ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)682
Vol.1980/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)682 endg.
Brüssel-den10.November1980
VH
>s»S<<<^\\c.û'X*KlW-Oîl
<*
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DESRATES
ZURERMÄCHTIGUNG DERREPUBLIK GRIECHENLAND ZURÜBERMITTLUNG
UNDDURCHFÜHRUNG VONEINZELSTAATLICHEN PLÄNENZUR
BESCHLEUNIGTEN TILGUNGDERBRUCELLOSE UNDTUBERKULOSE DERRINDER
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KO?1!(80)682endg.

BEGRÜNDUNG
InAnhang IIderAkte über dieBedingungen desBeitritts derRepublik
Griechenland unddieAnpassungen derVerträge heisst esimZusammen­
hang mitderbeschleunigten Tilgung derTuberkulose undBrucellose der
Rinder ,dass Massnahmen vorgesehen werden müssen ,umdieBeteiligung
Griechenlands andergemeinsamen Aktion fürderen restliche Laufzeit
zugewährleisten .
Zudiesem Zweck sollte dieRepublik Griechenland ermächtigt werden ,der
Kommission zwecks Genehmigung einzelstaatlicher Pläne zurTilgung der
Tuberkulose und Brucellose innerhalb von drei Monaten nach dem Beitritt
Griechenlands ,dasheisst biszum31*März 19&1 ,zuübermitteln ,auoh
sollte dieDurchführung derPläne zurSicherstellung ihrer vollen Wirk­
samkeit undErreichung desgesteckten Ziels während einer ausreichend
langen Zeitdauer ermöglicht werden .
Hinsichtlich derLaufzeit dergemeinsamen Aktion istnämlich der Tat­
sache Rechnung zutragen ,dass einMitgliedstaat ermäohtigt worden ist ,
dieÜbermittlung dereinzelstaatliohen Pläne umeinJahr hinauszuschie­
benunddieursprünglich biszum 1.Januar 1982 vorgesehene Gemeinsohafts -
finanzierung biszum1.Januar 1983 inAnspruch zunehmen .

Vorschlag einer
RICHTLINIE DES RATES
zurErmächtigung derRepublik Griechenland zurÜbermittlung undDurch­
führung voneinzelataatlichen Plänen zurbeschleunigten Tilgung der
Brucellose und Tuberkulose der Rinder
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieAkte über denBeitritt Griechenlands ,insbesondere auf
Artikel .146,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 2und 3derRichtlinie 77/391/EWGdesRates vom17.Mai1977 zur
Einführung vonMassnahmen derGemeinschaft zurTilgung derBrucellose ,derTu­
berkulose undderLeukose derRinder *iiaben dieMitgliedstaaten ,deren Rinder -
bestand vonRinderbrucellose und-leukose befallen ist ,einen einzelstaatlichen
Plan zurbeschleunigten Tilgung dieser Seuchen zuerstellen .Nach Artikel 9
Absatz 1dergenannten Richtlinie legen dieMitgliedstaaten derKommission die­
sePläne vorihrer Ausführung ,spätestens aber zum31.März 1978 unddanach
jährlich vor .
Nach Anhang IIderAkte über denBeitritt Griechenlands müssen
eine oder mehrere Massnahmen vorgesehen werden ,umdieBeteiligung Griechen­
lands fürdie restliche Laufzeit derAktionen zugewährleisten .
Naoh Artikel 29Absatz 3derRichtlinie 78/52/EWGbeschränkt sich dieGemein -
schaftsfinanzierung aufdievordem 1.Januar 1982 erfolgten Sohlachtungen .
MitRichtlinie 79/ÜO/EWGistjedoch einMitgliedstaat ermächtigt worden ,die
Gemeinschaftsfinanzierung fürSchlachtungen inAnspruch zunehmen ,dievordem
1.Januar 1983erfolgt sind .
Dieeinzelstaatlichen Tilgungspläne müssen während eines genügend langen Zeit­
raums durchgeführt werden ,damit ihre volle Wirksamkeit gewährleistet unddas
gesteokte Ziel erreicht wird -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

5
-2-
Artikel 1
InAbweichung vonArtikel 9Absatz 1derRiohtlinie 77/391/EWGüber­
mittelt dieRepublik Griechenland derKommission die inArtikel 2und 3
dergenannten Richtlinie vorgesehenen Pläne vorderen Durchführung ,spä­
testens aber am31.März 1981 .
Artikel 2
1.InAbweichung vonArtikel 29Absatz 2derRiohtlinie 78/52/EWGsetzt
dieRepublik Griechenland dieerforderliohen Rechts -undVerwaltungs -
vorschriften inKraft ,umdiegemäss Artikel 9Absatz 2derRichtlinie
77/391/EWGgenehmigten einzelstaatlichen Pläne zurbeschleunigten Til­
gung zudemvonderKommission inihrem Cenehmigungsbeschluss festge­
setzten Zeitpunkt ,spätestens aber am31*Dezember I98I durchzuführen .
2.InAbweichung vonArtikel 29Absatz 3derRichtlinie 78/52/EWGbeschränkt
sich dieGemeinschaftsfinanzierung aufdievordem 1.Januar 1983 er­
folgten Sohlachtungen .
Artikel 3
Diese Richtlinie istandieRepublik Griechenland gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

^ΙΝΑΝΖΒΟΟ ΕΝ
DATUM :18.9.1980
1.HAUSHALTSPOSTEN :8313C.E. 17,2 MioERERITTELANSATZ :„ " '1980 C.E. p.m.
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Vorschlag füreine Richtlinie desRates zurErmächtigung
derRepublik Griechenland ,ihre einzelstaatlichen Pläne zurbeschleunigten Til­
gung derBrucellose undTuberkulose desRindes vorzulegen undinGang zusetzen ,
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 146derBeitrittsakte derRepublik Griechenland .
4.ZIELE DESVORHABENS :Erlaubnis fürdieRepublik Griechenland ,ihre einzelstaatlichen
Pläne zurTilgung derTuberkulose undBrucellose desRindes in
die Tat umzusetzen .
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O. AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONAL ERHAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-INNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DELAUr ENDES
HAUSHALTSJAHR (80 )
p.m.KONMENDES
HAUSHALTSJAHR (fil)
p.m.
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5-1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN1902
1Mio ERE1983
1Mio ERE12M-
p*m «
s.2.BERECHNUNGSWEISE :Rinderbestand Griechenlands t1.215.000 Tiere ,davon
515*000 Milchkühe und
700.000 andere Rinder .
S
Hypothese :2%derTiere werden erkannt undgeschlaohtet proJahr }dieGepamt
kosten werden geschätzt auf :
Milchkühe :10.300 x60ERE »618 .OOOERE '
andere Rinder :14.000 x30ERE «420.000 ERE
1 1 Insgesamt I.O38 .OOOEREproJahr .
[TTFINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMSETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL UMM-
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT WK
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XTFNEIN
.6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUHFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JAftfCKl
ANMERKUNGEN :