ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 319 
 
 
 
Vol. 1983/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83)  319 endg.
Brüssel, den 25. Mai 1983
Vorschlag für eine  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung vorläufiger Quotenzuteilungen in der  
nördlichen und zentralen Nordsee.
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 319 endg.

In der Begründung zu ihrem Vorschlag über TACs und Quoten für 1983  
(K0MC83) 213 endg.) hat die Kommission angekündigt, dass sie neue  
Vorschläge für Heringsbestände vorlegen werde, sobald sie die Empfehlungen  
des Beratenden Ausschusses für Fischerei-Management (ACFM) des Inter­
nationalen Rates für Meeresforschung erhalten hat sowie nach Konsultation  
mit Drittländern hinsichtlich gemeinsamer Bestände. ACFM hat jetzt  
seine Empfehlungen vorgelegt wonach, unter anderem, Hering-TACs in der  
nördlichen und zentralen Nordsee CICES-Bereiche IVa und IVb) in der Höhe  
von 35.000 t beziehungsweise 27.000 t festgesetzt werden können.
Die Kommission führt zur Zeit Konsultationen mit Norwegen. In Erwartung  
ihrer Beendigung und unter sofortiger Berücksichtigung der Interessen  
der Fischer der Gemeinschaft schlägt die Kommission für den am 1. Juni  
1983 beginnenden Zeitraum vorläufige und streng begrenzte Quoten auf  
nicht diskriminierender Grundlage und unter Verwendung eines ad-hoc-  
Zutei lungsschlüsseIs vor, der dem zukünftigen Schlüssel, den die  
Kommission für die Zuteilung der Hering-TACs dieser oder aller anderen  
Bestände vorschlagen wird,nicht vorgreift.
Nach Beendigung der Konsultationen mit Norwegen wird die Kommission  
die Hering-TACs und Quoten überprüfen und ihre Vorschläge dem Rat recht­
zeitig vorlegen. Wegen der ausserordentlichen Lage der Niederlande  
schlägt die Kommission vor, dass die Fischerei am 28. Mai 1983 beginnen  
kann, damit historische Traditionen respektiert werden.
Die Quoten, die für die Mitgliedstaaten vorgeschlagen werden, die  
traditionelle Fischerei in den Bereichen IVa und IVb haben, sind sehr  
viel geringer als die Anteile der Bestände, die der Gemeinschaft unter  
Berücksichtigung der von ACFM empfohlenen TACs und des Interesses von  
Drittländern, insbesondere Norwegens, in dieser Angelegenheit zustehen  
würden.
Sofort nach Abschluss der Verhandlungen mit Norwegen wird ein endgültiger  
Vorschlag für alle Heringsbestände vorgelegt.

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung vorläufiger Quotenzuteilungen in der  
nördlichen und zentralen Nordsee.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983  
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und  
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 2 und 3,  
Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 11,
auf Vorschlag der Kommissi'on,
·#
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Befischung des Heringsbestands in der nördlichen und zentralen Nordsee  
ist gemäss Verordnung (EWG) Nr. 198/83 vom 25. Januar 1983 (2) in Verbindung  
mit Verordnung (EWG) Nr-, 172/83 des Rates vom gleichen Datum (3) untersagt, bis  
der Rat über die Vorschläge der Kommission betreffend die TAC und die Quoten für  
1983 beschliesst.
Der Heringsfang aus dem Bestand der nördlichen und zentralen Nordsee kann nach  
der wissenschaftlichen Empfehlung für eine begrenzte Menge gestattet werden.
Bis zu einem endgültigen Beschluß des Rates ist es angezeigt, Fischern der  
Gemeinschaft zu gestatten, mit der Fischerei auf den Heringsbestand der  
nördlichen und zentralen Nordsee zu beginnen.
Hinsichtlich der Fischer der Niederlande rechtfertigt die historische Tradition  
den Beginn der Fischerei am 28. Mai 1983.
Es ist nicht erforderlich, diese vorläufigen Zuteilungen zwischen den  
ICES-Bereichen IVa und IVb aufzuteilen.
Es ist notwendig, die Entnahme der zulässigen Fänge dadurch aj kontrollieren,  
daß die Fänge täglich nach ICES-Bereichen übermittelt werden.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABI. Nr. L 24 vom 27.1.1^83, S. 1(2) ABI. Nr. L 25 vom 27.1.1983, S. 32
13) ABI. Nr. I  .?4_vnm_?7.1.1983. S. 30

Artikel 1
Abweichend von Artikel 1 der Verordnung Nr. 198/83 (1) des Rates wird  
der Heringsfang in der nördlichen und zentralen Nordsee (ICES-Bereiche  
IVa und IVb) in Übereinstimmung mit dem Anhang vom 1. Juni 1983 an ge­
stattet, jedoch im Falle der Fischer der Niederlande vom 28. Mai 1983  
an.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission täglich durch Fernschreiben  
die Heringsfänge ihrer Schiffe.
Artikel 3
Fange gemäss Artikel 1 werden auf die zulässige Gesamtfangmenge,  
den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil und die Aufteilung auf  
jeden Mitgliedstaat angerechnet, die endgültig in der Verordnung  
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemein-  
•schaft verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die  
Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen bei der Ausübung der  
Fischerei hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für be­
stimmt Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der  
Gemeinschaft für 1983 festgesetzt werden.
. Artikel 4
Diese Verordnung tritt am.Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt  
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 28. Mai 1983  
an.\
Diese Verordnung ist in allen ihren.Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel,
Im Namen des Rates
Der Präsident

- 3 - ANHANG
t  Bound
Q u o te  1M3in  T o n n e nA rtO c o g ra p h l·  » c h e »  Cebi«ICES/NAPO·B c tc lc hM li|!icd»O ai
Hering nördli che 
und
zentrale
NordseeIVa
IVb(1)B elgien
Dlnemark
D eutschlund
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Luxem burg
Niederlande
Vereinigtet Königreich
Anteil für die Milgliedslaaten1000 .  
1000
1000
3000
3000
EWG in sg esam t 9000
(1) Heringsfischerei i^t im gesamten ICES-Bereich IVb vom, 
15. April bis zum 30. September 1983, und östlich 3° Ost  
ganzjährig verboten.