KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 310 endg. 
Brüssel, den 15.07.1994 
94/ 0169CACC) 
Vorschlag für eine 
VFRORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/94 zur Eröffnung und Verwaltung 
von Gemeinschaftszollkontingenten und Gemeinschaftszollplafonds 
für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren 
mit Ursprung in Rumänien und Bulgarien (1994) 
sowie der Verordnung (EG) 
zur Eröffnung und Verwaltung von GerneinschaftszoIIkontingenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse 
mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Tschechischen Republik, 
der Slowakei, Rumänien und Bulgarien 
und der Modalitäten zur Anpassung dieser Kontingente (1994-1997) 
f (von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der 
Gemeinschaft und Bulgarien sollte ursprünglich am 1. Juni 1993 in 
Kraft treten. Wegen gerneinschaftsinterner Schwierigkeiten konnte 
dieser Termin nicht eingehalten werden, so daß dem bulgarischen 
Vertragspartner die im Abkommen vorgesehenen Zoll- und 
Handelszugeständnisse entgangen sind. Das Abkommen ist schließlich am 
1. Dezember 1993 in Kraft getreten. 
2. Mit einem Vertrag in Form eines Briefwechsels hat die Kommission 
infolgedessen beschlossen, Bulgarien zum Ausgleich ab 1. JUli 1994 die 
Übertragung der Zollkontingents- und Zollplafondsmengen einzuräumen, 
die für 1993 (erstes Jahr der Anwendung des Interimsabkommens) 
eröffnet worden waren, wegen des verschobenen Inkrafttretens jedoch 
nicht ausgenutzt werden konnten. Falls erforderlich, ist bei dieser 
Übertragung den Mengen Rechnung zu tragen, die gegebenenfalls vom 1. 
Juni bis 30. Dezember 1993 im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems 
eingeführt worden sind. 
3. Mit dieser als Entwurf vorgelegten Verordnung sollen mithin die 
Zollkontingents- und Zollplafondsmengen, die 1994 durch Verordnung 
(EG) Nr. 314/94 vom 7. Februar 1994 und Nr. .../94 vom ... zur 
Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten und Zollplafonds für 
bestimmte mittel- und osteuropäische Länder, u.a. auch Bulgarien 
eröffnet worden sind, angepaßt werden. 
Dies ist Gegenstand dieses Vorschlags 
VERORDNUNG (EG) NR /94 DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/94 zur Eröffnung und Verwaltung 
von Gemeinschaftszollkontingenten und Gemeinschaftszollplafonds 
für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren 
mit Ursprung in Rumänien und Bulgarien (1994) 
sowie der Verordnung (EG) Nr /94 
zur Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszolIkontingenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse 
mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Tschechischen Republik, 
der Slowakei, Rumänien und Bulgarien 
und der Modalitäten zur Anpassung dieser Kontingente (1994-1997) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für 
Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits^1), 
geändert durch das Zusatzprotokoll vom 20. Dezember 1993^2^, sieht die 
Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten und Gemeinschaftszollplafonds 
für bestimmte gewerbliche Waren (Anhang IM zum Interimsabkommen) und 
tandwirtschaftliche Erzeugnisse (Anhang XI IIb) vor. 
Das Interimsabkommen mit Bulgarien, das am 1. Juni 1993 in Kraft treten 
sollte, tritt erst am 31. Dezember 1993 in Kraft. 
# 
Mit Rücksicht darauf hat sich die Gemeinschaft durch einen mit Beschluß des 
Rates (EG) Nr. ... vom ..A^) genehmigten Vertrag in Form eines 
Briefwechsels verpflichtet, die für das erste Jahr der Anwendung des 
Abkommens vorgesehenen Mengen, abzüglich der Mengen, die in der Zeit vom 
1. Januar 1993 bis 30. Dezember 1993 im Rahmen des Allgemeinen 
Präferenzsystems zugunsten bestimmter gewerblicher Waren gegebenenfalls 
eingeführt worden sind, auf die Zeit vom 1. Juli 1994 bis 31. Dezember 
1995, und die für das erste Jahr der Anwendung des Abkommens für bestimmte 
landwirtschaftliche Erzeugnisse vorgesehenen Kontingentsmengen auf die Zeit 
vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1997 zu übertragen. 
(1) ABI. Nr. L 323 vom 23.12.1993, S. 2 
(2) ABI. Nr. L 25 vom 29.1.1994, S. 27. 
(3) ABI. Nr. L ... vom S. .. 
Diese Übertragung erfolgt schrittweise in zwei Tranchen für die 
gewerblichen Waren, d.h. 40 % des Übertrags ab 1. Juli 1994, der Rest ab 1. 
Januar 1995, und in drei gleichen Tranchen für die landwirtschaftIichen 
Erzeugnisse jeweils am 1. Juli 1994, 1995 und 1996. 
Die Verordnung (EG) Nr. 314/94 des Rates vom 7. Februar 1994C) (Anhang I) 
und die Verordnung (EG) Nr. .../94 des Rates vom ... (Anhänge I, II und 
lll)(2) sind entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Ab 1. Juli 1994 werden die mit Verordnung (EG) Nr. 314/94 (Anhang I) 
für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Bulgarien eröffneten 
ZolIkontingente und .ZolIplafonds um Mengen aufgestockt, die nach 
Maßgabe des durch Beschluß des Rates (EG) Nr. ... vom ...1994 
genehmigten Vertrags in Form eines Briefwechsels und des Protokolls 
Nr. 7 Absatz 2 des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen 
zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien berechnet werden. Nach Maßgabe 
des Protokolls Absatz 1 werden von den so berechneten Mengen die 
Mengen abgezogen, die den Einfuhren im Rahmen des Allgemeinen, 
Präferenzsystems in der Zeit vom 1. Januar 1993 bis 30. Dezember 1993 
entsprechen. 
2. Ab 1. Juli 1994 werden die mit Verordnung (EG) Nr. /94 für 
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien 
eröffneten ZolIkontingente um Mengen aufgestockt, die nach Maßgabe des 
in Absatz 1 dieses Artikels genannten Vertrags in Form eines 
Briefwechsels (Absatz 2) berechnet werden. Diese nach Maßgabe des 
Protokolls Nr. 7 Absatz 1 prorata temporis anhand des für das 
Inkrafttreten angenommenen Datums, dem 1. Juni 1993, berechneten 
zusätzlichen Mengen werden in drei gleiche Teile, jeweils für jede der 
drei in den Anhängen I, II und IM der genannten Verordnung 
vorgesehenen Zeiträume aufgeteilt. 
3. In Anwendung der unten angegebenen Paragraphen 1 und 2 werden der 
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 314/94 und die Anhänge I, II und IM 
der Verordnung (EG) Nr /94 ab 1. Juli 1994 geändert und für 
Bulgarien gemäß Anhang dieser Verordnung. 
Artikel 2 
Die Kommission trifft die für die Durchführung dieser Verordnung 
erforderlichen Maßnahmen in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten. 
(1) ABI. Nr. L 41 vom 12.2.1994, S 
(2) ABI. Nr. L ... vom ..., S. .. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen Ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Ç 
ANHANG 
In der Verordnung (EG) Nr. 314/94, wird der Anhang I für Kontingente und Plafonds zugunsten 
Bulgariens durch folgende Tabelle ersetzt: 
I Laufende 
I Nummer 
21.1061 
09.6201 
21 1063 
21 1065 KN-Code und 
TARIC Unter-
teiIung 
2836 20 00 
30 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
21 1067 
09 6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 10 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Ursprung 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Kon t i ngen t smenge 
(in ECU) 
6 190 364 
622 550 
855 381 
2 017 708 
5 093 125 Anwendbarer Zollsatz 
5 578 857 
727 363 
365 782 
1 384 523 
4 556 847 
9 524 994 
6 198 728 
3 039 892 
2. In der Verordnung (EG) n° ..../94, werden die Kontingentsvolumen zugunsten Bulgariens, aufgeführt in den 
Anhängen I, II, III besagter Verordnung, ersetzt durch folgende Mengen: 
Laufende 
Nummere 
(1) 
09.622t 
09.6223 
09.6225 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 KN-Code und TARIC 
unterteilung 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0702 00 10 
0701 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
• 
07ÎO 80 85 
0710 80 95 
«x 0710 21 00 
2003 10 20 
2003 10 30 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 Warenbezeichnung 
(Aufgliederung von KN-Codes)(a) 
(3) 
Pilze (•) Ursprung 
(b) 
(4) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Kont ingents-
menge 
in tonnen 
Anhang I 
(5) 
175,3 
2 468.3 
800.6 
302.8 
687.2 
871.9 
1 035.8 
372.3 
569.4 
1 463.6 
302,8 
453.9 Kontingents 
menge 
in tonnen 
Anhang II 
(6) 
185.3 
2 620.3 
830.6 
322.8 
737.2 
931.9 
1 105.8 
392.3 
599.4 
1 523.6 
322.8 
483.9 Kontingents 
menge 
(In Tonnen 
Anhang III 
(7) 
195.3 
2 788.3 
860.6 
342.8 
777.2 
991.9 
1 175.8 
422.3 
639.4 
1 583.6 
342.8 
513.9 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI. Nr. L 241 vom 27.9.1993). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibung 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 3 ergänzt. 
(b) HU - Ungarn 
PL - Polen 
CZ - Tschechische Republik 
SK - Slowakei 
BU - Bulgarien 
RO - Rumänien 
' 
** 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
I 
1 
1 
J 
1 
1 
1 I j 
I Laufende 
Nummere 
(1) 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 
09.6253 
09.6255 
09.6257 
09.6259 
09.6261 
09.6263 
09.6265 
09.6267 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6275 
09.6277 KN-Code und TARIC 
unterteilung 
(2) 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 40 80 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 
1501 00 11 
1502 11 91 
1602 31 11 
1602 39 19 
I Warenbezeichnung 
(Aufgliederung von KN-Codes)(a) 
(3) 
I I I Ursprung 
(b) 
(4) 
BU 
BU 
BU 
BU Kont ingents ~ 
menge 
in tonnen 
Anhang I 
(5) 
406,4 
872.5 
2 480 
209,2 
I BU | 151,4 
I 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU I 
550.8 
5 812,5 
1 362,5 
2 137.5 
913,9 
103,2 
617,1 
302,8 
1 105,6 
4 796,7 
338.6 | 
206,2 | Kont ingents 
menge 
in tonnen 
Anhang 11 
436.4 
932,5 
2 640 
219,2 
161.4 
586"; 8 
6 192.5 
1 452,5 
2 277.5 
973,9 
110,2 
657,1 
322.8 
1 175,6 
5 106,7 
358.6 
220,2 
I I Kontingent 
menge 
(in Tonnen 
Anhang III 
(7) 
466,4 
992.5 
2 800 
229,2 
171,4 
622,8 
6 572.5 
1 542.5 
2 417.5 
1 033.9 
117,2 
697,1 
342.8 
1 245.6 
5 426,7 
378.6 
234.2 
Laufende 
Nummere 
(1) 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.6285 
09.6287 i 
09.6289 
09.6291 
09.6293 
09.6295 
09.6297 
09.6299 KN-Code und TARIC 
unterteilung 
(2) 
2001 10 00 
2002 10 00 
2001 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2007 99 33 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 70 
2008 90 55 
2008 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 Warenbezeichnung 
(Aufgliederung von KN-Codes)(a) 
(3) Ursprung 
(b) 
(4) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Kont ingents— 
menge 
in tonnen 
Anhang I 
(5) Kontingents Kontingents 
menge 
(in Tonnen 
2 410,3 
8 401,8 
8 750.3 
115.5 
362.5 
90,8 
545,8^ 
523.9 
175.2 
4 511 
7 16t menge 
in tonnen 
Anhang II 
(6) 
2 570.3 
8 711.8 
9 070.3 
122,5 
382.5 
96*. 8 
.-*s&£ 
585,8 
558.9 
185.2 
4 87t 
7 161 Anhang III 
(7) 
2 730.3 
9 021.8 
9 390.3 
129.5 
402.5 
625.8 
593.9 
195.2 
5 23t 
7 161 
FINANZBOGEN 
1. Haushaltslinie: Kapitel 12 Artikel 120 
2. Rechtsgrundlage: Artikel 113 des Vertrags 
3. Bezeichnung der Maßnahme: Entwurf einer Verordnung (EG) Nr /94 
des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/94 zur Eröffnung 
und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und 
Gemeinschaftszollplafonds für bestimmte landwirtschaftliche und 
gewerbliche Waren mit Ursprung in Rumänien und Bulgarien (1994) sowie 
der Verordnung (EG) Nr; ..../94 zur Eröffnung und Verwaltung von 
Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche 
Erzeugnisse mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Tschechischen Republik, 
der Slowakei, Rumänien und Bulgarien und der Modalitäten zur Anpassung 
dieser Kontingente (1994-1997) 
4. Ziel : Erfüi lung einer Verpflichtung aus einem Vertrag in Form eines 
Briefwechsels 
5. Einkommensverluste: Unverändert. Mit dieser Verordnung werden die 
Kontingentsmengen, für die die Einkommensverluste bereits bei Abschluß 
des Abkommens zwischen der EG und Bulgaren theoretisch evaluiert 
worden sind, lediglich Von 1993 auf die Zeit von 1994 bis 1997 
übertragen. 
ISSN 0254-1467 
KOM(94)310endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-325-DE-C 
ISBN 92-77-71650-9 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg