KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 546 endg. 
Brüssel, den 10. November 1993 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der Entscheidung 89/631/EWG über eine finanzielle Beteiligung 
der Gemeinschaft- an den Ausgaben der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung 
der Einhaltung der gemeinschaftlichen Regelung für die 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen 
(von der Kommission vorgelegt) 
yi 
BEGRÜNDUNG 
im Rahmen der Beratungen innerhalb der Gemeinschaftsorgane über den 
Bericht 1991 über die Gemeinsame Fischereipolitik(1) sowie den Bericht über 
die Kontrolle der Anwendung der Gemeinsamen Fischereipolitik<2) wurde 
erwogen, Systeme zur Ortung von Fischereifahrzeugen über Satellit und/oder 
automatische Positionsschreiber einzuführen, da hierdurch zum einen die 
Überwachung der Fischereitätigkeiten deutlich verbessert und zum anderen ein 
Instrument geschaffen werden könnte, das eine flexiblere Regulierung des 
Zugangs zu den Ressourcen ermöglicht. In Erwartung einer Entscheidung über die 
Anwendung derartiger Systeme führen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12.10.1993 zur Einführung einer 
umfassenden Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik^3) vor dem 
30. Juni 1995 Pilotvorhaben durch. 
Bei der Annahme der genannten Verordnung sind mehrere Erklärungen in das 
Ratsprotokoll aufgenommen worden. Die Kommission und der Rat haben erklärt, 
daß diese Pilotvorhaben innerhalb eines Rahmens von 10 Mio. ECU vollständig 
aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden sollten; als vorrangig wurde 
die Finanzierung von Vorhaben angesehen, die große Fischereifahrzeuge 
betreffen. 
Der Rat hat anschließend erklärt, daß die Vorschläge der Kommission für die 
Gemeinschaftsfinanzierung die zwischen dem 1.6.1994 und dem 1.6.1995 
durchgeführten Pilotvorhaben berücksichtigen müßten. Die Kommission hat ferner 
erklärt, daß bei jeder finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den 
Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Fischereiüberwachung die allgemeinen 
Regeln und Grundsätze des Gemeinschaftshaushaltes einzuhalten sind. 
Unter diesen Umständen wird beiliegend eine Änderung der Entscheidung des 
Rates 89/631/EWG über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den 
Ausgaben der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung der Einhaltung der 
(1) SEK(91) 2288 endg. vom 4.12.1991. 
(2) SEK(92) 394 endg. vom 6. 3.1993. ../ 
(3) AB NR. L 261 vom 20.10.1993, S. 1 
T RAD/450.93/<U/vk 
- 2 -
gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischereiressourcen vorgeschlagen. im Anschluß an die zuvor genannten 
Erklärungen wird vorgeschlagen, daß sich die Gemeinschaft ausnahmsweise zu 
100 % an den erstattungsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten für Pilotvorhaben 
beteiligt, die gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung zwischen dem 
1. Juni 1994 und dem 1. Juni 1995 nach bestimmten Kriterien durchgeführt 
werden. 
Die Kommission wird bei ihren jährlichen Entscheidungen über die 
entsprechenden Anträge der Mitgliedstaaten darauf achten, daß die gesamte 
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Ausgaben für die in dem 
festgelegten Zeitraum durchgeführten Pilotvorhaben den veranschlagten 
Haushaltsrahmen von 10 Mio. ECU nicht übersteigt. 
Derzeit ist im Gemeinschaftshaushalt für die finanzielle Beteiligung der 
Gemeinschaft nach der zuvor genannten Entscheidung ein Betrag von 22 Mio. ECU 
eingesetzt. Im Bedarfsfall wird die Kommission die finanzielle Beteiligung der 
Gemeinschaft für traditionelle Anträge im Rahmen von Artikel 1 der 
Entscheidung kürzen, um über ausreichende Mittel zur Finanzierung der 
Pilotvorhaben zu verfügen. 
Unter Berücksichtigung obiger Ausführungen wird dem Rat vorgeschlagen, den 
vorliegenden Vorschlag so rechtzeitig zu verabschieden, daß die erforderlichen 
Vorkehrungen getroffen werden können, die eine Finanzierung der von den 
Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung durchgeführten 
Pilotvorhaben aus Gemeinschaftsmitteln ermöglichen. 
T RAD/450.93/cU/vk 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 1993 
zur Änderung der Entscheidung 89/631/EWG über eine finanzielle Beteiligung 
der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung 
der Einhaltung der gemeinschaftlichen Regelung für die 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(l), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verwendung von Systemen zur Ortung von Fischereifahrzeugen über Satellit 
und/oder automatische Positionsschreiber kann es den Mitgliedstaaten 
ermöglichen, die Kontrollaufgaben, deren Durchführung ihnen im Gemeinschafts­
interesse obliegt, deutlich besser wahrzunehmen; der Rat wird vor dem 1. 
Januar 1996 über die Anwendung derartiger Systeme entscheiden, im Anschluß an 
Pilotvorhaben, die von den Mitgliedstaaten vor dem 30. Juni 1995 für bestimmte 
Klassen von gemeinschaftlichen Fischereifahrzeugen gemäß Artikel 3 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12.10. 1993 zur Einführung einer 
umfassenden Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(3) 
durchgeführt werden. 
Es ist angezeigt, auf Gemeinschaftsebene zur Durchführung der Pilotvorhaben 
durch die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen von Artikel 3 der genannten 
Verordnung beizutragen. Es empfiehlt sich, ausnahmsweise eine höhere 
Beteiligung der Gemeinschaft an den erstattungsfähigen Ausgaben vorzusehen, 
die die Mitgliedstaaten für die Verwirklichung dieser Vorhaben während eines 
begrenzten Zeitraums tätigen, der zu dem in dem besagten Artikel angegebenen 
Zeitpunkt endet; gleichzeitig sind die in diesem Fall geltenden 
Verwaltungsfristen festzulegen. 
TU ../.. 
(2) 
(3) AB Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1 
TRAD/450.9i/de/vk 
-a-
Die Entscheidung des Rates (89/631/EWG) vom 27. November 1989<4) fiber eine 
finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaate» 
zur Gewährleistung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Regelung für die 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, zuletzt geändert durch 
die Entscheidung (92/393/EWG)<5), ist daraufhin zu ändern -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Entscheidung 89/631/EWG wird wie folgt geändert: 
1. Folgende Artikel werden eingefügt: 
Artikel 2 a 
1. An den erstattungsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten für die 
Durchführung von Pilotvorhaben hinsichtlich der Verwendung von 
Ortungssystemen Über Satellit und/oder über automatische 
Positionsschreiber gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des 
Rates vom 12.10.1993 zur Einführung einer umfassenden Kontrollregelung 
für die Gemeinsame Fischereipolitik hingegen beteiligt sich die 
Gemeinschaft ausnahmsweise mit einem Satz von 100 %. 
2. Die erstattungsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten betreffen die 
Finanzierung von Pilotvorhaben gemäß Absatz 1 in dem Zeitraum vom 
1. Juni 1994 bis 1. Juni 1995 unter den in Anhang a genannten 
Bedingungen. 
Artikel 2 b 
1. Mitgliedstaaten, die eine Beteiligung der Gemeinschaft an der 
Finanzierung ihrer Ausgaben gemäß Artikel 2 a in Anspruch nehmen wollen, 
legen der Kommission erstmals vor dem 31. Januar 19 9 4 und anschließend 
vor dem 31. Dezember 1994 ein Programm mit den unter Ziffer 2 von Anhang 
a genannten Angaben vor. 
(4) ABl. Nr. L 364 vom 14.12.1989, S. 64 ../ 
(5) ABl. Nr. L 213 vom 27.7.1992, S. 35 
TRAD/450.93/de/vk 
-5-
Die Kommission beschließt erstmals vor dem 31. März 1994 und danach vor 
dem 1. März 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3760/92 des Rates vom 201. Dezember 1992 zur Einführung einer 
gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur^) 
über die Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben gemäß Artikel 2 a, 
die Erstattungsfähigkeit der Ausgaben sowie die Bedingungen, von denen 
die Beteiligung abhängig gemacht werden kann. 
Artikel 2 
Dieser Entscheidung wird ein Anhang a angefügt, in dem die Bedingungen der 
Finanzierung gemäß Artikel 2 a festgelegt sind. 
Artikel 3 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(6) ABl. Nr. L 389 vom 31. Dezember 1992, S. 1 ../ 
TRAD/450.93/d«/vk 
è 
ANHANG 
1. Die erstattongsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 2 a 
Absätze 1 und 2 betreffen die Finanzierung von 
- Pilotvorhaben für die Anwendung eines Systems der Satellitenortung; 
- Pilotvorhaben für die Anwendung eines Systems automatischer 
Positionsschreiber. 
2. Das in Artikel 2 a Absatz 1 genannte Programm enthält die geplanten 
Ausgaben gemäß Ziffer 1. Näher anzugeben sind insbesondere: 
- das Verzeichnis der Schiffe mit ihren technischen Daten, die im Rahmen der 
Durchführung der in Absatz 1 genannten Pilotvorhaben ausgerüstet werden; 
- die technischen Daten der Ausrüstungen, 
- die an Bord der an einem Pilotvorhaben beteiligten Schiffe einzubauen 
sind; 
- mit deren Hilfe es möglich ist, von einer Bodenstation aus die von den 
Fischereifahrzeugen übermittelten oder eingeholten Informationen 
elektronisch aufzuzeichnen, unabhängig von den Gewässern, in denen die 
Schiffe operieren, oder dem Hafen, in dem sie liegen; 
- die es dem Flaggenstaat - im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen 
Mitgliedstaaten und Kommission - gestatten, Informationen über seine 
Fischereifahrzeuge unverzüglich und automatisch an die zuständigen 
Behörden des Mitgliedstaats weiterzuleiten, in dessen Gewässern diese 
Fischereifahrzeuge operieren; 
TRAD/450.93/de/vk 
-f-
- im Rahmen der Anwendung des systems automatischer Positionsschreiber die 
Zusicherungen des Mitgliedstaats hinsichtlich der Sammlung aller Fangdaten 
und ihrer Zentralisierung über EDV-System; 
- die Kosten für die Anschaffung dieser Ausrüstungen und die geplante 
Zahlungsweise; 
- die laufenden Kosten im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme dieser 
Ausrüstungen; 
- der Zeitplan für die geplanten Ausgaben. 
3. Die Kommission berücksichtigt bei der Bearbeitung der Anträge der 
einzelnen Mitgliedstaaten insbesondere folgende Kriterien: 
- die Anzahl Schiffe mit einer Länge über 17 m; sie muß für jeden 
Mitgliedstaat mindestens gleich der Anzahl an Schiffen mit einer Länge von 
über 50 m sein, wenn zu dieser Gruppe mehr als 10 Schiffe zählen, oder 
aber 10 oder mehr betragen; 
- zusätzliche Pilotvorhaben, die in erster Linie Fangflotten betreffen, 
deren Tätigkeit Vorschriften zur Begrenzung des Fischereiaufwands 
unterliegt; 
- Pilotvorhaben, bei denen Schiffe großer Abmessungen eingesetzt werden. 
4. Die Mitgliedstaaten reichen ihren Antrag auf Erstattung vor dem 
30. September 1995 ein. 
Die Ausgaben werden nur erstattet und Vorschüsse nur gezahlt, wenn die 
Bestimmungen der Richtlinien über die Koordinierung der Verfahren zur 
Vergabe öffentlicher Bau- und Lieferaufträge eingehalten worden sind, und 
zwar in dem Sinne, daß die Zahlungsbescheinigungen einen Hinweis 
../ 
TRAD/450.»J/d»/vk 
-i-
auf die Ausschreibung der Auftragsvergabe enthalten, die im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde. Falls die Ausschreibung 
zur Vergabe öffentlicher Aufträge nicht im Amtsblatt der europäischen 
Gemeinschaften veröffentlicht wurde, bestätigt der Begünstigte, daß die 
Gemeinschaftsgesetzgebung über öffentliche Auftragsvergabe eingehalten 
wurde. 
Die Kommission kann jede weitere Auskunft verlangen, die sie zur 
Beurteilung der Einhaltung der Gemeinschaftsgesetzgebung über öffentliche 
Auftragsvergabe für notwendig erachtet. 
5. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Angaben, die diese im 
Hinblick auf die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Entscheidung 
anfordert. 
Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission bis spätestens 31. August 1995 
einen Evaluierungsbericht über die Durchführung der Pilotvorhaben vor, die 
von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Entscheidung finanziert worden sind. 
Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten unbeschadet der Bestimmungen von 
Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12.10.93 zur 
Einführung einer umfassenden Kontrollregelung für die Gemeinsame 
Fischereipolitik. 
TRAD/450.93/d«/vk 
3 
FINANZ BOGEN 
1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: 
Finanzielle Beteiligung an den Ausgaben für Kontrollen und Überwachung in 
den Meeresgewässern bestimmter Mitgliedstaaten. 
2. HAUSHALTSLINIE : 
B2.9010 
3. RECHTSGRUNDLAGE: 
Artikel 43 EWGV. Entscheidung des Rates 89/631/EWG. 
4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 
Die Entscheidung des Rates 89/631/EWG sieht eine finanzielle Beteiligung 
der Gemeinschaft an den Ausgaben vor, die die Mitgliedstaaten dafür 
aufwenden, die Einhaltung der gemeinschaftlichen Regelung für die 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu gewährleisten. 
Erstattungsfähig sind Ausgaben für den Erwerb oder die Modernisierung von 
schiffen, Luft- und Landfahrzeugen einschließlich ihrer Ausrüstung sowie 
von Systemen zur Erfassung und Registrierung der Fangtätigkeit und zur 
Übermittlung von Fangangaben. Die Beteiligung der Gemeinschaft beläuft 
sich je Mitgliedstaat und Jahr auf maximal 50 % der erstattungsfähigen 
Ausgaben. 
Der vorliegende Vorschlag zur Änderung der genannten Entscheidung sieht 
als Ausnahme eine höhere finanzielle Beteiligung für Pilotvorhaben vor, 
die die Anwendung von Systemen zur kontinuierlichen Ortung von 
Fischereifahrzeugen von einer Bodenstation aus oder über Satellit 
betreffen, bei denen die Datenübertragung via Satellit erfolgt und 
gegebenenfalls zur Ortung der Fischereifahrzeuge automatische 
Positionsschreiber verwendet werden. Ziel des Vorschlags ist es, zur 
Vorbereitung einer Entscheidung des Rates über den Einsatz von 
Satelliten-Ortungstechniken den Wert derartiger Techniken für die 
Überwachung der Fischereitätigkeiten auf einzelstaatlicher Ebene zu 
beurteilen. Der Rat hat sich verpflichtet, in dieser Frage vor dem 
1. Januar 1996 eine Entscheidung zu treffen. 
5. EINSTUFUNG DER AUSGABE: 
5. 1 DO 
5.2 CD 
6. ART DER AUSGABE : 
Finanzielle Unterstützung in Form einer Erstattung der zuschußfähigen 
Ausgaben der Mitgliedstaaten in Höhe von generell höchstens 50 % und 
ausnahmsweise 100 % in Anwendung der Bestimmungen dieses Vorschlags. 
Vorschüsse können gewährt werden. 
Erstattungsfähig sind die in den Anhängen I und Ia der Entscheidung 
89/631/EWG genannten Ausgaben. 
../ 
TRAD/450.93.1/de/vk 
- /JO -. 
7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
7.1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten 
Der Rat hat 19 89 zur Unterstützung der Mitgliedstaaten beim Erwerb von 
Ausrüstungen im Zusammenhang mit der Überwachung der Fischereitätigkeit 
einen Mittelansatz von 110 Mio. ECU über fünf Jahre beschlossen 
(Entscheidung 89/631/EWG). Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 
beträgt maximal 50 %. 
Die Höhe des jährlich im Rahmen dieser Mittelausstattung bereitgestellten 
Betrags wird in einer Entscheidung der Kommission festgesetzt. 
Der Rat und die Kommission sind darin übereingekommen, daß die gesamte 
Beteiligung der Gemeinschaft an den genannten Pilotvorhaben im Rahmen 
dieser Mittelausstattung für die zwischen dem 1.6.1994 und dem 01.6.1995 
durchgeführten Vorhaben einen Betrag von 10 Mio. ECU nicht übersteigen 
darf. 
7.2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen 
AUFSCHLÜSSELUNG 
Finanzielle Beteiligung 
- Erwerb von Kontroll­
ausrüstungen 
- Pilotvorhaben 
INSGESAMT HAUSHALTS­
JAHR 9 3 
22 
0 
22 HVE 
94 
11 
7 
22 VERÄNDERUNG 
IN % 
- 32 % 
7.3 Operationelle Ausgaben für Studien, Expertentagungen usw. (in Teil B 
enthalten) 
AUFSCHLÜSSELUNG 
-Studien 
-Expertentagungen 
-Konferenzen und 
Kongresse 
-Information und 
Veröffentlichungen 
INSGESAMT HAUSHALTS­
JAHR 93 HVE 
94 VERÄNDERUNG 
IN % 
. 
Die Art dieser Haushaltslinie schließt Übertragungen nach Teil B aus 
../ 
TRAP/450.93.1/de/vk 
vfl. 
7.4 Indikativer Fälligkeitsplan für Verpflichtungsermächtigungen 
<für »ehrjährige Maßnahmen, für die ein als notwendig erachteter Betrag 
festgelegt ist) 
in Mio. ECU 
Kumulierter 
Stand Ende 
1992 (1) 
57,9 Haus­
halts j . 
1993 
22,0 Vor­
ent­
wurf 
1994 
22,0 
(2) Vorläufige Finanzplanung 
19 
95 
22,0 
(2) 19 
96 
*) 19 
97 
*) 1998 u. folg. 
Haushaltsj. 
*) Insgesamt 
(1) Einschließlich der Ausführung der unter Unterabschnitt B8 verbuchten 
Mittelansätze 1991 und 1992 (2). 
(2) Davon 1994: 7 MECU/1995: 3 MECU für Pilotvorhaben. 
*) Bei Erlaß einer neuen, vor dem 30. Juni 1995 zu ergehenden 
Entscheidung des Rates festzulegen. 
Für notwendig erachteter Betrag: 22 Mio. ECU/Jahr 
Durchführungszeitraum: 91/95 
8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMAßNAHMEN 
Es handelt sich um eine finanzielle Beteiligung an den Ausgaben, die den 
zuständigen Fischereiaufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten entstehen. 
Folglich obliegt es in erster Linie den Mitgliedstaaten, etwaige 
Betrugsmöglichkeiten im Rahmen der einzelstaatlichen Verwaltung zu 
verhindern. 
Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle Angaben 
(Rechnungen und andere Belege), die diese gegebenenfalls bei der 
Wahrnehmung der ihr im Rahmen dieser Entscheidung übertragenen Aufgaben 
anfordert. 
Die Kontrollbeamten der Gemeinschaft können die Durchführung der 
Pilotvorhaben vor Ort überprüfen. 
9. ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE 
Ziele und Übereinstimmung mit der Finanzplanung: 
9.1 Jeder Mitgliedstaat ist für die Überwachung der GFP auf seinem 
Hoheitsgebiet und in seinen Meeresgewässern verantwortlich. Hauptziel der 
Maßnahme ist es in diesem Zusammenhang, den Einatz moderner Überwachungs­
und Kontrollmittel in den Mitgliedstaaten zu fördern, um diese 
Überwachung, die ein entscheidender Faktor für die erfolgreiche 
Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik ist, effizienter und 
wirtschaftlicher zu gestalten. 
../ 
:PAD/450.93.1/d<?/vk 
- m 
9.2 Begründung der Maßnahme 
Gerechtfertigt wird eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den 
Ausgaben der Mitgliedstaaten vor allem durch den Unterschied, der 
zwischen dem Umfang der Kontrollaufgaben eines Mitgliedstaats (z. B. 
durch die Ausdehnung seiner Fischereizone) und seinen materiellen 
Voraussetzungen (Bevölkerung, Wohlstand usw.) bestehen kann. 
Als Anreiz für die Mitgliedstaaten, zwischen dem 1.6.1994 und dem 
30.6.1995 im Rahmen von Pilotvorhaben moderne Techniken einzusetzen, ist 
eine Finanzierung dieser Maßnahme durch die Gemeinschaft, die zu einein 
besseren Verhältnis von Kosten und Nutzen beitragen dürfte, unerläßlich. 
Ein System, daß auf dem Einsatz von Satelliten beruht und mit dem die 
Position, die Geschwindigkeit und der Kurs der betreffenden 
Fischereifahrzeuge jederzeit festgestellt werden können, ermöglicht es, 
sämtliche Tätigkeiten dieser Fahrzeuge genauer zu verfolgen und 
Inspektionsschiffe und Flugzeuge gezielter einzusetzen. 
Durch den generellen Einsatz von modernen Techniken der Datenübertragung 
und der Aufzeichnung von Fangangaben dürfte die Wirksamkeit der 
Überwachungs- und Kontrollmittel sowohl auf See wie auch in den Häfen 
verstärkt werden. 
Der Einsatz moderner Mittel dürfte den zuständigen Behörden Einsparungen 
bei den traditionellen Ausrüstungen, insbesondere für Kontrollen auf See, 
ermöglichen. 
9.3 Follow-Up und Bewertung der Maßnahme 
Anhand der Belege, die von den Mitgliedstaaten übermittelt und im Zuge 
der Inspektionen der Kontrollbeamten der Kommission vor Ort ergänzt 
werden, kann die Kommission eine angemessenen Begleitung dieser Maßnahme 
garantieren. 
Die Kommission hat in ihren Bericht über die Kontrolle der Anwendung der 
Gemeinsamen Fischereipolitik (SEK(92)394 endg. vom 6. März 1992), der dem 
Rat und dem Europäischen Parlament übermittelt wurde, eine spezifische 
Aufstellung der Ausgaben im Rahmen der Entscheidung 89/631/EWG 
aufgenommen. Nachdem die Verordnung zur Einführung einer umfassenden 
Kontrollregelung für die GFP in Kraft tritt, (AB Nr. L 261 vom 
20.10.1993, S. 1), wird ein weiterer Bericht erstellt werden. 
TRAD/450.93.1./de/vk 
A3, 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 546 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-581-DE-C 
ISBN 92-77-60672-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
, , * Ai. «S ' ,- TW«./ •