ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)178
Vol.1965/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)178endg.
Brüssel,den3«Mia1965
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung Nr.46/65/EWGhinsicht­
lichdesvonderBundesrepublik Deutschland imMllch-
wirtschaftsjähr1965/66fürButterkäsefestzusetzen­
denSchwellenpreise
(vonderKommission demRatvorgelegt)
VI/KOM(65)178endg.

BEGRÜNDUNG
1,GemäßArtikel19Absatz(4)derVerordnungHr.I3/64/EWGbestimmtder
RatdenBetrag,umdendieBeihilfeninAnbetrachtderAnnäherungder
nationalenRichtpreise undderErhöhungderSchwellenpreise verringert
wordensind.
DieVerringerung derBeihilfenwirddurcheineentsprechende Erhöhung
darSchwellenpreise ausgeglichen .
2«DieMaßnahmenbeidenPreisenfürMilchundMilcherzaugnisse imMilchwirt-
schaftsjahr1965/66sind,inAnwendungdesArtikels20Absatz(3)derVer­
ordnungNr.I3/64/EWG,durchdieVerordnungNr.46/65/EWGfestgelegt
worden.
3.Artikel5Absatz(2)dergenanntenVerordnungsiehtvor,daßdieBun-
desrepublik Deutschland dieKäsereimilch-Sonderstützung fürdieKäse-
artenderGruppeNr,11aufhebt.InArtikel3derselbenVerordnungwird
eineentsprechende ErhöhungdesSchwellenpreisos vorgesehen.
4.InDeutschlanderhaltendieErzeugnissederGruppeNr.10ebenfallsdie
\Käsereimilch-Sonderstützung .DahermußdieAufhebungderBeihilfen,
umdieessichbeiderGruppeNr.11handelt,auchbeiGruppeNr.10vor­
genommenwerden;dieBundesrepublik DeutschlandhatdieseAufhebungzu
BoginndesMilchwirtschaftsjahres 1965/66vollzogen.
5.DervorliegendeVarordnungsentwurf solldieVerordnungNr.46/65/SWG
indieserHinsichtvervollständigen unddemzufolgedieErhöhungdesSchwel-
lenpreisosfürdieErzeugnisse derGruppeNr.10bestimmen.
6.DieErhöhungdesSchwellenpreises ,unterBerücksichtigung derTatsaohe,
daßderinderBundesrepublik aufdieErzeugnissederGruppeNr.10an­
wendbareSchwellenpreis derniedrigsteinderGemeinschaftist,auf20,-SM
festgesetzt worden,umdieAufhebungderBeihilfenvölligauszugleichen .

Vorschlageiner
;VERORPfflJM}DSSJRATS .
zurÄnderungderVerordnungNr.46/65/EWQhinsichtlich
desvonderBundesrepublik Deutschland imMilchwirt-
sc.iftsjahr1965/1966fürButterkäsefestzusetzenden
Schwellenpreises ..;
.£ <1 /
(vonderKommissiondemHatvorgelegt)
DERRA.TDEREÜHOPAlSCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -'
r • 1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ;. . .....
vom5.Februar1964
gestütztaufdie'VerordnimgNr.13,/6^/SWGdesRates/überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Markt»rganisatic?n fürMilchundMilch
erzeugnisse (1)insbesondere aufArtikel19Absatz(4)undArtikel20
Absatz ,(3);
aufVorschlagderKommission ;
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel5Absatz(2)derVerordnungNr.46/65/EWGdesRatesvom
29«März1965überMeißnahmenbeidenPreisenfürMilchundMilcherzeug­
nisseimMilchwirtschaf esjähr1965/1966(2)bestimmt,daßdieBundes­
republikDeutschland dieKäsereiaiilch-Sonderstützung fürdieKäsearten ,
derGruppe .Nr.11aufhebt.DieAufhebungdieserBeihilfewirdinAr­
tikel3der.VerordnungNr.46/65/EWGdurch«La® . .
entsprechende ErhöhungdesSchwellenpreises berücksichtigt *
ZudenErzeugnissen ,denendieKäsereimilch-Sonderstützung gewährtwird,
gehörenauchdieErzeugnisse derGruppeNr.10.DieBundesrepublik
DeutschlandhebtdieEasereimilch^Sondersützung mitWirkungvomBeginn
deshilchwirtschafts jahres1965/1966anauchfürdieseErzeugnisseauf.
& -■ ■■'
•-r';,».■>. .
(1)ABNr.34vom27»2.1964,S.549/64
(2),ABNr.51vom30.3.1965,S.748/65

2-
DaderSchwellenpreis für diesen Käse inderBundesrepublik
derniedrigste inderGemeinschaft ist ,bestehen keine Bedenken ,den
Fortfall der Beihilfen invollem Umfang durch eine Erhöhung desSchwel­
lenpreises .auszugleichen .Diese Erhöhung beläuft sich auf 5/7desur­
sprünglichen Betrags derKäsereimilch-S»nderstützung ,d.h .auf DM20,–
je1G0kgdes Erzeugnisses .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel 1
DieTabelle inArtikel 3derVerordnung Nr.46/65/EViGwird wiefolgt
geändert :Inder fürDeutschland vtrgesehenen Spalte wird bei der Gruppe
Nr.10dieZahl "+7j90 "durch dieZahl "+27>90 "ersetzt .
Artikel 2
Artikel 5Absatz (2)derVerordnung Nr.46/65/EWGerhält folgende Fas­
sung :
"(2)VomBeginn desMilchwirtschaftsjahres 1965/1966an
hebt dieBundesrepublik Deutschland imRahmen von
Artikel 19Absatz (b)Unterabsatz 1derVerordnung
Nr.lj/öV'EWG dieKäsereiailch-Sonder Stützung für
dieKäsearten derGruppen Nr.10und 11auf."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Präsident