ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1894
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEM
KOM(74)1894 endg.
Briissel,den15*November1574
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurÄnderungdesam25*März1974zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
RepublikSomaliaunterzeichneten Abkommensüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM74)1894endg.

BEGRUNEUÏTG
Am25»IJT-irz1974wurdeeinAbkommenzwischenSomaliaundderEWGüberdie
CIPLieferungvon1,000TonnenGetreideimRahmendesProgramms1972/73
geschlossen ,dasdenVerkaufdieserErzeugnisse aufdemlokalenMarkt
vorsall.DieVerschiffung dieserMengenwirdimLaufedesMonatsNovember
1974geschehen.
Am5*November1974»richtetedieRepublikSomaliaeinenAufrufandie
Gemeinschaft ,sichderVerschlechterung derErnährungssituation anzunehmen,
durchdiebestimmteBevölkerungsscbi^Mi^n' inGefahrgeraten.Umdiesem
AufrufmiteinemHöchstmass anWirksamkeit zubegegnen,erscheint
dieangebrachteste LösunginderUmwandlungderursprünglich vorgesehenen
MassnahmeineineSofort-Massnahm zubestehen,diekostenlosandie
betroffeneBevölkerungverteiltwird.DerBotschafter Somaliashatsein
Einverständnis mitdieserLösungerklärt.
MitdiesemVorschlaglegtdieKommission demRatdieModifizierungen vor,
dieandemobengenannten Abkommenanzubringen sindumdiekostenlose
VerteilungderalsHilfeerhaltenenErzeugnisse andiegeschädigte Bevöl­
kerungvorzusehen.

Énpfehluag føreinen
BESCKLUSS EES RATES
rurÄnderung desam25MErz 197^zwischen derEuro-
päinchea Wir^sohaftegemeiagchaft i:nd derDemokratischen
Republik Soralia urti6rre&c.haeten Al-kommaas über die
Lieferung von Getreide imRehmen derNahrungsmitt elhilfe

-2-
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEHE IIISCHAFTEN -
gestüzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
ч
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen '
Uber dieNahrungsmittelhilfe geschlossen (l).
Am25.März 1974 wurde zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokrati sehen Republik Somalia einAbkommen über dieLieferung
vonf.OOO Tonnen Getreide unterzeichnet .DasGetreide sollte aufden
Harkt desEmpfängerlandes imRahmen desProgramms 1972/73verkauft werden .
Angosichto dcrrarer hieshtertenPYnalmings situat ionInSomalia -,dur^-h .die
beatfaarJo EavBlkorangsgrv^nsa "bascmera sirft , es
wondigg d^ejeuigon Torsobt-Af^n desAckonmens ar. diedenVerwarf '
dar aufdemlohalen ISarfrt versehen *vaein© kostonlose Vertei­
lung dieser Höngen un^er d©r "botrofSer-sa 3evölkerang au .ermöglichen –
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
Das am25.März 1974 zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Republik Somalia unterzeichnete Abkommen über die
Lieferung von7.000 Tonnen Getreide wird wiefolgt geändert :
1)Artikel Verhali folgsnde Fexjuitgs
"DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchszwecke zuverwenden undsieunentgeltlich andie
notleidende Bevölkerung zuverteilen ." /
2)InArtikel VIwird dorfolgynds lotzte Eatages-fcrichetis
(1)ABL.L219vom9.8.74 ,S„26

"DasEmpfänger!andverpflichtet sioh einzuführen «
3)InArtikelVIIIerhaltender2.und3»AbsatzfolgendeFassungi
alledreiMonatebiszurvollständigen VerwendungderimRahmender
Hilfegelieferten MengenjSachlageinsbesonderehinsichtlich .Anzahl
•undArtderEmpfänger »verteilteMengen?Verteilungsort und-art."
GeschehenzuBrüssel.am