ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 493 
 
 
 
Vol. 1983/0 187 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatK0M(83) 493 e n d g .
B rüssel, d e n  8 . S eptem ber 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 »Absatrz 2  
des EGKS-Vertrages zur Mitfinanzierung der Umstellung von  
Gas- auf Kohlefeuerung in sieben Anlagen der Firma Dunlop Limited
K 0 M (8 3 ) 4 9 3  e n d g .

Nur für den Dienstgebrauch
Mitteilung an den Rat
Betr.:  Antrag auf Zustimmung des Rates gemäß Art. 5^ Abs. 2 des EGKS-Vertrag* 
zur Mitfinanzierung der Umstellung von Gas- auf Kohlefeuerung in 
sieben Anlagen der Firma Dunlop Limited
Beantragtes Darlehen: UKL· 1,0 Mio (+ ECU 1,8 Mio)
Darlehensnehmer:  Dunlop Limited
Projektbeschreibung
Das Unternehmen plant, seine Abhängigkeit von Öl und Gas zur Deckung seines 
Energiebedarfs zu reduzieren. Als erster Schritt ist der Ersatz von Kesseln 
an sieben Stellen des Unternehmens beabsichtigt. An jeder Stelle wird 
jeweils ein vorhandener Kessel als Reserve beibehalten.
Das Vorhaben wird in drei Jahren abgeschlossen sein. Veranschlagte 
Kosten:
h
a) Boiler und Nebenanlagen 66h 6 61
b) Bekohlungs- bzw. Entaschungsanlage 68h 5^2
c) Maschinentechnische, elektrotechnische
und Kaminanlagen 299 607
d) Hoch- und Tiefbauarbeiten u.a. 273 70U
e)  Unvorhergesehenes 96 179
2 018 689* _________

- 2 -
Nachstehende Tabelle enthält die Verteilung obengenannter Kapitalaufwen­
dungen auf die verschiedenen Standorte sowie die entsprechenden Regional- 
entvicklungsbeihilfen und voraussichtliche KohleumstellungsZuschüsse.
.  , r,  ,  ■  0 ,  Regionale ir'  ,  "Voraussichtl.Abteilung/ Fertig- Gesamt- „ r .  ,  , Kosten „ ,  .  .„ ,  ± ,  ,  Enxwicklungs- ,  Kohleumstellungs-Tochterge- Standort Stellung kosten ohne ,  * \,, ,  .  0^ rT[rthilie (REH „„„ beihilfe (25 %)Seilschaft m  OOOJKL .  '  REH .  ... 'm  OOOUKa nnr. rTT_ m  000 UKL______________________________________________________________ 000 IJKL· ___________________
Oil
 and
Marine Grimsby 1983 2I+ 5 1+5 200 63
Belting Speke 1983 1 + 0 1 100 302 88
Industrial
House Cramlington198U 233 35 198 1+9
Polymer
Engineering Leicester 198L 352- 352 38
UK Tyres Washington 1981+ 361 79 282 71
Polymer
Engineering Leicester 1985 193- 192 1+8
Dunlop Sports Horbury 1985 23I +- 23I + 59
2 019 259 1760 1+66
Die auf Grund der Verwendung von Kohle an Stelle von Öl oder Gas erzielten 
jährlichen Einsparungen von UKL 51+1+ 000 sind-unterteilt nach den ver­
schiedenen Standorten-in folgender Tabelle aufgezeigt:
Voraussichtliche Einsparungen
Gegenwärtige Voraussichtliche 
Brennstoffkosten Brennstoffkosten Einsparungen 
in 000 UXL in 000 UKa in 000 UKB
Grimsby 185 119 66
Speke 27l+ 171+ 100
Cramlington 179 107 72
Leicester I+3I + 273 156
Washington 328 211 117
Leicester s.  0.
Horbury ll+l 86 55
1 5 1 + 1 975 566
7733/83 de

- 3 -
Beurteilung 
/ 
Die Bemühungen  der Mitgliedstaaten  der Europäischen  Gemeinschaft  jzielen 
darauf ab, ihre Abhängigkeit  von Öleinfuhren  zu verringern.  Zu diesem 
Zweck haben der Europäische  Rat auf  seiner Tagung vom 27- und 28.  April  1980 
in Luxemburg  und der vom 22. und 23-  Juni  1980 in Venedig  veranstaltete 
Wirtschaftsgipfel  Westlicher  Länder zu diesem Thema präzise Erklärungen 
abgegeben,  in denen die Rückkehr zur  Kohle ausdrücklich  empfohlen  wurde. 
In einer Mitteilung  an den Rat vom 11. Mai 1981  untersuchte  die Kommission 
den Spielraum  für den  Ersatz von Öl  durch Kohle  in "sonstigen  Industrie­
zweigen" (d.'h.  in allen Industriezweigen  außer dem Energiesektor,  der 
Stahlindustrie  sowie kleinen  Industriebetrieben  und dem  Handwerk), 'wobei 
sie sich mit den damit verbundenen Problemen  befaßte. 
Nach Auffassung  der Kommission  sollte die Umstellung  auf Kohle in 
"sonstigen  Industriezweigen" durch  zusätzliche Maßnahmen  auf nationaler 
und auf Gemeinschaftsebene  gefördert  werden. 
Das mitzufinanzierende  Vorhaben  entspricht  der allgemeinen  Energiepolitik 
der Gemeinschaft.  Gleichzeitig  ergibt  sich als direktres  Ergebnis  die 
Eröffnung  eines zusätzlichen  Marktes  für EKGS-Kohle. 
Vorliegendes  Investitionsprogramm  steht deshalb auch  im Einklang  mit den 
Bestimmungen  des Artikels  5U Absatz  2 des  EGKS-Vertrages. 
Das Vorhaben  fällt in  den Bereich der Entscheidung  der Kommission  über 
zinsverbilligte  Industriedarlehen  zur Förderung  des Verbrauchs  von Kohle 
in der Gemeinschaft (ABl.  C 3^3 vom  31. Dezember  1982). Es  wird daher 
vorgeschlagen-,  ein zinsverbilligtes  Darlehen  zu gewähren. 
7783/83 de