ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1808
Vol.1973/0314

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1808endg.
Brüssel,den29.Oktober 1973
Vorschlag
GeschätzteBilanzdesfürdieVerarbeitungsindustrie
bestimmtenRindfleisches fürdieZeitvom1.Januar
"biszum 31»Dezember 1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCS.I(73 )l3o8 endg ,

Vorschlag > .
Geschätzte Bilanz des' fürdieVerarbeitungsindustrie
bestimmten Rindfleisches für die Zeit vsm 1,Januar
biszum 31»Dezember 197^
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr,803/68desRates vom27»Juni 1968 ....
über diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr,187/73(2),insbesondere aufArtikel 1k
Absatz 2S . .
aufVorschlag derKommission – -•--■ •••>•• * ........ ......
BILLIGT FCLGEIiDE BIL/JSIZj .
Vorbemerkung -
Artikel ikAbsatz 2Unterabsatz 1und2derVerordnung (EWG )Nri805/68
bestimmt :
"Jährlich vordem 31«Dezember erstellt derRataufVorschlag derKommission ;jaach
dem Abstimrnung'sverfahren desArtikels kj>Absatz 2desVertrages eine geschätzte
Bilanz des' fürdieVerarbeitungsiridustrie bestimmten Fleischee.'ynteri .-Berück­
sichtigung desinderGemeinschaft voraussichtlich verfügbaren ,inQualität
undAngebotsform zurindustriellen Verwendung geeigneten Fleisches ,sowie
desBedarfs derIndustrie einschliesslich derIndustrie für dieHerstellung
derinArtikel 1Buchstabe c)genannten Konserven ,soweit diehergestellten
Konserven keine anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und
Gelee enthalten «
Erforderlichenfalls wird diese Bilanz nach dem gleichen Verfahren geändert »"
..^- ..... ....... ;... .......
(1)AB1 »Nr.£1^8 v-om28.6.1968,S.2k
(2).ABI .Nr.,L23vom30.1.1973 »S.23

Einleitung
DieVorliegende BilanzgiltfürdieZeitvom1.Januar''biszum31»
1974.Sieergibtsich ausderSchätzung desBedarfs derIndustrieunddes
inderGememsoliaftverfügbaren#inQualitätundÄngebotsfonnzurindustriellen
Verwendung^eignetenFleisches-icafolgenden"Yerarbeitungsfleisch "genannt.
DerBedarfderIndustrieanVerarbeitungsfleisch wurdeunterZugrurslelegtcng
derjährlichzurVerarbeitung kommendenMengenanFrischfleisch undGefrier-
fleischgeschützt «
BeiSchätzungderinclerGemeinschaft verfügbaren MengenanVerarbeitungs-
fleischwurdeder,zudiesemZwecknormalerweise verwendeten Frischfleisch-
mengeRechnunggetragen.
KapitelI
BedarfderIndustrieanVerarbeitungsfleisch
NachdenderKommission imOktober1973vondenMitgliedstaaten übermit­
teltenAngabenlässtsichder®edarfderGemeinschaft an.Verarbeitungsfleisch
fürdasJahr1974auf.1,003.100TonnenFleisch,ausgedrücktinFleischmit
Knochen,schätzen.DieseZahlumfasstdenBedarffürdieHerstellung derin
Artikel14Absatz2derVerordnung .(EWG)Nr,805/68genanntenKonserven.
Dieserletztgenannte ,auf106.940TonnengeschätzteBedarfkannganzdurchdie
atßCh^pfKngsfr'Qie EinfuhrvonGefrierfleisch mitHerkunftausDrittländer
gemässArtikel14Absatz3Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.805/68
gedecktwerden. ••
DerBedarfderGemeinschaft ananderemalszutHerstelliing derobenerwähnten
KonservenbestimmtenVerarbeitungsfleisch wirdalsofürdas{fahr197^
auf1.003.100-106.9^0a896.160Tonnen
geschätzt »
Kapitel
Verfügbare MengenanVerarbeitungsfleisch
NachdenderKommission imOktober1973vondenMitgliedstaaten übermit­
teltenAngabenlassensichfürdas1Jahr1974dieinderGemeinschaft vorhan­
denenMengenanfrischemVerarbeitungsfleisch ,undzwarsowohlaneinheimi­
schemwieausDrittländern unteranderenRegelungenalsderinArtikel14
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.805/68erwähntenSonderregelung eingeführ­
temVerarbeitungsfleisch auf675*370Tonnen,ausgedrücktinFleischmit
Knochen,schätzen.

Anderseits kann manvoraussagen ,dass xnderGemeinschaft amEnde des
Jahres 1973 ein aus derpermanenten Intervention stammender Vorrat an
Gefrierfleisch vorhanden sein wird .Aus diesem Vorrat entsprechen 10500
Tonnen derDefinition des zurVerarbeitung bestimmten Gefrierfleisches »
AbJanuar 197^wird dieöemeinschaft dasKontii^nt von22»000Tonnen GATT–
konsolidiertem Gefrierfleisch ,ausgedruckt inFleisch ohne Knochen ,und ein
autonomes Kontingent von12.000 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,
imEahmen desHandelsabkommens zwischen derEuropaischen Wirtschaf tsgeißein –
schaft undderargentinischen Republik eröffnen .DieEinfuhrregelung für
dieses autonome Kontingent istindentisch mit der für dasGATT-konsolidierta
Kontingent »
Auf Grund bisheriger Erfahrung und der von denMitgliedstaaten und den
Beitrittsstaaten übermittelten Angaben kann angenommen werden ,dass im
Rahmen dieser beiden Kontingente fürVernrbeitungszwecke 7«57 5Tonnen
Gefrierfleisch mitKnochen eingeführt werden .
Für 197^werden demnach insgesamt zurVerfügung stehen :
Frisches Fleisch 675*370 Tonnen
Aus Intervention stammendes zur Verarbei­
tung bestimmtes Gefrierfleisch 10,500 Tonnen
AufGrund desGATT-K ontingents und seiner
Ergänzung eingeführtes Verarbeitungs -
gefrierfleisch 79575Tonnen
Insgesamt 693«^5 Tonnen
Schlussf olgerung
Zieht manvondemauf1.003.100 Tonnen geschätzten Bedarf derVerafcbeitungs ---
industrie denauf106.9^0 Tonnen geschätzten Bedarf derKonserven herstelle
denVerarbeitungsbetriebe ab,dernach Artikel 14Absatz 3Buchstabe a)der
Verordnung (EWG)Nr.805/68durch die absch'dpfung^freiie Einfuhr vonGefrier
fleisch gedeckt wird ,soergibt sich für197 2*einBedarf von896 .160Tonnen ,
Dadasinsgesamt verfügbare Verarbeitungsfleisch auf693*^5 Tonnen ge­
schätzt werden kann ,beträgt dasimJahre 197^t durch dieEinfuhr vonGefrier -
fleisch zudeckende Defizit anVerarbeitungsfleisch 202.715 Tonnen ,abge­
rundet 200.000 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch mitKnochen «