ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)573
Vol.1975/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
KOM(75)573 endg.
Brüssel,den17»Dezember 1975
Vorschlag fureine
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied -
Staatenbetreffend KONTROLLWAAGEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(75)573endg.

BEGRÏÏNBUN G
Diese Richtlinie ergeht inAnwendung vonArtikel 100desVertrages sowie der
Richtlinie desRates vom26.Juli .1971 betreffend dieAngleichung derRechts -
vorschriften derMitgliedstaaten über gemeinsame Bestimmungen fürHessgeräte und
Mess-und Prüfverfahren (l).
IhrZiel istdieBeseitigung derinnergemeinschaftlichen technischen Handelshemm -
nisse ,diegegenwatig aufdemSektor derKontrollwaagen infolge derUnterschied­
lichkeit derindenMitgliedstaaten geltenden internen Techtsvorschriften über
diese Geräte bestehen .
DieindenMitgliedstaaten fürKontrollwaagen geltenden Kontrollregelungen sind
ziemlich unterschiedlich .Diese Unterschiede beschränken sich nicht nur auf die
technischen Vorschriften über denBau ,sondern beziehen sich auch aufdieerfor­
derliche Genauigkeit undaufdieModalitäten derPrüfung ,denen diese Kontroll -
waage vordemInverkehrbringen unterworfen werden .AufderEbene desWarenverkehrs
wirkt sich diese Sachlage ferner ,dadurch aus ,dass dieHersteller gezwungen sind ,
umsich derjeweils indemMitgliedstaat geltenden Regelung anzupassen , .indemdie
Kontrollwaagen verwendet werden sollen ,dass siesich wiederholten Kontrollen unter
wechselnden Prüfbedingungen zuunterwerfen haben . .
Diederzeitigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften finden ihre Berechtigung in ,
derlegitimen Sorge umdenSchutz derVerbraucher undBenutzer ,sodass eine Har­
monisierung dieser Rechtsvorschriften alsdaseinzige mögliche Mittel erscheint ,
die aus derUnterschiedlichkeit dieser Vorschriften herrührenden Nachteile zu
beseitigen unddamit diezurErrichtung desGemeinsamen Marktes erforderlichen
Voraus zetzungen zuschaffen .
Unter Kontrollwaagen werden Einrichtungen verstanden ,dieohne Eingreifen von
Bedienungspersonal eine Gesamtmasse vonGegenständen ,auch "Stücke "genannt ,auf­
teilen inmehrere Gewichtsklassen ,abhängig vonderjeweiligen Masse dieser Gegen­
stände .
(l)ABL.derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202vom6.September 1971 «

DieKontrollwaagen werdenvorallemindenAbfülleinrichtungen fürFertigpackun -
genverwendet.SiedienenamBandendezurÜberprüfung derNennfüllmenge jeder
dieserFertigpackungen und.gestatten im,gegenteiligen Fall,dieimVergleich zur
besagtenNennfüllmenge unzureichend gefüllten Fertigpackungen auszusortieren .
Mankannsichvorstellen ,welchenbeteutenden Platzdies©Einrichtung sowohlbeirr.
Hersteller oderAbfüller,alsauchbeimEndverbraucher einnimmt,
Tatsachlich hängtzueinemTeildierichtigeAbfüllung derindenVerkehrgebrach­
tenFertigpackungen vonderGenauigkeit dieserKontrollwaagen -ab.'•...
DieserRichtlinienvorschlag vervollständigt -somitdiezuvorbereitsvorgelegten
Richtlinien aufdemGebietderFert-igpackungen undbildetmitihnenzusammenein
Ganzes,dasdemVerbraucher nurdienlichseinkann.
Fernerwirdhierdurch mittelsAngleichung derverschiedenen einselStaatliehen
Rechtvorschrifyen fürdiese .GerätedereneigenefreieVerkehrsfähigkeit innhalb
derGemeinschaft herbeigeführt ,was-,imAugenblick nichtderFallist«....•'
DurchdieBestimmung derGemeinschaftsverfahren fürdieBauartzulassung unddie
Ersteichung dieserKontrollwaagen ,sowiedie,gegenseitige .Aberkennung der.sich
darausergebenden Kontrollen ,werdenfürHersteller undKundendieFoataalitSten
vereinfacht «,Mitdervorliegenden Richtlinie wirdeinneuerSektorvon.Mesegeräten
aufGemeinschaftsebene harmonisiert .
KONSULTATION PJjSPARLA?-IBNT5 UND1^5WIRT,?GRAFTS-UNDSOZIALAn^CHIJS ^ES
DieStellungnahme dieserbeidenInstanzenist,gemässArtikel .100,.Absatz2,
erforderlich ,dadieInkraftsetzung derinder.Richtlinie enthaltenen .■3esti?jnu.u-
genineinigenMitgliedstaaten eineÄnderungihrerRechtsvorschriften erfordert.

VORSCHLAG FuREINERICHTLINIE DESRATS
zurAngleichung desRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
überKontrollwaagen
(demRatvonderKommission vorgelegt )
DerRatderEuropaischen Gemeinschaften «.
gestützaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwctgung nachstehender Grunde s
IndenMitgliedstaatan geltenfürdenBauunddieÜberprüfungs verfahren vonKon­
trollwaagen Mussvorschriften ,diesichvoneinemMitgliedstaat zumanderenunter­
scheiden undaufdieseWeisedenHandelmitdiesenInstrumenten 'erschweren .Dia
einschlägigen Bestimmungen müssendaherangeglichen -»erden*
InderRichtlinie desRatesvom26.Juli1971zurAngleichung derRechtsvorschrif -
tenderMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften überMessgeräte sowie
UberMess--undPrüfverfahren (l)sinddieVerfahren fürdieEWG-Bauart Zulassung -
unddie.lSWG-Ersteichung geregelt,ßsmässdieserRichtlinie müssenfürKonr-
trollwaagen dietechnischen Bau-undBetriebsvorschriften erlassenwrden,denen
dieseInstrumente ,entsprechen müssen,umfreieingeführt ,vermarktet undverwert­
etetwärd-öiirukönnen,nachdemsiedenentsprechenden Prüfungen unterworfen und
mitdenvorgesehenen Stempeln undZeichenversehen wurden.
DiegenannteRichtlinie besagt,dass,soferndieUmständeeszulassen,inEinzel–
richtlinien derZeitpunkt festgelegt werdenkann,zudemjederMitgliedstaat
dienationalen Bestimmungen ausserKraftsetzenkann,dieaufahnlicheInstru­
menteanwendbar sindwiedie,diedengemeinschaftlichen Bestimmungen entsprechen ,
imvorliegenden Fallistesnochnichtmöglich,diesenZeitpunkt festzulegen «.
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN *

Artikel 1
Dievorliegende Richtlinie gilt fürKontrollwaagen .Diese Instrumente sind
unter Punkt 1desAnhangs definiert , .
Artikel 2
DieKontrollwaagen ,diedieEWG–Stempel undZeichen erhalten können ,sind im
Anhang beschrieben ,Siesind Gegenstand einer EWG–Bauart Zulassung undunter­
liegen derEWG-Ersteichung ,
Artikel 3
DieMitglieds taaten dürfen denVertrieb und dieInbetriebnahme vonKontrollwaar -
gennicht verweigern ,verbieten oder beschränken ,wenn diebetreffenden Geräte
mitderEWG-Bauart Zulassung undderEWG-Ersteichung betreffend ihre Messeigen -
schaften versehen sind ,
Artikel 4
1,DieMitgliedstaaten setzen' dieerforderlichen Rechts -undVerwaltungsvor -
schriften inKraft ,umdieser Richtlinie binnen 18Monaten nach ihrer Bekann -
gabe nachzukommen ,und setzen dieKommission hierüber unverzüglich hierven
tuKenntnis ,
2,DieMitgliedstaaten tragen dafür Sorge ,dass derKommission derWortlaut
derwichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird ,die
sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen »
Artikel 5
Diese Richtlinie istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

KAPITEL I
Allgemeines
Allgemeine Definition
Sortierwaagen fahren ohne Einfriff vonBedienungspersonal dieUnterteilung
einer Gesamtmasse vonGegenständen ,auch "Lasten "genannt »inmehrere Unter­
gruppen entsprechend demGewicht dieser Gegenstände aus.Sortierwaagen wer­
deneingeteilt inKontrollwaagen undGewichtsklassenwaagen
-Kontrollwaagen arbeiten mitGegenständen ,deren Gewichte umeinen voraus­
bestimmten Wert ,densogenannten Nennwert ,schwanken .Aufgabe derKon-
trollwaage istdieEinteilung derGegenstände inzwei oder mehrere Untergrup­
pen ,jenaoh derGrösse derDifferenz zwischen ihrem Gewicht unddemNenn­
wert j ' '
-Gewichtsklassen -Waagen arbeiten mitGegenständen verschiedener Gewichte ,
fTlrdiekein Nennwert vorgeschrieben ist«Aufgabe derGewichtsklassen -
Waage istdieUnterteilung derGegenstände inmehrere Untergruppen ,die
jeweils durch eine bestimmte Gewichtsspanne gekennzeichnet sind .
Diese Richtlinie betrifft nurKontrollwaagen . . , .. 1
Terminologie
1. Einteilung derWaagen
1.1 . Nach der Arbeitsweise :
•-stetig arbeitende Sortierwaagen :dasWägegut wird aufdenLastträ­
gerkontinuierlich aufgesetzt ,unddieGewichtsinformation wird wäh­
rend einer stetigen Pifrdergutbewegung geliefert ;
«• i
–nach einem Taktsystem arbeitende Sortierwaagen :dasWagegut wird
aufdenLastträger diskontinuierlich aufgesetzt ,unddieGewichts -
information wird während eines Stillstandes derFörderbewegung
geliefert . . .
1.2 . Nach derArtdesSortiervorganges :
dieSortierung kann zumAusdrude gebracht werden ,durch t
–dasErscheinen physisch verschiedener Untergruppen amWaagenaustritt ?
–dieFeststellung deszahlenmässigen Umfanges jeder Untergruppe ohne
ihre physische Trennung }

-2-
–dieAnbringung einerKennmarke aufjederUntergruppe ,zudersie
gehört;
-mehreredervorgenannten Operationen «
2*2*AufbauderWaogen
2,2,1,Messkette
2,2,1.1,Wagezelle
Vollständige WaageoderTeileinernichtautomatischen WSgeeinrioh -
tung,dieeineInformation überdasGewichtderzusortierenden
Lastenliefert®
SieenthalteinenLastträger ,einAuswägeeinrichtung ,dieautomatisch
odernichtautomatisch arbeiten kann,undgegebenenfalls eineAnzoigo-
einrichtung ,dieeineInformation tiberdieGrösseeinerLastbzw.
ttberdieAbweichung derselben voneinemBozugswert inGewichtseinhei -
tenliefert,
2,2,1,2,Ausloseeinrichtung
Einrichtung ,diedenBefahlzurErteilung derGewichtsinformation
liefert «
2,2,1,3•Transduktor-Prozessor t
Einrichtung ,diedieInformation derWSgezelle ineinelektrisches
oderandersgeartetes Signalumsetzt'unddiesesSignalfürdieAus­
gabeeinesSortierbefehls verarbeitet .
2.2.1,4«Anzeigeeinrichtung
Einrichtung ,diemindestens einederfolgenden Informationen liefert:
-AnzeigedesGewichtswertes dersortierten Last;
-Abweichung derselben voneinemBezugswert ;
-AnzeigederUntergruppe ,zuderdiesortierte Lastgehört.
2,2,2,Fordereinriohtung
Einrichtung zurBeförderung derLastenaufdenLastträger «Siekann
Bestandteil derWSgezelle sein.

Voreinstellwerk •*''
Einrichtung zurEinstellung 'bestimmter Grenzwerte fürdieGewichte
dereinzelnen Untergruppen *
Sortiereinrichtung
Einrichtung zurVorteilung derLastennachphysichunterschiedlichen
Untergruppen®
Trendkorrektureinrichtung
Einrichtung zurautomatischen Berichtigung derEinstellung dervor
derWaagebefindlichen AbftCLleinrichtung inAbhängigkeit vonden
Sortierergebnissen «
Zahler
Einrichtungen zurAngabederAnzahlderLasten?diedenLassttrSger'passierthaben(DurchlaufzShler)oderzurAngabederAnzahlderein­
zelnenGewichtsklassen (VerteilungszShler)®
Sortiernennwert e
Emstellmarke
InGewichtseinheiten ausgedrückte ,vomBediener ttberdasVoreinstell -
werkgewählte GrössezurPestsetzung derGrenzwerte zweieraufeinan­
derfolgender Untergruppen vonLasten® ,
Justxerpunkt - *'
WertinGewichtseinheiten einerLast,ftirdiezweiSortierentschei -
dungenmitdergleichenWahrscheinlichkeit getroffen werden *können®
Sortierbereich
Gewichtsbereich ,innerhalb dessendieAblesemarken füreinenbestimm­
tenNennwert derLasteneingestellt werdenkönnen®
Sort1erintervall
InGewichtseinheiten ausgedrücker Bereichzwischen zweiaufeinander­
folgenden Justierpunkten®

2.3.5.
2.3.6.
2c3.7.
2.3.8.
2.3.9.
2*3.10.
2.3.11.
2.3.12.
2.4.
2.4.1.-4-
Sortierfehler
Differenz zwischen demWertderEinstellmarke unddemWertdes
Sortierpunkrtes .
Gewichtskiasse
nJustierpunkte unterteilen ,dieGesamtmasse derLastenvon0bis
Unendlich inn+1Gewichtsklassen )dievondenUntergruppen der
Gesamtmasse gebildet werden.
Abweichung
Zeitliche Veränderung desWertesdesSortierpunktes .
Uiischarfebereich
InGewichtseinheiten ausgedruckertereiohj rinnerhalb dessendie
Waagefüreinunddieselbe Lastzweiverschiedene Entscheidungen
treffen kann«
Konventioneller Unscharfobereich Bereich,indemdaßkleinste Ver­
hältnisderVerteilung einundderselben Lastinzweiaufeinander­
folgenden Untergruppen grosserodergleich0.1ist.
Sortierfolge
AnzahlderinderZeiteinheit sortierten Lasten.
LängederLast
Abmessung derLastinRichtung derFörderbewegung «
> ■■
Wagedauer
Zeitzwischen demAugenblick ,indemsichdieLastvollständig auf
demLastträger befindet,unddemAugenblick ,indemdieGewichts-
information geliefert wird.
Metrolofflscho Sigenschaften
Htfchstlast (Max)
Konstrukt ionsmSssigfestgelegter WertdergrtfestenLastjdieunter
normalen Verwendungsbedingungen sortiert werdenkann.

-5-
2.4»2»Nenn-Uasicherheitsbereich (u)
InGewichtseinheiten ausgedruckt er,vomHersteller gewühlter und
aufderWaageangegebener Kennwert derWaage.
2.4.3# Ansprechdauer
DieZeit,dievomAugenblick desAufsetzens derLastaufdenLast­
träger "biszudemAugenblick verstreicht ,vondemeindieAugerv-
blicksarxzeige derWaagevonderendgültigen Anzeige umeinenWert
abweicht,derständigVinter0,5Uliegt.
2»4«4»Skalenwert derWagezelle
BesitzdieWagezelle eineAnzeigeeinrichtung ,sowirdihrvwirklicher
Skalenwert ,ihrkonventioneller Skalenwert undderEichwert gemäss
derAnlagezurRichtlinie T$/360fENGftbernichtautomatische WSge*»
einrichtungen definiert »
3«Abgrenzung derBereichederverschiedenen Genauigkeit sklassenderWaagen
DieWaagenwerdennachderHtfchstlast undnachdemNemv-Unsicherheitsbereich
in3Klasseneingeteilt «
DieFestlegung derKlassenerfolgtnachdemVerhältnis desUnsicherheitsbe -
reichs -zurHöchstlast:
Klasse0,05.&/
Klasse.(>,2»TnÖÖ C.25Ü.
,■.1/Л_/1 1Klasse1t"2^TXfecX.50 .

•»6«•
KAPITEL IX
BESTIMMUNGEN UBER DIEARBEITSWEISE DERWAAGEN
4»Metrologische Vorschriften
" *X.*
4.1 . Mindestwert desSortierintervalls
Dieser Wert ist'gleich demDoppelten desWertes desNenn-Unsicher -
heitsbereichs U.
5*Fehlergrenzen "beiderErsteichung undimBetrieb
5.1. Ersteichung
5·1·1· Μ&^θζθΙΙΘ ' ν
Besitzt dieWagezelle eine eigene Anzeigeeinrichtung ,sogilt sie
alsnicht automatische WSgeeinrichtung imSinne derRichtlinie
..."73/360/EWGundmuss diefürsie-beiderstatischen Prüfung mass-
geblichen Vorschriften Eber dieFehlergrenzen erfüllen .
5.1.2 . Unsicherheitsbereich
DerbeiDurchführung derPrüfungen gemäss diesem Aphang festgestellte
Unsioherheitsbereich darf nicht grosser sein alsdas0,8-fache des
Nenn-Üns icherhe itsbereiohs .
5.1.3 . Sortierfehler
DerSortierfehler darf nicht grosser sein alsdas0,8-fache des
Nenn-Unsicherheitsbereichs «
5*2» Verkehrsfehlergrenzen
5.2.1 . WSgezelle
Besitzt dieWSgezelle eine eigene Anzeigeeinrichtung ,sogilt sieals
nicht automatische WSgeeinrichtung imSinne derRichtlinie 73/360EWG
undmuss diefürsiebeiderstatischen Prüfung massgeblichen Vor­
schriften über dieFehlergrenzen erfüllen .

-7-
5.2,2.Unsicherheitsbereich
DerbeiderDurchführung derPrüfungen gemässdiesemAnhangfestge­
stellteUnsicherheitsbereich darfnichtgrosserseinalsderNennr-
Ünsioherheitsbereich»
5.2a3.Sortierfehler
DerSortierfehlerdarfnichtgrosserseinalsderNenn-Ungicherheits -
bereich,
6,Anwendungsbedingungen ftirdieFehlergrenzen
6,1«NormaleBetriebsbedingungen
6,1.1,GrössederLasten
DieGrössedersortierten Lastenmusszwischen derMindestlast und
derHöchstlast liegen.
6,1,2,Wagedauer
DiesemussgrösserodergleichderAnsprechdauer bzw,kleineroder
gleichderZeitsein,wahrendderdieLastvollständig aufdemLast­
trägerruht, -
FürLastenbestimmter Langebesteht ;infolgedessen eineHöchstge­
schwindigkeit derFördereinrichtung undeinemaximaleSortierfolge ,
oberhalb derendienormalen Verwendungsbedingungen nichtmehr
erfttLltsind.
..BeiallenGeschwindigkeiten unterhalb derMaximalgeschwindigkeit
.. müssendieFehlerundderUnsichorheitsbereich kleinerodergleich
seindenunterAbsatz5festgesetzten Werten,
6,2,Ëinflussgrffssen
Energieversorgung
Schwankungen derSpannungderStromquelle vonplus10'Jabisminus
15iodesNennwertes sowieSchwankungen derFrequenz umplusminus
2fodesNennwertes dütrfenkeinegrösseren Änderungen desWertesder
Justierpunkte zurFolgehabenalsdas0,5–fachedesNenrt-Unsicher–
heitsbereichs .

Temperatur
Enthalten dieAngabendesLeistungsschildes keinebesonderen Vorschrif­
ten,somussdieWaagedenVorschriften vonAbsatz5,1,2,und5*2.2»
imTemperaturbereich -10°C+40®0»sowiedenVorschriften derAbsätze
5.1.3.und$.2.3«imTemperaturbereich +10°Cjederbeliebigen Umge­
bungstemperatur entsprechen ,dieimAugenblick derEinstellung
z«7,schon.0°Cund30°Cbeträgt ,,
DieWaagen,beidenenaufdemLeistungsschild einTemperaturbereich
vonmindestens 30°Gangegeben ist,müssendenobengenannten Bedin­
gungenlediglich innerhalb diesesTemperaturbereichs genügen,
IstjedochaufdemLeistungsschild dieVerwendung derWaagein
klimatisierter Atmosphäre vorgeschrieben ,sokannderTemperatur­
bereichauf10°Gvermindert werden.
DieseBedingungen geltenfürBeharrungstemperaturen undfürTempera­
turschwankungen derumgebenden Luft,dienichtgrössersindals5
proStunde.
Abweichungen ausderwaagerechten Lage
HiervonwerdennurWaagenbetroffen ,dienichtfesteingebaut sind«
DieWaagemussdieBedingungen vonAbsatz5•erfüllen ,wennsiegegen­
überderLage,fürdiesieeingestellt ist,eineLängs-oderQuer­
neigungbiszu2I10C0erfJEhrt.
AndereEinflussgrossen
Soweiterforderlich müssendieWaagenzwecksErfüllung derBestimmun­
genvonAbsatz5geschützt sein,wennunternormalen Verwendungsbe -
dingungen andereEinfluss–oderStörgrÖssen auftreten ,wiez.B.Magnet­
felder,elektrostatische Kräfte,Erschütterungen ,atmosphärische Bedin­
gungen,mechanische Beanspruchungen ,Umwelteinflüsse usw.

.KAPITEL III
BESTIMMUNGEN TfBER DEN BAUDERWMGEN
Eignung
DieWaagen müssen ihrer Zweckbestimmung entsprechend konstruiert
undsorgfältig undfest gebaut sein «
Funktionssicherheit
DieWaagen müssen sogebaut sein ,dass normalerweise keine Verstel­
lung oder Funktionsstörung entreten kann ,ohne dass dieWirkung der
Störung oder derVerstellung einwandfrei feststelbar ist.
SchwinfTLirsciampfer '
Schwingungsdsmpfer ,deren Wirkung temperatur abhangig ist,müssen eine
automatische Regeleinrichtungs besitzen .Wird fürdieRegelung Energie
benötigt ,somuss dasAnsprechen derEnergiequelle deutlioh angezeigt
werden »DieEinstell Vorrichtung f1$rdieSohwingungs dämpf erdarf für
denBenutzen nicht unmittelbar zugänglich sein »
Besitzt dieFördereinrichtung Bander oder Ketten ,durch diediöLasten
aufdenLastträger gelangen ,undkann dieSpannung dieser Bänder oder
Ketten diedurch dieWägezelle gelieferte Gewichtsinformation beein­
flussen ,sodarf dieSpannainrichtung demBenutzer nicht unmittelbar
zugänglich sein .
Nivelliereinrichtung -Libelle
DievonAbsatz 6.2.3 «betroffenen Waagen müssen eine Vorrichtung zur
Einstellung indiewaagerechte Lage undeine Libelle besitzen ,die
unabnehmbar anderWaage befestigt sind . ...
Betätigung derEinstellvorrichtung fürdenLastausgleioh und des
vorjinstellwerkes
DieBetätigung derEinstellvorrichtung fürdenLastausgleich sowie des
Voreinstellwerkes imunbelasteten oder belasteten Zustand ,jenach
Beschaffenheit derWaage ,muss reine Einstellgenauigkeit vonmindestens
einem Viertel desNenn-Unsicherheitsbereichs entsprechen .

-10-
7»7»Einrichtungen zurGewichteanaeige
Anzeigeeinrichtungen mitSkalenteilung nachGewichtseinheiten müssen
dieVorschriften überdieAnzeigeeinrichtungen vonnichtautomatischen
Wägeeinrichtungen gemSssRichtlinie 73/360EWGerfüllen.
7»8,Gewichte und"Ausgleichsgewichte "
DieboiKontrollwaagen benutzten abnehmbaren Gewichte müssendenEWG-
Richtlinien 71/317und74/148entsprechen ;ihreGenauigkeitsklasse
mussderGenauigkeitsklasse derKontrollwaage angepasst sein.
»
ImFallezwingender technischer Erfordernisse könnendieseGewichte
durch"Ausgleichsgewichte "ersetztwerden,diediefolgenden Bedin­
gungenerfüllen :
-ihreFormmussvonderFormcbrGewichte verschieden sein;
-siemüssendieNummerderKontrollwaage unddiekonventionelle Iden­
tifizierung desGewichts tragen.
7.9.Aufschriften undBezeichnungen
DieWaagenmüsseninderangegebenen Reihenfolge folgende Angabentra­
gen:
7.9.1,AngabeninKlarschrift :§
-Identifizierung desHerstellers ,gegebenenfalls Identifizierung dos
Importeurs \
-Herstellungs jährund-nummerj
-Kennmarke aufjedemBauteilbeiWaagen,dieausmehreren Elementen
zusammengesetzt sind.
7.9o2,AngabeninCode-Bezeichnung :
-EWG-Bauartzulässungszeichen ;
-AngabederGenauigkeitsklasse inderForm;
ftirKlasse0,05:CL0,05
ftirKlasse0,2:CL0,2
fflrKlasse 1:CL1

-11-
-Hbchstlast inderForms Max..••••••
-Nenn-Unsicherheitsbereich inderForm:U=••••••••
-Ansprechdauer inderForm:t=••••••••
-gegebenenfalls Genauigkeitslclasse undSkalenwert derWagezellen
inderinderRichtlinie Nr.73/360MGvorgesehenen Formf
-gegebenenfalls AngabedesTemperaturbereichs gemässPunkt6.2.2.
inderForm* c/.. C
-Spannung undFrequenz desAnschlussnetzes inderForm:••••••V
...... Hζ
7«9»3»AndereAngaben
AnderealsdieindiesemAnhangfestgesetzten AngabenkönnenimEWG-
Zulassungsbescheid vorgeschrieben oderzugelassen werden.
7.9.4«Darstellung derAufschriften undBezeichnungen
DieAufschriften undBezeichnungen müssenunverwischbar seinundeine
solcheGrösse,Beschaffenheit undDeutlichkeit aufweisen ,dasseine
leichteAblesung möglichist»
DiesindaufeinemLeistungsschild zusammenzufassen ,dasdeutlich
sichtbarinderNahederEinstellorgane angebracht ist*
DerTrägerfSrdieAufschriften undBezeichnungen mussplombierbar
sein,ausserwennerbeimAbnehmenzerstört wird.

12-
KAPITEL .IV
••*».« ■■in
EWG-3AUARTZULASSUIIG
DieEWG–BauartZulassung fürKontrollwaagen erfolgtnachdenVorschriften der
Richtlinie desRatesNr«7l/3l6/EWGvom26.Juli1971zurAngleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffende gemeinsame BestimmungenfürMessgerate undMess-undPrüfmethoden «
EinigedieserVorschriften sindimfolgenden Kapitelaufgeführt .
8»AntragaufEWG-Bauart Zulassung
DemAntragaufEWG-Bauart aulassung sindfolgende AngabenundEinzelunter -
lagenbeizufügen :
8,1«Messtechniache merkmale •
-AngabengemässAbsatz7«9»»
-beistetigarbeitenden Sortierwaagens TabellemitAngabenüber
dieSortierfolge inAbhängigkeit vonderKJrderbandgeschwindigkeit
undderLastlänge ,
-elektrische Kennwerte derMesseinrichtungen «
8,2,Begleitdokumente
Dieseenthalten insbesondere schematische Darstellungen zumleichte­
renVerständnis derWaagenfunktion sowiePlänederelektrischen
Schaltungen fürdieSpeisung,dieMesswertaufnahme unddieMessung
undaus-serdem Photographien . <
9,Beschrankte EWG-Bauartzulassung
EWG-Bauart Zulassungsbescheide mitbeschränkter Wirkungkönnennachvorheri­
gerBefragung deranderenMitgliedstaaten gewährtwerden,umdieDurchführung
vonVersuchen unterüblichen Verwendungsbedingungen zuermöglichen .
DieGültigkeit dieserZulassungen wirdaufmaximal 5Jahrebegrenzt }dieAuf-
stellungsorte derWaagenmüssendenzuständigen Behörden unbedingt bekanntge­
gebenwerden.

10,EW(VBauart Zulassungsprüfung
10.1-OrtderPrufung
Waagen,fürdieeinBauartzulassungantrag gestellt wordenist,können
aufgestellt werden:
-entwederindenRäumendesmetrologischen Dienstes,beidemder
Antrageingereicht wordenist;
-oderaneinembeliebigen geeigneten Ort,imEinvernehmen zwischen
demzuständigen metrologischen DienstunddemAntragsteller#
10.2..Lieferung derMateriellen Mittel
Diemateriellen Mittel-,diedermetrologische DienstvomAntragstel­
leranfordern kann,sindfolgende :diePrüflasten ,diemechanischen
Mittel.,sowiedaserforderliche Personal zurHandhabung derMittel
undzurDurchfuhrung derVersuche,sowiedieerforderlichen nicht-
automatischen Wägeeinrichtungen « '
10.3*Kontrolle derÜbereinstimmung derKonstruktion mitdenVorschriften .
DieWaagenmüssendieVorschriften überdenBaunachKapitelIII
erfüllen.
10.4.Versuche zurEWG-Bauart Zulassung
'Waagen,diemitmehrerenJustierpunkten versehen werdenkennen,müssen
fürdieVersuche mitmindestens zweiSortierpunkten vorgeführt werden.
DieWaagenmüssenvonNullastbisHöchstlast dieBetriebsbedingungen
nachKapitelIIerfüllen.DieFunktionsprüfungen müssendiefürdie
zuprüfenden WaageninPrägekommenden besonderen Bedingungen "berück­
sichtigen .
10.4.1. ■Statische Prüfungen
10.4«1»1 »Prüfungen beiexzentrischer Belastung
BeieinerBelastung gleicheinemDrittelderHöchstlastdarfdiemaxi­
maleAbweichung zwischen denWertenderNormalgewichte inderEinspiel-
laganichtgrosserseinals0,5U,wenndieseGewichte anverschiede­
nen,beliebigen PunktendesLastträgers aufgesetzt werden.

-14-
10.4.1.2 .Besondere Prüfungen beiWaagen ,deren Wagezelle auseiner
Vollständigen nichtautomatischen Wägeeinrichtung besteht * ■
Diönichtautomatische Wägeeinrichtung muss diePrüfungen auf
Empfindlichkeit ,Beweglichkeit undBeständigkeit nach Richtlinie
Nr,73/360EWGvom19»November 1973 durchlaufen .
Diezulässigen Anzeigefehler sind die ,diefürnichtautomatische
Wägeeinrichtungen inAbhängigkeit vomSkalenwert undderGenauig­
keitsklasse vorgesehen sind ,
10.4 .1.3,Änderungen desJustierpunktes unter derWirkung vonEinflussgrtfssen
Zweck dieser Prüfungen istdiePeststellung derSchwankung dersta­
tisch ermittelten Justierpunkte fürverschiedene Lasten ,diemaximal
derHöchstlast entsprechen dürfen ,unter derEinwirkung verschiedener
Einflussgrossen nach Absatz 6,2,
Dieunter derWirkung jeder Einflussgrb'sse auftretenden Schwankungen
müssen mit denVorschriften vonAbsatz 6,2 ,übereinstimmen ,
10,4,2 ,Messung derAnsprechdauer
DieAnsprechdauer wird ohne Einfluss grossen festgestellt .Diegefun­
denen Werte müssen kleiner oder gleich demWert sein ,deraufdem
Fabrikschild angegeben ist .
Die inAbsatz 8,1,vorgesehenen Angaben über diemaximale Sortierfolge
inAbhängigkeit vonderFörderbandgeschwindigkeit undderLastlänge
müssen mitdenfürdieAnsprechdauer gefundenen Werten übereinstimmen ,
10,4.3 »Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen
10,4,3 »1»Uneicherheitsbereich undSortierfehler
DiePrüflingen unter normalen Vorwendungsbedingungen sind gemäss der
inAbsatz 12,3,1 ,beschriebenen Methode (Bezugsmethode )durchzuführen ;
dieWaage arbeitet ineiner Produktionskette oder ineinem Lastenkfeis -
lauf ,dereine Produktionskette simuliert ;diePrüflasten sind genü­
gend zahlreich undihre Gewichte müssen umeinen Mittelwert schwanken .

-15-
10,4.3 »2.Abweichung dosJustierpunktes
DieVersuche werden mitLasten gleichen Nenngewichts undohne Ände­
rung derEinstellungen derWaage sowie ohne Änderung derEinfluss -
grtfssen wahrend einer Periode vonmindestens 8Stunden mehrmals
wiederholt ,DieSortierfehlor müssen denBestimmungen vonAbsatz
5.1.3 .genügen ,wobei dieAbweichung zwischen denExtremwerten
0,5Unicht übersteigen darf ,
10.5 » Prüfbericht fürdieEWG-Bauart Zulassung
DerPrüfbericht fürdieEWG-Bauart Zulassung enthalt dieErgebnisse
derinAbsatz 10.4 »aufgeführten Prüfungen sowie alle nützlichen
Peststellungen ,diesich ausdenverschiedenen Versuchen ergeben ,
insbesondere ausdenPrüfungen derEinrichtungen fürdiePunktions -
sicherheit .
DerPrüfbericht enthält eine Befürwortung oder aufeine Ablehnung
,derEWG-Bauart Zulassung ,
10.6 , Sonderbedingungen fürdieEWG-Bauart Zulassung
Unterliegen dieWaagen beiderEWG-Bauart Zulassung besonderen .Bedin­
gungen ,sosind diese imEWG-Zulassungsschein aufzuführen »

-16-
KAPITEL V
EWG-ERSTEICHUNG
DieEWG-Ersteichung vonSortierwaagen wird ,inÜbereinstimmung mitdenVorschrif­
tenderRichtlinie desRates Nr.73/316/EWGvom26.Juli 1971 zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Bestimmungen
über Messgeräte undMess-undPrüfverfahren vorgenommen .
Diese Vorschriften worden durch nachstehendo besondere Bestimmungen präzisiert
und ergänzt .
11.Ort der EWG-Ifostoichung
DieEWG-Hrsteichung erfolgt inzwei Stufen .
Dieerste Stufe wird nach Wahl desbetroffenen metrologischen Dienstes :
-aufdemEichamt ;
-beim Hersteller oder seinem Vertreter ;
-amAufstellungsort vorgenommen .
Die zweite Stufe wird amAufstellungsort durch den fürdenAufstellungs -
ortzuständigen metrologischen Dienst durchgeführt .
12.Prufmodalitaten
12.1 . Lieferung dermateriellen Mittel
Dermetrologische Dienst kann vomAntragsteller dieLieferung folgen­
dermaterieller Mittel verlangen :DiePrüflasten ,diemechanischen
Mittel unddaserforderliche Personal zurHandhabung derMittel und
zurDurchführung derPrüfungen sowie diezurPrüfungen erforderlichen
Einrichtungen .
12.2 . Prüfungen derersten Stufe
Diese sind diestatischen Prüfungen nach Absatz 10.4.1 »
12.3 . Prüfungen derzweiten Stufe
Diese können nach einer dernachstehend aufgeführten Methoden oder
nach jeder anderen Methode durchgeführt werden ,diediegleiche
Sicherheit bietet .

-17-
12.3,1.Bezugsverfahren (s.Punkt 14.2 .)
WasdieJustierpunkte (setpoint )betrifft ,sowerden dieVersuche
anderKontrollwaage mitPröfl -asten durchgeführt ,dieanmindestens
7Punkten über denUnsicherheitsbereich verteilt sind .
Mangeht d.vonaus ,dass dieungefähren Werte desJustierpunktes und
des Unsicherheixsbereichs bereits bekannt sind oder durch Vorversuche
festgestellt worden sind .
Das Gewicht jeder Prüflast istwie folgt zuberechnen :
ml7=A± "6~m26=Ai1*282 -g-^=□A+0#842-g-m^=A
oder :
,_H+L T3 TT TA=. '_B=H-L
Hierbei sind HundLdieungefähren Werte ,diedenExtremwerten desUn-
sicherheitsboreichs entsprechen .
DiePrüflast muss ungefähr diegleiche Form haben wiedieArtikel ,
deren Gewicht dieMaschine Kontrollieren soll .
Jede Prüflast muss 50mcJLüber dieMaschine laufen ,mitAusnahme der
izwei (2)leichtesten undderzwei schwersten Lasten ,diejeweils
200 malüber dieMaschine laufen müssen .
DiePrüflasten müssen inZufallordnung über dieMaschine laufen ,so
dass diePrüflasten andenentgegengesetzten Extremen desUnsicherheits -
bereichs fortlaufend aufeinanderfolgen ,getrennt durch einZeitintervalli
dasdermaximalen Kontrollgeschwindigkeit entspricht .
DieErgebnisse müssen inderunter Punkt 14.2 .erläuterten Form eingetragen
werden ;daraus werden derUnsicherheitsbereich undderJustierpunkt
wievorgeschrieben berechnet .
12.3.2 .Méthode A
Eswird eineLast verwendet ,deren Gewicht dergewünschten Mindestlast
entspricht .
DieEinstellmarke "Minimum "wird soeingestellt ,dass während "n"
Wägungen jedesmal dasSignal "Minimum "erscheint .
Durch VergrSsserung derLast um©inen Wert vonetwa einem Zehntel des
Nenn-Unsicherheitsbereichs wird nachgeprüft ,obdasSignal "Normal "
mindestens einmal während nWägungen erscheint .
DiePrüfung wird fortgesetzt ,indem diePrüflast jeweils umeinen
geringen Wert vergr^ssert wird ,bisdasSignal "Normal "während n
Wägungen ständig erscheint .
DieDifferenz zwischen dengefundenen zwei Extremwerten gilt alsSchätz­
wert fürdenUnsicherheitsbereicht ,dieDifferenz zwischen derEinstell -
marko und der Mitte des Unßicherheitsbereichs als Schätzwert für den
Sortierfehler .

13-
12«3«3 «Methode B(siehe Punkt 14»3 «)
Besitzt dieWage mindestens zwei Justierpunkte ,so ••r .-•
werden diese beiden Justierpunkte soeingestellt ,dass eine Vertei­
lung derLasten aufdiedrei Gewichtsklassen erreicht wird ,wobei
dasSortierint ervall genau zwischen dem1,5-unddem3-fachen des
Nenn-Unsicherheitsbereichs liegen muss .
Befindet sich dieWaage inNormal betrieb ,sowerden vondenanderen
Lasten diesich indemvorgenannten Sortierintervall befindenden
ersten 200Lasten getrennt undaufeiner geeigneten nichtautomatisohen
Wägeeinrichtung gewogen ;dabei werden diezwei Extremwerke ausge -
schiede und dievorletzten Werte notiert .
Der Abstand zwischen der Differenz der vorletzten Werte und dem Sor-
"»tierintervall gilt alsSchätzwert desUnsicherheitsbereichs ;die
halbierte Summe der vorletzten Werte minus die halbierte Summe der
Justierpunkte bildet denSchatzwert desSortierfehlers .
Besitzt dieWaage nureinen Justierpunkt ,sowird dieser soeinge­
stellt ,dass jede Gewichtsklasse etwa dieHälfte derLasten enthält .
Manwägt dieersten 200Lasten einer jeden Gewichtsklasse undnotiert
dievorletzten Gewichts werte ,dieschwerste Last derleichteren
Klasse unddieleichteste Last derschwereren Klasse ;dieDifferenz
zwischen diesen beiden Werten gilt alsSchätzwert desUnsicherheits -
bereichs ;derJustierpunkt gilt alsSchätzwert derhalbierten Summe
beider Worte .
12.3.4 «Methode C(siehe Punkt 14«4»)
Diese istvondorMethode Aabgeleitet underfordert eine Reihe von
Berechnungen ;siesetzt jedoch voraus ,dass dieVerteilungen um
einen Justierpunkt derNormal Verteilung entsprechen .
Wird diePrüflast aneinen Wert angepasst ,soerscheint dasSignal
"Minimum "fast ständig ,während dasSignal "Normal "nurle-mal
erscheint ,wasgegenüber derZahl "N"fürdieDurchläufe aerPrüflast
unter denanderen Lasten derzuprüfenden Partie sehr wenig ist.
DiePrüflast wird sodan aneinen Wert angepasst ,sodass dasSignal
"Normal "k-malerscheint ,wasderZahl "N"fürdieDurchläufa der
Prüflast sehr nahe kommt 0

-19-
*1.2DadieVerhältnisse undgleichP,%bzw.gleichP0$Bind-w I' *w 'JNN
entsprechen nachdenNormalVerteilungstabellen denWerten undP^
diereduzierten normalenVariablenu^undu^«
Nunistua--–-,unddieKenntnisderWertex^fu^undUg
ergeibtdieWertevonm(Justierpunkt )und(Standardabweichung des
Unsicherheitsbereichs ),IstN=*100,sosincUj"und rahinreichend bes­
timmt.

20–
KAPITEL VI
EICHUNG IMBETRIEB
13,PrufungenimBetrieb
DieEichungen nachderInbetriebnahme erfolgenunterdengleichen Bedin­
gungenwiediePrüfungen derzweitenStufederErsteichung ,dieunter
normalen Betriebsbedingungen stattfindet ;dabeigeltendiezulässigen
HtJchstfehler nachAbsatz5*2.

-21-
KAPITEL VII
(
14.X. DERUNSICHERHEITSBEREICH
DadieLasten sich zufallsgesteuert umeinen Justierpunkt vertei­
len ,ergibt dasExperiment ,dass derUnsicherheitsbereich nicht
genau begrenzt ist ;manistdaher gezwungen ,alsWert fürdiesen
Bereioh die Differenz zwischen den beiden Lasten zuwählen deren
kleinstes Verteilungsverhältnis injeder Untergruppe unter einem
bestimmten Prozentsatz liegt ,der ftirjede derLasten gleich ist.
Daraus ergibt sich ,dass derUnsicherheitsbereich wiefolgt defi­
niert werden kannte t
DorUnsicherheitsbereich istderBereich ,indemdaskleinste Ver–
teilungs Verhältnis einer gleichen Last inzwei aufeinanderfolgenden
Untergruppen höher alsoder gleich 0^002 ist.
2
14.2. BEZUGSVERPAHREN
Verfahren zurEintragung d£r_JPruferg£bniss£ undzurItere^hnungjles
Untersicherheit sbere iohs undd£s_Jusjbi£r|>unlrte£
M
oistdasGewicht derPrüflast ,zuderdiezusatzlichen Lasten
hinzugezählt werden .Läuft einebestimmte Prfffmenge (Mq+x^)
n.–maltfber dieMaschine undwird r.-mal abgenommen ,soändert
/ 4/ A <1« « ■ • • 1 « «« «M ^ Ir./n.von0bis 1wie i6ich von1biskändert .
•i»
kistdementsprechend dieZahl derverschiedenen Prufmengen ,die
sich ttber denUnsicherheitsbereich erstrecken (d,h,voni=»2bisi»
k-10Cr^/n.<^1).
DiePrttfergebnis werte vonx.,r^undn^sindindernachstehenden
Tabelle aufgeführt .DieWerte vonnwundnwysind inTabelle 2und3
aufgeführt ,undzwar fttrn»50bzw,n=200,
O
DieVierte vonn.w.x .,n.w.x .,n.w.x.y .werden dann berechnet unddieil i*111' 111-1
Spalten 5»6,7»8und9werden zusammengefasst ,sodass jeweils fol­
gendes Ergebnis entsteht t
>niVTVi yi»y5!*!1!'">Wi •\ViVi 1 ζ
i=l i=l

-22-
TAHELLE 1
£?palte
1apalt,e
2Spalte
3apalte
4Spàlte
5Spalte
6Spalte
7.Spalte
8Spalte
9
Xn Γ X nw nwy nwx <2
nwx nwxy
*1 11nlWlWlУЛWl ,Wiyi
. .I*'. •I
I•
X.
1η.îΓ.
Χi n.w.
xxniYin.w.x .XXXn.w.x xxxn.w.xy.xxix■
» «
. .•
I
*k rkkVkWkΥΛWk\\¥k
k
ΣΪΛk5vik
ΣIX.ν.χ._χχχk2Xn.w.x./"xXXk
1 1 1 1 1
Dienachstehenden WertewerdenaufderGrundlagederinTaljelle1aufgeführtenErgebnisse berechnet t •-
n.w.x .
.XXX
xv1n.w.>XX
S(nwxx)
S(nwxy)n.w.y.-1l*7!
"n.w.-xi
«sXn.w.x.–xxx
n.w.x .y..xxxxSliVi.)-
SlVi ■
(SVi >
ZlVi
und >(nwxy)
i(nwxx)

-23-
Dergeschätzte WertMdesSortierpunkt esMistgleicht
A A A^1«"»
MsH+moùm=*x-ryo b"
Dergeschätzte WertV(j7l)derVarianzvonistgleicht\
\
AA n
Y(m)»i:Б2-2
У
*'b<cn.w.-.2_/ N2IibS(nwxx)I
Dergeschätzte Wert2desUnsicherheitsbereichs Z.istgleich:
6Ζβ"Γ"
Dergesohätzte WertV(2)derVarianzZistgleichs
36•V(Z)
bS(nwxx)
'"1
DasVertrauensintervallbei100(l--)$,dasbeidseitig deswahrenWertesdes
C2
charakteristischen Punktesliegt,deh.dasIntervall ,fürwelchesdieWahrscheinlich­
keit,dassderwahreWerterfasstwird»istmindestens gleich(l--);manerhältes
C2durchAnwendung derUngleichung vonTchebyoheff
Prob.(E-c\lv<.E+c\/v)^1-~2
DabeiwirdCsogewählt,dassdieerforderliche Mindestwahrscheinlichkeit gegebenist
Eistdergeschätzte Wertdescharakteristischen Punktes,deraufGrund
derVersuchsergebnisse ermittelt wird
TistderwahreWertdescharakteristischen Punktes
VistdieVarianadesgeschätzten WertesEtderaufGrundderVersuchsergel )
nisseermitteltwird '* j
• - !
BeiAnwendung dieserFormelkönnendieGrenzendesVertrauenßintervalls desSortier-
punktes Mauf95i°errechnet werden:
MA/20V(m)etM+V20V(m)
unddieGrenzendesVertrauensintervalls desUnsioherheitsbereichs Zbei95$*
A./AA A\/A^Z-\/20V(2)etZ+V20V(z)
l
• »
DieWertenw,nwysindindenTabellen 2und3mitn»50bzw.nm200aufgeführt «i

TABEILLE 2ая50 .-24-
r nw nvry Γ
4Iriv/jrwyIГ -8,346.35' 28.784 15,094
1 .5,981 -12.282 36 28.10*16,380
2 9.669 -16928 37 27,3*2 •17.591-
3 12.58O -19,559 38 26.492..18.711
4 15,015 -21.097 39 25,546 19,726
fl7
S*17.111 -21,929 40 2A.A9A 20.614
6 13.947 -22.263 23/325.21,351
7 20.574 -22.226 42 22.024 21.902
8 22,024 -21.902 43 20,574 22.226
9 23,325 -21.351 44 18.947 22.263
10 24.494 -20.614 45 17.111 21.929
11 25.546 -19,726 I4615,015 21.097
12i: 26,492 -18.711 47 12,580 19,559.
13 27,342 -17,591 48 9*669 .16.928
14 28,104 -16.380 49 5,981 12.282
1528,784 j-15,094 50 3,588 ;8.346
16 29,386 -13,744
17 29,915 -12.339
18 30,374 -10,888I
If
19 30,767 .-9,399
20 31,096 -7,878
21 31,363 -6,332 !■■■■.Ί
22 31,569 -4,766
23 31,715 -3,185
24 31,802 1-1,595 •
25 31,8310
26 31,802 1,595
27: 31,715 3,185
28 31,569 4,766
29 31,363 6.332J
30 31.096 7,878 ■
31 30,767 9,399
32 30,374 10,888
29,915 12,339 h
M 29,386 13,744 __1i
xDieWertevonnwund.nwyindieserZeilesolltennurfürdenHöchstwert vonx
verwendet werden,wennr-ooderfürdenniedrigsten Wertvonx.wennr-50

TABELLE 3n-200 -25-
г nw nwy r nw nwy
Γ°Η 4,831 -13.560 40 97,974 -82.456
1 8.406 -21.650 41'99,086V'*–81•620I
2 14,350 -33,384 42 100,132 *-80,750
3 19,414I-42,128 43 101.170 -79,842 ,
4 23,922 -49,128 44 102.182 -78,904
5 28,028 -54,932 45 103,166;-77,932
6!31,820 -59,846 t46. 104,124 ,-76.932
7 35,356 -64,062 47 105,058.I-75,902
8 38,676 -67,710I48
I105,968 -74,844
9 41,812 -70.890 49 106,852 -73.762
10 44.788 j-73,668S0 107,714 -72,652
11 47,618 -76,102 51 ■!
i108,552 -71,518
12 50.320 i-78,236 52 109.368 -70,362
52.906 -80.104 53 i110.162 -69.182
14 55,386 -81,736 54 !110.936 !-67,982
15■;.. 57.768 -|--83,158 55 111.686 -66,762
60,058 -84.386 56 112.416 -65,520
.62.268 -85.444 57 ;•113,12664.262
18 64,398 !' I-86,342 58 11^.814 -62.984
19 66,454 -87,094 ;59 114,484 -61.688
20: 68.444 -87,714 I60I';'115,134 -60,376
>21-M70,368 !-88.212 !61 115,764 -59,048
22 72.232 !-88,594 62116,376!-57,704
23 j74.038 !,-88,872 63 116.968 |-56,346
24 75,788 J-89.050 64 117,5^2 -54,974
25 77,486 J8P.138 j65 118,098 -53,568
26 j79,136 |-89,13866j118,636 -52,190
27 ;80.738 ; 85-89,067 119,156 -50.778
28 !I82,294 I
1 / i-88.902 68119,658 -49,354
29 83,806 -88,676 69 120.144 -47.920
30 85,276 !-88,382 •70 120,612 -46.474
31j86,706 ;-88,024 71,121,062 -45,018
32 88.096 .;-87.608 72 121.496 -43.552
33 89,450 I-87,134 73 121.914 -42,076
34 90,766 86.606 74 122,316 -40.590
'35ι^92.050 :-86,028!75
i122,700 -39,098
36 93,298 -85402 76 123,068 -37,596
î37 94.514 -84,728. 77' 123.422 -36,086
38 95,698 -84,012 •78 .123,758 -34,568
LiL_96,850 -83,254 79 124,078 -33,044

TABELLE3(Forts»)200 -26-
m–~inwv Γ nw rwy
■
80I124,394
124,674-31,512120 124,384 31,512
I* * »
81 -29,974121 124.078 33,044
82 124,948 -28.432 122 123,758 *=34,568
83 125,206 -26,882123 123,422 36,086j
84 125,450 -25,328 124 123*068 37.596
85 125,678 -23,768 125 122.700 39,098
86 125,892i-22a040 126 122.316ι 40.590
87 126,090 !-20,636 127 121.914 .42.076
88 126,274 -19)064 ι128.121.496 43,552
89 126,442 -17,488 12Q . .121.062 45,018 .
90;126^596
126;734
126^858
126;968
127.062«15^908
-14,326j130120.6Т2 46.474
91131I120;14447,920
92 -12,740132 119,658 49;354
93 -11,154 133 119*156 |50.778
94 -9,564134 118,63652.190
95t
127,142 -7,972 135 118.098 ; 53,588
96 127,208 -6,380136 IH7?542 54,974
97 127»258-4,786137 116.968 56.346
98 127,294 j-3,192138 116.376 57*704
99 127,316 -1,596139 ■■115.764 59;048
100 127,3240 140 j115;135 60,376
101 127;316 |
127;294 |
127,258 I1,596141 114,484 J61,688 J
102 3,192 !142 113,814 62.934
103 4.786 j143 113,126 64.262
104 127;208
127,1426^330 |
.7,972 !144 112.416 65.520
105 145 ;111.686 66.762
10612*7,0^2
126,9689*564 146 110.936 67,982
107 ! 11,154147 110,162 69.182
108126,858
126,73412,740148 109;36870.382
109 14.326 1/10 108.552 71;518
110 12б?596
126.44215,908 150 107,71472.652
111 17,488151 106.852 73,762
112 126,274 -' 19*064 152 105.968 74,844
113 126.090 20.636 153 105,05875,902
114 12S.8Q2 22,040154 104.124 76.932
115 125,678 23,768 155 103,166 77,932
116125^450 .
125;206
1?/i,Q/.825,328 102,18278.904
117 26,882 157i101.170 79)842
118 28.432 158 100.132 80.750
119 124.674 29;974 159 99?086 81^620j

TABELLE3(Ports,)nm200 -27-
nw nvy
?7/97*
9^,Bso
95,698
94/514
93^298
$2,050
90,766
89^450
88^096
86,706
85,276
83,80*
82,294
80,738
79^136
77^486
75;788
74,038
72^232
70^368
.68,444
66,454
64,398
62,268
60,058
57/768
55/386
32,906
30,320
4*^618
44,788
41/812
33/676
35,356
31;320
28,028
23,922
19/414
14j350
8/406
4*83182,456
83,254
8/1.012
84^728
8^/402
86^028
86;6o6
87/134
87,608
88,024
88,382
88,676
88,902
89,058
89,138
89,138
89,050
88,872
88.594
88,212
37,714
87/094
86,342
85,444
84,386
83,158
81,736
80^104
78,236
76,102
73,668
70^890
67;710
64,062
59,846
54,932
49,128
42,128
33,384
21,560
13,5^0*DieWertevonnvundnwyindieser
Zeilesollten nurftirdenHöchstwert
vonxverwendet werden,wennr=o
oderfürdenniedrigsten Wertvonxf
wennr=•200,

2ο-
-14»3»METHOD B
Eswirdsomitalsangenommen vorausgesetzt ,dasseinProzentsatz ––
^v°nL^sien,dieausserhalb derGrenzeneineszubestimmenden
LiiEioiierheitabereichs liegen,indiesenBereicheingeordnet werden
kann;ausserdemsei(l)diebestehende Wahrscheinlichkeit zur
AnnahmedieserHypothese,ohnedassmitderWahrscheinlichkeit ßin
bestimmter Prozentsatz q~(q^Xq«\~ ^^2/)überstiegen werdenkonnte0
VondiesenWerten(C><4q^~fitausgehend,istesmöglich,
-'■'n.Umfangnderzuwahlenden Stichprobe unddie-annehmbare -
AnzahlcderLastenzubestimmen,dieausgeschieden werdendürfen,
umdenWertdesUaeichcrheitsbereicbs festzusetzen «
Sindnundcbestimmt,solässtsichdermittlere Prozentsatz <r»-n
miteinemVertrauensintervall gleich1-(X+/S)bestimmen »Esist
zubemerken ,dassessichbeidenZahlencundnumganzeZahlenhan­
deltunddassdaherdieerrechneten ZahlenalsNäherungswerte anzu­
sehensind.
Wirddavonausgegangen ,dassderProzentsatz anomalerLastenimUnsich-
erheitsbereich q^beträgt,zoergibtdieAusscheidung voncausden
Extremlasten ,dasdemmittleren Prozentsats q\q1entspricht ,nur
einapproximatives Resultat mitDifferenz ,dasheissteinErgebnis,
dashöchstens gleichdemtatsachlichen WertdesUnsicherheitsbereiohs
undsomitgleich demNenn-Unsicherheitsbereioh ist,mitdemmaneszu
vergleichen wünscht.
Dasichausserdem derSortierpunkt alsderWertderLastendefiniert ,
diemitdergleichenWahrscheinlichkeit von0,5indereinenoderder
anderenUntergruppe eingeordnet werdenkönnen,dieervoneinander trennt3
stelltdiehalbierte Summedergewählten Extremwerte einenumsobesserem
besseren Schätzwert dar,alsderbzw.dieJustierpunkte inderNahe
desmittleren Wertesderzusortierenden Grundgesaratheit liegenund
dieAuswahleinengrossen Umfanghat.
Wirdq^»0,002,»0,05bein«200undc»2gewählt,sobestimmt
sichderUnsicherheitsbereich miteinemVertrauensintervall ,das
praktischgleich0,99ist(s,Tabelle4)»
DieseMethodedürftebesonders fürErsteichnungen undperiodische
Eichungen geeignetsein,dasheisst,wennmansichvergewissern will,
dassderNenn-Unsicherheitsbereich nichtkleineristalsder
Versuchs-Sicherheitsbereich ,beidessenWertessichnurumeinen
approximativen WertmitDifferenz handelt.

TABELLE 4n-200
Nv q
c x0,001 0.002 0,005 .0,0083 0,01 0,0133 0,02 0.05
1
0,9825 0,9386 0.7358 0,5 0,4044 0,0908 0,0004
I
0,9988J0,9921 0,9202l
I
1
10,6766 0,50,2357 0,0023
1 . . . ·. . .. .. .... .
Wahrscheinlichkeil :,ineiner Auswahl desUmfange "n"eine Hcfchstanzahl von "c"
mangelhafter Lasten zufinden ,wenn derProzentsatz mangelhafter Lasten inder
Gesamtpartie "q"betragt »
14.4 . METHODE C
ZurBestimmung desUnsicherheitsbereichs erscheint diese Methode besser
geeignet ,dasiedieStandardabweichung derVerteilung liefert «
Ausserdem kann inbezug aufgross Nangenommen werden ,dass dieVersuchs »
Standardabweiohung "snannähernd einer Normal Verteilung folgt ,deren
Mittel 6"undderen Standardabweiohung betragt ,wasbeiFest­
setzung eines Vertrauensintervalls ermöglicht ,dieUnsicherheit derMes­
sung zuermitteln .
Beieinem Vertraueninstervall vonetwa 0,99 betragen damit dieGrenzen
von :s+2,5–===» ,wasbeiN»100etwa folgendes ,ergibttY"2N
-b1,a-» s >°^)Å6"w'/6
DiePosition desJustierpunktes wird beidemgleiohen Vertrauensintervall
mit einer analogen Unsicherheit bestimmt «