ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)922
Vol.1974/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)922endg.
Brüssel,den24«Juni1,974.
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«1445/72Überdas
Warenverzeichnis desAußenhandels derGemeinschaft und
desHandelszwischenihrenMitgliedstaaten (NIMEXE)
I(vonderKommissiondonRatvorgelegt)
KCM(74)922endg,

ANGABEDERGRUNDE
DurchdieVerordnung (EIIG)Nr»1445/72desRatesvom24»April
1972wurdeeinWarenverzeichnis fürdieStatistikdesAussenhandels der
Gemeinschaft unddesHandelszwischenihrenMitgliedstaaten (NIMEXE)ein­
geführt.DieshatteunmittelbarzurFolge,dassdenBenutzerndieserSta­
tistikAngabeninderAufgliederung derNIMEXE,dieam1»Januar1974
6538Harenpositionen umfasste,zurVerfügunggestelltwerdenkonnten.Kit
demVorbehaltinArtikel2,Absatz2,dieModalitätenderAnwendungder
NIMEXEdurchdieMitgliedstaaten spätestensbiszum31»Dezember1974
festzulegen,hatjedochderRatseineAbsichtbekundet,dieHarmonisierung
ineinerzweitenStufezuverstärken.
SeitdemInkrafttreten derVerordnungüberdieNIMEXEhatsich
dieKonvergenzbewegung derWaren-undAktivitätennomenklaturen unterdem
Einflussdernationalenundinternationalen Bestrebungen ,dieseNomenkla­
turenweltweitfürdiemaschinelle BehandlungderInformationeinzurich­
ten,beschleunigt.SohabenmehrereMitgliedstaaten bereitssogenannte
integrierteTarifeeingeführt,indiedietariflichen unddstatistisehen
Warenverzeichnisse eingebautWardensindunddenensichdieverschiedenen
aufsiebezüglichen Rechtsnormen anpassen.AnderseitshabenderBrüsseler
ZollratunddieVereintenNationenmitderAusarbeitung umfassender Nomen­
klaturenbegonnen,diederinsEinzelnegehendenBerichterstattung über
dieGesamtheitdernationalenKarenströme dienensollen.Angesichtsdieser
Verwirklichung undTendenzenwirdallgemeinanerkannt,dassdieunbe­
schränkteAnwendungderNIMEXEdurchdieMitgliedstaaten ebenfallsein
notwendiges ElementdesFortschrittes aufdiesemGebietdarstellt.
DerDruckderInformatikaufdieNomenklaturen hatesinkurzer
Zeitüberflüssiggemacht,besondereAnwendungsmodalitäten fürdieBestand-
teileider NIMEXEundfürdiecharakteristischen ElementeihrerWarenposi-
tionen.ivorzusehen .DaseinzigeProblem,dasheutedemRatvorgelegtwird,
betrifftdeshalbdieF«lgen,diedieAufrechterhaltungundEinführungvon
einzelstaatlichen Bedürfnissen dienendenUhterteilungenindieGebrauchs-
nomenklatur fürdasGemeinsameWarenverzeichnis habenkann.

-2-
Umzuvermeiden,dassdieAnrufungvonArtikel6derVerordnung
überdieNIMEXE,aufdendieseUnterteilungen sichstützen,dieArbeiten,
fürdiederAusschussfürdieNIkEXEVinterdemVorsitzderKommission ver­
antwortlichist,zumtotenPunktführt,sindzweiArtenvonMassnahmener­
forderlich.
Zunächstistesnötig,dieNIMEXEselbstzugänglicher zumachen
fürGliederungen ,dieaufdenerstenBlicknureineneinzigenMitgliedstaat
zubetreffenscheinen,jedochmehrerenodersogarallenllitgliedstaaten
dienlichseinwerden,sobalddasHandelsvolumen vergrössert oderdieHan-
delsströmeerweitertwordensind.IndieserHinsichtsollteesdieSchaf­
fungfakultativer PositionenderKommissionbeiderVerwaltungderNIKKÜ1
erlauben,gleichzeitig wichtigenationaleInteressenzuunterstützen und
dievoraussichtliche Entwicklung desWarenverzeichnisses zufördern»
Dadurch,dassdieMitgliedstaaten dieAusübungihresRechts,
eigeneInformationen einzuholen,wenndieNIKEXEdiesnichtgewährleisten
kann,vorherderKommissionzurBegutachtung unterbreiten ,werdendiezu­
sätzlichenBestimmungen desArtikels6dieAnnäherungderStandpunkteder
Mitgliedstdaten häufigbegünstigen undinjedemFalldasUberhandnehmen
einzelstaatlicher Unterteilungen verhindern.DiesesdoppelteZielsoll
aucherreichtwerden,indemaufdiebereitsexistierenden einzelstaatlichen
Unterteilungen eingewirktwird,derenZahlgegenwärtigdieVerbesserung
derStatistikinbezugaufihreGenauigkeit undihreVergleichbarkeit immer
nochallzustarkerschwert.
DieseMassnahmenliegensomitimGahmenderPerspektiven ,die1972
durchdieVerordnungüberdieNIMEXEeröffnetwordensind.Sieverstärken
dieBeziehungzwischendennationalenStatistiken ,erweiterndenBereich
derGemeinschaftsstatistik undermöglichen dieerforderlichen Erhebungen
derIlitgliedstaaten .
DieAufnahmeeinesArtikelsüberdiejährlicheVeröffentlichung
derNIMEXEdurchdieKommissionergibtsichauseinerReihevonpraktischen
Erwägungen.WachdeminArtikel5<*erVerordnung (EUG)Nr.1445/72desRr.tes
vom24.April1972vorgesehenen VerfahrenistdieKommissionbefugt,auf­
*"grundeinerStellungnahme desAusschussesfürdieNIMEXEdiefürdieÄnde­
rungenderNIMEXEerforderlichen Bestimmungen zuerlassen.NachderenVer­
öffentlichung imAmtsblattderGemeinschaft sinddieBenutzergezwungen,

-3-
dieseÄnderungenindenursprünglichen TextdesWarenverzeichnisses einzu­
bauen,wieihnderHatfürdasJahr1972gebilligthat.DieseUmschreibung
führtleichtzuIrirtümernundbeeinträchtigt dieRechtssicherheit ,umso-
mehralsdieseOperationimallgemeinenkurzfristig vorgenommen werden
muss,daderRatgewöhnlicherstspätimJahrüberdieÄnderungender
Nomenklatur desGemeinsamenZolltarifsentscheidet ,vondereinguter
TeilderÄnderungenderNIMEQDabhängt.DievollständigejährlicheVer­
öffentlichung desgesamtenWarenverzeichnisses wirdsämtlicheÄnderungen
berücksichtigen unddamitdieseSchwierigkeiten beseitigen.Esistaus­
drücklichfestzuhalten ,dassdieserneueArtikelkeinenanderenZweck
verfolgt,alsdieKommissioninStandzusetzen,dieTexte,dieimRah­
menderVerordnung(EWG)Nr.1445/72desRatesbereitsinihreZuständig­
keitfallen,aufdenaktuellenStandzubringen.

VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATESZURÄNDERUNG DERVERORDNUNG
(EWG)NR.3M5/72ÜBERDAS.WARENVERZEICHNIS DESAUSSENUANCELSDER
GEMEINSCHAFT UNDDESHANDELSZWISCHENIHRENMITGLIEDSTAATEN (NIMEXE)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel235»
aufVorschlagderKommission , ,
» b. «■*.
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,"' >
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1^5/72desRatesvom2*f.April1972überdas
Warenverzeichnis fürdieStatistikdesAussenhandels derGemeinschaft
unddesHandelszwischenihrenMitgliedstaaten :(NIMEXE)verfügtin
Artikel2,Absatz2,dassderRataufVorschlagderKommissioneinstimmig
überdieAnwendungsmodalitäten derNIMEXEindenMitgliedstaaten be-
schliesst.WenngleichdieseModalitäten festgele'gtsind,ist'eserfor­
derlich,unterBerücksichtigung derseitInkrafttreten ,dervorerwähnten
Verordnung gemachtenErfahrungen eine"AnpassunggewisserBestimmungen
dieserVerordnung vorzunehmen .
Nurdievollständige AnwendungderNIMEXEdurchdieGemeinschaft und
ihreMitgliedstaaten erlaubtes,inangemessener Fris'fcundinwirksamer
WeisediedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1^5/72des.Ratesgesteckten
Zielezuerreichen. <
Dievollständige AnwendungderNIMEXEwirddieVerhandlungen erleich­
tern,diedieKommission unddieMitgliedstaaten zurSchaffungeines
harmonisierten SystemszurBezeichnung undVerschlüsselung derWaren
imBrüsselerZollratundzurErrichtungeinerNomenklatur füralleGü­
terundDiensteindenVereintenNationenzuführenhaben.
(1)ABl.Nr.L161vom17.7.1972

-2-
UmdieKonkordanzderIIIMÜXEmitanderenNomenklaturen ,besondersmitder
Nomenklatur desGemeinsamenZolltarifs ,unddieAnpassungandieHandels-
entwicklung zugewährleisten ,istesnotwendig,jedesJahrzahlreiche Än­
derungenvorzunehmen »So:irohlfürdenBenutzerderAussenhandelsstatistik
alsauchfürdenLieferanten derstatistischen Information wirddieVerwen­
dungderNIIIEXEumsoschwieriger ,jemehrderAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1445/72desRatesGegenstandneuerÄnderungsverordnungen ißt#Die
jährlicheVeröffentlichung eineseinzigenTextesdurchdieKommission,der
nichtmirdieimabgelaufenenJahrverändertenTeilederNIKEXE,sondern
auchdiefrüherverändertenTeile*enthält,dientnurdemZiel,demBenutzer
dieumständliche Aktualisierung EUersparen,dieleichtzuIrrtümernführen
undfolglichdieGenauigkeitderstatistischen Informationbeeinträchtigen
kann.
Esmussvermiedenwerden,dassdienationalenBedürfnissen dienendensta­
tistischenUnterteilungen fürdieeigeneEntwicklung derNIMEXEschäd­
licheAbweichungen zurFolgehaben;diesenationalenBedürfnissesollten
deshalb ,soweitwiemöglichdurchfakultative Warenpositionen derNIHEXE
befriedigt werden»
EserscheintauchinZukunftzweckmässig ,denKitgliedstaaten zuermögli­
chen,nationaleAngabenzuerheben,wennihreBedürfnisse zuspeziellsind,
alsdassihneninderNIK3XERechnunggetragenwerdenkönnte,undwenn
gewährleistet ist,dassdiezuergreifenden MassnahmendieEntwicklung
derNIIIEXEnichthemmen5esempfiehltsich,einehinreichend langeÜber­
gangszeitvorzusehen,umdieProblemezulösen,diesiohausdengegen­
wärtigexistierenden statistischen Unterteilungen ,dienationalenBedürf­
nissendienen,ergeben–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel,2derVerordnung (E^G)Nr.1445/72desRateserhaltfolr-endeFassun-t

-3-
"1.Die NIMEXE wird von derGemeinschaft und denMit^Iiedstac tvn in
der Statistik desAussenhandels derGemeinschaft und des Handels
zwischen ihren Mitgliedstaaten angewandt .
2.DieAnwendung dernach Artikel 5,Absatz 1,Gedankenstrich 3in
dieNIMEXE eingeführten Warenpositionen istfakultativ .
/
3.Dieursprunglichen Mitgliedstaaten können bis zum 31»Dezember 1975
und dieneuen Mitgliedsta-ten bis zum31.Dezember 1977v/eiterhin ,
ihr nationales Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels
derGemeinschaft und desHandels zwischen ihren Mitgliedstaaten
benutzen .Indiesem Talle müssen siejedoch gewährleisten ,dass
jede Position ihres Warenverzeichnisses indie zugehörige Waren -
vPosition derNIMEXE umgeschlüsselt werden kann .
Artikel 2
Absatz 1desArtikels 5derVerordnung (EWG )Nr.1^^5/72desRates
wird durch folgenden Gedankenstrich ergänzt :
"-die Aufnahme einzelstaatlichen Bedürfnissen dienender statistischer
Unterteilungen indieNIMEXE ,die die inGedankenstrich 2genannte
Vergleichbarkeit oder Anpassung erleichtern ".
Artikel 3
Derfolgende Artikel wird indieVerordnung (EWG )Nr.1^5/72aufge­
nommen :
"Artikel 5a '
DieKommission veröffentlicht dieNIMEXE inihrer ab1.Januar jed§n
Jahres gültigen Fassung ."

Ari:licei4
Artikel6derVerordnung(EWG)llr»1445/72erhåltfolgendeFassung:
"DieMitgliedstaaten könnenaußerdeninArtikel5Absatz1Gedankenstrich 3
vorgesehenen statistischen Unterteilungen vondenWarenpositionen derNDUUXE
ausgehendstatistische Unterteilungen verwenden,dieeinzelstaatlichen Be­
dürfnissendienen.
DerMitgliedstaat ,dervondieserMöglichkeit Gebrauchzumachenwünscht,
setztdieKommissionspätestens 2MonatevordemZeitpunktdesInkrafttretens
derdafürvorgesehenen MaßnahmeninKenntnis.Innerhalb1MonatsnachEingang
dieserMitteilungkanndieKommissiondenMitgliedstaat einladen,dieseMaß­
nahmenzuändernodersienichtinKraftzusetzen,wennsiederMeinungist,
daßdiesestatistischen Unterteilungen GegenstandderGemeinschaftsregelung
nachArtikel5Absatz1Gedankenstrich 2oder3seinsollte.
Biszum31«Dezember1977unduribesohadet vonArtikel5könnendieMitglied­
staatenweiterhinjeneeinzelstaatliohen Bedürfnissen dienendenstatistischen
Unterteilungen verwenden,diesiezumZeitpunktdesInkrafttretens dieserVer­
ordnungbenutzthaben."
Artikel5
Dieeinleitenden Vorschriften 1und2derNMEXEerhaltenfolgendeFassung:
"1.DieWarenpositionen der1TIMEXEentsprechenTarifnummerndesSchemaszur
EinordnungderWarenimZolltarif(BrüsselerZolltarifschema ,abgekürzt
BZT),TarifstellenderNomenklaturdesGemeinsamenZolltarifs(abgekürzt
GZT),soweitdiesenichtzusammengefaßt oderdurchstatistischeUnter­
teilungenersetztsind,oderdenstatistischen Unterteilungen derTarif~
nummerndesBZToderderTarifstellen desG2JT.Außerdemdienenaußerhalb
diesesRahmensbestimmteWarenpositionen derNIMEXEbesonderenBedürf­
nissen(wiePostverkehr,Schiffs-undLuftfahrzeugbedarf usw.).>-

DieVerwendungbestimmterWarenpositionen derITÜMEXE,diestatistischen
Unterteiltingen entsprechenoder"besonderenBedürfnissen dienen,istfakul~ >
tativ.
2.DieWarenpositionen derMMEXEsinddurchdieSchlüsselnummer ,dieWaren­
"benennungundgegebenenfalls den"besonderenMaßstabgekennzeichnet# Die
fakultativen Warenpositionen derHBEEXEhabenjedochkeineSchlüsselnumner .
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen GerneinsciiafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat.
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident