KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 23.10.1997 
KOM(97)511endg. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der Entscheidung 83/653/EWG 
über die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee 
abl. Januar 1984 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Mit der Entscheidung Nr. 83/653/EWG vom 20. Dezember 1983 hat der Rat die Methode 
für die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee festgelegt. Die Aufteilung 
erfolgt größtenteils als Prozentsatz am Anteil der TAC, welcher der Gemeinschaft zur 
Verfugung steht. 
Nach der Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands beträgt die 
Heringsquote Schwedens 1,433 % des Anteils der erweiterten Gemeinschaft. 
Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich daher, die Entscheidung des Rates 
Nr. 83/653/EWG zu ändern und die Prozentsätze am Anteil der TAC der erweiterten 
Gemeinschaft anzugeben. Die neue Berechnungsmethode sollte alle denkbaren 
Gemeinschaftsanteile möglichst präzise und transparent berücksichtigen. 
Vorschlag fur eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der Entscheidung 83/653/EWG 
über die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee 
ab 1. Januar 1984 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4 Ziffer II, 
auf Vorschlag der Kommission2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Entscheidung 83/653/EWG3 wurden die Heringsfangmöglichkeiten in der 
Nordsee auf der Grundlage des Anteils der TAC aufgeteilt, welcher der Gemeinschaft vor 
dem Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands zur Verfügung stand. 
In der Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands wird die schwedische 
Fangmenge für Nordseehering als Prozentsatz des Anteils der TAC für diesen Bestand 
ausgedrückt, welcher der erweiterten Gemeinschaft zur Verfügung steht. 
Es ist angezeigt, die Entscheidung 83/653/EWG zu ändern, so daß sie sich auf die 
erweiterte Gemeinschaft bezieht und Schweden bei der Aufteilung berücksichtigt -
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, 
Schwedens und Finnlands. 
2 ABl. Nr. 
3 ABl. Nr. L 371 vom 31.12.1983, S. 39. 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Anhang der Entscheidung 83/653/EWG erhält die Fassung des Anhangs der 
vorliegenden Entscheidung. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates, 
Der Präsident 
ANHANG 
Berechnung der Fangmengen der einzelnen Mitgliedstaaten 
GA = Gemeinschaftsanteil 
Mitgliedstaat GA von weniger als 
157 253 Tonnen GA zwischen 157 253 
und 254 648 Tonnen GA von 254 649 Tonnen oder mehr 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Niederlande 
Schweden 
Verenigtes 
Königreich 0.045150 
0.198921 
0.125091 
0.129791 
0.259582 
0.014328 
0.227137 *GA 
*GA 
*GA 
*GA 
*GA 
*GA 
*GA 0.013862 *GA +4920 
0.232238 * GA - 5239 
0.175356 *GA -7904 
0.092304 * GA + 5895 
0.260073 * GA - 77 
0.014330 * GA 
0.211837 *GA +2406 0.009857 
0.344985 
0.172492 
0.083782 
0.202062 
0.014330 
0.172492 *(GA 
*(GA 
*(GA 
*(GA 
*(GA 
*(GA 
*(GA 254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 
254649)+ 8540 
53900 
36750 
29400 
66150 
3650 
56350 

ISSN 0254-1467 
KOM(97)511endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-546-DE-C 
ISBN 92-78-26031-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg