ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)674
Vol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)674 endg.
8russel,den<18.November1979
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände,diefürSchiffegelten/JdiedieFlaggeNorwegens führen
/>/,<?ren
r-.i<->/
Vorschlageineref.
VERORDNUNG(EWGDESRATES
zurFestlegungvonInterimsmassnahmen zur/Erhaltung
derFischbestände,diefürSchiffegelten,di^.^^Bewirtschaftung .
LaggeSchwedensführen
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände fürdieaufdenFäröernregistrierten Schiffe
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0PK79)674endg.

DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft und
Norwegensüberdiegegenseitigen Fangrech'tefür1980sind-nichtrecht-'
zeitigabgeschlossen worden,um.dieAnnahmeeinerRatsverordnung über
dieFischereiregelungfür1980fürnorwegische Fischereifahrzeuge in-
derFischereizone der.Gemeinschaft aufderGrundlagederErgebnissede?
besagte^Konsultationen vordem31.Dezember1979zuermöglichen .
"Umeine.Unterbrechung derbeiderseitigen Fischereitätigkeiten vom
1..Januar1980anzuvermeiden,mussdieGemeinschaft eineUbergangs-
regelungfürdieFischereinorwegischer SchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft erlassen,dievom1.JanuaranundbiszumInkrafttreten
einerendgültigen Regelungfür1980gilt.DieKommissionerwartet,'dass
dieendgültige Regelungam1.April1980inKrafttretenkann.Daher'
schlägtdieKommissionvor,dassderRateineVerordnungzurFestlegung
einertlbergangsrege lungerlässt,diedennorwegischen Fischereifahrzeugen
gestattet,währenddeserwähntenZeitraumsinderGemeinschaftszone zu
fisehen. . ; ~j ,^
Umzuvermeiden,dassdieUberganqsregelung einschränkender istalsdie
endgültigemitNorwegenvereinbarte Regelung,undangesichtsderTatsache,-
dassdiewährendderGeltungsdauer derUberganqsregelung getätigten Fänge
ohnehinaufdiefürdasganzeJahr1980festgesetzten Quotenangerechnet
werden,schlägtdieKommissionvor,dassdieinderÜberganqsreqelung vor­
gesehenenQuotenimVerhältniszurGeltungsdauer dieserRegelungrelativ
hochangesetztwerden.DieKommissionhältesfürangebracht/dieseQuoten
allgemeinauf50%dermitNorwegenfür1979vereinbarten Quotenfestzusetzen,
mitAusnahmederQuotenfürdieMakrelenbestände inderICES-AbteilunqIV•
undderICES-Unterabtei lunglilasowiefürdieTiefseegarneleinder
NAFO-Zone 1,fürdieeineP.M.-Quotevorgeschlagen wird.Bezüqlichder
Tiefseegarnelebeabsichtigt dieKommission,denVorschlagspäterunter
Berücksichtigung derEmpfehlungzu,vervolIständigen,diederWissenschaftsrat
derNAF0ausarbeiten wird. .

GemässArtikel 2desRahmenabkommens zwischenderGemeinschaft und
Norwegen/dasam26.Juli1978paraphiert wordenist,hatdieKommission
dienorwegischen Behördenbezüglichderhiervorgeschlagenen tlbergangs-
regelungkonsultiert .Dienorwegisehen-Behördenhabensichbefriedigt
darübergezeigt,dassdieseRegelungeinadäquates,vorläufiges Arrangement
darstellt,ausserwasdieQuotenfürfolgendeBeständebetrifft:Makrelei
denICES-AbteilungenIVundVI,SprotteundTiefseegarnele .DieKommission
glaubt,dassdiesesProblemimLaufedernächstenKonsultationen geprüft
werdensoll.
WasdieFischereifürFahrzeugederGemeinschaft indernorwegischen
Fischereizone angeht,sosollteeinetJbergangsregelung nichtnotwendig
sein,wenndieBeratungen vorMitteDezemberabgeschlossen werdenkönnen.
IndiesemFallsolltendienorwegischen Behördenvordem1.Januareine
endgültige RegelunggemässdenErgebnissen derBeratunqen erlassenkönnen.
FallsdieKonsultationen nichtvorMitteDezemberzueinemErgebnisgeführt
habensollten,würdesichdieKommission mitdennorwegischen Behörden
bezüglicheinerÜbergangsregelung insBenehmensetzen,welchedieFischerei
durchFahrzeugederGemeinschaft innorwegischen Gewässerngestattet.
Ausdenvorstehend erwähnten GründenschlägtdieKommission vor,dassder
RatdieVerordnung,diealsEntwurfimAnhangbeigefügtist,sobaldwie
möglichundinjedemFallevordem10.Dezember1979erlässt.

Vorschlageiner .
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände ,diefürSchiffegelten,
diedieFlaggeNorwegensführen
OERRATDEREUROPÄISCHEN
'CEV.rJXbCHAFTEN –
s," '.•
;pc>ti;tztaufdcpVertragzurGründungderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf-
Artikel103,
aufVorschlagderKommission ,
in.Erwägungnachstehender Gründe:
DerRat.hatam3.November1976eineReihevon,
F.ntst'nliebungen überbestimmteexterneundinterne
A>pcktedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men. ■ --
DieGemeinschaft unddasKönigreichNorwegen *
neinFischerei-Rahmenabkommen ausgehandelt .
:>.*•Konimission hatdasAbkommen demRatzur-,
i...-ichniigung'vorgelegt.
NachderVerordnung (EWG)Nr5£7/79:desRates
v«;>:n26.Harz79^urFestlegungvonMaßnahmen
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände *
die:'urSchiffegelten,diedieFlaggeNorwegensfüh-.
ren('),geändertdurchdieVerordnung Nr.2227/79(2)*
istesnorwegischen Schiffenbiszum31,Dezember
1979erlaubt,inuerfischereizonederGemeinschaft
eineFangtätigkeit auszuüben.
DIPRerstunaen zwischenderGemeinschaft -undNorwegeneinerseits,sowiezwischen
derGemeinschaft ,NorwegenundSchwedenandererseits überdiegegenseitigen .
Fangrechtefür198-0undüberdieBewirtschaftung bestimmter gemeinsamer Bestände
imSkagerrak undKattegat,sindnichtzueinemZeitpunktabgeschlossen worden,
deresgestattethatte,vordem31.Dezember1979eineendgültige Regelungfür
dieFischereidurchnorwegische SchiffeinderFischereizone derGemeinschaft
gemässdenErgebnissen dieserVerhandlungen zuerlassen.
(1)ABl.Nr,L81vom31.3.79,S.9
(2)ABl.Nr.L257vom12.10.79,S.3

Dasam.19.Dezember1966zwischenDänemark,
NorwegenundSchwedengeschlosseneAbkommenüber
gemeinsamen ZugangzumFischfangimSkagcrrakund
Kattegatbestimmt,daßjedeParteidenSchiffender
anderenParteiendenFischfanginihrerFischereizoneim
SkagerrakundeinemTeildesKanegatsbiszueiner
F.ntfernungvon4SeemeilenvonderBasislinicgestattet.
DasFischereiabkommen von1964zwischendemVerei­
nigtenKönigreichundNorwegensiehtvor,daßnorwe­
gischeSchiffeineinigenGebietenzwischen6und12
SeemeilenvorderBasisliniedesVereinigtenKönigreichs
KatzenhaiundRicscnhaifangendürfen.
UmeineUnterbrechung derbeiderseitigen Fangtatigkeiten
beiderParteieninderFischereizone derjeweiligen anderen
Parteizuvermeiden,isteserforderlich ,dassdieGemein­
schafteineÜbergangsregelung erlässt,diedieFischerei
durchnorwegische FahrzeugeinderFischereizone derGemein­
schaftab1.Januar1980undbiszumInkrafttreten einer
endgültigen Regelungfür1980gestattet.
UmdiesenTermineinzuhalten,sinddieseMassnahmen alsOber-
gangsregelung aufderGrundlage desArtikels103desVertrages
zuerlassen- «.

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN *
Artikell
(1>Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegensführen,dürfeninderZeitvom1.Januarbis31.März1980
inder200-Meilen-Fischereizone der
Mirghwlstaaten inderNordsee,imSkagcrrak,imKar-
tegar,inderOstsee",imLabradorstrom ,inderDavis-'
str.ilse,inderB.iftm-BaiundimAtlantiknördlichvon'
4?°NorddieinAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb •
derdortfestgelegtengeographischen -undmengenmäßi­
genGrenzenundentsprechenddenBedingungendieser
Verordnungfangen.'
(2)DienachAbsatz1gestatteteFangtätigkeitwirdauf ..\
diejenigenTeileder200-Meilen-FischereiZonebc-
schr.inkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
J'.isislinieentferntliegen,vondenenausdieKüsten-
nucretierMitf;licd\taaten gemcsschwerden,mitfol- *
gendenAusnahmen :
a)DerFischfangimSkagerrakistineinerEntfernung
vonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasislinic
Dänemarksgestattet.-
b)DerKatzenhai-undRiesenhaifang istindenin
AnhangIIgenanntenGebietengestattet.-.
(3)Unbeschadet desAbsatzes 1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeineQuote
festgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden
inderbetreffendenZonegeltendenErhaltungsinaß -
nahmenfestgelegtsind.■-j ■ 1'
(4)BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,für
dieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,werden
gegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
''•Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1fest­
gelegtenQuotenregelung fischen,müssendieErhal-
tungs-undKontrollm.ilstiahmen sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitärigkeit indeninArtikel
1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
führeneinSchiffstagebuch ,indasdieinAnhangIII*■
.aufgeführtenAngabeneinzutragensind.
(3)DieinAbsatz.1bezeichnetenFischereifahrzeuge mit
Ausnahmederjenigen,dieinderICES-Unterabteilung
3!Iafischen,übermittelnderKommissiondieinAnhang
IVaufgeführtenAngaben.DieseAngabenwerdennach
denindiesemAnhangfestgelegtenVorschriftenüber­
mittelt.
.(4)DieKennbuchstaben und-Ziffern-derinAbsatz1
■genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Sihiffbugsangebrachtwerden.

Artikel3
(1)DieAusübungderFangtätigkeit inderICES
AbteilungXiVsowieinderNAFO.-'^one1im
RahmenderinArtikel1festgelegtenQuotenwird
davonabhängiggemacht,daßeinevonderKommission
imNamenderGemeinschaftausgestellteLizenzanBord
mitgefühltwirdunddiedaringenanntenBedingungen
einschaltenwerden.
'1\DJCAusstellungvonLizenzenfürdeninAbsatz1
p.innrenZweckwirddavon,abhängiggemacht,daß
d:eZahlderLizenzennichthöheristals:
–HfürdenFangvonSchwarzemHeilbuttund
Rotbarsch,
(.»>JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehre«^a"^"^rionsomußjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
(4)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieAnmil-rssÄTÄ^Rüd<sjbcd"-
(5)DiegemäßderVerordnung(F.WCi)\r.395/79
gültig"•Ll2CnZcnb,t,bcnzum15.April1979
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
hiW8'S°mußd,cscrfo,gcndeAngabenent-
a;Xi/nedesSchiffcs,
b)Rcgisternummer ,
auKcn»"RechteKennziffernund-buchstaben,
ti)Kcgisterhafcn,
e)NameundAnschriftdesEignerebzw.Schiffs-
mieters,
0TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung, .'
.h)RufzeichenundWellenfrequenz,
')v«rgeseheneFangmethode,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Ftschartvn,diegefangenwerdensollen,
I)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5
ZU,rA"sschöPfungderinArtikelIKe-nanntenQuotenfurBlauleng,Leng.Lumb,llClIblltT * »»r*^D»..!1-£■«>»«.HeilbuttundRotbarschmeinalsLangle.nenfischer«bekanntenFangweiseer-

Artikel6.' ,
DieVerwendungvonSchleppnetzen undZugnetzenfürdenFangpelagischer
ArtenistimSkagerrakvonSamstag24UhrbisSonntag24Uhrverboten.
' Artikel7 -
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaatcn treffen
geeigneteMaßnahmen,einschließlichderregelmäßigen ,
Schiffsinspektion ,umdieDürchführungdieserVerord­
nungsicherzustellen .*
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen.
dicMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichden
NamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblatderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
*Siegiltbis-zum31,März1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich -undgiltunmittelbarinjedemMif-
gliedstaat. . .^•
GeschehenzuBrüsselam. '
ImNamen-desRates
DerPräsident

ANHANG1
Fangquoten
ARTFishereizonenindenender
FangerlaubtistMenge(Tonnen)
Makrele ICESIVundSkagerrak p.RI.
ICESVIa)(1)+-Ν
VIId),e),f),h) 17.000
Holzmakrele ICESIV,VIa)(1)+
VIId),e),f),h) 2.500
_Sprotte ICESIV 35.000
-Skagerrak (2) 6.000(3)
Kabeliau xICESIV 3.000
Skagerrak (2) 250(3)
SchelIfisch ICESIV 1.500.
Skagerrak (2)v 200(3)
Seelachs (Kohler) ICESIVundSkagerrak (2) 6.000
Wittling ICESIV v -1.700
Skagerrak (2> 200(3)
Scholle ICESIV 500
Skagerrak (2) 100(3)
Sandspierling ,
Stintdorsch/Blauer
Wittling ICESIV 25.000(4)
BlauerWittling ICESII,VIa)(2),VIb)
VII(5),XIV 62.000
Leng,Blaulengund I
Lumb ICESIV,VI,VII 10.000
Katzènhaai ICESIV,VI,VII 6.200(6)
Riesenhai (7) ICESIV,VI,VII 400(6)
ι
,Henngshai ICESIV,VI,VII 500
« ITiefseegarnele ICNAF1(8) p.m.v
(Pandalusborealis)ICESXIV NurTestfänge 1'
.SchwarzerHeilbuttund
Rotbarsch NAF01,.ICESXIV 900
HeiIbutt
INAF01,ICESXIV 100
AndereArten ICESIV 2.500 1
(1)Nordlichvon56°30'N --. ■
(2)Begrenzung :imWestendurcheineLinievomLeuchtturm vonHanstholm zumLeuchtturm
vonLindesnes,imSüdervdurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturm von
Tistlarnaundvondortzum,nächstenPunktderschwedischen Küste
(3)Zuvermindern umdieMengen,dieausserhalbderEWG-Fischereizone gefangenwerden
(4)DavonSandspierling alleinnichtmehrals25.000TonnenoderStintdorsch undBlauer
Wittlingzusammenni.chtmehrals20.000Tonnen ; /
(5)Westlichvon12°W
(6)DieseQuoteschliesstnichtdieFängeindeninAnhangIIgenanntenGebietenein
(7)Riesenhai-Lever . * _ •
(8)Südlichvon68°N ■■■.

ASHASCII
Zonerwischcn6und12Seemeilen,vondenBasislinicnderHoheitsgewässer desVereinigtenKönig­
reichsausgerechnet
ajKjtzimhjifjng :dieGebietezwischeneinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair(NorthUist)
nachNordenundeinerLiniegenauöstlichvonStartPoint(Orkney),samt.denGebietenumdie
Flannan-lnscln ,dieShttland-Inscln undFairIslcunddieNebeninsclnderSt.-Kilda-Gruppe,North
RonaundSulisker,SuleSkerryundStackSkcrry;
b)Riesenhaifang :dieselbenGebietewiefürdenKatzenhai,dazudasGebietzwischeneinerLiniegenau
westlichvomMullofOa(Islay)undeinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair.
ANHANGIII
1.NachjedemFanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten ,
derGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fällt,sindfolgende
AngabenindasSchiffstagebuch einzutragen : '
1.1.dieFangenachArten(inkg), ''
1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
1.3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
1.4.dieFangmethode .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch i&tbeiFängenindergemeinsamvonderGemeinschaftundKanada
bewirtschafteten ZoneinderstatistischenZoneNAF00+1ZUverwenden.
WUH".1' i "PC» '1W'

SCHtHSTA(;i;iUICHDhReuropäischengemeinschakh nECRNAFO0+1
NainedesFisçhereitahrzeugs
AmSchiHsniinpf.ingt hr.KhtoNr.
iiiiiiiNummerder
Gemeinschaftsli /enz
111kanadische
Lizenznummer
iiiiir~Datum Mittagsposition (CiMl I
TagMonatJahrBreitengrau LängengradHNAI<>'J
AImciUiIiu
nniIiιιιιν1IlI!\VLL_L.J
i
Beginn
des
Fisch-
fangs
(GMT)FnJe
des
hveh-
finesFangzeit
{in
StunJen;Tiefe
'in
Meiern)PositionheiReginn ■
.desFischfangs Artdes
Fang-
géraisYihIder
Fang-
nct/e
und
l.etnenNtjsvhcn
gr«»l>eFängenachArteninKilogrammLehendgewiclit
I I
Breiten­
gradIjuge-In­
gridNAFO
Ab­
teilungKaheliau
(ionRot»
barsvh
(101)Sthwar-
/er
Meilhutt
IUK).Meilbutt
4120)Greña*
dirrfisch
(lf.8).KathscK
(IHM)Iodde
\HQ)Garnele
(fcW)
ι
IIFange H L_ U-–
insMeerzurückgeworfen
κ Fange –UL_L–
insMeerzurückgeworfen
Fange. HΓ...JL_LU_J
insMeerzurückgeworfen
|Fange ■•Γ L_L_UJ
insMeerluriickgeworfenl u-
Finge LL
insMeerzurückgeworfeniU-J
IFange L_JL_L_.
insMeerzurückgeworfen L–
FangeΓ7Ί L !
insMeerzurückgeworfen L|UJ
h–1ii •r– 1^-Ί Fänge Γ _J
Zwischensummc (proTag)insMeerzurückgeworfen UJ
Gesamtsumme fürdieFahrtFange LJL_J
insMeerzurückgeworfen LZJL_I1I II
ILebendgewicht (Kilogramm)derheutetiirdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische I □
I'Lebendgewicht (Kilogramm)derheutetiirdieFischmchlhcrstellung präpariertenFische-I –j
I- '~~ INSGESAMT I
BemerkungenUnterschriftdesKapitäns

ANHANGIV
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanjuübermitteln:
I.1.BeijederEinfahrt:
.–inZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglicdstaaten derGemeinschaft
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereircgelung gilt;
–indieZoneuntergemeinsamerBewirtschaftung derGemeinschaftundKanada«inder»taristi-
schenZoneICNAF0+1:
(a)dieAngabennachNummer1.4; •,'
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
(c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
II.BeijederAusfahrt:
–ausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglicdstaaten derGemeinschaft
erstreckenundfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
–ausderZoneuntergemeinsamerBewirtschaftung derGemeinschaftundKanadasinderstati­
stischenZoneICNAF0+1nachmindestens48StundenvorhererfolgterMeldungderAus-.
fahrt: .
v•(a)dieAngabennachNummer1.4;
'(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg); i
(c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
(d)dieICES-Abtcilung oderICNAF-Zone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
.(e)dienachEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaftoderdiegemeinsambewirtschaf­
teteZoneICNAF0+1aufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg)und
dieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;'«
(f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafender
GemeinschaftanLandgebrachteMengenachArten(inkg);
(g)beiFängenindergemeinsambewirtschafteten ZoneICNAF0+1dieMengedernachder
vorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(inkg),aufgeführtnach
Arten. -
13.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizonederMitgliedstaaten :
(a)dieAngabennachNummer1.4; .
(b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
(c)dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.(a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
(b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
(c)-laufendeNummerderMeldung; ..
(d)Kennzeichnung derArtderMeldung;•
(e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
.2.1,DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibanschrift 24189FISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunk­
stationeninderunterNummer4angegebenenJFormzuübermitteln.
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.

'~crhaikiZmort
Skagcn
B'.jvand
Ronne
Norddeich
Schcveningen
Oo<irndc
N'orxhForeland
Humhcr
Cullcrcoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshcad
Land'sEnd
Valentia .'
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehâb
Godthåb
Holsrcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Faeringerham
Bergen
Farsund
Flora
Rogarland
T|f>mc
ÀlcsundRurzr.jkenderfunksucon
OXP
OXB
OYK
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
CKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
G1L
GNI
GN'D
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN'
OXF
OX1C
OYS
OZM
OXJ
12139
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGAM?-
GodthåbMine
4.FormderMitteilungen
DieAngabennachNummer1müssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihen­
folgeübermitteltwerden:
NamedesSchiffes;
–Rufzeichen;
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaftoderdiegemeinsambe­
wirtschafteteZone1CNAF0+1:,IN',
–MeldungbeiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaftoderdergemeinsam
'bewirtschafteten Zone1CNAF0+1:
–wöchentlicheMeldung:,WKL';
–Position;
–dieICES-Abteilung oderICNAF-Zone,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll;
\ '–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;

..τ. γζ~£Γζ:^Γ?ζ,^Λ.Γίττ.τ.κ*^-"ΤίτΛΓΓΑ"ΓΤ^«γ.^απ:ςίΝ«π>-
tr.er5artzcsercren KixJes:
–dieseitdervorangegangenen MclJunginsMeerzurückgeworfene Mer.pcna^hArten(inUg)
unterVerwendungdesunterSumme5angegebenenKodesbeiFischfängenindergemeinsam
bewirtschafteten ZonelCN'AF0+1;
–dieICES-Abtcilung oderICNAF-Zonc,inderdieFängegetätigtwordensind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg);- _ ••
–NameundRufzeichendesSchiffe«,aufdasumgeladenwordenist; *
–-dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
–NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmcngcninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKodezuverwenden: .
–A:Ticfsccgarnelc (Pandalusborcalis) ' *
•–B:Scchccht(Mcrlucciusmcrluccius)
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua). ■',
–E:Schellfisch (Melanogrammus acglefinus)
–F:Heilburt(Hippoglossusnippoglossus)
–G:Makrele(Scomberscombrus)
–H:Stöcker(Trachurustrachurus)
–I:Grenadierfisch (CoryphaenoVdes rupestri*)
–J:Seelachs(Pollachiusvirens)
–K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
–L:Hering(Clupeaharengus)
–M:Sandspierling (Ammodytessp.)- /
–N:Sprotte(Clupeasprattus)
–O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
–P:Srintdorsch (Trisopterusesmarkii)
–Q:Leng(Molvamolva)
–R:andere
–S:Gcificlgarnele (Penacidae)
–T:Sardellc(Engrauliscncrasicolus)
*****Τ

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft und
Schwedenüberdiegegenseitigen Fangrechtefür1980sindnichtrecht­
zeitigabgeschlossen worden,umdieAnnahmeeinerRatsverordnung über,
dieFischereiregelung für1980fürschwedische Fischereifahrzeuge in
derFischereizone derGemeinschaft aufderGrundlagederErgebnisse der
besagtenKonsultationen vordem31.Dezember1979zuermöglichen .
UmeineUnterbrechung derbeiderseitigen Fi'schereitätigkeiten vom
1.Januar1980anzuvermeiden,mussdieGemeinschaft eineUberganqs-
regelungfürdieFischereischwedischer SchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft erlassen,dievom1.JanuaranundbiszumInkrafttreten
einerendgültigen RegelungfürJ980gilt.DieKommissionerwartet,dass
,dieendgültige Regelung am1.April1980inKrafttretenkann.Daher
schlägtdieKommission vor,dassderRateineVerordnung zurFestlegung
einerUbergangsregelung erlässt,diedenschwedischen Fischereifahrzeugen
gestattet,währenddeserwähntenZeitraumsinderGemeinschaftszone zu
fisehen.
Umzuvermeiden,dassdieUbergangsregelung einschränkender istaj.sdie
endgültigemitSchwedenvereinbart!Regelung,undangesichts derTatsache,
dassdiewährendderGeltungsdauer derUbergangsregelung getätigten Fänge
ohnehinaufdiefürdasganzeJahr1980festgesetzten Quotenangerechnet
werden,schlägtdieKommission vor,dassdieinderÜbergangsregelung vor­
gesehenen QuotenimVerhältnis zurGeltungsdauer dieserRegelungrelativ
hochangesetztwerden.DieKommissionhältesfürangebracht,dieseQuoten
allgemeinauf50%dermitSchwedenfür1979vereinbarten Quotenfestzusetzen ,
mitAusnahmederNordsee,fürdievorgeschlagen wird,dieQuotenauf50%
dervonSchwedenfür1980erbetenen Mengenfestzusetzen ausserfürdie
Makrele,fürdieunterBerücksichtigung derwissenschaftlichen Empfehlung x
einep.nv.-Quote vorgeschlagen wird.

-2-
GemässArtikel2desRahmenabkommens zwischenderGemeinschaft und
Schweder>dasam21.März ,197Vunterzeichnet wordenist,hatdieKommission
dieschwedischen Behördenbezüglichderhiervorgeschlagenen tlbergangs-
regelungkonsultiert.Dieschwedischen Behördenhabensichbefriedigt
darübergezeigt,dassdieseRegelungeinadäquates >vorläufiges Arrangement
darstellt,ausserwasdasFehleneinerQuotefürMakrelen
betrifft.DieKommissionglaubt,dassdiesesProblemimLaufedernächsten
Konsultationen geprüftwerdensoll.
WasdieFischereifürFahrzeugederGemeinschaft inderschwedischen
Fischereizoneangeht,sosollteeineUbergangsregelung nichtnotwendig
sein,wenndieBeratungenvorMitteDezemberabgeschlossen werdenkönnen.
IndiesemFallsolltendieschwedischen Behördenvordem1.Januareine
endgültigeRegelunggemässdenErgebnissenderBeratungenerlassenkönnen.'
FallsdieKonsultationen nichtvorMitteDezemberzueinemErgebnisgeführt
habensollten,würde'sichdieKommissionmitden.schwedischen Behörden
bezüglicheinerÜbergangsregelung insBenehmensetzen,,welchedieFischerei
durchFahrzeugederGemeinschaft in.schwedischen Gewässerngestattet.
\.· . |
•- '
AusdenvorstehenderwähntenGründenschlägtdieKommissionvor,dassder
Ratdie.Verordnung,diealsEntwurfimAnhangbeigefügtist,sobaldwie
möglichundinjedemFallevordem10.Dezember1979erlässt.
i

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonInterimsmassnahmen zurErhaltungun^
Bewirtschaftung derFischbestände,diefürSchiffegelten,
diedieFlaggeSchwedensführen
HATIMREUROPÄISCHEN
<«r.MEINSCHAFI EN– t
gestürztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel103, 'v
au:VorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
"h-rRathatam3.November1976eineReihevon
!ni\chlic(Mmgen überbestimmteinterneundexterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenoin-.
Tu:i.
>ieGenuinschaft unddasKönigreichSchweden
habeneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet . i
DieKommission hatdasAbkommendemRatzur
'lienehmigung vorgelegt.
DieFangtätigkeitschwedischerFischereifahrzeuge in'••.
:ierFisclierci/onederGemeinschaft istaufgrundder
Verordnung MAVG)Nr.588/79desRatesvom
26.März'"' 1"FestlegungbestimmterMaßnahmen"
:'iirErhaltungundliewirtsehaftung derFischbesiände ,
liefürSchiftegelten,diedieFlaggeSchwedensfüh-'
ren('j,bis/um31.DE^tfflber >^tattet.
DieBeratungenzwischenderGemeinschaft undSchweden,einerseits,sowie
zwischenderGemeinschaft,SchwedenundNorwegen,'andererseits ,überdie
gegenseitigen Fangrechtefür1980undüberdieBewirtschaftung bestimmter
gemeinsamer BeständeimSkagerrakundKattegat,sindnichtzueinemZeitpunkt
abgeschlossen worden,deresgestattethatt,vordem31.Dezember1979eine
endgültige RegelungfürdieFischereidurchschwedischeSchiffeinder
FischereizonederGemeinschaft gemässdenErgebnissendieserVerhandlungen
zuerlassen.
(1)ABUNr.L81vom31.3.1979,S.18

.\isam19.Dezember1966zwischenDänemark,
'NorwegenundSchwedengeschlosseneAbkommenüber
gemeinsataenZugangzumFischfangimSkagerrakund
K.it:e;;jr'bestimmt,daßjedeParteidenSchiffender
.KiJtri-:)ParteiendenFischfanginihrerFischereizone im
S*..ii;erra;kundeinemTeildesKattegatsineinerEntfer-
niingvon4SeemeilenseewärtsvonderBasisliniege-
sr.utc:.
D;ezwischenDänemarkundSchwedengeschlossene
Konventionvom31.Dezember1932überdieFische-
reibidingungen indemvonbeidenStaatenbegrenzten
Seegebietbestimmt,daßjedeParteidenSchiffender
anderenParteidenFischfanginihrerFischereizoneim
Katrcg.itineinerEntfernungvon3Seemeilenseewärts-
vonderKüsteundinbestimmtenTeilendes©resund~
undderOstseebiszudenBasisliniengestattet.
UmeineUnterbrechung derbeiderseitigen Fangtatigkeiten beider
Parteieninde'rFischeneizone derjeweiligenanderenParteizu
vermeiden,isteserforderlich,dassdieGemeinschaft eineObei–.
gangsregelung erlässt,diedieFischereidurchschwedische Fahr­
zeugeinderFischereizone derGemeinschaft ab1.Januar1980
biszumInkrafttreten einerendgültigen Regelungfür1980ge­
stattet.••
. ., . -
UmdiesenTermineinzuhalten,sinddieseMassnahmenalsÜbergangs-
regelungaufderGrundlagedesArtikels103desVert/ageszuerlassen-

-3-
HAIKMCtNDtVKKOHDNUNG ERLASiEN :
Artikel/
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeSchwedensfiih- , •
ren.dürfeninderze-jtVOml.-J-anuarbis31.März1980inder200-Meilen-Fischer-
zoneder Miigliedsraaten mderNordsee,imSkagerrak.lmKat-
tegat.inderOsCsec,imLabradorstrom .inderl)jmn-
stralse.inderBaftin-ßaiundimAdanriknördlichvan ,
4V»Norddie»mAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb
derdortfestgelegtengeographischen undmengenmaKi-
gen(»ren/enentsprechend denBedingungen dieser'
Verordnungfangen.
(2)UnbeschadetdesAbsatzes1istFischereifahrzeugen ,
diedieFlaggeSchwedensführen,dasFischenanderer.
,Fischartenalsder.fürwelcheimAnhangI(Quotenfest­
gelegtsind,imKattegat,SkagerrakundOresundöstlich
derLinievon^LeuchtturmHansthoimzumLeuchtturm
LindesnesundnördlichderLinievomLeuchtturm
StevnszumLeuchtturmFaUterbogestatter. ••
.»•/urAnwendungdieserVerordnunggellenfolgende '
Bcgren/ungcn:
–Skagerrak:imWestendurcheineIinievomLeucht­
turmvonHanstholmzumLeuchtturmvonLindes-
nes.imSüdendurcheineLinievomSkagen-l.eucht-
lurm/umLeuchtturmvonTistlarnaundvondort
/umnächstenPunktderschwedischenKiiste;
–Katteg.it:imNordendurcheineLinievomSkagen- -.,
Leuchtturm/umLeuchtturmvonTistlarnaundvon
dori/umnächstenPunktderschwedischenKüste
undimSüdendurcheineLinievomKapHasenor«
, hisKjPkniben,vonKorshagezuSpodsbjergund
vonKap(«ilbjergzumKulten; i
–Oresund-durcheineLinievomKap<.ilb|ergbis• Fullen,vndimSüdendurcheineLinievom
IeuchtrurmSrevns/umLeuchtturmFalsterbo.
4Al,«tl1und2gestatteteFangtatigkeit
wirdaufdiejenigenTeileder200-Meilcn-Fischcrci/.one
^schrankt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
Karsli:,,ccmrermliegen,vondenenausdieKüsten-
mivrcder\liti;lu-dstajien gemessenwerden,mitfol-
getuienAusr.ahmcn :
aDer1ischiangimSkagerrakistineinerEntfernung *
sonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasislinie .
Dänemarksgestattet.
b.DerFischfangimKattegatistineinerEntfernung ,'■
sonmehrals.1SeemeilenseewärtsvonderKiiste
Dänemarksgestartet.
*
VDerIischlam;inderOstseeistineinerKntfernung
vu,nuhrals5Vrmeilcnscewartsvonderll.isislmie
l>aneiuarksgestattet.
d)DerFischfangimOresundistindenimAnhangII
genanntenC.chictenundnachMalsgabcdieses
Anhangsgestattet.

-4-
'S;l'nbcschader dosAbsatzes 1sindunvermeidbare
i/cit,mgevonArten,fiirdieineinerZonekeineQuote
fisi;;c!emist,innerhalbder(iren/en-zulässig,dieinden
in»lerbetreuendenZonegeltendenKrhaltungsmaß -
.nahmenfestgelegtsinil.
,{h,KeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,für
dieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,werden
gegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
Artikel2
(IiFischereifahr/enge,diegemäßderinArtikel1fest-
gelegrenQuotenregelung fischen',müssendieHrhal-
tungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitätigkeit indeninArtikel
1genanntenZo.ncnbeachten.
■12)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
–führen'einSchiffstagebuch ,indas.dieinAnhangIII
aufgeführtenAngabeneinzutragensind.
(V,DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge mit
Ausnahmederjenigen,dieimSkagerrak,imKattegat
undimOrc.sundfischen,übermittelnderKommission ,
nachMaßgabedesAnhangsIVdiedortaufgeführten
Angaben. ..
(4,DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1 ■
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffbügsangebrachtwerden.
ν
Artikel3
(l)DieAusübungderFangtätigkeit indenICES-
,Abteilungen IVundVIsowieindenIChS-Unterabtei -
lungcn111b,cunddimRahmenderinArtikel1festge­
legtenQuotenwirddavonabhängiggemacht,daßeine
vonderKommission aufF.rsuchenderschwedischen
BehördenimNamender.Gemeinschaft ausgestellte
LizenzanBordmitgeführtwirdunddiedaringenann­
tenBedingungeneingehaltenwerden.

(2)DieAusstellung'vonLizenzenfürdeninAbsatz1
genanntenZweckwirddavonabhängiggemacht,daß
dieZahlderaneinembestimmtenTaggültigenLizen­
zennid»hoheristals:
–75fürKabeljau-undHeringsfanginderOstsee,
–6fürLachsfanginderOstsee,
–21tiirdenFangallerinAnhangIaufgeführten
ArtenindenICF.S-Abteilungen IVundVImit
AusnahmevonLeng,
–3fürden1.engfangindenICES-Abteilungen IV'
unuVI.
(3)WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten: ' c-
a)NamedesSchiffes,
b)Registcrnummer ,
c)aulscnangebrachteKennziffernund-buchs>tabcn,
tl)Rcgisterhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ten,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i),vorgeseheneFangmethode,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
I)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
(4)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.
(5)DieLizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstel­
lungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.Die
AnnullierungwirdmitdemTagederRückgabeder
LizenzandieKommissionwirksam.DieneuenLizenzen
geltenabdemerstenTagdesaufdenAusstellungs-
monatfolgendenMonats. 5
/

Artikel4
1.DieVerwendung vonSchleppnetzen undZugnetzenftirdenFangpelaqisch
ArtenistimSkagerrakundKattegatvonFreitag,24UhrbisSonntag24Uhr
.verboten.♦ .
2.DergezielteHeringsfang im.KattegatzuanderenZweckenalsdem
menschlichen Verzehristuntersagt. -
Artikel5
DerLengfangistnurSchiffengestattet,dieLangleinen
veryvendcn..v.
Artikel-6
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
geeigneteMaßnahmen ,einschließlichderregelmäßigen »
Schiffsinspektion ,umdieDurchführung dieserVerord->
nungsicherzustellen .
ArtikelSt
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichden
KamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
.Artikelg
1.DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
2..Siegiltbiszum31.März198Q
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.,. .
Geschehenzu -.. ,
ImNamendesRates
DerPräsident

f
ANHANG 1
Fangstquoten'
.ART . -Fisehe feizonen ,indenen
der rang erlaubt ist1 11
Menge (Tonnen
Kabel jau | "ICES IIIb),c),d> 750 -
Skagerrak 500 (1)
Kattegat 2.300 (1)
ICES IV 75
Schellfisch Skagerrak 1.250 (1)
ICES IV 100
Witt ling Skagerrak 200(1)
Kattegat 500 (1)
'ICES IV - 25
Schol le Skagerrak 200(1)
Kattegat 500 (1)
Plattfisch ICES IV 10
Sprotte ICES IV 1.300
Skagerrak 4.000 (1)
Blauer Wittimg ICES IV.VI.(2) 1.500
Makrele .^ ICES IVund Skagerrak p.m.
Hering ! Kattegat ' 8.500 (1)
ICES III b),.c>,d) 1.500
ICES IV z.E
Leng ICES IV,VI (2) 150
Lachs ICES III b>.c),d) . 12
(1)Zuvermindern umdieMengen ,dieausserhalb der EWG-Fi scherei zone gefangen werden
(2)Nördlich von 56°30'N

-1•
ASHANGII
1.IndemBereicheinerTiefevonnichtmehrall7mistnurerlaubt: ..
a)derHeringsfangmitNetzen,.
b)dasFischenmit.LeinenwährendderMonateJulibisOktobereinschließlich.
2.IndemBereicheinerTiefevonmehrals7fcistdasFwchenmitSchleppnetz,ZugnetzoderRing-
wadesudlicheinerLinievonbllekildeHagenachLcrbcrgctverboten.
3.UnbeschadetvonNummer2istindenMiddelgrunden dasFischenmit„agnvod"erlaubt,dienicht
mehrals7,5mzwischenden„armspidserne"messen.
4.NördlichderLinieimSinnevonNummer2istdasFischenmitSchleppnetzoderZugnetzbiszu
einerEntfernungvon3SeemeilenvonderKüsteerlaubt."_
ANHANGIII
E*isteinSchiffstagebuch zufuhren,'indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFangenachArten(inkg),
2.DatumurfdUhrzcitdesBeginn»undderBeendigungde«Fange«,
3.diePosition,beiderdieFangegetätigtwurden.
4.dierangmcth<xic .

ASHASCJV
1.DerKnmmituonundfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüttenderMitgliedstaatcn der
Gemeinschafterstreckenundturwelchediegemeinschaftliche Fischerciregehing gilt;
a)dieAngabennachNummer1.4;
bjdieimSchiffsraumbefindlichc-Fangmenge nachAnen(inkg);
c)wannundwodieFischercitatigkeit heginnentoll.
FürdenFall,daßfürdieliMhereitangkeit mehralseineHinfahrtaneinemTagindieGemein--
sihaftsfischercwone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahrenindie.
Zone.
1.2.BeiiederAusfahrtau*Zonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten er­
streckenundfürwelche,diegemeinv.hjfiliche Fischereiregelung gilt:
a,dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFanginengenachArten(inkg);
»
die\citdervorjnuc^.mgi'ncn MeldunggeUn^cneMenjjenachArten(inkg);
d)dieICFS-Abic»!ung oJcrK.NAF-Zone ,inderditfFangeccunetwordennind:
e)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischcreizonederGemeinschaftaufandereSchiffeumgela­
deneFangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladen
wordenist;
f)dienachFinfahrtdesSchilfesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafenderGe­
meinschaftanLandgebrachteMengenachArten(inkg).
FürdenFall,daßfürdieFischcreitatigkrit mehralseineAusfahrtaneinemTagausderGemein-
tchaftsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahrenausder
Zone.
1J.WöchentlichleweiltfürdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZettpunktdererstenEin­
fahrtindieFischerei/onederMitgliedstaaten :
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachAnen(inkg);
c)dieKFS-Abteilung«derICNAF-Zone,inderdieFängegetaugtwordenund.'
1.4.a)Name,Rut/ruhrn.Kcnn/illernundbuchstabendesSchiffetundNamedesKapitäns; >
>b)li»en/nuinnicr,wenndasSchilfeinelazenzhat;
laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung i'erArtderMeldung;
e)l>atum.StundeundPositiondesSchifies.
".2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
.(Femsüvreibanschnh 24189F1SEUB)übereinederunterNummeriaufgeführten Funlc*
StationeninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln.
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgcgcbenwerden.
3.iN'jmrderFunkstation RufteichenderFunkstation
Skagen -OXP
Blivand OXB
Norddeicn DAFDAK
DAMDAL
DAIDAM
-- • 'IMJDAN
Scheveningen ■• ^ PC.H
OoMcnde - OST
NorthForeland • GN'F
Humber GKZ
(uUercoatx CCC
Wiwk •CKR

OfAfl
Pi>r~arn»i
An|;!o(»
lifracombe
Niton
.Sionehaven
Portshead
Land'sFnd
Valentia
MalinHead
Boulogne .
Brest'■'
St.Nj/jire
Horilc.nix -Arcachon
Prim(.hriscua*Sund
Juli.inch.ib
Godthjb
HuKteimhorg
Ctnih.nn
Stovlholm s.
Cntrborg
RønneoNE
OPK
CLV
C.IL
ONI:
C.ND
C.K.A
(.kB
c.kc:
οι.ο.
ΜΚ
Κ]Ν1■
ΗΚΒ
κκυ
»·>ο
γκ:
Ο/Ν")
ΟΧΐ
ΟΧΙ>
ΟΥνo/MJ
SOI
s<x;
OYECodthibMirte
4.FormderMitteilungen ,,
.DieAngabennachNummer1müuenfolgende«enthaltenundindernachstehenden Reihen«
folgeübermitteltwerden:
«–Namedc%Schiftcs;. ..*
–Rulvcichen;\
–am-SkhiffsnimpfangebrachteKennbuchsts»hen,und -Ziffern;
–lautendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
–AngabederAnderMeldungnachfolgendemKode:'.
Meldung–heide/linfahrtindieFischereuonederGemeinschaft :,IN*
MelJung–bct^JerAusfahrtausderFuchereizonederGemeinschaft :«OUT*-
–wöchentlicheMeldung:,WK1.'; ~
1–Position;
–dieICHS-AbteilungoderR'NAF-Zone ,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll;-
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes; > 1
–dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummer5angegebenenKodes; _.
–d«ICES-Abteilung ciderICNAF-Zonc ,inderdieFängegetätigtworderisind;
–'dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(>nkg); . •
–NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(mkg);
–NamedesKapitäns..
* ,5.FürdieAngjbederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKodezuverwenden: " ,
'–A:Tiefsccgarnclc (PandalusborealisV
–B:Seehecht(Merlucciusmcrlucaüs) „
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoidcs )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua) ~

E:SchellnvchiMcIan»>j;r.jiTimu% aculehnut)
F:Heilburt(H»ppogltnsu >hippoglowu*)
C:Makrele(Scomhcrscombru*)
H:Stocker(Trachurusrrachurus)
I:Crenadierfiwh (Coryphacnoiüos rupestris)
J:Seclachs(Pollachiu*virens}
K;Vt'itiling(Mi;rl.>nt;iu»nicrUngus)
L:HcririR(Clupcah-irm^u*)
M:Sirukpicrlinj;(Ammodytnsp.)•
N:Sprottc(C.Iuprasprjtrus)
O:Scholle(Pleuron^ctesp!ate*»a)
P:SnntJorvch(Tnsopteruietmarlui)
Q:L*ng(Molvamolva)
R:andere-
S:CeitNclgarnele (Penaeidae)
T:Sardelle(Engraulucncraucolut)''
UiRotbarsch(Sebastes ■spnatt-B'Si
V:RauheScharbe
Kalmar(utexJ
X:Kliesche
V.BLauerWittling -CGaduspoutassou.)
.*
*■ ·· :

BEGRÜNDUNG -
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undden
Färbernüberdiegegenseitigen Fangrechtefür1980sindnichtrecht--
zeitigabgeschlossen worden,umdieAnnahmeeinerRatsverordnung über
dieFischereiregelung für1980fürf^rinaiseheFischereifahrzeuge in:
derFischereizone derGemeinschaft ;aufderGrundlagederErgebnisse der
besagtenKonsultationen vordem31.Dezember1979zuermöglichen .!
!•
UmeineUnterbrechung derbeiderseitigen fischereitätigkeiten vom
1.Januar1980anzuvermeiden,mussdieGemeinschaft einetlbergangs-
regelungfürdieFischereif'äringischer SchiffeinderFischereizone
derGemeinschaft erlassen,dievom1.JanuaranundbiszumInkrafttreten
einerendgültigen Regelungfür1980gilt.DiieKommission erwartet,dass
dieendgültige Regelungam1.April1980inKrafttretenkann.Daher .
schlägtdieKommission vor,dassderRateineVerordnung zurFestlegung
einerÜbergangsiregelungerlässt,dieden.färingisehenFischereifahrzeugen
gestattet,währenddeserwähntenZeitraumsinderGemeinsqhaftszone zu
fisehen." '-. •' :• j'
Umzuvermeiden,dassdietlberganqsrege lunneinschränkender istalsdie
endgültigemit.denFärbernvereinbarte Regelung,_undangesichts derTatsache .
dassdiewährendderGeltungsdauer derUbergamsregelung getätigten Fänge
ohnehinaufdiefürdasganzeJahr1980festgesetzten Quotenangerechnet
werden,schlägtdieKommissionvor,das^dieinderUberganqsregelung' vor­
gesehenen QuotenimVerhältnis zurGeltungsdauer dieserReaelunqrelativ
hochangesetzt v/erden.DieKommissionhält'esfürangeb-iieseQuoten
atigemeinauf50%dermitdenFärbernfür1979vereinbarten Quotenfestzusetzen
mitAusnahmederQuotenfürdieMakrelenbestände inderICES-AbteilunqIV
undder-ICES-Unterabtei lunglilasowie.fürdieTiefseegarnele inder'
NAFO-Zone 1,fürdieeineP.M.-Quotevorgeschlagen wird.Bezüqlichder
Tiefseegarnelebeabsichtigt dieKommission,denVorschlagspäterunter
Berücksichtigung derEmpfehlung zuvervollständigen ,diederWissenschaftsrat
-■'■1 .i-■■derNAF0ausarbeiten wird.
!
• ^ !'
« -./...

GemässArtikel2desRahmenabkommens zwischenderGemeinschaft ■undden
Färbern,dasam-15.März1977unterzeichnet wordenist,hatdieKommission
diefäringischenBehördenbezüglichderhiervorgeschlagenen Übergangs-
regelungkonsultiert.Die-färingischenBehördenhabensichbefriedigt
darübergezeigt,dassdieseRegelungeinadäquates,vorläufigesArrangement
darstellt,ausserwasdasFehleneinerQuotefürMakrelenundTiefseegarnel «
-betrifft.DieKommissionglaubt,dassdiesesProblemimLaufedernächsten
Konsultationen geprüftwerdensoll.
WasdieFischereifürFahrzeugederGemeinschaftinderfärirvyisehen
fischereizone angeht,sosollteeineÜbergangsregelung 'nichtnotwendig
sein,wenndieBeratungenvorMitteDezemberabgeschlossen werdenkönnen.
IndiesemFallsolltendiefäringisehen.Behördenvordem1/Januareine
endgültigeRegelunggemässdenErgebnissenderBeratungenerlassenkönnen.
FallsdieKonsultationennichtvorMitteDezemberzueinemErgebnisgeführt
habensollten,würdesich^dieKommissionmitdenfäringischen Behörden
bezüglicheinerÜbergangsregelung insBenehmensetzen,'welchedieFischerei
durchFahrzeugederGemeinschaftinfäringischen Gewässerngestattet.
AusdenvorstehenderwähntenGründenschlägtdieKommissionvor,dass'der
RatdieVerordnung,diealsEntwurfimAnhangbeigefügtist,sobaldwie
möglichundinjedemFallevordem10.Dezember1979erlässt !

;7ER0RDNUNG (CWG)i;ESRATES ..
zurF*stLesung'vor».Inter•jmama.ssnahmen zurErhaltungundBerwirtschaftung
cter"Fischbeständs fürdie.aufdenFäröemregistrierten Schiffe
DERRATOEREUROPÄISCHEN .< r
.GEMRiNSCHAFTEN –•
r,cjiifder.Verfrag.zurGründungderEuro- '
pji\chv-n\Virtschaksgemeinschaft ,insbesondreauf '
Artikeli03, ..>*
au:V'ors^hl.igderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:.f .
WerRathatam3.November1976eineReihevon. '■
l-wschliclsungen überbestimmteinterneundexterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom-.
mcn.- _
DieGemeinschaft einerseitsunddieRegierungDäne-/. ..
inarkssowiedieLokalregierung derFäröeranderer­
.seitshabenein.Fischerei-Rakmenabkommen Unter­
zeichner.. -
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzur "--
Genehmigung vorgelegt. '' ' >
DieFanätä'tigkeitvonFischereifahrzeugen derFäröer
inderH^chc-rci/onederGemeinschaft istaufgrund
derVerordnung (EWG)Nr-1178/7SMcsRatesvom12.
Juni-'.1779zur-FestlegungbestimmterMaßnahmen'.' ,
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
fürdieaufdenFärÖernregistrierten Schiffe(1),
geändertdurchdieVerordnung Nr..2227/79(.2),
biszum31.Dezember4979gestattet.
'DiöBeratungen zwischenderGemeinschaft unddenFär'öernüberdiegegen­
seitigenFangrechtefür1980sindnichtzueinemZeitpunktabgeschlossen
Ν
.worden,der.esgestattethatte,vordem31.Dezember1979eineendgültige
Regelungfür.dieFischereidurchf'äringischeSchiffeinderFischereizone
der--Gemeinschaft gemässdieserVerhandlungen zuerlassen.
<1;ABl.Nr.L151vom19.6.1979 $,-9
(2)ABL.Mr.-L257vorft-.12.10.1-?79.S.3'

Diebeiden Delegationen haben ihren Behörden vorgeschlagen ,
Interimsvereinbarungen anzunehmen ,umdie Fortsetzung ihrer
beiderseitigen Fangtätigkeit biszurAnnahme endgültiger
Vereinbarungen für1980 zuermöglichen .
i
Umeine Unterbrechung derbeiderseitigen Fangtätigkeiten beider
r
Parteien inder Fischereizone der jeweiligen anderen Partei zu
vermeiden ,ist eserforderlich ,dass dieGemeinschaft vordem
1.Januar 1980 eine Obergangsregelung erlässt ,diedie Fischerei
durch färingische Fahrzeuge' inder Fischereizorte derGemeinschaft
ab1.Januar 1980 biszumInkrafttreten einer endgültigen Regelung
für 1980 gestattet .
Umdiesen Termin einzuhalten ,sind diese Massnahmen alsÜbergangs -
regelung auf der Grundlage desArtikels 103desVertrages zuerlassen

-3-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: ^ v
\ S .
Artikel1 *
(1)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröernregistriert sind,dürfeninderZeit
vom1.Januarbis31.März1980_i_n.d_e,n200-Meilen-Fischereizonender
Miij»iicdstaatcninderNordsee,imSkagerrak,imKat-,
in"derOstsec,imLabradorstrortï ,inderDavis-
strafe,inderBaftin-BaiundimAtlantiknördlichvon %.
4>"NorddieinAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb *" -'
derdortfestgelegtengeographischen undmengenmäßi-•
genC.ren/enentsprechend denBedingungendieser / *^
Verordnungfangen. * " '
(2;DienachAbsatz,1gestatteteFangtätigk.eitwirdauf
diejenigenTeile.der200-Meilcn-FischcFcizone be- \,
schrankt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder "
H.isislmicentfernt-liegen,vondenenausdieKüsten-
meerederMitgliedstaaten gemessenwerden,mitder '
Ausnahme,daßderFischfangimSkagerrakineiner
Entfernungvonmehrals4Seemeilenseewärtsvonder • *»
BasislinieDänemarksgestattetist.
(})Unbeschadet desAbsatzes1sindunvermeidbare i '
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeineQuote
festgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden „
inderbetreffendenZonegeltendenErhaltungsmaß -.>_
nahmenfestgelegtsind. , ■'. -.'
(4)IneinerbestimmtenZonegetätigteBeifängevon
Arten,,fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist, -•
wirdengegendiebetreffendenQuotenaufgerechnet.■......
Artikel1 .'
(1)Fi>chereitahi7eugc ,diegemäßder.inArtikelliest- •.
•gelegtenQuotenregelung fischen,müssendieF.rhal-
tungs-undKontrollmaßnahmcn 'sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitätigkeit indeninArti­
kel1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz.1bezeichnetenFischereifahrzeuge v
führeneinSchiffstagebuch ,indasdieAngabengemäß \
AnhangIieinzutragensind. • .
(.>)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge ,'
mitAusnahmederjenigen,dieinderICES-Unterabtei -'
lunglila(')fischen,übermittelnderKommissiondie v." v •
AngabengemäßAnhangIII.DieseAngabenwerden ' •..
nachdenindiesemAnhangfestgelegtenVorschriften
übermittelt . ; /
* I •"
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1 '
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes '
Schiffbugsangebrachtwerdene

Artikel3
(1)DieAusübungderFangtatigkeitindenICES
AbteilungenIV,VI,VIIundXIVsowieindep.-NAFO-
Zone •1imRahmenderinArtikel1festgelegten
Quotenwirddavonabhängiggemacht,daßeinevonder
Kommission imNamenderGemeinschaft ausgestellte
IA/.CTI/.anBord,mitgeführtwirdunddaßdiedarin
genanntenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DieAusstellungvonLizenzengemäßAbsatz1wird
davonabhängiggemacht,daßdieZahlderaneinem
TaggültigenLizenzennichthöheristals:
a)18fürdenFangvonMakrelen,Holzmakrelenund
SprottenindenICES-Abteilungen IVundVI(nörd­
lichvon56°30'N),
b)22fürdenFartgvonStintdorschinderICES-Abtei-
lungIVundinderICES-Unterabteilung Via(nörd­
lichvon56°30'N)undvonSandspierling inder
ICKS-Abteilung IV,
C)10fürdenFangvonLengundLumbinderICES-
Unterabteilung VIb,
d)10fürdenFangvonSchwarzemHeilbuttundRot­
barschindefMFQ'-Zone...1
undinderICES-Abtcilung XIV,
e)17fürdenFangvonBlauemWittlinginderICES-
AbteilungVII(westlichvon12°W)undinder
ICKS-Unterabteilung Via(nördlichvon56°30'N)
undVIb.
(3)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangakrionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.
(4)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieAnnul­
lierungwirdmitdemTagderRückgabederLizenzan
dieKommissionwirksam.
(')DieLokalrcgierung derFäröerhatsichverpflichtet,der
KommissionnachArtenundICES-Abteilungen aufgeglie­
derteInformationen überdieFänge,dievonSchiffen
angewendetwordensind,dieaufdenFaröernregistriert
sindunddieimRahmenderQuotcnregelung gemalidieser
Verordnungfischen,zuübermitteln.

Artikel4'.
,WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthal­
ten:
a)NalnedesSchiffes,
¥
b;Rcqisternummcr ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,,
ii;Ketystcrhafcn ,
c)N.imeundAnschriftdesEignersbzw.Schiffs-
miete«, -
f!TragfähigkeitinBRTundLängeübqjalles,.
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz,
\)vorgesehene .Fangmethode,\
j)vorgeseheneFangzone,-
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,'
l)_Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
Artikel5~
Deri-ischfangzurAusschöpfungderinArtikel1
genanntenQuotenfürLengundLumbistnurbeider
allgemeinalsLangleinenfischerei bekanntenFangweiseerlaubt.. . -

-6-
Artikel6
DiezuständigenBehördender.Mitgliedstaaten treffen
geeignetea!abnahmen,einschließlichderregelmäßigen
Schiffsinspektion ,umdieDurchführungdieserVerord­
nungsicherzustellen .
Artikel 1
BeieinemOrdnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieMitgliedstaatenderKommissionunverzüglichden
NamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel9 ,
(1)DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKratt.
(2)Sicgiltbiszum31.|Vjärz1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedeniMir-
gliedsuati
Geschehenzu.
ImNamendesRates
DerPräsident 1

-7-
A'NHANG1
Fangquoten ,
ARTEN
IZonen,indenender;
.FischfanggestattetistMengen(inTonnen)
'Leng,Lumb ICESVIb)*
.500'
•Makrele■ICESIV Ρ·,ΓΤι· ■»·
y .■.ICESVIa)(1) !15.000
,Holsmakrele ICESIV,VIa)(1), 3.000
.Stmtdorsch .ICESIV,VI-a)C1) 11.000(2)(3)
Sprotte !,ICESIV' 7.500(2)•
Sandspierling ICESIV,VIa)(1) 7.500
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis)' NAF01" p*ni■ ,
BlauerWittlmg ICESVIa)(1)■;
VIb),•VII(5) 12.500
SchwarzerHeilbutt 'NAF01 50, -
,ICESXIV 100
Rotbarsch NAF01 150' "-
ICESXIV y150
AndereWiessfischarten
f(nurBeifange)-jICESIV,VIa)(1)
(1)Nördlichvon56°N•
(2)DieseQuotekannumhöchstens1.000Tonnenüberschritten werden/soferndie
Gesamtfänge anStintdorsch,Sandspierling -undSprotte26.000Tonnennich£über­
schreiten , .
(3)Davonkönnenbiszu3.000TonneninderICES-Unterabtei lurigVianördlichvon
56°30'Ngefischtwenden -
(4)Südlichvon68°N
(5)Westlichvon12°W l

-?'
ANIIANCII
1.NachjedemFanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMit;::i<.'.lst;'..tten
derGemeinschaft erstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregclunj ;t.ilit,sindtoiuL-r.Jc
AngabenindasSchiffstagebuch einzutragen ;
1.1.dieFängenachArten(inkg);
1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
1.3.diePosition,beiderdieFängegerätigtwurden;
1.4.dieFangmethodc .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängenindergemeinsamvor.derGemeinschaft undKanada
bewirtschafteten ZoneindefstatistischenZoneNAFO0+1ZUVerwenden

SCHIUSIACJI.nUCHDIRKlROPAISCIUN CIMIÌNSCIIAI'IIN HRNAFO0+1
NjmodcsFi.schereiUhr/eugv
AmSchifNrumpfangebrachteNr.
iiii~\iri•Nummerder
(»ctrieinschaft\Ii ;
IIIIIKanadische
l.i/envmimmer1..1ÏOatnin
MoiutJ.ilitMitlagspoMtion
Kreitengrad
!I1ΝLangengrad
wUNAI(t-1
Abuilum;
IBeginndes
FisiIj-
fangs
(GMT)Fnde
des
FiscK-
fangs
(GMT)Fangreit
fin
Siundcn)Tiefe
(m
McCcm)IPositionheiRrgmndesFischfangs ArtdisZjMder
frjng-
nei/e
und
(.einenMjHhrn
Etui*FangenachArteninKilogrammLebendgewicht
Breiten-
gud1ânjtcn-
grjJNAFO
Ab­
teilunggerjts Kabeljau
(101)Rot*
hartih
(tOMVhwar-
/rr
IlulhuttHl'iltMItl
ilJOîGrrna-
dicrtuch
(Ih'*)KjtfiMn
(U8)Iodde
(WO)(timrle
(M*)Lr RiIFincerr L__
insMeerzurückgeworfen l_ L__L_J
i|Fange Γ L–l_
insMeerzurückgeworfen L_L__
•'iIFange L_
insMeerzurückgeworfen LL
IFange Γ_.;Γ·L__L_L■
insMeerzurückgeworfen L__LL_
iIF*"gennΓ· I
.LL_L_L_L:
[insMeetzurxickgeworfen L_jLJL_JΓI
FangeππΓ -■'I
insMeerzurückgeworfen Li
iL–jL_JFIFange JL
insMeerzurückgeworfen JL_J
Zwischensumme (proTag)iFange Iπ _j
r–~•insMeerzurückgeworfenι
Gesamtsumme nirdieFa!T1Fange IΓ
i :Ί
insMeerzurückgeworfen 1 !!.
j
|Lebendgewicht (Kilogramm)derheutetiirdenmenschlichen\Vr/chrjyvipariertenFische L_J–I_J
ILebendgewicht (Kilogramm)derheutefürdieFischmehlherstcllung präpariertenFische| •i■j
INSGESAMT __J I
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

AXrtA.'.'CIV.
♦1.DerKommissionsindfolgereAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederEinfahrt:
inZonen,die«.ichbis200SeemeilenvordenKüstenderMirgliedstaaten derGemeinschaft
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
inJieZoneuntergemeinsamerBewirtschaftung derGemeinschaftundKanadasinderstatiso-
schenZoneNAFO0+1;
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
(c)wannundwodieFischereitärigkeit beginnensoll.
C
1.2.BeijederAusfahrt:_ausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
erstreckenundfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
ausderZoneuntergemeinsamerBewirtschaftung derGemeinschaftundKanadasinderstari-
stischenZoneNAF00+1nachmindestens48Stundenvorher
erfolgterMeldungderAusfahrt:
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten{inkg);
(c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
(d)dieICES-AbteilungoderNAFO-Zone,indenendieFängegetätigtwordensind;
(e)dienachEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaftoderdiegemeinsam'bewirtSChaf .teteZone[JAF00+1aufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg)und
dieKennzeichen desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
(f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischcreizonederGemeinschaftineinemHafender
Gemeinschaft anLandgebrachteMengenachArten(inkg);
(g)be,FängenindergemeinsambewirtschaftetenZoneNAF00+1dieMengedernachder ■
vorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fange(mkg),aufgeführtnach
Arten.
1J.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizonederMitgliedstaaten : Qj
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
(c)dieICES-AbteilungoderNAFO-Zone,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.(a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
(b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
(c)•laufendeNummerderMeldung;
(d)Kennzeichnung derArtderMeldung;■
(c)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
21DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschafren mBrüssel
(Fernschreibanschrift 24189FISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunk-
stanoneninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
'sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.

SkJCCTÎ
Blàvand
Ronnc
NorddeichRuxr^-bcnder
Schcveningen
Oosrcnde
NorthForeland
Humber
Cullcrcoats
Wick
Oban
Porrparrick
Ar.g-cscy
Ilîr.uonibe
Siw.a
Su."chavirn
Porrshc.id
i.àpû'stnd
V.-.icnna
M.tlinHead
Itrcst
S.nnrNazaire
BorJc.iux-Arcachon
PrinsChristiansSund
julianchab t
(îodihab
HoUrcinsborg
Godhavn ^s
Thorshavn .1
Vcitcrdsstasjon Faeringernam
Hcrgcn
Hirsund
rlorrt
Rojarland
T'omc
Ålesund
4.Formder'Mitteilungen
DieAngabennachNummer-1müssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihen'
folgeübermitteltwerden: '-
–NamedesSchiffes; *- ,1
–Ruf/eichen;
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
-–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise; •
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:.
–MeldungbeiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaftoderdiegemeinsambe­
wirtschafteteZone'NAFO0+1:,IN',–MeldungbeiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaftoderdergemeinsam
bewirtschafteten ZoneNAFO0+1I^OUT'^ -
–wöchentlicheMeldung:,WKL';
–Position; •
–dieICEs-Abteilungoder'NAFO-Zone,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll;
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;

w:cso:ccrvorirc.^jrcc-.fn Süetdur.i:injMerrranKlcrwonene Mer.penj.hArten,m
unter\arwvrtdun?de>un;erNummerSangcpcbcr.cnKodohnFi^htangenindergemeinsambewirtschafteten ZoneICNAFü*1; ^°
dieK.ES-AbteilungoderICNAF-Zonc,inderdieFängegetitigtwordensind;
–dieseitdervorangegangenenMeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
ν>πΚΕ/;
NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArien(inkg); *
–NamedesKapitäns.
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenFormistfolgenderKodezuverwenden:
–A:Tiefsecgamelc (Pandalusborealis) ' \
–B:Seehecht(McHucciusmerluccius)
SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)' " -
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
•–F:Heilburt(HippoglossusHippoglossus)–
–G:Makrele(Scomberscombrus)
–H:Stocker(Trachurustrachurus)
–I:Grcnadierfisch (Coryphaenoïdes rupestris) i
–J;Seelachs(Polbchiusvirens)
–K:Wittling(Mcrlangiusmerlangus)
–L:Hering(Clupeaharengus).
–M:Sandspicrling (Ammodytessp.)%
–N":Sprotte(Clupeasprattus)
–O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
–P:Srimdorsch(Trisoprerusesmarkii)
–Q:Leng(Molvamo(va)
–R:anderc
–S:Geifielgarnele (Penaeidae)
–T:Sardelle(Engraulisencrasicolus)