Nr. C 139/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
Artikel 3 Artikel 4 
Die in Artikel 1 genannte Menge und der in Artikel 2 
genannte Preis gelten für nicht entkörnte Baumwolle, die 
der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. ..., zur 
Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1988/1989 anwendba­
ren Zielpreises für nicht entkörnte Baumwolle bezeichne­
ten Qualität entspricht. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe für 
Faserlein und Hanf sowie des Beihilfebetrags für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung 
der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1988/1989 
(88/C 139/35) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und 
Artikel 234 Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates 
vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Flachs und Hanf (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3995/87 (2), insbesondere auf 
Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird 
die Beihilfe für überwiegend zur Fasererzeugung bestimm­
ten Flachs und für Hanf, die in der Gemeinschaft erzeugt 
werden, jährlich festgesetzt. 
Nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung wird diese 
Beihilfe je Hektar Anbau- und Erntefläche so festgesetzt, 
daß das Gleichgewicht zwischen dem für die Gemeinschaft 
erforderlichen Produktionsumfang und den Absatzmög­
lichkeiten für diese Erzeugung sichergestellt wird. Bei ihrer 
Festsetzung sind der Weltmarktpreis von Flachs und Hanf 
und für Saat von Hanf, der Preis der anderen konkurrieren­
den natürlichen Erzeugnisse sowie der Zielpreis für 
Leinsaaten zu berücksichtigen. 
(!) ABl. Nr. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1987, S. 34.. Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 
sieht vor, daß der zur Finanzierung der Gemeinschaftsmaß­
nahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern 
bestimmte Teil der Beihilfe anläßlich der Festsetzung der 
Beihilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr nach den 
Kriterien desselben Absatzes festgesetzt wird. Dabei ist der 
Entwicklung der Marktlage bei Flachs, der Höhe der 
Beihilfe für Flachs und den Kosten der vorzusehenden 
Maßnahmen Rechnung zu tragen. 
In Artikel 79 und 246 der Akte über den Beitritt Spaniens 
und Portugals sind die Kriterien für die Festsetzung des 
Beihilfebetrags für Faserlein und Hanf in diesen beiden 
Mitgliedstaaten festgelegt. 
Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur 
Festsetzung der Beihilfe und des zur Finanzierung der 
Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfa­
sern bestimmten Teils der Beihilfe in nachstehender Höhe 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 wird die in Artikel 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 vorgesehene Beihilfe wie 
folgt festgesetzt: 
a) für Flachs 
— auf 152,19 ECU je Hektar für Spanien und Portugal, 
— auf 355,09 ECU je Hektar für die anderen Mitglied­
staaten ; 
b) für Hanf 
— auf 138,21 ECU je Hektar für Spanien und Portugal, 
— auf 322,48 ECU je Hektar für die anderen Mitglied­
staaten. 
30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/41 
Artikel 2 Artikel 3 
Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 werden die von der 
Beihilfe für Flachs einzubehaltenden Beträge, die für die 
Finanzierung der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1308/70 genannten Maßnahmen zur Förderung der 
Verwendung von Flachsfasern bestimmt sind, 
— für Spanien und Portugal auf 15,22 ECU je Hektar, 
— für die anderen Mitgliedstaaten auf 35,51 ECU je 
Hektar festgesetzt. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. August 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe 
für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1988/1989 
(88/C 139/36) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und 
Artikel 234 Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates 
vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung 
der Seidenraupenzucht (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 4005/87 (2), insbesondere auf 
Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die 
Beihilfe für in der Gemeinschaft gezüchtete Seidenraupen 
jährlich so festgesetzt werden, daß den Züchtern unter 
Berücksichtigung der Marktlage bei Kokons und Grege, 
deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpoli­
tik ein angemessenes Einkommen gewährleistet wird. 
(!) ABl. Nr. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1987, S. 48. In den Artikeln 79 und 246 der Beitrittsakte wurden die 
Kriterien für die Festsetzung des Beihilfebetrags für 
Seidenraupen in Spanien und Portugal festgelegt. 
Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur 
Festsetzung der Beihilfe in nachstehender Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Höhe der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/ 
72 genannten Beihilfe für Seidenraupen wird für das 
Zuchtjahr 1988/1989 je in Betrieb genommene Samen­
schachtel 
— für Spanien und Portugal auf 47,68 ECU, 
— für die anderen Mitgliedstaaten auf 112,00 ECU 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.