ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)587
Vol.1981/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN FUR1981 KOM(81)587 endg.
EINZELPLAN W-RECHNUNGSHOF
Brüssel,den12.Oktober1981
MITTELUBERTRAGUNG Nr.27/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)'
Soi»:V-
\C/•/
K0M(8l)587endg

pph'ULJOr,^ISKEFÆLLESSKABcR
PtVISiON5W£TTc.N
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
WFCHNUN65HOF
European communities
COURTOFAUDITORS.·.VΚΛ'ΓιG<
> - .
!cFiECil
■)ρπ!ρ[τ£
'***"" *Lé-COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
COURDESCOMPTES
COMUNITÀ EUROPEE
CORTEDEJCONTI
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
REKENKAMER
Gcsamthaushaltsplan fürdas
Haushaltsjahr 1981
Einzelplan V:Rechnungshof
Mitteltransfer Nr.2T¡../Bl
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VonKapitel11-Personal
Artikel110
Posten1100-Grundgehälter
1101-Familienzulagen
1102-Auslands-undExpatriierungs Zulagen137.OCO
16.000
22.0G0
Artikel113
Posten1130-Krankenversicherung
1131-Versicherung gegenUnfallund
Berufskrankheiten2.000
1.000
Artikel114t
Poeten1140-Geburtszulagen undSterbegelder -
1146-ZahlungengemässArtikel42derBeschäftigungs -
bedingungenfürdiesonnigenBediensteten
1149-SonstigeZulagenundErstattungen2.000
8.GC0
4.OCO
VonKapitel20-MietevonGebäudenundNebenkosten
Artikel200
202
203
205Mieten
Wasser,Gas,Strcm,Heizung
ReinigungundUnterhaltung
SicherheitundÜberwachungderGebäude80.000
40.OCO
20.COO
20.000
VonKapitel22-BeweglicheSachenundNebenkosten
Artikel223 Fahrzeuge
Posten2231-Ersatzbeschaffung
2232-Miete
2233-Unterhaltung ,BetriebsundInstandsetzungh.000
1.000
7.000
fVueA'wO^i\!«-cUV -11.:
TELEX lS610EUR^UD LUJEEUSMC

-2-
VonKanitel 23-Laufende Sachausgaben fürden Dienstbetrieb
*
Artikel 230 Papier undBuxobedarf 10.000
231 Post -undFernme Idegebühren
Posten 2311 -Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben 5.000
Artikel 250 Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 2.000
381.000
Nach Kapitel 12-Kosten undVergütungen beiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienst undVersetzungen
Artikel 120 Verschiedene Ausgaben fürPersonaleinstellung 266 .,000
* ,X , ■ '
Artikel 122 Einrieb tungs -,Wiedereinrichtungs -und
Versetzungsbeihilfen
Posten 1221 -Personal 80.000
Artikel 124 Zeitweilige Tagegelder
«L
Posten 1241 -Personal 10.000
Artikel 125 , Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthdaung undbei -
Entlassung 25.000
381.000

LE^ja^UNG
I.AufstockungderMittelresArt?~1';0"y-^rscbledereAuf-:cabenfür
Personaleinstellung"
NachEinleitungderVerfahrenzurVt-.r>r.7.:jnc;innerhalbde-"Organs,der
Auswahlverfahren innerhalbdesOrgans•/ibstvndinnerhalbd^rübrigen
GerneinschaftsorganeundnachPrüfung6z?ubemalinvoantragevonBeamter
andererOrganemussderRechnungshof nunmehrdasAuswahlverfahren
zurEinstellung vonPersonalderLaufbahn.grjppenAndBfür'die
BesetzungseinernochfreienPlanstelleneröffnen.
DieseAuswahlverfahren ,diefürdieBesoldungsgruppen A6/A7,B2/B3
undB4/B5vorgesehensind,werdeninZusammenarbeit mitderKarrevdssion
durchgeführt ,dieihreUnterstützung sowohlbeiderBildungder
Prüfungsaasschüsse alseuchaufver^altungstechnischerEbenezuge­
sicherthat.DieKostenfürdieöffentliche Ausschreibung sowiedie
Beförderungskosten fürdieBewes±>ergehendagegenzuLastendes
Eechnujrigsnof es.
Zusaiüroenfwssung ;Ainsgesamt143-500
£ixisqesemt 14j,000EOJA_„ExternesAuswahlverfahren A6/A7
a)Beförderungskosten und.Tagegelderfürdiezuden.
schriftliche;' !Prüfungeneinberufenen B^erber . 73,000
b)Beförderungskosten undTagegelderfürdiezu.den
rfiünd;iahenPrüfungenzugelassenen ifeweisr 25*000
c)KostenfürDolmetscherdienst 24.500
d)Veröffentlicliungskosten v,ä» 18X00
e)SonstigeKosten 3.000
Ainsgesamt 143,.500
DiesesAuswahlverfahren könntenochvorEndedesJahres1531
abgeschlossen werden.
P-ExterneAus\"ah1verfahrenB2/B3undB4/B5
a)Beförderungskosten undTsgegelderfürdiezvdensehr?ft-
lichen?töfungenbeinber;ifanen 122.000
b}V'eroffei'.'.tlicihuiîgskosten u..a. 18.000
c)SonstigeKosten 3.ODO
Binsgesamt 143.COO
286.bOO
•'oxo

1
II ..Aufstockung derMittel derArtikel 122 '"Hinri chtungsbexhilfe "und
y24~i,Zei^^ilige '"Tagegelci&r '~ * ~
DieEinridrcurg dar verscniedc -nanDiens tsteilen desRechnungshofes ,.die
seit derSchaffung dieses Organs stufenweise erfolgte ,hat sieb ,seit
1979/80beschleunigt .
Ausdiesem Grunde haben sich die Zahlungen fürStnrichturgsbeihilfen f
deren Gewährung denVorsehriftendesBean itansta tuts unterliegt ,auf
dieHaushaltsjahre IS80und1981 verlagert ,während indenvergangenen
Haushalts jähren diedafür vorgesehenen Mittel annulliert wurden .,wie
der nachstehenden .Tabelle zuentnehrnea ?ist :
Annullierte Mittel
r
1978 1979 1980
1221 -Einriditungsbeihilfen 399 .544 ,17 23.120,78-
1241 -Zeitweilige Tagegelder 163.678,50 47.777 ,03 '-
IoAufstockung derMitteldesArtikels 125 Vergütungen beiVersetzung
indeneinstweiligen Rehestand fbeiStellenenthabung undEntlassung "
Beider .Verabschiedung desGesamthaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1S79
'istdurch Haushaltsbeschluß einA2-Posten desEGKS-Rechnungsprüfers
gestrichen worden .„
»
ImRahnen der .Mittel desHaushaltsjahres 1981 desRechnungshofes ist
inderHa.ushaltslime 125 ledig].lch sin z„E „-Vermerk ausgewiesen ,
sodass sich zurErfüllung derVerpflichtungen desHofes ein
Mitteltransfer alsnotwendig erweist »