DE Amtsblatt der Europäischen Union C 97/12

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2008/C 97/05)

Nummer der Beihilfe: XA 144/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marche

Bezeichnung der Beihilferegelung:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Begünstigte der Beihilferegelung sind zu den folgenden Kategorien gehörende KMU, bei denen es sich nicht um Unternehmen in Schwierigkeiten handelt:

1. Haupterwerbslandwirte und Zusammenschlüsse, die in der Region Marken gelegene Betriebe führen und Sozialversicherungsbeiträge zahlen;

2. einzelne Erzeuger oder Erzeugerzusammenschlüsse, die in der Region Marken gelegene Betriebe führen

Rechtsgrundlage: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die finanzielle Unterstützung wird aus den im Gesetz Nr. 910/1966 genannten und der Region Marken im Ganzen zugewiesenen Vorschüssen gewährt. Die Darlehen können in einer einzigen Jahreszahlung oder im gesamten Zeitraum 2007-2013 ausgereicht werden und dürfen sich auf insgesamt höchstens 6 Mio. EUR belaufen

Beihilfehöchstintensität: Der nach Artikel 2 Absatz 6 der Freistellungsverordnung abgezinste Zuschuss darf in keinem Fall 50 % der zuschussfähigen Investition in benachteiligten Gebieten und 40 % in anderen Gebieten übersteigen, wobei diese Sätze auf 60 % bzw. 50 % angehoben werden können, wenn der Zuschuss Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung gewährt wird

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt in Kraft, nachdem die Kommission den Erhalt dieser Kurzbeschreibung bestätigt hat; die Beihilfen werden nach der Bewilligung des Zuschusses ausgezahlt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfen können bis zum 31. Dezember 2013 gewährt werden

Zweck der Beihilfe:

1. Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben.

2. Bezugsartikel für die Anwendung der Beihilferegelung sind Artikel 4 und Artikel 2 Absatz 6 der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006.

3. Als zuschussfähige Ausgaben kommen ausschließlich Ausgaben von mindestens 20 000 EUR und höchstens 130 000 EUR infrage, die nach Bewilligung des Zuschusses für den Kauf moderner von Maschinen und Anlagen getätigt werden, die den tatsächlichen Betriebserfordernissen entsprechen und im Rahmen des landwirtschaftlichen Betriebs eine angemessene, wirtschaftliche Verwendung finden.

Die Investitionen müssen sich unter Einhaltung der für die Landwirtschaft geltenden Sicherheitsvorschriften, auf mindestens eines der nachstehenden Ziele beziehen:

— Senkung der Produktionskosten,

— Verbesserung und Umstellung der Erzeugung,

— Verbesserung der Qualität,

— Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes.

Nicht förderfähig sind:

— Investitionen für den Kauf von Maschinen und Anlagen zur Bearbeitung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen und tierischen Erzeugnissen,

— „Ersatzinvestitionen“, d. h. Investitionen, mit denen eine bestehende Maschine oder Teile davon durch eine neue, moderne Maschine ersetzt werden,

— Investitionen für Bewässerungsausrüstung und -arbeiten, es sei denn, diese Investitionen haben eine Verringerung des bisherigen Wasserverbrauchs um mindestens 25 % zur Folge,

— Investitionen unter 20 000 EUR und über 130 000 EUR

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione Marche

Website: www.agri.marche.it

Sonstige Auskünfte: Mit Artikel 12 des Gesetzes 910/1966 wurde der „Fonds für Mechanisierung in der Landwirtschaft“ eingerichtet, aus dem zinsgünstige Darlehen für den Kauf landwirtschaftlicher Maschinen und Anlagen gewährt werden und der gemäß der durch Präsidialerlass Nr. 1106 vom 19. Oktober 1977 verabschiedeten Durchführungsverordnung, und den entsprechenden Verträgen mit den Kreditinstituten tätig ist.

Die vertragsgebundenen Kreditinstitute in der Region Marken sind: Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA spa di ROMA und Banca di Roma

Die verantwortliche Person

Vincenzo Cimino

Nummer der Beihilfe: XA 298/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Rechtsgrundlage: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen Ausgaben der öffentlichen Hand für alle Begünstigten zusammen belaufen sich auf maximal 3 400 000 EUR im Jahr 2008; für die Folgejahre ist entsprechend den vorgegebenen Höhen und Obergrenzen von vergleichbaren ähnlichen Ausgaben auszugehen

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe des Zuschusses für sich genommen oder zusammen mit einer oder mehreren Beihilfen oder Zuschüssen von anderen Verwaltungen oder Körperschaften des öffentlichen Rechts oder natürlichen oder juristischen Personen darf die nachstehenden in der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 festgesetzten Obergrenzen nicht überschreiten:

Außerdem dürfen die Beihilfen zu Lasten des allgemeinen Staatshaushalts 60 000 EUR pro Rasse und Jahr nicht übersteigen

Bewilligungszeitpunkt: Ab 2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013, ausgenommen die Einrichtung von Banken mit tiefgefrorenem Keimplasma, Samen und Embryonen oder Lebendreserven; diese sind nur bis zum 31. Dezember 2011 finanzierbar. Die Beihilfen werden jährlich ausgeschrieben

Zweck der Beihilfe: Zuschüsse für KMU (Organisationen und Vereinigungen von Züchtern von vom Aussterben bedrohten heimischen Nutztierrassen) zur Erhaltung vom Aussterben bedrohter heimischer Nutztierrassen gemäß den nachstehenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Züchter aller vom Aussterben bedrohten heimischen Nutztierrassen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Internetadresse: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Sonstige Auskünfte: Die Zuschüsse sind mit anderen Zuschüssen vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen, diesen beigeordneten oder nachgeordneten nationalen oder internationalen Körperschaften des öffentlichen Rechts und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts gewährt werden. Allerdings darf die Höhe der Zuschüsse allein oder zusammen mit einer oder mehreren anderen der Beihilfen oder Zuschüsse, die von einer anderen öffentlichen Verwaltung oder Körperschaft des öffentlichen Rechts oder natürlichen oder juristischen Person des Privatrechts gewährt werden, die vorgenannten Obergrenzen bzw. die in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 über die Anwendung der in Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 festgelegten Obergrenzen nicht überschreiten

Nummer der Beihilfe: XA 304/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gemeinde Tišina

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1. Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

— die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

2. Beihilfen für die Flurbereinigung:

— bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 12 der Verordnung der Kommission: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13 der Verordnung der Kommission: Beihilfen für die Flurbereinigung

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Unterschrift der verantwortlichen Person

Jožef POREDOŠ

Der Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 306/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Rechtsgrundlage: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Jährlicher Höchstbetrag für den landwirtschaftlichen Primärsektor 150 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 10 % der beihilfefähigen Kosten. Der Zuschuss beträgt im Durchschnitt 5 % der beihilfefähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Antragstellung ab Zuweisung des Höchstbetrags an die Kreditgarantiegemeinschaften, frühestens jedoch 17. September 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Angesichts des schwierigen Kreditzugangs kleiner und mittlerer Unternehmen in Bologna sieht die Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Bologna die Vergabe von Zuschüssen in Form von Einmalzahlungen vor. Diese werden proportional zum abgezinsten Gesamtbetrag der für mittel- bis langfristige Bankdarlehen geschuldeten Zinsen berechnet und dienen dem Ziel einer Verlängerung der durchschnittlichen Kreditlaufzeit und einer Konsolidierung der Finanzstruktur der Unternehmen.

Die Investitionen müssen sich insbesondere auf folgende Ziele beziehen:

Die Regelung stellt eine Art Investitionsbeihilfe für landwirtschaftliche Betriebe auf der Grundlage von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 dar.

Für in der landwirtschaftlichen Primärproduktion tätige Unternehmen sind folgende Ausgaben zuschussfähig:

Andere als die unter Buchstabe b genannten Kosten in Verbindung mit dem Leasingvertrag, wie z. B. Steuern, Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinsen, Refinanzierungskosten, Gemeinkosten, Versicherungen, sind keine zuschussfähigen Ausgaben.

Bloße Ersatzinvestitionen sind nicht zuschussfähig. Die Beihilfe darf nicht für die Herstellung von Erzeugnissen zur Imitation oder Substitution von Milch oder Milcherzeugnissen gewährt werden. Die Käufe dürfen nicht vor Genehmigung des Beihilfeantrags durch die Garantieeinrichtungen erfolgt sein. Für die Genehmigung des Antrags gilt das Beschlussdatum des Verwaltungsorgans der Garantieeinrichtung

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der landwirtschaftlichen Primärproduktion (Ackerbau, Tierhaltung, Forstwirtschaft).

Die Regelung sieht auch die Unterstützung anderer Sektoren vor, für welche die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen gelten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Internetadresse: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Sonstige Auskünfte: Diese Regelung tritt an die Stelle der staatlichen Beihilfe N 108/04

Bologna, 30. Juli 2007

Der Präsident der Handelskammer Bologna

Gian Carlo SANGALLI

Nummer der Beihilfe: XA 317/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gemeinde Markovci

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

2007: 20 864 EUR

2008: 20 864 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 32 000 EUR

2012: 32 000 EUR

2013: 33 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1. Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

— bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

— bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

— bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, sofern die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden und im Geschäftsplan festgelegt sind.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Anbau von Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2. Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

— unter Berücksichtigung der Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das Jahr 2007 (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) beträgt die Beihilfe der Gemeinde die Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags.

3. Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität:

Bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

4. Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

— bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten für folgende Bereiche: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Vertretungsdienste. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Der Vorschlag für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Markovci“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4 der Verordnung der Kommission: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 12 der Verordnung der Kommission: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 14 der Verordnung der Kommission: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15 der Verordnung der Kommission: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffener Wirtschaftssektor: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Internetadresse: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Unterschrift der verantwortlichen Person

Franc KEKEC

Der Bürgermeister der Gemeinde Markovci