KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 56? endg. 
Brüssel, den 17 Dezember 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Einführung spezifischer Maßnahmen für die auf den 
Kanarischen Inseln ausässigen Fischer von Kopffüßern 
(von der Kommission vorgelegt) 
J*-
BEGRÜNDUNG 
Am 26. Juni 1991 hat der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 über die 
Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen 
Inseln angenommen und das Programm POSEICAN beschlossen, das Lösungen für 
die spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der Kanarischen 
Inseln zurückzuführenden Probleme umfaßt (Beschluß 91/314/EWG). 
In Anwendung der Vorschriften der o.e. Rechtsakte sieht der vorliegende 
Verordnungsentwurf die Einführung spezifischer Maßnahmen zugunsten der auf 
den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern vor. 
Erleichterungen im internationalen Handel können nur über langwierige 
Verhandlungen mit den betreffenden Parteien erzielt werden. Aus diesem 
Grunde ist es angezeigt, in der Zwischenzeit eine geeignete Maßnahme 
anzuwenden, um die Lage bei den kanarischen Ausfuhren von Kopffüßern wieder 
zu stabilisieren. 
Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Einführung spezifischer Maßnahmen 
für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern. 
CS/C0MC0M/cana2DE-cd 
JV 
Verordnung (EWG) Nr. ... 
des Rates 
zur Einführung spezifischer Maßnahmen für die auf den 
Kanarischen Inseln ausässigen Fischer von Kopffüßern 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommissiont1), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates vom 26. Juni 1991 über die 
Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen 
InselnH), sieht unter anderem vor, daß die gemeinsame Fischereipolitik 
auf die Kanarischen Inseln Anwendung findet und beinhaltet ferner die 
Einführung spezifischer Maßnahmen, um eventuelle Besonderheiten bei 
Erzeugnissen der Kanarischen Inseln zu berücksichtigen. 
Mit dem Beschluß 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm 
zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Inselläge der 
Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN)(5) wurden unter 
anderem die Leitlinien für die unter Berücksichtigung der Besonderheiten 
und Schwierigkeiten der Inselgruppe durchzuführenden Maßnahmen festgelegt. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) ABl. Nr. L 171 vom 29.6.91, S. 1 
(5) ABl. Nr. L 171 vom 29.6.91, S. 5 
CS/PRORE/cephalDEl-cd 
- 2 -
Es ist angebracht, spezifische Maßnahmen zu ergreifen, um die 
Wettbewerbsfähigkeit und die Verbesserung bei der Vermarktung von 
Kopffüßern auf den Kanarischen Inseln sicherzustellen; diese Maßnahmen 
müssen jedoch auf bestimmte Mengen und Beträge begrenzt werden. 
Die Anwendungsmodalitaten vorliegender Verordnung müssen dem in Artikel 32 
der Verordnung VO (EWG) Nr /92 des Rates vom /12/92 über 
eine gemeinsame Marktorganisation im Fischereisektor vorgesehen Verfahren 
entsprechen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Es wird eine jährliche Beihilfe für Kopffüßer eingeführt, die von auf 
den Kanarischen Inseln ausässigen Fischern gefangen werden. 
2. Diese Beihilfe darf einen Betrag nicht übersteigen, der 2,5% des 
jährlichen Wertes der betroffenen Menge beträgt. Sie wird bis zu einem 
Höchstwert von 60.000 Tonnen jährlich festgesetzt. 
Artikel 2 
Die Anwendungsmodalitaten von Artikel 1 werden nach dem in Artikel 32 der 
Verordnung (EWG) (OCM) beschriebenen Verfahren festgelegt. 
Artikel 3 
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahme gilt als Intervention zur 
Regulierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der 
gemeinsamen Agrarpolitik^"). Sie wird vom Europäischen Ausrichtungs- und 
Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanziert. 
(6) ABl. Nr. L 94 vom 28.4.70, S. 13 
CS/PRORE/c<?phalDEl-cd 
- 3 -
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1.1.1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
CS/PRORE/cephalDEl-cd 
H 
FINANZBOG EN 
DATUK t 
1. HAUSHALTJKJSTEJ« i INTERVENTIONEN B1/261 
2. EZEicHJOttG DES VORHADENS i Entwurf einer Verordnung zur Einführung spezifischer 
Maßnahmen für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern 
). JURISTISCHE CRU7DLACÏ : Art. 43 des Vertrags 
4. zinz PES vowuBr>i31 AufrechterhaLtung der Wettbewerbsfähigkeit und Verbesserung 
der Vermarktung von Kopffüßern auf den Kanarischen Inseln 
5. rix AN ZIEL LE AUSWIRJCUNCSJ 
5.0. '.usr.APJN 
- ZU LKST-Zl DES EC-HAU5HALTE3 
ÜWUHWÜ/iiTcs^iTioriErO 
- zu usrjf I:A7IO:IAJ.ZR VERWALTUNCSJ 
- ZU HSTEH ANDERER NATIONALER SEXTORZJ 
5.1. CIKIJ/JT-T?' 
- EICT^E MITTEX DES EO (ABSCKOPttWCEtf/ 
Z£US.) 
- IV rATIOlALSTI EEREICH JE 
WIRTSCHAFTSJAHR ^ 3 
3,87 Mio ECU .LAUFEZOE3 
HAUSHALTSJAHR CH ) 
3,87 Mio ECU KO: : irnDEs 
HAUSHALTSJAHR ft V ) 
3,87 Mio ECU 
5.0.1. VOPAL'SSCIUU AWSCAixEV JAHR ..1??5 
3,87 Mio ECU JAHR JAHR 
5.2. BERZEW.-UKCSIETHODSI Das Vorhaben bezieht sich auf eine jäjfatiche Gesamtproduktion 
von 60.000 Tonnen, d.h. : 
60.000 t/Jahr x 2,5 % x 2.345 ECU/t x 1,1 D.T = 3,87 Mill.ECU. 
6.0. rr.nctzTT.x-z n: LAUTENDEM HAUSMALT IST KDCLICH DURCH IM BETRETTEOr;.- KAPITAL VDRHASDZ.T: ;:ITTTL (93)i^r.~n 
6.1. FT'^CIEX/NC IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VOM KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT (93) É^'3 n: 
fc.r. NOTV-T:: DICKET ETu^i NACHTRACSMAUSHALT3 (93) JA WII 
6.\. ERtt)RDERLICl£E MITTEL SLOT) IN DTE ZUTJ: HT IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN (94 Und 95) JAJMWI 
AW'O3OCIWCW i Haushalt Unie innerhalb des Art. B1-261 zu eröffnen 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 567 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-591-DE-C 
ISBN 92-77-50896-5 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L 2985 Luxemburg