ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)663
Vol.1982/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)663 endg.
Brüssel,den15.Oktober1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2099/82hinsichtlich
desZeitpunkts derÜbernahme desMagermilchpulvers durchdie
italienische Interventionsstelle
(vonderKommission demRatvorgelegt)
„S.^
K0M(82)663endg.

BEGRÜNDUNG
Infolge Schwierigkeiten beiderOrganisation desTransfers vonMager­
milchpulver gemäss Verordnung (EWG )Nr.2099/82,mitdemdieBundesrepublik
Deutschland beauftragt worden war ,istdieitalienische Interventionss teile
nicht inderLage ,vordem1.Oktober 1982 diebe'iderdeutschen Interventions -
stelle eingelagerte Menge von10.000 Tonnen zuübernehmen .
Beigefügter Verordnungsvorschlag hatden "Zweck ,dieFrist für dengenannten
Vorgang -zuVerlängern .

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2099/82hinsichtlich desZeitpunkts
der Übernahme des Magermilchpulvers durch die italienische Interventionsstelle
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.804/68desRates vom 27.Juni 1968
über diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (1),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.1183/82 (2),insbesondere
aufArtikel 7Absatz 4,
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 1Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.2099/82des Rates vom 20.Juli 1982
über denTransfer vonMagermilchpulver andie italienische Interventionsstelle
durc?i x5nterventionsstellen anderer Mitgliedstaaten (3),sieht vor ,dassdie
italienische Interventionsstelle 10.000 Tonnen Magermilchpulver vordem
1.Oktober 1982 übernimmt .Infolge . Schwierigkeiten beiderDurchführung
desTransfergeschäfts istdiefristgemässe Übernahme durch dieitalienische
vorresehenpriInterventionsstelle nicht möglich .Esistdaher notwendig ,den /Zeitpunkt zu
verschieben .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1) .Nr.L148vom28.6.1968 ,
(2)AB.Nr.L140vom20.5.1982 ,
( )AB1 .Nr.L223vom31.7.1982 ,S.13
S.1
S.1

4
-3-
Artikel 1
InArtikel 1Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.2099/82ist .derZeitpunkt
1.Oktober 1982 durch den 1.Januar 1983 fcuersetzen «
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Sie ist ab1.Oktober 1982 anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen des Rates