ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1286
Vol.1973/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISOION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1286 endg.
Brüssel,den27.Juli1973
Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATES
überdieDurchführung einerZwischenerhebung
imRahmeneinesErhebungsprogramms zurUnter­
suchungderStruktur derlandwirtschaftlichen
Betriebe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KDM(73).1286endg.

BEGRÜNDUNG
DieKommission legteinenRichtlinienvorschlag überdieDurchführung einer
Zwischenerhebung imRahmeneinesErhebungsprogramms zurUntersuchung der
Struktur derlandwirtschaftlichen Betriebe vor.
DiesesProgrcjnmberuhtaufderdurchVerordnung Er.70/66/h?/IG(1)vorgesehenen
unddurchVerordnung Nr.35/67/®TC"(£)Abgeänderten Grunderhebung imRahmen
einesErhebungsprogra.mms zurUntersuchung derStruktur derlandwirtschaftlichen
Betriebe unddervonderFAÖempfohlenen undmitRichtlinie desRatesvom28.
Oktober19^9(3)vorgesehenen Allgemeinen Landwirtschaftszählung.
Dergegenwärtige Vorschlag siehtdiePortsetzungderUntersuchung überdie
AngabenzurStrukturderlandwirtschaftlichen BetriebeaufGemeinschaftsebene
1.1 . -»•.fürdenBedarfdergemeinsamen Agrarpolitik vor.Dasvorgeschlagen© 'Programm
wirdesermöglichen ,dieAngabenausdenbeidenvorangegangenen Erhebungen ,
derenletzte1970stattgefunden hat,aufdenneuestenStandzubringen,ver­
gleichbare AngabenfürdasgesamteGebietderMitgliedstaaten ."£uerhalten
undgrundlegende AngabenfürdieUntersuchung derStrukturderlandwirtschaft_■
liehenBetriebe zuliefern .
Derimvorliegenden Dokumententhaltene Riehtlinienvorschlag hatseinen
Ursprungdarin,dasseinanerkanntes Interesse aneinerguten,regelmässigen
Information überdieEntwicklung derAgrarstruktur besteht,wasausserdem
dieersteundwichtigste Voraussetzung fürdenErfolgderaufGemeinschafts­
ebenebeschlossenen Massnahmen darstellt .
Eineeingehende Untersuchung hatergeben,dassdieBedürfnisse derKommission
aufdiesemGebietzweiunterschiedlichen Erfordernissen entsprachen .Neben
deninseinzelne gehenden AngabenüberdieStruktur derLandwirtscliaftim
(1)ABUr.112vom24-6.1966,S'.2065/66.
(2)AENr.33vom24.2-.i967 ,S.524/67..
(3)ABNr.L288vom17.11.1969,S.1.«

-2-
allgemeinen zeichnete sichdieZweckdienlichkeil :derstatistischen Angaben
überdieStruktur derlandwirtschaftlichen Betriebe selbstundüberdieEnt­
wicklung imLaufederZeitundindenverschiedenen Regionen derGemeinschaft
klarab.
DerRiehtlinienentwurf siehteinProgrammstatistischer Erhebungen vor,die
insofernintegriert sindalsVoraussetzung undGrundlage fürdieDurchführung
derErhebung überdieEntwicklung derStruktur derlandwirtschaftlichen Be­
triebevon1977dieZwischenerhebung bildensoll,dieihr1975vorausgehen
wirdwährenddieAllgemeine Landwirtschaftszählung von1979indenRahmen
derVorausschau derzehnjährigen Erhebungen fällt.
Vonunmittelbarem Interesse sinddieinKapitelIIüberdieZwischenerhebung
enthaltenen Formen.DieseErhebungschliesst durchAufbauundArtihrerDurch­
führungandieGrunderhebung von1966/67an.Gegenüberdieserstelltsieeine
gekürzte Fassungmitwenigeraufgefächerten aberspezifischeren Zielendar.
OhnedieForderungen nachallgemeinen Angabeneinzuschränken ,vmrdendieZiele
derErhebung imwesentlichen aufdreiFaktoren beschränkt ,die,wiedieErfahrung
gelehrthat,sichinderUntersuchung überdieStrukturderlandwirtschaftlichen
Betriebe aufGemeinschaftsebene alsentscheidend erwiesen haben,nämlich
Bodennutzung ,Viehbestand undArbeitskräfte .
I

VORSCHLAG FCTRgPTERICHTLINIE DESRATES
füreinaZwischenerhebung im
RahmeneinesSrhebungsprogramms zurUntersuchung
derStruktur derlandwirtschaftlichen Betriebe
DERRATDEREU30P3ISCHHST GEMEIHSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und209,
caifVorschlag derKov/.nission,
nachStellungnahme deBEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Grunde:
FürdieWeiterentwicklung dergemeinsamen Agrarpolitik benötigt dieGemein­
schaftobjektive undvergleichbare Unterlagen überdiestrukturelle Lage
derland'.ärtschaftliehenBetriebe indergesamten Gemeinschaft .
Die"GerneinschaftwirdnachAuswertung derGrunderhebung ,"diedurch Verord­
nungBr.70/66/fcWG(l),geändert'durchdieVerordnungKr.35/67/fcWG(2)fvorgoschrie­
^xjnwurde,imRahmeneinesErhebungsprogramms zurUntersuchung derStruktur
derlandwirtschaftlichen Betriebe unddervonderPAOempfohlenen unddurch
dieRichtlinie desRatesvom 28.Oktober 1969(3)^geordneten allgemeinen
LandwirtschaftsZahlungübereinigeUnterlagen verfügen ,diesichjedochnur
aufeinenbestimmten Zeitabschnitt undnuraufdieGebietevonsechsMitglied–
Staatenbeziehen .Esistdeshalberforderlich ,daßdieGeneinschaft inallen
Mitgliedstaaten gleichzeitig undnacheinheitlichen Methoden undBegriffen
einErhebungsprogramm durchführt ..
(1)AB.Hr.112vom24.6.1966 ,S.2065/66.
(2)ABHr.33vom24.2.1967 ,S.524/67-
(3)ABllr.L288vom17.11.1969,S.1.

-2 -
Dieses Progratin soli indreiStufen ablcaifon ,vmdzirart
eine Zwischenerhebung fürdieZeit zwischen denAllgemeinen Landwirt schaft sr
Zählungen von1970 und1980 Jdiediewichtigsten Angaben füreine Kennzeich­
nung derStruktur derlandwirtschaftlichen Betriebe erbringen soll ;
eine Erhebung über dieEntwicklung derStruktur derlandwirt schaft liehen
Betriebe ,die diezeitliche Entwicklung derstrukturellen Aspekte derland­
wirtschaftlichen Betriebe auf Betriebsebene untersuchen soll
eine allgemeine ,vonderPAO .empfohlene Landwirtschaftszählung t
Undengegenwärtigen Stande bestinnter Erseugangsforoen Rechnung zutragen ,
sollen indieZuischenorhebung dieBetriebe miteiner Fläche vonmindestens
1haunddiejenigen Betriebe einbezogen werden ,deren jährlich
vermarktete Erzeugung eine bestimmte Schwelle' erreicht .
DieStatistischen Sinter derMitgliedstaaten sind inderLage ,diegesamte
Zwischenerhebung aufnationaler Ebene durchzuführen .
Uxaeine einheitliche Aufbereitung undAuswertung dergewonnenen Ergebnisse zu
gewährleisten und tineinschlägige InfornationswOnsche befrie­
digen zukönnen ,isteserforderlich ,dass dasgesamte Im'Laufe der
Zwischenerhebung gewonnene Ifeterial ineiner Zentrale zusammenläuft unddort
ausgewertet wird .
Diegeplante Zwischenerhebung entspricht einem Bedürfnis derGeneinschaft
Infolgedessen sind dieanfallenden Kosten vonderGemeinschaft zutragen .
\
DievonderErhebung erfassten Landwirte müssen dieGewissheit haben ,dass
die siebetreffenden Einzelauskünfte geheimgehalten werden .

-3-
UndieDurchfuhrung dergeplanten fessnahmen zuerleichtern ,isteineenge
Zusammenarbeit zwischen den•>".Jlitgliedstaaten undderKommission herbei­
zuführen ;dieseZusammenarbeit findetimRahmendes"Ständigen Agrarstatis-
tischenAusschusses "statt,derdurchBeschluss desRatesvom31.Juli1972(1)
eingesetzt wurde.
EATF0LGEHD3 RICHTLI17IE SRLASSEF :
(1)ABNr.179vom7.8.1972 ,S.1.

-4-
KAPITEL I
Durchführung desErhebungsprogramms
ARTIKEL 1
1.FürdieErfordernisse dergemeinsamen Agrarpolitik wirdeinProgramm' von
Geneinschaft serhebungen ,imfolgendeA "Programm "genannt ,aufgestellt »
2.DasProgramm wird indenJahren 1975 "bis19Ö0 vonderKommission und
denMit&liedstaaten ausgeführt .
3.lisUEifasst :
a)eine Erhellung über die .Struktur d,erlandwirtschaftlichen Betriebe ,
"Zwischenerhebung "genannt ; ''
b)eine Erhebung über dieEntwicklung derStruktur derlandwirtschaftli­
chen Betriebe ,die .sich aufdasdem .Ernte jähr 1977 entsprechende An--
baujähr bezieht \ ' '. .. '
c)eine Zählung derlandwirtschaftlichen Betriebe ,imRahmen derFAO-
Ebpfehlung über einen Weltagrarzensus fdersich auf'dasdemErrifeja&r
1979 ent^s-orechends Anbauje.hr bezieht .
KAPITEL II
Zwischenerhebung
ARTIKEL 2
ImSinne dieser Richtlinie sind : '
a)landwirtschaftlicher Eetrieb :eine Örtlich begrenzte technisch -
wirtschaftliche Einheit ,dienureiner .Betriebsführung unterliegt und
inAnhang Iaufgeführte Erzeugnisse hervorbringt j
b)landidrtschaft liehe Erzeugnisse :dieinAnhang Iaufgeführten Erzeugnisse
c)Erhebungsbezirke :dasinAnhang IIaufgeführte Gebiet oder diedarin
aufgeführten Teile desGebietes eines Mitgliedstaats 5

d)landwirtschaftlich genutzteFläche:Gesamtheit vonÄckerland ,Dauergrün-
land,Dauerkulturen sowieHaus-'undNut»gärten.
ARTIÏCTÎL 3
DieMitgliedstaaten veranstalten eineZwischenerhebung ,diesichauf(lasdem
Ernetjahr 1975entsprechende Anbaujähr "bezieht.
DieZwischenerhebung wirdineinenodermehreren Abschnitten zwischen dem1.
Mai1975'anddem31.Kärz1976durchgeführt . .
ARTIKEL 4 '
VonderZwischenerliebung werdenerfaßtt
a)landwirtschaftliche Betriebemiteinerlandwirtschaftlich genutzten Fläche
-von1haodermehr;
b)Landwirtschaftliche Betriebemiteinerlandwirtschaftliehgenutzten Fläche
vonwenigerals1ha,einschliesslich derBetriebe ohnelandwirtschaftlieh
genutztei-Fläche,derenjährlichvermarktete Erzeugung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse normalerweise einenViertvonmindestens 2^0Rechnungscinlieiten
erreicht .Umfestzustellen ,obeinEetriebdiesenBedingungen entspricht ,
wirdunmittelbar aufdenWertdervermarkteten Erzeugrisse odermittelbar
übernatürliche Erzeugungseinheiten aufdiesenViertabgestellt .Die
letztgenannten Einheiten werdenunterBerücksichtigung derbesonderen
LageinjedemMitgliedstaat festgelegt ,
ARTIKEL5
DieZwischenerhebung machennacheinemeinheitlichen PlanUnterlagen über
dieimKataloginAnhangIIIenthaltenen Merkmale .
ARTIKEL 6
1.DieMitgliedstaaten lieferndieinArtikel5vorgesehenen Angabenfüreine
ZufallssticHprobe derlandwirtschaftlichen Betriebe ,derenAnzahlinner­
halbfolgender Grenzenliegt:

-6-
BELGIEÏÏ 15000 -20000
H;ENEîI /iRIC
* --ι15000 -20000
BRDEUTSCHLiUrø 80000 -100 000
PEMKREÏCH 120 ■000 -150 000
IRLttITD -30 .000 -40000
ITAT JIM 160 000 200 000
LUXEMBURO 1500 - 2000
ÎTIEDERLANDE 20000 -25000
VEIffiliTIGTES KOMTIGREICH 40000 50000
Dienationalen Stichproben können gegebenenfalls Auszüge ausVoll-
Erhebungen sein .
2.Dienationalen Stichproben werden inderHeise geographisch verteilt ,T|'
dass' dieVeröle ichbarkeit desGenauigkeitsgrades bestimmter Ergebnisse
zwischen denErhebungsbezirken ambesten gewährleistet ist.
3.DieMitgliedstaaten treffen geeignete Vorkehrungen j11111 Beobachtungs -
fehlor zuermitteln undzuvermeiden .
.
ARTIKEL 7
Jeder Mitgliedstaat trifft zurDurchführung derErhebung inseinen Gebiet
alle geeigneten Ifessnahmen ,insbesondere
a)erstellt ereinen Erhebungsbogen t derzumindest dieMerkmale umfasst ,
dieindeminArtikel 5genannten Merkmalskatalog angegeben sind ?
"b)entwirft ereinen Stichprobenplan undübermittelt ihnderKommission ;
c)prüft ernach ,obdieErhebungsbogen vollständig ausgefüllt unddieAnt_
Worten wahrscheinlich sind ;erveranlasst erforderlichenfalls Ergänzungen
derErhebungsbogen undBerichtigungen der -Angaben j
d)überträgt erdieindeialierkmalskatälog vorgesehenen Angaben nach einem
füralle Mitgliedstaaten einheitlichen Schema betriebsweise aufJkgnet -
bänder ;
e)überprüft erdiesoübertragenen Angaben ,kontrolliert ihre Wahrscheinlich­
keit ,berichtigt sieerforderlichenfalls und legt derKommission das
Schöna derfürdieBerichtigung derFehler angewandten Kontrollen vor ;

-7-
f)übermittelt erdemStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften die
unterd)genannten Magnetbänder.DieÜbermittlung hatspätenstens ^Monate
nachZusammenstellung delran.OrtundStelleeingeholten Angabenzuerfolgen
g)erteilterderKommissionerforderlichenfalls alleAuskünfte ,die
diesevonihmüberdieErfüllung derAufgaben ,dieGegenstand dervor­
liegenden Richtlinie sind,erbittet .
\
ARTIKEL 3
1.MachdemVerfahren desArtikels 11werdenfestgelegt ;
a)diesichaufdenMerkmalskatalogbeziehenden Definitionen ;
b)dieArtundWeis©,inder die2-ütgliedstar.ten ihrenStich­
,probenplan zuerstellen haben:
c)derStichprobenplan fürjedenKitgliedstaat ;
d)daseinheitliche SchemaunddieDurchführungsbestimmungen betreffend
dieÜbertragung derimMerkmalskatalog genannten AngabenaufIfegnet-
bänder ?
e)olle .sonstigen Durchfiflirungsbe Stimmungen .
2.DerKommission obliegt: -
a)dieAusarbeitung einesgemeinschaftlichen Tabellenscheraas r
b)diegemeinschaftliche Aufbereitung deraufdenIlagnetbändcrn ent­
haltenen AngabendurchdasStatistische AmtderEuropäischen Gemein­
schaften i
c)dieÜbermittlung derErhebungsergebnisse andieMitgliedstaaten *.
d)dieVeröffentlichung derErhebungsergebnisse .
KAPITELIII
Allgemeine Bestimmungen
ARTIKEL 9
DiefürdieDurchführung derZwischenerhebung imJahre1975erforderlichen
Aufwendungen werdenzueinemfestzusetzenden Pauschalbetrag vonHhushalt
derEuropäischen Gemeinschaften geträgen.

-8-
ARTIKEL 10
1.DieimRahmen derZwischenerhebung unddenübrigen Erhebungen desProgramms
eingeholten Einze lauslcünf tedürfen nurfürstatistische Zwecke verwendet
vrerden .Siedürfen nursolchen Personen bekanntgegeben werden ,dieindein
Iütgliedstaat ,indendieErhebung durchgeführt wird ,oder beim Statis­
tischen ZimtderEuropäischen Gemeinschaften mitderDurchführung der
Richtlinie beauftragt sind .DemStatistischen AmtderEuropäischen Gemein­
schaften dürfen dieEinzelauskünfte nurinderForm weitergeleitet werden ,
dass die Betriebe nicht identifizierbar sind .
DieMitglieclstaaten können ausnahmst /eise dieWeitergabe voninihrem Ge­
bieteingeholten Einzelauslcünffcen^'iliren innerstaatlichen Verfahren undVoraus «-»
Setzungen fürwissenschaftliche oderVerwaltungszwecke zulassen ,wenn dieGe­
heimhaltung gewährleistet istunddieHanen derAuskunftpflichtigen nicht
ßonruant v/erden .
2.DieJ-Iitgliedstaaten treffen alle geeigneten Ifessnahmen ,umZuwiderhand­
lungen gegen dieBestimmungen desAbsatzes 1zuahnden .
ARTIKEL 11 .
1.Wird aufdas ,indiesem Artikel festgelegte Verfahren Eezug genommen ,so
gibt derdurch Beschluss desRates vom 31.Juli 1972 eingesetzte Ständige
Agrarstat istisehe Ausschuss -nachstehend "Ausschuss "genannt -eine
Stellungnahne entsprechend derinArtikel 148Absatz (2)Unterabsatz 1
desVertrages vorgesehenen Wägung derStimmen derliitgliedstaaten ab.
DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .
2.Indiesen Fall tefasst derVorsitzende von sich ausoder aufAntrag
desVertreters eines Mitgliedstaates denAusschuss .
3.DerVertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zutreffenden
Massnahmen .Der Ausschuss nimmt zudiesen Massnahmen innerhalb einer
Frist Stellung ,diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der
zuprüfenden Fragen bestimmen kann .DieStellungnahme kommt miteiner
Mehrheit von 41Stimmen zustande .

DieKoofiiLssloiEi erläßtMaßnahmen ,diesofortanwendbar sind.Entsprechen
dieseMaßnahmen indessen nichtderStellungnahrae desAusschusses ,so
werdensiedemRatvonderKommission alsbaldmitgeteilt .Indiesem
FallkanndieKommission dieAnwendung dervonihrbeschlossenen Maß­
nahmenbiszurDauervonhöchstens einemMonatnachdieserMitteilung
aussetzen .
DerRatkannmitqualifizierter Mehrheit binneneinemMonatanders
entscheiden .
ARTIKEL 12
DerAusschuss wirdzudeninArtikel 7Buchstabe a)undArtikel 8
Absatz2Buchstabe d)genannten Arbeiten gehört.
DerAusschuss sowiederStändige Agrarstrukturausschuss werdenzuden
inArtikel 8Absatz2Buchstabe a)genannten Arbeiten gehört.
DerAusschuss kannjedeweitere'dieDiju^ohfuhrung dieserRichtlinie
betreffende Frageprüfen,dieihmderVorsitzende vonsichausoder
aufAntragdesVertreters einesMitgliedstaates vorlegt.
ARTIKEL 13
DieseRichtlinie istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
.DerPräsident

ΔΚΜΜσ'Τ·
Listederlandwirtschaftlic henErzeugnisse zurAbgrenzung
-desErhebungsbereiches
Werdenselbsgewonnene landwirtschaftliche Erzeugnisse nachstehender Liste
imeigenenlandwirtschaftlichen Betriebweiterverarbeitet ,sogiltauch
d_asFroduktderWeiterverarbeitung als"landwirtschaftliches Erzeugnis "
'0PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (1)
Getreide
Weizen,Spelz
Roggen
Gerste
Hafer
Kornermais
Reis
Sonstiges Getreide
Menggetreide (einschliesslich Winter-
Buchweizen •'.neriggetreide )
Hirse(einschliesslich Kolbenhirse )
Sorghum (Mohrenhirse )
Hülsenfrüchte
Speiseerbsen
Kichererbsen
Futtererbsen undZottelwicken
Speisebohnen v*
Ackerbohnen (Pferde-,Sau-,Fef&erboftnen )
Linsen
Wicken
Lupinen
Hulsenfruchtgemenge
GemengevonHülsenfrüchten mit-Getreide
Wurzel-undKnollenfrüchte
Kartoffeln
ZuckerruBen
Sonstige Wurzel-undKnollenfrüchte
Futtermo*hren
Susskartoffeln
.Wasserrüben (weisseRüben)
Kohlrüben
Topinambur
Futterrüben
Futterkolli undlärkstammkohlHändelsgewächse
ulsaaten
Rizinus
Raps
Rübsen
!Sonnenblumenkerne
Leinsamen
Sesam
Erdnüsse
Hanfsamen
Senfkörner
Sojabohnen
Textilpflanzen
Paserflachs (Lein)
Hanf(Faser)
Baumwolle
Hopfen
Tabak
Sonstige Handelsgewächse
Zuckerrohrhirse
Besenhirse
Mohn
Kümmel
Kanariensalat
Safran
Arznei-,Gemüse-undDuftpflanzen
Zichorien (Wurzeln)
Gemüse,Melonen ,Erdbeeren
Speisekopfkohl
Rosenkohl
Blumenkohl
Kohlrabi
Rübstiel ,Stielmus
RoteRüben,RoteBeete
(l)Einschliesslich Saat-undPflanzgut .

-2- 4HHAÎÎGII
Mangold
Speisem&'hren
Pastinak
HaferwurzeIn,Schwarzwurze In
Sellerie .Knollenselerie v
Petersilie
Fenchel
Porree
Knoblauch
Schnittlauch
Zwiebeln
Kopfsalat
Feldsalat
Endivien ,Eskariol
Spinat
Melde
GrüneErbsen
GrüneBohnen
DickeBohnen
Spargel
Zichorien (Witloof)
WildeZichorienÀrtischocken
Rhabarber
Tomaten
Eierfrucht
Paprika
Wassermelonen
Kürbisse
Markkurbisse
Ifecrrettich
Rettich
Radieschen
Kresse(Brunnenkresse )
Melonen
Erdbeeren
BlumenundZierpflanzen
Blumen
Blumenzwiebeln*-und -knollen
Zierpflanzen
Freilandstauden
Futter
Grünfutter (auchzurSilofutterbereitung )Dauerkulturen
Obst(ohneBeerenobst ,Zitrusfrüchte ,
OlivenundWeintrauben )
Zpfel
Birnen
Quitten
Mispeln
Kirschen
Pflaumen ,Zwetsehen,Renekloden ,Mira
Aprikosen bellen
Pfirsiche
Feigen
Dattelpflaumen (Kaki)
Johannisbrot
Speierling
Granatapfel
Walnüsse
Haselnüsse
Mandeln
Edelkastanien
Pinienkerne (
Pistazien
FrüchtedesFeigenkaktus
Zitrusfrüchte
Apfelsinen
Mandarinen
Zitronen
Zedratzitronen
Limetten
Bergamotten
Oliven
Weintrauben
Beerenobst
Johannisbeeren ,roteundweisse
Johannisbeeren ,schwarze
Himbeeren
Stachelbeeren
Erombeeren
îkulbeeren ,
Bamschulerzeugnisse

-3- ANHANGII
Sonstige Dauerlculturen
Korbweiden undBinsen
Schilf,Rohr
Bambus
Iiaulbeerblatter
Ifenna
Sunach
B)TIEREUNDTIERISCHE ERZEUGNISSE
Tiere
Einhufer (Pferde,Esel,Ifeultiere ,
Rindvieh Ifeulesel )
Büffel
Schafe
Ziegen
Schv/eineund-Kreuzungen
Hühner
AnderesGeflugel
Enten
Truthuhner
Ganse
PerlhuhnerSonstige Tiere
Haustauben
Haus-undAngorakaninchen
Aufzucht-Wildbret
Seidenraupen
Bienen
Eintagskiïlcen
TieriscneErzeugnisse
Kuhmilch
Büffelrailch
Ziegenmilch
Schafsmilch
Eier(fürdenVerbrauch bestimmte und
Wolle Bruteier )
Seidenraupenkokons
Honig
Wachs

-1- iàîTHAîTGII
VERZEICHNIS DERBTARTIKEL 2BUCHSTABE c)GEtTAMTEtT ERHEHMGS BEZIRKE
BELGI2TT :
1.Antwerpen
2.Brabant
.3.West-Vlaanderen
4»Oost-Vlaanderen
5.Hainaut
6.Liège
7.Limburg
8.Luxembourg
9.Bo-mur
Β3ΜΕΜΛΚΚ
1.Kpbenhavns ant
2.Frederiksborg amt
3.Roskilde amt
4.Vestsjaellands amt
5«Storstr/msamt
6.Bornholms amt
7.Fynsamt
8.S/nderjyllandsamt
9.Ribeamt
10.Vejleamt
11.RingkeSbing amt
12.Århusamt
13«Viborgamt
14.Hordjyllands amt

-2-
B.3.DEUTSCHLAITD
1.Schlesvtig-Holstein
2.Hamburg
3.Bremen
4.Saarland
5.Berlin(Hest)
6.Hannover
7.Hil&esheim
8.Luneburg
9.Stade
10.Osnabrück
11.Aurich
12.Braunsch^eig
13«Oldenburg
14«Düsseldorf
15.Köln
16.Aachen
17«Münster
18.Detmold
19.Arnsberg
20.Darmstadt
21.Kassel
22.Koblenz
•-*!■■■t23.Trier
24.Rheinhessen-Pfalz
25.ÏTordwurtteïiiberg
26.Hordbaden
27»Siîdbaden
28.Sudvmrttemberg-Hohenzollern
29.Oberbayern
30.Niederbayern
31.Oberpfalz
32.Oberfranken
33.Mittelfranken
34*ünterfranken
35»Schwaben

-a
FRAITKREICH :
1.Word
2.Pas-de-Calais
3.Aisne
4»Oise
5.Somme
6.Seine-et-Marne
7«Seine
Seine-St .Denis
Hauts-de-Sèine
Val-de-Marne
Val-d'Oise
Yvelines
Essonne
8.'Cher
9.Eure-et-Loire
10.Indre
11.Indre-et-Loire
12.Loir-et-Cher
13.Loiret
14»Eure
15»Seine-Maritime
16.Calvados
17.Manche
18.Orne
1$.Cotes-du-TTord
20.Finistère
21.Ille-et-Vilaine
22.Morbihan
23.Loire-Atlantique
24.Ifeine-et-Loire
25.lîa-yenne
26.Sarthe
27.Vendée :'
28.Charente
29.Charente-Maritime
30.Deux-Sèvres

-4-
FRilMHEICH (Fortsetzung ):
31.'Vienne
32.Corrèze
33.Creuse
34*Haute-Vienne
35»Dordogne
36.Gironde
37»Landes
38.Lot-et-Garonne
39»Basses-Pyrénées
40.Ariège
41•Aveyron
42.Ifeute-Garonne
43.Gers
44.Lot
45*Hautes-Pyrénées
46.Tarn
47»Tarn-et-Garonne
48.Ardennes
49»Aube
50.Karne
51.Haute-I&irne
52.Meurthe-et-Moselle
53.Meuse
54»Moselle
55»Vosges
56.Bas-Rhin
57*Haut-Rhin
58.Doubs
59.Jura
60.Haute-Saône
61.Territoire deBelfort
62.Cote-d'Or
63.Nièvre r
64.Sacîne-et-Loire
65.Yonne

-5-
FRANKREICH (Fortsetzung ):
66.Allier
67.Cantal
68.Haute-Loire
69.Puy-de-Dôme
70.Ain
71.Ardèche
72.DrSne
73.Isère
74»Loire
75.Rhône
76.Savoie
77.Haute-Savoie
78.Aude
79•Gard
80.Hérault
81.Lozère
82.Pyrénées-Orientales
83.Basses-Alpes
84.Hautes-Alpes
85.Alpes-T-laritimes
86.Bouches-du-Rhône
87.Corse
88.Var
89.Vaucluse

-6-
IRLAUD :
1•Carlow
2.Dublin
3.Kildare
4*Kilkenny
5»Laoighis
6.Longford
7•Louth
8.Heath .
9.Offaly
10.YJestmeath
11.Wexford
12.Wicklow
13.Clare
14.Cork
15•Kerry
16.Limerick
17•Tipperary ,H.R.
18.Tipperary ,S.R.
19.Waterford
20.Galwaj' -
21.Leitrim
22.Ifeyo
23.Roscommon
24.Sligo ..-
25.Cavan
26.Donegal
27»Monaghan

ITALIEM :
1•Torino
2»Vercelli
3.ITovara
4.Cuneo
5.Asti
6.Alessandria
7.Vald'Aosta
8.Imperia
9.Savona
10.Genova
11.LaSpezia
12.Varese
13.Como
14»Sondrio
15»ï-ilano
16.Berganio
17.Brescia
18.Pavià
19.Crenona
20.Mantova
21.Bolzano-Bozen
22.Trento
23.Verona
24.Vicenza
25.Belluno
26.Treviso
27.Venezia
28.Padova
29.Piovigo
30.Pordenone
31.Udine
32.Gorizia
33.Trieste
34.Piacenza
35.Parma

_8-
ITALIEN(PortSetzung):
36.Reggionell'Emilia
37»Modena
38.Bologna
39.Ferrara
40,Ravenna
41.Porli
42,PesaroeUrbino
43»Ancona
44«Macerata
45»AscoliPiceno
46.Massa-Carrara
47»Lucca
48.Pistoia
49«Firenze
50.Livorno
51♦Pisa
52,Arezzo
53.Siena
54»Grosseto
55»Perugia
56.Temi
57*Viterbo
58.Rieti
59.Roma
60.Latina
61.Frosinome
62.Caserta
63.Benevento
64»Napoli
65»Avellino
66.Salermo
67«L'Aquila
68.Teramo
69»Pescara
70.Chieti

-9-
ITALIEN(Portsetzung):
70.Chieti
71•Isernia
72.Campo'basso
73.Poggia
74»Bari
75-Taranto
76.Brindisi
77*Lecce
78.Potenza
79«Ifatera
80.Conenza
81.Catanzaro
82,ReggiodiCalabria
83.Trapani
84.Palermo
85»Messina
86»Agrigento
87.Caltanissetta
88.Enna
09.Catania
90.Ragusa
91•Siracusa
92.Sassari
93.Puoro
94»Cagliari
LUXEKBURG :
1.Luxemburg

-10-
JUEDERLAJIDE :
1.Groningen
2.Priesland
3.Drenthe
4«-Overijssel
5*Gelderland
6.Utrecht
7.Hoord-Holland
8»Zuid-Holland
9«Zeeland
10.Noord-Brabant
11.Lim"burg
V32K3IHIC3TES KölTIGREICH :
1.Cumoerland
2.Durham
3.Korthumberland
't1
4.Westmorland
5.Yorkshire (NorthRiding,EastRidingandWestRiding)
6.Lancashire
7#Cheshire
8.Hereford
9.Shropshire
10.Stafford
11.Warwick
12.Worcester
13.Cornwall
14•Devon
15.Dorset
16.Gloucester
17»Somerset
18.Wiltshire

-11-
VEREBT!GTESKÖNIGREICH (Fortsetzung )
19.Beclford
20.Cambridge andIsleofEly
21.Esses:
22.Greater London
23.Hertford
24.Hintingdon andPeterborough
25.Lincoln(Holland)
26.Norfolk
27.Suffolk
28.Berkshire
29.Buckingham
30.Eanpshire
31«IsleofWight
32.Kent
33.Oxford
34.Surrey
35*SussexEastandWest
36.Derby
37«Leicester
38.Lincoln(KestevenandLindsey).
39.Eorthampton
40.ïïottingham
41.Hutland
4^.Anglesey
43.Breconshire
44»Caernarvonshire
45•Cardiganshire
46.Carmathenshire
47»Eenbigshire
48.Plintshire
49*Glomorgan
50.ÏTerioneth
51.Monmouthshire
52.lîontgomeryshire
53.Pembrokeshire
54»Eadnorshire

-12-
VEREINIGTES KÖNIGREICH (Fortsetzung )
54»Rafinorshire
55»Argyll
56.Inverness
57*RossandCromarty
58.Sutherland
59.Zetland
60.Aberdeen
61.Banff
62.Caithness
63.Kincardine
64.Moray
65.STairn
66.Orkney .
67•Angus
68.Clackmannan
69»ï'ife
70.Kinross
71.Perth
72.Berwick
73.EastLothian
74.Midlothian
75.Peebles
76.Roxburgh
77.Selkirk
78.WestLothian
79.AVT
80.Bate
01*Dumfries
82.Dunbarton
83.Kirkcudbright
84.Lanark
85.Renfrew
86.Stirling
87.Wigtown
88.Antrim

-13-
VEREETIffPES IMGRSICH (Fortsetzung ):-
o9.Armagh
90.Down
91•Fcrmanagh
92,Londonderry
93.Tjrone

-1- ANHANG III
MERKMALSKATALOG
A*GEOGRAPHISCHE LAGE DES BETRIEBS .•
OlErhebungsbezirk
Höhenlage desBetriebs
02Minimum ...... m
03Maximum ...... m
B.RECHTSSTELLUNG DES BETRIEBS
OlIst derBetriebsinhaber eine natürliche Person ? ja/nein
C.BESITZVERHAELTNISSE (aufdenBetriebsinhaber bezogen )
•Landwirtschaftlich genutzte Fläche ha a
01inEigentum
02inPacht
03inTeilpacht
0*i -inanderen Besitzformen

--2-
D.ESTRISBSFTJPIRUITG
01Sorgt derBetriebsinhaber fürdielaufende undtägliche Betriebsführung ?
02Werden Bücher geführt (regelmässige Eintragung ,Inventar sowie Gewinn -und
Verlustrechnung )?
03Wenn ja,mitHilfe eines Buchhalters oder Beraters ?
04Wenn ja,seit wann werden Bücher geführt ?
05Steht demBetriebsleiter einBerater fürdieAusrichtung undVerwaltung desBetriebs zur Seite ?
06Besteht einEntwicklungsplan (imSinne derRichtlinie desRates
72/159/EWG ,Artikel 6)fürdenBetrieb ?
07Wenn ja,aufwelchen Zeitraum besieht sichdieser Entwicklungsplan ?
08Wennnein ,beabsichtigt derBetriebsinhaber ihninZukunft anzuwenden ?
09Wennnein ,kennt derBetriebsinhaber dieBestimmungen zugunsten derLand­
wirte ,dieihren Eetrieb mociernisieren ,ihren Beruf wechseln oder ihre
Tätigkeit aufgeben ?
10HatderBetrieb vertragliche Bindungen für
–seine ledarf sgiïter
-Dienstleistungen
–denAbsatz seiner Erzeugnisseja/nein
ja/nein
Oar
/nein
ja nein
ja/nein
von 19..bis 19.
ja/nein
ja'nein
ja/nein
i,a/nein
BODEMNTJTZUITG
Dielandwirt schaft liehgenutzte Fläche umfasst dieFlachen inHauptkultur ,
diederErnte 1975zugrunde lägen ,die1974bebauten Flächen ,diefürdie
Ernte 1975bestimmt xvaren unddieFlächen vonnochnicht imErtrag stehenden
Kulturen .DieimJahr 1975bebauten Flächen ,dienormalerweise 1976
abgeerntet werden sollten ,sind ausgeschlossen .

-3-
E,ACKERLAKD h
Getreide zurKörnergewinnung (einschl .Saatgut ):
01Weichweizen undSpelz
02Hartweizen
03Roggen
0^Gerste •.
05Hafer
06Kornermi is
07Eeis
OoSonstiges Getreide
09Hülsenfrüchte (einschl .Saatgut undGemenge vonHülsenfrüchten mitGetreide ).
10Kartoffeln (einschl .Früh-undPflanzkartoffeln ),
11Zückerrüben (ohne Saatgut )
12Futterhackfrüchte (ohne Saatgut )
13 .Handelsgewächse (einschl .Saatgut fürOelsaaten ;ohne Saatgut fürTextilpflan^ea ,
Hopfen ,Tabak undsonstige Handelsgewächse )
'Gemüse ,Melonen ,Erdbeeren :
l*f–imFreiland
15-unter Glas
Blumen undZierpflanzen (ohne Baumschulen ):
16 -imFreiland
17 -unter Glas

-L.
18Grürfutterbau aufdemÄckerland haa
19Gartenbausämereien undsonstigeSämereien aufdemAckerland (ausgenommen Getreide,Hülsenfrüchte ,Kartoffeln undOelsaaten ) ,
20Sonetige Kulturen aufdemAckerland
21Schwarzbrache
F.HAUS--UNDNTJTZGAERTEN
G.DAPERGRUENLAND
01Dauerwiesen undDauerweiden
02Almen
.H.DAUERKULTUREN (verholzende landwirtschaftliche Kulturen )
01Obstanlagen
02Zitrusanlagen
0j5Olivenanlagen
OkRebs.nlagen
05Beerenobstanlagen
06Reb-undBaumschulen (ohneforstliche Pflanzgärten fürdenEigenbedarf desBetriebes )
07Sonstige Dauerkulturen
08Dauerkulturen unterGlas

-5-
I.SOITSTIGjj ;FL/1ECHEU
haa
01ITichtgenutztelandwirtschaftlieheFläche-'fTn.W.w .
.Vxacncn »aiewirtschaftlichen ,Grundennichtbewirtschaftet wurdenundauseerhalb der
02Porstflüche (oinscl.1.forstlichePflanagSrtenfürdonEifentedarfdosBrtrtrte«,)
03le?son£Ss»!;fh0(GCKude"H°f"äohen,Wege,Gewässer,Steinbrüche,tfelMä,
j.SSSEÄi«H!!H C°tedentotauvonGarterbaukulturen untererer
inBchnellerFruchtfolge sowieohneKulturenunterGlas)
01FlachederKulturen ,inVergcsälschaftungmitDauerkulturen
02FlachederFolgekulturen oderderZwischenfrüchte
K/VIEHBESTiiUD (am )(festzulegender Zeitpunkt)ZahlderTiere
01Einhufer
Rinder:
untereinemJahr
02DiealsKalbergeschlachtet werdensollen
03Sonstige
1Jahrbisunter2Jahren
04Schlachtvieh
05Sonstige
2Jahreundalter
06.cännliche Tiere
07Färsen
08Milchkühe
09sonstige Kühe

10Büffel (jeden Alters ) Zahl derTiere
11Sehefeijeden Alters )
12Ziegen (jeden Alters )
Schweine :
13Eber von 50kgundmehr
Mutterschweine von 5®kgundmehr
13Ferkel ,deren Lebendgewicht weniger als20kgbeträgt
16Mastschweine undandere Schweine ,deren Lebendgewicht mehr als20kgbeträgt
Geflügel :
17Masthähnchen und -hühnchen
.18Legehennen
L.SCHLEPPER ,EINACH SSCHLEPPER .MASCHINEN UNDEINRICHTUN GEN
(indenletzten 12Monaten vordemTage derBefragung )
Benutzung vonZugkraft 1^:(dasentsprechende Kästchen istanzukreuzen )
01entfällt
02ausschließlich tierische Zugkraft
03tierische undmotorische Zugkraft
Okausschließlich motorische Zugkraft
1)Unter ''tierische Zugkraft "versteht man :
a)Zugpferde ,Maulesel ,Maultiere ,Esel ;
b)Milch -undZugkühe ,sonstige Zugrinder .

-7-
HatderBetriebfolgende Maschinen benutzt ?
BenutzungderMaschinen J
imAlleinbesitz
desBetriebes -imgemeinschaft­
lichenBesitzmit
anderen BetriebenimBeaitzeinesanderen
Betriebes =1;
einesLohrvnternehmens
oder >ineiGenossen­
schaft =2;
1+2=3-
Anzahl ankreuzen
05Vierradschlepper ,Kettenschlepper ,
Geräteträger
06Einachsschlepper ,Motorhacken ,
Motorfräsen undMotormäher
07Mähdrescher
08Melkmaschinenanlagen*
09Milchtanks
10Grundfläche derbenutzten Gewächshäuser
11Glasflâche furdieFruhbeeteha •a

-8-
T.flwnvTffPfiRHAT*TT.TCHE ARBEITSKRAEFTE VON l*fJAHREN UNDDARUEBE-R (indenletzten 12Monaten vordemTage
' . £erBefragung
Landvrirtschaftliche
Arbeitskrâfte .Geschlecht
m=1
w=2Geburta -
jatïr\ '
| Arbeitszeit imBetrieb (1; jErwerbstätigkeit
!- .Teilzeitlich .miteiner Arbeitszeit vonj
■Voll -
zeitr
.lieh
2)mcht
vor-
wiegendΤ
vor- j
>0-<25#25-<50%ko-<75%75-<100% wiegend j
I
der jährlichen Arbeitszeit einer
vollzeitlich beschäftigten PersonauBerbetrieblich j
: l
01Betr^ebsyihaber
02F;iciilien-t.ngeliöriée -
deer Bf>trieb6inhabers
03 .R.cgslüäßig beschäft-i
igte 'fcuiliezifrerrde ,.
Arbeitskräftet '1•I1
\
Unregt^loäflig be­
schäftigt <3lani--
lienfremde Arbeits - -
kräfte
Oh-mânnxxch ...........
05weiblichitnzphl
<jlejr8 (
vollen
Arbeits -
tage
06Beschäftigung vonAr­
beitskräften ausland-ja/nein
wirtschaftlichen Lohr *-
unternehmen
(1)Ohne Arbeit imHaushalt
(2)Sämtliche Personen ,diemindestens 2.200 Stunden jährlich imBetrieb arbeiten .

GELEISTETE i.RBEIT DER EHEFRAU DES BETRIEBS INHAB ERS
01Hat der Betriebsinhaber eine Ehefrau ?
Wenn ja(02bis06):
02Lebt die Ehefrau imBereich des Betriebs ?
035Geburtsjahr derEhefrau
O^fAnzahl der imBetriebsbereich lebenden Personen
**Insgesamt
-von 0bis 7Jahren
-von 8bis 14Jahren
-von15bis 6kJahren
-von 65Jahren unddarüber * -
05DieEhefrau betreut dieKinder und/oder verrichtet dieHausarbeiten
•-allein
-mit Hilfe anderer Personen
-istvondiesen Tätigkeiten entlastet
06Arbeiten :
nie gelegenta)imBetrieb 06
-Betreuung desViehs -
-Feldarbeit
-Verarbeitung undBearbeitung
b)außerhalb desBetriebsja/nein
ja/nein
[ nie ] Igelegentlich Iregflm*'Qig I

10-
°.AUSSERBETRIEBLICHE ERWERBST AETIGKEIT DES BETRIEBS INHABERS
01Art derausserbetrieblichen Erwerbstätigkeit desBetriebsinhabers
-Selbständiger
-abhängig Erwerbstätiger
02Wirtschaftszweig ,indemderBetriebsinhaibai *eine ausserbetriebliche Erwerbatätigkeit ausübt :
-Landwirtschaft ,Jagd ,Forstwirtschaft undFischerei
-Energie -undWasserwirtschaft ,verarbeitendes Gewerbe
l
-Baugewerbe
-Großhandel
-Einzelhandel
-Gaststätten -undBeherbergungsgewerbe
-Reparatur vonGebrauchsgütern undFahrzeugen
-Verkehr undNachrichtenübermittlung
-Kreditwesen ,Versicherungsgewerbe ,Dienstleistungen fürUnternehmen ,Venietung
-Sonstige Dienstleistungen
03Schulbildung desBetriebsinhabers :
-Hochschule
-Obere chule
-Volksschule
-keine

VERMERK
'Vorschlag füreineRichtlinie desRatesüberdieDurch­
führungeinerZwischenerhebungimRahmeneinesErhebungs-
programms zurUntersuchung derStruktur derlandwirt­
schaftlichen Betriebe
Finanzielle Auswirkungen desVorschlags aufden
Haushalt derEuropäischen Gemeinschaften
Ausgaben aufGrundvonArtikel 9
1.Korten_je Betrieb
DerPauschalsatz fürdievondenMitgliedstaaten zutragenden
Ausgabenistauf10REjeBetriebfestgesetzt worden.
2.''Schätzung derAn_zahl__der__in dieErhebung_ein£ube ziehenden Betriebe
DieZahlderbetroffenen Betriebeliegtzwischen 481«500und
607.000.Schätzungsweise werdendemStatistischen AmtderEuropäischen
Gemeinschaften tatsächlich Angabenvon560.000Betrieben übermittelt werden.
3.Berechnung derAusgaben
DieAusgaben konnten-jenachdervorgesehenen Mindest-oder
Höchstzahl derBetriebe-zwischen 10REx481*000 =4«815»000RE1
und10REx6O7.OOO=6.070.000 RSschwanken .Imangenommenen Fallebetragen
sie10REx560.000 =5.600.000R.