Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über eine Regelung zur statistischen Erfassung von Rotem Thun, Schwertfisch und Großaugenthun in der Gemeinschaft

(von der Kommission vorgelegt)

BEGRÜNDUNG

Die Europäische Gemeinschaft nimmt an den Arbeiten regionaler Fischereiorganisationen teil, die einen Rahmen für die regionale Zusammenarbeit bei der Bestandserhaltung und der Bestandsbewirtschaftung setzen.

In den letzten zehn Jahren haben mehrere dieser Fischereiorganisationen zur Bekämpfung des illegalen, nicht regulierten und nicht gemeldeten Fischfangs verschiedene Programme ver abschiedet und Fangbescheinigungen, Herkunftsbescheinigungen, Überwachungsregelungen und statistische Dokumente eingeführt.

Die ICCAT verlangt seit 1993 ein statistisches Dokument für Roten Thun.

Auf ihrer siebzehnten ordentlichen Tagung hat die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) 2001 zwei Empfehlungen über die Einführung eines statistischen Dokuments zum einen für Schwertfisch und zum anderen für Großaugenthun angenommen.

Parallel hierzu hat die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) 2001 auf ihrer sechsten Jahrestagung eine Resolution über die Einführung eines statistischen Dokuments für Großaugenthun angenommen.

Ziel ist es, die Zuverlässigkeit der Fangstatistiken für diese Arten zu verbessern und Daten über die Handelsströme zusammenzustellen.

Die betreffenden Programme sehen zu diesem Zweck eine Überwachung der Einfuhren, Ausfuhren und Wiederausfuhren der genannten Erzeugnisse anhand eines statistischen Dokuments vor, das von den zuständigen Behörden des betreffenden Staats bestätigt wird. Außerdem verpflichten sie die Vertragsparteien, Handelsdaten zu sammeln und abzugleichen.

Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Verpflichtungen, die sich aus diesen Programmen ergeben, in Gemeinschaftsrecht umzusetzen und die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bei der Erfuellung dieser Aufgaben zu regeln.

Für Roten Thun wurden die Empfehlungen und Resolutionen der ICCAT zur Einführung eines statistischen Dokuments bereits mit der Verordnung (EG) Nr. 858/94 des Rates vom 12. April 1994 über eine Regelung zur statistischen Erfassung von Rotem Thun in der Gemeinschaft, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1446/1999 des Rates vom 24. Juni 1999, in Gemeinschaftsrecht umgesetzt. Im Interesse einer besseren Lesbarkeit und einer einheitlichen Anwendung der Bestimmungen über statistische Dokumente empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 858/94 aufzuheben und ihre Vorschriften in den vorliegenden Vorschlag einzuarbeiten.

Die Kommission schlägt dem Rat vor, diesen Vorschlag anzunehmen.

2002/0200 (CNS)

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über eine Regelung zur statistischen Erfassung von Rotem Thun, Schwertfisch und Großaugenthun in der Gemeinschaft

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,

auf Vorschlag der Kommission [1],

[1] ABl. C vom , S. .

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],

[2] ABl. C vom , S. .

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Die Gemeinschaft ist seit 14. November 1997 infolge des Beschlusses 86/238/EWG des Rates [3] Vertragspartei der am 14. Mai 1966 in Rio de Janeiro unterzeichneten internationalen Konvention für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik in der Fassung des Protokolls zu der am 10. Juli 1984 in Paris unterzeichneten Schlussakte der Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention (nachstehend "ICCAT-Konvention" genannt).

[3] ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33.

(2) Die ICCAT-Konvention setzt einen Rahmen für die regionale Zusammenarbeit im Bereich der Erhaltung und Bewirtschaftung von Thunfisch und verwandten Arten im Atlantik und den angrenzenden Meeren durch die Schaffung einer internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, nachstehend "ICCAT" genannt, und die Verabschiedung von Empfehlungen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung im Übereinkommensbereich, die für die Vertragsparteien verbindlich werden.

(3) Im Rahmen der Regulierungsmaßnahmen für die Großaugenthun- und Schwertfischbestände hat die ICCAT zur Verbesserung der Qualität und der Zuverlässigkeit der statistischen Daten und im Kampf gegen die Zunahme des illegalen Fischfangs zum einen eine Empfehlung zur Einführung eines statistischen Dokuments für Großaugenthun und zum anderen eine Empfehlung zur Einführung eines statistischen Dokuments für atlantischen Schwertfisch angenommen. Diese Empfehlungen sind für die Gemeinschaft inzwischen verbindlich und müssen daher umgesetzt werden.

(4) Mit Beschluss 95/399/EG des Rates [4] wurde der Beitritt der Gemeinschaft zum Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean genehmigt. Dieses Übereinkommen setzt einen Rahmen für die Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit in dem Bestreben, die Thunfischbestände und verwandte Arten im Indischen Ozean zu erhalten und rationell zu nutzen; zu diesem Zweck wurde die Thunfischkommission für den Indischen Ozean eingesetzt, nachstehend "IOTC" genannt, die für alle Vertragsparteien verbindliche Empfehlungen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung im Zuständigkeitsbereich der IOTC abgibt.

[4] ABl. L 236 vom 5.10.1995, S. 24.

(5) Die IOTC hat eine Resolution zur Einführung eines statistischen Dokuments für Großaugenthun verabschiedet. Diese Resolution ist inzwischen für die Gemeinschaft verbindlich und muss daher umgesetzt werden.

(6) Die Empfehlungen und die Resolution der ICCAT über die Einführung eines statistischen Dokuments für Roten Thun wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 858/94 des Rates vom 12. April 1994 über eine Regelung zur statistischen Erfassung von Rotem Thun (Thunnus thynnus) in der Gemeinschaft [5] in Gemeinschaftsrecht umgesetzt. Im Interesse einer besseren Lesbarkeit und einer einheitlichen Anwendung der Bestimmungen über die statistischen Dokumente empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 858/94 aufzuheben und alle Bestimmungen dieser Verordnung in die vorliegende Verordnung zu übernehmen.

[5] ABl. L 99 vom 19.4.1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1446/1999 (ABl. L 167 vom 2.7.1999, S. 1).

(7) Die zur Durchführung der vorliegenden Verordnung erforderlichen Maßnahmen sind nach Maßgabe des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [6] zu erlassen -

[6] ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Kapitel 1 - Allgemeine Bestimmungen

Artikel 1 Gegenstand

Diese Verordnung enthält die allgemeinen Grundsätze und Bedingungen für die Anwendung der nachstehenden Regelungen durch die Gemeinschaft:

a) der Einführung eines statistischen Dokuments für Roten Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius) und Großaugenthun (Thunnus obesus), die von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (nachstehend "ICCAT" genannt) beschlossen wurde;

b) der Einführung eines statistischen Dokuments für Großaugenthun (Thunnus obesus), die von der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (nachstehend "IOTC" genannt) beschlossen wurde.

Artikel 2 Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt für in Artikel 1 genannten Roten Thun, Schwertfisch und Großaugenthun, der

a) von einem Gemeinschaftsschiff oder einem Gemeinschaftserzeuger gefangen wird oder

b) in die Gemeinschaft eingeführt wird oder

c) aus der Gemeinschaft in ein Drittland ausgeführt oder wieder ausgeführt wird.

Diese Verordnung gilt nicht für Großaugenthun, der von Wadenfischern oder Angelfischern (mit Köder) gefangen und hauptsächlich an die Konservenfabriken in den Geltungsbereichen des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (nachstehend "IOTC-Übereinkommen" genannt) und der Internationalen Konvention für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (nachstehend "ICCAT-Konvention" genannt) geliefert wird.

Artikel 3 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Verordnung gilt Folgendes:

a) "Roter Thun" sind Fische der Art Thunnus thynnus der in Anhang I genannten TARIC-Codes;

b) "Schwertfisch" sind Fische der Art Xiphias gladius der in Anhang II genannten TARIC-Codes;

c) "Großaugenthun" sind Fische der Art Thunnus obesus der in Anhang III genannten TARIC-Codes;

d) "Fischfang" ist der Fang von Fischen einer der in Artikel 1 genannten Arten entweder durch ein Schiff zum Zwecke der Anlandung, der Umladung oder der Hälterung oder durch einen Erzeuger mithilfe einer Tonnare;

e) "Gemeinschaftserzeuger" sind natürliche oder juristische Personen, die die notwendigen Produktionsmittel einsetzen, um Fischereierzeugnisse zur Erstvermarktung zu gewinnen;

f) "Einfuhr" ist die Abwicklung der Zollverfahren gemäß Artikel 4 Absatz 16 Buchstaben a) bis f) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [7].

[7] ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.

Kapitel 2: Statistische Erfassung

Abschnitt 1 - Pflichten des Mitgliedstaats im Fall der Einfuhr

Artikel 4 Statistisches Dokument für die Einfuhr

1. Jeder Menge Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten, die aus einem Drittland in die Gemeinschaft eingeführt wird, ist ein statistisches Dokument beigefügt, das folgendem Muster entspricht:

- für Roten Thun dem Muster in Anhang IVa,

- für Schwertfisch dem Muster in Anhang V,

- für Großaugenthun dem Muster in Anhang VI oder Anhang VII.

2. Das statistische Dokument für die Einfuhr erfuellt die nachstehenden Bedingungen:

a) es enthält alle in den einschlägigen Anhängen gemäß Absatz 1 geforderten Angaben und alle geforderten Unterschriften der betreffenden Marktteilnehmer, die für die Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen verantwortlich sind;

b) die Richtigkeit seiner Angaben wurde bestätigt:

i) bei Fischfang mit einem Schiff: von einem vom Flaggenstaat des betreffenden Fangschiffs bevollmächtigten Beamten oder jeder anderen von diesem Staat hierzu bevollmächtigten Person oder Stelle. Für die in Anhang IVb aufgeführten Drittländer kann eine zu diesem Zweck von diesen Ländern anerkannte Stelle die Bestätigung vornehmen;

ii) Bei Fischfang mit Hilfe einer Tonnare: von einem bevollmächtigten Beamten des Staates, in dessen Hoheitsgewässern der Fang erfolgte;

iii) Beim Fang von Schwertfisch und Großaugenthun mit einem Schiff im Rahmen eines Chartervertrags: von einem vom Ausfuhrstaat hierzu bevollmächtigten Beamten oder jeder anderen vom Ausfuhrstaat bevollmächtigten Person oder Stelle;

iv) Für Großaugenthun, der von den in den Anhängen VIII a und VIII b aufgeführten Schiffen gefangen wird: von einem Beamten der Regierung Japans oder Taiwans oder jeder anderen hierzu von diesen Regierungen bevollmächtigten Person.

3. Das statistische Dokument wird den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ausgehändigt, in dem das Erzeugnis zum freien Verkehr abgefertigt wird.

4. Die Mitgliedstaaten überzeugen sich davon, dass ihre Zollbehörden oder sonstigen zuständigen Dienststellen sämtliche Dokumente für die Einfuhr von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten einschließlich des statistischen Dokuments verlangen und prüfen.

Diese Behörden können außerdem den Inhalt jeder Ladung kontrollieren, um die Richtigkeit der Angaben in den genannten Dokumenten zu überprüfen.

5. Die Einfuhr von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten wird untersagt, wenn der betreffenden Ladung nicht das gemäß den Absätzen 1 und 2 ausgefuellte und bestätigte statistische Dokument für die Einfuhr beiliegt.

Abschnitt 2: Pflichten des Mitgliedstaats im Fall der Ausfuhr

Artikel 5 Statistisches Dokument für die Ausfuhr

1. Jeder Menge Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten, die von einem Schiff oder einem Erzeuger der Gemeinschaft gefangen wurde und in ein Drittland ausgeführt wird, ist ein statistisches Dokument beigefügt, das folgendem Muster entspricht:

- für Roten Thun dem Muster in Anhang IVa,

- für Schwertfisch dem Muster in Anhang V,

- für Großaugenthun dem Muster in Anhang VI oder Anhang VII.

2. Das statistische Dokument für die Ausfuhr erfuellt die nachstehenden Bedingungen:

a) es enthält alle in den einschlägigen Anhängen gemäß Absatz 1 geforderten Angaben und alle geforderten Unterschriften der betreffenden Marktteilnehmer, die für die Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen verantwortlich sind;

b) die Richtigkeit seiner Angaben wurde bestätigt:

i) entweder von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats

ii) oder von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse angelandet werden, sofern die betreffenden Mengen vom Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats aus der Gemeinschaft ausgeführt werden. Dieser Mitgliedstaat übermittelt dem Flaggenstaat binnen zwei Monaten eine Kopie des bestätigten statistischen Dokuments.

3. Die Mitgliedstaaten überzeugen sich davon, dass ihre Zollbehörden oder sonstigen zuständigen Dienststellen sämtliche Dokumente einschließlich des statistischen Dokuments für die Ausfuhr von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten verlangen und prüfen.

Diese Behörden können außerdem den Inhalt jeder Ladung kontrollieren, um die Richtigkeit der Angaben in den genannten Dokumenten zu überprüfen.

4. Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission die Angaben zu seinen zuständigen Behörden gemäß Absatz 2 Buchstabe b). Die Kommission leitet diese Angaben an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.

5. Die Ausfuhr von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten wird untersagt, wenn der betreffenden Ladung nicht das gemäß den Absätzen 1 und 2 ausgefuellte und bestätigte statistische Dokument für die Ausfuhr beigefügt ist.

Abschnitt 3: Pflichten des Mitgliedstaats im Fall der Wiederausfuhr

Artikel 6 Wiederausfuhrbescheinigung

1. Eine Wiederausfuhrbescheinigung liegt jeder Menge Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten bei, die

a) nach ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft wieder aus der Gemeinschaft in ein Drittland ausgeführt wird oder

b) von einem Drittland wieder ausgeführt und aus diesem Drittland in die Gemeinschaft eingeführt wird.

Die Wiederausfuhrbescheinigung wird nach folgendem Muster erstellt:

a) für Roten Thun nach dem Muster in Anhang IX;

b) für Schwertfisch nach dem Muster in Anhang X;

c) für Großaugenthun nach dem Muster in Anhang XI oder Anhang XII.

2. Die Wiederausfuhrbescheinigung erfuellt folgende Bedingungen:

a) sie enthält alle in den einschlägigen Anhängen gemäß Absatz 1 zweiter Unterabsatz vorgesehenen Angaben und alle von den betreffenden Marktteilnehmern geforderten Unterschriften, die für die Richtigkeit der abgegebenen Erklärungen verantwortlich sind;

b) die Angaben wurden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats bestätigt, aus dem die Wiederausfuhr erfolgen soll, oder von den zuständigen Behörden des Drittlandes, aus dem die Wiederausfuhr erfolgt ist;

c) es ist eine beglaubigte Kopie des statistischen Dokuments für die Einfuhr gemäß Artikel 4 beigefügt.

3. Die Mitgliedstaaten, die die Angaben in den Wiederausfuhrbescheinigungen gemäß Absatz 2 Buchstabe b) bestätigen, verlangen von den Wiederausführern die notwendigen Belege, dass die wiederausgeführten Fischladungen den ursprünglich eingeführten Ladungen entsprechen. Die Mitgliedstaaten lassen dem Flaggenstaat oder dem Ausfuhrstaat auf Anfrage eine Kopie der Wiederausfuhrbescheinigung zukommen.

4. Die Wiederausfuhrbescheinigung wird den zuständigen Behörden des Einfuhr- oder Wiederausfuhrmitgliedstaats ausgehändigt.

5. Die Mitgliedstaaten überzeugen sich davon, dass ihre Zollbehörden oder sonstigen zuständigen Dienststellen sämtliche Dokumente für die Wiederausfuhr von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten einschließlich der Wiederausfuhr bescheinigung verlangen und prüfen.

Diese Behörden können außerdem den Inhalt jeder Ladung kontrollieren, um die Richtigkeit der Angaben in besagten Dokumenten zu überprüfen.

6. Die Wiederausfuhr und Einfuhr nach einer Wiederausfuhr von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten wird untersagt, wenn der betreffenden Ladung nicht die gemäß den Absätzen 1 und 2 ausgefuellte und bestätigte Wiederausfuhrbescheinigung beiliegt.

Artikel 7 Mehrfache Wiederausfuhr

1. Jeder wiederausgeführten Menge Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten, die bereits früher einmal wiederausgeführt wurde, wird eine neue nach Artikel 6 Absätze 1 und 2 ausgefuellte und bestätigte Wiederausfuhrbescheinigung beigefügt.

Artikel 6 Absätze 3 bis 6 finden Anwendung.

2. Der neuen Wiederausfuhrbescheinigung gemäß Absatz 1 wird eine beglaubigte Kopie der ordnungsgemäß bestätigten vorherigen Wiederausfuhrbescheinigungen beigefügt, die der Ladung beilagen.

Kapitel 3: Datenübermittlung

Artikel 8 Angaben über die Bestätigung

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens 30 Tage nach Inkrafttreten dieser Verordnung ein Muster ihrer statistischen Dokumente und Wiederausfuhrbescheinigungen. Sie übermitteln der Kommission alle Angaben über die Bestätigung und rechtzeitig alle etwaigen Änderungen hierzu nach folgendem Muster:

a) für Roten Thun, Schwertfisch und Großaugenthun dem Muster der ICCAT in Anhang XIII;

b) für Großaugenthun dem Muster der IOTC nach Anhang XIV.

Artikel 9 Datenübermittlung

1. Mitgliedstaaten, die Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten einführen, ausführen oder wiederausführen, übermitteln der Kommission vor dem 15. März für den vorausgegangenen Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember und vor dem 15. September für den vorausgegangenen Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni elektronisch einen Bericht über

a) die in ihr Hoheitsgebiet eingeführten Mengen jeder Handelsaufmachung von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten, aufgeschlüsselt nach Herkunftsländern, Fangorten und eingesetzten Fanggeräten,

b) die nach einer Wiederausfuhr durch ein Drittland in ihr Hoheitsgebiet eingeführten Mengen jeder Handelsaufmachung von Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten, aufgeschlüsselt nach Herkunftsländern, Fangorten und eingesetzten Fanggeräten.

2. Der Bericht gemäß Absatz 1 enthält folgende Angaben:

a) für Roten Thun die Angaben in Anhang XV;

b) für Schwertfisch die Angaben in Anhang XVI;

c) für Großaugenthun die Angaben in Anhang XVII oder Anhang XVIII.

Artikel 10 Nationaler Bericht

Mitgliedstaaten, die Fisch einer der in Artikel 1 genannten Arten ausführen, vergewissern sich, dass die von der Kommission übermittelten Einfuhrdaten mit ihren eigenen Daten übereinstimmen. Sie teilen der Kommission das Ergebnis ihrer Prüfung im nationalen Bericht gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 des Rates [8] mit.

[8] ABl. L 263 vom 3.10.2001, S. 1.

Kapitel 4: Schlussbestimmungen

Artikel 11 Änderung der Anhänge

Die Anhänge können zur Umsetzung der für die Gemeinschaft verbindlich gewordenen Bestandserhaltungsmaßnahmen der ICCAT oder IOTC nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 geändert werden.

Artikel 12 Ausschussverfahren

1. Die Kommission wird von dem durch Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 [9] eingesetzten Verwaltungsausschuss für Fischerei und Aquakultur unterstützt.

[9] ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1.

2. Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.

3. Der Zeitraum gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.

Artikel 13 Aufhebung

1. Die Verordnung (EG) Nr. 858/94 wird aufgehoben.

2. Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung sind als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung zu verstehen und nach der Vergleichstabelle in Anhang XIX zu lesen.

Artikel 14 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am

Im Namen des Rates

Der Präsident

ANHANG I

ERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 3 BUCHSTABE a)

Unbeschadet der Auslegungsregeln für die kombinierte Nomenklatur ist die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis zu verstehen. Im Rahmen dieses Anhangs gelten die bei Annahme der Verordnung gültigen TARIC-Codes.

TARIC-Code

0301 99 90 60

0302 35 10 00

0302 35 90 00

0303 45 11 00

0303 45 13 00

0303 45 19 00

0303 45 90 00

0304 10 38 60

0304 10 98 50

0304 20 45 10

0304 90 97 70

0305 20 00 18

0305 20 00 74

0305 30 90 30

0305 49 80 10

0305 59 90 40

0305 69 90 30

1604 14 11 20

1604 14 16 20

1604 14 18 20

1604 20 70 30

ANHANG II

ERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 3 BUCHSTABE b)

Unbeschadet der Auslegungsregeln für die kombinierte Nomenklatur ist die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis zu verstehen. Im Rahmen dieses Anhangs gelten die bei Annahme der Verordnung gültigen TARIC-Codes.

TARIC-Code

0301 99 90 70

0302 69 87 00

0303 79 87 10

0303 79 87 20

0303 79 87 90

0304 10 38 70

0304 10 98 55

0304 20 87 00

0304 90 65 00

0305 20 00 19

0305 20 00 76

0305 30 90 40

0305 49 80 20

0305 59 90 50

0305 69 90 50

1604 19 91 30

1604 19 98 20

1604 20 90 60

ANHANG III

ERZEUGNISSE GEMÄSS ARTIKEL 3 BUCHSTABE c)

Unbeschadet der Auslegungsregeln für die kombinierte Nomenklatur ist die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis zu verstehen. Im Rahmen dieses Anhangs gelten die bei Annahme der Verordnung gültigen TARIC-Codes.

TARIC-Code

0301 99 90 75

0302 34 10 00

0302 34 90 00

0303 44 11 00

0303 44 13 00

0303 44 19 00

0303 44 90 00

0304 10 38 75

0304 10 98 65

0304 20 45 20

0304 90 97 75

0305 20 00 21

0305 20 00 78

0305 30 90 75

0305 49 80 60

0305 59 90 45

0305 69 90 40

1604 14 11 30

1604 14 16 30

1604 14 18 30

1604 20 70 40

ANHANG IV a

MUSTER DES STATISTISCHEN DOKUMENTS DER ICCAT FÜR ROTEN THUN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS: WIRD DAS DOKUMENT NICHT IN ENGLISCHER SPRACHE AUSGEFÜLLT, SO IST DIE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG BEIZUFÜGEN.

ANLEITUNG ZUM STATISTISCHEN DOKUMENT FÜR ROTEN THUN

Aufgrund der Empfehlungen der ICCAT von 1992 sind die Unterzeichnerstaaten, die roten Thun in das Gebiet einer ICCAT-Vertragspartei einführen oder roten Thun zum ersten Mal in den Bereich einer regionalen Wirtschaftsorganisation verbringen, verpflichtet, die relevanten Felder dieses Dokuments auszufuellen. Sendungen von Rotem Thun dürfen nur dann in das Gebiet der Vertragsparteien verbracht werden, wenn diese vollständig ausgefuellten und gültigen Dokumente beiliegen. Ladungen von Rotem Thun, denen statistische Dokumente für Roten Thun beigefügt sind, die nicht korrekt ausgefuellt sind (d. h. bei denen das statistische Dokument für den Roten Thun entweder fehlt oder unvollständig, ungültig bzw. verfälscht ist), werden als illegale Ladungen von Rotem Thun betrachtet, die den Bestandserhaltungsanstrengungen der ICCAT entgegenstehen, und die Erlaubnis für die Einfuhr in das Gebiet einer Vertragspartei wird (VORBEHALTLICH DER VORLAGE EINES ORDNUNGSGEMÄSS AUSGEFÜLLTEN DOKUMENTS) aufgehoben oder mit wirtschaftlichen oder anderen Sanktionen belegt.

Bitte verwenden Sie diese Erläuterungen als Leitfaden für das Ausfuellen der Abschnitte des statistischen Dokuments für Roten Thun, die die Ausführer, Einführer und die amtliche Bestätigung betreffen. WIRD DAS DOKUMENT NICHT IN ENGLISCHER SPRACHE AUSGEFÜLLT, SO IST DIE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG BEIZUFÜGEN. HINWEIS: WIRD EIN PRODUKT AUS ROTEM THUN DIREKT NACH JAPAN AUSGEFÜHRT, OHNE EIN ANDRES LAND ZU DURCHQUEREN, KÖNNEN ALLE FISCHE IM SELBEN DOKUMENT AUFGEFÜHRT WERDEN. DAGEGEN MÜSSEN IM FALL EINER AUSFUHR VON ROTEM THUN ÜBER EIN TRANSITLAND (D. H. EIN ANDERES LAND ALS DAS BESTIMMUNGSLAND DES PRODUKTS) FÜR DIE VERSCHIEDENEN BESTIMMUNGSORTE VERSCHIEDENE DOKUMENTE AUSGEFÜLLT WERDEN ODER JEDER FISCH MUSS ZUSAMMEN MIT EINEM EIGENEN DOKUMENT VERSCHICKT WERDEN, DAMIT EINE EVENTUELLE, IN EINEM TRANSITLAND ERFOLGTE AUFTEILUNG DER LADUNG ERFASST WERDEN KANN. DIE EINFUHR VON ANDEREN FISCHBESTANDTEILEN ALS DAS FLEISCH (D. H. FISCHKÖPFE, AUGEN, FISCHMILCH, EINGEWEIDE, FISCHSCHWÄNZE) KANN OHNE VORLAGE DES DOKUMENTS ERLAUBT WERDEN.

ANLEITUNG

DOKUMENT NR.: Ländergemäß codierte Dokumentennummer, die das Land erteilt, das das Dokument ausgibt.

(1) FLAGGENSTAAT: Bitte geben Sie den Namen des Landes des Schiffes an, das den Roten Thun der Ladung gefischt hat und dieses Dokument ausgegeben hat. Nach der ICCAT-Empfehlung ist nur der Flaggenstaat des Schiffes, das den Roten Thun gefischt hat, zur Ausgabe dieses Dokument berechtigt.

(2) NAME DES SCHIFFES UND (gegebenenfalls) KENNNUMMER: Bitte geben Sie den Namen des Schiffes, das den Roten Thun der Ladung gefischt hat, und seine Kennnummer an. Werden in Abschnitt 5 Markennummern genannt, braucht dieses Feld nicht ausgefuellt zu werden.

(3) (gegebenenfalls) TONNARE: Bitte geben Sie den Namen der Tonnare an, in der der Rote Thun der Ladung gefangen wurde.

(4) AUSFUHRORT: Bitte nennen Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land, aus dem der Rote Thun ausgeführt wurde.

(5) ANGABEN ZUM FISCH: Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden.

1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE (F/FR) Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form (RD/GG/DW/FL/OT). Bei OT bitte Art der Erzeugnisse in der Ladung angeben.

2) Fanggeräte-Code: Bitte geben Sie entsprechend der Liste weiter unten die Art des Fanggeräts an, das für den Fang des Roten Thun eingesetzt wurde.

3) Fanggebiet: Bitte geben Sie das Meeresgebiet an, in dem der Rote Thun gefangen wurde (d. h. Ostatlantik, Westatlantik, Mittelmeer siehe Karte 4, Pazifik).

4) Nettogewicht in kg.

5) (Gegebenenfalls) nach Land codierte Markennummer.

(6) ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die die Ladung Roten Thun ausführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift angeben, sowie das Datum der Ausfuhr der Ladung und (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur.

(7) AMTLICHE BESTÄTIGUNG: Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der das Dokument unterzeichnet. Dieser Beamte muss zu einer relevanten Dienststelle der Behörden des Flaggenstaates des Schiffes gehören, das den im Dokument beschriebenen Roten Thun gefischt hat. Gemäß der ICCAT-ENTSCHLIESSUNG ÜBER DIE BESTÄTIGUNG DES STATISTISCHEN DOKUMENTS FÜR ROTEN THUN DURCH EINEN REGIERUNGSBEAMTEN kann von dieser Forderung abgewichen werden.

(8) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die die Ladung Roten Thun einführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift angeben, sowie das Datum der Einfuhr des Roten Thuns und (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur. Das gilt auch für die Einfuhr in Transitländer. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

FANGGERÄT-CODES:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG IV b

Von der ICCAT anerkannte Drittländer, in denen das statistische Dokument von einer hierzu ermächtigten Stelle, etwa einer Handelskammer, bestätigt werden kann: Angola, Äquatorialguinea, Brasilien, China, Côte-d'Ivoire, Gabun, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Japan, Korea, Kroatien, Kanada, Kap Verde, Libyen, Marokko, Russland, São Tomé e Príncipe, Südafrika, Tunesien, Uruguay, Venezuela, Vereinigte Staaten von Amerika.

ANHANG V

MUSTER DES STATISTISCHEN DOKUMENTS DER ICCAT FÜR SCHWERTFISCH

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANLEITUNG ZUM STATISTISCHEN DOKUMENT DER ICCAT FÜR SCHWERTFISCH

Aufgrund der Empfehlung der ICCAT aus dem Jahre 2001 muss Schwertfisch, der in das Gebiet einer Vertragspartei eingeführt oder zum ersten Mal in den Bereich einer regionalen Wirtschaftsorganisation verbracht wird, ab dem 1. Januar 2003 ein statistisches Dokument der ICCAT für Schwertfisch beigefügt werden. Die Unterzeichnerstaaten, die Schwertfisch aus allen Meeresgebieten ein- oder ausführen, sind gehalten, die relevanten Abschnitte des statistischen Dokuments der ICCAT für Schwertfisch auszufuellen. Nur nach Vorlage von vollständig ausgefuellten und gültigen Dokumenten wird die Verbringung von Schwertfischladungen in das Gebiet der Vertragsparteien zugelassen (z. B. Japan, Kanada, Vereinigte Staaten, Spanien usw.). Schwertfischladungen, denen statistische Dokumente für Schwertfisch beigefügt sind, die nicht korrekt ausgefuellt sind (d. h. Ladungen bei denen das statistische Dokument für Schwertfisch entweder fehlt oder unvollständig, ungültig bzw. verfälscht ist), werden als illegale Ladungen betrachtet, die den Bestandserhaltungsanstrengungen der ICCAT entgegenstehen, und die Erlaubnis zur Einfuhr in das Gebiet einer Vertragspartei wird (VORBEHALTLICH DER VORLAGE EINES ORDNUNGSGEMÄSS AUSGEFÜLLTEN DOKUMENTS) aufgehoben bzw. kann mit wirtschaftlichen oder anderen Sanktionen belegt werden.

Bitte folgen Sie diesen Erläuterungen für das Ausfuellen der Abschnitte, die die Ausführer, Einführer und die amtliche Bestätigung betreffen. Wird das Dokument nicht in englischer Sprache ausgefuellt, so ist die englische Übersetzung entweder dem Dokument oder in einem eigenen Umschlag beizufügen. Anmerkungen: Wird ein Schwertfisch-Erzeugnis direkt vom fischenden Land oder Rechtsträger in das Land einer Vertragspartei ausgeführt, ohne ein Transit-Land/Rechtsträger zu durchqueren (d. h. ein anderes Land/einen anderen Rechtsträger, als das Land/den Rechtsträger, das/der Bestimmungsort des Erzeugnisses ist), müssen für Fisch, der für verschiedene Bestimmungsorte vorgesehen ist, getrennte Dokumente ausgefuellt werden, oder jedem Fisch muss ein eigenes Dokument beigefügt werden, damit eine in einem Transit-Land/Rechtsträger erfolgte eventuelle Aufteilung der Ladung erfasst werden kann. Die Einfuhr von anderen Schwertfischteilen als dem Fleisch (d. h. Kopf, Augen, Fischmilch, Eingeweide, Schwanz) kann ohne die Vorlage des Dokuments erlaubt werden.

DOKUMENT NR.: Nach Land codierte Dokumentennummer, die das Land bzw. der Rechtsträger erteilt, das/der das Dokument ausgibt.

1) FLAGGEN-STAAT/RECHTSTRAEGER: Bitte geben Sie den Namen des Landes bzw. des Rechtsträgers des Schiffes an, das die Schwertfischladung gefischt hat, und das/der das vorliegende Dokument ausgegeben hat. Nach der ICCAT-Empfehlung ist nur der Flaggenstaat des Schiffes, das den Schwertfisch gefischt hat, oder falls das Schiff im Rahmen eines Frachtvertrags operiert, das Ausfuhrland zur Ausgabe dieses Dokuments berechtigt.

2) AUSFUHRORT: Bitte geben Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land bzw. den Rechtsträger an, aus dem der Schwertfisch ausgeführt wurde.

[3) FANGGEBIET: Bitte kreuzen Sie das Gebiet an, in dem der Fang erfolgt ist. (Wenn d) oder e) angekreuzt wurde, brauchen die Abschnitte 4 und 5 im Folgenden nicht ausgefuellt zu werden.)]

4) ANGABEN ZUM FISCH: Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachsteheden Punkten machen. (HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden.) 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei OT bitte Art der Erzeugnisse der Ladung beschreiben. 2) NAME DES SCHIFFES UND REGISTERNUMMER: Bitte geben Sie den Namen des Schiffes, das den Schwertfisch gefischt hat, und (ggf.) seine Registernummer an. Stammen die Erzeugnisse in der Ladung von mehreren Fischereifahrzeugen, zählen Sie bitte alle Schiffe auf, deren Erzeugnisse sich in der Ladung befinden. 3) Fanggerät-Code: Bitte geben Sie entsprechend der Liste weiter unten das Fanggerät an, das für den Schwertfischfang eingesetzt wurde. 5) Nettogewicht in kg.

5) ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die die Schwertfischladung ausführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift angeben, sowie das Datum der Ausfuhr der Ladung und (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur. Für Länder, die für Schwertfisch die von der ICAAT vorgesehene alternative Mindestgröße anwenden, muss der Ausführer erklären, dass der oben aufgeführte atlantische Schwertfisch über 15 kg (33 lb.) wiegt, oder im Fall der Ausfuhr von Schwertfischteilen, dass die Teile von Schwertfischen stammen, die über 15 kg wogen.

6) AMTLICHE BESTÄTIGUNG: Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der das Dokument unterzeichnet. Dieser Beamte muss zu einer relevanten Dienststelle der Regierungsbehörden des Flaggenstaates des Schiffes gehören, das den im Dokument beschriebenen Schwertfisch gefischt hat. Das Dokument kann auch von einer hierfür von der Regierung des Flaggenstaates ordnungsgemäß ermächtigten Person oder Einrichtung unterzeichnet werden, oder falls das Schiff im Rahmen eines Frachtvertrags operiert, von einem Regierungsbeamten oder einer anderen ermächtigten Person oder Einrichtung des Ausfuhrstaates. [Auch in diesem Abschnitt muss das Nettogewicht der Ladung in kg angegeben werden.]

7) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die den Schwertfisch einführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift angeben, sowie das Datum der Einfuhr des Schwertfischs, (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur, den Bestimmungsort der Einfuhr und eine Unterschrift leisten. Das gilt auch für die Einfuhr in Transit-Länder/-Rechtsträger. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Das Originaldokument muss der ausgeführten Ladung beigefügt werden. Bitte bewahren Sie eine Kopie für Ihre Unterlagen auf. Das Original (bei Einfuhren) oder eine Kopie (bei Ausfuhren) muss freigemacht und per Post oder per Fax innerhalb von 24 Stunden nach der Einfuhr oder Ausfuhr geschickt werden an: XXXX

ANHANG VI

MUSTER DES STATISTISCHEN DOKUMENTS DER ICCAT FÜR GROSSAUGENTHUN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS: WIRD DAS DOKUMENT NICHT IN ENGLISCHER SPRACHE AUSGEFÜLLT, SO IST DIE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG BEIZUFÜGEN.

ANLEITUNG

DOKUMENT NR. Nach Land/Rechtsträger codierte Dokumentennummer, die das Land/der Rechtsträger erteilt, das/der das Dokument ausgibt.

1) FLAGGEN-LAND/RECHTSTRAEGER: Bitte geben Sie den Namen des Landes/des Rechtsträgers des Schiffes an, das die Großaugenthunladung gefischt hat, und das/der das vorliegende Dokument ausgegeben hat. Nach der ICCAT-Empfehlung ist nur der Flaggenstaat des Schiffes, das den Großaugenthun gefischt hat, oder falls das Schiff im Rahmen eines Frachtvertrags operiert, ein Beamter oder eine sonstige vom Ausfuhrland ordnungsgemäß ermächtigte Person oder Einrichtung zur Ausgabe dieses Dokument berechtigt.

2) NAME DES SCHIFFES UND (gegebenenfalls) KENNNUMMER: Bitte geben Sie den Namen des Schiffes, das die Großaugenthunladung gefischt hat, und seine Kennnummer an

3) (gegebenenfalls) TONNARE: Bitte geben Sie den Namen der Tonnare an, in der die Großaugenthunladung gefangen wurde.

4) AUSFUHRORT: Bitte geben Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land/den Rechtsträger an, aus denen der Großaugenthun ausgeführt wurde.

5) FANGGEBIET: Bitte kreuzen Sie das Gebiet an, in dem der Fang erfolgt ist. (Wenn b) oder c) angekreuzt wurde, brauchen die Abschnitte 6 und 7 im Folgenden nicht ausgefuellt werden.)

6) ANGABEN ZUM FISCH: Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden.

(1) Erzeugnis-Art: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei OT bitte Erzeugnisse der Ladung beschreiben.

(2) Fanggerät-Code: Bitte geben Sie entsprechend der Liste unten das Fanggerät an, das für den Fang des Großaugenthun eingesetzt wurde. Bei OT für den Fanggerät-Code bitte (auch bei der Zucht) verwendete Fanggeräte beschreiben.

(3) Nettogewicht in kg.

7) ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die die Großaugenthunladung ausführt, muss ihren Namen, den Namen der Agentur und ihre Anschrift sowie das Ausfuhrdatum der Ladung und (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur angeben und eine Unterschrift leisten.

8) BESTÄTIGUNG: Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der das Dokument unterzeichnet. Dieser Beamte muss zu einer relevanten Dienststelle der Regierungsbehörden des Flaggenstaates des Schiffes gehören, das den im Dokument beschriebenen Großaugenthun gefischt hat. Das Dokument kann von jeglicher Person oder Einrichtung unterzeichnet werden, die zu diesem Zweck von der Regierung des Flaggenstaates ordnungsgemäß ermächtigt wurde. Entsprechend den Vorgaben für die Bestätigung des Dokuments durch einen Regierungsbeamten, oder wenn das Schiff im Rahmen eines Frachtvertrags operiert, durch einen Beamten oder jegliche andere vom Ausfuhrland ordnungsgemäß ermächtigte Person oder Einrichtung, kann von dieser Forderung abgewichen werden . Auch in diesem Abschnitt muss das Gesamtgewicht der Ladung angegeben werden.

9) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die den Großaugenthun einführt, muss ihren Namen, ihre Anschrift und ihre Unterschrift angeben, sowie das Datum der Einfuhr des Großaugenthuns, (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur und den Bestimmungsort der Einfuhr. Das gilt auch für die Einfuhr in Transitländer. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese Unterschrift wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

FANGGERÄTE-CODES:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

BITTE SENDEN SIE EINE KOPIE DES ORDNUNGSGEMÄSS AUSGEFÜLLTEN DOKUMENTS ZURÜCK AN: (Bezeichnung der Stelle der zuständigen Behörden des Flaggenstaates).

ANHANG VII

MUSTER DES STATISTISCHEN DOKUMENTS DER IOTC FÜR GROSSAUGENTHUN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANLEITUNG

DOKUMENT NR.: Nach Land codierte Dokumentennummer, die das Land erteilt, das das Dokument ausgibt.

1) FLAGGENSTAAT/RECHTSTRAEGER: Bitte geben Sie den Namen des Landes des Schiffes an, das den Großaugenthun gefischt hat und dieses Dokument ausgegeben hat. Nach der Empfehlung ist nur der Flaggenstaat des Schiffes, das den Großaugenthun gefischt hat, oder falls das Schiff im Rahmen eines Frachtvertrags operiert, das Ausfuhrland zur Ausgabe dieses Dokument berechtigt.

2) NAME DES SCHIFFES UND (gegebenenfalls) KENNNUMMER: Bitte geben Sie den Namen des Schiffes, das die Großaugenthunladung gefischt hat, und seine Kennnummer an.

3) (gegebenenfalls) TONNARE: Bitte geben Sie den Namen der Tonnare an, in der die Großaugenthunladung gefangen wurde.

4) AUSFUHRORT: Bitte nennen Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land, aus dem der Großaugenthun ausgeführt wurde.

5) FANGGEBIET: Bitte kreuzen sie ein Fanggebiet an. (Wenn c) oder d) angekreuzt wurden, bitte die Abschnitte 6 und 7 nicht ausfuellen.)

6) ANGABEN ZUM FISCH: Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen: Anmerkung: Es sollte jeweils eine Erzeugnis-Art pro Zeile angegeben werden.

(1) Erzeugnis-Art: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN UND OHNE KIEMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei SONSTIGES bitte Erzeugnisse der Ladung beschreiben.

(2) Fanggerät-Code: Bitte das für den Fang des Großaugenthuns verwendete Fanggerät nach unten aufgeführter Liste angeben. Bei SONSTIGES bitte (auch bei der Zucht) verwendete Fanggeräte beschreiben.

(3) Nettogewicht in Kilogramm.

7) ERKLÄRUNG DES AUSFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die die Großaugenthunladung ausführt, muss folgende Angaben machen: Name, Name der Agentur, Anschrift, Unterschrift, Datum der Ausfuhr der Ladung und (ggf.) Lizenznummer der Agentur.

8) BESTÄTIGUNG: Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der das Dokument unterzeichnet hat. Diese Person muss zu einer relevanten Dienststelle der Regierungsbehörden des Flaggenstaates des Schiffes gehören, das den im Dokument beschriebenen Großaugenthun gefischt hat, oder durch jegliche andere Person oder Einrichtung, die vom Flaggenstaat ermächtigt wurde. Es ist unter Umständen möglich von dieser Anforderung abzuweichen, und zwar entsprechend den Vorgaben für die Bestätigung des Dokuments durch einen Regierungsbeamten, oder wenn das Schiff im Rahmen eines Frachtvertrags operiert, durch einen Beamten oder jegliche andere vom Ausfuhrland ordnungsgemäß ermächtigte Person oder Einrichtung. Auch in diesem Abschnitt muss das Gesamtgewicht der Ladung angegeben werden.

9) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die den Großaugenthun einführt, muss folgende Angaben machen: Name, Anschrift, Unterschrift, Datum der Einfuhr des Großaugenthuns, (gegebenenfalls) Lizenznummer und Bestimmungsort. Auch für die Einfuhr über Drittländer sind diese Angaben zu machen. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese Unterschrift wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

FANGGERÄTE-CODE: FANGGERÄT

BB ANGELRUTE

GILL KIEMENNETZ

HAND HANDLEINE

HARP HARPUNE

LL LANGLEINE

MWT PELAGISCHES SCHLEPPNETZ

PS RINGWADE

RR ROLLANGEL

SPHL SPORTFISCHEREI MIT HANDANGELN

SPOR SONSTIGE SPORTFISCHEREI

SURF SONSTIGE OBERFLÄCHENFISCHEREI

TL ,TENDED LINE"

TRAP TONNARE

TROL SCHLEPPANGEL

UNCL NICHT NÄHER GENANNTE FANGMETHODEN

OT SONSTIGE

BITTE SENDEN SIE EIN ORDNUNGSGEMÄSS AUSGEFÜLLTES EXEMPLAR DIESES DOKUMENTS AN DIE FOLGENDE ANSCHRIFT: (Angabe der Stelle der zuständigen Behörden des Flaggenstaates).

ANHANG VIII a

Liste der Schiffe, die am japanischen Verschrottungsprogramm teilnehmen

(Stand 1. November 2001)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG VIII b

Liste der Schiffe, die unter taiwanesischer Flagge fahren und am Programm der Neu-Registrierung teilnehmen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG IX

MUSTER DER ICCAT-WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG FÜR ROTEN THUN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS: WIRD DAS DOKUMENT NICHT IN ENGLISCHER SPRACHE AUSGEFÜLLT, SO IST DIE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG BEIZUFÜGEN.

ANLEITUNG ZUR WIEDERAUSFUHBESCHEINIGUNG FÜR ROTEN THUN

Es besteht eine wachsende Nachfrage nach einer Wiederausfuhrregelung im Rahmen des ICCAT-Programms für ein statistisches Dokument für Roten Thun. 1997 wurde eine Empfehlung angenommen, das ICCAT-statistische Dokument für Roten Thun für Wiederausfuhren einzuführen. Diese Empfehlung sieht vor, dass Händler, die wiederausgeführten Roten Thun*1 in Japan einführen, eine ICCAT-Wiederausfuhrbescheinigung*2 für Roten Thun vorlegen müssen, die von den Regierungsbehörden des Transitlandes oder des Transitgebiets* oder von einer anerkannten und von der Regierung des Transitlandes oder des Transitgebiets zugelassenen Einrichtung, beispielsweise einer Industrie- und Handelskammer, bestätigt werden muss Eine Kopie des originalen statistischen Dokuments für Roten Thun (BTSD), das dem Roten Thun bei der Einfuhr beigefügt wird, muss der Wiederausfuhrbescheinigung beigefügt werden. Die beigefügte Kopie des originalen BTSD muss von den Regierungsbehörden des Transitlandes oder des Transitgebiets* oder von einer anerkannten und von der Regierung des Transitlandes oder des Transitgebiets zugelassenen Einrichtung, beispielsweise einer Industrie- und Handelskammer, bestätigt werden. Wenn Roter Thun erneut wiederausgeführt*4 wird, müssen alle Kopien des Dokuments (wozu eine beglaubigte Kopie des BTSD und der Wiederausfuhrbescheinigung, die dem Roten Thun beigefügt werden, gehört) einer neuen Ausfuhrbescheinigung beigefügt werden, die von der Regierungsbehörde des letzten Transitlandes bzw. -gebiets oder von einer anerkannten Einrichtung, beispielsweise einer Industrie- und Handelskammer, die von der Regierung des letzten Transitlandes oder -gebiets zugelassenen wurde, bestätigt werden muss. Nur Roter Thun, dem eine komplette und gültige Wiederausfuhrbescheinigung beigefügt wurde, darf nach Japan verbracht werden. Ladungen von wiederausgeführtem Roten Thun mit einer Wiederausfuhrbescheinigung, die nicht korrekt ausgefuellt wurde*5, werden als illegale Sendungen von wiederausgeführtem Roten Thun betrachtet, die den Bestandserhaltungsanstrengungen der ICCAT entgegenstehen, und die Erlaubnis zur Einfuhr nach Japan wird vorbehaltlich der Vorlage einer ordnungsgemäß ausgefuellten Wiedereinfuhrbescheinigung aufgehoben.

HINWEIS:

*1) ,Wiederausgeführt" bedeutet, dass der Rote Thun ein Land oder Gebiet (Freizonen nicht eingeschlossen) durchquert, nachdem er aus dem Land oder Gebiet der Flagge des Fischereifahrzeugs (Freizonen nicht eingeschlossen), das den Roten Thun gefangen hat, ausgeführt wurde.

*2) Im Folgenden ,Wiederausfuhrbescheinigung" genannt

*3) ,Ein Transitland oder -gebiet" bezeichnet ein Land oder Gebiet, das der Rote Thun durchquert, nachdem er aus einem Land oder Gebiet (Freizonen nicht eingeschlossen) der Flagge des Fischereifahrzeugs (Freizonen nicht eingeschlossen), das den Roten Thun gefangen hat, ausgeführt wurde.

*4) Für die Wiederausfuhr von Rotem Thun von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union in einen anderen gilt diese Vorschrift nicht.

*5) ,Nicht korrekt ausgefuellt" bedeutet, dass der Ladung entweder keine Wiederausfuhrlizenz beigefügt wurde oder letztere unvollständig, ungültig oder verfälscht ist.

Bitte verwenden Sie diese Erläuterungen als Leitfaden für das Ausfuellen des Abschnitts der Wiederausfuhrbescheinigung für Roten Thun, der die Ausführer, Einführer und die amtliche Bestätigung betrifft. Wird das Dokument nicht in englischer Sprache ausgefuellt, so ist die englische Übersetzung beizufügen. HINWEIS: WIRD EIN PRODUKT AUS ROTEM THUN DIREKT NACH JAPAN WIEDERAUSGEFÜHRT, OHNE ZUNÄCHST EIN TRANSITLAND ODER EINEN TRANSIT-RECHTSTRAEGER ZU DURCHQUEREN, KÖNNEN ALLE FISCHE IM SELBEN DOKUMENT AUFGEFÜHRT WERDEN. DAGEGEN MÜSSEN IM FALL EINER WIEDERAUSFUHR VON ROTEM THUN ÜBER EIN TRANSITLAND ODER EINEN TRANSIT-RECHTSTRAEGER (D. H. EIN ANDERES LAND ODER EINEN ANDEREN RECHTSTRAEGER ALS DAS LAND ODER DER RECHTSTRAEGER, DIE DEN BESTIMMUNGSORT DES ERZEUGNISSES DARSTELLEN) FÜR DIE VERSCHIEDENEN BESTIMMUNGSORTE VERSCHIEDENE DOKUMENTE AUSGEFÜLLT WERDEN, ODER JEDER FISCH MUSS ZUSAMMEN MIT EINEM EIGENEN DOKUMENT VERSCHICKT WERDEN, DAMIT EINE IN EINEM TRANSITLAND ODER EINEM TRANSIT-RECHTSTRAEGER ERFOLGTE EVENTUELLE AUFTEILUNG DER LADUNG ERFASST WERDEN KANN. DIE EINFUHR VON ANDEREN FISCHTEILEN ALS FLEISCH (D. H. FISCHKÖPFE, AUGEN, FISCHMILCH, EINGEWEIDE, FISCHSCHWÄNZE) KANN OHNE VORLAGE DER BESCHEINIGING ERLAUBT WERDEN.

ANLEITUNG

DOKUMENT NR.: Nach Land/Rechtsträger codierte Dokumentennummer, die das Land/der Rechtsträger erteilt, das/der das Dokument ausgibt.

(1) LAND/RECHTSTRAEGER DER WIEDERAUSFUHR: Bitte geben Sie den Namen des Landes bzw. des Rechtsträgers an, die die Ladung Roten Thun wiederausführen und dieses Dokument ausgegeben haben. Nach der Empfehlung der ICCAT ist nur das Land bzw. der Rechtsträger, die die Wiederausfuhr vornehmen, zur Ausgabe dieses Dokuments berechtigt.

(2) WIEDERAUSFUHRORT: Bitte geben Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land oder den Rechtsträger an, aus denen der Rote Thun wiederausgeführt wurde.

(3) ANGABEN ZUM EINGEFÜHRTEN FISCH: Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei OT bitte die Erzeugnisse der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in kg. 3) Flaggen-Land/Rechtsträger: Bitte geben Sie den Namen des Landes/des Rechtsträgers des Schiffes an, das die Ladung Roten Thun gefangen hat. 4) Einfuhrdatum.

4) ANGABEN ZUM WIEDERAUSGEFÜHRTEN FISCH: Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei ,Sonstige" bitte die Erzeugnisse der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in kg.

(5) ERKLÄRUNG DES WIEDERAUSFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die die Ladung Roten Thun wiederausführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift angeben, eine Unterschrift leisten sowie das Datum der Wiederausfuhr der Ladung und (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur angeben.

(6) BESTÄTIGUNG: Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der die Lizenz unterzeichnet. Dieser Beamte muss zu einer relevanten Dienststelle der Regierungsbehörden des Landes bzw. des Rechtsträgers gehören, die die in der Lizenz beschriebene Wiederausfuhr vornehmen. Es ist möglich, gemäß der ICCAT-ENTSCHLIESSUNG ÜBER DIE BESTÄTIGUNG DES STATISTISCHEN DOKUMENTS FÜR ROTEN THUN DURCH EINEN REGIERUNGSBEAMTEN von dieser Anforderung abzuweichen.

(7) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS: Die Person oder Agentur, die den Roten Thun einführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift angeben, ihre Unterschrift leisten und das Datum der Einfuhr des Roten Thun sowie (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur und den Bestimmungsort der Einfuhr angeben. Das gilt auch für die Einfuhr in Transit-Länder/Rechtsträger. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese Unterschrift wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

BITTE SENDEN SIE EINE KOPIE DER AUSGEFÜLLTEN LIZENZ ZURÜCK AN: (Bezeichnung der Stelle der zuständigen Behörden des Landes bzw. des Rechtsträgers der Wiederausfuhr).

ANHANG X

MUSTER DER ICCAT-WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG FÜR SCHWERTFISCH

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS: WIRD DAS DOKUMENT NICHT IN ENGLISCHER SPRACHE AUSGEFÜLLT, SO IST DIE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG BEIZUFÜGEN.

ANLEITUNG

DOKUMENT NR.: Nach Land/Rechtsträger codierte Dokumentennummer, die das Land/der Rechtsträger erteilt, die das Dokument ausgeben.

1) LAND/RECHTSTRAEGER DER WIEDERAUSFUHR

Bitte geben Sie die Bezeichnung des Landes oder Rechtsträgers an, das/der die Schwertfischladung wiederausführt und die vorliegende Bescheinigung ausgegeben hat. Nach der ICCAT-Empfehlung ist nur das Land/der Rechtsträger, die die Wiederausfuhr vornehmen, zur Ausgabe dieser Bescheinigung berechtigt.

2) WIEDERAUSFUHRORT

Bitte geben Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land/den Rechtsträger an, aus denen der Schwertfisch wiederausgeführt wurde.

3) ANGABEN ZUM EINGEFÜHRTEN FISCH

Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei OT bitte Art der Erzeugnisse in der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in kg. 3)Flaggen-Land/Rechtsträger: Bitte geben Sie den Namen des Landes oder Rechtsträgers des Schiffes an, das die Schwertfischladung gefangen hat. 4) Einfuhrdatum.

4) ANGABEN ZUM WIEDERAUSGEFÜHRTEN FISCH

Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt, und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei OT bitte Art der Erzeugnisse in der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in kg.

5) ERKLÄRUNG DES WIEDERAUSFÜHRERS

Die Person oder Agentur, die die Schwertfischladung wiederausführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift sowie das Datum der Wiederausfuhr der Ladung und (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur angeben und eine Unterschrift leisten.

6) AMTLICHE BESTÄTIGUNG

Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der die Lizenz unterzeichnet. Dieser Beamte muss zu einer relevanten Dienststelle der Regierungsbehörden des Landes/Rechtsträgers gehören, das die in der Lizenz beschriebene Wiederausfuhr vornimmt, oder es muss sich um eine Person oder Einrichtung handeln, die von der zuständigen Regierungsbehörde ermächtigt wurde, solche Wiederausfuhrbescheinigung zu bestätigen. Die in den Abschnitten A bis D der ICCAT-Entschliessung vorgesehene ergänzende Maßnahme über die Bestätigung des statistischen Dokuments für Roten Thun durch einen Regierungsbeamten, die von der Kommission 1993 angenommen wurde, kann unter den weiter oben aufgeführten Bedingungen auf Bestätigungen im Rahmen des Programms über ein statistisches Dokument für Schwertfisch angewandt werden.

7) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS

Die Person oder Agentur, die den Schwertfisch einführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift sowie das Datum der Einfuhr des Schwertfischs, (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur und den Bestimmungsort der Einfuhr angeben und eine Unterschrift leisten. Das gilt auch für die Einfuhr in Transit-Länder/Rechtsträger. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese Unterschrift wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

BITTE SENDEN SIE EINE KOPIE DER AUSGEFÜLLTEN WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG ZURÜCK AN: (Bezeichnung der Stelle der zuständigen Behörden des Landes/Rechtsträgers der Wiederausfuhr).

ANHANG XI

MUSTER DER ICCAT-WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG FÜR GROSSAUGENTHUN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS: WIRD DAS DOKUMENT NICHT IN ENGLISCHER SPRACHE AUSGEFÜLLT, SO IST DIE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG BEIZUFÜGEN.

ANLEITUNG

DOKUMENT NR.: Nach Land/Rechtsträger codierte Dokumentennummer, die das Land/der Rechtsträger erteilen, die das Dokument ausgeben.

1) LAND/RECHTSTRAEGER DER WIEDERAUSFUHR

Bitte geben Sie den Namen des Landes oder Rechtsträgers an, die die Großaugenthunladung wiederausführen und die vorliegende Wiederausfuhrbescheinigung ausgegeben haben. Nach der ICCAT-Empfehlung ist nur das Land/der Rechtsträger, die die Wiederausfuhr vornehmen, zur Ausgabe dieser Bescheinigung berechtigt.

2) WIEDERAUSFUHRORT

Bitte geben Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land/den Rechtsträger an, aus denen der Großaugenthun ausgeführt wurde.

3) ANGABEN ZUM EINGEFÜHRTEN FISCH

Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei ,Sonstige" bitte Art der Erzeugnisse der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in kg. 3) Flaggen-Land/Rechtsträger: Bitte geben Sie den Namen des Landes/Rechtsträgers des Schiffes an, das die Großaugenthunladung gefangen hat. 4) Einfuhrdatum.

4) ANGABEN ZUM WIEDERAUSGEFÜHRTEN FISCH

Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. HINWEIS: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN, ZUGERICHTET, als FILETS oder in SONSTIGER Form. Bei ,Sonstige" bitte Art der Erzeugnisse der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in kg.

5) ERKLÄRUNG DES WIEDERAUSFÜHRERS

Die Person oder Agentur, die die Großaugenthunladung wiederausführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift sowie das Datum der Wiederausfuhr der Ladung und (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur angeben sowie eine Unterschrift leisten.

6) AMTLICHE BESTÄTIGUNG

Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der die Bescheinigung unterzeichnet. Dieser Beamte muss zu einer relevanten Dienststelle der Regierungsbehörden des Landes/des Rechtsträgers gehören, die die in der Lizenz beschriebene Wiederausfuhr vornehmen, oder es muss sich um einen Beschäftigten einer Person oder Einrichtung handeln, die von der zuständigen Regierungsbehörde ermächtigt wurde, solche Wiederausfuhrbescheinigungen zu bestätigen. Die in den Abschnitten A bis D der ICCAT-Entschliessung vorgesehene ergänzende Maßnahme über die Bestätigung des statistischen Dokuments für Roten Thun durch einen Regierungsbeamten, die von der Kommission 1993 angenommen wurde, kann unter den im Folgenden aufgeführten Bedingungen auf Bestätigungen im Rahmen des Programms über ein statistisches Dokument für Großaugenthun angewandt werden.

7) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS

Die Person oder Agentur, die den Großaugenthun einführt, muss ihren Namen und ihre Anschrift sowie das Datum der Einfuhr des Großaugenthun, (gegebenenfalls) die Lizenznummer der Agentur und den Bestimmungsort der Einfuhr angeben und eine Unterschrift leisten. Das gilt auch für die Einfuhr in Transit-Länder/Rechtsträger. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese Unterschrift wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

BITTE SENDEN SIE EINE KOPIE DER AUSGEFÜLLTEN WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG ZURÜCK AN: (Bezeichnung der Stelle der zuständigen Behörden des Landes/des Rechtsträgers der Wiederausfuhr).

ANHANG XII

MUSTER DER IOCT-WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG FÜR GROSSAUGENTHUN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANMERKUNG: WIRD DAS DOKUMENT NICHT IN ENGLISCHER SPRACHE AUSGEFÜLLT, SO IST DIE ENGLISCHE ÜBERSETZUNG BEIZUFÜGEN.

ANLEITUNG

DOKUMENT NR.: Nach Land/Rechtsträger codierte Dokumentennummer, die das Land/der Rechtsträger oder die Fischereiinstanz erteilt, das/der das Dokument ausgibt.

1) LAND/RECHTSTRAEGER DER WIEDERAUSFUHR

Bitte geben Sie den Namen des Landes/des Rechtsträgers an, die die Großaugenthunladung wiederausführen und die Bescheinigung ausgegeben haben. Nach der Empfehlung ist nur das Land/der Rechtsträger, die die Wiederausfuhr vornehmen, zur Ausgabe dieser Bescheinigung berechtigt.

2) WIEDERAUSFUHRORT

Bitte geben Sie den Ort, das Bundesland oder die Provinz und das Land/den Rechtsträger an, aus denen der Großaugenthun wiederausgeführt wurde.

3) ANGABEN ZUM EINGEFÜHRTEN FISCH

Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen: Anmerkung: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN UND OHNE KIEMEN, ZUGERICHTET oder in SONSTIGER Form. Bei SONSTIGES bitte Art der Erzeugnisse der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in Kilogramm. 3) Flaggenstaat/Rechtsträger: Bitte geben Sie den Namen des Landes/Rechtsträgers des Schiffes an, das den in der Ladung befindlichen Großaugenthun gefangen hat. 4) Tag der Einfuhr.

4) ANGABEN ZUM FÜR DIE WIEDERAUSFUHR BESTIMMTEN FISCH

Der Ausführer sollte möglichst genaue Angaben zu den nachstehenden Punkten machen. Anmerkung: Es sollte jeweils eine Art von Erzeugnis pro Zeile angegeben werden. 1) Art des Erzeugnisses: Bitte geben Sie an, ob es sich beim verschifften Erzeugnis um FRISCHE oder GEFRORENE Erzeugnisse handelt und in welcher Form sie vorliegen: als LEBENDGEWICHT, AUSGENOMMEN UND OHNE KIEMEN, ZUGERICHTET oder in SONSTIGER Form. Bei SONSTIGES bitte Art der Erzeugnisse in der Ladung beschreiben. 2) Nettogewicht: Nettogewicht des Erzeugnisses in Kilogramm.

5) ERKLÄRUNG DES WIEDERAUSFÜHRERS

Die Person oder Agentur, die die Großaugenthunladung ausführt, muss folgende Angaben machen: Name, Anschrift, Unterschrift, Datum der Wiederausfuhr der Ladung und (ggf.) Lizenznummer des Wiederausführers.

6) AMTLICHE BESTÄTIGUNG

Bitte geben Sie den Namen und die Dienststellung des Beamten an, der die Bescheinigung unterzeichnet. Diese Person muss zu einer relevanten Dienststelle der Regierungsbehörden des Landes/des Rechtsträgers gehören, die die in der Bescheinigung beschriebene Wiederausfuhr vornehmen, oder es muss sich um einen Beschäftigten einer Person oder Einrichtung handeln, die von der zuständigen Regierungsbehörde ermächtigt wurde, solche Wiederausfuhrbescheinigungen zu bestätigen.

7) ERKLÄRUNG DES EINFÜHRERS

Die Person oder Agentur, die den Großaugenthun einführt, muss folgende Angaben machen: Name, Anschrift, Unterschrift, Datum der Einfuhr des Großaugenthuns, (gegebenenfalls) Lizenznummer und Bestimmungsort der Einfuhr. Das gilt auch für die Einfuhr in Drittländer/dritte Rechtsträger. Bei frischen oder gefrorenen Erzeugnissen kann die Unterschrift des Einführers durch die Unterschrift eines Beschäftigten der Zollabfertigungsstelle ersetzt werden, vorausgesetzt diese Unterschrift wird vom Einführer ordnungsgemäß anerkannt.

BITTE SENDEN SIE EIN ORDNUNGSGEMÄSS AUSGEFÜLLTES EXEMPLAR DIESES DOKUMENTS AN DIE FOLGENDE ANSCHRIFT: (Bezeichnung der Stelle der zuständigen Behörden des Landes/des Rechtsträgers der Wiederausfuhr).

ANHANG XIII

ANGABEN ÜBER DIE BESTÄTIGUNG DER STATISTISCHEN DOKUMENTE DER ICCAT

1 Flagge:

2 Statistisches Dokument (Roter Thun, Großaugenthun, Schwertfisch, alle):

3 Regierung/Regierungsstelle(n), die zur Bestätigung der statistischen Dokumente ermächtigt ist (sind)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS: Für jede Stelle bitte die Liste der Namen, Dienststellungen und Anschriften der Personen, die zur Bestätigung der Dokumente ermächtigt sind, beifügen.

4 Weitere Einrichtungen, die von der Regierung/Regierungsstelle zugelassen wurden, um statistische Dokumente zu bestätigen.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

HINWEIS: Für jede Einrichtung bitte die Liste der Namen, Dienststellungen und Anschriften der Personen, die zur Bestätigung der Dokumente ermächtigt sind, beifügen.

Erläuterung: Die Vertragsparteien und die kooperierenden Nicht-Vertrags-Parteien/Rechtsträger, deren Schiffe Arten fischen, für die der Welthandel die Vorlage von statistischen Dokumenten der ICCAT vorsieht, werden gebeten, die Angaben auf dem vorliegenden Formular dem Sekretariat der ICCAT* vorzulegen und dafür zu sorgen, dass jegliche Änderung dem Sekretariat zu gegebener Zeit mitgeteilt wird.

* ICCAT: C/Corazón de María 8 (6. Stockwerk), 28002 Madrid (Spanien)

ANHANG XIV

ANGABEN ÜBER DIE BESTÄTIGUNG DER STATISTISCHEN DOKUMENTE DER IOTC

1 Flagge:

2 Regierungsstellen/Behörden, die zur Bestätigung der statistischen Dokumente ermächtigt sind:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Anmerkung: Bitte fügen Sie für jede Stelle eine Liste bei mit Namen, Dienststellung und der Anschrift der Personen, die zur Bestätigung der Dokumente ermächtigt sind.

3 Weitere Einrichtungen, die von der Regierung/Behörde zugelassen wurden, um statistische Dokumente zu bestätigen.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Anmerkung: Bitte fügen Sie für jede Einrichtung eine Liste bei mit Namen, Dienststellung und der Anschrift der Personen, die zur Bestätigung der Dokumente ermächtigt sind.

Erläuterung:

Die Vertragsparteien und die Nicht-Vertrags-Parteien/Rechtsträger, deren Schiffe zum Teil Arten befischen, für deren internationalen Handel die Vorlage von statistischen Dokumenten vorgesehen ist, werden gebeten, die Angaben auf dem vorliegenden Formular dem Sekretariat der IOTC* vorzulegen und sicherzustellen, dass jegliche Änderung dem Sekretariat zu gegebener Zeit mitgeteilt wird.

* IOTC: B.P. 1011, Port de pêche, Victoria (Seychellen)

ANHANG XV

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

CODE FANGGERÄT CODE ART DER ERZEUGNISSE

BB Angelrute F frisch

GILL Kiemennetz FR gefroren

HAND Handleine RD Lebendgewicht

HARP Harpune GG ausgenommen und ohne Kiemen

LL Langleine DR zugerichtet

MWT pelagisches Schleppnetz FL Filets

PS Ringwade OT sonstige

RR Rollangel

SPHL Sportfischerei mit Handangeln

SPOR sonstige Sportfischerei CODE MEERESGEBIET

SURF sonstige Oberflächenfischerei

TL ,Tended line" WA Westatlantik

TRAP Tonnare EA Ostatlantik

TROL Schleppangel MED Mittelmeer

UNCL nicht näher genannte Fangmethoden PAC Pazifik

OT Sonstige (bitte angeben: )

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

CODE FANGGERÄT CODE ART DER ERZEUGNISSE

BB Angelrute F frisch

GILL Kiemennetz FR gefroren

HAND Handleine RD Lebendgewicht

HARP Harpune GG ausgenommen und ohne Kiemen

LL Langleine DR zugerichtet

MWT pelagisches Schleppnetz FL Filets

PS Ringwade OT sonstige

RR Rollangel

SPHL Sportfischerei mit Handangeln

SPOR sonstige Sportfischerei CODE MEERESGEBIET

SURF sonstige Oberflächenfischerei

TL ,Tended line" WA Westatlantik

TRAP Tonnare EA Ostatlantik

TROL Schleppangel MED Mittelmeer

UNCL nicht näher genannte Fangmethoden PAC Pazifik

OT Sonstige (bitte angeben: )

ANHANG XVI

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fanggerät-Code Fanggerät Art der Erzeugnisse

BB Angelrute F frisch

GILL Kiemennetz FR gefroren

HAND Handleine RD Lebendgewicht

HARP Harpune GG ausgenommen und ohne Kiemen

LL Langleine DR zugerichtet

MWT pelagisches Schleppnetz FL Filets

PS Ringwade ST Steak

RR Rollangel OT Sonstige (bitte Art der Erzeugnisse

SPHL Sportfischerei mit Handangeln in der Ladung angeben)

SPOR sonstige Sportfischerei

SURF sonstige Oberflächenfischerei Meeresgebiet-Code

TL ,Tended line" NAT Nordatlantik

TRAP Tonnare SAT Südatlantik

TROL Schleppangel MED Mittelmeer

UNCL nicht näher genannte Fangmethoden PAC Pazifik

OTH Sonstige (bitte angeben) ID Indischer Ozean

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ART DER ERZEUGNISSE

F frisch

FR gefroren

RD Lebendgewicht

GG ausgenommen und ohne Kiemen

DR zugerichtet

ST Steak

FL Filets

OT Sonstige: bitte Art der Erzeugnisse in der Ladung angeben

ANHANG XVII

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fanggerät-Code Fanggerät Art der Erzeugnisse

BB Angelrute F frisch

GILL Kiemennetz FR gefroren

HAND Handleine RD Lebendgewicht

HARP Harpune GG ausgenommen

u. ohne Kiemen

LL Langleine DR zugerichtet

MWT pelagisches Schleppnetz FL Filets

PS Ringwade OT Sonstige, bitte die Art der

RR Rollangel Erzeugnisse der Ladung

angeben

SPHL Sportfischerei mit Handangeln

SPOR sonstige Sportfischerei Fanggebiet-Code

SURF sonstige Oberflächenfischerei ID Indischer Ozean

TL ,Tended line" PA Pazifik

TRAP Tonnare AT Atlantik

TROL Schleppangel

UNCL nicht näher genannte Fangmethoden

OTH Sonstige (bitte angeben)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Art der Erzeugnisse

F frisch

FR gefroren

RD Lebendgewicht

GG ausgenommen und ohne Kiemen

DR zugerichtet

FL Filets

OT Sonstige, bitte Art der Erzeugnisse der Ladung angeben.

ANHANG XVIII

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Fanggerät-Code Fanggerät Art der Erzeugnisse

BB Angelrute F frisch

GILL Kiemennetz FR gefroren

HAND Handleine RD Lebendgewicht

HARP Harpune GG ausgenommen u. ohne Kiemen

LL Langleine DR zugerichtet

MWT pelagisches Schleppnetz FL Filets

PS Ringwade OT Sonstige, bitte die Art

RR Rollangel der Erzeugnisse in der Ladung

SPOR sonstige Sportfischerei angeben

SPHL Sportfischerei mit Handangeln

SURF sonstige Oberflächenfischerei

TL ,Tended line" Fanggebiet-Code

TRAP Tonnare ID Indischer Ozean

TROL Schleppangel PA Pazifik

UNCL nicht näher genannte Fangmethoden AT Atlantik

OTH Sonstige (bitte angeben)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Art der Erzeugnisse

F frisch

FR gefroren

RD Lebendgewicht

GG ausgenommen und ohne Kiemen

DR zugerichtet

FL Filets

OT Sonstige, bitte Art der Erzeugnisse der Ladung angeben.

ANHANG XIX

Verordnung Nr. 858/94 // vorliegende Verordnung

- Artikel 1 // - Artikel 2

- Artikel 2 // - Artikel 4

- Artikel 2 a // - Artikel 5

- Artikel 3, Absätze 1 bis 3 // - Artikel 4

- Artikel 3, Absatz 4 // - Artikel 6

- Artikel 3 a // - Artikel 6

- Artikel 4 // - -

- Artikel 5 // - Artikel 9

- Anhang I // - Anhang IV a

- Anhang II // - Anhang IV b

- Anhang III // - Anhang IX