ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)450
Vol.1979/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)450endg.
Brüssel,den6.September 1979
% .to»\
if:-.. 10
V'^V AV
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
ZURGENEHMIGUNG DERVERLÄNGERUNG ODERSTILLSCHWEIGENDEN
VERLÄNGERUNG BESTIMMTER,ZWISCHENMITGLIEDSTAATEN
UNDDRITTENLANDERNGESCHLOSSENER HANDELSABKOMMEN
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)450endg.

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derBatScheidungdesRatesvom16.Dezember1969(l)über
dieschrittweise Vereinheitlichimg derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedStaatenunddrittenLändernundüberdieAushandlungder
gemeinschaftlichen AbkommenschlagtdieKommission demRatvor,dieMitglied­
staatenzurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung derim
AnhangdenbeigefügtenBitScheidungsvorschlags aufgeführten Handelsabkommen
zuermächtiget;.EshandeltsichumdievierteTranche1979»d.h.tandie
AbkoEnaon.derenAblaufcisrXür-iigurgsfri etindenZeitraumewisehenden:
1.November1979unddem31.Januar1980fallt.
DieinArtikel2dieserSitScheidungvorgesehenevorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NaohAbschlussdieserKonsultation
am12.Juli1979istfestgestellt worden,dassdieBedingungen zurVer­
längerungdieserAbkommenumeinweiteresJahrerfülltsind. '
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen,
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstill­
schweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdiese
TranchefallendenAbkomme»umeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellung­
nahmebeimnächstenAblsuftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift «
(l)ABlNr.326vom29.12.1969,S.39.

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derVerlängerung oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten
Ländern geschlossener Handelsabkommen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRates vom16.Dezember 1969 über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandel sbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung der
gemein schaft liehen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
FürdieimAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde dieVerlängerung
oder stillschweigende Verlängerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits
zuletzt mitderEntscheidung 78/785/EWGdes Rates (2)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung oder
stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung
inihren vertraglichen Handel sbeziehungen mitdenbetreffenden dritten Ländern
zuvermeiden .
Eshandelt sioh lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung dervertrag­
lichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitglied Staaten unddiesen
Drittländern biszuihrer Ablösung durch auszuhandelnde GerneinSchaftsabkommen ;
diese Genehmigung berührt daher nicht dieVerpflichtung derMitglied Staaten ,
jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen unddemGemeinschaftsrecht zu*
vermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen «
(1)AB1.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)AB1.Nr.L260vom23.09.1978 .S.11.

2-
Diezuverlängernden Abkommendürfenausserdemwahrenddesbetreffenden Zeit­
raumsdieIXirohfHhrungdergemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern,
Diebetreffenden MitgliedStaatenhabenerklart,dassdieVerlängerung oder
stillschweigende VerlängerungdieserAbkommenwederderEinleitungvonVer­
handlungenderGemeinschaft mitdenbetreffenden drittenLändernundder
Übernahmederhandelspolitischen RegelungendieserAbkommeninGemeinschafts-
abkommenentgegensteht nochwährenddesbetreffenden ZeitraumsdenErlassder
Massnahmenbehindernkann,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhr-
regelungenderMitgliedstaaten erforderlich sind.
NachAbschlussderinArtikel2derBatScheidungdesRates69/494/lWG
vorgesehenen Konsultationistfestgestellt worden,das®diezuverlängernden
Abkommenwährenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfürdieDurch­
führungdergemeinsamenHandelspolitik darstellen;diesePeststellung wird
durchdievorgenanntem Erklärungenderbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt.
DaherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzteZeitverlängertoderstill­
schweigendverlängertwerden–
HATFOLGENDE 5NTSCHETDÖNG ERLASSENt
Artikel1
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokolle sr-wisehenMitglied–
stattenunddritten .Länder»,könnenbiszudenimAnhangjeweilsgenannten
Zeitpunktenverlängert oderstillschweigend verlängertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedStaatengeriohtet.
Geschehenzu ImNamendesRates
DerPräsident

-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-AUEGATO-BIJLAGE
IRELAND
ITALIA
*1)Prorogationparéchangedenotes
(suite)
NEDERLANDNorvegia
flepubblica
dominicana
FinlandMedlemsstat Tredjeland lZ!~~ :Aftalensartogdatering udl<beftep
forlængelse
Ugl.ed.taatDrittland ArtundDatumdesAbkommens | Ablauffiacii
_ Verlängerung
MemberStaleJfhiTTlountry-t r7peanddateofAgrl^t HIZZZZi
- I until
Etatmenbre|Paystiers Natureet.datedef.«55 hch.anceapr.s–
reconduction
Stat°membr° f^uraedatadell'accordi;Ù^TSSSS
.. ' ilrinnovo
L1"Sta3t•°erdeUnd"Aardendatumvanhetakkoord VervalditTSTSï
( verlenging
BENELUXA«r1eh..Accordcommercial 29.6.1957 31.3.1981 i••«»**»w «V.o.iy57 I"*1locitCC°rd .2.6.1960 H.V1981
suède9'£rsecmmerc,3ï' ;sSuissetZ*<onmerc!a27.4.1957 28.2.1981Accordcommercial .21.6.1957)31.3.1981
.. etéchangédenotes 5.5.1961C
Tunisie •Accorocommercial 1.8.1958 31.3.1981
i Vareudvekslingsaftale 4.6.1948 311?logn
ge Vareudvekslingsoverenskomst 30.3.1946)3l!l2*1980
. °9tillægsprotokol hertil2.8.1966C
scnweu Vareudvekslingsaftale 15.9.1951 31.12logn
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948 3111981
»rtlTC^uiomj *#°'
0EUTSCHLAN0 Indonesien Handelsabkommen vom22.4.1953 31.3.1981
Spanien Handelsabkommen vo.20960 304*98
Sudkorea Handelsabkommen von,d-OMS
"*NCEZïZ^Echangedelettres 18.4.1964 31.12.1980
Inde'fl)^\?anV"let!rfs'12.3.1963 31.3.1981Indeil)Accordcommercialetéch.nge
iPak delettres 19.10.1959 31.12.1980
LbanI"0*":""rr!erc>a' 25.9.1967 25.3.1981"IAcsordcommercial 25.3.195S I10.4.1981
Austria ITradeAgreementconcluded I
byexchangeofnotes 6.10.1950 131.12.1980
Xcelandrw'*>ree,nent 1.6.1951 •|31.12.1980
Sweden VS'9re9ment 2.12.1950 31.12.1980sweden 1TradeAgreement 25.6.1949 j31.12.1980
ElSalvIriJ *ceortiocommerciale 9.3.1965 8.3.1981ciSalvador Accordocommerciale 30.3.1953)
protocolloaddizionale 21-12-1955(31.3.1981
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1981
xran Scambiodinote )29.1.1958(9.2.1981
τ.-,-,-........ (23.3.1961)israeie Accordocommerciale S.3.1954)
scambiodilettere 5.1.1956(
processiverbali C21.10.1956)
. 111.2.1964(Iugoslavia Accordoconmerciale 1.7.1967)
protocolloescambiod1 *^
notesuccessivo 30.4.1969)31.3.1981
31.12.1980
Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote
Accordocommerciale
Handelsakkoord20.5.1953 (
31.8.1959 )
10.5.1962 <
18.2.1954
8.12.195631.3.1981
11.3.1981
31.3.1981
R/2150/1/78(COMER41rev.1)