ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)508
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(82 )508endelig udg .
Brüssel,den30«Juli 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Globaldarlehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vetrages anBayerische
Landesbank Girozentrale ,Bundesrepublik Deutschland
KOM(82 )508endelig udg .

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Globaldarlehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)des EGKS-Vertrages anBayerische
Landesbank Girozentrale ,Bundesrepublik Deutschland
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:362
Antragstel ler :Bayerische Landesbank Girozentrale ,
Bundesrepublik Deutschland
Firmensitz :München
Antei Iseigner :DieBayerische Landesbank Girozentrale isteine
rechtsfähige Anstalt desöffentlichen Rechts .
Für die Verbindlichkeiten der Bank haften als
Gewährträger kraft Gesetzes gesamtschuldnerisch der Freistaat Bayern undder
Bayerische Sparkassen -undGiroverband .
DieAufsicht über dieBank führen dieBayerischen Staatsministerien der Finanzen
und des Inneren .
II,DARLEHENSEMPFÄNGER :DieBayerische Landesbank Girozentrale wird das
================== Darlehen ankleine und mittlere Firmen weiter­
leiten ,diebestehende Aktivitäten erweitern
oder neue Wirtschaftsaktivitäten schaffen .
Umfang derwirtschaftlichen :Industrie -undDienstleistungstätigkeiten
Aktivitäten der Darlehens -
empfänger

-2-
III.DASVORHABEN
Verfahren :DieKommission wirdderBayerischen LandesbankGirozentrale 25MioDM
(rund10/46MioECU)zurVerfügungstellen.DasDarlehenwirdin
einemZeitraumvondreiJahrenimZugederGenehmigung vonUnter-
darleheninTranchenausgezahlt .DieUnterdarlehen werdenvonder
Kommission nachdenvonderKommissionveröffentlichten Anwendungs­
kriterien undZielen(ABl.C178vom27.Juli1977undABl.,C82
vom29.März1979)bewilligt.
DieBayerische Landesbank Girozentrale wirdderKommissionjährlich
darüberberichten,welchenZweckendasGlobaldarlehen zugeführt wurde.
AusserdemwirddieBankjährlichüberdieWiederbeschäft igungehemaliger
EGKS-Arbeitnehmer durchdieDarlehensempfänger berichten.
Gesamtbetrag der :wenigstens 50MioDM (rund20,92MioECU)
Investitionen
IV.DIEREGION
StandortdesVorhabens :DieDarlehensmittel werdeninersterLinieinder
Oberpfalzeingesetzt werden,aberauchinKohle-und
Stahlgebieten ausserhalb Bayerns,dadieAktivitäten
derBanknichtaufBayernbeschränktsind.Arbeitslosenquote :
DiemittlereOberpfalz gehörtzudenbesondersstruktur­
schwachenGebieten BayernsmiteinerweitüberdemBundesdurchschnitt liegenden
Arbeitslosenquote (ImArbeitsamtsbezirk Schwandorf lagdieArbeitslosenquote im
Dezember1981bei15,5%)
Forderwurdigkeit des:RegionaleFördergebiete bzw.EGKSUmstellungsgebiete .
Standortsfürnationale
BeihiIfen
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber in
demGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt wirdAnpassungsmassnahmen inderEisen-undStahlindus­
triederOberpfalz habenindenletzten5Jahren
zuetwa2.500Entlassungen geführt.1982werden
etwa500Arbeitsplätze aufgegeben.Indergesamten
Bundesrepublik Deutschland werdennachMeinungder
Bundesregierung 1982und198310.000Arbeitsplätze
inderStahlindustrie undimErzbergbauverloren
gehen.
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabensWenigstens 523Arbeitsplätze ^diefürehemalige
EGKS-Arbeitnehmer geeignetsind.
Ausbitdung :SoweiterforderIich,durchdieEmpfänger vonUnter-
darlehenund/oderöffentliche Ausbildungsstellen .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :25MioDM
Hohedeszugewahrenden
DarLehens:DieKommission hateinDarlehenzugunsten des
obengenannten Unternehmens von25MioDM
(rund10,46 MioECU)oderGegenwert geneh­
migtgemässArtikel56Anwendungskriterien
(ABl.C82vom29.März1979).
Zinsverbi Lligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
10,46 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine :523Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
Zinsverbi LLigunginFragekommenEGKS-Arbeiter ,sollenauchvorrangigmitdiesen
besetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.