KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 284 endg. 
Brüssel, den 9. Juni 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 zur Aufteilung bestimmter 
Fangquoten für in der ausschliesslichen Wirtschaftszone Norwegens und 
in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf 
die Mitgliedstaaten (1989) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 hat der Rat für 1989 für in der 
norwegischen Fischereizone fischende Gemeinschaftsschiffe verfügbaren 
Anteile unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Im Dezember 1988 und auf Ersuchen der Gemeinschaft, haben die Gemeinschaft 
und Norwegen Konsultationen über der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft 
während der Fischereizeiten in 1988 und 1989 für Kabeljau in der 
norwegischen Fischereizone 62"N. Infolgedessen wurden die diesbezüglichen 
Fangquoten der Gemeinschaft für 1988 erhöht und deswegen müssen die 
Fangquoten für 1989 vermindert werden. I» Mai 1989 wurde die Größe dieser 
Verminderung mit Norwegen vereinbart. 
Es wird daher vorgeschlagen, die obengenannte Verordnung entsprechend zu 
ändern. 
Vorschi w] 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 zur Aufteilung bestimmter 
Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der 
Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten (1989) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), in der Fassung der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die Gemeinschaft die 
Bedingungen festzulegen, unter welchen diese Fangquoten von den Fischern 
der Gemeinschaft genutzt werden dürfen. 
Zur effizienten Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, 
diese gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 in Form von Quoten 
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 (3) wurden Fangquoten in norwegischen 
Gewässern für 1989 zugeteilt. 
Für 1988 wurde der Gemeinschaft eine Fangquote von 10.570 t Kabeljau in den 
norwegischen Gewässern nördlich 62"N zugeteilt. Es hat sich herausgestellt, 
daß die Fänge einiger Schiffe der Gemeinschaft dazu geführt haben, daß 
diese Menge überschritten wurde. 
(1) ABl. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABl. Nr. L302 vom 15.11.1985, S. 1 
(3) ABl. Nr. L369 vom 31.12.1988, S. 45 
- 2 -
Die Einhaltung dieser Fangbeschränkungen stellt eine Erhaltungsmaßnahme 
dar, die die Fortführung der Fischerei für die Zukunft gewährleisten soll; 
außerdem beruht sie auf einer internationales Verpflichtung der 
Gemeinschaft aufgrund ihres Abkommens mit Norwegen. 
Unter diesen Voraussetzungen muß die Gemeinschaft die erfolgte überfischung 
ausgleichen. Das hat in Anwendung der Grundsätze des Artikels 11 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2241/T7 de« Ratas vom 23. Juli 1987 zur Festlegung 
bestimmter Maßnahmen zur Kontroll« d«r Fischereitätigkeit (4), geändert 
durch die Verordnung (EWG) Kr. 34i3/88 (5), zu geschehen, und zwar durch 
entsprechende Verringerung der für 1*89 den Mitgliedstaaten zugeteilt 
Anteile, deren Fischer für die überfischung verantwortlich sind. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 41^6/M ist darum entsprechend anzupassen. 
Für die Fangtätigkeiten gemiâ dieser Verordnung gelten die 
Kontrollmaßnahmen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 zur Festlegung 
bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Zahlen im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 betreffend Kabeljau 
im ICES-Bereich I, II werden durch die Zahlen im Anhang der vorliegenden 
Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
(4) ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1 
(5) ABl. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 2 Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Norwegens (19*9) 
(in Tonnin l*b*njgeu*eht) 
Arten 
Kabeljau ICES-Ocreich 
I. H Pangquocen dcr 
Gcmcinschaft 
7.270 D«n MitjtliedstMtcn 
xufctciiic Quoien 
Frankreich 990-
Deutschland 1.260 
Vereinigtes Königreich 5.Ucü 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to reduce, after consultations 
with Norway, the 1989 Community catch quota of the North-East Arctic cod 
stock in the Norwegian EEZ to the extent that the respective fishing 
possibilities for the Community in 1988 were increased. 
The proposed Regulation will not involve indertakings in any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de réduire après consultations avec la 
Norvège, le quota de captures 1989 de la Communauté pour le stock de 
cabillaud de l'Arctique Nord-Est dans la ZEE norvégienne dans la mesure où 
les possibilités de captures respectives de la Communauté en 1988 ont été 
augmentées. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepté, évidemment, le respect des règlements respectifs de 
pêche en vigueur. 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 284 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 zur Aufteilung 
bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone 
Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischerei­
fahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1989) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
9.6.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 6 Seiten — Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-50719-5 
Katalognummer: CB-CO-89-222-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 284 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 4196/88 zur Aufteilung bestimmter 
Fangquoten für in der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens und in der 
Fischereizone um Jan Mayen fischende 
Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
(1989) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
04 
Katalognummer: CB-CO-89-222-DE-C 
ISBN: 92-77-50719-5 9.6.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN