ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)836
Vol.1970/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(70)836enig.
Brüssel,den22.Juli1970
VORENTWÜRF DESNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS
DESEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1970
Nr3
K0M(70)836endg.

A XIX/K0M(70)836
ALLGEMEINE EINLEITUNG
GemäßArtikel78desVertragsüberdieGründungderEuropäischen Gemein­
schaftfürKohleundStahl,Artikel203desVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel177desVertrageszur
GründungderEuropäischen Atomgemeinschaft sowiegemäßdemBeschlußdes
Ministerrats vom20.Januar1970überdieGewährungeinerNahrungsmittel -
hilfefürdieOpferdesKonfliktsinNigerialegtdieKommission denVor­
entwurfeinesNachtragshaushaltsplans vor,umdieihrinKapitelXVIII
desEinzelplansIII-Kommission-desHaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1970bewilligten Haushaltsmittel
wiederaufzufüllen .
DerRathatam20.Januar1970festgestellt ,daßsichdiezurDeckungder
Herstellungs -undBeförderungskosten dergeplantenNigeria-Nahrungsmittel -
hilfeerforderlichen zusätzlichen Mittelauf600.000REbelaufenwürden}
siesollengedecktwerdendurchzusätzlicheMittelinHöhevon600.000RE,
dieimHaushaltsplan 1970derKommissionbeiKapitelXIV"Beihilfen,Zu­
schüsseundsonstigeZuwendungen "Artikel1^5"SonstigeZuschüsse"einzu­
setzensind.
InErwartungderVorlagediesesHaushaltsplans hatderRatdieKommission
ermächtigt,eineMittelübertragung inHöhevon600.000REvonKapitelXVIII
nachArtikel1^5vorzunehmen .
DadieKommissiondieseMittelübertragung vorgenommen hat,wirdeinzu­
sätzlicherBetraginHöhevon600.000REbeiArtikel "\k3derHaushalts­
rechnungfürdasHaushaltsjahr 1970erscheinen.
DurchdenVorentwurfdesNachtragshaushaltsplans ,dendieKommissionhier­
mitdemRatvorlegt,sollendieMittelwiederaufgefüllt werden,dieihr
beiKapitelXVIIIfürdasHaushaltsjahr 1970zurVerfügunggestelltworden
waren.
NachderHaushaltsordnung vom30.Juli1968überdieAufstellung undAus­
führungdesHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften undüberdie
Verantwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer kanndieKom­
mission,sofernerforderlich ,denVorentwurfeinesNachtragshaushaltsplans
vorlegen.Nachtragshaushaltspläne werdenindergleichenFormundnachdem
gleichenVerfahrenvorgelegtwiederHaushaltsplan ,dessenAnsätzedurch
siegeändertwerden.
SiesindunterBezugnahmeaufdiesenHaushaltsplan zubegründen.

B XIXA0M(7C )836
Die zuständigen Stellen beraten über Nachtragshaushaltspläne unter Be­
rücksichtigung ihrer Dringlichkeit .Jeder Vorentwurf eines Nachtragshaus -
haltsplans ist demRatspätestens zudemZeitpunkt vorzulegen ,derfür
dieVorlage desVorentwurfs desHaushaltsplans für dasfolgende Haushalts
jähr vorgesehen ist .
0
0 0
Die Einnahmen und Ausgaben des vorliegenden Vorentwurfs desNachtrags -
haushaltsplans Nr.3derEuropäischen Gemeinschaften für dasHaushalts­
jahr 1970 belaufen sich auf600.000 HE.
FINANZIERUNG
Gesamtbetrag der zusatzlichen Ausgaben
beiEinzelplan III -Kommission'600.000 RE
Einnahmen der Institutionen :Kommission
Beitrage derMitgliedstaaten 600.000 RE
600.000 RE

c XIXA0M(70 )836
EINNAHMEN
DieEinnahmenderGeraeinschaft werdenwiefolgtveranschlagt :
Einnahmebetrage RE
Kap.ArtderEinnahmen+
Haushaltsplan
1970Nachtrags«
haushalts­
planNr.3/1970Haushaltsjahr
•1970 •
insgesamt
I-Finanzbeiträge der
Mitgliedstaaten 3.229.861.828 600.000 3.230.461.828
-EGKS-Beitrag zuden
Verwaltungsausgaben
derInstitutionen 18.000.000 18.000.000 I
IISteuerertrag undBei­
trägedesPersonals
zurAltersversorgung *7.166.460f
mm■I
I
I
7.166.460j
IIISonstigeEinnahmen 1.142.490 1.142.490
IVErlöseausderVer­
äußerunggemeinschafts-
eigenerGüter
l'49.460 49.460
ViEigeneEinnahmender
Gemeinschaften z.E.•j,.•*i
z.E.
INSGESAMT 3.256.220.238 600.000 'i I
3.236.820.238
i
I -J; _J
+)einschließlich derEinnahmenderVorentwürfederNachtragshaushaltspläne
Nr.1/1970undNr.2/1970 v-- .•

XXX/K0M(70)836
EINNAHMEN
(Dienachstehendnichtaufgeführten Kapitel,ArtikelundPostenbleiben
unverändert )
Art.PostenArtder
EinnahmenEinnahmebetrage RE
+
Haushaltsplan
1970Nachtrags­
haushalts-
planNr*3/1970Haushalts «
jähr1970
insgesamt .
10BeiträgenachArti­
kel200Absatz1
desEWG-Vertrages
undnachArtikel172
desEAG-Vertrages
(Finanzierung der
Verwaltungsausgaben )
1011
102
193
104
1051
106Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Artikel10
insgesamt
KAPITELIINSGESAMT7,9%
28,-%
28,-%
28,-%
0,2%
7,9%7.915.338
28.05^.361
28.054.361
28.054.361
200.389
7.915.338
100.194.148
3.247.861.828
GESAMTBETRAG 3.256.220.23847.400
168.000
168.000
168.000
.1.200
47.400
600.000
600.000
600.0007.962.7;' :
28.222.36
28,222,y.
28.222o
201
7.962,7?:
100.794.'
3.248.461.82;
3.256.820.23s
+)einschließlich derEinnahmenderVorentwürfe derNachtragshaushaltspläne
Nr.1/1970undNr.2/1970
/

E XIXA0M(70 )836
AUSGABEN
DenInstitutionen wurden folgende Ausgabenansätze bewilligt :
EINZELPLANBeträge inRE
+)
Haushaltsplan
1970Nachtrags­
haushalts -
plan Nr»3/1970Haushaltsjahr
1970
insgesamt
I
I Europäisches Parlament
II Rat
III Kommission
IV Gerichtshof
INSGESAMT10.257.830
11,if70.620
3.232.210.328
2.281 .4^-0600.00010.257.850
11Λ70.620
3.232.810.328
2.281.^40
3.256.220.238 600.000 3.256.820.238
+)einschließlich derEinnahmen "derVorentwürfe derNachtragshaushalts -
pläne Nr.1/1970 undNr.2/1970

XIX/KOM(70 )836'
EINZELPLAN III
KOMMISSION
DER
EUROPÂISCHEN GEMEINSCHAFTEN

III/1KOMMISSION
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1970
(Dienachstehendnicht .aufgejü.lirte.a .Kapit.el,ArtikelundPostenbleiben
unverändert ) >
Titel
KapitelArt.der.Ausgaben .•„,.RE
Haushaltsplan
1970•-Nachtrags--
haushalts­
planNr,3/197CHaushalts­
jahr1970 ,
insgesamt
Kap.
XVIII
i
- -i
»Nichtbesondersvorgese­
heneAusgaben
TITELIIINSGESAMT
TITELIUNDIIINSGESAMT
TITELIBISIIIINSGESAMT
TITELIBISIVINSGESAMT .
I *
GESAMTBETRAG
i
I
t
>
\
l
I
> *4.232.500 -600.0001,11 ■ ■..–r
i
t
~ »
4.832,500 1
34.084.570 600.000i
I
34.684.57c;
97.853.608 600.000 98.453.60^;
100.491.638 600.000 101.091.633 !
102.542.648 600.000i
103.142.648,
; 'I
3.232.210.328 600.0003.232.810.323 I
______ 1
I
II
»
«'
<
ii
1

»
f
KOMMISSION III/2
KAPITEL XVIII -NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art .Posten Art derAusgaben1
RE I
Haushaltsplan
1970Nachtrags­
haushalts -
plan Nr.3/1970Haushalts
jahr 1970i
insgesamt !
ι
180
!
!KAPITEL XVIII
Nicht besonders vorge­
sehene Ausgaben
. I*f.232 .500/
600.000
i
i4.832.500 ^
I
i
I
| |
i
I
I
I
l
i

m/3 KOMMISSION
Art .Posten Erläuterungen
180 Hierbei handelt essich imwesentlichen umvorsorglich ange­
setzte Mittel ,dienurdurch Übertragungen aufandere Kapitel
desHaushaltsplans nach demVerfahren gemäß Artikel 1*fder
Haushaltsordnung verwendet werden können .
Bei derVeranschlagung derMittel dieses Kapitels muß ins­
besondere den Wechselkursdif ferenzen bei den Transfer -
geschäften imBereich derVerwaltungsausgaben und imland­
wirtschaftlichen Bereich ,derZahlung derAbgangsgelder und
sonstigen Vergütungen anBeamte ,dienicht langer als 10bis
11Jahre imAmt bleiben wollen ,sowie denbei derVorlage
desVorentwurfs desHaushaltsplans nicht vorhersehbaren Aus­
gaben Rechnung getragen werden .
Dieetwaigen finanziellen Auswirkungen derRevision des
Beamtenstatuts bleiben unberücksichtigt .
DieKommission istermächtigt ,ausdiesen Mitteln 600.000 RE
für dieNahrungsmittelhilfe für dieOpfer desKonflikts in
Nigeria nach Kapitel XIVArtikel 1k3zuübertragen (Beschluß
desRats vom20.Januar 1970 ).

XIX/COM (70)836
Orig .:P
COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ »EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPPLETIVO
DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
PER L'ESERCIZIO 1970
N03
Luglio 1970
/

-A- XIX/COM (70)836
INTRODUZIONE OMERALE
Inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 78delTrattato che
istituisce laComunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,dell' articolo 203
delTrattato cheistituisce ,laComunità Economica Europea edell' artico­
lo177delTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica ,
einconformità alla decisione delConsiglio deiMinistri del 20gennaio 1970
che concede unaiuto alimentare afavore delle vittime del conflitto in
•Nigeriana Commissione presenta unprogetto preliminare di "bilancio suppleti -
voperricostituire imezzi finanziari messi asuadisposizione alcapito­
loXVIII della Sezione III-Commissione -del "bilancio delle Comunità eu­
ropee per l'esercizio 1970 »
IlConsiglio ,indata 20gennaio 1970 »haconstatato chelespese sup­
plementari perfarfronte aicosti difabbricazione editrasporto dell' aiu­
toprevisto afavore della Nigeria ammonta a600.000 U.C. dacoprire me­
diante unostanziamento supplementare di600.000 U.C. concesso atitolo del
bilancio 1970 della Commissione ,alcapitolo XIV "Aiuti esovvenzioni ",ar­
ticolo 145 ,"Altri interventi ".
Inattesa della presentazione diquesto bilancio ,ilConsiglio haau­
torizzato laCommissione aprocedere nell' ambito delmassimale di600.000 U.C.
aduno storno delcapitolo XVIII all'articolo 145 »
Dato chelaCommissione haeffettuato lostorno ,unimporto complemen­
tare di600.000 U.C. apparirà all'articolo 145deloonto digestione per
...l'esercizio 1970 . , .
Ilprogetto preliminare dibilancio chelaCommissione attualmente
presenta alConsiglio èinteso aricostituire lostanziamento messo adispo­
sizione alcapitolo XVIII per l'esercizio 1970 .
Inbase alle disposizioni delregolamento finanziario del 30lu­
glio 1968 ,relativo alla stesura edall'esecuzione delbilancio delle Comu­
nità europee edalla responsabilità degli ordinatori edeicontabili ,la
Commissione può ,incaso dinecessità ,presentare unprogetto preliminare di
bilancio suppletivo .Ibilanci suppletivi sono presentati ,esaminati eadot­
tati nella stessa forma econlastessa procedura delbilancio dicuiessi
modificano leprevisioni .
Ibilanci suppletivi vanno motivati conriferimento aquest' ultimo .

-B- XIX/COM (70)836
Leautorità competenti deliberano inmerito aibilanci suppletivi in
relazione alla loro urgenza »
Qualsiasi progetto preliminare dibilancio suppletivo deve essere sot­
toposto alConsiglio ,inlinea dimassima non oltre ladata prevista perla
presentazione delprogetto preliminare dibilancio dell' esercizio successivo .
O O
)
Ilpresente progetto preliminare dibilancio suppletivo n.3delle
Comunità europee ,per l'esercizio 1970 »èstabilito inentrate espese per
unimporto di600.000 U.C.
PDIANZIAI'IMTO
Totale generale delle spese supplementari
previste erelative alla Sezione III-Com­
missione 600 .000 U.C.
Entrate delle Istituzioni :Commissione -
Contributi degli Stati membri 600.000 U.C.
600.000 U.C.

-C- XIX/COM(70)836
ETTRATE
Leentrate della Comunità sono stimate come segue :
n1
! Importe delle entrate inU.C.
Cap . Denominazionei+)Bilancio
1970Bixfinc'io suppl .
n.3/1970i Totale
|Esercizio 197^
I Contributi degli Stati
membri1
Î­
[3.229.861 .828 600.000 3.230.461.828
jGettito deiprelievi CECA
destinato alle spese am­
|ministrative delle Istitu -
1zioni!
18.000.000
I18.000.000
II|Gettito dell' imposta e
contributi del personale
alfinanziamento del re­
gime pensioniI
7.I66.46O 7.166.460
III Altre entrate 1.142.490 1.142.490
IV Proventi della vendita
dibeni patrimoniali
1 149.460 49.460
V Entrate proprie della
Comunità p.m .I
1
ip.m »
| TOTALE
13.256.220.238i
600.000 j
13.256.820.238
1–:i1
(+)Comprese leentrate dicuiaiprogetti preliminari dibilancio suppleti -
von.1/197O en.2/1970 .

-D- XÏX/COM (70)836
(icapitoli ,articoli evoci inappresso nonelencati rimangono immutati )
I Entrate inU.C.
1
Cap .Art .Voci Denominazione(+)Bilancio
1970Bilancio sup-
plet.n .2/197OTotale eser -
cizio 1970
I 10 Contributi pre­
visti dall' arti­
colo 200 ,par .1
del Trattato CEE
edall' art .172
del Trattato
CEEA (Finanzia­
mento spese am­
ministrative )I
I
101 Belgio 7,91 7.915.338 47.400 7.962.738
102 Germania 28,0% 28.054.361 |168.000 28.222.361
.103 Francia 28.0 ?-. 28.054.361 168.000 28.222.361
104 Italia 28, 28.054.361 168.000 28.222.361
105 LussemburgoO ,2% 200.389 1.200 201.589
106 Paesi Bassi7,9A 7.915.338 47.4OO 7.962.738
Totale
dell'articolo 10100.194.148l
1600.000 100.794.148
TOTALE DEL CAPITOLO I! :
3.247 «861.828 600,000I
I3.248.461.828_
TOTALE GENERALE!
[3.256.220.23 ^ 600.0003.256.820.238
(+)Comprese leentrate dicuiaiprogetti preliminari dibilancio sup-
pletivo n.l/l970 en.2/1970 .

XIX/COM (70)836
SPESE
L'ammontare delle spese autorizzate estabilito ,perciascuna
isituzione come segues
Importo inU.C.
SEZIONE (+)Bilancio
1970Bilancio sup-
pletivo
n.3/1970 'Totale
esercizio 1970
I Assemblea
II Consiglio
III Commissione
IV Corte diGiustizia10.257 »850
11.470.620
3.232.210.328
2.281.4401
600.00010.257.850
11.470.620
3.232.810.328
'2.281.440 •
TOTALE 3.256.220.238 600.000 3.256.820.238
r
1
(+)Comprese lespese dicuiaiprogetti preliminari dibilanoìo suppletivo
n.I/197O .

XIX/CCK(70)836
SEZIONEIII
COMMISSIONE
delle
COMUNITÀ' EUROPEE

CQMMISSÏONE III/l XIX/COK(70)836
RICAPITOLAZIONE GENERALEDEGLISTANZIAMENTI
,DELL'ESERCIZIOI97O
(Icapitoli,articoli,vocietotalinonelencatiquidiseguitorimangono
invariati)
Titolo
cap.
1Naturadelle
spese
1U.C.
(+)
Bilancio1970Bilanoiosup-
pletivo
n.3/1970Totale
esercizio
1970
Cap.
VIIISpesenonspecial­
mentepreviste4.232.500 600.000 4.832.500
TOTALEDEL
TITOLOII34.084.570 600.000 34.684.57O
TOTALEDEITITOLI
IEII97.853.608 600.000 98.453.608
TOTALEDEITITOLI
IAIIIlOO.49i.638 600.000lOl.O9i.638
TOTALEDEITITOLI
IAIVlO2.542.648 600.000103.142.648
TOTALEGENERALE3.232.210.328
ssassssssssaasssB600.000 3.232.810.328
sssssssassasssass

COMISSIONE III/2 XIX/COM(70)836
CAPITOLOXVIII-SPESENONSPECIALMENTE PREVISTE
Art.
1Voce TitoloU.C.
Stanziamento
1970Bilanoiosup-
pletivo
n.3/1970Totale
esercizio
1970
180CAPITOLOXVIII
Spesenonspecialmen­
tepreviste
1
1
1
I
I
I
!
I
i
[-
1
14.232.500 600.000
1
i
14.832.500
i

III/3 XIX/COM (70)836
COMMISSIONE
I
I
Art.IVoce Commento
180
I
ILostanziamento diquesto capitolo hacarattere essenzialmente
provvisorio epuòvenire utilizzato soltanto mediante storni a
vantaggio dialtri capitoli delbilancio secondo laprocedura
prevista all'articolo 14delregolamento finanziario .
Lavalutazione dello stanziamento diquesto capitolo tiene con­
toinparticolare delle differenze dicambio registrate neimo­
vimenti difondi del settore amministrativo edagricolo ,del
pagamento delle indennità unatantum ealtre indennità afavore
dei funzionari che non hanno l'intenzione diesercitare leloro
funzioni oltre untermine dilO/llanni edelle spese nonpre­
vedibili almomento della presentazione delprogetto prelimina­
redibilancio .
Lostanziamento non comprende leincidenze finanziarie che pos­
sono risultare dalla revisione dello Statuto dei funzionari .
Include unimporto di600.000 U.C. chelaCommissione èautoriz­
zata astornare alcapitolo XIV ,articolo 145 »atitolo dello
aiuto alimentare afavore delle vittime del conflitto inNigeria
(Decisione delConsiglio del20gennaio 1970 ).