KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC93) 231 endg. 
Brüssel, den 24. Mai 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) PES RATES 
zur Festsetzung des ia Juni 1993 fttr Apfel geltenden 
Grund- und Ankaufspreises 
(von der Kommission vorgelegt) 
\ * \ -
BEGRÜNDUNG 
Der Rat hat die vom 1. August 1992 bis 31. Mai 1993 geltenden Grund- und 
Ankaufspreise für Äpfel im Rahmen des Preispakets 1992/93 festgesetzt. 
Nach der Grundverordnung Obst und Gemüse (EWG) Nr. 1035/72 reicht das 
Wirtschaftsjahr vom 1. Juli bis 30. Juni des folgenden Jahres. Die Grund- und 
Ankaufspreise können deshalb, wenn es die Marktlage erfordert, auch für den Juni 
festgesetzt werden. 
Dies ist der Zweck des vorliegenden Vorschlags. In der Tat liegen die 
Lagerbestände an Äpfeln in diesem Jahr erheblich höher als in den vorherigen 
Wirtschaftsjahren, vor Ende Mai 1993 dürften deshalb noch große Mengen aus dem 
Markt gezogen werden, um hier Abhilfe zu schaffen, sollte ein auch im Juni 1993 
geltender Grund- und Ankaufspreis festgesetzt werden. 
- 1-
VERORDNUNG (EWG) Nr. /93 DES RATES 
vom 1993 
zur Festsetzung des im Juni 1993 fttr Äpfel geltenden 
Grund- und Ankaufspreises 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über 
eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 638/93 (2), insbesondere auf Artikel 35, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Grund- und Ankaufspreise für Äpfel, ausgenommen Mostäpfel, wurden für die 
Zeit vom 1. August 1992 bis 31. Mai 1993 gemäß Artikel 16 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 festgesetzt. 
Zur Zeit liegen die Lagerbestände an Äpfeln erheblich über denen der vergangenen 
Wirtschaftsjahre. Da deshalb vor Ende Mai 1993 erhebliche Apfelmengen aus dem 
Markt gezogen werden dürften, sollte ein im Juni 1993 geltender Grund- und 
Ankaufspreis festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5.1972, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 69 vom 20. 3.1993, S. 7. 
Artikel 1 
1. Für Juni 1993 werden der Grund- und Ankaufspreis für Äpfel, ausgenommen 
Mostäpfel, ausgedrückt in ECU/100 kg Eigengewicht, wie folgt festgesetzt: 
- Grundpreis: 31,96 
- Ankaufspreis: 16,24. 
2. Die in Absatz 1 genannten Preise gelten für verpackte Äpfel der Sorten 
Delicious Pilafa, Golden Delicious, Red Delicious und Starking Delicious der 
Güteklasse I mit einem Durchmesser von mindestens 70 mm. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preise berücksichtigen nicht die 
Verpackungskosten. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1993 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Brüssel, den Fttr die Kommission 
FINANZBOGEN - 4-
Datum : 15.5.1993 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 1501 MITTELANSATZ: 326 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Verordnung des Rates zur Festsetzung eines im Juni 
1993 fttr Äpfel geltenden Grund- und Ankaufspreises 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 35 der VO 1035/72 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: Damit die Erzeuger bis Ende Juni unter normalen Bedingungen 
Äpfel absetzen können, soll die Gültigkeitsdauer des Grund- und Ankaufspreises, 
zur Verhinderung massiver Marktentnahmen bis Ende Juni, verlängert werden 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 12-MONATS­
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
Z.E. KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
1995 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1996 1997 1998 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : 
Die sich bezüglich der Marktentnahmen ergebenden Ausgaben lassen sich nicht be­
ziffern. Die betreffende Maßnahme wird jedoch nur beschränkte Auswirkungen 
haben. 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN: 

'~rw. $a" ' ' ; S* 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 231 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-261-DE-C 
ISBN 92-77-56114-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 LÄtemburg