ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1283
Vol.1970/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Koaurj
KOMMISSION Brüssel,den
_ *-rnivDER -70
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
GeneralSekretariat
der arv'1fhiigt-rd,Verhend usereui
'i-i:.1#1 3;rdasJahr19?Ia.i1iRuiufe/3;*n&■>;/*-jn»b:aon
(Vonf?er:(ommissionderF.a»vergeldt)

VORSCHLAG FÜREINSJ2NTSGH3IDUNG DSSXA.TES
mitderDeutschlandermächtigtwird,Vorhctndlunp'on üborein
Handelsprotokoll fürdasJahr1971mitRumänienaufzunehmen
DERRATDERSUROPEISCH&ï GEÏÎEIITSCHAPT3N
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufAr'.tikel113»
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushaadlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondere aufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Deutschland hatderKommissionmitgeteilt ,daßesausbesonderen Gründennot-
wenigerscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitRumänien
fürdieZeitvon1970bis1974undimRahmenderindiesemAbkommeneingesetzten
gemischten KommissioneinHandelsprotokoll fürdasJahr1971abzuschließen ,
umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurch
denAblaufdesProtokollsfürdasJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitRumäniennachArtikel113sindnochnicht
möglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvorn16.Dezember19^9erwähnteGe-
meinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständigeinge­
führt.
(1)ABL.Nr.L326vorn29.12.1969,S.39

-2-
DieKontingentslisten für1971»diedemneuenProtokollheizufLigenfind,i*ro.i
GegenstandeinervorherigenKonsultation mitanschließender Koordinierung ,sodaß
dasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Marktesgewährleistet ,dierecht­
mäßigenInteressenderMitgliedstaaten berücksichtigt undzurAufstellungeinheit­
licherGrundsätzedergemeinsamenHandelspolitik einBeitriggeleistetworden
ist.
DieSchlußfolgerungen dieserKoordinierung sollenbeiderAushandlung dem
betreffenden Mitgliedstaat alsLeitliniendienei.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1971zvischendembetreffenden I'Iitgliodstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGründl .'igedieserSchlußfolgerungen unbeschadet andererVerpflichtungen ,
diediesemHitgliedstaat ausdemGerneinschaftsrechterwachsen.-
H.1TI'OLGSÎDE HHTSCHEIEUNG ERLASSEM:
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandvirdermächtigt ,mitRumänienVerhandlungen
zwecksAbschlußeinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971unterZugrundelegung
derinderAnlageaufgeführten Schlißfolgerungen zueröffnen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBunderepublik Deutschlandgerichtet.
Briissel,den

Anlage
Schlußfolgerungen ,diebeider .-aishaadlung eines H-indelsprotokolls für d"3 .T-'ir
1971 zwischen Deutschland und Rumänien alsLeitlinien dienen sollen
1.InAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens fürdieZeit von1970-1974
wird Deutschland mit Rumänien den Abschluß eines Protokolls über den Maren -
austausch fürdasJihr1971 aushandeln ,dasnicht stillschweigend verlängert
werden kann .
2.InVergleich zuListe "A :'betreffend dierumänischen Ausfuhren nach Deutschi ;.rd
imAnhang zudem für 1970 geltenden Protokoll wird diegeplante Aufhebung
bestimmter Kontingente ,dievorgesehene Aufstockung derverbleibenden Kon-
eines
tingente sowie dieEintragung neues "Kontingent© indie demProtokoll für
1971 beizufügende Liste "A"aufGrund derAngaben erfolgen ,dieDeutschland
imRahmen derKonsultation-Koordinierung gemacht hat und dievon der
Kommission dem Rat alsintegrierender Bestandteil ihres iUntscheidungsvor -
schliges übermittelt worden sind .
/ *
*