ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 749 
 
 
 
Vol. 1983/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 749 endg.
Brüssel, de* 15. Dezember 1983
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3310/75  
über die Landwirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 749 endg.

BEGRÜNDUNG
1. Die Verordnung (EWG) Nr. 541/70 des Rates vom 20. März 1970 (1) sieht vor, dass  
Artikel 1, Absatz 1, zweiter Unterabsatz des Protokolls betreffend das Gross­
herzogtum Luxemburg bis spätestens zum 31. Dezember 1973 gilt. Diese Vorschrift  
bezieht sich auf Artikel 6 Absatz 3 der Konvention über die Belgisch-Luxembur­
gische Wirtschaftsunion vom 25. Juli 1921, die vorsieht, dass:
’ ’Die einheimischen natürlichen Weine, die nicht Schaumweine sind, und aus  
frischen Trauben hergesfcellt werden, nicht mit einer Verbrauchssteuer belastet  
werden dürfen."
In dem Protokoll ist diese Freistellung auf das gesamte Hoheitsgebiet der  
Benelux-Länder ausgedehnt worden, wobei der Rat am Ende der Übergangszeit mit  
qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschliessen muss, inwie­
weit die dem Grossherzogtum Luxemburg gewährten Abweichungen beibehalten, ge­
ändert oder aufgehoben werden müssen.
2. Seit 1973 hat der Rat jedes Jahr beschlossen, die genannten Vorschriften dieses  
Protokolls um ein Jahr zu verlängern und sich dabei vergewissert, dass bei  
etwaigen Erhöhungen der Verbrauchssteuern auf Weine in den Benelux-Ländern der  
Vorteil, der sich für die luxemburgischen Weine aus dem genannten Protokoll  
ergibt, nicht erhöht wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 des Rates berück­
sichtigt diesen Gedanken (2). Diese Verordnung wurde zuletzt durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 3533/82 des Rates vom 17. Dezember 1982 (3) bis zum 31. Dezember
1983 verlängert.
3. Mit Schreiben vom 29. September 1983 (Nr. SG(83)A/8209) hat die Ständige  
Vertretung des Grossherzogtums Luxemburg an die Kommission den Antrag ihrer  
Regierung gerichtet, dem Rat eine Verlängerung dieser Vorschriften um ein Jahr  
vorzuschlagen.
Die luxemburgische Regierung ist der Meinung, dass bis zum erfolgreichen Ab­
schluss der Bemühungen um die Angleichung der spezifischen Steuerrechte auf  
Weine in der Gemeinschaft, die Gründe, die 1970 den Vorschlag auf eine Verlän­
gerung des Status-quo rechtfertigten und die Verordnung des Rates vom 20. März  
des gleichen Jahres zur Zeit ihre volle Gültigkeit und Bedeutung behalten.
Mit beiliegendem Entwurf wird bezweckt, diese Vorschrift bis zum 31. Dezember
1984 zu verlängern.
(1) ABI. Nr. L 58 vom 25. 3*1970, S. 3
(2) ABI. Nr. L 328 vom 20.12.1975, S. 12
(3) ABI. Nr. L 371 vom 30.12.1982, S. 3

-  2 -
M. Es ist zu berücksichtigen, dass diese Regelung die Einfuhr von Wein in die  
Beneluxstaaten aus den anderen Mitgliedstaaten nicht erheblich beeinträch­
tigt hat. So haben, wie aus Tabelle I hervorgeht, von 1973/7^ bis 1981/82  
diese Einfuhren wie in anderen Mitgliedstaaten, zum Beispiel in Deutsch­
land, zugenommen.
5. Es ist auch zu berücksichtigen, dass die Freistellung von der Verbrauchs­
steuer, in deren Genuss der luxemburgische Wein kommt, für das Einkommen  
der Weinerzeuger in Luxemburg einen gewissen Vorteil darstellt. So bildet,  
wie aus beiliegender Tabelle II hervorgeht, den Betrag des Steuerausfalls  
einen Prozentsatz von rund 8 - 11 % des Wertes der endgültigen Weinerzeu­
gung. Die Bruttowertschöpfung zum Marktpreis, die dem Erzeugereinkommen am  
nächsten kommt, macht rund 60 % der landwirtschaftlichen Enderzeugung in  
Luxemburg aus; folglich kann man annehmen, dass die betreffende Massnahme  
1981 noch über 10 % des Einkommens aus dem Weinbau ausmacht und ihre  
Beseitigung eine erhebliche nachteilige Wirkung auf die in den  
Benelux-Ländern verkauften Mengen luxemburgischen Weins haben könnte.

TABELLE I
Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels mit Wein (1), 
aufgegliedert nach den Empfängermitgliedstaaten 
Wirtschaftsjahre 1973/74 bis 1981/82 
Position 22.05 NOB :  Weine aus frischen Trauben
Mengen in Hektoliter
Empfänger-
Mitgliedstaaten1973/74 1974/75 :  1975/76 :  1976/77 1977/78 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82
Frankreich 3046.5807129.584 :  7.211.785:  5.360.261:  6.300.604 :  8.273.289:  5.437.804:  7.933.710 6.443.48
B.L.W.U. 1185 .6091222.078 :  1.245166:  1.343.886:  1.275.676 :  1.469.288:  1.537081:  1.544.633 1.571.38
Niederlande 717.783 824.798 955.891 956.259:  1.039.363 :  1.086790:  1.152864:  1.241.922 1333.32
BR Deutschland 5190.5565488.912 :  6.581.778:  6.392290:  6.068.472 :  5.754.043· .  6.437779:  7.567.509 787648:
Italien 375.317 147.119 141.003 156.628 153.353 130566 123996 98.858 8016'
Vereinigtes
Königreich 12411221101.456 :  1.185.998:  1.463.761:  1.550.653 :  1.997016:  2.023.720:  2385.661 2.669.47
Irland 36427 30.280 43.676 57.454 71.346 81.344 76.744 84.489 81.48:
Dänemark 145697 202.446 328.896 344028 382.753 448141 466.643 545.568 655.65.
Griechenland 11140 886 1.  560 2.070 2.937 2.919 2.212 718 2.78
:  EUR 10 11.95023116.147.559 :  17.695.753:  16.076.637:  16.845.157 :  19.243396:  17258.843:  21403.068 20.714 .23
Quellen :  EUROSTAT
Mitteilungen der Mitgliedstaaten 
(1) Nach den Einfuhrstatistiken der Empfängermitgliedstaaten.

TABELLE II
Schätzung des Verhältnisses zwischen dem jährlichen Betrag des Steuerausfalls  
und dem Wert der Weinenderzeugung (1) in %.
1976 1 0 ,3  %
1977 1 0 ,5  %
1978 8 ,9  %
1979 9 ,3  %
1980 7 ,5  %
1981 8 ,3  %
(1) Auf der Grundlage der Angaben des luxemburgischen
Landwirtschaftsministeriums betreffend die in den Benelux-Ländern  
verbrauchten Mengen luxemburgischer Weine.

VORSHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 über die  
Landwirtschaft des Großherzogtums Luxemburg
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf das diesem Vertrag beigefügte Protokoll 
betreffend das Großherzogtum Luxemburg,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3310/75 des 
Rates vom 16. Dezember 1975 über die Landwirtschaft 
des Großherzogtums Luxemburg('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr.3533/82 (2 ), insbe­
sondere auf Artikel 2 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 1  Absatz 1  Unterabsatz 2 des Protokolls 
betreffend das Großherzogtum Luxemburg wenden 
Belgien, Luxemburg und die Niederlande die in 
Artikel 6 Absatz 3 der Konvention über die Belgisch- 
Luxemburgische Wirtschaftsunion vom 25. Juli 1921 
enthaltene Regelung an. Diese Regelung wurde zuletzt 
durch die Verordnung (EWG) Nr.3533/82 verlängert. 
Der Rat hat zu entscheiden, inwieweit dieseVorschriften beizubehalten, zu ändern oder aufzu­
heben sind.
Die Anwendung der genannten Regelung zugunsten 
der luxemburgischen Weine hat für das landwirt­
schaftliche Einkommen des Großherzogtums Luxem­
burg in dem betreffenden Sektor auch weiterhin eine 
gewisse Bedeutung.
Auch aus den übrigen in der Verordnung (EWG) Nr. 
3310/75 genannten Erwägungen empfiehlt es sich, die 
Geltungsdauer dieser Verordnung zu verlängern —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ln Artikel 2 Absatz 1  der Verordnung (EWG) Nr. 
3310/75 wird das Datum .31. Dezember 1983” durch 
das Datum .31. Dezember 1984” ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jeder 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates  
Der Präsident
(') AIM . Nr. L  328 vom 20. 12. 197 5, S. 12.
(') A B I. N r. L 371 vom 3 0 .1 2 .1 9 8 2 , S. 3