ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)452
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
m%mS».*aBKOM(77)452endg.
Brüssel.den23»September1977
TÄTIGKEITSBERICHT 1976
DERGEBERALDIREKTION INFORMATION
KQM(77)452endg,

TÄTIGKEITSBERICHT 1976
DER GENERALDIREKTION INFORMATION
Dasimletzten Jahr erstmals angewandte Verfahren fortführend ,legt die
Generaldirektion Information dieBilanz desabgelaufenen Jahres vor ,umeinen
möglichst präzisen Überblick über ihre verschiedenen Tätigkeitsbereiche zu
geben ,diesich aufdieZentraldienststellen sowie dieAussenstellen erstrek -
ken .
Unter denwichtigsten Ausrichtungen ,dieimletzten Jahr imVordergrund
standen ,istvorallem dieBeibehaltung dervorrangigen Stellung derInforma­
tion indenLändern derEuropäischen Gemeinschaft zuerwähnen ,insbesondere
unter demBlickwinkel derallgemeinen Direktwahlen fürdasEuropäische
Parlament .Diese Bemühungen hatten zwei Ziele :
-diebreite Öffentlichkeit ,dergegenüber diezumgrossen Teil experimentellen
Massnahmen fortgeführt wurden ,die1975 aufInitiative desEuropäischen
Parlaments inAngriff genommen wurden (dasderKommission zudiesem Zweck
einen zusätzlichen Sonderkredit zugewiesen hat);
-dievorrangigen Zielgruppen ,denen anhaltende Bemühungen galten ,dieweiter­
hindieBasis derInformationstätigkeiten bilden .
Dieobengerjannten Bemühungen gingen miteiner Stärkung derPolitik derInfor -
mationsdezentralisierung unter zwei Hauptaspekten einher :
-Anpassung der 'Botschaft' undderAktionen andasPublikum dereinzelnen
Länder ;
-Ausbau derInformation aufregionaler Ebene .
Eines derwichtigsten zulösenden Probleme bestand darin ,dieaufdieZiel­
gruppen gerichteten Tätigkeiten -diefüreine umfassende Informations -
tätigkeit unerlässlich sind -unddiederbreiten Öffentlichkeit geltenden
Massnahmen ,diemeistens zuumfangreiche Aufwendungen erfordern ,umimRahmen
dervorhandenen Mittel programmiert werden zukönnen ,zukoordinieren .
WasdieDrittländer betrifft ,sowurde imRahmen derverfügbaren Möglich­
keiten weiterhin den "Meinungp-Miltiplikatoren ",d.h .hauptsächlich dengrossen
Informationsmedien unddenwichtigsten Zielgruppen Vorrang eingeräumt .
Namentlich auf diesem Gebiet wurde die Zusammenarbeit mit den Informations -
dienststellen unddendiplomatischen Vertretungen derMitgliedstaaten immer
enger .
%
1.INFORMATION INDEN MITGLIEDSLANDERN
Diese Tätigkeit stützte sich insbesondere aufdiezunehmende Information
derbreiten Öffentlichkeit sowohl durch dieMedien (Presse ,Hörfunk ,
Fernsehen ),alsdurch direkte Aktionen (z.B. Wanderausstellungen )sowie
deralsvorrangig betrachteten Gruppen (Politiker ,Gewerkschaftler ,Hoch­
schulen ,Lehrkräfte ,Landwirte usw.),dieinderInformationsverbreitung
undMeinungsbildung eine wichtige Rolle spielen .
Diebreite Öffentlichkeit
Dieaufdiebreite Öffentlichkeit gerichteten Aktionen gliederten sich in
zwei Hauptkategorien :dieAktion über dieMedien unddiedirekt aufdie
breite Öffentlichkeit gerichtete Aktion .Siewurden sowohl aufzentraler
Ebene ,d.h.fürdiegesamte Europäische Gemeinschaft ,alsauch aufnationaler
Ebene organisiert .

-2-
WasdieMedien "betrifft ,sowurden besondere Bemühungen gegenüber dengrossen
Presse -,Hörfunk -undFernsehorganen aufzentraler sowie aufnationaler Ebene
unternommen .Diese Bemühungen nahmen etwa infolgenden Aktionen konkrete
Gestalt an:regelmässige Treffen mitVerantwortlichen fürHörfunk -undFernseh­
sendungen ,Ausarbeitung -vonDossiers fürderen Zwecke ,Organisation vonBriefings
undKonferenzen ,Ausstrahlung vonCommuniques undBackground-Aufzeichnungen ,
diePflege einzelner Kontakte .Diese Aktionen ergänzen dieDienste ,dieden
akkreditierten Journalisten täglich unddemTagesgeschehen entsprechend vom
Sprecherdienst geleistet werden .
Esistdarauf hinzuweisen ,dass dieErweiterung dieses Tätigkeitsbereichs
weniger einProblem desBudgets alsvielmehr einProblem desPersonals darstellt ,
daeshäufig imwesentlichen darum geht ,Beziehungen anzuknüpfen undDossiers
auszuarbeiten .
Ausserdem istfestzustellen ,dass derAusbau -derInformationen aufregionaler
Ebene ,insbesondere anlässlich derZuweisungen ausdenwichtigsten Gemeinschafts -
fonds ,esallen Büros ermöglicht hat ,über dievomEAGFL ,demEFHE ,demSozial -
fonds usw .gewährten Beihilfen zahlreiche Pressecommuniques herauszugeben und
dabei aufdieeinzelnen Regionen detaillierter einzugehen .Diese neue Initiative
hatte einstarkes Echo inPresse ,Hörfunk undFernsehen .
Wasdiedirekt aufdiebreite Öffentlichke itgerichteten Aktionen betriff t,
sois"äüf~GemeinscKa?tsebene~äüF~dIe -Kampagne "Grinzpösten innerhalb der"
Gemeinschaft "hinzuweisen ,dievom30*Juli bis 2.August 1976 stattfand .
Siebestand inderVerteilung eines Faltprospekts "Europa -aber immer noch
Grenzen ".1.200.000 Faltprospekte wurden verteilt .DieBerichterstattung
durch diePresse unddieHörfunk -undFernsehanstalten über dieses Ereignis
erreichte ein Publikum von mehreren Millionen .
Imselben Sinn ermöglichte dieZusammenarbeit mitdenEisenbahngesellschaften
derneun Mitgliedstaaten dieVorbereitung einer Plakataktion indenBahnhöfen
("Grünes Licht fürEuropa "),dieimMärz 1977 begonnen wurde .Ausserdem
ermöglichte eine Kampagne ,mitderdiebetreffenden Berufsorganisationen
sensibilisiert werden sollten ,dieKreierung einer Mode vonT-shirts mit
Europa-Emblem ,dieauch 1977 fortgesetzt werden wird .
Aufnationaler Ebene bestand dieTätigkeit imallgemeinen darin ,die im
Jahre 1975 begonnenen Aktionen fortzuführen und zuverstärken ,wasdurch die
nachstehenden Beispiele veranschaulicht wird ,dieunter denwichtigsten Aktionen
ausgewählt wurden .
"Zwei Wanderausstellungen wurden inDeutschland undBelgien in23bzw .14grös-
seren Städten gezeigt .Siewurden durch begleitende Aktionen (Plakate ,Presse -
konferenzen ,Einweihungen ,Tagungen usw.)unddurch dieVerteilung vonBro­
schüren undFaltprospekten unterstützt .InDeutschland wurden 14Regional -
zeitungen unddrei überregionale Zeitungen miteiner Auflage vonmehr alseiner
Million Exemplaren miteiner Beilage über Gemeinschaftsthemen versehen .
Die Teilnaiime anMessen mitdemontierbaren Ständen wurde alsMittel eingesetzt ,
umdasInteresse derÖffentlichkeit imVereinigten Königreich ,inIrland ,in
Dänemark und inItalien zuwecken .ImVereinigten Königreich undinItalien
handelte essich imwesentlichen tunLandwirtschaftsmessen (Royal Show ,Royal
Welsh Show ,Royal Highland Show sowie dieMessen vonVerona undFoggia ).
Begleitende Aktionen gegenüber derPresse unddenZielgruppen wurden imRahmen
jeder dieser Messen organisiert .
Unterstützt durch audiovisuelle Vorführungen ("LeMonde change ,voici l'Europe "
und "L'Europe dans laviequotidienne desfrangais "),wurden inzehn franzö­
sischen Städten europäische Wochen abgehalten .
•Λ

Informationsprogramiae aufVideokassetten wurdenindenNiederlanden ausge–
arbeitet;etwa250Kassettenwurdensystematisch vertriebenunderreichten im
Jahrrund50.000Personen.
InLuxemburgwurdenimRahmendesinKirchbergeingerichteten Informations-
zentrumsbesondereBemtihungen unternommen .
ObwohldieErgebnissesolcherAktionenimallgemeinenermutigendsind,muss
daraufhingewiesenwerden,dassdieseAktionen–durchdieVerhältnisse bedingt–
einennochzubegrenztenTeilderanzusprechenden Öffentlichkeit erreichenund
nochaufzubegrenztenErfahrungen beruhen.
VorrangigeZielgruppen
TjebenderaufdieeinzelnenBürgergezieltenAktionenwurdenaufbestimmte
vorrangigeZielgruppen (Politiker,Gewerkschaftler ,Landwirte,Frauen-,Jugend-
undLehrervereinigungen usw.)umfangreiche Bemühungengerichtet.DieseInfor-
mationstätigkeit erfolgteaufregionaler,nationalerundGemeinschaftsebene
undstelltnachwievordenwesentlichen AnteilderInformationspolitik der
Kommission dar.
DiepolitischenKreisewurdenhauptsächlich durchdieBürosindenHauptstädten
inFormregelmässiger Zusendungeneinschlägiger Dokumentation ,durchInformations­
tagungenund-seminareunddieOrganisation vonInformationsbesuchen inBrüssel
(77Gruppenmitetwa1.300Besuchern)erreicht.
Nebenderregelmässigen Veranstaltung vonKolloquien,SeminarenundBegegnungen
sowohlaufnationaleralsauchaufGemeinschaftsebene (200Veranstaltungen mit
etwä12.000Besuchern)wurdehauptsächlich fürGewerkschaftskreiseeinfürdie
AusbildungsZentrenbestimmterFilmhergestellt undeingesetzt :"Pourquoi
l'Europeaujourd'hui?".DasmonatlicheBulletin"Informations syndicales",das
sichinsbesondere andieFachpresse undanGewerkschaftsführer wendet,verzeich­
neteeinezunehmendeVerbreitung .
UnteranderemwurdedieVerbraucherinformation durchdieVermittlung der
"Gemeinschaftsclubs "derFachJournalisten-[Presse,HörfunkundFernsehen)belebt.
Daswöchentliche Bulletin"Euroforum"wurdeimSinneeinerkonkreteren und
leichterverständlichen Informationerheblichumgestaltet ,womitseinEinfluss
aufdiePresseunddieangesprochenen Gruppenverstärktwerdensoll.
AusserdemwurdeeineneueFormderZusammenarbeit mitdenVerbrauchervereinigungen
eingeleitet ,indemindasvondiesenhergestellteaudiovisuelle MaterialGemein-
schaftssequenzeneingeblendet werden.
MitHilfedesKolloquiums "FemmesetHommesdel'Europe",dasimMärz197^statt­
fand,konntemitderSensibilisierung derFrauenvereinigungenbegonnenwerden,
diemehrereMillionenMitgliedervertreten;darauffolgteaufnationalerEbene
dieschrittweise Aufnahmeanhaltender Einflussnahme aufdieseGruppen.Darüber
hinauswerdendieJournalisten derFrauen-undFamilienpresse regelmässig mit
Informationen versorgt,damitauchdienichtorganisierten Frauenerreichtwerden.
DieInformation imlandwirtschaftlichen Bereichbestandimwesentlicher ,ausder
Örgänlsäti3n~internätlönäler7"ät ionaleroderregionalerTreffenmitFührungs­kräftendesBerufsstandes (aufetwa75Treffenversammelten sichfast2.000
Personen).DieseAktionenwurdendurchdieVerbreitungder"i:ouvellesdela
politiqueagricolecommune"unddurchzahlreicheInitiativenaufnationalerund
regionalerEbeneergänzt.
AufdemHochschulsektor hatdieGründungneuerVereinigungen vonProfessoren ,die
aufdasStudiumdereuropäischenIntegrationspezialisiert sind,inIrlandund
Dänemark-dieSchaffungähnlicherVereinigungen inBelgienundindenNieder­
landenstehtbevor-dieVertiefungundErweiterungdesgemeinsamenVorgehensauf
demGebietdeseuropäischen Erziehungswesens ermöglicht »DreigrosseKolloquien
wurdenvondiesenVereinigungenorganisiert (TüieInstitutionen dereuropaischen
Union"fürdieProfessorenderRechtswissenschaften ,"DieeuropäischeUnionim
internationalen Zusammenhang "fürdieProfessorenderpolitischenWissenschaften ,
"DerBürgerunddieeuropäischeUnion"fürdieSoziologieprofessoren .1976wurden
zehnneueeuropäischeDokumentationszentren gegründet,wasihreZahlauf215erhöht
(diesebefindensichimwesentlichenindenLändernderGeraeinschaft ,aberauchin
einigenDrittländern).

-H-
DieInformation derJugend ,wurde inzwei Richtungen ausgebaut :aufschulischer
undaufausserschulischer Ebene (Jugendorganisationen undOrganisationen im
Bereich derErwachsenenbildung ).
Die schulische Information wurde vor allem über Lehrerverbände verbreitet .Sie
erfolgte vorallem inForm vonZusendungen vonDossiers undVeröffentlichungen
insbesondere andenDokumentationsdienst derSchulen ,inForm vonZusammenarbeit
beiAktionen ,dieaufdieUnterrichtung derLehrkräfte über europäische Themen­
kreise gerichtet sind ,oder inForm vonBeiträgen beiderHerstellung vondidak­
tischem Material (Video-Kassetten undLichtbildervorträge ).
Eshandelt sich hier jedoch umeinriesiges Gebiet ,aufdemdieUnterstützung der
nationalen Regierungen beiderAusführung einer wirklich bedeutungsvollen Arbeit
unabdingbar ist ,dieangesichts derBreite derangesprochenen Öffentlichkeit
umfangreiche Mittel erforderlich macht .
DieJugendorganisationen haben mitUnterstützung derKommission zahlreiche
Kolloquien undSeminare füreuropäische Studien veranstaltet ,diefürdieführen­
denMitglieder dieser Einrichtungen bestimmt sind .
DasSekretariat des "Jugendforums ",dasseine Tätigkeit soeben aufgenommen hat ,soll
denJugendlichen dieMöglichkeit schaffen ,sich umfassender über europäische
Fragen zuäussern .Eines derschwierigsten ,noch ungelösten Probleme bleibt die
Frage ,wiedienichtorganisierte Jugend zuerreichen ist .Einige diesbezügliche
Projekte werden gegenwärtig ausgearbeitet .
Die Instrumente
Umihre Informationstätigkeiten gegenüber derbreiten Öffentlichkeit zuverstärken ,
hatdieKommission aufaudiovisuellem Gebiet vorallem mitderEuropäischen
Rundfunkunion enge Arbeitsbeziehungen hergestellt undderen Studios mitdemfür
dieAufzeichnung undAusstrahlung vonfarbigen Fernsehsendungen notwendigen Material
ausgestattet ;dieeffektiven Ergebnisse werden jedoch erst indiesem Jahr voll
zumTragen kommen .1976 hatdasHörfunkstudio 731Programme gesendet und254aufge­
zeichnet ;121Filmsequenzen wurden aufgenommen und anFernsehanstalten übertragen ;
dieDokumentarf ilmsammlung wurde in97Fernsehprogrammen verwendet .Alldiese
Zahlen stellen eine erhebliche Zunahme imVergleich zumVorjahr dar .Ausserdem
wurden 6Kurzfilme selbständig oder inKoproduktion hergestellt .
DiePressestellte einen derwichtigsten "Informations-Multiplikatoren ,"gegenüber
denZielgruppen dar ,obessich nunumZeitschriften (10Ausgaben -10Sprachen -
257*000 Exemplare ),vondenZentralstellen unddenBüros herausgegebene Newsletter ,
Basisbroschüren (35O.OOO Exemplare )oder dieSerie "Europäische Dokumentation ",
eine Serie über diewichtigsten Aspekte derGemeinschaftstätigkeit -7Nummern -
Auflage 100.000 Exemplare )handelt .Ferner muss dieBroschüre "Beihilfen und
Anleihen derEuropäischen Gemeinschaft "(90.000 Exemplare )erwähnt werden .
Durch dieInformationsbesuche inBrüssel wurde dieTätigkeit gegenüber den
meinungsbildenden Medien unddenFührungskräften derZielgruppen intensiviert .
Etwa 775Gruppen mit20.000 Besuchern ausdenMitgliedsländern wurden gezählt .
Darüber hinaus wurden fürinBrüssel tätige Journalisten zubestimmten Gelegen­
heiten Informationsreisen ineinige Länder derGemeinschaft organisiert .
AufdemGebiet derAusstellungen wurde derGrundsatz ,dieTeilnahmen aninterna­
tionalen Messen indenMitgliedsländern zubegrenzen ,befolgt ,während gleichzeitig
dieEinsetzung vonWanderausstellungen ,imwesentlichen imRaiunen regionaler
Aktionen ,ausgebaut wurde .

-Ρ-
INFORMATION INDEN DRITTLÄNDERN
DieInformation indenDrittländern wurde weiterhin vonderGrösse derzuer­
füllenden Aufgabe unddemimGegensatz dazu geringen Umfang derverfügbaren
Mittel geprägt .Siewarinsbesondere aufdieführenden Kreise despolitischen ,
wirtschaftlichen undgewerkschaftlichen Lebens undderHochschulen gerichtet .
DieAktion gegenüber dengrosse nindustrial isierten Partnern vrurde durch die
Errichtung desPresse -undInformationsbüros inKänädä~ün5~durch dievondenBüros
inWashington undTokio entfaltete Tätigkeit verstärkt .
Insbesondere istaufdieNeuorientierung derinWashington herausgegebenen Zeit­
schrift undaufdasSeminar über dieBeziehungen zwischen denUSAundderEUGund
ihre Entwicklung ,das inZusammenarbeit mitdenamerikanischen Behörden inAirlie
House mitamerikanischen undeuropäischen Journalisten veranstaltet wurde ,hinzuweisen .
InKanada wurde seit derEröffnung desBüros inZusammenarbeit mitdenkanadischen
Behörden einNeveüetter herausgegeben und eine Basisbroschüre veröffentlicht .
ImInformationsbüro inTokio haben neben einer verstärkten Einsetzung desmonat­
lichen Newsletters diemitdenHochschulkreisen geknüpften Kontakts dazu beigetragen ,
dasdereuropäischen Integration entgegengebrachte Interesse stark zufördern .
Die Kontakte mit denEFTA-L ändern haben insbesondere durch den Besuch von Parlamen­
tariern undJournalisten unddurch Beiträge zurOrganisation vonSeminaren und
Kolloquien konkrete Gestalt angenommen .
ImMittelmee rraum wurde dieTätigkeit derBüros inAthen undAnkara ausgebaut und
dermitPresse -undHochschulkreisen hergestellte Kontakt erweitert .
Über seine Zeitschrift hinaus hat das Büro inAnkara dieSkala seiner Veröffent­
lichungen durch eine Serie vonSonderbroschüren ergänzt .
DasBüro inAthen hateinen Newsletter ,dervorrangig fürdiePresse bestimmt ist ,
herausgegeben ,dadieZeitschrift aufanhaltendes Interesse stösst .
DieTätigkeit inPortugal wurde schrittweise konkretisiert .Etwa 100Besucher
kamen nach Brüssel ,eine Basisbroschüre wurde ausgearbeitet ,Kontakte mitbestimm­
tenZielgruppen wurden hergestellt .
WasSpanien betrifft -,sozeichnete sich eine ähnliche Tendenz ab:etwa 80Besucher
wurden imSitz derKommission empfangen ,eine Basisbroschüre wurde vertrieben ,
erste Bemühungen aufbestimmten Sektoren derMeinungsbildung wie den Ho-yischul -
kreisen wurden unternommen .
IndenKaghreb -undMasche k-Ländern wurde anlässlich derUnterzeichnung von
Abkommen bzw .desAbschlusses vonVerhandlungen mitdiesen Ländern eine Basis -
broschüre inarabischer Sprache veröffentlicht unddurch Vermittlung vonPresse
undRundfunk eine Aktion durchgeführt .Ferner istaufdieDurchführung einer
Reihe vonUmfragen undInterviews über dieGemeinschaft durch eine grosse ägyp­
tische Tageszeitung hinzuweisen .
DieaufdieAKP-Lär.der (Afrika -Karibik -Pazifik )gerichtete Informations -
tätigkeit erfolgte insbesondere durch eine Erweiterung derHörfunksendungen ,
insbesondere indenenglischsprachigen Ländern ,unddieAusarbeitung vonDossiers
für die Presse .
DieKommission unternahm darüber hinaus einige umfassende Aktionen ,indem sie an
denMessen inSambia und BAswana teilnalim .
InLateinamerika undAsien haben insbesondere dieSeminare über dieallgemeiner .
Präferenz Systeme einen Ausbau derAktion indenbesuchten Ländern (Venezuela ,
Costa Rica ,Mexiko ,Brasilien ,ASEAN-Länder ,Indien ,Indonesien )ermöglicht .
Etwa 100Besucher ausLateinamerika (vorallem Journalisten )undetwa 200aus
Asien (darunter dieCommonwealth Financial Journalists )wurden gezählt .

DieZusammenarbeit mitdenInformationsattaches derMitgliedstaaten inden
Drittländern wurde vertieft ;konkrete Ergebnisse wurden insbesondere aufdem
Gebiet derVerbreitung vonVeröffentlichungen undFilmen erzielt .
o o
Zusammenfassend istfestzustellen ,dass dieInformationstätigkeit inden
Ländern derGemeinschaft 1976 imZeichen derWeiterverfolgung der1975 vorge­
zeichneten Ausrichtung aufeine konkretere undbürgernähere Information stand .
Diese Tendenz muss jedoch noch bestätigt undverstärkt werden ,damit eine Ebene
erreicht werden kann ,dieeine umfassende Garantie ihrer Bedeutung liefert
undzwar aufeiner Basis ,dienoch lange inderInformation vorrangiger
Zielgruppen bestehen dürfte .
IndenDrittländern wurde dieschrittweise Ausdehnung derInformationstätigkeit
sowohl mitderGründung neuer Büros alsauch miteiner verstärkten Zusammen­
arbeit mitdenbetreffenden Dienststellen derKitgliedstaaten verbunden ;
künftige Fortschritte sind zumgrossen Teil indiesen beiden Richtungen zu
erwarten .

INHALT
INFORMATION INDEN MITGLIEDSTAATEN
Zentralisierte Informationsmassnahmen
-"Breite Öffentlichkeit "und Verbraucher
-Gewerkschaften
-Jugend
-Hochschulen
-Frauenverbände und -presse
-Landwirtschaft und ländlicher Raum
-Industriekreise ,Geschäftswelt und freie Berufe
-Wissenschaft
-Entwicklung undZusammenarbeit :
Information indenMitgliedstaaten
Dezentralisierte Informationsmassnahmen
-Brüssel
-Kopenhagen
-Bonn
-Paris
-Dublin
-Rom
-Luxemburg
-DenHaag
-London

II-INFORMATION INDRITTLÄNDERN Seit «
Zentralisierte Information
-Auswärtige Beziehungen (ausgenommen AKP-Länder undLänder des
südlichen Mittelmeerraumes ) 52
-Entwicklung undZusammenarbeit :
Information für die betreffenden Länder
(AKP-Länder undsüdliches Mittelmeer ) 56
Dezentralisierte Information
-Genf 58
-Athen 60
-Ankara 62
-Washington '6k
-Ottawa 67
y
-Tokyo 68
-Santiago 69
III -DIE INSTRUMENTE
-Informationsbesuche 72
-Veröffentlichungen 7*+
-Audio-visuelle Medien 76
-Ausstellungen 79

INFORMATION INDENMITGLIEDSTAATEN

Zentralisierte Information
HAUPTTÄTIGKEITEN AUF DEM GEBIET DER INFORMATION DER
"BREITEN ÖFFENTLICHKEIT "UND DER VERBRAUCHER IMJAHR 1976
MASSNAHMEN INBEZUG AUF DIE "BREITE ÖFFENTLICHKEIT "
ImBereich derBreitenarbeit hat mansich bemüht ,bestimmte Massnahmen durchzu­
führen ,deren Wirkung durch ihre Ähnlichkeit undGleichzeitigkeit inallen neun
Mitgliedstaaten erheblich verstärkt wurde ,damit sich dieÖffentlichkeit mit
Europa beschäftigt ,sich seiner Realitäten u*:dPerspektiven bewusst wird und
eine aktive Rolle beim europäischen Aufbau übernimmt •
Sowurde vom30.Juli biszum2.August 1976 aa2kGrenzzollstellen iminnerge­
meinschaftlichen Strassenverkehr einFaltblatt zudemThema "Europa -
aber immer noch Grenzen "verteilt .Eswurden 1,2Millionen dieser Faltblätter
verteilt ,und denSchätzungen zufolge hat diePresse ausführlich über das
"Ereignis "berichtet :dieArtikel indenZeitungen erreichten insgesamt 11
Millionen Leser ,unddieHinweise indenHörfunk -undFernsehprogrammen er­
reichten insgesamt etwa 100Millionen Zuhörer oder Fernsehzuschauer inderGe­
meinschaft .
Indiesem Sinne wurde 1976 auch eine Zusammenarbeit mitdenEisenbahngesell­
schaften indenneun Ländern eingeleitet ,dieauf dieAnbringung eines einheit­
lichen Plakates indenwichtigsten Bahnhöfen derGemeinschaftsländer mitdem
Motto "Grünes Licht fürdenZug.*,und fürdieEuropäische Gemeinschaft "im
Jahr 1977 vorsieht .DieAnschlagfläche ,dieunskostenlos zurVerfügung gestellt
wurde ,beläuft sich aufeinen Betrag vonetwa 20Millionen bfrs .Das "Ereignis "
wird 1977 selbstverständlich durch eine Pressekampagne unterstützt werden .
Schliesslich wurde inVerbindung mitdeninteressierten Berufs verbänden für
dasFrühjahr 1977 einT-Shirt mit demeuropäischen Zeichen herausgebracht ,
über das dieAllgemeinpresse bereits ingewissem Umfang berichtet hat .
VERBRAUCHERINFORMATION
Zweck derVerbraucherinformation ist es,über dieTätigkeit derGemeinschaft in
denspezifischen Interessenbereichen derVerbraucher (Umweltschutz ,Rechtsan -
gleichung ,Wettbewerbspolitik ,Agrarpolitik usw .)zuberichten ,wobei mehrere
Zielgruppen angesprochen werden :
Die Massenmedien •
InBezug aufdieMassenmedien wurden folgende Aktionen durchgeführt :
-regelmässige Herausgabe vonInformationen durch dasWochenbulletin "Euroforum ",
dessen Artikel ,wie wir feststellen konnten ,oftverwendet werden ;
-regelmässige Veranstaltung multinationaler Arbeitssitzungen mitdenver­
schiedenen verbraucherorientierten Medien indenneun Ländern ,ausderen Ver­
treter sich gewissermassen echte Gemeinschafts-"Clubs "gebildet haben :
Fachjournalisten derAllgemeinpresse ;Leiter dervondenFernsehsendern der
neuen ausgestrahlten Verbrauchermagazine ;Leiter derfürdieRundfunkanstalten
ausgestrahlten Verbrauchersendungen ;Redakteure vonVerbraucherzeitschriften ;

-11-
-Herauegabe vonInformationsmaterial über dieverschiedenen Initiativen der
Gemeinschaft (z.B. Auszeichnung vonLebensmitteln ,Agrarüberschüsse ,Ver­
schmutzung desMittelmeers usw.)undVerteilung dieses Materials andie
Produzenten vonVerbrauchersendungen beideneinzelnen Fernsehanstalten der
Gerne inschaft .
-Dieses Material istfürSendungen mithoher Einschaltquote (durchschnittlich
10-15Millionen Zuschauer )verwendet undüber unsere Büros auch anderen
Medien zugeleitet worden .
-Anfertigung vonMatrizen über dieVerbraucherpolitik derGemeinschaft für
diedeutsche Regionalpresse (6Matrizen ,diejeweils inetwa 70Zeitungen
miteiner Gesamtauflage von1,5Millionen Exemplaren erschienen sind );
-Organisation vonEinzelbesuchen und "briefings "fürFachJournalisten in
Brüssel
Politische Kreise
InBrüssel wurde eine multinationale Arbeitssitzung abgehalten ,anderMit­
glieder dernationalen Parlamente ,diesich besonders fürVerbraucherprobleme
interessieren ,teilnahmen .Auf ihre Initiative hinhatmanbegonnen ,inden
einzelnen Ländern aufnationaler Ebene derartige Tagungen abzuhalten .
Die Verbraucheroreanisationen
InBezug auf dieVerbraucherorganisation wurden folgende Massnahmen durchge­
führt :
-regelmässige Herausgabe vonInformationsschriften (insbesondere desWochen -
bulletins •Euroforum "),dessen Artikel füreigene Veröffentlichungen dieser
Verbände ("50Millions deconsommateurs ","Quechoisir ","Which ","Test ",
usw.)verwendet wurden ;
-Herstellung undFinanzierung vonSequenzen Qber diegemeinschaftliche Tätig­
keit ,z.B. dieAgrarpreise ,dieNahrungsmittelsicherheit ,denVertrieb von
Lebensmitteln ,usw.),die indievondiesen Verbänden hergestellten undver­
breiteten audio-visuellen Montagen eingegliedert werden ;
-Unterstützung derArbeit dieser Organisationen durch Vorträge undArtikel
für ihre Veröffentlichungen ,durch Informationsstände bei denvon ihnen
organisierten Veranstaltungen unddurch gemeinsame Arbeitssitzungen (insbe­
sondere mitdemEuropäischen Umweltbüro );
-Koordinierung d$rverschiedenen Aktionen ,dieindenGemeinschaftsländern
fürdieVerbraucher durchgeführt wurden .

HAUPTTÄTIGKEIT 1976 INBEZUG AUF DIE ZIELGRUPPE DER GEWERKSCHAFTEN
DieKommission ,diedieGewerkschaften alseine derwichtigsten Zielgruppen
betrachtet ,hatimJahre 1976 einumfangreiches Aktionsprogramm inenger
Konzertation undKoopration mit denGewerkschaftsverbänden .,sowohl aufeuro­
päischer alsauch aufeinzelstaatlicher Ebene ,durchgeführt .
Indiesem Sinne wurde dasProgramm desvorangegangenen Jahres fortgeführt und
erweitert ,insbesondere was die audio-visuellen Techniken und Methoden anbe­
trifft .
1.Schriftliche Information
DieGewerkschaftsverbände veröffentlichen aufnationaler ,regionaler ,und
lokaler Ebene eine Vielzahl berufsständisch undüberberuflich ausgerichteter
Zeitungen ,Zeitschriften ,Bulletins undMagazine fürgewerkschaftliche
Führungskräfte ,aktive Gewerkschaftler undMitglieder .Dieses Informations­
material wird inTausenden undmanchmal sogar inMillionen vonExemplaren
verbreitet .
DieGewerkschaftspresse verwendet imübrigen immer öfters Artikel und In­
formationen über europäische Fragen unddasThema ,dasGegenstand eines
Dokuments mit demTitel "Grünbuch "war ,wurde ein grosser Erfolg .
DieTätigkeit derAbteilung "Gewerkschaften "indieser Angelegenheit ist
aufeine optimale Ausnutzung dieser Kanäle angelegt :
-Redaktion ,Vervielfältigung undVerbreitung von 8gewöhnlichen Nummern
der "Gewerkschaftsinformationen "indenGemeinschaftssprachen .Diedurch­
schnittliche Auflage proNummer beläuft sich auf 13*000 Exemplare .
-Redaktion vonzwei Sonderausgaben der "Gewerkschaftsinformationen ",die
imLaufe desJahres 1977 verteilt werden sollen (dieeine Ausgabe befasst
sich mit derGewerkschaftsbewegung inFrankreich ,Italien undDeutschland ,
dieandere istderDreierkonferenz gewidmet ).
-Mitwirkung anArtikeln fürdieGewerkschaftspresse .
-Mitwirkung anFEDEREUROPA (Zeitungen füritalienische Wanderarbeitnehmer )
undMitwirkung anderBroschüre "Looking attheEuropean Community ",die
vom ITUC ,dem irischen Gewerkschaftsbund ,herausgegeben wird .
-Mitwirkung anderRedaktion derAusgabe der "Europäischen Dokumentation "
über den Schutz der Arbeitnehmer inmultinationalen Unternehmen sowie an
derAusgabe über diewachsende Rolle derArbeitnehmer indenUnternehmen
(Mitbestimmung -Grünbuch ).
-Übermittlung derVielzahl vonVeröffentlichungen undDokumenten andie
Gewerkschaftspresse ,dieStudienbüros aufeuropäischer ,nationaler ,
regionaler undlokaler Ebene .
2.Tagungen ,Seminare und Kolloquien amSitz der Gemeinschaften
Diese hautpsächlich fürdiegewerkschaftlichen Führungskräfte aufeuropäi­
scher ,nationaler undregionaler Ebene bestimmten Tagungen sind aufgrund
dersomit hergestellten menschlichen Kontakte eines derwichtigsten Instru­
mente der Tiefeninformation der Gewerkschaftskreise .

LasstmandiefürdieRadakteurederGewerkschaftspresse veranstaltenden
Tagunpn,dieeinlebhaftesEchogefundenundeineVerstärkungderZusammen­
arbeitmitderGewerkschaftspresse ermöglichthaben(vierGruppenmitinsge­
samt83Teilnehmern)beiseite,sounterteilensichdieseMassnahmenhaupt­
sächlichinmultinationale Tagungen(überberuflich undnachSektoren:28
Gruppenmitetwa1.300Teilnehmern )undBesuche,dieaufnationalerEbene
veranstaltet wurden(berufsständisch undüberberuflich :27Gruppenmitinsge­samtetwa8^0Teilnehmern )*
ZuerwähnensindauchdieEinzelbesuche ,(ein-bis3tägigeBesuche)sowiedie
Kurzbesuchedurchreisender Gruppen(19Gruppenmit237Personen).
Esmussfernerdaraufhingewiesen werden,dassimMittelpunktdieserunter­
schiedlichen TagungeneinvonderKommissionalsvorrangigbetrachtetes Thema
stand,nämlichdas"Grünbuch";hierzuwurdenausserdemdreiKolloquienin
LuxemburgfürdieFührungskräfte derdemEGBangeschlossenen nationalen Ge­
werkschaften abgehalten,wobeijeweilsdreiGemeinschaftsländer (mitinsge­
samt130Führungskräften )vertretenwaren.Insgesamtwurdenvondiesen
Massnahmenetwa2.580Personenerfasst.
3.Massnahmenaufregionaler Ebene
DieseMassnahmenindenverschiedenen RegionenderGemeinschaften wurdenin
verschiedenerleit Form(Europatagungen aufLandesoerGebietsebene ,Wochen-
seminare,LehrgängeaufregionaleroderlokalerEbene,Gewerkschaftsschulen ,
Betriebsversammlungen )teilsberufsständisch ,tafilsüberberuflich durchge­
führtundwarenvonhalbtätigerbiseinwöchiger Dauer.DieseMassnahmen
sindimRahmendesmitdemEGBunddenangeschlossenen nationalen Gewerk­
schaftenabgestimmten allgemeinen ProgrammeninZusammenarbeit mitdenbe­
treffendenGewerkschaftsorganisationen undanderenOrganisationen durchge­
führtworden.DieInformationsmedien (Hörfunk,Fernsehen,nationale,regionale
undlokalePresse)wurdenimRahmendesMöglicheneingeschaltet .ImMittel­
punktderThemenstandjedochdas"Grünbuch"unddieDreierkonferenz .
AusserdemwurdenmehrerGrenztagungen (Belgien,Niederlande ,Deutschland ;
Luxemburg-Frankreich-Deutschland ;Deutschland-Dänemark)durchgeführt
undbrachteneinmunerwarteten Erfolg.
Vondeninsgesamt117Massnahmenwurdenetwa9*000Personenerfasst.
4.Audio-visuelle Medien
DieAbteilung"Gewerkschaften "hat1976fürdieGewerkschaftsschulen audio-
visuell«Informationsmaterial insechsSprachenunterdemTitel:"Warum
Europaheute"?zusammengestellt undeinenLeitfadenfürSchulungskräfte ausge­arbeitet.(IndensechsGemeinschaftssprachen ).SiehatmehrereDutzend
pädagogischausgerichtete SitzungenbetreutunddiesesInformationsmaterial
aufverschiedenen TagungenderbreitenÖffentlichkeit vorgestellt.
ZurUnterstützung ihrerInformationskampagne zumThema"Grünbuch"hatsie
einenspeziellenaudio-visuellen Dossiererstellt.Ausserdemhatsieein
Seminarüberdieaudio–visuell®MethodenundTechnikenfürdieLehrkräfte
andenGewerkschaftsschulen indenGemeinschaftsländern abgehalten.
5.Gewerkschaftskongresse
EinTeildesProgrammsdieserKongresse-sowohlaufeuropäischeralsauchauf
nationalerEbene-giltsehrofteuropäischen Fragen.
HäufigsinddortauchMitgliederoderhoheBeamtederKommissionanwesend
undergreifendasWort.
DieAbteilung"Gewerkschaften "bemühtsich,beidiesenAnlässeneuropäisches
Informationsmaterial zuverteilenunddasaudio-visuelle Programmvorzu­
führen.DieseMassnahmensindzwaretwaskostspielig,abersehrwirkungsvoll.
DieseArtvonMassnahmenist1976auf6Kongressen (darunterdenEGB-Kongress
imAprilinLondon)andenenmehrals9-000Delegierteteilgenommen habe^iQ
durchgeführt worden.

HAÜPTTflTIGKE ITAUFDEMGEBIET DER JUGENDINFORMATION IMJAHR 1976
DieUnterrichtung derJugend über deneuropäischen Aufbau wird von der
Kommission als eine vorrangige Aufgabe betrachtet .Siewird mitbesonderen
finanziellen Mitteln durchgeführt (vondenen einGrossteil von dennationalen
Büros verwaltet wird ),dieaufeine Entschliessung desEuropäischen Parlaments
imJahre 1959 bereitgestellt wurden ,um"aufnationaler Ebene dieUnter­
richtung derBevölkerung über dieEuropäischen Gemeinschaften ,vorallem durch
dieBildung derJugend ineinem europäischen Geist ,zuintensivieren ."
BeiErfüllung dieses Mandats befasst sich unsere Aktion sowohl mitdemschu­
lischen alsauch demasserschulischen Bereich (Jugend undErwachsenenbildung ).
1.Schulischer Bereich
Das Hauptziel besteht darin ,den Schülern und Lehrern ein Maximum anIn­
formation zuliefern und denLehrplänen ,insbesondere andenhöheren
Schulen ,eine europäische Dimension zuverleihen .DieAktionsmittel be­
treffen vorallem zwei Bereiche ,nämlich dieZusammenarbeit mitden inter­
nationalen Lehrerorganisationen undFachverbänden und dieLieferung von
Informationsmaterial und didaktischen Mitteln .
Internationale Lehrerorganisationen
DieMitarbeit dieser Lehrerorganisationen stellt eine unerlässliche Voraus­
setzung für dieDurchdringung desschulischen Bereichs dar .Wirarbeiten
hauptsächlich mit folgenden Verbänden zusammen :
-Europäisches Gewerkschaftskomitee derLehrer ,demmehr als 1Million
Lehrer indenLändern derGemeinschaft angehören
-Weltvereinigung derLehrerverbände
-Europäischer Ausschuss fürkatholische Erziehung
-Ausschuss dersozialistischen Lehrer derEuropäischen Gemeinschaft .
Neben diesen Vereinigungen haben wirauch dieRolle desZentrums füreuropäische
Bildung verstärkt ,dessen Ziel esist ,dieeuropäische Dimension desUnter­
richts durch eine Reihe vonMassnahmen zufördern ,die denSituationen des je­
weiligen Landes angepasst sind (Aktivitäten deseuropäischen Schultages ,•
pädagogische Tagungen ,Herstellung vonDokumentationsmaterial usw.).Dieses
Zentrum hat mitunserer Mitwirkung undmitHilfe derInformationsbüros in
einigen Ländern nationale Ausschüsse eingesetzt bzw .vorbereitet .Diese Aus­
schüsse ,dieLehrarvereinigungen undFachorganisationen und -nach Möglichkeit -
auch Vertreter derBildungsbehörden umfassen ,sollen Massnahmen entwickeln ,
um-ausgehend voneiner systematischen Analyse derLehrpläne -europäischen
Fragen einen grösseren Plat ?imUnterricht einzuräumen .
Auch mitanderen Vereinigungen wurde eine Ad-hoc-Zusammenarbeit eingeleitet .
Wir haben somit eine internationale Initiative von Professoren für Wirtschafts­
wissenschaften unterstützt ,dieeine Vereinigung aufEbene derNeun mitdem
zweifachen Ziel ,nämlich einer regelmässigen Gegenüberstellung ihrer jeweiligen
Lehrprogramme undeiner "Europäisierung "ihres Unterrichts gründen wollen .Von
denTätigkeiten imJahr 1976 sollen folgende genannt werden :
-Informationsbesuch fürLeiter vonLehrerorganisationen undeuropäisch en­
gagierte Lehrer ;
-regelmässige Unterrichtung über dieAspekte derGemeinschaftspolitik ,die
insbesondere dieLehrer interessieren ;

-dieUnterstützung vonInitiativen ,dieaufdieBildung vonLehrern für
europäische Fragen abzielen .
Informations -und Lehrmaterial
Zudenwichtigsten Tätigkeiten zählen u.a.:
"*dieProduktion vonsechs Nummern dereuropäischen Dokumentation –fürdie
Hand desLehrers –miteiner Auflage vonetwa 35.000 Exemplaren proNummer «
Diese Hefte erschienen indensechs Sprachen derGemeinschaft undwerden an
dieLehrer verteilt .Siekönnen eine Basisinformation über dieeuropäische
Problematik liefern ;
-dieForderung privater Initiativen oder Fachverbände ,diedidaktisches
Material herstellen ,dasunmittelbar imUnterricht verwendet werden kann .So
wurde eine enge Zusammenarbeit mitVereinigungen oder Institutionen wiedem
Centre forContemporary European Studies -Sussex ,derCEVNO indenNieder­
landen undderEuropäischen Akademie ,Berlin ,hergestellt ;
-Beitrag undMitwirkung anderHerstellung vonVideokassetten ,diefür
Schulen undEinrichtungen derErwachsenenbildung bestimmt sind (eine Video­
kassette über dieEnergiepolitik undeine Videokassette über dieWahl des
Europäischen Parlaments werden gegenwärtig ausgearbeitet );
-Beteiligung undMitwirkung anderProduktion vonSendungen fürdasSchul -
fernsehen imKähmen desAusschusses fürSchulfernsehen (eine Reihe von drei
Filmen zumThema "Europa unddieDritte Welt ");
-regelmässige Beteiligung undMitwirkung anderProduktion vonSendungen des
deutschen Schulfunks über dieDirektwahl desEuropäischen Parlaments und.-' »
Ad-hoc-Mitwirkung beim Schulfunk indenanderen Mitgliedstaaten .
Jugend undErwachsenenbildung
Jugendorganisationen
Zahlreiche Jugendorganisationen derpolitischen Parteien undGewerkschaften
sowie eozio-edukative Vereinigungen haben 1976 mitUnterstützung derKommission
Kolloquien undSeminare veranstaltet ,umihren jugendlichen Führungskräften
alsInformationsmultiplikatoren beider "Basis "eine europäische Bildung und
Information zuvermitteln .Bei diesen Anlässen stellte die Kommission ebenfalls
Redner undDokumentationsmaterial zurVerfügung .Indiesem Zusammenhang muss
aufdasgrössere politische Bewusstsein derJugendlichen (durch eine bessere
staatsbürgerliche Erziehung unddieHerabsetzung desWahlalters )hingewiesen
werden ,dieaufdieser Stufe häufig eingehende Informationen über diepoli­
tischen Aspekte dereuropäischen Integration suchen .
Unsere Aktionen indiesem Bereich wurden durch dieOrganisation zahlreicher In-
formations -Einzel -undGruppenbesuche zugunsten derVerantwortlichen der
Jugendverbände undderJugendpresse ergänzt .

-IOm
nawuQououui.xuuuK
Wirhaben unsere Zusammenarbeit mitdeninternationalen Fachorganisationen
füreuropaische Information undSchulung fortgesetzt *Dazu zahlen insbesondere :
-DasInternationale Zentrum füreuropaische Schulung (CEFE )
-DieInternationale Föderation derEuropahäuser
-DasKatholische Informationsbüro füreuropaische Probleme
-Das Okomenische Zentrum fürKirchen undGesellschaft »
Diese Einrichtungen fuhren seit vielen Jahren umfangreiche Programme aufdem
Gebiet dereuropäischen Information durch *diefürpotentielle Multiplikatoren
verschiedener Zielgruppen gedacht sind *
Unter derLeitung desInstituts fürEuropäische Politik wurde 1976 mitunserer
Unterstützung mitderAusarbeitung eines strukturierten Programmes über die
europäische Integration begonnen ,dasfürdieVereinigungen undInstitutionen
derErwachsenenbildung bestimmt ist *
"vorlaufiges Sekretariat "für Jugendfragen
AufBasis eines überarbeiteten Vorschlages derKommission über dieGründung
eines "Europäischen Jugendforums "hatderBatbeschlossen ,fürJugendfragen
Mittel inHöhe von50.000 EHE (Artikel 25*0 fürdieErrichtung eines vor­
läufigen Sekretariats -inErwartung eines "europäischen Jugendforums "-
bereitzustellen * _ ■
Zudiesem Zweck hat dieKommission zweimal dieVertreter derrepräsentativen
Jugendorganisationen nach Brüssel eingeladen ,umeine Einigung über die
Arbeitsweise und dieTätigkeiten des "vorläufigen Sekretariats "zuermöglichen *
Beidemzweiten Treffen am15*Oktober 1976 haben dieVertreter derJugend­
organisationen ,die'alsPlenartagung zusammentraten ,derGründung dieses
"Sekretariats "einmütig ihre Zustimmung gegeben *Dieses Sekretariat setzt sich
aus 10Vertretern derJugendorganisationen zusammen undbildet einGleichge­
wicht zwischen denverschiedenen politischen Tendenzen undauch denunter­
schiedlichen Interessen dernationalen und internationalen Bewegungen *
Ziel deses "Sekretariats "istes,denJugendlichen dieMöglichkeit zugeben ,
sich zutreffen unduntereinander zudiskutieren sowie ihren eigenen Standpunkt
zudenverschiedenen Aspekten der gemeinschaftlichen Politiken ,vor allem den
Problemen ,diesieamstärksten berühren ,zumAusdruck zubringen .
Hierzu wird das "Sekretariat "ein Höchstmass anInformation und Konsultationen
*gewährleisten und .Vorschläge über dieStruktur unddieArbeitsmethoden aus­
arbeiten ,damit dieGründung des "Europäischen Jugendforums "sobald wiemöglich
erfolgen kann .

17-
HAUPTTaTIGKEIT ANDENHOCHSCHULEN IMJAHRE 1976
DieInformation andenHochschulen hatdasZiel ,diese Kreise fürdaseuro-
paische Aufbauwerk zuinteressieren ;dabei unterscheidet siezwischen den
Hochschullehrern undStudenten ,dieinihren Studienfächern normalerweise die
europäischen Probleme miteinschliessen müssen (Recht ,Wirtschaftswissen­
schaften ,politische Wissenschaften ),undbreiteren Akademikerkreisen ,die
durch allgemeine Informationsmassnahmen ,vorallem derInformationbüros ,ange­
sprochen werden können :Europäische Tage ,Vorträge mitDiskussion anden
Fakultäten ,Informationsseminare usw .
DasProgramm imJahr 1976 konzentrierte sich vorallem aufdiePerspektive der
institutionellen Entwicklung dereuropäischen Gemeinschaften .DieEuropäische
Union unddieDirektwahl desEuropäischen Parlaments waren Gegenstand einer
spezifischen Aktion .
1.Kolloquien und Seminare
-Für Professoren und Hochschullehrer wurde inZusammenarbeit mit den auf
demGebiet dereuropäischen Integration spezialisierten Hochschullehrer -
Vereinigungen ,eine Reihe vonKolloquien veranstaltet ;andiesen Kollo­
quien nahmen jemals etwa ^5Professoren ausdenverschiedenen Mitglied­
staaten teil :
3i29-30 April :Kolloquium über "DieInstitutionen derEuropäischen Union ",
daszusammen mitderfranzösischen Vereinigung CEDECE (Commission pour
l'Etude desCommunautes europeennes )fürProfessoren derRechtswissen­
schaft veranstaltet wurde ;
n3-^Juli :Kolloquium über die "Europäische Union iminternationalen
Zusammenhang ",dasBusammen mitderbritischen Vereinigung UACSS (Uni­
versity Association forContempory European Studies )fürProfessoren der
politischen Wissenschaften undderinternationalen Beziehungen veran­
staltet wurde .
s21-22 Oktober :Kolloquium zumThema "DerBürger und dieEuropäische
Union ",daszusammen mitderitalienischen Vereinigung MIUE (Movimento
perl'Integrazione Universitaria Europea )fürProfessoren derSoziologie
veranstaltet wurde .
-FürStudenten undjunge Forscher wurden Forschungsstipendien derKommissior
bereitgestellt ,wobei imProgramm 1976-1977 denVorhaben über dasEuro­
päische Parlament unddieErweiterung derInstitutionen Vorrang einge­
räumt wurde .Diese Themen wurden auch bei derWerbung ,die imFrühjahr
1976 durch Anschläge beidenUniversitäten derGemeinschaft durchgeführt
wurde ,indenVordergrund gestellt .
2.Forderung Europäischer Studien
ImJahr 1976 wurden ausserdem dieBemühungen umeine Konsolidierung undEr­
weiterung der "Informationsmultiplikatoren "andenHochschulen ,d.h .der
nationalen Vereinigungen vonProfessoren undForschern ,diesich aufdas
Gebiet dereuropäischen Integration spezialisiert haben ,fortgesetzt .
Somit wurden 1976 2neue Vereinigungen gegründet ,nämlich dieDansk Selskab
forEuropaf orskning inDänemark (Juni 1976 )unddieIrish Association for
European Studies inIrland (Oktober 1976 ).
DieVerhandlungen inBelgien unddenNiederlanden dürften demnächst zur
Gründung ähnlicher Vereiniguigen indiesen beiden Ländern führen .

-18-
Inbezug aufLehr «undForschung über dieeuropäische Integration wurde mit
demCentre d'etudes europeennes del'Universite deLouvain (Zentrum füreuro­
päische Studien derUniversität Leuven )einAbkommen geschlossen ,dasdie
Wiederaufnahme derUntersuchung über dieDissertationen undanderer laufender
Forschungsarbeiten über dieeuropäische Integration vorsieht (von1963 bis
1973 wurde diese Untersuchung vomInstitut derEuropäischen Gemeinschaft für
Hochschulstudien ,das1975 aufgelöst wurde ,durchgeführt ).
Zudenwichtigsten Basisaktionen ,die1976 zurFörderung dereuropäischen
Studien durchgeführt wurden ,zählen folgende :
-Einzelbesuche vonForschung (Finanzierung eines 2-bis5-tägigen Besuches in
Brüssel )»1976 wurden 85Forscher /Professoren Gespräche mitBeamten ,die
für diejeweiligen Bereichs zuständig sind ,organisiert .
-Gruppenbesuche vonProfessoren /Assistenten undStudenten ,dieaufeuropäische
Studien spezialisiert sind .1976 waren es6Gruppen fürProfessoren und
Assistenten sowie 99Gruppen fürStudenten ! •
-Forschungsstipendien :Eswurden 15Forschungstipendien inHöhe vonjeweils
150.000 bfrs vergeben (eingegangen waren 131Bewerbungen mitForschungsvor -
schlägen ).DieStipendien wurden durch 7.000 Anschläge andenUniversitäten ,
Inseraten inderFachpresse undVersand von10.000 Rundschreiben bekanntge­
geben .
-Preis derEuropäischen Gemeinschaften inHöhe von150.000 bfrs :Verleihung
des 9«Preises derEuropäischen Gemeinschaften fürdrei Dissertationen durch
eine internationale Hochschul jury (eingegangen waren ^9Dissertationen ).
-Beihilfen für dieVeröffentlichung vonDissertationen :eswurden 1Zuschüsse
inHöhe von30.000 bfrs .fürdenDruck vonDissertationen gewährt ,dieeinen
echten undwichtigen Beitrag zureuropäischen Integration liefern .
-Europäische Dokumentationszentren (CDE),diedieHochschulen ,dieander
europäischen Integration interessiert sind ,miteiner vollständigen Doku­
mentation über dieGemeinschaften beliefern .Insgesamt gab es215Zentren ,
dievorallem indenGemeinschaftsländern ,aber auch ineinigen Drittländern ,
wie z.B. Kanada ,Japan ,Türkei ,Israel undeinigen Ostblockstaaten nieder­
gelassen waren .
1976 wurden 10neue Zentren ,darunter dasHochschulinstitut inFlorenz ,
gegründet .
-Veröffentlichungen :
*Europäische Hochschulnachrichten (Nouvelles universitaires europeennes /
European University News ).8Ausgaben jährlich -Auflagen :7«000 Exemplare .
*Sommerkurse über Europa (jährlich ),Auflage :2.000 Exemplare .
xNeuausgaba derBroschüre "L'Enseignements du3ecycle sur 1'Integration
europ-ienne -Postgraduate degrees inEuropean Integration ".Neuauflage
Juli 1976 -103Seiten .Auflage :6.000 Exemplare »Wird andenUniversitäten
vertrieben .
Kohärenz zwischen dem allgemeinen Informationsprogramm für dieHochschulen
und den Programmen der Informationsbüros
Dieenge Zusammenarbeit mitdenVerantworltichen fürdieInformation anden
Hochschulen indeneinzelstaatlichen Büros (vierteljährliche Tagungen )ermög­
licht eine Koordinierung derTätigkeiten (sowurde z.B. 1976 vondennationalen
Büros denInitiativen andenHochschulen -Kolloquien ,Semiare usw .-diesich
mitThemen derEuropäischen Union unddemAusbau derInstitutionen oder der
stufenweisen Europäisierung derBeziehungen zwischen denHochschulen befassen ,
dergleiche Vorrang eingeräumt ).

-19-
EinTeil derdezentralisierten Aktionen wird ,wie z.B. inDeutschland ,
Frankreich ,Grossbritannien undvonnunanauch inIrland undDänemark ,über
dienationalen Hochschullehrervereinigungen ,diesich fürdasStudium der
europäischen Integration interessieren ,durchgeführt .Diese ,mitUnterstützung
derKommission errichteten "Beiais "übernehmen imBahmen eines zuBeginn des
Jahres gemeinsam festgelegten Aktionsprogramms bestimmte konkrete Initiativen .
Diese Massnahmen fallen somit ineinen allgemeinen europäischen Bahmen
(vorrangige Themen ,Ziele derZusammenarbeit ,Förderung dereuropäischen
Studien undForschung ),sind jedoch denErfordernissen derjeweiligen Hoch-
schulkreise indeneinzelnen Staaten angepasst .
DasProgramm desArbeitskreises fürEuropäische Integration sieht hauptsächlich
hoch spezialisierte Schulungsseminare fiirProfessoren undAssistenten sowie
diejährliche Durchführung eines grossen wissenschaftlichen Kolloquiums vor .
DieCEDCE inFrankreich konzentriet sich mehr aufdieEinbeziehung europäischer
Themen indieBechts -undWirtschaftswissenschaft und dieUmsetzung politischer
Orientierungen mitHilfe von "Seminaren ".DasHauptziel derUACES imVereinigter !
Königreich besteht darin ,junge Forscher beieuropäischen Studien durch
Forschungsseminare ,Aufstellung vonDokumentationsquellen und finanziellen
Mitteln usw .zuunterstützen .

-20-
HAUPTTKTIGKBIT INBEZUG AUF DIE FRAUENORGANISATIONEN UND -PRESSE
•IMJAHRE 1976
Diegezielte Informationstätigkeit zugunsten derFrauen entspricht einer
Nachfrage ,diemitderwachsenden Beteiligung derFrauen ampolitischen ,
wirtschaftlichen undgesellschaftlichen Leben inunseren Ländern ständig
zunimmt .Diese Beteiligung kommt jedoch nicht einer umfassenden undvölligen
Integration gleich .Ausdiesem Grunde werden gezwungener massen diesogenannten
"weiblichen "Strukturen aufrechterhalten ,d.h .Frauenvereinigungen und
-bewegungen ,Frauenausschüsse derpolitischen Parteien ,Fachpresse ,die
einzelnen Bewegungen usw .
Gleichzeitig stellt die "Frauenpresse ",diezahlreiche auflagenstarke Zeit­
schriften umfasst ,nahezu daseinzige Instrument dar ,umdienicht organi­
sierten Frauen zuerreichen .
1.Die Frauenorganisationen
Dieser Informationsbedarf kaminsbesondere beieinem Kolloquium zumAusdruck ,
dasimMärz 1976 inBrüssel abgehalten wurde undandem120Frauen ausallen
Bereichen deswirtschaftlichen ,gesellschaftlichen undkulturellen Lebens der
neun Länder (Mitglieder derRegierung ,dereinzelstaatlichen Parlemente und
desEuropäischen Parlaments ,desWirtschafts -undSozialausschusses ,Führungs­
kräfte derGewerkschaften undderFrauenorganisationen sowie Persönlichkeiten
ausdemkulturellen Leben )teilnahmen .DasZiel dieses Kolloquiums ,dasunter
dem Thema "dieFrauen und dieEuropäische Gemeinschaft "stattfand ,war die
Bewertung derErgebnisse einer Meinungsbefragung ,dieeinzigartig inihrer Art
istund1975 anlässlich desinternationalen Jahres derFrau mitStichprobener -
hebungen über 9.500 Personen indenneuen Ländern derEuropäischen Gemeinschaft
durchgeführt wurde ;,dasThema dieser Befragung lautete folgendermassen :
"Frauen undMänner inEuropa :eine Gegenüberstellung derEinstellungen zube­
stimmten gesellschaftlichen Problemen ".Bei diesem Kolloquium wurden dieEr­
gebnisse derBefragung bewertet ,dieeinzweifaches Ziel verfolgten :einmal
sollte dieTragweite derMassnahmen inbezug aufverschiedene Probleme ,die
diederzeitige Lage derFrauen indeneinzelnen Gemeinschaftsländern und die
Zuständigkeitsbereiche dereuropäischen Institution betreffen ,erleuchtet
werden undzumanderen sollte einBild derEuropäer undEuropäerinnen ,über
alle Unterschiede wieLänder ,Geschlecht ,Bildungsniveau ,politische Meinungen
usw .hinweg ,vermittelt werden .
Bei denErörterungen wurde dieKommission mitkonkreten Vorschlägen befasst ,
.die zurGründung einer besonderen Abteilung innerhalb derGeneraldirektion
Information führten ,welche einen ständigen Dialog mitdenFrauenorganissa -
tionen unterhält undsieüber alle Aspekte dereuropäische Integration unter­
richtet sowie denInformationsaustausch zwischen denOrganisationen der
einzelnen Länder unterstützen soll .Eine weitere konkrete Forderung dieses
Kolloquiums war ,dass dieInformationstätigkeit imJahre 1977 darauf ausge­
richtet werden soll ,dasInteresse derFrauen anderKampagne fürdieDirekt -
wahlen desEuropäischen Parlaments zuwecken und1978 einzweites europaisches
Kolloquium stattfinden soll ,umeine Bilanz zuziehen und diegemeinsamen
Ziele festzulegen .
Die folgende Phase bestand dann darin ,bei deneinzelstaatlichen Tagungen in
deneinzelnen Ländern die Artdieses spezifischen undvertieften Informationsbe -
darfs seitens derFrauenorganisationen zuprüfen .Daraufhin haben dieFrauen­
organisationen indenmeisten Ländern angeregt ,fürdieDurchführung dieses
Dialogs mitderKommission imRahmen einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zusammenzu­
treffen ,dievon derrepräsentativen Frauenorganisation miteiner föderativen
Struktur gebildet wird .Dies istinDeutschland derDeutsche Frauenrat

-21-
(8Millionen Mitglieder ),inDänemark derDanske Kvinders Nationalraad
(500.000 Mitglieder ),inIrland derCouncil fortheStatus ofWomen ,in
Luxemburg derConseil national desFemmes luxembourgeoises ,indenNieder­
landen derNederlandse Vrouwenraad (500.000 Mitglieder ),demVereinigten
Königreich dieWomen' sNational Commission C»Millionen Mitglieder ).In
Belgien ,Frankreich undItalien ,wodieLage etwas schwieriger ist ,wurden
mehrere Arbeitsgruppen gegründet ,deren Verbindung vondeneinzelstaatlichen
Büros derQeneraldirektion Information sichergestellt wird .
Dieersten Aktionsprogramme wurden unsinzwischen vorgelegt ;siesind in
denmeisten Fällen aufdieSchulung vonFührungskräften ausgerichtet ,die
zurTeilnahme anderKampagne fürdieDirektwahl zumEuropäischen Parlament
geeignet sind .
.Die Frauenpresse
DenJournalisten vonFrauen -undFamilienzeit.schriften wurde ständig Infor­
mationsmaterial zugeleitet ,wobei ihnen Informationselemente über die ge­
meinschaftlichen Tätigkeiten zurDurchführung vonUntersuchungen undReportagen
zurVerfügung gestellt wurden .Dievondieser Massnahme betroffenen Zeit­
schriften erfassen insgesamt 12Millionen Leserinnen .
1976 fand ausserdem eine Arbeitssitzung inBrüssel statt ,anderdieChef­
redakteure derZeitschriften teilnahmen ,die für dieDurchführung eines Frage -
bogenwettbewerbs ausgewählt wurden .VorderVeröffentlichung dieser Befragung
wurde derText desgemeinsamen Teils desFragebogens sowie eine ganze Reihe
redaktioneller Aktionen ausgearbeitet .

• tLC.•
HAUPTT aTIGKE ITINBEZUG AUF DIE LANDWIRTSCHAFT UNDDEN LÄNDLICHEN RAUM
IMJAHRE 1976
DasHauptziel derInformationstätigkeit indiesem Bereich besteht im
wesentlichen darin ,dieLandwirtschaft unddielandliche Bevölkerung nicht
nurüber diegemeinsame Agrarpolitik ,dieihrtägliches Leben undihre Zu­
kunftsaussichten unmittelbar berührt ,zuunterrichten ,sondern auch dieEnt­
wicklung dereuropäischen Politik imallgemeinen unddieinanderen Bereichen
derGemeinschaftspolitik getroffenen Entscheidungen zuerläutern »
1«Tagungen undSeminare aufmultinationaler ,nationaler undregionaler Ebene
Dieeuropäischen Informationsseminare und -tagungen zugunsten derMeinungs­
bildner undMultiplikatoren stellen indiesem Bereich einvorrangiges In­
strument dar ,denn diefaktenbezogene Information undderDialog über kon­
krete Probleme derLandwirtschaft unddieAntworten undLosungsmöglichkeiten ,
welche dieGemeinschaft durch dieStimme und die tatsächliche Präsenz "aus
Brüssel "bieten kann ,bleiben weiterhin eine prioritäre Forderung dieser
Multiplikatoren .
Drei multinationale Tagungen wurden inenger Zusammenarbeit mitdemEuropäi­
schen Zentrum zurFörderung derAus-undFortbildung inderLandwirtschaft
undimländlichen Raum (CEPFAR )abgehalten ;zwei dieser Tagungen befassten
sich mitderMethodologie dereuropäischen Information undderÜbermittlung
dieser Information :
-andieFührungskräfte derlandwirtschaftlichen Organisationen ;
-durch diePresse ,denHörfunk und dasFernsehen andie breite Öffentlich­
keit .
Auf diesen Tagungen können ausserdem diemethodischen undpsychologischen
Lücken undEngpässe herausgestellt undgemeinsame mögliche Abhilfen gesucht
werden .
V/eitere multinationale Tagungen galten vorallem den jungen Landwirten und
den landwirtschaftlichen Arbeitnehmern ;Hauptthemen waren dieEntwicklung
der gaieinsamen Agrarpolitik ,dieAufgaben undMöglichkeiten dergemeinschaft­
lichen Fonds ,dieRegionalpolitik ,derUmweltschutz ,wirtschafts -und
währungspolitische Fragen und dieauswärtigen Beziehungen .Vondiesen
Tagungen wurden fast 500Multiplikatoren erfas'st .
Vondenüber ^0nationalen undregionalen Informationstagungen ,dieauf
Wunsch derBüros anihrem Sitz veranstaltet wurden ,wurden vor allem die
Neinungsbildner indenländlichen Volksbildungszentren ,dieMitglieder der
regionalen ländlichen Organisationen ,dieFachpresse und diejungen Landwirte
undLandfrauen .angesprochen ,dassind insgesamt 1.100 Multiplikatoren .Neben
derallgmeinen Lage derLandwirtschaft unddenbereits oben genannten Themen
wurde vorallem diespezifische Situation bestimmter Agrarsektoren (vor
allem derWein -,Milch -undFleischsektor ,dieFischerei )erörtert .Diese
Informationstagungen "anderQuelle "erleichtern dieAufgaben unserer
nationalen Büros inerheblichem Masse ,die ihre Kontakte und Informations -
tätigkeit mitdenbesonders dynamischen Kräften fortsetzen .
AufWunsch unserer Büros wurde dasThema Agrarpolitik auch imRahmen von
etwa 30Veranstaltungen undKolloquien behandelt ,dieentweder vondiesen
Büros oder von Dritten inländlichen Gebieten veranstaltet wurden ,und zwar
vorallem aufdrei Regionaltagungen über Problemregionen inDeutschland ,

-o-
inStudienzentren (Institut national derecherches etd^pplication
pedagogi ques/INRAP-France )undUniversitäten (Bari ,Mailand ,Lucca ,
Wageningen usw.),sowie anlässlich internationaler undnationaler Messen
(Verona ,Foggia undRominItalien sowie drei Messen imVereinigten
Königreich ,darunter dieRoyal Agricultural Show ).
2.Veröffentlichungen
Neben denBroschüren undDossiers ,diemitunserer Unterstützung vonden
Büros inParis undLondon erarbeitet wurden ,bleibt dasBulletin "Mitteilunger
zurgemeinsamen Agrarpolitik "nach wievordaswichtigste Informationsmittel ,
vondem1976 6ieben Ausgaben insechs Sprachen veröffentlicht wurden :Analyse
derBilanz dergemeinsamen Agrarpolitik ;Rohstoff Verknappung -Vorüber­
gehendes Phänomen oder Existenzproblem ,derTabak ,12Jahre Mitteilungen
dergemeinsamen Agrarpolitik ;dieZusammenarbeit zwischen derEuropäischen
Gemeinschaft unddenVereinigten Staaten aufdemAgrarsektor und "Auszug
desJahresberichts 1975 fürdieLandwirtschaft ".
3.Audio-visuelle Instrumente
Schliesslich wurde inZusammenarbeit mit dem Institut National dePromotion
superieure agricole deDijon einaudio-visueller Dossier über dieAgrar­
politik fürdieLeiter derEuropäischen Informationstagungen erstellt ,das
bereits 1977 verwendet werden kann .
4.Massnahmen inbezug auf dienichtlandwirtschaftliche Öffentlichkeit
ImRahmen der Information für die Landwirtschaft wurde bei zahlreichen
Informationsbesuchen und -tagungen nichtlandwirtschaftlicher Persönlichkeiten
diegemeinsame Agrarpolitik erörtert .Dabei wurden aufmultinationaler Ebene
insbesondere dieVertreter desEuropäischen Verbands derArbeitnehmerge -
werkschaften ,dieMitgliedsorganisationen desEuropäischen Umweltbüros und
dieMitgliedsorganisationen vonEUROCOOP -Verbrauchergenossenschaften er­
fasst .

-zh-
HAÜPTT aTIGKE ITINBEZUG AUF DIB INDUSTRIE -UND HANDELS -
KREISE UNDDIE FREIEN BERUFE IMJAHRE 1976
1.Gesamt Orientierung
DieTätigkeit inbezug aufdiese Kreise konzentrierte sich 1976 haupt­
sächlich aufdas "Grünfcuch "über dieMitbestimmung derArbeitnehmer in
denUnternehmen ,eine systematischere Durchdringung derkleinen und
mittleren Unternehmen ,dieBemühungen derKommission r-urVerbesserung der
Durchlässigkeit desMarktes unddieNiederlassungsfreiheit fürÄrzte .
2.Wichtigste Massnahmen
Hinsichtlich derMitbestimmung derArbeitnehmer haben dieBüros syste­
matische Anstrengungen unternommen ,umüber dieZielsetzungen derKommission
zuinformieren ;dies geschah inForm vonBroschüren undvorallem durch
Diskussionen ,Vorträge undSeminare ,diesowohl unter Beteiligung derArbeit­
geber alsauch derGewerkschaften ,derVertreter derPresse und ineinigen
Fällen auch derHochschulen ,organisiert wurden .
Was dieInformation derkleinen und mittleren Unternehmen anbetrifft ,so
fand eine Annäherung derOrganisationen derkleinen undmittleren Unter­
nehmen derverschiedenen Mitgliedstaaten statt ;ausserdem wurde eine In-
formationskampagne über dieverschiedenen Aspekte derTätigkeit derKommission
eingeleitet *
Inbezug aufdenBinnenmarkt ,derdieIndustrie -undHandelskreise ganz
besonders betrifft ,wurde dasGewicht auf dieMassnahmen derKommission zur
Beseitigung derHandelshemmnisse ,u.a .inderAutoindustrie ,gelegt .
Besondere Anstrengungen wurden inbezug auf diefreien Berufe und -wegen
desInkrafttretens derRichtlinie über dieNiederlassungsfreiheit derRrzte
inderGemeinschaft -ganz besonders dieÄrzteschaft unternommen .Hier wurde
dieKommission durch Informationstagungen mitVertretern derbetroffenen
Berufsstände ,Pressekonferenzen indenverschiedenen Hauptstädten ,Hörfunk -
sendungen undArtikel ,diesehr häufig vonderPresse wiederaufgenommen
wurden ,tätig .

25-
HAUPTTflTIGKEIT INBEZUG AUFKREISE DERWISSENSCHAFT IMJAHRE 1976
Gesamtorientieruncr
Die1976 inbezug aufKreise derWissenschaft durchgeführte Tätigkeit
fallt indenRahmen derInformationsbemühungen ,diebereits seit einigen
Jahren «vorallem hinsichtlich derFachjournalisten ,eingeleitet worden
sind «Diese Tätigkeit umfasste dieAusarbeitung vonBasisberichten fdie
Durchfuhrung vonSeminaren undKolloquien sowie Besuche inderGemeinsamen
Forschungss teile •
Wichtigste Massnahmen
DieEinführung derReihe "Forschung undDokumentation "imRahmen der In-
formationsberichte führte zueinem besseren Verständnis der Rolle der
Kommission beiderForschungstätigkeit ;beidieser Rolle kann essich je
nach Fall umeine Zentralisierung oder eine Koordinierung handeln «Aufdem
Energiesektor hatdieForschungstätigkeit einen wichtigen Beitrag zurBe­
seitigung desderzeitigen Energiedefizits geleistet «
Durch unsere Teilnahme ander Industriemesse inBerlin konnte die Rolle der
Kommission bei denForschungsarbeiten über Energieeinsparungen undderEr­
arbeitung eines wichtigen Vorhabens aufdemGebiet derThermonuklearfusion
imRahmen desJET-Projekts einer breiten Öffentlichkeit erläutert werden «
Ausserdem wurde fürwissenschaftliche Journalisten einKolloquium inBrüssel
veranstaltet ,dassehr detaillierte Informationen über dasJET-Projekt
lieferte «Darüberhinaus haben die akkreditierten Journalisten aneinem
Besuch inderGemeinsamen Forschungsstelle ,vorallem inIspra ,teilgenommen «
Anfang 1976 hatdieKommission einwichtiges internationales Seminar über
Forschungsprognosen veranstaltet ,umdenBericht "Europa +30"zulancieren «
Andiesem Seminar nahmen Persönlichkeiten aus denBereichen Politik ,Wissen­
schaft undWirtschaft teil ,dessen Ergebnisse durch Hörfunk undPresse einer
breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden .

-26-
HAUPTTBTIGKEIT INBEZUG AUFDIEENTWICKLUNG UND ZUSAMMEN ABBE ITIMJAHRE 1976
-Information inden Mitgliedstaaten
Obwohl dieÖffentlichkeit gegenüber Erläuterungen undInformation über
Probleme derEntwicklungshilfe ,die sieetwas verworren imRahmen derinter­
nationalen Aktualität wahrnimmt ,aufgeschlossen ist ,soräumt siedennoch
diesen Problemen geringe Bedeutung ein .
Unsere Informationsmassnahmen sollen diese Lage ändern undkonzentrieren
sich daher aufdrei Themen :Abhängigkeit Europas vondenRohstoffen ,
Kooperation undnicht Konfrontation ,einer Politik zurAusarbeitung einer
neuen Wirtschaftsordnung usw .Diese Massnahmen sind hautpsächlich fürdie
Massenmedien und dieNichtregierungsorganisation gedacht .
1•Massnahmen inbezug auf die Massenmedien
Der "Europäische Ausschuss fürSchulfernsehen ",indemseit mehr als10
Jahren dieFachorganisationen derMitgliedstaaten vertreten sind ,ermöglichte
1976 dieAusstrahlung von3Filmen (jeweils 30Minuten ):"WasisteinEnt­
wicklungsland ","Entwicklungshilfe ","Dieaktuellen Probleme "(Produktion
WDR ,Köln )durch dasSchulfernsehen in6Mitgliedstaaten .Die20.000 Lehrer ,
dievondiesen Filmen imRahmen desSchulfernsehens erfasst werden ,erhalten
vorher einvon uns ausgearbeitetes Basisdokument .
DieEntsendung vonJournalisten (Presse oder Fernsehen )nach Afrika wirft oft
zahlreiche Probleme auf .Dennoch hatdas 1.deutsche Fernsehprogramm eine 45-
minütige Reportage über Somalia und dieUnterstützung desEEFaufgezeichnet .
Ausserdem haben dänische unddeutsche Journalisten (Süddeutsche Zeitung ,Radio
Bremen )Reportagen inKamerun ,derÜlfenbeinküste ,Niger undObervolta durch­
geführt .Auch dieHörfunksendungen vonFrance Culture undderBBCsollen er­
wähnt werden .
2.Zusammenarbeit mit denNichtregierungsorganisationen
DieNichtregierungsorganisationen waren 1976 unsere wichtigsten Gesprächs­
partner .Dievorvier Jahren eingeleitete Zusammenarbeit mitmehr als3*000
derartigen Organisationen führte insbesondere zufolgenden Ergebnissen :
Dänemark :Produktion -mit unserer technischen und finanziellen Unterstützung -
von 3Filmen (jeweils 30Minuten ,die dasLeben eines Tuareg ,eines Bauern
undeines Städters inObervolta zeigen )fürdenSchulunterricht .Ziel :In­
formationen über die AKP-Länder und den Sahl-Gürtel .
Niederlande :fruchtbare Zusammenarbeit durch dieVerbindung unserer Beihilfen
undderUnterstützung derRegierung fürdieDurchführung vonumfangreichen
Schulprogrammen (Europa unddieDritte Welt )durch dieVerwendung vonDias ,
Dossiers ,Video-Kassetten usw .
Vereinigtes Königreich :Mitwirkung anderHerstellung vonDossiers (Kenia ,
Tansania !,Sahel-Dossier (Dias )fürSchulen ,OXFAM-Dossier ,welche die
Thesen derKommission wiedergeben usw .
Belgien :ständige Zusammenarbeit mitdemCNCD (Centre ^ational deCooperation
etDeveloppement )durch Verwendung unserer Informationsmittel (Filme ,Dias
1usw.)inden Schulen und Zentren fürErwachsene .

-27
Italien :Informationsprograrame fürFachjournalisten ,dasvonMani Tese
ausgearbeitet wurde .
Deutschland:Mitwirkung beiderBasisinformation (z.B. :Verbreitung von
Artikeln über dasAbkommen vonLome durch dieDeutsche Welthungerhilfe ;
Verbreitung eines Textes EWG/Dritte Welt durch denDGB-1Million Exemplare ).
Mitwirkung amderHerstellung eines audio-visuellen Dossiers für
den~Ünterricht unddieBildung vonErwachsenen (3Programme mit2^0Dias und
aufgezeichneten Erläuterungen :dieEntwicklung ,dieDritte Welt ,dieEnt­
wicklungshilfe )inZusammenarbeit mitdemSecours Catholique ,derLigue de
1»Enseignement ,denJugendorganisationen desComite fran;ais contre lafaim ,
usw .DieHerstellung dieses Dossiers inenglischer Sprache istimGange ,um
esdenNichtregierungsorganisationen deranderen Mitgliedstaaten imHinblick
auf eine Ausarbeitung indenanderen Gemeinschaftssprachen zurVerfügung zu
stellen . "-
Indiesem Zusammenhang müssen auch dieVorbereitungsarbeiten derNichtre -
gierungsorganisation fürdieDNCTAD mitKolloquien amSitz derKommission ,
Herstellung eines Basisdossiers ,Beteiligung anbestimmten Informations -
bulletins und diediesbezügliche Verbindungsstelle während derKonferenz in
Nairobi erwähnt werden .
ZurUnterstützung dieser Aktion ,vorallem gegenüber denNichtregierungs -
organisationen ,wurde umfangreiches Informationsmaterial ausgearbeitet und
verteilt .Eshandelt sich dabei umaudio-visuelle Mittel ,wie z.B. das
Dossier "DieGemeinschaft undMali "(einBeispiel fürdieHilfe desEEF )mit
Erläuterungen in6Sprachen ,dasfürdieSchulen bestimmt ist ,sowie die
Diareihe "Europa ,Afrika unddieEntwicklung "(mitBegleitheft fürErzieher ).
ImBereich desFilms haben wirdieRechte undKopien eines Films über
Mauretanien erworben (seine Entwicklungsprobleme unddieAntwort aufdiese
Probleme ),dervonFR3(französisches Fernsehen )ausgestrahtl wird .Dieser
Film istfürdiebelgischen undniederländischen Nichtregierungsorganisationen
zurVorführung indenSchulen bestimmt .
ImBereich der schriftlichen Informationsmittel wurde dasBasisdossier
"Europa unddieDritte Welt "ausgearbeitet .Darin wird dieLage derDritten
Welt ,ihre Forderungen unddieReaktion derGemeinschaft analysiert .Dieses
Dossier wird derjeweiligen Aktualität entsprechend durch informatorische
Aufzeichnungen über dieEntwicklung dergemeinschaftlich Politik ergänzt .
Darüber hinaus wurde auch eine Informationsreihe über Rohstoffe ,dasAb­
kommen vonLome und zahlreiche zusammenfassende Aufzeichnungen ausgearbeitet ,
dieentsprechend ihrer Aktualität veröffentlicht werden .

-20-
Dezentralisierte Information
HAUPTTRT IGKE ITDES BÜROS INBRÜSSEL IMJAHRE 1976
DasJahr 1976 warvonbesonderer Bedeutung ,daesdieVorbereitung unddie
Durchführung vonSensibilisierungsmassnahmen ermöglicht hat ,diedurch den
Stand deröffentlichen Meinung inBelgien unddierelative Politisierung
dereuropäischen Information angesichts derDirektwahl desEuropäischen
Parlaments unerlässlich geworden sind .
DieHauptziele desBüros waren folgende :
-Ermittlung derwichtigsten Probleme ,die dieBevölkerung indenver­
schiedenen Regionen beschäftigen ,umkonkrete Antworten geben zukönnen .
-Erweiterung undVertiefung derbreitangelegten Massnahmen ,wobei der
sektoralen Information ,vorallem was dieSchulen anbetrifft ,eine
grössere Kontinuität vermittelt werden soll .
Indiesem Sinne hatdasBüro eine Untersuchung vorgenommen ,durch diedie
Elemente ermittelt wurden ,die dasFehlen ,dieOpposition oder dieGleich­
gültigkeit deröffentlichen Meinung inBelgien inbezug auf diegrossen
europäischen Fragen bestimmen .
Umbesser auf diekonkreten Problemen eingehen zukönnen ,hat dasBüro
Methoden zurregionalen Verbreitung (Presse undbetroffenen Zielgruppen )von
ausgewählten Informationen ausgearbeitet .
Schliesslich haben Zusammenkünfte mitdenbesonderen Zielgruppen (politische
Kreise ,Frauenvereinigungen ,Verbraucher ,Jugend ,Gewerkschaften )dazu bei­
getragen ,dieKritik anunserer Tätigkeit zuverdeutlichen ,denDialog zu
vertiefen undeine mögliche Antwort ,zusuchen .
1•Die wichtigsten Massnahmen zugunsten der breiten Öffentlichkeit
DieZusammenarbeit mitdemHörfunk unddemFernsehen fand ineiner positiven
Atmosphere statt .Drei Fernsehsendungen haben dazu beigetragen ,dieTätig­
keit desPresse -undInformationsbüros inBelgien sowie den Inhalt derver­
breiteten Informationen besser verständlich zumachen .ImHörfunk wurde im
Oktober 1976 unter demTitel "L'Europe endirect "eine neue Sendereihe ein­
geleitet ,die inZusammenarbeit zwischen derSendeanstalt inBrüssel und abm
Informationsbüro produziert wird ;diese Sendung wird vonnun anjeweils am
letzten Dienstag jeden Monats von20bis22Uhrausgestrahlt underfasst
_+250bis300.000 ^ersonen .Dabei werden entweder politische Themen (Euro­
päische Union )oder mehr technische Fragen (Freizügigkeit undNiederlassungs -
freiheit für Ärzte -Verbraucherinteressen )behandelt .
DasBüro hatausserdem seine Niederlassung inneuen Geschäftsräumen optimal
fürInformationszwecke benutzt .Auch derHörfunk ,dasFernsehen und die
Presse berichteten darüber ,was zueiner Sensibilisierung derÖffentlich­
keit führte ;sohat .sich dieZahl derEinzelbesucher undderDokumentations -
wünsche inderZeit zwischen dem2k.September undEnde 1976 verdreifacht .
DieWanderausstellung ermöglichte eine Globalisierung derInformationsmass -
nahmen ,dieinBrüssel (Rathaus inBrüssel ,Boitsfort ,Anderlecht )und in
derProvinz (Huy ,Namur ,Lokeren ,Zelzate ,Knokke ,Ciney ,Marche ,Alost ,
Tubize ,Ostende ,Malines )durchgeführt wurden .
Diese Aktionen ,diejeweils zwischen 3Tagen und 2Wochen dauern ,umfassen
nicht nur eine Wanderausstellung undaudio-visuelles Begleitmaterial ,sondern
vorallem auch Vorträge inSchulen ,Diskussionen undKolloquien ,die inder
Presse und imRundfunk einen beachtlichen Widerhall fanden (wie z.B. die in
Huydurchgeführte Aktion :1*tArtikel inderPresse ,3Hörfunksendungen ,

29-
250Teilnehmer andemVortrag mitanschliessender Diskussion und1.367
Schüler derRegion wohnten den27Vorträgen bei,dievonjungen Vortrags -
rednern desInformationsbüros Brüssel gehalten wurden )«
Insgesamt wurden vondiesen Massnahmen -Beteiligung ,direkte Kontakte und
Wanderausstellungen -48.000 Personen erfasst .
.Massnahmen zugunsten bestimmter Fachkreise
DasMonatsbulletin desInformationsbüros -EURINFO -dasseit 1975 in
französischer undniederländischer Sprache herausgegeben wird ,konnte seine
Verbreitung inden Zielgruppen (politische Kreise ,Gewerkschaften ,Lehrer ...)
erweitern underreicht gegenwärtig eine Auflage von4.000 Exemplaren in
jeder Sprache .
Ausserdem gibt dasBüro regelmässig mehr spezifische informatorische Auf­
zeichnungen undBericht heraus ,diebesonders fürdieFach-oder Regional -
presse gedacht sind .
MitdenJeunes Chambres economiques ,denpolitischen Führungskräften
(Jeunesses Catholiques ,Etudiants Liberaux )wurden durch Tagungen undBe­
teiligung direkt Kontakte aufgenommen .Zudiesen Massnahmen zählt insbe­
sondere eine Reihe von 12Veranstaltungen zurUnterrichtung undSchulung von
800jungen Lehrern ,dieimRahmen deserneuerten Unterrichts Referate über
dieEuropäische Gemeinschaft vorbereiten mussten .
ImBereich der Hochschulen hat das Informationsbüro seine Tiefenarbeit vor
allem gegenüber denStudenten derrechts -undwirtschaftswissenschaftlichen
Fakultäten sowie derpost-universitären Einrichtungen ,z.B. dieEcole de
Guerre ,durch dieOrganisation vonInformationstagen und dieTeilnahme an
Rundtischgesprächen undSeminaren fortgesetzt .Eshatausserdem zurGründung
einer belgischen Sektion derVereinigung derInstitute fürEuropastudien
beigetragen .Ausserdem wurden zwei Arbeits -undInformationstagungen mit
denFrauenverbänden zurVorbereitung und imAnschluss andasKolloquium
"Frauenfragen "veranstaltet ,dasvonderKommission imMärz 1976 durchgeführt
wurde .
s
χ η
Diepolitischen Parteien sowie Presse undRundfunk beschäftigen sich immer
häufiger undunmittelbarer miteuropäischen Problemen vorallem politischer
Art,wasaäieDirektwahl desEuropäischen Parlaments zurückzuführen ist.
DieAktionen desBüros müssen vonnun anmitmehr Entschlossenheit und in
grösserem Umfange ,aber angesichts derPolitisierung derProbleme undder
Konfrontation zwischen deneinzelnen Regionen auch mitmehr Bedachtsamkeit
durchgeführt werden .
Aufgrund derimJahre 1976 hergestellten Kontakte können wirunsere Mass-
nahmen inbezug aufdieFrauen ,dieJugend ,unddiepolitischen Kreise kon­
tinuierlicher fortführen ,daeine bessere Durchdringung derregionalen
Kreise und ihrer Sektoren erreicht wurde .

30
HAUPTTATIGKSIT DESBÜROS INKOPENHAGEN IMJÄHRE 1976
Unsere wichtigsten Ziele imJahre 1976 waren :wirksame undzuverlässige
Verbreitung aller verfügbaren undsachlichen Informationen über dieEuro­
päischen Gemeinschaften undihre Tätigkeiten inderdänischen Öffentlichkeit ,
sowie Förderung undVerbesserung derQualität undderErnsthaftigkeit der
öffentlichen Diskussion über europäische Fragen derinsbesondere eineklare
und verständliche Dimension auf Gemeinschaftsebene verliehen werden sollte .
Wirhielten esfürbesonders wichtig ,dieselben Ziele inGrönland zuver­
folgen ,unter Berücksichtigung derdortigen besonderen Umstände .
1.Breitenarbeit
Die "Zielgruppe "von 5Millionen Dänen ist -Meinungsumfragen zufolge ziem­
lich aktiv undablehnend eingestellt ,aber gleichzeitig über Geraeinschaf ts-
angelegenheiten nicht sehr informiert .Etwa 75%derBevölkerung wird über
dieGemeinschaft nur über Fernsehen ,Hörfunk undPresse unterrichtet .Des­
halb waren unsere Anstrengungen ,diese "grossen Medien "zubeeinflussen ,um­
fangreich und sehr vielfältig .Erstens stellten wirpersönliche Kontakte zu
Redakteuren und Journalisten inallen vorhandenen Medial her .Zweitens ver­
sorgten wir siehäufig mitgutausgearbeitetem "gebrauchsfertigem "Material
undArtikeln ,einschliesslich Zeitpläne undProgramme künftiger wichtiger Er­
eignisse undEntwicklungen .Drittens veranstalteten wirmonatliche "background
briefings ".Viertens verfolgten wirtäglich diegesamte dänische Presse (etwa
80bis100Artikel täglich über Gemeinschaftsangelegenheiten )undnahmen dazu
Stellung .DieStellungnahme erfolgte teilweise telefonisch ,teilweise über
schriftliche Korrekturen undergänzende Feststellungen .
ZuGrönland stellten wir1976 ähnlich enge Kontakte herunderrichteten
einen ähnlichen Überwachungsdienst undeine "Radarüberwachung "deslokalen
Hörfunk -Fernseh -,undPresseberichts ,sowohl aufDänisch ,als auch auf
Grönländisch .
Ergebnisse :Obwohl esunmöglich ist ,unsere Einflüsse exakt zumessen ,
können wir doch sagen ,dass unsere Aktionen direkt und indirekt mehrmals
inHörfunk und Fernsehen und mit mehreren Hundert Notizen inder Presse er­
wähnt wurden .
Wirversuchten auch ,dieÖffentlichkeit direkt zuerreichen .Zunächst nahmen
wir anvier grossen Messen inverschiedenen Regionen desLandes teil .Wir
zahlten etwa 50.000 Besucher ,diewirdirekt sinunseren Informationsständen
informierten .Zudem wurde über unsere Ausstellungen umfassend inderregio­
nalen undderwichtigen Fachpresse berichtet .Sodann veranstalteten wireine
Wanderausstellung in23öffentlichen Büchereien .
2.Massnahmen gegenüber vorrangigen Zielgruppen
Imallgemeinen können diese Gruppen mitdensogenannten "Meinungs führe rn"
gleichgestellt werden .Unsere Veröffentlichungen warunser wirksamstes
Mittel ,sie zuerreichen .
DieMonatszeitschrift "Europa "erreichte 1976 ihre grösste Verbreitung und
wurde inden Massenmedien sehr oft zitiert .Insbesondere verzeichneten wir
einen zufriedenstellenden Erfolg miteiner Abonnentenkampagne ,mitderHoch-
schulkreise angesprochen wurden .
••/••

-31-
Oerallgemeine ,alle 1kTage erscheinende Newsletter "efinformation "erwies
sich fürTausende vonLesern erneut alsunentbehrlich .Eine Kontrollumfrage
beiAbonnenten ,mitderfestgestellt werden sollte ,obdiese denNewsletter
weiterhin beziehen wollten ,wurde zu75#positiv beantwortet .Ähnlich wurde
unsere dokumentarische ,alle 1*fTage erscheinende Veröffentlichung "ef
dokumentation "von 70%derLeser erneut bestellt .
ImBroschurenteil veröffentlichten wirinsbesondere eine 126eitige ,vier–
farbige Popularausgabe unserer grundlegenden Broschüre .Siewurde vonallen
Zielgruppen begeistert aufgenommen undinnerhalb von drei Wochen war der
Vorrat erschöpft .Diese ArtvonVeröffentlichungen entspricht zweifellos
einem anerkannten Bedarf .Weiterhin produzierten undvertrieben wirbesondere
Broschüren fürGrönland (aufDänisch undGrönlandisch )undfürdieFäröer
Inseln (aufDanisch undFäröisch ).Imallgemeinen haben wirunser möglichstes
getan ,umeine Anzahl vonVeröffentlichungen ausBrüssel Bitunseren eigenen
Veröffentlichungen zuverbinden .
Eine weitere Methode ,dieaktiven "Meinungsführer "zuerreichen ,sind Vor­
träge und dieTeilnahme anDiskussionen .DieMitarbeiter desBüros haben
1976 etwa 100Vorträge imganzen Land gehalten .
Wasspezielle Gruppen betrifft ,sosind inerster Linie diepolitischen
Parteien zuerwähnen .Wirhaben 1976 sehr aktiv mitallen grossen politischen
Parteien zusammengearbeitet ,insbesondere mitdemZiel ,ihre lokalen und
regionalen Führer über europäische Angelegenheiten zuunterrichten .Dies war
eine Fortführung ähnlicher Tätigkeiten vergangener Jahre .Wirhaben etwa^30
Seminare und 15Studienreisen veranstaltet ,andenen wiraktiv teilnahmen ,
undetwa 50.000 Schriften usw .verteilt .Unsere enge Zusammenarbeit mitden
Gewerkschaften wurde fortgesetzt (8gemeinsame Seminare ,6Studienreise ,
Ausarbeitung vonArtikeln fürdieGewerkschaftspresse usw.).Wirhaben in
ähnlicher Weise auch mitFrauen -undJugendorganisationen ,mitdenwichtigsten
Verbraucherverbänden und mitErziehungsorganisationen zusammengearbeitet .Dies
alles stellte einErweiterung unserer Tätigkeiten derletzten Jahre dar .
1976 hatdasBüro bei derErrichtung einer "dänischen Gesellschaft füreuro­
päische Forschung "(aufUniversitätsebene )undeines dänischen Zweigs des
"Zentrums füreuropäische Erziehung "(aufPrimär -undSekundarschülebene )mit­
gewirkt .Beide Einrichtungen versprechen sehr aktiv undunternehmend zu
werden .Wir haben ferner unseren "Sprecherdienst "verbessert und erweitert .
Unsere "Sprechergruppe "enthält nunetwa J00Personen ,denen wirallen
"Sprechermitteilungen undaudio-visuelles Material zukommen lassen unddenen
wirErziehungsseminare aufregelmässiger Basis anbieten .
WasGrönland betrifft ,sohaben wirunsere enge Zusammenarbeit mitlokalen
Organisationen ausgedehnt ,insbesondere mitderlokalen Vereinigung fürEr­
wachsenenbildung ,dieaktive Zweigstellen inganz Grönland unterhält .
x
χ χ
Wirhielten esfür .sehr wichtig ,öass viele derTätigkeiten desJahres 1976
darin bestanden ,zahlreiche erfolgreiche Tätigkeiten vergangener Jahre auf
einer breiteren undverbesserten Ebene fortzuführen .Dieses Ziel wurde
ersieht .Auf diese Weise üben wir jetzt wirksam Einfluss aufdieführenden
Gruppen indergesamten Presse ,sowie inallen politischen Parteien undOr­
ganisationen ausundsind ,unser Bestehen undunsere Angebote einem wachsenden
Teil derbreiten Öffentlichkeit bekannt geworden .Nach unserer Einschätzung
dervonunsbereits eingesetzten Medien müssen wir ,ummitHilfe derver­
fügbaren Mittel eine grösstmögliche Wirkung zuerzielen ,unsere künftigen
Tätigkeiten besonders konzentrieren auf :Presse ,insbesondere Fernsehen und
Hörfunk ;ausgewählte ,direkte Aktionen gegenüber derbreiten Öffentlichkeit ;
anhaltende Aufklärung undUnterstützung derregionalen undlokalen Führer
derdemokratischen politischen Parteien ;schliesslich Ausbau undVerbesserung
unseres landesweiten "Sprecherdienstes ".Unsere eigenen Instrumente ,insbe­
sondere unsere Veröffentlichungen ,müssen deutlich "gekoppelt "werden ,umdies «
vorrangigen Tätigkeiten möglichst _erfolgre ichzumachen .

-32-
HAUPTTATIGKEITEN DSS BÜROS INBONN IMJÄHRE 1976
Di«wichtigsten Punkte derBilanz 1976 sind dieInformation derMedien ,die
Regionalinformation sowie dieInformation derJugend ,vorallem inden
Schulen «
1.Wichtigste Massnahmen inbezug auf diebreite Öffentlichkeit
DerHörfunk und dasFernsehen ,insbesondere derBayrische Rundfunk ,derSüd-
westfunk (z.B. fürdieSendungen "Europa 2000 "und "Plus Minus ")sowie der
Westdeutsche Rundfunk ,haben dieInformationsdienste desBonner Büros weit­
gehend ausgenutzt .ImLaufe desJahres hatdasBüro zwölf Redaktionen der
Regionalpresse inNorddeutschland und imRaum Frankfurt undMünchen besucht
undmitihnen dieInformationswünsche über .dieTätigkeit dergemeinschaft­
lichen Fonds erörtert .Das wöchentliche Informationsbulletin "Berichte und
Informationen "istebenfalls für dieRegionalpresse bestimmt ;dieArtikel
dieses Bulletins werden oftvonPresseagenturen undgrossen Tageszeitungen
wiederaufgenommen .Ausserdem werden zehn Matrizen (druckfertige Artikel und
Abbildungen nach demUmbruch )derRegionalpresse übermittelt undininsge­
samt 628Zeitungen miteiner Gesamtauflage von5,9Millionen Exemplaren ge­
druckt .
DieWanderausstellung ,eines derwichtigsten Informationsinstrumente auf
regionaler Ebene ,wurde in23Ortschaften derBundesrepublik ,vorallem in
Bayern und inHessen ,gezeigt .Tausende vonBesuchern haben diese Ausstellung
gesehen .Ausserdem wurde inderlokalen undregionalen Presse ausführlich
darüber berichtet .Parallel zuderWanderausstellung wurdd dieLoriot-Beilage
"Querschnitt ausdemEuropäer-Alltag "durch *\bLokalzeitungen inNordbayern
und inHessen sowie zwei Zeitungen imFrankfurter Raum verteilt .Das In­
formationsbüro verfügt ausserdem über sieben demontierbare Informationsstände ,
die indenverschiedenen Ländern aufgestellt sind bzw .nach Bedarf aufgestellt
werden können «
Neben derWanderausstellung wurden Vorträge ,Tagungen vonFrauenvereinigungen ,
Jugendabende undInformationswochen veranstaltet .DadasBonner Büro nicht
über eine "mobile Mannschaft "verfügt ,kann esnicht allen Nachfragen ge­
recht werden ;derPersonalbestand desKonferenzdienstes wurde auf65Fach­
leute erhöht ,diezurTeilnahme zueinem Fortbildungskurs imBonner Büro
undeinem Informationsbesuch inBrüssel eingeladen waren .
DerKonferenzdienst hat1976 186Vorträge mitetwa 5*600 Zuhörern veran­
staltet .
2.Massnahmen inbezug auf bestimmte Fachkreise
-Publications :Dasmonatlich erscheinende EG-Magazin wurde zuBeginn des
Jahres~söwöhl hinsichtlich derAufmachung alsauch derRedaktion umge­
staltet undenthält jetzt auch dasmonatliche Programm wichtiger Fernseh -
undHörfunksendungen zumThema Europa ("VonEuropa hören undsehen ").Von
derGesamtauflage von 15.000 Exemplaren werden 25#verkauft ,60#werden
kostenlos anMultiplikatoren verteilt undderRest wird fürSonderkampagnen
verwendet .EinArtikel über dasUrteil desEuropäischen Gerichtshofs über
dieFreizügigkeit imBerufssport wurde von fast allen deutschen Zeitungen
zitiert .
I

-33-
Audio-visuelle _Mittel :InZusammenarbeit mitderBundeszentrale fürPoli­
tische Bildung undeinigen regionalen Zentralen sowie denPresse -undIn­
formationsbüros derBundesregierung undprivaten Hers1d.lern wurden folgende
audio-visuelle Mittel ausgearbeitet oder hergestellt :
Ein16mmFilm (25mn )zumTehma "Probleme Europas -z.B. :derRhein "
und dieRegionalpolitik ;Lichtbildreihen fürSchulen (Thema :"DieEuro­
paische Gemeinschaft ");eine Tonreihe "DieEWGunddieEntwicklungsländer ";
Videokassetten zumThema "Direktwahl desEuropäischen Parlaments ".
Parteien ,_Gewerkschaften_und andere Vereinigungen :DasBüro arbeitet mitden
Schulungseinrichtungen dereuropaischen~Bewegüng~ (Europäische Akademien ),
denParteien ,denGewerkschaften undanderen Vereinigungen zusammen .Insge­
samt organisierte dasBonner Büro imJahre 1976 91Informationstagungen mit
derartigen Organisationen undinsgesamt 3.000 Teilnehmern .
Diesen Zielgruppen wird ausserdem audio-visuelles Material übermittelt
(dasausserdem zurUnterrichtung derJugend ,,u.a .indenSchulen ,verwendet
wird ).
Landwirtschaft und landlicher Raum :InZusammenarbeit mit dem Bundesmini­
sterium und denLanderministerien ,denLandwirtschaftskammern und dem
Bauernverband hatdasBonner Büro drei regionale Tagungen ("Weser-Ems ",
"Südschwairzwald "und "Lüchow-Dannenberg ")veranstaltet ,beidenen durch die
Teilnahme vonBeamten ausBrüssel regionalpolitische ,soziale undagro-
strukturelle Probleme Europas erörtert werden konnten .Die Informationen in
diesem Bereich werden durch dieMonatsschrift "Europäische Regionen "ergänzt ,
die miteiner Auflage von 700Exemplaren derPresse ,demHörfunk unddem
Fernsehen übermittelt wird undkontroverse europäische Fragen (z.B. dieVer­
sorgung mitKernenerie ,Jugendarbeitslosigkeit ,dieMilchüberschüsse ,Ge­
wässerschutz ,Rindfleischproduktion )behandelt .
Jugend undSchulen :ImJahre 1976 wurde eine wachsende Nachfrage nach Infor -
mätiön~seltens derSchulen festgestellt .Vonden16.985 eingegangenen An­
fragen kamen etwa 1/^vonSchülern undLehrern .DasInformationsbüro verteilt
die "europäische Dokumentation "sowie weiteres Informationsmaterial anetwa
'f.000Lehrer «Mehreren Schulbuchverlagen wurde eine Dokumentation geliefert ,
umsiebeiderAusarbeitung vonSchulbüchern zuunterstützen .
ImJahre 1976 hatdasBonner Büro zwölf Ausgaben desJugendpressedienstes
veröffentlicht ;diese Ausgaben wurden 750Redaktionen desSchulfunks und
Jugendfunks ,Jugendzeitschriften undSchülerzeitungen sowie Jugendorganisa­
tionen übermittelt .Ausserdem wurde für die Redakteure von Schülerzeitungen
undJugendzeitungen Informationsseminare sowie eine Studienreise nach
Brüssel organisiert .
Verbraucher ,Arbeitnehmner ,Frauen :Diewichtigste Aktion imBereich der
Verbraucher Information "war"die"Redaktion einer vierseitigen Beilage "Europa
und dieVerbraucher "für dieNovember-Ausgabe derMonatsschrift "Test ",die
vonderStiftung Warentest veröffentlich wird .Diese Beilage eriächte eine
Auflage von730.000 Exemplaren ,davon wurden 15*000 anlässlich derGrünen
Woche inBerlin verteilt .Seitdem sind beim Bonner Büro mehr als 1.000 zu­
sätzliche Informationswünsche seitens derLeser von "Test "eingegangen .
DieInformationsmassnahmen zugunsten derArbeitnehmer indenUnternehmen im
Rahmen derReihe "Info "desDG3wurden durch zwei informatorische Aufzeich­
nungen (jeweilige Auflage von1.000.000 )zudenThemen "Mitbestimmung inder
Europäischen Gemeinschaft "und "DieEuropäische Gemeinschaft unddieDritte
Welt "fortgesetzt .

-3k-
Anlässlich derDreierkonferenz haben wireine 16Seiten umfassende Beilage
inderWochenschrift desDGB "Welt derArbeit "(Auflage 200.000 )undeine
zweiseitige Beilage inderZeitung "Europa Union "(Auflage 25.000 )veröffent­
licht .
Ferner wurden zwei Informationstagungen fürdieVertreter vonetwa *f0
deutschen Frauenorganisationen ,die imdeutschen Frauenrat vertreten sind ,
durchgeführt .MitdemSekretariat dieser Organisation (etwa 8Millionen Mit­
glieder )findet einständiger Informationsaustausch statt .
Dokumentation :DerDokumentationsdienst desBonner Büros hatetwa 11.360
schriftliche Anfragen (voninsgesamt 16.985)beantwortet .
Neben derMonatsschrift "Dokumente undPublikationen "(iieTitel derge­
meinschaftlichen Veröffentlichungen dereinzelnen Monate werden räch Fachbe­
reich geordnet ),wurde zubestimmten Gemeinschaftsthemen ("Direktwahlen "und
"Energiepolitik ")eine Bibliographie herausgegeben .
Darüberhinaus hat derDokumentationsdienst dieperiodisch veröffentlichten
Informationen desBonner Büros sowie dieMitteilungen desGerichtshofes und
derEuropäischen Dokumentation vertrieben .
Informationen für denBuchhandel :Bei der internationalen Frankfurter Buch­
messe ,woauch dieKommission einen Stand hatte ,warderKatalog derVer­
öffentlichungen sehr gefragt ,wasdasBonner Büro zurDurchführung einer Um­
frage bei3.500 Buchhandlungen veranlasste ,umihnen eine bessere Information
über dieVeröffentlichungen derEuropäischen Gemeinschaften zuvermitteln .
Bisher haben 656Buchhandlungen vondiesem Angebot Gebrauch gemacht .
O
O O
Schliesslich soll noch erwähnt werden ,dass dertEUropäische Klub jeden
Monat inBonn Informationssitzungen veranstaltet ;besonders hervorzuheben
istdabei eine öffentliche Diskussion mitMitgliedern desEuropäischen
Parlaments undJournalisten unter derLeitung vonJürgen Lorenz zumThema
"DerTindemans-Bericht -eine Herausforderung anEuropa ";andieser Diskussion
nahmen mehr als 250 Zuhörer teil .Ferner wurden Diskussionsabende mit Wissen­
schaftlern undDipolomaten (unter anderem einGespräch mitBotschafter
Deane R.Hinton ,demLeiter deramerikanischen Vertretung beidenEuropäischen
Gemeinschaften )durchgeführt .Daran nahmen hohe Beamte ,Wissenschaftler und
Vertreter der Wirtschaft teil .
DerEuropäische Klub inMünchen wurde wiederbelebt ;auch inFrankfurt wurde
einEuropäischer Klub gegründet (einTeil derMitglieder sind ehemalige
Praktikanten der Kommission ).

-"*6-
HAUPTÄTIGKEITEN DESBÜROS INPARIS IMJAHRS 1976
DerSchwerpunkt derInformationstätigkeit desBüros imJahre 1976 lagauf
derregionalen Aktion .
Wichtigste Massnahmen inbezug auf die "breite Öffentlichkeit "
-Eswurden folgende Aktionen durchgeführt !Zehn europäische Wochen in
Bordeaux (Agence d'Urbanisme ),inRennes (Centre Culturel Communal )in
Besanson (Centre Culturel ),inLille (Centre deDocumentation Pedagogique
Regional ),inDouai (Bibliotheque Municipale ),inAngoulSme (Hotel deVille )
einKolloquium über diewirtschaftliche Entwicklung derFranche Comte und
Europas (Fondation Nicolas Ledou )sowie zwei Studien über dieRegion
Nord-Pas deCalais imAuftrag derregionalen Handelskammer unddieRegion
Alpes Maritimes unter derSchirmherrschaft des Institut desHautes Etudes
Internationales .
-DasPariser Büro hat imLaufe desJahres 1976 ein zweites audio-visuelles
Programm (21minütige Überblendungen )unter demTitel "L'Europe dans la
viequotidienne desFranqais "(Europa imtäglichen Leben derFranzosen )
produziert .
Diese Montags fällt indenRahmen der1975 mit "Lemonde change ,voici
l'Europe "begonnenen audiovisuellen Reihe .Indemneuen Programm wird von
einigen konkreten Beispielen destäglichen Lebens derFranzosen ausge­
gangen ,umdieRolle derGemeinschaft beiderVerbesserung derLebens -und
Arbeitsbedingungen aufzuzeigen .Dieses Programm soll eine Diskussion über
diemenschlichen Auswirkungen deseuropäischen Aufbaues einleiten undwird
hauptsächlich beiunseren dezentralisierten Informationswochen verwendet .
-Neue Möglichkeiten fürunsere regionale Tätigkeit sind unsdurch das
Regionalfernsehen FR3"Koppelung "derAnstalten inBordeaux und in
München ,Programm FR3Marseille über dieAktion "Grand Delta "inBrüssel ,
Reiseprogramm Rh8ne-Alpen usw.)angeboten worden .Allgemein kann mansagen ,
dass dienationalen Fernsehprogramme europäischen Problemen gegenüber sehr
viel aufgeschlossener wurden undsehr viel häufiger Kontakte mitdenVer­
antwortlichen derProgramme stattgefunden haben alsdies inderVergangen­
heit der Fall war .
-ImJahre 1976 wurde ausserdem eine bestimmte Anzahl vonPressekonferenzen
abgehalten ,vorallem mitHerrn Gundelach vorder "Association des
Journalistes de1'Information sociale ",d«nHerren Simonet undCheysson ,
diebeide von derVereinigung derWirtschaftspresse eingeladen waren ,
sowie mitweiteren Beamten derKommission ,insbesondere anlässlich des
Europaischen Rats inLuxemburg undderDreierkonferenz .
Zielgruppen
-DieVeröffentlichungen haben weiterhin eine wichtige Rolle beiderEr­
fassung derfranzösischen Führungsschicht gespielt .Neben demMagazin
"30Jours d'Europe "wurden ausserdem folgende Broschüren veröffentlicht :
LeMemento delaCommunaute (Fassung 1976 ),Guide Pratique desFonds
europeens ,l'Europe contre lapollution undeine Neuauflage derBroschüre
Europe pour les femmes .
Von fienindiesem Magazin erschienenen Untersuchungen wurden Sonderdrucke
angefertigt :"Diefranzösische Industrie imGemeinsamen Markt ",der
Ministerrat ,dasEuropäische Parlament .

-36-
Durch eine Verbesserung unseres Verteilersystems können wirdieregionalen
Verantwortlichen besser erreichen ,dawirbereits mitdenKreisen derPolitik ,
Verwaltung und derGeschäftswelt aufnationaler Ebene einen sehr umfassenden
Kontakt hergestellt haben .Für diese verantwortlichen Persönlichkeiten auf
nationaler Ebene haben wir indemMagazin "30Jours d'Europe "eine regionale
Chronik begonnen .Folgende Regionen wurden behandelt :dieFranche Comte ,die
Bretagne ,das französich-belgische Gebiet ,Rhone Alpes ,Nord-Pas deCalais ,
Aquitaine ,Limousin ,Alpes Maritimes ,Poitou Charente .
DieTätigkeit inbezug aufdieLandwirtschaft hatsich 1976 aufgrund prak­
tischer Schwierigkeiten desBüros einige Zeit etwas abgeschwächt .Siewurde
jedoch danach aufProbleme desUmweltschutzes und dieVerbraucher erweitert .
Indiesem Zusammenhang fanden 1976 insgesamt folgende Aktionen statt :ein
Essen mitanschliessender Diskussion mitHerrn Lardinois ,dieöffentliche
Vorlage derUntersuchung desstatistischen Amtes ,eine Pressekonferenz mit
Herrn Carpentier und einParlamentarier-Essen mit anschliessender Diskussion
über Fragen desUmweltschutzes sowie elfReisen nach Brüssel ,die fürver­
antwortliche Persönlichkeiten imländlichen Raum organisiert wurden und 22
Vorträge indenverschiedenen Regionen Frankreichs .
DieVeröffentlichung der Dossieis zurgemeinsamen Agrarpolitik ,die inZu­
sammenarbeit mit demLandwirtschaftsministerium ausgearbeitet wurden ,wurde
fortgesetzt undeine Lichtbildreihe über diegemeinsame Agrarpolitik unter
Mitwirkung desInstitut National dePromotion superieur agricole hergestellt .
Für dieKreise "Industrie ,Handel ,freie Berufe "wurde unter demVorsitz
vonHerrn Simonet einEssen mit 55Präsidenten ,Generaldirektoren aus der
Industrie undhohen französischen Beamten veranstaltet .BeidemKongress der
franzosischen Srztevereinigung sind insbesonders dieRrzte angesprochen
worden .Ferner wurde eine Tagung fürdieGeneralsekretäre von22regionalen
Industrie -undHandelskammern zumThema dervonderGemeinschaft gewährten
finanzielle Beihilfen veranstaltet .
DieAktion andenHochschulen erreicht mitdemAusbau dereuropäischen
Schulung andenInstitus regionaux d'administration (regionalen Verwaltungs -
instituten ),wodieWeiterbildung derfranzösichen Beamten derdezentrali­
sierten undörtlichen Dienststellen erfolgt ,eine neue Dimension .Die
äusserst zufriedenstellend® Ergebnisse desModellvorhabens inMetz haben uns
veranlasst ,diese Art derBeteiligung zuerweitern .
Die Aktion imBereich desSekundarunterrichts erfolgt entsprechend dem
systematischen Investitionsprogramm ,daswirseit zwei °ahren durchführen und
das uns dieErrichtung unmittelbarer Kontakte mit den meisten Sekundärschulen
ermöglicht hat (entweder durch ihre Dokumentalisten ,Lehrkräfte undSchüler
mitHilfe derDossiers fürdenUnterricht oder direkt durch dieregionalen
Organe desMinisteriums fürUnterricht ,dieals "Relais "fürunsere
Dokumentation fungieren ).
Ferner wurden 35Vorträge indenpädagogischen Zentren abgehalten und7*000
Einrichtungen durch unsere Veröffentlichungen erfasst .
Unsere Aktion inbezug auf dieJugend wurde auch durch dieaktive Präsenz
imSalon International del'Enfance bestätigt ,derdieses Jahr derEuro­
päischen Gemeinschaft gewidmet war ,wasdurch unseren Stand und die "Euro-
päisierung "zahlreicher anderer Stände verdeutlicht wurde .
Bei dieser Veranstaltung wurden mehr als eine Million Beusucher verzeichnet .
Unsere Aktion gegenüber denJugendorganisationen undderErwachsenenbildung
hat erneut anInteresse gewonnen .Dabei wurde denpolitischen Jugendorgani­
sationen (Seminare fürjunge Sozialdemokraten und junge internationale
Gruppen usw.)sowie denOrganisationen zurSchulung vonFreizeitbetreuern
(Centre National deFormation del'Union Frangaise desCentres deVacances ,
Culture etLiberte ,Föderation LeoLagrange ,usw.)Vorrang eingeräumt .Darüber -
hinaus wurde vor allem unsere Zusammenarbeit mit denFrauenverbänden ,ent­
weder durch denAufbau vonKontakten ,wiez.B. mitderUnion Feminine Civique

-37-
etsociale oder dieAuswahl neuer "Relais "(Ausschuss fürFrauenfragen der
Europäischen Bewegung )vertieft .
Ausserdem wurden imganzen Land 60Vorträge mitanschliessenden Diskussionen
organisiert »
BeiderAbteilung Dokumentation-Bibliothek gehen jeden Monat zwischen 800
und1000 telefonische Anrufe verschiedener ArtundWichtigkeit ein .Die
Anzahl der Besucher und Benutzer der Dokumentation und der Bibliothek be­
läuft sich durchschnittlich *»00bis ^50Personen proMonat .

HAUPTTATIGKEIT DESBÜROSINDUBLINIMJAHRE1976
ImJahre1976bemühtenwiruns,unsereDienstleistungen fürdieMedienfortzu­
führenundzuverbessern,wobeidenFernsehnachrichten ,derregionalen Presse
unddemregionalen HörfunkbesondereBedeutungzukam.
1.DIEBREITEÖFFENTLICHKEIT
NebenderPflegetäglicherKontaktemitdenZeitungen,mitHörfunkundFernsehen
desLandeshieltenwireineReihevonPressekonferenzen undBriefingsundgaben
täglichPresseverlautbarungen undBackground-Auf Zeichnungen heraus.Diesefanden
einstarkesEchosowohlaufnationaleralsauchaufregionaler Ebene;insbesondere
wennessichumZuschüsseausGemeinschaftsfonds (Regionalfonds ,EAGFLusw.)hand-
delte,erfolgteeineausführliche Berichterstattung inHörfunkundFernsehen,be­
sondersseitderEinführung desneuen"Politikprogramms "imletztenSeptember,das
mitunsererUnterstützung bereitszwei45-Minuten-ProgrammeüberdieGemeinschaft
produziert hat.
UnsereWanderausstellung unddiedabeiverteilten Informationsbroschüren bilden
weiterhineinegroßeAttraktionfürdiebreiteöffentlichkeit .DieAusstellung
zählteübereinehalbeMillionBesucherundverzeichnete zahlreiche Nachfragen nach
weiteremInformationsmaterial .
DieGewinnerfolgenderWettbewerbe wurdennachBrüsseleingeladen :Nachwuchswissen -
schaftlerdesJahres-Slogagh-EssayüberMichaelSweetman-Inniu-Essayüber
dieirischePresse-IrishMissionary Union-EssayüberJungbürger .
2.ZIELGRUPPEN IMALLGEMEINEN
Unsermonatliches Bulletin"CommunityReport",dassichanInformationsträger wen­
det,wurdeweiterhinpositivaufgenommen .EineLeserumfrage ,dieimLaufedesJahres
durchgeführt wurde,hatteeinsehrermutigendes Ergebnis.Unserwöchentlicher
Newsletter,Nachrichten überdieEuropäische Gemeinschaft ,undunserwöchentliches
Farmfeature,dasinsbesondere fürdieRegionalpresse bestimmtist,wurdenregelmäßig
nachgedruckt underreichten mehralsdieHälftederLeserschaft derRegionalpresse
(640.000).Etwa12Zeitungendruckendenwöchentlichen Newsletter abund15Zeitun­
genübernehmen dasFarmfeature .SechsArtikelwerdenaufenglischundirischinder
Gewerkschaftszeitschrift "Liberty"veröffentlicht .DasBüroOrganisierte undfinan­
zierteteilweiseeineReihevonTagungenundSeminaren;Mitarbeiter desBüroser­
fülltenzahlreicheVortragsverpflichtungen .EineReihevonFilmenundeinaudio­
visuelles Programmaufirisch,dieständigausgeliehen werden,stehenunszurVer­
fügung.
3.BESONDRE ZIELGRUPPEN
chaft:Nebenunseremwöchentlichen Farmfeature lagenunsereHauptbemühun-
genimlandwirtschaftlichen BereichinderVeröffentlichung unserervierteljährli­
chenInformationsschriftenserie überdiegemeinsameAgrarpolitik inZusammenarbeit
mitdemirischenLandwirtschaftsministerium (Auflage5.000).Danebenhalfenwir,
TagungenundSeminarezuorganisieren undteilweisezusponsern;fernerbesorgten
wiedieVeröffentlichung einer24-Seiten-BeilägeindergrößtenRegionalzeitung
"TheKerryman"undunterstützten dieHerstellung eines25-Minuten-DokumentarfiIms
überdiegemeinsameAgrarpolitik fürdasFernsehen,derüberRTEausgestrahlt wurde.

-39-
GroßeFortschritte wurdenaufHochschuLebene aitderEinrichtung
einesgeraeinsamen Kursesfüreuropäische StudienimRahmenderzweiDubliner
Universitäten,diezumTeilvonderKommissionfinanziertwerden,unddes
"Establishment oftheIrishAssociationforEuropeanStudies",demHochschul–
lehrerundVortragende angehören,verwirklicht .Wirunterstützten fernerdie
Organisation undFinanzierung vonexternenKursenfüreuropäische Studienan
Universitäten inDublinundCork.DieKursedesUniversityCollegeCorkwurden
in20ZentrenimsüdlichenTeildesLandesgehaltenundvon600Studentenbe­
sucht.
Schulen:AufderSekundär-undBerufsschulebene stelltenwirdengrößtenZeit­
schriftenInformationen undspezielleArtikelaufenglischundirischzurVer­
fügungundverfaßteneineBeilagefürdieZeitschrift"youngCitizen"(etwa
12.000Lehrer).WirübernahmenfernerdieOrganisation undteilweiseFinanzie­
rungdererstenregionalen Jugendkonferenz überdieGemeinschaft,dienach
unserenPlänenkünftigjährlichstattfindensoll,undorganisierten eineReihe
vonAufsatz-undProjektwettbewerben .
DieirischeSprache:ImHinblickaufbesondere GruppenwarunserBemühen,Inter*-
essefürdieirischeSprachezuwecken,offensichtlich erfolgreich .Dieser­
reichtenwirmitHilfeunseresmonatlichen irischsprachigen Newsletter"E0RASCAIL"
(Auflage5.000),überdasinderFachpresse,inHörfunkundFernsehenregelmäßig
verichtetwurde,einerBeilageindergrößtenirischsprachigen Zeitung"Inniu"
undregelmäßiger KontaktmitdemirischenSchulfestival Slogagh.
Frauen:Wirpflegtenregelmäßige KontaktemitdengrößtenGewerkschaften und
Fräuenorganisationen,insbesonder währendderKontroverse übergleicheBezahlung,
undbereitetendieEinrichtung eineririschenZweigstelle desGemeinschaftsnetzes
vonFrauenarbeitsgruppen vor.

-HU-
HAUPTTÄTIGKEIT OESBÜROSINROMIMJAHRE1976
Zunächstsolldaraufhingewiesen werden,daßdieItaliener 1976zumdrittenMal
innerhalbvondreiJahrenzudenUrnengerufenwurdenunddaßsichdieWirtschafts­
kriseweiterhinnegativaufdasLebendesLandesausgewirkthat.
BeiderInformationstätigkeit mußtendeshalbdieEntwicklungen derinternenLage
stärkerberücksichtigt undzugleichdiegrundlegende Notwendigkeit einerKoordi­
nierungderSanierungsmaßnahmen imRahmendergemeinschaftlichen Verpflichtungen
verdeutlicht werden.
DiepositiveEinstellung gegenüberderGemeinschaft hatsichjedochnichtgeändert.
ImGegenteil,dieöffentliche MeinunghatdieBemühungen derKommission umeine
Verständigung zumZeitpunktderAnwendungeiner50%igenKautionaufdieEinfuhren
(Mai1976)unddieBesteuerung von10bzw.7%derDevisenverkäufe imOktoberrich­
tigeingeschätzt .
AuchdieEntscheidung derNeunüberdieDirektwahl desEuropäischen Parlaments
wurdesehrpositivaufgenommen .
1.MASSNAHMEN INBEZUGAUFDIEBREITE "ÖFFENTLICHKEIT
Die_Medienpolit ik
DenBeziehungen mitderPresse,demHörfunkunddemFernsehenwurdevorrangige
Bedeutungeingeräumt .Themenwiediewirtschaftliche LagedesLandesunddieAus­
wirkungenaufeuropäischer Ebene,dieeffektivenMöglichkeiten derSolidarität,
dieDurchführung derMittelmeerpolitik ,dieSpannungen einesZweiklassen-Europas
unddieWahldesEuropäischen Parlaments,wurdendasganzeJahrübervonden
Journalisten behandelt .
Sofandz.B.dieSolidaritätsaktion derGemeinschaft zugunstenvonFrioulein
weitesEchoinderPresse.Fernerwurdeneingehende Informationen überdieTätig­
keitdesRegionalfonds ,desSozialfonds unddesEAGFL-AbteilungAusrichtung-
sowiedieHilfemaßnahmen fürFrioulingroßemUmfangeinderRegionalpresse und
denangrenzenden Hörfunkanstalten verbreitet .DieKontaktemitderRegionalpresse
wurdenauchbeizahlreichen dezentralisierten Veranstaltungen genutzt.
DasInformationsbüro organisierte regelmäßig Pressekonferenzen .Alswichtigste
seienerwähnt:"DieLandwirtschaft unddieMittelmeerpolitik "(13.Februar);"Ein
JahrTätigkeitdesRegionalfonds "(30.April);"DieBeseitigung dertechnischen
Handelshemmnisse beiIndustrieerzeugnissen "(15.Juli);"DieTätigkeitderEEBin
Italien"(17.Dezember).AußerdemsollendiePresseaktionen anläßlich desVor­
tragsvonHerrnOrtoliimCISMEC(CentroInformazioni eStudisulMercatoComune
-Mailand,8.Oktober)undderEröffnungdesEuropäischen Hochschulinstituts
(15.November)erwähntwerden.
ImJahre1976hatauchderitalienische Rundfunk (RAI-TV)seineinterneReformab­
geschlossen .DadurchwurdedieMöglichkeit,gemeinschaftliche ThemenindenSen­
dungenderbeidenFernsehanstalten undderdreiHörfunkprogramme zubehandeln,
erhöht.
DasBürohatsichauchunmittelbar anbestimmten Sendungen (imBereichLandwirt­
schaft,Verbraucher,Bildungswesen usw.)beteiligt,undimDezemberbefaßtesich
diewöchentlich ausgestrahlte Fernsehsendung "Giornid'Europa"einehalbeStunde
mitderTätigkeitderGemeinschaft unddesInformationsbüros .

-41-
Ausstellungen ,Wettbewerb e
DasInformationsbüro nahmandenLandwirtschaftsmessen inVerona(März1976)
undFoggia(Mai1976)teil.DieseTeilnahmekamdurchInformationsstände und
dieDurchführungeinigerBegleitVeranstaltungen (z.B.einRundtisch-Gespräch
zumThema"DieRollederLandwirtschaft indermodernenGesellschaft"in
Verona)zumAusdruck.
DieJugendkampagne "EuropaistDeinLand",dieimJahre1975durchgeführt wurde,
wurdemitderVerteilungeinerInformationsbroschüre andieTeilnehmer unddie
Veranstaltung einerReise(Rom/Paris/Brüssel/Rheinland/Rom)fürdiezwanzig
Preisträger abgeschlossen .Desgleichen wurdenVorbereitungen füreinenneuen
Wettbewerb,der1977stattfindenwird,eingeleitet.DieserverfolgtdasZiel,
zahlreicheLehrerundSchülerandenPrimär-undSekundärschulen fürgemein­
schaftliche Fragenzuinteressieren .DiefürdenWettbewerb"EuropaistDein
Land"ausgearbeitete Broschürewirdgegenwärtigin100.000Exemplarenverteilt.
DieserBroschüreliegteinMusterfragebogen bei,dervondenSchülernnachent­
sprechenden Erläuterungen desLehrersausgefüllt werdensoll.ImAnschlußandie
AuswertungderAntwortenwirdeinekleineBroschüreveröffentlicht ,diedieEin­
stellungderJugendlichen zuEuropadarlegensoll.
Schließlich hatsichdasBüroauchganzbesonders umdieDokumentation unddie
Information deretwa1.650Besucherbemüht.Eswurdenetwa2.260Anfragenschrift­
lichbeantwortet .ImLaufedesJahres1976wurdeaußerdemeineNeuorganisation
derBibliothek vorgenommen .
2.MASSNAHMEN INBEZUGAUFDIEVORRANGIGEN ZIELGRUPPEN
-Mehrwertige Maßnahmen
-Veröffentlichungen
*"ComunitäEuropee",Zeitschrift,11Ausgaben(40.000Exemplare)
"JeanMonnetracconta
"L'Università Europea
"IlpartitielEuropa(Broschûre)(20.000Exemplare)
"CEINF0RMAZI0NI (verschiedene Reihen):
"Rassegnaperiódica",11Ausgaben(2.000Exemplare)
"Notiziesindacali",11Ausgaben(2.000Exemplare)
"Dossiers"(8Titel,davon4überdieMittelmeerpolitik ,2überdieSozial­
politik,1überdietechnischen Hindernisse,1überdieDirektwahldes
Europäischen Parlaments-1.800Exemplare)
"Schede"(7Titel)(2.000Exemplare)
"Dossiersstampa"(6Ausgabenmonographischer Zeitungsausschnitte -
1.500Exemplare)
"Documenti"(wichtigeGemeinschaftstexte :8Ausgaben-Auflagezwischen2.000
und10.000ExemplarenjenachInteresseundBedeutungdesDokuments).
-Kolloquien,Tagungen
AuchwenndieDirektwahldesEuropäischen ParlamentseinesderGrundthemenfast
allerAktivitäten war,sotratdoch,vorallemimzweitenHalbjahr,dieHittel-
meerpolitik (insbesondere nachderUnterzeichnung derAbkommenzwischenderEWG
unddenMaghreb-Ländern)beizahlreichenKolloquienundTagungenimmer«ehrin
denVordergrund .
EsseienfolgendeBeispielegenannt:DasUCEI-Seminar (UfficioCentraleper
l'Emigrazione Italiana-Palermo,3.bis4.April),dessenHauptthemendieWande-
rungsbewegungen imMittelmeerraum waren(Berichterstatter HerrBersani),Vize­
präsidentdesEuropäischen Parlaments);dasRundtisch-Gespräche überdieRolle
derkleinenundmittlerenUnternehmen imMittelmeergebiet (Cagliari,13.Mai);
dieTagungdesISPI(IstitutopergliStudidiPoliticaInternazionale-Mailand,
28.April);dasSeminarACLI-EWG(AssociazioniCristianeLavoratoriItaliani)"Dieitalienische Landwirtschaft unddieMittelmeerpolitik "(Messina,15.bis16.
Oktober);dasKolloquium"DieEWGundderMittelmeerraum "unterBeteiligungvon
HerrnGuazzaroni (Rom,26.November).jSonderdruckederZeitschrift

-k2-
Zudenallgemeinen MaßnahmenzähltauchdasSeminar,dasinZusammenarbeit mitder
Universität vonBolognazumThema"DieBeziehungen zwischendenRegionen,den
StaatenundderEuropäischen Gemeinschaft "(3.bis7.Mai)veranstaltet wurde;der
15.Studienkurs überRechtundWirtschaftderEuropäischen Gemeinschaften (Mailand,
JanuarbisJuni1976);derStudiengang desCERDE(CentroRicercheeDocumentazione
Europee)"Europamorgen"(Firenze,30.Novemberbis18.Dezember);dasKolloquium
desInstituts DeGasperi/EWGzumThema"DieKontrolledesGemeinschaftshaushalts "
(Rom,18.Mai);dieTagungdesKlub2000überdieMitbestimmung derArbeitnehmer in
denUnternehmen-Grünbuch(Rom,2.Juni);dasKolloquium desCESFER(CentrodiStudi,
Informazione eDocumentazione sulFederalismo,ilRegionalismo el'UnitäEuropea)
überwährungspolitische Probleme(Pavia,10.bis11.Dezember).
DasganzeJahrüberpflegtedasBüroengeKontakte(Meinungsaustausch ,Zusendungvon
Dokumentationsmaterial ,Beteiligung anVeranstaltungen )mitdenrIAI(IstitutoAffari
Internazionali ),demIPALMO(IstitutoperleRelazionitral'ItaliaeiPaesi
dell'Africa,AmericaLatinaeMedioOriente),derSI0I(SocietäItalianaper
l'Organizzazione Internazionale ),deritalienischen SektionderEuropäischen Jour-
nalistenvereinigung unddenDienststellen desSenatsundderAbgeordnetenkammer ,die
sichmiteuropäischen Fragenbefassen.DieBeziehungen zurScuolaSuperioredella
PubblicaAmministrazionewurdenvertieftundeuropäische ThemenindieLehrprogramme
derSchulenaufgenommen .Esistnochdaraufhinzuweisen,daßdasBüroinengerKoordi­
nationmitdemInformationsbüro desEuropäischen ParlamentsinItalienarbeitet.
Gezi^e^te_MaQnahmen;Andenwichtigsten italienischen Universitäten wurden14Kol­
loquien,Rundtisch-Gespräche undVortragsreihen veranstaltet .DieMIUE(Bewegungfür
dieeuropäische Hochschulintegration )hatinZusammenarbeit mitdemInformations­
büroihrjährliches KolloquiuminTurinzumThema"DerBürgerunddieEuropäische
Gemeinschaft "abgehalten .Etwa40Hochschullehrer nahmendaranteil.
DieInformation fürdieregionalen Zielgruppenstellteweiterhineinevorrangige
Aufgabedar.DieZusammenarbeit mitderitalienischen Vereinigung desRatsder
GemeindenEuropaserwiessichalssehrpositiv.UnteranderemwurdeeinSeminar
fürBeamtederRegionalverwaltungen (Rom,31.Maibis2.Juni)durchgeführt .Ein
zweitesSeminarwurdeinVerbindung mitdemFORMEZ(IstitutodeFormazionenel
Mezzogiorno )vom18.bis22.OktoberinNeapelorganisiert .ImNovember1976wurde
mitderDurchführung vonPraktikafürBeamtederRegionalverwaltungen beidenDienst­
stellenderKommission begonnen.DieRegionenMarken,Kampanien undBasilicata haben
dieseInformationsmöglichkeit alserstegenutzt.
FürdieJugendwurdeinZusammenarbeit mitdemItalienischen RatderEuropäischen
BewegungdasSeminarinRiccione(27.Septemberbis1.Oktober)sowiedreiRund-
tischgespräche desCIFE(CentroItalianodiFormazione Europea)überdieWirt-
schafts-undWährungsunion ,dieWahldesEuropäischen Parlaments unddieNord-Süd-
Konferenzveranstaltet ,dieeineaktiveBeteiligung jungerFührungskräfte aus
PolitikundGewerkschaften verzeichnen konnten.
DasInteresse amAusbauderMittelmeerpolitik standauchimMittelpunkt derInfor­
mationfürdieLandwirtschaft (Kolloquium derFederbraccianti CGIL-Rom,28.
September)undderUIMEC(UnioneItalianaMezzadrieColtivatoriDiretti-Lavinio,
11.Dezember).AnläßlichdesStudientages derCESFERkonntendieHerrenLardinois
undMarcoraeineBilanzdergemeinsamen Agrarpolitik ziehen(Pavia,12.Juni).
ImDezemberwurdenauchMaßnahmeninbezugaufdieFrauenorganisationen eingeleitet,
dieimJahre1977verstärkt werdenmüssen.

-k3-
InbezugaufdieGewerkschaften hatdasBüroandenverschiedenen Initiativen
derAbteilung"Gewerkschaften "mitgewirkt .AußerdemseiendasRundtisch-Gespräch
anderUniversität vonBolognaüberdieRollederGewerkschaften inderGemein­
schaft(30.März)unddasKolloquium"DieArbeitnehmer unddieWirtschaftskrise
inEuropa"(Firenze,29.Mai)erwähnt,dieinVerbindungmitdemVersandCGIL-
IBFG-UILundderföderalistischen Bewegungveranstaltet wurden.

-kk-
HAUPTTATIGKEITEN DES BÜROS INLUXEMBURG IMJAHRE 1976
Imletzten Quartal desJahres 1976 wurde das Presse -und Informationsbüro in
dasJean Monnet -Gebäude ,demSitz derDienststellen derKommission in
Luxemburg ,verlegt .Beidieser Gelegenheit hatdasBüro das indemGebäude
derInformationsdienste desParlaments untergebrachten Informationszentrum
abgetreten ,dasvonnunandurchreisende Besuchergruppen aufnehmen wird .Somit
kann dasBüro seine Tätigkeiten mehr aufLuxemburg unddieunmittelbar be­
nachbarten Regionen konzentrieren .
.1.WICHTIGSTE MASSNAHMEN INBEZUG AUF DIE BREITE 'ÖFFENTLICHKEIT
Eines derwichtigsten Ziele derInformationstätigkeit desBüros inLuxemburg
istdieregelmäßige Unterrichtung derbreiten Öffentlichkeit durch dieÜber­
mittlung vonGemeinschaftsnachrichten anPresse undRundfunk ,die soabge-
faßt sind ,daß sie leicht weiterverwendet werden können .
Diese Aktion wird durch dieVeröffentlichung eines Bulletin ergänzt ,dassich
hauptsächlich mitdergemeinschaftlichen Tätigkeit inLuxemburg ,denProble­
men,diedieluxemburgische Wirtschaft betreffen ,undsozialen Fragen befaßt .
Imübrigen arbeitet dasBüro engmitderUnion luxembourgeoise pour laprotec -
tion desconsommateurs (luxemburgische Union zumSchutz derVerbraucher )zusam­
menundverfügt über 2bis 4Seiten inderMonatsschrift "DeKonsument "
(12.000 Exemplare ),dievorallem dereuropäischen Aktion zugunsten der Ver­
braucher undderLiberalisierung desHandels vorbehalten sind .
2.MASSNAHMEN INBEZUG AUF BESTIMMTE ZIELGRUPPEN
ImJahre 1976 hatdasBüro 129Gruppen mitinsgesamt ca.4.500 Besuchern
empfangen .Wirhaben außerdem anmehreren Kolloquien undKongressen teilge­
nommen ,insbesondere amKongreß derWeltvereinigung derLehrerverbände und
denvomA.E.D.E. (Europäischer Erzieherbund )bzw .densozialistischen Lehrern
derEuropäischen Gemeinschaften organisierten Informationstagen .
Zuerwähnen wäre .außerdem der fürdieStipendiaten der Paul Finet -Stiftung
organisierte Besuch undunsere aktive Beteiligung andenSchulungskursen der
Arbeitskammer .
DieUnterrichtung derJugend erfolgt inzweifacher Weise :Informationstreffen
undTagungen imBüro undaktive Teilnahme andenSeminaren zureuropäischen
Information ,dievomEuropahaus inLuxemburg organisiert wurden .
*
* *
DasBüro hataußerdem denSprecher unddieanderen Büros regelmäßig über be­
stimmte gemeinschaftliche Tätigkeiten inLuxemburg unterrichtet ,nämlich :
Tagungen desBeratenden EGKS-Ausschusses ,Sitzungen desRates unddesExekutiv -
ausschusses derPaul Finet -Stiftung ,Kolloquien -undInformationstage über
den Gesundheitsschutz unddietechnische und soziale Forschung .

-k5-
HAUPTTATIGKEITEN DESBÜROSINDENHAAGIMJAHRE1976
DieHauptzieledesBürosinDenHaagbestandenauch1976darin,einemöglichst
breiteÖffentlichkeit zuerfassen.DabeiwurdederJugendunddenUniversitäten
besondereAufmerksamkeit gewidmet.
Im2.Halbjahr1976mußtedasBüronebenseinerregulärenArbeitnochzahlreiche
zusätzliche Aufgabenübernehmen,dadieNiederlande denVorsitzimMinisterrat
führten.
1.WICHTIGSTE MASSNAHMEN INBEZUGAUFDIEBREITE'ÖFFENTLICHKEIT
HörfunkundFernsehen
DadieNiederlande denVorsitzimMinisterrat innehatten,zeigtenderHörfunk
unddasFernseheneingrößeresInteresseaneuropäischen Fragen.DieAnkündi­
gungderDirektwahl zumEuropäischen Parlamenthatebenfallsdazubeigetragen .
ImFernsehenwurdenproWochemehrereSendungenüberEuropaausgestrahlt ;das
Bürobeteiligtesichaußerdeman13Hörfunksendungen (meistensInterviews )und
mindestens 10Fernsehsendungen .DieProgrammsparte "Panoramiek"desN.O.S.hat
weiterhingrößteBedeutung,abermankannaucheinwachsendes Interesseder
■anderenHörfunk-undFernsehanstalten feststellen .
Videokassetten
EswurdeeinVideokassetten-Programm fürdenSekundarschul -unddenHochschul-
unterrichthergestellt (beidegibtesauchalsFilm).Darüberhinaus wurdeneine
Lichtbildreihe fürSchülerimAltervonetwa12JahrenundeineLichtbildreihe
überdieeuropäische Landwirtschaft ausgearbeitet (diesebeidenReihengibtes
auchalsVideokassetten ).Essindetwa250Videokassetten imUmlauf;alleUni­
versitäten sindimBesitzder"Universitätskassette ".Durchdieseaudio-visuel­
lenMittel,dieauchaninteressierte Vereinigungen undVerbändeverteiltwerden,
wurdenproJahretwa50.000Personenerfaßt.
Presse
DerNewsletter"EuropavanMorgen"istunserwichtigstes Kontakmittel mitder
Presse(Auflage4.300).ImLaufedesJahreswurden44Ausgabenveröffentlicht .
DieserNewsletterwirdauchanderen,alsvorrangigbetrachteten Zielgruppen
übermittelt .
DieZahlderEinzelkontakte mitJournalisten wirdaufetwa20proWochege­
schätzt.DasBüroorganisierte außerdem9Pressekonferenzen und-Sitzungen.
2.MASSNAHMEN INBEZUGAUFBESTIMMTE ZIELGRUPPEN
*DieMonatsschrift "EuropeseGemeenschap"erscheint 11malproJahrunder­
reichteineAuflagevon22.000Exemplaren.
*Dossiersz_Broschüren undsonstige_Schriftgn
-Broschüren undFaltblatter,dievomBürogedrucktwerden:DaaromEuropa
(3.500Exemplare);EuropaWaarom(1.750Exemplare);Europa:Onderwijs
(900Exemplare);Eerlijkallesdelen(6.000Exemplare);Democratie enEuropa
(2.000Exemplare);Rekeneenheden (5.000Exemplare);Monetairecompenserende
bedragen(5.000Exemplare);Tindemans-Beri cht(5.000Exemplare).
-Neuauflagen :KartenreihefürSchüler(9.000Exemplare);EuropeseGemeenschap
(13.750Exemplare);Geschiedenis eenwording (2.500Exemplare);Landbouwregels
(2.500Exemplare);BouwenaannieuwEuropa(6.000Exemplare);Europees
Parlement(5.100Exemplare);Medezeggenschap inE.G.(1.550Exemplare);
250miljoenEuropeanen (1.100Exemplare).

-Broschuren undFaltblatter ,dieauGerhalb gedruckt werden:Europese Almanak
(5.000 Exemplare );Europa endeDerde Wereld (5.000 Exemplare );Europese
Commissie (5.600 Exemplare );Mini-Almanak (5.100 Exemplare );A.C.P. (10.200
Exemplare );Daarom Europa (Neuauf.lage ,-16.050 Exemplare );.Eerlijk alles
delen (Neuauf lage ,10.050 Exemplare ).
-Dossiers :Migrerende werknemers (300Exemplare );Europa (200Exemplare );
Films sur laCommunautê Européenne (500Exemplare );Europese Unie (475Exem-
plare );Rekenkamer (200Exemplare );Voorwaarden E.O.F. (500Exemplare );
Landbouw (200Exemplare );Sociale Zaken (200Exemplare );Economische Zaken
(200Exemplare );Ontwikkelingssamenwerking (200Exemplare );Onderwijs (200
Exemplare );Werkeer (200Exemplare );Lomé (200Exemplare ).
DasBüro inDenHaag hataußerdem beiderAusarbeitung vonfünf Veröffentli­
chungen anderer Organisationen (CEVN0 ,Frauenrat usw.)mitgewirkt .
Besucher
40Gruppen haben dieKommission besucht undfür 6"amerikanische Besucher "
wurden Interviews inden Niederlanden vermittelt .
Dokumentation und Auskünfte
Beiunserer Abteilung Dokumentation sind 1976 etwa 5.250 telefonische und
4.900 schriftliche Anfragen eingegangen .5%dieser insgesamt über 10.000 An­
fragen kamen vonoffiziellen Institutionen ,35%ausderIndustrie und60%
vonPrivatpersonen oder Lehranstalten .Hinzu kommen noch weitere 800Anfragen ,
diesich speziell aufdieLandwirtschaft unddieHochschulen beziehen .Die
Abteilung Dokumentation hat ineigener Initiative 51.000 Dokumente verschickt .
Tagungen ,Kolloquien undKongresse
DasBüro hatselbst 17Tagungen veranstaltet undanweiteren 33Kongressen ,
Tagungen undKolloquien außenstehender Organisationen mitgewirkt .
Politische Kreise
Speziell fürParlamentsdebatten ,dieeuropäische Fragen berührten ,wurden
6Dossiers fürdieAbgeordneten undparlamentarischen Journalisten ausge­
arbeitet .
Jugend
Unsere Wanderausstellungen waren 26mal imEinsatz .Ferner wurde eine Ausstel­
lung inForm einer Reihe von 10Plakaten miteiner Auflage von10.000 Exem­
plaren produziert .Diese Ausstellung wurde an8.000 Schulen versandt .
Unversitat
Das "Asser Instituut "hat inZusammenarbeit mitdem DenHaager Büro 5Dokumen -
taticnssammlungen ausgearbeitet ,diefürStudenten deseuropäischen Recht
bestimmt sind unddieErlasse undBestimmungen derEuropäischen Gemeinschaft ,
vorallem wasdasAbsprachenrecht anbetrifft ,behandelt .Ferner wurde eine
interdisziplinäre Studiengruppe "Europese Integratie "gegründet ,diemitder
Stiftung "Europacentrum "zusammenarbeiten wird .Manhofft ,dadurch dasgleiche
Interesse beidenFachleuten deranderen Diszipline zufinden ,dasdem "Asser
Instituut "durch diejuristischen Fakultäten zuteil wurde .
Frauenorganisationen
Eswurde eine sehr wichtige Zusammenarbeit zwischen demInformationsbüro und
dem "Nederlandse Vrouwenraad "(einem Koordinierungszentrum derFrauenorganisa­
tionen mitinsgesamt 1.200.000 Mitgliedern )!aufgebaut .Dieses Zentrum will
Seminare unterschiedlichen Niveaus durchführen undBegleitmaterial veröffent­
lichen .
Informationsakt ionen
Essei'hier aufdieKampagne inZusammenhang mitderEröffnung derProvinz -
Straße inSüdlimburg (dievonderEuropäischen Gemeinschaft subventioniert
wurde )hingewiesen .

-k7-
HAUPTTATIGKEIT DESBÜROSINLONDONIMJAHRE1976
DieHauptzieledesInformationsprogramms derBürosimVereinigtenKönigreich
imJahre1976waren:
-dazubeizutragen,diepassiveEinwilligungmitderbritischenMitgliedschaft
ineineaktiveUnterstützung derEuropäischen Einigungzuverwandeln;-einzelneundOrganisationen dabeizuunterstützen,dieGemeinschaft "inGang
zuhalten";
-dabeizuhelfen,spezifischenationaleundregionaleProblemeinihremGemein­
schaftszusammenhang aufzuzeigen.
1.DIEBREITE'ÖFFENTLICHKEIT
DieBürosdesVereinigtenKönigreichsbautenihreArbeitenmitPresse,Hörfunk
undFernsehenweiteraus.InSchottland,dasübereineigenesPresse-,Hörfunk-
undFernsehnetzverfügt,dasinBrüsselabgesehenvonAusländernnichtrepräsen­tiertist,wirddieMehrzahlderGemeinschaft'snachri chtennichtinBrüssel,son­
dernanOrtundStelleverfaßtundaufgenommen.IndiesemZusammenhang waren
dieengenArbeitsverbindungen ,diemitdemschottischen Büro,halbstaatlichen
Organisationen ,lokalenBehördenusw.hergestellt wurden,vonbesondererBedeu­
tung.
WasdiePressebetrifft,soistaufdreiEntwicklungen hinzuweisen :
*EineErweiterungdes"wöchentlichen Zeitplans",deretwa300Zeitungenzuge­
schicktwird,wodurchereigentlichzueinemNewslettergemachtwird;
*DieEinführungeineserstenregionalenNewsletter,derweitgehendfürdie
PresseinWalesbestimmtist;
*eineerheblicheErweiterungderbestehendenSerienvonBackground-Auf zeichnun-
genmitdemneuenTitel"BackgroundReports",vondenenimLaufedesJahres71
gesendetwurden,verglichenmit54imJahre1975.
Wirfreuenunsbesonders,unsereNachrichten überGemeinschaftsgarantien und
-anleihenandiebritischePressefundierenzukönnen.Diesenwirdumfangreiche
lokalePublicityzuteil.
WirhabenVerbindungen mitjederTageszeitung imLand(rund280bis300).
WasHörfunkundFernsehenbetrifft,sowurdediesehrengeZusammenarbeit mit
denProgrammenfortgesetzt,somitBBCNationwide,Panorama,Tonight(Hörfunk
undFernsehen),Today,BBCTVNews,BBCRadioNews,MoneyProgramme,Analysis
unddenmeistenregionalenStationenderBBC,BBCWorldService,Women'sHour,
WorldatOne,plusIndependentTelevision News,einigenunabhängigen aktuellen
Fernsehprogrammen ,independent RadioNews,BBCScotland'sCurrentAccountund
GoodMorningScotlandundähnlichenProgrammeninWales.
WirhieltenmehrerePressebriefingsimLondonerBüroab.Daserfolgreichste ,
unterBeteiligung vonPresse,HörfunkundFernsehen,hattediemedizinischen
Richtlinien derEWGzumThema.
DirekteandiebreiteÖffentlichkeit gerichteteAktionenschlössenAusstellungen
aufdenwichtigstenLandwirtschaftsmessen ein:derRoyalShowinKenilworth,
derRoyalWelshShowundderRoyalHighlandShow(sieheLandwirtschaft).
InWalesbeteiligtensichBewerberausallenTeilendesFürstentumsaufEnglish
undWalisischaneinemAufsatzwettbewerb fürSchulkinder .

-h8-
VORRANGIGE ZIELGRUPPEN
-Allgemeine MaßnahmenaufdiesemGebietumfaßten:
*Eineversuchsweise neueFormderZeitschrift "EuropeanCommunity",
wodurchdieAusgabevonSondernummern überdenTindemansReporter­
möglichtwird,unddieEröffnungderBürosinCardiffundEdinburgh;
*NeueVeröffentlichungen :"ScotlandinEurope"undfünfBroschürenfürdie
Landwirtschaftsmessen ;neueAusgabenbestehenderVeröffentlichungen ,ein­
schließlich"EuropeataGlance","WorkingTogether","WalesinEurope",
"TheCommonAgricultural Policy","PeopleComeFirst"und"Sourcesof
Funds".
*EineweitereReiheregionalerSeminarewurdeinVerbindungmitderInter­
nationalUnionofLocalAuthoritiesabgehalten.DiesefandeninTruro,
Humberside,Merseyside,inMittelschottland undinSüdwalesstatt.An
diesenSeminarennahmenVertreterlokalerBehördensowielokaleInteressen­
gruppenteil(politischeParteien,Gewerkschaft,Handelskammern ,National
Farmer'sUnion,Nahrungsmittelindustrie usw.).
*Etwa580Vortragsverpflichtungen wurdenimLaufedesJahresundinallen
TeilendesLandesvonMitgliedern desMitarbeiterstabs undderGruppeder
Vortragendenerfüllt.DieseumfaßtenmehrereTagesprogramme ,diefürKörper­
schaftenwieetwadasAdministrative StaffCollegeorganisiert wurden,und
zahlreicheVorträge,diefürverschiedene ZweigedesUnitedKingdomCivil
ServiceCollegegehaltenwurden.
*Zahlreiche UmfragenundForschungserhebungen wurdenweiterhinvonderDaten-
stelle,derBibliothek unddenübrigenMitarbeitern vorgenommen .ImLaufe
desJahres1976wurdenimLondonerBüroetwa3.000Besucher,etwa40Telepho-
natetäglichundetwa40schriftliche Anfragenunterschiedlichster Art,neben
derindividuelladressierten Post,gezählt.
-Spezielle,anbesondereGruppengerichtete Aktionenbetrafen:
*£2ii£liche_und_adrnini^trat wej<reise;EngeKontaktemiteinzelnenParlamen­
tariernundForschungsarbeit fürdiese,einschließlich MitgliederderWahl­
ausschüsse;ferner-einebedeutende Neuerung-organisierte Zusammenarbeit
mitWhitehall-BeamtendesInformationsbereichs ,dieeinenBesuchinBrüssel
einschloß.
*Gewerkschaften
Tagungen:DreigrößereTagungenvonVertreternderGewerkschaften undder
KommissionwurdenvomLondonerBüroorganisiert,umdasGrünePapierüber
Arbeitnehmermitbestimmung zuerörtern.DiesewurdeninGlasgow(mitdem
schottischen TUC-TradeUnionCongress),Southampton undLeedsabgehalten.
Gewerkschaftsunterricht :ImLaufedesJahres1976wurdenandenFortbil-
dungsschulen .derGMWU(GeneralandMunicipalWorkersUnion),denSommer-
schulenderNUM(NationalUnionofMineworkers ),indenSeminarenderEETPU
(Electrical,Electronic,Telecommunication ,PlumbingUnion)undandererGe­
werkschaften diesesBereichsregelmäßigeVorträgegehalten.Gewerkschaft­
licheVerbindungsarbeit :Regelmäßige KontaktewurdenaufTreffenmitrang-
hohenFunktionären undmitdemSekretariat desTUCübereineVielzahlvon
politischenAngelegenheiten gepflegt.Fortschritte wurdenmitdemTUCbe­
züglicheinesÜbereinkommens überunsereBeteiligung anTUC-AusbiIdungs-
programmenerzielt.
*friiäliii9®_2r2iDi5§*l2DSD :DerwichtigsteKontaktaufdiesemGebieterfolgte
überdenNationalCouncilofSocialService,demeuropäischen Büro;Kontakte

-49-
wurdenfernermiteinerVielzahlvonfreiwilligen Organisationen herge­stellt,z.B.Disablement IncomeGroup,BritishYouthCouncil,Scottish
YMCA.InZusammenarbeit mitdemNCSSwurdenaufdreiSeminaren,die
unterderSchirmherrschaft desNorthernIrelandCouncilforSocialSer­
vicesveranstaltet wurden,undaufdreiSeminarenfürGemeinschaftsgruppeninNordirlandVorträgegehalten.
Wales:Eineregelmäßige undengeVerbindung wurdemitdemTUCvonWales
hergestellt .
*Verbraucher :WirpflegtenVerbindungen mitVerbraucherorganisationen und
lenktendieMitarbeiter desNationalConsumerCouncilaufdieArbeitmit
derEWGundaufdieLandwirtschaftspolitik .Wirbeschafften fernerBack­
groundReportsüberAspektederVerbraucherschutzpolitik (z.B.Nahrungs-
mitteletikettierung ,Produktenhaftung ).
*yol¥!:£§2i§££Qz_iy9£QSi!_yD£L5yi>bHdung :EngeVerbindung wurdemitderSchool
Information UnitderSussexUniversitygepflegt,insbesondere beiderHei–
Stellungderendgültigen FassungenvonEG-Studien.
DieRedaktionsarbeit wurdeaufderGrundlagedesvondenSchulengelieferten
Materialsdurchgeführt .RedenwurdenfürSchulen,Universitäten undAus-
bildungsorganisationen gehalten,insbesondere:The AssociationofCollege
Registrars andAdministrators ,UnitedKingdomCouncilforOverseasStudent
Affairs,SixthformConferences intheGrampianRegionandFife.
*LandwirtschaftlicheKreise:
Landwirtschaftliche Messen:WirhatteneinenStandaufderRoyalHighland
Show,derRoyalWelshShowundderRoyalShow(Gesamtbesucherzahl 400.000),
aufdenenAspektedergemeinsamen Landwirtschaftspolitik unterdemBlick­
winkeldesLandwirtsunddesVerbrauchers gezeigtwurden.
MitFederalTrustveranstaltetes Seminar:einSeminarüberdieEntwicklung
dergemeinsamenLandwirtschaftpolitik ,andemLandwirte,Mitglieder vonVer-
brauchervereinigungen undpolitischen ParteienundAkademiker teilnahmen .
ZweiMinisterwarenanwesend.
Nahrungsmittelnormen :Wirveranstalteten eineTagungfürVertreterderNah­
rungsmittelindustrie undfürNahrungsmittelakademiker ,umdieArbeitder
Kommission aufdemGebietderNahrungsmittelnormen zuerklärenundzuer­
örtern.60Teilnehmer .
Fisch:Wirunternahmen einigeAnstrengungen ,umengeKontaktemitFischerei-
organisationen ,demHandelundderPresseherzustellen .Wirbeteiligten uns
anderFernsehdiskussion inBBCTelevision (Schottland )undgabenaufeiner
größerenFischereikonferenz inAberdeeneinPaperheraus.DiesesPaperwurde
anschließend vollständig inFishingNewsveröffentlicht .
Nebendiesendefinitiven Maßnahmen mußtenwireinebeträchtliche Anzahlvon
detaillierten Anfragenbeantworten,dieschriftlich undtelefonisch vonder
Presse,vonHörfunkundFernsehen,Berufsorganisationen ,Gesellschaften und
einzelneneingingen.DieseAnfragenbeliefensichauf150wöchentlich .
*Industrie;und_Geschäftskreise:Am26.MärzwurdeinderLondonBusiness
Schööl~ünter~ThrerMitarbeiteineeintägigeTagungüberdieWettbewerbspoli-
tikderKommissionveranstaltet .Am8.DezembersprachimLondonerBüroein
VertreterderKommission zurPresseundspäterzuGewerkschaftsvereinigun -
genüberdieBeseitigung vonHandelshemmnissen .FernerwurdeeineReihevon
ganztägigen SeminarenmitdemAdministrative StaffCollegeveranstaltet,die
vonMitgliedern desLondonerBürosgeleitetwurden.

-50-
*Frauenverei_QT.ayD9®D:D''eTätigkeiten imJahre1976umfaßten:Briefing
imLondonerBürofürdieranghohenMitglieder desTownswomen's Guild
imJanuar1976;eintägiges SeminarmitSprechernausBrüsselfürdie
50MitgliederderWomen'sNationalCommission am30.MärzimLondoner
Büro;Organisation derVertretung desVereinigten Königreichs aufdem
Frauensymposium imMärz1976inBrüssel;eintägiges SeminarinCardiff
füretwa200Mitglieder derFrauenvereinigungen inWalesmitSprechern
ausBrüssel;TreffenimLondonerBüroimJuli-weitereAktionenfolg­
tenimLaufedesübrigenJahresundführtenzueinemgemeinsamen WNC/EWG-
Programm,dasnuninAngriffgenommenwurde.Ebenfalls imJahre1976um­
fassendeKontaktemitderEqualOpportunities Commission (E0C),diedie
Organisation einesBesuchsdesVorsitzenden unddesStellvertretenden
Vorsitzenden derE0CinBrüsseleinschlössen .
*Nordirland :DerFallNordirlandisteinzigartig ;Bemühungen wurdendaher
unternommen,umseinGefühlderIsolationundderBedrängnis überwinden
zuhelfen.EineVielzahlvonKontaktenwurdenmitRegierung,Gewerkschaft ,
Arbeitnehmerorganisationen ,freiwilligen Organisationen undpolitischen
GruppenNordirlands,einschließlich desLandwirtschaftsministeriums und
derNationalFarmer'sUnion(NFU)hergestellt undgepflegt.
DiesführtezurVeranstaltung vonSeminarenundTagungeninNordirland
undzueinerReihevonBesucheninBrüssel,andenen45Mitglieder und
.Funktionäre derNFUundeineReihevonLandwirtschaftsjournalisten teil­
nahmen

51"
INFORMATION INDRITTLÄNDERN

-52-
IZentralisierteInformatiorTj
HAUPTTÄTIGKEITEN INBEZUGAUFDIEAUSWÄRTIGEN BEZIEHUNGEN IMJAHRE1976
(ausgenommen AKP-Länder undLänderdessüdlichenMittelmeerraums )
DieInformationindenDrittländernbetrifftnichtunmittelbar deneinfachenBürger,
sondernvielmehrgewisseZielgruppen,d.h.sieisthauptsächlich fürdieFührungs­
kräfteimpolitischen,wirtschaftlichen undsozialenBereichundandenHochschulen
bestimmt.
BeidenMedienwirddendirektenKontaktenPrioritäteingeräumt :Informationsbesuche (1)
beidengemeinschaftlichen Institutionen ,Seminare,Kolloquien undVorträge,diedurch
eineangemessene Dokumentation untermauert werden,ohnejedochdieanderenMedienzu
vernachlässigen .
InbezugaufdieThemenwerdendie"Auswärtigen Beziehungen "ineinemumfassenden
SinnebehandeltundbetreffendieGesamtheitdergemeinschaftlichen Politiken.Indiesem
Rahmenwerdendiemehrspezifischen Themenentsprechend denInteressenschwerpunkten
derverschiedenen geographischen RegionenundihrerVerbindungen undBeziehungen mit
derGemeinschaft "variiert".
1.GROSSEINDUSTRIEPARTNER
Insbesondere dieVereinigten Staaten,KanadaundJapan.Einzelheiten überdieInfor-
mationsarbeit indenVereinigtenStaaten,inKanadaundJapanimJahre1976sindin
denTätigkeitsberichten derPresse-undInformationsbüros derDelegationen derKommissio
inWashington,NewYork,OttawaundTokiozuentnehmen.
EinigeAktionenjedoch,insbesondere dieInformationsbesuche ,wurdensehrweitgehend
inBrüsselvorbereitet unddurchgeführt .DasgleichegiltfürbestimmteAustauschpro­
gramme,KolbquienundSeminare.
VereinigteStaaten
*Informationsbesuche :Etwa1.170BürgerausdenVereinigtenStaatenhabenderGeneral-
direktionInformation 1976einenInformationsbesuch abgestattet.Eshandeltsichda­
beihauptsächlich umJournalisten undVertreterausderPolitik,derLandwirtschaft ,
denGewerkschaften ,derWirtschaftundzahlreichedurchreisende Studentengruppen .
*Das"Besuchsprogramm derEuropäischen Gemeinschaft "-eshandeltsichumeingemein­
samesProgrammdesEuropäischen ParlamentsundderKommission-hat14Stipendiaten
denBesuchderEuropäischen Gemeinschaft ermöglicht.Eshandeltsichdabeium
"jungeFührungskräfte "imAlterzwischen30und40Jahrenausdenverschiedenen Be­
reichen.DasProgrammsiehtGespräche,aufsehrhoherEbene,mitPersönlichkeiten -
allergemeinschaftlicher Institutionen sowiePersönlichkeiten derGemeinschafts­
länderausdensieinteressierenden Berufssparten' vor.EinderartigerBesuchdauert
durchschnittlich einenMonat.DieersteWocheverbringendieBesucherimallgemeinen
inBrüsselunddiedreifolgendenWochenindenMitgliedstaaten .
(1)DieGeneraldirektion Informationhat1976insgesamt3.034BesucherausDrittländern
empfangen,davonkamen467ausdenEFTA-Ländern,342ausdeneuropäischenMittel-
meerländern,237ausdenLänderndessüdlichenMittelmeerraumes ,1.173ausden
VereinigtenStaaten,242ausKanada,AustralienundNeuseeland,105ausJapan,
93ausLatein-Amerika ,16ausAsienund309Besuchergehörtensogenanntenmulti­
nationalenGruppenan,diesichausafrikanischen,lateinamerikanischen undasia­
tischenBürgernzusammensetzten .

-53-
*Vortragsreisen durchdieVereinigtenStaaten:auch1976fandenwiederVortragsreisenstatt(insgesamt9Vortragsredner ).
*Seminare:imSeptember1976habendieGeneraldirektion InformationBrüsselunddie
DelegationderKommissioninWashingtongemeinsamfüramerikanische undeuropäische
JournalisteneinSeminarinAirlieMousebeiWashingtonveranstaltet,andemauch
politischePersönlichkeiten ausWashingtonundEuropateilnahmen.
Kanada
DieErrichtungeinerDelegationderKommissionmiteinemPresse-undInformationsbüro
inOttawahat1976zueinerVerstärkungderInformationstätigkeit derKommissionin
Kanadageführt.AnläßlichderEröffnungdiesesBüroswurdendieErgebnisseeinerMei­
nungsbefragung derKanadierüberdieEuropäische Gemeinschaft veröffentlicht undeine
Basisbroschüre inenglischerundfranzösischer Spracheherausgegeben .
SechskanadischeBesuchergruppen /darunter2Parlamentariergruppen ,eineGruppejunger
BeamterausQuebecunddreiStudentengruppen ,habenderGemeinschaft einenInformations-
besuchabgestattet.Darüberhinaus sindEinzelbesuche sechskanadischerJournalisten in
derGemeinschaft zuverzeichnen .
Esistfernerdaraufhinzuweisen,daßdasBesuchsprogramm derEuropäischen Gemeinschaft
fürjungeamerikanische Führungskräfte 1976auchaufKanadaerweitertwurde.Dieersten
Kanadiersind1976eingeladenworden,abersiewerdenerst1977nachEuropakommen.
Japan
DasPresse-undInformationsbüro ,das1975inTokioerrichtetwurde,hat1976seine
Tätigkeitvollaufgenommen .
6japanischeBesuchergruppen ,diehauptsächlich ausdemBereichderWirtschaft kamen,
habensichzueinemInformationsbesuch inBrüsselaufgehalten .AußerdemfandenEinzel-
besuche6japanischerJournalistenstatt.
Australien-Neuseeland
DieGeneraldirektion Information hatetwa100BesucherausAustralien und15Besucher
ausNeuseelandempfangen(insbesondere 2GruppenvonJournalisten,dieindenHaupt­
städtenderMitgliedstaaten tätigsind).
2.EFTA-LÄNDER (AUSSERPORTUGAL)
DieselektiveInformationderPresseundderpolitischen Kreisewurdeauch1976fort­
gesetzt;dabeihatsichdieNachfragenachInformationsmaterial ,vorallemausKreisen
derWirtschaft,geringfügigerhöht.DieKontaktemitdeneuropäischen undinternationale !
Organisationen dieserLänderwurdenaufrechterhalten .
-Besuche:Einzel-undGruppenbesuche sinddasbesteInformationsmittel ,umdiepoli­
tischeundwirtschaftliche Führungsschicht sowiedieMediendieserLänderanzu­
sprechen.
DieZahlderBesucherausdenEFTA-Ländern beliefsichauffast470Personen
(Journalisten,Politiker,Gewerkschaftler ,Hochschullehrer undStudentengruppen ).
DieGeneraldirektion Information hatzumindestjeeineJournalisten-undeine
Parlamentariergruppe ausdiesenLänderneingeladen.
*Österreich:sechsGruppenmitinsgesamt114Besuchern(daruntervorallemder
AusschußfürLandwirtschaft desösterreichischen Parlaments undeineJournalisten-
gruppe).

-5k-
*Schweiz:5Gruppenmitinsgesamt153Besuchern(insbesondereeineGruppeausMit­
gliederndesParlamentsundderParteisekretäre ,eineJournalistengruppe undeine
GruppevonGewerkschaftlern ).
*Norwegen:4Gruppenmitinsgesamt42Besuchern(insbesondere eineGruppehoher
Beamter,eineGruppejungeraktiverMitgliederderliberalenParteiundeineGruppe
derPresseattaches derMinisterien).
*Schweden:4Gruppenmitinsgesamt80Besuchern(insbesondereeineGruppevonAbge­
ordneten,die1976zumerstenMalgewähltwurdenundeineGruppeausMitgliedern
derschwedischen Handelskammern ).
*Norwegen/Schweden:eineGruppevon51norwegischen undschwedischen Journalisten .
*Finnland:vierGruppenmitinsgesamt66Besuchern(insbesondere einerGruppevon
Abgeordneten undeineGruppepolitischaktiverJugendlicher ;eineGruppedes
Industrieverbandes undeineGruppedeslandwirtschaftlichen Berufsverbandes).
*Island:eineGruppevon12politischaktivenJugendlichen .
-Film-Hörfunk-Fernsehen:EswurdenKontaktemitdemösterreichischen ,schweize­
rischenundfinnischenHörfunkundFernsehenhergestellt bzw.aufrechterhalten
(demnächstwerdenauchKontaktemitdemnorwegischen undschwedischen Hörfunkund
Fernsehenaufgenommen).
-Veröffentlichungen :DieimvergangenenJahrinnorwegischer undschwedischer Sprache
ausgearbeiteten Basisbroschüren wurdenauch1976weiterverteilt.(Esistvorgesehen,
dieseVeröffentlichungen anläßlichderErrichtungderFreihandelszone zwischender
Gemeinschaft unddiesenLändernam1.Juli1979zuüberarbeiten ).DieNewsletter
desPresse-undInformationsbüros inKopenhagen wurdeaucheinemgewissenLeserkreis
inNorwegenundSchwedenübermittelt .
-SeminareundKolloquien anOrtundStelle:DieSeminareundKolloquienindiesen
Ländernübereuropäische FragensindeinwichtigerTeilderInformationstätigkeit .
DieGeneraldirektion InformationliefertdieDokumentation ,Vortragsredner und
gegebenenfalls aucheinenfinanziellen Beitrag.SiehatanderDurchführung vonneun
SeminarenundKolloquieninÖsterreich,Norwegen,SchwedenundFinnlandmitgewirkt.
3.EUROPÄISCHER MITTELMEERRAUM
InZusammenarbeit mitdenPresse-undInformationsbüros inderTürkeiundinGriechen­
landwurdeeinumfassendes Informationsprogramm (Besucher,Seminare,Veröffentlichungen ,
Hörfunk-undFernsehsendungen )inGanggesetzt.Diebereits1975eingesetzteTätigkeit
gegenüberPortugalwurde1976verstärkt.
-Besuche
*Griechenland :6Gruppenmitinsgesamt105Besuchern (insbesondere dergriechische
Staatsrat,2GruppenvonGewerkschaftlern ,eineGruppeIndustrieller undeine
Gruppelandwirtschaftlicher Erzeuger).
*Türkei:15Gruppenmitinsgesamt57Besuchern(insbesondere Fernsehjournalisten ,
MitgliederderwichtigstenpolitischenParteien,dieGeneralsekretäre derIndustrie-
undHandelskammern ,eineGruppevonParlamentsmitgliedern undUniversitätspro­
fessoren)
*Portugal:dreiGruppenmitinsgesamt94Besuchern(insbesondereJournalisten der
Presse,desHörfunksundFernsehens,Persönlichkeiten ausdempolitischen und
wirtschaftlichen Leben).

-55-
&Spanien:3Gruppenmitinsgesamt83Besuchern(daruntereineGruppevonMit"
gliedernderpolitischen BewegungenundzweiHochschulgruppen ).
-Verôffentlichungen
DiePresse-undInformationsbüros inAthenundAnkaraverfügenübereinebreite
Skalaperiodischer undnichtperiodischer Veröffentlichungen ingriechischer undin
türkischerSprache.
DieGeneraldirektionInformationhatBasisbroschüren inspanischerundportugiesischer
Spracheveröffentlicht .
NebendiesenBasisbroschüren wurdenauchgewisseinformatorische Aufzeichnungen ins
Griechische,Türkische,Spanischeund/oderPortugiesische übersetzt.Diesgiltvor
allemfürdieinformatorische Aufzeichnung überdasSystemderallgemeinenPräfe­
renzen.
4.LATEINAMERIKA
DerAusbauderBeziehungen zudiesemKontinentseit1975hatteeineerhöhteInformations -
nachfragezurFolge.DiegeringenMittel,diesowohlinBrüsselalsauchinSantiago
fürdieInformationLateinamerikas zurVerfügungstehen,müssennachstrengenAuswahl-
kriterieneingesetzt werden.
DieZentraldienste habenweitgehendzurDurchführung vonSeminarenüberdieallgemeinen
Präferenzen ineinigenlateinamerikanischen Ländern(Venezuela,CostaRica,Mexikound
Brasilien)beigetragen .
SechsBesuchergruppen mitinsgesamt93Besuchernausdenverschiedenen lateinamerika­
nischenLändernwurden1976empfangen (insbesondere eineGruppelateinamerikanischer
Journalisten,dieinParisundRomtätigsind,zweiGruppenhoherBeamterausverschie­
denenlateinamerikanischen Ländern,lateinamerikanische Journalisten,dieimCentrede
formationdejournalistes inPariseineAusbildungabsolvieren).
Ende1976wurdenaußerdemKontaktemitderBBC(London),derDeutschenWelle(Köln),
Transtel(Köln),E.TE.S(EuropeanTelevisionService-Köln),RadioNederland
(Hilversum),Radio-France Internationale (Paris)undBRT-RTB(Brüssel)imHinblick
aufeineErhöhungdereuropäischen SendungendieserRundfunkanstalten aufgenommen .
SeitdiesemJahrstehenauchdieFilmederGeneraldirektion Information imPresse-und
Informationsbüro derKommissioninSantiagovorallemdenBotschaften derMitglied­
staateninLateinamerika zurVerfügung.
5.ASIEN(AUSSERJAPAN)
DieInformationsmaßnahmen wurdenmitdenoffiziellen Besuchenverbunden,dieder
PräsidentderKommission bzw.derfürdieauswärtigen Beziehungenverantwortliche
Vizepräsident inPakistanunddenASEAN-Ländern durchgeführt haben.
DieindenASEAN-Ländern,inIndonesienundIndienveranstalteten Seminareüberdie
allgemeinenPräferenzendientenalsAusgangspunkt einerumfassenderen Information
dieserLänder.
DieGeneraldirektion Information hatanläßlichdieserBesucheinformatorische Auf­
zeichnungenüberdieEuropäischeGemeinschaft unddieseLänderoderLändergruppen ver-
öffentlicht.
Außerdemfandenetwa10Einzelbesuche asiatischer Besucherstatt.
DieMehrheitder309BesucherimRahmendermultinationalen Besuchergruppen kamaus
denasiatischenLändern.DiesgiltvorallemfürdenBesuchder"Commonwealth Financial
Journalists".

-56-
HAUPTTATIGKEITEN AUFDEMGEBIETDERENTWICKLUNG UNDZUSAMMENARBEIT FÜRDIEBETREFFENDEN
LÄNDERIMJAHRE1976(AKP-Länder undLänderdessüdlichenMittelmeerraums )
ImAnschlußandieTagungderDelegierten derKommissionindenUnterzeichnerstaaten
desAbkommensvonLomSunddiejeweiligen Einzelgesprächen konntenwirdenEinsatz
unsererAktionsmittel denRealitätenangleichen undeineNeudefinition einesProgramms
zurFortsetzung,Verbesserung undErweiterung derbereitseingeleiteten Maßnahmenvor­
nehmen;indenMAGHREB-undMACHRAK-Ländern konntenwirinfolgederUnterzeichnung der
Kooperationsabkommen einigeAktioneninGangsetzen,dieunserenMöglichkeiten undder
AufnahmeunsererVorschlägeindenbetreffenden Länderngerechtwerden.
1.AKP-LÄNDER
ImLaufedesJahres1976konzentrierten sichunsereBemühungen hauptsächlich aufdie
neuenAKP-Länder;diesgeschahinsbesondere durchdenHörfunk,derweiterhineines
derwichtigsten MedienfürdieörtlicheInformationist,undzwarjenachdem,wie
dieBestimmungen desAbkommensvonLomS(Finanzierungsentscheidungen ,Besuche,Tagungen
usw.)indentäglichenNachrichtenmeldungen desHörfunksoderinSondersendungen be­
rücksichtigt werden.
DieSkaladerHörfunkprogramme oder-Sendungensiehtfolgendermaßen aus:Sendungendes
Hörfunkdienstes derGeneraldirektion Information,SendungenderAfrikaabteilung der
BBC(Korrespondent inBrüssel,Reportagen überdenEEFimJahre1975und1976),die
SendungenderDeutschenWelle,RTB,RadioFrance(Kurzwelle),Sondersendungen ,wie
zumBeispieleinMonatsmagazin ,dasüberdaseuropäische odereuropäisch-afrikanische
Zeitgeschehen berichtet,dasSondermagazin Zaire,RadioRuandaundRadioBurunde
(SendungenindenLandessprachen ).
DaderHörfunkunddieörtlichePressedieserLänderaufdieeuropäischen Informationen
derinternationalen Presseagenturen angewiesen sind,mußtendieJournalisten aus
denAKP-Ländern inersterLiniemitderTätigkeitderKommission,vorallemmitden
ProblemenderEntwicklungshilfe ,vertrautgemachtwerden.SeitderUnterzeichnung des
Abkommens vonLom4sindetwa40Journalisten (HörfunkundPresse),diesichentweder
alsPraktikanten inEuropa(BBC-GB)aufhielten odersichaufderDurchreiseineinem
Mitgliedstaat befanden,zumSitzderKommission eingeladen undempfangenworden.
2.LÄNDERDESSÜDLICHEN MITTELMEERRAUMES
ImBereichderMittelmeer LänderwurdeeineZusammenarbeit mitTunesieneingeleitet,
diedenBesuchvonJournalisten (RundfunkundPresse)amSitzderKommission,die
Ausarbeitung einesDossiersEWG-Tunesien ,dieErläuterung desunterzeichneten Ab­
kommens,damitalleEinzelheiten derinteressierten Öffentlichkeit zugänglich werden,
sowieunsereMitwirkung anverschiedenen Fernsehprogrammen umfaßte.InÄgyptenwurde
durchdieTageszeitung ALAHRAM(800.000Exemplare)eineReihevonErhebungen und
Interviews (StrukturderGemeinschaft ,Mittelmeerpolitik usw.)vertrieben .BeimAb­
schlußderVerhandlungen mitdemLibanon,welchedieGlobalpolitik derGemeinschaft
gegenüberdenMachrak-Ländern beschließen werden,wirdeineKurzdarstellung derver­
schiedenen Abkommen(inenglischer undarabischer Sprache)zurVerbreitung inden
betreffenden Ländernveröffentlicht .

-57-
DieTeilnahmeanMessenundAusstellungen (Sambia,Botswana)sowiederenBegleit-
maßnahmen(z.B.Vorträge)habeneinengewissenPrestigewert unddienensicherlich
derBreiteninformation .DennochberuhenunsereAktionenimwesentlichen aufdem
täglichenEinsatzderMedien(Presseagenturen ,Presse,Photos,Dokumentarfilme
fürdasFernsehen)zurInformation übereinebestimmteBegebenheit,wofüresim
RahmendesAbkommensvonLom§oderderAbkommenmitdenMittelmeerländern zahlreiche
Beispielegibt.Diesesunmittelbare Zeitgeschehen wirddurchdokumentarisches Infor­
mationsmaterial (Kurzdarstellungen )vertieft,dasdenHörfunk-undPressejournalisten
derbetreffenden LänderdirektoderaufAnfrageübermittelt wird.

-58-
Dezentralisierte Information
HAUPTTÄTIGKEITEN DESBÜROSINGENFIMJAHRE1976
HAUPTZIELE
-JVIJ;j;ejnejnjcJia^t_uncl_dT_e_i nt^rnajti£nalj?n_0£g_anj_sat ionen
*Information derinternationalen undderschweizerischen PressesowiederGenfer
Delegationen (derMitgliedstaaten unddritterLänder)überdieHaltungderGemein­
schaftbeideninternationalen Verhandlungen undKonferenzeninGenf(Beispiel:
multilaterale Handelsverhandlungen imRahmendesGATT);
*Information derSprechergruppe ,deranderenBürosderGemeinschaft undihrer
Redaktionsstellen überdiegleichenThemen;VorschlägeüberArtikelnbzw.Bereit­
stellungdieserArtikelaufAnfrage;
*InformationderMitgliederdesEuropäischen Parlaments (Ausschußfürauswärtige
Beziehungen),desWirtschafts-undSozialausschusses (Abteilungfürauswärtige
Beziehungen )überdieseThemen.
-J)ie_GejTie_i_n^c^ajft_und_d_T_e_S_ch_we_i_z
*Informationderschweizerischen undinternationalen PresseüberdieBeziehungen
zwischenderGemeinschaft undderSchweizsowiederschweizerischen undinter­
nationalenKreiseinderSchweizüberdiePolitikderGemeinschaft .
*InformationderSprechergruppe undderGeneraldirektion IüberdieReaktionender
Presseundderbetreffenden schweizerischen KreiseaufdiePolitikderGemeinschaft
*Information derHochschulkreise sowiezahlreicher schweizerischer undinternatio­
nalerStudiengruppen überdieTätigkeitderGemeinschaften ;TeilnahmeanKolloquien
undEinladungen derVertreterdieserKreisezurTeilnahmeandemvomBüroveran­
staltetenKolloquien.
INSTRUMENTE ZURVERWIRKLICHUNG DIESERZIELVORSTELLUNGEN
1.Lettred'information desGenferBuros,Pressekommuniqués ,Briefings,Sprecher-
tatigkeit
*Veröffentlichung von20AusgabendesLettred'information infranzösischer und
englischerSprachemiteinerAuflagevon1.500Exemplaren;der"Lettred'informatior
dientderlaufendenInformation überdieHaltungderGemeinschaft beideninter­
nationalenVerhandlungen undKonferenzen inGenfsowieüberihreauswärtigen Be­
ziehungenimallgemeinen .
*Pressemitteilungen überErklärungen derVertreterderGemeinschaft beideninter­
nationalen GremieninGenf.
*Durchführung vonPressekonferenzen amSitzderDelegation undPressesitzungen mit
unserenUnterhändlern anläßlichwichtigerTagungen(GATT,UNCTAD,IAA).
*EinladungeinerGruppevonbeiderKommissioninBrüsselakkredidierten Korres­
pondenten,diesichmitderTokio-Rundebeschäftigen .
*Empfangvonösterreichischen ,finnischen,norwegischen undschwedischen Journa-
listengruppen (dievomUSInformationServicenachGenfeingeladenwurden).
*Sprechertätigkeit :eswerdenhauptsächlich FragenvondenbeimVölkerbundpalast
inGenfundbeimBundeshausinBernakkredidierten Journalisten beantwortet .
2.Revuehebdomadairedelapressesuisse(wlichenspieqelderSchweizerPresse),Veran-
staltunqvonKolloquien,MitwirkungdesBürosbeiVeranstaltungen dritterStellen,
Gruppenbesuche inBrussel,Luxemburg,audio-visuelles Programm
-VomBüroveran^t_alt_et_e_K^Uo^uj_eji :
*SeminarüberdieRohstoffeinZusammenarbeit mitdemCentrederecherGhesur
lesinstitutions internationales ,Genf(LaMeuse,März1976);

-59-
*StudientagüberdieRollederGemeinschaftbeideninternationalen Organisa­
tioneninGenfinZusammenarbeit mitdemmitdemLenkungsausschuß derZeit­
schrift"EuropaArchiv"(Genf,Oktober1976);
*KolloquiumfürSchweizerIndustriellen zudemThema:"Commentinvestirdans
laCommunautéeuropéenne",inZusammenarbeit mitderUnioneuropéennedeSuisse
(Bern,November1976)-
-Te^lnajimedej__Büros^n_exterj2eji^/eranstaltunaen (einigeBeispiele)
*Europäisches Managementssymposium inDavos(Januar/Februar1976)-Veranstaltung
vonTagungenüberFragenderGemeinschaft sowieeinerPressekonferenz vonSir
Christopher Soames;
*14.Euro-Didacta,Basel(März1976);
*konstituierende SitzungderCadmos-Gruppe überdenStandderöffentlichen Mei-
unginEuropa(Veranstalter :dasCentreeurop4ndelaculture,Genf(Mai1976);
*KolloquiumüberdasRechtderEuropäischen Gemeinschaften ,veranstaltet vom
Centred1Stüdesjuridiqueseurop6ennes,Genf(Oktober1976);
*erstesarabisch-europäisches Symposiumüberdiewirtschaftliche Zusammenarbeit ,
veranstaltet vomeuropäischen Management Forum(Montreux,Oktober1976);
*42.Jahreskongrefî derUnioneuropéennedeSuisse(Bern,Oktober1976).
-Grtip£erijjndJh^zjïljDesuche jnJSrüsselundLuxemburg
*DreiGruppensindzueinemBesuchnachBrüsselgekommen:Abgeordnete undSekre­
tärederpolitischenParteieninderSchweiz,dieDirektorenderUnionder
schweizerischen Banken,MitgliederdesSchweizerVerbandesderChristlichen
Gewerkschaften .
*EineoffizielleDelegationderbeidenBundeskammern (National-undStänderat)
hatdasEuropäische ParlamentinLuxemburgbesuchtunddamitdenoffiziellen
BesuchvonPräsidentSpenaleinBernimOktober1975beantwortet .
*FürJournalisten,Hochschullehrer undStudenten,dieihreDoktorarbeit über
gemeinschaftsbezogene Themenschreiben,wurdenEinzelbesuche inBrüssel
organisiert.
-Mobiles_audi£-_vi_suel_le£ _Programm
DasBürobeauftragtedie"Soci£t4deproductionsaudio-visuelles16-36,Genf,mit
derHerstellungeinesaudio-visuellen ProgrammsüberdieauswärtigenBeziehungen
derGemeinschaft;eshandeltsichdabeieinquadrophonisches "Multivisionspro -
gramm"auf3Bildschirmen mit6ProjektorenfürÜberblendungen ,dasdurchreisenden
Besuchergruppen inGenfvorgeführtunddenOrganisatoren europäischerVeranstal­
tungeninderSchweizzurVerfügunggestelltwird.
3.WeitereAktivitäten desBüros
-Zusammenlegung derBibliothekenunsererständigenDelegationunddesBüros;Über­
arbeitungderKartei;ÖffnungderBibliothekfürdieöffentlichkeit undErrich­
tungeinesDokumentationsdienstes ,dersehrstarkinAnspruchgenommenwird.
-Verbindungstätigkeit mitderUnionderEuropäischenRundfunkorganisationen ,der
ständigenKonferenzderRektorenundVizerektorendereuropäischenUniversitäten,
derVereinigungderInstitutefürEuropastudien usw.

HAUPTTATIGKEITEN DES BÜROS INATHEN IMJAHRE 1976
DasZiel derInformationstätigkeit desBüros inAthen bestand imJahre 1976 ,
demersten Jahr seiner Existenz darin ,Kenntnisse über dasBüro undsomit die
Gemeinschaft und ihre Institutionen zuvermitteln .
DieTätigkeit desBüros wurde teilweise durch diebesondere Lage ,dienach dem
Beitrittsgesuch Griechenlands undvorallem nach derlangsamen undimmer noch
sehr schleppenden Eröffnung derDiskussionen innerhalb derpolitischen Forma­
tionen ,derWirtschafts -,Gewerkschafts -undHochschulkreise unddanach auch in
deröffentlichkeit geschaffen wurde ,bestimmt .Durch dasFehlen vonFachjournali -
sten füreuropäische undgemeinschaftliche Angelegenheiten kommt demBüro eine
besondere Informationsaufgabe zu.
DasAthener Büro hatsich umeine Orientierung derForschungsarbeiten zahlreicher
Studenten ,diedieDokumentationsstelle unddieBibliothek desBüros inAnspruch
nehmen ,bemüht .Diese Aktion stellt einen ersten Schritt zurEinführung von
spezialisierten Hochschulstudiengängen indenBereichen dereuropäischen Integra­
tion dar .
1.MEHRSEITIGEN AKTIONEN
ImBereich der "mehrseitigen Aktionen "seien insbesondere folgende erwähnt :
-Dasgriechische Monatsmagazin ,das inBrüssel herausgegeben wird unddessen
Auflagenhöhe von10.000 auf13.000 Exemplare erhöht wurde ,umdersteigenden
Nachfrage gerecht zuwerden .1976 wurden gewisse Änderungen inbezug aufdie
Aufmachung undden Inhalt vorgenommen .
-Seit dem 1.März 1976 hat das Büro einen "Newsletter "veröffentlicht (5.000
Exemplare ).Eristinerster Linie fürdiePresse (Regionalpresse ,Zeitschrif­
tenusw.),diekeinen direkten Zugang zudengroßen Presseagenturen hat,sowie
die amgemeinschaftlichen Zeitgeschehen (politische Parteien ,Gewerkschaften
usw.).interessierten Kreise gedacht .
-DasBüro hatsich anderDurchführung eines "europäischen Tages "am8.September
imRahmen derinternationalen Messe inThessaloniki beteiligt ,andemauch das
Ministerium fürNordgriechenland ,dieHandels -,Industrie -undHandwerkskammern
sowie weitere wichtige Berufsverbände mitgewirkt haben .DieKommission sowie
dasEuropäische unddasGriechische Parlament waren dort ebenfalls vertreten .
DasGewicht wurde dabei aufdiekleinen undmittleren Unternehmen gelegt .
-DasBüro wurde auch umdieMitwirkung anVorträgen undSeminaren gebeten ,die
vonderVereinigung dergriechischen Exporteure ,derLandwirtschaftsbank ,dem
griechischen Produktivitätszentrum usw .veranstaltet wurden .
2.GEZIELTE MASSNAHMEN
Hinsichtlich der "gezielten Maßnahmen "seifolgendes erwähnt :
-dieDurchführung vonInformationsbesuchen inBrüssel :eine Gruppe derRichter -
schaft desStaatsrates unter Leitung desPräsidenten dieses Gerichtshofes ,
Herrn Marangopoulos ;eine Gruppe vonIndustriellen unter Leitung desPräsiden­
tendergriechischen Industriellenvereinigung ,Herrn Marinopoulos ,eine Gruppe
vongewerkschaftlichen Führungskräften unter Leitung desPräsidenten unddes
Generalsekretärs desAllgemeinen griechischen Arbeitnehmerverbandes (dieHerren
Papageogiou undKarakitsos ).
Presse undRundfunk haben recht ausführlich über diese Besuche berichtet ,die
indenbetreffenden Organisationen umfassende Diskussionen über gemeinschaft­
liche Fragen hervorgerufen haben .

-OerBesuchvonMitgliedern undBeamtenderKommissioninGriechenland,wo­
durchdieAufnahmevonKontaktenmitdenVerantwortlichen fürdieRegional­
politikinAthenundinNordgriechenland ,mitProfessoren undStudentender
Universitäten vonAthen,Thessaloniki undKomotiniundGewerkschaftsvertre -
terninAthenundThessaloniki ermöglicht wurde.
-VorallemmußauchdieUnterstützung derKommission unddesBürosinAthen
fürdieDurchführung eineserstenSeminars(Dauer:1Monat)erwähntwerden,
dasvonderFakultätfürPolitische Wissenschaften PANTHEIOS imvergangenen
MaifürdieFührungskräfte undzukünftigen Fährungskräfte deröffentlichen
Verwaltungveranstaltet wurde.HoheBeamtederKommission habenalsVortrags-
rednerandiesemSeminarteilgenommen .DasSeminarwurdemiteinemRundtisch-
GesprächunterLeitungvonVizepräsident HaferkampundunterBeteiligung der
MinisterfürKoordination undFinanzen,derGouverneure derBankvonGriechen
landundderNationalbank sowieweiterergriechischer Persönlichkeiten abge­
schlossen .
MEDIENPOLITIK
-DasBürohatmitdenfüreuropäische Fragenzuständigen Journalisten Kontakte
hergestellt .DieseKontaktehabensich-wennmandieBeteiligung unddas
Interesse anPressekonferenzen ,dievonMitgliedern derKommission oderPer­
sönlichkeiten desEuropäischen Parlaments beiihrerDurchreiseinAthenim
Informationsbüro abgehalten werden,berücksichtigt -positivausgewirkt.
-InbezugaufdasFernsehenseiinsbesondere erwähnt,daßdasgriechische Fern
seheninZusammenarbeit mitderGeneraldirektion Information eineReihevon
20Sendungenvonjeweils30Minutenüberdieverschiedenen AspektederGemein
schaftvorbereitet .

-bd.-
HAUPTTÄTIGKEITEN DESBÜROSINANKARAIMJAHRE1976
1.HAUPTZIELE
DasBüroinAnkarahatsich1976besondersbemüht,dieDiskussionen überdiePro­
blemeindenBeziehungen zwischenderEWGundderTürkeizuentschärfen undver­
sucht,denMedien,denpolitischen KreisenundderVerwaltungkonkreteInforma­
tionenzuliefern.
2.MASSNAHMEN INBEZUGAUFDIEWICHTIGSTEN ZIELGRUPPEN
-Mehrseitige Maßnahmen(dieanalleZielgruppengerichtetsind)
*DasMagazindesBürosinAnkara"AvrupaToplulugu"stiegvon6Ausgabenim
Jahre1975auf10AusgabenimJahre1976an.DieWiedergabezahlreicher Arti­
keldesMagazinsindertürkischenPresseunddiesteigendeNachfrage (die
Auflagewurdevon7.000ExemplareEnde1975auf8.900ExemplareEnde1976
heraufgesetzt )zeigtdasInteresseandieserInformationsmöglichkeit .
JedeAusgabedesMagazinsenthälteinDossierübereinbestimmtes Themader
gemeinschaftlichen Politik(RollederKommission,Tindemans-Bericht ,Wirt-
schafts-undSozialausschuß ,Europäisches Parlament,derzeitige LagederBezie­
hungenEWG-Türkei,Konsultationsorgane derEWG,diepolitischenParteienin
Europa,Wanderarbeitnehmer ,RedevonHerrnNoelüberdieBeziehungen zwischen
derEWGundGriechenland);dieseDossiersbildensomiteineDokumentationsreihe
intürkischerSpracheüberdieEWG(Auflage2.000Exemplarezusätzlich zum
Magazin).
*"DieArbeitsweise derInstitutionen derEuropäischen Gemeinschaft":
(Neuauflage vomDezember1976)miteinerÜbersetzung derwichtigstenArtikel
desVertragsvonRom-Veröffentlichung imMärzmiteinerAuflagevon2.000
Exemplaren.
*"DieBeziehungen zwischenderTürkeiundderEWG":BroschüreüberdieBezie­
hungenEWG-TürkeimitAnlagenüberdieTextederAbkommen,einerChronologie
derBeziehungen EWG-Türkei,denwichtigstenoffiziellen Erklärungen,Statisti­
ken;Auflagenhöhe :8.000Exemplare,wirdseitdem20.DezemberzumVerkaufange­
boten.DiePressehatausführlich überdieseBroschüreberichtet.
*GegenwärtigsinddreiBroschüreninDruck:"Gewerkschaften inderEWG","Die
gemeinschaftliche Umweltschutzpolitik "und"DiegemeinsameAgrarpolitik".
-GezielteAktjoneninbezug_aufbestimmteZie^grugpen
*BesucheinBrüssel:Etwa40Persönlichkeiten ausderTürkeihabenderKommission
1976einenBesuchabgestattet (dieseBesuchewurdenentwedervomBüroorgani­
siertoderinVerbindungmitanderenBesuchendurchgeführt).ZudiesenPersön­
lichkeitenzähltenPolitiker,Journalisten,VertreterderHandelskammer undder
Universitäten .
EinBesuchtürkischerPolitikerführtezurGründungeinerVereinigung dertür­
kischenGenossenschaften nacheuropäischem Vorbild(C0GECA).EinBesuchtürki­
scherUniversitätslehrer bildetdenAusgangspunkt fürdieGründungeinerVer-
brauchervereinigung inderTürkei,überdieBesuchederJournalisten wurdein
derPresseausführlichberichtet.DieseBesuche,dieentwederinVerbindungmit
PraktikainderenglischenPresseoderReisenindieanderenMitgliedstaaten -
mitUnterstützung derBotschaften derMitgliedstaaten inAnkara-durchgeführt
wurden,habeneinkonkretesBildvonEuropavermittelnkönnen.

*SeminareundVorträgeinderTürkei:BeamteausBrüsselhabenanmehreren
Seminarentei(.genommen,dievondentürkischenUniversitäten überdieBezie­
hungenzwischenderEWGundderTürkeioderdieinternationalen Wirtschafts­
beziehungenveranstaltet wurden.DieAnwesenheitdieserBesucherwurdeaußer­
demfürdieDurchführung vonVorträgengenutzt,diefürFachleutefüreuro­
päischeFragenimInformationsbüro oderaneinigenUniversitäten bestimmt
waren.
DasBürohataußerdemeinTreffenmittürkischenProfessoren derWirtschafts­
wissenschaften veranstaltet,andemetwa60Professorenteilnehmen (26.-27.
November).DieseitzweiJahrenbestehenden KontaktemitdenHochschulkreisen
habeneineBeeinflussung derMeinungindiesenKreisenermöglicht :anstelle
einergrundsätzlichen AblehnungderEWGbeginnensiejetztmitderDurchfüh­
rungweitreichender Forschungsarbeiten überdieverschiedenen Bereicheder
Beziehungen EWG-Türkei.
AußerdemwurdeimDezembereinTreffenehemaligerPraktikanten inIstanbul
abgehalten.
*KontaktemitderGeschäftswelt :DietürkischeGeschäftswelt zeigtesichzwar
relativzurückhaltend ,abereskonntenohneSchwierigkeiten Zusammenkünfte
undDiskussionen mitVertreternderKommission,diesichinderTürkeiauf­
hielten,abgehaltenwerden:vorallemmitdenHerrenScarascia-Mugnozza ,Noel,
Caporale,usw.).DieseAktionwurdedurcheineReisevon13Generalsekretären
dertürkischenHandelskammern ergänzt.
MEDIENPOLITIK
Beioffiziellen Besuchenwerdeninformatorische Aufzeichnungen undPressekommuni qu£s
herausgegeben ;beidiesenAnlässen(BesuchederHerrenScarascia-Mugnozza ,Spenale,
Noel)wurdenauchPressekonferenzen organisiert,diejedesMalaufgroßesInteresse
seitensderJournalisten stießen.
DurchdenraschenAusbauderAktioninbezugaufdiePresseagenturen unddenRund-
funktsehensichdieJournalisten immerhäufigerveranlaßt,dasInformationsbüro
zukonsultieren undderEuropäischen Gemeinschaft sowohlinderPressealsauch
imFernseheneinenimmergrößerenPlatzeinzuräumen.
DieVertiefungderKontaktezurPresseführteauchzueinerobjektiveren Darlegung
derBeziehungen zwischenderEWGundderTürkeiindenwichtigstenTageszeitungen .
o
o o
DasBüromußtesituationsbedingt auchfolgendeAufgabenubernehmen :
-MitwirkungandermateriellenVorbereitung undderDurchführungoffizieller
TagungenzwischenderEWGundderTürkei(BesuchevonSachverständigen ,Besuch
vonSirChr.SoamesundHerrnVanderStoel,Unterstützung desGemischtenParia
mentsausschusses );
-Zusammenarbeit mitdenBotschaften derNeun(Handels-,Informations-und
Kulturreferenten ).

-64-
HAUPTTÄTIGKEIT DESBÜROSINWASHINGTON IMJAHRE1976
Hintergrund undZiele
DieInformationspolitik derEuropäischen Gemeinschaften indenVereinigtenStaa­
tenentwickeltesich1976weiterundeswarnotwendig,wieindenInformations-
programmenfür1975und1976dargelegtwurde,eineStrategieaufzustellen und
auszuführen,diedasBewußtsein unddasVerständnis desamerikanischen Volkes
fürdieEuropäische Gemeinschaft vertiefenwürde.
DieHauptzielesollenhierinErinnerunggerufenwerden:
-eineBerichterstattung überdieGemeinschaft inallenMedienzuerreichen
-dieNormenfürGenauigkeit undAusgewogenheit inderECIS-Informationsausgabe
zuverbessern
-dieBerichterstattung überdieGemeinschaft mitHilfeaudiovisueller Methoden
aufnationaler undlokalerEbenezufördern
-denKontaktmitpolitischen KreisenaufdemCapitolundimWeißenHaussowie
mitRegierungsorganen zuverbessern
-Zentrenfüreuropäische Studieninausgewählten Hochschulen zufördern.
1.MEHRWERTIGE AKTIONEN
-Zeitschrift :Nachausführlicher Marktforschung undKonsolidierung imJahre1976
wurdedieneueZeitschrifttotalumgestellt.Sieben52-Seiten-Ausgabenwurden
1976veröffentlicht (mehralsdiedoppelteAnzahlderSeitenimJahre1975).
DieForm,einschließlich derVierfarbenumschlag ,wurdevollständigverändert.
Gegenwärtige Auflage39.500,geschätzteLeserzahl100.000.DreißigZeitschrif-
tenartikel undFeatureswurden1976in50anderenZeitschriften undNewsletters
abgedruckt.JimmyCartersArtikel,von"EuropeanCommunity"imAuftraggegeben,
istnachwievordieeinzigedefinitiveFeststellung deramerikanischen Regie­
rungzudenBeziehungen zwischendenVereinigten StaatenundderEG.DieZahl
derLeserbriefe nahmzu.
-Nichtperiodische_VeröffentIichungen(Background-Auf zeichnungen_und _Pressever-
lautbarungen2 :57Background-Auf zeichnungenund25Presseverlautbarungen wurden
veröffentlicht .7spezialisierte Background-Auf zeichnungendeslandwirtschaft­
lichenBereichswurdenfüreineReihevonFachleutenherausgegeben .DiePolitik
derEinführungspezialisierter Background-Auf zeichnungenwird1977weiterge­
führt.
-£ilmhandbuch_und_Fi Im:DasFilmhandbuch wurdeüberarbeitet und200Kopienwurden
gedrucktundmitdemFilm"EuropeUnited"verteilt."EuropeUnited",neuge­
schnittenundumgeschrieben ,wurdefürdasFernsehenerneutvertrieben und
erreichteindemJahr10MillionenZuschauer.
-Nachschlagebibliothek undDokumentation :DasBüroinWashingtonerhielt1976
etwa9.2Ö0Informationswünsche (verglichenmit8.700imJahre1975).DieseZahl
gliedertsichin10%BesucherderBibliothek,24%telefonische Anfragenund
66%mitschriftlichem Materialundbrieflichbeantwortete Anfragen.DieGruppen,
diedieseEinrichtungen hauptsächlich inAnspruchnehmen,sind:derkommer­
zielleSektor,Regierungsorganisationen undinternationale Organisationen ,Uni­
versitäten undSekundärschulen .
DieBibliothekveranstaltete 12allgemeineBriefing-Tagungen überdieGemein­
schaft,hauptsächlich fürUniversitätsgruppen .
-Vortragsreisen_und_Vortragsvergf lichtungen_in denVereinigtenStaaten:14Euro­
päerdurchreisten aufein-bisvierwöchigen Besuchenbesondersausgewählte
GebietederVereinigten Staaten.
DerDelegationsführer sprachbei12Gelegenheiten inverschiedenen Teilender
VereinigtenStaaten;dieMitgliederderDelegationhielteninWashington-
NewYork35Reden.

-65-
-Amerikanische Besuchein_Europa:EsfandendreivorrangigeBesuchevonFührern
desWorldAffairsCouncil,derWhiteHouseCommissionimRahmeneinespersön­
lichenAustausches sowievonGewerkschaftsführern statt.Esfanden23nicht-
vorrangigeBesuchestatt,dieinBrüsselorganisiert wurden,undeinenfachli­
chenBesuchvonJohnMoriartyeingeschlossen ,einemAssistentendesKongress-
mitgliedsHarington,derregionalpolitische Studienbetrieb.
-EG-BeSucherprogramm undEisenhower-AustauschStipendien/EG-Austauschprogramm
DasEG-Besucherprogramm etabliertesichnachanfänglichen hartnäckigen Proble­
menimLaufedesJahres.ZwanzigStipendiaten besuchtendieEuropäische Gemein­
schaft.Vonden39Personen,diedieEuropäische GemeinschaftseitihrerGrün­
dungbesuchten,haben11herausragende PositioneninderneuenCarter-Regierung
erreicht.DiePolitik,potentielleFührerpersönlichkeiten mitmöglichemEin­
flußaufEntwicklungs-undRegierungspolitik auszuwählen,hatsichalserfolg­
reicherwiesen.MitHilfederEisenhower-Austauschstipendien unddasEG-Aus-
tauschprogramm hattenfünfUS-Funktionäre undvierEG-Funktionäre Gelegenheit,
diejeweiligenkünftigenRegierungen zustudieren.
2.TÄTIGKEITEN AUFBESONDEREN GEBIETEN
"Politische_und_wirtschaft Iiche_Kreise:DerInformationsdienst derEuropäischen
Gemeinschaften pflegtealsTeilderDelegationinWashingtonbeständige Kon­
taktemitKongreßmitgliedern ,Senatoren,ihrenAssistenten,mitdemWeißen
Haus,Regierungsorganen ,Wirtschafts-undFinanzkreisen inWashington undden
gesamtenVereinigtenStaaten.Insgesamtbestehtwahrscheinlich mitwöchentlich
zwischen50und100einflußreichen Persönlichkeiten des"Washingtoner
Establishments "direkterKontakt.
-Hochschulkreise :Wieinvergangenen JahrenwurdenengeKontaktemitamerikani­
schenHochschulengepflegt.DerInformationsdienst derEuropäischen Gemeinschaft
beteiligtesichanderSchirmherrschaft übervierHochschulseminare überdie
Europäische Gemeinschaft :UniversityofNewOrleans,GrinellCollege(Iowa),
UniversityofMilwaukeeundPrincetonUniversity.WasdieSekundärschulen be­trifft,sowurdeihreAusstattung mitangemessenem Lehrmaterial soebenabge­
schlossen.
-Eine_außergewöhnlicheMaßnahme.:DasAirlie_House-Seminar
DasAirlieHouse-Seminar überUS-undEG-Medienfandam12.Septemberstatt.
DreizehnausgewählteeuropäischeJournalisten undzehnausgewählteamerikani­
scheJournalisten nahmenteil.DieTagungwurdevonProminenten,Diplomatenund
Politikernbesucht,einschließlich BotschafterFrederickDent,besonderen Ge-
werkschaftsvertretern ,demParlamentsmitglied "RightHonorable"ShirleyWilliams.
3.MEDIEN
-Presse.:DiePresseberichterstattung wurdedurchsorgfältigeInformationder
RedakteureundVerfassersowohlinquantitativer alsauchinqualitativer Hin­
sichtverbessert,überEG-Angelegenheiten wurdezunehmendberichtet.Esgab
zahlreichePresseinterviews desDelegationsführers undzahlreicher EG-Funk-
tionäreindenganzenVereinigtenStaaten.
-Hörfunk:Mitdernunmehrprofessionellen Tätigkeitderaudiovisuellen Abteilung
in~BrüsselwurdediedirekteBerichterstattung überEG-Nachrichten ausBrüssel
gefördert.Eindurchschlagendes Ereigniswar:dasInterviewvonCharlesWheeler,
HenryOwenundPhillipTresizemitHerrnTindemansimstaatlichenRundfunk.

-66-
-Fernsehen:DasBüroerrichteteweitereKontaktemitdengrößerenAnstalten.
Esunterstützte dasaktuelleProgrammdesPBS(PublicBroadcasting System)
"Agronskyatlarge".DerDelegationsführer unddie14Vortragenden derGe­
meinschafterschienenaufihrenausgedehnten ReisenindenVereinigten Staaten
häufigaufdemBildschirm.ZweiMitgliederdesEuropäischen Parlamentstraten
währenddesBesuchsderDelegationdesEuropäischen Parlamentsebenfalls im
Fernsehenauf.InsgesamtgabesimLaufedesJahresüber100TV-Auftritte von
Funktionären derEuropäischen Gemeinschaft .
o
o o
EngeKontaktewurdenmitdenBotschaften derNeunsowiemitihrenKonsulaten
gepflegt.DieBotschaftsräte fürInformationtrafensich1976fünfmalunddie
Botschaftsräte fürKulturfragen einmal.Dieswarwenigeralszuvor,vorallem
wegenzahlreicher Übertragungen ausAnlaßder200-Jahrfeier undderPräsidenten-
wahlen.

-67-
HAUPTTATIGKEITDESBÜROSINOTTAWAIMJAHRE1976
1.GRUNDLEGENDE ZIELE
HauptzieldesPresse-undInformationsdienstes derKommissioninOttawa,der1976
eingesetzt wurde,istdieInformation derKanadierüberalleAspektederTätigkeiten
derGemeinschaft .Seinespezieitere Aufgabeistes,dieDelegationbeiderAusführung
vonBestimmungen desRahmenabkommens zwischenderEGundKanadazuunterstützen .Ermuß
inanderenWortendazubeitragen,diewirtschaftliche Zusammenarbeit zwischendenzwei
Partnern zufördern.
2.MASSNAHMEN GEGENÜBER VORRANGIGEN ZIELGRUPPEN
DasichKanadasvergleichsweise geringeBevölkerung aufeineriesigeFlächeverteilt,
konzentrieren sichdiePresse-undInformationstätigkeiten aufdiejenigen Kanadier,
dievoraussichtlich dieöffentlichkeitführenundbeeinflussen werden.SosollenKon­
taktehergestellt werdenmit:
-Politikern,dieamWeltgeschehen undinsbesondere aneuropäischen Frageninteressiert
sind;
-ranghohen BeamtenderBundesregierung ,insbesondere imAußenministerium ;
-ranghohenBeamtenderProvinzregierungen ,diesichvoraussichtlich mitAspektender
Beziehungen zwischenderEGundKanadabefassenwerden;
-Journalisten ,dieinternationale politische undwirtschaftliche Entwicklungen ver­
folgen;
-Hochschullehrern undLeiternvonOrganisationen ,wiedemCanadiahInstitutfor
International Affaires;
-FührernundVereinigungen derFinanz-undGeschäftswelt .
Mehrwertige Tätigkeiten
DieTätigkeiten imJahre1976konzentrierten sichaufEinwirkung,Ausstattung,Doku­
mentation undInformation derkanadischen Ministerien,Medienusw.bezüglichunserer
Einrichtung unddervonunskünftigbereitgestellten Dienste.
SeineHauptleistungenwaren:
-Herstellung einer40-Seiten-BroschüreüberdieGemeinschaft aufenglischundfran­
zösisch;
-ErstellungeinerAdressenkartei ,Herausgabe vonPresseverlautbarungen undBackground-
Aufzeichnungen sowieAbschlußvonVerhandlungen mitDruckereien überdenDruckdes
Newsletter;
-Organisation einerPressekonferenz inOttawa,umdieöffentliche Meinungsumfrage
"CanadalooksatEurope"zulancieren;
-Vorbereitung einerWanderausstellung inZusammenarbeit mitdemAußenministerium ;-AuswahlvonBewerbernfürdieerstenEG-Besucherprogramme fürKanadier.
Tätigkeiten aufbesonderen_Gebieten
-VortragdesDelegationsführers überdieRegionalpolitik derEuropäischen Gemeinschaft
aufderinternationalen TagunginSherbrooke,Quebec;
-BesuchderMontrealUniversityunddortstattfindender VortragüberdieEuropäische
Gemeinschaft ;
-RedevorGraduierten derOttawa-University ;
-KontaktemitdenHochschulenbezüglichdesStatutseuropäischer Dokumentationszentren
oderPräsenzbibliotheken ;
-Anfangskontakte mitderCarletonUniversitybezüglicheinerTagungüberdieGemeirschrf-fernerHerstellung vonKontaktenmitMinisterien undInformationspersonal derMitglied­
staatendurchdasBüro.
3.MEDIEN
TeilweisedurchseineMitgliedschaft imPresseclubistdasBüromehrerenführendenHör­
funk-,Fernseh-undPresse-Journalisten bekannt,vondeneneinigedenDelegationsfuhrer
undandereMitarbeiter interviewten .

-68-
HAUPTTÄTIGKEIT DESBÜROSINTOKIOIMJAHRE1976
ImJahre1976entfaltetedasInformationsbüro inTokioumfangreiche Aktivitäten.Wäh­
renddasHauptzielderTätigkeitdieVertiefungderKenntnissederqualifizierten japa­
nischenöffentlichkeit überdieEuropäische Gemeinschaft blieb,wurdedasProblemdes
zunehmenden Ungleichgewichts imHandelzwischenderEuropäischen Gemeinschaft und
JapanzueinemHauptthema.DasBüroverlagertemitallseinenihmzurVerfügungstehender
MittelnseineAufmerksamkeit vonderjapanischenöffentlichkeit aufdiesesProblem;
dieseAnstrengungen trugenbiszueinemgewissenGraddazubei,ausdiesemProblemin
denletztendreiMonatendesJahreseinesdermaßgeblichen Themenindenjapanischen
Massenmedien zumachen.Zielgruppen warennachwievorInformationsträger ,Regierung,
Geschäftskreise undHochschulen .
1.MEHRWERTIGE AKTIONEN
Newsletter :Erscheintmonatlichaufjapanisch,5000Exemplare,8Seiten.Eshandelt
sichumeineVeröffentlichung zurallgemeinenInformation,diesichaneinegemischte
Leserschaft wendet.DieBeziehungen zwischenderGemeinschaft undJapanhabenVor­
rang.DerSchwerpunktliegtaufAngelegenheiten ,diedieMeinungderjapanischen
öffentlichkeit korrigieren können,daßdieEuropäische Gemeinschaft nureinWirtschaft
licherApparatist.NachdruckwirdferneraufdieBeziehungenmitDrittländern ge­
legt,umdemLeserdenEindruckzuvermitteln,daßdieEuropäische Gemeinschaft ein
aktivesMitgliedderinternationalen Gemeinschaftist.UnsereNachrichten wurden
vonderjapanischen Presseübernommen.
Eurogean_Document ation:AllezweiMonateerscheinende Veröffentlichung aufjapanisch,
hinundwiedermitBeilagenaufenglisch,imJahr197619Nummern.
Background-Auf Zeichnungen werdenausgewählten Zielgruppenübermittelt .DieVeröffent­
lichungwurdevomPublikumpositivaufgenommen .
E.C._News:Presseverlautbarungen ,diesichzumgrößtenTeilanInformationsträger
richtet,aufjapanischoderenglisch,imJahr197624Nummern.
Nicht_eerigdi.sche_Veröff entLlchungen:
Etwa10.000ExemplarederBroschüre"WorkingTogether"aufjapanischwurdenim
LaufedesJahresverteilt.Diegrundlegende Broschüreaufjapanisch (80Seiten,
28.000Exemplare)wurdevervollständigt ;derVertriebwirdinKürzeaufgenommen.
ZweiweitereBroschüren (überUmweltundAußenhandel )werdengegenwärtigveröffent­
licht.
DokumentationundInformation :
DieZahlderBesucherunseresBürosunddertelefonischen oderbrieflichen Anfragen
nimmtzu.DieMitarbeiter desBürosleistenDienste,dievonderöffentlichkeit hoch-
geschätztwerden,weildieAnfragenoftausgedehnte Nachforschungen erforderlich
machen.
2.SPEZIFISCHE AKTIONEN
UnsereAktionenanHochschulenhattenbemerkenswerte Ergebnisse.JapanischeFachleute
fürGemeinschaftsfragen tagtenimletztenNovemberaufunsereEinladungzweiTage
langinTokio,umdieWeiterentwicklung ihrerStudienzuerörtern.DieTagungwurde
vonetwa150Professoren ausmehrals50Hochschulen desLandesbesucht.DieZahl
derStudienüberdieEuropäische Gemeinschaft nimmtzuunddasjährlicheTreffender
Societyofinternational lawstudieswurdeFragenderEuropäischen Gemeinschaft ge­
widmet.
Massenmedien :ImLaufedesJahres1976wurdeeineReihevonInterviewsgegeben;
diePressewurdeständigmitInformationen versorgt.
E£§sse!S2Dl®ESD2§D :WurdenhierinVerbindungmitDienstreisengehalten.DerBesuch
Takeyamas-desGeschäftsführers einerführendenZeitung-erwiessichalserfolg­reich.AlsdasProblemdesUngleichgewichts imHandelmitEuropakritischwurde,nahm
dasInteressederMassenmedien fürdieGemeinschaft starkzu,insbesondere nachdem
BesuchvonHerrnDoko-PräsidentvonKeidanren-undVizeminister YoshinoinBrüssel
Zeitungen:BringentäglichNachrichtenüberdieGemeinschaft .
2elt§chriftent_Hörfunk_und_Fernsehen brachtenebenfallsmehrerefeaturesüberdieGemelnschaft.

HAUPTTATIGKEIT INLATEINAMERIKA (BÜROINSANTIAGO)IMJAHRE1976
1.GRUNDLEGENDE ZIELE
ImzweitenJahrseinesWirkensvonseinerBasisinnerhalbderDelegationfürLatein­
amerikaauswarderPresse-undInformationsdienst inderLage,seinganzesProgramm
fürLateinamerika zukonsolidieren undseinNetzinmehrals20Entwicklungsländern
wesentlichzuvergrößern.DasBürokonzentrierte seineTätigkeitaufdieFührungs­
schichtendereinzelnenLänder,insbesondere :dieMedien,vorallemdiePresse,Re­
gierung,Staatsdienst undstaatlicheWirtschaftsinstitutionen ;Botschaften derMit­
gliedstaaten ;internationale Organisationen ,besondersInstitutionen aufdemGebiet
derregionalenIntegration;Gewerkschaften ,Hochschulen undForschungsinstitute ;andere
Zielgruppen vonbesonderemInteresse,wieHandelskammer,Gerichtsbarkeit ,Kultur­
instituteusw.;Parlaments-,Kirchen-,Menschenrechts -undar.deredemokratische und
humanitäreKörperschaften .
2.HAUPTTÀTIGKEITEN
"KontaktreisenwurdennachArgentinien,Brasilien,KolumbienundVenezuelaunternom­
men,mitNachdruckaufdenwichtigstenMultiplikatoren ,nämlichMedienundBotschaf­
tenderMitgliedstaaten ,zusätzlichzuregelmäßigen KontaktenmitChilenen.
-Zusammenarbeit_mH_den_Bot schaften_der_Mitgliedstaaten:Einsystematischer Informa-
tions-undDokumentationsfluß indieBotschaftenderMitgliedstaaten inganzLatein­
amerikawurdeinGanggesetzt,womiteinebessereKoordination derInformations­
politikzwischendenBotschaftenselbstermöglichtwurde.TreffendesInformations-
stabsderBotschaften derMitgliedstaaten wurdeninArgentinien,Brasilien,Chile,
KolumbienundVenezuelaabgehalten.
"S®!E2D5E®_y^®£_^^Q_Vl®C3^l_aemeinert_en_EG –Vorzugstarif_und_über _die_Ex^ort–Förderung:
Vorbereitende undanOrtundStelleerfolgendeInformationsverbreitung erfolgte
aufdeninCaracas(Venezuela)vom16.bis18.Februar,inSanJos6(CostaRica)
vom23.-24.Februar,inMexicoCity,Guadalajara undMonterrey (Mexiko)vom
2.-9.März,inPortoAlegre,SaoPaulo,RiodeJaneiroundRecife(Brasilien)
vom22.-29.Novemberstattfindenden Seminaren,diejeweilsmiteinerPressekonferenz
abgeschlossen wurden.
WährendderinBrasilienstattfindenden Seminarebeispielsweise wurdenetwa90Arti­
kelindenörtlichenbrasilianischen Zeitungenveröffentlicht .BesondereAnstren­
gungenwurdenüberdieMedienunternommen,umdieGemeinschaftsmaßnahmen sufdemGe­
bietderNahrungsmittelhilfe undderExportförderung bekanntzumachen ,wiez.B.das
Seminarfürdiemittelamerikanischen Länder(Managua,29.Novemberbis3.Dezember)
überExportförderung ,dieReisedereuropäischen ImporteurenachKomumbien,
Paraguay,PeruundVenezuela(15.-31.Oktober)undPublicityfürdieUnterstützung
vonEntwicklungsländern ,diesichaneuropäischen Handelsmessen beteiligenwollen,
durchdieKommission.EineReihevonSonderartikeln wurdefüreinzelneZeitungenaus­
gearbeitet (z.B.Uruguay,umderKritikanderFischereipolitik derGemeinschaft zu
begegnen).
-BeziehungenmitOrganisationen_auf_dem_Gebiet_der_regionalen_Integrat ion_und_Zusam;röenärbeTt"ÄrbeTtsbezTehungenwurdenmitdenPresseabteiLungenderAndeanGroup
(LTmä)~vönSIECA(GuatemalaCity),ALALC/LAFTA(Montevideo)undCEPAL/ECLA(Santiago)
ausgebaut.ErsteKontaktewurdenmitSELA-SistemaEconomicoLatinoamericano-in
Caracashergestellt .
-Veröffentlichungen :Presseverlautbarungen aufspanischundenglisch,vondenen
mönätIich"Ä~öder~5 erschienen,wurden1500ineinemBasisverzeichnis aufgeführten
Institutionen undPersonenzugeschickt.DieReaktionderPresseundderbreiten
Öffentlichkeit warviellebhafterals1975,worausaufeinenwachsendenBekanntheits­
gradunsererEinrichtunggeschlossenwerdenkann.Diespanischsprachige Zeitschrift"ComunidadEuropea",dieinBrüsselerscheint,erreichtenun10.000Abonnenten,wäh­renddasgelegentlicherscheinendeportugiesischsprachige Bulletin,dasgemeinsamvonBotschaftenderMitgliedstaaten inBrasilienverfaßtwird,inBrasilieneineLeser­
schaftvon2.500Personenhatte.

-70-
Dokumentation ;Dokumentationen überGemeinschaftseinrichtungen wurdenweitverbrei­
tet,möglichstaufspanischundportugiesisch (z.B.die"brochuresdebase"unddas
BulletindesSecr4tariat General).
DokumantIonsZentren;ErsuchenumdenStatuseinesEuropäischen Dokumentationszen -
trumsund/odereinerPräsenzbibliothek gingenvonINTAL(BuenosAires),ICAP
(SanJos6,CostaRica)undIMCE(MexikoCity)ein.
Besuche_lateinameri.kani scher_Jqurnalisten_i_n_Brüssel :DiesesProgrammwurdewesent­
licherweitert,umerstmalsGruppenlateinamerikanischer ,inEuropalebenderJourna­
listenaufzunehmen (inBrüsselwurdeeinSeminarfürinFrankreich undinItalien
tätigeKorrespondenten abgehalten).
Hörfunkz_Fernsehnjjnd_FiIm:LokaleHörfunk-undFernsehsender berichteten inDi-
rektübertragungen vonmehrerenSeminarenundTagungenüberExportförderung und
verallgemeinerte Vorzugstarife .Erstmalswurdendielateinamerikanischen Dienste
dereuropäischen Rundfunkgesellschaften zueinemSeminarinBrüsseleingeladen,womit
dasImagederGemeinschaft inLateinamerika verbessertunddieZusammenarbeit zwi­
schendenlateinamerikanischen Dienststellen derEG-Mitgliedstaaten gefördertwerden
sollte.Insbesondere zogdieBRT(Belgien)einregelmäßiges "radio-magazine "der
Europäischen Gemeinschaft inBetracht,dasaufspanischnachLateinamerika ausge­
strahltwerdensoll.Fernerwurdebeschlossen,daßmitderProduktion vonFeature-
Filmenüberspeziellfürdaslateinamerikanische Frnsehenunddieallgemeine Aus­
strahlungausgewählte Themenbegonnenwerdensollte.
§S5ucherBrogramm_des_Euroßäischen_Par laments_für_Lateinamerikaner :DasPresse-und
Informationsbüro unterstützte daslateinamerikanische Parlament (Lima)inderVor­
auswahlvonBewerbernfürdesStipendiatenprogramm desEuropäischen Parlamentsfür
jungelateinamerikanische Bürger.

-7ï-
III .-Die Instrumente

HAUPTTATIGKEITEN DERABTEILUNG"BESUCHE"IMJAHRE1976
telpunktdes1976durchgeführten Informationsbesuchsprogramms standen
formationunddieSensibilisierung derBevölkerungindenMitgliedstaaten
everschiedenen Aspektedeseuropäischen Aufbaues.
GLIEDSTAATEN :DIVERSIFIZIERUNG DERINSTRUMENTE
MaßnahmeninbezugaufdieMeinungsbildner wurdendurchdietägliche
echertätigkeit gegenüberdenakkreditierten Journalisten,einegenaueund
gehendeUnterrichtung zahlreicherJournalisten (insgesamt91Gruppen),die
wederaufeigeneInitiativehinempfangenoderimRahmeneinerkonzertierten
ionzurErfassungderbreitenöffentlichkeit vonunserenPressebüros inden
ptstädteneingeladenwordensind,verstärkt.Diesebreitangelegte Aktion
dedurchdenBesuchvon16weiterenGruppenausVertreternderMassenmedien
rnsehen,HörfunkundFilm)ergänzt.
allelzudieser,fürdiebreiteöffentlichkeit bestimmtenAktion,wurde
hversucht,diemaßgeblichen Persönlichkeiten imöffentlichen Lebendurch
IreichereKontakteundeineoffeneundkonkreteDiskussionüberdiewesent-
heRolledergemeinschaftlichen Institutionen indergegenwärtigen inter-
ionalenWirtschaftskrise eingehender undumfassender zuunterrichten :
GruppenausMitgliedern dernationalen,regionalenundörtlichenParlamente,
GruppenhoherBeamter,52GruppenausFührungskräften desprivatenSektors,
iplomatengruppen ,70Gruppenausgewerkschaftlichen Führungskräften ,19
nschulgruppen und36GruppenausWirtschaftlern ,LehrernundErziehern
den1976imRahmeneinesInformationsbesuchsprogramms empfangen;aufdem
grammdieserdurchschnittlich 2-tägigenBesuchewarenZusammenkünfte ,Brie-
gs,Diskussionen,KontaktemitMitgliedern derKommission,hohenBeamten
verschiedenen Generaldirektionen ,FachleutenundmanchmalauchVertretern
anderenInstitutionen vorgesehen.DieZusammenarbeit mitdenInformations-
llendesEuropäischen Parlamentshatsichhierbesonderspositivausgewirkt.
6wurdenauchdieMöglichkeiten einerZusammenarbeit mitdenInformations-
Llenderverschiedenen MinisterienderMitgliedstaaten unddenSachverstän-
?nderStändigenVertretungen weitgehendausgenutzt;imAnschlußandenBe­
iderSprecherderverschiedenen Ministerien imVereinigten Königreichfan-
auchähnlicheBesucheausdenNiederlanden undderRepublikIrlandstatt.
iieInformation derinternationalen PresseüberdiespeziellenEG-Angelegen-
renzuerleichtern,habenwirwährenddesReferenzzeitraumes Informations-
jenfürbestimmteGruppenvonFachjournalisten organisiert;dieseReisen
-tenunsz.B.nachdenHaagzurTagungdesEuropäischen Rates,nachFlorenz
EröffnungdesEuropäischen Hochschulinstitutes ,nachAthenzurEröffnung
»resPresse-undInformationsbüros ,nachSüditaltien,umdieVerwendung
Regionalentwicklungsfonds anOrtundStellezuprüfen,undnachParis,
iieLagederWanderarbeitnehmer inderEGzuerörtern.

-73-
Statistisch gesehenhatdieZahlderInformationsbesuche 1976beträchtlich
zugenommen;diesgehtauchausdennachstehenden Zahlenangaben hervor:
1974:527Gruppenmit15.271Besuchern
1975:644Gruppenmit17.887Besuchern
1976:801Gruppenmit22.706Besuchern.
DRITTLÄNDER
DieInformationsbesuche ausDrittländern (134)machen16%allerGruppenund
13%dergesamtenBesucher(2.966)aus.
BesonderszuerwähnensinddiesteigendenBesucherzahlen ausderTürkei(15
GruppenimJahr1976)infolgedervomBüroinAnkaraeingeleiteten Aktion,
dieAnzahlderBesucherausSkandinavien (14Gruppen),dieDurchführung des
Besuchsprogrammes fürGriechenland (3Gruppen),dieBesuchergruppen aus
PortugalundSpanien(6Gruppen),dieBedeutungderBesucheausJapan(11Grup­
pen)undschließlichderständigeundmassiveBesucherstrom amerikanischer
undkanadischer Gruppen(63bzw.9),derdurchdieBesuchsprogramme für
"youngamericanleaders"ergänztwird,dieimRahmendesgemeinsammitdem
Europäischen Parlamentdurchgeführten Sonderprogrammes "EuropeanCommunity
visitorsprogramm"(ECVP)ausgewähltwerden.
DasInstrument"Informationsreise "würdeauchimvergangenen Novembererfolg­
reicheingesetzt,umeinerGruppevon25wichtigenUS-Investoren während
eineseinwöchigen BesucheseinBildüberdieweitreichenden Investitionsmöglich -
keitenindenEG-LändernfürvonderGemeinschaft garantierte Anleihenzuver­
mitteln.

HAUPTTATIGKEITEN DERABTEILUNG"VERÖFFENTLICHUNGEN "IMJAHRE1976
DieVeröffentlichungen imJahre1976habendenZweckverfolgt,allgemeineund
grundlegende Informationen zuvermittelnunddiepolitischen GrundsätzeundMaß­
nahmenderGemeinschaft zuerläutern.DieseVeröffentlichungen waren,wiebereits
indenvergangenenJahren,inersterLiniefürdieMeinungsmultiplikatoren gedacht,
diejährlichimRahmendesInformationsprogramms festgelegtwerden.
1.ALLGEMEIN INFORMIERENDE BROSCHÜREN UNDSONDERBROSCHÜREN
DieGesamtauflage derfürdieMitgliedstaaten derGemeinschaft bestimmten
Broschüren schwanktezwischen100.000beidenBroschürenüberdieGemeinschafts-
politikund350.000beidenallgemeininformierenden Broschüren.DieseEin­
schränkungen wurdenaushaushaltstechnischen undorganisatorischen Gründen
notwendig;außerdemmöchtedieKommissiondieAusgabenfürVeröffentlichungen
aufeinstriktesMindestmaß beschränken .
DurcheinedynamischeVerteilerpolitik -EinsatzvonWerbemitteln oderspeziali­
siertenRelais-Organisationen -könnteleichteineerheblicheSteigerungder
Auflagenhöhe erreichtwerden.
1976sindzweiBasisbroschüren erschienen :"DieGemeinschaft heuteundmorgen",
eineallgemeineinformierende Broschüreund"DieArbeitsweise derInstitutionen
derGemeinschaft ".
InderReihe"Europäische Dokumentation "(einethemengebundene Schriftenreihe
mitjeweils16bis40Seiten)konnten19767Broschürenmiteinerdurchschnitt­
lichenGesamtauflage von100.000ExemplarenproThemaveröffentlicht werden.
DieseSchriftenreihe ist1975angelaufenundhateinengewissenErfolggezeitigt;
siebehandeltdiewichtigstenPolitikenderGemeinschaft sowieThemen,die
fürdieGewerkschaften unddieLehrervonspezifischem Interessesind.
Bishererschienen :
-DieEuropäische Gemeinschaft unddieEntwicklungsländer
-DieEuropäische Gemeinschaft unddieEnergiefrage
-EineneueRegionalpolitik fürEuropa
-DieEuropäische Gemeinschaft unddienukleareSicherheit
-DerSchutzderArbeitnehmer indenmultinationalen Unternehmen
-DieErziehungderKindervonWanderarbeitnehmern inderEuropäischen Gemeinschaft
-DerAußenhandelderEuropäischen Gemeinschaft
-DieLehrerbildung inderEuropäischen Gemeinschaft
-TechnischeHindernisse :dieEuropäische Gemeinschaft öffnetdieGrenzen
-DerGerichtshof derEuropäischen Gemeinschaften
-DieWettbewerbspolitik derGemeinschaft
-DiegemeinsameAgrarpolitik
EineBroschüremitdemTitel"BeihilfenundDarlehenderEuropäischen Gemein­
schaft"(Gesamtauflage 90.000Exemplare),dieüberdieFinanzinstrumente der
Gemeinschaft unddieentsprechenden Verfahreninformierensoll,wurdein9Aus­
gabenveröffentlicht .

-/>-
FürDrittländer wurdenauch1976spezielleBroschürenfüreinbestimmtesLand
odereineLändergruppe veröffentlicht ;ihreAuflagenschwankenzwischen
20.000und60.000Exemplaren.Eshandeltsichdabeiumallgemeininformierende
BroschürenunddieBroschüreüberdieArbeitsweise derInstitutionen .
AußerdemwurdeeineBroschüreüberdieAssoziationGriechenland-Europäische
Gemeinschaft ingriechischer Sprache(20.000Exemplare),eineBroschüreüber
dieAssoziation Türkei-EWGintürkischerSprachesowiedreiweitereBroschü­
renüberdieGemeinsameAgrarpolitik,denUmweltschutz unddieGewerkschaften
indenLändernderEuropäischen Gemeinschaften herausgegeben .Außerdemwurdeim
Rahmendeseuro-arabisehenDialogszumerstenMaleineBasisbroschüre inarabi­
scherSpracheveröffentlicht .
Fürdiespanischsprachigen LänderisteineNeuauflagederBroschüre"DieArbeits­
weisederEuropäischen Gemeinschaften "erschienen.
FernerwurdedieersteAusgabederBasisbroschüre inportugiesischer Sprache
veröffentlicht .
InZusammenarbeit mitdenkanadischen BehördenhatdieKommission aucheine
Basisbroschüre überdieGemeinschaft inenglischerundfranzösischer Sprache
herausgegeben .
Schließlich wurdenzweiBroschüreninjapanischer SpracheüberdenAußenhandel
unddieUmweltpolitik veröffentlicht .
2.MAGAZINE-BULLETINS UNDNEWSLETTERS
DieKommissiongibtmonatlich10Magazinein9Sprachenheraus,derenGesamt-
auflageetwa2.500Exemplareerreicht.Hinzukommennochweiteremonatlich
veröffentlichte BulletinsineinigenLändern,dienichtalsMagazineerscheinen.
DieseVeröffentlichungen konzentrieren sichaufdiewichtigenThemendesgemein­
schaftlichen Zeitgeschehens .
DieseMagazineundBulletinswerdenimallgemeinendezentralisiert veröffent­
licht,umdiejeweiligenInteressenderpotentiellen Leserschaftbesserberück­
sichtigenzukönnen.
EshandeltsichdabeiumfolgendeMagazine:
-Europa -Dänemark
-EG-Magazin -Deutschland
-30Joursd'Europe -Frankreich
-ComunitàEuropee -Italien
•EuropeseGemeenschap -Niederlande
-EuropeanCommunity -VereinigtesKönigreich
-EuropeanCommunity -VereimgteStaaten
-EuropaikiKoinotis -Griechenland
-AvrupaToplulugu -Türkei
-ComunidadEuropea -spanischsprachige Länder
BeidenBulleginssinddies:
-EuroInfo -infranzösischer undniederländischer Sprache-Belgien
-ComunityReport-inenglischerundirischerSprache -Irland
-Bulletind'Information-infranzösischer Sprache -Luxemburg
-Lettred'information -infransösischer undenglischerSprache-Schweiz
ZurStützungdieserVeröffentlichungen gebendiemeistenInformationsbüros in
regelmäßigenZeitabständen Newslettersoderzusammenfassende Aufzeichnungen heraus.
DieKontaktemitprivatenVerlegernhabenEnde1976zurVeröffentlichung des
Buches"Lesrouagesdel'Europe"vonHerrnE.N0EL,Generalsekretär derKom­
mission,durcheinefranzösisch-belgische Verlagsgruppe geführt.

-76-
HAUPTTÄTIGKEITEN DERABTEILUNG"AUDIOVISION "IMJAHRE1976
EINFÜHRUNG
DasHauptzielderAbteilungimJahre1976wares,inihrenBeziehungen mitden
Hörfunk-undFernsehstationen inderGemeinschaft einenDurchbruch zuerzielen.
DiezurErreichungdiesesZielsverwendeten Methodenwaren:
-nachdrückliche Bemühungen,mitderEuropäischen Rundfunkunion engeArbeits-
beziehungenherzustellen ;
-dieVersorgungderFernsehanstalten mitumfangrtichen technischen Einrichtungen,
umihneneineverstärkteBerichterstattung überGemeinschaftsangelegenheiten zu
ermöglichen;
-dieVersorgungderFernseh-undHörfunkanstalten mitKonferenzeinrichtungen ,um
ihneneinForumzurVerfügungzustellen,aufdemsieKoproduktionen undAus­
tauschvontechnischen Einrichtungen fürProgrammeübereuropäische Themenerör­
ternundplanenkönnen.
DieAbteilungwurdeeingeladen,sichmaßgeblichen Arbeitsgruppen derEuropäischen
Rundfunkunion aufDauerbasis mitvollemBeobachterstatus anzuschließen .DieAbtei­
lungstandintäglicherVerbindungmitFernseh-undHörfunkanstalten inderGemein­
schaftundlieferteihneninzunehmendem Umfangaudiovisuelles Material.
1976wurdendieMittelineinembestimmtenTätigkeitsbereich entscheidend aufge­
stockt:DieKommissiongenehmigteeinumfangreiches dreijähriges Entwicklungsprogramn
fürdasFernsehstudio ineinerHöhevon9.555.000bfrs.DieseInvestition bedeutet,
daßdasFernsehstudio 1977vollarbeitsfähig seinwirdundübereinenMikrowellen-
senderandasEurovisionsnetz angeschlossen werdenwird.
DieKommissionsolldamitindieLageversetztwerden,direktmitderbreitenMasse
derGemeinschaftsbürger inVerbindungzustehen.DerRundfunk-HörfunkundFern­
sehen-verfügtübereingroßesPublikuminderGemeinschaft .DurchdieHerstellung
einerengenZusammenarbeit mitderEuropäischen Rundfunkunion mitdeneinzelnen
AnstaltensowiedurchdieBelieferung desSystemsdesEurovisionsnachrichtenaustau -
schesundallernationalenAnstaltenmitaudiovisuellem MaterialkanndieKommission
ihrAnsehenfestigen,ihrePolitiksowiedieSachederEuropäischen Integrationför­
dern.1976wardasJahrderEinsetzungdeshierfürerforderlichen Instrumentariums .
1.FERNSEH-UNDH0RFUNKSTUDI0S
WieinvergangenenJahrenwarenkeinedirektenFernsehübertragungen möglich,dadas
StudionichtandieEurovisionangeschlossen war.ImLaufedesJahresjedochwurde
dasStudioimHinblickauf1977neugeschaltet,eineneueBeleuchtungsanlage instal­
liert,eineneueAusstattungentworfenundeineKulisseerbaut.DasHörfunkstudio
übertrug731Aufzeichnungen undzeichnete254auf.108aufgezeichnete Filmfolgenwur­
densynchronisiert unterVerwendungunsererStudioeinrichtungen ;unserFilmredakteur
schnitt134längereFilmfolgen.DasKinowurdefür226Filmvorführungen benutzt.
2.FILMISCHE NACHRICHTENBERICHTERSTATTUNG
DieAbteilungmachte1976starkenGebrauchvonihrerFilmausrüstung ;siedrehteso­
wohlimFernsehstudio alsauchaufAußenschauplätzen .InsgesamtwardieAbteilung
für121längereFilmfolgenverantwortlich ,gegenüber79imJahre1975.Eswurdennur
dannFilmehergestellt,wenndiesevonmindestenszweiFernsehstationen angefordert
'wurden.Sowurdenalle121Folgengesendet,vieledavonvonmehralseinerStation.
UnserePolitikgehtnundahin,allewichtigenEG-Ereignisse inBrüsselfürunsere
eigenenArchiveaufzunehmen,sodaßimLaufderZeiteinebedeutendespezialisierte
Filmsammlung entstehenwird.

-77-
3.PRODUKTION VONDOKUMENTARFILMEN
ImLaufedesJahres1976wurdenichtaufeineumfangreiche neueFilmproduktion,
sondernaufdieFertigstellung undUmarbeitung vonbereitsinAngriffgenommenen
FilmenundeinestrengePrüfungdesFilmvertriebs undderAnforderungen Nachdruck
gelegt.FolgendeFilmewurden1976fertiggestellt :überdieChancengleichheit der
FraueninderGemeinschaft ;überdieGemeinschaftsinstitutionen ,überdieInsel
MauritiuszurVeranschaulichung desAbkommensvonLomeinderPraxis;einkurzer
BerichtüberIsprazurVeranschaulichung despraktischen Nutzenshochqualifizierter
technologischer Forschung,einBerichtüberdieGemeinschaftspolitik inderFrage
derWanderarbeitnehmer ."Beatrice",einFilm,derursprünglich zumGedenkenandie
GründungderKohle-undStahlunion imJahre1950hergestellt wurde,wurdeumgear­
beitetunddemVertragvonRomgewidmet.
4.FILMSAMMLUNG UNDVERTRIEB
Dieobengenannten FilmeundweitereausunsererFilmsammlung wurdenvondenFern­
sehanstaltenteilweiseoderganzgesendet.Diegegenwärtige VerwendungunsererDoku­
mentarfilme vonSeitenderFernsehanstalten istalsoum50%angestiegen.Unsere
Filmewurdenauchaufdemnichtkommerziellen Filmmarktvertrieben.4000Vorführungen
wurdenverzeichnet,indeneneinegeschätzteZahlvoneinerViertelmillion Zuschauern
erreichtwurde.
ImLaufedesJahreswurdebeschlossen,einenneuengroßenDokumentarfilm inAuftrag
zugeben,derdiegegenwärtige Gemeinschaftdarstelltundimwesentlichen denBüros
zurVerwendungdienensoll. r-i
5.ORGANISATION VONFERNSEH-UNDHÖRFUNKKONFERENZEN
ImLaufedesJahres1976beganndieAbteilungeinForumfürdieErörterungvonKo­
produktionen zwischenFernseh-undHörfunktanstalten zuschaffen.Diesgeschahim
wesentlichen durchdieBereitstellung vonKonferenzeinrichtungen .Insgesamtwurden
8großeKonferenzen inBrüsselgehalten,andenenRundfunkanstalten ausFrankreich,
Deutschland,BelgienundHollandsowieFernsehanstalten ausallenMitgliedstaaten
beteiligtwaren.AufeinerKonferenzkamenführendeRedakteurepopulärerWissen-
schaftsprogramme zusammen,worauseineReihevonKoproduktionen mitdemTitel
"Tomorrow'sEurope"entstand,diesichmitderDimensioneuropäischer Technologie
inderGemeinschaft befassenundin5Mitgliedstaaten ausgestrahlt werden.Weiterhin
unterstützte dieAbteilung1976dieEinsetzungeinerpermanenten Arbeitsgruppe der
Europäischen Rundfunkunion,diesichmitderBerichterstattung überThemenimZusam­
menhangmitdenDirektwahlen imJahre1978befaßt.DieAbteilunghatdenStatuseines
Dauerbeobachters dieserGruppe;fernerwurdedieTeilnahmeanwichtigenTagungender
Europäischen Rundfunkunion überdenNachrichtenaustausch imRahmenderEurovisionso­
wieüberNachrichten undbesondereEreignissesichergestellt .
6.BESUCHEINDENSENDEANSTALTEN
ImLaufedesJahres1976besuchtederAbteilungsleiter TF1,Antenne2,France3
(Frankreich),RTB/BRT(Belgien),N0SundAVR0(Niederlande),Danskradio (Dänemark),
RAI(Italien),ARD,denBayrischenRundfunkundZDF(Deutschland),RTE(Republik
Irland),BBC1,BBC2,ITN,Granada,Visnews(VereinigtesKönigreich).Erbesuchte
ferneraufEinladungderEuropäischen Rundfunkunion ihredreigroßenTagungenüber
Nachrichten undTagesgeschehen,die1976inToulouse,LondonundGenfabgehalten
wurden.BesuchewurdenfernerinfolgendenAnstaltenaußerhalbderEWGgemacht:
ERT(Griechenland )inAthenundFernsehenundHörfunkderSchweizinGenf.Diese
Besuchewarenvonäußerstwertvollerundumfassender Bedeutung,wasimHinblickauf
dieHerstellungeinerstabilenArbeitsbeziehung mitdenSendeanstalten unerläßlich
ist.

-78-
7.ÜBERTRAGUNGEN INAKP-LÄNDER
ImLaufedesJahres1976wurdeeineRekordzahtvonHörfunk-undFernsehsendungen
fürdieÜbertragunginAKP-Länderproduziert:241Radiosendungen auffranzösisch,
53aufenglischund17kurzeFernsehfilme .Letzterewurdenhauptsächlich vomEuro­
päischenFernsehdienst (E.T.E.S.)inKölnvertrieben.Dieserbeliefert108Fern­
sehanstalten,vondenendieMehrzahlauchStationenimMittlerenOstenundin
Lateinamerika erreicht.ImJahre1976stelltedieAbteilungjedochintensiveNach­
forschungen überdiemöglicheEinrichtungeinesenglischsprachigen örtlichenüber-
tragungsdienstes fürenglischsprachige AKP-Länderan.ZweiVersuchsprogramme wurden
produziert;dieAbteilungwurdevonderBBCunddemCentralOfficeofInformation
umfangreichunterstützt undberaten.
EineweitereDiversifizierung ,diesichbereits1976vollzog,istvonBedeutung-
A3Fernschreibnetze wurdenBenutzernbereitgestellt (hauptsächlich fürFrankreich,
dieNiederlande,Deutschland undBelgien).
8.F0T0SAMMLUNG
DieNachfragenachBildernausderFotosammlung verdoppeltesichimJahre1976,
wobeibesondererNachdruckaufderBereitstellung vonFarblichtbildern fürFernseh­
anstaltenliegt.Insgesamtwurden6.500Schwarzweißfotos -inersterLiniefür
ZeitungenundVeröffentlichungen derBüros-und20.445Farblichtbilder hergestellt
Fernsehanstalten inDänemark,demVereinigten Königreich,Frankreich,Deutschland
undHollandhabenzurBesichtigung derSammlungvonLichtbildern undStandfotosVer
treterentsandt,waszuNachfragennachganzenLichtbilderserien vonGemeinschafts-
institutionen ,Gebäuden,Beauftragten usw.führte,diedieAnstaltendannzurVer­
wendunginNachrichtensendungen bereithalten .
9.EURADI0
1976wurdeeineneuenationaleAusgabevonEuradioherausgegeben undzwarauf
Italienisch .
DiebritischenunddeutschenAusgabenwarensehrerfolgreich .Siewerdenvonden
BürosindiesenLändernbegrüßtundgeschätzt.Siewerdenimlokalenundregionalen
HörfunkdieserLänderausgiebigzitiert.
Bezüglichderfranzösischen unditalienischen AusgabenbestehteinBedarfnach
StärkungderRedaktionspolitik undnachderHerstellungengererArbeitsbeziehungen
zwischendenRedakteuren unddenBürosinParisundRom.

/'J
HAUPTTÄTIGKEITEN DERDIENSTSTELLE "AUSSTELLUNGEN "IMJAHRE1976
WasunsereTeilnahmeanMessenundAusstellungen anbetrifft,sohabenwirunsan
folgendeGrundsätzegehalten:
-Aninternationalen MessenundAusstellungen indenMitgliedstaaten nimmtdie
Gemeinschaft nurteil,wenndiesinfolgebesondererGegebenheiten undUmstände
gerechtfertigt ist;
-inDrittländern wähltdieGemeinschaft dieVeranstaltungen aus,beidenenihre
PräsenzvonpolitischemInteresseist.
ImRahmenderAusarbeitung einesKooperationsprogramms zwischenderKommissionund
denMitgliedstacit;,ibeiinternationalen MesseninDrittländern zeichnetsichjedoch
eineneueOrientierung ab;dieAuswirkungen dieserZusammenarbeit werdenbereitsim
ProgrammdesJahrss1977spürbarseinunddürftendiePräsenzderGemeinschaft bei
derartigenVeranstaltungen erhöhen.
1.AKTIONENINDRITTLÄNDERN
-AKP-Länder
NachderUnterzeichnung desAbkommensvonLomewurdedieGemeinschaft vorallem
indenAKP-Länderntätig,dienichtdemAbkommenvonJaundeangehörten,undzwar
insbesondere :
-in_Sambia:ZurTeilnahmeandenMesseninN'Dola(1.bis6.7.)undLusaka(6.
bis9.8.)wurdeeinStandmiteinerFlächevonetwa100m2erstellt,dersich
vorallemaufdieBeziehungen derGemeinschaft zudenEntwicklungsländern und
insbesondere dasAbkommenvonLomeundseineAuswirkungen fürSambiakonzen­
trierte.IndenbeidengenanntenStädtenwurdedieInformationsaktion durch
Pressekonferenzen ,Rundfunk-undFernsehinterviews ,europäische TageundVor­
trägefürbestimmteFachkreiseergänzt.
-InBotswana:DergleicheStand-dieAufmachung wurdebesondersaufBotswana
ausgerichtet-wurdebeiderMesseinGabarone(26.9.bis3.10.)gezeigt,die
diesesJahrTeilderVeranstaltungen zurFeierdes10.Jahrestages derUnab­
hängigkeitdesLandeswar.DieAnwesenheit vonKommissionspräsident Ortoli
hatdieserBeteiligungeinbesonderesGewichtverliehen.Außerdemwurdein
Zusammenarbeit mitderUniversitätfürdenLehrkörperunddieStudentenein
Vortragabgehalten.
-Mittelmeerraum
-Ägypten:ImRahmendesAusbausdeseuro-arabisehenDialogswurdebeiderinter­
nationalen MesseinKairoeinInformationsstand miteinerFlächevon+200m2
gezeigt.Besucher:etwa300.000;außerdemwurden30.000ExemplareeinesFalt-
prospektesinenglischerundarabischerSpracheverteilt.
2.AKTIONENINDENMITGLIEDSTAATEN
-Deutschland :Industrieausstellung (Berlinvom18.9^bis26.9^1976)
DieKommissionhatandieserAusstellung miteinemStand(Fläche:200m2)zum
Thema"Energiefürmorgen"teilgenommen .ZumgleichenThemafandaußerdemein
internationaler Kongreßstatt,beidemauchdieKommissionvertretenwar.Besucher
derIndustrieausstellung :etwa350.000.ZudiesemAnlaßwurdeeinFaltprospekt
(10.000Exemplare)herausgegeben .

-80-
-Vereinigtes Königreich
EinStandmiteinerFlächevonetwa100m2wurdefürdieTeiInahmeandendrei
wichtigstenlandwirtschaftlichen Veranstaltungen hergestellt,nämlich:
*RoyalHighlandShow-Ingliston(22.bis25.6.)
*RoyalAgricultural Show-Kenilworth (5.bis8.7.)
*RoyalWelshAgricultural Show-Llanelwedd (20.bis22.7.)
DieseVeranstaltungen zähltenetwa400.000Besucher.
-Italien
EinStandmiteinerFlächevonetwa100m2wurdefürdieTeilnahmeander78.In­
ternationalen Landwirtschaftsmesse inVerona(12.bis19.3.1976),etwa900.000
Besucher,(Verteilung von+60.000Faltprospekten undBroschüren )undander
27.Internationalen Landwirtschaftsmesse inFoggia(30.4.bis9.5.1976),etwa
200.000BesucherundVerteilungvon15.000Faltprospekten undBroschüren,herge­
stellt.
ANDEREAKTIONEN
-Plakate:EinPlakat"EuropagehtSiean"wurdehauptsächlich zurVerwendungin
Gewerkschaftsräumen herausgegeben .
Fensterdekoratjon .nachdemKurfürstendamm hinausgehenden FensterdesBerliner
Büroswurdenneudekoriert;auchdieneuenRäumlichkeiten desBrüsselerBüros
wurdenneueingerichtet undausgestattet .