ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)825
Vol.1967/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)825endg.
Briissel.den13»Dezember1967
Vorschlagfureine
VERORDNUNG DESRATES
ÜBERDIEKOORDINIERUNG UNDVEREINHEITLICHUNG DERVON
DENEINZELNENMITGLIEDSTAATEN GEGENÜBERDRITTENLÄNDERN
ANGEWANDTEN EINFUHRREGELUNGEN FÜROBSTUNDGEMÜSE
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(67)825endg.

Vorschlc fur cir^S "
VZRORBBUMG DES RATES
ÜBER DIEKOORDINIERUNG UNDVEREINHEITLICHUNG DERVONDENEINZELNEN
MITGLIEDSTAATEN GEGENÜBER DRITTEN LÄNDERN ANGEWANDTEN EINFUHRREGE -
LUNGEN FÜROBST UNDGEMÜSE
(VonderKommission de~iRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
' ,gestützt auf dettVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr«23desRats über dieschritt - .
weise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürObst und
(1) « ..- .- « •• « •» i*-//. (2)Gemüse tzuletzt geändert durch dieVerordnung Nr»65/65/EHS
insbesondere aufArtikel 11Absatz 1,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates mitzu-
f sätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation
fürObst undGemüse ,„insbesondere aufArtikel 9, -J'
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :.
Diegeänderte Verordnung Nr.23sieht Gemeinschaftsmaßnahmen vor ,dieins­
besondere denObst -undGemüseerzeugern inderGemeinschaft einen ange­
messenen Schutz gewährleisten sollen ;indenVerordnungen Nr»158/66/EWG
und159/66/EWGsind zusätzliche Vorschriften fürdiegemeinsame Markt­
organisation zurVereinheitlichung derRegelungen fürObst undGemüse
ab1,Januar 1967 undfürdieübrigen Erzeugnisse ab1»Juli 1968 vor­
gesehen ;dieVereinheitlichung derMärkte macht dieAufstellung einer ge­
meinsamen Handelsregelung gegenüber dendritten Ländern erförderlich »die
grundsätzlich ,sogleich nach derVereinheitlichung ,eingewandt werden muß ;
esistzweckmäßig ,dieser Regelung dasVerbot zugrunde zulegen ,Abgaben
mitgleicher Wirkung wieZölle zuerheben undmengenmäßige Beschränkungen
oder Maßnahmen gleicher Wirkung anzuwenden .
./.
(1)A3Nr.30vom20.April 1962 ,S.965/62
(2)ABNr.86vom20.Mai1965 ,S.1^58/65
(3)ABNr.192vom27.Oktober1966,S.3286/66
(^)ABNr.192vom27.Oktober 1966 .S.3282/66

Beieinigen Erzeugnissen #könni.e ._eine ?U)rasche Anwendung dieser Rege­
lung jedoch schwere Störungen aufbestimmten Märkten derMitgliedstaaten
auslösen ;umeine Anpassung andie .neuen Wettbewerbsbedingungen zuer­
möglichen ,diesich ,durch diese Verbotsvorschriften ergeben ,ist eszweck­
mäßig ,fürdiese Erzeugnisse dieVereinheitlichung derHandelsregelungen
bis zum 1.Januar 1970 -zuriicksustellen .und .dieBeibehaltung der zur Zeit
geltenden einzelstaatlichen Vorschriften bis zudiesem Zeitpunkt zuge­
nehmigen ;umdasFunktionieren desGemeinsamen Marktes für diese Erzeug­
nisse nicht zustören ,müssen sich die'Mitgliedstaaten verpflichten ,auf
dieAnwendung desArtikels 115 desVertrages von den für dieErrichtung
dieses Marktes vorgesehenen Zeitpunkten anzuverzichten «
Eskönnen sich Situationen ergeben ,indenen dieVorschriften fürden
normalen Schutz derGemeinschaftsmärkte nicht mehr ausreichen ,umeine
Störung oder eine drohende .Störung dieser Märkte aufGrund vonEinfuhren
oder Ausfuhren zuverhindern ,und esist dieMöglichkeit vorzusehen ,die
notwendigen Maßnahmen indiesem Fall zuergreifen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
1, Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen derVerordnungen .NrU_23
desRates undNr.158/66/EWGund ..vorbehaltlich derBestimmungen über die
Einführung einer Sonderregelung bei ...derEinfuhr vonObst undGemüse aus be­
stimmten Drittländern ist dieErhebung aller Abgaben mit gleicher Wirkung
wieZölle sowie dieAnwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen
-gleicher Wirkung bei derEinfuhr ausdritten Ländern verboten .:
a)fürdieinAnhang Iaufgezählten Erzeugnisse ,ebenso fürTomaten und
Tafeltrauben außerhalb derim .Anhang IIvorgesehenen Zeiträume ,spätestens
am1#Januar 1968 , •r , ^ >
b)fürdienicht indenAnhängen IundIIaufgezählten Erzeugnisse derTa-
rifnummer 07.01 ,ausgenommen Tarifstelle 07.01 A,und derTärifnummern
08.02 Iiis08.09 desgemeinsamen Zolltarifs sowie fürdieinAnhang vII
aufgezählten Erzeugnisse ,außer Tomaten undTafeltrauben ,außerhalb der
indiesem Anhang genannten Zeiträume ,spätestens am1.Juli 1968 ^
c)fürdieinAnhang IIaufgezählten Erzeugnisse während derindiesem An­
hang genannten Zeiträume ,spätestens am"1 ,Januar 1970 »
2. Biszum 1.Juli 1968 für dieunter Buchstaben b)desvorstehenden
Absatzes undbiszum 1.Januar 1970 fürdieunter Buchstaben c)desselben
Absatzes bezeichneten Erzeugnisse können dieMitgliedstaaten nurdieAb­
gaben mitgleicher Wirkung' wieZölle erheben ,'die siewährend desdemIn­
krafttreten dieser Verordnung vorausgehenden -Einfuhr jähres erhoben haben ,ohne
siejedoch zuerhöhen .Weiterhin können sienurdiemengenmäßigen Beschrän­
kungen oder Maßnahmen mitgleicher Wirkung .anwenden ,diesiewährend .des
•demInkrafttreten dieser .Verordnung -vorausgehenden Einfuhr jahres angewandt
haben ,ohne siejedoch restriktive »zugestalten .
• Die -Mitgliedstaaten ,diediefürdieAnwendung derMaßnahmen des
vorstehenden Absatzes vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen und .diese
Maßnahmen anwenden wollen ,teilen dies denübrigen Mitgliedstaaten undder .
Kommission vorBeginn desEinfuhr jahres mit .
/.

-k
Artikel 2
Unbeschadet derNichtanwendbarkeit derBestimmungen desArtikels 115
desVertrages gemäß Verbotes verordnet imArtikel 1Absatz 1a)und b)ver­
zichten dieMitgliedstaaten auf dieAnwendung derBestimmungen desArti ->
kels 115 :
-am1.Januar 1968 fürTomaten undTafeltrauben während derimAnhang II
angegebenen Zeiträume ,
»am1,Juli 1968 fürdieanderen imAnhang IIaufgeführten Erzeugnisse
während derimselben Anhang angegebenen Zeiträume »
Artikel 5
1» Wenn jedoch derMarkt eines oder mehrerer derinArtikel 1
bezeichneten Erzeugnisse inderGemeinschaft durch Einfuhren oder Aus­
fuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von solchen Störungen be­
droht ist ,durch diedieZiele desArtikels 39desVertrages gefährdet
sind ,können imWarenverkehr mit dritten Ländern geeignete Maßnahmen ange­
wandt werden ,bis dieStörung oder dieGefahr derStörung beseitigt ist «
DerRaterläßt aufVorschlag derKommission nach deminArtikel ^3
Absatz 2desVertrags vorgesehenen Abstimmungsverfahren dieEinzelheiten
derAnwendung dieses Absatzes undbestimmt ,inwelchen Fällen undinner­
halb welcher Grenzen dieMitgliedstaaten Schutzmaßnahmen ergreifen können ».
2, Tritt derinAbsatz 2vorgesehene Fall ein ,sobeschließt die
Kommission aufAntrag eines Mitgliedstaates oder von sich aus die er­
forderlichen Maßnahmen ,diedenMitgliedstaaten bekanntgegeben werden und
sofort anwendbar sind .Wird dieKommission mit einem Antrag eines Mitglied -
staates befaßt ,soentscheidet siebinnen 2bStunden nach Erhalt desAn­
trages .

-5-
3. DieMitgliedstaaten könnenbeimRatbinnen3Arbeitstagen
nach,derBekanntgabe gegendievonderKommissionbeschlossene Maßnahme
Einsprucherheben.DerRattrittunverzüglich zusammen.ErkanndieMaßnahme
nachdeminArtikel43Absatz2desVertragsvorgesehenen Abstimmungsver –
fahrenändernoderannullieren .
Artikel4
DieseVerorcLnungtrittam1.Januar1968inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImHamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
07.01BIHLUMENKCEL
ex08.02ASÙSSQRANGSN
ex08.02BMANDARINEN
08.02CZITRONEN
ex08.06AIIAPFEL(anderealsMostapfel)
ex08.06BBIRNEN(anderealsMostbirnen)
ex08.07BPFIRSICHE(ausgenommenBrugnolenund
Nektarinen)

ANHANGIT
ERZEUG1TIS ZEITRAUM
1
lex07.ClD IKopfsalat,krauseWinterendivie
undbreitblättrige Endivie15«Novemberbis31;März
ex07.01FIIBohnen(Phaseolus–Arten)aus­
genommenBohnenzumAuslösen
undausgelöste Bohnen1.Junibis30.September
ex08#09Melonen
I
.1.Julibis15.Oktober
ex08.04ATafeltrauben
115.Julibis31.Januar
07.01MTomaten 15.Maibis31»Dezember
07.01LArtischocken 15.Märzbis30.Juni
08.07AAprikosen
115.Junibis31.Juli