KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 04.09.1996 
KOM(96) 387 endg. 
Bericht über die bei der Durchführung der Sondermaßnahmen zugunsten der 
kleineren Inseln des Agäischen Meers erzielten Fortschritte 
(1993-1994) 
(Von der Kommission vorgelegt) 

Inhaltsverzeichnis 
Seite 
I. Einleitung 
n. Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 6 
a) Besondere Versorgungsregelung 7 
b) Beihilfen für die Agrarerzeugung 7 
c) Ausnahmen im Strukturbereich 8 
HL Stand der Durchführung der Maßnahmen 8 
1. Versorgungsbeihilfen 8 
a. Joghurt 9 
b. Zucker 9 
c. Weizenmehl 10 
d. Futtermittel 11 
e. Obst und Gemüse 12 
2. Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 13 
a) Viehzucht 13 
b) Milcherzeugnisse 13 
c) Obst, Gemüse und Blumen 14 
d) Kartoffeln 15 
e) Weinbau 15 
Weinberge 15 
Private Lagerung von Likörwein 15 
f) Olivenhaine 16 
g) Honig 16 
IV. Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, für die Durchführung der 
Maßnahmen 17 
V. Ausnahmen im Strukturbereich 17 
VI. Nationales Kontrollsystem 20 
VII. Vorschläge zur Anpassung der Maßnahmen 20 
VEU. Sonstige Maßnahmen für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung 
auf den Agäischen Inseln 22 
IX. SCHLUSSFOLGERUNGEN 22 
Anhang 1 Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (Stand vom ï I 12 lcJ(M) 24 
1 Rahmenverordiuins» 24 
if. 
2. Durchführungsbestimmungen 24 
2.1 Besondere Versorgungsregelung: 24 
2.2 Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 25 
3. Ausnahmen im Strukturbereich 26 
Anhang 2 Einzelstaatliche Verwaltungsvorschriften zur Durchführung der 
Maßnahmen 27 
1. Besondere Versorgungsregelung 27 
2. Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 27 
3. Ausnahmemaßnahmen im Strukturbereich 28 
Tabelle 1 - Versorgungsbeihilfen 29 
Tabelle 2 - Sonderbeihilfen für örtliche Erzeugnisse 30 
Tabelle 3 - Zusammenfassung 31 
I. Einleitung 
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 2. und 3. Dezember 1988 auf Rhodos 
anerkannt, daß in bestimmten Inselgebieten der Gemeinschaft spezifische sozioökonomische 
Probleme bestehen. 
Den Schlußfolgerungen dieses Rates und ihren Verptlichtungen entsprechend hat die 
Kommission in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den griechischen Behörden eine globale 
Untersuchung der spezifischen Probleme der Inseln des Agäischen Meers vorgenommen, die 
sie in einer Mitteilung über den Fortgang der Analysen der Kommission darstellte und in ihrem 
Zwischenbericht zusammenfaßte1. Nach dieser Analysephase konnte die Kommission einen 
Abschlußbericht2 mit geeigneten Vorschlägen vorlegen, in dem die globale Strategie und die 
Operationellen Mittel zur Lösung der Probleme der Inseln des Agäischen Meers niedergelegt 
waren. 
Dieser Abschlußbericht gab die Grundzüge der Gemeinschaftsaktion vor Die Kommission 
konnte nun im Agrarsektor Bestimmungen vorschlagen und so den Rahmen für die aus den 
Abteilungen Garantie und Ausrichtung des EAGFL finanzierten Agrarmaßnahmen abstecken. 
Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen war es, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der 
kleinen Inseln (mit jeweils weniger als 100 000 Einwohnern) zu fördern, die durch ihre 
ungünstige geographische Lage und den strukturellen Rückstand gegenüber den übrigen 
Gern ein schaftsregion en gekennzeichnet waren. 
Die Schwierigkeiten, mit denen diese Inseln bei der Beschleunigung ihrer wirtschaftlichen und 
sozialen Entwicklung zu kämpfen haben, bestehen in ihrer Insellage, der Abgelegenheit, der 
geringen Größe sowie des ungünstigen Reliefs und Klimas 
In Anbetracht der spezifischen Probleme dieser Inseln sah der Kommissionsvorschlag eine 
Reihe mehrjähriger multi sektoral er Maßnahmen vor, die zur besseren Versorgung beitragen, 
zwecks Erhöhung des Selbstversorgungsgrads die Erzeugung finanziell unterstützen und die 
Agrarstrukturen dieser Inseln sowie die Lebensbedingungen ihrer Bewohner verbessern sollten 
Mit der Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 ist der Rat den Vorschlägen der 
Kommission nachgekommen. 
Da die Kommission sämtliche Durchführungsverordnungen für die Umsetzung der vorgesehenen 
Maßnahmen zügig erließ, konnten bereits 1993 einige Maßnahmen bezüglich lokaler 
Erzeugnisse durchgeführt werden. 1994 konnten sämtliche Maßnahmen angewandt werden bis 
auf die Maßnahmen zur Entwicklung und/oder Diversifizierung der Erzeugung und/oder 
Verbesserung der Qualität von Obst, Gemüse und Blumen 
1 Dok. SEK (93)36 endg. vom 10.1.1992. 
2 KOM(92) 569 endg. vom 23. 12.1992. 
Insgesamt macht das Programm trotz der Anlaufschwierigkeiten zufriedenstellende Fortschritte 
Allerdings könnte die Anpassung einiger Maßnahmen die Leistung und Effizienz der 
Maßnahmen verbessern und so zur besseren Verwirklichung des Ziels dieser Aktion beitragen, 
das heißt, die Abwanderung der Bevölkerung aufhalten und das spezifische Landschaftsbild der 
Inseln erhalten. Anzustreben ist, diese Anpassung ohne Erhöhung der Gesamtausgaben im 
Rahmen der für diese Aktion veranschlagten Kosten vorzunehmen. 
Mit dem vorliegenden Bericht kommt die Kommission für den Anwendungszeitraum 1993-1994 
ihrer Verpflichtung gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 nach, 
demzufolge sie dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht über die 
Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen vorlegen muß 
Angesichts des sehr kurzen Anwendungszeitraums im Jahr 1993 wurde für dieses Jahr kein 
gesonderter Bericht verfaßt. 
II. Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 
Diese Verordnung sah folgendes vor. 
eine Reihe spezifischer, marktorientierter Maßnahmen, die von der Abteilung Garantie 
des EAGFL getragen werden (namentlich eine besondere Versorgungsregelung und 
Beihilfen für bestimmte örtliche Erzeugungen), zu deren Finanzierung im Haushaltsplan 
der Gemeinschaft eine besondere Haushaltslinie mit einem Gesamtbetrag von 15 Mio 
ECU für 1993 und 21 Mio. ECU für 1994 eingesetzt wurde (12 bzw. 17 Mio. ECU für 
1993 bzw. 1994 unter dem Posten B1-1833 für pflanzliche Erzeugnisse und 3 bzw. 
4 Mio. ECU für 1993 bzw. 1994 unter dem Posten B1-2513 für tierische Erzeugnisse) 
eine Reihe notwendiger Ausnahmen im Strukturbereich, um Interventionen der 
Abteilung Ausrichtung des EAGFL zu erleichtern. Für diese Ausnahmen wurden 
allerdings keine zusätzlichen Haushaltsmittel eingesetzt, da die Ausgaben durch die 
Mittelausstattung des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, im Rahmen des GFK gedeckt 
waren. 
Nach Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wurden die Durchführungsverordnungen 
sehr rasch erarbeitet und erlassen. Zwischen Juli und November 1993 wurden sämtliche 
Durchführungsverordnungen angenommen (siehe Anhang I), doch die Verwaltungsverfahren 
für die tatsächliche Durchführung und die notwendige Umstellung der Marktbeteiligten auf die 
neugeschaffenen Mechanismen bewirkten, daß 1993 nur sehr wenige Maßnahmen zur 
Anwendung gelangten. Aus diesem Grund wurde für 1993 kein gesonderter Bericht erstellt. 
weshalb die vorliegende Bilanz die Anwendungsperioden 1993 und 1994 umfaßt 
Die verschiedenen Maßnahmen zugunsten der Landwirtschaft dieser Inseln dienen einem 
gemeinsamen Ziel, nämlich der Förderung des produktiven Agrarsektors. der zur prioritären 
Achse der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklunu dieser Reuion erklärt wurde 
Folgende Maßnahmen sind vorgesehen: 
a) Besondere Versorgungsregelung 
Ziel der Versorgungsregelung ist es, die infolge der geographischen Lage der Inseln 
entstehenden Mehrkosten für die Versorgung mit einer Reihe von Erzeugnissen aus der übrigen 
Gemeinschaft auszugleichen, die zur Deckung des täglichen Bedarfs erforderlich sind, damit 
diese unter angemessenen Bedingungen angeboten werden können. 
Die unter diese Versorgungsregelung fallenden Mengen werden aufgrund von Bedarfsvoraus­
schätzungen festgelegt, die regelmäßig unter Berücksichtigung der Marktbedürfnisse überprüft 
werden. Besonderes Augenmerk gilt den durch diese Regelung erzielten wirtschaftlichen 
Auswirkungen, insbesondere sollen die gewährten Vergünstigungen tatsächlich den 
Endverbrauchern zugute kommen. 
Die Versorgungsregelung sollte in erster Linie den örtlichen Bedarf decken und gleichzeitig die 
Entwicklung der Produktionstätigkeit des Agrarsektors fördern. Diese Regelung kommt den 
nachstehend genannten Sektoren für einen begrenzten Zeitraum (1993-1997) zugute: Joghurt, 
Zucker, Weizenmehl, Futtermittel (Getreide, Luzerne und Futterpflanzen, Rückstände und 
Abfälle der Lebensmittelindustrie sowie Zubereitungen der zur Fütterung verwendeten Arten) 
Im Obst- und Gemüsesektor werden degressive Beihilfen gewährt 
Das bestehende Defizit dieser Inseln und die Grundbedürfnisse der Ernährung von Menschen 
und Tieren machten diese Maßnahme unumgänglich. Wie bereits erwähnt, ist die Maßnahme 
an die Bedingung geknüpft, daß die gewährten Vergünstigungen tatsächlich an den 
Endverbraucher weitergegeben werden. Wegen der freien Preisfestsetzung läßt sich eine solche 
Auswirkung aber nur schwer messen, doch ist offensichtlich, daß die Versorgungshüfe eine 
bessere Versorgung mit den betreffenden Erzeugnissen ermöglicht und den Wettbewerb 
stimulieren kann, so daß die Endverbraucherpreise zurückgehen. 
b) Beihilfen für die Agrarerzeugung 
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 werden für bestimmte landwirtschaftliche 
Erzeugnisse Produktionsbeihilfen gewährt. Diese Beihilfen sollen die traditionellen Tätigkeiten 
dieser Gebiete erhalten und stärken bzw. entwickeln oder die Diversifizierunu fördern 
Diese Maßnahmen betreffen Obst, Gemüse und Blumen, Kartoffeln, Olivenhaine. Weinberge. 
Honig und den Rindersektor. Außerdem sind Maßnahmen für die private Lagerhaltung 
bestimmter traditioneller Käsesorten und Likörweine vorgesehen 
Die besondere Maßnahme zur Produktionsentwicklung und Qualitätsverbesserung in den 
Sektoren Obst und Gemüse sowie Pflanzen und Blumen kam erst gegen Ende 1C>M zur 
Anwendung. 
Bei der tierischen Erzeugung winden Zuschläge zur Prämie für die Masl männlicher Kinder unci 
zur Mutterkuhprämie gewährt, um die Regelung zur Kniwicklung, der Viehzucht und zui 
Stärkung der Fleischerzeuuunu zu emänzen 
c) Ausnahmen im Strukturbereich 
An dieser Stelle sind die Abweichungen hinsichtlich der Anwendung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2328/91 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur3 zu erwähnen. Nach der 
Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung und mit 
Zustimmung der Kommission4 wurden die nachstehend genannten Maßnahmen getroffen, wobei 
darauf geachtet wurde, daß sie den Belangen des Tier- und Umweltschutzes entsprechen: die 
Bedingungen fur die Beihilfegewährung wurden zugunsten von Investitionen in Immobilien auf 
dem Betrieb und zur Förderung der Entwicklung der Schweine- und Geflügelhaltung gelockert. 
Außerdem wurde die Ausgleichszulage auf alle Pflanzenkulturen ausgedehnt. Was die 
Maßnahmen zugunsten der Verarbeitung/Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse 
anbelangt, so kann der Gemeinschaftsbeitrag auf über 50 % angehoben werden. 
BOL. Stand der Durchführung der Maßnahmen 
I. Versorgungsbeihilfen 
Die Kommission hat alle Durchführungsverordnungen vor Ende 1993 angenommen. 
Die Inseln wurden entsprechend ihrer Entfernung vom Festland in die beiden Gruppen A und 
B unterteilt, und die Beihilfe wurde anhand der Vermarktungskosten festgesetzt, die für die 
Versorgung ab den Häfen des griechischen Festlands errechnet wurden, von denen aus die 
Versorgung üblicherweise erfolgt. Auch die Bedarfsvorausschätzungen für die einzelnen 
Erzeugnisse wurden erstellt. 
Zur Gruppe A (in Festlandsnähe gelegene Inseln) gehören folgende Inseln und Verwaltungs­
bezirke (Nomoi): 
Thasos, Samothrake, Sporaden, Kythira, Antikythira, Amoliani, die Inseln des Verwaltungs­
bezirks Euböa (Evia) außer der Insel Eubäa und folgende Inseln des Verwaltungsbezirks der 
Kykladen: Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos und Rinia. 
Zur Gruppe B (abgelegene Inseln) gehören folgende Inseln und Verwaltungsbezirke: 
Dodekanes, Chios, Lesbos, Samos und die Inseln des Verwaltungsbezirks der Kykladen außer 
den Inseln der Grupppe A. 
Die Gemeinschaft übernimmt 90 % der Gesamtkosten der Maßnahmen, die übrigen 10 % 
werden vom Mitgliedstaat getragen. 
Die Versorgungsbeihilfe wurde auf 15 ECU/t für die Gruppe A und 30 ECU/t für die Gruppe 
B festgesetzt. Außerdem war für 1993 eine Anhebung der Beihilfe um 50% vorgesehen, um 
die Marktbeteiligten zu einer raschen Anwendung der Maßnahmen zu bewegen 
ABl. Nr. L 218 vom (> 8.1991, S.l. 
C(94) 813 vom 4.5 1994, notifiziert am 5.5.1994 
Die Durchführung der Maßnahme begann erst 1994, da erst die einschlägigen Verwaltungsakte 
erlassen werden und sich die griechischen Verwaltungsstellen und Marktbeteiligten auf das neue 
Verfahren umstellen mußten. 
Für die Versorgung mit Obst und Gemüse wird die Regelung nur vorübergehend (1993-1997) 
und degressiv angewandt. In den Jahren 1994, 1995, 1996 und 1997 wird die Beihilfe auf 
jeweils 80, 60, 40 bzw. 20 v.H. des 1993 gewährten Betrags festgesetzt. 
Die Versorgung mit den einzelnen Erzeugnissen hat sich wie folgt entwickelt: 
a. Joghurt 
Insel­
gruppe 
A 
B 
Insg. Pauschal 
beihilfe 
ECU/t 
15* 
30* 19 93 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
500 
1.250 
1.750 Durchführung 
Menge 
in t 
0 
0 
0 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
0 
0 
0 19 9 4 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
2.000 
5 000 
7.000 Durchführung 
Menge 
in t 
0 
2,3 
2,3 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
0 
0,07 
0,07 
(*) für 1993 war eine Anhebung um 50 % vorgesehen 
Die geringe Durchführung der Maßnahme ist auf die sehr kostspielige Sonderetikettierung 
zurückzuführen, die den Verwaltungsvorschriften zufolge auf jedem Becher darauf hinweisen 
muß, daß das Erzeugnis von der Gemeinschaft subventioniert wurde. 
b. Zucker 
Insel­
gruppe 
A 
B 
Insg. Pauschal 
beihilfe 
ECU/t 
15* 
30* 19 9 3 
Bedarfs-
voraus-
schätzung 
in t 
2.250 
6.750 
9.000 Durchführung 
Menge 
m t 
11 
11 
• i Gesamt­
esten 
in 1000 
HCl) 
0 
0 
0 19 9 4 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
3.000 
9.000 
12.000 Durchführung 
Menge 
in t 
265 
7.866 
8.131 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
4 
236 
240 
(*) für 1993 war eine Anhebung um 50 % vorgesehen 
Die Abwicklung der Maßnahme ist recht zufriedenstellend, vor allem bei den Inseln der Gruppe 
B. 
c. Weizenmehl 
Insel­
gruppe 
A 
B 
Insg. Pauschal 
beihilfe 
ECU/t 
15* 
30* 19 93 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
2.500 
7.500 
9.000 Durchführung 
Menge 
in t 
0 
0 
0 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
0 
0 
0 19 94 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
10.000 
30.750 
40.750 Durchführung 
Menge 
in t 
7.268 
30.750 
0) 
38.018 Gesamt-
kosten 
in 1000 
ECU 
109 
923 
1.032 
(*) für 1993 war eine Anhebung um 50 % vorgesehen. 
(1) Für die Inseln der Gruppe B lagen 1994 Anträge tilr 48 50(1 t vor, denen jedoch nicht stattgegeben werden konnte, da sie die Hedartsvorausschntzung 
überstiegen. 
d. Futtermittel 
Insel­
gruppe 
A 
B 
INS-GE-
SAMT Erzeugnis 
- Getreidekörner 
- Rückstände und 
Abfalle der Le­
bensmittelindustrie 
- Zubereitung der 
zur Fütterung 
verwendeten Arten 
- Luzerne und Fut­
terpflanzen 
ZUSAMMEN 
- Getreidekömer 
- Rückstände und 
Abfalle der Le­
bensmittelindu­
strie 
- Zubereitung der 
zur Fütterung 
verwendeten 
Arten 
- Luzerne und 
Futterpflanzen 
ZUSAMMEN Pauschal­
beihilfe in 
ECU/t 
15* 
30* 1993 
Bedarfs-
voraus-
schätzung 
int 
2.500 
250 
250 
1.000 
4.000 
7.700 
4.150 
1.600 
0 
13.450 
17.450 Durchfülimng 
Menge in t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 19 94 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
t 
10.000 
1.000 
1.000 
4.000 
16.000 
30.750 
16.500 
6.500 
250 
54.000 
70.000 Durcrrführung 
Menge in 
t 
5.319,5 
680,5 
699,1 
781,8 
7.480,9 
29.391,8 
17.336,7 
(D 
4.756,7 
282(2) 
51.767,22 
59.248,1 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
1.528 
1.641 
(*) lïir 1993 war eine Aiihebung um 50 % vorgesehen 
(1) Die Beihilfe wird lediglich lïir 16.500 l gewährt 
(2) Die Beihilfe wird lediglich für 250 t gewährt. 
Die 1994 beantragten Mengen überstiegen die Bedarfsvorausschätzungen, obwohl sie in 
bestimmten Fällen wegen technischer Schwierigkeiten letztendlich nicht erreicht werden 
konnten. In einigen Fällen, in denen eine Überschreitung der Bedarfsvorausschätzung 
festgestellt wurde, wurde die Beihilfe auf die in dieser Vorausschätzung angesetzten Mengen 
beschränkt. 
e. Obst und Gemüse 
Insel­
gruppe 
i 
> 
B 
INSG. Erzeugnis 
- Kartoffeln 
- Gemüse 
- Obst 
ZUSAMMEN 
- Kartoffeln 
- Gemüse 
- Obst 
ZUSAMMEN 
INSGESAMT Pauschal-
beihilfe in 
ECU/t 
15* 
30* 19 93 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
500 
613 
1.598 
2.711 
1.667 
11.311 
5.145 
18.123 
20.834 Durchführung 
Menge 
in t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
Bedarfs­
voraus­
schätzung 
in t 
3.000 
3.679 
9.590 
16.269 
10.000 
67.864 
30.867 
108.731 
125.000 Durchführung 
Menge 
in t 
148 
975 
1.123 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
18 
23,4 
25,2 
(*) 1993 wurde die Beihilfe um 50 % erhöht. 1994 beträgt die Beihilfe höchstens 12 ECU/t für die Inseln 
der Gruppe A und 24 ECU/t für die Inseln der Gmppe B. 
Die in der vorstehenden Tabelle genannten Bedarfsvorausschätzungen für die Inseln der Gruppe 
A schließen folgende Mengen ein. 1 000 t Mandarinen von Chios, 4 t Kartoffeln von Naxos, 
2 t Tomaten und 300 t Zucchini von Syros zur Beförderung auf die anderen Inseln. 
Wegen des Verwaltungsaufwands und der Tatsache, daß die Versorgungsbeihilfe nur einen 
geringen Prozentsatz des Werts der Erzeugnisse ausmacht, konnte die Maßnahme nicht 
angemessen angewandt werden. 
2. Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 
a) Viehzucht 
Zur Stützung dieses Sektors werden folgende Beihilfen gewährt: 
eine Beihilfe zur Mast männlicher Rinder in Form eines Zuschlags von 40 ECU je 
Tier zur Sonderprämie gemäß Artikel 4b der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch1; 
ein Zuschlag zur Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestandes gemäß Artikel 4d 
der Verordnung (EWG) Nr. 805/68, der den Rindfleischerzeugern gezahlt wird. 
Dieser Zuschlag in Höhe von 40 ECU wird für jede vom Erzeuger am Tag der 
Antragstellung gehaltene Mutterkuh und für höchstens 40 Kühe je Betrieb gezahlt. 
Durchführungsstand der Maßnahme: 
- Beihilfe zur Mast männ­
licher Rinder 
- Mutterkuhprämie 
INSGESAMT Pauschal-
beihilfe in 
ECU je 
Stück 
40 
40 19 9 3 
Anzahl 
Rinder 
6.355 
8.735 
15.090 Gesamt-
kosten in 
1000 
ECU 
254 
349 
603 19 9 4 
Anzahl 
Rinder 
10.710i 
8.060 
18.770 Gesamt­
kosten in 
1000 
ECU 
423 
322 
750 
(1) davon 996 Rinder, für die 1994 die zweite Zahlung der 1993 gewährten Hilfe gezahlt wurde. 
b) Milcherzeugnisse 
Es wird eine Beihilfe von 2,28 ECU je Tag für die private Lagerung bestimmter Käsesorten aus 
örtlicher Erzeugung gewährt (Feta, Graviera, Ladotyri und Kefalograviera). 
Die Höchstmenge wurde auf 5 000 t jährlich festgelegt Die Lageidauer darf nicht weniger als 
60 Tage betragen. Der Betrag der Beihilfe darf den einer vertraglichen Lagerzeit von 1 50 Tagen 
entsprechenden Betrag nicht überschreiten. 
1994 kam diese Maßnahmen 10 t Ladotyri und 200 t Feta zugute. Die Lagerdauer betrug 3 15 1 
tx T. 
ABl Nr. L 148 vom 28.06.190S, S. 24, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 894/96 (ABl Nr. L 125 vom 23.05.1^)6, S. 1 ). 
13 
Durchführungsstand der Maßnahme: 
Erzeugnis 
- Ladotyri 
- Feta 
Insgesamt Pauschal­
beihilfe 
in ECU/-
t/T 
2,28 19 93 
Menge 
in t 
0 
0 
0 Lager­
dauer in 
Monaten 
0 
0 
0 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
0 
0 
0 19 9 4 
Menge 
in t 
10 
200 
210 Lager­
dauer 
txT 
3.151 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
7,2 
Die entsprechenden Beihilfen wurden nicht im Jahr 1994 ausgezahlt 
c) Obst, Gemüse und Blumen 
Den Erzeugern, anerkannten Erzeugergemeinschaften oder -Vereinigungen, die ein von den 
zuständigen Behörden genehmigtes Programm mit Maßnahmen zur Produktionssteigerung und 
Qualitätsverbesserung, insbesondere der Sortenumstellung und Verbesserung der An­
baumethoden durchführen, wird eine Hektarbeihilfe gewährt. Diese Maßnahmen müssen in 
Programme mit einer Mindestlaufzeit von drei Jahren eingebunden sein, die eine Mindestfläche 
von 0,3 ha betreffen. 
Das Programm darf nicht für Tomaten gelten. Die Beihilfe wird jährlich für höchstens drei 
Jahre gezahlt. Sie beträgt höchstens 500 ECU/ha und wird in dieser Höhe gezahlt, wenn sich 
die finanziellen Aufwendungen des Mitgliedstaaten auf mindestens 300 ECU/ha und die 
Beteiligung der Erzeuger als Einzelerzeuger oder im Rahmen von Erzeugergemeinschaften auf 
mindestens 200 ECU/habelaufen. Bei einer niedrigeren Beteiligung des Mitgliedstaats und/oder 
der Erzeuger wird die gemeinschaftliche Beihilfe entsprechend gekürzt 
Der Beihilfebetrag erhöht sich um 100 ECU/ha, wenn das Maßnahmenprogramm von einer 
Erzeugergemeinschaft oder -Vereinigung vorgeschlagen und durchgeführt wird und wenn darin 
zu seiner Durchführung technische Hilfe vorgesehen ist Die Programme müssen mindestens 
2 ha betreffen. 
Da es den lokalen Behörden an Personal zur Verbreitung dieser Maßnahme mangelt, und 
aufgrund der geringen Größe der Betriebe, derentwegen die für die Anwendung erforderliche 
Mindestfläche nicht erreicht werden kann, kam die Maßnahme 1993 und 1994 nicht zur 
Anwendung 
d) Kartoffeln 
Jährlich wird eine Hektarbeihilfe von 500 ECU/ha für den Anbau von Pflanz- und Speisekar­
toffeln auf Parzellen vom mindestens 0,2 ha gewährt. Die Beihilfe wird pro Jahr für höchstens 
3 200 ha bebauter und abgeernteter Fläche gewährt. 
Durchführungsstand: 
Kartoffeln 1993 
Fläche in ha 
0 Gesamtkosten 
in 1000 ECU 
0 19 9 4 
Fläche in 
ha 
1.202 Gesamt­
kosten in 
1000 ECU 
601 
Wegen der Mindestgröße der Anbaufläche von 0,2 ha konnte die Maßnahme das geplante Ziel 
nicht erreichen. 
e) Weinbau 
Weinberge 
Es wird eine pauschale Beihilfe von 394,83 ECU/ha gewährt, um den Anbau von 
Rebsorten aufrechtzuerhalten, die der Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. dienen. 
Durchführungsstand der Maßnahme: 
Erzeugnis 
Weinberge Pauschal-
beihilfe in 
ECU/ha 
394,83 19 9 3 
Fläche in 
ha 
4.887,3 Gesamt­
kosten in 
1000 ECU 
1 930 19 9 4 
Fläche in 
ha 
4.993,52 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
1.972 
Private Lagerung won Likörwein 
Für die Reifung von Likörweinen aus örtlicher Erzeugung, die auf traditionelle Weise 
hergestellt werden und mindestens zwei Jahre reifen müssen, wird eine Beihilfe gewährt 
Sie wird im Laufe des zweiten Reifungsjahres bis zu einer Höchstmenge von 40 000 hl 
pro Jahr gezahlt. 
Durchführungsstand der Maßnahme: 
Erzeugnis 
Likörweine 
(1) Die Lagerung begann Lager­
dauer 
am 1.12.1994. Pauschal -
beihilfe in 
ECU/hl/T 
0,0197 Wirtschaftsjahr 
1993/1994 
Menge in 
hl 
0 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
0 1994/1995 
Menge 
in hl 
2.000(i) Gesamt­
kosten in 
1000 ECU 
0,12 
0 Olivenhaine 
Zur Erhaltung der Olivenhaine in den traditionellen Olivenanbaugebieten wird jährlich eine 
Pauschalbeihilfe von 120 ECU/ha gewährt, sofern die Olivenhaine gepflegt und unter guten 
Anbaubedingungen gehalten werden. Die Bestandsdichte wurde auf mindestens 50 Bäume je 
ha festgesetzt. 
Durchführungsstand der Maßnahme: 
Erzeugnis 
Olivenhaine Pauschal­
beihilfe 
in 
ECU/ha 
120 19 9 3 
Fläche in 
ha 
93.020,4 Gesamt­
kosten in 
1000 ECU 
11.620 19 9 4 
Fläche in 
ha 
100.390 Gesamt­
kosten in 
1000 
ECU 
12.047 
Um die Ausgaben einzudämmen, gilt ab 1995 eine höhere Mindestbestandsdichte. Sie wurde 
auf 80 Bäume je ha angehoben 
g) Honig 
Für die Erzeugung won Honig in einer spezifische Qualität mit einem hohen Anteil 
Thymianhonig wird anerkannten Honigerzeugergemeinschaften, die jährliche Maßnah­
menprogramme zur Verbesserung der Vermarktungsbedingungen und zur Förderung von 
Qualitätshonig durchführen, eine Beihilfe je Bienenstock gewährt Die Beihilfe betragt jährlich 
10 ECU je Bienenstock und wird für höchstens 50 000 Bienenstöcke gewährt. 
Während einer Übergangszeit von höchstens zwei Jahren bis zur Gründung und Anerkennum.1 
der Erzeugergemeinschaften wird jedem Imker, der mindestens zehn produktive Bienenstocke 
bewirtschaftet, eine Beihilfe von 7 ECU je Bienenstock gezahlt. Die Beihilfe wird für höchstens 
100 000 Bienenstöcke gewährt. 
Die Beihilfe kam 711 Imkern zugute: 444 im Verwaltungsbezirk der Zykladen, 45 auf Limnos 
und 222 im Verwaltungsbezirk Samos. 
Durchführungsstand der Maßnahme: 
Erzeugnis 
Bienenstöcke Pau­
schal­
beihilfe 
in ECU/ 
Bienen­
stock 
7 1993 
Anzahl 
Bienenstöcke 
85.304 Gesamt­
kosten 
in 1000 
ECU 
597 1994 
Anzahl 
Bienenstöcke 
105.074 (1) Gesamt­
kosten in 
1000 
ECU 
701 
(1) Die Beihilfe wurde proportional gekürzt, um die vorgesehene Höchsünenge von insgesamt 100 000 Bienenstöcken nicht zu 
überschreiten. 
IV. Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, für die Durchführung der Maßnahmen 
Die in Kapitel III aufgeführten und in den Tabellen in den Anhängen 1 und 2 
dargestellten Kosten wurden aufgrund der von den griechischen Behörden übermittelten 
Mengenangaben je Kalenderjahr berechnet. Unter Berücksichtigung der Verzögerungen 
für die Kontrolle der Ausgaben und deren Meldung einerseits und der Abweichung 
zwischen dem Kalenderjahr und dem Haushaltsjahr des EAGFL, Abteilung Garantie, 
(16. Oktober des Jahres n bis 15. Oktober des Jahres n+1) andererseits, wurden für die 
Haushaltsjahre 1993 und 1994 folgende Ausgaben gemeldet und zu Lasten des EAGFL, 
Abteilung Garantie, verbucht: 
in ECU 
Gemeldete und verbuchte Ausgaben 
Erzeugnis 1 
19 9 3 19 9 4 
- pflanzliche E. 0 16,770 
- tierische E. 0 0,665 
INSGESAMT 0 17,435 
V. Ausnahmen im Strukturbereich 
a) Abweichend von den Artikeln 5, 6, 7, 10 und 19 der Verordnung (EWG) Nr 2328/91 
zur Verbesserung der Effizienz der Amarstruktur1 werden Investitionsbeihilfen für 
ABl. Nr. L 218 vom 6.8.1991, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung 
landwirtschaftliche Betriebe auf den kleineren Inseln unter folgenden Bedingungen 
gewährt: 
die Investitionsbeihilferegelung kann Landwirten zugute kommen, die einerseits keine 
hauptberuflichen Landwirte sind, aber mindestens 25 % ihres Gesamteinkommens aus 
der landwirtschaftlichen Tätigkeit in ihrem Betrieb beziehen, und andererseits für 
ihren Betrieb nicht mehr als das Äquivalent einer Vollarbeitskraft (AKE) benötigen, 
sofern die vorgesehenen Investitionen 25 000 ECU nicht überschreiten. Örtliche 
Spezialitäten ausgenommen, muß die gesamte Nahrungsmittelerzeugung auf den 
örtlichen Verbrauch beschränkt sein; 
vereinfachte Buchführung; 
die in der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 vorgegebenen Obergrenzen gelten nicht 
für die Schweineproduktion in Familienbetrieben. Nach Durchführung des Plans muß 
mindestens eine Äquivalenzmenge von 10 % der von den Schweinen verbrauchten 
Futtermenge im Betrieb hergestellt werden; 
im Bereich der Eier- und Geflügelproduktion sind Investitionen in landwirtschaftliche 
Familienbetriebe zulässig, 
der Höchstwert der Investitionsbeihilfe für samtliche Investitionen wird auf 55 % 
erhöht; 
die Ausgleichszulage kann 1993 je Betrieb bis zu einem Höchstbetrag von 
3 540 ECU auf 180,5 ECU/GVE erhöht und für alle Kulturen gewährt werden, wenn 
die Anbauverfahren den Anforderungen an die Umweltverträglichkeit genügen; 
bei der Berechnung der Ausgleichszulage können Kühe, deren Milch für den 
heimischen Markt dieser Region bestimmt ist, in allen benachteiligten Gebieten dieser 
Region berücksichtigt werden. 
b) Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) 
Nr. 4253/88 kann sich die Gemeinschaft mit einem Satz von mehr 50 % an Investitionen in 
bestimmten Sektoren der Verarbeitung/Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
beteiligen, die die Lebensbedingungen der Bewohner verbessern sollen 
(EWG) Nr. 870/93 (ABl. Nr. 1. 91 vom 15 4 1993. S 10) 
Durchführungsstand: 
- Verbesserungspläne für 
Nichtlandwirte 
- Verbesserungspläne für 
Landwirte 
Beihilfesatz 55% 
- Verbesserungspläne für die 
Geflügelproduktion 
- Verbesserungspläne für die 
Schweirieproduktion 
- Niederlassung von Jung­
landwirten mit 0,5 AKE 
- Ausgleichszulage 
- Verarbeitung/Vermarktung 
INSGESAMT 1993 
Anzahl 
15.000 
-Geschätzte zusätzli­
che Kosten zu Lasten 
des EAGFL-Aus-
richtung 
in 1000 ECU 
2.800 
2.800 19 9 4 
Anzahl 
77 
357 
1 
4 
15.000 Geschätzte zusätzli­
che Kosten zu Lasten 
des EAGFL-Aus-
richtung 
in 1000 ECU 
163 
65 
39 
2.900 
3.167 
19 
VI. Nationales Kontrollsystem 
1. Um eine wirksame Kontrolle der für die Versorgung gewährten Beihilfen zu gewähr­
leisten, wurde ein Ministerialerlaß (Nr. 443790/22.12.1993) veröffentlicht, in dem 
festgelegt wurde, welche Belege den Erzeugnissen beizufügen sind. Der Erlaß benennt 
die für die Kontrollen zuständigen Stellen und setzt die Zahlungsweise sowie die 
Modalitäten fest, nach denen festgestellt wird, daß sich die gewährten Beihilfen 
tatsächlich bis auf die Ebene des Endverbrauchers auswirken. Dieses Verfahren gilt in 
jedem Fall für die Belege. Die regionalen Dienststellen des Landwirtschaftsministeriums 
nehmen Stichprobenkontrollen vor. 
2. Bezüglich der Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse wurden für jede Tätigkeit 
spezifische Verwaltungsakte zur Durchführung der Maßnahmen und für das Verfahren 
zur Beihilfegewährung erlassen. Die durchgeführten Kontrollen umfassen allgemeine 
Verwaltungskontrollen sowie Stichprobenprüfungen vor Ort 
3. Für die Strukturmaßnahmen gilt das für die normale Anwendung der Maßnahmen 
vorgesehene Verfahren, das heißt: 
a) im Falle von Verbesserungsplänen werden alle Investitionen kontrolliert; 
b) im Fall von Junglandwirten wird jeder Einzelfall geprüft, um festzustellen, ob der 
Begünstigte allen Anforderungen genügt, und 
c) im Fall der Ausgleichszulage werden sowohl allgemeine Verwaltungskontrollen als 
auch Stichprobenprüfungen vor Ort vorgenommen 
VII. Vorschläge zur Anpassung der Maßnahmen 
Aufgrund der bei der Durchführung der Maßnahmen aufgetretenen Schwierigkeiten haben die 
griechischen Behörden eine Reihe von Änderungen der vorgesehenen Maßnahmen beantragt, 
die von den Kommissionsdienststellen derzeit geprüft werden 
Folgende Anträge liegen vor: 
1 Die nachstehend genannten Maßnahmen erfordern eine Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2019/93 durch den Rat: 
a) Beibehaltung der Versorgungsbeihilfe für Obst. Gemüse und Kartoffeln auf 80 % 
des 1993 gezahlten Betrags von 30 bzw. 15 ECU. 
b) Anhebung der Versorgungsbeihilfe für Joghurt: 
c) Was Honig anbelangt, so wird vorgeschlagen, zum einen die Zahl der insgesamt 
förderungswürdigen Bienenstöcke anzuheben und zum anderen den Begriff "Honig 
typischer Qualität" auch auf anderen als Thymianhonig auszudehnen 
d) Einbeziehung einer Maßnahme technischer Hilfe. Dies ist zum einen für die 
Einstellung von Zeitarbeitskräften erforderlich, die für eine bessere Durchführung 
der Maßnahmen und der geplanten Kontrolle benötigt werden, sowie für die 
Erarbeitung des allgemeinen Berichts über die wirtschaftliche Lage der Inseln, in 
dem die Auswirkungen der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 
getroffenen Maßnahmen dargestellt werden. 
e) Verringerung der Mindestfläche von 0,2 ha für den Kartoffelanbau und von 0,3 ha 
für die Anwendung der Programme zur Entwicklung und/oder Diversifizierung des 
Obst-, Gemüse- und Blumenbaus. 
f) Gewährung der zweiten Zahlung des Zuschlags für Kälber zusammen mit der ersten. 
Anwendung einer regionalen Höchstgrenze von 1 000 Tieren und Abschaffung des 
Besatzdi chtefaktor s. 
g) Analog zur der Höchstgrenze für Kälber Anwendung einer regionalen Höchstgrenze 
von 10 000 Tieren für Mutterkühe statt einer individuellen Höchstgrenze 
Abschaffung des Besatzdichtefaktors. 
h) Aufnahme von Stroh (KN-Code 121300) in die Liste der Erzeugnisse, die unter die 
besondere Versorgungsregelung für Trockenfutter fallen. 
2. Die nachstehenden Maßnahmen erfordern eine Änderung der Verordnungen der Kommis­
sion: 
a) Erhöhung der Bedarfsvorausschätzung für Futtermittel und Mehl, um den Bedarf der 
Inseln zu decken. Anhebung der Beihilfe für die Inseln der Gruppe A um 25 % 
b) Einbeziehung der Insel Gavdos in die Maßnahme im Hinblick auf die Versorgung 
mit Obst und Gemüse, Weizen und Futtermitteln diese südwestlich von Kreta 
gelegen. 
c) Abschaffung der Mindestanbaufläche für die Gewährung der Beihilfe für den 
Kartoffelanbau. 
21 
VIII. Sonstige Maßnahmen für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung auf 
den Agäischen Inseln 
Für die Durchführung verschiedener Strukturmaßnahmen auf den griechischen Inseln des 
Agäischen Meeres hat die Kommission am 21. Dezember 1993 einen einmaligen Sonderzu­
schuß von 14 Mio. ECU aus Kapitel B2-24 des Haushaltsplans der Gemeinschaft bewilligt. 
Davon entfallen 0,875 Mio. ECU auf Agrarmaßnahmen. 
Ferner wurde von der EU die wirtschaftliche Entwicklung dieser Inseln, hauptsächlich durch 
Maßnahmen der Strukturfonds gefördert. Im Rahmen der GFK für Griechenland 1989-1993 
und 1994-1999 wurden bzw. werden neben den Maßnahmen der nationalen OP besondere OP 
für die Inseln des nördlichen und südlichen Agäischen Meeres durchgeführt, wobei für 1994-
1999 454,5 Mio. ECU aus den drei Strukturfonds, davon 24,4 Mio. ECU aus dem EAGFL 
(Abteilung Ausrichtung) angesetzt sind. 
Außerdem kamen den Inseln die Gemeinschaftsinitiativen fNTERREG und LEADER zugute 
IX. SCHLUSSFOLGERUNGEN 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 war vom Rat am 18. Juli 1993, alle Verordnungen zur 
Durchführung der Maßnahmen von der Kommission bis November 1993 erlassen worden. 
Dadurch konnten die griechischen Behörden einige der von Stützungsmaßnahmen für örtliche 
Erzeugnisse bereits 1993 anwenden, so zur Förderung der Tierhaltung, zur Erhaltung des Reb-
und Olivenbaus und zur Honiggewinnung. Bei diesen Maßnahmen wurde 1993 insgesamt ein 
Durchführungsstand von 97,18 % gegenüber dem Planungsansatz erzielt 
Die Maßnahmen zur Versorgung konnten 1993 nicht angewandt werden, obwohl als Anreiz 
zur beschleunigten Durchführung die Beihilfe um 50 % angehoben wurde. Der Verzug war 
durch die Veröffentlichung und Verbreitung der Verwaltungsvorschriften, den Aufbau eines 
zuverlässigen Kontroll system s und die Anpassung der Wirtschaft bedingt 
Die Maßnahmen zur Versorgung erreichten 1994 einen Durchführungsstand von 45,8 % 
gegenüber dem Bilanzansatz, wobei es bei den einzelnen Erzeugnissen jedoch beträchtliche 
Unterschiede gab. Der höchste Durchführungsstand wurde erreicht bei Mehl (96,2 %) und 
Futtermitteln (80,5 %, in den Inseln der Gruppe B sogar 94,3 %). Am niedrigsten war der 
Stand bei Obst, Gemüse und Kartoffeln (0,9 %) und Joghurt (0. ! %) 
Bei Futtermitteln geht die Nachfrage weit über den Bilanzansatz hinaus 
Bei den Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse wurde der iManungsansatz nur bei 
Erhaltung des Olivenbaus deutlich überschritten Zur Eindämmung dev Kosten wurde die 
voruesehene Mindestdichte ab 1995 von 50 auf 80 Baume/ha angehoben 
JJIMMMM/I „«jiJ^M^ .,**»i^tf^*«W<i»l«M*toN* 
Im Jahr 1994 erreichten die Maßnahmen einen Durchführungsstand von insgesamt 79,4 % 
gegenüber dem Planungsansatz. Alle Maßnahmen konnten angewandt weden, mit Ausnahme 
der Entwicklung, Diversifizierung und Qualitätsverbesserung der Erzeugung von Obst, Gemüse 
und Blumen. Wegen fehlenden Verwaltungspersonals zur Förderung der Maßnahme, die 
gerade für die Inseln von besonderem Interesse ist, wird diese erst im laufenden Jahr 1996 
durchgeführt. 
Im Strukturbereich kamen die 1993 beschlossenen Ausnahmen zu der Verordnung (EWG) Nr. 
2328/91 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur in dem Jahr 15 000 Landwirten bei 
der Ausgleichszulage zugute. Die Durchführung der Betriebsverbesserungspläne begann 1994. 
Nur bei der Maßnahme zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse 
gab es bis Ende 1994 keine wesentlichen Fortschritte 
Nach anfänglichen Schwierigkeiten verläuft die Durchführung des Programms insgesamt 
zufriedenstellend. 
Die Kommission überprüft gegenwärtig die Anfragen Griechenlands zur Annahme einiger 
Maßnahmen. Diese Überprüfung muß später in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den 
griechischen Behörden vertieft werden. Für einige Aspekte sind sachdienlichere Unterlagen 
erforderlich. 
Anhang 1 
Rechtsvorschriften der Gemeinschaft 
(Stand vom 31.12.1994) 
1« Rahmenverordnung 
Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993(1) über Sondermaßnahmen 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des 
Agäischen Meeres 
(1) ABl. Nr. L 184 vom 27.07.1993, S. 1 
2. Durchführungsbestimmungen 
2.1 Besondere Versorgungsregelung: 
- Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 der Kommission vom 27. Oktober 1993(1) mit 
gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr 2019/93 
hinsichtlich der Sonderregelung für die Versorgung mit bestimmten landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen 
(1) ABl. Nr. L 267 vom 28.10.1993. S. 4 
Verordnung (EWG) Nr. 3163/93 der Kommission vom 17. November 19931", 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3004/94 vom 9.12.1994a., über die 
vorläufige Versorgungsbilanz im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung 
der kleineren Inseln des Agäischen Meeres mit Milcherzeugnissen 
(1) ABl. Nr. L283 vom 18.11.1993. S. IX 
(2) ABI. Nr. L 317 vom 10.12.1994. S 6 
Verordnung (EWG) Nr. 3065/93 der Kommission vom 5. November 1993o,, 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/94 vom 23.6.1994.2), mit Durch­
führungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der kleineren Inseln 
des Agäischen Meeres mit Zucker und zur Festlegung der vorläufigen Bedarfsvor­
ausschätzung für das Wirtschaftsjahr 1993/94 
(1) ABl. Nr. L 274 vom 06.11.1993. S. 10 
(2) ABI. Nr. L 157 vom 24.06.1994. S. 7 
Verordnung (EG) Nr 3254/93 der Kommission vom 26 November 1993.1,. 
geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 2747/94,:) und 3 128/94..*,. mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der 
besonderen Versorgungsregelung für Obst und Gemüse zugunsten der kleineren 
Inseln des Agäischen Meeres 
(1) AMI Nr i. 293 vom 27 I 1 IW.i. S .M 
(2) AML Nr I, 290 \.-m Mil l'W. S X 
(3) AMI. Nr. I. 330 \om 21.12 \')')A. S -J> 
Verordnung (EG) Nr. 822/94,1, 6cv Kommission vom 13. April 1994"' zur 
Anpassung der KN-Codes für Äpfel im Anhang der Verordnung (1£WG) Nr 
2019/93 
24 
(1) ABl. Nr. L 95 vom 14.04.1994. S. I 
Verordnung (EG) Nr. 825/94 der Kommission vom 13. April 1994(i> zur Anpassung 
der KN-Codes für Äpfel in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 3254/93 mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates 
(I) ABl. Nr L <»5 vom 14.04.1^4. S 7 
Verordnung (EG) Nr. 3066/93 der Kommission vom 5. November 1993a,, geändert 
durch die Verordnung (EG) Nr. 3175/94(2), mit Durchführungsbestimmungen zu der 
besonders geregelten Versorgung der kleineren Inseln des Agäischen Meeres mit 
Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Bedarfsschätzung 
(1) ABl. Nr. L274 vom 06.11.1993. S 12 
(2) ABI. Nr. L 335 vom 23.12.1994. S. 54 
Verordnung (EWG) Nr. 3021/93 der Kommission vom 29. Oktober 1993.1,, 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3173/94(2\ mit Durchführungsbestim­
mungen zu der besonderen Regelung der Trockenfutterversorgung auf den 
kleineren Inseln des Agäischen Meeres 
(1) ABl. Nr. L 270 vom 30.10.1993. S. 62 
(2) ABI. Nr. L 335 vom 23.12 1994. S 51 
2.2 Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 
- Verordnung (EG) Nr. 2889/93 der Kommission vom 21 Oktober 1993,,, mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der 
Zuschläge zur Sonderprämie für Rindfleischerzeuger und zur Prämie für die 
Erhaltung des Mutterkuhbestands 
(1) ABl. Nr. L 263 vom 22.10.1993. S. X 
Verordnung (EG) Nr. 3393/93 der Kommission vom 10. Dezember 1993,,, mit 
Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private 
Lagerhaltung bestimmter auf den kleineren Inseln des Agäischen Meeres erzeugter 
Käsesorten 
(1) ABl. Nr. L 306 vom I 1.12.1993. S. 32 
Verordnung (EG) Nr. 3253/93 der Kommission vom 26 November 1993,i> mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr 2019/93 hinsichtlich der 
Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse auf den kleineren Inseln des 
Agäischen Meeres bei Obst. Gemüse und Blumen 
(1) ABI. Nr. I. 293 vom 27.11.1993. S. 2X 
Verordnung (EG) Nr. 3404/93 der Kommission vom 10. Dezember 1993 zur 
Durchführung der Verordnung (EWG) Nr 2019/93 über Sondermaßnahmen 
zugunsten der kleineren Inseln des Agäischen Meeres betreffend den Anbau von 
Speisekartoffeln und IMlan/.karioffeln 
( I) AMI Nr I. 310 \ I \ 12 I'"'.; s " 
Verordnung (FG) Nr 3 112/93 der Kommission vom 10. November 1993 mit 
Durchfiihrunüsbestimnuinuen /tu SondeiTcü.elunu für tin- Gcvviihrunu von Beihilfen 
zur Erhaltung von Weinbergen und für die private Lagerhaltung von Likörwein auf 
den kleineren Inseln des Agäischen Meeres 
(1) ABl. Nr. L278 vom 11.11.1993. S. 52 
Verordnung (EG) Nr. 2837/93 der Kommission vom 18. Oktober 1993<u, geändert 
durch die Verordnungen (EG) Nr.3499/93(2) und 2913/93(3), mit Durchführungs­
bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der Aufrecht­
erhaltung des Olivenanbaus in den herkömmlichen Erzeugungsgebieten. 
(1) ABl. Nr. L 260 vom 19.10.1993, S. 5 
(2) ABl. Nr. L 319 vom 21.12.1993, S. 22 
(3) ABl. Nr. L 298 vom 19.11.1994. S. 24 
Verordnung (EWG) Nr. 3063/93 der Kommission vom 5. November 1993.u mit 
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der 
Beihilferegelung für die Erzeugung von Honig besonderer Qualität 
(1) ABl. Nr. L 274 vom 06.11.1993. S. 5 
3. Ausnahmen im Strukturbereich 
Entscheidung der Kommission vom 4. Mai 1994 zur Verbesserung der Effizienz der 
Agrarstruktur in Griechenland (kleinere Inseln des Agäischen Meeres) im Rahmen der 
Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 
Anhang 2 
Einzelstaatliche Verwaltungsvorschriften zur Durchführung der Maßnahmen 
1. Besondere Versorgungsregelung 
a) Ministerialbeschluß Nr. 443790/22.12.1993 über die Belege zur Auszahlung der 
Beihilfe für die Versorgung der kleinen Inseln des Agäischen Meeres mit 
bestimmten Agrarerzeugnissen (Abi. Teil B Nr. 927 vom 23.12.1993). 
b) Verwaltungsvorschrift Nr. 2/94, geändert und ergänzt durch die Verwaltungsvor­
schriften Nr. 4/94 und 8/94, zur Einführung verbindlicher Regeln für die Angabe 
des Kaufpreises auf dem Versandpapier bei der normalen Beförderung und 
Vermarktung subventionierter Erzeugnisse (ABl. Nr 244 vom 7 4.1994). 
c) Verwaltungsvorschrift Nr. 4/94 über die Angaben bei der Verpackung von Joghurt 
für den eine Verbrauchsbeihilfe auf den Agäischen Inseln gewährt wird. 
d) Ministerialbeschluß Nr. A2-1292 vom 22.3.1994 über die Vermarktung von 
Nahrungs- und Futtermitteln, für die Versorgungsbeihilfe auf den Agäischen Inseln 
gewährt wird (ABl. Nr. 244 vom 7.4 1994). 
e) Ministerialbeschluß Nr A2-2201 vom 15.4.1994 über die Vermarktung loser 
Futtermittel auf den Agäischen Inseln (ABI Nr 313 vom 15.4.1994) 
2. Stützungsmaßnahmen für örtliche Erzeugnisse 
a) Förderung der Tierhaltung: 
Ministerialbeschluß Nr. 190019/1.7 1994 über die Zuschläge zur Beihilfe für die 
Mast männlicher Rinder und zur Prämie für die Erhaltung der Mutterkuhbestände 
(ABl. Nr. 356 vom 7.7.1994). 
b) Private Lagerhaltung von Käse aus örtlicher Erzeugung 
Ministerialbeschluß Nr 190080/1 7 1994 betreffend die Belege über Ein- und 
Auslagerung, Kontrollen und ergänzende Verfahren bei der Beihilfe zur privaten 
Lagerhaltung von Käse örtlicher Urzeugung nach den Verordnungen (EWG) Nr. 
2019/93 und (EG) Nr. 3393/93 
c) Erzeugung von Speise- und Pflanzkartoffeln 
Runderlaß Nr. 166309/26.2 1994 übei die Verfahren zur Zuteilung der Hektarbei­
hilfe an die Kartoffel erzeuget auf den Agäischen Inseln 
d) Erhaltung des Rebbaus mit AusnchiuiiL' auf (Jualitätswein b.A in traditionellen 
Erzeugunüsgebieten: 
Runderlaß Nr. 444236/1.12.1993 und Nr. 326567/16.3.1994 über die Durchführung 
der Sonderbeihilferegelung zum Rebbau für Q.b.A. auf den kleinen Inseln des 
Agäischen Meeres im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93. 
e) Reifung von Likörwein aus örtlicher Erzeugung: 
Ministerialbeschluß Nr. 189304/28.6.1994 über die Verfahren zur Zuteilung der 
Beihilfe für die Reifung von Likörwein auf den kleinen Inseln des Agäischen 
Meeres. 
f) Erhaltung des Olivenbaus: 
Runderlaß Nr. 207977 vom 29.10.1993 über die Verfahren zur Zuteilung der 
Pauschalbeihilfe für die Erhaltung des Olivenbaus auf den kleinen Inseln des 
Agäischen Meeres. 
g) Honig: 
Runderlaß Nr. 212538/7.12.1993 über die Verfahren zur Zuteilung der 
Beihilfe für die Gewinnung von Honig besonderer Qualität (ABI. Teil 
B Nr. 215 vom 1.4.1994). 
Beschluß Nr. 329361/23 3.1994 über die zuständige Stelle, das 
Verfahren, die Belege und die Kontrollen für die Durchführung der 
Sonderbeihilferegelung für die Gewinnung von Honig besonderer 
Qualität (Thymian) auf den kleinen Inseln des Agäischen Meeres (ABI 
Teil B Nr. 215 vom 1.4.1994). 
3. Ausnahmemaßnahmen im Strukturbereich 
Ministerialerlaß Nr. 112 vom 27.12.1993 zur Durchführung der Verordnung 
(EWG) Nr. 2019/93: Ausnahmemaßnahmen im Strukturbereich - Betriebsverbes­
serungspläne - Ausgleichszulage 
Ministerialerlaß Nr. 149 vom 30 11.1994 über das Beihilfeprogramm für 
Berggebiete und benachteiligte Gebiete im Jahr 1994 (Ausgleichszulage) nach der 
Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 zur Verbesserung der Agrarstruktur 
- Ministerialbeschluß Nr. 415312/6255/29 9 1994 über die Verfahren zur Ein­
beziehung der Investitionspläne in die Verordnung (EWG) Nr. 866/90 zur 
Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirt­
schaftlicher Erzeugnisse und über das Verfahren zur Zuteilung der Beihilfen des 
Mitgliedstaats und der Gemeinschaft 
Runderlaß Nr 432922/7249 vom 12 12 1994 zur Durchführung der Verordnum 
(EWG) Nr 800/90 im Zeitraum |WM.I_|I)99 
Agäische Inseln - Versorgungsbeihilfen 
m? ERZEUGNIS 
1. Ständige 
Versorgung 
- Jognjrt Insel­
gruppe 
& 
B 
Insgesamt 
- ZJ:^' J A 
1 B 
. v\'e ;e^^ehl 
- Fjt:=rrnittei davcr. 
3----3J- den! 
II. Befristete 
Versorgung 
-:-r~JS5 
IN53E5-MT Insgesamt 
B 
Insgesamt 
3 
B 
c 
c 
r.s;*s5i>i Einheits­
beihilfe 
in ECU/t 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
15(7) 
30(7) 
15(7) 
30(7) 
15(7) 
30 (7) 
15(7) 
30(71 Mengen­1993 
Beteiligung 
ansatz 1 EAGFL (G) 
t 
2000 
5000 
7.000 
3000 
9000 
12000 
10 000 
30 000 
40 000 
16 000 
54 000 
40 000 
32 000 
93.000 
125 000 
254 000 Ansatz 
Mio. ECU(1) 
0.027 
0.135 
0.162 
0,041 
0.143 
0.284 
0.135 
0.810 
0.945 
0.216 
1.458 
1.674 
0.432 
2.511 
2943 
6008 Bilanzansatz 
Menge 
t 
500 
1.250 
1.750 
(3)2 250 
(3)6.750 
9.000 
2 500 
7500 
10000 
1 000 
0 
2 500 
7 700 
500 
5 750 
17 450 
500 
1 667 
1 558 
ë 145 
613 
11 311 
20 634 
59 034 Gesamt­
kosten 
Mio ECU(2) 
0.011 
0.056 
0.067 
0.051 
0.304 
0.355 
0.056 
0.338 
0.394 
0.023 
0 
0 056 
0.347 
0.011 
0.259 
0.696 
0.011 
0075 
0.036 
0.232 
0.014 
0,509 
0.877 
2 389 Realisierung 
Menge 
1 
0 
0 
0 
0 Gesamt­
kosten 
Mio ECU(2) 
0 
0 
0 
0 1994 
Beteiligung 
EAGFL (G) 
Ansatz 
Mio. ECU 
0.027 
0.135 
0,162 
0.041 
0.243 
0.284 
0.135 
0.81 
0.945 
0.216 
1 458 
1.674 
0.346 
2.009 
2 355 
5 420 Bilanzansatz 
Menge 
t 
2.000 
5.000 
7.000 
3.000 
9.000 
12.000 
10.000 
30.750 
40.750 
4000 
250 
22 000 
30 750 
2000 
23000 
82.000 
78)3.000 
(7)10 000 
(8)9 590 
30.867 
(9)3.679 
67.864 
125 000 
266 750 Gesamt­
kosten 
Mio. ECU 
0,030 
0.150 
0,180 
0,045 
0.270 
0,315 
0.150 
0.923 
1,073 
0,060 
0.008 
0.33 
0.923 
0.030 
0.690 
2,041 
0.036 
0.240 
0.115 
0,741 
0,044 
1.629 
2.805 
6.414 Realisierung 
Menge 
beantragt | realisiert 
0 
2,3 
265 
7.866 
8.131 
7.268 
(4)30.750 
38018 
781.80 
282.00 
5319.50 
29.391.80 
1.379.60 
22.093.40 
59.248,10 
148 
975 
1123 
106.524 Gesamt­
kosten 
Mio ECU(2) 
0.000 
0,000 
0,004 
0.236 
0,240 
0.109 
0.923 
1,032 
0.012 
0.008 
0.080 
0.882 
0.021 
0.638 
1,644 
0.002 
0.023 
0.025 
2.938 
: 3~-e • g'.irg des &--l-::. ^r'eiiu'ig Garantie1 90% der Gesamtkosten Ansatz pre An/zendungsjahr der Maßnahme 
2 '593 Eichung de' Be^i'e LIT. 50% 
j Ze"sj;n Noverntre- 1953 • Juni 1594 
••J 3e den Inseln der G'upce B überstiegen die Antrage den Bilanzansatz um 17 750 t 
se Z e beantragten Meiger überstiegen den Bilanzansatz, wurden aber nicht In allen Fallen realisiert. 
= Z ee/essive Beihilfe übe' die .'ahre 1994. 1995 1996 und 1997 (80%. 60%. 40% bzw 20% des Betrags von 1993) 
.." Zs>'er 4 000 t Karteffein - Herkunft Naxos 
'- Z; :- ' 000? f/a- ::a-.-e~ Herkunft Chios 
:- Z --.. : " Z 000 t 7-';~.a:---> jr••'. "500 i Zuchini - Herkunft Syros 
Agäische Inseln - Sonderbeihilfen für örtliche Erzeugnisse 
ERZEUGNIS Ansatz 
Beihilfe 
ECU/t, Stück 
ha oder hl Menge 
(Stück, ha 
N, Bienenstöcke) Gesamtkosten 
Mio. ECU 1993 1994 
Ausgabenansatzf 1 ) 
EAGFL (G) Realisierung 
Menge 
(Stück, ha, 
Bienenstocke) Gesamtkosten | EAGFL (G) 
Mio. ECU Realisierung 
Menge 
(Stück, ha 
Bienenstöcke) Gesamtkosen 
Mio. ECU 
I. Tierisch« Erzeugung 
a) Rinder (ECU/Stück) 
- Mastprämie 
- Mutterkuhprämie 6.500 
8.000 0,26 
0,32 6.355 
8.735 0,254 
0.349 (2)10.710 
8.060 0.428 
0,322 
ZUSAMMEN 0,58 0,47 0,603 0,700 0J50I 
II. Pflanzliche 
Erzeugung 
• Erzeugerbeihilfe (ECU/ha) 
- Obst und Gemüse 
- Kartoffeln 
- Weinbau 
- Hektarbeihilfe 
(ECU/ha) 
- Reifung von 
Q.bA (4) 
(ECU/hl/J) 
• Olivenbau 
- Pauschalbeihilfe 
(ECU/ha) 500 
400 
0,0197 
120 )4700 
) 
8.300 
40.000 
50.000 ) 
)2,35 
) )1.890 
3,3201 
0,0720 
6,000 2,670 
0 
4,820 4887,3 1.955: 
93 020.4 11,162 )2,830 
) 
4.000 
0.060 
7,230 0 
1 202 
4993,52 
2000 
100.390,2 0| 
0,601 
1,992 
0.001 
12.047 
Honig (ECU/Bienenstock) 1 (5)7 
INSGESAMT (5)100.000 0.700B 0,597 (6)105 074 
14732« 11,780 14 317 17,720 16,091 
(1) Die Ausgaben des Kalenderjahrs werden zu zwei Drittel im entsprechenden Haushaltsjahr und zu einem Drittel im folgenden Haushaltsjahr verbucht 
(2) Einschließlich Kälber, für die eine zweite Prämie gezahlt wurde 
(3) Die Beihilfe wurde gezahlt für 3.151 t/J. 
(4) Die Reifezeit muß mindestens zwei Jahre betragen. Die Beihilfe wird im zweiten Jahr gezahlt 
(5) Begrenzung der Beihilfe während der zweijährigen Übergangszeit auf 100.000 Bienenstöcke, danach standige Regelung mit 10 ECU/Bienenstock fur max 50 000 Bienenstöcke 
(6) Proportionelle Kürzung der Einheitsbeihilfe entsprechend der Beihilfesumme für 100.000 Bienenstöcke 
(7) Die Beihilfe wurde fünf Erzeugergemeinschaften gewährt Einheitsbeihilfe 1995: 12,08 ECU/Bienentock 
3D 
Agäische Inseln - Beihilfen VO 2019/93 
CV I. EAGFL - Garantie 
BEIHILFE 
-Versorgungsbeihilfen ' 
-Sonderbeihilfen für örtliche 
Erzeugnisse 
Insgesamt 19 9 3 
Ansatz 
3,27 
11,780 
15,05 Beteiligung 
EAGFL an 
den 
getätigten 
Ausgaben 
0 
14,317 
14,317 in Mio ECU 
19 9 4 
Ansatz 
6, 7 6 U 
17,720 
24,480 Beteiligun 
g 
EAGFL an 
den 
getäLigten 
Ausgaben 
2,93 ö 
16,091 
13,uzJ 
fl) Beteiligung des EAGFL (G): 90 % der Gesamtkosten 
II. EAGFL-Ausrichtung (Schätzung der Mehrkosten aufgrund der Ausnahmemaßnahmen) 
in Mio. ECU 
BEIHILFE 
Ausnahmen zu den 
Strukturmaßnahmen 19 9 3 
Ansatz 
0 Beteiligung 
EAGFL an 
den 
getätigten 
Ausgaben 
2,80. 19^4 
Ansatz 
? 3 Betei1igung 
EAGFL an 
den 
getätigten 
Ausgaben 
~ 1 r.l 
1) Die Beteiligung des EAGFL.(Ausrichtung) wird 1994 erstattet 
2) Die Erstattung erfolgte 1995. 
ISSN 0254-1467 
KOM(96) 387 endg. 
DOKUMENTE 
DE 13 03 
Katalognummer : CB-CO-96-385-DE-C 
ISBN 92-78-07400-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
il