ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1585
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1585endg.
•*
Brttssel ,d«n 3»Oktober 1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbsohlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkoüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1585ondg.

D3RKAT1X3RüUjROPAir.ClKIT GEÏ3ril8CIUFT^ÏÏ -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Vlirtschafts-
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
•t
/ .
\\
aufEmpfehl\uigderKommission ^
inErwägungnachstehender Grundes •
K
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
üb^rdieNahrungsmittelhilfe geschlossen^^.
DasKönigreichMarokko hatmitSchreibenvom8.6.1973
»
einenAntragaufNahrimgsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Marokkoserscheint
esangezeigt,diesemLandimRahmendesITahrungsmittelhilfeprogranms
derGemeinschaftfür1973/7415*000Tonnen,Weichweizenunentgeltlich zu
liefern.
AB1.L219vom9.8.74»S.19
i

ECSCHLIEFT :
$
Ar+U:cl 1
i
9*
ImNamenclorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vrirdzv/isehender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und.demKönigreichMarokko
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen im'Rahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist»
Artihel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertrafen,dieerforderlich ßirid,tunfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.. <
•vGeschehenzuBriisselàm
!,
c't..ImITamertdes'Rates
iDerPrésident

ABKOMMEN ■
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRT SCHAFT SGEME INSCHAFT
UND DEMKÖNIGREICH MAROKKO ÜBER DIE
LIEFERUNG VONGETREIDE IMRAHMEN DERNAHRUNGSMITTEL - '
HILFE .-

DERHATDEREUROPÄISCHEN (ElöEntöCHAFTEN
einerseits ,
UNDDIEREGIERUNG DESKÖNIGREICHS MAROKKO
andererseit
HABENERSCHLÖSSE !!",diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt: . '.
.DERRATDEREUROPÄISCHE !*GEIEINSCHAPlENi
■s
DIBREGIERUNGDESKÖNIGREICHS MAROKKO s
ΒΙΞ8Ε811®Ι/ΙΕΡΟΙ,ΟΤϋΒΕΙΏΙ1Τ02Κ01Μ3Ν :

ARTIK'tf,I
ImRahinenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
demKönigreichMarokko ,nachstehend "Empfängerland 11genannt,
•,unentgeltlich 15*000TonnenWeichweizen .
ATÎTIKETJII
DieLieferungenerfolgenfobnachdenimAnhangvorgesehenen Modalitäten
inloserSchüttung.DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTIKFîLIII
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen*Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfa?J-darüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt»
* .
' *
*
AfîTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,.diealsITahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszweckezuverwendenund"beim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEnpfängorland üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto beiderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemoinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gemäß
denlIoAalitätonfinanziert v/erden,diezuvorzwischendemEmpfängerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind»

DieVertragsparteien verpflichten sich ,"beidorDurchführung' dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur doreinheimi­
schen Produktion unddes internationalen Handels zuvermeiden .-ietragt
deshalb dafür Sorge ,dass diealsHilfeleistung empfangenen Liefe­
rungen nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zu
erwartenden Handelsgeschäfte treten ,condern zudiesen hinzukommen .
... i , »
DasEmpfängerland verpflichtet sieh insbesondere ,zwischen dem
l.-Juli 1974 Und .dem30.Juni ,1975 eine Mindestmenge vonI92.5OO Tonnen
Weichweizen bzw .eine entsprechende I'enge Weichweizenrnchl jeder Herkunft
hfmdelsmäß igeinzuführen **
ARTIJOTL VI
DasEmpfange rlandtrifft alle zweckdienlichen Haßnahmen ,um
zuverhindern :
i ■
–dieWiederausfuhr desimRahinen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,
sowie dorErzeugnisse undITebenerzeugnisce ausdieser Lieferung }
~diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfulir gleichartiger in­
ländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten
Lieferung . *
- \ • .•■ . ■ -
ARTIKBL VIT . '
t il■
DasEmpfiaigerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaf tsgemein -
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zulinter -
richten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuröpäischen Gemein
Schäften folgende Angaben mit t
-sofort nach Loschen jeder Ladung :Ankunftshafon undAnkunftstag des
Schiffes ,Art,Menge undeventuelle Bemerkungen überdieQualität ..
dergelöschten Erzeugnisse $TagderBeendigung desLöschens ;Kosten
desSeetransportö undderdariit zusammenhängenden Versicherungskosten ;.

-alle drei Honabobis zurvollständigen Ausnutzung der imRohden der
Hilft ?gelieferten Uenzen :verkaufte Kenten ,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,übliche Vermarktungskosten aufdemHarkt desEmpfänger –
lemdesj Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten ? ',
–alljährlich am15«Januar biszurvölligen Auflösung desSonderkontos :
'- i
-Standdieses Kontos (Eingänge undAusgänge )zum .31»Dezember
deö jeweiligen Vorjahres ; ..
-Stand derDurchführung desoder derVorhaben mitAngabe derbei
diesem Stand durchgeführten Gesa;ntfinaaziorung . /
1
ARTIICjLVIII
t
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBenehmen ,umübst *alle Fragen derDurchführung des AbkoiTiraens zu ■
beraten »
AIWIICJL TX
Dieses Abkommen istinfcwei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,v/obei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist «

Mlromaine Tontiran.inr:e n
' '
Artikol 1
DieLieferung gilt alserfolgt ,unddieGefahr geht vonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,itnfolgenden "EUG"genannt ,aufdasEmpfänger *«"*•
land zudemZeitpunkt über ,indem 1dieWare amvonderKommission der
E\iropäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort andervomEmpfänger­
land oder dessen inArtikel 3genannten Bevollmächtigten bezeichneten
Ladestelle verbracht worden ist »und zwar unter den indennachstehenden
Artikeln genannten Bedingungen »Unbeschadet derArtikel 8.und9'.worden die
Kosten vonder EVJGbiszurLieferung undvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieser Lieferung angetragen .
> . Artikcl 2
BeiLieferung derWare isteine UnterSchreitung der inArtikel Ides
-Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5$zulässig .
t
• / ')
Artikcl 3
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs -und
»
gegebenenfalls fürjedes einzelne Los -einen Bevollmächtigten ,dessen
Hamen undAnschrift siedemEmpfängerland mitteilt ,sobald erbestellt
ist .DasEmpfängerland bestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Namen undAnschrift esderEWGbaldmöglichst
■undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt *
Artikel 4
VorderDurchführung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 3
genannten Bevollmächtigten derEWGsetzen dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerl andgemeinsam denZeitraum fest ,innerhalb
dessen dieLieferung begimlen soll » .<

2-
i
Vnrpf11chtderEuropäischen V/ir+oehaftn/*emeinnchaft
Artikel5
KanndieEWGdieLieforung'zudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
tuidgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen »sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwieZUMBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEWG#
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVertragen
zwischendemEmpfängerlsndunddemVerkehr«unternehmenfestgelegtsind,
müssenzuvor'/wischendem[EmpfängerlandunddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
■''' ,
DieübrigeninAbsatz1^genanntenKosten ,v/erdenvonderEUGnurerstattet
wenndiovomEmpfängerland imEinvernehmen' mitdiesergezahltwordensind
1 -
Artikel6
I
KanndioEWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes
Empfängerlandes eineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
- .»geliefertenTeilvereinbart# ,
Verpfliclititn^andesBnrofånTeriåndes
OL'.
Artikel7 '-
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerlandfürdieBeförderung
dergesonnteninArtikelXdesAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder

mehrerößchiffezurVerfügung,(lerenGroßedernormalenKapazitätdes
Verladehafens entsprichtunddieaneineminnerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarseinmüssen«
33erBevollmächtigte desEmpfängerlandesteiltdiesenZeitpunktcov/ie
denjenigendesLieferbeginns ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordenZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derENG,inv/elcherZeitfolge
èdieLieferungerfolgensoll«
î ,
• , ( • -
Artikcl6
KanndasEmpfängerland mitderVerladvingzudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerigidesdenBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEVIGunddendes
Empfängörlandes einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstojidenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes.
*
LiegtderinAbsatz2vorgecehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel7Absatz1vorgesehenen ZeitpvuilctdorVerladung,so
kanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1dosAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieWareVerfügen *
Artikcl9
KanndieIlenge,dieaufoinSchiffverladenv/erdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtwerden,sounterrichtet dasTJmpfängerland dieE'.v'G

»->4"
darüberbaldmöglichst undspätestens15volleTagenachAbschlußder
Verladung-;,obesdieRestmengoübernehmenoderdaraufverzichtenwill»
ImerstenFallfindetArtikelÖAbsätze2und3auf.dieseItastinenge
Anwendung,v;enndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefunden '
hat.' • ..-
c• .;•-,
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihremArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerlandalserfüllt
betrachten }siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebendem
Kostenauf» ,
AufjedenFallgiltderVei-zichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfänger-
landeoalserfolgt*
Artileo1IO
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfangerlanddemBevollmäch­
tigtenderEWGeineÜbernahmeboscheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladeZeitpunkts,derArt,derMengederübernoinmenen Wareein­
schließlichallereventuellen BemerkungenüberderenQualität,,undüber­
sendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigimg *: