wü:t KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92)156 endg. 
Brüssel, den14 • April 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 im Hinblick auf 
die Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf Kroation und Slowenien 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 vom 18. Dezember 1989 ist eine 
Wirtschaftshilfe für Polen und Ungarn (Aktion PHARE) begründet worden. 
Am 17. September 1990 ist diese Regelung auf andere mittel- und 
osteuropäische Staaten ausgedehnt worden, nämlich Bulgarien, die CSFR, 
Rumänien und Jugoslawien. Die Unabhängigkeit von Kroatien und Slowenien 
wirkt sich für die Aktion PHARE in der Weise aus, daß die beiden 
Republiken die Regelung nun nicht mehr als Teil Jugoslawiens in 
Anspruch nehmen können. Um die beiden neuen Staaten auch weiterhin im 
Rahmen der Aktion PHARE unterstützen zu können, muß die Verordnung 
Nr. 3906/89 geändert werden, damit Kroatien und Slowenien in aller Form 
in die Liste der begünstigten Staaten im Anhang zu der Verordnung 
aufgenommen werden. 
Der Erlaß dieser Verordnung hat keinerlei Auswirkungen auf den für die 
Aktion PHARE bereitgestellten Gesamtbetrag. 
i 
VERORDNUNG (EWG) NR DES RATES VOM 1992 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 im Hinblick auf 
die Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf Kroation und Slowenien 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission^1), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments*2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Verordnung (EWG) Nr. 3906/89(3>, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3800/91<4), sind Maßnahmen der wirtschaftlichen 
und humanitären Hilfe zur Unterstützung des wirtschaftlichen und 
sozialen Reformprozesses in einigen Ländern Mittel- und Osteuropas 
vorgesehen. 
Im Anhang dieser Verordnung sind die Länder aufgeführt, für die diese 
Hilfe bestimmt ist. Bisher handelt es sich um folgende Länder: 
Albanien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Jugoslawien, Polen, 
Rumänien, die Tschechoslowakei und Ungarn. 
Nachdem Kroatien und Slowenien unabhängig geworden sind, ist es 
angezeigt, diese beiden neuen Staaten förmlich in das Verzeichnis der 
begünstigten Länder aufzunehmen, um die Kontinuität der Hilfemaßnahmen 
aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 zu wahren, die seit dem 
17. September 1990 auf Jugoslawien ausgedehnt sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 werden folgende Länder 
aufgenommen: 
Kroation und Slowenien. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
(1) 
(2) 
(3) ABI. Nr. L 375 vom 23.12.1989, S. 11 
(4) ABI. Nr. L 357 vom 28.12.1991, S. 10 
3 

ISSN 0254-1467 
KOM(92)156endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalogmimmer : CB-CO-92-174-DE-C 
ISBN 92-77-43463-5 
Amt fur amtliche Verôffentlichungen der Europâischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg