ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 169 
 
 
 
Vol. 1984/00 60 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOMCS1 *) 169 endg. 
Brüssel,den 28 Mära 1984·
ACHTER BERICHT ÜBER DIE TÄTIGKEIT DES BÜROS  
FÜR UNTERNEHMENSKOOPERATION
(Jahre 1980 - 1983)
K0M(84) 169 endg.

--A-6HTER BERICHT UBER DIE TÄTIGKEIT DES BÜROS 
FÜR UNTERNEHMENSKOOPERATION
(Jahre 1980 - 1983)
Einleitung
Das Büro für Unternehmenskooperation wurde 1973 geschaffen (1) und 1976 
durch einen Beschluß der Kommission bestätigt (la). Es hat folgende Auf­
gaben :
1. Es soll die Unternehmen der verschiedenen Länder der Gemeinschaft, die 
Zusammenarbeiten oder sich näherkommen wollen, miteinander in Kontakt 
bringen.
Gemäß Punkt 2 des Beschlusses von 1976 und gemäß dem Beschluß vom 
20.7.1977 (lb) ist der Tätigkeitsbereich des Büros für Unternehmens­
kooperation (BFU) um eine Reihe von Drittländern (Kanada, skandinavische 
Länder, Österreich) und ab 1. April 1983 um Jugoslawien erweitert worden. 
Wie außerdem der Beschluß der Kommission von 1977 vorsieht, kann das 
Büro mit einer gewissen Selektivität vorgehen und sich unmittelbar an 
die Unternehmen wenden.
2. Es soll den Unternehmen bestimmte allgemeine Informationen zukommen 
lassen.
3.  Es soll die Organe der Gemeinschaft von den Hemmnissen unterrichten,  
die die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen behindern (Beschluß der 
Kommission vom 21.6.1973).
4. Es soll bestimmte Koordinationsaufgaben im Bereich der Zulieferung wahr- 
nehmen (Beschluß der Kommission vom 16.12.1976) (la).
(1) Beschluß der Kommission vom 21.6.1973 (Schriftliches Verfahren 
C/1721/73 vom 2.7.1973).
(la) Beschluß der Kommission vom 16.12.1976 (Protokoll über die Sitzung 
der Kommission Nr. 410 vom 23.12.1976)
(lb) Protokoll über die Sitzung der Kommission Nr. 419 vom 25.7.1977.

- £ -
5. Es soll vorrangig die Anfragen bezüglich transnationaler Kooperation 
bearbeiten, die von den drei beitrittswilligen Ländern ausgehen :  
Griechenland, Spanien und Portugal (l) - damals gehörte Griechenland 
noch nicht zur Gemeinschaft -, um diesen Ländern die Anpassung an die 
Bedingungen des Gemeinschaftsmarktes zu erleichtern (vgl. Anhang I).
A. BILANZ VIERJÄHRIGER TÄTIGKEIT
a. EinzelZusammenführungen
Mit der Genehmigung des sechsten und siebten Tätigkeitsberichts des 
BFU (1) hatte die Kommission dem Büro zwei Ziele in folgender Reihen­
folge gesetzt :
- Möglichst breite Unterstützung der Klein- und Mittelbetriebe der 
drei Beitrittskandidatenländer bei ihren Bemühungen um Anpassung 
an die Marktbedingungen der Gemeinschaft;
- Beibehaltung einer geeigneten Infrastruktur für die Klein- und 
Mittelbetriebe der Gemeinschaft als Beistand für die Anknüpfung 
von grenzübergreifenden Kontakten.
Unter den damaligen Beitrittskandidatenländern hat Griechenland die 
Dienste des BFU am besten genutzt. So sind in einem Zeitraum von 
vier Jahren (1980-1983) 155 Informationsanfragen und 44 Vermittlungs­
anfragen eingegangen, denen 74 Antworten und Kontakte gegenüber­
stehen .
Für Spanien sind nur 55 Informationsanfragen, 41 Vermittlungsan­
fragen und 58 Antworten und Kontakte zu verzeichnen.
Für Portugal belaufen sich die entsprechenden Zahlen auf 33, 21 
bzw. 70.
(1) 6. und 7. Tätigkeitsbericht, von der Kommission am 24.7.1980 ange­
nommen (KOM 80/448) (Jahre 1978-1979).

- 3 -
Im gleichen Zeitraum (1980-1983) wurden insgesamt 1.598 Informations­
anfragen und 334 Vermittlungsanfragen an das BFU gerichtet, die zu 
3.930 Antworten und Kontakten führten.
Anhang II führt im einzelnen die statistischen Angaben über die Ent­
wicklung der Tätigkeit des Büros für Unternehmenskooperation in der 
Information und der Suche nach Geschäftspartnern im Zeitraum 1973 - 
1979 und in den Jahren 1980, 1981, 1982 und 1983 auf.
Die Erfahrungen des Büros und die Entwicklung von Angebot und Nach­
frage bei der Unternehmensvermittlung hat das BFU veranlaßt, über 
seine Zukunft und insbesondere über die Art und Weise nachzudenken, 
wie die beiden vorgenannten Ziele verwirklicht werden können. Einige 
diesbezügliche Überlegungen sind in Punkt B "Arbeitsprogramm für 
1984-1985" dargelegt.
b.  Symposien, Seminare und Dienstreisen
Selbstverständlich dienen die kollektiven Aktionen, d. h. die Veran­
staltung von Seminaren und Symposien, den gleichen Zielen, d. h. daß 
die Tätigkeit des Büros für Unternehmenskooperation vorrangig auf 
Griechenland, Spanien und Portugal sowie auf die Rand- und Grenz­
gebiete auszurichten ist, wobei es sich gleichzeitig um die Beibe­
haltung einer geeigneten Infrastruktur auf Ebene der Gemeinschaft 
insgesamt bemühen muß.
Zweck dieser Veranstaltungen ist es, den Unternehmern und Geschäfts­
leuten des betreffenden Landes, das der Gemeinschaft soeben beige­
treten ist oder ihr beitreten will, die Möglichkeit zu geben, sich 
mit den Bedingungen des Gemeinschaftsmarktes vertraut zu machen und 
auch die Unternehmer der übrigen Mitgliedstaaten von den Kooperations­
möglichkeiten des lokalen Marktes zu unterrichten. Auch bieten diese 
Symposien den Teilnehmern die Möglichkeit zu wertvollen Einzelkon­
takten.
Entsprechend den im 6. und 7. Tätigkeitsbericht aufgestellten Leit­
linien hat das Büro den Großteil seiner Bemühungen auf Griechenland 
und die beiden Beitrittskandidatenländer konzentriert. Ein erstes

- 4 -
Symposium Uber industrielle Investition und Kooperation in Griechen­
land fand am 19. März 1981 in BrUssel statt. Dem folgte am 24. und 
25. Juli 1982 in Athen ein zweites, stärker spezialisiertes Symposium 
über die land- und ernährungswirtschaftliche Industrie. Schließlich 
fand am 15. und 16. November 1982 in Brüssel ein Seminar Uber die 
industrielle Kooperation EWG-Portugal im Bekleidungs- und Textil- 
sowie im Keramiksektor statt.
Der große Erfolg dieser drei Veranstaltungen, von dem sowohl die 
Besucherzahlen als auch die konkreten erarbeiteten Ergebnisse zeugen, 
hat das Ansehen des Büros für Unternehmenskooperation in den Wirt­
schaftskreisen der EG und insbesondere in den beteiligten Ländern 
gefestigt.
Daneben hat das Büro für griechische und portugiesische Unternehmer 
und Beamte Informations- und Ausbildungsreisen für bestimmte Sektoren 
organisiert (vgl. Anhang III A).
Im Verlauf des Jahres 1983 hat das Büro verschiedene Beiträge an den 
im Rahmen des Europäischen Jahres der Klein- und Mittelbetriebe und 
des Handwerks veranstalteten Tagungen geliefert (vgl. Anhang III B).
c.  Förderung der Zulieferung
Die auf Betreiben der Wirtschaftskreise eingeleitete und dann durch 
einen Beschluß der Kommission von 1976 (1) bestätigte Förderung der 
Zulieferung zielt darauf ab, die wirtschaftlichen Tätigkeiten in der 
Europäischen Gemeinschaft insgesamt und insbesondere der Klein- und 
Mittelbetriebe besser in den wirtschaftlichen Prozeß zu integrieren.
Zu diesem Zweck hat das Büro für Unternehmenskooperation :
- zwei mehrsprachige sektorale Terminologien (2) für Metallerzeug— 
nisse, Kunststoffe und Kautschuk abgefaßt und verbreitet. Diese 
Terminologien haben bei den inner- und außereuropäischen Fachkreisen
(1) Ees'-’ iluß der Kommission vom 16.12.1976
(2) Deutsch, Englisch, Dänisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Nieder­
ländisch sowie Spanisch und Portugiesisch.

- 5 -
starken Anklang gefunden und werden jetzt vom Amt für amtliche Ver­
öffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften verbreitet. Weitere 
vorrangige Bereiche sind bereits ausgewählt worden, es handelt sich 
um die Elektronik, den Elektromaschinenbau, die Zulieferung im 
Dienstleistungssektor sowie um Holz und Holzerzeugnisse. Der Sektor 
Elektronik war bereits Gegenstand einer ersten Analyse, in deren 
Rahmen hauptsächlich geprüft wurde, inwieweit die bestehenden Nomen­
klaturen vollständig oder teilweise verwendet werden können;
- die Ausstellungen und Messen des Zuliefersektors zwecks Veröffent­
lichung eines europäischen Terminkalenders zusammengestellt, um 
den Klein- und Mittelbetrieben die Teilnahme an diesen Veranstal­
tungen zu erleichtern;
- periodische Sitzungen von Regierungssachverständigen in Fragen der 
Zulieferung veranstaltet;
- die Absicht, nach Zusammenstellung der vorhandenen Zulieferbörsen 
ihre Koordinierung entweder durch Informationsaustausch oder dadurch 
zu fördern, daß sie über nationale und gemeinschaftliche Netze mit­
einander verbunden werden.
B. ARBEITSPROGRAMM FÜR 1984-1985
a. Einzel Zusammenführungen
Die Erfahrungen der letzten Jahre haben zwei interessante Entwick­
lungen erkennen lassen :  einerseits nimmt die Rolle der herkömmlichen 
Vermittler (Banken, Handelskammern, Berufsverbände, Beraterfirmen, 
Notare, Wirtschaftsprüfer usw.) bei der Partnersuche beträchtlich zu, 
und anderseits ist die Zahl der Unternehmen, die Informationen oder 
Partner für unterschiedliche Arten der Zusammenarbeit suchen, stark 
gestiegen. Diese Entwicklungen zeigen auch, daß die herkömmlichen 
Vermittler ebenso wie die Unternehmen auf die gleichen Schwierigkeiten 
stoßen, wenn es gilt, ihre Märkte über die nationalen Grenzen der 
Mitgliedstaaten hinweg auszudehnen.

-  6 -
Aufgrund dieser Erfahrungen lassen sich außerdem die Anfragen und 
Angebote im Bereich der zwischenbetrieblichen Beziehungen in vier 
große Gruppen untergliedern :
1) die Anfrage nach speziellen Informationen, beispielsweise recht­
licher Art;
2) die Suche nach Handelspartnern, beispielsweise im Zulieferbereich;
3) die Suche nach Partnern zwecks Änderung der Unternehmensstruktur, 
beispielsweise UnternehmenszusammenschlUsse (das heißt Tätigkeiten 
von der Art des BFU);
4) die Suche nach neuen Herstellungsverfahren, neuen Technologien, das 
heißt Technologietransfer und neue Verfahren (Tätigkeiten von der 
Art der GD XIII).
· ·
Das Büro für Unternehmenskooperation hat Überlegungen über seine künf­
tigen Tätigkeiten angestellt. Einmal müssen seine Mittel erhöht werden, 
und zum anderen muß sichergestellt werden, daß diese den Zielen der 
Gemeinschaft, insbesondere denen des BFU, besser dienen.
Zu diesem Zweck müßte es möglich sein, eine größere Zahl von Partner­
anfragen schneller zu beantworten und ausgehend von einem Bestand an 
Partnerangeboten sogar sofortige Antworten zu erteilen. Es erscheint 
angezeigt, über "Vergleichsraster" nachzudenken, mit denen sich die 
Partnerangebote und -nachfragen ermitteln und gegenüberstellen lassen 
und auf diese Weise zu versuchen, eine Gemeinschaftsterminologie zu 
erarbeiten. Sodann müßten die technischen Voraussetzungen präzisiert 
werden, damit ein grenzübergreifender Dialog stattfinden kann. Schließ­
lich muß das Büro für Unternehmenskooperation über ausreichende Mittel 
verfügen, um Vorschläge machen zu können, die die Zusammenführung und 
den Dialog zwischen den Unternehmen, unter Berücksichtigung der Wett­
bewerbsregeln, in den vorrangigen Gebieten erleichtern.
i

- 7 -
b.  Symposien, Seminare und Dienstreisen
Für das Jahr 1984 beabsichtigt das Büro, in Spanien ein Seminar gemein­
sam mit dem spanischen Landwirtschaftsministerium anläßlich der ersten 
TECNO-ALIMENTARIA Ausstellung zu veranstalten, die im Oktober in 
Barcelona stattfindet.
Bei informellen Kontakten haben die spanischen Gesprächspartner des 
Büros vorgeschlagen, den land— und ernährungswirtschaftlichen Sektor 
als Thema für das Seminar zu wählen, da dieser Sektor für die spanische 
Wirtschaft von großer Bedeutung ist.
Das Büro wird weiterhin aktiv an den Arbeiten der COPEF (Ständige 
Konferenz der Industrie- und Handelskammern Südwestfrankreichs sowie 
Nord- und Ostspaniens) mitwirken. Diese Konferenz ist der geeignete 
Rahmen, um die Zusammenführung spanischer und französischer Unternehmen 
zu fördern.
Reisen zur Information und Fortbildung in bestimmten Sektoren für 
Unternehmer und Beamte aus Griechenland und den Beitrittskandidaten­
ländern werden im Rahmen der materiellen Möglichkeiten des Büros weiter 
organisiert.
c.  Förderung der Zulieferung
Das diesbezügliche Arbeitsprogramm des Büros wird entsprechend den 
Leitlinien fortgeführt, die die Regierungssachverständigen der Klein- 
und Mittelbetriebe auf ihrer Sitzung vom 23. März 1982 aufgestellt 
haben. Dabei handelt es sich um :

-  8 -
- die WeiterfUhrung und Beschleunigung der Arbeiten im Bereich der 
harmonisierten mehrsprachigen Terminologien beginnend mit der 
Elektronik. Kontakte mit der Internationalen Elektrotechnischen 
Kommission sind bereits aufgenommen worden. Ähnliche Schritte sind 
noch bei den Hauptauftraggebern zu unternehmen, die für eigene Zwecke 
Nomenklaturen von Erzeugnissen und Diensten ausgearbeitet haben;
- die Zusammenstellung der bestehenden Zulieferbörsen und die Koordi­
nierung ihrer Tätigkeit durch umfassenden und häufigen Meinungsaus­
tausch zwischen den leitenden Personen.
In diesem Zusammenhang hat das Büro Ende 1982 ein neues Vorhaben in 
Angriff genommen, das von den Regierungssachverständigen für Zuliefe­
rung am 1. März 1983 gebilligt wurde. Es handelt sich um eine Durch­
führbarkeitsstudie zur Frage der Schaffung eines Zentrums zur Beobach­
tung der Zulieferungskonjunktur. Damit soll einem von den Verantwort­
lichen der Zulieferbörsen wiederholt geäußerten Wunsch entsprochen 
werden mit dem Ziel, den kleinen und mittleren Unternehmen leichteren 
Zugang zur Information zu verschaffen und es ihnen zu ermöglichen, 
schneller auf Tendenzwenden des Marktes zu reagieren. Die Ergebnisse 
der Studie können ab 1985 im Rahmen einer engeren, wenn möglich rech­
nergestützten Koordination zwischen den in Europa bestehenden Börsen 
ausgewertet werden.
Außerdem wird das Büro prüfen, ob das grenzübergreifende Netz für die 
UnternehmensZusammenführung verwendet werden kann, um eine "European 
stock exchange" für die Zulieferung zu organisieren.

- 9 -
C. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Das Büro für Unternehmenskooperation will sich in den Jahren 1984 - 1985
folgenden Aufgaben zuwenden :
- Hilfestellung auf breitester Basis für die Unternehmen, insbesondere 
die KMB der Beitrittskandidatenländer, der weniger entwickelten Gebiete 
der Gemeinschaft sowie der Rand- und Grenzgebiete;
- Weiterführung seiner Tätigkeit in Verbindung mit der Arbeitsgruppe der 
nationalen Sachverständigen für Zulieferung und der Fachkreise;
- Weitere Umstellung auf die Informationstechnik zur Bearbeitung der 
Partnerangebote und -nachfragen von Unternehmen und Prüfung der Möglich­
keit, ob ein europäisches Netz für den Informationsaustausch, insbe­
sondere im Bereich der Unternehmenszusammenführung und der Zulieferung, 
geschaffen werden kann.

Anhang I
Das Büro für Unternehmenskooperation der Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften wurde ursprünglich für drei Jahre eingerichtet (1) 
und 1976 in seinen Funktionen bestätigt (2).
Diese Initiative der Kommission führte zur Aufnahme einer besonderen 
Haushaltslinie in den Gesamthaushaltsplan, Einzelplan III, mit dem 
Wortlaut "Mittel für den Betrieb des Büros für Unternehmenskoopera­
tion" (3).
Das Büro ist verwaltungsmässig der Generaldirektion III unterstellt 
und seit dem Beschluss der Kommission vom 2. Juli 1980 Uber die Um­
strukturierung der Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirt­
schaft (4) nicht mehr selbständig.
Die Aufgaben des Büros wurden von der Kommission mehrfach geändert. 
Die ursprünglich zugeteilten Aufgaben (1) wurden 1976 (2) erweitert 
und 1977 (5) geändert. Als die Kommission 1980 den 6. und 7. Tätig­
keitsbericht annahm, setzte sie die vorrangigen Tätigkeiten des 
Büros fest (6).
.  In den verschiedenen Jahresberichten wurde immer wieder hervorgehoben, 
wie schwierig es ist, mit einem allzu knappen Personalbestand bei der 
Erfüllung der weitreichenden Aufgaben, die dem Büro zugewiesen sind 
(7), ein zufriedenstellendes Leistungsniveau zu halten.
(1) Beschluss der Kommission vom 21.6.1973. Schriftliches Verfahren 
C/1721/73 vom 2.7.1973 nach Zustimmung des Rates auf dessen Tagung 
vom 16./17. April 1973.
(2) Beschluss der Kommission vom 16.12.1976 (Protokoll über die Sitzung 
der Kommission Nr. 410 vom 23.12.1976) nach Stellungnahme des Aus­
schusses der Ständigen Vertreter auf deren 815. Sitzung vom 26.5.76).
(3) Es handelt sich um Artikel 422 (von 1973 bis 1976), der später 
Artikel 281 wurde.
(4) Protokoll über die Sitzung der Kommission Nr. 566 vom 8.7.1980.
(5) Beschluss der Kommission vom 20.7.1977 (Protokoll über die Sitzung 
der Kommission Nr. 439 vom 25.7.1977).
(6) K0M(80) 448 endgültig, von der Kommission angenommen am 23.7.1980 
(Protokoll 570/80).
(7) Siehe insbesondere 5. Tätigkeitsbericht, Seite 3, 4. und 5. Absatz 
(KOM/78/328 endgültig vom 19.7.1978) (Protokoll 438 vom 27.7.1978).
I
\

-  2 -
.  Ende März 1982 hat das Büro seine Diensträume in der Rue Archimede 
aufgegeben und sich der Abteilung III/F/4 angeschlossen, der es seit 
1980 verwaltungsmäßig unterstellt ist (4).
Seine neue Anschrift lautet :
6, Rond Point Schuman (2. Stockwerk)
B - 1040 BRUSSEL
Telefon :  230.40.91/230.39.49 
Telex :  61655 Burap

Anhang II
STATISTIK ÜBER DIE ENTWICKLUNG 
DER TÄTIGKEIT DES BÜROS FÜR UNTERNEHMENSKOOPERATION 
IN DER INFORMATION UND DER SUCHE NACH GESCHÄFTSPARTNERN 
IM ZEITRAUM 1973 BIS 1979 
UND IN DEN JAHREN 1980, 81, 82 UND 83

-  2
STATISTIK UBER DIE ENTWICKLUNG DER TÄTIGKEIT DES BÜROS FÜR UNTERNEHMENSKOOPERATION  
IN DER INFORMATION UND DER SUCHE WACH GESCHÄFTSPARTNERN  
IW ZEITRAUM 1973-1979 UND IN DEN JAHREN 1980, 81, 82 UND 83
JAHE B D DK F GB I IRL L NL GR SPAN PORT ££££ süÜT~ “ ^ 3'
INFORMATION 1973-1979 2547751196031269
1980 •  58 27658163
.  Zahl der  
Anfragen1981 66331054183
1982 352964477
1983 1210l132551512011155401510488 4374 4374
117921849121238 5694943
5772208522947 5955538
40511118171325 3215859
282—83443 1135972
PARTNERSUCHE 1973-1979 53107
.  Zahl der ver- 1980 83
öffentlichten1981 10Anträge auf7
Partnerver- 1982 114
mittlung1983 54181451759229251
1142184-3
21226121-5
16153--1
-3814\-124-18 696 696
19867 102798
21684 114912
2871 59971
219—2 591030
1973-1979 84519821791191166149812424547 91-40 7101 7101
.  Zahl der Ant­
worten1980
1981247
262215
1919
4235
197269
168155
12611
131
1104
88153
11
1840
561290
11408391
9531
1982 116186 I86103118624117161127 73010261
1983 131732141079314151142011 48610747
1  973-•1979 4072171021366930424-- -15 509 509
.  Zahl der her-  
gestellten  
Kontakte1930
1981
1932
19838
13
6
56
6
5
52
1
1
113
12
4
522
26
19
99 
9
10
63
2
-5
4
113
23
5
2ll
•7
6
35 
9
6
35
6 
2 
1102
118
64
41611
729
793
834

- 3 -
TÄTIGKEIT DES BÜROS FÜR UNTERNEHMENSKOOPERATION  
1. Januar 1980 bis 31. Dezember 1980
URSPRUNGSLAND
BDDKFGB IIRLLNL GRSPAN.1
PORTDRITT­
LÄNDERINSGE­
SAMT
1. Anfragen nach Information
2. Veröffentlichte Angebote  
Förderindustrien5827 658163 117 9218♦  ♦ 
49
2121238 569
2
Chemie1  ,2 21 143 1 15
Metallbau 2 54 1 3131 20
Maschinenbau 22 25 1 2213 20
Elektromaschinenbau 1 3 2 1 . 7
Lebensmittel 1 1
Textil3 3
Bekleidung'
Holz - 2I2 31 9
Papier 1 1 11 3
verschiedene Industrien
Hoch- und Tiefbau1l 1 1 4
Handel2 11 1 1 6
Transport2 I 3
Dienstleistungen1 3 2 l1 8
INSGESAMT 83 11421 84-319867102

-  4 -
Tätigkeit des Büros für Unternehmenskooperation (1.1.1980 bis 31.12.1980)
3. Zahl der erhaltenen AntwortenBDDKFGBIIRLLNLGRSPAN.PORT.DRITT­
LÄNDERINSGE­
SAMT
Förderindustrien 24 331 13
Chemie 6524 2283614 5 19*  ♦
7200
Metallbau 4230 14337 93 11 1 5182
Maschinenbau 4947 1555022 2I24 4155
Elektromaschinenbau 1513 1161651 4 6 77
Lebensmi ttel 2 1433 2 15
Textil 54 744 1 26
Bekleidung I5 54 i•  16 1
Holz 66 16194 8 4 63 |
Papier 37 1286 6 1 43
verschiedene Industrien 111 !  j  2 !
Hoch- und Tiefbau 1412 17133 454
Handel 1332 1223628 14 7153
Transport 115 1126 1- I  36
Dienstleistungen 1926 1202646 10 1  .1 5155
INSGESAMT 247215 9235269155 11 1104
-31401290
4. Hergestellte Kontakte 8 6 2 13 22 9 3 - 5 13 11 5 5 102 I
■  :i
1
I

TÄTIGKEIT DES BÜROS FÜR UNTERNEHMENSKOOPERATION- 5 -
(1. Januar 1981 - 31. Dezember 1981)  
URSPRUNGSLAND
BDDKFGBIIRLLNLGRSPAN.50RT)RITT- 
J ANDERINSGES.
1. Anfragen nach Information
2. Veröffentlichte Angebote  
Förderindustrien6633 105418357722085
*
122947
1595
2
Chemie 211 13 23 13
Metallbau 2 23l2 33 1 16
Maschinenbau 2 1393 2 12124
Elektromaschinenbau 2 14 2 11 11
Lebensmittel 2 41 5 11 14
Textil 1 2 3
Bekleidung 11 11 4 '
Holz 1 1 1 3
•Papier ■ - 1 1
verschiedene Industrien
Hoch- und Tiefbau 1 11 3
Handel
Transport 426
Dienstleistungen 21 161 2 1 14
INSGESAMT 10 7 21226121-.  521 6841  14
J

-  6 -
Tätigkeit des Büros für Untemehmenskooperation (1.1.1981 - 31.12.1981)
3. Zahl der erhaltenen AntwortenBDDKFGBIIRLLNLGRSPAN.PORTDRITT­
LÄNDERINSGE- j 
SAMT j1111
Förderindustrien 31 2155.127
Chemie 3823 2220 9 8 64130
Metallbau 6434 283841 31144 212241
Maschinenbau 4734 1602932 4 21 21415252
Elektromaschinenbau 1812 131372 91 1480
Lebensmittel 19 5 814 12 8 158
Textil 110 26 61 26
Bekleidung 4 6313
Holz 1322 2356 31 1359
Papier 83 337 1 25 ,
verschiedene Industrien1
1
Hoch- und Tiefbau 39 32 3 20
■
Handel 71 51 I2 1220
•
Transport 515 1123 72 45
Dienstleistungen 3222 13321 9 2 72 '312144
INSGESAMT 262191 4197168126 1318815118561140
4. Hergestellte Kontakte 13 6 1 1 2 2 6  9  2- 4  2 3  7  9

-  7  -
TÄTIGKEIT DES BÜROS FÜR UNTERNEHMENSKOOPERATION
(1. Januar 1982 - 31. Dezember 1982)  
URSPRUNGSLAND
- —— ·-------
BDDKFG
BIIRLLNLGRSPAN.PORT 1DRITT- 1  
LANDER:nsge-
>AMT
1. Anfragen nach Information
2. Veröffentlichte Angebote3529 6447740 511  1I II II ICO I I 
I I17 1
325 321
Förderindustrien 1 1
Chemie 21 2 1 2 1 9
Metallbau 2 2*1 5
Maschinenbau 11 171 1 3 2 18
Elektromaschinenbau 2 l 1 2 6
Lebensmittel1 1
Textil
Bekleidung
Holz. 2 11 4
Papier 1 1 1 3
verschiedene Industrien
Hoch- und Tiefbau 1 •1
Handel 11
Transport 11
Dienstleistungen 1 5 2 1 9
INSGESAMT 11 41615 3--12 8 71 59
i

-  8 -
Tätigkeit des Büros für Unternehmenskooperation (1.1.1982 - 31.12.1982)
3. Zahl der erhaltenen AntwortenBDDKFGBIIRLLNLGRSPAN.PORTDRITT­
LÄNDERINSGE­
SAMT
Förderindustrien 11 I 3
Chemie 1822 l181719 1 8 3 22111
Metallbau 1331 151981 533 25105
Maschinenbau 5259 151318 915 78187
Elektromaschinenbau 1114 39 ·73 21« *151
Lebensmittel 18 41111 2 248
Textil 35 115 2 17
Bekleidung 39 344 31 27 i
Holz 74 63 13 24
Papier 41 410I 2 1 23
verschiedene Industrien(
Hoch- und Tiefbau 11
2*1 4
Handel 4 4
Transport 7 73 3-  2 22
Dienstleistungen ‘423 16 532 11454 9104
INSGESAMT 1  16186 186103118 62411716 1127 730
4. Hergestellte Kontakte 6 5 1 4  19 10 - - - " 5  6 6 2 64

TÄTIGKEIT DES BÜROS FÜR »ESTERNEHMENSKOOPERATION-  9 -
1 . J a n u a r 1 9 8 3  - 31™ Dezember 19 8 3  
URSPRUNGSLAND ______
1.
 Anfragen nach Information
2. Veröffentlichte Angebote  
FörderindustrienB
12D
10DK
1
=  s x  s t  ~ = = rF
13GB
25I
28IRL
2L
=  S  =3 3  = = s :NL
8GR
3SPAN.
4PORT
4DRITT­
LÄNDER
3INSGE­
SAMT
113
Chemie 1 4 13 9
Metallbau 1 11.3
Maschinenbau 22 13« *3 11
Elektromaschinenbau — q 12 1.  5
Lebensmittel 1 4 5
.Textil 112
Bekleidung 1 1
Holz
Papier ,1-1
Vei'schiedene Industrien 11 2
Hoch- und Tiefbau 3 3
Handel 1l
Transport 1 1
Dienstleistungen 2 1 63 11 1 15
INSGESAMT 5313915 1-1217-2 59
_

-  10  -
Tätigkeit des Büros für Untemehmenskooperation (1.1.1983 - 31.12.1983)
3. Zahl der erhaltenen Ant-  
WortenBDDKFGBIIRLLNLGRSPAN.PORTDRITT­
LÄNDERINSGE­
SAMT
Förderindustrien 1 1
Chemie 3211 62511 1 95 3103
Metallbau 1  18 3108 l 41
Maschinenbau 2720 2318278 1 3 1110
Elektromaschinenbau 34 9 21812l 66
Lebensmittel 2 52 2 112
Textil 1 1 2
Bekleidung 2 1 l 4
Holz 15 22 1 1 12
Papier
Verschiedene Industrien
Hoch- und Tiefbau 1010 15172 1 16 264
Handel 2 55I 21 16
Transport
Dienstleistungen 13 6 8192 1 1l455
INSGESAMT 131 7321410793141511420 11486
Hergestellte Kontakte 5 5 1  596-- 1 2 3  3  1 4 1

Anhang III A
Organisation von Dienstreisen für bestimmte Sektoren 
a. Informationsreisen_für Griechen - HOMMEH (1)
Das Büro für Unternehmenskooperation unterhält nützliche Kontakte 
mit dem Koordinationsministerium, der Handelskammer Athen und mit 
HOMMEH (griechisches Amt für die kleinen und mittleren Unternehmen 
und das Handwerk).
Gemeinsam mit HOMMEH konnte vereinbart werden, für bestimmte Sektoren 
Dienstreisen in die verschiedenen Länder der Gemeinschaft zu organi­
sieren, um es den griechischen Unternehmen und denen der übrigen 
Gemeinschaft zu erleichtern, miteinander Kontakte anzuknüpfen. Diese 
Reisen dauern durchschnittlich eine Woche, werden in Gruppen von etwa 
zehn griechischen Unternehmen (kleine und mittlere Betriebe) organi­
siert und finden meist gleichzeitig mit Messen und Ausstellungen 
statt. Das Büro schaltet sich ein, um die Kontakte zwischen HOMMEH 
und den führenden nationalen Vereinigungen zu erleichtern, und be­
reitet ausführliche Besuchsprogramme vor, die auch Diskussionen am 
runden Tisch von Wirtschaftsbeteiligten des Gastlandes und den 
griechischen Gästen enthalten.
Werkbesichtigungen, Besuche in Berufsbildungsstätten und Forschungs­
zentren vermitteln nützliche Informationen und runden diese Reisen 
ab.
Die Reisen, die teilweise vom Europäischen Sozialfonds mitfinanziert 
werden, umfassen vier Etappen :
(1) HOMMEH :  griechisches Amt für die kleinen und mittleren Unter­
nehmen und das Handwerk 
16, Xenias Street 
ATHEN 611, Griechenland

-  2 -
- Managementkurse, die in Griechenland abgehalten werden;
- Auswahl,  die von der griechischen Berufsorganisation unter den 
Unternehmern im Hinblick auf die Auslandsreise getroffen wird; 
ein leitender Mitarbeiter von HOMMEH begleitet die Gruppe auf der 
Reise;
- die Unternehmer, die in den Genuss der Reise ins Ausland gekommen 
sind, sind aufgefordert,  ihre Kollegen durch Vorträge, die von 
HOMMEH organisiert werden, zu unterrichten;
- anschliessend sind den jeweiligen Sektor betreffende Vorträge vor­
gesehen, an denen griechische Berichterstatter und ausländische 
Fachleute te ilnehmen.

- 3 -
Das Büro hat in Zusammenarb 
mitgewirkt :
Sektor
Lederwaren
Wirkwaren
Aluminiumfensterrahmen
Marmor
Keramik
Keramik
Möbelschreinerei
Sektor
Möbel
Instandsetzung landwirt­
schaftlicher Maschinen
Schneiderei
Gerberei
Möbelit mit HOMMEH an der Org£
1981
Besuchtes Land
Italien
Frankreich
Deutschland
Italien
Italien
Irland
Frankreich
1982
Besuchtes Land
Italien
Belgien
Vereinigtes Königreich
Italien
Italienisation folgender Reisen
Datum
I. bis 7. Februar 1981
21. bis 26. Mai 1981
22. bis 26. Juni 1981
II. bis 19. September 1981
3. bis 8. Oktober 1981
4. bis 10. Oktober 1981 
26. bis 31. Oktober 1981
Datum
31. Jan. - 7. Febr. 1982
13. bis 16. Februar 1982
23. März - 3. April 1982 
2. bis 8. Mai 1982 
19. bis 26. September 1982

- 4 -
1983
Sektor Besuchtes Land Datum
Goldwaren
Möbel
Möbel
Marmor
Aluminiumrahmen
Marmor
TextilmaschinenItalien
Deutschland
Italien
Italien
Deutschland
Italien
Italien22.-29. Januar 1983
16. -20. Mai 1983
25. Mai bis 5. Juni 1983 
3.-9. Juni 1983 
5.-8. September 1983 
20.-25. September 1983
17. -22. Oktober 1983

- 5 -
b. Reisen für Portugiesen - IAPMEI (1)
In diesem Sinne, d. h. im Zusammenhang mit der Organisation von kollek­
tiven Kontakten von Unternehmern der Gemeinschaft und solchen der bei­
trittswilligen Länder verschiedener Sektoren, hat das Büro für Unter­
nehmenskooperation in enger Zusammenarbeit mit der Dienststelle für die 
Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit des IAPMEI Ende 1981 an 
der Organisation von fünf Reisen mitgewirkt.
Diese Reisen betrafen vier Sektoren :
Sektor
Schuhwaren (Gruppe von 
6 Beamten des IAPMEI)
Schuhwaren (Gruppe von 
14 Unternehmern)
Möbel (Gruppe von 
5 Beamten des IAPMEI)
Werkzeugmaschinen 
(Gruppe von 6 Beamten 
des IAPMEI)
Besuch einer Gruppe 
von 18 Beamten des 
IAPMEI bei den Dienst­
stellen der KommissionBesuchtes Land
Italien
Italien
Italien
ItalienDatum
30.11./4.12.1981
13. - 19.12.1981
23.11./4.12.1981
23.11./4.12.1981
Brüssel 7. - 9.12.1981
Die ersten Ergebnisse sind im grossen und ganzen ermutigend. Zu diesen 
Reisen gehören in der Regel auch Besuche bei Produktionsstätten unter­
schiedlicher Grösse, Zusammentreffen mit den Verantwortlichen der Forschungs­
zentren und der Berufsschulen und Diskussionen am runden Tisch mit den 
Berufsorganisationen.
Die portugiesischen Beamten, die an diesen Reisen teilnahmen, waren ge­
halten, ihrerseits leitende portugiesische Angestellte und Vorarbeiter 
auszubilden und zu informieren (integrierte Programme A und D zum Bei­
hilfeplan für Portugal vor dessen Beitritt).
(1) IAPMEI :  Institut für die Unterstützung der kleinen und mittleren Industrie­
betriebe
Rua Rodrigo da Fonseca, 73 
1297 LISBOA-CODEX (Portugal)

-  6 -
Um die Prüfung der Anträge auf Partnervermittlung zu beschleunigen und 
ein grösseres Interesse für diese Art der Tätigkeit zu wecken, wurden 
direkte Kontakte unter Mitarbeit von Beamten des IAPMEI im Industrie­
gebiet von GUIMARAES (Textil), FERMENTELOS (Maschinenbau) und BUCACO 
(Keramik) hergestellt.
Im Jahre 1982 hat sich das Interesse des IAPMEI für diese Art der Kontakte 
weiteren Einzelgebieten zugewandt, und es fanden Reisen in bisher noch 
nicht besuchte Länder statt, auf denen es um bisher noch nicht berührte 
Sektoren ging :
Sektor Besuchtes Land Datum
Energieeinsparungen 
(Energy Bus)
Zulieferung
Holz - Metall - 
Elektronik
Technologisches
Zentrum
Schuhwaren
MöbelItalien März - April 1982
Vereinigtes Königreich März - April 1982
Niederlande
Irland
Frankreich
ItalienMärz 1982 
Mai 1982
Nov. - Dez. 1982 
Nov. - Dez. 1982
Im Jahre 1983 konnten positive Auswirkungen der Reise "Schuhwaren", die 
im November-Dezember 1982 in Frankreich stattgefunden hatte, verzeichnet 
werden. So hatte Anfang Dezember 1983 eine Gruppe von französischen Unter­
nehmern ihrerseits Gelegenheit, sich nach Porto zu begeben.

Anhang III B
Europäisches Jahr KMB/Handwerk
- Der Anfang 1983 eingesetzte nationale griechische Ausschuß, unter 
dessen Schirmherrschaft eine ganze Reihe von Veranstaltungen in 
Griechenland im Rahmen des Europäischen Jahres der Klein- und 
Mittelbetriebe des Handwerks stattfand, hatte als gemeinschafts— 
orientiertes Thema die "Aussichten für die KMB durch die Entwick­
lung der Zulieferung" gewählt.
- In Zusammenarbeit mit HOMMEH (Griechisches Amt für die kleinen und 
mittleren Unternehmen und das Handwerk) hat das Büro für Unternehmens­
kooperation diese Konferenz (6. und 7. Oktober 1983 in Athen) veran­
stalten können, an der zahlreiche Fachleute der europäischen Industrie, 
vor allem in der Eigenschaft als Auftraggeber, teilnahmen. Die griechi­
schen Zulieferanten (KMB) konnten ihren Standpunkt darlegen und ihre 
Möglichkeiten im Hinblick auf die Ausfuhr heraussteilen.
- Das Symposium Uber das Unternehmen und die grenzübergreifende Zusammen­
arbeit in Europa (27. und 28. Oktober 1983 in Brüssel) bot erstmals 
die Gelegenheit für eine Zusammenkunft der Vertreter der Ständigen 
Konferenzen der Industrie- und Handelskammern aller Grenzgebiete der 
Gemeinschaft sowie der Beitrittskandidatenländer und der assoziierten 
Länder.
Am Ende dieser Tagung wurde die Einsetzung eines Ständigen Verbindungs­
ausschusses vorgeschlagen, der für den ständigen Informations- und 
Erfahrungsaustausch zwischen den verschiedenen Organisationen zuständig 
sein soll. Dieser Ausschuß soll auch als Kontaktstelle bei der Kommission 
der Europäischen Gemeinschaften und beim Europarat fungieren.
Das Büro für Unternehmenskooperation hat sich an den Arbeiten der 
Kommission über "engere wirtschaftliche Beziehungen" beteiligt.

-  2 -
Ferner hat das Büro im Rahmen des Europäischen Jahres zum ersten 
Europäischen Forum für Unternehmensgrlindung in Straßburg (11. und 
12. November 1983) beigetragen und an den Arbeiten der Kommission 
Uber die Gründung von Unternehmen durch Errichtung von Niederlassungen 
und die Rolle der Großunternehmen mitgewirkt.
Teilnahme in Barcelona an der von der ESADE (Escuola Superior de 
Administracion y Direccion de Empresas) veranstalteten Tagung KMB—EWG 
am 23., 24. und 25. November 1983.
Am 8. und 9. Dezember 1983 hat sich das Büro anläßlich der Schlußkonfe­
renz des Europäischen Jahres der Klein- und Mittelbetriebe und des 
Handwerks in Straßburg an den Arbeiten des Ausschusses "Administrative 
Rahmenbedingungen der KMB :  Information, Beratung, Unterstützung" 
beteiligt.
Am 9. und 10. November 1983 hat das Büro an der vom nationalen nieder­
ländischen Ausschuß in Tilburg veranstalteten Konferenz über die 
"Stellung der KMB im lokalen Umfeld" teilgenommen.