ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)379
Vol.1964/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)379endg.
Orig.:P
Brüssel,den2.Oktober1964
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DESRATS
überdiebeiderBerechnungderAbschöpfungsbeträge
fürBruteierundlebendesBausgeflügel miteinemGe­
wichtvonhöchstens185Grammzugrundezulegende
Futtergetre idemenge
(VonderKommission demRatvorgelegt)
VI/K0M(64)379endg.

Begründung
InderVerordnungHr.42/62/BTfG,letztmalsdurchdieVerordnungNr.104/
63/EWGgeändert,wardiezurErzeugungvoneinemKilogrammBruteiererforder­
licheFuttergetreidemenge festgesetzt worden.InErmangelung einereigenenRege­
lungfürBruteierwardabeifürBruteierdiezurErzeugungvonKonsumeiern er­
forderliche Futtergetreidemenge zugrundegelegtworden.
DerVerordnungNr.129/63/EWGdesEatsundinsbesonderederenArtikel5
Absatz1zufolgemußdiefürdieErzeugungvoneinemKilogrammBruteiererfor­
derlicheFuttergetreidemenge bisspätestens 1.Oktober1964ineinergegenüber
Konsumeiern unterschiedlichen Höhefestgesetzt werden. \
DieKommissionhattedemRatam30.November1962einenVorschlagzu
einerRegelungfürdenBruteiermarkt undebenfallszurFestsetzung derspezifi­
schenFuttergetreidemenge fürdieErzeugungvoneinemKilogrammBruteierunter­
breitet.DieserEntwurfwurdeineinerSachverständigen-Arbeitsgruppe ,dievom
RatmitderPrüfungdiesesVorschlagsbeauftragtwordenwar,eingehenderörtert.
DieArbeitsgruppe nahmdenEntwurfnachverschiedenen Änderungenan,konntesich
jedochnichtüberdenvonderKommissionvorgeschlagenen Umrechnungskoeffizien -
teneinigen.DerArbeitsgruppe gelangesnicht,einenfüralleVertreterder
Mitgliedstaaten annehmbarenKoeffizienten festzulegen .
DieDienststellen derKommission,dievonderSchwierigkeit einerEinigung
inderSachverständigengruppe Kenntnisgenommenhatten,arbeiteteneinenneuen
Vorschlagaus;hierbeiwurdenberücksichtigt :
-dievondenSachverständigen dereinzelnenMitgliedstaaten währendder
ArbeitenderSachverständigengruppe desRatsgemachtenAngaben;
-dieinjüngsterZeitvonverschiedenen Seiteneingeholten technischen Angaben;
-dierascheEntwicklung desGeflügelzucht -undBrütereiwesens indenletzten
dreiJahren;
-dieinzwischenerfolgteAnnäherung undVereinheitlichung desVeredelungsko-
effizienten fürKonsumeier . v

DerVorschlagderDienststellen derKommissiontautaufdenfolgenden
dreiÜberlegungen auf,dievondenSachverständigen derMitgliedstaaten "bereits
grundsätzlich anerkanntwordensind:
1.FüralleMitgliedstaaten kanneineinheitlicher Veredelungskoeffizient fest­
gesetztwerden,dadieLagederZuchtbetriebe indeneinzelnenMitglied­
staatenannähernddiegleicheist, . 'v
2.FürBruteierallerArtvonGeflügelkanneineinheitlicher Veredelungsko-
effizientfestgesetzt werden.
3.FürBruteiervonMastrassen undvonLegerassenkanndurchBestimmung dös
MittelsderVeredelungskoeffizienten fürBruteiervonMastrassen undfür
BruteiervonLegerasseneineinheitlicher Veredelungskoeffizient festge­
setztwerden.
Brüteier
DieDienststellen derKommissionsindderAuffassung,daßdiezurEr­
zeugungvonBruteiernvonLegerassenerforderliche durchschnittliche Getreide-
mengemit186GrammjeStückangegebenwerdenmuß;fürBruteiervonMastrassen
mußdieseGetreidemenge mit311GrammjeStückangegebenwerden.
Dereinheitliche Veredelungskoeffizient kanndurchdasarithmetische
MittelderzurErzeugungvonBrute'iernderbeidenRassenerforderlichen Ge-.
treidemengen-249GrammjeStück-ausgedrückt werden.
VondiesemWertistjedochdiezurErzeugungderinzwischenausgemerzten
TierebenötigteFuttermenge von30,5Grammabzuziehen,dadieseMengebeider
FestlagungdesUmrechnungskoeffizienten nichtberücksichtigt werdendarf.
DievonderKommissionvorgeschlagene Futtergetreidemenge zurErzeugung
einesBruteisbeträgtalso219Gramm/Stück.

Eintagskuken
DerVerordnung Nr.129/63/EWGdesRats undinsbesondere dertn Arti­
kel 6Absatz 1zufolge muß diezurErzeugung voneinem Küken erforderliche
Futtergetreidemenge inVerbindung mit derfürBruteier bestimmten Futter –
getreidemenge vor dem 1.Oktober festgelegt werden .Durch dieFestsetzung
eines eigfenen Veredelungskoeef izienten fürBruteier wird eine Änderung der
Verordnung Nr.46/62/EWGdesEats über dasVerfahren zurFestsetzung der
Abschöpfungsbeträge für lebendes Bausgeflügel miteinem Gewicht vonhoch­
/
stens 185 Gramm erforderlich .
DadasVerhältnis zwischen denVeredelüngskoeffizienten fürBruteier
lindfürEintagsküken festgelegt werden muß ,haben dieDienststellen der
Kommission einen Umrechnungskoeffizienten bestimmt .
Auf der Grundlage eines Ausschlupf satzes von 75v.H ,ergibt sich
folgender Koeffizient zurUmrechnung von Bruteiern aufKükens
2,6fürKüken vonLegerassen •
1,3fürKüken vonMastrassen .
Die zurErzeugung von einem Küken von Legerassen erforderliche Fut-
tergetreidemenge beträgt somit unter Berücksichtigung desVerkaufs der
ausgemerzten Tieres
(186-30,5 )gx2,6 =404g.
Auf diegleiche Weise wird die zurErzeugung von einem Küken vonMast-
rassen erforderliche Futtergetreidemenge unter Berücksichtigung desVer­
kaufs derausgemerzten Tiere errechnet s
(3II-30.5 )gx1,3=365g.
Dieauf diese Weise ermittelten Getreidemengen weichen nurgering­
fügig voneinander ab.Die jeweilige Differenz zumarithmetischen Mittel
-384 J5g-istwirklich sehr gering .Wird dieses arithmetische Mittel
durch die zurErzeugung von einem Brutei erforderliche Getreidemenge ge­
teilt ,soerhält manfolgenden Koeffizientens
384,5 gs219g=1,75 .

VORSCHLAG EDFEE
TOordotho DES rjiTs
über die "beiderBerechnung der Abschöpfungsbe träge für
Bruteier und lebendes Hausgeflügel mit einem Gewicht von'
höchstens 185Gramm zugrunde zulegende Futtergetreidemenge
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.21über dieschrittweise Errichtung einer ge­
meinsamen Marktorganisation fürEier (l),
gestützt auf dieVerordnung Nr.22über die schrittweise Errichtung einer ge­
meinsamen Marktorganisation fürGeflügelfleisch (2)?
gestützt aufdieVerordnung Nr.129/63/EWGdesRats vom12.Dezember 1963 über
einzelne Bestimmungen fürBruteier von Hausgeflügel und lebendes Hausgeflügel
miteinem Gewicht vonhöchstens 185Gramm (3),insbesondere aufArtikel 5Ab­
satz 1\indArtikel 6Absatz 1,
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe s
DieVerordnung Nr*129/63/EWGsieht inArtikel 5und 6fürdieFestlegung der
Futtergetre idemenge ,die zurErzeugung vonBruteiern undvonlebendem Hausge­
flügel miteinem Gewicht vonhöchstens 185Gramm erforderlich ist ,besondere
Bestimmungen vor .
Diese Futtergetre idemengen'' können fürBruteier einerseits und lebendes Hausge­
flügel miteinem Gewicht vonhöchstens 185Gramm andererseits ineiner fürdie
/
Mitgliedstaaten einheitlichen Höhe festgesetzt werden ,dadie Lage derBrutbe -
triebe inallen Mitgliedstaaten annähernd gleich ist .
•••f*••
(1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vc-ia20.4 .62,Seite 953
(2) " " " Nr.30vom20.4 .62,Seite 959
(3) M " " " Nr.185vom19.12.63 ,Seite 2938

-2-
BeiderBerechnungderFuttergetreidemenge fürBruteiersindnamentlichdie
durchschnittliche Legeleistung ,derJunghennenanteil ,derBedarfanAuf­
zucht-,Erhaltungs-undErzeugungsfutter sowiederAnteildesGetreides
anderGeflügelfütterung zuberücksichtigen !esistmöglichundzweckmäßig,
füralleBruteierunabhängig vonderGeflügelart oderGeflügelrasse einen
einheitlichen Wertfestzustellen .
DiefürlebendesHausgeflügel miteinemGewichtvonhöchstens185Grammfest­
gesetzteMengemußineinemVerhältnis zuderfürBruteierfestgesetzten
Mengestehen§diesesVerhältniskanndurcheinenKoeffizienten inHöhevon
1,75ausgedrückt werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
Artikel1
DieinArtikel3Absatz4Buchstabea)derVerordnungNr.21vorgesehene
Futtergetreidemenge wirdzurBerechnungderab1.Januar1965aufBruteier
vonHausgeflügel anwendbaren Abschöpfungsbeträgeauf3,81KilogrammGetrei­
dejeKilogrammBruteier,d.h.219GrammjeStück,festgesetzt .
Artikel2
DieinArtikel3Absatz4Buchstabea)derVerordnungNr.22vorgesehene
I
Futtergetreidemenge wirdzurBerechnungderab1.Januar1965auflebendes
Hausgeflügel miteinemGewichtvonhöchstens185Grammanwendbaren Abschöp-
fungsbeträge auf385GrammGetreidejeStückfestgesetzt .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRats
DerPräsident