ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)245
Vol.1978/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)245 endg.
Brüssel .den29«Mai1978*
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derUbergangsmassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen ,die
dieFlaggeSpaniens führen,fürdenZeitraum vom1."biszum
24.Juni1978
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCK(78)245endg

BEGRÜNDUNG
Dievorläufige Fischerei regelung zugunsten spamscher Schiffegilt
biszum31.Mai1978(Verordnung (EWG)Nr.341/78).TrotzderWiederauf­
nahmederVerhandlungen waresnichtmöglich,zumAbschluss einesRahmen­
abkommens überFischerei zwischen derGemeinschaft undSpanien zugelangen .
Inderkonkreten Aussicht aufeinenpositiven AusgangderVerhandlungen
AnfangJuni,dieesermöglichen sollten,demRatam19./20.JuniVorschläge
füreineFischereiregelungbiszum31.12.1978 vorzulegen ,wirdvoriesc '„igen,
dieObergangsregelung nurbiszum24.Junizuverlängern .
DieAufteilung derQuotefürSeehechtistproportional aufdergleichen
Grundlage wieindervorangegangenen Verordnung erfolgt.FürSardellen er.ciet
dieFischerei normalerweise umden30.Juni,2/3derverbliebenen Mengewurden
zugeteilt .

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG)NR./78DESRATES
vom Mai1978
zurVerlängerung derÜbergangsmassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen,
diedieFlaggeSpaniens führen,fürdenZeitraum vom
1.biszum24.Juni1978.- s
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 103,-, '
aufVorschlag derKommission , ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatfürSchiffe,diedieFlaggeSpaniens führen,zuletztmitderVei–
Ordnung (EWG)Nr.341/78(1)bestimmte Vorschriften derVerordnung (EWG)
Nr.373/77desRatesvom24.Februar 1977zurFestlegung einigerübergangsmass -
/
nahmenzurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen,
diedieFlaggebestimmter Drittländer führen(2),biszum31.Mai1978verlängert .
DieVerhandlungen mitSpanienzwecksAbschluss einesFischereirahmenabkommens
konntenni-chtvorAblaufderdurchdieVerordnung (EWG)Nr.341/78erlassenen
Dbergangsregelung abgeschlossen werden,sodassdievorläufigen Massnahmen erneut
füreinenkurzenZeitraumverlängert werdenmüssen.
DieseMassnahmen müssenunverzüglich ergriffen werdenunddahervorläufig auf
derGrundlage desArtikel$103 desVertrages festgelegt werden,vorbehaltlich
ihrerspäterenEinführung indiegemeinsame Agrarpolitik -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Schiffe,diedieFlaggeSpaniensführen,dürfenindenFischereizonen der
Mitgliedstaaten ,diesich200Seemeilen weitvorderNordsee-undAtlantik­
küsteerstrecken undfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,
(1)Abi.Nr.49vom21.2.1978,S.1
(2)Abi.Nr.53vom25.2.1977,S.1

\
-2-
inderZeitvom1.biszum24.Juni1978nurdieimAnhangfestgelegten
Fischarten undMengenunterdenBedingungen derArtikel 2bis7derVer­
ordnung (EWG)Nr.341/78fangen.
Artikel 2
Unbeschadet Artikel 7derVerordnung (EWG)Nr.341/78geltendieaufgrund der­
selbenVerordnung erteilten Lizenzen weiterbiszum24.Juni1978.
EskönnenjedochneueLizenzen beantragt werden,soweitsieandieKommission
zurückgegebene Lizenzen ersetzen sollen.
Artikel 3
DieseVerordnung trittam1.Juni1978inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedem-Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am Mai1978
ImNamendesRates
* DerPräsident

ANHANG
1.Fangquoten fürdieZeitvom1.biszum24.Juni1978:
FischartICES–
AbteilungMenge
(inTonnen)
––
Seehecht ' !VI.
|VII95
• !
i 1"^24 !
' ' J
' .'■ IVIII I391 •j
3eifSngeandererArten "beim)Seehechtfang gemässArtikel 6)Absatz 1 )VI
VII
VIII190. j
648 !
752 |
l
Sardelle •VIII '2.000 !
\
2.AnzahlderLizenzen ,diefürdieeinzelnen ICES-Abteilungen pro
Standardschiff (1)erteiltwerdenkönnen
ArtdesFangsICES–
Abteilung' •
. • SJAnzahlder jStandardschiffe '
a)Seehecht VI
I14 :
IVII 50
I
i|VIII
i! 57 ■''|
i i
b)Sardelle '^VIII • I
\HO |
c)Angelfischerei mitSchiffen
biszu50BRT;diese
Schiffe dürfenkeine
anderenFangvorrichtungen
anBordführenVIII 60 I
, • i
i
'
(1)AlsStandardschiffgilteinSchiffmiteinerLeistung vonhöchsten
800Brems-PS .Beimehrals800Brems-PS werdenfolgende Umrech–-
nungssätze angewendet :-Schiffe vonmehrals800undhöchstens 1,100Brems-PS -1,75
-Schiffe vonmehrals1.100undhöchstens 1.500Brems-PS =2.25.

3.H&'chstzahl derStandardschiffe (1),dieineiner bestimmten Zone ,
fürdie eine Lizenz erteilt worden ist ,gleichzeitig fischen
dürfen
IC2S-Abteilung
'Anzahl der Standardschiffe
Schiffe imSinne von Nummer 2Buchstabe a
VI 9
VII 32
VIII •44
Schiffe imSinne von Nummer 2
Buchstabe c 50
1 ;
(1)AlsStandardschiff gilt einSchiff miteiner Leistung vonhöch­
stens 800Brems –PS.Beimehr als800Brems –PSwerden folgendeUmrechnungssätze angewendet :
-Schiffe vonmehr als800undhöchstens 1.100 Brems-PS =1,75
-Schiffe vonmehr als1.100 undhöchstens 1.500 Brems-PS =2,25 .