ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)120
Vol.1963/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

tUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)120endg
Brüssel,denO-»April1963
VORSCHLAG DER
VERORDNUNG ?Tr...„/63/EWGDESRATS
vonApril1963
zurVerlegungdosZeitpunktsfürdenBeginnderAn­
wendungderAbschöpfungsregelung füreinigeSchweine­
fleischerzeugnisse
(DonRatvonderKommissionvorgelegt)
VI/K0M(63)l20ond

Vorschlag über aie
VERORDNUNG Nr«... DES RATES
zurVerlegung des Zeitpunkts fürdenBeginn der An­
wendung derAbschöpfungsregelung für einige
Schweinef leischerseugnisse
DER RAT DER EUROP AISCHEU WIRTS CHAFTSGEMEINS CHAFT -
gestützt aufdenVortrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.20desRats über dieschrittweise Errich­
tung einer gemeinsamen Markt Organisation fürSchweinefleisch ,insbesondere
auf Artikel' 13,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe %
Infolge derbesonderen Verhältnisse "beideninArtikel 1derVerordnung Nr.20
des Rats genannten Erzeugnissen außer lebenden Hausschweinen und Fleisch von
Hausschweinen inganzen oder halben Tierkörpern konnte derAbschöpfungs -
betrag nicht inderWeise festgesetzt werden ,daßdiese Abschöpfungen gemäß
derdurch dieVerordnungen Nr.140und .Nr.l/63/EWGdesRats geänderten
Verordnung Nr.57desRats ab1.Mai1963 angewandt werden .
Esistjedoch unbedingt erforderlich ,dieHöhe dieser Abschöpfungsbeträge
sobald wie möglich zubestimmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
V
Àrtikel 1
Artikel 1derdurch dieVerordnungen Nr.140undNr.1/63/EWGdesRats
geänderten Verordnung Nr.57des Rats wird wie folgt abgeändert ?
"Abweichend von Artikel 23Absatz 2derVerordnung Nr.20desRats wird
der Zeitpunkt für denBeginn derAnwendung derdurch dievorgenannte
Verordnung eingeführten Abschöpfungsregelung für die inArtikel 1Absatz 1
Buchstaben b)und c)jener Verordnung genannten Erzeugnisse außer Fleisch
vonHausschweinen inganzen oder halben' Tierkörpern (ex02.01 AIIIa)
spätestens am1.Juli 1963 festgesetzt ."

DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
mittelbarinjedemMitgliedstaat «
Brüssel,den
DurchdenRat
DerPräsident