ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)205
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLAN III-KOMMISSIONKOM(82)205 endg.
Brüssel,den6April1982.
'Os;
/Co V
V-*•
JMITTELÜBERTRAGUNG Nr.7/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL B-101<νν/•V^,-A\^/
-RUCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
NACHKAPITEL A-27
ArtikelA-272,,AUSGABEN PURVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIE
UNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT
Ausgaben fürdieUnterrichtung :derÖffent­
lichkeit undfürdieTeilnahme an
öffentlichen Veranstaltungen
PostenA-2721 Teilnahme derGemeinschaften aninternationa­
lenAusstellungen
141.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorschlag am26.März1982gemäßArtikel
21Absatz4derHaushaltsordnung denSichtvermerk erteilt,umdieVerfüg–
barkeitderMittelzubesoheinigen .
K0M(82)205endg♦

Begründung
Dieinternationale Ausstellung inKKOXvTuLE ,Tennessee ,USA,zumThema
"Energie"findetvom1»MaiMs31®Oktober1982statt«
DerBeschluß überdieTeilnahme derEG–Kommission anderWeltausstellung
wurdevomRatgefaßtund1^80vomEuropäischen Parlament gebilligt ,,
DieKommission hattehierfürinsgesamt 875®000ECU>überdreiHaushalts­
jahreverteilt j,beantragt «Bewilligt wurdenvonderHaushaltsbehcrdeins­
gesamt680aöö0 ECU,diesichwiefolgtaufdreiHaushaltsjähreverteilen ;
Haushaltsjahr I98O85,000ECU
Haushaltsjahr 198I1355»000ECU
Haushaltsjabr1982s240»000ECU
6800000ECU
BeiderFestsetzung derGesamtmittel inHohevon6ö0a0G0ECU,d®h#im
JuliI980agaltfolgender Wechselkurs :
1ECU«1»42737USD
1USD»0-70058ECU
SeitheristderDollarjcurs starkgestiegen ^,undiiaMärz1982betrugdervonderVerwaltung aöüf^ewan&te Kurs2
1ECU«1,01647 USD
1USD^0.98379 ECU»
Eshandelt3ichdemnach u®eineKursSteigerung von40?5%■>MitanderenWorten
habendieGesamtmittelvon680®Ö00 ECU,diebeiihrerBewilligung rund
970«.000 USDentsprachen ,heutenurnoch,einenGegenwert von691#200 USD#
(
DadieAusgaben zu®größten .TeilindenVereinigten Staaten,alsoinDollar
gezahltwerden(Stständet esPamerikanische ArchitekteriberaterundBau-unter–
nshmer5DruckroaterialwieBroschüren undAufkleber ,lokalesPersonal,
Europatag undsonstigeInformationsveranstaT fcxmgen,Unterhaltungskosten
während .dersechsAussteil-ungsmonat eusw9)?stehtdieKommission voreinem
Mifcbeldefizito
DieTabelleninderAnlagegebeneinenÜberblick ÜberdieMittelbindungon
inDollar(Tabelle1)und-dienochinDollarzuerteilenden Aufträge
(Tabelle5)inRahmenderVerträgemitaaserikanisehenFirmen,diealso
direktvomAnstiegdesDollarkurses beeinflußt werden oAußerdem sindeiner­
seitsderbeiderMiiteXbindung inECUfestgesetzte Betragundandererseits

-2-
dieunter Zugrrr .idlegitog destwiderBewiiXigung derHaushaltsmittex
(Juli 1980 )gelten ;.-an .tfeohseürurses errechneten Beträge inSCUaus–
gowiesenj dieDiffe ;>:naergl "tdieä -dieAusführung desProjekts
fehlenden Erträge
DieTabellen geben ferner einen Überblick über dieVerträge miteuro­
päischen Firmen (Tabellen 2und3)?diezwar {'.eintsprechend denVor­
schriften derKommission )aufeine andere Währung alsdenDollar lauten ,
aber ganz oder teilweise vondemAnstieg desSollarlc urses inMitleiden -
schaft gezogen werden ^weil sieindenUSAdurchzuführende Arbeiten
betreffen unddieFirmen beiihrer Frei sberechnung natürlich denTages -
doliarkurs zugrunde gelegt haben 0
Zur'Deckimg dessich auf141o028 ECUbelaufenden Gesamtbetrags derMin-
derbewert'ong derECU (Tabelle 6}schlägt dieKommission vor»141»000ECU
vonKapitel 101-Ruckst eXlungen fürunvorhergesehene Ausgaben nach
Posten 2721 deslinselplans IIITeil AdesGesamthaushalt splans -Teil­
nahme derGemeiaschaf "fcen .aninternationalen Ausst eilungen –suüber–
tragen »

'*•
ENL'WGYJüXPOKNOXVILLE I982 -ÜBERSICHT ÜBERDIEAUSGABENINDOLLARUNDDIEINFOLGEDES
-==^========;===: = WBCH5EI3CURSANr*TIEGS WT3TANDKNENVERLUSTE BEIERTEILTEN AUFTRÄGEN -
Mittelbindungen -
.Datum Gegenstand £Wechselkurs amTag:
derMittelhindung »ECUanTageder
MittelbindimgWertinECOzum
Kurs.vom -
31.7.1980 ,d.h."1
1%<=1,42737 '"Differenz zwischen
derECUamTage
d.Mittelbindung {
undderECUam'ï
31.7^1980 ''
12.12.80 Standmiete .'101.000 1,31449 76.835 70.759 -6.076
26.09.81 Standmiete W16.083 1,32262 14.200 11.268 -2.932
29.10.iJ1Gem.Einrichtungen 62.825 1,09180 57.543 44.015 -13.528
01.12.81 Architk.Honorare it.461 1,09993 " 4.056 3.125 931 ]
15.12.81 Klimaanlage 8.600 1,10554 7.779 6.025 !-1.754 ■-
18.12.81 .Klimaanlage 21.000 1,10554 18.995 14.712 -4.283 ·
lo.01.82 Architk.Honorare 3.000 1,09601 2.737 2.102 635
04.02.82 Baugeataltuilg 10.000 1,09601 9.124 7.006 -2.118 I
Ott.03.82Unterhaltung de$
Stand3168.000 1,0164? 165.277 117.699 -47.578 <
INSGESAMT -394.969 356.546 276.711 -79.835

ENERGYEXPOEJOXVTLLE 1982
aQsBssasaaausQasasaaattasarcBÜBERSICHT ÜBERDIBAUSGABEN INDMUNDDIEINFOLGE DESWECHSELKURSANSTIEGS
ENTSTANDENEN VERLUSTE BEIERTEILTEN AUFTRÄGEN2.
Verträge ,dieaufeuropäische Vfährungen lauten .saberganzoderteilweise aufDollarpreisen 'beruhen,werdenvomAnstieg
desDollarkurses direktinMitleidenschaft gezogen «
Dekoration derFassade desPavillons derEuropäischen Gemeinschaften
FürdieArbeiten inKnoxville hatdiedeutsche FirmaDURMAimRahmendervonunseren amerikanischen Architekten ^
beratern durchgeführten Ausschreibung eininDollarberechnetes Angebotunterbreitet .AlsBieterin mitdc^mgtin---
stigiiten AngebothatdieDURMAdenZuschlagerhalten *Entsprechend denVorschriften derKommission hatsieso­
danndenDollar-Betrag zumTageskurs inDMumgerechnet ,damitdieKommission ihrenAuftraginDI«1erteilen und
ihrenKostenanteil inDMaufdasdeutsche KontoderR.rmaüberweisen kannjdieanderenPartnerüberweisen ihren
Koster.anteil inDollaraufdaslokaleKontoderFirmainKnoxvilleo
MITTELBINDUNGSN WertinECUzu®Kurs
voa31.7.1980 »
10-1,42737Differenz zwischen
derECUamTageder
Mitteln!ndungund
derECUam3'.7-80Datum Gegenstand m$Wechselkurs araTage
derMittelbindungECUamTageder
Mittelbindung
19.ll.8l Außendekoratioa 103=714 DtózumKurs
von1Ú■2¡,28DM
«45=483β1,09993 41.355 31*868 -9.487 '
O9.O2.82 Skulptur *und
anderes27o000DMzumKurs
von1i«2,28DM
-11o842f1,04412 11c341 8.296 -3.045\:
INSGESAMT130.714 DM-57.330i52c696 4O0I64 -12.532
Anmerkung ;Eshandeltsichumeinengemeinsamen AuftragderfünfTeilnehmer (Frankreich ,,Bundesrepublik Deutschland ,
Vereinigtes Königreich ,ItalienundKommission );einFünftelderKostengehtzuLastenderKommission »

ENERGY EXPO KNOXVILLE 1902
BasBtssBmaeaaasnaBSiaBaaaaaiaÜBERSICHT ÜBER DIEAUSGABEN INLITUNDDIEINFOLGE DESWECHSELKURSANSTIEGS
ERLITTENEN VERLUSTE BEIERTEILTEN AUFTRÄGEN3.
Dekoration des Standes der Kommiosion
DieAusschreibung wurde inEuropa durchgeführt .DieBieter haben ihre Angebote inLandeswährung erstellt .(DerGesamt –
preis umfaßt diePlanung ,dieDurchführung ,denTransport ,dieMontage anOrtundStelle ,dieWartung deraudio –visuelle »
Vorführung während der6Ausstellungsmonate U6w .).BeidemTeil derArbeiten ,dieanOrtundStelle durchzuführen und
somit indenUSAinDollar zubezahlen sind (Transport ,Aufbau ,Wartung ,Abbau ...), wurde natürlich deramTage derAn-
gebotseinreichung (l.10.81 )geltende Dollarkurs zugrundegelegt . .
DieFirma PflODES ,Rom ,hatdenZuschlag erhalten .Inihrem Gesamtpreis von 295Millionen Lire sind veranschlagt »
-fürdenAufbau undAbbau des Stands inKnoxvillej 25.000.000 Lit
-fürdieWartung deraudio-visuellen Vorführung ,dieimGesamtpreis derVorführung enthalten ist:+/-12.000.000 Lit
-fürdenvondenSeeschiffahrtslinien aufDollarbasis berechneten Transport * ' +/-17*000.000 Lit
-fürLieferungen amorikani ocher Unterauftragnehmer wieTeppiche ,Elektromaterial ...,die
imGesamtbetrag fürdieFertigstellung desStands enthalten sind » +/-36*000.000 Lit
MITTELBINDUNGEN Wert inECU zum Kurs
vom31.7.I98O 1
1i-1,42737F r
Differenz zwischen
derECUamTage der
Mittelbindung und
derECUam31·7·8θ
• 1Datum Gegenstand LitmfiWechselkurs amTage
derMittelbindungECUamTage der
Mittelbindung
27.10.81 Aufbau und Abbau
dee Stands25.OOO.OOO Litsum
Kurs I.I83-
21.132 $1,09180 19.355 14.805 -¿550 * *
Wartung +/-12.000.00Θ -Ut
zumKurs I0I83 <■
10.143 i1,09180 9.29O 7.IO6 -2.I84
Transport
amerikanische
Lieferungen17.OOO.OOO lit
I4.37O fi
36.000.000 Ut1,09180
1,0918013.162
27.87210.067
21.320-3.095
-6.552
INSGESAMT90.000.000 Ut
«76.076 fi69.679 53.298 -I6.38I

ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982 ÜBERSICHT ÜBER DIBMITTELBINDITHGEN »DIEINSGESAMT VOLDOLLAR
========================== WICHT SEHR BEEIltFLUSST WERDEN |
ECU
Vorbereitung i 2.000
Vorbereitung } ,2.000
«
Sitzungen derGeneralkommissare _/' 2.500
Vorbereitung i " 2.000
Dekoration desStands i:Lit 295.000.000
(Teil)s • * "25.000.000
-12.000.000
-17*000 .000
-36.000.000 •
Lit 205.000.000
=ECUam27.10.81 (1291,60 ) 158.718
Verschiedenes f . ' 2.000
Sitzungen \ 2.000
:Buroquiz I' 30.618
201.836

L'.-^GYEXPOKNGXVILLE 1982 t^PSICHT INDOLLAR:TJT7DDIE_JUFOJRUIIT)DES
~ WECHSEIKt !RSAJTSTITDGS–E2L.TJ3X1ÜITL^I-.V}2RLUSTS IMRAHMENDERNOCHZUEiiTEILEIHENAtFTRXCBä
1
»
1Gegenstand j
ι
:i
g ij
Wechselkurse jECU Wechselkurs
31.7.80ECU
31.7.80Differenz
ECU
}
¡ErgtauflagederBroschüre 8.050 ;
f1,01647 7.920 1,42737 5.640 -2.280
*
!ErstaufladedeAufkleber s
I o8=932 ' 8.787 6.258 -2.529
ί
;Eertig:-tellung desStands
51
10.000 j
t,9.838
Λ7.006 -2.832
j
iNeuauflage derBroschüreË
30.000 29.513 21.018-8.«S j
I;!eu?TulagedesAufklebers
'Neuauflage desVierte·»
jmaterials
ìEuroamtag
vi17-000
10.000
30.000*16.725
•
9.838
29.514-11.910
7.006
21.018-4.815
-2.832 j
-8.496
1IEGESAMT
1
*113.982 112.135 79.856 -32.279

ENERGY EXPOKNOXVILLE 1982
GESAMTÖBERSI CHT
-
Derzeitige ECU ECU30.7.80 iDifferenz -
•–"Γ".
.Ausgabenin/ f 356.546 276.711 79.835
•.' ι
Ausgabenin, .IDM/Í
undJLit/*122.375 93.462 28.913
.Mittelbindungen »dieinsgesamt vomDollar ι
nichtsehrbeeinflußt werden Γ201*836 201.836 0
.- ZWISCHENSTMME |680.757 572.009 108.748
Nochzuerteilende Aufträge(ll3«9Ö2$) 112.135 79.855 32.280
"\
INSGESAMT J 792.892 651.864 141.028

--V ■
I *
STAND DER MITTEL BEI KAPITEL B-101
AM26.MÄRZ 1982
Mittelansatz imHaushaltsplan 1982s 5*000®00b|ECU
Genehmigte Mittelübertragung nach
Posten A-2988 : 52.000 ECU
t■
Verfügbarer Betrags 4-948.000 ECU