3. 3. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 59/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 65/269/EWG zur Verein­
heitlichung gewisser Regeln betreffend die Genehmigungen für den Güterkraftverkehr zwischen 
den Mitgliedstaaten 
KOM(88) 10 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Februar 1988) 
(88/C 59/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
75, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Hinblick auf das Verfahren für die Erteilung der 
Genehmigungen für den grenzüberschreitenden Güter­
kraftverkehr hat die Europäische Konferenz der Ver­
kehrsminister (EKVM) beschlossen, ihr für Fahrzeug­
kombinationen geltendes Verfahren dem zwischen den 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Verfahren 
anzupassen. Jugoslawien und die Türkei haben sich die 
Anwendung dieser Entschließung jedoch vorbehalten. 
Für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugs­
gut hat die EKVM einstimmig dieselbe Regelung ange­
nommen, wie sie zwischen den Mitgliedstaaten der Ge­
meinschaft gilt, und als gemeinsames Muster für die Ge­
nehmigung dieser Beförderung eine Vorlage akzeptiert, 
die sich an das Gemeinschaftspapier anlehnt. 
Der Wortlaut der Richtlinie 65/269/EWG des Rates (*), 
zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/505/EWG (2), 
ist somit aufgrund dieser Entschließungen der EKVM in 
der Weise zu ändern, daß den in einem Mitgliedstaat 
niedergelassenen Verkehrsunternehmen die Vorteile zu­gute kommen, die sich aus der Ausdehnung der gemein­
schaftlichen Regelung auf alle oder bestimmte Länder 
der EKVM, die nicht der Gemeinschaft angehören, so­
wohl bei Beförderungen mit Fahrzeugkombinationen als 
auch bei Beförderungen von Umzugsgut ergeben — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 65/269/EWG wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 1 zweiter Unterabsatz wird nach den 
Worten „in einem anderen Mitgliedstaat" folgendes 
eingefügt: 
„... oder in einem anderen Land der Europäischen 
Konferenz der Verkehrsminister, das das Verfahren 
zur Erteilung der Genehmigungen für Zugmaschinen 
anerkannt hat, . . .". 
2. Das Muster der Genehmigung für grenzüberschrei­
tende Beförderungen von Umzugsgut im Anhang 
wird durch das Genehmigungsmuster im Anhang die­
ser Richtlinie ersetzt. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah­
men, um dieser Richtlinie spätestens zum 31. Dezember 
1988 nachzukommen. Sie unterrichten davon unverzüg­
lich die Kommission. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
(') ABl. Nr. 88 vom 24. 5. 1965, S. 1469/65. 
(*) ABl. Nr. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 27. 
Nr. C 59/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 3. 88 
CElili ANHANG 
Fassung in der/den oder einer der Amtssprachen des Staates, 
in dem das Fahrzeug zugelassen ist 
Die Genehmigung erteilender Staat: 
(Nationalitätszeichen) (zuständige Stelle) 
Genehmigung auf Zeit 
Genehmigung Nr. ... 
zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut 
Diese Genehmigung berechtigt: 
(Name oder Firma sowie vollständige Anschrift des Verkehrsunternehmers) 
zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut auf den Verkehrswegen zwischen Belgien (B), 
Dänemark (DK), Deutschland (D), Finnland (SF), Frankreich (F), Griechenland (GR), Irland (IRL), 
Italien (I), Jugoslawien (YU), Luxemburg (L), Niederlande (NL), Norwegen (N), Österreich (A), Portugal 
(P), Schweden (S), Schweiz (CH), Spanien (E), Türkei (TR) und dem Vereinigten Königreich (GB) mit 
einem einzelnen Fahrzeug oder mehreren aneinandergekoppelten Fahrzeugen und zu Leerfahrten dieser 
Fahrzeuge im gesamten Gebiet dieser Staaten. 
Diese Genehmigung gilt vom 
bis zum 
Ausgegeben in am 
(Unterschrift und Stempel der die Genehmigung ausgebenden Stelle — Staat, 
in dem das Fahrzeug zugelassen ist) 
Fassung in der/den oder einer der Amtssprachen des Staates, 
in dem das Fahrzeug zugelassen ist 
Allgemeine Vorschriften 
Diese Genehmigung ist im Fahrzeug mitzuführen und den zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen 
vorzuzeigen. 
Sie berechtigt nur zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut. Sie gilt nicht für den inner­
staatlichen Verkehr. 
Diese Genehmigung ist nicht übertragbar. 
Der Verkehrsunternehmer ist verpflichtet, im Hoheitsgebiet eines jeden Mitgliedstaats die dort geltenden 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, insbesondere auf dem Gebiet des Beförderungswesens und des 
Straßenverkehrs, zu beachten. 
3. 3. 88 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 59/7 
Angaben,  die sich  auf die erste  Seite  dieser  Genehmigung  beziehen  und  in der Amtssprache  aller  beteiligten 
Staaten  abgefaßt  sind 
D Diese  Genehmigung  berechtigt  den  auf Seite  1 bezeichneten  Unternehmer,  in dem  angegebenen  Zeit-
raum  internationale  Beförderungen  von  Umzugsgut  auf  den  Verkehrsrelationen  zwischen  Deutsch-
land (D),  Österreich  (A),  Belgien  (B),  Dänemark  (DK),  Finnland  (SF),  Frankreich  (F),  Griechenland 
(GR),  Irland  (IRL),  Italien  (I),  Luxemburg  (L),  den  Niederlanden  (NL),  Norwegen  (N),  Portugal 
(P), Spanien  (E),  Schweden  (S),  Schweiz  (CH),  Vereinigtes  Königreich  (GB),  Türkei  (TR)  und  Jugo-
slawien  (YU),  und  zwar  mit einem  Einzelfahrzeug  oder  mehreren  miteinander  verbundenen  Fahrzeu-
gen sowie  Leerfahrten  mit  diesen  Fahrzeugen  im gesamten  Gebiet  dieser  Staaten  durchzuführen. 
DK Denne  tilladelse  giver  indehaveren  ret til, i den  anforte  periode,  at udfore  international  transport  af 
flyttegods  mellem  Belgien  (B),  Danmark  (DK),  Det  Forenede  Kongerige  (GB),  Finland  (SF),  Tysk-
land (D),  Frankrig  (F),  Graskenland  (GR),  Irland  (IRL),  Italien  (I),  Jugoslavien  (YU),  Luxembourg 
(L), Nederlandene  (NL),  Norge  (N),  Portugal  (P),  Schweiz  (CH),  Spanien  (E),  Sverige  (S),  Tyrkiet 
(TR)  og 0strig  (A)  med  enkeltkoretoj  eller  vogntog  samt  til tomkorsel  med  disse  koretojer  pä disse 
staters  omräde. 
E La  presente  autorizacion  faculta  al transportista  que  en ella  se designa  y por el periodo  indicado,  para 
efectuar  mudanzas  internacionales  en las relaciones  de träfico  entre  la Repüblica  Federal  de Alemania 
(D), Austria  (A),  Belgica  (B),  Dinamarca  (DK),  Espana  (E),  Finlandia  (SF),  Francia  (F),  Grecia  (GR), 
Irlanda  (IRL),  Italia  (I),  Luxemburgo  (L),  Noruega  (N),  Paises  Bajos  (NL),  Portugal  (P),  Reino 
Unido  (GB),  Suecia  (S),  Suiza  (CH),  Turquia  (TR)  y Yugoslavia  (YU),  por  medio  de un vehiculo 
aislado  o de un conjunto  de vehiculos  articulados,  y para  desplazar  en vacio  este  vehiculo  por todo  el 
territorio  de estos  Estados. 
F La  presente  autorisation  habilite  le transporteur  qui  y est designe  et, pour  la periode  indiquee,  ä 
effectuer  des demenagements  internationaux  sur  les relations  de trafic  entre  la republique  federale 
d'Allemagne  (D),  l'Autriche  (A),  la Belgique  (B),  le Danemark  (DK),  l'Espagne  (E),  la Finlande  (SF), 
la France  (F),  la Grece  (GR),  l'Irlande  (IRL),  PItalie  (I),  le Luxembourg  (L),  la Norvege  (N),  les 
Pays-Bas  (NL),  le Portugal  (P),  le Royaume-Uni  (GB),  la Suede  (S),  la Suisse  (CH),  la Turquie  (TR) 
et la Yougoslavie  (YU),  au moyen  d'un  vehicule  isole  ou d'un  ensemble  de vehicules  couples  et ä 
deplacer  ä vide  ces vehicules  sur tout  le territoire  de ces Etats. 
GB This  licence  entitles  the  carrier  designated  to carry  out,  for  the period  indicated,  international  re-
movals  on routes  between  Germany  (D),  Austria  (A),  Belgium  (B),  Denmark  (DK),  Finland  (SF), 
France  (F),  Greece  (GR),  Ireland  (IRL),  Italy  (I),  Luxembourg  (L),  the Netherlands  (NL),  Norway 
(N), Portugal  (P),  Spain  (E),  Sweden  (S),  Switzerland  (CH),  the  United  Kingdom  (GB),  Turkey 
(TR)  and  Yugoslavia  (YU),  by means  of a single  vehicle  or a combination  of vehicles,  and  to run such 
vehicles  unladen  throughout  these  countries. 
GR H Ttapoüaa  &8eia  8tvei  TO SiKakojj.«  axov  imoSsiKVuönevo  (lexcKpopea  Kai yia rr|v EV8EIKVI)6(J.£VT|  TtspioSo,  va 
Tipayjiaionoiei  SieSveig  (letafpope^  axa o8iicd  8iKxua  uexa^ü  ir|^ 0|iOcmov8iaKf|i;  Ar|p.0Kpaxia5  xr|g Vepjiavia^ 
(D), XT|5  Auoxpta^  (A),  xou BeXyiou  (B), xr|c; Aaviai;  (DK),  rr|? Iaitavia<;  (E), xr|c; 0ivAxiv8iac;  (SF),  xr]c;  TaXXiac, 
(F), xrig E/Aaöai;  (GR),  xr|^ IpA.av8ia^  (IRL),  rr\<; IxaMac;  (I), xou Aou£e^6oüpyoo  (L), xr^ Nopöriyia^  (N),  xwv 
Kdxco  Xtopcbv  (NL),  xri^  Ilopxoya/iac  (P),  xou  HVCO(IEVOU  Baai^iou  (GB),  xr|^ SouriSia^  (S), xr|5  EA6exia^ 
(CH),  XTJ5  ToupKia?  (TR)  Kai  vr\<; TlouyKoa^aöia^  (YU),  u' sva ueuovofievo  ö^r^a  f\ eva  ouv8uaa(j.6 
oxr||j.6xcov  Kai va (xexaKivst  KEV6  auxö  xo oxr^a  O' otakfopri  xr|v ejiiKpdxeia  auxcov  xwv  Kpaxcbv. 
I La  presente  autorizza  il trasportatore  designato  e per il periodo  indicato,  ad effettuare  traslochi  inter-
nazionali  per  le relazioni  di traffico  fra la Germania  (D),  l'Austria  (A),  il Belgio  (B),  la Danimarca 
(DK),  la Spagna  (E),  la Finlandia  (SF),  la Francia  (F),  la Grecia  (GR),  l'Irlanda  (IRL),  l'Italia  (I),  il 
Lussemburgo  (L),  la Norvegia  (N),  i Paesi  Bassi  (NL),  il Portogallo  (P),  l'Inghilterra  (GB),  la Svezia 
(S), la Svizzera  (CH),  la Turchia  (TR)  e la Jugoslavia  (YU)  a mezzo  di veicoli  isolati  o con  veicoli 
accoppiati  ed a spostare  a vuoto  i veicoli  su tutto  il territorio  di questi  Stati. 
NL Deze  machtiging  machtigt  de aangegeven  vervoerondernemer  voor  de aangegeven  periode  tot het 
verrichten  van  internationale  verhuizingen  in de vervoersrelaties  tussen  Duitsland  (D),  Oostenrijk  (A), 
Belgie  (B),  Denemarken  (DK),  Finland  (SF),  Frankrijk  (F),  Griekenland  (GR),  Ierland  (IRL),  Italie 
(I), Luxemburg  (L),  Nederland  (NL),  Noorwegen  (N),  Portugal  (P),  Spanje  (E),  Zweden  (S),  Zwit-
serland  (CH),  Verenigd  Koninkrijk  (GB),  Turkije  (TR)  en Joegoslavie  (YU)  met  een  afzonderlijk 
voertuig  of een  samenstel  van  aaneengekoppelde  voertuigen  en tot het  leeg  verplaatsen  van  deze 
voertuigen  over  het ganse  grondgebied  van  deze  landen. 
Nr. C 59/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 3. 88 
N Denne kJ0retillatelsen autoriserer den transport0r den er utstedt til, og for den perioden den er ut-
stedt for, til ä utfore internasjonale flytteoppdrag pä trafikkrelasjonene mellom Forbundsrepublikken 
Tyskland (D), 0sterrike (A), Belgia (B), Danmark (DK), Spania (E), Finland (SF), Frankrike (F), 
Hellas (GR), Irland (IRL), Italia (I), Luxembourg (L), Norge (N), Nederland (NL), Portugal (P), 
Storbritannia (GB), Sverige (S), Sveits (CH), Tyrkia (TR) og Jugoslavia (YU), ved hjelp av et enkelt 
motorkJ0ret0y eller ved sammenkopling av flere kJ0ret0yer, og til ä kj0re slik vogn ulastet gjennom 
hele territoriet i disse land. 
P A presente autorizacäo permite ao transportador nela mencionado, e durante o periodo indicado, 
realizar transportes internacionais de mudanfas nas rela9<3es de träfego entre a Alemanha (D), Äustria 
(A), Belgica (B), Dinamarca (DK), Espanha (E), Finländia (SF), Fran^a (F), Grecia (GR), Irlanda 
(IRL), Itälia.(I), Luxemburgo (L), Noruega (N), Holanda (NL), Portugal (P), Reino Unido (GB), 
Suecia (S), Sui9a (CH), Turquia (TR) e Jugoslavia (YU), por meio de um veiculo isolado ou de um 
conjunto de veiculos acoplados, bem como, circular em vazio por todo o territorio destes Estados. 
S Detta tillständ berättigar däri nämnd transportör att under angiven tidsperiod utföra internationella 
flyttgodstransporter pä väg mellan Förbundsrepubliken Tyskland (D), österrike (A), Belgien (B), 
Danmark (DK), Finland (SF), Frankrike (F), Grekland (GR), Irland (IRL), Italien (I), Luxemburg 
(L), Nederländerna (NL), Norge (N), Portugal (P), Spanien (E), Sverige (S), Schweiz (CH), Stor-
britannien (GB), Turkiet (TR) och Jugoslavien (YU) med enskilt fordon eller fordonskombination, 
och att köra sädana fordon utan last genom dessa länders territorium. 
SF Tämä lupa oikeuttaa siinä mainitun liikenteenharjoittajan suorittamaan ilmoitettuna aikana kansain-
välisiä muuttokuljetuksia Saksan liittotasavallan (D), Itävallan (A), Belgian (B), Tanskan (DK), 
Espanjan (E), Suomen (SF), Ranskan (F), Kreikan (GR), Irlannin (IRL), Italian (I), Luxemburgin 
(L), Norjan (N), Alankomaiden (NL), Portugalin (P), Yhdistyneen kuningaskunnan (GB), Ruotsin 
(S), Sveitsin (CH), Türkin (TR) ja Jugoslavian (YU) välillä käyttäen yksittäistä ajoneuvoa tai ajoneu-
voyhdistelmää sekä kuljettamaan tällaisia ajoneuvoja kuormaamattomina näiden valtioiden koko alue-
ella. 
TR Bu lisans uluslararasi e§ya tasjmalari yapan tasjmaciyi belirtilen süre icinde Federal Almanya Cumhu-
riyeti (D), Avusturya (A), Belfika (B), Danimarka (DK), Finlandiya (SF), Fransa (F), Yunanistan 
(GR), Irlanda (IRL), Italya (I), Lüksemburg (L), Hollanda (NL), Norvec (N), Portekiz (P), Ispanya 
(E), Isvec (S), Isvi9re (CH), Ingiltere (GB), Türkiye (TR), Yugoslavya (YU) arasindaki seyrüsefer 
irtibatlarinda tek bir ara? veya araflar kombinasyonu ile uluslararasi ev esyasi tasjmalari yapmaya ve 
bu ülkelerin bütün topraklari üzerinden bu kabil araclari bos, olarak ge^irmeye yetkili kilar. 
YU Ova dozvola daje pravo prevozniku kome je namenjena da obavlja, u navedenom periodu, medjuna-
rodne selidbene prevoze na putevima izmedju SR Nemacke (D), Austrije (A), Belgije (B), Danske 
(DK), Finske (SF), Francuske (F), Grcke (GR), Irske (IRL), Italije (I), Luksemburga (L), Holandije 
(NL), NorveSke (N), Portugalijke (P), Spanije (E), Svedske (S), SVajcarske (CH). Ujedinjenog Kral-
jevstva (GB), Turske (TR) i Jugoslavije (YU) vozilom ili kombinacijom vozila, kao i da takva vozila 
vozi prazna preko cele teritorije ovih zemalja.