ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2017
Vol.1973/0357

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2017 endg.
Brüssel,den28.November1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG fcWO)DESRATES
zurVerlängerungderVerordnung(EWG)Nr.227/72desRates
vom31.Januar1972überdieEinfuhr'bestimmter
Fischereierzeugnisse mitUrsprunginTunesien
indieGemeinschaft
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerungderVerordnung(EWG)Nr.228/72desRates
vom31«Januar1972überdieEinfuhrbestimmterFischerei­
erzeugnisse mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2017endg.

BEGRÜNDUNG
DieindenAbkommenvonTunisitndRabatfiirdieEinfuhren
vonFischereierseugnissen mitUrsprungvonTunesienundMarokkoindie
Gemeinschaft vorgesehene RegelungistdurchdasInkrafttreten der
gemeinsamenIlarktorganisation ungültiggeworden,Sieistdurchein
Systemersetztworden,dasdiePischereierzeugnisse mitAusnahmevon
Forellen,Karpfen,Sardinenkonserven undThunfischkonserven erfaßt,bis
dieinderVerordnungüberdiellarktorganisation nochnichtfestgelegte
RegelungfürdieEinfuhrdies«1letztgenannten Erzeugnisseindie
Geneinschaft beschlossen wordenist»
I*ürdieseErzeugnisseergibtsichdieanzuwendende Regelung
auseinerÜbergangsregelung ,dieinderVerordnung(EWG)Nr.227/72
(verlängertdurchdieVerordnung(MG)Kr.2827/72)desRatesunddie
Verordnung(BMG)228/72(verlängertdurchdieVerordnung(EU-IG)Nr,2828/72)
vorgesehenist.DieseVerlängerungen geltenjedochnurbis31.Dezember1973«
SolltendieBestimmungen derneuenAbkommenzwischenderEMG
undMarokkooderTunesienam1.Januar1974nichtangewandtwerdenkönnen,
würdesicheineVerlängerung dergegenwärtigen Regelungempfehlen.
Dervorliegende VorschlagdientdiesemZweck,

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EMG)DESRATE3
zurVerlängerungderVerordnung (EWG)Nr.227/72desRates
vom31«Januar1972überdieEinfuhr "bestimmter
ITischereierzeugnisse mitUrsprunginTunssien
indieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTES
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43f
aufVorschlagderKommission ,;-• .
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründet-•
DiemitderVerordnung(EWG)Nr.1706/71(l)getroffenePiegelungfür
dieEinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprunginTunesienindie
GemeinschaftgiltnichtfürForellen,Karpfen,.Sardinenkonserven und,
Thunfischkonserven ,dafürdieseErzeugnisse nochkeinegemeinsame
Einfuhrregelung festgelegtwordenist.
InderVerordnung(EWG)Nr,22^2(2)hatderRatdieÜbergangsregelung
fürdieEinfuhrdieserErzeugnisse mitUrsprunginTunesienfestgelegt.
DurchdieVerordnung(EüG)Nr.2827/72(3)hatderRatdieÜbergangs-
regelungverlängert,umeineUnterbrechung desHandelsmitdiesen
Erzeugnissen zwischenderGemeinschaft undTunesienzuvermeiden.Diegenannten
.Gemeinschaftsregelung fürdieEinfuhrder/ErzeugnisseindieGemeinschaft
istnochnichtinKraftgetreten.Esempfiehltsichdaher,die
Übergangsregelun^JSlP^terlängern ,umStörungenimHandelmitdiesen
Erzeugnissen zwischenderGemeinschaft undTunesienzuverhüten.
(1)ABl.Nr.L176vom5.ö.1971,S.3
(2)ABl.Nr.L*8vom1.2.1972.S.6
(3)AB1.Nr.L298vom.31.12.1972,S.14

-2-
Λ
Essollte vermieden werden ,daßdievondenMitgliedstaaten aufdio ^
betreffenden Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien angewandte
Einfuhrregelung ungünstiger ist alsdieab1*Januar 1974 f
aufdiegleichen Erzeugnisse mitUrsprung inDrittländern angewandte
Regelung ~
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 3derVerordnung (EVJG)Nr.227/72desRates vom31«Januar 1972 ,
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr,2827/72desRates vom28.Dezember 197 <
wird dasDatum des 31«Dezember 1973 durch den 31-Dezember 1974 ersetzt ,Di
aufdieinArtikel 2derVerordnung (El'IG)Nr.227/72genannten Erzeugnisse
mitUrsprung inTunesien anwendbare Einfuhrregelung darf jedoch keinesfalls
ungünstiger sein als diefürdiegleichen Erzeugnisse mit
Ursprung inDrittländern geltende Regelung « ■■
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ./
ImNamen des Rates
Der Präsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurVerlängerungderVerordnung (EWG)Nr.228/72desRates
-vom31.Januar1972überdieEinfuhr ■bestimmterFischereierzeugnisse
mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungdereuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43,-
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieinderVerordnung (ElfG)Nr.1705/71(l)getroffeneRegelungüberdie
EinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft
giltnichtfürForellen,Karpfen,Sardinen-undThunfischkonserven ,dafür
dieseErzeugnisse nochkeinegemeinsameEinfuhrregelung festgelegtworden
ist.
ι,.,
MitderVerordnimg (EiG)Nr.228/72(2)hatderRateineÜbergangsregelung
fürdieEinfuhrdieserErzeugnisse mitUrsprunginMarokkofestgelegt.
MitderVerordnung(Elf)Nr.2823/72(3)hatderRatdieGeltungsdauer der
überga^gsregsiung ■verlängert,umeineUnterbrechung desHandelsmitdiesen
Erzeugnissen zwischenderGemeinschaft undMarokkozuvermeiden.Die
gemeinsameRegelungfürdieEinfuhrfürdiegenanntenErzeugnisseindie
GemeinschaftistnochnichtinKraftgetreten.Esistdaherangezeigt,die
ÜbergangGregolung erneutzuverlängern,umStörungenim Handel
mitdiesenErzeugnissen zwischenderGemeinschaft undMarokkozu.vergüten 0
/■
mA31,Nr.L176vom5.8.1971;S.2
(2)AB1.Nr.L28vom1.2,1972,S.8 (2)ABl.Nr.L28vom1.2,1972,S.8
(3)ABl.Nr.L298vom31.12.1972,S.15

-2-
$ ■'
Esmußvermieden werden ,daßdievondenMitgliedstaaten aufdiebe~ j.
treffondonErzeugnisse mitUrsprung inMarokko angewandte Einfuhrregelung
ungünstiger istalsdieab1«Januar 1974 aufdiegleichen Erzeugnisse
mitUrsprung inDrittländern angewandte Regelung -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s;
Artikel 1
InArtikel 3derVerordnung (EWG)iTr»228/72desRates vom31»Januar 1972 ,
geändert durch dieVerordnung (EI'TG)Nr»2828/72desRates vom28.Dezember 1972 ,
wirddnoDatum deo31.Dezember 1973'"&uj*ih :dön -31.Dezember 1974' ersetzte !
DieaufdieinArtikel 2derVerordnung (EJG)Nr.223/72genannten
Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko angewandt eEinfuhrregelung darf jedoch
inkeinem Fall ungünstiger sein als -die£Uj »diegleichen Erzeugnisse mit
Ursprung inDrittländern geltende Regelung ,
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 inKraft .
'■' . ' i
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgiltunmittelbar j
injedem Mitgliedstaat » . •
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident