ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 274 
 
 
 
Vol. 1984/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 274 endg.
Brüssel, den 17. Juli 1984
VORSCHLAG EINER VEORDNUNG (EURATOM, EGKS, EUG) DES RATES
zur Änderung der Berichtigungskoeffiziente, die auf die Dienst- und 
Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Euro- 
päischen Gemeinschaften in Dänemark, in der Bundesrepublik Deutschland, 
in Irland und im Vereinigten Königreich anwendbar sind
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(84) 274 endg.

Begründung
1. Im Jahr 1980 hat das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften 
(SAEG) in Zusammenarbeit mit den Statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten die 
Berichtigungskoeffizienten überprüft,, die auf die Dienstbezüge der Beamten 
und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften angewandt werden.
Diese Überprüfung, deren Ergebnisse am 1. Januar 1981 wirksam werden, 
steht im Einklang sowohl mit dem am 29. Juni 1976 als auch mit dam am 15. De­
zember 1983 vom Rat beschlossenen Verfahren zur Angleichung der Dienstbezüge.
2. Das SAEG hat anhand mehrerer Parameter (einschließlich Miete und ohne 
Miete und einschließlich Baukosten) Überprüfungen vorgenommen, deren Ergeb­
nisse in Anlage I niedergelegt sind. Die Analyse dieser Zahlen ergibt, daß 
die Berichtigungskoeffizienten für die Länder der dienstlichen Verwendung, in 
denen eine merkliche Veränderung eingetreten ist, angepaßt werden müssen.
Eine Auslösungsschwelle von 2,5 % für die Anpassung wird vom SAEG im Hinblick 
auf die Ausschaltung geringfügiger Schwankungen für vertretbar und in Anbe­
tracht der unvermeidlichen statistischen Mängel sowie der Nachteile des bis­
herigen Verfahrens für gerechtfertigt gehalten.
Tatsächlich wurde die Überprüfung im Rahmen des realen Vergleichs der 
Aggregate der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Mitgliedstaaten vor­
genommen, ohne daß jedoch die spezifischen Kriterien des Verbrauchs der in­
ternationalen Beamten berücksichtigt worden wären. Außerdem wurden zwar die 
bei dem Vergleich zugrundeliegenden Preise der Artikel für die Hauptstädte 
ermittelt, nicht aber die Mietpreise, die für das betreffende Land insgesamt 
ermittelt wurden; die Mieten in den Hauptstädten hätten indes eher den Miet­
preisen entsprochen, die von den internationalen Beamten tatsächlich gezahlt 
werden.
3. Zudem zeigt der Vergleich der anhand der verschiedenen Parameter er­
mittelten Zahlen in der Tabelle eine sinnvolle Korrelation zwischen den 
Koeffizienten "ohne Miete" und "einschließlich Baukosten", aber einen er­
heblichen Unterschied,zu dem. Koeffizienten "einschließlich Miete". Angesichts 
der Bedeutung des Faktors Wohnkosten innerhalb der Familienbudgets und in 
Anbetracht der bisherigen Praxis ist es jedoch unbedingt notwendig, daß die 
dem Parameter "einschließlich Miete" entsprechenden Zahlen zugrunde gelegt 
werden.
4. im Falle Italiens ist die Kommission der Ansicht, daß die einzelnen 
Elemente nur nach einer erneuten globalen Erhebung geprüft werden könnten, 
da nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 15. Dezember 1982 inzwischen ein 
besonderer Berichtigungskoeffizient für Varese festgesetzt wurde und folg­
lich die für die Hauptstadt geltenden Zahlen für Varese nicht angewandt 
werden können.
5- Im Falle Griechenlands hält es die Kommission für zweckmäßig, mit
einer Anpassung des Berichtigungskoeffizienten bis zur nächsten Überprüfung 
zu warten, da es schwierig ist, eine brauchbare Vergleichsbasis festzulegen.
6. Aus den oben dargelegten Gründen schlägt die Kommission vor, die
Berichtigungskoeffizienten für Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, 
Irland und das Vereinigte Königreich mit Wirkung vom 1. Januar 1981 ent­
sprechend der Tabelle II anzupassen und für die übrigen Länder die bis­
herigen Berichtigungskoeffizienten beizubehalten.

VERORDNUNG (Euratom, EGKS, EWG) Nr ...../84 DES RATES
vo
m
zur Änderung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versor­
gungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemein­
schaften in Dänemark, in der Bundesrepublik Deutschland, in Irland und im 
Vereinigten Königreich anwendbar sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer 
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, 
festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3647/83 (2), insbe­
sondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 
Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,
gestützt auf den Beschluß des Rates vom 15. Dezember 1981 (3) zur Änderung 
des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen 
Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften hat im Jahre 1980 ent­
sprechend dem Verfahren zur Angleichung der Dienstbezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die Berichtigungs­
koeffizienten für alle Mitgliedstaaten überprüft.
Diese Überprüfung hat ergeben, daß zwischen den in bestimmten Ländern der 
dienstlichen Verwendung anwendbaren Berichtigungskoeffizienten und den seiner­
zeit geltenden Berichtigungskoeffizienten erhebliche Unterschiede bestehen.
Gemäß Artikel 64 des Statuts muß die Äquivalenz der Kaufkraft an den ver­
schiedenen Dienstorten gewährleistet werden.
Deshalb ist es notwendig, die Verordnungen, mit denen die Berichtigungs­
koeffizienten für DÄNEMARK, die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, IRLAND und 
das VEREINIGTE KÖNIGREICH ab 1. Januar 1981 festgesetzt werden, zu 
ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABI. Nr. L 56 vom 4.3.1968, S. 1
(2) ABI. Nr. L 361 vom 24.12.1983, S. 1
(3) ABI. Nr. L 386 vom 31.12.1981, S. 6

-  2 -
Artikel 1
1. Mit Wirkung vom 1. Januar 1981 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und  
sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder  
dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten:
DÄNEMARK 123,0
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 104,1
IRLAND 84,9
VEREINIGTES KÖNIGREICH 90,9
2. Mit Wirkung vom 16. Mai 1981 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und  
sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder  
dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten:
DÄNEMARK 133,9
IRLAND 94,7
3. Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und  
sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder  
dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten:
DÄNEMARK 126,2
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 104,4
IRLAND 87,7
VEREINIGTES KÖNIGREICH 103,1
4. Mit Wirkung vom 16. November 1981 gilt für die Dienstbezüge der Beamten  
und sonstigen Bediensteten, die in folgendem Land dienstlich verwendet  
werden, folgender Berichtigungskoeffizient:
IRLAND 96,6
5. Mit Wirkung vom 1. Januar 1982 gelten für die Dienstbezüge der Beamten  
und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten  
Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten:
DÄNEMARK 129,6
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 105,2
VEREINIGTES KÖNIGREICH 106,0
6. Mit Wirkung vom 16. Mai 1982 gilt für die Dienstbezüge der Beamten und  
sonstigen Bediensteten, die in folgendere Land dienstlich verwendet werden,  
folgender Berichtigungskoeffizient:
IRLAND 101,8
. . ./...

- 3 -
7. Mit Wirkung vom 1; Juli 1982 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und 
sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten Länder 
dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten:
DÄNEMARK 131,9
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 116,3
IRLAND 105,7
VEREINIGTES KÖNIGREICH 109,9
8. Mit Wirkung vom 1. Januar 1983 gelten für die Dienstbezüge der Beamten 
und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten 
Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten:
DÄNEMARK 136,0
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 116,6
IRLAND 108,7
VEREINIGTES KÖNIGREICH 109,9
9. Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 gelten für die Dienstbezüge der Beamten 
und sonstigen Bediensteten, die in einem der nachstehend aufgeführten 
Länder dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten:
DÄNEMARK 132,2
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 115,9
IRLAND 102,7
VEREINIGTES KÖNIGREICH 100,8
Artikel 2
1. Mit Wirkung vom 1. Januar 1981 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 
Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Be­
richtigungskoeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte 
seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
DÄNEMARK 123,0
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 104,1
IRLAND 84,9
VEREINIGTES KÖNIGREICH 90,9
m m / u mDÄNEMARK
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 
IRLAND
VEREINIGTES KÖNIGREICH123.0
104.1
84.9
90.9

- 4 -
2. Mit Wirkung vom 16. Mai 1981 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
koeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohn­
sitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
DÄNEMARK
IRLAND133,9
94.7
3. Mit Wirkung vom 1. Juli 1981 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichti­
gungskoeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen 
Wohnsitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
DÄNEMARK 126,2 
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 104,4 
IRLAND 87,7 
VEREINIGTES KÖNIGREICH 103,1
4. Mit Wirkung vom 16. November 1981 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
koeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohn­
sitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
IRLAND 96,6
5. Mit Wirkung vom 1. Januar 1982 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
koeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohn­
sitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
DÄNEMARK
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 
VEREINIGTES KÖNIGREICH129,6
105,2
106,0
6. Mit Wirkung vom 16. Mai 1982 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
koeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohn­
sitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
IRLAND 101,8
7. Mit Wirkung vom 1. Juli 1982 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
koeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohn­
sitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:

- 5 -
DÄNEMARK 131,9 
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 116,3 
IRLAND 105,7 
VEREINIGTES KÖNIGREICH 109,9
8. Mit Wirkung vom 1. Januar 1983 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs 
koeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohn­
sitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
DÄNEMARK 136,0 
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 116,6 
IRLAND 108,7 
VEREINIGTES KÖNIGREICH 109,9
9. Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs­
koeffizient für das Land, in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohn­
sitz zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt:
DÄNEMARK 132,2 
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 115,9 
IRLAND 102,7 
VEREINIGTES KÖNIGREICH 100,8
Artikel 3
Die in den Verordnungen (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1974/81 (1), (EGKS, EWG, 
Euratom) Nr. 372/82 (2), (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1625/82 (3), (EWG, Euratom, 
EGKS) Nr. 440/83 (4), (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2022/83 (5) und (EWG, Euratom, 
EGKS) Nr. 3647/83 ( 6) festgesetzten Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- 
und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen 
Gemeinschaften, die in DÄNEMARK, in der BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, in IRLAND 
und im VEREINIGTEN KÖNIGREICH dienstlich verwendet werden, werden aufgehoben.
(1) ABI. Nr. L 193 vom 16.7.1981, S. 1
(2) ABI. Nr. L 47 vom 19.2.1982, S. 13
(3) ABI. Nr. L 181 vom 25.6.1982, S. 1
(4) ABI. Nr. L 53 vom 26.3.1983, S. 1
(5) ABI. Nr. L 199 vom 22.7.1983, S. 1
(6) ABI. Nr. L 361 vom 24.12.1983, S. 1

-  6 -
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel 
bar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident

Überprüfung der Berichtigungskoeffizienten 
auf der Grundlage der fünfjährlichen Preiserhebung 1980
(Brüssel = 100)
3eri chtigungs- 
coeffizienten 
äm 1.1.1981'Berichtigungskoeffizienten nach 
der PreiserhebunqUnterschiede
einschließ­
lich Mieteohne
Mieteeinschließlich
Baukosteneinschließ­
lich Mieteohne
Mieteeinschließlich
Baukosten
Dänemark 104,92 118,74 120,20 117,74 113,2 114,6 112,2
Deutschland 95,75 100,42 100,91 102,83 104,9 105,4 107,4
Frankrei ch 98,46 99,41 104,13 101,62 101,0 105,8 103,2
Irland 74,42 81,92 87,16 84,79 110,1 117,1 113,9
Italien 79,54 73,34 80,10 78,94 92,2 100,7 99,3
Niederlande 94,98 93,64 100,16 102,30 98,6 105,5 107,7
Vereinigtes Königi 85,23 87,75 96,86 97,35 103,0 113,6 114,2
Griechenland 80,31 77,65 78,05 76,17 96,7 97,2 94,4

TABELLE II
BERICHTIGUNG DER BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN FÜR 
DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, 
IRLAND UND DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH 
AB 1. JANUAR 1981
VERORDNUNGEN WIRKSAM ABFRÜHERE BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN
DÄNEMARK DEUTSCHLAND IRLANDVEREINIGTES
KÖNIGREICH
1974/81
372/82
372/82
1625/82
1625/82
440/83
440/83
2022/83
3647/831.1.81
16.5.81
1.7.81
16.11.81
1.1.82
16.5.82
1.7.82
1.1.83
1.7.83108.7 
118,3
111.5
114.5
116.5
120,1
116.899,2
99,5
100,3
110,9
111,2
110,577,1
86,0
79.7
87.7
92,5
96,0
98.7 
93,388,3
100,1
102,9
106.7
106.7 
97,9
Berichtigungen 113,2 104,9 110,1 103,0
1.1.81
16.5.81
1.7.81
16.11.81 
1.1.82
16.5.82
1.7.82
1.1.83
1.7.83NEUE BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN
123.0
133.9 
126,2
129,6
131.9
136.0 
132,2104.1 
104,4
105.2
116.3
116,6
115,984,9
94.7
87.7
96,6
101,8
105.7
108.7
102.790,9
103,1
106,0
109.9
109.9
■100,8
Die neuen Berichtigungskoeffizienten ergeben sich durch Multiplikation der 
früheren Berichtigungskoeffizienter mit der entsprechenden Berichtigung.