ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 747 
 
 
 
Vol. 1984/0 267 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatCOM(84) 747 endg
Brüssel, den 14 dezember 1984
N U R  F Ü R  D E N  D I E N S T G E B R A U C H
M IT T E IL U N G  D ER  K O M M IS S IO N  AN DEN RAT 
B E T R E F F E N D  D I E  AUSHANDLUNG E IN E S  B E IT R IT T S V O R B E R E IT E N D E N  
PR O T O K O LL S ZUM ABKOMMEN ZW ISC H EN  
D ER  E U R O PÄ IS C H E N  W IR T S C H A F T S G E M E IN S C H A F T  UND 
D ER P O R T U G IE S IS C H E N  R E P U B L IK
UND
E IN E S  P R O T O K O L L S  ZUR REGELUNG DER S C H R IT T W E IS E N  L IB E R A L IS IE R U N G  
D ER  E IN F U H R E N  VON KRAFTWAGEN AUS D ER  G E M E IN S C H A F T  I N  PO R T U G A L
COM(84) 747 endg

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT 
.-.BETREFFEND DIE'AUSHANDLUNG EINES BEITRITTSVORBEREITENDEN 
PROTOKOLLS ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN 
DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND 
DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK 
UND
EINES PROTOKOLLS ZUR..REGELUNG DER SCHRITTWEISEN LIBERALISIERUNG 
DER EINFUHREN VON KRAFTWAGEN AUS DER GEMEINSCHAFT IN PORTUGAL
1. Auf der Grundlage des Mandats des Rats vom 26. November 1984 
führte die Kommission ah 27. November Verhandlungen mit 
Portugal, die bis zum 10. Dezember andauerten, an dem die 
Delegationsleiter in einem Briefwechsel ihre Zustimmung zu
den Verhandlungsergebnissen bekundeten. (Anlage)
2. Was das beitrittsvorbereitende Protokoll anbetrifft, so 
akzeptierte Portugal gleich zv Beginn die von der Gemeinschaft 
vorgeschlagenen Massnahmen mit Ausnahme jedoch von drei 
Punkten.
Es handelt sich zunächst um einen Antrag Portugals, in das 
Protokoll die Klausel "junge Industrien" aufzunehmen, damit 
Portugal diese Klausel nach dem 31. Dezember 1984 and je nach 
dem Verlauf der Beitrittsverhandlungen auch noch während des 
Jahres 1985 in Anspruch nehmen kann. Die Klausel "junge 
Industrien" würde spätestens am 31. Dezember 1985 oder 
gegebenenfalls am 1. Tag des Monats, der der Unterzeichnung ■  
der Instrumente über den Beitritt zu den Gemeinschaften 
vorausgeht aussei’  Kraft treten.
Aus dem gleichen Anliegen, das dem portugiesischen 
Antrag auf Einräumung der. Schutzklausel "junge Industrien" 
zugrunde lag, forderte Portugal, dass in das beitritts­
vorbereitende Protokoll nach dem Muster des Ubergansprotokolls 
Sine Bestimmung aufgenommen wird, die im Laufe des Jahres 1985 
eine Überprüfung der Zollvorschriften des Protokolls ermöglicht.

-2-
Sodann beantragte Portugal für die in dem Protokoll auf­
geführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse, 
dass die Nichtdiskriminierungsvorschrift in den Regelungen, 
die es gegenüber der Gemeinschaft bzw. den EFTA-Ländern 
anwendet, auf die Waren begrenzt wird, für die Portugal 
eine Erhöhung der Zollsätze zugestanden wird.
Die Kommission erachtet diese drei portugiesischen 
Anträge für gerechtfertigt.
3. Im Zusammenhang mit dem Kraftwagenprotokoll akzeptierte 
Portugal die Verhandlungsergebnisse vom 27. November, mit 
der Übernahme der Kraftwagenregelung pro rata temporis in 
die Beitrittsakte und mit einer Erklärung, der zufolge die 
Kommission dem Rat 1987 einen Bericht über die bis dahin 
erzielten Fortschritte der portugiesischen Kraftfahrzeug­
industrie vorlegen wird, die ebenfalls in der Beitrittsakte 
stehen wird. Diese Bestimmungen wurden am gleichen Tag vom 
Rat genehmigt.
4. Der Rat wird gebeten, die.Ergebnisse der Verhandlungen 
über das beitrittsvorbereitende Protokoll und den dazuge­
hörigen Briefwechsel so wie über das Kraftwagenprotokoll 
(als Anlage beigefügte Dokumente) auf seiner Tagung vom 
17./18. Dezember 1984 zu genehmigen und gleichzeitig ihre 
Unterzeichnung vorzunehmen.
In Anbetracht des verbindlichen Termins des 31. Dezembers 
1984 müsste Portugal selbstverständlich ermächtigt werden, 
am 1. Januar 1985 die vereinbarten Massnahmen in Kraft zu 
setzen, bis die Gemeinschaft die internen Verfahren für 
den förmlichen Abschluss der beiden Protokolle abgeschlossen 
hat.

BEI TRITTSVORBEREITENDES PRO TOKOLL 
ZUM ABKOMMEN ZVvISCHEN
DER EUROPS.ISGHEN V.'IRTSCHAPTSGEMEINSOHAPT 'UND
DER P O R TU GIESIS CHEN REPUBLIK
R

DIE EU R0P2U SC1IE WIR T S GH AF TS GEM El N S Cil A E T 
einerseits
DIE PORTUGIESISGHE RKPU.BLIK 
andererseits
UN TER BERUCKSICH-TIGUNG der Vereinbarun.gen in dera Ubergangs- 
protokoll
IN DEH BEWUSSTSEIN, dass vor dem Beitritt der Portugiesischen 
Republik zu den G-emeinschaf ten bestimmte Zollmassnahmen 
festgelegt werden müssen,
HABEN BESCHLOSSEN, DIESES BEITitf TTSVORBEKEliENDE PROTOK üLL 
ZU SCHLIESSEN.
Artikel I
Das am 22. Juli 1972 unterzeichnete Abkommen zwischen 
der Eu.ropSisch.en Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesi­
schen Republik, nachstehend "Abkommen" genannt, wird durch 
die folgenden Bestimrnungen ergSnzt.
Artikel 2
Abweichend vom Abkommen kann Portugal bis zum 
31. Dezember 1985 den weiteren Abbau der Zolle gegenüber 
der Gemeinschaft aul dem am 31. Dezember 1984 erreichten 
Stand fur die im Anhang aufgeführten Waren der Listen I,
II und III aussetzen.

-2-
Artikel 3
1. Abweichend vom Abkornmen wird Portugal ermüchtigt, 
ab 1. Januar 1985 für die V/aren gemeinschaftlichen 
Ursprungs der Liste IV einen V/ertzoll von 65 °/0 und lur 
die V/aren gemeinschaf tlichen Ursprungs der Liste V einen 
v/ertzoll von 15 0/o einzuführen.
2. Portugal verpflichtet sich, vom Zeitpunkt der Einführung 
der in Absatz 1 vorgesehenen Zolle für die V/aren der listen 
IV und V die Einfuhrzuschlage, den l'inanzamteil der Zolle 
und die spezifischen Restzolle zu beseitigen.
Artikel 4 .  .
1. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls Kr. 1 
zum Abkominen und soweit seine Industrialisierung und 
Entwicklung Schutzmassnahmen erforaerlich machen, kann
der G-einischte Ausschuss Portugal erm&chtigen, bis zum 
31. Dezember 1985 und voi’behaltiich des diesbezüglichen 
Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und Portugal unter 
Berücksichtigung von Absatz 2 und 3 des vorgenannten Artikels 6 
V/ertzolle von hochstens 20 °/Q einzuführen, zu erhohen 
oder wieder einzuführen.
Artikel 7 des Zusatzprotokolls zum Abkominen wird bis zum 
31. Dezember 1985 verlSngert.
2. Abweichend von Artikel 6 Absatz 3 des Protokolls Nr. 1 
zum Abkommen wird Portugal ermSchtigt, die Zollregelung 
bis zurn 31. Dezember 1985 für die V/aren beizubehal ben,
für die die Zolle aufgrund der K fause], "junge Indu s tri en" 
eingeführt, erhoht oder wieder eingeführt worden sind.

Artikel 5
Bei den in den Listen I und III des Artikels 2 
genannten Waren, und denen der Artikel 3 und 4, wendet Portugal  
die Regelungen der Zuschläge und der Kontigentierung bei der Einfuhr  
nicht mehr an.
Artikel 6
Durch dieses Protokoll werden die Bestimmungen des 
Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischer Republik 
aufgrund des Beitritts der Republik Griechenland insbesondere 
des in Artikel 9 nicht berührt.
.Artikel 7
Mit dem Inkrafttreten des vorliegenden Protokolls 
darf die Handelsregelung, die Portugal auf Waren des 
Abkommens mit Ursprung in der Gemeinschaft anwendet, in 
keinem .Pall ungünstiger sein als die auf Ursprungs waren 
des meistbegünstigten Drittlands angewandte Regelung,mit 
Ausnahme jedoch der im Protokoll Nr. 2 des Abkommens 
genannten und in den Listen IY und Y dieses Protokolls 
nicht erfassten Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft.
Im Laufe des Jahres 1985 können die Vertragsparteien 
nach dem Verfahren für die Aushandlung des Abkommens die 
in Artikel 2, 3 und 4 genannten in Portugal geltenden 
Einfuhrregelungen überprüfen.Artikel 8

-4-
Artikel 9
1. Dieses Protokoll wird den Vertragsparteien zur 
Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung nach ihren 
jeweiligen Verfahren übermittelt;  die Vertragsparteien 
notifizieren einander den Abschluss der dafür erforder­
lichen Verfahren.
2. Dieses Protokoll tritt am 1. Januar 1985 in Kraft, 
sofern die Vertragsparteien die in Absatz 1 genannten 
Notifizierungen vorgenommer haben.
3. Dieses Protokoll gilt bis zum 31. Dezemoer 1985.
' Artikel 10
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, 
deutscher, englischer, französischer, griechischer, 
italienischer, niederländischer und portugiesischer 
Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen 
verbindlich ist. -

List? I
Nummer des  
portugiesischen  
ZolItari fs  
1.1.1984%
Warenbezeichnung
29.44 Antibiotika:
C. andere Antibiotika  
ex II. Tetracycline
- Oxytetracycline  
III. andere Antibiotika:  
a) Erythromycin
39.01 Kondensation»-, PolyU.idonfatloni- u n d  Polyadd1t1onsf -•■.•'" M s s e , s u c h  rodlflzlert, auch polymerl»1ert, linear oder vernetzt (z.t. Phenopla­
ste, A z a l n o p  1 a »  '.e,  A lkyda, A I  ly 1 pclyeiter u n d  and'-r\ unoeüttlgtc Poly­ester, 5111kone):
C. andere:
I. Phenoplaste:  
b) in anderen Formen:
ex 1. in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu  
Kapitel 39:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben oder  
anderem Material:
- starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen,  
mit einem Quadratmetergewicht von über 160 g,  
mit oder ohne Aufdruck
- starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen,  
mit einem Quadratmetergewicht von über 160 g,  
ohne Aufdruck
II. Aminoplaste:
b) in anderen Formen:
1. in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d)
zu Kapitel 39:
/

-  2 -
Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezei chnung
39.01
(Fortsetzung)C. II. b) 1. aa) geschichtet:
ex 11. Hochdruckschichtpreßstoffe mit Dekor­
schicht auf einer oder auf beiden Seiten:  
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
“ starre Platten, Folien, B lin d er oder Streifen m it 
einem  G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  g/m «, m it oder ohne A ufdruck
- andere
Platten* Foj1 e n B lin d e oder Streifen i m einem «ew icnt v o i lls 1 6 0  g/m ‘o h n e A ü^orucic
ex 22. andere:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
—  starre Platten, Folien, B lin d er oder Streifen m it 
einem  G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  g/m «,  m it oder o h n e 
A ufdruck
- andere
Platten, Folien, B lin d er oder Streifen m H  
einem  G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  g/m «, o h n eA ufdruck
ex bb) andere:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
—Starre Platten, Folien, BJnder oder Streifen 
m it einem  G ew icht von m eh r als 1 6 0  g/m', m it 
oder oh n e A ufdruck
- andere
Platten, Folien, B lin d er oder Streifen »1t einem  G ew icht l  v o n  m eh r als 1 6 0  g/m «,
ohne A ufdruck

- 3 -
Nummer des  
portugi esi sehen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezeichnung
..39.01
(Fortsetzung)C.III. Alkyde und andere Polyester:
a) in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu  
Kapite^ 39:
ex 1. Starre gewellte Folien und Platten:
- mit einem Quadratmetergewicht von über  
160 g, auch mit Aufdruck
- andere mit einem Quadratmetergewicht von über  
160 g ohne Aufdruck
ex 2. andere:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
-  st«rre Platten, Folien, Sünder 
oder Streiten mit einem  G ew icht 
v o n  m eh r eis 1 6 0  g/m *, n1t oder 
ohne A ufdruck
“ andere
Platten, Folien, B lin d er 
O der Streifen mit einem  G ew icht 
v o n  m eh r als 1 6 0  g/m *, 
ohne A ufdruck
IV. Polyamide:
ex b) in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu  
Kapitel 39:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben
oder anderem Material:
_ starre Platten, Folien, B lin d er 
oder Streifen mit einem  G ew icht 
v o n  »ehr als 1 6 0  g/m », m it oder ohne A ufdruck
a n d e re  platten, Folien, Binder oder Streifen mit einem  
G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  g/m 1, ohne A ufdruck
V. Polyurethane:
b) in anderen Formen:

- 4 -
-  Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
39.01 C. V. b) ex 1. schäum-, schwamm oder zellförmig:
(Fortsetzung)
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben
*oder anderem Material:
) i  starre Platten, Folien, B lin d er
oder Streifen m it einem  G ew icht
v o n  m eh r als 1 6 0  g/m *, mit oder
o h n e A ufdruck
ex 2. andere:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
it«rre Platten, Folien, Binder oder Streifen m it einem  
G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  g /m 1, m it oder ohne A ufdruck
- andere
Platten, Folien, B lin d er oder Strei­
fen m it einem  G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  g/r*, o hne A ufdruck
ex VI. Si likone:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
“ starre Platten, Folien, B lin d er oder Strei­
fen mit einem  G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  
g /m 1, mit oder ohne A ufdruck
“ andere Platten, Folien, B lin d er
O d er Streifen mit einem  G ew icht 
v o n  m eh r als 1 6 0  g/m *, 
oh n e A ufdruck
VII. andere:.
Epoxyharze (Äthoxylinharze):  
ex 2. in anderen Formen:
” auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
” Starre Platten, Folien, B lin d er oder Streifen m it einem  
' G ew icht v o n  m eh r als 1 6 0  g/m *, m H  oder o h n e A ufdruck
andere Platten, Fol'en, B inde-
fen m H  r ' r . e m  G e v 1 . - . '  v r  
g/n*, i •  ,

- 5 -
Nummer des  
portugiesischen  
ZolLtari fs  
1.1.1984Warenbezeichnung
39.01
(Fortsetzung.) C.VII.b) andere:
ex 2. in anderen Formen:
- auch mit Einlagen aus Papier, Geweben  
oder anderem Material:
“  J*irre Platten, Fol (en. Bander oder Stref- 
ren m t etncm Gewlcht von mehr alj 16C  
9/n • «1t oder ohnc Aufdruck
_ andere
Platten, Follen, B linder oder Stitl- fen mit elnem  G ew lcht von m eh r als 1 6 0  
j/inf, ohne A ufdruck

-  6 -
Nummer des  
portugiesi schen  
Zol Itari fs  
1.1.1984Warenbezei chnung
39.02
Polymérisations- uod Mlschpolymerisationserzeugoisse 
(z.B. Polyüthyleu, Polytetrahaloiithylene, Polyisobutylen, 
Polystyrol, Polyvinylchlorid, Polyvinylacetat, Polyvi- 
nylchloracetat und andere Polyvinylderivate, Polyacryl- 
und Polymethacryldcrivate, Cumaron-lnden-Harze):
C. andere:
I. Polyëthylen:
b) in anderen Formen:
ex 2. in Formen im Sinne der Vurschrift 3 d) zu  
KapiteL 39:
-  starre Platten, Pollen, B lin d er oder Strel- 
fen m it elnem  G ew ltht v o n  m eh r als 1 6 0  
S/p*, pit oder ohne A ufdruck,
selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
ex II. Polytetrahaloâthylene:
“ Starre Platten, Follen, B lin d er oder Stret- 
fen pit elnen G ew lcht v o n  nehr als 1 6 0  S/p*■ Pit oder ohne A ufdruck^
selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
ex III. Polysulfohaloàthylene:
_ starre Platten, Follen, B lin d er oder Strel- 
fen mit elnem  Gevlcht v o n  m eh r als 1 6 0  
9/m *, mit oder ohne A ufdm cky /
selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
IV. Polypropylen:
ex b) in Formen im Sinne der Vorschrift 3 d) zu  
Kapitel 39:

- 7 -
Nummer des  
portugiesi schen  
Zolttari fs  
1.1.1984Warenbezei chnung
39.02
(Fortsetzung)C. IV.
ex b) -  tt*rr« Platten, Follen," B lin d er oder Strelfen »1t 
elnem  G ew lcht v o n  m eh r »H 1 6 0  g/n*, « v it O der oh n e 
A ufdruck.'  I
selbst mit Einlagen aus Papier,
Geweben oder anderem Material
ex V. PolyisobutyLen:
“ narre Platten, Follen,’  B lin d er oder Strelfen m it 
elnem  G ew lcht v o n  m eh r als 1 6 0  g/o*, mit oder o h n e 
A ufdruck^
selbst mit Einlagen ~js Papier,
Geweben oder anderem Matenat
VI. Polystyrol und seine Mischpolymerisate:
ex b) in anderen Formen:
—  starre Platten, Pollen, B lin d er oder Strelfen mit elnem  
G ew lcht v o n  m eh r al s  1 6 0  g/m *, oit oder ohne A ufdruck^
selbst mit Einlagen aus Papier,
Geweben oder anderem Material  
VII. PolyvinyIchlorid:
ex a) in Formen im Sinne der Vorschrift 3 a) oder b)  
zu Kapitel 39:
- PreOmassen
ex b) in anderen Formen:
—  narre Platten, Follen, B lin d er oder Strelfen 
m it elnem  G ew lcht v o n  m eh r als 1 6 0  g/m 1, m it oder ohne A ufdruck,
selbst mit Einlagen aus Papier, Geweben oder  
anderem Material
ex. VIII. Polyylnylldenchlorld; Ylny11denchlor1d-Y1nylchlor1d-Hlschpo-lypieri sate I
* *  Jtarrc Pletten, Follen, B lin d er oder Strel- 
fen m it elnem  G ew lcht v o n  m eh r ils 1 6 0  g/m *, mit oder ohne A ufdruck^
selbst mit Einlagen aus Papier, Geweben oder  
anderem Material

Nummer des  
portugi esi schen  
ZolItari fs  
1.1.1984-  8 -
Warenbezei chnung
39.02
(Fortsetzung)C. ex IX. Polyvinylacetat:  |
- starre Platten, Folien, Bënder odér Streifen ?
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/mS mit oder s  
Ohne Aufdruck, 'selbst mit Einlagen aus Papier, l  
Geweben oder anderem Material S
ex X. Vinyl chlorid-Vinylacetat-Mischpolymer'isate: [
i
- starre PLatten, folien, Bënder oder Streifen **  *  » , 
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/r-2. mit oder*
ôhi.e Aufdruck, 'selbst m :  Einlagen aus Papier,
Gewebèn oder andereir. l'w-teri’al
ex XI. Polyvinylalkohole, -acetate und -ëther:
- starre PLatten, foLien, Bënder oder Streifen  
‘mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder
ôhne Aufdruck,‘selbst mit Einlagen aus Papier,
’  Gewebèn oder anderem Materfal
ex XII. AcryIpolymerisate, HethacryIpolymerisate,
Acryl-Methacryl—M ischpolymerisate:
- starre PLatten, Folien, Bënder oder Streifen
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit ode'*
Ohne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
ex XIII. Cumaron-Harze, Inden-Harze und Cumaron-Inden-  
Harze:
- starre PLatten, folien, Bënder oder Streifen  
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder  
ôhne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,  
Gewebèn oder,anderem"Material
K IŸ . andere Polymérisations- und Mlschpolymcrlsatlonscrieugntsse:

-  9-
Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1.1.1984
39.02
(Fortsetzung)
39.03Warenbezeichnung
C.XIV. ex b) in anderen Formen:
- starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen •  
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder  
öhne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
Regenerierte Zellulose; Zellulo.enltrate, Zelluloseacetate u n d  andere 
Zelluloseester, ZelluloseSthcr u n d  andere chem ische Zellulosederiva­
te, auch w eichgem acht (z.B. Zelloldin, K ollodium , Zelluloid); V ulkan­
fiber:
ff, andere:
1. regenerierte Zellulose: 
b) andere:
eX i. Folien, filme. B lin d er oder Streifen, auch aufgerollt,
»1t einer D icke v o n  weniger als 0,75 a m :
- starre Folien, Bänder oder Streifen
2mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m , mit oder  
öhne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
ex 2. andere;
-starre Platten, Folien, Bänder oder Streiten
2mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m , mit oder  
öhne Aufdruck, 'selbst mit Einlagen aus Papier,
.  Geweben oder anderem Material
II.  ZellulosenltVate:
b) w eichgem acht:
1. m H  K am p fer oder anders w eichgem acht (7 R  
ex a.) fl Imunterlagen 1 „  Rollen odT r StrcUcn ° d):
für Fotoapparate oder kinematogra-
phische Apparate.

Nummer des  
portugi esisehen  
Zolltarifs  
1.1.198410  -
Warenbezeichnung
39.03
(Fortsetzung)B. II. b) 1. ex aa) - Zelluloid |
- andere, starr, mit einem Gewicht von j
mehr als 160 g/m, mit oder ohne Aufdruck,
\ex bb) andere: |
- Platten, Folien, Bänder oder Rohre aus |
Zelluloid, auch mit Einlagen aus Papier, I  
•Geweben oder anderem Material j
- andere j
- starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m nnt oder  
Ohne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
III. Zelluloseacetate:  
b) weichgemacht:
2 Filmunterlagen in Rollen oder Streifen
für Photoapparate oder kinematographische Apparate  
- starr, mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m ,  
mit oder ohne Aufdruck
ex 3. Folien, Filme, Bänder oder Streifen, auch aufge-  
rollt^ mit einer Dicke von wenigerals 0,75 m m :
- starre Folien, Bänder oder Streifen
2mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m , mit oder  
Ohne Aufdruck,'selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
4. .andere:  
ex bb) andere:
- starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen
2mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m , mit oder  
ohne.Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,
!  Geweben oder anderem Material

- 11 - /
Nummer des  
portugi esi sehen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezeichnung
...39‘ .03 
(Fortsetzung)B.IV. andere Zelluloseester:  
b) weichgemacht:
ex 2. Filmunterlagen in Rollen oder Streifen für
Fotoapparate oder kinematographisehe Apparate
2- starr, mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m ,  
mit oder ohne Aufdruck
ex 3.*Folien, Filme, Bänder oder Streifen, auch aufge-  
rollt, mit einer Dicke von weniger.als 0,75 mm:
- starre Folien, Bänder oder Streifen
•  •  .  2mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m , mit oder
ohne Aufdruck,‘seIbst mit Einlagen aus Papier,
Geweben oder anderem Material  
4. andere:
ex bb) andere:
“ starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen  
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder  
ohne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material
V. Zelluloseäther und andere chemische Zellulosederivate:  
b) weichgemacht  
ex aa) Äthylzellulose:
— starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen  
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m , mit oder  
ohne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,  
Geweben oder anderem Material

-  12  -
Nummer des
portugi esi scheh Warenbezeichnung
ZolItari fs
1.1.1984
39.03 B. V. b) 2.
(Fortsetzung) ex bb) andere:
starre Platten, Folien, BSnder oder Streifen
mit einem Gewicht von mehr als 160 g/m2, mit oder
ohne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,
Geweben oder anderem Materi'al
ex VI. Vulkanfiber:
“ starre Platten, Folien, BSnder oder Streifen
2 .mit einem Gewicht von mehr als i60 g/m , mit oder
ohne Aufdruck, selbst mit Einlagen aus Papier,
Geweben oder anderem Materi'al
40.10 Fôrderbënder und Treibriemen, aus Weichkautschuk:
ex A. FôrderbSnder, ausgenommen Keilriemen
ex C. Treibriemen, ausgenommen Keilriemen
44.14’ .
55.06
56.01polz, 1 n  der L X ngsrlchtgng gesügl, gtmessert oder geschïlt,
.  mit e1ne- D tcke v o n  6  m oder w enlger; Fur- 
nlerbli'tter u n d  H o lz fllr Sperrholz, m it elner D lcke v o n  5  ira  oder w e ­nlger:
B au iw o l lgarne in A u fm ach u n g en  nir den Elnzelverkauf
Synthetische u n d  kUnstlIche Sptnnfasern, w eder gekrctnpelt no ch  ge- k d » n m t: *
ex A. Synthetische Spinnfasern, auBer Polyester

Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1.1.1984-13 -  Iiî
Warenbezeichnung ‘
f!
56.02
S
56.03
56.04
68.06
69.02
70.1,Spinnkabel aus synthetischen und künstlichen Spinnfâden:*
ex A. aus synthetischen Spinnfasem, auBer Polyester
llch G 4rn»bfïUf h u n d S f i H j 1 <ch™  Spinnstoffen (elnschliess 
A *  vpn Synthetischen Spiraistoffen" ‘ "eder 9*krempcU "«eh 9«tïimit;
Synthetische und tCnstliche Spinnfasern u nd Abfïlle von synthetischen
Oder kiinstH chen Sptnnstoffefi, ge trem pe U, gekümmt O der entiers fur die Spinneret vorbereùet*.ex A . synthetische Splnnstoffe
NatUrlieh* oder künitliche Schleifstoffe. in Pulver- oder K B m erform , suf G ew eb e, Papier, P # p p e Oder andere Stoffe aufgebracht, auch tuge- schnltten, genüht oder «nders zusam engefU gt
Feuerfeste Steine, PWtten, Fllesen un d  thnliche feuerfeste Bauteil»
G lasw eren fU r Beleuchtung, fO r Slgnalvorrtchtungen oder tu opttschen Z w e c k e n
A . U aren tun Ausstatten v on elektrischen Beleuchtungskbrpern: 
ex !• focettlertes Glas. Plïttchen. K ugeln, Tropfen- O der B lutren-foroen, G ehünge und ahnliche W aren  fllr die Ausstattung von _  U litern

- 14 -
Nummer des  
portugi esi sehen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezeichnung
70.14
(Fortsetzung)A. ex I. -a u s  g e f ä r b t e m ,  m a t t g e s c h l i f f e n e m ,  g r a v i e r t e m ,  i r i s i e r t e m ,  f c i n g e s c l i l i f f e -  
n e m ,  m a r m o r i e r t e m  G l a s ,  O p a k g l a s ,  O p a l g l a s ,  b e m a l t e m  G l a s ,  P r e i s g l a s  
o d e r  G l a s  m i t  v e r t i e f t e n  o d e r  e r h a b e n e n  S t e l l e n
73.25ex II. andere (z.B. Zerstreuer, Schalen für Deckenleuchten, andere 
Schalen, Schirm e, G locken, T ulpen)
- Gläser für Beleuchtungskörper
a n d e r e  ^ a u s  g e i ä r b t e m ,  m a t t g e s c h l i f f e n e m ,  g r a v i e r t e m ,  i r i s i e r t e m ,  t c i n g e s c h l i l t e -  
n e m ,  m a r m o r i e r t e m  G l a s ,  O p a k g l a s ,  O p a l g l a s ,  b e m a l t e m  G l a s ,  l ' t u s g l a s
o d e r  G l a s  m i t  v e r t i e f t e n  o d e r  e r h a b e n e n  S t e l l e n
ex B. andprei
“  a u s  g e f ä r b t e m ,  m a t t g e s c h l i f f e n e m ,  g r a v i e r t e m ,  i r i s i e r t e m ,  i e i n g e s c h h l f e -  
n e m , - m a r m o r i e r t e m  G I j, ,  O p a k g l a s ,  O p a l g l a s ,  b e m a l t e m  G l a s ,  P u h g l a s  
o d e r  G l a s  m i t  v e r l i e h e n  o d e r  e r h a b e n e n  S t e l l e n
Kabel, Seile, Litten, Seilschlingen u n d  K hnllche W aren, aus Stahl­
dreht, a u sg e n o m m e n  Isolierte O rahtw aren für die Elektrotechnik:
A . ausgerüstet oder gebrauchsfertig, für zivile Luftfahrzeuge
ex V. andere, außer voll- oder halbverschlossene Tragseile /  
für Drahtseilbahnen und Bewehrungskabel für Spannbeton
ex 73.35Federn und Federblätter, aus Stahl oder Eisen:
S p i r a l f e d e r n  a u s  D r a h t  o d e r  K u n d s t ä b e n  m i t  e i n e m  D u r c h m e s s e r  v o n  ü b e r  
8  m m  o d e r  a u s  V i e r k a n t -  o d e r  F l a c h s t ä b e n ,  b e i  d e n e n  d i e  k l e i n s t e  A b m e s s u n g  
m e h r  a l s  8  m m  b e t r ä g t

- 15 -
Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezeichnung
ex 74.07 Kupferrohre (einschließlich Rohlinge) und -hohlstangen,  
ausgenommen unbearbeitete oder angestrichene, lackierte,  
emaillierte oder anderes vorbearbeitete (einschließlich  
Mannesmannrohre und geschmiedete Rohre), auch mit Muffen  
oder Flanschen, aber ohne weitere Bearbeitung, mit einer  
Wanddicke von höchstens 1 mm
V
ex 74.19
•Andere Kupferwaren, außer Stecknadeln, Schieber und  
Haarnadeln (außer Schmucknadelni,  'ingerhüte sowie Metall­
teile für Gürtel, Korsette und Hosenträger, Ketten jeder  
Größe und Tei Le davon
Tanks« Fässer« Bottiche und ähnliche Behälter, für Stoffe 
aller Art (ausser Druck- oder Flüssiggas), mit einem F a s * *  
sungsvermögen von über 300 1 *  ohne mechanische oder wanne~ 
technische Einrichtung, auch mit Innenauskleidung oder 
Wärmeschutzverkleidung:
76.04
•  '  ‘  1. |  •  • ;  f  -Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch geprägt,  
zugeschnitten, gelocht, überzogen, bedruckt oder auf  
Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnliche Unterlagen be­
festigt), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,20 mm  
oder weniger.
ex 82.01 Spaten, Schaufln, Hacken a lle r ArL, Gabeln, Rechen und Scha­
ber; Xxte. Hupen und ähnliche Werkzeuge zum  Hauen oder Spal­
ten; Sensen und Sicheln, Heu- und Stronmesser,  Heckenscheren, 
Feile und anderes Handwerkszeug für die l.andwi rtschuf t ,  den 
Gartenbau und die Forstwirtschaft;
* *  Spaten, Breilhacken, Karste, Gabeln, ?.l nkenhacken,  Rechen, 
Schaber, Sensen und Sicheln

- 16 -
Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezeichnung
82.02 H andsägen «Her Art, Sägeblätter aller A rt (einschliesslich Frässäge- 
blättcr u n d  nicht gezahnte Sägeblätter):
A . H andsägen aller Art:
B . Sägeblätter:
1 . Bandsägeblätter
ex III. andere:
- Handsägeblätter, außer Frässägeblätter und Kreis­
sägeblätter
ex 82.04A nderes H andw erkszeug, au sg e n o m m e n  die 1 n  anderen Tarlfnuitm ern dieses 
Kapitels erfassten W aren ; A m b o sse, Schraubstöcke, Lötlam pen, Feld- 
schm leden, Schlelfapparate zun H an d - oder Fussbetrleb u n d  Glasschnel-OedlflBVjnt^r •
-  H änner, K reuzm eU sel, S c e in m e isse l, F lach m eia.* !. Köroer 
und Durchschlage in e r
82.05
exA usw echselbare W erk zeu g e zur V e rw e n d u n g  1 n  W erkzeugm aschinen u n d  m e ­
chanischem  oder nichtm echanischem  H andw erkszeug (z.B. z u m  Ire (», 
Stanzen, G ew indeschneiden. G ew indebohren, Bohren, Fräsen, A usw eH en, 
Schneiden, D rehen, Schrauben), einschliesslich Ziehelsen. Pressmatri­
zen z u m  W annstrangpressen v o n  Metallen, Erd-, Gesteins- u n d  Hefbohr- 
verizeuge, mit arbeitendem  Teil:
A . aus unedlen M etallen:
- Bohrmeissel
ex B. aus Hartmetallen:
- Bohrmeissel
ex C. aus Diamant oder Preßdiamant:
- Bohrmeis'sel

17 -
Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezeichnung
.82.05
(Fortsetzung)
83.01
83.02
83.13
83.15ex 0. aus anderen Stoffen:  
- Bohrmeissel
SchH S sser (elrschllessl1ch V ersehlU sse u n d  Verschlussbllgel ..m it 
Schloss), SlcherheKsrlegel u n d  VorhïngeschlBsser, ille dlese tu m  
Schllessen mit Sch'.'lsseln, als Gehtlm schlBsser oder tlektrlsche 
SchlBsser, auch Telle davon, aus unedlen Hetallen; S . . f U r  b1e- 
$ e W aren, aus unedlen Hetallen
Beschlïge u n d  ïhnllche W aren, aus unedlen Hetallen, fU r Hobel, Türen, 
Treppen, Fenster, Fensterlïden, Karosserlen, Sattlerwaren, Kotfer, 
Relseklsten O der andcre derartlge W a re n  (elnschllessllch automatlsche 
TUrschllesser); Klelderhaken, Huthaken, Hutablaoen, Stlitren, K onsolen 
und ïhnllche W aren, aus unedlen Hetallen;
Stopfen, S p u n d e ailt Schraubgew lnde, Spundbleche, Flaschenkapseln, A b *  
relsskapseln, Glesspfropfen, P lo m b en  und ïhnllches V erpackungstube- 
hbr, aus unedlen Hetal]en:
Draht, Stïbe, R ohre, Rlatten, A U gelchen, Elektroden u n d  ïhnllche W a ­
ren, aus i unedlen Hetallen oder Hartmetellen, m it Oekapler- oder 
flussmUteln U beriogen oder g e  f U  lit, tu m  Schw elssen oder l'dten v o n  
Ketall oder Hartmetal1  ; Drïhte u n d  Stïbe, aus gepulverten unedlen K e - 
tallen agglomerlert, lu m  Hetalllsleren In Aufsprltzverfahren:

- 18 -
Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezeichnung
.84.06r Ä T S n ' w ,  schwerer »U Luft, dl. d.r BegrUfsbe- 
ütiSSUfl d e r 1  * »  8 4  entsprechen:
ex J .  rtr zivile Luftfahrzeuge
r -  mit einer Leistung von 25 kW oder weniger  
C . andereMotoren:
I. V erbrennungsm otoren ult F rem d zlln d u n g , alt einen H u b ra u m :
a) von 250 ein oder weniger:
ex 1. für zivile Luftfahrzeuge:
- mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
b) von mehr als 250 m^
ex 1 . für die Industrielle M o n tag e
v o n  Elnachs-Ackerschleppern der Tarlfsteile 87.01 A , 
v o n  K raftw agen z u m  Befördern v o n  Personen (einschliess­
lich Komblnatlonskreftwagen), m it weniger als 1 5  Sitz­
plätzen,
v o n  K raftw agen z u m  Befördern v o n  G U tern, mit M otor m it 
einem  H u b ra u m  v o n  weniger als 2 8 0 0  c m ’, 
v o n  K raftw agen z u  besonderen Z w e c k e n  der Tarlfnr. 
87.03:
- mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
2. andere:
ex aa) für zivile Luftfahrzeuge
- mit einer Leistung von 25 kW oder weniger
ex bb) andere:
- mit einer Leistung von 25 kW oder weniger

- 19 -
Nummer des  
portugiesischen  
ZolItari fs  
1.1.1984Warenbezeichnung
.84.06
(Fortsetzung)C.H. V erbrennungsm otoren m it SelbstzU ndung: ex *) Antriebsmotoren für W asserfahrzeuge:
-  mit einer Leistung v o n  2 4  k W  oder weniger
M  *ndere
IndustH»i 1. u _*
-  
Bite|ner Leistungv o n  25 k w  oder w ertiger
ex 2 . andere
Bit einer Leistung von 2 5  k W  oder weniger
0. Teile :ex 1 . v o n  K otoren für zivile Luftfahrzeuge:-  Zylinder, Zylinderlaufbüchsen, Kolbenbolzen, K olben u n d  
Kolbenringe
II. v o n  anderen Hotoren:
ex a) fU r Luftfahrzeuge, schwerer als Luft:
-Zylinder, Zylinderleufbüchsen, K olbenbolzen, K olben u n d  
Kolbenringe
ex b) fU r andere Z w eck e:
—  Zylinder, ZylInderlaufbüchsen, Kolbenbolzen, K o lb en  
u n d  Kolbenringe_  ' t r '«rlfstelle 6 7  m  »von 5tn; ch!-A ckerschl 
??n.  Kraftw4gC n /.u m  R n“ontag* 
eppern df h r r l * >  ,
pl&en ■ t, 0nikr*'t“* 9 « " >
n  /u m  Befördern u b rau m  v o n  < o  ~ von  G ü tern  2  50j c m i
87.03: 9 u  besonderen Z w eck en .d*r Tirlfnr.„ t rS°n en (elK SC hli > • m ’t weniger ilj 1 5 «ess-Itr-
n1t M otor n  11ex 1. fiJr die
v o n  *r4ftw «ae

-  20 -
Nummer des 
portugiesi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
84.15
ex 84.20Maschinen, Apparate, Gerite und Einrichtungen zur Kälteerzeugung, n1t 
elektrischer oder anderer Ausrüstung:
A . Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen, ausgenom m en Telle 
1 davon, für zivile Luftfahrzeuge, ausgenommen
i  auf einen gemeinsamen Sockel montierte oder aus gegenseitig
abhängigen Tellen bestehende Aggregate für Kühlschränke/ ,
Kühlschränke und Kühlmöbel mit den entsprechenden Kühlvor­
richtungen
sowie Teile davon 
ex C. andere:
II. andere, ausgeommen auf einen gemeinsamen Sockel 
montierte oder aus gegenseitig abhängige" Teilen 
bestehende Aggregate für Künchuhränke, 
Kuiilschränke und Kühlmöhel mit den entsprechenden 
Kühlvorrichtungen sowie Teile davon
Veagen, «ueh zu
84.22Prüf- oder Kontrollzwccken,ausgenommen W aagen mit
einer £apf1ndl1chke1t von mindestens50 m g; Gewichte für Wsegen »11er.
Art;
- Waagen. einschließlich
automatische und halbautomatische, «ilt einem StUck- 
gewlcht von 250 k g  oder wenige^
außer Teilen davon
Mischinen, Apparite und Gerite z u m  Heben,Beliden, Entladen oder För­
dern (z.B. Aufzüge.Fördermaschinen, Winden, FlaschenzUge, Krane.
Stetigförderer, Seilschwebebahnen), ausgenom m en baschi nen,Apparate
u n d  G erate der Tarlfnr. 84.23:

-  21  -
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
84.22
(Fortsetzung)
84.458. andere:
ex I. Haschinen. Apparite und GerXte. IhrerBeschaffenheit nach z u m Handhabenhochradioaktiver Stoffebestimmt :
- Krane, Bohrtürme und Schiebebühnen,
Brückenkrane und Portalkrane, außer Teilen davon
e x  u  ^  jelbstfahrende Krane auf Rädern, nicht auf Schienen fahrbar
außer Teilen davon
ex IV. andere:
—  Kra' :■, Bohrtürme und Schiebebühncr, P'.ückcnkrane und Por- talkrane
Werkzeugmaschinen zu m  Bearbeiten von Metallen oder Hartmetallen, aus 
genom m en Maschinen der Tarifnm. 84.A S  und 84.50:
C . andere Werkzeugmaschinen:
1. Drehmaschinen:
a) durch Code-Angaben gesteuert: 
ex  1. Spitzendrehmaschinen, Vielschnittdrehmaschinen, Kopier­
drehmaschinen:
—  Spitzendrehmaschinen
mit einem StUckgewicht von 2 000 k g oder weniger
b) andere:ex Z.SDltzendrehnaschlnen,Viel Schnittdrehmaschinen, Kopier-
drthmaschinen:
- Spitzendrehmaschinen
mit einem StUckgewicht von 2  000 k g  oder weniger

-  22  -
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
84.45
(Fortsetzung)III. H o belm aschinen: 
eX i) durch C o d e -A n g a b e n  gesteuert:
- m it ein em  S tllclgew lcht v o n  2  0 0 0  k g  oder w eniger
ex b) andere:.m H  ein em  S tU ck g ew Ich t v o n  2  0 0 0  k g  oder w eniger
I V . W aagerechtstossm aschlnen, Sägem aschinen, T ren n m asch lr.en , 
R ä u m m a sc h in e n ,  Senkrechtstossm aschlnen: 
ex i) durch C o d e -A n g a b e n  gesteuert:
—  W sagerechtstossm aschlnen u n d  S äg em asch in en  m it ein em  
S tU ck g ew Ich t v o n  2  0 0 0  k g  oder w eniger
b ) andere:e x  t. »aagerechtstossmaschlnen ,  S enkrechts* issm aschlnen:
—  W a a g e  rechts tos: m ascM nen m it e in e m  S tU ck g ew Ich t v o n  
2  0 0 0  k g  oder w eniger
e x  3 . S äg e- u n d  Trennm atchinen:- S äg em asch in en  m it ein em  S tU ck g ew Ich t v o n  2  0 0 0  k g  
oder w eniger
V .  Fräsm aschinen u n d  B o h rm asch in en :a ) d urch C o d e -A n g a b e n  gesteuert:
2. B o h rm asch in en :
PXta) R adialbohrm aschinen:
- m it ein em  S tU ckgew Icht v o n  2  0 0 0  k g  oder w e n 1 - 
ger
 e x  b b ) andere-  m it ein em  S tU ck g ew Ich t v o n  2  0 0 0  k g  oder w eni­
ger
b ) andere: j

- 23 -
Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
84.45
(Fortsetzung)C. V. b) B o h rm asch in en :
ex aa) Radialbohrm aschinen:
- m it ein em  StU ckgew icht v o n  2  0 0 0  k g  oder w eni- 
ger
.  ex bb) andere:
- mit einem  StU ckgew icht v o n  2  0 0 0  k g  oder w eni- 
ger
V I. Schleifmaschinen, Scharfschleifmaschinen, H o n m asch in en , L h p p - 
m aschinen u n d  Policnnaschlnen, m it Schleifsch'<ben, Schleif- 
stoffen oder Polierw erkzeugen arbeitend:
a) m it «ukrometrischer Feineinstellung i m  i n n e  der Zusützli- 
chen Vorschrift 2  z u  Kapitel 8 4 :
1. durch C o d e -A n g a b e n  gesteuert:
ex b b ) andere:
- S X genschB rfnaschincn m it ein em  StU ckgew icht v o n  
2  0 0 0  k g  oder w eniger
2. andere:
6X b b ) andere:
-  Sägenschürfm aschinen m it einem  S tU ckgew icht v o n  
2  0 0 0  k g  oder w eniger
b ) andere:
C X  1 . durch C o d e -A n g a b e n  gesteuert:
- SSgenschärfm aschinen m it ein em  S tU ckgew icht v o n  
2  0 0 0  k g  oder w eniger
C X  2. andere:
- S H g en sch H rfm asch in en  m it einem  S tU ckgew icht v o n  
2  0 0 0  k g  oder w eniger

- 24 -
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
ex 84.47
84.51
84.59Werkzeugmaschinen (außer Maschinen der Nr. 
84.49) zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, 
Hartkautschuk, Kunststoff oder ähnlichem 
harten Material, ausgenommen hydraulische 
Pressen mit einem Stückgewicht von höchstens 
5.000 kg und Pressen für Transmissionsantrieb, 
mit einem Stückgewicht von höchstens 1.000 kg.
Schreibmaschinen ohne Rechenwerk; SchrifLsrhutraaschinen: 
Schreibmaschinen
M aschinen, A pparate u n d  m echanische Geräte, 1 n  K apitel 8 4  anderw eit 
w eder genannt n o c h  Inbegriffen: 
ex A . z u m  E rzeu g en  v o n  W a r e n  der Tarlfstclle 28.51 A  :
—  hydraulische Pressen m it ein em  S tU ck g ew ich t v o n  0 0 0  k g  oder 
w eniger
ex C . Ihrer Beschaffenheit n ach  z u m  Aufbereiten bestrahlter K ernbrenn­
stoffe zur W ie d erv erw en d u n g  (z.B. Sintern v o n  radioaktiven Hetall- 
oxlden, U m m a n te ln ) b estim m t ( E U R A T O M ) :
—  hydraulische Pressen m it ein em  S tU ckgew icht v o n  0 0 0  k g  oder 
w eniger;
E. andere
ex Il.andere M aschinen, A pparate u n d  G eräte:
-hydraulische Pressen mit einem Stückge­
wicht von 2.000 kg oder weniger

-  2 5
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984
84.60
84.61
84.62
85.13Warenbezeichnung
Glesserel-FormkXsten und Form en wie sieÜblicherweise fUr Metalle, Hartmetalle. Glas. mineral Ische Stoffe (r.B. keramische Hassen Beton oder Zement), Kautschuk oder Kunststoff verwendet werden A usgenom m en Glessformen tum  Glessen von Ingots, Hasseln .oder dergleichen:
B . Formen und Kokillen:
- für Maschinenguß
Armaturen und Ähnliche Apparate (e1nsch''essl1ch 0ruck,T.1ndei-vent1le
und thermostatisch gesteuerte Ventile) 'ur Hohr- oder Schlauchleitun­
gen, Dampfkessel, Tanks, W annen odf“ r ä  11 1  che BehXlter;
e x  Â . Druckminderventile, außer denenaus Elsen oder Stahl
ex B . andere , außer denen
aus Elsen oder Stahl
WXlilager (Kugel- Rollen- und Nadellager aller Art):ex A . Wälzlager:
·- elnrelhloe. b e i denen die Kugeln nicht von H and entfeintwerden können. bei denen die Kugelreihe nicht getrerntwerden kann oder bei denen die Fliehen der beiden Ringe lnoer gleichen Ebene Hegen:
mit einemAussendurchmesser von mehr als 36 b 1 s 7 2  mrr
Elektrische 6erXte flir die drahtgebundene Femsprech- oder Telcgra- 
phentechnlk, einschliesslich solcher GerXte für TrXgerfrequenzsyste- 
m e;
ex  A . GerXte für TrXgerfrequenzsysteme:
“  GerXte fUr die Fernsprechtechnik außer Telephon- 
apparaten, Hörern und Teilen

- 26 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
90.16
90.24
90.28Zeichen-, Anrelss- undRcchenlnstrumente und -geräte (z.B. Zeichenma­ schinen, Pantographen. Reisszeuge, Rechenschieber. Rechenscheiben): Maschinen. Instrumente.Apparate und Geräte z u m M essen, Prüfen oder Kontrol 1  leren. In Kapitel 90 andervel t weder genannt noch Inbegriffen z.B .Auswuchtmaschinen Planimeter. Mikrometer, /Lehren, Elchmasse, netermasse):Profilprojektoren:ex A . Zeichen-, Anrelss-und Recheninstrumente und -geräte:—  Verlängerung;schenkel flir Zirkel, Zirkel. Relssfe- dern und dergleichen
Instrumente, Apparate und Geräte zuo Hessen, Kontrollieren o o e re  
geln von Durchfluss, FUHhbhe. Druck oder anderen veränderlichen 
Grössen von Flüssigkeiten oder Gasen oder z u m  Regeln von Temperatu­
ren, wie Manometer, Thermostate, FlUssIgkeltsstand- oder Gasstandan­
zeiger, Ourchflussmesser, W ärmemengenzähler und automatische -ugrey- 
ler fUr Feuerungen, ausgenom m en W aren der Terlfnr. 90.H: 
ex  A . für zivile Luftfahrzeuge:
-  M anometer
B . andere:
I. K anorntter
Elektrischeoder elektronischeInstrumente, Apparate und Geräte 7um
Messen, Prüfen,Kontrollieren, Regeln oder z u mAnalysieren:
A . elektronischeInstrumente, Apparate und Geräte:
ex I.für zivileLuftfahrzeuge:
“ Amperemeter,Voltmeter undWattmeter
II. andere:
ex b) andere:
— ‘‘ Amperemeter,Voltmeter und Wattmeter

- 27 -
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
90.28
(Fortsetzung)B. andere:ex I. fUr zivile Luftfahrzeuge:
— Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter
ex 11. andere:
Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter
*nopre. DruckknUof».HinschsttenknÜDf» u n d  dergleichen (elnschlles«- lieh K nopf.R ohlInge. Knopf formen u n d  Knopftelle):98.01
ex A.· Knopf-Rohlinge und Knopfforrnen ausgenommen Manschetten- 
und Kragenknöpfe sowie andere Knöpfe aus Fayence, Glas, 
Seide oder aus anderen Spinnstoffen
ex B. Knöpfe und ihre Teile, ausgenommen Manschetten- und 
Kragenknöpfe sowie andere Knöpge aus Fayence, Glas, 
Seide und aus anderen Spinnstoffen

Liste II
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
29.01 Kohlenwasserstoffe:
A. acyclische:
ex I. zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe, 
ausgenommen Acetylen
ex II.zu anderer Verwendung, ausgenommen Acetylen
B. acyclische, ausgenommen Cycloterpene:
I. Azulen und seine Alkylderivate
II. andere:
ex a) zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe,
■  ausgenommen Decahydronaphthalen
ex b) zu anderer Verwendung, ausgenommen Decahydro- 
naphthalen
C. Cyc loterpene:
D. aromatische:
I. Benzol, Toluol, Xylole
II. Styrol
III. Äthylbenzol
IV. Cumol (Isopropylbenzol) 
ex V. Naphthalin, Anthracen:
- Anthracen
VI. Biphenyl,;  Terphenyle
ex VII. andere, ausgenommen Tetrahydronaphthalen
30.03 Arzneiwaren, auch für die Veterinärmedizin:
A* nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf:
II·. andere:
a) Penicillin, Streptomycinoder Derivate dieser Er­
zeugnisse enthaltend 
b> andere:

-  2 -
Nummer des 
portugi e 
ZoL Ltari 
1.1.1984portugiesischen WarenbezeichnungZolltarifs
30.03
(Fortsetzung)A.II.b) 1. Antibiotika oderAntibiotikad erivate enthal-tend,ausgenommen die der Tarifstelle A II a)
2. andere:
ex aa) Hormone oder wie Hormone wirkende Erzeugnisse 
enthaltend: 
- Insulin 
bb) andere: 
ex 22. andere:
- Goldsalzpräparate zu- Tuberkulosebehandlung, 
organische Arsenpräparate zur Syphilisbe- 
handlung und Präparate zur Leprabehandlung 
B. in Aufmachungen für den Einzelverkauf:
II. andere:
a) Penicillin, Streptomycin oder Derivate dieser Er­
zeugnisse enthaltend
b) andere:
1. Antibiotika oder Antibiotikaderivate enthaltend, 
ausgenommen die der Tarifstelle B II a)
2. andere:
aa) Hormone oder wie Hormone wirkende Erzeugnisse 
enthaltend:
11. Insulin 
bb) andere:
aaa) Goldsalzpräparate zur Tuberkulose­
behandlung, organische Arsenpräparate 
zur Syphilisbehandlung und Präparate 
zur Leprabehandlung

- 3 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
31.02 Mineralische oder chemische Stickstoffdüngemittel:
A. natürlicher Natronsalpeter
C. andere:
VI. Kalkstickstoff mit einem Gehalt an Stickstoff von 
25 Gewichtshundertteilen oder weniger 
ex VIII. andere:
- Natronsalpeter mit einem Gehalt an Stickstoff von
16,3 Gewichtshunderttei len oder weniger
32.09 Lacke; Wasserfarben und zubereitete Wasserpigmentfarben
nach Art der für die Lederendbearbeitung gebrauchten; andere 
Anstrichfarben; mit Leinöl, Testbenzin (white spirit), Ter­
pentinöl, einem Lack oder anderen zum Herstellen von Anstrich­
farben dienenden Mitteln angeriebene Pigmente; Prägefolien; 
Färbemittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf; 
Lösungen im Sinne der Vorschrift 4 zu diesem Kapitel:
A. Lacke; Wasserfarben und zubereitete Wasserpigmentfarben
nach Art der für die Lederendbearbeitung gebrauchten; andere 
Anstrichfarben; mit Leinöl, Testbenzin (white spirit), Ter- 
      pentinöl, einem Lack oder anderen zum Herstellen von An­
strichfarben dienenden Mitteln angeriebene Pigmente;
Lösungen im Sinne der Vorschrift 4 zu diesem Kapitel:
I.  -Perlenessenz
ex II. andere, ausgenommen Pasten unedler Ketalle  
zum Herstellen von Anstrichfarben 
ex B. Prägefolien:
- auf der Grundlage von unedlen Metallen 
C. Färbemittel in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf

Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984- 4 -
Warenbez'ei chnung
32.12
32.13Kitte (einschließlich Harzkitt und Harzzement); Spachtelmassen 
für Anstreicherarbeiten; nichtfeuerfeste, Spachtel- und 
Verputzmassen für Mauerwerk und dergleichen
Druckfarben, Tinte und Tusche zum Schreiben und Zeichnen und 
andere Tinten und Tuschen:
B. Druckfarben
C. andere Tinten und Tuschen
3F.06
ex 37.03Zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbe­
griffen; Erzeugnisse aller Art zur Verwendung als Klebstoff 
in Aufmachungen für den Einzelverkauf in Behältnissen mit 
einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Lichtempfindliche Papiere, Karten und Gewebe, auch belichtet, 
nicht entwickelt:
- Lichtpauspapier
39.07 Waren aus Stoffen der Tarifnirn. 39.01 bis 39.06:
Ä. Rohre und Schläuche für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, 
mit Form-, Verschluß- oder Verbindungsstücken, für 
zivile Luftfahrzeuge 
B. andere:
ex I. aus regenerierter Zellulose, ausgenommen Kunstdärme
mit zusammengeklebten Rändern, Bekleidung, Bodenbelag, 
Klappfächer und starre Fächer mit Blättern aus Kunst­
stoff und Gestellen aus beliebigem anderer n  Material 
als Edelmetallen, Miederstäbe und dergleichen für 
Korsette, Kleider, und Bekleidungszubehör

- 5 -
Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezei chnung
(Fortsetzung)39.07 B. ex II. aus Vulkanfiber, ausgenommen Klaopfächer und 
starre Fächer mit Blättern aus Kunststoff und
Gestellen aus beliebigem anderem Material als 
Edelmetallen, Miederstäbe und dergleichen für 
Korsette, Kleider und Bekleidungszubehör
ex III. aus gehärteten Eiweißstoffen, ausgenommen Kunst­
därme mit zusammengeklebten Rändern, Klappfächer 
und starre Fächer mit Blättern aus Kunststoff und 
Gestellen aus beliebigem anderem Material als 
Edelmetallen
ex IV. aus chemischen \autschukderivaten, ausgenommen 
Bekleidung, Bodenbelag, Klappfächer und starre 
Fächer mit Blättern aus Kunststoff und Gestellen 
aus beliebigem anderem Material als Edelmetallen
V. aus anderen Stoffen:
a) Spulen und ähnliche Unterlagen für photo­
graphische und kinematographisehe Filme oder 
.  für Bänder, Filme und dergleichen der 
Tarifnr. 92.12
ex d) andere, ausgenommen Kunstdärme mit zusammen­
geklebten Rändern, Bekleidung und Bodenbe­
lag

-  6 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
40.11 Reifen, auswechselbare Überreifen, Luft­
schläuche und Felgenbänder, aus Weich­
kautschuk, für Räder aller Art: 
ex A. Vollreifen, Hohlkammerreifen und aus­
wechselbare Überreifen:
- auswechselbare Überreifen, mit einem 
Gewicht bis zu 20 kg je Stück
B. andere:
ex I. Luftreifen für zivile Luftfahrzeuge:
- mit einem Gewicht bis zu 20 kg 
je Stück
ex II. andere:
- auswechselbare Überreifen, Luft­
schläuche,
mit einem Gewicht bis zu 20 kg 
je Stück
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer, Handkoffer, Hutschach­
teln, Reisetaschen, Rucksäcke usw„), Einkaufs- 
 taschen, Handtaschen, Schulranzen, Akten­
taschen, Brieftaschen, Geldbeutel, Necessaires, 
Werkzeugtaschen, Tabakbeutel, Futterale, Etuis 
oder Schachteln (für Waffen, Musikinstrumente, 
Ferngläser, Schmuck, Flakons, Kragen, Schuhe, 
Bürsten usw.) und ähnliche Behältnisse, aus 
Leder, Kunstleder, Vulkanfiber, Kunststoff­
folien, Pappe oder Geweben: 
ex A. aus Kunststoffolien:
- Brieftaschen; Umhängetaschen und Taschen 
für Damen
ex B. aus anderen Stoffen:
- Brieftaschen; Umhängetaschen und Taschen 
für Damen

Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984- 7
Warenbezeichnung
48.11
48.13
48.15
ex 53.05Papiertapeten, Linkrusta und Buntglaspapier
Vervielfältigungspapier und Umdruckpapier, 
zugeschnitten, auch in Behältnissen (Kohle­
papier, vollständige Dauerschablonen und der­
gleichen)
Andere Papiere und Pappen, zu einem bestimmte^ 
Zweck zugeschnitten:
B. andere:
II. Toilettenpapier
Wolle, feine und grobe Tierhaare, gekrempelt oder 
gekämmt:
— Wolle, feine und grobe Tierhaare, ausgenommen 
von Kaninchen und Hasen, gekämmt, nicht gefärbt,
als Vorgarn
53.11Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren
56.02
56.04
ex 58.04Spinnkabel:
ex A. aus synthetischen Spinnfäden
- Polyester
Synthetische und künstliche Spinnfasern und Ab­
fälle von synthetischen oder künstlichen Spinn­
stoffen, gekrempelt, gekämmt oder anders für die 
Spinnerei vorbereitet: 
ex A. synthetische Spinnstoffe
- Polyester
Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Chenillegewebe, 
ausgenommen Gewebe der Tarifnrn. 55.08 und 58.05.
- andere als aus Seide, synthetischen und künstlichen 
'  Spinnstoffen, Wolle oder feinen Tierhaaren, ge­
färbt

-  8 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
68.04 Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch, Mühl­
steine und dergleichen, zum Mahlen, Zerfasern, 
Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Tren­
nen, aus Natursteinen, auch agglomeriert, aus 
agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleif­
stoffen oder keramisch hergestellt (einschließlich 
Segmente und andere Teile dieser Waren, aus den 
gleichen Stoffen), auch mit Teilen (z.B,. Achsen, 
Kernen, Stiften, Hülsen) aus anderen Stoffen, 
jedoch nicht mit Gestellen:
B. andere:
I. aus agglomerierten Sch Leifstoffen: 
ex a) aus natürlichen oder synthetischen Dia­
manten:
- aus künstlichen, zu anderer Verwendung 
als zum Mahlen
ex b) andere:
- aus künstlichen, zu anderer Verwendung 
als zum Mahlen
ex II. andere:
                                          - aus künstlichen, zu anderer Verwendung
als zum Mahlen
70.04 Gegossenes oder gewalztes Flachglas (q.uch bei der
Herstellung bereits überfangen oder mit Drahtein­
lagen oder dergleichen verstärkt), nicht bear­
beitet, in quadratischen oder rechteckigen Platten
oder Scheiben:
*
ex B. anderes:
- mit einer Dicke von mehr als 5 mm, jedoch 
nicht mehr als 10 mm
70.08 Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas und 
Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), auch 
fassoniert

Be/Zu - 9 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984  
ex 73.21 Konstruktionen sowie Teile von Konstruktionen (z.B. Schuppen,
Brücken und Brückenteile, Schleusentore, Türme, Masten, 
Pfeiler, Säulen, Gerüste, Bedachungen, Tür- und Fensterrahmen, 
Läden, Geländer, Gitter), aus Eisen oder Stahl; zu Kon­
struktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Bänder, Stäbe , 
Profile, Rohre u^w., aus Eisen oder St'ihl, ausgenommen 
Schleusentore für Wasserkraftanlagen und elektrische Lei­
tungsmasten aus Eisen- oder Stahlstreckblech
ex 73.24 Behälter aus Eisen oder Stahl für verdichtete oder ver-
flüssigt.e  Gase: 
- nahtlose, mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 
300 Liter
ex 73.29              Ketten jeder Größe und Teile davon, aus Eisen oder Stahl:
- Galle-, Renotd- oder Morseketten mit einer Gelenklänge 
von nicht mehr als 2 cm, ausgenommen Kett für Schlüssel
73.32 Bolzen und Muttern (auch mit Gewinde), Schwellenschrauben,
Schrauben, Ringschrauben und Schraubhaken, Niete, Splinte, 
Keile und ähnliche_ Waren der Schrauben- und Nietenindustrie, 
aus Eisen oder Stahl; Unterlegscheiben (auch geschlitzte 
Unterlegscheiben und Federringscheiben) aus Stahl:
A. ohne Gewinde:

6e/Zu-  10  -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
73.32 A. ex I. aus vollem Material gedrehte Schrauben, Muttern,
(Fortsetzung) Niete und Unterlegscheiben, mit einer Stiftdicke
oder Lochweite von nicht mehr als 6 mm:
- Schrauben, einschließlich Unterlegscheiben 
und Muttern, falls sie ein Gewinde aufweisen
ex II. andere:
- Schrauben, einschließlich Unterlegscheiben und 
Muttern, falls sie ein G'winde aufweisen
B. mit Gewinde:
ex I. aus vollem Material gedrehte Schrauben und Muttern, 
mit einer Stiftdicke oder Lochweite von nicht mehr 
a Is 6 mm:
- Bolzen und Schrauben, einschließlich Unterleg-
 scheiben und Muttern, falls sie ein Gewinde
aufweisen
                      ex II. andere:
- Bolzen und Schrauben, einschließlich Unterleg­
scheiben und Muttern, falls sie ein Gewinde 
aufweisen.
ex 73.37 Heizkessel (ausgenommen solche der Tarifnp. 84.01) und
Heizkörper, für Zentralheizung, nicht elektrisch beheizt,
Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Heißlufterzeuger und
 -Verteiler (einschließlich solcher, die auch als Verteiler
von frischer oder klimatisierter Luft dienen können), nicht
elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem Ventilator oder Ge­
bläse, Teile davon, aus Eisen oder Stahl:
- aus Schweiß-, Walz- oder Schmiedeeisen oder -stahl

11
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezei chnung
73.38Haushaltsartikel. Hauswlrtschaftsartlkel,  sanitäre u n d  hygienische 
Artikel, Telle davon, a u s  Elsen oder Stahl; S tahlw olle·, S c h w ä m m e ; 
Putzlappen, H a n d sc h u h e  u n d  ähnliche W a re n  z u m  Scheuem, Polieren oder 
dergleichen, au s Elsen oder Stahl:
A . sanitäre u n d  hygienische Artikel, a u s g e n o m m e n  Telle davon, für zi­
vile Luftfahrzeuge 
8,  andere:
1 , A b w a sc h b e c k e n  u n d  W asch b eck en , Telle d avon, au s rostfreiem 
Stahlexil. andere t ausgenommen Druckkochtopfe sowie  
Stahlwolle, Schwämme, Putzlappen und ähn­
liche Waren zum Scheuern, Polieren oder  
dergleichen
ex 7^.07 R o h re  (einschliesslich R ohlinge) u n d  H ohlstangen, au s K u p fer
unbearbeitete oder angestrichene, lackierte, emaillierte oder anders vorbearbeitete 
K upferrohre (einschliesslich K an n esm an n ro h re u n d  geschm iedete R ohre), a u c h  m it M u ffe n  
oder Flanschen, aber o h n e  weitere Bearbeitung,
m it ein em  Innendurchm esser v o n  höchstens 8 0  m m  ausgenommen Rohne  
mit einer Wanddicke von höchstens 1  mm
76.06R o h re  (einschliesslich R ohlinge) u n d  H ohlstangen, aus A lu m in iu m

-  12  -
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezei chnung
76.08Konstruktionen so w ie  Telle v o n  Konstruktionen (z.B. S ch u p p en , B rikken 
u n d  B rllckentel 1  e,  T U r m e , H asten, Pfeiler, Säulen, Gerüste, B ed ach u n ­
gen, T ü r- u n d  Fensterrahm en, Gelinder), au s A lu m in iu m ·, z u  K onstruk- 
tlonszw ecken vorgearbeltete Bleche, Stäbe, Profile, R o h re  usw.,  a u s  
A lu m in iu m
76.12K abel. Seile, Litzen u n d  ähnliche W a re n , a u s A lu m ln lu m d ·- M  ausge- 
n o r r m e n  Isolierte O ra'-tw aren  für die Elektrotechnik
76.I5HaushaltsartUel,  Hausw1rtschaftsart1kel,  sanltïre u n d  hygiënische 
Artikel, Telle d avon, aus A lu m in iu m
82.O9
82.14M esser, andere als M esser der Tarlfnr. B 2.06, m it schneidender oder 
gezahnter K linge (einschliesslich K lappm esser für d e n  Gartenbau), u n d  
K lingen dafU r:
ex A. Messer:
- Messer mit schneidender oder gezahnter Klinge  
einschließlich Klappmesser für den Gartenbau,  
ausgenommen für Gewerbe und Handwerk
Löffel, Schöpfkellen, G abeln, Tortenschaufeln, Fischm esser, Butter­
m esser,-Zuckerzangen u n d  ähnliche Tischgeräte:
A .  au s rostfreiem Stahl 
e x  B . andere !
andere als vergoldet oder versilbert
ex 82.15 Griffe aus unedlen M etallen fU r W a re n  der TarUnrn. 82.09, 82.13 u n d  
82.14 ;
- vergoldet oder versilbert

-  13  -
Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
83.06
ex 83.09
ex 8^.01
ex S k .06Statuetten u n d  andereZ iergegenstände zur 1 nnenaussta ttung, au s uned­
len M etallen; R a h m e n  für Photographien Bilder u n d ähnliche W aren ,
au s unedlen M etallen; Spiegel a u sunedlen M etallen:
ex a.Statuetten u n d andere Z iergegenstände z u rInnenausstattung
— andere als vergoldet oder versilbert
Verschlüsse, VerschlussbUgel, Schnallen, S p an g en ,Klammern, H aken,
O s e n  u n d ähnliche W a re n ,a u s unedlen M etallen,fU r B ekleidung, S ch u ­
he, Planen, T äschnerw aren u n d  z u m fertigen oder Ausritten anderer W a ­
ren; H o h l nieteu n d  Z w e1sp1tzn1ete, a u s unedlen M etallen; Perlen u n d
fl Itter, a u s unedlen M etallen ausgenommen Hohlniete und
Zweispitzniete sowie Perlen und Flitter
Erzeuger v o n W a s s e rd a m p foder a n d erem  D a m p f(O -m pfkessel )  ; K essel für
Uberhitztes W asser:
-  Dampferzeuger und Kessel für überhitztes Wasser,
augenommen Teile
Kolbenverbrennungsmoto'.'en :
C . andere M o to ren :
1 . V erbrennungsm otoren m it rrem d zU n d u n g »  m it ein em  H u b ra u m :
a) v o n  2 5 0  c m 5 oder w eniger:
ex 2.andere :
- für Fahrräder, mit einem Hubraum von  
höchstens 50 cm^

-  '\b  -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
8k. 07W asserturbinen, W asserrïder u n d  andere hydraulische K raftm aschinen:
A .  hydraulische K raftm aschinen fU r zivile Luftfahrzeuge
B . andere hydraulische K raftm aschinen
ß ij. 10 M U ssIgkeltspum pcn, einschliesslich nlchtm echanlsehe P u m p e n  u n d  A u s­
g a b e p u m p e n  m it F1U ss1gke1tsm esser; H e b e w e rk e  fllr Flüssigkeiten (z.B. l
B echerw erke, Schöpfw erke, Bandelevatoren):
A .  A u sg a b e p u m p e n , die m it FlU ss1gke1tsm esser ausgestattet oder zur 
A u fn a h m e  eines F lU sslgke1 tsn.essers eingerichtet sind:
III. Teile
B. andere Pumpen:
I. Pumpen für zivile Luftfahrzeuge  
exll. andere Pumpen, ausgenommen Flüssigkeitspumpen
für Berieselungsanlagen und Tauchpumpen mit ange­
kuppeltem Motor, ohne Innenauskleidung aus  
keramischem Material oder Gummi, mit einem  
•Stückgewicht von höchstens 1000 kg  
III. Teile
8*f. 11C . H e b e w e rk e  fllr M U S S  lakei ten (z.B. B echerw erke, S chöpfw erke. B a n d - elevatoren):
L uftpum pen, einschliesslich V a k u u m p u m p e n ; Luft- u n d  G askom pressoren, 
Frelkolbengeneratoren; Ventilatoren u n d  dergleichen:

-  15  -
Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
84.11
(Forts.)C . Ventilatoren u n d  dergleichen:
eX 1 . Ventilatoren u n d  dergleichenfU r zivile L uftfahrzeuge:
m m it ein em  S tU ckgew icht v o n  2 0 0  k g  oder w eniger
1 1 . andere Ventilatoren u n d  dergleichen:
—  m it ein em  S tlickgew icht v o n  2 0 0  k g  oder w eniger
84.17
exA pparate u n d  Vorrichtungen, a u c h  elektrisch beheizt, z u m  B eh an d eln  
v o n  Stoffen durch auf einer T em p eratu rH n d eru n g  b eruhende V o rg X n g e , 
z.B . H elzen, K o c h e n , R östen, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisie­
ren, Pasteurisieren, D ä m p fe n , T rocknen, V erd am p fen , K o n d e n : . o d e r  
K U h lc n , a u s g e n o m m e n  Haushaltsapparate; nichtelektrische W jrrrw asserb e- 
relter u n d  B ad eö fen :
A .  A pparate z u m  E rzeu g en  v o n  H aren  der Tarlfstelle 28.b l A  :
- Teil«
exApparate, Ihrer Beschaffenheit n a c h  z u m  T ren n en  bestrahlter K ern ­
brennstoffe, z u m  B eh an d eln  radioaktiver A b fX Ile oder z u m  Aufberei­
ten bestrahlter Kernbrennstoffe zur W ied erv erw en d u n g  bestim m t
- Teile
ex C. Wärmeaustauscher  
- Teile
D .  D am pff1ltr1erm asch1nen u n d  andere M asch in en  z u m  Zuberelten v o n  
K affee oder anderen heissen G etrönken:

- 16 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
84.17 
(Forts.)D. ex I. elektrisch beheizt:
- Teile
ex II. andere:
Teile
E . m edtz1n1sch-ch1rijrg1iche Steril Islorapparate: ex.l. elektrisch beheizt:
“ Telle i
e x  II. ändere:
"Telle
F . andere:
e x  1 . W arwasserberel ter u n d  B adeöfen, nicht elektrisch:
- für den Haushalt; Teile  
ex II. andere
- Teile
84.22
exM aschinen, A pparate u n d  G eräte z u m  H e b e n , B eladen, Entladen oder F ör- 
dern (z.B. A u fz U g e , Förderm aschinen, W in d e n , FlaschenzU ge,  K ran e, 
Stetigförderer, Seilschw ebebahnen), a u s g e n o m m e n  M aschinen, A pparate 
u n d  G eräte der Tarlfnr. B 4 .2 3 :
A . M aschinen, A pparate u n d  Geräte, a u s g e n o m m e n  Telle d av o n ,
fU r zivile Luftfahrzeuge;  ausgenommen Zugwinden, Fahr­
zeughubwinden und -hebeböcke und Stetigförderer
B  0  n d 6  rp''eXl. M aschinen, A pparate u n d  Geräte, Ihrer Beschaffenheit n ach  z u m  
H a n d h a b e n  hochradloaktlver Stoffe bestim m t ,
ausgenommen Zugwinden, Fahrzeughubwinden und  
-hebeböcke, Flaschenzüge und Rollenkloben,  
Aufzüge, Krane, Bohrtürme und Schiebebühnen,  
Brückenkrane und Portalkrane sowie Teile

- 17 -
Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezeichnung
84.22
(Forts. )
84.24
8k.^B.ex n i . W alzw erk sm asch in en folgender A rt: R ollgänge z u m  Z ufuhren oder
F ördern d es W alzguts; K ipper, W e n d e r und Manipulatoren, für'
R o h b lö ck e (Ingots), L uppen, S täb e oder Platten^
ausgenommen Teile
ex IV. andere, ausgenommen Zugwinden, Fahrzeughubwinden  
und -hebeböcke,  Flaschenzüge und ollenkloben,  
Aufzüge, Krane, Bohrtürme und Schiebebühnen,  
Brückenkrane und Portalkrane und Teile
M aschinen, A pparate u n d  G eräte für die Landwirtschaft oder d e n  G ar­
tenbau z u m  Aufbereiten, Bearbeiten oder Bestellen d es B o d e n s  oder zu r 
Pflege der Pflanzen, einschliesslich W a lz e n  fU r Rasenflächen oder 
Sportplätze:
G. Teile:
ex I.Pflugschare,  ausgenommen aus Fußeisen
ex II. andere, ausgenommen
)  Stretchbretter u n d  Schare, a u s g e n o m m e n  solche au s Gussei­
sen  oder Stahlguss; Strelchbleche; Scheiben, Vorschäler, 
H esserseche u n d  Scheibenseche fllr Pflüge; Z in k en  für K u l­
tivatoren u n d  U nkrauteggen; Scheiben fU r S cheibeneggen 
(grades); Jät-, H ä·.fei- u n d  Furchenz1ehvorr1chtungen fU r 
U nkrautjätm aschinen
M asch in en  u n d  A pparate z u m  Herstellen v o n  Zellulosebrei o * r ’ ’ •Pj*'; 
halbstoff oder z u m  Herstellen oder Fertigstellen v o n  Papier u n d  P a p -
PC tA .  z u m  Herstellen v o n  Papier u n d  P a p p e ;
ex B. andere, ausgenommen Li niiermaschinen mit einem  
Stückgewicbt von höchstens 2 OOO kg

-  18  -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
gif . 36 O üsensplnnm jschlncn u n d  -apparatr z u m  Herstellen v o n  synthetischen
*  ' oder künstlichen Spinnstoffen; S p 1  n n s  tof f  vorbere 1  turgs'- u n d  Spinn­
stoff aufbere1tungsnaschlnen;  M asch in en  u n d  Vorrichtungen z u m  S p in n en  
oder Z w irn en  v o n  Spinnstoffen; M asch in en  z u m  F achen, S pulen (ein­
schliesslich Schussspulmaschlnen),  W ick eln  oder H aspeln v o n  Spinn­
stoffen
84.37
ex 8^.38W e b -, W irk-, Strick-, tun-, Spitzen-. Stick-, Posam entler- U n d  N etz- k n U p fm asch ln en : V o rocreU unqsm aschlnen u n d  -apparate fllr die W e b e re i . Wirkerei. Strickerei u s w . (z.B.Schärm aschlnen,Zettel,..a'ch1nen u n d SchlIchtmaschlnen):ex A . W e b m a s c h ln * n r
»m it einem S tU ck q ew Ich t v o n  2  5 0 0 k g  oder w eniger. automati sehe
(ausgenommen Baumwo11Webmaschinen) und nicht­
automatische
e x  B .  W i r k - und Strickmaschinen
- Flachwirkmaschinen und -Strickmaschinen
ex C. T U M -, Spitzen-, Stick- Hecht-,Posam entler- u n d  N etzk n ü p fm a- scn Inen:
m it ein emS tückqew l'.ht v o n  2 5 0 0 k g  oder wenigenautomatische
(ausgenommenBaumwollwebmaschinen) und nicht­
automatische
H 1 1fsm asch1 n e n  u n d  -apparate fU r M asch in en  der Tarlfnr. 84.37 (z.B. 
Schaftm aschinen, Jacquardm aschinen, Kett- u n d  Schussfadenw ächter u n d  
W ebschU tzenw echsler);  Telle u n d  Z ubehör, erkennbar ausschliesslich 
oder hauptsächlich fU r M asch in en  oder A pparate dieser T arifn u m m er 
oder fU r M asch in en  oder A pparate der Tarlfnr. 84.36 oder B 4 .3 7  be­
stim m t (z.B. FlUgel,  K ä m m e , Kratzengarnituren, N adeln, Nadelstäbe, 
Platinen, Spindeln, Spinndüsen, W eblttzen, W ebschäfte u n d  W eb sch ü t-

-  19 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
84.38
(Forts.)zen), ausgenommen Teile und Zubehör für
für Spinnmaschinen: Riffelwalzen mit einem Stückgewicht 
von höchstens 2,5 kg; Spindeln, Druckwalzen sowie Achsen 
un Spannrollen für Spinde 1  6c.linüre ,  auch mit Kugel-, Rol­
len- oder Nadellagctn>
gezahnte Stahloander für Kratzengarnituren  
und Spinndüsen aus Edelmetall
ex 84.47
84.61
84.63W e rk zeu g m asch in en  z u m  Bearbeiten v o n  H olz, K o rk , B ein, Hartkautschuk, 
Kunststoff oder X hrM chen harten Stoffen, a u s q e n c r.,n e n  H aschinen der Tarlfnr. 64.49 ; 3
-  Pressen für Transmissionsantrieb mit einem  
Stückgewicht von höchstens 1  000 kg
A rm atu ren  u n d  ähnliche A pparate (einschliesslich Druckm inderventile 
· ,  u n d  thermostatisch gesteuerte Ventile) für R o h r- oder Schlauchleitun­
gen, Darpflessel, T anks, W a n n e n  oder ähnliche Behälter; 
e x  A .  D ruckm inderventile:
au s Elsen oder Stahl
B . andere;
a u s Elsen oder staul
W ellen u n d  K urbeln; Lager, L agergehäuse u n d  Laoerschalen; Jahnräder, 
Reibräder u n d  G etriebe (einschliesslich Reibradgetriebe, W echselge­
triebe u n d  andere regelbare Getriebe); S chw ungräder; R ie m e n - u n d  
Seilscheiben (elnschltesslIch Seilrollen für FlaschenzU ge);  Schalt­
kupp lu n g en  u n d  andere W ellenkupplungen;

-  20  -
Nummer des
portugiesischen ·  Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
8^.63
(Forts.)
85.12ex B. W echselgetriebe u n d  andere regelbare Getriebe (a u sg e n o m m e n D re h m o -
mentwandler), Kettenräder, Schaltkupplungen und Universal Kupplun­
gen, a u s g e n o m m e n Telle d av o n , fU r zivile Luftfahrzeuge:
—  W echselgetriebe
ex D. andere
- Getriebe
Elektrische W armwasserbcrelter;  B ad eö fen  u n d  Tauchsieder; elektrische 
G eräte z u m  R aum behe'’e n  u n d  z u  ähnlichen Z w e c k e n ; t 1"ktrow ärm egerätc 
zur H aarpflege (z.ß. Haartrockner, Oauerwellenapprrate,  B rennscheren 
u n d  Brennschcrenw ärm er);  elektrische Bügeleisen· Elektrow ärm eqeräte
für d e n  Haushalt; elektrische H e1zw 1derstände,  a u s g e n o m m e n  solche der 
Tarlfnr, 85.24:
A . elektrische W arm wasserberelter, B ad eö fen  u n d  Tauchsieder:
1 Geräte, a u s g e n o m m e n  Telle davon, fU r zivile Luftfahrzeuge ex i i .  andere:, aüsRenommen Teile
B . elektrische G eräte z u m  R aunbeheizen u n d  z u  ähnlichen Z w e c k e n : 
1 . Geräte, a u s g e n o m m e n  Telle davon, für zivile Luftfahrzeuge 
ex I I .  a n d e r eaunsrenommen Teile
D. elektrische Bügeleisen

21
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
8 5 . 1 9  Elektrische G eräte z u m  SchHessen, O ffnen, Schütten, oder V erbinden
v o n  elektrischen Strom kreisen (z.B. Schalter, Relais. Sicherungen, 
Überspannungsableiter, W andernd lenausglelcher, Steckvorrichtungen, 
lam penfassungen u n d  Verbindungskästen);  Fest- u n d  StelIwlderstände 
(einschliesslich Spannungsteiler, a u sg e n o m n e n  Helzwldcrstände);  g e­
druckte Schaltungen; Schalt- u n d  Vertetlungstafeln u n d  -schränke: 
e x  A .  G eräte z u m  Schllessen, O ffnen, V erbinden oder S ch litz en  v o n  elek­
trischen Strom kreisen:
 Schalter (ausser Selbstschaltern) sowie Trennschalter 
mit einem etückgcwicht von höchstens 2 kgj
aus anderem Material als aus K »ramik oder ulas,  
ausgenommen Teile
Selbstschalter sowie Leiütungsschalter und Schütte 
mit einem Stückgewicht von höchstens 3 kg^
ausgenommen Teile
ex B. Fest- u n d  Std'widerstände (einschliesslich Spannungsteiler, a u s 
g e n o rm e n  W elzw iderstände):
- Stellwiederstände mit einem Stuckgewicht von  
2 kg oder weniger, aus anderem Material als  
aus Keramik oder Glas, ausgenommen Teile
ex D. Schalt- und Verteilungstafeln und -schränke,  
   ausgenomen Teile
e x  9 0 » 0 3  F assu n g en  für Brillen, K le m m e r, Stielbrillen oder fU r ähnliche W a re n ;
Telle davon:
 aus anderen Stoffen als aus Gold

-  22  -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984
ex 90.0^ Brillen (Korrektlonsbrll len,  Schutzbrillen u n d  andere Brillen), K le m ­
m er, Stielbrillen u n d  X hnU che W a re n *
- mit Fassungen aus anderen Stoffen als aus Gold, 
Goldplattierung oder vergoldet, ausgenommen 
Schutzbrillen für Gewerbe und Handwerk
Zeichen-, Anrelss- u n d  Recheninstrum ente u n d  -gerätc ( 7.-. Z eich en m a­
schinen, Pantrgr'fhen, Reisszeuge, Rechenschieber, Pechenschelben) 
M aschinen, Instrumente, A pparate u n d  G eräte z u m  !,e s s < .n , Prüfen oder 
Kontrollieren, ln Kapitel 9 0  anderweit w ed er genannt n o c h  Inbegriffen 
(z.B. A usw uchtm aschinen, Planimeter, M ikrom eter, Lehren, E lchm asse, 
M eterm asse)·, ProfHproJektoren:
A .  Zeichen-, Anrelss- u n d  Recheninstrum ente u n d  -geräte:
- Zeichendreiecke, Lineale, Winkelmesser und
Kurvenlineale90.16
92.12TontrSger u n d  andere AufzelchnungstrSger (z.B. Plätten, Zylinder, 
W ach sfo rm en , B änder, Film e, Prähte), fU r G eräte der Tarlfnr. 92.1 1  
oder fU r Shnllche A ufnahm everfahren,  zur A u fn a h m e  vorgcrlchtet oder 
m it A ufzeichnung; M atrizen u n d  galvanoplas11  seh e F o rm e n  z u m  Herstel­
len v o n  S ch al 1  platten:
B . m it A ufzeichnung:
J. A ufnahm eplatten, M atrizen u n d  andere Z w lschenform en, ausge­
n o m m e n  M agnetbänder:
b ) andere
1 1 . andere;
a) Schallplatten:
2 , andere
b ) andere AufzelchnungstrSger (z.B. B änder, Streifen, F ilm e 
u n d  Orähte):

-  2 3  -
Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezei chnung
92.12 
(Forts.)B. II. b) ex 2. andere, ausgenommen für den Sprach­
unterricht
94.01Sitzm öbel, a u c h  w e n n  sie 1 n  Ueoen u m g ew a n d e lt w erd en  k ö n n e n  (ausge­
n o m m e n  M ö b e l der Tarlfnr. 94.02); Telle d a v o n : 
ex » · Sitzm öbel, nicht m it L eder Ü berzogen, a u s g e n o m m e n  Telle davon, für 
zivile Luftfahrzeuge
· * ■ andere als aus Holz, Eisen oder Stahl  
B. andere:
I .  Ihrer Beschaffenheit n ach  fU r Luftfahrzeuge (schw erer als 
Luft) b estim m t
- andere als aus Holz, Eisen oder Stahl  
ex II. andere:
- andere als aus Holz, Eisen, Stahl, Korbweide oder  
anderen pflanzlichen Stoffen
9^.03Andere Möbel; Telle d a v o n ;ex A . M öbel , a u s g e n o m m e n  Telle davon, für zivileLuftfahrzeuge
- aus Holz:
·. geschnitzt, furniert, govachs t « poliert oder lackiert,
ecdrechselt, gekehlt, gestrichen und mit beliebigem an-
derem Material als Leder, Lederimitationen oder Seide
odbr Kunstfasern enthaltenden Geweben bezogen
mit* Einlegearbeiten, lackiert, vergoldet, mit Edelholz,
Metall oder anderem Material verziert und mit Leder, Lc~
derioi tationen oder Seide oder Kunstfasern enthaltenden
Geweben bezogen
- aus anderem Material als aus Eisen oder Stahl, Korb­
weide oder anderen pflanzlichen Stoffen

-  24 -
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs  
1.1.1984Warenbezei chnung
9^.03
(Forts.)
98.10ex B. andere:
- aus Holz:
_  geschnitzt, furniert, gewachst, poliert oder lackiert, 
gedrechselt, gekehlt, gestrichen und mit beiicbigern an- 
 derero Material als Leder, Lederimitationen oder Seide 
oder Kunstfasern enthaltenden Geweben bezogen
_· mit Einlegearbeiten, lackiert, vergoldet, mit Edelholz, 
Metall oder anderem Material verziert und mit Leder, Lc- 
derimitatiopen oder Seide oder Kunstfasern enthaltenden 
Geweben bezogen 
- aus anderem Material als aus Eisen oder Stahl, Korb­
weide oder anderen pflanzlichen Stoffen
F euerzeuge u n d  A n z U n d e r (z.B. m echanisch, elektrisch, katalytisch);
Telle d avon, a u s g e n o m m e n  Steine u n d  D o ch te; 
e x  A .  au s vollem  M aterial gedrehte S tücke aus unedlen M etallen, deren 
grösster D u rch m esser 2 5  i r m  nicht überschreitet
- andere als vergoldet, versilbert oder mit  
Edelmetallplattierung
ex B. andere: 
- andere als aus Silber oder anderen Edelmetallen,  
vergoldet, versilbert oder mit Edelmetall­
plattierung

■1 -Liste IJI
Nummer des  
portugi esisehen  
Zolltarifs
1.1.1984Warenbezeichnung
31.0? ·  M ineralisch» o d o r c h em isch »  StIckstoffdUngem Ittel :  
 
C .  andere:
II. G e m isc h e  v o n  A in n o n salp eter m it C alcium carbonat
III. A m m onsulfatsalpeter
I V . A m m o n  1  um sulfat
exV I I
vinHarnstoff m it e in e m  G enalt a n  Stickstoff v o n  4 5  G ew ichtshun­
derttellen oder w eniger, b ezoo-n au f d a s G ew ich t d es wasser­
freien Stoffes andere: ausgenom m en
Natronsalpeter m it e in e m  G ehalt a n  Stickstoff v o n  16bGe- 
wlchtshundertte 1 1 e n  o d er w eniger
39 .0 1  Kondensations-, Polykondensations- u n d  Polyadditionserzeugnisse, a u c h
modifiziert, a u c h  polymerisiert, linear oder vernetzt (z.B. Phenopla­
ste, A m inoplaste, A lk y d e, Allylpolyes1 er u n d  andere ungeüttlgte Poly­
ester, Silikone):
GS A .  Ionenaustauscher:
Phenoplaste ausgenommen  
■  N ovolak
C . andere:
I. Phenoplaste:
a) 1 n  F o r m e n  1 m  S in n e der Vorschrift 3  a) oder b ) z u  K apitel 
3 9 :
2 . andere:
b b ) andere K unstharze
68.02 Bearbeitete W erksteine u n d  W a r e n  daraus (einschliesslich W U rfe l u n d  
Stetnchen für M osaike), a u s g e n o m m e n  W a r e n  der TarHnr. 68.01 u n d  d e s  
Kapitels 6 9 :

-2-Nummer des 
portugi esi sehen 
ZolLtari fs 
1.1.1984Liste III
Warenbezeichnung
ex
ex
ex
ex70.05 Gezogenes oder geblasenes Flachglas, sogenanntes "Tafelglas"
(auch bei der Herstellung bereits iiberfangen),  nicht verarbeitet,  
in quadratischen oder rechteckigen Platten oder Scheiben:
mit einer Dicke von höchstens 3 mm
70.06 Gegossenes oder gewalztes Flachglas und "Tafelglas" (auch bei
der Herstellung bereits überfangen oder mit Drahteinlagen oder  
dergleichen verstärkt), auf einer oder beiden Seiten geschliffen  
oder poliert, in quadratischen oder rechteckigen Platten oder  
Scheiben:
nicht mit Drahteirlagen oder dergleichen verstärkt:
mit einer Dicke von  höcnstens 5 mm
70.21
73.14
73.15Andere Glaswaren:
aus gefärbtem, mattgeschliffenem, graviertem, irisiertem, fein-  
geschliffenem, marmoriertem Glas, Opakglas, Opalglas oder bemaltem  
Glas oder aus Preßglas mit vertieften oder erhabenen Stellen
Draht aus Stahl, auch überzogen, ausgenommen isolierte Drähte für  
die Elektrotechnik:
nicht mit Spinnstoffen überzogen:
Legierter Stahl u n d  Q u a l 1 tätskohlenstoffstahl,  1 n  d en  1 n  d e n  Tarif- 
nrn. 73.0 5  bis. 73,1 4  aufgefU hrten F o rm e n :
A .  Q u a  11tätskohlenstoffstah 1 :
e x  VIII. Draht, a u c h  Ü berzogen, a u s g e n o m m e n  Isolierte D rähte für die 
Elektrotechnik
nicht mit Spinnstoffen  und      
anderen Metallen überzogen und nicht in Buchstabe a) 
"der zusätzlichen Vorschrift zu diesem Kapitel erfaßt.

-3-Liste III
Nummer des 
portug i  es i:  
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezei chnung
73.15 Bi Legierter Stahl:
(Torts.) ex Draht, auch überzogen, ausgenommen isolierte
Drähte für die Elektrotechnik:
- nicht mit Spinnstoffen und
anderen Metallen überzogen und nicht in Buchstabe 
a) der ’  zusätzlichen Vorschrift zu diesem Kapitel 
erfaßt.
73.18 R o h re  (elnschl1 e,s’  
Tarlfnr. 73.19:c h  R ohrluppen) a u s Stahl, ausomo n e n  W a r e n  der
B .  gerade u n d  v o n  gleichmäßiger W an d d ick e, andere als die d e s A bsat­
z e s  A , m it einer L ä n g e  v o n  höchstens A ,5 0  m , a u s leqlcrtem Stahl, 
m it e in e m  G ehalt a n  Kohlenstoff v o n  0,90 bis 1 ,1 5  Gew ichtshundert­
tellen u n d  a n  C h r o m  v o n  0,50 bis 2 G ew ichtshundertte1 len,  a u c h  m H  
.  ein em  G ehalt a n  M o ly d ä n  v o n  0,50 Gewichtshunderttellen oder w enl-
exC .  andere:ausgenommen 
i  nahtlose Rohre.re, unbearbeitet oder angestrichen, lak- 
klert, emailliert O'er anders vnrbearbeltet (einschliess­
lich H a n n esm an n ro h re u n d  Schrnlederohre), a u c h  m it H offen 
oder Flanschen, Jedoch o h n e  weitere Bearbeitung
84.15 '  M asch in en , Apparate, G eräte u n d  Einrichtungen zu r Kälteerzeugung, m it 
elektrischer oder anderer A usrüstung:
eX A .  M aschinen, A pparate, G eräte u n d  Einrichtungen, a u s g e n o m m e n  Telle 
d avon, für zivile Luftfahrzeuge:
 Kühlschränke und Kühlmöbel mit den entsprechenden Kühl­
vorrichtungen:
mit einem Stückgewicht von über 200 kg

Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984- k -Liste III
Warenbezei chnung
andere:
I. Kühlschränke mit einem Inhalt von mehh als  
j$4o Litern:
- mit einem Stückgewicht von mehr als 2oo kg
II. andere:
mit ihrem Kältesatz eingeführte .  
Kühlschränke und andere Kühlmöbel mit einem  
Stückgewicht von mehr als 2oo kg
34.40 Maschinen und Apparate zum Waschen, Reinigen, Trocknen, Bleichen,
Färben, Appretieren oder Ausriisten von Garnen, Geweben oder anderen 
Spinnstoffwaren (einschließlich Maschinen zum Waschen von Wäsche, 
zum Bügeln von Kleidern, zum Aufwickoln, Falten, Schneiden oder 
Auszacken von Geweben); Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder 
anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen 
Unterlagen;. Maschinen, wie sie üblicherweise zum Bedrucken von 
Garnen, Geweben, Filz, Leder, Tapetenpapier, Packpapier oder 
Fußbodenbelag verwendet werden (einschließlich gravierte oder 
geätzte Druckplatten und Druckformzylinder für diese Maschinen):  
Maschinen und Apparate:8^.15 r
(Forts.)
ex
ex
B .  M asch in en  u n d  A pparate iu m  V äschen v o n  W äsch e, m it ein em  Fassungs­
v e rm ö g e n  a n  Y ro r.V e n w a s c h e  v o n  nicht r o e i » r  als 6  k g ; W rin g m asch in en
fU r d e n  M a u sh a 1t:
ex l. eicku-fsch betriebene:  ausgenommen
a) M asch in en  u n d  Apparate z u m  H aschen v o n  W isc h e  Teiledavon
eXll, andere:
a) M asch in en  u n d  A pparate z u m  W a s c h e n  v o n  W ä s c h e  
ausgenommen Teiie  
davon

Nummer des  
portugiesischen  
Zolltarifs  
1 . 1 . 1 9 8 ^Liste III
-5-
Warenbezeichnung
8k.ko  
(Forts.)
8 5 . 1 5C, andere:
ex III. Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen  
oder Färben:
- Waschmaschinen, ausgenommen Teile davon
Elektrische Generatoren, Elektromotoren, rotierende  
Umformer sowie Stromrichter (z.B. Gleichrichter);  
Transformatoren, Drosselspulen und andere Selbst­
induktionsspulen:
A. elektrische Generatoren, rotierende Umformer,
Stromrichter (z.B. Gleichrichter), Drosselspulen und andere  
Selbst Induktionsspulen,
Elektromotoren mit einer Leistung von 0,75 kW oder mehr  
jedoch weniger als 15o kW.
Transformatoren mit einer Nennleistung von 1  kVA oder mehr  
für zivile Luftfahrzeuge:
ex I. Motoren mit einer Leistung von 0,75 k V /  oder mehr,  
jedoch v/eniger als 15o kW
- Drehstrom-Asynchronmotoren
- Einphasenmotoren mit einem Stückgewicht von 3okg  
oder weniger
' · ' ■  - andere, mit einem Stückgewicht von 1oo kg oder weniger
ex II. Generatoren:
- mit einem Stiickgewicht von 1ookg oder weniger  
ex III. rotierende Umformer:
- mit einem Stückgewicht von 1oo kg oder weniger  
ex IV. Stromrichter (z.B., Gleichrichter):
- ausgenommen Gleichrichter und Stromrichter  
mit einem Stückgewicht von mehr als 1ookg

-6 -Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs
1.1.1984Liste III
o  c  o  *1
^  £X v . Transf o rtn a toren :
( F o r t s . )  a) H os'.wandl erj) Mes'.wanrtlrr b ) a n r i i - v c  (  mit einem Stuckgewicht 
von 5°° ^6 oder 
weniger
B . andere M asch in en  u n d  G eräte:
I. Generatoren, M o to re n  (auch m it Getriebe, einschliesslich 
Reibradgetriebe, W echselgetriebe oder a n d erem  regelbarem  G e ­
triebe), rotierende U m fo rm e r:
a) S ynchronm otoren m it einer Leistung v o n  1 8  W a tt oder w ent- 
ger:
b ) andere:exl. Ihrer Beschaffenheit n ach  z u m  S chw cissen bestim m t, o h n e  
S c h w e l ssausrlktuno:
 m it ein em  Stückgew icht v o n  '00 k g  oder w eniger
e x  2. H otoren u n d  andere Generatoren, deren Leistung nicht 1 n  
k W  oder k V A  ausgedrljckt w ird (Tachom etergeneratoren, 
um laufende Phasenschieber, V erstärkerm aschinen usw .): 
m it ein em  S tU ck g ew Ich t v o n  ,0 0  k g  oder w eniger
3 . anoere:ex aa) Strom erzeugungsaggregate, angetrieben durch K olben­
verbrennungsm otor m it SelbstzUndung,
m it ein em  S tU ckgew Icht v o n  0 0  k g  oder w e - 
nloer
e x  b b ) Strom erzeugungsaggregate, angetrieben durch K o lb en - 
verbronnungsm otor m it F re m d z U n d u n g ,
m it ein em  S tU ckgew Icht v o n  '00 k g  oder w e ­
niger
e x  cc) F ahrm otoren:
.  m it ein em  S tU ckgew Icht v o n  1 0 0  k q  od»r w enlqer
e x  d d ) andere A l  lstrom-(universal-)motoren,
- mit einem Stückgewicht von 
1oo kg oder weniger

Ut>/ma- 7 -
Nummer des 
portugiesischen 
Zolltarifs
1.1.1984Warenbezei chnung
.85.01
(Fortsetzung)B. I. b) 3.
ex ee) Andere Wechselstrommotoren:
- Drehstrom-Asynchronmotoren
- Einphasenmotoren mit einem 
Stückgewicht von 30 kg oder weniger
- andere,mit einem Stückgewicht von 
100 Kg oder weniger
ex ff) Wechselstromgeneratören:
- mit einem Stückgewicht vor.
ex gg)Gleichstrommotoren und -generatoren!
- Drehstrom-Asynchronmotoren
- Einphasenmotoren mit einem 
Stückgewicht von 30 kg oder weniger
- andere mit einem Stückgewicht von 
100 kg oder weniger
ex hh) Rotierende Umformer:
- mit einem Stückgewicht von 100 kg 
oder weniger
II. Stromrichter, Transformatoren, DrosseIspulen und 
andere Selbstinduktionsspulen:
a) Vorschaltgeräte für Entladungslampen
b) Meßwandler
ex c) Lichtbogenschweißtransformatoren ohne 
Schweißausrüstung
- mit einem Stückgewicht von 500 kg oder weniger
ex d) andere Transformatoren
- mit einem Stückgewicht von 500 kg oder weniger
ex f) Stromrichter ausgenommen Gleichrichter und 
Stromrichter mit einem Stückgewicht von 
100 kg oder mehr100 kg oder weniger

-  8 -UD/ma
Nummer des 
portugi esi sehen 
Zolltarifs 
1.1.1984Warenbezei chnung
ex 85.03 Primärelemente und Primärbatterien
Trockenelemente
85.12
85.13Elektrische Warmwasserbereiter, Badeöfen und
Tauchsieder, elektrische Geräte zum Raum beheizen 
und zu ähnlichen Zwecken, Elektrowärmegeräte zur 
Haarpflege (z.B. Haartrockner, Dauerwellenapparate, 
Brennscheren und Brennscherenwärmer), elektrische 
Bügeleisen, Elektrowärmegeräte für d<~n Haushalt, 
elektrische Hei zwiderstände, ausgenommen solche der 
Tarifnummer 85.24:
E. Elektrowärmegeräte für den Haushalt:
I. Elektroofen, Elektroherde und elektrische Geräte 
zum Aufwärmen von Lebensmitteln, ausgenommen 
.Teile davon(  für zivile Luftfahrzeuge
ex II. Andere:
- Einzel- oder Mehrfachkochplatten, Küchenherde, 
Elektroofen und ähnliche Kochgeräte für den 
HaushaIt
Elektrische Geräte für die drahtgebundene Fernsprech- 
und Telegraphentechnik einschließlich solcher Geräte 
für Trägerfrequenzsysteme
ex A. Geräte für Trägerfrequenzsysteme:
- Geräte für die Fernsprechtechnik sowie Hörer ’  
und Teile
ex B. Andere:
- Geräte für die Fernsprechtechnik sowie Hörer 
und Teile
S

U D /m a -  9 -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Zolltarifs . .
1.1.1984
85.19 E lektrische Geräte zum Schließen, Öffnen, Schützen
oder Verbinden von e lektrisch en  Stromkreisen. (z.B .  
S ch alter, R o lle , Sicherungen, Überspannungsableiter,  
Wanderwellenausgleicher, Steckvorrichtungen, Lampen­
fassung und Verbindungskästen), Fest- und S tellw idei  
stände (e in s c h lie ß lic h  Spannungsteile, ausgenommen  
H eizw iderstände), gedruckte Schaltungen, S ch a lt- und  
V erteilu n g s ta fe ln  und Schränke: ,
ex A. Geräte zum  Schließen, Öffnen, Schutzen oder Verbinden  
von elektrisch en  Stromkreisen:
-  automatische S chalter und Trenner mit einem
Stückgewicht von 3 kg bis zu 500 kg, ausgenommen  
T e ile  davon"1 '7
85.20 E lektrische Glühlampen und Entladungslampen (e in s c h lie ß ­
lich  solcher fü r In fr a r o t- oder U ltra v io le ts tra h lu n g e n ),  
Bogenlampen:
A. Glühlampen und Ent ladungs lampen fü r e le k tris c h e  Beleuchtung  
jk x  b. andere Lampen und Ent ladungs lampen:
-  fü r e le k tris c h e  Beleuchtung  
ex C. T e ile :
-  fü r Lampen und Entladungslampen fü r e le k tris c h e  
Beleuchtung

UD/ma-  10  -
Nummer des
portugiesischen Warenbezeichnung
Z o llta r if s
1.1.1984
"85.23 Is o lie r te  (auch la c k is o lie rte  oder e le k tro ly tis c h
o x id ie rte ) Drähte, Schnüre, Kabel (e in s c h lie ß lic h  
K o a x ia lka b e l), Bänder, Stäbe und dergleichen fü r  
die E le k tro te c h n ik  auch mit Anschlußstücken:
/
e x  A. Kabelbäume und andere Verkabelungen fü r  
z iv ile  Luftfahrzeuge:
-  mit] 3«we] iru n p .  o c }e r M e ta ixm a n te l r auch  
überzogen mit anderen S t> ffe n , ausgenommen  
Koaxialkabel
ex B. Andere:
-  mitBewehrung oder M e ta llm a n te l j auch
mit anderen S toffen überzogen, ausgenommen  
Koaxialkabel und Seekabel

LISTE IV
WAREN, F Ö R  DIE DIE ZÖLLE  
AUF 65 %  ANGEHOBEN W E R D EN
N u rn m er des portugiesischen .. , . ,
Z olltarifs 1.1.1984 U a ren b etei chnung
17.04 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt:
B. Kaugummi
C. Sogenannte "weiße Schokolade"
D. Andere
19.03 Teigwaren
19.05 Lebensmittel durch Aufblähen oder Rösten von Getreide h e rg e s ttle t
(" P u ffre is " , "C orn-flakes" und d erg leich en ):
A. auf der Grundlage von Mais
19.07 B ro t, Schiffszwieback und andere gewöhnliche Backwaren, ohne Zu­
satz von Zucker, Honig, E iern , F e tt, Käse oder Fruchten;
Hostien, Oplatenkapseln fü r Arzneiwaren, S iegeloplaten und der­
gleichen:
D. andere, mit einem Gehalt an S tärke:
ex I .  von weniger als 50 G ew ichtshundertteilen:
-  "Bolacha capitäo"
19.08 Feine Backwaren, auch mit beliebigem  Kakaogehalt
21.07 Lebensm ittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch  
in b e g riffe n  (a)_:
Bi Teigwaren, nicht g e f ü llt , gekocht; Teigwaren,  
g e f ü llt :
G. andere
(a) ausgenommen Mischungen aus chemischen Erzeugnissen und Lebensmittelnvon  
der A rt.w ie  sie in  der Zubereitung von Lebensm itteln verwendet werden,  
und Erzeugnisse fü r die Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch  
in  unm ittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des In h a lts  von  
1.000 g oder weniger.

-  2 -
N u m m e r  des portugiesischen
Zolltarifs 1.1.1984 Warenbezeichnung
22.09 S p rit mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 V. Volumen,
u n v e rg ä llt; Branntwein, Likör und andere alkoholische  
Getränke; zusammengesetzte alkoholische Zubereitungen zum  
H erstellen  von Getränken
V. andere, in Behältnissen mit einem In h a lt:
(a) von 2 l oder weniger  
-  L ik ö r
(b) von mehr als 2 L: ·  ,  ,
ex 2. Likör und andere alkoholische Getränke  
-  Likör

LISTE V
WAREN, FÜ R  DIE DIE ZÖLLE  
AUF 15 %  ANGEHOBEN W E R D EN
Nummer des
portugiesischen Zolltarifs Warenbezeichnung
1.1.1984
19.02 M alzextrakt; Zubereitungen zur Ernährung von Kindern  
oder zum D iä t- oder Küchengebrauch auf der Grundlage
von Mehl, Grieß, Stärke oder M alzex tra kt, auch mit  
einem Gehalt an Kakao von weniger als 50 Gewichts- · '  
h u n d ertteilen :
B. andere
35.03 Dextrine und D extrinleim e; lö slich e oder geröstete  
S tärke; K lebstoffe aus Stärke:
ex B. D extrinleim e, K lebstoffe aus Stärke:
-  K lebstoffe aus Stärke

'BRIEFWECHSEL
BETREFFEND ARTIKEL 3 ABSATZ 1 
DES BEI TRITTS VORBEREITENDEN PROTOKOLLS
(Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse)

Schreiben Nr. 1
Artikel 3 Absatz 1 des beitrittsvorbereitenden 
Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik 
sieht vor, dass Portugal ab 1. Januar 1985 einen 
Wertzoll von 65 °/0 für die Waren gemeinschaftlichen 
Ursprungs der Liste IV und von 15 °/0 füi· die Waren 
gemeinschaftlichen Ursprungs der Liste V einführen kann.
Im Laufe der Verhandlungen wurde vereinbart, dass 
Portugal dann gegenüber den dritten Ländern, mit Ausnahme 
der EPTA-Länder einerseits und Spanien andererseits, was 
die unter Anhang P des Abkommens EFTA/SPANIEN fallenden 
Waren anbetrifft, ab 1. Januar 1985 einen Wertzoll von 
90 °/0 für die Waren der Liste IV und von 35 °/0 für die 
Waren der Liste V einführen wird.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung 
Ihrer Regierung hierzu bestätigten.
EuropäischeFür die
Wirtschaftsgemeinschaft

Schreiben Nr. 2
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens 
mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:
"Artikel 3 Absatz 1 des beitrittsvorbereitenden 
Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik 
sieht vor, dass Portugal ab 1. Januar 1985 einen Wertzoll 
von 65 °/0 für die Waren gemeinschaftlichen Ursprungs der 
liste IV und von 15 °/0 für die V/aren gemeinschaftlichen 
Ursprungs der Liste V einführen kann.
Im laufe der Verhandlungen wurde verexnoart, dass 
Portugal dann gegenüber den dritten ländern, mit Ausnahme 
der EFTA-Länder einerseits und Spanien andererseits, was 
die unter Anhang P des Abkommens EFTA/SPANTEN fallenden 
Waren anbetrifft, ab 1. Januar 1985 einen ’ Wertzoll von 
90 °/0 für die V/aren der liste IV und von 35 °/0 für die 
Waren der liste V einführen wird.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung 
Ihrer Regierung hierzu bestätigten."
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung 
zu dem Inhalt dieses Schreibons zu bestätigen.
derFür die Regierung 
Portugiesischen Republik

BRIEFWECHSEL BETREFFEND
ARTIKEL 4 DES BEI TRITTSVORBEREITENDEN PROTOKOLLS
(Junge Industrien EVIG)

Schreiben Nr. 1
Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls 
zu dem Abkommen zwischen der [Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor, 
dass Portugal die Klausel "junge Industrien" unter den 
in diesem Artikel und in Artikel 6 des Protokolls Nr. 1 
des Abkommens festgesetzten Bedingungen bis zum 
31. Dezember 1985 in Anspruch nehmen kann.
Unter .Berücksichtigung der zur Zeit lau Lenden 
Verhandlungen über den Beitritt Portugals zu den 
Gemeinschaften wurde vereinbart, dass Portugal abweichend 
von den in Absatz a) genannten Bestimmungen die Klausel 
"junge Industrien" vom ersten lag des Monats, der der 
Unterzeichnung der Instrumente über den Beitritt zu den 
Gemeinschaften vorausgeht, nicht mehr in Anspruch nehmen 
kann.
Es wurde vereinbart, dass dieser Briefwechsel am 
gleichen Tage wie das beitrittsvorbereitende Protokoll 
in Kraft tritt.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die. Zustimmung 
Ihrer Regierung hierzu bestätigten.
Für die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

Schreiten Ilr. 2
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens 
mit folgendem laut zu bestätigen:
Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden Protokolls 
zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirstschafts- 
gemeinschaft und der Portugiesischen Republik sieht vor, 
dass Portugal die Klausel "junge Industrien" unter den in 
diesem Artikel und in Artikel 6 des Protokolls Nr. 1 des 
Abkommens festgesetzten Bedingungen bis zum 31. Dezember 1985 
in Anspruch nehmen kann.
Unter Berücksichtigung der zur Zeit .Au t'enden 
Verhandlungen über den Beitritt Portugals zu den Gemein­
schaften wurde vereinbart, dass Portugal, abweichend von 
den in Absatz a) genannten Bestimmungen, die Klausel 
junge Industrien vom ersten Tag des Monats, der der 
Unterzeichnung der Instrumente über den Beitritt zu den 
Gemeinschaften vorausgeht, nicht mehr in Anspruch nehmen 
kann.
Es wurde vereinbart, dass dieser Briefwechsel am 
gleichen Tage wie das beitrittsvorbereitende Protokoll 
in Kraft tritt.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung 
Ihrer Regierung hierzu bestätigten.
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung 
zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.
Für die Regierung 
der Portugiesischen Republik

BRIEFWECHSEL
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 
UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK 
BETREFFEND ARTIKEL 4 DES BEITRITTSVORBEREITENDEN PROTOKOLLS
(JungeIndustrien EGKS)

Schreiben Nr. 1
Im Laufe der Verhandlungen über den Abschluss eines 
beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirschaftsgemeinschaft und der Portugiesi­
schen Republik beantragte die Portugiesische Delegation 
eine Ausnahme für die Waren der Europäischen G-emeinschaft 
für Kohle und Stahl, um für diese Waren ebenfalls Zölle 
zugunsten der jungen Industrien nach dem 31. Dezember 1984 
einführen, erhöhen oder wiedereinführen zu können.
Ich darf Ihnen mitteilen, dass die im Rat vereinigten 
Vertreter der Regierungen der Kitgliedstaotru beschlossen 
haben, dass Portugal abx^eichend von Artikel 2 des Protokolls 
Nr. 1 des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der 
Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Portugiesi­
schen Republik andererseits bis zum 31. Dezember 1985 
innerhalb der in diesem Artikel 2 genannten Grenzen ’ Wert­
zölle einführen, erhöhen oder wiedereinführen kann, soweit 
seine Industrialisierung und seine Entwicklung Schutz­
massnahmen erforderlich machen. Die vorgenannten Vertreter 
haben mich beauftragt, Ihnen diesen Beschluss zur Kenntnis 
zu bringen.
Es wurde vereinbart, dass dieser Briefwechsel am 
gleichen Tag wie das beitrittsvorbereitende Protokoll in 
Kraft treten wird.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung 
Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen 
würden.
■  Für die
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Schreiben Nr. 2
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens 
mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:
"Im häufe der Verhandlungen Uber den Abschluss eines 
beitrittsvorbereitenden Protokolls zum Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Portugiesischen Republik beantragte die Portugiesische 
Delegation eine Ausnahme für die Waren der .Europäischen 
Gemeinschaft für Kohle und Stahl, um für diese Waren 
ebenfalls Zölle zugunsten der jungen Industrien nach dem 
31. Dezember 1984 einführen, erhöhen oder wiedereinführen 
zu können.
Ich darf Ihnen mitteilen, dass die im Ree vereinigten 
Vertreter der Regierungen der Iiftgliedstaate^. beschlossen 
haben, dass Portugal abweichend von Artikel 2 des Protokolls 
Nr. 1 des Abkommens zwischen den Hitgliedstaaten der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der 
Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Portugiesischen 
Republik andererseits bis zum 31. Dezember 1985 innerhalb 
der in diesem Artikel 2 genannten Grenzen Wertzölle 
einführen, erhöhen oder wiedereinführen kann, soweit seine 
Industrialisierung und seine Entwicklung Schutzmassnahmen 
erforderlich machen. Die vorgenannten Vertreter haben 
mich beauftragt, Ihnen diesen Beschluss zur Kenntnis zu 
bringen.
Es wurde vereinbart, dass dieser Briefwechsel am 
gleichen lag wie das beitrittsvorbereitende Protokoll 
in Kraft treten wird.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung 
Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen 
würden."
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung 
zu dem Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.
Für die Regierung der 
Portugiesischen Republik

BRIEFWECHSEL
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 
UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK'
ZU DEM BRIEFWECHSEL ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
PUR KOHLE UND STAHL UND DER 
.  PORTUGIESISCHEN REPUBLIK BETREFFEND 
ARTIKEL 4 DES BEITRITTSVORBEREITENDEN PROTOKOLLS 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ’ WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT 
UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK
(Junge Industrien EGKS)

Schreiben Mr. 1
In dem Briefwechsel zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft für Kohle und Stahl und dei’  Portugiesischen 
Republik betreffend Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden 
Protokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Portugiesischen Republik wurde vereinbart, 
dass Portugal die Schutzklausel "junge Industrien" bis 
zum 31. Dezember 1985 in Anspruch nehmen kann.
Unter Berücksichtigung der zur Zeit laufenden 
Verhandlungen über den Beitritt der Portugiesischen 
Republik zu den Gemeinschaften wurde vereinbart, dass 
Portugal abweichend von diesem Briefwechsel die 
Schutzklausel "junge Industrien" vom ersten Tag des Monats, 
welcher der Unterzeichnung der Instrumente Uber den 
Beitritt zu den Gemeinschaften vorausgeht, nicht mehr 
anwenden kann.
Es wurde vereinbart, dass dieser Briefwechsel am 
gleichen Tag wie das beitrittsvorbereitende Protokoll 
in Kraft treten wird.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn oie mir die Zustimmung 
Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen 
würden.
Für die Europäische Gemeinschaft 
für Kohle und Stahl

Schreiben Nr. 2
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens 
mit folgendem 'Wortlaut zu bestätigen:
"In dem .Briefwechsel zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Portugiesischen 
Republik betreffend Artikel 4 des beitrittsvorbereitenden 
Protokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Portugiesischen Republik wurde vereinbart, 
dass Portugal die Schutzklausel "junge Industrien" bis 
zum 31. Dezember 1985 in Anspruch nehmen kann
Unter Berücksichtigung der zur Zeit laufenden 
Verhandlungen über den Beitritt der Portugiesischen 
Republik zu den Gemeinschaften wurde vereinbart, dass 
Portugal abweichend von diesem Briefwechsel die Schutz­
klausel "junge Industrien" vom ersten Tag des iionats, 
welcher der Unterzeichnung der Instrumente über den 
Beitritt zu den Gemeinschaften vorausgeht, nicht inehr 
anwenden kann.
Es wurde vereinbart, dass dieser Briefwechsel am 
gleichen Tag wie das beitrittsvorbereitende Protokoll 
in Kraft treten wird.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung 
Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen 
würden'.'
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner 
Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen.
Für die Regierung der 
Portugiesischen Republik

PROTOKOLL ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT 
UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK 
ZUR REGELUNG DER SCHRITTWEISEN LIBERALISIERUNG 
DER EINFUHREN VON KRAFTWAGEN AUS DER GEMEINSCHAFT IN PORTUGAL

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT 
einerseits
DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK 
andererseits
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Vereinbarungen in dem Ergänzungs­
protokoll betreffend die Sonderregelung für die Einfuhren 
von Kraftwagen und die Montageindustrie in Portugal.
HABEN BESCHLOSSEN, DIESES PROTOKOLL ZUR REGELUNG DER 
SCHRITTWEISEN LIBERALISIERUNG DER EINFUHREN VON KRAFTWAGEN 
AUS DER GEMEINSCHAFT IN PORTUGAL ZU SCHLIESSi^
Artikel 1
Portugal wird ermächtigt, bis zum 31· Dezember 1987 
die in den folgenden Artikeln festgelegte Regelung für die 
Montage und die Einfuhr von Kraftwagen aller Motorklassen 
für die Beförderung.von Personen oder Gütern der Tarifnummer 
87.02 der Brüsseler Zollnomenklatur beizubehalten.
Artikel 2
1. Ab 1. Januar 1985 eröffnet Portugal für CBU-Kraftwagen 
mit Ursprung in der Gemeinschaft und mit einem Bruttogewicht 
von weniger als 3.500 kg jährlich die im Anhang I aufge­
führten Einfuhrkontingente.
2. Der gemischte Ausschuss kann die im Anhang I enthaltene 
Liste ändern. ·

-2-
3. AL 1. Januar 1985 eröffnet Portugal für andere 
als die in der Liste des Anhangs I aufgeführten 
GBU-Kraftwagen mit Ursprung in der Gemeinschaft und mit 
einem Bruttogewicht von weniger als 3.500 kg jährlich 
ein Einfuhrkontingent nach folgenden Modalitäten:
Zeitplan Jährliches Kontingent
1. Januar 1985 340 Stück
1. Januar 1986 400 Stück
1. Januar 1987' 500 Stück
Innerhalb dieses Kontingents kann keJne? Marke mehr 
als ein Fünftel des festgesetzten Volumens zugeteilt 
werden.
Jede Marke hat jedoch Anspruch auf die Zuteilung 
eines Kontingents von mindestens 20 Stück.
Portugal eröffnet jähr·lieh nach folgenden Modalitäten 
Einfuhrkontingente für CBU-Kraftwagen mit Ursprung in der 
Gemeinschaft und mit einem Bruttogewicht von mehr als 
3.500 kg:Artikel 3
Zeitplan Jährliches Kontingent
1. Januar 1985 
1. Januar 1986500 Stück
600 Stück
1. Januar 1987 700 Stück

-3-
Artikel 4
1. Für CKD-Kraftwagen mit einem Bruttogewicht von 
weniger als 2.000 kg zum Befördern von Personen 
(Tarifsteile 87.06 A) eröffnet Portugal zu Beginn eines 
jeden Jahres und ausgehend von den 1984 gewährten und 
im Anhang II aufgeführten Grundkontingenten ein nach 
Gemeinschaftsmarken aufgeschlüsseltes Kontingent.
2. Die nach Gemeinschaftsmarken gewährten Kontingente 
werden jährlich aktualisiert. Zu diesem Zweck wird ein 
Berichtigungskoeffizient angewandt, um die Preiserhöhung 
in Portugal und die Entwicklung der Herstellungspreise 
für CKD-Kraftwagen auszugleichen.
Die Summe der für Marken (der Gemeinschaft und aus 
dritten Ländern) eröffneten Kontingente wird zu konstanten 
Preisen in Escudos auf den Gegenwert von 39.000 Kraftwagen 
für 1985, 41.500 Kraftwagen für 1986 und 44.000 Kraftwagen 
für 1987 festgesetzt.
3. Die jährlichen Kontingente nach Marken sowie alle 
damit Zusammenhangenden Beurteilungskriterien werden der 
Gemeinschaft rechtzeitig mitgeteilt.
4. Die Ausschöpfung der aufgrund der Ausgangskontingente 
zugeteilten Karkenkontingente ist frei bis zu 87 °/0 des 
Betrags im Jahr 1985, 90 °/0 des Betrags im Jahr 1986 und 
93 °/0 im Jahr 1987. Die Ausschöpfung der verbleibenden 
Karkenkontingente hängt von der Ausfuhr von Kraftwagen 
oder Teilen auf der Basis des in Portugal geschaffenen 
Kehrwerts dieser Ausfuhren ab.

-4-
Artikel 5
1. Für die Ausführer, die ihre Ausgangskontingente 
gemäss Artikel 4 bereits vollständig ausgeschöpft haben, 
werden im laufe des Jahres zusätzliche CKD-Kontingente 
aufgrund des in Portugal geschaffenen Mehrwerts der aus- 
geführten Kraftwagen oder feile gewährt.
Die Zuteilung der zusätzlichen Kontingente wird auf 
der. Grundlage der im Anhang III aufgeführten Koeffizienten 
gewährt.
2. Portugal erklärt sich bereit, später im beiderseitigen 
Einvernehmen im Bedarfsfall einen Plafond für jede Marke
in Höhe eines Prozentsatzes der Summe der für sämtliche 
Marken gewährten Ausgangskontingente festzusetzen.
Artikel 6
Die in Artikel 4 und 5 festgesetzten Kontingente 
können für die Einfuhr von CKD- oder CBU-Kraftwagen 
verwendet werden.
Artikel 7
1. Dieses Protokoll wird den Vertragsparteien zur 
Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung nach ihren 
jeweiligen Verfahren übermittelt; die Vertragsparteien 
notifizieren einander den Abschluss der dafür erforderlichen 
Verfahren.
2. Dieses Protokoll tritt am 1. Januar 1985 in Kraft, 
sofern die Vertragsparteien die in Absatz 1 genannten 
Notifizierungen vorgenommen haben.

-5-
Artikel 8
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in 
dänischer, deutscher, englischer, französischer, 
griechischer, italienischer, niederländischer und 
portugiesischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut 
gleichermassen verbindlich ist.

A N H A N G  I
LISTE DER IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 VORGESEHENEN EI i I  EU HRK Ol'TIN GEE T E
ALFA ROMEO .....................
AUDI
 (AUTO-UNION) ..............
3.M.W. (Bayerische Motoren-Werke)
BRITISH LEYLAND (ex-BHC) ......
BR
ITISH LEYLAND (ex-LEYLAND) ...
JAGUAR/DAIMLER .................
T 
ALBO1 L ’  (  Er ankr eich) ............
TALBOT (Vereinigtes Königreich).
CI UROEN .............. ......... .
DA
IMLER-BENZ ...................
FI
AT ............................
BORD (Bundesrepublik Deutschland)
FORD (Vereinigtes Königreich)...
GENERAL MOTORS (Bundesrepublik 
Deutschland) ........ ...........
GE
NERAL MOTORS ( Vereinigtes 
Königreich)........... ..........
PE
UGEOT ........................
RE
NAULT ........... .............
VW
 (VOLKSWAGEN) ................
VOLVO 
(Niederlande) ............
LANCIA (Italien) ..............
AUT
O BIANCHI (Italien) .......... .
VO
LVO (Belgien) ................
NU
OVA INNOCENTI (Italien) .....
PO
RSCHE (Bundesrepublik 
Deutschland) ...................1.
 Januar 1. Januar 1. Januar
1985 19Βΰ 1987
600 700 800
600 700 800
600 700 000
600. 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 ■  70S 800
600 700 800
60 C 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800 '  '
600 700 800
600 700 800
600 700 800
600 700 800

ANHANG II
IN ARTIKEL· 4 ABSATZ 1 GENANNTE AUSGANGSKONTINGENTE 
NACH HAMEN EUR DAS JAHR 1984
1.000 Escudos
EIA? ................................ 2.071.980
RENAULT ............................  1.648.320
PE
UGEOT .  ............................  1. 415.870
ET
HIC ......................... ....... 1.404.2ου
CI
TROEN ............................  1.298.420
NO
RD ................................ 1.168.080
GENERAL MOTORS .....................  1.010.030
TA
LBOT........ 1..................  483.640
VW
...........................    443.250
BM
W................................. 281.380
MERCEDES ...............   122.200
AL
FA ROMEO .........................  43.270
AU
DI ......  34.830

ANHANG III
GEWI CH HIN G D M  IM ARTIKEL 5 ABSA JZ 1 GENANNTEN KOBFFI ZIEH TEN
BEI BEB AUSFUHR
1983 1986 198?'
CKD .......................... 0,7 0,
60,5
CBU und Karosserien ......... 0,5 0,5 0,4
5
Halbzeug ..................... 8,
40,4 0,35
Fertigteile:
Motoren ................... 0,
90,8 0,7
Getriebe .................. 0,
90,8 0,7
Andere mechanische Teile... 0,8 0,7 0,6
Elektrische Bauteile ..... 0,
70,6 0,5
Andere Bauteile .......... 0,
60,55 0,5