ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)301
Vol.1976/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
.
KOM(76)301 endg .
I,
Strassburg .den1k.Juni 1976
GEÄNDERTER VORSCHLAG GEMÄSS ARTIKEL 149ABSATZ 2(EWG )
DER VERORDNUNG DES RATES ÜBER DIE VERLÄNGERUNG DER
AUSNAHMEREGELUNG BEI DER EINFUHR VON BUTTER AUS
NEUSEELAND INDAS VEREINIGTE KÖNIGREICH .
(demRatvorgelegt durch dieKommission )
KOM(76 )301endg .

BEGRÜNDUNG
ImAnschlußandieDiskussionen imRatvom18.Mai1976undimSonderausschuß Land­
wirtschaftvom1«Juni1976sieht "beiliegender Verordnungsentwurf dieErmächtigung des
VereinigtenKönigreichszurEinfuhr "bestimmterMengenneuseeländischer ButterimVer­
laufederJahre1978,1979"und19$0vorindemSinne,daßeinimVereinigtenKönigreich
zumdirektenVerzehrverkaufterAnteilanneuseeländischer Buttereingehalten werden
von25%
muß.Dereinzuhaltende Prozentsatz/entspricht demDurchschnitt derJahre1974bis1975*
•ι
Dieeingeführten Mengenneuseeländischer Butter,diedendirektenVerbrauchdes
Vorjahresum25%_ubersteigen,könnenfürdieVerarbeiturigsiridustrie bestimmt
werden.' .■
Damitdieneuseeländische Butter,diefürdieIndustriebestimmtist,mitderButter
derGemeinschaft wettbewerbsfähig bleibt,istesnotwendig,dieSohderabschöpfungen
unterschiedlich inderWeisefestzusetzen ,daßdiegesamteneingeführten Mengenan
neuseeländischer Buttertatsächlichabgesetztwerdenkönnen.V
ν
DieBestimmungendesVerordnungsvorschlag ^fürdieZeitnachI98Owerdenbeibehalten.
Daessichumsubstantielle Änderungenhandeltundumdemim'Ratgeäußerten
wünschauentsprechen ,erscheinteineÄnderungdesVorschlagsderVerordnung
desHatesnachArtikel1^9Absatz2desEWG-Vertrags angezeigt »Dervor­
liegendeTextenthältdieseEinzelheiten undsolldengegenwärtig imRat
vorliegenden Textersetzen.

Geänderter Vorschlag -gemäß Artikel 1^9Absatz 2(KV.'G )
der Verordnung desRates
'\' '' . • •1•
über dieVerlängerung derAusnahmeregelung beiderEinfuhr vonButter aus
Neuseeland indasVereinige Köni /rreich •' ,
: ■ i
DES RAT DER EUROPÄISCHES *GEMEINSCHAFTEN - ,""
•: ·1 '
gestützt aufdenBeitrittsvertrag (l)finsbesondere aufArtikel 5Absatz 2des
Protokolls Nr.18(2)imAnhang derdiesem Vertrag beigefügten Akte ,nachstehend
"Protokoll "genannt ,
auf Vorschlag derKommission , '
inErwägung nachstehender Grunde : ,i
Dasgenannte Protokoll hatdasVereinigte Königreich vorübergehend ermächtigt ,
indenJahren 1973 bis1977 ausNeuseeland bestimmte Butter -undKäsemengen
unter besonderen Bedingungen einzuführen .Nach Artikel 5Absatz 2desProto­
kolls müssen dieMaßnahmen ,diegeeignet sind ,dieAufrechterhaltung derAus-
nahmeregelung fürdieButtereinfuhren ausNeuseeland über den31.Dezember 1977
hinaus sicherzustellen ,sowie ihre Einzelheiten imLichte derPrüfung gemäß
Absatz 1desvorgenannten Artikels festgelegt werden . .
DerEuropäische Rathataufseiner Tagung inDublin vom -10.März1975bereits
einen bestimmten Rahmen fürdiegenannten Maßnahmen festgelegt .Hinsichtlich
derjährlichen Tiengen ,dieimRahmen derSonderregelung nach197/bisI980
festzusetzen sind ,wurde deutlich gemaoht ,daßsiejenachderkünftigen Harkt-
entWicklung denimJahre 1974imRahmen desProtokolls Nr.'18tatsächlich gelie­
ferten Mengen unddenimMärz1975vonNeuseeland für1975vorgesehenen Mengen
vergleichbar seinsollten .Diese Mengen beliefern sichauf117.350 bzw.125.000
Tonnen . v
I .
UmdasGleichgewicht zurVersorgung desMarktes mitButter zumdirekten Verbrauch
imVereinigten Königreich herzustellen ,istesangebracht ,einen einzuhaltenden
Prozentsatz fürdieneuseeländische Butter zubestimmen .EinProzentsatz von25%
entspricht demermittelten Durchschnitt dervergangenen Jahre .Esmüssen entspre­
chende Maßnahmen getroffen werden ,umsicherzustellen ,daßdiediesen Prozentsatz
übersteigenden Mengen fürandere Zwecke alsdendirekten Verbrauch bestimmt werden
können .
rnABl.Nr.h73vom27.3.1972 ,S.
(2)AB1,Nr.L73vom27.3.I972 ,S.173

DievomEuropäischen RatinDublinvorgesehenenKriterienfürdieFestsetzung
descif-Preises ,dessenEinhaltungvonNeuseelandgarantiert v/erdenmuß,be­
schränkensichnichtalleinaufdieEntwicklung derGestehungskosten inNeusee­
landundderTransportkosten zwischenNeuseelandunddemVereinigtenKönigreich,
sondernberücksichtigen auchdieEntwicklung vonAngebotundNachfrageinden
wichtigstenErzeuger-undVerbraucherländern derWeltsowiedasPreisniveau und
diePreisentwicklung inderGemeinschaft ,einschließlich derInterventioncpreise..
.•I 1
Λ< ^■·ι·ι.*ηιι·.__1_ _··■**···■·/DieaufdieEinfuhrenvonneuseeländischer ButterindasVereinigteKönigreich
zuerhebendenSonderab3chöpfungen müssenso.festgesetzt werden,daßeinerseits
dieeingeführten MengentatsächlichaufdemMarktdesVereinigten Königreichs
abgesetztwerdenkönnen,ohneandererseits denAbsatzvonButterausderGemein­
schaftzugefährden.
DerRatsollteaufderGrundlageeinesvordem31«Dezember1978vonderKommis­
sionvorzulegenden BerichtsnachdemgleichenVerfahren,wieesinArtikel5
Absatz2desProtokollsNr.18vorgesehengewesenist,diegeeignetenMaßnahmen
hinsichtlichderButtereinfuhren ausNeuseelandnach1980festlegen.
Soweiterforderlich ,könnendieanderenbiszum31«Dezember1977aufdiebetref-
.fendeRegelunganwendbaren Bestimmungen gemäßdemProtokollNr.18sowiederVer­
ordnung(EVJG)Nr.226/73desRatesvom31.Januar1973zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieEinfuhrvonButterundKäseausNeuseelandindasVereinigte
Königreich(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EUG)Nr.3067/75(4)»in
wesentlichen übernommenwerden.- j'
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
\
(3)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.17
(4)ABl.Nr.L307vom27.11.1975,S.4 ./

Artikel 1
(l)DasVereinigte Königreich wird ,ermächtigt ,vorübergehend ö.usNeuseeland "bestimmte
)
Buttermengen unter dennachstehenden Bedingungen einzuführen »
(2)DiöinAbsatz .1erwähnten Mengen betragen : j
_1978 125*000 metrische Tonnen
_I979 120,000 metrische Tonnen
-I98O • .115*000 metrische Tonnen .
(3)Vorbehaltlich dervomRateinstimmig aufVorschlag derKommission fest­
zulegenden Sondervorschriften darf diegemäß dieser Verordnung inds.3 .
Vereinigte Königreich eingeführte Butter nicht inden;'inn<irgemein.5Chs ft-
lichen Handel gebracht oder nach dritten Ländern vvied'er ausgeführt werden .
Artikel 2
»
•I
(1)DieinArtikel 1Absatz 2genannten Buttermengen werden indasVereinigte
Königreich zueinem Preis eingeführt ,dessen Einhaltung zucif-Bedingungen
vonNeuseeland garantiert werden muß .Dieser Preis wird .durch denRatmit
qualifizierter Mehrheit aufVorschlag derKommission festgesetzt »
(2)AufderGrundlage periodischer Überprüfungen wird derinAbsatz 1genannte
Preis nötigenfalls angepaßt nach Maßgabe derEntwicklung vonAngebot undNach­
frage indenwichtigsten Erzeuger -undVerbraucherländern derWelt ,desPreis­
niveaus undderPreisentwicklung inderGemeinschaft -einschließlich derInter -
ventionspreise -undinNeuseeland ,sowie unter Berücksichtigung derKosten -
entwicklung inNeuseeland undder Entwicklung derPrachtkosten .
Artikel 3
.1
(1)BeiderEinfuhr derinArtikel 1Absatz 2genannten Buttermengen indasVer­
einigte Königreich wird ,eine Sonderabschöpfung erhoben .
(2)DieSonderabschöpfung wird aufderGrundlage desUnterschieds zwischen demin
Artikel 2Absatz 1gencinnton cif-Preis ,erhöht umdieKosten zwischen der
cif-Stufo unddererston Verkauf ostufo ,unddemMarktpreis fürneuseeländische
1
Butter imVereinigten Königreich festgesetzt «

-4-
(3)DieSonderabschöpfung wirdaufeinemNiveaufestgesetzt ,dasesgestattet,
dieinArtikel1Absatz2genanntenjährlichenMengentatsächlichinkon-
i > »tinuierlicher V/eiseabzusetzen ,ohnedenAbsatzvonButterausderGemein­
schaftzugefährden.
(4)FürdieHöhederzuerhebendenSonderabsohöpfungistderTagderEinfuhrmaßgebend.
•■Artikel4 f
DieinArtikel1vorgeseheneSonderregelung kannnurfürButterinAnspruch '
1■
genommenwerden,fürdienachgewiesen wird,daßsieneuseeländischen Ursprungs
istundderinArtikel2Absatz1festgesetzte Preiseingehaltenist.
Artikél5 i
.Eskantj.beschlossen wera-m,rfaj '■''•.irnVorjahr(1)diegemäßdieserVerordnungeingeführten Buttermengen ,die;25%der/zumtuimittel-
barenVerbrauchimVereinigten KönigreichverkauftenGesamtmengeüberschreiten ,
unternochfestzulegenden Bedingungen zuanderenZweckenalszumunmittelbaren
Verbrauchverkauftwerdenmüssan.
(ü)Unbeacnadet des«rtin-wls2Ab«.1UuüArtikel«5Abs.3köiinendieinAb­
■Gi'.tz1genanntenBedingungen eine•Differenzierung <}*rSond~rr>.b-;cnöpiurt (~je
nnchdemVerwendungszweck d-rPutt»r-ent'vedrrzum•unmittelbaren Verbrauch
ort«rfürandereZvr«cko-vorsehen.
(3)UmdieVerwendungderButterzuanderenZweckenalsdemtinmittelbaren Verbrauchsicher
zustellen,kannvorgesehenwerden,daßdiebetreffendeButterbeiderEinfuhrbestimm­
te,nochfestzulegende Bedingungenerfüllenmuß. ,,
Artikel 6 '.
DasVereinigteKönigreichübermitteltdiezurAnwendungdieserVorordnungnot­
wendigenAngabenandieKommission,dieihrerseitsdieanderenMitGliedstaaten
unterrichtet »
Artikel7
Vordem15.MaijedenJahresunderstmalszum15«Mai1979legtdieKommission
demRateinenBerichtüberdieAnwendungderVorschriftendieserVerordnung
währenddesVorjahresvor« ;
Artikel8
DioDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung,insbesonderedieSoudernb–
schöpf^sowiedieinArtikel5IM.1genanntenBedinginger,„erdennachdenVer­
fahrendesArtikels30derVerordnung(EWG)Nr.804/63erlassen.
r•/•

Artikel9
i. •:*;
DerRatwirdaufderGrundlageeinesvordem31.Dezember .1978vonderKommission
vorzulegenden Berichts .nachdemgleichenVerfahren,wiedsinArtikel5Absatz2
desProtokollsNr.18vorgesehengewesenist,diegeeignetenMaßnahmenhinsichtlich
derButtereinfuhrenausNeuseelandnach1980festlegen..
Artikel10 ,'
DieseVerordnungtrittamdrittenTa.gnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Januar1978anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel -am ImNamendesRates