Nr. C 164/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2.7.86 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/1107/EWG zum Schutz 
der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeits­
stoffe bei der Arbeit 
KOM(86) 296 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 9. Juni 1986) 
(86/C 164/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Um den Schutz der Arbeitnehmer vor chemischen, physi­
kalischen und biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit 
zu verbessern, ist es erforderlich, die Bestimmungen der 
Richtlinie des Rates 80/1107/EWG (*) zu ergänzen. 
Die Entschließung des Rates vom 27. Februar 1984 über 
ein zweites Aktionsprogramm der Europäischen Gemein­
schaften für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Ar­
beitsplatz (2) sieht die Harmonisierung der Bestimmun­
gen und Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer ge­
gen bestimmte chemische, physikalische und biologische 
Arbeitsstoffe vor. Es muß daher alles getan werden, um 
die Angleichung der betreffenden Rechts- und Verwal­
tungsvorschriften der Mitgliedstaaten zu ermöglichen, 
wie sie in Artikel 117 des Vertrages vorgesehen ist, und 
gleichzeitig die erreichten Fortschritte zu bewahren. 
Eine Untersuchung der von den Mitgliedstaaten getrof­
fenen Maßnahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor 
der Gefährdung durch chemische, physikalische und bio­
logische Arbeitsstoffe bei der Arbeit läßt gewisse Unter­
schiede erkennen. Im Interesse einer ausgewogenen Ent­
wicklung sollten daher diese Maßnahmen, die sich un­
mittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Mark-
(>) ABl. Nr. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8. 
(2) ABl. Nr. C 67 vom 8. 3. 1984, S. 2. tes auswirken, einander angeglichen und verbessert wer­
den. Eine solche Angleichung und Verbesserung muß auf 
gemeinsamen Grundsätzen beruhen. 
Dieser Schutz ist nach Möglichkeit durch Maßnahmen 
sicherzustellen, die darauf abzielen, die Belastung zu 
vermeiden oder aber auf dem niedrigsten in der Praxis 
vertretbaren Niveau zu halten. 
Zu diesem Zweck sollen sich die Mitgliedstaaten, sobald 
sie Bestimmungen in diesem Bereich erlassen, an eine 
Reihe von Vorschriften halten, zu denen insbesondere 
die Festsetzung von Grenzwerten gehört. Eine erste Liste 
von Grenzwerten für bestimmte Arbeitsstoffe soll in die­
ser Richtlinie festgelegt werden. 
Für eine Reihe von Arbeitsstoffen werden die Grenz­
werte sowie sonstige spezifische Vorschriften in Einzel-
richtlinien festgelegt. 
Die Sozialpartner müssen bei den Arbeiten auf dem 
Gebiet des Schutzes der Arbeitnehmer eine Rolle 
spielen — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 80/1107/EWG wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 2 erhält folgenden Wortlaut: 
„Artikel 2 
Im Sinne dieser Richtlinie gilt als 
(a) „Arbeitsstoff' das während der Arbeit vorhandene 
chemische, physikalische oder biologische Agens, 
das als gesundheitsschädigend beurteilt wird; 
(b) „Staub" eine Ansammlung von durch eine physi­
kalische Einwirkung auf feste Stoffe erzeugten, in 
der Luft verteilten festen Teilchen mit einem 
Durchmesser von 0,1 bis 25 Mikrometer; 
2.7.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/5 
(c) „Rauch" eine Ansammlung von durch Kondensa­
tion eines Arbeitsstoffes im gasförmigen Zustand 
erzeugten, in der Luft verteilten festen Teilchen in 
der Größenordnung von 0,01 bis 5 Mikrometer; 
(d) „Gas" jedes luftförmige Fluid, das nur durch 
gleichzeitige Druckerhöhung und Abkühlung in 
den festen oder flüssigen Zustand überführt wer­
den kann; es ist aus Molekülen zusammengesetzt; 
(e) „Grenzwert" je nach Arbeitsstoff der Belastungs­
höchstwert oder der Grenzwert eines biologischen 
Indikators in der jeweiligen Umgebung; 
(f) „Nebel" eine Ansammlung von durch die Kon­
densation eines Arbeitsstoffes vom gasförmigen in 
den flüssigen Zustand oder durch Dispersion 
einer Flüssigkeit erzeugten, fein verteilten Flüssig­
keitströpfchen; 
(g) „Dampf die gasförmige Phase eines Arbeitsstof­
fes, der sich bei normalen Temperatur- und 
Druckverhältnissen gewöhnlich im festen oder 
flüssigen Zustand befindet und durch Kondensa­
tion mittels Druckerhöhung und/oder Abkühlung 
vollständig in diese Zustände überführt werden 
kann; er ist aus Molekülen zusammengesetzt; 
(h) „Arbeitnehmer" jede in einem Beschäftigungsver­
hältnis stehende Person, die während ihrer Arbeit 
Belastungen durch einen Arbeitsstoff ausgesetzt 
ist oder ausgesetzt werden könnte." 
2. Artikel 4 wird wie folgt geändert: 
— Punkt 4 erhält folgenden Wortlaut: 
„4. a) die Beurteilung der Gefahr einer Belastung ge­
genüber einem der in Anhang IV aufgeführten 
Arbeitsstoffe, sofern bei einer Tätigkeit eine 
solche Gefahr auftreten kann; dabei ist das 
Ausmaß der Belastung der Arbeitnehmer zu 
ermitteln; 
b) ergibt sich aus der Beurteilung die Möglich­
keit, daß die Konzentration des Arbeitsstoffes 
bei Fehlen jeglicher persönlicher Schutzausrü­
stung ein Fünftel des Grenzwertes überschrei­
tet, so werden Messungen nach der in Anhang 
V beschriebenen Referenzmethode oder einer 
anderen Methode, die zu gleichwertigen Er­
gebnissen führt, vorgenommen; 
c) für alle Tätigkeiten nach Buchstabe a) muß die 
Belastung der Arbeitnehmer auf das niedrigste 
in der Praxis mögliche Niveau gesenkt wer­
den; das Tragen persönlicher Schutzausrü­
stungen kommt als Mittel hierfür nicht in Be­
tracht; 
d) wird einer der in Anhang IV festgelegten 
Grenzwerte überschritten, so sind die Ursa­
chen für diese Überschreitung festzustellen, 
und es sind so bald wie möglich geeignete Ab­
hilf emaßnahmen zu treffen; e) eine erneute Beurteilung erfolgt, falls 
— Grund zu der Annahme besteht, daß die 
erste Beurteilung unrichtig ist oder 
— eine erhebliche Änderung der Tätigkeit, 
auf die sich die Beurteilung bezieht, ein­
tritt; 
f) es werden geeignete Maßnahmen getroffen, 
um zu gewährleisten, daß die Arbeitnehmer 
und ihre Vertreter in Unternehmen oder Be­
trieben die Einhaltung dieser Bestimmungen 
nachprüfen können." 
— Punkt 9 erhält folgenden "Wortlaut: 
„9. Geeignete Maßnahmen des Arbeitgebers, durch 
die sichergestellt wird, daß die Arbeitnehmer und 
ihre Vertreter in Unternehmen oder Betrieben in 
angemessener Weise über die in Anhang IV auf­
geführten Arbeitsstoffe unterrichtet werden, ins­
besondere über: 
a) mögliche Gefahren für ihre Gesundheit und 
Sicherheit; 
b) die Anwendung von Verfahren zur Beurtei­
lung der Gefährdung gemäß Punkt 4 Buchsta­
ben a) und b), das Vorhandensein eines 
Grenzwertes und die Notwendigkeit, Messun­
gen durchzuführen; 
c) Hygienemaßnahmen; 
d) Tragen und Benutzung von Schutzkleidung 
und Schutzausrüstung; 
e) Schulung von Arbeitnehmern, insbesondere 
der Rettungsmannschaften, für den Notfall." 
3. In Anhang III wird folgender Punkt angefügt: 
„9. Wissenschaftliche Bewertung der Daten, die zur 
Festlegung von Grenzwerten berufsbedingter 
Belastungen verwendet werden, soweit dies keine 
Auswirkungen auf die quantitative Bedeutung 
dieser Grenzwerte hat." 
4. Anhänge I und II der vorliegenden Richtlinie werden 
als Anhang IV beziehungsweise Anhang V angefügt. 
Artikel 2 
1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtli­
nie vor dem 1. Januar 1988 nachzukommen und setzen 
die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. 
2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in­
nerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem 
unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Nr. C 164/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 86 
ANHANG I 
„Anhang IV 
LISTE DER GRENZWERTE BERUFSBEDINGTER EXPOSITION 
(gemäß Artikel 4 Punkt 4 Buchstaben a) und d) sowie Punkt 9) 
CAS O-Nr. 
des 
Arbeitsstoffes 
64-19-7 
108-24-7 
67-64-1 
75-05-8 
50-78-2 
7429-90-5 
7664-41-7 
628-63-7 
7440-39-3 
7726-95-6 
1305-62-0 
1305-78-8 
1333-86-4 
124-38-9 
630-08-0 
7782-50-5 
108-90-7 
7440-50-8 
7440-50-8 
1319-77-3 
420-04-2 
151-50-8 
143-33-9 
110-82-7 
108-93-0 
108-94-1 
94-75-7 
333-41-5 
109-89-7 
60-29-7 
64-17-5 
141-43-5 
141-78-6 
107-21-1 
107-21-1 
107-15-3 
64-18-6 
56-81-5 
142-82-5 
110-54-3 
10035-10-6 
7647-01-0 
7664-39-3 
7722-84-1 
7783-06-4 
123-31-9 
7553-56-2 
1309-37-1 
1309-37-1 Bezeichnung des Arbeitsstoffes 
Essigsäure 
Essigsäureanhydrid 
Aceton 
Acetonitril 
Acetylsalicylsäure 
Aluminium (Metall und Oxide) 
Ammoniak 
Pentylacetat 
Lösliche Bariumverbindungen (Ba) 
Brom 
Calciumhydroxid 
Calciumoxid 
Schwarzer Kohlenstoff 
Kohlendioxid 
Kohlenmonoxid 
Chlor 
Chlorbenzol 
Kupfer (Staub und Nebel) 
Kupfer (Rauch) 
Kresol (alle Isomeren) 
Cyanamid 
Cyanide (als Cn) 
Cyclohexan 
Cyclohexanol 
Cyclohexanon 
2,4-D 
Diazinon 
Diethylamin 
Diethylether 
Ethanol 
2-Aminoethanol 
Ethylacetat 
Ethylenglykol (Partikel) 
Ethylenglykol (Dampf) 
1,2-Diaminoethan 
Ameisensäure 
Glycerin (Nebel) 
n-Heptan 
n-Hexan 
Bromwasserstoff 
Chlorwasserstoff 
Fluorwasserstoff 
Wasserstoffperoxid 
Schwefelwasserstoff 
1,4-Dihydroxybenzol 
Jod 
Eisenoxid (Rauch) 
Eisensalze (als Fe) Formel 
CHjCOOH 
(CH3CO)20 
CH3COCH3 
C2H3N 
CH3COOQH4COOH 
Al; A1203 
NH3 
CH3COOC5H,, 
Ba 
Br2 
Ca(OH)2 
CaO 
C 
co2 
CO 
Cl2 
QH5CI 
Cu 
Cu 
CH3QH4OH 
H2NC = N 
CN 
QH12 
C6H„OH 
C6H10O 
C6H3Cl2OCH2COOH 
C12H21N2O3PS 
(C2H5)2NH 
C2H5OC2H5 
C2H5OH 
NH2CH2CH2OH 
CH3COOC2H5 
CH2OHCH2OH 
CH2OHCH2OH 
NH2CH2CH2NH2 
HCOOH 
CH2OHCHOHCH2OH 
C7H16 
QH14 
HBr 
HCl 
HF 
H202 
H2S 
C6H4(OH)2 
I2 
Fe203 
Fe Grenzwert 
zeitlich 
gewogen über 
8 Stunden 
25 
20 
2 400 
70 
5 
10 
18 
530 
0,5 
0,7 
5 
5 
3,5 
9 000 
55 
3 
350 
1 
0,2 
22 
2 
5 
1 050 
200 
200 
10 
0,1 
75 
1 200 
1 900 
8 
1 400 
10 
250 
25 
9 
10 
1 600 
360 
10 
7 
2 
1,4 
15 
2 
1 
5 
1 ,Excursion 
125 
20 
12 000 
350 
25 
50 
90 
2 650 
2,5 
3,5 
25 
25 
17,5 
45 000 
275 
15 
1 750 
5 
1 
110 
10 
5 
5 250 
1 000 
1 000 
50 
0,5 
375 
6 000 
9 500 
40 
7 000 
50 
1 250 
125 
45 
50 
8 000 
1 800 
10 
7 
10 
7 
75 
10 
1 
25 
5 
O Registernummer des Chemical Abstracts Service (CAS). 
2. 7. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 164/7 
CAS O-Nr. 
Arbeitsstoffes 
7580-67-8 
1309-48-4 
7439-96-5 
67-56-1 
91-20-3 
54-11-5 
7697-37-2 
98-95-3 
10102-44-0 
10102-43-9 
144-62-7 
10028-15-6 
108-95-2 
7664-38-2 
7723-14-0 
10025-87-3 
10026-13-8 
1314-80-3 
1314-56-3 
7719-12-2 
88-89-1 
7440-06-4 
7440-06-4 
1310-58-3 
8003-34-7 
110-86-1 
14808-60-7 
108-46-3 
7631-86-9 
7631-86-9 
60676-86-0 
7440-21-3 
409-21-2 
7803-62-5 
7440-22-4 
7440-22-4 
1310-73-2 
57-50-1 
7446-09-5 
7664-93-9 
14807-96-6 
14807-96-6 
109-99-9 
7440-31-5 
13463-67-7 
108-88-3 
76-03-9 
8006-64-2 
81-81-2 
1330-20-7 
7646-85-7 
1314-13-2 Bezeichnung des Arbeitsstoffes 
Lithiumhydrid 
Magnesiumoxid-Rauch (als Mg) 
Manganverbindungen (als Mn) 
Methanol 
Naphtalin 
Nikotin 
Salpetersäure 
Nitrobenzol 
Stickstoffdioxid 
Stickstoffmonoxid 
Oxalsäure 
Ozon 
Phenol 
Phosphorsäure 
Tetraphosphor 
Phosphoroxidchlorid 
Phosphorpentachlorid 
Diphosphorpentasulfid 
Phosphorpentoxid 
Phosphortrichlorid 
2,4,6-Trinitrophenol 
Platin (Metall) 
Platin (lösliche Salze) 
Kaliumhydroxid 
Pyrethrum 
Pyridin 
Atembarer Quarz 
Resorcin 
Amorphes Siliziumdioxid 
Atembares amorphes Siliziumdioxid 
< 5 \xm Korngröße 
Kieselglas 
Silizium < 1 % Quarz 
Siliziumcarbid < 1 % Quarz 
Monosilan 
Silber (Metall) (als Ag) 
Lösliche Silberverbindungen (als Ag) 
Natriumhydroxid 
Saccharose 
Schwefeldioxid 
Schwefelsäure 
Nicht asbestförmiger Talk (Staub 
insg.) 
Atembarer nicht asbestförmiger Talk 
Tetrahydrofuran 
Anorganische Zinnverbindungen 
(als Sn) 
Titandioxid 
Toluol 
Trichloressigsäure 
Terpentin 
Warfarin 
Xylol (alle Isomeren) 
Zinkchlorid (Rauch) 
Zinkoxid (Rauch) Formel 
LiH 
MgO 
Mn 
CHjOH 
Ci0Hg 
C10H14N2 
HN03 
C6H5N02 
N02 
NO 
COOHCOOH 
O3 
C6H5OH 
H3P04 
P4 
POCI3 
PCI5 
P2S5 
P2O5 
PCI3 
HOC6H2(N02)3 
Pt 
Pt 
KOH 
C21H28O3 
C5H5N 
Si02 
C6H4(OH)2 
Si02 
Si02 
Si02 
Si 
SiC 
SiH4 
Ag 
Ag 
NaOH 
C12H22On 
so2 
H2S04 
— 
— 
(C2H4)20 
Sn 
Ti02 
QH5CH3 
CCI3COOH 
QoH16 
Ci9Hie04 
C6H4(CH3)2 
ZnCl2 
ZnO Grenzwert 
zeitlich 
gewogen über 
8 Stunden 
0,025 
1.0 
5 
260 
50 
0,5 
5 
5 
9 
30 
1 
0,2 
19 
1 
0,1 
. 3 
1 
1 
1 
3 
0,1 
1 
0,002 
2 
5 
15 
0,1 
45 
6 
3 
0,3 
10 
10 
0,7 
0,01 
0,01 
2 
10 
5 
1 
10 
1 
590 
2 
6 
375 
1 
560 
0,1 
435 
1 
5 ,Excursion 
mg/m' 
0,125 
50 
5 
1 300 
250 
2,5 
25 
25 
45 
150 
5 
1 
95 
5 
0,5 
15 
5 
5 
5 
15 
0,5 
5 
0,01 
2 
25 
75 
0,5 
225 
30 
15 
1,5 
50 
50 
3,5 
0,05 
0,05 
2 
50 
25 
5 
50 
5 
2 950 
10 
30 
1 875 
5 
2 800 
0,5 
2 175 
5 
25 
(') Registernummer des Chemical Abstracts Service (CAS)." 
Nr. C 164/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2.7.86 
ANHANG II 
„Anhang V 
Referenzmethode für die Messung der Belastung der Arbeitnehmer gegenüber den in Anhang IV auf­
geführten Arbeitsstoffen gemäß Artikel 4 Punkt 4 Buchstabe b) 
1. Die Arbeitgeber müssen über geeignete Verfahren zur Messung regelmäßiger, gelegentlicher oder selte­
ner Belastungen verfügen, mit deren Hilfe sichergestellt wird, daß Probenahmen repräsentativ für die 
individuelle Belastung der Arbeitnehmer sind. Dabei sind diese Probenahmen von qualifizierten Fach­
kräften durchzuführen. 
2. Wenn Gruppen von Arbeitnehmern am gleichen Ort die gleichen oder ähnliche Arbeiten ausführen und 
dadurch denselben Gesundheitsrisiken ausgesetzt sind, kann die Probenahme gruppenweise so erfolgen, 
daß sie repräsentativ für die gesamte Gruppe ist. 
3. Die Belastung der Arbeitnehmer wird im allgemeinen alle drei Monate gemessen, auf jeden Fall jedoch 
stets dann, wenn eine technische Änderung eine erhöhte Belastung mit sich bringt. 
4. Die Meßfrequenz kann bis auf eine Messung jährlich verringert werden, sofern 
— keine wesentliche Änderung der Gegebenheiten am Arbeitsplatz eingetreten ist, die zu einer Verän­
derung der Belastung der Arbeitnehmer führen könnte, und 
— die Ergebnisse der beiden vorangegangenen, in einem entsprechenden zeitlichen Abstand durchge­
führten Messungen ein Drittel des in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie festgelegten Grenzwer­
tes nicht überschritten haben. 
5. Zur Analyse der in Anhang IV der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Arbeitsstoffe sollte die jeweils 
entsprechende Methode der ISO oder der Europäischen Gemeinschaften angewandt werden, sofern 
eine solche bereits entwickelt wurde. 
6. Die Methode muß so genau sein, daß die Sicherheitsgrenze bei 95 % liegt. 
7. Die Methode nach Absatz 5 des vorliegenden Anhangs kann nach dem Verfahren in Artikel 10 der 
Richtlinie 80/1107/EWG dem Stand der Technik angepaßt werden."