ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 640 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC83) 640 endg.
Brüssel, den 20. Oktober 1983
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische  
Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft  
durchzuführendes Forschungsprogramm (1984-87)
(gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages  
von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0M(83) 640 endg.

ANHANG I
Vorschlag für einen Beschluss des Rates
über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschafts­
gemeinschaft clurchzuführëndes' Forschungsprogramm ( 1934 - 87)
(........... /EWG, EURATOM)
DER 
RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, 
inbesondere auf Artikel 7, '.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 235,
gestützt auf den Vorschlag, den die Kommission - nach Anhörung des Aus­
schusses für Wissenschaft und Technik zu den nuklearen Aktionen - vorge­
legt hat,
gestützt auf die Stellungsnahrae des Europäischen Parlamentes (1), 
gestützt auf die Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Im Rahmen der gemeinsamen Politik im Bereich der Wissenschaft und der Tech­
nologie stellt des Mehrjahres-Forschungsprogramm eines der wesentlichen In­
strumente der Europäischen Atomgemeinschaft dar, um einen Beitrag zu Sicher­
heit und zur Entwicklung der Kernenergie sowie zur Erlangung und Verbrei­
tung der Kenntnisse im Nuklearbereich zu leisten.
Artikel 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf 
weist der Gemeinschaft unter anderem die Aufgabe zu, eine harmonische Ent­
wicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft und eine beständig 
und ausgewogene Wirtschaftsausweitung zu fördern. Die Ziele der von der Ge­
meinschaft diesbezüglich unternommenen Aktionen sind in Artikel 3 des ge­
nannten Vertrages im einzelnen aufgeführt.
(1)
(2)

2
Die im vorliegenden Beschluss vorgesehenen nichtnuklearen Aktionen 
sind zur Erreichung dieser Ziele notwendig.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind 
die diesbezüglichen Aktionsbefugnisse nicht vorgesehen.
Der Rat hat einen Beschluss über die Koordinierung der einzelstaatlichen 
Politiken und die Festlegung der gemeinschaftlichen Aktionen im Bereich 
der Wissenschaft und der Technologie gefasst. (3).
Das Programm wurde nach dem Ratsbeschluss vom 17. Dezember 1970 über die 
Einzelheiten der Annahme von Forschungs- und Ausbildungsprogrammen erstellte (4).
Artikel 3 der Beschlüsse 77/488 (5) und 80/317/EWG, Euratom (6) sieht eine 
Überprüfung des Programms im Laufe des dritten Jahres vor.
Es ist wichtig - und der Rat hat dies auf seinen Tagungen am 9. November 1981,
am 8. März und am 30. Juni 1982 und 8. Februar 1983 erneut bekräftigt
dass die gemeinsame Strategie im Bereich der Wissenschaft und der Technologie
präzisiert und in Mehrjahres-Rahmenprograrame einbezogen wird, in denen die
gesamten wissenschaftlichen und technischen Tätigkeiten dargelegt sind, die
auf der Grundlage der drei Verträge durchgeführt werden oder durchgeführt werden
sollen.
Die GFS soll innerhalb der Forschungsstrategie der Gemeinschaft eine zentrale 
Rolle spielen und Arbeiten von gemeinsamem Interesse durchführen; dies erfolgt 
im Zeitraum 1984 - 87 unter Einsatz von Mitteln, die dem derzeitigen Volumen 
entsprechen.
•.. /...
(3) Beschluss des Rates vom 14. Januar 1974
(4) ABL. L 16 vom 20.1.1971, S. 13
(5) ABL. L 200 vom 8.8.1977, S.
(6) ABL. L 72 vom 18.3.1980, S. 11

3
BESCI1LIESST
Artikel 1
Ein Forschungsprogramm laut Anhang A dieses Beschlusses wird für einen 
Zeitraum von vier Jahren ab 1. Januar 1984 festgelegt.
Artikel 2
Die Mittelbindungen für die Durchführung des in Anhang A umrissenen. Programms 
werden - nach dem Geldwert von 1983 - auf 700 Mio ECU veranschlagt :  die als 
Hinweis dienende Aufteilung ist in Anhang B aufgeführt. Diese Schätzungen werden 
jährlich anlässlich des Haushaltsverfahrens von der Kommission auf den neuesten 
Stand gebracht ;  die Kommission trägt im Hinblick auf die Mittelzuweisungen für 
Pcrsonalausgaben den Beschlüssen des Rates über die Gehälter und Bezüge sowie im 
Zusammenhang mit den Mitteln für sonstige Ausgaben den Veränderungen in den Wirt 
Schaftsbedingungen Rechnung. Der Aufteilungsschlüssel der Finanzbeiträge der 
Mitgliedstaaten für das ergänzende Forschungs- und Ausbildungsprogramm der 
Europäischen Atomgemeinschaft ist im Anhang C festgelegt.
Artikel 3
Der erforderliche Personalbestand für die Durchführung des Programms wird auf 
2.260 Bedienstete geschätzt. Angesichts der Massnahmen der Freistellung, die 
etwa 100 Personen betreffen könnte, wird jedoch für einen Zeitraum von höchstens 
zwei Jahren ein vorübergehender Überhang an Bediensteten in entsprechender An­
zahl vorgesehen.
Diese Ubergangsmassnahmen werden anlässlich der Haushaltsverfahren der betref­
fenden Jahre geregelt.
Artikel 4
Im Laufe des dritten Programmjahres legt die Kommission dem Rat den Vorschlag 
für ein neues Mehrjahresprogramm vor, das am 1. Januar 1987 anläuft.
Artikel 5
Die Verbreitung der Kenntnisse, die sich aus der Durchführung der nichtnuklearen 
Teile des Programms ergeben, erfolgt gemäss Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des 
Rates vom 17. September 1974 über die Reglung für die Verbreitung von Kenntnisse 
im Rahmen der Forschungsprogramme der EWG (7).
(7) ABL. L 255 vom 20.9.1974, S. 1

4
Artikel 6
Die Kommission gewährleistet die Durchführung des Programms und 
setzt hierzu die Mittel der Gemeinsamen Forschungsstelle ein.
Artikel 7
Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem Parlament vor Vorlage 
des nächsten Vorschlags des Mehrjahresprogramms eine von unabhängigen 
Sachverständigen durchgeführte kritische Analyse der von der Gemein­
samen Forschungsstelle abgewickelten Programme.
Diese Analyse soll quantitative Angaben über die Forschungsleistung beinhalten. 
Geschehen zu Brüssel am
Für den Rat 
Der Präsident

ANHANG A
FORSCHUNGSPROGRAMM (1984-1987)
DER GEMEINSAMEN FORSCHUNGSSTELLE
AKTIONSPROGRAMM FORSCHUNG - INDUSTRIELLE TECHNOLOGIEN
Kernmessungen und Referenzmaterialien
- Kernmessungen
- Referenzmaterialien
Hochtemperaturwerkstoffe
- Untersuchungen über Stähle und Legierungen
- Untersuchungen über Teilkomponenten
- Untersuchungen über keramische Werkstoffe
- Datenbank für Hochteraperaturwerkstoffe
- Informationszentrum für Hochtemperaturwerkstoffe
AKTIONSPROGRAMM FORSCHUNG - KERNFUSION
Fus ionstechnologie
- Reaktoruntersuchungen
- Technologie des Brutmantels
- Untersuchung der Strukturwerkstoffe
Sicherheit und Genehmigungskriterien
- Risikobewertung
- Vcrsuchslaboratorium für Tritium

2
AKTIONSPROGRAMM FORSCHUNG - KERNSPALTUNG
Reaktorsicherheit
- Zuverlässigkeit und Risikobewertung
- Unversehrtheit der Komponenten und Systeme für Leichtwasser3·  
reaktoren
- Untersuchung des anormalen Verhaltens der Reaktorkern-Kühlsysteme 
von Leichtwasserreaktoren
- Untersuchung von schwer beschädigtem Brennstoff
- Modellerstellung für Störfälle in schnellen Reaktoren
- Untersuchung der Materialeigenschaften und des Verhaltens von 
Strukturen in schnellen Reaktoren
- Bewertung eines Rütteltisches
Bewirtschaftung der radioaktiven Abfälle
- Bewirtschaftung der Abfälle und Brennstoffkreislauf
- Sicherheit der Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen 
Formationen
- Durchführbarkeit und Sicherheit der Lagerung der Abfälle in 
tiefgelegenen Meeresschichten
Sicherheitsüberwachung und Bewirtschaftung der Spaltstoffe
- Verfahren und Instrumentierung zur Bestimmung der Spaltstoffe und 
zur Einschliessung und Überwachung
- Verarbeitung, Übermittlung und Bewertung der Daten über die 
Sicherheitsüberwachung
- Einbeziehung der technischen Tätigkeiten der Sicherheitsüber­
wachung
Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung
- Betriebsgrenzen der Kernbrennstoffe
- Verhalten der Oxidbrennstoffe in der Ubergangsphase und Freisetzung 
von Spaltstoffen bei schweren Beschädigungen
- Sicherheit des Aktinidenkreislaufs
- Forschungsarbeiten über Aktiniden
16)

3
AKTIONSPROGRAMM FORSCHUNG - NICHTNUKLEARE ENERGIEN 
Priifverfaliren für Solarsystcme
- Photovoltaische Systeme
- Thermische Umwandlung
Energieeinsatz im Wohungswesen
- Bewertung von Hybridsystemen
- Passive Technologien
- Energieflussanalyse
AKTIONSPROGRAMM FORSCHUNG - UMWELT 
Umweltschutz
- Chemische Erzeugnisse in der Umwelt
- Umweltqualität
- Energie und Umwelt
Anwendung der Fernerkundung aus der Luft und dem Weltraum
- Landwirtschaft und Nutzung der Böden
- Meeresschutz
- Naturkatastrophen
Industrielles Risiko
- Unfallverhütung
- Überwachung und Meisterung der Unfälle
TÄTIGKEITEN WISSENSCHAFTLICHER DIENSTLEISTUNGEN 
(ergänzendes Programm)
Betrieb des Reaktors HFR

ANHANG D
IU )  qiATIVF, AUFTEILUNG DER MITTEL 
(Mittel in Mio ECU - Wert 1933)
PROGRAMMEVERPFLICHTUNGSf  
ERMÄCHTIGUNGENI PROZENTUAL
INDUSTRIELLE TECHNOLOGIEN
- Kernmessungen und Referenzmaterialien
- Hochtemperaturwerkstoffe64
289,2
4,0
INSGESAMT 92 13,2
KERNFUSION
- Fusionstechnologie
- Sicherheit und GeriehmigungGkriterien  
für Fusionsreaktoren44
24 (*)6.3
3.4
INSGESAMT 68 S.7
KERNSPALTUNG
- Reaktorsicherheit
- Bewirtschaftung der radioaktiven  
Abfälle
- Sicherheitsüberwachung und Bewirt­
schaftung der spaltbaren Stoffe
- Kernbrennstoffe und Aktiniden-  
forschung186 (**) 
47 
.44
6626.6
6.7
6.3
9.4
INSGESAMT 343 49,0
NICHTNUKLEAREN ENERGIEN
- Prüfverfahren für Solarsysteme
- Energieeinsatz im Wohnungswesen22
173,1
2,4
INSGESAMT 39 5,5
UMWELT .  .
- Umweltschutz
- Anwendung der Fernerkundung aus  
der Luft und dem Weltraum
- Industrielles Risiko:  49 
29 
217.0
A,1
3.0
INSGESAMT 99 14,1
TÄTIGKEITEN WISSENSCHAFTLICHER DIENST­
LEISTUNG
- Betrieb des Reaktors HFR 59 8,4
INSGESAMT PROGRAMM 1934-37 700 (***) 100,0
*) einschliessl Ich eines Richtbetrages von 12,5 Mio ECUs für da3 Ver-
suchsiaboraturiuui für Tritium
**) einschLiesslich eines Richtbetrages von 2,5 MioECUs für die Fort­
setzung der Studien über einen Rütteltisch grosser Kapazität
***) Die Forschun >  ausserhalb des Programms wird innerhalb des Finanzrah-  
oens von 700 MioECUs durchgeführt. Falls die der CFS zur Durchführung  
des Programm.·'· zur Verfügung stehenden jährlichen Finanzmittel aus­
reichend sind, u.n derartige sondierende, noch nicht indentifizierte  
Forschungsaktionen zu erlauben, kann zu diesem Zweck ein Betrag, der  
5% der spezifisch wissenschaftlichen Mittel nicht übersteigt, in die  
Reserve bei Vapitel IOC des Haushaltsplans des entsprechenden Haushalts  
jahres oir.pj oece werden.

ANHANG C
AUFTEILUNGSSCHLÜSSEL DER FINANZBEITRÄGE DER MITGLIEDSSTAATEN 
FÜR DAS ERGÄNZENDE FORSCHUNGS- UND AUSBILDUNGSPROGRAMM 
DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
Pauschaler Aufteilungsschlüssel
3etrieb des Reaktors HFR :
- Bundesrepublik Deutschland :  50 %
- Niederlande :  50 Z