ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)341
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)341 endg.
Brüssel -den18.Juni1979
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derItalienischen Republik,mitder
Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien die
einstweilige Verlängerung derderzeitigen Fischerei­
regelung zuvereinbaren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
»A\ ■
21"UT"te*" .
■
\<t>\SatiâuSccréUrîat ,■f
GénÉul
K0M(79)341endg. '■ ,

BEGRÜNDUNG
!.InseinerEntSchliessung vom3.November1976stelltederRatfest,essei
notwendig,dieRechte,diedieFischerderGemeinschaft indenGewässern
vonDrittländern haben,durch"entsprechende AbkommenderGemeinschaft "
zuwahren.
2.LautAbkommenvom15.Juni1973zwischenJugoslawien undItaliensinddie
FischerdiesesMitgliedstaates unterderBedingungfinanzieller Gegen­
leistungenzuLastendesitalienischen Staatesberechtigt,ihreTätigkeit
inbestimmtenGebietenderjugoslawischen Hoheitsgewässer auszuüben.Dieses
Abkommenliefam31.Dezember1976aus.
3.UmdieFischereimöglichkeiten deritalienischen FischerindiesenGewässern
zuerhalten,hatderRatItaliendurchseinenBeschlussvom13.Dezember1976
ermächtigt,mitJugoslawieneineAuslegungzuvereinbaren,diedieVerlängerung
desgenanntenAbkommensbiszumAbschlusseinesFischereiabkommens zwischen
derGemeinschaft undJugoslawien,spätestensaberbiszum31.Dezember1977,-
ermöglicht.
4.AufdiesenBeschlusshinhatdieKommission indenJahren1977und-1978die
jugoslawischen BehördenmehrfachzuVerhandlungen übereinAbkommenmitder
Gemeinschaft eingeladen.DaJugoslawiennichtreagierte,ermächtigte derRat
ItaliendurchseineBeschlüsse vom20.Dezember1977,21.Juni1978und
19.Dezember1978,diemitJugoslawien 1977vereinbarte Regelungjeweils
für6Monatezuverlängern.
Diejugoslawischen BehördenhabenihreHaltunghinsichtlich derEröffnung
vonVerhandlungen mitderGemeinschaft übereinbesonderesFischereiabkommen
nochnichtendgültigfestgelegt.
5.AusdenselbenGründenwieunterPunkt(3),d.h.umdenAbbruchvonFischerei-
beziehungen mitdemDrittlandzuvermeiden,derfürdieFischerderGemeinschaft
einNachteilwäre,schlägtdieKommission demRatvor,Italienzuermächtigen,
mitJugoslawieneineAuslegungzuvereinbaren,diedieVerlängerung des
Abkommensvon1973biszum31.Dezember1979ermöglicht.

Beidenvorhergehenden Beschlüssen desRatesüberdieVerlängerung dieses
AbkommenshattederRatbeschlossen,dieGemeinschaft müsseeinenTeilder
Gegenleistungen übernehmen,dieItalienJugoslawien nachdenBestimmungen des
Abkommensschuldet.BisherberuhtederBeitragderGemeinschaft aufderim
italienisch-jugoslawischen Abkommenvon1973vorgesehenen finanziellen Gegen­
leistung.Esistjedochzuerwarten,dassJugoslawien eineAnhebungder
finanziellen Belastungen vornehmenwird;unterdiesenUmständenschlägtdie
Kommissiondahervor,denursprünglichen Betragbeizubehalten vorbehaltlich
einerAnpassunggemässeinereventuellen Erhöhungderfinanziellen Verbind­
lichkeitItaliens.Die.Einschätzung derfinanziellen Auswirkungen wirdim
Anhangdargelegt.

Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derItalienischen Republik/
mitderSozialistischen Föderativen Republik
Jugoslawiendieeinstweilige Verlängerung
derderzeitigen Fischereiregelung zuvereinbaren
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission.

inErwägungnachstehender Grunde:
InseinerEntschliessung vom3.November1976hatderRatdieNotwendigkeit
anerkannt,durchgeeignetegemeinschaftliche Übereinkünfte zugewährleisten ,
dassdieFischerderGemeinschaft FischereirechteindenGewässern vonDritt­
ländernerhaltenundbehalten.
MitBeschluss vom19.Dezember1978hatderRatdieItalienische Republiker­
mächtigt,mitderSozialistischen Föderativen RepublikJugoslawiendieseit
1973zwischenItalienundJugoslawien bestehende Fischereiregelungbiszum
30.Juni1979vorläufigzuverlängern,umdieZeitbiszumAbschlusseines
Fischereiabkommens zwischenderGemeinschaft undJugoslawien zuüberbrücken .
Einderartiges Abkommenkonntenochnichtgeschlossen werden,undeserscheint
jdahernotwendig,diezwischenItalienundJugoslawien bestehendeRegelung
erneutzuverlängern,damitdieInteressenderFischerderGemeinschaft nicht
Schadenerleiden.
DieserBeschlussmussvordem30.Juni1979erlassenwerden,umzuvermeiden,
dassdieitalienischen Fischer,dieinderjugoslawischen Fangzonefischen,ihi
Fangtätigkeit unterbrechen müssenundumdieVersorgungderGemeinschaft mit
Fischauchkünftigsicherzustellen .Eserscheintdaherangezeigt,ihnunverzüg
Φ-
liehaufderGrundlagevonArtikel103desVertrageszuerlassen-

EinzigerArtikel
DieItalienische Republikwirdermächtigt,mitderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien zuvereinbaren,dassdiedurchdasAbkommenzwischen
ItalienundJugoslawien vom15.Juni1973festgelegte Fischereiregelung bis
zum31.Dezember1979vorläufigbeibehalten wird.
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
1.'ImRahmendesFischereiabkommens von1973zwischen Jugoslawien undItalien
hatdieserMitgliedstaat indenJahren1976und1977570Millionen Lire
(512.000 EREzumKursvom23.11.78 )alsGegenleistung fürdieGewährung
vonFischereirechten anitalienische Fischerinjugoslawischen Hoheits-
gewässern gezahlt .
DieSumme,diefür1978zuzahlenist,istaufdengleichen Betragfestge­
setztworden,wohingegen dieSumme,diefür1979zuzahlenist,Gegenstand
vonVerhandlungen ist,dienochnichtabgeschlossen sind.
2.DieKommission schlägtvor,dassdieBeteiligung derGemeinschaft andermit
Jugoslawien auszuhandelnden Gegenleistung aufdengleichen Betrag
»
wie1977festgesetzt wird.EineBeteiligung von80v.H.anderHälftedes
jährlichen Betrages von570Millionen entspricht 228Millionen Lire
(=202.411 EREzumKursvom1.6.1979)..
3.DerHaushaltsplan für1979enthälteineHaushaltslinie zurDeckungdieser
Ausgaben,nämlich denArtikel 890:
"Rückerstattungen gemässKonventionen überdieFischerei imAdriatischen
Meer."