ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)539
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurFestlegung derzulässigen Gesamtfangmenge unddesfür
dieGemeinschaft verfügbaren Anteils,derAufteilung dieses
AnteilsaufdieMitgliedstaaten sowiederFangbedingungen
beiderAusübungderFischereihinsichtlich derzulässigen
Gesamtfangmengen fürbestimmteFischbestände oderBestands-
gruppeninderFischereizone derGemeinschaft für1982.
(gemässArtikel149,Absatz2,desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)DiesesDokumentannuliert und
ersetztdasDok.K0M(82)539endg.
vom30.Juli1982KOM(82)539 endg.12
Brüssel,den9.September 1982
ÄNDERUNG DESGEÄNDERTEN VORSCHLAGS
FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
PÎ-^r-IyAvv*xr/*v••••-YvS0v
\
■.."τ»··\«ι
9-\•
K0M(82)539endg./2

TACsundQuoten1982
ImAnschluss andieErörterungen innerhalbderGruppeaufhoherEbene,
dievomRatinseinerVersammlung vom28./29.Juni1982eingesetzt
wurdebetreffend derVorschläge derKommission überTACundQuoten,
wiesieimDok.K0MC82)endg.vom18.Juni1982enthaltensindundim
Dok.K0M(82)340endg./2vom8.Juli1982geändertwurden,hatdie
Kommission dieTabellenIundIIüberarbeitet .DergeänderteEWG-Anteil
anTACundQuotenistinderbeiliegenden Tabelle 1ausgewiesen .
DieÄnderungsvorschläge sindwiefolgt:
InTabelle 1
ÄnderungderQuoten-Zuteilungen fürKabeljauVI,Vb(EGZone),
Kabeljau NAFO1,SeelachsVI,Vb(EGZone),undWittlingIVund
derEGTACsundQuoten-Zuteilungen fürKabeljauIVundSeelachsIV.

Änderungsvorschläge zudenTACundQuotenfür1982indenDokumenten K0MC82)340endg. _ _ijundK0MC82)340endg./2 I
1 Gemeinschaftliche undgemeinsameBestände • |
... ■\Anteilderj
Gemein-|
schaftamj
TAC1982IΒ'
DK D F!
IRLΛ
MLjUK
.
*jauIV-IIa(EGZone) 224.100 8„000 44.400 30.000 9.500-26.900 j105^00
ïKc!>sljauVI,Vb(EGZone) 31„500 100 0 93010.000 3.900 016.570
fKabeljauNAFO1 j75.000 062.000 10.000 0 0 03.000
[„,,l!Tâ7r\77IIa TEGZone)
J-eeLachsmb'c.â CESZone)Í66.500 50 4.500 15.000 35.300- 15011.500
ISeelachsVI,Vb(EGZone) j26.000 0 -0*1.900 18.870 630 04.600-
WittlingIV,IIa(EGZone) !»130.800 4.000 17.300 '4.500 26.000- 10.000 69.000
!
_____
•
....

Änderungsvorschläge derKommission vom21.7.82zudem"Fussnoten"Teil
desTAC&QuotenVerordnungsentwurfs für1982
Artikel7
DerEinleitungssatz vonArtikel7lautetwiefolgt:
"WenneinemMitgliedstaat nichteinepositiveQuotefürKabeljauinden
Bereichen ICESXIVund/oderNAFO1zugeteiltwordenist,sogeltenfolgende
Bestimmungen fürdiesenMitgliedstaat :"
Artikel 8
DerersteSatzvonArtikel8lautetwiefolgt:
"WenneinemMitgliedstaat nichteinepositiveQuotefürHeilbuttinden
Bereichen ICESXIVund/oderNAFO1zugeteiltwordenist,sodürfendie
BeifängeanHeilbuttdiesesMitgliedstaates 3v.H.desGewichtsderFänge
andererArtennichtüberschreiten ."
Artikel9(1)
InArtikel9Absatz1wird"56°N"durch"58°N"ersetzt.
Artikel9(2)
Artikel9Absatz2wirdgestrichen,wenndieVerordnung desRatesüber
technische Massnahmen zurErhaltungderFischbestände angenommen wird.
Artikel10(1)
Artikel10Absatz1wirdwiefolgtgeändert:
"BeträgtderTACfürHering0,dannistdieAnlandung vonHeringsbeifängen
verboten,esseidenn,sieseienunscheidbar mitdenFängenaufandere
Fischarten vermischt.IndiesemFallbeträgtderhöchstzulässige Beifang
10v.H.inderSprottenfischerei und5v.H.inderFischereiaufandere
Fischarten .Unscheidbar vermischte HeringsbeifangedürfenwederanBord
einesSchiffesnochbeiAnlandungsortiertwerden."
Artikel10(2b)
DerTiteldiesesAbsatzessolltewiefolgtvervollständigt werden:
"(b)AndereBereicheausserOstsee-ICES-Bereich IIIb,c,d".
Artikel10(2bi)
DieserAbsatzsolltewiefolgtgeändertwerden:
"Derhöchstzulässige BeifanganHering,derunscheidbar mitdemanderer
Fischarten vermischtist,beträgt10v.H.inderSprottenfischerei und5v.H.
inderFischereiaufandereFischarten .Unscheidbar vermischte Herings-
beifängedürfenwederanBordeinesSchiffesnochbeiAnlandungsortiert
werden".
Artikel10(2bii)
DieserAbsatzsolltewiefolgtvervollständigt werden:
"DieBenutzung vonSortieranlagen anBordvonFischereifahrzeugen istverboten,
esseidenndieseFischereifahrzeuge benützenfürdieHeringsfischerei ein
Netz,unbeschadet derbenutztenNetzart,dessenMaschengrösse nichtweniger
als32mmbeträgt."

Artikel13(2)
ZudiesemAbsatzsolltefolgendeshinzugefügtwerden:
"....miteinerToleranz .von-5v.H.;d.h.dassalleMascheneinesNetzesdiegernescenwerden,eineGrenzevon5v.H.von140mmnichtunter-oderuberschreiten dürfen".