ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)662
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)662 endg .
Brüssel ,den17.Juni 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über diePestsetzung dermonatlichen Zuschläge zumRichtpreis
undzumInterventionspreis fürÖlsaaten imWirtschaftsjahr
1970/1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derHauptinterventionsorte fürÖlsaaten undder
dort geltenden abgeleiteten Interventionspreise fürdasWirt­
schaftsjahr 1970/1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.116/67/EWGüber dieBeihilfe
fürÖlsaaten
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.876/67/EWGzurEinführung einer
zusätzlichen Beihilfe für inItalien verarbeitete Raps-und
Rübsensamen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KQM(70 )662endg .

BEGRÜNDUNG
DerRathatbeschlossen imWirtschaftsjahr 1970/1971dieimvergangenen
Wirtschaftsjahr gültigenRichtpreiseundGrundinterventionspreise fürÖl-
saatenaufdemgleichenNiveaubeizubehalten .
UnterBerücksichtigung diesesBeschlusses undderTatsache,dassderRat
anlässlichdiesesBeschlussesnichtdieGelegenheithattedieProbleme,
diesichaufdemölsaatensektor stellennäherzuprüfen,istesange­
bracht,auchimWirtschaftsjahr 1970/1971dieanderenBestimmungenzur
Organisation diesesMarktes,dieam30.Juniauslaufen,beizubehalten .
Eshandeltsichum
-diemonatlichen ZuschlägezumRichtpreisundInterventionspreis
-dieHauptinterventionsorte fürÖlsaatenundderdortgeltendenabge­
leitetenInterventionspreise
-dieMöglichkeitzurZahlungderBeihilfefürÖlsaatenineinemanderen
Mitgliedstaat indemsieverarbeitet wurden
-diezusätzlicheBeihilfefürinItalienverarbeiteten RapsundRübsen-
samen.

Vorschlag einer
~VERORDNUNG lEl-JG ^DESRATES
über dieFestsetzung dermonatlichen Zuschläge zumRichtpreis und zumIn­
terventionspreis fürÖlsaaten imWirtschaftsjahr 1970/l971
DERRATDEREUROPÄISCHEM "GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1$66
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2146/68(2),insbesondere auf
Artikel 25»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 25derVerordnung Nr.136/66/EWGistfürdasWirtschaftsjahr
-1970/1971 derBetrag festzusetzen ,umdenderRichtpreis undderIntervent
tionspreis fürRaps–undRübsensamen sowie Sonnenblumenkerne vomBeginn des
dritten Monats desWirtschaftsjahres anmonatlich erhöht wird ,unddieZahl
derMonate zubestimmen ,indenen diese Zuschläge angewandt werden ;dieser
Betrag muss fürbeide Preise gleich sein .
Diese monatlich gleichbleibenden Zuschläge werden unter Berücksichtigung
derdurchschnittlichen Lagerkosten undZinsen inderGemeinschaft festge­
setzt }esempfiehlt sich ,diedurchschnittlichen Lagerkosten nach Massgabe
derKosten fürdieLagerung derSaaten ingeeigneten Lagerräumen undder
Kosten derfürdieeinwandfreie Aufbewahrung derSaaten erforderlichen Be­
handlung festzusetzen !dieZinsen können aufderGrundlage desfürdieAn­
baugebiete alsnormal geltenden Zinssatzes berechnet werden .
Unter Berücksichtigung dergenannten Erfordernisse undder zurZeit verfüg­
baren Angaben können fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971 diegleichen monat­
lichen Zuschläge wieimvorangehenden Wirtschaftsjahr festgesetzt werden .
DieErfahrungen imWirts chaftsjahr 1969/1970 unddieErntevorausschätzungen
lassen esfürdasWirtschaftsjahr 1970/1971 nicht gerechtfertigt erscheinen ,
eine andere Anzahl monatlicher Zuschläge alsimvorangehenden Wirtschafts­
jahr festzusetzen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1)AB1 .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
2)ABl .Nr.L314vom31.12.1968s ,S.1

Artikel1
1.FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971wirddermonatlicheZuschlagfürRaps-
undRübsensamenauf0,18Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestgesetzt .
2.DerZuschlaggiltsiebenMonatelang.
Artikel2
1.FürdasWirtschaftsjahr 1970/1971wirddermonatlicheZuschlagfürSonnen-
blumenkerneauf0,21Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestgesetzt .
2.DerZuschlaggiltfünfMonatelang.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPrâsident

Vorschlag einer "
VEROïïDIiUNC tEWG )DES RA'PES
zurFestsetzung derHauptinterventionsorte fürÖlsaaten undderdort gelten­
denabgeleiteten Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1970/1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2146/68(2),insbesondere auf
Artikel 22Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 22Absatz 2derVerordnung Nr.136/66/EWGsind fürdasWirt­
schaftsjahr 1970/1971 dieHauptinterventionsorte fürRaps-undRübsensamen
und fürSonnenblumenkerne sowie diedort geltenden abgeleiteten Interven -
tionspreise festzulegen .
AlsHauptinterventionsorte sind dieOrte mitdenwichtigsten Märkten der
Hauptanbaugebiete festzulegen ;umfürdieÖlsaaten derGemeinschaft inden
Zuschussgebieten einangemessenes Preisniveau zugewährleisten ,ist esferner
angezeigt ,diefürdieölsaatenverarbeitung repräsentativsten Orte sowie die
Orte ausserhalb derAnbaugebiete zuwählen ,diefürdenBinnenhandel unddie
Ausfuhr vonÖlsaaten repräsentativ sind .
Gemäss Artikel 24derVerordnung Nr.136/66/EWGmüssen dieabgeleiteten In-
terventionspreise BOfestgelegt werden ,dass einfreier Verkehr mitÖlsaaten
inderGemeinschaft unter Berücksichtigung dernatürlichen Preisbildungsbe -
dingungen undentsprechend demMarktbedarf möglich istj zudiesem Zweck
müssen dieInterventionspreise sofestgelegt werden ,dass dieUnterschiede
zwischen denInterventionspreisen denPreisunterschieden entsprechen ,mit
denen innormalen Erntejahren zurechnen ist .
(1)AB1.Nr.172vom30.9-1966 ,S.3025/66
(2)ABl .Nr.L314vom31.12.1968 ,S.1

DieErfahrungendesWirtschaftsjahres 1969/1970lassenesangebrachter­
scheinen,diefürdasvergangeneWirtschaftsjahr festgesetzten Haupiinter–
ventionsorte beizubehalten .
DiePrüfungderPreisunterschiede ,mitdeneninnormalenErntejahren zurech­
nenist,hatergeben,dasskeinAnlassbesteht,fürdasWirtschaftsjahr 1970/
1971dieInterventionspreise aufeineranderenHöhealsimvergangenen Wirt­
schaftsjahrfestzusetzen .
HATFOLGENDE VERORMTUMJ ERLASSEN :

Artikel1
DieHauptinterventionsorte fürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenr «
kerneunddiedortgeltendenabgeleiteten Interventionspreise werdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1970/l971wieimAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikol2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ,am lmNamendesRates
DerPrasident

-7-
AIHAJTG
Hauptinterventionsorte unddortgeltendeInterventionspreise
A.FürRaps-undRübsensamen :
OrteIInterventionspreise inRechnungsein-I
Iheitenje100kgfürSaatenderStan-I
Idardqualitât
Chateauroux 18,07
Bourges 18,15
18,36 Chartres
LeHavre 18,89
Rouen- 18,89
Gennevilliers 18,63
Dijon 18,29
Chaions-sur-Marnei18,49
Laon 18,43
Dunkercrue 18,89
Ântwerpen
I 18,78
Rotterdam 18,89
Dûsseldorf 18,96
Mannheim 18,94
Strassburg i 18,78
Hamm(Westfalen)I18,69
Hannover 18,64
Hamburg 18,89
Kiel 18,64
Emden 18,89
Regensburg 18,25
Lyon 18,54
LePouzin 18,63
Marseille 19,03
Bordeaux 18,89
Sete 18,85
Ravenna 19,65
Treviso 19,22
19,65 Plorenz
Genua19,65 j
B.FürSonnenblumenkerne ;
Interventionspreise inRechnungsein-1
Orte heitenje100kgfiirSaatenderStan-f
dardqualitât
Bourges 18,15
Bordeaux 19,40 a
Marseille 19,60 y
LePouzin 19,10 !
Rouen 19,04
19,65 Genua

–8•-
Vorschlag emer
,.VERORDNUNO (EWGYJDES.RATES J.;
zurÄnderung derVerordnung Kr.II6/67/EWGüber dieBeihilfe fürÖlsaat an
DERRATDEREUROPÄISCHEN GESEIKSCHAFTSN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Kr.I36/66/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorgani sation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Kr.2146/68(2),insbesondere auf
Artikel 27Absatz 3»
gestützt aufdieVerordnung Er.I62/66/EWGdesRates vom27.Oktober 1966
über denHandel mitFetten zwischen derGemeinschaft undGriechenland (3)»
insbesondere aufArtikel 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung Hr.II6/67/EVIGdesRates vom16.Juni 1967 über dieBeihilfe
fürÖlsaaten (4)»zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.887/68
(5)»sieht inArtikel 9Absatz 2vor ,dass wenn dieindenWirtschaftsjahren
1967/1968 ,1968/1969und1969/1970 geernteten Ölsaaten ,gemäss Artikel 2
dieser Verordnung ineinem anderen Mitgliedstaat unter Kontrolle gestellt
werden alsdem ,indemsiegeerntet wurden ,soistderletztgenannte Mit-
derselben Verordnunggliedstaat ermächtigt ,dieEeihilfe anjeden Inhaber derinArtikel yvor -
gesehenen Bescheinigung auszuzahlen dereinen entsprechenden Antrag stellt
unddenNachweis desUrsprungs und derVerarbeitung derSaaten erbringt .
DieVerwaltungsschwierigkeiten ,diezurErrichtung dieses Verfahrens ge­
führt haben ,bestehen noch .Esistdaher angebracht dieses Verfahren auch
imWirtschaftsjahr 1970/1971 beizubehalten .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1)AB1 .Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
2)AB1 .Mr.L314vom31.12.1968 ,S.1
3)ABI .Nr.197vom29.lO.i966 ,S.3393/66
(4)AB1.Nr.111vom10.6.1967 ,S.2198/67
(5)AB1 .Nr.L156vom 4.7.1968 ,S.6

Artikel1
DerWortlautvonArtikel9Absatz2derVerordnungNr.116/67/EWGwird
durchfolgendenWortlautersetzt:
"2.WerdendieindenWirtschaftsjahren 1967/1968,1968/1969»1969/1970und
1970/1971geerntetenÖlsaatenineinemanderenMitgliedstaat unterKon­
trollegestelltalsdem,indemsiegeerntetwurden,soistderletztge­
nannteMitgliedstaat ermächtigt,dieBeihilfeanjedenInhaberderBe­
scheinigungauszuzahlen ,dereinenentsprechenden Antragstelltundden
NachweisdesUrsprungsundderVerarbeitung derSaatenerbringt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1970inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ,am ImEamendesRates
DerPrâsident
r

-10-
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EUG)DESRATES-,
zurÄnderungderVerordnungNr.876/67/EMGzurEinführung 1einerzusätzlichen
BeihilfefürinItalienverarbeitete Raps-undRübsensamen
DER'RATDEREUROPÄISCHEN GüKEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/SWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Kr.2146/68(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz2undaufArtikel36, ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderVerordnungNr,876/67/EWG(3)»zuletztgeändertdurchdieVer-
-Ordnung(EWG)Kr.1382/69(4)»wirddieGewährungeinerzusätzlichenBeihilfe
auchfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970vorgesehen,umfürgewisseSchwierig­
keitenAbhilfezuschaffen,dieinItalienbeiderVerarbeitung vonÖlsaaten
inÖlmühlenfestgestellt wurden.
DiePrüfungderUrsachendieserSchwierigkeiten sowiederProduktionsbedin -
gungeninnerhalbderGemeinschaft zeigt,dassesmitRücksichtaufdieEnt-
wicklungsaussichten aufdemMarktfürÖlsaatenangezeigtist,diezusätz­
licheBeihilfefürdasWirtschaftsjahr 1970/1971aufrechtzuerhalten .
InArtikel3aderVerordnungNr.876/67/EWGistfürdasWirtschaftsjahr
1968/1969fürdieEinfuhrbestimmterFettenachItalieneineRegelungmit
Einfuhrlizenzen vorgesehen ?dadieGründefürdieEinführungeinersolchen
Regelungnochgültigsind,istesangebracht,dieseEinfuhrregelung fürdas
Wirtschaftsjahr 1970/1971beizubehalten .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)AB1.Ur.172vom30.9.1966,S3025/66.
(2)ABl.Nr.L314vom31.12.1968,S.1
(3)ABl.Nr.281vom21.11.1967,S.7
(4)ABl.Nr.L178vom19.7.1969,S.4

«11-
Artikel1
InArtikel1undinArtikel3&Absatz1derVerordnungNr.876/67/EWG,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Mir.1382/59,werdendieWorte
"imWirtschaftsjahr 1969/1970"durchdieWorte"imWirtschaftsjahr 1970/1971
ersetzt. •
Artikel2
N
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu •clin lmMamendesRates
DerPrasident