ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)582
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)582endg.
Brüssel,den3*November 1976«
Entwurf
vonBestimmungen zurAbänderung derEntscheidung Nr»73/287/ECKS
überKokskohle undKoksfürdieEisen-undStahlindustrie der
Gemeinschaft «
KOM(76)582endg.

Verlangorunj undA^icrangaer;s-~'^ngi,r*i ■'•■,•°
vom23»Juli1973ifbq?hCn-c^zoül.qu.",i»wK.;i v._i •■:.
Stahlindustrie derGemeinschaft (l)
ik»<-V'w.-U'l%-»-1J'•'A.JO'JHv-*•
Umdi-3VorwirkliohangderenergiepoiitiachonZielsetzungen derGeineinscnaft au
ermöglichen ,istdieSchaffunggeeigneter Inctroraente erforderlich .
ImBoreichdesHochofenkokses »einesfürdieStaniinausbrie uß<„nvhoiirlicncM
Rohstoffs ,istesimInteresseeinergesicherten Versorgung unterzufrieden­
stellenden wirtschaftlichen Bedingungen notwendig ,dassdiegc.p.oinschattiichen
Fördermö&lichkeite;ifürdieKohlemitdenzugehörigen Kapazitäten undArbeits­
kräftenlangfristig aufrechterhalten werden«IfenForderkapazitatensinanseisvcna
nichtwenigerbedeutende Verkokungskapazitäten angegliedert .
DerBergbau ,bedarfzumAbsatzseinerKokakohJ.e ,insoesono^ro naenrevierxcruen
Gebieten,unbedingt derfinanziellen Un'iiorstiii /zung,uasonstdieGcfehreiner
welfcweilenPreissteigerung fürKokskohle ausgelost wird.
Esliegtdaherim"gemeinschaftlichen Interesse "derKitgliedstaaten des
Kohlebergbaus undderEisen–undStahlindustrie ,sichaneineriiassnahrno
zubeteiligen ,mitdermehrerederindenArtikeln 2und3desEJKS-Vertrages
definierten Zieleverwirklicht werdensollen.
I^csiMassnahme sollineinerVerlängerung derbis1978vorgesehenen Kokskohlc-
regelungbiszumJahre1985bestehen «Bioursprünglich vorgesehene Bauererweis»
sichangesichts derseit1974imEnergiebereich eingetretenen strukturellen
Veränderungen alszukurz.
DieVerlängerung würdevonfinanziellen Regelungen begleitet sein,dieder
neuenDauerbesserentsprächen undimRahmendesArtikels 10derderzeitigen
Entscheidung ohnehinhättengeprüftwerdenkönnen.
B.DIENIÎJEÏTKOHLEORIEiîTIERUîTGEM
1#DieEhtscheidung 73/287hatwieihreVorgängerinnen zumZiel,de;/*Steinkohlen -
bergbaudieFörderung vonKokskohle undihrenAbsatzinFormvonliochoferucoks
zuerleichtern ,dasichsonstwiederumerhebliche ICapazit a"osverrin&erungcn als
notwendig erweisen könnten.
2.Dieiilitsohoidung läuft/,uin31®Dezember 1978aus»
In1977imd1970calidluigetnoinsebaf LliciioFin.jizi ■rungsv^lj *cri-.,urUrlcj.cii.oi un-
desinnergemeinschaf tlichenAustauschs janr^xcA u~.1>'figegeru'c
^bnolir.on »wasderZielsetzung einervollstän.ii vonIT,ar.>'vv;.:,'?rI.j,::ver¬
kostendurchdieStahlindustrie nachAuslaufen desBeihil-r.y::-*r;
L}A1.:>.tf11"Pij2x/"1/"voini.~j»jj*-J

ZumZeitpunktdesErlassesderEntscheidung wurdeangenommen ,daosder
Steinkohlenbergbau unddieStahlindustrie insechsJahrenihreBeziehungen
entsprechend denGrundsätzen desEGKS-Vertrages aufbauenwurden.
BieEreignisse unddieinzwischengetroffenen Entscheidungen oderOrientierungen
habendiePerspektive inmehrererHinsiehtgeändert.ImEnergiebereich sehen
die»Mittelfristige Orientierung Kohle1975Ms1985"(l)unddieEntschließung
desRate3vom17.Dezember1974U)fürdiesenZeitrauminderGemeinschaft
weiterhineinestarkeKohlenförderung alsBeitragzurEnergieversorgung der
Gemeinschaft vor.EinsolchesFördervolumen wirdohneeinenstabilenunaregel-
mässigenAbsatzderProduktionnichtverwirklicht werdenkönnen.
DieswiederumerfordertfürdieKokskohlefestelangfristige Abnahraeverpflich -
tungenseitensderStahlindustrie ■,dieserhabendiejüngstenErfahrungen gezeigt,
wie'wichtigeinstetigerÜberblickÜberdieMöglichkeiten undBedingungenihrer
Versorgung mitKokskohle ausderGemeinschaft ist.
MITTELZURV5IWIKKLICHUITO DEROPIENTIERIMGIIT
UmdieVerwirklichung der»Orientiermg Kohle»zuerleichtern ,hatdieGcracinschaf
bereitseineReihevonMassnahmengetroffenoderinAussichtgenommen.Am
25.Februar1976hatdieKommission ,eineneueEntscheidung überdasgemein­
schaftliche SystemvonMassnahmenderMitgliedstaaten zugunstendesSteinkohlen-
bergbauserlassen(Entscheidung Kr.528/76/EGKS(3).DieseEntscheidung bleibt
biszum31.Dezember1985inKraft.Siestelltfest,dassesnichtsicherist,
dassderKohlebergbau aufgrundseinerFinanzlage dieOrientierungen allein
verwirklichen kann.
InihrerMitteilung andenRat"Verwirklichung derenergiepolitischen Zicl-
vorsteilungendesEuropäischen RatesaufdemTreffenvonRomam1.2.
Dezember1975"(4)schlägtdieKommissionvor,dieAnwendungderKitschcidung
überKokskohlemiteinigenÄnderungenbis1985verlängern.AndereMassnahmen
zumSchutzoderzurEntwicklung desSteinkohlenbergbaus inderGemeinschaft ,von
denenkeinesichmitderRegelungfürdieKokskohleüberschneiden wird,sind
inAussichtgenommen.BesondersdieEntscheidung 528/76berücksichtigt weacrden
bedeutenden bestehenden innergemeinschaftlichen Kokskohleaustauschnoenuas
InteresseallerMitgliedstaaten aneinergemeinschaftlichen Kokskohlenforaerang.
Ti)KOK(74)1860endg.vom21.November1974
(2)Abl.Nr.C153vom9.7.1975 »Seite2
(3)Abi.Nr.L63vom11.3.197ö ,Seite1
(4)K0H(7ö)ZOvom16.Januar1976

Tri '/«irfolffung der'»Orionttoriuig Kohla "scheint ödur.eriusBlieh , ^roduacntcr .
unaVerbrauchern vonKokskohle undKoks ausderGemainrchaft die zu
geben ,ihrevorfcraglichen Beziehungen aufeiner Grundlage fortsetzen oder
anzuknüpfen ,diedurch eineGültigkeitsverläagerung desderzeitigen "ahmens
dauerhafter istalsdiejenige ,die1973 vorgesehen wurde ,
5.DieBedeutung einer solchen Regelung gehtausdennachstehenden Erwägungen nervo r:
5.1.Bis1985dürften sichdasGesarotvolumen unddieAufgliederung derLiefersiröii.e
dergemeinschaftlichen Versorgung mitKokskohle -andKoksgegenüber demzurück­
liegenden Zeitraum nicht wesentlich verändern .DerAnstieg derRoheisenpro duktion
wird durch einen Rückgang desspezifischen Koksverbrauchs ausgeglichen werden .
DiaErweiterung derPalette derverkokbaren Kohle über denForakoks undandere
Methoden wird sichnurnachundnachvollziehen .DerWeltmarkt fürklassisene
Kokskohle wirdweiterhin bedeutend sein ,abervomVolumen undderELastizi >,au
herbegrenzt bleiben .
Diegemeinschaftliche Förderung wird ,auchwenn siedurch Entwicklungen geologiscner
oderwirtschaftlicher Artineinzelnen Revieren berührt werden sollte ,denBedarf
auchkünftig weitgehend decken ,undzwar zuBedingungen ,dieinoezug auj .die
Sicherheit ,dieRegelmässigkeit unddieQualität immer nochhocheinzuschätzen
smd .
lür *nnergemeinschaf tlicheAustausch wirdinmengenmässiger undqualitativer
'Hinsicht seine bedeutende Rolle beibehalten undzueiner besseren Nutzung der
anderen Ressourcen derErapfangsl ander beitragen .Erwirdweiterhin einwichtiger
Faktor dergegenseitigen Durchdringung desEnergiemarktes bleiben .
Diegemeinschaftliche Förderung wird ,auchwenn siedurch Entwicklungen geologiscner
oderwirtschaftlicher Artineinzelnen Revieren berührt werden sollte ,den
3edarf auchkünftig weitgehend decken ,undzwar zuBedingungen ,dieinbezug
aufdieSicherheit ,dieRegelmässigkeit unddieQualität irjuer noch hoen
einzuschätzen sind .
Der .innergemeinschaftliche Austausch wird inmengenmässiger undqualitativer
Hinsicht seine bedeutende Rolle beibehalten undzueiner besseren Kutzung der
anderen Ressourcen derEmpfangsländer beitragen .Erwirdweiterhin einwichtiger
Jsktor dergegenseitigen Durchdringung desEnergiemarktes oieiaen .
5.2.DieKohlebergbauunternehmen derGemeinschaft fördern durchweg gleichzeitig
Kokskohle undKeseelkohle ;durch dieMöglichkeit ,cL.3vor,uc_ ,.,iv-
langfristig vertraglich vereinbarten Abnahmeiaeng enfürXoKc.rOi ^c
zuprogrammieren ,lassen sich diebestmögl 1chon^vrestj .sio:.-o.w =,- '-^0 .,
kosten fürdiegesamte Kohleförderang una Verk;i:u::.g s
3okönnen dievonderGemeinschaft wieauch vondeneinzelnen

-4-
Aussicht zuneaenden Schutz -undEntwicklungskosten eingeschränkt werden »
Trotz derbeachtlichen Preissteigerungen aufdemWeltmarkt istnämlich die
Kokskohle ausderGemeinschaft immer noch nicht inallen Fällen konkurrenzfähig .
%3 »K-eStahlini ustrie kann Kokskohle auflange Dauer zuInlandspreisen beziehen ,
diedenWoltm irktpreisen fürvergleichbare Transaktionen sonahe wiemöglich liegen ,
Ciekann längerfristig schätzen ,inwelchem Masse eine Bodarfsübert ragung aufden
Weltmarkt notwendig oder interessant ist .Sieverfügt inderGemeinschaft über
Vorräte oder imBedarfsfall über Aufhaldungsmöglichkeiten ,durch diesieindie
Lage versetzt wird ,etwaige Konjunkturspitze und-täler -wie indenJahren 1974
und 1975 -auszugleichen .Auf diese Weise kann sie dieUnsicherheiten ihrer
Versorgung mit einem lebenswichtigen Rohstoff inGrenzen halten .Alle diese
Erwägungen bewegen sich imRahmen dergrundsätzlichen Ziele nach Artikel 2und 3
desVertrages .
5.4»Diespezifische Regelung fürKokskohle zielt aufdieGewährleistung dergleichen
Behandlung imBereich derBeihilfen fürdieBergbauunternehmen derGeraeinschaft hin ,
beidenen dieGestehungskosten fürKokskohle eine gemeinsame Bezugsgrösse über­
steigen .Sieermöglicht auch dieAnwendung vonPreisen ,dieaufderselben Bezugs -
grösse fussen ,indem siediedenBergbauunternehmen durch Artikel 60,Paragraph 2b)
letzter Absatz desVertrags eingeräumten Möglichkeiten zurAngleichung erweitern .
Auf diese Weise werden die Desintegrationseffekte neutralisiert ,welche dieimmer
noch bestehenden Restriktionen aufdem Gebiet derHandelspolitik hervorrufen
könnten .
D.MOMLITATEM 1ER REGELUÎTG
6.Wieweiter oben schon gesagt ,istkeine Strukturänderung desSystems beabsichtigt ,
sondern lediglich eine Verlängerung derAnwendungsdauer sowie eine Anpassung
bestimmter finanzieller Gegebenheiten imSinne desArtikels 10derEntscheidung
73/287.
6.1.ImGrunde sollen folgende Bestimmungen unverändert bleiben :
-eine jährlich fürjedes Revier festgesetzte Förderhilfe ,dieaufdieDifferenz
zwischen denKosten und dementsprechenden Weltmarktpreis begrenzt ist ;
-eine Absatzhilfe zurErleichterung derLieferung inrevierferne Gebiete sowie
desinnergemeinschaftlichen Austauschs .
Unter Berücksichtigung desVerhältnisses zwischen demWeltpreisniveau und den
Gemeinschaftspreisen frei Lieferort dürfte dieBeihilfe -einen ständigen Anreiz zur
Rationalisierung desAbbaus und zurVerbesserung derKostensituation der
Gemeinschaftskohle bilden :

-dio5^'rdorbaihiîfsJ M«i« Aba.its^oihUrc rïritoiidralnatUcho -i'-tïU1-c'n
rchen z\iLaaten desîïitgliedsîaates ,indeadioKoiue goforaer :Wtra *
-einSonderfonds fSrdieFinanzierung derAbcatzbeihilfen im1nr.--r3cr.1c .nscaai >-
lichen Austausch ;durch ihren Beitrag solldieStahlindustrie alsVerbraucher vo,
Hochofenkoks ihrInteresse anderAufrechterhaltung einer g^einGchaftlicnen
Kokskohleforderung bekunden .
Gleichfalls werden inÜbereinstimmung mitdenlangfristigen Sielen dieBest-iian.ungen
Über dielangfristigen Vertrjfee zurVersorgung innerhalb derGemeinschaft sowie
dieindikativen cif-Preise beibehalten ;durch letztere wird dielangfristige
Entwicklung derVersorgungsbedingungen ausserhalb derGemeinschaft geicennzeicmic
Umdieseit1970inKraft getretene Praxis zuunterstreichen wird aufaen
Indikativpreis indenBestimmungen über dieFestsetzung desSatzes xaraie
Förderbeihilfe ausdrücklich hingewiesen .Dielangfristigen Vertrage bilden U.LÜ
Grundlage sowohl fürdieFörderbeihilfen alsauchfürdieAbsatsücimlfen .
einer vernünftigen Flexibilität ausgestattet ,ermöglichen siebeiden Seiten eine
langfristige Planung undtragen zueiner Milderung desHaidenprobi emsoei.
Schliesslich wirddieRevisionsklausel (Artikel 10)beibehalten ;diean1.Januar
1976eingeführte EUEscheint dieAuswirkungen etwaiger monetärer I-Iassnahmen
abschwächen zukönnen (l)•
2«I/is/Liderungen würden sich aufdienachstehenden Punkte erstrecken :
_Ausdehnung desAnwendungszeitraurns bisEnde 1985t deraAbiaufterrain der
"Orientierung Kohle "undderiuntScheidung 228/70;
-Beibehaltung der1976geltenden Absatzbeihilfesätze (jenachLage desVeroraucner
3oder 1,6RS)bis1983 ;Verschiebung derimderzeitigen System für1977und
1978 vorgesehenen ermässigten Sätze auf1934und19ü5i
-Erhöhung desInterventionsplafonds desSonderfonds fürinnergemeinschai blxcne
Absatzbeihilfen :diese Menge würde von15auf-realistischere -loIlio I-liojato
steigen (von1970bis1973lagsiebei17Miojato ,undderAustausch zeigt keine
Tendenz eines Rückgangs ).Diese Menge würde ausserdem alsjährlicher ■IXircnscnnit k
desZeitraums 1977-1985 angesehen ;dieinJahren mitschwacher Konjunktur nient
abgerufenen Beiträge konnten aufJahre mitHochkonjunktur übertragen i.-eruen .
-Finanzierung :imFalle einer Annahme deroben erwähnten Kassiianjnen v/uroeaaG
Volumen <3esFonds von30MioRS1976 auf36&.10 xJEx91ls^e^en »
DieDifferenz von6MioE3konnte aufdiedrei jünncUiir.e<5U«Ax3xi vi«; »
'irogelegt werden : ...•,?-ioF,E
isds"u en *■*■*-•->> k
Staniindustrie +3,iI-iio
(I)Alle inREausgediückten Satze inderderzeitigen Fassung cwr
müssen nach Veröffentlichung dervonderKorcmissiCR hierzu ~i >
Pntscheiijung inEREurrgewand ?1^werden.

-6-
DarMohrWLra# fürdieStahlindustrie entspricht demBc.itroßder"britischen
Stahlindustrie ,derjotstindenFondseingezahlt werdensollteundnichtmehr
wie "bisherandie"britische Regierung#
Diefür1J14und1985vorgesehene Degressionistderjenigen nachgezeichnet ,
diezurZeitfür1977und1978vorgesehenist;sieistfürdieStahlindustrie
etwasaus/.eprägter als"bisher.

EntwurfvonBestimmungen zurAbänderung
derEntscheidung Nr.73/287/EGK3überKokekohle undKoksCur
dieEisen-undStahlindustrie derGemeinrohafi (l)
VonderKommission vorgeschlagene Abänderungen (rechteSpalte)
desderzeitgültigenTextes(linkeSpalte)(l)
ABSCHNITT I
Beihilfen derMiti;(icdsfaatcn
ArliltlI
DieMitgHedstnnten werdenermächtigt ,deninihrem
Hniicitsl>creic.ii gelegenen Bcrebüiiunterftehmcr »für
derenLieferungen vonKokskohle undKokstueVer­
sorgungderHochofen derEisen-undS(;f/iiirtdusrrie
derGemeinschaft ikihtifcn gewähren ,diediePro­
duktion ,denAbvat?inrrvterfernen Gebieten undim
innergemcitTich.dththcn Austausch sowiedenAb­
schlußunddieDurchführung langfristiger Licfcr-und
Abnahmevcrtr.ige erleichtern sollen.Zudiesem
Zweckkönnendiefolgenden Beihilfengewahrtwer­
den:
a)eineFörderbeihilfe .fürdiedieMitglicdstnaten jähr­
lichproReviereinenS.itzfestsetzen ,insbesondere
unterBerücksichtigung dermittleren Erzeugung *-
kostende^eweihgen Reviers,derPreisverlultmsse
fürKokskohle imHaupubsut /.gebictundderlang­
fristigenVerüorgungvbedingungen ;
b)eineAbsatzbeihilfe beiLieferungen inrevierferne
Gebieteoderiminncrgcmeuischafthchen Aus­
tausch.DerSatzdieserBeihilfekannbiszu}REje
TonneKokskohle beiLieferungen ansolche
Werkebetragen,dieüberdirekteVersorgungsmög -
lichkettenüberdenSeeweg*"verfügen ;indenübri­
genFallenkannderSatzbiszu1,60REjeTonne
betragen .DieseSätzewerdenimHitinften Jahrauf
2,60und1,40REundim-frechstenGültigkeiisjahrArtikel 1a)
+anstatt "jeweiligen Reviers.••Vcraor£-an£soedi n-
gungen"
folgender '.'ortl.-'ut :"jeweiligen Reviersundder
aufderGrandlage derinArtikel5.1erwähnten
indika'tiven cif-Preise errechneten Preisefür
Kokekohle imHauptabsatze-ebiet ;"
Artikel 1b)
+?,ra-ch"Seewegverfügen",hinzufügen:"odernurunter
Benützung desSeewegesbeliefert werdenkönnen;
+Anstatt "fünftenJahr".fr>1<v<nrlP.r'.lort"!ar.t 'fünften Jahr".folgender 'Jor-i
+Anstatt "sechsten "
neuer V/ortlaut "letzten ""vorletzten «iahr'
(l)Abi,Sr.L2.59/36vom15.9,1973

r-Frvm
-2-
derF.ntschcidung auf2und1REgesenkt .Beider
Festsetzung dieserHoc.Istgrenzen wirdvondenim
erstenJahrangewcndi enSätzenundunbeschadet
derBestimmungen vntiArtikel10ausgegangen .
Dieunterschiedliche iicihilfegewahrung einerRe­
gierungdarfnichtzueinerdiskriminierenden Be­
handlung vonLieferungen derKohlebergbauunter -
nehmen fuhren.
Artikel 2
{))MachteinMiig1ietista.it vonderMöglichkeit des
Aitikcls IGehrauch ,sogiltfolgendes :
a)DieBeihilfensindandieKokskohle fördernden
Unternehmen fürderenKoMenlieferungcn aus
eigenerFörderung zuzahlen.
b)DieBeihilfendürfennurinsoweitgezahltwerden,
alsdieseKohlezurHerstellung vonHochofeukoks
verwendet unddickerindenHochofen derf-isen-
undStahlindustrie derGemeinschaft tatsachlich
eingesetzt wiid.
c)DieBeihilfendürfennurfürLieferungen vonKoks­
kohleoderHochofenkoks imRahmeneineslang­
fristigenVertragesgezahltwerden .
(2)Förderbeihilfen gemäßArtikel Ia)dürfenerst
nachGenehmigung derSatzedurchdieKommission
ausgezahlt «.erden .DieGenehmigung wirdvonder
Kommission insoweiterteilt,alsdieinArtikel Ia)auf­
geführten Kriterienangemessen berücksichtigt wer­
den.HierzusindvondenMitglicdstaafcn biszuti&M).
September einesjedenJahresfürdaskommende Ka­
lenderjahr entsprechend begründete Antrageeinzurei­
chen,zudenendieKommission innerhalb vonzwei
MonatennachAntragseingang Stellungnimmt.
(?)EineAbsatzbeihilfe gemäßArtikel Ib)darfnur
insoweitgewahrtwerden,alssieandenAbnehmer
vonKokskohle undHochofenkoks alsNachlaß auf
diePreiseweitergegeben wird.WenneinBergbau-
unternehmen dieFörderbeihilfe anseineAbnehmer
weitergibt ,darfdieseWeitergabe nichtzuDiskriminie­
rungenbeidenlangfristigen Vertragen führen,deren
Durchführung ihmobliegt.Artikel 2.2.
+Anstatt "30#September "
fol/renderWortlaut "31*Dezemfber "
ABSCHNITT II
Preisregeln
Artikel3
(1)DieBergbauunternehmen werdenermächtigt ,
beiLieferungen vonKokskohle undKoks,dieimRah­
meneineslangfristigen Vertrages zurVersorgung der
Hochöfen derEisen-undStahlindustrie derGemein­
schafterfolgen ,soweiterforderlich Nachlasse aufihre
Listenpreise zugewahren ,selbstwennamVerbrauchs -
ortkeintatsächlicher Wettbewerb mitKokskohle
oderKoksbesteht .

-3-
(2)DienachAbsatzImöglichenNachlässedürfen
nichtzuEinstandspreisen liirGemeinsthaftskolile
und-koksfuhren,dieniedrigersindalsdiejenigen ,
diesichfürKokskohle ausdrittenbindernundfür
ausKokskohle dritterLanderhergestellten Kokserge­
benwürden.
(3)ImübrigensinddieVorschriften überdieAn­
gleichunggemäßArtikel60§2Buchstabe b)letzter
AbsatzsowiedieAusfuliningsentscheiduneen hierzu
.aufdieGeschäftegemäßAbsatzIanwendbar ,insbe­
sonderedieVorschritten ,dieesderKommission ge­
statten,bisMißbrauch dieVergünstigung derGewäh­
rungsolcherNachlässegegenüberdenbetreffenden
Unternehmen zubegrenzen oderaufzuheben .
Artikel4
VerstößevonUnternehmen gegendenArtikel3unter­
liegendenBestimmungen desArtikelsMdesVertra­
ges.
Artikel }
(I)DieinArtikel3Absatz2erwähntenEinstands­
preisefürKokskohle atisdrittenLandernsindaulder
Grundlage derPreisecifGemctnschaftslwfi nfürver­
gleichbareGeschäftezuerrechnen .DieKommission
kannindikative cif-Preise festlegen .
.(2)DieinArtikel3Absatz2erwähntenEinstands­
preisefürHochofenkoks ausdrittenLändernsindauf
derGrundlage derinAbsatzIdefinierten cif-Preise
fürKokskohle derartzuerrechnen ,daßdieNetto-Ver-
kokungskoslen derliefernden Gemeinschaftskoke -
rcienvollgedecktwerden.Entsprechende Standard­
wertekönnenvonderKommission festgelegtwerden.
(3)DieKommission kannKriterienzurBewertung
unterschiedlicher Qualitäten vonKokskohle und
Kokserlassen .
ABSCHNITT III
Gemeinschaftliche Finanzierung
Artikel (5
Einegemeinschaftliche Finanzierung wirdeingeführt
–fürdieiminnergemcinschaftlichcn Austausch
gemäßAbschnitt IgewährtenAbsatzbeihiiten ;
+–fürdieBeitragssumme derEisen-undStahlindu­
strieinMitgliedsländern ,dienichtaminnerge-
*meinsch.iftlichen Austausch teilnehmen ,sofern
ihreKokskohlcförderung mindestens 75%des
BedarfsihrerHochöfen deckt.
HierzuwirdeinSonderfonds gebildet,dervonder
Kommission verwaltet wird.Artikel 6
+ZweiteEinrackung entfällt

Λ
-4-
Artikel7 ' Artikel7.1 >
m+Diegemeinschaftliche FnnnzieriingerfolgtfürerhaltfolgendenWortla.it !
eineMengevonhöchstens 15MillionenTonnen »1.Diegemeinschaftliche Finanzierung erfolgtfür
Kokskohle jährlichsowiefürdieinArtikel6g,e-eineMengevon18Killionen TonnenimJahresdurchschnitt
nannteBcitragssummc . bzw.fürdieinA"osatz2genannten Beitragßsuircnen .
,,... Dieobenangegebene Jahresdurchschnittcmenge sowiedie
nachstehenden Beitragssuramen dürfenfürein'bestimmtes
Jahrinsoweitüberschritten werden,alssieineinem
anderenJahrunterschritten wurden.Dienachstehenden
Beitragssätze jeTonnedürfennichtüberschritten werdorl'
(2)DerSonderfonds wirdwiefolgtfinanziert :
a)DerBeitragderEuropäischen Gemeinschaft für
?KohleundStahlbetragt:
IinierstenJahr0,266RF.jeTonneKohle,d.h.
hochstcns 4Mill.RE;
––imzweitenJahr0,333REjeTonneKohle,d.h.
hóchstcns 5Mill.RE;Artikel7.2a)
Πυΐ,ΙΙΜΐΙΙ)^ι»·ι««.
_inden*"folgendenJahrenn.400REjeTonne+Anstatt»folgendenJahren»,neuerWortlaut"Jahren?n75
Kohle,d.h.höchstens6Mill.-REjahrlich.,und1976
1„- +4,Einrackun ^hinzufügen
–ab19770.3666&8 HüjeTonneKohle,d.h.7*Kill.RE
jahrlich "
b)DieMitpliedstaaten habenfolgendeGesamtbei-
trägenachdemimParagraphenJangeführten
Schlüssel zuleisten :
–-imerstenJahr0,627REjeTonneKohle,d.h.
höchstens 9,4MiH.RE;
–imzweitenJahr0,560REjeTonneKohle,d.h.
höchstens 8,4Mill.RE;
–imdrittenundviertenJahr0,493REjeTonne
Kohle,d.h.höchstens 7,4Mili.REjährlich;
–imfünftenJahr0,273REjeTonneKohle,d.h.
höchstens 4,1Mill.RE;
–imsechstenJahr0.207REjeTonneKohle,
d.h.hóchstens 3,1Mill.RE.Artikel7.2Td)
DiebeidenletztenEinrückungen entfallen .Vierte,
fünfteundsechsteEinrückung hinzufügen . __4.–indenJahren1977bis19^-5umjj.66C6REjeTonne
Kohle,d.h.9,3Kill.REjährlich ;
5.-imJahre19840.33333 REjeTonneKohle,d.h.
6Kill.REjahrlich ;
6.-imJahreI9850.27777 REjeTonneKohle,d.h.
5Kill.REjahrlich.

■■H.-tiUrVr.'Våt -'ct-X'oto sl '■<■!'-
-5-
c)DerGesamtbetrag derinArtikel6,2.Einrückung ,
nichtgenannten EKen-undStahlindustrie betrügt:
–indenerstenvierJahren1,107REjeTonne
Kohle,d.h.höchstens 16.6Mill.REjährlich ;
+–infünftenjähr1,027REjeTonneKohle,d.h.
höchstens 1.^,5MdLRE;
+imSechsten fahrO.WJREjeTonneKohle,
d.h.hóchycns 8,MMiU.RE.
DerGcs.mitbeir.ip desßoirr.ifjswirdauf(krGrund-
laC<-HmVerbrauchs vonI■ioihnletikoks .UlfdieUn­
ternehmen derKt-.cn-undStahlindustrie aufgeteilt .
!VrücitrigdirinArtikelfi.2.F.iiuilckiinp .geiian-
'inriMii -undM.ildindvihtrie errechnet sichauf
derGnindlape des)ufdieüLirietnUnternehmen
anwendbaren S.it/esjeTonneVerbrauch .'.2c)
DiebeidenletztenEinrückun^en entfnlIcn.
Zweite,dritteundvierteEinräclrunö r.i;:~u -fü.-on«+2.-mdenJahren1977l)ia1983 ;u.jeTonne
Kohle,d.h.19,7Kill.R2jährlich }
+3.–imJahre19541.02222 IGjeTonneKohle,d.h.
18,4Kill.R3jährlich ;
+4.-imJahre19350,622222 RZjeTonneKohle,d.h.
11,2Mill.RSjährlich.
Artikel 7«2
+letster Absatz "Dar3citrag
entfällt .TonneVerbrauch "
i!
I
!!
i|0)DervonHpnMitgliedstanten zuleistendeBci-
!itragistnachfolgendem Schlüsselaufzubringen :
Dcutschisnd <31^
|! Belgien ^
Frankreuh 23/o
Italien 12%
Lnxcmburg 10%
I Niederlande 6
! Artikel3
'' D'ClieferndenMitjliedstaatcn könneneinen
IiAntra;Riir'«v<r »iitunjrtatsachlirh ßrrahlrer
| ten4*jsden;Sondcrfomk ste.len.
!i
! !il,
,i\i«- , __
. ■" 111iilmiiiiifc.r^iiTimfftV.«-««i

smatovuiMaus^»^S5SgOBffig
-6-
(2)DieKoiimissionprüftdieAnträgeundsetzt
diedeneinzcl'-enMitglicdstiiaten ^durchdenSonder-
fondszuvergtiendenBeträgefest.rWirddieinArtikel
7Absatz 1fesgesetzteHöchstgrenze überschritten .so
ermäßigen si.hdieRückvergütungen entsprechend
einemfiirjedesderLieferländer gleichenProzentsatz .Artikel 8.2
+Anstatt ."VJirddie.....Prozentsütz"
r'..'ortl-v.it:"Fallsdiegesamter »
bzw.Beitrii.tedioinArtikel 7Absatz 1I«*cn£en
und2 bzw.Beiträge dioinArtikel 7Absatz 1"andi
festgesetzten jährlichen Kengenoder3eträge
überschreiten ,coenr.ässigen sichdieRück­
vergütungen mtsprechsna einemfürjedesderLiefer­
ländergleichen Prozentsatz vorbehaltlich der
Anwendung derBestimmungen desArtikels 7iAbsatz
1,zweiterSatz".
Artikel8.3
(3)DieKommission setztaufderGnmdlagc+Iieser +"dieserBeträge"entfällt ;neuerWortlaut :
BeträgeundderinArtikel7AbsitzIgenannten Bei-"derrückzuvergütenden Beträfe"
trägederEisen-undStahlindustrien dieHohederann<jcrgenannten BeitragederEisen-
denSonderonfds einzuzahlenden Beitragefest. undStahlindustrien "entfällt.
(4)ZurBeschleunigung deszwischenstaatlichen
Finanzausgleichs habendieLieferländer derKommis­
sionjeweilsfiirdasabgelaufene QuartaldieimRah­
menvonArtikel6erfolgtenLieferungen anbcihiltetä-
higerKolilemitzuteilen .DieKommission erläßtauf
GranddieserMitteilungen entsprechende Zahlungsbe -
scheideandieMitgliedsländer .Sienimmtunverzüg­
lichdieAuszahlung ftereingegangenen Beträgeund
zugleichdesentsprechenden BeitragsderEuropä­
ischenGemeinschaft fürKohleundStahlandiebe­
treffenden Staatenvor.DieKommission ruftdieBei­
trägederUnternehmen derEisen-undStahlindustrie
abundnimmtunverzüglich dieAuszahlung andie
betreffenden Staatenvor.
(5)Dieendgültigen Abrechnungen erfolgenjeweils
zuBeginneinesKalenderjahres fürdasvorausgegan­
geneJahr.
!
1
ί *■
I,
N .. .
»

Λ
1.i.LjwiiiiiiiiiiiiiHrii.rr »LWMIImwnim■"MIIHUII–iWM■!»«>iiii»nii»imii"inni–rm~~Tiii -X•=* •'••••
-1-
AIISCHNITT IV
Allgemeine undSchiußbeaim.mingen
Artlin!9
(UfleiderBeurteilungderFrage.obdiegemäß
dcrtHArtikeln-^*derEntscheidung Nr.SPU
F.GKSvom22.Dezember 1970gewahrtenBeihilfen
geeignetsirol.dasguteFunktionieren desGemeinsa­menMarkteszubeeinträchtigen .wirddieKommis­
siondienatlidieserEntscheidung vorgesehenen Bei-
mlfenberücksichtigen .
(2)DieKommistion achterfernerdarauf,daßdie
indieserEntscheidung vorgesehenen Beihilfendie
Wettbewerbsbedingungen derKohleoderKoksher­
stellendenUnternehmen undderEisen-undStnhl-
unternehmen nieHtverfälschen .Art:9.1
+Anstatt "Artikeln 6"bis9derEntscheidung lir.
3/7I/2CKSvom22.Dezember 1970"folrer.dcrWortlaut :"Artikeln 6"bis12derEntschei­
dung"^.528/76/-»KSvom25.Februar1976".
*Artikel JO
(0Indringenden Fallenundanderenfalls nach
AblaufdeserstenJahresderAnwendung dieserEnt­
scheidung ,inderFolgezeitinAbstanden vonzwei
Jahren,kanndieKommission nachAnhörungdesBeratenden Ausschusses undnacheinstimmiger Zu­
stimmungdesRatesdurchentsprechende Entschci-
düngen
denSatzderAbsatzbcihilfc ,
–dieHöchstgrenze frirdieAustauschmcnpcn ,
c|icRegelnfürdieFinanzierung desSonderfonds
und
1_deninArtikel7Absatz3genannten Schlüssel
abändern .
DieseAl>i-!<i.rungenmüssenderEntwicklung der
iane.iusn^en v'ersorgungsbedingungen undderVcr*or-
gur*.,svroi:ic indererweitertenGemeinschaft Rech­
nungtragen.
(2)StelltdieKommission aufAntrageinesMitglied-
StaatsoderauseigenerInitiativefest,d;ilS
a)beiAnwendung dieserEntscheidung schwereStö­
rungenaufdemgemeinsamen Kohle-undStahl-
mnrktoderSchwierigkeiten drohen,diesichinder
Verschlechterung einerregionalen Wirtschaftslage
äußernkönnen,
oder
b)fühlbareÄnderungen indenBedingungen ,dem
UmfangoderderAufteilungderinnergemeinschaft­
lichenAiistauschströme eintreten ,wodurchdie
wirtschaftlichen Verhältnisse ,diedieGrundlage für
denErlaßdieserEntscheidung waren,verändert
werden ,
sokanndieKommission dieAnwendung dieserEnt­
scheidungaussetzen .Sieberichtetdarübersofortdem
Rat.
(.})StelltdieKommission aufAntrageinesMifglied-
sr,iatsoderauseigenerInitiativefest,daß >1ieAbwick­
lungderlangfristigen VertragedieVerwirklichung der
ZieledieserEntscheidung inFragestellt,sokannsie
dieVergünstigungen begrenzen ,diesichlurdiebetref­
fendenUnternehmen ausderAnwendung desArti­
kels 1:rgeben .
Jndringenden FällensetztdieKommission auf
Antra?eine-»Miti>liedstaats unverzüglich dieertorderli-
clten'".chuumaßnahmen fest,bringtstedenanderen
Mitqlicdstaafcn /urKenntnis undberichtet darüber
IsofortdemRat.
\
·*1β·>ΤΙΓ ΙΓΙΪ?1Ι1ΓΏ>

-8-
Aiikit11
OHKommission berief(etdemB=Uinregelmäßigen
|,standenübertili'Anwendung dieserEntschei­
dungund"herd.eEntwicklungderVersorgtesludm-
gungeninsbesondere desinnergemeinschaftbchen
Ausiauschs .
Artikel 12
DieKommission ergreiftnachAnhörung desRates
unddesBeratenden Ausschusses altemrAnwendung
dieserEntscheidung erforderlichen Maßnahmen .
Arliket13
+DieseEntscheidung trittam1.August197.?inKraft.
DieAbschnitte I,IIundIIIwerdenrückwirkend mm
I.Januar1973wirksamundgeltenfürdieseitdiesem
Zeitpunktdurchgeführten Lieferungen vonKoks­
kohleundKoks.DieMeldungf»rdasJahr1973ge-
'maßArtikel2Absatz2hatbiszum.11.Oktober1973
7Uerfolgen .FürdasJahr1973sinddieBestimmun-
.genübetdieZahlungvonBeihilfen(Artikel2.1c),
-übermöglicheNachlasseohnetatsächlichen Wettbe­
werb(Artikel3.1)undüberdiegemeinschaftliche Fi­
nanzierung (Artikel7)auchdannanwendbar,wenn
keinelangfristigen Vertragevorliegen.
DieseEntscheidung trittam31.Dezember 1978
außerKraft.
Brüssel,den25.Juli1973
FürdieKommission
OerPrâsidtnl
François-Xaviet ORTOLIArtikel 13
iTouor VIortl.ciut 5
DiescEritscheidung trittara1.Jamar1977inKra-
undam31.Itezember 1985ausser ......Diese Entscheidung istinallen ihren Teilen verbindlich
undgiltunmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
FCr dieKommission
Der Präsident

Viortiau'es der .Entscheidung 2fr»73/28 ,/^u'3vj-h<-j*«uxi1>i->
ICjfcckshle ''-Cid Xcits füruisEisen –unai.j.iiu –u-ri' .a~r l~'
A-Tikcl 1a)infine :BeiderFestsetzung derFörderbeihilfe solldas^riterxuai
"Preis "inunmittelbare Beziehung zudenmui^at i/cncij .
Preisen nach Artikel 5«1gesetzt werdun .
Dieseit 1970geübte Praxis wird soausarücKl.' chüe3»S»ii»v
(derIndikativpreis istAusdruck der "langfristigen lorsorgw.igs -
bedingungen ")•HieNeufassung erfolgt aufWunsch ,einer
Regierung .
GArtikel 1b):DerHöchstsatz derAbsatzbeihilfe wird nicht nurauxlvustenwer;ce
angewandt ,sondern auch aufWerke imLahdes inneren ,deren Versorgung
einen Transport über denSeeweg erfordert (z.B.Grossoritannien bui
Versorgung aufdemKontinenz ;>
Artikel 1b)tDieursprünglich imfünften undsechsten Jahr ix9/7undl>7ö )
Fortsetzung vorgesehene Degressioa derAbsatz Beihilfe wird auiuasEnde des
neuen Aiwendungszeitraums (19-34und1935 )verschoben .Infolgedessen
werden biszudiesem Zeitpunkt die197& gültigen Satze beibehalten .
Artikel 2.2.:DieFrist fürdieEinreichung derUnterlagen wirdumdreiLonate
verlängert .Dadurch verfügt dieKommission über i-iarkt inxorrcauionun
am1.Januar desfolgenden Jahres sowie über dieMeldungen der
Mitglied3taaten bezüglich ihrer Massnahmen zugunsten desSteinkohlen -
bergbaus gem.Entscheidung JTr.528/70/EGXSvom25,2.76 (diese
Meldungen erfolgen zum1.I«overnber ).
Artikel 6 :DieStreichung dieses Wortlautes beendet dieSonderregelung uoor den
2.Einruckung Beitrag derbritischen Eisen-undStahlindustrie (-3luill .Röj,der
inZukunft andenSonderfonds uno .nicht menr andj.e j.ui^Ciie
Regierung zuleisten ist.
Artikel 7.1.:DieMenge fürdenbeihilfefähigen innerge ;;;eincchaiiiichen Austausch .
wird von15auf18Kill .Tonnen angehoben ;sieverliert ihicn
Charakter einer Jahre ohochstmenge undwird einJaarea .uxtvsj .»er.•
Hierzu istderÜbertrag derin .Jahren schwacnsr ?.or,.juri.-ui' n.lcu-
abgerufenen Beiträge vorzusehen .
Derletzte Teil desSatzes erübrig"' --bjca ',s: *■.*-* ■■>/■•"Cu.1GjT<*~X-- ■:
:iresTûit"ï&Iv;e r<;«
vr , nicxii

J.2a/o,c:DieAbhebungderKengeunddieBeiU derScHn–eucAi*
aufdemNiveaudesJahres1^(0machtdieisriw^iicde«.oon^e^-Oud ..«xiC
eineAnpassungderdreiverschiedenen Jahresbeiträge crforaeriiC »..kvxC
schoiimgegeavartigenSyste»,hatauchdiefür1584und1935vorgesehene
DegiessioneineVerringerung derBeiträgederKitgliedctaaten um,aer
Eisen–"undS't2.h.lirtclu.si /X*i6^»urI*OX{£6«
(sieheTabelleinderAnlage).
Artikel7.2,letzterAbsatz:DieserdiebritischeEisen-undStahiinoustnc
betreffende Satzentfaxo-t »
Artikel8.2:HiermitsollenunterBerücksichtigung desArtikels7.1,diebeiuen
Möglichkeiten gedecktwerden,diesichimFallvonÜberschreitungen
(Kengen,Beträge)ergebenkönnten.
Artikel6.3.:Redaktionalle ÄnderungsowieStreichungeinesdiebritisene
?■Eisen-undStahlindustrie betreffenden Satzteils.
Artikel9.1JAnpassungandieBestimmungen derneuenEntscheidung überfinanzielle
~~~*MassnahmenderMitgliedstaaten zugunstendesSteinkohlenbergbaus
(Entscheidung 528/76).
Artikel13:Verlängerung derGültigskeitsdauer biszum31.Bezeaber1?S>,

KOKSXOHLE-FmHZIE2UKO D3SSONDERFOirOS -JAHRE33ZITRAGS
Janre
Beihilfe jeTonne
RE/t
Beiträge
EGKS
Mitgliedstaaten
Eisen-und
StahlindustrieZureVergleicn .
1976
3/1.60
tëill.RE
6
7,420
251977-1983
3/1,60
RE/tKill.Rî
0,400 7
0,493 9,3
16,6 551,107 19,7
30 100 3619
26
5D
1001984
2,60/1,40
RE/tMi11.RE
0,3SS8S8
0,5166667
6
1,094444 15,4
2 31,422
19
1000,388888
0,333333
1,74niii.Ra
7
5
591,02222 11,2
23,219S5
2/1
-Jï.
30
22
48
100Ml
0,383883
0,277777
0.522222
1,29
HSchatgron-s 13I'ill.t(Seeweg:5,16Kiil.tSonstigeEoforderungsart :12.84Kiil.t)
EGK3:ubcrriirivnl1I-'ill#RSvon6(l6)o)dererhöhtenBelastung «Beioehal'bung desAnteils(19)'•>)^9^«
Kitglisclotc.^L :ra:Übernehmen2.3Kill.REvon6der-erhöhtenBelastung.Beibehaltung desAnteils(26$).
I9S4:Verringerung aufGrundderDepression um3.3Kill.RE(9,3-3,3=6),v;ieschonvon19?6
bisj-977vorgesehen .
-1r>O-rt1l\ibj:u-ieichelügressicn (lKill.RE)wieschonvon1977bis197ov.rjoseuon .
Sttiiliu:.V -.:r-rie:Beibehaltung desAnteilsvon1975(55£)Ms19S3,
101)• r>nKill.HEf,:Tonüb?rdar.jetztvorgesehenen 1Kill.RExürIVo4:i-agressaon u.-;io Vo-J.-1*"-»->■ o-––"
■·*>,"Ί»- ·>~ ■ Τ",'Π·Ρ?ί-- "ί1>0:Γ:;·0·Γν.·;.?χολ "α:·7·-·^---■*!«Λ-··«·--*für1973vorgesehenen c,7<-?-:Λ