3. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82/51 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. ... DES RATES 
vom ... 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Obst und Gemüse 
(89/C 82/41) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 16 Absatz 4, Artikel 18 Absatz 1 und Artikel 
19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des 
Rates (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. ... (2), werden die Preise für die nach den Artikeln 19 
oder 19a angekauften Erzeugnisse sowie der gemäß 
Artikel 18 gewährte finanzielle Ausgleich unter Zugrunde­
legung der mit Anpassungskoeffizienten multiplizierten 
Ankaufspreise berechnet. 
Es ist erforderlich, daß die Erzeuger von Apfelsinen, 
Mandarinen, Satsumas und Klementinen ein Interesse 
daran haben, ihre überschüssigen Erzeugnisse zur Verar­
beitung abzuliefern. 
Die durch Anwendung von Anpassungskoeffizienten 
eingeführte differenzierte Bewertung der Erzeugnisse 
wurde auf die Bedürfnisse des Marktes für Frischerzeug­
nisse abgestimmt; im Hinblick auf die Verarbeitung sind 
sie deshalb weniger geeignet. 
Die Rücknahmepreise für Apfelsinen, Mandarinen, Satsu­
mas und Klementinen sollten deshalb nicht mehr nach 
Sorte, Größensortierung oder Verpackung differenziert 
werden. Statt dessen sollten diese Rücknahmepreise für die 
betreffenden Erzeugnisse die sein, die für die in einem 
Transportmittel aufgeschütteten Erzeugnisse ohne Tren­
nung nach Sorte und Größensortierung gelten. 
Nach Artikel 16b Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 wird die Überschreitung der für ein bestimm­
tes Erzeugnis geltenden Interventionsschwelle fallweise 
unter Zugrundelegung der in einem gegebenen Wirtschafts­
jahr durchgeführten oder des Durchschnitts der Interven­
tionen festgestellt, die während mehrerer Wirtschaftsjahre 
getätigt worden sind. Außerdem hat die Überschreitung der 
Interventionsschwelle eine Herabsetzung der im folgenden Wirtschaftsjahr geltenden Grund- und Ankaufspreise zur 
Folge. Bei einigen Erzeugnissen liegen das Ende des 
Anwendungszeitraums der Grund- und Ankaufspreise in 
einem gegebenen Wirtschaftsjahr und ihr Inkrafttreten im 
folgenden Wirtschaftsjahr sehr nahe beieinander. Um die 
Interventionsschwellenregelung in solchen Fällen anwen­
den zu können, sollte der Umfang der Interventionen 
während eines Zwölfmonatszeitraums, der im Vergleich zu 
dem Wirtschaftsjahr zeitlich verschoben ist, festgestellt 
werden können. Diese Möglichkeit muß den Erzeugnissen 
vorbehalten bleiben, bei denen die Grund- und Ankaufs­
preise in ein und demselben Wirtschaftsjahr während neun 
oder mehr Monaten gelten — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wird wie folgt 
geändert: 
In Artikel 16 Absatz 4 wird der nachstehende Unterabsatz 
nach dem zweiten Unterabsatz eingefügt: 
„Hinsichtlich Süßorangen, Mandarinen, Satsumas und 
Klementinen wird der 
— Koeffizient, der je Erzeugnis für die bei der Festsetzung 
der Grundpreise berücksichtigten Sorten oder Arten 
festgelegt wird, auf alle Sorten oder Arten desselben 
Erzeugnisses angewandt; 
— für Mischungen von Größensortierungen festgelegte 
Koeffizient unabhängig von der Größensortierung 
angewandt; 
— für in einem Transportmittel aufgeschüttete Erzeug­
nisse festgelegte Koeffizient unabhängig von der 
Verpackung angewandt." 
2. In Artikel 16b Absatz 1 wird nach dem ersten 
Unterabsatz folgender Satz angefügt: 
(!) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L ... „Die Überschreitung der für ein gegebenes Erzeugnis 
bestimmten Interventionsschwelle kann jedoch unter 
Nr. C 82/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 89 
Zugrundelegung der während eines Zwölfmonatszeit­
raums durchgeführten Interventionen festgestellt wer­
den, wenn die Grund- und Ankaufspreise dieses 
Erzeugnisses für neun oder mehr Monate eines Wirt­
schaftsjahres gelten." 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates 
vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisa­
tion für Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. ... (2), insbesondere auf Artikel 16 
Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des Rates 
vom 9. Dezember 1969 über Sondermaßnahmen zur 
Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von 
Zitrusfrüchten der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3223/88 (4), insbesonde­
re auf Artikel 7 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
1035/72 sind für die einzelnen Erzeugnisse des Anhangs II 
der Verordnung für jedes Wirtschaftsjahr ein Grundpreis 
und ein Ankaufspreis festzusetzen. Die Wirtschaftsjahre 
(J) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L ... 
(3) ABl. Nr. L 318 vom 18. 12. 1969, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 288 vom 21. 10. 1988, S. 5. Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1989/90. 
der betreffenden Erzeugnisse finden gemäß Artikel 1 
Absatz 3 der genannten Verordnung in folgenden Zeit­
räumen statt: 
— Blumenkohl: vom 1. Mai bis 30. April 
— Tomaten: vom 1. Januar bis 31. Dezember 
— Pfirsiche und Nektarinen (Brugnolen inbegriffen): vom 
1. Mai bis 31. Oktober 
— Zitronen: vom 1. Juni bis 31. Mai 
— Birnen: vom 1. Juni bis 31. Mai 
— Tafeltrauben: vom 1. Mai bis 30. April 
— Äpfel: vom 1. Juli bis 30. Juni 
— Mandarinen, Satsumas und Clementinen: vom 1. Okto­
ber bis 15. Mai 
— Orangen: vom 1. Oktober bis 15. Juli 
— Auberginen: vom 1. Januar bis 31. Dezember 
— Aprikosen: vom 1. Mai bis 31. August. 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 dritter Unterabsatz der 
Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ist jedoch für die Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom ... 
zur Festsetzung von Preisen und anderen Beträgen im Obst- und Gemüsesektor für das 
Wirtschaftsjahr 1989/90 
(89/C 82/42)