Nr. C 25/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.2. 91 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates über eine Gemeinschaftsaktion 
zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) (*) 
KOM(90) 683 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 20. Dezember 
1990) 
(91/C 25/02) 
(') ABl. Nr. C 80 vom 30. 3. 1990, S. 9. 
URSPRÜNGLICHER TEXT GEÄNDERTER TEXT 
Erwägung 12 
Die Kommission hat beschlossen, eine Initiative zugun­
sten der Strukturfonds im Bereich der Umwelt (ENVI-
REG) zu ergreifen. Ferner ist eine ergänzende Initiative 
für die Umwelt im Mittelmeerraum notwendig; diese ist 
Gegenstand dieser Verordnung. Erwägung 12 
Die Kommission hat eine Initiative im Bereich der Um­
welt (ENVIREG) im Rahmen des Programms der Struk­
turfonds festgelegt, und ferner ist eine Ausweitung und 
Förderung derartiger neuer Aktionen und Initiativen für 
die Umwelt im Mittelmeerraum notwendig; diese ist 
Gegenstand dieser Verordnung. 
Artikel 1 
Absatz 3 
(neu) 
(3) Um jegliche Überschneidung oder Parallelität von 
Aktionen in der durch die vorliegende Verordnung er­
faßten Region zu vermeiden, wird eine Übersicht über 
alle bereits bestehenden Programme und Projekte für 
den Umweltschutz im Mittelmeerraum erstellt. 
Artikel 2 
fünfter Gedankenstrich 
— Förderung des Technologietransfers zum Schutz der 
Umwelt im Mittelmeerraum; Artikel 2 
fünfter Gedankenstrich 
Förderung des Transfers und der Anpassung techno­
logischer Informationen, Methoden, Maßnahmen 
und Innovationen zum Schutz und zur Verbesserung 
der Umwelt im Mittelmeerraum; 
sechster Gedankenstrich 
(neu) 
Verstärkung der Information über den notwendigen 
Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum sowie der 
Ausbildung von Erwachsenen und der Sensibilisie­
rung von Kindern und Jugendlichen für die Umwelt; 
1.2.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 25/3 
URSPRÜNGLICHER TEXT GEÄNDERTER TEXT 
Artikel 4 
Die in einer ersten Fünfjahresphase im Rahmen der Ak­
tion durchzuführenden vorrangigen Maßnahmen sind im 
Anhang festgelegt. In der zweiten Fünfjahresphase wer­
den diese Prioritäten nach Artikel 14 überprüft. Artikel 4 
Die in einer ersten Fünfjahresphase im Rahmen der Ak­
tion durchzuführenden vorrangigen Maßnahmen sind im 
Anhang festgelegt. In der zweiten Fünfjahresphase wer­
den diese Prioritäten nach Artikel 14 überprüft, sobald 
dem Europäischen Parlament und dem Rat ein bewer­
tender Bericht über die Rentabilität von MEDSPA in der 
ersten Fünfjahresphase vorliegt. 
Artikel 5 
Für die finanzielle Unterstützung nach dieser Verord­
nung kommen Maßnahmen in Frage, die den in Artikel 
4 festgelegten Prioritäten entsprechen. Artikel 5 
Für die finanzielle Unterstützung nach dieser Verord­
nung kommen Maßnahmen in Frage, die den in Artikel 
4 festgelegten Maßnahmen entsprechen. 
Wenn notwendig, kann die gleiche finanzielle Unterstüt­
zung aus den erwähnten Haushaltsmitteln für Maßnah­
men gewährt werden, die Wenn notwendig, können auch die Maßnahmen als prio-
ritär betrachtet werden, die 
einem schwerwiegenden und sich rasch entwickeln­
den Phänomen Rechnung tragen oder einem schwerwiegenden und sich rasch entwickeln­
den Phänomen Rechnung tragen oder 
die Übertragung und Anpassung von Technologien 
im Rahmen der Umweltsituation im Mittelmeerraum 
ermöglichen oder die Übertragung und Anpassung von Technologien 
im Rahmen der Umweltsituation im Mittelmeerraum 
ermöglichen oder 
der Lösung eines Problems dienen, durch das es bin­
nen kurzer Zeit zu einer dauerhaften Veränderung 
der ökologischen Bedingungen in der betreffenden 
Region kommen kann. der Lösung eines Problems dienen, durch das es bin­
nen kurzer Zeit zu einer dauerhaften Veränderung 
der ökologischen Bedingungen in der betreffenden 
Region kommen kann. 
Artikel 8 
erster Gedankenstrich 
50 % der Gesamtkosten bei öffentlichen Investitio­
nen, Pilot- oder Demonstrationsversuchen; Artikel 8 
erster Gedankenstrich 
50 % der Gesamtkosten bei öffentlichen oder priva­
ten Investitionen in Pilot- oder Demonstrationsversu­
chen; 
zweiter Gedankenstrich 
30 % der Gesamtkosten bei privaten Investitionen; ltfällt 
Artikel 9 
Absatz 2 
(2) Unbeschadet der vom Rechnungshof zusammen 
mit den zuständigen nationalen Behörden und Dienst­
stellen nach Artikel 206a des Vertrages durchgeführten 
Prüfungen und sämtlicher nach Artikel 209 Buchstabe c) 
des Vertrages durchgeführten Kontrollmaßnahmen kön­
nen Beamte oder Bedienstete der Kommission vor Ort 
insbesondere durch Stichproben die mit Mitteln der Ge­
meinschaft finanzierten Aktionen überwachen. Artikel 9 
Absatz 2 
(2) Unbeschadet der vom Rechnungshof zusammen 
mit den zuständigen nationalen Behörden und Dienst­
stellen nach Artikel 206a des Vertrages durchgeführten 
Prüfungen und sämtlicher nach Artikel 209 Buchstabe c) 
des Vertrages durchgeführten Kontrollmaßnahmen kön­
nen Beamte oder Bedienstete der Kommission vor Ort 
durch Stichproben oder sonstige Auswahlverfahren die 
mit Mitteln der Gemeinschaft finanzierten Aktionen 
überwachen. 
Nr. C 25/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.2.91 
URSPRÜNGLICHER TEXT GEÄNDERTER TEXT 
Artikel 10 
Absatz 3 
(3) Jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist an die Kom­
mission zurückzuzahlen. Auf nicht rechtzeitig zurückge­
zahlte Beträge können Verzugszinsen erhoben werden. 
Die Kommission erläßt die Bestimmungen zur Durch­
führung dieses Absatzes. Artikel 10 
Absatz 3 
(3) Jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist an die Kom­
mission zurückzuzahlen. Auf nicht rechtzeitig zurückge­
zahlte Beträge werden Verzugszinsen erhoben. Die 
Kommission erläßt die Bestimmungen zur Durchführung 
dieses Absatzes. 
ANHANG 
Präambel 
(neu) 
Zwecks Optimierung der Aktionen sind die eigenen, den 
Anforderungen und Bedingungen am besten entspre­
chenden Technologien zu berücksichtigen. 
Absatz 1 
Gedankenstrich 3 a 
(neu) 
— Aufforstung mit einheimischen Arten und Maßnah­
men zur Verbesserung der Pflanzendecke; 
Absatz 1 
vierter Gedankenstrich 
Integrierte Bewirtschaftung der Biotope von gemein­
schaftlichem Interesse in den Küstenzonen Absatz 1 
vierter Gedankenstrich 
Integrierte Bewirtschaftung der Biotope und der Le­
bensräume von gemeinschaftlichem Interesse in den 
Küsten- und Inlandszonen. 
Absatz 1 
Gedankenstriche 4a und 4b 
(neu) 
— Schutz der durch Brände oder Wüstenbildung bela­
steten Böden, 
— Schutz der Böden vor Küstenerosion. 
Absatz 3 
(neu) 
mit dem Titel: 
GEMEINSAME MASSNAHMEN VON MITTELMEER­
LÄNDERN DER GEMEINSCHAFT, DIE NICHT DIE 
VORRANGIGEN SEKTOREN GEMÄSS ABSATZ 1 BE­
TREFFEN