Nr. C 145/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 6. 88 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Planes für die 
Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher 
notwendigen wissenschaftlichen Austauschs (SCIENCE) (') (1988—1992) 
KOM(88) 113 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
11. März 1988) 
(88/C 145/11) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GExMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 130 Q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat am 12. März 1985 den ersten Plan zur Sti­
mulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wis­
senschaftlichen und technischen Bereich in Europa be­
schlossen. 
Nach Wortlaut des Artikels 130 K des Vertrages ge­
schieht die Durchführung des Rahmenprogramms mittels 
spezifischer Programme, die innerhalb jeder einzelnen 
seiner Aktionen entwickelt werden. 
Das Mehrjahres-Rahmenprogramm 1987—1991 soll zur 
Stärkung des Potentials und der wissenschaftlichen und 
technischen Infrastrukturen aller Länder der Gemein­
schaft beitragen. 
Der Rat hat mit seinem Beschluß 87/516/Euratom/ 
EWG vom 28. September 1987 zum Mehrjahres-Rah­
menprogramm 1987—1991 hierin die Aktivitäten zur Sti­
mulierung, Verstärkung und besseren Nutzung der 
menschlichen Ressourcen, die innerhalb der Gemein­
schaft im Bereich von Forschung und Entwicklung beste­
hen, eingeschlossen. 
Die Verwirklichung des Europas der Forscher wird dazu 
beitragen, daß sich die Unterschiede im wissenschaftli-
0) ABl. Nr. C 14 vom 19. 1. 1988, S. 5. chen Entwicklungsstand der verschiedenen Mitgliedstaa­
ten der Europäischen Gemeinschaft verringern. 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, Drittstaaten und 
internationale Organisationen an bestimmten Gemein­
schaftsprogrammen zu beteiligen, und zwar insbesondere 
an denjenigen, die zur Verstärkung des wissenschaftli­
chen Potentials in Europa in seiner Gesamtheit beitragen. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische For­
schung (CREST) ist zu den nachfolgenden Maßnahmen 
gehört worden — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für einen Zeitraum von fünf Jahren, beginnend am 1. Ja­
nuar 1988, wird ein Programm mit der Bezeichnung 
„Plan zur Stimulierung der internationalen Zusammen­
arbeit und des für die europäischen Forscher notwendi­
gen Austauschs" (SCIENCE), im folgenden „Stimulie­
rungsplan" genannt, der im Anhang definiert wird, be­
schlossen. 
Artikel 2 
Die Durchführungsbestimmungen werden im Anhang 
definiert. 
Artikel 3 
Die für die Durchführung des Stimulierungsplans als er­
forderlich gehaltenen Mittel belaufen sich einschließlich 
der Ausgaben für einen Personalbestand von 18 Bedien­
steten auf 167 Millionen ECU. Die im Rahmen der Sti­
mulierungstätigkeit geförderten Zusammenarbeits- und 
Austauschprojekte im wissenschaftlichen und technischen 
Bereich werden mit einer Rate von 100 % der Kosten 
finanziert. 
Der endgültige Betrag sowie die Zahl der Beschäftigten 
werden von der Haushaltsbehörde im Rahmen der Er­
stellung des jährlichen Haushalts abhängig von den tat­
sächlichen Erfordernissen festgelegt. 
2. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 145/11 
Artikel 4 
(1) Die Kommission gewährleistet die Durchführung 
des Stimulierungsplans durch Stipendien, Forschungsbei­
hilfen, Zuschüsse für Kurse mit hohem Niveau, Verträge 
über Partnerschaften zwischen Laboratorien und Ent­
wicklungsverträge. Sie wird dabei von dem mit Beschluß 
82/835/EWG (x) eingesetzten Ausschuß für europäische 
Entwicklung von Wissenschaft und Technologie (CO-
DEST) sowie von Gutachtern unterstützt. 
(2) In den von der Kommission abgeschlossenen Ver­
trägen werden die Rechte und Pflichten jedes Vertrags­
partners, insbesondere die Bestimmungen zur Verbrei­
tung, zum Schutz und zur Auswertung der Forschungs­
ergebnisse sowie die eventuelle Rückerstattung der Fi­
nanzzuwendungen festgelegt. 
Artikel 5 
Im Sinne des Artikels 130 N des EWG-Vertrags und 
nach den in Anhang I aufgeführten Bestimmungen ist die 
Kommission ermächtigt, Abkommen mit europäischen 
Drittstaaten und internationalen Organisationen abzu­
schließen, insbesondere mit denjenigen Drittstaaten, die 
an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der 
wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) 
teilnehmen, und den Staaten, die mit der Gemeinschaft 
(') ABl. Nr. L 350 vom 10. 12. 1982, S. 45. Rahmenabkommen zur wissenschaftlichen und techni­
schen Zusammenarbeit abgeschlossen haben, mit dem 
Ziel, diese ganz oder teilweise an dem Stimulierungsplan 
zu beteiligen. 
Artikel 6 
30 Monate nach der Ingangsetzung des Stimulierungs­
plans wird die Kommission eine Überprüfung des Planes 
durchführen und übermittelt dem Rat und dem Europäi­
schen Parlament einen Bewertungsbericht über die er­
zielten Ergebnisse. Soweit erforderlich wird dieser Be­
richt begleitet werden von Vorschlägen, die den Plan im 
Hinblick auf die Ergebnisse dieser Evaluierung modifi­
zieren. 
Im Zuge der Durchführung des Stimulierungsplans wird 
die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parla­
ment einen Bericht über die wissenschaftlichen Ergeb­
nisse vorlegen. 
Die beiden oben erwähnten Berichte werden in Abstim­
mung mit den in Anhang I definierten Zielen dieses Be­
schlusses und in Übereinstimmung mit den Bestimmun­
gen des Paragraphen 2 Absatz 2 des Rahmenprogramms 
erstellt werden. 
Artikel 7 
Dieser Beschluß wird den Mitgliedstaaten zugeleitet. 
ANHANG I 
Stimulierungsplan 
1. Ziele: 
Der Stimulierungsplan besteht aus einem Komplex von Tätigkeiten, die auf der Grundlage ihrer wissen­
schaftlichen und technischen Qualität ausgewählt werden und auf die Einrichtung eines schrittweise 
vergrößerten Netzes auf europäischer Ebene für Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen 
und technischen Bereich in Europa ausgerichtet sind; sein Hauptziel ist die Verbesserung der Effizienz 
der wissenschaftlichen und technologischen Forschung in allen Mitgliedstaaten und die Verringerung 
der Unterschiede der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung zwischen den einzelnen Mit­
gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft. Er erstreckt sich auf alle Bereiche der "Wissenschaft und 
Technologie — die exakten Wissenschaften und die Naturwissenschaften. 
Das Hauptziel des Stimulierungsplans ist die Verbesserung der allgemeinen Qualität der wissenschaft­
lichen und technischen Forschung und Entwicklung in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. 
Die spezifischen Ziele des Stimulierungsplans sind 
— die Förderung der Ausbildung durch Forschung und, dank der Zusammenarbeit, die bessere Nut­
zung der Forscher von höchstem Niveau in der Gemeinschaft, 
— die Verbesserung der Mobilität der Wissenschaftler der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, 
— die Entwicklung und Förderung der wissenschaftlichen und technischen innereuropäischen Zusam­
menarbeit, 
— die Förderung der Entwicklung von innereuropäischen Zusammenarbeits- und Austauschnetzen mit 
dem Ziel der Verbesserung der wissenschaftlichen und technischen Wettbewerbsfähigkeit der Ge­
meinschaft. 
Nr. C 145/12 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 2. 6. 88 
2. Verfahren: 
Im Hinblick  auf das  Erreichen  der  obengenannten  Ziele  unternimmt  die Kommission  Maßnahmen  zur 
Förderung  der  Forscher,  der  Forschergruppen  und  der  Einrichtungen  von  Forschung  und  Entwicklung, 
um die harmonische  wissenschaftliche  und  technische  Entwicklung  der Gemeinschaft  zu sichern. 
Diese  Maßnahmen  haben  folgende  Formen: 
— Forschungsstipendien  in Form  finanzieller  Unterstützung,  die Wissenschaftlern  gewährt  wird,  damit 
sie eine  zusätzliche  Ausbildung  erhalten,  indem  sie an der  Durchführung  einer  Forschungsarbeit  in 
einem  Laboratorium  in einem  anderen  Gemeinschaftsland  als ihrem  eigenen  teilnehmen,  für  einen 
Zeitraum  von  mindestens  12 und  höchstens  36 Monaten. 
— Forschungsbeihilfen  — dies  sind  finanzielle  Beihilfen,  vergeben  an das  „aufnehmende  Laborato-
rium";  sie erlauben,  entweder  die Kosten,  die sich  aus der Abordnung  eines  Forschers  in ein anderes 
Gemeinschaftsland  ergeben,  oder  die Einstellung  eines  Wissenschaftlers  in einer  Forschergruppe  in 
einem  anderen  Gemeinschaftsland  als seines  eigenen,  oder  schließlich  die Spezialisierung  eines  For-
schers  aus  der  Industrie  der  Gemeinschaft  in einem  Forschungslaboratorium  — universitär  oder  in-
dustriell  — eines  anderen  Gemeinschaftslandes  zu übernehmen. 
Entsprechend  der  Qualifikation  und  des  Themas  des  jeweiligen  Forschers  kann  die Forschungsbei-
hilfe  unterschiedliche  Formen  annehmen: 
— Beihilfe  für kurze  Aufenthalte  (von  15 Tagen  bis 6 Monaten)  für Forscher  der  Gemeinschaft  in 
einem  anderen  Gemeinschaftsland  zur Verwirklichung  von  bestimmten  Versuchen  in einer  spezi-
fischen  wissenschaftlichen  oder  technischen  Einrichtung,  die in seinem  eigenen  Land  nicht  zur 
Verfügung  steht; 
— Beihilfe,  mit der die Kosten  der  Mobilität  (Reise-,  Aufenthalts-,  Versicherungs-,  Umzugskosten), 
die Forschungskosten  und  eventuell  die  Gehaltskosten  eines  abgesandten  bzw.  in einem  For-
schungsteam  in einem  anderen  Gemeinschaftsland  als seinem  eigenen  aufgenommenen  Wissen-
schaftlers  übernommen  werden,  für  einen  Zeitraum  von  wenigstens  sechs  Monaten  und  höch-
stens  drei  Jahren; 
— Beihilfe,  mit der die Kosten  der Mobilität  und  der Forschungsarbeiten  eines  Forschers,  der seinen 
Wohnsitz  in der  Gemeinschaft  hat,  abgedeckt  werden,  der  in der  europäischen  Industrie  ange-
stellt  ist und  einen  Aufenthalt  von  längerer  Dauer  (von  1 bis 3 Jahren)  in einem  Laboratorium  in 
einem  anderen  Gemeinschaftsland  als seinen  eigenen  beabsichtigt; 
— Zuschüsse  für Ausbildungskurse  auf hohem  Niveau,  dies  sind  finanzielle  Beihilfen,  die einer  Einrich-
tung  mit  Sitz  in der  Gemeinschaft  gewährt  werden,  die  beabsichtigen,  spezialisierte  Ausbildungs-
kurse  von  hohem  Niveau  anzubieten  mit  dem  Ziel,  Wissenschaftler  der verschiedenen  Mitgliedstaa-
ten der  Gemeinschaft  aufzunehmen,  um ihnen  eine  zusätzliche  Ausbildung  oder  eine  Umschulung 
für andere  Aufgaben  zu ermöglichen. 
— Laborpartnerschaften  von  verschiedenen  Ländern  — sie erlauben  Forschern,  die  in verschiedenen 
Ländern  der  Gemeinschaft  voneinander  getrennt  in der Spitzenforschung  arbeiten,  ihre  Anstrengun-
gen zu vereinen,  ohne  dabei  in einem  einzigen  Labor  zusammengefaßt  zu sein;  sie fördern  die Bil-
dung  von  Forschergruppen,  um eine  „kritische  Masse"  zu erreichen.  Die  vergebenen  Mittel  erlauben 
den Forschern,  sich  zu treffen,  gemeinsame  Experimente  durchzuführen,  Ergebnisse  auszutauschen, 
ihre Ausstattung  zu ergänzen,  oder  ihr Personal  durch  die  zeitlich  befristete  Einstellung  von  vor-
zugsweise  ausländischen  Wissenschaftlern  zu verstärken. 
— Multidisziplinäre  und  multinationale  Entwicklungsaufträge  — sie erlauben  durch  Vergabe  der  not-
wendigen  Mittel  für Entwicklungsverträge  (einschließlich  der  Mittel  für Ausstattung)  die beste  ver-
fügbare  Kompetenz  aus  verschiedenen  Ländern  und  verschiedenen  Disziplinen  zusammenzufügen 
mit der Absicht,  ein vorbestimmtes  Ziel  oder  gemeinsam  eine  vorbestimmte  wissenschaftliche  Arbeit 
im Rahmen  eines  wissenschaftlich-technischen  „Netzes"  anzustreben. 
Darüber  hinaus  könnte  der Stimulierungsplan  durch  entsprechende  Anreizmaßnahmen  (Stipendien,  For-
schungsbeihilfen,  Zuschüsse)  ergänzt  werden,  die  im Rahmen  der  jeweiligen  gemeinschaftlichen  For-
schungs-  und  Entwicklungsprogramme,  in Abstimmung  mit  dem  zuständigen  Beratenden  Verwaltungs-
und Koordinierungsausschuß  (BVKA)  finanziert  werden. 
3. Die  Maßnahmen  zur  Stimulierung  von  Austausch  und  Zusammenarbeit  betreffen  alle Bereiche  der exak-
ten und  Naturwissenschaften,  beispielsweise 
— Mathematik 
— Physik 
— Chemie 
— Biowissenschaften 
— Erd-  und  Meereswissenschaften 
— wissenschaftliche  Geräte  und  Anlagen 
— Ingenieurwissenschaften 
2. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 145/13 
4. In den einzelnen Bereichen werden die multinationalen Vorhaben, die für Förderungsmaßnahmen der 
Gemeinschaft in Frage kommen, nach ihrer Qualität, ihrem multidisziplinären Charakter, ihrem Innova­
tionsaspekt und ihrer Bedeutung für den Abbau der Trennwände zwischen verschiedenen Formen der 
F & E ausgewählt. Bei vergleichbarer wissenschaftlicher und technischer Qualität werden diejenigen 
Projekte bevorzugt, die geeignet sind, die wirtschaftliche und soziale Kohäsion innerhalb der Europäi­
schen Gemeinschaft zu fördern. 
5. Die Kommission gewährleistet die Abstimmung der Stimulierungsaktionen mit den Aktivitäten der ge­
meinschaftlichen F & E-Programme. 
6. Gleichzeitig führt die Kommission in Zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen und technischen Krei­
sen der Gemeinschaft eine Reihe von Konsultationen, Umfragen und Seminaren durch, um den Bedarf 
und die wissenschaftlichen und technischen Möglichkeiten zu analysieren und abzuschätzen, und um 
den Inhalt der Stimulierungspläne festzulegen. 
Die Kommission handelt in engem Benehmen mit den nationalen Behörden, um die gegenseitige Ergän­
zung zwischen diesen Tätigkeiten und den nationalen Politiken auf dem Gebiet der Forschungsstimulie­
rung sicherzustellen. 
7. Im Rahmen der in Artikel 6 der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Bestimmungen tragen die an 
der Stimulierungsaktion beteiligten Drittstaaten und internationalen Organisationen zur Finanzierung 
ihrer Beteiligung an den Stimulierungsmaßnahmen sowie an den allgemeinen Verwaltungskosten der 
Gemeinschaft bei.