ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)58
Vol.1979/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM79)58endg.
Brüssel-den16.Februar1979
»,
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DESRATES
mitRichtlinien fürdieAushandlung einesAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich-
Schwedenüberbestimmte Massnahmen zurFörderungderLachs-
vermehrunginderOstsee
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\ι--Α Ο
->.X /,I"';
■'i'j'
K0MC79)58endg.

BEGRÜNDUNG
1.Am3.November1976hatderRatdieKommissionermächtigt,mit
SchwedenVerhandlungen übereinFischereiabkommen aufzunehmen .Diese
Verhandlungen führtenzurAusarbeitung einesFischerei-Rahmenabkommens ,
dasam21.März1977unterzeichnet wurdeundlautArtikel11vondiesem
Zeitpunkt anvorläufiganwendbarist.AufderGrundlagevonArtikel2
diesesAbkommens haben1977und1978Konsultationen zurFestlegung der
beiderseitigen Fischereimöglichkeiten stattgefunden .BeidiesenKonsul­
tationenhatdieschwedische Delegation denWunschgeäussert,dieGemein­
schaftmögesichfinanziell anderSteigerung desEinsetzens vonJungsalmen
(jungenLachsen)inSchwedenbeteiligen,danurducheinesolcheSteige­
rungeinrascherRückgangderLachsbestände inderOstseevermieden werden
könne. .
2.DemLachsfanginderOstseekommtseiteinigenJahrenfürbestimmte
FischerderGemeinschaft sehrgrosseBedeutung zu.IhreFängesindinden
letztenJahrenaufrund1.200TonnenproJahrgestiegen.Davonentfallen
rund500Tonnen/JahraufGewässer,dieseit1977zurFischereizoneSchwedens
gehören.
DiesesFangniveau könntenichtbeibehalten werden,wenndenLachs-
beständennichtJungfischezugeführtwürden.MehrereAnrainerstaaten sind
dazuübergangen,unterihnenvorallemSchweden.Hingegenbeteiligensich
dieMitliegdstaaten derGemeinschaft nichtansolchenMassnahmen,obwohl
ihreFischerrund50%dergesamtenLachsfängeinderOstseetätigen.^
AufGrunddiesesTatbestandes habendiebeidenandiesemFischfang
beteiligtenMitgliedstaaten (Deutschland undDänemark)Schwedenseiteinigen
JahreneinenTeilderKostenfürdasEinsetzenvonJungfischen erstattet.
3.GemässderEntschliessung vom3.November1976istesu.a.das
ZieldergemeinsamenFischereipolitik ,durchgeeignete Geme.irischaftsabkommen
FischereirechtefürdieFischerderGemeinschaft inGewässern d.itterLänderzu
erhaltenundzuwahren.DiesenGrundsätzen entsprechend hatsichdi?Delegationder
Gemeinschaft unterBerücksichtigung desunterPunkt2genanntenTatbestands

imRahmenderKonsultationen mitSchwedenbereiterklärt,demRatzu
empfehlen,dassergrundsätzlich ineinefinanzielle Beteiligung derGemein­
schaftandenvonSchwedengetragenen KostenfürdasEinsetzen vonJungfischen
einwilligt .
4.Dieschwedische Delegation hatihrenAntragaufeinesolchefinan­
zielleBeteiligung näherumrissenundzudiesemZweckeinenAbkommensentwurf
unterbreitet .DarinsolldieVerpflichtung derGemeinschaft zurMitfinan­
zierungderKostendervonderschwedischen Regierungeingeführten Programme
zumEinsetzen vonJungfischen verankert werden,sofernSchwedendenFischern
derGemeinschaft durchGewährung vonQuotenfürdenLachsfanginderschwe­
dischenFischereizone dieMöglichkeit gibt,unmittelbaren Nutzenausdiesen
Programmen zuziehen.IndiesemAbkommensollfernereinVerfahrenzur
Festsetzung desfinanziellen BeitragsderGemeinschaft festgelegt werden,
derjährlichzuentrichten wäre.
5.DiegenannteEntschliessung vom3.November1976enthältkeinen
ausdrücklichen Hinweisaufetwaigefinanzielle Verpflichtungen derGemein­
schaftimHinblickaufdieVerwirklichung dervonihrangestrebten Ziele.
UmdieErreichungdieserZieleineinemBereichzuermöglichen,indemdas
"geeignete Gemeinschaftsabkommen "zwangsläufig aucheinefinanziell-e
Verpflichtung umfassen muss,schlägtdieKommission vor,dassderRatdie
imAnhangvorgeschlagene Entscheidung mitVerhandlungsrichtliien füreinAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsmeinschaft undderRegierung
Schwedensüberbestimmte Massnahmen zurFörderungdesEinsetzens vonJung-
salmeninderOstseeerläßt.

EmpfehlungeinesBeschlusses desRatesmit
Richtlinien fürdieAushandlung einesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden
OberbestimmteMassnahmen zurFörderungderLachsvermehrung in
derOstsee
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRatdieKommissionermächtigt,mitSchweden
Verhandlungen übereinFischereiabkommen aufzunehmen .
*'•.
NT*
DiesesFischereiabkommen istam21.März1977unterzeichnet wordenundist
seithervorläufig anwendbar.
InZusammenhang mitdieserAnwendunghatdieschwedische Regierungals
Gegenleistung fürdieGewährung vonQuotenfürdenLachsfangzugunstender
FischerausderGemeinschaft umeinefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft
andenKostenfürdasEinsetzen vonJungsalmen nachgesucht .
FürbestimmteFischerderGemeinschaft istdieseLachsfanginderOstsee
vongroßerBedeutung.
UmeinemraschenRückgangderLachsfängeinderOstseezuvorzukommen ,muss
dasEinsetzenvonJungsalmeninerhöhtemMassebetriebenwerden.
Dieschwedische Regierungverpflichtet sichzumAusbaudesProgramms zum
EinsetzenvonJungsalmen,wennsichdieGemeinschaft durchAbschlußeines
Abkommensihrerseitsverpflichtet,sichandenKostenderangestrebten
zusätzlichen Erzeugungzubeteiligen .
DerAbschlußeinessolchenAbkommensbringtmehrereJahrelangfinanzielle
Verpflichtungen mitsich.

BESCHLIESST
EinzigerArtikel
DieKommission wirdermächtigt,nachdenimAnhangaufgeführten
Richtlinien imNamenderGemeinschaft mitderRegierung SchwedenseinAb­
kommenüberdieBeteiligung derGemeinschaft andenKostenfürdasvon
denschwedischen Behördenveranlaßte Einsetzen vonJungsalmen auszuhandeln
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Verhandlungsri chtlinien
BeiderAushandlung einesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schwedenüberbestimmte
MaßnahmenzurFörderungderLachsVermehrunginderOstseewirdgrundsätzlich
davonausgegangen,dassGegenleistungen erbrachtwerden,nämlich:
-Gewährung vonQuotenfürdenLachsfangderFischerausder
Gemeinschaft inderschwedischen Fischereizonegegen
-einefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft .
DerGesamtbetrag dieserBeteiligung wirdjährlichimRahmenvon
Konsultationen zwischendenParteienfestgesetzt undrichtetsichnach
derGemeinschaftsfischern inderFischereizone Schwedensbewilligten Quote.
V'

Finanzielle Auswirkungen
OerimAbkommenvorgesehene finanzielle BeitragderGemeinschaft
wirdimRahmenvonKonsultationen zwischendenParteienjährlichfestgesetzt .
DerHöchstbetrag solldenKostenfürdieErzeugungderAnzahlvonFischen ,
entsprechen,diefürdieVermehrung umeineSalmmengeinHöhedervon
SchwedenderGemeinschaft gewährten Fangquoteerforderlich ist.Essei
jedochbemerkt,daßderBeitragderGemeinschaft ausschließlich zurDeckung
derKostenfürdiegegenüber demProduktionsni veauvon1978zusätzliche
Produktion vorgesehenist,diemitHilfederfinanziellen Beteiligung der
Gemeinschaft erzieltwerdensoll.
1979würdesichderBeitragauf2Mio-schwedische Kronenbelaufen
(d.h.339.431,80 EREzumKursvom5.Januar1979).IndenkommendenJahren
werdensichdieKostennachderbewilligten Quoteunddanachrichten,obes
inSchwedenpraktischmöglichist,dieProduktion vonJungsalmenzu steigern.
Dievoraussichtlichen KostenderGemeinschaft indenkommenden Jahren
werdenzwischen2und6MioSchwedischen Kronenliegen(d.h.zwischen339.431,80
und1.018.295,30 ERE). .