ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 617 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 617 endg.
Brüssel, den 20. Oktober 1983
Entwurf einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zur zeitweisen Aussetzung der autonomen Zollsätze des 
G em einsam en Zolltarifs für einige landwirtschaftliche W aren
(V o n  der Kom m ission d e m  Rat vorgelegt)
K O M (83) 617 endg.

1
Begründung v
1. Gegenstand nachfolgenden Verordnungsentwurfs, ist die von Mitgliedstaaten ’  
beantragte zeitweilige Aussetzung der Zollsätze des G em einsam en Zolltarifs ,  
.fü r eine Reihe von landwirtschaftlichen W aren..
2. Eine Zollaussetzung für die W aren, die im  A n h an g  zu dieser V erordnung 
aufgeführt sind, wird für gerechtfertigt gehalten. E s wird eine voll­
ständige Zollaussetzung für die W aren  vorgeschlagen, deren Ce-e-jnschafts- 
erzeugung null oder geringfügig ist und eine teilweise Z o l Lasset zung für 
solche W aren, für die die Gemeinschaftsproduktion nur einen Teil des 
Bedarfs deckt. D e r Zollsatz der teilweisen Zollausset 2u n g  richtet ?ith#  
nach d e m  U m fa n g  der Versorgungsmöglichkeiten der V erw ender durch eine 
Gemeinschaftsproduktion. D abei w ägt die K om m ission die Interessen der 
Erzeuger, der V erw ender und der'Verbraucher in der Gemeinschaft ab. Sie 
berücksichtigt ebenfalls die gegenwärtigen Problem e auf d e m  Arbeitsmarkt.
3. D ie M assn ah m en  beschränken sich w eg en  der Schwierigkeit'einer langfristigen 
Vorausschau auf einen begrenzten Zeitraum.
A . F ü r eine Reihe von W a ren  für die die Mitgliedstaaten eine Zollaussetzung 
beantragt haben, schlägt die K om m ission keine tarifärc-n M assn ah m en  vor, 
weil die Voraussetzungen dafür nicht gegeben sind. E s  handelt sich u m  
folgende W aren:

N u m m e r des 
G em einsam en 
Z o L  LtarifsWarenbezeichnung
ex 03.01 AIb ) Lachst, gefroren, ohne K opf, für d i r  V c i . f i  l u ·  itu, , iur Herstellung von 
Pasteten oder Pasten
03.01 AIb ) Lachse, zu m  R äuchern
ex 03.01 BIe) Dornhaie (S q u aJu x  acanthias), friach, gekühlt oder gefroren, ganz, ohne Kopf 
oder zerteilt
ex 03.01 BIe)Domhaitappen (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren
ex 03.01 BIh ) 1Kabeljau (G a d u s  m o rtiu i, fiore^g-vlin saida, G arlu s cxjat) 
frisch oder gekühlt , ganz, o h n e  
K o p f oder zerteilt, für die V erarbeitung
ex 03.01 BIij> 1Köhle^*- ^ !  s ^ V o (? e r^  gekühlt, zur Verarbeitung 
bestimmt
ex 03.01 BIk )_  ,  (M elanograrrrus  aeqlef  ^ n ji.·
Schellfisch frisch, gekühlt o der gefroren 
ganz, o h n e  K o p f  oder zerteilt, für die 
Verarbei tung
ex 03.01 BIt) Seehecht (Merluccius sp.p.), frisch, gclühlt 
oder gefroren, ganz, ohne K o p f oder zerteilt, ' 
für die Verarbeitung
ex 03.01
und
03.01B
BII
IIa )
b) 9Filet von Seehecht (Merluccius sp.p.) 
frisch, gekühlt oder gefroren, für die 
Verarbeitung
ex 03.01 AIII Karpfenbrut der Gattung "Cyprinus", 
Karpfenbrut der Arten "Ctenopharygodon-= 
idella" und "Hypophthalmichtys 
molitrise"
ex 03.01 BIv) Goldbrassenbrut der Arten "Sparus Auratus"
ex 03.01 BIv ) Lippfischbrut der Arten "Dicentrarchus 
Labrax"
ex 03.01 BIv ) Meeräschenbrut der Arten "M ugil spp."

N u m m e r des
G em einsam en
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex 03.01 B I v ) Seezungenbrut der Arten "Solea spp."
ex 03.03 A I Köp/e von Langusten (Palinurus ip.p, Panuhrus sp.p. Jasus sp.p.) für die 
Vcnrbeitungsmdurtrie
ex 16.04 B I Lachs für die Verarbeitungsindustrie tum Herstellen von Pasten oder B rot­
aufstrich
ex 16.04 C IIHeringe, gewürgt und gesalzen, in unmittel- ;  
baren Umschliessorg-o m it einem  G ew icht ries 
Inhalts von 1 0  k g  oder m ehr, i> e.i denen ri,:s 
Durchschni t t.je w  » ch t v o n  4  ganzen Herinqen 
oder 6 Heringen ohne K opf grosser als 1 h g  
ist
ex 16.05 B Hum merfleisch, gekocht, bestimmt für die Verarbciturgsindustne zur 
Herstellung von Hummerbutter, -pasten, -suppen oder -sossen
5.Es wird daran erinnert, dass die Resolution des Rates von 27.6.1974 über die 
fAm ^ reiff 7o/7/9 der Aufgaben der Zollverwaltungen zu treffenden Massnahmen 
IABL Nr. C 79/, 4, S. 1) vorschreibt, dass die Veröffentlichung der nach­
folgenden Verordnung spätestens 6 Wochen vor dem Datum ihres Inkrafttretens •rfolgt·

5
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG1 DES RATES
zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen 
Zolltarifs für einige landwirtschaftliche Waren
D ER  R A T  D ER  EU RO PÄ ISCH EN  
GEM EINSCHA FTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 28,
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf 
der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die in dieser Verordnung genannten Waren werden in 
der Gemeinschaft gegenwärtig nicht oder nur in unzu­
reichender Menge erzeugt; die Hersteller können 
somit den Bedarf der verarbeitenden Industrien der 
Gemeinschaft nicht decken.
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die autonomen 
Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs in bestimmten 
Fällen, insbesondere weil dort eine Gemeinschaftspro­
duktion besteht, nur teilweise, in den anderen Fällen 
dagegen vollständig auszusetzen.
In Anbetracht der Schwierigkeiten, die kurzfristige 
Entwicklung der wirtschaftlichen Lage auf den betref­
fenden Gebieten genau zu beurteilen, sollten dieAussetzungen nur zeitweilig erfolgen, wobei ihre 
Gültigkeitsdauer entsprechend den Interessen der 
Gemeinschaftsproduktion festzusetzen ist —
H A T FOLGENDE VERORDNUNG E R L A S S E N  :
A rtikel 1
Die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs 
für die in den Tabellen im Anhang aufgeführten 
Waren werden bis zu der dort jeweils angegebenen 
Höhe ausgesetzt.
Diese Aussetzungen gelten :
— vom 1 . Januar bis zunrSO.Juni 1984 .  :für die 
Waren in Tabelle I,
— vom 1 . Apri L  bis zum 30. Juni1984 für die 
Waren in Tabelle II.
A rtikel 2
Diese Verordnung tritt am am 1 . Januar 1984 -
in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am i
Im  Namen des Rates  
Der Präsident

< 0
T A B E L L E  I
N u m m e r des
G em einsam en
Zolltarifs
03.02 A l e )
ex 08.10 D
ex 15.07 D  I 
b) 2
ex 16.05 A
ex 16.05 BWarenbezeichnung
Lach*, gesalzen oder in Salzlake, ganz, ohne Kopf oder zerteilt
Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker
G ereinigte* Sojaöl in G lasflaschen. Jede Flasche enthält 1 0  Liter gereinigte* 
Sojtöl mit folgenden Gewichtsbestandteilen :
— minderem 8.5 % und höchsten* 12% Ester der Palmitinsäure, 
mindestens 2,5 % und höchstens 4,7 ° /o  Ester der Stearinsäure,
— mindestens 22,4 % und höchstens 29 % Ester der Ö lsäure,
— mindestens 46,6 * /. und höchstens 53,7 % Ester der Linolsäure,
— mindestens 7,4 % und höchstens 1 1  % Ester der Linolensäure, 
mit einem Gehalt
— an freien Fettsäuren von nicht mehr als 5 M illim oles pro kg des Öls
— an Phospalipiden m it einem Stickstoffgehalt von nicht mehr als 0,04 
M illigramm  pro g des Öls
0m beschriebene Sojaöl ist bestimmt zur Herstellung son injizierbaren Emulsionen (a )
Krabben der Arten .King' (Paralithodes cam tchaticus), .Hanasaki’ (P aralt- 
thodes brevipes), .Kcgani* (Erim acrus isenbecki), .Queen* (Chionoetaetes 
S p .p X  .Geryon quiriquedens" .Ncolilhodcs aspernm us* und .Lithodes antar- 
tica* , nur in W asser gekocht und geschalt, auch gefroren, in unmittelbaren 
Umschließungen m it einem Gewicht des Inhalts von 2  kg oder mehr
Gameten der A rt Pandalus borcalis, in W aaaer gekocht und geschalt, auch 
gefroren oder getrocknet, für die Verarbeitungsindustrie von Erzeugnissen 
der Tarifnr. 16.0 5  (a )Autonomer
Zollsatz
(% )
1 5
1 6
(a) D ie Überwachung der zweckentsprechenden V erw endung erfolgt nach den 
einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.

1
T A B E L L E  II
N u m m e r des 
G em einsam en 
Zol ItarifsWarenbezeichnungAutonomer 
ZolIsatz 
(%)
ex 03.02 A  I f) K O hler (PolUchius virens), gesalzen oder in  Salzlake, g'nz, 
zerteilt, zum  Räuchern oder Trocknen ( n )ohne K opf odc 
1r 8
ex 03.02 A  II d ) Filets vom  Kohlet (PolU chius virens), gesalzen oder 
Räuchern oder Trocknen (a )in Salzlake, zum  9 
1
(a) Die Überwachung der zweckentsprechenden V erw endung erfolgt nach den 
einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.