ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1206
Vol.1971/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1206 endg.
Briïssel,dan5*Nbvember1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieRegelungfürbestimmtefrischeFrüchte
undGemüsemitUrsprungindenassoziiertenafri­
kanischenStaatenundMadagaskarunddenüber­
seeischenLändernundGebieten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)1206endg.

BEGRÜNDUNG
ImAssoziierungsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
i
unddenmitdieserGemeinschaft assoziierten afrikanischen Staatenund
Madagaskar (AASM)istvorgesehen,dassdieGemeinschaftfürlandwirtschaft'
lieheErzeugnisse mitUrsprungindiesenStaaten,dieGegenstandeiner
gemeinsamen Marktorganisation sind,"beiBesteheneineswirtschaftlichen
Interesses derPartnerStaatenderOstafrikanischen Gemeinschaft an
einerAusfuhrdieserErzeugnisse eineEinfuhrregelung trifft,dievorteil­
hafteralsdieallgemeineRegelungist,diefürdiegleichenErzeugnisse
mitUrsprunginDrittländerngilt.
DerBeschlussdesRatesüberdieAssoziation derüberseeischen Länderund
Gebiete(liJLG)mitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft siehtdie
gleichaiBestimmungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse mitUrsprungin
diesenLändernundGebietenvor.
Dernachstehende VorschlageinerVerordnungsollfürbestimmtefrische
FrüchteundGemüsemitUrpsrungindenAASMunddenÜLG,dieeinergemein­
samenMarktarganisation unterliegen ,dererwähntenBestimmungGeltung
verschaffen .
Eshandeltsichum
-Hülsengemüse ,auchausgelost
-Gemüsepaprika
-AuberginenundsonstigeGemüseundKüchenkräuter derTarifstelle07*01T
-Papaya-Früchte
-MelonenundsonstigefrischeFrüchtederTarifnummer 08.09*
DieEinfuhrtdieserErzeugnisse mitUrsprungindenAASMunddenÜLGindie
Gemeinschaftistverhältnismässig bescheiden.Siebeläuftsichwertmässig
aufetwa0,86MillionenRechnungseinheiten .Esisjedochnichtau
bestreiten ,dasssie–namentlichfürSenegalundNiger-vonwirtschaft­
lichemInterssseist.
DaessichuminderGemeinschaft nichterzeugteFrüchteundGemüsesowie
umhauptsächlich ausserhalbderSaisonangelieferte Erzeugnissehandelt,
diezudemdurchverhältnismässig hoheAnlieferungskosten belastetsind,
konntedieGemeinschaft denAASMundÜLGdenVorteileinerzollfreien
EinfuhrdieserErzeugnisseaufihreMarkteeipräumen,ohnedass&iesdie
Preisbildung fürdieseFrüchteUteäLGemüseinnerhalbderGemeinschaft
beeinträchtigt •

Vorschlageiner 15r
VERORDNUNG.(EWG)DESRATES
überdieRegelungfür"bestimmtefrischeStuckteundGemüsemitUrsprung
indenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar undden
überseeischen LändernundGebieten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,aufStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Grunde:
Dasam29«Juli1969inJaundeunterzeichnete Assoziierungsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser
Gemeinschaft assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskarsiehtvor,
dassdieGemeinschaft beidenlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,fürdie
einegemeinsameMarktorganisation bestehtundanderenAusfuhrdiese
Staateneinwirtschaftliches Interessehaben,eineEinfuhrregelung für
Erzeugnisse mitUrsprungindiesenStaatenfestlegt,diegunstiger „ist
alsdieallgemeineRegelungfürdiegleichenErzeugnisse mitUrsprungin
drittenLändern.
-DerBeschlussdesRatesvom29»September1970überdieAssociationderüber­
seeischenLänderundGebietemit'derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
siehtdiegloicheBestimmungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse mit
UrsprungindiesenLändernundGebietenvor»
DieEinfuhrenfrischerFrüchteundGemüseindieGeneinschaft unterliegendesGemeinsamenZolltarifs ,und
denZollsätzenfdi,/gemeinsamenMarktOrganisationen fürdiesemSektorenthalten
Bestimmungen übezdenHandel *'mitdrittenLandern.
DieGemeinschaft l;annihrenVerpflichtungen gegenüberdenassoziierten
Staaten,LändernundGebietendadurchnachkommen,dasssiebeibestimmten
KruchtenundGemüsenmitUrpsrungindiesenStaaten,Ländernund
GebietenkeineZolleerhebt. ■r •"
Dieassoziierten Staatênsindkonsultiert worden.
HATFOLGENDE VORORDNUNU ERLASSEN ":
(l)AmtsblattUr.L282vom28.12.1970,S.83

-2-
Artikel1
Dienachstehendaufgeführten Erzeugnisse mitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskaroderdenuberseeischen
LandernundGebietenwerdenzollfreiindieGemeinschaft eingeführt t
07.01GemüseundKüchenkrauter ,frischodergekühlt
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst
S.Gemusepaprika (capsicumgrossum,ohnebrennenden
Geschmack)
T.andere
08.08Beeren,frisch
08.09iâde?tPM^fl!isch
irti^el2
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1971inKraft.
Siegiltbiszum31*Januar1975»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brùssel,den PurdenRat
DerPraeident