Ernährungssicherheit tierischer Erzeugnisse vorgesehenen Maß-
nahmen getroffen werden, und sorgen für eine Koordinierungzwischen den betreffenden Kontrolldiensten, damit die gefähr-
lichen Erzeugnisse nicht in den Verkehr gebracht bzw. bei
bereits in den Verkehr gebrachten Erzeugnissen entsprechendeRückrufverfahren durchgeführt werden.EG des Rates oder in den sonstigen einschlägigen Gemein-
schaftsbestimmungen zur Tiergesundheit und zur Ernährungs-sicherheit tierischer Erzeugnisse vorgesehenen Maßnahmen
getroffen werden, und sorgen für eine Koordinierung zwischen
den betreffenden Kontrolldiensten, damit die gefährlichenErzeugnisse nicht in den Verkehr gebracht bzw. bei bereits inden Verkehr gebrachten Erzeugnissen entsprechende Rückruf-verfahren durchgeführt werden.
Abänderung 6
ARTIKEL 1 NUMMER 6a (neu)
Artikel 17a (Richtlinie 95/53/EG)
6a. Artikel 17a erhält folgende Fassung:
Artikel 17a
(1) Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 15
können Sachverständige der Kommission, soweit esfür die einheitliche Anwendung der Anforderungendieser Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeitmit den zuständigen Behörden der MitgliedstaatenVor-Ort-Kontrollen durchführen. Der Mitgliedstaat, indessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführtwird, gewährt den Sachverständigen jede für die Erfül-lung ihrer Aufgabe erforderliche Unterstützung. Die
Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden,
die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlamentüber das Ergebnis der Kontrollen.
(2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem
Artikel, insbesondere zur Regelung der Zusammen-arbeit mit den einzelstaatlichen Behörden, werdennach dem Verfahren des Artikels 23 festgelegt.
12. Mobilität in der Ausbildung ***II
A5-0115/2001
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des
Rates im Hinblick auf den Erlass der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Ratesüber die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, Freiwilligen, Lehr-
kräften und Ausbildern in der Gemeinschaft (13258/1/2000  C5-0029/2001  2000/0021(COD))
(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)
Das Europäische Parlament,
 in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (13258/1/2000  C5-0029/2001) (
1),
 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission
(KOM(1999) 708),
 in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(2000) 723),
 gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags,
(1) ABl. C 70 vom 2.3.2001, S. 1.
(2) Am 5.10.2000 angenommene Texte Punkt 2.7.2.2002 DE C 34 E/107 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Dienstag, 15. Mai 2001
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
 gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung,
 in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport für die
zweite Lesung (A5-0115/2001),
1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab;
2. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über-
mitteln.
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
(Abänderung 1)
Erwägung 4a (neu)
(4a) Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der
Regierungen der Mitgliedstaaten haben in ihrer Entschlie-
ßung vom 14. Dezember 2000 (1) einen Aktionsplan zur
Förderung der Mobilität festgelegt, der vom EuropäischenRat in Nizza ebenfalls gebilligt wurde.
(1) ABl. C 371 vom 23.12.2000, S. 4.
(Abänderung 2)
Abschnitt II
alle zwei Jahre einen Bericht über die Umsetzung der einzelnen
Aspekte dieser Empfehlung zu erstellen und ihn der Kommission
vorzulegen;innerhalb von zwei Jahren nach Annahme dieser Empfeh-
lung und danach alle zwei Jahre einen Bewertungsbericht
über die Maßnahmen, die sie zur Umsetzung der vorste-henden Empfehlungen und der des Aktionsplans zur För-derung der Mobilität durchgeführt haben, zu erstellen und
ihn der Kommission vorzulegen;
(Abänderung 3)
Abschnitt III Buchstabe a
a) eine Sachverständigengruppe einzusetzen, die sich aus Ver-
tretern aller Mitgliedstaaten unter Beteiligung von Personen ,
die mit den in dieser Empfehlung behandelten Zielgruppen ver-traut sind , zusammensetzt, um den Informations- und
Erfahrungsaustausch über die einzelnen Aspekte dieser Emp-
fehlung zu ermöglichen;a) eine Sachverständigengruppe einzusetzen, die sich aus Ver-
tretern aller Mitgliedstaaten unter Beteiligung der Beam-
ten zusammensetzt, die auf nationaler Ebene für die
Koordination der Durchführung dieser Empfehlungenund der Maßnahmen zuständig sind, die in demAktionsplan zur Förderung der Mobilität festgelegtsind, um soden Informations- und Erfahrungsaustausch
über diese Aspekte zu ermöglichen;
(Abänderung 4)
Abschnitt III Buchstabe c
c) dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts-
und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen alle
zwei Jahre einen auf den Beiträgen der Mitgliedstaaten aufbau-enden Bericht über die Umsetzung der einzelnen Aspekte dieserEmpfehlung vorzulegen;c) dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts-
und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionennicht später als zweieinhalb Jahre nach der Annahmedieser Empfehlung und danach alle zwei Jahre einenAbriss über die in Abschnitt II genannten Berichteder Mitgliedstaaten vorzulegen ; dieser Abriss sollte
eine Angabe der Bereiche enthalten, in denen die vonden Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen durch dieTätigkeit der Gemeinschaft ergänzt werden könnten;C 34 E/108 DE 7.2.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Dienstag, 15. Mai 2001
(Abänderung 5)
Anhang Einleitung
Diese Empfehlung gilt für die nachstehend genannten Per-
sonengruppen nur insofern, als sie eine Mobilitätsmaßnahmevon begrenzter Dauer  in der Regel nicht länger als ein Jahr 
ins Auge fassen, die zwischen zwei Staaten, dem Herkunftsstaatund dem Aufnahmestaat, erfolgt und grundsätzlich mit derRückkehr in den Herkunftsstaat endet. Die Beteiligten behaltenihren gemäß den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitglied-staaten definierten ständigen Wohnsitz im Herkunftsstaat.Diese Empfehlung gilt für die nachstehend genannten Per-
sonengruppen nur insofern, als sie eine Mobilitätsmaßnahmevon begrenzter Dauer ins Auge fassen, die zwischen zweiStaaten, dem Herkunftsstaat und dem Aufnahmestaat, erfolgtund grundsätzlich mit der Rückkehr in den Herkunftsstaatendet. Die Beteiligten behalten ihren gemäß den Rechtsvor-schriften der einzelnen Mitgliedstaaten definierten ständigenWohnsitz im Herkunftsstaat.
(Abänderung 6)
Anhang Ziffer III
Personen und insbesondere Jugendliche, die im Rahmen des
durch das Gemeinschaftsprogramm Jugend abgedecktenEuropäischen Freiwilligendienstes oder im Rahmen grenz-überschreitender Freiwilligenvorhaben unter ähnlichen Voraus-setzungen wie beim Europäischen Freiwilligendienst an einerin der Regel einjährigen konkreten gemeinnützigen und unbe-
zahlten Aktion teilnehmen und dabei soziale und persönliche
Fähigkeiten und Kompetenzen erwerben können.Personen und insbesondere Jugendliche, die im Rahmen des
durch das Gemeinschaftsprogramm Jugend abgedecktenEuropäischen Freiwilligendienstes oder im Rahmen grenz-überschreitender Freiwilligenvorhaben unter ähnlichen Voraus-setzungen wie beim Europäischen Freiwilligendienst an einerkonkreten gemeinnützigen und unbezahlten Aktion teilnehmenund dabei soziale und persönliche Fähigkeiten und Kompeten-
zen erwerben können.
13. Beschränkung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Gerä-
ten ***I
A5-0146/2001
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten
(KOM(2000) 347  C5-0415/2000  2000/0159(COD))
Der Vorschlag wird wie folgt abgeändert:
VORSCHLAG
DER KOMMISSION (1)AB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Abänderung 1
Erwägung 6
(6) Im Rahmen des auf Gemeinschaftsebene angestrebten
Schutzes der Gesundheit von Tier und Mensch und derUmwelt, ist die effektivste Weise um die Verringerung des Risi-kos für die Gesundheit und die Umwelt durch diese Substanzenzu erreichen  unter Berücksichtigung der technischen undwirtschaftlichen Möglichkeiten  deren Ersatz in elektrischenund elektronischen Geräten durch sichere oder sicherere Stoffe.(6) Im Rahmen des auf Gemeinschaftsebene angestrebten
Schutzes der Gesundheit von Tier und Mensch und derUmwelt, ist die effektivste Weise um die Verringerung des Risi-kos für die Gesundheit und die Umwelt durch diese Substanzenzu erreichen  unter Berücksichtigung der technischen undwirtschaftlichen Möglichkeiten  deren Ersatz in elektrischenund elektronischen Geräten durch sichere oder sicherere Stoffe.Die Beschränkung der Verwendung dieser gefährlichenStoffe erhöht die Möglichkeiten und die wirtschaftlicheRentabilität des Recycling von Elektro- und Elektronik-altgeräten und verringert die negativen gesundheitlichenAuswirkungen für die Arbeitnehmer in den Recycling-unternehmen.
(1) ABl. C 365 E vom 19.12.2000, S. 195.7.2.2002 DE C 34 E/109 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Dienstag, 15. Mai 2001
GEMEINSAMER STANDPUNKT
DES RATESAB˜NDERUNGEN
DES PARLAMENTS