ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)125
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(31)125 endg.
Brüssel-den24.Marz1981
/£y„'A^r^V2v
%&t–»v^\**^7V--\
< v/
%'t.K'.!Fîy;"\a ■i^Jzl'•Ml/S
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurEröffnung/Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszoll­
kontingents
kontingents fürVeredelungsarbeiten anbestimmten Spinnstoffen im
passivenVeredelungsverkehr derGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
•»
K0M<81)125endg.

Go^t
'r->••'y^ V .•,'BEGRÜNDUNG 7'"
•1.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ,hatsichineinerVereinbarung
mitderSchweizerischen Eidgenossenschaft vom1.August1969(1)ver-,
pflichtet,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhe-.
..von1.870.000Rechnungseinheiten Wertzuwachsfürverschiedene imRahmen
'*einespassivenVeredelungsverkehrs zwischenderGemeinschaft undder
SchweizvorgeseheneVeredelungsarbeiten -anbestimmtenSpinnstoffen
,''sueröffnen.' . .■s '-.:- -
2,CemäsSdemAide-memoire zudieser .Vereinbarung wirddasjährlicheZollkontingent
unterZugrundelegung vonVerfdelöungsarbeiten imRahmenfrüherer .
ch..'...._-•
Vbilateraler AbkommenderSchweizmitFr~nkrei//'Deutschland undItalien
,indreiKategorien vonVeredelungsarbeiten aufgeteilt,wobeidiedenv•
Benelux-Ländern zueröffnendenMöglichkeiten berücksichtigt werden.' !.
-NachdieserAufteilung.wurdedergesamteKontingenlfsbetrag von1.87/0.000
Rechnungseinheiten :X*"*'/nacheinigen ,Änderungenwiefolgtaufgeteilt:.;ι·;·,.· ; .·■ -">· ..■...
-1.520.000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGewebender
VKapitel50bis57desGemeinsamen ,Zolltarifs;Y
*123.000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenundTexturieren (auchin
-VerbindungmitanderenVeredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel •
50bis57desGemeinsamenZolltarifs;' :
-227.000Rechnungseinheiten fürVerdelungsarbeiten anWarenderTarif­
nummern58.04,58.05,-58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen •./
Zolltarifs,vorbehaltlich derBildungeinerGemeinscnaTtsreserve in-v
;•Hohevon230.000Rechnungseinheiten ,-wofürvondeneinzelnenvorstehenden .
;•Kontingentsbeträgen jeweils>160.Q00,13.000bzw.57.000Rechnungseinheiten ■
'"tabgezogenwerden.•''••.•'•'•' • '.
(1)ABL.Nr.L240vom24;September1969
•'
'■!- I
im• •;f

-2-
2.»DieVerlängerung dervorgenannten Vereinbarung überden31.August1977
hin,ausistwiederholt undvorallemaufderSitzungdesGemischenAusschusses
'■EWG/Schweizvom'3.November1976bezüglichderinZukunftfestzulegenden
Kontingentabeträge unterBerücksichtigung derTatsacheerörtertworden,
■d'ir.0am1.Juli1977dieÜbergangszeit fürdasmitderSchweizgeschlossene
Frovhjr.dolsobkommenausläuft,demzufolgeTextilerzeugnisse mitUrsprung
\n<i>:rSchweizaufgrundderhiervorgenommenen Veredelungsarbeiten zollfrei
»'eingeführt werdenkönnen.
DieseFragewurdeaufeinerSitzungdesGemischtenAusschusses vom8.Mai
1979erneuterörtert,umanhanddergesammeltenErfahrungundderverfüg­
barenwirtschaftlichen Angaben dieAnpassungen,dieander
;Vereinbarung vorzunehmensind,insbesondereunterfolgendenAspektenzu
,.prüfen: ' /
r-Herabsetzung desgesamtenKontingentsbetrages '
–Aufteilungdiesesöetragesauf3Bearbeitungskätegorien !'•–Aufteilun<iderKontingentsbetr^go' aufdieMitgliedstoaten.
;Inbezu3aufdiedreierstenPunktebestanddieschweizerische Delegationaufder
BeibehaltungderVereinbarungundihresAide-memoireinihrerderzeitigenFassung,
erlaubtejedochvorläufigdieAufhebungderAufteilungdergesamtenKontingents­
mengeinHöhevon1.870.000EREaufdiedreiursprünglichfestgelegtenBearbeitung
vitegorienundsomitdiePauschalierung derbesterntenMitgliedstaaten augeteilten
Quoten., .
i ,
DerbeigefügteVerordnungsvorschlag bezwecktdaherlediglich,dasinderbesagten
Vereinbarungvorgsehene2ollkont*ingent inRechnungseinheiten fürdieZeitvom
i.Seovcmocr1981bis31.August1932zuoröffnem,undes..r.ifdieKits 9cmäs<
'm/Aide-me'moir**ydiese»Vereintaufgebt*»frorenaufzuteilen,die
aw^cnen^tlich eingetretenenAnpassungensowiedieJetsacheberücksichtigt werden,
alleMngliedstaeten anderAufteilungdieses2otlkontingentsbeteiligtwordenmüssen.. d
à

yVorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)!DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Veredelungsarbriten anbestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungsverkehr der.
Gemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä-
~ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission, >-
(.
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschafthatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarung überdenTextil-Verede-
lungsverkehrgetroffen.IndieserVereinbarung hat
sichdieGemeinschaftverpflichtet,am1.September
einesjedenJahreseinjährlicheszollfreiesGemein-
schaftszollkontingent imGesamtbetragvon1870000
Rechnungseinheiten Wertzuwachs fürausVerede-
lungsvorgängen entstandeneWarenzueröffnen,das
wiefolgtaufgeteiltwird:
.a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungs-
,arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren(auch'inVerbindungmitanderen
Veredelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten*für Veredelungsarbei-
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
UmdieVerwaltungdiesesZollkontingentS zuerleich­
tern,wurdebeschlossen,vorläufignichtmehrjeder
dervorgenannten dreiBearbeitungskategorien eine
Kontingentmenge zuzuweisen .Demnachistfürdie
Zeitvom1.September1981biszum31.August1982
dasZollkontingent gemäßdereingangsgenannten
Vereinbarung inihrergeändertenFassungzueröff-.
nen;dabeiistdieVerordnung(EWG)Nr.2779/78
desRatesvom23.November1978zurVerwendung
derEuropäischenRechnungseinheit (ERE)inden
denZollbereichbetreffendenRechtsakten(!),insbe­
sondereArtikel2,zubeachten.
(')ABI.Nr.L333vom30.11.1978,S.5.Esmußinsbesonderesichergestelltwerden,daßalle
Interessiertendengleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenund'daßderfürdieses
KontingentvorgeseheneZollsatzohneUnterbre­
chungaufsämtlicheWiedereinfuhren dereinemder
vorgenannten Veredelungsvorgänge unterzogenen
WareninallenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung
desKontingentsangewendetwird.DerGemein ?-
schaftscharakter desKontingentsdürftesichhinsicht­
lichderobenherausgestellten Grundsätzedadurch
,wahrenlassen,daßbeiderRegelungfürdieAusnut-'
zungdesGemeinschaftskontingents voneinerAuftei­
lungdesKontingentsbetrags zwischendenMitglied­
staatenausgegangenwird.Esscheintdaherangemes­
sen,dieseAufteilungunterßerücksichtigung desim
.RahmenderfrüherenbilateralenAbkommendurch­
•geführtenVeredelungsverkehrt vorzunehmen ,unbe-•
schadetderdenjenigenMitgliedstaaten ,diesichfrü­
herdieserArtvonVerkehrnichtbedienthaben,zu
.eröffnendenMöglichkeiten .•
UmdenGemeinschahscharak -
'terdesbetreffendenKontingentszuwahren,istdie
Deckungdesgegebenenfalls indiesenMitgliedstaaten
auftretendenBedarfsdadurcheinzuplanen ,daßesih­
nenmöglichist,derGemeinschaftsreserve gleichwer­
tigeMengenzuentnehmen.
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffenden
Veredelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaatcm
Rechnungzutragen,istesangebracht,dengesamten
Kontingentsbetrag inHöhevon1870000Rech-
nungseinheiten inzweiRatenzuteilen;dieersteRate
wirdauf.bestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt:die
zweiteRateistalsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsdieserMitgliedstaaten ,dieeineihrerur­
sprünglichenQuotenausgenutzthaben,sowiezur.
Deckungdesgegebenenfalls indenübrigenMitglied­
staaten.auftretendenBedarfsanVeredclungsarbeiten ,
'fürdieeineursprüngliche' Quotenichtzugeteilt
würde,bestimmt.Um1denInteressenten indeneinzel­
nenMitgliedstaaten einegewisseSicherheitzugeben,
mußdieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents
verhältnismäßig hoch,nämlichauf1640000Rech-,
nungseinheiten festgesetztwerden.
NDieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
■UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitglicdstaat,
dereineseiner'ursprünglichen Quotenfastganzaus­
genutzthat,aufdieentsprechendeReserveeinezusätz-

-2-
lieheQuoteziehen.JederMitgiieJstaatmußdiese
Ziehungvornehmen,sobaldeirseseinerzusätzlichen
QuotenfastvölligausgenutztistundsoweitdieRe­
servedafürausreicht.Dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszurftEndedesKontingents-
zeitraumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievoralleminder
Lageseinmuß,denStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendarüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerur­
sprünglichenQuoteeinbedeutenderRestbetragüb­
rig,somußdieserStaateinenbeträchtlichenProzent­
satzdavonaufdieentsprechende Reserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währender
inanderenverwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmebetreffenddieVerwaltungderdieser
Wirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurcheinesih­
rerMitgliedergetroffenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
r –
(1)FürdieZeitvom1.September1981biszum
31.August198ÜwirdeinGemeinschaftszqllkontin -
gentinHöhevon1870000Europäischen Rech-
nungseinheiten (ERE)WertzuwachsfürWareneröff­
net,dieimRahmenfolgenderVeredelungsarbeiten
gemäßdermitderSchweizgetroffenenVereinbarung
überdenTextil-Veredelungsverkehr hergestelltwur­
den:
a)Veredelungsarbeiten anGewebenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
b)ZwirnenundTexturieren(auchinVerbindungmit
anderenVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKa­
pitel50bis57desGemeinsamenZolltarifs;
c)Veredelungsarbeiten anWarendernachstehenden
Tarifnummern 'desGemeinsamen Zolltarifs :
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenil-
legewebe,ausgenommen GewebederTa-
rifnrn.55.08und58.05;
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommenWarender
Tarifnr.5806;58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumspon­
neneGarnederTarifnr.52.01undalsum­
sponneneGarneausRoßhaar);Geflechte
/rundsonstigePosamentierwaren ,alsMeter­
ware;Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen;.
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu-
stert;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinet-
gardinenstoffe ,gemustert;Spitzen(maschi­
nen-oderhandgefertigt),alsMeterware
oderalsMotiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummicla-
stischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
als:
a)„Verede!ungsarbeiten ":
–imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflockcn,
Imprägnieren ,AppretierenundandereArbei­
ten,difcdasAussehenoderdieQualität,nicht
aberdieNaturderWareverändern;
–imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):dasZwir­
nenundTexturieren,auchinVerbindungmit
demSpulen,demFärbenundanderenArbei­
ten,diedasAussehen,dieQualitätoderdie
Aufmachung ,nichtaberdieNaturderWare
verändern;'
b)als„Wertzuwachs":derUnterschiedzwischen
demZöllmenbeiderWiedereinfuhr ,sowieerin
dereinschlägigenGemeinschaftsregelung definiert
ist,unddemZollwert,derzumZeitpunktder
Wiedereinfuhr festgestelltwürde,,wenndieWa­
ren,sowiesieausgeführtwordensind,Gegen­
standeinerEinfuhrwären.
(3)DieSätzedesGemeinsamen Zolltarifswerden
imRahmendiesesZollkontingents vollständigausge­
setzt.Imse[(-,enRahmenwendetGriechenland
Zollsätzean,dieentsprechend derBestim­
mungenderBeitrittsakte oderge-
gebenerfalls einesderaufgrunddieses
Beitrittsgeschlossenen Protokolls,be­
rechnetwordensind.
(4)DienachVeredelungsarbeiten wiedereinge­
führtenWaren,dieuntereineandereZollpräferenz-
regelungfallen,werdennichtaufdasZollkontingcnt
angerechnet .
Artikel2
(1)DasinArtikel1Absatz1genannteZollkontin-
gentwirdinzweiRatenaufgeteilt.
DieersteRateinHöhevon1640000Europäischen
Rechnungseinheiten wirdaufdievondereingangs
genanntenVereinbarungbetroffenenMitgliedstaatcn
wienachstehendaufgeteilt;dieQuotengeltenvorbe­

haltlichdesArtikels6vom1.September198Ibiszum
31.August1982• jy
Bénélux
Deutschland
Frankreich
Italien(in,EuropäischenRechnungt-
einheilen)
.20000
1080000
,,520000
20000
(2)DiezweiteRateinHöhevon230000Europä­
ischenRechnungseinhfeiten bildeteineGemeinschafts-
reserve.
Artikel3 .? >■.
I■
EntstehtBedarfindenanderenMitgliedstaaten ,so
entnehmendiesederReserveeineangemessene
Quote,,soweitdieReservedafürausreicht.
,Artikel4,i-
.(1)NutzteinMitgliedstaat die-,ursprüngliche
Quote–wiesieinArtikel2.Absatz1festgelegtist–oder–beiAnwendungdesArtikels6–die
gleicheQuoteabzüglichderaufdieReserveübertra­
genenMengezu90v.H.odermehraus,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinerzweiten,gegebenenfalls aufdienächste
Einheitaufgerundeten QuoteinHöhevon10v.H.
seinesursprünglichen Betragesvor,soweitdieRe­
servedafürausreicht.'1ArtikelS
DienachMaßgabevonArtikel4gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.August1982■
Artikel6
■< * s
DieinArtikel2Absatz1genanntenMitgliedstaaten
übertragenspätestensam1.Juli1982vonihrennicht
ausgenutztenursprünglichen QuotendenTeil:uifdie
Reserve,deram15.Juni198220v.H.derursprüng­
lichenQuoteübersteigt.Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen,'wennGrundzurAnnahmebe­
steht;daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Juli1982denGesamtbetragderWiedereinfuh-
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Juni
1982einschließlich durchgeführt ,undaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen.
Artikel7
*
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröff­
neten'Quotenü'ndunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfungder
Reserve,sobaldihfdieMitteilungenzugehen..
(2)Istnach-Ausschöptfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdenBedingungenvonAb­
satz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
5v.H.dieserursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdenselbenBedingungendieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätz.en 1,2und3kön­
nendieMitgliedstatenniedrigerealsdieindiesenAb­
sätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgenutzt
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommission
über"dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .^Sie'unterrichtetdieMitgliedstaaten spätestens ;am
5.Juli1982überdenStandderReserve,dienachden
inAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieseRe­
serveausgeschöpftwird,aufdenverfügbarenRestbe­
tragbeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
'nimmt,denReservebetrag an.
' Artikel8
(1),DieMitgliedstaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,timnachderEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel4ge­
zogenhaben,diefortlaufendenAnrechnungen aufih­
ren'kumuliertenAnteilandemGemeinschaftszollkon -
tingentzuermöglichen .
(2)1DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenallenGebicts-
ansässigen,dieandiesemVeredelungsverkehr interes­
siertsind.

(3)DerStandderAussehöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddesanerkanntenWert­
zuwachsesbeiderWiedereinfuhr derbetreffenden
Warenfestgestellt,diebeiderZoÜstellezurAbferti­
gungzumzollrechtlichfreienVerkehrangemeldet
wordensind.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheWiedereinfuhren derbetreffendenWarentatsächlichaufihreQuoteangerechnetwur­
den.'
H. Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenzur
EinhaltungdieserVerordnungengzusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittaml.September1981in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam. ' <
ImNamendesRates
,DerPräsident