ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)608
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)608 endg .
Brüssel ,den 30.September 1982
/VORSCHLAG FÜR' EIN'EVERORDNUNG (EWG DES RATESV Ci
zurDurchführung desBeschlusses desGemischten Ausschusses EWG/Norwegen
Änderung der "Protokolle Nrn .1
V ^EWG /Norwegenund 2des Abkommens
^EWG /Norwegen
derKommission dem Rat vorgelegt )
KOM (HP)608 ondp ,.

BEGRÜNDUNG
1.MitseinemBeschluss Nr.5/81vom9.1?.1981hatderGemischteAusschuss
EWG-Norwegen dieProtokolle Nrn.1und2desAbkommensEWG-Norwegen
geändert,umdiezolltariflichen Bezeichnungen dieserProtokolle andie
desGemeinsamenZolltarifsanzugleichen .Dieserßeschlusswurdeinder
Gemeinschaft durchdieVerordnung (EWG)Nr.1532/82desRatesvom25.Mai
1982(1)inKraftgesetzt.AnlässlichdesBeschlusseshatteNorwegender
Gemeinschaft mitgeteilt,eswerdeihreineReihevonÄnderungenzur
ListeII(Norwegen)desProtokolls Nr.2vorlegen,dienacheinigenvon
NorwegenwährendderTokio-Runde zugesagtenKonsolidierungen ,aufgrund
dererdernorwegischeZolltarifgeändertwerdenmusste,notwendig
gewordensind.
2.Fernerwurdefestgestellt,dassinAnhangCdesProtokolls Nr.1des
AbkommensEWG-Norwegen unterdenTarifstellen 48.07exCundexDjeweils
gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
erscheinen.EshandeltsichhierumeinenFehler,dersichinden
BeschlussNr.5/81,derzurerstenÄnderungdiesesAnhangsführte,
eingeschlichen hat.DieserFehlermusskorrigiert werden.
3.AusdiesenGründenwirddemRataufgrundvonArtikel12adesAbkommens
EWG-Norwegen derbeiliegende EntwurfeinesBeschlusses desGemischten
Ausschusses EWG-Norwegen zurGenehmigung vorgelegt.
4.DerKlarheitundEinfachheit halberwirdfernerderEntwurffüreine
VerordnungzurDurchführung diesesBeschlusses inderGemeinschaft nach
seinerAnnahmedurchdenGemischten AusschussEWG-Norwegen beigefügt.
(1)ABl.Nr.L174vom21.6.1982,S.12.

Vorschlagfüreine
Verordnung (EWG) desRates
zurDurchführung desBeschlusses
desGemischten Ausschusses EWG/Norwegen
zurÄnderungderProtokolle Nrn.1und2desAbkommens EWG/Norwegen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatam14.Mai1973einAbkommenmit
demKönigreich Norwegen (1)unterzeichnet ,dasam1.Juli1973inKraft
getretenist.
DerGemischte Ausschuss hataufderGrundlage vonArtikel12adesgenannten
Abkommens denBeschluss Nr./82zurÄnderungderProtokolle Nrn.1und
2gefasst.
DieserBeschlussistinderGemeinschaft durchzuführen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich NorwegenistderBeschlussNr./82desGemischten
Ausschusses inderGemeinschaft anwendbar .
DerWortlautdiesesBeschlusses istdieserVerordnung beigefügt.
(1)ABl.Nr.L171vom27.6.1973,S.2.

-?- SUD/866/82-DE
Artikel ?.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Januar1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Beschluss *desGemischtenAusschusses
zurÄnderungderProtokolle Nr.1und2
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
gestütztaufdasam14.Mai1973inBrüsselunterzeichnete Abkommenzwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichNorwegen,
insbesondere aufArtikel12a,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasSchemaimAnhangCdesProtokollsNr.1wurdemitBeschlussNr.5/81des
GemischtenAusschussesgeändert;gestricheneDruck-oderSchreibpapiere dürfen
indiesemAnhangnichterscheinen.
InfolgedesInkraftsetzens derErgebnissederimRahmendesGATTgeführten
multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatNorwegendasSchemader
Tarifnummern 21.05und21.07desnorwegischenZolltarifsgeändert.
Esempfiehltsichdaher,dasSchemaderindemAbkommenaufgeführten Waren
diesenÄnderungenanzupassen-
BFSCHLIESST :
Artikel 1
1.ImProtokollNr.1wirddasSchemadesAnhangsCwiefolgtgeändert:
Nummerdes
gemeinsamen Warenbezeichnung
ZolItarifs
28.56
bis (unverändert )
48.03
48.07 (unverändert).'
exC.ausgebleichtemHalbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
1609odermehr:
-andere,ausgenommengestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
exD.andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere

-2-
Nummerdes
gemeinsamen Warenbezeichnung
ZolItarifs
73.02
bis (unverändert )
76.03
2.ImProtokoll Nr.2wirdTabelleIIwiefolgtgeändert :
NORWEGEN
Nummerdes
norwegisehen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs-
zolIsatz
(N.Kr./kg)Ab1.7.1977
anwendbarer
ZolIsatz
15.10
bis (unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04
21.05 (unverändert ):
B.(unverändert ):
1.(unverändert ):
a.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
b.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
c.(unverändert ):
1.Fischsuppe (miteinem
GehaltanFischvon
mindestens 25Gewichts-
hundertteilen ) 8%+bT bT(1)
2.andere 8%+bT bT(1)
2.(unverändert ):
a.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
b.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.06,.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
(1)(unverändert )

Nummerdes
norwegisehen
ZoLItarifsAusgangs-
zolIsatz
(N.Kr./kg)Ab1.7.1977
anwendbarer
ZolIsatz
21.07 (unverändert ):
A.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
B.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C.nichtaLkohoLiseheZubereitun-
genzumHerstellen von
Getränken :
-konzentrierter Apfel-oder
Johannisbeer saft 15% 10%(1)
-andere 15% 0
4D.zubereiteter Mais 15% 0
E.Proteinkonzentrate
F.andere:
1.SpeiseeisundPudding-
pulver:30% 0
-Speiseeis,Fett-
enthaltend 30%
miteinemMin-
destbetrag von
1.70N.Kr./kgN.Kr.1.70/kg
-andere 30% 0(1)
2.andere:
-Speisefett,gezuckert;
Fettemulsionen und
ähnlicheWaren,wiesie
beiderZubereitung von
gewöhnlichen oder
feinenBackwaren verwen-
detwerden:
-miteinemGehaltan
Fettvonwenigerals
10Gewichtshundert -
teilen 30% 0(1)
-miteinemGehaltan
Fettvon10Gewichts-
hundertteilen oder
mehr 30% 25'/.(1)
-JoghurtmitZusatzvon
AromenoderFrüchten 30%
miteinemMin-
destbetrag von
1.70N.Kr./kgN.Kr.1.70/kg
(1)(unverändert )

-L-
Nummerdes
norwegischen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs-
zolIsatz
(N.Kr./kg)1
Ab1.7.1977
anwendbarer
ZolIsatz
21.07
(Forst.)-Instant-Reis undderglei-
chen 30% 0
-Kaffeeauszüge inPasten;
Ravioli,Makaroni,
Spaghetti undähnliche
Teigwaren,gekocht 30% 0
-andere 30% 0
22.02
bis
39.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
Artikel 2
DieserBeschlusstrittam1.Januar1982inKraft.
Geschehen zuBrüssel,am
ImNamendesGemischten Ausschusses
DerPräsident