewetgevingdebenamingvanoorspronguerkendwordt
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.')
(')huonkforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(*)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvenhetlandvanuitvoer.