KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 23 endg. 
Brüssel, den 4 . Februar 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWGÏ DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3926 /90 über dxe zulassigen 
Gesamtfangnengen und über Fangbedingungen für bestxnmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1991 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Konsultationen zwischen der Gemeinschaft, Norwegen und Schweden In 
Bergen am 14. und 15. Januar 1991 haben zu einem Abkommen geführt, In 
dem die gegenseitigen F Ischerei Vereinbarungen im Skagerrak und Kattegat 
für 1991 festgelegt werden. 
Dieser Vorschlag für eine Ratsverordnung soll diese Vereinbarung 
durchführen, soweit sie die Quotenaufteilung auf die Mitglledstaaten in 
der Fischereizone der Gemeinschaft betrifft, und zwar durch Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 3926/90 vom 20. Dezember 1990<1>. 
* A/NA fS 4 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 1991 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3926/00 über dl« zulass Igen 
Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für best limite Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1991 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen*1), zuletzt geändert durch 
die Akte Über den Beitritt Spaniens und Portugals, Insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festzulegen. Nach Artikel 4 derselben Verordnung ist der 
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3926/90<2> sind die zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1991 sowie Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Fl scherelabkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen*3* und 
Artikel 2 des FlschereIabkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden*4* haben die 
Partelen Über ihre gegenseitigen F Ischerei rechte Im Skagerrak und 
(1) ABl. Nr. L24 vom 27.01.1983, S.1. 
(2) ABI. Nr. L378 vom 31.12.1990, S.1. 
(3) ABI. Nr. L226 vom 29.08.1980, S.48. 
(4) ABI. Nr. L226 vom 29.08.1980. S.2. 
- 2 -
Kattegat für das Jahr 1991 beraten. Diese Konsultationen wurden 
erfolgreich abgeschlossen, und es Ist deswegen möglich, die TAC und die 
Gemeinschaftsanteile fUr die Bestände in diesen Gebieten endgültig 
festzusetzen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Die Angaben Im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle 
der entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3926/90. 
ni \ i n>w I m 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung Im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Diese Verordnung Ist In allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar In Jedem Mitglledstaat. 
Geschehen zu Brüssel am. 1991. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANEXO / BILAG / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / A1JJBGÄIÜ / BIJLAGE / ANEXO 
TAC «n 1991 por acpacla y zona y la dI strIbuc16n. antra los Estodos miambros. d» lo porta o«lgnodo o lo 
Comunldod («n tonalodot paso vivo) 
TAC for 1991 pr.bestand og pr.omroda og fordal Ingen blondt mad I«mtitat«rne of ra»lIesskabetc ondel (ton« 
lavanda voagt ) 
TAC 'vir 1991 J« Betland und Baralch und dla Aufteilung da« für dla Cam«Inschoft verfügbar«n Anteil« auf dl« 
Ultgll«d«toat«n (In Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ovä a«o0cwa KO i Çûvn ri« TO 1991 KCISWÇ nai n KaTavoun, ucraEû TUV upaTtiv UCAÛV TOU 
xopnreuMCvou arnv KoivorriTa ucpiâiou (oc TOVOUÇ. ÇuvTavoû Bâpouç.) 
TAC« by «tock and by or«c fer 1991 and th« allocation among th« M«m6«r Stat«« of th« «hor« ovollabl« te th« 
Community (In tonn«« I Iv« weight) 
TAC pour 1991 par itock et par zone oln«l que la repartition entre le« État« membre« de la part attribut« e la 
Communauté («n tonne» pold« vif) 
TAC par il 1991 par popolazlone e per zona e la rlportlzlon« tra gtl Stotl membrI dalla part« dl«ponlbll« pmr la 
Comunlta (In tonnai lot« peso vivo) 
TAC voor 1991 . par bestond en per gebled en de verdellng over d« Lld-Stoten von het voor de C«m««n«chop 
b««chlkbor» oond««I (In ton levend gewicht) 
TAC para 199 1 . por tiiitlncia e por zona e a reportiçoo, entre o« E«todo«-membro». do part« otribuîdo a 
Comunldod« (em tonelado« pe«o vivo) 
! Zona / Cnrc-d« / I I E«todo miembro / Uedl«m»»tot / iCuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Art / Eiocx; / Specie« I Bereich / Züur) / i I Ui tgl ieoatoot / Kpäroc. ucAoe. / înooéoruori / Cwota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie !Zone / Zone / Zono / I TAC I Uerrtxr Stat« / Etat mambr« / Stoto IQuota / Contingent« / 
I Sector / Zona I I membro / Lld-Stoot / E«tado-m«mbro i Quota / Quota 
_- i (2) i Ô) i {*) i Fî) 
Ar«nqu« / Si Id / H«rmg / Pérra / I I I la) I 104 300 IBELCIE /BELCIOUE I 
M«rring / Hareng / Arlnoa / Horlng / I | | DANUARK I 44 070(5) 
Ar«nqu« | | | DEUTSCHLAND I 710(4) 
(Clupea hor«ngu«) I I | EXXâôa I 
I I I ESPANA i 
I I I FRANCE ! 
I I I IRELAND I 
i ! t ITALIA I 
I I ! LUXEMBOURG I 
i t ! NEOERLAND I 
I ! I PORTUGAL I 
! ! I UNITED KINCOpU | 
iii • 
| | | | 
I f I OE/E0F/DCACK/EEC/EEC I 44 780 
III I 
< 
(1) (2) (3) <«) (9) 
In / Brlellng / Sprotte / Ulla) I SO 000(13)(») I BEL6IE /KLOIOUE I 
XAÖpcrra / Sprat / Sprat /I I I DANMARK I 32 B30(3)(14) 
to / Sprot / Cpodllho I | I DEUTSCHLAND I 70<4)(14) 
ttu« «prattu«) I I | CJUâta I 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE I 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAND I 
I I I rORIUCAi I 
I I I UNITED KINDOCM I 
I I I CEEytâr/DCAOK/tEC/EEC I 32 900(14) 
m nort«no / Dybhowreje / 111 lo) Skooerrok I 8 SSO I BELGIE /BELCIOUE I 
MOOT nele / Topi oo /I II DANUARK I 3 239(10) 
tm d««peot«r prow /I II DEUTSCHLAND I 
tte nordique / I II EXXoAo I 
ello boréale / Moor«« oornool /I I I ESPANA I 
» ort loo I I | FRANCE I 
llu« boreoli«) I | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAND I 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 
I I I CEE/EaF/EWC/EOK/tEC/EEC I 3 233 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)23endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-035-DE-C 
ISBN 92-77-69145-X 
VERKAUFSPREIS , bis 30 Seiten: 3,50 ECU | pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg