ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1192
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
GeneralSekretariat

VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitderFrankreich ermächtigt wird ,dieAushandlung eines Handels -
protokolls fürdasJahr 1971 mitRumänien aufzunehmen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten und dritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9"und12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehend Gründe :
Frankreich hatderKommission mitgeteilt ,daß sie ausbestimmten Gründen
glaube ,inAnwendung desAbkommens mitdersozialistischen Republik Rumäni
über den Piarenaus tauschund die wirtschaftliche Zusammenarbeit für den
Zeitraum 1974 -1974 und imRahmen der indiesem Abkommen eingesetzten
Gemischten Kommission einWarenprotokoll fürdasJahr 1971 abschließen zu
müssen ,umeine Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mit'
diesem Land durch denAblauf desProtokolls fürdasJahr 1970 zuvermeiden
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitRumänien nach Artikel 113sind noch
nicht möglich .
Die inTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 erwähnten
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht eingeführt
(1)ABL .Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39

-2-
Indikativliste ,
DieKo^ingcntslisten unddiediedemProtokolluberdenHåndeIB-
austauschfürdasJahr1971imRahmenaeszwischenFrankreich unaUumäni^n
geltendenHändelsabkornmens beizufügensind,warGegenstandeinervorherige .!
Konsultation mitanschließender Koordinierung ,dod'.ßdasguteFunktionieren
desGemeinsamen Marktesgewährleistet ,dielegitimenInteressenderMitglied­
staatenberücksichtigt undzurAufstellungeüieitlicher Grundsätzeder
gemeinsamenHandelspolitik einBeitraggeleistetwordenist.
DieSchlußfolgerungen dieserKoordinierung sollenbeiderAushandlung dem
betreffenden Kitgliedstaat alsLeitliniendienen.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls für
dasJahr1971zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten
Drittlandunbeschadet andererVerpflichtungen ,diediesemMitgliedstaat
ausdemGemeiHschaftsrecht erwachsen .-
HATP0LGHI1JE ENTSCHEIDUNG SRLASSEIí :
Artikel 1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt ,mitderSozialistischen Republik
RumänienVerhandlungen zwecksAbschlußeinesHandelsprotokolls fürdasJahr
1971unterZugrundelegung derimAnhangaufgeführten Schlußfolgerungen
zueröffnen.
Artikel 2
DieseEntscheidung istandieFranzösische Republikgerichtet.
Brussel,den

GEHEIM
Schlussfolgerungen ,die bei derAushandlung eines
Handelsprotokolls für das Jahr 1971 zwischen Frank­
reich und Rumänien als Leitlinien dienen sollen
1. Frankreich wird mit Rumänien den Abschluss eines Protokolls üVier
denHandelsaustausch für dasJahr 1971 aushandeln ,das nicht still­
schweigend verlängert werden kann .
2.Inbezug auf dieListe Bbetreffend dierumänischen Ausfuhren nach
Frankreich imAnhang zudem für 1970 geltenden Protokoll ,wird die ge­
plante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dievorgesehene Erhöhung von
Kontingenten sowie dieEintragung neuer Kontingente indie demProtokoll
für 1971 beizufügende Liste Baufgrund derAngaben erfolgen ,die der
betreffende Mitgliedstaat imRahmen der gemäss derEntscheidung des
Rates vom16.12.1969 durchgeführten Konsultierung-Koordinierung gemacht
hat .
3.Umdenrumänischen 'Wünschen entgegenzukommen ,könnte dieListe B1
aufweitere Waren ausgedehnt werden ,sofern diese unter dievonFrankreich
gegenüber allen osteuropäischen Ländern angewandte autonome Liberali -
sierungsregelung fallen .

Ji-'-VANÏÏEXE 1
AMENAGEMENT ENVISAGE DELALISTE A/1970
POUR L'ANNEE 1971
EXPORTATIONS DELAFRANCE ADESTINATION
DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE
-Machines ,équipements etappareils
ycompris installations etgrands
ensembles1970
(enMillions defrancs )
•300M
Hont 240pour lesensem­
bles industriels et
équipements lourds1971
idem
Autres produits del'industrie mécanique
ycompris véhicules automobiles 50M 90M
Produits' sidérurgiques etdérivés des
métaux ! 60M 90M
-Produits chimiques etpharmaceutiques 25M 50 .M
Livres 7M 7M
Divers autres produits industriels 35M 25M?
Divers produits agricoles 20M 20M
-Poires 3M «

MENAGEMENT ENVISAGEDELALISTE"B"-1970
POURL'ANNEE1971
EXPORTATIONS DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE
VERSLAFRANCE
Produits
1
2
3
4
5Chevauxdeboucherie
Ovins(saufanimauxreproduc­
teursderacepure)
Poissonsd'eaudouce
(brochetsetsandres)
Esturgeonsfraisetesturgeons
fumés
Miel
Tomatesfraîches(importéesdu
15octobreau20mai)
Auberginesetpoivrons
(importésdu15févrierau
15juin)
Haricotsverts(importésdu
1ernovembreau15mai)
Champignons sylvestresfrais
Champignons séchés
Grainesdechènevis
Baiessylvestresetpulpesde
fruitsrougesàl'étatcongelé
sansadditiondesucre
Baiessylvestresetpulpesde
fruitsrouges.auS02
Puréedefruitsrougessans
additiondesucre
Baiessylvestresetpulpesde
fruitsrougesentièrement prépa­
réesenconserve,enemballage
immédiatd'uncontenunetde
4,5kgouplus
suppression ducontingent enfonctiondes
mesuresdelibérationprisesle3i.i2.i969 .1970~Contingents
Quantitésouva­
leursenmilliers
deFrs.
PM
50.000têtes
PA
100tonnes
200
500PA
5.700tonnes
(dont200T.au
maximum ,importées
du15au31octobre)
200tonnes
100tonnes
700
2.250
300
2.1001971
Quantitésouv
leursenmilii
deFrs.
2.000tetes
50-'70.000tê
PA
sélibéré
ïlibéré
-500PA
idem
(du15.10
au31.12)
libéré
£libéré
3slibéré
3.000
îlibéré
idem
•••/•••

_O_
13Confituresdefruitsd'églantiers ,
d'airelles,demûres,decoings,
etspécialités roumaines
14Vinsetspiritueux
15Produitsagricolesdivers
16Tabacnoir
17Essenced'automobile
18Gasoiletfueldomestique
19Mazcut(fuel-oil)légeret
lourdàfaibleteneurensoufre
20Parafine
21Substancespharmaceutiques
22Panneauxdeparticules
23Panneauxdefibresdebois
24Papierjournaletpour
.publica/tionspériodiques
25Tissusdelaine
26Tissusdecoton
27Fibranne
28Tissusdefibranne
29Tissusderayonne
30Tissusdelinetmétis
(cotonetlin­
(cotonetchanvre
31Bonneterie
32Vêtements
33Blousesetrobesbrodées "■-
(folkloreroumain)
34Tapisroumains(58.02)
"•5Chaussures desportàdessustoile
etsemellesdecaoutchouc
36Bottesdecaoutchouc
37Sacsd'emballage
38Articlessanitairesenprocelaine1970
400
400
12.000 .
4.500T.
100.000T.
500.000T.
100.000T.
800PA
400
.1.250
1.000
'3.300
'500
330T.
25T.
.50T-
33T.
100'T.
2.700
6.000
.450
350
1.000
1.700 ■
12T.
2201211
idem
ïlibéré
idem
3elibéré
idem
600.000T.
iciem
900
idem
■"2.300
2.500
idem
600
360T.
idem
70T.
60T.
110T.
*tf
5.100
9-10.000
.900
700
idem
xlibéré
idem
ïlibéré
•••/»•

39
40
41
42
43
44
45
46
47,
)
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57-3-
19701971
Faïence
Verreriedeménage
Verreétirémécaniquement
Demi-produits sidérurgiques et
produitssidérurgiques (ycom­
pristôles)
Equipementsindustriels
divers
Matérielsmécaniques ,ycompris
machines–outilsetmatériels
agricoles
Roulements
Matérielspourinstallations
sanitaires
Matérielsélectriquesetélectro­
techniques ,ycomprismoteurs
Semi-conducteurs
Appareilsradiophoniques
Appareilsdemesureetappareils
divers
Tracteursagricoles
Piècesdétachéesptaurtracteurs
Instruments demusique
Jouets
Articlesfolkloriques
Contingent "Foires"
Marchandises diverses85
400
170
20.000T.
+30.000(M.dem.)
PM
9.000PA
1.000
150
2.000-
500
2.000
.250
850unités
1.400
•125
250
800
2.500
22.000150
2:Iibéré
300
idem+50»000T.^
(massedemanoeuvre ;
idem
idem
1.300
3elibéré
idem
1.000
.2.800
750
idem
*libéré
$libère
*"350
2.000
3.000
idem

DEMANDES ROUMAINES D'INSCRIPTION DENOUVEAUX
CONTINGENTS DANSLEPROTOCOLE1971
Concessions éventuelles
parlaFrance
Legumesdéshydratés
Légumescongelés
Pâtesdetomates
Préparations detomates
Noixdécortiquées
Pulpesetrnarcsdefruits
Pruneauxséchés
Vianded'ovins
Produitsdesucreries
Tissus,métis(fibressynthétiques-coton)200T.
460To
2500T.
46OT.
200T.
2000T.
200T.
400T.
150.000F
800.000F
Plaquescéramiques (carreauxderevêtement)50*000m2
Matériauxhydro-isolateurs (T.D.70-20)1.0C0.000m2
Armaturesindustrielles 500T.Poste"Divers"
46O.OOO ,FF(ou500T.)
àréglerparlettre
annexéeauProtocole
Libérées
(àrattacherau
Poste12)
Poste"Divers"
150.000FF(sanscacao
50.000m2-(850.000..F
Libérés
400