ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)164
Vol.1980/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraISekretäriatKOM(80)164endg."""""
Brüssel,den8.April1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN ÜBERDER"BEITRITT PORTUGALS
4.BERICHT
.überdieUntersuchung desabgeleiteten Gemeinschaftsrechts
RechtsaktederEWGausdemBereich
WIRTSCHAFT UNDFINANZEN
(MitteilungderKommissionandenRat)
K0M(80)164endg.

InFortsetzung dersystematischen Prüfung desabgeleiteten Gemein -
schaf'tsrechts ,diemitderportugiesischen Delegation gemäß demMandat
erfolgt ist ,dasderRatzudiesem Zweck erteilt hat ,nahm dieKommission
dieUntersuchung sämtlicher Rechtsakte allgemeiner Bedeutung vor ,die
durch diegemeinschaftlichen Institutionen ausdemBereich WIRTSCHAFT
UND FIMIfe-riN "erlassen worden sind und am1.Oktober 1979 inKraft waren .
Diese Prüfung erstreckte sich auch aufdienicht veröffentlichten
undnicht öffentlichen Rechtsakte ,dievondenPräsidenten derZentral­
banken undvomFECOM-Verwaltungsrat angenommen worden sind (mittels
diesbezüglicher Zustimmung durch dengenannten RatbeidenVerhandlungen
über denBeitritt Griechenlands )unddenen allgemeine Bedeutung zukommt .
Außerdem istdieportugiesische Delegation über sämtliche Rechtsakte aus
demBereich Wirtschaft und Finanzen unterrichtet worden ,diekeine
zwingende rechtliche Bedeutung haben (sodieEntschließungen oder Empfeh­
lungen ),diejedoch fürdieEntwicklung oder dieOrientierung dergemein­
schaftlichen Aktionen indiesem Bereich von Interesse sind .
Jedoch hatdiese Prüfung bestimmte Rechtsakte nicht einbezogen ,
die zwar einen wirtschaftlichen oder finanziellen Aspekt aufweisen ,
sich jedoch inbesonderer Weise aufsonstige Bereiche beziehen ,in
deren Rahmen sieuntersucht werden .Dies gilt vor allem fürdie Richt­
linie desRates Er.63/474/EWGüber dieLiberalisierung derZahlungen
derDienstleistungen (ABl .17.8.1963 »S.2240/63),diemitdenRechts­
akten indemBereich Nieder lassungs –undDienstleistungsrecht geprüft
werden wird ,sowie fürdenBeschluß desRates Nr.76/568/EWGüber die
Assoziation derüberseeischen Länder und Gebiete mitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (ABl .176/8vom1.7.1976 ),derimRahmen der
Gesamtheit derRechtsakte indemBereich derAußeribeziehungen "untersucht
wird .
Vorbehaltlich dernachstehenden Bemerkungen werden dieErgebnisse
dieser Prüfung indenbeiden diesem Bericht beigefügten Anhängen nieder­
gelegt :
–ANHANG Iumfaßt dieListe derRechtsakte ,diekeine technische Anpassung
erfordern (abgesehen voneinem etwaigen Aufschub ihrer Anwendung oder
ihrer Durchführung imRahmen derObergangsphase undvorbehaltlich
derbesonderen Probleme ,dieeinige von ihnen aufwerfen könnten und
dienachstehend dargelegt sind ).
–ANHANG IIzeigt dietechnischen Anpassungen auf ,diesich aneinigen
Rechtsakten aufgrund desBeitritts Portugals alserforderlich erweisen ;
hierbei sind diese Anpassungen nach ihrer Natur undnach der Form
gestaffelt ,wonach sieinderBeitrittsakte definiert werden müssen * -

-2-
xl. DiePrüfung derRechtsakte ausdem "betreffenden Bereich gibt
Aru.cC -zufolgenden zusätzlichen Bemerkungen :
1. DieBestimmungen füreine mögliche Eiribe Ziehung desEscudo in
denERE-Währungskorb isteingrundsätzliches Problem ,dasimRahmen
derVerhandlungen zuklären istunddessen Lösung dauernde oder vor­
läufige Anpassungen anfolgenden Rechtsakten notwendig machen könnte :
.Beschluß desRates vom21.April 1975 (75/250/EWG)
über dieDefinition unddieUmrechnung derEuropäischen Rechnungs -
einheit ,inderdie inArtikel 42desAKP-EW G-Abkommens von Lome
genannten Beträge derHilfe ausgedrückt sind
(ABl .24.4.1975 ,S.L104/35)
.Entscheidung Kr.3289/75/eGKSderKommission vom18.Dezember 1975
über dieDefinition unddieUmrechnung derRechnungseinheit ,die
indenEntscheidungen undEmpfehlungen ,Stellungnahmen undMit­
teilungen indenBereichen desVertrags über die Gründung der
Europäischen Gemeinschaft fürKohle und Stahl verwendet wird
(ABl .19.12.1975 »S.L327/4)
.Haushalts Ordnung vom 21.Dezember 1977 fürdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften
(ABl .31.12.1977 ,S.L356/1)
.Verordnung (EWG)Er.3180/78desRates vom18.Dezember 1978 zur
Änderung desWertes dervomEuropäischen Fonds fürWährungspolitische
Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit
(ABl .L379/1vom30.12.1978 )
BiszurEntscheidung ,die "bezüglich dieses grundsätzlichen
Problems getroffen wird ,istdieBehandlung dieser Rechtsakte vor­
läufig ausgesetzt jdaher werden sieinkeinem derAnhänge dieses
Berichts erwähnt .
2. Einige Rechtsakte betreffend dieKreditmechanismen (kurzfristiger
Währungsbeistand undmittelfristiger finanzieller Beistand )sowie die
Gemeinschaftsanleihen erfordern Anpassungen zurBestimmung desUmfangs
derportugiesischen Beteiligung andiesen Mechanismen oder Anleihen .
•••/•••

-3-
Diese Bestimmung istebenfalls Teil dergrundsätzlichen Ver­
handlung ,die Liste der "betreffenden Anpassungen kann daher erst
hei Ende derVerhandlung über diesen Punkt aufgestellt werden .
Demzufolge sind die erforderlichen Anpassungen inAnhang IIdes
vorliegenden Berichts aufgeführt ,ihrWortlaut "bleibt jedoch vor­
behalten und istzueinem späteren Zeitpunkt zuergänzen .
3. Esistdarauf hinzuweisen ,daßPortugal nicht über alle in
derRichtlinie desRates Nr.74/121/EWGvom18.Februar 1974 über
dieStabilität ,dasWachstum unddieVollbeschäftigung inderGemein­
schaft (Artikel 9)vorgesehenen Instrumente verfügt ,dieportugiesische
Delegation sich aber vorbehält ,imRahmen derHauptverhandlung auf
diesen Punkt zurückzukommen .
4» Dieportugiesische Delegation behält sich vor ,zueinem
späteren Zeitpunkt aufderGrundlage vonbegründeten Anträgen ,
die siehierfür imLaufe derHauptverhandlung vorlegen wird ,den
vorläufigen Aufschub derAnwendung oder Durchführunb bestimmter
Rechtsakte aus dem Bereich Wirtschaft und HLnanzen imRahmen der zu
vereinbarenden Übergangsmaßnahmen zubeantragen .

-1- Anhang I
LISTE DER RECHTSAKTE AUS DEM BEREICH
WIRTSCHAFT UNDFINANZEN ,DIE KI.'INE TECHNISCHE
ANPASSUNG ERFORDERN
WIRTSCKAFTS -UND WAHRUNGSUNION
1.Entschliessung des Rates und derVertreter derRegierungen derMitglied­
staaten vom 22.März 1971 über die stufenweise Verwirklichung der Wirt-
schafts -undWährungsunion inder Geraeinschaft .
(ABl .vom27.3.1971 ,SC28/1)
2.Entschliessung desRates und derVertreter derRegierung derMitglied­
staaten' vom 21.März 1972 betreffend dieAnwendung derEntschliessung
vom 22.März 1971 über die stufenweise Verwirklichung derWirtschafts -
und Währungsunion inder Gemeinschaft .
(AB1 .18.4.1972 ,S.C38/3)
'3«Schlussfolgerungen desEuropäischen Rates vom 5»bis 6.Dezember 1977
über diePerspektiven derWWU .
(Mitteilung derKommission andenRatüber dieAussichten derWWU .
KOM(77 )620endg .vom17.11.1977 )
WftHRUNGSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT
Beschluss desRates vom 8.Mai 196^(6^/300/EWG)
über die Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken derMitgliedstaaten
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
(ABl .Nr.77vom21.5.196 ^,S.1206 )
5.Geschäftsordnung desAusschusses derPräsidenten derZentralbanken der
Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften (12.Oktober 196*0 .
6.Beschluss desRates vom 8.Mai 196^(6^/301/EWG )
über die Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten auf dem Gebiet der
internationalen Währungsbeziehungen .
(ABl .Nr.77vom21.5.196 ^,S.1207 ).
I1
7.Erklärung vom 8.Mai 196^(6*+/306/EWG )
der imRat vereinigten Vertreter derRegierungen derMitgliedstaaten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über Konsultationen zwischen den
Mitgliedstaaten vorÄnderung derWechselkursparitäten ihrer Währungen .
(ABl .Nr.78vom22.5.196 ^,S.1226 )

-2- Anhang I
8.Entscheidung desRates vom22.März 1971 (71/142/EWG)
über dieVerstärkung der Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken
derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(ABl .Nr.75vom27.3.1971 ,5.14)
9.Entschliessung desEuropäischen Rates vom 5«Dezember 1978 über
die Errichtung desEWS .
10.Übereinkommen vom 13.März 1979 zurFestlegung derFunktionsmodali -
täten desEuropäischen Währungssystems zwischen denZentralbanken der
Mitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
EUROPÄISCHER FONDS FüR WAKRUNGSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT
11.Verordnung (EWG )Nr.907/73desRates vom 3»April 1973 zurErrichtung
eines Europäischen Fonds fürwährungspolitische Zusammenarbeit .
(AB1 .5.4.1973 ,S.L89/2)
12.Vorläufige Geschäftsordnung desEuropäischen Fonds fürwährungspoli­
tische Zusammenarbeit (vomRat derEuropäischen Gemeinschaften und
vomVerwaltungsrat desFonds am28.Juni 1973 verabschiedet ).
13.Beschluss derVertreter derRegierungen derMitgliedstaaten vom
24.Juli 1973 (73/208/EWG )über dievorläufige Unterbringung desEuro­
päischen Fonds fürwährungspolitische Zusammenarbeit .
(AB1 .28.7.1973 ,S.L207/46)
14.Richtlinien undEntscheidungen desVerwaltungsrates desEFWZ
a)Dritte Richtlinie vom 9»März 1976 fürdenAgenten über dieDurch­
führung derFinanzoperationen inVerbindung mit denGemeinschafts -
anleihen .
b)Entscheidung (Nr.1/73)vom14.Mai1973 über dieBenennung eines
Agenten .
c)Entscheidung (Nr.8/76)vom 9«März 1976 über dieDurchführung der
Finanzoperationen inVerbindung mit denGemeinschaftsanleihen ...
d)Entscheidung (Nr.9/77)vom 8.Februar 1977 betreffend dieEnt­
scheidung -(Nr.1/73)desVerwaltungsrates vom14.Mai1973 über
dieBenennung eines Agenten .
e)Entscheidung (Nr.12/79)vom13«März 1979 betreffend diezurDurch­
führung desEWSnotwendigen Massnahmen .

-3- Anhang ;I
f)Entscheidung (Nr."1h/79)vom 13.März 1979 betreffend dieEnt­
scheidung Nr.1/73über dieBenennung eines Agenten .
g)Vierte Richtlinie vom 13.März 1979 fürdenAgenten .
h)Fünfte Richtlinie vom13.März 1979 fürdenAgenten .
15«Verordnung (EWG )Nr.3l8l/78desRates voml8.Dezember 1978 betreffend
dasEuropäische Währungssystem .
(ABl .L379/2vom30.12.1978 )
MITTELFRISTIGER FINANZIELLER BEISTAND
16.Beschluss desRates vom 30.Oktober 1978 (78/897/EWG )
über den Abschluss des Abkommens zwischen der EWG und der Bank für
Internationalen Zahlungsausgleich für dieMobilisierung derForde­
rungen derMitgliedstaaten imRahmen desmittelfristigen finanziellen
Beistands .
(ABl .L316/21vomlO.ll .i978 )
INTERNATIONALE FINANZSTROME
17.Richtlinie desRates vom 21.März 1972 (72/156/EWG )
zurRegulierung der internationalen Finanzströme und zurNeutrali­
sierung ihrer unerwünschten Wirkungen auf diebinnenwirtschaftliche
Liquidität .
(AB1 .18.4.1972 ,S.L91/13)
RECHNUNGSEINHEIT nicht vermerkt (l)
(l)Vorbehalten .

-4- AnhangI
FREIERKAPITALVERKEHR
18.ErsteRichtliniedes-Ratesvom11.Maii960-
zurDurchführung desArtikels67desVertrages
(AB1.12.7.1960,S.921/60)
19.ZweiteRichtliniedesRatesvom18.Dezember1962(63/21/EWG)
zurErgänzungundÄnderungdererstenRichtliniezurDurchführung
desArtikels67desVertrages
(AB1.22.1.1963,S.62/63)
AUSNAHMEN' VOMFREIENKAPITALVERKEHR
22.EntscheidungderKommissionvom4.Dezember1968(68/406/EWG),
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,gemäß
Artikel108Absatz3desVertragesbestimmteSchutzmaßnahmen zutreffen
(ABl.7.12.1968,S.L295/10)
23.EntscheidungderKommissionvom8.Mai1974(74/287/EWG)zurErmächtigung
derItalienischen Republik,bestimmteSchutzmaßnahmen nachArtikel108
Absatz3desEWG-Vertragszutreffen
(AB1.8.6.1974,S.L152/18)
geändertdurch:
a)EntscheidungderKommissionvom26.Ifei1975(75/355/EWG)
zurÄnderungderEntscheidung derKommissionvom8.Jfe,i1974
(ABL.20.6.1975,S.L158/25)
24.EntscheidungderKommissionvom22.Dezember1977(78/I52/EWG)
zurErmächtigung Dänemarks,bestimmteSchutzmaßnahmen nach
Artikel108Absatz3desEWG-Vertragszutreffen
(AB1.16.2.1968,S.L45/28)
25.EntscheidungderKommissionvom22.Dezember1977(78/153/EWG)
zurErmächtigung Irlands,bestimmteSchutzmaßnahmen gemäß
Artikel108Absatz3desEWG-Vertrags zutreffen
(AB1.16.2.1978,S.L45/29)
26.EntscheidungderKommissionvom22.Dezember1977(78/154/EWG)
zurErmächtigung desVereinigten Königreichs ,bestimmteSchutz­
maßnahmennachArtikel108Absatz3desEWG-Vertragszutreffen,
undzurAufhebungderEntscheidung 75/487/EWG
(ABU16.2.1978,S.L45/30)

-5- ■AnhangI
GETŒH^CHAPTSAELEIHM
27«EntscheidungdesRatesvom15.März1976(76/322/EWG)
übereineGemeinschaftsanleihe zugunstenderItalienischen Republik
undIrlands
(AB1.24.3.1976,S.L77/12)
28.EntscheidungdesRatesvom15.März1976(76/323/EWG)
überwirtschaftspolitische AuflagenfürIrland
(ABl.24.3.1976,S.L77/15)
29»EntscheidungdesRatesvom15.März1976(76/324/EWG)
überwirtschaftspolitische AuflagenfürdieItalienische Republik
(ABl.24.3.1976,S.L77/16)
30.Entscheidung desRatesvom20.September1976(76/771/EWG)
überdieUmwandlungeinerTrancheeinerGemeinschaftsanleihe
zuvariablemZinssatzineineAnleihezufestemZinssatz
(ABl.29.9.1976,S.L265/27)
31.Entscheidung desRatesvom14»März1977(77/232/EWG)
überdieUmwandlungeinerTrancheeinerGemeinschaftsanleihe
zuvariablemZinssatzineineAnleihezufestemZinssatz
(ABl.19.3.1977,S.L72/25)
32.EntscheidungdesRatesvom14.Juni1977(77/414/EWG)
überdieUmwandlungeinerTrancheeinerGemeinschaftsanleihe
zuvariablemZinssatzineineAnleihezufestemZinssatz
(ABl.17.6.1977,S.L149/24)
33.Entscheidung desRatesvom17.Mai1977(77/361/EWG)
übereineGemeinschaftsanleihe zugunstenItaliens
(ABl.27.5.1977,S.L132/37)
34»EntscheidungdesRatesvom17.Mai1977(77/359/EWG)zurAnpassung
derEntscheidung 76/324/EWGüberwirtSchaftspolitischeAuflagen
fürdieItalienische Republik
(ABl.27.5.1977,S.L132/34)
a)Entscheidung desRates(78/840/EWG)vom10.Cktober1978
zurAnpassungderühtscheidung 77/359/EWGüberwirtschafts­
politischeAuflagenfürdieItalienische Republik
(ABl.L291/12vom17.10.1978)

-6- AnhangI
35.BeschlußdesRatesvom16.Oktober1978(78/87O/EWG)zur
Ermächtigung derKommission ,AnleihenzurInvestitionsförderung
.inderGemeinschaft aufzunehmen .
(ABl.L298/9vom25.lO.i978)
36.BeschlußdesRatesvom14»Mai1979(79/4-86/EWG)überdie
Durchführung desBeschlusses78/87O/EWGzurErmächtigungder
Kommission ,AnleihenzurInvestitionsförderung inderGemeinschaft
aufzunehmen .
(ABl.L125/16vom22.5.1979)
37*Verordnung(EWG)Hr.1736/79desRatesvom3»August1979
überZinszuschüsse für"bestimmteimRahmendesEuropäischen
WährungsSystemsgewährteDarlehen.
(ABl.L200/1vom8.8.1979)
38.BeschlußdesRatesvom3.August1979(79/691/EWG)
überdieAnwendungderVerordnung(EWG)Kr.1736/79über
ZinsZuschüssefürbestimmte imRahmendesEuropäischen
WährungssystemsgewährteDarlehen.
(ABl.L200/l8vom8.8.1979)
EURATOM-Anl eihen
39.BeschlußdesRatesvom29.März1977(77/27O/EURATOM)
zurErmächtigung derKommission ,imHinblickaufeinenBeitrag
fürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen EURATOM-Anleihen
aufzunehmen .
(AB1.6.4.1977,S.L88/9)
40.BeschlußdesRatesvom29.März1977(77/271/EURATOM)zurDurchführung desBeschlusses77/270/EURATOMzur
Ermächtigung derKommission ,imHinblickaufeinenBeitrag
fürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen EURAT014-Anleihen
aufzunehmen .
(AB1.6.4.1977,S.L88/11)

-7-
Anhang I
KOWVERGEIJZEN PER WIRTSCHAFTSPOLITIK
41«Beschluß desRates vom18.Februar 1974 (74/122/EWG)zurEinsetzung eines
Ausschusses fürWirtschaftspolitik .
(AB1.5.3.1974 ,S.L63/21)
42.Entscheidung desRates vom18.Februar 1974 (74/120/EWG)zurErreichung
eines hohen Grades anKonvergenz derWirtschatspolitik derMitgliedstaaten
derEuropäischen Gemeinschaft .
(AB1.5.3.1974 ,S.L63/16)
geändert durch
a)Entscheidimg desRates vom6.Februar 1979 (79/136/EWG)
(ABl.L35/8vom9.2.1979 )
43.Entscheidung desRates vom18.Dezember 1975 (75/787/EWG)über dieÄnderung
desZeitplans fürdieAusarbeitung desJahresberichts über diewirtschaft­
liche Lage derGemeinschaft .
(AB1.24.12.1975 ,S.L330/52)
STABILITÄT .WACHSTUM .VOLLBESCHÄFTIGUNG
44»Richtlinie desRates vom18.Februar 1974 (74/l2l/sWG)über dieStabilität ,
dasWachstum unddieVollbeschäftigung inderGemeinschaft .
(AB1.5.3.1974 ,S.L63/19)
45«Schlußfolgerungen desEuropäischen Rates vom7»und8.April 1978 in
Kopenhagen .
MITTELFRISTIGE WIRTSC HAFTSPOLITIK
46.Beschluß desRates undderimRatvereinigten Vertreter derRegierungen der
Mitgliedstaaten vom14.März 1977 (77/294/EWG)zurGenehmigung desvierten
Programms fürdiemittelfristige Wirtschaftspolitik .
(ABl.L101/1vom25.4.1977 )

-8-
AnhangII
RECHTSAKTE ausdemBereich
WIRTSCHAFT UNDFINANZEN,
DIETECHNISCHE ANPASSUNGEN ERFORDERN
A.-DauerndeAnpassungen,derenWortlautindieBeitrittsaktePortugals
aufgenommen werdenkann,
(Vgl.dieinArtikel29undAnhangIderBeitrittsakte von1972vor­
geseheneListe)
AndenfolgendenRechtsakten sinddienachfolgend angegebenen
Anpassungen vorzunehmen :
1.Verordnung (EWG)Nr.397/75desRatesvom17»Februar1975
überGemeinschaftsanleihen .
(ABl.L46/1vom20.2.1975)
/"geändertdurchdieBeitrittsakte Griechenlands vom28.Mai1979
(AnhangI,§VII,Punkt3)_/
InArtikel6istdieListederVomhundertsätze durchfolgende
Listezuersetzen:
" 1)"
2.Verordnung (EWG)Nr.398/75desRatesvom17.Februar1975
zurDurchführung derVerordnung (EWG)Nr.397/75überGemeinschafts-
anleihen. '
(ABl.L46/3vom20.2.1975)
/"geändertdurchdieBeitrittsakte Griechenlands vom28.Mai1979
(AnhangI,§VII,Punkt4)_7
InArtikel2istdieListederVomhundertsätzedurchfolgende
Listezuersetzen:
"(1)"
(l)entsprechend demVerhandlungsergebnis ergänzen.

–9– AnhangII
3,Ratsbeschlußvom18»März195°
überdieSatzungdesWährungsausschusses .
(AB1.Mr.IT/390vom6.IO.I958)
geändertdurch
–BeschlußdesRatesvom2.April1962
(ABl.Nr.32/1064vom30.4.1962)
-Beitrittsakte vom22.Januar1972(AnhangI,§VII,Punktl)
(ABl.L73/14vom27.3.1972)
-BeschlußdesRatesvom25.März1976(76/332/EWG)
(ABl.L84/56vom31.3.1976)
£–BeitrittsakteGriechenlands vom28.Mai1979(AnhangI,§7fPunkt5
InArtikel7istdieZahl£"nvuölf"JdurchdieZahli/",»dreizehn"J7
zuersetzen.
InArtikel10,ersterAbsatz,istdieZahlzwölfenJdurchdie
Zahl^~"dreizehn"_y zuersetzen.
4.Entscheidung desRatesvom22.März1971(7l/l43/BWO)
überdieEinführungeinesMechanismusfürdenmittelfristigen finanziellen
Beistand.
(ABl.L73/15vom27.3.1971)
geändertdurch
–Beitrittsakte vom22.Januar1972(AnhangI,§VII,Punkt2)
(ABl.L73/14vom27.3.1972)
–EntscheidungdesRatesvom18.Dezember1975(75/785/EWG)
(ABl.L330/50vom24.12.1975)
–EntscheidungdesRatesvom19.Dezember1977(78/49/äMJ)
(ABl.L14/14vom18.1.1978)
–EntscheidungdesRatesvom21.Dezember(78/1041/EWG)
(ABl.L379/3vom30.12.1978)
£-BeitrittsakteGriechenlands vom28.Mai1979(AnhangI,§7,Punkt2)_7
DieimANHANGaufgeführteListederBereitstellungsplafonds für
jedenMitgliedstaat istdurchfolgendeListezuersetzen:
"(1)"
(l)entsprechend demVerhandlungsergebnis zuergänzen ,

\
–10- '.•AnhangII
5*Entscheidung :Nr.13/79von13»März1979dasVervraitungsratesdes
Europäischen FondsfürWährungspolitische Zusammenarbeit
/"geändertdurchdieBeitrittsakte Griechenlands vom28.Mai1979
(AnhangI,§VII,Punkt
DieBeträgederSchuldnerquoten undihreVerteilunginVomhundert-
sätzenwerdenwiefolgtgeändert:
" 1)"
DieBeträgederGläubigerquoten undihreVerteilunginVomhundert-
sätzenwerdenwiefolgtgeändert:
M(1)"
P.M.(2)
Verordnung (EWG)?Tr«2639/74desRatesvom15»Oktober1974
zurÄnderungdesArtikels107derVerordnung (EWG)Nr.574/72überdie
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71zurAnwendungderSysteme
derSozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderenFamilie,dieinnerhalb
derGemeinschaft zu-undabwandern.
(ABl.L283/1vom19.10.1974)
^geändertdurchdieBeitrittsakteGriechenlands (AnhangIf§IX,Punkt2
InArtikel107Absatz3istfolgenderPunkthinzuzufügen :
«f±)JfürdenEscudo:dieamtlichenDurchschnittskurse ,dienaoh
derNotierungfestgelegtwerden,diejedenWerktagvonder
BankvonPortugalvorgenommen wird.
(1)entsprechend demVerhandlungsergebnis zuergänzen.
(2)DieseAnpassungerwiessichbeiderUntersuchungderRechtsakteausdem
BereichWirtschaftundFinanzenalsnotwendig;siewirdjedochimRahmen
derAnpassungenderRechtsakteausdemBereichSOZIALEANGELEGENHEITEN
vorgenommen werden.

-11- Anhang II
Dauernde Anpassungen ,dienach derUnterzeichnung derBeitritts -
instrumente vorzunehmen sind (durch vondenInstitutionen der
Gemeinschaften während derÜbergangsphase zuerlassende Rechts­
akte )inÜbereinstimmung mitdeninderBeitrittsakte Portugals
aufgeführten Orientierungen «
(Vgl»dieinArtikel 30undAnhang IIderBeitrittsakte von1972
aufgeführte Liste )
KEIKB

-12- Anhang II
.Anpassungen vorläufiger Art«diesich unabhängig von jeder möglichen
abweichend festgesetzten Frist notwendig erweisen ,mitderdieAnwen­
dung oder Durchführung "bestimmter Rechtsakte aufgeschoben werden soll .
(Vgl.dieinArtikel 133undAnhang VIIderBeitrittsakte von1972
vorgesehene Liste )
Anfolgenden Rechtsakten sind dienachstehend "bestimmten vorläufigen
Anpassungen vorzunehmen :
Verordnung (EWG )Fr.397/75desRates vom17«Februar 1975
über Gemeinschaftsanleihen .
(ABl.L46/1vom20.2.1975 )
/"geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands vom28.Mai1979
(Anhang I,§VII ,Punkt
Portugal beteiligt sich nicht anderGarantie derAnleihen ,dievon
derGemeinschaft vorseinem Beitritt ausgegeben werden ,fürdiedie
während derAusgabe festgesetzten Vomhundertsätze derGarantie
durch diegegenwärtigen Mitgliedstaaten unverändert bleiben .
Verordnung (EWG)Ur.398/75desRates vom17.Februar 1975
zurDurchführung derVerordnung (EWG )Nr.397/75über Gemeinschaft s-
anleihen .
(ABl.L46/3vom20.2.1975 )
/"geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands vom28.Mai1979
(Anhang I,§VII,Punkt
Portugal braucht diefürdenZinsen -undRückzahlungsdienst von
Anleihen ,dievonderGemeinschaft vorseinem Beitritt ausge­
geben wurden ,erforderlichen Devisen nicht zurVerfügung zu
stellen .