ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1461
Vol.1970/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMFtNSCHftFTF »;
KOM(70)1461 endg.
Briissel,den1b.Deaernber19/$
Vertraulich
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES;
mitderFrankreichermächtigtwird,Verhandlungen
übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1971mit
Bulgarienaufzunehmen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1461endg.

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderFrankreichermächtigtwird,Verhaudltuigenüber
einHandelsprotokoll fürdasJahr1971mitBulgarien
aufzunehmen .
DERRAT?EREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Jezember19&9über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbe­
ziehungenzwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüber
dieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondere
aufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
FrankreichhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendiger­
scheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitBulgarien
fürdieZeitvon1970bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1971
abzuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbe­
ziehungenmitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdas
Jahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitBulgariennachArtikel113sind
nochnichtmöglich.
(1)ABL,Nr.L326vom29.12.1969,S.39

-2-
Die imTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969
erwähnte Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland
noch nicht vollständig eingeführt .
DieKontingentslisten für1971 »diedemneuen Protokoll beizufügen
sind ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation mitanschlies -
sender Koordinierung ,sodass dasreibungslose Funktionieren des
Gemeinsamen Marktes gewährleistet ,dierechtmässigen Interessen
derMitgliedstaaten berücksichtigt undzurAufstellung einheit­
licher Grundsätze -dergemeinsamen Handelspolitik einBeitrag ge­
leistet worden ist .
Die Schlussfolgerungen dieser Koordinierung sollen bei der Aus­
handlung dembetreffenden Mitgliedstaat als Leitlinien dienen .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls
fürdasJahr 1971 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat unddem
genannten Drittland aufder Grundlage dieser Schlussfolgerungen
unbeschadet anderer Verpflichtungen ,diediesem Mitgliedstaat aus
dem Gemeinschaftsrecht erwachsen .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieFranzosische Republik wird ermächtigt ,mitBulgarien Verhand­
lungen zwecks Abschluss eines Handelsprotokolls für das Jahr 1971
unter Zugrundelegung der inder Anlage aufgeführten Schluss­
folgerungen zueröffnen .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandie Franzo'sische Republik gerichtet .
Brüssel ,den

ABHANG
Schlussfolgerungen ,diebei der Aushandlung
eines Handelsprotokolls fürdas Jahr 1971
zwischen derFranzösischen Republik undder
Volksrepublik Bulgarien alsLeitlinien dienen sollen
InAnwendung des langfristigen Handelsabkommens fürdie
Zeit von 1970 bis 1974 wird Frankreich mitBulgarien Verhand­
lungen über denAbschluss eines Protokolls über denWarenver­
kehr fürdasJahr 1971 führen ,dasnicht stillschweigend ver­
längert werden kann .
Gegenüber derdemProtokoll für 1970 beigefügten Liste "B"
über diebulgarischen Ausfuhren nach Frankreich werden die ge­
plante Beseitigung bestimmter Kontingente und die vorgesehenen
Erhöhungen derbeibehaltenen Kontingente inderdemProtokoll
für1971 beizufügenden Liste "B"auf Grund derAngaben vorge­
nommen ,die Frankreich imRahmen der Konsultation-Koordinierung
gemacht hat und die von der Kommission dem Rat übermittelt wor­
den sind .
Frankreich kann Bulgarien anlässlich dieser Verhandlungen
vomaugenblicklichen Stand dermengenmässigen Beschränkungen
fürEinfuhren ausBulgarien benachrichtigen .