28. 1. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 21/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Entwurf einer Empfehlung des Rates zur Einführung einer europäischen Notfall-
Gesundheitskarte 
KOM(83) 750 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 21. Dezember 1983) 
(84/C 21/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den von der Kommission vorgelegten 
Empfehlungsentwurf, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in der Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Europäische Parlament hat in einer Entschlie­
ßung vom 13. Oktober 1981 (') insbesondere auf­
grund der wachsenden Mobilität der europäischen 
Bürger die Einführung einer europäischen Notfall-
Gesundheitskarte für gesundheitlich besonders 
gefährdete Personen befürwortet. 
Die in einigen Mitgliedstaaten mehrere Jahre hin­
durch gesammelten Erfahrungen haben gezeigt, daß 
eine schnellere, dem jeweiligen Gesundheitszustand 
angemessene medizinische Versorgung dieser Perso­
nen, wo immer sie erforderlich wird, möglich ist, 
wenn diese eine Notfall-Gesundheitskarte bei sich 
tragen. 
Aus den genannten Gründen wurde diese Gesund­
heitskarte sowohl von der Bevölkerung der betreffen­
den Mitgliedstaaten als auch von den Ärzten, insbe­
sondere den in Krankenhäusern tätigen, wohlwollend 
aufgenommen. 
Die Einführung einer europäischen Notfall-Gesund­
heitskarte erscheint darüber hinaus durch mögliche 
Einsparungen bei den Ausgaben für die Behandlung 
gerechtfertigt, da etliche Untersuchungen durch Arzte 
oder ärztliches Hilfspersonal, die dem behandelnden 
Arzt bestimmte Informationen über den Gesundheits­
zustand der Patienten liefern sollen, überflüssig werden. 
Jedermann hat Anspruch darauf, daß die unter die 
ärztliche Schweigepflicht fallenden und ihn betreffen­
den Daten nicht ohne seine Zustimmung weitergege-
(') ABl. Nr. C 287 vom 9. 11. 1981, S. 32. ben werden. Die fakultative europäische Notfall-Ge­
sundheitskarte sollte daher vom behandelnden Arzt 
nur auf Wunsch seiner Patienten ausgestellt werden, 
vor allem, wenn diese an einer schweren oder chro­
nischen Krankheit leiden, die eine Notversorgung 
erforderlich machen könnte — 
EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN, 
durch angemessene Vorschriften allen in ihrem Ho­
heitsgebiet lebenden Personen, welche an einer 
schweren bzw. chronischen Krankheit leiden, die bei 
Reisen gegebenenfalls eine Notversorgung erforder­
lich machen könnte, zu ermöglichen, eine Notfall-
Gesundheitskarte mitzuführen, die folgenden Merk­
malen entspricht: 
1. Die europäische Notfall-Gesundheitskarte wird 
auf Antrag des Betreffenden vom behandelnden 
Arzt ausgestellt und enthält alle für eine angemes­
sene medizinische Notversorgung des Patienten 
notwendigen Informationen sowie die Unterschrift 
des behandelnden Arztes. 
2. Auf der nach dem beigefügten Muster ausgestell­
ten Notfall-Gesundheitskarte (Amtssprache des 
Staates, in dem der Karteninhaber seinen Wohn­
sitz hat, sowie drei weitere Amtssprachen der 
Europäischen Gemeinschaften, vorzugsweise 
Deutsch, Englisch und Französisch, wird gegebe­
nenfalls das Krankenhaus angegeben, das eine Ge­
sundheitsakte über den Karteninhaber führt, sowie 
die Nummer dieser Gesundheitskarte. 
3. Die europäische Notfall-Gesundheitskarte enthält 
einen Hinweis, in dem der Inhaber aufgefordert 
wird, das Dokument in regelmässigen Abständen 
auf den neuesten Stand zu bringen — 
FORDERT DIE MITGLIEDSTAATEN AUF, 
— mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln 
die Ärzteschaft sowie den betroffenen Personen­
kreis zu veranlassen, von dieser Notfall-Gesund­
heitskarte Gebrauch zu machen; 
— die Kommission alle zwei Jahre darüber zu unter­
richten, inwieweit diese Empfehlung befolgt 
wurde. 
Nr. C 21/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 84 
ANHANG 
EUROPÄISCHE NOTFALL-GESUNDHEITSKARTE 
Von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften empfohlenes Muster (') in 
der Amtssprache des Staates, der dieses Dokument ausstellt. 
Nur zur Information des Arztes 
Name, Vorname ('): 
Geburtsdatum ('): 
Wohnort und Straße (*): 
Konfession (fakultativ): 
Nr. des Personalausweises oder des Reisepasses ('): 
Sozialversicherungsnummer: 
Seite 2 
Lichtbild 
Im Notfall zu benachrichtigen ('): 
NameC): 
Anschrift ('): 
Telefon (mit Vorwahl) ('): 
28. 1. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 21/9 
Blutgruppe und Rh-Faktor (*) 
ABO Rh-pos (D +)/Rh-neg. (D-) (*) 
(*) „Rh-positiv" bzw. „Rh-negativ" wörtlich eintragen. 
Rh-Formel: 
Antikörper ('): 
Datum (»): 
Stempel des Arztes ('): 
Transfusion von Blut/Blutderivaten (*): Unterschrift des Arztes 
Datum: Blut: 
Dosis: Derivat: 
Dosis: Unterschrift und 
Stempel des Arztes 
(*) Blutgruppe bzw. Derivat angeben: 
(*) Komplikationen: 
Nr. C 21/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 84 
Tetanus-Immunisierung (aktiv oder passiv) (') 
Datum ('): Impfstoff- bzw. Serum­
menge/Dosis: Unterschrift und 
Stempel des Arztes 
Serum-Injektionen (') 
Datum: Art Herkunft Dosis 
(Diphterie usw.): (Pferd, Rind): E (*) 
ml: Unterschrift und 
Stempel des Arztes 
(*) E — Einheit 
Seite 6 
Ärztliche Vermerke über medizinische Risikofaktoren (') 
Zutreffendes ankreuzen und erläutern (*) 
Q] Allergien (*) 
Diabetes 
Anfalls- oder Nervenleiden 
Zustand nach schweren Operationen 
[ 1 Chronische Organleiden 
Zustand nach Herzinfarkt 
Herzschrittmacher 
Dialysebehandlung 
| [ Hämophilie 
Glaukom 
Transplantation 
andere medizinische Risikofaktoren 
28. 1. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 21/11 
Ergänzende ärzdiche Angaben zu den medizinischen Risikofaktoren (*) 
(*) Ggf. Angabe der Nummer eines Krankenhauskrankenblatts. 
Seite 8 
Medikamentöse Langzeitbehandlung (') 
Bei Langzeitbehandlung bitte Medikament und Dosierung angeben (*) 
(*) WGO-Bezeichnung für das Medikament. 
Unterschrift des Inhabers (*): 
(') Anmerkung: Dem Inhaber der Gesundheitskarte ist die UnVollständigkeit dieses Dokuments 
bekannt, das regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen ist.