ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)108
Vol.1980/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurÄnderungderRichtlinie 78/170/EWGbetreffenddie
LeistungvonWärmeerzeugern zurRaumheizung undWarm­
wasserbereitung inneuenoderbestehendennichtindustriel­
lenGebäudensowiedieIsolierungdesVerteilungsbetzes
fürWärmeundWarmwasser innichtindustriellen NeubautenK0M(80)108endg.
Brüssel-den17.März1980
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)108endgf:/S.v.\5n~ci
cr,g-,.çS'OOr;>P>■–4f».o,
"Iη

Begründung ■
a)DieRichtliniedesRatesvom13.Februar1978betreffenddieLeistungvon
Wärmeerzeugern zurRaumheizungundWarmwasserberei tunginneuenoderbeste­
hendennichtindustriellen GebäudensowiedieIsolierungdesVerteilungsnetzes
fürWärmeundWarmwasserinnichtindustrie llenNeubauten(1)siehtvor,dass
jederneueWärmeerzeuger Mindestbetriebsanf orderungenentsprechenddereinge­
setztenEnergieartgenügen -muss;siesiehtfernervor,dassdieEinhaltung
dieserSätzedurcheineKontrolleentwederimStadiumderHerstellungoder
beiderInstallierung desWärmeerzeugers gewährleistet seinmuss;eineErgän­
zungwirdausdrücklich fürsolcheGerätevorgesehen,dieeinerKontrolleim
StadiumderHerstellungnichtunterzogenwerdenkönnen(vgl.Artikel1,
Paragraph 1infine).
b)UngeachtetderArtderKontrollesindvondenMitgliedstaaten alleerforder­
lichenMassnahmenzurFestsetzung derMindestbetriebsanforderungen zutreffen,
gegebenenfalls inFormvonHöchstsätzen fürdieVerluste.Fernerbestimmen
dieMitgliedstaaten die"verantwortlichen Stellenundachtenaufdiefachliche
EignungderKontrolleure .DieKontrollen müssengründlichsein.Allediesbezüg­
lichenBestimmungen solltensogehaltenwerden,dassdertechnologische Fort­
schrittnichtbeeinträchtigt wird;darüberhinaussollensiedieEntwicklung
einesQualitätswettbewerbs -vorallemdurchdeninnergemeinschaftlichen Aus­
tausch-ermöglichen,derHerstellernundVerbrauchern gleichermassenzugute-
kommt.
ν ,
c)Hinsichtlich derLeistungskontrolle beiderInstallierung einesWärmeerzeugers ,
derimStadiumderHerstellung einerKontrollenichtunterzogen werdenkonnte,
führtendieentsprechenden technischen Untersuchungen (2)zueinemCodefürdas
praktischeVorgehen,dereinegemeinsameMindestbasis fürsämtlicheStellen
darstellt,diefürdieDurchführung derKontrollezugelassensind.
(1)Richtlinie Nr.78/170/EWG,Abi.L52/32vom23.2.1978
(2)Vgl.Richtlinie 78/170/EWG,Artikel1.1infine
l

-2-
d)DieHauptursachen ,füreineunzureichende Leistung amAufstellungsort sind:
-eineschlechte Anpassung Kessel/Brenner,d.h.dieEigenschaften des
Brenners entsprechen nichtdenjenigen desKessels,sowiefalscheKorrektur -
mittelzurBehebung diesesZustandes ;
-ungenaue Einstellung desBrenners ;
-Insta11ierungsmange l;
-Warmedammungsmangel .
DieAuflage zurPrüfung desWärmeerzeugers durcheineneutrale Stellekurz •
nachseinerAufstellung dürfteeineVerringerung dieserMängelbewirken .
e)FürdieLeistungsbestimmung amAufstellungsort solltedieStelle -einenZeit­
punktwählen,derderAufstellung desWärmeerzeugers zeitlich sonahewie
möglich kommtundaufgrund derklimatischen Umstände sowiederBesetzung des
Gebäudes günstige Bedingungen fürdieKontrolle bietet.
tf)DieLeistung amAufstellungsort wirdaufderBasisdesunteren Heizwertes des
Brennstoffs ausgedrückt undimallgemeinen nachderindirekten Methode bestimmt .
DieseistamAufstellungsort leichtanwendbar ,begrenzt dieDauerunddie
KostenderKontrollen aufeinHöchstmass undermöglicht dieLeistungsbestimmung
mitausreichender Genauigkeit .
g)Diezuberücksichtigenden Verlusteverteilen sichauf:
a)Verluste durchRauchgase ;
b)Verluste durchdieWärmeerzeugerwände .
Punkta)machtfolgende Prüfungen erforderlich :
-Temperatur derRauchgase
-Temperatur derVerbrennungs luft
-GehaltanCO^
-Russzahlindex fürflüssige Brennstoffe
-Kohlenoxydspuren fürgasförmige Brennstoffe .
BeiPunktb)wirdmansichdervomHersteller angegebenen WerteundMessungen
amAufstellungsort bedienen,uminsbesondere dieQualität derWärmedämmung des
Wärmeerzeugers zuüberprüfen .
h)JedemitderLeistungskontrolle beiderAufstellung feinesWärmeerzeugers im
RahmendieserRichtlinie beauftragte Stellewirddienachstehenden Bestimmun­
genimeinzelnen anwenden .
000
*

Vorschlag einer
Richtlinie desRates
zurÄnderung derRichtlinie 78/170/EWG
betreffend dieLeistung vonWärmeerzeugern zurRaumheizung
undWarmwasserbereitung inneuenoderbestehenden nicht-
industriellen GebäudensowiedieIsolierung desVerteilungs-
netzesfürWarmeundWarmwasser innichtindustriellen
Neubauten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertragzurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 103, _
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Grunde:
InseinerRichtlinie vom ,13.Februar 1978hatderRatvorgesehen ,dass
dieMitgliedstaaten dieerforderlichen Massnahmen treffen,umsicherzustellen ,
dassalleneuenWärmeerzeuger zurRaumheizung oderWarmwasserbereitung in
neuenoderbestehenden nichtindustriellen Gebäuden Mindestbetriebsanforderung
genügen . -■
GemässderRichtlinie 78/170/EWGdesRates(1)müssen
Kontrolle desWärmeerzeugers imStadiumderHerstellung oderbeiseiner
Installierung vor. /
BeiWärmeerzeugern ,diebeiderInstallierung einerKontrolle unterzogen
werden,dürfendieEnergieverluste dievondenMitgliedstaaten festgesetzten
Sätzenichtuberschreiten .
DieGeräte,dieeinerKontrolle imStadiumderHerstellung nichtunterzogen
werdenkönnen,müssennachAbschluss entsprechender Untersuchungen Gegenstand
einesspäteren Vorschlags sein.
NachdemsolcheUntersuchungen durchgeführt sind,sindnunmehr
entsprechende Bestimmungen fürdieseWärmeerzeuger zuerlassen .
Diese •Untersuchungen gebenzugleich Veranlassung ,dieMöglichkeit einerFrist
zwischen demZeitpunkt derInstallierung einesWärmeerzeugers ,dereiner
Kontrolle imStadiumderHerstellung nichtunterzogen werdenkonnte,und
demZeitpunkt deramAufstellungsort vorzunehmenden Kontrolle vorzusehen .
<1)ABl.Nr.L52vom23.2.1978 ,S.32

DieseUntersuchungen habenfernerdieAufstellung einesCodefürdaspraktische
Vorgehen ermöglicht ,indemdag'zurBeurteilung derLeistung einesmit
flussigen odergasförmigen Brennstoffen beschickten Wärmeerzeugers anzuwendende
Verfahren aufgezeigt wird,dereinerKontrolle inVerbindung mitseiner
Aufstellung unterliegt .
M
Esistfolglich angebracht ,dieKontrolle derbetreffenden Wärmeerzeuger gemäss
diesemCodevorzunehmen ,dereinegemeinsame Mindestgrundlage fürdiegesamte
Gemeinschaft darstellt .DieBestimmungen desCodesindaufmitfesten
Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger nichtanwendbar .
DieEinhaltung derKontrollbestimmungen inVerbindung mitderInstallierung
solltedurchdieAnbringung einesSchildes leichtnachgeprüft werdenkönnen,
ähnlich^demjenigen ,dasfürWärmeerzeuger vorgesehen ist,dieeinerKontrolle
imStadium derHerstellung unterliegen .DiesesSchildsollteerforderlichen­
fallsdurcheinenKontrollbericht ersetzt werdenkönnen;beiNichteinhaltung
derMindestbetriebsanforderungen oderderSätzefürdieEnergieverluste ist
derBericht andiezuständige Verwaltungsbehörde zurichten.
IndieMassnahmen zurAnwendung dieserRichtlinie müssendieMassnahmen einbezogen
werden,dieimBereichderAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
aufdendurchdieseRichtlinie erfassten Gebietengetroffen werdenunddie
laufende oderkünftige Harmonisierungs -oderNormungsarbeit indiesenBereichen
aufGemeinschaftsebene oderaufinternationaler Ebeneerleichtern sollen.
Esistnotwendig,aufderGrundlage entsprechender Untersuchungen baldmöglichst
gemeinsame Bestimmungen auszuarbeiten ,diesowohldieFestsetzung der
Mindestbetriebsanforderungen oderderHöchstsatze fürdenEnergiever lust
alsauchdieModalitaten fürdieLeistungskontrolle derWarmeerzeuger im
StadiumderHerstellung oderbeiderInstallierung enthalten .
l
DieRichtlinie 78/170/EWGistdaherindiesemSinneabzuändern -
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN

-3-
Artikel 1 ^
DieRichtlinie 78/170/EWGwirdwiefolgtgeändert :
1«Artikel 1Absatz 1letzterUnterabSätz wirdgestrichen «
2.InArtikel 1wirdfolgender Absatz3aeingefügt :
"(3a)Wärmeerzeuger /dieeinerKontrolle beiderInstallierung unterliegen /
dürfennichtweiterbetrieben werden,wenndieMindestbetriebsanforderungen
nichteingehalten sind.
DieseEinhaltung wirdmiteinemSchildbescheinigt ,dasmindestens
dieinAbsatz3angeführten Angaben,mitAusnahme derletzten
Einruckung überdenVerbrauch beiWärmeleistung desWärmeerzeugers ,enthalt.
Schriftliche Anweisungen fürBetrieb undWartung,dieeineoptimale Nutzung
desWärmeerzeugers ermöglichen ,werdendemBetreiber vomLieferanten ausgehändigt
undvonersterem zurVerfugung derKontrollstelle gehalten .
DieKontrollstelle hatdemBetreiber unddemLieferanten einenausführlichen
Kontrollbericht auszuhändigen .DieserBericht mussinsbesondere dieAngaben
enthalten,dieauchdasvorgesehene Schildzuenthalten hat;erkanndasSchild
, » . -ersetzen,'allsdessenAnbringung besondere Schwierigkeiten mitsichbringt.
StelltderKontrollbericht fest,dassderWärmeerzeuger nichtdenMindestbetriebs -
anforderungen entspricht ,ubergibt dieKontrollstelle derzuständigen Verwaltungs -
behördeeinExemplar."
3.InArtikel 1wirdfolgender Absatz3beingefügt :
J
"(3b)DieKontrolle derWärmeerzeuger beiderInstallierung erfolgt gemässden
Bestimmungen desdieserRichtlinie alsAnlagebeigefugten "Codefürdas
praktische Vorgehen".DieseBestimmungen sinddiegemeinsame Mindestgrundlage für
dasKontrollverfahren indergesamten Gemeinschaft .Siesindaufmitfesten
\
Brennstoffen beschickte Warmeerzeuger nichtanwendbar .
4.Artikel 1Absatz4erhältfolgende Fassung:
"(4)BeiWärmeerzeugern ,dieeinerKontrolle beiderInstallierung unterliegen ,
könnendieMindestbetriebsanforderungen durchHöchstsätze fürdenEnergiever lust
ersetzt werden.IndiesemFallefindendieAbsätze 3aund3bAnwendung."

-4-
5.Artikel3erhältfolgendeFassung:
"DieMitgliedstaaten treffenbiszumA.Januar1981dieerforderlichen Mass-
nahmen,umdieserRichtlinie nachzukommen .
DieinArtikel2genanntenMassnahmensindjedochbiszum1.Juli1980zu
treffen.
DieMassnahmenbetreffenddieKontrollederWärmeerzeuger beiderInstallierung
werdenbiszum1.Juli1981getroffen".
Artikel2
DerAnhangdieserRichtliniewirdderRichtlinie 78/170/EWGhinzugefügt.
Artikel3
DieRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
i

ANHANG
Codefürdaspraktische VorgehenfürdieLeistungskontrolle bei
derInstallierung einesmitflüssigen odergasförmigen Brenn­
stoffenbeschickten Wä^meerzeugers zurRaumheizung undWarmwasser-,
bereitung ineinemnichtindustriellen Gebäude
' '■■■■■!■! ■ ■I"■! I– I -■ III.»I I I
VERSUCHSVERFAHREN UNDBESTIMMUNG DERVERLUSTE
ALLGEMEINES '
DerVersuchistmiteinemderflüssigen odergasförmigen Brennstoffe durchzu­
führen,dievomHersteller vorgesehen sind.
DieAbgasführung musseineÖffnungenthalten,diedieEinführung vonMessen­
denunddieEntnahme vonAbgasproben ermöglicht .
DieGenauigkeit allerdieserMessungen mussderartsein,dasssiedieErlangung
dervondenMitgliedstaaten festgesetzten Gesamtgenauigkeit derErgebnisse .
ermöglicht .
VERSUCHSBEDINGUNGEN
Zustand desWärmeerzeugers
DerWärmeerzeuger istinseinembestimmungsgemässen Zustandmitdenbeinor­
malemBetriebbenutzten Hi.lfsgeräten undderWärmedämmung zuuntersuchen .
Eristvor*demVersuchzuregulieren undeinzustellen .EineweitereEinstellung
während desVersuchs findetnichtstatt.
DieDichtheit desWärmeerzeugers undseinesAnschlusses andenSchornstein ist
vordemVersuchfestzustellen .
DieAustauschflächen könnenvordemVersuchzwecksBefriedigung desHerstellers
oderdesInstallateurs gereinigt werden.
Leistung undBetriebszustand desWarmeerzeugers während desVersuchs
DerVersuchhatinnerhalb einerangemessenen Fristundvorzugsweise beiNenn­
leistung desWärmeerzeugers zuerfolgen .Istdiesesnichtmöglich,istdie
nächstmögliche Lastzuwählen.Ist-derWärmeerzeuger zwei-oder mehrstufig an­
gelegt,erfolgt aucheinVersuchbeiTeillast .Dieentsprechenden Lastenwerden
nachdenbekannten Methoden geschätzt .
DerVersuchhatimGleichgewichtszustand zuerfolgen .Diesermussentsprechend
derWärmeabgabe einegewisseZeitvorBeginndeseigentlichen Versuchserreicht
werden.

Während desVersuchs werdendieBrennstoff -undVerbrennungs Luftzufuhr erfor­
derlichenfalls durchentsprechende Handhabung derBedienungsvorrichtung konstant
gehalten .AuchdieübrigenBetriebsparameter sindmöglichst konstant zuhalten.
Vorbereitung desVersuchs
Identifizierung desWärmeerzeugers
VordemVersuchüberprüft diePrüfstelle ,obderWärmeerzeuger sichinseinem
bestimmungsgemässen Zustandbefindet ;diesesgeschieht aufgrund derdemBetrei­
berüberlassenen Montage-undBetriebsanweisungen .EsobliegtdieserStelle,
ihremBerichteineBeschreibung desWärmeerzeugers undseinerHeizausrüstung
beizufügen .
Vorbereitende Versuche
Vordemendgültigen Versuch könnenvorbereitende Versuche vorgenommen werden,
umdasFunktionieren derfürdenVersuchaufgestellten Messgeräte zuprüfen
unddiefürdenendgültigen Versucheinzustellenden Vorregulierungen zubestim­
men.Die-Anwesenheit einesVertreters desHerstellers oderInstallateurs istin
diesemStadiumäusserstempfehlenswert ,umergänzende Ausführungen zudeneinzelnen
Anweisungen zumachenundgegebenenfalls zusätzliche Einregulierungen imHinr
blickaufeinenoptimalen Betrieb vorzunehmen .
Endgültiger Versuch
EsistSachederPrüfstelle ,daraufzuachten,dassdiefürdenBestimmungs -
gemässen Gebrauch desWärmeerzeugers erforderlichen Bedingungen herrschen ,
umStörungen während desVersuchs auszuschliessen ,dieseinenWertinFrage
stellenkönnten.Siestelltvorallemsicher,dassdievorgesehene Leistung
ohneProbleme beibehalten werdenkannunddassderZustand desMaterials
grössere Zwischenfälle ausschliesst .
EsobliegtderPrüfstelle ,sichzuvergewissern ,dassalleMessungen dienot­
wendigeGenauigkeit aufweisen .Insbesondere gi-ltdies,wennsiesicheiner
ReihevonGerätenbedienen muss,diezurnormalen Ausrüstung derAnlagegehö­
ren;indiesemFallistsicherzustellen ,dasssiedengewünschten Ansprüchen
inbezugaufGenauigkeit undZuverlässigkeit entsprechen .

-3-
3. BESTIMMUNG DERVERLUSTE DURCHRAUCHGASE
3.1.Verluste durchfühlbare Wärme
InFallederVerbrennung ohneBrennbares imAbgaswerdendieVerluste durch
Rauchgase (qf)nach
qf =K.Tf-Ta
,C02
berechnet /wobei
TasTemperatur derVerbrennungsluft (°C)
Tf=Temperatur derAbgase(°C)
CO^=ImAbgasgemessener Prozentsatz desVolumengehalts anCO^
K =Siegertsche Konstante (jenachdenMerkmalen desBrennstoffs ).
(Basis:Unterer Heizwert )
InErmangelung vonBestimmungen derMitgliedstaaten bezüglich dieserKonstante
oderbeieinemBrennstoff ,fürdendieseKonstante nichtbestimmtist,errechnet
diePrüfstelle dieVerluste durchRauchgase aufgrund derZusammensetzung und
desHeizwertes desBrennstoffs sowiedesWertesdesLuftüberschusses ;zudiesem
ZweckbedientsiesichderTabellen mitderspezifischen WärmederVerbrennungs -
gase,dievom1.Welt-Gaskongress aufgestellt wordensind(Dok.IGU/E/17/73).
3.2.Verluste durchbrennbare Bestandteile imAbgas
V : '
Dadieobengenannte Formeleinerseits nuranwendbar ist,wenndieVerluste
durchBrennbares imAbgasuntereinergewissen Schwelle liegenundanderer­
seitsderGradderLuftverunreinigung durchWärmeerzeuger zubegrenzen ist,
sollnachAnzeichen vonBrennbarem imAbgasgesucht werden,undzwar:
-beigasförmigen Brennstoffen :SuchenachKohlenoxydspuren ;
-beiflüssigen Brennstoffen einschliesslich Flüssiggas alsFlüssigkeit ein­
gesetzt :MessungderRusszahl derRauchgase miteinemgeeigneten Gerät;
dasResultat wirdindemherkömmlichen Schwärzungsindex (von0bis9)aus-.
gedrückt. " ,
,4. BESTIMMUNG DERWANOVERLUSTE ^ .
I ■-- ■ ■ ,_-■•
_DieWandverluste werdenvonderPrüfstelle aufgrund dervomHersteller gelie­
fertenWerteund/oderaufgrund derbeiderPrüfungfestgestellten Oberflächen -
temperaturen ermittelt .
*./6

ZUSAMMENFASSUNG
DieLeistung eines Warmeerzeugers (ausgedrückt
werts )wird definiert alsgleich 100abzüglich
zuberücksichtigenden Verluste :
>1 = 100 - (q,+q)f p
wo q,:Rauchgasverluste
q :WandverlusteP
Temperatur der Rauchgase Tf (°C)
Temperatur der Verbrennungsluft Ta <°C)
Volumengehalt anCCL (%)
K :Siegertsche Konstante
, K T. -Tqf =s f a = <%>
-2
Pς (%)
^=100-(qf+q)= <%)inProzenten des unteren Heiz-
der Summe der nach diesem Code