ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)806
Vol.1973/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GFHEINSCHA3ETEN
KOM(73)806endg.
Brüssel,den30.Mai1973
EMPFFHLUNG EINES
BESCHLUSSES DESRATES
überdievorläufige AnwendungdesProtokolls vom23.März1973zurVerlän­
gerungdesInternationalen Olivenöl-Übereinkommens von1963durchdieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOMC73)806endg.

«•1–
BEGRÜNDUNG
1.Mit Beschluß vom 17.Oktober 1972 hat der Rat' die Kommission er­
mächtigt ,imNamen derGemeinschaft Verhandlungen zurVerlängerung
des Internationalen Olivenöl-Übereinkommens zuführen .
2.Die Olivenöl-Konferenz der Vereinten Nationen ,die vom 19.bis
23*März 1973 i»Genf tagte ,hat einProtokoll 'übet dieerneute
Verlängerung desInternationalen .Olivenöl-Übereinkommens von1963
ausgearbeitet .Andiesen Arbeiten waren dieGemeinschaft und ihre
Mitgliedstaaten aktiv beteiligt .
3-Dafür dieGemeinschaft dieMöglichkeit besteht ,demProtokoll von
1973 undfolglich demgeänderten Internationalen Übereinkommen bei­
zutreten -dieKonferenz hat eigens zudiesem Zweck entsprechende
rechtliche Bestimmungen angenommen und dadiedurch dasProtokoll
amÜbereinkommen angebrachten Änderungen derGemeinschaft weit-
möglichst entgegenkommen ,glaubt dieKommission ,demRat empfehlen
zumüssen ,dienötigen Verfahren imHinblick aufeinen Beitritt
der Gemeinschaft einzuleiten .
k.Entsprechend denBestimmungen desProtokolls steht dieses biszum
30.Oktober 1973 denRegierungen ,diegegenwärtig Mitglied desÜber-
einkommens sind ,zurUnterzeichnung offen .Dieses Verfahren kann
unter denderzeitigen Umständen für dieGemeinschaft nicht inBe­
tracht gezogen werden ,dasienoch nicht Mitglied desÜbereinkommens
ist .Vielmehr kann esvon denMitgliedstaaten ,diewie Italien ,
Frankreich ,dieBLWU und dasVereinigte Königreich bereits Mitglieder
sind ,undgegebenenfalls von den anderen Mitgliedstaaten angewendet
werden ,wenn dieVerfahren fürihren .Beitritt zumProtokoll von1963
•/•••

-2-
abgeschlossen sind .
5»Das für die Gemeinschaft inFrage kommende Verfahren wäre das
Verfahren nach Artikel 9desProtokolls (Beitritt durch Hinter­
legung derUrkunden ).
Bis zurHinterlegung derRatifikations -oder Beitrittsurkunden
durch dieRegierungen derMitgliedstaaten empfiehlt dieKommission
demRat ,das .Verfahren nach Artikel 6und 7desProtokolls anzu­
wenden .
6.DeralsAnlage beigefügte Entwurf eines Beschlusses soll esder
Gemeinschaft ermöglichen ,provisorisches Mitglied desProtokolls
vom 23^März 1973 über dieVerlängerung desInternationalen Oliven -
öl-Übereinkommens von1963 undsomit desÜbereinkommens selbst zu
werden .

;' Eftpfehlun *©iman
•BESCHLUSSES DES RATES
über dievorläufige Anwendung des Pro­
tokolls vom 23*März .1973 über die Ver­
längerung desInternationalen Olivenöl -
Übereinkommens von1963 durch dieEuro­
päische Wirtschaftsgemeinschaft
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 » '*
auf dieEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Olivenöl-Konferenz der Vereinten Nationen hat ein Protokoll
über dieVerlängerung desInternationalen Olivenöl-Übereinkommens
von1963 ausgearbeitet .
Dieses geänderte Internationale Übereinkommen begünstigt generell die
internationale Zusammenarbeit und trägt zur Verv /irklichung derZiele
derGemeinschaft imBereich derHandels -und dergemeinsamen Agrar­
politik bei .
Esistzweckmäßig ,daß dieGemeinschaft ihre Absicht zumBeitritt
zudem Protokoll vom 23-März 1973 über dieVerlängerung des Inter­
nationalen Olivenöl-Übereinkommens von1963 sowie fürseine vorläufige
Anwendung bekundet .
1
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
1.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft erklärt ihre Absicht ,
demProtokoll vom 23*März 1973 über dieVerlängerung desInter­
nationalen Olivenöl-Übereinkommens von1963 beizutreten .
2.DieBestimmungen dieses Protokolls sind vorläufig vomZeitpunkt
1)seines Inkrafttretens -ananwendbar . Der Wortlaut des Protokolls
•/•••
(1)Dieser Zeitpunkt wird imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .

und desInternationalen Olivenöl-Über'einkommens ,wie esdurch
dieses Protokoll geändert wurde ,sind diesem Beschluß als An­
hang beigefügt .
Der Präsident desRates wird ermächtigt ,denjenigen zubestimmen ,
der befugt ist ,diesen Beschluß derRegierung Spwiiens ,dieVer-
wahrerregierung desÜbereinkommens und desProtokolls ist ,zu
notifizieren .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates

CONFERENCE DESNATIONSUNIESSURL'HUILED'OLIVE,1973
Genève,le19mars1973Distrib.
GENERALE
TD/OLIVEOIL.5/6
1avril1973
Original:ANGLAIS/ARABE/
ESPAGNOL/FRANCAIS/ITALIEN
PROTOCOLE DU23MARS1973PORTANT
NOUVELLE RECONDUCTION DEL'ACCORDINTERNATIONAL
SURL'HUILED'OLIVE,1963,AVECAMENDEMENTS
AUDITACCORD
adoptéparlaConférence àsadernièreseajiceplérïière,
le23mars1973

TD/OLIVEOIL.5/6
page2,
PROTOCOLE DU23MRS1973PORTANTNOUVELLERECONDUCTION DE
L'ACCORDINTERNATIONAL SURL'HUILED'OLIVE,1963.
AVECAMENDEMENTS AUDITACCORD
LesPartiesauprésentProtocole, ,'
Considérantquel'Accord,international surl'huiled'olive,1963,(succédantà
celuide1956),reconduitparlesProtocolesadoptésàGenèvele30mars1967etle
7mars1969»ycomprislesamendementsentrésenvigueurle1ernovembre1971(ces
troisinstrumentsétantci-aprèsdénommés"l'Accord")doitexpirer,enprincipe,le
31décembre1973»
Désirantmaintenirl'Accordenvigueuraprèscettedate,
Sontconvenuesdecequisuits
ARTICLEPREMIER ,
1»L'Accord.,telqu'amendépar1©présentProtociole,■continueraàproduireses
effetsentrelesParties .auP-ro-tocolejusqu'au31décembre1978.
2.ToutGouvernement quidevientPartieauprésentProtocoleseraconsidéré
commePartieàl'AccordamendéparleditProtocole.
3.PourlesPartiesauprésentProtocole,l'AccordetleprésentProtocole
sontlusetinterprétés commeconstituant unseulinstrumentetserontconsidérés
commel'Accordinternational sur'l'huiled'olive,1963»telqu'amendéen1973»
ARTICLE2
Lesdispositions correspondantes del'Accordsontamendéescommesuits
PREAMBULE
Supprimerlepremieralinéaduparagraphei)etleremplacerpar:
estuneculturefruitièrepérennequi,dansdesconditionsjugéesnormales,
commenceàproduireàunâgevariantentre6et15anspouratteindre,enmoyenne,
sapleineproductionauxenvironsde30ans,"

TD/OLIVE OIL.5 /6
page 3
Modifier leparagraphe iv)comme suits
"Estimant qu'ilestessentiel depoursuivre enladéveloppant l'oeuvre entreprise
dans lecadre del'Accord international sur l'huile d'olive ,1956 ,"
CHAPITRE I-OBJECTIFS GENERAUX
Article 1
Supprimer leparagraphe 1etleremplacer comme suit :
ι
"1.Defavoriser lacoopération internationale encequiconcerne lesproblèmes
quepose l'huile d'olive dans lemonde ,deprévenir toute pratique de ..concurrence
déloyale dans lecommerce international d'huile d'olive etd'assurer lalivraison
'i '* * '
d'unemarchandise conforme àtous lestermes descontrats passés ."
Insérer unnouveau paragraphe 5comme suits
"5«D'étudier lapossibilité d'introduire lesmesures nécessaires encequi
,! *
concerne le.sautres produits del'olivier ;"
Remplacer lenuméro duparagraphe 5par lenuméro 6etmodifier ceparagraphe'
comme suit !
'•) •
"6.Depoursuivre ehladéveloppant l'oeuvre entreprise dans lecadre del'Accord
international sur l'huile d'olive ,1956 ." » ■ ■ *
CHAPITRE II-MEMBRES
1 «.
Article 2
Remplacer letexte decetarticle parlesuivants
"Chaque Partie Contractante constitue unseul membre duConseil ,sous réserve des -
dispositions prévues auparagraphe 2del'Article 24duprésent Accord ."

TD/OLIVE OIL.5 /6
page 4
CHAPITRE III -DEFINITIONS . : . '
Article 3 :
Supprimer leparagraphe 1etleremplacer comme suit :
'"1»Par'Conseil' ,onentend leConseil oléicole international visé l'Article
duprésent Accord ."
Supprimer leparagraphe 4etlaremplacer côrrm^suits
"4.Par'Membre principalement producteur' onentend unmembre dont laproducti
d'huile d'olive aété ,durant lescampagnes oléicoles 3-965/66~1970-/71comprises ,eu
périeùre àsesimportations durant lesannées 1966à1971 comprises »"
Supprimer leparagraphe 5 1®remplacer comme suit ;
'"3.Par 'Membre principalement importateur' onentend unmembre dont laproduc­
tion d'huile d'olive aété»durant lescampagnes oléicoles ■1965/66-–197^/71comprise
inférieure hsesimportations dxirant .lesannées 1966 à1971 comprises oudont aucune
production d'huile d'olive n'aétéenregistrés durant e®*»irôms campagnes oléicoles »"
Insérer unnouveau paragraphe 6comme suit *
11'"5.Par 'Membre' onentend unePartie Contractante duunterritoire ougroupe d
territoires ayant unereprésentation distincte ainsi qu'iles*,prévu auparagraphe 2
del'Article ?4duprésent Accord ,"
Insérer unnouveau paragraphe 7comme suit ?
■
"7*Sielle devient Partie Contractants ,laCommunauté économique européenne en'
considérée àlafois comme 'Membre principalement producteur' etcomme 'Membre princi­
palement importateur' ,étant entendu »
i)quglesdispositions del'Article 16duprésent Accord nes'appliquent pas
àlaCommunauté ;
ii)que ,nonobstant lesdispositions duparagraphe 1del'Article 28duprésent
Accord ,laCommunauté aledroit ,pour toutes lesquestions relevant delacompétence
communautaire ,d'exprimer ,ausein duConseil ,unvota correspondant auxvoix attribui
àckaavn 4esesEtats membres quisont Parties Coratrac ténia qu'ilssoient Membres
pri;aojspp.lQroQnt producteurs ouMembres principalement importateurs $

TD/OLIVEOIL.5/6
page5
vaclaCommunautéaégalementledroit,pourtouteslesquestionsrelevantde
cc.,•ctr.cocommunautaire ,d'exprimer,auseindetoutComitéduConseil,unvote
ec.-redondantauxvoixattribuéesàsesEtatsmembresquisontmembresduditComité;et
iv)que,nonobstantlesdispositions del'Article33duprésentAccord,lescoti­
sationsdelaCommunautéaubudgetadministratif pourchaqueannéecivilesontfixées
parleConseilenfonctiondunombredevoixattribuées ,auseinduConseil,auxEtats
membresdelaCommunautéquisontPartiesContractantes 3cescotisations sesubstituent
auxcotisations dechacundecesEtats."
CHAPITREIV-OBLIGATIONS GENERALES
Article4
Supprimerles-mots"Gouvernements participants "etlesremplacerpar:"Membres".
Article5
Supprimerlesmots"Gouvernements participants "etlesremplacerpars"Membres".
*
•Article6
Supprimerlesmots"Gouvernementsparticipants "etlesremplacerpars"Membres".
.Supprimerlesmots"etd'éviterl'introduction depratiquesdeconcurrencedéloyale
lanslecommercemondialdel'huiled'olive".
Article7
,Supprimerlesmots"Gouvernements .participants"etlesremplacer,chaquefois,
)ar:."Membres".
ÎHAPITREV
Supprimerle"titredecechapitreetleremplacerpar;
"DENOMINATIONS ETDEFINITIONS DESHUILESD'OLIVEETDESHUILESDEGRIGNONSD'-OLIVE.
INDICATIONS DEPROVENANCEETAPPELLATIONS D'ORIGINE" ■

TD/OLIVEOIL.5/6
page6
Article8■
Paragraphe 1:Supprimerleparagraphe 1etleremplacerpar;
"1.Ladénomination 'huiled'olive'estréservéeàl'huileprovenantuniquement
del'olive,àl'exclusiondeshuilesobtenuesparsolvantjparprocédésderéestéri™
fieationetdetoutmélangeavecdeshuilesd'autrenature," .-
Leparagraphe 2del'articleestrédigécommesuits
"Les'Membress'engagentàsupprimer,tantpourlecommerceintérieurque.pourle
commerceinternational ,dansleplusbrefdélaiet,"àu'"plustard,avantl'expiration
duprésentAccordtoutemploideladénomination 'huiled'olive',seuleoucombinée
ave.cd'autresmots,quinesoitpasenconformitéduprésentArticleç"
:Article9.
Paragraphe 1:Supprimerleparagraphe 1etleremplacerpar!
"1.Lesdénominations deshuilesd'oliveet&ës'"huiien degrignonsd'olivede
différentesqualitéssontdonnéesàl'AnnexeAauprésentAccord,quiprécise,pour,
chaquedénomination ,ladéfinitioncorrespondante ,comptétenupourchacunedesquali­
tésdesrecommandations ,intervenant envertuduparagraphe 2del'Article22dupré­
sentAccordenmatièredenormesrelativesauxcaractéristiques physiquesstchimiques
del'huiled'oliveoudel'huiledegrignonsd'olive."
Paragraphe 2:Supprimerleparagraphe 2etlë'Tamplacar par:
"2.Cesdénominations ,obligatoires danslecommerceinternatienrJ ,doiventêtre
employéespourchaquequalitéd'huiled'oliveetd'huiledegrignonsd'oliveetfigu­
rerencaractèrestrèslisiblessurtouslesemballages." ,•••
Article10 . . .
Paragraphe 1;Supprimerlesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer
par:"Membres". '
Aprèslemot"prendre",insérer:"dansleplusbrefdélaiet,auplustard,,avari
l'expirationduprésentAccord"*'

TD/ÔLIVEOIL.5/6
page7
|Supprimerlesmots."Articles8,9>..XIet.12du-présentAccord"etlesremplacer *
par:"Articles9et11""cluprésentAccordets'efforceront delesétendreb.leur
commerceintérieur."
Paragraphe 2:Supprimerlesmots"d'appellations d'origine,d'indications depro­
venanceetdedénominations deshuilesd'olive"etlesremplacerpars"d'indications
deprovenance,d'appellations d'origineetdedénominations deshuilesd'oliveetdes
huilesdegrignonsd'olive", .
Aprèslesmots"serapportantàlacommercialisation internationale deshuiles
d'olive",ajoutér:''"etdeshuilesdegrignonsd'olive".
Alafinduparagraphe,insérerlesmots:"etd.eshuilesdegrignonsd'olive."
Article11
Paragraphe 1;Supprimerlesmots"lesappellations dforigineeulesindications
deprovenance"etlesremplacerpar:'"lesindications deprovenanceoulesappellations
d'origine".
-■Article12
Paragraphe 1;Supprimerleparagrapheetleremplacerpar:
"1.Lescontestations ausujetdesindicationsdeprovenanceetdesappellations
d'originesuscitéesparl'interprétation desclausesduprésentchapitreduprésent
Accordouparlesdifficultésd'applicationquin'auraientpasétérésoluesparvoie
denégociationsdirectesserontexaminéesparleConseil."
Paragraphe 2:Supprimerleparagrapheetleremplacerpar:
"2,LeConseilprocéderaà,unessaideconoiliation ,aprèsavisdelaCommission
consultativeprévueauparagraphe 1del'Article35del'Accordetaprèsconsultation
del'Organisation mondialedelapropriétéintellectuelle ,delaFédérationinterna­
tionaled'oléiculture ,d'uneorganisationprofessionnelle qualifiéed'unMembreprin­
cipalementimportateuret,sibesoinest,delaChambredecommerceinternationale et'
desinstitutionsinternationales spécialisées enmatièredechimieanalytique 5encas
d'insuccèsetaprèsquetouslesmoyensaurontétémisenoeuvrepourarriveràun
accord,lesMembresintéressésaurontledroitderecourir,endernièreinstance,S.
laCourinternationale deJustice."

TD/OLIVE OIL .5/6,
page 8
CHAPITRE VI–PROPAG /iJJPE IQND IilLE ■EHFAVEUR ESLÛCONSOMMATION D'HUILE D'OL-LVE
Article 13
Paragraphe 1;Supprimer lesmots "liesGouvernements participants "etlesrare-
placer par ?"Les -Membres contribuant auFonds .de .propagande visé auparagraphe 3du
prisent' Article ".
Paragraphe 2sAprès lesmots "caractéristiques organoleptiques etchimiques "
supprimer lesmots "ainsi que"etlesremplacer pars "et,au "besoin ,ooo"-
Article 14
Supprimer cetarticle etleremplacer par ;
"Lesprogrammes généraux etpartiels depropagande àentreprendre envertur'de
l'Article 13çi-dessus ,sont arrêtés parleConseil enfonction desressources qui
sont mises àsadisposition àceteffet etdesconsidérations etavis suivants s
a)uneorientation prioritaire estdonnée auxactions dans lespays principale­
ment consommateurs etdans lespays susceptibles 'deconnaîtra uneexpansion dela
consommation del'huile d'olive ?
b)lamise enoeuvre desprogrammes nepeut êt^e envisagée avant ladate &
laquelle lesversements effectifs auPonds depropagande auront atteint fO^>dumontai
descontributions àrecouvrer 3--■ . 1 * '
c)conseil tation desorganismes etinstitutions appropriés *"
Article l6
Paragraphe 1,premier alinéa sDans lapremière phrase ,supprimer lesmots "Les
Gouvernements participants despays principalement producteurs "etlesremplacer pa?
"LesMembres principalement "producteurs "»
Dans laseconde phrase ^supprimer lemot "Gouvernement ",etleremplacer par.? .
"Membre ". ' ■ '

TD/OLIVEOIL.5/6
page9
DeuxièmealinéasSupprimerlemot"pays"etleremplacerpars"Membre".
Supprimerlesmots"toutemodification descoefficients prévusàl'AnnexeBdu
présentAccordexigeladécisionunanimeprévueauparagraphe 2duprésentArticle"
etlesremplacerpar:"toutemodification descoefficients prévusàl'AnnexeBà
l'Accordtelqu'amendéen1973pouvantinterveniràcetteoccasion,exigeunedécision.,
unanimedesMembresprincipalement producteurs."
Troisièmealinéa;Danslapremièrephrase,supprimerlesmots"pays;parties
auprésentAccord"etlesremplacerpar:"Membres".Danslasecondephrase,supprimer
lemot"pays"etleremplacerpars"Membres".
QuatrièmealinéasDanslapremièrephrase,supprimerlesmots"ienGouver­
nementsdesautrespaysparticipants "etlesremplacerpars"lesMembresprincipale­
mentimportateurs ".
Dansletexteenlangueanglaisedecetalinéa,ladernièrephraseestàsupprimer
etàajouterentantquedeuxièmephrasedutexteenlangueanglaiseduparagraphe _2.
Paragraphe 2sDanslapremièrephrasesSupprimerlesmots"LesGouvernements
participants despays"etlesremplacerpars"LesMembres".
Supprimerlesmots"AnnexeBduprésentAccord"etlesremplacerpars"AnnexeB
àl'Accordtelqu'amendéen1973".
Danslasecondephrase;Supprimercettephraseetlaremplacerparlesphrases
suivantes;"Lescoefficients dontils'agitdéterminésenfonctiondelaproduction
moyenneetdesexportations ouimportationsnettesmoyennesd'huiled'olivedechacun
desMembresdurantlescampagnesoléicolesviséesàl'Article3del'Accord.,tel:qu'amendé
en1973danslaproportionde20%pourlaproductionetde80°/opourlesexportations ou
importationsnettesferontl'objet,parleConseil,d'unerévisionen1976pourson
applicationàpartirdu1erjanvier1977»Cetterévisioninterviendra pardécision
priseàlamajoritédesquatrecinquièmesdessuffragesexprimésetcomprenantlesvoix
d'aumoinsJOyodunombredesMembresprincipalement producteurs ,enprenantenconsidé­
rationlaproductionmoyenneetlesexportations ouimportationsnettesmoyennesd'huile
d'olivedechacundesMembresprincipalement producteursdurantlescampagnesoléicoles
de1968/69à1973/74surlabasedelaproportionsus-indiquéepourcetteproductionet
pourcesexportations ouimportations nettes."

TD/OLIVE OIL .5/6 .
page 10
Paragraphe 3 j
Supprimer lesmots "Gouvernements despays ."etlesremplacer par :"Membres ".
Supprimer lemot "Gouvernement "etleremplacer par "Membre ".Supprimer lesmots
"Annexe Bauprésent Accord "etlesremplacer par ?"Annexe Bàl'Accord telqu'ameridé
en1973 ".Supprimer lempt "Gouvernements "etleremplacer par :"Membres ".
Paragraphe 7:Supprimer leparagraphe etleremplacer comme suit :
"7.Pour lerecouvrement descontributions auPonds depropagande etencasde
retard dans ,leversement decescontributions ,,lesdispositions duparagraphe 5d®
l'Article 33sont applicables ."
Paragraphe 8:Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etlesremplacer
par :"Membres ".
Paragraphe 9,premier alinéa :Supprimer lesmots "Gouvernement participant "d'un
pays principalement producteur "etlesremplacer par :"Membre principalement produc­
teur ". • * 1
Deuxième alinéa :Supprimer lemot "pays"q{leremplacer par:.
"Membre ".
CHAPITRE VII-Î/BSUBES ECONOMIQUES '
Article 19
Paragraphe 1:Supprimer lesmots "Gouvernement participant "etlesremplacer par :
"Membre ".
Supprimer lesmots "Gouvernements' nonparticipants "etlesremplacer par :"Gou­
vernements d'Etats nonMembres duprésent Accord ".
■ . . ■ .
Paragraphe 2:Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etlesremplacer
par : '"Membres ".
vSupprimer lesmots "détenus dans leur pays "etlesremplacer par :"détenus dans
leur territoire ".
Supprimer lesmots "exporter dans lespays participants ôuautres "etles -remplacer
par :"exporter àdesMembres ounonMembres duprésent Accord ". .

TD/OLIVEOIL.5/6
page11
Paragraphe 3:Supprimerlesmots"Gouvernements despays"exlesremplacerpar:
"Membres". >
Paragraphe4;Danslapremièrephrase,supprimerlesmots"Gouvernements parti­
cipants"etlesremplacerpar:"Membres".
Supprimerlesmots"paysmembresetd'autrespays"etlesremplacerpar:"Membres
etnonMembresduprésentAccord".'
Supprimerlesmots"paysparticipants "etlesremplacerpar:"Membres".
Danslasecondephrase,supprimerlesmots"Gouvernements participants ",etles
remplacerpar:"Membres".
Paragraphe 5:Supprimerlesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer
par:"Membres". .'.
Article20
Supprimerlesmots"Gouvernements participants "etlesremplacerpar:"Membres".
CHAPITREVIII-ADMINISTRATION ■
Article21
Dansletitrequiprécèdecetarticle,supprimerlesmots"Conseiloléicole"et
lesremplacerpar:"Conseiloléicoleinternational "i/.
Supprimerletextedel'articleetleremplacercommesuit:"LeConseiloléicole
international estchargéd'administrerleprésentAccord."
Article22
Paragraphe 2:Aprèslesmots"lesmoyensd'assurer",insérer:"ledéveloppement
deséchangesinternationaux et".
Supprimerlesmots"Gouvernements participants "etlesremplacerpar:"Membres".
Cettemodificationn'estvalablequepourlaversionenlanguesanglaise,espagnole
etfrançaise.Supprimerlesmots"Gouvernements despays"etlesremplacerpar:
k

TD/OLIVEOÏL.5/6
page12
Paragraphe 2,sous-paragraphe i):Alafindocesous-paragraphe ,insérer:'et
leshuilesdegrignonsd'olivGj"
Sous-paragraphe ii):Supprimerlesroots"debureauxd'arbitrageinterna-•■'
tionaux"etlesremplacerpar:"d'un"bureaudeconciliationetd'arbitrageinterna­
tional".Aprèslesmots"leshuilesd'olive",;insérers"etleshuilesde.^grignons
d1olive5" " . ■ ''\
Sous-paragraphe iii):Alafindusous-paragraphe ,insérer:"etdel'huile
degrignonsd'olive;"
Sous-paragraphe iv)Supprimerlesmots"del'huiled'olive".
Paragraphe 3sAprèslesmois"del'huiled'olive",insérer;"etdel'huilede
grignonsd'olive," '
Paragraphe 5»premieralinéa:•Supprimerlesmots"concernantl'huiled'olive,"
etlesremplacerpars"oléicoles,"
DeuxièmealinéasSupprimerlesmotsi'/suggestionsetrecommandations "et
lesremplacerpar:"recommandations etsuggestions".
Troisièmealinéa;Aprèslemot"pays",insérer:"ougroupedepays".'
Paragraphe 6;Supprimerceparagrapheetleremplacercommesuit:
"6.LeConseilétabliralesprocéduresselonlesquelleslesMembresinformeront
leditConseildesconclusionsauxquelleslesauraconduitsl'examendesrecommandations
etdessuggestionsmentionnées auprésentArticleoudécoulantdel'exécutiondupré­
sentAccord."
Article24 '
Paragraphe 1:Supprimerlapremièrephraseetlaremplacerpars"Sousréserve
desdispositions duparagraphe 2duprésentArticle,cî-.-,quePartieContractanteest
MembreduConseilavecdroitdevote."
Danslasecondephrase,supprimerlesmots"Ilaledroit",ainsique"ilpeut"
etlesremplacer,respectivement ,pars"Ellealedroit"etpar'tellepeuf'i/.:
yCesmodifications nes'appliquentqu'àlaversionenlanguefrançaisedel'Accord.

TD/OLIVEOIL.5/6
page13
Danslatroisièmephrase»supprimerlesmots"Gouvernementparticipant"etles
remplacerpar;"Membre"...
Paragraphe 2sSupprimerlesmots"unGouvernementparticipantd'unpaysprinci­
palementintéressé"etlesremplacerpars"UnePartieContractante principalementintéressée''^/.
Supprimerlesmots"ceGouvernement "etlesremplacerpar:"cettePartie
Contractante ".
Supprimerlesmots"dontilassure",ainsique"s'illedésire"etles.remplacer,
respectivement ,pars"dontelleassure"etpars"sielleledésire"i^/.
Paragraphe 3sDanslapremièrephrase,supprimerlesmots"Gouvernements parti­
cipants"etlesremplacerpars"PartiesContractantes ".
Dansladeuxièmephrase,supprimerlesmots"deladélégationdesonGouvernement
etlesremplacerpar:"desadélégation".
Paragraphe 4:Supprimerlesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer ,
pars"PartiesContractantes ".
Article25 ;
ParagraphelsInsérerlaphrasesuivanteàlafinduparagraphes
"SiunMembreinviteleConseilàseréunir'"ailleursqu'ausiègeetsiunedéci-r
sionconformeàcetteinvitationintervient,ceMembreprendàsachargelesfrais ••
supplémentaires enrésultantpourlebudgetduConseil."
- • t '■
Paragraphe3.sous-paragraphe i)sSupprimerlesmots"Gouvernements participants
etlesremplacerpar:"Membres".
Sous-paragraphe il)sSupprimerlesmots,"Gouvernements participants "etles
remplacerpars"Membres".
1/Cettemodification nes'appliquequ'àlaversionenlanguesespagnole,française
etitaliennedel'Accord. ,lV.
2/Cesmodifications nes'appliquentqu'àlaversionenlangue'françaisedel'Accord.

/
TD/OLIVE OIL .5/6
page 14
(■; . Article 26 -.
Supprimer lesmots "Gouvernements depays "etlesremplacer pars "Membres ".
Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etlesremplacer pars "Membres ".
Article 27
Dans lapremière phrase ,supprimer .les'mots "Gouvernements participants "etles
remplacer par:"Membres "etsupprimer lesmots "Gouvernement participant "!/etles
remplacer par ;"Membre ". " ■
Dans laseconde phrase ,supprimer lesmots "Gouvernements participants "etles
remplacer par :"Membres ". , '
Article 28
Paragraphe 1:,Supprimer lesmots "pays participant "etlesremplacer par :
"Membre ".
Ajouter autexte actuel lesmots suivants »"...,aucun Etat Membre nepouvant
détenir plus de450voix etaucun Membre moins decinq voix ."
Paragraphe 2:Supprimer ceparagraphe . ■
Paragraphe 3:Remplacer lenuméro -duparagraphe 3par le -numéro 2.
Article 29 .
Paragraphe 1:Supprimer lemot "pays "etleremplacer par :"Membres ".
Ajouter laphrase suivante :"Lesvoix desMembres qui s'abstiennent nesont pas
comptées ."
Paragraphe 2:Supprimer lesmots "LeGouvernement d'unpays participant princi­
palement producteur ."etlesremplacer par :"UnMembre principalement .producteur ".
Supprimer lemot "pays "etleremplacer par :"Membre ". -––
1/Cette modification n'estvalable quepour laversion enlangues anglaise ,
française etitalienne .

TD/OLIVEOIL.5/6
page15
Paragraphe 3:Supprimerlesmots"paysprincipalement producteur"etlesremplacer,
chaquefois,par:"Membreprincipalement producteur".
Supprimerlesmots"détenusparsonpays"etlesremplacerpars-'"détenuspar
leditMembre". 1 '.
Paragraphe 4:Supprimerlesmots"LeGouvernement d'unpaysparticipantprinci­
palementimportateur"etlesremplacerpar:"UnMembreprincipalement importateur".
Supprimerlemot"pays"etleremplacerpars"Membre".
Paragraphe 5sSupprimerlesmots"paysprincipalement importateur "etlesrem­
placerpar:"Membreprincipalement importateur".
Supprimerlesmots"détenusparsonpays"etlesremplacerpar:"détenuspar
leditMembre". .'
Supprimer'lesmots"paysprincipalement importateurs "etlesremplacerpar:"Membres
principalement importateurs ". -
, Article30 '
Paragraphes 1et2sSupprimercesparagraphesetlesremplacerparleparagraphe 1
quisuiti■'■■■■■
"1.LeConseilpeutdésignerunComitéexécutifcomposédanslaproportion de
troiscinquièmesetdedeuxcinquièmesrespectivement dereprésentants desMembres
principalement producteursetdesMembres"principalement importateurs."
Paragraphe 3:Remplacerlenumérodeceparagrapheparlenuméro2etsupprimer
dansceparagraphelesmots:"surproposition dechacundesdeuxgroupesmentionnés
auparagraphe 1duprésentArticle". s:
Paragraphes 4«S%6et7sRemplacerrespectivement lesnumérosdecesparagraphes
parlesnuméros3,4,5©"t6.
Paragraphe8:Remplacerlenumérodeceparagrapheparlenuméro.7etremplacer
lesmots,"Gouvernementparticipant "par:"Membre".

TD/OLIVEOIL.5/6
page16
Article31'• j
c
Paragraphe4sSupprimerlesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer >E
pars"Membres".
CHAPITREIX-STATUT,IMMUNITES ETPRIVILEGES
• [
Supprimerletitredecechapitreetleremplacerpars !
"PRIVILEGES ETIMMUNITES".
Article32
Paragraphe 1:Supprimerlesmots"chaqueEtatparticipant"etlesremplacerpari
"leterritoiredechaqueMembre".
Supprimerlesmots"cetEtat"etlesremplacerpars"ceMembre"i/•
Insérervinnouveauparagraphe 3commesuits
"3.LeConseil,leDirecteuretlepersonnelduSecrétariat .bénéficient despri­
vilèges,immunitésetfacilitésprévusparlaConventionrelativeauSiègeduConseil
conclueentreleConseiletleGouvernement del'EtatoîisetrouveleditSiège"."•
CHAPITRE X-DISPOSITIONS FINANCIERES -
Article33
Paragraphe 1:Supprimerlesmots"deleursGouvernements respectifs"etles
remplacerpar:"desMembresintéressés".
Supprimerlesmots"Gouvernement participant "etlesremplacerpars"Membre".
Paragraphe 2:Danschacunedesphrasesdeceparagraphe,' supprimerlesmots
"Gouvernement participant "etlesremplacerpars"Membre".
1/Cettemodification n'estvalablequepourlaversionen'..languesfrançaiseet
italiennedel'Accord. .

TD/OLIVEOIL.5/6
page17
Paragraphe 3sDanslapremièrephrase,supprimerlesmots"Çfouvernementparti­
cipant"etlesremplacerpars"Membre";supprimerlesmots"envertudel'Article36";
'supprimerlemot"Gouvernement "etleremplacerpar:"Membre".
i
!
Danslasecondephrase,supprimerlesmots"Gouvernements participants "etles
remplacerpars"Membres". -.
'Paragraphe 5s'Supprimerceparagrapheetleremplacercommesuits
"5.SivinMembreneversepasintégralement sacotisationaubudgetadministratif
dansundélaidesixmoisàcompterdu"débutdel'exercicefinancier,leDirecteur
l'inviteàeneffectuerlepaiementleplustôtpossible.SiieMembredontils'agit
neprocèdepasaurèglementdesacotisationdanslestroismoisquisuiventledélai
précité,l'exercicedesondroitdevoteauxsessionsdu.Conseiletauxréunionsdes
Comitésestsuspendujusqu'auversementintégraldelacotisation.Toutefois,;'àmoins
d'unvoteduConseil,iln'estprivéd'aucundesesautresdroitsnirelevéd'aucune
desesobligationsrésultantduprésentAccord.Aucun .votenepeutle_déchargerdeses
obligationsfinancièresdécoulantdel'Accord."_
CHAPITREXI-COOPERATION AVECD'AUTRESORGANISMES
Supprimercetitreetleremplacerpar: ' •.
"COOPERATION AVECD'AUTRESORGANISATIONS ETADMISSION D'OBSERVATEURS ".
Article34
Supprimercetarticleetleremplacerpars
"1.LeConseilprendtoutesdispositions appropriéespourprocéderàdesconsul­
tationsoucoopéreravec,lesNationsUniesetleursOrganes,enparticulier ,vla
ConférencedesNations "Uniessurlecommerce®tledéveloppement (CNUCED),avecl'Or­
ganisationdesNationsUniespourl'alimentation etl'agricultureetaveclesautres
institutionsspécialisées desNationsUniesetorganisations intergouvernementales en
tantquedebesoin.Ilpeutaussiprendretoutesdispositions ,qu'il.estimeconvenables
encequiconcernesacoopération aveclesorganisations etinstitutions gouvernemen­
talesetnongouvernementales .Ilpeutégalementinvitertouteorganisationviséeau
présentArticleàassisteràl'unequelconquedesesréunions,enqualitéd'observateur.

ÏD/OLIVS 0IL.5/6
page 18
2.LeConseil ,éuégard aurôle particulier dévolu hlaCNUCED dans lecommerce
international desproduits de "base ,latiendra ,Belon qu'ilconvient ,aucourant de
sesactivités etdesesprogrammes detravail .
3.LeConseil peut également inviter tout membre desNations Unies oudel'une
deleurs institutions spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique ,
nonencore Partie auprésent Accord ,àassister àl'unequelconque desesréunions ,
enqualité d'observateur ."
CHAPITRE XII -CONTESTATIONS ETRECLAMATIONS '
ii.rticle 35
Paragraphe 1;Supprimer lesmots "Gouvernement participant "etlesremplacer pars
"Membre ". .
Paragraphe 3sSupprimer lesmots "Gouvernement participant ",dans lesdeux cas ,
etlesremplacer par ;"Membre ".
Après lesmots "décision enlamatière ",insérer :"après consultation desMembres
intéressés et". ""
Paragraphe 4sSupprimer lesmots "Gouvernement participant "etlesremplacer par :
"Membre ". , .
Paragraphe 5:Supprimer lesmots "Gouvernement participant "etlesremplacer par :
"Membre ".
Supprimer lemot"Gouvernement "et,danschaque cas ,leremplacer par :"Membre "!/.
CHAPITRE XIV -DUREE ,AMENDEMENT ,SUSPENSION ,RETRAIT ,EXPIRATION ,RENOUVELLEMENT
c'' £ _
Article 37
Paragraphe 2:Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etlesremplacer
par :"Membres ".
Cette modification n'estvalable quepour laversion enlangues anglaise ,
française etitalienne del'Accord .

TD/OLIVE OIL.5/6
page 19
Article 38 .
Paragraphe 1:Supprimer lesmots "Gouvernement participant "etlesremplacer par :
"Membre ".
Supprimer lesmots "duprésent Accord "etlesremplacer par :"del'Accord tel
qu'amendé en1973 "*
Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etlesremplacer pari "Parties
Contractantes ". .
Paragraphe 2sSupprimer lemot "Gouvernement "etleremplacer pars "Membre ".
Paragraphe 3:Supprimer lesmots "Gouvernement participant doit notifier au ...
Gouvernement dépositaire s'ilaccepte "etlesremplacer pars "Partie Contractante
doitnotifier auGouvernement dépositaire sielle acoepte'Vi /.
'Paragraphe 4:Supprimer lesmots !'tous lesGouvernements participants "etles
remplacer pars "toutes lesParties Contractantes".'
Paragraphe 5s'Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etlesremplacer
pars "Parties Contractantes ". ' - .
Paragraphe 6s 'Supprimer lesmots "par lesGouvernements despays participants "
etlesremplacer pars "par lesMembres ouaunom deceux-ci ".
Supprimer lesmots "parlesGouvernements detous lespays participants "etles
remplacer pars "par tous lesMembres ouaunom deceux-ci ".
Sous-paragraphe a)sSupprimer lesmots "Gouvernements participants "etles
remplacer pars "Parties Contractantes ".
Sous-paragraphe b)sSupprimer ceparagraphe etleremplacer comme suits
"b)LeConseil décide sans délai sil'amendement ç?td'une^telle importance qu'il
doive enrésulter pour les'Membres quinel'acceptent pasvnesuspension deieur parti­
cipation à,l'Accord telqu'amendé en1973 àdater dujour où .cetamendement entre en
L'unedesmodifications neconcerne quelaversion enlangue française del'Accord

TD/OLIVEOIL.5/6 '
page20 i
[
vigueuraux"termesdel'alinéa,a)ci–dessus,e"ten.informe "touslesMembres»Sile ^
Conseildécidequel'amendementestdetelleimportance,lesMembresquinel'ontpas
acceptéfontsavoirauConseil,avantladateàlaquellel'amendementdoitentreren,,
vigueurauxtermesdel'alinéaa)ci-dessus,s'ilscontinuentàconsidérercetamen-;
dementcommeinacceptable ;lesMembresquienontjugéainsietceuxquin'ontpasfait|
connaîtreleurdécisionvoientleurparticipation àl'Accordtelqu'amendéen1973automa
suspendueà.partirdeladatedel'entréeenvigueurdel'amendement.Toutefois,si<*Ueni
l'undecesMembresprouveauConseilqu'ilaétéempêchéd'accepterl'amendementavant
l'entréeenvigueurdecelui–ciauxtermesdel'alinéaa)c–dessus,enraisondediffi­
cultésd'ordreconstitutionnel ouinstitutionnel indépendantes desavolonté,le
Conseilpeutajournerlamesuredesuspensionjusqu'àcequecesdifficultésaientété
surmontéesetqueleMembreaitnotifiésadécisionauConseil."
ParagraphehSupprimerlesmots"Gouvernementparticipant suspendu"etlesrem­
placerpar:"Membredontlaparticipation aétésuspendue".' •
Article39
Paragraphe 1sSupprimerceparagrapheetleremplacercommesuit!
"1.SiunePartieContractante s'estimegravementléséedanssesintérêtsdufait
qu'unsignataireneratifiepasoun'acceptepasoun'approuvepasleprésentAccord
telqu'amendéen1973ouenraisondesconditionsouréservesmises5s.unesignature,
àuneratification ,àuneacceptation ouà.uneapprobation ,ellelènotifieauGouver­
nementdépositaire .Dèsréceptiondecettenotification ,leGouvernementdépositaire
eninformeleConseil,quiexaminelaquestionàsapremièresessionquisuitlarécep­
tiondelanotification .Si,-aprèsexamendelaquestionparleConseil,laPartie
Contractante continueàconsidérerquesesintérêtssontgravementlésés,ellepeutse
retirerdel'AccordamendéennotifiantsonretraitauGouvernement dépositaire dans
undélaidetrentejoursaprèsnotification deladécisiondu.Conseil."-
Paragraphe 2,sous-paragraphc a);Supprimerlesmots"Lorsqu'unGouvernement
participant "etlesremplacerpars"Lorsqu'unePartieContractante".
Sous-paragraphe b)sSupprimerlesmots"Loreq"'"nGouvernementparticipant "
etlesremplacerpars"Lorsqu'unePartieContractante ". ..
Supprimerlesmots."d'unautreGouvernementparticipant"etlesremplacerpars
"d'uneautrePartieContractante ". • ,

TD/OLIVE OIL.5/6
page 21
Supprimer lesmots :,1ouparleretrait ,notifié auxtermes duparagraphe 2de ,.
l'Article 42,de"tout oupartie desterritoires nonmétropolitains quereprésente un
autre Gouvernement participant "»
Sous-paragraphe c):Supprimer lesmots "Lorsqu' unGouvernement participant "
etlesremplacer pars "Lorsqu' unePartie Contractante ".Supprimer lesmots "d'unautre
'Gouvernement participant "etlesremplacer par »"d'uneautre Partie Contractante ".
Sous-paragraphe d);Supprimer lesmots "Lorsqu' unGouvernement participant "
etlesremplacer par :"Lorsqu' unePartie Contractante ".
Paragraphe 3:Supprimer lesmots ."UnGouvernement £ârticipant "etlesremplacer
pars "UnePartie Contractante'' *,..Supprimer les -mots ■"s1ilestengagé "etlesremplacer
pari "sielle estengagée ". .......... . .•-* !
Article .40 ••• '
, ...•.•.•<• .»I''''''''
Supprimer lesmots "Gouvernements,.partioipants "et'le&remplacer pari "Membres ".
4.-Article 41 ' ''
. . »• *
Paragraphe 1;Supprimer ce .paragraphe -et .leremplacer comme suit :
"1.Toute Partie Contractante' quiseretire 'ettoui ;Membre dont laparticipa­
tion àl'Accord ...telqu'amendé en1973 estsuspendue pendant ladurée del'applica­
tion dudit Accord sont tenus des'acquitter desversements qu'ilsdevaient effeotuer
auConseil etderespecter tous lesengagements qu'ilsauraient contractés antérieure­
ment àladate d'effet deleur retrait oudela .suspension deleur participation à
l'Aocord tel qu'amendé en1973 ." • •i -
Paragraphe 2:Supprimer lesmots "Toulj .Gouvernement -participant "etlesremplacer
par :"Toute Partie' 'Contractante ". ■•''' ''*V
Après lesmots "l'Accord ",ajouter :"telqu'amendé ,.en1973 "»- •
CHAPITRE XV-APPLICATION TERRITORIALE """
... Artiûlé '4*2* '
Supprimer cet .article » * '''

TD/OLIVE OIL.5/6
paga 22
ANNEXE A
Supprimer letitre et .leremplacer par :"DENOMINATIONS ETDEFINITIONS DESHUILES
D'OLIVg ETDESHUILES .DEGUIGNONS D'OLIVE ".
Paragraphe 1:Après lesmots "Huiles d'olive obtenues ",ajouter lemots
"uniquement "etaprès lesmots "avec d'autres huiles ", -supprimer ""léreste delaphrase .
• ■ ' ANNEXE B
,..r ;Supprimer laliste despays etdescoefficients :pour laremplacer oommé suit :
Algérie .................. ' . ..1»47 --'•••-
--Argentine ...... «t.. • 2,07 •'x"
,;-Espagne .è'........»« •>à.. .,.•••••••••••"' 37,07 t
Grèce * 5,77
Israël 0,17
Italie '..33,67 j
Liban 0,47 :° !
;\r.Maroc :•;.............. ......... l,6l
Portugal . 3,07 j
République Arabe d'Egypte ........ év.v.vi *••'.................. .0,17 j
République Arabe Syrienne ........ |
Tunisie .... t.. ................ 10,07 l', !
Turquie .. 3,57
Total . ..100,00 .
.i
'ANNEXE C
Membreé principalement producteurs
Algérie ....... U-'--:27-
■Argentine 21
Communauté économique européenne ;
-Italie 45^
Espagne 4^0
Grèce 187
Israël 8
Liban v,-.-r«V* •••• 12
Maroc ...•*• •42 .
.Portugal 1 78
République Arabe d'Egypte 5
République Arabe Syrienne 28
Tunisie •••«• s»*.». 88
Turquie 104

TD/OLIVEOIL.5/6
page23
Membresprincipalement importateurs
Communautééconomiqueeuropéenne:'" *
' ' '.
*-Belgique-Luxembourg ............................. 5
-Danemark 5
-France.................... 25
-Irlande 5
-Pays-Bas 5
-RépubliqueFédéraled'Allemagne............................ 8
-Royaume-Uni 8
Gabon : 5
RépubliqueArabeLibyenne 28
RépubliqueDominicaine ......••5
Uruguay 5
•ANNEXED
"Supprimée : .......
ARTICLE3
1.ToutGouvernement membredelaConférence desNationsUniessurlecommerce
etledéveloppement peutdevenirpartieauprésentProtocole,conformément àsaprocé
dureconstitutionnelle ouinstitutionnelle :'•
i *• • - ,.{.•'
a)enlesignant;ou • *}
b).enle'ratifiant,enl'acceptantouenl'approuvantaprèsl'avoirsignésous•
.réserved'uneratification ,d'uneacceptation oud'uneapprobation ;ou
c)enyadhérant. ,,,■ '
2.EnsignantleprésentProtocole,chaque-Gouvernement signatairedéolaresi,.
conformémentàsaprocédureconstitutionnellé ouinstitutionnelle ,sa'signaturedoit•
êtreounonsoumiseàratification ,acceptation ouapprobation. '
' ;ARTICLE4•_.
LeprésentProtocôleseraouvertàMadrid,auprèsduGouvernement del'Espagne
quiestleGouvernementdépositaire del'AccordetduprésentProtocole,jusqu'au
30octobre1973inclus,àlasignaturedetoutGouvernementqui,àoettedate,est
partieàl'Accord.

TD/OLIVE OIL.5 /6
page 24
ARTICLE 5
Lorsque laratification ,l'acceptation ,l'approbation estrequise ,l'instrument
correspondant doit être déposé ,auprès duGouvernement dépositaire del'Accord ,auplus
tard le31décembre 1973 ?étant entendu toutefois queleConseil peut accorder uneou
plusieurs prolongs-tiQ^s .de .dél^i ,àtout .Gouvernement signataire qui n'aura pasdéposé
ledit instrument .àcette .dg.te .
ARTICLE 6
Tout Gouvernement norç .signataire .pouvant adhérer auprésent Protocole envertu do
l'Article 9*PQVt .notifie ?.auÇouyernement .dépositaire qu'ils'engage à.satisfaire hla
procédure constitutionnelle ouinstitutionnelle requise pour sonadhésion audit Proto­
cole ,dan*leô'délàis 'lés'glûd "'ftféfS ."
ARTICLE '7
*♦>»<•4»*% -.♦.- fc– /•««•«*-. «é
1»Tout Gouvernement signataire n'ayant pas étéenmesure dedéposer soninstru­
ment deratification ,d'acceptation ,d'approbation le31décembre 1973 auplus tard ,et
ayant obtenu uneprolongation dedélai pour unteldépôt envertu del'Article 5du
prépent Protocole ,ainsi quetout Gouvernement nonsignataire ayant effectué lanoti­
fication prévue àl'Article 6duprésent Protocole peuvent indiquer ,auGouvernement
dépositaire ,qu'ilsappliqueront àtitre provisoire l'Accord telqu'amendé par le
prisent Protocole .
2.Curant toute lapériode pendant laquelle l'Accord amendé par leprésent Pro­
tocole estenvigueur ,soit définitivement ,soit provisoirement ,unGouvernement signa­
taires ayant obtenu uneprolongation dedélai envertu del'Article 5duprésent Pro­
tocole ouunGouvernement nonsignataire ayant donné l'indication prévue auparagraphe 1
duprisent Article estMembre provisoire ,avec tous lesdroits etobligations yafféren'
.j.isq-i' àladate à,partir delaquelle ceGouvernement devient Partie Contractante .
ARTICLE 3
' *
loLeprésent Protocole entrera envigueur ,àtitre définitif ,le1erjanvier 197'
ouhtoute data o.ucours desdouze reois quisuivront ,entre lesGouvernements l'ayant
sign4 et,sileur procédure constitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige ,l'ayant ra­
tifié ,excepté ouapprouvé ouyayant adhéré ,-sifigurent parmi euxlesGouvernements

td/oliveOIL.5/6
page25
desixpaysprincipalement producteursreprésentantensembleaumoins60%delapro­
ductionmondialed'huiled'oliveaucoursdelapériodederéférenceprévueàl'Article3
del'Accord,ainsiquelesGouvernements detroispaysprincipalement importateurs .Il
entreraégalementdéfinitivement envigueuràtoutedatepostérieureàsonentré.een
vigueurprovisoire,lorsquelesconditionsindiquéesdanslaphrase ,quiprécèdeence
quiconcernelenombredeGouvernements etlepourcentage delaproductionmondiale
d'huiled'olivesetrouverontrempliesparledépôtd'instruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion.....
2.LeprésentProtocoleentreraenvigueur,àtitreprovisoire,le1erjanvier1974
ouàtoutedateaucoursdesdouzemoisquisuivront,entrelesGouvernements l'ayant.
signéet,sileurprocédureconstitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige,l'ayantra­
tifié,accepté,approuvéouyayantadhéréouayantindiquéqu'ilsl'appliqueront pro*-
visoirement ,sifigurentparmieuxlesGouvernements desixpaysprincipalement produc­
teursreprésentant ensembleaumoins60%delaproductionmondialed'huiled'oliveau
coursdelapériodederéférenceprévueàl'Article3del'Accord,ainsiquelesGou­
vernementsdetroispaysprincipalement importateurs .
3.Si,au1erjanvier1974>leprésentProtocolen'estpasentréenvigueursoit,
provisoirement ,soitdéfinitivement ,danslesconditionsfixéesauxparagraphes 1et2
duprésentArticle,maisareçuunnombresuffisantdesignaturespourqu'ilpuisse
entrerenvigueuraprès.ratification ,acceptation ,approbation conformément auxdispo­
sitions..prévuesàceteffetdansleprésentProtocole,l'Accorddemeureraenvigueur,
conformément auparagraphe 4clel'Article37del'Accord,au-delàdu1erjanvier1974
jusqu'àladated'entréeenvigueurprovisoireoudéfinitiveduprésentProtocole,sans
queladuréedecetteprorogationpuissedépasserdouzemois.
4»Si,au30octobre1973>leprésentProtocolen'apasreçuunnombresuffisant
designaturespourqu'ilpuisseentrerenvigueuraprèsratification ,acceptation ,
approbation ,lesGouvernementsl'ayantsignéet,sileurprocédureconstitutionnelle
ouinstitutionnelle l'exige,l'ayantratifié,accepté,approuvéouyayantadhéréou
ayantindiquéqu'ilsl'appliqueront provisoirement ,pourrontdéciderd'uncommunaccord
queleprésentProtocoleentreraenvigueurencequilesconcerneoubienpourront
prendretouteautremesurequelasituationleurparaîtraexiger.
ARTICLE9
J A
1.LeprésentProtocoleseraouvertàl'adhésiondetoutGouveraoment nonsigna-.
tairemembredelaConférencedesNationsUniessurlecommerceetledéveloppement .1.LeprésentProtocole
tairemembredelaConférence

TD/OLIVEOIL.5/6
page26
2.L'adhésionauprésentProtocoleseraconsidérée commeuneadhésionàl'Accord
telqu'amendéen1973»
.3.L'adhésions'effectueraparledépôtd'uninstrumentd'adhésionauprèsdu
Gouvernementdépositaire del'Accordetprendraeffetàpartirdeladatededépôt
duditinstrument oudeladated'entréeenvigueurduprésentProtocole,sicettedate
estpostérieure àl'autre.
ARTICLE10
:•Si,au31décembre1978?unnouvelaccordaéténégociépourla..reconduction ou
lerenouvellement del'AccorddûmentreconduitparleprésontProtocoleetareçu.un
nombresuffisantdesignaturespourqu'ilpuisseentrerenvigueuraprèsratification ,
acceptation ,approbationconformément auxdispositions prévuesàceteffetparl'Accord,
maissicenouvelaccordn'estpasentréenvigueur,provisoirement oudéfinitivement ,
leprésentProtocoledemeureraenvigueurau-delàdu31décembre1978»jusqu'àl'entrée
envigueurdunouvelaccord,sansqueladuréedecetteprorogationpuissedépasser
douzemois.
ARTICLE11'
1.ToutGouvernement peut,aumomentdelasignature,oududépôtdesoninstru­
mentderatification ,d'acceptation ,d'approbation duprésentProtocoleoudel'adhésion
àcelui-oidéclarer,parnotification adresséeauGouvernement dépositaire ,que.l'Accord
telqu'amendéen1973estrenduapplicableàtelouteldesterritoires dontilassure
actuellement endernierressortlesrelationsinternationales 5leditAccords'applique
auxterritoires mentionnésdanslanotification àcompterdeladatedecelle-cioude
ladateàlaquelleleprésentProtocoleentreenvigueurpourceGouvernement ,sielle
estpostérieure àlanotification .
2.ToutePartieContractant© quiafaitunedéclaration enapplication dupara­
graphe"1'duprésentArticlepeut,à,toutmomentultérieur,déclarerparnotification
adresséeauGouvernement' dépositaire ,que 1l'Accordtelqu'amendéen1973cesse,de
s'appliquerauterritoiredésigné'danslanotification ,etleditAccordcessede
s'appliquerauterritoiredontils'agitàcompterdeladatedecettenotification .
3.Lorsqu'unterritoireauquell'Accordtelqu'amendéen1973aétérenduappli­
cableenvertuduparagraphe 1duprésentArticledevientparlasuiteindépendant ,le
Gouvernement deceterritoirepeut,danslesquatre-vingt-dixjoursquisuivent'son
accessionà1'indépendance ,déclarerparnotification auGouvernement dépositaire qu'il
aassumélesdroitsetobligationsd'unePartieContractante àl'Accordtelqu'amendé
en1973.IldevientPartieContractante auditAccordàcompterdeladatedecette
notification .

TD/OLIVEOIL.5/6
page27
ARTICLE12
LeGouvernement dépositaire de.l'AccordinformerasanstarderlesGouvernements
signatairesetadhérentsdetoutesignature,ratification ,acceptation ouapprobation
duprésentProtocoleouadhésionà.ceProtocole,detoutenotification déposéeetde
touteindicationeffectuéeconformément auxArticles6et7duditProtocole,ainsique
deladated'entréeenvigueurduprésentProtocole.
ARTICLE13
LaCommunautééconomiqueeuropéennealesmêmesdroitsetpouvoirsquelesGouver­
nementsvisésauprésentProtocole,ycomprisceuxauxquelsilestfaitréférenceaux
Articles3et9duprésentProtocole.
ENFOIDEQUOI,lessoussignés ,dûmentautorisésàceteffetparleursGouverne­
mentsrespectifs,ontsignéleprésentProtocoleauxdatesfigurantauregarddeleur
signature.
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise,arabe,espagnole,française
etitaliennefonttouségalementfoi',lesoriginauxétantdéposésauprèsduGouverne­
mentdel'Espagnequiencommuniquera descopiescertifiéesconformesàtouslesGou­
vernementsquiaurontsignéleprésentProtocoleouyaurontadhéré.
FaitàGenève,le23mars1973.

RESOLUTION FINALE ADOPTEE PAR LACONFERENCE
ASADEUXIEME SEANCE PLENIERE ,LE23MARS 1973
LaConférence clos Nations Unies sur l'huilo d'olive ,1973 >
S'étant réunie à,Genbve du19au23mars 1973 >
Exprimant sagratitude auSecrétaire général delaCNUCED pour lesmoyens
matériels etlesservices qu'ilamis ,aunomduSecrétaire général dol'Organi­
sation desNations Unies ,à1adisposition delaConférence ,
Rendant hommage auPrésident etauxautres membres duBureau dolaConférence
pour letalent etl'impartialité dont ilsontfait preuve ,etfélicitant lesecré­
tariat desacompétence etdesonardeur autravail ,
Ayant établi letexte duProtocole portant nouvelle reconduction del'Accord
international sur l'huile d'olive ,1963 »aveo amendements audit Accord ,enanglais ,
enarabe ,enespagnol ,enfrançais etenitalien ,
Décide quelestextes enlangue anglaise ,-arabe ,espagnole ,française
etitalienne duProtocole du23mars 1973 portant nouvelle reconduction de
l'Accord international sur l'huile d'olive ,19&3 >r.voc amendement saudit Accord ,
feront également foi ; ' .
2.Demande quecestextes ,authentifies parlasignature duSecrétaire
delaConférence ,soient transmis auGouvernement del'Espagne ,Gouvernement
dépositaire del'Accord ;
3»Prie leGouvernement dépositaire detransmettre descopies certifiées
conformes decestextes htous lesGouvernements invités àlaConférence ,ainsi
qu'à,laCommunauté économique européenne ;
4*Prie leGouvernement dépositaire deprendre lesdispositions nécessaires
pour queleProtocole du23mars 1973 scit ouvert à,Madrid ,àlasignature jusqu' au
30octobre 1973 inclus detout Gouvernement qui ,à,cette date ,estPartie à
l'Accord ,ainsi qu'àl'adhésion detout Gouvernement nonsignataire membre dola
CNUCED etsoit enregistré ,dèssonentrée envigueur ,auprfes duSecrétaire général
del'Organisation desNations Unies ,conformément à.l'Article 102delaCharte
desNations Unies ,étant précisé quelamention "Gouvernement Partie à.l'Accord "
et"Gouvernement nonsignataire "eBtréputée valoir pour laCommunauté économique
européenne ;
5*Appelle l'attention desGouvernecents etdelaCommunauté économique
exiropéenne surlaprocédure drentrée envigueur mentionnée hl'Article 8du
Protocole .