ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 745 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(84) 745 endg.
Brüssel, den 2 0 . Dezember 1 9 8 4
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Ersuchen um Zustimmung des Rates nach Art. 54 Abs. 2 des 
EGKS-Vertrags zur Teilfinanzierung der Umstellung von Ölfeuerung 
auf Kohlefeurung in vier Werken der Imperial Chemical Industries Plc.
KOM(84) 745 endg.

MITTEILUNG AN DEN RAT
Betr.; Ersuchen um Zustimmung des Rates nach Art. 54 Abs. 2 des
EGKS-Vertrags zur Teilfinanzierung der Umstellung von Ölfeuerung 
auf Kohlefeurung in vier Werken der Imperial Chemical Industries Plc
Darlehenshöhe: UKB 13,0 Mio (+ ECU 22,2 Mio)
Darlehensnehmer: ICI Finance Plc, im Namen von Imperial Chemical
Industries Plc
Beschreibung des Vorhabens
In vielen der von Imperial Chemical Industries Plc (ICI) betriebenen Werke  
im Vereinigten Königreich wird zur Deckung des Energiebedarfs Ölfeuerung  
eingesetzt. Bei ICI wird die Möglichkeit geprüft, die verschiedenen Werke  
auf Kohlefeuerung mit Gemeinschaftskohle umzustellen, um so ihre Abhängig­
keit von Öl als Energieträger zu verringern.
Die folgenden vier Werke wurden für die Umstellung auf Kohlefeuerung  
benannt und sind Gegenstand dieser Kreditvorlage. ,.
Gesamtkosten (Mio UKfc) EGKS-Darlehen
Lostock (Cheshire) 8,40 4,20
Winnington (Cheshire) 9,76 4,88
Dumfries (Dumfries und  
Galloway) 4,40 2,20
Stevenston (Strathclyde) _3,56 1 *76
h 26,12 h 13,00

-  2 -
Diese Kosten gliedern sich nach Art der Ausgaben wie folgt auf:
Mio UKB
Kessel und Zubehör
Bekohlungsanlagen/Entaschungs-
anlagen
Sonstige Kosten  
Unvorhergesehenes und  
Inflationsverluste 2,68
h 26,1211,53
4,60
7,31
Anmerkung: Diesen Kosten liegen die ursprünglichen Preisangaben zugrunde;  
der Inflationsfaktor wurde separat ausgewiesen.
Kohleverbrauch
Auf Grund dieser Investitionen rechnet ICI mit dem folgenden Kohleverbrauch:
Gegenwärtig werden langfristige Verträge mit Kohleproduzenten in der EG 
ausgehandelt; das Unternehmen wird zu 100 % Gemeinschaftskohle kaufen.
Beurteilung
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft haben sich selbst das  
Ziel gesetzt, ihre Abhängigkeit von Erdöleinfuhren zu verringern. Auf  
der Tagung des Europäischen Rates am 27. und 28. April 1980 in Luxemburg und  
auf dem Westlichen Wirtschaftsgipfel am 22. und 23. Juni 1980 in Venedig  
wurden hierzu sehr genaue Erklärungen abgegeben und ausdrückliche Emp­
fehlungen für eine Rückkehr zur Kohle ausgesprochen.
In einer dem Rat am 11. Mai 1981 zugegangenen Mitteilung hat die Kommission  
den Anwendungsbereich für den Ersatz von Öl durch Kohle in "sonstigen 
Industrien" (d.h. allen Industriezweigen, mit Ausnahme des Energiesektors,  
der Stahlindustrie sowie kleinen Industrie- und Handwerksbetrieben) ge­
prüft und die damit verbundenen Probleme eingehend untersucht.
Nach Auffassung der Kommission sollte die Umstellung auf Kohle in "anderen  
Industrien" durch zusätzliche Maßnahmen auf einzelstaatlicher und gemein­
schaftsweiter Ebene gefördert werden.
Das Vorhaben, dessen Teilfinanzierung vorgesehen ist, steht im Einklang  
mit der allgemeinen Energiepolitik der Gemeinschaft. Gleichzeitig wird  
eine seiner unmittelbaren Auswirkungen die Schaffung eines zusätzlichen 
Marktes für Gemeinschaftskohle sein.Lostock 
Winnington  
Dumfries  
Stevenston103 800 
134 500 
49 600 
73 100
361 000 t

- 3 -
Das yorgeschlagene Investitionsprogramm steht daher auch mit Art. 54  
Abs. 2 EGKS-Vertrag im Einklang.
Auf das Vorhaben ist die Entscheidung der Kommission anwendbar, zinsver­
billigte Darlehen für Investitionen zur Förderung des Verbrauchs von  
Kohle aus der Gemeinschaft zu gewähren (Amtsblatt Nr. C 343 vom  
31. Dezember 1982). Es wird daher vorgeschlagen, ein zinsverbilligtes  
Darlehen zu gewähren.