ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)460
Vol.1975/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION D2REUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)460endg.
Briissel,den10.September1975
Vorschlagfureine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1408/71und
574/72zurAnwendungderSystemedersozialenSicher­
heitderArbeitnehmer undderenFamilien,dieinner­
halbderGemeinschaft zu--undabwandern
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(75)46Oendg.

EPTFWRUFG
DieVerordnung(EWG)Fr,1403/71(l)vom14•Juni1971zurAnwendung'der
SystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderenFamilien,die
innerhalbderGemeinschaft zu-vjidabwandern,unddieVerordnung(SfG)
Kr.574/72(2)überdieDurchfährungderVerordnungFr.1408/71sindam
1.Oktober1972inKraftgetreten.
Fachdenerforderlichen AnpassungengeltendieseVerordnungenseitdem
1.April1973indenneunMitGliedstaaten dererweiterten Gemeinschaft .
DierascheEntwicklungderRechtsvorschriften übersozialeSicherheitin
denJlitgliedstaaten ,diebeiderDurchführung derGemeinschaftsverordnungen
erworbeneErfahrungunddieEntscheidvjigen derKitgliedstaaten hinsichtlich
derAufteilungderKompetenzen fü^dieAnwendungderVerordnungen unterihre
Behörden,Stellenund(PrägerdersozialenSicherheitmacheneineständige
AnpassungderVerordnungen erforderlich .
KitderVerordnung(WG)Fr.1392/74vom4»Juni1$74(3)wurdeeineerste
ReihevonÄnderungenindiegenanntenVerordnungen eingeführt.DieserVor­
schlagzieltaufdieÄnderungenab,diesichseitheralserforderlich er­
wiesenhaben.
1)Abi.Fr.L149vom5.7.1971
2)Abi.Fr.L74vom27f3.1972
3)Abi.Fr.L152vom8.6.1974
./.

II
AnalysedesVerordmm/çsxrorgchlaps
Artikel1.Absatz1
Eshandeltsichdarum,eineBestimmungdesam14.September1571zwischen
demVereinigtenKönigreichundIrlandgeschlossenen Abkommensübersoziale
Sicherheit,dessenBeibehaltung imZeitpunktdesBeitrittsderneuenHit-
gliedstaaten nichterforderlich schien,indenAnhangIIderVerordnung
Nr.1408/71aufzunehmen.
DieseBestimmungsollesermöglichen ,daßdieineinemderbeidenLänderim
RahmenderKrankenversicherung gutgeschriebenen fiktiven "Beiträge,die,weil
dieVoraussetzungen fürdenErwerbdesLeistungs&nspruchs nichterfülltsind,
inkeinemderbeidenLänderangerechnet werdenkonnten,beiderBerechnung
derAlters-oderHinterbliebenenrenten indemjeweils ,anderenLandberück­
sichtigtwerdenkönnen. .
Artikell__Ab_sats_2
EsgehtumdiePeststellung ,daßimFallederallgemeinerTeilinvalidität
••keineÜbereinstimmung hinsichtlich derVoraussetzungen anriechendenluxem­
burgischenRechtsvorschriften fürdasSystemderAngestellten undArbeiter
unddenfürdasknappschaftliche SystemgeltendenbelgischenRechtsvorschrif -
tenbesteht.
Artikel1Absatz3
a)ITeue.r,Ab3atz1*5
DasindenRechtsvorschriften desVereinigtenKönigreichsvorgesehenePflege-
geld(attendanceallowance)isteineBarleistung ,diejedersichimVereinig­
tenKönigreichaufhaltenden Persongewährtwird.,diesoschwerbehindertist,
daßsiedesBeistandseinerdrittenPersonbedarf.DieseLeistunghatnichts
mitderInvaliditätsrente zutunundwirdohneVersicherung-oderBeschäfti-
gungsvorausset zungengewährt.DieFinanzierung wirdvomStaatshaushalt ge­
tragen.1

III
InBerücksichtigung dieserBesonderheiten lassensichdieBestimmungen des
Kapitels2desTitelsIIIderVerordnungüberGewährungundBerechnungder
Invaliditätsrenten nichtaufeinesolcheLeistungsart anwenden.Eswirddes­
halbvorgeschlagen ,dasPflegegeld "biszu.einerallgemeinen Lösungderdurch
dieKoordinierung derSystemefürdieBehinderten aufgeworfenen Problemeals
eineLeistungbeiInvalidität zubetrachten ,undzwarhinsichtlich :
-derUberweisungindieübrigenMitgliedstaaten ,
-desAnspruchsaufdieLeistungenderKrankenversicherung beiWohnsitzoder
AufenthaltderBerechtigten undihrerFamilienangehörigen imGebieteines
anderenMitgliedstaats .
b)FeuerAbsatz_16
NachArtikel10derVerordnungdürfendieindiesemArtikelgenanntenLei­
stungen,dievondemTrägereinesFitgliedstaats geschuldetwerden,nicht
deshalbgeändert v/erden,weilderBerechtigte ineinemanderenHitgliedstaat
wohnt.Daunter"Wohnsitz"der"ständige"Wohnsitzzuverstehenist,läßt
sichArtikel10nichtaufdieBerechtigten anwenden,diesichineinemande­
renMitgliedstaat "aufhalten".DieRechtsvorschriften d.esVereinigten König­
reichslassendieZahlungbeziehungsweise unveränderte ZahlungderLeistungen
andiesichineinemanderenMitgliedstaataufhaltenden Rentenempfänger in
folgendenFällennichtzu:
i)wennsicheinRentner,derStaatsangehöriger einesMitgliedstaates ist
und.außerhalbderGemeinschaft wohnt,vorübergehend ineinemMitglied-
staataufhält;
ii)wenneinRentenempfänger ,deraufGrunddesUmstandes,daßerineinen
Mitgliedstaat wohnt,AnspruchaufeinenbesonderenArbeitsunfähigkeits -
zuschlaginFormeinerKontenZulagewegenArbeitsunfalls oderBerufs­
krankheithat,sichineinemanderenMitgliedstaat aufhält.
DiezurAufnahmeinAnhangVvorgeschlagene BestimmungsolldieseLücke
schließen,indemderAufenthaltineinemMitgliedstaat demWohnsitzgleich­
gestellt *ri.rd.

IV
c)NeuerAbsatz 17
Indieser Bestimmung sollen dieÄnderungen "berücksichtigt werden ,diein
derbritischen Gesetzgebung durch dasSozialversicherungsgesetz (Social
Security Act)1973 andemBeitragssystem unddenVoraussetzungen zur
Leistungsgewährung vorgenommen wurden . .
Biszum6.April 1975 wurden dieBeiträge bekanntlich nurwöchentlich zu
einem Einheitssatz entrichtet .Darüber hinaus warderAnspruch aufEinheits -
leistungen vonderZahl derentrichteten Beiträge abhängig (l).Folgende
Änderungen wurden vorgenommen :
Beiträge
DieBeiträge derArbeitnehmer (nunmehr "employed earners "genannt )(2)
schwanken entsprechend derEntgelthöhe .Einheitsbeiträge gibt esnicht iaehrj
derArbeitnehmer undderArbeitgeber entrichten Beiträge entsprechend dem
Entgelt desArbeitsnehmers .DieBeiträge werden aufderGrundlage des
zwischen dergesetzlich festgesetzten oberen undunteren Entgeltgrenze •
liegenden Entgelts berechnet .Diese Grenzen liegen ungefähr beidemEin-
einhalbfachen bzw .einem Viertel desLandesdurchschnittsentgelts jsiewer­
denjährlich überprüft .DieBeiträge beziehen sich aufdasSteuer jähr
(Beginn 6.April ),indemsieentrichtet wurden .Siewerden nicht länger
aufderGrundlage von"Beitragswochen "wiejetzt ,sondern imVerhältnis
zudenLohnzahlungs zeiträumen undnicht nach Massgabe derBeschäftigungs­
dauer berechnet .
DieBeiträge werden vomArbeitgeber einbehalten undandieFinanzämter
abgeführt .DieArbeitgeber müssen amEnde eines jeden Jahres dieHöhe der
imSteuer jähr einbehaltenen Beiträge angeben .
v.
(l)Esgibt darüber hinaus eingesetzliches Zusatz system ,indemdieBei­
träge unterschiedlich hoch sind .Diese Beiträge bewirken eine Erhöhung
derEinheitsleistungen derGrundregelung .Dieses Zusatcsystem isthier
nicht betroffen .
(2)Anstelle von"employed persons ".

ν
VoraussetaiaigenfürdenErwerbdesAnspruchs
ObwohldieBeiträgeentsprechend demEntgeltunterschiedlich hochsind,
sinddieLeistungeneinheitlich .DieimehemaligenSystemgeltendenBe­
griffe"I-Jochenbeiträge ","BeitragsZeiten"und"Versicherungszeit en"gibt•
esnichtmehr.DerLeistungsanspruch istnichtlängerandieZahldertat–
sächlichenoderfiktivenBeiträgegeknüpft,sondernandenBegriff"jähr­
licherEntgeltfalctor ".DieGesamthöhederfüreinenArbeitnehmer ineinem
Steuerjahrentrichteten BeiträgewirdvomMinisteriumfürGesundheitswesen
undsozialeSicherheit(DepartmentofHealthandSocialSecurity)ineinen
Entgeltfaktor umgerechnet ,derdemEntgeltentspricht,fürdasBeiträge
entrichtetwurden.DerLeisturgsanspruch wirdu.a.inEntgeltfaktoren und
VielfachenderunterenEntgeltgrenze ausgedrückt werden.SoistzumBei­
spielfüreinenAnspruchaufLeistungenbeiArbeitslosigkeit erforderlich ,
dassderaufderGrundlagederBeiträgeerrechneteEntgeltfaktor diemit
50multiplizierte untereGrenzedesJahresnichtunterschreitet .Istder
Entgeltfaktor kleiner,wirddiezugewährendeLeistunggekürzt.DieZahl
derentrichteten BeiträgeundderZeiten,fürdiedasEntgelteineBei­
tragspflicht nachsichzieht,sindinderneuenRegelungunerheblich und
werdennichtverzeichnet .
Frasen
AufGrunddervorhergehenden AusführungensindinderVerordnung1408/71
imHinblickaufdieAnwendungdesTitelsIIISonderbestimmungen insbe­
sondereinbezugauffolgendeFragenvorzusehen:
(l)dieUmrechnungderinanderenHitgliedstaaten zurückgelegten Ver-
sicherungs-bzw.Beschäftigungszeiten inEntgeltfaktoren zwecksAn­
:wendtingderbritischenRechtsvorschriften }
•/

VI
(2)dieUmrechnungderimVereinigtenKönigreichverzeichnetenEntgelt-
fairtorenin"Versicherungszeiten ",sodassdieanderenMitgliedstaaten
siebeiderAnwendungihrerRechtsvorschriften berücksichtigen können.
NachstehendfolgteinKommentarzudenfürdieÄnderungdosAnhangsVvor­
geschlagenen Lösungen.
ZuPunkt(l)wirdvorgeschlagen ,denArbeitnehmer sozu"behandeln,alsob
ereinEntgeltinHöhevonzweiDrittelnderoberenEntgeltgrenze belogen
hätte,wastatsächlich demLandesdurchschnitt sentgeltderArbeitnehmer im
VereinigtenKönigreichnahezuentspricht.(AufGrundderUnterschiede
zwischendenLohnniveaus unddenwirtschaftlichen undsozialenGegeben­
heitenindenKitgliedstaaten wäreesirrig,sichbeiderAnwendungder
britischenRechtsvorschriften nachdeninanderenMitgliedstaaten bezoge­
nenEntgeltenzurichten.Eswäredarüberhinausunmöglich,festzustellen ,
welchesEntgeltderBetreffendebeieineretwaigenBeschäftigung imVer­
einigtenKönigreichwährenddosBezugszeitraums bezogenhätte.)Dernach
dieserFormelerrechneteBetragdesEntgeltswirddenimVereinigten König­
reichtatsächlicherzieltenEntgeltenhinzugerechnet 5andererseits werden
mitdieserFormelZeitenberücksichtigt ,dienachdenRechtsvorschriften
andererMitgliedstaaten alsdenVersicherungszeiten gleichgestellte -Zeiten
gcltenj'diesefiktivenZeitensollenjedochmirbiszumErreichender
unterenEntgeltgrenze berücksichtigt werden.DieseRegelunggiltimübrigen
auchfürdieEinwohnerdesVereinigtenKönigreichs .
EineziemlichähnlicheLösungwurdebereitsinAnhangVPunktIAbsatz11
fürbestimmteentgeltabhängige Zulagenaufgenommen.
ZuPunkt(2),derdieVersorgungandererMitgliedstaaten mitUnterlagen
überdieaufGrundvon"Entgeltfaktoren "ermittelten "Versicherungszeiten "
betrifft,wirdvorgeschlagen ,denEntgeltfaktor durchdieuntereEntgelt­

"VII
grenze zuteilen (l'T.B. :InZ"okur-ft werden dieVersicherungskonten desVer­
einigten Königreichs füreinbestimmtes Jahr nurnoch einen inWährungsein­
heiten ausgedrückten Setrag enthalten ).EinBetrag inHöhe vonzwei Drittein
deroberen Entgoltgrense würde dazu führen ,dieArbeitnehmer mitmittel -
nässigem Entgelt ,diedieVoraussetzungen fürdenErwerb desAnspruchs auf
Volleistungen nach denRechtsvorschriften desVereinigten Königreichs er­
füllen ,duroh Anrechnung eines niedrigeren alsdestatsächlich entrichteten
Beitragssatzes fürdenbetreffenden Zeitraum zubenachteiligen .Die so
errechnete Ziffer darf jedoch nicht dieZahl derl'ochen überschreiten ,in
denen dieRechtsvorschriften desVereinigten Königreichs tatsächlich für
denBetreffenden galten «Diegleiche Formel wird ebenfalls fürdasfiktive
Entgelt dergleichgestellten Zeiten angewendet .
Artikel .2Absätz e1und .6Buchst abon a)_undc)
Derdurch dieVerordnung Kr.873/73geändertq Artikel 86Absatz 2derVer­
ordnung Hr.575/72istinArtikel 4Absatz 10undinAnhang 10derVer­
ordnung 17r.574/72anzuführen .Dievorgeschlagenen Bestimmungen sollen
diese Unterlassung wiedergutmachen .
Artikel .2Absatz2
Mitdieser Bestimmung soll derTräger dersozialen Sicherheit bestimmt
werden ,beidemderArbeitnehmer angeschlossen ist ,deraufGrund gewisser
Bestimmungen derVerordnung 1403/71dendeutschen Rechtsvorschriften unter­
liegt ,deraber ineinen anderen Mitgliedstaat beschäftigt istbzw .dessen
Arbeitgeber oder Unternehmen seinen l'ohnsitz bzw .seinen Sitz ineinem
anderen Hitgliedstaat hat .Dievorgeschlagene Änderung dieser Bestimmung
betrifft ausschliesslich deninternen Verualtungsaufbau inDeutschland
undzieht keinerlei Änderung derRechte undPflichten derArbeitnehmer
nach sich .

VIII .
Artikel 2Absätze 3.4.5.6und
Eshandelt sich daran ,indenAnhängen zurVerordnung Hr.' 574/72'dieein­
getretenen Änderungen inderVerteilung derZustBindigkeiten zwischen -den
einzel staat liehen Behörden ,Trägern oder Stellen fürdieAnwendlang der
Verordnung festzustellen .
Artilccf 2Absats 7Buchstabe aJ ' .v
InAnhang 5derVerordnung Nr.574/72isteins aufderGrundlage desAr­
tikels 105Absatz 2dieser Verordnung zwischen Belgien undItalien ge­
schlossene Vereinbarung über dengegenseitigen Verzicht aufdieErstattung
vonAufwendungen fürnichtfachärztliche Untersuchungen ,diefürdieGe­
währung ,Zahlung oder ITeufest steilung vonInvaliditätsrenten erforderlich
sind ,aufzunehmen .
Artike l^2Absatz Buchsta beb)_Ziffer i)
Indenvorerwähnten Anhang 5isteine zwischen Belgien unddenNieder­
landen geschlossene Vereinbarung über dasZusammentreffen vonKranken­
geld undInvaliditätsrente beiVerschlimmerung derArbeit siuifähigkeit
aufzunehmen ,Mitdieser Vereinbarung sollen Doppel Zahlungen dieser bei­
denLeistungen vermieden werden ,wobei jedoch demArbeitnehmer einLei-
stungsbetrag gewährleistet wird ,derderhöheren Leistung entspricht ,auf
dieerinfolge derVerschlimmerung seines Invaliditätsaustandes Anspruch
hatoder gehabt hätte .
Artikel 2Absatz J.Buchstabe b)Ziffer ii).
DieindenAnhang 5aufzunehmende Vereinbarung wurde aufderGrundlage
desArtikels 45Absatz 2derVerordnung Nr.3"unddosArtikels 77der
Verordnung Nr.4geschlossen undbetrifft dieErstattung derVcrwaltungs -
kosten beiGewährung vonSachleistungen derKrankenversicherung fürRech­
nung eines Trägers eines anderen Mitgliedstaates .
AlsdieVerordnungen Nr.1403/71und574/72andieStelle derVerordnungen
Nr.3und4traten ,wurde unterlassen ,diese Vereinbarung indenAnhang
aufzunehmen .

-1- V/558/75-D
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EIJO)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr,1408/71undNr.574/72zurAnwendung
derSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer und.derenFamilien,die
innerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern.
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen T-Tirtschaftsgenieinschaft
insbesondereaufdieArtikel2^7und511
gestütztaufdieVerordnung(El'JG)Nr.IAO8/7IdesRatesvom14«Juni1971zur
AnwendungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderen
Familien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern(l),inderFassung
derVerordnung(El'JG)lTr.1392/74('2),insbesondereaufderenArtikel95und97
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr»574/72desRatesvom21.Kärz1972über
dieDurchführungdervorgenanntenVerordnung(EWG)Nr.1408/71(3)»inder
FassungderVerordnvjog(El.rG)2639/74(4)1insbesondereaufderenArtikel121,
1)Abi.Nr.L149vom5.7.1971,S.2
2)Abi.Nr.L152vom8.6.1974,'S.1
3)Abi,Fr.L74vom27-3.1972,S.1
4)Abi..Nr.L233vom19.10.1974,S.1

-2- V/553/75-S
gestutztaufdennachAnhörungderVerwaltungskommission fürdiesoziale
SicherheitderWanderarbeitnehmer ausgearbeiteten VorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafte-undSozialausschusses,
inderErwägungnächstehend.erGründe:
*•Dieeingetretenen Änderungenderbritischen Gesetzgebung erfordernbeson­
dereDurchführungsvorechriften fürdieBestimmungen überdieZusammen-
rechnungderVersicherungszeiten ,damitbeiderFeststellung desAnspruchs
aufLeistungennachdieserGesetzgebung dieindenübrigenMitglied-
staatenzurückgelegten ZeitenundbeiderPeststellung derAnsprüchenach
demRechtderübrigenHitgliedataatondieimVereinigtenKönigreichentrich­
tetenBeiträgeberücksichtigt werdenkönnen.
äsisträtsam,eidi^e •Bestintota»3011derzwischen *ii.fglie&staate--S geschlossenen
zweiseitigen Verelixbaruitjen beizubehalten .
DieiminternenVerwaltungsaufbau derMitgliedstaaten eingetretenen Änderungen
sindebenfallszuberücksichtigen -
HATFOLCEHDE VERORDNUNG ERLASSEtT:
ARTHŒL1
DieVerordnung(EWG)Nr.1408/71wirdwiefolgtgeänderti
1.InAnhangII,TeilAundB,erhältZiff.30IRLAND-VEREINIGTESKÖNIGREICH
folgendePassung:
"30.IRLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Artikel8desAbkommensvom14»September1971überdiesozialeSicherheit".

~3- v/558/75-3
AnhangIVwirdwiefolgtgeändert:
InderTabelleLUXEMBURGwirdinderRubrikBELGIENunterZiff.2,Knapp-
schaftliches System,allgemeineTeilinvalidität ,indenSpalten
"InvaliditätArbeiter"und"InvaliditätAngestellte"dasWort"Überein­
stimmung"ersetztdurch"keineÜbereinstimmung ".
AnhangV-PunktIVEREINIGTES KÖNIGREICHwirddurchfolgendeAbsätze
ergänzt;
a)"15.DaseinemArbeitnehmer nachdenbritischenRechtsvorschriften
gewährtePflegegeld(attendanceallowance)giltausschließlich fürdie
AnwendungderArtikel10,27,28,23a),29»30und31derVerordnung
alsInvaliditätsloistung ."
b)"16.Ausschließlich fürdieAnwendungvonArtikel10Absatz1der
VerordnungwirdderEmpfängereinernachdenRechtsvorschriften des
VereinigtenKönigreichsgeschuldeten Leistung,dersichimGebiet
einesMitgliedstaats aufhält,währendderDauerdiesesAufenthalts
behandelt,alshätteerseinenWohnsitzimGebietdiesesMitglied-
staates
c)"17«(--)ZurBerechnungeinesEntgeltfalctors (eamingsfactor)beider
Feststellung desLeistungsanspruchs nachdenRechtsvorschriften des-
Vereinigten Königreichs wirdjedeWoche,währendderfüreinenArbeit­
nehmerdieRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats galtenund
derenBeginnindasBezugssteusrj?hrimSinnederRechtsvorschriften
desVereinigten Königreichsfällt,wiefolgtberücksichtigt :
a)fürjedeVersicherungs-,Beschäftigungs-oderWohnwochewirdunter­
stellt,daßd.erBetreffendeeinenArbeitnehmerbeitrag entsprechend
einemEntgeltinHöhevonzweiDrittelnderfürd.aäbetreffende
Steuerjährfestgesetzten Entgeltobergrenzeentrichtethat;

-4- V/552/75-B
b)fürjedevollständige Woche,währendv/elcherderBetreffendeeineeiner
Versicherungs-,Besehe .ftigungs-oderWohnzeitgleichgestellte Zeitzu­
rückgelegthat,wird),unterstellt ,daßereinenfiktivenArbeitnehmer-
beitrag'geleistet hat,jedochnursoweiterforderlich ,umseinenJahres-
gesamtentgeltfaktor biszudermit50multiplizierten ]2ntgeltuntergrenze
anzuheben.
(2)FürdieUmrechnungeinesEntgeltfaktors inVersicherungszeiten wird,der
Eni;geltfaktor,derwährenddesBezugssteuerjahresimSinnederRechts-
vorschriften desVereinigten Königreichserreichtwordenist,durchdie
fürdiesesSteuerjährfestgesetzte Entgeltuntergrenze geteilt.DasEr­
gebniswirdalsgaiizeZahlausgedrückt 5ZiffernhinterdemKommableiben
unberücksichtigt .DiesoerrechneteZahlgiltalsdieAnzahldernachden
Rechtsvorschriften desVereinigten Königreichs währenddesbetreffenden
Steuerjahres zurückgelegten Versicherungswochen .DochkanndieseZahl
nichthöheralsdieAnzahlderWochensein,währendwelcherdiege­
nanntenRechtsvorschriften indemselbenSteuerjährfürdenBetreffenden
gegoltenhaben." ..
ARTIKEL 2
DieVerordnung(SWG)Fr.574/72wirdwiefolgtgeändert:
1.-Artikel4Absatz10erhåltfolgendeFassung*
"10.InAnhang10sinddieTrägeroderStellenaufgeführt,dievonden
zuständigenBehördeninsbesondere aufGrundvonArtikel6Absatz1,
Artikel11Absatz1,Artikel13Absätze2und3,Artikel14Absätze1,
2und3,Artikel38Absatz1,Artikel70Absatz;1,Artikel80Absatz2,
Artikel81,Artikel82Absatz2,Artikel85Absatz2,Artikel86Ab­
satz2,(Artikel89Absatzl)^\Artikel91Absatz2,Artikel102
Absatz2,Artikel110undArtikel113Absatz2derDurchführungsver -
ordnungbezeichnetwordensind."
(l)Artikel89Absatz1istnichtanzuführen,wennderVorschlagder
Kommission vom2.April1975überFamilienleistungen angenommenwird..
•/

V/55S/75-D
2.-Artikel12erhältfolgendeFassung'J
"Artikel12
Sondervorschriften fürdieZugehörigkeit zumdeutschenSozialversioherangs-
systom •i " •
GeltenfüreinenArbeitnehmer ,dessenArbeitgeber oderUnternehmen seinen
SitzoderWohnsitznichtimGebietDeutschlands hat,aufGrunddesArtikels
14Absatz1Buchstabeb)oderc)oderAbsatz2Buchstabea)derVerordnung
oderaufGrundeinernachArtikel17derVerordnunggeschlossenen Vereinbarung
diedeutschenRechtsvorschriften ,sosinddiesesoanzuwenden ,alswäre
eranseinem,Wohnortin)Gebiet ■Deutschlands beschäftigt .«Hatder
Arbeitnehmer keinenFohrsitzinGebietDeutschlands oderliegteinerder
FälledesArtikels13Absatz2Buchstabea)derVerordnungvor,sosinddie
deutschenRechtsvorschriften soanzuwenden ,alswäredieser.erimZuständig­
keitsbereichderAllgemeinenOrtskrankenkasse Bonnbeschäftigt »M.
3.Anhang1wirdwiefolgtgeändert:
InPunktI.VEREINIGTES KOFIGEREICHwirdfolgenderAbsatz6angefügt:
"6,MinisterforMedicalandHealthServices(MinisterfurGeeundheits-
wesen),Gibraltar,"
4.Anhang2wirdwiefolgtgeändertt
a)inPunkt.C.DEUTSCKLAM )erhältAbsatz2folgendeFassung? ':
"2.Rentenversicherung derArbeiter,Rentenversicherung derAngestellten
undknappschaftliche Rentenversicherung :

FürdieEntscheidung überLeistungsanträge sowie.fürdie,Zulassungzur.
freiwilligen Versicherung innerhalbdiesesVerfahrensundfürdieGewährung
derLeistungennachderVerordnung:
a)BeiPersonen,dieausschließlich nachdendeutschenRechtsvorschriften
odernachdendeutschenRechtsvorschriften unddenRechtsvorschriften
einesodermehrererandererKitgliedstaaten versichertwarenoderalsver­
sichertgalten,sowiebeiderenHinterbliebenen ,
*•dieimGebieteinesanderenMitgliedstaates wohnen ,
.-oderdie. - ' .
,alsStaatsangehörige einesanderenMitgliedstaates imGebieteines
Nicht-4Iitgliedstaates wohnenl••
i)wennderletzteBeitragzurRentenversicherung derArbeiterentrichtet
wordenist, .•
-fallsdiebetreffende PersonindenNiederlanden
oderalsniederländischer Staatsangehöriger , ...
imGebieteinesNicht-Mitgliedstaates wohnt:Landesversicherungsanstalt
Westfalen,
Munster *
...-fallsdiebetreffendePersoninBelgienoder' '•\'i
alsbelgischerStaatsangehöriger imGebiet ..;
einesNicht-Mitgliedstaates wohnt: ,Landesversicherungsanstalt .
Rheinprovinz
Diisseldorf
-fallsdiebetreffende PersoninItalienoder
alsitalienischer Staatsangehöriger imGebiet
.einesITicht-iiitgliedstaates wohnt 'Landesversicherungsanstalt
Schwaben
Augsburg

-fallsdiebetreffende Personin
FrankreichoderLuxemburgoderals
französischer oderluxemburgischer .
Staatsangehöriger imGebiet .eines
Nicht-Hitgliedstaateswohnt;LandesversicherungssJist altEheinland-
Pfalz,Speyer.
-fallsdiebetreffende Personin
DänemarkoderalsdänischerStaats»
angehoriger iraGebieteinesNicht-
Mitgliedstaates wohnt: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein,Lubeck»
-fallsdiebetreffende Personin
IrlandoderimVereinigten König­
reichoderalsirischerStaatsange­
hörigeroderStaatsangehöriger des
VereinigtenKönigreichs imGebiet .
einesjJioht-Mitgliedstaates wohnt:Landesversicherungsanstalt Freieund
Hansestadt Hamburg,Hamburg.
IstderletzteBeitragjedochandie
Landesversicherungsanstalt fürdas
Saarland,Saarbrucken ,andieBundes- ■
bahnversicherungsanstalt ,Frankfurt
amI>Iain,oderandieSeekasse,Hamburg,
entrichtetworden: derTrager,andenderletzteBeitrag
entrichtet wordeniit.

ii)WennderletzteEeitragentrich-
tetwordenist
-zurRentenversicherung der
Angestellten Eundesvorsicherungsanstalt für.'
..Angestellte ,Berlin
-zurRentenversicherung für"
Seeleute SeekasseHanburg*
iii)WennderletzteBeitragzur
knappschaftliehenRentenversi­
cherungentrichtet wordenist
oderdieWartezeitfürdieRente
wegenverminderter bergmänni- .
scherBerufsfahigkeit erfullt
istoderalserfülltgilt;Bundesknappschaft ,Bochtun.
b)BeiPersonen,dienachdendeutschenRechtsvorschriften undnachden
Rechtsvorschrift 3neinesodermehrererandererMitgliedstaaten versi­
chertwarenoderalsversichertgalten,sowiebeiderenHinterbliebenen ,
-soferndiebetreffende PersonimGebietderBundesrepublik Deutschland ,
ausserSaarland,wohnt
-oderalsdeutscherStaatsangehöriger ineinemNicht-IIitgliedstaat wohnt
i)wennderletzteBeitragnach
dendeutschenRechtsvor-
'■.1 .SchriftenzurRentenversiche­
rungderArbeiterentrichtet
wordenist.

-9-
falls der letzte nach den Rechtsvor -
schriften eines anderen Mitgl-ied -
staates entrichtete Beitrag aneinen
niederländischen Rentenversicherungs -
träger entrichtet worden ist : Landesversicherungsanstalt West­
falen ,Munster ,
falls der letzte nach den Rechtsvor -
schriften eines anderen Mitglied -
Staates entrichtete Beitrag aneinen
belgischen Rentenvers.icherungsträger
entrichtet worden ist : Landesversicherungsanstalt Rhein­
provinz ,Düsseldorf ,
falls der letzte nach den Rechtsvor - :
Schriften eines anderen Mitglied -
staates entrichtete Beitrag aneinen
italienischen Rentenversicherungs -
träger entrichtet worden ist : Landesversicherungsanstalt Schwaben ,
Augsburg ,
falls der letzte nach den Rechtsvor -
schriften eines anderen Mitglied -
staates entrichtete Leitrag aneinen
französischen oder luxemburgischen
'2' ;•. .•?;iv.i . . • . .
"Rent'dnve^sicharungsträ^er entrichtet
worden isi :"" ' v"'* Landesversicherungsanstalt Rhein -
land-Pfalz ,Speyer ,
falls der letzte nach den Rechtsvor -
schriften eines anderen Mitglied -
staates zuentrichtende Beitrag ein
einen dänischen Rontonversichorungs -
träger entrichtet worden ist : Landesversicherungsanstalt Schleswig -
Holstein ,Lubeck ,
/

-10-
-falls dar letzte nach den Rechtsvor -
schriften eines anderen Mitglied - ' ' ' •' •*>
Staates zuentrichtende Beitrag an ■■ "
einen irischen Rentenversicherungs - '
.
träger oder einen Rentanvarsicherungs -• ■■' ■ f"■
träger desVereinigten Königreichs • • :'
entrichtet worden ist :" '• Lande sversiche rungsanstait Freie
undHansestadt Hamburg ,Hamburg .
-Sofem die betreffende Person im
Gebiet derBundesrepublik Deutsch - ' '
land imSaarland oder als deutscher
Staatsangehöriger imGebiet eines
Nicht-Mitgliedstaätes wohnt undder
letzte nach den deutschen Rechtsvor -
schriften entrichtete Beitrag an
einen Träger mit .Sitz imSaarland
entrichtet worden ist : Landesversicherungsanstalt für
dasSaarland ,Saarbrücken .
-Sofern der letzte nach den deutschen
Rechtsvorschriften entrichtete Bei­
trag andieSeekasse ,Hamburg ,oder
andieBundesbahnversicherungsan -
stalt ,Frankfurt amMain ,entrichtet
worden ist; derTräge ?»,saxdendieser Bei "ia
entrichtet worden ist, .
ii)Wenn derletzte Beitrag entrichtet
worden ist : ■... •'
•/.derTräger ,andendieser Beitrag
entrichtet worden ist, .

-11
Bundesversioherungsanstalt für.
Angestellte ,Berlin,
Seekasse,Hamburg.
istoderalserfülltgilt:Bundesknappschaft ,Bochum«
c)WirdindenunterBuchstabea)Zifferi)undBuchstabeb)Zifferi)
genanntenFällennachderLeistungsfeststellung dasWohnlandgewech­
selt,sowechseltdsmgemassauchderzuständigeTrager.
b)BeiPunktIVEREINIGTES KÖNIGREICHistZiffer1überSachleistungen
wiefolgtzuergänzen:
"I-IedicalandPublicHealthDepartment(Gesundheitsministerium ),
Gibraltar".
5.Anhang3wirdwiefolgtgeändert:
unterPunktC.DEUTSCHLANDlautetdiedeutscheFassungdarZ\ff.ir2
Buchstabea)überUnfallvorsicherung wiefolgt:
"a)Sachleistungen (ausserHeil-
behandlungdurchdieUnfall-
Versicherung ,Korpsrersatzstük-
kenundHilfsmitteln )undGeld-'
leistungen (ausserRenten,
PflegegeldundSterbegeld):fürdenWohnortoderdenAufenthalts­
ortderbetreffenden Personzustän­
digeAllgemeineOrtskrankenkasse ,-zurRentenversicherung derAnge­
stellten:
-zurRentenversicherung fürSee­
leute;
iii)VJennderletzteBeitragnachden
deutschenRechtsvorschriften zur
knappschaftliehenRentenversiche­
rungentrichtetwordenistoder
dieWartezeitfürdie.Bergmanns-
rentewegenverminderter bergmän-
nischerBerufsfähigkeit erfüllt
istoderalserfülltgilt:

-12-
FürJenappschaftliehVersicherte
undderenFamilienangehörige :Bundesknappschaft .Bochum".
6.Anhang4wirdwiefolgtgeändert:
a)PunldfcA."BELGIENerh&ltfolgendeanouoaWortlaut:
"A.BELGIEN
1.Krankheit.Mutterschaft :
a)allgemein Institutnationald'r.ssurancemaladie-invalidité ,
–Rijksinstituut voorziekt3-eninvaliditeits-
verzekering (StaatlicheAnstaltfürKranken-
undInvaliditatsversicherung ),Brüssel
b)fürSeeleute:
2.Invalidität :
a)allgemeina
Invaliditat :
b)besondere
Invalidität :
derBerg­
arbeiter:
c)Invalidität
derSeelaute :Caissedesecoursetdeprevoyancedesmarins
naviguanfcsouspavillonbeige-Hulp-envoorzorgs-
kasvoorzeevarendenonder'Belgischevlag(Hilfa-
undVorsorgekasse fürdieunterbelgischerFlagge
fahrendenSeeleute),Antwerpen.
Instit'utnationald'assurancemaladie-invalidité ,
-Hijksiiistituutvoorziekte-eninvaliditeits-
verzekering (StaatlicheAnstaltfürKranken-
undInvaliditatsversicherung ),Brüssel
Fondsnationalderetraitedesouvriers-mineurs
-ïlationaalPensioenfonds voormijnwerkers
(StaatlicheKassefürdieAltersversorgung der
Bergarbeiter ),Erüssel
Caissedesecoursetdeprévoyancódesmarins
naviguantsouspavillonbeige-Hulp-envoorzorgs-
kasvoorzeevarenden *onderBelgischevlag(Hilfs-
undVorsorgekasse fürdieunterbelgischorFlagge
fahrondonSeeleute),Antwerpen.
3.Alter,Tod(Renten)
a)fürdieAnwendungder
Artikel41bis43und
45bis5^derDurchfüh-
rungsverordnung :
b)fürdieAnwendungdes
Artikels45(auszahlen­
'derTräger),dosArti­
kels53Absatz1,des
Artikels110,desArti­
kelsIIIAbsätze1und2
derDurchführungsverord -
nung:птятт
Officenationaldospensionspour
travaiHeurssalariês–Rijksdienst voor
dewerknemersponsioenen (Staatlichos
AmtfürArbeitnehmerrenten ),Brüssel
Caissenationaledespensionsdere­
traiteetdesurvie-Rijkskasvoor
Rust-enOverlevingspensioenen (Staat-
licheAlters-undHinterbliebenen -
rentenkasse),3rüssel
.vuu

-V13.•
4)Arbe-iisunfall und3erufskrankheit:MinistèredolaPrévoyancesociale
" -MinistorievansocialeVoorzcrg
5)Sterbegeld :
;a)allgemein:
b)iurSeeloutô:
6/Arbeitslosigkeit :
a)allgemein:
b)furSesleute:
7)rarii1iûn1eistungon:(llinisteriumfürSozialordnung),
Brüssel.
Insti.tutnationald'assuranca .raaladie-
invalidité-Rijksinstituut voorziekte-
eninvaliditeitsverzekering (Staat-
licheAnstaltfürICrankea-undïnva-
liditatsversicherung ),Brussel,
Caissedosecoursetdeprévoyance
de3marinsnavijuantcouspavillon
beige-Hulp-envoorzorgskas voor>
zeevarenden ondsrBelgischevlag
(llilfs-und'Vorsorgekasse fürdié
unterbelgischerFla'gge fahrenden
Seeleute),Antwerpen.
Officenationaldel'or,;ploi-Rijks­
dienstvoorarbeidsvoorziening
(Staatlichec .Arbeitsamt),Brüssol,
Pooldesmarinsdelamarinenarebande
-Poolvandezeeliedenterkoopvaardij
(Seemannischo Heuersfcelle -dórHandels-
marine)T■Aatwerpen.
MinisterodelaPrévoyancesociale
-IlinisterievansocialeVoorzorg
(finisteriumfiirSozialordnung ,Briissol".
b)ZuPauktG.LÜXM3UE3
i)dieÜberschriftdesAbschnittsIerhält-folgend©Fasstmgj
"I.,-fur,dieIieistungsgewâhrung :
ii)'AbschnittIZiffer1erhältfolgendaPasBtmgj
"1.ICrankheitjMutterschaft :Caissenationaled'assurancemaladie
desouvriers(StaatlicheArbeiter-
krankenkasse ).
iii)AbsclinittIZiffer6erhältfolgendeFassung*
"6.Sterbegeld :
a)furdieAnwendungdesCaissenationaled'assurancemaladie
Artikels66dorVer-dosouvriers(StaatlichaArbeiter-
Ordnung: kranlcenkasse .).

T.1-V-Vh–t
b)indenübrigenFällen*jenachVersicherungszweig ,zudessen
. LastendieLeistung -gehtjdieinAb­
; satz1,2oder3genanntenTräger.
iv)Æbschnitt •II'crhcfltfoldendeFassuiig:
"II.IndenûbrigenMalien:Inspectiongénéraledelasécurité
, sociale(Generalinspektion der
sozialenSicherheit),Luxemburg-".
7.Anhang5wird,wiefolgtgeändertt
a)ImPunkt5»BELG'IS1T-ITALIEITisteinBuchstabec)folgenderFassung
anzufügen:
**c)Vereinbarung von12»Januar1974inAnwendungde3Artikels105
Absatz2derDurchfüiirungsverordnung .w
b)Punkt'7«BELGIEII-IJIEDERLASIDE wirdwiefolgtgeändert:
■'•
i)Buchstabea)wird,dttrehfolgendenToxtersetztJ,
"a)Artikel2,3»13,15tArtikel25Absatz2,Artikel26Absätze1
und2,Artikel27,46und48derVereinbarung vom4.November
1957überKranken-,Ifatterschafts-,Sterbe-(Sterbegeld),Sach-
leistungs-undInvaliditätsversicherung unddieVereinbarung vom
'24»März1975Z1*1*ÄnderungdergenanntenVereinbarung."
\ -
ii)FolgenderBuchstabeh)wirdangefügt:
"h)Vereinbarung zwischendenzuständigenbelgischenundnieder­
ländischenBehördenüberd.ieErstattungderVerwaltungskosten
inDurchführung desArtikels45Absatz(2)derVerordnungNr.3
"unddesArtikels77derVerordnungNr.-4desRatesderEuropä­
ischenGemeinschaften ."

V/558/75-D
8.Anhang 10wird ,wiefolgt geändert :
a)inPunkt E.IRLAND erhält Absatz 1folgende Fassung »
"1.BeiAnwendung desArtikels 6 . ,
Absatz 1,dos .Artikels 11Ab­
satz 1,desArtikels 13Absät­
ze2und 3,d.es Artikels 14
Absätze 1,2und 3»desArti-
..Icels 38Absatz 1,desArtikels
70Absatz 1,desArtikels 85
Absatz 2,desArtikels 86Ab­
satz 2unddes Artikels 91Ab- , „
satz 2derDurchführungsver -
ordnung : Department ofSocial Welfare
(Ministerium fürSozial Ordnung ),
Dublin "
b)InPunkt G.LIE3M3URG ändert sich folgendes ;
i)inAbsatz 2wird "Ministers duTravail etdelasecurite sociale
(Ministerium ,fürArbeit undsoziale Sicherheit ),Luxemburg "ersetzt
durch :
"inspection générale delasécurité sociale (General inspection der
sozialen Sicherheit ),Luxemburg ".
ii)Absatz 3wird gestrichen ,
iii)DieAbsätze 4»5"und6werden dieAbsätze 3»4und5»
c)Punkt I.VEREINIGTES KÖNIGREICH erhält folgende Fassung :
"i.vieeihigtfs Königreich
BeiAnwendung des .Artikels 11Absatz 1,
desArtikels 13Absätze 2und 3,des
Artikels 14Absätze 1,2und 3,des Ar­
tikels 38Absatz 1,desArtikels J0Ab­
satz 1,desArtikels 80Absatz 2,des
Artikels 81,desArtikels 82Absatz 2,

de3Artikels85Absatz2,desArtikels .
86Absatz2,desArtikels$1Absatz2,
desArtikels102Absatz2unddesAr­
tikels110derDurchführungsverordnung j
.GroBbritannien : DepartmentofHealthandSocial
Security-OverseasGroup(Ministe­
rienfürGesundheitswesen undsoziale
Sicherheit,Internationaler Dienst),
Hewcastle-upon-Tyne
Fordirland : DepartmentofHealthandSocial
ServicesforNorthernIreland-
OverseasBranch(Ministeriumfür
Gesundheitswesen undsozialeDienste
fürWordirland-Internationaler
Dienst).Belfast".

-17- V/558/75-B
ARTIKEL3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen GeneinschafteninKraft,
Artikel1Absatz ,3Buchstabec)giltjedochab6.April1975*
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedenMitgliedstaat .
Geschehen zu ImFamendesRates
DerPräsident