ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)760
Vol.1970/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION ^DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)759endg.)COM(70)760finalKOM(70)759endg..
Briissel.den7.Juli1970
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnpassungderInterventions-oderAnkaufpreise,
dieinFrankreichzuzahlenunddieinfolgederAbwertung
desfranzösischen Frankenherabgesetzt wordensind.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)760endg.

Beffriindung
1.DieVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRatesvom11«August1969überkon-
junkturpolitische MassnahmenaufdemGebietderLandwirtschaft infolgederAb­
wertungdesfranzösischen Franken.(l)siehtinArtikel1Absatz1vor,dassdie
Interventions-oderAnkaufspreise ,diePrankreichgemässdenVerordnungen über
diegemeinsamen Agrarmarktorganisationen aufGrundderInterventionen aufdem
Binnenmarktzuzahlenhat,biszumEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970für
denbetreffenden Bereichum11,11v.H.gesenktwerdenmüssen,Frankreichkonnte
jedocheineunterdiesemVomhundertsatz bleibendeSenkungvornehmen.
Jietatsächliche SenkungbetrugimWirtschaftsjahr 1969/1970H»Hv.H.
fürdiefolgendenErZeugnisse »Getreide,ÖlsaatenundZucker.FürSchweinefleisch ,
fürdasdieSenkungursprünglich 11,11v.H.ausmachte,wurdesievom2.März1970
anaufdieAuswirkungderPreissenkung fürdieGetreide,diezurFutterration
gehören,beschränkt.
DieSenkungdesPreisesfürlutterwarursprünglich auf9*7v.H.festge--
setztwordenjsieistabermitWirkungvomJanuar1970auf7»64v.H,undmit
WirkungvomApril1970auf4>53v.H.vermindertworden.
Dieursprüngliche SenkungfürRindfleischbeliefsiohauf7,33v.H,jmit
WirkungvomApril1970wurdesieauf3,67v.H.herabgesetzt .
FürMagermilchpulver ,OlivenölsowiefürdieErzeugnisse desSektors
ObstundGemüsewarenkeineSenkungenderPreiseimVerhältniszudengemein­
samenPreisenangewandtworden,
2.Artikel1Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1586/69schreibtvor,dass
derRataufVorschlagderKommissionbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970
überdieendgültigeAnpassungderfranzösischen andiegemeinsamenPreiseent­
scheidenwird.DabeimussderNotwendigkeit Rechnunggetragenwerden,dassdie
RegelungkeinenProduktionsanreizbietet,zukeinenunnötigenBelastungenfür
denVerbraucherführt,denfreienWarenverkehrnichtbehindertunddieLand­
wirtederanderenMitgliedstaaten nichtbenachteiligt .Schliesslichfordert
(l)ABI.Nr.L202vomI2.8.I969,S.1

Absatz3desgenanntenArtikels,das3diefranzösischen PreiseaufjedenFall j
spätestenszuBeginndesWirtschaftsjahres 197l/l972andiegemeinsamenPreise
angepasstseinmüssen.
I
BeiderEntscheidung darüber,wiediefranzösischen Preisewiederandas
NiveaudergemeinsamenPreiseheranzuführensind,istesangebracht,ausserj
densoebengenanntenGesichtspunkten auchdieNotwendigkeit inBetrachtzuziehen,
dasVerhältniszwischendenPreisen,diefürdieverschiedenen landwirtschaft­
lichenErzeugnisseinderGemeinschaft gelten,zuverbessern !dieseNotwendig­
keithatihrenAusdruckindenVorschlägen gefunden,diedieKommission demRat
überdasGleichgewicht derAgrarmärkte gemachthat.
UnterBerücksichtigung dervorstehenden Überlegungen undderallgemeinen
Preisentwicklung inPrankreichschlägtdieKommission demRatvor,diefran­
zösischenAgrarpreise dengemeinsamen folgendermassen anzunähern :
Erzeugnis Verminderung des iVerhältnis zudengegen-
Interventionspreises jwSrtiggeitendenPreisen
îButter
1
Rindfleisch
jReis4,53v.H.
3,67v.H.
rs•<'Olsaaten!9,33v.H. ;IErhöhungum2v.H,
ZuckerI9,33v.H.i*n2v.H,
jweichweizen
1!8,44v.H.1
1 113v.H,
1 ]iHartweizen j
I,8,44v.H. jI»
\"3v.H,
Gerste
.,!7,55v.H.If"4v.H,
jRoggen jI7,55v.H.. jII"4v.H,
iMais !
i !j7,11v.H. j""4,5v.H,
Beibehaltung desgelten­
denPreisniveaus
Boibohaltun,' ;desjolten­
donPreisniveaus
■^rhohunum12.53»s
η
FürSchweinefleisch mussdieSenkungderAnkaufspreise nachMassgabeder
SenkungderPreisefürdieGetreidearten errechnetwerden,dieBestandteilder
Futterrationsind«WieesschoninderVerordnung(EWG)Nr.1586/69vorgesehen
war,erscheintesangebracht,dassFrankreichSenkungenvornehmenkann,die
unterdenvorgenannten Vomhundertsätzen "bleiben.

VORSCHLAG SIHBH
VERORlltfNG(EWG)"BSRATES
ttberdieAnpassungderInterventions-oderAnkaufspreise ,dieinFrankreiohzu
zahlenunddieinfolgederAbwertungdesfranzösischen 'Prankenherabgesetzt
wordensind.
DERRATDEREtJROPAISCHEtT GMEINSCHAÎW .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1586/69desRatesvom11.August1969»
überkonjunkturpolitische MassnahmenaufdemGebietderLandwirtschaft infolge
derAbwertungdesfranzösischen Franken,geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.677/70(2),undinsbesondereaufArtikel1Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1586/69siehtvorjdassderRatauf
VorschlagderKommissionbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970beiden•
einzelnenErzeugnissen überdieendgültigeAnpassungderindenArtikeln1undαιβΒΘΓνβΓΟΓαηαηκ
2/genanntenPreiseundBeträgeandiegemeinsamenPreise -undBeträgeeinstimmig
entscheidenwird.DabeiraussderNotwendigkeit Rechnunggetragenwerden,dass
dieRegelungkeinenProduktionsanreizbietet,zukeinenunnötigenBelastungen
fürdieVerbraucherführt,denfreienWarenverkehr nichtbehindertunddie
LandwirtederanderenMitgliedstaaten nichtbenachteiligt •
üewirtschaftliche LageinFrankreichhatteeserlaubt,überhauptkeine
Preissenkung imVerhältnis zumgemeinsamenPreisanzuwendenfürObstundGemüse,
OlivenölundMagermilchpulver ,sowieeineimVergleichzurallgemeinen Senkung
von11,11$geringereSenkungfürSchweinefleisch ,ButterundRindfleisch ;
(1)AB1.Nr.L202vom12.8.1969 »S.l
(2)AB1.NrïL84vom16.4.i970,;S.l .../...

-2-
UnterBerücksichtigung derinArtikel1Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1586/69
aufgeführtenKriterien,derEntwicklungderPreiseaufdemfranzösischen Markt
undderVorschriftendesArtikels1Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.1586/69,
nachwelchendiefranzösischen PreisespätestenszuBeginndesWirtschafts­
jahres1971/1972andiegemeinsamenPreiseangepasstseinmüssen,istesangebracl
fürdieErzeugnisse,fürdieeinevölligeAngleichungnochnichterfolgtist,
eineVerminderung desUnterschieds vorzusehen,derzwischendengemeinsamen
PreisenunddeninFrankreichgemässVerordnung(EWG)1fr.1586/69angewandten
Preisenbesteht,oderdiesenUnterschiedgegebenenfalls zubeseitigen.
ieseEntscheidung mussnachMassgabedesbestehendenUnterschieds sowie
derwirtschaftlichen SituationdesbetreffendenErzeugnissesgetroffen
werden,ohnedassdamitdieMassnahmenpräjudiziert werden,dieinsbe­
sondereaufdemZuckersektorfürdasWirtschaftsjahr 197l/l972erforder­
lichsind,umdasGleichgewicht zwischenErzeugungundVerbrauchwieder­
herzustellen .
Esistausserdemnotwendig,eineMöglichkeitdafürvorzusehen ,dassder
wirtschaftlichen Entwicklung möglichstnaschRechnunggetragenwerdenkann,
undFrankreichdaherzuerlauben,eineweitergehende Erhöhungvorzunehmen ,
alsindieserVerordnungvorgesehenist.
NachArtikel1Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1586/69hättederRatvor
den1.Juli1^70überdieAnpassungderfranzösischen Preiseentscheiden müs­
sen.Esistangebrachtzupräzisieren,dassdasFehlenderEntscheidung des
RatesnichtdieUnanwendbarkeit derVorschriften desArtikels1Absatz1
dergenanntenVerordnungnachsichzieht.
InFrankreichhatjedochdieErntederÖlsaatenbereitsbegonnen.Umdie
Erzeuger,diebereitsgeerntethaben,nichtgegenüberdenjenigenzubenach­
teiligen,dieihreSaatennochnichtgeerntethaben,iste6angebracht,für
diesenSektoreinWirksamwerden dervorliegenden Verordnungvorzusehen,
das-imHinblickdarauf,dasseszurZeiteinenHandelsverkehr mitdem
Auslandnichtgibt-aufdasSystemderInterventionen undderBeihilfe
fürdieÖlsaatenbeschränktist,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

–3-
Artikel1
1.BiszumaidedesWirtschaftsjahres 1970/1971werdendiefolgendenPreise,
dieFrankreichgemässdenVerordnungen überdiegemeinsamen Marktorganisar -
tionenaufGrundderInterventionen aufdenInnenmarktzuzahlenhat,ver­
mindertum
a)9»33v.H.fürdenInterventionspreisfürÖlsaaten,
b)8,44v.H.fürdenInterventionspreisfürWeichweizenundfürHartweizen,
c)7»55v»H.fiirdenInterventionspreisfurGersteundfiirRoggen,
d)7,11v.H.fürdenInterventionspreis fürMais,
e)9»33v.H.fürdenInterventionspreis fürZucker,
f)4,53v.H.fiirdenInterventionspreisfiirButter,
g)3,67v.H.fürdenAnkaufspreisfürRindfleisch.
2.rieSenkungdesAnkaufspreises derErzeugnisse desSektorsSchweinefleisch
wirdberechnetnaohMassgabederPreissenkung fürdieGetreidearten ,die
zuderMengederFuttergetreide gehören,welcheerforderlichist,umin
derGemeinschafteinKilogrammSchweinefleisch zuerzeugen.
3.'erInterventionspreisfürReiswirddemgemeinsamen Niveauangepasst.
Artikel2
FrankreichdarfeinegeringerealsdieinArtikel1Absatz1genannte
Senkungvornehmen.
Artikel3
FürdenSektorZuckerund-vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels4
Absatz2Buchstabeb)-sinddieVorschriften desArtikels1Absatz1der
Verordnung(EWG)Nr.1586/69biszum31*Juli1970anwendbar.
Artikel4
1.TUeseVerordnungtrittam1.August1970inKraft.
2.Siewirdjedochwirksama)ab1.Juli1970fürArtikel3,fürÖlsaaten,
soweitessichumfolgendeshandelt:
•••/•••

•denInterventlonspreis,
-dieZu-undAbschlägezumInterventionspreis,
-dieVerarbeitungsbeihi1fe5
b)ab1.September1970fiirReis.
3.ieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrussel. ImNeunendesRates
TerPrésident