ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1966
Vol.1973/0348

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(73)1966 endg.
Brüssel,den22.November1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieVerwendungdesaktivenVeredelungsverkehrs
imHandelmitWaren,dieunterdieVerordnung(EWG)
Nr.1059/69fallen,zwischendenursprünglichen Mit­
gliedstaaten derGemeinschaft unddenneuenMitglied­
staaten,sowiezwischendenletztgenannten untereinander
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
XDM(73)1966endg.

Bcgrundunr
DeraktiveVeredelungsverkehr kannsichimHendelmitWaren,die
unterVerordnung(EWG)lTr.1059/69fallen,zwischenden"Sechs"undden
neuenMitgliedstaaten ,sowiezwischendenletztgenannten untereinander als
wirtschaftlich gerechtfertigt erweisen,solangefürdieseWarendiefür
diesenHandelanwendbaren ,inArtikel47desBeitrittsaktes genannten
Abgabenbestehen.
DieseAbgabensetzensichauszweiBestandteilen zusammen,einem
"festen"Teilbetrag zumSchatzderVerarbeitungsindustrie undeinem"beweg­
lichen"Teilbetrag zumAusgleichderUnterschiede zwischendenWeltmarkt-
preisenunddenGerneinschr.ftspreisenfürdieverwendeten landwirtschaft­
lichenErzeugnisse «
EunbestehtzwischendemaktivenVeredelungsverkehr undderAnwen­
dungeinesPreisregulierungssystems hinsichtlich desbeweglichenTeilbetrags
vonITaturauseineUnvereinbarkeit .
DieserVorschlagbezweckt:
-einerseits,denjenigenaktivenVeredelungsverkehr zuuntersagen,derden
Preisregulierungsmechanismus imRahmendergemeinsamenLandwirtschafts­
politikundimRahmender'Verordnung (EWG)Nr.1059/69verfälscht 5
-andererseits ,nurdenjenigenaktivenVeredelungsverkehr zuzulassen,der
dieseMechanismennichtverfälscht,solangeZölleoderAbschöpfungsanteile
zumSchutzderVerarbeitungsindustrie bestehen.

VORSCHLAGS EINER
VERORDNUNG (EWG)T)ES RATES
über dieVerwendung desaktiven Veredelungsverkehrs
imHandel mitWaren ,dieunter dieVerordnung (EWG)
Nr.1059/69fallen ,zwischen denursprünglichen Mit­
gliedstaaten derGemeinschaft unddenneuen Mitglied­
staaten ,sowie zwischen denletztgenannten unter­
einander
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdenam22.Januar i972 inBrüssel unterzeichneten Vertrag
über denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undzurEuropai sehen Atomgemeinschaft (l),insbesondere
aufArtikel' 47Absatz 5derihmbeigefügten Akte (2),imfolgenden
"Akte "genannt ,
ß.ufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
Solange imHandel mitWaren ,dieunter dieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
(3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1491/73(4),fallen ,
zwischen denursprünglichen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den
neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen denletztgenannten untereinander
Zölle oder Abschöpfungsanteile zumSchutze derVerarbeitungsindustrie
bestehen ,kann eswirtschaftlich gerechtfertigt sein ,imaktiven Vere-
delungsverkehr Erzeugnisse aller Art zuverarbeiten oder mitzuverarbeiten
undvorbehaltlich derAnwendung des Artiköls' 45 <lerAkte das .zollpflich­
tige oder Schutzanteilpflichtige Veredelungsgut zumfreien' Warenverkehr
zuzulassen tUmsolche Veredelungsvorgänge zuermöglichen ,-müssen für
denbetreffenden Zeitraum besondere Bestimmungen erlassen werden .
(1)ABL .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
(2)ABL .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14
(3)ABL .Nr.L141vom12.6.1969 ,S.1
(4)ABL.Nr.L151vom7.6.1973 ,S.1 ./.

währenddesgenanntenZeitraumskönnenVeredelungsgüter aufderGrundlage
vonauseinemanderenMitgliedstaat eingeführten ,einederinArtikel9Absatz
2desVertragesgenanntenBedingungenerfüllendenErzeugnissenhergestelltoder
verarbeitet werden.UnterliegendieseVeredelungsgüter imHandelzwischen
Mitgliedstaaten einerAusgleichsbetragsregelung ,sowirddiePreisregulierungs -
regelungunwirksam.SolcheVeredelungsgüter dürfennichtzumfreienVerkehr
zugelassenwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
IArtikel1
FürdieAnwendungdieserVerordnunggeltendieusprünglichen Mitglied­
staatenderGemeinschaft alseinMitgliedstaat .
Artikel2
1.SolangedieinArtikelAbsatz1derAktevorgesehene Regelungder
Ausgleichsbeträge anwendbarist,istdieAusfuhrvoneinemMitgliedstaat
nacheinemanderenverbotenvonunterdieVerordnung(EWG)Nr.1059/69fallen­
denWaren,dieausGrunderzeugnissen oderdiesengleichgestellten oderaus
derenVerarbeitunghergestellt oderverarbeitet wurden,fürwelcheindem
ausführenden Mitgliedstaat nicht:
-dieinArtikel47derBeitrittsakte genanntenAusgleichsbeträge
-beziehungsweise dienachArtikel5derVerordnung(ENG)Nr.
1059/69anwendbarenAbgaben
-beziehungsweise dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik vorge­
sehenenAbschöpfungen undsonstigenBeträgeoderAbgaben
erhobenwordensind. \
2»EnthältdieAbschöpfungoder AbgabeeinenAnteilzumSchutzderVerarbei-
tungsindustrie ,sogiltunbeschadetdesArtikels10Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1059/69Absatz1nichtfürdiesenTeil,solangeimHandelzwischen
Mitgliedstaaten ZölleoderAnteilezumSchutzderVerarbeitungsindustrie
fortbestehen .

-3-
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieuirdab1.Januar1974angewendet.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedStaat.
GeschehenzuBnüsscl,am ImFamendesRates
DerPräsident