ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 216 
 
 
 
Vol. 1983/00 90 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  216 endg. 
Brüssel,  den 5. Mai 1983 
VORSCHLAG  FÜR DIE  VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Aufteilung  bestimmter  Fangquoten für in der Wirtschafts-
zone Norwegens und in der Fischereizone um Jan  Mayen  fischende 
Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
VORSCHLAG  FÜR DIE  VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Aufteilung  der Fangquoten für in den  Gewässern  Schwedens 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
VORSCHLAG  FÜR DIE  VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Aufteilung  der Fangquoten für in den  Gewässern  der  Färöer 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
(von der  Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  216 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Im Anschluß  an bilaterale Konsultationen zwischen der  Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft auf der einen und den  Behörden  der  Färöer, 
Norwegens und  Schwedens  auf der anderen  Seite  sind bilaterale Fischerei­
vereinbarungen für 1983 paraphiert worden.  Diese  enthalten unter anderem 
Fangquoten für die  Fischereitätigkeit  von Fahrzeugen der Gemeinschaft 
in den Fischereizonen der anderen Parteien. 
In den  jetzt  vorgeschlagenen Verordnungen werden die Quoten, 
die im Rahmen der vorgenannten Vereinbarungen für 1983 für die Fischerei­
fahrzeuge der Gemeinschaft  verfügbar  sind, auf die jeweiligen  Mitglied­
staaten  aufgeteilt,  wobei die  geeigneten  Kontrollverfahren  festgelegt 
werden,  durch  die  sichergestellt  werden soll, daß die in den Verordnungen 
festgelegten  nationalen Quoten eingehalten werden. 
Bei der Zuteilung der für die Gemeinschaft zur  Verfügung 
stehenden  Quoten auf die einzelnen Mitgliedstaaten wurden die bei der 
Quotenzuteilung von 1982 zugrunde  gelegten  Prinzipien herangezogen. 

Vorschlag für die 
VERORDNUNG  (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der Wirtschaftszone Norwegens und in der 
Fischereizone um Jan  Mayen  fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
DI-.K  RAT  DfcR  EUROPÄISCHEN 
OI.MI-.INSCHA1TEN  — 
^IAIUI/.I au 1'  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europä­
ischen SVirtschaftsgcmeinschafl, 
(ii'siuizi  aurdie Verordnung  (EWG)  Nr.  170/83  des 
Kalos  vom 25. Januar 1983 zur  Einführung  einer 
lii-incmschufilichcn  Regelung für die  Erhallung  und 
liowirischal'iung  der Fischcrciressourcen (7) insbe­
sondere auf die  Artikel  3, 4, und 11, 
auf Vorschlug der Kommission (2), 
in lirwiigung nachstehender  Gründe: 
Die europäische  Wirtschaftsgemeinschaft und  Nor­
wegen  haben ein Abkommen  über  ihre  gegenseiti­
gen l-'ischcrcircchic für  1983paraphiert,  das insbe­
sondere die Zuteilung bestimmier Fangquoien an  " 
Schiffe der Gemeinschaft in der Fischereizone  Nor­
wegens  vorsieht. 
l-.s uhliegi der Gemeinschaft, die Fangquoten auf 
die Fischer der Gemeinschaft aufzuteilen. 
Zur Gewährleistung  einer gerechten Verteilung der 
verfüllbaren Fischbestände  sollten die Quoten auf 
die Miiglicdstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt 
werden. 
l.in sicherzustellen, dali die zugeteilten Mengen ein­
gehalten werden,  müssen  Angaben über die  getätig­
ten Fange  übermittelt  werden — HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  I 
(1) Fischerei  fahre ige,  welch«  die Flagge  eine» 
Mitgliedstaats ff'hen,  dürferV  83 im Rahmen des 
Abkommens  z< Ischen der Gemeinschaft und  Nor­
wegen  übe' :s  gegenseitigen  Fischereirechte für 
1983 in dr  .^rdlich  von 62  Grad  nördlicher  Breite 
gelegenen  «wässern  der Wirtschaftszone Norwe­
gens  und der*Fischereizone um Jan  Mayen  nur 
die in  Ani,  ng I  festgesetzten  Fänge tätj^en. 
(2) Fischereifahrzeuge,  welche  die Flagge  eines 
Mitgliedstaats  führen, dürfen  1983 im Rahmen des 
Abkommens  zwischen der Gemeinschaft und  Nor­
wegen  über  die gegenseitigen  Fischereirechte 1983 
in der  südlich  von 62  Grad  nördlicher  Breite  gelege­
nen Gewässern  der Wirtschaftszone Norwegens die 
in Anhang Ii genannten  Arten  nur bis zu den dort 
festgesetzten  Mengen fangen. 
Artikel  2 
Die Mitgliedstaaten  sowie  die  Kapitäne  der Schiffe 
unter der Flagge  eines  Mitgliedstaats, die in den in 
Artikel  1 genannten  Gewässern  fischen, unterliegen 
den Artikeln  3 bis 9 der Verordnung (EWG) 
Nr.2057/82 des  Rates  vom 29.Juni 1982 
zur Festlegung  bestimmter  Massnahmen 
zur Kontrolle der  Fischereitätigkeit 
von Schiffen der Mitgliedstaaten (3). 
Artikel  3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer  Veröffentli­
chung  im Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaf­
ten in  Kraft. 
Sie gilt bis zum 31. Dezember 1983. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedslaat. 
Geschehen zu  Brüssel  am 
Im Namen  des Rates 
Der Präsident 
:1) ABl. Nr. 
(2) L 24 vom  27.1.1983,  S. 1 
O ABU Nr. L 220 vom  29.7.1982,  S. 1 

ANHANG  I 
Fangmengen  nach  Artikel  ) Absatz i 
(Norwegische  Gewässer nördlich  von 62  Grad  nördlicher  Breite) 
(In Tonnen  Ltbtn4fang/twkhl) 
Arten ICbS-Abieilung Quoten Zuteilung 
Kabeljau 1, IIa und  üb 10 500 Frankreich  , 
Deutschland 
Vereinigtes  Königreich 1 
1 
7 660 
810 
030 
Schellfisch 1, IIa und IIb 4 100 Frankreich 
Deutschland '. 
Vereinigtes  Königreich 2 520 
880 
700 
Seelachs 1, IIa und IIb 6 000 Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes  Königreich 4 770 
800 
430 
Kol barsch 
Scbaslcs  memellu 1. IIa und IIb 2 000 ' Deutschland 
Vereinigtes  Königreich 
Frankreich 1 380 
400 
220 
Sehaslcs  murinus 1, IIa und IIb • 2 500 Deutschland 
Vereinigtes  Königreich 
Frankreich 1 720 
500 
280 
Schwarzer  Hcilbull 1. IIa und IIb 230 Deutschland 
Vereinigtes  Königreich 125 
125 
lllaucr  Willling II 2 000 Frankreich 2 000 
Andere  Arien 
(als Bei fange) 1, IIa und IIb 500 Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes  Königreich 65 
170 
265 
Makrele IIa) 5 000 Dänemark 5 000 

ANHANG  II 
Fingmengen  nach  Artikel  1 Absiti  2 
(in Tonnen  Lebend/anutwiehi) 
Arten 
*• ICES-Abteilung Quoten Zuteilung 
•·*.,• 
Slnudorsch  (') IV 50 000 Dänemark 47 500(») 
Vereinigte« Königreich 2 500  (») 
Sundaal IV 150 000 Dlnemark' 142 SO{») 
Vereinigte«  Koni  reich . 7 500(') 
(iarnclc IV 650 Dänemark 650 
Andere  Arien IV 3 000 Dänemark 1 500 
Vereinigle.;  '.önigreich 1. 125 
Deutschland 
Belgien 
Frankreich 375 
(') einschließlich  Ulauer Wiuling. 
1'; Innerhalb  einer  Oesamtquote  können  bi«  zu 19 000  Tonnen Stintdorsch  und  Sandaal  ausge­
tauscht  werden. 
(') Innerhalb einer Gcsamlquole  können  bis zu I 000  Tonnen Slinldorsch  und  Sandaal  ausge­
tauscht  werden. 

Vorschlag  für die 
VERORDNUNG  (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Aufteilung  der  l;anu<nioicn  für in den  Gewässern  Schwedens  fischende 
Fischereifahrzeuge  auf die Mitgliedstiaten 
Hl«  HAI  Dl-.K  I.UKOI'AISCHUN 
Gl Ml-.INS.'HAITLN  — 
..Tsiui/l  auf  UL'II  Vertrag  /.ur  Grundung  der  Europä-
isenen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
f.esliil/.t  auf  iiic Verordnung  (EWG)  Nr.  170/83  des 
Kaies  \DIU  25. Januar  IYS3  zur  Einführung  einer 
gcmcinse  li.iftüehcn  Regelung für  die  Erhaltung  und 
ik'\*  ii'i'.chafuing  der  Fischereircssourcen  (1/,  insbe­
sondere  auf die  Artikel  3,4 und II, 
.ml Vorschlag  der  Kommission  Q), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe 
i)ie (.  lemeinschal'l  und  Schweden haben  ein 
Abkommen über  ihre  gegenseitigen  Fischercirechte 
fur 19831;lraphicrt,  das  unter anderem  die  Zutei-
...,ig  besi.nimter  1-angquolen  an  Schiffe  der 
i iciiicnisuiaft  in der  Fischereizone  Schwedens 
umfallt. 
is ohiiegi  der  Gemeinschaft,  die  Fangquoten  auf 
die Fischer  der  Gemeinschaft aufzuteilen. 
Zur Gcwanrleisiung  einer  angemessenen  Verteilung 
der verfügbaren  Fischbestande  sollten  die  Quoten 
.oll'die Mitgliedstaalen  der  Gemeinschaft  aufgeteilt 
werden. Um sicherzustellen, daß  die zugeteilten  Mengen ein­
gehalten werden,  müssen  Angaben  über  die  getätig­
ten Fänge übermittelt  werden  — 
HAT  FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel  I 
Fischereifahrzeuge,  welche  die Flagge  eines  Mit­
gliedstaats  führen, dürfen  in der Zeit vom I.Januar 
bis zum 31. Dezember  1983in  den der Fischereiho­
heit Schwedens  unterstehenden  Gewässern  nur die 
im Anhang  festgesetzten  Fänge tätigen. 
Artikel  2 
Die Mitgliedstaaten  sowie  die  Kapitäne  der Schiffe 
unter der Flagge  eines  Mitgliedstaats, die in den in 
Artikel  I genannten  Gewässern  Tischen, unterliegen 
den Artikeln  3 bis 9 der  Verordnung  (EWG) 
Nr. 2057/82  des  Rates  vom  29 Juni  1982 
zur Festlegung  bestimmter  Massnahmen 
zur Kontrolle  der  Fischereitätigkeit  von 
Schiffen  der  Mitgliedstaaten  (3). 
Artikel  3 
Diese  Verordnung  tritt am Tag ihrer  Veröffentli­
chung im  Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaf­
ten in  Kraft. 
Sie gilt bis zum 31. Dezember 1983. 
Diese  Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt unmittelbar  in jedem 
Mitgliedstaal. 
Gesehehen  zu  llrüsscl  am . 
Im Namen  des Rates 
Der  Präsident 
(1) ABl. Nr. L  24 vom  27.1.1983,  S.  1 
(2) (3)  ABl.  Nr. L  220  vom  29.7.1982,  S.  1 

ANHANG 
Fangmengen  nach Artikel 1  Tür den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31.  Dezember  198) 
(in Tonnen) 
Arien ICF.S-Ableilung Quoten Zuteilung 
Kabeljau llld 3 350 Dänemark 2 450 
Deutschland 900 
Hering llld 1 000 Dänemark 570 
Deutschland 430 
Lachs llld 35 Danmark 30 
Deuchland 5 

Forschlag  für die 
VERORDNUNG  (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Aufteilung der  Fangquotcn  für in den  Gewässern  der  Färöer  fischende 
Fischereifahrzeuge  auf die  Mitgliedstaaten 
i)i U K \ r DIR  i-UROI'AlSCHl-N 
nl-MI  i.NM IIAI-TI-.N — 
,"--iui/i  ,iuf den Vertrag zur  Gründung  der  Europä-
isiLeu  Wirtschaftsgemeinschaft, 
l'csiui/.l  auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des 
Rates  vimi  2\ Januar 19X3 zur  Einführung  einer 
1-ciiieinsi.h.ifilichen  Regelung für die Erhaltung und 
Hcw irisch.iftung der Fisehcreiressourcen (1), insbe­
sondere auf  Artikel  3, 4 und I 1, 
aul Vorscnlag der  Kommission  (2), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
iiomäi.'  dem Verfahren des Fischereiabkommens 
zwischen  der  Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
.einerseits und der Regierung  Dänemarks  sowie der 
1 iikaliegierung der  Färöer  andererseits  haben  sich 
nie beiden Vertragsparteien  über  ihre gegenseitigen 
i ist•hcreirechie für -|cpg^onsultiert. 
/um Ausgang d.cscr Konsultationen haben die bei-
«.oii  Verti'agspa;  ieien  eine Vereinbarung für 1983 
('ctrnHen. die insoesondere die Zuteilung bestimm­
ter l-angcj.loten an Fischereifahrzeuge der Gemein­
schaft in der Fischereizone der  Färöer  umfaßt. 
1 ·. obliegt der (jcmcmschaft, diese Fangquoten in 
dci Eischerei/one der  Eäröcr  auf die Fischer der 
(icmciiischaft  aufzuteilen. 
/ur Gewährleistung  einer ausgeglichenen Verteilung 
der verfugbaren Fischbeslande sollten die Quoten auf die  Mitgliedstaaten  der  Gemeinschaft  aufgeteilt 
werden. 
Um sicherzustellen,  daß die  zugeteilten  Mengen  ein­
gehalten  werden,  müssen  Angaben  über  die  getätig­
ten Fänge  übermittelt  werden  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Fischereifahrzeuge,  welche  die Flagge  eines  Mit­
gliedstaats  führen,  dürfen  in der Zeit vom 1. Januar 
bis zum 31.  Dezember1983  im Rahmen der Verein­
barung  zwischen  der Gemeinschaft  und den  Färöern 
über die gegenseitigen  Fischereirechte  für -| 933 in 
den der  Fischereihoheit  der Färöer  unterstehenden 
Gewässern  nur die im Anhang  festgesetzten  Fänge 
tätigen. 
Artikel  2 
Die Mitgliedstaaten  sowie  die Kapitäne  der Schiffe 
unter  der Flagge  eines  Mitgliedstaats,  die in den in 
Artikel  1 genannten  Gewässern  fischen,  unterliegen 
den Bestimmungen  der Artikel  3 bis 9 der Verord­
nung (EWG) Nr.2057/82 des  Rates  vom 
29.Juni  1982 zur  Festlegung  bestimmter 
Massnahmen zur Kontrolle der Fischerei­
tätigkeit  von Schiffen der  Mitgliedstaaten  (3) 
A rlikel  3 
Diese  Verordnung  tritt  am Tag ihrer  Veröffentli­
chung  im Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaf­
ten in Kraft. 
Sie gilt  bis zum 31.  Dezember  1983. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen  verbindlich  und  gilt  unmittelbar  in jedem 
Mitglicdstaat. 
Geschehen zu  Brüssel  am 
Im Namen  des Rates 
Der Präsident 
CD ABL. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) (3) ABL. Nr. L 220 vom  29.7.1982,  S. 1 

ANHANG 
Fangmengen  nach  Artikel  1 
(in Tonnen) 
Arien Quoten Zuteilung 
Kabeljau  und Schellfisch 2 200 Frankreich 260 
Deutschland 
Vereinigtes-  Königreich 50 
1 890 
Seelachs 3 500 "*Be.lgien 
Frankreich 
Deutschlar . 
Niederlanc p. m. 
2 200 
450 
p. m. , 
Vereinigtes  Königreich 850 
Kolbarsch 4 800 Belgien 
Frankreich 
Deutschland p. m. 
300 
4 450 
Vereinigtes  Königreich 50 
• 
Leng 500 Frankreich 280 
Vereinigtes  Königreich 200 
Deutschland 20 
Hlauieng 4 500 Frankreich 2 950 
Vereinigtes  Königreich I00 
Deutschland 1 450 
l.umb 400 Vereinigtes  Königreich 300 
Deutschland 90 
Frankreich 10 
Hlaucr Wutling 25 000 Dänemark 
Frankreich 
Deutschland 
Niederlande 11 000 
3 000 
Vereinigtes  Königreich II 000 
Plattfisch 300 Frankreich 
Deutschland 40 
60 
, Vereinigtes  Königreich 200 
Andere  Arten 500 Frankreich 180 
Vereinigtes  Königreich 120 
Deutschland 200 
Makrele 3 500 Dänemark 3 500