ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 492 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 492 endg.
Brüssel, den 7. Septembre1983
EMPFEHLUNG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Genehmigung des Abkommens in Form eines Briefwechsels  
zur Änderung des Textes der Tabelle II im Anhang zum Proto­
koll Nr. 2 des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K O M (8 3 ) 4 9 2  e n d g .

Finanzbogen
D a  der Entwurf nur Änderungen im  Text des A bkom m ens EWG-Schweiz  
b e trifft, die bereits seit 2 Jahren angewendet werden, ergeben  
sich hieraus keine Auswirkungen auf das Budget.

Begründung
Mit Briefwechsel v o m  4. und 5. Februar 1981 vereinbarten die Gemein­
schaft und die Schweiz im  Bereich der landwirtschaftlichen Verarbeitungs­
erzeugnisse eine Anzahl von Zugeständnissen. Diese Zugeständnisse betreffen  
die Erzeugnisse, die in der d e m  Protokoll Nr. 2 zu d e m  Freihandelsabkommen  
von 1972 zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz beigefügten Tabelle  
aufgeführt sind.
A u s internen rechtlichen Gründen hat die Schweiz dann gebeten, daß diese  
Zugeständnisse formell in den Text der Tabelle I I  aufgenommen werden.
D a  die Zugeständnisse bereits durch den Briefwechsel v o m  4. und 5. Februar  
1981 vereinbart worden waren und seit d e m  1. Mai 1981 in Kraft sind, hat  
die Änderung lediglich eine formelle Bedeutung.

E M P F E H L U N G  F U R  E IN E  V E R O R D N U N G  (E W G ) D E S  R A T E S
zur Genehmigung des Abkommens in Form eines Briefwechsels  
zur Änderung des Textes der Tabelle II im Anhang zum Proto­
koll Nr. 2 des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A FTE N
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 113,  
auf Empfehlung der Kommission,  
in Erwägung nachstehender Gründe/
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die
Schweizerische Eidgenossenschaft haben sich mit den Briefwechseln v o m  4. und 5.  
Februar 1981 über die Handelskonzessionen betreffend die in Tabelle I I  im  
Anhang zu m  Protokoll Nr. 2 des A bkom m ens (1) v o m  22. Juli 1972 zwischen  
den gleichen Partnern aufgeführten verarbeiteten landwirtschaftlichen  
Erzeugnissen geeinigt.
E s  erscheint wünschenswert, den Text der Tabelle I I
im  Anhang z u m  Protokoll Nr. 2  dieses A bkom m ens formell zu ändern -
H A T  F O L G E N D E  V E R O R D N U N G  ERLA SSEN :
Artikel 1
Der Briefwechsel v o m  zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung  
des Textes der Tabelle I I  im  Anhang z u m  Protokoll Nr. 2 des A bkom m ens  
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen  
Eidgenossenschaft v o m  22. Juli 1972 wird im  N am en  der Gemeinschaft ge­
nehmigt .
0er Wortlaut dieser Briefe ist dieser Verordnung beigefügt.
ABI. Nr. L  300 v o m  31.12.1972, S. 189

- 2 -
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die  
befugt is t, das A b ko m m en  in Form  eines Briefwechsels für die Gemeinschaft  
verbindlich zu unterzeichnen.
Artikel 3
Diese Verordnung t r i t t  a m  dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im  
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und g ilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel, a m
Im Namen des Rates
Der Präsident

Schreiben Nr. 1
A B K O M M E N  IN F O R M  EINES B R IEFW E C H S ELS  
Z U R  Ä N D E R U N G  D E S  A B K O M M E N S  ZW ISC H EN  D E R  SCHW EIZERISCHEN EIDG ENO SSEN­
S C H A F T  U N D  D E R  EU R O P Ä ISC H EN  W IRTSCH AFTSG EM EIN SC HA FT
Brüssel, den
Herr
Die a m  4./5.  Februar 1981 Unterzeichneten Briefwechsel zwischen  
der Gemeinschaft und der Schweiz über den Handelsaustausch verarbeiteter  
Landwirtschaftserzeugnisse haben zur Folge, daß die Tabelle I I  
im  Anhang z u m  Protokoll Nr. 2  des von den Vertragsparteien a m  22. Juli 1972  
Unterzeichneten A bkom m ens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geändert werden muss.
Diese in der Anlage enthaltenen Änderungen sind materiell schon  
durch die erwähnten Briefwechsel vereinbart worden, und ihre Aufnahme in  
den Text der Tabelle I I  z u m  Protokoll Nr. 2  hat demzufolge nur formellen  
Charakter.
Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit diesen  
Änderungen zu bestätigen. Ich wäre Ihnen dankbar, w enn Sie mir das Einver­
ständnis der Gemeinschaft z u m  Vorstehenden bestätigen würden.
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Im  N am en  der Regierung  
der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Carlo Jagmetti

Schreiben Nr. 2
Brüssel, den
Herr Botschafter I
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem  
Wortlaut zu bestätigen:
"Die a m  4,/5.  Februar 1981 Unterzeichneten Briefwechsel zwischen der  
Gemeinschaft und der Schweiz über den Handelsaustausch verarbeiteter Land­
wirtschaf tserzeugnisse haben zur Folge, daß die Tabelle I I  im  
Anhang z u m  Protokoll Nr. 2  des von den Vertragsparteien a m  22. Juli 1972  
Unterzeichneten A bkom m ens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  
und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geändert werden muss.
Diese in der Anlage enthaltenen Änderungen sind m ateriell schon  
durch die erwähnten Briefwechsel vereinbart worden, und ihre Aufnahme in  
den Text der Tabelle I I  z u m  Protokoll Nr. 2  hat demzufolge nur formellen  
Charakter.
Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit diesen  
Änderungen zu bestätigen. Ich wäre Ihnen dankbar, w enn Sie mir das Einvei—  
ständis der Gemeinschaft z u m  Vorstehenden bestätigen würden."
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft z u m  Inhalt  
Ihres Schreibens zu bestätigen.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichneten  
Hochachtung.
Im  N am en  des Rates  
der Europäischen Gemeinschaften
Seiner Exzellenz
Herrn Botschafter Carlo Jagmetti  
Leiter der Schweizer Mission  
bei den Europäischen Gemeinschaften  
102, rue de L a  Loi
1040 Brüssel

Aenderungen zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenosaen-
achaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft __
Ab
 1. Mai 1981 i s t  die im Protokoll Nr. 2 enthaltene Tabelle II 
wie folgt geändert:
Schweis
Nuuunor dos  
c c h w o iz o ri-  
schon Z o l l ­
t a r i f sW aren b ezeich n u n g•.A u sg an g s-
z o l l  · ( * )Anwondbarcr
Z o lla n s a tz  
ab 1 . l'.ai  
1901 ( · )
to F r.
Jo 100 kg  
b r u ttoo P r.
Jo 100 V.c  
b r u tto
1510.,  
ex 20 (u n v e rä n d e rt) (u n v e rä n d e rt) (u n v e rä n d e rt)
1704.
20 (u n v e rä n d e rt) 4 1 . -  + bT (u n v e rä n d e rt)
22 (u n v e rä n d e rt) — 4 1 . -  + bT [u n v e rä n d e rt)
24 (u n v e rä n d e rt) 4 1 . -  «■ bT (u n v e rä n d e rt)
30 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT [u n v e rä n d e rt)
32 V (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT [u n v e rä n d e rt)
34 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  + bT [u n v e rä n d e rt)
40 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT (u n v e rä n d e rt)
42 (u n v e rä n d e rt) 5 3 -  ♦  bT (u n v e r ä n d e r t)
44 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT (u n v e rä n d e rt)
46 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT (u n v e rä n d e rt)
40 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT (u n v e rä n d e rt)
50 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT (u n v e rä n d e rt)
52 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  ♦  bT (u n v e rä n d e rt)
54 (u n v e rä n d e rt) 5 3 . -  + bT (u n v e rä n d e rt)
'1 0 0 6 ..  ■ •
10 (u n v e rä n d e rt)
-  K a k a o p u lv e r, Z u cker e n th a lte n d ,  
m it einem C e h a lt an Saccharose  
von:2 .5 0  bT l ) bT l )
50 Uber 65% des C e v ic h ta 1 0 . -  ♦  bT bT
32 65?· des O e v ic h ta  oder w e n ig e r 1 0 . -  + bT bT
-  M ilo h s c h o k o la d e , m assiv, m it einem  
C e h a lt an M ilc h f e t t  vont
( 0 FUr a lk o h o lh a ltig e  E rzeu g n isse sin d  d iu  durch d ie  A lk o h o lg e s e ti:-  
gebung vorgosehenon Cebührsn zu e n t r ic h te n .
(1)Die Schweiz wendet bis auf weiteres anstelle eines beweglichen Teilbetrages  
einen festen Ansatz von Fr. 47.50 an.

Dummer des 
schweizeri­
schen Zoll­
tarifs•
WarenbezeichnungAuogango- 
eoll (*)Anwondbaror 
Zollansntz 
ab 1. Mai 
1981 (*)
oFr.
jo 100 kg 
bruttoeFr.
je 100 kg 
brutto
40- - Uber 6# des Gewichts ....... .10
.- ♦ bT 
10.- ♦ bTbT
bT 42- - Uber 3 bis 6 $ des Gewichts ....
44-
 - 3/· des Gewichts oder weniger ... 10.- + bT vr
4 6— Schwarze Schokolade, massiv 10.- + bT bT
- andere (als Varen der Hrn. 1806.10 
20/20. 30/32 und 40/46 ) t
Milchbeatandteile enthaltend:
anderes Fett als Milohfett ent­
haltend Volt oder ohne Milchfety:
5 0 in  T a f e ln . S te n g e ln , „ P ra lin e n
und ä h n lic h e n  Formeni;10.- ♦ bT bT
51 andere1)
10.- + bT bT
52 andere 10.- ♦ bT bT
keine Milchbestandtelle ent­
haltend:
56 Fett enthaltend 10.- ♦ bT bT
58 andore 101- '+ b T bT '
1Q0?.
02/03 (unverändert) (unverändert) (u n v e r ä n d e r t)
- Zubereitungen aus vorwiegend Kar­
toffelmehl, auch in Form von 
Crieso, Flocken uow. und Zuborei­
tungen, die Milcbpulvor enthalten:
w - mit oinem Cehalt an Milchfett 
von Uber 12 Zdee Gewichts:
e x 04 Kindernährmittel: 
in Behältern yor\ 2 kg od^r.
Wonirftr .....10
.- V bT . bTr
(*)PUr alkoholhaltige Erzeugnisse sind die durch die Alkoholgoe tzgebung 
/orgenchenen Gebühren zu entrichten.
(1)Warenbezeichnung gültig ab 1. September 1981

N u id flo r d o o  
ochwoizeri- 
ac'ljon Zoll­
tarifeWarenbezeichnungAusgango- 
zoll (*)Anwendbarer 
Zollanoatz 
ab 1. Mai 
1961 (*)
(1902.)
ex 06
ex 06
10/1ö
ex 20
ex 22
30/70
1903.01
'1 9 0 4 ' . 10/
1905.01
1907.
10
20
22
30
0- - - andere«
- mit einen Gehalt an Milch- 
fett von über 25?» dee Ge­
wichte:
in Behältern von 2 leg oder 
weniger ..................
- a
ndore:
ln Behältern von 2 kg oder 
weniger ..................
(u
nverändert)
- andere Zubereitungen:
- - mit einem Gehalt an Milchfett
von Uber 12^ des Gewichts:
- - - mit einem Cehalt an Milchfett
von Ubor 25^ des Cewichto: ·  
in Behältorn von 2 kg oder 
weniger ........ ............
- -
 - andere:
in Behältern von 2 kg oder 
weniger ....................
(u
nverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)sFr.
je 100 kg 
brutto'
10.- ♦ bT
10.- + bT
(unverändert)oFr.
Je 100 kg 
brutto
bT
bT
(unverändert)
20.- ♦ bT
20.- + bT 
20.- + bT
3.- + bT 
(unverändert)
1.- + bT 
15.- + bT 
15.- + bT 
.  15.- + bT 
(unverändert)bT
bT
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
bT
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(*) ?Uj: alkoholhaltige Erzeugnisse sind dio durch die Alkoholgesetzgebung 
Vorgesehenen Gebühren zu entrichten.

Hummer dos 
schweizeri­
schen Zoll­
tarifsV arenboze
1i  c  h  n  u  ngAuugange- 
zoll (*)Anuondbarer 
Zollannatz 
ub 1. Mai 
1901 (*)
1908.oFr.
Jo 100 kg 
bruttooFr.
jo 100 kg 
brutto
10(unverändert) 27.- + bT (unvorUndort)
12(unverändert) 27.- + bT (unverändert)
14(unverändert) 27.- + bT (unverändert)
16(unvarändert) 27.- + bT (unverändert)
20(unverändert) 60.- + bT (unverändert)
22(unverändert) 60.- + bT (unverändert)
30(unverändert) 60.- + bT (unverändert)
40(unverändert) 60.- +·bT (unverändert)
50(unverändert) 60.- + bT (unverändert)
70(unverändert) 60.- + bT (unverändert)
72(unverändert) 60.- + bT (unverändert)
76(unverändert) 60.- + bT (unverändert)
2102.20/
2107.22
2107.
2 6
2 7
2 8
30
32
2107.34/
2209.40
2904.50
50
2 9 1 0 .01/
3812.01(unverändert
- Kindernährmittel:
- - Milchfett oder Milchbestandteile
enthaltend, mit einem Gehalt an 
Milchfett von:
- - - über 3  %  des Gewichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 
- - 3  '/. des Gewichts oder weniger..
andere
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
(unverändert)
- Mannit .....
(u
nverändert)(unverändert) (unverändert)
10.- +  b T b T
10.- +  b T b T
10.- +  b T b T
10.- + bT l) bT l)
(unverändert) 20.-
(unverändert) (unverändert)
2.20 + bT bT
1.50 + bT bT
(unverändert) (unverändert)
(*) Für alkoholhaltige Erzeugnisse sind die durch die Alkoholgesetzgebung 
vorgoeohenen Cebühron zu entrichten.
(1) Die Schweiz wendet bis auf weiteres anotolle eines beweglichen Teil­
beträgen oinon footen Ansatz von Fr. 100.- an. Dieser Zollsatz wird 
auf Fr. 90.- gesenkt, wenn auf den gesamten Gebiet dor Gemeinschaft 
<lie Vermarktung von Speiseeis .zulässig int, das'·pflnrtzlichoa Fott ent- 
‘hält.

//ummer do e 
schweizeri­
schen Zoll­
tarifeVarenbezeichnungAuogangn- 
zoll (*)Anwendbarer 
Zollan3atz 
ab 1. Mai 
1961 (*)
5619. Chemische Erzeugnisse und Zuberei­
tungen dor chemischen Industrie 
oder verwandter Industrion (ein­
schliesslich Mischungen von Natur­
produkten) ,  anderweit weder genannt 
noch inbegriffen; Rückstände der 
chemischen Industrie oder verwandter 
Industrien, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen:oFr.
Jo 100 kg 
bruttooFr.
Jo 100 kg 
brutto
ex 20) 
ex 50)- Sorbit, ausgenommen Sorbit der
Nr. 290410.- +bT 
1.50 +bTbT
bT
ex 50 - Krack-Erzeugnisso von Sorbit; 
Kornbindcmittel für Cieeseroien 
auf dor Grundlage von Kunsthar­
zen ........................... 1.
50
(unverändert)0
3902.20/ 
3905.42 (unvermindert) (unverändert)
I
(·) Filr Alkoholhaltige Erzeugnisse nind die durch die Alkoholgooetzgebung 
.  vorßCGehonoD Cobührcn.zu entrichten.