Nr. C 71/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 3. 86 
b) für die Zeit ab dem 1. Juli 1982 oder ab der An­
wendung dieser Verordnung im Gebiet des betref­
fenden Mitgliedstaats gemäß der Verordnung. 
Ergibt sich jedoch bei der Berechnung nach Buchstabe 
a) ein höherer Betrag als bei der Berechnung nach 
Buchstabe b), so erhält die betreffende Person weiter­
hin den Betrag, der sich bei der Berechnung nach 
Buchstabe a) ergibt. 
(2) Wird ab dem 1. Juli 1982 oder ab der Anwen­
dung dieser Verordnung im Gebiet des betreffenden 
Mitgliedstaats ein Antrag auf Leistungen bei Invalidi­
tät, bei Alter oder an Hinterbliebene beim Träger 
eines Mitgliedstaats gestellt, so werden die Leistun­
gen, die vor diesem Tag für denselben Versicherungs­
fall durch den oder die Träger eines oder mehrerer 
anderer Mitgliedstaaten bereits festgestellt wurden, 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­
tugals, insbesondere auf Artikel 167 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Regierung des Königreichs Spanien hat am 2. No­
vember 1984 ein Abkommen über die Seefischerei mit 
der Regierung der Volksrepublik Angola für die Dauer 
eines Jahres geschlossen; dieses Abkommen bleibt jeweils 
für weitere sechs Monate in Kraft, sofern es nicht drei 
Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums aufgekün­
digt wird. 
Gemäß Artikel 167 Absatz 2 der Beitrittsakte bleiben die 
Bestimmungen der vom Königreich Spanien vor seinem 
Beitritt zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit 
dritten Ländern geschlossenen Fischereiabkommen wäh­
rend des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser 
Abkommen vorläufig aufrechterhalten werden, unbe­
rührt. 
Das Königreich Spanien hat das Abkommen mit der 
Volksrepublik Angola vor seinem Beitritt zur Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft für einen Zeitraum bis 
zum 2. Mai 1986 verlängert. von Amts wegen gemäß der Verordnung neu festge­
stellt, die Neufeststellung darf nicht zu einem gerin­
geren Leistungsbetrag führen." 
3. In Anhang 1 Rubrik B. Dänemark wird Ziffer 4 ge­
strichen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Gemäß Artikel 167 Absatz 3 der Beitrittsakte erläßt der 
Rat vor Ablauf der vom Königreich Spanien mit dritten 
Ländern geschlossenen Fischereiabkommen die erforder­
lichen Beschlüsse zur Aufrechterhaltung der sich aus die­
sen Abkommen ergebenden Fischereitätigkeiten ein­
schließlich der Möglichkeit einer Verlängerung. 
Bis zum Abschluß eines Fischereiabkommens zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Re­
gierung der Volksrepublik Angola liegt es im Interesse 
der Gemeinschaft, das Königreich Spanien zu ermächti­
gen, das Seefischereiabkommen mit der Volksrepublik 
Angola für einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten 
zu verlängern, um eine Unterbrechung der Fischerei­
tätigkeiten der betroffenen Gemeinschaftsschiffe zu ver­
meiden — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Königreich Spanien wird ermächtigt, das am 2. No­
vember 1984 mit der Volksrepublik Angola geschlossene 
Fischereiabkommen für die Zeit vom 2. Mai 1986 bis 
zum 2. November 1986 zu verlängern. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien ge­
richtet. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Ermächtigung zur Verlängerung des See-
fischereiabkommens zwischen der Regierung des Königreichs Spanien und der Regierung der 
Volksrepublik Angola für den Zeitraum vom 2. Mai 1986 bis 2. November 1986 
KOM(86) 98 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 11. März 1986) 
(86/C 71/07)