ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 164 
 
 
 
Vol. 1984/0 059 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KO M(84) 164 endg.
Brüssel, den 26. März 1984
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND AN DAS EUROPAEISCHE PARLAMENT
ueber die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 625/83 des Rates vom 15. März 1983  
betreffend im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet
der Energiestrategie
KOM(84) 164 endg.

-  1 -
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND AN DAS EUROPAEISCHE PARLAMENT
ueber die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 625/83 des Rates vom 15. Maerz 1983  
betreffend im Gemeinschaftsinteresse Liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der  
Energiestrategie.
1. EinLeitung
Der vorliegende Bericht betrifft den Zeitraum vom Zeitpunkt des Inkrafttretens  
der Verordnung (EWG) Nr. 625/83 des Rates, das heisst vom 19. Maerz 1983 bis  
zum 31. Dezember 1983. Fuer ihren Bericht hat die Kommission eine Periode ge-  
waehlt, die 3 Monate laenger ist, als in Artikel 10 der Verordnung vorgesehen,  
um alle mit der Anwendung der Verordnung zusammenhaengenden Faktoren einzube-  
ziehen, insbesondere jene, die die Konti’ollen vor Ort im Oktober und November  
1983 sowie die Entscheidungen der Kommission vom Dezember 1983 im Anschluss an  
die Verabschiedung des Berichtigungs- und des Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/83  
betreffen.
2. Entscheidungen der Kommission vom Maerz 1983
2.1. Die Kommission hat zunaechst die Projekte und Massnahmen geprueft, die ihr  
vom Vereinigten Koenigreich und der Bundesrepublik Deutschland zusammen mit  
Angaben zu ihrer Beurteilung vorgelegt wurden.
Gemaess den in Artikel 2 und 3 der Verordnung vorgesehenen Kriterien hat die  
Kommission die Projekte und Massnahmen ausgewaehlt, die fuer einen Finanz-  
beitrag der Gemeinschaft im Rahmen eines fuer das Vereinigte Koenigreich  
auf 400 Millionen ECU und fuer die Bundesrepublik Deutschland auf 210 Mil-  
lionen ECU geschaetzten Gesamtbeitrags in Frage kommen.
Die Entscheidungsentwuerfe fuer das Vereinigte Koenigreich und fuer die  
Bundesrepublik Deutschland wurden gemaess Artikel 8 der Verordnung dem  
hierfuer eingesetzten VerwaItungsausschuss vorgelegt, der auf seiner Tagung  
vom 21. Maerz 1983 die beiden Entwuerfe befuerwortet hat.

-  2 -
2.2. Danach hat die Kommission am 23. Maerz 1983 eine erste Entscheidung  
zur Gewaehrung einer finanziellen Beteiligung zugunsten von 17 vom  
Vereinigten Koenigreich (1) und eine zweite Entscheidung zugunsten  
von 8 von der Bundesrepublik Deutschland (2) vorgelegten Projekten  
und einer Massnahme ("Regelung Kokskohle") getroffen (siehe Tabelle 1  
und 2 im Anhang); beide Entscheidungen wurden entsprechend Artikel 4  
Absatz 4 der Verordnung im Amtsblatt der Europaei sehen Gemeinschaften  
veroeffent licht.
2.3. Wie aus diesen Tabellen hervorgeht, wurde die finanzielle Beteiligung  
der Gemeinschaft gemaess Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung im Verhaelt-  
nis zu den fuer die Durchfuehrung der gewaehlten Vorhaben und der Mass­
nahme im Bezugshaushaltsjahr vorgesehenen oeffent lichen Ausgaben be­
rechnet, das heisst fuer die Bundesrepublik Deutschland waehrend des  
Kalenderjahres 1983, und fuer das Vereinigte Koenigreich im Laufe des  
Haushaltsjahres vom 1. April 1982 bis zum 31. Maerz 1983.
Bei Kumulierung der Beteiligung an einem Vorhaben oder einer Massnahme  
mit anderen Gemeinschaftshilfen wurde die Hoehe der Gemeinschaftshi Ife  
insgesamt gemaess Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung auf 70 % der oef-  
fentlichen Ausgaben im Laufe des Bezugshaushaltsjahrs begrenzt. Ob  
wohl die nichtzinsverbilligten Gemeinschaftsdarlehen ihrer Natur nach  
bei der Definition der erwaehnten Gesamtgemeinschaftsbeteiligung keine  
Rolle spielen, wurden sie dennoch beruecksichtigt, wobei die Kommission  
auf dem Verwaltungswege die Hoehe des gesamten finanziellen Beitrags  
der Gemeinschaft (einschliesslich Beihilfen und nichtzinsverbi lligte  
Darlehen) auf 80 % der oeffent lichen Ausgaben im Laufe des Bezugshaus­
haltsjahrs beschraenkt hat.
Im Rahmen der obigen Plafonds wurde die Hoehe der finanziellen Betei­
ligung der Gemeinschaft an den einzelnen ausgewaehIten Vorhaben und  
an der Massnahme von Fall zu Fall nach Massgabe der jeweiligen Besonder­
heiten und Vorzuege festgesetzt.
(1) ABI. L 82 vom 29. Maerz 1983
(2) ABI. L 82 vom 29. Maerz 1983

- 3 -
3. Erste Zahlung
Nach Verabschiedung der oben genannten Entscheidungen nahm die Kommission  
am 24. Maerz 1983 entsprechend Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung die Zah­
lung von 90 % der den beiden Mitgliedstaaten jeweils gewaehrten finanziellen  
Beteiligung vor, d.h. einer Summe von 360 Mio ECU fuer das Vereinigte Koenig-  
reich und eines Betrags von 189 Mio ECU fuer die Bundesrepublik Deutschland.
4. Bescheinigung der Verwendung der gezahlten Mittel
Wie in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung vorgesehen, haben das Vereinigte  
Koenigreich im Juni 1983 und die Bundesrepublik Deutschland im September  
und November 1983 die Ausschoepfung der im Rahmen der ersten Zahlung ge­
zahlten Mittel bescheinigt. Ausserdem bescheinigten sie den planmaessigen  
Verlauf der Vorhaben und der Massnahme, fuer die die Gemeinschaftsbeteili­
gung gewaehrt wurde.
5. Entscheidungen der Kommission vom Dezember 1983
5.1. Artikel 1  der Verordnung 625/83 hat die Anpassung des dem Vereinigten  
Koenigreich und der Bundesrepublik Deutschland 1983 gewaehrten Finanz­
beitrags im Rahmen der Sondermassnahmen im Gemeinschaftsinteresse auf  
dem Gebiet der Energiestrategie nach Massgabe des endgueltigen Aus-
gLeichsbetrags vorgesehen, der jedem der beiden Mitgliedstaaten fuer  
1982 zu gewaehren ist. So hat der Berichtigungs- und der Zusatzhaus­
haltsplan vom Oktober 1983 hierfuer die Gewaehrung eines zusaetzlichen  
Finanzhilfebetrags in Hoehe von 111,95464 Mio ECU fuer das Vereinigte  
Koenigreich und 62,4846 Mio ECU fuer die Bundesrepublik Deutschland  
vorgesehen.
5.2. Die Kommission hat sich fuer die Zuteilung dieser Zusatzbetraege durch  
Erhoehung der Finanzhilfe (im Rahmen der unter 2.3 angegebenen Plafonds)  
fuer einige der im Rahmen ihrer Entscheidungen vom 23. Maerz 1983 aus-  
gewaehlten Vorhaben und Massnahmen entschieden.
Nach Zustimmung des in Artikel 7 der Verordnung erwaehnten Ausschusses,  
der am 30. November 1983 zu diesem Zweck zusammentrat, traf die Kommission  
am 12. Dezember 1983 eine Entscheidung betreffend das Vereinigte Koenig­
reich (3) und eine weitere betreffend die Bundesrepublik Deutschland (4),
(3) ABI. Nr. L 9 vom 12. Januar 1984

- 4 -
die beide im Amtsblatt der Europaei sehen Gemeinschaften veroeffent licht  
wurden und die beiden vorangegangenen Entscheidungen vom 23. Maerz 1983 
aendern, indem sie den Gesamtbetrag der finanziellen Beteiligung auf  
511,95464 Mio ECU zugunsten des Vereinigten Koenigreichs und auf  
272,4846 Mio ECU zugunsten der Bundesrepublik Deutschland erhoehen.
5.3. Mit ihrer Entscheidung betreffend das Vereinigte Koenigreich (siehe  
Tabelle 3 im Anhang) hat die Kommission den Betrag der finanziellen  
Beteiligung bei 7 der wichtigsten Projekte ihrer Entscheidung vom  
23. Maerz 1983 erhoeht, naemlich fuer die 5 Kernkraftwerke, fuer das  
Kohlekraftwerk Drax und fuer die Verbindung der Elektrizitaetsversor-  
gungsnetze des Vereinigten Koenigreichs und Frankreichs.
Desgleichen hat die Kommission mit ihrer Entscheidung betreffend die  
Bundesrepublik Deutschland (siehe Tabelle 4 im Anhang) den Beteiligungs­
betrag fuer zwei der wichtigsten Vorhaben und Massnahmen in ihrer Ent­
scheidung vom 23. Maerz 1983 angehoben, naemlich fuer den THTR in Schme­
hausen und fuer die Kokskohleregelung.
5.4. Bei der Ausarbeitung der Entscheidungen vom 12. Dezember 1983 waren die 
tatsaechlich getaetigten oeffent lichen Ausgaben des Vereinigten Koenig­
reichs zugunsten der ausgewaehIten Vorhaben im Bezugshaushaltsjahr
(1.  April 1982 bis 31. Maerz 1983) bereits verfuegbar, so dass bei die­
sem Mitgliedstaat die in der ihn betreffenden Entscheidung vom 23. Maerz  
1983 angegebenen veranschlagten oeffentlichen Ausgaben berichtigt werden  
konnten. Die tatsaechlich getaetigten oeffentlichen Ausgaben der Bundes­
republik Deutschland im Jahre 1983 dagegen standen vor Anfang 1984 noch  
nicht zur Verfuegung, weshalb in der sie betreffenden Entscheidung vom  
12. Dezember 1983 die in der Entscheidung vom 23. Maerz 1983 vorgesehenen  
oeffentlichen Ausgaben uebernommen werden mussten.
6. Kontrolle der ordnungsgemaessen Durchfuehrung der ausgewaeh Iten Vorhaben und
der Massnahme
6.1. Die Kommission hat im Juli 1983 beim Vereinigten Koenigreich und im
September 1983 bei der Bundesrepublik Deutschland eine Reihe von Angaben  
betreffend die Durchfuehrung der von der Gemeinschaft bezuschussten Vor­
haben und Massnahmen eingeholt, um die ihr bereits zur Verfuegung stehen­
den Angaben zu aktualisieren, zu ergaenzen und nachzupruefen.
(4) ABI. Nr. L 9 vom 12. Januar 1984

- 5 -
6.2. Die Kommission hat anschliessend nach Art und Bedeutung der be­
zuschussten Vorhaben und Massnahmen diejenigen ausgewaehlt, die  
gemaess Artikel 5.3 der Verordnung Gegenstand oertlicher Kon­
trollen durch die Kommissions-Dienststellen sein sollten. Diese  
im Einvernehmen und mit Unterstuetzung der betroffenen Mitglied­
staaten nach dem Verfahren gemaess Artikel 6 der Verordnung durch-  
gefuehrten Kontrollen fanden im Vereinigten Koenigreich Ende Okto­
ber 1983 und in der Bundesrepublik Ende November 1983 statt.
6.3. Vier Projekte des Vereinigten Koenigreichs waren Gegenstand einer  
Kontrolle an Ort und Stelle: "Heysham II" (fortgeschrittener Gas  
Kohlereaktor), "Drax" (Kohlekraftwerk), "Morecambe" (Gasterminal),  
"Dynevor Arms" (Erdgasspeicher). Auf sie entfal'en 61 / * der insge­
samt gewaehrten Finanzhilfe.
6.4. Betreffend die Bundesrepublik Deutschland kontrollierten die Kom  
missionsdienststellen die Produktionsbeihilfemassnahme Kokskohle 
und zwei Projekte, "VEW-KUV" (Kohlevergasung) und "SNR 300 Kalkar"  
(Schneller Brueter), die 63 % der insgesamt gewaehrten finanziellen  
Beteiligung darstellen.
6.5. Aufgrund der oertlichen Kontrollen und der Pruefung der im Besitz  
der Kommission befindlichen Unterlagen konnte festgestellt werden,  
dass die Durchfuehrung der von der Gemeinschaft bezuschussten Voi  
haben und Massnahmen planmaessig gemaess Verordnung 625/83, den 
anschliessenden Entscheidungen der Kommission und den aufgrund von  
Artikel 209 EWGV erlassenen Verordnungen erfolgte. Vor allem verge­
wisserte sich die Kommission in finanzieller Hinsicht, dass die  
fuer die Durchfuehrung der einzelnen Projekte und Massnahmen vor­
gesehenen oeffentlichen Ausgaben tatsaechlich getaetigt wurden.

-  6 -
6.6. Bei drei Projekten der Bundesrepublik Deutschland jedoch, naemlich
"Rohrreaktor-Salzgitter", "Universitaet Aachen" und "Saarbergwerke",  
hat die Kuerzung der oeffent lichen Ausgaben gegenueber den in den  
Kommissionsentscheidungen fuer die Durchfuehrung vorgesehenen Be­
traegen die Kommission veranlasst, in Anwendung des in Artikel 4.3  
der Verordnung vorgesehenen Beteiligungsplafonds von 70 % der oef-  
fentlichen Ausgaben den Gesamtbetrag der finanziellen Beteiligung  
um 1,79 Mio ECU von 272,4846 Mio ECU (nachstehender Absatz 8) auf
270,6946 Mio ECU zu kuerzen.
7. Weitere Zahlungen
Da alle Bedingungen gemaess Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung erfuellt  
waren, nahm die Kommission die Zahlung der noch ausstehenden Betraege  
in folgender Weise vor:
- Am 2. Dezember 1983 zahlte die Kommission dem Vereinigten Koenigreich  
den Restbetrag von 10 % der gemaess Entscheidung vom 23. Maerz 1983  
gewaehrten finanziellen Beteiligung in Hoehe von 40 Mio ECU. Am
31. Dezember 1983 zahlte sie dem Vereinigten Koenigreich ausserdem  
die Gesamtheit der gewaehrten zusaetzlichen Finanzhilfe in Hoehe von  
111,95464 Mio ECU.
- Am 31. Dezember 1983 zahlte die Kommission der Bundesrepublik Deutsch­
land den Restbetrag der gemaess Entscheidung vom 12. Dezember 1983  
vorgesehenen gesamten finanziellen Beteiligung abzueglich 1,79 Mio  
ECU in Anwendung des Beteiligungsplafonds von 70 % auf die drei in  
Absatz 6.6 genannten Projekte, d.h. eine Summe von 81,6946 Mio ECU.
8. Fuer Anfang 1984 vorgesehene Entscheidung der Kommission betreffend  
die Bundesrepublik Deutschland
Die Kommission beabsichtigt, nach Stellungnahme des in Artikel 7 der  
Verordnung genannten Ausschusses, die Restsumme von 1,79 Mio ECU fuer  
eines der bereits ausgewaehIten Projekte der Bundesrepublik Deutschland  
zu gewaehren. Mit der gleichen Entscheidung wird die Kommission anhand  
der dann verfuegbaren endgueltigen Zahlen die Berichtigung der 1983 fuer  
die Durchfuehrung der von der Gemeinschaft bezuschussten Vorhaben und  
Massnahmen der Bundesrepublik Deutschland getaetigten oeffentlichen Aus­
gaben vornehmen.

A N H A N G

Tabelle 1
Nr. de»  
Vorhaben*Titcl del Vorhabeni Art dei VorhabensVorgesehene
Öffentliche  
Ausgaben vomGemeinschaft!.  
Beihilfesau  
In % 
bciogcn
aul f4)£of|>(i£v
jjcmcinKluHluhe  
Piruiuicrung t*K2/l<31G* »amu  
gemein*  
»cheiüiche  
Finanzierung  
in V* von (4)Förderung  
gemali  
Verordnung  
(EWG)  
Nr. 623/83  
Mill. ECU1. April 1982 bis  
31.M in  1983
In Mill. ECU (')Beihilfen  
in V.  
von (4)Darlehen  
In V·  
von (4)
(I) (2) f f l • W ( 0 « (7) (8)
1 H cyih im  1  —  L in c i Fortgeschrittene  
Gai-Kohle-Reaktoren . ' 98,66 10 . . . 9 19 9.87
2 Heysham 1 1  —  Lancs Portgeichriticnc
Gai-Kohle-Reaktoren 314,08 10 — 3 13 31,41
3 Torness, E. Lothian Fortgeschrittene
Gai-Kohle-Reaktoren 463,62 10 — 7 17 46,36
4 Hartlepool —  Cleveland Pongeichrittene  
Gm-Kohle-Reaktoren 8 6,33 10 — in 26 8,66
3 Dungencss —  Kent Pongeichrittene
Gai-Kohle-Reaktoren - 72,7Q 10 — — 10 7 X I
6 Dra* Kohlekrafcwerk . 316,76 33 —1 34 169,34
7 Croaa Channel link —  
KentVerbindung von Elekui·  
zitluvcnorgungsncucn 67,31 18 — 11 29 12,27
8 Dinorwic —  Gwyneld Pumpspeicherwerk 38,08 30 — 41 71 11,42 '
9 Port Dunlop —  W .  
MidlandsHeiikrafrwerke
4,13 30 — — 30 2,08
10 Morecambe —  Lanci G uterm inal 88,28 40 — — 40 33,31
11 Rough —  Yorkihire Gasterminal 33,39 40 — — 40 22,16
12 St-Fergus —  Grampian Gaiterm inal ■ 1,90 40 - —  . 40 0,76
13 Hornica —  Yorkahlra Brdgaiipclcher 6,23 30 — — 30 3,12
14 Dynevor A rm i —  Wales Erdgasipeicher 13,67 33 IU — 63 4,78
13 Nantgawr —  Wales Erdganpeich.cr 14,37 33 2  3 — 60 5,03
16 Avonmoutfv, lit —  Avon Erdgasipeicher 8,14 30 — — 30 4,07
17 laic of Grain —  Kent Erdgasipeicher 11,77 30
•30 . 3,89
400,00
(') Wechielkura :  1  ECU —  Q ,377728 Pfund Sterling.

Tabelle 2
Ni. dtiT ilil d«i Vorhabens An dai Vorhaben·Vorgesehene
Öffentliche  
Ausgaben Im  
Jahre 1913  
in Mill. ECU (‘)Gemeinschaft).  
•  BcihiKasaii  
in V·  
be sogen  
au/ ]<)Sonnige gemculKlull·  
liehe r'mJiuicrungen  
I48J1 Ctfumtt  
gemein·  
»cheltliche  
Finenrierung  
in V « von (4)Forderung
gemili
Verordnung
Vorhaben*Be· li i II e  ii  
in V.  
VUll (4)Darlehen  
ic »  %  
von (-4 )(EWG)  
Nr. t u i a  
Milt. ECU
(I) (J) (3) ' <«) H) l») (7) (·')
1 Solar Villa«* SV3 Solardorf- ‘ 2,29 _ — — —
2 .Rohrrcakior" Salzgitter Kohleverflüssigung 8.^2 65 — — 65 5.47
3 V E W  —  K U V Kohlcvcrgasung 9 ß 2 65 · - — 65 6.43
4 MK.W  Völklingen W ifbelschichlkreftwerk - U l 60 — 60 2,58
5 Kokskohle Produktionabeihilfen 232,89 49.4 — — 49.4 1)5,13
6 SNR 300 kalkar · Schnelle BrQier 132,24 25 — — 25 38,06
7 T H T R -3 0 0  Schmehausen Thorium  Hochtempena-  
tur-Reaktor 143,19 25— — 25 35,80
8 EBV Kokikohle Rationalisierung der  
Produktion 31,35___ 262 64 —
9 H
eizung Unfvcrsitlt  
AachenDruckbetriebene W irbel-  
ichlcht-Feuerung (Pilot­
anlage) J J 9 65_65\
3.50
10 Rheinbraun
tHydrierende Brtunkoh-  
lenvergasung im W irbel­
schichtverfahren (Pilot­
anlage) 4,36 65 65 2,83
! 1 Saarbergwerke Einsatz von Rauchgai-  
enuchwefelungsgips im  
Untertagebetrieb (Pilot-  
Projekt) 0,27 65 — — 65 0.18
210,00
(') Wechselkurs : 1  ECU -  2,31867 D M .

Tabelle 3
Tiicl dcs Vorhabent Art de* Vorhaben*Gctitieie  
öffentlich*  
Ausgaben vomGemeinschaft!.
BeihilfesatzSonstige
gemeinschaftliche  
Finanzierung 1982/83Gesamte  
gemein­
schaftliche  
Finanzierung  
in V. von (4)Förderung
gemäß
Verordnung
t/oflul>cn> . April 1982 bis  
31. März 1983  
in Mill. ECU f)bezogen
auf (4)Beihilfen  
in V* ’  
von (4)Darlehen
in V.  
von (4)(EWG)  
Nr. 625/83  
Mill, ecu
0) (2) (3) H) (5 )0 W W (7) f1 ) (·>
1 Hcyslurn 1  —  Lancs Fortgeschrittene ,  
Gas-Kohle-Reaktoren 91,39 15,8 9 24,8 14,4395
2 llcysliam 1 1  —  Lancs Portgeschrittene  
Gas-Kohle-Reaktoren 494,70 15.8. ---- 3 18,4 76,1450
1 Torneas, E. Lothian Fortgeschrittene
Gas-Kohle-Reaktoren 406,60 16,5 ---- 1 7 23,5 66,890
A Hartlepool —  Cleveland Fortgeschrittene
Gas-Kohle-Reaktoren 78,93 16,0 — 16 32,0 12,6065
s DungenciS —  Kent Fortgeschrittene
Gas-Kohle-Reaktoren 70,62 15,3—  · 15,3 10,8010
b Unix Kohlekraftwerk 313,12 62,0 — 1- 63,0 194,20264
7 t roii Channel link —  
KentVerbindung von Elektri-  
kitätsversorgungsnetzen 74,95 56,4 ■— 11 67,4 42,2500
K Dmorwic —  Gwynedd Pumpspeicherwerk 33,58 34,0 ■ — 41 75,0 11,42
‘V hort Dunlop —  W .t  
MidlandsHeizkraftwerke
3.75 55.5— — 55,5 2,08
ID Morccambe —  Lancs Gas terminal 91,87 43.1 ■ — — 43,1 35,31
1 Rough —  Yorkshire Gatterminal ' 43,97 ■ 50,4 — — 50,4 22,16
IJ St-Fcrgua —  Grampian Gasterminal . 2,04 37,3 — —  . '37,3 0,76
11 Hornsea —  Yorkshire Erdgasspeicher 5,83 53,5 — — 53,5 3,12
1  A Dynevor Arms —  Wales Erdgasspeicher 16,53 28,9 30 — 58,9 4,78
1  S Nantgawr —  Wales Erdgasspeicher 12,60 39,9 25 — 64,9 5,03
Ih Avonmouth III —  Avon Erdgastpeicher 7,88 51.6 · — — 51.6 4,07
17 Isle ol Grain —  Kent Erdgasspeicher 11,34 51.951,9 5,89
511,95464
l'l \X'eili«lkui» :  I ECU -  0,577728 Pfund Sterling.
1 ') Kn Imm^wcikcndcr Proicntsatz,

Tabelle 4
Nt ,J e >Titel des Vorhaben! Art des Vorhabens, <Vorgesehene
Öffentliche  
Ausgaben In)  
Jahre 1983  
in Mill. ECU (')Gemeituchaftl.  
Beihilfesau  
in %  
bezogen
auf (9)Sonstige gemeinschaft­
liche rinamicrungen  
1983Geiarme  
gemein·  
Knaftliche  
Finanzierung  
in V « von (4)Förderung
gemftß
Verordnung
VorhabensBeihilfen  
In V.  
von (9)Darlehen
in V #  
von (4)(EWG)  
Nr. 625/13  
Mill. ECU
in (2) (3) (4) (5 )0 W O (7 )0 (·)
1 Solar Vtllitge SV3 Solardorf 2,29 — — — — —
2 .Rührreaktor" Salzgitter Kohleverflüssigung 8.42 65,0 — — 65,0 5,47
1 V E W  —  K U V Kohlevergasung 9,92 65,0 — '  — 65,0 6.45
4 M K W  Völklingen W lrbcltchichtkraftwcrk 4,31 59,9 — — 593 238
5 Kokskohle Produktionsbeihilfen 232,89 ' 54,7 — — 54,7 127,4981
6 SNR 300 Kalkar Schnelle BrOier 152,24 25,0 — — '  25,0 • 38,06
7 T H T R -3 0 0  Schmehausen Thorium  Hochtempera­
tur-Reaktor 143,19 60,0 — — 60,0 853165 '
8 EBV Kokskohle Rationalisierung der  
Produktion 31.35 --- . ■2,
0 62,0 64,0 —
V Heizung Universität
AachenDruckbetriebene W irb el­
schicht-Feuerung (Pilot­
anlage) 5,3» 64,9 M W643 .3 3 0
10 Rhcinbraun Hydrierende Braunkoh­
lenvergasung im W irbel­
schichtverfahren (Pilot­
anlage) 4 ^ 6 643 643 2.83
1 1 Saarbergwerke Binsatz von Rauchgas­
entschwefelungsgips im  
Untertagebetrieb (Pilot­
projekt) 0,27 66,7 — — 66,7 0,18
272,4846
i'l W ti liid k u ri :  1  ECU «  2,31867 D M .  
( 2 ) ^ K htungweiaciuler Prozentsatz.