Nr. C 82/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 89 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom .. 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 über Grundregeln für die Anwendung der 
Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und 
Milcherzeugnisse 
(89/C 82/35) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, der Gemeinschaft an der Durchführung dieser Programme 
möglich ist. Es ist angezeigt, für diese Beteiligung eine 
Obergrenze festzusetzen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates 
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­
tion für Milch und Milcherzeugnisse (J), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. ... (2), insbesondere auf 
Artikel 5c, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Anwendung der zusätzlichen Abgabe wurde durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates (3), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ... (4), grund­
sätzlich geregelt. 
Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 sieht 
zur erfolgreichen Umstrukturierung der Milcherzeugung 
auf einzelstaatlicher oder regionaler Ebene oder auf Ebene 
der Erfassungszonen die Durchführung nationaler Pro­
gramme zur endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung vor. 
Da für die Milcherzeugung in Spanien besondere struktu­
relle Verhältnisse bestehen, sollte die genannte Bestimmung 
vervollständigt werden, damit eine finanzielle Beteiligung 
S. 13. (J) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968 
(2) ABl. Nr. L ... 
(3) ABl. Nr. L 90 vom 1. 4. 1984, S. 13. 
(4) ABl. Nr. L ... Artikel 1 
In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 wird der 
nachstehende Absatz la eingefügt: 
„la. Spanien kann Absatz 1 Buchstabe a) erster 
Gedankenstrich anwenden, indem es den interessierten 
Erzeugern während sieben Jahren eine Vergütung von 
6 Ecu/100 kg pro Jahr gewährt. 
Die gemeinschaftliche Finanzierung dieser Maßnahme 
beschränkt sich auf insgesamt 42 Mio Ecu. Dieser 
Betrag wird in sieben Jahresraten gezahlt. Eine Rate 
darf 50 % der jährlich an die Anspruchsberechtigten 
insgesamt gezahlten Vergütungen nicht überschreiten. 
Die gemeinschaftliche Finanzierung der Maßnahme gilt 
als eine Maßnahme im Sinne von Artikel 3 der 
Verordnung (EWG) Nr. 729/70. 
Die in Ecu ausgedrückten Vergütungen und ihr 
Gesamtbetrag werden mit dem zu Beginn des Wirt­
schaftsjahres 1989/90 geltenden landwirtschaftlichen 
Kurs in Landeswährung umgerechnet." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1989. 
3. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82/43 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom ... 
zur Festsetzung des Orientierungspreises und des Interventionspreises für ausgewachsene 
Rinder im Wirtschaftsjahr 1989/90 
(89/C 82/36) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates 
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Rindfleisch (x), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. ... (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung des Orientierungspreises für ausge­
wachsene Rinder müssen sowohl die Zielsetzungen der 
gemeinsamen Agrarpolitik als auch der Beitrag berücksich­
tigt werden, den die Gemeinschaft zur harmonischen 
Entwicklung des Welthandels leisten will. Die gemeinsame 
Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der Landbevölke­
rung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, die 
Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der Ver­
braucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. 
Der Orientierungspreis muß nach den in Artikel 3 Absatz 2 
der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 vorgesehenen Kriterien 
festgelegt werden. 
Die Interventionsankäufe sind gemäß Verordnung (EWG) 
Nr. 805/68 unter Zugrundelegung des gemeinschaftlichen 
Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachse­
ner Rinder gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates (3) vorzunehmen. Es erscheint deshalb angebracht, 
den Interventionspreis je 100 kg Schlachtkörpergewicht bei 
den interventionsfähigen Tierkategorien für eine Bezugs­
qualität auf Basis des Handelsklassenschemas festzusetzen. 
Da sich diese Kategorien hinsichtlich ihres Handelswerts 
immer stärker ähneln, sollte für sie ein einziger Interven­
tionspreis festgesetzt werden, der gegenüber dem vorheri­
gen Wirtschaftsjahr unverändert bleibt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1989/90 wird der Orientierungs­
preis für ausgewachsene Rinder auf 205,02 Ecu je 100 kg 
Lebendgewicht festgesetzt. 
Artikel 2 
Der Interventionspreis wird für das Wirtschaftsjahr 1989/ 
90 für Schlachtkörper männlicher Rinder der Qualität R 3 
des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas gemäß 
Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 auf 344 Ecu je 100 kg 
Schlachtkörpergewicht festgesetzt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1989/90. 
(!) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. 
(2) ABl. Nr. L ... (3) ABl. Nr. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3..