ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)55
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)55 endg .
Brüssel ,den f.Fe*bruar i960
Vorschlag einer
'VERORDNUNG DES .RATES
zurBerichtigung derdeutschen und niederländischen
Passung derVerordnung Nr.128/67/EWGundNr.130/67/EWG
hinsichtlich derBezeichnung bestimmter Getreidearten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )55endg .

Vorsciilsg ;■einer
VEROZDNUNG DES HATES
.ZURBERICHTIGUNG DERDEUTSCHEN UNDNIEDERT .ANDISCHBN .FASSUNG
DERVEROHDUNGEN NR.128/67/EWGUND -NR.I30/6.7/EWGHINSICHTLICH DER
BEZEICHNUNG BESTIMMTER GETREIDEARTEN
"(Von .derKommission -demRrt'vorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPTEM' '-.
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr»120/67/EWGdesRates von13.Juni 1967
über diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (l),insbesondere
aufArtikel 5Absatz 5,
aufVorsohlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieSchwellenpreise fürdieinArtikel 1Buchstaben a)undb)der
Verordnung Nr.120/67/EWGgenannten Erzeugnisse sind inArtikel 3der
Verordnung Nr.128/67/EWGdesRates vom ,13.Juni 1967 zurPestsetzung
derPreise undderwesentlichsten Handelsplätze fürGetreide fürdas
Wirtschaftsjahr I967/I968 (2)festgesetzt worden ;dieStandardqualitäten
für "Sorghum ,Dari undHirse aller Art"sind inArtikel 2undArtikel 3
d.er -/Verordnung Nr.I30/67/EWGdesRates vom13.Juni I967 zurFestsetzung
derStandardqualitäten fürbestimmte Arten vonGetreide ,Mehl ,Grobgriess
undFeingriess sowie derRegeln fürdieFestsetzung derSohwellenpreise
dieser Arten (3)festgesetzt worden ;inderdeutsohen undniederländischen
Fassung dieser Verordnungen sind hinsichtlich derBezeichnung bestimmter
Getreidearten einige Fehler unterlaufen ,dieberichtigt werden müssen ;
y**; .
■ ■••"■'- rt;4;.-V', ■.''■-,"; -.,*■
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
(1)AB1.Nr.117vom19.6.1967 ,S.2269/67
(2)AB1.Nr.120vom21.6.1967 ,S.2349/67 ^ ^
(3)AB1.Nr.120vom2I.6.I967 ,S.2356/67 .../...
' > ■

Artikel1
InArtikel3derVerordnungNr.128/67/EWGwerdenersetzt;
a)imdeutschenTextdieBezeichnung "HirseallerArtausserMillet"
durch"SorghumundDari"unddasWort"Millet"durch"Hirsealler
Art,ausgen.SorghumundDari";
b)imniederländischen TextdieBezeichnung "Gierst(pluingierst,tros-
gierst),sorjjhoofdoerra"durch"Sorghoofdoerra"unddasWort
"Millet"durch"Anderegierst(pluimgierst,trosgierst,enz.)".
Artikel2
1.InArtikel2derVerordnungNr.I30/67/EWG
a)iterdenimdeutschenTextdereinleitendeSatzsowiederUnterabsatz
a)wiefolgtneugefasst:
"DiefürdenSchwellenpreis vonSorghumundDarimassgebende
Standardqualität wirdwiefolgtbestimmt:
a)Sorghum,dasderKLasseUSA-Yellow-Grain-Sorghumentspricht"
b)wirdimniederländischen TextdereinleitendeSatzwiefolgtneu
gefasstj
"Destandaardkwaliteit diebepalendisvoordedrempelpnjs voor
sorghoofdoerrawordtalsvolgtvastgesteld s".
2.IndererstenZeiledesArtikels3derVerordnungNr.I3O/67/EWG
wirdersetzt: '
a)imdeutschenTextdasWort"Millet"durch"HirseallerArt,ausgen.
SorghumundDari";
'b)imniederländischen TextdasWort'.-"millet"durch"anderegierst
(pluimgierst,trosgierst,'enz.)".
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTägnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihren'Teilen,verbindlichunägiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat ......* '-;f
GeschähenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident