ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)469
Vol.1978/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)469endg.
Brüssel,den22.Septernber197°
AKTIONSPROGRAMM PERGEMEINSCHAFT IMBILDUNGSBEREICH ;
EINEEUROPAISCHE STIPENDIENREGELUNG FÜRSTUDENTEN
(MitteilungderKommissionandenRat)
KOM(78)469endg.

ZUSAMMENFASSUNG
IneinerEntschließung vom9«Februar1976(l)genehmigtenderRatund.
dieMinisterfürBildungswösen dasersteAktionsprogramm imBereichdes
Bildlingswesens .Darinistvorgesehen (Nummer14zweiterGedankenstrich ),
daßeinBerichtüberdieFrageausgearbeitet wird,obundinwieweitdie
einzelstaatlichen Stipendiensysteme fürnichtgraduierte Studentenund
Graduierte sowiefür*ForscherundLehrkräfte imHinblickaufdieMobilität
inderGemeinschaft zuergänzensind,gegebenenfalls unterVorlagege­
eigneterVorschläge. -
DieseAufzeichnung beziehtsichnurineinemPunktaufdiesenThemenbe-
'reich,d.h.sieenthälteineUntersuchungderbestehendenStipendien-
systemefürStudentenundVorschlägefüreineStipendienregelung der
Gemeinschaft fürStudentenimtertiärenBereich.
(1)ABl.C38vom19.2.1976

EIKE FTTF^TCTmEGELUNG DERGEMEINSCHAFT FÜRSTUDENTEN
1.Nach demAktionsprogramm inderEntschlie ßung desRates undderMinister für
Bildungswesen vom9.Februar I976 (Nummer 14zweiter Gedankenstrich )istein
Bericht über dieFrage auszuarbeiten ,obundinwieweit dieeinzelstaatlichen
,Stipendiensysteme fürnichtgraduierte Studenten undGraduierte sowie für
Pbrscher undLehrkräfte imHinblick aufdieMobilität inderGemeinschaft
zuergänzen sind ,gegebenenfalls unter Vorlage geeigneter Vorschläge .
2.Diese Aufzeichnung bezieht Bich nurineinem Punkt aufdiesen Themenbereich :
d.h.,sieenthält eine Untersuchung derbestehenden Stipendiensysteme für
Studenten undVorschläge füreine gemeinschaftliche Regelung .Eine ent­
sprechende Regelung fürForBeher undLehrkräfte wird später geprüft .
3.Diese Vorschläge sind imGesamt Zusammenhang desProgrammabschnitts über die
Zusammenarbeit aufdemGebiet desHochschulwesens undder sich daraus er­
gebenden Maßnahmen zusehen .Eine Verstärkung derKontakte zwischen den
Hochschulen unddieFörderung undErweiterung derMobilität von Studenten ,
Forschern und Lehrkräften sind vom Ratundden Ministern fürBildungswesen
bereits alsZiel des Programms festgelegt worden .
4.WasdieStudenten betrifft ,sosoll dasZiel dergrößeren innergemeinschaft -
;liehen Mobilität ,diederzeit sehr begrenzt ist ,selbst wenn Fremdsprachen -
Studenten berücksichtigt werden ,aufdreierlei Weise erreicht werden :
(a)umdenMangel anleicht zugänglichen Informationen fürStudenten über
Studienmöglichkeiten ineinem anderen Mitgliedstaat zubeheben ,hatdie
Kommission einHandbuch herausgegeben ,dasüberall andieHochschulein - ,
richtungen verteilt wurde undregelmäßig aufdenneuesten Stand gebracht
wird (Entschließung ,Abschnitt IV.ll.)i '
-•
(b)diebestehenden Hindernisse fürdieFreizügigkeit ,diesich ausunter­
schiedlichen einzelstaatlichen Bestimmungen fürdieZulassung von Studenten
ausanderen Mitgliedstaaten ergeben ,wurden untersucht ,und imAnschluß
aneine Reihe vonKonsultationen sollen aufdernächsten Tagung desRates
undderBildungsminister gezielte Vorschläge zurLösung derHauptprobleme
unterbreitet werden (Entschließung ,Abschnitt IV.14.erster Gedankenstrich )
(c)denHochschulen wurden Mittel bereitgestellt ,umzurFinanzierung
derEntwicklung unddesAusbaus gemeinsamer Studienprogramme beizutragen ,,
vondenen viele dieStudenten indieLage versetzen sollen ,einen Teil
ihres Studiums ineinem anderen Gemeinschaftsland zuabsolvieren ,*
(Entschließung ,Abschnitt IV.13dritter Gedankenstrich ).
•é•/ •«•

5.AufdieseWeisemachtdieGemeinschaft dieStudentenstärkeraufStudien-
möglichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat aufmerksam,verringertdie
HindernissefürdieseFormderFreizügigkeit undfördertdenAusbauvonLehr­
veranstaltungen ,diespezifischfürdieseArtderMobilitätkonzipiertwerden.
JetztmüssendieseBemühungendurcheinpraktisches Vorgehenergänztwerden,das,
derinnergemeinschaftlichen MobilitäteinenneuenAnstossgibtunddassichaufdie
herkömmlichen Vorstellungen hinsichtlioh derVorzügeundDurchführbarkeit einer
derartigenMobilitätauswirkt.
6.DieZuschüsse,diedieKommissionindenletztenzweiJahrengezahlthat,
damitdieHochschulen gemeinsameStudienprogramme entwickelnundausbauen
können,habeneineReiheneuerInitiativenausgelöst,daaberdieverfügbarenMittel
beschränktsind,könnenmitihnennurdiePersonalkosten gedecktwerden.Als
nächsteStufeistnotwendig,dieseStarthilfedurchMittelzuergänzen,die
esdenStudentenermöglichen ,andengemeinsamgeplantenProgrammenteilzu­
nehmen.Ohnediesezusätzlichen MittelwirddiederzeitigeRegelunghinsicht­
licheinerVerstärkung desAustauschsundderMobilitätderStudentennur
begrenztepraktischeErgebnissezeitigen.WeitereFinanzierungsmöglichkeiten
fürdieseVorhaben(z.B.ausStiftungen)sindsehrbeschränktundgeltenim
allgemeinennurfürkurzeStudien-undReiseaufenthalte imAusland.
7.DarüberhinauswerdendieProblemederAnerkennung vonakademischen Befähigungs-
nachweisen undStudienzeiten imAuslandoftinnerhalbdereinzelnenHochschulen
undnichtaufLandes-oderauchnurRegionalebene geregelt.DieAuwweitung
derMobilitätderStudentenwirddieErfahrungen derHochsohulenbeiderSuche
nachdiesenLösungenerweitern,dieihrerseitsinallgemeinen Grundsätzen und
,Massnahmenverankertwerdenkönnen.
8.Deshalbwirdvorgeschlagen ,eineStipendienregelung derEuropäischen Gemein­
schaftfürStudentendestertiärenBereichsaufzustellen ,mitderStudenten
allerFachbereicheerfasstwerden,mitAusnahmedermodernenSprachen,für
diebesondereLösungennotwendigsindundgetrennteVorschlägeunterbreitet
werden(sieheEN29»Fremdsprachenunterricht inderGemeinschaft).
9.DieHauptmerkmale derRegelungwärenfolgende:
-AusdemGemeinschaftshaushalt solltenjährlich65OStipendiengewährtwerden;
-dieStipendiensolltennurfüreinJahrgewährtW8rden|
-dieStipendiensolltennurdenjenigenStudentengewährtwerden,dieals
.integrierenden BestandteilihresStudiengangs imHeimatlandeinigeZeit
aneinerHochschuleineinemanderenMitgliedstaat studierenwollenj
-dieseStudienzeitefa müsstendemnachvondenHoohschulen desHeimatlandes
vollanerkanntwerden}
-dieStipendiensolltennichtgleichzeitigmitanderenZuschüssenoder
StipendienfürdenselbenZweckgewährtwerden}
-dieerstenStipendiensolltenfürdasakademischeJahrI98l/ö2gewährt
werden}
-dieStipendiensbIltenerfolgreichen Bewerberndirekt:gewährtwerden.
•••/•••

10.Eswirdvorgeschlagen ,dieStipendien -wiefolgtzuverteilen:
Luxemburg: 10
Dänemarks 20
Irland: 20
Belgien: 50
Niederlande : .50
Deutschland : 125
Frankreich : 125
Italien: 125
VereinigtesKönigreich:125
Insgesamt:, 650
DieStipendiensolltennuranStudentenvergehenwerden,dieanLehrver­
anstaltungen teilnehmen,dievonzweiodermehrzusammenarbeitendenHoch­
schulenverschiedener Mitgliedstaaten anerkanntwerden.Dieskönntedie
Hochschulen mitgemeinsamen Programmeneinschliessen ,die"bereitseine
ersteUnterstützung derGemeinschaft erhaltenhaben,aberauchandere
Hochschulen ,sofernzwischenihneneineähnlicheVereinbarung besteht.
1
11.DieRegelungsolltezunächstfünfJahrelanggeltenundzuBeginndes
viertenJahresihrerLaufzeitüberprüftwerden.DabeisolltenderGradder
innergemeinschaftlichen MobilitätderStudentenzudiesemZeitpunktimall­
gemeinenunddieErgebnissegegenseitiger Vereinbarungen zwischendenMit­gliedstaatenüberdieÜbertragbarkeit vonStipendien "berücksichtigt werden.
12.DieHöhedererfolgreichen BewerberngewährtenStipendienistzudenStudien-
kostenindenverschiedenen Mitgliedsländern inBeziehungzusetzen.Mit
demStipendiumsolleinGrundbetragfürWohnungundUnterhalt,sozialeSicher­
heitundärztlicheVersorgungsowieeinMinimalbetrag derReisekosten gedeckt
werden.Studiengebühren sowieGebührenfürPrüfungenundSprachkursesind
nichteingeschlossen }eswirddavonausgegangen ,dassdiesedenStudenten
erlassenwerden.
/ ,. ■• '1
13.BeieinerZahlvon650StipendienineinerDurchschnittshöhe von4»500EHE
proJahrmüsstenimGemeinschaftshaushalt für19813.365.000ERE(ein-schliesslich 15i»fürVerwaltungskosten )eingesetztwerden.
14»DiezentraleVerwaltungderRegelungBolltevonderKommissionübernommen
twerden.DieMitgliedstaaten sollteneineZentralstelle bezeichnen,dieüber
dieRegelunginformiertunddiefürdieersteBetreuungderStipendiaten
sorgt. -

ANHANG A _ _ . •
AKTION :STIPEND ESNREGE LUITGDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRSTUDENTEN
Zusammenfassender finanzieller -Vermerk fürdieHaushaltsbehörde betreffend
Vorsc hläge für neue Aktionen
1.Artikel desHaushaltsplans
392 Ausgaben fürAktionen imBiIdungsb ereich.
2»Posten des Haushaltsplans
3925 ,BiIdungamas snahmen iStipendienregelung derGemeinschaft für
■'',Studenten « '
.3.Rèchtsgrundlage
kntschliesGung desRates undderimRatvereinigten Minister fürBildungs­
wesen vom9»Februar 1976 miteinem Aictionsprograinm imBildungsbereich
(ABl,Er,C38vom19.2.1976 )?insbesondere Abschnitt IV.14.,derfolgender -
rnassen lautat i •
•|ZurFörderung derFreizügigkeit undderMobilität derLehrkräfte ,derStu­
denten undderForscher werden aufGeraeinschaftsebene folgende Massnahmen
getroffen ;
-Ausarbeitung eines Berichts über dieFrage ,obundinwieweit dieeinzel­
staatlichen Stipendiensysteme fürnichtgraduierte Studenten undGra-
duierte sowie fürForscher undi-ehrkräfte imHinblick aufdieMobilität -
inderGemeinschaft auergänzen sind ,gegebenenfalls unter Vorlage ge- 'eigneter Vorschläge }
4.Ziele derAktionen
4.1.0 .Allgemeines Ziel ■
Allgemeines Ziel istdieFörderung -derMobilität vonStudenten destertiären
-Bereichs inderEuropäischen Gemeinschaft ,
4*1*1.5£ezi^^g^j^l e_der ....Aktionen undihrBeitrag' zurErreichung des
allgemeinen Ziels
DieZahl darStudenten austeigern,' dieeinen Teil ihres Studiums imRahmen
gemeinsamer otuaienprograimne ,dievonHoohsohuleinrichtungen verschiedener
Gemeinsch^fteländer aufgestellt werden ,ineinem anderen Mitgl -»edstaat ab­solvieren «,

-2-
ι
5.Mit Aktionen . .
r*An T?-îvnan7.1 telle
Ausgaben ausdemHaushaltsplan derGemeinschaft (Schätzung )
650Stipendien inHbTievon4.500®HBpro r - 3.365.000
plus151°Verwaltungskosten :19ÖI
5.1.^'"vHrkungen fur..die^irm^men
Entfällt '
6.yînanzierung
60–t-y™?ausMittsImigS^eiLlJ£^^ eldp"
.laufenden Haushalts .
Entfällt .MeHaushaltsansätze decken .diese Ziele nicht .
Entfällt .Esgihtkeineanderen Haushaltstapitel ,ausdenen Öbertragungen
vorgenommen werden könnten •
6.2.Kotwendigkeit^^B^acl^^a^al ^ .
Entfällt »
'6.3.Inkünftige HajLs]^ '
tuQAuasab anschät -zvngfürlc;8lwurde obenangegeben .DieSchätzungen fürden
ZeitrauTl982 bis1985werden aufderselben Grundlage vorgenommen .Die .Aus­
:gaben ab1985sinderst19Ö4abzusehen . .
7.'Angaben überPersonal ,das.fürj i^ wir^-
■Ab1980werden indenKommissionsdienststellen füröleDurchführung der
Aktionen folgende zusätzliche Stellen benotigt :
1A,1B,1C« \