ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)62
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)62 endg.
Brüssel,den19.Februar1980
mJf
^\ν
VORSCHLAG FÜR-EINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDIEERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRGETROCKNETE WEINTRAUBEN DER
TARIFSTELLE 08.04BIDESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS
MITURPSRUNG INZYPERN(1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)62endg.

BEGRÜNDUNG
1.Artikel4desErgänzungsprotokolls zumAbkommen EWG/Zypernvon1973
schreibtdieEröffnungeinesjährlichenzollfreien Gemeinschaftszoll -
kontingents von500Tonnengetrocknete Weintrauben,inunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,.
derTarifstelle 08.048IdesGZTmitUrsprungin-Zypernvor.
DieGemeinschaft hatjedochfürdenZeitraumvom1.Januarbiszum
31.März1980schoneinZollkontingent von125TonnenfürdieseWaren
eröffnet.Deshalbbeläuftsichdds.fürdenRestdesJahres1980zu
eröffnendeZollkontingent auf375Tonnen.
y.
2.DieBestimmungen dieserVerordnung sehendieAufteilung derKontingents­
mengeinzweiRatenvor;dieersteRatewirdinFormvonQuotenaufdie
Mitgliedstaaten verteilt,diezweiteRatebildetdieReservemenge .
DakeineGemeinschaftsstatistiken vorliegen,wurdendieursprünglichen
QuotennachdenAufnahmemöglichkeiten dieserWarenindenMitgliedstaaten
unddenvoneirrigenvonihnengemachtenVorausschätzungen berechnet.
3.Alsanzuwendende Verwaltungsart schlägtdie^Kommission dasWindhund-
verfahren vor.
/
4.DiesistGegenstand desanliegenden Ve'rordnungsvorschlagj ..

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteWeintraubenderTarifstelle08.04BIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inZyperno^o).
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:'
Arrikel4desErgänzungsprotokolls zumAbkommenzur.
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(J)
siehtdieEröffnungeinesjährlichenzollfreienGemein-
schaftszollkontingents von500Tonnenfürgetrocknete
WeintraubenmitUrsprunginZypernderTarifstelle
08.04B1desGemeinsamen Zolltarifsvor..
DieGemeinschaft hatmitVerordnung
(EWG)Nr......./80(2)fürden,
Zeitraumvom1.Januarbiszum31.März
1980schoneinZollkontingent von
125teröffnet.Folglichistfürden
Zeitraumvom1.Aprilbiszum31.Dezenv
ber.1980einZollkontingent von1375t
zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen -Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese­
henenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfungdesKontingentsangewandt
werden. ,
DemGemeinschaftscharakter .diesesKontingentskann
unterBeachtungderoben'aufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGe-
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVolu­
mensaufdieMirgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigtwird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied-
Staatenvorzunehmen,dereinerseitsanhandderstatisti-
'sehenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisse
ausZypernundandererseitsnachdenWirtschäfts-
aussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
ImvorliegendenFallstehenjedothwedergemeinschaft­
lichenochnationalestatistischeDatenfürdiebetreffen­
,.denWarenzurVerfügungundselbststichhaltigeEin­
fuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheinteszweckdienlich,eineAufteilungder
Kontingentsmenge inursprünglichenQuotenvorzuse­
hen,welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdiese
WarenaufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten
berücksichtigt .''
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaatenbestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei75v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaatenkönnen
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,derseine
ursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaatenundderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuVerfolgenunddie
Mitgliedstaatendavonzuunterrichten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte." • •
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Benelux'zusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
>imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–-
(')ABl.Nr.L172vom28.6.1978,S.2.
(2)ABLNr,.L

-2-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Voml.aprilbis31.Dczemberl980wirdderZoll­
satzdesGemeinsamenZolltarifsfürdienachgenannten
WarenmitUrsprunginZypernimRahmeneinesGe-
mcinschaftszojlkontingents von375Tonnenvollständig
ausgesetzt : ■.,
Nummerde»
Crmrmvimcn
Zolll.irifiWarenbezeichnung ',
08,04Weintrauben,frischodergetrocknet:
yB.getrocknet:
I.inunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon
15kgodetweniger(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaarZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzü
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpft werdenkönnen.Erunterrrichtet die
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel<2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon^SQTonnenwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum'31.Dczemberl980gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
Bcnclux
Dänemark
Dcutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich(inTonnen)
8
8
16•.
8
'8
2.
230
(3)DiezweiteRateinHöhevon95Tonnenbildetdie
Reserve.7(J j<0mmenetwaigeRest-i
mengen-ausdenmitVerordnung (EWG)
Nr-..../80C1)denMitglied- >
Staatenzugeteilten Quotenunddermit
derselbenVerordnunggebildetenReserve.
Artikel3 ,
(1)HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuote,
.wiesieinArtikel2Absatz2festgelegt-ist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaargezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehüngeinergegebenen­
fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember -]9gQ■
Artikels
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto-
b<jr198uvonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
.198020v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
Sie'könneneinegrößereMengeübertragen *wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.Oktober1980 dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15,September
1980einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschafts -
zollkontingent angerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,denerauf
dieReserveüberträgt.
Artikel6-
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfungderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.• .*
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestens -am5,
Oktober1980denStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehungmitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,'derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
(1)ABL.Nr.

-3-
Artikel7 Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe-
■bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzum/,,Verkehr.aufihre.Quotenan.zolIrechttichfreiArtikel9
DieMitgliedstaatert unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
en
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwird"anhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Apnl198(0iilKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNarrtendesRates
DerPräsident

FICHE FINANCIERE
• * #Date :
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique î./\rt.113 .
.3.Intitulé de .lamesure tarifaire :
Proposition deRèglement (CEE)duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire deraisins secs ,
delasous-position 08.04BIdutarif douanier commun ,originaires de
Chypre (1980 )
A.Objectif î
Exécution d'uneobligation contractuelle (accord CEE/Chypre )
5.Mode (lecalcul :
-N°duT.D.C. .
-Volume du/descontingent (s)
-Droits âappliquer
,-Droits duT.D.C.08.04 BI
375 tonnes
0% ■
35?%
6.Perte derecettes :
-12.000 UCE •
-Lamême mesure était appliquée en1979 ,donc pas deperte de
recettes àinscrire pour 1980 .