KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 04.12.1997 
KOM(97)662 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf 
die Mitgiiedstaaten für Î998 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern, die am 13. und 14. Oktober 1997 in 
Törshavn stattfanden, führten zu gegenseitigen Fischerei Vereinbarungen fur 1998. Diese 
Vereinbarungen sehen unter anderem bestimmte Fangquoten fur Gemeinschaftsschiffe in der 
Fischereizone der Färöer vor. 
Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die den Gemeinschaftsschiffen nach den oben 
genannten Vereinbarungen für 1998 in der Fischereizone der Färöer zustehenden Fangquoten auf die 
Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
••> 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. .../98 DES RATES 
vom... Dezember 1997 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf 
die Mitgliedstaaten für 1998 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung 
einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur \ insbesondere auf Artikel 8 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach dem Verfahren des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Landesregierung der Färöer andererseits haben die 
beiden Vertragsparteien Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 geführt. 
Zum Abschluß dieser Konsultationen haben die beiden Vertragsparteien Vereinbarungen für 1998 
getroffen, wonach Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft bestimmte Fangquoten in der Fischereizone 
der Färöer eingeräumt werden. 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern der 
Färöer zu gewährleisten, sind gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 Quoten auf die 
Mitgliedstaaten autzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung 
(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die 
Gemeinsame Fischereipolitik . 
Mit den Färöern wurden keine zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der 
TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vereinbart. 
Aus zwingenden Gründen von allgemeinem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 -
(1) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1 Durch die Beitrittsakte 1994 geänderte Fassung. 
(2) ABl. Nr. L261 vom 20.10.1993, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
S 
•IAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 
1998 in den der Fischereigerichtsbarkeit der Färöer unterstehenden Gewässern im Rahmen der 
Vereinbarung über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 nur die im Anhang festgesetzten Fänge 
tätigen. 
Artikel 2 
Die im Anhang genannten Fangquoten fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den ... Dezember 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
H 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft 
nach Artikel 1 in den Gewässern der Färöer für 199$ 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Art ICES 
Bereich Fangquoten der, * -v 
Gemeinschaft Den Mitgliedsta teilte 
Kabeljau, Schellfisch 
Köhler 
Rotbarsch 
Blauleng, Leng 
Blauer Wittling 
Plattfische 
Makrele 
Andere Arten Vb 1 
Vh 
Vb 
Vb 
Vb 
Vh 
Vb 
Vb 500 
2 500 
7000 
,(») 3 600' 
25 000 
(2) (XX) 
3 270 
760' (3) Frankreich 60 
Deutschland 10 
Vereinigtes Königreich 430 
Belgien 50 
Frankreich 1 510 
Deutschland 310 
Niederlande 50 
Vereinigtes Königreich 580 
Belgien 50 
Frankreich 435 
Deutschland 6 440 
Vereinigtes Königreich 75 
Frankreich 2 340 
Deutschland 1 055 
Vereinigtes Königreich 205 
Dänemark 11 000 
Frankreich 
Deutschland 3 000 
Niederlande _ 
Vereinigtes Königreich 1 ' ^KW 
Frankreich 140 
Deutschland 180 
Vereinigtes Königreich 680 
Dänemark 3 270 
Frankreich 275 
Deutschland 305 
Vereinigtes Königreich 180 
(1) Beifânge von Grènadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet, 
(2) Einschließlich Schwarzer Heilbutt. 
(3) Ausgenommen Fischarten ohne Marktwert. 
r 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 662 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-679-DE-C 
ISBN 92-78-28630-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
t