ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)9
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)9 endg .
Brüssel ,den 10.Januar 1966
Vorschlaft einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurErmächtigung derFranzösischen Republik ,
denAbschöpfungsbetrag für lebende Schweine
und Schweinefleisch herabzusetzen .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )9endg .

BEGRÜNDUNG
Dieser Entscheidung liegt folgender Sachverhalt zugrunde !
Diefranzösische Regierung beantragte bei derKommission mitFernschreiben
vom4.I.I966 eine Ermächtigung aufSenkung derAbschöpfung fürlebende
Schweine sowie Schweinefleisch undSpeck gemäß Artikel 13derVerordnung
Nr.20.DerAntrag bezieht sich aufeinen Senkungsbetrag von 50>–
100kggeschlachtete Schweine und soll biszum15.2.1966 Gültigkeit haben .
Die Dienststellen der Kommission haben die Markt Situation und insbesondere
dieEntwicklung derPreise aufdemfranzösischen Schweinemarkt geprüft
undfestgestellt ,daßnach ihrer Ansicht dieMarkt siutation eine Senkung
auf .50»-~ FF/lOOkgnicht erforderlich macht .
Unter Berücksichtigung derTatsache ,daß
-diePreise inFrankreich infolge derbesonderen Verhältnisse aufdem
niederländischen Markt (Einfuhrverbot vonniederländischen Schweinen
nach Frankreich )indenletzten Wochen vonca.4»35auf4*63 FF/kg,d.h.
also um0,28 FF/kggestiegen sind ,
-eine gemeinschaftliche Lösung dieses Problems infolge derentgegenge­
setzten Situation indenNiederlanden noch nicht möglich erscheint ,
-derSenkungsbetrag zwecks Wahrung desGleichgewichtes innerhalb des
Gemeinsamen Marktes demSenkungsbetrag ,derdurch dieEntscheidung des
Rats vom16.12.1965 derBundesrepublik Deutschland zuerkannt wurde ,
entsprechen sollte ,
-daßderAntrag derfranzösischen Regierung hinsichtlich derErzeugnisse
und desAuslaufdatums derEntscheidung für dieBundesrepublik gleicht ,
schlagen dieDienststellen derKommission vor ,derFranzösischen Republik
diegleiche Ermächtigung zuerteilen ,diederBundesrepublik Deutschland
ab16.12.1965 erteilt wurde .(Senkungsbetrag 0,22 DM=0,27 FF/kgge­
schlachtete Schweine ).
Beiliegender Entscheidungsentwurf hatinfolgedessen zumInhalt ,dieder
Bundesrepublik Deutschland amI6.i2.i965 erteilte Ermächtigung aufdie
Französische Republik auszudehnen .

Vorschlagoinsr
ENTSCHEIDUNG DESEATES
zurErmächtigungderFranzösischen Bepublik,
denAbschöpfungshetragfürlebendeSchweine
undSchweinefleisch herabzusetzen .
(VonderKommissiondemHatvorgelegt)
•'DESBATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSG243INSCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.20überdieschrittveiseFrrichtung
einergemeinsamenNarktorganisation fürSchweinefleisch ^1"^,undinsbe­
sondereaufihrenArtikel13,
aufVorschlagderKommission,und
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAbschöpfungen fürSchweineundSchweinefleisch gegenüberdritten
LändernsindfürdasersteVierteljahr 1966durchdieVerordnung Nr.
/o\
167/65/EWGfestgesetzt worden.DieinnergeraeinschaftlichenAbschöpfun­
genfürdieseErzeugnissesinddurchdieVerordnungNr.93/65/EWG^^
festgesetzt worden.
DurchasineEntscheidungvom16.Dezember1965^^batderBatDeutschland
ermächtigt,dieAbschöpfungen fürdieseErzeugnisse -herabzusetzen «Es
hatsichherausgestellt ,daßinFrankreichdieLageaufdemMarktdieser
Erzeugnissederdeutschen .ähnlichist.DiäseMarktlagewirdver­
schlechtert durchgesundheitspolizeiliche MaßnahmenbestimmterKitglied-
staaten.
(1)ABI7r.30vom20.4*1962,S.945/62
(2)ABlTr.215voa20.12.1965,S.3173/65
(3)A3lír.117vom30»6.1965»S._1937/65
(4)ABNr.215vom20.12.1965,S.3176/65

-2-
EineHerabsetzung darAbschöpfungen fürlebendeSchweineundSchweine­
fleischvermageineSteigerungderEinfuhrnachFrankreichhervorzurufen
undsodiePreisentwicklung aufdemfranzösischen MarktinRichtungauf
eineGleichgewichtslage zubringen.
UmdenbesonderenVerhältnissen Rechnungzutragen,diebeidenfrag­
lichenErzeugnissen bestehenundumdenNotwendigkeiten desMarkteszu
entsprechen ,istesangebracht ,inAnwendungdesArtikels13derVerord­
nungNr.20abweichende Maßnahmenzutreffen,umdieHerabsetzung der
Abschöpfungen fürdieEinfuhrnachFrankreichsicherzustellen .
AusdenselbenGründen,diezumErlaßderEntscheidung vom16.Dezember
1965geführthaben,istesnötig,eineHerabsetzung derfranzösischen
Abschöpfungen zudendurchdieseEntscheidung bestimmtenBedingungen vor­
zusehen.
Esistangebracht ,grundsätzlich dieMöglichkeit einerErhöhungderAb­
schöpfungen gegenüberFrankreichfüralleinArtikel1derVerordnung Nr.
20erwähntenErzeugnisse vorzusehen ,umVerkehrsverlagerungen undWettbe-
werbsverzerrungen zuvermeiden.DiesesZielmachtjedocheinesolcheEr­
höhungimHandelsverkehr zwischenDeutschland undFrankreichnichtnötig.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
DiederBundesrepublik Deutschland durchdieEntscheidung desRates
vom16.Dezember1965eingeräumte Ermächtigung ,dieAbschöpfungen für
lebendeSchweineundSchweinefleisch herabzusetzen ,wirdaufdieFranzö­
sischeRepublikunterdenindenArtikeln1und2dieserEntscheidung
bestimmtenBedingungen ausgedehnt.JedochwirddieHerabsetzung derAb­
schöpfungenfürdieEinfuhrenausdemKönigreichBelgien,derBundesre­
publikDeutschland ,derItalienischen RepublikunddemGroßherzogtum
LuxemburgnachFrankreichaufdemgegenüberdemausführenden Mitglied-
staatanwendbaren Betragbeschränkt.
••#/«••

-3-
Artikel2
DiedurchdieimArtikel1genannteEntscheidung denübrigenMitglied­
staatenaußerderBundesrepublik Deutschland eingeräumte Ermächtigung ,
dieAbschöpfungen fürEinfuhrenausderBundesrepublik Deutschland zu
erhöhen,wirdfürdieübrigenMitgliedstaaten außerderFranzösischen
RepublikaufdieEinfuhrenausPrankreich zudeninArtikel3derEnt­
scheidungvom16.Dezember1965bestimmtenBedingungen ausgedehnt.Jedoch
wird,abweichendvondenBestimmungen desArtikels3derEntscheidung vom
16.Dezember1965»imHandelsverkehr zwischenDeutschland undPrankreich
eineErhöhungderAbschöpfungen nichtherbeigeführt .
Artikel3
DieseEntscheidunggiltbiszum15»Februar1966.
i Artikel4
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den
FürdenRat
DerPräsident