ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)695
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
t
K(75)695endg.
BrUssel.den9*Januar1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.109/70
undNr.1439/74hinsichtlichdergemeinsamen
RegelungenfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern
undanderenDrittländern
KOM(75)695endg,

DieVerordnung(EWG)Nr1439/74^betreffenddiegemeinsame
Einfuhrregelung unddieVerordnung(EWG)Nr109/70^zurFestlegungeiner
gemeinsamenRegelungfürdieEinführausStaatshandelsländern sehenvor,dase
Rpä+ent*ms "binzum31.DezemberIP75dieimHinblickaufdieweitere......
Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen erforderlichen Anpassungen "be­
schlossenwerdenmüssen*
/!
I
AngesichtsderbeiderAnwendungdieserVerordnungen gemachten
positivenundnegativenErfahrungen,istdieKommissionderAuffassung,
dassdieseAnpassungenfolgendeZieleverfolgensollten;
Zunächstsolltengewissegrundsätzliche ÄnderungenanderVerordnung(EWO)
Nr1439/74vorgenommenwerden,1;umdasdurchsie_geschaffene•_ .•.
gemeinsameEinfuhrregime aufalleEWG-Waren'auszudehnen ;dieswurdeeine 1
weuf<TFsungdesAnhangsIdieserVerordnungbedingen.Sodanmsolltegewisse
technischeÄnderungenbeiderVerordnungendurchgeführt werden,insbesondere
eineVereinfachungderKonsultationer^ne.Rationalisierung ,derÜberwachung
undeineVerarbeitung derSchutzklauseln .
A.Grundsätzliche Änderungen(VO(EWG)Nr1439/74)
Ausdehnungdergemeinsamen RegelungaufalleWaren
%
Diegemeinschaftliche Einfuhrliberalisierung derVerordnung(EWG)
Nr1439/74erfaßtzurZeitmir926ganzeund63teilweisePositionen
der1.097Zolltarifstellen desGZT.
FürdieübrigenWarenvariiertdasEinfuhrregime voneinem
Mitgliedstaat zumanderen,währenddieEinfuhringewissenMitglied­
staatenkontingentiert ist,istsieinanderenLändernderGemeinschaft
frei.DieserresiduelleBereichunterliegt imwesentlichen denBestimmungen
derEntscheidungdesRqt»svom19.12.1972^zurEinführunggewisser
Qbergangsmassnahmen fürdieschrittweide Vereinheitlichung der
Einfuhrregelungen derMitgliedstaaten gegenüberdrittenLändern..Ten«
J?5ntscheidung beschränktsichdarauf,gewisseRegelnüber
(1)AB1NrL159vom15.6.1074,S.1
(2)AB1NrL19vom26.1.1970,S.1
(3)AB1Nr299vom31.12.1972,S.46

-2-
dieÄnderung derverschi edenen Einfuhrregime aufzustellen ,die
letztlich .-jedoch weitgehend demnationalen Bereich verhaftet "bleiben .
Diepraktische Erfahrung hatgelehrt ,dass dieses Miuimjil -_
verf?.hr®n keine echten Fortschritte au^demWege derVereinheitlichung
derHandelspolitik ermöglicht undsogar gewisse Schwierigkeiten hervor ^
ruft ,insbesondere aufdemTextilsektor (l).
Zudem stellt das Fortbestehen zweier Rebellinnen ,Gemeinschaft - '
Hoher Art fürdieliberali eierten Waren undnationaler Zuständigkeit
fürdieempfindlichen Erzeugnisse ,fünf Jahre nach demAblauf derüber-
gartgze iteinen Anachronismus dar ,insbesondere wenn maneinen Vergleich
mit den»"fanderen Gebieten erreichten Fortschritten anstellt :strenge
Vereinheitlichung derkonventionellen Handelspolitik mittels derEntschei - '
düng desRates vomI6.i2.i969 (2)betreffend dieVereinheitlichung der
Handelsabkommen undweitgehende Harmonisierung derautonomen Handelspoli­
tikgegenüber denStaat shandel sl"ndem durch dieEntscheidungen desRates
vom2.12.197 /1(3)undvom27.3.1975 (4).
DieKommission istderAuffassung ,mansollte vonderOrientierung
dieser beiden Ratsentscheidungen ausgehen ,dabei jedoch imAuge behalten , j
»ds.«=B diepolitiocho Stellung derLänder derVerordnung (TCW<?)Nrl^39/74
einerseits undderStaatshandelsländer derVO(EWG)JTrlOQ/jOanderseits
unterschiedlich ist .Ausdiesem Gründe sollte dasSchwergewicht derVer­
einheitlichung gegenüber denmarktwirtschaftl ichorient ierten Landern j
derVO(EWl)Nr1439/74eheraufdemGebiete derLiberalisierung alsauf
demderKontingentierung liegen ,die imMittelpunkt derEntscheidungen
vom 2.12.1974 undvom ?7«3«1975 steht .
Dementsprechend könnte fürdieWaren ,die "bisher noch nicht aufder j
gemeinsamen Liberalisierungsliste derVerordnung (EWG)Nr1439/74aufge -^
führt sind ,folgende Lösung vorgesehen werden : 1
(l)DieKommission hn.tdeshalb demRatkürzlich eine gesonderte Verordnung
ixber Schuf zmassnahmen nach demÜbereinkommen über dentmter nationalen
Handel mitTextilien sowie ?n.irÄnderung derVO(EWCJ)Nr 1439/74vorge­
schlagen
(2)AB1NrL326"om2Q.12.1969 ,S.39
(3)AB1 *5rL35Avom31.12.1074 1S'.1
(4)AB1Nrli99vom21.4.1975i S.7

–dieindenMitgliedstaaten bestehendenLiberalisierungsmassnahmen »
WütrdenaufGemeinschaftsebenekonsolidiert•'
Überwachung»-undBchutmaBsnahnien vürdanaloonachdm«!
VerfahrenvonTitelIXundIIIdieserVerordnimgeingeführt.Dieses
VerfahrenhatsichinderVergangenheit bewährt}imübrigenbelässtes
denMitglied.stg.aten eingewissesInitiativrecht (sogenaraiternationaler
Auslösnngsmechanismus ). '
–dieinnn^erenMitgliedstaaten fürdieselbenWarenbestehendenmengen–
massigenBeschränkungen könntenvorläufigaufrechtbehalten undmittels'
einerNegativlistekonsolidiert werden,ansderdiefraglichenHaren
undMitgliedstaaten ersichtlichwären(s.anliegendes Schema).Jede
ÄnderungdieserBeschränlcungen müssteweiterhinnach_dembisherigen
VerfahrenderühtScheidungvom19.12.1972erfolgen.
ZurVerwirklichung dieserZielekönntediegemeinsameLiberalisierung «
listeumgestaltet werden;
Inseinergegenwärtigen PassunghatderAnhangIderVerordnung(EWG)
NrM39/74vierSpalten.DieersteSpaltemüsstealsgemeinsameLiberali-
sierungsliste aufrechterhalten werden.Dagegenkönntedie«weiteSpalte
mitAngabederWaren,derenLiberalisierung alleinvomWarenursprung
abhängigist,abgeschafft werden.ZwischenKommissionundMitgliedstaaten
hatimmerEinverständnis darüberbestanden,daßessichdabei
umdieergaomnesliberalieiertenWarenhandelte,d.h.umdiejenigeErzeug-
1
nir.se,diegegenüberdenLänderndesOATTundgegenüberdenStaatshandels –
ländernliberalisiert sind.DieserGrundsatzkönnteindenTextderVO !
aufgenommen werden;damitwurdeeineAufzählungderWarenineiner
gesondertenSpalteüberflüssig .DieeingesparteSpaltekönnteaufdiese
WeisealsNegativligte derresiduellen mengenmässigen Beschränkungen
derMitgliedstaaten verwandtwerden.
DiebisherigenSpalten3und4könntenineinerSpalte"Überwachung"
zusammengefasstwerden,worinsowohlnationalealßauchgemeinschaftliche
Überwachungsmassnahmen aufgeführtwerdenkönnten.
Eineneue4»Spaltekönnteschliesslich diedurchdieGemeinschaft
!
eingeführten Schutzmassnahmen auffuhren,
(l)sieheanliegendesSchema

-4-
Dementsprechend wurdedieEinfuhrregelung folgendeGestaltannehmen:
der
1.DieEinfuhr/aufdergeneinsamenLiberalisierungsliste derSpalte1des
AnhangsIa\ifgeführtenWarenmitUrsprungineinemderimAnhangIIerwähnten
Länder,wärefrei,d.h.sievinterlägekeinerleimengenmässigen Beschränkungen
inderGemeinschaft (bisherigerArt.1praktischunverändert ). -
2.DieEinfuhrderinSpalte2desAnhangsIaufgeführten Warenmit
/
Ursprungineinemdervorerwähnten Länder,wäreindenjenigenMitgliedstaaten
frei,diedortnichtimHinblickaufdiefraglichenWarenerwähntsind.
DieseMitgliedstaaten könntenbestehendemengenmässige Beschränkungen auf-
rechtbehalten ,müsstenjedochbeiderÄnderungdieserBeschränkungen die
Vorschriften derEntscheidung vom19.12.1972beachten.
DieKommissionhebthervor,dassdieseVorschlägekeineÄnderungderin
denMitgliedstaaten bestehenden EinfVihrregime bedingenwürden,vielmehreine*'•
ArtglobalerPhotographiedergegenwärtigen ,bishernurteilweise
erfasstenSituationinderGemeinschaft ermöglichen wurden.
B.TECHNTSCHE VERBESSERUÏÏGEtT
DieAnpassungkonntefernereineReihetechnischerVerbesserungen ein-
schliessen,dieimallgemeinen andenbeidenVerordnungen angenommenwerden
könnten:
%
1.Vereinfachung desKonsultationsverfahrens (VO(EWC)Nr1439/74und109/70)
Inihrergegenwärtigen FormsehendieTitelIIdergenanntenVerordnungen
vor,dassdieKonsultationen notwendigerweise währendeinerSachverständigen
SitzungwischendenMitgliedstaaten undderKommission,normalerweise in
Brüssel,erfolgen.
IngewissenFällen,insbesonderebeiderEinführungnationalerÜberwachungs-
massnahmen,scheinendieseSitzungenentbehrlich.

-5-
Eswäre deshalb angebracht ,eine jüngst erfolge ändert ingderAntidumpin g
Verordnung zuubernehmen undvorzusehen ,dass dieKonsultationen in
gewissen Fällen schriftlich erfolgen können (Art.6derVerordnung (EW)
Nr2011/73(1).
2«^-tionaTisierurig desÜberwachnngsve rfahrens (imwesentlichen VO ^Wf )
NrI439 /7H ' ~–– ;~"■- 'ri 1Um
DieVerordnung (EWO)fflr1/139/74sieht mvZeit vor ,daRs dieEinfuhrffber -
wachung sowohl voralsauch nach derEinfuhr erfolgt ,"Demgegenüber
erlaubt esdieVerordnung (EWrj)NrIO9/7O,zwischen denbeiden Arten der
fTberwaoh"n<r wählen ,wasingewissen Fällen praktischer ist.Eswäre sinnvoll
diese Möglichkeit einer Auswahl auch inderVerordnung (EWl )Nr1439/74
vorzusehen .
Ferner wäre eine genauere Kontrolle undeine einfachere Auswertung möglich ,
wenn proübernachte Warenart eingesondertes Einfuhrdokument ausgefüllt
werden müsste .
Schliesslich sollte präzisiert werden ,dass indemFalle ,indemdieÜbei>-
wachung eine ineinem oder mehreren MitGliedstaaten kontingentierte Ware
betrifft ,die imRahmen derKontingents Verwaltung verwandten Dokumente
alstlberwachungsdokumente verwandt werden können (VO(EWO)Fr1439/74und
IO9/7O.
3.Verarbeitung derSchutzklauseln (VO -(EWC?)Nr1439/74und lOty/fO)
Allen ursprünglich geäußerten Bedenken zumTrotz ,hatdieErfahrung gelehrt ,
dass dieallgemeine Grtmdausrichtung derSchutsklauseln vernünftig war ,nat ionplen
. in «««undzwar einschliesslich derKompromisslo'sung dessogenamrben /Auslösemecha -
nismus .BasBestehen dieses Mechanismus ,der imübrigen nureineinziges
MalzurAnwendung kam ,hateine ausgleichende Wirkung aufdieBeziehungen
zwischen derKommission und denMitgliedstaaten gehabt .
(1)AB1 NrL206vom 27.7.1973 ,S.3

-6-
AusdiesemGrundescheintesangebracht,dasSystemimgrossenundganzen
aufrechtzuerhalten ,waseineweitereVerlängerung deBnationalen
Auslösemechanismus "bedingt,dernormalerweise am31»12.1975seiner
Geltungverlöre.
Dennochsollteninvi«?PunktenÄnderungenerfolgen:
a)dieKonsultationderKommissionundderübrigerenMitgliedstaaten sollte
vorjedweder nationalenMassnahme .zurÜberwachungundzur
AuslösungvonSchutzmassnahmen erfolgen,undzwarselbstinEilfällen
(Aufhebung vonArt.9Abs.2derVO(EWG)Nr1439/74sowiedes
EndesvonArt.14Abs.2derVO(EWG)Fr1439/74undvonArt.9Abs.2
derVO(EWH)NrIO9/70).
b)dasbesondereVerfahrungdernationalen"Auslösung"vonSchutzmassnahmen
aufGnmdbilateraler Schutzklauseln - .
■" -könnteabgeschafftwerden.ImRahmender
VO(EWCl)Nr1439/74könntediesesgesonderteVerfahrendurchdasnormale
Verfahrenersetztwerden,dasinallenanderenFällenanwendbarist,
d.h.beiautonomen,nichtaufeineSchutzklausel gegründetem Vorgehen.
c)Ferner^könnteeineweitereVorschrift,diekurzlichpraktische
ProblemeaufWarf,geändertwerden:dieBestimmung,„nachderSchutz-
massnahmenaufdemTransportbefindliche Warenmichtberühren.
'AufdemTextilsektorhattedieAnwendimgdieserRegelKontingenteerungs-
massnahmenweitgehendihrerWirksamkeitberaubt,Esscheintdeshalbsinn­
voll,eineflexiblereLösungzufinden,diedarinbestehenkönnte,fest­
zulegen,dassSchutzmassnahmen derEinfuhraufdemTransportbefindliche
Warennichtentgegenstehen ,dassesjedochmöglichist,gemässArt.XIII.
GATTzubestimmen,dassdieseWarenaufdasVjeweilsgültigeoderdas
nächsteKontingentangerechnet werden.
d)SohliessliohhatdieErfahrunggezeigt,dassdasErforderniseiner
Bestätigungdervorläufigen MassnahmenderKommissiondurchdenRat
beträchtliche administrative Komplikationen hervorruft,undwarnicht

nurfürdieKommission,Bondernauohfffrdl«Mitgliedstaaten und
denRat.DieseKomplikationen ,dieiawesentlichenaufreinfonna-
listischeErwägungenzuruokzufahrensind,kannteninalldenFallen
vermiedenworden,indenendieMassnahmenderKommissionvonkeinem
MitgliedstaatinFragegestelltwerden.DieKommissionsohlagt
deshalbvor,einEingreifendesRatesnurfürdieFallevorzusehen -
indenendieservoneinemMitgliedstaat mitdenMassnahmender
Kommissionbefasstwordenist.
«•
DieKommissionschlagtdeshalbdemRatvor,nächstehendaufgeführte
ÄnderungenderVO(EWG)Nr.1439/74und109/70zubeschliessen;diese
ÄnderungennindimTextdesVorschlagesunterstrichen .Dienichtunterstrich­
enenTextntellenentsprechendergegenwärtigen FhssungderVerordnungen ,
welchedieKommissionnichterneutwirDiskussionstellenmöchte;sie
VerdendeshalbnurderleichterenVerständlichkeit wegenviedergegeben.
Hinsichtlich derimAnhangIaufgeführten WarenlisteschlagtdieKommission
eineAnpassungnachbeiliegendem Schemavor,dasnachVerabschiedung der
verschiedenen ÄnderungendurchAngabederbetroffenenHarenausgefüllt
wendenmüsste. _ ___«

Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.IO9/70
undNr.1439/74hinsiohtlichdergemeinsamenRege­
lungenfürdieEinfuhrausStaatshandelsändern und
anderenDrittländern -
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
^estulülaufdenVertragwirGründungderEuropaischenWirtschaftsgemein­
schaft,inabesondereaufArtikel113,
gestütztaufdieRegelungenfürdiegemeinsamenAgrarraarktorganisationen
sowiedieRegelungennachArtikel235desVertragesfürlandwirtschaftliche
Verarbeitnngserzeugnisse undinsbesonderedieBestimmungendieserRegelungen »
dieeinAbweichenvondemallgemeinenGrundsatzermöglichen,allemengen-
mässigenBeschränkungen oderMassnahmengleicherWirkungnurdurchdiein
diesenRegelungenvorgesehenen Massnahmenzuersetzen,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
«
Artikel14Absatz6undArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1439/74
desRatesvom4»Juni'1974betreffenddiegemeinsameEinfuhrregelung (l)und
Artikel3Absatz6(geänderteFassung)undArtikel11Absatz1(geändertePas­
sung)derVerordnung(EWG)Hr.109/70desRatesvom19*Dezember1969zurFest
legungeinergemeinsamenRegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern (2)
sehenvor,daßderRatdieseVerordnungen spätestens am31»12.1975revidiert.
DieseRevisionderVerordnung(EWG)Nr1439/74sollteinsbesondereder
weiterenVereinheitlichung derEinfuhrregelungen dienen,vornehmlichfürdie­
jenigenWaren,diebishervondergemeinsamenLiberalisierungsliste nochnicht
erfaßtsind;zudiesemZweckesolltebestimmtwerden,daßdieEinfuhr
derfraglichenWarenliberalisiertist,ausgenommenindenjenigenMitglied-^
Staaten,die ..
(1)AB1.NrL159vom15.6.197^»S.1
(2)AB1NrL19vom26.1.1970,s.1

sienoch mengenmassigen Beschränkungen unterwerfen unddieermächtigt
*r"rden ,diese Beschränkungen vorläufig beizubehalten ,undzwar dies mitder
Mass<*abe ,dass .jedeÄnderung dieser Beschränkungen imEinklang mitder
■Entscheidung vom19.Dezember 1972 zurFestlegung gewisser Ubergangsmassnah -
schrittwei se
menfürdie / Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMitglied­
staaten gegenüber dritten Ländern (3)erfolgt .
Ferner lassen esdiebeiderAnwendung derVerordnungen (EWG)Nr1439/
74und Nr.109/70gemachten Erfahrungen ratsam erscheinen ,dieKonsulta­
tionen zuvereinfachen ,dieÜberwachung zurationalisieren unddieSchutz – ;
klauseln inbestimmten Punkten zurevidieren r-
FATFOLOETOR VEPORTINTJN'O .ERÏASSÎWx
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1439/74erha.lt folgende Fassungt
1. DieWaren derinSpalte 1desAnhangs Ienthaltenen gemeinsamen
Liberalisierungsliste mitUrsprung ineinem inAnhang IIgenannten Dritt­
land können frei indieGemeinschaft eingeführt werden ,d.h .sieunter -
•i
liegen keinen mengenmässi-en Beschränkungen .
2. Dieübrigen Waren mitUrsprung ineinem darvorerwähnten Lander
können indie Gemeinschaft frei eingeführt werden ,d.h .sieunterliegen
dort keinen mengenmassigen Beschränkungen »ausgenommen Bind .ledooh die­
jenigen Beschränkungen ,die gomSsa Artikel 16adieser Verordnung für die
inSpalte 2dieses Anhangs aufgeführten Waren durch einen dort dieabe -
zuglichi kenntlich gemachten Mitgliedstaat aufrechterhalten werden »
Artikel 2
DerText vonArtikel 2derVerordnung (EWQ)Fr1439A4
erhält folgende Fassung :
(3)AB1.Nr.L299vom31.12.1972 ,S.46

"DerRptammit <xu?lifi7,ierter Mehrheit aufVorschlag derKo^nnisBio*' die
flu-^hme weiterer Waren inSpalte 1desAnhangs Isowie dieAufhahme
weiterer IVittlK^der indenAnhang IIbeschliessen ,sofern dadurch seines
Erachten skeine La^eentstehen kann ,diedieAnwendung vonSehut zmassh ahmen
rechtfertigen würde .
Artikel '3
InArtikel 5derVerordnung (EWG)Nr.1439/74undderVerordnung
(EWG)Nr.109/70wirdfolgender Absatz 4angefügt : ,
Erfordern cherfplls können dieKonsultationen Fchriftlich statt­
finden .Indiesem ^alle unterrichtet dieKommisnion dieMit .Gliedstaaten ,
dieinnerhalb einer festgesetzten Prist ihre Stellungnahme ab<?eben oder
eine mündliche Konsultation beantragen können .
Artikel 4
Artikel 7derVerordnurig (EWG)Nr.1439/74erhålt folgende
Fassung :
1. Droht diewnrktentvicklun£ beieiner Ware mitUrsprung ineinem der
in\nhan»IIgenannten Drittländer dieGemeinschaftserzeuger gleichartiger
oder konkurrierender Waren zuschädigen underfordern esdieInteressen der
Gemeinschaft ,sokann dieEinfuhr dieser Ware unterstellt werden
einer nachträ^i ichen gemeinschaftlichen Einfuhrübervachvm deren Einzel­
heiten -indem jnAbsatz 2erwähnten Beschluß festrale;rt werden !
b^einer v^r^eri f*engemeinschaft lichenEinfahruberwachu n*:.dienach den in
t II I
Artikel 8fettreichen Einzelheiten durch »e-Pührt wird ;
a 1
Tridienen »Ealle wird dieWare inSpalte 3denAnhangs Imit derKennzeichen "
"^.TR"PUf*fv*V)-p-f;

2.WirddieÜberwachunggleichzeitigmitderAufnahmeder"betreffenden
WareinSpalte1desAnhangsIbeschlossen ,sowirddieserBeschlussvomRat
mitquaIifixierterMehrheitaufVorschlagderKommissiongenaset.Inden
nbrijenFullenwirddieserBeschlussvonderKomissiongefasst;Artikel12
Absatz'5fin^otAnwendung.
ArtikelS
Artikel8Absatz1derVerordnung(EWff)Nr1439/74erhaltfolgende '/^
Fassungi
'i
i
!•VoraussetzungfürdieAbfertigung zumfreienVerkehrvonWaren, j
dieeinervorherigengemeinschaftlichen Überwachungunterliegen ,istdieVor*-i
lägeeinesgesondertenEinfuhrdokuments für_jede >Jtfare«DiesesDokumentwird•
vondenMitgliedstaaten kostenlosfürallebeantragten Mengeninnerhalbvon
höchstensfünfWerktagennachVorlageeinerErklärungodereinesformlosen
AntragsjedesImporteursderGemeinschaftunabhängigvomOrtseinerNieder–j'
lassunginderGemeinschaftausgestelltodermiteinemSichtvermerkversehen,;
undzwarunbeschadetdersonstigenBedingungen,dienachdergeltenden '
Regelungzuerfüllensind. ;
Artikel6
InArtikel8derVerordnung(EWG)Nr.1439/74undArtikel6derVerord-
nung(EWG)Nr.109/70wirdfolgenderAbsatz6bzw.Absatz3angefügt!j
"Unterließ ;dirEinfuhreineruntergemeinschaftliche Überwachunggestellten
Wa.rpi.woir<emMitgliedstaateinermr;ngenmässigen Beschränkung ,soersetztri-ia
d^rchdiesenMitfliedstnatausgestellteEinfuhrgenehmigundasvorerwähnte j
l
Einfuhrdokument .
Ai-tikel7
Artikel9Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1439/74wirdaufgehoben «
Artikel8
Artikel11Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1439/74erhält j
folgendePassung:
j
I
Vorbehaltlich abweichender Bestimmungen ,diezurselbenZeitund';
nachdemselben_VeiTahren_wiedieÜberwachungfestgelegtwerden,teilendie
Mitgliedstaaten !

-5-
derKommissxonindererstenzehnTageneinesjedenMonatsimFalle
gemeinschaftlicher ÜberwachungundindenerstenzwanzigIfegeneines
jedenQuartalsimFalleeinzelstaatlicher Überwachungfolgendesmit:
a)imfoilledervorherigentfoerwachungdieMengenunddieeinHanddesCif-
PreisesberechnetenBeträge,fürwelcheimvorhergehenden ZeitraumEin-
fuhDokumenteer+eiltodermiteinemSichtveimerkversehenwordensind;
"b)injo^em^.lledieEinfuhren,diewährenddesZeitraumsdurchgeführt
wurden,derdemunterBuchstabea)genanntenZeitraumvorausgeht.
DieMi+teilung«?derMitgliedstaaten sindnachWarenundLändern
«rfreteilt.
«
Artikel9
Artikel12Absatz3undArtikel13Absatz3der
Verordnung(EWG)TTr1439/74sowievonArtikel7Absatz3und8Absatz2
derVerordnung(EWG)Nr109/7^erhaltenfolgendeFassung* >
"Diesef^irsnahmen findenaufalleWarenAmrendun^,dienachihren
Inkrafttreten zumfreienVerkehrab,rrefertigtwerden.Siekönnen
aufdieEinfuhrenbeschrrjilctwerden,diefürgewisseRegionenderGemein–
snSiTt^bestimmtsind.
FührendieMassnahmenmengenmässige Einfuhrbeschränkungen ®'infso
erfassenpienichtdieWaren,diesichbereitsaufdemWe*nach
derGemeinschaft befinden,wennihreBestimmungnichtgeändert
vrewer>kannundwennfürdiejenigen ren,derenAbfertigung zum
freienVerkehraufGrundderArtikel7tmd8dieVorlageeinesEi.nf\ihi>.
doloynentsvoraussetzt ,einsolchesDokumentvorgelegtwird.Esk?.nn
.■iedochn^cbdemVerfahre*vonAbsatz1festgelegtwerden,dassdiese
Mir-er,noweit wfdieMengeangerechnet werden,derenEinfuhr
d«»«»Anvrn^vn^sieitrr.ums derSrbntzmassnahmen odergeo-ebenenftflls ,
rrh'-endeinennr»n+er*ntn'-'endirn~?;zeitr?.nms «genehmigtwird."

Artikel 10
Artikel 12Absatz 5un<i6derVerordnung (EWO)Nr.1439/74
undArtikel 7Absatz 5^6derVerordnung (EWG)Nr«109/70erhalten folgende
Passung * ..
I
l
5. Dienach diesem Artikel ^efassten Beschlüsse derKommission werden '
demHatund denfitGliedstaaten mitgeteilt .Jeder Mitgliedstaat krnn den
Hatinnerhalb von sehn Werkt q^en nach demTapderMitteilung damit befassen .••
6. FefVsBt ein TTitGliedstaat den Ratmit derMassnahme derKommission ,bo ,
schlaf d-*e!?e innerhalb einer Frist von 10Werktafren nach Befassim *?des
Hates die <*eei «nieten Massnahmen imSinne von Artikel 13vor » '
Artikel 11
InArtikel 13derVerordnung (EWG)Nr.1439/74wird folgender Absatz 4,
[,
angefiigtj •
4. stellen dienach diesem Artikel ein<^führten Massnahmen menreninaqglge ?
"Beschränkungen dar ,sowird diebetroffene Ware inSpalte 4desAnhangs I ^
fuhrt ?dabei werden gegebenenfalls dieMitffliedstaaten kenntlich j
n-emacht ,dievondieser Beschräiknnr allein betroffen sind . :-
«
*' i-j
Artikel 12 !
Artikel 14Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr»1439 /74und
Artikel 9Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.109/70erhalten folgende Fassung !'
I,
i
2. DerMit /*liedstaat trifft diese Massnahme naoh Anhörung desAusschusses . '
• «
Artikel 13 ">
Artikel 9b)derVerordnen »(EWC?)Nr109/70wird aufgehoben .
1
b) Artikel 14Absatz 4derVerordnung (EWG)Nr.1439/74undArtikel 9 ' •;
Absatz 4derVerordnung (EWG)Nr.109/70erhalten folgende Passung * j

DieseNotifizierunggiltalsAntragimSinnevonArtikel12Absatz4*
Dir;Wassrvbrc'n nurMsTnirAnwendungdesvonderKoraiissionforsten
^enchlusss^rrul+ig.Feschlie^stHieKommissionjedoch,keineMassn^hnen
nr.chArtikel12BinTraf/ihren,sorriltihreFlntsrheidun^erst'"'omsechstenTag
nachderenInkrafttreten ^n,sofernderMitgliedsstaat ,derdieMa^srah^en
getroffenh?+,g-ieT?<-htdenP®.tvorle--*-.Indiesemw?;nsinddi*>p-snae!'-
etaptliehenT^ssr-hmfliM.smmT^Vrr-fttrotendesTtetRheschlnsee «anwendbar,
•?edochhöchstensfftrdieDarereinesr;onatsnachderVorige "heim**»+,."Oer
Ra+v^nchHespt tforA>>l?>"fdiesorFrist."
/
Artikel"M
Artikel1/!AhratpifjderVerordrom?(ET-m)Vr14>9/7/1imdArtikelOAhqata5
der^rordnrnf(WO^Wr100/70rrerdcr„„f-^vinheri..
Art*»W*1
DerTennindes31»Dezember1975inArtikel14Absatz6undin
Artikel16Absatz1derVerordnung(EWG)'Nr.1439/74undinArtikel9Ab­
satz6(geändertePässüng)sowieinArtikel11Absätz1(geänderteFassung)
derVerordnung(EWG)Nr.109/70wirddurch"den31.Dezember1977ersetzt«.
Artîkel16
Artikel16Absatz2a)derVerordnung(EWG)Nr.1439/74erhålt
folgendeFassung:
p.)VörwiendieWt^liedr+aaten -solangedieVereinheitlichung zwischenden
M'b^raliPierwi-^sjjeM.et.en nichtvollständigdurchfefPiftist-dieEin­
fuhrenderimAnhangderVerordnung(EWG)Nr109/70zurFestlegungeiner
'■^ wmmmmmmmmmmmM»
"■eniein^Ti«»!Fe^elnn^f?{rdieEinfuhransSt^"tshandelslrndern nichtauf­
geführtenwnrenvonderVoranssetzimr *abhängigmachen,dassnichtnurihr
ITrsprnr'Tg–sondernavehihrEinkanfsland oderHerkunftsland inAnhangII
"tan^nnt?st.FnrdieBundesrepublik Deutschlandgiltdiesanchhinsichtlich
derieni <7eninSpalte2denAnhangIaufgeführter.Waren,derenEinfuhr
r^.chderd^i+nchenEi^^rbestirmn.uv pennochnichtjre'jenubereilenDritt­
]"ndernvomErforderniseirierEinjftihrTenehmipmj *frei«7e*5telltist:

s
IArtikel17
DieVerordnung(EWO)1fr1439/74wirddurohfolgendenArtikel16a,
erganzt > !
K■
"DieinSpalte2desAnhangsIbezüglichderdortaufgeführten Waren
kenntlichgemachtenMitgliedstaaten könnenfürdieseWarendiemengenmässigen
Beschränkungen aufrechterhalten .diesie"beimInkrafttreten dieserVerordnung"<
anwenden »JedeÄnderungdieserBeschränkungen erfolgtnachWaesgäbederVoIn­
schriftenderEntscheidung desRatesvom19*12.1972betreffendgewisseObe»-■»
gangsmassnahmen fürdieschrittweise Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen
derMitgliedstaaten gegenüberdrittenLandern. ■**
Artikel18 .1
X
•'X
InArtikel19derVerordnung(EWG)Kr«1439/74wirdderbisherigeWort–•
••'.»
lautzuAbsatz1undfolgenderAbsatz2angefügt: .'<
V
.T
PeMginHit.rlicflstp,?,te:neinS^.lte2an^.Tefuhrtemerip-enmaspint »'j
^chranknn?anJ*mdstelltdieFVvnmiRgionfest,das3diebetrofferieWare
^«yn«wfr»ln-Q *erewnssen"«»m«»inoohaf+lihe-ralisio -K.so{fberfcrSVtRiodiPRA
•p.tqin Tt?T^^.li'P'iëvixni.ste•
Artikel10
IderVerordMim.."(EVJC?)ITr1439/74wirddurchdenAnhang
zudieserVf>rordmm.~ersetzt.
Iriikel
DieseVerorclmmgtrittam3.TajnachihrerVeröffentlichung im
Am+rbla+td«rEuropäischen Gemeinschaft eninKra**.
.DiercVerordnim«:istinallen«hren^eil^nverbindlichundt«ri?t
uwii+tellwM »inperlen^it^liedn+aat ».V,
I
~*nrheh©n TX »m
Im*Tamende»Rates
DerPr"si.der+

fîrH\?Tf»
(ζν ΖβΊ+τν'ν.^ΐ ίοΐ^βπ^οτη ^5Γ^Γ"1?.ζηΟΙΙ^ΤΌ
Wr.rr^lint^
j
|n.r»TT)-îÇ"-%rrtrtΙΤο+.ΐρι»~"I<3ΓΓ«γη<-η*>τηό*^ρτΓτρ,!?]"'i■p-,hr<rrhr>r-I!'^^ioTP^*1<*n***'1^e%I
IT.îhemli- iIBrr,hT,r*,'/!"ri'*9Ti Iwachim" ^„i.,.,+^r,BEhaVirT,onI
!(^emei.r.-
I1?*;+*» i schaf+li^ I
ITTrrir.-n/7mj
1Iodcrra.tiont.?.^L_
ï...± i0 3n A
\