ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)104
Vol.1969/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
!
KOM(69)104endg.
Brüssel,den14»Februar1969
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
übereineAbweichungvondenBestimmungen der
Verordnungen Nr.160/66/EWGundNr.83/67/EWG
fürbestimmte,unterdieNummern19»08und21.07
desgemeinsamenZolltarifsfallendeWaren.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)104endg.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (3WG)Nr,198/68derKommissionvom31.Januar1969(l)
siehtdenVerkaufvonüberschüssiger Butterzueinemherabgesetzten
Preiszurausschließlichen VerarbeitunginfeineBackwaren(Nummer
19*08desgemeinsamenZolltarfis)vor.,.Dioso.ButterlrirdzucinomPreis
von50Rechnungseinheiten je100kginFormeinerZubereitungver­
kauft,die,je100kg,74»6kgMilchfett,9legMehl,0,02kgnatür­
lichesodersynthetisches Vanillinund0,01kgSesamölenthält,
BieseZubereitungfälltunterdieTarifsteile 21«07FVIIIa)des
Gemeinsamen Zolltarifs.
DieserVerordnungsentwurf be-trifftdieAusgleichbeträge uhddiebeweg­
lichenTeilbeträge,dieaufdieunterdieVerordnungNr»I60/66/JWG
fallendenWarenAnwendungfinden.
DerAbsatzvonButterzueinemeinheitlichen PreisinallenMitglied­
staatenandieIndustrieinderGemeinschaft rechtfertigt nichtmehr
dieAnwendungvonAusgleichbeträgen fürdiegenannteZubereitimg,die
durchdieVerordnung(üWG)ITr.1113/68(2),geändertdurchdieVer­
ordnung(üJWG)Nr,2099/68(3)festgesetztwordensind.
AndererseitssetztddiedurchdieVerordnung(JITWG)Nr,198/68getroffe­
neMaßnahmedieBiskuitindustrie ineineanormaleWettbewerbslage im
Verhältnis zuähnlichenHerStellungsbetrieben derdrittenLänderwegen
desüberhöhtenSchutzes,dersichausderAnwendungvonbeweglichen
Teilbeträgen –berechnet -aufderGrundlagedesnormalenButterpreises
(173,50Hia/lOOkg)–füreingeführteWarenderNummern19«08und
22,07FVIIIa)desGemeinsamenZolltarifsergibt.
Daespraktischnichtmöglichist,vondenWarenderNummer19*08de3
GemeinsamenZolltarifsdiejenigen zuunterscheiden ,dieausderge­
nanntenZubereitunghergestellt wurden,wirdaufdieseWarenureinbe­
weglicherTeilbetragangewendet,deraufderGrundlagedesermäßigten
Butterpreises berechnetwird,Dagegenscheintesmöglichzusein,die
genanntenZubereitungen derNummer21,07FVIIIa)desGemeinsamenZoll­
tarifs,soweitsieausButterzuherabgesetzten *Preishergestellt wurden

-II-
vondenanderenZub3reitungenderselbenTarifnummer ,uieaus
frischerButterhergestellt wurden,zuunterscheiden .Demnach
könnenaufdieseZubereitungen zwei"beweglicheTeilbeträge
angewandtwerden.
DadieLieferungdergenanntenZubereitung andiebetreffenden
Herstellungsbetriobe ab1.Harz19^9erfolgt,sinddiebeweglichen
Teilbeträge ,diefürdasersteVierteljahr Anwendungfinden,für
diese¥arenzuändern.
(1)AB1.Ur.L25vom1.2.1969,S.31
(2)ABl.Nr.LIC6vom30.7.1966,S.1
(3)AB1.Ur.L309vom24.12.1968,S.l

VORSCHLAGEINER ,VERORDNUNG (JWG)DESRATES
übereineAbweichung vondeaBestimmungen der
Verordnungen Nr»160/66/jJWGundNr.83/67/EWG
für"bestimmte,unterdieNummern19.08und21,07
de3gemeinsamenZolltarifsfallendeifaren.'
(VonderKommissiondemR?.tvorgelegt)-
DERBATDJSJUROPllSCM GEiyiN.SCHAJM .. .V:
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-
gemoinschaft '• •
gestütztaufdieVorordnungNr.160/66/&1GdesRates.vom27.Oktober
1966überdieEinführungeinerHandelsregelung fürbestimmtelandwirt­
schaftlicheVerarbeitungserzeugnissa (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2099/68(2),insbesondereaufArtikel17»:
aufVorschlagderKommission, 1.1 '
inErwägungnachstehender Gründe*
DieVerordnung (EWG)Nr.198/69derKommissionvom31.Januar1969(3)
siehtdenVerkaufvonüberschüssiger Butterzuherabgesetzten Preisen
andieIndustrie,dieErzeugnissederNummer19.08desGemeinsamen
Zolltarfisherstellt,vor.DieseButterwirdzueinemPreisvon50
Rechnungseinheiten je100KilogramminFormeinerZubereitung ver­
kauft,dieje100Kilogramm74,6kgMilchfett,5,8"kgStärkeinForm
vonMehl,0,02kgnatürlichesodersynthetisches Vanillinund0,01kg
Sosamölenthält.DieseZubereitungfälltunterdieTarifstelle21.07
FVIIIa)desGemeinsamenZolltarifs. '...< •
•GuüiäßÄrtikel^^Ji>«py-Verordnung tax*.ifey/öö/iüWG,;derdiosefrVerord-»
di;^T^°^ng'(^G)rr.1113/68(4)hinzu.gefügt"un-1durch
Söichobwiy&go üntor aufdiavo-r^nn-nn-;-.o^^-i-pn+Aii~«1^4.--11auidievorgenannte Tarifstelle21.07FVIIIa)desGemeinsamenZolltarifsAnwendung.DerAbsatzvon
ButteranbestimmteVerarbeitungsindustrien inderGemeinschaft zu
einemPreis,derinallenMitgliedstaaten gleichist,rechtfertigt
fürdieseZubereitungnichtmehrdieAnwendungvonAusgleichsabgaben .
(l)AB1.Nr.195vom28.10.1966,S.336l/66 .-
(2)ABl.Nr.L309vom24.12.1968,S.3
(3)AB1.Nr.L26vom1.2.1969,S.l

-2-
Ge$äßArtikel12A"bsatz2Buchstabea)derVerordnungNr,l6o/66/iI!WG
werdendiebeweglichenTeilbeträge,diebeiderEinfuhrderunter
dieseVerordnungfallendenWarenzuerhebensind,aufderGrundlage
desSchwcllenpreises berechnet.UnterBerücksichtigung desAbsatzes
dergenanntenZubereitung zuherabgesetzten Preisandiebetreffen­
denHerstellüngsbe triebeinderGemeinschaft sowiederneuartigen
Wettbewerbslage indiesemIndustriesektorimVergleichmitden­
selbenHerStellungsbetrieben indrittenLändernempfiehltessich,
diebeweglichen TeilbeträgefürdieseunterdieTarifnummer
21,07FVIIIa)fallendeZubereitungentsprechendihrerZusammen­
setzungsowiefürdieunterdieHummer19*08desGemeinsamen Zoll­
tarifsfallenden Waren-hinsichtlich derEutter-aufderGrund­
lagevon50Rechnungseinheiteii fürje100KilogrammdiesesGrund-
erzeugnisses anStelledesSchwellenpreises zu,berechnen,
DieHerstellungsbetriebe dieserunterdieKummer19»08desGamein-
samenZolltarifs fallenden WareninderGemeinschaft könnendie
Butterzuherabgesetztem PreisnuruntereinerKontrolledurchdie'
Verwaltungundausschließlich inFormeinerZubereitung ,dieder
vorgenannten Zusammensetzung entspricht,verwenden,istjedoch
praktischnichtmöglich,vondenunterdieNummer19.08desgemein­
samenZolltarifsfallendenWarendiejenigen zuunterscheiden ,die
ausderbetreffenden Zubereitunghergestellt wordensind.
DieLieferungdergenanntenZubereitung andiebetreffenden Her–
stellungsbeti-iebe erfolgtab1.März1969»AufGrundderstarken
Preisermäßigung fürButteristesnotwendig,eineabweichende Rege­
lungvonderinArtikel12Absatz1derVerordnungzul6o/66/jSWG
vorgesehenen vierteljährlichen Festsetzung zutreffen.Gleichzeitig
sinddiebeweglichenTeilbeträgefürdieobenerwähnten Waren,die
durchdieVerordnung (jJWG)Er.2128/68derKommissionvom20.Dezem­
ber1968zurFestsetzungderHöhederimerstenVierteljahr des
Jahres19^9derEinfuhrderunterdieVerordnungNr,160/66/iJWG
desBatesfallendenWarenindieMitgliedstaaten anwendbaren beweg­
lichenTeilbeträge (6)festgelegtwordensind,mitWirkungvom
1«März1969abzuändern-
(6)ABl#Nr.L313vom28.12.1968,S.l

HATFOLGIMDI !VJROEDETJNG SBLASSSU »
Artikel1
DamArtikel17bdarVerordnungNr.160/66/3170wirdeinAbsatz6
mitfolgendemWortlauthinzugefügt «
"6,a)MitWirkungvom1,März1969findendieAbsätze1bis5keine
AnwendungmehraufWarenderTarifstelle21.07FVIIIa)des
Gemeinsamen Zolltarifs miteinemGehaltvon
-ungefähr74*5fiawiibtsfcuuderteriisU Milyhfett,
-5>8Gewichtshundertteilen Stärke,~
-0,02Gewichtshundertteilen einesErzeugnisses (4-hydroxy–
3-methoxybenzaldehyd ),dasau3natürlichemodersynthe­
tischemVanillingewonnenwordenist,
–0,01Gewichtshundertteilen Sesamol.
\ I
b)DieEinfuhrenvoninAbsatza)genanntenWarenausdritten
LändernmitunterdenindiesemAbsatzerwähntenVergünstigun­
gensindvonfolgendenBedingungen abhängig ?
-deriSinführer 'mußsichverpflichten ,-dieinArtikel3Absatz1
Buchstabeb)bisd)derVerordnung(JSWG)Nr,198/^9vorge­
sehenenAuflagenzuerfüllen;
-dieWaremußinStückenvonmindestens '25Kilogrammeinge­
führtwerden; .
-dieVerpackungen müsseneineodermehrerederfolgendenAuf­
schriftentragens
"Beurodestineàlatransformation "-"zurVerarbeitung be–
stimiateButter"–"Burrodestinatoàllatrasformazione "–
"Bottervoorverwerlcing"; J-
–der^JinführermußeineKautionvon113,75Rechnungseinheiten
jeIOCKilogrammeingeführter Warehinterlegen .DieseKau­
tion,dieinbaroderalsBürgschafteinesUnternehmens der
Kv.*editwirtschaft,dasdenvomeinführenden Mitgliedstaat
festgesetzten Kriterienentspricht,hinterlegtwerdenkann,
wirdnur-unterNachweisdergemäßArtikel3Absatz1Buch­
stabeb)derVerordnung (JÜWG)Nr.198/69durchgeführten Ver­
arbeitungfreigestellt ,soweitdieVerarbeitung ineinführen­
denMitgliedstaat erfolgtist.

-4-
c)iJrfolgtdieVerarbeitungineinem ,anderenalsdemein­
führendenMitgliedstaat undwirdderNachweis,daßdie
ButtergemäßArtikel3Absatz1Buchstabeb)derVerord­
nung(JWG)Nr.198/69verarbeitetwurde,geliefert,so
stelltdiezuständigeBehördediesesanderenKitgliedstaa-
teseineBescheinigung überdieseVerarbeitung aus.
<l)FürdenFallhöhererGewaltergreiftdieBehördedesein­
führendenHitgliedstaates dieMaßnahmen,diesieunterden
gegebenenUmständenfürnotwendigerachtet.
Artikel2
1.AbweichendvonArtikel12Absatz2Buchstabea)derVerordnung
Nr.160/66/3WGwerdendiebewaglichenTeilbeträgebeiderEin­
fuhrvonklarenderNummern19.08BIIb)2,0)2,d)2,19*08
BIIIa)2,b)2,c)2,19*0£BIVa)2,b)2desGemeinsamenZoll­
tarifssowievonWarenderNummern21.07FVIIIa)desGemein­
samenZolltarifs,diederinArtikel17bAbsatz6Buchstabea)
derVerordnungNr,l6o/66/ü¥Gvergeeahensn Zusammensetzung
entsprechen-hinsichtlich ,derButteraufderGrundlageTon
50Reohnungseinheiten je100KilogrammdiesesGründerZeugnisses
anStelledesSchwellenpreises berechnet.
2.AbweichendvonArtikel4derVerordnungNr.83/67/JÜWGwird
derbeweglicheTeilbetragfürWarenderNummer21.07FVIIIa)
desGemeinsamenZolltarifs,diederinArtikel17bAbsatz6
Buchstabea)derVerordnungNr,260/66/üWGgegebenenDefini­
tionentsprechen ,aufderGrundlageeinerButtermenge von91
KilogrammundeinerWeichweizenmenge von13Kilogrammberech­
net.

-5-
Artikel3
Abweichend vonArtikel12Absatz;1derVerordnung Nr»
160/66/üWGwerdendiebeweglichenTeilbeträgefdiedurchdieVerordnung
(JTIG)Nr.2128/68festgesetztwordensind,fürdieinArtikel2
Absatz1erwähntenWarendurchdieKommissionmitWiricung'von
1.Ilärz1969abgeändert.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderJüuropäisehenGemeinschaften inICraft.
Ν .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat ,
Brüssel,den
ImNamendesRates
DerPräsident