ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)19
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)19 endg .
Brüssel ,den 1.Februar 1982
/;p .-
,-s,"-v< ,
p-"?-s
v:-\ ■"•»•
DESRATES..'•À/
VerwaltungdesGemeinschaftsT,}
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschafts­
zollkontingents für38.000StückFärsenundKühebestimmter
Höhenrassen,nichtzumSchlachten,derTarifstelle ex01.02AII
desGemeinsamen Zolltarifs
• /
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschafts­
zollkontingents für5.000StückStiere,KüheundFärsen
bestimmter Höhenrassen,nichtzumSlachten,derTarifstelle
ex01.02AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(o2 )19endg .

BEGRÜNDUNG
♦
1.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichimRahmenderletzten
multilateralen GATT-Verhandlungen verpflichtet,jährlichbestimmteZoll­
kontingente zueröffnen;imAgrarsektor handeltessichdabeiinsbesondere
umnachstehende Kontingente :
Nr.des
Gemeinsamen Kontingents-Kontingents -
Zolltarifs Warenbezeichnung menge Zollsatz
ex01.02AIIFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,20.000 6%
derHöhenrassen :Grauvieh,Braunvieh,Stück
Gelbvieh,Simmentalerer Fleckvieh,
undPinzgauer (zudenvondenzustän­
digenBehördendesBestimmungsmitglied ;:-
staatesfestzusetzenden Voraussetzungen )
ex01.02AIIStiere,KüheundFärsen,derSchwyzer,5.000 4%
Simmentalerer .FleckviehoderFreiburger Stück
Rasse,nichtzumSchlachten
FürdieGewährungderZollbegünstigung
imRahmendiesesKontinents müssenfür
dieTierederbezeichneten Rassenausser-
demfolgendeNachweiseerbrachtwerden:
-Stiere:Abstammungsnachweis
-weiblicheRinder:Abstammungsnachweis
oderNachweisderEintragung indas
HerdbuchzurBescheinigung derRassei–
einheit
2.DieseZollkontingente waren,umdenWünschenderschweizerischen undöstei–
reichischen Behördenzuentsprechen,seit1.Juli1970fürdieZeitvom
1.JulieinesjedenJahresbiszum30.Junidesdarauffolgenden Jahres
eröffnetworden.SiewurdenzuletztmitdenVerordnungen (EWG)Nr.1957/81
und1794/81vom30.Juniund13.Juli1981(Amtsblatt Nr.L192vom
15.Juli1981undL179vom1.Juli1981fürdieZeitvom1.Juli1981bis
30.Juni1982eröffnet.
3.IneinemBriefwechsel vom21.Juli1972mitÖsterreich hatsichdie
Gemeinschaft damiteinverstanden erklärt,dieMengedesinvorstehender
TabellezuerstgenanntenGemeinschaftszollkontingents autonomvon20.000
auf30.000StückzuerhöhenunddenKontingentszollsatz von6%auf4%zu
senken.Darüberhinaus wurdedieKontingentsmenge abEnde1977autonomauf
38.000Stückerhöht.

I.
t-2-
4.DamitdieGemeinschaft ihrenVerpflichtungen nachkommen kann,müssensomit
aufdemVerordnungswege dieBestimmungen überdieEröffnung,Aufteilung
undVerwaltungdieserGemeinschaftszollkontingente inHöhevon38.000und
5.000StückfürdenZeitraumvom1.Juli1982bis30.Juni1983erlassen
werden.
DiesistderGegenstandderbeigefügten Vorschläge.
5.ZuderAufteilungdieserZollkontingente undbesonderszurFestsetzung der
ursprünglichen Quotenistzubemerken,dasswieindenvorhergehenden
Kontingentszeiträumen imwesentlichen vondenBedarfsschätzungen der
Mitgliedstaaten ausgegangen wurde,dabesondersaufgeschlüsselte undvoll­
ständigestatistische AngabennichtvoMiegen.
DerdemRatvorgelegteVerordnungsvorschlag betreffenddasinvorstehender
TabelleanersterStellegenannteZollkontingent für38.000StückVieh
siehtdieFestsetzungeinererstenRatevor,diezwischenbestimmten
Mitgliedstaaten ,sodenBeneluxländern ,Deutschland,Griechenland,Frankreich,
Irland,ItalienunddemVereinigten Königreich,nachMassgabeihresvoraus­
sichtlichen Bedarfsaufgeteilt wordenist.DieRestmengebildetdieGemein-
schaftsreserve ,zudernichtalleindievorgenannten Mitgliedstaaten sondern
imBedarfsfall auchDänemarkZuganghaben.
6.DieVerwaltungsart ,diefürdasinvorgenannter Aufzählunganzweiter
StelleaufgeführteZollkontingent von5.000StückViehvorgeschlagen
wird,unterscheidet sichkaumvonderuntervorstehenderZiffer5genannten
Verwaltungsart ;lediglichbeträgtdieersteRate70v.H.derKontingents­
mengeunddieGemeinschaftsreserve 30v.h.davon,damiteinerseits
dieschonjetztvorauszusehende beträchtliche HöhederAnrechungenaufdie
Italienzugeteilteursprüngliche Quoteundandererseits dieTatsache
berücksichtigt werdenkann,dasseinmöglicherweise indenBeneluxländern
undinDänemarkundinGriechenland auftretender Bedarfgedecktwerdenmuss.

DasProblemderAuslegung desBegriffs"nichtzumSchlachten wurde
inJahre1974ineinemMeinungsaustausch geklärt.
AusdenErörterungen ergabsich,dassbeidenTierenbeideren
EinfuhreneinNachweis (wieAbstammungsnachweis oderEintragung in
dasHerdbuch)vorgelegtwerdenmuss,eineÜberprüfung desfürdie
betreffenden Tierevorgesehenen Bestimmungszwecks vorallemaufGrund
ihreshohenPreisesohnejedenNutzenist.BeiFehleneinesNachweises
wurdeeineFristvonvierMonatenvomTagederEinführanalsMindest-
fristangenommen,nachderenAblaufdieeingeführten Tiereals"nicht
zumSchlachten "bestimmtbetrachtet werdenkönnten.DerRathatdiese
LösungfürdenZeitraumvom1.Juli1974bis30.Juni1975versuchsweise
angenommen,undumdieanschliessenden Kontingentszeiträume verlängert .
»
WährendderErörterungen aufRatsebene imJahre1978und1979wurdenach
Zustimmung derSchweizerischen Behördenbeschlossen,dieKontrolImass-
nahmenfürnichtzumSchlachten bestimmter TiereaufdieimRahmendes
zweitenKontingents von5.000Stückmitdemvorgenannten Nachweisein­
geführtenTiereauszudehnen .

M
VorschLageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
für38000StückFärsenundKühebestimmterHöhenrassen ,nichtzumSchlach­
ten,derTarifstelleex01.02AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
I
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmendesGATTverpflichtet,jährlicheinGemein-
schaftszollkontingent für20000StückFärsenund
KühebestimmterHöhenrassen ,nichtzumSchlach­
ten,derTarifstelleex01.02AIIdesGemeinsamen
ZolltarifszumZollsatzvon6v.H.zueröffnen.Die
ZulassungzudiesemKontingentunterliegtdenvon
denzuständigenBehördendesBestimmungsmitglied -
staatsfestzusetzenden Voraussetzungen .DieGemein­
schafthatsichineinemBriefwechselmitÖsterreich
vom21.Juli1972verpflichtet,dieMengedesbetref­
fendenZollkontingents autonomvon20000Stück
auf30000StückzuerhöhenunddenKontingentszoll -
satzvon6v.H.auf4v.H.zusenken.Inzwischen
wurdedieseMengeautonomauf38000Stückerhöht.
EsistdaherdasvorerwähnteZollkontingent fürdie
Zeitvom1.Juli1982biszum30.Juni1983inHöhe
von38000StückundzumZollsatzvon4v.H.zu
eröffnen.
i
GemäßArtikel2undArtikel64desAbsatz2Buch­
stabeb)derBeitrittsaktevon1979mußGriechenland
dieVerordnungdergemeinsamen Agrarpolitikab1.
Januar1981anwenden;abdiesemZeitpunktmuß
Griechenland aufdiebetreffenden TiereauchdieZoll­
sätzedesGemeinsamen ZolltarifsinvollemUmfang
anwenden.Esistdahererforderlich ,denindiesem
Mitgliedstaatgegebenenfalls auftretenden Bedarfan
EinfuhrenausDrittländern zudecken.DievonGrie­chenlandimRahmendiesesZollkontingents anzuwen­
dendenZollsätzebelaufensichebenfallsauf4v.H..
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenundderKontingentszollsatz fortlau­
fendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden Tiere
biszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzegewahrtwerden,indembeiderAusnutzungdie­
sesKontingentsvoneinerAufteilungderMengezwi­
schendenMitgliedstaaten ausgegangenwird.DieMög­
lichkeitenfürdieVerwendungdieserHöhenrassen
hängenjedochvonbesonderengeographischen und
biologischenFaktorenab,DänemarkhatkeineGe­
biete,diesichzurZuchtderartigerRasseneignen.Bei
derBerücksichtigung dieserbesonderenFaktorenist
jedochderGemeinschaftscharakter diesesZollkontin-
gentsdadurchzuwahren,daßdereventuellauftre­
tendeBedarfdiesesMitgliedstaatsinBetrachtgezogen
wird.ZudiesemZweckkanndieserMitgliedstaatdie
Ziehungangemessener Quotenaufdiegeschaffene
Gemeinschaftsreserve vornehmen .Umdertatsächli­
chenEntwicklungdesbetreffendenMarktessoweit
wiemöglichRechnungzutragen,mußdieursprüng­
licheAufteilungaufjedenderbetreffendenMitglied­
staatenentsprechend ihremBedarferfolgen;dieser
BedarfwirdanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen .Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausDrittländernsowienachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin-
gentszeitraum berechnet.
DaessichumTierebestimmter,genaufestgelegter
Rassenhandelt,dieindenstatistischenNomenklatu­
renderMitgliedstaaten nichtbesondersaufgeführt
sind,könnenetwaigeAngabendieserMitgliedstaaten
überdieEinfuhrennichtalsgenauundrepräsentativ
genuggelten,umalsGrundlagefürdiebetreffende
Aufteilungzudienen.NachdemStandderAusnut­
zungdesinderGsmeinschaftfürdieseTiere
eröffnetenGemeinschaftszollkontingents unddenVor-

ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichderen
BedarfanEinfuhrenausDrittländernfürdenvorgese­
henenKontingentszeitraum wiefolgtveranschlagen :
Deutschland 12100Stück,
Frankreich 3000Stück,
Italien 6340Stück.
DerBedarfderBenelux-Staaten ,Griechenlands ,des
VereinigtenKönigreichsundIrlands,fürdiekeine
genauenAngabenvorliegen,kannauf200bzw.1560
bzw.200bzw.100Stückgeschätztwerden.
UmeinemmöglichenAnstiegderEinfuhrendieser
TiereindengenanntenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmepge von38000Stückin
zweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufbestimmte
Mitgiiedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweitealsRe­
servezurDeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten
nachAusschöpfung ihrerursprünglichen Quotesowie
zurDeckungdesgegebenenfalls indenanderenMit­
gliedstaatenauftretendenBedarfsbestimmtist.Um
denImporteurendergenanntenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatedesGemeinschaftszollkontingents imvorliegen­
denFallaufetwa62v.H.derKontingentsmenge an­
zusetzen .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1982biszum30.Juni1983wirdin
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft fürdieEin­
fuhrenausdrittenLänderneinGemeinschaftszollkon -
tingentfür38000StückFärsenundKühe,nichtzum
Schlachten,derHöhenrassen Grauvieh,Braunvieh,
Gelbvieh,SimmentalerFleckviehundPinzgauerder
Tarifstelleex01.02AIIb)desGemeinsamen Zollta­
rifseröffnet.
(2)AlsnichtzumSchlachtenbestimmtimSinne
dieserVerordnunggeltendieinAbsatz1genannten
Tiere,dienichtinnerhalbvonvierMonatennachdem
TagihrerEinfuhrgeschlachtetwerden.
ImFallehöhererGewalt(Krankheit,Unfall),die
durcheineBescheinigung einerörtlichenBehörde
unterAngabederGründefürdieSchlachtungord­
nungsgemäßnachzuweisen ist,könnenjedochAusnah­
mengetroffenwerden.
(3).DiesesKontingentwirdgemäßdennachstehen­
denArtikelnverwaltet.
Dieursprünglichen QuotendieserMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpftwer­
den.UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
schöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjederMit-
gliedstaatvornehmen ,wennseinejeweiligenzusätzli­
chenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents-
zeitraumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaa­
tenundderKommission ,dieinsbesonderedieMög­
lichkeithabenmußdenStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRost-
mengederursprünglichen Quotevorhanden,somuß
dieserMitgliedstaateinenwesentlichenTeildavonauf
dieReserveübertragen,umzuvermeiden,daßein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit-
giiedstaatnichtgenutztwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.Artikel2
ImRahmendesinArtikel1Absatz1genanntenZoll-
kontingentswirdderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdieimgleichenAbsatzgenanntenTiereauf
4v.H.ausgesetzt.
Artikel3
(1)EineersteRateinHöhevon23500Stückwird
aufdienachstehendgenanntenMitgliedstaaten aufge­
teilt.DieQuotengelten–vorbehaltlich desArtikels
7vom1.Juli198^biszum30.Juni193.Siebetra­
gen:
Bénélux
Deutsçhland
Frankreich
Griechenland
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich200Stück
12100Stück
3000Stück
1560Stück
100Stück
6340Stück
200Stück.
(2)DiezweiteRateinHöhevon14500Stückbil­
detdieReserve.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderBenelux-Wirtschaftsunion zusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedererfolgen–'Artikel4
EntstehtinDänemarkBedarfandeninArtikel1Ab­
satz1genanntenRindern,soentnimmtdieserMit-
gliedstaatderReserve–soweitdieseausreichteine
angemesseneQuote.

-é-
Artikeli
(1)HateinerderinArtikel3genanntenMitglied­
staatenseineursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungvonArtikel7–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemdieserMitgliedstaaten ge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
»
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemdieserMitgliedstaaten gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz1die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewendet .
».
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2^und3kann
jederMitgliedstaatniedrigereQuotenziehenalsin
diesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunterrich­
tetdieKommission überdieGründe,dieihnzurAn­
wendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel6
DiegemäßArtikel5gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983.
/Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.März
1983dennichtgenutztenTeilihrerursprünglichen
Quote,deram15.Februar19835v.H.derursprüngli­
chenMengeübersteigt,aufdieReserve.'Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieÜbertragungerfolgtjedochnichtbeiMengen,für
dieEinfuhrbescheinigungen ausgestellt,abernichtaus­
genutztwordensind.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.März1983dieGesamtzahlderEinfuhren,die
siebeidengenanntenTierenbiszum15.Februar
1983einschließlich getätigtundaufdasZollkontin-
gentangerechnethaben,dieinAbsatz2genannten
Mengensowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuotemit,densieaufdieReserveübertragen.Artikel8
DieKommissionverbuchtdievondenMitgliedstaa­
tengemäßdenArtikeln3,4und5eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
März1983überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel7vorgenommenen Übertra­
gungenzurVerfügungsteht.
SieträgtdafürSorge,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,diese
Restmengean.
Artikel9
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnah­
men,damitdiezusätzlichenQuoten,diesiegemäß
Artikel4oderArtikel5gezogenhaben,soeröffnet
werden,daßdiefortlaufendeAnrechnungaufihren
kumuliertenAnteilandemGemeinschaftskontingent
möglichist.
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdasbetreffende
Zollkontingent denTierenvorbehaltenwird,dieden
inArtikel1Absätze1und2vorgesehenenBedingun­
genentsprechen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
ren,diesichinihremHoheitsgebiet niedergelassen
haben,freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderTierefestgestellt,die
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzurAbferti­
gungzumzollrechtlichfreienVerkehrvorgeführtwer­
den.
Artikel11
AufAnfragederKommissionteilenihrdieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwordensind.
Artikel12
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel13
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.

-ν
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjeden-
Mitgüedstaat ,
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
für5000StückStiere,KüheundFärsenbestimmterHöhenrassen ,nichtzum
Schlachten ,derTarifstelleex01.02AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43und113,
*
aufVorschlagderKommission
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmendesGATTverpflichtet,jährlicheinGemein-
schaftszollkontingent für5000StückStiere,Kühe
undFärsenbestimmterHöhenrassen ,nichtzum
Schlachten,derTarifstelleex01.02AlldesGe­
meinsamen ZolltarifszumZollsatzvon4v.H.zu
eröffnen.FürdieZulassungzudiesemZollkontingent
müssenfolgendeNachweiseerbrachtwerden:
–Stiere:
Abstammungsnachweis ;
–weiblicheRinder:
Abstammungsnachweis oderNachweisderEintra­
gungindasHerdbuchzurBescheinigung derRas­
sereinheit.
DahermußdasvorerwähnteZollkontingent fürdie
Zeitvom1.Juli1982biszum30.Juni1983zum
Zollsatzvon4v.H.eröffnetwerden.
GemäßArtikel2undArtikel64Absatz2Buchstabe
b)derBeitrittsaktevon1979mußGriechenland die
Verordnungen dergemeinsamen Agrarpolitikab1.
Januar1981anwenden;abdiesemZeitpunktmuß
Griechenland aufdiebetreffendenTiereauchdieZoll­
sätzedesGemeinsamen ZolltarifsinvollemUmfang
anwenden.Esistdahererforderlich ,denindiesem
Mitgliedstaatgegebenenfalls auftretenden Bedarfan
EinfuhrenausDrittländern zudecken.DieinGrie­
chenlandimRahmendiesesZollkontingents anzuwen­
dendenZollsätzebelaufensichebenfallsauf4v.H.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenundderKontingentszollsatz fortlau­
fendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden Tiere
biszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter des,Kontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­sätzegewahrtwerden,indembeiderAusnutzungdie­
sesKontingentsvoneinerAufteilungderMengezwi­
schendenMitgliedstaaten ausgegangenwird.DieMög­
lichkeitenfürdieVerwendungdieserHöhenrassen
hängenjedochvonbesonderengeographischen und
biologischenFaktorenab.DieBenelux-Länder und
DänemarkhabenkeineGebiete,diesichzurZucht
derartigerRasseneignen.BeiderBerücksichtigung
dieserbesonderenFaktorenistjedochderGemein-
schaftscharakter diesesZollkontingents dadurchzu
wahren,daßdereventuellauftretendeBedarfdieser
Mitgliedstaaten inBetrachtgezogenwird.Zudiesem
ZweckkönnendieseMitgliedstaaten dieZiehungan­
gemessenerQuotenaufdiegeschaffeneGemein-
schaftsreserve vornehmen .Umdertatsächlichen Ent­
wicklungdesbetreffendenMarktessoweitwiemög­
lichRechnungzutragen,mußdieursprüngliche
AufteilungaufjedenderbetreffendenMitgliedstaaten
entsprechend ihremBedarferfolgen;dieserBedarf
wirdanhandderstatistischenAngabenüberdiewäh­
rendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrenausDrittländern sowienachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingents-
zeitraumberechnet .
DaessichumTierebestimmter,genaufestgelegter
Rassenhandelt,dieindenstatistischenNomenklatu­
renderMitgliedstaaten nichtbesondersaufgeschlüs­
seltsind,könnenetwaigeAngabendieserMitgliedstaa­
tenüberdieEinfuhrennichtalsgenauundrepräsenta­
tivgenuggelten,umalsGrundlagefürdiebetreffende
Aufteilungzudienen.NachdemStandderAusnut­
zungdesinderGemeinschaft .
fürdieseTiereeröffnetenGemein-
schaftszollkontingents unddenVorausschätzungen
einigerMitgliedstaatenlä(|tsichderenBedarfanEin­fuhrenausDrittländernfürdenvorgesehenenKontin-
gentszeitraum wiefolgtveranschlagen :
–Deutschland 250Stück,–Frankreich . 120Stück,–Italien •4630Stück.
DerBedarfdesVereinigtenKönigreichsundIrlands,
fürdiekeinegenaueAngabenvorliegen,kannauf75
und25Stückgeschätztwerden.
UmeinemmöglichenAnstiegderEinfuhrendieser
TiereindengenanntenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge von5000Stückin
zweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufbestimmte
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweitealsRe­
servezurDeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten
nachAusschöpfung ihrerursprünglichen Quotesowie

zurDeckungdpagegebenenfalls indenflndefenMit"
gliedstaatenauftretendenBedarfsbestimmtist.Um
denImporteurendergenanntenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatedesGemeinschaftszollkontingents verhältnismä­
ßighochanzusetzen,undzwarimvorliegendenFall
aufetwa70v.H.derKontingentsmenge .
Dieursprünglichen QuotendieserMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpftwer­
den.UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied-
staat,derseineursprüngliche Quotefastvölligausge­
schöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen.DieseZiehungmußjederMit-
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichenQuo­
tenfastvölligausgenutztsindundsooftesdieReserve
zuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dieinsbesonderedieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten davonzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengederursprünglichen Quotevorhanden,somuß
dieserMitgliedstaateinenwesentlichenTeildavonauf
dieReserveübertragen,umzuvermeiden,'daßein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit-
gliedstaatnichtgenutztwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderBenelux-Wirtschaftsunion zusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliederertolgen––Stiere;
Abstammungsnachweis ;
–weiblicheRinder:
Abstammungsnachweis oderNachweisderEintra­
gungindasHerdbuchzurBescheinigung derRas­
sereinheit.
(3)AlsnichtzumSchlachtenbestimmtimSinne
dieserVerordnunggeltendieinAbsatz1genannten
Tiere,dienichtinnerhalbvonvierMonatennachdem
TageihrerEinfuhrgeschlachtetwerden.
ImFallehöhererGewalt(Krankheit,Unfall),die
durcheineBescheinigung einerörtlichenBehörde
unterAngabederGründefürdieSchlachtungord­
nungsgemäßnachzuweisen ist,könnenjedochAusnah­
mengetroffenwerden.
(4)DiesesKontingentwirdgemäßdennachstehen­
denArtikelnverwaltet.
Artikel2
ImRahmendesinArtikel1Absatz1genanntenZoll-
kontingentswirdderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdieimgleichenAbsatzgenanntenTiereauf
4v.H.ausgesetzt .
Artikel3
(1)EineersteRateinHöhevon3500Stückwird
aufdienachstehendgenanntenMitgliedstaaten aufge­
teilt.DieQuotengelten–vorbehaltlichdesArtikels
7–vom1.Juli1982biszum30.Juni1983Siebe­
tragen:
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich150Stück,
100Stück,
25Stück,
3150Stück,
75Stück.
(2)DiezweiteRateinHöhevon1500Stückbildet
dieReserve.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
\
Artikel1
(1)Vom1.Juli1982-biszum30.Juni1983wirdin
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft fürdieEin­
fuhrenausdrittenLänderneinGemeinschaftszollkon -
tingentfür5000StückStiere,KüheundFärsen,nicht
zumSchlachten,derHöhenrassen Simmentaler Fleck­
vieh,SchwyzerundFreiburgerderTarifstelleex01.02
AIIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)FürdieZulassungzudiesemZollkontingent
müssenfolgendeNachweiseerbrachtwerden:Artikel4
EntstelltindeiBenelux-Wirtschaftsunion oderin
DänemarkoderinGriechenland BedarfandeninAr­
tikel1Absatz1genanntenRindern,soentnehmen
dieseMitgliedstaaten derReserve–soweitdieseaus­
.reicht–eineangemesseneQuote.
Artikel5
(1)HateinerderinArtikel3genanntenMitglied­
staatenseineursprüngliche Quoteoder–beiAnwen­
dungvonArtikel7–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten

-SS
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemdieserMitgliedstaaten ge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitabgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemdieserMitgliedstaaten gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz1die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewendet .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,'daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Erunterrichtet dieKommission überdie
Gründe,dieihnzurAnwendungdiesesAbsatzesveran-
laßthaben.
Artikel6
DiegemäßArtikel5gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983.
Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.März
1985dennichtgenutztenTeilihrerursprünglichen
Quote,deram15.Februar19835v.H.derursprüngli­
chenMengeübersteigt,aufdieReserve.Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieÜbertragungerfolgtnichtbeiMengen,fürdieEin-
fuhrbescheinigungen ausgestellt,abernichtausgenutzt
wordensind.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.März1983dieGesamtzahlderEinfuhren,die
siebeidengenanntenTierenbiszum15.Februar
1983einschließlich getätigtundaufdasZollkontin-
gentangerechnethaben,dieinAbsatz2genannten
Mengensowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuotemit,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel8
DieKommissionverbuchtdievondenMitgliedstaa­
tengemäßdenArtikeln3,4und5eröffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
März1983überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel7vorgenommenen Übertra­
gungenzurVerfügungsteht.
SieträgtdafürSorge,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibtundgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,diese
Restmengean.
Artikel9
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnah­
men,damitdiezusätzlichenQuoten,diesiegemäß
Artikel4oderArtikel5gezogenhaben,soeröffnet
werden,daßdiefortlaufendeAnrechnungaufihren
kumuliertenAnteilandemGemeinschaftskontingent
möglichist.
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdasbetreffende
Zollkontingent denTierenvorbehaltenwird,dieden
inArtikel1Absätze1und2vorgesehenen Bedingun­
genentsprechen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
ren,diesichinihremHoheitsgebiet niedergelassen
haben,freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderTierefestgestellt,die
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzurAbferti­
gungzumzollrechtlichfreienVerkehrvorgeführtwer­
den.
Artikel11
AufAnfragederKommissionteilenihrdieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwordensind.
Artikel12
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel13
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
I

-A4
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu.
ImNamendesRates
DerPräsident

.... ,. ..
;! iM
'ΐ :I!
!j
FICHE frlNJ
iί ' '
! ·' . '
JíCIERE
's1«
Date :'
1
■ i
1.Ligne 1
i
I
2.Base ji
3.Intituludgétaire concernée :Chap .12art .120
t
iridique ïart .113 et43
.édelai&saura tarifaire ¡1
Propositions derèglements (CEE )duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion decontingents *tarifaires' communautaires decertaines
vaches demontagne ,autres -que celles destinées àlaboucherie ,delasous -
position-ex 01.02 AIIdutarif douanier commun ., ,
4.Objectif : '
Assurer lerespect desobligations delaCommunauté
5.
- dur.u .r.
-VoluJv -.:du/descontingentes )
-Droit :-: ."iappliquer
-Droiiit !duT.D.C.
i •ex01.02 AII
38.000 et5.000 têtes
4%\
16%+P. .
6.Perte Uûrecettes :
Valeuri des38.000 têtes
I
Valeur des 5.000 têtes
« '
•I :21.302.800 ecus
3.716.000 écus
j 25.018.800 écus
à)Perte dedroits dedouane (12%) 3.002.256 écu
Poids des 38.000 tetes
Poids des 5.000 têtes
Α18.612,4 t
2.948,5 t
21.560,9 t
b)Perte deprélèvement :5,739 écus /100kgou57,39 ecus /tonne
•21.560,9 x57,39 écus = 1.237,380 écus
Total 4.239.636ecus\
i
tiondeDertels de Reconduction .Différence par rapport à1981 .:diminution deperte
1.119-249 écus . ,
j