26.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C56/21
VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberSondermaßnahmen fürbestimmtelandwirtschaft­
licheErzeugnissezugunstenderkleinerenInselndesÄgäischenMeers
93/C56/03
KOM(92)569endg.
(VonderKommissionvorgelegtam24.Dezember1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel42
und43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerEuropäischeRathataufseinerTagungvom2.und
3.Dezember1988aufRhodosdiespezifischensozioöko­
nomischenProblemebestimmterInselregionen derGe­
meinschaftanerkannt .Esistangezeigt,Maßnahmenzur
LösungdieserspezifischenProblemezutreffen.
Diebesonderegeographische LagederInselndesÄgäi­
schenMeersimHinblickaufdieQuellenzurVersorgung
bestimmterBereichedesNahrungsmittel -unddesAgrar­
sektors,diezurErzeugungvonBedarfsgütern oderzur
landwirtschaftlichen ErzeugungaufdenInselndesÄgäi­
schenMeereswichtigsind,bürdetdiesenRegionenLasten
auf,diefürdieentsprechenden Produktionsbereiche einen
großenNachteildarstellen.Diesernaturgegebene Nachteil
läßtsichdurchdieEinführungeinerbesonderenVersor­
gungsregelung fürbestimmteGrunderzeugnisse überwin­
den.
DieunterdiebesondereVersorgungsregelung fallenden
Erzeugnismengen sindinFormvonBedarfsvorausschät ­
zungenfestzulegen.DiesemüsseninregelmäßigenAbstän­
denvorgenommenwerdenundkönnenjenachdenGrund­
bedürfnissenderMärktedieserRegionensowieunter
Berücksichtigung derörtlichenErzeugungwährenddes
Wirtschaftsjahres geändertwerden.UnterBerücksichtigung
derübrigenMaßnahmenzurVerbesserungderörtlichen
ErzeugungsolltedieseRegelungdegressivüberzweiJahre
imObst-undGemüsesektor angewandtwerden.
DieseRegelungsollsichaufdieProduktionskosten unddie
PreisebiszumStadiumdesEndverbrauchers auswirken .
EssindgeeigneteMaßnahmenvorzusehen,umzuüber­
prüfen,obeinesolcheAuswirkungauchtatsächlicherzielt
.wurde.
UmVerkehrsverlagerungen zuverhindern,dürfenWaren,
dieunterdiebesondereVersorgungsregelung fallen,nichtindieübrigeGemeinschaftweiterversandt odererneutin
Drittländerausgeführtwerden.
DieAnwendungderbesonderenVersorgungsregelung
machtdieEinrichtungeinesgeeignetenundwirksamen
Verwaltungs-undKontrollsystems erforderlich .
DenspeziellenBedingungenderAgrarerzeugung aufden
InselndesÄgäischenMeersistinbesonderemMaßeRech­
nungzutragen.DahersindMaßnahmensowohlim
BereichderTierhaltungunddertierischenErzeugungals
auchderpflanzlichenKulturenerforderlich .
ZurFörderungvonErzeugnissenausdertraditionellen
TierhaltungdieserInselnempfiehltessich,zusätzliche
PrämienfürdieMastmännlicherRinder,eineBeihilfefür
dieErhaltungvonMilchviehbeständen undeineBeihilfe
fürdieprivateLagerhaltungvonKäsezugewähren,der
dertraditionellenheimischenErzeugungentstammt.
AußerdemsolltenMaßnahmenzurUnterstützung der
ErzeugungvonSpeisekartoffeln getroffenwerden.
BeiObstundGemüsesolltenMaßnahmen zurUnterstüt­
zungundSteigerungderProduktionsowiezurVerbesse­
rungderBetriebsleistung undderProduktqualität getrof­
fenwerden.
ZurFörderungdestraditionellenWeinbausaufdenInseln
empfiehltessich,eineBeihilfefürdenAnbauvonRebsor­
tenzugewähren,diezurErzeugungvondengemeinschaft­
lichenBestimmungen entsprechenden Qualitätsweinen
b.A.undLandweinengeeignetsindundsichineinPro­
grammzurQualitätsverbesserung eingliedernlassen.
ZurFörderungdestraditionellenOlivenanbaus aufden
Inseln,zurErhaltungdesProduktionspotentials undzum
SchutzderLandschaftunddernatürlichenUmweltsollte
eineHektarbeihilfe gewährtwerden,soferndiePflegeder
OlivenhaineeineregelmäßigeErzeugunggewährleistet .
DerImkereisektor istengmitderErhaltungderbedeuten­
denempfindlichen FloraaufdenInselndesÄgäischen
MeersverknüpftundträgtgleichzeitigzurErgänzungdes
Einkommens derInselbewohner bei.Dahersolltediese
traditionelleTätigkeitmiteinerBeihilfezurSenkungder
hohenProduktionskosten unterstütztwerden.DieseBei­
hilfeistimRahmenvonMaßnahmenderErzeugervereini­
gungenzurVerbesserung derVermarktungsbedingungen
fürHonigzugewähren.BiszurGründungderErzeuger­
vereinigungen wirdfüreinebegrenzteZeiteingeringerer
Beihilfebetrag analleImkergezahlt.

Nr.C56/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.93
DieStrukturenderlandwirtschaftlichen Betriebeaufden
InselndesÄgäischenMeerssindausgesprochen unzurei­
chend;dieseBetriebehabenmitbesonderenSchwierigkei­
tenzukämpfen.EssolltendaherAusnahmenvonden
VorschriftenzurBegrenzungoderzumVerbotbestimmter
Strukturbeihilfen gestattetwerden.
Strukturmaßnahmen ,diewesentlichzurEntwicklungder
Landwirtschaft aufdenInselndesÄgäischenMeersbeitra­
gen,werdengemäßArtikel130aundArtikel130cdes
VertragesimRahmenderGemeinschaftlichen Förderkon­
zeptezurFörderungderEntwicklungundstrukturellen
AnpassungderRegionenmitEntwicklungsrückstand (Ziel
Nr.1)finanziert.
DieProblemederInselndesÄgäischenMeerswerden
insgesamtdurchderengeringeGrößenochverschärft.Um
Schwerpunkte zusetzenunddieWirksamkeitdervorge­
schlagenenMaßnahmenzugewährleisten ,empfiehltes
sich,dieseMaßnahmennuraufdiesogenannten „kleineren
Inseln"mitbiszu100000ständigenEinwohnernanzu­
wenden—Rechnunggetragenwird.DieVersorgungsregelung wirdso
angewandt,daßsiedieEntwicklungörtlicherErzeugungen
nichtbehindert .
(2)DieBeihilfewirdfürjedeInselgruppepauschalauf
derGrundlagevonVermarktungskosten festgelegt,diein
denHäfendesgriechischenFestlandsermitteltwurden,
vondenenausdieInselnüblicherweiseversorgtwerden.
FürObstundGemüsewirddieBeihilfenurindenJahren
1993und1994gezahlt.ImJahr1994wirddieBeihilfeauf
50%des1993gewährtenBetragsfestgesetzt.
DieBeihilfewirdzu90%vonderGemeinschaft undzu
10%vondembetroffenenMitgliedstaatfinanziert.
(3)DiefraglicheRegelungwirdnurangewandt,wenn
diegewährtenVorteiletatsächlichdemEndverbraucher
zugutekommen.
(4)Waren,diegemäßdiesemTitelunterdiebesondere
Versorgungsregelung fallen,dürfennichterneutinDritt­
länderausgeführtoderindieübrigeGemeinschaft weiter­
versandtwerden.
(5)FürErzeugnisse,dieunterdiebesondereVersor­
gungsregelung fallen,sowiefürausihnenhergestellteVer­
arbeitungserzeugnisse wirdbeiderAusfuhrvondenin
Artikel1genanntenInselnkeineAusfuhrerstattung ge­
zahlt.
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwer­
dennachdemVerfahrendesArtikels26derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(1)
oderderentsprechenden ArtikelderübrigenVerordnun­
genüberdiegemeinsamenMarktorganisationen erlassen.
Siebetreffenvorallem
—dieFestlegungderWarenmengen ,dieunterdiebeson­
dereVersorgungsregelung fallen,
—dieBeihilfebeträge ,
—dieBestimmungen ,dieeinewirksameKontrolle
gewährleistenundsicherstellen,daßdieVorteiletat­
sächlichdemEndverbraucher zugutekommen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnungsiehtzumAusgleichderaufdieInsel­
lagederkleinerenInselndesÄgäischenMeerszurückzu­
führendenNachteileSondermaßnahmen fürbestimmte
Agrarerzeugnisse undlandwirtschaftliche Produktionsmit­
telvor.
ImSinnedieserVerordnunggiltals„kleinereInsel"jede
InseldesÄgäischenMeersmithöchstens100000ständi­
genEinwohnern .
TITELI
BesondereVersorgungsregelung
Artikel2
FürjedesKalenderjahrwirdderBedarfandenimAnhang
aufgeführtenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,diezum
menschlichen Verbrauchbenötigtwerden,sowieden
grundlegenden landwirtschaftlichen Betriebsmitteln vor­
ausgeschätzt .DieseVorausschätzungen könnenwährend
desWirtschaftsjahres entsprechenddemBedarfderInseln
geändertwerden.
Artikel3
(1)ImRahmenderRegelungdiesesTitelswerdenfür
dieVersorgungderbetreffendenInselnmitdenimAnhang
aufgeführtenWarenBeihilfengewährt,wobeidenspezifi­
schenBedürfnissen dieserInselnund—imFallevon
Nahrungsmitteln —genauenQualitätsanforderungenTITELII
MaßnahmenzurUnterstützung derörtlichenErzeugnisse
Artikel5
DieindiesemTitelvorgesehenen Beihilfenwerdenzur
Unterstützung dertraditionellen Wirtschaftstätigkeiten ,
0)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.674/92(ABl.Nr.
L73vom19.3.1992,S.7).

26.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C56/23
derqualitativenVerbesserung undderAnpassungder
örtlichenErzeugungandieMarktnachfrage aufdenbetref­
fendenInselnsowiezurNeubelebungbestimmterlandwirt­
schaftlicherTätigkeitengewährt,fürdiesichdiebetreffen­
denInselnaufgrundihrerTraditionunddernatürlichen
Gegebenheiten besonderseignen.
Artikel6
(1)ZurUnterstützung derTierhaltungwerdenfolgende
Beihilfengewährt:
—eineMastbeihilfe fürmännlicheRinderinFormeines
Zuschlagsvon40ECUjeTierzurSonderprämie
gemäßArtikel4aderVerordnung (EWG)Nr.805/68
desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (1).DieserZuschlag
kannfürTieremiteinemnachdemVerfahrengemäß
Absatz3festzulegenden Mindestgewicht gewährtwer­
den;
—einZuschlagzurPrämiezurErhaltungdesMutterkuh­
bestandesgemäßVerordnung (EWG)Nr.1357/80des
Rates(2),derdenRindfleischerzeugern gezahltwird.
DieserZuschlaginHöhevon40ECUwirdfürjede
vomErzeugeramTagderAntragstellung gehaltene
Mutterkuhundfürhöchstens40KühejeBetrieb
gezahlt.
(2)EswirdeineBeihilfefürdieprivateLagerhaltung
folgender,traditionellhergestellterKäsesortengewährt:
—Feta,mindestens2Monatealt;
—Graviera,mindestens3Monatealt;
—Ladotyri,mindestens3Monatealt;Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972übereine
gemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse(4)
bzw.derVerordnung (EWG)Nr.1360/78(5)anerkann­
tenErzeugergemeinschaften oder-Vereinigungengewährt,
dieeinvondenzuständigenBehördengenehmigtesPro­
grammmitMaßnahmenzurProduktionssteigerung oder
Produktionsdiversifizierung und/oderQualitätsverbesse­
rungvonObstundGemüsederKapitel7und8der
Kombinierten Nomenklatur durchführen .MitHilfeder
finanziertenMaßnahmen sollvorallemdieProduktion
unddieProduktqualität ,insbesonderedurchSortenumstel­
lungundVerbesserung derAnbaumethoden ,gefördert
werden.DieseMaßnahmensindinProgrammemiteiner
Mindestlaufzeit vondreiJahreneingebunden .
DieBeihilfewirdfürProgrammegewährt,dieeineMin­
destflächevon0,3Hektarbetreffen.
(2)DieBeihilfebeträgthöchstens500ECU/ha;sie
wirdgezahlt,wenndiefinanziellenAufwendungen des
Mitgliedstaats sichaufmindestens300ECU/haunddie
BeteiligungderErzeuger,Erzeugergemeinschaften oder
-Vereinigungenaufmindestens200ECU/habelaufen.Bei
einerniedrigerenBeteiligungdesMitgliedstaats und/oder
derErzeugerwirddiegemeinschaftliche Beihilfeentspre­
chendgekürzt.
DieBeihilfewirdjährlich,höchstensaberfürdreiJahre,
währendderDurchführung desProgrammsgezahlt.
(3)DerBeihilfebetrag erhöhtsichum100ECU/ha,
wenndasMaßnahmenprogramm voneinerErzeugerge­
meinschaftoder-Vereinigungvorgeschlagen unddurchge­
führtwirdundwenndarintechnischeHilfevorgesehenist.
DererhöhteBeihilfebetrag wirdfürProgrammegewährt,
dieeineMindestfläche von2Hektarbetreffen.
(4)DieserArtikelgiltwederfürdieErzeugungvon
Speisekartoffeln derKN-Codes07019051,07019059
und07019090,nochfürdieErzeugungvonPflanzkartof­
felndesKN-Codesex07011000odervonTomatendes
KN-Codes0702.
(5)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
einschließlich derKontrollvorschriften werdennachdem
VerfahrendesArtikels33derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72erlassen.—Kefalograviera ,mindestens3Monatealt.
DerBeihilfebetrag wirdnachdemVerfahrengemäß
Absatz3festgesetzt .
(3)DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArti­
kels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (3)odergegebenen­
fallsdesArtikels27derVerordnung (EWG)Nr.805/68
dieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelein­
schließlichderKontrollvorschriften fest.
Artikel7
(1)EineHektarbeihilfe wirddenErzeugernundden
nachMaßgabevonArtikel13derVerordnung (EWG)Artikel8
(1)EswirdjährlicheineHektarbeihilfe fürdenAnbau
vonSpeisekartoffeln derKN-Codes07019051,
07019059und07019090gewährt.DieBeihilfewird(')ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1628/91(ABl.
Nr.L150vom15.6.1991,S.16).
(2)ABl.Nr.L140vom5.6.1980,S.1.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3577/90(ABl.
Nr.L353vom17.12.1990,S.23).
(3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.816/92(ABl.Nr.
L86vom1.4.1992,S.83).(4)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1156/92(ABl.
Nr.L122vom7.5.1992,S.3).
(s)ABl.Nr.L166vom23.6.1978,S.1.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3808/89(ABl.
Nr.L371vom20.12.1989,S.1).

Nr.C56/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.93
betreffenvorallemdieDurchführungsbestimmungen des
inAbsatz2genanntenProgrammssowiedieKontrollvor­
schriften.proJahrfürhöchstens1300Hektarbebauterundabge­
ernteterFlächegewährt.
(2)DiejährlicheBeihilfebeträgt500ECU/ha.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
einschließlich derKontrollvorschriften werdennachdem
VerfahrendesArtikels11derVerordnung (EWG)
Nr.2358/71desRatesvom26.Oktober1971zurErrich­
tungeinergemeinsamenMarktorganisation fürSaatgut(')
erlassen.Artikel10
(1)UmdieOlivenhaineindentraditionellen Olivenan­
baugebietenzuerhalten,wirdeinepauschaleHektarbei­
hilfegewährt,soferndieOlivenhainegepflegtundunter
gutenAnbaubedingungen gehaltenwerden.DieBeihilfe
beträgt80ECU/ha.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels11derVerord­
nung(EWG)Nr.136/66desRates(6)erlassen.Siebetref­
feninsbesondere dieMindestfläche unddiePflanzdichte
desfürdieBeihilfeinBetrachtkommendenOlivenhains ,
dieBestimmungen überdieordnungsgemäße Pflegeder
AnlageunddieKontrollvorschriften .Artikel9
(1)EswirdeinepauschaleHektarbeihilfe gewährt,um
demAnbauvonRebsortenaufrechtzuerhalten ,dieder
ErzeugungvonQualitätsweinenb.A.undvonLandweinen
dienen,derenBezeichnungdenBestimmungen vonArti­
kel2Absatz3Buchstabei)derVerordnung (EWG)
Nr.2392/89(2)entsprichtunddiegemäßArtikel11
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3201/90(3)veröf­
fentlichtist.
FürdieseBeihilfekommenFlächeninFrage,
a)diemitRebsortenbepflanztsind,dieimVerzeichnis
derzurHerstellungderverschiedenen Qualitätsweine
b.A.undLandweinegeeignetenSortenenthaltensind
undzudenempfohlenenoderzugelassenenKategorien
gemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.822/
87(4)gehören;
b)derenHektarertraguntereinervomMitgliedstaat
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.823/
87(5)undArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.2392/89festgelegtenHöchstmenge ,ausgedrückt
alsTrauben-,Most-oderWeinmenge,liegt.
(2)DieBeihilfebeträgt400ECU/ha.Abeinemnoch
zubestimmenden ZeitpunktwirddieBeihilfenurErzeu­
gergemeinschaften oder-Vereinigungen gewährt,dieein
vondenzuständigenBehördengenehmigtesProgrammmit
MaßnahmenzurqualitativenVerbesserungdererzeugten
Weinedurchführen .DiesesProgrammumfaßtnamentlich
MittelzurVerbesserung derBedingungenfürdieBerei­
tung,dieLagerungunddenVertrieb.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrendesArti­
kels83derVerordnung (EWG)Nr.822/87erlassen.SieArtikel11
(1)FürdieErzeugungvonHonigineinerfürdieInseln
desÄgäischenMeerstypischenQualitätmiteinemhohen
AnteilThymianhonig wirdeineBeihilfegewährt.DieBei­
hilfewirdjenachderAnzahlderregistriertenproduktiven
BienenstöckeananerkannteErzeugervereinigungen gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1360/78gezahlt,diejährli­
cheMaßnahmenprogramme zurVerbesserung derVer­
marktungsbedingungen undzurFörderungvonQualitäts­
honigdurchführen .
DieBeihilfebeträgtjährlich10ECUjeproduktivenregi­
striertenBienenstock .
(2)WährendeinerÜbergangszeitvonhöchstenszwei
JahrenbiszurGründungundAnerkennung derVereini­
gungengemäßAbsatz1wirddieBeihilfejedemImker
gezahlt,dermindestens10produktiveBienenstöcke
bewirtschaftet .IndiesembesonderenFallbeträgtdieBei­
hilfe7ECUjeproduktivenregistriertenBienenstock .
(3)DieBeihilfengemäßdenAbsätzen1und2werden
proJahrfürhöchstens50000bzw.100000Bienenstöcke
gewährt.
(4)DieKommissionerstattetdemRatvordem6.
Monat,nachAblaufdesfünftenAnwendungsjahres
BerichtüberdieAnwendungdiesesArtikels,demgegebe­
nenfallsgeeigneteVorschlägebeigefügtsind.
(5)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
einschließlich derKontrollvorschriften werdenerforderli­
chenfallsnachdemVerfahrendesArtikels17derVerord­
nung(EWG)Nr.2771/75desRatesvom29.Oktober
1975übereinegemeinsameMarktorganisation fürEier(7)
erlassen.0)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1740/91(ABl.
Nr.L163vom26.6.1991,S.39).
(2)ABl.Nr.L232vom9.8.1989,S.13.
(3)ABl.Nr.L309vom8.11.1990,S.1.
(<)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1. (6)ABl.Nr.L172vom30.9.1966,S.3025.
(5)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.59.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3896/91(ABl.
Nr.L368vom31.12.1991,S.3).(7)ABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1235/89(ABl.
Nr.L128vom11.5.1989,S.29).

26.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C56/25
TITELΠΙ
Ausnahmen imstrukturellen BereichderselbenVerordnungimRahmeneinesfestzulegenden
Höchstbetrags jeBetriebaufdenbetreffendenInselnfür
alleKulturengewährtwerden,beidenendieAnbauverfah­
rendenAnforderungen andieUmweltverträglichkeit genü­
gen.
DarüberhinauskönnenKühe,derenMilchfürdenheimi­
schenMarktdieserRegionbestimmtist,biszu20Vieh­
einheiteninallennachArtikel3Absätze4und5der
Richtlinie75/268/EWGdesRatesvom28.April1975
überdieLandwirtschaft inBerggebietenundinbestimm­
tenbenachteiligten Gebieten(2)festgelegtenGebietendie­
serRegionbeiderBerechnungderAusgleichszulage
berücksichtigtwerden.
(4)NachdemVerfahrendesArtikels29derVerord­
nung(EWG)Nr.4253/88(3)istdieKommission zu
folgendembefugt:
a)sieerläßtdieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikel;
b)siekannfürdieInselndesÄgäischenMeersauf
begründetenAntragderzuständigenBehördenbe­
schließen,vonArtikel17Absatz3zweiterGedanken­
strichdergenanntenVerordnungabzuweichen ,umdie
BeteiligungderGemeinschafthöherfestzusetzen,als
diesinbestimmtenSektorenderVerarbeitungund
Vermarktung landwirtschaftlicher ErzeugnissefürIn­
vestitionenzurVerbesserung desLebensstandards der
Bewohnervorgesehenist.Artikel12
(1)AbweichendvondenArtikeln5,6,7,10und19
derVerordnung (EWG)Nr.2328/91desRatesvom
15.Juli1991zurVerbesserungderEffizienzderAgrar­
struktur(1)werdenInvestitionsbeihilfen fürlandwirt­
schaftlicheBetriebeaufdenbetreffendenInselndesÄgäi­
schenMeersunterfolgendenBedingungengewährt:
a)AbweichendvonArtikel5Absatz1Buchstabea)der
genanntenVerordnungkanndieInvestitionsbeihilfere ­
gelunggemäßdenArtikeln5bis9derVerordnung
(EWG)Nr.2328/91auchLandwirtenderbetreffen­
denInselndesÄgäischenMeerszugutekommen,die
einerseitskeinehauptberuflichen Landwirtesind,aber
mindestens25%ihresGesamteinkommens ausder
landwirtschaftlichen TätigkeitinihremBetriebbezie­
hen,unddieandererseitsfürihrenBetriebnichtmehr
alsdasÄquivalenteinerVollarbeitskraft benötigen,
soferndievorgesehenen Investitionen40000ECU
nichtüberschreiten .ÖrtlicheSpezialitätenausgenom­
menmußdiegesamteNahrungsmittelerzeugung auf
denörtlichenVerbrauchbeschränktsein.
b)EsgiltdieVerpflichtung zurvereinfachtenBuchfüh­
runggemäßArtikel5Absatz1Buchstabed).
c)DieBedingungengemäßArtikel6Absatz4deroben
genanntenVerordnunggeltenmitAusnahmederim
letztenUnterabsatzgenanntenBedingungennichtfür
dieSchweineproduktion inFamilienbetrieben ,sofern
dieProduktionzurDeckungderNachfrageaufden
betreffenden Inselnbestimmtist.
d)ImBereichderEier-undGeflügelproduktion giltdas
VerbotgemäßArtikel6Absatz6nichtfürlandwirt­
schaftlicheFamilienbetriebe .
e)AbweichendvonArtikel7Absatz2Buchstabena)und
b)wirdderHöchstwertderInvestitionsbeihilfe für
Anlage-odersonstigeInvestitionenauf55%erhöht.
DieBuchstabenc),d)unde)diesesArtikelssindnurdann
anwendbar,wenndieTierejeweilsartgerechtundnach
Umweltschutzkriterien gehaltenwerdenunddieProduk­
tionfürdenheimischenMarktderbetreffenden Inseln
bestimmtist.
(2)DieBedingungnachArtikel10Absatz1letzter
Gedankenstrich giltnichtfürdieNiederlassung vonJung­
landwirten .
(3)AbweichendvonArtikel19Absatz1Buchstabeb)
Zifferiii)kanndieAusgleichszulage gemäßArtikel17TITELIV
Schlußbestimmungen
Artikel13
DieindenTitelnIundIIdieserVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenentsprechendemBegriffderInterventionzur
RegulierungderAgrarmärkte imSinnedesArtikels3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.729/70(4).
Artikel14
(1)DieKommissionlegtdemEuropäischenParlament
unddemRateinenjährlichenBerichtüberdieDurchfüh­
rungderindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmen
sowiegegebenenfalls VorschlägefürdieAnpassungsmaß­
(2)ABl.Nr.L128vom19.5.1975,S.1.Richtliniezuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.797/85(ABl.Nr.
L93vom30.3.1985,S.1).
(3)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.
(4)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.Verordnungüberdie
FinanzierungderGemeinsamen Agrarpolitik ,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2048/88(ABl.JSIr.L185
vom15.7.1988,S.1). 1ABl.Nr.L218vom6.8.1991,S.1.

Nr.C56/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 26.2.93
AnhandderSchlußfolgerungen diesesBerichtsschlägtdie
Kommission gegebenenfalls erforderliche Anpassungen
vor.nahmenvor,diezurVerwirklichung derZieledieser
Verordnungerforderlichsind.
(2)AmEndedesdrittenJahresderAnwendungder
MaßnahmenlegtdieKommissiondemEuropäischenPar­
lamentunddemRateinenallgemeinenBerichtüberdie
wirtschaftliche LagederInselndesÄgäischenMeersvor,
indemdieWirksamkeitderaufderGrundlagedieser
Verordnungdurchgeführten Maßnahmendargelegtwird.Artikel15
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .

26.2.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C56/27
ANHANG
VERZEICHNIS DERWAREN,DIEUNTERDIEBESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG GEMÄSS
TITEL1ZUGUNSTEN DERKLEINEREN INSELNDESÄGÄISCHEN MEERSFALLEN
BezeichnungderWaren KN-Code
Milcherzeugnisse
—Frischmilch 040120
—Joghurt 040310
Zucker 170110
MehlvonGetreide 1101und1102
Gemüse(1993und1994) ex(07011010,0702bis07099090)
Obst(1993und1994)
—Zitrusfrüchte (Orangen,Mandarinen , ex(080510bis08059000)
Clementinen ,Zitronen)
—Weintrauben 080610
—Äpfel ex(08081091bis08081099)
—Birnen ex(08082031bis08082039)
—Aprikosen,Kirschen,Pfirsiche,Pflaumen 0809
—Erdbeeren 081010
—Melonen,Wassermelonen ex(080710bis08071090)
—Feigen 08042010
Futtermittel
Getreide
—Weizen 1001
—Roggen 1002
—Gerste 1003
—Hafer 1004
—Mais 1005
LuzerneundFutterpflanzen 1214
RückständeundAbfällederLebensmittelindustrie 2302bis2308
ZubereitungderzurFütterungverwendetenArt 230990