ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/5
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderimWirtschaftsjahr 1992/93aufGetreidezuerhebendenMitverantwortungs ­
abgabe
(92/C119/03)
ersatzerzeugnisse .AngesichtsderaufdemGetreidemarkt der
GemeinschaftbestehendenLageundderrestriktivenPreis­
politik,dieauchimWirtschaftsjahr 1992/93angewandt
werdensoll,istesjedochangezeigt,dieindemgenannten
Wirtschaftsjahr zuerhebendeMitverantwortungsabgabe in
dernachstehenden Höhefestzusetzen —
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinsch aft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel4
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieHöhederMitverantwortungsabgabe nachArtikel4der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75berechnetsichaufder
GrundlagederGetreideerzeugung sowiederinderGemein­
schaftohnefinanzielleGetreidemengen undderEinfuhren
derinAnhangDderVerordnungaufgeführtenGetreide­Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirddieMitverant­
wortungsabgabe nachArtikel4derVerordnung (EWG)
Nr.2727/75auf8,17ECU/Tonnefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
SiegiltabWirtschaftsjahr 1992/93.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(')ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
HABl.Nr.L...
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/15
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderPreisefürReisimWirtschaftsjahr 1992/93
(92/C119/12)
verschiedenen PreiseinderLandwirtschaft dieFestsetzung
dernachstehenden NiveausfürdiesePreise.
Artikel2Absatz3zweiterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.3653/90desRatesvom11.Dezember1990zur
FestlegungvonÜbergangsvorschriften zudengemeinsamen
Marktorganisationen fürGetreideundReisinPortugal(3)
enthältdieVorschriften ,diefürdieAnnäherungderportu­
giesischenPreiseandiegemeinsamenPreisegelten.Gemäß
diesenVorschriftenwerdendieportugiesischen Preisewie
nachstehendangegebenfestgesetzt—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisation
fürReis(')>zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1806/89(2),insbesondereaufArtikel3Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieaufmoderneBetriebeausgerichteteMarkt-undPreispo­
litikistdasHauptinstrument derEinkommenspolitik inder
Landwirtschaft .DiesePolitikkommtnurdannvollzum
Tragen,wennsiesichindiegemeinsame,einedynamische
sozio-strukturelle PolitikumfassendeAgrarpolitik bei
AnwendungderWettbewerbsregeln desVertrageseinfügt.
DerInterventionspreis fürRohreismußaufeinemNiveau
festgesetztwerden,dasdererforderlichen Ausrichtungder
ReiserzeugungundihrerVerwendungRechnungträgt.
DerRichtpreisfürgeschältenReisistnachdeninArtikel4
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1418/76genannten
KriterienvomInterventionspreis fürRohreisabzuleiten.
FürdieunterdieseVerordnungfallendenErzeugnisseergibt
sichbeiAnwendungderKriterienfürdieFestsetzungderArtikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93werdendiePreisefürReis
wiefolgtfestgesetzt :
I.GemeinschaftaußerPortugal
a)Interventionspreis Rohreis:313,65ECU/Tonne,
b)RichtpreisgeschälterReis:545,52ECU/Tonne;
II.Portugal
a)Interventionspreis Rohreis:332,21ECU/Tonne,
b)RichtpreisgeschälterReis:545,52ECU/Tonne.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.September1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(')ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1. (3)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.28.
Nr.C119/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezudenPreisenfürRohreisundgeschältenReisfürdas
Wirtschaftsjahr 1992/93
(92/C119/13
—2,07ECU/Tonne,bezogenaufdenInterventions -und
Ankaufspreis ,
—2,58ECU/Tonne,bezogenaufdenRichtpreis.
(2)DiesemonatlichenZuschlägewerdenzwischendem
1.Januar1993unddem1.Juli1993aufdenInterventions­
undAnkaufspreisangewandt .DiesofürJuli1993erhaltenen
Preisebleibenbiszum31.August1993gültig.
DiemonatlichenZuschlägefürdenRichtpreisgeltenvom
1.Oktober1992biszum1.Juli1993.DersofürJuli1993
erhaltenePreisbleibtbiszum31.August1993gültig.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisation
fürReis(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1806/89(2),insbesondereaufArtikel7Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderZahlundderHöhedermonatlichen
ZuschlägesowiedeserstenMonats,indemdieseangewandt
werden,istesangebracht,denKostenderReislagerungund
ihrerFinanzierunginderGemeinschaftalsauchderNotwen­
digkeitRechnungzutragen,dieReisbeständeentsprechend
denBedürfnissen desMarktesabzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1992/93betragendiein
Artikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
vorgesehenenmonatlichenZuschlägejeweilsArtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.September1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(»)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)ABl.Nr.L177vom24.6.1989,S.1.
Nr.C54/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.2.92
VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberdenAbschlußdesProtokollszurFestsetzungder
Fangmöglichkeiten unddesfinanziellenAusgleichsnachdemAbkommenzwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderRegierungderRepublikGuineaüberdieFischereivor
derKüsteGuineasfürdieZeitvom1.Januar1992biszum31.Dezember1993
(92/C54/06)
KOM(92)38endg.
(VonderKommissionvorgelegtam14.Februar1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
InÜbereinstimmung mitdemam7.Februar1983inCo­
nakryunterzeichneten AbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRegierungder
RepublikGuineaüberdieFischereivorderKüsteGui­
neas('),zuletztgeändertdurchdasam28.Juli1987in
Brüsselunterzeichnete Abkommen (2),habendiebeiden
ParteienVerhandlungen mitdemZielgeführt,dieÄnde­
rungenoderErgänzungenzuvereinbaren,dieamEnde
desAnwendungszeitraums desProtokollsindasAbkom­
menaufzunehmen sind.
ImAnschlußandieseVerhandlungen wurdeam12.De­
zember1991einneuesProtokollzurFestsetzungder
Fangmöglichkeiten unddesfinanziellenAusgleichsnach
demgenanntenAbkommenfürdieZeitvom1.Januar
1992bis31.Dezember1993paraphiert .EsliegtimInteressederGemeinschaft ,dasneueProto­
kollzugenehmigen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasProtokollzurFestsetzungderFangmöglichkeiten
unddesfinanziellenAusgleichsnachdemAbkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRegierungderRepublikGuineaüberdieFischerei
vorderKüsteGuineasfürdieZeitvom1.Januar1992
biszum31.Dezember1993wirdimNamenderGe­
meinschaftgenehmigt .
DerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnungbei­
gefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonen
zubestellen,diebefugtsind,dasProtokollrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
(')ABl.Nr.L111vom27.4.1983,S.1.
(2)ABl.Nr.L29vom30.1.1987,S.9.
KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(93) 573 endg. 
Brüssel, den 17. November 1993 
Geänderter Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
hergestellte Waren 
(gemäß Artikel 189A (2) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Auf seiner Plenarsitzung am 29. Oktober 1993 nahm das Europäische Parlament 
Stellung zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die 
Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
hergestellte Waren. 
[K0MC93) 135 vom 15. April 1993]<1> 
Die Kommission hat beschlossen, ihren Vorschlag gemäß Artikel 189A (2), EG-
Vertrag zu ändern, um in den Text eine der beiden Abänderungen des 
Parlaments aufzunehmen. 
Die von der Kommission akzeptierte Abänderung sieht vor, daß Artikel 6 der 
vorgeschlagenen Verordnung nur Anwendung findet in Rahmen Präferenzabkommen, 
in denen die gemeinschaftliche Gesetzgebung für Landwirtschaftliche 
Verarbeitungserzeugnisse anerkannt wird. Angesichts der im Rahmen von 
Artikel 6 gemachten weitreichenden Zugeständnisse hält es die Kommission für 
politisch angebracht, seine Anwendung an die Beibehaltung des 
gemeinschaftlichen Besitzstandes zu knüpfen. 
Die zweite Abänderung des Parlaments kann hingegen von der Kommission nicht 
akzeptiert werden. Diese Abänderung beinhaltet, daß mit Hilfe des 
Verwaltungsausschusses Beschlüsse gefaßt werden, sollten in einem Verfahren, 
das im Widerspruch zu den Verfahren steht, die von allen 
VerwaltungsausschUssen für die Märkte für landwirtschaftliche Erzeugnisse 
befolgt werden. 
Die von der Kommission akzeptierte Abänderung des Vorschlags hat keine 
direkten finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. 
(1) ABI. Nr. L 126 vom 07.05.1993, S. 13. 
Geänderter Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG ŒOÏ DES RATES 
über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen 
Erzeugnissen hergestellte Waren 
Vorschlag der Kommission Änderungsantrag 
Artikel 6, Absatz 1, einleitender Teil 
Zur Bestimmung des Agrarteilbetrags 
im präferentiellen Handelsverkehr 1. Zur Bestimmung des Agragteil-
betrags beim Handel im 
Rahmen präferentieller 
Handelsabkommen, in denen die 
gemeinschaftliche Gesetzgebung 
für Landwirtschaftliche Ver­
arbeitungserzeugnisse anerkannt 
wird 
übrigens unverändert 
•V 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 573 endg. 
DOKUMENTE 
DE 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-608-DE-C 
ISBN 92-77-61294-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 597 endg. 
Brüssel, den 25. November 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) PES BATES 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Aufgrund der Verordnung Nr. 715/90 finden die Bestimmungen des Vierten AKP-
EWG-Abkommens über die Importe landwirtschaftlicher Erzeugnisse und 
landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse, die in der Gemeinschaft 
Gegenstand einer gemeinsamen Politik sind, Anwendung auf die AKP-staaten, 
die dieses Abkommen unterzeichnet haben. 
Mit Schreiben vom 08/10/93 hat Eritrea seine Absicht notifiziert, weiterhin 
als Vertragspartei an dem Vierten AKP-EWG-Abkommen teilzunehmen. Mit dem 
Beschluß Nr. 1/93 vom 22/10/93 hat der AKP-EWG-Ministerrât dieser Teilnahme 
zugestimmt. 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EWG) des Rates 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 über die 
Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte 
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte 
Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder 
in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 715/90<1), verlängert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 444/92<2), wurde die Regelung für landwirtschaftliche 
Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge­
stellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen 
Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und 
Gebieten festgelegt. 
Mit Schreiben vom 08/10/93 hat Eritrea seine Absicht notifiziert, nach 
Erlangung seiner Unabhängigkeit am 24. Mai 1993 weiterhin als 
Vertragspartei an dem vierten AKP-EWG-Abkommen teilzunehmen; mit dem 
Beschluß Nr. 1/93 vom 22/10/93 hat der AKP-EWG-Ministerrat dieser 
Teilnahme zugestimmt. 
Folglich ist es zweckmäßig, die Liste in Anhang I der Verordnung (EWG) 
Nr. 715/90 anzupassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung Nr. 715/90 wird wie folgt geändert: 
In AnhaP7 I wird "ERITHREA" hinzugefügt. 
(1) ABl. Nr. L 84 vom 30.3.1990, S. 85. 
(2) ABl. Nr. L 52 vom 27.2.1992, S. 7. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft, sie gilt ab 
24. Mai 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
5' 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 597 endg. 
DOKUMENTE 
DE il 03 
Katalognummer : CB-CO-93-636-DE-C 
ISBN 92-77-61731-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 186 endg. 
Brüssel, den 27 . April 1993 
» *" 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung des im Mai 1993 für Trockenfutter geltenden zielpreisea 
(von der Kommission vorgelegt) 
— \-
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /93 DES RATES 
vom 
zur Festsetzung des im Mai 1993 für Trockenfutter geltenden Zielpreises 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates vom 
22. Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfuttert1), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2275/89(2)f wircj der zielpreis nach dem 
Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 EWGV festgesetzt. 
Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 wird für bestimmte 
Trockenfuttererzeugnisse ein Zielpreis festgesetzt. Dieser Preis bezieht sich auf 
eine definierte Standardqualität. 
Das Wirtschaftsjahr für Trockenfutter endet am 30. April 1993. Damit die für 
Trockenfutter vorgesehenen Preise kontinuierlich angewandt werden, muß der 
einschlägige Zielpreis für die Zeit vom 1. bis 31. Mai 1993 festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 142 vom 30.05.1978, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 218 vom 28.07.1989, S. 1. 
- 2 -
Artikel 1 
Für den Zeitraum vom 1. bis 31. Mai 1993 wird der Zielpreis für die in Artikel 1 
Buchstabe b) erster und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1117/7 8 
genannten Erzeugnisse auf 178,61 ECU/t festgesetzt. 
Dieser Preis gilt für ein Erzeugnis: 
mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11%, 
mit einem Gesamtroheiweißgehalt in der Trockenmasse von 18%. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1993 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 

•-•^s-
ISSN 0254-1467 
KOM(93)186endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-213-DE-C 
ISBN 92-77-55446-0 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L.-2985 Luxemburg
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/51
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2046/89zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdie
DestillationvonWeinundNebenerzeugnissen derWeinbereitung
(93/C80/31
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2046/89
erhältfolgendeFassung:
„(4)Absatz3giltbiszum31.August1994.
DieKommissionlegtdemRatbiszum31.März1994
einenBerichtüberdieAnwendungdesgenannten
Absatzes,gegebenenfalls zusammenmiteinementspre­
chendenVorschlag,vor.DerRatnimmtsodannzuden
MaßnahmenStellung,diegegebenenfalls ab1.Septem­
ber1994Anwendungfinden."DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel35Absatz7,
Artikel36Absatz5,Artikel38Absatz4,Artikel39Absatz
8,Artikel41Absatz8,Artikel42Absatz4undArtikel79
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2046/89(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1758/92(4),könnendieMitgliedstaaten Erzeugergemein­
schaftenErzeugerngleichstellen,soweitesdieobligatori­
scheDestillationbetrifftundAbsatz4desselbenArtikels
einendiesbezüglichen Berichtverlangt.Dievorzuschla­
gendenMaßnahmensindmitanderenMaßnahmenabzu­
stimmen,welchedieKommission vorzubereiten hat.
DieinAbsatz4genannteFristsolltedeshalbverlängert
werden—Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab1.September1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(MABl.Nr.L84vom23.7.1987,S.1.
(2)SieheSeite48diesesAmtsblatts.
(3)ABl.Nr.L202vom14.7.1989,S.14.
(4)ABl.Nr.L180vom1.7.1992,S.30.
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/5
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderdenKartoffelstärkeerzeugern imWirtschaftsjahr 1993/94zugewährenden
Prämie
(93/C80/03)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten überweisendenKartoffelstärkeerzeu ­
gernfürdasWirtschaftsjahr 1993/94einePrämievon
18,67ECU/tderhergestelltenStärke.
DieGewährungdieserPrämiesetztvoraus,daßderjeweili­
geStärkeerzeuger dembetreffendenKartoffelerzeuger den
mitArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1766/92vorge­
sehenenMindestpreisgezahlthat.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DafürdieKartoffelstärke besondereVoraussetzungen zu
berücksichtigen sind,insbesonderederZusammenhang
zwischendenzurStärkegewinnung verwendetenRohstof­
fenundderAustauschbarkeit dieserErzeugnisse,können
nachArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1766/92des
Ratesvom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürGetreide(*)dieindiesemSektornotwendigen
Maßnahmengetroffenwerden.
DerStärkesektorwirdbelastetdurchspezifischeStruktur­
probleme,welcheeineKorrekturzuseinenGunstenrecht­
fertigen.
EinderartigerAusgleichläßtsichmiteinerSonderprämie
erzielen,diedenStärkeerzeugern gewährleistetwird,
wennsiedenKartoffelerzeugern denMindestpreisgezahlt
haben—Artikel2
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung
werdennachdemVerfahrendesArtikels23derVerord­
nung(EWG)Nr.1766/92erlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
SiegiltabdemBeginndesWirtschaftsjahres 1993/94.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(MABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
Nr.C80/36 20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurVerlängerungdesWirtschaftsjahres 1992/93fürRindfleisch
(93/C80/24
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —DaslaufendeWirtschaftsjahr solltedeshalb,damitdie
geltendenAusrichtungs-undInterventionspreise biszur
UmstellungaufdieneuePreisregelungunverändertbleiben,
biszum30.Juni1993verlängertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch0),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DiemitArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2068/92des
Ratesvom30.Juni1992zurFestsetzungdesInterventions­
preisesfürausgewachsene RinderimZeitraumvom1.Juli
1993bis30.Juni1996(3)imRahmenderReformder
Gemeinsamen AgrarpolitikfürRindfleischfestgesetzten
Interventionspreise sinderstab1.Juli1993anwendbar.Artikel1
ImSektorRindfleischendetdasWirtschaftsjahr 1992/93
undbeginntdasWirtschaftsjahr 1993/94abweichendvon
Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.805/68am30.Juni
bzw.1.Juli1993.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam5.April1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
f1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L...
(3)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.58.
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an den spezifischen Programmen der Europäischen Gemeinschaft für Tätigkeiten im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration (94/C 175/07) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(94) 242 endg. - 94/0012(SYN)

(Gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 7. Juni 1994)

Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an den spezifischen Programmen der Europäischen Gemeinschaft für Tätigkeiten im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration (KOM(94) 12 endg. - 94/0012(SYN)) (1) ist wie folgt geändert:

- Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1:

"In der Regel werden Vorschläge für FTE-Tätigkeiten auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden. Bei der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hält das angewandte Verfahren den administrativen Aufwand in engen Grenzen."

- Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2:

"Dieser Beitrag besteht in der rechtzeitigen Rückerstattung eines Teils der Arbeitskosten. Die Rückerstattung erfolgt vertragsgemäß, insbesondere unter Berücksichtigung, entsprechend dem jeweiligen Fall, von vorab ausgehandelten Kostensätzen oder Tarifen, Beträgen, die an meßbare Forschungsergebnisse geknüpft sind, oder festen Pauschalbeträgen bei Kleinprojekten."

- Artikel 9:

"Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Sie gilt für sämtliche vom Rat nach Inkrafttreten des mehrjährigen Rahmenprogramms für den Zeitraum 1994 bis 1998 angenommenen FTE-Maßnahmen und behält ihre Gültigkeit, bis sie durch eine andere Entscheidung des Rates auf der Grundlage von Artikel 130j des Vertrages ersetzt wird. Der jährliche Bericht, den die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß dem Rahmenprogramm vorlegt, enthält Informationen über die Durchführung dieser Entscheidung.

Vor dem Auslaufen des Rahmenprogramms nimmt die Kommission eine Überprüfung dieser Entscheidung vor." (1) ABl. Nr. C 81 vom 18. 3. 1994, S. 9.