KÖMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 456 endg. 
Brüssel, den 9. November 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 
über die zulässigen Gesamtfangmengen und 
über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1992 
(von der Kommission vorgelegt) 
2 
BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag einer Verordnung des Rates für eine vierte 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr.3882/91 des Rates vom 
18.Dezember 1991f1) zielt darauf ab, den TAC für den Sprottenbestand 
in der Ostsee anzuheben gemäss der auf der 18. Sitzung der 
Internationalen Fischereikommission für die Ostsee ausgesprochenen 
Empfehlung, die sich auf das jüngste wissenschaftliche Gutachten 
stützt, den Gemeinschaftsanteil am TAC für Kabeljau in derselben 
Region anzuheben sowie den Gemeinschaftsanteil am TAC der 
Tiefseegarnele in lila zu verringern, aufgrund des mit Schweden 
vorgenommenen Quotenaustauschs. 
(1) ABl. Nr L 367 vom 31.12.1991, S.l 
TAC/4MODIK/EXPOSE/de/mr 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /92 DES RATES 
vom 1992 
zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 
über die zulässigen Gesamtfangmengen und 
über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcent^), zuletzt geändert durch 
die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festzulegen. Nach Artikel 4 derselben Verordnung ist der 
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3882/91(2) sind die zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1992 sowie Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat für 
den Sprottenbestand in der Ostsee Empfehlungen hinsichtlich der Anhebung 
des TAC und der Anteile der einzelnen Vertragsparteien hiervon 
ausgesprochen. 
(1) ABl. Nr. L24 vom 27.01.1983, S.l. 
(2) ABl. Nr. L367 vom 31.12.1991, S.l 
TAI'/« MODI .'••'> 2/|vK(;l.T/df/mT 
i 
Im Rahmen der bilateralen Konsultation über die gegenseitigen 
Fischereirechte zwischen der Gemeinschaft und Schweden wurde der 
Schweden zugeteilte Anteil des TAC an Ostseekabeljau für 1992 
verringert; gleichzeitig wurde der Schweden zugeteilte Anteil an 
Tiefseegarnele im Bereich lila für den gleichen Zeitraum angehoben. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 sollte dementsprechend geändert werden-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle 
der entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
TAC/-SMOÜIF«2/R£r;i.T/de/nil 
AISH-XO / \\UJsG / ANHANG / riAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
!AC en 199? por especie y 2ona y lo distribuciön. entr« los Ettodot miembrot, d« lo por t« osignoda a lo 
Comunidod (en tcntladot peso vivo) 
TAC lor 199? pr bestand og pr.omröde og fordet ingen blondt medlemsstaterne of Fasl I esskobe t s and«I (tont 
l evende vaegt ) 
TAC (ÜI 199? je Bestond und Bereich und die Aufteilong des für die Gemeinschaft verfügboren Anteils ouf die 
Mitgliedstaalen (in Tonnen Lebendgewicht) 
IAC uvd unobepa KOI £UVO Y'O to 1992 K.a9üc. >oi n naTauoun pcra(u TUU npotwu pcXüu TOU 
xopnYoupruou OTOV KoiuoTnia »icpioiou (a< tbuouc (uwtovou ßapouc,) 
lACs by ' uik or>d by aieo for 199? ond the ollocotion omong the Member States of the shore ovoiloble to the 
•• Common i1y (in tonnet live «eight) 
lAf" poui \ ")'•'.'. po< stock et por Zone oinsi que la reportition enlre I es Etots membres de lo por t ottribuee o lo 
Communoute (en tonnes poids vif) 
IAC pe> 'i '49? per popolozione e per lono e lo i >poM ><<one tro gl > Stoti memti i de I I o parte disponibiie per lo 
Comun i t ö (in tonnet lote peso vivo) 
lf-C vooi 199? per bestond en per gebied en de verdeling ovei de Lid-Stoten von het voor de Cemeentchop 
beschikbore oondeel (in ton levend gewicht) 
l»C cor ii 199? pot eniitencio e por 2ono e o reporticoo. entre o«. E s t ados -membr os . do parte otribuido ö 
Comwnidode (em toneladns peso vivo) 
ripr-cie / Art / Art / Eiftoc. / Species 
/ r . r}ce / Specie- / Soor t / Especie 
(l) 
rsii-jdiri / 8' is liny / Spiotte / 
• i)6e*>.opr yya / SprMt / Sprot / Spiotto 
•i'i ot / L spo<_1' iho 
l .(•' Ot IwS •-.!•' Ol t US 1 
uniiicjo / l.Mii / »:.iDeijou / 1 uooc, / 
•-<>'. / C'jtiip'unrt ,' •*;' iu;;o BiOOCo / 
^llt'f";JO» Hoi-ll'i'n. 
(l.U.l!-, .Ii,lll,„jj I Zono / Omrode / ! 
I Bereich / Zuvn / ' 
!Zone / Zone / Zono / ! 
! Sector / Zono ! 
: (2) ; 
!iiib).c).d) (l) I 
; i iID) .c;.d) (1) : TAC 
(3) 
«6 non 
i6 UX> 
• Estodo miembro / Medlemsstat / 
Mi tgl iedstoat / Kpaxoc, MCAOC, / 
Member State / Etat membre / Stato 
membro / Lid-Stoat / Estodo-membro 
(4) 
BCLC IE/Bf iClfJUE 
DA/MARK 
DEUTSCHLAND 
fXXaAo 
t SP ANA 
IHANCt 
IREI ANO 
1 IALIA 
LUXEMBOURC 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNI TED KINGOOM 
CCE/E0F/E"G/EOX/EEC/EEC 
HELGIE/BELCIOUE 
0AM4ARK 
OEUTSCMLANO 
t VXaoa 
t SI'ANA 
r KAU 1 
.HfLANO 
1 TAL IA 
LUXEMBOURC 
NEOERLAND 
^»ORTlCAL 
iJNl TEO KiNGDOM 
CM /l V* /l wo/f OK/tEC/EEC Cuoto / Kvote / Ouote / 
nooooTuort / Ouoto / 
Ouoto / Contingente / 
t Ouoto / Ouoto 
(5) 
?6 880 
; 17 t?o 
: 4« oofi 
; 2* sou 
; M oio 
; .^5 MO 
(0 : 
Ciiioiuri nfn Isno / Dybhovsreje / ! 
1 iclM'tgni no 1 <• / (upi6a / ! 
N»I|| i prci.Ni / Citvette nordique / ! 
(.niiii-ifiki boreal? / Noorse gornool / ! 
CUTOI o:- QI t i co I 
iHondo I us ooreolis) ! (2) : 
1 1 1 o) Skogerrok (3) 
lu 5O0 (<) i 
8ELGIE/BELGIOUE ! 
DANMARK ! 
DEUTSCHLAND ! 
EXXàôa I 
ESPANA i 
FRANCE ! 
1 RELAND ! 
ITALIA ! 
LUXEMBOURG t 
NEOERLANO ! 
PORTUGAL ! 
UNITED KINGDOM ! 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG J (6) 
3 663(18) 
3 663 
•" \ 
I 
••/•• 
BSN 0254-1467 
KOM(92) 456 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-477-DE-C 
ISBN 92-77-48781-X 
Amt für amtliche Vcroffentlidnrngen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Lixxembiirg