KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(90) 59 endg. 
Brüssel, den 30. März 1990 
Ergänzende Anlagen zum 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zum Schutz der natürlichen und naturnahen Lebensräume sowie 
der wildlebenden Tier- und Pflanzenarten 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
Cï^V^v i ?. 
ERLÄUTERNDES MEMORANDUM 
1. Am 26. Juli 1986 nahm die Kommission einen 
Richtlinienentwurf des Rates zum Schutz der natürlichen 
und naturnahen Lebensräume und der wildlebenden Tiere 
und Pflanzen an (Amtsblatt C 247 vom 21. September 
1988). 
Dieser Entwurf enthielt drei ausgearbeitete Anhänge, 
während die Kommission es hinsichtlich der Ausarbeitung 
der acht übrigen im Vorschlag erwähnten Anhänge 
vorgezogen hatte, ein abgestimmtes Verfahren und enger 
Zusammenarbeit mit den Hitgliedstaaten für die Zeit nach 
der Annahme der Richtlinie vorzuschlagen. 
2. Der "üraweltrat" brachte bei zwei Gelegenheiten (am 
24. November 1988 und am 28. November 1989) seinen 
Wunsch zum Ausdruck, einen vollständigen Satz von 
Anhängen in den Vorschlag einzuarbeiten. 
Es ist zu beachten, daß der Rat auf der ersten Sitzung 
ausdrücklich darum bat, die Anhänge über Arten und 
Biotoptypen kurz zu fassen. 
3. Im Oktober 1989 machten der zuständige Ausschuß des 
Europaparlamentes und die entsprechenden Sektionen des 
Europa- und Sozialausschußes die Vervollständigung und 
Einarbeitung der acht fehlenden Anhänge in den 
Kommissionsvorschlag zur Vorbedingung für eine 
Stellungnahme. 
4. Der beigefügte abgewandelte Vorschlag zielt daher auf 
eine Vervollständigung der Anhänge zum ursprünglichen 
Vorschlag wie er am 26. Juli 1988 angenommen wurde ab. 
Anhang I (Tiere und Pflanzen, deren Lebensräume in der 
Gemeinschaft gefährdet sind), II (Tier- und 
Pflanzenarten, die in der Gemeinschaft gefährdet sind) 
III (Tiere und Pflanzen, deren Nutzung Gegenstand eines 
Managementplanes sein sollten) und IV (gefährdete 
natürliche und naturnahe Lebensräume in der 
Gemeinschaft) wurden so knapp gehalten, wie es 
wissenschaftlich vertretbar ist. 
Die vier anderen Anhänge sind technischer Natur. 
ANHANG I 
Tiere und Pflanzen, deren Lebensräume in der 
Gemeinschaft gefährdet sind. 
fikJ TIERE 
WIRBELTIERE 
SAUGETIERE 
INSECTIVORA 
Talpldae 
Galemys pyrenaicus 
Soricidae 
Suncus etruscus 
CHIROPTERA 
Rhinolophidae 
Rhinolophus blasii 
Rhinolophus euryale 
Rhinolophus ferrumequinum 
Rhinolophus hipposideros 
Rhinolophus mehelyl 
Vespertilionidae 
Barbastella barbastellus 
Minlopterus schreibersi 
Myotis bechsteinil 
Myotis blythi 
Myotis capaccinli 
Myotis dasycneme 
Myotis emarginatus 
Myotis myotis 
RODENTIA 
Sciuridae 
Spermophilus citellus 
Castoridae 
Castor fiber 
Microtidae 
Microtus cabrerae 
Microtus oeconomus arenicola 
CARNIVORA 
Canidae 
Canis lupus 
Ursidae 
Ursus arctos 
Mustelidae 
Lutra lutra 
Mustela lutreola 
Mustela nivalis boccamela 
- 2 
Felidae 
Lynx lynx 
Lynx pardina 
Phocidae 
Honacus monacus 
ARTIODACTYLA 
Cervidae 
Cervus elaphus corsicanus 
Bovldae 
Capra pyrenaica pyrenaica 
Rupicapra rupicapra ornata 
Rupicapra rupicapra balcanica 
Ovis ammon musimon 
(korsische und sardinische natürliche 
Populationen) 
Capra aegagrus 
CETACEA 
Tursiop truncatus 
Phocoena phocoena 
REPTILIEN 
TESTUDINES 
Testudinidae 
Testudo hermanni 
Testudo graeca 
Testudo marginata 
Cheloniidae 
Caretta caretta 
SAÜRIA 
Lacertidae 
Lacerta monticola 
Gallotia gallotia insulanagae 
Gallotia simonyi 
Podarcis lilfordi 
Podarcis pityusensis 
Scincidae 
Chalcides occldentalis 
Geckonidae 
Phyllodactylus europaeus 
OPHIDIA 
Colubridae 
Elaphe quatuorlineata 
Elaphe situla 
Viperldae 
Vipera sohweizerl 
Vipera ursinii 
AMPHIBIEN 
CAUDATA 
Salamandridae 
Chloglossa lusitanica 
- s -
Mertensiella luschani 
Salamandra aurorae 
Triturus crlstatus 
Proteidae 
Proteus anguinus 
Plethodontidae 
Speleomantes ambrosii 
Speleomantes flavus 
Speleomantes genei 
Speleomantes imperialis 
Speleomantes supermontes 
ANURA 
Disooglossidae 
Bombina bomblna 
Disooglossus pictus 
Alytes muletensis 
Ranidae 
Rana latastei 
Pelobatidae 
Pelobates fuscus insubricus 
ZISCHE 
PETROMYZONIFORMES 
Petromyzonidae 
Eudontomyzon sp. 
Lampetra fluviatilis 
Lampetra planer! 
Lethenteron zanandrai 
Petromyzon marinus 
ACIPENSERIFORMES 
Aolpenseridae 
Acipenser naccarii 
Aclpenser sturio 
Huso huso 
ATHERINIFORMES 
Cyprinodontidae 
Aphanlus iberus 
Valentia hlspanica 
SALMONIFORMES 
Coregonidae 
Coregonus oxyrhinohus 
Salmonidae 
Hucho hucho 
Salmo salar 
Salmo (trutta) marmoradus 
Salmo (trutta) macrostigma 
Salmo carpio 
CYPRINIFORMES 
Cyprinidae 
Vimba vimba 
Abramis sapa 
Alburnoides blpunotatus 
6 
4 
Alburnus vulturius 
Alburnus albidus 
Rutilus rutilus dojranensis 
Rutilus rutilus maritza 
Rutilus pigus 
Rutilus rubilio prespensls 
Rutilus spartiaticus 
Rutilus arcasil 
Rutilus macrolepidotus 
Rutilus lemmingii 
Rutilus macedonicus 
Rutilus Risii meidingeri 
Rutilus alburnoides 
Phoxinellus pleurobipunctatus pleurobipunctatus 
Phoxlnellus pleurobipunctatus beoticus 
Phoxinellus stymphalicus 
Phoxinellus adspersus prespensls 
Leuciscus leuciscus burdigalensis 
Leuclscus lucomonis 
Leuciscus souffia 
Leuciscus idus stagnalis 
Rhodeus serious auarus 
Scardinius graecus 
Chondrostoma nasus prespense 
Chondrostoma nasus vardarense 
Chondrostoma soetta 
Chondrostoma polylepis 
Chondrostoma genei 
Chondrostoma lusitanicum 
Chondrostoma toxostoma 
Gobio gobio bulgaricus 
Gobio gobio feraeensis 
Gobio albipinmatus elimeius 
Gobio uranoscopus 
Iberocypris palaciosi 
Barbus barbus gallicus 
Barbus barbus thessalus 
Barbus plebejus euboicus 
Barbus plebejus prespensls 
Barbus plebejus strumicae 
Barbus meridionalis 
Barbus capito albanious 
Barbus capito graellsi 
Barbus capito haasi 
Barbus capito bocagel 
Barbus oomiza 
Aspius asplus 
Cobitidae 
Cobitis conspersa 
Cobltis larvata 
Cobitis trichonica 
Cobitis taenia 
Misgurnis fossilis 
Sabanejewia laurata 
GADIFORMES 
Gadldae 
Lota Iota 
- 5 -
PERCIFORKES 
Peroidae 
Gymnocephalus schraetzer 
Zlngel asper 
Zingel streber 
Zingel zingel 
Gobiidae 
Pomatoschistus canestrini 
Pomatoschistus pygmaeus 
Padogoblus panizzai 
Padogobius nigricans 
CLUPEIFORMES 
Clupeidae 
Alosa alosa 
Alosa fallax killarnensis 
Alosa fallax lacustris 
SCORPAENIFORMES 
Cottidae 
Cottus ferruginosus 
Cottus petiti 
Cottus gobio 
Gasterosteidae 
Pungitius pungitius hellenicus 
SILURIFORMES 
Siluridae 
Sllurus aristotelis 
if-
- 6 -
VTPTraT.T.ngg TTTOK 
GLISDERTttSSLER 
ARACHNIDA 
Macrothele calpeiana 
CRUSTACEA 
DECAPODA 
Austropotamoblus pallipes 
Thyphlocaris salentina 
IJTS1CTA 
COLBOPTERA 
Acmaeodera revelierei 
Aomaeodera tassii 
Aesalus scarabaeioides 
Agrilus curtulus 
Agrilus massanensis 
Agrilus perisi 
Akimerus schaefferi 
Ampedus quadrisignatus 
Anthaxia castilliana 
Anthaxia ceballosi 
Anthaxia espanoli 
Anthaxia segurensio 
Anisorus quercus 
Brachyleptura strangulata 
Buprestis berthelotl 
Buprestis sanguinea 
Buprestis splendens 
Callimellum abdominale 
Carabus olymplae 
Cerambyx cerdo 
Chalcophora intermedia 
Clinidium canaliculatum 
Cornumutila quadrivittata 
Cucujus cinnaberinus 
Cucujus haematodes 
Dytiscus latissimus 
Glaphyra marmottani 
Graphoderus bilineatus 
Leptura palmi 
Leioderus kollari 
Leiopus punotulatus 
Limonlsous vlolaoeus 
Morimus funereus 
Nustera distigma 
Osmoderma eremita 
Oxypleurus nodieri 
Oxypleurus pinioola 
Phaenops sumptuosa 
Pogonochoerus eugeniae 
Ropalopus insubrlcus 
Rhysodes germari 
Rhysodes sulcatus 
Rosalia alplna 
- 7 -
Saphanus piceus 
DIPTERA 
Ctenophora festiva 
Keroplatus tipuloides 
Psarus abdominalis 
Spilomyia manicata 
Spilomyia saltuum 
HYMENOPTERA 
Orussus unicolor 
LEPIDOPTERA 
Boloria aquilonaria 
Coenonympha oedippus 
Cupido lorquinii 
Erebia calcaria 
Erebia Christi 
Eriogaster catax 
Graellsla isabelae 
Hypodryas maturna 
Lycaena dispar 
Maculinea nausithous 
Maculinea teleius 
Melanagria arge 
Papilio hospiton 
Pleblcula golgus 
Rhagades predotae 
Zerynthia rumina 
Zygaena ignifera 
MANTODEA 
Apteromantis aptera 
ODONATA 
Coenagrion ooerulescens 
Coenagrion hylas 
Cordulegaster trinacriae 
Gomphus graslinii 
Leucorrhina pectoralis 
Lindenia tetraphylla 
Macromla splendens 
Onychogomphus costae 
Onychogomphus uncatus 
Ophiogomphus oecilia 
Oxygastra ourtisii 
ORTHOPTERA 
Baetioa ustulata 
WEICHTIERE 
GASTROPODA 
Vertigo angustior 
Vertigo genesii 
Vertigo geyeri 
Vertigo moulisiana 
Caseolus calculus 
Caseolus commixta 
Caseolus sphaerula 
Disoula leaoocklana 
Disous tabellata 
Discus defloratus 
Discus guerinianus 
w 
- 8 -
Discus testudinalis 
Discus turricula 
Elona quimperiana 
Geomalacus maculosus 
Geomitra moniziana 
Helix subplicata 
Leiostola abbreviata 
Leiostola cassida 
Leiostola oorneooostata 
Leiostola gibba 
Leiostola lamellosa 
BIVALVIA 
UHIONOIDA 
Margaritifera margaritifera 
Unio crassus 
9 -
bï PFLANZEN 
PTERIDOPHYTA 
ASPIDACEAE 
Dlplazium caudatum (Cav.) Jermy 
ASPLENIACEAE 
Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy 
BLECHNACEAE 
Woodwardia radloans (L.) Sm. 
DRYOPTERIDACEAE 
Dryopteris oorleyi Fraser-Jenks. 
HYMENOPHYLLACEAE 
Triohomanes speciosum Willd. 
ISOETACEAE 
Isoetes boryana Durieu 
Isoetes malinverniana Ces. § De Not. 
LYCOPODIACEAE 
Diphasium issleri (Rouy) J. Holub 
MARSILEACEAE 
Marsilea batardae Launert 
Marsilea strigosa Willd. 
Pilularia minuta Durieu ex A. Braun 
OPHIOGLOSSACEAE 
Botrychium matrlcariifolium A. Braun ex Koch 
Botrychium simplex Hitchc. 
Ophioglossum polyphyllum A. Braun 
GYMNOSPERMAE 
PINACEAE 
Abies nebrodensis (Lojac.) Mattel 
ANGIOSPERMAE 
ALISMATACEAE 
Luronium natans (L.) Raf. 
AMARYLLIDACEAE 
Leucojum nicaeense Ard. 
Narcissus nevadensis Pugsley 
Naroissus scaberulus Henriq. 
Narolssus triandrus L. ssp. capax (Salisb.) 
Webb. 
Naroissus vlridiflorus Sohousboe 
APOCYNACEAE 
Rhazya orientalis (Deoaisne) A. DC. 
BORAGINACEAE 
Anchusa crispa Vlv. 
Anohusa lltorea Moris 
Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes 
Myosotis rehsteineri Wartm. 
Myosotis rusolnonensis Rouy 
Omphalodes littoralis Lehm. 
Onosma fastigiata (Br.-Bl.) Laçaita ssp. 
atlantica Br.-Bl. 
Solenanthus albanlous (Degen et al.) Degen § 
Baldaccl 
Solenanthus stamineus (Desf.) Wettst. 
Symphytum oycladense Pawl. 
J< 
- 10 
CAMPANULACEAE 
Azorina vldalli (H.C. Watson) Feer 
Campanula baumgartenii J. Becker 
Campanula sabatia De Not. 
Jasione lusitanica A. DC. 
Musschia aurea (L.f.) DC. 
Musschia wollastonil Lowe 
CARYOPHYLLACEAE 
Arenaria nevadensis Boiss. § Reuter 
Arenaria provincialis Chater § Halliday 
Dianthus rupicola Blv. 
Gypsophila papulosa P. Porta 
Herniaria maritima Link 
Loeflingia tavaresiana G. Samp. 
Moehringia tommasinii Marches. 
Petrocoptis grandiflora Rothm. 
Petrocoptis montsicciana O. Bolos § Rivas Mart 
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas 
Silène hifacensis Rouy ex Willk. 
Silène holzmannii Heldr. ex Boiss. 
Silène mariana Pau 
Silène orphanidis Boiss. 
Silène rothmaleri Pinto da Silva 
Silène velutina Pourret ex Loisel 
CHENOPODIACEAE 
Halimione pedunculata (L.) Aellen 
Koohia saxicola Guss. 
Salicornia veneta Pignatti § Lausi 
CISTACEAE 
Cistus heterophyllus Desf. 
Helianthemum alypoides Losa § Rivas Goday 
Helianthemum caput-felis Boiss. 
Tuberarla major (Willk.) Pinto da Silva et al. 
COMPOSITAE 
Anacyclus alboranensis Esteve Chueca § Varo 
Anthémis glaberrima (Rech, f.) Greuter 
Artemisia granatensis Boiss. 
Artemisia molinieri Quezel, Barbero et Loisel 
Aster pyrenaeus Desf. ex DC. 
Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. 
Carlina diae (Rech, f.) Meusel § Kastner 
Centaurea aegialophila Wagenitz 
Centaurea balearica J.D. Rodriguez 
Centaurea borjae Valdes-Berm. § Rivas Goday 
Centaurea oitricolor Flont Quer 
Centaurea corymbosa Pourret 
Centaurea gadorensis G. Bianca 
Centaurea heldreichii Halacsy 
Centaurea horrida Badaro 
Centaurea kalambakensis Freyn § Sint. 
Centaurea kartsohlana Soop. 
Centaurea laotiflora Halacsy 
Centaurea linaresii Lazaro 
Centaurea megarensis Halacsy § Hayek 
Centaurea nieder! Heldr. 
Centaurea peucedanifolia Boiss; § Orph. 
Centaurea pinnata Pau 
Centaurea princeps Boiss; § Heldr. 
Centaurea pulvinata (G. Bianca) G. Bianca 
a 
- 11 -
Crépis orocifolia Boiss § Heldr. 
Crépis granatensls (Willk.) B. Bianca § M. Cueto 
Erigeron frigidus Boiss. ex DC. 
Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. 
Jurinea cyanoldes (L.) Reichenb. 
Jurinea fontqueri Cuatreo. 
Lamyropsis miorocephala (Moris) Dittrich § 
Greuter 
Leontodon microoephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. 
Leontodon boryi Boiss. 
Leontodon siculus (Guss.) Finch § Sell 
Nolletia ohrysocomoides (Desf.) Cass. ex Less. 
Senecio alboranious Maire 
Senecio elodes Boiss. ex DC. 
Senecio nevadensis Boiss. § Reuter 
CONVOLVULACEAE 
Convolvulus argyrothamnos Greuter 
CRASSULACEAE 
Crassula aquatica (L.) Schonl. 
CRUCIFERAE 
Alyssum arenarium Loisel 
Alyssum fastigiatum Heywood 
Biscutella divionensis Jordan 
Biscutella neustriaca Bonnet 
Biscutella rotgesii Fouc. 
Boleum asperum (Pers.) Desvaux 
Brassica glabrescens Poldini 
Brassica insularls Moris 
Brassica macrocarpa Guss. 
Coinoya leptooarpa (Gonz.-Albo) Greuter § Bürdet 
Colncya rupestris Rouy 
Coronopus navasii Pau 
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo 
Diplotaxis siettiana Maire 
Erucastrum palustre (Pirona) Vis. 
Hormathophylla pyrenaica (Lapeyr.) Cullen § 
Dudley 
Iberis arbusoula Runemark 
Iberls embergii Serve 
Ionopsidium acaule (Desf.) Reichenb. 
Ionopsidium savianum (Caruel) Bail ex Arcang. 
Lepidium oardamines L. 
Rhynchoslnapis Johnstonii (G. Samp.) Heywood 
Sisymbrium matritense P.W. Ball § Heywood 
Sisymbrium suplnum L. 
CYPERACEAE 
Carex camposii Boiss. § Reuter 
Carex durleui Steudel 
Eleocharis oarniolioa Kooh 
Eriophorum graoile Kooh ex Roth 
DIOSCOREACEAE 
Borderea ohouardll (Gaussen) Heslot 
ELATINACEAE 
Elatine brochinli Clavaud 
EÜPHORBIACEAE 
Euphorbia hierosolymitana Boiss. 
Euphorbia margalidiana Kuhbler § Lewejohann 
Euphorbia ruscinonensis Boiss. 
.# 12 -
GENTIANACEAE 
Centaurium rigualii Esteve Chueca 
Centaurium somedanum Lainz 
Gentiana ligustioa R. de Vilm. § Chopinet 
Gentlanella uliginosa (Willd.) Borner 
? GERANIACEAE 
Erodium astragaloides Boiss. § Reuter 
i Erodium rupioola Boiss. 
I Geranium maderense P.F. Yeo 
| GRAMINEAE 
I Calamagrostis sootioa (Druoe) Druce 
I Coleanthus subtills (Tratt.) Seidl 
I Festuoa morisiana Pari. 
I Gaudinia hispanioa Staoe § Tutin 
I Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco § Cabezudo 
| Pucolnellia pungens (Pau) Paunero 
i Stipa austroitalica Martinovsky 
J Stipa bavarioa Martinovsky § H. Scholz 
! Trisetaria dufourei (Boiss.) Paunero 
t Trisetum oonradiae Garnisans 
I Vulpia fontquerana Melderis § Stace 
f GROSSULARIACEAE 
| Ribes sardum Martelli 
I HYPERICACEAE 
* Hypericum aclferum (Greuter) N.K.B. Robson 
f LABIATAE 
| Dracocephalum austriacum L. 
Micromeria taygetea P.H. Davis 
I Nepeta sphaciotioa P.H. Davis 
I Origanum dictamnus L. 
| Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) 
I Malagarriga 
I Sideritis javalambrensis Pau 
{ Teucrium lepicephalum Pau 
t Teucrium turredanum Losa § Rivas Goday 
I Thymus albicans Hoffmanns. § Link 
I Thymus antonina Rouy § Coincy 
| Thymus camphoratus Hoffmanns. § Link 
i Thymus capitellatus Hoffmanns. § Link 
\ Thymus carnosus Boiss. 
_: Thymus oephalotos L. 
I Thymus losoosii Willk. 
: Thymus plasonii Adamovio 
Î LEGUMINOSAE 
I Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. § E. Sierra 
| Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge 
f Astragalus aquilanus Anzalone 
Astragalus oentralpinus Braun-Blanquet 
Astragalus maritlmus Moris 
Astragalus tremolsianus Pau 
- Astragalus verrucosus Moris 
Cytisus aeolious Guss. ex Lindl. 
Genista doryonifolia Font Quer 
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci 
Ononis maveana Ball 
Trifolium saxatile All. 
Viola bifoliolata J.D. Rodriguez 
LENTIBULARIACEAE 
Plnguicula nevadensis (Lindb.) Casper 
Ik 
- 13 -
LILIACEAE 
Allium grosii Font Quer 
Asphodelus bento-rainhae P. Silva 
Fritillarla euboeioa Rix 
Musoari gussonei (Pari.) Tod. 
Tulipa goullmyi Sealy § Turrill 
Tulipa undulatifolia Bolss. 
LINACEAE 
Linum leonii F.W. Schultz 
LYTHRACEAE 
Lythrum flexuosum Lag. 
MALVACEAE 
Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. 
NAJADACEAE 
Najas flexilis (Willd.) Rostk. § W.L. Schmidt 
ORCHIDACEAE 
Cephalanthera cucullata Boiss. § Heldr. 
Comperia comperiana (Steven) Aschers. § Graebner 
Goodyera macrophylla Lowe 
Hammarbya paludosa (L.) Kuntze 
Liparis loeselii (L.) Rich. 
Ophrys lunulata Pari. 
Splranthes aestivalis (Poiret) L.C.M. Richard 
PAEONIACEAE 
Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk. 
Paeonla parnassica Tzanoudakis 
Paeonia rhodia Stern 
PALMAE 
Phoenix theophrasti Greuter 
PAPAVERACEAE 
Rupicapnos africana (Lam.) Pomel 
Sarcocapnos baetica (Boiss. § Reuter) Nyman 
Saroooapnos speciosa Boiss. 
PITTOSPORACEAE 
Pittosporum ooriaoeum Dryand. ex Ait. 
PLUMBAGINACEAE 
Armeria euscadiensls Vivant 
Armeria rouyana Daveau 
Armeria soleirolli (Duby) Godron 
Armeria velutina Welv. ex Bolss. § Reuter 
Limonium bellidifolium (Gouan) Dumort. 
ssp.dubyi (Gren. § Godron) P. Fourn. 
POLYGONACEAE 
Rumex rupestris Le Gall 
POTAMOGETONACEAE 
Potamogeton rutilus Wolfg. 
PRIMULACEAE 
Androsaoe mathildae Levier 
Androsaoe pyrenaioa Lam. 
Primula apennina Widmer 
Primula palinuri Petagna 
Soldanella villosa Darracq. 
RANUNCULACEAE 
Aconitum corsicum Gayer 
Adonis oyllenea Boiss., Heldr. § Orph. 
Adonis distorta Ten. 
Aquilegia bertolonli Schott 
Aquilegia cazorlensis Heywood 
Aquilegia litardierel Briq. 
- 14 -
Aqullegia ottonis Orph. ex Boiss. 
Consolida samia P.H. Davis 
Delphinium requlenii. DC. 
Helleborus lividus ssp. lividus Alton 
Pulsatilla patens (L.) Miller 
Ranunculus acetosellifolius Boiss. 
Ranunculus cabrerensis Rothm. 
Ranunculus fontanus C. Presl 
Ranunoulus nodiflorus L. 
Ranunculus veyleri Mares 
RSSEDACBAE 
Reseda decursiva Forssk. 
ROSACEAE 
Chamaemeles coriacea Lindl. 
Potentilla delphinensis Gren. § Godron 
RUBIACEAE 
Galium litorale Guss. 
Galium viridiflorum Boiss. § Reuter 
SANTALACEAE 
Thesium ebracteatum Hayne 
SAXIFRAGACEAE 
Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb 
Saxifraga florulenta Moretti 
Saxifraga hirculus L. 
Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. 
SCHEUCHZERIACEAE 
Scheuchzeria palustris L. 
SCROPHULARIACEAE 
Antirrhinum charidemi Lange 
Linaria algarviana Chav. 
Linaria flcalhoana Rouy 
Linaria flava (Polret) Desf. 
Linaria hellenica Turrill 
Linaria lamarckii 
Linaria rioardoi Cout. 
Linaria thursica B. Valdes § Cabezudo 
Linaria tonzigii Lona 
Lindernia procumbens (Krocker) Philcox 
Odontites granatensis Boiss. 
Verbasoum oylleneum (Boiss. § Heldr.) Kuntze 
Verbasoum litigiosum G. Samp 
Veronica oetaea L.-A. Gustavson 
SELAGINACEAE 
Globularia stygia Orph. ex Boiss. 
SOLANACEAE 
Atropa baetloa Wlllk. 
THYMELAEACEAE 
Daphne petraea Leybold 
Daphne rodriguezii Texidor 
TYPHACEAE 
Typha minima Funok 
ULMACEAE 
Zelkova abelloa (Lam.) Boiss. 
UMBELLIFERAE 
Angelica heterooarpa Lloyd 
Aplum bermejoi Llorens 
Athamanta cortiana Ferrarini 
Bupleurum oapillare Boiss. § Heldr. 
Bupleurum dianthlfolium Guss. 
- 15 -
Bupleurum kaklskalae Greuter 
Eryngium alpinum L. 
Erynglum viviparum Gay 
Laserpitium longiradium Boiss. 
Naufraga balearlca Constans § Cannon 
Oenanthe conioides Lange 
Petagnia saniculifolia Guss. 
Rouya polygama (Desf.) Coincy 
Seseli djianeae Gamicans 
Seseli intricatum Boiss. 
VALERIANACEAE 
Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot 
VIOLACEAE 
Viola hispida Lam. 
Viola stolonlfera Rodriguez 
NIEDERE PFLANZEN 
ALGAE 
CHARACEAE (green algae) 
Lamprothamnium papulosum (Walroth) J. Grove 
FUNGI 
HYGROPHORACEAE 
Hygrocybe punicea (Fr., Fr.) Kummer 
THELEPHORACEAE 
Saroodon imbricatus (L., Fr.) P. Karsten 
MACRO-LICHKNES 
USNEACEAE 
Usnea longisslma Ach. 
Nephroma hessenniae P. James § F.J. White 
BRYOPHYTA 
Adelanthus llndenbergianus (Lehm.) Mitt. 
Barbula maxima Syed § Crundwell 
Cephalozia hibernlca Spruce ex Pears. 
Cyolodictyon lactevirens (Hook. § Tayl.) Mitt 
Daltonia splachnoides (Sm.) Hook.§ Tayl. 
Geooalyx graveolens (Sehrad.) Nees 
Gymnostomum Insigne (Dix.) A.J.E. Smith 
Helodium blandowil (Web. § Mohr) Warnst. 
Lejeunea flava (Sw.) Nees 
Lejeunea hibernioa Blschl, H. Miller § Bonner 
Lejeunea hoitil Spruce 
Lejeunea mandonii (Steph.) K.Muell. 
Oxystegus hlbernious (Mitt.) Hilp. 
Radula hoitil Spruce 
Riella notarisll Mont. 
Seligeria oelandica C. Jens. § Medel 
Teleranea nematodes (Gott, ex Aust.) Howe. 
n 
- 16 -
ARTEN AUS MAKABONBSIEN 
PTERIDOPHYTA 
Hymenophyllum maderense 
Polystlchum drepanum 
ASCLEPIADACEAE 
Ceropegia ohrysantha 
CAMPANULACEAE 
Azorina vidalii 
Musschia aurea 
Mussohia wollastonil 
COMPOSITAE 
Argyranthemum lidii 
Atraotylis arbusoula 
A. preauxiana 
Cheirolphus duranii 
C. ghomerytus 
C. junonianus 
C. massonianus 
Helichrysum oligocephala 
Laotuca watsoniana 
Onopordum nogalesii 
0. oarduelinum 
Pericallis hadrosomus 
Stemmacantha cynaroides 
Sventenia bupleuroides 
Tanacetum ptarmaciflorum 
BORAGINACEAE 
Echium gentianoides 
CRUCIFERAE 
Crambe arborea 
Crambe laevigata 
Crambe sventenii 
Parolinia schizogynoides 
CISTACEAE 
Cistus chinamadensis 
Helianthemum bystropogophyllum 
CONVOLVULACEAE 
Convolvulus caput-medusae 
C. lopez-socasii 
CRASSULACEAE 
Aeonlum gomeraense 
A. saundersii 
Monanthes vildpretii 
EUPHORBIACEAE 
Euphorbia lambli 
GERANIACEAE 
Géranium maderense 
LEGUMINOSAE 
Lotus azorious 
ORCHIDACEAE 
Goodyera macrophylla 
PITTOSPORACEAE 
Plttosporum ooreaceum 
ROSACEAE 
Chamaemeles coriaoea 
SCROPHULARIACEAE 
Euphrasia azorioa 
1\ 
17 
ÜMBELLIFERAE 
Bupleurum handiense 
Ferula latiplnna 
fl 
- 1 -
ANHANG II 
Tier- und Pflanzenarten, die in der Gemeinschaft 
gefährdet sind. 
&J TIERE 
WIRBELTIERE 
SÄUGETIERE 
INSECTIVORA 
Erinaceidae 
Erinaceus algirus 
Erinaceus europaeus 
Soricidae 
Crocidura canariensis 
Suncus etruscus 
Talpidae 
Galemys pyrenaious 
MICROCHIROPTERA 
Alle Arten 
RODENTIA 
Gliridae 
Alle Arten ausser Glis glis 
Sciuridae 
Citellus citellus 
Sciurus anomalus 
Castoridae 
Castor fiber 
Cricetidae 
Cricetus crlcetus 
Microtidae 
Microtus cabrerae 
Microtus oeconomus arenicola 
Zapodidae 
Sicista betulina 
Hystrlcldae 
Hystrix cristata 
CARNIVORA 
Canidae 
Canis lupus (ausser den spanischer Populationen) 
Ursidae 
Alle Arten 
Mustelidae 
Lutra lutra 
Mustela lutreola 
7. 
- 2 -
Mustela nivalis boccamela 
Mustela putorius 
Felidae 
Felis sllvestris 
Lynx lynx 
Lynx pardina 
Phocidae 
Halichoerus grypus 
Monacus monacus 
Phoca vitullna 
ARTIODACTYLA 
Cervidae 
Cervus elaphus oorsicanus 
Bovidae 
Capra aegagrus 
Capra pyrenaica pyrenaica 
Ovis ammon musimon 
(korsische und sardinische natürliche 
Populationen) 
Rupicapra rupicapra baloanica 
Rupioapra rupicapra ornata 
CETACEA 
Alle Arten 
REPTILIEN 
TESTUDINES 
Testudinidae 
Testudo hermanni 
Testudo graeca 
Testudo marginata 
Chelonildae 
Caretta caretta 
Chelonia mydas 
Lepidoohelys kempii 
Eretmochelys imbricata 
Dermochelyidae 
Dermochelys coriaoea 
Emydidae 
Emys orbicularis 
Mauremys caspioa 
Mauremys leprosa 
SAURIA 
Lacertidae 
Algyroldes fltzingeri 
Algyroides marchi 
Algyroldes moreoticus 
Algyroides nigropunctatus 
Lacerta agilis 
Lacerta bedriagae 
Lacerta danfordi 
Lacerta dugesi 
Lacerta graeca 
t 
- 3 -
Lacerta horvathi 
Lacerta leplda 
Lacerta montioola 
Lacerta princeps 
Lacerta schrelberl 
Lacerta trilineata 
Lacerta viridis 
Gallotia atlantica 
Gallotia galloti 
Gallotia gallotia lnsulanagae 
Gallotia simonyi 
Gallotia stehlini 
Ophisops elegans 
Podarcis erhardii 
Podarcls fllfolensis 
Podarcis hispanica atrata 
Podarcis lilfordi 
Podarcis mellsellensis 
Podarcis milensis 
Podarcis muralis 
Podarcis peloponnesiaca 
Podarcis pityusensis 
Podarcis sicula 
Podarcis taurica 
Podarcis tillguerta 
Podarcis wagleriana 
Sclncidae 
Ablepharus kitaibelli 
Chalcides bedriagal 
Chalcides occidentalis 
Chalcides ocellatus 
Chalcides sexlineatus 
Chalcides viridianus 
Ophiomorus punctatissimus 
Geckonidae 
Cyrtopodion kotschyi 
Phyllodactylus europaeus 
Tarentola angustimentalis 
Tarentola boettgeri 
Tarentola delalandii 
Tarentola gomerensis 
Agamidae 
Stellio stelllo 
Chamaeleontidae 
Chamaeleo chamaeleon 
Anguidae 
Ophisaurus apodus 
OPHIDIA 
Colubridae 
Coluber caspius 
Coluber hlppocrepis 
Coluber jugularis 
Coluber laurenti 
Coluber najadum 
Coluber nummlfer 
i » 
6 -
- 4 
Coluber viridiflavus 
Coronella austriaca 
Eirenis modesta 
Elaphe longissima 
Elaphe quatuorlineata 
Elaphe situla 
Natrix natrix oetti 
Natrix natrix corsa 
Natrix tessellata 
Telesoopus falax 
Viperidae 
Vipera ammodytes 
Vipera latasti 
Vipera schweizer! 
Vipera seoanei 
Vipera ursinii 
Vipera xanthina 
AMPHIBIEN 
CAUDATA 
Salamandridae 
Chioglossa lusitanica 
Euproctus asper 
Euproctus montanus 
Euproctus platycephalus 
Salamandra atra 
Salamandra aurorae 
Salamandra lanzai 
Salamandra luschani 
Salamandrina terdigitata 
Trlturus carnlfex 
Triturus cristatus 
Trlturus dobrogicus 
Triturus italicus 
Triturus karelinii 
Triturus marmoratus 
Proteidae 
Proteus anguinus 
Plethodontidae 
Speleomantes ambrosii 
Speleomantes flavus 
Speleomantes genei 
Speleomantes imperialis 
Speleomantes italious 
Speleomantes supramontes 
ANURA 
Discoglossidae 
Bombina bombina 
Bombina variegata 
Discoglossus galganoi 
Discoglossus jeanneae 
Discoglossus montalentii 
Discoglossus pictus 
# 
- 5 -
Discoglossus sardus 
Alytes cisternasii 
Alytes muletensis 
Alytes obstetrioans 
Ranidae 
Rana arvalis 
Rana dalmatina 
Rana graeca 
Rana iberica 
Rana italica 
Rana latastei 
Pelobatidae 
Pelobates cultripes 
Pelobates fuscus 
Pelobates syriaous 
Bufonidae 
Bufo calamita 
Bufo viridis 
Hylidae 
Hyla arborea 
Hyla meridionalis 
Hyla sarda 
EISCHE 
ACIPENSERIFORMES 
Acipenseridae 
Acipenser naccarii 
ATHERINIFORMES 
Cyprinodontidae 
Valentia hispanica 
SALMONIFORMES 
Coregonidae 
Coregonus oxyrhinchus 
PERCIFORMES 
Peroidae 
Zingel asper 
- 6 
TflfflgT.T/ïag TTTTC* 
GTtTKDKRFttSSIiER 
INSECTA 
COLEOPTERA 
Akimerus schaefferi 
Ampedus quadrisignatus 
Buprestis splendens 
Carabus olympiae 
Cerambyx cerdo 
Clinldium oanaliculatum 
Cucujus cinnaberinus 
Cucujus haematodes 
Dytiscus latissimus 
Graphoderus bilineatus 
Lucanus cervus 
Osmoderma eremita 
Rhysodes germari 
Rhysodes sulcatus 
Rosalia alpina 
LEPIDOPTERA 
Apatura metis 
Coenonympha hero 
Coenonympha oedippus 
Erebia calcaria 
Erebia christ! 
Erebia sudetica 
Eriogaster catax 
Euphydryas aurinia 
Fabriciana elisa 
Hypodryas maturna 
Hyles hippophaes 
Lopinga achine 
Lycaena dispar 
Maculinea arion 
Maculinea nausithous 
Maculinea teleius 
Melanargia arge 
Papilio alexanor 
Papilio hospiton 
Parnassius apollo 
Parnassius mnemosyne 
Plebioula golgus 
Proserpinus prosperpina 
Zerynthia polyxena 
MANTODEA 
Apteromantis aptera 
ODONATA 
Aeshna viridis 
Coenagrion mercuriale 
Cordulegaster trlnacrlae 
Gomphus flavipes 
iS 
- 7 -
Gomphus graslinii 
Leucorrhlnia albifrons 
Leucorrhinia caudalis 
Leucorrhlnia pectoralis 
Lindenia tetraphylla 
Macromia splendens 
Ophiogomphus ceoilia 
Oxygastra curtisii 
Stylurus flavipes 
Sympecma brauerl 
ORTHOPTERA 
Baetlca ustulata 
Saga pedo 
ARACHNIDA 
ARANEAE 
Macrothele oalpelana 
WKTfMTTKSE 
GASTROPODA 
STYLOMMATOPHORA 
Caseolus calculus 
Caseolus commixta 
Caseolus sphaerula 
Catinella arenaria 
Discula leacockiana 
Discula tabellata 
Discula testudinalis 
Discula turricula 
Discus defloratus 
Discus guerinianus 
Elona quimperiana 
Geomalacus maculosus 
Geomitra moniziana 
Helix subplicata 
Leiostola abbreviata 
Leiostola cassida 
Leiostola corneocostata 
Leiostola gibba 
Leiostola lamellosa 
BASOMMATOPHORA 
Myxas glutinosa 
BIVALVIA 
UNIONOIDA 
Margaritifera auricularia 
Unio crassus 
X 
- 8 -
b^ PFLANZEN 
Der Anhang IIb enthält alle Pflanzenarten des 
Anhang Ib sowie die vorstehend aufgeführten Arten 
PTERIDOPHYTA 
ASPLENIACEAE 
Asplenium hemionitis L. 
DICKSONIACEAE 
Culcita macrocarpa C. Presl 
HYMENOPHYLLACEAE 
Hymenophyllum maderensis 
GYMNOSPERMAE 
CUPRESSACEAE 
Juniperus drupacea Labill. 
ANGIOSPERMAE 
AMARYLLIDACEAE 
Galanthus reginae-olgae Orph. 
Narcissus longispathus Pugsley 
ASCLEPIADACEAE 
Caralluma europea (Guss.) N.E.Br. 
BERBERIDACEAE 
Berberis maderensis Lowe 
BORAGINACEAE 
Omphalodes lucillae Boiss. 
Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen § 
Baldacci 
CAMPANÜLACEAE 
Asyneuma giganteum (Boiss.) Borrun. 
Campanula aizoon Boiss. § Spruner 
Campanula morettiana Reichenb. 
Physoplexis comosa (L.) Schur. 
Trachelium asperuloides Boiss. Orph. 
CARYOPHYLLACEAE 
Dianthus gratianopolitanus Vill. 
Dianthus pulviniformls Greuter 
Moehringia fontqueri Pau 
Petrocoptis pseudovlsoosa Fernandez Casas 
Silène hausskneohtii Heldr. ex Hausskn. 
CONVOLVULACEAE 
Convolvulus massonii Dietr. 
COMPOSITAE 
Argyranthemum pinnatifldum ssp. succulentum 
Helichrysum sibthorpii Rouy 
Santolina elegans Boiss. ex DC. 
Wagenitzla tenuifolia (Sieber ex Sprengel) 
Dostal 
EÜPHORBIACEAE 
Euphorbia nevadensis Boiss. § Reuter 
at 
9 -
GERANIACEAE 
Erodium chrysanthum L'Ker. ex DC. 
GESNERIACACEAE 
Jankaea heldreichll (Bolss.) Bolss. 
Ramonda serbica Panclc 
IRIDACEAE 
Crocus etruscus Pari. 
Crocus robertianus CD. Brickell 
Iris marisca Ricci § Colasante 
LABIATAE 
Dracocephalum austriacum L. 
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Ealacsy 
Origanum compactum Benth. 
Origanum scabrum Boiss. § Heldr. 
Rosmarinus tomentosus Huber-Morath § Maire 
Teucrium charidemi Sandwlth 
LILIACEAE 
Androcymbium europeum (Lange) K. Richter 
Colchicum oorslcum Baker 
Colchicum cousturierl Greuter 
Fritlllaria conloa Rix 
Frltillarla drenovskli Dogen § Stoy. 
Fritlllaria eplrotica Turrill ex Rix 
Fritlllaria gussichiae (Degen § Doerfier) Rix 
Fritlllaria involucrata All. 
Fritlllaria obliqua Ker-Gawl. 
Fritlllaria rhodocanakis Orph. ex Baker 
Fritlllaria tuntasia Heldr. ex Halacsy 
Hyacinthella atohleyi (A.K. Jackson et al.) 
Felnbrun 
Lilium pomponium L. 
Ornithogalum reverohonil Degen § Herv.-Bass. 
Scilla odorata Link 
MALVACEAE 
Lavatera mauritanica Durieu 
ORCHIDACEAE 
Epipogium aphyllum Sw. 
Ophrys argolica Fleischm. 
Orchis scopulorum Simsmerh. 
PRIMULACEAE 
Androsace chaixil Gren. § Godron 
Androsace cyllndrica DC. 
Primula allionli Loisel. 
Primula glaucescens Moretti 
Primula spectabills Tratt. 
RANUNCULACEAE 
Aquilegia alpina L. 
Aqullegia bertolonii Schott 
ROSACEAE 
Cotoneaster nummularla Fischer § C.A. Meyer 
SAXIFRAGACEAE 
Saxifraga arachnoidea Sternb. 
Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. 
Saxifraga diapensioides Bellardi 
Saxifraga facchlnii Koch 
Saxifraga italica D.Ä. Webb 
•2 h 
- 10 -
Saxifraga portosanctana Boiss. 
Saxifraga presolanensis Engl. 
Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl 
Saxifraga valdensis DC. 
Saxifraga vayredana Lulzet 
SCROPHULARIACEAE 
Euphrasia azorica Wats. 
SOLANACEAE 
Mandragora offioinarum L. 
THYMELAEACEAE 
Daphne jasminea Slbth. § Smith 
ÜMBELLIFERAE 
Bunlum brevifolium Lowe 
Eryngium alpinum L. 
VIOLACEAE 
Viola athois W. Becker 
Viola cazorlensls Gandoger 
Viola delphinantha Boiss. 
\\ 
- *1 -
ANHANG „III 
Tiere und Pflanzer, deren Nutzung Gegenstand eines 
Managementplans sein sollte. 
ft) TIERE 
WIRBELTIERE 
SÄUGETIERE 
CARNIVORA 
Canidae 
Canis aureus 
Canis lupus (spanische Populationen) 
Mustelldae 
Martes martes 
Phocidae 
Alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten 
Viverrldae 
Genetta genetta 
DUPLICIDKNTATA 
Leporidae 
Lepus timidus 
ARTIODACTYLA 
Bovidae 
Capra ibex 
Capra pyrenaica 
(ausser : Capra pyrenaica pyrenaica) 
Ovis ammon musimon 
(ausser den in Anhang II erwähnten Populationen) 
Rupicapra rupicapra 
(ausser : Rupicapra rupicapra balcanica und 
Rupicapra rupioapra ornata) 
AMPHIBIEN 
ANÜRA 
Ranidae 
Rana esculenta 
Rana perezi 
Rana ridibunda 
Rana temporarla 
?o 
2 -
ZISCHE 
PETROMYZONIFORMES 
Petromyzonldae 
Eudontomyzon sp. 
Lampetra fluviatilis 
Lampetra planer! 
Lethenteron zanandrai 
Petromyzon marinus 
ACIPENSERIFORMES 
Acipenserldae 
Acipenser sturio 
Huso huso 
ATHERINIFORMES 
Cyprinodontidae 
Aphanlus iberus 
SALMONIFORMES 
Coregonidae (Coregonus) 
Alle Arten ausser Coregonus oxyrhynchus 
Salmonidae 
Hucho hucho 
Salmo salar (ausser den Lachsarten, solange sie 
sich im Meer befinden) 
Cyprinidae 
Vimba vimba 
Abramis sapa 
Alburnus albidus 
Rutilus pigus 
Rutilus rubilio 
Rutilus arcasii 
Rutilus macrolepidotus 
Rutilus lemmingii 
Rutilus macedonicus 
Rutilus alburnoides 
Rutilus frlsii 
Phoxinellus adspersus 
Leuciscus lucumotis 
Leuciscus souffla 
Rhodeus serlcus 
Chondrostoma nasus 
Chondrostoma soetta 
Chondrostoma polylepls 
Chondrostoma genel 
Chondrostoma lusitanicum 
Chondrostoma toxostoma 
Gobio albipinnatus 
Barbus plebejus 
Barbus meridionalis 
Barbus comiza 
Aspius aspius 
Cobitidae 
Cobitis larvata 
Cobitis taenia 
- 3 
Cobitis trichonioa 
Misgurnus fossilis 
Sabanejewia aurata 
PERCIFORMES 
Percldae 
Gymnooephalus schraetzer 
Zingel streber 
Zingel zingel 
Gobiidae 
Padogobius panlzzai 
Padogobius nigricans 
Pomatoschistus oanestrini 
CLUPEIFORMES 
Clupeidae 
Alosa alosa 
Alosa fallax 
GASTEROSTEIFORMES 
Gasterosteidae 
Pungitius pungitius hellenicus 
SILÜRIFORMES 
Silurldae 
Sllurus aristotelis 
U~ 
- 4 -
fTPBTgT.T^RR TTRRK 
COELENTERATA 
CNIDARIA 
Corallium rubrum 
MOLLUSCA 
GASTROPODA - STYLOMMATOPHORA 
Helicidae 
Helix pomatia 
BIVALVIA - UNIONOIDA 
Margaritiferidae 
Margaritifera margaritifera 
Unionidae 
Miorocondylaea compressa 
Unlo elongatulus 
ANNELIDA 
HIRUDINEA - ARHYNCHOBDELLAE 
Hirudinidae 
Hirudo medicinalis 
ARTHROPODA 
CRUSTACEA - DECAPODA 
Astacidae 
Astacus astacus 
Austropotamobius pallipes 
Austropotamobius torrentium 
INSECTA - LEPIDOPTERA 
Saturniidae 
Graellsia isabelae 
•^ 
- 5 -
fr) PFLANZEN 
THALLOPHYTES 
Cladonia subgenus Cladina 
BRYOPHYTES 
Sphagnum spp. 
Leuoobryum glaucum (Hedw.) Angstr. 
PTERIDOPHYTES 
Lyoopodium spp. 
Osmunda regalis L. 
Polystichum setiferum (Forskai) Woynar 
PHANEROGAMES GYMNOSPERMES 
Taxus baccata L. 
PHANEROGAMES ANGIOSPERMES 
Asparagus acutifolius L. 
Galanthus nivalis L. 
Iris chamaeiris Bertol. 
Lilium croceum Chaix 
Lilium rubrum Lmk 
Narcissus bulbocodium L. 
Narcissus joncifolius Lagasca 
Ornithogalum pyrenaïcum L. 
Ruscus aculeatus L. 
Tamus communis L. 
Arnica montana L. 
Artemisia eriantha Ten 
Artemisia genipi Weber 
Buxus sempervirens L. 
Crithmum marltimum L. 
Eryngium marltimum L. 
Gentiana lutea L. 
Helichrysum stoechas (L.) DC. s.1. 
Ilex aquifolium L. 
Limonium spp. (ausser dem Limonium bellidifolium 
(Gouan) Dumort.) 
Otanthus marltlmus (L.) Hoffm. et Link 
Salicornia spp. 
Anemone hepatica L. 
Viscum album L. 
% 
ANHANG IV 
Gefährdete natürliche und naturnahe Lebensräume 
in der Gemeinschaft 
Aus Iegung 
Die hierarchische Klassifizierung des Lebensräume, die für das C0RINE-
Programm (1) (CORINE Biotopbericht) erarbeitet wurde, bildet die Grundlage 
in Anhang IV. Jeder aufgeführte Lebensraum ist mit einer CORINE-Codenummer 
versehen, die Im Technischen Handbuch, COR INE-BIOTOPE 89-2.2 vom 
19. Mai 1988, teilweise fortgeschrieben am 14. Februar 1989, in Band 1, S. 
73-109 zusammengestellt Ist. 
HABITÄTE IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN 
Meeresgewässer (11.2), Flußmündungen (13.2) und TIdeflüsse (13.1) 
- Atlantikküsten: 
11.25 Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser 
14 Schlammzonen und Sandbänke, die bei Ebbe trockenI legen. 
- Küsten des Mittelmeers und thermoatlantische Küsten: 
11.34 Pflanzenbestand von Pos I don ion 
FeIsenküsten eInschI. Ihrer "grünen" Strände (Biotope 17.2 und 17.3) 
18.21 Atlantikküste 
18.22 Mittelmeerküste (einschl. endemisches Limonium) 
18.23 MakaronesIsche Küste (endemische Flora dieser Küsten) 
Salzsümmpfe und -Wieser der Gemäßigten Europa 
15.1 Alle Untergruppen der Zonlerung (15.11, 15.12, 15.13, 15.14) 
Salzsümmpfe und -Wieser des Mittelmeers und Thermoatlantlks 
15.1 Verschiedene Untertypen, Insbesondere 15.15 und vor allem 15.16 
(mit Arthorcnemum) und 15.17 (mit Sa Isola und Peganum der 
Iberischen Küste) 
Kontinentale Salz- und Gipskrautsteppen 
15.18 Salzsteppen (Llmonetalla) 
15.19 Gipskrautsteppen (Gypsophyletea) 
DUNEN AN MEERESKÜSTEN UND IM BINNENLAND 
Dünen am Meeresküsten (16.2) 
- Atlantik: 
16.21 entstehende Wanderdünen an "grünen" Sandstränden (16211) 
(1) Beschluß des Rates vom 27. Juni 1985 (85/338/EWG) 
15 
Wanderdünen am Küstenstreifens mit AmmophMa (16212) (weiße Dünen) 
16.22 Feste Dünen mit Krautvegetation (graue Dünen) 
alle regionalen Untertypen (16.221-16.227) 
16.23 entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Nordsee) 
16.24 entkalkte Dünen mit Call una und Ulex (Atlantik) 
16.25 Dünen mit Hypophae rhamnoldes 
16.26 Dünen mit Salix arenaria 
16.3 Feuchte Dünensenken - alle Zonierungstypen (16.31-16.35) 
1A Machair und Turloughts 
- Mittlemeerküsten: 
16.223 Sandstände im Küstenbereich mit Crucinellia 
16.222 Dünen mit Euphorbia terracina 
16.27 Küstendickicht mit Wacholder (Juniperus lycia u.a.) 
16.228 Dünengräser mit Mal com la 
16.224 Dünengräser mit Brachypodium und Einjährige 
16.28 Hartlaubbüsche (Clsto-Lavanduletalla) 
16.29 Dünenwälder mit Punus plnea und/oder Plnus pinaster (siehe auch 
42.8) 
Dünen im Binnenland, alt und kalkarm (64.1) 
35.2 Offene Grasflächen mit Corynephorus und Agrostis 
31.2 Psammophile Heide mit Call una und Ginster (31.223) oder Empetrum 
(31.227) 
SUSSWASSERHABITÄTE 
Stehende Gewässer (Teiche, Seen) 
22.11 OlIgotrophe und sehr schwach mineralische Gewässer der atlantischen 
Sandebenen. Amphibische Vegetation mit Lobella, Littorella und 
Isoetes (22.311, 22.312, 22.314) 
22.12 OlIgomesotrophe Gewässer der mitteleuropäischen und alpinen Raums 
mit amphibischer Vegetation mit Littorella und Isoetes (22.31) und 
Jahresvegetation der trockenI legenden Ufer (Nanocyperelalia) 
(22.32) 
22.12 Kalkreiche olIgomesotrophe Gewässer 
22.42 benthlsche Vegetation mit Chara-FormatIonen, In möglicher 
Verbindung mit 53.3 und 53.32 
22.34 Mediterrane Pfühle die im Sommer trocken legen 
- mit Isoeten auf Sandsubstrat (22.341) - mit Ranunculus nodiflorus 
auf Silikatsubstrat (22.342) - mit Poa badensis auf Kalksubstrat 
(22.343) 
Fi ießgewässer 
Die Fische und gewisse Invertebraten (In Antrag I eingetragen) sind 
vorrangig als Indikatoren für Wasser laufe oder Abschnitte von Wasser laufen 
die am wenigsten verchmutzt und am meisten interessant sind. 
Außerdem, die folgenden Wasser laufe verdienen In Betracht gezogen werden: 
die subalpinen Flüsse und ihre Krautvegetation an den Ufern (24.221 und 
24.222) sowie Holzvegetation mit Tamarix germanica (24.223) und Salix 
eleagnos (24.224) 
die submontanen Flüsse 
24.4 WasservegetatIon mit Hahnenfuß 
24.226 Petasites-Bestände 
24.52 Chenopodietum rubrI 
ständig fließende mediterrane Flüße 
24.225 mit Glaucum flavum 
24.53 Paspalo-AgrostId Ion und hängende Ufervegetation mit Weiden und 
Populus alba 
nicht ständig fließende mediterrane Flüsse 
GEMÄßIGTE HEIDE - UND BUSCHVEGETATION 
31.1 feuchte atlantische Heidegebiete mit Erika und Torfmoose mit 
Büschen, eventuell mit Myrica gale 
31.11 In nördlichen Regionen mit Erica tetralix 
31.12 In südlichen Regionen mit Erica ci Maris und Erica 
tetralix 
31.2 Trockene Heidegebiete im Küstenbereich mit Erica vagans (Bretagne 
Irland, Cornwall) (31.231) und mit Erica machalana (Irland) 
(31.233) 
31.3 Trockene makaronesIsche Heidegebiete, endemisch 
Typen 31.31-31.36 und 31.3B, besonders solche, die im Schwinden 
begr iffen sind 
31.4 Alpine und subalpine Heidegebiete 
31.5 Buschvegetation mit Pi nus mugo und Rhododendron hirsutum (Alpen) 
31.7-31.9 endemische oromedlterrane Heidegebiete mit Stechginster 
HARTLAUB6EBUSCHE (DICKICHTE) 
Vorrangig sind rémanente oder endemische Typen 
Submediterran 
31.82 Stabile Formationen von Buxus sempervirens an kalkreichen 
Felsabhängen (Jura, Täler der Saone, Maas und Mosel, des Rheins in 
der Umgebung von Basel) 
31.88 Rest format Ionen von Juniperus communis In Heidegebieten oder 
kalkreichem Grasland 
31.842 Formationen von Genista purgans in Berggebieten 
Mediterran 
32.13 Formationen von Wacholder: verschiedene Untertypen (32.131 bis 
32.135) 
32.17 Dickichte mit Zlzlphus 
32.18 Dickichte mit Laurus nobilis 
32.2 thermo-medlterrane Sträucher und Vorsteppen 
Verschiedene Typen 32.216, 32.217, 32.21, 32.22, 32.23, 32.24, 
32.25 und 32.26 
33 Dornstäucher und phrygane 
33.1 mit Astragalus und Plataginetum subulatae 
33.3 mit Sarcotrotereum 
33.4 mit Euphorbleto und Verbasclon (Kreta) 
*> 
NATURLICHES UND NATURNAHES GRASLAND 
Natürliches Grasland 
34.1 Grasland auf karstischem "Ödland" (34.11) oder xerIschen Sandböden 
(34.12) 
34.2 kalaminares Grasland (selten und endemisch, in Mitteleuropa 
36 boreo-alpines Grasland 
36.314 Grasland auf Si Iikatsubstraten In den Pyrenäen, mit 
Festuca eskia (endemisch) 
36.32 boreo-alpines Grasland des schottischen 
Hoch lands(endemlseh), auf Silikatsubstraten 
36.36 Iberisches Grasland auf Sillkatbäden mit Festuca 
indlgesta 
36.4 kalkreiches alpines Grasland 
alle Typen von 36.41-36.45 
36.5 orophiles makaronesisches Grasland 
Aufgelassenes ehemaliges Weideland (und Fazies mit Struachbestand) 
35.1 auf kieselhaltigen Substraten 
35.11 Hautes Chaumes 
35.12 submontane Nardusrasen 
34.3 auf kalkreichem Boden (Festuco-Brometalia) (Gebiete mit besonderen 
Orchideen) 34.34, 34.35 und 34.36 
34.5 Pseudo-Steppen mit Gräsern und Einjährigen 
Als Weideland genutzte Hartiaubwälder (Dehesas, In Spanien) 
32.11 mit Quercus suber und/oder Quercus ilex 
Naturnahes Grasland mit hohen Gräsern 
37 alle Typen, besonders mit Mollnia (37.3 und 37.4) Hochstanden mit 
Cnidium venosus 
HOCH- UND NIEDERMOORE (SÜMPFE, FENNE) 
Saure Moore mit Sphagnum (51) 
51.1 
51.11 Oligotrophe (Sphagnum) 
51.12 Übergangstypen (ErIco-Sphagnum) 
54.6 Senken auf moorigem Substrat (RhynchosporIon) 
52 Flächenmoore (blanket bogs) 
Typen 52.1 und 52.2 
Kalkrelche Niedermoore (53, 54) 
53.3 kalkreiche Niedermoore mit Carex davailiana (53.31) und Cladium 
mariscus (53.32) 
54.2 alkalische Niedermoore (54.21 und 54.22) 
54.12 versteinernde Quellen (CratoneurIon) 
54.3 alpine Rasen mit Carex blcolor und Carex atrofuscae 
FELSIGE HABlTÄTE UND HÄHLEN 
GorölI (61) 
61.1 kieselhaltig, mit Untertypen 61.11 und 61.12 
61.2 eutrlsch, mit Untertypen 61.21, 61.22 und 61.23 
•>> 
61.3 west IIches Mittelmeer 
61.4 Balkan, mit Untertypen 61.41 und 61.42 
61.5 und 61.6 kieselhaltige mitteleuropäische (61.5) und 
kalkreiche (61.6) 
Chasmophyten an felsigen Abhängen (62) 
62.1 kalkrelch, mit Untertypen 62.11-62.19, auch 62.1A 
62.2 Kiesel pflanzen, mit Untertypen 62.21-62-28 
62.3 Initiale Rasen auf felsigen Kuppen 
62.4 nackter kalkreicher Felsen (Irland, Großbritannien) 
Höhlen, nicht für den Tourismus erschlossen (65) 
Lavafelder und natürliche Höhlen (Lavakanäle) 
WÄLDER 
(Fast)natürIIche Hochwälder mit einheimischem und spontanen Arten und 
typischem Unterholz, die der folgenden Kriterien entsprechen: 
- selten und remanent Im potentiellen Raum 
- Vorkommen endemischer oder bedrohter Arten 
- wichtige Rolle als Schutzwälder 
Hochwälder der gemäßigten Europa 
41.11 Buchenwald (Luzulo-Fagetum) 
41.12 Waldsimsen - Buchenwald mit Stechnahmen und Taxus, reich an 
Epiphyten (Bretagne) 
41.13 Buchenwald (Aperulo-Fagetum) 
41.15 Subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arlfollus (Vogesen, 
Schwarzwald, Jura, Massif Central, westliche Pyrenäen), 
Schutzwälder 
41.16 Seggen-Buchenwald (cephalenthero-FagIon) 
41.24 Elchenwald mit Stellarios-Carpinetum 
41.26 Eichenwald mit GaIio-Carpintetum 
41.51 Azidophiler Eichenwald in den sandigen Ebenen an der Nordsee 
41.53 Azidophiler Eichenwald mit Stechpalmen und Blechnum in 
Großbr itannien 
41.4 Schluchtwälder (TiIio-AcerIon) 
44.3 Restbestände von Alluvialwald und Untertypen 44.31, 44.32 und 44.33 
44.A Bewaldet Hochmoore (A1, A2, A3, A4) 
Hochwälder der Mediterranen Gebieten 
41.18 Buchenwald in Berggebieten des Apennin (Geranio-Fagnion) 
41.81 mit Taxus (Monte Gargano) 
41.84 mit Abies nebrodensls (Restbestand) (siehe 42.1A) 
41.1A und B Griechischer Buchenwald mit Abies bor is il reg is (41.1A und 
42.17) mit Quercus fralnetto (41.1B) 
41.5A Gai lelo-portug les I scher Elchenwald mit Stielelche und Quercus 
pyrenalca 
41.85 Eschenwald mit Fraxlnus angustifolia und Untertypen 
41.85 Elchenwald mit Quercus trojana (Italien, Griechenland) 
41.17 Galeriewald mit Salix alba und Populus alba 
44.44 Wälder mit Stieleiche und Polygonatum der Poebene (einziges 
Vorkommen) 
41.77 Elchenwald mit Quercus faglnea (Iberische Halbinsel) 
h 
Mediterrane Hartlaub-Hochwälder, endemisch oder remanent 
45.1 Wälder mit Olea und Ceratonia 
45.2 Wälder mit Quercus suber 
45.3 Wälder mit Quercus ilex 
41.7C Kretische Wälder mit Quercus brachyphylia 
45.5 Wälder mit Quercus macrolepis 
45.6 MakaronesIsche Lorbeerwälder (Laurus, Ocotea) und Untertypen 45.61, 
2 und 3 
45.7 Palmhaine von Phoenix (Kreta) 
45.8 Wälder von Ilex aquifolium 
Nadelwälder 
Alpine und Subalpine 
42.2 Naturnahe saure Nadelwälder (Vacclnlo-Plcetea) besonders 42.22, 
42.23 
42.3 Alpine Wälder mit Lärchen und Cembro und Untertypen 42.31 und 42.32 
(Schutzwälder) 
42.4 Wälder mit PI nus uncinata in den Pyrenäen und westlichen Alpen 
Mediterrane Berggebiete 
42.14 Tannenwald im Apennin mit Ablies alba (Toscana) (1 fast unberührtes 
Exemplar) 
42.18 Tannenwald mit Abies cephalonica (Griechenland) 
42.19 Tannenwald mit Abies pinsapo (Andalusien) 
42.6 Mediterraner Kiefernwald mit endemischen Schwarzkiefern und 
Untertypen 42.61-42.66 
42.8 Mediterraner Kiefernwald mit endemischen mesogenischen Kiefern und 
Untertypen 42.81-42.85 
42.A6 Wälder mit Tetracllnis articulata (Andalusien) (endemisch) 
42.A7 Wälder mit Taxus baccata und Untertypen A71, A72. A73 
42.9 makaronesischer Kiefernwald (endemisch) 
42.A endemische Wälder mit mediterranem Juniperus 
42.A2 Juniperus thurifera (E) 
42.A3 Juniperus excel sa (Gr) 
42.A4 Juniperus foetidissima (Gr) 
42.A5 Juniperus drupacea (Gr) 
42.A8 Juniperus macaronesiensis 
i0 
ANHANG VI 
Von den Mitqliedstaaten bei der Ausweisung eines 
Sonderschutzqebietes nach dieser Richtlinie 
auszufüllendes Formblatt 
1. Name des Gebiets 
2. Region 
3. Typen der Lebensräume (gemäss Anhang IV) 
4. Schutzstatus des Gebiets nach der nationalen 
Regelung (in der jeweiligen Landessprache genau zu 
benennen) 
5. Für die Verwaltung des Gebietes zuständige Behörde oder 
Organisation • 
6. Fläche des Gebietes 
7. Karte/Grenzen des Gebietes 
8. Arten des Anhangs I und andere bemerkenswerte Arten nach 
nationalen/regionalen 'Roten Listen' (mit vollem Namen und, 
wenn sinnvoll, mit Beständen anzugeben) 
9. Menschliche Tätigkeiten 
10. Begründung 
11. Das Formblatt einreichende Stelle 
t*t 
ANSANG VII 
Typen bestimmter Landsohaftsmerkmale von herausragender 
örtlicher Bedeutung für Tier- und Pflanzenarten 
* Talfurchen (Quellen und Wasseraustritte, Bäche, 
Röhrlohte, Wasserflächen) 
* Küstennahe Rastplätze (natürliche Küstenriffe, 
Felseninseln im offenen Meer, Felsen im 
Küstenbereich) 
* Wasserflächen 
* Brachland und Gehölzsukzessionen 
* Heckenlandschaften, Feldholzinseln, Feldbäume 
lit 
ANHANG_X "* ' 
Schilder zur Kennzeichnung 
besondere Schutzgebiete 
ANHANG XI : INVENTARE UND FORSCHUNG 
1. Nationale und regionale Listen bedrohter Arten 
2. Nationale + regionale + lokale Bestandsaufnahmen der Gebiete 
von Bedeutung für die Erhaltung von Habitaten sowie 
wildlebenden Tier- und Pflanzenarten 
3. Verhaltens- und physiologische Reaktionen bedrohter Arten auf 
anthropogen oder anders bedingte Veränderungen 
4. Populationsdynamik bedrohter Arten einschliesslich solcher, 
die wandern 
5. Verwaltung, Gestaltung und Betreung von Habitaten 
6. Wiederherstellung zerstörter oder degradierter Habitate 
7. Bewertung de-r Durchführbarkeit von Plänen, die zum Ziel haben, 
besondere Schutzgebiete in Zonen intensiver wirtschaftlicher 
Tätigkeit zu integrieren 
8. Sammeln, speichern und Verbreiten praktischer Kenntnisse und 
Traditionen hinsichtlich der tragbaren Nutzung biologischer 
Ressourcen 
9. Austauschkorridore zwischen einzelnen Ökosystemen als 
vorrangiger Beitrag zur Artenschutz 
10. Beitrag der Fernbeobachtung zur Überwachung von Status und 
Bedrohung von Schutzgebieten 
11. Aufbau einer auf Computer gespeicherten Nomenklatur der 
wildlebendenen Tier- und Pflanzenarten, insbesondere der 
Wirbellosen 
12. Entwicklung und Durchführung von Naturschutzstrategien 
13. Störeffekte bei Nutzung 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG 
I Woduroh ist die Maßnahme in erster Linie 
gerechtfertigt ? 
Die ö Entwürfe für Anhänge sollen den Vorschlag für eine 
Richtlinie über den Schutz der natürlichen und 
naturnahen Lebensräume und der wildlebenden Tier - und 
Pflanzenarten ergäzen, zu dem die Task Force am 3.6.68 
ihr Einverständnis gegeben hat (Vermerk Nr. 001625). 
II Merkmale der betroffenen Unternehmen - Insbesondere: 
Gibt es eine große Anzahl von KMU ? 
Bei den betroffenen Unternehmen handelt es sich in 
erster Linie um landwirtschaftliche Betriebe, da die 
Richtlinie, wie dies aus den Anhängen IV klar 
hervorgeht, vor allem auf die Erhaltung natürlicher 
Habitate in primär ländlichen Gebieten abzielt. 
Gibt es Konzentrationen in Regionen, 
* die für regionale Beihilfen der Mitgliedstaaten 
in Betracht kommen ? 
* die für Zuschüsse aus dem EFRE in Betracht 
kommen ? 
Die wichtigsten in Frage kommenden Regionen sind die, 
die sich den Zielen 1 und 5b zuordnen lassen. 
(III Welche Verpflichtungen werden den Unternehmen direkt 
( auferlegt ? 
( 
(IV Welche Verpflichtungen könnten den Unternehmen auf dem 
Wege über die örtlichen Behörden indirekt auferlegt 
werden ? 
Die direkten und indirekten Verpflichtungen hängen von 
den Maßnahmen ab, die zur Sicherung oder 
Wiederherstellung eines angemessenen Erhaltungsstandes 
der in den Anhängen I und IV aufgeführten Arten oder 
Habitattypen notwendig sind. 
H 
- 2 -
Bei den lanwirtschaftlichen Betrieben wird das typische 
Ziel die Vermeidung oder größmögliche Verringerung des 
Einsatzes von Kunstdünger, Sohädlingsbekämpfungs - und 
Pfl&nsenschutzmittein sein, während es bei den Handwerks 
- und Industriebetrieben darum gehen wird, 
Sonadstoffemissionen und die Akkumulation von Abfällen 
in den betroffenen Gebieten zu vermeiden oder zu 
begrenzen. 
V Gibt es Sondermaßnahmen für KMU ? - Welohe ? 
Obwohl die meisten der Handwerks - und 
Industriebetriebe in den von den Anhängen I, IV und VII 
primär betroffenen Regionen als KMU einzustufen sind, 
1st für diese keine besondere Maßnahme geplant. 
VI Was sind die voraussichtlichen Auswirkungen ? 
auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen: 
Die zu erwartenden Auswirkungen der direkten oder 
indirekten Verpflichtungen auf die 
Wettbewerbsfähigkeit, die sich bei Anwendung der 
Richtlinie und ihrer Anhänge für die Unternehmen 
ergeben, hängen davon ab, welche Maßnahmen die KMU 
ihrerseits bereits getroffen habe. Sie werden 
wahrscheinlich vor allem dann deutlich spürbar sein, 
wenn die KMU weniger strengen als den im 
Gemeinsohaftsreoht festgesetzten Umweltnormen 
unterliegen; das gilt besonders bei den Normen für 
Emissionen in Luft und Wasser. Die KMU sind, wenn 
auch in geringerem Maße, ebenfalls betroffen, wenn 
der Grundsatz der Richtlinie 
"UmweltverträglichkeitsprüfungM vorgesehen sind, um 
umweitschädliche Auswirkungen eines bestimmten 
Projektes auszugleichen. 
auf die Beschäftigung ? 
Die sich aus der Richtlinie und ihren Anhängen 
ergebenden Maßnahmen werden wahrscheinlich 
Arbeltsplätze in folgenden Bereichen schaffen: 
Urlaub auf dem Lande, Schaffung und Verwaltung von 
Naturschutzgebieten, Förderung von Produktions 
und Absatzbetrieben. 
VII Sind die Sozialpartner Konsultiert worden ? 
Stellungnahme der Sozialpartner 
Die Sozialpartner werden im Rahmen des WSA 
konsultiert. 
allgemein befürwortende Bemerkungen (Gewerkschaften, 
Arbeitgeber) 
Entfällt 
4Ï 
ISSN 0254-1467 
KOM(90) 59 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-90-080-DE-C 
ISBN 92-77-57755-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
0