ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)285
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)285 endg .
Brüssel ,den 10.Juni 1981
/
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über die Höhe der inder Richtlinie 72/159/EWG über die
Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe
vorgesehenen Zinsvergütung inIrland
\w
^vonderKommission demRatvorgelegt )
V' -,•A
■:
K0M(81 )285endg .

BEGRÜNDUNG
DieLandwirtschaft inIrlandhatsichseitdemBeitritt desLandeszuden
EuropäisehenGmeinschaften relativraschentwickelt .DieseEntwicklung er­
forderte einebeträchtliche Erhöhungderlandwirtschaftlichen Investitionen ,
derenKostenhauptsächlich mitFremdkapital finanziert werdenmußten.
DerrascheAnstiegderZinssätze hatindenjüngsten Jahrenzusammen mit
demstetigen Anstiegderlaufenden Betriebskosten zueinemerheblichen
Kostenanstieg inderLandwirtschaftbeigetragen .AlsErgebnis befinden sich
Landwirte ,dieerhebliche SummenvonFremdkapital zurFinanzierung derBe-
triebsentwicklungspläne gemäßderRichtlinie 72/159/EMGaufgenommen haben,
nunmehrinbezugaufdieBedienung dieserDarlehen ineineräußerstschwie­
rigenLage.Diesumsomehr,alsdielandwirtschaftlichen Einkommen inIrland
seit1978beträchtlich zurückgegangen sind.DieZinssätze liegenderzeitig
beietwa17bis18Eswirdgeschätzt ,daßdieZinszahlungen alleinbereits
einVierteldesGesamteinkommens derLandwirte aufzehren undihnensomitwenig
oderkeinKapitalfürNeuinvestitionen übriglassen .
IndieserLageerscheint eineAbhebung derZinsvergütung fürLandwirte mit-
bestehenden Verpflichtungen gemäßderRichtlinie 72/159/EWGsowiefürdieje­
nigen,diedabeisind,Fremdkapital aufzunehmen ,umdiebetriebliche Entwick­
lungkünftigzufinanzieren ,alsdurchausgerechtfertigt .Darüberhinauswird,
wegenderakutenFLnanzprobleme derLandwirte ,diebereitsEntwicklungspläne
durchführen,undwegenderbegrenzten finanziellen Mittel,diederirischen
Staatskasse zurBehebungdieserLagezurVerfügung stehen,eine50$igeBe­
teiligung desEA.GFLandenKostendieserbesonderen Maßnahmevorgeschlagen .

Vorschlag füreineEntscheidung desRatesüberdieHöhederinderRichtlinie
72/159/3V/GüberdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebevorgece-
henenZinsvergütung ;inIrland
DERRATDraEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
gestütztaufdieRichtlinie 72/159/3WGdesRatesvom17«April1972überdie
Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe (1),zuletztgeändert durch
dieRichtlinie Öl//EWG(2),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (4),
inErwägung nachstehender Gründe:
GemäßArtikel8Absatz2Unterabsatz 2derRichtlinie 72/159/^WGkönnendie
Llitgliedstaaten ermächtigt werden,Zinsvergütungen vonmehrals51°zuSe~
währen,wenndieKapitalmarktlage desMitgliedstaats diesrechtfertigt ,und
dieMindestbelastung desBegünstigten inbestimmten Gebieten auf2'pherabzu­
setzen.
DieirischeRegierung hatdarumnachgesucht ,ermächtigt zuwerden,dieHöhe
derZinsvergütung auf10$undindenbenachteiligten GebietenWestirlands
auf1276anzuheben .
Dieangehobene Zinsvergütung giltauchfürlandwirtschaftliche Darlehen ,die
zurFinanzierung derKostenvonEntwicklungsplänen aufgenommen \irurden,die
füreineErstattung durchdenEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
»
fürdieLandwirtschaft ,imfolgenden "Fonds"genannt ,inBetracht kommen
undnochnichtvollgetilgtsind»
Wegenderbegrenzten Mittel,diederirischen Regierung zurFinanzierung
dieserletzteren besonderen Maßnahme zurVerfügung stehen,wirdeine50folge
Beteiligung desFondsandendiesbezüglichen Kostenempfohlen .
(1)AB1.Nr.L96vom23.4.1972,3.1
(2)ABl.Nr.vom ,S.
(3)AB1.Nr.vom .3.
(/,)ABl.Nr. vom ,S.

Die irische Regierung hataußerdem darum nachgesucht ,daßdie sich ausder
Aiihebung derZinsvergütung ergebenden Kosten alserstattungsfähig erklärt
werden .
Angesichts desderzeitigen Zinssatzes von17,25$inIrland fürlangfristige
Agrarkredite undeiner Zinsvergütung von10bzw.12$liegt diedemBegünstig­
tenverbleibende Zinsbelastung höher alsdieinderRichtlinie 72/159/SWG
oder inderRichtlinie desRates 75/260/eWGüber dieLandwirtschaft in-Berg-
gebieten undinbestimmten benachteiligten Gebieten (l),zuletzt geändert
durch dieRichtlinie öo/666/EWG (2)festgesetzten Mindestzinssatz .
Diewirtschaftliche und landwirtschaftliche Entwicklung indenbenachteiligten
Gebieten Westirlands liegt eindeutig hinter der anderer Gebiete zurück .
Eswird empfohlen ,daß sich derFonds andendurch die erhöhten Zinsvergü -
tung entstehenden Kosten beteiligt .- .-
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Irland wird ermächtigt ,dieinArtikel 8Absatz 2Unterabsatz 1derRichtlinie
72/159/EWGvorgesehene Zinsvergütung auf12%indenbenachteiligten Gebieten
imSinne derRichtlinie 75/263/EWGundauf10%indenübrigen Gebieten anzu­
heben .
Artikel 2
Irland wird ermächtigt ,indenJahren I98I und1982 einen Zinszunchuß von5$
zudennoch nicht getilgten Agrarkrediten zugewähren ,diezurFinanzierung
vonerstattung,sfäh igen Ausgaben fürBetriebsentwicklungspläne aufgenommen
worden sind ,diezumZeitpunkt desWirksamwerdens dieser Entscheidung bereits
nachMaßgabe derRichtlinie 72/l59/StfGgenehmigt worden sind .
\1)A31 .Nr.L12o voro 19»5*1975 »S. 1
2;ABl .Nr.L100vom 14*7.1900 ,S.34

Artikel 3
(1)DievonIrland ,inAnwendung vonArtikel 1getätigten Ausgaben sindin
deninArtikel19Absatz34.Unterabsatz derRichtlinie 72/159/^-'/G
oderinArtikel15Absatz1derRichtlinie 75/268/EtfGfestgesetzten
Grenzenerirtattungsf ähigdurchdenFonds.
(2)DievonIrlandinAnwendimg vonArtikel 2getätigten Ausgaben sinder-
stattungsfähig durchdenFonds.DerErstattungssatz beträgt 50
Artikel 4
(1)DieinArtikel 2vorgesehene Maßnahme ?stTeilderinArtikel 15der-
Richtlinie .72/159/SWGgenannten gemeinsamen Maßnahme ,derenFinanz-
undallgemeine Bestimmungen unterBerücksichtigung derBestimmungen
dieserEntscheidung Anwendung finden.
(2)Diegeschätzten zusätzlichen KostenfürdieinArtikel2genannten Maß­
nahmenbetragenfürdenFonds19,35MioECU«,
Artikel 5
DieseEntscheidimg giltbiszum31»Dezember 1983.
Artikel 6
DieseEntscheidung istanIrlandgerichtet .
Geschehen zuBrüssel am FürdenRat
DerPräsident

FINANZBOG EN
DATUM T2.2.,'j.19^1
1.HAUSHALTSPOSTEN ·Ö100KITTELΛΙΙ3ΛΤΖ,68MioIDCU
2.EEZNCHWNO CESVORHABENS ιVorschlag füreine3ntseheidlingüberdieHöhederinder
Richtlinie 72/159/EWGüberdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betrie-
bevorgesehenen Zinsvergütung inIrland
j.RECHTDCMBRDLACE Artikel6derVerordnung 729/70/EWG
4·ZIELEDESVOWAHFWS :Milderung derAuswirkungen derKostenfürhoheZinssätze für
Darlehen fürdiebetriebliche Entwicklung gemäßderRichtlinie *
72/159/3WGinIrland
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-JOT7AT3PERIODE .LAUFErrora
HAUSHALTSJAHR (öl)KOM3SDES
HAUSHALTSJAHR ("2)
J.O.AUSOABEN
-ZULA3TCT DE3EO-HAUSH ALTES
(ERSTATTUNGEl/lNTEHVENTICMïf )
-ZULASTHtNATIONALER VERWALTUNGHf
-ZULASTDJANDERER NATIONALER SEXTORE :
5.1.EINNAHKEN
-EICrîfEMITTELDEREO{ABSCHÖPFUNG !»/
ZOLlJä)'
-IMNATIONAJLRfBEHEICHZ.E.
7,4MioEC12,75
21,64
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSOAIOMioECU
5.I.I·VORAUSSCHAU EINNAHKEN■JAHR
8,25JAHRiiJÖ/lWAnii·······
8,25JAHA......
z.H.
5.2.ERECKNUNGSKETHODE «sieheAnhang
•
*
6.0.mm ÍTOBÉLXjW'
6.1 iWS£WSEËS^S ^i ïifi&si
6.2.JCA^afLÉ
Α,νΚΕΠαΤΝΟΕΗ ι

ANIIAITG
KostenvonArtikel 1
DieAnhebung derZinsvergütung wird .esermöglichen ,daßdieKapitalbeihilfe
fürlangfristige Investitionen (Darlehen miteinerLaufzeit von20Jahren)
beietwa50/oliegenwird.
Gegenwärtig liegtdieentsprechende Kapitalbeteiligung bei30Ausdiesem
GrundewerdensichdieKostenumetwa2/3erhöhen.
Dievoraussichtliche Erstattung durchdenEAGFL,Abteilung Ausrichtung ,im
Jahre19Ö2belauftsichbeidenderzeitigen Sätzenauf9»0öKillionen ECU,
sodaßdiezusätzlichen Kostenauf6Millionen ECUjährlich geschätzt werden.
KostenvonArtikel 2
Biszum31«Dezember 1980beliefen sichdieGesamterstattungen fürIrland
aufderGrundlage derRichtlinie 72/159/3WGauf14?94Millionen ECU.
Diesentspricht einerstaatlichen Beihilfe voninsgesamt 60Millionen ECU.
Beieinerdurchschnittlichen staatlichen Beihilfe von25%bedeutetdieseine
Gesamtinvestition von240Millionen ECU.DasvomBegünstigten beantragte Kapi­
talbetrugsomit240-60=1Ö0MioECU.
Eswirddavonausgegangen ,daß50°f°diesesBetrags,also90Millionen ECU,
aufDarlehenentfallen .EinZuschußzudenZinskosten von5/&würde4»5Mio
ECU/jahrergeben,vondenenderEAGPL50also2,25MioECU/Jahrerstatten
würde.
CenamtkostendesVorschlags
6+2,25=8,75IîioECU/Jahr.
*
Zeitplan derZahlungen
Eswirddavonausgegangen ,daßdieseVerordnung ab1.September 1981(l/3des
Jahres)Anwendung findet.

(PortsetzungAnhang)
JAHR EAGFL-Erstattungen
1982 2,75MioECU
1983 8,25MioECU
1984 ■ 8,25MioECU
Insgesamt 19,25MioECU