ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)187
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)187endg.
Br'j'ssel,àen10.liai1978»
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG,EURATOM,EGKS)DESRATES
zurAngleichung derBerichtigungskoeffizienten ,dieauf
dieDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften anzuwendensind
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
I,s
KCI.:(7S)187endg.
/

-2-
II.Berichtigung einiger'BerichtigungskoeffizientenIX/848/78-LE
Imvorliegenden PapierwirdnebenderAngleichung andieEntwicklung
derLebenshaltungskosten imzweitenHalbjahr1977einezusätzliche ,fiinf-
prozentigeAngleichungderjenigenBerichtigungskoeffizienten vorgeschlagen ,
dieaufdieDienstbezüge derBeamtenmitDienstortimVereinigtenKönig­
reich,inIrlandundinItalienangewandtwerden.
Dieseausnahmsweise Anhebungwirdvorgeschlagen ,weildieBerichtigungs­
koeffizienten dieserLänderaktualisiert werdenmüssen:dieletzteErhebung
über"Wirtschaftsrechnungen inprivatenHaushalten"stammtnämlichnochaus
denJahren1965/1967,IndenletztenJahrenhatsichnundieScherezwischen
Kaufkraft-undWährungsparität immerweitergeöffnet,wasdurcheine
retrospektive StudiederKommissionsdienststellen überdieKaufkraft-und
Geldparitäten belegtist.
AufGrunddesAuseinanderklaff ensvonKaufkraftundWährungsparität ,
weildieDienstbezüge derBeamtenmitDienstortindiesenLändernnichtauf
derGrundlagederWährungsparität ausgezahltwerdenkönnenundda-dieMög­
lichkeitbesteht,daßesbeidenKaufkraftParitätenentwederweildie
statistischen VerfahrenveraltetsindoderweildiePreisentwicklung inden
LändernmithohenInflationsraten unterschiedlich verlaufenist,zuVerzer­
rungengekommeiiist,hatdieKommissionbeschlossen ,dieGültigkeitder
Berichtigungskoeffizienten dieserdreiLändergründlichüberprüfenzu
lassen.
DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften wirddaherbeim
PersonaleineneueErhebung"Wirtschaftsrechnungen inprivatenHaushalten"
durchführen unddanneineaktualisierte Warenliste sowieeinePreisüber-
sichtfürdiewichtigstenDienstorteerstellen. ,
DieendgültigeAngleichungderBerichtigungskoeffizienten solldann
anhandderErgebnissedieser .Erhebungvorgenommen werden.
DieAnhebungum5$istalsonachdemVorliegenderErgebnisseder
ErhebungdesStatistischen AmtesderEuropäischen Gemeinschaften (s.o.)
anzurechnen .

III.VerfahrenzurEinbeziehung derBerichtifruncrskoeffizienten undder
kranf"tiß-eriErhöhungenindieGehaltstabellen
Dasam26.Juni197avomRatbeschlossene Einbeziehungsverfahren
hattezuungewollten Verzerrungen geführt.
-MitRücksichtdaraufhatdieKommission imRahmenderjährlichen
ÜberprüfungdesBesoldungsniveaus 1977eineneutraleLösungvorgeschla­
gen,beiderdieinArtikel4derVerordnimgüberdieSteuerzugunsten
derGemeinschaften genanntenBeträgeumdeneinzubeziehenden Berichti­
gungskoeffizienten oderden'alsProzentsatz gewährtenSteigerungssatz
berichtigt werden. '- ,
DerRatwolltejedochzusätzlicheÜberprüfungen vornehmen,bevor
erseinenBeschlußfürdieZeitvom1.Juli1977bis30.Juni1978
endgültigfaßt.
DieGruppeStatuthatdiesezusätzliche Prüfungzweimalvorgenom­
men(am10.und11.sowieam24.und25»April1978)»
%
DieKommissionschlägtdahervor,dieNachteilederbisherigen
LösungdurchdieendgültigeGenehmigung de3vonihrbereitsam
11.November1977vorgeschlagenen undinAnlageIIerläuterten •
Einb'eziehungsverfahrens zubeseitigen.
DieKommissionhältesallerdingsnichtfürzweckmäßig ,dievom
Ratzuvorbeschlossene Berechnungsgrundlage inRragezustellen»

ANLAGEI
VERORDNUNG(EURATOM,EGKS,EWG)Nr./DESRATES
vom ■
IzurAngleichungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften anzuwendensind
i- ;
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertrag .zurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesund
einergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,-
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften
unddieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten der
Gemeinschaften ,festgelegtdurchdieVerordnung(EWG,EURATOM,EGKS)
Nr.259/68(l)undzuletztgeändert.durchdieVerordnung(EWG,
EURATOM,EGKS)Nr.2859/77(2),insbesondereaufArtikel64,Arti­
kel65Absatz2undArtikel82desStatutssowieArtikel20Absatz1
undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:'
«
Wegendeserheblichen AnstiegsderLebenshaltungskosten inmehreren
Ländernderdienstlichen VerwendungderBeamten'undsonstigen Be­
dienstetenderEuropäischen Gemeinschaften imzweitenHalbjahr1977
sinddieaufdieDienst-undVersorgungsbezüge dieserBeamten -und
sonstigenBediensteten anwendbarenBerichtigungskoeffizienten mit
Wirkungvom1.Januar1978anzugleichen ,
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:,
Artikel1\
1.MitWirkungvom1.Januar1978geltenfürdieDienstbezüge der
Beamten,dieineinemdernachstehendaufgeführten Länderdienst­
lichverwendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffizienten :
(1)ABl.L56vom
(2)ABl.L330vom
;3)ABl.L56vom4.3.1968,S.1
23.12.1977,S.1
4.3.1968,S.8

Belgien 102,3
Dänemark . 134»7
BRDeutschland 79»9
Prankreich * 128.2 '
Irland •144,8
:Italien 144,5 .
Luxemburg ■■ 102,3 ■,
Niederlande 94»6 «,
■·
VereinigtesKönigreich ,147,0
Schweiz 78,3
■■■■'. ''VereinigteStaaten 130,0
'Kanada *131,7
Japan 146,3
Griechenland . 160,2
-Türkei 293,0 1
2»MitWirkungvom1.,Januar1978wirddergemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz2desStatutsaufdie,Versorgungsbezüge anzuwendende
Berichtigungskoeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indem
derVersorgungsberechtigte seinenWohnsitzzunehmenerklärt,
~wiefolgtfestgesetzt :
Belgien '102,3
1Dänemark - •134,7
BRDeutschland 79»9
Prankreich \ 128,2
Irland ► 144,8'
Italien , 144,5
Luxemburg ' 102,3 •
Niederlande 94»6
Vereinigtes Königreich ,147,0
ErklärtdörVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz/ineinemande­
renLandalsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,60istder
Berichtigungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgien
festgesetzte Koeffizient .
Artikel2 ' ... ^
AufdieinArtikel4derVerordnung(EWG,EURATOM,EGKS)Nr«260/68(3)
angegebenenBeträgewirdderKoeffizient106,084angewandt.

IMJM
Artikel 3
Artikel 5Absätze 1und .2undArtikel 9derVerordnung (EWG ,EURATOM ,
EGKS )Nr.2859/77werden mitWirkung vom1.Januar 1978 aufgehoben .
Artikel 4 ' - -
•/
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen .ihren Teilen verbindlich undgilt unmit­
telbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am '
ImNamen des Rates
Der Präsident
V\

ANLAGEII
PunktII,6Buchstabeb)undc)lauten:
b)DorRatbeschließtüberdieAngleichungderDienstbezügeinNetto-
werten,wobeidieAngleichungals-gleicherHundertsatzfüralle
odernichtproportional angegebenwerdenkann«inletzterenFall
kanndieHöhederAngleichung
–inProzent
–und/oderalsabsoluteZahl
•ausgedrückt werden.
,c)DerindieserWeisefestgelegteNettosatzderAngleichungund'der
Berichtigungskoeffizient fürBeamtemitDienstortinBelgien/
'-iLuxemburgwerdennachfolgendemVerfahrenindieGrundgehalts-tabelleinArtikel66desStatutsbzw.inArtikel20und63der
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ein­
bezogen:
–DasNettogehalt mitBerichtigungskoeffizient 100fürjede
DienstaltersstufedereinzelnenBesoldungsgruppen beiden
Beamtenbzw.fürjedeKlassedereinzelnenGruppenbeiden
sonstigenBediensteten erhöhtsichumdenobengenannten Be-
*richtigungskoeffizienten unddenunterb)genanntenNettosatz'
•fürdieAngleichungderDienstbezüge ,gleichgültig ,obdieseralsProzentsatzund/oderalsabsoluterBetraggewährtwird}
_-beiderAufstellungderneuenTabellederBruttogrundgehälter
wirdfürjedeDienstaltersstufe bzw.KlassederBruttobetrag
bestimmt,dernachAbzugderSteuernunterBerücksichtigung des
nachstehenden Buchstabend)undderPflichtabzüge dennachden
obigenBestimmungen-.geänderten Nettobetragergibt.
–beidieserUmrechnungvonNettobeträgen inBruttobeträge wird
dieSituationeinesledigenBeamtenzugrunde "gelegt,derdie
verschiedenen Zulagennichterhält. ■'
–der'Berichtigungskoeffizient fürBelgien/Luxemburgwirdauf100
■gesenkt;dieBerichtigungskoeffizienten fürdieanderenLänder
derdienstlichen VerwendungwerdenunterBerückschtigung des
Verhältnisses zwischendenIndizesfürdieÄnderungderLebens­
haltungskosten indiesenLändernund.demIndexfürdieÄnderung
derLebenshaltungskosten inBrüsselangepaßt.
d)Bei'derAnwendungderVerordnung (EWG,-EURATOM,"EGKS)Nr.260/68
überdieSteuerzugunstenderGemeinschaften aufdieDienstbezüge ,
dieaufderGrundlagederentsprechend demerstenGedankenstrich
festgesetzten Grundgehaltstabelle gezahltwerden,sinddieBeträge
inArtikel4dieserVerordnungmiteinemPaktorzumultiplizieren ,
dersichzusammensetzt aus: 1
'-demBerichtigungskoeffizienten ,dervorderEinbeziehung indie
DienstbezügederBeamtenmitDienstortinBelgien/Luxemburg •
angewandtwird; ■

-demunter"b)genanntenNettosatzfürdieAngleichungderDienstbezügof
-und/odersoweitdieAngleichunginFormeinesabsolutenBetragesge­
währtwird,dengleichwertigen durchschnittlichen Prozentsatz.
BeijederAngleichungderGrundgehaltstabelleergibtsichderneue
Multiplikator ausderMultiplikation desletztenFaktorsmitdenfür
denjeweiligenBezugszeitraum maßgeblichen Zahlen«.
ι
DerfrühereBuchstabed)wirdzumBuchstabene).