Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2002/C 165/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

Bezugsangaben [1] | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Status quo [2] |

2002/220/UK | Neue und geänderte nationale Standards für die britische Pharmakopöe (Veterinärmedizin) 2002 | 12.9.2002 |

2002/221/UK | Neue und geänderte nationale Standards für die britische Pharmakopöe 2002 | 12.9.2002 |

2002/222/NL | Verordnung des Ministers für Verkehr und Wasserwirtschaft zur Änderung der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnengewässern im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Übereinkommens über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (ADNR) | 16.9.2002 |

2002/223/IRL | Entwurf der Bauverordnung (Änderung) (Nr. 2) von 2002 zur Änderung von Teil F von Anhang 2 der Bauverordnung von 1997 sowie Entwurf des Technischen Leitfadens F — Be- und Entlüftung — von 2002 | 18.9.2002 |

2002/224/D | 17. Nachtrag zu den Unfallverhütungsvorschriften für Unternehmen der Seefahrt (VBG 108) mit Durchführungsanweisungen | 19.9.2002 |

2002/225/P | Durchführungsverordnung über die Herstellung und Vermarktung von unraffiniertem Meersalz | 20.9.2002 |

2002/226/A | Verordnung des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit über die Verlängerung der Nacheichfrist für Wärmezähler | 20.9.2002 |

2002/227/S | Vorschriften für die zivile Luftfahrt, Betriebsvorschriften, BCL-D 1.22 Funkausrüstung an Bord von Flugzeugen | 20.9.2002 |

2002/228/NL | Entwurf der 3. Verpackungsvereinbarung | 20.9.2002 |

2002/229/F | Beschluss Nr. [02-…] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] über die Frequenzzuteilung für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite für aktive medizinische Implantate | 20.9.2002 |

Beschluss Nr. [02- …] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] zur Festlegung der Nutzungsbedingungen für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite für aktive medizinische Implantate |

2002/230/F | Beschluss Nr. [02- …] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] über die Frequenzzuteilung für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im Band 868-870 MHz | 20.9.2002 |

Beschluss Nr. [02- …] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] zur Festlegung der Nutzungsbedingungen für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im Band 868-870 MHz |

2002/231/F | Beschluss Nr. [02- …] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] über die Frequenzzuteilung für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im Band 26,957-27,283 MHz | 20.9.2002 |

Beschluss Nr. [02- …] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] zur Festlegung der Nutzungsbedingungen für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im Band 26,957-27,283 MHz |

2002/232/F | Beschluss Nr. [02- …] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] über die Frequenzzuteilung für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im Band 5725-5875 MHz | 20.9.2002 |

Beschluss Nr. [02- …] der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom [… 2002] zur Festlegung der Nutzungsbedingungen für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im Band 5725-5875 MHz |

2002/233/S | Verordnung zur Änderung der Lotterieverordnung (1994:1451) | 20.9.2002 |

2002/234/S | Leitlinien für Bedingungen, Kontroll- und Ordnungsvorschriften für Lotteriespiele, die über elektromagnetische Wellen übermittelt werden, wobei der Wert des Höchstgewinns nicht mehr als 1/60 des Grundbetrags beträgt und die Gewinne nur aus Waren oder Dienstleistungen bestehen | 23.9.2002 |

2002/235/S | Leitlinien für Bedingungen, Kontroll- und Ordnungsvorschriften für Lotteriespiele, die über elektromagnetische Wellen übermittelt werden | 23.9.2002 |

2002/236/S | Vorschriften der Lotterieinspektion über Anforderungen an Vorrichtungen, die von Veranstaltern bestimmter, über elektromagnetische Wellen übermittelter Lotterien genutzt werden | 23.9.2002 |

2002/237/FIN | Strahlenschutzanforderungen und Kontrolle von Solariumgeräten | 25.9.2002 |

2002/238/DK | BL 7-23, Vorschriften über die automatische Aufnahme von Gesprächen und Daten | 25.9.2002 |

Die Kommission möchte auf das Urteil "CIA Security" verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind die Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige Richtlinie 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten, sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER NATIONALEN DIENSTSTELLEN, DIE MIT DER VERWALTUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG BETRAUT SIND

BELGIEN

Institut belge de normalisation/Belgisch Instituut voor Normalisatie

29, avenue de la Brabançonne/Brabançonnelaan, 29

B-1040 Brüssel

Frau Hombert

Tel.: (32 2) 738 01 10

Fax: (32 2) 733 42 64

X400:O=GW;P=CEC;A=RTT;C=BE;DDA:RFC-822=CIBELNOR(A)IBN.BE

Internet: cibelnor@ibn.be

Frau Descamps

Tel.: (32 2) 206 46 89

Fax: (32 2) 206 57 45

Internet: normtech@pophost.eunet.be

DÄNEMARK

Danish Agency for Trade and Industry

Dahlerups Pakhus

Lagelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø

Herr K. Dybkjaer

Tel.: (45) 35 46 62 85

Fax: (45) 35 46 62 03

X400:C=DK;A=DK400;P=EFS;S=DYBKJAER;G=KELD

Internet: kd@efs.dk

DEUTSCHLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat V D 2

Villenomblerstraße 76

D-53123 Bonn

Herr Shirmer

Tel.: (49-228) 615 43 98

Fax: (49-228) 615 20 56

X400:C=DE;A=BUND400;P=BMWI;O=BONN1;S=SHIRMER

Internet: Shirmer@BMWI.Bund400.de

GRIECHENLAND

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Michalacopoulou 80

GR-115 28 Athen

Tel.: (30-1) 778 17 31

Fax: (30-1) 779 88 90

ELOT

Acharnon 313

GR-11145 Athen

Herr E. Melagrakis

Tel.: (30-1) 212 03 00

Fax: (30-1) 228 62 19

Internet: 83189@elot.gr

SPANIEN

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de politica exterior y para la Unión Europea

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección general de asuntos industriales, energeticos, transportes, comunicaciones y medio ambiente

c/Padilla 46, Planta 2a, Despacho 6276

E-28006 Madrid

Frau Nieves García Pérez

Tel.: (34-91) 379 83 32

Frau María Ángeles Martínez Álvarez

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 575 56 29/575 86 01/431 55 51

X400:C=ES;A=400NET;P=MAE;O=SEPEUE;S=D83-189

FRANKREICH

Délégation interministérielle aux normes

SQUALPI

64-70 allée de Bercy — télédoc 811

F-75574 Paris Cedex 12

Frau S. Piau

Tél.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

Internet: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

IRLAND

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Owen Byrne

Tel.: (353-1) 807 38 66

Fax: (353-1) 807 38 38

X400:C=IE;A=EIRMAIL400;P=NRN;0=NSAI;S=BYRNEO

Internet: byrneo@nsai.ie

ITALIEN

Ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato

via Molise 2

I-00100 Roma

Herr P. Cavanna

Tel.: (39-06) 47 88 78 60

X400:C=IT;A=MASTER400;P=GDS;OU1=M.I.C.A-ISPIND;DDA:CLASSE=IPM;DDA:ID-NODO=BF9RM001;S=PAOLO CAVANNA

Herr E. Castiglioni

Tel.: (39-06) 47 05 30 69/47 05 26 69

Fax: (39-06) 47 88 77 48

Internet: Castiglioni@minindustria.it

LUXEMBURG

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

BP 10

L-2010 Luxemburg

Herr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

Internet: jean-paul.hoffmann@eg.etat.lu

NIEDERLANDE

Ministerie van Financiën — Belastingsdienst — Douane

Centrale Dienst voor In- en uitvoer (CDIU)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr IJ. G. van der Heide

Tel.: (31-50) 523 91 78

Fax: (31-50) 523 92 19

Frau H. Boekema

Tel.: (31-50) 523 92 75

E-mail X400:C=NL;A=400NET;P=CDIU;OU1=CDIU;S=NOTIF

ÖSTERREICH

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Abt. II/1

Stubenring 1

A-1011 Wien

Frau Haslinger-Fenzl

Tel.: (43-1) 711 00 55 22/711 00 54 53

Fax: (43-1) 715 96 51

X400:S=HASLINGER;G=MARIA;O=BMWA;P=BMWA;A=GV;C=AT

Internet: maria.haslinger@bmwa.gv.at

X400:C=AT;A=GV;P=BMWA;O=BMWA;OU=TBT;S=POST

PORTUGAL

Instituto português da Qualidade

Rua C à Avenida dos Três vales

P-2825 Monte da Caparica

Frau Cândida Pires

Tel.: (351-1) 294 81 00

Fax: (351-1) 294 81 32

X400:C=PT;A=MAILPAC;P=GTW-MS;O=IPQ;OU1=IPQM;S=DIR83189

FINNLAND

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Ministry of Trade and Industry

Aleksanterinkatu 4

PL 230 (PO Box 230)

FIN-00171 Helsinki

Herr Petri Kuurma

Tel.: (358-9) 160 3627

Fax: (358-9) 160 4022

Internet: petri.kuurma@ktm.vn.fi

Site Web: http://www.vn.fi/ktm/index.html

X400:C=FI;A=MAILNET;P=VN;O=KTM;S=TEKNISET;G=MAARAYKSET

SCHWEDEN

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

S-11386 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel.: 46 86 90 48 00

Fax: 46 86 90 48 40

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

X400:C=SE;A=400NET;O=KOMKOLL;S=NAT NOT POINT

Site Web: http://www.kommers.se

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

Bay 327

151, Buckingham Palace Road

London SW1, W 9SS

United Kingdom

Frau Brenda O'Grady

Tel.: (44) 171 215 14 88

Fax: (44) 171 215 15 29

X400:S=TI, G=83189, O=DTI, OU1=TIDV, P=HMG DTI, A=Gold 400, C=GB

Internet: uk98-34@gtnet.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority (DRAFTTECHREGESA)

X400:O=gw;P=iihe;A=rtt;C=be;DDA:RFC-822=Solveig.Georgsdottir@surv.efta.be

C=BE;A=BT;P=EFTA;O=SURV;S=DRAFTTECHREGESA

Internet: Solveig.Georgsdottir@surv.efta.be

[1] Jahr, Registriernummer, Staat.

[2] Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

[3] Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

[4] Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

[5] Informationsverfahren abgeschlossen.

--------------------------------------------------