ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)736
Vol.1982/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
>"KOM(82)736 endg.
^Brüssel-den19.November1982
Vr-V.GvinéraV%•,.^.■&
£/'•Vl'\'nV
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2764/77zurVerlängerung
desZeitraums,indemdieGüteklasseIIIbeibestimmten
Obst-undGemüsearten angewendet werdenkann
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)736endg.

BEGRÜNDUNG
COHi
Betreff.:VorschlageinerVerordnungdesRateszurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.2764/77zurVerlängerung desZeitraums
indemdieGüteklasseIIIbeibestimmten Obst-undGemüselasten
angewendet werdenkann
Indergemeinsamen Marktorganisation fürObstundGemüsewurdenbereits
mitderVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972gemeinsame
Qualitätsnormen füreineReihevonErzeugnissen vorgesehen.
DieseQualitatsnormen könneneineGuteklasseIIIumfassen,überderen
tatsächliche AnwendungvonderKommissionnachdenErfordernissen des
Marktesentschieden wird.
DieMöglichkeit zurAnwendungderGuteklassenIIIistjedochzeitlich
begrenzt.Normalerweise solltedieseMöglichkeit fürdiemeisten
Erzeugnisse,fürdieesdieseGüteklasse gab,am31.Dezember1977und
fürRosenkohl am31.Dezember1979auslaufen,dagemässArtikel4
Absatz2derVerordnung (EWG)NR.1035/72"dieGüteklassenIIInicht
längeralsfünfJahrenachInkrafttreten derVerordnung,mitdersie
festgelegt wordensind,angewendet werdendürfen,wennkeineVerlängerung
nachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2desVertrages
beschlossen wird".
1977wurdedieseMöglichkeit mitderVerordnung (EWG)Nr.2764/77bis
zum31.Dezember1982verlängert.
DieKommissionschlägtdemRatvor,dieseMöglichkeit erneutfüreinen
ZeitraumvonfünfJahrenzuverlängern undindieseVerlängerung gleich
Lauch,Auberginen undZukinimiteinzubeziehen ,beidenenaufgrundder
heutigeLagedieGüteklasseIIIbis31.Dezember1986vermaktetwerden
könnte.
DieKommissionstütztihrenVorschlagauffolgendeErwägungen :
1.Nachdenihrzugegangenen Informationen stelltdieGüteklasseIII
einenjenachErzeugnisundMitgliedstaat unterschiedlich honen-
beachtlichen AnteilamProduktionswert undsomitamErzeugereinkommen
dar;dieswirdannachfolgenden Beispielenverdeutlicht .

-2-
BeiSpargelschwanktdieserAnteilzwischen2und21%,beiKopfsalat
zwischen0,4und11%,beiTomatenzwischen2,9und8,3%undbei
Gurkenzwischen1,9und8,2%.
BeiApfel,BirnenundPfirsichenistderAnteilschwieriger einzuschätzen ,
dadieGüteklasseIIIzurVermarktung nichtmehrzugelassen wurde;bei
KirschenundErdbeeren,fürdieesallerdingskeineKlasseIIgibt,
schwanktderAnteilzwischen 5und35%.
2.DieseZahlensindDurchschnittswerte ,abermitSicherheit kannder
AnteilinZeitenniedrigerErzeugung,insbesondere zuBeginnundzum
EndedesWirtschaftsjahres ,höhereProzentwerte erreichen,wodurchdie
Möglichkeit,Erzeugnisse derKlasseIIIvermarkten zukönnenfürden
ErzeugeranBedeutunggewinnt.
3.InderheutigenZeitwirtschaftlicher Schwierigkeiten erscheintes
unabdingbar,denBevoölkerungsschichten mitniedrigemEinkommendie
Möglichkeit zuverschaffen,sichzudengünstigsten Preisenversorgen
zukönnen.
WirddieMöglichkeit derZulassungderGüteklasseIIIzurVermarktung
beibehalten,sobeschliesst dieKommissionüberdietatsächliche
Anwendungselbstverständlich unsdann,wennsiediesfürgerechtfertigt
hält.
I

Ilil77 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L320/5
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (FWG)Nr.2764/77
zurVerlängerung desZeitraums,indemdieGüteklasseIIIbeibestimmten
Obst-undGemüsearten angewendetwerdenkann
DFRRATDEREUROPÄISCHEN
GF.MEINStHAFTEN–
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1738/8^),insbe­
sondereaufArtikel4Absatz2Unterabsatz I,
aufVorschlagderKommission ,
inErwiigungnachstehender Gründe:
VorbehaltlicheinernachdemAbstimmungsvcrlahren
vonArtikel41Absatz2desVertragesbeschlossenen
VerlängerungdürfendieGüteklassenIIIgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.KHV72nichtlängeralsfünf
ui.-on<u|,InkrafttretenderVerordnung ,mitdersie
t.-..-glwurdensind,angewendetwerden.Die
Verordnung (EWG)Nr.2764/77desRates
(3)hatdieseMöglichkeit biszum
31.Dezember1982verlängert.DurchVermarktungderGüteklasseIIIkannesan­
dererseitsVerbrauchern mitbescheidenem Einkom­
menermöglichtwerden,sichmitdiesenErzeugnissen
zuversorgen .
Esistdeshalbangebracht ,dieMöglichkeit,dieGüte­
klassenIIIüberden31.DezemberI982hinausanzu­
wenden,befristetzuverlängern .
BeiLauch,Auberginen undZucchinikanndie
GüteklasseIII,dieinderVerordnung Nr.
12Q7/81derKommission (4)definiertist,bis
zum31.Dezember1986anwendbargemachtwerden.
DieEinfachheit halbersolltedieseMöglichkeit
schonjetztbiszudemfürdieübrigenErzeug­
nissevorgesehenen Terminverlängert werden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel 1derVerordnung (tWG)Nr.2764/77
wirddasDatumdes"31.Dezembers 1982"durch
dasDatum"31.Dezember1987"ersetzt.
DieVermarktungderGüteklasseIIIerbringteinen
großenTeildesEinkommensderErzeuger,wennfür
dasErzeugniskeineGüteklasseIIvorgesehenist.Ist
jedochfürdasErzeugniseineGüteklasseIIvorgese­
hen,dannliegtderAnteilderGüteklasseIIIamEin­
kommendesErzeugersbesondersinbestimmtenJah­
reszeitenerheblichniedriger,ohnejedochunerheb­
lichzusein.Artikiì2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Siegiltab1.Januar1983
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(•)ABI.Nr.L111vont20.5.1972.S.I.
(')ABI.Nr.L190vom1.7.1982,S.7
(3)ABLNr.L320vom15.12.1977,S.5
(4)ABLNr.L129vom15.5.1981,S.38

finanzbogen
DATUM:19.10.1982
1.HAUSHALTSPOSTEN :POSTEN-|501«ITTELANSATZ :1983(P.B.):
i2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS:VorschlageinerVerordnungdesRateszurÄnderungderVer-
ordnung(EWG)nr.2764/77zurVerlängerung derMöglichkeit,beibestimmten Obst
undGemüse,dieGüteklasseIIIanzuwenden .
3RECHTSGRUNDLAGE :Artikel4derVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates.
4.ZIELEDESVORHABENS:Verlängerung derMöglichkeit dieGüteklasseIIIbiszum
31.12.1987 aufbestimmtes ObstundGemüseanzuwenden .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERERSEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS-PERIODE
(1)LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (R?)
(1)K0MMENDES
HAUSHALTSJAHR (g?)
(1)
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
)tóííO(XitóíjfôíKiHMXKJÍXiX&ítóÉKX&úfâtótofrXXátXMKKOCKXJMKdílXWiXôBtXÔWt ÍW6K«X»HX900<c»)<í*»tt)eXMXrX»X XXXXNXWXKX
XX%xxmmmokkxxtxnööcxmmmJteeow®**wokmwxwxxkxxmrxV%xmtmxxxxxxxxxxxwwxkx
*ΧXXΜ<ΧΟί8ΝΟΧ9«ί»ΧΚΜ*$<»Χ<Χ<Χ<#«Χ^ΐΟΜ^Χ ΧΧΝΚ*ΜΧΧ
t-0
ANMERKUNGEN :[)-JeMaßnahmeisttechnischer ArtundwirddieGesamtmenge ,dieaus
demMarktgenommenwird,,nichtverändern .