ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)695
Vol.1976/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)695 endg.
Brüssel «den22.Dezember1976
ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
zurEinsetzungeinesBeratenden Ausschusses fürdiezahnärztliche
Ausbildung
ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
zurÄnderungdesBeschlusses 75/365/EWGzurEinsetzungeinesAusschusses
hoherBeamterfürdasöffentliche Gesundheitswesen
K0M<76)695endg.

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATESZUREINSETZUNG
EINESBERATENDEN AUSSCHUSSES FÜRDIEAUSBILDUNG DERZAHNÄRZTE
Begründung
1.BeiderDiskussion derimJuni1975angenommenen Richtlinienvorschläge
betreffenddieTätigkeiten derÄrzte(1)undderRichtlinienvorschläge
betreffenddiefürdieallgemeine Pflegeverantwortlichen Krankenpfleger
undKrankenschwestern sowiederbetreffend dieHebammenwurdebetont,wel­
cheBedeutungderQualitätderAusbildungdieserBerufsangehörigen zukommt.
2.Diesequalitative Betrachtungsweise entspricht imübrigenderEntschließung
desRatesvom6.Juni1974betr.diegegenseitige Anerkennung derDiplome,
Prüfungszeugnisse undsonstigenBefähigungsnachweise (2).
3.InderselbenEntschließung sprachderRatsichauchfürdieEinsetzung
beratender Ausschüsse aus.Derersteberatende Ausschuß,fürdieärztliche
Ausbildung,wurdebereitseingesetzt,unddieKommission hatdieEinzetzung
jeeinesweiteren,fürdieAusbildung aufdemGebietederKrankenpflege und
fürdieAusbildung derHebammen,vorgeschlagen .
4.Infolgedessen wirdvorgeschlagen ,daß-unabhängig vondeninArtikel 1
derKoordinierungsrichtlinie aufgestellten Erfordernissen fürdieQualität
derAusbildung derZahnärzte-einberatender AusschußauchfürdieAusbil­
dungderZahnärzteaufGemeinschaftsebene eingesetzt wird.
5.DieAufgabedesBeratenden Ausschusses solltedarinbestehen,zurGewähr­
leistungeinesvergleichbar anspruchsvollen NiveausderAusbildung der
Zahnärztebeizutragen .
6.ZurErfüllungdieserAufgabesolltederBeratendeAusschußderKommission
gegenüberStellungnahmen abgebenundEmpfehlungen aussprechen;gegebenen­
fallswürdedieKommission-unterBerücksichtigung dieserÄusserungen-
demRatVorschlägefürdieÄnderungderRichtlinien betr.dieZahnärztevor
legen.
7.DerBeratendeAusschußsolltesichausSachverständigen desBerufsstandes ,
dsrmitderAusbildung derZahnärztebetrautenLehranstalten sowiederzu­
ständigenBehördenderHitgliedstaaten zusammensetzen .
8.VorderAusarbeitung desvorliegenden EntwurfeshatdieKommission das
"Comitédeliaisondespraticiens del'artdentairedespaysdelaC.E.E."
sowiedas"Comitédeliaisondesconférences desrecteursdesEtatsmembres
ds.;sCommunautés européennes"konsultiert,dieeinstimmigdieEinsetzung
einessolchenAusschusses gewunschthaben.
(1)ABl.Nr.L167vom30.6.1975
(2)ABl.Nr.C98vom28.8.1974

ENTWURFEINES
BESCHLUSSES DESRATES
vom
zurEinsetzung einesBeratenden Ausschusses fürdie
zahnärztliche Ausbildung
DERRATDEREUROSISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertrag2urGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InseinerEntschließung vom6.Juni1974betreffenddiegegenseitige Aner­
kennungderDiplome,Prüfungszeugnisse undsonstigenBefähigungsnachweise
hatsichderRatfürdieEinsetzung beratender Ausschüsse ausgesprochen .
ImRahmendergegenseitigen Anerkennung derDiplome,Prüfungszeugni sseund
sonstigenBefähigungsnachweise desZahnarztes undderKoordinierung der
Voraussetzungen desZugangszumZahnartzberuf musseinvergleichbar hohes
Ausbildungsniveau gewehrleistetsein.
UmdiesesZielzuerreichen,empfiehlt essicheinenBeraten­
denAusschußzurBeratungderKommission einzusetzen-
ËESCHLIESST :

-2- XII/973/76-D
Artikel 1
EswirdeinBeratender Ausschußfürdiezahnärztliche Ausbildung,nachstehend
"Ausschuß"genannt,beiderKommissioneingesetzt.
Artikel2
1.AufgabedesAusschussesistes,zurGewährleistung einesvergleichbar an­
spruchsvollen Niveausderzahnärztlichen Ausbildung-undzwarsowohl
derAusbildung zumZahnarztalsauchderWeiterbildung zumFachzahnarzt -
inderGemeinschaft beizutragen .
2.Dazubedientersichinsbesondere derfolgendenMittel:
-umfassender Informationsaustausch überdieMethodenderAusbildung sowie
überInhalt,NiveauundAufbau destheoretischen undprak­
tischenUnterrichts indenMitgliedstaaten ;
-Gedankenaustausch undKonsultationen ,umzugemeinsamen .Vorstellungen
überdas -jnderzahnärztlichen Ausbildungzuerreichende Niveau
sowiegegebenenfalls überStrukturundInhaltdieserAusbildung
zugelangen;
-ständigeBeobachtung desProzessesderAnpassungderzahnärztlichen
Ausbildung andieEntwicklung derzahnmedizinischen Wissenschaft und
derLehrmethoden .
3.OerAusschußübermittelt derKommission unddenMitgliedstaaten seine
Stellungnahmen undEmpfehlungen,diegegebenenfalls Vorschläge zurÄnde­
rungderdiezahnärztliche Ausbildungbetreffenden Bestimmungen derRicht­
linien-/-/EWG(1)und-/-/EWG(2)enthalten.
4.DerAusschußberätdieKommission auchinjederanderenfragederzahn­
ärztlichen Ausbildung,diedieKommission ihmzuweist.
Artikel3
1.DerAusschußbestehtausdreiSachverständigen je.Mitgliedstaat ,undzwar
-einemausdemBerufsstand derpraktizierenden Zahnärzte,
-einemausdenzahnmedizinischen FakultätenderUniversitäten ,
-einemausdenzuständigen BehördendesMitgliedstaats .
2.JedesMitgliedhateinenStellvertreter .DerStellvertreter istberechtigt,
andenSitzungen desAusschusses teilzunehmen .
3.DieindenAbsätzen 1und2genanntenMitglieder undStellvertreter werden
vondenMitgliedstaaten benannt.DieinAbsatz1unterdemerstenunddem
zweitenGedankenstrich aufgeführten Mitglieder undihreStellvertreter
werdenaufVorschlagdesBerufsstandes derpraktizierenden Zahnärzte bzw.der
zahnmedizinischen FakultätenderUniversitäten benannt.Diesobenannten
Mitglieder undStelIvertreter werdenvomRaternannt.
(1)ABl.Nr
(2)ABl.Nr

XII/933/76-0
Artikel4
1.DieAmtszeitderAusschussmitglieder beträgtdreiJahre.Nach
AblaufdieserFristbleibendieMitgliedersolangeimAmt,biseinNachfolgerfürsiebestelltoderihreAmtszeiterneuertwird.
2.VorAblaufdsrdreiJahre'endetdieAmtszeiteinesMitgliedsdurchseinen
Rücktritt,TododerErsetzungdurcheinanderesMitglied
nachc'sminArtikelZvorgesehenen Verfahren.DasneueMitgliedwirdfür
dieDauerdernochverbleibenden Amtszeiternannt.
Artikel5
DerAusschußwähltausseinerMitteeinenVorsitzenden undzweistellvertretende
Vorsitzende.ErgibtsicheineGeschäftsordnung .DieTagesordnung fürdie
SitzungenwirdvomVorsitzenden desAusschusses imBenehmenmitderKommission
festgelegt.
Artikel6
DerAusschußkannArbeitsgruppen einsetzenundinallenbesonderenFragen,die
sichbe-iseinerArbeitergeben,BeobachteroderSachverständige zurUnter­
stützungheranziehen oderzulassen.
Artikel7.
DieKommissionnimmtdieSekretariatsgeschäfte desAusschusses wahr«
•Gesehenenzu
Im>NarrendesRates
DerPräsident

XII/937/76-D
ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATHSZURÄNDERUNG DESBESCHLUSSES
75/365/EWGZUREINSETZUNG EINESAUSSCHUSSES HOHERBEAMTERFÜRDAS
ÖFFENTLICHE GESUNDHEITSWESEN (1)
rynnung
1.ImZusammenhang mitdenRichtlinien zurVerwirklichung desNiederlassungs-;
rechtesunddesfreienDienstleistungsverkehrs derÄrztehatderRatbe­
schlossen,einenAusschußHoherOeamterfürdasöffentliche Gesundheits­
weseneinzusetzen (1).
2.DieserAusschußhatdieAufgabe,dieSchwierigkeiten ,diesichbeider
Durchführung derRichtlinienzurVerwirklichung desNiederlassungsrechtes
undHesfreienDienstleistungsverkehrs derÄrzteergebenkönnten,festzu­
stellenundzuanalysieren,allezweckdienlichen Informationen überdie
Bedingungen derärztlichen BehandlungindenMitgliedstaaten zusammeln
undStellungnahmen abzugeben,diealsLeitlinienfürdieArbeitder
Kommission imHinblickaufetweigeÄnderungendergenanntenRichtlinien
dienenkönnen.
3.ImAugust1975bezw.imSeptember1976schlugdieKommissionvor,die
AufgabediesesAusschusses umdieZuständigkeit fürdieUntersuchungaller
Schwierigkeiten zuerweitern,diesichbeiderDurchführung derRichtlinien
betreffenddiefürdieallgemeinePflegeverantwortlichen Krankenschwestern
undKrankenpfleger bezw.dieHebammenergebenkönnten.
4.Eserscheintfernerwünschenswert,dieAufgabedesAusschussesindemSinne
weiterauszudehnen,daßersichmitjederSchwierigkeit zubefassenhat,
diesichsusder^Durchführung derRichtlinienüberdieAufnahmeunddie
AusübungderTätigkeiten derZahnärzteergibt.
5.DieKommissionschlägtdahervor,denBeschluß75/365/EW'GzudemZweck
derErweiterungderAufgabedesAusschusses HoherBeamterfürdasöffent­licheGesundheitswesen abzuändern .
(1)ABl.Nr.L167vom30.6.1975

XII/937/76-0
ENTWURFEINES
BESCHLUSSES DESRATES
vom
zurÄnderungdesBeschlusses 75/365/EWG
zurEinsetzung einesAusschusses
HoherBeamterfürdasöffentliche Gesundheitswesen <1)
DERRATOEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommission/
InErwägungnachstehender Gründe:t
DurchseinenBeschluß 75/365/EWG(1)hatderRateinenAusschußHoherBeamter
fürdasöffentliche Gesundheitswesen zudemZweckeingesetzt,dieSchwierigkeiten ,,
diesichbeiderDurchführung derRichtlinien aufdemGebietdesNiederlassungs­
rechtsunddesfreienDienstLeistungsverkehrs derÄrzteergebenkönnten,festzu­
stellenundzuanalysieren,allezweckdienlichen "Informationen überdieBedin­
gungenderärztlichen BehandlungindenHitgliedstaaten zusammelnundStellung­
nahmenabzugeben,diealsLeitlinienfürdieArbeitderKommission imHinblick
aufetwaigeÄnderungen dergenanntenRichtlinien dienenkönnen.
DieserBeschlußwurdedurchdieBeschlüsse-/-/EWG(2)und-/-/EWG(3),
geändert,diedenAusschußHoherBeamterfürdasöffentliche Gesundheitswesen
mitdergleichenAufgabeinVerbindung mitderAnwendungderRichtlinier ,
aufdasNiederlassungsrecht unddenfreienDienstleistungsverkehr derfür
dieallgemeine Pflegeverantwortlichen Krankenschwestern undKrankenpfleger
sowiederHebammenbetraut.
/
<1)
(2)
(3)ABl.Nr.L167vom30.6.1975
ABUNr.
ABUNr.

XII/937 /76-D
DieAnwendungderMaßnehmen ,dieder RatimBereich dertatsächlichen
Ausübung desWieder lassungsrechts unddesRechts auffreien Dienst Leistungs -
verkehr sowie der Koordinierung der Rechts -undVerwaltungsvorschriften über
dieTätigkeiten derZahnärzte genehmigt hat,kann Probleme aufwerfen ,die
ebenfalls gemeinsam geprüft werden müssten .
Esistzweckmäßig ,mitdieser Aufgabe dendurch denBeschluß 75/365/EWGein­
gesetzten Ausschuß Hoher Beamter fürdasöffentliche Gesundheitswesen zube­
trauen .
Dementsprechend istdieAufgabe dieses Ausschusses zuerweitern -
BESCHLIESST î

XII/937/76-D
EinzigerArtikel
Artikel2desBeschlusses 75/365/EWGerhältfolgendeFassung:
Artikel -2. ,
AufgabedesAusschussesistes,
-dieSchwierigkeiten ,diesichbeiderDurchführung derRichtlinien
75/362/EWG(1),75/363/EWGC2),-/-/EWG(3),-/-/EWG(4),-/-/EWG<5>
-f~/EWG(6),-/-/EWG(7)und-/-/EWG(8)ergebenkönnten,festzu­stellenundzuuntersuchen ;
~allezweckdienlichen Informationen über
.dieBedingungenderallgemeinen undfachärztlichen Behandlung
indenMitgliedstaaten zusammeln;
.dieBedingungenderKrankenpflege zusammeln,dieindenClit-
gliedstaaten vondenKrankenschwestern undKrankenpflegern ,die
fürdieallgemeinePflegeverantwortlich sind,geleistetwird;
.dieBedingungen zusammeln,unterdenendieTätigkeitender
HebammenindenMitgliedstaaten ausgeübtwerden;
.dieBedingungen zusammeln,unterdenendieTätigkeitenderZaJmMrrts
indenMitgliedstaaten ausgeübtwerden;
-Stellungnahmen abzugeben,diealsLeitlinienfürdieArbeitderKommission
imHinblickaufetwaigeÄnderungendergenanntenRichtliniendienenkönnen«
Geschehen zu
ImNamendesRates
CerPräsident
A81.Nr.L167vom30.6.1975
ABUMr.L167vom30.6.1975
ABl.Nr......(Richtlinie"Anerkennung-Krankenschwestern und
Krankenpfleger ")
ABl.Nr......(Richtlinie"Koordinierung -Krankenschwestern und
Krankenpfleger")
ABl.Nr......(Richtlinie"Anerkennung-Hebammen")
ABl.Nr......(Richtlinie"Koordinierung-Hebammen")
ABl.Nr......(Richtlinie ;"Anerkennung-Zahnärzte")
ABl.Mr.(Richtlinie"Koordinierung-Zahnärzte")(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Fiche financière succincte
concernant leapropositions d'actions nouvelles
pour l'autorité budgétaire
rLigne(s )budgétaire (s)ooncernées (s^Art .251
2.Intitulé del'action Fonctionnement d'unComité consulta­
tifpour laformation despraticiens
del'art dentaire
3®Base juridique (disposition d'un
traité ,décision oumandat du
Conseil )Art .52-66duTraité C.E.E. i
Résolution duConseil du6juin1974
!
4®Objactif(s )del'action Assurer unniveau deformation com­
parai lement élevé despraticiens de
l'art dentaire dans les SHiats dela
Communauté
5*Coût de1'action "Action permanente "–40®000UC«en i
1978 àla-charge dubudget dela
Communauté
5*1Echéancier pluriaanual11978 :40.000 UC.
1979 j44.000 UC.
1980 *48o400 UC.
5e2 Mode d®calcul
(Hypothèse enmatière dequanti­
tésetdeprise )Surbase descritères d'évaluation I
desfrais devoyage etdeséjour j
d'uncomité composé de54membres j
etsuppléants
6eFinancement1
I
601Financement possible parcrédits
inscrits auchapitre concerné dans
lebudget encours d'exécutionOui