ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)425
Vol.1981/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)425 endg.
Brüssel-den9.September 1981
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieallgemeinen Durchführungsvorschriften fürdieErzeugungsbeihilfe
fürOlivenöl fürdasWirtschaftsjahr 1981/82
(VonderKommission demRatvorgelegt )
Α
Γ.
h–-~'J-■;
?'•""%". j
Ir2 \
■ί·'*%
\"S.
K0M(81)425endg.

BEGRÜNDUNG
1„DieserVerordnurigsentwurf enthaltdieallgemeinen -Durchführungsvorschriften
fürdieErzeugungsbeihilfe fürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1981/82«
2-DerEntwurfübernimmt zumgrösstenTeildieallgemeinen Durchführungs -
vorschriften ausdemWirtschaftsjahr 1980/81,legtjedochinsbesondere die'
Zulassungsregelung ,derdieMühlenvomWirtschaftsjahr 1981/81anunter
worfenwerden,fest«

!
i
Vorschlag fürdie j
VERORDNUNG (EMG)Nr./81DESRATES !
vom
überdieallgemeinen Durchführungsvorschri fterifürdieErzeugungsbeihilfe für
Olivenöl fürdasWirtschaftsjahr 1981/82
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966überdie
Errichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletztgeändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.3454/81(2),insbesondere aufArtikel 5Absatz4undArtikel
36;
aufVorschlag derKommission , .
inErwägung nachstehender Gründe:
MitArtikel 5derVerordnung Nr.136/66/EWGwurdeeineBeihilferegelung fürdieErzeu-
tungvonOlivenöl eingeführt .FürdasWirtschaftsjahr 1981/82wirddieseBeihilfe
nachMaßgabedertatsächlich erzeugten Olivenölmenge denjenigen Olivenbauern gezahlt,
dieMitglied einerErzeugerorganisation imSinnederVerordnung (EWG)Nr./81des
Ratesvom überSondermaßnahmen zugunsten derOrganisationen von
Olivenölerzeugern imWirtschaftsjahr 1981/82(3)sind.DagegenrichtetsichdieBei­
hilfe'imFallederübrigen Olivenbauern nachZahlundProduktionspotential derÖl-
bäumesowienachihrenErträgen,diepauschal festgesetzt werden,undwirdnuraus­
gezahlt,wenndieOliventatsächlich abgeerntet wurden'..
Dadieölkartei nochnichtbesteht,kanndasErzeugungspotential derÖlbäumenichtfest­
gesetzt werden.BiszurAnlagedieserKarteiistdieBeihilfe fürdienichtzusammenge­
schlossenen Olivenbauern dahernachdenDurchschnittserträgen derÖlbäumefestzusetzen .
UmdasFunktionieren derBeihilferegelung zugewährleisten ,istzubestimmen ,für
welcheOlivenölsorten dieBeihilfe gewährt wird.ZurVereinfachung derAnwendung der
Beihilferegelung fürOliventresteröl istvorzusehen ,daßdiefürdieBeihilfe inBe­
trachtkommende ölmenge imallgemeinen aufderGrundlage desdurchAuspressen gewon­
nenenÖlsbestimmt wird.
UmdasFunktionieren derErzeugungsbeihi Iferegeluna zugewährleisten ,dieden
Mitgliedern einerErzeugerorganisation zugutekommt,istgeplant,daßdieseBeihilfe
nurfürinzugelassenen Mühlenhergestelltes ölgezahltwird.Umzugelassen zuwer­
den,müssendieMühlenbetriebe eineReihevonBedingungen erfüllen .Hierzuistvor­
zusehen,daßderErzeugermitgliedstaat dieMitwirkung derBerufsvereinigungen derMühlen-
Betreiber inAnspruch nehmenkann.
(1)ABUNP172vom3CL9„19<S6 ,S.3025/66
(2)ABL .NrsL360vom31.V.,■980,S.1b
(3)ABl.Vf.L

DieBeihilfestelltfürdieölervzeugereinenerheblichenVorteilundfürdieGemein­
schafteinefinanzielleBelastungdar".Umzu/ährleisten,-daßdieseBeihilfenur
fürblgewährtwird,fürdaseinAnspruchbesteht,isteineRegelungfüreineangemes­
seneVerwaltungskontrolle vorzusehen.
ZurDurchführung dieserKontrollesollteninersterLiniedieAnbaumeldungen herange­
zogenwerden. -
UmdenBeihiIfeanspruch derMitgliederderErzeugerorganisationen besserkontrollieren
zukönnen,empfiehltessich,daß,diesefüralleihreMitgliedereineeinzigeAnbaümel-
dungvorlegen,dieAngabeneinesnoch.festzulegenden Prozentsatzes ihrerMitgliederübe
prüfenundeineneinzigenBeihilfeantrag fürdiejenigenunterihnenvorlegen,
dieimLaufeeinesbestimmtenZeitraumsölerzeugthaben."UmdasFunktionieren derBei
hiIferegelung zugewährleisten,solltedieMöglichkeitvorgesehenwerden,diesenOrgarii
StationenVorschüssezuzahlen,sobaldderBeihilfeantrag vorliegt.ZumgleichenZweck
regelndiebetreffenden Mi.tgLiedstaaten dieAufteilungderBeihilfeaufdieMitglieder
derErzeugerorganisationen ._
UmdenBeihilfeanspruch derMitgliederderErzeugerorganisationen kontrollieren zu
können,ist.esfernernotwendig,daßdieseprüfen,"fürwelcheölmengenvonihreneinzelnen
MitgliederndieBeihilfebeantragtwird;'siestützen .sichdabeizumeinenaufderenAn-
bauerklärung undzumanderenaufdieBestandsbuchführung derMühlen. _
UmdieWirksamkeit derKontrollen zugewährleisten ,istfürdieMühlen.eineeinheit­
licheBestandsbuchführung vorzusehen.ZudiesemZweckmußeinerepräsentative Anzahl
vonMühlendenKontrollenderErzeugerorganisationen unterworfen werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :-

-3-
Artikel 1 ,
FürdasWirtschaftsjahr 1981/82geltenfürdieGewährungderinArtikel5der
Verordnung Nr.136/66/EWGgenanntenErzeugungsbeihilfe fürOlivenöldieinfolgenden *
Artikelnfestgelegten allgemeinen Durchführungsvorschriften .
Artikel2 --
DieErzeugungsbeihilfe wirdfürOlivenölgewährt,dasdenBegriffsbestimmungen der
Ziffern1und4imAnhangzurVerordnung Nr.136/66/EWGentspricht.
ImFallederOlivenbauern,dieMitgliedereinerErzeugerorganisation sind,wirddie
Erzeugungsbeihilfe fürdietatsächlich erzeugteOlivenölmenge gewährt,soferndieses
ölineinerzugelassenen Mühlehergestellt wordenist.
Artikel3
1.JederOlivenbauerreichtbis.zueinemfestzusetzenden ZeitpunkteineAnbaumeldung
mitfolgendenAngabenein:
–unterhaltene ÖlbäumeundderenStandort,
-Erklärung,daßdieOlivenimlaufendenWirtschaftsjahr geerntetwurden,
-Zweckbestimmung derOliven;
-Erklärung,daßdiegemeldetenAnbauflächen inFrankreichundinItalienspätestens
am31.Oktober'1978undinGriechenland am31.Januar1981mitOlivenbäumen be­
pflanztwaren.
FürOlivenbauern,dieMitgliedeinerErzeugerorganisation nachArtikel2derVer­
ordnung(EWG)Nr./81sind,reichtdieOrganisation eineAnbauerklärung für
sämtlicheMitgliedereinundüberprüftdieAnbauangaben einesnochfestzusetzenden
Prozentsatzes derderOrganisation angeschlossenen Olivenbauern .
2.Olivenbauer imSinnedieser.Verordnungist,werOlivenzumZweckederölgewinnung
anbaut. . '
^ Artikel4
DieErzeugungsbeihilfe wirdaufAntragdereinzelnenInteressenten indemMitglied-
staatgewährt,indemdasölerzeugtwordenist.
Be4Olivenbauern,dienichtMitgliedeinerErzeugerorganisation sind,giltdievon
jedemeinzelneneingereichte Anbaumeldüng alsBeihilfeantrag .
FürdieeinerErzeugerorganisation angeschlossenen Olivenbauern reichtdieOrganisation
jedenMonateineneinzigenBeihilfeantrag füralleMitgliederein,dieihreölerzeugung
abgeschlossen haben,vorausgesetzt,daßdieinArtikel'5vorgesehenen Kontrollendurch­
geführtwurden.

' • !'
BeiOlivenbauern ,dieeinerErzeugerorganisation angeschlossen sindundihre *\
Olivenerzeugung verkauft haben,darfsichderAntragaufErzeugerbeihilfe nurauf
dieerzeugte ölmengebeziehen,soferndieseMengetatsächlich bestimmt werdenkann.' '
- Artikel 5 .
1.VorEinreichung desBeihilfeantrags kontrolliert jedeErzeugerorganisation ,für j
welcheOlivenölmenge ihreeinzelnenMitglieder dieBeihilfebeantragen .Zudiesem j
Zwecküberprüft sieinsbesondere ,.v .
-obdie-vonjedemOlivenbauern alsineinerzugelassenen Mühlegepreßtangegebene ;
Olivenmenge mitdenAngabeninseinerjeweiligen Anbauerklärung übereinstimmt ;
-obdieAngabenderOlivenbauern überdieMengegepreßter OlivenunddieMenge
gewonnenen Olivenöls denAngabenüberdieOlivenmengen unddieölmengen inder
Buchführung derzugelassenen Mühlenbetriebe entsprechen . ;
2.FallsdieÜbereinstimmung nachAbsatz 1ersterGedankenstrich nichterwiesenist,j
verlangt dieErzeugerorganisation allenötigenBelege. ; i
IstesderErzeugerorganisation aufgrund dieserBelegenichtmöglich,dieMenge
dererzeugten Olivenzuermitteln ,sov/erdendieUnterlagen desbetreffenden Oliven-'
bauernandenMitgliedstaat weitergeleitet .
FallsdieEntsprechung nachAbsatz 1zweiterGedankenstrich nichterwiesenist,
übermittelt dieErzeugerorganisation dieUnterlagen desOlivenbauern andenMit­
' - , " *gliedstaat . ---. ' !
Artiket 6
1.DerErzeugermitgliedstaat wirdermächtigt ,denErzeugerorganisationen eineVorschuß
biszu70%desbeantragten Beihilfeantrags zuzahlen,sobaldsiedenBeihilfeantrag ,
eingereicht haben. 1
2.DieMitgliedstaaten regelndieZuteilung derBeihilfe durchdie
Erzeugerorganisationen anihreMitglieder .
Sieunterrichten dieKommission überdiezudiesemZweckerlassenen -a,
Maßnahmen .
Artikel 7 '
1.DieErzeugerorganisationen kontrollieren dieTätigkeit unddieBestandsbuchführung
derzugelassenen Mühlen,die,ihnenvondenbetreffenden Mitgliedstaaten angegeben
werden.DieMühlenwerdenvoncjembetreffenden Mitgliedstaat ausgewählt undmüssen
inbezugaufdiePreßkapazität füreinbestimmtes Erzeugergebiet repräsentativ sein.

2.DieErzeugerorganisationen unterrichten denbetreffenden Mitgliedstaat überdie
ErgebnissederKontrollen nachAbsatz1.
Artikel8
1.JederErzeugermitgliedstaat führteineRegelungfüreineVerwaltungskontrolle ein,
diegewährleistet,daßbeidemErzeugnis,fürdasdieBeihilfebeantragtwird,ein
AnspruchaufBeihilfebesteht.
2.DieErzeugermitgliedstaaten überprüfendieTätigkeitderErzeugerorganisationen und
insbesondere
-dieKontrollmaßnahmen gemäßdenArtikeln5und7,
-dieRichtigkeit derAnbaumeldungen .
* -
3.BeidemunterZiffer1desAnhangsderVerordnung Nr.136/66/EWGgenanntenOlivenöl,
dasvonnichtzusammengeschlossenen Olivenbauern erzeugtwurde,werdenStichproben-
Rontrollen anOrtundStelledurchgeführt,mitdenensichfolgendesüberprüfenläßt:
-dieRichtigkeit defAnbaumeldungen ,
-dieDurchfuhrung derOlivenernte,
-dieBestimmungdergeerntetenOlivenfürdieölerzeugung undnachMöglichkeit
dietatsächliche Verarbeitung zuOlivenöl.-
4.DieKontrollennachAbsatz3betreffeneinenunterBerücksichtigung derGrößeder
Betriebefestzusetzenden Prozentsatz vonOlivenbauern .
,Artikel9
DieErzeugermitgliedstaaten verpflichten diezugelassenen Mühlenzueinereinheit­
lichenBestands-Buchführung ,diebestimmtennochfestzulegenden Grundsätzenentsprechen
muß.
DiebetroffenenMitgliedsstaaten prüfen,obdieBuchführungdiesenGrundsätzen
entspricht.
Artikel10
1.DerErzeugermitgliedstaat bestimmtaufderGrundlagedergemäßArtikel4einge­
reichtenAnträge,welcheOlivenölmenge fürdieBeihilfeinBetrachtkommt»
2.DerMitgliedstaat legtdiefürdieBeihilfeinBetrachtkommendeOlivenölmenge
fürdiezusammengeschlossenen Erzeugerfest,derenUnterlagen ihmvondenErzeuger­
*
Organisationen gemäßArtikel5Absatz2übermittelt wurden.
Dabeiberücksichtigt erdieErträgeanOlivenunddiegemäßArtikel11fest­
gesetztsind.
3.LassensichdurchdieKontrollennachdenArtikeln7bis>9dieAngabenderBestands-
buchführungeinerzugelassenen Mühlenichtbestätigen,sosetztderbetreffende
Mitgliedstaat vorbehaltlich etwaigerSanktionengegendenbetreffenden Mühlenbetrieb
fest,welcheölmengefürjedeneinzelneneinerOrganisation angeschlossenen Erzeuger,
derseineOlivenerzeugung inderbetreffenden Mühleauspressenließ,fürdieBeihilfe
inBetrachtkommt.«

4.Darüber hinauswirdfürdasunterZiffer 4desAnhangs derVerordnung Nr.136/66/EWG
genannte Olivenöl diebeihilfefähige MengeaufderGrundlage derölerzeugung nach .
Ziffer .1desgenannten Anhangsbestimmt .
Artikel 11
Die.Oliven-undölerträge nachArtikel 5Absatz 2zweiter .Gedankenstrich derVerordnung
Nr.136/66/EWGwerdennachgleichartigen Produktlonsgebieten aufderGrundlage dervon
denErzeugermitgliedfetaaten spätestens am31.Mai1982übermittelten Angabenfestge­
setzt
Artikel 12, --
1.VondenMitgliedstaaten zugelassen werdennurdieMühlen,diefolgende Voraussetzun­
generfüllen : ' v
a)Siemüssenim Wirtschaftsjahr -1980/81dieinArtikel 12derVerord-
1nüng(EWG)Nr.2529/80(1)Genannten Verpflichtungen eingehalten' haben ■
. à
h)siedürfennichtwegenbeiKontrollen gemäßArtikel' 9derVerordnung tfcwG).N'r.,
2941/80(2)festgestel IterUr;regelnaOigk.e•:tsnb*langtworden'se*'n -.
.c)Siemüssenüb^rEinrichtungen .verfügen,diebestimmten ,roch.-festzulegenden
;Kriterien genügen . '' >
d)siemüssen -eineBsstandRbuchföhrunggemäPArtikel 9aufweisen-
e)Siemüssen'sichallenKontrollen bai.Anwendung dieserBcihitferege-lüng .
unterziehen . ('' " - - •
Z;;rDurchführung derZulassungsregeluna k^nnderhotreffende Mitgliedstaat sichder
Mitwirkuna derBerufsvereinigu.-.gen,d*?n'pndi?jewsiliaenMüMenLet riebeangehören,
.■bedienen. f ■ ••
2.DieZulassung wirdentzoqen,.wenn-ausgenommen imFällehöhererGewalt-eineder
inAbsatz 1Bnchstafvjn c),d^i.inde),genannten Z.ulassungsvoraussetzungen .nicht' -mehr
erfülltist. . - ■ .. "-.'
• Art-•fcc
DieMitgliedstaater .tc-i'ppeerK^rmKsio' -,uievrn-ihrren ••er.iassenen Durchführungsvor --«
"■".hriften zudie?,er ■Vcr^'-fV'iJnci ci":,. . v
'- ^ . ' ' • i
•- -Artikel |4 -\
DieseVerordnungfittamdritter .TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften "inKraft.
DieseVerordnung istinallen "ihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jed=:r !r/iitgi:ert?iaa4-.
C-rsf.hehen *u • .InManendesRates
(1>ûL'l.Nr.-l.2CJ9votn2.10.1980 >3.3
.fißl.Nr.L305vom14.11.1980 ,S.

1.KAUSHAl.TSPOSTEN ;FifïAMZBOG£M
6310κκτ""·-'Ύ.-ϊφτ·-'.-ί·Ή.>#.·«ΛΒ7ηβιτμ\''S'zmnmrvsrroe^ja<rti!-Mrtsai!H'eencx9Krr^^gnwaif.rtmatmaJWir ^.
OATUf': S
BWWTJ»WW •■Jgag«»r'<gmpr^ag^TOf^rwT*w»mwytipat *|gw.i><i WW
WZTTELAMSATZ :373 (V)iQ£rII
2.Bezeichnung desvos^abe^s:EntwurfeinerVerordnung desRatesüberdieallgemeinen
Durchführungsvorschriften fürdieErzeugungsb-i hiIfefürOlivenöl fürdasWirt­
schaftsjahr 1981/82.
nnsKwctirciiiunff .v-juir~t.-x-sa
3.Rechtsgrundlage :Artikel 36derVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates ,
WafU
14.zieledesVorhabens:DieserVerordnungsentwurfubernimmtdiediesbezüglichen Durch-führungsvorschriften ausdemvorangegangenen Wirtschaftsjahr undbringtgenaue
Vorschriften insbesondere überdieZulassungsregelung dorMühlen.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-OESEG-HAUSHALTES
(Ë!S?!Bi3!J|TONTERVENTI0N£N )
-NATIONALE «HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1.tINNAH^tN
-EIGENE «ITTELOER£G(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-I*NATIONALEN BEREICHl'-KONATS-PÇRIQDE
(1)IJL.JfAVRBaBCHUJLmilUiKf UMarTî»' »
jLAUFENûESIhaushalts jamr(81)KÛHMtNStS
haushaltsjahr (82>
(1) (1)
1983
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN1984 1985
S.2.BERECHNUNGSWEISE :
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE UTTEL JA/JmH
rrrtatmrrv-ram
6.i.isaBassiisssaiBfi^sacw^srø^jjrøsfSfigiis^rcDSfie^srjs^a^^'i^wijfl E&1W1
rrs&Harzt–7-'m/mac-.
6.2.■5RB$3&aïf!S&UaiA!3!1!3@5f£»92!&î
6.3.8^^3βΗ«8^^8^3#1ί^23·&Τ·δ^^ί&·5Β»αΐϊ??·'..5^ίΠ ! Bin^a
•-vt-–< *■
ANWERBUNGEN :
1)Daessichumreintechnische Massnahmen bon'dslt,hatderEntwurfkeine
finanziellen Auswirkungen