ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)517
Vol.1979/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)517 endg.
Brüssel/den8.Oktober1979
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDIEERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG DER
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜRBESTIMMTE
GEWEBEUNDBESTIMMTEN SAMTUNDPLÜSCH/AUF
HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLT ,DERTARIFNUMMERN
EX50.09/EX55.07/EX55.09UNDEX58.04
DESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS (1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
sU$?tQ9)517endg.

BEGRÜNDUNG
DieGemeinschaft hatsich imRahmen der.multi latera lenVerhandlungen imGATT
bereit erklärt ,unter bestimmten Bedingungen ,zudenen dieV orlage einer
vondenzuständigen Behörden anerkannten Herstellungsbescheinigung gehört ,
jährlich folgende zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zueröffnen :
Nr.des
GZT■ ι I
Warenbezeichnung
iHohe des
Kontingents
ex50.09 Gewebe aus Seide oder Schappeseide ,1.000.000 RE
auf Handwebstühlen hergestellt
ex^55.09 Gewebe aus Baumwolle /auf Handweb –1.000.000 RE
/stuhlen hergestellt
UmderAbsichtserklärung betreffend dieHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländern gerecht zuwerden undderBeteiligung derneuen
Mitgliedstaaten anderAusnutzung dieseV Kontingente Rechnung zutragen ,
wurden dieKontingente ab1.Januar 1974 auf2.000.000 REerhöht .
Indiesem Zusammenhang undaufgrund eines Antrags desVereinigten
Königreichs ,derübrigens vondenindischen undpakistanischen Behörden
unterstützt worden war,wurden dieKontingente ab1.Januar 1975 auf
bestimmte Texti lerzeugni sseausSeide oder Baumwolle derTarifnummern
ex50.10 ,ex55.07 undex58.04 desGemeinsamen Zolltarifs .ausgedehnt .
.ImVerlauf derJahre 1975 und1976 sahsich dieKommission veranlasst ,
demRatdieErhöhung derjährlichen Kontingentsbeträge von 2auf3
Millionen Rechnungseinheiten vorzuschlagen .DerV orschlag wurde in
dieser .Form nicht angenommen ,daderRatmitdenVerordnungen (EWG)
Nr.1910/75vom22.Juli 1975 CDund Nr.3361/75vom18.Dezember 1975 (2)
nureine Erhöhung desKontingentsbetrages fürauf ■Handwebstuhlen her­
gestellte Gewebe ausSeide um200.000 Rechnungseinheiten gebilligt hatte .
Dervorliegende V orschlag derKommission fürdasJahr 1980sieht ,daher
dieEröffnung vonKontingenten vor,diesich fürjede Gewebeart auf
dieindenletzten Jahren gewährten Beträge "belaufen ,d.Ii.2.200.000 ERE
* .•
* ,
CD ABl.Nr.L195 vom 26.7.1975 ,S.5.
(2)ABl.Nr.L336 vom 31.12.1975 ,S.71.

-2-
fürGewebeausSeideund2.000.000 EREfürTextilerzeugnisse ausBaumwolle ,
gemässdenBestimmungen derVerordnung überdieVerwendung derEuropäischen
Rechnungseinheit indenRechtsakten derOrganederEuropäischen Gemein­
schaften .
DieKommission behältsichjedochdieMöglichkeit vor,eineErhöhung
dieserBeträgevorzuschlagen ,sobald .sichdieWirtschaftslage inder
Gemeinschaft günstiger entwickeln wird.
3.Dadetaillierte statistische Angaben überdiebetreffenden Warennicht
vorliegen ,wirdaufgrund derAngaben überdietatsächliche Ausnutzung
derfrühereröffneten Kontingente indenMitgliedstaaten diesselbe
Aufteilung wiefürdasJahr1979vorgeschlagen .
JederderKontingentsbeträge wurdeinzweiRatengeteilt .Dieerste
(1.258.500 EREfürGewebeausSeide,1.546.700 EREfürBaumwollerzeugnisse)
istaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt worden,unddiezweiteRatebildet
dieGemeinschaftsreserve .
4.BeiArtikel 1Absatz3Buchstabe b)derbeigefügten Verordnung darfnicht
übersehen werden,dasseszweckmässig ist,dieindenVorjahren angenommene
LösunginBezugaufdieZulässigkeit einerZollplombe anStelleeines
Stempels zuBeginnundamEndeeinesjedenWebstückes beizubehalten
(siehehierzudieFussnote amTextdesArtikels 1Absatz 3Buchstabe b)
desVorschlags derVerordnung ).ZudiesemZweckempfiehlt essich,die
obenangeführte Erklärung erneutindasRatsprotokoll aufzunehmen .

\
V orschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszoUkontingente für
bestimmte Gewebe undbestimmten Samt undPlüsch ,aufHandwebstuhlen hergestellt ,
derTarifnummern ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 undex58.04 desGemeinsamen
Zolltarifs
DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 113,
aufV orschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt ,jährlich zollfreie Gemeinschaftszollkon -
tingente imWert (Zollwert )von jeeiner Million
Rechnungseinheiten füraufHandwebstühlen herge­
stellte Gewebe ausSeide oder Schappeseide und aus
Baumwolle derTarifnummern ex50.09 undex55.09
zueröffnen .ImRahmen derVerwirklichung der
Absichtserklärung über dieHandelsbeziehungen mit
bestimmten asiatischen Ländern sind inzwischen die
Kontingentsbeträge auf2200000Rechnungseinhei -
tenfürGewebe ausSeide undauf2000000Rech-
nungseinheiten fürGewebe ausBaumwolle erhöht
worden ,und diebetreffenden Zollkontingente wur­
denaufeinige andere Spinnstoffwaren ausSeide oder
Baumwolle derTarifnummern ex55.07 und
ex58.04 desGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt .Die
Zulassung zudiesen Gemeinschaftszollkontingenten
istjedoch andieV orlage einer vondenzuständigen
Behörden derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
anerkannten Herstellungsbescheinigung ,dieAnbrin­
gung eines vondiesen Behörden zugelassenen Stem­
pelsamAnfang undEnde eines jeden Webstücks und
andieoichtunterbrochene Beförderung vom Herstel -
lungsland indieGemeinschaft gebunden .Esistdaher
angebracht ,die betreffenden Zollkontingente aml!Januar 1980unter Wahrung derV orschriften der
Verordnung (EWG )Nr.2779 /78desRates vom
23.November 1978 über dieVerwendung derEuro­
päischen Rechnungseinheit (ERE )indenRechtsakten
derOrgane derEuropäischen Gemeinschaften (')>ins­
besondere desArtikels 2,zueröffnen .^
Esistvorallem sicherzustellen ,daß alleImporteure
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesen
Kontingenten haben unddaßdervorgesehene Kon-
tingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
biszurErschöpfung derKontingente angewandt
wird .DerGemeinschaftscharakter dieser Kontingente
kann unter .Beachtung der obigen Grundsätze
dadurch gewahrt werden ,daß beiderAusnutzung
dieser Gemeinschaftszollkontingente voneiner Auftei­
lung derBeträge aufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird .Damit dietatsächliche Marktentwicklung bei
diesen Waren weitmöglichst berücksichtigt wird ,
sollte diese Aufteilung entsprechend dem Bedarf vor­
genommen werden ,deranhand derstatistischen An­
gaben über diewährend eines repräsentativen Be-
zugszeitraums getätigten Einfuhren ausdritten Län­
dern sowie nach denWirtschaftsaussichten fürdas
betreffende Kontingentsjahr berechnet wird .
Diese aufHandwebstühlen hergestellten Gewebe sindi
indenStatistiken nicht namentlich aufgeführt .Unter
diesen Umständen istesunmöglich ,ausreichend ge­
naue und repräsentative statistische Angaben einzu­
holen .DieMitgliedstaaten haben dieihnen zugeteil -
.tenQuoten derGemeinschaftszollkontingente ,die
1976^1 977ynä 197äür bestimmte Gewebe dieser
Arteröffnet wurden ,wiefolgt inAnspruch genom­
men : '
(')AB1 .Nr.L333vom 30.11.1978,S.S.

1.xGewebe ausSeide oder Schappeseide (ex50.09 desGemeinsamen Zolltarifs )
1976 I 1977 I 1978
inRE I in% inRE in% tinRE 1in /*
Bénélux 9130 1,44 34250 2,29 I46.567 2/16
Dänemark 30078 4,75 25542 1,71 66.150 3,06
Deutschland 322 362 50,95 1092 235 73,12 h.537.429 71,19
Frankreich 41199 6,51 85716 5,74164.400 7,61
Irland
Italien 47513 7.51 143 236 9,59207.000 9,59
Vereinigtes Königreich 182 446 28,84 112 706 7,55138.000
2.Gewebe aus
tarifs )Baumwolle (ex55.07 ,ex55.09 undex58.04 desGemeinsamen Zoll-
1976 I 1977 I
I1978
inRE IIin%inRE ,Jin% IIin RE in /.
Bénélux 86400 4,42 I58050 2,91 I 53.986 2,62
Dänemark 98000 5,01 98000 4,92 134 .946 6,55
Deutschland 187 200 9,58 210 070 10,54 213 .300 10,36
Frankreich 764 400 39,12 764 400 38,37 720 .300 34,98
Irland 6770 0,35 12152 0,61 44.351 2,15
Italien 90000 4,61 90000 4,52 103 .500 5,03
Vereinigtes Königreich721349 j36,91 759 600 38,13788 .700 38,31
Mit diesen Angaben allein kann man sich vorallem
wegen derinzwischen eingetretenen Änderungen kein
endgültiges Bild von dem tatsächlichen Bedarf jedes
derbetroffenen Mitgliedstaaten während deskom­
menden Kontingentszeitraums machen .Umunter die­
senUmständen eine gerechte Verteilung derbetref­
fenden Gemeinschaftszollkontingente zuermöglichen ,
läßt sich dieerste Beteiligung anden Kontingents -
mengen prozentual annähernd wiefolgt veranschla­
gen :
Waren aus
Seide
(ex50.09
des Gemein­
samen Zoll­
tarifs )
ιWaren aus
Baumwolle
(ex55.07 ,
ex55.09
und ex58.04
des Gemein­
samen Zolltarifs )
Bénélux 5,08 3,65
Dänemark 5,08 6,62
Deutschland 42,32 12,16
Frankreich 25,41 39,72
Irland 3,33 2,39
Italien 10,26 3,68
Vereinigtes Königreich 8,49 31,78
Um dermöglichen Entwicklung derEinfuhren der
betreffenden Waren Rechnung tragen zukönnen ,
sollten dieKontingentsmengen inzwei Raten geteiltwerden ,wobei dieerste Rate unter denMitgliedstaa­
tenaufgeteilt wird und diezweite Rate alsReserve
zurspäteren Deckung desBedarfs derjenigen Mit­
gliedstaaten ,die ihre ersten Quoten ausgeschöpft
haben ,bestimmt ist.Um den Importeuren eine ge­
wisse Sicherheit zu.geben ,istesangezeigt ,dieerste
Rate jedes Gemeinschaftszollkontingents relativ hoch
festzusetzen ,und zwar aufetwa 48v.H.fürWaren
aus Seide und auf 74 v.H.fürWaren aus Baum­
wolle .
Dieersten Quoten können mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden .Deshalb undumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,muß jeder Mitgliedstaat ,dereine
seiner ersten Quoten fast ganz ausgeschöpft hat,die
Ziehung einer zusätzlichen Quote aufdieentspre­
chende Reserve vornehmen .Diese Ziehung muß jeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine einzelnen zu­
sätzlichen Quoten fast ganz ausgeschöpft sind und
soweit noch eine Reserve vorhanden ist.Die ersten
und diezusätzlichen Quoten müssen biszum Ende
desKontingentszeitraums gelten .Diese ArtderVer­
waltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwi­
schen denMitgliedstaaten und derKommission ,die
vorallem dieMöglichkeit haben muß ,denStand der
Ausschöpfung derZollkontingente zuverfolgen und
dieMitgliedstaaten darüber zuunterrichten .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinem derMitgliedstaaten eingrößerer

-3-
Restbetrag derersten Quoten vorhanden ,somuß die­
serStaat einen erheblichen Prozentsatz davon aufdie
entsprechende Reserve übertragen ,umzuvermeiden ,
daßeinTeildeseinen oder anderen Gemeinschafts -
kontingents ineinem Mitgliedstaat nicht ausgeschöpft
wird ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwen­
detwerden könnte .'
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNie­
derlande unddasGroßherzogtum Luxemburg sichzu
derWirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben unddurch diese vertreten werden ,kann jede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltungderdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)V om 1.Januar bis31.Dezember1980 werden
Gemeinschaftszollkontingente fürjede der beiden
nachstehenden Warengattungen inderHöhe desbei
diesen jeweils angegebenen Zollwerts eröffnet :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents -
menge
(inERE )
a)ex50.09 Gewebe ausSeide ,Schappeseide oder Bourretteseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt2200000
b)ex55.07 Drehergewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen her­
gestellt
ex55.09 'Andere Gewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen her- I
gestellt2000 000
ex58.04 Samt ,Plüsch ,Schlingengewebe undChenillegewebe ,aus­
genommen Gewebe derTarifnummern 55.08 und58.05 ,ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt
(2)ImRahmen dieser Zollkontingente werden die
Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs vollständig
ausgesetzt .
(3)ImSinne dieser Verordnung gelten als
a)Handwebstühle :Webstühle ,diezurHerstellung
von Geweben ausschließlich durch Hand -oder
Fußbewegungen betrieben werden ,
b)Zollwert :der sich aufgrund der Verordnung
(EWG )Nr.803/68desRates vom 27.Juni 1968
■über denZollwert derWaren (l)ergebende Wert .
(4)Zudiesen Kontingenten werden jedoch nur
Gewebe ,Samt undPlüsch zugelassen ,
a)denen eine von denzuständigen Behörden der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aner­
kannte ,einem derindenAnhängen beigefügten
Muster entsprechende undmitdem Sichtvermerk
einer anerkannten Stelle desHerstellungslandes
versehene Herstellungsbescheinigung beigefügt ist;b)diezuBeginn undamEnde eines jeden Webstücks
einen vondengenannten Behörden anerkannten
Stempel tragen (2);
c)dieohne Beförderungsunterbrechung vom Her-
stellungsland in.dieEuropäische Wirtschaftsge­
meinschaft befördert werden .
(5)Indiesem Zusammenhang gelten alsohne Un­
terbrechung befördert :
a)Waren ,deren Beförderung ohne Berührung eines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaften erfolgt .Eswirddarauf hingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfen vonNichtmitglieds -
ländern derEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten ,wenn dieWaren beidiesen Zwischenlan­
dungen nicht umgeladen werden ;
b)Waren ,deren Beförderung unter Berührung des
Gebietes eines oder mehrerer Nichtmitgliedslän -
derderEuropäischen Gemeinschaften erfolgt oder
dieineinem solchen Land umgeladen werden ,
sofern dieBeförderung durch diese letztgenannten
(MAB1 .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.1.(2)DieBestimmung dieses Buchstabens steht deiVerwen­
dung einer durch diezuständigen Behörden anerkann­
tenPlombe nicht entgegen .

_L-
Länder' oder dieUmladung aufgrund eines einzi­
gen imHerstellungsland ausgestellten Beförde -
rungspapiers erfolgt .
Artikel 2
(1)AufdieMitgliedstaaten wird eine erste Rate im
Wert von 1062600 Europäischen Rechnungseinhei -
tenfürdieErzeugnisse derTarifnummer ex50.09
Und von 1480500 Europäischen Rechnungseinheiten
für die Erzeugnisse der Tarifnummern ex55.07 ,
ex55.09 und ex58.04 aufgeteilt ;dieQuoten ,dievor­
behaltlich des Artikels 5vom 1.Januar biszum
31.Dezember 1980gelten,' belaufen sichfürdieMit­
gliedstaaten aufdiedenfolgenden Werten entspre­
chenden Mengen :
a)fürdieinArtikel 1Absatz 1genannten Erzeug­
nisse derTarifnummer ex50.09 :
Europàische
Rechnungseinheiten
54000
54000
450 000
270 000
35400
109 000
90200 ;Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich
b)fürdieinArtikel 1Absatz 1genannten Erzeug­
nisse derTarifnummern ex55.07 ,ex55.09 und
ex58.04 :
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes KönigreichEuropàische
Rechnungseinheiten
54000
98000
180 000
588 000
35400
54500
470 600 .
(2)Diezweite Rate ,diefürjedes derinArtikel 1
Absatz 1genannten Zollkontingente einem Wert von
1137400 bzw .519500 Europäischen Rechnungsein -
heiten entspricht ,bildet dieReserve .
(3)Für dieBerechnung der Gegenwerte der in
ERE ausgedrückten Beträge inLandeswährungen gel­
ten dieV orschriften der Verordnung (EWG )Nr.
2779 /78,insbesondere Artikel 2.Artikel 3
(1)Hat einMitgliedstaat eine seiner ersten Quoten
gemäß Artikel 2Absatz 1oder–beiAnwendung
desArtikels 5–diegleiche Quote abzüglich desauf
dieentsprechende Reserve übertragenen Teiles zu
90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimmt erunver­
züglich durch Mitteilung andieKommission –soweit
dieentsprechende Reservemenge ausreicht –dieZie­
hung einer zweiten Quote inHöhe von 15v.H.sei­
ner ersten Quote vor,die gegebenenfalls auf die
höhere Einheit aufgerundet wird .
(2)Istnach Ausschöpfung einer seiner ersten Quo­
ten die von einem Mitgliedstaat gezogene zweite
Quote zu90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäß Absatz 1dieZiehung einer
dritten Quote inHöhe von 7,5 v.H.seiner ersten
Quote vor,diegegebenenfalls aufdiehöhere Einheit
aufgerundet wird .
(3)Istnach Ausschöpfung einer seiner zweiten
Quoten diedritte von einem Mitgliedstaat gezogene
Quote zu90v.H.oder mehr ausgeschöpft ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat unter den gleichen Bedingungen
dieZiehung einer vierten Quote inHöhe derdritten
Quote vor .
Dieses Verfahren wird biszurErschöpfung derReser­
venangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1bis3können
dieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesen Absät­
zenvorgesehenen Quoten ziehen ,wenn Grund zur
Annahme besteht ,daß diese nicht ausgeschöpft wer­
den können .Sieunterrichten die Kommission über
dieGründe ,diesieveranlaßt haben ,diesen Absatz
anzuwenden .
Artikel 4
Die inAnwendung von Artikel 3gezogenen zusätz­
lichen Quoten gelten biszum 31.Dezember 1980 .
Artikel S
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am 1.Ok­
tober 1980 von ihrer nicht ausgenutzten ursprüng­
lichen Quote denTeil aufdieReserve ,deram15.Sep­
tember 1980 20v.H.dieser ursprünglichen Quote
übersteigt .Siekönnen eine größere Menge übertra­
gen,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daß die
betreffende Menge unter Umständen nicht ausgenutzt
wird .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens
am 1.Oktober 198od enGesamtbetrag derEinfuhren
derbetreffenden Waren mit,diebiszum 15.Septem­

ber 1980 einschließlich getätigt und auf jedes der
Kontingente angerechnet wurden ,sowie gegebenen­
falls denTeil ihrer ersten Quoten ,densieaufdieent­
sprechende Reserve übertragen .
Artikel 6
Die Kommission verbucht dieBeträge dervon den
Mitgliedstaaten gemäß denArtikeln 2und 3eröffne­
tenQuoten und unterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staaten über denStand derAusschöpfung derReser­
ven,sobald ihrdieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am
5.Oktober 198Qiber denStand derReserven ,die
nach den inAnwendung von Artikel 5erfolgten
Übertragungen verbleiben .
Siesorgt dafür ,daßdieZiehung ,mitderdieeinzel­
nen Reserven ausgeschöpft werden ,aufdieverfüg­
bare Restmenge beschränkt bleibt ,und gibt zudie­
sem Zweck dem Mitgliedstaat ,derdiese letzte Zie­
hung vornimmt ,dieRestmenge an.
Artikel 7
(1)Die,Mitgliedstaaten treffen alleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurch dieEröffnung dergemäß
Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten diefortlau­
fenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil
anden Gemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen .(2)Die Mitgliedstaaten garantieren den inihrem
Gebiet ansässigen Importeuren der betreffenden
Waren freien Zugang zuden ihnen zugeteilten Quo­
ten .
(3)DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren der
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung
der betreffenden Waren beider Zollstelle mit einer
Anmeldung zurAbfertigung zum freien Verkehr auf
ihre Quoten an.
(4)Der Stand derAusschöpfung derQuoten der
Mitgliedstaaten wird anhand dergemäß Absatz 3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
•Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission aufderen
Antrag mit,welche Einfuhren der betreffenden
Waren tatsächlich aufihre Quoten angerechnet wor­
den sind .'
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten im
Hinblick aufdieEinhaltung dieser Verordnung eng
zusammen . i
Artikel 10
Diese Verordnung trittam 1.Januar 1985h Kraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamen desRates
DerPräsident

ANNFX 'i–ANNEXE/–ANHANG 1–\LLBCt.TO i–BULAGEl–BILAGi
CST>.TrF?CATS !?*R*GA?.D TOSILKORCOTTDN HANDLOOM FASRlCS
CERTÏF2CA7 CONCERTANT 1EST^SSUSDESG:EOUü£COTON T.S5E5SURMÉTïERS AMAiN
RESCÏ3E5MCUNG FÜRAU*"HANC^Ï.iS^Ü.K'LEN HEF.GeSTEIXFB CS^LS AUSS£IO£GDERBAUMWÖLLE
CBRTIFC^TO RKLATfVO £ï"T.S'I'H!>!5ETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANQ
CKRTmCAAT BETRS^fflWE O?'i'i'••^'T^CGTOy^iN VERVAAaOïCSB WEEFSELS VAN2,ïjD£Oï>KATOEN
C5*T!HKAX VS»?»??»3M7?5 HANDV.ffiTSTE STOFFES .AFSiLsL£ELimi&OMOW
r • .
tf •'•'•■ 1 ■,
;•''.'No ,.;v\
Ν®......·' "·'
.1wr....... o,.;
.Ν. ···; ■■··'···■
'N*.« •' '
' >• 0o0»«•0e«« •• :■>
TheGovernment ofIndia • ,v' *
Legouvernement deHode '
DieRegierung hiaiens
UgoveA'nodell'India
DeRegefingvanIndia • ,
Indienscegenng
MinistrypfCommerce '•
Ministère ducommerce etdel'industrie •
Ministeriiim KirHandelundIndustrie »..
Ministero delcommercio ede^'intiustria ', ,. .
Ministerie vanHandelenÜndusttfs
Ministeriet rorKardelogIndustri ..
TextileCorntnittee
Comité (JÏStextiles
Tcxti!aus6cliu (?
Cotnitato deitessili
Comitévoorîextie!
Tekstiikoinitecrî
certifies {hatrheconsignrrenl describedA'b.v on^y
ccrririeq-:*IVavoìdcTricc'-?y.'è?e:v.,k.-v
beschci?ii£t f,àie :•v;'^
rx.rui\r~ \.}zzr.C-.z
verKU^MT -MSh i;.--;;,v.;,:•>•;;v­

-1dJJ-
handloom fabrics ofthecottage industry , t
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergejtellte Gewebe enthält ,< r
deitessuti fabbricati dalPartigianato rurale sutelai amano , '
weefsels bcrat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn▼errasraigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that thefabrics areofIndian manufacture ,
quelestissus sont defabrication indienne .
daßdiese Gewebe inIndien hergestellt sind
che Ìtessuti sono difabbricazione indiana
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn, ,
atstofferne erafindisk fabrikat .
andexported from India totheMember State *oftheEuropean Comtnunities .
etsont exportés dePinde &destination des£tars membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaafen derEuropSischen Gemeinschafïen ausgeführt werden ,
esono esportati dall'ïndia adestinazione degü Stati membri delle Ccmufiitè europee ,
euvan India naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
iogudfores fraIndien tilDeeusopatiske FzUesskabere aiediemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inIndien
1.Nome eindirizzo deli'esportatore inIndia
i.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren i!ndien
2,Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom ecadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2,Name undAnschrift desEinführe «sneinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2,Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delie Comunità europee •>
2,Naam enådres vandeimporteur ineersLid-Staat yaodeEisroper.e Gctricenschappc®
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers 3ncd!etå&&ta&er
3,Toeach piece offabric isattached asealNo •
3;Chaque piècs detissu estmunie d'urtpiornb n°.«
3?iCgcsGewebcstüäc istn»i.teiner Piosiitt * ,..vejrnchjo
i;Ogni pczzzditessuto èmunita diunsigili© dapsonfìbo n.
2,Ieder stuk weefss !isvoorzien van eenloodje nt\
5>Hvert stofsrykkc erforsynet med enp=:cmbc sorr**«.».<4
port orsirport t>fdispaich
Port ouaéroport á'embarqaemesit , ''
4/Veriadehaíen oder Verladefíugbafea . ,
Porto oaeroporto d'imbarco '
4.Haven ofluchthaven van snladmg
4.Lastehavn el!er -lufthavn
5.Ship . , ,
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Sicib
é.Bi!íotladlng (date )
6,Connaissímcnt (d-^tç )
6.Konnossemcn :(&atum )
6.Poiiiiz <nestie ;{òsta'í
6-Datum cortaosí '.mer.r
í.Koíiromctcw :iC<r.:o )

.Τ..-Λί0'·■·;)1ν'
'■}.c*r-';rr»■-■''•'j.:;;
8-Vs..'0
S,T.J-V ■■■-r,
?.Β>-:- -.-ν
P_-.,_.i.•,■-/;^3U,
"í.-ieu
Orrv:.-.r^,.v 1 --YY
1'JCECréi.-'rr.íS;':'j
Pl^aa <sr.^"Y-r.•s-»'- ,
":E-=o:W'/-i-
r'y.C ?''C ~
Τ·!Γ·ΐ. '
r»fticarr^powoic *
•'.1••'.•;•;'N'• ^«sR&P&MS.Ù-JÙ '
'.■ Cenaicédestextiles
*'
'.•iTi'l3:>rrîdi'"*".u ZTÈctoHV>jphsîr^iJ
CTTŒÏÏÏ&ÏÙ t3'viIFM'-.I
7...•/•.'^-rVVT ',0'.j£f>,(V"'

-3-
Description offabrics
Seriai N«jPackage
Marki jNumberand | «adrtumbtrt !naîrureCCT
httdifg
Noi
Dc*cHpt Jor?ofgooc !t \
(Common Customs T-rifODetailed description
otfabricsi
Nurobcr I
oípsecct !m*
Weight
inkg
Description destissus
| Colta
jDtfM$*;^or de*.raírctarv'?6í «
¡ «íariíchuarier cotun -coQà^Jtmswsciirfsop rf^f:ai4)éé
dea tiMuaNombre
•<wpicOiâMît "*
CRFfxïi
Poids
etkSLM 0-1rm»e *
«
BUIT&'Oft
II
Nonva-it
«
«•turc
Beschreibung offGewebe
F*ckrta<*c
N'jwcw ?<ks
•Geni*j;nrt«Tf?*ea
ZoJitarife* . 1
■ ■ -■■ IΓ –
Nu tosme?
|uid
|tfUEUÇnttV.Àn&aM
uï-J
ArtVi-en <xrte5cyi n««?£
(Cememfctimei ZoihiiyiQCcoaw Ivf^dirîtbîiag
der Gi'MtM
ι ··ârsMO der
Gewebe*it>cke
i' ■■■ro"
Grwcht
intig .
D^cnsJone dssteasufi
OoMfT
.î^?l»7ÎCf«*i f <
-sdt'ouvi jM^rch -? j
! Γί'.α,οώίί : ΜΤΪΏΓ *
™. L_™■I
k^io-1 4r'!cîr-ci
.•.*1v 'S13i^I ■ f*r *_: _;_ __ ./_ –.-..-v i1'ζ'~' « ΓΓβΓ'ΐ^ε ίοι;^»^'£ οοί^;?:;ί ;» ί
j * ~''* f,. !
-( OliX .';<i
îe^v /ii ÏZXG
iz»ka
V®fft \» •|
i-:L1".'«ri IMeckcro>!!:
"H 'S,m,;<*n^ IOm.^d'.rth' "rtfndfvo^efeii
|y.r: ■"•'"T?'?&£ •
•wtk ri<?WAr>^.¡rie
ϋ'8&G7Ï iOrasc^j'virtg V*SQJetvccisert
"•»dry
5ac.6 *ir V«r.W »«!r^W^Vi.llK j -ï-sarfï
«jOiiASii *;-; :ie.i i 9 ./-.rf-.flj ji/
f <ak|)

A::N::X ÌÌ–ANNEXZ U–ANKAHG N–ALLEGATO U–BIILACE N–E/LAG 11
CERTIFICATE INREGARD TO S!LK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTI FiCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON T1SSÉS SUR .MÉT12RS AMAIN
BESCHEINIGUNG POR AUF HANDWEBSTGKLEN KERG2STELL7E GEWEBE AUS SEIDE ODER 3AUM^OLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
I
CEKYTFICÅAT BETK ÉFFENDE O?KAND^EEFGETOUWEN VERV AÅRDIGDE WEEFSELS V AN ZljDE CFXATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
Ν°
Nr.•........
Ν.
Nr..........
Nr.,
The Government ofPakistan
Lcgouvernement duPakistan
DieRegierung Pakisrans
IIgovemo de!Pakistan
DeRedering vanPakistan
Pakistani regering
Ministry ofCommerce
iVIinistère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandel und Industrie
Ministero deicommercio edell'industria
Mimitene vanHandel cnIndustrie
Ministeriet (ocHandel ocIndustri'fV
> T»•V
export Promotion Bureau
ccrtmcs thattheconsignrricnt ctescribcd below incîudcs only
c^rtif.e quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
becche'.nigt ,duljd;enachstehencl bezeichnete Sendung ausschiiefiiicb
cerriiics chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
atieïtercr ,atnedenfor beskrevnc forsendelsc udelukkende indchoider
hiincloora fr.brics ofthecottage industry ,
cesu.kus fabriques sur àmain .parl'artisanat rural ,
;i.ic.iaïen Har.dwerkibetr:;bcn au£Handwebstühlen hcrgestellte Gewebe enthalt ,
d:itcjsut !fdbbricati dairarfi^ianatc rurale sutelai amsno ,
wec/se;$bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
iw.cv^vede &<osYer frcmnille »aflandsbyhdndvarkcrc ,

5
tnat thefabrics uremanufactured inPakistan ,
rr.c lesrissus sor.t dcf;>brication pakistanaise ,
caiit <i;we Gcwebe inPakistan hergestellt sind
che iressuti sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn,
atstofierne eraipakistansk fabrikat ,
ar.dexoorted from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .•
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri celle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
03udfores fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.N.in.2 aiuladdress ofexporter inPakistan
1.Kcia etadresse del'exportateur auPakistan
1.Nzrm ur.d Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nome eindirizzo deU'esportatore inPakistan -
î.Naasi enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navtj ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membrc desCommunautés europdcnr.es
2.N?.;ne und Anschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitgliecistaat derEuropSischcn Gemeinschartcn
2.Noine eindirizzo deli'irnportatore inunoStato membro dolle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandcEuropese Gemeenschappen
2.N«vn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends - .
3.Chaque pièce cetissu porte audébut etàlafinuncachet
3.jedes Gewebestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel .♦
3.Ogni pezza ditessuto porca all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Porc ci
4.Port ot
4.Vcrkd
4.Porto <
4.Haven
<i.Laiteh :
5.Snip
5.Satcap
5.Scliiff
5.Nave
5.Schip
5.Sicib
6.Billoflading (date )
o.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.zJ>atum connossement
6.Konnossement (dato )
7.?r,4tC/'airport oidestination
7.I'c.-icaae.'o,:>ort dcdestination
7.3estj«;jr.ungshc.fcn oder Bcsarrimun,',:;flugliafen
7.i'orto oae.oporto didestinazione
7.Havea ofluchthaven vanbesternminj
7.Lectifi.aitlscihavn eiler -lufthavn•airport ofdispatch
!a£ropo /td'embarcueinent
oder Veriadefiughafen
>aeroporto d'imbarco
ofluchthaven vaninjading
xvn eiSer -iufchavn

vó~
8.:>U>v.bcL State ofdestination
j. ûûcrubre dedestination
S.Bcs:iminup.csmit^lieôscaat
6.Sii.10 membro dcstinatacio
g.Lid-Staat vanbestemming
3.Bestemmelsesmedlemsstat
4
Place anddate ofissue >
Lieu etdate d'émission
Oaund Datum derAusstellung
I-uoaa cdata diemissione
endaturn vanafgifte \
Sted s>zdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Tirabxo dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Dcaudstedende myndigheds stempelΛ ,
(Signature ofofficer responsible )
r
(Signature duretponuble )
(Ustcndrifi deiZddinunpbcreditigtcn )
»
/(Pimi tfeQ'iiraukato )
(Hamltckciibig vudevcrannroorddiikc ambccoui )
(Den uuviHiae ticnencauoo «underskrift )
Expert Promotion 3ureau

-7-
Description okfabrics
. !Package
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNuuoc ?
ofpiecesru*-
1
Sériai Ko IMarkø
and
numberaNumhef |
3dJ I
natureVci'.at
i->1<K
Description destissus '
Colis
Ndioero
d'oidrc Marque *
et
nu*sérofNombre
et
nature,Numéro dutani
l douanier
I communDésignation desmarchandise !
(tari!douanier commun )Description détailléeocs (issusNombre
depiècesI.'.ilJXJ
Beschreibung derGewebe
f Pidcstücke
Numrncr des
Gemeinsamen
Zolltarifs\7arenbr7eichnuii3
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreiüung
derGewebeI'Anz«hldcf
1Gewcbcttîiicke Laufende I
Numruer iZeilen
I undIAnzanl I
ur.d .
Nummern
1 iArt
1- ■ L. !Gl'WlCuC
Nu^ro
cTord*t'»eDescrizione deitessuti
Coai
Mjfcr.c
e
ftupjenNuméro
c
naturaiNuméro déliatariîia doganale
comuneDesignazione delle r.'.erci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle LyezzsMciri
qu-j /jri
'ï'^.o
inlui
Coi'.i
/oi:;-
nu»n«iieri ; i
<Mtnctn IIA^r .til
< ίΓ »
|nur.iE.crw
jsoortOmschrijving vandewectscls
~î Post van l.ct
]^cmctnschappc -UjkdouanetuncfOmschrijving vandegoederenvol&ens r.et^cmccnsüiippciijlidouanetariefNauwkeurige ornschnj -vinn vanoewec»*clsAantal
stukkenAu.v.i
ZA"
G.u.Jif
iu
Bcs!;riveisc afsto.icsr.e
• Isoii ! i -i
! Noic b-::»';r ivoioo
a»ttúi.tiV .cAnra r..-
i or; ;
!à«ui;»»e |
' iA:«ïa » ]
o-
artriij ,if;.;î:cj !
tc'<Gi«n ? IVsrcscî»;r»v«'*i.e ]
(denfiJÎica toiuï«r»0 jjay j
i !
! I
i >Vi:V

-8-
ANNEX 111–AN'NEXE HI–A'NHANG l!ì–ALLEGATO lìl–BljLACE Ili–iìlLAG 111
CERTïFiCATE INREGARD TO SILiC OR COTTON HANDLOOM FABR5CS
CERTSl-iCAT CONCERNANT LES TiSSUS DESG3E OU DECOTON TISSÊS SUR MÊTJEltS AMAIN
ÜSSCHEINÏC JNG AU?HANDWEBSTÜHLEN HEilCESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUAiWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESS5JTI DiSEYA ODlCOTONE LA VORAT1 SUT2LAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE O?HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERT3F1XAT VEDK.0RENDE HANDVjEVSDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
Nr
Ν· ,
Nr..........
Nr.• '
The Government ofThailand .!
Legouvernement delaThaïlande ' . J
DieRegierung Thailands • . .
Ilgoverno della Tailandia , . v
DeRegering vanThailand
Thailands regering
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienaenstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente «
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
haqdloorn fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural .
iniåndlichcn Handwcrksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestclltc Gcwebe enthalt ,
ocitessuti fabbricati dall'artigianaio rurale sutelai amano ,
weefseis bevat wc!ke indehuisindustrie ophandweefsetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
Ua;thefaDrics areofThail manufacture ,
que lestissus sont defabrication thaïlandaise . ' , s
<!a2diese Gewebe inThailand hergestellt sind . '
cheitessuti sono difabbricazione tailandese ,
astdeze weefsels vanThailands fabrikaat zijn,
at»tonerne erafthailandsk fabrikat .

-9-
at;dexported from Thailand totheMember States oftheEuropean 'Communities .
etsont exportés deiaThaïlande àdestination desÉtats mcrnbics desCommunautés européennes .
und ausThailand nach den Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
csono esportati daila iailandia adestinazione degli Stari membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudrøres fraThailand tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater . 'v
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande . ■».. • 1
1.Name und Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam cnaares vandeexporteur inThailand , .
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
/
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuroocan Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2,'Name und Anschrift desEinfiihrers incinen Mitgiiedstaat derEuropàischen Gemcinschaften
2.Norr.e cir.dirizzo dell'importatore inunoStato membre »deile Corr.unità curopce '
2.Naam enaares vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
ι
•■ >
3.Toeach piece offabric isattached asealNo......
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... .
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo
3.ïeder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr . .
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.
4.Port o/airport ofdispatch . ,
4.Port ouaéroport d'embarquement ;
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto ©aeroporto d'iraosreo '
4.Haven ofluchthaven vaninlading •«'
4.Last?hava eller -lufthavn . ^
5.Snip
S.Bateau - • : ■ .
5.Scàiff ■/ -,
5.Nave :, • .
5.Schip '' ■ ' .. ;.\ ,••
5.Sicio ;•
6.Billoflading (date )
6.Conr.aissemeiit (date )
6.Konnossemcnt (Datum )
6.Polizza dicarico (dara )
6.Dacu.,1 cei.nossement
5.Konnossement (dato )
7.Port ccairport ofdestination
7.?ortoui'.-roport dedestination
7.Bcsis.viniunjshafen oder Bestiminungsflughafen
7.?o«o oacroporto didestinazione
7.Haven ofiuchthaven vanbestemmin&
7.SesteiTsmelseshavn eiler -lufthavn

-10-
ï.I/cmbcr Staw otd=s::nition
2.£tat membre dedestination
5.Bestimmungsmitgiiedstaat
8.Stato membro destinatario
&.Lid-Staac van bestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date 0!issue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luo.to eaata diemissione
Plaats endatum vanafgifte .
Seed ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur »
Stempel derausstehenden Behörde
Timbro dell' ufficio emitteifce '
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
pen udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
Μ«·Μ···Μ·Μ····Μ «<
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift )
Department ofForeign Trade

-11-
Description oft'aîmes
|
iâgel
I
CCT
heading
NoI
i ■ ■ ■ il
ι·
Sériai NoMarks
and
nunibers
ι|Nvmbcr
|and
|nature
!Description ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
olpiecestu1
Vei^'.ii
inkg
Λ Description destissus/
1i I
\ Cous |i
I
Numéro dutarit
douanier
commun j
!i
iii
-J'oicirc Maratios
nui&^ros !Nombre
et
natureDésignation desm.irch;mdiîc « |
(tarif douauicr commun )Description détaillée4 destissusNombre
depièce *car »ci
?oidj
ta** .
Beschreibung derGewebe
! Packstùcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsI
i.îufcnde (
Nu&araer i-Zeichen |Anzahljund ]und
iNummern l ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
GewcbestuckeΟονίίΛΙ
ίη
Descrizione deitessuti
.i Colìì
. :Numero deíla
tarrifa doganale
comuneι
i
i Mcîri
Numéro >
d'orû^.e Marche
numeri1
Numéro
c
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezz«quid /an
?CiO
inkg
Omschrijving vanacweefsels
J Colli
\ : - iPost van het
jjcmcenschappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige ojnachrij -
ving vandeweefselsAantal
stukkenAarïal
tKêt&sr.ct |Merken (Aantal
* 1 er* i enGc*v.cbr
inkg
jnu>T.uKn soort ii J !L_ !■ i! IL .
Beskrivelse afstotferne
' Kolli
Pos .iden
fanlcs
toldtârifΝAmui
ijjOC- i
nui>;mc «^M-vker
h o.;,
•; nuœrcAntal
Og
artVarct»cs»cr»vejsvi
(den fælles toldtarif )Neje bcs'trivclse
afstofi'cineAntal
stykkertu*
•Vs;jt
»*a

-12-
ANN EXIV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–blLAG IV
CERTÏFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FA3RICS
CERT'.fïCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOïE OU DECOTON TISSSS SUR MÉTiERS AMAIN'
SESCHIilNIGUNG FÜR AUF HANDWE3STÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMV /OLLE
CERTIFiCATO RELATiVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZiJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVvEVEDE STOFFER AFSILKÈ ELLER BOMULD'
No
Ν°
Nr
Ν
Nr....
Nr..
ΐ"; '#ϊ
•i.■
TheGovernment ofBangladesh '
Legouverncment duBangladesh
DieRegierung vonBangladetch
I]govemo delBangladesh
DeRegering vanBangla Dejh
Regeringen forBangladesh \.
Export Promotion Bureau
cercities that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi dikrit ci-apris contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
«rtifica chetapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
yerklaatt datdehierrta omschreven zeivding uitsluitend
iittescerer .atnedenfor beskrevne forsendelse udetukkende indeholder* I•'
I
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
jniandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergcstelltc Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelaiamano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h&nd/svede stoffer fremstillet aflandsbyhindvasrkere ,
' ·.ι
matthefabrics aremanufactured inBangladesh , • .
quelestissus sontfabriqués auBangladesh , x
,Jüßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind
cheitessuti sono fabbricati nelBangladesh
(latdezeweefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn. \
atstofferne erfarikeret iBangladesh ,

13-
andexported from Bangladesh totheMember States ot(heEuropean Communities .
etsoinexoorîés duBangladesh hdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
ur.ciaujßangiadesch nach denMitgiicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportavi dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanftan^la Desh naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraBangladesh tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Marne andaddiess ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh
1.Nan-.c undAnsciiriÙ desAusriihrers inBangladesch
1.Nome cindirizzo dell'esportatore nelBangladesh
1.Naa;«enadres vandeexporteur inBangla Desh
1.Navn ogaciresse pieksportøren iBangladesh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State ofcncEuropean Communities
2.No;r .etadresse de1'importatcur dans unEtat membre desCommunautés curopcenncs
2.Ma;:.c ?mdAnschrifc desEinführcrs ineincn Mitgliedstaat derEuropiiischen Gerr.cinscliaften
2.ïs'omc ,cindirizzo deH'iniportatore inunoStalo metn'oro deüc Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur inccnLid-Staat vandcEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
\
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends s ,
3.Chacun pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet «
Z.Jedes Gewcbcstück trägt amAnfang und amEnde einen Ste/npcl
3.Ogr.i pezza ditessuto porta all'inizio callafineuntimbro
3.leucr sruk weefsel draagt aan'hetbegin enaanheteinde ccnsteuipel
3.Hvert Morstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4,Porcojaéroport d'embarquement
4.Verladehaien oder Verladeflughafcn
4.l'orto oaeroporto d'imoarco 1 '
4.Haven oriucnihaven vaninlading
4.L&stchi»vn elic.-iutthavn *
5.Ship
5.Bateau
5.Scr>;£f
S.Nave
j>.Srhip
5.Sklb
Bilioiìading (date )
6.Connr.,ssemenl (e1.ilo)
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Dature connossement
6.Kunnosseincnt (dato )
7.'?<ycc o?airport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.ncs(i.nmur»gs»a«cn oder Bcsiimmungsflughafcn
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Kavea ofluchthaven vanbestemming
7.Loicmmelseshavn dier -Jimhavn

8.Member State OLdestination
8.£iat incolore dedestination
3.>>ssthïimun<;siïiit£lie<îstaai :
8.Ststo membrq' destinatario
S.Llcl -Staat vanbestemming
8.Bcstcmmcîscsmedlcmsstat %
Place anddate ofissue '
Lieu etdate d'émission •
OrtundDatum dcrAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats cndatum vanat^ifte ' ■
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuiag body
Cachet de1'organisrne énaetteur
Stei.ipel derausstellendeis Behörde
Tisnbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie . i
Den udstedende myndigheds stempel , \
(Signature ofofficer responstble )
(Signature duresponsable )
(Unrersdirift desZeidinungsbercchiigten )
' · - I . . ·»
\
(Pina *dell'incaricato )
(Handrekening vandeverantwoordelijke smbtcnaar )
Export Promotion Bureau(Den ensvarlige tjenestemands un.-lmkrift )
/
* ■
\

-15-
Description orfaoncs
i
!Packtac |
CCT
heading
NoWoMarks
ana
numOersiNumber I
and
nature \Description ofgoods
(Common Custom *Tariff )
I !' ιI Detaiifd description
| cif*bncsNummer
OlDtCCCtir.'
!V7cif;i>l
W
! .'
Description destissus
!
i! , |
| Coui
I ]Numéro outarif
douanier
commun• I
I
l[
[ ■
I!
Kètrcs
Cuirré *
.a*iteN.î.rjtro 'j
d'oidre |
iMarques
oí ■
nu.ucros iNombre
et
natureDésignation desmarchandise !
(tant douanier couimun )Description dctaidle
destiisujNomorc
depièce *
Beschreibung derGewebeΨ
I
I
![ I
! Picialildcc |
i Ii
Nummer de«
Gemeinsamen
Zolltarif »I ■ ■■'I
II
i.
1 wa
|Gcw.w.î
! iftLij,?cra :<e jNum.i.er !Zeidien
I und
lNummer »
ιAnzahi
und
ArcWarenbercichnung
(Gemeinsame !Zo.WjiiflGenaue Eintreibung jde»Gewebe !Anrr.hj fîcr
GcwebestUcke
/
Descnzione vie;tessuti
I| Colli
Numero dclia
tariífa doganale
comuneι
.i
i ιi
Numero ¡
oVftíinc j
!i i
rM&tcas j
i « inumeri I
! ! iNumero
c
natura |
■ |Designazione d^lle «nerci
(Tanna doganale comune )Descrizione dettagliati |deitessuti !
I
ί
■ ITotale
deüc pez/«1quaj .'li
I*C'f'
Omschrijving vandeweefsels
i
i! Ce
ilïi !
Post van net
^e.nc^.ischappe -uikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige om';dvij -ving vandeweefselsίIAsnu'i
V olf ;- |
num.ner j
I1
Merken I
en j
nummersAantal
«
soort
iAAnidl
siukkcr » Cewidu
ink;:
Beskrivelse sislofferne
A
i| Kolli
Pos.iden |
fælles ,toldtarif1 I
ΐ
Antal
KykkerAr.tal
1-7se*
Wlizr'ï.ce |
os
nuiûreAr.ral
OB
artVarrbc -vKi -¡V'v«ie
(den íscües u.ia^riO.Nøje beskrivelse 1afttofifcrne Ir.v
Vu-jî
Ik£

λ
-16-
■ANN EXV-ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BI/LAGE V-BILAG V■
».
CERTIFICATE INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIHCAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TlSSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO ..
CERT1FICAAT -BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVÅARDIGDE WEEFSELS V ANZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER liOMULD . .
No...
N»...
Nr..,
N....
Nr..,
.Nr.
The Government ofLaos
Légouvernement duLaos ,
DieRegierung voa Laos
IIgoverno delLaos
DeRegering vanLaos a.
Regeringen forLaos
Service national del'artisanat etdel'industrie. ;»* •'.r -rv«.•''*
ccrtifics thattheconsignmcnt described below includes only
certifie quel'envoi döcrit ci-apres contient exclusivcment
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esekisivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesteier ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indchoider
handloom fabrics ofthecottage industry , '
destissus fabriques surmétiers àmain par Iartisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergeslcllte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvaevede stoffer fremstillet aflandsbyhindvErkere , t _

-17-
4
thatthefabrics ofLaotian manufacture ,
quclestissus sont dcfabrication laotienne ,
dal?diese Gcwebe inLaos hcrgcstcli :sind
che itessuti sono fabbricati nelLaos
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijri,
atstof/erne eraflaotisk fabrikat ,
andexportcd from Laos totheMember States oftheEuropcan Communities .
etsoiu exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropiiischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esponati dalLaos adestinazione degli Stati membri dclle Comunità europee ,
envaiiLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraLaos tilDeeuropseiske Fadlesskabere medlemsstater .'
. . I
1.Name and address ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos ' '
i.Ñame und Anschrift desAusführers inLaos
1.Nomc emdirizzo deü'esportatore nelLaos
1.Naam enadres van deexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2,Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Non )etadresse de1'importaïeur dans unÊtat membre desCornmunautés européennes
2.Narrie und Anschrift desEinfüHreirs ineinen Mitglicdstaac derEuropaischen Gemeinschaften
2.Mome eindirizzo deü'importatore inunoStato membro delie Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo.... •*
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°.... "
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pe^za ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n . '
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.....
4.Port orairport ofdispatch .•;.
4.Port ouaéroport d'embarquement N
4.Verladehafen oder Veriadeflughafen ''
4.'Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn ,
5.Ship
5.Bateau
5.Sdjiff
5.Nsve
5.Sdjip
5.Skib
6.Bil}oflading (date )'
6.Connaissemcnt (date )
6.Konnosscment (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

-18-
7.Port orairport ofdestination
7.,'ort ouaéroport dedestination
7.Hcstimmun^shafcn oder Bcstirnmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.ïlaven ofluchthaven vanbestemming
7.ucstemmtlscshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.Eiat mcmbre tiedestination
8.Bestir.imungsniitgliedstaat
8.S;ato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbcsicmming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Piace anci date otissue
Lieu etdate d'emission
ORundDatuni derAusstellung
Luogo edata diemissione
l'laats endatimi van afgifte
Sted ogdato forudstcdelse
Sea !ofissuing body
Cachet del'organisme emetîeur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdcafgifte helastc instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
/(Signature duresponsable )
\
(Unterschrift de»Zeidmunfcsberechtigtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-19-
Description offabrics
Senai ÏSto?acl
Mr.rka
ZL\d
numberseaze
NurnHer
and
natureCCT
heading
No .Description of^oods
{Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsKuf.bcr i
olptccca; .T.
!Vci-,at
inkg
t
Description des(issus
I
I
j
rvuni^rQ jd'ordreCo
Marqués I
et jnurnéioa jlis
jNombre"
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandise *
(tarif douanier commun )Description détaillée
destissuaNombre
depiècesKîirrcs
carrej
|Poids
|Cilkg.
î
Beschreibung derGewebe
L«iutcn<ip
NuaracxPicki ;
Zcichcn
ur.d
Nucaïucrolickc
Anzshi
ur.d
ArtNumaic ;öea
Ge >nc;nsar .icn
I Zolltarif
ι! Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
iGenaue Beschreibung
derGewebe
I'; I.... ί Ε7'Anzr.iti der |
;Geweooïucke j "t
j j >•'
I* I
/
Descrizione deitessuti
G'Ú;úíí\J
îCo
Marche i
e
iiucen» ,Numero della j
iNumero doganale (comune i?...natura IDcsi^nar.ione delle merci
(Tanna doganale comune )Descrizione dettagliata
deiteosutit J
I ' '
| Totale ic^J/ûri
.dcilc pezze . .'c,o
i m*3
■1
Omschrijving vandeweefsels
V oïc -
nutiuvicfCo
Ivîetke;i '
cn
niirangers
Im j
i !
Aantal
en
soorcPost vsn het
^emeenschappe -
|lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
|volgens tietgemeenschappelijk
i douanetarief
!Nauwkeurige omschnj -
i vtng vanucweciseU -i
Aantel
stukken '
!.. .i■.i i1Aantal
i m'
Ccwicht
|inkfc
I
' /
Beskrivelse afstofferne
< Kolli {
L»/oc- I 1
t»uuc*i.r j"Marius JAntal
1 og i os
! GUülM act
i}?os.iden '
farilea !
I toldtarif !Varebeasnvc »se
(denheiles toldtarif )Noje beslcrivelse
afgtof&erneI
Antal
»tykke r
l
!
iAn.^
.Vu-T
iicz

AK'NEX Vi–ANN EXEVI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BIJLAGF .V!–SJL/.oVI
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OKCOTTON !JANPI'.OOM' FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUS DÇSOIE CU-DE COTON TISSAS SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AU?HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
cr.K"-:u ::cA*ro RKLATIVO AITESSUTI DTSHTA ODICOTON F.LA VGKATI SUII*.LAI AMANO
Ci&TlFSCAAT »CTKClrøND& OPJIANDWCEFGETOUWENVÉRV AARDIGDB WEErSOS V AN7IJLE OrKATOEN
CERTIFIKAT -VF.DRØREND2 -HÅNDVÆVEDE STOFFER APSILKE ELLER BOMtJU )
No....
N«
Nr...
N
Nr
Nr
The Government ofSriLanka
Le£ouverncmcnt duSriLanka
DieRcg.'crnnp von SriLanka
I:govcrr.o dcllo Sr:Lanka
DcRegering van SriLanka
R'.Rcrii forSri ianka
Dcpa.rtmciU ofCommerce.
"{
i- s
certiftes that theconsignment described below includes only
ccrti;;c nuePcnvoi décrie ci-après contient exclusivement
besdieinißt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaar ;datdchierna omschreven zending uitsluitend
utesLcr :r,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
cîsJïocm t.-bncs ofthecottage îndustry ,
C'.-r.rv."-. surir.tticrs hmain parl'artisanat rural ,' .
i-.\ 'jenrj^»;d\vorksbctrirbcn aufHandwcbstiiMcn hcrrestclite Gcwebc enth»i!r ,
tei ".•.•'•si.:](sbbrLnri dall'artigianato' rurale sutelai &marò , . s
'A.:C:.:! Cbevat weü:c indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervflr.rJ^d ,
h'.niyar 'c<lcMoffer fremstiikt aflandsbyhAndvarrkerc , t

-21-
.
tnat tïiefabrics aremanufactured inSriLanka ,
que tbsus sont fabrkpl »&uSriI.anka ,
di;:$e Gcwebe inSriLanka hcrgestellt sind
che itessuti sono fabbricati nello SriLanka
dat CJ'CÏCweefsels inSriLanka gefabriceerd zijnj
atsiofi'crne erfakrikeret iSriLanka ,
andexported rrom SriLanka totheMember States oftheEuropcan Communities .
e£sont exportés duSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und atiSSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropaischcu Gcmcinschaften ausgcfiihrt werden .
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropcse Gcmecrischappen worden gecxportèerd .
ogudf&res fiaSriLanka tilDeeuropxiske Fxllesskabcrs mediemssîater .
1.Nr.mc andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1;Maine und Anschrift desAusfuhrers inSriLanka
1.No.rie eircdirizzo dcll'esportatore nello SriLanka
1.Naam en ,id,-es vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCoinmilnautés^Curopéennes
?..Name und Anschritt desEinfiiiirers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmcinschaften
2.Nome eir.diri7.z0 deU'importatore inuno Stato membro dcllè Comunità europee •
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece OKfabric isattached asealNo.... ''
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°.... '
3.Jedes Gcwcbcstiick istmiteiner Plombe Nr versenen
3.Ogiù pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weetsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport of"dispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.V o;ladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'ir.Vbarco
4.Haven b:luchthavcn vaninliding
4.Lastehavn elier -lufthavn
5.Sliia
5.listeau
5.si-.líf • •
5,ôiave
5.Saiip
5.S*ib
é.flillotlading (date )
6.Connaissement (date )
6.i<onnossement (Datum )
6.Polizia dicarico (data )
6,D.iti.m connossement
6.Konuos:;cmcnt (dato )

4
-ζ·λ-
7,?<>rtorairport ofdestin Ation >
7.Port ouaéroport dedestination . '■'
7.Hftir-irjHin ,ifcn OcJer Erstimmungsflufiliafen
7.i\vto <>acro;<>r:o didestinazione
7.;Uven ofiij.'ii'.havcn vanbeitemming
7.RrstomsncKohavn *!lcr-lufthavn
8.Mnnl-cf State ofdestination
y.r:.-tnn-ru'orc dedestination
S.Resli[]'.ï:uin;:-.initi;!ic dstaat
S.5:,itomembro destinatario .
£.i.jV-Si.iat van bestemmmg
X.lîo-icmmçIscsmedleinssMi
Place and date ofissue
Î.ÎCU etdate d'émission -
Ott iiidDatum derAusstellung '
LIM>J;O Cdata dicmis.ione
I'laats endatum van afgifte
Sted cgdato forudstedelse
# '■
Seal ofissuing body
Cache ?del'organisme cmetteur
Stempel derausstellenden Behörde
l'inibio dell' infido emittente
•stempel vnndemetdcafgifte belaste instantie
l>cn udsfedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Uncendirih <2e»ZridinungiSerechngTen )
(Firma oe!!*mcarkaf© }
(Handtekening vandeverantwoorde ï;|Veambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift
-Department ofCommerce

-23-
Description offabrics
Packase
CCT
heading
Noι
Scri ^-»MojMarks
!nunibersNumbcr
ar.d
natureDescription orpoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumbcr
olpiCCOS iUYa
Wcijht
i»
Description destissus
Coiis
Numéro dutarif
douanier
commun !M^crca .
cAT;H
Poids
cnk.t
fNurcé.o
rî'ordie Marque ?
et |
*numéros ;Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier couimuu )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Ί
iPaccsîiïcke
Nummer des
jGemeinsamen
!Zolltarifs
I •
!I
II
\
!
Laufcnde
Nmr.rucr ZeicncA
und
NumrncrnAnzanl
und '
Art! Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )IGenaue Beschreibung
derGewebeIAnzahl der
IGcwcbeatückeCcwic /tt
in*2
Descrizione deitessuti1
*
Coli
Numero della
tariffa doganale
comuneI
Descrizione dettagliata
deitessuti
iMetri
Nuncro
d'ordine!
jMarche
c
numeri
ιNumero
•e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )! Totale
|delle pezzeI i'e.îO
Iinkg
Omschrijving vandeweefsels
ColliI 1
Post van ret
ftcmeenschnppe -
iijkdouanctaricfiOmschrijving vandegoederen
!volgens hetgemeenschappelijk
I douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantai
stukkenAantal
V olg­
nummer Mcrkcu
Ci-.
numtncffiAantal
en
soortai*
Ccwiuit
ink£
V Beskrivelse atstofferne
Kolli !
Pos .iden
filles
toldtarifI
I
Antal
stykker 'År»?al
i.utkjA.c /Kerker j
t.u.ürcAntal
og
ar\Varebeskrivelse
(den fables toldtarif )Nøje bcskrivcir,e
afstofferneI »"
I''Vw»3t
ii<R
| |

-24-
V'
ANNEX Vil–ANNEXE VII–ANHANG Vit–ALLEGATO VII–BIJLAGE Vil–BILAG Vil
CERT1FICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIriCAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CEE-TIFICATO RELATIVO AITESSIJTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTjFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATCEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD f.
No .
No .
No .
Nr..
Ν. .
Nr..
Nr..
EiGobierno de£1Salvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d'ElSalvador
DieRegierung ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering VanElSalvador
Regeringen forElSalvador
Ministerio deEconomía
Mínistry ofEconomy .
Ministare deI'dconomie
Ministerium fürWirtschaft
'ivlir.istero dell'econorr.ia
Ministerie van Economische Zakcn
Ministcriet for0konomi ,•'·■*VV
r
••i
Dirección deComercio Internacional
certifica queelenvfo deferito acontinuación contiene exclusivamente
certifica thattheconsignmcnt dcscribed bclow includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSiich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
telas tejidas e;itelares amano ,porlaartesanía rural .
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ;'
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühicn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , *
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndyærkere , y

-25-
quelastelas sondefabricación salvadoreña ,
thatthcfabric *areofElSalvador manufacture ,
que lesíissus soat fabriqués enElSalvador ,
daSd;cse Gcwcbe inElSalvador hergcstellt sind
ci¡eitessuti sono fabbricati inElSalvador
datdeze weefsels inElSalvador gcfabriceerd zijn,
-atstoíferne crfabrikeret iElSalvador ,
ysonexporradas de111Salvador condestino alosEstados miembros delasComunidadcs Europeas .
andexported from ElSalvador lotheMnmber States oftheEuropean Communities .
etsontexponés il'EiSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausElSalvador nach denMilL;li«lstnatcn derEuropâischen Gcmeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati daElSalvador aucstinazionc dcgli Stati membri dcllc Comunità europee .
envanElSalvador naar deI.id-Statcu vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxportecrd .
ogndf'/rcsfraElSalvador tilDeeuropœiske Fœllesskabcrs medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
i.Ñame andaddress ofexporcer inElSalvador
i.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Namg und Ánschrirt desAusfiihrers inElSalvador
X.Nonie eindirizzo dell'esportatore inElSalvador
1.Naam enadres van deexporteur inEiSalvador '
1.Nav.fi ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Noui'pre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Nanu :and address ofimponer inaMember State oftheEnroscan Communities
2.Nom etadresse de1'importatcur dans anctat membre desConiuiunautós européennes
2.Namt u.:d Anschrift desEintiiiuers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemcinschaften
2.Nome eindirizzo deH*importatore inunoStato membro delle Ccmuniti europee
2.Nr.an;i .enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen •'
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3,Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce deûssu estmunie d'unplomb n°• .
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr. versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.,
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr,..»•..
4.Puerto oaeropuerto deemoarque
4.Pore orairport ofdispatch >*
4.Port quaéroport d'embarquement
4.Verlsiiehaicn oder Verladeflughafcn
4.Porto oaeroporto d'imbarco ^ - , x.
4.Havc^.ofluchthaven vaninlading -
4.Lasrehavn eller -lufthavn
5.Barco
s.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Navc
5.Schip
5.Skio

-26
6.Conocimiento cíeembarque (fecha )
6.Hill :>fIfldiru ;(J.itc ) >
6.Connaissement (date ) ,
6.Konnossement (Datum )
.6.Poli/.zadicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Pon orairport ofdestination
7.Porç ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.PoffO oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestemmelscshavn eller -lufthavn
8.Escsdo miembro dedestino
8.Mernber State ofdestination
o.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Stato membro destmatario
8.Lid-Staat vanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisién
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstcllung
Luogo edata dicmissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
I
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme cnicttcur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' umeio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschritt desZetdinungsberecbtigtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio internacional

-2?-
Descripción ticlatela
No de
OrdenPaq
Ma.-cas
y
númerosuetes
jCantîdad
y
natura !exaNuméro deu
Tari /a
aduancra
comùnDescíipciórs delas
r*-,_ic;tder!aB
tariía aduanera común )Descripción detallada !
delacelaI
Nomcro de
pieta *on"
Pc'O
enV .z
Description or(sbrics
ι
aenal No
iPac !
Marks
and
numberscage j
Numbcr
and
natureCCT
heading
NoI
!
Description ofgcoos j
(Cornmon Customs Tariiï ) J
I■ •• I
Detaiîx-d description |
otfabrics j
INumber
01pieccanr
inkg
Description destissus
Numéro
d'ororeCo
IMarques
i et
Inuméros 1lis
Nombre
| et
natureNuméro dutarit
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description dtfiaiUée
des tf-sus
ι ,Nombre
depièce »Màtres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
| Pack *
s
Laufende | |
Numn «; jZeichen j
IunuNummcrnùickc
Arizahl
«ad
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifswarcnbc7e«c ^i-.unp ;
(Gemcrns?r<icr Zolifauf ;i
jGenaue Beschreibung
i der Gewebeι
Anïnîiï der j
Geweoestuoce IIGewicht
i *nkg
I
Descrizione deitessuti
Numero !
d'ordtne IColti jI I
I
Numero delfa
Carilla deganale
comune■i
I
Dcsirmaiiorve delle merci |
(Tarara doganale comune ) !Detersione dettagliata
diitessatiTota»e
dfiie p<?ze
iMetn
quadrati
Pcîo
inkgMarche
e i
nurneriNun<ero i
e
natura
i '
1
Omschrijving vandeweefsels
1Colti
Postvannet Jgomeenschappe -I
is;kdouanetarief 1Omsdmjvjr !£vandepnederer * |
volgens het^ir.^cr .:ch?pjis*»jk jdouanetarief!
ii
iiAantal
V oîg -
nummef Merken
en
:nummers[Aantal |
I en j
i tcort !
i!Nauwkeurige omsdtrrj - |
ving vandevcckeii
! - I
l ;
i ' IAar.tsl ]
I srukken i
! ''m1
Gcvidit
infcp,
Beskrivelse *zstofferne
Ko ?
Pos.,i
I3Cm»"' ;
icidiarir!>
!Anral
nummer M-:.kerî
i A:tai
j o*
t «ÏÏ
I{ tVarec'skiivciiC
j fden tseîi<stoi>jrif)
|
! ■. ;J N'jj,"beskrivelse I
i• afstoiieme ]
IAr.t^î
icykfco
Irr.»
Vasgt
ikg

23
\
ANNEX Vili–ANN EXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO Vili–BIJLAGE Vili–IÌILAG Vili
CSF/nriCAOO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTÏFJCATE INREGARD TO S1LK OR COTTON HANDLOOM FACRICS
CERTji /ICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OiJ DE COTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
S^SOiiZINrGSJNC .FUR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CE2TI7-ICATO HEL ATI VO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATl SUTELA1 AMANO
Cif3T;FICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
N°..... , •
No........ .
N°;..... .. : .
Nr «•• ■•–•»b•
' 1 N. •• •* '' * i' .,
ΝΓ..... .
Nr »•.• «•••••••• .t\ •
ElGobierr.o deHonduras
The Government ofHonduras
Lcgouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgoverno dell'Hor.duras
DcRegering vanHonduras
'Honduras regering
'Ministerio deEconomía
Ditcccíón general deComercio exterior•• • • i, . ■ . - ■ }
- : ::-; ■ »
• ■. .... _.•v\ . /, r
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente " '
certifies thattheconsignment described below includes only ' ' .•
cerchie cjuel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich *•'/ *' '
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente / •" :
verklaart datdchierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '■,1
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers hmain parPai*tisanat rural ,
»nlandlichen Handwerksbetriebcn aufHandvvcbstühlcn hergcsteïlte Gewebe enthalt ,
deitessiiti fabbricati dall'art.'ginnato rurale sutelai amano ,
weefseis bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvievede stoffer fremstillet aflandsbyhandva^rkere .
quela»;telas sonfabricadas enHonduras
tnatthefabrics aremade inHonduras / ■" ,•
quetastissus sont fabriqués auHonduras . - ' '* *
daßdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind 1 .
cheitessuti sono fabbricati inHonduras . V
datdezeweefsels ,inHonduras gefabriceerd zijn ' .•
atstouerne erfabrikeret iHonduras » . 1 v.

29
/oonorporiaaas deHonduras coudesrino .1losEstados miembros delasComunidades Europeas »
.u:^exporter »front Honduras tothoMernber States oftheEuropcan 0>m r.iunitics .
i-csont exportes duHonduras àdestination desÉtats membre.' ,ticsCommunautés européennes .
•.Ji.causHoi ,duras nach denMitgliedsiaaten dci'Europiiischcn Ge:neinschaften ausgcfulirt werden .
:sono esportati daHonduras adestinazione dcgli Stati membri deile Comunità curopec .
er.vanHonduras uaar deLid-Statcn vandeEuropese Gemccnschappcn worden gcëxporteerd.' 1
03ud.ores rraHonduras tilDecnropaiiskc Fa.'iFcsskabers medlemsstatcr .
1.tNonibre ydirccciàn dclexportador enHonduras
i.N'jrnc andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom ceadresse del'exportateur auHonduras
1.Naine und Anschrift desAijsfiihrers inHonduras
,5-N'orne cindirizzo dcii'cjporlatore inHonduras
KKcam enadics vandeexporteur iriHonduras
1.Kavn ogadresse pâcksportarcn iHonduras
Nombre yoirección delimportador en«nEstado miembro delasComunidades Europeas '
2..Name and address ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dei'importateur dans unEtat membre desCosnmunautés europdennes
2.Name und Anschrift cicsEinführers ineinefi Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.,Nor.ie eindirizzo dell'importatore inunoStato membro deiie Comunita .europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren .ienafDeeuropæiske ræiiesskaoers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° '
Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen •>
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiomoo
3,ieder stuk weefsel isvoorzien van eenloodje nr.
3.Hverr stofstykke erforsynet med enplombe nr....*.. <
■ > •
)
•>.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Portorairport ofdispatch ,
4.Port duaéroport d'embarquement , ,i;: ,
4.VerUdenafen odet Verladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco . < '.
4.Haven ofluchthaven van mlading
4.Lastehavn eller -lufthavn .•
5.iarco
5.Ship
5.Bateau
5.Sluff
5.Nave
5.Schip
5.Skifc
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Eiiloflading (date )
o.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data .)
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

-30-
7.Puerto oaeropuerto dedestino K
7.?ortorr.irpo»t ofdestination *'
7.Pot:ouùiSroporr dedestination
7.iiesammungshafen od«Bcstimmungsflughafcn
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestemmclscshavn eller -lufthavn
8.Estado miembro dedestmo
8.Mcrnber State ofdestination
.8.État membre dedestination
8.BestimmungsmitcHedstaat
8.Scato membro destiiiatario
8.Lid-Staat van besvemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue t
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme cmetteur
Stempel derausstellenden Behörde ,;
Timbro dell'utficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeicnnungsberechtigtcn )
(Firma dell'incaricato ).
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deComercio exterior

-31-
Dcsc?ipciuu dcUtola
•'Node
Orticni
j Piquetes Número dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción <ielas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delatela
INumero de
piezas
img
r«o
enkg
ιIMarcas
i .y
inumero *
lCantidad
y
iutura*eta
Description otfabrics . '^
•Sériai NoPackngc
CCT
he.iding
NoDescription orpoods
(Common Customs Tariff )Perailed description
offabricsNumbct *
ofpicceim»
...
inKgjMarks .'
'afld . ]
-nuroberà :Number
and -
nature
Description destissus
.■*"*· . ·' I
Colis
Numéro dutarif
douanier
communi
Métros
Numéro •]
«i'ordre .1
!
IMarques
et.
numéros .Nombre
et
natureD&ign-Ktcm desîn.iichjir.dises
(tarif douanier commun )Description dlt-ailîfctics tissasNombre
depiècescr.n'is
?oids
eakg
Beschreibung derGewebe
La-îfende
Nu&imcrPacks
Zeichen
und
Nummerntiickc
Anznhl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarcnbe7.ciclinung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeI
Anzahl der
Gewebe stückern"
Gcwicht
inkg
Descrizione d;itessuti
1
.Numero ,
d'orduie .!Coin
Numero della |tariffa do^anale ;
comune j
1
1Desinnaz,ione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMeta
qu..dt'âti
Peso
inkgMaraie
e
numeriNumero |
c
natura
Omschrijving vandcweefsels
> Colli
Post van het
j'nemcenschappe -
1lijkdouanetariefI
Omschrijving VanacRoec»orcn
volgens hetftcmccisdmppclijk
douanetariefI 1
I
i ■ Aantal
V olg­
nummer IMerken
j en
auiumcu
1IAantal 1
1 en 1
I soortNauwkeurige omichrij *
ving vandeweefselsAantal
stukken Gcwic .»:
inkg
Beskrivelse nistofferne »
Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarif'
ι Amai
Li>ï,e -
numir.c ; Marker
OZ
nymreAntal
OS
art' Varebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
*afstofferne 1Antal |
stykker 1ma
v.-st
ikg

-32-
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–ALLEGATO IX–BIJLAGEIX–BILAGIX
CERTIFICATE INREGARDTOSÎLKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTJFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN.VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN*
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD ':
No..,,.
N°.........
Nr..'.........
N.•-..•.«.»■•.
Nr..........
Nr.......,..,,./
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indoncsiens
IIgovernodcll'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indoncsiens regering''r•.':'
•·.··:ι ·.·<
Department ofTradeandCooperatives
»
certifiesthattheconsignmcnt dcscribcdbelowincludcsonly
ccrtificquel'cnvoid^critci-apr£sconticntexclusivement
bescheinigt -,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certifjcachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamcnte
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handioom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcn Handwerksbetrieben au£Handwebstühlen hergcstcilte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigiariato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindvivedc stofferfrcmstillet aflandsbyhSndvjerkere , ,

that thefabrics arcofIndonesian manufacture .
quelestissus sont defabrication indonésienne »
daß diese Gewebe inIndonesien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indonesiana .
datdeze weefsels vanIndonesisch fabrikaat zijn,
atstofferne erafindonesisk fabrikat ,
andexported from Jndonesia totheMcmber States ortheEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausindonésien nach denMitglicdstaatcn derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten vandeEuropese Gemcenschappcn worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndonésien tilDeeuropariskc Fadlesskabcrs mcdlonisstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse del'exportateur inIndonésie
1,Name und Anschrift desAusführers inIndonesien '
1.Noinc eindirizzo dell'esportatore inIndonesia „
1.Naam enadres vandcexporteur inIndonesië
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dcl'importnteur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers incincn Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Norae einüirizzo deU'ir.iportatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandcimporteur ineenLid-Staat varfdeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDceuropa:iske Faellcsskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n° -
3.Jedes Gewcocstück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n.......
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr:
3.Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr.
4.Port orairport ofdispatch * '*
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Havcji ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billorìading (date )
6.Connaissemcnt (date )
-6.Konnosscmcnt (Datum )
6.Polizia dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Koni.ossement (dato )

-34-
7.Port orairport oldestination '
7.l'ortounôroport dedestination
7.iicstimmun^shaten oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven o£luchthaven vanbestemming
7.Besieinmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.fctar membre dedestination .
8.Bestimmungsmitgliedstaac --
8.Stato membro destinatario ' '
8.Lid-Staat vrin bestemming
8.Bcsternmelsesmedlemsstat . '
Place and date ofissue - '•
Lieu CLdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione P V
Plaats endatum van afgitte ~ '
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet delorganisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofoincer responsible )
(Signature duresponsable )
\ ;
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incuneato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-35-
Description offabrics
Se.-.ilNo?ac!
Marks
and
numlierscage
Nuntber
and
natureCCT
.heading
N No
/Description ofRoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics,Number •
ofpiecesm"
Weight
inkg
I
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
! et
natureNumero dutarif
dotunicr
coimnunDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
Nurmccrl'acks
Zetchen
und
Numroerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsι
Warenbezeichnung'
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAivrahl der
Gewebestùckej iC*
jGcw.cht
Iinkg
Descrizione deitessuti
ι
Numero
d'ordineColli
Numero delta
tariífa cloganale
comuncDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliati
deitessutiTotale
delle pezzeîvîciri fquadrati
Peso
inkgMarche I
C !
numeri !Numéro
c
natura
Omschrijving vandeweefsels
V o'i ?-
nummerCo
Merken
en
nurr.aiers>!li
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
; /Omschrijving vandcgoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandcweefselsAantal
•tukkenA;.ntal
m*
Gewichr
inkg
•* ' %
Beskrivelse afstofferne
Lobe -
nummerΚι
Mærker
og
numieM
Antal
og
artPos .iden
finîtes
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferne I
iAntal
stykker jAmal
:n*
V*gt
ikg
i

-ùô-
ANNEX XANNFXE X–ANHANG X–ALULGATO X–MILAGE X–IULAG,\
■CCRTIFiCADO CONOCRNIF.NTE ALASTULASDESEDAODEALGODÓN TEJIDOSENTELARESAMANO
•OiUTlWCAtE INUECAftD.TO SU'.KGRCOTTON HANDLOOM FAB«UCS ._
CXRV.FICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOïECUD£C'OTONTISSÊSSDRMÉTIERSA'MA1N
'fliiSCMElNlGUNG FÜRAUFHANDWE11STÜHEEN HEUGESicLLIEGEWEBEADSSEiDEODERBAUMWOLLE
CERTIFiCATO RELATIVOAïTESSUTi I>1SETAODlCOTONELAVORATï SUTELAlAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE O?HANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
•'CERTIFICAT VEDRORENDE HANDV/EVEDESTOFFER AFSILKEELLERBOMULD ...
··■·' '·..' '·.'"Ν" ··""/.'·
J" , îr.0••«*t««•i ; ""t•
»',,;• •lt••«I.»• \ •
• •" •N.i .,v;'V••/•'
Nif».<»« 4•<<•*> -
<»'
F.iGohicmo deGti.itcni.ua
TheGovernment ofGiiateniala ""
Leguwvernemeiìt duGuatemala
DieRej;icnm|;von.Guatemala
ilgovernodelGuatemala
DeRogcringvanGuatemala .''
Gujlcm.iLs regering*»·>·,Λ''■.·''-\.■J-'
/v-'/-A
'•5:''"
Ministerio deeconomía•*,*}*' •
Dirección decomerciointerioryexterior
ccrtificawec!envfodescritoacontinuacion conticnecxclusivamcnw ,jr
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly'•,'
ccrtiiicone1'envoidccritci-aprcsconticntcKchisiveiticnt .-■
bescheinigt ,d:ißdienachstehend bcxcichnetc'Scndung'ausschÜeSlich "'
ccrtificachelapartimdescrittnquiappressoconticncesciusivamentc .
vcrklnaridatdehiernaomsohreven zefidinguitsluitend
attcstcrcr ,r«tnedenforbcskrcvnc forscndclse udeliikkendc indcholdcr '
teiastejidosci^telaresaITUUIO*porartesaníarural,* •,•' .•.
.hAndloom fabricsofthecottageindustry, * •
destissusfabriques surfr.cticrsàmainparrartisariar rural,
tnlandiichcn W.Mulwcrkshctri'cben aufHandwcbstiihlcn hcrgcstcthc CcwcbccnthjfJt»*.
deitessutifabbriv.iti daii^artigianato ruralesutelaiamano,
"weefselsbevatweikcindchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,'■
hAridvsevcdc 'stofferfrcmstiilet aflandbyhAndvscrkcrc , ,>.
V,
que-las(cíasíoniabricadas enGuatemala
thattlvcfabricsaremadeinGuatemala
qu*:lestissu;,sen:i.iii.-iqucs auGuatamala '•
oaisdieseGewebeinGuatemala hergestellt sino'
cheitcssiidsor.ofabbricati inGuatemala
darccxewej/seisinGuatemala lijnvervaardigd
atstofferneerfabrikeret iGuatemala .;

-37-
ys<ti»exportadas deGuatemala condesuno alosEstados miembros delasComunidades europeas .
aiuIexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities ,
ci.Ntx.:cxjioiiv.i *U»Ci»itvinaU hdcitimuin »<li.sÊ:at»membres de»CoinnuinmuiSr ,européennes .
\kt\d»'u•»Guatemala nach denMu^liedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden »
csono esportati <i««lGuatemala adecimazione dogli Stati membri delle Comunità europee »
envanGuatemala naar deI.id-Staten v«ndeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd#
ogudiWes fraGuatemala tildccuropa:iske Fællesskaber# medlemsstater .- \...
.Nombre ydirección delexportador enGuatemala
1.Name andaddress ofexporter inGuatemala
V .Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
1.N.m-.e und Anschrift desAüsführers inGuatemala
LNome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala
i.Na.im enadres vandeexporteur inGuatemala
j.Navn o;;adresse paeksportøren iGuatemalai/'
2.N'vmbrc ydirección delimportador enunAstado miembro delasComunidades europeas
2.Name andaddress'of importer inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unlitatmembre desCommunautés européennes «
2.Name .undAnschrift desF.intührers ineinem Mit^Üedsraat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nhhic 1:indiri7.7.0deifimportarore inunoStato membro dc'lc Cotnu uiiieuropcc '
2.N.i.ipinimires vanticimportcur inccnLid-Staat vandcEuropcse Gcmccnsc'nappcn ..
2.Navn ogadresse p£importøren icnafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°'.
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie aunplomb n°......
*3.jedes Gewcbcsiück istmiteiner 2'lombc Nr, versehen
,3.Ojmi pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiomoo n.•..
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
3.Hvert jio/Mykke erforsynet med enplombe nr.......
Puerto oaeropuerto deembarque
4.Tort orairport ofdispatch
Tort ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Vcriadcflujjhafcn
A,l'orto oaeroporto d'imbarco *
4.ïiavcn ofluchthaven vaniniading
't.Lastchavn clicr -lufthavn
5.narco
5.Snip
5.H.iic.iu
5.sa-.iff
.5.N.wc
5.Sciiip
5.ïkib
6.("onorúnunío deembarque (techa )
6.I'.iiioflading (date )
6.connaissement (date )
r».»<onuo"»emcm (Oatum )
6.ÍY>iizza dlc.uho(tiara ) *»'
».O^tuin connosscment
6.Konnossement (dato )

ι. · •••Λ .-. οΛ ι να . "
W.fU' »'»1•'* v-!»v.Cr .
:lV v,,:\i...i.i.wci ;v/.:;iv.uv .
','.ν-Γ .'·>· ·ν,,Μ'Λ *«;,ΙΚ' ί
ε.;■·.·«·
I.. '.'ΛΛ *<.'·1'ί»'·'
/..·■ <'Γ"'·-
Λ.-.ο." ι··*'*·' -,ι·'
^ v-; ;,UU *.M,»
;. iler /\u--v.olt
; c.1..!.. vi«ti.11ssH'.10
Cii li1U.V1 v.ìl
>-0 •i>..loforin:,teJ.cKc
.4ic,!, ,:o '■ '
s.'.u i^oi'y
't or.fiU'iv ,
»> Neu# c:r.;.tv!".»c • ^
O'-"w«vdon;;;!l»c '.%c¡.'r.ío iftsSaulic
0C»I1Jti'*1 •*T»ìviCI/./h^ÌI-ACI /Ì»L-».»»1 ì • 4 1
(Ftrmti ilvlro»rV4>n^rtW r'
* (\.ivi>.iiuC4r ufolmt'f
\ .
1.^Si;inafurw iiti
iUm«rM.hf»h iU>ZTUK^MO^vju A^n'UUf>j
«Ι»4α·«···4·ι
UfH I'lU'U.IIKl
i.lilloicLlOknji V4f »tWVlf4nt»«»nf»UJ«|Wf aMl*KTt.l4T )
00 :vc/(irxi* urtJifNUi'i'ly
*
; 'V •'

i
«
*
I -39-
•\
Descripción delatela 
»
».•
1
!
I, ï*4CiUCU-b Nùn-.cro doU!Descripción <ícliis
mercadería *
(tarifa aduanera común )*No de
OsJen iMarca *
I .youmerojCantidad
naiurolexaTarifa
otiuincra
cotnunDescripción detallada
delatelaNumero de
'pieza ».m'
?CiO
enkg
Description offabrics
I i'-cltage '
ccr
hending
No
i/I
de/ul1 !M-uk *
J and
imimbcrsINmvibcr I
natureDescription of&ood «
(Commun Cufltoiun Turiff )
* »Detailed descriptionoffabrics
»Number
Ofpiece *m"
Wcir>c '
in*s
I..
Description clcstissus
i
j Colis
Numéro dutarif |
i'douanier jcommun ' !I I
I ■ !
»*3 a .
d'ordre!
IMar(it;c& j
| 4«v '
!ijumlros !
1 , ;Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(t;mf douanier .commun )Description dlraUUe
, des tissu *Nombre 1
depiccetcarroA
l'oidu
''cakA
\
i Bcsdiicibtuig derGewebe*
PackstiUke
Njimmcr act
Gcr.icins3m.cn
Zolitarifs1 ' '
i.»Ui.'lK.C
Nuíuiuef jZcxJicn
.und
INununcrn
1Àru.ihl
und
ArtWarenbezeichnung
{Gemeinsamer Zolltarif )'Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebcstückenv
Gcwich ?
ink*
Descrizione deitessuti ' •
V .,Μ.Ι ·r
i
i
!Numéro dclla
{tanna coganaîci cornu ;.e!
t1
I
tI
IJ
t
iUs:A
•s^ordme Marche
e
numeriNuméro
c
naturaDesi-nar.ionc delta merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
νTouic
ddle pexie Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
W';S ■ : 1J' Colli
'Post van hec
^emccnschnppe -lukdouanetarief
ιOmschrijving van degoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefi: .I
.V'Jw' *'
ntnnmdr
*IMcrkeii I
en
jnummets |
IiAantal
en
«uorc .Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels .Anntai
ctukkcn
'Beskrivelse ,afstofferne
Xoiii
Pos .tden
f;tlks
toldtarif j
i\ j
i»>».rn\C » i
I!"Marrkcr J
| .o; j
inumrc
i ' ■Antal I
arcVarcbwkrivclrc
{den fw:iScn toluurif )Noje bcskrtvcUesittofferneAntsl
stykkcr