KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 456 endg. 
Brüssel, den 25 September 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4196/89 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1989) 
(von der Kommission vorgelegt) 
C^Hi( 
BEGRÜNDUNG 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 4196/68 hat der Rat für 1989 für in der 
norwegischen Fischereizone fischende Gemeinschaftsschiffe verfügbaren 
Anteile unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Auf Ersuchen der Gemeinschaft haben die Gemeinschaft und Norwegen 
Konsultationen Über eine Anhebung der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft an 
"Anderen Arten" in der norwegischen Fischereizone südlich 62*N gehabt. 
Im Ergebnis hat Norwegen zugestimmt, die diesbezüglichen Fangquoten der 
Gemeinschaft für 1989 zu erhöhen unter der Bedingung, daß die Gemeinschaft 
bereit war, die norwegische Quote für Leng und Lumb für 1989 anzuheben. 
Norwegen wird «inen entsprechenden Antrag zu einem späteren Zeitpunkt 
vorlegen. 
Es wird daher vorgeschlagen, die obengenannte Verordnung entsprechend zu 
Kndern. 
2 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /89 DES RATES 
vom 1989 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4196/89 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1989) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und -
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), gelindert durch die Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 des Rates (3), geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1810/89 des Rates (4), werden für 1989 bestimmte 
Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der 
Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Für 1989 wurde der Gemeinschaft eine Fangquote von 5 000 Tonnen Anderer 
Arten in den norwegischen Gewässern südlich 62°N zugeteilt. Es hat sich 
herausgestellt, daß die Fänge der Schiffe der Gemeinschaft dazu geführt 
haben, daß diese Menge möglicherweise binnen kurzem erschöpft wird. 
Nach dem Verfahren des Artikels 3 des Fischereiabkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (5) haben 
die Parteien erneut über ihre gegenseitigen Fischereirechte für das Jahr 
1989 beraten. 
Diese Gespräche sind abgeschlossen; als Ergebnis wird die Fangquote der 
Gemeinschaft für den oben angeführten Bestand angehoben. 
(1) ABl Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABl Nr. L 302 vom 15.11.1935, S. 1 
(3) ABl Nr. L 369 vom 31.12.1988, S. 45 
(4) ABl Nr. L 177 vom 24.6.1989, S. 7. 
C5; ABl Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48. 
- 2 -
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die Bedingungen 
festzusetzen, unter denen diese zusätzliche Fangquote von Fischern der 
Gemeinschaft genutzt werden kann. 
Zur rationellen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, 
diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 4196/88 werden die Zahlen für Andere 
Arten im ICES-Bereich IV durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung 
aufgeführten Zahlen ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
k 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 Absatz 2 in 
den Gewässern Norwegens (1989) 
(in Tonnen Lebendfanggewicht) 
Arten 
Andere Arten ICES-Bereich 
IV Fangquoten der 
Gemeinschaft 
6 500 Den Mitgliedstaaten zugeteilte 
Quoten 
Dänemark 3 250 
Vereinigtes Königreich 2 435 
Deutschland ) 
Belgien ) 815 
Frankreich ) 
Niederlande ) 

ISSN 0254-1467 
m 
KOM(89) 456 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-89-418-DE-C 
ISBN 92-77-53098-7 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg