ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 717 
 
 
 
Vol. 1983/0 258 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC83) 717 endg.
Brüssel, den 5. Dezember 1983
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Abkommen über die Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung mit der  
Nationalen Geneossenschaft für die Lagerung Radioaktiver Abfälle  
- NAGRA - (Schweiz) zur Entsorgung radioaktiver Abfälle,  
von der Kommission nach Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags  
zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft abzuschliessen
K0MC83) 717 endg.

C O M  IR
MITTEILUNG AN DEN RAT
Abkommen über die Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung mit der 
Nationalen Genossenschaft für die Lagerung Radioaktiver Abfälle 
- NAGRA - (Schweiz) zur Entsorgung radioaktiver Abfälle, von der Kommis­
sion nach Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft abzuschliessen.
1. Die Europäische Atomgemeinschaft und die Schweizer Firma NAGRA führen 
wissenschaftliche FuE-Programme auf dem Gebiet der Entsorgung radio­
aktiver Abfälle durch. Die Zusammenarbeit auf bestimmten, beiden 
Programmen gemeinsamen Gebieten wurde als im gegenseitigen Interesse 
liegend betrachtet:
- Charakterisierung und Aktivitätskontrolle der Abfälle,
- Endlagerung der Abfälle in kristallinen geologischen Forma­
tionen,
- andere von den Vertragsparteien sch iftlich zu vereinbarende 
Forschungsthemen auf dem Gebiet de Entsorgung radioaktiver 
Abfälle.
2. Der zuständige Beratende Programmausschuis (BPA) hat eine solche 
Zusammenarbeit mit der Firma NAGRA grundsätzlich befürwortet.
3. Die Kommission teilt dem Rat Ihre Absicht mit, mit der Firma NAGRA 
das beigefügte Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Entsorgung 
radioaktiver Abfälle gemäss dem Verfahren in Artikel 101 Absatz 3 
des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft zu 
schliessen.

ABKOMMEN
UBER DIE ZUSAMMENARBEIT IN FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG 
AUF DEM GEBIET DER ENTSORCUNG RADIOAKTIVER ABFALLE
ZWISCHEN
DER NATIONALEN GENOSSENSCHAFT FÜR DIE LAGERUNG 
RADIOAKTIVEN ABFÄLLE 
(SCHWEIZ)
UND
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

DIE WATIOEALE GENOSSENSCHAFT FÜR DIE LAGERUNG RADIOAKTIVER ABFÄLLE (NAGRÅ),  
SCHWEIZ
EINERSEITS
UND
DIE EUROPÄISCHE ATOHGEMEINSCHAFT (EURATOM)
handelnd durch und vertreten durch die Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften
ANDERERSEITS
nachstehend "die Parteien" genannt, 
sind,
da NAGRA und EURATOM anerkennen, dass sie ein bf derseitiges Interesse an 
einer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Inf' mation über die Bewirt­
schaftung nuklearer Abfälle haben
und
infolge dieser Übereinstimmung NAGRA und EURATOM ein Zusammenarbeitspro­
gramm im Bereich der Forschung über die Entsorgung nuklearer Abfälle in 
Gang setzen möchten
wie folgt übereingekommen:
2

ARTIKEL I - BEGRIFFBESTIMMUNGEN
1.1. Im Sinne dieses Abkommens bedeuten:
(a) "Informationen": wissenschaftliche und technische Daten, For-
schungs- und Entwicklungsergebnisse und -methoden sowie alle 
anderen Informationen, die aufgrund dieses Abkommens geliefert 
oder ausgetauscht werden sollen;
(b) "Gemeinsame Forschungsstelle": die Gemeinsame Forschungsstelle
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften;
(c) "Mitgliedstaat": ein Staat, der Mitglied der Europäischen
Atomgemeinschaft ist;
(d) "Geheime Informationen": bedeutet Informationen, die kommer­
zielle Geheimnisse oder andere geschützte oder vertrauliche 
kommerzielle Angaben enthalten; sie umfassen nur Informationen, 
die
(i) von ihrem Eigentümer vertraulich behandelt werden;
(ii) zu einer Art von Informationen gehören, die von ihrem 
Eigentümer üblicherweise vertraulich behandelt werden;
(iii) von der übermittelnden Partei, die Eigentümer ist, an 
andere Stellen nur mit der Massgabe der vertraulichen 
Behandlung geliefert werden;
oder
(iv) die aus einer anderer Quelle ohne Beschränkung ihrer 
Weitergabe nicht zugänglich sind.
(e) "Erfindung" bedeutet .jede neue und zweckdienliche Technik, 
Verfahren, Maschine, Herstellung oder Zusammmensetzung von 
Stoffen bzw. jede neue oder zweckdienliche Verbesserung einer 
Technik, Verfahren, Maschine, Herstellung oder Zusammensetzung 
von Stoffen.
1.2. Der beigefügte Anhang ist Bestandteil dieses Abkommens in vollem 
Umfang.
1.3. In Einzahl benutzte Worte schliessen auch die Mehrzahl ein, und Worte 
in Mehrzahl beinhalten auch die Einzahl.
ARTIKEL II - ZIELE
2.1. NAGRA und EURATOM vereinbaren gemäss den Bestimmungen dieses Ab­
kommens, spezifische Formen der Zusammenarbeit mit dem Ziel, eines 
angemessen ausgewogenen Informationsaustausches über Forschungs­
arbeiten auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle zum 
beiderseitigen Nutzen der Parteien.
3

2.2. Das von diesem Abkommen erfasste Zusammenarbeitsprogramm scbliesst 
ein (siehe Anhang):
A. Charakterisierung und AktLvitätskontrolle des Abfalls.
B. Abfallagerung in kristallinen geologischen Formationen.
Weitere Forschungsbereiche auf dem Gebiet der Bewirtschaftung radio­
aktiver Abfälle können von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen 
schriftlich hinzugefügt werden.
ARTIKEL III - FORM DER ZUSAMMENARBEIT
3.1. Das in Artikel II genannte Zusammenarbeitsprogramm wird in einer oder
mehrerer der nachstehenden Formen durchgeführt:
(a) Austausch von unveröffentliehen technischen Informationen in 
Form von Berichten, Versuchsdaten, Rechencodes und Schrift­
wechsel ,  die jeweils vor; der übermittelnden Partei als "nicht 
zur Veröffentlichung (oder einen im wesentlichen ähnlichen 
Vermerk) bezeichnet werden können;
(b) Austausch von Proben, Materialien, Instrumenten und Komponenten 
zur Erprobung, wie schriftlich von den Parteien vereinbart;
(c) mündliche Erörterungen im Zusammenhang mit dem in Absatz a) 
genannten Informationsaus lausch;
(d) Veranstaltung von Sitzungen, auf denen spezifische vereinbarte 
Themen erörtert werden sollen; diese Sitzungen werden normaler­
weise abwechselnd in der Schweiz und in der Gemeinschaft abge­
halten;
(e) Kurzbesuche von Sachverständigengrupi u oder von Einzelpersonen, 
die eine Partei vertreten, bei den Einrichtungen der anderen 
Partei;
(f) vorübergehende Abstellung von Personal einer Partei an die 
Laboratorien oder Einrichtungen der anderen Partei im Hinblick 
auf Forschungsarbeiten über spezifisch festgclegte Themen; jede 
dieser Abstellungen ist von Fall zu Fall zu prüfen und unter­
liegt einem separaten Anhang über sine Personalvereinbarung 
zwischen den Parteien;
(f) Koordinierung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten bei 
spezifischen Themen, um unnötige Doppelarbeiten zu vermeiden.
3.2. Alle Besuche und Abstellungen an de Laboratorien oder Einrichtungen
eines Forschungsinstitutes eines Mitgliedstaates bedürfen der vor­
herigen schriftlichen Zustimmung dieses Instituts.
4

ARTIKEL IV - UMFANG DES INFORMATIONSAUSTAUSCHES
4.1. NAGRA erklärt sich bereit, unter folgenden Bedingungen EURATOM 
Informationen über die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle zu 
liefern:
(a) Die Informationen beziehen sich auf einen oder mehrere der im 
Anhang aufgeführten technischen Bereiche;
(b) NAGRA führt Forschungsarbeiten über die Bewirtschaftung radio­
aktiven Abfalls in dem Bereich durch, auf den sich die Infor­
mationen beziehen;
(c) NAGRA hat die Informationen in ihrem Besitz bzw. sie hat Zugang 
dazu;
und
(d) NAGRA hat das Recht zur Übermittlung der Informationen.
4.2. EURATOM erklärt sich bereit, NAGRA unter folgenden Bedingungen 
Informationen über die Bewirtschaftung radioaktiven Abfalls zu 
liefern:
(a) die Informationen beziehen sich auf einen oder mehrere der im 
Anhang aufgeführten technischen Bereiche;
(b) EURATOM führt Forschungsarbeiten über die Bewirtschaftung 
radioaktiver Abfälle in dem Bereich durch, auf den sich die 
Informationen beziehen;
(c) EURATOM hat die Informationen in ihrem Besitz bzw. sie hat 
Zugang dazu; und
(d) EURATOM hat das Recht zur Weitergabe der Informationen.
(e) Die Informationen sind dis Ergebnis von unter Artikel II de­
finierten Forschungsarbeiten, die für EURATOM von der Gemein­
samen Forschung-Stelle oder im Rahmen eines Vertrags durch­
geführt werden, den EURATOM mit einem Forschungsinstitut eines 
Mitgliedstaates abgeschlossen hat, oder beides.
4.3. Jede Partei wird die andere auf Forschungsergebnisse aus diesem 
Abkommen aufmerksam machen, die sich wesentlich auf die Entsorgung 
der radioaktiven Abfälle auszuwirken scheinen und ihr diese Ergeb­
nisse übermitteln.
ARTIKEL V - VERWALTUNG DES ABKOMMENS
5.1. Jede Partei benennt einen hochcualifizierten Vertreter als Verwalter, 
der die Beteiligung dieser Partei am Zusamraenarbeitsprogramm koor­
diniert. Einmal jährlich wird abwechselnd in der Schweiz und in der 
Gemeinschaft eine Überprüfungssitzung der Verwalter oder ihrer 
benannten Vertreter abgehalteo, auf der Umfang und Stand der im 
Rahren dieses Abkommens errichteten Zusammenarbeit überprüft wird
5

und Verfahren zur Verbesserung oder weiteren Vertiefung der Zusammen­
arbeit empfohlen werden. Ort, Zeitpunkt und Tagesordnung dieser 
Sitzungen sind vorher von den Verwaltern zu vereinbaren.
ARTIKEL VI - KOSTEN
6.1. Jede Partei trägt ihre eigene Kosten der Durchführung des im Rahmen 
dieses Abkommens festgelegten Zusammenarbeitsprogramms;  es wird davon 
ausgegangen, dass die finanziellen Verpflichtungen der Parteien, von 
der Verfügbarkeit der erforderlichen Mittel anhärigen. Stehen einer 
Partei diese Mittel nicht zur Verfügung, so ist die andere Partei 
unverzüglich davon zu unterrichten, und sofern von den Parteien 
schriftlich nichts anderes vereinbart wird, endet das Abkommen mit 
dem Zeitpunkt des Eingangs dieser Mitteilung.
ARTIKEL VII - AUSTAUSCH UND NUTZUNG VON INFORMATIONEN
7.1. Die Parteien unterstützen die weitestmögliche Verbreitung der durch 
dieses Abkommen gelieferten oder ausgetauschten Informationen unter 
der Bedingung, dass die die vertraglichen Verpflichtungen zum Schutz 
der Eigentumsrechte berührenden Informationen und die Bestimmungen 
von Artikel VIII eingehalten werden.
7.2. Eine Partei, die aufgrund dieses Abkommens geheime Informationen 
enthält, hat deren Vertraulichkeit zu wahren. Dokumente, die geheime 
Informationen enthalten, sind eindeutig durch den folgenden (oder im 
wesentlichen ähnlichen) einschränkenden Vermerk zu kennzeichnen:
"Dieses Dokument enthält geheime Info mationen, die im Rahmen 
des Abkommmens vom ..........  zwischen der Nationalen Genossen­
sc
haft für die Lagerung radioaktiv Abfälle und der Euro­
päischen Atomgemeinschaft vertraulic't eliefert worden sind und 
die nur mit vorheriger Genehmigung durch den Verwalter der 
übermittelnden Partei an Empfänger ausserhalb dieser Organi­
sationen, ihrer Auftragnehmer, Lizensnehmer sowie an die be­
troffenen Abteilung und Stellen des Schweizer Bundesrates, der 
Europäischen Atomgemeinschalt (Euratom) und der Regierungen der 
Mitgliedstaaten von Euratom weitergegeben 'irden dürfen. Dieser 
Vermerk ist vollständig oder auszugsweise auf allen Ausfer­
tigungen dieses Dokuments anzubringen. Die Beschränkungen enden 
automatisch, wenn die Informationen von ihrem Eigentümer unein­
geschränkt veröffentlicht werden".
7.3. ~m Rahmen dieses Abkommens vertraulich erhaltene geheime Informa­
tionen können von der Enpfängerpartci weitergegeben werden an:
(a) Personen, die der Empfänger .rtei angehören, sowie betroffene 
Regierungsabteilungen und Rc j.erungsstellen der Empfängerpartei;
6

(b) Hauptlieferanten oder Unterlieferanten der Empfängerpartei 
innerhalb der geographischen Grenzen des Staates der Empfänger­
partei zur alleinigen Verwendung im Rahmen ihrer Verträge mit 
der Empfängerpartei sofern die Arbeiten im Zusammenhang mit dem 
Gegenstand der geheimen Informationen stehen.
Dabei wird vorausgesetzt, dass alle auf diese Weise verbreiteten 
Informationen gemäss einer Vereinbarung über Vertraulichkeit ver­
breitet und mit einem Schutzvermerk versehen werden, der im wesent­
lichen dem im Unterabsatz 7.2. entspricht.
7.4. Mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der Partei, die im Rahmen 
dieses Abkommens geheime Informationen liefert, kann die empfangene 
Partei solche geheimen Informationen im stärkeren Umfange verbreiten 
als nach Unterabsatz 7.3. zulässig ist. Die Parteien werden bei der 
Entwicklung von Verfahren zur Beantragung und Erlangung der Ge­
nehmigung zu einer solchen weiteren Verbreitung Zusammenarbeiten und 
jede Partei erteilt der anderen eine solche Genehmigung in dem nach 
ihren einzelstaatlichen Grundsätzen, Verordnungen und Gesetzen 
zulässigem Umfang.
7.5. Jede Partei wirkt nach Kräften darauf hin, dass die geheimen Informa­
tionen, die sie im Rahmen dieses Abkommens erlangt hat, nach den 
darin festgelegten Bestinanungen geschützt werden. Tritt der Fall ein, 
dass eine der Parteien nicht in der Lage ist die Bestimmungen dieses 
Artikels einzuhalten, so unterrichtet diese Partei unverzüglich die 
andere Partei, wonach die Parteien über ein angemessenes Vorgehen 
beraten.
7.6. Nichtdokumentarische geheime Informationen, die auf Seminaren und 
anderen im Rahmen dieses Abkommens veranstalteten Sitzungen mit­
geteilt werden, oder Informationen, die sich aus der Abstellung von 
Personal ergeben, werden von den Parteien nach den in diesem Artikel 
festgelegten Grundsätzen behandelt, sofern die Ubermittlerpartei 
solche geheimen Informationen eindeutig in Kenntnis setzt.
7.7. Keine der in diesem Abkommen enthaltenen Bestimmungen schliesst die 
Benutzung oder Verbreitung von Informationen aus, die eine Partei aus 
Quellen erhält, die nicht Vertragspartei dieses Abkommens ist.
7.8. Die im Rahmen dieses Abkommens von einer Partei an die andere ge­
lieferten Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen der 
Lieferpartei zutreffend, jedoch bürgt keine Partei für die Richtig­
keit dieser Informationen oder haftet für die Folgen der Nutzung 
durch die andere Partei oder durch eine dritte Partei.
ARTIKEL VTII - PATENTE
8.1. Die Eigentumsrechte der Parteien im Hinblick auf alle Erfindungen, 
die bei der Dur< nführung des Zusammenarbeitsprogramms im Rahmen 
dieses Abkommens konzipiert, entwickelt oder erstmals in die Praxis 
urage.se czt werden, werden wie folgt festgelegt:
7

(a) Wird die Erfindung von einem Bediensteten, Angestellten oder 
Bevollmächtigten oder von einem Auftragnehmer eir. .r Partei 
(nachstehend "abstellende Partei" genannt) oder zu einem Auf­
tragnehmer der aufnehmenden Partei konzipiert, entwickelt oder 
erstmals in die Praxis umgesetzt, so
(i) erwirbt die aufnehmende Partei gegenüber der abotellenden 
Partei alle Rechte, Rechtstitel und Anrechte auf diese 
Erfindungen in ihrem eigenen Land bzw. in den Mitglied­
staaten und möglicherweise in allen Ländern, die diesem 
Abkommen nicht angehören, unter der Bedingung, dass die 
aufnehmende Partei, sofern sie für diese Erfindung in ihrem 
eigenen Land oder in den Mitgliedstaaten oder gegebenen­
falls in einem anderen Land, das diesem Abkommen nicht 
angehört, ein Patent anmeldet bzw. Patentschutz erhält, der 
abstellenden Partei eine nicht ausschliessliche, unwider­
rufliche, unentgeltliche bedingunslose Lizenz gewährt mit 
dem Recht, alle Artikel oder Gegenstände herzustellen, 
herstellen zu lassen oder zu benutzen, zu verkaufen oder 
auf sonstige Art verfügen, in denen diese Erfindung ent­
halten ist oder die sie sich zunutze macht, sowie eine 
ähnliche Lizenz, um ein solches Verfahren oder einen 
solchen Prozess durchzuführen oder durchführen zu lassen, 
sowie das Recht zur Vergabe von Unterlizenzen, damit der 
abstellenden Partei nur diejenigen Rechte übertragen 
werden, die ihr eine Verwertung dieser Erfindung ermög­
lichen;
(ii) erwirbt die abstellende Partei gegenüber der ausnehmenden 
Partei alle Rechte, Rechtstitel und Anrechte auf diese 
Erfindungen in ihrem eigenen Land bzw. in den Mitglied­
staaten unter der Voraussetzung, dass die abstellende 
Partei, sofern sie für diese Er indung in ihrem eigenen 
Land oder in den Mitgliedstaaate ein Patent anmeldet, der 
aufnehmenden Partei eine nicht asschliessliehe,  unwider­
rufliche, unentgeltliche beding gslose L:zenz gewährt ,  
mit dem Recht alle Artikel oder Gegenstände herzustellen ,  
herstellen zu lassen oder zu benutzen, in denen diese 
Erfindung enthalten ist oder sie sich zunutze machen, sowie 
eine ähnliche Lizenz, um ein solches Verfahren oder einen 
solchen Prozess durchführen oder durchführen zu lassen, 
sowie das Recht zur Vergabe von Unte ’  Izenzen, damit der 
aufnehmenden Partei nur diejenigen Rechte übertragen 
werden, die ihr eine Verwertung dieser Erfindung ermög­
lichen.
(b) Wird die Erfindung von einer anderen als der in Absatz (a)
genannten Person zufolge der Nutzen von Informationen, die im 
Rahmen dieses Abkomminens auf 'rgendeine Weise von einer Partei 
oder ihren Auftragnehmern der anderen Partei oder ihren Auftrag­
nehmern mitgeteilt werden, '  ozipiert, entwickelt ode: erstmals
in die Praxis umgesetzt, s erwirbt die Partei, bei der diese 
Person angestellt ist oder ur diese Person als Bevollmächtigter 
oder Vertreter arbeitet, ille Rechte, Rechtstitel und Anrechte 
auf diese Erfindung, sofern diese Partei, wenn sie für diese
8

Erfindung in irgendeinem Land ein Patent immeldet oder Patent­
schutz erhält, der anderen Partei eine nicht ausschliessliche, 
unwiderrufliche, unentgeltliche bedingungslose Lizenz gewährt 
mit dem Recht, alle Artikel oder Gegenstände zu verkaufen oder 
sonstwie zu veräussern, in denen diese Erfindung enthalten ist 
oder die sie sich zunutze machen, sowie eine ähnliche Lizenz, um 
ein solches Verfahren oder einen solchen Prozess durchzuführen 
oder durchführen zu lassen, sowie das Recht zur Vergabe von 
Unterlizenzen, damit der anderen Partei nur diejenigen Rechte 
übertragen werden, die es ihr ermöglichen, diese Erfindung zu 
nutzen.
8.2. Es gilt als vorausgesetzt und gegenseitig vereinbart, dass die 
Partei, auf die die Eigentumsrechte an einer Erfindung gemäss
8.1. (a) oder (b) übergehen, die andere Partei über ihre Absicht
unterrichtet:
(a) keinen Patentschutz für eine solche Erfindung in Ihrem eigenen 
Land oder ihren Mitgliedstaaten oder in einem anderen Land, das 
diesem Abkommen nicht angehört, zu beantragen oder
(b) beschränkten Patentschutz nur in ihrem eigenen Land oder in 
ihren Mitgliedstaaten zu beantragen;
sie soll auf Aufforderung der anderen Partei die Rechte, Rechtstitel 
und Anrechte auf eine solche Erfindung je nach Fall insgesamt oder 
teilweise an die andere Partei zum Zwecke der Beantragung des Patent­
schutzes in ihrem eigenen Land oder in anderen Ländern übertragen. 
Die erforderliche Keldung erfolgt schriftlich spätestens 90 Tage nach 
dem Beschluss, dass kein Patentschutz beantragt wird, bzw. - je 
nachdem, welche Frist kürzer ist - 180 Tage vor einer erwarteten
Veröffentlichung über die Erfindung.
8..3. Keine Partei darf Angehörige des Landes oder der Mitgliedstaaten der 
anderen Partei hinsichtlich der Gewährung der in Punkt 8.1. be­
schriebenen Lizenzen oder Unterlizenzen benachteiligen.
ARTIKEL IX - BEENDIGUNG
9.1. Jede Partei kann das Abkommen aus jedwedem Grunde mindestens sechs 
(6) Monate im voraus beenden, indem sie der anderen Partei ihre 
Absicht schriftlich mitteilt.
ARTIKEL X - INKRAFTTRETEN
10.1. Dieses Abkommen tritt bei Unterzeichnung in Kraft und bleibt - 
vorbehaltlich Unterabsatz 9.1. - für die Dauer von fünf (5) Jahren, 
vom ersten Tag des auf das Inkrafttreten folgenden Monats gerechnet, 
in Kraft.
9

ARTIKEL XI - KLAUSEL BETREFFEND DIE HOHEITSGEBIETE
11.1. Dieses Abkommen gilt einerseits für die Hoheitsgebiete, in denei der 
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschi ft angewandt 
wird, und unter den in diesem Vertrag festgeiegten Bedingungen und 
andererseits für das Hoheitsgebiet der Schweiz.
Geschehen zu ................  am
NATIONALE GENOSS
ENSCHAFT FÜR DIE 
LAGERUNG RADIOAKTIVER ABFÄLLEEUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, 
VERTRETEN DURCH DIE 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN
10

ANHANG
FuE-Zusammenarbeit zwischen NAGRA und EURATOM auf dem Gebiet 
der Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle
Wissenschaftliche Bereiche der Zusammenarbeit
A. Charakterisierung und Aktivitätskontrolle des Abfalls
- Charakterisierung hochradioaktiven Abfalls, einschliesslich Bewertung 
des Verhaltens von verglastem Abfall.
- Überwachung des Aktinidengehalts konditionierten Abfalls.
B. Abfallendlagerung in kristallinen geologischen Formationen
- Untersuchung_kristalliner_geologischer_Formationen
(Testmethodologie durch Tiefbohrung, Analyse von Versuchsdaten aus 
Einbohrlochtests,  Charakterisierung von Bruchsystemen, Anwendung 
geophysikalischer Testverfahren, Auslegung, Bau und Betrieb von 
unterirdischen Labors.)
- Künstliche Barrieren
(Entwicklung von technischen Barrieren und Bewertung ihres Verhaltens 
in Endlager Systemen, insbesondere Behälter, Füll- und 
Abdichtungsmaterial und- Techniken.)
- Charakterisierung_und_Mode^le_geologischer Formationen
(Hydrogeologie in spaltendem kristallinem Gestein, Gebirgsmechanik und 
Entwicklung geologischer Systeme.)
- Migration_von_Radionukliden_in_kristallinen Gesteinen und in den
dazugehörigen Tonformationen
(Modellerstellung physikalischer und chemischer Prozesse im Nahfeld 
des deponierten Abfalls, Messung der Nukliddi.ffusion und -Sorption, 
Transport von Radionukliden in der Ceosphäre und der Biosphäre.)
- Endlagerentwurf
(Strategien für die Zuweisung von Abfall in geeignete Endlagertypen, 
Auslcgungs- und Konstruktionsverfahren für Endlagerstätten in 
kristallinen Medien.)
- Risikoabschätzung
1 1