ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)788
Vol.1972/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCH &FTHN
KOM(72)788endg.
Brüssel,den12.Juli1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGewährungunddieErstattungderden
anerkannten Hopfenerzeugergemeinschaften von
denMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(72)788endg.

280/VI/72-D
Orig .:F
Begründung
1.InArtikel 8undArtikel 9<lerVerordnung (EWG)Nr.1096/71sind zweiArten
vonBeihilfen vorgesehen ,diedieMitgliedstaaten denanerkannten Erzeuger -
gemeinschaften imHopfensektor gewähren können :
-Griindungs -undBetriebsbeihilfen ;
-Beihilfen zurSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen .
Nach Artikel 10Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.l69$/71erläßt derRatdie
Grundregeln fürdieAnwendung dervorgenannten Artikel nach demAbstimmungs -
verfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrages .
2.InArtikel 8derVerordnung (EWG)Nr.1696/71sind dieGrundsätze fest­
gelegt ,nach denen dieGründungs -undBetri?hsb?ihilfe berechnet wird .Da­
mitsind dieEinzelheiten dieser Berechnung festzulegen ,diesich andie
einschlägigen Bestimmungen imObst-undGemüsesektor undimFischerei -
sektor anlehnen .Außerdem müssen bereits bestehende Vereinigungen ,die
keine Kosten fürdieAnpassung andieBedingungen derVerordnung (EWG)Nr.
I696/7Izutragen haben ,vonderGewährung dieser Beihilfe ,mitderein
Anreiz zurErrichtung vonErzeugergemeinschaften geschaffen werden soll ,
ausgeschlossen werden .
3.FürdieBeihilfe zurSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen
sind dieBedingungen fürdieBeihilfengewährung zupräzisieren .
Diese Beihilfe wird denErzeugergemeinschaften undnicht denErzeugern selbst
gewährt .Mitihrsoll folglich eine insich geschlossene Aktion zurStruk­
turverbesserung gefördert werden .Eine solche Aktion istnurmöglich ,wenn
dieeinzlbetrieblichen Maßnahmen imRahmen gemeine aaer .Regeln fürdieEr­
zeugung durchgeführt werden ,dievonderErzeugergemeinschaft zuerlassen
sind .
ZurGewährleistung desStruktureffekts istaußerdem vorzusehen ,daßdiezu
fördernden Ifeßnahmen einer Mindestfläche betreffen .Diese Mindestfläche
kann beidenMaßnahmen zurSortenunstellung ,diekeime größere Investitionen
ν
erfordern ,kleiner sein .
4«Zurgenauen Abgrenzung derBeihilfe zurSortenumstellung undNeugliederung
derPflanzungen istesweiterhin erforderlich ,daßdiese Maßnahmen definiert
undHöchstbeträge fürdieFälle festgesetzt werden ,indenen eine einzige
dieser ft&ßnahmen durchgeführt wird .Damit soll insbesondere eine gerechte
Beihilfengewährung gewährleistet worden ,dadiemitderSortenumstellung
allein verbundenen Kosten unter demFb^hstbetrag dervorgesehenen Beihilfe
liegen .

-2-
Bsmußfolglicherreichtwerden,daßdieBetriebesJ.chanderDurchführung
derMaßnahmenbeteiligen,indemsiebeidenUmstellungsmaßnahmen dennicht
vondenIJaterialkosten gebildetenKostenanteil undbeidenMaßnahmenzur
Gortenuinsteilungd^nichtvondenPflanzgutkosten gebildetenKostenanteil
übernehmen .
5.DieStaaten,diedenBeitrittsvertrag unterzeichnet haben,sindkonsultiertworde
SiehabeninnerhalbdergesetztenFristkeineEinwändeerhoben.

Vors^chla ,*?einer
VHR0RD1TTOTG (H"C,)DESRT3S
überdieGewährungunddieErstattungderdenanerkannten
HopfenerzeugergemeinschaftenvondenMitgliedstaaten ge-
■währtenBeihilfen
E3RRATDEREUROPÄISCH® GEIEHISCHÄFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1696/71desRates(vom26.Juli1971über
diegemeinsameKkrktOrganisationfürHopfen(l),insbesondereaufArtikel10
Absatz1,
aufVor-chlpgderKoramis"don,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dieallgemeinen Bedingungen undDurchführungsbe StimmungenfürdieGewährung
derBeihilfenderMitgiiedstaaten andieErzeugergemeinschaften sowiedieEin­
zelheitenderErstattungdieserBeihilfendurchdenEuropäischen Ausrichtungs-
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,sindfest-
zulgen.
DamitdieBeihilfenzurGründungundTätigkeitderErzeugergemeinschaften unter
gleichenBedingungen gewährtunderstattetwerden,istimeinzelnenfest­
zulegen,wiederWertderimRahmenderTätigkeitderErzeugergemeinschaften
vermarkteten ProduktionsowiedieVerwaltungskosten dieserErzeugergemein -
schaftenzuberechnensind.DieseBerechnung mußanhandbeweiskräftiger
Buchungsunterlagen erfolgen.Stüsindjedoch-dieineinigenFällenbestehenden
Schwierigkeiten derBeschaffungdieserUnterlagenzuberücksichtigen !
deshalb .sollteersatzweiseeinepauschaleMethodeangewandtwerden.
(l.)AblFr.L175vom4.8.71,Seite1

-2-
DieBedingungenfürdieGewährungderBeihilfezurSortenumstellung undzur
Neugliederung derPflanzungen müssenimeinzelnenfestgelegtunddiegenann­
tenMaßnahmendefiniertwerden.ZurSicherungihresStruktureffekts mußvor­
gesehenwerden,daßdieseMaßnahmenimRahmengemeinsamer riegelnfürdieEr­
zeugungdurchgeführt werdenundeineMindestfläche betreffen.Esentspricht
der womder£uschuiTaetr&gaufdienitd«nverschiisdeuen IIaß~
aahfJcn«ro^bundenen "tai;sachlichenICoetenUegfuiisi;sind–
HATF0LG3JD3 VERORIMUTG ERLASSEN :
TitelI
Gründungs-undBetriebsbeihilfen
Artikel1
PurdieBerechnungderinArtikel8derVerordnung(IHVJG)Nr.1696/71erwähnten
Beihilfenandieanerkannten Erzeugergemeinschaften -imfolgenden"Erzeuger-
gemeinschaft en"genannt-werdenberücksichtigt :
-dieErzeuger,diezumZeitpunktderAnerkennungMitgliedderErzeugerge-
mainschaft -sindundwährenddesganzenJahres,fürdasdieBeihilfebean­
tragtwird,KitgliedderErzeugergemeinschaft waren;
-dieErzeuger,diesichderErzeugergemeinschaft nachderenAnerkennungan­
geschlossen habenundwährendderletztenneunMonatedesJahres,fürdas
dieBeihilfebeantragtwird,MitgliedderErzeugergemeinschaft waren.
Artikel2
DerWertdervoneinerErzeugergemeinschaft vermarkteten Produktionberechnet
sichfürjedeSortedurchMultiplikation
-derinArtikel8Unterabsatz 2ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Kr.I696/7IgenanntenDurchschnittsproduktion ,diegemäßArtikel3er­
mitteltundin100kgnettoausgedrücktwird«
mit
-deninArtikel8Unterabsatz 2zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Kr.1696/71genanntenDurchschnittspreisen ,diegemäßArtikel4ermittelt
undin100kgnettoberechnetwerden.

Artikel3
ZurBerechnungderinArtikel2ersterGedankenstrich erwähntenDurchschnitt s-
produktionwirddievondenMitgliedernderErzeugergemeinschaft injedemder
dreiKalenderjahre vorihremBeitrittvermarkteteProduktiongesondertnach
Sortenwiefolgtermittel:
-anhandvonverfügbarenbeweiskräftigen Geschäftspapieren undBuchungsunter-
lagen
oder,
-inErmangelungsolcherBelege,durchMultiplikation derAnbauflächederbe­
treffendenSorteninjedemdieserdreiJahremitdemvondenzuständigen
StellendesMitgliedstaats indemanerkannten Anbaugebietermittelten
Durchschnittsertrag fürjedesderentsprechenden Jahre.
Artikel4
ZurBerechnungdesinArtikel2zweiterGedankenstrich genanntenDurchschnitts­
preiseswirddervondenMitgliedernderErzeugergemeinschaft injedemder
dreiKalenderjahre vorihremBeitritterzielteDurchschnittspreis wiefolgt
ermittelt : 1
-anhandvonverfügbarenbeweiskräftigen Geschäftspapieren undBuchungsunterlagen
oder,
-inErmangelungsolcherBelege,anhanddervondenzuständigenStellendes
Mitgliedstaats indemanerkanntenAnbaugebietfestgestellten üblichenPreise
fürdiebetreffenden Sorten.
Artikel5
1.DerBetragderinArtikel8derVerordnung(EWG)Nr.1696/71erwähntenVer–
waltungskosten ,diefürdieBerechnungdesHöchstbetra^derdenErzeuger–
gerneinschaftengewährtenBeihilfeinBetrachtgezogenwerden,mußaufder
Grundlagebeweiskräftiger Geschäftspapiere undBuchungsunterlagen ermittelt
werdenundvondenzuständigenStellendesMitgliedstaats gebilligtwerden.
2.Diezuberücksichtigenden Verwaltungskosten werdengemäßArtikel10Absatz
2derVerordnung(SWG)Nr.I696/7Ifestgelegt.

_4-
Artikel 6
DiebeiInkrafttreten derVerordnung (EWG)Hr.I696/7Ibereits "bestehenden
Organisationen können nurdann und soweit indenGenuss der Grrünüungs -und
Betriebsbeihilfe gelangen /alsihnen durch dieAnpassung andieinArtikel 7
derVerordnung vorgesehenen Bedingungen Kosten entstehen .
Titel II
Beihilfen fürdie Sorten -Umstellung undNeugliederung
der Pflanzungen
Artikel 7 ■
DieinArtikel 9^erVerordnung (EWG)Nr.1996/71genannten Beihilfen zur
Sortenumstellung undNeugliederung derPflanzungen werden denErzeugergemein -
schaften unter derVoraussetzung gewährt ,dass diedurchgeführten Massnahmen
deninArtikel 7Absatz 3Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.1996/71
genannten gemeinsamen Regeln fürdieErzeugung entsprechen .
Artikel 8
1.DieNeugliederung derPflänzlingen muss eine zusammenhängende Gesamtfläche
von mindestens einem Hektar betreffen .
2.DieNeugliederung muss mindestens dievollständige Erneuerung desHopfen -
gerüstes umfassen .
Artikel 9
1.DieSortenumstellung muss mindestens einen Hektar jeErzeugergemeinschaft
betreffen .Jede umgestellte Parzelle muss mindestens 20Argross sein .
2.DieSortenumstellung muss dieErsetzung desPflanzguts umfassen .

-5-
Artikel10
1.BeidenMißnahmen,dieeineSortenumsteilungundeineNeugliederung der
Pflanzungen umfassen,beträgtderHöchsteetragderBeihilfe1.500Rech-
nungseinheiten jeHektar.
2.BeidenMaßnahmenzurNeugliederung derPflanzungendarfdieBeihilfebei
einemHöchstbetrag von1.500Rechnungseinheiten jeHektardietatsäch­
lichenMaterialkosten niohtüberschreiten .
3«BeidenMaßnahmenzurSortenumstellung darfdieBeihilfebeieinemHöchst­
betragvonI.50ORechnungseinheiten jeHektardietatsächlichen Pflänzgut-
kostennichtüberschreiten .
Artikel11
1.DieMaßnahmenzurSortenumstellung undNeugliederung derPflanzungendürfen
nichtvorInkrafttreten derVerordnung(ElfG)Hr.I696/7Ibegonnenhaben.
2.DieBeihilfewirdnurfürdieFlächengewährt,'diedenFlächenderfrüheren
umgestellten odernougegliederten Pflanzungenentsprechen .
Artikel12
DerNachweisüberdietatsächlichen KostenderMaßnahmenimSinnederArtikel
8und9dieserVerordnungwirddurchbeweiskräftige undvondenzuständigen .
StellendesMLtgliedstaats bestätigteGeschäftspapiere undBuchungsunterlagen
erbracht.
TitelIII
Allgemeine Bestimmungen
Artikel13
DerbetreffendeMitgliedstaat übermittelt derKommissionmitdemerstenRück-
vergütungsantrag eineBescheinigung überdenZeitpunktderGründungundden
ZeitpunktderAnerkennungderErzeugergemeinschaft .

-6-
Artikel14
DieKommissionbeschließtüberdieRückvergütungsanträge ineinemoder
mehrerenMalennachdemVerfahrendesArtikels7Absatz1derVerordnung
(EWG)Hr.729/70desRatesvom21.April1970überdieFinanzierungder
geraeinsamenAgrarpolitik (l).
'Artikel13
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderBuropäisehenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
inJedemMitgliedstaat . '
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRats
(1)ABL.L94vom28.4.1970,S.13