ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1098
Vol.1970/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION -DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1098 endg.
Brüssel,den6.Oktober1970
AbschlußeinesAbkommensimAnschlußandieVerhandlungen
gemäßArtikelXXVIIIdesGATTmitNeuseelandüberdie
Zurücknahme desZugeständnisses
fürCheddarkäse
K0::(70)1098enog,

Abschluss eines Abkommens imAnschluss andieVerhandlungen gemäss
Artikel XXVIII desGATT mitNeuseeland Uber dieZurücknahme desZu­
geständnisses fürCheddarkäse
DieKommission legt demRatvor :
-einen Bericht Uber dieErgebnisse derVerhandlungen gemäss Artikel
XXVIII desGATT mitNeuseeland Über dieZurücknahme desZollzugeständ -
nisses derGemeinschaft fürCheddarkäse .(Atilage A);
-denEntwurf eines zwischen derDelegation Neuseelands under
Delegation derGemeinschaft ausgehandelten Abkommens inForm eines
Schriftwechsels (Anlage c);
Am3»April 1970 hatderSonderaus schuss fürArtikel 113zu
denErgebnissen dervorgenannten Verhandlungen eine befürwortende
Stellungnahme abgegeben .
DieKommission schlägt demRatvor t
-dasmitNeuseeland ausgehandelte Abkommen inForm eines Schrift­
wechsels abzuschliessen (Anlage B);
-diezurUnterzeichnung desAbkommens befugte Person zubestimmen .
Sielegt zudiesem Zweck inAnlage BdenEntwurf einer
Verordnung vor .

AnlageA
BerichtderKommission
InderRatsvorlage vom24»Juli1969(Sec(69)2875e&dg.
(Dok.s/830/69Cos102)vom12.August1969)berichtetdie
KommissionüberihreAngeboteanNeuseelandunddieVerbesserungs-
t-rtïnscheNeuseelands(Siehe S.11desvorgenarraten Dokumentes).
DadenVerbesserungs wünschenNeuseelandsnichtstattgegeben
werdenkonnte,hatdiesesLandam3»Oktober19^9(vgl.Dok.
s/999/69(Cos127)vom21.Oktober1969)mitgeteilt,dassesdie
Zollzugeständnisse fürKakaopulver,BrandyundElektrotransfor -
matcronzurückzuziehen beabsichtigt .
DieDelegationderGemeinschaft ersuchteNeuseeland,Zoll-
zugeständnisse ingeringeremUmfangzurückzunehmen .AufdieWeige-.
rungNeuseelandshinzogdieDelegationderGemeinschaftihrerseits
dasAusgleichsangebot fürHaarwildzurück.Darausergabsich
folgendeSituation,aufdiemansichindembeigefügtenSchrift­
wechselgeeinigthat:
a)DieGemeinschaftziehtdasZollzugeständnis fürCheddarkäsezu­
rückundbindetzumAusgleicheinZollzugeständnis fürSchlacht-
abfällevonSchafenzugunstenvonNeuseeland.
Dabeiwurdevereinbart,dassNeuseeland,fallsdieGemeinschaft beidar
EinführungeinergemeinsamenPolitikfürschaffleisch überdasZu­
geständnismitBezugaufdenSATT-Artikel XXVIIIAbsatz4&eu
verhandelnmöchte,mitdiesemAntrageinverstanden ist.
b)NeuseelandziehtdieobengenanntenZollzugeständnisse zurück.
NeuseelandhatjedochimAugenblicknichtdieAbsicht,dieZoll­
sätzefürdieWaren,fürdiedieZugeständnisse zurückgezogen
werden,zuerheben.

AnlageB
EntwurfeinerVerordnung(El'JG)
desRats
UberdenAbshclusseinesAbkommensmitNeuseelandinFormeines
Schriftwechsels
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEf!EINSCHAFTEN ,
GESTÜTZTAUFdenVertragzurGründungder'Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel113,
GESTUTZTaufdenBerichtderKommission,
INDERERWÄGUNG,dassdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft im
RahmendesGATTgemässARtikelXXVIIIdesAllgemeinenZoll-und
Handelsabkommens 'Verhandlungen UberdieZurUcknahmederZollzuge-
ständnissefürCheddarkäseeingeleitethat,
INDERERWÄGUNG,dassdieKommissionunddieDelegationNeuseelands
zueinerEinigunggelangtsindundassdieEinigungfürbeideParteien
annehmbarist,
hatfolgcndoVerorônungerlassen:
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirddas
aufgrundvonArtikelXXVIIIdesGATTausgehandelte AbkommenmitNeu­
seelandinFormeinesSchriftwechsels beschlossen .
DerTextdiesesAbkommensistdieserVerordnungalsAnlagebeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRatswirdermächtigt,diePersonzubestimmen,
diebefugtist,dasinArtikel1genannteAbkommenzuunterzeichnen
undihrdiezurBindungderGemeinschaft erforderlichen Befugnisse
zuUbertragen.

-2-
Artikel 3Anla^e B
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer "Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .DasNeuseeland
gewährte Zollzugeständnis fürSchlacht abfälle derTarifnummer 02.01 BII
GZTtritt am1.Januar 1971 Kraft .
Diese Verordnung isinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar in ,':dem lütgliedstaat .
Brilssel ,dan
ImNamen desRats
Der Prâsident

AnlageC
Brttssel,den15»Jura1970
GMERAII)ïm.îOT ( ■
AUSSENHAND3L •••
XI-A-1
HerrBotschafter ,
IchnehmeBezugaufdieVerhandlungen ,diezwischen
■unserenDelegationen gemässAfctikelXXVIIIdesGATTUberdie
ZurücknahmederZollzugeständnisse derGemeinschaft für
Cheddarkäse stattgefunden haben.
Ichglaubefeststellen zukönnen,dassunsereDelegationen
auffolgenderGrundlagezueinerEinigunggelangenkönnen:
-DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft nimmteinerseits
dasinAnhangIgenannteZollzugeständnis fürCheddar-
käse,zurück,andererseits bindetsieimNamenNeuseelands
dassinAnhangIIgenannteZollZugeständnis für
SehlachtabfällevonSchafen,wobeiNeuseeland ,solltedie
Gemeinschaft beiderEinführungeiner"gemeinsamen
PolitikfürSchaffleisch besondereUmständeimSinne
desArtikelsXXVIIIAbsatz4zurGenehmigung vonNeu-
verhandlungen geltendmachen,seineZustimmimgzudiesem
Antragerteilt.
AnBotschafter
lïerwynNORRISH,
Ausserordentlicher und
bevollmächtigter Botschafter ,
LeiterderVertretung,
51,ruedelaLoi,
1040-ERUSSEL

-2-AnlaxreC
-Neuseeland nimmtdieinAnhangIIIgenanntenZugeständnisse
fürKakaobutter ,Brandyundelektrische TRansßrmatoren
zurück.DieGemeinsohaft hatgegendieseZurücknahmenichts
einzuwenden .
IchmöchteSi:ebitten,mirmitzuteilen ,obSiemitdiesen
Ausfuhru-t !geneinverstanden sind.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeiner
ausgezeichneten Hochachtung .
.. Th.C.Hijzen
LeiterderDelegationder
KoEarLssionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf

Fortsetzung Anhang C
ANHANG I
Zurückgenommenes Zugeständnis inderW /-Liste
Tarifhummer Warenbezeichnung "bisherigen konsolidierter
Zollsatz
exO4.O4 Kase tmdQuark :
-Kase von der Art des Cheddar in
ganzen Formen mit einem Wert von
62EEoder mehr je100kg 23$

(FortsetzungAnlageC)
ANHANGII
Indie©IG-Listeeinzufügendes neuesZollZugeständnis
Tarifnummer Warenbezeichnung Zollsatzderkonsolidiert wer­
denmuss
02.01 Fleishundgeniessbarer Sehlachtabfall
vondenindenTarifnuinmern 01.ol"bis
01.04genanntenTierenfrisch,gekühlt
odergefroren:
B.Schlachtabfaile:
II.andere:
d)nichtgenannt

AnlageCFortsetzung
ANHANGIII
InderListeNeuseelands zustreichende Zollzufceständnisse
Tarifnummer Warenbezeichnung bisherigerkonsolidierter
Zollsatz
18.04.00 Cocoa"butter(fatoreil)Free
22.09.32 Brandyin"bottles p18(perproefgallon)
22.09.42 Brandyinothercontainers018(n11")
85.01.12 Transformers,other 204>

(AnhangC"Fortsetzung)
46/9/3
VERTRETUNG HEUSEELANDS BEIDER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFT SGEFIEINSCHAFT
51,ruedelaLoi;
Brttssel4
15.Juni1970
SehrgeehrterHerrGeneraldirektor !
IütdenheutigenSchreibenhabenSiemirfolgendesmitgeteilt :
"IchnehmeBezugaufdieVerhandlungen ,diezwischenunserenDelegationen
n
"undelektrische Transformatoren .DieEuropäische Gemeinschaft hatgegen
"dieseZurücknahme nichtseinzuwenden."
IchdarfIhnenmitteilen,dassdieneuseeländische Regierung
mitdenobigenAusführungen einverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeineraus-
gezeichnetsten Hochadfrung.
Bevollmächtigter
VertretiongNeuseelandsbeiden
Europäischen Gemeinschaften
HerrTh.C.HUZEN
VertreterderKommission
imRatdesGATT
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften
BRÜSSEL