ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)358
Vol.1964/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)358 endg .
Brüssel ,den 1o.September 19°4
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
zurDurchführung vonErhebungen über die Schweinebestände
inden Mitgliedstaaten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/K0M(64 )358endg .

Vorschlageiner
VER0RDITU3JG DBSRATS
zurDurchführung vonErhebungenüberdieSchweinebestände
indenMitgliedstaaten ...
(VonderKommission demRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionbenötigtzurErfüllungderihrdurchdenVertragsowie
dieVerordnung Nr.20desRatsinsbesondere auchArtikel9Absatz(l)
letzterUnterabsatz ,übertragenen Aufgabeneine-genaueÜbersichtüberdie
Entwicklung derSchweinebestände indeneinzelnenMitgliedstaaten sowie
überdieAnzahlderBetriebe,diedieAufzuchtvonSchweinenbetreiben .
DieindenMitgliedstaaten zurZeitstattfindenden Schweinezählungen sind
wegenderzwischenihnenbestehenden Unterschiede hinsichtlich derZählungs
datenund-kategoriennichtfüreineeinheitliche genaueMarktbeobachtung
geeignet.
EinederartigeMarktbeobachtung istaberVoraussetzung fürdiezurStabili­
sierungundIntegrierung derMärktederMitgliedstaaten erforderliche
/siehereUnterrichtung undBeeinflussung vonErzeugernundVerbrauchern .
Esempfiehltsichdeshalb,inallenMitgliedstaaten Schweinebestandserhe -
bungenzuvergleichbaren Zeitpunkten undnachdenselbenKategorienvorzu-.
nehmen.Esistjedocherforderlich ,dassdieMitgliedstaaten derKommission
auehindenZeiträumen zwischendiesenErhebungenmöglichstgenaueAngaben
überdenSchweinebestand übermitteln .
(l)ABNr,30vom20.April1962,'S.9^5/62

-2-
Esistzweckmässig ,eine Möglichkeit zuschaffen ,umdenAnwendungsbereich •
derErhebungen nach einem .einfachen Verfahren zuändern ,sofern dies aus
technischen oder materiellen Gründen notwendig erscheint -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -
Artikel 1 ■
(1)DieMitgliedstaaten treffen intechnischer Zusammenarbeit mit der
Kommission alle geeigneten Massnahmen ,uminregelmässigen Zeitabständen
mindestens 3mal proJahr -Erhebungen über dieSchweinebestände in
ihren Hoheitsgebieten durchzuführen . ,
(2)Eine dieser Erhebungen wird inallen Mitgliedstaaten inForm einer Voll-
zählung Anfang Dezember jeden Jahres durchgeführt .
Artikel 2 .
I
Essind zuerfassen :
1.Gesamtbestand anSchweinen ,davon . !
a)Ferkel unter 8Wochen alt . .
b)Schweine ,imÄlter biszu6Monaten (Läuferschweine )
c)Schweine imAlter über 6Monate (Schlachtschweine )
d)Eber imAlter von über 6Monaten
e)Zuchtsauen ,davon
»
f)trächtige Zuchtsauen
2.Die Anzahl der bis zur nächsten Erhebung beabsichtigten Sauenzulassungen.'
3.DieAnzahl der Betriebe ,die sich mit der Aufzucht von Schweinen be­
schäftigen .
'Artikel 3 '
Falls estechnische oder materielle Gründe notwendig erscheinen lassen ,
ändert dieKommission dasinArtikel 2genannte Kategorien-Verzeichnis .
Artikel k
Diejenigen Betriebe ,diedieAufzucht oder Mast vonSchweinen betreiben ,sind
verpflichtet ,alle Massnahmen derMitgliedstaaten ,die zurDurchführung der
indieser Verordnung vorgesehenen Erhebungen getroffen werden ,zugestatten .
•••/••è

-3-
Artikel5
Injedem Monat ,indemkeine ISrhebung erfolgt ,schätzen dieMitgliedstaaten
aufGrundlage aller vorhandenen statistischen Daten dieEntwicklung des
Schweinebestandes und dieZahl derSchweineschlachtungen .
Artikel 6
DievondenMitgliedstaaten zusammengestellten Ergebnisse derErhebungen
und die nach Artikel 5erfolgten Schätzungen werden derKommission unver­
züglich übermittelt .
Artikel 7
Soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt ,gelten für die Qirch -
führung derErhebungen dieRechtsvorschriften derMitgliedstaaten für
innerstaatliche Erhebungen .
Artikel 8
i-ioindonMitgliodstaaton imRahmen derDurchführurL ?ctioser -Verordr.uii --
ontstehenden Koston £Ghon zuLasten dosHaushaitos durGemeinschaft ,,
Artikel 9
AlsSchweine imSinne dieser Verordnung gelten lebende Hausschweine
(Nr.01.03 AdesGemeinsamen Zolltarifs ).
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,
ImNamen des Rats
, ' Der Präsident