11.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C68/13
—eineLinie,umeineneventuellenÜber­
schußdesGarantiefonds indenHaushalt
zurücküberweisen zukönnen;gemäßArti­
kel14desBeschlusses ...[überdieHaus­
haltsdisziplin ];
b)imAusgabenplan ,EinzelplanKommission :
—dieLinie,diedieAlimentierung desGa­
rantiefondssicherstellt;gemäßdenVor­
schriftenderArtikel2und4derVerord­
nung...[Garantiefonds ].fondsbeiAusfalleinesDarlehensnehmers dieZahlun­
gendirektandieGeldgeber .
DamitdiesimRahmendesHaushaltsplans ,derfür
diefraglichenTransaktionen dieAusfallbürgschaft
leistet,berücksichtigt werdenkann,wirdwiefolgt
vorgegangen :
—DerBetragdervomGarantiefonds geleisteten
ZahlungenwirddurchErteilungeinerEinzie­
hungsanordnung binnensiebenWerktagenbeider
zudiesemZweckgemäßArtikel20Absatz6die­
serVerordnungimEinnahmenplan eingesetzten
spezifischenHaushaltsliniebuchmäßigerfaßt;
—gleichzeitigwirdeinentsprechender Betragbeider
gemäßArtikel20Absatz5Buchstabeb)imAus­
gabenplandesHaushaltsplans miteinemp.m.ver­
sehenenHaushaltslinie gutgeschrieben ,damitdie
getätigteAusgabeimEinklangmitdengeltenden
Bestimmungen gemäßTitelIIIAbschnittIIITeilI
dieserVerordnungbuchmäßigerfaßtwerden
kann."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab...
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .(**)ABl.Nr.L...".
3.InArtikel26wirdfolgenderAbsatz11angefügt:
„(11)DieMittelübertragungen ,diedieInan­
spruchnahmederReservezurSicherungderDar­
lehenstransaktionen undDarlehensgarantien derGe­
meinschaftzugunstenvonundinDrittländernbzw.
derReservefürSoforthilfenermöglichensollen,wer­
dengemäßAbsatz5diesesArtikelsvonderHaus­
haltsbehörde beschlossen."
4.EswirdfolgenderTitelXaeingefügt :
„TITELXa
Sonderbestimmungen fürdiebuchmäßigeErfassung
dervomGarantiefondsdirektgeleistetenRückzahlun­
genimGesamthaushaltsplan
Artikel123a
GemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr....[zur
EinrichtungeinesGarantiefonds ]leistetderGarantie­
VorschlagfüreineVerordnung(EWG,Euratom)desRateszurÄnderungderVerordnung
(EWG,Euratom)Nr.1552/89zurDurchführung desBeschlusses88/376/EWG,Euratomüber
dasSystemderEigenmittelderGemeinschaften
(93/C68/10)
KOM(93)20endg.
(VonderKommissionvorgelegtam17.Februar1993)
derGemeinschaften ('),insbesondereaufArtikel8Ab­
satz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desRechnungshofs ,
inErwägungnachstehender Gründe:DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel183,
gestütztaufdenBeschluß88/376/EWG,Euratomdes
Ratesvom24.Juni1988überdasSystemderEigenmittel (')ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.24.

Nr.C68/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.93
DieModalitäten,nachdenendieMitgliedstaaten der
KommissiondieEigenmittelderGemeinschaften zur
Verfügungstellen,müssenergänztwerden.
InderEntscheidung ...desRates[betreffenddieHaus­
haltsdisziplin ]istdieEinsetzungeinerReservezurSiche­
rungderDarlehenstransaktionen undDarlehensgaran­
tienderGemeinschaftzugunstenvonundinDrittlän­
dernsowieeinerReservefürSoforthilfenindenGesamt­
haushaltsplanderEuropäischenGemeinschaften vorgese­
hen.
Hinsichtlich desFunktionierens dieserReservenistes
angezeigt,dieVerordnung (EWG,Euratom)Nr.
1552/89desRates('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG,Euratom)Nr....zuergänzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :folgtdieGutschriftamerstenWerktagdeszweiten
aufdieVerbuchungfolgendenMonats.
DieGutschriftfürdieReservezurSicherungder
Darlehenstransaktionen undDarlehensgarantien der
GemeinschaftzugunstenvonundinDrittländernund
dieReservefürSoforthilfengemäßdemBeschluß ...
(*)[Haushaltsdisziplin ]erfolgtamerstenWerktag
deszweitenMonats,deraufdieVerbuchungderbe­
treffendenAusgabenimHaushaltsplan folgt,und
zwarbiszurHöhedieserAusgaben .
AbweichendvonArtikel5derHaushaltsordnung
wirddieseGutschriftfürdasbetreffendeHaushalts­
jahrausgewiesen .
ErgibtsichjedochausdemStandderAusführungdes
Haushaltsplans fürdasHaushaltsjahr ,daßdieGut­
schriftenfürdieWährungsreserve desEAGFLund
dieReservefürSoforthilfennichterforderlichsind,
umEinnahmenundAusgabendesHaushaltsjahres im
Gleichgewicht zuhalten,sokanndieKommission
aufdieseGutschriften odereinenTeildieserGut­
schriftenverzichten . Artikel1
InArtikel10Absatz3derVerordnung (EWG,Euratom)
Nr.1552/89erhältderUnterabsatz2folgendeFassung:
„DieGutschriftfürdieWährungsreserve desEAGFL
gemäßArtikel6desBeschlusses88/376/EWG,Eura­
tomerfolgtamerstenWerktagdesMonats,derauf
dieVerbuchungderbetreffendenAusgabenimHaus­
haltsplanfolgt,undzwarbiszurHöhedieserAusga­
ben,soferndieBuchungvordem16.desMonats
vorgenommen wurde.IstdiesnichtderFall,soer­(*)ABl.Nr.L..
Artikel2
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltabdem...1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat . OABl.Nr.L155vom7.6.1989,S.1.