KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0H(89) 482 endg. 
Brüssel, den 12. Oktober 1989 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
Ober den Abschluß eines Abkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Osterreich, 
der Republik Finnland, der Republik Island, den Königreich Norwegen, 
dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ober den 
elektronischen Datentransfer fOr kommerzielle Zwecke Ober 
Kommunikationsnetze (TEDIS) 
(Von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Zur Ergänzung der Normungsarbeiten auf dem Gebiet der Informations­
technik und der Telekommunikation (Ratsbeschluß 87/95/EWG vom 22.12.1986) (1) 
und der Programme zur koordinierten Entwicklung der Verwaltungs- und 
Zollverfahren der Mitgliedstaaten und der Kommission (CD-Projekt (2), 
CADDIA-Programm (3)) hat der Rat auf Vorschlag der Kommission ein 
Programm för die Entwicklung des elektronischen Datentransfers für 
kommerzielU Zwecke genehmigt, mit dem die Kompatibilität der von 
Industrie und Handel benutzten Systeme durch Schaffung günstiger Vor­
aussetzungen für ihre Kommunikationsfâhigkeit gefördert werden soil 
CTEDIS-Prografflm) (4). 
2. Die Hitgliedstaaten öer EFTA verfolgen die gleichen Wirtschaftsziele 
wie die Gemeinschaft und messen den Gemeinschaftsaktionen auf dem 
Gebiet des elektronischen Datentransfers für Verwaltung, Zoll und 
Handsl große Bedeutung bei. 
3. Die EPTA-Länder und die Gemeinschaft arbeiten bereits eng zusammen auf 
dem Gebiet äer Normung und der Verwaltungs- und Zollverfahren (Arbeits­
gruppe "Erleichterung der Verfahren des internationalen Handels" des 
Ausschusses für die Handelsentwicklung im Rahmen der UN-Wirtschafts­
kommission für Europa - NU/CEE/Trade/WP.4; Zusammenarbeit im Rahmen de» 
CD-Projektes, Zusammenarbeit im Rahmen von EDIFACT (5) (Rat). 
4- Durch eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet des elektronischen Datentransfers 
für kommerzielle Zwecke würde die bisherige Zusammenarbeit an Effizienz 
gewinnen und vermieden, daß neue Handelshemmnisse zwischen den Partnern 
srrichtet werden. Aus diesen Erwägungen heraus haben die Mitgliedstaaten 
der EFTA Interesse für das TEDIS-Programra gezeigt und eine Beteiligung 
gewünscht. 
(1) ABl. Nr. L 36 vom 7-2.1987, S. 31. 
(2) CD-Projekt: koordinierte Entwicklung automatisierter Verwaltungsver­
fahren - ABl. Nr. L 33 vom 8.2.1986, 5. 28. 
(3) CADDIA: Zusammenarbeit in der Automatisation von Daten und Dokumentationen 
für Importe/Exporte und die Landwirtschaft-- ABl. Nr. L 145 vom 5.6.19S7, 
S. 8ö. 
(4) TEDIS« elektronischer Datentransfer för kommerzielle Zwecke - "arcsbdschi.u3 
37/499/EWG vom 5.'»0.1987 - ABl. Nr. L 285 vom 3.10.19Ö7, S. S5. 
(5) EDIFACT; elcktiorischer Datentransfer iür Verwaltung, 'iàtvtei une "^rjnâport 
internationals Normen ISO 9735, C£N~ï*orm 29735. 
- 2 -
5. Die Kommission befürwortet diese Teilnahme und hat am 11. Oktober 1988 
einen Vorschlag zur Änderung des Grundbeschlusses Ober das TEDIS-
Programm vorgelegt, damit sich Unternehmen aus Drittländern an der 
Durchführung dieses Programms beteiligen können. Der Rat genehmigte 
diesen Vorschlag am 5. April 1989. Die Kommission hat daraufhin 
bilaterale Abkommen mit den EFTA-Ländern nach dem Nüster der Abkommen 
über die wissenschaftliche und technische Forschung ausgearbeitet. 
6. Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist sowohl hinsichtlich der recht­
lichen als auch der finanziellen Bestimmungen für die Gemeinschaft 
zufriedenstellend. Die Mitgbledstaaten der EFTA verpflichten sich, 
einen Beitrag zu leisten, der in einem angemessenen Verhältnis zu der 
Art der bereits eingeleiteten oder geplanten Aktionen steht. 
7. Dieser Vorschlag betrifft den Abschluß bilateraler Abkommen mit den 
EFTA-Llndern, um diese an der Durchführung des TEDIS-Programms zu 
beteiligen und den Unternehmen dieser Länder eine Teilnahme an den 
in diesem Rahmen vorgesehenen besonderen Vorhaben zu ermöglichen. 
Vorschlag fur einen Beschluß des Rates 
Ober den Abschluß eines Abkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (1) Ober den 
elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke 
Ober Kommunikationsnetze (TEDIS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), 
* 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat mit Beschluß 87/499/EWG (4) vom 5. Oktober 1987 ein Gemeinschafts­
programm über den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über 
Kommunikationsnetze (nachstehend TEDIS-Programm genannt) verabschiedet. 
Mit Beschluß 89/241/EWG vom 05.04.89 (5) hat der Rat den Grundbeschluß 87/499/EWG 
so geändert, daß auch Unternehmen von Drittländern,mit denen die Europäische 
Wirtschaftsgemeinschaft ein Abkommen über die .Teilnahme . an dem Programm geschlos­
sen hat, sich an der Durchführung dieses Programms beteiligen können. 
.../... 
(1) Republik Österreich/Republik F inn land/ Republik Island/Königreich Norwegen/«. 
Königreich Schweden/Schweizerische Eidgenossenschaft 
(2) ABl. Nr. 
(3) ABl. Nr. 
(4) ABl. Nr. L 289 vom 8.10.1987, S. 35 
(5) ABl. Nr. L 97 vom 11.04.1989, S. 46 
L 
• *-
Nit dem gleichen Beschluß 89/241/EWG hat der Rat die Kommission ermächtigt, 
mit den Nitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation Verhandlungen 
über derartige Abkommen aufzunehmen. 
Folglich muß das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und (1) über den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke im 
Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt werden. 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (1) über 
den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke wird im Namen der 
Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 des Abkommens vorgesehene 
Notifizierung vor. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ABKOMMEN 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAffSGËMgfNSCHAFT UND (1) 
UmhlUb bzk ELEKTRONISCHEM DÀTENTRÀN^^ m KàMtktiéiLE mette 
DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, 
nachstehend "Gemeinschaft" genannt, 
und 
1)/ 
nachstehend "..... " genannt 2)/ 
zusammen nachstehend "Vertragsparteien" genannt -
IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRONDEi 
Mit Beschluß vom 5. Oktober 1987 hat dtr Rat der Europäischen Gemeinschaften 
ein Gemein3chaftsprogramm auf dem Gebiet elektronischer Datenaustauschsysteme 
für Handel, Industrie und Verwaltung, nachstehend "TEDIS-Programm" genannt, 
angenommen. 
tie MitgUedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation, nachstehen« 
"EFTA*' genannt, beteiligen sich neben der Gemeinschaft aktiv an der Ausarbei­
tung europäischer und internationaler Normen auf diesem Gebiet. Es besteht 
ein beiderseitiges Interesse daran, die Zusammenarbeit in Bereichen wie der 
CD-Projekt und der Telekommunikation zu iÔrdsrn. 
Die Beteiligung ,....,...2) am TEDIS-Programm der Gemeinschaft wird 
diese Zusammenarbeit erleichtern, dazu beitragen, die Errichtung neuer 
technischer Handelsschranken zwischen der Gemeinschaft und den Mitglied-
Staaten der EFTA zu verhindern, und zur koordinierten Entwicklung des elek­
tronischen Transfers von Handelsdaten in ganz Europa beitragen. 
EINGEDENK der gemeinsamen Erklärung Ober die Schaffung eines europäischen 
Wirtschaftsraums, die von den Ministem der Mitgliedstaaten der EFTA und der 
Mitgliedstaaten d^r Gemeinschaft sowie der Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften am 9. April 1984 in Luxemburg angenommen wurde -
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN; 
Artikel 1 
1 » 2) nimmt am TEDIS-Programm gemäß den in diesem Abkommen 
festgelegten Voraussetzungen teil. Die Ziele dts TEDIS-Programms sind 
in Anhang A aufgeführt. 
2. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend "Kommission" 
genannt, 1st für die Durchführung dieses Programms verantwortlich. 
- 2 -
Artikel 2 
Unternehmen einschließlich kleinerund mittlerer Unternehmen, Forschungs­
institute und andere in 2) niedergelassene Einrichtungen können 
1m Rahmen des TEDIS-Programms zu den gleichen Bedingungen wie Unternehmen, 
Forschungsinstitute und andere in der Gemeinschaft niedergelassene Ein­
richtungen bei Ausschreibungen Angebote einreichen und Verträge ausführen. 
Artikel 3 
Die Ergebnisse der Durchführung des TEDIS-Programms und insbesondere der 
Durchführung von Verträgen, die nach Artikel 2 geschlossen wurden, werden 
den Vertragsparteien zur Verfügung gestellt. 
Artikel 4 
1. Der finanzielle Beitrag 2), der sich aus seiner £ihrerj Teilnahme 
am TEDIS-Programm ergibt, wird im Vîrhaltnis zu dem Betrag festgesetzt, 
der alljährlich für Verpflichtungsermächtigungen in den Gesamthaushalts­
plan der Gemeinschaft eingesetzt wird und zur Deckung der finanziellen 
Verpflichtungen der Kommission bestimmt 1st, die sich aus der Durch­
führung des Programms ergeben. 
2. Der Proportionalitätsfaktor zur Bestimmung des Beitrags ..2) 
ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen der Summe der Bruttoinlands­
produkte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und dem Bruttoinlands­
produkt 2). Dieses Verhältnis wird unter Zugrundelegung der 
aktuellsten statistischen Daten der OECD (3) berechnet. 
* 
3. Die zur Durchführung des TEDIS-Programms voraussichtlich erforder­
lichen Mittel und die Höhe des voraussichtlichen Beitrags 2) 
sind in Anhang B festgelegt. 
Artikel 4 
4. Die für den finanziellen Beitrag ..2) geltenden Vorschriften 
sind in Anhang C festgelegt. 
Artikel 5 
Die Kommission unterrichtet .2) über die Ausführung der im 
TEDIS-Programm vorgesehenen Aktionen. 
Artikel 6 
1. Dieses Abkommen gilt für die Dauer des TEDIS-Programms der Gemein­
schaft. 
2. Wird das TEDIS-Programm von der Gemeinschaft Überarbeitet, kann 
dieses Abkommen entsprechend den vereinbarten Bedingungen gekündigt wer­
den .2) wird über den genauen Inhalt des überarbeiteten Programms bin­
nen einer Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. 
Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, teilt sie dies der 
anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemein­
schaft schriftlich mit. 
3. Wird ein neues TEDIS-Programm beschlossen, so verlängert sich dieses 
Abkommen stillschweigend für die Dauer des neuen Programms, sofern es 
nicht binnen drei Monaten nach Annahme des neuen Programms durch eine der 
Vertragsparteien gekündigt wird. Die Bestimmungen des Absatzes 2 bleiben 
anwendbar. 
- 3 -
4. Faßt die Gemeinschaft einen Beschluß über die Verlängerung des TEDIS-
Programms, werden die Anhänge A und 8 1n Übereinstimmung mit dem Beschluß 
der Gemeinschaft geändert, sofern die Vertragspartelen nichts anderen 
vereinbaren. 
5. Kommt es bei der Annahme eines neuen TEDIS-Programms zu einer zelt­
lichen Verzögerung, so genügt dies nicht, um dieses Abkommen als beendet 
anzusahen. 
ö« Abgesehen von den Bestimmungen der Absätze 2 und 3 kann jede Vertrags­
partei dieses Abkommen jederzeit schriftlich unter Einhaltung einer Frist 
von drei Monaten kündigen. Die laufenden Vorhaben und Arbeiten, die zu« 
Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Auslaufens dieses Abkommens dureng»-
fOîvt werden, werden entsprechend den in diesem Abkommen festgelegten 
Bedingungen bis zu ihrem Abschluß fortgeführt. 
Artikel 7 
Die Anhänge A, B und C zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens. 
Artikel 8 
Dieses Abkommen wird von den Vertragspartelen nach Ihren eigenen Verfahren 
genehmigt. Es tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den *5onat 
folgt, in dem die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die 
hierzu erforderlichen Verfahren durchgeführt worden sind. 
Artikel 9 
Dieses Abkommen 1st in dänischer, deutscher, englischer, französischer, 
griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer 
und 4) Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver­
bindlich 1st. 
1) Republik Osterreich 
Republik Finnland 
Republik Island 
Königreich Norwegen 
Königreich Schweden 
Schweizerische Eidgenossenschaft 
2) Österreich/Flnnland/Norwegen/Schweden/Schweiz/Island 
3) Verhiltnis fQr 1988: 
Otterreich 2,68 
Finnland 2,02 
Island 0,12 
Norwegen 1,91 
Schweden 3,59 
Schweiz 3,84 
EFTA insgesamt 14,16 
4) finnischer/1sllndischer/norwegischer/schwedischer 
Î 
- 4 -
ANHANG A 
Mit dem Programm TEDIS werden für den Zeitraum 1988/89 die nachstehenden 
Ziele verfolgt: 
1* Koordinierung der Arbeiten, die in den einzelnen Mitgliedstaaten anläßlich 
der Entwicklung von Systemen für den elektronischen Datentransfer fQr 
kommerzielle Zwecke durchgeführt werden, auf Gemeinschaftsebene; 
2) Sensibilisierung der potentiellen Benutzer; 
3) Sensibi Usierunp der europäischen Hersteller von Geräten und Software 
für die Möglichkeiten, die EDT-Systeme bieten; 
4) logistische Unterstützung fur europäische sektorale Gruppen; 
5) Berücksichtigung der spezifischen Erfordernisse des elektronischen 
Transfers von Handelsdaten innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen 
den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in der Telekommunikations- und 
Normungspolitlk; Durchführung vorbereitender Arbeiten; 
6) Unterstützung bei der Einrichtung von Zentren fur die Konformitätsprüfung 
von Software und Geräten, die 1n den elektronischen Transfersystemen 
von Handelsdaten genutzt werden; 
7) Lösung der rechtlichen Probleme, die dt» Entwicklung der elektronischen 
Übertragung von Handelsdaten hemmen könnten, und dafür Sorge tragen,, 
daß restriktive Vorschriften im Bereich der Telekommunikation keine 
Hemmnisse für die Entwicklung von EDT-Systemen für kommerzielle Zwecke 
darstellen können; 
8) Prüfung des Bedarfs der Systeme des elektronischen Transfers von Handelsdaten 
im Bereich der Sicherheit, um die Vertraulichkeit der Übermittelten Nachrichten 
zu gewährleisten; 
9) Untersuchung der besonderen Probleme, die sich durch die Mehrsprachigkeit 
in der Gemeinschaft ergeben, und zu diesem Zweck Prüfung der Möglichkeit, 
die im Rahmen der automatischen Obersetzungsprogramme Systran und Eurotra 
erzielten oder erwarteten Ergebnisse zu nutzen; 
10) Prüfung,ob es zweckmäßig 1st, die Entwicklung der erforderlichen speziali-
slerten Software fQr den elektronischen ba* -»transfer fQr kommerzielle 
Zwecke zu fördern; 
11) Erstellung einer Obersicht über die bestehenden oder potentiellen sektoralen 
Vorhaben auf dem Gebiet des elektronischen Transfers kommerzieller Daten 
ynd Anfertigung einer vergleichenden Analyse dieser sektoralen Vorhaben; 
12) Erfassung des besonderen Bedarfs, der sich bei der Anwendung der EDT-Systeme 
zu kommerziellen Zwecken ergibt und der dank einer gemeinschaftlichen 
Intervention leichter gedeckt werden könnte; 
- 5 -
13) eingehendere Prüfuno der Unterstützung, die den KMU gewährt werden 
könnte, damit sie sich aktiv am elektronischen Transfer von 
Handelsdaten beteiligen können; 
14) eine eventuelle Unterstützung von Pilotvorhaben in Erwägung ziehen, 
deren schrittweise Durchführung geeignet sein könnte, allgemein 
anwendbare Lötungen für die Probleme von gemeinsamem Interesse, die 
sich für die meisten EDT-Systeme zu kommerziellen Zwecken ergeben, 
zu begünstigen. 
AT) 
- 6 -
ÈâiÈ^iÊ& m 
Finanzieller Voranschlag 
1989 
Zur Durchführung des TEDIS-Programms erforderliche Mittel nach Abzug der 
Reisekosten und Sachverständigengehält^r t'n Verbindung mit dem EDIFACT-
Sekretariat: 3,8^ Millionen ECU. 
Der finanzielle Beitrag wird auf ECU veranschlag «$. 
5) 
Oesterreich 
Finnland 
Island 
Norwegen 
Schweden 
Schweiz 109.912 ECU 
77.568 ECU 
4.608 ECU 
73.344 ECU 
137.856 ECU 
147.456 ECU 
aar 
ANHANG C 
Vorschriften für die finanzielle Durchführung 
Artikel 1 
Dieser Anhang legt die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung ,.. 2) 
gemäß Artikel 4 des Abkommens fest. 
Artikel 2 
1. ùer finanzielle Seitrag 2) wird vom EFTA-Sekretariat verwaLtst, 
2. Jedes Jahr richtet die Kommission zu einem von der Kommission und dem 
EFTA-Sekretariat vereinbarten Zeitpunkt an das EFTA-Sekretariat einen 
Abruf der Mittel entsprechend den Kostenbeteiligungen der einzelnen 
Länder gemäß ihren Abkommen zur Teilnahme am TEDIS-Programm. 
3. Der Betrag wird sowohl in Ecu als auch in Schweizer Franken ausgedrückt; 
die Zusammensetzung des Ecu ist in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 aes 
Rates definiert. Der Wert des Beitrags in Ecu wird am Tag des Mittelabrufs 
festgelegt. 
4. Das EFTA-Sekretariat überweist der Kommission die Beiträge aller EFTA-Länder 
zu den jährlichen Kosten nach Maßgabe ihrer Abkommen spätestens 3 Monate 
nach Eingang des Mittelabrufs beim EFTA-Sekretariat. Bei verspäteter 
Überweisung hat das EFTA-Sekretariat Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich 
dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 
geltenden Diskontsatz 1st. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte 
im Verzugsmonat. 
5. Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. 
6. Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung 
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften. 
7. Nach Ablauf jedes Haushaltsjahres wird ein Bericht über den Stand der 
Mittel für das TEDIS-Programm erstellt und 2) sowie dem EFTA-
Sekretariat zur Unterrichtung Übermittelt. 
à A 
Financial statement 
EFTA countries' participation In TED IS programme 
All costs araising out of EFTA countries' participation In the TEDIS 
programme and of the geographical extension of existing or planned 
activities to EFTA countries will be covered by financial contributions 
from each EFTA country, to be calculated on the basis of the rato 
between each EFTA country's GNP and the Community's GNP. These 
receipts will be paid into the Community budget (article 7705 TEDIS). 
Full details of the financial arrangements are laid down in Article 4, 
Annex B and Annex C to each agreement. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG 
I. Wodurch ist die Maßnahme in erster Linie gerechtfertigt? 
Durch die Ausdehnung der Beteilung am TEDIS-Programm auf die EFTA-Länder. 
II. Merkmale der betroffenen Unternehmen . 
Insbesondere: 
Gibt es eine große Anzahl von KMU? 
Viele KMU sind an der elektronischen Datenübertragung interessiert 
und würden Vorteile aus gemeinsamen Standards für ganz Westeuropa ziehen, 
Gibt es Konzentrationen in Regionen 
- die für regionale Beihilfen der Mitgliedstaaten in Betracht kommen? 
- die für Zuschüsse aus dem EFRE in Betracht kommen? 
NEIN 
III. Welche Verpflichtungen werden den Unternehmen direkt auferlegt? 
KEINE. Mit der Maßnahme soll den Unternehmen geholfen werden. 
IV. Welche Verpflichtungen könnten den Unternehmen auf dem Wege über die 
örtlichen Behörden indirekt auferlegt werden? 
KEINE. 
V. Gibt es Sondermaßnahmen für KMU 
- welche? 
JA. Gemäß Artikel 3 Absatz 13 des Beschlusses 87/499/EWG wird in spezifischen 
Studien untersucht, wie die Anwendung elektronischer Datenübertragungssysteme 
durch KMU gefördert werden könnte. 
VI. Was sind die voraussichtlichen Auswirkungen 
- auf'die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen? 
- auf die Beschäftigung? 
Die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für Telekommunikations- und elektro­
nische Datentransfersysteme sind das Ziel, des TEDIS-Programms; sie werden 
sich sehr vorteilhaft auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen 
auswirken und sollten sich, da es sich um eine Sparte mit beträchtlichen 
Wachstumschancen handelt, auch positiv auf die Beschäftigungslage auswirken. 
Offensichtlich von Vorteil ist die Vermeidung neuer Handelsschranken zw^scnen 
EG und EFTA in diesem Schlüsselsektor. 
VII. Sind die Sozialpartner konsultiert worden? 
- Stellungnahme der Sozialpartner. 
NEIN. m 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 482 endg. 
DOKUMENTE 
DE ™ 11 
Katalognummer : CB-CO-89-452-DE-C 
ISBN 92-77-53578-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg