ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)187
Vol.1980/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)187 endg.
BrüssaU cten16,April19#0
MITTEILUNG DERKOMMISSION AMDENRAT
überdieErgebnisse derVerhandlungen zumAbschluss
desÜbereinkommens zurErhaltungder
wandernden wildlebenden Tierarten
!
und
VORSCHLAG FÜREINEN
betreffend denAbschluss
Erhaltungderwandernde
(vonderKommission
K0M(80)187endg.BECHLUSS DESRATES
^ ^ ■i
AbschlussdesÜbereinkommens .zur
[,<--v"jwildlebenden TierartenL-*<■"J»/
demRatvorgelegt)

Ergebnisse derVerhandlungen zumAbschluss desÜbereinkommens zur
Erhaltung derwandernden wildlebenden Tierarten
1. Gemäss dem Beschluss des Rates vom 15.Juni 1979 hat die .
Kommission andenVerhandlungen über denAbschluss desUbereinkommens
zurErhaltung derwandernden wildlebenden Tierarten teilgenommen . ,
2. Diese Verhandlungen fanden vom 11.bis 23.Juni 1979 imRahmen ,
^einer aufAnregung derdeutschen Bundesregierung einberufenen
Regierungskonferenz statt .DieMitgliedstaaten wurden regelmässig
Ν
konsultiert undüber dieEntwicklung aufdem laufenden gehalten .
3. Aufdieser Regierungskonferenz,' anderDelegationen vonmehr
als60Ländern undderGemeinschaft teilnahmen ,wurden dieVerhandlungen
abgeschlossen und dasUbereinkommen zurUnterzeichnung aufgelegt .
DasObereinkommen istbereits vonmehr als22Staaten ,darunter ~
6Mitgliedstaaten ,unterzeichnet worden . \
- '' ' .
4. DieErhaltung derbedrohten wandernden wildlebenden Tierarten
erfordert geeignete Massnahmen imgesamten Verbreitungsgebiet dieser
1 M
Arten .Das imRahmen derUN-Umweltprogramme erarbeitete Ubereinkommen
zurErhaltung derwandernden wildlebenden Tierarten entspricht
dieser Zielsetzung . *
DasObereinkommen geht vondemGrundsatz aus,dass sich die
Staaten ,aufderen Hoheitsgebiet sich Populationen bedrohter wandernder
Tierarten befinden ,über dieMassnahmen zurErhaltung undHege dieser
Arten verständigen ,wobei dieMassnahmen -jenachdem ,obessich um
ν · ·
Arten handelt ,deren sehr ungüstiger Erhaltungszustand -~
strenge Sofortmassnahmen erfordert ,oder umArten ,dieGegenstand
einer zukünftigen Vereinbarung über ihre Erhaltung undHege sind ,
verschieden sind .
DasObereinkommen sieht fürdiese Arten eine Überwachung ihrer
Entnahme ausderNatur ,Schutz -undHegepläne ,dieErhaltung geeigneter
Lebensstätten unddieVerhütung ,Beschränkung oder Überwachung der
Freisetzung vonStoffen vor,diefürdiewandernde Artschädlich sind .

5.DieTätigkeitderGemeinschaft undihreZuständigkeit auf
diesemGebietsindinsbesondere inder-am2.April1979vomRat
verabschiedeten -Richtlinie überdieErhaltungderVogelarten
festgelegt/diesämtliche imeuropäischen GebietderMitgliedstaaten
lebendenZugvogelarten betrifft.
BestimmtebedrohteArtenwandernder Meerestiere sindGegenstand
vonVorschlägen derKommission.
6.DieKommission hatandenVerhandlungen ,diezurVerabschiedung
diesesObereinkommens undzuseinerAuflegungzurUnterzeichnung
geführthaben,teilgenommen,umdieKohärenzzwischendenGemeinschafts-
massnahmen unddenPflichten,diederAbschlussdiesesObereinkommens
durchdieMitgliedstaaten unddurchdieGemeinschaft denMitgliedstaaten
undderGemeinschaft zuweisen,sicherzustellen .
7.DerArtikelXVdesObereinkommens ,derderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft gestattet^dasÜbereinkommen zuunterzeichnen /
lautet:
"DiesesObereinkommen liegtfüralleStaatenundjederegionaleOrganisation
fürwirtschaftliche Integration inBonnbiszumzweiundzwanzigsten Juni1980
zurUnterzeichnung auf."
8.NachArtikelXVIIliegtdasObereinkommen nachdemzweiundzwanzigsten
Juni1980fürallenichtunterzeichnenden'StaatenUndjederegionale
Organisationfürwirtschaftliche Integration zumBeitrittauf.
Diese.Artikelwurdeneigensdeshalbsoformuliert,damitdie
Gemeinschaft demÜbereinkommen alsVertragspartei beitreten kann.Wegen
desBestehensinternerRegelnaufdenvondemObereinkommen betroffenen
GebietensinddieMitgliedstaaten nämlichnichtmehrbefugt,sichauf
diesenGebietendurchObereinkommen zubinden.DieAufnahmediesemfür
dieBindungderMitgliedstaaten unerlässlichen Artikel'indasOberein-
kommenwurdegegendenWiderstand dersowjetischen Delegation durch­
gesetzt,währenddieDelegationen derwesteuropäischen undderafrikanischen
LänderwieauchdieDelegation derVereinigten StaatendieGemeinschaft
beidiesenihrenBemühungenstarkunterstützt haben.

9. UmderGemeinschaft zugestatten ,dasObereinkommen zuunterzeichnen ,
müsste derRatseinen Präsidenten inangemessener Zeit vorher zurBenennung
derPersonen ermächtigen ,diebefugt sind ,dasObereinkommen imNamen der
Gemeinschaft zuunterzeichnen .
10. Demzufolge empfiehlt dieKommission dem Rat : .
a)Erstens zubeschliessen ,dasVerfahrens zurUnterzeichnung desOberein -
kommens sobald wiemöglich einzuleiten unddenPräsidenten desRates
zuermächtigen ,diePersonen zubenennen ,-die zurUnterzeichnung dieses
Obereinkommens imNamen derGemeinschaft befugt sind ;
b)zweitens diezumAbschluss desÜbereinkommens zurErhaltung der
wandernden wildlebenden Tierarten erforderlichen Verfahren durch die
Annahme desdieser Mitteilung alsVorschlag beigefügten Beschlusses zu
vervollständigen .

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
betreffend den Abschluss des Ubereinkommens zur Erhaltung der wandernden
wildlebenden Tierarten .
DER RAT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft -insbesondere aufArtikel 235,
aufVorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme der Europaischen Parlaments ,
nach Stetlungsnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Eines der Ziele derUmweltpolitik der Gemeinschaften ,wie esinder
Erklärung desRates vom 22.November 1973 über einAktionsprogramm der
Europäischen Gemeinschaft fürdenUmweltschutz (1),ergänzt durch die
Entschliessung des Rates der Europäischen Gemeinschaften und der imRat
vereinigten Vertreter derRegierungen derMitgliedstaaten vom 17.Mai1977
zur Fortschreibung undDurchführung derUmweltpolitik unddesAktions -
programms derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz (2)
umschrieben ist,istdieVerbesserung derLebensqualität undderSchutz
der natürlichen Umwelt .
DieGemeinschaft verfügt bereits über eine Richtlinie 79/409/EWGdesRates
vom 2.April 1979 über d->«Erhaltung der »ii-ldiebenden Vogelarten (3).
(1)«ABl .NrX 1^3 .vom20.12.1973
(2)ABl .NrX 139 vom 13.6.1977
(3)ABl.iNrI.103 vom 25.4»,1979

2.
SiehatandenVerhandlungen zumAbschluss desOberein-.
kommenszurErhaltungderwandernden wildlebenden TierartenteiIgenommen.
- - ■>
Am.hatsiediesesÜbereinkommen unterzeichnet .
- %•
Der-AbschlussdesgenanntenÜbereinkommens durchdieGemeinschaft ist
notwendig,umdieGemeinschaftsziele aufdenGebietendesUmweltschutzes
undderLebensqualität verwirklichen zukönnen.Diehierfürerforderlichen
BefugnissesindimVertragnichtvorgesehen-
BESCHLIESST :
ARTIKEL 1
\
Dasübereinkommen _zurErhaltungderwandernden wildlebenden Tierarten
wirdimNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.Der
WortlautdesObereinkommens istdiesemBeschlussalsAnhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsident desRateshinterlegtdieUrkundegemäss' ,
ArtikelXVI ■.desObereinkommens .-
ImNamendesRates
OerPräsident

OBEREINKOMMEN ZURERHALTUNG DERWANDERNDEN
WILDLEBENDEN TIERARTEN
CONVENTION ONTHECONSERVATION OFMIGRATORY
SPECIESOFWILDANIMALS
CONVENTION SURLACONSERVATION DESESPECES
«
MIGRATRICES APPARTENANT ALAFAUNESAUVAGE

, I
•• <2>
";'• .y"&
DIEVERTRAGSCHLIESSENDEN PARTEIEN 0-
INDERERKENNTNIS ,,daßwildlebende Tiereinihrenzahlreichen
Erscheinungsformen einenunersetzlichen TeildesnatürlichenSystems^derErdedarstellenund~&umWohlederMenschheit erhaltenwerden
müssen; ' >
INDEMBEWUSSTSEIN ,daßjedeMenschengeneration dieNaturgüter '^
derErdefürdiekommenden Generationen verwaltetundverpflichtet
istsicherzustellen ,daßdiesesVermächtnisbewahrtunddort,woes^genutztwird,dieNutzungaufeineumsichtige -Weiseerfolgt;
EINGEDENK desimmergrößerwerdenden Wertesderwildlebenden Tiere
ausumweltbezogener ,ökologischer ,genetischer ,wissenschaftlicher ,"
ästhetischer ,freizeitbezogener ,kultureller ,erzieherischer ,sozialer
undwirtschaftlicher Sicht;
INBESONDERER SORGEumdiejenigen *Arten,wildlebender Tiere,die
Wanderungen überdienationalenZuständigkeitsgrenzen hinwegoder
außerhalbderselbenunternehmen ;
I (. • ,
•INDERERKENNTNIS ,daßdieStaatendie'Beschützerderwandernden r-
Tierartensindundseinmüssen,dieinihremnationalenZuständigkeits -'
bereichlebenoderesdurchqueren' ;
INDERÜBERZEUGUNG ,daßErhaltungsowiewirksameHegeundNut-*
zungwandernderTierartengemeinsame MaßnahmenallerStaatenerfor­
dern,inderennationalenZuständigkeitsbereich dieseArteneinenTeil~ihresLebenszyklusverbringen ; ..^
EINGEDENK derEmpfehlung 32desvonderKonferenzderVereinten
NationenüberdieUmweltdesMenschen (Stockholm1972)angenommen
"undvonderGeneralversammlung derVereintenNationenmitBefrie­
digungzurKenntnisgenommenen Aktionsprogramms
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :B.
B
©
©
©
O
O

\
-2-
ARTIKEL I
Begriffsbestimmungen
SinnediesesÜbereinkommens
bedeutet"wanderndeArt"dieGesamtpopulation odereinegeogra­
phischabgegrenzte Teilpopulation jederArtoderjedesniedrigeren
Taxonwildlebender Tiere,vondeneneinbedeutender Anteilzyk­
lischundvorhersehbar eineodermehrerenationaleZuständig-
keitsgrenzen überquert ;
bedeutet "Erhaltungssituation einerwandernden Art"dieGesamt­
heitderaufdiesewandernde Arteinwirkenden Einflüsse,die
ihrelangfristige Verbreitung undPopulationsgröße beeinflussen
können;
eiltdie"Erhaltungssituation "als"günstig",v/enn
(1)AngabenzurPopulationsdynamik daraufhinweisen,daßdie
■wanderndeArtsichlangfristigalslebensfähiger Bestandteil
ihrerÖkosystemebehauptet ;
«
(2)dasVerbreitungsgebiet derwandernden .Artwederderzeitig
reduziertwird,nochlangfristiggesehen,künftigeinge­
schränktzuwendendroht;
(3)sowohlgegenwärtig alsauchinabsehbarerZukunftgenügend
.Lebensraumvorhandenist,umdiePopulationderwandernden
Artlangfristigzuerhaltenund
(4)dieVerbreitung undPopulationsgröße derwandernden Art
denhistorischen Verhältnissen nachAusdehnung undUmfang
ineinemMaßenahekommen ,indempotentiellgeeigneteÖko­
systemevorhandensindunddiesmiteinersinnvollen .Hege
undNutzungzuvereinbarenist;
giltdie"Erhaltungssituation "als"ungünstig",wennirgendeine
derim/vorhergehenden Unterabsatz angeführten Bedingungen
nichterfülltist; • .

e)"gefährdet"bedeutetinbezugaufeinebestimmtewanderndeArt,
daßdieseinihremgesamtenVerbreitungsgebiet oderineinem
bedeutenden TeildesselbenvomAussterben bedrohtist;
f)"Verbreitungsgebiet "(Areal)bedeutetdas"gesamteLand-oder
Wassergebiet ,indemeinewanderndeArtzuirgendeiner Zeitauf
ihremnormalenWanderweglebt,'sichvorübergehend aufhält,es
durchquertoderüberfliegt ; . '
'i -. •
g)"Lebensstätte "bedeutetjederäumlicheEinheitimVerbreitungsge -biet.einerwandernden Art,diegeeigenteLebensbedingungen für
dieseArtaufweist;
2 ' '•
h)"Arealstaat "bedeutethinsichtlich einerbestimmten wandernden
'ArtjederStaatundgegebenenfalls jedeandere-<unterBuch­
stabe(k)genannteVertragspartei ,derübereinenTeildesVer-
breitungsgebietes dieserwandernden ArtHoheitsrechte ausübt,odereinenStaat,unterdessenFlaggeSchiffefahren,deren
Tätigkeitdarinbesteht,außerhalbnationalerZuständigkeitsgren -
zendiesewandernde ArtderNatur*zu-entnehmen ;
* •
i)"derNaturentnehmen "bedeutetentnehmen,jagen,fischen,fan­
gen,absichtlichbeunruhigen ,vorsätzlichtötenoderjedenderar-
,'tigenVersuch;. v.
·■ ■ .*., ,:-
j)."ABKOMMEN"bedeuteteineinternationale Ubereinkunft zurErhal­
tungeinerodermehrererwandernder ArtengemäßArtikelIV
undVund. .
' /> .''
k)"Vertragspartei "bedeuteteinenStaatoderjedeaussouveränen
StaatenbestehenderegionaleOrganisation fürwirtschaftliche Inte­
gration,dieüberBefugnissefürdieAushandlung ,denAbschluß
unddieDurchführung internationaler AbkommeninAngelegenhei-
"-ten,diediesem–Übereinkommen unterliegen ,verfügt.
IndenunterihreZuständigkeit fallendenAngelegenheiten nehmendie
regionalenOrganisationen fürwirtschaftliche Integration ,dieVertrags­
parteiendiesesObereinkommens sind,imeigenenNamenälleRechte
und.Pflichtenwahr,diediesesÜbereinkommen ihrenMitgliedstaaten
zuweist;indiesenFällenkönnendieseMitgliedstaaten dieseRechte
nichteinzelnausüben. •• v

-4-
3.Wodiesesübereinkommen Abstimmungen mitZweidrittelmehrheit der
"anwesenden undabstimmenden Vertragsparteien "vorsieht,bedeutet
diesdie"Vertragsparteien ,dieanwesendsindundeineJa-Stimmeoder
Nein-Stimme abgeben".DieVertragsparteien ,diesichderStimmeent­
halten,werdenbeiderBestimmung derMehrheitnichtzuden"anwe­
sendenundabstimmenden "Vertragsparteien gezählt.
ARTIKELII
Wesentliche Grundsätze
1.DieVertragsparteien anerkennen dieWichtigkeitderErhaltungwan­
dernderArtenundder.zudiesemZweckvondenArealstaaten ,wenn
immermöglichundangebracht ,zuvereinbarenden Maßnahmen ,wobei
denwandernden Artenmitungünstigem Erhaltungszustand besondere
Aufmerksamkeit zuschenkenist;diesgilt'auchfürdievonihnenein­
zelnoderzusammenwirkend ergriffenen ,angebrachten undnötigen
SchrittezurErhaltungsolcherArtenundihrerLebensstätten .
2.DieVertragsparteien 'erkennendieNotwendigkeit an,Maßnahmen zu
ergreifen,dieverhindern ,daßeinewanderndeArtgefährdetwird.
3.Insbesondere gilt,daßdieVertragsparteien
a)Forschungen überwanderndeArtenfördern,unterstützen oder
dabeizusammenarbeiten sollten;
b)sichumeinenunverzüglichien SchutzderinAnhangIaufgeführ­
tenArtenbemühenund
c)sichbemühensollen,ABKOMMENüberdieErhaltung ,liegeund
NutzungvoninAnhangIIangeführten Artenabzuschließen .
vt-K

t :^
.'' ).
■-5- ■'"••
ARTIKELIII
GefährdetewanderndeArten:"AnhangI !
AnhangIenthältwanderndeArten*diegefährdetsind.
"SO-*EinewanderndeArt-kanninAnhangIaufgenommen werden,wenn
zuverlässige Nachweise,einschließlich derbestenverfügbaren wissen­
schaftlichen Erkenntnisse ,ergeben,daßdieArtgefährdetist.
EinewanderndeArtkannausdemAnhangIgestrichenwerden,wenn
dieKonferenzderVertragsparteien bestimmt,daß
a)zuverlässige Nachweise,.einschließlich derbestenverfügbaren
wissenschaftlichen Erkenntnisse ,ergeben,daßdieArtnicht,mehr
gefährdetistund
b)dieArtwahrscheinlich nichtneuerlichgefährdetwird,wennder
SchutzinfolgederStreichungaus.AnhangIentfällt. •
Vertragsparteien ,dieArealstaaten einerwandernden ,inAnhangI
enthaltenen Artsind,bemühensich:
a)jeneLebensstätten zuerhaltenundwodurchführbar undzweck­
mäßigwiederherzustellen ,,dievonBedeutungsind,umdieArt
vonder*GefahrdesAussterbens zubewahren; ~
b)nachteiligeAuswirkungen vonAktivitäten'oderHindernissen ,die
dieWanderungderArtenernstlicherschwerenoderverhindern ,
auszuschalten ,zubeseitigen ,auszugleichen oder-soweit"ange­
brachtaufeinMindestmaß zubeschränken ; '
r)Einflüssen,welchedieArtzurZeitgefährdenoderweiterzuge­
fährdendrohen,soweitdurchführbar undzweckmäßig ,vorzubeu­
gen,siezuverringernodersiezuüberwachen undzubegrenzen,
einschließlich einerstrengenÜberwachung undBegrenzung ,der
Einbürgerung nichtheimischer ArtenoderderÜberwachung ,Be­
grenzungoderAusmerzung ,sofernsiebereitseingebürgert sind.

Vertragsparteien ,dieArealstaaten einerwandöffidcn ,inAnhangI
enthaltenen Artsind,verbietenes,TiereausderNaturzuentnehmen,dieeinersolchenArtangehören.Ausnahmen vondiesemVerbotsind
lediglichdannzulässig,wenn
a)dieEntnahmeausderNaturwissenschaftlichen Zweckendient,
b)dieEntnahmeausderNaturerfolgt,umdieVermehrungsrateoderdieÜberlebenschancen derbetreffenden Artzuerhöhen,
•c)dieEntnahmeausderNaturdazudient,denLebensunterhalt tra­
ditionellerNutzereinerSolchen -Artzubefriedigen ,oder
d)außerordentliche Umständeeserfordern,
,da.",derartigeAusnahmeninh;Jtlichgenaubestimmtsowieräumlichund
zeitlichbegrenztsind.EinesolcheEntnahmeausderNaturseiltesich
nichtnachteiligfürdieseArtauswirken .
DieKonferenzderVertragsparteien kanndenVertragsparteien ,die
Areaistaaten einerwandernden ,inAnhangIenthaltenen Artsind,
empfehlen,weitere,ihrerAnsichtnachdemWohlderArtdienende
Maßnahmen zuergreifen.
DieVertragsparteien unterrichten dasSekretariatsobaldwiemöglich
überalleAusnahmen gemäßAbsatz5.
ARTIKEL IV • "
WanderndeArten,fürdieABKOMMEN zuschließensind:AnhangII
AnhangIIenthältwanderndeArten,diesichineinerungünstigen
Erhaltungssituation befindenundfürderenErhaltung,HegeundNut-
zlinginternationale Übereinkünfte erforderlich sindoderdiesichin
einerErhaJtungssituation befinden,fürdieeineinternationale Zusam­
menarbeit,diesichdurcheineinternationale Übereinkunft verwirk­
lichenließe,'vonerheblichem Nutzenwäre0

FallsdieUmständeeserfordern ,.kanneinewandernde Artsowohlin
AnhangIalsauchinAnhangUraufgeführt werden.
Vertragsparteien ,dieArealstaaten -voninAnhangIIaufgeführten Ar­
tensind,bemühensind,ABKOMMEN zumWohledieserArtenzu
schließen;dabeisolltensie.denArten;diesichineinerungünstigen
Erhaltungssituation befinden,Vorrangeinräumen.
DieVertragsparteien werdenaufgefordert ,Mäßnahmen imHinblickauf
denAbschlußvonAbkommenübereinePopulationodereinegeogra­
phischabgegrenzte Teilpopulationjeder-Artoderjedesniedrigeren
Taxonwildlebender Tierezuergreifen ,-sofernIndividuenhiervon
periodischeineoder"mehrerenationaleZuständigkeitsgrenzen über­
queren. •
DasSekretariaterhälteineKopievonjedemgemäßdenBestimmungen
diesesArtikelsgeschlossenen ABKOMMEN .
ARTIKELV-"......
•LeitlinienderABKOMMEN
.JedesABKOMMENverfolgtdas.Ziel/diebetreffendewanderndeArt
wiederineinegünstigeErhalturrgssituation zubringenodersiein
einersolchenzuerhalten.JedesA3K0MMEN behandeltalleGesichts­
punktederErhaltung,HegeundNutzungderbetreffenden wandern­
denArt,diedazudienen,diesesZielzu'erreichen.
JedesAJ3K0MMENsolltedasgesamteVerbreitungsgebiet derbetreffen­
denwandernden ArtUmfassenunddemBeitrittallerArealstaaten
dieserArtoffenstehen ,mögensieVertragsparteien diesesÜberein-
kommensseinodernicht. • --
EinABKOMMENbehandeltnachMöglichkeitmehralseinewandernde
Art. **.

4.JodesABKOMMEN sollte
diewanderndeArtbenennen ,dieesbetrifft;
?
dasVerbreitungsgebiet unddenWanderwegderwandernden Art
b<ischreibe*;;
vorsehen,daßjedeVertragspartei diefürdieDurchführung des
/Yokorrunonszuständigen cinzelstaatiichen Behördenbenennt;
failserforderlich ,einegeeigneteVerwaltungseinrichtung einset-
'zerx,umdieZieledesAbkcm.mens zuunterstützen ,seineWirksam­
keit.zuüocrwacAsn undEerichtefürdieKonferenzderVertrags-
·"'■»'»Ν·-··Λό1Ον'■V·ν*■Α'»Ι.ίΛΟ
e)VenährenzurBeilegungvonStreitigkeiten zwischendenVertrags 1
ParteiendesABKOMMENS vorsehen ;
f)fürjedewanderndeArtausderOrdnungCetaceazumindestjede
Zr.in?;rr>eausderKaturverbieten ,soferndiesenichtdurch
irgendeineändereinuJtiJa.ieraic Übereinkunft fürdiebetreffer.ee
wanderndeArt'zugelassenist,unddafürSorgetragen,.daß
Staaten,dienichtArealstaaten dieser,wandernden Artsind,
mdiesemABKOMMEN beitretenkönnen; *
5.JedesABKOMMENsollte,.soweitangebrachtunddurchführbar ,ohne
jedochhieraufbeschränkt zusein,folgendes .vorsehen:
a)eineregelmäßigwiederholteÜberprüfung derErhaltungssi'£uaiicn
derbetreffender ,wandernden ArtsowiedieFeststellung der:ür
dieseSituationmöglicherweise schädlichenEinflüsse;
b)koordinierteErhaltungs-,Hege-undNutzungspläne ;
c-)Forschungsarbeiten aufdamGebietderÖkologieundPopulatiocs-
ciyn2.1r.ikderbetreffenden wandernden Artunterbesonderer
Berücksichtigung ihrerWanderungen ;
%denAustausch von'Informationen überdiebetrefience wandernde
Art,wobeidemAustauschvonForschungsergebnissen undent­
sprechenden StatistikenbesondereBeachtunggeschenktwird;a)
b)
c)
ci)
e>
cl)

Cl)
-9-
e)dieErhaltungund,soweiterforderlich unddurchführbar ,Wie­
derherstellung derLebensstätten ,diefüreine,günstigeErhal-
tungssituation vonBedeutung sind,.unddenSchutzdieser
1StättenvorStörungen,einschließlich einerstrengenÜberwachung
undBegrenzung .bereitseingebürgerter nichtheimischer Arten,
diesichfürdiewandernde Art.nachteiligauswirken,oderdie
Überwachung undBegrenzung solcherArten;
f)dieErhaltungeinesNetzesgeeigneterLebensstätten ,dieden
Wanderwegen angemessenverteilt •sind; *-s..
g)soweitdieswünschenswert erscheint,dieSchaffungneuergün­
stigerLebensstätten fürdiewandernde -ArtoderdieWiederein-
bürgerungderwandernden ArtingünstigenLebensstätten ;
h)diemöglichstweitgehende Ausschaltung vonAktivitätenundnin-
_.dernisseri,diedieWanderungbeeinträchtigen odererschweren ,
oderdenAusgleichsolcherAktivitätenundHindernisse ;
i)dieVerhütung,Beschränkung oderÜberwachung undBegrenzung
derFreisetzung vonStoffen,diefürdiewanderndeArtschädlich
sind,inderenLebensstätten ; ~
j)aufvernünftigen ökologischen Grundsätzen beruhendeMaßnahmen
zurÜberwachung undRegelungderEntnahmederwandernden
ArtausderNatur;
k)Verfahrenfürkoordinierte MaßnahmenzurUnterdrückung ge­
setzwidriger EntnahmenausderNatur;,-
1)AustauschvonInformationen übererheblicheBedrohungen der
wandernden Arten;
m)Dringlichkeitsverfahren ,durchdiedieErhaltungsmaßnahmen er­
heblichundraschverstärktwerdenkönnen,sobalddieErhal-
tungssituation .'der/wandernden Arternstlichbeeinträchtigt ist
und .• • " ,•'■

-10-
n)AufklärungderbreitenÖffentlichkeit überInhaltundZieledes
ABKOMMENS .
ARTIKELVI
Arealstaaten
1..BasSekretariat hälteinVerzeichnis derArealstaaten derwandernden
Arten,dieindenAnhängenIundIIangeführtsind,aufdemneue­
stenStand;zudiesemZweckbenutztesdieihmvondenVertrags­
parteienzugeleiteten Informationen .
2.DieVertragsparteien unterrichten ,dasSekretariatdarüber,fürwelche
derindenAnhängenIundIIangeführten wandernden Artensiesich
alsArealstaaten betrachten ;dazugehörenAngabenüberSchiffe,die
ihreFlaggeführenundderenTätigkeitdarinbesteht,diebetreffen­
denwandernden ArtenaußerhalbdernationalenZuständigkeitsgrenzenderNaturzuentnehmen ,undwennmöglich,überkünftigePlänehin­
sichtlicheinersolchenEntnahme .
é
3.DieParteien,dieArealstaaten vonwandernden Artensind,dieinden
AnhängenIundIIaufgeführtsind,sollendie.KonferenzderVertrags­
parteienüberdasSekretariatwenigstenssechsMonatevorjeder
ordentlichen TagungderKonferenzüberMaßnahmenzurDurchführungdesÜbereinkommens unterrichten .

f•■'»
-11-
ARTIKELVII
\KonferenzderVertragsparteien
DieKonferenzderVertragsparteien istdasBeschlußorgan diesesÜber-
einkommens .- ■.
*«*1•.
DasSekretariatberuftspätestenszweiJahrenachInkrafttreten dieses
Übereinkommens eineSitzungderKonferenzderVertragsparteien ein.
InderFolgeberuftdasSekretariat ,soferndieKonferenzderVer^
tragsparteien nichtanderesbeschließt,inAbständenvonhöchstens
dreiJahrenordentlicheTagungenderKonferenzderVertragsparteien
undaufschriftliches Ersuchenvonmindestens einemDrittelderVer­
tragsparteien jederzeitaußerordentliche SitzungenderKonferenzder
Vertragsparteien ein..
DieKonferenzderVertragsparteien legtFinanzbestimmungen fürdieses
Übereinkommen festundüberprüftsielaufend.Aufjederihrerordent­
lichenSitzungenverabschiedet dieKonferenzder'Vertragsparteien das
BudgetfürdiefolgendeHaushaltsperiode .JedeVertragspartei zahlt
einenBeitragzudiesemBudgetgemäßeinemvon.derKonferenzver­
einbartenBeitragsschlüssel .DieFinanzbestimmungen ,wozudieHaus-
haltsbestimmungen sowiederenÄnderunggehören,werdendurchein­
stimmigenBeschlußderanwesendenundabstimmenden Vertragsparteien
angenommen .
»
AufjederTagungüberprüftdieKonferenzd-erVertragsparteien die
Durchführung diesesÜbereinkommens ;siekanninsbesondere
a)dieErhaltungssituation wandernder Artenüberprüfenundfest­
stellen;- .
b)dieFortschritte imHinblickaufdieErhaltungderwandernden
Arten,insbesondere der-indenAnhängenIundIIangeführten ,,
überprüfen ;• ''
c)soweiterforderlich ,Vorkehrungen treffenundRichtliniengeben,
diedemWissenschaftlichen -RatunddemSekretariat dieDurchfüh­
rungihrerAufgabenermöglichen ;

-12-
d)-vomWiörtcnaehöftliehen Rat,v«smSekretariat ,veneinerderVer­
tragsparteien odervoneinemaufgrundeinesABKOMMENS geschaf7fenenständigenGremiumsvorgelegteBerichteentgegennehmen
undprüfen; ;
e)denVertragsparteien Empfehlungen zurVerbesserung derEr-^
haliungssituation wandernder ArtengebenunddieFortschritte
überprüfen »dieimRahmenvonABKOMMEN gemachtwurden;
#5»
f)inFällen,indenenkeinABKOMMEN geschlossen %wordenist,
Empfehlungen fürdieEinberufungvonTagungenderjenigenVer­tragsparteien geben,dieArealstaaten einerwandernden Artoder
Gruppevonwandernden Artensind,umdortMaßnahmenzurVer­
besserungderErhaltungssiiuation dieserArtenzuerörtern;
g)denVertragsparteien Empfehlungen ,zurVerbesserung derWirk­
samkeitdiesesÜbereinkommens gebenund
h)jedeweitere;Maßnahmebeschließen ,diezurErreichungderZiele
diesesÜbereinkommens ergriffenwerdensollte.
«*»
6.AufjederTagungsolltedieKonferenzderVertragsparteien Zeitund.
OrtdernächstenTagungbestimmen.
7.AufjederTagungbestimmtundverabschiedet dieKonferenzderVer­
tragsparteien dieGeschäftsordnung fürdieseTagung.BeschlüsseaufeinerTagungderKonferenzderVertragsparteien bedürfeneinerZwei­
drittelmehrheit deranwesenden undabstimmenden Vertragsparteien ,
soweitindiesemübereinkommen nichtsanderesfestgelegtist.
40*
8.DieVereintenNationen,ihreSonderorganisationen ,dieInternationale
Atemenergiebehörde sowiealleStaaten,dienichtVertragsparteien sind,
undfürjedesABKOMMENdasGremium,dasvonden^Parteiendieses *"•
ABKOMMENS bestimriitwordenist,könnendurchBeobachter anden
TagungenderVertragsparteien teilnehmen.
iw
9.AlleOrganisationen oderGremiendernachstehenden Kategorien ,die
fürdenSchutz,dieErhaltungsowiedieHegeundNutzungwandernder
ArtenfachlichqualifiziertsindunddiedemSekretariatihrenWunsch S?
©
O
0
0

r(tMl)-
-13-
./
mitgeteilthaben,aufdenTagungenderKonferenzderVertragspartei­
endurchBeobachtervertretenzusein,werdenzugelassen,öofern
sichnichtmindestenseinDrittelder-anwesendenVertragsparteien da­
gegenausspricht : >
a)internationale staatlicheoder.nichtstaatliche Organiationen oder
GremienundnationalestaatlicheOrganisationen undGremien .
sowie
b)nationalenichtstaatliche Organisationen oderGremien,denender
Staai;,indemsieihrenSitzhaben,dazuseineZustimmung gege­
benhat. .
r \
NachihrerZulassungsinddieseBeobachter .teilnähme-,abernichtstimm­
berechtigt ._-
ARTIKELVIII~ . ''
DerWissenschaftliche Rat
1.AufihrererstenTagungsetztdie-Konferenz ,"derVertragsparteien
einenWissenschaftlichen RatzurBeratunginwissenschaftlichen Fragen
ein. •
2.JedeVertragspartei kanneinenqualifizierten Sachverständigen als
MitglieddesWissenschaftlichen Ratesbenennen.Darüberhinausgehö­rendemWissenschaftlichen Ratqualifizierte Sachverständige alsMit­
gliederan,dievonder-KonferenzderVertragsparteien ausgewählt
undernanntwerden.DieKonferenzderVertragsparteien bestimmtdie
AnzahldieserSachverständigen ,dieKriterienfürihreAuswahlsowie
dieDauerihrerBerufung.
3.DerWissenschaftliche RattagtaufAnforderung desSekretariats ,wenn
dieKonferenzderVertragsparteien diesverlangt.' -
4;Der.Wissenschaftliche Ratgi"btsichvorbehaltlich derZustimmungder
KonferenzderVertragsparteien seineeigeneGeschäftsordnung .

-14-
?£?."fore<V!dürV«rtr^gflpnrteIo:i bestimmtdieAufgabendosWissen-scnaidjchenRates.Dazukommengehören:
a)wissenschaftliche Beratungc|prKonferenzderVertragsparteien ,aes^ekrutariatsunti,iails,dieKonferenzderVertragsparteien
demzustimme,jedesGremiums,das'unterdiesemObereinkommen
odereinemAßKOiviMENeingesetzt ,wordenist,oderiederVertrags­partei} 4 ~
b)Empfebjungen -fürForschungsarbeiten überwanderndeArtenundwi^?ro!nier.unS'.AuswertungderErgebnissedieserForschuns*s-fuDon.er»,u«dieErnaltungssicuanon wandernderArten .festzustef-
jen,unci,tiericnteandieKonferenzderVertragsparteien über
oieseSituationundüberMai?nahmenzuihrerVerbesserung
<>•
c)Emp,eruungen andieKonferenz ;derVertragsparteien darüber,
v/eJcnawanderndenArtenindieAnhängeIundIIaufgenommen
v/eroenseilten,-zusammenmitAngabenüberdasVerbreitur »espe-b:etdieser-Arten;' . ^
t
d)Empfehlungen andieKonferenzderVertragsparteien darüber,
wejenebestimmtenErhaitungs-sowieHege-undNlitzun-gsmaßnah-
meninABKOMMENüberwanderndeArtenaufzunehmensind,und
e)Empfehlungen andieKonferenzderVertragsoarteien fürdieLö­
sung^vonProblemenhinsichtlichderwissenschaftlichen Gesichts­punkteteiderDurchführung diesesObereinkommens ,insbesonde­
reinbezugauidieLebensstätten derwanderndenArten.
ARTIKELIX
DasSekretariat
1.fürdieZweckediesesÜbereinkommens wirdeinSekretariateingerich-tet.
2.NachInkrafttreten diesesObereinkommens stelltderExekutivdirektor
desUmv/eitprogramms derVereintenNationendasSekretariat ,Soweiteretangebrachthält,kannerdurchgeeignetezwischenstaatliche
W
«&>
Cjf
\

odernichtstaatlichc ,internationale odernationaleOrganisationen und
Gremien,dieaufdemGebietdesSchutzesundderErhaltungsowie
derHegeundNutzungwildlebender ..Tierefachlichqualifiziertsind,
unterstützt werden. ' _
FallsdasUmweltprogramm derVereintenNationennichtmehrinder
Lageist,dasSekretariatzustellen,trifftdieKonferenzderVertrags­
parteienVorkehrungen ,umihandererWeisefürdasSekretariat zu
sorgen..
• .. x
DasSekretariat'hatfolgendeAufgaben:
a)esorganisiertundbetreutTagungen _
i)derKonferenzder-Vertragsparteien und
ii)desWissenschaftlichen Rates;
b)eshältVerbindung mitundfördertdieVerbindung zwischenden
Vertragsparteien ,denimRahmenvonABKOMMEN eingesetzten
ständigenGremienundandei-eninternationalen Organisationen ,
diemitwandernden Artenbefaßtsind;"--
c)esholtvonjedergeeignetenQuelleBerichteundandereInforma­
tionenein,diedenZielenundderDurchfühung desÜbereinkom-
mensförderlichsind,undsorgtfüreineangemessene Verarbeitung
dieserInformationen ; .
d)esmachtdieKonferenzderVertragsparteien aufalleAngelegen­
'heitenaufmerksam ,diemitdenZielendiesesÜbereinkommens im
Zusammenhang stehen; .
e)esarbeitetfürdieKonferenzderVertragsparteien Berichteüber
dieArbeitdesSekretariats unddieDurchführung diesesÜberein-
kommensaus;
f)esführt.undveröffentlicht einVerzeichnisderArealstaaten aller
wandernden Arten,dieindenAnhängenIundIIaufgeführtsind;

-1b-
y)uäf<>r'ci(.utttriiöi"Leitungelc?fKemftlifenfc dGjfVertragsparteien denAbschlußvonABKOMMEN ;
h)esführteinVerzeichnisde**.ABKOMMEN ,dasesallenVertrags­
parteienzurVerfügungsteil;.,undliefertaufVerlangenderKon­ferenzderVertragsparteien Informationen überdieseABKOMMEN :
i)esführtundveröffentlicht einVerzeichnis derEmpfehlungen ,
dievon.derKonferenzderVertragsparteien' nachArtikelVIIAb­
satz5Buchstaben e),f)undg)abgegebenoderderBeschlüsse ,
diegemäßBuchslabeh)desselbenAbsatzesgefaßtwurden;
j)er.ur-.terrichtst dieÖffentlichkeit überdiesesObereinkommen -und
seine und
k)esnimmtallesonstigenAufgabenwahr,dieihmimRahmendieses
Übereinkommens odervonderKonferenzderVertragsparteien
übertragenwerden.
ARTIKEL X
4
ÄnderungdesUbereinkommens' •'•-■
1.Diesesübereinkommen kannaufjederordentlichen oderaußerordent­
lichenTagungderKonferenzderVertragsparteien geändertwerden.
2.Änderungen -könnenvonjederVertragspartei vorgeschlagen werden.
3.DerV.'ortiautiedervorgeschlagenen ÄnderungsowiederenBegründung
VvirddeinSekretariatmindestenseinhundertfünfzig TagevorderTa­
gung,aufdersiebehandeltwerdensoll,zugeleitetundvomSekretari­
atallenVertragsparteien umgehendmitgeteilt.Stellungnahmen derVer­
tragsparteien hierzumüssendeinSekretariatmindestenssechzigTage
VorBeginnderTagungvorliegen.DasSekretariatübermitteltbiszu
diesemTermineingegangene Stellungnahmen danachunverzüglich den
Vertragsparteien . ' .
4..Änderungen werdenmiteinerZweidrittelmehrheit deranwesendenund
abstimmenden Vertragsparteien beschlossen .

EineÄnderungtrittfüralleVertragsparteien ,diesieangenommen
»haben,amerstenTagdesdrittenMonatsnachdemZeitpunkt,zudem
zweiDrittelderVertragsparteien eine-Annahmeurkunde beimVerwahrer
hinterlegthaben,inKraft,FürjedeVertragspartei ,dieeineAnnahme-.
UrkundenachdemZeitpunkthinterlegt,zudemzweiDrittelderVer­
tragsparteien eineAnnahmeurkunde hinterlegthaben,trittdieÄnde­
runginbezugaufdieseParteiamerstenTagdesdrittenMonatsnach
derHinterlegungihrerAnnahmeurkunde inKraft.
-ARTIKEL XI
ÄnderungderAnhänge
DieAnhängeIundIIkönnenaufjederordentlichen oderaußerordent­
lichenTagungderKonferenzderVertragsparteien geändertwerden.
Änderungen könnenvonjederVertragspartei vorgeschlagen werden.
DerWortlautjedervorgeschlagenen Änderungsov/iederenBegründung ,
diesichaufdiebestenverfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse'stützt,wirddemSekretariatmindestenseinhunäertfunfzig Tagevor
derTagungzugeleitetundvondiesemallenVertragsparteien umgehend
mitgeteilt.Stellungnahmen derVertragsparteien hierzumüssendem
SekretariatmindestenssechzigTagevorBeginnderTagungvorliegen.
DasSekretariatübermitteltbiszudiesemTermineingegangerie Stellung­
nahmendanachunverzüglich denVertragsparteien .
Änderungen werdenmiteinerZweidrittelmehrheit deranwesendenund
abstimmenden Vertragsparteien beschlossert .'
EineÄnderungderAnhängetrittfüralleVertragsparteien neunzig
TagenachderTagungderKonferenzderVertragsparteien inKraft,
aufdersieangenommen wurde;ausgenommen sinddabeisolcheVer­tragsparteien ,dieeinenVorbehaltimSinnedesAbsatzes6einlegen.
WährenddesinAbsatz5vorgesehenen ZeitraumsvonneunzigTagen
kannjedeParteidurchschriftliche Notifizierung andenVerwahrer
hinsichtlichderÄnderungeinenVorbehalteinlegen.Eingegenüber

-18-(
einerÄnderunggömsfhtef 'Kanfläterehschriftliche Notifi-zierungandenVerwahrerzurückgezogen werden.DieÄnderungtrittdannneunzigTagenachRückjiahir,^desVorbehaltsfürdiebetreffen­
deVertragspartei inKraft. .
ARTIKELXII .' .
AuswirkungaufinternationaleÜbereinkommen
undsonstigegc&s'lz;icKe"~Ybrschritten
1.Dieses,übereinkommen berührtnichtdieKodifizierung unddieWeiter­
entwicklung dosSeerechtsdurch,dieSserechtskonferenz derVereinten "
NationennachEntschließung 2750C(XXV)derGeneralversammlung
derVereintenNationensowiediederzeitigenoderzukünftigen Ansprü­
cheundRechtssiandpcnk.te einesStaatesin'bezügaufdasSeerecht
unddieArtunddenUmfangderHoheitsrechte vonKüsten-undFlag-
genstaaten .
2.DieBestimmungen dieses.Übereinkommens berühreninkeinerV/eise.
dieRechteoderVerpflichtungen einerVertragsparteiaufgrundeinesderzeitgeltendenVertrages ,Übereinkommens oderAbkommens .
3.DieBestimmungen diesesÜbereinkommens berühreninkeinerV/eisedas
RechtderVertragsparteien ,strengereinnerstaatliche Maßnahmenzur
ErhaltungderindenAnhängenIundIIangeführten wandernden Ar­
tenoderinnerstaatlichen MaßnahmenzurErhaltungvonnichtinden
AnhängenIundIIangeführten Artenzuergreifen.
ARTIKELXIII
BEILEGUNG VONSTREITIGKEITEN
1.JedeStreitigkeit zwischenzweiodermehrVertragsparteien überdie
AuslegungoderAnwendungdesÜbereinkommens istdurchVerhand­
lungenzwischendenstreitendenVertragsparteien beizulegen.
2.KanndieStreitigkeitnichtnachAbsatz1diesesArtikelsbeigelegt
werden,sokönnendieVertragsparteien sieimgegenseitigen Einver­nehmeneinemSchiedsgericht ,insbesondere demHaagerSchiedshof,
.••.■ '
j.it.ui.i-i-»-•j*|-»i
... H»ui t!-''::

vorlegen;dieVertragsparteien ,welchedieStreitigkeitdemSchiedsge­
richtvorlegen,sindandenSchiedsspruch gebunden..>
- .ARTIKELXIV•* ::.•r
' Vorbehalte
1.,GegendieBestimmungen diesesÜbereinkommens sindallgemeine'Vorbe­
haltenichtmöglich.BesondereVorbehaltekönnengemäßdenBestim­
mungendiesesArtikelsunddesArtikelsXIangebrachtwerden.
2.JederStaatoderjederegionaleOrganisation -fürwirtschaftliche Inte­
grationkannbeiHinterlegung seinerRatifikations-,Annahme-,Geneh-
mi'gungs-oderBeitrittsurkunde bezüglichderAnführungeinerwan­derndenArtinAnhangIoderIIodergegebenenfalls inbeidenAnhän­
geneinenbesonderenVorbehaltgeltendmachen,undwirdsodannin
bezugaufdenGegenstanddiesesVorbehaltesnichtalsVertragspartei
betrachtet,ehenichtneunzigTageseitderMitteilungdesVerwahrers
andieVertragsparteien überdieRücknahmedesVorbehaltesverstri­
chensind. f '*
ARTIKELXV '
Unterzeichnung
DiesesÜbereinkommen liegtfüralleStaatenund-jederegionaleOrganisation ■
fürwirtschaftliche IntegrationinBonnbis#zumzweiundzwanzigsten Juni.
1980zurUnterzeichnung auf.
ARTIKELXVI '
Ratifikation ,Annahme,Genehmigung
DiesesObereinkommen bedarfderRatifikation ,AnnahmeoderGenehmigung .
DieRatifikations-,Annahme-oderGenehmigungsurkunden werdenbeider
RegierungderBundesrepublik Deutschland alsdemVerwahrerhinterlegt."

ARTIKELXVII
Beitritt
••/–
*DiesesObereinkommen liegtnachdemeweiundzwanzigsten Juni1980füralle
nichtunterzeichnenden StaatenundjederegionaleOrganisation fürwirt­
schaftlicheIntegration zumBeitrittauf.Beitrittsurkunden sindbeimVer-
wahrerzuhinterlegen .
• ARTIKELXVIII
Inkrafttreten
1.DiesesÜbereinkommen trittamerstenTagdesdrittenMonatsnach
Hinterlegung derfünfzehnten Ratifikations-,Annahme-,Genehmigungs -
oderBeitrittsurkunde beimVerwahrer inKraft.
2.FürjedenStaatoderjederegionaleOrganisation fürwirtschaftliche
Integration ,diediesesÜbereinkommen nachderHinterlegungderfünf­
zehntenRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs -oderBeitrittsurkun-
deratifizieren ,annehmen,genehmigen oderihmbeitreten,trittdieses
Übereinkommen amerstenTagdesdrittenMonatsnachHinterlegung
derRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs -oderBeitrittsurkundedurchdenStaatoderdieOrganisation inKraft.
ARTIKEL XIX
Kündigung
EineVertragspartei kanndasÜbereinkommen jederzeitbeimVerwahrer
schriftlichkündigen.DieKündigungtrittzwölfMonatenachEingangder
Kündigungsmitteilung beimVerwahrerinKraft.
ARTIKEL XX
Verwahrer
1.DieUrschriftdiesesÜbereinkommens ,dieindeutscher,englischer,
französischer ,russischerundspanischerSpracheabgefaßtist,wobei
VI-!

jederWortlautgleichermaßen verbindlichist,wirdbeimVerwahrerhin­terlegt,derbeglaubigte Abschriften analleStaatenundalleregio­
nalenOrganisationen fürwirtschaftliche Integrationübermittelt ,die
dasÜbereinkommen ,unterzeichnet oderBeitrittsurkunden hinterlegt
haben. .,
2.DerVerwahrerwirdnacfi"'BeratungmitdenbeteiligtenRegierungen
amtlicheTexteinarabischerundchinesischer Spracheherstellen.
3.DerVerwahrerunterrichtet "alleUnterzeichner -undbeitretenden Staa­
tenundregionalenOrganisationen fürwirtschaftliche Integration sowie
dasSekretariatüberdieUnterzeichnung ,dieHinterlegung vonRatifi-
kations-,Annahme-,Genehmigungs -undBeit-rittsurkunden ,dasIn­krafttretendiesesÜbereinkommens ,ÄnderungendesÜbereinkommens ,
besondereVorbehalteunddieNotifikation vonKündigungen .
4.SogleichnachInkrafttreten desObereinkommens übermitteltderVer-
wahrereinebeglaubigte AbschriftandasSekretariatderVereinten
NationenzurRegistrierung undVeröffentlichung ,gemäßArtikel102
derChartaderVereintenNationen.
ZUURKUNDDESSENhabendiehierzugehörigbevollmächtigten Vertreter .
diesesÜbereinkommen unterzeichnet . *
GeschehenzuBonnam23.Juni1979 ,
Namens

APJHANG I
ErlSuteryngerç
i .
Dieimvorliegenden Anhangaufgeführten wanderndenArtenwerdenauf
folgendeWeisegekennzeichnet : >,
(a)mitdemNamenderArtoderUnterartoder
(b)alsGesamtheitderwandernden ArteneineshöherenTaxonoder
.einesbestimmtenTeilsdiesesTaxon.
SonstigeBezugnahmen äufhöhereTaxaalsArtendienennurderIn­
formationoderKlassifikation ...
DieAbkürzung"(s.l.)"bedeutet,daßdiewissenschaftliche Bezeich­
nunginihrererweitertenBedeutungverwendetwird.
DasZeichen(-)miteinerdarauffolgenden ZahlnachderBezeichnung
einesTaxonbedeutet,daßbestimmtegeographisch abgegrenzte Popu­
lationenvondiesemTaxonausgeschlossen werden:
-101Peruanische'Populationen .
a
DasZeichen(+)miteinerdarauffolgenden ZahlnachdemNameneiner
Artbedeutet,daßlediglichbestimmtegeographisch -abgegrenzte Po­
pulationendieserArtimAnhangerfaßtwerden:
+201nordwestafrikanische Populationen
+202afrikanische Populationen
+203Populationen imoberenAmazonasgebiet .
EinSternchen(*)nebendemNameneinerArtbedeutet,daßdieArt
odereineabgegrenzte PopulationdieserArtodereinhöheresTaxon,
welchesdieseArteinschließt,inAnhangIIaufgenommen ist.

CC3>
MAMMALIA
Chiroptera
Molossidae
Primates
Pongidae
Cetacea
Balaanopteridae
Balaenidae
Pinnipedia
Pnocidae
Perissodactyla
Equidae
Artiodactyla
Camelidae
Cervidae
EovidaeTadaridabrasiliensis
Gorillaqorillaberingei
Balaenoptera musculus
Megaptera novaeanqliae
Balaenamysticatus
Eubalaenaglacialis(s.l.)
Monachus monachus*
Equusgrevyi
Vicugnavicugna*-101
Cervuselaphusbarbarus
Bossauveli
Addaxnasomaculatus
Gazella'Cuvieri .
Gazelladama
Gazelladorcas+201£
AVES
Procellariiformes
Diomedeidae
Procellariidae
Ciconuformes
Ardeidae
Ciconiidae
Threskiornithidae
Anseriformes
"Anatidae
Falconiformes
Accipitridae ,
Gruiformes
GruidaeDiornedeaalbatrus
»Pterodroma cahow
Pterodroma phaeopygia
Egrettaeulophotes
Ciconiaboyciana
Geronticus eremita
•i,
Chloephaga rubidiceps*
Haliaeetuspelaqicus*
Grusjaponensis*
Grusleucogeranus *
Grusnigricoliis*

w
\
Otididae
Charadriiformes
Scolopacidae
Laridae
Alcidae
Passeriformes
Parulidae
FringillidaeChlamydotis undulata*+201
Numenius borealis*
Numenius benuirostris *
Larusaudouinii
Larusrelictus
Larussaundersi
Synthliborarp.phus antiquuswumizusume
Dendroica kirtlandii
Serinussyriacus
Testudines
Chelonndae
Dermochelidae
Pelomedusidae
Crocodylia
GavialidaeRfiPtlLIA
Lepidochelys kempii*
Dermochelys coriacea*
Podocnemis expansa*+203
Gaviaîisgangetîcus
Siluriformes
SchilbeidaePISCES
Panqasianodon gtgas

•ANHANG 11
Erläuterungen
1.Dieimvorliegenden Anhangaufgeführten .wandernden Artenwerden
auffolgandsWeisegekennzeichnet :
(a)mitdemNamenderArtoderUnterartoder
(b)alsGesamtheitderwandernden ArteneineshöherenTaxonoder
einesbestimmten TeiisdiesesTaxon.
WoaufeinhöheresTaxonalsdasderArtBezuggenommenwird,be­
deutetdies,wennnichtsanderesgesagtIst,daßderAbschlußvon.
ABKO?/:!7i£Nallenwandernden Artenzuerheblichem Vorteilgereichen
könnte.
♦ .•à ' > '
2.DieAbkürzung "spp."nachd^rBezeichnung einerFamilieoderGat­
tungwirdzurBezeichnung allerwandernden Arteninnerhalbdieser
FamilieodorGattungverwendet .
3.SonstigeBezugnahmen aufhöhereTaxa,alsArtendienennurderfn-
\formationoderKlassifikation .
4.DieAbkürzung"(s.I.)"bedeutet,daßdiewissenschaftliche Bezeich­
nunginihrererweitertenBedeutungverwendetwird.
\
5.DasZeichen(+)miteinerdarauffolgenden ZahlnachdemNameneiner
ArtodereineshöherenTaxonbedeutet,daßlediglichbestimmtegeogra­
phischabgegrenzte Populationen diesesTaxonindiesemAnhangerfaßt
werden.
+201asiatischePopulationen .
6.EinSternchen(*)nebendemNameneinerArtodernebeneinemhöheren
Taxonbedeutet,daßdieArtodereineabgegrenzte Populationdieser
ArtoderabereineodermehrereindemhöherenTaxon«ingeschlossene
TörtenInAnhang Iaufgenommen sind.\

MAMMALIA'
Cetscea
Monodontidae
Proboscidso
F.îephantidaa
Sirenia
Dugongîdae
Pînnipeciia
PiwC<
Artiodaciyia
Csmciicisa
Eovidsio
Peiec^nlformes
*F'olocanidci©
Ciconiirorrr-'is
Ciconiidoti
Threskiorr.ithidas
Phcenicopteridae
Anssriforrr.es
Anatidaa
Falconiforrnss
CatiiarUdas
Pandionidas
Accipitridaa
Falcónidas
Galliformas
Phasianidas
Gruiforrries
Gruidae
"Otididae "
Charsdriiforrnas
Charadriidae
Scoíopacidse
Rscurvirostridae
Phalaropodidae-AV5SSDelphinapterus leucas
Loxodontaafrîcana
Dugongducon
Monschusmonachus*
Vic'jqnavlcucina*
Oryxdammah
Gazailaqsno'ia<•201
PolGcanuscrispus
Ciconiaciconia
Ciconianic-ra
FMataiealeucorodia
spp.
spp.*
•Spp.
Pandicnhaiiasîus
,spp.*
spp.
ΟοΐυτηιχοοΐυΓηϊχοοΐυΓηίχ
Grusspp.*
Antnropoides vlrqo
Chlamydctis unduiata*+201
spp.
spp.*
spp.
spp.

L&l
Passeriformes
Muscicapidae (s.t.) spp.
REPTIUA
Testucines
Chelonucas
Dervnochelyfdae
Peiomedusidae
Crocodylla
Crocodylldae '
Acipenserlformes
Acïpensepidad
Lepidoptera
Danaidasspp.*
.spp.*
Podocneroîs exoansa*
crocodîlusporosus
PISCES
.INSECTAActoenserfulvescens
Danausplexippus
M
'■ " • .
*•
•-
# *• •
% V • .• *
1