KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MO0) 262 endg. 
Brüssel, den 15. Juni 1990 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4054/89 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft 
In den grönländischen Gewässern (1990) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Im Rahmen des F ischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einerseits sowie der Regierung Dänemarks und der Autonomen 
Regierung Grönlands andererseits haben die beiden Partelen in einem 
Protokoll über die Bedingungen der Fischerei bis zom 31. Dezember 1994 
für die Gemeinschaft Jährliche Fangmengen In grönländischen Gewässern 
festgelegt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4054/89 hat der Rat die der 
Gemeinschaft für 1990 zur Verfügung stehenden Mengen auf die 
MitgMedstaaten aufgeteilt. 
Die Autonome Regierung Grönlands hat der Gemeinschaft zusätzliche 
Quoten für 1990 angeboten. Dieses Angebot erfolgt auf der Grundlage von 
Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens, wonach der Gemeinschaft besonderer 
Vorrang für den Zugang zu zusätzlichen Fangmöglichkelten eingeräumt 
wird. Auf seiner Tagung vom 7. Mai 1990 ermächtigte der Rat die 
Kommission, das Angebot über eine zusätzliche Fangquote von 7.000 t 
Kabeljau aus den westlichen Beständen Grönlands gegen einen 
entsprechenden finanziellen Ausgleich nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 
2 des Protokolls über die Bedingungen der Fischerei anzunehmen. 
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, die zusätzliche Kabeljauquote, die 
der Gemeinschaft In grönländischen Gewässern zur Verfügung steht, auf 
die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Damit die Mitgliedstaaten diese erhöhte Fangquote voll nutzen können 
sollte der Rat den Vorschlag so bald wie möglich annehmen. 
Die Aufteilung dieser zusätzlichen FischereImöglIchkelten In 
grönländischen Gewässern nimmt ferner in keiner Welse diejenige der 
folgenden Jahre vorweg, um der Entwicklung der neuen internationalen 
Fischerelbeziehungen der Gemeinschaft mit gewissen Küstenstaaten des 
Nordostatlantiks und der Ostsee Rechnung zu tragen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /90 DES RATES 
vom 1990 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4054/89 zur Aufteilung der 
Fangquoten der Gemeinschaft In den grönländischen Gewässern (1990) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der F ischerei ressourcent), In der Fassung der 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 
11. 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In dem F Ischerei abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen 
Regierung Grönlands andererseits^2^ sowie in dem Protokoll zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung 
Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits über die 
Bedingungen der FI scherei^3^ sind die Fangquoten der Gemeinschaft in 
den grönländischen Gewässern festgesetzt. 
Die Fangquoten in den grönländischen Gewässern wurden für 1990 mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 4054/89<4), geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 1371/90(5), aufgeteilt. 
Die örtliche Regierung Grönlands hat der Gemeinschaft mit Schreiben vom 
23. März 1990 zusätzliche Quoten für 1990 angeboten. 
(1) ABI. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 29 vom 1.2.1985, S. 9. 
(3) ABI. Nr. L 389 vom 30.12.1989, S. 83. 
(4) ABI. Nr. L 389 vom 30.12.1989, S. 65. 
(5) ABI. Nr. L 133 vom 24.5.1990, S. 3. 
- 2 -
Die Gemeinschaft hat das Angebot Grönlands für zusätzliche 
Fangmöglichkelten von 7 000 Tonnen Kabeljau aus dem Bestand westlich 
Grönlands gemäß Artikel 8 des obengenannten Fl scherelabkommens 
angenommen. 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die Gemeinschaft die 
Bedingungen festzulegen, unter denen diese Fangquoten von Fischern der 
Gemeinschaft genutzt werden können. 
Zur effizienten Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, 
diese In Form von Quoten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 
170/83 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaß­
nahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur 
Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischerei tatigkeit 
(6>, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88<7) -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: V 
Artikel 1 
1 
KabelJau 2 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 3 
23 000 
15 000 4 
Deutschland 
Vereinigtes 
Königreich 
Deutschland 
Vereinigtes 
Königreich 17 710 
5 290 
13 040 
1 960 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag Ihrer Veröffentlichung Im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften Im Kraft. 
(6) ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1. 
(7) ABI. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 2 
3 - *T 
Diese Verordnung Ist In allen Ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in Jedem MItgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, 1990. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
J>£ 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation Is to allocate the additional 
Community catch quota In the Greenland waters for 1990. 
The proposal will have a positive influence on the employment In the 
fisheries sector and will therefore at least not be disadvantageous to 
small and medium-sized companies. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'allouer le quota de capture 
supplémentaire dans les zones du Groenland pour 1990. 
La proposition aura une influence positive sur l'emploi dans le secteur 
de la poche. C'est pourquoi la proposition n'aura pas d'Implications 
désavantageuses sur les entreprises petites et moyennes. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UNP BESCHÄFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung Ist es, die zusätzliche 
Fangquote In grönländischen Gewässern für 1990 aufenteilen. 
Der Vorschlag wird einen positiven ElnfluB haben auf die Beschäftigung 
im F Ischereisektor und wird deshalb Jedenfalls die kleinen und 
mittelgroßen Unternehmen nicht benachteiligen. 
f 
t 
ISSN 0254-1467 
KOM(90)262endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-90-288-DE-C 
ISBN 92-77-61383-1 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seilen: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg