KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 8 endg. 
Brüssel, den 13 Januar 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch und zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die 
Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der 
Gemeinschaft 
(von der Kommission vorgelegt) 
ii -V-
BEGRÜNDUNG 
Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung kommt die Kommission einer 
entsprechenden Aufforderung des Rates von seiner Tagung vom 14.-16. 
Dezember 1992 (Dokument SN/482/92, S. 17) nach. Er betrifft: 
Die Anerkennung des Wirtschaftsjahres 1992 als letztes Jahr für den 
Übergang zur Einheitsprämie in der Zone Irland/Nordirland; 
- die ausnahmweise Anhebung der im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung 
des ländlichen Raums beschlossenen Sonderbeihilfe in den 
benachteiligten Gebieten von 5,5 auf 7 ECU im Jahre 1S92» 
Nach der neuen Grundverordnung für Schaffleisch von 19 89 sollte 19 92 das 
letzte Übergangsjähr sein» soweit das Vereinigte Königreich die variable 
Schlachtprämie für Großbritani.ie-r: beibehält-- was e-hor nicht clc<. Fell ist. 
Dj o KoKü'-f.3si'".'ri tr'-' 'ç—ont •*">c*r~*«^i*^Vi c.)i C'°*~> six* M >\; ^?'"*b" i'or,^to. !_»»•'* 'B-JL-S." VOVI 2.P3! 
}.n ôcn m~i&t - ~- r>" telj cd st? ?,Ui' \<Ï--,', i'nftc^i.oclf-at ir< l.:[.zn<'' .«r-^ . 
* "" b <c r ? v ; u i) g il • -s f "c :* <_, ' u f ÖQ~.< 
der negativen Fol.gen für -. 
Kommission foloendes vor: ._C> Ar h . J». - .'.a^ 
sogenann i, u ,•.-_" i > - _ i ' 
"Irlanc ^/c rri • , o ' j; .• . T *i,r A * c f ~".l ' 
berücksichtigt werden); 
die für den ländlichen RaiiKi eingeführt© Sonderbeihilfe für Mutterschafe 
von schweren Lämmern von 5,5 auf 7 ECU anzuheben. Für die anderen 
Mutterschafe und Ziegen würde ein Betrag von 4,9 ECU zugrunde gelegt 
(70 % von 7 ECU), was den diesbezüglichen Beschlüssen des Rates 
entspricht« 
Die Kommission hat auf der Tagung des Rates vom 14..-16. Dezember 1992 
bereits erste finanzielle Schätzungen bekanntgegeben (123 Mio» ECU im Jahre 
1993). Diese Schätzungen tragen den zusätzlichen Kosten aufgrund der Anfang 
1993 vorzunehmenden Paritätsänderungen nicht Rechnung. 
Vorschlag 
Verordnung (EWG) Nr des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 3013/89 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und 
Ziegenfleisch und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 zur 
Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in 
bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. SO^/SS^1), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2069/92<2), gelten die 
Übergangsbestimmungen für die Wirtschaftsjahre 1990, 1991 und 1992 solange, 
wie das Vereinigte Königreich die variable Schlachtprämie mit dem Ziel 
anwendet, bis zum Wirtschaftsjahr 1993 schrittweise zu einer Regelung einer 
einheitlichen Prämie zu gelangen. Das Vereinigte Königreich hat 
beschlossen, diese Prämie ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1992 zu 
streichen. Da sich die Währungsturbulenzen von 1992 jedoch empfindlich auf 
den gemeinschaftlichen Schaffleischmarkt und insbesondere die Zone 
Irland/Nordirland ausgewirkt haben, ist es zweckmäßig,, dier-:? 
Übergangsbestimmungen für diese Zcn& bis Ende des Wirtschaftsjahres 1992 
beizubehalten. 
Wegen eben dieser währungsturbuien^on sollte auch die im Rahmen der 
Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes beschlossene Sonderbeihilfe 
gemäß dar Verordnung (EWG) Nr. 1323/90(3), geändert, durch die Verordnung 
( EWG ) N.v. 1 7 43 /91 (A- ) angehoben, werden. 
(I) -1- Nr, L 2 89 vom 7.10.19 89, s. 1 
: <••* 1 Kr. L 215 vom 3 0.7.1992, S. 59 
(?•) :\V.l. Hr. L. 132 vom 23.5.1990, S. 17 
('•'.;• '^1 Nr. L 163 vom 26.6.1991, S. 44 
r 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 wird folgender Absatz 
eingefügt: 
"7 a. Im Wirtschaftsjahr 1992 bleiben die Bestimmungen des Absatzes 7 
anwendbar, selbst wenn das Vereinigte Königreich von den 
Bestimmungen dieses Absatzes nicht mehr Gebrauch macht." 
Artikel 2 
In die Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 wird folgender Artikel eingefügt; 
"Artikel la 
Abweichend von Artikel 1 gelten für das Wirtschaftsjahr 1992 folgende 
Einheitsbeträge für die Sonderbeihilfe: 
-7 ECU je Mutterschaf für die Erzeuger gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3013/89, 
-4,9 ECU je Mutterschaf für die Erzeuger gemäß Artikel 5 Absatz 3 der 
genannten Verordnung, 
-4,9 ECU je Ziege für Erzeuger gemäß Artikel 5 Absatz 5 der genannten 
Verordnung, 
-4,9 ECU je weibliches Schaf im Falle der Anwendung von Artikel 5 Absatz 8 
2. Unterabsatz der genannten Verordnung." 
«r 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 7. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 

ISSN 0254-1467 
KOM(93) 8 endg. 
DOKUMENTE 
DE „3 
Katalognummer : CB-CO-93-010-DE-C 
ISBN 92-77-51613-5 
Amt fQr amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
<uw2äÖEfiaÄ&**»r ..va-.... • --^«^^HiaftflitiiaMnui.*