ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)295
Vol.1967/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHÀ
KOMMISSION
KOM(67)295 endg .
Brüssel,den9*Juni19°7
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurPestsetzung derStandardqualitäten fürReis
undBruchreis
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67 )295endg .

Vorschlagfür©ine
VEROHDirDITG DÜS&LTES
zurFestsetzung derStandardqualitäten fürReisundBruchreis
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEME UTSCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, '
gestütztaufdieVerordnungNr.../67/EWGdesRatesvom.,1967
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürReis(l),insbesondereauf
Artikel4Absatz5»Artikel14Absatz5aundArtikel30Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe*
DerRichtpreisfürgeschältenReis,dieInterventionspreisefürRohreis
(Paddy-Reis)sowiederSchwellenpreis fürBruchreismüssenbestimmten
Standardqualitäten entsprechen .
DisfürdiesePreisemaßgebendenStandardqualitäten solltenmöglichst
weitgehendfürgeschältenReisundRohreis(Paddy-Reis)derDurchschnitts-
qualitätdesinderGemeinschaft geerntetenrundkörnigen Reisesund
fürBruchreisderDurchschnittsqualität desgewöhnlichindenVerarbei-
tungsindustrien derGemeinschaft ausinländischem ReisgewonnenenBruch-
reisesentsprechen .
AlsStandardqualitäten fürReiskönnenzudiesemZweckdieaufGrundder
VerordnungNr.27/64/EWGderKommission(2)festgesetztenStandardqualitäten
unterHinzufügung ,alsStandardqualität fürBruchreis,deriminnergemein–
schaftlichen HandelmitdiesemErzeugnisamhäufigstenvorkommenden Qualität,
zugrundegelegtwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
(1)-ABNr#«•vom•••••••••«196*7fSeite••••/6'7
(2)ABNr.48vom19»März1964«Seite756/64

Artikel 1
FürdasWirtschaftsjahr 1967/1968 wird diefürdenRicht­
preis fürgeschälten Reis maßgebende Standardqualität wie folgt bestimmt »
a)Reis ,geruchlos ,vongesunder ,unverfälschter ,handelsüblicher Qualität
dieder ^Durchschnittsqualität voneinem rundkörnigen (gewöhnlichen )
Reis ,unter normalen Bedingungen innerhalb derGemeinschaft geerntet ,
vomgMchen Typwie dieSorte "Balilla "entspricht ;
b)Feuchtigkeitsgehalt » 15J50i°
c)Gesamtgehalt ananderen Bestandteilen alshochwertigen ,einwandfreien
Körnern » 7i°desGewichts ,davon »
Anteil derVerunreinigungen ,bestehend aus
–Kornern vonRohreis (Paddy –Reis ) 1
–gebrochenen Körnern 3
–grünen Körnern oder Körnern ,dienatürliche
Mißbildungen aufweisen 3
sowie prozentualer Anteil anVerunreinigungen ,die
ausfremden Stoffen bestehen » 0fo
d)Gewichtsausbeute beiderVerarbeitung zuWeißreis
anganzen Körnern (einschließlich eines Anteils angestutzten Körnern
vonhöchstens 5f°)s 77»50f°tdavon »
Anteil bei Weißreis ananderen alshochwertigen ,
einwandfreien Körnern »
–kreidigen Körnern . . 3i°
–Körnern mitroten Rillen 3i°
–gefleckten Körnern 1$
–fleckigen Körnern 0»50$
–gelben undbernsteinfarbenen Körnern 0,125$

-3-
Artikel 2
DiefürdieInterventionspreise fürRohreis (Paddy –Reis )maßgebende
Standardqualität wird wiefolgt bestimmt *
a)Reis ,geruchlos ,vongesunder ,unverfälschter ,handelsüblicher Qualität ,
diederDurchschnittsqualität voneinem rundkörnigen (gewöhnlichen )
Reis ,unter normalen Bedingungen innerhalb derGemeinschaft geerntet ,
vomgleichen Typwie dieSorte "Balilla "entspricht .
b)Feuchtigkeitsgehalt * 14>50 i°
c)Gewichtsausbeute beiderVerarbeitung zuWeißreis
anganzen Körnern (einschließlich eines Anteils angestutzten Körnern
vonhöchstens 5$)* 62,00 $,davon *
Anteil beiWeißreis ananderen alshochwertigen ,
einwandfreien Körnern :
–kreidigen Körnern 3$
–Körnern mitroten Rillen 3$
–gefleckten Körnern 1%
–fleckigen Körnern 0,50 %
–gelben undbernsteinfarbenen Körnern 0,125 $
/ Artikel 3
DiefürdenSchwellenpreis maßgebende Standardqualität fürBruch­
reis wird wie folgt bestimmt »
a)Bruchreis ,geruchlos ,vongesunder ,unverfälschter ,handelsüblicher
Qualität ,diederDurchschnittsqualität vonBruchreis ,beiderVerar­
beitung vongeschältem Reis zugebleichtem Reis indenVerarbeitungs -
betrieben derGemeinschaft gewonnen ,vomgleichen TypwiedieQualität
"Mezzagrana ",entspricht j 1
b)Feuchtigkeitsgehalt * 15,50$
c)Gesamtgehalt ananderen Bestandteilen alshochwertigem ,einwandfreien
Bruchreis * 0fo,
Artikel 4
ZurAnwendung dieser Verordnung werden dieganzen Körner ,sowie
derBruchreis unddieBestandteile ,beidenen essich nicht umhochwertige ,
einwandfreie Körner handelt ,inderAnlage definiert .
•«f/•••

-4-
Artikel5
DieVerordnungNr.27/64/EWGwirdaufgehoben.
DieseVerordnungtrittam1.September1967inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am FürdenRat
DerPräsident

ANLAGE
DEFINITION DERGANZENKÖRNER.DESBRUCHREISES SOWIEDERJENIGEN
BESTANDTEILE.' BEIDENENESSICHNICHTUMHOCHWERTIGE ,EIMANDFREIE
KÖRNERHANDELT
A.GanzeKorner:
Kömer,beidenenunabhängigvondenMerkmalenjederVerarbeitungs-
stufehöchstenseinTeildesZahns(TeilnebendementferntenKeim)
entferntwordenist.
B.GestutzteKörner:
Körner,beidenendergesamteZahnentferntwordenist.
C.Gebrochene KörneroderBruchreis :
Reiskörner,vondeneneinTeil,nämlichderjenigeoberhalbdesZahns,
entferntwordenistjBruchreisumfaßt!
–grobenBruchreis(gebrocheneKörner,derenLängedieHälfteoder
mehrdesKorns,jedochnichtdasganzeKornausmacht)?
–mittlerenBruchreis(gebrocheneKörner,derenLängeeinViertel
odermehrdesKornsausmacht,dieaberdieMindestgröße vongrobem
Bruchreisnichterreichen);
–feinenBruchreis(gebrocheneKörner,derenLängewenigeralsein
VierteldesKornsausmacht,dieabernichtdurcheinHaarsieb,
dessenLöcher1,4mmmessen,durchfallen );
–Bruchstücke (kleineSplitter ,oderTeilcheneinesKorns,diedurch
einHaarsieb,dessenLöcher1,4mmmessen,durchfallen ;längsge–
spalteneKörnergeltenalsBruchstücke ).
D.GrüneKörner:
Körner,dienochnichtvollständigausgereiftsind.
E.Körnermitnatürlichen Mißbildungen :
AlsnatürlicheMißbildungen geltenalleerblichenodernichterblichen
Verformungen imVergleichzudentypischenmorphologischen Sortenmerk–
malen.
F.KreidigeKörner:
Körner,derenOberflächemindestenszu3/4einopakesundmehliges
Aussehenhat.
«•/•••

-2-
G.Körner mit roten Rillen «
Körner ,dierote Längsrillen inunterschiedlicher Stärke und .Färbung
aufweisen ,dieRückstände desÄ?ikarp sind .
H.Gefleckte Körner «
Körner ,dieeinen kleinen ,genau abgegrenzten kreisf örmigen Fleck aus
dunkler Farbe vonmehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen ;ferner
gelten alsgefleckt alle diejenigen Körner ,die schwache schwarze und
flache Rillen haben .DieRillen undFlecken dürfen keinen gelben oder
dunklen Strahlenkranz aufweisen .
I.Fleckige Körner «
Körner ,beidenen aneinem begrenzten Punkt ihrer Oberfläche eine
offensichtliche Veränderung ihrer normalen Farbe eingetreten ist .
DieFlecke können vonunterschiedlicher Färbung sein (schwäzlich ,
rötlich ,braun usw.);außerdem gelten alsFlecken alle tiefen schwarzen
Rillen .Wenn dieFlecken eine intensive und sofort auffallende Färbung
(schwarz ,rosa ,rot-braun )aufweisen undferner gleich groß oder größer
sind als dieHälfte derKörner ,sind letztere alsgelbe Körner anzusehen .
J.Gelbe und bernsteinfarbene Körners
Alsgelb gelten alle Körner ,deren natürliche Farbe sich aufandere
Weise alsdurch dasTrocknen ganz oder zumTeil verändert hat ,und die
verschiedene Färbungen von zitronen –bis orangegelb angenommen haben .
Alsbernsteinfarben gelten alle Körner ,dieeine einheitliche ,leichte
undallgemeine ,nicht durch dasTrocknen verursachte ,Verfärbung auf­
weisen .Durch diese Verfärbung erhalten dieKörner eine helle ,bern-
steingelbe Farbe .