ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)760
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)760 endg .
Brüssel ,den23.November 1982
* "-y/, -:>riU- ,^r -, i£®/Vsx*
\, -,
Vorschlag für einen
BESCHLUSS DES RATES
über dieErstreckung desvonderGemeinschaft abgeschlossenen Übereinkommens
über dasöffentliche Beschaffungswesen aufdie amwenigsten
entwickelten Länder
(Vonder Kommission dem Ratvorgelegt )
K0M(82 )760endg .

ERSTRECKUNG DERVORTEILE DESVONDERGEMEINSCHAFT
ABGESCHLOSSENEN UEBEREINKOMMENS UEBERDASOEFFENTLICHE
BESCHAFFUNGSWESEN AUFDIEAMWENIGSTEN ENTWICKELTEN
LAENDER
(Mitteilung derKommission andenRat)
DieEuropaTsche Wirtschaftsgemeinschaft hatmitBeschluss desRates
vom10*Dezember1979überdenAbschlussdermultilateralen Übereinkommen ,
dieimZugederHandelsverhandlungen von1973-1979ausgehandelt wurden,das
GATT-Obereinkommen überdasöffentliche Beschaffungswesen abgeschlossen «'
DiesesObereinkommen siehtinArtikelIIIAbsatz11dieMöglichkeit einerSonder
behandlungderamwenigstenentwickelten Ländervor*DieserAbsatzlautet
wiefolgt:
"Vertragsparteien KönnendieVorteilediesesObereinkommens auchLieferan-
"tenindenamwenigstenentwickelten Ländern,dienichtVertragsparteien
"sind,fürUrsprungswaren dieserLändergewähren*'
DieseBestimmung gehtaufeineInitiative derEuropäischen Gemeinschaft
zurück*Eswirddarumallgemeinerwartet,dassdieGemeinschaft denamwenig­
stenentwickelten Länderneinesolchebesondere Behandlungzuteilwerden
lässt*'
ImHinblickaufdieGATTMinistertagung imNovember1982wirdeinederartige
Erstreckung derVorteiledesAbkommensdringlich*DieVereinigten Staaten
habendieseübrigensbereitsvorgenommen *'
DerBeratendeAusschussfüröffentliche Aufträge,clergelegentlich seiner
Sitzungvom1*und2*Juni1982mitderFragebefasstundinsbesondere darüber
befragtwordenistabwelchemZeitpunkteineentsprechende Entscheidung
indenMitgliedstaaten derGemeinschaft angewendet werdenkönnte,hatden
MonatSeptembergenannt*'mkommens auchLieferan-
nichtVertragsparteien
DieKommission schlägt
Beschlussfasst*demnachvor,dassderRatdenalsAnhangAbeigefügten

-2-
DiepolitischenVorteileeinessolchenBeschlusses würdenbeiweitemetwaige
damitverknüpfteUnannehmlichkeiten aufwiegen *'
DieVorteilederErstreckung desObereinkommens würdenvonderGemeinschaft
ohneVerlangennachGegenleistungen undeinseitiggewahrt,wasgegebenenfalls
dieZurücknahme dergemachtenZugeständnisse erleichtern würde«'
Alsamwenigstenentwickelte LändergeltenjeneLänder,dieinderUNO-Liste
deramwenigstenentwickelten Länderenthaltensind,,EineBezugnahmeauf
dieseListeerscheintjedochnichtangezeigt,damitÄnderungenunabhängig
vonVeränderungen imRahmenderUNOvorgenommen werdenkönnen»'
ImInteresseeinermöglichstflexiblenHandhabungdesBeschlusses würdedieser
alseinfacheMitteilung imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht»DerzurVeröffentlichung bestimmteTexteistalsAnhangBbeigefügt«''

Vorschlagfüreinen ANLAGEA
BESCHLUSSDESRATES
ÜBERDIEEPSTf'ECKUNG DESVONDESGEIiEKJSCHAFT ABGESCHLOSSENEN ÜBEREINKOMMENS
UtBFRDASÖFFENTLICHE BESCHAFFUNGSWESEN AUFDIEAMWENIGSTEN
ENTWICKELTEN LAENDER
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
80/271/EWG
DerRathatmitseinemBeschluss/vom10Dezember1979überdenAbschluss der
multilateralen Obereinkommen ,dieimZugederHandelsverhandlungen von
1973-1979ausgehandel wurden(1),dasÜbereinkommen überdasöffentliche
Beschaffungswesen abgeschlossen .ArtikelIIIAbsatz11diesesÜberein-
kommenssiehtdieMöglichkeit vor,denLieferanten indenamwenigsten
entwickelten Ländern,dienichtVertragsparteien sind,dieVorteiledieses
Übereinkommens zugewähren-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DieVorteiledesÜbereinkommens überdasöffentliche Beschaffungswesen
werdenauchLieferanten indenimAnhanggenannten amwenigstenentwickelten
LändernfürUrsprungswaren dieserLändergewährt*'
Geschehen zu am
ImNamendesRates
DerPräsident
CT)ABUL71vom17*3*1980,S*1

ANLAGE
AFGHANISTAN
BANGLADESCH
BENIN
BHUTAN
BOTSWANA
BURUNDI
KAPVERDE
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK
TSCHAD
KOMOREN
DSCHIBUTI
ÄTHIOPIEN
GAMBIA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
AQUATORIALGUINEA
HAITI
LAOS
LESOTHO
MALAWI
MALEDIVEN
MALI
NEPAL
NIGER
RUANDA
WESTSAMOA
SAOTOMEUNDPRINCIPE
SEYCHELLEN
SOMALIA
SUDAN
TANSANIA
TONGA
UGANDA
OBERVOLTA
JEMEN(DemokratischeVolksrepublik )
JEMEN(ArabischeRepublik)

ANLAGEB
MITTEILUNG DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ZUDEMIMRAHMENDERMULTILATERALEN UEBEREINKOMMEN
IMGEFOLGEDERHANDELSVERHANDLUNGEN VON1973-1979
ABGESCHLOSSENEN UEBEREINKOMMENS UEBERDASOEFFENTLICHE
BESCHAFFUNGSWESEN
DurchBeschlußcO/271/EWGdesRatesvom
10«Dezember1979hatdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft das
Obereinkommen überdasöffentliche Beschaffungswesen abgeschlossen «'
Wieangekündigt wendetdieGemeinschaft dasÜbereinkommen aufdie
Länderan,dieinAnlageIdieserMitteilungaufgeführtsind«1
DurchBeschluß desRatesvom
hatdieGemeinschaft dieVorteiledesObereinkommens überdasöffenttliche
Beschaffungswesen gemässdessenArtikelIII,Paragraph 11,aufLieferanten
indenamwenigstenentwickelten Ländernausgedehnt,dienichtVertrags­
parteiendesObereinkommens sindunddieinAnlageIIdieserMitteilung
aufgeführtsind,soweitessichumWarenmitUrsprungindiesenLändern
handelt-'

ANLAGEI
OSTERREICH
KANADA
VEREINIGTE STAATEN
FINNLAND
HONGKONG
JAPAN
NORWEGEN
SINGAPUR
SCHWEDEN
SCHWEIZ

ANLAGE
AFGHANISTAN
BANGLADESCH
BENIN
BHUTAN
BOTSWANA
BURUNDI
KAPVERDE
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK
TSCHAD
KOMOREN
DSCHIBUTI
ÄTHIOPIEN
GAMBIA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
AQUATORIALGUINEA
HAITI
LAOS
LESOTHO
MALAWI
MALEDIVEN
MALI
NEPAL
NIGER
RUANDA
WESTSAMOA
SAOTOMEUNDPRINCIPE
SEYCHELLEN
SOMALIA
SUDAN
TANSANIA
TONGA
UGANDA
OBERVOLTA
JEMEN(DemokratischeVolksrepublik )
JEMEN(ArabiscoeRepubtik)