ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)157
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DERBUROPÜSCHBN GBMBBfSCHAETBN
f COM(75)157endg.
i
Brüssel.den15.April1975
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
"betreffend MaßnahmengegendieMaul-undKlauenseuche
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0K(75)157endg.

Begründung
I.DerGeneraldirektor derFAOrichtete ,an ,Präsident Ortoli dieBitte umeinen
finanziellen Beitrag derEWG zuMassnahmen ,dieseine Organisation inden
südosteuropäischen Ländern gegen diedurch exotische Viren verursachte Maul-
und Klauenseuche unternommen hat .
DieBitte bezieht sich vorallem aufdenBetrag von600.000 USDollar ,der
zumAnkauf vonImpfstoff zurAufrechterhaltung derPufferzonen bestimmt ist ,
dieschon voreiniger Zeit indengriechisch -türkischen undbulgarisch -tür­
kischen Grenzgebieten zudem'Zweck eingerichtet wurden ,dieAusbreitung der
exotischen Maul-undKlauenseucheviren aufandere europäische Staaten und
somit auf das Gebiet der Gemeinschaft zuverhindern .
it *
II.Füreine Beurteilung derZweckmässigkeit eines solchen Beitrags andiePAO
sind vorallem folgende Paktoren zuberücksichtigen :
'1.DieErfahrung äerletzten Jahre hatgezeigt ,dass derNahe Osten unddie
südosteuropäischen Länder ,vorallem dieTürkei undGriechenland ,der
durch exotische "Viren verursachten Maul -und Klauenseuche besonders aus­
';'gesetzt sind .1962 gabeseine Seuche durch denVirus SAT 1inderTürkei |
1964-1965 wütete eine Seuche durch denVirus A22inderTürkei ,diedie
griechische Grenze erreichte .,1972 .drang ,eine zweite ,durch denVirus A22
hervorgerufene Seuchenwelle ,indastürkische Thrazien undbesonders nach
Griechenland ein ,und19J3 .wurde wiederum dieTürkei durch eine Seuche auf
Grund deäVirus Asia 1heimgesucht .
Augenblicklich hatsich dieLage inBezug aufdiebeiden letztgenannten
Seuchen dank dervondenbeteiligten Staaten getroffenen Massnahmen und
desEingreifens derPAOgebessert .ZurVorsicht müssen aber indengrie-
chisch-türkischen undbulgarisch -türkischen Grenzgebieten Pufferzonen bei­
•behalten werden ,indenen sich gegen Maul-undKlauenseuche geimpfte Tiere
aufhalten . • • "
2.DieViehbestände derGemeinschaft sind nicht gegen dieexotischen Maul-
undKlauenseucheviren geimpft iDieViren würden ,wenn sieeindrängen ,auf
einsehr empfindliches Milieu stossen .Dadurch könnten siesich sehr schnell
verbreiten und erhebliche Verluste verursachen .

3.AufGrund derEntscheidung desRates vom26.März 1973 bezüglich einer
Aktion zumSchutze desViehbestandes derGemeinschaft gegen bestimmte
Maul-undKlauenseucheviren (ABl .Nr.L106vom26.April 1973 )wurde
dieEWGermächtigt ,sich imVerlauf von 2Jahren -falls derZeitraum
nicht verlängert wird -einen Vorrat anImpfstoff gegen exotische Maul-
undKlauenseucheviren anzulegen .Durch diesen Vorrat sollten dieMit­
gliedstaaten beiAuftreten eines exotischen Maul-undKlauens euchevirus
instand gesetzt werden ,sofort denersten Ansteckungen zubegegnen ,bis
dieeigenen Laboratorien denImpfstoff herstellen können .
Diese Schutzmassnahme istallerdings durch eine ausserhalb derGemein­
schaft zutreffende Massnahme ,nämlich dieIntervention anOrtund Stelle
wodieSeuche auftritt ,zuergänzen .
III .Gemäss denvonderFAOgemachten Angaben muss dieImpfung inderPufferzone
imAugenblick mindestens bivalent sein (Asia 1undA22).Fürdiese Impfung
sind zurZeit 2,5Millionen Dosen Impfstoff erforderlich .DerBitte derFAO
könnte teilweise durch Barzahlung (370.000 USDollar )undteilweise durch
Lieferung vonImpfstoff ausdemVorrat derGemeinschaft (1.050.000 Dosen im
Jahre 1975 )rbevor dieser verfällt ,entsprochen werden .Artikel 5dererwähn
tenEntscheidung desRates sieht übrigens auch dieMöglichkeit vor ,diesen
Impfstoff anDrittländer zuverschenken ,wenn dieSeuchenlage inderGemein­
schaft dies gestattet .
Falls derImpfstoff ausirgendeinem Grunde ganz oder teilweise nicht der
FAOgeliefert werden könnte ,könnte demRateinanderer Vorschlag füreinen
Beitrag inbarunterbreitet werden .
IV.Wieschon imFalle früherer Massnahmen könnte dieVerwendung derzurVer­
fügung gestellten Barbeträge unddesImpfstoffs imSinne dervereinbarten
Zweckbestimmung durch einen Vertreter derEWGimBeratenden FAO/OIE/EWG-
Ausschuss überwacht werden .
EinAntrag aufKreditübertragung vonKapitel 99aufdenPosten 3103 inHöhe von
280.000 R.E. wird von derKommission anden Ratübermittelt .
Dasich derbeigefügte Entscheidungs-Entwurf aufArtikel 43desVertrages stützt ,
istdieStellungnahme desEuropäischen Parlaments erforderlich .

Vorschlag einer
ENTSCHEIDHIG DES RAJTES
betreffend Massnahmen gegen dieMaul-undKlauenseuche
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Ineinigen Gebieten Südosteuropas haben kürzlich durch Viren ,welche fürdie
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft exotisch sind ,verursachte Maul-undKlauen -
seucheepidemien gewütet .DasVorhandensein solcher exotischer Viren indiesen Gebieten
gefährdet ,solange jene nicht gänzlich ausgerottet sind ,auoh
den Viehbestand der Gemeinschaft Doshalb rauss den betroffenen Drittländern
geholfen werden ,Massnahmen zurVerhinderung einer Verbreitung dieser Viren und zude­
renvölliger Ausrottung anzuwenden «Dieses Ziel kann vorallem durch dieBildung
von Pufferzonen inden betroffenen Gebieten erreicht werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieGemeinschaft beteiligt sich miteinem Betrag von280.000 REanderinden
südosteuropäischen Ländern äurohgeftihrfe nBekämPfun£^erexotischen Maul-und
Klauens eucho viren.
Artikel 2
DieKommission wird beauftragt ,dieVerwendung desinArtikel 1vorgesehenen
Betrages zuüberwachen unddemRatüber dieDurchführung dieser Entscheidung
zuberichten .
Artikel 3
alle
Diese Entscheidung istan '/Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident