ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1757
Vol.1972/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1757 endg.
Briissel,den29.Dezember1973
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES ,
zumAbschlußeinesAbkommens-inFormeinesBriefwechsels -zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komitee ^
vomRotenKreuzüberdie.Lieferungvon200tMagermilchpulver andie.
Erdbebengeschädigten inNicaragua
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(73)175?endg.

BEGRUNDUNG
1.Mit Schreiben vom 26.12.1972 hatte dieMission derRepublik Nicaragua
aufWeisung ihrer Regierung andieSolidarität derEuropäischen Gemein­
schaften appelliert und dieBitte ausgesprochen ,Nicaragua alle nurmögliche
Nahrungsmittelhilfe für diedurch dasErdbeben vom 23.Dezember 1972
Geschädigten zukommen zulassen .
2.Diebisherigen Informationen bestätigen dieSchwere desBebens ,dem
Zehntausende zumOpfer gefallen sind und dasviele Menschen obdachlos
gemacht hat .DieHauptstadt Managua wurde zu80"]ozerstört $dierest.ichen
Gebäude der Stadt sind sostark beschädigt ,dass dieRegierung dievöllige
Einebung unddenWiederaufbau derStadt aneinem sicheren Standort angeord­
net hat .Dass Ausmass derKatastrophe wird deutlich ,wenn man sich ver­
gegenwärtigt ,dass von den 2.075*000 Einwohnern desLandes 435*000 .in
Managua lebten .Darüber hinaus hatte Nicarugua 1972 unter einer ausser –
gewöhnlich langen Trockenheit zuleiden ,durch diedieGetreidekulturen
soschwer geschädigt wurden ,dass sich inderLebensmittelversorgung der
Bevölkerung bereits Schwierigkeiten ergeben hatten .
3.Unter dieser Umständen sollte dieGemeinschaft Nicaragua nicht nur
eine durch aussergewöhnliche Verhältnisse bedingte Lebensmittelhilfe
gewähren ,sondern sich auch dafür einsetzen ,dass die Spenden soschnell
wiemöglich zurVerteilung gelangen .Unter Berücksichtigung derzurZeit
geltenden Bestimmungen wieauch der inderGemeinschaft vorhandenen Vor­
räte anGetreide undMilcherzeugnissen dürfte essich empfehlen ,200
Tonnen Magermilchpulver zuliefern ,wobei dieGemeinschaft denLufttransport
bisManagua übernehmen ,dieVerteilung dagegen demInternationalen Komitee
vom Roten Kreuz überlassen sollte .

Die 200Tonnen Magermilchpulver sollen aufdie6.000 Tonnen angerechnet
werden ,diemitderVerordnung desRats (EWG)Nr.2721/72demIKRK bereits
zurVerfügung gestellt wurden .
Diese Hilfsaktion greift weiteren Massnahmen ,diedieKommission gegebenen­
falls aufGrund derEntwicklung derNahrungsmittelversorgung inNicaragua
demRatunterbreitet ,nicht vor .

LUFTFRACHT-KOSTSKVORAN SCHLAG
Frankfurt -Managua
Lufthansa –Flug CL44
Frachtkosten für 25.000 kg :35*500 US$
Gesamtkosten :35«500 US|z8=284.000US

EMPFEHLUNG FÜR EIMEN BESCHLUSS DES RATES
(Entwurf )
zum Abschluss eines Abkommens -inForm eines Briefwechsels -
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Internationalen Komitee vom Roten Kreuz über dieLieferung
von 200Tonnen Magermilchpulver andieErdbebengeschädigten
inNicaragua .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114 uncl228 ,
aufGrund derEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitSchreiben vom 26.Dezember 1972 hatdieRegierung derRepublik Nicaragua
beiderGemeinschaft einen Antrag auf Gewährung vonNahrungsmittelhilfe
für dieErdbebengeschädigten inNicaragua gestellt .
KitVerordnung (ENG)Nr.2721/72(l),hatderRatdemInternationalen
Roten Kreuz 6.000 Tonnen Kagermilchpulver zurVerfügung gestellt .
(1)AB1.L291vom28.Dezember 1972

DemAntrag derRepublik Nicaragua sollte stattgegeben und dasInternationale
Komitee vomRoten Kreuz beauftragt werden ,200Tonnen Magermilchpulver ,die
aufvorgenannte Menge anzurechnen sind ,andieErdbebengeschädigten zuver­
teilen .
DaLebensmittel dringend gebraucht werden ,sollte dieGemeinschaft diehier
anfallenden Luftfrachtkosten übernehmen und "dasMagermilchpulver demInter­
nationalen Komitee vomRoten Kreuz frei Flughafen Managua liefern .
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und demInternationalen Komitee vomRoten Kreuz dasals
Anhang beigefügte Abkommen -inForm eines Briefwechsels -über dieLieferung
von 200Tonnen Magermilchpulver imRahmen derNahrungsmittelhilfe fürdieErd-
bebengeschädigten inNicaragua geschlossen *
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,diezur
Unterzeichnung desAbkommens befugt sind ,umihnen dieVollmachten zuüber­
tragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Geschehen zuBriissel ,am
ImNamen des Rates
Der Pràsident

BRIHFVIECHSEL
Briïssel,den
AnHerrnPrâsidenten
desInternationalen Komitees
vomRotenKreuz
7,avenuedelaPaix
GEKF1
HerrPrasident !
Ichgestattemir,Ihnenmitzuteilen ,dassdieEuropäischen Hirtschaftsge–
nieinschaftbeabsichtigt ,denErdbebengeschädigten inNicaraguaunterEin-
schal ^tungdesInternationalen KomiteesyoraRotenKreuzNahrungsmittelhilfe
inFormvon200TonnenMagerrailchpulver zugewähren.
DieAktionsollewiefolgtabgewickelt werden:
1.Die200TonnenI-Ia^ermilchpulver sindaufdiemitVerordnung(EWG)Nr.2721/72
demIKRKzurVerfügunggestellten6.000TonnenMagermilchpulver anzurechnen.
2.DieEuropäischeHirtschaftsgemeinschaft liefertdasMagermilchpulver dem
IXRKfreiLuftiiafenManagua.
3.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benachrichtigt dasIKRKrechtzeitig ,
undzwarmindestens48Stundenzuvor,vonEintreffendesMagermilchpulvers
aufvorgenanntem Plughafen.
4.DasIKRKveranlasstallesErforderliche zurÜbernahmedesMagermilchpulvers
beidessenEintreffenundzurkostenlosenVerteilungdesMagermilchpulvers
andienotleidende Bevölkerung .

5.Durch verspätete Übernahme desMagermilchpulvers seitens desIKRK
verursachte Kosten sowie vor der Warenübernahme anfallende Kosten
gehen zuLasten des IKRK .
6.Das IKRK unterrichtet dieKommission derEuropäischen Gemeinschaften
jeweils über denVerlauf derAktion undübermittelt derKommission
nach erfolgter Gesamtlieferung einen Schlussbericht .
7.Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz kann derLiga der Rotlcreuz -
gesellschaften dieDurchführung obiger Bestimmungen ganz oder teilweise
übertragen «
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemirmitteilten ,obSiemit diesen Bestim­
mungen einverstanden sind .
Genehmigen Sie ,Herr Präsident ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .

Genf ,den
Herr !
Ichgestatte mir ,Ihnen denEmpfang Ihres wie folgt lautenden Schreibens
vom zubestätigen : *
"Ichgestatte mirIhnen mitzuteilen ,dassdie Europäische Wirtschaftsgemein­
schaft beabsichtigt ,denErdbebengeschädigten inNicaragua "unter Einschal­
tung desInternationalen Komitees vomRoten Kreuz Nahrungsmittelhilfe in
Form von 200Tonnen Magermilchpulver zugewähren .
Diese Aktion soll wie folgt abgewickelt werden :
1.Die200Tonnen Hagermilchpulver sind aufdiemitVerordnung (EWG)Nr.2721/72
,demIKRK zurVerfügung gestellten 6.000 Tonnen Magermilchpulver anzurechnen .
2.DieEaropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert dasMagermilchpulver dem
IKRK frei Lufthafen Managua .
3»DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benachrichtigt dasIKRK rechtzeitig ,
undzwar mindestens 48Stunden zuvor ,vomEintreffen desMagermilchpulvers
aufvorgenanntem Plughafen .
4.DasIKRK veranlasst alles Erforderlich zurÜbernahme desMagermilchpulvers
bei dessen Eintreffen und zurkostenlosen Verteilung desMagermilchpulvers
andienotleidende Bevölkerung .
5.Durch verspätete Übernahme desMagermilchpulvers seitens desIKRK verur­
sachte Kosten sowie vor derWarenüernahme anfallende Kosten gehen zu
Lasten des IKRK .

6.Das IKRK unterrichtet dieKommission derEuropäischen Gemeinschaften
jeweils über denVerlauf derAktion undübermittelt derKommission nach
erfolgter Gesamtlieferung einen Schlussbericht .
7»Das Internationale Komitee vomRoten Kreuz kann derLiga derRotkreuz -
gesellschaften dieDurchführung obiger Bestimmungen ganz oder teilweise
übertragen .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemirmitteilten ,obSiemit diesen Bestim­
mungen einverstanden sind ."
Ichgestatte mir ,Ihnen mitzuteilen ,dass dasInternationale Komitee vom
Roten Kreuz hiermit einverstanden ist .
Genehmigen Sie ,Herr
Hochachtung .,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten