21. 8. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/21 
Entwurf für eine Verordnung (EWG) des Rates betreffend die Übermittlung von Daten 
über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten 
KOM(89) 98 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 28. Juni 1989) 
(89/C 214/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, 
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der 
Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in der Erwägung, daß die in der Verordnung (EWG) 
Nr. 3796/81 des Rates (1), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3468/88 (2) geregelte Verwaltung 
des Marktes für Fischereierzeugnisse, es erfordert, daß die 
Kommission über harmonisierte Gemeinschaftsstatistiken 
über sämtliche Anlandungen von Fischereierzeugnissen in 
den Mitgliedstaaten verfügt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission die Daten 
über die Menge und den Wert der in jedem Kalendermonat 
angelandeten Fischereierzeugnisse. 
Artikel 2 
Die zu übermittelnden Daten sind zweierlei Art: 
— vorläufige Monatsangaben über Mengen und Werte, die 
mindestens 90 % der gesamten Anlandungen, bezogen 
auf die jeweilige Art, erfassen und innerhalb von zwei 
Monaten nach Ablauf des Berichtsmonats vorgelegt 
werden müssen, 
— endgültige Monatsangaben über Mengen und Werte der 
gesamten Anlandungen, bezogen auf die jeweilige Art, 
die innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des 
Berichtsmonats vorgelegt werden müssen. 
Artikel 3 
(1) Die Fischereierzeugnisse, für die Daten gemäß Artikel 
1 und 2 zu übermitteln sind, sind in Anhang 1 aufgeführt. 
Jeder Mitgliedstaat kann jedoch Daten über weitere, im 
einzelnen bestimmte Fischereierzeugnisse übermitteln. 
(2) Die für die Mengen- und Werteinheiten, die Bestim­
mung und die Handelsform der Erzeugnisse sowie die 
(J) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 305 vom 10. 11. 1988, S. 1. staatliche Zuordnung der Anlandungen geltenden Begriffs­
bestimmungen sind im Anhang 2 enthalten. 
(3) Die Erzeugnisliste in Anhang 1 und die Begriffsbe­
stimmungen in Anhang 2 können nach dem Verfahren des 
Artikels 5 geändert werden. 
Artikel 4 
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln die Daten gemäß 
Artikel 1 und 2 in der in Anhang 3 ausgewiesenen Form. 
(2) Die Daten können auf magnetischen Datenträgern 
übermittelt werden, wobei das Format zwischen dem 
betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission vereinbart 
wird. 
Artikel 5 
(1) Soweit sich ein Beteiligter auf das in diesem Artikel 
niedergelegte Verfahren beruft, ist die Angelegenheit 
entweder auf eigene Initiative des Vorsitzenden des 
Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses (nachstehend 
„der Ausschuß" genannt) oder auf Antrag des Vertreters 
eines Mitgliedstaats an diesen Ausschuß über seinen 
Vorsitzenden zu übertragen. 
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem 
Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf 
innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage 
— erforderlichenfalls durch eine Abstimmung — festsetzen 
kann. 
(3) Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenom­
men. Darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu 
verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten 
wird. 
(4) Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich 
die Stellungnahme des Ausschußes. Sie unterrichtet den 
Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme 
berücksichtigt hat. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1990. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 214/22 • Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 89 
ANHANG 1 
Liste der Fischereierzeugnisse, für die Daten vorzulegen sind 
Code 
CDZ 
HAD 
POK 
HKE 
WHG 
LNZ 
POL 
BIB 
NOP 
WHB 
PLE 
SOL 
MEG 
DAB 
LEM 
RED 
MNZ 
BOZ Arten 
Kabeljau Gadus morhua, Boreogadus saida Gadus ogac 
Schellfisch Melanogrammus aeglefinus 
Seelachs Pollachius virens 
Seehecht Merluccius sp. p 
Wittling Merlangius merlangus 
Leng Molva sp. p 
Pollack Pollachius pollachius 
Franzosendorsch Trisopterus luscus 
Stintdorsch Trisopterus esmarkii 
Blauer Wittling Micromesistius poutassou 
Scholle Pleuronectes platessa 
Seezunge Solea vulgaris 
Scheefschnut Lepidorhombus whiffiagonis 
Scharbe Limanda limanda 
Limande (echte Rotzunge) Microstomus kitt 
Rotbarsch Sehastes sp. p 
Seeteufel Lophius sp. p 
Gelbstriemen Boops sp. p Handelsform 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
frisch 
frisch 
frisch 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
frisch 
ganz, gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
ganz, frisch 
frische Schwänze 
gefrorene Schwänze 
frisch 
gefroren 
21. 8. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/23 
Code 
PIC 
CGZ 
GUX 
MUL 
HER 
PIL 
ANE 
SPR 
ALB 
YFT 
SKJ 
BET 
TUN 
MAC 
MAZ 
JAX 
SRX 
DGZ 
NEP 
CNZ 
PDZ 
CRE 
SQC 
SQX 
OMZ 
OCZ 
CTL Arten 
Laxierfisch Spicara (= Maena) sp. p 
Congeraal Conger sp. p 
Knurrhähne Triglidae 
Meeräschen Mugilidae 
Hering Clupea harengus 
Sardinen Sardina pilchardus 
Anchovis Engraulis sp. p 
Sprotte Sprattus sprattus 
Weißer Thun Thunnus alalunga 
Gelbflossenthun Thunnus albacares 
Echter Bonito Katsuwonus pelamis 
Großaugenthun Thunnus obesus 
Andere Thunfische Thunnini 
Europäische Makrele Scomber scombrus 
Andere Makrelen Scomber japonicus, S. australasicus 
Stöcker Trachurus sp. p 
Rochen Rajiformes 
Dornhaie und Katzenhaie Squalus acanthias, 
Scyliorhinus sp. p 
Kaisergranate Nephrops norvegicus 
Garnelen (Crangon) Crangon sp. p 
Garnelen (Pandalid) Pandalidae 
Taschenkrebs Cancer pagurus 
Kalmare (Loligo) Loligo sp. p 
Kalmare 
(Todarodes + Illex) Todarodes sagittatus, lllex sp. p. 
Kalmare (andere) Omnastrephidae 
Kraken der 
Gattung Octopus Octopus sp. p 
Tintenfische Sepis officinalis, 
Rossia macrosoma, 
Sepiola rondeleti Handelsform 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
ganz, frisch 
frische Schwänze 
gefrorene Schwänze 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren, gesäubert 
gefroren, nicht gesäubert 
frisch 
gefroren, gesäubert 
gefroren, nicht gesäubert 
frisch 
gefroren, gesäubert 
gefroren, nicht gesäubert 
frisch 
gefroren 
frisch 
gefroren 
Nr. C 214/24 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 21. 8. 89 
ANHANG  2 
Bei der Vorlage  von  Daten  über  die Anlandungen  von  Fischereierzeugnissen  zu verwendende 
Begriffsbestimmungen 
Einheiten 
Gewicht:  Zu erfassen  ist das  Gewicht  des  Erzeugnisses  bei Anlandung.  Die  Daten  müssen  die förmlichen 
Versteigerungen  unterliegenden  Fangmengen  zuzüglich  der  Fangmengen  erfassen,  die  auf  andere  Weise 
vermarktet  werden. 
Das Gewicht  ist in Tonnen  mit  einer  einzigen  Dezimalstelle  anzugeben. 
Wert:  Der  Wert  ist in Landeswährung  zu erfassen  und  muß  dem  Wert  (ohne  MwSt.)  des  Erstverkaufs 
entsprechen.  Bei den einer  förmlichen  Versteigerung  nicht  unterliegenden  Fangmengen  ist der Wert  zu schätzen, 
und zwar  soweit  möglich  auf der Grundlage  des Wertes  eines  zum  betreffenden  Zeitpunkt  zur Versteigerung 
gebrachten  ähnlichen  Erzeugnisses. 
Bestimmung 
Menschlicher  Verbrauch:  Hierzu  gehören  alle  Erzeugnisse,  die als für den menschlichen  Verbrauch  bestimmt 
erstmals  verkauft  oder  aufgrund  eines  Vertrages  oder  einer  sonstigen  Vereinbarung  als für den  menschlichen 
Verbrauch  bestimmt  angelandet  werden.  Ausgeschlossen  sind  ursprünglich  für den  menschlichen  Verbrauch 
bestimmte  Fangmengen,  die jedoch  im Zeitpunkt  des  ersten  Verkaufs  aufgrund  von  Marktbedingungen, 
Hygienevorschriften  oder  anderen  Ursachen  vom  Markt  der  für den  menschlichen  Verbrauch  bestimmten 
Erzeugnisse  zurückgenommen  werden. 
Industrielle  Verwendung:  Hierzu  zählen  alle  Erzeugnisse,  die eigens  zur Verarbeitung  zu Mehl  und  Öl oder  zum 
tierischen  Verbrauch  angelandet  werden,  daneben  die  Fangmengen,  die  zwar  ursprünglich  für  den 
menschlichen  Verbrauch  bestimmt  waren,  aber  nicht  mit  dieser  Bestimmung  erstmals  verkauft  werden. 
Aufmachung 
Filets:  Das  Filet  ist das gleichlaufend  zum  Rückgrat  eines  Fisches  abgelöste  Fleischstück  nach  Entfernung  der 
Flossen,  der  Hauptgräten  und  gelegentlich  der  Bauchflosse.  Es wird  ohne  oder  mit  Haut  dargeboten  (in 
letzterem  Fall  ist es geschuppt). 
Der ganze  Fisch  bezieht  sich  auf jeden  nicht  ausgenommenen  Fisch. 
Gefrorener  Fisch:  Fisch,  dessen  Eigenschaften  durch  Gefrieren  (Absenkung  und  Aufrechterhaltung  der 
Temperatur  auf — 18° C oder  weniger)  haltbar  gemacht  sind. 
Frischfisch:  Fisch,  der weder  zur Eindosung  behandelt  noch  gesalzen  noch  gefroren  und nicht  anders  behandelt 
als gekühlt  ist. Er wird  im allgemeinen  ganz  und  frisch  ausgenommen  aufgemacht. 
Staatliche  Zuordnung 
Die Daten  müssen  sich  auf sämtliche  in den inländischen  Häfen  angelandeten  Erzeugnisse  beziehen,  ungeachtet 
der staatlichen  Zuordnung  der die Fangmengen  anlandendenchiffe.  Nach  den  Bestimmungen  der vorliegenden 
Verordnung  ist es nicht  erforderlich,  daß  der berichtende  Mitgliedstaat  über  die Anlandung  seiner  Schiffe  in 
anderen  als inländischen  Häfen  Bericht  erstattet. 
Inländische  Schiffe  sind  Schiffe,  die unter  der Flagge  des berichtenden  Mitgliedstaats  fahren  oder  in diesem 
registriert  sind. 
Sonstige  EG-Schiffe  sind  Schiffe,  die unter  der Flagge  eines  anderen  als des berichtenden  Mitgliedstaates  fahren 
oder  dort  registriert  sind. 
Ausländische  Schiffe  sind  Schiffe,  die unter  der Flagge  eines  Nicht-EG-Landes  fahren  oder  dort  registriert  sind. 
21. 8. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/25 
ANHANG 3 
Formblatt für die Vorlage von Daten nach Artikel 1 und 2 
STATISTIK DER ANLANDUNGEN 
Anlandungen des Monats Vorläufige / Endgültige Daten 
19 Land 
Arten 
FÜR DEN MENSCHLICHEN 
VERBRAUCH: 
Kabeljau (CDZ) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Schellfisch (HAD) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Seelachs (POK) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Seehecht (HKE) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Wittling (WHG) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Leng (LNZ) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Pollack (POL) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Scholle (PLE) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Seezunge (SOL) 
ganz, frisch 
ausgenommen, frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Scheefschnut (MEG) 
gefroren 
Scharbe (DAB) 
gefroren Inländische 
Schiffe 
Menge Wert Sonstige 
EG-Schiffe 
Menge Wert Ausländische 
Schiffe 
Menge Wert 
Nr. C 214/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 89 
Arten 
Limande (echte Kotzunge) (LEM) 
frisch 
gefroren 
Rotbarsch (RED) 
frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Seeteufel (MNZ) 
ganz, frisch 
frische Schwänze 
gefrorene Schwänze 
Gelbstriemen (BOZ) 
frisch 
gefroren 
Laxierfische (PIC) 
frisch 
gefroren 
Congeraal (CGX) 
frisch 
gefroren 
Knurrhähne (GUX) 
frisch 
gefroren 
Meeräschen (MUL) 
frisch 
gefroren 
Hering (HER) 
frisch 
ganz, gefroren 
gefrorene Filets 
Sardinen (PIL) 
frisch 
gefroren 
Anchovis (ANE) 
frisch 
gefroren 
Weißer Thun (ALB) 
gefroren 
Gelbflossenthun (YFT) 
gefroren 
Echter Bonito (SKJ) 
gefroren 
Großaugenthun (BET) 
gefroren 
Andere Thunfische (TUN) 
gefroren 
Europäische Makrele (MAC) 
gefroren 
Andere Makrelen (MAZ) 
gefroren 
Stöcker (JAX) 
gefroren Inländische 
Schiffe 
Menge Wert Sonstige 
EG-Schiffe 
Menge Wert Ausländische 
Schiffe 
Menge Wert 
21. 8. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/27 
Arten 
Rochen (SRX) 
frisch 
gefroren 
Dornhaie und Katzenhaie (DGZ) 
frisch 
gefroren 
Kaisergranate (NEP) 
ganz, frisch 
frische Schwänze 
gefrorene Schwänze 
Garnelen (Crangon) (CNZ) 
frisch 
gefroren 
Garnelen (Pandalid) (PDZ) 
frisch 
gefroren 
Taschenkrebs (CRE) 
frisch 
gefroren 
Kalmar (Loligo) (SQC) 
frisch 
gefroren, gesäubert 
gefroren, nicht gesäubert 
Kalmar (Todarodes + lllex) (SQX) 
frisch 
gefroren, gesäubert 
gefroren, nicht gesäubert 
Kalmar (andere) (OMZ) 
frisch 
gefroren, gesäubert 
gefroren, nicht gesäubert 
Kraken der Gattung Octopus (OCZ) 
gefroren 
Tintenfische (CTL) 
frisch 
gefroren 
* Andere Fischarten (FIN) 
frisch 
gefroren 
* Andere Weichtiere (MOL) 
gefroren 
* Andere Krustentiere (CRU) 
gefroren 
FÜR INDUSTRIELLE 
VERWENDUNGEN 
Kabeljau (CDZ) 
Schellfisch (HAD) 
Seelachs (POK) 
Wittling (WHG) 
Franzosendorsch (BIB) 
Stintdorsch (NOP) 
Blauer Wittling (WHB) 
Hering (HER) 
Sprotte (SPR) Inländische 
Schiffe 
Menge Wert Sonstige 
EG-Schiffe 
Menge Wert Ausländische 
Schiffe 
Menge Wert 
' Freiwillige Angaben bei der Übermittlung von vorläufigen Daten.