ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)254
Vol.1971/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTE
KOM(71)254endg.
Briissel.den12.Mars1971
VORSCHLAG ZURÄNDERUNGDES
VORSCHLAGS EINERRICHTLINIE (EWG)DESRATES
überdiedurchdieMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
aufdemGebietdesProduktionspotentials derBaumobstanlagen
aufgrunddesArtikels149Absatz2desEWG-Vertrages
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KÖM(71)254endg.

-1-
VORBEMERKUNG
Am28»September 1970 hat dieKommission demRateinen Vorschlag füreine
Richtlinie desRates zugeleitet über dievon denMitgliedstaaten durchzu­
führenden statistischen Erhebungen zurErmittlung desProduktionspotentials
bestimmter Baumobstanlagen .
Auf seiner Sitzung vom 20.Januar 1971 hat dasEuropäische Parlament neben
derZustimmung desVorschlages dieKommission aufgefordert ,ihren Vorschlag
dahingehend zuergänzen ,daß dieErhebung mitGemeinschaftsmitteln finanziert
werde .ImLaufe der Diskussion imParlament hat sich dieKom­
mission mit dieser Anregung einverstanden erklärt .
Der Sonderausschuß Landwirtschaft hat auf seiner Sitzung vom 1.März 1971
dieMöglichkeit einer gemeinschaftlichen Finanzierung beraten und den
Uunsch geäußert jdaßdieKommission ihren Vorschlag imHinblick aufdieFinanzierung
ergänzt .
Diese istGegenstand desvorliegenden Vorschlages .'
Erhat zumZiel ,dieAusgaben ,dievon derbis spätestens 1972 ausgeführten
Erhebung verursacht werden (7<~8.30o RE),indenHaushalt derKommission
für die Jahre 1972 und 1973 aufzunehmen .Einzelheiten derErrechnung der
Ausgaben sind inderAnlage desEntwurfes desVorschlages wiedergegeben .

VORSCHLAG ZUIÎMD2RIMGDES
VORSCHLAGS EINERRICHTLINIE(g?G)DESRATES
ü'oeraiedurchdieMitgliedskarten durchzuführenden Erhebungenauf
demGebietdecProduktionspotentiale clorBnuraobstinli,gen".uf^rund
desArtikelsI49£bsata2desHJ-JG-Vertrcvjes
I.Erwagungse-runde
Absatz13derErwägungsgründe istdurchfolgendenTextzuersetzen:
"Diebeabsichtigten Erhebungensindvongemeinschaftlichem Interesse ,
"undeserscheintdaherant;ezeL<i;,da3sichdieKommissionanderFinanzierung
"beteiligt."
II.Bestimmuaeen
NachArtikel8sinddiedreifolgendenArtikeleinzufügen:
"Artikel8A
"DenMitgliedstaaten werdendieausgelegten KostenfürdieDurchfüh­
rungdererstenErhebunggemäßArtikel1biszufolgendenHöchstbeträgen
DesMitgliedstaaten ,diegemäßArtikel1Absatz3Stichprobenerhebungen
durchführen ,werdenjedochimRahmendesvorgenannten Höchstbetrages
dieKostennacheinemPauschalsatz von7REjeHektarderinderErhebung
tatsächlich einbezogenen Obstanbaufläche erstattet.erstattet :
H.E.
Deutschland BR
Belgien
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlandebz.coo
15.000
196.000
420.000
300
35.000

3
"Artikel 8B
"Die voraussichtlichen Kosten der ersten Erhebung ineiner Gesamthöheplan ■
"von70o»300 REwerden indenHaushaltender Jahre 1972 und1973 derEuro­
päischen Gemeinschaften ,Sektion IIIXoramission ,unter demPosten "Stati­
stische Untersuchungen undErhebungen "aufgenommen »Dievon denMitglied­
"staaten zustellenden Anträge aufErstattung .sind derKommission vor dem
"1.September 1973 vorzulegen .
"Artikel 8C
"DerBatbeschließt nach Maßgabe desVorschlages derKommission nach demAb-
uber
"stimmungsverfahren des Artikels *3Absatz 2desVertrages /dieBeteiligung
"derGemeinschaft anderFinanzierung derspäteren Erhebungen ,diegemäß
"Artikel 1durchgeführt werden ."

-k-
Anlage
Aus derAnlage wird ersichtlich ,auf welche Weise dieoben unter Artikel 9
angegebenen Höchsterstattungsbeträge für dieMitgliedstaaten errechnet worden
sind .Dabei wurde von folgenden Kriterien ausgegangen :
a)Mitgliedstaaten ,dieeine Vollzählung veranstalten ,werden nach dem
fürStichprobenerhebungen genannten Höchstsatz entschädigt .
b)Falls dieErhebung alsStichprobenerhebung durchgeführt wird ,istein
Stichprobensatz von10%alsmaximal anzusehen .
c)ImFalle einer Stichprobenerhebung wird derPauschalsatz jeHektar Obst-
anbaufläche auf 7REfestgesetzt .
d)DieObstanbauf lächeri ,auf diesich dieRichtlinie bezieht ,werden ausden
Ergebnissen derAgrarstrukturerhebung 1966 bzw .1967 überschlagsmäßig
ermittelt ,dieindenMitgliedstaaten inAnwendung derVerordnung Nr.
70/66/EWGdurchgeführt worden ist «.
Weitere Einzelheiten der Berechnung sind auf derfolgenden Seite aufge­
führt .

-5-
1.Flache der Baumobstanlagen in1OOC ha
I jBâùnsbsî IZftrüs -„>
anlagenTAntef !^{%)von 1GescRSttti-'Fï&Che ^ fêschStzte {
I •!(ohne
!Zitrus )Pêl "Àpfèî-"
:B1rnen iT.Apfel ,
Birnen j"ApfêU
sîaen>
\
insgè -!
sarat !
ι ^Flacne
zuzUglich
|Agracstrukturecbeguog .
; 1966-1967• • « ;®iucn ;Pfirsicne : ;
î s
> i LPfirslche I
î
i
iSfcherheits -
1zuschlagt )
,Deutschlandi- :
I73,7 ;, , T
i t 1
!75 ;- :55]
ί
Ir
!55 60
\
'ΓΓ&ηΙίΓΘί οΐι|288,7 2,5 i87 !• \
' \251 I 1 i252 ! 280
1
•Italien;5*1,9 :S158,4 !84 :58
i ' !^55 ί!92 i5^7 600
■Niederlande;^7,1 :ί ~ i97 |- i46 ■ i46 50 I
!Belgien i20,4 193 !-j
l , »19 1!19 ;1 1
I 21 i
l
ILuxemburgj0,3
5« ! 1
^78 ;- |
» ;0,23i-
ijO,23j 0,3 j
r
i
;insgesamtt
i972,1 i160,9 !827 93 5920I !
1 !
i1on j
l)Alle Baumobstarten (Position G/OlderVerordnung 70/66/EWG).
2)Aile Zitrusarten (Position G/02).
3)Schätzung aufGrund derErntestatistiken (01965-69 ).
4)Ausdenlinks stehenden Spalten errechnet .
5)Geschätzte Gesamtfläche zuzüglich eines Sicherheitszuschlages vonrund 10%,
2.Berechnung der Höchstkosten
i iGesamtfläche der\ i
i ' Baumobstanlasen1darunter 10*für
!dieStichprobe 2) ■;Maximale PausçhalentschSdigung I
errechnete .<abgerundet
I : _I 1.000 ha. R.E, ;
!■ -I
iDeutschland ( 60i'6-!42000 j42000
î
} ]Frankreich 1
I280 !i 28 i
! !1196 000 i196000 i
!Italien . I
I . !Î 600 j 60 ji420000 !420000
|Niederlande 1 50!'5-1 |35000 i35000 !
IBelgien ! 21 !! 2,1 1ik700 15000 i
i 1
ILuxemburg ]
L I! 0,3
i .; 0,03 |
i210 : 300
insgesamt 1011 ! 101 j 708300
1)AusTabelle 1.
2)Angenommener höchster Stichprobensatz
3)Fläche multipliziert mit 7RE.