ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)11
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)11 endg.
Brüssel,den12.Januar1966
GEÄNDERTE VORSCHLAGE DERKOMMISSION
ANDENRATBETREFFEND SOZIALE SONDERMASSNAHMEN
ZUGUNSTEN VONDURCHSCHWEFELBERGWERKE ENTLAS­
SENENITALIENISCHEN ARBEITSKRÄFTEN
(Dok.KOM(65)157 endg.vom13.April1965)
(VonderKommission demRatimSinnevonArtikel
149»Absatz2EWGVvorgelegt )
KOM(66)11endg.
Der"2,Teil"desDokuments KOM(65)157endg.vom13.April1965 "bleibt
unverändert ,erwurdenichtindiesesDokument aufgenommen ..

TEILI
jSÄNDERTER VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATESÜBER
JIEFIESKZIELLE BETEILIGUNG DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS -
'jSMEINSCEAFT ANHERGEWÄHRUNG VONENTSCHÄDIGUNGEN ANENT­
LASSENE ARB5ITHEHtTSP .IMITALISSTT^EBN SnHyrEYELBEBGBftU
(VonderKommission demBat-»orga'lÄijt)
N.B.DieLriderur.gen desUrspringHobenFassungsind -unterstrichen ,
(x)bedeutet,daßeinodermehrexe "Worte-geotriohftn wurde»,..

GEÄNDERTER .VORSCHLAG .EINER
ENTSCHEIDUNG DESENTEISÜBERDIEFINANZIELLE BETEILIGUNG
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCEAFTSGEUEINSCHÜFTANDERGEWAHRUNG
VONENTSCHÄDIGUNG ANENTLASSENE ARBEITNEHMER IMITALIENISCHEN
SCHWEFELHERGBAU
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRaTDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 235>
gestutzt aufdasProtokoll betreffend Italien imAnhangzudiesem
Vertrag ,
gestütztaufdasProtokollNr.IIIüberSchwefel^^imAnhangzum
Abkommen vom2.Marz1960überdieAufstellung einesTeilesdes
Gemeinsamen Zolltarifs ,
gestützt aufdieEntscheidung derimRatvereinigten Vertreter
derRegierung derMitgliedstaaten vom25.September 1962,über
dieEinsetzung einesVerbindungs -undAktionsausschusses fürdie
2)Schwefelindustrie inItalien ,
gestützt aufdenBerichtdesAusschusses vom15.November 1963,-
gestütztaufdenVorschlag derKommission ,
gestützt aufdieStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
(1)ABNr.80Cvom20.12.1960 ,S.1849/60
(2)ABNr.93vom10.10.1962 ,S,2384/62
(3)ABNr.187vom9.11.1965 ,S.2864/65

-§-
gestützt aufdieStellungnahme desWirtschaft3 -undSozialausschusses
undinErwägung nachstehender Gründe!
DieSchwefelindustrie inItalienisthauptsächlich fürSüd­
italienvonBedeutung ,insbesondere fürdiewirtschaftlich
amwenigsten entwickelten Provinzen Siziliens .DieNeuordnung
diesesWirtschaftszweiges isteineunmittelbare Folgeder
Errichtung desGemeinsamen LJarktesj sieistjedenfalls not­
wendig,umdenRückstand dieserRegionunddenAbstandzwischen
ihrunddenanderenGebieten derGemeinschaft zuverringern ,was
einesderZieledesVertrages ist.
DieDurchführung derMaßnahmen zurSanierung derSchwefelindustrie
inItalienentsprechend demBerichtdesAusschusses bedingt
dieEinstellung bzw.Einschränkung derTätigkeit verschiedener
Bergwerke undfolglichdieEntlassung einerbestimmten Anzahl
vonArbeitnehmern ,denenentsprechender Schutzgewährtwerden
muß.
Dieitalienische Regierung hatsichverpflichtet ,dasimBericht
desAusschusses aufgestellte Sanierungsprogramm imvollenUm­
fangdurchzuführen .
Esistdaherzweckmäßig ,ausnahmsweise undnurfürsolcheAr­
beitnehmer desitalienischen Schwefelbergbaus ,dieam30.Juni
1963beschäftigt waren,Entschädigungen einzufahren ,diees
ihnenbeiEntlassung durchdiezurEinstellung oderEinschrän­
kungihrerTätigkeit gezwungenen Schwefelbergrcerke ermöglichen ,
eineandereBeschäftigung abzuwarten .

3
DieseEntschädigungen ermöglichen esden"betroffenen Arbeit-rn ,
entwederihrbisheriges Lohnniveau beizübehal uenoderbiszur
AufnahmeneuerArbeitübereinengewissenBetragzuverfügen ,
dahersindsiedenvomEuropäischen Sozialfonds gezahltenfi­
nanziellen Beihilfen gleichzustellen .
Esistdaherangezeigt ,beiderAufteilung derentstehenden
KostenunterdenMitgliedstaaten denVerteilerschlüssel in
Artikel200Absatz2desVertrages anzuwenden und&toZuschüsse
derGemeinschaft aufdenSozialfonds zuübertragen .
DerVertragenthältkeinediesbezüglichen Handlungsvollmachten .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN * '
Artikel 1
1.FürdenZweck,deninfolgederMaßnahmen zurNeuordnung des
Schwefelbergbaus inItalienfreigewordenen Arbeitskräfte
diesesSektorsdieerforderlichen Beihilfen zugewähren ,
.wirdderitalienischen Republik einZuschußderGemeinschaft
inHöhevon50f°derfürfolgende Leistungen anfallenden
Kostengewährt i
a)einZuschlagvon450*000LirezumEntlassungsgeld (in-
dennitl .diliquidazione )anArbeiter,diefreiwillig
ihrenArbeitsplatz aufgebenj ''
b)einWartegeld fürhöchstens 12MonateabdemZeitpunkt

mmAmm
derBeendigung desArbeitsverhältnisses anArbeitnehmer
unter55Jahre,inHöhedesbisherigen monatlichen Netto-
lohneseinschließlich derFamilienzulagen ,jedochhöchstens
120.000Liremonatlich )
c)einemonatliche Zuwendung inHöhevon50v.H.derim
Kollektivarbeitsvertrag vorgesehenen Bezüge,zuzüglich
derFamilienzulagen invollerÜÖhe,Vergütung derBei­
trägezurfreiwilligen Weiterführung derRentenversiche -
(x)(x)rungxund*desKrankenversicherungsbeitrages ,an
Arbeitnehmer imMindestalter von55undHöchstalter von
60Jahren 5diesehabennachdenVorschriften desGesetzes Nr.5
vom3.Januar1960dieWahl,entwedervorzeitig indenBuhestand
zutretenoderdievorerwähnte monatliche Zuwendung weiterzu
beziehen «
2.Empfänger dieserLeistungen sindArbeitnehmer ,dieam30.Juni
1963indenBüchernderBergwerksbetriebe erfaßtwaren#
Artikel 2
DerZuschußderGemeinschaft wirdnurfürdieab1.Juli1963nach
denBestimmungen dernachstehenden Artikelgewährten Leistungen gewährt.
Artikel 3
1.DieLeistungen aufGrundderVorschriften vonArtikel 1
sindnichtkumulierbar .
2.DocherhaltenArbeitnehmer ,diewährenddesBezugesvon
Wartegeld das55»Lebensjahr vollenden ,abdemersten

MonatnachTollendung des55»Lehens .jahresdiemonatliche Zuwendung
gemäßArtikel 1Buchstabe c).VomgleichenZeitpunkt anverliert
derArbeitnehmer denAnspruch aufWartegeld .
Artikel 4
DerZuschlag zumEntlassungsgeld gemäßArtikel 1Buchstabe awird
demanspruchsberechtigten Arbeitnehmer alseinmalige Abfindung
ausgezahlt .
Artikel 5
1.Arbeitnehmer ,dieeinenAnspruch aufeinederinArtikel
1Buchstabe bundcgenannten Leistungen haben,können
sichwahlweise fürdenZuschlag zumEntlassungsgeld
gemäßArtikel 1Buchstabe aentscheiden .
2.Diesev/ahlweiseEntscheidung istunwiderruflich .
Artikel 6
1.DasWartegeld gemäßArtikel 1Buchstabe bwirdauf
Grunddesbisherigen monatlichen Nettolohns des-Be­
troffene^einschliesslich derFamilienzulagen ,errechnet ,
dersichbeiArbeitern ausderLohnabrechnung fürdie
derBeendigung desArbeitsverhältnisses unmittelbar '
vorausgehenden 200normalen Arbeitsstunden oderbei
Angestellten währenddesdiesemZeitpunkt vorausge­
hendennormalen Arbeitsmonats ergibt.'

2.FürdieBerechnung desWartegeldes wirdderzugrundegelegte
Monatslohn auf100Lireaufgerundet .
Artikel 7
FürdenBezugdesWartegeldes oderdermonatlichen Zuwen­
dungistVorausSetzung,daßder"betreffende Arbeiterals
Arbeitssuchender beiderzuständigen Arbeitsvermittlung
ordnungsgemäß gemeldetist.
Artikel 8
DieHöhedesWartegeldes oderdermonatlichen Zuwendung
wirdumeinenBetraginHöhederdemArbeiter nachden
geltenden italienischen Rechtsvorschriften zustehenden
Tagessätze beiArbeitslosigkeit gekürzt.
Artikel 9
Arbeitnehmer ,diedieÜberweisung andaszuständige Amt
fürArbeitsvermittlung verweigern ,ohnedaßvondenzustän­
digenitalienischen Behörden ordnungsgemäß nachgewi «sene
ernstliche Hindernisse gesundheitlicher oderberuflicher
Artbestehen ,verliert denAnspruch aufWartegeld bzw.
monatliche Zuwendung .Ebensoverlieren denAnspruch auf
Wartegeld Arbeitnehmer unter45Jahren,diesichweigern,
andenjeweilseingerichteten Berufsumschulungskursen
teilzunehmen .

Artikel 10
1.ImFalleinerWiederbeschäftigungaufDauerhabenArbeit­
nehmer,diemonatlich einengeringenNettolohn alsdas
ihnenzustehende Wartegeld erhalten ,Anspruch aufden-
Unterschiedsbetrag zwischen Wartegeldund"Lohnbiszum
AblaufderinArtikel 1vorgeschriebenen Fristvon12
Monaten.
2.ImFalleerneuter Kündigung innerhalb diesesZeitraumes
undbiszudessenEndehabendiebetreffenden Arbeit­
nehmerAnspruch aufWartegeld .
Artikel 11'
BeiWiederbeschäftigung ,dieeineArbeitsleistung vonnicht
mehrals150Stunden imMonatumfaßt,wirddasWartegeld
involler Höhebezahlt.
Artikel' 12
Diemonatliche Zuwendung ruhtimFalleeinerWiederbeschäfti -
gungaufDauerundwirdbeierneuter Kündigung biszurVoll­
endungdes60.Lebensjahres weitergezahlt .'
Artikel13
1.FürdiegesamteDauerdesBerufsumschulungskurses .ruhen
dieinArtikel 1Buchstabe bgenannten Fristen.

«*8••
2.FährenddesUmschulungskurses erhaltendieTeilnehmer
einetägliche ZulagefürderenBesuchinMindesthöhe
desNettolohnes ,densiebeiBeendigung desArbeits­
verhältnisses bezogen.
Artikel 14
1.JederArbeitnehmer imMindestalter von45JähenundHöohst-
altervon55Jahrenkannauf(x)Antrag,undsoweiter
fürgeeigneterklärtwird,zumBesuchderfürArbeit­
nehmerunter45Jahreneingerichteten Berufsumschlungs -
kurszugelassen werden.
2.IndiesemFallhabendiebetreffenden Arbeitnehmer An­
spruchaufWartegeld nachMaßgabederfürArbeitnehmer
unter45Jahrengeltenden Vorschriften .
Artikel 15
1.DieZuschüsse derGemeinschaft zurGewährung derLeistungen
nachArtikel 1dieserEntscheidung werdenvomEuropäischen
Sozialfonds angewiesen .
2.Dieentsprechenden Aufwendungen werdenindenHaushalts­
planderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,Einzel­
planderKommission ,Sondertitel fürAusgaben desEuro­
päischen Sozialfonds ,eingesetzt .
3.DieHöhedieserZuschüsse dürfendenBetragvon
1.906.250.000 Lire»3.O5O.OOORechnungseinheiten nicht
überschreiten .

daQ
4.DieAufteilung ddeeorKostenunterdenMitgliedstaaten
erfolgt nachAufbringungsschlüssel inArtikel 200
Absatz2desVertrages «
Artikel 16
1.DerFondsbevorschusst denGesamtbetrag desinArtikel 15
vorgesehenen Zuschusses infünfJahresraten ab1966,
wiefolgt: '
Jahr1966:965.625.000 Lire=1.5^5.000 RE
Jahr196?:^00.000.000 Lire=6*f0.000 RE
Jahr1968:209.575.000 Lire=355.000 RE.
Jahr1969:165.625.000 Lire=265.000 RE
Jahr1970:109.-375.000Lire=175.000 RE
Jahr1,971:56.250.000 Lire=90,000 RE
2.Dieangewiesenen Betragefliessen einemzudiesemZweck
eingerichteten KontobeiderTesoreria centrale dello
Statoitaliano zu.
3.FürjedeEinzahlung derKommission veranlassen diezu­
ständigen italienischen StellendieEinzahlung eines
Betrages ingleicher HöheaufdiesesKonto.
k.Dieitalienische Regierung übermittelt derKommission jeden
MonateinenAuszugüberdenStanddesKontosamEndedes
Vormonats ,ausdemdieAufschlüsselung derAusgaben nach
denverschiedenen Leistungen gemässArtikel 1hervorgeht .
5»JedeneueVorauszahlung derGemeinschaft wirdinvoller
Höheangewiesen ,wenndieitalienische Regierung bisEnde
desVorjahres mindestens dreiViertelderMitteldesin
Absatz2genannten Kontosverwendet hat;istdiesnicht
•••/•••

-10-
derFall,wirddieVorauszahlung umeinenBetraginHohe
desUnterschiedes zwischen demGesamtbetrag derVoraus­
zahlungen derKommission unddemhalbenBetragdervon
deritalienischen Regierung vorausgabten Summengekürzt.
6.DeraufdieseWeiseeinbehaltene Betragkannjedochspäter
verwendet undderitalienischen Regierung bisEndedes
folgenden Haushaltsjahres vorgeschossen werden,wenndie
Regierung dieMöglichkeit einerVerwendung fürdievor­
gesehenen Zweckenachweist .
Artikel 17
FallsdieVorauszahlungen derKommission am3^Dezember 1972
höherodergeringer sindals50v.H.derderitalienischen
Regierung tatsächlich erwachsenen undordnungsgemäss belegten
Aufwendungen fürdieAuszahlung dernachdenBestimmungen
dieserEntscheidung InArtikel 1vorgesehenen Leistungen an
dieAnspruchsberechtigten ,wird'derDifferenzbetrag inden
inArtikel 15Absatz5festgelegten Grenzenbis31»März1975
zwischen deritalienischen Regierung undderKommission aus­
geglichen ,
Artikel 18
DieKommission prüft,normalerweise imStichprobenverfahren ,
obdieMassnahmen zurGewährung derLeistungen nachArtikel 1mit
denBestimmungen dieserEntscheidung übereinstimmen .
••#/•••

-11-
Artikel 19
IrLßyLcuami-ssiotvistbeauftragt ,dieAusführungsbe Stimmungen
zudieser 'E.ivV.s.rÄifti z.uerl.assen .»
Artikel 20
DieseEntscheidung istandieMitgliedsstaaten gerichte •
Brüssel,den ' FürdenRat
DerPräsident

TEILIII
GEÄNDERTER VORSCHLAG EINER
MTSCHBIDUNG DESRATESÜBERDIEFIMZIELLE BETEILIGUNG DER
E3H3FSISCHEN WIKTSCHAPTSGEMEIBS CHAFTANDERVERGABE VONSTI­
PENDIEN ZURBEHOTSKJSBU.IWHG DER1CINDER DERIMITALIENISCHEN
SCHHBETETj'BBBGBKJ "EITTLASSENM ASBETTNEHHER »
(VonderKommisaion demRatvorgelegt )
N.B.DieÜUvdeTUlLgQn derxnrBprüxiglichen Passimgsindunterstrichen «
(x)"bedeutet,daßeinodermehrere "Wortegestrichen wur&eru

y,<';>-vrt ••y:?^:
.... *X.v'í*v .Aií i. .í-'i--1
" ;GElNDERTER .VORSCftLAG -ESTER-';•:<t fi.*'■
/.k, ;X\ .r.v i»\..r*.•''*■,l*'
ra:'4*t"rr
EM'SCHEIDIJMJ DESRATESUBERDIEFINANZIELLE BETEILIGUNG DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINS CHAFTANDERVERGABE VONSTI*.,
-J:'VFENDIENZUR'BERUFSAUSBILDUNG 'DERKINDERDERIMITALIENISCHEN ,
■V- .•• •. "f ••*i.1..:'Ai'T."-:
SCHWEFELBERGB AÜENTLASSENEN ARBEITNEHMER
–.>' VV i'<•r'\,>!•w'....-*«'-'*•-*•
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUR0P2ISCHÊN TriïttâCHAFfâGîrâïJâCB ^^
•' ο- ··>·-.--··™··.>'^·.
Ρ „('.>?■ '·'!■V·*■.''ν'·"Λ 1·'λ? νzurGriindungderEtorepti"kckériTfirtscHafisge–
meinschaft ,insbesondere aufArtikel128> ;f....,.f ?
gestütztaufdasProtokoll "betreffend ItalienimAnharigzum^EWCr-Vertrag ,
"gestü^zi -auf.'dasProtokoll Nr»IiiüberSchwefel (l),im,Anha-ngzumAb-r
J>"W)f' '•'*-V
kommenvom2.Märzi960überdieAufstellung einesTeilesdesGemeinsa­
menZolltarifs ,
v.r•/? f'^'p11.·., ». ■··.......·*··..·-·■·*'.·.:.-»-··►I/,·'Γ 'V■'ν'' 'gestützt' -aufäie;1Eritsclieid\ing derim.Ratvereinigten VertreterderRe–j.
gierungen derMitglieids-taateri vom25.September 1962übeitdieEinsetzung
»t■' •.... .* ■ ■ *"1/**- '"'Tv *=' '*'eines'Verbindunes ^und.Aktionsa-usacYiußsaai derSoTawefelindustrie .inJtaT*
'^ν'Χ ·'«'
lien(2),
ι . ί...,,λ**/·····»«.···«5*
'(1)ABNr.»00.Cvomt20*12.1960fSf1?49/6P^^MV;';^^
(2)ABNr,93,,vom10«lp,15.62,,S.2384/62^,r'..c-r
V i
%.44•\j. •v
•8JJAsaf>WoiTioS mj:««5*
V!:r'v'"• •'""
,fioiííJítixSííouj-i )^Ke.lraU v<nf>IlQv .SÍÚ
^νγ·,τ ;■··■:···■«·<--·:·'
£ô\§£4lir<3- c£è<-0*MÇ2J \V-
&\às&>Pc^m^.^kSÈLî££Lm .Il)(>■>

2
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom2.April1963überdieAuf­
stellung allgemeiner Grundsätze fürdieDurchführung einergemeinsamen
PolitikderBerufsausbildung (3)>insbesondere denvierten«ndzehnten
Grundsatz ,
gestützt aufdenBerichtdesVerbindungs –undAktionsausschusses fürdie
Schwefelindustrie inItalien vom15.November 1963»
gestützt aufdenVorschlag derKommission , -
gestütztaufdieStellungnahme desEuropäischen Parlamentes (4)
gestützt aufdieStellungnahme desWirtschafts –undSozialaussohussos
inErwägung folgender Gründe;
DieSchwefelindustrie inItalienisthauptsächlich fürSüditalien von
Bedeutung ,insbesondere fürdiewirtschaftlich amwenigsten entwickelten
Provinzen Siziliens#
Die"Neuordnung diesesWirtschaftszweiges isteineunmittelbare Folge
derErrichtung desGemeinsamen Marktes }sieistjedenfalls erforder­
lich,umdenRückstand dieserRegionunddenAbstandzwischenihrund
denanderenGebieten der'Gemeinschaft zuverringern ,waseinesderZiele
desVertrages ist*
DieDurchführung derMaßnahmen zurSanierung derSchwefelindustrie in
Italienentsprechend demBerichtdesAusschusses bedingtdieEinstellung
bzw.Einschränkung derTätigkeit verschiedener Bergwerke undfolglich
dieEntlassung einerbestimmten ZahlvonArbeitnehmern ,denenentspre­
chenderSchutzgewährtwerdenmuß»
Dieitalienische Regierung hatsichverpflichtet ,dasimBerichtdesAus­
schussesaufgestellte Sanierungsprogramm imvollenUmfangdurchzuführen .
(3)ABNr.6$vom20.4*1963,S.1338/63
(4)ABNr.187"9.11.1965 »S.2864/65

Entlassene Arbeitskräfte (x).habenwegenihrerSpezialisierung und
infolgederwirtschaftlichen Unterehtwicklung rderBergbaugebiete
invielenFällen .erhebliche "Schwierigkeiten (X)VeineneueBeschäf­
tigungzufinden »
DieseGruppevon'Arbeitskräften wirddaherineineausgesprochene
Notlagegeraten ?dieseSituation wirdsichaufihreFamilien und
besondersihreKinder,die(x)Jnormalerweise dengleichenBerufer­
lernten ;wie.derVater,"negativauswirken .
Daheristeserforderlich ,dieBerufsausbildung derKindervon(x)
vonSchwofelbergbaubetrieben inItalienentlassenen Arbeitskräften
zufördern *•••
HATFOLGENDE ENTSCHEIOTG EELASSEUr
♦
Artikel 1
ZurForderung derBerufsausbildung undallgemeinen Weiterbildung der
KindervonArbeitskräften deritalienischen Schwefelindustrie ,die
infolgederNeuordnung des'Sektorsentlassen wurden(x),werdenZu­
schüssederGemeinschaft inHöhevon50v.H.dervomitalienischen
Staatfürfolgende Zweckegetragenen Kostengewährt :
a)T.500Stipendien ,füreineHöchstdauer von3Jahren,miteinem
jährlichen Höchstbetrag von400.000LirezumBesuchvontech-
-'tischen'Lehranstalten undBerufsschulen oder'beruflichen Aus-
bildUngszentr&n,.' diei'selbstSchulentlassenen nachBeendigung der
"Schulpflicht offenstehen . .r'' .

-4-
b)l^OStipendien andie "begabtesten undwürdigsten Sohüler fürdie
Zeit von nicht .mehr alszwei Jahren undmit einem jährlichen Höchst­
"betrag von400.000 Lire zumweiteren Besuch derSchule (x)imAn­
schluß andenDreijahres Zeitraum ,fürdendieunter Buchstabe a)
genannten Stipendien gelten ;
c)50Stipendien miteiner Normall aufzeit vonvier Jahren undeinem
jährlichen Höchstbetrag von800.000 Lire an "besonders "begabte Schüler ,
die nach Abschluß der Oberschule Universitäten oder Fachinstitute
zu "besuchen "beabsichtigen ,umihre Ausbildung intechnischen oder
wissenschaftlichen Berufen zuergänzen «
Artikel 2
DerZuschuß derGemeinschaft wird nurgewahrt ,wenn dieStipendien im
Einklang mitdenVorschriften dernachstehenden Artikel vergeben wer­
den . .
Artikel 3
DieStipendien dürfen nicht mitanderen Stipendien oder Studienzulagen
fürdasgleiche Schul –oder Hochschul jähr kumuliert werden
Artikel 4
Diese Stipendien können .ausschließlich anSchüler vergeben werden ,die
am30.Juni 19^3 das18.Lebensjahr noch nicht vollendet hatten und
Kinder vonArbeitern derSchwefelbergbaubetriebe inItalien sind ,sofern
diese (x)am30.Juni 1963 indenLohnlisten derBergbaubetriebe namentlich
erfaßt w&ren . -■- ...

Artikel 5
FürdieGewährung desFinanzausschusses derGeraeinschaft istVoraussetzung ,
daßdieStipendien fürdenBesucheinerLehranstalt odereines^u.s"bil–
dungssentrums "bestimmt sind,dievonderKommisssion aufdenmitGründen
versehenen Vorschlag deritalienischen Regierung anerkannt wurden.
Artikel 6
1.DioStipendien werdenvoneinerzudiesemZweckvonderitalienischen
Regierung ernannten Kommission indeninArtikel 1festgesetzten
zahlenmäßigen GrenzenaufGrundderunterausschließlicher Berück­
sichtigung d'osNutzenszusammengestellten Ranglisten vergehen .
2."3sdarfkeinStipendium vergeben werdonanrepetierende Schülerund
anStudenten ,dioihrePrüfungen nichtrechtzeitig abgelegt("fuori
corso")odernichtalleimvorangehenden Hochschuljahr vorgeschrie­
benenPrüfungen miteinemDurchschnitt von2l/30bestanden haben.
3.3inAufgeben desStudiums bewirkt denVerlustdosAnspruchs aufdas
Stipendium .
4.lasStipendium kannausnahmsweise undausschließlich solchenSchülern
erneutgewährtwerden,dieihreStudienvorübergehend ausernsthaften
undvondenzuständigen italienischen Gesundheitsbehörden ordnungs­
gemäßbescheinigten gesundheitlichen -Gründenunterbrochen haben.

Artikel 7
1.Bewerber imStipendien müssensichbeieinementsprechenden Beratungs-
zentrumfürSchul-oderBerufsausbildung einerpsychologisch-physio -
logischen Untersuchung unterziehen .
2.Dieentsprechenden Kostenträgtausschließlich dieitalienische
Regierung .
3.DieErgebnisse derpsychologisch –physiologischen Untersuchung dienen
derbesseren Beratung dosbetreffenden Schülers ,auchaufGrundder
objektiv bestehenden Möglichkeiten dereinzelnen Berufeunddervor­
aussichtlichen wirtschaftlichen Entwicklung .
4.Derdembetreffenden Schülergegebene RatsurBerufswahl darfdie
freieEntscheidung dosBewerbers umeinStipendium füreinenBeruf
keinesfalls behindern .
Artikel 8
Dienäherenüünzelheiten fürdieVergabederStipendien werdenvonder
italienischen Regierung festgesetzt .
Artikel 9
DieKommission prüft,normalerweise imStichprobonverfahren ,obdie
Maßnahmen zurVergabeundVerwendung vonStipendien mitdenBestim­
mungendieserEntscheidung inEinklang stehen.

-7-
Artikel 10
1.DieKosten fürden Zuschuß darGemeinschaft zurVergabo derStipendien
nach Artikel 1dieser Untscheidung werden indenHaushaltsplan der
üluropäi sehen Wirtschaftsgemeinschaft ,.Sinzelplan Kommission ,(x)
eingesetzt . : •'
••r .x
2.Diese .Kosten dürfen denGesamtbetrag von1.048.000.000 Lire gleich
1.676.800 Eechnungseinheiten nicht überschreiten .
' 'Artikel 11
1.DieKommission bevorschußt denGesamtbetrag dosinArtikel 10vor­
gesehenen Zuschusses inzehn Jahresraten ab196.6wiefolgt 1
Jahr 1966 »Lire 300.000.000 ,gleich 48O .OOOEechnungseinheiten
Jahr 1967 *Lire 300.000.000 ,gleich 480.000 Eechnungseinheiten
Jahr 19681 Idre 300.000.000 ,gleich 48O ..OOOEechnungseinheiten
Jahr 1969 »lire 30.000.000j gleich 48.000Eechnucigsoinheiten
Jahr 19701 Lire 30.000.000 ,gleich 48.000 Eechnungseinheiten
Jahr 1971 *lire !20.000.000 ,gleich 32.000 Eechnungseinheiten
Jahr 19721 Lire 20.000.000 ,gleich 32.000 Eechnungseinheiten
Jahr 1973 *Lire 20r000u000 ,gleich 32.000 Eechnungseinheiten
Jahr 1974i Lire 20.000.000 ,gleich 32.000 Eechnungseinheiten
Jahr 1975 *Lire 8.000 .000fgleich -12.800 Eechnungseinheiten
2.Dievon derKommission angewiesenen .Beträge fließen einem beider
Tosoria centrale della Stato italiano errichteten Sonderkonto zu.

-8-
3.BeijederEinzahlung derKommission veranlassen diezuständigen ita­
lienischen StellendieEinzahlung einesBetragesingleicher Hoho
aufdiesesKonto.
4.Dieitalienische Regierung übermittelt derKommission jeweils zum
31.Januarund31.JulijedesJahreseinenAuszugüberdenKonto–
standamSndedesVormonats .
5.JodeneueVorauszahlung aufdenZuschußderGemeinschaft erfolgt
invollerHöhe,wenndieitalienische Regierung "bis3ndedesVor­
jahresmindestens dreiViertelderflüssigen MitteldesinAbsatz2
genannten Kontosverwendet hat;istdiesnichtderFall,wirdder
Vorschuß umeinenBetraginHöhedesUnterschiedes zwischen demGe­
samtbetrag dervonderKommission angewiesenen Vorauszahlungen und
demhalbenBetragdervonderitalienischen Regierung verausgabten
Summegekürzt.
6.DerindieserWeiseeinbehaltene BetragkannjedochinderFolgezeit
verwendet undderitalienischen Regierung bis3ndodesfolgenden
Haushaltsjahres vorgeschossen worden,wenndieRegierung dieMöglich­
keiteinerVerwendung fürdievorgesehenen Zweckenachweist .
Artikel 12
1.Stipendien imSinnedesArtikels 1könnenbis31«Dezember 1976ver­
gebenwerden.Amgleichen TagwirdderAusgleich zwischen denvon
derKommission demSonderkonto gutgeschriebenen Beträgen unddemBetrag
dossichzuihrenlastenaufGrunddervonderitalienischen Regio–
runggemäßdenBestimmungen dieserEntscheidung verausgabten Beträge
ergebenden GesamtZuschusses vorgenommen .

-9-
2«FallsdioVorauszahlungen darKommission höheroderniedriger sind
als50v.H.derderitalienischen Regierung tatsächlich erwachsenen
undordnungsgemäß "belegten Kosten,wirdderDifferenzhetrag inden
inArtikel10Absatz2genannten Grenzen "bis31.März1977zwischen
deritalienischen Regierung undderKommission ausgeglichen .
Artikel 13
DieKommission wird "beauftragt ,dieAusführurigs'beBtimmungen zudieser
Entscheidung zuerlassen .
Artikel 14
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel,den....« FürdenHat
IterPräsident

Anhang
Zahlenangaben über denEntwurf zueiner Entschei­
dung desRates betreffend diefinanzielle Beteili­
gung derEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft an
derGewährung vonEntschädigungen anentlassene
Arbeitnehmer imitalienischen Schwefelbergbau

-2- Anhang
Zusammenfassende 'Ubersicht über die wichtigsten Zahlen­
angaben betreffend dieLage .-der ;imitalienischen
Schwefelbergbau Beschäftigten gegenüber denvorge­
sehenen Hilfsmaßnahmen
ursprunglicher Vor­
schlag ;derKommissiongeänderter Vorschlag
der Kommission
am30»Juni 1963 im
sizilianischen Berg­
baubeschäftigte Ar­
beitskräfte
am15*November 1963 im
Bergbau derHalbinsel be­
schäftigte Arbeitskräfte ■
am30»Juni 1963 imBerg­
bau der Halbinsel be­
schäftigte Arbeitskräfte
am1,Januar 1966 ;,im
isiÄilianiSphen Bergbau ; 1
beschäftigte Arbeitskräfte
(Schätzung )
am1.Januar 1966 imBerg­
bau der Halbinsel beschäf­
tigte ..Arbeitskräfte ,
(Schätzung )
Arbeitskräfte ,die die
pauschale Entschädigung be­
anspruchen können '.
Arbeitskräfte ,die diemonat­
liche Entschädigung bean­
spruchen können5»72H
720
876
2.2775»752
882
5.295
56b
212
1.026
Arbeitskräfte ,dxe dxe vor­
läufige Entschädigung bean­
spruchen können 987 1.213

-3- Anhang
AUFGLIEDERUNG
DERIMITALIENISCHEN SCHWEFELBERGBAU
BESCHÄFTIGTEN ARBEITNEHMER NACHALTER
(imDez.1955berichtigte Angaben)
IStand?.:a30.6.19631iGeburtsdatum .Standam1.1.1966
I Π1891!
pauschaleEntschädigung 2- 1892
87Arbeitnehmer abzüglich 2 1893
19Entlassene,dieab1966I 1894i
(
1dieEntschädigung erhalten,j1 1895
|d.h.68Arbeitnehmer im 2 1896i
! I
Altervon60undmehrJahren. 1897i !
I ' !
5 1898
4 1899
5 1900
1901 pauschaleEntschädige
6 1902 8 144Arbeitnehmer in
36 903 7Altervon60Jahren.π
ImonatlicheZuwendung 6Π|1904 !20 IdiediesesAlterim
470Arbeitnehmer abzüglich t74 1905 30 Jahre1966erreichen .
325,dieab1966dieseBei- 104 1906 75
hilfeerhalten,d.h.145 07 1907r85 monatlicheZuwendung
JIArbeitnehmer ♦29 124L1908 115 668Arbeitnehmer im
(Differen7144-llFilIÏJLZTÛ I1909 115 Altervon55bis59i: ~ zni
208 1910 87 Jahren♦
176 1911L_166 184imAltervon
217 1912r84 54Jahren
Wartegeld 222 1913 203
129Arbeitnehmer (davonvor« 213 1914 180 !
Istehend) 224 1915 197 Wartegeld
etwa500zwischendem1.7.63 160 1916 46 184imAltervon
unddem31.12.65entlassene 40 1917 126 54Jahren i
Arbeitnehmer ,diekeineneue' 115 1918 104
Beschäftigung gefundenhaben.129 1919 110
Etwa500Arbeitnehmer ,die 223 1920 19
Umschulungskurse besuchthaben2.154 1921-1930 1.966
undnichtsoforteineBe- '1.334 1931-1940 1.253
schäftigungfinden 418 1941-1950 387
I I Τ
I
6.634 5.859
I
L

-4- Anhang
3ESCHLUSS ÜBER HIE GEWÄHRUNG DERENTSCHÄDIGUNG UND BEIHILFE
AUFGLIEDERUIT GDES BETRAGS
PAUSCHALE ENTSCHÄDIGUNG (zur 1Ergänzung der -Entlassungsentschädigung )
HÖHE DERENTSCHÄDIGUNG :Lira 450.000 inital
BERECHTIGTE ;144 (dieam1,1.1966 -60Jahre altsind
oder dieses Alter imJahre 1966 er­
reichen ) *- •
68 (60Jahre altundälter ,vordem •
1,1.1966 entlassen )
212inital .Lire
95.400.000 .-
MONATLICHE ZUWENDUNG
Bezüge laut Tarifvertrags
Familienbeihilfen (3,5unterhaltsberechtigte
Personen )
(Durchschnitt )
Lire 29.000 (50fo)x13=Lire 377.000
Lire 18,500 x13=Lire 240.500Lire 5°.000
Lire 18.500
HOHE DER BEIHILFE Lire 617.500 (jeJahr )
BERECHTIGTE :813 imAlter von 55 "bis59Jahre
213 imAlter von 54,diedas 55Lebens­
jahr während der Zeit erreichen ,in
dersiedievorläufige Entschädigung erhalten
1.026
AB1.1.1966 ENTLASSENE ARBEITNEHMER
imAlter von59Jahren :41)
imAlter von58Jahren :44)
imAlter von 57Jahren :29)x617.500 x
imAlter von 56Jahren :22)
imAlter von55Jahren :9)
imAlter von54Jahren ;29)
ZWISCHEN DEM1.7.1963 UND DEM31.12.1965(1=Lire 25.317*500
(2=Lire 54.340.000
(3=Lire 53.722.500
(4=Lire 54.340.000
(5=Lire 27.787.500
(5=Lire 89*537.500
Lire 305.045.000
ENTLAS SEITE ARBEITNEHMER
imAlter von 59Jahren :85 1 Lire 52.487.500
imAlter von 58Jahren :115 ) 2 Lire 142.025.000
imAlter von 57Jahren :115 )x617.500 x 3 Lire 213.037.500
im ^-lter von 56Jahren :187 ) 4 Lire 46l.89O.OOO
imAlter von 55Jahren :166 ) 5 Lire 512.525.000
imAlter von 54Jahren :184 ) 5 Lire 568 .100 .000
Lire 1.950.065.000
ÜbertragLire 2.255.110,000
Lire 2.350.510.000

-5- Anhang
Übertrag : Lire 2.350.510.000
3.WARTEGELD
HÖHEDERENTSCHÄDIGUNG :-Lire4*800jeTagfür250Arbeits­
tage,d.h,Lire1.200.000
BERECIITIGTE:184(imAltervon54Jahrenam1.1*1966 )
29(imAltervon54Jahrenam1.7.1963 )
etwa500zwischen dem1.7.1963 unddem
31.12.1965 entlassene Arbeitnehmer ,die
keineneueBeschäftigung gefunden haben
etwa500Arbeitnehmer ,dieUmschulungs­
kursebesucht habenundnichtsofort
eineBeschäftigung finden
1.213χ1.200.000
TOTAL
H'OCHSTBETEILIGUNG DERGEMEINSCHAFT (50fo) Lire 1.903.055.0001.455.600.000
Lire 3.806.110.000
d.h.RE 3.044.888

-6- Anhang
ENTWURF ZUEINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
BETREFFEND ENTSCHLIESSUNG MITDERSTELLUNGNAHME DESEUROPÄISCHEN
PARLAMENTS ZUDENVORSCHLÄGEN DERKOMMISSION BETREFFEND MASSNAHMEN
SOZIALER AET ZUGUNSTEN ENTLASSENER ARBEITNEHMER DES SCHWEFELBERG -
BAUS INITALIEN
Vergleichende Übersicht
"bezüglich derHöhe der im -ursprünglichen Vorschlag und imgeänderten
Vorsohlag vorgesehenen Gemeinschaf tsheteiligung
imursprünglichen Vorschlag imgeänderten Vorschlag iMeioohieil
derKommission vorgesehener vorgesehener Betrag
Betrag
A.PAUSCHALER BETRAG
RE315.600 76.320 -239.280
B.MONATLICHE ZUWENDUNG
RE1.594.520 1.804.088 +209.568
C. .WARTE GELD
RE724.800 I.I64.48O '+439.680
'"UNVORHERGESEHEN )
ES5.080 5.112 + 32
RE2.640.000 3.050.000 +410 .GQ0