ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)859
Vol.1971/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)859 endg.
Briîssel,den28.Juli1971
VORENTWURF EINESNACHTRACSHAUSHALTSPLANS
betreffend ,diealsAnlagezumEinzelplan III-Kommission -
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften fürdas
Haushaltsjahr 1971aufgeführten Ausgabensätze fürForschung undInvestition
Nr.2
K0M(71)859endg.

BEGRÜNDUNG
Inseiner Sitzung vom 21.Juni 1971 hatderRatmitWirkung vom
1.Januar 1971 füreinen Zeitraum vonfünf Jahren einForschungs -und
Ausbildungsprogramm aufdemGebiet derkontrollierten Kernfusion undder
Plasmaphysik festgelegt .
Dieser Beschluß ,derdenBeschluß desRates vom 25»Januar 1971 über
einEinjahresprogramm für 1971 ersetzt ,soweit dieser dasProgramm "Fusion
undPlasmaphysik "betrifft ,legt denHöohstbetrag fürMittelbindungen und
denHöohstpersona^stand zurDurchführung dieses' Programms auf46,3MioKE
bzw .auf94Bedienstete fest *
I.TECHNISCHE ERWÄGUNGEN
1.Gegenstand desProgramms ,dasvondenassoziierten Laboratorien
durchgeführt wird ,istfolgendes i
-allgemeine Physik aufdembetreffenden Gebiet ,insbesondere Grund­
lagenforschung bzw .Untersuchungen über dieEinschließung vonPlasmen
mitHilfe geeigneter Vorrichtungen sowie Methoden zurErzeugung und
Aufheizung vonPlasmen ;
-Untersuchungen über dieEinschließung vonPlasmen ,deren Dichte und
Temperatur sehr erheblich schwankt ,ingeschlossenen undoffenen
Konfigurationen }
-Erzeugung vonPlasmen hoher undsehr hoher Dichte undUntersuchungen
•.'Über solche Plasmen ;
-Verbesserung derdiagnosti sehen Methoden ;
-Untersuchungen über technische Probleme imZusammenhang mitden
laufenden Forschungen sowie über technische Probleme beithermo -
nuklearen Reaktoren .

-2-
2.DasunterNummer1definierte ProgrammstellteinenBereiohlang­
fristiger Zusammenarbeit dar,dersämtliohe Tätigkeiten aufdemGebiet
derFusionundPlasmaphysik indenMitgliedstaaten umfaßt.Essollzu
gegebener Zeitzurgemeinsamen Verwirklichung etwaiger Prototypen imHin­
blickaufihreEntwicklung zurSerienreife undihreVermarktung führen.
3.ImRahmendesHöchstbetrags von46,5MioRE
a)wirdeinHöchstbetrag von8MioREbereitgestellt ,umwährendderersten
dreiJahrederDurchführung desProgramms Ausrüstungen fürdieunter
Nummer4definierten Aktionen zufinanzieren ,wobeieineinheitlicher
Präferenzbeteiligungssatz von44%oderwenigerangewandt wird.Als
Gegenleistung könnenalleAssoziationspartner andenmitHilfedieser
Ausrüstungen durchgeführten Versuchen teilnehmen ;
b)wirdeinHöohstbetrag von0,3MioREfürAusgaben verwendet ,welohedie
Mobilität desPersonals zwischen denassoziierten Laboratorien sicher­
stellen ;
o)stelltderBetrag,dernichtfürdieAktionenundAusgaben gemäßden
Buchstaben a)undb)verwendet wird,denHöchstbetrag dar,mitdem
sichdieGemeinschaft andensonstigen Ausgaben derAssoziationen und
ihrerVerwaltung beteiligt .FürdieseBeteiligung gilteineinheitlicher
Satzvonetwa25%•DieserSatzwirdausnahmsweise fürdieAssoziation
EURATOM-CNEN-CNRaufmaximal30$erhöht;fürdieseAssoziation über­
nimmtdasProgramm außerdem dieKostendeshierfürabgestellten Euratom­
**Personals .
4«DieKommission kann,nachdemsiedieverschiedenen Projekte in
technischer Hinsicht geprüfthat,indenerstendreiJahrenfolgendeals
vorrangig geltende Aktionen imRahmendernachstehenden Höohstbeträge
finanzieren :
-Stellarat ormitniedrigem BetaundTokomak :5,5MioRE
-ScrewpinchundStellarator nuthohemBeta :.1,6MioRE
-Verfahren zurAufheizung undInjektion 1,2MioRE
-Verfahren beisehrhohenDiohten :0,8MioRE

.HAUSHALTSMÄSSIGE ERWÄGUNGEN
InÜbereinstimmung mitdemRat(s.Dok.R/1157/71(ATO57))
beabsichtigt dieKommission ab1971fürjedenAssoziationsvertrag die
Gesamtheit derdafürvorgesehenen MittelfürdieganzeDauerdesPro­
grammsimRahmenderRatsentsoheidung haushaltsmäßig zuzuweisen .
UnterdiesenBedingungen hältdieKommission esfürnotwendig
demRatdenvorliegenden Vorentwurf einesNachtragshaushaltsplans vor­
zulegen,derdieGesamtheit derinKapitel 51–Fusion-Plasmaunter -
suchungen-desTitels Vvorzusehenden Mittelenthält,sowohlin
Tranchenalsauohindenjährlichen Teilbeträgen derVerpflichtungs -
ermächtigungen.
DieseMittel-38,4MioRE-entsprechen somit,unterBerück­
sichtigung derschonimHaushaltsplan 1971eröffneten 5»HlMioRE
derGesamtheit derinderProgrammentsoheidung (■=46,5MioRE)vorge­
sehenen -Mittel,abzüglich dergeschätzten Ausgaben fürdasPersonal
undfürdenallgemeinen Verwaltungsbetrieb ,diejährlichbeiden
TitelnIundII^veranschlagt werden.
DieVeranschlagung desGesamtbetrages von38,4MioREin1971
beiKapitel 51tund.zwarsowohlalsTranohealsauchalsjährlicher
Teilbetrag ,istdieunerläßliche Voraussetzung fürdenAbschluß der
Verträge ab1971fürdengesamtenFünfjahreszeitraum (1971-1975)«
Schließlich enthältinÜbereinstimmung mitdemRatdieserVor­
entwurfzueinemNachtragshaushaltsplan keinezusätzliche Anforderung
vonZahlungsermächtigungen für1971}dieseAnforderung istzurückge­
stelltundwirdindenHaushaltsvoranschlägen fürdasJahr1972be­
rücksichtigt werden.

Entwurf eines
BESCHLUSSES DESRATES
zurAufstellung desEntwurfs desNachtragshaushaltsplans
betreffend diealsAnlage zumEinzelplan III–Kommission –
desHaushaltsplans derGemeinschaften fürdasJahr 1971
aufgeführten Ausgabenansät zefürForschung undInvestition
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 177a»
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdenBeschluß desRates vom 27«Oktober 1970 zurFestlegung
eines aus einem gemeinsamen Programm und ausErgänzungs Programmen be­
stehenden Forschungs -undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atom-
gemeinsch&ft fürdasHaushalt sjähr 1971 inderFassung desBeschlusses
desRates vom 25«Januar 1971 »
gestützt aufdenBeschluß desRates vom 21.Juni 1971 *derdenBeschluß
desRates vom 25»Januar 1971 »soweit erdasProgramm "Fusion und
Plasmaphysik "betrifft ,ersetzt ,
gestützt aufdieHaushaltsordnung über dieAufstellung undAusführung des
Forschungs -und Investitionshaushaltsplans derEuropäischen Atomgemein­
schaft und über dieVerantwortung derAnweisungsbefugten und derRech -
nungsführer ,insbesondere Artikel 1Absatz 2undauf dieHaushaltsordnung
über dieAufstellung undAusführung desHaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften undüber dieVerantwortung derAnweisungsbefugten undder
Rechnungsführer ,
gestützt aufdenvomRatam17.Dezember 1970 festgestellten Forschungs -
und Investitionshaushaltsplan derEAGfürdasJahr 1971 ;undaufden
vomRat am1.März 1971 festgestellten Berichtigungshaushalt der
Europäischen Gemeinschaften fürdasJahr 1971 »
gestützt aufdenVorentwurf desNachtragshaushaltsplans betreffend die
Ausgabenansät zefürdieForschung undInvestition ,aufgeführt alsAnlage
zumEinzelplan III-Kommission -desHaushalts derEuropäischen Gemein­
schaften fürdasJahr 1971 »erstellt vonderKommission unddemRat mit
Schreiben vom 1971 zugeleitet ,
nach Beratung mit derKommission ,
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
DerEntwurf desNachtragshaushaltsplans betreffend diein .derAnlage ztun
Einzelplan III-Kommission -desHaushaltsplans derEuropäischen Gemein­
schaften enthaltenen Ausgabenansätze fürForsohung undInvestition ist-
wie inderAnlage aufgeführt -erstellt .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Prasident

B.AUSGABEN
Einzelplan III
KOMMISSION

KOMMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und.1970)
undderAusgraben (1969)
inRE
Titel ..,,, Mittel Mittel AusgabenKap. Artd"rAus«abm 1971 1970 1969
TitelU Ausgaben fürVorhaben im
RahmenderGeraeinsamen
Politik
Kap.XXXIII Forsohungs -und
Investitionsausgaben ^66^588.40068.643.40061.305-254»06^
unverändert
A»
\
r
v 0»V
> l

K0MMISSION
Zusammenfassung derHaushaltsmittel (1971und1970)
undderAussraben (1969)
Kapitel Erlauterungen
XXXIII DieAusgaben desForsohungs -undInvestitionshaushaltsplans
sindineinerAnlage zumEinzelplan IIIdesHaushaltsplans
derGemeinschaften enthalten .
DieindieserAnlageveranschlagten Verpflichtungsermächtigungen
betragen einschließlich derMittelansätze derTitelIUndII:
9$,ö65.000 REjährliche Teilbeträge
97«865.000RETranchen .

ANLAGE
Ausgabenansätze fürForschung
und.Investition

TitelV–SonstigeTätigkeiten aufwissenschaftlichem undtechnischem Gebiet
Kap.Art.Postenl Erlàuterungen
1 DerRathatinseinerSitzung vom21.Juni1971einFor-
schungs-undAusbildungsprogramm füreinenZeitraum von
fünfJahren,mitWirkung vom1.Januar1971»aufdemGebiet
derthermonuklearen Kernfusion undderPlasmaphysik besohlossen .
DerHöchstbetrag derzurDurchführung diesesProgramms erfor­
derlichen Mittelbindungen wurdeauf46,5MioREfestgelegt .
I
DerMittelansatz von38,4MioREentspricht unterBerück­
sichtigung derbereits imHaushaltsplan 1971bewilligten
5,111MioREderGesamtheit derimProgrammbeschluß vorge­
sehenenMittel(46,5MioRE),abzüglich dergeschätzten
Ausgaben fürdasPersonal unddenallgemeinen Verwaltungs -
betrieb,diejährliohbeidenTitelnIundIIveranschlagt
werden.
DieVeranschlagung derGesamtheit derMittelin1971»und
zwarsowohlalsTranohealsauchalsjährlicher Teilbetrag ,
isteineunerläßliche Voraussetzung fürdenAbschluß der
entsprechenden Assoziationsverträge durchdieKommission
ab1971.

KOMMISSION
A.AlffiABENANSATZB
firsterTeil
Durchführung desForschungs -undAusbildungsprograamis derGemeinschaft
TITELV-SONSTIGE TÄTIGKEITEN AUFWISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET
inRE
Kap.Art.Posten BezeichnungInHaashalt 1971genehmigte
Mittelzusätzlich angeforderte
MittelInsgesamt
Verpf1ichtungser-
mâchtigungenZah-
lungs-
erm.
£Verpflichtungser -
mâchtigungenZah-
Lungser
nâchtigVerpflichtungser -
mächtigungenZahlungs-
ermäch-
tigungen neue
Tranchejâhrl.
Teilbetraneue
Tranchejàhrl.
Teilbetr .neue
Tranchejàhrl.
Teilb.
51
510Fusion-Plasmaunt er–
suchungen
Arbeitsgemeinschaft en
undVerträge
Kapitel 51insgesamt
TITEL VINSGESAMT5.111.000 5.111.000 5.112.000 33.289.00033.289.00C 33.400.000 38.400.000 5.112.000 *
5.111.000 5.111.000 5.112.000 33.289.000
I33.289.00c 38.400.000 38.400.000 5.112.000
8.653.000
__. -i8.653.000 8.373.000 33.289.000 33.289.00cI
41.942.000 41.942.000I
8.373.000

TitelKap.Obersieht überdieAusgabenansatze
ErsterTeil
Durchführung desForschungs-undAusbildungsprogramamderGœeinschaft
inMio.RE
y51Fusion-Plasmauntersuchungen
TitelVinsgesamt
ErsterTeilinsgesamt
GESAMTSUMMEImHaushalt 1971genehmigte
Mittel
Verpflichtungs -
ermächtigungen
5,111
8,653
60,575
64,5765,111
8,653
62,575
66.576Zah-
lungs-
ermâcht
5,112
8,373
62,587.4
66,588.4zusätzlich angeforderte
Mittel
Verpflichtungs -
ermàchtigungen
33,289
33,289
33,289
33,28933,289
33,289
33,289
33,289»Ci 7.ah– _,.ermâchtigungen lunc-s-ermachtîgungerneue Ijâhrl. „neueIjâhrl.
Tr^r-.r.haTeilbetrJ TrancheTeilbetrL _
|TranchelTeilbetrj Trancnexeiioe»h . ---rInsgesamt
Verpflichtungs -
ermâchtigungen
38,400
41,942
93,864
97,86538,400
41,942
95,864
99,865Zah-
lungs-
ermacht .
5,112
5,112
62,587.4
66,588.4

KOMMISSION Gemeinsames Programm
X.FUSION UNDPLASMAPHYSIK
inRE
ImHaushalt 1971genehmigte Mittel
Vertsflichtungsermâcht .
neue
Tranchejâhrl•
TeilbetrasZah-
lungsej>-
mächtig .Zusätzlich angeforderte Mittel
VerDflichtunffsermàcht .
neue
Tranchejahrl.
Teilbetr «Insgesamt
Zah-
1uiigser-
mächtig.Verpf1ichtungsermâcht .
neue
Tranchejährl.
TeilbetragZah-
lungser-
mächtig .
Ausgabenvoranschlage
TitelI,IIundVI(Art.604)
-Personal (94Bedienstete )
1.613.000
-Europäische Schulen
Abzüglich :
-Art.21(Ruhegehälter )
25.000
-Gemeinschaftsteuer
51.000
Titel V
-Kap*51:Arbeitsgemein -»
Schäften u.Verträge1.537.000
5.111.0001.537.000
5.111.0001.537.000
5.112.000 33.289.000 33.289.000
6.648.000 6.648.000 §49iOOO__133i2§2.000j_33•28|.000^
Einnahmen Voranschläge
Spezifische Einnahmen
Beiträge derMitgliedstaaten
-Belgien
-Deutschland
-Frankreich
-Italien
-Luxemburg
-Niederlande9,9%
30,0%
30,0%
23,0%
0,2%
6,9% unverändert1.537.000
38.400.0001.537.000
38.400.0001.537.000
5.112.000
J39.937.000 _39.237.000J 6.649.OOO
unverändert

FXLLIGKEITSfLAH FÜRDIE"VERBINDLICHKEITEN "UNDDIE"ZAHLUNGEN "
inl'ilîienen Rechnunraeinheiten
[ VERBINDLICIIKEITEN 2AHLVN;iM
Rückstand «
vonVerbind­[xûckstiinde !IvonVerbinô-ISchätzung
der1971
elnzuge-
henden
Vertind-
lichkei-
tenSchätzung
der1972
einzuge-
henden
Verbind-
lichkei-
tenISchatzungderzuLas-IGeschatzti s^ahluneen fur1971 !Geechatrt eZahlunren fur1Ç72 Gescha'tste Zahlungen IfürspatereHaushaltslahr * I
Titel
oder
KapltelBezeichnungllchkeiten
tun1.1.71
aufgrund von
,vordem1.1.69
1eröffneten
Verpflichtung »-
,»raiichtigungenlichkeiten
zum1.1.71
aufgrund
vonin
Fiauöhalts-
plan197C
eröffneten
Verpflich-
tun>;ser-
nVcntigung .t*nder
.'.Ittel
späterer
Haushaits-
jahreein-
zugehenden
Verbin 1-
lichkeitenaufgrund von
vorden1.'■.
69eröffne­
tenVer-
fflieht^n£»-
e^:'la■ehti-
rungenaufgrund
vonVer-
Fflieh­
•unser-
aSchti-
g-nyen
1*70aufgrund von
7erfflich-
tun^jer^äch -
ti-unrecoufrrund«b
vorde:.-.1.1.
'-9eröffne­
tenVerpll.
ersuchtl-
-un>enaufgrund
vonVer-
pfllcht.
erxä'ch-
ti.ungen
197Caufgrund
vonVer-
pflicht.
erff.achti-
gunren
1971aufgrund von
vordem1.1.
69eröffnet«
Verpflicht .
ereachti-
gungenaufgrund von
Verpflicht •
ermächtl-
guniren
1971aufgrund von
Verpflicht .
ermachti-
gungen
1972
1L_i 2 4 5 |6[2L_t ,L_2 10 il13
TITELIBEZÜGE,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,
BEIAU£3CnEiLEN AUiDEMDIENST UNDBEIVERSETZUNGEN1
29,®91 I29,^91
TITELIIAUSGABEN FÜRGEBSUDE UND3ERAT;VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 7,396 I 7,396 I
(titelIIIOEKEINSAME KERKFOrtSCHlNGGSTELLE
Kap.}0lûerSteundAuariïstungen 1.297.3 I6,420 I 1,29.7.3 4,«>ao I 1,840
IKap.31loaobiliarlnveatltlonen 0,163 I1,002 ! G.103 C,57* Ic.^31
Kap.32IbetriebdesHFRundtechciscneDienstleistungen des RC.Nzugunsten derForscr.ungaanstalt Patten 0,500 2,750 I 0,500 2,220 0,530 -
Kap.33iBetriebderReaktorenIspra,EssorundEeo I 0,701.1 j C,?01.1 1,390 1,165
Kat.3"
IBetriebdergrosser.Allagende6ZBKM(Linearbe-- I act.leuniger undKassenapektrometer ) I act.leuniger undKassenapektrometer ) I 0,060 0,210 0.06c 0,14? 0,063
Kap.BauvonôCHA Io,fccc jc.^oo I 0,^00
TITELIVENTUChliJNC 'JfiDBAl'VONREAKTCREN ' I
Kap.4CFortgeschrittene Gasreaktoren I 2,000 1,910 |4..000 1,910
Kap.41lLeichtwaeatrreak'oren I
har.*3Krtrinieehe Reaktoren j
Kap.4*1Homogen*Reaktoren !
Kap.*5ISchnelle Reaktoren
y.ap.47Kernantrieb fürSchiffe '
Ii.ai.48Forschunger .un-?ance*andte Teennologie zurEntwicklung ,
undzumBauvon-les-ktcren »rprobter 3auart
Kai.49leiatungsreaktoren 5,536 2.00C 2,300 1,C3t
TITEL VSONSTIGE TXTiGKEITEN .AUF TL1CHEK UNDTEC2INISCHEH
GEBIET
Kap.50HochflusBbestrahlunceA
kar.IFusion-Plasmaun'.ersuchungen 36,^00 ! 1,272 3,-'•C 12,363 22,197 I
Kap.51.IBiologie 0,582 j2,332 . 0,562 !i."5c 0,562
fc*p.53IRadioiaot pe i
IKap.53aJVerschiedene Forschungsarbeiten 0,226 0,725 I 0,226 0,^25 0,50C I
Kap.54'Allgemein *Dokumentation
Kap.55Auabildung 0,090 0,485 0,090 0,366 0,09?
Kap.55Aufarbeitung derbestrahlten Brennstoffe !_
Kap.57Behutdl'iBR derradioaktiven Abfall^toff *
Kap.60INichtbesonder «vorgesehene AusgabenL-L-l0,898L:-L-Jc..
INSGESAMT 5,53P *«,t?9-.4.95,«64 1,910 j-,ooc.•'C■ù 2.S00I*9,63'.:,0J> 22,197n
ii i_106.,203.4!
II
108,203.4