ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)923
Vol.1971/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brüssel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
GeneralSekretariat

VORSCHLAG EINERüJfTSCIIETDUITG DESRATES
VORSCHLAG EINERMT3CHEIIÜHG DESRATES
mitderdieItalienische Republikermächtigtwird,Verhandlungen
UbereinHandelsabkommen mitderVolksrepublik Chinaaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIffllNSCHAFTSIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRates,vom16.Dezember1969Überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenIiitgliedstaatenunddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründer
DieItalienische RepublikhatderKommissionmitgeteilt,dasssieesaus
gewissenGründenfürnotwendigerachtet,mitderVolksrepublik Chinaein
langfristiges Handelsabkommen auszuhandeln.DieGeltungsdauer diesesAbkommens
würdemitdemDatumderUnterschrift ,dieimLaufedesJahres1971erfolgensoll
beginnen,undam31.Dezember1974ablaufen.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitChinanachArtikel113sindnochnicht
möglich»
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnteGemein
Schaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständigeingeführt
(1)AB1.Nr.L326vom29.i2.i969,S.39

2
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenAbkommenswarenGegenstandeiner
vorherigenKonsultation ,einschliesslich einerKoordinierung ,diedasreibungslose
Funktionieren desgemeinsamen Marktessicherstellt ,denberechtigten Interessen
derMitgliedstaaten RechnungtragtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätze
fürdiegemeinsameHandelspolitik beiträgt..
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienendem
betreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsabkommens zwischendem
betreffenden Mitgliedstaat unddemerwähntenDrittlandaufderGrundlagedieser
Schlussfolgerungen ,unbeschadetdersonstigenVerpflichtungen ,diesichfürden
betreffenden Mitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergeben-
HATFOLDENGE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
'DieItalienische Republikwirdermächtigt,aufderGrundlagederimAnhang
aufgeführten Schlussfolgerungen derinÜbereinstimmung mitArtikel10der
Ratsentscheidung vom16.Dezember19&9stattgefundenen Konsultationen Verhandlungen
mitderVolksrepublik ChinaimHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsabkommens
aufzunehmen,dessenGeltungsdauer mitdemDatumderUnterschrift ,dieimVerlaufe
desJahres1971erfolgensoll,beginnt,undam31.Dezember1974abläuft.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.

ANHANG
SCHLUSSFOLGERUNGEN ,DIEALSLEITLINIEN FÜREUTE
AUSHANDLUNG EUTESHANDELSABKOMMENS ZWISCHEN DER
ITALIENISCHEN REPUBLIK UNDDERVOLKSREPUBLIK CHINA
DIENENSOLLEN
1.ItalienwirdmitderVolksrepublik Chinaeinlangfristiges
Handelsabkommen aushandeln ,dasmitdemZeitpunktseiner
Unterschrift ,dieimLaufedesJahres1971erfolgensoll,in
Krafttrittundam31.Dezember1974ablauft;diesesAbkommen
wirdkeineKlauselübereinestillschweigende Verlängerung
enthalten.
Grundlegendes ZieldiesesAbkommenswirddieEntwisklung des
HandelsinÜbereinstimmung mitderallgemeinenAusrichtung
dergemeinsamen Handelspolitik sein.
2.IndasgeplanteAbkommenwirdeineRevisionsklausel aufge­
nommen,damitItalienerforderlichenfalls dieeingegangenen
Verpflichtungen soanpassenkann,dassdieAusarbeitung und
dieschrittweise Durchführung dergemeinsamen Handelspolitik
nichtbehindertwird.DieseKlauseldarfinkeinemFallweniger
wirksama¥s7^erKlauselnsein,dieindieAbkommenaufgenommen
wurden,diebisheraufderGrundlagevonTitelIIIderEnt­
scheidungdesRatesvom16.Dezember1959abgeschlossen wurden.
3.WennChinadieselbenVorteileeinräumt,konnteItaliendiesem
LandefürZolledieMeistbegunstigungsbehandlung zuteilwerden
lassen«
4.DasAbkommenwirdeineangemessenePreisklausel odereinegleich­
wertigeBestimmungenthalten,dieesItalienermöglicht,gegebenenfalls
Schutzmassnahmen zuergreifen,
FallsdieKommissiondiesenSchlussfolgerungen zustimmenkann,solltesie
demRatvorschlagen,siealsSchlussfolgerungen ,diealsLeitlinienfürdie
geplanteVerhandlungzwischenItalienundChinadienensollen,festzulegen