ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)79
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

IMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)79endg.
Brüssel,den9.März1976.
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung einigerHandelsabkommen zwischenMitgliedstaaten -und
drittenLändern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMC76)79endg.

EEGRÜFDUFG
1. Nach Artikel 3derEntscheidung desRates vom16.Dezember
1969 (l)über dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über die
Handelsbeziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern und
über dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen schlägt dieKommission
demRatvor ,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung derimAnhang desbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufge - •
führten Handelsabkommen zuermächtigen .Eshandelt sich umdiezweite
Branche 1976 ,d.h .tundieAbkommen ,deren Ablauf oder Kündigungsfrist inden
Zeitraum zwischen dem 1.Maiunddem31»Juli 1976 fällt .
Die inArtikel 2dieser Entscheidung vorgesehene vorherige
Konsultation .fand durch schriftliches Verfahren statt .Nach Abschluß dieser
Konsultation ,am15•Februar 1976 ,wurde festgestellt ,daßdasVereinigte
Königreich sein Abkommen vom17.1.1961 mitTunesien kündigen soll unddie
Bedingungen zurVerlängerung deranderen Abkommen tuneinweiteres Jahr
erfüllt sind .
2. DieKommission hält esimübrigen fürzweckmäßig ,darauf hin­
zuweisen ,daßdieVorschläge -füreine Ermächtigung derMitgliedstaaten zur
stillschweigenden oder ausdrücklichen Verlängerung bestimmter ,unter diese
lrcnche fallenden Abkommen umeinweiteres Jahr keineswegs ihrer Stellung­
nahme beim nächsten Ablauftermin derbetreffenden Abkommen vorgreift .
(1)AB1 .Nr.L326vom29.i2.i969 ,S.39

Vorschlageiner
EjJJGCIISmttTG DESRATES
zurGenehmigung clorausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung einigerHandelsabkommen zwischenritgliedstaaton
unddrittenLändern
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113»
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondereaufArtikel3»
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführten Abkommenwurdedies1iiischweigende Ver­
längerungüberdieÜbergangszeit hinausvomRatbereitsindenEntscheidun­
genvom30.Juni1969(2),15»September1969(3)»20.Dezember1969(4)»
8.Juni1970(5),13.Juli1970(6),25.Mai1971(7),6.Juni1972(8),
18.Juni1973(9)»17«September1974(10)und16.Juni1975(H)genehmigt.
(1)AB1.Nr.L326vom29.12.1969,S.39
(2)AB1.Nr.L169vom10.7.1969,S.2
(3)ABl.Hr.L238vom23-9-1969,S.9
(4)ABl.Nr.L6vom9.1.1970,S.1
(5)AB1.Nr.L133vom18.6.1970,S.14
(6)AB1.Nr.L157vom18.7.1970,S.29
(7)31.Nr.L122vora4.6.1971,S.24
(b)AB1.Nr.L133vom10.6.1972,S.61
(9)AB1.Nr.L189vom11.7-1973,S.45
10)ABl.Nr.L266vom2.10.1974,S.1
11)AB1.Nr.L162vom25.6.1975,S.10

-2-
Die "betreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung
dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung inihren vertraglichen Han­
delsbeziehungen mit denbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung der
vertraglichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten
urddiesen Drittländern biszuihrer Ablösung durch auszuhandelnde Ge-
meinschaftsabkommen .Diese Genehmigung berührt daher nicht dieVerpflich­
tung fürdieMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen
unddemGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
DerInhalt derzuverlängernden Abkommen darf imübrigen während desbe­
treffenden Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen
Handelspolitik bilden .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdieausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder derEinleitung gemein­
schaftlicher Verhandlungen mitdenbetreffenden dritten Ländern und der
Übernahme derhandelspolitischen Klauseln dieser Abkommen inGemeinschafts -
abkommen entgegenstehe ,noch während desbetreffenden Zeitraums denErlaß
derMaßnahmen behindern könne ,diezurvölligen Vereinheitlichung der
Einfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforderlich seien .
AmEnde derinArtikel 2derEntscheidung vom16.Dezember 19^9 vorgesehenen
Konsultation istfestgestellt worden ,daßderInhalt derzuverlängernden
Abkommen während desbetreffenden Zeitraums kein Hindernis fürdieDurch­
führung dergemeinsamen Handelspolitik darstellt ,wasauch durch dievor­
genannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt wird .
Daher können diese Abkommen füreinen begrenzten Zeitraum ausdrücklich oder
stillschweigend verlängert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
/

-3-
Artikel 1
Die imAnhang aufgeführten Handelsabkommen zwischen Mitglied­
staaten unddritten Ländern können bis zuden imAnhang genannten Zeit­
punkten ausdrücklich oder stillschweigend verlängert werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident

BILAG-ANEAIJG-ANNEX-ANïJEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering TMÏ^befterforlaen-
gelse
Migliedstaat .Drittland ,<-,Art.undDatumdesAbkommens ...Ablaufnach
Verlängerung
llenberStateThirdcountry Typeanddateofagreement Extendeduntil
EtatmembrePaystiers Natureetdatede1*accordEchéanceaprès
reconduction
StatomembroPaesetei^zo Naturaedatedell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
IMTELUX Israël Accordcommercial 29-8.1958 31.8.1977
Portugal Accordcommercial 24.5.1961 30.9.1977
Philippines Accordcommercial 14.3.1967 11.10.1977
IRELAND Portugal Tradeagreement 6.2.1952 31.12.1977
Spain Tradeagreement 19.12.1951 31.12.1977
Switzerland Tradeagreement 26.12.1951 31.12.1977
ITALÏA Cuba Scambiodinote 9.9»19508.9.1977
India Accordocommerciale
eScambiodilettere6.10.1959
7.7.196430.6.1977
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1977
Svezia Accordoçcmnerci.ale 18.12.1961 31.10.1977
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1977
Yemen Protocolloaddizio­
nale(altrattato
d'amiciziaedire­
lazionieconomiche
del4.9.1937)5.10,1959 31Λ2.1977
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7-10.1977

DEUTSCHLAND Ekuador Hände1sabkonuaea .1.6.1953 15.10.1977
'Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1977
UEBL lexique Accordcommercial 11.9.1950 11.9.1977
UNITED Haiti ExcheJigeofletters
KINGDOMfortheestablishment
ofacoonercial
"Modusvivendi"25.2.1928 31.12.1977
Iceland Agreementrelating
totradeandcommerce
(withProtocol)19.5-1933 31.12.1977
Norway Tradeagreeaent I5.I2.I950 31.12.1977

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM76)79def.
Bruxelles.9marzo197"
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovodìtaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)79def.

1T0TA IFi'RODOTTIVA
1. Inapplicazione dell' articolo 3della decisione delConsiglio
16dicembre 19^9 (l)concernente lagraduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi
elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione propone al
Consiglio diautorizzare gli Str.ti membri aprorogare 0arinnovare tacita­
mente gliaccordi commerciali dicuialla allegata proposta dìdecisione
delConsiglio .Sitratta della seconda quota 1976 ,cioè degli accordi
lacuiscadenza oilcuitermine didenuncia cade nelperiodo 1°maggio
-31luglio 1976 .
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo 2diquesta
decisione haavuto luogo perprocedure scritta .Alla conclusione della
procedura (15febbraio 1976 )èstato constatato cheilRegno Unito denuncerà
ilsuoaccordo del17gennaio 1961 conTunisia echesono riunite le
condizioni perprorogare altri accordi diunanno .
2. LaConmissione ritiene opportuno segnalare cheleproposte
intese adautorizzare gliStati membri arinnovare eaprorogare perun
anno supplementare taluni accordi inclusi inquesta quota nonprogiudicano
l'eventuale suoatteggiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione .
(1)GUn.L326del29.12.1969 ,pag.39

Proposta di
DECISIONE PEL CONSIGLIO
del
cheautorizza laproroga oiltacito rinnovo ditaluni accordi
commerciali conclusi daStati membri conpaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre 1969 »concernente lagra­
duale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunità !(l),
inparticolare l'articolo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chepergliaccordi indicati inallegato iltacito rinnovo per _
unadurata oltrepassante ilperiodo irtjasiicrio ègi^.etato autorizzato dal
consiglio condecisioni del30giugno 19&9 (2)»15settembre 1969 (3),20
dicembre 1969 (4),8giugno 1970 (5),13luglio 1970 (6),25maggio 1971 (7)»
6giugno 1972 (8),18giugno 1973 (9)»17settembre 1974 (10)e16giugno
1975 (11)|
fi)GUn.L326del29.12.1969 ,pag.39
(2)GUn.L169del10.7.1969 »pag.2
(3)GUn.L238del23-9.1969 ,pag.9
(4)GUn.L6del9.1.1970 ,pag.l
(5)GUn.L133del18.6.1970 ,pag.14
(6)GUn.L157del18.7.1970 ,pag.29
(7)GUn.L122del4.6.1971 ,pag.24
(8)GUn.L133del10.6.1972 ,pag.6l
(9)GUn.L189dell' ll.7.1973 ,pag.45
10}GUn.L266del2.10.1974 »pag.l
11)GUn.L162del25.6.1975 »pag.10

Considerando chegliStati membri interessati hanno chiesto 1*autoriz2,azior.c
diprorogare orinnovale detti accordi alfine dievitare unadiscontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali .con ipaesi terzi interessati !
considerando che sitratta soltanto diautorizzare ilmantenimento di
relazioni commerciali convenzionali tragliStati membri interessati edetti
paesi terzi ,inattesa della loro sostituzione conaccordi comunitari da
negoziare ,echepertanto tale autorizzazione nonpuòmodificare l'obbligo
degli Stati membri dievitare e,eventualmente ,eliminare ogni incompatibilità
tradetti accordi eledisposizioni deldiritto comunitario ?
considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare nondevono costituire ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo
all'attuazione della politica commerciale comune ?
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato chelaproroga
oiltacito rinnovo ditali accordi nnncostituirà ostacolo all'apertura di
negoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione ealtrasferimento delle
materie commerciali diquesti accordi negli accordi comunitari ,néimpedirà
durante ilperiodo considerato ,l'adozione deiprovvedimenti necessari per
portare atermine l'uniformazione deiregimi diimportazione degli Stati
membri j
considerando che ,dalla consultazione prevista dall' articolo 2della decisione
del16dicembre 1969 »èrisultato ,come confermato dalle dichiarazioni di
cuisopra degli Stati membri interessati ,cheledisposizioni degli accordi
daprorogare odarinnovare noncostituiscono ,durante ilperiodo considerato ,
unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che ,intali condizioni ,detti accordi possono formare oggetto
diproroga oditacito rinnovo perunperiodo limitato ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DICISIONE :

-3-
Articolo 1
Gliaccordi commerciali conclusi daStati membri conpaesi
terzi edenumerati inallegato possono essere prorogati otacitamente
rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato afianco dicias'
cuno diessi .
Articolo 2
GliStati membri sono destinatari della presente decisione
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

3ILAG-AlIEAiTG-AMKEX-AEITEXE-ALLDGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering
efterforlaen-
gelse
.Migliedstaat ,Drittland ArtundDatumdesAbkommfens Ablauf .nach
Verlängerving
lieiaberStateThirdcountry Typeanddateofagreement Extendeduntil
EtatmembrePaystiers Natureetdatedel'accordEchéanceaprès
reconduction
StatomembroPaeseterzo Uaturaedatedell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat .-Derdeland Aardendatumvanhetakkoord.Vervaldatum
naverlenging
EEHELUX Israel Accordcommercial 29.8.1958 31.8.1977
Portugal Accordcommercial 24.5-196130.9.1977
Philippines Accordcommercial 14.3.1967 11.10.1977
IRELAND Portugal Tradeagreement 6.2.1952 31.12.1977
Spam Tradeagreement I9.i2.i95i 31.12.1977
Switzerland Tradeagreement 26.12.1951 31.12.1977
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1977
India Accordocommerciale
eScambiodilettere6.10.1959
7.7.196430.6.1977
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1977
Svezia Accordocommerciale 18.12.196131.10.1977
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1977
Yemen Protocollo addizio­
nale(altrattato
d'amiciziaedire­
lazionieconomiche
del4.9.1937)5.10.1959 31.12.1977
DAIIMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1977
ft♦/••

DEUTSCHLAND Ekuador Handelsabkommen . 1.6.1953 15.10.1977
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1977
UEBL Mexique Accord commercial 11.9.19^0 11.9.1977
UNri 'EI ).
KINGDOMHaiti Exchange ofletters
for the establishment
ofacommercial
"Modusvivendi " 25»2.1928 31.12.1977
Iceland Agreement relating
totrade -and commerce
(with Protocol ) 19.5*1933 31.12.1977
Norway Trade agreement 15.12.1950 31.12.1977