ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)682
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)682endg.
Brüssel,den17.November 1981
Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung [undVerwaltung einesGemeinschafts
::-.--• .-\Zollkontingents fürSpinnfäden ausPoly-p-Phenylenterephthalamid,
zumHerstellenvonReifen,derTarifstelleex51.01AdesGemein
:I
samenZolltarifs f Ai
\ά^
y
VS­(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)682endg.

BEGRÜNDUNGVJ0VAboL,
1.MitderVerordnung (SWS),Nr.•1793/81vom24.6.1981hatderRatfürdas
2.Halbjahr1981einautonomesGemeinschaftszollkontingent von550tzum
Zollsatzvon2%fürSpinnfädenausPoly-p-Phenylenterephtalamid, zum
Herstellen vonReifen,eröffnet. ,
2.InderSitzungderGruppeWirtschaftliche Tariffragen vom6.Oktober1981
istgleichzeitig mitderErörterungeinerZollaussetzung fürdieseWare
zuanderenVerwendungszwecken ,geprüftworden,obeszweckdienlich sei,
einneuesKontingentfürdas1.Halbjahr1982zueröffnen.
Dieverschiedenen zurLösungdesProblemsvorgebrachten Vergleichsvorschläge
habennichtdieZustimmungallerMitgliedstaaten gefunden.EineTeillösung
inFormeinesKontingentes zudengleichenBedingungen inHöhevon550
Tonnen,diegemässdemgemeldeten .Bedarfentsprechend unterdieMitglied­
staatenaufgeteiItwürden,.könntedieWiederaufnahme derErörterungen auf
Ratsebenegestatten,nachdemfürdieZollaussetzung eineEntscheidung sein
wird.
DiesistGegenstanddesanliegenden Verordnungsentwürfes *
(1)ABLNr.L179vom1.7.1981,S.3

Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG)Nr.
vom',DESRATES
aurEröffnung,AufteilungundVerwaltungein««GemoinschaftsceoHkötUing^tug
fürSpinnfädenausPoly-/>-Phenylenterephthalamid, zumHerstellenvonReifen,
derTarifstelleex51.01AdesGemeinsamen Zolltarifs
•DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –'
.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,'
.nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
.der{Commission .
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonSpinnfädenausPoly-p-Pheny-
lenterephthalamid inderGemeinschaft reichtgegen­
wärtignichtaus,umdenBedarfderVerbraucherindu -
striederGemeinschaft zudecken.DieVersorgungder
GemeinschaftmitdieserWarehängtsomitgegenwär­
tigzueinemnichtunwesentlichen TeilvonderEin­
fuhrausDrittländern ab.EsistimInteressederGe­
meinschaft ,denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs ,
fürdiebetreffendenSpinnfädenimRahmeneines
iGemeinschaftszollkontingents vonangemessener
HöheundrelativbegrenzterDauerteilweiseauszuset­
zen.UmdieEntwicklungsaussichten dieserProduk­
tioninderGemeinschaft nichtzugefährdeijund
dochdieVersorgungderVerbraucherindustrie zuge-
•währleisten,istdieBegünstigung desZolljcontingents
aufdieErzeugnissezurReifenherstellung zubegren­
zen,dasKontingentfürdenZeitraumvom1.Januar
bis30.Juni1932zueröffnenunddieKontingents-1
höheauf550Tonnen–wasdemEinfuhrbedarf aus
kDrittländernwährenddiesesZeitraumsentspricht–
unddenKontingentszoll auf2v.H.festzusetzen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrt"werden ,dgßbeiderAusschöpfung
.desZollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie.
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWare
:weitestmöglich berücksichtigt wird,.solltedieseAuftei­
lungentsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vor­
genommenwerden,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenisf
' i\'
DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweise entsprechend demfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenom­
menwerden.AufgrunddiesesÄufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdund%diezweiteRatealsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerursprünglichen Quoteundzur
DeckungdqSgegebenenfalls indenanderenMitglied­
staatenauftretenden Bedarfsbestimm :Ist.Umden
ImporteurenderMitgliedstaaten einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGe-
meinschaftszollkontingents verhältnismäßig hochfest­
zusetzen;siekönntesichimvorliegenden Fallauf
53.4Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuvermeiden,mußjederMitgliedstaat ,der
•seineersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevorneh­
men.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedes-Kontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu-,
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeit "Raben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .-j
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstehQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat

-2-
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.
Dada»KönigreichBelgien,-dftiKönigreichder
Niederlandeundd^sGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtsch/ftsunionBeneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den– .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
"Artikel1
(1)Voml.^-anuföFzum^,>'un^1982wird'
derZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürSpinnfä-
denausPoly-/>-Phenylenterephthalamid, zumHerstel­
lenvonReifen,derTarifstelleex51.01AimRahmen
eines'Gemeinschaftszollkontingents von550Tonnen
auf2v.H.ausgesetzt.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlandZollsätzean,dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsaktevon1979berechnet
werden. ,
.'Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon534Tonnenaufbe­
stimmteMitgliedstaaten aufgeteilt.DifeQuoten,die
vorbehaltlich desArtikels5biszum30.Juni';•
1982gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitglied­
staatenauffolgendeMengen: -1"
(inTonnen)
^Bénélux . 102
Dänemark 1
Deutschland 85
Griechenland *" 2
Frankreich 300
.,Irland •'..■2.
1Italien -2
/sVereinigfesKönigreich 40
(2)DiezweiteRateinHöhevonl6Tonnenbildet
V;dieReserve.
Artikel3 .
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genanntenMit­
gliedstaatenseineersteQuotegemäßArtikel-2Absatz
1oder–beiAnwendungdesArtikels5–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertrage­
nenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdieReservemenge ausreichtdieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird.-
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogene ^Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatnachMaßgabedesAbsatzes1"unverzüglich
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.J
seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQueredie
drittevon4einemMitgliedstaatgezogeneQuottzu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhedrdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahren ,wirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
',Artikel4 ■
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum30..Juni..1982.
Artikelf
DieMitgliedstaaten übertragenrDiestensam15.
Mai"'1982vonihrernichtau;x.nutztenursprüngli­
chenQuotederfTeilaufdieReserve,deram1.-j
_19?220v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.Siekönneneinegrößere.Mengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am15.Mai'*1982dieGesamtmenge derEinfuh­
renmit,diebiszum1;Mai•-1982einschließlich
getätigtundaufdasGemeinschaftszollköntingent an­
gerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrer
ursprünglichen Quote,densieaufdieReserveübertra­
gen. '. ~
• Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestens ,am20.
Ma11982überdieReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.-
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest-"
mengean.

-3-
Artikel7
(1)DieMitgliedstoaten treffenalteerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umzugewährleisten ,daßdieinArtikel
1Absatz1bezeichnetenWaren,fürdiedasGemein-
schaftszollkontingent gilt,zumHerstellenvonReifen
verwendetwerden.
DieÜberwachungderzweckgerechten Verwendung
erfolgtnachdeneinschlägigen Gemeinschaftsbestim ­
mungen.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgUcdstaaten teilenderKommissionaufderen
'Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstäaten unddieKonmissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
* Artikel10
DieseVerordnungtrittaml.c'anuf§82inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . , ■ -■.
fGeschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident