ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)794
Vol.1980/0252

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)794 endg.
Brüssel-den25.November1980
.m
KM
VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
ÜBERDIEEINFÜHRUNG EINESMECHANISMUS FÜRDEN
MITTELFRISTIGEN FINANZIELLEN BEISTAND
(vonderKommission demRatvorgelegt)
Λ.
K0M(80)794endg.

BEGRÜNDUNG
InArtikel 1derEntscheidung 71/143/EWGvom22.März1971überdie
Einführungeinesmittelfristigen finanziellen Beistandsistin§2niedergelegt
dassdieseVereinbarung biszum31.Dezember1980gilt.
Umeinejuristische LückenachdiesemDatumzuvermeiden,schlägtdie
Kommission demRatvor,inderSitzungdes15.Dezember1980dieGültigkeit
diesesMechanismus zuverlängern .DieseEntscheidung sollteentwederfürzwei
Jahrebiszum31.Dezember1982geltenoderaberdurchInkrafttreten derend­
gültigenPhasedesEWS,soferndieserZeitpunktfrüherliegt,begrenztwerden.
DieseEntscheidung müssteam1.Januar1981wirksamwerden,weildanndiein
derAkteüberdenBeitrittderRepublikGriechenland vorgesehenen Bereitstel-
lungsplafonds inKrafttreten.Angesichts diesesTatbestandes hatesdie
Kommissionfürzweckmässig gehalten,diesePlafondsindenWortlautdervor­
liegendenEntscheidung aufzunehmen .
Eswirdvorgeschlagen ,denfolgendenWortlautanzunehmen .

Vorschlag füreine
ENTSCHEIDUNG DES RATES
ÜBER DIEEINFUHRUNG EINES MECHANISMUS FÜRDENMITTELFRISTIGEN
FINANZIELLEN BEISTAND
'
DerRat derEuropäischen Gemeinschaften -
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 103und108;
AufVorschlag derKommission ;
InErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieEntscheidung 71/143/EWGvom22.März 1971 ,diezuletzt durch Entschei­
dung vom21.12.1978 (1)geändert wurde ,hatderRateinen Mechanismus fürden
mittelfristigen finanziellen Beistand geschaffen .Diese Entscheidung galt
zunächst fürvier Jahre beginnend mitdem 1.Januar 1972 ;dieGeltungsdauer
wurde dann aufacht Jahre erhöht (2)undschliesslich aufden 31.Dezember
1980 (1)begrenzt .
DieVerpflichtungen derMitgliedstaaten sollten gültig bleiben biszumÜbergang
indieendgültige Phase desEuropäischen Währungssystems .
Die inArt .1,§1derEntscheidung 71/143vorgesehenen Bereitstellungsplafonds
werden durch dieAkte über denBeitritt derRepublik Griechenland geändert .
Esistdaher angezeigt ,indievorliegende Entscheidung über dieVerlängerung
desmittelfristigen finanziellen Beistands denWortlaut desAnhangs der
Beitrittsakte zuübernehmen .-
I
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Artikel 1
DieEntscheidung 71/143/EWGdesRates vom22.März 1971 über dieEinführung
eines mittelfristigen finanziellen Beistands ,inderendgültigen Fassung der
Entscheidung 78/1041 /EWGvom 21.Dezember 1978 ,wird ergänzt .Art .1§2wird
durch folgenden Wortlaut ersetzt :
' "Diese Verpflichtung gilt biszum31.Dezember 1982 ,esseidenn
dieendgültige Phase desEuropäischen Währungssystems tritt vorher
inKraft ." -
'• ,
(1)ABlNr.L379vom30.12.1978 ,S.3
(2)ABlNr.L330vom24.12.1975 ,S.50

-2-
Artikel2
DieBereitstellungsplafonds,dieimAnhangaufgeführtsind,werdenwiefolgt
geändert:
"ANHANG
/
Belgien
Danemark
B.R.Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niedertande
Vereinigtes Königreich
INSGESAMT
Artikel3
•,'1• '
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,denMioECUv.H.des
Gesamtbetrags
1.000 6,96
465 3,24
3.105 21,61
270 *1,88
3.105 21,61
180 1,25
2.070 14,40
35 0,24
1.035 ■7,20
3.105 21,61
14.370 100,00