11. 3. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 66/5 
ANHANG 
1. a) Frische Fische sind sofort nach Einholen des Fangs auszunehmen und zu reinigen. 
Ausnahmen von dieser Verpflichtung und Durchführungsbestimmungen zu diesen Bedingungen wer­
den nach dem Verfahren des Artikels 6 erlassen, wobei den technischen Einschränkungen durch die 
Natur des Fanges und der Aufbereitung bestimmter Arten oder Artengruppen an Bord besondere 
Rechnung getragen wird. 
Auf jeden Fall ist Frischfisch, der unter eine derartige Ausnahmeregelung fällt, unmittelbar nach 
Einholen des Fangs auf eine Temperatur von wenigstens 2° C abzukühlen. 
b) Frischfischfilets sind, bei der Filetierung einer Sichtkontrolle zu unterziehen. Etwa vorhandene Larven 
müssen beseitigt werden. 
2. Eine vollständige Behandlung muß folgenden Bedingungen genügen: 
a) Erhitzung des Fisches auf mindestens 65 °C Innentemperatur; 
b) Salzung mittels NaCl, damit sich folgendes Verhältnis zwischen der Mindestkonzentration des Salzes 
(SMK) in der Gewebeflüssigkeit des Fisches und der Mindestwirkungsdauer des Salzes (MWD) er­
gibt: 
SMK MWD 
20 % 10 Tage 
15% 14 Tage 
12 % 28 Tage 
10 % 35 Tage 
unter Zusatz von Zucker (Sardellen) 
15% 28 Tage. 
Die zuständigen Behörden können andere Verfahren ähnlicher Wirkung genehmigen. 
c) Pökelung durch Eintauchen des Fisches in eine Lösung mit geeignetem pH-Wert und entsprechender 
Salzkonzentration während einer bestimmten Dauer, gegebenenfalls mit anderen Zusätzen. Die zu­
ständige Behörde genehmigt die Zusammenstellung der verschiedenen Zusätze. 
d) Abkühlung des Fisches auf mindestens —20 °C Inntentemperatur während einer Mindestdauer von 
24 Stunden. 
Die zuständigen Behörden teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die genehmigten Be­
handlungsverfahren nach Buchstaben b) und c) mit. 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (EWG) über ein Forschungs- und 
Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der ange­
wandten Metrologie und der chemischen Analysen 1988—1992 
(Referenzbüro der Gemeinschaft — BCR) (') 
KOM(88) 79 endg. 
(Änderung der Vorlage der Kommission gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag am 
26. Februar 1988) 
(88/C 66/03) 
Der Vorschlag der Kommission wird wie folgt geändert: 
Titel des Vorschlags 
„Verordnung . . ." ist durch „Entscheidung des Rates . •." zu ersetzen 
O ABl. Nr. C 304 vom 14. 11. 1987, S. 4. 
Nr. C 66/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 3. 88 
PRÄAMBEL 
Die ersten vier Erwägungsgründe bleiben unverändert 
Der folgende neue Erwägungsgrund wird eingefügt: 
Zur Maximierung der Wirkung dieser Arbeiten sollten die erzielten Ergebnisse weithin verbrei­
tet und publiziert werden. 
Die beiden letzten Erwägungsgründe bleiben unverändert 
„hat folgende Verordnung erlassen" wird ersetzt durch „Entschied" 
Artikel 1 
Unverändert 
Artikel 2 
Ergänzung: 
Die Jahresbeträge werden im Rahmen des Haushaltsverfahrens festgelegt. 
Artikel 3 
Unverändert 
Artikel 4 
1. Am Ende des dritten Jahres überprüft die Kommission das Programm. Die Ergebnisse 
dieser Überprüfung werden dem Rat und dem Europäischen Parlament vorgelegt. Auf dieser 
Grundlage kann die Kommission einen Vorschlag zur Revision des Programms nach geeigne­
ten Verfahren vorlegen. 
2. Ergänzung: 
Das Programm wird vor seinem Abschluß durch unabhängige Sachverständige gemäß den 
Kriterien nach Anhang II und in Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenpro­
gramms bewertet. Der Bewertungsbericht wird dem Rat und dem Parlament vorgelegt. 
Artikel 5 
Der Artikel erhält folgende Fassung: 
Die Kommission wird gemäß Artikel 130 (N) EWG-Vertrag ermächtigt, Abkommen mit 
Drittländern und internationalen Organisationen auszuhandeln, insbesondere mit Län­
dern, die sich an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftli­
chen und technischen Forschung (COST) beteiligen und mit Ländern, die Rahmenabkom­
men über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft ab­
geschlossen haben, um diese voll oder teilweise an diesem Programm zu beteiligen. Diese 
Abkommen, auf der Grundlage des beiderseitigen Nutzens, werden vom Rat mit qualifi­
zierter Mehrheit in Zusammenarbeit mit dem Parlament beschlossen. 
11. 3. 88 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 66/7 
Artikel  6 
Gestrichen 
ANHANG  I 
Titel  unverändert 
Die beiden  ersten  Absätze  bleiben  unverändert 
Neuer  Text: 
Vorrangige  Bereiche  sind: 
a) Analysen  von  Lebensmitteln  und  landwirtschaftlichen  Erzeugnissen,  vor allem: 
— Analysen  von  Aufzuchttieren  (Futtermittel,  Hormone,  Antibiotika,  usw.)  und  der  Qualität  von  Ge-
treide,  Obst  und  Gemüse; 
— Analysen  der  Qualität  von  verarbeiteten  Nahrungsmitteln  (Nährwerte,  Vorhandensein  gefährlicher 
Stoffe,  Verunreinigung  durch  Bakterien). 
b) Umweltanalysen,  vor allem: 
— Nachweis  der Spuren  von  gefährlichen  Verbindungen  in verschiedenen  Matrizen; 
— Nachweis  der Luftschadstoffe  am Arbeitsplatz; 
— Mutagenität  von  Chemikalien. 
c) Biomedizinische  Analysen,  vor allem: 
— Nachweis  der  Enzyme  und  Hormone  (in menschlichem  Serum); 
— hämatologische  Tests  (z. B. Blutgerinnung); 
— Analysen  von  kardiovaskulären  Krankheiten; 
— Analyse  von  Tumormarkern,  Arzneimittel  im menschlichen  Körper. 
d) Metallanalysen 
(im wesentlichen  NE-Metalle)  und  Oberflächenanalyse  von  Metallen. 
e) angewandte  Metrologie 
Der Schwerpunkt  wird  auf die Messungen  und  Kalibrierungen  der  für die Versuchs-  und  Industrielabo-
ratorien  — vor  allem  für die Qualitätskontrollen  — wichtigsten  Größen  gelegt.  Behandelt  werden  insbe-
sondere  folgende  Themen: 
— Längen-  und  Formmessungen  (vor  allem  solche,  die  für  die  Kontrolle  automatischer  Maschinen 
mehr  und  mehr  benötigt  werden)  sowie  Charakterisierung  der Oberflächenzustände; 
— mechanische  Größen  wie  Kraft  und  Druck; 
— Untersuchung  der  Leistungskennwerte  und  der  Genauigkeit  der  neuen  Instrumente  für  die Tempe-
raturmessung; 
— Verbesserung  der  optischen  Messungen  im sichtbaren,  Ultraviolett-  und  Infrarotbereich  sowie  auf 
dem Gebiet  der Lichtwellenleiter  und  der  Laser; 
— Messungen  der  elektrischen  Größen,  vor  allem  im Hochfrequenzbereich; 
— Messungen  auf dem  Gebiet  der Akustik,  vor allem  in bezug  auf die Schalldämmung; 
— Ultraschall-Messungen; 
— Durchsatzmessungen  von  Flüssigkeiten  und  Gasen; 
— Methoden  zur  Messung  der  physikalischen  Eigenschaften  von  Werkstoffen,  wie  Wärmeleitfähigkeit, 
Viskosität,  usw.; 
— Methoden  zur  Bestimmung  der  mechanischen  Eigenschaften  der  Metalle  (die  Arbeiten  werden  sich 
lediglich  auf  die  für  die  genaue  Bestimmung  dieser  Eigenschaften  erforderlichen  Methoden  und 
nicht  auf die Charakterisierung  der Werkstoffe  erstrecken; 
— Verbesserung  der technologischen  Messungen  in der Industrie. 
Nr. C 66/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 3. 88 
Das Programm umfaßt vor allem folgende Tätigkeiten: 
— Durchführung von Meßprojekten, die die Zusammenarbeit von Laboratorien mehrerer Mitgliedstaaten 
implizieren (Ringvergleiche), 
— Verbesserung von Analyse- und Meßmethoden, 
— Verbesserung der für Hochpräzisionsmessungen notwendigen Instrumente, 
— Entwicklung von Transfernormalen, 
— Herstellung und Zertifizierung von Referenzmaterialien, 
— Lagerung und Verteilung von Referenzmaterialien, 
— Unterstützung bei der Schaffung von Ringvergleichskreisläufen auf europäischer Ebene für die Quali­
tätssicherung, 
— Forschungsstipendien für Arbeiten zu Themen des Programms, 
— Austausch und Ausbildung von Wissenschaftlern im Rahmen der Themen des Programms, vor allem 
zugunsten der Mitgliedstaaten, die einen Rückstand auf diesen Gebieten aufholen wollen, 
— Verbreitung der Ergehnisse der Vorhaben, 
— Zielgruppenspezifische Werbung für Referenzmaterialien und Förderung ihres Vertriebs. 
Ergänzung: 
ANHANG II 
BEWERTUNGSKRITERIEN 
Bei der Bewertung des Programms wird dessen Wirkung vor allem unter folgenden Aspekten überprüft: 
1. Beitrag des Programms zur Entwicklung des Binnenmarktes, vor allem durch Unterstützung bei 
— der Erarbeitung von Richtlinien oder Normen, 
— der Anwendung von Richtlinien oder Normen, 
— der Behebung der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der kommerziellen Spezi­
fikationen. 
2. Nutzen, den die Teilnehmer aus ihrer Mitwirkung an diesen Projekten (Erwerb von Sachkompetenz, 
Verbreitung der Informationen, Verbesserung von Methoden, Übereinstimmung der Ergebnisse, usw.) 
und aus den Kontakten mit ihren europäischen Partnern gezogen haben. 
3. Beitrag des Programms zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, vor allem 
auf dem Gebiet der Metrologie und der Eichdienste (Harmonisierung, Koordinierung, Zusammenarbeit 
bei der Entwicklung neuer Methoden, usw.).