Nr. C 160/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.6.86 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte und Qualitätsziele für die 
Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe im Sinne der Liste I im Anhang der Richtlinie 76/464/ 
EWG (>) 
KOM(86) 337 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
12. Juni 1986) 
(86/C 160/04) 
(') ABl. Nr. C 70 vom 18. 3. 1985, S. 15. 
URSPRÜNGLICHER WORTLAUT GEÄNDERTER WORTLAUT 
Erwägungsgründe: unverändert 
Artikel 1-3: unverändert 
Artikel 4 
Die betroffenen Mitgliedstaaten sorgen für die Überwa­
chung der Gewässer, die von den Ableitungen aus Indu­
striebetrieben berührt werden. 
Artikel 5 
1. Die Mitgliedstaaten stellen Sonderprogramme für 
die Ableitung der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten 
Stoffe aus Mehrfachquellen oder durch Industriebetriebe 
auf, die nicht in Anhang II Rubrik A genannt sind und 
auf die die in Artikel 3 vorgesehenen Emissionsnormen 
in der Praxis keine Anwendung finden können. 
2. Ziel der Programme ist die Vermeidung oder die 
Beseitigung der Verschmutzung. Sie umfassen vor allem 
Maßnahmen und die bestmöglichen Verfahren zum Ein­
satz, zur Rückerhaltung und zur Wiederverwendung der 
in Absatz 1 genannten Stoffe. Artikel 4 
Die betroffenen Mitgliedstaaten sorgen für die Überwa­
chung der Gewässer, die von den Ableitungen aus Indu­
striebetrieben oder aus anderen nennenswerten Einlei­
tungsquellen berührt werden 
Artikel 5 
1. Die Mitgliedstaaten stellen Sonderprogramme für 
die Ableitung der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten 
Stoffe aus Mehrfachquellen auf (einschließlich der vielfäl­
tigen diffusen Quellen), bei denen es sich nicht um Einlei­
tungsquellen handelt, die dem System der gemeinschaftli­
chen Grenzwerte oder den nationalen Emissionsnormen 
unterworfen sind. 
2. Ziel der Programme ist die Vermeidung oder die 
Beseitigung der Verschmutzung. Diese Programme um­
fassen insbesondere die Maßnahmen am technischen 
Verfahren, die am besten geeignet sind, die Substitution, 
die Rückhaltung und/oder die Wiederverwertung der in 
Absatz 1 genannten Stoffe zu gewährleisten. 
Artikel 5 Absatz 3: unverändert 
Artikel 6 bis 8 : unverändert 
27.6. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 160/5 
URSPRÜNGLICHER WORTLAUT GEÄNDERTER WORTLAUT 
Anhang I: unverändert 
ANHANG II 
I. Sonderbestimmungen für Tetrachlorkohlenstoff (Nr. 13) 
RUBRIK A (13): Grenzwerte der Emissionsnormen RUBRIK A (13): Grenzwerte der Emissionsnormen 
Typ des 
Industrie­
betriebs (2) 
Produktions­
einheit für 
Tetrachlor­
kohlenstoff Typ des 
mittleren 
Wertes 
Monat 
Monat Grenzwerte 
ausgedrückt in 
g/kg er­
zeugter, 
verarbei­
teter oder 
verwendeter 
Stoffe 
1 
CCU 
0,2 
CC14 mg/1 
abgeleitete 
Abwässer 
0,8 
CCI4 
0,1 
CCU Zeitpunkt 
Anwendung 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 Typ des 
Industrie­
betriebs (*) (**) 
1. Herstellung 
von Tetra-
chlor-
" kohlenstoff 
durch Per­
chlorierung Typ des 
Mittel­
wertes 
Monat 
2. Herstellung 
von Chlor-
methanen 
durch 
Methan­
chlorierung 
(einschließlich 
Hochdruck-
Chlorolyse-
verfahren) 
und aus 
Methanol 
3. Herstellung 
von 
FKW {****) Grenzwerte ausgedrückt 
in (»**) 
Gewicht 
a) 
Tag 
Monat 
Tag 
Monat 
Tag Verfahren 
mit Aus­
waschung: 
40 g CCI4 
je Tonne 
Gesamt­
produktions-
kapazität 
CCI4 und 
Perchlor-
äthylen 
b) Verfahren 
ohne Aus­
waschung: 
2,5 g/Tonne Konzen­
tration einzuhalten 
ab 
1. 1. 1988 
a) Verfahren 
mit Aus­
waschung: 
80 g/Tonne 
b) Verfahren 
ohne Aus­
waschung: 
5g/Tonne 
lOgCCUje 
Tonne Gesamt­
produktions-
kapazität 
Chlormethane 
20 g je Tonne 1,5 mg/1 
1,5 mg/1 
3 mg/1 
3 mg/1 
1,5 mg/1 
3 mg/1 1. 1. 1988 
Anhang II unter II, III und IV: unverändert