ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)70
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

V.
K0MMI5SI0N
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
r•IKOM(76)70endg.
Brüssel,den2.Kärz1976
VERTRAULICH
MITTEILUNG DERKOMMISSION AITDENRAT
AntragaufeinUmstellungsdarlehen gemäßArtikel56
desEGKS-Vertrags derItalsiderS.p.A.fItalien
(VorhabeninValdarno)
KCM(76)70endg.

KÛISTÎJSSICIÏ
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
I-1ETTEILUNG AttDEN RAT
Betrifft :Antrag aufeinUmstellungsdarlehen gemäß Artikel $62a)des
EGICS-Vertrags derItalsider S.p.A. ,Italien (Vorhaben inVal-
darno )
I. HAUPT3ATEN
Hitgliedstaat Î.■ Italien
Vorhabenstrager : Italsider S.p.A.
Eirichtung einer neuen Fertigungsstraße
für Raupenfahrwerke
SanGiovanni cLiValdarno ,Toskana
1.000 Millionen Lire (+1,14 Mio.RE )
300Millionen Lire (+0,34 Mio.RE )
Umschulung von 24Arbeitnehmern
ITALSIDER S.p.A.
Alctxenge se11schaf t
ViaCorsica ,4-16128 Genua
262.000.000 Lire
Mehrheitsfaictionär istFinsider mit56,5$
Tarent ,Bagnoli ,Genua-Cornigliano ,Triest ,
Marcherà ,Valiamo ,Savona und Lovere
52.000
Italsider istdasgrößte italienische Stahltint ernehm enundgehört zu
denzehn größten Stahlherstellern derWelt .1974 produzierte Italsider
86%deritalienischen Gießereierzeugnisse ,46%derStahl -undWarm-
walzerzeugnisse und50% Kaltwalzerzeugnisse .
DervonderGesellschaft fürvier Jahre (1975 -78)ausgearbeitete
Urastellungsplan sieht Gesaratinvestitionen von630.000 Millionen Lire
fürdieVerbesserung derQualität derErzeugnisse und dieKapazitäts -
erweiterung vor .DerPlan umfaßt diedrei Umstcllungsvorhaben ,fürdie
diefinanzielle Beteiligung gemäß Artikel 56desEGKS-Vertrags bean­
tragt wurde .Betroffen sind dieWerke inGenua-Cornigliano ,Lovere und
Valdarno .XVI/266/75-D
Brüssel ,den
VERTRAULICH
Mitgl .1edstaat 5.■
Vorhabensträger :
Vorhaben ;
Standort :
Investition :
Vorge schla genes Darlehen :
Beschäftigung j
II.DAS iIMTEHPflMEN
Firm a: ...
Rjecht s_fo^Ta :
Sitz :
Kapital s
Werke s
Zahl der Bescnaft igten :

2 XVI/2OU/75-E
III.PASVORHABEN
ImWerkvonSanGiovannidiVa,ldarnowerdenzurZeitWalzprodukte ,
Raupenfahrwerke undEisenbahnmaterial einschließlich Weichenherge­
stellt.
DasUnternehmen hatbeschlossen ,einveraltetes WalzwerL:zuschließen
unddieentsprechende ProduktionteilweiseaufeinanderesWerkund
teilweiseineinerdrittenSchichtaufeinezweiteWalzstraße imWerk
vonSanGiovannizuverlagern.DieGesamtinvestition indasWerkbe­
trägt4«300MillionenLire,davonsind1.000MillionenfürdieKapa-
zitätserweiterung zurHerstellung vonRaupenfahrwerken bestimmt.Pur
Raupenfahrwerkebestehteinlangfristiger AuftragvoneinemGroßher-
stellervonSchwerfahrzeugen .
DieGesamtproduktion vonRaupenfahrwerken wirdverdoppeltwerden.
IV*BESCHilFriGUNGS ASPEKTE
DurchdieSchließungderveraltetenWalzanlagewerden39Arbeitskräfte
freigesetzt ,vondenen15indiedritteSchichtanderzweitenWalz-
straße -und24Arbeitskräfte nacheinerextensivenAusbildung,nachder
einigeschrittweise fürverschiedene andereTätigkeiteneingesetzt
werden,indasneueVorhabenübernommenwerden.
V..FINANZIELLE ASPEKTS
DieFinanzstrukturderItalsiderS.p.A.istwegenihrerhohenVer­
schuldungsehrunausgewogen |ihreEigenmittel deckennur.einensehr
geringenTeilderAnlageinvestitionen .Diesistaufdieerhebliche
KreditaufnähmezumAusbaudesStahlwerks inTarentzurückzuführen .:
DieErgebnissederJahre1973und1974könnenjedochalszufrieden---
stellendbetrachtetwerden,daerstmalsseit1969einGewinnerzielt
wurde.AußerdemwurdendieTilgungsbeträge von1972bis1973verdoppelt
und1974weitererhöht.AusdemFinanzierungsplan fürdieInvestitions-
vorhaben,fürdiedasvorgeschlagene Darlehenbeantragtwurde,geht
hervor,daßrund50rj)desFinanzierungsbedarfs durchEigenmittel -und
50fodurchzunehmendemittel-undlangfristigeKreditegedecktwird.
V!.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKSJ-VERTRAGS
Durchdievorgeschlagene Investition werdenwirtschaftlich gesunde
undsichereArbeitsplätze fürdiebetroffenenArbeitskräfte entstehen,
daItalsiderindiesemZweigerfolgreichistundfürdieProduktion
derneuenAnlagebereitsAufträgeeingegangensind.DaheristArtikel
56anwendbar,daessichhierumdieUmschulungvonArbeitnehmern von
ihrerderzeitigenTätigkeitimWalzwerk,dasgeschlossen wird,aufeine
neueTätigkeit,vorallemimRaimiendererweitertenProduktionvon
Raupenfahrwerken ,handelt.
•/.

XVI/266/75-l>
VII.SCHLUSSFOLGERUNG
a)dieKommissionhatdieGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56,§2a)desEGKS–VertragsandieItalsiderS.p.A.
ineinerHöhevon300MillionenLire(~0,34Mio.RE)oderihres
Gegenwertes genehmigt.FüreinenHöchstbetrag von0,34Mio.REE
wirdderZinssatzum3Punktefürdieersten5Jahrenachden
jeweiligenKreditausZahlungenermässigt.
"b)DerRatwirdgebeten,seineZustimmunghierzuzugeben.
♦