KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.09.1995 
KOM(95) 413 endg. 
95/0137 (ACQ 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung 
(EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den 
Gemeinsamen Zolltarif 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Gegenstand: Vorschlag zur Änderung des 
Vorschlags für eine Verordnung (EG) Nr. ../.. des Rates zur Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und 
statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif 
Am 8. Juni 1995 hat die Kommission gleichzeitig folgende Texte angenommen: 
die Verordnung (EG) Nr. 1305/95 mit bestimmten Übergangsmaßnahmen für 
die Einfuhrpreisregelung für zur Verarbeitung bestimmte Gurken 
und 
den obengenannten Vorschlag für eine Verordnung des Rates. 
Die beiden Texte bezwecken - der erste übergangsweise, der zweite auf endgültiger 
Basis - eine Senkung der Einfuhrpreise für zur Verarbeitung bestimmte Gurken. 
Es zeigt sich nun, daß die Darstellung in dem für beide Texte identischen Anhang 
nicht eindeutig ist und bezüglich der vertraglichen Verpflichtungen der Gemeinschaft 
zu Mißverständnissen führen könnte. 
Der vorliegende Änderungsvorschlag, den die Kommission gemäß Artikel 189 a 
Absatz 2 des Vertrages dem Rat unterbreiten wird, zielt darauf ab (wie für den 
Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1305/95 bereits geschehen), den fraglichen Anhang 
so anzupassen, daß die vertraglichen Verpflichtungen der Gemeinschaft exakt 
wiedergegeben werden, ohne den wirtschaftsmäßigen Inhalt des ursprünglichen 
Vorschlags zu ändern. 
IL 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung 
(EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifltche und statistische Nomenklatur sowie den 
Gemeinsamen Zolltarif 
Der Anhang des Dokuments KOM(95)242 endg. erhält folgende Fassung: 
ANHANG 
ÖJ-Code Warenbezeichnung Zollsatz 
autonom 
(H) vertragsmäßig 
(%) 
2 
vom 1. bis 15. Mai: 
• zur Verarbeitung bestimmt0': 
• • mit einem Einfuhrpreis für 100 kg Eigengewicht von: 
...56 ECU oder mehr™ 
54,9 ECU oder mehr, aber weniger als 56 ECU0' 
53,8 ECU oder mehr, aber weniger als 54,9 ECU*4' 
52,6 ECU oder mehr, aber weniger als 53,8 ECU<3) 
51,5 ECU oder mehr, aber weniger als 52,6 ECUW 
--- 35 ECU((7)) oder mehr, aber weniger ab 51,5 ECU(,) 
- - - 34.3 ECU (7 ) oder mehr, aber weniger ab 35 ECU (7)(9) 
- - - 33,6 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 34,3 ECU (7)°°' 
- - - 32,9 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 33,6 ECU (7) (l,) 
- - - 32,2 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 32,9 ECU (7)°2' 
- - - weniger ab 32,2 ECU ,,3) 
- andere: 
• - mit einem Einfuhrpreis fur 100 kg Eigengewicht von: 
... 56 ECU oder mehr04» 
54,9 ECU oder mehr, aber weniger ab 56 ECU*1" 
- - - 53,8 ECU oder mehr, aber weniger ab 54,9 ECU0*' 
- - - 52,6 ECU oder mehr, aber weniger ab 53,8 ECU*17' 
- - - 51,5 ECU oder mehr, aber weniger ab 52,6 ECU0*' 
--- weniger ab 51,5 ECU0" «507 00 20 
15,5 
15,5 
15,5 
15,5 
15,5 
15,5 
15,5+ 0,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 1,4 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 2,1 Ecu/100 kg/net 
15,5+ 2,8 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100kg/net 
16+ 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 473 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
15,5+3,4 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 4,5 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 3,4 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 4,5 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
m 
m 
m 
(j) 
<*( 
m 
m 
m 
w Die Aufnahme in diese Unterposition unterliegt den Bedingungen der 
einschlägigen GemeinschaftsVorschriften. 
Taric-Codes 0707 00 20 * 01 und 0707 00 20 * 02 
Taric-Codes 0707 00 20 • 03 und 0707 00 20 * 04 
TaricCodes 0707 00 20 * 05 und 0707 00 20 * 06 
Taric-Codes 0707 00 20 • 07 und 0707 00 20 • 08 
Taric-Codes 0707 00 20 * 09 und 0707 00 20 * 10 
Autonom festgesetzter Einfuhrpreis 
Taric-Codes 0707 00 20 * 12 und 0707 00 20 * 14 
Taric-Codes 0707 00 20 * 16 und 0707 00 20 • 18 
Taric-Codes 0707 00 20 * 22 und 0707 00 20 * 24 (>» 
(ii) 
(») 
(M) 
(") 
(U) 
(«») 
d») Taric-Codes 
Taric-Codes 
Taric-Codes 
Taric-Codes 
Taric-Codes 
Taric-Codes 
Taric-Codes 
Taric-Codes 
Taric-Codes 0707 
0707 
0707 
0707 
0707 
0707 
0707 
0707 
0707 00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 26 und 
32 und 
36 und 
72 und 
76 und 
82 und 
86 und 
92 und 
96 und 0707 00 
0707 00 
0707 00 
0707 00 
0707 00 
0707 00 
0707 00 
0707 00 
0707 00 20*28 
20*34 
20* 38 
20* 74 
20* 78 
20* 84 
20* 88 
20*94 
20*98 
KN^Code Warenbezeichnung Zollsatz 
<*> vertragsmifiig 
07070025 vom 16. Mai bis 30. September 
• zur Verarbeäuog bestimmt0': 
- - mit «wem Einfuhrpreis für 100 kg Eigengewicht von: 
... 56 ECU oder meta™ 
- - - S4> ECU oder mehr, aber weniger ab 56 ECU*9 
• - - 53,8 ECU oder mehr, aber weniger als 54,9 ECU*4 
- - - 52^ ECU oder mehr, aber weniger ab 533 ECU1* 
51,5 ECU oder mehr, aber weniger ab 52,6 ECUW 
. . . 35 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 51,5 ECU*1 
---34^ ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 35 ECU (7)w 
33,6 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 343 ECU (7/'" 
... 32^ ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 33.S ECU (7fm 
32£ ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 32^ ECU (7)(lî) 
- - - weniger ab 322 ECU (7)on 
• andere: 
--mit einem Einfuhrpreis fur 100 kg Eigengewicht von: 
--- 56 ECU oder mehr*14' 
- - - 54,9 ECU oder mehr, aber weniger ab 56 ECU**" 
53,8 ECU oder mehr, aber weniger ab 54,9 ECU0** 
- - - 52,6 ECU oder mehr, aber weniger ab 53,8 ECU*'7' 
- - - 51,5 ECU oder mehr, aber weniger ab 52,6 ECU0** 
---weniger ab 5 U ECU0" 193 
193 
193 
1*3 
193 
193 
193 • 0,7 Ecu/ lOOkg/net 
193 + 1,4 Ecu/100 kg/net 
193 + 2,1 Ecu/100 kgfaet 
193+ 2,8 Ecu/100 kg/net 
193+ 45,7 Ecu/100 kg/net 193 
193 + M Ecu/100 kg/net 
193 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
193 + 3,4 EcWIOO kg/net 
193 + 43 Ecu/100 kg/net 
193 + 45,7 Ecu/1 OOkg/net 
193 + 45,7 Ecu/100kg/net 
193 + 45,7 EcWlOOkg/net 
193 + 45,7 Ecu/lOOkg/net 
193 + 45,7 Ecu/lOOkg/aet 
193 + 45,7 Ecu/100kg/net 
20+ 473 Ecu/100 kg/net 
20+ 473 Ecu/100 kg/net 
20+ 473 Ecu/100 kg/net 
20+ 473 Ecu/100 kg/net 
20+ 473 Ecu/100 kg/net 
20+ 473 Ecu/100 kg/net 193 
193 + 1,1 Ecu/100 kg/net 
193 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
193 + 3,4 Ecu/100 kg/net 
193 + 4,5 Ecu/100 kg/net 
193 + 45,7 Ecu/lOOkg/net 
w 
(») 
« 
w 
m 
m 
m 
w 
(IS) 
(>»> 
(«) 
(") Die Aufnahme in diese Unterposition unterliegt den Bedingungen der 
einschlägigen Gemeinschafbvonchriften. 
Taric-Codes 0707 00 20 * Ol und 0707 00 20 * 02 
Taric-Codes 0707 00 20 * 03 und 0707 00 20 * 04 
Taric-Codes 0707 00 20 * 05 und 0707 00 20 * 06 
Taric-Codes 0707 00.20 * 07 und 0707 00 20 * 08 
Taric-Codes 0707 00 20 * 09 und 0707 00 20 * 10 
Autonom festgesetzter Einfuhrpreis 
Taric-Codes 0707 00 20 • 12 und 0707 00 20 * 14 
Taric-Codes 0707 00 20 * 16 und 0707 00 20 * 18 
Taric-Codes 0707 00 20 • 22 und 0707 00 20 * 24 
Taric-Codes 0707 00 20 * 26 und 0707 00 20 * 28 
Taric-Codes 0707 00 20 * 32 und 0707 00 20 * 34 
Taric-Codes 0707 00 20 * 36 und 0707 00 20 * 38 (14) 
(13) 
<M> 
(") 
0«) Taric-Codes 0707 00 20 * 72 und 0707 00 20 * 74 
Taric-Codes 0707 00 20 * 76 und 0707 00 20 * 78 
Taric-Codes 0707 00 20 * 82 und 0707 00 20 * 84 
Taric-Codes 0707 00 20 * 86 und 0707 00 20 * 88 
Taric-Codes 0707 00 20 • 92 und 0707 00 20 * 94 
Taric-Codes 0707 00 20 * 96 und 0707 00 20 * 98 
JBfcCodc Warenbezeichnung Zollsatz 
autonom 
(%) vertragsmäßig 
(%) 
2 . - ' , 
vom 1. Oktober bis 31. Oktober: 
- zur Verarbeitung bestimmt0': 
- - mit einem Einfuhrpreis für 100 kg Eigengewicht von: 
--- 763 ECU oder mehr«2' 
74,7 ECU oder mehr, aber weniger ab 76,2 ECU0' 
733 ECU oder mehr, aber weniger als 74,7 ECU*4' 
71,6 ECU oder mehr, aber weniger ab 73,2 ECU(1> 
70,1 ECU oder mehr, aber weniger ab 71,6 ECU(*' 
35 ECU (7) oder mehr, aber weniger als 70,1 ECU(8) 
--- 343 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 35 ECU (7)w 
- - - 33,6 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 343 ECU (7)°°' 
- - - 32,9 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 33,6 ECU (7)(I1' 
- - - 323 ECU (7) oder mehr, aber weniger ab 32,9 ECU (7)°2) 
- - - weniger als 32,2 ECU (7)0,) 
- andere: 
• • mit einem Einfuhrpreis für 100 kg Eigengewicht von: 
- - - 76,2 ECU oder mehr04' 
74,7 ECU oder mehr, aber weniger als 76,2 ECU05' 
733 ECU oder mehr, aber weniger ab 74,7 ECU0*' 
. - - 71,6 ECU oder mehr, aber weniger ab 73,2 ECU07' 
70,1 ECU oder mehr, aber weniger als 71,6 ECU1'*' 
- - - weniger als 70,1 ECU0" rm 
19,3 
19,3 
19,3 
193 
19,3 
19,3 
19,3 + 0,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 1,4 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 2,1 Ecu/100 kg/net 
193+ 2,8 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
20 + 473 Ecu/100 kg/net 
20 + 473 Ecu/100 kg/net 
20 + 473 Ecu/100 kg/net 
20 + 473 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 19,3 
19,3 + 1,5 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 3 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 4,6 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 6,1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
193 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 
19,3 + 1,5 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 3 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 4,6 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 6,1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
m 
(«> 
(3) 
«) 
(7) 
«) 
<») 
<10) 
<H> Die Aufnahme in diese Unterposition unterliegt den Bedingungen der 
einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften. 
Taric-Codes 0707 00 20 * 01 und 0707 00 20 * 02 
Taric-Codes 0707 00 20 * 03 und 0707 00 20 * 04 
Taric-Codes 0707 00 20 * 05 und 0707 00 20 * 06 
Taric-Codes 0707 00 20 * 07 und 0707 00 20 * 08 
Taric-Codes 0707 00 20 * 09 und 0707 00 20 * 10 
Autonom festgesetzter Einfuhrpreis 
Taric-Codes 0707 00 20 * 12 und 0707 00 20 * 14 
Taric-Codes 0707 00 20 * 16 und 0707 00 20 * 18 
Taric-Codes 0707 00 20 * 22 und 0707 00 20 * 24 
Taric-Codes 0707 00 20 * 26 und 0707 00 20 * 28 
Taric-Codes 0707 00 20 * 32 und 0707 00 20 * 34 (») 
(H) 
(») 
(16) 
(17) 
(») 
(1») Taric-Codes 0707 
Taric-Codes 0707 
Taric-Codes 0707 
Taric-Codes 0707 
Taric-Codes 0707 
Taric-Codes 0707 
Taric-Codes 0707 00 20 * 36 und 
00 20 * 72 und 
00 20 * 76 und 
00 20 * 82 und 
00 20 * 86 und 
00 20 * 92 und 
00 20 * 96 und 0707 00 20 * 38 
0707 00 20 * 74 
0707 00 20 * 78 
0707 00 20 * 84 
0707 00 20 * 88 
0707 00 20 * 94 
0707 00 20 * 98 
HAUSHALTSPOSTEN: 1000 MTTTELANSATZ: 861,3 Mio ECU 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2658787 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif 
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 28 und 113 des Vertrags 
ZIELE DES VORHABENS: Aufrechterhaltung des Schutzes und Festsetzung besonderer Eingangspreise für die zur 
Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse 
FINANZIELLEN AUSWIRKUNGEN Ï2440NATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(95) 
Mio ECU KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(96) 
Mio ECU 
5.0. xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX zJE. zB. zJE. 
1997 
5.0.1. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1998 1999 2000 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: Da es sich um eine Neuregelung handelt, lassen sich die möglichen finanziellen 
Auswirkungen anhand der verfügbaren Angaben nicht stichhaltig ermitteln 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN 
KAPITEL VORHANDENE MITTEL JAXXXX 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM 
LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR XXXXXX 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XXXXXX 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN XXXXXX 
ANMERKUNGEN: Dank Festsetzung von bestimmten Eingangspreisen für die zur Veraibeitung bestimmten Erzeugnisse wird 
der Markt im Vergleich zur heutigen Lage stabilisiert 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 413 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-454-DE-C 
ISBN 92-77-92934-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg