ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)728
Vol.1980/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)728 endg .
Brüssel »den 17.November 1980
I
Vorschlag füreine
RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung der Richtlinie 80/154/EWGüber diegegenseitige
Anerkennung derDiplome /Prüfungszeugnisse undsonstigen
Befähigungsnachweisen fürHebammen undüber Massnahmen zur
Erleichterung dertatsächlichen Ausübung desNiederlassungs­
rechts aufgrund desBeitritts Griechenlands zuden Europäi­
schen Gemeinschaften
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
r
K0M(80 )728endg .f 6jl'J .
,
i;-
1–7V^A
^ij
VΛ,.ν; ·■· ..ν. ·'•ν ■ν '

I
BEGRÜNDUNG
Allgemeines Ziel
Gegenstand ,dieses Vorschlags füreine Richtlinie sind dienot­
wendigen technischen Änderungen anderRichtlinie desRates 8O/154/EWG
vom21.Januar I98O über diegegenseitige Anerkennung derDiplome ,
•Prüfungszeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise für^ebammen und
über Maßnahmen zurErleichterung dertatsächlicher ^Ausübung desNieder­
lassungsrechts unddesRechts auffreien Dienstleistungsverkehr ,umihre
gleiche Anwendung durch Griechenland unddieanderen Mitgliedstaaten zu
ermöglichen . • . ■
Artikel 1 ' -
DerAnwendungsbereich dergenannten Richtlinie desRates 80/154/EWG
wird insbesondere durch Verweisung aufdieinjedem Mitgliedstaat unter
einer bestimmten Beruf sbeZeichnung ausgeübten Tätigkeiten festgelegt ,so
daß essich alsnotwendig erweist ,auch fürGriechenland diegeeignete
Beruf sbezeiohnung ,diedenfürdieanderen MitgliedBtaaten aufgeführten
entspricht ,festzulegen und zudiesem Zweck Artikel 1derRichtlinie des
Rates 80/154/EWGzuerganzen . .
Artikel 2
DieRichtlinie desRates 80/154/EWG (s.Artikel 2)bestimmt ,daß
dievoneinem Mitgliedstaat ausgestellten Diplome ,Prüfungszeugnisse und
sonstigen Befähigungsnachweise fürHebammen einerseits bestimmte Mindest -
bedingungen erfüllen undandererseits inderRichtlinie aufgeführt sein
müssen ,umvondenanderen Mitgliedstaaten anerkannt zuwerden .
UmdieAnerkennung derdenfestgesetzten Mindestbedingungen ent­
sprechenden griechischen Diplome fürHebammen durch dieanderen Mitglied -
Staaten zuermöglichen ,istdieErgänzung derAufzählung desArtikels 3
dergenannten Richtlinie duroh Aufnahme dergriechischen Ausbildungs -
nachweise geboten . (

VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 00/154/EWG
OBER DIE GEGENSEITIGE ANER­
KENNUNG DERDIPLOME ,PKÜFUNGSZEUGNISSE UNDSON­
STIGEN BEFÄHIGUNGSNACHWEISE FÜRHEBAMMEN UNDMASS-
NAHMEN ZURERLEICHTERUNG DERTATSÄCHLICHEN AUSÜBUNG
DES NIEDERLASSUNGSRECHTS UND DES RECHTS AUF FREIEN
DIENSTLEISTUNGSVERKEHR AUFGRUND DES BEITRITTS
GRIECHENLANDS ZUDEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
*
gestützt aufdieBejtrittsakte Griechenlands /insbesondere auf
Arti kel146,
inErwägung nachstehender Gründet
I
DieRichtlinie desRates 80/154/EWG (1)wurde nach Unterzeichnung des
Vertrags über denBeitritt Griechenlands zudenEuropäischen Gemein­
schaften erlassen »
Aufgrund desBeitritts Griechenlands erweist essich als not­
* ' "wendig ,bestimmte Anpassungen andergenannten Riohtlinie vorzunehmen ,
umihre gleiche Anwendung durch Griechenland unddieanderen
Mitgliedstaaten zugewährleisten ."
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN »
Artikel 1
DieRichtlinie 80/154/EWGwird wiefolgt geändert :
1.InArtikel 1wird hinzugefügt :
"inGriechenland :!UOtKX"*i\
ί . ·■ ■ ·
•i/si -*>-k'l«i ■
<1)ABl .Nr.L33vom11.2.1980 ,S.1

2.InArtikel 3wird hinzugefügt :
"j.inGriechenlands
entweder das von der höheren Heb&mmenschule verliehene und vom
Ministerium fürSoziale Dienste beglaubigte Diplom desTtTux^o
oder dasvomKATEE (Institut fürhöhere technische undberufliche
Ausbildung )verliehene Diplom des <£vu"cdpcrc OXC\CX ^
ύγείας καζκοι,νων προνοίας ,τμήματος μαι ,ων.1
Artikel 2
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,um
diese Richtlinie innerhalb der inArtikel 20AbBatz 1der Richtlinie
80/154/EWGfestgesetzten Frist nachzukommen
und setzen dieKommission unverzüglich davon inKenntnis .
Artikel 3
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImHamen des Rates
Der Präsident