ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)37
Vol.1980/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)37 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den25.Januar1980
NR.1/80
^j:i.-(OAnach«an
Jur
K0M(80)37endg.

HAUSHALTSJAHR 1980
EETZELPLAN "III-KOMMISSICST
MTTTELttBERTRAGUÎTG ïïr.1/80
OAnachNOA
VonKapitol92
nachKapitel95Nahrungsmittelhilfe(Artikel921)
Sondermaßnahmen zugunstenderEntwicklungs­
länderundderDrittländer
Artikel950 Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung der
Entwicklungsländer undDrittländer ,dievon
Katastrophen betroffensind
9.700.000 ERE
DerFinanzkontrolleur hatmitseinemSichtvermerk vom25.Januar1980
dieVerfügbarkeit derMittelbescheinigt.

BEGRÜNDUNG
_Den Informationen zufolge ,die der Kommission vom UN-Hochkommissariat
fürFlüchtlinge (UNHCR )zugegangen sind ,benötigen ,die500.000 afghanischen
Flüchtlinge inPakistan vordringlich Lebensmittel undTrinkwasser ,Notunter­
künfte ,Kleidung ,sanitäre Anlagen sowie landwirtschaftliches Kleingerät ,Saat­
gut und Vieh .Die entsprechenden Kosten sind mit etwa 72Millionen Dollar ver­
anschlagt worden . '
DieKommission hielt esdaher fürnotwendig ,demAntrag desUNHCR mit
umfassenden Hilf smassnahmen zuentsprechen .Sobeschloss sie ,sich amUNHCR -
Hilf sprogramm miteinem Beitrag inHöhe von 10MioERE (etwa l'tMillionen
Dollar )zuLasten vonArtikel 950 "Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung der
Entwicklungsländer undDrittländer ,dievonKatastrophen betroffen sind "so­
wieeiner Nahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide (12.000 Tonnen ),Milchpulver
(500Tonnen )undZucker (l,.000 Tonnen )imRahmen ihres Nahrungsmittelhilf e-
programms (Kapitel 92"Nahrungsmittelhilf e")zubeteiligen .Hinzu kommen noch
die7^0Tonnen Butteröl und 600Tonnen Milchpulver ,diebereits imDezember
1979 gewährt worden' waren .Die Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft beläuft
sich zuWeltpreisen aufinsgesamt 2,6MioERE (7»3MioERE zuGemeinschafts -
preisen ). ' - .
Der Beitrag inHöhe von 10Mio ERE zuLasten vonArtikel 950 wäre wie
folgt aufzuteilen : ,
-V/egen derSachzwänge ,die sich aus denvorläufigen Zwölfteln fürJanuar
undFebruar ergeben ,undmitRücksicht aufdiebereits beschlossenen Mass-
nahmen zunächst Gewährung einer Soforthilfe inHöhe von 300.000 ERE ;
-Gewährung einer weiteren Hilfe inHöhe von 9»7Mio ERE ,sobald dieHaushalts -
behörde diesen Mittelübertragungsantrag genehmigt hat .
DaindenHaushaltsplan für1980 beiArtikel 950nurMittel inHöhe von
3MioEREeingestellt sind ,kann diese zweite Hilfetranche inderderzeitigen
Lage nicht vollständig mit dieser Haushaltslinie finanziert werden .Nach An­
sicht der Kommission ist eine auch nur teilweise Verbuchung der 9»7 Mio ERE
bei Artikel 950 überdies nicht empfehlenswert ,dasienicht nur dieGenehmigung
zusätzlicher Zwölftel erforderlich machen ,sondern auch dazu führen würde ,
dass dieMittel dieser Haushaltslinie bereits zuBeginn desHaushaltsjahres
ausgeschöpft sind .Eine rasche Hilfeleistung beiKatastrophenfällen ,die sich
zueinem späteren Zeitpunkt desHaushaltsjahres ineinem Entwicklungs -oder
Drittland ereignen ,wäre dann ausgeschlossen . '
DieKommission ist daher derAuffassung ,dass dieMittel desArtikels 950
durch eine Mittelübertragung von einem Kapitel desTitels 9um9»7Mio ERE
aufgestockt werden sollten ,bei dem die aufgrund desSystems der vorläufigen ,
Zwölftel verfügbaren Mittel diesen Betrag überschreiten .Diese Bedingung er­
füllt nur dasKapitel 92"Nahrungsmittelhilfe ".
Nach Ansicht der Kommission sollte dieHaushaltsbehörde den Betrag von
9»7MioEREbeiderFeststellung desHaushaltsplans für1980 berücksichtigen ,
umdieDurchführung desNahrungsmittelhilfeprogramms nicht zugefährden .
Diese Übertragung wird auf dieDurchführung derNahrungsmittelhilf ein
dennächsten Monaten keinen Einfluss haben ,dadasNahrungsmittelhilfeprogramm
fürI98O demRatnoch nicht zurPrüfung vorgelegt worden ist .InderZwischen­
zeit wird dieKommission den Rest desNahrungsmittelhilfeprogramms 1979 ab­
wickeln . ,