ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 337 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC83) 337 endg.
Brüssel, den 3. Juni 1983
Vorschlag für eine  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Aufhebung des Beitrittsausgleichsbetrags für Likörweine
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)

BEGRÜNDUNG
1. Die Beitrittsakte sieht in Artikel 107 Ausgleichsbeträge für Likörweine in  
Höhe der Ausgleichsabgabe vor, die am 1. Januar 1981 gegenüber dritten  
Ländern gilt. Der Zeitplan für den Abbau der Beträge ist in Artikel 59 der  
Beitrittsakte festgelegt. Der zur Zeit geltende Beitrittsausgleichsbetrag  
(Zeitraum 16. Dezember 1982 - 15· Dezember 1985) beläuft sich auf
6 ECU/hl. Dieser Betrag wird entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan für  
den Abbau der Ausgleichsbeträge am 16. Dezember 1985 auf 4 ECU/hl gesenkt.
2. Für die sonstigen Erzeugnisse des Weinsektors gibt es keine  
Beitrittsausgleichsbeträge mehr. Sie wurden auf der Grundlage von  
Artikel 60 der Beitrittsakte aufgehoben, nachdem festgestellt worden war,  
dass der Unterschied zwischen den gemeinsamen Preisen und den in  
Griechenland angewandten Preisen äusserst gering ist.
5· Wirtschaftlich ist die Beibehaltung des Beitrittsausgleichsbetrags  
insoweit nicht gerechtfertigt, als der Angebotspreis für griechische  
Likörweine auf dem Gemeinschaftsmarkt über dem für eingeführte Likörweine  
festgesetzten Referenzpreis liegt.
Darüber hinaus sind die griechischen Ausfuhren von Likörweinen nach der  
Gemeinschaft seit dem Beitritt regelmässig zurückgegangen (Rückgang um  
60% ) .
4· Da die derzeitige Lage bei Likörweinen der Lage entspricht, die die
Aufhebung der Beitrittsausgleichsbeträge für die anderen Erzeugnisse des  
Weinsektors ermöglichte, wird vorgeschlagen, die
Beitrittsausgleichsbeträge für Likörweine auf der Grundlage.von Artikel 60  
der Beitrittsakt 6 aufzuheben.
5· Angesichts der geringen Mengen, die von dieser Massnahme betroffen sind,  
ist der sich daraus ergebende Einnahmeverlust als unbedeutend anzusehen.
Er war bereits in der finanziellen Gesamtauswirkung der Ratsbeschlüsse vom  
16.5*85 enthalten (Agrarpreise und flankierende Massnahmen).

Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des R a te s
zur Aufhebung des Beitrittsausgleichsbetrags für Likörweine
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands/ insbesondere auf  
Artikel 60,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,  
in Erwägung nachstehender Gründe:
Artikel 107 der Beitrittsakte führt für Likörweine eine Regelung von  
Beitrittsausgleichsbeträgen ein. Dieser Artikel setzt die Höhe dieser Beträge  
unmittelbar zum Zeitpunkt des Beitritts fest und regelt den Zeitplan für ihre  
Aufhebung. Die Ausgleichsbeträge geben den Unterschied zwischen den für  
eingeführte Likörweine festgesetzten Referenzpreisen und den Preisen dieser  
Erzeugnisse fest, die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer  
Zusammensetzung vor dem Beitritt Griechenlands- nachstehend  
"Neunergemeinschaft" genannt- und Griechenland festgestellt wurden. Die  
Ausgleichsbeträge sind dazu bestimmt, Störungen im Handel aufgrund von  
Preisunterschieden zu vermeiden.
Die zur Zeit im Handel zwischen der Neunergemeinschaft und Griechenland  
festgestellten Preise für griechische Likörweine liegen über den für die  
eingeführten Likörweine festgesetzten Referenzpreisen.
Die Beitrittsausgleichsbeträge für die anderen Erzeugnisse des Weinsektors,  
für die gemeinsame Preise festgesetzt wurden, sind aufgehoben worden. Die  
Aufhebung erfolgte im Anschluss an die Feststellung, dass der Unterschied  
zwischen den gemeinsamen Preisen und den in Griechenland geltenden Preisen  
äusserst gering war.

-  2 -
Die derzeitige Lage im Handel mit Likörweinen zwischen der Neunergemeinschaft  
und Griechenland entspricht der Lage, die die Aufhebung der  
Beitrittsausgleichsbeträge für die anderen Erzeugnisse des Weinsektors  
ermöglicht hat. Zum einen werden aus der Neunergemeinschaft praktisch keine  
Likörweine nach Griechenland ausgeführt, zum anderen ist die Anwendung eines  
Beitrittsausgleichsbetrags angesichts des Preisniveaus der griechischen  
Likörweine nicht gerechtfertigt. Darüber hinaus ist die Beibehaltung von  
Beitrittsausgleichsbeträgen nur für Likörweine wirtschaftlich nicht  
wünschenswert, weil sie sogar geeignet ist, die bereits schwierige Lage dieses  
Sektors in dem betreffenden Mitgliedstaat noch zu verschlimmern. Es ist daher  
angezeigt, die Beitrittsausgleichsbeträge für Likörweine aufzuheben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Der Beitrittsausgleichsbetrag für Likörwein im Handel zwischen der  
Neunergemeinschaft und Griechenland und zwischen Griechenland und dritten  
ländern wird aufgehoben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1983 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in  
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates