ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)639
Vol.1979/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)639 endg .
/ ■
Brüssel ,den .19November'iv?v
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über die finanzielle und technische Zusammenarbeit
indenJahren 1976 ,1977 und1978
imRahmen des Beschlusses 76/568/EWG über die
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete
K0MC79 )639 endg .|j2jr \*5|K ,r

INHALTSUBERSICHT
EINLEITUNG
KAPITELI:WICHTIGSTE MERKMALE DESBESCHLUSSES
1,Ursprünglicher geographischer Anwendungsbereich
2.Veränderungen undderenfinanzielle Auswirkungen
KAPITELII:DURCHFÜHRUNG DESBESCHLUSSES
1.Programmierung undVerfahren
2.Finanzierungsbeschlusse
-nachFinanzierungsart
•VonderKommission verwaltete Hilfen
•VonderEIBverwaltete Hilfen
* '
-nachEinsatzbereichen
3.Durchführung '
4.Delegationen derKommission

EINLEITUNG
DieVorlagediesesBerichtserfolgtgemäßArtikel29desBeschlusses'
76/568/LWGvom29.Juni1976überdieAssoziation derüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1),derdenRah­
menderfinanziellen undtechnischen HilfederEWGandieseLänderundGe­
bietefestlegt.DieTeiledesBerichts,diedieEuropäischeInvestitions­
bank-EIB-betreffen,wurdeninZusammenarbeit mitihrausgearbeitet .
ÄhnlicheBestimmungen bestandenbereitsseit1958,dochgiltderBeschluß
vom29.Juni1976füreinegrößereZahlvonLäridernundGebietenundent­
hältauchdieimAbkommenvonLomeenthaltenen Neuerungen.
EshandeltsichumdenerstenBeschlußderGemeinschaft überdieÜLGseit
ihrerErweiterung,mitdemdieAssoziationspolitik derGemeinschaft auf­
grunddesProtokolls Nr.22derDokumentebetreffenddenBeitrittGroß­
britanniens,IrlandsundDänemarksaufsämtlichebritischeGebieteaus­
gedehntwurde.AufdieseWeisewurdenvieleGebiete,inderRegel.Inseln,
desKaribischen RaumsunddesPazifischen OzeansindenBeschlußüberdie
Assoziation derÜLGmitderGemeinschaft eingegliedert .
IndenBegründungen zudiesemBeschlußwirdaußerdemaufdieBemühungen
hingewiesen,diedieGemeinschaft unternommen hat,uminsbesondere durch
dasAKP-EWG-AbkommenvonLome"einneuesModellfürdieBeziehungen ,zwi­
schenentwickelten GebietenundEntwicklungsgebieten zuschaffen,dasmit
denBestrebungen derinternationalen Gemeinschaft nacheinergerechteren
undausgewogeneren Wirtschaftsordnung vereinbarist".Diesegrundlegende
Leitvorstellung hatzuNeuerungenindenBeziehungen derGemeinschaft
zudenÜLGgeführt.DiewichtigstendieserNeuerungensinddieStabili­
sierungderAusfuhrerlöse (STABEX),dieGewährungbesondererVorteile
andieammeistenbenachteiligten LänderundGebiete,dieProgrammefür
Kleinstvorhaben unddieregionaleZusammenarbeit .
(1)Amtsblatt Nr.L716/76vomI.Juli1976,S.8.
FürdieJahre1976und1977sindkeinegesondertenBerichteerstellt
worden,dadieDurchführung derHilfezuderZeitnochnichtweitge­
nugfortgeschritten war#„

-2-
DasinArtikel 1desBeschlusses dargelegteZielderAssoziationbleibt
nachwievor"diewirtschaftliche undsozialeEntwicklung unddieStär­
kungderWirtschaftsstrukturen "dieserLänderundGebiete;einneuer
undganzbesondererNachdruckwirdjedochaufdieNotwendigkeit gelegt,
mitdieserZusammenarbeit die"ErhöhungdesWohlstandsderBevölkerungen
anzustreben.
DievonderGemeinschaft inFragenderEntwicklungshilfe erworbenen
Kenntnisse,dieseitüber15Jahrengesammelten -Erfahrungen,insbeson­
dereimBereichderfinanziellen und.technisehenZusammenarbeit ,bil­
dendieGrundlageneinererweiterten undvertieften neuenAktion,-
DieeinzelnenArtenvonMaßnahmensinddaherauchbeibehalten worden:•
Investitionen imwirtschaftlichen undsozialenBereich,allgemeineoder
investitionsgebundene technische Zusammenarbeit ,außerordentIicheHilfen
Absatzförderungshilfen usw.GleichesgiltfürdieEinsatzbereiche :Vor­
habenimBereichderIndustrialisierung ,desFremdenverkehrs ,derland­
wirtschaftlichen Produktion,derwirtschaftlichen Infrastruktur undder
sozialenEntwicklung. '
Hinsichtlich derArtderFinanzierungistindemBeschlußeineAuftei­
lungzwischenZuschüsseneinerseits undSonderdarlehen andererseits,,1
DarlehenderEuropäischen Investitionsbank ausihreneigenenMitteln
undBeteiligungen anhaftendemKapitalvorgesehen..

3
KAPITEL I
WICHTIGSIE_MERKMALE_DES BESCHLUSSES
1.Ursprünglicher geographischer Anwendungsbereich
DerRaum,aufdensichdieAssoziation derÜLGmitderGemeinschaft
erstreckt.,istsehrgroß,dennderBeschlußgiltnunmehrnichtnur,wiebis­
her,fürdieüberseeischen Länder,diemitdenNiederlanden besondere Be­
ziehungenunterhalten,unddieüberseeischen GebietederFranzösischen Re­
publik,sondernauchfürdieabhängigen oderassoziierten überseeischen Län­
derundGebietedesVereinigten Königreichs ^
InAnbetracht deszuerwartenden neuenStatuseinigerdieserLänder
undGebietewarendieseKooperationsmaßnahmen fürdieKomorenundfür
SurinamindemBeschlußnurfüreineÜbergangszeit vorgesehen.
DaimübrigendieListederLänderundGebiete,fürdiederBeschluß
gilt,derenStatusnichtpräjudiziert >wurdeninderFolge,nachdemeinige
ÜLGunabhängig gewordenwaren,Änderungen andendenÜLGimRahmenderfi­
nanziellen Zusammenarbeit gewährtenBeträgenvorgenommen.
Einkurzeruberblick überdieseStatusveränderungen inderZeit
vom29.Juni1976biszum31.Dezember1978unddiedamitverbundenen finan­
ziellenFolgendürftedaherwohlangebracht sein.

-4-
2,Veränderungen undderenfinanzielle Auswirkungen
FürdieGeltungsdauer desBeschlusses,d.h.vom1.April1976
(rückwirkend,sodaßergleichzeitig mitdemAKP-EWG-AbkommenvonLomein
Krafttrat)biszum1.März1980wurdederBetragderHilfederGemein­
schaftauf160MillionenRechnungseinheiten einschließlich dermiteinem
Höchstbetrag von10MillionenEREangesetzten DarlehenderEIBausihren
eigenenMittelnfestgesetzt.
VondemsomitdenÜLGzugewiesenen Gesamtbetrag von150Millionen
EREausdem4.EEFsollen5MioEREinFormvonhaftendemKapitalund
20MioEREinFormvonTransferszurStabilisierung derAusfuhrerlöse
(STABEX)verwendetwerden." .–.
DerRestderSummebeträgtalso125MioERE,diesichwiefolgt
verteilen.:
.65Millionen EREinFormvonZuschüssen
.40Millionen ER€inFormvonSonderdarlehen
.20Millionen EREinFormvonRücklagen.
•DieserBetragvon125Millionen EREwirdindreigleicheTranchen
vonje41,666Millionen EREaufgeteiltauf:
*.diefranzösischen überseeischen GebieteundDepartements,
.SurinamunddieNiederländischen Antillen
.diebritischenüberseeischen LänderundGebiete.
DiesedreigleichenTranchensindjedochwährenddesBerichtszeit­
raumsentsprechend denbeimehrerenLändernundGebieteneingetretenen -
Veränderungen imvölkerrechtlichen Statusangepaßtworden.
> - .
a)Surinam,Seychellen,KomoYen
Zunächstmußten,alsSurinamseineUnabhängigkeit erlangthatte
undRepublikSurinamgewordenwar,20.866MioEREvonderÜLG-Ausstattung
aufdieAKP-Ausstattung übertragen werden(Beschluß77/156/EWGvom
14.Februar1977).DerRestderfürdieGebiete,diemitdenNiederlanden
besondereBeziehungenunterhalten,ursprünglich vorgesehenen Summe'
(20,8MioERE)bildetdieDotierungderNiederländischen Antillen.

-5-
Gleichzeitig beschloß derRat,vonderÜLG-Ausstattung 2,76$ Mio
EREausderTranche der'britischen ÜLGaufdieAKP-Ausstattung zuüber­
tragen ,nämlich zugunsten derRepublik derSeychellen ,dieunabhängig ge­
worden warundihren Beitritt zumAbkommen von Lome beantragt hatte
(Beschluß 77/156/EWG vom 14«Februar 1977 ),
Außerdem hatder Ratbeschlossen >7.968 Mio EREdemneuen Komo-
rischen Staat zuzuweisen ,womit sich dieÜbertragungen fürdiese drei
neuhinzugekommenen unabhängigen Staaten ,diedas Abkommen von Lome unter­
zeichnet haben ,auf 31,6 Mio EREerhöhen «
b)Dschibuti
ImAnschluß andieUnabhängigkeit der Republik Dschibuti hatdie
Gemeinschaft ferner eine Zuweisung von2,75 Mio EREzugunsten dieses neuen
AKP-Staates beschlossen -
c)Kap Verde ,SaoTomé und Principe
Nachdem Kap Verde ,Sao Tome undPrincipe den Status vonAKP-Staa -
tenerhalten hatten ,wurde eine zusätzliche Übertragung von 13Millionen
EREvorgenommen ,diezudiesem Zweck anläßlich derZustimmung desRates
zudem Beschluß 76/568/EWGzurückgelegt worden waren «
d)Tuvalu ,Salomonen ,Dominica
.Alsschließlich dieEllice-Inseln ,Salomon -Inseln undDominica
ihre Unabhängigkeit erlangt hatten undnunmehr dieAKP-Staaten Tuvalu ,
Salomonen und Dominica geworden waren ,wurden 10.917 Mio EREvomÜLG-
Rahmen dem AKP-Rahmen zugewiesen .
Aufdiese Weise hat sich die imRahmen des Beschlusses von1976 *
vereinbarte ÜLG-Ausstattung um150Mio EREverringert undbeträgt nur
noch 91.733 Mio ERE,davon 4Mio ERE fürBeteiligungen anhaftendem Ka­
pital ,

VondiesemGesamtbetrag habendiefranzosischen überseeischen De­
partements (ÜD)mit7.7MioEREeineDotationerhalten,diegeringerist
alsdiejenige ausdem3.EEF.DiesisteineFolgederseit1975nachdem
Prinzipdersogenannten "Integration derÜDmitderGemeinschaft "ge­
troffenen Maßnahmen,diediesenDepartements denZugangzudeninnerhalb ,
derGemeinschaft eingesetzten einzelnen Fonds(Sozialfonds,Europäischer
FondsfürRegionalentwicklung ,Europäischer Ausrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft )gewähren;dementsprechend wurdevereinbart,
daßdieÜDausdemEEFnurnochdieBeträgeerhaltensollten,diees
ihnenermöglichen abzuwarten,bisdiese"internen"Fonds uneingeschränkt
fürsietätigwerdenkönnen.-.
AußerdemwarimBeschluß76/568/EWGein-Betragvon2MioEREfür
dieammeistenbenachteiligten ÜLGvorgesehen;vondiesemBetragwurde
einTeildenKomorenzugewiesen (850.000ERE),währendderRest(1.15Mio
ERE)imApril1978aufdieeinzelnen ÜLGverteiltwurde.
SowurdendieMittelansätze ,diedieAufstellung desRichtpro-,
grammsfürdieeinzelnen ÜLGermöglichen,beidenärmstenvonihnener­
höht/wieausderbeigefügten TabelleNr.1hervorgeht,wodieeinzelnen
ÜLG,ihreanfängliche Dotierung,derdenamwenigstenentwickelten Län­
dernzugewieseneAnteilundderfürdasRichtprogramm jeweilsverwend-;
bareGesamtbetrag aufgeführt sind. '.,

KAPITEL II
JM*£ö£yyßyNG_i>§s BESCHLUSSES
1.Programmierung undVerfahren
WiebereitsinKapitelIZiffer1gesagt,umfaßtdieaufdemBe-
schluß76/568/EWGbasierende Zusammenarbeit geographisch dieüberseeischen
Länder,diemitdenNiederlanden besondereBeziehungen unterhalten,die
überseeischen GebietederFranzösischen Republikunddieüberseeischen
LänderundGebietedesVereinigten Königreichs.
DieVerfahrenfürdieZusammenarbeit mitdenÜLGweisenzahlreiche
Analogienmitdenjenigen auf,diefürdieAKP-Staaten gelten,zugleich
jedochaucheinigeUnterschiede .
FürdieÜLG,die,wieinKapitelIdargelegt,indenJahren1976,
1977und1978ihreUnabhängigkeit erlangthabenunddemAbkommenvonLome
nachdessenArtikel89beigetreten sind,werdenseitdemTagihresBei­
trittszumAbkommendieAKP-Staaten-Verfahren angewandt.Diesgiltfürdie
RepublikSurinamseitdem16.Juli1976,dieRepublikderSeychellenseit
dem27.Augüst1976,denKomorischen Staatseitdem13.September 1976
unddieRepublikDschibutiseitdem27.Juli1977.ImDezember1978war
esderFallbeidenSalomonen,TuvaluundDominica.
FürdieübrigenLänderundGebietegeltendieVerfahren nachAr­
tikel28desBeschlusses 76/568/EWG,wonachsichdieHilfeauf"Vorhaben
undAktionsprogramme ,diewesentlich zurwirtschaftlichen undsozialen
Entwicklung dieserLänderundGebietebeitragen"erstreckt.
SchonderGrundsatzeinerProgrammierung isteinederNeuerungen
vonLome,deranalogauch'aufdie"ÜLGangewandtwird.Allerdingsistes
SachedesMitgliedstaats ,vondemdasüberseeische Landabhängt,die'wirt­
schaftlichen undsozio-politischen DatendesLandesoderGebietszusammen­
zutragensowieseineMöglichkeiten undseineSachzwänge darzulegen.

-8-
SobalddieseDatenbeschafftsind/Legendiebetreffenden Mitglied­
staatenderGemeinschaft einEntwicklungsprogramm ,dasdieVerwendung der
demLandoderGebietzurVerfügungstehendenDotationvorsieht,imRah­
mendes"Programmierungsausschusses "vor,ohnedaßjedoch"Programmierungs -
missionen"durchgeführt werden«
SoerfolgteinderZeitvom28.Februar1977biszum10.Oktober
1977eineProgrammierung fürsämtlichebritischen ÜLG,mitAusnahmeeines
assoziierten GebietsdesKaribischen Raums(St.Kitts-Nevis),fürdas
dieProgrammierung am6.März1978aufGrundvonAngabendesMinisteriums
fürÜbersee-Entwicklung (0DM)desVereinigten Königreichs angenommen wurde.
-DieNiederländischen Antillen,seitSurinamsUnabhängigkeit das
einzigeüberseeische GebietdesKönigreichs derNiederlande,warenim'
Juni1977Gegenstand einerProgrammierung .
Fürdiefranzösischen überseeischen Gebieteschließlich haben
diefranzösischen BehördenderKommission imJuni1978dieausMitteln
des4.EEFzufinanzierenden Vorhabenangegeben.
DieaufdieStufederProgrammierung folgendenVerfahrensindähn­
lichwiediejenigen,dienacb^denimAbkommenvonLomeenthaltenen Bestim­
mungenüberdiefinanzielle undtechnische Zusammenarbeit fürdieVor-.
habenderAKP-Staaten gelten:nachAusarbeitung einesFinanzierungsvor -
schlagswirddieserdemEEF-Ausschuß 2urStellungnahme unterbreitet und
dannderKommission zurBeschlußfassung vorgelegt.Diesbezüglich kames■_■
beidenfürdieÜLGprogrammierten Vorhabenausdem4.EEFzueinerer­
heblichenVerzögerung gegenüberderBereitstellung derMittelfürdie
^VorhabenderAKP-Staaten,dajaerstnachAbschlußderProgrammierungsphase
die,wiebereitsgesagt,erstsehrvielspäterdurchgeführt wurdeals
beidenAKP-Staaten,diePhasederAusarbeitung derFinanzierungsvorschläge
beginnt.AusdiesemGrundeistdieGesamtsumme derimRahmendes4.EEF
vorgenommenen Mittelbindungen Ende1978,relativbetrachtet,nochaufeinem
wesentlichniedrigeren StandalsbeidenAKP-Staaten :einschließlich der
STABEX-Transfers machendiebiszum31.Dezember1978gefaßtenFinanzie-
rungsbeschlüsse fürdieÜLG/ÜDeinenGesamtbetrag von19.207MioERE
aus(wozuallerdings noch3.642MioERESTABEX-Transfers fürAKP-Staa-
tengewordeneehemalige ÜLGhinzuzurechnen sind:vlg.5.Absatzauf
Seite10).

2.Finanzierungsbeschlusse
■-nachFmanzierungsart .
.VonderKommission verwaltete Hilfen
a)Zuschüsse
WiebereitsimZusammenhang mitderVerteilung derdenÜLGzu­
gewiesenen Beträgedargelegt,isteingroßerTeildieserMittelfürVor­
habenbestimmt,diemitZuschüssenfinanziert werden,obwohlderanfäng­
lichvorgesehene Betragvon65Millionen EREinfolgeverschiedener
Übertragungen zugunstenderAKP-Staaten auf31,692MioEREverringert wurde
Ende1978warenvondiesemBetrag12.742MioEREgebunden.
b)Sonderdarlehen
Anfänglich hattedieGemeinschaft denuLGfürSonderdarlehen
40MioEREzugewiesen,diedanninfolgederverschiedenen Übertragungen
aufdieAKP-Dotation auf23,915MioEREverringert wurden.
Vondiesen23.915MioEREwarenEnde19782.545MioEREfür
verschiedene Vorhabengebunden.
•VonderEuropäischen Inyestitionsbank_(EIB)_verwaltete_H2lfen
ι
c)Darlehen_aus_Eigenmitteln derEIB
VondemHöchstbetrag von10MioERE,der-ohnevorherigeAuftei­
lungaufdiedreiÜLG-Gruppen-fürDarlehenausEigenmitteln derEIB
vorgesehenist,warEnde1978nochnichtsinAnspruchgenommenworden,da
keinekonkretenFinanzierungsanträg ^gestelltwordenwaren.
d)Beteiligungen an_haftendem_Kapital _
Vonden4MioEREfürBeteiligungen anhaftendemKapitalwarEnde
1978eineMioEREgebunden(Regionalvorhaben imKaribischen Raum),

-10-
-s-nach Einsatzberei chen
Unter deneinzelnen Bereiche ^,fürdie die Mittel des EEFverwen­
detwerden können ,wardiewirtschaftliche Infrastruktur mitdemgrößten
Anteil vertreten .Hierfür sind 5„3 Mio EREbereitgestellt worden ,insbe­
sondere für St.Vincent (1.92 Mio ERE)>Dominica (1.96 Mio ERE),als es
noch ÜLG war,Santa Lucia (800.000 ERE )sowie die Kai.maninseln ,die Nie­
derländischen Antillen und St.Kitts-Nevis .
Anzweiter Stelle steht der Bereich der sozialen Entwicklung ,
fürden Ende 1978 3.6Mio EREbereitgestellt waren ,insbesondere fürdie
Niederländischen Antillen (2.45 Mio ERE),Antigua unddie britischen
Jungferninseln .
Alsdritter Bereich folgt die landwirtschaftliche Produktion
mitBereitstellung von 3.288 Mio ERE,insbesondere fürdas Departement
Guyana (1.55 Mio ERE),Santa Lucia (1.17 Mio ERE),Belize und die Nie­
derländischen Antillen . - . ' .- .
_Die beiden restlichen Bereiche ,für die Mittel des EEF inder
Zeit von 1976 bis 1978 verwendet worden sind ,waren schließlich die
Industri alisierung (1Mio ERE)und der Fremdenverkehr (800.000 ^ERE ),
Obwohl der Stabex nicht unter die finanzielle -und technische .
Zusammenarbeit fällt ,mußdoch darauf hingewiesen werden ,,daß seit Be­
ginn der Durchführung desÜLG-Beschlusses bis Ende 1978 ^von den hierfür
bereitgestellten 20Mio ERE Zahlungen inHöhe von6.562 Mio EREge­
leistet worden sind (2.920 MioEREfürdiejetzigen ÜLGund3.642 MioERE
fürAKP-Staaten gewordene ehemalige ÜLG).Sieben Gebiete haben das
Stabex-System inAnspruch genommen (vgl .Tabelle Nr.V). '
Esseidaran erinnert ,daßgemäß Artikel 1Absatz 5des Internen
Abkommens vereinbart worden ist,diefürdenStabex bereitgestellten Be-' -
träge beidenÜLG-Dotationen zubelassen ,auch wenn einige dieser ÜLG
unabhängig werden sollten .Ausdiesem Grunde können Tuvalu ,dieKomoren
und Dschibuti ,dieAKP-Staaten geworden sind ,dasStabex-System noch als
ÜLG inAnspruch nehmen .Ferner istzubemerken ,daßfolgende ÜLG ,zur
Wiederauffüllung der Mittel betgetragen haben :

Belize61.000EREfürdenTransferfürdas
Anwendungsjahr 1975
I
NeueHebriden :1.103MioEREfürdenTransferfürdas
Anwendungsjahr 1975und327.000EREfürden
TransferfürdasAnwendungsjahr 1976.

3.Durchfuhrung
Finanzierungsabkommerj
Seitdem1.April1976sindmitdenzuständigen BehördenderÜLG ■
zwölfFinanzierungsäbkommen miteinemGesamtbetrag von8.585MioEREunter­
zeichnetworden.
Ausschreibungen ^
InderBerichtszeit sindfürausdem4.EEFfinanzierte Vorhabenin
denÜLGvierAusschreibungen durchgeführt worden.Hierzumußbetontwer?-_
den,daßessichbeidiesenAusschreibungen /dieeinenGesamtwert von
1.385.000 EREdarstellen,ausschließlich umLieferaufträge handelte.
Zahlungen ~
Am31.Dezember1978beliefensichdieimRahmendesviertenEEF-
geleisteten Zahlungenaufinsgesamt8.2MioERE(*),was7,8%derMittel-
ausstattung entspricht,davon:'
•0.946MioEREfürdieniederländischen ÜLG
.0.739MioEREfürdiefranzösischen ÜLG
.6.553MioEREfürdiebritischen ÜLG.
(*)davon4.2MioEREimRahmendesStabex/ÜLG.

4.Delegationen derKommission - ,
Diemeistenüberseeischen LänderundGebiete,mitAusnahmederNie­
derländischen Antillen,wosicheineDelegation derKommissionbefindet,
werdenvoninbenachbarten AKP-Staaten bestehenden Delegationen betreut;
dieseDelegationen sinddaherregionalzuständigfüralles,wasdieAus­
arbeitung,Überwachung undDurchführung dervomEEFindiesenLändernund
Gebietenfinanzierten Vorhabenbetrifft «.'
SosinddieNeuenHebriden,Neukaledoni en,Französisch-Polynesien ,
WallisundFutuna-sowiePitcairnundBruneiderDelegationinFidschian­
geschlossen ;dieSalomonen unddieGilbert-Inseln (*)derDelegation in
Papua-Neuguinea ;St«,Kitts-Mivis,Arfguilla,Dominica,Antigua,SantaLucia
St.Vincent,Montserrat,diebritischen Jungferninseln undSt»Helenader
Delegation vonBarbados;Belize,dieKaimaninseln ,,?dieTürks-undCaicos-
InselnderinJamaika,dieÜLGimSüdatlantik derDelegation vonTrinidad
undTobago. ,
ImLäufedesJahres1978hateineReihevonüberseeischen Ländern
undGebietendieUnabhängigkeit erlangtundwurdeebenfallsbestehenden
Delegationen angeschlossen :dieRepublikDschibutiderDelegation inMada­
gaskar;dieKomorenunddieSeychellen derDelegationinMauritius »
Dieadministrative Verwaltung derHilfederGemeinschaft indie­
senLändernundGebietenhatkeinebesonderen Problemegestellt »
(*)DiesesÜLGistunterdemNamenKiribati am12.Juli1979unabhängig
geworden.EswirddemAbkommenvonLomedemnächstbeitreten.

Statistischer Anhang

TABELLEI
1.1
^IlËLiyWEISyNG_A._EEF_FUR_yORHABEN
IN_DEN_ULG-yD (in1.000JERE)
Britische ÜLG
ULGRicht-
programmZugewiesener An­
teilausderMit-
telausstattung
fürdieamwenig­
stenentwickelten
LänderVerfugbarer
Gesamtbetrag
"Vorhaben"
Anguilla 190 1,0 200
Antigua 2.040 40
, i2.080
Belize 3.815 3.815
Dominica 2.380 120 2.500
Kaimaninseln 330 330
Falklandinseln 18 18
GiIbert-Inseln 3.460I
60 !
I3.520
Salomonen 10.375 ■'370 •
I ; ι10.745
Turks-undCaicos-
Inseln 190j
i
10 200
Jungferninseln 300 300
Montserrat 360 10 370
NeueHebriden 1.380(UK)
1.300(F)1201.500
St.Kitts(Chri­
stopher)Nevis 1.540 50 1.590
St.Helena 192 10 202

TABBLLE 1.2
Britisohe ÜLO (Fortsetzung )
:ÛLO
iRicht -
programmn
1Zugewiesener An­
teil aus der Mit-
telausstattung
für die amwenig­
sten entwickelten
LänderVerfügbarer (
Gesamtbetrag \
"Vorhaben " .j
' r
Santa Lucia j[•3.155■ 1 "!
60 I-3.215
I
St.Vincent I
• - i!2.900
i„| 160 l3.060
1' . ^ 1
■rTuvalu 565; ■40
1 : : :j :605 ;
1
Regionalvorhaben j
Karibischer Raum j2.000I
j.2.000
t ' j
i
Rückstellung 3.410 3.410
: ' I
,
iTOTAL ' - j|38.900
11.060 39.960 i
»
11.
I

T«b»Ut1.3
Franzosische uLG
uL6Richt-
programmZugewiesener An­
teilausderMit-
telausstattung
fürdieamwenig­
stenentwickelten
LänderVerfügbarer
Gesamtbetrag
"Vorhaben"
Mayotte
Gebietskôrperschaft 1.700 80 1.780
i
!Neukaledonien
I
13.000 3.000
Wallisund
Futuna 1.300 10 1.310
Franzosisch-
Polynesien 3.000/
3.000
Französisch-
Britisches
Kondominium ,
NeueHebriden1
1.300 1.300
Französische uD
UDRicht-
ProgrammZugewiesener An-
teilausderMit-
telausstattung
fürdieamwenig­
sten*entwickelten
LänderVerfugbarer
Gesamtbetrag -
"Vorhaben"
Guyana: 1.550 .1.550 .
Martinique 1.800 1.800•
Guadeloupe 1.700 1.700
Reunion 2.650
■■'»:-2.650
I– :–
jSt.Pierreund
MiqueIon 600 600
ι.
»FRANZÖSISCHE ULG-ÜD
IINSGESAMT
l18.600 90 18.690

TâbelL»1.4
Niederländische ÜLG
ULGRicht-
programm -Zugewiesener An­
teilausderMit-
telausstattung
fürdieamwenig­
stenentwickelten
.LänderVerfugbarer
Gesamtbetrag
"Vorhaben"
Niederlëndische
Antillen 19.100 % 19.100
r

TabelleII Aufgliederung derbiszum31*12.1978gefaßtenFinanzierungs-
beschlüssezugunstenderÜLG/ÜD(EEFtEIB) (in1-000ERE)
i
UCT
wc
«/>33t-
•OQJ
C•»-
i–t(«'L.
-C
4>
U
Ol>c
<u
xs6
0)
t_
u.c
Io
♦_>-r-
H-
(Q£"3
U"O
</>O
Muc.a.
•r
T3£
CO
OS-r-0>£:
UL.•f3
–'4-»^.*
H-3
<0(.£'*-»
OU)
tnns
+-*u
(_s­
•r-C3»-«'OC
–J
01Jtf
-Jfj
(V
•f-3
N*■>oc
COUiI
r-
κ
β
.0
«ι
4>*
co</)^
0{cC0)
a>c
"O•o
<u->
•»-x:-m£U.IQ
U(/>O)
wca>
1.T-–*
Old>0)>w/oI­§
C/)
UJ
</>z
t-«te
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN 600 110 2602.450 953.715
-BELIZE 1,
. 455 342 797
BRUNEI - . h
KAIMANINSELN ■•330 330
KAN1BISCHER RAUM:
-ANGUILLA1.000' 1.000.
-ANTIGUA
-D0MINICA
-ST.KITTS
:-ST.LUCIA
-ST.VINCENT • •1*1731.960
30
800
1.920550 550.
1.960
30
1.973
1.920 .
FALKLANDINSELN •
GILBERTTINSELN X I 1.083 1.083
GUADELOUPE
FRANZCiSISCH-GUYANA 1.550 1.550
MARTINIQUE
MAY0TTEI'I
MONTSERRAT
.NEUKALEDONIEN .
NEUEHEBRIDEN ,
ν\\
?1.431 1.431
PITCAIRN>
FRAN/051SCH-POLYNESIEN
* \
II

. , · ... ·ί ; .
- - ι
_ αΐ-»ΓΓ^,-π ^ . ·..· ||ο|_ , [^,, ,.ιι - τη..-,- _ ΐ ....'■_
.Ν
REUNION«
ST.PIERRE UNDMIOUELON
ST.HELENA
FRANZÖSISCHE SÜD-UNOANTARKTISGEBIETEfi
BRITISCHE SÜDGEBIETE
BRITISCHE TERRITORIEN IMINDISCHEN OZEAf
«M»
TURKS -UND CAICOS-INSELN• .
TUVALU
BRITISCHE JUNGFERNINSELN '
INSELN WALLIS UND FUTUNAs• »
:30064 64
300 .
NICHT AUFZUGLIEDERNDE FINANZIERUNGS -
•MASSNAHMENr
. 300 2.204 2.504 -
I
INSGÈSAMT 1.000 800 3.288 5.300 3.600 * 2.920 2.299 19.207
Davon :nichtrückzahlbare Zuschüsse
Stäbex
Jonderdarlehen
haftendes Kapital ' 1.000800 1.803
1.4854.970
3302.870
mm
7302.9202.299 12.742
2.920
2.545
1.000
1)OhnedieFinanzierungsabkommen mitdenehemaligen ÜLG,diedemAbkommen vonLomebeigetreten sind-jedoch beiSTABEX-Trana -
fersnachwievorimRahmen derÜLG-Dotation berücksichtigt werden : > • . ' DCA
-Komoren :1.672 . .
–„Dschibuti :,692 '. v j
-_Salomonen:1 .274 " ; ' -. <'■
•' / - , j : ' ' ■
•' * ' 4. ' •' ''
. ■v ■ •'J , • \ ,
' « . " # ' ' . * - . ' ..
' I
.. , i ■■ i' •- - '
» . ι
* ··'■' «

TABELLEIII UVG~uD
StandderFinanzierungEnde1978,aufgegliedert nachArtderFinanzierung undnachmitderVerwaltung
derMittelbetrauterStelle (in1-000ERE)
Vorgesehene1 Mittelbindungen Ende1978 .(
Mittelausstattung (1)1VonderKommission
verwaltete HilfenVonderEIBverwal­
teteHilfenINSGESAMT
Betrag %Betrag %Betrag %Betrag %
MitteldesEEF
""Zuschüsse
(davonKleinstvorhaben )__
-Sonderdarlehen
(Rückstellung (Zuschüsse
(SonderdarLehen)
""HaftendesKapital
»Stabex91a733
|31.692
23.915
12.126
4.000
20.00090,2
31,2
»
23,5
11,9
3,9
19,7|18.207
12.742
(65)
2.545
2.920100.
*■70,-
(0,3)
.
16,-1.000
Λ
1.000"100
/s,
10019.207
12.742
(65)
2.545
Nj
ilooo
2.920.100.
66,3
(0,3)
13,3
5,2
16,2
MittelderEIB 10.000 9,8
-DarlehenausEIB-Mitteln 10.000 9,8
i
INSGESAMT .101.733 100 18.207'100.1.000 10019.207 100
(1)Artikel1desInternenAbkommensüberdieFinanzierung undVerwaltungderHilfederGemeinschaft von1975,neugefaßtdurchden
BeschlußdesRatesvom19.3.1979,NichtmehrenthaltensindindiesenMittelausstattungen dieBeträgefürDominicaundTuvalu
(obwohlsie1978nochÜLGwaren),diedurchdenBeschlußdesRatesvom19.3.1979 mitdenBeträgenfürdieSalomonen(die1978
AKP-Staaten gewordensind)aufdieAKP-Mittelübertragen wurden,ohnedaßsieaufgegliedert werdenkonnten«DieMittelbindungen
"fürDominicaundTuvaluhingegenerscheinenindieserTabelle,denn1978warendieseLänderÜLG,
«

I
TabelleIV
StandderFinanzierungen am1
ULG-
31.12.1978,aufgegti•• »•
•UD
edertnach/.
*' \
Finanzierungsart uridEmsat2bereichi.
ï.
■r
.ί
r
«(in1.000ERE) l
i
,Entwicklung derProduktionWirtschaft
lieheIn­
frastrukturrsoziale
Ent-,.
wicklunaStabexVerschie-•
denes
Inaustna-
lisierungFremden­
verkehrlandw.
Produktion0/
-/0 % %0/
•/0 %INSGESAMT % ■
1.VonderKommissionverwaltete(8003.288 80,35.300 3.6002.920 -2.29918.207 94.8
HiIfen 100 100 100 100
nichtrückzahlbare Zuschüsse8001.803 51.14.970
93.82.870 |
.79'7I2.299
10012.74266,3
(davonKleinstvorhaben (65)r
ι(65)(0,33
1»2.Sonderdarlehen 1.485 29.2 330
6.2730
20.3\
I2.54513,3
1.3.Stabex
ν•2.920
1002.92015,2
2«VonderEIBverwaltete HiIfen1.000 19.7 1.0005,2
haftendesKapital 1.000 19,7.
♦ ...I
\1.0005.2
Insgesamt 1.000 8003.288 1005.300 3.6002.9202.29919.207 100
«
«'s
VI

Tabet'.e -V ULG-UO
STABKXsErgebnisse derMaßnahmenbisEr^de1978
• 1I-ii.iii iii ,11.•i.11
1976 1977 1978
(füf*d1€•Änwertdungsjähre:
1975 1976 1977)/
INSGESAMT
BELIZE Holz,gesägt 139.650 202i714342.364
GILBERT-INSELNKopra
1 .•I1.083.098 1.083.090
NEUEHEBRIDEN Kopra 1.103.499 327.364 1.430.863
TUVALU Kopra 64.417 64.417
INSGESAMT '
FernerwurdenAbkommengeschlossen mitden«o
beigetreten sind,jedochnachwievorimRah
KOMOREN '' ■Imoren,Dschibuti unddenSälomone
menderÜLG-Ootation desSTA8EX
Koprà
GewOrrnelken
Ylang-Ylang
–. :. S •n,ehemaligen
berùcksichtigt
[298.304ÜLG,diedemAI
werden:
.286.508
>bkûrtimênvortLOi
<367.784
552.547
170.596[2.920*742
fle;
952.596 '
552.547
170.696
DSCHIBUTILeder-Häute undFelle 256.894 265.328 159.629 691*051
SALOMONENKopra 1.273.640 1.273.640
samtliche ÜLG-ÜOinsgesamt:
*I •
6.S61.972 •

Tabelle V uLG -uDV v
V.2\
STABEX :Ergebnisse des Jahres 1978 (für
*dasAnwendungsiahr 1979 )
BELIZE Holz -gesägt 202.714
KOMOREN Ylang-Ylang 170.596
Kopra 367.784
Gewürznelken 552.547
DSCHIBUTI (1) Leder .Häute und Felle 169.629
Insgesamt1.463.270
(l)Ehemalige ÜLG,dienach wievorimRahmen derÜLG-Dotation berücksichtigt werden®
i

TabelleIi Aufgliederung derbiszum^O.h.ltr/ygefaxten Finanziefungs-
beschtüsse zugunstenderÜLG/ÜD(EEF+EIB) <in1.000ERE)
i
•i"
m
■r~
L.Ol
*->c
<a3
3U
TJ
Ct­
»-<\AL.
.c
41
Jk£
0»
>
c
0/
13
e
0)
u
u_C
Io
Mr-
o1
tno
L.0_
30>
T3-C
CO
<tj•*-
_J-J4)£
UL.
•r-3
–»*-»
M-*
3
t_j:M
O10
<nm
P«-
L.t­
•r-C3t-HC*i
ω
–*u
<0'f
•r-3
Ν
OC
(/)UJ*-
o
H
φ
*
■Ρ
C/J(ΛΛ
0C
1"-rt•o
r-siurut)
OinCi
uiC1»t_•*-–>
o>o»cyOQH-
5*
<Si
Ui
kD
V*
Z
MtDERLANDISCHE ANTILLEN 150 8002-1Γ> 327 b.ybO 957.56.1
BELIZE 455ΊΓΌ342 1,217
BSWEI . *
c.Al'-lAMINSELN 330 330
*ARltiI5CMEN RAUM; 1.000' 1.000
-AflG'JIUA M*
-ANTIGUA 550 550
-DOMIrlICA 1.960 1.960
-St.KÏTTS 35 1.230 162i 1.427
-ST»LîICÏA 1.213 920 2.133
-Si%VINCENT 1.920 2.730
FALKLANDINStLN *
GiiaERT-INSELNI ^I1.083 1.083
GUADELOUPEI*!
FrtAN^OSISCH-GUYAMA * 1.550 1.550
F'.A-HTIMIOUE
MAY0TTE.«•
MO'ITSERKAT 3G0 360
Wci'KALEOONIENm500 500•
NEUEHE6RI0EN ,I»\1.431 1.431
PTTCA1RN
fRAfj?oSISCH-POLYNESÎEN
\ \t
î
I

Hfcl'NION •"
t■
ST.PISKHEUWDMIQUELON < cn
ST.HELKMA
FRANZÖSISCHE SÜD-UNOANTARKTISGEBIETEk
BRITISCHE SUDGEBIETE ■•-
BRITISCHE TERRITORIEN IMINDISCHEM OZEAFL
TURKS-UNOCAICOS-INSELN100 \ 130.
TUVALU126 12ô-
BRITISCHE JUNGFERNINSELNI 'mI300..300
INSELNWALLISUNDFUTUNA665 6bb
NICHTAUFZUGLIEDERNDE FINANZIERUNGS -i
300 2.351 2.651
i. MASSNAHMEN' ■']:J.•· _Jl:
INSGESAMT 1.185 800 3.964 8.812 «.U72 2.982 2.446 27.7C1
Davon:nichtrückzahlbare Zuschüsse 185Γ800·<i'«47U .7.342 2.44(i s2U.B14
Stabexn.naz* 2.902
Sonderdariehen 1.485 750 730 2.965
haftendesKapital 1.000 1.000 ,,
(1)OhnedieFinanzierungsabkommen mitdenehemaligen ÜLG,diedemAbkommenvonLomebeigetretensind,jedochbeiSTABEX-Trar»-
fersnachwievorimRahmenderÜLG>-Dotationberücksichtigt werden:
–Komoren:1.895 . . ..
–Dschibuti:692 * *i.
–Salomonen:2.l73
-Tuvalu:-19 f .»v . ;;
··.··,,·'·.,·' ■ *V' ρ · ,'. ; '
m
\

TAOeLLE!H.• UlG-UO
Standrfer^1narVierung30,6.1979 iaufgegliedert nachArtderFinanzierung undnachmitderVerwaltung
derMittelbetrauterStelle <-in1.000ERE)
Vorgesehene
Mittelausstattung(1);Mittelbindungert Énde1978
VonderKommission
verwaltet«Hilfen *VonderElbverwal­
teteHilfenINSGESAMT
ι
Betrag XBetrag *Betrag %■'Betrag %
MitteldesEEF 91.733 90.2 100 1.000 '100 27.7M100
79,-
(2,5)–/uschiisse '
(davonKleinstvorhaben )31.692 31,220.(I14
(W1,77,0
(2,0)20.814
(*>1)
–Sonderdarlehen .23.915 23,52.965 11,- 2.965 10,7
(Rückstellung (Zuschüsse%.
(Sonderdarlehen ) 12.126 11,9
–HaftendesKapital /• 4.000 3,9Ί 1.000,1001.000 3,9
–Stabax 20.000 19,72.UH2 11,2 2.98210,7
MittelderEIB 10.000 9,6 m
-DarlehenausEIB-Mitteln •10.000 9,8i
INSGESAMT " 101.733 100 26.751 100 1.000 .10027.7C1 100
B„„kl„.. ""a""U¥C.waiiunyaernineoeruememscnart von7vr5,neuOefafltdurchdenBeschlußdesRatesvom19.3.1979.NichtmehrenthaltensindindiesenMittetausStattungen dieBeträgefürDominicaundTuvalu
(obwohlsie1978nochULGwaren),diedurchdenBeschlußdesRatesvom19.3.1979mitdenBeträgenfürdieSalomonen(die1978
APStaatengewordensind)aufdieAKP-Mittelubertragenwurden,ohnedaflsieaufgegliedertwerdenkonnten.DieMittelbindungenfürDominicaundTuvaluhingegenerscheinenindieserTaoelle,denn1978warendieseLänder4ULG.

Tabel leIV • UlGjJJO
Stand der Finanz ierunuen «m30.6.1979 aufgegliedert nach Finanzierungsart undEinsatzbereich
(in1.000 ERE)
#V • •
/ • 4,Entwicklung derProduktionWirtschaft
liehe In­
frastrukturI1 11
r^oziale
Ent-
u4ckLunaStabex verschie -•
denes
Inausçria -
lisierungIFremaen -
'verkehrTaOOw■
Produktion% % X X % INSGESAMT %
1.Von derKommission verwaltete '•125 800 . I.'iùl 03,2 8.312 -0.072 2.9R !> 2.-MO ?A.761
Hilfen
nichtrückzahlbare .Zuschüsse1u'j 8002.-179 bb,Ü100
7.6(i2100
V•iKlii100 100
2.*»4ό
1002ΰ.θ1<4 76,-
i
(davon Kleinstvorhaben
/ ••(701) 91,r 91,- (701)(2,5 )
1.2.Sonderdarlehen 1*485 25,- 750
>y,-730
9,-2.905 10,7
1.3 .Stabax2.982
■1002.982 10,7
2.Von der EI0verwaltete HiIfen1.000 lb.H 1.000 3,6
haftendes Kapital 1.000 16,81.000 3,6
Insgesamt 1.185 800 . 3.964 100 8.312 «.072 2.982 2.446 27.701 100
« ■ .i.

VJ StaoY%M:ErgebnissederMassnahmenbis30.6.1979
• >l97iï•1077 1970
durdieAnwendungsjahre i
1*75 1976 "19771
1976jINSGESAMT
DRI.IZE Holz,gesagt130.650 202*714 yi?.,3r^
GILBERT-INSELN Kopra 1.033.093
>non3iCnn
•NEUEHEBRIDEN«
Kopra 1.103.4^)9 327.3G4\ ♦1.430.363
TUVAMl Kopra 61.541(1)04.417' 125.953
INGESAMT f~~i
FernerwurdenAbkommengeschlossen mitdenKomoren,Dschibuti >SalomonenundTu\/alu>ehemaligen OLG,diedemAbkomfnert\/on
Lomebeigetreten sind,jedochnachwievorimRahmenderÜLG-OOtatiöh desSTABEXberücksichtigt werden;
KOMOR-EN Kopra
Gewûrznelken
Vlang-Ylang293.304
« .286.503 3G7.734
'552.547
170.596 .39.253
180.299991.849
732./Î4S
170.506
DSCHIBUTI Leder-HäuteundFelle 25G.894 205.328 169.029 091.351
SALOMONEN Kopra
Rohholz13S.502
761.2451.273.040 1.412.142
701.245
TUVAI.U Kopra 45.771(1 «3.771
sämtlicheÖLG-ÜDinsgesamt:| I7.7^)I
(1)Beträge,dieimJahre1979fürdenAnwendungszeitraum 1975und1978gewährtwordensind. \

Tdbetle V - ULG -UD x '
V.2 '•»
STABEX :Ergebnisse desJahres 1978 <fürdasAnwendungsiahr 1977 )
v »
• Λ· .
UKLIZE .Holz ,gesägt 202.714
KOMOREN .Vlang-Ylang 170.596 ' «O
• " Kopra 367.784
Gewürznetken 552.547
•, • .» ' .*
DSCHIBUTI (1) . Leder ,Häute undFelle 169.629 . |
Insgesamt : 1.463.270 ,
Ergebnisse den\Tnhres am3n#ß.l979 (fllrdasAnwendurwsJ ahr1978 )
TUVALU (1) Kopra . 48.771
KOMOREN (1) i Kopra . 39.253
Gewtfrznelken - 1G0.299
• . *
•
f Insgesamt "• ?r>ft.3?3■* » – -–
(1)Ehemalige UI/1.dienach wievor imnahmen derULG-Dotation berücksichtigt v/erden «