ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 413 
 
 
 
Vol. 1984/01 77 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 413 endg.
Brüssel, den 24. Juli 1984
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft
im Jahre 1983

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 413 endg.
Brüssel, den 24. Juli 1984
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft
im Jahre 1983
KOM(84) 413 endg.

ZDSNMNEASSUIS
Das vorliegende Dokument ist der vierte unfassende Bericht, mit den 
die Kcnmission den Rat und das Europäische Parlament Uber die Anlei­
he- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft im vergangenen Jahr un­
terrichtet.
Er entspricht den Wünschen, die das Europäische Parlament wiederholt
- insbesondere in seiner Entschliessung zur intensiveren politischen 
Kontrolle der Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft (1) - 
geäussert hat.
Er enthält eine Bilanz der gesamten Anleihe- und Darlehenstätigkeit 
der Gemeinschaftsorgane, einschliesslich derjenigen der EGKS und der 
EIB, und entspricht dem Mandat der Kcrrmission, den Rat und das Par­
lament jährlich zu unterrichten Uber:
- die Tätigkeit von EURATOM gemäss Artikel 4 des Beschlusses des Ra­
tes von 29. März 1977 (2);
- die Tätigkeit des NGl gemäss
. Artikel 6 des Beschlusses (3) des Rates von 16. CSctcber 1978 
(NGl I);
. Artikel 6 des Beschlusses (4) des Rates von 15. März 1982 (NGl
II) ;
. Artikel 7 des Beschlusses (5) des Rates vom 19. April 1983 (NGl
III) ;
- die EWS—ZinszuschUsse gemäss Artikel 10 der Verordnung des Rates 
von 3. August 1979 (6);
(1) Dok. PE 67134 van 5.3.1981. ABI. der EG C 287 van 9.11.1981;
(2) Beschluss 77/270/EURATCM ABI. der EG L 88 van 6.4.1977;
(3) Beschluss 78/870/EWG ABI. der EG L  298 van 25.10.1970
(4) Beschluss 82/169/EWG ABI. der EG L  78 van 24.3.1982;
(5) Beschluss 83/200/EWG ABI. L  112 vcm 28.4.1983;
(5) Beschluss 79/691/EWG ABI. der EG L 200 van 8.8. 1979

-  2 -
— die Sonderhilfe der Gemeinschaft, zugunsten des w-i pripyai ifha» ia der 
von Erdbeben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien ge- 
mSss Artikel 7 des Beschlusses des Rates von 20. Januar 1981 (1);
- die Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der 
von den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland 
betroffenen Gebiete gemäss Artikel 7 des Beschlusses des Rates von 
14. Dezenber 1981 (2).
Der vorliegende Bericht der Kcmnission über das Jahr 1983 enthält 
ebenso wie die früheren Berichte, einen vollständigen Überblick Uber 
die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaftsinstrumente 
innerhalb der Gemeinschaft. Er bezieht sich nicht nur auf EURATOM, 
das N3I und die EWS-Zinszuschüsse, sondern auch auf die Tätigkeit 
der EGKS und, globaler gesehen, der EIB.
Der Bericht bezieht auch die Darlehen ein, die die Gemeinschaft in 
Drittländern aus Mitteln der auf den Kapitalmärkten aufgencnmenen 
Anleihen vergeben hat. Diese Darlehen betreffen die AKP-Staaten und 
die ÜEX3 sowie die Mittelmeerländer, die durch Äbkcrmen Uber ver­
schiedene Formen der wirtschaftlichen und/oder finanziellen Zusam­
menarbeit mit der Gemeinschaft verbunden sind (Maghreb- und 
Maschrik-IiSnder, Israel, Zypern, Malta sowie Spanien, Portugal, Tür­
kei und Jogoslawien).
Selbstverständlich werden, wie bisher, auch der Finanzbericht der 
EGKS und der Jahresbericht der EIB dem Parlament und dem Rat Über­
mittelt.
(1) Beschluss 81/19/EWG, ABI. der EG L37 vom 10.2.1981,·
(2) Beschluss 81/1013/EWG, ABI. der EG L  367 von 23.12.1981.

AWÜRZCNGHi H D  BtMUT g lK  SOBCUE
Länder
B Belgien
DK Dänemark
D Bundesrepublik Deutschland
GR Griechenland
F Frankreich
IRL Irland
I Italien
L Luxenburg
NL Niederlande
UK Vereinigtes Königreich
BG Gesamtheit aller Mitgliedstaaten der Europäischen
Gemeinschaft
BS9 Gemeinschaft ohne Griechenland
Währungen
BFR Belgischer Franc
EKR Dänische Krone
EM Deutsche Mark
ER Drachme
EF Französischer Franc
IRL Irisches Pfund
LTT Italienische Lira
LFR Luxenburgischer Franc
HFL Holländischer Gulden
EKL Pfund Sterling
BCÖ Europäische Währungseinheit
USD US-Dollar
SFR Schweizer Franken
YEN Yen
CAND Kanadischer Dollar
ÖS österreichischer Schilling
Andere Abkürzungen
AKP Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifiks
BAI Bruttoanlageinvestitionen
BIP(BSP) Bruttoinlandsprodukt (Bruttosozialprodukt)
EEF Europäischer Ebtwicklungsfonds
EFRK Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
BGKS Europäische Geneinseihaft für Kohle und Stahl
E U R K K K  Europäiscihe Atemgemeinschaft
EUHUS'IÄT Statistisches Ant der Europäischen Gemeinschaften
EMS Europäisches Währungssystem
M B  Klein- und Mittelbetriebe
GBCD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
( M C  Organisation der erdölexportierenden Länder
VUS überseeische Länder und Gebiete

INHALT
Seite
V b rw o rt
1 .  D IE  IM W ESlTCiaSBIASE IN  CER G B dN S C B A F T
1.1. Besserung der Investitionstätigkeit in der Gemeinschaft
1.2. Nach Ländern stark unterschiedliche Ergebnisse
1.3. Erholung der Investitionen im Sektor der Ausrüstungsguter
1.4. Rückgang des Anteils der Investitionen im öffentlichen 
Sektor und im Baugewerbe
2 . d ie w s a a a m  e e r Gem einschaft  zu sc k sih t  e e r m /E srrn io sw
2.1. Ein günstigeres Unfeld
2.2. 1983: Jahr der kleinen und mittleren Betriebe (KMB)
2.3. Förderung des Strukturwandels
3. LETHJNIEN USD HRHCHTflSRE ZU EEN ANLEIHE- LEID 
DAKLEHENSFC&ANIStCH
3.1. Neues Gemeinschaftsinstrument (NGl)
3.2. Innovationsfinanzierung
3.3. Im Ifehmen des Europäischen Währungssystems gewährte 
Zinszuschüsse
3.4. EURATOM
3.5. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)
3.6. Europäische Investitionsbank (BEI)
3.7. Koordinierung der gemeinschaftlichen Anleihe- 
und Earlehenstätigkeit
3.7.1. Koordinierung der Anleihetätigkeit
3.7.2. Koordinierung der Earlehenstätigkeit
4 . AW TEl HHlftnGKEIT
4.1. Die läge auf den Kapitalmärkten im Jahre 1983
4.1.1. Allgemeiner Überblick
4.1.2. Die Märkte der internationalen Schuldverschreibungen
4.1.3. Zinssätze und Anleihewährungen
4.2. Anleihen der Gemeinschaft im Jahre 1983
5. EftRLEHBEa»!nCKEIT IN EER GEMEINSCHAFT
5.1. Allgemeine Entwicklung
5.2. Entwicklung nach Sektorei
5.2.1. Energie
5.2.2. Produktiver Säetor
5.2.3. Infrastrukturen
5.3* Entwicklung nach Ländern und Auswirkungen auf die 
Regionalentwicklung
5.4. Auswirkungen auf die Beschäftigung3
3
6
6
8
8
9
11
12
12
14
17
17
18 
18 
19
19
20
22
22
22
23
25
28
34
34
37
39
41
43
45
47

INHALT
Seite
6.Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft nach Instrumenten 49
6.1. Neues GemeinschaftsInstrument (NGl) 49
6.1.1. Globale Analyse 49
6.1.2. Übersicht nach Ländern 53
6.2. Zinsvergünstigte Darlehen für den Wiederaufbau der 60
erdbebengeschädigten Gebiete in Italien
6.3. Europäische Investitionsbank (EIB) 60
6.4. ELJFATCM 62
6.5. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) 63
7. ERBUäUaK’ iftL'IGKEIT ADSSEBHMJB CER GBEMSCHRPr
7.1. Globale Analyse
7.2. Darlehen im Mittelmeerraun
7.2.1. Darleihen an Spanien und Portugal
7.2.2. Darleihen in den anderen Mitbelmeerländern
7.3. Darleihen in den AKP-Staaten und den ÜLG
8. Z3M5ZUSCBÜSSE DHt GEMSINSCHAET BÜR DARLEHEN PMERHALB DER BG
8.1. Mechanismen
8.2. EWS-ZinszuschUsse
8.2.1. Zinszuschüsse im Jahre 1983
8.2.2. Gesamtbilanz des Systems im Zeitraum 1979-1983
8.3. ZinszuschUsse für den Wiederaufbau der erdbebengeschädigten 
Gebiete
8.4. QGKS-ZinszuschUsse66
6 6
67
67
68
69
70
70
71
71
72
77
78

VERZEICHgS EBt TOPWJJiW IM TEXT
Seite
Qrtwicklung der Investitionen in der Gemeinschaft 
(reale jährliche Vfachstumsrate)
Reale Bruttcanlageinvestiticnen nach Mitgliedstaaten 
in den Jahren 1982 und 1983
B l u m e n  der internationalen Kapitalmärkte 1982-1983
Internationale Emissionen von Schuldverschreibungen 
nach dem Land des Schuldners
Jährliche Entwicklung der von den Geneinschaftsinstitutionen 
aufgelegten Anleihen
1983 aufgelegte Gemeinschaftsanleihen nach Anleihewährungen
Darlehenstätigkeit in der Gemeinschaft
Gliederung der Darlehen in der Gemeinschaft nach Sektoren 
und Instrunenten (1982-1983)
Geographische Gliederung der Darlehen in der Gemeinschaft 
in den Jahren 1982 und 1983
Stand der Inanspruchnahme des NGl
Zinsvergünstigte Darlehen und EWS—Zinszuschüsse nach Jahren
Zinsvergünstigte Darlehen und EWS—Zinszuschüsse in 
kunulierten Zahlen
EWS-Zinszuschüsse aus Haushaitsmitte ln 1979-1983 
1983 gezahlte EGKS-ZinsZuschüsse4
5
22
24
28
30
34
37
46
49
73
73
75
78

VERZKICFMTS DER SCHfiUBUJOER UND KASEEM-TEXTE
Schaubild Nr. 1 - Entwicklung der Renditen der Schuld­
verschreibungen internationaler Märkte
Schaubild Nr. 2 - Entwicklung der Renditen der Schuldverschrei­
bungen des öffentlichen Sektors - nationale 
Märkte
Schaubild Nt. 3 - Jährliche Entwicklung der Anleihen nach
Instrumenten (1973-1983)
Transaktionen im Rahmen der Gemeinscihaftsanleihen zur
Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
Schaübild Nr. 4 - Jährliche Entwicklung der Darlehen in der
Gemeinschaft nach Instrumenten (1973-1983)
Schaübild Nr. 5 - Aufschlüsselung der Darlehen in der Gemeinschaft
nach Sektoren (1983)
Scihaübild Nr. 6 - Aufschlüsselung der NGl—Darlehen nach Ländern
und Sektoren im Jahre 1983 (einschliesslich 
der Darlehen für den Wiederaufbau der 
erdbebengeschädigten Gebiete in Italien)
Verzeichnis der NGl-DarlehenSeite
26
27
31
32 
36 
38 
52
X 5 5

tgmnmrnGTSCHE bq-ebkungej
I. BCO 
Definition
Die ECU ist eine Währungseinheit von der Art eines Währungskorbes, die aus 
spezifischen Beträgen der Währungen der Mitgliedstaaten zusammengesetzt 
ist, welche sich insbesondere aus der wirtseihaft liehen Bedeutung dieser 
Staaten ergeben.
Die Beträge, aus denen die ECU zusammengesetzt ist, sind die folgenden: 
3,66 BFR - 0,14 IFR - 0,286 HFL - 0,217 EKR - 0,828 EM - 109 LTT - 1,15 FF 
- 0,0885 UKL - 0,00759 IRL.
Die Dokumente für den Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemein­
schaften sehen die effektive Einbeziehung der Drachme in die ECU vor dem 
31. Dezember 1985 für den Fall vor, dass vor diesem Datum eine Revision des 
Währungskorbes erfolgt entsprechend den Erfahren und Bedingungen, die der 
Europäische Rat in seiner Ehtschliessung vom 5. Dezember 1978 zum Euro­
päischen Währungssystem angeordnet hat.
In jedem Fall erfolgt diese Einbeziehung spätestens am 31. Dezember 1985. 
Berechnung und Veröffentlichung
Der Gegenwert der ECU in einer beliebigen Währung ist gleich der Summe 
aller Gegenwerte ihrer Komponenten.
Die Berechnung erfolgt täglich auf Basis der geltenden Kurse jeder Gemein­
schaftswährung gegenüber dem US-Dollar als gemeinsamem Beziehungsfaktor für 
die Bestimmung der Wechselkurse. Diese Kurse werden an jedem Finanzplatz um 
14.30 Uhr durch die zuständige Zentralbank festgestellt, und die Kommission 
ermittelt auf dieser Basis den Gegenwert der ECU in den Währungen der Ge­
meinschaft und den wichtigsten anderen Währungen.

Diese Gegenwerte werden täglich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ten (Reihe C) veröffentlicht und sind bei der Kbmnissicn Uber automatischen 
Telex-Abruf erhältlich. Sie werden ausserdem von den bedeutendsten euro­
päischen Presseagenturai sowie in einer Vielzahl von Tageszeitungen veröf­
fentlicht.
H .  Wert der BCHJ am 31. Dezentoer 1963
BFR/LFR "convertible"
BFR/LFR "financier"
EM 
HFL 
DKL 
EKR 
FF 
LTT 
IRL 
DRA 
USD 
SFR 
Yen46,0969
46,7878
2,25748
2,53713
0,570600
8,18269
6,90358
1371,99
0,728961
81,7773
0,827370
1,80408
191,743

m .  H a m g a i a z  d e r  a m l e i h b i  i h>  Da r l e h e n
Der vorliegende Bericht ist keine buchhalterische Bilanz, mit der die 
finanzielle Konkordanz der Anleihen und Darleihen im Zeitverlauf für 
alle hier auf ge führten Instrumente ausgewiesen werden soll. Zu diesem 
Zweck gibt es spezifische Unterlagen wie beispielsweise den Jahresbe­
richt der EIB mit Bilanz und Status der Spezialsektion, den Finanzbe­
richt der EGKS und den Teil II des Gesamthaushaltsplans der Europäi­
schen Gemeinschaften für das NGl und EURATOM.
Im allgemeinen ist die fehlende Konkordanz zwischen gewährten Darlehen 
und aufgencnmenen Anleihen in diesem Bericht insbesondere durch fol­
gende Faktoren zu erklären:
- Die im Jahresverlauf gewährten Darlehen können erst in den folgenden 
Jahren zu Zahlungen führen und folglich Anleihen erforderlich ma­
chen.
- Umgekehrt kennen Anleihen im Verlauf des Jahres notwendig werden, um 
Darlehen auszuzahlen, die in den vergangenen Jahren bewilligt worden 
sind.
- Kassenbewegungen können zu einer vorübergehenden Erhöhung oder Ver­
ringerung der aus Anleihen zur Verfügung stehenden Mittel führen.
- Die Darlehens- oder Anleihetransaktionen sind mit Kosten, Aufgeld 
und Abgeld verbunden, bevor der Saldenausgleich erfolgt.
- Die EIB und die EGKS verfügen über Einkünfte, die ihren Kassenmit­
teln zufliessen.
Ausserdem sind einige Unterschiede zwischen den in den Buchungsbelegen 
enthaltenen Zahlenangaben durch folgende methodologische Besonderhei­
ten einiger Instrumente zu erklären:
- die Zeitpunkte für die Verbuchung der Transaktionen.
- die Perioden für die Zfedschensunmierung der Transaktionen und
- die Zeitpunkte für die Umrechnung in ECU und die hierfür zugrunde 
gelegten Wechselkurse.

VGRHOBT
Das vorliegende Dokument ist der vierte umfessende Bericht, mit dem 
die Kcnmission den Rat und das Europäische Parlament Uber die Anlei­
he- und Darleihenstätigkeit der Gemeinschaft im vergangenen Ä h r  un­
terrichtet.
Er entspricht den Wünschen, die das Europäische Parlament wiederholt
- insbesondere in seiner Entschliessung zur intensiveren politischen 
Kontrolle der Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft (1) - 
geäussert hat.
Er enthält eine Bilanz der gesamten Anleihe- und Darlehenstätigkeit 
der Gemeinschaftsorgane, einschliesslich derjenigen der EGKS und der 
EIB, und entspricht dem Mandat der Kommission, den Rat und das Par­
lament jährlich zu unterrichten Ubers
- die Tätigkeit vcxi EURATOM gemäss Artikel 4 des Beschlusses des Ra­
tes vom 29. März 1977 (2);
- die Tätigkeit des NGl gemäss
. Artikel 6 des Beschlusses (3) des Rates vom 16. Oktober 1978 
(N3I I);
. Artikel 6 des Beschlusses (4) des Rates von 15. März 1982 (NGl
II) ;
. Artikel 7 des Beschlusses (5) des Rates vom 19. April 1983 (NGl
III) ;
- die EWS-ZinszuschUsse gemäss Artikel 10 der Verordnung des Rates 
von 3. August 1979 (6);
(1) Dok. PE 67134 vom 5.3.1981. ABI. der EG C 287 vom 9.11.1981;
(2) Beschluss 77/270/EURATCM ABI. der EG L 88 vom 6.4.1977;
(3) Beschluss 78/870/EWG ABI. der EG L  298 vom 25.10.1970
(4) Beschluss 82/169/EWG ABI. der EG L  78 vom 24.3.1982;
(5) Beschluss 83/200/EWG ABI. L  112 vom 28.4.1983;
(5) Beschluss 79/691/EWG ABI. der EG L 200 vcm 8.8. 1979

- 2 -
- die Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der  
vcm Erdbeben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien ge­
mäss Artikel 7 des Beschlusses des Rates van 20. Januar 1981 (1);
- die Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der  
von den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland  
betroffenen Gebiete gemäss Artikel 7 des Beschlusses des Rates vom  
14. Dezember 1981 (2).
Der vorliegende Bericht der Kcmriission Uber das Jahr 1983 enthält  
ebenso wie die früheren Berichte, einen vollständigen Überblick Iber  
die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaftsinstrunente  
innerhalb der Gemeinschaft. Er bezieht sich nicht nur auf EURATOM,  
das NGl und die EWS-ZinszuschUsse, sondern auch auf die Tätigkeit  
der EGKS und, globaler gesehen, der EIB.
Der Bericht bezieht auch die Darlehen ein, die die Gemeinschaft in  
Drittländern aus Mitteln der auf den Kapitalmärkten aufgencmnenen  
Anleihen vergeben hat. Diese Darlehen betreffen die AKP-Staaten und  
die ÜLG sowie die Mittelmeerländer, die durch Abkommen Uber ver­
schiedene Formen der wirtschaftlichen und/oder finanziellen Zusam­
menarbeit mit der Gemeinschaft verbunden sind (Maghreb- und  
Masdhrik-Länder, Israel, Zypern, Malta sowie Spanien, Portugal, Tür­
kei und Jogoslawien).
Selbstverständlich werden, wie bisher, auch der Finanzbericht der  
EGKS und der Jahresbericht der EIB dem Parlament und dem Rat Über­
mittelt.
(1) Beschluss 81/19/EWG, ABI. der EG L37 von 10.2.1981;
(2) Beschluss 81/1013/EWG, ABI. der EG L 367 vom 23.12.1981.

- 3 -
1 .  D IE  nWESTTHOMBtAGB IN  EER CTMgTKtqCHAFT
1.1. Besserung der Investitionstätigkeit in der Gen^ingnhaft
Die Investitionsausgaben in den Mitgliedstaaten beliefen sich 1983 auf  
480 Milliarden ECU; sie lagen damit um 4,3 % hcher als 1982 und mach­
ten 18,5 % des nominalen Bruttoinlandsprodükts der Gemeinschaft zu  
Marktpreisen aus. In Wirklichkeit entspricht diese nominale Zunahme  
nur dem Preisanstieg für Investitionsgüter, die sich von 1982 bis 1983  
un 5,2 % verteuert haben; real blieben die Investitionsausgaben um  
0,9 % unter denen von 1982. Das Investitionsvolumen erreichte 1983 mit  
250 Milliarden ECU (1) praktisch den gleichen Betrag wie 1977 und  
blieb damit um etwa 8 % hinter seinem bisherigen Höchststand von 1980  
zurück.
Trotz dieses erneuten realen Rückgangs der 1983 in der Gemeinschaft  
getätigten Investitionen gibt es ermutigende Anzeichen, die das Ende  
dieser langen Investitionskrise andeuten, die sich in einer verlang­
samten Produktivitätssteigerung und einer verschlechterten Wettbe­
werbsfähigkeit niederschlägt. Nach dem Kickgang der Investitionen um  
4,8 % im Jahre 1981 und um 1,6 % im Jahre 1982 zeigt die Entwicklung  
vcn 1983 eine gewisse Tendenzwende bei einsetzender Erholung gegen  
Jahresende so dass der Rückgang jahresdurchschnittlich auf 0,9 % be­
grenzt blieb.
1.2. Nach Ländern stark unterschiedliche Ergebnisse
Einen Anstieg ihres Investiticnsvolunens hatten 1983 vier Länder -  
Dänemark, Deutschland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich -  
zu verzeichnen, während dies 1982 nur in drei Ländern - Dänemark,  
Frankreich, Vereinigtes Königreich - und 1981 in keinem lande der Fall  
war. 1984 dürfte das Investitionsvolumen in sieben ländern zunehmen.  
Die Wachstumsraten, die einige von ihnen im zweiten Halbjahr 1983 er­
zielen körnten, zeugen im übrigen von der Stärke ihrer jeweiligen Er­
holung (+ 9,7 % in Deutschland, + 5,3 % in den Niederlanden).
(1) Zu Preisen und Wechselkursen von 1975.

- 4 -
EH M IC K U D S EER INVESTTTICKEN IN  EER QEMEDBCHftFT
-  ( r e a l e  j ä h r l i c h e  V f a c h s tu m s r a te ) -
19G2A98L 1983/1982
In e g e sa n t &Lgewerbe A s r ite b r g a i Irsg ssa rfc Eöigewerbe A ja tis ü n g e n
B elg ien
EBnerrmk
D eutschland
QdjscheriL.
E ran k reich
I r la n d
I t a l i e n
iL K sftaxg
N Lederlarde
\fe r.R !h ig r.-2,6 (100)  
6,0 (100)  
-5,4 (100)  
-1,0 (100)  
1,1 (100) 
-8,4 (100)  
-5,3 (100)  
-0,1 (100)  
-5,0 (100)  
5,8 (100)-6,3 (65,2)  
-1,9 (55,3)  
“4,5 (61,7)  
-0,8 (56,6)  
-2,0 (56,9)  
-11,9 (53,8)  
-2,7 (59,5)  
2,1 (67,1)  
-7,9 (61,1)  
10,6 (52,2)3.3 (34,8)  
16,3 (44,7)  
-6,6 (38,3)
9.1 (43,4)
3.4 (43,1)  
-4,6 (46,2)  
-8,2 (40,5)  
-4,3 (32,8)
0,4 (38,9)
1.1 (47,8)-6,0 (100)  
2,1 (100)  
2,4 (100)  
-4,1 (100)  
-3,2 (100)  
-9,3 (100)  
-6,5 (100)  
-7,5 (100)  
1,1 (100) 
4,2 (100)-6,3 (65,2)  
-0,7 (54,1)  
0,9 (60,8)  
4,0 (59,8)  
-4,7 (57,0)  
-9,5 (53,0)  
-3,0 (61,7)  
-6,3 (67,8)  
-2,1 (58,1)  
5,5 (53,2)- 5,5 (34,8)  
5,1 (45,9)
4.4 (39,2)  
-13,0 (40,2)
-2,2 (43,0)  
-9,1 (47,0)  
-10,5 (38,3)  
-10,0 (32,2)
6.5 (41,9)  
2,4 (46,8)
B3-10 -1,6 (100) -1,7 (55,1) -1,6 (44,9) -0,9 (100) -0,6 (55,2) -1,3 (44,8)
Girtele
Inrestitiaisgxte  
(in % tes B3P)Arteil ter affarti ichen  
Inwestdticrar an den  
GesartirPÆstiticren
(in %)
1982 1983 1982 1983
Belgier 17,0 15,8 20,3 18,9
Eörarark 16,5 16,4 17,3 14,9
Deutschland 20,5 20,5 14,5 13,0
Oriechmlard 19,4 19,0 17,3 20,6
R^rkneoch 20,9 20,1 14,3 14,3
Irland 25,5 22,2 27,0 28,2
Italien 19,0 17,9 21,6 24,8
Iuxaftxrg 24,4 23,3 28,5 28,4
Ni ehrlande 18,3 18,4 15,9 15,1
Xfer.Rhigreidi 15,4 15,2 10,9 12,3
B3-10 19,0 18,6 16,3 16,5

- 5 -
Angesichts der guten Leistungen dieser Länder darf man jedoch nicht,  
vergessen, dass es anderen Mitgliedstaaten nach wie vor erhebliche  
oder sogar zunehmende Schwierigkeiten bereitet, ein ausreichendes  
Investitionsniveau aufrechtzuerhalten. In Belgien, Griechenland,  
Frankreich, Irland, Italien und Laxenburg sind die Brutto-Anlagein-  
vestitionen 1983 gegenüber 1982 zurückgegangen. 3m Fhlle Italiens,  
Griechenlands und vor allem Irlands stehen diese mangelhaften Lei­
stungen in deutlichem Gegensatz zu den vor drei oder vier Jahren er­
zielten Ergebnissen. Das Vblumen der 1983 realisierten Investitionen  
Übersteigt - mit Ausnahme Deutschlands - generell kaun das Niveau  
von 1975; häufig liegt es sogar weit darunter - in den Benelux-Län-  
d e m  und in Dänemark - oder bleibt stark hinter den besten Investi­
tionsleistungen der letzten Jahre zurück.
Paale Bruttoanlageinvestitionen nach Mitgliedstaaten  
in den Jahren 1982 x und 1983 **
(Basisjahr 1975 = 100)
BEK DGR FIKL ILNLUK
X 88,2  
XX 82,988,5
90,4115,8
118,6107,0
102,6105,0
101,7141,0
127,9111,5
104,295,0
87,990.6
91.697,3
101,4
HBchststand im Vergleich zu 1975
108,1119,8 126,0 134,1 106,4 155,1 118,0113,5111,5103,9
(1980(1972)(1980) (1973) (1980) (1979) (1980) (1974)(1978)(1973
(2)

- 6 -
1.3. Erholung der Investitionen im Sektor der Ausrüstungsgüter
Modermsierungsinvestiticnen vcn Produktionsanlagen tragen in den  
letzten Jahren wesentlich zur Entwicklung der Investitionsausgaben  
bei. In den vier Ländern - Dänemark, Deutschland, Niederlande, Ver­
einigtes Königreich -, die 1983 ein Vfcuhstum ihrer Anlageinvestiticnen  
verzeichneten, ergab sich der Zuwachs jeweils aus einer starken Ifech-  
frage nach Ausrüstungsgütern, die sich 1984 fortsetzen und auf die  
meisten Gemeinschaftsländer ausweiten dürfte. Bei der Erfüllung der  
Aufträge europäischer Industrien ergeben sich allerdings mitunter Pro­
bleme in bezug auf das Handelsgleichgewicht, da das innergemeinschaft­
liche Angebot den technologischen Ansprüchen der Verwender nicht inner  
gerecht wird. In den letzten Jahren hat dieser Rückstand zu einem ver­
stärkte! Vordringen technisch hochentwickelter Ausrüstungsgüter aus  
den Vereinigten Staaten oder Japan geführt.
1.4. Rückgang des Anteils der Investitionen im öffentlichen Sektor und im  
Baugewerbe
Bei den Bruttoanlageinvestiticnen war 1983 in vier Ländern (Dänemark,  
Bundesrepublik Deutschland, Niederlande und Vereinigtes Königreich) im  
allgemeinen ein Rückgang der vcn den Haushaltsbehörden abhängigen Inv­
estitionsausgaben festzustellen. Dieser geringere Einsatz öffentlicher  
Mittel, der von dem Willen diktiert wurde, die öffentlichen Defizite  
in engen Grenzen zu halten, macht sich besonders in Dänemark und in  
Deutschland und in geringerem Masse auch in den Niederlanden bemerk­
bar.
Von einer bedeutenden öffentlichen Dhterstützung dagegen haben die In­
vestitionen 1983 in Griechenland, Irland und Italien profitiert, ohne  
dass dies jedoch das seit 1980 anhaltende allgemeine Schrumpfen der  
Investitionsausgaben wettgemacht hätte.
Im Vereinigten Königreich wurde die Wiederbelebung des Baumarktes zun  
Teil durch staatlich finanzierte Wbhnungsbavprogranme gefördert.

- 7 -
Mit Ausnahme dieses Landes war im Hach- und Tiefbau der Gemeinschaft  
weiterhin eine schwache Tätigkeit zu verzeichnen. Die realen Investi­
tionen in die Errichtung von Wohnungen oder gewerblichen Gebäuden sind  
seit mehreren Jahren unablässig zurlickgegangen, worin sich sowohl die  
abschreckende Wirkung der hohen Zinssätze vor allem auf die Bauent­
scheidungen der privaten Baushalte als auch die anhaltenden Verlang­
samung der Produktivinvestitionen wider spiegeln, die sich erst dann  
wieder beschleunigen werden, wenn sich die wirtschaftliche Erholung  
bestätigt hat.

- 8 -
2 .  CODE M B SSK ftB gH  DER G EM SPB C SA FT Z Ü G I1 B IH I OER IN V E S T IT IO N ^
Entsprechend den vom Europäischen Rat auf seinen Tagungen in den Jah­
ren 1982 und 1983, insbesondere in Kopenhagen und Stuttgart, festge­
legten Prioritäten gehörte die Förderung der Investitionen auch im  
Jahre 1983 zu den von der Kcnrnission als vorrangig angesehenen Mass­
nahmen. Ihren Ausdruck fand diese Priorität in einer Reihe von Initia­
tiven.
2.1. Ein günstigeres Umfeld
Während des ganzen Jahres 1983 hat die Komnission ihre Arbeiten im Zu­
sammenhang mit dem Investitionspröblem fortgesetzt. Ihr Ziel bestand  
nach wie vor darin, die in den drei vorangegangenen Jahren verzeichne—  
te Tendenz zu brechen.
Ebenso wie die Karmissicn 1982 bemliht war, einen Rahmen fUr die Ini­
tiativen und Vorschläge für eine koordinierte Investitionspolitik  
festzulegen (1) und dann Leitlinien für Aktionen zur Verbesserung oder  
zur Schaffung günstiger Voraussetzungen für die Investitionstätigkeit  
aufzustellen (2), hat sie auch im Jahre 1983 in zwei Richtungen gear­
beitet:
- Sie hat die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten angewandten steuer­
lichen und finanziellen Massnahmen zur Eörderung der Investitionen  
analysiert und im April eine diesbezügliche Mitteilung vorgelegt, in  
der, ausgehend von einem Vergleich der Erfahrungen der einzelnen  
Mitg 1 iedstaaten, eine Reihe zweckmässiger Massnahmen und möglicher  
Fortschritte im steuerlichen und finanziellen Unfeld der unternehmen  
genannt werden, die sich in einer Zunahme der für Investitionen ver­
fügbaren internen Ressourcen sowie in einer Erhöhung des Angebots an  
Risikokapital niederschlagen. Sie hat empfehlen, derartige Massnah­
men entsprechend der besonderen Situation der einzelnen Tänrter zu  
treffen bzw. zu verstärken (3).
(l) und (2) In Europäische Wirtschaft Nr. 14 van November 1982 veröffent­
lichte Mitteilungen:
Mitteilung der Komnission vom 8. Juni 1982 an den Rat zum In­
vestitionsproblem,
Mitteilung der Kommission van 14. Oktober 1982 an den Rat Iber  
initiativen zur Investiticnsförderung.
(3) In Europäische Wirtschaft Nt. 16 von Jüli 1983 veröffentlichte  
Mitteilung.

- 9 -
- Ferner hat die Komission dem Rat im April 1983 eine Mitteilung Uber  
die finanzielle Integration in der Gemeinschaft zugeleitet (1).  
Hierin stellt sie fest, die finanzielle Dimension der Gemeinschaft  
sei im Vergleich zu ihren wirtschaftlichen Kapazitäten zu schwach,  
und vertritt die Auffassung, man könnte die Ersparnisse am besten  
dann den Investitionen zufUhren, wenn man die finanzwirtschaftlichen  
Vorteile eines grossen Wirtschaftsraumes ausnutzt; sie schlägt dazu  
zwei Leitlinien vor:
. die Liberalisierung des Kapita1verkehrs - im Zuge der Fortschritte  
auf dem Wege zur Zahlungsbilanzsanierung und zur grösseren Konver­
genz der wirtschaftlichen Leistungen - mit dem vorrangigen Ziel,  
einen europäischen Markt für Risikokapital zu errichten und die  
Verwendung der ECU zu finanziellen Zwecken auszuweiten;
. die Schaffung eines einheitlicheren Netzes finanzieller Dienst­
leistungen im Bank-, Versicherungs- und Börseribereich und Förde­
rung neuer Finanzinstrumente, mit denen sich der Umlauf des Kapi­
tals innerhalb dieses erweiterten Finanzraums effizient gestalten  
lässt.
2.2. 1983: Jahr der kleinen und mittleren Betriebe (KMB)
Die Kormissicn, das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und So­
zialausschuss der Europäischen Gemeinschaften hatten beschlossen, 1983  
zun Jahr der kleinen und mittleren Unternehmen zu erklären. Die Orga­
nisationen, die die mittelständischen Interessen auf nationaler und  
europäischer Ebene repräsentieren, sind zu den verschiedenen Initiati­
ven hinzugezogen worden. Gerechtfertigt waren diese Initiativen da­
durch, dass die KMB eines der wirksamsten Instrumente bei der Schaf­
fung von Arbeitsplätzen und bei einer flexiblen, raschen Verbreitung  
der technologischen Innovation darstellen.
(1) Mitteilung KCM(83) 207 endg. von 18.4.1983, veröffentlicht in Euro­
päische Wirtschaft Nr. 18 vom November 1983

- 10 -
Abgesehen von den Infonraticnsbemühungen, die von den Gemeinschafts-  
instituticnen und von Wirtseihafts- und Sozialausschuss durchgeführt  
wurden, von den Begegnungen und Kolloquien zu diesem Thema und von den  
Überlegungen hinsichtlich der Aufstellung eines Äktionsprogramns für  
eine Gemeinschaftspolitik im Bereich der kleinen und mittleren Unter­
nehmen und des Ifandwerks durch das Europäische Parlament, hat die Kom­
mission eine Earlehenspolitik hauptsächlich in folgenden drei ïtormen  
betrieben:
- Die Darlehen, die die Gemeinschaft im Jahre 1983 aus Mitteln des  
NGl, der EGKS und der EIB an KMB vergeben hat, haben gegenüber 1982  
erheblich zugenotmen. Sie beliefen sich auf 1,264 Milliarden ECU  
gegenüber 907 Millionen ECU im Jahre 1981, was eine Steigerung um  
fast 40 % bedeutet.
- Die Massnahmen zugunsten der Finanzierung der Investitionen von KMB  
in der Industrie und anderen produktiven Sektoren wurden fortgesetzt  
und als ein vorrangiger Bereich für die Anwendung des NGl vorgesehen  
(1).
Bestätigt und präzisiert wurde diese Priorität anlässlich des Rats­
beschlusses vom 13. Juni 1983 (2) über eine erste Anwendung des vor­
hergehenden Beschlusses sewie in den Orientierungen, mit denen die  
Kcrrmission der EIB mitgeteilt hat, auf welche Weise die vom Rat  
festgelegten Leitlinien angewandt werden sollt«!.
- Sie hat einen Vorschlag zur Einführung eines gemeinschaftlichen  
Mechanismus zur Innovationsfinanzierving in den Klein- und Mittelbe­
trieben unterbreitet (siehe 3.2. dieses Berichts).
(1) Beschluss 83/200/EWG;
ABI. der EG L 112 vom 28.4.1983, S. 26.
(2) Beschluss 83/308/EWG;
ABI. der EG L 164 vom 23.6.1983, S. 31.

- 11 -
2.3. Förderung des Strukturwandels
Die dritte Ieitlinie, nach der die Kommission ihr Vorgehen im Laufe  
des Jahres ausgerichtet hat, bestand darin, mit Hilfe der ihr zur Ver­
fügung stehenden Finanzinstrumente diejenigen technologischen und fi­
nanziellen Orientierungen zu fördern, die am besten geeignet sind, die  
europäische Wirtschaft bei der zu ihrer Sanierung notwendigen Struk­
turanpassungen zu unterstützen. Tätig geworden ist die Kommission da­
bei vor allem in folgenden zwai Formens
— Die Prioritäten, die für das NGl — sowohl mit den ersten Anwendungs—  
beschluss zun NGl III als auch mit den Leitlinien — festgelegt wur­
den, betreffen insbesondere die Finanzierung neuer Technologien.  
Diese Priorität erstreckt sich sowohl auf die rationelle Ehergienut-  
zung als auch auf die mit dem Ausbau produktiver Tätigkeiten, wie  
Femmeldewesen oder Informaticnstechnologien, zusammenhängenden In­
frastrukturen sowie auf die Investitionsvorhaben von Klein- und Mit­
telbetrieben.
- Ausserdem hat die Kommission dem Pat vorgeschlagen, eine Reihe von  
Beschlüssen zur Innovationsfinanzierung zu verabschieden. Dieser  
Vorschlag entspricht genau den Schlussfolgerungen des Europäischen  
Rates vom März 1982, in denen dazu auf gefordert worden war, Anreize  
für produktive Investitionen zu schaffen und innovations fördernd zu  
wirken.

- 12 -
3 . I E m J H E H J  IK D  BESCHLÜSSE ZU DEN ANLEIHE- UM) D B K ü g flH H 3 g C H aN iaB I
3.1. Neues Gemebischaftsinstrurnent (NGl)
Hilde 1982 v&ren die Mittel des NGl II nahezu vollständig verbraucht.  
Aus dem Höchstbetrag von 1 Milliarde ECU, die der Rat für NGl II ge­
nehmigt hatte, waren Darlehen in Höhe von 548 Millionen ECU bereits  
unterzeichnet, während der Restbetrag auf Darlehen für Vbrhaben ent­
fiel, die von der Kcnmission für förderungswürdig erklärt worden wa­
ren.
Bereits im Oktober 1982 hatte die Konmission daher den Rat um di** Ge­
nehmigung gebeten, ihre mit Hilfe des NGl durchgeführte Aktion fort­
setzen und ausweiten zu können. Am 19. April 1983 (1) hat der Rat nach  
Konzertierung mit dem Europäischen Parlament einen Beschluss verab­
schiedet, mit dem die Kcnmission ermächtigt wird, im Rahmen des NGl  
Anleihen bis zu 3 Milliarden ECU aufzunehmen (NGl III).
Bereits im Februar 1983 hatte die Kcnmission einen Vorschlag für einen  
Anwendungsbeschluss zur Eröffnung einer Tranche von 1,5 Milliarden ECU  
vorgelegt. Dieser Vorschlag war am 13. Juni 1983 Gegenstand **in«*s  
Ratsbeschlusses (2).
(1) Beschluss 83/200/EWG des Rates?
ABI. der EG L 112 vom 28.04.1983, S. 26
(2) Beschluss 83/308/EWG des Rates;
ABI. der EG L 164 von 23.06.1983, S. 31.

- 13 -
Anlässlich dieser ersten Tranche des NGl III hat der Rat die für das  
NGl II festgelegten Leitlinien, insbesondere Uber die Finanzierung von  
Investitionsvorhaben der KMB, bestätigt.
Ferner hat er mit dieser Tranche die Finanzierung von Investiticnsvoj>·  
haben grösserer Unternehmen genehmigt und hervor gehoben, welche Bedeu­
tung der Verbreitung von Innovationen und neuen Technologien zukcmnt.
Der Anwendungsbereich dieser neuen Tranche ist von der Kfcmnission in  
den Orientierungen festgelegt worden, in denen sie der Europäischen  
Investitionsbank mitgeteilt hat, wie die vom Rat festgelegten Leitli­
nien ixngesetzt werden sollten. So hat die Kommission
- den Vorrang der Investitionen der Wffi in der Industrie und den un­
mittelbar mit der Produktion zusammenhängenden Dienstleistungsberei­
chen bestätigt und bekräftigt;
- bezüglich der im produktiven Sektor geplanten Vorhaben von  
Unternehmen, die grösser als KMB sind, präzisiert, dass derartige  
Projekte nur dann förderungswürdig sind, wenn sie die Anwendung  
fortgeschrittener Technologien ermöglichen und auf der Zusammenar­
beit zwischen unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten beruhen;
- darauf hingewiesen, dass im Biergieséktor den Vorhaben zur rationel­
len Energienutzung besondere Bedeutung beizunessen ist;
- festgestellt, dass Infrastrukturvorhaben dann Vorrang geniessen,  
wann sie mit der Entwicklung produktiver Tätigkeiten Zusammenhängen.

- 14 -
3.2. Innovaticnsfinanzierung
Schon sehr früh hat die Kcitmissicn darauf hingewiesen, dass die pro­
duktiven Investitionen und die Wettbewerbs fähigkeit der europäischen  
Unternehmen abgenctrmen haben. Un eine Urikehr dieser Tendenz zu er­
reichen, hat sie vorgeschlagen, die Anleiheinstrunente zu verstärken  
und in grösserem Unfang zugunsten von Investitionen einzusetzen. Diese  
Vorschläge sind angencrmen worden.
Die Massnahmen beschränken sich allerdings auf herkönmliche Investi­
tionen, während man angesichts der neuen internationalen Arbeitstei­
lung die europäischen Unternehmen in die läge versetzen muss, die  
technologische Entwicklung zu beherrschen und zu fördern.
Aus diesem Grunde hat die Kctrmission dem Rat im Juni 1983 vorgeschlag­
en, im Rahmen des NGl einen Gemeinschaftsmechanismus zur Innovations­
finanzierung für KMB einzuführen (1).
(1) "Auf dem Wege zu einer Gemeinschaftsfinanzierung von Innovationen in
Klein- und Mittelbetrieben".
KCM(83) 241 vom 1. Jbni 1983.

- 15 -
Die Finanzierung von Innovationen — d.h. der Einführung neuer Produk­
te» Dienstleistungen» Prodüktionsmethoden oder Marketing- und Manage­
ment-Verfahren in der Volkswirtschaft — weist folgende Besonderheiten  
auf:
- nach Bankkriterien aussergewöhnlich hdhes Risiko»
- zeitlich spät einsetzende Rentabilität»
- Notwendigkeit eines grossen Marktes.
Ausserdem stossen kleine und mittlere Unternehmen als Urheber und Trä­
ger von Innovationen auf besondere Finanzierungsprobleme, die auf spe­
zifische Faktoren, wie Unterkapitalisierung, hohe Verschuldung, feh­
lende oder unzureichende herkömmliche Sicherheiten, zurückzuführen  
sind.
Um diesen Schwierigkeiten abzuhelfen, hat die Rarmission die Ermächti­
gung beantragt, den innovativen Klein- und Mittelbetrieben ein Finanz­
instrument ("das europäische Innovationsdarlehen") zur Verfügung zu  
stellen, das aus einer Kombination von Darlehen aus Anleihemitteln  
(Sondertranche von 100 Mio ECU aus dem NGl III) und von Zuschüssen  
(aus Haushaltsmitteln) bestehen soll.

- 16 -
Das Europäische Iferlament hat diesen Erschlag tatkräftig unterstützt  
und dabei besonders hervorgehoben, dass der Mechanismus zugunsten der  
kleinsten KMB eingesetzt werden sollte. In den Beratungen im tet, die  
im Herbst 1983 aufgencrmen wurden, wurden gewisse Bedenken Uber die  
haushaltsmässigen Auswirkungen des vorgeschlagenen Mechanismus deut­
lich. So wurde Anfang 1984 vereinbart, zu untersuchen, welche techni­
schen Verfahrensänderungen die Budgetbelastung - bei Beibehaltung von  
Wesen und Ziel des Vorschlags - begrenzen könnten.

- 17 -
3.3. Im Rahmen des Europäischen Währungssystems gewährte Zinszuschüsse
Mit der Verordnung des Rates vcm 3. August 1979 (1) war den weniger  
wohlhabenden, tatsächlich und uneingeschränkt am Europäischen Wäh­
rungssystem teilnehmenden Mitgliedstaaten die Möglichkeit eröffnet  
worden, für NGl- und EIB-Dar leihen, vor allem bei Infrastrukturvorha­
ben, ZinszuschUsse aus dem Gemeinschaftshaushalt in Anspruch zu neh­
men. Als weniger wohlhabende Länder hatte der Rat Italien und Irland  
anerkannt. Die fünfjährige Geltungsdauer dieser Verordnung ist am  
31. Dezember 1983 abgelaufen.
Nach Ansicht der Kotmission ist es in Anbetracht der nach wie vor  
grossen Unterschiede im Entwicklungsstand der einzelnen Mitglied­
staaten gerechtfertigt, auch weiterhin zusätzliche Anstrengungen zu­
gunsten Irlands und Italiens zu unternehmen.
Die Kcmnission hat daher am 11. Mai 1983 einen Vorschlag für eine  
Verordnung verabschiedet, mit der das vom Rat am 3. August 1979 ein-  
geführte System von Zinszuschüssen um 2 Jahre verlängert wird, und  
diesen Vorschlag dem Rat zugeleitet (2). Das Parlament hat den Vor­
schlag der Kcmnission unterstützt.
3.4. EURATOM
Nach dem letzten Ratsbeschluss vcm 15. März 1982 (82/170/EURATCM)  
hat die Kcmnission den Rat zu unterrichten, sobald die Darlehen 1,8  
Milliarden ECU betragen. Da dieser Stand praktisch erreicht ist,  
wird die Kcmnission dem Rat einen Beschlussentwurf vorlegen, mit dem  
der Gesamtbetrag der Anleihen, zu deren Aufnahme die Kcmnission  
ermächtigt ist, angehoben wird.
(1) Verordnung 79/1736/EWG.
ABI. der EG L 200 von 8.8.1979, S. 1
(2) KCM(83) 275?
ABI. der EG C 163 vcm 22.6.1983

- 18 -
3.5. Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)
Am 16. Juli 1983 hat die Kfcmnissian im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften Nr. C 191 neue Verfahrensgrundsätze für die
EGKS-Qnstellungsdarléhen (Art. 56 des EGKS-Vertrags) veröffentlicht.
Die wichtigste Änderung ist die Erhöhung der Zinszuschüsse für Global­
darlehen von 3 % auf 5 %. Weitere bedeutende Änderungen betreffen die  
Definition kleiner und mittlerer Unternehmen und den Umfang der ge­
währten Mittels Die entsprechenden Kriterien wurden gelockert und er­
weitert und die Anwendungsmodalitäten der Sozialklausel angepasst.
3.6. Europäische Investitionsbank (E3B)
Durch stetige Ausweitung ihrer Finanzierungen hat die Bank 1983, ent­
sprechend der ihr im Römischen Vertrag zugewiesenen Aufgabe, zur Ent­
wicklung der am meisten benachteiligten Regionen, zur Verminderung der  
Ölabhängigkeit der Gemeinschaft und zur Modernisierung oder Einstellung  
der europäischen Industrie, vor allem durch Entwicklung fortgeschrit­
tener Technologien, beigetragen. Auf diese Weise ist die Bank den Be­
schlüssen des Europäischen Rates, der ein höheres Investitionsniveau  
und die Schaffung von Arbeitsplätzen gefordert hatte, nachgekcntnen.
Zur Tätigkeit der Bank ausserhalb der Gemeinschaft ist festzustellen,  
dass die EIB von ihrem Rat der Gouverneure ermächtigt worden ist, die  
Unterstützung Portugals vor dessen Beitritt und die finanzielle Zusam­
menarbeit mit Spanien im Zeitraum vom 1. Juli 1983 bis 30. Juni 1984  
in Höhe von 75 bzw. 100 Millionen ECU fortzusetzen. Ausserdem sind in

- 19 -
diesem Jahr die zweiten Finanzprotokol le mit den Maghreb- und  
Maschrikländern für die Zeit bis zum 31. Oktober 1986 in Kraft getre­
ten. Das im Juni 1983 mit Israel geschlossene Finanzprotdkoll ist am  
1. Januar 1984 in Kraft getreten.
3.7. Koordinierung der gemeinschaftlichen Anleihe- und Darlehenstätigkeit  
3.7.1. Koordinierung der Anleihetätigkeit
Bei der Koordinierung der Anleihetätigkeit zwischen der Kctmdssion  
und der EIB war 1983 im Vergleich zum Vorjahr keine besondere Ent­
wicklung zu verzeichnen.
Diese Koordinierung besteht bekanntlich darin,
- dass Finanzminister der Mitgliedstaaten in ihrer Eigenschaft
al b Ministerrat die Grenzen für die Anleihe- und Darlehenstätig-  
keit im löhmen von Euratom und des NGl festlegen und gleichzeitig  
als Rat der Gouverneure die Anleihe- und Dar lehenspol itik der EIB  
bestimmen;
- dass enge und ständige Beziehungen zwischen der Kommission und der  
EIB bestdien.
Bei allen Anleihen auf dem Markt eines Mitgliedstaates respektieren  
die Koimission und die Bank die für inländische Emissionen geltenden  
Gesetze und sonstigen Bestimmungen und legen Anleihen nur mit  
Zustimmung der nationalen Behörden auf. Diese allgemeine Regel wird  
in der Praxis nicht nur auf den nationalen Kapitalmärkten der Mit­
gliedstaaten (für die sie auf gestellt wurde), sondern auch für sol­
che Anleihen angewandt, die auf die Währung eines Mitgliedstaates  
lauten bzw. in einer solchen Währung zahlbar oder rückzahlbar sind.  
Ausserdem holen die Emittenten der Gemeinschaft - obwohl sie dazu  
nicht immer verpflichtet sind - auch die Zustimmung der zuständigen  
Behörden von Drittländern ein, wenn sie auf deren Märkten Anleihen  
auflegen.

- 20 -
Insgesamt ist festzustellen, dass die Vielfalt der  
Instrumente mit denen die Gemeinschaft Anleihen auf­
legt, die Möglichkeit eröffnet hat, mehr Kapital auf  
den gleichen Märkten aufzunehmen, und dass die enge  
Koordinierung zwischen beiden Emittenten, die An­
leiheikapazität der Gemeinschaft bewahrt hat. Gezeigt  
hat sich dies 1983 anlässlich der Anleihen zur  
Stützung der Zahlungsbilanzen, die trotz ihres Volu­
mens nicht zu einer aussergewöhnlich heben Nachfrage  
auf einigen Märkten geführt haben. Hierbei ist aller­
dings zu bedenken, dass die Kommission bei dieser Ge­
legenheit - anders als gewöhnlich zun Teil einen va­
riablen Zinssatz vereinbart hat.
3.7.2. Koordinieruing der Darlehenstätigkeit
Auch im Bereich der Darlehen findet diese Koordinie­
rung zwischen der Kommission und der EIB statt.
Die Bank vergibt nicht nur Darlehen aus eigenen Mit­
teln, sondern betätigt sich auch als Beauftragte der  
Gemeinschaft, repräsentiert durch die Kommission, im  
Rahmen verschiedener Fineuizinstrumente. Geregelt wer­
den die Beziehungen zwischen der Kommission und der  
Bank durch Kooperationsvereiribarungen, in denen die  
Rolle und die Zuständigkeiten beider Seiten festge­
legt sind.

- 21 -
So fungiert die Bank als Beauftragte von EURATCM und als  
Bevollmächtigte für das NGl, für die EWS-Zinszuschüsse und für die  
aussergewfcihnliche Hilfe beim Wiederaufbau der erdbebengeschädigten  
Gebiete, für die im Abkommen von lamé vorgesehenen Beteiligungen in  
Form von Risikokapital und für die in den Finansprotokollen mit den  
Mittelmeerländem vorgesehenen Darlehen zu Senderbedingungen aus  
Haushaltsmitteln.
Die technischen Modalitäten dieser Koordinierung sowohl mit der EIB  
als auch innerhalb der Kcrmissicnsdienststellen werden den im laufe  
der Jahre gesammelten Erfahrungen und Entwicklungen der  
Finanzinstrumente der Gemeinschaft angepasst. So waren im Jahre 1983  
zwei neue Entwicklungen zu verzeichnen:
Erstens hat der Erfolg, der in jüngster Zeit mit den NGl-Darlehen  
für kleine und mittlere Unternehmen erzielt wurde, dem NGl bis zu  
einem gewissen Grade einen spezifischen Charakter und gleichzeitig  
eine grössere Autonomie verliehen. Die Kommission hat diese Tendenz  
dadurch bestätigt und bestärkt, dass sie der EIB mitgeteilt hat, wie  
die vom Fat für die erste Tranche des NGI III festgelegten Ieitli-  
nien angewandt werden sollen. Der Einsatz des NGl und damit auch der  
Einsatz der anderen Instrumente hat dadurch an Klarheit und  
Transparenz gewonnen.
Um der Aufforderung des Europäischen Rates vom 17. /19. Juni 1983 in  
Stuttgart nachzukcmmen, "die Finanzinstrumente der Gemeinschaft um­
fassend und koordiniert zu nutzen, um den wirtschaftlichen Auf­
schwung zu stützen und abzusichern", hat die Kommission zweitens die  
einzelnen Strukturfonds einer gründlichen Analyse unterzogen, deren  
Ergebnisse in einer Mitteilung an den Rat und das Europäische förla—  
ment niedergelegt wurden (1) · Parallel dazu hat sie eine Straffung  
der internen Kbordinierungsverfahren im Hinblick auf eine noch  
engere Harmonisierung des Einsatzes der terlehensinstruroente in An­
griff genommen.
(1) K0M(83) 501
(3)

-  22  -
4 .  A N L E I H E l R r i G K E T r
4.1. Die Lage auf den Kapitalmärkten im Jahre 1983
4.1.1. Allgemeiner Überblick
Die Anleihetätigkeit auf den Kapitalmärkten hat sich im Jahre 
1983 gegenüber dem Vorjahr erheblich, und zwar von 159,1 Milli­
arde ECU auf 138,2 Milliarden ECU (- 13 %), vermindert. Ursache 
dieses Rückgangs ist die Entwicklung der Eurokredite (Konsor- 
tial-Bankkredite), die stark geschrumpft sind (- 27,8 Milliar­
den ECU). Die Emissionen von Schuldverschreibungen dagegen ha­
ben ihren bereits heben Stand vom Jahre 1982 um 6,8 Milliarden 
überschritten.
Zurückzuführen ist diese Verminderung der Anleihetätigkeit 
teilweise auf den Rückgang der Nachfrage seitens der Industrie­
länder und teilweise darauf, dass die Banken Bedenken hatten, 
Entwicklungsländern in besonders prekärer wirtschaftlicher Si­
tuation Darlehen zu gewähren. Ein hoher Betrag an Eurokrediten 
wurde im Rahmen von Umschuldungsvereiribarungen vergeben, so 
dass das Volumen der neuen Darlehen noch stärker geschrumpft 
ist, als aus der Tabelle hervorgeht.
VCMMEN CER INTESNATICMREEN KAPITMJgRKIE 1982-1983
(in Millionen ECU)
1982 %% 198 3 %%Veränder.
Internationale Brdssfcrcn 
v. Säxüdwashisüingen 0-) 
- hadättrihfhe AusL. Bros. 
ftnsoctial-^arföredLbe60 749 
98 38216 84738.2
61.810.667 992 
70 62017 63348.9
51.112.8+ 11.3 
+ 4,7 
- 28.2
EHESMT 199 131 100.0 138 212 100.0 - 13.1
(1) Nlt ö£fent.lirhe Brdssknen
Qiel/le; EDB

- 23 -
4.1*2. Die Märkte der internationalen Schuldverschreibungen
Die positive Entwicklung auf dem Schuldverscäireibvngsmarkt erklärt 
sich daraus, dass an diesen Markt vor allem Emittenten herantreten, 
die in Finanzkreisen einen guten Ruf geniessen. Die Unternehmen und 
Regierungen haben Schuldverschreibungen nicht nur zur Deckung ihres 
e··] nanT.i ernngahedarfs, sondern auch zur Umstrukturierung ihrer Aus­
landsschuld aufgelegt; selbst die Banken sind hier sowohl als Emit­
tenten als auch als Zeichner aufgetreten.

-  24 -
3MTEBNATICNALE BUSSICNHg VOM SCHOUUHgCHREIHlSEM  ( * )  
NACH EEM LAND EES SCHULDNERS
(in  M illionen EOJ)
Anleihenehmer 1 9  8 2 % 1 9  8 3 %
1.In d u strielän d er
EG-Länder
(davon E G -Institutionen) 
Sonstige In d u strielän d er50 765 
15 037 
(2 779) 
35 72883.6
24.8 
(4.6)
58.857 952 
23 660 
(6 658,1) 
34 29285.7 
35.0 
(9.9)
50.7
2.Entwicklungsländer
OPEC-Länder
Sonstige Bitw icklungsländer3 077 
317 
2 7605.0
0.5
4.51 940 
378 
1 5622.9
0.6
2.3
3.S taatshandelsländer in  Osteuropa 
(e in sc h l. Ocmecon-Instituticxien) - ---
4.Sonstige in te rn a tio n a le  O rganisationen (2) 6 907 11.4 7 700 11.4
INSGESAMT 6 0  7 4 9 100.0 67 592 100.0
(1) Die T abelle e n th ä lt le d ig lic h  d ie ö ffe n tlic h e n  Bnissionen und fo lg lic h  nur einen 
T eil der Anleihen der G em einschaftsinstitutionen (sieh e Tabellen 1 und 2 in  der 
Anlage)
(2) A frikanische Entwicklungsbarik, A siatisch e Ehtwicklungsbank, Europarat,
Eurofima, Interam erikanische Entwicklungsbank, Nordic Investm ent Bank,
Weltbank.
Q uelle: EIB.

- 25 -
Was die Bnissicnstechniken betrifft, so war im vergangenen Jahr ein 
beträchtlicher Aufschwung der Schuldverschreibungen zu variablen 
Zinssätzen zu verzeichnen. Teilweise erklärt sich das aus den Unge­
wissheiten bezüglich der Zinsentwicklung. So sind in grossem Unfang 
Schuldverschreibungen zu variablen Zinssätzen, für die es einen ak­
tiven Sekundärmarkt gibt, ar> die Stelle der Eurokredite getreten. In 
Anbetracht der günstigen Aussichten der Aktienkurse sind auch Wan­
delschuldverschreibungen oder Schuldverschreibungen mit "Warrant" 
von den Anlegern günstig auf genommen worden.
Der Anteil der Emittenten aus der Gemeinschaft ist stark gestiegen, 
und zwar von 24,8 % im Jahre 1982 auf 35 % im Jahre 1983, wobei sich 
der Anteil der Gemeinschaftsinstitutionen im Jahresvergleich von 
4,6 % auf 9,9 % erhöht hat.
4.1.3 Zinssätze und Anleihewährungen
Der Rückgang der Renditen der Eurodevisen, der 1982 zu beobachten 
war, ist 1983 zum Stillstand gekanmen. Auf dem grössten Teil der in­
ternationalen Märkte sind die Sätze mehr oder weniger stabil geblie­
ben oder sogar zeitweise leicht gestiegen; lediglich auf dem 
Euro-Franc-Markt ist die Rendite weiter merklich gefallen.
Auf den nationalen Märkten der Mitgliedsländer hat der beträchtliche 
Rückgang in Ländern, in denen 1982 besonders hohe Zinssätze zu ver­
zeichnen waren (Dänemark, Irland und Italien), eine Verminderung des 
Zinsgefälles ermöglicht, doch bestehen nach wie vor grosse Unter­
schiede (siehe Schaübilder).
Der Dollar ist noch immer die bei weitem wichtigste Anleihewährung, 
obwohl sein Anteil von 69,4 % im Jahre 1982 auf 64,9 % im Jahre 1983 
zurückgegangen ist. Unter den anderen Währungen konnte der ECU einen 
erheblichen Aufschwung, und zwar von 1,2 % im Jahre 1982 auf 2,9 % 
im Jahre 1983, verzeichnen.

SCHAUBILD NR. 1
Entwicklung der Renditender Schuldverschreibungen
Internationa 1er Märkte

SCHAUBILD NR. 2  
Entwicklung der Renditen der SthuLdverschreibungen  
des öffentlichen Sektors -nationale Märkte

- 28 -
4.2. Anleihen der Gemeinschaft Am Jahre 1983
Insgesamt haben die Institutionen der Gemeinschaft im Jahre 1983 An­
leihen in HJSie von 6,244 Milliarden ECU für Strukturinvestitionen 
aufgendtmen. (Dabei sind Anleihen zur ZahlungsbilanzstUtzung nicht 
berücksicht; sie wsrden weiter hinten gesondert dargestellt.) Gegen­
über den 4,994 Milliarden ECU des Jahres 1982 bedeutet dies eine Zu­
nahme un 27,2 %. Dieser wesentliche und rasche Anstieg ist haupt­
sächlich auf die Stärkung des NGl und in geringerem Masse auf die 
Tätigkeit der EIB zurUckzuführen.
Jährliche Entwicklung der von den Gemeinschaftsinstitutionen
aufgelegten Anleihen
(in Millionen ECU)
(1)EGKS EIB (2) EURATOM NGlINSGESAMT
1974 528 826 1 354
1975 731 814 1 545
1976 956 732 1 688
1977 729 1 030 99 1 858
1978 981 1 863 72 2 916
1979 837 2 437 153 178 3 605
1980 1 004 2 384 181 305 3 874
1981 325 2 243 373 339 3 280
1982 712 3 146 363 773 4 994
1983 750 3 508 369 1 617 6 244
(1) Die Zahlen für die Jahre bis 1982 beziehen sich auf gezeichnete 
Beträge, iür das Jahr 1983 werden im Falle von EGKS, EURATOM und NGl 
die Beträge wiedergegeben, die im laufe des Jahres vereinnahmt wurde. 
Diese methodologische Änderung hat im Falle des NGl dazu geführt, dass 
ein und dieselbe Anleihe in Höhe von 200 Millionen Dollar sowohl 1982 
als auch 1983 auf geführt ist.
(2) Die EIB nimnt Mittel auch dadurch auf, dass sie Zertifikate über eine 
Beteiligung an der Darlehensfinanzierung an Dritte ausgibt; hierbei 
handelt es sich un geringe Beträge (640 Millionen ECU von 1973 bis 
1983, davon 111 Millionen im Jahre 1983), die in den obigen Zahlen 
nicht enthalten sind.

- 29 -
Die Aufschlüsselung der Emissionen nach Herkunft und Anleihewährung
erbringt folgendes:
- Die Anleihen in Wahrungen der Mitgliedstaaten machen 55 % des Ge­
samtvolumens aus. Damit hat sich ihr Anteil gegenüber 1982 (60 %) 
leicht vermindert. Die Anleihen in Drittlardswährungen stellten mit 
24 % in USD, 11 % in Yen und 8 % in SFR zusammen 45 % des Gesamtvo­
lumens.
- Etwa 8 % der gesamten Emissionen des Jahres 1983 entfielen auf ECU
(insgesamt 475 Millionen). 1982 lag dieser Anteil bei lediglich 
3 %. Die Verwendung des ECU als Anleihewährung hat somit
beträchtlich zugenarmen.
- Der Anteil der Emissionen in EM uni in Gulden ist gegenüber 1982 
leicht zurUckgegangen.
- Der Anteil des USD ist von 20 % im Jahre 1982 auf 24 % im Jahre 1983 
gestiegen, was sich zumindest teilweise aus der Zinsentwicklung er­
klärt.
- Ebenso wie 1982 handelte es sich bei einem Teil der im Rahmen der 
Gemeinschafts Instrumente aufgenatmenen Anleihen (28 %) um Privat­
plazierungen .

- 30 -
1983 «UTOggaiE GBCPgCHAFTSANtEIHEN MACH ANLEIHEMfiHHUHGHJ
(inMiUifnai HU)
-VttHNSï E E R  M EK U H BD ffllEtî OOTIUro&HHSN
TEIL-
S U M Sn e-
Œ SM T IM  H K L  IKL ÏF UR ŒR UT BU T E E L î-
S L M 4 EIH) S E R  -ffiN  (2N D  06
F T R
E U K K M
HK!
Μ 3 Γ705,6 357,6 175,7 14B,7 35,3 160,7 230,0 1813,6
146.2 54,3 61,6 10,8 21,7 50,0 344,6 
328,4 64,2 14,9 36,7 166,5 610,7
199.3 98,5 175,3 195,0 668,1834,3 284,7 468,5 75,6 31,7 
24,2
90,7 48,2 
574,1 166,3 20B , 61694,8
24,2
138,9
7©,03508,4 
368,8 
7«,6 
1617,1
1N33S.
«1379,5 574,6 365,9 210,3 82,8 348,9 475,0 3437,0 
22,1 9,2 5,9 3,4 1,3 5,6 7,6 55,01523,3 499,2 677,1 75,6 31,7 
24,8 8,0 10,8 1,2 0,52807,4
45,06244,4
100

- 31 -
SCHAUBILD Nr. 3
Jährliche Entwicklung der Anleihen nach Instrumenten (1973-1983)
Mio ECU

- 32 -
Transaktionen Am Rahmen der Gemeinschaftsanleihen zur  
Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
Diese Anleihen unterscheiden sich in ihrer Zielsetzung von den ande­
ren in diesen Bericht behandelten Anleihe- und Darlehens instru- men­
ten, die der Finanzierung von Investitionsvorhaben dienen. Eine 
vollständige Darstellung der Anleihetätigkeit der Gemeinschaft auf 
den Kapitalmärkten muss jedoch auch die in diesem Rahmen durchge­
führten Transaktionen berücksichtigen.
Die Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen wurden 
1976 eingeführt (1) und 1981 ungestaltet (2), ohne dass ihre 
allgemeine Konzeption dadurch geändert wurde. Das Prinzip besteht 
nach wie vor darin, dass die Gemeinschaft die Kreditwürdigkeit, die 
sie geniesst, nutzt, um Anleihen aufzulegen und die aufgencrmenen 
Mittel zu den gleichen Bedingungen an Mitgliedstaaten auszuleihen, 
die mit Zahlungsbilanzschwierigkeiten zu kämpfen haben. Voraussetzung 
für die Gewährung der Darlehen ist, dass sich der betreffende Mit­
gliedstaat verpflichtet, ein Sanierungsprograrrm zur Wiederherstellung 
einer tragbaren Zahlungsbilanzsituation durchzuführen. Der Darle­
hensbeschluss wird vom Rat einstimmig gefasst, und der Fat legt die 
Höhe des Darlehens, die Zuteilungsmodalitäten (Zahlung in einem Zug 
oder gestaffelte Zahlung) und die daran geknüpften wirt­
schaftspolitischen Auflagen fest. Der Gesamtbetrag der in diesem 
föhmen genehmigten Anleihen ist gegenwärtig auf eine Kapitalsurane von 
6 Milliarden ECU begrenzt.
Am 16. Mai 1983 (3) hat der Rat im Rahmen dieser Anleihen auf 
Vorschlag der Kcrrmission und nach Stellungnahme des Währungsaus­
schusses beschlossen, der Französischen Republik ein Darlehen im 
Gegenwart von 4 Milliarden ECU zu gewähren. Dies geschah im Zusam­
menhang mit der Entscheidung der französischen Behörden Uber ein 
Programm zur Wiederherstellung einer tragbaren Zahlungsbilanz, zur 
Senkung der Inflationsrate und zur Erreichung grösserer Konvergenz 
der wirtschaftlichen Entwicklung in Frankreich mit der Gemeinschaft.
(1) Verordnungen (EWG) Nr\ 397/75 und (EWG) Nr"! 398/75 des Rates 
vom 17. Februar 1975
(2) Verordnung (EWG) Nr. 682/81 des Rates vom 16. März 1981
(3) Entscheidung des Rates Nr. 83/298/EWG

- 33 -
Der Umfang der Transaktion, der verhältnismässig kurze Zeitraum, 
in dem man sie atwickeln musste, ohne die Märkte zu stören, und die 
vereinbarte durchschnittliche Laufzeit des Darlehens (weniger als 
6 Jahre) verlangten altsprechende Anleiheformen. Dabei spielte der 
Rückgriff auf den Euro-Dollar-Markt und auf variable Zinssätze 
zwangsläufig die vorherrschende Rolle.
Die Anleihetransaktionen wurden in vier Tranchen aufgeteilt i
- eine öffentliche Emission von "Notes" zu variablem Zinssatz 
(Libor + 1/8 % pro Jahr) mit siebenjähriger Laufzeit in H5he 
von 1,8 Milliarden USD,
- eine öffentliche Emission von "Bearer not es" zu festem Zinssatz 
(11 % pro Jahr) mit vierjähriger Laufzeit in Höhe von 350 Millio­
nen USD,
- eine öffentliche Emission von ECU-Schuldverschreibungen zu festem 
Zinssatz in H5he von insgesamt 150 Millionen ECU, geteilt in drei 
Tranchen:
* 80 Millionen mit 4jähriger Laufzeit zu 11 1/8 % pro Jahr,
* 40 Millionen mit 7jähriger Laufzeit zu 11 1/4 % pro Jahr,
* 30 Millionen mit 10jähriger Laufzeit zu 11 1/2 % pro Jahr,
- einen Könsortial-Bankkredit zu variablem Zinssatz (Libor + 
3/8 % pro Jahr) mit 7 jähriger Laufzeit im Gesamtbetrag von 
1,24 Milliarden USD.
Sämtliche Anleihetransaktionen konnten im August 1983 abgeschlos­
sen werden. Die rasche Abwicklung und die auf den Märkten erziel­
ten Konditionen haben die Kreditwürdigkeit der Gemeinschaft und 
die Wirksamkeit des Verfahrens bewiesen.
Im Jahre 1983 beliefen sich die im Rahmen dieses Instruments auf- 
gencrrmenen Anleihen, ungerechnet zum ECU-Kurs vcm 31. Dezember 
1983, auf insgesamt 4.247.300.000 ECU. Schon vorher, 1976 und 1977, 
wurde zugunsten von Italien und Irland ähnlich vorgegangen · Die 
Höhe der Anleihen betrug damals 1249 Millionen ECU (1976) respek­
tive 571 Millionen ECU (1977).

- 34 -
5 . DRRLHiEHSfriSriGKEJT IN EER GBdHSCHMgT
5.1. Allgemeine Entwicklung
Insgesamt wurden im Jahre 1983 Darlehen in Höhe von 6,612 Milliarden 
ECU vergeben (1982s 5,347 Milliarden ECU). Nach der Stagnation zwi­
schen 1980 und 1981 hat sich die Darlehenstätigkeit wieder lebhaft, 
und zwar 1982 un 29 % ind 1983 um 25 %, ausgeweitet.
Jährliche Entwicklung der Darlehen in der Gemeinschaft (1)
(in Millionen ECU)
JAHR EGKS EIB
(4 )EURATOM NGl INSGE- JÄHRLICHE 
SAMT ZUNAHME 
IN %
1974 377,9 814,7 1 192,6 25
1975 804,9 917,5 1 722,4 40
1976 989,0 1065,4(2) 2 054,4 19
1977 709,0 1309,9 96,9 2 196,8 7
1978 797,7 1966,5 70,3 2 834,5 29
1979 675,8 2281,2 151,6 277,0 3 385,6 19
1980 1 030,7 2753,2(2) 181,3 197,6 4 162,8 23
1981 387,6 2805,9(2-3)364,3 (3) 539,8 4 097,6 - 1
1982 740,6 3453,2(3) 361,8 (3) 791,0 5 346,6 29
1983 778,1 4255,7(2-3) 366,4 (3)1 211,8 6 612,0 25
(1) Die "Zahlungsbilanz"-Darlehen sind in dieser Tabelle nicht aufgefUhrt.
(2) Einschliesslich Darlehensblirgschaften:
1976 : 118,1
1980 s 14,2
1981 s 282,1 
1983 s 97,6
(3) Einschliesslich der Darlehen für den Wiederaufbau der von dien Erdbeben 
van November 1980 in Italien und vom Fetar./März 1981 in Griechenland 
betroffenen Gebiete.
(4) Nach Aussondierung der Statistiken Uber Verträge, die keinerlei Zah­
lung zur Folge hatten oder Gegenstand einer vorzeitigen Rückzahlung 
infolge nicht durchgefUhrter Investitionen waren.

- 35 -
Bei dieser allgemeinen Zunahme sind folgende Entwicklungen festzu­
stellen:
- Eas NGl hat sich durch Einbeziehung des produktiven Sektors um 
53 % ausgeweitet/ wodurch sein relativer Stellenwert wuchs. So 
beliefen sich die gewährten NGl-Darlehen 1982 auf 15 % und 1983 
auf mehr als 18 % sämtlicher Gemeinschaftsdarleihen;
- Auch die Tätigkeit der EIB hat stark, und zwar um mehr als 23 % 
gegenüber 1982, zugenctrmen;
- Die EURATCM-Finanzierungen dagegen sind seit 3 Jahren unverändert 
geblieben;
- Die Tätigkeit der EGKS hat sich - vor allem durch Ausweitung ihrer 
Darlehen zur Errichtung von Kchlekraftwerken - leicht verstärkt.

-36 -
SCHAUBILD Nr. k
Jährliche Entwicklung der Darlehen in der Gemeinschaft
nach Instrumenten (1973-1983)

-  37 -
5 .2 . Entwicklung nach Sektoren
Gliederung d er Darlehen in  d er Gemeinschaft nach Sektoren und Instrum enten
(1982 und 1983)
(in M i nim m H 3J)
HK5 E L R H T C M H3 BH 3ESM T %
aKicR 1982 1983 1902 1983 1982 1983 1982 1983 1982 1983 1982 1983
RcdkÜMsr 
Sädrr 
(daran 
RE) x)425,3 372,3 1040,1 1076,2- 261,3 489,1 1726,7 1907,6 32 29
(65,3) (70,3) (592,9) (707,7) (249,1)(485,3) (907,3) (1263,3)
Ihfra-
strvJcbr 18,1 20,2 1369,9 1777,0 429,4 443,7 1817,4 2240,9 34 34
(dam
kleine (61,4) (275,1) (67,8)
Ybrtönai 2)
Energie 297,2 385,6 1043,2 1402,5 361,8 366,4 100,3 279,0 1802,5 2433,5 34 37
ISB3EEM r 740,6 778,1 3453,2 4255,7 361,8 366,4 791,0 1211,8 5346,6 6612,0 100 100
(1) 3h R e n  v n  G U taldarldm  zur ELraneierirg pxxikti\*3T 3n «estiticn ai k lein er ind m ittlerer U rtanäm ai.
(2) 3n Rtm  ven Ortakterldnan zur HiBnzLeruig k lein er IhfeastrvktxrualEban.

- 38 -
SCHAUBILD  Nr. 5
Aufschlüsselung der Darlehen in der Gemeinschaft  
nach Instrumenten und Sektoren (1983)

- 39
5.2.1. Energie
Kinpfi der vorrangigen Ziele der Gemeinschaft bestand in den letzten 
zehn Jahren darin, ihre Abhängigkeit von Öleinfuhren zu vermindern, 
und zwar durch:
- rationellere Energienutzung,
- Erschliessung der eigenen Energiequellen Europas,
- Streuung der Energieeinfuhren (Verringerung des Anteils des Mine­
ralöls zugunsten anderer Brennstoffe wie beispielsweise Erdgas und 
Kühle).
Im Jahre 1983 haben sich die Finanzierungen in diesem Sektor auf 
2 434 Millionen ECU erhöht, was gegenüber den 1 803 Millionen ECU 
des Jahres 1982 eine Zunahme um 35 % bedeutet. Der Anteil des Ener­
giesektors, im Vergleich zu den produktiv«! Sektoren und den Infra­
struktur«!, ist damit von 34 % im Jahre 1982 auf 37 % im Jahre 1983 
gestiegen.
Das grösste Volumen der Darlehen in diesem Sektor entfällt auf die 
EIB, doch ist die stärkste Zunahme beim NGl zu verzeichnen.
Auf <3·»«* Energiebilanz hatte dies beträchtliche Auswirkungen. So 
dürften die von der EIB und dem NGl 1983 finanzierten Vorhaben 
dieser Art, wenn die Produktion voll angelaufen ist, die Substitu­
tion von 22 Millionen Tonnen Mineralöl pro Jahr ermöglichen.

- 40 -
Seit 1977 sind von der EIB (aus deren eigenen Mitteln) und dem NGl 
Qiergieinvestitionen finanziert worden, die die Gemeinschaft in die 
Lage versetzen sollten, ihre Öleinfuhren um rund 100 Millionen Ton­
nen pro Jahr und damit un etwa 20 % zu drosseln.
Eine grosse Rolle hat die Finanzierung der Energieerzeugung ge­
spielt. Die Vorhaben betrafen die Errichtung von Wärmekraftwerken 
auf der Basis von Kohle, Wasserkraft und Erdwärme, die Umstellung 
bisher mit öl betriebener Kraftwerke auf Kehle, die Erschliessung 
von Gas- und Ölvorkommen sowie den Abbau von Braunkohle. Die Anträge 
auf Darlehen zur Errichtung ven Kernkraftwerken sind, sowohl im Fal­
le der EIB als auch im F^lle von Euratom, auf einem verhältnismässig 
niedrigen Stand geblieben (rund 800 Millionen ECU, was etwa dem Vor­
jahresstand entsprach, während sich diese Finanzierungen 1981 auf 
mehr als 1 Milliarde ECU belaufen hatten).
Der Hauptbereich, in dem die Finanzierungen stark zugenctmen haben 
(gegenüber dem Vorjahr auf 700 Millionen ECU mehr als verdreifacht), 
ist der Energietransport: bedeutende Gasleitungsabschnitte für einen 
engeren Verbund der europäischen Gasverteilungsnetze und Anlage von 
Stremlei tungen, vor allem die Untersee Verbindung durch den Ärmelka­
nal zun Verbund des französischen und des britischen Netzes.

- 41 -
Erhalt haben sich auch die Darlehen zur Finanzierung kleiner Infra- 
strukturprojekte zur rationellen Energienutzung. Diese Investitionen 
- Förderung eines rationelleren Energieverbrauchs - haben in den 
letzten Jahren mehr und mehr an Bedeutung gewonnen, im Laufe der 
letzten fünf Jahre sind von der EIB und dem NGl für Investitionen 
zur rationelleren Energienutzung in der Industrie Darlehen in Höhe 
von mehr als 2 Milliarden ECU, davon Uber 600 Millionen im Jahre 
1983, gewährt worden.
5.2.2. Produktiver Sektor
Die Darlehen an die produktiven Sektoren haben 1983 un 17 % zugencm- 
msn, doch hat sich ihr Anteil an den Gesamtfinanzierungen von 32 % 
auf 29 % vermindert. Die bedeutendste Entwicklung ist die aus serge— 
wöhnlidhe Ausweitung der NGI-Darlehen in diesem Sektor, die 87 % er­
reichte, teilweise kompensiert durch eine relative Stagnation der 
EGKS- und EIB-Earlehen.
Ausserdem ist festzustellen, dass innerhalb dieses Sektors die 
"Globaldarlehen" an Banken und andere Finanzinstitute (Kreditzusa­
gen, aus deren Aufkcrrmen Investitionen kleiner und mittlerer Unter­
nehmen finanziert werden) um mehr als 39 % zugenonmen haben. So wur­
den im Laufe des Jahres von der EIB und dem NGl aus Globaldarlehen 
3.250 Kredite zur Errichtung, zun Ausbau oder zur Modernisierung von 
Unternehmen gewährt (1). Im Jahre 1982 waren rund 1.200 und im Jahre
1981 rund 860 derartige Transaktionen zu verzeichnen. Die Kredite 
aus EGKS-Glöbaldarlehen haben sich von 65 Millionen ECU im Jahre
1982 auf 70 Millionen ECU im Jahre 1983 erhöht.
(1) davon 139 Kredite für Investitionen zur rationellen Ehergienutzung.

- 42 -
Mehr als die Hälfte dieser kleineren Investitionsvorhaben wurden in  
förderregionen durchgeführt.
Die Gemeinschaft legt besonderen Wert auf einen verstärkten Einsatz  
des Systems der Glcbaldar lehen, mit deren Hilfe Mittel an kleinere  
Industrieunternehmen vergeben werden können, deren Investitionsvor­
haben von zu geringem Unfang sind, un sie aus den Anleihe- und  
Darlehensinstrxnenten der Gemeinschaft direkt zu finanzier«!. Etwa  
ein Drittel der Uitemehmen, die 1983 Mittel aus Glcibaldar lehen  
erhielten, hatten weniger als 20 Beschäftigte; mehr als 60 %  
beschäftigten weniger als 50 Personen. Rund 525 Kredite dient«! zur  
Errichtung völlig neuer Übernehmen.
Teilweise kompensiert wurde die Zunahme der Finanzierungen zugunsten  
kleiner und mittlerer Uitemehmen allerdings durch den Rückgang der  
Finanzierungen grösserer Industrievorhaben. Die von der EIB für der­
artige Projekte gewährten Darlehen beliefen sich 1983 nur auf etwas  
mehr als 370 Mio ECU (1982; 460 Mio), und aus dem N3I wurde kein  
einziges solches Vorhaben finanziert. Mehrere dieser Projekte  
betrafen übrigens Zukunfts Sektoren, insbesondere die Elektronik und  
ihre Anwendung im Bereich der Werkzeugmaschinen und  
Industrieroboter.

- 43 -
5.2.3. Infrastrukturen
Der Anteil der Infrastruktur«! an den Finanzierungen der Gemein­
schaft hielt sich 1983 auf seinem Var jahresstand von 34 %.
Die Darleihen an diesen Sektor erhöhten sich von 1 817 Millionen ECU  
im Jahre 1982 auf 2 241 Millionen ECU im Jahre 1983 und wurden fast  
ausschliesslich von der EIB und dem NGl gewährt.
Im wesentlichen entsprachen diese Finanzierungen den Zielen der Ge­
meinschaft in den drei grossen Bereichen der Basisinfrastrukturen,  
des Unweltschutzes und des Verkehrs.
Besondere Anstrengungen wurden bei der Finanzierung von Basisinfra­
strukturen untemcmnen, die zur Förderung der wirtschaftlichen Ent­
wicklung unerlässlich sind (mehr als 50 % dieser Finanzierungen):
- Ausbau der Femmeldenetze und Anpassung dieser Netze an die mo­
derne Technologie sowie Entwicklung der Vferkehrsausrüstungen;
- Verstärkung der regionalen Strom- und Gasversorgungsnetze?
- Entwässerungs -, Wasserversorgungs- und Bewässerungsanlagen (zahl­
reiche Entwässerungsanlagen spielen auch eine wichtige Rolle bei  
der Bekcsnpfung der Umweltverschmutzung)?

- 44 -
- Anlage und Ausrüstung von Industriezonen;
- Wiederaufbau in den van den Erdbeben im Jahre 1980 betroffenen  
süditalienischen Regionen.
Eine besonders interessante Finanzierungsformel waren Glofoaldarle-  
hen, die in Griechenland und Frankreich zugunsten einer Reihe loka­
ler Infrastrukturvorhaben (Verbesserung des Strassennetzes, Hafen­
projekte, öffentliche Beleuchtung und Entwässerung) gewährt wurden,  
deren Kosten zu gering sind für eine direkte Finanzierung durch die  
EIB oder das NGl.
3m Jahre 1983 beliefen sich die ausschliesslich aus eigenen Mitteln  
der EIB vergebenen Darlehen für den Umweltschutz und die Erhaltung  
des Kulturerbes auf rund 130 Mio ECU gegenüber etwas mehr als 60 Mio  
ECU im Jahre 1982 und 20 Mio ECU im Jahre 1981. Finanziert wurden  
mit diesen Darlehen Anlagen zur Äbwas seraufbereitung in der Bucht  
von Neapel, am Tiber und im Küstengebiet bei Rem sowie andere Vor­
haben dieser Art zur Bekämpfung der Uhwaltverschnutzung an verschie­
denen Stellen der griechischen und dänischen Küsten. Zur Restaura­
tion und Erhaltung des Dogenpalastes in Venedig wurde ebenfalls ein  
Darlehen gewährt, zum Teil mit einem Zinszuschuss aus dem Gemein­
schaftshaushalt .

- 45 -
Im Verkehrsbereich wurden von der EIB und dem NGl zur Verbesserung  
der Verkehrsverbindungen in Europa Darlehen in Höhe von etwa  
110 Millionen ECU gewährt. Sie betrafen die Fertigstellung eines  
Abschnitts der Friaul-Autobahn (Hav^rtverbindung zwischen den Auto­
bahnnetzen Italiens, Österreichs und Deutschlands), den Ausbau des  
Flughafens von Birmingham im Vereinigten Königreich (60 % des Ver­
kehrsaufkommens sind Verbindungen mit anderen europäischen Ländern)  
und die Erneuerung der Flotte der Air France durch Erwerb von 5 Ma­
schinen für innergemeinschaftliche Flüge.
5.3. Entwicklung nach Ländern und Auswirkungen auf die Regir>nai Entwick­
lung
Was die geographische Aufschlüsselung der Gemeinschaftsdarlehen be­
trifft, so spielen die Länder mit schweren Strukturproblemen, vor  
allem regionaler Art, traditionellerweise die vorherrschende Rolle.  
So entfallen auf Italien, das Vereinigte Königreich, Irland und  
Griechenland 68 % der vergebenen Darlehen. Stark zugenerrmen haben  
die Finanzierungen in Frankreich, dessen Anteil an den Gesamtdarle­
hen von 15 % auf fast 21 % gestiegen ist.

- 46 -
Geographische Gliederung der Darlehen in der Gemeinschaft in
den Jahren 1982 und 1983
(in Minimen KU)
Ute BEK DCH FIMjILHiIK3N335.
1982
Betrag
%151,3
2,9307,1
5,8205,5
3,9469,8
8,9789,8
15,0408,6
7,72133,4
40,05,544,1
0,8799,7
14,45 346,6 
100
1983
Betrag
%36,4
0,5365,1
5,6301,6
4,6450,0
6,81370,6
20,7308,4
4,62732,2
41,30,0339,5
0,61008,2
15,36 612,0 
100
(feen:
B3<S
KTR
ELKOCM
N3E3,9
32,50,01
299,7
105,4149,4
152,20,4
364,3
85,3277.8
707.9 
198,6 
186,24,4
234,6
69,432,2
1995,7
89,0
665,40,0339,4270,5
991,3
46,3
100,1778,1 
4 255,7 
366,4 
1 211,8
(1) ctecn 71,8 M i n im m H 3J für ein B3S-E&rMisi asseatelb  der GareixBciBft.

- 47 -
Die regionale Aufschlüsselung der Darlehen lässt erkennen, dass mehr  
als 60 % der Finanzierungen an wirtschaftlich rückständige Regionen  
oder Regionen mit schweren Problemen des industriellen Niedergangs,  
der Unstellung und der Arbeitslosigkeit vergeben wurden. Auf mehr  
als 3,3 Milliarden ECU beliefen sich die Finanzierungen der ETB und  
des NGl in diesen Regionen, in denen wiederum die Gebiete mit beiher  
Arbeitslosigkeit den grössten Anteil erhielten: 75 % dieser Darleihen  
wurden in Gebieten gewährt, in denen die Arbeitslosenquote den Ge­
meinschaftsdurchschnitt an 25 % oder mehr Uberstieg.
5.4. Auswirkungen auf die Beschäftigung
Die Investitionen innerhalb der Gemeinschaft, zu deren Finanzierung  
die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente beigetragen haben, hatten  
beachtliche Auswirkungen auf die Beschäftigung.
Schätzungen zufolge (1) dürften mit den Investitionen, an deren Fi­
nanzierung sich die EIB und das NGl im Jahre 1983 beteiligt haben,  
direkt rund 33.500 Arbeitsplätze, hauptsächlich in der Industrie,  
geschaffen werden.
(1 Die bleibenden und vorübergehenden Beschäftigungseffekte werden anhand  
der Angaben berechnet, die anlässlich der Prüfung der Investitionsun­
terlagen eingereicht werden. Es handelt sich dabei um approximative  
Schätzungen, die nur Grössenordnungen vermitteln können.

- 48 -
Zu verzeichnen war ferner ein Effekt auf die Erhaltung von Arbeits­
plätzen: Die Darlehen zur industriellen Modernisierung, vor allem in  
kleinen Unternehmen, haben zur Verbesserung der Produktivität der  
Finnen beigetragen, die insgesamt ungefähr 195.000 Personal beschäf­
tigen.
Hinzu kennen die vorübergehenden Beschäftigungseffekte vöhrend der  
Durchführung der Vorhaben (oft während längerer Zeiträume) sowie die  
indirekten Effekte durch die Lieferung der notwendigen Dienstlei­
stungen, Ausrüstungen und Rohstoffe. Besonders stark sind diese  
Effekte im Falle ven Grossinvestitionen im Energie- und Infrastruk­
turbereich. Insgesamt lassen sich diese direkten und indirekten vor­
übergehenden Beschäftigungseffekte der Vorhaben, zu deren Finanzie­
rung die EIB und das NGl im Jahre 1983 beigetragen haben, auf rund
480.000 Mannjahre veranschlagen, was in den Jahren 1983 und 1984  
etwa 140.000 und in den folgenden Jahren einer allmählich sinkenden  
Zahl von Arbeitsplätzen entsprechen würde.
Während mit den Euratcm-Investitionen in Anbetracht ihrer Eigenart  
nur in geringem Unfang direkt Arbeitsplätze geschaffen werden, könn­
ten die im Jahre 1983 von der ECKS finanzierten Investitionen die  
Möglichkeit geben, mit Hilfe der Unstellungsdarlehen etwa 10.000 Ar­
beitsplätze, davon 7.000 für ehemalige EGKS-Arbeitskräfte, zu schaf­
fen.

- 49 -
6. EftRLEHBBTRng^EIT EER GEH^TMSCBAFT NACH INSHWffwnag
6.1. Neues Geineinschafts Instrument (NGl)
6.1.1. Globale Analyse
Die Anleihen und Darleihen sind 1979 angelaufen, und die nachstehende  
Tabelle zeigt den Stand der Darlehen zun 31. Dezerber 1983 mit den  
verschiedenen Anleihegenehmigungen und dem jeweiligen Höchstbetrag.
Stand der Inanspruchnahme des NGl
(in Millionen ECU)
NGl I NGl IINGl III 
(1. Tranche'WIEDERAUFBAU
ITALIENGRIE-
CHENL.
Höchstbetrag  
Unterz. Dari.1 000 
979,41 000 
918,91 500 
456,11 000 
792,1 i1)80
80
SALDO 20,6 81,1 1 043,9 207,9 0
(1 Darleihen aus eigenen Mitteln der E3B (209,2 Millionen ECU) aus Mitteln  
des NGl (582,9 Millionen ECU).
An 31. Dezember 1983 waren etwa 98 % der Mittel des NGl I und 92 %  
der Mittel des NGl II gebunden; der Restbetrag entsprach bereits ge­
nehmigten, aber noch nicht Unterzeichneten Darleihen. Etwa ein Drit­
tel des Plafonds von 1 500 Millionen ECU der ersten Tranche des NGl  
III war unterzeichnet.
Die aus den Mitteln des Neuen Gemeinschaftsinstruments Unterzeichne­
ten Darlehen beliefen sich 1983 auf insgesamt 1211,8 Millionen ECU.

- 50 -
Für einige NGl -Vorhaben wurden während des Haushaltsjahres crier be­
reits früher Darlehen aus eigenen Mitteln der EIB gewährt; diese  
beiden Finanzierungsquellen werden so kcrfoiniert, dass die Anleihe­
kapazitäten der Gemeinschafts Institutionen auf den Kapitalmärkten  
bestmöglich genutzt werden können. Bei den 1983 getätigten ge­
meinsamen Finanzierungen machten die NGl- und ΕΙΒ-Darléhen zusammen  
im Durchschnitt 35 % der finanzierten Investitionen aus.
Die Laufzeit der NGI-Darlehen betrug bei den Globaldarlehen an die  
Industrie 8 bis 10 Jahre und bei Infrastrukturvorhaben im Durch­
schnitt 15 Jahre.
Charakteristisch für das Jahr 1983 war die rasche Zunahme der Dar­
lehen zugunsten der produktiven Sektoren, die einen Betrag von
489,1 Mio ECU erreichten, der fast ausschliesslich (1) in Form von  
Globaldarlehen an Institute für langfristige Finanzierung vergeben  
wurde, die ihrerseits aus diesen und aus früher erhaltenen Darlehen  
1.496 Kredite an kleine und mittlere Unternehmen gewähren konnten.
In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass sich die Kcrrmission  
und die EIB im Jahre 1983 bemUht haben, den Kreis der Finanzmittler,  
mit denen Globaldarlehensverträge geschlossen wurden, zu diversifi­
zieren und zwischen den aus dem NGl und von der EIB gewährten Glo­
baldarlehen sowohl in geographischer als auch in sektoraler Hinsicht  
eine möglichst grosse Kanplementarität herzustellen.
Die Sektoren, zu denen die begünstigten Unternehmen gehören, sind  
hauptsächlich Metallverarbeitung und Maschinenbau, gefolgt von der  
tfehrungsmittelindustrie, der Papier industrie und dem Verlagsgewerbe,  
von der chemischen Industrie und der Baustoffindustrie.
(1) Die restlichen 3,8 Mio ECU entfielen auf zwei Finanzierungen von
vorgefertigten Betriebsgebäuden in Irland.

- 51 -
Die Darlehen für Vorhaben im Energiesektor haben sich «Unfalls  
stark, und zwar auf 279 Mio ECU, erhöht; sie betreffen Gasleitungen,  
Hxhspannungsleitungen und Elektrizitätswerke, in denen lokale  
Ressourcen eingesetzt werden.
Diese Vorhaben entsprechen den energiepolitischen Zielen der Gemein­
schaft und haben zur Erschliessung der inländischen Kohlenwasser­
stoff- und Braunkehlevorhaben, zur Diversifizierung der Einfuhren  
und zu einer rationelleren Ebergienutzung beigetragen. Ausserdem  
wurden aus den laufenden Glöbaldarlehen 194 Kredite im Gesamtbetrag  
von 52,6 Mio ECU für industrielle Anlagen und kleine Infrastruktur­
vorhaben zur Verbesserung der Energienutzung vergeben. Die Remis­
sion wünscht, dass diese Art von Finanzierung in Zukunft an Bedeu­
tung gewinnt.
Die finanzierten Infrastrukturvorhaben (235,8 Mio ECU) dienen in  
erster Linie zur Verbesserung der Strassenverbindungen und des Fem-  
meldewesens sowie zur Errichtung von Wohnungen im Rahmen eines Ge­
samtprojekts zur wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung ver­
schiedener Regionen des Mezzogiomo.
Fünf Darlehen in Höhe von 208,1 Mio ECU sind nach dem Ratsbeschluss  
von 20. Januar 1981 bereits für Vorhaben gewährt worden, die dem  
Wiederaufbau der wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen  
(Eisenbahnen, öffentliche Gebäude, Schulen und grundlegende Infra­
strukturen) in den vom Erdbeben im Nbvenber 1980 heimgesuchten Ge­
bieten in Kampanien und der Basilikata dienen. Berücksichtigt man  
die aus NGl-Mitteln 1981 und 1982 vergebenen Darlehen in Hthe von  
375 Mio ECU und die aus eigenen Mitteln der EIB gewährten Darlehen  
von 209,2 Mio ECU, so waren 792,1 Mio ECU, d.h. fast 8/10 des Ge­
samtbetrags von einer Milliarde ECU für die hierfür vorgesehenen  
zinsvergfhstigten Darlehen, gebunden.

- 52 -
S C H A U B I L D  N R .  6
Aufschlüsselung der NGI-Darlehen nach Ländern und Sektoren  
im Jahre 1983 (einschliesslich der Darlehen für den Wiederaufbau  
der erdbebengeschädigten Gebiete in Italien)

- 53 -
6*1.2. Übersicht nach Ländern
In Dänemark betreffen die Darlehen im Gesamtbetrag von 105,4 Mio ECU  
hauptsächlich Investitionei im Ehergiesektor. Ausserdem wurden mit 2  
zwischengeschalteten Instituten drei Globa Idarlehensverträge ge­
schlossen, mit denen zur Finanzierung von Investitionen kleiner und  
mittlerer thternehmen beigetragen werden soll.
In Griechenland dienen die Darlehen in Höhe von insgesamt 85,3 Mio  
ECU der Fegionalentwicklung, und zwar durch Errichtung einer Reihe  
von Infrastrukturen, sowie zur Diversifizierung der Energieträger,  
und zwar durch den Betrieb eines Braunkohlenbergwerks und durch Er­
richtung eines mit Braunkohle betriebenen Elektrizitätswerkes.
In Frankreich entsprechen die Darlehen im Gesamtbetrag von 186,2 Mio  
ECO den energiepolitischen Zielen der Gemeinschaft oder leisten  
einen Beitrag zu den produktiven Investitionen kleiner und mittlerer  
Unternehmen.
Sie betreffen ein Elektrizitätswerk und das Braunkohlenbergwerk, das  
es mit Brennstoff versorgt, sowie Vorhaben zur rationellen Ehergie-  
nutzung.
Aus 5 Glöbaldar leihen an zwischengeschaltete Institute wurden an  
kleine und mittlere Unternehmen 851 Kredite im Gesamtbetrag von  
140,3 Mio ECU vergeben.(5)

- 54 -
In Italien wurden ausser den 5 "Wiederaufbau"-Darlehen 17 Darleihen  
in Höhe von insgesamt 457,3 Mio ECU für Vorhaben gewährt, die zu  
produktiven Investitionen kleiner und mittlerer unternehmen in  
Mittel- und Norditalien, zur Entwicklung der südlichen Regionen und  
zur Erreichung der energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft bei­
tragen; ausserdemwurde ein neues Darleihen für die Friaul-Autöbahn  
vergeben.
Aus den 1983 und Ende 1982 abgeschlossenöl Glöbaldarlehen haben 491  
kleine und mittlere Unternehmen aus dem Industrie- imd dem Dienst­
leistungssektor (mit Ausnahme des Handels) ausserhalb der für re­
gionale Beihilfen in Betracht kennenden Geibiete Kredite im Gesamt­
betrag von 303,8 Mio ECU erhalten.
In Irland werden mit den Darlehen (69,4 Mio ECU) ebenfalls die  
grundlegendöl Infrastrukturen verstärkt, die zur wirtschaftlichen  
Entwicklung des Landes im Ehergie- und Fernmeldesektor erforderlich  
sind. Ausserdem wurde ein neuer Abschnitt schlüsselfertiger Fabriken  
in mehreröi Industriezonen des Landes finanziert.
Im Vereinigten Königreich wurden die Mittel im Gesamtbetrag von
100,1 Mio ECU in Form eines Darlehens für eine Verbindung der fran­
zösischen und britischen Stromnetze durch den Ärmelkanal sowie in  
Form von Glöbaldarlehen an Finanzinstitute ausserhalb der Förder­
gebiete, vor allem im Südosten des Landes, vergeben.

55
Verzeichnis der HGI-Darléhen
Xm Jahre 1983 Unterzeichnete  
Darlehen aus Mitteln des Neuen  
GemeinschaftsinstnirentsT  
Gliederung nach Landern
Mio
EÄNEMARK H3J *)
851 Mio EKR 105,4
Ebbrik zur Aiifbereitung des  
Tyra-Erdgases der Nordsee in  
Nybro (Ribe); Gasleitung und  
Kcmpressorstation in Egtved  
(SUdjUtland)
Dansk Olie og Ifeturgas  
A/S-DCNG
345 Mio EKR 43,3
330 km lange Ölleitung zwischen
den Ölvorkommen im dänischen
Sektor der Nordsee und Frede-
ricia an der Küste von Jütland
Dansk Olier^r A/S-Doras
326 Mio EKR 39,9
Glöbaldarleben an Financie-  
ringsinstituttet for Industri  
og Haandvaerk A/S zur Finanzie­
rung produktiver Investitionen  
kleiner und mittlerer IJhtemeh-  
men
- 25 Mio EKR
- 55 Mio EKR
Glöbaldar leihen an Den Danske  
Bank International S.A. zur Fi­
nanzierung produktiver Investi­
tionen kleiner und mittlerer  
Unternehmen  
100 Mio EKR 12,33,1
6,7GRIECHENLAND
6.712.400.000 DR  
Elektrizitätswerk in Amynteon  
(2 x 300 MW), mit Braunkohle des  
nahegelegenen Bergwerks  
(West-Mazedonien) betrieben.
Public Power Corporation. Auf  
BCU lautender Darlehensvertrag  
entspricht
852.5 Mio ER
Betrieb eines
Tagesbau-Braurikbhlebergwerks in  
Amynteon zur Versorgung des  
nahegelegenen Elektrizitätswerk  
(West-Mazedonien). Public Power  
Corporation. Auf ECU lautender  
Darlehensvertrag entspricht
1.859.900.000 DR 24,0
Ausbau und Modernisierung der  
Femsprech- und Fernschreibnetze  
und Ausrüstungen.
Hellenic Teleccrrmunications  
Organisation S.A.
1.5 Milliarden Kl 18,9
Glcbaldarleben an die Depositen-  
und Konsignationskasse zur  
Finanzierung kleiner und  
mittlerer Infrastrukturvorhaben  
durch Gebietskörperschaften oder  
lokale Stellen.
2.5 Milliarden I» 31,5
(*) Bei der Umrechnung aus Landeswäh-  
rung in ECU wurden die Kurse des  
letzten Tages des Quartals zu­
grunde gelegt, in dem die Darle­
hensverträge unterzeichnet wurden.  
(**) Zinsvergünstigte Darleihen
"Europäisches Währungssystem"
(***) zinsvergünstigte Darlehen "Wieder­
aufbau erdbebengeschädigter  
Gebiete".Mio ECU
8573
11,0

-  56 -
FRANKREICHMio ECU Mio ECU
1,275 M i l l i a r d e n  FF
B r a u n k o h l e n b e r g w e r k  u n d  m i t  B r a u n ­
k o h l e  b e t r i e b e n e s  E l e k t r i z i t ä t s ­
w e r k  (600 MW) i n  G a r d a n n e  b e i  
A i x - e n - P r o v e n c e  ( P r o v e n c e - A l p e s -  
C ô t e  d ' A z u r )
Charbonnages de France  
200 Mio FF186,2 Globaldarlehen an den
Fonds Spécial de Grands  
Travaux zur Finanzierung von  
Investitionen, die Energie­
einsparungen in Gebäuden der  
öffentlichen Körperschaften,  
in höheren Schulen und in  
PP 7 Krankenhäusern ermöglichen
' 250 Mio FF 36,4
Verbund des französischen und briti­
schen Hochspannungsstromnetzes durch  
4 im Ärmelkanal verlegte Untersee-  
Kabelpaare zwischen Bonningues-les-  
Calais (Nord - Pas-de-Calais) und  
Sellindge (Süd-Ost)
Electricité de France
100 Mio FF 14,6
Globaldarlehen an den Crédit National  
zur Finanzierung von Investitionen  
kleiner und mittlerer Industrieunter­
nehmen
350 Mio FF 50,9
Globaldarlehen an den Crédit  
d1Equipement des Petites et Moyennes  
Entreprises zur Finanzierung produk­
tiver Investitionen kleiner und  
mittlerer Unternehmen
250 Mio FF 36,4
Globaldarlehen an 3 Regionalentwick­
lungsgesellschaften zur Finanzierung  
produktiver Investitionen kleiner  
und mittlerer Unternehmen  
-SDR-Normandie
25 Mio FF 3,6
-SDR CENTREST
60 Mio FF 8,7
- SDR SUDEST
40 Mio FF 5,8IRLAND
49,7 Mio IRL 69,4
Kohlebetriebenes Elektrizitäts­
werk (2 Blöcke von je 300 MW) '  i  
in Moneypoint (Mid-West)  
Electricity Supply Board
- 18,5 Mio IRL 26,1
( **)
- 15,0 Mio IRL 20,7
(**)
Ausbau und Modernisierung der  
Fernmeldeverbindungen für  
rund 48.000 Fernsprech- und  
FernschreibteiInehmer  
Department of Posts and  
Telegraphs
13,6 Mio IRL 18,9
( **)
Errichtung schlüsselfertiger  
und massgefertigter Fabriken  
unter Einschaltung des iri­
schen Staates (Finanzmini­
sterium)
- Shannon Free Airport  
Development Company Limited
0,7 Mio IRL 1,0
( **)
- Udaras na Gaeltachta
1,9 Mio IRL 2,7
( **)

-  57 -
Mio ECU
ITALIEN
902,2 Milliarden LIT 665,4
Erweiterung der unterirdischen  
Erdgasspeicher in Minerbio  
(EmiLia Romagna) und RipaLta  
(Lombardei) Azienda Generale  
Industria Petroli S.p.A.
30 Milliarden LIT 22,6
( **)
Sechs Gasleitungen von ins­
gesamt 210km Länge mit An­
schluss an die Haupterdgas­
leitung aus Algerien (Sizilien).
Società Nazionale Metanodotti  
S.p.A., unter Einschaltung der  
Ente Nazionale Idrocarburi  
20 Milliarden LIT 15,1
( **)
Friaul-Autobahn; 25,7 km  
Abschnitt Pontebba-Tarvisio -  
österreichische Grenze (Friaul -  
Julisch-Venetien) AUTOSTRADE-  
Concessioni e Costruzioni  
Autostrade S.p.A. unter Ein­
schaltung der Banca Nazionale del  
Lavoro - Opere Pubbliche  
40 Milliarden LIT
Wiederaufbau des durch die  
Erdbeben vom November 1980  
beschädigten Eisenbahnnetzes  
- 2. Phase der Arbeiten (Kampa­
nien und Basilikata) - Azienda  
Autonoma delle Ferrovie dello  
Stato
20 Milliarden LIT
Anlage und Ausrüstung von  
7 Industriezonen in den durch  
die Erdbeben vom November 1980  
geschädigten Gebieten der  
Basilikata und Kampaniens  
Italienischer Staat  
90 Milliarden LIT30,2
15,0
65,7
(***)Mio ECU
Wiederinstandsetzung von  
35 öffentlichen Gebäuden  
und Wiederaufbau von 30  
weiteren Gebäuden, die durch  
die Erdbeben vom November 1980  
beschädigt wurden (Kampanien  
und Basilikata)
Italienischer Staat
100 Milliarden LIT 74,9
(★**)
Wiederaufbau von 3 Hochschul­
gebäuden und Wiederinstand­
setzung von 15 weiteren Ge­
bäuden in Neapel und Salerno,  
die durch die Erdbeben vom  
November 1980 in Kampanien  
beschädigt wurden  
Italienischer Staat  
(Volksbildungsministerium)
27 Milliarden LIT 19,7
(***)
Einsatzbasis in Persano  
(Kampanien) zum Schutz der  
Zivilbevölkerung im Mezzo­
giorno. Italienischer Staat  
45 Milliarden LIT 32,8
(***)
Bau von Arbeiterwohnungen  
im Mezzogiorno Wohnungsbau­
genossenschaften unter  
Einschaltung von  
- Istituto Bancario
San Paolo di Torino
3.4 Milliarden LIT
2.4 Milliarden LIT  
29,0 Milliarden LIT2,5
(**)
1,8
(**)
21,6
(**)
- Banca Nazionale del Lavoro  
- Sezione Credito  
Fondiario
6,1 Milliarden LIT 4,6
(**)
- CARIPL0
7,0 Milliarden LIT 5,2
( **)
32,2 Milliarden LIT ’  23,9
(**)

-  58 -
Mio ECU
Bau von Arbeiterwohnungen im  
Mezzogiorno. Private Bauunter­
nehmen unter Einschaltung der  
Banca Nazionale del Lavoro  
- Sezione Credito Fondiario  
55,2 Milliarden LIT 40,3
( **)
Globaldarlehen an das IMI
zur Finanzierung produktiver
Investitionen kleiner und
mittlerer Unternehmen in
Mittel- und Norditalien
ausserhalb der Fördergebiete
130 Milliarden LIT 94,9
Globaldarlehen an den MEDI0-  
CREDITO CENTRALE zur Finan­
zierung produktiver Investi­
tionen kleiner und mittlerer  
Unternehmen in Mittel und  
Norditalien ausserhalb der  
Fördergebiete.
130 Milliarden LIT 94,9
Globaldarlehen an die  
CENTROBANCA zur Finanzierung  
produktiver Investitionen  
kleiner und mittlerer Unter­
nehmen in Mittel- und Nord­
italien ausserhalb der  
Fördergebiete
50 Milliarden LIT 36,5
Globaldarlehen an die INTERBANCA  
zur Finanzierung produktiver In­
vestitionen kleiner und mittlerer  
Unternehmen in Mittel- und Nord­
italien ausserhalb der Förder­
gebiete
20 Milliarden LIT 15,0
Globaldarlehen an die EFIBANCA  
zur Finanzierung produktiver  
Investitionen kleiner und mittle­
rer Unternehmen in Mittel- und  
Norditalien ausserhalb der  
Fördergebiete
15 Milliarden LIT 11,3Mio ECU
Globaldarlehen an die Banca  
Nazionale del Lavoro zur Finan­
zierung produktiver Investitio­
nen kleiner und mittlerer Unter­
nehmen in Mittel- und Nord­
italien ausserhalb der Förder­
gebiete
30 Milliarden LIT 21,9
Globaldarlehen an die Banca  
Nazionale del Lavoro-SACAT zur  
Finanzierung kleiner und mittle­
rer Investitionsvorhaben im  
Hotel- und Gaststättengewerbe  
und im Fremdenverkehrssektor  
in den mittel- und norditalie­
nischen Regionen
20 Milliarden LIT 15,1
VEREINIGTES KÖNIGREICH
60 Millionen UKL 100,1
Verbund des französischen und  
britischen Hochspannungs-Strom­
netzes durch vier im Ärmelkanal  
verlegte Untersee-Kabelpaare  
zwischen Sellindge (Süd-Ost)  
und Bonningues-les-Calai s (Nord-  
Pas-de-Calais)
Central Electricity Generating  
Board unter Einschaltung des  
Electricity Council  
20 Millionen UKL 32,0
Globaldarlehen an Investors in  
Industry PLC unter Einschaltung  
von Investors in Industry Group  
PLC zur Finanzierung produktiver  
Investitionen kleiner und mittle­
rer Unternehmen ausserhalb der  
Fördergebiete
- 10 Millionen UKL 16,7
- 10 Millionen UKL 17,4
Globaldarlehen an Barclays Bank  
PLC zur Finanzierung produkti­
ver Investitionen kleiner und  
mittlerer Unternehmen ausserhalb  
der Fördergebiete
10 Millionen UKL 17,4

-  59
Mio ECU Mio ECU
Globaldarlehen an Midland  
Bank PLC zur Finanzierung  
produktiver Investitionen  
kleiner und mittlerer Un­
ternehmen im Industrie-,  
Fremdenverkehrs- und  
Dienst lei stungssektor  
ausserhalb der Förderge­
biete
5 Millionen UKL 8,3Globaldarlehen an National  
Westminster Bank zur Finan­
zierung produktiver Investi­
tionen kleiner und mittlerer  
Unternehmen im Industrie-,  
Fremdenverkehrs- und Dienst­
leistungssektor ausserhalb  
der Fördergebiete
5 Millionen UKL 8,3

- 60 -
6.2. Zinsvergünstigte Darlehen für den Wiederaufbau der erdbebengeschä­
digten Gebiete in Italien
Die neun aus Mitteln des NGl oder der EIB gewährten zinsvergünstig-  
ten Darlehen zun Wiederaufbau der durch die Erdbeben van November  
1980 geschädigten Gebiete in Kampanien und der Basilikata beliefen  
sich auf insgesamt 269,2 Millionen ECU gegenüber 194,8 Millionen ECU  
im Jahre 1982.
Die aus NGl-Mitteln vergebenen Darlehen im Gesamtbetrag von 208,1  
Millionen ECU betrafen die zweite Ehase des Wiederaufbaus des Eisen­
bahnnetzes, die Anlage und Ausrüstung von sieben Industriezonen, den  
Bau einer Einsatzbasis in Persano zum Schutz der Zivilbevölkerung im  
Mezzogiomo und vor allem den Wiederaufbau bzw. die Wiederinstand­
setzung von rund 80 Verwaltungs-, Schul- und Hxhschulgebäuden sowie  
Gebäuden für den Zivilschutz.
Die aus eigenen Mitteln der EIB gewährten Darlehen beliefen sich  
auf 61,1 Millionen ECU. Sie dienten zur Wiederinstandsetzung von  
über 100 Strassen- und Autcfcahnabschnitten, zur Trinkwasserversor­
gung und Entwässerung von 32 Gemeinden mit ungefähr 80.000 umgesie­
delten Personen sowie in Neapel zum Wiederaufbau einer Fabrik für  
Kraftfahrzeugteile, die zu den grössten 1980 zerstörten Fabriken  
gehört.
6.3. Europäische Investitionsbank (EIB) (1)
Die EIB hat 1983 aus eigenen Mitteln Finanzierungen in Höhe von  
4.682,9 Millionen ECU gewährt, davon 4.255,7 Millionen ECU Darlehen  
und Bürgschaften in der Gemeinschaft und 427,2 Millionen ECU Darle­
hen ausserhalb der Gemeinschaft.
(1) Siehe auch Jahresbericht der Bank

- 61 -
Tabelle 9 in der Anlage zeigt, wie sich die Finanzierungen in der  
Gemeinschaft nach Ländern und Sektoren verteilen. Die Darlehen in  
den drei Ländern mit den ausgeprägtesten Strukturpröblemen machen  
rund 60 % des Gesamtvolunens aus (Italien 46 %, Griechenland 9 % und  
Irland 6 %). Eine starke Erhöhung war im Vereinigten Königreich und  
vor allem in Frankreich zu verzeichnen, wo 14 % bzw. 17 % des Ge­
samtvolumens erreicht wurden, und auch in Dänemark wurde eine — wenn  
auch etwas geringere - Zunahme registriert. In der Bundesrepublik  
Deutschland wurden zwei Drittel der Finanzierungen in Form von Bürg­
schaften gewährt.
Zwei Drittel der Darlehen betreffen Vorhaben von regionaler Bedeu­
tung, die zum grossen Teil in den in der Regionalpolitik der  
Gemeinschaft als vorrangig geltenden Regionen durchgeftührt werden :  
im Mezzogiomo (1.233,7 Millionen ECU), in Griechenland (364,3  
Millionen ECU) und in Irland (234,6 Millionen ECU). Gegenstand der  
Investitionen von regionaler Bedeutung sind in erster Linie das  
Femmeldewesen und der Strassenbau sowie die Industrie, hauptsäch­
lich in Form von Glöbaldarleihen; sonstige Infrastrukturen (z.B. Vfes-  
serbauarbeiten) und Energieausrüstungen folgen danach.
Die Finanzierungen, die zur Erreichung der energiepolitischen Ziele  
der Gemeinschaft beitragen, machen 36 % der Gesamtfinanzierungen  
aus. Die Darlehen für Investitionen zur rationellen Energienutzung  
in der Industrie oder im Infrastrukturbereich nehmen stark zu und  
übersteigen mit 530,9 Millionen ECU den Betrag der Darlehen im Kem-  
kraftsektor (442,1 Millionen ECU). Mit 417,2 bzw. 115,7 Millionen  
ECU folgen die Darlehen zur Ibrderung der Erschliessung anderer in­
ländischer Energieträger und zur Diversifizierung der Energieein­
fuhren.

62
Die Darlehen für den Umweltschutz erreicht«! 129,9 Millionen ECU und 
dienten hauptsächtlich zur Bekämpfung der Verschmutzung im Mittel­
meer.
Die Finanzierungen für Vorhaben in den produktiven Sektoren hielten 
sich auf einem hohen Stand; es handelte sich dabei um Glöbaldarlehen 
in Höhe von 707,7 Millionen ECU zur Finanzierung kleiner und 
mittlerer Projekte und um Earlehen in Höhe von 368,5 Millionen ECU 
für grössere Investitionen, vor allem im Autxxtbbilsekbcr. Mehrere in 
Italien vergebene Darlehen im Gesamtbetrag von 172,2 Millionen ECU 
betreff«! Investitionen zur Entwicklung oder Einführung fortge­
schrittener Technologien.
Aus den 1983 laufenden Glöbaldarlehen wurden 2.037 Kredite in Höhe 
von insgesamt 697,8 Millionen ECU für kleine und mittlere Projekte 
in der Industrie (vor allem Maschinenbau und Nahrungsmittel­
industrie) , im Fremdenverkehr, in der Landwirtschaft und Fischerei 
sowie für kleine Infrastrukturvorhaben und für Investition«! zur 
rationellen Energienutzung vergeben.
6.4. EURATOM
Die Ratmission hat 1983 ihre Earlehenstätigkeit im Rahmen von 
EURATOM gemäss dem Ratsbeschluss vom Jahre 1982 fortgesetzt, mit dem 
der Höchstbetrag der Anleihen zur Finanzierung von Investitionen in 
Kerrikraftanlagen und auf dem Sektor der Anreicherung spaltbaren Ma­
terials auf 2 Milliarden ECU angehoben wurde. Im Berichtsjahr hat 
sie 10 Earlehen im Gesamtbetrag von 366,6 Millionen ECU zugunsten 
von Investitionsvorhaben der sechs nachstehend«! Unternehmen ge­
währt:

- 63 -
1. Belgelectric Finance B.V. (Amsterdam und Hhange, Belgien),
2. Eurodif S.A. (Bagneux, Frankreich),
3. E.D.F. (Belleville, Frankreich),
4. NERSA (Paris, Frankreich),
5. ENEL (Ron, Italien),
6. South of Scotland Electricity Board (Glasgow, Grossbritannien).
Seit Beginn der EURATCM-Darlehenstätigkeit bis zum 31. Dezember 1983 
hat die Kcnrnissian insgesamt 1.662,4 Millionen ECU ausgezahlt.
Von dem HSchstbetrag bleibt ein Rest von rund 300 Millionen ECU ver­
fügbar. Die E3B hat in ihrer Eigenschaft als Agent von EURATOM die 
Darlehensverträge zusammen mit der Kommission der Europäischen Ge­
meinschaften unterzeichnet.
6.5. Europäische Gemeinschaft für Kehle und Stahl (EGKS) (1)
Der Gesamtbetrag der von der EGKS im Jahre 1983 ausgezahlten Darle­
hen kam dem 1982 verzeichneten sehr nahe. Der geringe Anstieg der 
Beträge in absoluten Werten der an die Eisen- und Stahlindustrie 
vergebenen Darlehen bringt zum Ausdruck, dass die Kommission in die­
sem Sektor eine ausserordentlich selektive Politik betreibt. Ange­
sichts der nach wie vor schwierigen Situation der Unternehmen hat 
sie dafür Sorge getragen, dass die finanzierten Investitionen genau 
auf der Linie ihrer Utastrukturierungspolitik liegen.
(l) siehe "Fi nanyiheri nhh der EGKS für das Jahr 1983", die EGKS—Darlehen 
werden als "ausgezahlte Darlehen" verbucht. Die Kommission fasst einen 
Grundsatzbeschluss, demzufolge einem Unternehmen zur Finanzierung einer 
Investition ein Darlehen gewährt wird. Die Unterzeichneten Darlehens­
verträge beziehen sich entweder auf die Gesamtheit oder auf einen Teil 
(Tranche) des von der Kommission beschlossenen Betrags. Normalerweise 
erfolgt die Zahlung unmittelbar nach der Vertragsunterzeichnung, so 
dass der Betrag der im Laufe eines Jahres Unterzeichneten Darlehen mit 
dem der ausgezahlten Darlehen übereinstiirmt. Bei Glcfoaldarlehen und bei 
Darlehen für den Bau von Arbeiterwehnungen jedoch erfolgt die Zahlung 
gewöhnlich in mehreren Tranchen, was sich in einer Differenz zwischen 
ausgezahlten und Unterzeichneten Darlehen niederschlägt.

- 64 -
Der an Stahluntemehmen vergebene Betrag von 222 Millionen ECU ver­
teilt sich auf 14 Darlehen an unternehmen in fünf Mitgliedstaaten 
(Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Niederlande und 
Vereinigtes Königreich).
Die Finanzierungen im Kchlebergbau haben praktisch stagniert. Mit 
sieben Darlehen für Vorhaben in der Bundesrepublik Deutschland, in 
Frankreich und dem Vereinigten Königreich hat die Kcrtnissicn haupt­
sächlich Modernisierungs- und Rationalisierungsvorhaben zur Auf­
rechterhaltung oder Steigerung der Förderung von Bergwerken in den 
produktivsten Revierei unterstützt. Im Jahre 1983 belief sich die 
Beteiligung der EGKS auf rund 14 % der gesamten Investitionsausgaben 
der Kohleunternehmen.
Die Darlehen für den Kchleabsatz dagegen, die für Investitionsvor­
haben von Wärmekraftwerken gewährt wurden, haben sich 1983 gegenüber 
dem Vorjahr verdreifacht (von 41 auf 128 Millionen ECU).
Der Gesamtbetrag der Umstellungsdarlehen lag 1983 um 14 % niedriger 
als 1982, wo er sich gegenüber dem Vorjahr um 89 % erhöht hatte. Der 
Anteil der Globaldarlehen zur Förderung der Einstellung ehemaliger 
EGKS-Arbeitskräfte in kleinen und mittleren Uhtemehmen belief sich 
auf rund 50 % der 1983 gezahlten Unstellungsdarlehen und lag mit 70 
Millionen ECU höher als 1982 (65 Millionen).
Die günstigen Auswirkungen der im Juli 1983 beschlossenen Anhebung 
des Zinszuschusses von 3 auf 5 % werden allerdings in der Entwick­
lung der Globaldarlehen erst im Jahre 1984 spürbar werden.

- 65 -
Die E&rlehen für den Bau vcn Arbeiterwbhnungen, für die ein Süsser st 
günstiger Zinssatz vcn 1 % gilt, haben sich 1983 leicht ausgewei­
tet. Der Gesamtbetrag von 20,2 Millionen ECU liegt un etwa 12 % über 
dem Stand vcn 1982. Auf diese Weise sind mehr als 4.000 neue Arbei— 
terwbhnungen finanziert worden.
Zinsverbilligte Darlehen wurden für Investitionen gewährt, die unter 
dem Gesichtspunkt der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung 
der Forschung als vorrangig angesehen wurden.

-  66 -
7 . ERRLgffi^güSl'lCKErr AUSSERHALB EER GPdHSCHAFT
7.1. Globale Analyse
Seit 1963 werden Darlehen ausserhalb der Gemeinschaft an Griechen­
land (1) und die Türkei, an die Staaten Afrikas, der Karibik und des 
Pazifik im Rahmen der Abkcmen von Jaunde und Lerne, ferner an die 
meisten Anrainerstaaten des Mittelmeers, Jugoslawien, Algerien, 
Marokko, Tunesien, Egypten, Jordanien, Libanon, Syrien, Israel, 
Malta und Zypern, sowie an die beitrittswilligen Länder Spanien und 
Portugal gewährt.
Die Darlehen für Vorhaben, die zur wirtschaftlichen und sozialen 
Entwicklung dieser Länder beitragen, werden aus Mitteln der EIB, des 
EEF und des Gesamthaushalts der Gemeinschaften vergeben.
Van den 1983 aus Mitteln des EEF in den AKP-Staaten und den ÜLG ge­
währten Eferlehen in Höhe von insgesamt 102,9 Millionen ECU entfielen 
55,3 Millionen ECU auf Darlehen zu Sonderbedingungen und 47,6 Mil­
lionen auf Risikokapital. Im Mittelmeerraum wurden aus Haushaltsmit­
teln von der EIB Darlehen in Höhe von 5,5 Millionen ECU und von der 
Kcnrnission ein Sonderdarlehen von 12 Millionen ECU gewährt.
Aus eigenen Mitteln hat die Bank 1983 ausserhalb der Gemeinschaft 
Finanzierungen von insgesamt 427,2 Millionen ECU getätigt, wovon 
337,2 Millionen ECU auf die Mittelmeerländer und 90 Millionen ECU, 
in Anwendung des Zweiten Abkoimens von Lome, auf die Staaten Afri­
kas, der Karibik und des Pazifik (AKP) entfielen.
(1) Bis zun EG-Beitritt dieses Landes am 1. Januar 1981.

- 67 -
7.2. Darlehen im Mittelmeerraum
Im Mittelmeerraum war die Finanzierungstätigkeit der Bank aus eige­
nen Mitteln nach wie vor weitgehend auf die beitrittswilligen TSnrter 
Spanien und Portugal konzentriert (190 Millionen ECU); ausserdem hat 
das Inkrafttreten der neuen Finanzprotokolle mit den Maghreb- und 
Maschrikländern eine Wiederaufnahme der Finanzierungen in mehreren 
dieser Länder ermöglicht (80,5 Millionen ECU); in Jugoslawien ist 
ein neues Darlehen gewährt worden. Darleihen in Höhe von 140,5 
Millionen ECU wurden mit ZinszuschUssen aus dem Gesamthaushalt der 
Gemeinschaften ausgestattet, der in diesen Ländern auch die Garantie 
bis zu 75 % aller von der EIB vergebenen Kredite Ubemiitmt.
7.2.1. Darlehen an Spanien und Portugal
In Spanien betreffen die sechs Darlehen in Höhe von 105 Millionen 
ECU in erster Linie kleine und mittlere Unternehmen, und zwar mit­
tels zweier Globaldarlehen zur Industrialisierung der am wenigsten 
entwickelten Regionen und einem Glöbaldarlehen zur Förderung der 
Fremdenverkehrsinvestitionen in den infrastrukturschwächsten Gebie­
ten im Inneren des Landes. Aus den laufenden Glöbaldarlehen wurden 
109 Kredite in Höhe von 33,9 Millionen ECU vergeben.
Die anderen Darlehen dienen zur Stärkung der Infrastrukturen; Moder­
nisierung der Eisenbahn zwischen den Kohlehafen Gijon und Leen; 
kleine Strassenbauprojete, Anlagen zur MUllaufbereitung, Elektrifi- 
zierungs- oder Fremdenverkehrsvorhaben in Andalusien zur Förderung 
der Entwicklung dieser Randregien; Glöbaldarlehen an Gebietskörper­
schaften für die Strassen- und Wasserversorgungsnetze. Aus diesen 
und aus dem 1982 gewährten Globaldarleihen sind 19 kleine Infra­
strukturvorhaben finanziert worden (29 Millionen ECU).

-  68  -
In Portugal betreffen die Darleihen in Höhe von 85 Millionen ECU den 
Ausbau der Flughäfen von Porto im Norden des Landes und von Faro im 
Zentrun der Algarve; die Finanzierung eines zusätzlichen Blocks des 
Kbhlekraftwerks von Sinesy zwei neue Globaldarlehen werden zur Mo­
dernisierung und Entwicklung einer zunehmenden Zahl kleiner und 
mittlerer Unternehmen beitragen. Aus den laufenden Globaldarlehen 
sind 59 Kredite in Höhe von 46,2 Millionen ECU gewährt worden.
7.2.2. Darlehen in den anderen Mittelmeerländem
Li Jugoslawien wird ein Darlehen von 66,7 Millionen ECU zun Weiter­
bau der trans jugoslawischen Autobahn beitragen, die eine bessere 
Verbindung zwischen der Gemeinschaft und Griechenland ermöglichen 
wird.
In Marokko betreffen die Darlehen der Bank Arbeiten im Ölhafen von 
Mcharrmedia nördlich von Casablanca sowie einen Staudamn für den 
Komplex von Ait-Chouarit östlich von Marakkesch.
In Ägypten dient ein Globaldarlehen zur Förderung kleiner und 
mittlerer unternehmen im Industrie— und Fremdenverkehrssektor.
3h Jordanien betreffen die Darlehen die Stärkung des aus kleinen und 
mittleren Unternehmen und kleinen Handwerksbetrieben bestehenden 
wirtschaftlichen Gewebes, die Stromversorgung in den Gebieten nörd­
lich der Hauptstadt sowie die Finanzierung von Investitionen in 
landwirtschaftlichen Betrieben.
Ln Libanon wurde ein Darlehen für das Ölkraftwerk in Zoük nördlich 
von Beirut gewährt.

- 69 -
7.3. Darleihen in den AKF-Staaten und den ÜLG
Die Bank hat aus eigenen Mitteln sechs Darleihen in Ländern Afrikas 
(88 Millionen ECU) und der Karibik (2 Millionen ECU) gewahrt und 
ausserdem aus Mitteln des Europäischen Bitwicklungsfonds 24 Finan­
zierungsbeiträge in Form von Risikokapital (47,6 Millionen ECU) be­
reitgestellt.
Uber die Hälfte des Gesamtbetrags der Darlehen aus eigenen Mitteln 
betrifft Investitionen im Rahmen von Glöbaldarlehen (50 Millionen 
ECU) zur Finanzierung kleiner und mittlerer unternehmen in den Be­
reichen Industrie, Agrarindustrie, Bergbau, Verkehr und Fremdenver­
kehr; ein Darlehen dient zum Ausbau eines Elektrizitätswerks (25 
Millionen EdJ), und für ein bedeutendes Vorhaben im Femmeldebereich 
wurde ein Darlehen in Höhe von 15 Millionen ECU gewährt.
Alle diese Darlehen wurden zun Höchstzinssatz von 8 % unter Berück­
sichtigung eines Zinszuschusses aus Mitteln des Europäischen Ent­
wicklungsfonds vergeben.

- 70 -
8 .  Z D B Z U S C S aS S E  OER GEMEINSCHAFT FÜR DAKU3BEN P ttE R H A IB  EER  E S
8.1. Mechanismen
Die Gemeinschaft konnte 1983 ebenso wie im Vorjahr vier Arten von 
Zinszuschüssen für Darleihen innerhalb der EG gewähren, und zwar im 
Rahmen:
- der EGKS (für EGKS-Darleben) ;
- des Europäischen Währungssystems (EWS) für NGl- und EIB-Darlehen 
in Italien und Irland);
- des EFRE (für EIB-Darlehen in den EFRE-Regicnen) (1) und
- der Sonderhilfe für die von den Erdbeben vom November 1980 bzw. 
von Februar/März 1981 betroffenen italienischen und griechischen 
Gebiete (für NGl und EIB-Darlehen).
Gemeinsames Merkmal dreier Arten von Zinszuschüssen ist, dass sie 
den Zinssatz um 3 Punkte senken und seit Erlass der neuen EGKS-Be- 
stimnungen 1983 bis zu fünf Punkten in diesem Bereich. Unter­
schiedlich ist dagegen das jeweilige Verfahren der Zuschussgewäh­
rung. Während die EWS- und EFRE-Zuschüsse abgezinst und im Gesamt­
haushalt der Europäischen Gemeinschaften als einmaliger Betrag 
verbucht werden, werden die EGKS-Zuschüsse für die ersten fünf Jahre 
der Laufzeit des Darlehens gewährt, nicht abgezinst und dem 
EGKS-Haushalt in diesen fünf Jahren jährlich belastet. Die Zinszu­
schüsse für die erdbebengeschädigten Gebiete gehen ebenfalls jähr­
lich zu Lasten des Gesamthaushalts der Gemeinschaften, und dies 
während eines Zeitraums von maximal zwölf Jahren.
(1) Ein EFRE-Zinszuschuss ist nur ein einziges Mal gewährt worden, da die 
Mitgliedstaaten mit Ausnahme dieses Falles diese Möglichkeit nicht in 
Anspruch genommen, sondern Kapitalzuschüsse vorgezogen haben.

- 71 -
8.2. EWB-Zinszuschüsse (1)
Das System der EWS-Zinszuschlisse ist auf Verlangen des Europäischen 
Rates von Dezember 1978 mit der Verordnung (EWG) Nr. 1736/79 des 
Rates vcm 3. August 1979 für die fünf Haushaltsjahre 1979-1983 ein­
geführt worden. Nachstehend werden zunächst die im Jahre 1983 ge­
währten ZinszuschUsse dargestellt und dann eine Bilanz des Systems 
während des gesamten Zeitraums gezogen.
8.2.1. ZinszuschUsse im Jahre 1983
Im Jahre 1983 betrafen die ZinszuschUsse 31 Investitionsvorhaben, 
die mit 32 Darlehen aus eigenen Mitteln der EIB finanziert wurden 
(736 Millionen ECU) und 18 Darlehen aus N3I-Mitteln (327 Millionen 
ECU), also 50 Darlehen im Gesamtbetrag von 1 063 Millionen ECU.
Der abgezinste jährliche Betrag der ZinszuschUsse beläuft sich auf 
200 Millionen  ECU, was für die fünf Jahre der Anwendung des Systems 
eine kumulierte Summe von einer Milliarde ECU ergibt. Die Relation 
zwischen dem Gesamtbetrag der ZinszuschUsse und dem der zinsverbil­
ligten Darlehen ist infolge einer Änderung der Abzinsungsmethode von 
durchschnittlich 20,1 % im Zeitraum 1979-1982 auf 18,8 % im Jahre 
1983 gefallen. Sie richtet sich hauptsächlich nach der Laufzeit der 
Darlehen, nach ihrem Zinssatz und nach der Zahl der tilgungsfreien 
Jahre.
In den Tabellen 15 und 16 der Anlage ist die Hebe der einzelnen 
Zinszuschüsse und der einzelnen zinsverbilligten Darlehen aufge- 
fUhrt.
(1) Äbqezinste Zinszuschlisse, die dem Gesamthaushalt für jedes^ Earlehen 
eineiig  belastet werden (siehe Ibbelle 15, 16 und 17 in der Anlage).

- 72 -
Nach der Herkunft der Darleihensmittel gliedern sich die Zinszuschüs- 
se in 18 Darleihen aus NGl-Mitteln und 32 Darlehen aus eigenen Mit­
teln der EIB. In Prozent sind es 31 % bzw. 69 %. Fünf E r haben sind 
mit Darleihen der EIB aus eigenen Mitteln und mit NGl-Mitteln gemein­
sam finanziert vrorden.
Nach Empfänger ländern gegliedert, entfielen von den aus Haushalts­
mitteln 1983 gewährten Zinszuschüssen 70 % auf Italien und 30 % auf 
Irland, d.h. die beiden Länder, die nach dem Anwendungsbeschluss des 
Rates Nr. 79/691/EWG van 3.8.1979 dafür in Betracht kamen.
Die Analyse nach Sektoren zeigt, dass insgesamt 32 % des Betrags der 
Zinszuschüsse Vorhaben im Energiesektor betreffen, davon 12 % zur 
Erschliessung vom Primärenergieträgem (Strem aus Wasserkraft und 
Kernkraft sowie Erdgasvorkommen), 9 % für Wärmekraftwerke und 11 % 
für den Energietransport (Gasleitung und Verteilungsnetze). Auf die 
Infrastrukturen in den übrigen Bereichen entfielen 68 % des Betrags 
der Zinszuschüsse; hierbei handelte es sich hauptsächlich um eine 
Verbesserung der Femmelde- und Strassennetze (27 %), um Wohnungsbau 
im Rahmen ven Gesamtprojekten zur wirtschaftlichen und industriellen 
Entwicklung (23 %), um Wasserversorgung und Bewässerung (17 %) und 
un Industriezonen (2 %).
8.2.2. Gesamtbilanz des Systems im Zeitraum 1979-1983
Alles in allem sind in den fünf Jahren der Anwendung des Systems 231 
Darlehen zinsverbilligt worden. Der hierfür van Europäischen Rat im 
Dezember 1978 vorgesehene Betrag von 1 Milliarde ECU ist vollständig 
ausgeschöpft worden, und diese Haushaltsmittel machen 19,8 % des 
Betrags der zinsvergünstigten Darlehen aus (5,038 Milliarden ECU). 
Die jährliche Entwicklung dieser Transaktionen in den Haushalts­
jahr«!, denen die Zinszuschüsse angelastet wurden, lässt sich aus 
nachstehender Tabelle ablesen:

- 73 -
Zinsvergünstigte Darlehen und EMS-Zinszuschüsse nach Jahren
Haushalts­
jahr
1979
1980
1981
1982
1983Zinsvergünstigte Darlehen
Anzahl Millionen ECU
34
55
58
34
50885,4 
1 030,8 
1 017,5 
1 041,4 
1 062,9Gezahlte Zinszuschüsse 
Millionen ECU
200,0
197.0 
193,2 
209,8
200.0% d. Darlehen
22,6
19,1
19.0
20.1
18,8
INSGESAMT 231 5 038,0(1) 1 000,0 19,8
(1) Die leichte Abweichung dieser Zahl von der in den Dokumenten der Euro­
päischen Investitionsbank genannten Zahl erklärt sich aus technischen 
Gründen, die mit den Kursen für Umrechnung der einzelnen Währungen in 
ECU Zusammenhängen.
Massgebend für diese Entwicklung war der Rhythmus der mit der Verord­
nung Nr. 1736/79 festgelegten Fünfjahrestranchen.
Noch eindrucksvoller ist die Regelmässigkeit, wenn man die kumulierten 
Zahlen betrachtet:
Zinsvergünstigte Darlehen und EWS-Zinszuschüsse in kumulierten Zahlen
Millionen ECU Zinszuschuss in 
% der Darlehen Darlehen Zinszuschüsse
Ende1979 885,4 200,0 22,6
Ende1980 1 916,2 397,0 20,7
Ende1981 2 933,7 590,2 20,1
Ende1982 3 975,1 800,0 20,1
Ende1983 5 038,0 1 000,0 19,8
Die Zinszuschüsse in Höhe vcn 1 Milliarde ECU entfielen zu zwei Drit­
teln auf Darlehen an Italien und zu einem Drittel auf Darlehen an Ir­
land. Was die Herkunft der zinsvergünstigten Darlehen betrifft, so 
wurden 16 % der Zinszuschüsse für Darlehen aus dem Neuen Gemein­
schafts ins tnment (NGl) und 84 % für Darlehen aus eigenen Mitteln der 
EIB gewährt.

- 74 -
Gliedert man die Zinszuschüsse nach Sektoren, so entfallen etwa zwei 
Fünftel auf Infrastrukturen im Ehergiebereich und drei fünftel auf 
die übrigen Infrastruktur«!. Im Ebergiesektor betrafen 13 % aller 
Zinszuschüsse die Primärenergieträger wie Strem aus Wasser- und 
Kerrikraft und die Ausbeutung von öl- und Erdgasvorkommen sowie die 
Nutzung von Tbrfvarkonmen und Erdwärme.
Auf Darleihen im Bereich der Ebergieurawandlung (vor allem in 
herkfixmlichen Kraftwerken) entfielen 8 % und auf Darleihen im Bereich 
der Energieübertragung (Gasleitungen, Verteilungsnetze) 19 %.
Dhter den Nicht-Ebergie- Infrastrukturen waren am wichtigste! die 
wasserwirtschaftlichen Infrastrukturen (23 % des Gesamtbetrags) - 
Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Bewässerung und Entwässerung 
- sowie das Verkehrs- und Nachrichtenwesen (24 %) - Strassen-, 
Eisenbahn-, Schiffahrts- und Fernsprechverbindungen. Auf die 
industriellen Infrastrukturen (Industriezonen, Ausbildungsstätten) 
entfielen 7 % und auf Fischerei und Porsten 1 %. Eür Darlehen zum 
Bau von Wohnungen im Rahmen von Gesamtprojekten zur wirtschaftlichen 
und industriellen Entwicklung wurden 4 % der Zinszuschüsse gevährt.

-  75 -
EH5-2lNSgJSCHttgSE AUS EMJEHAüTSMITrHN 1979-1963 
(A ufschlüsselung nach lä n d e rn , In stru m e n ta l und S ektoren)
Zinsvergünstigte Dari. Gezahlte Zinszuschüsse
AnzahlMillionen
ECUMillionen
ECU %
Nach EmpfängerIHndern
- Italien
- Irland150
813 569,7 
1 468,3666,6
333,466,7
33,3
231 5 038,0 1 000,0 100,0
Nach Herkunft der 
Darlehensmittel
- NGl
- EIB46
185848,2 
4 189,8161,2
838,816,1
83,9
231 5 038,0 1 000,0 100,0
Nach Sektoren
Energie
- Erzeugung von 
Primärenergie 35 814,2 140,9 14,1
- Energieunwandlung 19 382,4 80,8 8,1
- Energieibertragung
- Globaldarlehen40
1978,4
14,7184,7
2,418,5
0,2
Zwischensurrrne Energie 95 2 189,7 408,8 40,9
Sonst.Infrastrukturen
- Vfes serwirtschaft1 iche 
Infrastrukturen
- Industrielle 
Infrastrukturen
- Verkehrs­
und Ifechrichtenwesen
- Fischerei u. Forsten
- Wohnungsbau 
Zwisdh^nsi mne60
20
38
2
161 149,1
322,3
1 119,2 
32,2 
225,5233.8 
66,0
237.8 
8,1
45,523,4
6,6
23,8
0,8
4,5
Sonst. Infrastrukturen 136 2 848,3 591,2 59,1
INSGESAMT 231 5 038,0 1 000,0 100,0

- 76 -
Alle ZinszuschUsse für Darleihen in Irland und der grösste Teil der 
ZinszuschUsse für Darleihen in Italien betreffen Vorhaben in vorran­
gigen Regionen. Da es sich um Infrastrukturvorhaben handelt, können 
Dauerarbeitsplätze nur in begrenztem Umfang geschaffen werden. Auf 
längere Sicht fördern diese Projekte jedoch, vor allem mittelbar, 
die Entwicklung produktiver Tätigkeiten, bei denen eine grosse An­
zahl von Arbeitsplätzen entstehen; ausserdem haben die zur Errich­
tung dieser Infrastrukturen erforderlichen Lieferungen und Leistun­
gen während mitunter relativ langer Zeiträume direkt und indirekt 
starke vorübergehende Beschäftigungseffekte.
Der Grund, warum man sich für diese Form von Unterstützung entschie­
den hatte, waren ihre investitionsfördernden und ausrichtenden Wir­
kungen. Man hielt es für notwendig, den Entwicklungsrückstand der 
weniger wohlhabenden Länder durch eine Stärkung der Investitionen 
aufzuholen, zu deren Finanzierung die inländischen Finanzmittel 
nicht ausreichen, und fasste daher den Gedanken, die Gemeinschafts— 
dariehen durch ZinszuschUsse attraktiver zu machen.
Damit haben die zwischen 1979 und 1983 mit einen Zinszuschuss ge­
währten Darlehen in Italien mehr als 1 % rnd in Irland etwa 7,1 % 
der Bruttoanlageinvestitionen ausgemacht.
Wäs den spezifischen Charakter dieser Finanzhilfe betrifft, so ist 
festzustellen, dass die zinsvergünstigten Darlehen etwa ein Drittel 
der öffentlichen Ausgaben Irlands im Bereich der produktiven Infra­
strukturen (Strassen, Häfen, Energie usw.) gedeckt haben.

- 77 -
8.3. Zinszuschüsse für den Wiederaufbau der erdbebenqeschädigten Gebiete
Für diese Z ins zuschüs se gelten die Verordnungen des Rates 
Nr. 81/19/EWG vom 20. Januar 1981 (im Falle Italiens) und Nr. 
81/1013/EWG vom 14. Dezentoer 1981 (im Falle Griechenlands). Sie wer­
den jährlich zu den Zinsterminei der Darlehen in nichtabgezinster 
Form auf der Grundlage von jährlich 3 % des geschuldeten Kapitals 
während eines Zeitraums von höchstens 12 Jahren gezahlt.
Die ersten zinsvergünstigten Darlehen für Italien wurden 1981 unter­
zeichnet, so dass die ersten Zinszuschüsse zu den Zinsterminen im 
Jahre 1982 gezahlt wurden. Das einzige Darlehen für Griechenland 
wurde 1982 unterzeichnet und führte ab 1983 zur Zahlung von Zinszu- 
schüssen. Die Tabellen 18 und 19 enthalten ein Verzeichnis aller am 
Ende des Haushaltsjahres Unterzeichneten Darlehen mit Angabe des Be­
trags aller 1983 gezahlten Zinszuschüsse.
Ende 1983 beliefen sich die Unterzeichneten Darlehen für Italien, 
für die ein Höchstbetrag von 1 Milliarde ECU genehmigt war, insge­
samt auf 792 Millionen ECU, und im Falle Griechenlands war der ge­
samte genehmigte Betrag von 80 Millionen ECU bereits mit einer ein­
zigen Transaktion ausgeschöpft. In beiden Ländern zusaitmengencmnen 
wurden mehr als drei Viertel der Unterzeichneten Darlehen von 872 
Millionen ECU aus NGl-Mitteln finanziert. Was die Zweckbestimmung 
der Darlehen angeht, so betrafen 53 % des Betrags der Unterzeichne­
ten Darlehen die wirtschaftlichen Infrastrukturen (Strassen, Eisen­
bahnen, Femsprechwesen, Strem, Wasser, Industriezonen), 45 % die 
sozialen Infrastrukturen (Wohnungen, Schulen und öffentliche Gebäu­
de) und 2 % die Wiederherstellung von Produktionsmitteln.
FUr die seit 1981 Unterzeichneten Darlehen wurden 1983 Zinszuschüsse 
in Höhe von 14,4 Millionen ECU gezahlt, die zu gleichen Teilen die 
wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen betrafen.

- 78 -
8.4. EGKS-Zinszuschüsse
Die von der Kbnmissicn für EGKS-Darlehen gewährten ZinszuschUsse wa­
ren 1983 der Finanzierung folgender Investitionen Vorbehalten s
-Unstellungsinvestitionen, die durch Darleihen nach Artikel 56 des  
Vertrags finanziert wurden;
- Investitionen zur Aufrechterhaltung und/oder Steigerung der  
FÖrderkapazität der Kohlebergwerke, die durch Darleihen nach  
Artikel 54 Absatz 1 des Vertrags finanziert wurden.
- Investitionen, die den Verbrauch von Gemeinschaftskbhle steigern  
und gemäss Artikel 54, Absatz 2 des EGKS-Vertrags finanziert wer­
den können.
Ebenso wie in den Vorjahren kam auch 1983 der überwiegende Teil der
ZinszuschUsse den Unstellungsvorhaben zugute.
1983 GEZAHLTE EGKS-ZINSZUSCHUSSE
(in Millionen ECU)
BDK D F IRL I LNL U-KInsg
Art.54 8,4 - - 2,9 - - - - 2,313,6
Art.56 3,7 0,8 4,1 1.8 - 6,5 - - 4,121,0
(!)
Insg. 12,1 0,8 4,1 4,7 - 6,5 - - 6,434,6
(1) Hinzuzufügen ist ein Betrag von 23,0 Millionen ECU zur Deckung der Anhebung des  
Zinszuschusses von 3 auf 5 % bei der Gewährung einer Reihe von Globaldarlehen.

ANHANG

VERZEICHNIS E B t T Z fflH lH J
Tabelle 1 Von der Gemeinschaft 1983 aufgelegte Anleihen
Tabelle 2 Van der EIB im Jahre 1983 aufgelegte Anleihen
Tabelle 3 Laufende Anleihen
Tabelle 4 Aufschlüsselung der Darlehen in der Gemeinschaft im Jahre 1983 
nach Instrumenten, Sektoren und Ländern
Tabelle 5 Jährliche Entwicklung der Darlehen in der Gemeinschaft nach 
Sektoren
Tabelle 6 NGI-Darlehen 1979-1983 
Tabelle 7 EGKS-Darlehen 1974-1983 
Tabelle 8 EUFATCM-Darlehen 1977-1983
Tabelle 9 Aus Eigenmitteln der EIB gewählte Darlehen in der Gemeinschaft 
1974-1983
Tabelle 10 Verzeichnis der NGI-Darlehen 1983 
Tabelle 11 Verzeichnis der EUFATCM-Darlehen 1983
Tabelle 12 Gliederung der EGKS-Darlehen nach Sektoren 1980, 1981, 1982 und 
1983
Tabelle 13 Aus Anleihemitteln gewährte Darlehen der EIB ausserhalb der Ge­
meinschaft 1976-1983
Tabelle 14 Von den verschiedenen Geroeinschaftsmechanismen gewährte Zinszu- 
schüsse in der Gemeinschaft 1973-1983
Tabelle 15 EWS-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1983 s Italien
Tabelle 16 EWS-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1983: Irland
Tabelle 17 Aus Haushaltsmitteln von 1983 gezahlte EWS-Zinszuschüsse
Tabelle 18 Zinsvergünstige Darlehen für den Wiederaufbau erdbebengeschä­
digter Gebietes Italien
Tabelle 19 Zinsvergünstigte Darlehen für den Wiederaufbau erdbebengeschä­
digter Gebiete: Griechenland
Tabelle 20 Zinsvergünstigte Darlehen für den Wiederaufbau erdbebenge­
schädigter Gebiete (Aufgliederung nach Ländern, Instrumenten 
und Sektoren)

Tabelle 1
VON DER GEMEINSCHAFT 1983 AUFGELEGTE ANLEIHEN
Laufz.Nominal- Währung in Millio-
Nr Art der Anleihe inzins nen ECU
Jahren Millionen (1)
a) N G I
1öffentlich 1211.5 USD200241.73
2öffentlich 1011.625 ficu5050.00
3öffentlich 811.875 UKL5087.63
4öffentlich 127.75 DM200 88.60
5öffentlich 108.0 YEN20 000 104.31
6Privat 75.5 SFR5027.71
7öffentlich 1210.75 USD7590.65
8öffentlich 105.75 SFR100 55.43
9Privat 108.625 HFL5019.71
10öffentlich 108.75 HFL200 78.83
11öffentlich 108.25 DM250110.74
12Privat 65.875 SFR5027.71
13öffentlich 1011.25 ficu7070.00
14öffentlich 1012.0 USD100120.86
15Öffentlich 1011.875 UKL5087.63
16Öffentlich 106.0 SFR100 55.42
17Öffentlich 107.7 YEN20.000 104.31
18öffentlich 1011.0tcu5050.00
6.0 i c u2525.00
19öffentlich 1012.0 USD50120.86
1512.125 USD50
INSGESAMT 1617.10
b) ZAHLUNGSBILANZ
20öffentlich 7(2) USD1.800 2 175.6
21öffentlich 411 USD350 423.0
22öffentlich a) 3 11.125 ficu80150.0
b) 7 11.25 € c u40
c)10 11.50 fiCU30
23öffentlich 7(3) USD1.240 1 498.7
INSGESAMT 4 247.3
(1) Bei der Umrechnung wurde der Kurs vom 31. Dezember 1983 zugrunde  
gelegt.
(2) Veränderlich (Libor + 1/8% pro Jahr min. 5% pro Jahr)
(3) Veränderlich (Libor + 3/8% pro Jahr)

Tabelle 1 (Fortsetzung)
NrLaufz.Nominal- Währung in Mi Ilio-Art der Anleihe inzins nen ECU
Jahren Millionen (!)
c) EURATOM
2 4Öffentlich 1011.0 LFR500 10.8525öffentlich 1011.605 ÉCU5050.0026öffentlich 107.375 DM150 66.4427Öffentlich 1015.0 FF425 61.5628Privat 108.28 DM8035.44
29Privat 129.6467 HFL62.8 24.75
30Privat 108.50 DM5022.1531Privat 712.125 USD2024.17
32Privat 1011.50 FB1.000 21.69
33Privat 128.75 HFL7529.5634Privat 128.25 DM5022.15
INSGESAMT 368.76
d) E G K S
35öffentlich 107.50 DM150 66.44
36Privat 813.62 LFR340 7.4
37öffentlich 107.75 HFL100 39.4
38Privat 108.05 DM38.3 16.96
39Privat 1213.00 FB936 20.31
40Privat 57.65 DM9.35 4.14
41Privat 158.00 HFL23.0 9.08
42Privat 512.50 UKL1.5 2.63
43öffentlich 107.50 DM200 88.60
44Privat 512.06 UKL 35.25
45Privat 108.00 DM6227.46
46Privat 108.00 DM0.60 0.26
47Privat 78.00 DM4720.82
48Privat 512.00 FB100 2.17
49Privat 108.4 DM 12.080 5.35
50Privat 65.50 SFR5228.82
51Privat 159.625 HFL17.760 7.00
52Privat 108.50 DM4.40 1.94
53öffentlich 78.00 DM160 70.87
54Privat 1012.00 FB40 0.86
55Öffentlich 711.875 USD7590.65
56Privat 1011.75 FB2.500 54.23
57Privat 811.875 LFR750 16.27
58Privat 1011.19 FB3.200 69.42
59Privat 58.25 DM3515.50
(1) Bei der Umrechnung wurde der Kurs vom 31. Dezember 1983 zugrunde  
gelegt

Tabelle 1 (Fortsetzung)
Laufz.Nominal- Währung in Millio-
Nr Art der Anleihe inzins nen ECU
Jahren Millionen (1)
60Privat 1011.5 FB900 19.52
61Privat 128.25 DM16 7.11
62Privat 109.00 HFL10 3.94
63Privat 159.00 HFL12.2 4.81
64öffentlich 810 LFR600 13.02
65Privat 108.60 DM6.650 2.94
66Privat 66.00 SFR3519.40
67Privat 511.375
· ·UKL 47.01
INSGESAMT 749.58
-
NGl + ZAHLUNGSBILANZ + EURATOM + EGKS INSGESAMT 6.982.74
(1) Bei der Umrechnung wurde der Kurs vom 31. Dezember 1983 zugrunde  
gelegt

Tabelle 2
VON DER EIB IM JAHRE 1983 AUFGELEGTE ANLEIHEN
Laufz. Nomina- Zeich- Betrag ln Betrag in
Ani. ln 1ernungswäh Millionen Millionen
JahrenZinssatz rung Devisen ECU (1)
ÖFFENTLICHE ANLEIHEN
10 7,800 YEN 20.000 88,044
10 7,750 DM 200 86,951
811,000 USD 125 129,177
811,750 ÉCUS 60 60,000
812,750 FB 3.000 66,195
10 5,750 SFR 100 51,988
811,750 UKL 50 80,034
10 8,250 SCH 500 31,745
10 7,500 DM 200 89,186
1010,750 USD 200 216,499
10 9,250 HFL 150 59,369
1014,800 FF 1.000 148,715
10 6,000 SFR 100 53,272
13,214 10 9,875 LFR 600
10 8,000 DM 200 88,175
10 8,250 DM 200 88,175
1011,875 USD 150 168,205
10 7,800 YEN 20.000 98,802
10 5,750 SFR 100 54,844
1011,125 ÉCUS 50 50,000
10 8,500 HFL 250 98,881
711,500 USD 200 232,727
88,000 DM 250 110,549
812,125 CAND 80,06 75,617
510,625 ÉCUS 50 50,000
1510,000 ÉCUS 25 25,000
2315,364

Tabelle 2 (Fortsetzung)
AnzahlLauf- Nominaler Zeich- Betrag in Betrag in
zeit in Zinssatz nungswäh Millionen Millionen
Jahren rung Devisen ECU (1)
PRIVATE ANLEIHEN
85-10 7,500 - 8,200 DM 430,0 190,295
58-1011,250 - 12,750 UKL 56,0 95,650
2110-20 7,625 - 9,000 HFL 479,8 189,507
312-15 11,125 - 13,000 FB 4.300,0 94,468
26- 712,375 - 12,750 LFR 1.000,0 22,065
1 15 12,000 ÉCU 45,0 45,000
36-1011,000 - 11,625 USD 81,9 87,675
3 65,500 - 6,000 SFR 230,0 124,614
310 8,400 - 8,600 YEN 60.000,0 281,642
1.130,916
MITTELFRISTIGE INTERBANK—TRANSAKTIONEN
Betrag in Betrag in Laufzeit NominalerAnzahl Währung Millionen Millionen in
Devisen ECU Jahren Zinssatz
5 DM 120 52,245 2-3 4,000 - 7,800
1 HFL 25 9,835 2 6,800
62,080
Anleihen und Interbank-
Transaktionen insgesamt 3.508,360(2)
(1) Bei der Umrechnung wurde der Kurs des Letzten Werktags des der Unter­
zeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt
(2) Hinzu kommen Mittel in Höhe von 111 Mio ECU, die in Form von Beteiligungen 
Witter an der Finanzierung der EIB—Darlehen aufgebracht wurden·

Tabelle 3
LAUFENDE ANLEIHEN
(jeweils am Jahresende)(1)
(in Millionen ECU)
JAHR E G K S E I B EURATOM E W G (2) N G l INSGESAMT
1974 1.615 3.124- - — 4.739
1975 2.391 3.926 - - - 6.317
1976 3.478 4.732 - 1.161 - 9.371
1977 3.955 5.421 99 1.500 - 10.975
1978 4.416 6.715 172 1.361- 12.664
1979 4.675 8.541 323 965 178 14.682
1980 5.406 10.604 502 1.016 491 18.019
1981 5.884 13.482 902 1.062 894 22.224
1982 6.178 16.570 1.272 5913) 1.747 26.358
1983 6.539 20.749 1.680 4.610 3) 3.269 36.847
(1) Der Wechselkurs ist der vom 31.Dezember des betreffenden Jahres. Da die  
Anleihen zum größten Teil auf Landeswährungen Lauten, erklärt sich der  
Unterschied zwischen zwei Jahresenden einmal aus Veränderungen der  
Bewertung des jeweiligen Bestands und zum anderen aus dem Nettovolumen der  
im Laufe des Jahres aufgenommenen Anleihen.
(2) "Zahlungsbilanz" - Anleihen.
(3) Einschließlich Anleihen für Darlehen zum Wiederaufbau der von den Erdbeben  
in Italien und Griechenland betroffenen Gebiete.

Tabelle 4
ADFSOTLOSSKLOWG ODI DARLEHEN Dl DER GEMEINSCHAFTDf JAHRE 1983 N A O T DISTMRIENRN, SEKTOKER U N D  LÄNDERN
(ln Millionen KCU)
LAND
BELGIEN
DÄNEMARK
BR DEUTSCHLAND
GRIECHENLAND
FRANKREICH
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBURG
NIEDERLANDE
VER. KÖNIGREICH
INSGESAMT
SEKTOR ln 2
INSTITUTION in ZNGl
Produktiver Infra- Energie Insgesamt 
Sektor strukt·
22,2 83,2 105,4
- 50,,335,,085,,3
105,,536,,444,.3186,,2
3,,818,.846,.869,,4
289,,5338,,237,J665,,4
68,1 32,0 100,1
489,1 443,7 279,0 1 211,8
40,3 36,7 23,0 100
18,4E U R A T O M
Energie
32,5
198,6
89,0
46,3Insgesamt
32,5
198,6
89,0
46,3
366,4 366,4
100 1 00
5,5E I B
Produktiver Infra- Energie Insgesamt 
Sektor strukt·
“ - - 300,9
205289210,3 259,7 - 0,01
229-129,3 152,2 7452,2
6321933107,8 364,3 - 0,4
15283457209,4 707,9 12702,1
139201419,3234,6 420,2
74957378458,41 945,7 19412,8
- - - - - 0,03
~ - - - 3940,1
5342699268,0 591,3 10481,5
1 076,2 1 777,0 1 402,5 4 255,7
25,3 41,8 32,9 100
64,4ECKS
Produktiver Infra- Energie Insgesamt 
Sektor strukt.
72,7
2,1 148,7 277,8
39,4
1,5 164,2 270,5
372,3 20,2 385,6 778,1
47,8 2,6 49,6 100
11,7INSGESAMT
Produktiver Infra- Energie Insgesamt 
Sektor strukt.
39 3,0 0,932536,4
- 42,7 28,92935365,1
1494 97,4 2,22020301,6
04 63,2244,0 24 28450,0
2778 385,3 384,2 6:101.370,6
44 21,9220,4 661308,4
3221 058,4 1 088,8 58512 732,2
39,4
226,30,03
0 ,1
271,40,03
39,5
510,5 1.008,2
1 937,6 2 240,9 2 433,5 6 612,0
29,4 33,8 36,8 100
100

Tabelle 5
JÄHRLICHE ENTWICKLUNG DER DARLEHEN IN DER  
GEMEINSCHAFT NACH SEKTOREN
(ln Millionen ECU)(1)
Jahr Produktiver
SektorInfra­
strukturEnergie Insgesamt
1974 604,0 143,4 480,2 1.227,6
1975 758,7 469,9 488,8 1.722,4
1976 1.163,5 429,9 556,4 2.149,8
1977 938,8 607,7 693,2 2.239,7
1978 745,4 1.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 1.055,8 1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,0 1.390,2 1.928,5 4.106,5
1982 1.726,7 1.817,4 1.802,5 5.346,6
1983 1.940,4 2.240,8 2.431,0 6.612,0
(1) Bei der Umrechnung in ECU wurde für die EGKS - Darlehen  
der Kurs vom 31.Dezember des betreffenden Jahres und für  
die EIB-, NGl - und EURATOM-Darlehen der Kurs vom letzten  
Werktag des der Vertragsunterzeichnung vorangegangenen  
Quartals zugrunde gelegt.

Tabelle 6
RGI —  DARLEHEN 1979 -  1983
(ln Millionen ECU)(1)
19 7 9 19 8 0 19 8 1
LAND Infra- Energie Insgesamt Infra- Energie Insgesamt Infra- Energie Insgesamt
strukt. strukt. strukt.
BELGIEN - - - - - - - - -
DÄNEMARK - - - - 18,1 18,1 - - -
BR DEUTSCHLAND - - - - - - - - -
GRIECHENLAND (2) - - - - - - - “ -
FRANKREICH - - - - - - 40,3 - 40,3
IRLAND 62,0 24,7 86,7 27,3 14,4 41,7 8,1 9,2 17,3
ITALIEN (3) 39,6 45,4 85,0 62,3 75,5 137,8 363,9 84,4 448,3
LUXEMBURG - - - - - - - - -
NIEDERLANDE - - - - - - - - -
VER. KÖNIGREICH 25,9 79,4 105,3 “ - 33,9 “ 33,9
INSGESAMT 127,50 149,50 277,00 89,60 108,00 197,60 446,20 93,60 539,80
Z 46,0 54,0 100 45,3 54,7 100 82,7 17,3 100
1 98 2 1 98 3
LAND Infra- Energie Produkt. Insgesamt Infra- Energie Produkt. Insgesamt
strukt· Sektor strukt. Sektor
BELGIEN - - - - - - - -
DÄNEMARK 48,6 47,4 - 96,0 - 83,2 22,2 105,4
BR DEUTSCHLAND - - - - - - - -
GRIECHENLAND (2) 124,9 - -124,9 50,3 35,0 - 85,3
FRANKREICH - - 37,6 37,6 36,4 44,3 105,5 186,2
IRLAND 45,3 37,8 - 83,1 18,8 46,8 3,8 69,4
ITALIEN (3) 210,7 15,1 223,7 449,5 338,2 37,7 289,5 665,4
LUXEMBURG - - - - - - - -
NIEDERLANDE - - - - - - - -
VER. KÖNIGREICH - - - 32,0 68,1 100,1
INSGESAMT 429,50 100,30 261,30 791,10 443,7 279,0 489,11 211,8
Z 54,3 12,7 33,0 100 36,7 23,0 40,3 100
(1) Bel der Umrechnung ln ECU wurde der Kurs des letzten Werktags des der Vertragsunterzeichnung  
vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt.
(2) Einschließlich "Erdbeben" - Darlehen ln den Jahren 1981 und 1982.
(3) Einschließlich "Erdbeben" - Darlehen in den Jahren 1981 - 1982 und 1983.

Tabelle 7
K G K S -  DARLEHEN 1  9  7  *  -  1983
(ln Millionen ECTO(l)
1 97 4 1 97 5 1 97 6 1 97 7
LAND Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt
Sektor strukt. Sektor strukt. Sektor strukt. Sektor strukt.
BELGIEN 10,3 . _10,3 40,3 1,8_42,1 34,6 2,7_ 37,3 15,0 0,9_15,9
DÄNEMARK - 0,3 - 0,3 22,6 0,4 - 23,0 - - - - - 0,5 - 0.5
BR DEUTSCHLAND 108,5 0,6 41,0 150,1 119,3 7,9 23,7 150,9 166,7 9.7 10,5 186,9 28,0 5,8 81,7 115,5
GRIECHENLAND - - - - - - - - - - - - - - ' -
FRANKREICH 82,5 0,4 1,9 84,8 112,2 4,9 -117,1 101,9 4,3 27,0 133,2 125,2 0,9 48,4 174,5
IRLAND - - - - 0,2 - 0,2 0,6 0,1 - 0,7 - 0,2 - 0,2
ITALIEN 64,1V- 65,2 175,8 0,8 -176,6 146,8 0,9 -147,7 170,9 2,7 -173,6
LUXEMBURG - 0,4 - 0,4 0,6 0,5 - 1,1 - 0,1- 0,1 - 0,5 - 0,5
NIEDERLANDE 1,8 - - 1,8 29,5 0,9 - 30,4 38,2 0,4 - 38,6 - 0,5 - 0,5
VER. KÖNIGREICH 32,7 1,7 30,6 65,0 125,2 1.1137,2 263,5 376,9 0,0142,4 519,3 173,6 - 86,7 260,3
AUßERHALB ENG - - - - - - - - - - - - - - - -
INSGESAMT 299,9 4,5 73,5 377,9 625,5 18,5 160,9 804,9 865,7 18,2 179,91.063,8 512,7 12,0 216,8 741,5
1 97 8 197 9 1 98 0 1 98 1
LAND Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt
Sektor strukt. Sektor strukt. Sektor strukt. Sektor strukt.
BELGIEN_1,9_1,9_o,4- 0,4 . 29,2 292 - 0,5 - 0,5
DÄNEMARK 13,1 0,1 - 13,2 -0,3- 0,3 - - 43 - - -
BR DEUTSCHLAND 111,6 5,6 21,8 139,0 12206,121, 149,1 98,5 0,8 29,8 1291 53,2 5.9 33,2 92,3
GRIECHENLAND - - - - - - - - - - - - - - - -
FRANKREICH 89,9 2,8 34,4 127,1 9953,228,7 131,4 237,5 0,5 37,4 2754 85,1 2,3 24,0 111,4
IRLAND - - - - 139- - 13,9 1,0 0,1 - 11 11,0 - - 11,0
ITALIEN 123,8 2,6 -126,4 9427,4-101,6 138,6 4,4 -1430 96,2 5,3 -101,5
LUXEMBURG 73,5 0,5 - 74,0 1950,1- 19,6 68,6 - - 686 - 0,1 - 0,1
NIEDERLANDE 42,0 0,8 - 42,8 -o.5- 0,5 4,6 0,3 -*» - 0,5 - 0,5
VER. KÖNIGREICH 29,0 3,0241,3 273,3 2643,6229,0 259,0 140,0 1.7226,8 3685 70,2 0,1 - 70,3
AUßERHALB EUG - - - - - - - - 6,6 - - 6« - - - -
INSGESAMT 482,9 17,3 297,5 797,7 3755216278,7 675,8 699,7 7,8323,21.0307 315,7 14,7 57,2 387,6
LAND '1 9  8  2 1 9  8  3
Produkt. Infra- Energie insgesamt 
Sektor strukt.Produkt. Infra- Energie Insgesamt 
Sektor strukt.
BELGIEN
DÄNEMARK
BR DEUTSCHLAND
GRIECHENLAND
FRANKREICH
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBURG
NIEDERLANDE
VER. KÖNIGREICH17,0 1,0 - 18,0 
1,7 0,1 - 1,8 
89,3 5,0 90,4 184,7 
10,9 0,4 - 11,3
10.6 3,7 54,8 69,1 
0,1 - 0,1
62.7 2,4 - 65,1 
5,2 0,3 - 5,5
43.7 0,4 - 44,1 
112,4 4,7 152,0 269,13,0 0,9 - 3,9 
- 0,0 - 0,0 
74,5 2,2 72,7 149,4 
0,4 - 0,4 
127,0 2,1 148,7 277,8 
4,2 0,2 - 4,4
19.4 12,8 - 32,2
0,0 - 0,0
39.4 0,1 - 39,4 
104,8 1,5 164,2 270,5
AUßERHALB EUG 71,8 - - 71,8 -
INSGESAMT 425,3 18,1 297,2 740,6 372,3 20,2 385,6 778,1
(1) Bel der Umrechnung in ECU wurde der Kurs vom 31.Dezember des betreffenden Jahres zugrunde gelegt·

Tabelle 8
EURATOM-DARLEHEN 1977 -  1983
(in Millionen ECU)(1)
LAND1 9  7  7 19 7  8 19 7  9 1 9  8  0
Energie Insgesamt Energie Insgesamt Energie Insgesamt Energie Insgesamt
BELGIEN
DÄNEMARK
BR DEUTSCHLAND
GRIECHENLAND
FRANKREICH
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBURG
NIEDERLANDE
VER. KÖNIGREICH77 77  
19,9 19,934,4 34,4  
35,8 35,850,5 50,5
67,9 67,9  
34 3482,2 82,2  
99,1 99,1
INSGESAMT 96,9 96,9 70,2 70,2 152,4 152,4 181,3 181,3
LAND1  98  1 1  98  2 1  98  3
%
Energie Insgesamt Energie Insgesamt Energie Insgesamt
BELGIEN 225,2 225,2 72,9 72,9 32,5 32,5 8,9
DÄNEMARK - - - - - -
BR DEUTSCHLAND - «
GRIECHENLAND - - - - - - -
FRANKREICH 98,8 98,8 258,9 258,9 198,6 198,6 54,2
IRLAND - - - - -
ITALIEN 33,6 33,6 30,0 30,0 89,0 89,0 24,3
LUXEMBURG -
NIEDERLANDE - - - - - - -
VER. KÖNIGREICH - - — — 46,3 46,3 12,6
INSGESAMT 357,6 357,6 361,8 361,8 366,4 366,4 100,0
(1) Bei der Umrechnung in ECU wurde der Kurs des letzten Werktags des der Vertragsunterzeichnung  
vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt·

Tabelle 9
AUS EIGENMITTELN DBA BIB GBVXHATE DARLEHEN II DEI GEMEINSCHAFT 19 7  4- 19 8 3
(ln Millionen ECU (1)
1 9  7 4 1 9  7 5 1 9  7 6 1 9  7 7
LAND Produkt. Infra- Energie Insgesamt 
(2) Sektor strukt.Produkt· Infra- Energie Insgesamt 
(2) Sektor strukt.Produkt. Infra- Σnergle Insgesamt 
(2) Sektor strukt.Produkt. Infra- Energie Insgesamt 
(2) Sektor strukt.
BELGIEN
DÄNEMARK
BR DEUTSCHLAND
GRIECHENLAND
FRANKREICH
IRLAND
ITALIEN
LUXEMBURG
NIEDERLANDE
VIR. KÖNIGREICH16,1 16,1 
6,4 5,4 7,8 11,8 
16,6 - 69,6 86,2
32,9 56,8 91,4 181,2 
16,5 25,2 - 41,7 
136,1 38,5 103,4 278,0
31,9 31,9 
68,3 13,1 68,1 149,5- - 10,8 10,8 
11,6 - 6,1 17,7
8,2 128,9 20,9 158,0 
7,7 30,0 - 37,7 
52,9 208,2 97,7 358,8
57,8 84,3 192,4 334,517.9 - - 17,9
9.1 - - 9,1
9.2 - 101,6 110,8
60,1 - 60,1
29.9 24,2 3,3 57,4 
126,7 195,1 40,2 362,0
30,4 30,4 
94,1 132,3 191,2 417,612,8 7,1 12,8 32,7 
28,4 28,4
19,6 119,5 157,4 296,5 
18,3 61,4 - 79,7 
197,1 189,3 39,3 425,7
167,9 218,4 92,8 479,1
AU0ERHALB EWG 18,4(4) 18,4 - - 48,8(3) 48,8
INSGESAMT 276,8 139,0 399,0 814,7 138,2 451,4 327,9 917,5 286,9 411,7 366,7 1.065,4 415,7 595,7 379,5 1.390,9
1 97 8 1 97 9 1 98 0 1 98 1
LAND Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt
(2) Sektor strukt. (2) Sektor strukt. (2) Sektor strukt. (2) Sektor strukt.
BELGIEN_ _62,2 62,2 8,7_49,7 584 6,2 -147 153,2 12,3 -170,2 182,5
DÄNEMARK 12,4 51,4 42,5 106,3 5,4 3,9 6,3 156 9,6 25,1 46,4 81,1 13,3 10,6 119,0 142,9
BR DEUTSCHLAND 2,3 - 43,2 45,5 4,0 - 43,8 478 - - 14,2 .  1^,2 - “292,0 292,0
GRIECHENLAND • _ - - — — — - - - - ~143,7
FRANKREICH 23,6 237,6 98,1 359,3 1,7122,1 98,9 2227 1,7 63,4 213,9 279,0 - 67,7 159,0 226,7
IRLAND 14,8 72,6 30,0 117,4 49,2 124,4 79,3 2529 177,2 114,0 43,1 334,3 81,9 113,7 129,7 325,3
ITALIEN 142,2 374,0 328,9 845,1 244,6 356,3 304,5 9054 223,8 578,5 350,2 1152,5 277,7 524,8 448,8 1251,3
LUXEMBURG - - - - - - - - - - “ “ “ “ ” “
NIEDERLANDE- - - - - - · - - - - - - “ “ “
VER. KÖNIGREICH 67,3 247,0 116,4 430,7 64,0 299,9 375,1 7390 166,8 329,6 191,6 688,0 25,8 193,0'218,8
AUßERHALB EWG - - - - - - 39,4(5) 39 4 - - 50,9 50,9(5) - - 22,8 22,8(6)
INSGESAMT 262,6 982,6 721,31.966,5 377,6 906,6 997,02.2812 585,3 1 110,61.057,3 2.753,2 472,2 1 992,31.341,5 2.805,9
1 98 2 1 98 3
LAND Produkt. Infra- Energie ' Insgesamt Produkt. Infra- Energie Insgesamt
(2) Sektor strukt. (2) Sektor strukt.
BELGIEN 5,5_ 55,0 60,5 - - - -
DÄNEMARK 9,8 99,2 100,3 209,3 20,5 28,9 210,3 259,7
BR DEUTSCHLAND- - 20,8 20,8 22,9 -129,3 152,2
GRIECHENLAND 138,7 144,1 50,8 333,6 63,2 193,3 107,8 364,3
FRANKREICH 39,8 72,7 311,7 424,3 152,8 345,7 209,4 707,9
IRLAND 113,8 145,0 66,6 325,4 13,9 201,4 19,3 234,6
ITALIEN 652,6 686,5 249,6 1588,7 749,5 737,8 458,41.945,7
LUXEMBURG - - - - - - - “
NIEDERLANDE - - - - - - - -
VF«. KÖNIGREICH 79,9 222,3 188,3 490,6 53,4 269,9 268,0 591,3
AUßERHALB EWG - - - - -
INSGESAMT 1.040,1 1.369,9 1.043,2 3.453,2 1.076,2 1.777,0 1.402,5 4.255,7
(1) Bel der Umrechnung ln ECU wurde der Kure dee letzten Werktages des der Vertrageunterzeichnung 
^vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt
(2) Industrie, Landwirtschaft und Dienstleistungen
(3) Österreich und Norwegen
(4) Norwegen
(5) Österreich und Tunesien
(6) Tunesien

T a b e ll e  10
VERZEICHNIS DER NGl—DARLEHEN 1983
D änem ark G r ie c h e n ­
la n dF r a n k ­
r e i c hI r l a n d I t a l i e n V e r. Kö­
n i g r e i c hI n s g e s a m t Z
A. I n f r a s t r u k t u r e n
1 . F e rn m e ld e w e se n  G r ie c h e n la n d
2 . G lo b a l d a r le h e n  : k l e i n e  u n d  m i t t l e r e  
I n f r a s t r u k t u r e n  f ü r  G em einw esen
3 . F e rn m e ld e w e se n  I r l a n d
4 . G lo b a l d a r le h e n  : E n e r g ie e in s p a r u n g e n  -  
ö f f e n t l i c h e  und s o z i a l e  G ebäude
5 . A u to b a h n  F r i a u l  -  J u l l s c h  -  V e n e z ie n
6 . A rb e ite rw o h n u n g e n  Im M e z z o g io rn o
7 . A rb e ite rw o h n u n g e n  Im M e z z o g io rn o
8 . A r b e ite rw o h n u n g e n  Im M e z z o g io rn o
9 . A rb e ite rw o h n u n g e n  Im M e z z o g io rn o
1 0 . A rb e i’ te rw o h n u n g e n  Iro M e z z o g io rn o
1 1 . A rb e ite rw o h n u n g e n  im  M e z z o g io rn o  
12 A r b e ite rw o h n u n g e n  lm  M e z z o g io rn o1 8 ,9
3 1 ,5
3 6 ,41 8 ,8
3 0 .2
2 .5  
1 ,8
2 1 ,6
4 .6  
5 ,2
2 3 ,9
4 0 .3
A u ß e rg e w ö h n lic h e  U n te r s tü t z u n g  d e r  im 
N o v .1 9 8 0  e r d b e b e n - g e s c h ä d i g te n  G e b ie te
1 3 . E is e n b a h n n e tz
1 4 . I n d u s t r i e z o n e n
1 5 . ö f f e n t l i c h e  G ebäude
1 6 . H o c h s c h u lg e b ä u d e
1 7 . E i n s a t z b a s i s  i n  P e r s a n o1 5 ,0
6 5 .7  
7 4 ,9
1 9 .7
3 2 .8
INFRASTRUKTUREN INSGESAMT 5 0 ,3 3 6 ,4 1 8 ,8 3 3 8 ,2 - 4 4 3 ,7 3 6 ,6
B . E n e r g ie
1 8 . A u f b e r e it u n g  und T r a n s p o r t v o n  E rd g a s  
( S ü d - J ü t la n d )
1 9 . Ö l l e i t u n g  N o r d s e e - F r e d e r ic a
2 0 . K r a f tw e r k  A m yntéon 
(W e st-M a z e d o n ie n )
2 1 . B ra u n k o h le b e rg w e rk  A m yntéon 
(W e st-M a z e d o n ie n )
2 2 . B ra u n k o h le b e rg w e rk  u n d  K r a f tw e r k  
G a rd a n n e  ( P ro v e n c e  -  A lp e s  -  C $ te  d * A z u r)4 3 ,3
3 9 ,9
1 1 ,0
2 4 ,0
2 9 ,7
V erb u n d  v o n  H o c h s p a n n u n g s n e tz e n
2 3 . F r a n k r e i c h  -  V e r e i n i g t e s  K ö n ig r e ic h
2 4 . V e r e i n i g t e s  K ö n ig r e ic h  -  F r a n k r e i c h1 4 ,6
3 2 ,0
K r a f tw e r k  M o n ey p o in t (M id -W e st)
2 5 . I  A
2 6 . I  B
2 7 . E r d g a s s p e ic h e r u n g  ln  M in e r b io  ( E m ilia  
R om agna) e t  R i p a l t a  (L o m b a rd e i)
2 8 . 6 G a s le i tu n g e n  m it A n s c h lu ß  a n  d i e  
A lg e r i e n - L e i tu n g  ( S i z i l i e n )2 6 ,1
2 0 ,7
2 2 ,6
1 5 ,1
ENERGIE INSGESAMT 8 3 ,2 3 5 ,0 4 4 ,3 4 6 ,8 3 7 ,7 3 2 ,0 2 7 9 ,0 2 3 ,0

T a b e ll e  XO ( F o r t s e t z u n g )
P ro d . I n v e s t . d e r KM B
P ro d . I n v e s t . d e r KM B
P r o d . I n v e s t . d e r K M B
P r o d . I n v e s t . d e r K M B
P ro d . I n v e s t . d e r K M B
P ro d . I n v e s t . d e r KM B
P ro d . I n v e s t . d e r KM B
P ro d . I n v e s t . d e r K M BC . I n d u s t r i e
2 9 . G lo b a l d a r le h e n
3 0 . G lo b a l d a r le h e n  
31 G lo b a l d a r le h e n  
3 2 . G l o b a l d a r le h e n
3 3 . G lo b a l d a r le h e n
3 4 . C l o b a id a r l e h e n  
(N o rm a n d ie )
3 5 . G lo b a l d a r le h e n  
( C e n t r e - e a t )
3 6 . G lo b a l d a r le h e n  
( S u d - e s t )
3 7 . A d v an ce f a c t o r l e s  I r l a n d
3 8 . A d v an ce f a c t o r l e s  I r l a n d
3 9 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d . I n v e s t ,  d e r  KM B 
( C e n tr e  n o r d , a u ß e r h a lb  d e r  F B r d e r g e b l e te )
4 0 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d . I n v e s t ,  d e r  KM B 
( C e n tr e  n o r d , a u ß e r h a lb  d e r  F ö r d e r g e b i e t e )
4 1 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d . I n v e s t ,  d e r  KM B 
( C e n t r e  n o r d , a u ß e r h a lb  d e r  F ö r d e r g e b i e t e )
4 2 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d . I n v e s t ,  d e r  K M B  
( C e n t r e  n o r d , a u ß e r h a lb  d e r  F ö r d e r g e b i e t e )
4 3 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d . I n v e s t ,  d e r  KM B 
( C e n t r e  n o r d , a u ß e r h a lb  d e r  F ö r d e r g e b i e t e )
4 4 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d . I n v e s t ,  d e r  KM B 
( C e n t r e  n o r d , a u ß e r h a lb  d e r  F B r d e r g e b l e te )
4 5 . G lo b a l d a r le h e n  : V o rh ab en  im H o te lg e w e rb e  
u n d  F re m d e n v e rk e h r ( C e n tr e  N o rd )
4 6 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d u k tiv e  I n v e s t i t i o n e n  
d e r  KM B ( a u ß e r h a lb  d e r  F ö r d e r g e b i e t e )
4 7 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d u k tiv e  I n v e s t i t i o n e n  
d e r  KM B ( a u ß e r h a lb  d e r  F B r d e r g e b l e te )
4 8 . G lo b a l d a r le h e n  : P r o d u k tiv e  I n v e s t i t i o n e n  
d e r  KM B ( a u ß e r h a lb  d e r  F ö r d e r g e b i e t e )
4 9 . G l o b a l d a r le h e n  : V o rh a b e n  i n  I n d u s t r i e ,  
F re m d e n v e rk e h r und T H e n a tle is tu n g s b e r e ic h  
( a u ß e r h a lb  d e r  F ö r d e r g e b i e t e )
5 0 . G l o b a l d a r l . :  I n i t i a t .  i n  d e r  I n d u s t r i e ,  im 
F r e m d e n v e r k e h r B s e k to r  u n d  im  D i e n s t l e i s  
tu n g s b e r e i c h  ( a u ß e r h a lb  d e r  F B r d e r g e b le te )
INDUSTRIE INSGESAMT3 ,1
6 ,7
1 2 ,3
22,25 0 ,9
3 6 ,4
3 .6
8 .7
5 .8
1 0 5 ,51 ,0
2,8
3 ,89 4 .9
9 4 .9  
3 6 ,5
1 5 .0  
1 1 ,3
2 1 .9
1 5 .1
2 8 9 ,51 6 ,7
1 7 .4
1 7 .4
8 .3
8 .3
68,1 4 8 9 ,1 4 0 ,4
NGI-DARLEHEN INSGESAMT 1 0 5 ,4 8 5 ,3 1 8 6 ,2 6 9 ,4 6 6 5 ,4 1 0 0 ,1 1 2 1 1 ,8 100
d a v o n : NGl I  
X_- 2 9 ,7
2 ,34 6 ,8
3 ,99 9 ,9
8 ,2— 1 7 6 ,4
1 4 ,6 -
: NGl I I  
X5 3 ,1
4 ,43 5 ,0
2 ,98 7 ,4
7 ,23 ,8
0 ,31 0 9 ,3
9 ,08 2 ,7
6 ,83 7 1 ,3
3 0 ,6“
: NGl I I I  
%5 2 ,2
4 ,35 0 ,A  
4 ,16 9 ,0
5 ,71 8 ,8
1 ,62 4 8 ,2
2 0 ,51 7 ,4
1 ,44 5 6 ,0
3 7 ,6-
: NGl “W ie d e r a u f b a u ” 
X- - - 2 0 8 ,1
1 7 ,22 0 8 ,1
1 7 ,2

Tabelle 11
VERZEICHNIS DER EURATOM-DARLEHEN 1983
Datum Darlehensempfänger Land M i o  E c u
08.04.1983 Eurodif SA, Bagneux Frankreich 5,0
08.04.1983 EDF, Paris (Belleville) Frankreich 45,0
25.05.1983 Eurodif SA, Bagneux Frankreich 61,5
07.06.1983 NERSA, Paris Frankreich 35,4
15.11.1983 EDF, Paris (Flamanville Frankreich 29,6
I und II)
15.11.1983 EDF, Paris (Flamanville Frankreich 22,1
I und II)
11.04.1983 EKEL, Rom Italien 64,3
27.07.1983 ENEL,  Rom Italien 24,7
22.02.1983 Belgelectric Finance B.V Belgien 10,8
(Intercom-Tihange III)
12.10.1983 Belgelectric Finance B.V, Belgien 21,7
Amsterdam
05.08.1983 South of Scotland Electri- Vereinigtes 22,1
city Board, Glasgow Königreich 24,2
INSGESAMT 366,4

T abelle 12
GLIEDERUNG DER EGKS-DARLEHEN NACH SEKTOREN 1980, 1981, 1982 und 1983
(in  M illionen Ecu)
Ja h rEG K S
D arlehen
insgesam tKohle­
in d u s trie
(a rt5 4 § l)Eisen-und
S ta h lin d .
(a rt5 4 § l)Wärmekr.
werke
(art54§2)Umstel­
lung
( a r t. 56)A rb e ite r­
wohnungen 
( a r t . 54)E isen­
bergwerke
(art54§2)Sonstige
(art54§2)
1980 1.030,7 233,2 424,0 90,0 266,1 7,9 - 9,6
1981 387,6 30,6 223,6 26,6 86,0 14,7 - 6,1
1982 740,6 256,3 139,8 40,9 162,8 18,0 71,8 51,0
1983 778,1 257,2 222,2 128,4 139,5 20,2 10,6
1983
------ %
198
2+ 5 - + 59 + 214 -  14 + 12 - -  79

Tabelle 13
AUS ANLEIHEMITTELN GEWÄHRTE DARLEHEN DER EIB AUßERHALB  
K R  GEMEINSCHAFT 1976-1983
(in Millionen EcuX1)
LAND 19761977197819791980198119821983
AKP-Staaten und ÜLG 52679173124158122 90
Nördliche Mittel- 908580186215129252857
meerländer
Spanien -----40105105
Portugal 9060354670798085
Jugoslawien -2525---6767
Griechenland --20104101———
Türkei ———364410mm
Maghreb-Länder ---502552-36
Algerien —---2010--
Marokko ---26-30—36
Tunesien ———24 512 *
Machrik-Länder -- 3109 ]_ 152844
Ägypten -- -65--2825
Jordanien -- -11 43—14
Libyen --317 312—5
Syrien ““ 16"
Sonstige --- 3-42 _8-
Zypern -----12 8-
Malta ———3—· ·*
Israel — * ■ *“30
Mittelmeerl.insges.908583348247238288337
INSGESAMT 142152174421371396410427
(1) Bei der Umrechnung in ECU wurde der Kurs des letzten Werktags des der  
Vertragsunterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt

Tabelle 14
VON DEN VERSCHIEDENEN GEMEINSCHAFTSMECHANISMEN GEWÄHRTE ZINSZUSCHÜßE
IN DER GEMEINSCHAFT 1973-1983
(in Millionen ECU)
Nicht abgezinste Systeme (1) Abgezinste Systeme (2)
Haushalts-
jahrE GK s WIEDER­
AUFBAU
"Erdbeben"E W S E F R E Artikel 54  
(Umstruktu­
rierung)Artikel 56  
(Umstel­
lung)
1973 0,6 3- -- |
1974 6,1 5,4- -- 1
1975 6,4 6,6 - -
1976 3,4 6,7 - - -
1977 2,5 17,3 - - -
1978 12,2 18,1 - - -
1979 21,7 25,5- 200,0 12,1
1980 25,6 33,3- 197,0 -
1981 5,2 26,2 - 193,2 -
1982 10,5 19,3 3,0 209,8-
1983 9,0 44,0 14,4 200,0
(1) Zeitlich gestaffelte und dem Gesamthaushalt jährlich belastete  
Zinszuschüsse
(2) Von der Kommission in einem einzigen kapitalisierten Betrag gezahlte  
und dem Haushalt ein einziges Mal belastete Zinszuschüsse.
4 J*

Tabelle 15
■G -e n ra B O flS S K , H rø U L K M H t 1983 : IH U B f
(ln Millionen ECU)
DÀRLEHENSEMPFXNGER VORHABEN DARLEHEN ZINSZUSCHUSS
MGMterlfhm
SNAM (Società Nazionale Metanodotti)
AGIP (Azienda Generale Industria Petroli)
TEALGAS (Società Italiana per 11 Gas p.A.)
CASSA (Cassa per le opere straordinarie di pubblico 
Interesse nell'Italia meridionale)
SAN PAOLO (Istituto Bancario San Paolo di Torino)
CARIPID (Cassa di Risparmio delle Prov. Lombarde)Gas Verteilung ln Sizilien 
Erdgasspeicherung in Norditalien 
Frdgasvertellung In Pienort-Lignrlen 
Sanierungsarbeiten lm Golf von Neapel
Arbeiterwohnungen "Italstat/Fiat/Cooperative Mezzogiorno" 
Arbelterwohmmgen "Italstat/Fiat/Cooperati\e Mezzogiorno"15,1
22,6
14,9
56,0
2,5
1,8
21,3
5,2
23,72,6
3,9
2,6
8.7
0,5
0,4
4,3
1,0
4.7
BNL (Banca Nazionale del lavoro) 
BNLArbelteruohnmgen "Italstat/Fiat/Cooperatlve Mezzogiorno" 
Arbeltetwohmngen "Ispredll"4,5
40,20,9
R,2
N G I Insgesant207,8 37,8
B I B - Ihrkhen
BCL (Ente Nazionale per l'Energia elettrica, Roma)
ENEL
fOTP
ENEL
EtEL
ENEL
HALGAS
ÉIAT TEALIEN
CASSA
CASSA
CASSAWasserkraftwerke : - Calusla
- Presenzano 
Kernkraftwerk Alto lezio
Erschliessung von drei Erdgasvorkommen ln der Adria 
Wärmekraftwerk Brindisi 
Stromversorømg Sizilien - Kalabrien 
Verbindungen Nord-SUd-C 
Erdgasverteilung ln Piemont-Ligurien 
Verbesserung der Trlnkwasserwrsorgjjng von Apulien 
Sanierungsarbeiten Im Golf von Neapel 
Bewässerung : - Canpobesso (Blfemo)
- Provinz Latina (Agro Pontino)
Industriefördergebiete von Olbia, Brindisi, Barl, Sangro Aventino und Val10,6
45.4
45.3
37.2
23.5 
9,1
26.4 
14,9 
16,1
56.3 
12,0
6,8
18,71.7 
8,1
8.3
5.7 
3,6
1.4
4.8
2.5
2.8 
8,8 
2,2
1.5 
3,4
SIP (Società Italiana per l'Esercizio Telef. p.A.) Verstärkung der FernsprechausrÜstung ln Sizilien 37,0 7.2
ANAS (Azienda Nazionale Autonoma delle strade)
SAN PAOLO
CARIPIDStrassenbsuprojekte : - Kalabrien 
- Apulien
Arbeiterwohnungen "Italstat/Flat/Cooperative Mezzogiorno" 
Arheltetwohnungen Ttalstat/Fiat/Cooperatlve Mezzogiorno"38,6
40,9
27.2 
' 2,9
20.3
5.5 
20,2 
27,8
2,4
5.6
14.46.9
7.0
5.5 
0,6
4.1
1.1
4.1
5.6 
0,5
1.1
2.9BNL
BNLArbeiterwohnungen ”1 tals tat/Fiat/Cooperatiw Mezzogiorno" 
Arbeiterwohnungen "Ispredll"
EIR Insgesant565,1 101,4
ITALIEN INSGESANT772,9 139,2

Tatelle 16
Hß-ZDGZDSOtflSSE, WDHWUSJMW 1983 : TRLAI»
(in  Millionen ECU )
D A R L E H E N S E M P F Ä N G E R V O R H A B E N D A R U 3EN Z IN S Z U S C H U S S
NGl- Darlehen
EUCTRICIT? S U P P L Y  B O A R D
IRISCHER S T A A T  
IRISCHER S T A A T
IRISCHER S T A A TKraftwerk Agjrada 
Kohlekraftwerk Moneypoint : A
B
Wasserversorgung und Abwasseraufbereitung in  der Region Dublin 
Errichtung vorgefertiger und "schlüsselfertiger” Fabriken
-  Udaras na Gaeltachta IV
-  Shannon Free Airport Devt.C* IV
Ausbau und Modernisierung der Fernmeldeanlagen24.8
25.8 
20,6
24.8
2,8
1,0
18.95.0 
5,9 
3,5
5.0
0,6
0,2
3,4
N G l Insgesamt118,7 23,6
E I B Darlehen
EtECTRICTIY S U P P L Y  B O A R D  
IRISCHER S T A A T
IRISCHER S T A A T
IRISH TELEOM f]N ICA TIO N S INVESMNTS ITD.Ausbau des Stromibertragungsnetzes 
Wasserwirtschaft : -  Ost/SUd-Ost E
-  Gebietskörperschaften 
Strassermetz : H I C
IV B
V
Ausbau und Modernisierung der Fernmeldeanlagen19.2 
5,8
13.8
10.2
22.9 
16,0 
83,43,7
1.4
3,2
2.4
4.9
3.9 
17,7
E I  B Insgesamt171,3 37,2
IRLAND INSGESAMT290,0 60,8

Tabelle 17
AUS HAUSHALTSMITTELN VON 1983 GEZAHLTE EWS-ZINSZUSCHÜSSE
(Aufgliederung nach Ländern, Instrumenten und Sektoren)
Zinsvergünstige
DarlehenGezahlte
Zinszuschüsse
Anzahl Mio ECU Mio ECU %
Nach Empfängerländern
- Italien
- Irland36
14772,9
290,0139,2
60,869,6
30,4
501062,9 200,0 100,0
Nach Herkunft der ausgelle-  
henen Mittel
- NGl
- EIB18
32326,5
736,461,4
138,630,7
69,3
501062,9 200,0 100,0
Nach Verwendungssektoren
Energie
- Erzeugung von Primärenergie
- Energieumwandlung
- Energietransport4
4
7138,5
94,7
122,223,8
18,0
21,511,9
9,0
10,8
Zwischensumme :  Energie 15 355,4 63,3 31,7
Sonstige Infrastrukturen
- wasserwirtschaftl.Infrastr.
- industrielle Infrastrukturen
- Verkehr und Fernmeldewesen
- Wohnungen8
3
8
16191,6
22,5
267,9
225,533,6
M
53.4
45.516,8
2,1
26.7
22.7
Zwischensumme :  sonstige  
Infrastrukturen35 707,5 136,7 68,3
INSGESAMT 501062,9 200,0 100,0

ZIRSVERGÜNSTIGTE DARLEHEN TÜR DER RIEDERAüfIAO ERDBEBERGESCHXD IGTER GEBIETE: ITALIERT a b e lle  IB
( l n  M U llo n en  ECU)
B is Ende Aus H aus-
da rlehen sem pf Xnger VORHABEN 1983 ln eg e- h a lte n , von
samt m te rz · 1983 g ez.
D arlehen Z tnszusch.
NGI-Darlehen
AN AS (A zienda N azionale A u to m a  d e lle  S tra d e , Rana) S tra ß e n - und A u to b ah n ln frastn d ctu r : I 30,8 1,055
ES (A zienda Autonana d e lle  F e rro v ie  d e llo  S ta to ) E isenbahnnetz : I  A 28,4 0,971
I  B 21,9 0,157
H  A 15,0 “
CASSA (C assa p e r le  opere s tra o rd in a rie  d i pubblico H assem etz : I 25,1 0,840
In te re s s e  n e l l ’I t a l i a  m erid io n ale)
0,624 CASSA W iederinstandsetzung d e r a p u llsch en  W asserleitu n g  : I 56,5
HALIENISCHER SIAAT In d u strie z o n e n 65,7 —
i m i m s a E R  siaat A usbesserung und W iederaufbau von Schulen 55,7 1,527
ITALUNISCHER SIAAT Grundlegende Infrastrukturen für d ie  E rric h tu n g  von Wöhningen 155,2 4,297
nALIENISCHER SIAAT W iederaufbau ö ffe n tlic h e  Anlagen 74,9 —
h a l u n isc h e r  siaat E in sa tz b a sis P ersane S ir  den Z iv ilsc h u tz 32,8 -
ITALIENISCHER SIAAT W iederinstandsetzung von H ochschil gpbituden 19,7 —
N G I  -  In sg esan t 582,7 9,471
EIB-Darlehen
SIP (S o c ie tà  I ta lia n a  p e r l ’E se rc iz io  T e le f. p.A) F ernsprechnetz : A 11,9 0,392
B 8 ,0 0,229
C 7,6 0,186
0® L (E nte N azionale p er l ’E nergia e l e t t r i c a , Rana) S tro n m erteilu n g sn etz : A U ,9 0,392
B 7,6 0,185
CASSA W assem etz : U 11,5 0,381
m 30,4 0,742
IV 9 ,8 -
CASSA W iederinstandsetzung d e r a p u llsch en  W asserleitung : Π 56,7 0,555
A N A S S tra ß e n - und A u to b eh n ln fiastru k tu ren  : Π  A 7 ,5 -
Π  B 29,2 —
ISVEDER ( I s t i t u t o  p e r lo  sviluppo E conani co W ied erh erstellu n g  d e r P ro d u k tio n sm itte l (TJntemehnEn d er In d u s trie  e in s c h lie ß lic h 2,6 0,063
d e ll’I t a l i a  M eridionale, N ap o li) H otelgew erbe)
14,6 Isv iiln iK F a b rik  S ir  Autozubehör"
EIB in sg e sa n t 209,3 3,125
ITALIEN INSGKSAMT 792,0 12,596

Z  I N  S  VE RGON S  T  I GT E  DARLEHEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU E  R  D  B  E  B  E  N  6 E  S  C  H  X  D  I G  T  E  R  G EBIETE :  Q D B n U N )T a b e lle  19
( i n  M illio n e n  ECU)
DARLEHENSEMPFÄNGER VORHABENU n te r z e ic h ­
n e t  e s  
D a rle h e nA us H ang—  
h a lts m . v o n  
1 9 8 3  g e z . 
Z in s z u s c h .
N G l  —  D a r l e h e n
GJUECHISCHBl S IM T W ie d e ra u fb a u  1981 : -  w i r t s c h a f t l i c h e  I n f r a s t r u k t u r e n  
-  s o z i a l e  I n f r a s t r u k t u r e n2 1 ,1
5 8 ,90 ,4 6 3
1 ,2 9 3
GRIECHENLAND INSGESAMT 8 0 ,0 1 ,7 5 6

Tabelle 20
ZINSVERGÜNSTIGTE DARLEHEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU ERDBEBENGESCHÄDIGTER GEBIETE
(Aufgliederung nach Ländern, Instrumenten und Sektoren)
Unterzeichnete Darlehen
1983 gezahlte  
Zins­
zuschüsseStand
An­
fang
1983Ab­
schl­
üsse
1983Stand 
Ende 1983
Mio
ECUMio
ECUAn­
zahlMio
ECU%Mio
ECU%
Nach Empfängerländern
- Italien
- Griechenland522,8
80,0269,225
1792,0
80,090,8
9,212,596
1,75687,8
12,2
602,8269,226872,0100,014,352 100,0
Nach Herkunft der ausgeliehenen
454,6
148,2208,1
61,113
13662,7
209,376,C 
24,C11,227
3,12578,2
21,8Mittel
- NGl
- EIB
602,8269,226872,0100,C14,352 100,0
Nach Verwendungssektoren
- wirtschaftliche Infrastrukt.
- soziale Infrastrukturen
- Wiederherstellung der Produk­
tionsmittel330,4
269,8
2,6127,2
127,4
14,6457,6
397,2
17,252,!
45,
2,(7,172 
j  7,117 
) 0,06350,0
49,6
0,4
602,8269,226872,0100,3 14,352 100,0