ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)266
Vol.1976/9008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(Sekretariat
Vorschlagfüreines
-(veröffentlichte )Entscheidung desRateszurÄnderung
verschiedener mitEntscheidungdesRates75/788/EWGin
denBeneluxländern undIrlandfestgelegter Einfuhrkontin­
gentegegenüberRumänien
-(vertrauliche )Entscheidung desRateszurÄnderungder(ver­
traulichen)Entscheidung desRatesvom18.Dezember1975
überdieDurchführungderEntscheidungdesRates75/788/EWG
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)KOM(76)266endg.
Brüssel,den3«Juni1976
VERTRAULICH
KOM(76)266endg

;7V* f«k1 g.fXB j!&{»•$„'i:;>!!<?•;43*Pys*8.9liLKHlftyliLrt BEGRt?ITDUWC- yfLa'id
1. BeiderVerabschiedung derautonomen Einfuhrregelungen derMitglied­
staaten gegenüber denStaat shandelsländern fürdasJahr 1976 waren die
(veröffentlichten )bilateralen Kontingente unddie (vertraulichen )globalen
Einfuhrpiafonds fürdieBeneluxländer gegenüber 1975 nicht erhöht worden (l).
2. Gemäß Artikel 3derEntscheidung 75/210/EWGdesRates vom27«März 1975
betreffend dieautonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandelsländern (2)
hatdiebelgische Regierung am23.April 1976 imNamen derdrei Beneluxländer
Erhöhungen gewisser bilateraler Kontingente undgewisser globaler Einfuhr -
piafonds beantragt .
Diese Erhöhungen sind imallgemeinen begrenzt ,insbesondere beiden
Textilerzeugnissen ,beidenen sie (wertmäßig )5nicht übersteigen ;dieser
Erhöhungssatz liegt indergleichen Größenordnung wie dieKontingent sauf-
stockungen imTextilsektor ,dievomRatimDezember 1975 fürandere Mitglied­
staaten beschlossen worden waren .
DievondenBeneluxländern beantragten Änderungen werfen also inwirtschaft­
licher Hinsicht keine besonderen Probleme auf .Auch sind vondenübrigen Mit­
gliedstaaten indemam27.April 1975 eingeleiteten diesbezüglichen Konsultations­
verfahren gemäß Artikel 4Absatz 1deroben genannten Entscheidung 75/210/EriIG
keinerlei Einwände vorgebracht worden .
3. InAnwendung derinAbsatz 2genannten Bestimmungen hatauch Irland
am29»April 1976 dieEröffnung neuer Einfuhrkontingente unddieAufstockung
voninderEntscheidung 75/788/2^enthaltenen Kontingentengegenüber ver­
schiedenen Ostblockstaaten beantragt . ,
;DievonIrland gewünschten Änderungen werden aisfolgenden Gründen
erforderlich :
(1)Veröffentlichte Entscheidung 75/788/EWG:ABl .Kr.332vom29.12.1975
Vertrauliche Entscheidung :Dok .l/187/l(Corner 24Rev.l)vom9.12.1975 *
(2)ABl .L99vom21.4.1975 .

-2-V.Y
R?i·,·»ρ,,η·;ι
<(Hi{iir,n;:3iH
m»1««Aw^r■v-J>mfijt-ij5*rt»/lïi'-'-t-ij;*\f,fî,'ji1
WLaiyB'UtfWsLaâ0^^Hfc-i­.;*
<.4
iiS'ji
<U>N3,1
AufWunschderKommissionhatIrlandfür1976seine,alleStaatshandels­
länder(sowieeinigeandereDrittländer)"betreffendenGlobalkontingente durch
eineReihevonbilateralen,jedemeinzelnenStaatshandelsland gegenüber
geltendenKontingent®ersetzt.FürdieFestlegungdieserbilateralen Kontingente
wurdendiedurchschnittlichen EinfuhrenavsdiesenLändernindenJahren1971
bis1973zugrundegelegt ,dazujenemZeitpunktneuereStatistikennichtvor­
lagen.Nunhatsichjedochherausgestellt ,daßdiefürTextilienfestgelegten
KontingenteerheblichunterdenEinfuhrendieserErzeugnisseindenJahron
1974/75liegen.DaherwurdenderirischenRegierungvondenbetroffenenWirt­
schaftskreisenReklamationen zugeleitet,damanfestgestellt hatte,daßdie
neue,vonderGemeinschaftfür1976festgelegteEinfuhrregelung ohneersicht­
lichenGrundrestriktiveristalsdiefür1975»
I
UmdiesemMißstandabzuhelfen,wünschtdieirischeRegierungnunmehr,
durchdiehierinFragestehendenÄnderung3npraktischdiegültigeoffizielle
Kontingentsregelung den1974–1975tatsächlicherfolgtenEinfuhrenanzupassen .
DieseLiderungensinddemnachreinformell,dasiekeinewirklicheErhöhung
derEinfuhrenfür1976imVergleichzumVorjahrzurFolgehaben.
IndergemäßArtikel4iAbsatz1,derEntscheidung 75/210/feWGam
11.Maistattgefundenen Konsultation wurdenseitensderanderenMitgliedstaaten
keineEinwändegegendieseÄnderungenerhoben.
4.DievondenBeneluxländernundIrlandgewünschtenÄnderungenkönnen
dahervonderKommissionnachdemüblichenVerfahrenangenommenwerden;eine^
AusnahmebildenlediglichdiefürunterdieVereinbarung überdeninternationalen
HandelmitTextilienfallendenTextilerzeugnisse ,sofernsieRumänienbetreffen.
DerRathatnämlicham15-März1976Gemeinschaftsverhandlungen mit
RumänienimTextilsektor genehmigt 5gemäßArtikel7ersterGedankenstrich der
Entscheidung 75/210/EWGkannvondiesemZeitpunktanaußerindenindiesem
Artikelausdrücklich genanntenFälleneineÄnderungderEinfuhrregelung der
Mitgliedstaaten fürTextiliengegenüberRumäniennurimWegeeinerEntscheidung
desRatesvorgenommen werden.AusdiesemGrundwerdendemRatdiebeiliegenden
Entscheidungsvorschläge unterbreitet (AnlageIundIi).

(DieBeneluxländer habenbeantragt,"biszurVerabschiedung dieser
Entscheidungen dasüblicheVerfahrenderÄnderungdersonstigenKontingenteund
PlafondsdurchdieKommissionauszusetzen,damitalleÄnderungen zumgleichen
ZeitpunktinKrafttretenkönnen.)
5.Gemäßdervertraulichen Entscheidung vom18.Dezember1975könnendie
Beneluxländer gegenübereinemLandbzw.füreineWaredasindenveröffentlichten
Kontingentslisten angegebeneKontingentfürdiesesLandunddieseWareüber­
schreiten,soferndieGesamteinfuhren dieserWareausallen(europäischen oder
asiatischen )Staatshandelsländern denglobalenEinfuhrplafond nichtüber­
schreiten,dermitdergenanntenvertraulichen Entscheidung fürdiebetreffende
Warefestgesetzt wordenist.
DieBeneluxländer habendamitdieMöglichkeit ,imJahre1976diebilateralen
KontingentefürTextilerzeugnisse ausRumänien(unterAusnutzungetwaigerRest­
mengenderentsprechenden KontingentefürandereOstblockländer )zuüberschreiten ,
ohnewiedieübrigenMitgliedstaaten zudervorherigenUnterrichtung aufGemein­
schaftsebene verpflichtet zusein.SolltesichderRatinderderzeitigen Phase
derGerneinschaftsverhandlungen mitdiesemDrittlandauswirtschaftlichen wie
taktischen Gründenveranlaßtsehen,jedeAufstockung der.Textilkontingente
deranderenMitgliedstaaten gegenüberRumänienabzulehnen,sokönntenalso
dieBeneluxländer hingegeninAusnutzungihrerGlobalplafonds ihreEinfuhren
ausRumänienmerklicherhöhenunddamitgegenüberdiesemDrittlandeineHandels­
politikbetreiben,dievondenOrientierungslinien desRatesabweicht.
AusdieserSituationergibtsichdemnacheinProblemimHinblickauf
dieeinheitliche AnwendungdesgenanntenArtikels7,dieGleichbehandlung der
einzelnenMitgliedstaaten indenGemeinschaftsverfahren undvorallemdie
Kohärenzdergemeinschaftlichen Handelspolitik gegenüberRumänienimTextilsektor .
Umdiesevielfältigen Probleme ;zulösen,istesdemnachangezeigt,dafür
zusorgen,daßdieBeneluxländer imFalleRumänienswieinallenetwaigen
FällenvonGemeinschaftsverhandlungen miteinemStaatshandelstandbeider
geographischen AufteilungderglobalenEinfuhrplafonds zurAnwendung -von
Artikel7derEntscheidung 75/210/BVGverpflichtetsind.

V,yir3 '1350MUmiM mfii &HU6(jH[i*i-fit'!Mg'ÏBIÛ{MtjyUl
Dievertrauliche Entscheidung vom18.Dezember 1975 müßte daher durch
eine Bestimmung ergänzt werden ,diebesagt ,daßimFalle vonGemeinschafts -
verhandlungen miteinem Ostblockland dieGesamt einführen ausdembetreffenden
Drittland ,dievondenBeneluxländern imRahmen jedes globalen Einfuhrplafonds
zugelassen werden können ,imlaufenden Jahr dasEinfuhrvolumen nicht überschreiten
dürfen ,dasimVorjahr imRahmen desgleichen Globalplafonds ausdiesem Land
zugelassen worden ist .Dadurch wird bewirkt ,daßbeieiner etwaigen Über­
schreitung dieser Plafonds dieBenelux-Länder dasGemeinschaftsverfahren der
vorherigen Unterrichtung undKoordinierung einleiten müssen (l)(vergleiche
dazu denEntwurf einer Entscheidung desRates inAnlage II,Artikel 2).
6. DieKommission schlägt demRatdemnach vor ,diefolgenden Entscheidungen
zuverabschieden :
-(veröffentlichte )Entscheidung zur :
-Erhöhung bestimmter inAnhang Vl/aderEntscheidung 75/788/feWG
desRates aufgeführter Einfuhrkontingente (Benelux-Rumänien );
-Ersetzung desAnhangs Vl/ederselben Entscheidung (Irland –Rumänien ).
-(vertrauliche )Entscheidung zurÄnderung der (vertraulichen )Entscheidung
desRates vom18.Dezember 1975 über dieDurchführung derEntscheidung
75/788/EWG .
(l)Esistzubemerken ,daßindemEntwurf einer vertraulichen Entscheidung
über denpassiven Veredelungsverkehr imRahmen derwirtschaftlichen
Zusammenarbeit zwischen derBundesrepublik Deutschland undgewissen Ost­
blockländern ,diedemRatzurVerabschiedung vorliegt ,eine Bestimmung
mitgleicher Zielsetzung enthalten ist .

ANLAGEI
umpiyJ
BVp»stA-iv.%n.Ji M»iihyVr\«;>ir*pJiiu.;u0LalitS
Vorschlagfüreine(veröffentlichte )EntscheidungdesRates
zurÄnderung "bestimmtermitderEntscheidung 75/788/EWGdes
Ratesfestgelegter Einfuhrkontingente indenBeneluxländern
undinIrlandgegenüberRumänien
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113f
gestütztaufdieEntscheidung 75/210/EWGdesRatesvom27.März1975betreffend
dieautonomenEinfuhrregelungen gegenüberStaatshandelsländern (l),insbesondere
aufArtikel7ersterGedankenstrich ,
aufVorschlagderKommission , "
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel3dervorgenannten Entscheidung habendiebelgischeRegierung
imNamenderdreiBeneluxländer unddieirischeRegierungdieAnsichtgeäußert,
daßbeibestimmtenEinfuhrkontingenten indenBeneluxländern undinIrland,
diemitderEntscheidung 75/788/EWGdesRatesvom18.Dezember1975zurÄnderung
derdurchdieEntscheidung 75/21o/EWGdesRatesvom18.Dezember1975zurÄnderung
fürdasJahr1976festgelegtwordensind,Änderungenvorgenommenwerdenmüßten.
Diebeabsichtigten ÄnderungenbetreffenzumTeilEinfuhrkontingente ,diegegenüber
RumänenfürunterdieVereinbarung überdeninternationalen HandelmitTextilien
(Allfaserabkommen )fallendeHarenfestgelegtwordensind.
(1)ABl.L99vom21.4.1975,S.7
(2)ABl.L332vom29.12.1975,S.1

DerRathatam15«März 1976 dieEröffnung vonGemeinschaft sverhandlungen
mit Rumänien über dieunter dasAllfaserabkommen fallenden Textilerzeugnisse
genehmigt ,sodaßdieÄnderung der "betreffenden Einfuhrkontingente nurim
Wege einer gemäß Artikel 113desVertrages erlassenen Entscheidung des
Rates erfolgen kann .
Diebeabsichtigten Änderungen behindern weder diefortschreitende Verein­
heitlichung derindenMitgliedstaaten angewandten Einfahrregelungen noch
beeinträchtigen siedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes .
Esistdaher angezeigt ,denAnträgen derBeneluxländer undIrlands statt­
zugeben .
Hatfolgende Entscheidung erlassen :
Artikel 1
DieBeträge derinAnhang Vl/aderEntscheidung 75/788/EVJGdesRates auf­
geführten und imAnhang Izudieser Entscheidung übernommenen Einfuhr­
kontingente derBenelux-Länder werden durch dieindiesem letzteren Anhang
aufgeführten Beträge ersetzt .
Artikel 2
Anhang VL/ederEntscheidung 75/788/EWGwird durch denAnhang VL/eimAnhang
zudieser Entscheidung ersetzt .
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieBenelux-Länder undIrland gerichtet .
Geschehen zu am
-ImHamen des Rates
Der Präsident

■•AULAGEI.
iîrffihnifisilïSOïlif;Ksi.smt>Aà2*iJftaVId,1fJMBI»MÙha'itii24a»y'ìiwsyii
N°du
contingentΝ°TDCDénomination desproduits MontantF.B.
χex53.11
.,CX56.07
ex58.Ü4■■■'■ -■' ■·■■■'"
Tissusdelaineondepoilsfins,àl'exclusiondestissus
pourcouverturesnonviséessouslaposition62.01
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdis-
icontinuescontenantmoinsde85%enpoidsdefibres
textilessynthétiquesouartificiellesmélanf.ésprinci­
palementouseulementdelaineoudepoilsfinsÀ
l'exclusiondestissuscents :
'Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,1
del.iinc,depoils(insougrossiers1.7Ö5.000
»·
9 •ex51.04
ex55.05»
ex56.07Tissusdefibressynthétiquesouartificiellescontinues,|
àl'exclusionde:tissuseerusetimprimés,ciépeset|
tissuspourbandagespneumatiques |
Autrestissusdecoton,contenantaumoins85%en
poidsdecolon,àl'exclusionde:tissusécrusnonmer­
cerisésettissusimprimés
.Tissusdefibrestextilessynthétiquesouartificielles
discontinues ,autresquemélangésprim¡paiementou
seulementdelaine.oudopoilsfinsàl'exclusionde:j
tissusécrusetimprimésetcrêpes ι
•· 1ΙΊ.655.ΟΟΟ
1
1
Η)ex'51.04
ex55.09
ex56.07'Tissusimprimésdefibreslestilessynthétiquesouarti­
ficiellescontinues,àl'exclusiondescrepes
Autrestissusdecotoncontenantau.moins85%en
.poidsdecotonsimprimés
Tissusimprimésdefitnestextilessynthétiquesouarti­
ficiellesdiscontinues ,autiesquemélangésprincipale­
mentouseulementdelaineoudepoilsfins,àl'exclu­
siondescrêpes5.040.000

-4-
ANNEXVI-ROMANIA
(e)IRELANDΠ!ΐΠΠ*/?*.?'jun T'J)«rfJtV •'/i*'N'<*i')í¡<:.-jti.ci->%-'5i-jM£?]k53íL.Stt«;iujü'-i:•?-'...El¿JíliWi'ssttiutiiåéiilih-jliwES
CCT
heading
N°Description Quantity
2
351.04
55.09
ex56.07
54.05
ex58^04
ex59.08
ex59.12Wovenfabricsofman-madefibres
(continuous)-,includingwoven
fabricsofmonofilorstrip
fallingwithinheadingn°51«01
or51.02
Otherwovenfabricsofcotton
Wovenfabricsofman-madefibres
(discontinuous orwaste)
Wovenfabricsofflaxandramie
Certainwovenpilefabricsand
chenillefabrics
Certaintextilefabrics,impreg­
nated,coated,coveredor
laminatedwithpreparations of
cellulosederivatives orofother
artificialplasticmaterials
Textilefabrics,otherwiseimpre­
gnatedorcoated;paintedcanvas
beingtheatricalscenery,studio
backclothsorthelike)
)
}124,500yd2
)
)
24,000yd
300ydS
700yd
11.P00yd

ANLAGE II
3^RIkîî|U'i'.;.j WLV ■if,UqG\\^fcf-f<1t\y:?t••/<•*•«>jL*'i»j'Umειι.^'U wtt ilSitiUUkô "Cafl
Vorschlag füreine (vertrauliche )Entscheidung desRates
zurÄnderung der (vertraulichen )Entscheidung desRates
vom18.Dezember 1975 über dieDurchführung derEntscheidung
75/7S8/EWGdesRates
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdieEntscheidung 75/210/SItfGdesRates vom27«März 1975 be­
treffend dieautonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandelsländern (l),
insbesondere aufArtikel 7erster Gedankenstrich ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : '
Gemäß Artikel 3dervorgenannten Entscheidung hat diebelgische Regierung im
Namen derdrei Benelux-Länder dieAnsicht geäußert ,daßbeibestimmten globalen
Einfuhrplafonds derBenelux-Länder ,diemitdervertraulichen Entscheidung
desRates vom18.Dezember 1975 über dieDurchführung derEntscheidung 75/210/SWG
desRates betreffend dieautonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshande Isländern
geändert durch dieEntscheidung 75/788/EWGdesRates (2),festgelegt worden sind ,
Erhöhungen vorgenommen werden müßten .; ;
Diebeabsichtigten Erhöhungen betreffen ,zumTeil globale Einfuhrplafonds ,die
gegenüber deneuropäischen Staatshandelsländem unddamit gegenüber Rumänien
fürdieunter dieVereinbarung über deninternationalen Handel mitTextilien
(AIIfaserabkommen )fallenden Waren festgelegt worden sind .
(l)ABl .L99vom21.4.1975 »S.7
(2)Dok .1/187/1P/75(Comer 24rev .l),vom9.12.1975 .

DerRathatam15.März 197° dieEröffnung vonGemeinschaftsverhandlungen
mitRumänien über diebetreffenden Textilerzeugnisse genehmigt ,sodaß
dieErhöhung derbetreffenden globalen Einfuhrplafonds nurimWege einer
gemäß Artikel 113desVertrages erlassenen Entscheidung desRates erfolgen
kann .
Esistferner angezeigt vorzusehen ,daß ,sobald dieEröffnung vonGemein­
schaft sverhandlungen miteinem Staatshandelsland genehmigt ist ,dieBeträge
dervondenBenelux-Ländern imRahmen derglobalen Einfahrplafonds gegenüber
diesem Land erteilten Einfahrgenehmigungen nurnach demVerfahren desvor­
genannten Artikels ^gegenüber demStand desJahres 1975 erhöht werden dürfen -
Hat folgende Entscheidung erlassen :
Artikel 1
DieBeträge derglobalen Einfahrplafonds derBenelux-Länder ,dieinAnhang I
zuderEntscheidung desRates vom18.Dezember 1975 aufgeführt undnachstehend
übernommen sind ,werden wiefolgt erhöht :
Plafond Nr .Nr.des GZT Bezeichnung der Viaren Beträge
9 5I.O4 exA
exΒTissus defibres textiles
synthétiques etartificielles
continues (ycompris les
tissus demonofils oude
lamés desηs51.01 ou51.02 ),
àl'exclusion destissus pour
bandages pneumatiques ,des
crêpes etdestissus écrus :
–Tissus imprimés :
(ycompris 55·09 ΒexI,
AexI,exII;56.O7A
exI,exII,exB)29.83i.55O PB
10 53.11 exA
exΒTissus delaine oudepoils
fins ,àl'exclusion des
tissus pour couvertures
(ycompris 56*07 AexI,
exII,exΒetex58.O4)2O.414 .IOOFB

-3-
Artikel2
Artikel1derinArtikel1genanntenEntscheidimg wirddurchfolgenden
Absatzergänzt:
"3.VondemZeitpunktan,zudemdieEröffnungvonGemeinschaftsverhandlungen
miteinemStaatshandelsland genehmigtwordenist,dürfenjedochdieEinfuhr­
genehmigungen ,dievondenBenelux-Ländern gegenüberdiesemLandimRahmen
derindenAnhängenIundIIaufgeführten globalenEinfuhrpiafonds erteilt
werdenkönnen,diefürdasgleicheDrittlandimRahmenderentsprechenden
globalenPlafondserteiltenEinfuhrbewilligungen fürdasJahr1975nicht
überschreiten '
BeieineretwaigenÜberschreitung derimvorstehendenUnterabsatzangegebenen
HöchstmengenfindetArtikel7derEntscheidung 75/210/EWGAnwendung."
Artikel3
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.V>
u!•
I'.''J .-j 'iU
»&53^ik*3UMUîiatfVumlà
Geschehen zu am
ImNamendesRates
DerPräsident