ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2003/C 120/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses: 4.2.2003

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 493/02

Titel: Beihilfen für die Bewirtschaftung des Wassers

Zielsetzung: Bekämpfung der Wasserverschmutzung

Rechtsgrundlage: Loi du 16 décembre 1964 relative au régime et à la répartition des eaux et à la lutte contre leur pollution

Haushaltsmittel: 110 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: 15 % bis 45 % je nach Begünstigten und Regionen

Laufzeit: 2003 bis 2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses: 5.2.2003

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 497/02

Titel: Beihilfen zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung

Zielsetzung: Bekämpfung der Wasserverschmutzung

Rechtsgrundlage: Loi du 16 décembre 1964 relative au régime et à la répartition des eaux et à la lutte contre leur pollution

Haushaltsmittel: 110 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: 15 % bis 45 % je nach Begünstigten und Regionen

Laufzeit: 2003 bis 2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses: 5.2.2003

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 789/02

Titel: Umweltzertifikate

Zielsetzung: Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen

Rechtsgrundlage: Lag om elcertifikat

Beihilfeintensität oder -höhe: 60 SEK/MWh (ca. 6,54 EUR) für 2003 ausgegebene Zertifikate, Senkung auf 20 SEK/MWh für 2007 ausgegebene Zertifikate

Laufzeit: 5 Jahre

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses: 19.2.2003

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: NN 76/02

Titel: Technologietransfer-Institute

Zielsetzung: Förderung von Transfer und gewerblicher Nutzung neuer dänischer und internationaler FuE

Rechtsgrundlage: Lov om teknologi og innovation

Haushaltsmittel: 378 Mio. DKK (ca. 50 Mio. EUR) über einen Zeitraum von fünf Jahren

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 % für Grundlagenforschung und industrielle Forschung

Laufzeit: Bis 31.12.2008

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92(1) über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen(2)

(2003/C 156/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DEUTSCHLAND

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Bescheid erloschen

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2) Der Europäischen Kommission mitgeteilt vor dem 30.6.2003.
Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Mai 2003 bis 15. Juni 2003 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)



Amtsblatt Nr. C 153 vom 01/07/2003 S. 0002 - 0005



Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Mai 2003 bis 15. Juni 2003 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates(1)) (2003/C 153/02) - Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme >PLATZ FÜR EINE TABELLE> - Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme >PLATZ FÜR EINE TABELLE> - Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme >PLATZ FÜR EINE TABELLE> - Rücknahme einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93) >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Jeder Interessent erhält auf Anfrage einen Bericht über die Beurteilung der betreffenden Arzneimittel sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten: Europäische Agentur zur Beurteilung von Arzneimitteln 7, Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom. (1) ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 1.
Verzeichnis zugelassener Unternehmen — Artikel 92 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (Öffentliche Versteigerung von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft)



Amtsblatt Nr. C 163 vom 12/07/2003 S. 0002 - 0002



Verzeichnis zugelassener Unternehmen Artikel 92 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (Öffentliche Versteigerung von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft) (2003/C 163/03) 1. ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA - Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Carretera Nacional 343, km 7,5, Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Murcia). 2. BIOETANOL GALICIA SA - Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Polígono Industrial Teixeiro, Carretera Nacional 634, km 664,3, E-15310-Teixeiro-Curtis (A Coruña). 3. SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB) - Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik; - Weitere Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), via Isolella 1, I-91100 Trapani; - Weitere Betriebsanschrift: c/o DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), Geschäftssitz und Werk: 21, boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard; Werk Carcès: 26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès. 4. ALTIA CORPORATION - Verwaltungsanschrift: P.O. Box 350, FIN-00101 Helsinki; - Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.
Wiederernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur

(2003/C 195/08)

Der neue Beratende Ausschuss für Fischerei und Aquakultur wurde mit Beschluss 1999/478/EG vom 14. Juli 1999 eingesetzt.

Die Kommission hat die Wiederernennung der folgenden Mitglieder für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 16. Januar 2003 beschlossen.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Referenzzinssätze/Abzinsungssätze mit Wirkung vom 1. September 2003

(2003/C 205/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Die angegebenen Sätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 273 vom 9. September 1997, S. 3) berechnet. Diese Methode erfuhr durch die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 241 vom 26. August 1999, S. 9, veröffentlichte Mitteilung der Kommission eine technische Anpassung. Mit Einführung des Euro am 1. Januar 2001 gilt auch in Griechenland derselbe Satz wie in den elf Mitgliedstaaten, die den Euro bereits verwenden.

Auf die Veröffentlichung dieser Sätze wird in Erwägung 9 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen, in Erwägung 6 der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf "De-minimis"-Beihilfen und in Erwägung 10 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen Bezug genommen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20, 30 und 33).
Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im innerfranzösischen Linienflugverkehr durch Frankreich

(2003/C 203/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen Saint-Étienne-Bouthéon und Lille-Lesquin auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 24 vom 28. Januar 2000 veröffentlicht wurden, zu ändern.

2. Angaben zu den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:

Mindestanzahl der Frequenzen

An 220 Tagen pro Jahr ist montags bis freitags außer an Feiertagen und während Feiertagsperioden mindestens ein Hin- und Rückflug täglich durchzuführen.

Die Flüge sind ohne Zwischenlandung zwischen Saint-Étienne-Bouthéon und Lille-Lesquin durchzuführen.

Fluggerät und Sitzplatzangebot

Die Flüge sind mit einem Flugzeug mit Druckkabine und mindestens 19 Sitzen durchzuführen.

Flugpläne

Die Flugdienste sind zwischen 7 Uhr und 19 Uhr durchzuführen.

Kommerzielle Aspekte

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden.

Kontinuität

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, jährlich 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann.

3. Diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die in der Mitteilung der Kommission beschriebenen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 24 vom 28. Januar 2000 veröffentlicht wurden.
Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2003/C 241/19)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses: 23.7.2003

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 763/02

Titel: Kapitalerhöhung der Post

Zielsetzung: Kapitaleinlage des belgischen Staats

Rechtsgrundlage: - Articles 39, 40, 147.2 de la loi sur les entreprises autonomes du 31.3.1991

- De artikelen 39, 40 en 147, lid 2, van de wet op de autonome overheidsbedrijven van 31.3.1991

Haushaltsmittel: 297,5 Mio. EUR

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids
Liste der Kontrollstellen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91

(2003/C 250/04)

Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel schaffen die Mitgliedstaaten ein Kontrollverfahren, das von einer oder mehreren hierfür bestimmten Kontrollbehörden und/oder von zugelassenen privaten Kontrollstellen durchzuführen ist.

Gemäß Artikel 15 der genannten Verordnung enthält diese Mitteilung die Liste der in den einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollverfahren und der zugelassenen Kontrollstellen auf Basis der in 2003 überarbeiteten Angaben der Mitgliedstaaten.

In der Spalte "Bemerkungen" werden die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollverfahren folgendermaßen angegeben:

A: Verfahren zugelassener privater Kontrollstellen

B: Verfahren einer oder mehrerer entsprechend ernannter Kontrollbehörden

C: Verfahren einer entsprechend ernannten Kontrollbehörde und zugelassener privater Kontrollstellen.

Seit Januar 1998 entsprechen die zugelassenen Kontrollstellen in der Europäischen Union den Anforderungen der Norm EN 45011 (Artikel 9 Absatz 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91).

Die Liste umfasst auch Stellen bzw. Behörden, die von EWR-Mitgliedstaaten, die nicht Mitglied der EU sind, für die Kontrolle zugelassen wurden.

ÖSTERREICH UND DEUTSCHLAND

In Österreich und Deutschland werden die Kontrollstellen von den Bundesländern zugelassen und dürfen nur in bestimmten Bundesländern tätig werden.

Bei diesen Ländern ist in der Spalte "Bemerkungen" angegeben, durch welche Bundesländer sie zugelassen wurden und in welchen anderen Bundesländern sie gegebenenfalls ihre Kontrolltätigkeit ausüben dürfen. Für die Bundesländer werden folgende Codes verwendet:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Spanien

In Spanien lassen die Autonomen Gemeinschaften gegenwärtig die Kontrollen durch die von der jeweils zuständigen Behörde benannten oder zugelassenen öffentlichen Kontrollbehörden und zugelassenen privaten Kontrollstellen durchführen. In der Spalte "Bemerkungen" sind die Autonomen Gemeinschaften aufgeführt, in denen die Kontrollbehörden oder die zugelassenen privaten Kontrollstellen ihre Tätigkeit ausüben dürfen. Für die Regionen werden folgende Codes verwendet:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Genehmigung staatlicher Beihilfe gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2003/C 258/02)

Datum der Annahme des Beschlusses: 1.10.2003

Mitgliedstaat: Deutschland (Baden-Württemberg)

Beihilfe Nr.: N 256/03

Titel: Ankauf der Schlachtkörper (einschließlich Nebenerzeugnisse) aus einer Charge, in der ein Tier mit positivem BSE-Befund geschlachtet wurde

Zielsetzung: Entschädigung der Tierhalter für den Verlust von Tieren derselben Schlachtcharge, die vernichtet werden muss, wenn einer oder mehrere Schlachtkörper der Charge positiv auf BSE getestet werden

Rechtsgrundlage: Verordnung zur fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE

Haushaltsmittel: Für 2003 ist 1 Mio. EUR vorgesehen, für 2004 sind 0,4 Mio. EUR veranschlagt

Beihilfeintensität oder -höhe: Hoechstens 100 %

Laufzeit: Fünf Jahre

Andere Angaben: Die deutschen Behörden haben zugesichert, dass die Beihilfe nicht dazu verwendet wird, die Entsorgung von Schlachthofabfällen zu finanzieren

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids
Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in unter anderem Litauen in die Gemeinschaft: Namensänderung eines Unternehmens, von dem eine Verpflichtung angenommen wurde

(2003/C 243/02)

Die Harnstoffeinfuhren mit Ursprung in unter anderem Litauen unterliegen endgültigen Antidumpingzöllen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 92/2002 des Rates(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/2002 des Rates(2), eingeführt wurden.

Mit dem Beschluss 2002/498/EG der Kommission(3) wurde eine Verpflichtung angenommen von Joint Stock Company Achema, einem litauischen Unternehmen, dessen Harnstoffausfuhren in die Gemeinschaft gemäß der vorgenannten Verordnung dem residualen Antidumpingzollsatz für die Ausfuhren aus Litauen von 10,05 EUR pro Tonne unterliegen.

Das Unternehmen teilte der Kommission mit, dass es seinen Namen in Stock Company Achema geändert habe und seine Anschrift nun nicht mehr "Taurostos 26, 5005 Jonava", sondern "Jonalaukio k., Ruklos sen., Jonavos r. LT-5005" laute. Das Unternehmen ersuchte die Kommission um Bestätigung, dass diese Änderungen das Recht des Unternehmens auf Inanspruchnahme der Verpflichtung, die das Unternehmen unter seinem früheren Namen und seiner früheren Anschrift eingegangen war, nicht berühren.

Die Kommission prüfte die übermittelten Angaben, aus denen eindeutig hervorgeht, dass die Änderung des Namens und der Anschrift die Tätigkeiten des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf und der Ausfuhr von Harnstoff nicht beeinflusst. Die Kommission zieht daher den Schluss, dass die Namensänderung die Ergebnisse der Untersuchung und insbesondere die Befreiung von dem mit der Verordnung (EG) Nr. 92/2002 eingeführten Zoll sowie die mit dem Beschluss 2002/498/EG der Kommission angenommene Verpflichtung in keiner Weise berührt. Folglich sollte der Anspruch des Unternehmens mit dem geänderten Namen auf die individuelle Maßnahme bestehen bleiben.

Die Bezugnahmen in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 92/2002 des Rates und in Artikel 1 des Beschlusses 2002/498/EG der Kommission auf Joint Stock Company Achema sind daher als Bezugnahmen auf Stock Company Achema, Jonalaukio k., Ruklos sen., Jonavos r. LT-5005 zu verstehen.

Dementsprechend gilt der TARIC-Zusatzcode A375 für Joint Stock Company Achema auch für das Unternehmen unter seinem neuen Namen, Stock Company Achema.

(1) ABl. L 17 vom 17.1.2002, S. 1.

(2) ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 1.

(3) ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 51.
Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im innerfranzösischen Linienflugverkehr

(2003/C 277/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen Lannion und Paris-Orly auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 298 vom 30. November 2002 veröffentlicht wurden, zu ändern.

2. Für den Linienflugverkehr zwischen Lannion und Paris-Orly gelten die folgenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:

Mindestanzahl der Frequenzen

Es sind ganzjährig, außer an Feiertagen und in der letzten Dezemberwoche, montags bis freitags mindestens drei Hin- und Rückfluege täglich und sonntags abends mindestens ein Hin- und Rückflug durchzuführen.

Die Flüge sind ohne Zwischenlandung zwischen Lannion und Paris-Orly durchzuführen.

Fluggerät und angebotene Kapazität

Die Flüge sind mit einem Flugzeug mit Druckkabine und mindestens 70 Sitzen durchzuführen, das den Betriebsbedingungen des Flughafens angepasst ist. Das Flugzeug muss über Toiletten verfügen.

Flugpläne

Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise unter der Woche am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden am Zielort (Paris oder Lannion) durchführen können.

Vermarktung

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden.

Kontinuität

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, im Jahr 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann.

3. Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft auf dem Flughafen Paris-Orly Zeitnischen für die Bedienung der Linienflugverbindung Paris-Orly-Lannion reserviert sind. Informationen zu diesen Zeitnischen können von den Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden.
Liste der Schiffe, denen zwischen dem 22. Juli und dem 1. November 2003 in Anwendung von Artikel 7b der Richtlinie 95/21/EG vom 19. Juni 1995 über die Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat(1) der Zugang zu den Häfen der Mitgliedstaaten verweigert wurde

(2003/C 272/04)

Gemäß Artikel 7b Absatz 1 der Richtlinie 95/21/EG über die Hafenstaatkontrolle wird Schiffen, die mehrfach festgehalten wurden, der Zugang zu den Häfen der Mitgliedstaaten verweigert(2).

Nach Artikel 7b Absatz 3 veröffentlicht die Kommission halbjährlich die Liste der Schiffe, denen der Zugang zu Gemeinschaftshäfen verweigert wurde.

Die nachstehende Tabelle enthält die Liste der Schiffe, denen zwischen dem 22. Juli und dem 1. November 2003 der Zugang zu Häfen der Mitgliedstaaten verweigert wurde.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 (ABl. L 19 vom 22.1.2002, S. 17).

(2) In Artikel 7b Absatz eins heißt es:

"Ein Mitgliedstaat sorgt dafür, dass, mit Ausnahme der Fälle des Artikels 11 Absatz 6, einem in eine der Kategorien von Anhang XI Abschnitt A eingeordneten Schiff der Zugang zu seinen Häfen verweigert wird, sofern dieses Schiff

entweder

- die Flagge eines Staates führt, der in der im Jahresbericht der Pariser Vereinbarung veröffentlichten Schwarzen Liste aufgeführt ist, und

- im Laufe der vorausgegangenen 24 Monate mehr als zweimal in einem Hafen eines Unterzeichnerstaates der Pariser Vereinbarung festgehalten wurde;

oder:

- die Flagge eines Staates führt, der in der im Jahresbericht der Pariser Vereinbarung veröffentlichten Schwarzen Liste als Staat mit 'sehr hohem Risiko' oder mit 'hohem Risiko' aufgeführt ist, und

- im Laufe der vorausgegangenen 36 Monate mehr als einmal in einem Hafen eines Unterzeichnerstaates der Pariser Vereinbarung festgehalten wurde.

Die Maßnahme der Zugangsverweigerung gilt, sobald das Schiff die Erlaubnis erhalten hat, den Hafen zu verlassen, in dem es je nach Fall zum zweiten oder dritten Mal festgehalten wurde."
Mitteilung der Kommission über Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen

(2003/C 281/07)

Gemäß Artikel 11 Absatz 8 der Richtlinie 95/18/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen ist die Kommission verpflichtet, die Mitgliedstaaten über den Stand der erteilten Genehmigungen zu informieren. Im Folgenden sind die wesentlichen Elemente der durch die unter Punkt 2 genannte Stelle erteilten Genehmigung genannt.

1. Bezeichnung und Adresse des Eisenbahnunternehmens Bahnbetriebsgesellschaft Stauden mbH Oberer Schleisweg 11 D - 86156 Augsburg

2. Erteilende Stelle im Sitzstaat des Eisenbahnunternehmens Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie Prinzregentenstraße 28 D - 80538 München

3. Datum der Entscheidung 3. September 2002

Ersterteilung

>PIC FILE= "C_2003281DE.000802.TIF">

Aussetzung [square ]

Widerruf [square ]

Änderung [square ]

4. Nr. der Genehmigung 7988-VII/3c-25481

5. Bedingungen und Auflagen Für das Erbringen von: Personenverkehr und Güterverkehr. Die Genehmigung ist bis 1. September 2017 gültig

6. Anmerkungen hinsichtlich Erteilung, Aussetzung, Widerruf oder Änderung -

7. Sonstige Anmerkungen -

8. Kontaktperson in der erteilenden Stelle (Name, Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse)

Herr Hütter Tel. (49-89) 21 62 25 52, Fax (49-89) 21 62 23 70 E-Mail: manfred.huetter@stmwvt.bayern.de