ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)536
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)536 endg.
Brüssel,den10.September 1982
VorschlageinerVX
VERORDNUNG (EWG)/DESRATES
>. .,"
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeines^Gemeinschaftszollkon ­
tingentsfürAprikosenpülpederTarifestelleex20.06BIIC)1aa)
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginIsrael(1983)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)536endg.
I

BEGRÜNDUNG
1.DaszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israel,ergänztdurchdasProtokoll zumAbkommenzwischenderEWG
undIsrael,geschlossene AbkommensiehtinArtikel10desProtokolls
Nr.1imAnhangzudiesemAbkommendieEröffnungeinesjährlichen
Gemeinschaftszollkontingents fürdieEinfuhrvon150TonnenAprikosen-'
pülpe,derTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamenZolltarifs,
mitUrsprunginIsraelvor.
ImRahmendiesesZollkontingents gilteinZollsatz,der70v.H.des
gegenüberDrittländerntatsächlich erhobenenZollsatzesentspricht.
Esempfiehltsichdaher,dasbetreffende ZolIkontingentfür1983zu
eröffnen.
2.IndemVorschlagfüreineVerordnungzurEröffnungdiesesZollkontingents
ist-wieüblich-vorgesehen,dassdieKontingentsmenge inzweiRaten
geteiltwird,wobeidieersteRateinQuotenaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwird,währenddiezweitedieReservebildet.
BeiderAufteilungdererstenRatedesKontingentsdürfteesimvorliegen­
denFallenichtmöglichsein,dienormalerweise geltendenRegelnanzuwenden,
dasheisst,dieSummederinjedemMitgliedstaat indendreiletztenJahren
getätigtenEinfuhrendenGemeinschaftseinfuhren desgleichenZeitraums
gegenüberzustellen undaufjedenMitgliedstaat dieerrechneten Prozent­
sätzeaufdasVolumendererstenRateanzuwenden.DadieMitgliedstaaten
imLaufederletztenJahredieseWaregarnichtodernurgelegentlich ein­
geführthaben,wirdeinAufteilungsschlüssel inBetrachtgezogen,dersich
aufdievoneinigenMitgliedstaaten vorgelegten Vorausschätzungen sowie
aufdieNotwendigkeit ,einergerechtenVerteilungderKontingentsmenge
zwischendenMitgliedstaaten stützt.
3.Eswirdvorgeschlagen diesenVorschlagfüreineVerordnungdesRateszur
Eröffnungdesunter1beschriebenen Gemeinschaftszollkontingents zugenehmigen .
ANLAGE:1VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRates.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)/82DESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürApri-
kosenpülpederTarifstelleex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung '
inIsrael(1983)
DERRAIDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ■
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113;
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael(')ergänzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.637/81desRates
vom24.Feburar1981zurFestlegungderRegelungfür
denHandelGriechenlands mitIsrael(2),siehtvor,daß
dieGemeinschaft einjährlichesGemeinschaftszollkon -
tingentinHöhevon150TonnenfürAprikosenpülpe
derTarifstelleex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginIsraeleröffnet.ImRahmen
diesesZollkontingents gilteinZollsatz,der70v.H.des
gegenüberDrittländerntatsächlichangewandtenZoll­
satzesentspricht.Demzufolgeistfür1983einGemein-
schaftszollkontingent inHöhevon150Tonnenzuer­
öffnen.
Esistvorailemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese­
henenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
werden.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
desGcmeinschaftszollkontingents voneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetreffen­
denWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,
istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrender
genanntenWarenausIsraelundandererseitsnachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin-
gentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh­renderbetreffenden WarenausIsraelindieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mirgliedstaaten 1979 19801981
Benelux – –-
Dänemark – –-
Deutschland – – -
Griechenland –mm
Frankreich – -
Irland 10 –-
Italien – – -
VereinigtesKönigreich 90100-
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Itaien
VereinigtesKönigreich12,
5,
28,
1,
7,
6,
6,
36.
(')ABI.Nr.I.136vom28.5.1975,S.3.
(')ABI.Nr.L70vom16.3.1981,S.1.UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragenistdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspä­
terenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpft
haben.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteDieseAngabenkönnennichtalsrepräsentativangese­
henwerdenunddamitnichtalsGrundlagefüreine
AufteilungderKontingentsmenge zwischendenMit­
gliedstaatendienen.EineVorausschätzung derEinfuh­
renderMitgliedstaaten fürdasJahr1982erweistsich
wegenderUnregelmäßigkeiten derEinfuhreninden
Vorjahrenalsschwierig.UmaberdieKontingentsmenge
gerechtaufzuteilen,könnendieursprünglicheprozen­
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge annähernd
wiefolgtfestgelegtwerden:

-2-
RatedesGemeii>schaftszollkontnigents aufeinenSatz
festzusetzenderimvorliegendenFall50v,H.derKon­
tingentsmenge' betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenzuvermeiden,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineReserve-
mengevorhandenist.Dieursprünglichen unddiezu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied-
StaatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1983wirdinder
Gemeinschaft einGemeinschaftszollkontingent inHöhe
von150TonnenfürAprikosenpülpe derTarifstelle
ex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginIsraeleröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseWarebiszur
Höhevon11,9%ausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979undderVerordnung (EWG)
Nr.637/81berechnetenZollsätzean.Artikel2
(1)EineersteRatedesinArtikel1genanntenGemein-
schaftszollkontingents von75Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1983gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 9,
Dänemark 3,
Deutschland 21,
Griechenland 1,
Frankreich 5,
Irland 4,
Italien 4,
VereinigtesKönigreich 28.
(2)DiezweiteRateinHöhevon75Tonnenbildetdie
Reserve
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprüngliche Quoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunvfcrzüglichdurch
MitteilungandieKommission–soweitdieReserve-
mengeausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
glicdstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerusprünglichen
Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommissionüber
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .

■3-
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Defcember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1982vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198220v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SieKönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1982diegesamteMengederEinfuhren
derbetreffendenwarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember198^durchgeführtundaufdasGemeinschafts-
zollkontingent angerechnethaben,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeiträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdenStandderReservenachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenJP'»'«•...»
ImporteurenderbetreffendenW.<iden
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuqten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident '