ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)813
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)813 endg .
Brüssel ,den 8.Januar 1982
DRITTER BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über die umgeschriebenen Jahresrechnungen der
Eisenbahnunternehmen
1979
K0M(81 )813 endg .
/XV Λ, ν,"?\Α Λ
|^5ί1η V-/ 771V=4 13^ -
Ιβ»· -1... }y-^iSortiduSecrétariat .jiv>1.Général 7

-1-
ZUSAMMENFASSENDE UBERSICHT ÜBERDIEJAHRESRECHNUNGEN
EINLEITUNG
1.GemäßArtikel 5derVerordnung (EWG)Nr.2830/77übermitteln dieEisenbahn-
unternehmen derKommission binnenzwölfMonaten nachdemEndedesjeweiligen
Rechnungsjahres ihreumgeschriebenen Jahresrechnungen .SechsMonatenachihrem
EinganglegtdieKommission demRateinezusammenfassende Übersicht derumge­
schriebenen Jahresrechnungen vor.
2.DieKommissionsdienststellen bereiteten eineArbeitsunter lägefürdieErörterung
einBeratenden Ausschuß vor,derzurUnterstützung derKommission beiderDurch­
führungdieserVerordnung eingesetzt wordenwar.
DerAusschuß äußertsichzuallenFragenundLösungen,diemitderVerbesserung
derVergleichbarkeit derumgeschriebenen Jahresrechnungen derEisenbahnunternehmen
zusammenhängen undzueinergrößeren Harmonisierung ihrerRechnungssysteme führen.
Am6.Oktober 1981fandeineSitzungstatt.Diezusammenfassende Übersicht der
umgeschrieben Jahresrechnungen 79berücksichtigt dieSchlußfolgerungen desAus­
schusses .
3.DerBerichtgliedert sichinzweiTeile:
-Wiedergabe derumgeschriebenen Jahresrechnungen undErläuterungen ;
-Kommentar zudenbisherigen Fortschritten aufdemGebietderVergleichbarkeit
undMöglichkeiten ihrerkünftigen Verbesserung .

TEILI
DieSeiten3-80enthalten dieumgeschriebenen Jahresrechnungen dernational
Eisenbahnunternehmen fürdasGeschäftsjahr 1979sowiediedazugehörenden
Erläuterungen .

-3-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERBELGES (SNCB)
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DERBELGISCHE SPOORWEGEN (NMBS)

BILANZ TABELLE 1I
11.12.1979 HioBFI
t/nfernehaen :SUCB/NPBS zun
AKTIVA 199 1978 PASSIVA 1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte ) 69240 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen39565 36551 00Grundkapital 11000 11000
11Fahrzeuge15507 14790 01Rücklagen1910 12910 1787
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge1299 2195 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen 33757 28731
13Anlageni·Bau12869 9178 03Rückstellungen1175 1051
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions-undRückzahlungskosten für
Anleihen323
80
37114199
322
65
42904Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstigelangfristige Verbindlichkeiten33892
3595
4513855
42000778
31237
3775
4692
17Sonstige Anlagewerte 13425 13411
Teilsumme 83439 76941 Teilsumme 90697 83051
UMLAUFVERMÖGEN
Materiiivorräte
20-21(Vorratsbestände undinFertigung ) 7695 6967
Realisierbares Umlaufvermögen 12257
30Forderungen 11467 9786
41Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigerals
eine·Jahr - -
42Uechselforderungen - - Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Wertpapiere790 713 31Verbindlichkeiten16706 12215
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,
Kassenbestand1«09 107140Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
wenigeralseinemJahr
44Wechselverbindlichkeiten1489
4442715
2312
TeiIsummeÌLI3¿1„185JJTeiIsumme18639 17242
Ergebnisse4SISErgebnisse279
06.1Verluste ausVorjahren 4«15 S79006.06ewinne ausVorjahren - -
07.1Jahresverlust 07.0Jahresgewinn279 975
AktivainsgesamtJ-PSLAUL .JUU-2MLPassiva insgesamt._JJÖLA15___.

GEUINN-UNDV£RLU3TÄECHNUNG TABELLEib
Unternehmen :SNCB/NW8SI.ALLGEMEINER BETRIEB
*10SFR Jahr:1979
AUFWENDUNGEN 1979 1978 ERTRAGE 1979 1978
60.Personalauf wendungen
61.Material undLeistungen Oritter
62.Steuern undAbgaben
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRuckstet lungen
65.Finanzlasten51651
19567
51
8609
407147131
19039
20
8526
387670.Verkehrsertrage
0.Personen-undGepackverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mitanderen Verkehrsmitteln
1.Gûterverkehr
a)Schiene
i)inZügenundWagenladungen
-Inlandsverkehr •
-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
h)Strasse
c)mitanderen Verkehrsmitteln
2.Postverkehr
71.FinanzertrSge
72.Sonstige Ertrage
73.Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG>Mr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3«AndereAusgleichszahlungen undBeihilfen
TelIsummeTelIsumme3382
7975
2285
45311307
27387988
1
140*5
19352
13493
10114ses
14045
460
22494
349
7940
10128
429597875
2
3161
6240
2180
451
446
20355
301
6275
11262
17547
12735
10013
40295
Betriebsaufwendungen insgesamt83949 78592Betnebsertrige insgesamt 83870 78488
91.0Betriebsgewinn -desGeschäftsjahres 91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres 79 104
II.ZUSAMMENFASSUNG VON"GEUINN UNOVERLUST"
91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres
91.3Ausserordentliche Verluste
91.4Korperschaf tssteuern79 104
4591.0Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2Ausserordentliche Gewinne
91.5Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere358 1124
91.6GewinndesGeschäftsjahres 279 975 91.7Verlust desGeschäftsjahres%

-6-
SNCB/NMBS:GESCHÄFTSJAHR 1979
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindinMillionen BFRausgedrückt
BILANZ
Aktiva
Posten10-13:Sachanlagen
DieinderBilanzausgewiesenen Sachanlagen wurdennachderGründung derSNCB
am1.September 1926erworben;siesindzumAnschaffungswert verbucht und
enthalten sowohldievomEisenbahnunternehmen alsauchdievomStaatfinan­
zierten Sachanlagen ;dieletzteren werdengegendenPosten02-Baukostenzu -
schüssefürInvestitionen -aufgerechnet .
Sachanlagen werdenausderErneuerungsrücklage (Posten03)ersetzt.DieZu­
wendungen werdenaufgrund destechnischen Verschleisses vonGleisen,Geräten,
Werkzeugen ,Gebäuden undKonstruktionen berechnet .
Esistgeplant,diesesSystemdurcheinklassisches Abschreibungsverfahren
zuersetzen .
Posten14:Kapitalbeteiligungen beianderen Unternehmen
Beteiligungen anverbundenen Unternehmen 65
Beteiligungsunternehmen 256
AndereAktien undGeschäftsanteile 2
Posten15:Langfristige Darlehen
Dabeihandelt essichausschliesslich umForderungen anUnternehmen ,andenen
dieSNCBeineKapitalbeteiligung besitzt.
Posten17:Sonstige Anlagewerte323
a)RechtzumBetrieb desSchienennetzes
b)Aufwendungen fürKriegsschäden
c)Darlehen andenFondsdesOeuvres Sociales11000
2410
15
13425

-7-
Posten 20und21:MateriaLvorräte
DieVorratsbestände werdenzugewogenen Durchschnittspreisen verbucht .
Roh-,Hilfs-undBetriebsstoffe 7069
inFertigung oderAufarbeitung ' 578
Waren 49
7696
Posten30:Forderungen
Forderungen miteinerLaufzeit vonmehralseinemJahr
aufgrund vonWarenlieferungen undDienstleistungen 8
Forderungen miteinerLaufzeit vonhöchstens einemJahr
(a)aufgrund vonWarenlieferungen oderDienstleistungen 7688
(b)sonstige Forderungen 1216
Rechnungsabgrenzungsposten 2554
11466
Posten45:Wertpapiere
IndiesenPostenistauchdieInvestition von105MioFBindenFondsdes
Oeuvres Sociales enthalten .
Posten43,46,47und48:Bank-undKassenbestand
Davongehören demFondsdesOeuvresSociales 83MioFB.
Passiva
Posten 01:Rücklagen
Dabeihandelt essichumdenStandderAnleihentilgungsrücklage am31.Dezem­
ber1979.DieseRücklage erhältjedesJahreineZuweisung .
Posten 03:Rückstel lungen
a)Erneuerungsrückstellung fürSachanlagen 413
b)Rückstellung fürWechselkursverluste im
Zusammenhang mitValutaanleihen (Eurofima ) 447
c)Sonstige Rückstellungen 315
1175

-8-
Posten 04:PersonaLfonds
AusdiesemFondswerdenVerletztenrenten anBeschäftigte gewährt.
Posten05:Langfristige Verbindlichkeiten
DieübrigenKapitalschulden gliedern sichwiefolgt:
a)nichtkonvertierbare nachrangige Anleihen 358
b)nichtkonvertierbare öffentliche Anleihen 25
c)Kreditinstitute 4120
d)Vorauszahlungen 5
e)Garantieleistungen anverbundene Unternehmen 5
4513
DieVerbindlichkeiten anUnternehmen ,andenendieSNCBeineKapitalbeteili -
gungbesitzt (Eurofima),belaufen sichauf3.246MioBFR.
Posten 31:Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit vonmehralseinemJahr
aufgrund desBezugsvonWarenundDienstleistungen 1
Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit vonhöchsten einemJahr:
a)Kreditinstitute 2150
b)Verschiedene Verbindlichkeiten aufgrund
desBezugsvonWarenundDienstleistungen 4419
c)Rückständige Steuern undRückstellungen
fürSozialabgaben ,LöhneundGehälter 3462
d)Anzahlungen vonKunden 1630
e)Sonstige Darlehen underhaltene Garantiezahlungen 36
f)Sonstige Verbindlichkeiten 21
Rechnungsabgrenzungsposten 49861
2150
4419
3462
1630
36
21
4986
16706

-9-
Gewinn-undVerlustrechnung
AUFWENDUNGEN
Posten60:PersonaLaufWendungen
GehaLter
Ruhegehä Lter
SoziaIversicherung
Sonstige SoziaLaufWendungen31409
14832
4960
450
51651
Posten 61:Material undLeistungen Dritter
Waren,Roh-,Hilfs-undBetriebsstoffe
Verschiedene WarenundDienstleistungen8960
10607
19567
Posten62:Steuern undAbgaben
DieserBetragsetztsichwiefolgtzusammen :
-Mehrwertsteuer aufInvestitionsgüter
-Mehrwertsteuer aufdenkostenlosen Verkauf andasPersonal vonBahnhofswirtschaften
-Steueraufvermietete Sachanlagen
-Kraftfahrzeugsteuer
-Eintragungs -undStempelsteuer sowieSchreibgebuhren
DerMehrwertsteuersatz beträgt imPersonenverkehr 6%undimGüterverkehr 16%.
Posten64:Zuweisungen anRückstellungen
Zuweisung andieErneuerungsrückstellung 8320
Zuweisung andenVersicherungsfonds 290
Rûckstellung furWechselkursver luste
beilangfristigen Verbindlichkeiten -1_
8609

-10-
Posten 65:Fmanzlasten
Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit vonmehralseinemJahr 3687
Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit vonhöchstens einemJahr 70
Verschiedene Finanzlasten 307
ErmässigangenvonForderungen 8
4072
ERTRAGE
Posten70:Verkehrserträge
DieseBeträge wurdendemRechnungswesen entnommen .DieEinnahmen ausdemPer­
sonenverkehr wurdenanhandstatistischer Angaben nachSchienenverkehr und
Strassenverkehr aufgeschlüsselt .
Posten 71:Finanzerträge
Erträge ausFinanzanlagen 112
Erträge aussonstigen Forderungen sowie
Bankguthaben undKassenbestand 39
Verschiedene Finanzerträge 198
349
Posten72:Sonstige Erträge
Lieferungen undLeistungen 5922
Verschiedene Erträge 1654
Erträge imZusammenhang mitderPersonalverwaltung 364
7940
Posten73:Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten Aufwendungen
Aktivierte Eigenleistungen zurVerbesserung vonSachanlagen :
a)NeueSachanlagen 1725
b)Abzuschreibende Erneuerungen -41
Nettoaufwendungen zuLastenderErneuerungsrücklage 8235
Nettoaufwendungen zuLastendesVersicherungsfonds 209
10128

-11-
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen
74.0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
Betriebspf licht 1744
Tarifpflicht -Personenverkehr 15582
-Gûterverkehr 26
74.1.Verordnung (EWG)Nr.1192/6915608
17352
Ruhegehalter undRenten 12604
SozialLeistungen «darunter
a)Verletztenrenten 81
b)Kindergeld 24
Massnahmen zugunsten desPersonals inAnerkennung
vonVerdiensten umdenStaat 33
Kreuzungsanlagen 289
Abgeltung vonFinanzlasten infolge
a)vonKriegsschäden 16
b)einerbisherunterbliebenen Normalisierung 183
c>vonAnleihen zurAufholung einesErneuerungsrückstandes 263
13493
74.2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70(Artikel 3)
Abgeltung von
a)Infrastrukturauf wendungen 6797
b)Finanzlasten infolgederFinanzierung
(i)desAusbaus derVerkehrswege 2228
(ii)derVerlustvorträge unddesErneuerungs -
rückstandes 1108
10133
Anrechnung derSteuerlasten ,vondenendasUnternehmen
befreitist
abzüglich -19
10114

-12-
DerBetrag von 2.000 Mio BFR anden Fonds des Oeuvres Sociales (FOS)isteine
freiwillige ,indenKonten nicht ausgewiesene Ausgleichszahlung .
Posten 91-2 :Ausserordentliche Gewinne
Zudenausserordentlichen Gewinnen gehören
-75MioBFR,dieder Staat für1978 gewährte ;
-283MioBFRrückerstattete Mehrwertsteuer aufInvestitionen zurSchaffung
vonArbeitsplätzen
Bemerkung zum Fonds desOeuvres Sociales
Die SNCB hat für ihr Personal einen Fonds des Oeuvres Sociales (FOS )mit fol­
genden Einrichtungen geschaffen :
-Caisse deSoins deSanté
-Caisse des Indemnités
-Caisse delaSolidarité Sociale .
Von 1979 anwerden die Konten dieser Einrichtung indie SNCB-Konten einbezo­
gen .Einnahmen und Ausgaben dieser Krankenkasse werden jedoch nicht inder
Gewinn -undVerlustrechnung desEisenbahnunternehmens ausgewiesen .
DieErgebnisse des FOSwerden infolgender Weise übernommen :
-Caisse deSoins deSante :Diese Kasse weist einen normalen Verlust aus,den
derStaat jedes Jahr ausgleicht undderaufPosten 30verbucht wird .
-Caisse des Indemnites :Immer ausgeglichen ,dieEinnahmen entsprechen den
Ausgaben .
-Caisse delaSolidarite Sociale :Ihrsteht einKredit zurVerfügung ,derals
Schuld gegenüber demPersonal betrachtet und inPosten 31ausgewiesen wird .

DANSKE STATSBANER (DSB)

BILANZ TABELLF
Unternehmen 8SB31.12.1979
zumMioDM
AKTIVA 19J9 1978 PASSIVA 1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte ) 7785 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen 4248 3969 00Grundkapital8039 7421
11Fahrzeuge 3266 2969 01Rücklagen- 8039-
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge 271 240 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen- -
13AnlageniaBau 0 0 03Rückstellungen- –
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderenUnternehnen
15Langfristige Darlehen
16Emissions-undRückzahlungskosten für
Anleihen1010
1004Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstigelangfristige Verbindlichkeiten--
17Sonstige Anlagewerte τ-
TeiIsumme 7795 7188 TeiIsumme 8039 7421
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20-21(Vorratsbestände undinFertigung )41$ 342
Realisierbares Unlaufvermögen '314
30Forderungen 314 408
41DarlehenaiteinerLaufzeit vonwenigerals
einenJahr
42Wechselforderungen
4SWertpapiere0 0Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten 491 447
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,
Kassenbestand 35 3040Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
wenigeralseinemJahr
44Wechselverbindlichkeiten29 100
TeiIsummelié- 190-TeiIsumme»i.... 547
Ergebnisse Ergebnisse
06.1Verluste ausVorjahren 06.0Gewinne ausVorjahren β·
07.1Jahresverlust_ _ 07.0Jahresgewinn- -
Aktivainsgesamt 8559J.MPassiva insgesamt 855»t====j=m=«

GEWINN -UND VCRLUSTRECHNUNG TA8ELLE 2b
I.ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen : DSB Bio DKR Jahr : "979
AUFWENDUNGEN 1979 1978 ERTRAGE 1979 19'*
:60.Personalaufwendungen2228 1552 70.Verkehrserträge
:61.Material undLeistungen Dritter993 6060.Personen -und Gepäckverkehr 1373
a)Schiene 984
:62.Steuern undAbgaben_b)Strasse 153 •-5
c)mit anderen Verkehrsmitteln 236
:63.Abschreibungen 187 128 1.Güterverkehr 904
a)Schiene 664
:64.Zuweisungen anRückstellungen- -i)inZügen undWagenladungen . 422
-Inlandsverkehr ■ 199 -Si
:65.Finanzlasten 335 239 -Internationaler Verkehr 223 •«3
ii)Stückgut 242
-Inlandsverkehr 215 •Í5
-Internationaler Verkehr 27 *7
b)Strasse 5 5
c>ait anderen Verkehrsmitteln 235 *■– (.
2.Postverkehr 65
Tei lsumme 2342 1a"
71.Finanzerträge 6 £
72.Sonstige Erträge 386 ISE
73.Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen- -
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG )Nr.1191 /69 782
1.Verordnung (EWG)Nr.1192 /69 12 ~2'
2.Verordnung (EWG)Nr.1107 /70,Artikel 3 215
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen-
Teilsumme 1009 T«~
I Betriebsaufwendungen insgesamt 3743 2525 Betriebserträge insgesamt 3743 2Ώ5
'91.0 Betriebsgewinn -desGeschäftsjahres- - '91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres- -
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UNO VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
'91.3 Ausserordentliche Verluste
:91.4Körperschaftssteuern-
-91.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107 /70,Artikel 4
-Andere■- • -
"91.6 Gewinn desGeschäftsjahres - - 91.7 Verlust des Geschäftsjahres- -

-16-
DSB:Geschäftsjahr 1979
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindinMillionen DKRausgedrückt .
I.Bilanz
Posten10-13:Sachanlagen
GemässdemdänischenEinheitsbilanzierungsverfahren werdendieKostenvon
Sachanlagen imBauaufdenPosten10-12verbucht.
P0STEN
10 11 12Total
Erôffnungswert 39692969 2407178
+Investitionen 483 452 49 984
-Verausserungen 147 33 10190
*■Abschreibungen 57122 8187
Abschlusswert 42483266 2717785
Posten20und21:MatenaIvorrate
DieVorratsbestände werdenzuTagespreisen bewertet.
Verbindlichkeiten
DasKapitalwirddurchjährlicheInvestitionsbeiträge desStaatesaufgestockt .
II.Gewinn-undVerlustrechnung
Posten60:Personalaufwendungen
AufdiesemPostenwerdendieDSB-Beiträge zudenRentenaufwendungen fürdas
gesamteaktivePersonalerfasst.
DieRentenzahlungen andiederzeitimRuhestandlebendenDSB-Bediensteten
werdenausdemStaatshaushalt geleistet.
Personalaufwendungen fürSachanlagen werdenaufdenentsprechenden Posten
verbucht.

-17-
Posten62
DieSteueraufAnschaffungen fürdeninnerstaatlichen Personenverkehr wird
aufPosten61verbucht.
Derinnerstaatliche Güterverkehristmehrwertsteuerpf lichtig,wobeidieVer-
kehrserträge imGüterverkehr (Posten70.1)ohnediegetrenntverbuchteMehr­
wertsteuerausgewiesen werden.Investitionsaufwendungen fürSachanlagen des
Güterverkehrs sindmehrwertsteuerpflichtig (indenPosten10-12enthalten),
währenddieVorsteueraufSachanlagenfürdenGüterverkehrerstattetwerden
kann.
Posten63:Abschreibungen
DielinearenAbschreibungen werdenanhandfesterAbschreibungssätze berechnet
(siehePosten10-13).
Posten65:Finanzlasten– «
Sachanlagen,dieeinenTeildesvomStaatindieDSBinvestierten Kapitals
ausmachen,werdenmit4,5%verzinst.
DaslaufendeKontoderDSBbeimFinanzministerium (Konto40)wirdmit3,5%
verzinst.
Posten70:Verkehrserträge
EingrosserTeildesDSB-Verkehrs kannnichtnachdeneinzelnenBetriebszwei­
genaufgegliedert werden.FürdenPersonen-undGüterverkehr miteinerFähr­
strecke,denGüterverkehr undeinenTeildesLinienbusverkehrs gibteskein
getrenntesTarifsystem .
DieBeförderung vonPersonenkraftwagen ,Lastkraftwagen undFahrgästen im
Fährverkehr wirdaufdenPosten70.0c)und70.1c)verbucht.Dieaufden
Posten70.0b)und70.1b)verbuchtenErträgestammenausdemPersonen-und
Päckchenverkehr derDSB-Linienbusse .

-18-
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Verordnung (EWG)Nr.1191/69
-Personenverkehr 623
-Guterverkehr undPostbefôrderung 159
Verordnung (EWG)Nr.1192/69:Kategorie XI-
LeistungenzugunstendesPersonals 12
Verordnung (EWG)Nr.1107/70:Verkehrswege 215
BeidiesemBetraghandeltessichumdenAusgleichfürdiedenanderenVer-
kehrsträgern nichtentstehenden Anleihezinsen undAbschreibungen aufortsfeste
Anlagen.

-19-
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

BILANZ TABELLE 3a
51.12.197 » "10MUnternehmen : OB zum
AKTIVA 1979 1978 PASSIVA 1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte ) 48851 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen 29964 2873500Grundkapital19413 19791
11Fahrzeuge 13588 13471 01Rücklagen4402 23815 2717
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge 2007 1904 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen 5546 5079
13AnlageninBau 3292 320803Rückstellungen255 624
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions-undRückzahlungskosten für
Anleihen462
2008
1232593
458
2169
13704Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstigelangfristige Verbindlichkeiten13
17828
20331031
13861
18239
17Sonstige Anlagewerte- -
Teilsumme 51444 50082 TeiIsumme 60647 60311
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20-21(Vorratsbestände undinFertigung ) 1038 1000
Realisierbares Umlaufvermögen 2377
30Forderungen2286 1896
41Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigerals
einemJahr91 211
42Wechselforderungen - -Kurzfristige Verbindlichkeiten
4SWertpapiere0 031Verbindlichkeiten3181 3140
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,
Kassenbestand1030 144440Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
wenigeralseinemJahr
44Wechselverbindlichkeiten248 317
Teilsumme4445 4551TeiIsumme 3429 3457
Ergebnisse■β187 Ergebnisse
06.1Verluste ausVorjahren4611 452406.06ewinne ausVorjahren -
07.1Jahresverlust3576 461107.0Jahresgewinn
Aktivainsgesamtj6i._flZ6 ._-J&JtA..Passiva insgesamt£4J57_6__63768

GEWINN-UNOVERLUST RECHNUNG TABELLE
I.ALLGEHEINER BETRIEB
Unternehmen DB
AUFWENDUNGENNiODMJahr:1979
1979 1978 ERTRAGE 19/9 1978
60.Personalaufwendungen
61.Material undLeistungen Dritter
62.Steuern undAbgaben
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65.Finanzlasten18770
8954
92
1820
239418177
8416
88
1769
246470.Verkehrsertrâge
0.Personen-un Personen-undGepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mitanderen Verkehrsmitteln
Guterverkehr
a)Schiene
i)inZügenundWagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
h)Strasse
c)nitanderen Verkehrsmtteln
2.Postverkehr
Finanzerträge
Sonstige ErträgeTeiIsumme
71.
72.
73«Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.AndereAusgleichszahlungen undBeihilfen
TelIsumme4486
3876 3526
570 546
40 39
9331
8228
6964
450 4052
514 2089
1264
176 1091
88 104
1094 977
9 9
358 367
14175 12800
161 125
1549 1366
4468 4676
3026 2978
3957 3565
82 105
1018 1087
8083 7735
Betriebsaufwendungen insgesamt 32030 30914 Betriebsertrage insgesamt28436 26702
91.0Betriebsgewinn -desGeschäftsjahres 91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres3594 4212
II.ZUSAMMENFASSUNG VON"GEUINN UNOVERLUST"
91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres 3594 4212\
Î91.0Betriebsgeuinn desGeschäftsjahres- -
91.3Ausserordentliche Verluste 21 423!91.2Ausserordentliche Gewinne42 27
9T.4Körperschaft ssteuern 3 3}91.5Zuschuss zumHaushaltsausgleich
{-Verordnung (EUG)Nr.1107/70,Artikel 4
¡-Andere-' -
91.6GewinndesGeschäftsjahres - -!91.7Verlust desGeschäftsjahres3576 4611

-22-
DB:Geschäftsjahr 1978
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindinMillionen DMausgedrückt .
I.Bilanz
Verbindlichkeiten
Posten00:Kapital
Grundkapital
EinlagendesBundeszurAbdeckungvonVerlustvorträgen
AbzüglichnichtgetilgteKapitalaufstockungsanleihen desBundes
Posten05:Langfristige Verbindlichkeiten
Diesonstigenlangfristigen Verbindlichkeiten setzensichwie
folgtzusammen:
a)Langfristige Verbindlichkeiten 15468
b)Verbindlichkeiten miteinerLaufzeitvon1bis4Jahren 1733
c)SonstigePassiva 2
• .17203
ImPosten05sindrund2,484Milliarden DMVerbindlichkeiten anBeteiligungs-
unternehmen enthalten.
1980sind3,651Milliarden DMfällig.19220
1350
-1157
19413

-23-
Posten10bis12:SachanLagen
Sachanlagen werdenmitdemAnschaffungs-oderHerstelLungswertaktiviertund
übereinebestimmteNutzungszeit ingleichenJahresbeträgen abgeschrieben (Wert-
berichtigung aufPassivseite Bilanz,Abschreibungen inPosten63GV-Rechnung ).AlsAb­
schreibungen werdenauchRestbuchwerte ausgewiesen,dasistderUnterschiedzwischen
AktivwertundWertberichtigung ,wenneineAnlagevorAblaufihrerNutzungszeit ausge­
buchtwird.
DieBeträgesetzensichwiefolgtzusammen:
Bezeichnung BruttowertWertberichtigungen Nettowert
10.Grundstücke undortsfeste
Anlagen 53508 23544 29964
11.Fahrzeuge 22648 9060 13588
12.SonstigeAnlagenundFahrzeuge 3784 1777 2007
Posten15:Langfristige Darlehen
Langfristig gewährteForderungen 1962
Forderungen ausdenSonstigenAktiva 48
AbzüglichWertberichtigungen aufFinanzanlagen -2
2008
DerPosten15enthältauch774MioDMDarlehenanBeteiligungsunternehmen
derDB.
Posten16:Emmissions-undRückzahlungskosten fürAnleihen
BeidemBetragvon123MioDMhandeltessichumdasDisagiofürAnleihen.
Posten20und21:Materialvorräte
Betriebsstoffe -neue 103
-alteundVerschleiss 18
121
Materialvorräte anSachanlagen :-neue 757
-alteundVerschleiss 160103
18
757
160121
917
1038

-24-
Posten 30:Forderungen
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen :
Anzah Lungen
Forderungen ausVerkehrsleistungen ,
Lieferungen undsonstigen Leistungen
Sonstige Aktiva
Aktive Rechnungsabgrenzung
Wertberichtigungen aufandere Gegenstände desUmlaufvermögens1115
89125034
4
2286
Posten 31:Verbindlichkeiten
Dieser Posten setzt sich wie folgt zusammen :
Anzah lungen
Verbindlichkeiten aus Verkehrslei stungen ,
Lieferungen undsonstigen Leistungen
Passive Rechnungsabgrenzung88
3069
24
3181
Posten 40:Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit vonweniger als einem Jahr
BeidemBetrag von248Mio DMhandelt essich umden Rest derSonstigen Pas­
siva .
Posten 41:Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr
BeidemBetrag von 91Mio DMhandelt essich umdenRest derSonstigen Aktiva .
Posten 43sowie 46bis 48:Bankguthaben undKassenbestand
Sie belaufen sich auf 1.030 Mio DM.
Posten 06.1 :Verlustvort rage
DerJahresverlust 1977 von4,524 Milliarden DMwurde durch Zuweisungen des
Bundes zurAbdeckung derVerlustvorträge (Posten 00)undausdenRücklagen
(Posten 01)ausgeglichen .
Grundsätzlich istdieDBgehalten ,ihre Verluste solange inderBilanz auszuwiesen ,
bisdieBundesregierung über dieAbdeckung entschieden hat .InderRegel werden die
Verluste im2.Folgejahr gegen Einlagen desBundes zurAbdeckung vonVerlustvorträgen
bzw .gegen Rücklagen aufgerechnet .Zudenbeiden letztgenannten Posten erhält dieDB
jährlich erfolgsneutrale Leistungen desBundes .

-25-
Gewinn-undVerlustrechnung
Posten60:Personalaufwendungen
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
GesamtePersonalausgaben
Betriebsfremde Versorgungslasten
Betriebsfremde Renten18338
413
19
18770
DerGesamtbetrag verteiltsichauf
BezügedesaktivenPersonals
Versorgungsbezüge
SozialaufWendungen10985
5056
2729
18770
DieVersorgungsbezuge derArbeiterundAngestellten werdenvoneinerunabhän
gigenRentenanstalt bezahlt,andiedieDBBeiträgeleistet,währenddie
Versorgungsbezüge fürBeamtevomUnternehmenselbstbezahltwerden.Wieaus
Posten74.1hervorgeht,erhältdieDBeineAusgleichsleistung fürüberhöhte
Versorgungslastensowiefürbetriebsfremde Versorgungslasten undRenten.
Posten61:MaterialundLeistungenDritter
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
Sachausgaben fürdenlaufendenBetrieb 3466
AbzüglichSteuern(siehePosten62) -92
AusgabenfüralleStoffeundUnternehmens Leistungen
derSachanlagenvorhaltung 5580
Vondiesen5,580Milliarden DMwerdennur2,237Milliarden DMfürdieUnter­
haltungderBahnanlagen undFahrzeugeinderGewinn-undVerlustrechnung aus
gewiesen.DerRestbetragvon3,343Milliarden DManSachausgaben fürdieEr­
stellungvonSachanlagen gehtüberdenPosten73indieBilanzderDBein.8954
Posten62:SteuernundAbgaben
DiesonstigenSteuernenthaltenauch8,4MioDManfürMitarbeiter übernomme
nenLohn-undKirchensteuern .

-26-
DerMehrwertsteuersatz fürSchienenverkehrsleistungen beträgt13%,ausgenom­
menimNahverkehr (bis50km),indemer6,5%beträgt.OerSatzvon13%gilt
auchfürMaterialundLeistungenDritter.DieMehrwertsteuer aufAnkäufeund
Verkehrsleistungen werdengetrenntverbucht,wobeinurderimSaldozuzahlende
BetragaufdemPosten62ausgewiesen wird.
Posten63-Abschreibungen
SieheauchdiePosten10und12.
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
LaufendeAbschreibungen aufSachanlagen 2218
Abschreibungen aufabgegangene Sachanlagen 265
abzuglieh
a)AuflösungvonBaukostenzuschüssen unddergleichen von
Dritten -233
b)AndereGutschriften ausdemVorhaltungsbereich -430
Posten65:Finanzlasten1820
Zinsen,Disagiobetrage undBonifikationen 2290
ZinsenfürAnleihenundsonstigeFremdmittel 104
zurKapitalaufstockung
2394
Posten71:Finanzertrage
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
ErträgeausBeteiligungen 35
Darlehenszinsen undähnlicheErträge 126
161
Posten72:SonstigeErtrage
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
RestderErträgeausanderenBeförderungsleistungen
(Vermietung vonFahrzeugen,Leistungenfürandere
Eisenbahnunternehmen )usw. 361
SonstigeBetriebserträge . 1188
1549

-27-
DieserGesamtbetrag setztsichwiefolgtzusammen:
ErträgeausLeistungen undLieferungenfürDritte 514
ErträgeaussonstigenTätigkeiteneinschliesslich Miete 897
SonstigeErträge 138
1549
Posten73;GegenwertderanderenKontenweiterbelasteten Aufwendungen
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
InderAufwandseite derGewinn-undVerlustrechnung alsAuf-
wandsminderung nachgewiesene Eigenleistungen beiderErstel­
lungvonSachanlagen undVorratsstoffen 1125
Sachausgaben fürdieErstellung vonSachanlagen
(vgl.Posten61) 3343
4468
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen
74.0Verordnung (EWG)Nr.1191/69
Schienen-Personennahverkehr 2916
Schienen-Personenfernverkehr zuSozialtarifen -74
Aufrechterhaltung vonStrecken 4
Unterstutzungstarife Saarregion 32
3026
74.1Verordnung (EWG)Nr.1192/69
BetriebundErhaltunghöhengleicher Kreuzungen 415
Thr-Fnrsorge 3
StrukturellbedingteüberhöhteVersorgungslasten 2734
Zusatzversorgung fürAngestellte undArbeiter 336
Inanspruchnahme zusätzlicher Ausbildungsplätze 37
BetriebsfremdeVersorgungslasten 413
Betriebsfremde Renten 19
3957

-28-
74.2Verordnung (EWG)Nr.1107/70(Artikel3)
Beförderung vonAuszubildenden imStrassenpersonenverkehr 82
74.3AndereAusgleichszahlungen undBeihilfen
ZinsenfürAnleihenundandereFremdmittel zurKapitalaufStockung 104
ZinsenzurBereinigung derKapitalstruktur 914
1018
DievomBundgewahrtenEinlagenzurAbdeckungvonVerlustvorträgen
(1,349MrdDM)undBeträgezurTilgungvonAnleihenundanderenFremdmitteln
zurKapitalaufStockung(557MioDM)sinderfolgsneutrale Leistungenundgehen
indieBilanzein.DievomBunderstatteteMineralölsteuer (283MioDM)wurde
beidenAufwendungen fürEnergie(Posten61)abgesetzt.
Posten91.2:Ausserordentliche Gewinne
HiersinddieErträgeausderAuflösungvonRückstellungen unddieSonstigen
anderenErträge(42MioDM)erfasst.
Posten91.3:Ausserordentliche Verluste
DerBetragvon21MioDMsetztsichwiefolgtzusammen:
Abschreibungen aufFinanzanlagen 2
Abschreibungen aufAndereGegenstände desUmlaufvermögens 4
Kursverluste undRückstellungen 1
Emissionskosten 1
NachzahlungsverpfLichtungenderDBgegenüberderBundesbahn-
Versicherungsanstalt Abteilung B 7
Umsatzsteuernachforderungen 6
21

-29
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERFRANÇAIS (SNCF)

BILAN l TABELLE
Unternehmen ;S"CF31.12zun.1979 MioFF
AKTIVA 1979 1978 PASSIVA1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte )62348 Grundkapital undRücklagen
14
4470510Grundstücke undortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge44210
1376744150
1388600Grundkapital
01Rücklagen14
43759 43773
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge 588 553 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen-
13Anlagen imBau 3783 2082 03Rückstellungen10 3
Finanzanlagen
1AKapitalbeteiligungen ananderenUnternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions-undRückzahlungskosten für
Anleihen1889
348
4402691
1752
311
78904Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten16598
1414
381621828
15548
1427
2482
17Sonstige Anlageuerte 14 14
TeiIsumme 65039 63537 TeiIsumme65611 64179
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte ,
20-21(Vorratsbestände undinFertigung ) 2270 2191
Realisierbares Umlaufvermögen 9874
30Forderungen •761 8699
41Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigerals
einemJ3hr 90 92
42Wechselforderungen
45Wertpapiere315
708126
589Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten 8875 8032
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,
Kassenbestand 691 43640Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
wenigeralseinemJahr
44Hechseiverbindlichkeiten6273
18376534
1755
TeiIsumme 12835 12133TeiIsumme 16985 16321
Ergebnisse ι4830Ergebnisse 108
06.1Verluste ausVorjahren4>30 371106.06ewinne ausVorjahren--
07.1Jahresverlust- 111907.0Jahresgewinn 108
Aktivainsgesamt 82704 80500 Passiva insgesamt S2704 80500

GEWINN-UNOV€RLU3TRECHNUN6 TABELLE 4K
I.ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen :SNCF RÍORR Jahr:1979
AUFWENDUNGEN1979 1978 ERTRAGE 1979 1978
60.Personalauf uendungen
61..Material undLeistungen Dritter
62.Steuern undAbgaben
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65.Finanzlasten23304
10964
«88
3355
4
228820887
9517
485
3416
16
189370.Verkehrsertrâge
0.Personen-undGepäckverkehr
a)Schiene 9155 8013
b)Strasse _ -
c)mitanderen Verkehrsmitteln 15» 132
1.Güterverkehr 13280
a)Schiene 12989
i)inZügenundWagenladungen 10660
-Inlandsverkehr ■ 8034 6901
-Internationaler Verkehr 2626 2218
ii)Stückgut 2329
-Inlandsverkehr 2125 1846
-Internationaler Verkehr 204 199
UStrasse 162 141
c)aitanderenVerkehrsaitteln 12« 102
2.Postverkehr 374 364
TeiIsuaae 22959 19916
Finanzerträge 311 309
Sonstige Erträge 2089 1826
73.Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen geaäss
0.Verordnung (EWG)Mr.1191/69
1.Verordnung (£WG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.AndereAusgleichszahlungen undBeihilfen
TelIsuaae9305
1463
3804
440
3472
1532
92481207
3567
429
3021
1280
8297
Betriebsaufuendungen insgesaat40405 36208Betriebserträge insgesamt 36070 31555
91.0Betriebsqewinn -desGeschlfts jahres 91.1Betriebsverlust desGeschäftslahres 4335 4653
II.ZUSAMMENFASSUNG VON"GEWINN UNOVERLUST"
:91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres
"91.3Ausserordentliche Verluste
:9T.4Körperschaftssteuern
:Besondere Zuweisung andieRücklagen4335
22
1
2674653
207
0
18891.0Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2Ausserordentliche Gewinne
91.5Zuschuss zuaHaushaltsausgleich
-Verordnung (EW6)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere•1432
3300
S300t457"i
2472
"91.óGewinndesGeschäftsjahres 108-91.7Verlust desGeschäftsjahres 1119

SNCF :Geschaftsjahr 1979
Erlauterungen
DieZahlenangaben sind inMillionen FFausgedrückt .
Bilanz
Akti va
Neubewertung derPosten 10bis 14
Die SNCF nahm Ende 1978 aufgrund der Finanzgesetze für 1977 und 1978 eine Neu­
bewertung ihrer Bilanz vor .
DieNeubewertung derabschreibungsfähigen Vermögenswerte wurde nach den all­
gemeinen Abschreibungsvorschriften vorgenommen .AufdenBuchwert wurden die
gesetzlich höchstzulässigen Neubewertungsfaktoren angewandt .
DieNeubewertung hatte eine Aufwertung derAktiva unddesEigenkapitals des
Unternehmens zur Folge .
Posten 10bis 12:Anlagevermögen
DieBruttowerte desAnlagevermögens undderAbschreibungen gliedern sich wie
folgt :
Bezeichnung Bruttowert Wertberichtigungen Nettowert
10.Grundstücke und ortsfeste
Anlagen 73025 28815 44210
11.Fahrzeuge und Container 35837 22070 13767
12.Sonstiges Material 588 - 588
109 450 50885 58565
DieSNCF benutzt ein lineares Abschreibungsverfahren ,kann bestimmte Gegen­
stände aber schneller abschreiben .
Posten 14:Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
DieKapitalbeteiligungen wurden neubewertet (siehe obige Tabelle ).AlsGrund­
lage diente derneubewertete Nettowert der Unternehmen ,aufdender

-33-
SNCF-Betei ligungssatz angewandt wurde(beiüber50%hinausgehenden Beteili­
gungen),bzw.ihreRentabilität (übrigeBeteiligungen ).
Posten15:Langfristige Darlehen
Darlehen anBeteiligungsunternehmen derSNCF:
bilierdesChemins
deFer(SOCRIF) 82.8
Posten 20und21:Materi aIvorräte
Vorratsbestànde 2035
Vorratsbestande inFertigung oderAufarbeitung 235
2270
Posten30:Forderungen
An-undVorauszahlungen anLieferanten fürBestellungen 234
Kunden 1891
Sonstige Forderungen 2192
Garantie-undSicherheitsleistungen 6
Rechnungsabgrenzungsposten 716
Interimskonten 31
AktivaderNebenbetriebe 3691
8761
Posten43bis48:Flüssige Mittel
Inkassowerte 426
Guthaben beiBanken,beimPostscheckamt undbeiderStaatskasse 39
Kassenbestand 226
691

-34-
Passiva
Posten01:RuckLagen
Satzungsmässige vertragliche Rücklagen 9642
Neubewertungsunterschi ed
(a)Sonderrücklage (nichtabschreibungsfahige Sachanlagen )26192
(b)Sonderrückläge(abschreibungsfähige Sachanlagen ) 7925
43759
Posten05:Langfristige Kapitalschulden
DieVerbindlichkeiten anUnternehmen,andenendieSNCFeineKapitalbeteili -
gungbesitzt,bestehenausSCNF-Anleihen ,dieam31.Dezember1979vonder
SocieteImmobiliere desCheminsdeFerFrangaisinHöhevoninsgesamt
FF3.607Mioübernommen wordensind.
Posten31:Verbindlichkeiten
Lieferanten 2329
ErhalteneAnzahlungen 49
SonstigeVerbindlichkeiten 3982
Rechnungsabgrenzungsposten 1721
Interimskonten 3
Passivkonten derNebenbetriebe 791
8875
II.Gewinn-undVerlustrechnung
Posten60:Personalaufwendungen
Löhne,GehälterundBetriebszulagen 15639
Suzialaufwendungen 7667
23306

-35-
Posten61:MaterialundLeistungenDritter
Anschaffung vonMaterial 3973
Bauarbeiten,Lieferungen undLeistungenvonFremdfirmen 6269
Verschiedene Verwaltungskosten 801
11043
abzüglichBestandsveränderungen derMaterialvorräte-79
10964
Posten62:SteuernundAbgaben
DieserPostengliedertsichwiefolgt:
DirekteSteuernundAbgaben
Ca)Gewerbesteuer 215
(b)Grund-undWohnraumsteuern 100
(c)SteuernaufZinserträge undAgio 20
(d)Regel-undSonderbeiträge fürdieLehrlingsausbildung
undWeiterbildung 44
Ce)Abgabenfürdenöffentlichen Verkehr 78
(f)SonstigedirekteSteuernundAbgaben 8
Eintragungs-,Stempel-undKraftfahrzeugsteuern 23
Verschiedene Steuern 0
488
DieMehrwertsteuerregelung entsprichtdersechstenEWG-Richtlinie vom
17.Mai1977.
DieserPostenenthältkeinerleiMehrwertsteuerkosten ,dadiesegetrenntver­
buchtwerden.NurdienichtabsetzbareMehrwertsteuer gehtzuLastenderGe­
winn-undVerlustrechnung bzw.desInvestitionskontos .
Posten63:Abschreibungen
Abschreibungen aufdenAnschaffungs-oderHerstellungswert .3355

-36-
Posten 73:Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
Aktivierte Eigenleistungen desSNCF (Erstellung vonSachanlagen ) 1426
Abzüglich betriebsfremde Bauarbeiten undAufwendungen 37
1463
Posten 74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Dieser Posten gliedert sich wiefolgt :
74.0 Verordnung (EWG )Nr.1191 /69
Ausgleichszahlungen fürTarifermässigungen
(a)Hauptnetz 1560
(b)Pariser Vorortnetz 950
Ausgleichsleistungen 583
Sonstige Ausgleichszahlungen für Tari fermässi gungen
(a)Zeitungen 53
(b)Regionale Ausgleichsleistungen 46
I
Betriebspf licht :
-Militarstrecken 5
Sonstige Ausgleichsleistungen 607
3804
74.1Verordnung (EWG )Nr.1192 /69
Aufwendungen fürBahnübergänge 427
Verringerung der Anleihelasten 13
440
74.2 Verordnung (EWG )Nr.1107 /70
Infrastrukturauf wendungen 3472
74.3 Sonstige Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Zahlungen der Gebietskörperschaften :
(a)Verringerung derAbschreibungen (Pariser Vororte ) 238
(b)Ausgleichsleistungen fürTarifermässigungen und
Ausgleichszahlungen 1294
1532

-37-
Zusammenfassung der Gewinne und Verluste
Zuweisungen zudenRücklagen werden gemäss Artikel 24desVertrags von 1937
vorgenommen .Diediesjährige Zuweisung beträgt FF267Mio .
Posten 91.2:Ausserordentliche Gewinne
Dieser Posten enthält insbesondere folgende Beträge :
(a)Neubewertungsunterschied 1105
(b)Veräusserungsgewinne 48
nicht abschreibungsfähige Sachanlagen 267

-38-
CORASIOMPAIR EIREANN (CIE)

BILANZ TABELLE *
CIE 31.12.1979 mio I*L
Unternehmen : zum
AKTIVA 1979 1978 PASSIVA 1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
SacharHagen (Nettowerte )28,1
48,1
*,981,1 70,8
Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge00Grundkapital
01Rücklagen12,8 12,8 11,6
2,0
19,412Sonstige Anlagen undFahrzeuge
13Anlagen inBau-02Baukostenzuschüsse für Investitionen
03Rückstellungen1,7
23,8
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions -undRückzahlungskosten für
Anleihen00
-04Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten9,9
29,4
9,648,9
9,9
26,0
10,8
17Sonstige Anlagewerte•
Teilsudine 81,1 70,8 Teilsumme 87,2 79,7
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20-¡21 (Vorratsbestände undinFertigung )21,· 12,8
Realisierbares Uniaufvermögen 18,0
30Forderungen «,3 15,1
41Darlehen mit einer Laufzeit von weniger als
einem Jahr - -
42Wechselforderungen - -Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Wertpapiere 2,7 2,3 31Verbindlichkeiten 34,6 23,7
Verfügbares Umlaufvermögen
43- -47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand1,3 1,940Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger alseinem Jahr
44Wechselverbindlichkeiten»,1 *,»
Teilsumme 41,2 32,1 Teilsumme 42,7 28,6
Ergebnisse 7,«Ergebnisse
06.1 Verluste ausVorjahren 5,406.0 6ewinne ausVorjahren•
07.1 llahresverlust 2,2 ï,*07.0 Jahresgewinn-
Aktiva insgesamt...11^9 108,3Passiva insgesamti==„ioW=™

GEWINN-UNOV€RLUSTRECHNUNG TABELLE ,b
I.ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen :£,e IW_ Jahr:m9
AUFWENDUNGEN197» 1978ERTRÄGE1979 1978
60.PersonaLaufWendungen
61.Material undLeistungen Dritter
62.Steuern undAbgaben
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65.Finanzlasten
■ ■ 1105,1
59,7
5.4
9,9
5,088,2
*2,9
9,3
*,670.Verkehrserträge
0.Personen-undGepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)aitanderen Verkehrsmitteln
1.Güterverkehr
a)Schiene
i)inZügenundWagenladungen ,
-Inlandsverkehr ·
-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)aitanderen Verkehrsmitteln
2.Postverkehr
Teilsuaae
71.Finanzerträge
72.Sonstige Erträge
73.Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.AndereAusgleichszahlungen undBeihilfen
Teilsumme7,5
7,2
0,3
6,2
6,1
0,173,7
19.4
54,2
0,1
27.4
13,7
13,7
0
V
102,2
10.5
14,9
17,1
3,8
19.5
0,1
40,515,1
51,9
0,1
6.0
0,2
*,7
0,1
12,1
0
1.1
93,3
9,6
9,0
14,8
3,0
»,6
0,2
26,6
Betriebsaufuendungen insgesamt ·185,1 149,4 Betriebserträge insgesamt 168,1 138,5
91.0Betriebsgewinn -desGeschäftsjahres- -'91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres• 17,0 10,9
I II.ZUSAMMENFASSUNG VON"GEWINNUNDVERLUST"
:91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres
J91.3Ausserordentliche Verluste
:91.4Körperschaftssteuern17,0
0,710,9
0,491.0Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2Ausserordentliche Gewinne
91.5Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere15,J
15,J 11,1
.-91.6GewinndesGeschäftsjahres - -91.7Verlust desGeschäftsjahres 2,2 0,2

CIE-GESCHAFTSJ AHR1979
Erlauterungen
DieZahlenangaben sindinMillionenIRLausgedrückt .
Bilanz
Aktiva
Posten10bis12:Sachanlagen
Beidenausgewiesenen BeträgenhandeltessichumdenNettowertder
seit1950erworbenenSachanlageneinschließlich derGleiseundBauarbeiten
seit1974.AuchdieinBaubefindlichen AnlagensindindiesenZahlenenthalten.
Bezeichnung BruttowertWertbe-
richtigungNettowert
10.Grundstücke undortsfest
Anlagen
11.FahrzeugeundContainer
12.SonstigesMaterial28/6
78/2
7/00/5
30/1
2/128/1
48/1
4/9
113/832/781/1
Posten20und21:Materialvorräte
DieVorratsbestände sindzumSelbstkostenpreis bewertet,wobeiim
allgemeinen derDurchschnittspreis zugrundegelegtsowieschadhafteund
unbrauchbar gewordeneBeständeausgebuchtwurden.
Wartungsmaterial undErsatzteile 12/7
Kraftstoff,Schmiermittel undsonstigeVorräte 9,2
21/9

-42-
Passiva
Posten01:Rücklagen
TiLgungsfondsfürSchuldverschreibungen zur
Anschaffung vonFahrzeugenundGeräten 2,7
Tilgungsfonds fürBankdarlehen 0,2
Tilgungsfonds fürungesicherte Darlehen 0,2
Rucklagen 9,7
12,8
Posten31:Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten undantizipative Passiva 33,9
Steuerlasten 0,1
Ausgleichskonto :Gleiserneuerung undBauarbeiten 0,6
34,6
Posten40:Verbindlichkeiten miteinerLaufzeitvonwenigeralseinemJahr
Bankschulden 6,1
Ungesicherte Bankdarlehen 2,0
8,1
Gewinn-undVerlustrechnung
Aufwendungen
Posten60:PersonalaufWendungen
DiePersonalaufwendungen enthalten :
a)Löhne,GehälterundSozialversicherungsbeiträge 98,7
b)BeiträgeandieRuhegehalts-undRentenkassen fürdas
aktivePersonal 6,4
105,1

-43-
Posten61:Material undLeistungen Dritter
Material 40-9
Tochtergesellschaft 0IE,Lieferungen usw. 3,0
Leistungen Dritter 15,8
59,7
Posten62:Steuern undAbgaben
Nichtabsetzbare Mehrwertsteuer 3,0
Einfuhrabgaben undVerbrauchsteuern
Straßenverkehrsabgaben und-genehmigungen 0,8
5,4
Posten63:Abschreibungen
Abschreibungen 5,5
Bewegung derErneuerungsrücklage 4,4
9,9
Posten 65:Finanzlasten
a)Nettofinanzlasten (Zinsaufwendungen fürFahrzeuge
undrückzahlbare Vorschüsse desStaatesfürInve-
stitionsauf wendungen ) 4,8
b)Abzuführende Mieteinnahmen 0,1
c)Tilgungsfonds fürungesicherte Darlehen zur
Anschaffung vonFahrzeugen undGeräten 0,1
5,0
ERTRAGE
Posten72:Sonstige Ertrage
DieserPostenenthältfolgende Erträge

-44-
a)sonstige Eisenbahn-undStraßenverkehrsleistungen 0,5
b)Hotel-undGaststattenbetrieb
c)Betrieb desHafensRosslare
d)Kanalbetrieb
e)Leistungen fürDritte
f)Mieteinnahmen7,8
1,3
0,1
0,7
0,1
10,5
Posten73:Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten Aufwendungen
DieserPostenweistdieInvestitionsaufwendungen nach.
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen ^
DieserPostengliedert sichwiefolgt:
74.0Verordnung (EWG)Nr.1191/69
Personenverkehr 17,1
74.1Verordnung (EWG)Nr.1192/69
Ruhegehälter undRenten 3,3
Kreuzungsanlagen 0,5
3,8
74.2Verordnung (EWG)Nr.1107/70
Zuschuß zudenInfrastrukturaufwendungen
Betriebsverlust derVerkehrsbetriebe Dublin und
indenProvinzen2,8
16,7
19,5
74.3Sonstige Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Ausgleichszahlung fürdieVerluste imFahrverkehr
zwischen GalwayunddenAran-Inseln 0,1

-45-
Zusammenfassung derGewinneundVerluste
Posten91.3:Außerordentliche Verluste
DieserPostenenthält
Rückstellungen fürVerlusteausBeteiligungen an
Tochtergesellschaften derOIE 0,26
Rückstellungen fürsonstigeVerlusteder
Tochtergesellschaften derOIE 0,48
0,74
Anmerkung
Umgeschrieben Jahresrechnung für1978
DiegeänderteVerbuchungwirktsichfolgendermaßen aus:
a)DieZahlenangaben überdieSachanlagen undAbschreibungen wurdenaufgrund
derÜberabschreibung geändert,dadieAbschreibung aufdenWiederbe-
schaffungswert imVergleichzurAbschreibung aufdenAnschaffungs-
bzw.Herstellungswert höhereAbschreibungsbeträge ergibt.Infrüheren
Geschäftsjahren wurdendieAbschreibungen aufdenvollenErsatzbe-
schaffungswert vondenKostenderjeweiligenSachanlagen abgezogen.
KünftigwirddieÜberabschreibung aufPosten03ausgewiesen .NurAb­
schreibungen aufdenAnschaffungs-bzw.Herstellungswert werdenvom
Anschaffungs-bzw.Herstellungswert derSachanlagen abgezogen.
b)DieVerbuchungderfrüherunterdenRücklagenverbuchten Aufwendungen
fürGleiseundBauarbeiten wurde1979rückwirkend ab1.April1974
geändert.Aufwendungen fürGleiseundBauarbeiten werdeninPosten10
nachgewiesen .

-46-
AZIENDA AUTONOMA DELLEFERROVIE
DELLOSTATO(FS)

BILAN Ζ TABELLE da
Unternehmen zu.".«.W»Urd LIT
AKTIVA 1979 1978 PASSIVA 1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte ) 5977 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge3250
25702895
220100Grundkapital
01Rücklagen45
1594 163945
1414
1?Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13Anlagen imBau156 137 02Baukostenzuschüsse für Investitionen
03Rückstellungen2086
8781830
S24
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions -undRückzahlungskosten für
Anleihen
17Sonstige Anlagewerte17
309326 283
15
26804Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten2072
6937
140310412
2139
S703
1258
TeiIsumme 6303 5516 TeiIsumme ISOIS 13213
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20-21 (Vorratsbestände und inFertigung ) 797 56«*
Realisierbares Umlaufvermögen
30Forderungen
41Darlehen miteiner Laufzeit vonweniger als
einem Jahr
42Wechselforderungen
45Wertpapiere874874
759
Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten2481 1614
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand898 46740Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger alseinem Jahr
44Wechselverbindlichkeiten8
TeiIsumme 25691790TeiIsumme2489
1614
Ergebnisse
06.1 Verluste ausVorjahren
07.1 Jahresverlust7*15
12178632
6226
1295Ergebnisse
06.0 Gewinne ausVorjahren
07.0 Jahresgewinn--
Aktiv· Insgesamt1750414827Passiva insgesamt 17504
-
I
-NJ

GEWINN -UND VERL USTRECHNUNG TAB6LLÉ AK
I.ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen : ardiit Jahr 71979
AUFUENDUMGFN
60.Personalaufwendunaen
61.Material undLeistungen Dritter
62.Steuern undAbgaben
63.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstel lunaen
AS .riniml»F<in1979
2612
13*5
95
434
4701978
1944
1157
76
520
409ERTRAGE
70.Verkehrsertrâqe
0.Personen -undGepäckverkehr
a)Srhien#
h)Strass *
e)mit anderen Verkehrsmitteln
1_Gfrterverkehr
a)Schiene
i)inZügen undWagenladungen
–Inlandsverkehr •
-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
–Iniandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
e>ait anderen Verkehrsfti tteln
2.Po«t\ /erkehr
Teilsunme
71.FinanzertrSge
72.Sonstige Erträge
73.Gegenwert deranderen Konten ueiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0-Verordnung (EUG )Nr.1191 /69
1.Verordnung (EUG )Nr.1192 /69
2.Verordnung (EWG )Nr.1107 /70.Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
TeiIsumme1979
751
501
806
4161253
26
149
508
122Z
1222
Betriebsaufwendunqen insaesamt4906 41QABetriebserträge insgesamt3151
91.0 Betriebsgewinn -des Geschäftsjahres 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres1748
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
"91.3 Ausserordentliche Verluste
:9T.4 Körperschaftssteuern1748
11465 .
191.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zu·Haushaltsausgleich
-Verordnung (EUG )Nr.1107 /70,Artikel 4
-Andere49
483
48350
121
;91.6 Gewinn desGeschäftsjahres- -91.7 Verlust des Geschäftsjahres1217 1295

-49-
FS:GESCHÄFTSJAHR 1979
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindinMilliardenLITausgedrückt.
Bilanz
Aktiva
Posten10bis12:Anlagevermögen
BeidenZahlenangaben derPosten10bis12handeltessichumdie
Anschaffungs-bzw.Herstellungskosten ,dadieFSdasAnlagevermögen nie
abschreiben .DieletzteNeubewertung fand1927statt.
Posten13:AnlagenimBau
Investitionsaufwendungen laufennichtüberdiesenPosten,sondern
werdenunmittelbar unterdementsprechenden Postenverbucht.
Posten16:Emissionskosten undRückzahlungsprämien fürAnleihen
t
DieEmissionskosten werdennieabgeschrieben .
Posten20bis21:Materialvorräte
DerBetragvon797Milliarden LITenthältdielaufendenArbeiteni
denFS-Werkstätten ;siebetreffennichtausschließlich Materialvorräte .
Posten06.1:VerlusteausfrüherenGeschäftsjahren
DerunterdiesemPostenverbuchteBetragenthält7352MrdLIT,di
durchDarlehengedecktsind.
Posten07.1:VerlusteausdiesemGeschäftsjahr
DerVerlustausdiesemGeschäftsjahr istbereitsinHöhevon
755MrdLITdurchvorgezogeneDarlehendesSchatzministeriums gedeckt.

-50-
Passiva
Posten00:Kapital
DeraufdiesemPostenverbuchteBetragentsprichtderAnfangseinlage
desStaatesfürStreckenundFahrzeugeunddennachfolgenden Veränderungen .
DerBetragändertsichpraktischnurbeiStreckenstillegungen durchVer­
ordnungdesStaatspräsidenten .
Posten02:BeitragzudenInvestitionsaufwendungen
DeraufdiesemPostenverbuchteBetragenthältstaatlicheAusgleichs­
beträgeinHöhevon1308MrdLITfürdieTilgungvonAnleihen(ohneZinsen),
diezurFinanzierung derInvestitionen aufgenommen wurden.
Posten05;Langfristige Verbindlichkeiten
DieseVerbindlichkeiten enthalteneinenBetragvon8108MrdLITfür
langfristige Verbindlichkeiten ,diezurAbdeckungderVerlustebestimmt
sindundsichwiefolgtzusammensetzen :
-öffenliche Anleihen 1175
-staatliche Darlehen 6933
8108
DieseBeträgekönnengegendieaufdenPosten06.1und07.1verbuchten
Beträgeaufgerechnet werden.Dieentsprechenden BeträgewerdenindenEr­
läuterungendieserPostengenannt.
DieVerbindlichkeiten anUnternehmen,andenendieFSeineKapitalbe-
teiligungbesitzt,betragen335MrdLIT(Eurofima).
II.Gewinn-undVerlustrechnung
Aufwendungen
Posten62:SteuernundAbgaben
DeraufdiesemPostenverbuchteBetraggliedertsichwiefolgt:
SteuernaufGrundstücke undGebäude 1,1
Nichtabsetzbare Mehrwertsteuer 13,5
NichtaufdieVerkehrsnutzer abwälzbare Mehr­
wertsteuer 80,0
94,6

-51-
Posten 63und64
DieFSschreiben ihreSachanlagen nichtab,sondernbildeneinejähr­
licheErneuerungsrücklage ,dieaufdemPosten64ausgewiesen wird.
Posten 65:Finanzlasten
DerBetragvon420MrdLITenthältdievomStaatgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1192/69erstatteten Rückzahlungen undZinsaufwendungen fürdie
zurVerlustabdeckung aufgenommenen Anleihen (sieheErläuterungen zum
Posten74.1).
Erträge
Posten70:Verkehrserträge
Buchmäßige Angaben imSinnevonAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.
2830/77könnennichtvorgelegt werden.
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Siesetzensichwiefolgtzusammen :
74.0Verordnung (EWG)Nr.1191/69
Betrieb '
(a)verkehrsschwacher Strecken 275
(b)unrentabler Anlagen 11
(c)desSchiffsverkehrs mitSardinien 18
(d)desSchienenersatzverkehrs aufderStraße 1
TarifpfIichten 125
Aufwendungen aufgrund sozialerTarifpflichten 341
Postbeförderung 35275
11
18
1
125
341
35
806

-52-
74.1Verordnung Nr»1192/69
SoziaLaufWendungen (Kategorie II) 11
Ruhegehälter undRenten (KategorieIII) 77
Kreuzungsanlagen (Kategorie IV) 34
Anerkennung vonVerdiensten umdenStaat(Kat.X)24
Auflagen füröffentliche Bau-undLiefer-
aufträge (Kategorie XIV) 20
Bisherunterbliebene Normalisierung (Kategorie XV)
(a)Zinsaufwendungen fürAnleihen zurErneuerung
derAnlagen 45
(b)Finanzlasten (Kapital undZinsen)durchdie
Aufnahme vonAnleihen zurAbdeckung des
Verlustes 204
416
Posten 91.7:Betriebsverlust diesesGeschäftsjahres
WieinderErläuterung zumBilanzposten 07.1gesagt,sind755MrdLIT
desBetriebsverlustes ausdiesemGeschäftsjahr bereits durchDarlehen des
Sl.i.ites «icdeckt.DieserBetragkönnteaufdenPosten91.5"Zuschuß *um
Haushaltsausgleich "übertragen werden*

-53-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFER
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

BILAN Ζ TABELLE ?«
Unternehmen :CFL31.12.
zum1979MioLFR
AKTIVA 199 1978 PASSIVA 179 1978
ANLAGEVERMÖGEN
\Sachanlagen (Nettowerte ) 3083 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen 673 692 00Grundkapital 1600 1600
11Fahrzeuge1408 1489 01Rücklagen 988 2588 904
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge 38 43 02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen- -
13AnlageninBau964 587 03Rückstellungen 358 351
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions -undRückzahlungskosten für
Anleihen5151
5204Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten295
476
3661137 320
505
368
17Sonstige Anlagewerte
Teilsumme 3134 2863 Teilsumme 4083 4048
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20-21(Vorratsbestände undinFertigung ) 528 437
Realisierbares Umlaufvermögen 1«92
:30Forderungen 922 711
j41DarlehenmiteinerLaufzeit vonwenigerals
jeinemJahr 500 600
,42Uechselforderungen - -Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Wertpapiere 70 91 31Verbindlichkeiten803 714
Verfügbares Umlaufvermögen
ι43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,
Kassenbestand23 2240Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
wenigeralseinemJahr
44Wechselverbindlichkeiten425 103
Teilsumme 2043 1861Teilsumme1228 817
8Ergebnisse134Ergebnisse
g06.1Verluste ausVorjahren 134 14106.0Gewinne ausVorjahren• .
907.1Jahresverlust- - 07.0Jahresgewinn_ -
1 Aktivainsgesamt..5.14}...,.Passiva insgesamt
NÍuÍ65L-–
1

GEWINN -UND VERLU3TRECHNUNG TA8ELLE 7b
Unternehmen : CFLI.ALLGEMEINER BETRIEB
Rio LF* Jahr 1979
AUFWENDUNGEN 197» 1978 ERΤRXGE 1979 1978
:60.Personalaufwendungen 4561 4258 70.Verkehrserträge
:61. .Material undLeistungen Dritter
:62.Steuern und Abgaben459
55408
530.Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln204
28232
182
27
:63.Abschreibungen
:bU.Zuweisungen anRückstellungen
:65.Finanzlasten389
171
147371
161
1651.Güterverkehr
a)Schiene
i)inZügen undWagenladungen
-Inlandsverkehr ■
-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)ait anderen Verkehrsmitteln
2.Postverkehr1544
265
127»
40
1
391584
181602
1214
161
1
39
20
Tei lsumme 1834 1642
71.Finanzerträge 52 52
72.Sonstige Erträge111 88
.73.Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen- -
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191 /69
1.Verordnung (EWG )Nr.1192 /69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107 /70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen1
1629
428
6411
1597
719
251
Tei lsumme 3698 3567
" Betriebsaufwendungen insgesamt S802 S416 Betriebserträge insgesamt 5695 5348
'91.0 Betriebsgeuinn -desGeschäftsjahres- - '91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres 107 68
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres 107 48 . ■91.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres- :
'91.3 Ausserordentliche Verluste 2 ¡91.2 Ausserordentliche Gewinne ;
:9T.4 Körperschaftssteuern-- ¡91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich-
! -Verordnung (EUG)Nr.1107 /70,Artikel 4- *
5 -Andere• • ·
]91.6 Gewinn desGeschäftsjahres !91.7 Verlust desGeschäfts jahres 107 58 i

-56-
CFL:GESCHAFTSJAHR 1979
Erlâuterungen
DieZahlenangaben sindinMillionen LFRausgedrückt .
I.Bilanz
Aktiva
Posten10bis12:Sachanlagen
BeidenBeträgenhandeltessichumdenNettowerthergestellter underworbener
Sachanlagen :
Beschreibung BruttowertWertberichtigungen Nettowert
10.Grundstücke undortsfeste
Anlagen 1189 516 673
11.FahrzeugeundContainer 2629 1221 1408
12.SonstigesMaterial 150 112 38
3968 1849 2119
Grundstücke werdennichtabgeschrieben .
Grundstücke undortsfesteAnlagen,diederStaatdenCFLbeiderGründungdes
Unternehmens zurVerfügunggestellthat,werdenindieBilanzmitdemWert
Nullausgewiesen .Aufwendungen zurErneuerungdieserSachanlagen geltenals
Abschreibungen zuLastenderErfolgsrechnung .
Posten13:AnlagenimBau
DieseAnlagenwerdeninderBilanzzuihrenIstkostenausgewiesen.
Posten20und21:Materialvorräte
SiewerdenzuTagespreisen bewertet.
Posten30:Forderungen
Verschiedene Forderungen 490
Vorauszahlungen 112
1979bezahlteKostenvon1980320
922

-57-
Posten07,1:VerlustdesGeschäftsjahres
DerausdenRücklagen gedeckte VerlustwirdnichtaufdiesemPostenverbucht .
PASSIVA
Posten 01:Rücklagen
Rücklagen undzurückgezahlte Teilederlang-undmittel­
fristigen Verbindlichkeiten 1095
abzüglich Entnahme zurAbdeckung desBetriebsverlustes 1978 -107
988
Posten03:Ruckstellungen
Versicherungsf onds 191
Ersatzbeschaf fungsruckstel lung 167
358
Posten05:Langfristige Verbindlichkeiten
Sonstige Verbindlichkeiten :
Konsolidierbare Kassenvorschusse 250
Verbindlichkeiten andemUnternehmen ,andemdieCFL
eineKapitalbeteiligung besitzt (Eurofima ) 116
Posten 31:Verbindlichkeiten366
Aktionäre 48
AndereVerbindlichkeiten 600
Verbindlichkeiten gegenüber Kunden 2
PassiveRechnungsabgrenzungsposten 75
AktiveRechnungsabgrenzungsposten 78
803
II.Gewinn-undVerlustrechnung
Aufwendungen
Posten60:Personalaufwendungen
Personalaufwendungen fürInvestitionen werdennichtunterdenAufwendungen
fürdasaktivePersonal,sondernunterdenentsprechenden Postenverbucht.

-58-
Posten62:Steuern undAbgaben
Lohnsummensteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
Posten64:Zuweisungen anRückstellungen
Zuweisung zurVersicherungsrücklage 29
Zuweisung zurfreienRücklage 142
171
Erträge
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Verordnung (EWG)Nr.1191/69:Personenverkehr 1629
Verordnung (EWG)Nr.1192/69:Kindergeld 31
Ruhegehalts -undRentenaufwendungen 1446
Kreuzungsanlagen 15
Bisherunterbliebene Normalisierung 5
1976zuvielerhaltene Beträge -69
1428
Verordnung (EWG)Nr.1107/70:Infrastrukturaufwendungen 641
Zusammenfassung derGewinne undVerluste
91.7Verlust desGeschäftsjahres
SieheErläuterung zumBilanzposten 07.1.
I

-59-
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

Uniernehmen : zumBILANZ TABELLE_§±
31.12.1979 HioHFL
AKTIVA199 1978PASSIVA1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte )3222 Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste AnLagen1755 158100Grundkapital484 484
11Fahrzeuge746 68201Rücklagen1964 2448 1992
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge- -02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen 495 105
13AnlageninBau721 596 03Rückstellungen 102 84
150504Personalfonds 29 24
Finanzanlagen
1744
427 40105Langfristige Verbindlichkeiten14Kapitalbeteiligungen ananderenUnternehmen
245
1078 1115-öffentliche Anleihen 248
15Langfristige Darlehen-staatliche Anleihen 44 49
16Emissions-undRückzahlungskosten für
1455 Anleihen- - -sonstige langfristige Verbindlichkeiten1499
17Sonstige Anlagewerte- -
Tei-lsumme 4727 4375 Teilsumme 4818 4485
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20-21(Vorratsbestände undinFe'rtigung ) 184 168
Realisierbares Umlaufvermögen 384
30Forderungen 267 138
41Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigerals
einemJahr 117 244
42Wechselt orderungen - -Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Ifertpapiere - -31Verbindlichkeiten 464 364
Verfügbares Umlaufvermögen 40Verbindlichkeiten miteinerLaufzeit von
43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,• wenigeralseinemJahr 108 129
Kassenbestand 64 5144Wechselverbindlichkeiten - -
Teilsummem ίβΐTeiIsumme512 Ì93
Ergebnisse31Ergebnisse
06.1Verluste ausVorjahren _ 06.0Gewinne ausVorjahren_ _
07.1Jahresverlust31 207.0Jahresgewinn
Aktivainsgesamt 5390 4978Passiva insgesamt5-3».i-918

GEUINN-UNDVERIU3TRECHNUNG TAQELLE 8b
1.ALLGEMEINER BETRIEB
Untprn*»h/nen;IK HioHFL Jahr:1979
AUFWENDUNGEN1979 1978 ERTRAGE1979 1978
:60.PersonaLaufWendungen 1<16 1342 70.Verkehrsertrage
:61.Material undLeistungen Dritter 519 4590-Personen-undGepäckverkehr 772
a)Schiene 772 709
:62.Steuern undAbgaben 5 γb)Strasse - -
c)mitanderen Verkehrsmitteln - -
:63.Abschreibungen 202 273 1.Güterverkehr 314
a)Schiene 314
:64.Zuweisungen anRückstellungen 133 126 i)inZügenundWagenladungen 289
-Inlandsverkehr 100 91
:65.Finanzlasten 41 28 -Internationaler Verkehr 189 15Í
ii)Stückgut 5
-Inlandsverkehr 1 1
-Internationaler Verkehr 4 6
h)StrasseiiijSonstigeErträge 2018
'c)mitanderen Verkehrsmitteln_
2.Postverkehr 31 34
TeiIsumme1117 1014
71.Finanzerträge η 22
72.Sonstige Erträge 75 64
73.Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten 215 205
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss 769 767
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69 43 41
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69-
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3-
3.AndereAusgleichszahlungen undBeihilfen808 812
TeiIsumme
' Betriebsautwendungen insgesamt 2316 2235 Betriebserträge insgesamt 2231 2113
191.08etriebsgeuinn desGeschäftsjahres - - 91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres 85 122
II.7USAMMEN FASSUNG VON"GEWINN UNÖVERLUST "
:91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres
"91.3Ausserordentliche Verluste
:91.4Körperschaftssteuern8) 122 91.0Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2Ausserordentliche Gewinne
91.5Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere54
54120
]91.6GewinndesGeschäftsjahres -1
¡91.7Verlust desGeschäftsjahres 31 2

-62-
NS:GESCHÄFTSJAHR 1979
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindinMillionen HFLausgedrückt .
I.BILANZ
Posten00:Grundkapital
DasGrundkapital desUnternehmens von1Mrd.HFListineineMillionAktienzu
1.000HFLgestückelt,vondenenam31.Dezember1979484,4Mio.HFLausgegeben
undeinbezahlt wordensind.
Posten01:Rücklagen
ZudiesemPostengehöreninsbesondere folgendePositionen :
AllgemeineRücklage 969
Neubewertungsrucklage 617
Investitionsrucklage 66
Beteiligungsrûcklage 281
Posten02:Baukostenzuschüsse fürInvestitionen
DieserPostenenthältdiestaatlichenInvestitionszuschüsse unddieZulagen
aufgrunddes"WetInvesteringsrekening (WIR)".
Posten03:Rückstellungen
DieserPostengliedertsichwiefolgt:
Unterhaltung derSachanlagen
NeuordnungdesGüterverkehrs
SonstigeRückstellungen
DarinsindauchRückstellungen fürdiegleicheVerteilungbestimmter Aufwendun­
genunddieOeckungbesondererRisikenenthalten.
Posten04:Personalfonds
DieserPostenenthälteineRückstellung fürvorgezogeneAltersrenten (indiese
Rückstellung wirdjedesJahreinbestimmterTeildergesamtenRentenbeiträge
eingestellt )undPensionsverpflichtungen ,dienichtausdemEisenbahnpensions -
fondsfinanziert werden.DerBeitragandiesenFondsistindenPensionslasten

-63-
desPosten60enthalten.AuchderStaatLeistetBeiträgezumEisenbahnpensions -
fonds.
Posten05:Langfristige Verbindlichkeiten
DabeihandeltessichumVerbindlichkeiten miteinerRestlaufzeit vonmehrals
einemJahr.ImLaufedesGeschäftsjahres zuleistendeTilgungszahlungen für
langfristige AnleihenwerdenaufdemPosten40verbucht.
DieVerbindlichkeiten werdenzumNennwertausgewiesen .
Valutaanleihen wurdenzumletztenTageskursvon1979umgerechnet .DerWechsel-
kursunterschied wirdaufdemPosten01ausgewiesen.
DieserPostenenthältkeineVerbindlichkeiten anUnternehmen,andenendieNS
eineKapitalbeteiligung besitzen.
Posten10bis12:Sachanlagen
_ Wertberich-..Bruttowert Nettowert
gung
10.Grundstücke undAnlagen 3214 1459 1755
11.FahrzeugeundContainer 1642 896746
Posten10:DieAufwendungen fürdieUnterhaltung derGleise(ausserAufwendun­
genfürdieVerstärkung desOberbaus)werdenindieErfolgsrechnung aufdem
Posten64ausgewiesen .
Posten11:IndiesemPostensinddievonEurofimaimMietkauferworbenen Fahr­
zeugeundContainerenthalten.
Posten12:Dieangeschafften Maschinen,GeräteundDienstfahrzeuge werdenim
LaufedesGeschäftsjahres vollabgeschrieben (18Mio.HFL).
Posten13:AnlagenimBau
NichtaktivierbareAufwendungen werdenvondenGesamtaufwendungen abgezogen.
DieAbschreibungen beginnenmitderIndienststellung .
Grundstücke undortsfesteAnlagen 561
FahrzeugeundContainer 156
SonstigesMaterial ^
721

-64-
Posten14:Kapitalbeteiligungen ananderenUnternehmen
DerWertderKapitalbeteiligungen gehtausderletztenBilanzderbetreffenden
Unternehmenhervor.EshandeltsichumdasEigenkapital unterBerücksichtigung
desGewinnsbzw.desVerlustes.
Posten15;Langfristige Darlehen
Siesetzensichimwesentlichen wiefolgtzusammen:
(a)Forderungen andenStaatfürdieVerlusteausderZeitvor19761000
(b)Finanzierung neuerStrecken . 64
(c)GewährteDarlehen 14
(davon3Mio.HFLaneinBeteiligungsunternehmen derNS)
Posten20:Materialvorräte
SiewerdenzuPreisenvom1.Januar1980abzüglicheinerWertberichtigung wegen
Oberalterung bewertet.EtwaigePreisunterschiede werdenaufdemPosten01
"Neubewertungs rückläge"verbucht.
Posten30bis31:Forderungen undVerbindlichkeiten
DiesePostenwerdenzumNominalwert aufgenommen.
Posten40:Verbindlichkeiten miteinerLaufzeitvonwenigeralseinemJahr
SieenthaltendieTilgungsraten ,dieimnächstenJahrfürAnleihenmiteiner
Restlaufzeit vonmehralseinemJahrzuleistensind.
TilgungenderValutaanleihen werdeninHFLumgerechnet .DerWechselkursunter -
schiedwirdunterderNeubewertungsrücklage (Posten01)ausgewiesen .
Posten41:DarlehenmiteinerLaufzeitvonwenigeralseinemJahr
DieserPostenenthältdenimnächstenGeschäftsjahr fälligenTeilderForde­
rungandenStaat(49,3Mio.HFL)fürdievor1976entstandenen Verlusteso­
wiediekurzfristig angelegtenGelder(zumNennwert).
II.Gewinn-undVerlustrechnung
Posten60:Personalaufwendungen
DeraufdiesenPostenverbuchteBetraggliedertsichwiefolgt:

-65-
LohneundGehälter 893
Sozialaufwendungen 503
SonstigePersonaLkosten 21
Posten61:MaterialundLeistungenDritter
DeraufdiesenPostenverbuchteBetragsetztsichwiefolgtzusammen:
(a)Lieferungen undInstandhaltung durchDritte, 252
fürorstfesteAnlagen 120
fürFahrzeuge .103
(b)Aufwendungen fürStrom,Kraftstoff undNachrichtenwesen 168
(c)Aufwendungen fürdieautomatische Datenverarbeitung 41
Posten62;SteuernundAbgaben
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
nichtabsetzbare Mehrwertsteuer ,Grundsteuern,Umweltschutzabgaben undsonsti­
geabsetzbareSteuernundAbgaben.
DieabsetzbareMehrwertsteuer istdarinnichtenthalten.DieNSzahlenMehr­
wertsteueraufdievonihnengekauftenGüterunderhebenMehrwertsteuer auf
ihrePersonen-undGüterverkehrlei stungen.BeiderAbrechnungwirdzuviel
entrichtete bzw.zuvielerhobeneMehrwertsteuer jenachdemzurückgefordert
bzw.zurückerstattet .
Posten63:Abschreibungen
DieserPostenenthältAbschreibungen aufdenAnschaffungswert .
(a)Regelabschreibungen 140
(b)Sonderabschreibungen (imGüterverkehr ) 31
(c)nichtaktivierbare Aufwendungen 33
(d)Buchwertverluste 2
206
(e)Abschreibungen anPrämienWIR -4
202

-66-
Posten64:Zuweisungen anRückstellungen
DieserPostensetztsichwiefolgtzusammen:
Ca)Rückstellung fürdieGleisunterhaltung 119
(b)Rückstellung fürdenUmbauunddieModernisierung derFahrzeuge 3
Posten65:Finanzlasten
BeidiesemBetraghandeltessichumdenUnterschied zwischen
Zinsaufwendungen
undZinserträgen -vomStaat 86
-vonanderen
InderGewinn-undVerlustrechnung werdensomitZinseninHöhevon86Mio.HFL
fürdieBetriebsverluste bis1975ausgewiesen .DerVerlustvortrag selbstwird
ineineForderungandenStaatumgewandelt .
Posten71:Finanzerträge
DieserPostenenthältunteranderemdieKörperschaftsteuer 1978,dievonden
steuerlichunselbständigen Tochtergesellschaften 1979andieNSabgeführtwor­
denwar.Die1978miteinemVerlustabschliessenden NSwarennichtkörper­
schaftsteuerpflicht ig.
Posten72:SonstigeErträge
DieserPostenenthältunteranderemdieDrittenweiterbelasteten Gemeinkosten,
direktenLohn-undGehaltskosten sowieindirektenMaterialkosten (23,5Mio.HFL).
Posten74:Ausgleichzahlungen undBeihilfen
74.0Verordnung (EWG)Nr.1191/69
Aufrechterhaltung desPersonenverkehrs 769
74.1Verordnung (EWG)Nr.1192/69
Kreuzungsanlagen 43
812
Posten91.5:ZuschusszumHaushaltsausgleich
(a)Staatlicher Zuschussvon1979fürdenGüterverkehr inHöhe
derVerlustenachderVollkostenrechnung 124
(b)Bereinigung derKonten"Ausgleichsleistungen fürgemein­
wirtschaftliche Verpflichtungen "imJahre1979undstaat­
licherZuschussvon1979fürdenGüterverkehr -70
54

-67-
Posten91.1:Betriebsverlust desGeschäftsjahres 85
Posten91.2:ZuschusszumHaushaltsausgteich 54
Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel4)
Posten91.7:VerlustdesGeschäftsjahres 31
DieAbschreibungen aufSachanlagenfürdenGüterverkehr sinddarinenthalten.

-68-
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB )

BILANZ TARFMF9«
MioUKL
BM 31.12.1979
Unternehmen : zum
AKTIVA PASSIVA
ANLAGEVERMÖGEN
1151,6Sachanlagen (Nettowerte) Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfesteAnlagen
11Fahrzeuge508,4
558,6
84,6465,8
469,4
66,800Grundkapital
01Rücklagen 462,6 462,6 389,7
12SonstigeAnlagenundFahrzeuge02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen- -
13AnlageninBau 03Rückstellungen 39,8 40,8
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderenUnternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions-undRückzahlungskosten für
Anleihen2,0
970,0972.0
2,1
808,6
0,504Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstigelangfristige Verbindlichkeiten382,8
163,6945,9
546,4786.1
493.2
341,8
151,4
17SonstigeAnlagewerte
TeiIsumme2123,6 1813,2 TeiIsumme 1994,7 1709,8
UMLAUFVERMÖGEN
Raterialvorräte
186,9*0-21(Vorratsbestände undinFertigung)159,0
Realisierbares Umlaufvermögen
30Forderungen226,«228,5
186,3
41DarlehenmiteinerLaufzeitvonwenigerals
einemJahr M
42Wechselforderungen• -Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Wertpapiere31Verbindlichkeiten394,5 344,5
Verfügbares Umlaufvermögen 40Verbindlichkeiten miteinerLaufzeitvon
wenigeralseinemJahr
44Wechselverbindlichkeiten120,1
43-46-47-48Schecks,Postschecks,Banken,
Kassenbestand 11,9 10,874,4
TeiIsumme *27,3 357,5 TeiIsumme514,6 41JU5L-
Ergebnisse °'4 Ergebnisse*2,0
06.1VerlusteausVorjahren– -06.0GewinneausVorjahren*2,0 35,6
07.1Jahresverlust 0,4 -07.0Jahresgewinn -6,4
Aktivainsgesamt 2551,3 2170,7 PassivainsgesamtJL551,J__¿J7AJ-.

GEUINN -UND VfRLUSTRPCHNUNG TABELLE 9b
I.ALLGEHEINER BETRIEB
Unternehmen :BRB MioUKL JAHR IIQTO
AUFWENDUNGEN 1979 1978 ERTRÄGE 19 79 1978
:60.Persona LaufWendungen 1376,8 1189,6 70.Verkehrserträge
:61.Material undLeistungen Dritter 1015,5 856,20.Personen -undGepäckverkehr 964,5
751,2 a)Schiene 855,8
χ62·· Steuern und Abgeben 0,1 0,2b)Strasse - -
c)mit anderen Verkehrsmitteln 108,7 92,3
:63.Abschreibungen 109,4 93,5 1.Güterverkehr 622,9
a)Schiene 519,7
:64.Zuweisungen anRückstellungen- -i)inZügen undWagenladungen 430,2 390,6
-Inlandsverkehr ■ 5,3
:'65 .Finanzlasten 62,9 50,0 -Internationaler Verkehr
ii)Stückgut 89,5 82,0
• -Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse 14,0
c)mit anderen Verkehrsmitteln 89,2 49,9
2.Postverkehr 40,9 37,0
Teilsumme 1628,3 1408,3
71.Finanzerträge (0,3 )
72.Sonstige Erträge 164,2 144,8
73.Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
195,9 Aufwendungen 231,6
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
'0.Verordnung (EWG )Nr.1191 /69 522,5 434,1
1.Verordnung (EWG )Nr.1192 /69 12,9 10,8
2.Verordnung (EWG)Nr.1107 /70,Artikel 3 2,7 2,*
*3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen
Teilsumme 538,1 447,3
' Betriebsaufwendungen insgesamt 2564,7 2189,5 Betriebserträge insgesamt 2566,1 2196,0
*91.0 Betriebsgewinn -desGeschäftsjahres 1,« 6,5 '91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres - -
II.ZUSAMMENFASSUNG UON "GEUINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
*91.3 Ausserordentliche Verluste
:9T.4 Körperschaftssteuernι,β 0,191.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91.5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EUG)Hr.1107 /70,Artikel 4
-Andere1,* 6,5
"91.6 Gewinn desGeschäftsjahres6,4 91.7 Verlust desGeschäftsjahres 0,4

-71-
BRB:GESCHÄFTSJAHR 1979
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindinMillionen UKLausgedrückt.
I.Allgemeines
1.VermieteteoderzumVerkaufbestimmteVermögenswerte werdenwegenderWert-
fortschreibung nichtabgeschrieben .DieseVermögenswerte wurdenam31.De­
zember1978zumTageswertneubewertetundunterdemAnlagevermögen ausge­
wiesen.DerSaldo<97MioUKL)ausderNeubewertung undderVeräusserung
betriebsfremder Vermögenswerte wirdunterdenRücklagenverbucht.
2.GemieteteSachanlagen
DieimMietkaufverfahren angeschafften Fahrzeuge,Schiffe,Werkstätten und
Einrichtungen werdenunterdenSachanlagen ausgewiesen undnormalabge­
schrieben.DieseGegenstände desAnlagevermögens werdenaufdemPosten
•"DarlehenundMietkaufverbindlichkeiten "ausgewiesen undumdenWertdes
Kapitalanteils derMietzahlungen vermindert.DerrestlicheBetragderMiet-
kaufzahlungen wirdaufdemPosten65verbucht.
3.Erneuerungs rucklage
EinalsAusgleichsleistung fürgemeinwirtschaftliche Verpflichtungen ge­
währterBetragvon56,7MioUKLwurdeaufdemPosten"Erneuerungsrücklage
fürPersonenverkehrsanlagen "ausgewiesen unddannaufdenPosten"Kapital-
rücklagen"(Posten01)umgebucht.
II.Bilanz
Aktiva
Posten10bis13:Sachanlagen
Dieausgewiesenen Beträgesetzensichwiefolgtzusammen:

-72-
Bezeichnung Bruttowert Wertberichtigungen Nettowert
10.Grundstücke undortsfeste Anlagen 583,4 75,0 508,4
11.Fahrzeuge undContainer 1187,2 628,6 558,6
12.Sonstiges Material 155,3 70,7 84,6
1925,9 774,3 1151,6
Posten 13
Dieentsprechenden Vermögenswerte werdenindenPosten 11und12nachgewiesen .
Posten14;Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
Beiden2,0MioUKLhandelt essichumdenGesamtbuchwert vonBeteiligungen an
anderen Transport-Konten .
Posten15:Langfristige Darlehen
Verpflichtungen gegenüber denRentenfonds desPersonals 925,4
Darlehen andieRailway FinanceLtd. 40,6
Sonstige Darlehen 4,0
Posten 20und21:Materialvorrate970,0
Vorratbestande 209,8
Abzüglich Wertberichtigungen -22,9
186,9
Passiva
Posten 01:Rucklagen
Kapitalrùcklagen 412,5
FreieRucklage 50,1
462,6

-73-
Posten03:Ruckstellungen
Rückstellungen fürWertminderung
Rückstellung fürSelbstversicherung30,7
9,1
39,8
Posten04:Personalfonds
Verbindlichkeiten gegenüberdemPensionsfonds
Sparkasse925,3
20,6
945,9
Beiden925,3MioUKLhandeltessichumdenGegenwertdesaufdemPosten15
verbuchtenBetrags,daderBR8denGegenwertdieserVerbindlichkeit vomStaat
zurückverlangen kann.
Posten31:Verbindlichkeiten
III.Gewinn-undVerlustrechnung
Aufwendungen
Posten60:Personalaufwendungen
DieserPostenenthältinsbesondere folgendeBruttoaufwendungen fürdasPe-
sonal:
LöhneundGehälter 1160,8
Verpflichtungen desArbeitgebers gegenüber
-derstaatlichenVersicherung 110,8
-demPensionsfonds usw. 98,2
Berufskleidung 7,0Zinsaufwendungen fürstaatlicheAnleihen
FälligeVerbindlichkeiten11,0
383,5
394,5
1376,8

Posten61:MaterialundLeistungenDritter
Aufwendungen fürKraftstoff undEnergie
Hilfs-undBetriebsstoffe sowieFremdleistungen
Weiterbelastung anDritte136.4
717,6
161.5
1015,5
Posten62:SteuernundAbgaben
Aufallemehrwertsteuerpflichtigen Eisenbahnverkehrsleistungen wirdeinEin-
heitssatzvon15%erheben.DieMehrwertsteuer istindenKostendermeisten
LeistungenDritterwieauchindenMaterial-undAnlagenkosten enthalten.
DerUnterschied zwischenderMehrwertsteuer aufVerkehrsleistungen undauf
AnkäufewerdenalledreiMonateabgerechnet .DieMehrwertsteuer läuftüber
einInterimskonto underscheintnichtindenveröffentlichten Posten.
Posten65:Finanzlasten
Zinszahlungen andenStaat 36,9
SonstigeZinsaufwendungen 20,7
Mietkaufaufwendungen 4,2
SonstigeLasten 1,1
62,9
Ertrage
Posten70.0:Personen-undGepäckverkehr
(a)Eisenbahnverkehr
Fahrausweise
Bahnhofsgaststatten
Speisewagen799,4
38,5
17,9
855,8
(b)Strassenverkehr
(c)AndereVerkehrsmittel
Schiffe
Tragflügelboote96.3
12.4
108,7

-75-
Posten70.1:Güterverkehr
Dergrenzüberschreitende GüterverkehrenthältnurdenEisenbahnfährverkehr ,
d.h.denausserhalbdesBRB-Netzesabgewickelten Verkehr.
Posten72:SonstigeErträge
Erträgeaus
Eisenbahnwerkstatten 314
Hafen 20,6
Hotels 37,9
betriebsfremden Vermögenswerten 12,3
vermietetenBetriebsmitteln 27,5
Transmark 4,5
Verschiedene Erträge 30,0
164,2
Posten73:GegenwertderanderenKontenweiterbelasteten Aufwendungen
AufdiesemPostenwerdenderBetragfürLeistungen anDritteunddieKosten
deraktivierten Eigenleistungen ausgewiesen .Dieentsprechenden Aufwendungen
werdenunterdenjeweiligenPostenverbucht.
Posten74:Ausgleichszahlungen undBeihilfen
74.0Ausgleichszahlungen fürgemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen 522,5
74.1Ausgleichszahlungen fürKreuzungsanlagen 12,9
74.2Forschungsbei hiIfen522,5
12,9
2,7

-76-
NORTHERN IRELAND RAILWAYS COMPANY Ltd.
(NIR)

BILANZ TABELLE 10*
Uniprnc-hmçnNI*30.3.1980 000UKL
AKTIVA1979 1978PASSIVA1979 1978
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanlagen (Nettowerte )22097Grundkapital undRücklagen
10Grundstücke undortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge13
7363
66711756
809900Grundkapital
01Rücklagen100
3615 3715100
3336
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge1067 90302Baukostenzuschüsse fürInvestitionen18306 17368
13Anlagen imBau 03Rückstellungen
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderenUnternehmen
15Langfristige Darlehen
16Emissions-undRückzahlungskosten für
Anleihen- -04Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten100100
100
17Sonstige Anlagewerte- -
TeiIsumme
___22097 20758 TeiIsumme 22121 20904
UMLAUFVERMÖGEN
Materialvorräte
20-21(Vorratsbestände undinFertigung ) 393 298
Realisierbares Umlaufvermögen 2514
30Forderungen 2514 1780
41Darlehen miteinerLaufzeit vonwenigerals
einemlahr- -
42Hechseiforderungen- -Kurzfristige Verbindlichkeiten
45Wertpapiere–31Verbindlichkeiten 1790 1739
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks,Postschecks ,Banken,
Kassenbestand <1084) (189)40Verbindlichkeiten niteinerLaufzeit von
wenigeralseinemJahr
44Wechselverbindlichkeiten- -
TeiIsumme 1«23 1889 TeiIsumme 1790 1739
Ergebnisse Ergebnisse 9
06.1Verluste ausVorjahren « _06.0Gewinne ausVorjahren4
07.1Jahresverlust2607.0Jahresgewinn5 30
Aktivainsgesamt23-S2Q– 22-6Z3-.Passiva insgesamt„.„25-920-,=====22^0=*=

GEWINN-UNOV€RLU3TRECHNUN6 TABELLE 10
I.ALLGEMEINER BETRIEB 1.4,1979/
Unternehmen :NI* 000UKL . JahrS1.3.1980
AUFWENDUNGEN1.4.1979/
31.3.19801.4.1978/
31.3.1979ERTRAGE 1.4.1979 /31.3.19801.4.1978/
31.3.1979
:60.PersonalaufWendungen
:61.Material undLeistungen Dritter
:62.Steuern undAbgaben
:63.Abschreibungen
:64.Zuweisungen anRückstellungen
:65.Finanzlasten4259
2692
22
628
243546
2138
22
596
270.Verkehrserträge >
0.Personen-undGepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mitanderen Verkehrsmitteln
1.Güterverkehr
a)Schiene
i)inZügenundWagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
h)Strasse
c)mitanderen Verkehrsmitteln
2.Postverkehr
Teilsumme
71.Finanzerträge
72.Sonstige Erträge
73.Gegenwert deranderen Kontenweiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.AndereAusgleichszahlungen undBeihilfen
TeiIsumme599
599
773
748
252818
2818
1372
1372
17
4207
5
535
2431
53
394
28782240
515
627
2«
15
3423
27
579
*,
1895
32
348
2275
"Betriebsauf Wendungen insgesamt7625 δ304
Betriebserträge insgesamt7625 63M
\91.0Betriebsgewinn· desGeschäftsjahres '91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres
II.ZUSAMMENFASSUNG VON"GEWINN UNDVERLUST"
:91.1Betriebsverlust desGeschäftsjahres
¡91.3Ausserordentliche Verluste
:91.4Korperschaf tssteuern(5) 2691.0Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2Ausserordentliche Gewinne
91.5Zuschuss zumMaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere-
-
191.6GewinndesGeschäftsjahres591.7Verlust desGeschäftsjahres"

-79-
NIR:JAHRESABSCHLUSS ZUM29.MARZ1980
Erläuterungen
DieZahlenangaben sindintausendUKLausgedrückt.
1.Rechnungsgrundlage
OerJahresabschluss beruhtaufdenAnschaffungs-bzw.Herstellungskosten .Das
bedeutet,dassdieBuchwertedenWertenimZeitpunktderAnschaffung oderNeu­
bewertungderSachanlagen bzw.derEntstehungderVerbindlichkeiten oderder
AufnahmedesKapitalsentsprechen .
2.SachanLagen
Dieam1.April1968aufdasEisenbahnunternehmen übertragenen Sachanlagen
werdenzumWertvom29.März1979,dieübrigenSachanlagen zumAnschaffungs-
bzw.Herstellungspreis bewertet.
3.Abschreibungen
NochnichtbenutzteSachanlagen werdennichtabgeschrieben .AndereSachanlagen
alsSignalanlagen,BrückenundGleisewerdenentsprechend ihrerwirtschaftli­
chenNutzungsdauer aufdenAnschaffungs-bzw.Herstellungswert abgeschrieben .
Aufwendungen fürSignalanlagen undBrückenwerdenindemZeitraum,indemsie
entstehen,abgeschrieben .
DieAbschreibungen werdenbisaufzweiPositionenderBetriebsanlagen undMa­
schinen,diezuLastenvonKonto63derGewinn-undVerlustabrechnung abge­
schriebenwerden,unterdenRückstellungen (Konto64)ausgewiesen.
4.Materialvorrate
AlsBewertungsgrundlage dientjenachdem,welcherWertderniedrigereist,der
mittlereAnschaffungs-bzw.Herstellungswert oderderZeitwert.Hilfs-und
Betriebsstoffe sowieKraftstoffundOlsindindenVorratsbeständen enthalten.
5.Körperschaftsteuern
AnTochtergesellschaften ,dieimVorjahrzuvielKörperschaftssteuer abgeführt
hatten,sind5.000UKLzurückzuzahlen .

-80-
Konto64:Zuweisungen anRückstellungen
Abschreibungen anRücklagen 121
Erneuerungsrücklage fürGegenstände desAnlagevermögens 507
628
Konto72:SonstigeErtrage
ErlösausAnlagenabgängen 121
HotelsundGaststätten 180
Verschiedene Erträge 44
Gemeinkosten 190
535

ZUSAMMENFASSUNG DERUMGESCHRIEBENEN BILANZEN (1979 )(inmioLandeswährung )
• SNCB DSB DB SNCF CIE FS (1) CFL NS BRB NIR (2)
AKTIVA
Anlagevermögen
-Sachanlagen
-Finanzanlagen
Umlaufvermögen
-Materialvorräte
-Realizierbares Umlaufvermögen
-Verfügbares Umlaufvermögen
Kumulierte Ergebnisse
(Verluste )
Insgesamt
PASSIVA
Grundkapital undRücklagen
Langfristige Verbindungen
Kurzfristige Verbindungen
Kumulierte Ergebnisse
(Gewinne )
Insgesamt83439
69240
14199
21361
7695
12257
1409
48157795
7785
10
764
415
314
3551444
48851
2593
4455
1038
2377
1030
818765039
62348
2691
12835
2270
9874
691
483081,1
81.1
0
41.2
21,9
18,0
1/3
7,66303
5977
326
2569
797
874
898
86323134
3083
51
2034
528
1492
23
1344727
3222
1505
632
184
384
64
312123,6
1151,6
972,0
427,3
186,9
228,5
11,9
0,422097
22097
1823
393
2514
(1048 )
109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
48697
42000
18639
2798039
52029616
31031
342943783
21828
16985
10838,3
48,9
42,7•
4603
10412
24892946
1137
12283074
1744
5721448,3
546,4
514,6
42,022021
100
1790
9
109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
(1)mrd LIT
(2)OOO UKL

ZUSAMMENFASSUNG DERUMGESCHRIEBENEN GEWINN -UNDVERLUSTRECHUNGEN (1979 )
(inmioLandeswährung )
ERTRAGE
Verkehrsertrage
-Personenverkehr
-fiuterverkehr
-Postverkehr
Finanzerträge
Sonstige Erträge
Gegenwert der anderen Konten
Ausgleichszahlungen undBeihilfen
-Verordnung 1191 /69
-Verordnung 1192 /69
-Verordnung 1107 /70,art .3
-Andere
-Verordnung 1107 /70,art .4
Außerorden Iiche Posten
Betriebsverlust des Jahres
Insgesamt
AUFWENDUNGEN
Persona laufwendungen
Material undLeistungen Dritter
Steuern
Abschreibungen undRückstel lungne
Finanzlasten
Außerordentliche Posten
Betriebsgewinn des Jahres
InsgesamtSNCB DSB DB SNCF CIE FS(1) CFL NS BRB NIR (2)
22494 2342 14175 22959 102,2 1253 1834 1117 1628,3 4207
7989 1373 4486 9305 73,7 751 232 772 964,5 2813
14045 904 9331 13250 27,4 501 1602 314 622,9 1372
460 65 358 374 1,1 1- 31 40,9 17
349 6 161 311 26 5212': 3,9 5
7940 386 1549 2089 10,5 149 111 75 164,2 535
10128- 4468 1463 14,9 508- 215 231,6•
42959 1009 8083 12548 56,0 1705 3698 866 538,1 2878
19352 782 3026 3804 17,1 806 1629 769 522,5 2431
13493 12 3957 440 3,8 416 1428 43 12,9 53
10114 215 82 3472 19,5- 641■- 2,7•
- - 1018 1532 0,1- - - – 394
■ - - - 3300 15,5 483- 54–
358- 42 1432- 49- - – •
– - 3576- 2,2 1217 107 31 0,4•
84228 3743 32054 40802 185,8 49Q7 5802 2316 2566,5 7625
51651 2228 18770 23306 105,1 2612 4561 1416 1376,8 4259
19567 993 8954 10964 59,7 1345 459 519 1015,5 2692
51- 92 488 5,4 95 55 5 0,1•
8609 187 1820 3359 9,9 434 560 335 109,4 650
4071 335 2394 2288 5,0 420 167 41' 62,9 24
24 290 0,71- 1,8 (5)
279– - 108- - – 5
84228 3743 32054 40802 185,8 4907 5802 2316 2566,5 7625
(1)mrd LIT
(2)000 UKL

-83-
TEILII
1.ZweiFaktorenerschwerenes,dieJahresrechnungen derEisenbahnen zuharmoni­
sierenundvergleichbar zumachen:
-organisatorische bzw.strukturelle Unterschiede zwischendenEisenbahn-
unternehmen,
-unterschiedliche Rechnungsvorschriften und-verfahrenderEisenbahunternehmen .
2.Diestrukturellen Hindernisse zeigensichindensehrunterschiedlichen Be­
ziehungenzwischenStaatundEisenbahnunternehmen .EinigeEisenbahnen sind
einTeilderStaatsverwaltung (DänemarkundItalien),währendanderedenStatus
eigener,vomStaatlosgelösterRechtspersönlichkeiten haben(Irland,Niederlande,
Vereinigtes Königreich)unddenVorschriften fürdaskaufmännische Rechnungswesen
instärkeremMaßeunterliegen.ZweckundAufgabederEisenbahnunternehmen sind
vonMitgliedstaat zuMitgliedstaat anders,wassichauchaufdasAusmaßderstaat­
lichenEingriffeundZuschüsseauswirkt.Dierechtlichen undfinanziellen Struktu­
renweisengroßeUnterschiede auf.EinigeEisenbahunternehmen sinddieEigentümer
ihrerInfrastrukturanlagen (Irland,Niederlande,Vereinigtes Königreich),während
anderezeitlichbefristete Genehmigungen fürdieErbringung vonEisenbahnleistungen
aufstaatlichen Infrastrukturanlagen erhalten(Belgien,Frankreich )undnurfürdie
ErhaltungderAnlagenverantwortlich sind.EsgibtUnterschiede inderGeschäfts­
tätigkeitundimLeistungsangebot derEisenbahnunternehmen .DieBRBunddieCIE
sindUnternehmen mitverschiedenen Verkehrszweigen undTätigkeitsbereichen ,während
dieCFLausschließlich Verkehrsleistungen erbringt.
3.Diesegrundlegenden IMerschiedeverhinderneineHarmonisierung derRechnungssysteme
(d.h.Praktiken,VerfahrenundMethoden),sodaßdieumgeschriebenen Jahresrechnungen
nurmitdergebotenenVorsichtvergUthenwerdenkönnen.Hinzukommt,daßdieVer­
ordnungNr.2830/77keingeeignetesInstrumentist,umdieseUnterschiede zuüber­
winden.DasistnurimRahmenderangestrebten umfassenderen Eisenbahnpoliti kund
derbestehenden bzw.beabsichtigten Rechtsvorschriften möglich.
4.DerBeratendeAusschußvertr.tdieAnsicht,daßku.zfristigeFortschritte amehes­
tendurcheinebessereVergleichbarkei LdervorhandenenUnterlagendesRechnungs­
wesenserreichtwerdenkönnten.FrühereBerichteundArbeitenlieferteneine

-84-
brauchbareGrundlagefürdieVerbesserung derVergleichbarkeitundKlärungderzu
lösendenFragen,d.h.derAbschreibungsgrundsätze und-verfahren(sieheAnhangI),
derVerlustabdeckung undderNormalisierungsverfahren .NachAnsichtderKommission
istesmöglich,dieJahresrechnungen jetztdurcheineVerbesserung derErläute­
rungenvergleichbarer zumachen.Dazuunterbreitete dieKommissionallgemeinak­
zeptierteVorschlägedarüber,wiedieErläuterungen überdieinderVerordnung
genanntenMindestanforderungen hinauserweitertwerdenkönnten.
5.DieseVorschlägelassensichwiefolgtzusammenfassen :
a)Verständnis,Transparenz undvergleichende AnalysederBilanzwerdenerleichtert
durch
(i)dieEinbeziehung vonEinzelheiten überdieUnternehmen,andenendie
Eisenbahnenbeteiligtsind,mitBemerkungen undAngabenüberdenUmfang
dieserBeteiligungen undgewährteDarlehen;
(ii)einejährlicheÜbersichtüberZu-undAbgängevonGegenständen desAn­
lagevermögens ;
(iii)eineÜbersichtüberHerkunftundVerwendungderMittel;
(iv)ausführliche AngabenüberdieZusammensetzung derMaterialvorräte und
diebenutztenBewertungsverfahren .
b)Verständnis,Transparenz undvergleichende AnalysederGewinn-undVerlust­
rechnungwerdenerleichtert durch
(i)ausführliche Aufschlüsselung derPersonalkosten .DabeikönntenachBezügen
desaktivenPersonals,direktenZahlungenvonRuhegehältern undRenten,
Beitragsleistungen derUnternehmen zugunstenderBeschäftigten aneigen­
ständigePensionsfonds undverschiedenen Soziallasten unterschieden werden;
(ii)Einzelheiten überZusammensetzung undKostenderArbeitskräfte ;
(iii)Aufschlüsselung derAufwendungen nachTätigkeitsbereichen (vorgeschlagene
Aufschlüsselung wiebeimPosten70);

-85-
(iv)ausführliche Aufschlüsselung vonMaterialundLeistungenDritter(Posten
61)undGegenwertderandereenKontenweiterbelasteten Aufwendungen
(Posten73);
(v)dieErstellungdesJahresabschlusses unterBerückoicntigung derBestim­
mungender4.RichtlinieüberdenJahresabschluß (1)fürdieBehandlung
vonVerrechnungskonten ;
(vi)AngabederArtderAusgleichsleistungen aufgrundderEWG-Verordnung
Nr.1191/69überVerpflichtungen desöffentlichen Dienstes,Nr.1192/69
überdieNormalisierung derEisenbahnkonten undNr.1107/70überBei-
hiIfenimVerkehr.
6.DieseVorschläge würdendurchdieErstellungvonvergleichbaren Angabenerleich­
tert,diedenAusschlußverzerrender Faktoren(z.B.direkteRenten-undRuhege-
haltszahlungen ,Kapitalzuschüsse usw.)ermöglichen .NachAnsichtderKommission
würdemiteinemsolchenVorgebenauchdieinderVerordnung Nr.2830/77ent­
halteneForderungnachvergleichbaren Jahresabschlußdaten erfüllt,ohne
-dieeigenständige Geschäftsführung derEisenbahnen zubeeinträchtigen
(Artikel2derEntscheidung vomMai1975);
-gegendie4.RichtlinieüberdenJahresabschluß zuverstoßen,diefürvier
Unternehmen unmittelbargilt;
-dieGepflogenheiten derMitgliedstaaten imRechnungswesen ändernzumüssen.
ZugleichwürdenauchdieGrundsätzedeskaufmännischen Rechnungswesens gemäß
Artikel7derEntscheidung von1975(2)sowieGeistundPraxisdieserEntschei­
dungunddieEisenbahnpolitik derGemeinschaft respektiert.
7.KünftigeZweijahresberichteüberdiewirtschaftliche undfinanzielle Lageder
Eisenbahnen werdenAnalysenderumgeschriebenen Jahresrechnungen inFormvei
gleichbarerIndikatorenenthalten.EswerdenjedochÜberlegungenangestellt,
welcheweiterenInformationen indiesenBerichtaufgenommen werdenkönnten.
(1)ABlNr.L222/21v.14.8.1978
(2)ABlL152/3v.12.6.1975I