ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2097
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2097 endg .
Brüssel,den 17«Dezember 1974
r
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikAfghanistanüber
dieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(74 )2097endg.

DERRAT DEREUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftgemeirischaft
insbesondere aufdieArtikel 113 »114und .228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
InderErwägung ,dass mitderVerordung (EWG)Nr.1826/74desRates vom
11.7»1974 betreffend dieLieferung vonMagermilchpitlver imRahmen der
Nahrungsmittelhilfo beschlossen worden ,derRepublik Afghanistan 300Tonnen
Magermilohpulver zurVerfügung zustellen «
•,li X J
:!! •* ■ ' : « ' • 'i !•
BESCHLIESST »
Artikel 1
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaf tgemeinsohaft undder
Republik Afghanistan über dieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe ,dessen Wortlaut diesem Besohl ussbeigefügt
ist ,wird imNamen derGemeinschaft geschlossen .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,die
zurUnterzeichnung desAbkommens befugt sind undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbindlich .
zuhandeln .
' ,, Geschehen zuBrüssel ,1am
I :
ImNamen des Rates
■r
Der Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKAFGHANISTAN
ÜBERDIELIEFERUNG VONMAGEKMILCHPULVER IMRAHMEN
DERNAHRUNGSMITTELHILFE .

P '! * t
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
UNDDERREGIERUNG DERREPUBLIK AFGHANISTAN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen ,undhabendafürals
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN 2
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKAFGHANISTAN
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN I

i
•« t i
DieEuropäicchewirtschaftfjjcrieinGchaftliefertunentgeltlich andie
RepublikAfghanistan ,nachstehend,rjnipfän';crlarid "genannt,300
TonnenMagennilohpulver,derenQualitätund.derenVcipackungsbsdir£unjen
im/,nhangI*udiesemVertragfest^ele^tBind;dergenannteAnhangist
Eestandloil dicr.ccAbkommens.
ΛΡΦΤνΕΤ ,ΤΤ
DieLieferungenerfolgengoiailßdenJ'i'odalit&tön ,di®imAnhangIIzu
diesemAblcotnncnfntßf-0eckcindjAorgoncaxrtoAnhan;;ictBestandteil
diesesAbkommens.
.ARTIKELfff
Dasiilnpfüngerland .vorpflichtetrieh,r.lleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung clorgelieferten iSrBcugnicca vom
LieferortzunBsetiMMUogsortsmtreffen.
Esverpflichtet «ich,r.itäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daß"bei
derVorgabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Uett-
bowerbsnichtbeeinträchtigt v;ird.überProbleme,diesichindieser
Hinsichterhobenkönnton,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt«
ARTIKELIV
DasEmpfüngorlcaid verpflichtetsich,dieimRahmenderHilfegelieferten
ErzeugnissefürVerbrauohsz\/eckezuverwendenundsieunentgeltlich an
dienotlcidendo Bevölkerung RUverteilen «

ARTIKKL V
BioVertragsparteien verpflichten ßich,beiclorDwchfiüirvjig dieses
Abkommens .iegliobo 15®©intrl'chtigungderncrrafilonStrukturclorein-
hcinicchenüirzoirnuigunddes•int9raationalonKandelsouvermeiden.
Sietragen deshalb dafür Sorge »dass diealsHilfeleistung empfangenen
Lieferungen nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
ARTÏKSL .VI
DasISmpfungerlandtrifftallezweckdienlichen Ilaßm-iimon,umzuver–
-hindern:
-dieWiederausfuhr dosintJ?c.h-;onderKilfegeliefertenErzeugnisses ,
Bovriederi'irsougniEse ausdieserLieferung }
1 t :
""während' eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse *
ARTIKEL"TT .
r
DasEmpfdngorland verpflichtet eich,dioEuropäischeVfirtschaftc-
gemeinnchaft überdieEinzelheiten derDurchführung dioraesAbkommens
zuunterrichten .Zudiecen25weckteiltesderKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
-sofortnachLöRehenjedorLadung:AnkunftchafenundAnkunftstag deo
Schiffes,Art,MengeundQualitätdorgelöschten ErEeugnieoe }Tag
derBeendigung eleuLöcchonn;KoaicndosSoetrruisporto undderdamit
verbundenenVorsieheriuige'ronton:

-alle drei Monate bis
gelieferten Kengen t
Orte ,Ablauf und Artzurvollständigen Verwendung der imRahmen derHilfe
verteilte Mengen ;Anzahl undundArtderEmpfänger ;
derVerteilung ,
ARTIKEL IX
AufErsuohen derVertragsparteien setzen sioh diese miteinander insBenehmen
umUber alle Fragen derDurchführung desAbkommens zuberaten .
ARTIKEL X
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefasst ,jede indänischer ,
deutsoher ,englischer ,französischer undniederländischer Sprache ,wobei
jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

;AÍiHANGI
MAQEItMiLCHPULvEH
I»Qualitâtsanforderungen :
a)F'e'ttgehalt *
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt tausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufMeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit '
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)GeschmackundGeruch
l)Aussehenhöchstens1,5/»
höchstens4'~fa
höchstens0,15%
(lö°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
(mindestens99
mindestensFilter-
scheibeB(15»0mg)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweissoder
schwachge1blich,
keineVerunreinigungen
odergefärbtePartikeln

II.Verpackung:
a)ITettoinhalt2$kg
'b)Aufmachung:
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
Vonmindestens70g/m2j ■■*
1SackAsphaltpapj.er alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/m2j ,
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
■ssugeschweißtodermitdoppeltemWickelbundj
oder
M>)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechendeinen
Gev/ichtvonmindestens30/20A0je/ri2j
κ
.2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht'
vonmindestens70/75g/m2j ■•
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10iropjgeschweißtodermitdoppelteml/ickelbund.
oder
cc)1Papiersack"Kraft"mit2ßinerPapierstärke,dieeinemGewicht
vohmindestens70gjementspricht }
1Papiersack"Kraft"miteinerPolyäthylen-JSinlage ,miteinergPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens00g+15gjem
entspricht ;
3Papiersäcke"Kraft",m^teinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens70gjementspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdickmverschweisst
oderzweifachgebunden }
o)AufschriftderVerpackunginenglischerSprache
MAGERMILCHPULVER
GESCHENKDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIK AFGHANISTAN
KOSTENLOS ZUVERTEILEN.

1 «
î,w*Taii•
>
Allgemeine Bestinvnungen .
;Artikel1
DieLieferunggilttx1s;erfolgt,unddieOefe.hrgentvonder
EuropäiouiioH Wirtschaftagcrjeinech^rt ,irafolgenden'C.-/ß"genannt,
aufdasiinpfiingcrlsxift s..udemZeitpunktüber,indemdieI.'arevon
demvonderKonminsionderEuropäischen Geneinschafton bozeichneten .
•Ausfuhrestandervomj'iapfÖMgcrlftnd oJ.erdesseninArtikel2genann­
tenBevollmächtigten bezeichneten Ladestelleverbrachtvrordenist,
undzwarunterdenindennachstehenden ArtikelngenanntenBedingungen
UnbeschadetderArtikel7undBwerdendieKostenvonderEHGbiszur
LieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunktdieserLieferungan
getragen.
Artikel2
DieE.;G-bestelltzurDurchfiüirung derBestimmungen diesesAnhangs
-undgegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtigen ,
dessenHauenundAnschrifteiedemErapf&igorland mitteilt,sobalder
bestelltist.DasEmpfängerlnnd bestelltindemoderdenVerladehäfen
einenBevollmächtigten ,dessenNfw.cnundAnschriftesder2JVJGbald­
möglichstundwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten
derEWGmitteilt. ''
Artikclr3
I
VordorDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2'
genanntenBevollrmchtigtenderEUGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGerneinschaftenunddasEmpfängerlandgemeinsamdenZeitraum
fest,innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll.

Verpflichtungen derEuropginchcn Wirtachaf+•r/rem*innch9,ft.
)
•Artikel4
Kanndio}3WGdieLs/JiTcran,'?-'W-deminArtikel6vor^esohsnen Zeitpunkt
undgogeljononfalla indemindiccenArtikelvor^eroherenZeitc-blauf >
nichtvornehmen,sogehenrl.ledemiümp:r.'ibi;yarlanddadurchentstyhenden
etwaigenKontenwiejmctÜoiuoicldieÜbe.viioco£<?Ic'.ur,dioFautfracht
ttnddioLeerfracht sjuLastenderE'iG.
DieHöheunddieiiodelitätcnderüborüicgcr^ldor ,dieindenVcrtrl'.jen
zwischendemEnpfivn^evland undden:Vorkohrrcuntcriiolur.cm fest£telo~tfind,
müssensiuvorzwischendemJtoy^'ncorlrrd unddemEovollimiciiti£tcnder
©IGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1£onc?mtonKontenwerden.vonderEfGnurerstat­
tet,MonnsievonympfänscrlKid iuSinvoroemaea Mitdieserß«sohlt
wordensind. '.•
•*«
.Artikel5 '
KanndieIJ'.'GdieWareir.sL~;es'a.rboderteilweisecudenZeitpunktund
denFristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern^sowird
unbeschadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derHT.iGund
desEmpfingerloirdeseinenei'.oFrintfürdiogafu-xitcLieforungoder
dennichtgeliefertönIPeilvereinbart. •
Vernflichtmi^or deoEmfi;nr,orl??iíor.
ArtikelC
NIL'II*'AW U«
• i
NachRücksprache mitder31IGntnl.LtdanItapfi-iiigorlrnd fürdieBeför­
derungdergespürteninArtikelIdesAbkor.'nensvorgesehenen i'cngon

oinoder raohrore ;Sohif:;'o zurVoriíugung ,deron (íro.Oo dornormalen* . I
Kapazität dooVerladehafens entspricht iti'Ädiozueinem irmorhai"b
dos inArtikel 3genormten Zeitraums 1icgcnden Zeitpunkt' ladeklar
sein müssen ,
DerIJcvolDmächtigte desBqpfi^tserlroidep teilt dieBonZeitpunkt sowie
denjenigen dos Liefe rbe^inns ,sobald eriiber dieentsprechenden Infor­
mationen verfügt ,möglichst 20Tage undaufjeden Fall lövollo Tage
vordemZeitpunkt desLioforbeginnfJ ,dorEWGmit .
Ervereinbart mit deinBevollmächtigten der E'JG ,inwelchem Zeitabluuf
dieLieferung erfolgen soll .
Artikel 7 :
Kann dasEnpfängerland mitderVerlrdvngzudeminArtikel 6Absatz 1
vorgesehonon Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte dos
Empfänge rlrnci esdenDcvollrnächt igten dor iv.JGdarüber unverzüglich su
unterrichten .
Indiesem Fall kann zwischen demLevo1lnächt igten der E'.iGunddemdes
Empfängorlaides einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege-
benanfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden .Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gev;alt
ausgenommen ,zuLasten dosEmpfänge rlandes .
Liegt derinAbsatz 2vorgesehene neue Zeitpmüct mehr als30volle
Tage nach dem inArtikel 6Absatz 1vorgesehenen Zeitpunkt derVer­
ladung ,sokann dioGemeinschaft unbeschadet derinArtikel 1des
Abkommens vorgesehenen Verpflichtung über dioWare vorfügen .
Artikel 0 ,
Kann dieMenge ,dieaufeinSchiff vorladen werden soll ,nurzumTeil
anBord verbracht werden ,sounterrichtet dasEmpfänge rlnnd dieEWG
darüber baldmöglichst Undsuätestens 15volle Togo nach Abschluß der

Verladung ,obcddie Eaev-tattge übMräoliiaon odor daraui vcrKiolit.cn
will . -
Imersten Fall findet Artikel 7Absätze 2und 3aufdiese Itestniengo
Anwendung ,wenn dieLieferung der ltestcien^o ».ochnicht stattgefun­
den hat .
Irazweiten .Fc.ll kann die Gerne insc'-icXt ihre inArtikel Ides Ab'conmcns
vor-^e ßeheno Vorpflic-htui ^;to^emu ortlciaSnpfür.isrlaad alserfüllt
betrachten ;siekönnt fürdießich c.ue .diesem Vorsicht erEobanen
Kosten auf .
Aufjeden Fall ftilt derVersieht nach Ablauf derFrist von 15vollen
Tagen und inErmanglung einer Benachrichtigung seitens des' :2npfängcr -
landes alserfolgt .
jArtikol' 9
BeiderLieferung derJure übereibt dasSraofängerland denBsvollmäch -
r■
tigten .der EWJf eineUbornabniebeschcinigung mit An~o.be desVerlade -
hafens ,desVerlc-dezeitpimkts ,derArt ,derI'en^e derübernommenen
Ware einschließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qual itivi
undübersendet derKommission derEuropäischen Gemeinschaften eine
Kopie dieser Bescheinigung .