DE    DE  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, 22.10.2004 
KOM(2004) 705 endgültig 
2003/0307(COD)   
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
 
gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag 
 
betreffend den 
vom Rat angenommenen gemeinsamen Sta ndpunkt im Hinblick auf den Erlass einer 
Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches 
Rahmenkonzept zur Förderung der Tr ansparenz von Qualifikationen und 
Kompetenzen (Europass) 
 
DE 2   DE 2003/0307(COD) 
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
 
gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag 
 
betreffend den 
vom Rat angenommenen gemeinsamen Sta ndpunkt im Hinblick auf den Erlass einer 
Entscheidung des Europäischen Parlamen ts und des Rates über ein einheitliches 
Rahmenkonzept zur Förderung der Tr ansparenz von Qualifikationen und 
Kompetenzen (Europass) 
1. VORGESCHICHTE  
Übermittlung des Vorschlags an das Europäische Parlament und den Rat 
(Dokument KOM(2003) 796 endg. – 2003/0307 COD): 17.12.2003 
Stellungnahme des Europäischen Wirt schafts- und Sozialausschusses: 28.04.2004 
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen: 21.04.2004 Stellungnahme des Europäischen Pa rlaments in erster Lesung: 22..04.2004 
Verabschiedung des gemeinsamen Standpunkts (einstimmig): 21.10.2004 
2. GEGENSTAND
 DES  VORSCHLAGS  DER  KOMMISSION 
Entsprechend der in der K openhagen-Erklärung vom 30. November 2002 ausgesprochenen 
Empfehlung wird vorgeschlagen, bereits be stehende europäische Instrumente für die 
Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen  (europäisches Muster  für Lebensläufe, 
Zusätze zu Diplomen und Qualifikations nachweisen, gemeinsamer europäischer 
Bezugsrahmen für den sprachlichen Bereic h sowie EUROPASS) in einem Gesamtrahmen 
zusammenzufassen. Durch die Schaffung eines solchen einheitlichen Rahmens – dessen 
Instrumentarium von Anfang an in elektronisc her Form und auf Papier verfügbar sein soll – 
werden die Einzelinstrumente leichter zugängl ich und sie lassen sich besser bekannt machen 
und verwalten, d. h. ihre Effizienz wird ge steigert. Der Europa ss ist als offenes 
Rahmenkonzept ausgelegt, d. h. in den kommenden Jahren können weitere – z. B. branchenspezifische – Dokumente hinzugefügt werden, die zur Verbesserung der Transparenz 
von Qualifikationen beitragen. Mit dem Vorsch lag wird zudem eine Rationalisierung auf 
Ebene der für die Durchführung zuständigen Strukt uren angestrebt. Jede r Mitgliedstaat wird 
aufgefordert, eine nationale Eu ropass-Agentur zu benennen, di e – in Zusammenarbeit mit den 
relevanten Netzen – sämtliche mit der Ents cheidung verbundene Aktivitäten auf nationaler 
Ebene koordiniert. 
 
DE 3   DE 3. BEMERKUNGEN  ZUM  GEMEINSAMEN  STANDPUNKT 
3.1. Analyse der vom Parlament in erst er Lesung vorgeschlagenen Änderungen 
Durch die 14 vom Parlament beschlossenen Ab änderungen, die im gemeinsamen Standpunkt 
vollständig oder im Grundsatz übernommen wurde n, wird der ursprüngliche Vorschlag nicht 
in der Substanz verändert.  
3.2. Analyse der vom Rat hinzugefügten Änderungen 
Der Rat hat weitere Abänderunge n hinzugefügt, die insbesondere  die Verfahren betreffen und 
mit denen Kriterien festgelegt werden, die bei der Aufnahme weiterer Dokumente in den 
Europass-Bezugsrahmen erfüllt sein müsse n. Die Bezeichnungen der vom Bezugsrahmen 
abgedeckten Dokumente sowie der für die Durchführung zuständigen Stellen werden 
ebenfalls leicht abgeändert. Durch diese Ände rungen wird der urspr üngliche Vorschlag der 
Kommission jedoch nicht in der Substanz verändert. 
4. SCHLUSSFOLGERUNGEN 
Die Kommission ist somit der Auffassung, da ss sie dem gemeinsamen Standpunkt zustimmen 
kann.