KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92)507 endg. 
Brüssel, den 4. Dezember 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1993) 
(von der Kommission vorgelegt) 
J*~-
Begründung 
In diesem Vorschlag für eine Verordnung des Rates werden die zulässigen 
Gesamtfangmengen (TAC) für 1993, die entsprechenden 
Gemeinschaftsanteile und deren Aufteilung auf die Mitgliedstaaten sowie 
die Bedingungen für die Befischung dieser Quoten festgelegt. 
In Erwartung der Ergebnisse der Konsultationen mit Norwegen und 
Schweden sind bei den gemeinsamen Beständen bestimmte TAC und 
Gemeinschaftsanteile vorläufig oder anhaltsweise aufgeführt. Der 
Vorschlag kann gegebenenfalls bis zur nächsten Ratstagung ergänzt 
werden. 
Bei den autonomen Beständen gründen sich die vorgeschlagenen TAC auf 
die Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für die Bewirtschaftung der 
Fischbestände (ACFM), soweit diese auf analytischen Einschätzungen 
beruhen und vom Wissenschaftlich-Technischen Fischereiausschuß (STCF) 
bestätigt wurden. Wenn der STCF anderslautende Empfehlungen aussprach, 
wurden diese zugrunde gelegt. 
Sofern es zu autonomen Beständen keine analytischen Einschätzungen gab, 
wurden vorsorgliche TAC vorgeschlagen. Dabei stützte sich die 
Kommission auf die Empfehlungen des ACFM oder des STCF, soweit diese 
bestimmte TAC ausweisen. In den anderen Fällen übernimmt der Vorschlag 
die vom Rat im letzten Jahr beschlossenen TAC. 
Beim westlichen Makrelenbestand (ICES-Bereiche II (ohne EG-Zone), Vb 
(EG-Zone), VI, VII, Vila, b, d, e, XII, XIV) sei darauf aufmerksam 
gemacht, daß die Möglichkeit der Quotenübertragung von dem Gebiet 
westlich des 4° westlichen Längengrades auf das Gebiet östlich davon 
nicht vorgeschlagen wird. Es sei ebenfalls darauf aufmerksam gemacht, 
daß eine Ausweitung des Anwendungsbereiches des TAC für arktischen 
Kabeljau auf das gesamte Gebiet der Bereiche I und IIb vorgeschlagen 
wird, um die Entwicklung einer nichtverwalteten Fischerei in den 
internationalen Gewässern des Gebietes I zu verhindern. 
Der jüngste Bericht des ACFM zeigt, daß mehrere demersale 
Fischbestände, vor allem Kabeljau, Schellfisch und Seelachs sehr stark 
befischt sind und daß man anzunehmen hat, daß der Zustand dieser 
Bestände potentiel oder tatsächlich die biologischen Grenzen weit 
unterschreitet. Für jeden der genannten Bestände hat der ACFM 
empfohlen, entweder einschränkende TAC oder unmmittelbare 
Beschränkungen der Fischereiaufwandes vorzunehmen. Letztere wurden vor 
allem für die Bestände des Kabeljaus und Schellfisches in der Nordsee 
sowie für die Bestände des Kabeljaus im Skagerrak und Kattegat bereits 
eingeführt. Dieser Verordnungsvorschlag spiegelt die Empfehlungen des 
ACFM wider. Darüber hinaus stehen in diesem Jahr analytische 
Einschätzungen zum Zustand bestimmter Bestände in der Region 3 zur 
Verfügung. Die Ergebnisse dieser Einschätzungen spiegelen sich 
gleichfalls in diesem Vorschlag wider. 
Die für 1993 vorgeschlagenen technischen Fangbedingungen entsprechen 
weitgehend denen des Vorjahres. In den folgenden Punkten sind strengere 
oder geänderte Bedingungen vorgesehen: 
TAC/TAC9 3/E/de/mr 
-2-
Das Verbot für die Verwendung von Schleppnetzen, Snurrewaden oder 
ähnlichen Zugnetzen in einem Gebiet der Nordsee wird beibehalten 
und die Mindestmaschenöffnung auf 120 mm angehoben. (Entsprechend 
den Empfehlungen des ACFM und des STCF hatte die Kommission bisher 
immer diese Maschengröße vorgeschlagen, die beim Kompromiß im Rat 
jedoch auf 100 mm abgeändert wurde. Wegen des besorgniserregenden 
Zustands der Kabeljaubestände in der Nordsee ist eine Maschengröße 
von 120 mm unbedingt erforderlich). 
Im Verlaufe des Jahres 1993 sollen Kabeljau- und Schellfischfänger 
ihre Fangtätigkeit in der Nordsee, westlich von Schottland, sowie 
im Skagerrak und Kattegat für die Dauer von mindestends 190 Tagen 
unterlassen. Bestimmte Ausnahmebedingungen werden insoweit auch 
vorgeschlagen. 
Die bislang geltenden Bedingungen für den Wittlingfang sollen 
beibehalten werden, und dies bis zum 31. Dezember 1993. 
Den Dienststellen der Kommission sind Auskünfte zugegangen über 
mögliche Probleme beim Hering- und Garnelenfang in den Regionen 1 
und 2 sofern die Fänge mit Mindestmaschenöffnungen von 40mm 
erfolgen. Es sei darauf hingewiesen, daß wissenschaftliche 
Untersuchungen in Arbeit sind, um die diesbezüglichen Kenntnisse zu 
vertiefen; die entsprechenden Ergebnisse dürften im August 1993 
vorliegen. Demgemäß wird vorgeschlagen, die Mindestmaschenöffnung 
von 32 mm für den Heringfang und von 35mm für den Garnelenfang 
beizubehalten, bis die Ergebnisse der Untersuchungen verfügbar 
sind. 
TAC/TAC93/E/de/mr 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
cur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen (1993) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag sur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen(1), geändert durch die Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 obliegt es dem Rat, anhand 
der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichtes 
des wissenschaftlich-technischen Fischereiausschusses, die Bestandser­
haltungsmaßnahmen, die zur Erreichung der in Artikel 1 derselben Verordnung 
genannten Ziele erforderlich sind. 
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit 
festzulegen, sofern sich Fangbeschränkungen als erforderlich erweisen. 
Um den Schutz der Fanggründe und Fischbestände sicherzustellen und eine 
ausgewogene Nutzung der Meeresschätze zu gewährleisten, ist es im Interesse 
sowohl der Fischer als auch der Verbraucher angezeigt, jedes Jahr für jede 
Fischart, für die eine Beschränkung der Fänge notwendig ist, eine TAC je 
Bestand oder Bestandsgruppe sowie den unter Berücksichtigung der 
Verpflichtungen gegenüber Drittländern für die Gemeinschaft verfügbaren 
Anteil festzusetzen. 
(1) ABl. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S.l. 
T«C/tilC»3/MQLT/d«/ar 
-#-
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen,(2) Artikel 2 
des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem 
Königreich Schweden,(3) sowie Artikel 2 des Fischereiabkommens 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Dänemarks und 
der lokalen Regierung der Färöer-Inseln^4) haben die Parteien über 
ihre gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr 1993 beraten. 
Bei diesen Beratungen wurde noch keine Einigung erzielt; es ist daher 
nicht möglich, die TAC, die Gemeinschaftsanteile und die Quoten für 
bestimmte gemeinsame oder autonome Bestände, von denen ein Teil 
Norwegen, Schweden und den Färöern zugeteilt wurde, festzusetzen. 
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner der Seerechtskonvention der 
Vereinten Nationen, die Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze enthält. 
Im Rahmen ihrer gesamten internationalen Verpflichtungen beteiligt sich 
die Gemeinschaft an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände 
in den internationalen Gewässern. Dabei ist der Umfang der Befischung 
solcher Bestände durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft im 
Verhältnis zur Gesamtbefischung sowie der Beitrag zu berücksichtigen, 
den die Gemeinschaft bislang zu ihrem Schutz geleistet hat. 
Die Fangbegrenzung für Kabeljau in Gebiet IIb sollte auf alle Gebiete, 
in denen dieser Bestand vorkommt, angewandt werden, um unbegrenzte 
Fänge in angrenzenden Gebieten zu verhindern. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat für 
die Bestände von Kabeljau, Lachs, Hering und Sprotten in der Ostsee 
Empfehlungen hinsichtlich der TAC und der Anteile der einzelnen 
Vertragsparteien hiervon ausgesprochen. 
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Bewirtschaftung sind die für die 
Gemeinschaft 1993 verfügbaren TAC gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 170/83 angemessen auf die Mitgliedstaaten so aufzuteilen, damit 
eine relative Stabilität der Fischereitatigkeit gewährleistet wird. 
(2) ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S.48 
(3) ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S.2 
(4) ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S.12 
-x-
Für bestimmte Bestände, die in erster Linie zur Herstellung von Fischmehl 
und Fischöl befischt werden, erscheint es nicht erforderlich, Quoten 
festzusetzen. 
Artikel 161 der Akte über den Beitritt Spaniens an den TAC für bestimmte 
Bestände und Gebiete fest und teilt Spanien Pauschalmengen für Stöcker und 
Blauen Wittling zu. 
Die Pauschalmengen für Blauen Wittling sind innerhalb der ICES-Abteilungen 
Vb (EG-Zone), VI, VII und Villa, b und d aufzuteilen. 
Gemäß Artikel 158 der Beitrittsakte ist die Fischereitätigkeit nach 
Grundfischarten und anderen Arten als Grundfischen zu unterteilen. 
Infolgedessen ist festzulegen, zu welcher Gruppe Sardelle, Blauer Wittling 
und Stöcker gehören. 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung dieser TAC zu gewährleisten, sind die 
Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festzulegen. 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müssen zum Schutz der 
Jungkabeljaubestände bestimmte Fangtätigkeiten in der Nordsee saisonal 
eingeschränkt und die Mindestmaschenöffnung heraufgesetzt werden. 
Um eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering und Seehecht zu 
ermöglichen, sind Quotenübertragungen für Hering aus den ICES-Bereichen IVc 
und Vlld auf den ICES-Bereich IVb und für Seehecht aus den Bereichen Vb 
(EG-Zone), VI, VII, XII, XIV sowie Villa, b und d auf die Bereiche IIa (EG-
Zone) und IV (EG-Zone), sowie für Blauen Wittling zwischen den Bereichen Vb 
(EG-Zone), VI, VII und Villa, b und d zu gestatten. 
Um zu gewährleisten, daß die Schellfischbestände in den Bereichen Vb (EG-
Zone), VI, XII und XIV besser genutzt werden, sind die Fänge in den 
Bereichen Vb und VI zu begrenzen. 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müssen zum Schutz der 
Heringsbestände bestimmte Fangtätigkeiten im Firth of Clyde und der 
Irischen See saisonal eingeschränkt werden. 
TMC/T«e»3/feMLT/d«/*r 
Die Fänge bestimmter pelagischer Arten können mit Maschenöffnungen 
vorgenommen werden, die von der gemeinschaftlichen Regelung abweichen; 
derzeit werden neuere Studien durchgeführt, um die Auswirkungen der in den 
Netzen zurückbleibenden Fische auf die Selektivität beim Fang dieser 
pelagischen Arten in den Gebieten 1 und 2 abzuschätzen; die sich daraus 
ergebenden neuen Anhaltspunkte können zu einer Neubestimmung diesser 
Fishfangart beitragen; dementsprechend ist es angebracht, die in der 
Verordnung (EWG) Nr. 2120/92 des Rates festgelegten Fischfangbedingungen zu 
verlangen. 
Die Fänge nordischer Garnelen (Pandalus alle Arten außer Pandalus montagui) 
können mit Maschenöffnungen erfolgen, die von der gemeinschaftlichen 
Regelung abweichen; bestimmte, in Durchführung befindliche 
wissenschaftliche Untersuchungen über die Verluste der Garnelen mit 
zulässiger Größe müßen noch abgeschloßen werden; dementsprechend ist es 
angebracht, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2120/92 des Rates festgelegten 
Fischfangbedingungen zu verlängern. 
J 
Die Fänge von Wittling können mit Maschenöffnungen vorgenommen werden, die 
von der gemeinschaftlichen Regelung abweichen; in Übereinstimmung mit der 
Stellungnaheme des CSTP ist es angebracht, die in der Verordnung (EWG) Nr. 
2120/92 des Rates festgelegten Fischfangbedingungen zu verlangen, um eine 
genauere Erfahrung mit den Auswirkungen dieser Fischerei auf die 
betroffennen Bestände erwerben zu können und um die Durchführbarkeit einer 
in den Gebieten 1 und 2 auf den Wittling gerichteten Fischerei unter den 
festgelegten Bedingungen besser abschätzen zu können. 
Bei mehreren Beständen von Grundfischarten, insbesondere Schellfisch und 
Kabeljau in Region 2, ist die Lage äusserst schlecht. Die TAC 
(höchstzulässige Gesamtfangmengen)für diese Bestände sind niedriger als die 
Mengen, die mit der bestehenden Fangkapazität in den Mitgliedstaaten 
gefangen werden können. Die wissenschaftlichen Gutachten empfehlen eine 
Reduzierung des Fischereiaufwandes um 30% für die Bestände von Kabeljau und 
Schellfisch in der Nordsee und westlich von Schottland, und für Kabeljau im 
Skagerrak und Kattegat. 
f 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Diese Verordnung legt für das Jahr 1993 für bestimmte Fischbestände oder 
-bestandsgruppen die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder 
Bestandsgruppe, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran, die 
Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für 
die Befischung dieser Bestände fest(5). 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen durch eine Linie 
vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch 
eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von 
dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt. 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden durch eine Linie vom 
Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum 
nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie vom Kap 
Hasenere zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg 
zum Kullen begrenzt. 
Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee die ICES-Unterabteilung IV 
und den Teil der ICES-Bereichs lila, der nicht zum Skagerrak gemäß der 
Definition in diesem Artikel gehört. 
Artikel 2 
Die TAC je Bestand oder Bestandsgruppe im Geltungsbereich der Gemeinsamen 
Fischereipolitik sowie die für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile sind 
für 1993 im Anhang festgesetzt. 
Artikel 3 
Die Aufteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile an den in 
Artikel 2 genannten TAC auf die Mitgliedstaaten ist im Anhang festgelegt. 
(5) Die in dieser Verordnung genannten ICES- und COPACE-Bereiche sind 
in den Mitteilungen der Kommission 85/C347/05 (ABl. Nr. C 347 vom 
31.12.1985, S. 14) und 85/C335/02 (ABl. Nr. C 335 vom 24.12.1985, 
S. 2) beschrieben. 
TAC/TAC93/RCGX.T/de/ar 
-I-
Diese Aufteilung läßt den Austausch von Quoten gemäß Artikel 5 Absatz 1 der 
Verordnung (EWG) Nr. 170/83 und Neuaufteilungen nach Artikel 11 Absatz 4 
und Artikel 11c Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87(6>, geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88(7) unberührt. 
Artikel 4 
Beim Heringsbestand der Nordsee und des Östlichen Ärmelkanals können bis zu 
50 v.H. der Quoten der ICES-Bereiche IV c und VII d auf den ICES-Bereich 
XVb übertragen werden. 
Beim Seehechtbestand der Bereiche IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone) dürfen die 
Mitgliedstaaten, die über eine Quote in diesen Bereichen verfügen, nach 
AusSchöpfung dieser Quote Übertragungen aus den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, 
VII, XII, XIV und aus dem Bereich Villa, b, und d auf die Bereiche IIa (EG-
Zone) und IV (EG-Zone) vornehmen. 
Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden. 
Artikel 5 
1. Es ist verboten, Fänge von Beständen, für die TAC oder Quoten fest­
gesetzt worden sind, an Bord zu behalten oder anzulanden, es sei 
denn, einer der folgenden Fälle liegt vor: 
(i) Die Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats durchgeführt 
worden, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft 
worden ist; 
(ii) der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC 
(Gemeinschafts-Anteil) ist nicht durch Quoten auf die 
Mitgliedstaaten aufgeteilt worden, und der Gemeinschaftsanteil 
ist noch nicht ausgeschöpft; 
(6) ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1 
(7) ABl. Nr. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 2. 
TMS/TM9i/KtaLT/dm/mr 
(ill) es handelt sich um andere Arten als Hering und Makrelen, sie sind 
mit anderen Arten vermengt und wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 
der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86(8), mit Netzen gefangen, deren 
Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 höchstens 32 mm oder in 
Region 3 höchstens 40 mm beträgt, und wurden weder an Bord noch 
bei der Anlandung sortiert; 
(iv) es handelt sich um Hering, dessen Menge sich in den Grenzen von 
Absatz 2 hält, oder 
(v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen 
vermengt sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an 
Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht 
überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; 
(vi) es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaftlicher 
Untersuchungen nach der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86. 
Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil 
nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den 
Gemeinschaftsanteil angerechnet, außer bei Fängen nach den Ziffern iii), 
iv), v) und vi). 
2. Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 
2, außer Skagerrak und Kattegat, höchstens 32 mm und in Region 3 
höchstens 40 mm beträgt, so ist es verboten, mit anderen Arten 
vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei denn, diese Fänge sind 
nicht sortiert und das Gewicht des Herings übersteigt, wenn er nur 
mit Sprotten vermengt ist, nicht 10 v.H. des Gewichts der Gesamtfange 
an Hering und Sprotten zusammen. 
Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 
2 höchstens 32 mm und in Region 3 höchstens 40 mm beträgt, so ist es 
verboten, mit anderen Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es 
sei denn, diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings 
übersteigt, wenn er mit anderen Arten, auch mit Sprotten, vermengt 
ist, nicht 5 v.H. des Gewichts der Gesamtfange an Hering und anderen 
Fischarten zusammen. 
3. Die Messung des Anteils von Beifängen und deren Behandlung werden 
gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 durchgeführt. 
(8) ABl. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 1 
TAC/TAC93/UOLT/d«/ar 
-lô-
Artikel 6 
1. Der Heringsfang ist vom 1. Juli bis zum 31. Oktober 1993 in dem 
Gebiet verboten, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 
- Westküste Dänemarks bei 55° 30' nördlicher Breite, 
- 55* 30' nördlicher Breite, 07° 00* östlicher Länge, 
- 57* 00' nördlicher Breite, 07° 00' östlicher Länge, 
- Westküste Dänemarks bei 57° 00' nördlicher Breite. 
2. Der Heringsfang ist im Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Küste 
des Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basislinien, zwischen 
den Breitengraden 54° 10' Nord und 54° 45' Nord in der Zeit vom 15. 
August bis zum 30. September 1993 und zwischen den Breitengraden 55° 
30' Nord und 55° 45* Nord in der Zeit vom 15. August bis zum 15. 
September 1993 verboten. 
3. Der Heringsfang ist ganzjährig verboten in der Irischen See (ICES-
Bereich Vila) innerhalb des Seegebiets zwischen den Westküsten 
Schottlands, Englands und Wales und einer von den Basislinien dieser 
Küsten gemessenen 12-Meilen-Zone, die im Süden durch den Breitengrad 
53° 20* Nord und im Nordwesten durch eine Linie zwischen Mull of 
Galloway (Schottland) und der Spitze von Ayre (Isle of Man) begrenzt 
wird. 
4. Der Heringsfang ist vom 21. September bis zum 31. Dezember 1993 in 
den Teilen der Irischen See (ICES-Bereich VII a) verboten, die durch 
folgende Koordinaten begrenzt werden: 
a) - Ostküste der Insel Man bei 54° 20' nördlicher Breite, 
- 54* 20' nördlicher Breite, 3° 40' westlicher Länge, 
- 53* 50' nördlicher Breite, 3° 50* westlicher Länge, 
- 53* 50* nördlicher Breite, 4° 50' westlicher Länge, 
- Südwestküste der Insel Man bei 4* 50' westlicher Länge; 
b) - Ostküste Nordirlands bei 54° 15' nördlicher Breite, 
- 54* 15' nördlicher Breite, 5° 15' westlicher Länge, 
- 53* 50' nördlicher Breite, 5* 50* westlicher Länge, 
- Ostküste Irlands bei 53° 50' nördlicher Breite. 
TAC/TAC»9/U(a.T/d«/ar 
Der Heringsfang ist 1993 ganzjährig verboten in der Logan Bay, 
definiert als die Gewässer östlich der Linie zwischen Mull of Logan, 
54* 44* nördlicher Breite und 4* 59' westlicher Länge, und 
Laggantalluch Head, 54* 41* nördlicher Breite und 4* 58' westlicher 
Länge). 
5. Abweichend von Absatz 4 dürfen Schiffe, deren Länge 12,2 m nicht 
überschreitet und die in Häfen an der Ostküste Irlands und 
Nordirlands zwischen 53* 00* und 55* 00 • nördlicher Breite 
registriert sind, in dem in Absatz 4 Buchstabe b) genannten 
Verbotsgebiet den Heringsfang ausüben. Die einzig erlaubte 
Fangmethode ist der Fang mit Stellnetzen mit einer Maschenöffnung von 
mindestens 54 mm. 
6. Der Heringsfang ist in dem Seegebiet nordöstlich der Linie zwischen 
Mull of Kintyre und Corsewall Point vom 1. Januar bis 30. April 1993 
verboten. 
7. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem 
Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 geändert 
werden. 
Artikel 7 
1. Der Sprottenfang ist verboten 
(a) im statistischen Rechteck ICES 39E8 vom 1. Januar bis zum 
31. März 1993. Im Sinne dieser Verordnung wird dieses ICES-
Rechteck durch eine Linie begrenzt, die von der englischen 
Ostküste genau nach Osten auf 55° 00' nördlicher Breite bis 1* 
00' westlicher Länge verläuft, dann genau nach Norden bis 55* 30' 
nördlicher Breite und dann genau nach Westen bis zur englischen 
Küste; 
(b) in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3* 30' westlicher 
Länge und in den inneren Teilen des Firth of Forth westlich 3* 
00* westlicher Länge vom 1. Januar bis zum 31. März 1993. 
2. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem 
Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 geändert 
werden. 
TAC/TAC93/UaLT/d«/ar 
-Il-
Artikel 8 
Der Makrelen-, Sprotten- und Heringsfang mit Schleppnetz und Ringwade ist 
im Skagerrak von Samstag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht und im 
Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht verboten. 
Artikel 9 
1. Der Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen 
ist vom 1. Januar 1993 bis zum 31. März 1993 und vom 1. Oktober 1993 
bis zum 31. Dezember 1993 in dem geographischen Gebiet verboten, das 
durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 
- en Punkt an der Westküste Dänemarks bei 55 00' nördlicher Breite; 
- 55* 00' nördlicher Breite, 7° 00' östlicher Länge; 
- 54* 30' nördlicher Breite, 7° 00' östlicher Länge; 
- 54° 30' nördlicher Breite, 6° 00' östlicher Länge; 
- 53* 30' nördlicher Breite, 6° 00' östlicher Länge; 
- 53* 30' nördlicher Breite, 4* 00' östlicher Länge; 
- ein Punkt an der Küste der Niederlande bei 4* 00* östlicher Länge. 
2. Abweichend von Absatz 1 ist der Fischfang mit Schleppnetzen, 
Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen in dem in Absatz 1 genannten 
Gebiet gestattet, sofern die Maschenöffnung mindestens 120 mm oder 
mehr beträgt. 
3. Abweichend von Absatz 1 ist der Garnelenfang (Gattung Crangon 
crangon) in den in Absatz 1 beschriebenen Gebieten gestattet, sofern 
ein Sieb benutzt wird, damit Beifänge nicht im Schleppnetz gelangen. 
Die Verwendung von an Baumkurren befestigten Ketten ist untersagt. 
4. Abweichend von Absatz 1 ist der Fange von ausgewachsenen Aalen 
(Anquilla anguilla) in dem dort beschriebenen Gebiet gestattet. 
Artikel 10 
Blauer Wittling, Stöcker und Sardelle gelten nicht als Grundfischarten. 
TAC/TA03/MQLT/d«/Br 
- lâ-
Artlkel 11 
Die Fußnoten Nr. 11, 12 und 13 im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 
3094/86 des Rates werden wie folgt geändert : 
(11) "Bis zum 31. Dezember 1993 ist eine Maschenöffnung von 32 mm 
zugelassen" 
(12) "Bis zum 31. Dezember 1993 ist eine Machenöffnung von 30 mm 
zugelassen" 
(13) "Alle diese Fischerei betreffenden Bedingungen sind bis zum 31. 
Dezember 1993 gültig" 
Artikel 12 
1. Alle Mitgliedstaaten mit Quoten für Kabeljau und Schellfisch in den 
ICES-Gebieten IV (Nordsee) und VI (westlich von Schottland und 
Rockall), stellen sicher, dass: 
i) jedes Fischereifahrzeug 
dessen Länge über alles mehr als 10 Meter beträgt 
dessen Gesamtanlandungen von Kabeljau und Schellfisch aus den 
ICES-Gebieten IV und Via während der Monate, in denen das 
Fischereifahrzeug in dem Zeitraum von 1. Januar 1991 bis 30. Jurii 
1992 gefischt hat, einen Durchschnitt von 4,5 Tonnen pro Monat 
übersteigen und 
dessen Gesamtanlandungen von Kabeljau und Schellfisch aus den 
ICES-Gebieten IV und Via während des Zeitraums von 1. Januar 1991 
bis 30. Juni 1992 30% des Gesamtgewichts aller Anlandungen 
übersteigen, mit Ausnahme von Weichtieren, Schalentieren, Hering, 
Makrele, Stöcker, Tintenfisch, Sprotte, Stintdorsch, Sandaal und 
Blauem Wittling, und 
ii) jedes Fischereifahrzeug, dessen Anlandungen von Kabeljau und 
Schellfisch für den unter i) genannten Zeitraum und aus dem unter i) 
genannten Gebiet NULL betrugen, und 
TAC/TACVS/RCGLT/dv/Kr 
-1' 
ill) jedes Fischereifahrzeug, das ein unter i) oder ii) genanntes 
Fischereifahrzeug ersetzt, und 
iv) die seit 31. Mai 1992 registrierten Fischereifahrzeuge 
im Zeitraum vom 1. Februar 1992 bis 31. Dezember 1993 an mindestens 190 
Tagen, einschliesslich 10 aufeinanderfolgenden Tagen pro Kalendermonat, 
nicht auslaufen. 
2. Alle Mitgliedstaaten mit Quoten für Kabeljau im ICES-Gebiet lila 
(Skagerrak und Kattegat), stellen sicher, dass: 
i) jedes Fischereifahrzeug 
dessen Länge über alles mehr als 10 Meter beträgt, 
dessen Gesamtanlandungen von Kabeljau und Schellfisch aus dem 
ICES-Gebiet lila (Skagerrak und Kattegat) während der Monate, in 
denen das Fischereifahrzeug in dem Zeitraum von 1. Januar 1991 
bis 30. Juni 1992 gefischt hat, einen Durchschnitt von 3 Tonnen 
pro Monat übersteigen, und 
dessen Gesamtanlandungen von Kabeljau und Schellfisch aus dem 
ICES-Gebiet lila (Skagerrak und Kattegat) während des Zeitraums 
von 1. Januar 1991 bis 30. Juni 1992 20% des Gesamtgewichts aller 
Anlandungen übersteigen, mit Ausnahme von Weichtieren, 
Schalentieren, Hering, Makrele, Stöcker, Tintenfisch, Sprotte, 
Stintdorsch, Sandaal und Blauem Wittling, und 
ii) jedes Fischereifahrzeug, dessen Anlandungen von Kabeljau und 
Schellfisch für den unter i) genannten Zeitraum und aus dem unter 
i) genannten Gebiet NULL betrugen, und 
iii) jedes Fischereifahrzeug, das ein unter i) oder ii) genanntes 
Fischereifahrzeug ersetzt, und 
TAC/T*C»3/UaLT/d«/ar 
\S 
iv) die seit 31. Mai 1992 registrierten Fischereifahrzeuge 
im Zeitraum vom 1. Februar bis 31. Dezember 1993 an mindestens 190 
Tagen, einschliesslich 10 aufeinanderfolgenden Tagen pro Kalendermonat, 
nicht auslaufen. 
3. Fischereifahrzeuge eines Mitgliedstaates, die einer der in den 
obengenannten Absätzen 1 und 2 Kategorie angehören, sind von der 
Verpflichtung, nicht auszulaufen, befreit wenn der Mitgliedstaat 
entsprechende Massnahmen ergreift um sicherzustellen, dass diese 
Fischereifahrzeuge während des gesamten Zeitraums vom 1. Februar 
bis 31. Dezember 1993 
i) bei äef Fischerei in dem ICES-Gebiet lila (Skagerrak und Kattegat), 
ICES-Gebiet IV (Nordsee) und ICES-Gebiet VI (westlich von 
Schottland) Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Schleppgeräte 
verwenden, die ausschliesslich aus Einfachgarn mit einer 
Mindestmaschenöffnung von 120 mm und einem Maximum von 100 Maschen 
um die Maulöffnung des Sehleppnetzsteerts, oder aus 
Grundstellnetzen, ausser Trammelnetzen, bestehen, oder 
ii) bei der Fischerei in den ICES-Gebieten lila (Skagerrak und 
Kattegat), IV (Nordsee) und VI (westlich von Schottland) andere 
Fanggeräte als Schleppnetze, Snurrewaden, ähnliche Schleppgeräte 
oder Grundstellnetze verwenden, oder 
iii) in anderen Gebieten als lila (Skagerrak und Kattegat), IV 
(Nordsee), und VI (westlich Schottlands) fischen. 
4. Die Mitgliedstaaten können bei der Kommission eine Befreiung von 
den in den Absätzen 1 und 2 genannten Bedingungen für 
Fischereifahrzeuge beantragen, für die nach ihrer Ansicht Absatz 3 
keine angemessene Regelung enthält. Die Kommission übermittelt ihre 
Entscheidung hierüber innerhalb von 8 Arbeitstagen. 
-1«-
Artlkel 13 
Ungeachtet Artikel 2 und Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 unter 
"Region 2", geographisches Gebiet "Die gesamte Region mit Ausnahme der 
Stintdorsch-Schutzzone", Rubrik zulässige Zielarten "Stintdorsch", gilt ein 
Satz von 15% als Höchstanteil der geschützten Arten; hiervon entfallen 
höhstens 5% auf Kabeljau und Schellfisch. 
Artikel 14 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemainschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1992 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
TM/TMI3/UQLT/d*/ir 
ANIIXO / MIM} / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / AIJJÏSA'K) / BIJ1AŒ / ANEXO 
! AC en 1993 por especie y zona y lo distr ibue ion. entre los Estados miembros. de lo porte osiqnodo o lo 
Cornunidod (en tonelados peso vivo) 
I AC Im 1993 pi bestand og pr.omrode og fordelingen blandt med Iemsstat er ne af Faellesskobets onde I (tons 
I evende vaegt ) 
I AC lui 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügboren Anteils ouf die 
Mi tg Iiedstoaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
I AC uuu onoHruu toi Çiiiuq y i a TO 1993 KaBiiic, Kai n KaTavopn uCTa£ù TUV «.paiùv ucXùu iou 
XopnYouuéuou oiriv KOIVOTHTO ucptfiiou ( oe TÖVOUC, Çuuiavoû Papoue.) 
lACs by stock and by areo for 1993 and the allocation among the Member States of the shore ovo M ab le to the 
Community (in tonnes live weight) 
tAC poui 1993 poi stock et por zone ainsi que la répartition entre les États membres de la port attribuée à lo 
Communauté (en tonnes poids vif) 
I AC pei >l 1993 per popolozione e per zono e lo riportizione tro gli Stoti membr i de Mo porte disponibile per lo 
Comun ità (in tonnel lote peso vivo) 
I AC vooi 1993 pei bestand en per gebied en de verdel ing over de Lid-Staten van net voor de Gemeenschap 
beschikbare aondee l (in ton levend gewicht) 
1 AC pora 1993 . por existCncia e por zona e a repartiçoo, entre os Estados-membros, do parte atribuida o 
Comunidade (em tonelados peso vivo) 
L spec if /Ait /Ait / Eiôoc, / Species 
•' l spe< <• / Specie / Sooft / tspécie Zona / Cmrode / 
Bereich / Zûvn / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zona Estodo miembro / Medlemsstot / ÎCuoto / Kvote / Quote / 
Mi tgl iedstaot / Kpàîoc. uéXoç, / IfToocoTtJOn / Quota / 
Member State / Etat membre / Stoto lOuoto / Contingente / 
membro / Lid-Stoat / Estodo-membro ! Ouoto / Quota 
(O (2) (3) (•) (5) 
Aieoque / Si Id / Mer ing / PEYY<* / 
Mei i n>9 / Hör eng / Ar ingo / Mor ing / 
Arenque 
i.Clupeo horengus) BELGIE/8ELGI0UE 
0 ANMARK 
OEUTSCHLANO 
EXXâôa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EXG/EOK/EEC/EEC (5)(63) 
(<)(63) 
(63) 
Ai enqu> / Sild / Hering / Pcyva / 
lien mu / Horeng / Ar ingo / Mar ing / 
Ai enque 
(Clupeo horengus) lllb).c).d) (1) 125 200 BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXâoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWGAOK/EEC/EEC 25 160 
81 440 
106 600(57) 
I& 
(1) (2) (3) («) (5) 
Arenque / Slid / Hering / Pcrr<> / 
He< ' mg / Moieng / Ar ingo / Hor ing / 
Afenque 
(C'opeo horcngus) :««o) (i). IVo).b) (63) BELGIE/KLGlOUE 
OANMARK 
OeUTSCMLAND 
EXXooa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND ~ 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/E*C/EOK/EEC/EEC (63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(6)(63) 
Areooju« /Sild/ Her ing / Pcyra / 
Her ring / Horeng / Aringo / Har ing / 
Ar coque 
(Oupeo norengus) • Vc) (7). VI Id) (63)(.) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXàAa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/EWC/EOK/EEC/EEG (63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
Arenque / Süd / Hering / Pcyyo / 
Herr ing / Horeng / Ar ingo / HOT ing / 
At enque 
(Ciupeo norervgus) |Vb) (1).VIo) North 
(8). Vlb) (63) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXaoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/E*CAOK/EEC/EEC (63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
»' enojue / S< la / Her mg / PcTYO / 
Herring / Horeng / Aringo / Horing / 
••enque 
(Ciupeo norengus) Vlo) South (9). 
Vllb).c) 26 000(>) BELCIE/BELGIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXàAa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EBF/EWG/EOK/EEC/EEG ! 25 450 
! 2 550 
• 28 000 
1% 
(') (2) (3) (<) (5) 
Aienqu.- / Sild / Her ing / PeYYa / 
Mrinng / Horeng / Aringo / Hor ing / 
Ai enqwe 
(CI ur.eo r>a i engus) Via) Clyde(IO) 1 000(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NE DERLAND 
PORTUGAL 
UNITEO KINGDOM 
CEE/EBF/EWGAOK/EEC/EEG 1 000(46) 
1 000 
Aicnque / Slid / Hering / PeYYa / 
M'.'i f ing / Horeng / Ar ingo / Hor ing / 
*f enque 
(Clupeo horengus) VIla)(1l) 7 000(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäöa 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NE DE RL AND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 1 820 
5 180 
7 000 
Arenque / Slid / Her ing / PCYYO / 
Herring / Horeng / Aringo / Haring / 
Ai enque 
tClupeo harengus) VIle).f) 1 000(.) BELGIE/BELGIOUE 
0 ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EflF/EWC/EOK/EECAEG 500 
500 
1 000 
Arenque / Slid / Hering / PeYYa / 
Heiring / Horeng / Aringo / Haring / 
Arenque 
(Clupea horengus) ViigJ.h) .j).k)(12) 21 000(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAN0 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
CEE/EflF/EWG/EOK/EEC/EEC 230 
l 300 
18 140 
1 300 
30 
21 000 
tô 
(') (2) (3) (*) (5) 
Ctpodm / Bnsimg / Sprotte / illlo) 
lapocAAopcrYO / Sprat / Sprot / Sprotto ! 
Spiot / Espodiiho J 
(Sprat tus Sprot tus) ! 
i (13)(63)(.) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC ^ 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E«F/E*C/EOK/EEC/EEC (5)(14)(63) 
(<)('«)(63) 
(U)(63) 
Espodin / Brisling / Sprotte / 
lopocAAopcrYO / Sprot / Sprot / Sprotto 
Sprot / EspodiIho 
(.Sprot tus sprot tus) lllb).c).d) (1) J 55 600 BELGIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEEABF/EWG/EOK/EEC/EEG 29 690(63) 
18 910(63) 
48 600(58)(63) 
Espodin / Brisling / Sprotte / 
lapocAAoocrva / Sprot / Sprot / Sprotto 
Sprot / Espodiiho 
(Sprot tuS Sprot tus) Mo) (1). IV (1) 55 000(.) BELGIE/BELCIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/EflF/EWG/tOK/EEC/EEG (63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(3)( 15X63) 
(63) 
Espodm / Brisling / Sprot te / 
lopotAAopCYYO / Sprot / Sprot / Sprotto 
Sp'ot / Espodiiho 
(Sprot tus sprot tus) Vlld).e) 12 000(«) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CE£/EeF/EV«G/EOK/EEC/EEG 60 
3 900 
60 
840 
840 
6 300 
12 000 
Il 
(1) (2) (3) («) (5) 
Anchoo / Ansjos / Sordelle / {VI11 
AVT(OUYIO. raupoc, / Anchovy / Anchois / j 
Acciugo / Ans|Ovis / ! 
Biqueiroo (Anchovo) i 
(Engrouli* encrosicolus) ! 30 000(.) BELGIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG ^ 
NEOERLAND ^ 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/EBF/EWCAOK/EEC/EEC 27 000 
3 000 
30 000 
Anchoo / Ansjos / Sordelle / 
Avi(ouTia. YOupoc, / Anchovy / Anchois / 
Acougo / Ansiovis / 
Biqueiroo (Anenovo) 
(Engraul is encrosicolus) IX. X; COPACE 
34.1. 1 ( l ) 12 000(.) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
OEUTSCHLAND 
EXAäoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EBF/EWG/EOK/EEC/EEC ! 5 740(16) 
i 6 260(16) 
; 12 ooo 
Soi mon otlontico / Loks / Lochs / 
loAuuor, / Atlantic salmon / 
Soumon ot I on tique / Solrrone / Zolm / 
Solmoo do Atlöntico 
(Solmo so I or ) lllb).e).d) (1) 131 950(56)(* 
) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
ME DE RL AND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«f /EVC/E0K/EEC/EEG 118 040(56) 
12 910(56) 
130 950(56)(59) 
Cooeion / Lodde / Lodde / KancAäu / 
Copeiin / Copeion / 
Mormoro (Moi lotus villosus) / Lodde / 
Copei im 
(Mol lotus vi IlOSUS) lt>) 0(«) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
OEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLANO 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
CEE/EBF/EWG/EOK/EEC/EEG 0(17) 
%b 
(1) (2) (3) («) (5) 
floi.oloo / Toisk / Kubeljou / i"a6oc, / 
Cod / Cob i 1 loud / Met luzzo bianco / 
Kobeljou" / Bacolhou 
(Godus morhuo) 1. Kb) 17 300 BELGIE/BELGIOUE 
0 ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EaF/EVC/EOK/EEC/EEG 3 310 
8 550 
1 410 
1 610 
2 120 
100(3)(18) 
17 300(40) 
Bocoloo / lorsk / Kabeljau / ràôoc. / 
Cod / Cobilloud / Merluzzo bionco / 
Kobel/ouw / Bacolhou 
(Godus mofhua) I I la) Skogerrok (63)(.) 8ELGIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAN0 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EVC/EOK/EEC/EEG («)(63) 
(19)(63) 
(4)(63) 
(*)(63) 
(63) 
Bocaloo / Torsk / Kabel jou / ràôoc, / 
Cod / CobiI loud / Merluzzo bionco / 
Kabeljouw / Bocolhou 
(Godus morhuo) 11 la) Kattegat BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
ŒE/E*/EWG/EOK/EEC/EEG 4 080(20) 
80(4) 
4 160 
Bocoloo / Torsk / Kabeljau / räfioc. / 
Cod / Cob•I loud / Merluzzo bianco / 
Kabeljouw / Bocolhou 
(Godus morhuo) lllb).c).d) (1) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EaF/EWG/EOK/EEC/EEG 9 390(60) 
4 210(61) 
13 600(62) 
« 
(') (?) (3) («) (5) 
Ho. oli», / loi ..I. / Kabeljau / I aooc. / 
(••d / Coin I louit / Mei lu/jo bianco / 
• ul.el |ou« / Ho. oIt,on 
((.•KKIS morhuo) BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE A0F/EVC/EOK/EEC/E EG (63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
Bocoloo / Torsk / Kobeljou / ("dfioc, / 
Cod / Cobiiloud / Merluzzo bianco / 
Kobeljouw / Bocolhou 
(Godus morhua) Vb) (1). VI. XII. XIV 14 000 BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHEAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EVC/EOK/EEC/EEG 40 
410 
4 440 
1 730 
7 380 
U 000 
Boca loo / Torsk / Kobeljou / Fäfioc. / 
Cod / CobiI loud / Merluzzo bionco / 
Kobeljouw / Bacalhou 
(Godus morhua) Vila) 10 200 BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
ŒE/E0F/EKC/EOX/EEC/EEG ; 270 
; 750 
! 4 760 
: 70 
! « 350 
! 10 200 
Bocoloo / Torsk / Kobeljou / rafioc, / 
Cod / Cobi1 loud / Merluzzo bianco / 
Kobe!IOUW / Bacalhou 
(Godus rrorhuo) Vllb).c).d).e).f). 
9).h).j).k).VHI.IX. 
X;C0PACE 34.1.1 (1) 16 800(.) 8ELGIE/BELGI0UE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXE*«0URG 
NEDERLAN0 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEA0F/EWG/EOK/EEC/EEG 750(45) 
1? 840(45) 
1 710(45) 
110(45) 
1 390(45) 
16 800 
*¥ 
(i) 
Egietino / Kuller / Schellfisch / 
Ko A Aap loc. / nodoock / Eglefin / 
Eglelino / Sehelvis / Arinco 
(Meionogramrus oeglefinus) (2) (3) (4) (5) 
(i) ); lllb).c).d) S (63)(«) ! BELCIE/BELGIOUE ! («)(63) 
S i DANMARK S (5)(63) 
S ; DEUTSCHLAND i (4)(63) 
: ; EXXofia • 
: ; ESPAAX : 
i ! FRANCE : 
i IRELAND 
i 5 ITALIA i 
S i LUXEMBOURG 
i ! NEOERLAND * i («)(63) 
i i PORTUGAL 
S UNITED KINGDOM 
! i CEE/E-F/EWC/EOK/EEC/EEG ! (63) 
Egiefino / Kuller / Schellfisch / 
KuAAopiac. / Haddock / Egiefm / 
Egiefino / Scheivis / Arinco 
(Melanogrannus oeglefmus) llo) (1). IV (63) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E0F/EWC/EOK/EEC/EEC (63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(«7)(63) 
Egiefino / Kuller / Schellfisch / 
KaAAapioc. / Hoddock / Eglef in / 
Egiefino / Scheivis / Arinco 
(Melanogranrus oegiefinus) Vb) (1). VI. XII. XIV 17 600 BELCIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEEABF/EWC/EOK/EEC/EEC 40(48) 
50(49) 
1 940(50) 
1 390(51) 
14 180(52) 
17 600 
Egiefino / Kuiier / Schellfisch / 
KoAAapiar, / Hoddock / Eglef in / 
Egiefino / Scheivis / Arinco 
(Meionograrmus oeglefinus) VII.VIII.IX 
C0PACE 34.1 
-X: 
HD 6 000(>) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
C£E/E«F/E»C/EOK/EECAEG 70(45) 
4 000(45) 
1 330(45) 
600(45) 
6 000 
£& 
(i) S (2) 
Corbonero / Sei / See lochs / 
Maupn aoAAoMO / Soithe / lieu noir / 
Met luzzo corbonoro / Zworte koolvis / 
Etcanudo 
(Pollochius virens) llo)(1) .lllo); 
lllb).c).d) (1). IV (3) 
(«3) (4) 
BELCIE/BELGIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäöo 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC «, 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/ERF/EVCAOK/EEC/EEC (5) 
(4)(63) 
(5)(63) 
(4)(63) 
(4)(63) 
(4)(63) 
(4)(63) 
(63) 
Corbonero / Sej / See lochs / 
Maupn noAAaxa / Soithe / Lieu noir / 
MerluZzo corbonoro / Zworte koolvis / 
Escamudo 
IPollochius virens) Vb) (1). VI. XII. XIV S 6 300 BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXAäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEA-F/EWC/EOK/EEC/EEG 460 
4 580 
150 
1 110 
6 300 
Corbonero / Sej / See lochs / 
Maupn eoAAana / Soithe / Lieu noir / 
Merluzzo corbonoro / Zworte koolvis / 
Escarrwdo 
(Poiiochius vir ens) 
Abodeto / Lubbe / Pollock / 
Kirpivn aoAAa*.a / Pollock / Lieu joune 
Mei luzzo g<oMo / "itte koolvis / 
Juliano 
(Pollochius pollochius) iVIl.VIII.IX.X; 
iCOPACE 34.1.1(1) 
Vb) (1). VI. XII. XIV 
-I 14 000(«) 
1 10D(») ! BELCIE/BELGIOUE 
i DANMARK 
i DEUTSCHLAND 
S EXXäöo 
i ESPANA 
i FRANCE 
: IRELAND 
; ITALIA 
' LUXEMBOURC 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC 
BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITEO KINGDOM 
CEEA«F/E»C/EOK/EEC/EEC ! ! 30(45) 
! 7 880(45) 
. 3 940(45) 
2 150(45) 
14 000 
20(21) 
530 
150 
400 
1 100 
ft* 
(T) J 
Abode 10 / Lubbe / Pollock / ivi l 
Kitpivn. aoAXana / Pollock / Lieu joune S 
Merluzzo giollo / Witte koolvis / S 
Ju l • ano i 
(Pollochius pollochius) • (2) (3) 
14 000(.) (4) 
BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND — 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CE£/E«F/E«C/EOK/EECAEC (5) 
430 
30(21) 
10 030 
1 070 
2 440 
14 000 
Abode jo / Luboe / Pol lock / 
Kttpiun aoAAaxa / Pol lock / Lieu jaune 
Merluzzo gioiio / Witte kooivis / 
Jullono 
(Poiiochius poiiochius) •Vlllo).b) 2 600(.) BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NE DE RL AND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EflF/EWG/EOK/EEC/EEC 440 
2 160 
2 600 
Abode jo / Lubbe / Pollock / 
Knpivn aoXXaxa / Pollock / Lieu joune 
Merluzzo giollo / Witte koolvis / 
Jullono 
(Pollochius pollochius) Vlllc) 800(.) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEEA«FA*CAOK/EECAEG 720 
80 
800 
Abooeio / Lubbe / Pol lock / 
Kttpiun eoXXäno / Pol lock / Lieu jaune 
Met lu/zo gioiio / Witte kooivis / 
Jul«ono 
(Poiiochius poiiochius) VII id) 50(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
C£E/t«F/E*C/EOK/EEC/EEC 50 
50 
it 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Aoodeio / Lubbe / Pollock / 
Kitpivn HOAAOKO / Pollock / Lieu joune 
Merluzzo giollo / Witte koolvis / 
Jullono 
(Pollochius pollochius) 
Aoodeio / Lubbe / Pollock / 
Ktipiuo aoAXcma / Pollock / Lieu joune 
Merluzzo giollo / Witte koolvis / 
Jul tana 
(Po11och•us po l1ochius) •Vllle) 
IX. X; COPACE 
34.1.1 (1) ! 100(0 
«50(0 BELCIE/BELGIOUE 
. OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITAtIA 
LUXEMBOURC ^ 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/Ur/EMi/EOK/EEC/EEG 
BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäoa 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E«F/EWC/EOK/EEC/EEG 100(3) 
100 
430 
20 
450 
Faneca noruego / SpoerIing / 
Stmtdorsch / MnoKaAiapäHi Nopßnv'ac, / 
Norwoy pout / Tocoud norvégien / 
Godo norvegese / Kever / Faneco-noruego 
(Irisopterus esmarkii) llo) (1). Mio). IV 
(') 200 000(.) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E-F/EWG/EOK/EEC/EEC (3)(15)(22)(63) 
(63) 
docoiadillo / Blohvilling / 
Blouer WitIIing / npooeuyä«i / 
Blue -ni (mg / Merlan bleu / Meli / 
Biouwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutossou) no) (1). iv (1) (63)(.) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EOF/EMC/EOK/EEC/EEG (3)(15)(63) 
(63) 
AS 
(1) 
Bocoiodiilo / Biohviiling / 
Blower Witiling / npooeuyoxi / 
Blue whiting / Merlon blew / Mel 
Blouwe willing / Verdinho 
(MicromesistIUS poutossou) / Vb) (1). (2) 
VI. VII <3> 
(33)(63)(.) (4) 
BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND ~ 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CEE/Es^/ElC/tOVtEC/EEG (5) 
(?1)(23)(63) 
(3)(15)(63) 
(63) 
Bocoiodiilo / Biohviiling / 
Biauer Witt ling / npoowuyaKi / 
Blue whiting / Merion bleu / Mel I / 
Blouwe wi|ting / Verdinho 
(MicromesistIUS poutossou) Vlllo).b).d) 26 500(33)(.) BELCIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
•CDERLANO 
PORTUGAL 
UNITEO KINGDOM 
CEE/E-F/EWGAOK/EEC/EEG 10 000(23) 
16 500(3)(15)(24) 
26 500 
Bocoladillo / Blohvilling / 
Blauer Wi tiling / Ppooeuvami / 
Blue whiting / Mer ion bleu / Mel. / 
Blauwe wi|ting / Verdinho 
(Micromesist ius poutassou) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/E*G/EOK/EECAEC 1 000(3) 
1 000 
Bocoladillo / Blfihvilling / 
Biouer Witt ling / l^pooouyafti / 
Blue whiting / Mer ion bleu / Meli / 
Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutossou) Vliic).IX.X;COPACE 
34.1 1 (I) 55 000(») BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EBF/EWG/EOK/EEC/EEC 44 000(16) 
11 000(16) 
55 000 
ft 
c) ; 
MerIon / Hvilling / Witt 1ing / into) 
MaaKoXiopoc, ucpAav / Whiting / Merlon / ! 
Meriano / Wiitmg / Bodeio ! 
(Merlangius merlangus) ! 
Merlon / Hvi11ing / Witt 1ing / 11lo) (1) 
MNOkaAtapoc, MtpAav / Whiting / Merlon / ! 
Meriano / Wijtmg / Bodejo i 
(Merlangius merlongus) ! (2) 
. IV S (63)( 
. 
1 (63) (3) 
•) : (4) 
i BELCIE/BELGIOUE 
! DANMARK 
i DEUTSCHLAND 
! EXXofia 
! ESPANA 
: FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG ^ 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E-r/EWAOK/EEC/EEC 
BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EflF/EWG/EOK/EEC/EEC i (5) 
I (5)(63) 
(4)(63) 
(53)(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(54)(63) 
Merlon / HviIIing / Witt ling / 
MaaiiaAiapoc, pcpAav / Whiting / Merlon / 
Meriano / Wi(ting / Bodejo 
(Merlangius merlongus) Vb) (1). VI. XII . XIV 8 700 BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EOF/EWCA0K/EEC/EEC 50 
1 060 
2 600 
4 990 
8 700 
Mer ion / HviI Iing / Wi111ing / 
MRQKaAiapoc. ucpAav / Whiting / Merlon / 
uer lono / «i it >ng / Bode jo 
(Merlongius merlongus) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXä&a 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEA«F/E*C/EOX/EEC/EEC i 40 
; 450 
: 2 580 
; to 
! 3 420 
: 6 500 
3* 
(i) (2) (3) (4) (5) 
MerIon / Hvi11ing / Witt 1ing / 
MaaKoAiopoc. ucpXav / Whiting / Merlon 
Merlano / wi jting / Bodejo 
(Merlangius merlangus) / Vllb).c).d).e 
9).h).j).k) ).f). S 22 000(*) 
8 
i 
! 
t 
• 
i 
i 
i 
• BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND *" 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E-F/EWC/EOK/EEC/EEG 210 
13 200 
6 120 
110 
2 360 
22 000 
Merion / HviI 1ing / Kittling / 
MaaKaAiopoc, wcpAav / Whiting / Merlon / 
Meriano / Wijting / Bodejo 
(Merlangius merlongus) 
Mer Ian / Hvi 1 1 ing / Witt ling / 
MaonaAiapor, uepAov / Whiting / Merlon / 
Meriono / wijting / Bodejo 
(Merlong.us merlongus) VIII 
IX. X; C0PACE 
34.1.1 (1) 5 000(O 
2 640(0 BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMB0URC 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOCM 
CEE/EaF/EWG/EOX/EECAEG 
BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITEO KINGOCM 
CEE/EBF/EWG/EOX/EEC/EEG 2 000(16) 
3 000(16) 
5 000 
2 640 
2 640 
Meriuzo / Kulrrule / Seehecht / 
McpAoumo*. / Hoke / Mer lu / Nosel lo / 
Meek / Pescodo bronco 
(MerluceIUS merluceius) l Mo). 
(D nib) 
-c).d) 2 0O0(.) BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
OEUTSCHLANO 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EflF/EWG/EOK/EEC/EEG 2 000(5) 
2 000 
3A 
(1) 
Meriwzo / Kuimuie / Seenecht / 
uepAoo*.oc / Hoke /Merlu / Nosello / 
Heek / Pescodo bronco 
(Merluceius merluceius) 
Mer iuzo / Kuirruie / Seenecht / 
wipAouKioc / Hoke / Merlu / Nosello / 
neek / Pescodo bronco 
lueriucous mer luce ius) 
Mer iuzo / Kulrrule / Seenecht / 
McpAoufttoc. / Hoke / Merlu / Nosello / 
nee* / Pescodo bronco 
(Merluceius merluceius) » (2) 
illo) (1). IV (1) 
iVb) (1). VI. VII. 
tXII. XIV 
!villo).b).d).e) S (3) 
! 2 420(») 
. 38 750(.) 
25 830(>) '< (4) 
! 8ELCIE/BELCI0UE 
! DANMARK 
! DEUTSCHLAND 
i EXXäfia 
1 ESPANA 
. FRANCE 
i 1RELAND 
! ITALIA 
i LUXEMBOURG ^ 
NEDERLAND **" 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E-F/EWC/EOK/EEC/EEC 
BELCIE/BELCIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CEEA-F/EWG/EOK/EEC/EEG 
BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITEO KINCOOM 
CEE/EaF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
40 
1 400 
160 
310 
80 
430 
2 420 
360 
11 420(21)(41) 
17 640(41) 
2 140 
230 
6 960 
38 750 
10(39) 
7 950(42) 
17 850(43) 
20(39) 
25 830 
Merluzo / Kuimjie / Seehecht / 
MkpAou* tot. / Hake / Mer lu / Nosei lo / 
nee* / Pescooo br oneo 
(Meriuccius merluccius) ville).IX.X.COPACE 
34 . 1 1 ( 1 ) 1 000 BELGiE/BELClOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/EWC/EOKAECAEC 640(25) 
60(38) 
300(26) 
Jt 
(I) (2) (3) (4) (5) 
Jureies / Hestemokrel / Stocker / 
toapifit / Jock * horse mackerels / 
Chinehords / Sugorel lo / Horanokreel / 
Coropous 
(1r ochur us *pp ) no) (1). IV (1) 55 OOOC) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXöfio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEDERLAND ~ 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/Ear/EWC/EOX/EEC/EEC 80 
42 110 
1 700 
1 080 
640 
5 860 
3 530 
55 000 
Juieies / Hestemokrel / Stöcker / 
Loepioi / Jock JE horse mackerels / 
Chinehords / SugareIlo / Hör amokreel / 
Cor opous 
( IrochuruS SPP ) Vb(1). VI. VII. 
Vlllo).b).d).e). 
XII. XIV 250 000(33)(i 
) BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E-F/EW/EOK/EEC/EEC ! 20(45) 
! 24 020(45) 
. 9 170(45) 
! 31 000(2l)(23)(3 
! 14 510(45) 
: 34 960(45) 
! 120 650(45) 
! 7 920(45) 
! 242 250 
Jure les / Hestemokrel / Stöcker / 
Loepiöi / Jock & horse mackerels / 
Chincnords / Sugorello / Hörsmokreel / 
Coi opous 
l t ' oenur us spp ) Vlllc). IX 73 000(.) BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
CEE/ERF/EWG/EOK/EEC/EEC ! 39 270(27) 
S 500(44) 
! 33 230(28) 
i 73 000 
toooiio / Mokrei / Makrele / E*owu*pt / 
Mjcke'ei / MoQuereou / Sgombro / 
wo» • ee • / Sor oo 
(Scomber scomorus) ilo)(1) Mio). 
Illb).c).d) (l). IV (63) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/EWG/EOK/EEC/EEG (4)(63) 
(5)(35)(63) 
(4)(63) 
(4)(36)(63) 
(4)(36)(63) 
(4)(37)(63) 
(63) 
31 
(i) (2) (3) (4) (5) 
Coboiiu / Mokrel / Mokrele / Ikouurtpi / 
u»i.:>«i<-l / Msiquereou / Sgorrbro / 
Mr* i «•<• 1 / Soi do 
(Scoti«>«M St(int)IUS) 
CobolIo / Mok r e1 / Mok r e1e / iKOupnp i / 
Mockrid / M.J<HJCI eou / Sgombro / 
Mok r er 1 / Sot do 
1 Scomtwt si<«r«>ius) !ll(2).Vb)(l).Vi.Vll. 
iVllla).b).d),e),XII. 
ixiv 
VI 1lc).IX.X;COPACE 
34.1.1 (1) i (63) 
36 570(«) I BELGIE/BELGIOUE 
i OANMARK 
! DEUTSCHLAND 
! EXXäfio 
! ESPANA 
! FRANCE 
i 1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EW3/EOK/EEC/EEG 
BELGIE/BELGIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAä&a 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EVC/EOK/EEC/EEG i i (39)(63) 
! (29)(63) 
(39)(63) 
(39)(63) 
(39)(63) 
(39)(63) 
(63) 
30 U0( 16)(55) 
200(45) 
6 230(16) 
36 570 
Sollo furopeo / RBdspoette / Scholle / 
ZUY«.CIQ / European plaice / Plie / 
Posseto di acre / Schol / So I ha 
(Pieui onectes platesso) I I la) Skagerrok (63)(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäöa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEEAaF/EIKG/EOK/EEC/EEG (4)(63) 
(19)(63) 
(4)(63) 
(4)(63) 
(63) 
Sol la europea / ROdspoette / Scholle / 
ZaYftCTo / European ploice / PIie / 
Posseio di more / Schol / Solho 
(Pleutonectes plotesso) iIlia) Kottegat ! 2 800 BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
CEE/EaF/EWG/EOK/EEC/EEG 2 490(20) 
30(4) 
2 520 
w 
(1) 
Soiio europeo / RBdspoette / Scholle / 
ZOYKCTO / European ploice / Plie / 
Possera di mare / Schol / SoIho 
(Pieuronectes plotesso) (2) 
lllb).c).d) (1) : 3 ooo( 
i 
i (3) 
•) (4) 
BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG — 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/E«C/EOK/EEC/EEC (5) 
2 700 
300 
3 000 
Sono ewropea / RMspoette / Scholle / 
laviere / European ploice / PIie / 
Passer o di more / Schol / So I ho 
(Pieuronectes plotesso) lia) (I), iv (63) BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EOF/EWGAOK/EEC/EEG (63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
Soiio europeo / RBdspoette / Scholle / 
ZOYncto / European ploice / PIie / 
Possero di more / Schol / SoIho 
(Pieuronectes plotesso) Vb) (1). VI. XII. XIV 2 400(») BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMB0URG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E8F/EWGA0K/EECAEC 70 
870 
1 460 
2 400 
Soiio europeo / ROdspoette / Scholle / 
ZavHcra / European ploice / Plie / 
Possero di more / Schol / Solho 
(Pieuronectes plotesso) vno) 2 800 BELCIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E«F/EWG/E0K/EEC/E£C 140 
60 
1 120 
40 
1 440 
2 800 
3C 
O) (2) (3) (4) (5) 
Soiio europeo / ROdspoette / Scholle / 
2OY*CTO / European ploice / Plie / 
Possero di mare / Schol / Solha 
(Pieuronectes plotesso) •Vllb).c) • 250(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC **" 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E-F/EWG/EOK/EEC/EEC 50 
200 
250 
Soila europeo / ROdspoette / Scholle / 
laYiCTa / European ploice / PIie / 
Possero di more / Schol / SoIho 
(Pieuronectes plotesso) Vlld).e) 7 700 BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC 1 260 
4 200 
2 240 
7 700 
Soiio europeo / Redspoet te / Scholle / 
Zornera / European plaice / Plie / 
Possero di more / Schol / Sol ho 
(Pieuronectes piotesso) BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC 350 
620 
100 
330 
Soiio europeo / ROdspoette / Scholle / 
Zuvftcta / Europeon plaice / Plie / 
Pnsse'o di more / Schol / So I ho 
(Pieuronectes piotesso) Vllh).,).k) 1 350(.) BELGIE/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E-F/EWG/EOK/EEC/EEG 80 
170 
590 
340 
170 
1 350 
(I) (2) (3) (4) (5) 
Soiio europeo / ROdspoette / Scholle / 
Zorncto / Europeon ploice /Plie / 
Possero di mare / Schol / So Iho 
(Pieuronectes plotesso) VIII.IX.X;COPACE 
34.1.1(1) 700(.) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC ^ 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CEE/EBV/EWG/EOK/EECAEC 120 
460(45) 
120 
700 
Lenguodo comun / tunge / Seezunge / 
FAuoou / Corrmon sole / Sole carrmune / 
Sogiioio / long / Linguodo legitirro 
(Soieo soleo) lila); lllb).c).d) 
(1) « 3B0(.) BELCIE/BELGIOUE 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EOF/EWC/EOKAEC/EEC 1 195(5) 
70(4) 
115(4) 
1 380 
lenguodo comjn / lunge / Seezunge / 
rXwooa / Cannon sole / Sole commune / 
Sogiioio / long / Linguodo legitimo 
tSoieo soieo) II. IV 29 ODD BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
ttEA-F/EWG/EOK/EEC/EEG 2 415 
1 105 
1 935 
485 
21 815 
1 245 
29 000 
lenguodo comjn / Tunge / Seezunoe / 
f Auoou / Connon sole / Sole corrmune / 
Sogiioio / long / Linguodo legit imo 
(So<eo soieo) Vb) (1). VI. XII. XIV 
-, 1»(.) BELCIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURC 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CEE/E-F/EWC/EOK/EEC/EEG 125 
30 
155 
(1) 
lenguodo comun / lunge / Seezunge / 
fAwooo / Common sole / Sole conmune / 
Sogiioio / long / Linguodo legit imo 
(Soieo soieo) 1 (2) 
•VIlo) : (3) 
; 920 
• 
1 (4) 
BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG «. 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/EwC/EOK/EEC/EEC (5) 
460 
5 
110 
145 
200 
920 
Lenguodo comun / lunge / Seezunge / 
TAwoou / Connon sole / Sole commune / 
Sogiioio / long / Linguodo legit imo 
(Soieo soieo) Vllb).c) 75(.) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/EOF/EWGAOK/EEC/EEC 15 
60 
75 
Lengvodo comun / Tunge / Seezunge / 
I Auoou / Cormon sole / Sole commune / 
Sog'ioio / long / Linguodo légitima 
(Solea soieo) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E-F/EWG/EOK/EEC/EEC ! 755 
! 1 505 
! 540 
! 2 800 
leriguuao comin / Tunge / Seezunge / 
f Auoou / Cormon sole / Sole commune / 
»oyi'Oio / long / Linguodo legitim» 
(Soieu ioieo) vne) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCH. A*> 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLANO 
PORTUGAL 
UNITEO KINGDOM 
CEE/EOF /EWC/EOX/EEC/EEC 25 
265 
700 
st 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Lenyooijo comun / Tunge / Seezunge / 
("Auoou / C(»rmon sole / Sole corrrrune / 
Sogiioio / long / Linguodo legitime 
(Soieo -.<.l«o) !vilf).g) ! 1 030 ' BELCIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KING00M 
CEEAaF/EWGAOK/EECAEC 645 
65 
30 
290 
1 030 
Lenguo<k> r.onvin / lunge / Seezunge / 
1 VUOCKI / Connon sole / Sole corrrrune / 
Sogiioio / long / L inguodo legit irro 
(Solr>o so lea) Vllh).j).k) 720(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1 RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/ECF/EYG/EOK/EEC/EEG 60 
120 
325 
95 
120 
720 
Lenguodo comün / Tunge / Seezunge / 
rxùooa / Com-non sole / Sole commune / 
Sogl iola / long / Linguado legitirro 
(Soleo so lea) VI Ila).b) 5 700 BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAN0 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEABF/EWG/EOK/EECAEC ! 70(24) 
! 15(16) 
! 5 225 
! 390(24) 
! 5 700 
Lenguados / Tunge / Seezungen / rXwooec, 
Soles / Soles / Sogliole / Tong / 
L inguodos 
(Soieo spp) Vlllc).d).e). 
iCOPACE 34.1.1 IX. X; 
(D 2 000(*) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/DAG/EOK/EEC/EEG 755(30) 
l 245(30) 
2 000 
3Ä 
(1) 
Collos / Gioshvorre / Migrams / 
rxwooa n XcaiAwin / Megrims / Cordines 
Rombo giollo / Schorlong / Areeiros 
(Iep•dorhombus sop) 
Gotlos / Gioshvorre / Migrams / 
rAwooo n AcaiAwtn / Megrims / Cordines 
Rombo giollo / Schortong / Areeiros 
(Iep•dorhombus spp) i 
1 
»Vb) (1). 
I 
VII (2) 
VI. XII. XIV (3) 
4 840(«) 
16 560 : (4) 
: BELGIE/BELGIOUE 
i DANMARK 
i DEUTSCHLAND 
! EXXofio 
. ESPANA 
i FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG ^. 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CE£/E-r/EWC/EOK/EEC/EEC 
BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC (5) 
550(21) 
2 140 
630 
1 520 
4 840 
450 
4 970(21) 
6 040 
2 740 
2 380 
16 580 
Goiios / Gloshvorre / Mi grams / 
fAuoou n AeniOutn / Megrims / Cordines 
Ranoo gioilo / Schorlong / Areeiros 
(Iepidorhombus sop) Vllio).b).d).e) 2 320 BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXafia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 1 280 
1 040 
Goi IOS / Gioshvorre / Migrans / 
f *woou n Armowtn / Megrims / Cordines 
nrjrrcx> gioiio / Schor tong / Areeiros 
• LeP-uorhunOut spp) Vlllc) 
34.1 1 IX.X.COPACE 
(1) 1 720 BELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGDOM 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 1 590(30) 
80(38) 
50(30) 
1 720 
(1) 
Ropes nep / Hovtoske / Seeteufel / 
BoTpaxoeopo / Angler fish nei / 
Boudroies nco / Rano pescotrice / 
2eedu•ve1 / Tamboril 
(Lophndoe) (2) 
Vb) (1). VI, XII. XIV (3) 
8 600(.) <4> 
BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXofia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG «. 
MEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E«F/EWG/EOKAEC/EEG (5) 
310 
350 
330(21) 
3 800 
860 
300 
2 650 
8 600 
Ropes nep / Hovtoske / Seeteufel / 
SaTpoxoeopo / Angler fish nei / 
Boudroies nco / Rano pescotrice / 
t'eeduivei / Tambor 11 
Uopn. • ooe) 
Ropes nep / Hovtoske / Seeteufel / 
Butpoioeapo / Angler fish nei / 
Boudioies nco / Rono pescotrice / 
iceOu'vti / Tambor•i 
'. 1 opn , . ooe ) VII 
vnio).b).d) I 15 470 
4 630 BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
lRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
KOERLAND 
PORTUGAL 
UNITE0 KINGOOM 
CEE/EflF/EWG/EOKAEC/EEG 
BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEEA-F/EWG/EOK/EEC/EEG ! 1 430 
. 160 
570(21) 
9 170 
1 170 
190 
2 780 
15 470 
710 
3 920 
4 630 
••opes nep / Hovtoske / Seeteufel / 
Huipunoeapo / Angler 1ish nei / 
bowOfOies nco / Rano pescotrice / 
2eeou<vei / lamoor•i 
(Lopn..ooej VI lie) 
-• 100(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
MEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 100(3) 
100 
14 
(1) 
Ropes nep / Hovtoske / Seeteufel / 
BOTpaxoeopo / Angler fish nei / 
Boudroies nco / Rano pescotrice / 
Zeeduivel / TamboriI 
(Lophiidoe) 
Conor ones Penaueus (Longostinos) / 
Reier Penoeus / Gornele Penoeus / 
rapificc. "neuoxuc," / Penoeus shrimps / 
Crevettes Penoeus / 
Gcrroeretti Penoeus (Mazzancol lo) / 
Coinooi Penoeus / 
Conor ao Penoeus (Cor abmei ro) 
1Penoeus spp ) 
Conor on nor teno / Oybhovsreje / 
1•etseegornele / fapt6a / • 
Not mem prawn / Crevette nor di que / ! 
Ganoeieiio ooreole / Noorse oornool / ! 
Comoi oo or tico i 
t^unooius boreal <s) '. » (2) 
iVlllc).IX.X;COPACE 
534.1.1 (1) 
Fronen Guyana 
lila) Skogerrak 5 (3) 
1 12 000(.) 
' 4 I08(31)(.) 
(63) • (4) 
! BELGIE/BELGIOUE 
! DANMARK 
! DEUTSCHLAND 
! EXXäfia 
; ESPANA 
! FRANCE 
! IRELAND 
! ITALIA 
! LUXEMBOURG ^ 
i NEOERLAND 
i PORTUGAL 
i UNITED KINGDOM 
! CEE/ERF/EWC/EOK/EEC/EEC 
BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESP ANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EOF/EWG/EOKAECAEG 
BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL . 
UNITEO KINGDOM 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG ! ! (5) 
; 10 000(30) 
! 10(38) 
. 1 990(30) 
12 000 
4 000 
4 000 
(19)(63) 
(63) 
C.goio / Oybvandsnunmer / Koisergronot inio). lilb).c).d) 
«.tipoHiöo / Nor »or lobster / Langoustine !(l) 
Sc<»nt«o / Longoestme / Logost im i 
(mepniops »ofvegicus) '• BELGlE/BELGlOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG I 2 995(5) 
: 5(4) 
! 500(3) 
3 500 
<*, 
(0 
Cigolo / Oybvondshurrrner / Koisergronot 
KopoBifia / Norwoy lobster / Langoustine 
Scampo / Langoestme / Logostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigolo / Dybvondshurrmer / Koisergronot 
KapaOifio / Norwoy lobster / Langoustine 
Scampo / Langoestme / Logostim 
(Nephrops norvegicus) i (2) 
illo) (1). IV (1) 
Vb) (1). vi i (3) 
! 12 000(.) 
12 000(.) (4) 
i BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESPANA 
FRANCE 
•RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND "*" 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/ERF/EWG/EOK/EEC/EEG 
BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfia 
ESP ANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CEE/EOF/EWGAOK/EECAEG (5) 
600 
420 
5 
5 
9 970 
1 000(3) 
12 000 
25(21) 
95 
160 
11 720 
12 000 
Cigolo / Dybvondshurrmer / Koisergronot !VI1 
KapaGifia / Norwoy lobster / Langoustine ! 
Scampo / Langoestme / Logostim i 
INepnrops norvegicus) S 20 000(.) BELCIE/BELGIOUE 
0ANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäöa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
CEE/EOF/EWC/EOK/EEC/EEG 1 200(21) 
4 860 
7 375 
6 565 
20 000 
Cigolo / Dybvondsnt«nner / Koisergronot 
(ooultioo / Nor-oy loosler / Longoustme 
Scarrpo / Longoesi me / Logost im 
(Nepnrops norvegicus) viiia).b) 6 800(«) BELCIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXOÖO 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEA-F/EWC/EOK/EEC/EEC 4 10 
6 390 
6 800 
Hl 
(•) (2) (3) (4) (5) 
Cigoio / Dybvondshummer / Koisergronot iVIIIc) 
KapoOifia / Norwoy lobster / Langoustine ! 
Scampo / Langoestme / Logostim S 
(Nephrops norvegicus) ! 800(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
1RELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND + 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/EOF/EWC/EOK/EEC/EEG 770 
30 
800 
Cigolo / Oytovondsnurrmer / Koisergronot 
Kapaiiifio / Norwoy lobster / Longoustine 
Scampo / Langoestme / Logostim 
(Nephrops norvegicus) Vllld).e) 50(.) BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXäfio 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/EOF/EWG/E0K/EEC/EEC 50 
50 
Cigoio / Dybvondshumner / Koisergronot 
Kopaßioo / Norwoy lobster / Langoustine 
Scampo / tongoestme / Logostim 
(Nepniops norvegicus) IX. > 
34.1. C0PACE 
(1) 2 500(.) BELGIE/BELGIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAäfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NE DE RL AND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEAOF/EWG/EOK/EEC/EEC 625(32) 
1 875(32) 
*/•/ 
Bereich 
II 
IIa 
IIb 
III 
Ilia 
Illb 
IIIc 
Hid 
IV 
IVa 
IVb 
IVc 
V 
Va 
Vb 
VI 
Via 
VIb 
Via Clyde 
VII 
Vila 
Vllb 
VIIc 
Vlld 
Vile 
Vllf 
Vllg 
Vllh 
VIIj 
Vllk 
VIII 
Villa 
VHIb 
VIIIc 
VHId 
Ville 
IX 
IXa 
IXb 
X 
XII 
XIV 
COPACE 34.1.1 
Guyane française Geographischen Gebiete 
Geograpisches Gebiet 
Norwegische See, Spitzbergen und Bäreninsel 
Norwegische See 
Spitzbergen und Bäreninsel 
Skagerrak, Kattegat, Sund, Belte, Ostsee 
Skagerrak und Kattegat 
Sund 
Belte 
Ostsee 
Nordsee 
Nördliche Nordsee 
Mittlere Nordsee 
Sudliche Nordsee 
Island und Färöer 
Island 
Färöer 
Westlich Schottlands und Rockall 
Westlich Schottlands 
Rockall 
Westlich Schottlands (Clyde-Bestand) 
Mer d'Irlande, ouest Irlande et Porcupine Bank, 
sud Irland, canal de Bristol, Manche 
Mer d'Irlande 
Ouest Irlande 
Portcupine Bank 
Manche orientale 
Manche occidentale 
Canal de Bristol 
Sud-est Irlande 
Little Sole 
Great Sole 
Ouest Great Sole 
Golfe de Gascogne 
Sud Bretagne 
Sud Cascogne 
Nord et nord-ouest Espagne 
Centre Gascogne 
Ouest Gascogne 
Eaux portugaises 
Côte portugaise 
Ouest Portugal 
Açores 
Nord Açores 
Est Groenland 
Côte marocaine 
Guyane fançaise 
H< 
(01) 
(02) 
(03) 
(04) 
(05) 
(06) 
(07) 
(08) 
(09) 
(10) 
(11) 
(12) 
(13) 
(14) EG-Zone. 
Ausgenommen EG-Zona. 
Anteil für die MitgIiedstooten. 
Oieae Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12—MeiIenzone , 
gerechnet von den Batislinien det Königtreicht Norwegen und des Königs 
reicht Schweden, und im Kottgot nicht innerhalb einer 12-MeiIenzone, 
gerechnet von der Batitlinien det Königsreich Schweden, gefitcht wer­
den . 
Oiete Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen 
zone,gerechnet von den Batitlinien det Königtreicht Norwe­
gen und det Königtreicht Schweden, und im Kattegat nicht 
innerhalb einer 3-MeiIenzone. gerechnet von der Küstenli­
nie det Königtreicht Schweden, gefitcht werden. 
Jeder Mitg I iedttaat teilt der Kommition teine Anlandungen von Hering, 
getrennt nach den ICES-Bereichen IIa. iVa und IVb mit. 
Ausser BIackwater—Bestand : es handelt sich um den Heringsbestand in 
dem Seegebiet der ThemsemOndung innerhalb eines Gebiets, das von einer 
Linie begrenzt wird, die von Landguard Point (51'56'N, 1*19,1*0) genau 
nach Süden bis 51*53' nördlicher Breite und sodann genau nach Westen 
bis zum einem Punkt an der Küste des Vereinigten Königsreichs verläuft 
Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via 
nördlich von 56*00' Nord und in dem Teil östlich von 
7*00' W und nördlich von 55*00' N. ausschliesslich Clyde. 
Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via 
südlich von 56*00' N und westlich von 7*00' W. 
CIyde-Bestand : es handelt sich um den Heringsbestand im See­
gebiet im Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre und 
CorsewaII Po i nt. 
ICES-Bereich Vila abzüglich des der Keltischen See zugefügten 
Gebietes, das wie folgt begrenzt ist: 
- im Norden durch 52*30' N . 
- im Süden durch 52*00' N , 
- im Westen durch die Küste Irlands , 
- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs. 
Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebietes : 
- im Norden durch 52*30' N . 
- im Süden durch 52*00' N . 
- im Westen durch die Küste Irlands . 
- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs. 
Fange Norwegens in den norwegischen Fjords westlich von 
Lindesnes ausgenommen. 
Enthält alle Beifönge anderer Arten.die in der Sprotten­
fischerei anfallen und die unsortiert angelandet werden, 
ungeachtet Artikel 5 Absatz 2 dieser Verordnung t Artikel 5 
(M) 
(15) 
(16) 
(17) 
(18) 
(19) 
(20) 
(21) 
(22) 
(23) 
(24) 
(25) 
(26) P 1£ 
Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr 3094/86 des Rates 
vom 7. Oktober 1986 (ABI. Nr L 288 vom 11.10.86. S.1). 
Mit Ausnahme Spaniens und Portugals. 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in 
internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets 
gefangen werden. 
Unbeschadet der Rechte der Gemeinschaft und vorbehaltlich 
einer Überprüfung im Anschluss an wissenschaftliche 
Gutachten. 
Ausser für Deutschland. Spanien. Frankreich, Portugal und 
das Vereinigte Königreich. 
Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4—Mei I en zone. gerechnet von den 
Basislinien des Königsreichs Norwegen und des Königsreichs Schweden, 
gefischt we rden. 
Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-MeiIenzone. gerech­
net von der Küstenlinie des Königsreichs Schweden 
gefischt we rden. 
Ausgenommen das südlich 56*30' N. östlich 12*00' W. und nördlich 
50*30' N gelegene Gebiet. 
Diese TAC darf durch dänische Schiffe im Skagerrak nicht 
innerhalb einer 4—MeiIenzone, gerechnet von den Basislinien 
des Königsreichs Norwegen und des Königsreichs Schweden, 
und im Kattegat nicht innerhalb einer 3-MeiIenzone, gerech­
net von der Küstenlinie des Königsreichs Schweden, 
gef i seht werden. 
Diese TAC darf durch die Schiffe anderer Mitg Iiedstaaten im 
Skagerrak nicht innerhalb einer 12-MeiIenzone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen und des Königs­
reichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 12— 
Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs 
Schweden, gefischt werden. 
Einschliesslich der Pauschalmengen. 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit Frankreichs oder in internationalen Gewäs­
sern des betreffenden Gebiets gefangen werden. 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in 
internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefang­
en werden; ausgenommen sind 850 Tonnen, die in den Gewäs­
sern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals 
gefangen werden dürfen. 
Darf nur in den Gewässern unter der HoheitsgewoIt oder Ge­
richtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in 
internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefang-
*? 
(26) 
(27) 
(28) en werden; ausgenommen sind 850 Tonnen, die in dem Gewäs­
sern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden dürfen. 
Dorf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit des betreffenden MitgIiedstoats oder in 
internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefang­
en werden -.ausgenommen sind 2 250 Tonnen, die in den Gewäs­
sern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals 
gefangen werden dürfen. 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in 
internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefang­
en werden; ausgenommen sind 2 250 Tonnen, die in den Gewäs­
sern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden dürfen. 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit Spaniens gefangen werden. 
Dorf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit Spaniens oder Portugals, oder in internatio­
nalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden. 
In Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 Meter ist 
der Garnelenfang Penaeus subtil is und Penoeus 
Penoeus brasiliensis verboten. 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in inter­
nationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden, mit Ausnhame der Bei fange. 
* Ausgenommen die noch Verordnung (EWG) Nr / des Rates 
an Portugal zugewiesene Menge. ABL. Nr L / vom ,S. . (29) 
(30) 
(31) 
(32) 
(34) 
(35) 
(36) 
(37) 
(38) 
(39) 
(40) Darf nur in den ICES-Bereichen Vb(EG-Zone). VI. VII. Villa.b.d 
gefangen werden. 
Wovon nicht mehr als p.m. Tonnen in den ICES-Bereichen Illa.IVb.c 
gefischt werden dürfen. 
Wovon nicht mehr als p.m.Tonnen in den ICES-Bereichen Illa.IVb.c 
gefischt werden dürfen. 
Wovon nicht mehr als p.m.Tonnen in den ICES-Bereichen Illa.IVb.c 
gefischt werden dürfen. 
Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden. 
Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden. 
Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestandes, der für die 
Gemeinschaft in dem Gebiet um Spitzbergen und der Bärenin-
(40) 
(41) 
(42) 
(44) 
(45) 
(46) 
(47) 
(48) 
(49) 
(50) 
(51) 
(52) 
(53) 
(54) 
(55) 
(56) 
(57) 
(58) 
(59) 
(60) P. 4» 
tel verfügbar ist,berührt nicht die Rechte und Pflichten 
aufgrund des Pariser Vertrags von 1920. 
Wovon 800 Tonnen in den Bereichen Villa.b.d.e gefischt werden 
dürfen wenn die Quote in den Bereichen Villa.b.d.e ausgeschöpft ist 
Wovon 1 000 Tonnen in den Bereichen Vb(EG-Zone).VI.VI I,X I I,XIV 
gefischt werden dürfen wenn die Quote in den Bereichen 
Vb(EG-Zone). VI. VII. XII. XIV ausgeschöpft ist. 
(43) Wovon 1 800 Tonnen in den Bereichen Vb(EG-Zone).VI.VI I.XII,XIV 
gefischt werden dürfen wenn die Quote in den Bereichen 
Vb(EG-Zone). VI. VII. XII, XIV ausgeschöpft ist. 
Ausgenommen ICES-Untergebiet IX. 
Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals gefangen werden. 
Ungeachtet Artikel 6 Absatz 6 dürfen 200 Tonnen vom 1. Januar bis 30. 
April 1993 gefangen werden. 
Ausgenommen geschätzter -Tonnen-Beifang in der 
Industrief ischerei. 
Wovon 30 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via gefischt 
we rden dürfen. 
Wovon 40 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via gefischt 
we rden du rfen . 
Wovon 1 610 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via 
gefischt werden dürfen. 
Wovon 1 150 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via 
gefischt werdeb dürfen. 
Wovon 11 770 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via 
gefischt werden dürfen. 
Ausgenommen geschätzter -Tonnen—Beifang in der 
Industrief ischerei. 
Ausgenommen geschätzter —Tonnen—Be I fang in der 
Industriefischerei. 
Wovon 3 000 Tonnen in den Gewässern des ICES-Bereiche Vlllb unter der 
HoheitsgewaIt oder Gerichtsbarkeit des Spaniens gefischt werden dürfen 
In Stückzahl ausgedrückt. 
Ausgenommen 15 000 nicht zugeteilte Tonnen. 
Ausgenommen 5 000 nicht zugeteilte Tonnen. 
Ausgenommen 1 000 nicht zugeteilter Lachs. 
Wovon nicht mehr als 1 380 Tonnen östlich von 15* 0 gefitcht werden 
p. 49 
(60) 
(61) 
(62) 
(63) 
(•) dürfen. 
Wovon nicht mehr alt 620 Tonnen öttlich von 15* O gefiecht werden 
dürfen. 
Autgenommen 100 nicht zugeteilte Tonnen. 
z.E.(pro memori a). 
Vortorglich vorgetehene TAC. 
So 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 507 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-529-DE-C 
ISBN 92-77-50077-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg