ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2068
Vol.1974/0344

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2068 endg.
Briieeel,den13*Dezember1974
i
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischen RepublikMaure­
tanienüberdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)2068endg.

ΒΕΗ ΠΑΤ Ι)ΕΗ ΕϋΤίΟΡΛΙδΟΙΕΝ ΟΞΓ-ΚΙΙίδΟίΙΑΡΤίΝ -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts --
gemeinsohaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 »114und228 , ;
aufEmpfehlung derKommission , '"'
inErwägung nachstehender Gründe : • ...
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen .
über dieNahrungsmittelhilfe geschlossen (l). ~
DieIslami sche Republik Mauretanien hatmit Schreibart vom11.12.1973
einen Antrag aufUahrungsmittelhilfe gestellt .
Wegen derangespannten Getreideversorgungslage Mauretaniens erscheint
esangezeigt ,diesem Land imRahjnen desNahrungsmittelhilfeprogramms
derGemeinschaft für.l 973/74 4.000 Tonnen Getreide unentgeltlich
zuliefern -
(l)AB1.Nr.L219vom9.8.1974 ,S/35

E5SCHLIESST :
»
Artikol 1
• <
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublikMauretanien
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikol2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuSrusselam
ImNamendesRates
ï>erPrâsident

ABKOÏÏÏIEN
ZWISCHEND3REUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEISINSCHAFT
■UNDDERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN
ÜBERDIELIEFERUNG VONGETREIDE
IMRAHMENDERNAHRUNGSrilTTELHILFS

DERRATDEREUROPÄISCHEN (EI-B3INSCHAFT3H
einerseits,
UNDDIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN
endererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIEIITSCIIAFEN :
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN t
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREIIJGEKOI.iMEN :

~3-
ARTIKEL I
ImRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide
fürdasJahr J.973/74 liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
derIslamischen Republik Mauretanien ,imfolgenden "Empfangorland'geh annt ,
unentgeltlich 4*000 Tonnen Weichweizen *
ARTIKEL II ;: '
DieLieferungen erfolgen cifEntladehafen desEmpfängerlandes inneuen
Jutesäcken miteinem Nettogewicht von je50kg.
ARTII3L III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfänge rlandoebetreffend insbesondere dieLieferung unddieÜber­
nahme sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ,derBestandteil
dieses Abkommens ist .
ARTIKEL IV
DasEmpfänge rlandverpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen '
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergelieferten Erzeugnisse
1vomCIF-Stadium zudenBeetimmungs orten zutreffen .
ARTIKEL V
. . v . * -
DasEmpfangerland verpflichtet sich ,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
lieferten Erzeugnisse fürVerbrauchszwecke *zuverwenden undunent­
geltlich andienotleidende Bevölkerung zuverteilen «
ARTIKEL VI
DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft .gewährt demEmpfänge rlandeinen pau­
schalen Beitrag zurDeckung derdiesem Land entstehenden Kosten fürdieBeför­
derung dergelieferten Erzeugnisse vomCIF-Stadium <•' /biszuden

•mAmm
Bestimmvingsorten .DieserBeitragbelauftsichauf50Rechnungsein-
heitenjeTonnegeliefertes Erzeugnis.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft verpflichtet sich,diesem
BeitragalsbaldnachEingangdesinArtikel6desAnhangs
genanntenBerichtsbeiderKommissionauszuzahlen. .'•
ARTIKTIT »VII
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferun­
gennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuer­
wartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
AOTIKELVIII
DausEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
zuverhindern :
-dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse so­
wiederdaraushergestellten Erzeugnisse undNebenerzeugnisse }
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Er­
zeugnisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeug­
nisseundNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvonsechsMonaten
nachderletztenLieferxxng.
ARTIK5LIX
DasEmpfangerlend verpflichtet sich,dieEuropäischeYlirtschaftsgeraein –
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen

derHilfegelieferten Mengenfolgendesmit:eineAufstellung überdie
Verteilunginsbesondere überdieZahlunddieArtderEmpfänger,die
verteilten Mengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .
ARTTIŒL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommens
zuberaten.■
ARTIKCLXI
i
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

HTAHTIK3LIIIDESAT-K.OIII^S .VOIŒSSï-JTHSWÎR AUID"JJG
Artikcl 1 --- .__
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemvonderWaretat­
sächlichimLaderaumdpsSchiffesimEntladehafen Besitzergriffen
wordenist.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuro-•
päischenWirtschaftsgelde inschaftaufdasEmpfängerland über«
DasEmpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferungent–
steheneinschließlich derEntladekosten (wieUmstauen,Hieven,Ent­
gegennahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
Überliegegelder oderVergütungenfürraschesEntladen(dispatchmoney)
imEntladehafen gehenzuLastendesEmpfängerlsndesoderkommenihm
zugute.IhreHöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischendemin
Artikel5bezeichneten Bevollmächtigten derGemeinschaft unddemBe-
fördererfestgelegtsind,-müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtig-,
tenunddeminArtikel5bezeichneten Empfangsberechtigten desEmpfän-
gerlandesvereinbart wordensein. <
Artikel 2
NachVerbringung de*WareanBordbezeichnetdieEuropäischeWirtschaft-
gemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich dasSchiffundunterrich­
tetesüberdenVerladeZeitpunkt,dieLader.iongenunddieQualitätdes
Ladegutes,diebeiderVerladungfestgestellt werden,sowieüberden
Entladehafen . .
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland über
denvoraussichtlichen TagderAnkunftdesSchiffesimEntladehafen min­
destens10VolleTagevordiesemZeitpunkt.

DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpartie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerlaridmindestens72Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imHafeninKenntnis ,zusetzen.
Artikol4
BeiderLieferungisteineUntorschreitung derinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Liefermenge tun5$zulässig.
Artikel 5
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNameund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemEntladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung dosAbkommensmitteilt.
Artikel6
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland demBevollmäch­
tigtenderEWGeineÜbernahmebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladezeitpunkts ,derArt,derMengederübernommenen Wareein-
schliesslichallereventuellen BemerkungenüberderenQualitätundüber­
sendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung .