ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 199 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 199 endg. 
Brüssel,  den 11.  April 1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Festlegung  von Massnahmen zur  Erhaltung  und Bewirtschaftung 
der Fischbestände  für auf den  Färöern  registrierte  Schiffe  für 1983 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 199 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Entsprechend dem Fischereirahmenabkommen zwischen der  Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits, die Regierung  Dänemarks  sowie die 
LokaLregierung  der  Färber  andererseits, haben zwischen den beiden Parteien 
Konsultationen  über  ihre Beziehungen zueinander auf dem Gebiet der Fischerei 
für 1983 stattgefunden. Diese Konsultationen haben am 12. Januar 1983 zwischen 
den beiden Delegationen zum Einvernehmen  über  Fischfangrechte  geführt,  die 
jede  Partei in den  Gewässern  der anderen 1983  ausüben  darf. 
Mit der hier vorgeschlagenen Verordnung  soll  eine Regelung  eingeführt 
werden, derzufolge  färingische  Fahrzeuge auf der Grundlage der Ergeb­
nisse der vorgenannten Konsultationen (siehe vereinbarte Niederschrift 
in der Anlage) (1) in der gemeinschaftlichen Fischereizone fischen 
dürfen. 
Da die Interimsregelung, nach der  färingische  Fahrzeuge  gegenwärtig 
in der gemeinschaftlichen Fischereizone fischen  dürfen  (Verordnung 
(EWG)  Nr. /]80./83) am 30.  April  1983  ausläuft,  muss eine  neue  Regelung vor 
diesem Zeitpunkt verabschiedet werden, wenn eine Unterbrechung der 
gegenseitigen  Fischereitätigkeit  zwischen der Gemeinschaft und den  Färöern 
vermieden werden  soll. 
Im Gegensatz zu  ähnlichen Vorschlägen  in den Vorjahren  stützt  sich diese 
Verordnung  zur  Einführung  einer  endgültigen  Regelung nicht mehr auf 
Artikel  43 des Vertrags, sondern auf  Artikel  3 und 11 der Ratsverordnung 
(EWG)  Nr. 170/83 vom 25. Januar 1983 zur  Einführung  einer gemeinschaftlichen 
Regelung  für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (2). 
Die Gründe  für die Anwendung eines anderen Verfahrens sind  zunächst,  dass 
der besagte  Artikel  3 ausser  der Festsetzung der Anteile der für die 
Gemeinschaft zur  Verfügung  stehenden  TAC auch die Festsetzung von Quoten 
für Drittländer  vorsieht. Zweitens  ermächtigt  Artikel  10 Absatz 3 der 
Ratsverordnung (EWG) Nr. 2057/82 vom 29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter 
Massnahmen zur Kontrolle der  Fischereitätigkeit  von Schiffen der  Mitgleid-
staaten  (3) die Kommission, den Zeitpunkt festzusetzen, zu dem die zuge­
teilten Quoten als durch die Fischereifahrzeuge der betreffende  Mitgleid-
staaten  ausgeschöpft  gelten. 
• / · 
(1) Die vereinbarte Niederschrift wurde in  Englisch  abgefasst.  Infolge­
dessen ist dies die einzige Fassung, mit welcher sich die Delegationen 
einverstanden  erklärt  haben. 
(2) ABL. Nr. I. 24 vom 27. Januar 1983, S. 1. 
(3) AHL Nr. L 220 vom 29.  Juli  1982, S. 1. 

- 2 -
Diese Bestimmungen bilden  daher  die  geeignete  Grundlage für eine  voll­
ständige Durchführung  der mit den  Färöern  ausgehandelten  Vereinbarungen. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
... j<*'-
sur Festlegung  von Maßnahmen sur.  Erhaltung  und  Bewirtschaftung,  der 
•·•• , j Fischbestände für auf den Färöern  registrierte  Sehlde  für 1983'$  ·" 
DER  RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der  Europa-
. ischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die  Verordnung  (EWG) Nr. 170 /83 
des Rates  vom 25.Januar  1983 zur Einführung 
gemeinschaftlichen  Regelung  für die  Erhaltung 
und Bewirtschaftung  der Fischereiressourcen  (1) 
insbesondere  auf die Artikel 3 und 11, 
auf Vorschlag der Kommission 
in Erwägung  nachstehender  Gründe : , 
Gemäß dem  Verfahren,  das in dem  Fischereiab­
kommen  zwischen  der Europäischen  Wirtschaftsge­
meinschaft  einerseits  und der  Regierung  von Däne­
mark  und der  Landesregierung  der Färöer  anderer­
seits^  insbesondere  in dessen  Artikel  2 vorgesehen 
ist, haben  die Gemeinschaft  einerseits  und die  Regie­
rung  Dänemarks  sowie  die Landesregierung  der Färöer 
andererseits  einander  über  ihre  gegenseitigen  Fische-
reirechtc  für 1983  konsultiert. 
Während  dieser  Konsultationen  sind  die Delegationen 
übereingekommen,  ihren  Behörden zu  empfehlen, 
bestimmte  Fnngmcngcn  für 1983 für die  Schiffe  der 
anderen  Partei  festzulegen. 
Die Ubcrgangsregelung,  die durch  die am 30. April 
1983 auslaufende  Verordnung  (EWG)  Nr180 
festgelegt  wurde,  muß  durch  eine  endgültige  Regelung 
für 1983  entsprechend  den  zwischen  der  Gemein­
schaft  und den Färöern  ausgehandelten  Vereinba­
rungen  ersetzt  werden  — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLAS5BN  : 
Artikel  l 
(1) Fischereifahrzeuge,  die auf den Färöern  regi­
striert  sind,  dürfen bis zum 31.  Dezember  1983 in den 
200-Meilen-Fischcreizoncn  der Mitgliedstnatcn  in der 
Nordsee,  im Skagerrak,  im Kattcgat,  in der  Ostsee,  im 
Labradorstrom,  in der Davisstraße, in der  Baffin-Bai 
und im  Atlantik  nördlich von 43° 00'  Nord  nur die in 
Anhang  I aufgeführten  Arten  innerhalb  der dort  fest­
gelegten  geographischen  und mengenmäßigen 
Grenzen  entsprechend  den  Bedingungen  dieser 
Verordnung  fangen. 
(2) Die  nach  Absatz  I gestattete  Fangtätigkeit  wird, 
außer im  Skagerrak,  auf  diejenigen  Teile  der 
200-Mcilen-Fischcreizone  beschränkt, die seewärts 
(1) ABl. Nr. 
(2) ABL Nr. 
(3) !>Bl. Nr. L 24,  27.1.1983,  S.1 
L 226 ,  29.8.1980,  S. 11 
L 24,  27.1.1983,  S. 77 mehr  als 12  Seemeilen  von den Basislinien  ent/emt 
liegen, von  denen  aus die Fischcreizonen der Mitglied­
staaten  gemessen  werden. 
(3) Unbeschadet  des  Absatzes  1 sind  unvermeidbare 
Beifänge von Arten, für die in  einer  Zone  keine  Quote 
festgelegt  ist,  innerhalb  der  Grenzen  zulässig, die in 
den der  betreffenden  Zone  geltenden  ErhaltungsmaS-
nahmen  festgelegt  sind. 
* (4) In  einer  bestimmten  Zone  getätigte Beifänge 
von Arten, für die  eine  Quote  in dieser  Zone  festgelegt 
ist, werden  gegen  die  betreffende  Quote  aufgerechnet. 
Artikel  2 
(1) Fischereifahrzeuge,  die gemäß der in  Artikel  1 
festgelegten  Quotcnregclung  fischen, müssen die 
Erhaltung«-  und Konirollmaßnahmcn  sowie  die 
sonstigen  Vorschriften über die Fischcreitätigkeit in 
den in  Artikel  1 genannten  Zonen  beachten. 
(2) Die in Absatz I  bezeichneten  Fischereifahrzeuge 
führen ein Fischcreilogbuch, in das die  Angaben 
gemäß Anhung II  cinzutrugen  sind. 
(3) Die in Absatz I  bezeichneten  Fischereifahr­
zeuge,  einschließlich  solcher,  die in der ICES-Abtei-
lung XIV die Fischerei von  Garnelen  betreiben,  die 
besonderen  Bedingungen  unterliegt,  mit  Ausnahme 
derjenigen,  die in der ICES-Unterabtcilung  lila 
fischen, übermitteln der Kommission die  Angaben 
gemäß Anhang III.  Diese  Angaben  werden  nach  den 
in diesem  Anhang  festgelegten  Vorschriften übermit­
telt. 
(4) Die  Kennbuchstaben  und -Ziffern der in Absatz 
I genannten  Schiffe müssen deutlich auf  beiden  Seiten 
des Schiffsbugs  angebracht  werden. 
Artikel  J 
(1) Die Ausübung der Fischereitätigkeit in den in 
Artikel  I genannten  Gewässern mit  Ausnahme  des 
Skagerraks  im Rahmen  der in  demselben  Artikel  fest­
gelegten  Quoten  wird  davon  abhängig  gemacht,  daß 
eine  von der Kommission im  Namen  der Gemein­
schaft  ausgestellte  Lizenz an Bord milgeführt wird und 
daß die darin  genannten  Bedingungen  eingehalten 
werden. 
(2) Die Aussteilung von Lizenzen gemäß Absatz I 
wird  davon  abhängig  gemacht,  daß die Zahl der an 
einem  Tag gültigen Lizenzen  nicht  höher ist als ; 
a) 14 fQr den  Fang  von Makrelen in den ICES-Untcr-
•bteilungen  Via (nördlich von 56° 30' N),  Vlle,  ( 
und h, von  Sprotten  in der ICES-Abteilung IV und 

in der ICES-Untersbteisung Via  (nördich  von 
56" 30'N), von Holzmakrelen in der  ICES-Abtei­
lung  IV und den ICES-Unterabteilungen Via 
(nördlich  von 56° 30'N),  Vlle,  f, h und von  Hering 
in der ICES-Unterabteilung Via  (nördlich  von 1 
56° 30'N); 
b) 12  für den  Fang  von Stintdorsch in der  ICES-Abtei-
lung  IV und in der ICES-Unterabteilung Via 
(nördlich  von 56° 30'N) und von Sandspierling in 
der ICES-Abteilung  IV; 
c) für den  Fang  von  Tiefseegarnelen  : 
9 in ICES-Abteilung XIV, 
5 in NAFO-Unterzone  1 (südlich von6$°N) 
dj 20 ^r den  Fang  von  Leng  und  Lumb  in der  ICES-
Unterabteilung  VIb; jedoch  dürfen  nicht mehr als 
ig Fahrzeuge gleichzeitig fischen ; 
e) / für den  Fang  von Blauleng in den  ICES-Unter­
abteilungen Via  (nördlich  von 56° 30'N) und VIb ; 
f) 3 für den  Fang  von Schwarzem Heilbutt in der 
NAFO-Unterzone  1 und in der  ICES-Abteilung 
XIV; 
g) 16 für den  Fang  von Blauem Wittling in der  ICES-
Abteilung  VII (westlich von 12° W) und in den 
ICES-Unterabteilungen  Via  (nördlich  von 
56° 30'N) VIb; 
h) 3 für den  Fang  von Heringshai in der  gesamten 
Gerrxeinschaftszone  außer NAFO  3PS; 
i) 6 für den  Fang  von Rotbarsch in der  ICES-Abtei-
iung  XIV; 
)) IC den Fsng von Lodde in der  ICES-Abteilung 
XIV. 
(3) Jede  Lizenz  gilt nur für ein Schiff.  Sind  mehrere 
Schiffe an einer Fangaktion beteiligt, so muß  jedes 
Schiff  eine  Lizenz  besitzen. 
(4) Lizenzen  können  im  Hinblick  auf die Ausstel­
lung  neuer Lizenzen für  ungültig erklärt  werden. Die 
Ungültigkeit  tritt mit dem Tag der  Rückgabe  der 
Lizenz  an die Kommission ein. 
(5) Im Falle  eines  Verstoßes  gegen  die sich aus 
dieser Verordnung ergebenden Obliegenheiten  wird 
die Lizenz  zurückgenommen. 
(€) Für Schiffe, bei denen die in sich aus dieser 
Verordnung  ergebenden Obliegenheiten nicht  einge­
halten werden,  wird  während  eines  Zeitraums von bis 
zu 12 Monaten keine  Lizenz  erteilt. 
(7) Die  gemäß  der Verordnung (EWG)  Nr. 180 /83 
erteilten Lizenzen bleiben bis zum 31. Dezember 19S3 
gültig,  sofern die  färöischen Behörden  einen entspre­
chenden  Antrag  stellen. 
Artikel  4 
Wird  bei der Kommission ein  Antrag  auf Erteilung 
einer  Lizenz  gestellt,  so muß dieser folgende Angaben 
enthalten : a) Name des Schiffes, 
b) Registernummer, 
c) außen  angebrachte Kennziffern und -buchstnben, 
d) Registerhafen, 
e) Name und Anschrift des Eigners bi  «. Schiffscharte-
rers, 
f) Tragfähigkeit  in BRT und  Länge über  alles, 
g) Motorleistung, 
h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, 
i) vorgesehene  Fangmethode, 
j) vorgesehene  Fangzone, 
k) Fischarten, die gefangen werden sollen, 
1) Zeitraum,  für den die  Lizenz  beantragt  wird. 
Artikel  } 
Der Fang  von  Leng,  Lumb  und Heringshai innerhalb 
der in Artikel  1 genannten Quoten ist nur bei der 
allgemein als Langleinenfischerei bekannten  Fang­
weise  erlaubt. 
Artikel  6 
Der Fischfang im Skagerrak innerhalb der in  Artikel  1 
genannten Quoten unterliegt folgenden Bedingungen : 
1. Die  gezielte  Befischung  der  Heringsbestände  ist in der 
Zeit vom  1. Mai bis zum 24.  September  1983 mit  Ausnahme 
2. Der  gezielte  Heringsfang  für andere Zwecke als den von 12  Wochen 
menschlichen Verzehr ist untersagt.  innerhalb  die-
3. Die  Verwendung  von  Schleppnetzen  und ses  Zeitraums 
Zugnetzen ür den  Fang  pelagischer Fischarten ist untersagt, 
von Samstag 24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr untersagt 
Artikel  7 
Die zuständigen Behörden  der Mitgliedstaaten treffen 
geeignete  Maßnahmen, einschließlich regelmäßiger 
Schiffsinspektionen, um die Einhaltung dieser  Verord­
nung  sicherzustellen. 
Artikel  8 
Bei einem  ordnungsgemäß  festgestellten  Verstoß 
teilen die Mitgliedstaaten der Kommission unver­
züglich  den Namen des betreffenden Schiffes und die 
gegebenenfalls  getroffenen  Maßnahmen  mit. 
Artikel  9 
Die aufgrund  der  Verordnung (EWG) Nr.  180/83 
gefangenen Mengen werden von den in der vorlie­
genden Verordnung  festgesetzten  Quoten abgezogen. 
Artikel  10 
Die Verordnung  (EWG)  Nr.  180/83  wird  aufgehoben. 
Artikel  11 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer  Veröffentlichung 
im Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften  in 
Kraft. 
Sie gilt vom  25. Januar bis  zum 31 Dezember  1983. 

Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen  des Rates 
Der Präsident 

ANHANG! 
Fangquoten 
Arten Fischereizonen  1CES-Abteilung 
oder  NAFO-Unlerzone I4enge 
(Tonnen) 
Leng VIb 500 (') 
Lumb VIb 500 (') 
Blauleng Via (*), VIb 700 
Makrelen IV 
* Vla(2),VIIe,r,h 10000 
Holzmakrelen  > IV.VIaO.VIIe.f.h 6 000 
Stintdorsch IV, Via  (') I5 000 (J)<4) 
Sprotte IV, Via  (J) 15 000 
Sandspierling IV 15 000  ( J) 
Blauer  Wittling Via (2),  VIb,  \ II ( 5) 30 000 
Anderer  Weißfisch 
(nur  Beifänge) IV, Via  (J) 750 
Hering lila N (Skagerrak) (») 500 
Via (') 1 800 
Tiefseegarnele NAFO .1  (7) 475 
(Pandalus borealis) XIV 675 (") 
Schwarzer Heilbutt NAFO  1 150 
XIV 150 
Rotbarsch XIV 500 
Heringshai Ganze Gemeinschaftszone  außer  NAFO 
3 PS 300 
Lodde XIV •10 000  (') 
(') Austauschbare Quoten. 
(2) Nördlich  von 56" 30'  Nord. 
(J) Jede  dieser Quoten darf  um  höchstens  5 000  Tonnen  überschritten  werden, sofern  die Ge­
samtfange  an Stinldorsch, Sandspierling  und  Sprotte  45 000.Tonnen nicht  überschreiten. 
(J) Davon  dürren  höchstens  6 000  Tonnen  in ICES-Unterabteilung  Via  nördlich  von56°  30" 
Nord  gefischt werden,  unter  der  Voraussetzung,  daß auf  Anfrage durch  die  EWG  genaue  An­
gaben  über  Menge  und  Zusammensetzung etwaiger  Beifänge  gemacht  werden. 
(5) Westlich  von 12"  West. 
(*) Im  Westen begrenzt durch eine  Linie  zwischen  dem  Leuchtturm  von  Hanslholm  und dem 
Leuchtturm  von  Lindcsncs  und im  Süden  durch eine  Linie  zwischen  dem  Leuchtturm Skagen 
und dem  Leuchtturm  von  Tistlarna sowie  von  dort  zu dem-nächstgelegenen  Punkt  der  schwe­
dischen  Küste. 
C) Südlich  von  68°  Nord. 
(") Unter spezifischen Bedingungen,  die  nach Konsultationen zwischen  den  Parteien festgelegt 
' werden. 
(') Diese Quote  gilt  nur,  wenn  die  Gemeinschaft  den  Fischfang  auf  diesen Bestand durch 
Fischereifahrzeuge  der  Gemeinschaft  gestattet,  und von dem  Zeilpunkt  an, zu dem  diese 
Genehmigung  in Kraft  tritt. 

ANHANG  II 
I. Nach jedem Fang innerhalb der Fische'reizonen, die sich 200 Seemeilen von den  Küsten  der 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erstrecken, sind folgende Angaben in das Fischereilog­
buch einzutragen: 
1.1. die  Fänge  nach Arten (in kg),  einschließlich  Beifänge, 
1.2. Datum und Uhrzeit des Beginns und der Beendigung des Fanges, 
1.3. die Position, bei der die  Fänge getätigt  wurden, 
1.4. die Fangmethode, 
1.5. alle Radiomeldungen, die  gemäß  Anhang III  übermittelt  wurden. 
2. Nachstehendes  Fischereilogbuch ist bei  Ufingen  in der  NAFO-Unlerzone  I und in der 
ICES-Abteilung  XIV  zu verwenden. 

FISCHEREILOGBUCH  DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  FÜR  NAFO-UNTERZONE  I UND  ICES-ABTEILUNG  XIV 
Name  des  Fischereifahrzeugs 
Registemummer 
1 1 -1 1 1 1 1 1 Nummer  der 
Gemeinschaftslizenz Datum \ Mittagsposition (GMT) 
Tag Monat Jahr Breitengrad Längengrad NAFO-Ab-
teilungW 
I 1 ! 1 1 1  IN 1 1 1  iw 1 1 
Beginn 
Fisch­
fangs 
(GMT) Ende 
des . 
Fisch­
ings 
(GMT) Fang­
zeit 
(in 
Stun­
den) Tide 
(in 
Meiern) Position  bei  Beginn 
des Fischfangs An 
des 
Fang-
gerätt Zahl 
der 
Fang­
neue 
oder 
• Leinen Ma­
schen 
Öffnung Fänge  nach  Arten  in Kilogramm  {ganze  Kilogramm) Beginn 
Fisch­
fangs 
(GMT) Ende 
des . 
Fisch­
ings 
(GMT) Fang­
zeit 
(in 
Stun­
den) Tide 
(in 
Meiern) Breiten­
grad Längen­
grad NAPO 
Ab­
teilung An 
des 
Fang-
gerätt Zahl 
der 
Fang­
neue 
oder 
• Leinen Ma­
schen 
Öffnung Kabel­
jau 
(101) Rot­
barsch 
(103) Schwar­
zer 
Heilbutt 
(IIS) Heilbult 
(120) Grenadier-
fisch 
(168) Katfisch 
(188) Lodde 
(340) Gi mele 
(639) 
Fange 
ins Meer zurückgeworfen 
-Tinge 
-
ins Meer zurückgeworfen 
Finge 
ins Meer zurückgeworfen 
-Finge 
-ins Meer zurückgeworfen 
Finge 
ins Meer zurückgeworfen 
Finge 
ins Meer zurückgeworfen 
Fänge 
1 ins Meer zurückgeworfen 
Zwischensumme  (pro Tag) Fänge 
Zwischensumme  (pro Tag) 
ins Meer zurückgeworfen ! 
Gesamtsumme  für die  Fahrt Finge I j Gesamtsumme  für die  Fahrt 
ins Meer zurückgeworfen 1 
Lebendgewicht  (ganze  Kilogramm)  der heute für den  menschlichen  Verzehr  präparierten  Fische 
Lebendgewicht  (ganze  Kilogramm)  der heute für die  Fischmehlherstellung  präparierten  Fische 
INSGESAMT 
Bemerkungen Unterschrift  des  Kapitäns 

ANHANG  III 
1. Der Kommission sind Folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu  übermitteln: 
1.1. Bei  jeder Einfahrt: 
l.l.l.  in Zonen, die sich bis 200 Seemeilen vor den  Küsten  der Mitgliedstaaten der Gemein­
schaft erstrecken und der Fischereihoheit dieser Mitgliedstaaten unterliegen, oder 
1.1.-2.,  in die NAFO-Unterzone I  gemäß  der Festlegung durch das  Übereinkommen über  die 
zukünftige  multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fischfangs im Nordwestat­
lantik,  der der Rechtsprechung  Dänemarks  unterliegt: 
a) die Angaben nach Nummer 1.5, 
b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg), 
c) das Datum und die NAFO-Unterzone oder  ICES-Abteilung,  innerhalb  derer  der 
Kapitän  den Fang zu beginnen beabsichtigt. 
Erfordern  die  Fangtätigkeiten  mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die 
unter  l.l.l und 1.1.2  genannten  Zonen, so  genügt  eine einzige  Mitteilung  bei der  ersten 
Einfahrt. 
1.2. Bei jeder Ausfahrt: 
1.2.1.  aus der  unter  Nummer 1.1.1 bezeichneten Zone: ' 
a) die Angaben nach Nummer 1.5, 
b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg), 
c) die seit der vorangegangenen Meldung  gefangene  Menge nach Arten (in kg), 
d) die  ICES-Abteilung  oder die  NAFO-Unterzone,  in denen die  Fänge getätigt  worden 
sind, 
e) die nach Einfahrt in die Zone auf  andere  Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten 
(in kg) und die Kennzeichen des Schiffes, auf das umgeladen worden ist, 
0 die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft an  Land  gebrachte 
Menge  nach Arten (in kg); 
1.2.2.  aus der  unter  Nummer 1.1.2 bezeichneten Zone: 
die unter  Buchstaben a), b), c), d), e) und f) bezeichneten Mitteilungen; 
g) die Menge der nach der vorangegangenen Meldung ins Meer  zurückgeworfenen 
Fänge  (in kg). 
1.3. Eine  Ankündigung  der geplanten Ausfahrt aus der  unter  1.1.2 bezeichneten Zone und aus 
der ICES-Abteilung  XIV mindestens 48 Stunden vorher. 
1.4. Im Falle der Fischerei nach demersalen Arten  wöchentlich  ab dem siebten Tag nach dem 
Zeitpunkt der  ersten  Einfahrt in die  unter  den Nummern l.l.l und 1.1.2 bezeichneten 
Zonen  und 
" im Falle der Fischerei zum Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach dem Zeitpunkt-der  ersten 
Einfahrt  in die  unter  den Nummer  1.1.1.  bezeichnete Zone an : 
a) die Angaben nach Nummer 1.5, 
b) die seit der vorangegangenen Meldung  gefangene  Menge nach Arten (in kg), 
c) die  ICES-Abteilung  oder die  NAFO-Unterzone,  in der die  Fänge getätigt  worden 
sind. 

1.5. a) Name, Rufzeichen, Kennziffern und  -buchstaben  des Schiffes und Name des  Kapi­
täns, 
b) Lizenznummer, wenn das  Schiff  eine  Lizenz  hat, 
c) laufende Nummer der Meldung, 
d) Kennzeichnung der Art der Meldung, 
e) Datum,  Stunde  und Position des Schiffes. 
2.1. ~*Die  Angaben nach Nummer I sind der Kommission der Europäischen Ger* .Schäften in 
Brüssel  (Fernschreibanschrift: 24 189  FISEU-B)  über  eine  der unter  Nummsr 3 aufgeführ­
ten Funkstationen in der  unter  Nummer 4  angegebenen  Form zu übermitteln. 
2.2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem  Schiff  übermittelt  werden, 
so kann sie von  einem  anderen  Schiff  im Namen  dieses  Schirls  durchgegeben  werden. 
3. Name  der Funkslalion Rufzeichen  der Funkstation 
Skagen ΟΧΡ 
Blåvand ΟΧΒ 
Rønne ΟΥΕ 
Norddeich DAF DΚ 
DAH  >AL 
DA ι AM 
D/ ' DAN 
Scheveningen PC.»' 
Oostende ο· 
North  Foreland GNF 
Humber GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portshead GKA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valentia EJK 
Malin  Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest 1 FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Prins Christians Sund OZN 
Angmagssalik OZL 
Julianehåb OXF 
Godthåb 0X1 
Holsteinsborg OYS 
Godhavn OZM  , 
Thorshavn OXJ 
Velferdsstasjon Faeringerhamm 22239 
Bergen LGΝ 
Farsund LGΖ 
Floro LGL 
Rogaland LGQ 
Tjørne LGΤ 
Ålesund LGA 
4. Form der Mitteilungen: 
Die Angaben nach Nummer 1 über die Fangtätigkeiten in den  unter  den Nummern 1.1.1 
und 1.1.2 bezeichneten Zonen müssen folgendes  enthalten  und in der  nachstehenden  Rei­
henfolge übermittelt werden: 

— Name des Fischereifahrzeugs,' 
— Rufzeichen, . ,i 
— am Schiffsrumpf  angebrachte  Kennbuchstaben und  -Ziffern, 
— laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise, 
— Angabe der Art der Meldung nach folgendem  Kode: 
— Meldung bei der Einfahrt in eine der  unter  den Nummern 1.1.1 und 1.1.2 
•''bezeichneten Zonen: IN, 
— Meldung bei der Ausfahrt aus einer der  unter  den Nummern 1.1.1 und 1.1.2 
bezeichneten Zonen: OUT, 
— bei Wechsel von einer  ICES-Abteilung  in eine  andere:  ICES, 
— wöchentliche  Meldung:  WKL, 
IIr drei Tage  Melciung  : "2 WKL" 
aL_  Meldung der geplanten Ausfahrt aus der  unter  1.1.2 verzeichneten Zone: NL, 
— Position, 
.— die  ICES-Abteilung  oder die  NAFO-Unterzone,  in der die  Fischereitätigkeit  beginnen 
soll, 
— das Datum, an dem die  Fischereitätigkeit  beginnen  soll, 
— im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg),  unter  Verwendung des 
unter  Nummer S  angegebenen  Kodes, 
— die  ICES-Abteilung  oder  NAFO-Unterzone,  in dem die  Fänge getätigt  worden sind, 
— die seit der vorangegangenen Meldung auf  andere  Schifft umgeladene Fangmenge 
nach Arten (in kg), 
— Name und Rufnummer des Schiffes, auf das umgeladen worden ist, 
— . die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an  Land 
gebrachte  Menge nach Arten (in kg), 
— Name des  Kapitäns, 
— die seit der vorangegangenen Meldung ins Meer  zurückgeworfene  Menge nach Arten 
(in kg)  unter  Verwendung des  unter  Nummer 5  angegebenen  Kodes nur für den  Fall 
der Fischereitätigkeit  in der  unter  Nummer 1.1.2  genannten  Zone. 
Für die Angabe der an  Bord  befindlichen Fischmengen in der  unter  Nummer 4 vorgesehe­
nen Form ist folgender Kode zu verwenden: 5. 
— A: Tiefseegarnele (Pandalus borealis) 
— B: Seehecht (Merluccius merluccius) 
— C: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) 
— D: Kabeljau  (Gadus morhua) 
— E: Schellfisch  (Melanogrammus aeglefinus) 
— F: Heilbutt  (Hippoglossus hippoglossus) 
— G: Makrele  (Scomber scombrus) 
— H: Stöcker  (Trachurus trachurus) 
— I: Grenadierfisch  (Coryphaenoides rupestris) 
— J: Seelachs (Pollachius virens) 
— K: Wittling  (Merlangus merlangus) 

— L: Hering (Clupea harengus) 
— M: Sandspierling (Ammodyles sp.) ' 
— N r* Sprotte (Clupea  sprattus) 
— O: Scholle (Pleuronectes platessa) 
— P: » Slintdorsch (Trisopterus esmarkii) 
— Q: Leng  (Molva  molva) 
— R: andere 
— S: Geißelgarnele  (Panaeidae) 
— T: Sardelle (Engraulis encrassicholus) 
— U: Rotbarsch  (Sebastes  sp.), 
— V: Rauhe Scharbe (Hypoglossoides platessoides) 
— W:  Kalmar  (Illex) 
— X:  Kliesche  (Limanda ferruginea) 
— Y: Blauer  Wittling  (Gadus poutassou) 
— Z: Thun (Thunfish'thunnidae) 
— AA:  Blauleng  (Molva  dypterygia) 
— BB:  Lumb (Brosme brosme) 
— CC:  Katzenhai (Scyliorhinus retifer) 
— DD: Riesenhai (Cetorhindae) 
— EE: Heringshai (Lamna  nasus) 
— FF:  Kalmar  (Loligo  vulgaris) 
— GG:  Brachsenmalcrele (Brama brama) 
— HH:  Sardine (Sardina pilchardus) 

Vereinbarte Niederschrift der Ergebnisse der FischereikonsuLtationen 
zwischen  der  Europäischen  Wirtschatsfgemeinschaft und den  Färbern 
vom 16. Dezember 1982 in  Brüssel 
I. Eine Delegation der Gemeinschaft  unter  Leitung von R.  SIMONNET  und 
eine die Lokalregierung der  Färöer  vertretende  Delegation  unter  der 
Leitung  von P.  ELLEFSEN  traten  am 15. und 16. Dezember 1982 in  Brüssel 
zu Konsultationen ber die beiderseitigen Fischereibeziehungen im Jahr 1983 
zusammen. 
II. Die Delegationen kamen  überein,  ihren jeweiligen  Behörden  zu empfehlen, 
für 1983 den Fischereifahrzeugen jeder Partei die im Anhang  aufgeführten 
Quoten für den Fischfang in den  Gewässern  der jeweils anderen Partei 
zuzuteilen. 
III. Fangregelungen 
1. Die  färöische  Delegation unterrichtete die Delegation der Gemein­
schaft  über  die technischen Massnahmen, die 1983 für die Fischerei in den 
färöischen Gewässern  gelten werden. 
2. Gemäss  Artikel  4 Absatz 2 des Fischereiabkommens zwischen den beiden 
Parteien unterrichtete die Delegation der Gemeinschaft die  färöische  Delegation 
über  die neuen Massnhamen, die die Gemeinschaft im Laufe des  Jahres  1983 
möglicherweise einführen  wird. 
3. Die Delegation vereinbarten,  dass  eine Partei, die Fangregelungen 
einzuführen  oder zu  ändernbeabsichtigt,  die für Fischereifahrzeuge der 
anderen Partei gelten, diese Absicht der anderen Partei mindestens  zwei 
Wochen  im voraus mitteilt. Gegebenfalls finden auf Wunsch einer der 
Parteien Konsultationen  statt. 
IV. Künftige  Konsultationen 
1. Für den  Fall,  dass  die Lage der  Kabeljaubestände  vor der West- und 
Ostküste Grönlands  sich  verbessert  und die Kabeljaufischerei für  andere 
als grönländische  Fischer wieder zugelassen  wird,  konsultieren die Parteien 
einander im  Hinblick  auf die Festlegung einer  färöischen  Quote für diese 
Bestände,  wobei die  färöischen  Fischereiinteressen in dem betreffenden 
Gebiet  berücksichtigt  werden. 
2. Für den  Fall,  dass  1983 die Heringsfischerei im ICES-Untergebiet IV 
wieder genehmigt  wird,  konsultieren die Parteien einander. 

-2 -
V. Lizenzen 
Die Delegationen kamen  überein,  ihren  Behörden  zu mpfehlen,  dass 
die am 31. Dezember 1982 geltenden Lizenzen bis 15. Febijar 1983 in  Kraft 
. bleiben und  dass  die Parteien einander vor diesem Termin  über  die im 
verbleibenden  Teil  des  Jahres  1983 anwendbare LIzenzrtgelung konsultieren. 
Brüssel,  den 13. Januar 1983 

ANHANG  I - S. 1 
QUOTEN 
1. Jede  Partei  eröffnet  in ihrer Fischereizone für die  andere  Partei 
die nachstehend  genannten  Fangquoten : 
1.1. Quoten für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die in der  färöischen 
Fischereizone fischen 
Arten ICES-Bereich j Menge (t) 
Kabeljau Vb 1.100 
Schellfisch Vb 1.100 
Seelachs Vb 3.500 
Rotbarsch Vb 4.800 
Blauleng Vb 4.500 
Leng Vb 500 
Lumb Vb 400 
Plattfisch Vb 300 
Blauer  Wittling Vb 25.000 
Makrele Vb 3.500 
Sonstige Vb 500 

ANHANG  I - S. 2 
1.2. Quoten  für  Fischereifahrzeuge  der  Färber,  die in der  Gemeinschaftszone 
fischen 
Arten Fischereizonen 
ICES-Untergebiete 
und - bereiche oder 
NAFO-Zonen Menge  (T :>nnen) 
Leng VIb 500 (1) 
Lumb VIb 500 (1) 
Blauleng VIa(2),VIb 700 
Makrele IV -
Makrele VIa(2),VIIe,f,h 10.000 
Hering VIa(2) 1.800 
Stöcker IV,VIa(2),VIIe, j:,h 6.000 
Stintdorsch IV,VIa(2) 15.000 (3)(4) 
Sprotte IV,VIa(2) 15.000 
Sandaal IV 15.000 (3) 
Blauer  Wittling VIa(2),VIb,VII(5) 30.000 
Andere Weissfische 
(nur Beifänge) IV,VIa(2) 750 
Hering IIIaN(Skagerrak)  (6) 500 
Tiefseegarnelen 
(Pandalus  borealis) NAFO  1 (7) 
XIV 475 
675 m 
Schwarzer  Heilbutt NAFO  1 
XIV 150 
150 I 
Rotbarsch XIV 500 
Heringshai Gesamte  Gemeinschafts­
zone  ausser  NAFO  3 PS 300 (9) 
Lodde XIV 10.000 (10) 
(1) Diese untereinander austauschbaren Quoten dürfen  nur mit  Langleinen-
Fischereifahrzeugen gefischt werden. 
(2) Nördlich  von  56°30'N. 
(3) Jede dieser Quoten  darf  um bis zu  5.000t  überschritten werden, sofern  die 
Gesamtfänge  an  Stintdorsch, Sandaal  und  Sprotten 45.000t nicht über­
schreiten. 
(4) Davon dürfen höchstens  6.000t  im  ICES-Bereich  Via  nördlich  von  56°30'N 
mit der  Auflage gefischt werden, dass  auf  Antrag  der  EWG Einzelheiten 
über Menge  und  Zusammensetzung aller Beifänge  mitgeteilt  werden. 
(5) Westlich  von 12° W. 
(6) Im  Westen begrenzt durch eine Linie  vom  Leuchtturm Hanstholm  zum  Leucht­
turm  Lindesnes  und im  Süden begrenzt durch eine Linie  vom  Leuchtturm 
Skagen  zum  Leuchtturm Tistlarna  und von  dort  zu der am  nächsten gelegenen 
Küste Schwedens. 
(7) Südlich  von  68°N. 
(8) Vorbehaltlich spezifischer Bedingungen,  die  nach Konsultationen zwischen 
den Parteien festgelegt werden. 
(9) Darf  nur mit  Langleinen-Fischereifahrzeugen gefangen werden. 
(10) Diese Quote  gilt  nur für den  Fall,  dass  die  Gemeinschaft eine Befischung 
dieser  Bestände durch Fischereifahrzeuge  der  Gemeinschaft genehmigt,  und 
erst von dem  Zeitpunkt  an, an dem  diese Genehmigung  gilt.