ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2170
Vol.1973/0397

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(73)2170 endg .
Brüssel <jen 12.Dezember 1973
Vorschlag für eine Verordnung
zurÄnderung derVerwaltungsregeln für
denkurzfristigen Währungsbeistand
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(73 )2170 endg .

-1-
DEH RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 235 »
aufVorschlag derKommission ,die zudiesem Zweck denWährungsaus -
schuss und denAusschuss der Zentralbankpräsidenten angehört hat ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieKommission hatdem Rat am19«November 1973 einen Vorschlag für
eine Verordnung zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.907/73vom
3.April 1973 zurErrichtung eines Europäischen Fonds fürwährungs­
politische Zusammenarbeit unterbreitet ,derunter anderem Vorschriften
für die Erweiterung der kurzfristigen Kredit fazilitäten enthält ,die
mitden inArtikel kdergenannten Verordnung erwähnten Verwaltungs -
regeln desFonds festgelegt werden .
Umnicht abwarten zumüssen ,bissämtliche Änderungsvorschläge der
Kommission ,von denen einige noch einer technischen Prüfung bedürfen ,
angenommen sind ,isteszweckmässig ,bereits am1.Januar 197^eine
Erweiterung derkurzfristigen Kreditfazilitäten vorzunehmen .'
»
Diese Verordnung greift nicht den endgültigen Mechanismen voraus ,die
gleichzeitig mit den anderen Massnahmen imHinblick auf einen schritt­
weisen Ausbau derAufgaben desFonds und derVerwendung derEuro­
päischen Währungsrechnungseinheit geschaffen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-2-
1.DiederzeitvomFondsfürdieDurchführung deskurzfristigen Währungs-
beistandsangewandtenVerwaltungsregeln werdenfolgendermaßen geändert:
a)DerBeistandsbetrag ,denjedeZentralbankerhaltenkann("Debitorenquote "),
wirdfestgesetzt auf:
DeutscheBundesbank 600Millionen RE
BanquedeFrance 600Millionen RE
BankofEngland 600Millionen RE
Bancad'Italia 400Millionen RE
BanqueNationaledeBelgique 200Millionen RE
Nederlandsche Bank 200Millionen RE
DanmarksNationalbank 90Millionen RE
CentralBankofIreland 35Millionen RE
b)DerBeistandsbetrag ,dessenFinanzierung jedeZentralbankzugewährleisten
einwilligt("Kreditorenquote "),wirdfestgesetztauf:
DeutscheBundesbank 1.200Millionen RE
BanquedeFrance 1.200Millionen RE
BankofEngland 1.200Millionen RE
Bancad'Italia 800Millionen RE
BanqueNationaledeBelgique 400Millionen RE
Nederlandsche Bank 400Millionen RE
DanmarksNationalbank 180Millionen RE
CentralBankofIreland 70Millionen RE
c)DieGesamtsummederKreditoren-Rallongen unddieGesamtsummederDebitoren-
Rallongenkönnensichhöchstensauf1.500Millionen REbelaufen.
2.ImübrigenbleibendiegenanntenVerwaltungsregeln unverändert.

-3-
Artikel 2
Der Verwaltungsrat des Fonds trifft die notwendigen technischen
Vorkehrungen zurAnwendung der somit geänderten Regeln .
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1974 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Kates
Der Präsident