ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)182
Vol.1980/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)182endg.
Brüssel,den11.April1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.357/79überstatistische Er­
hebungenderRebflächen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
V/£?•?^\M
i–dv u–I
m^^31
KOM(80)182endg.

Begründung
AufgrunddergetroffenenVereinbarungen legtdieKommission demRatdenEntwurf
einerVerordnungzurAenderungderVerordnung(EWG)Nr.357/79vor,wodurch
(i)esItalienermöglichtwerdensoll,dieersteGrunderhebung überdie
Rebflächen wegendesAuftretensunvorhersehbarer Schwierigkeiten einJahr-
nachdemvorgesehenen Termindurchzuführen ;
(ii)dierechtlioheVerpflichtung eingeführtwerdensoll,beidenZwischenerhebun -
genüberdiemitKeltertrauben bestocktenReoblächengetrennteAngabenüber
dieVeränderungen durohNeupflanzungen undWiederbepflanzungen zu
übermitteln .

Vorschlagfüreine
VERORDNUNO (EWG)DESRATES
zurAenderungderVerordnung(EWG)Nr.357/79über
statistische ErhebungenderRebflächen
DERRATDEREUROPAEISCHENGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArt.43»
aufdenVorschlagderKommission (l),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.357/79desRates(3)siehtvor,dassdiebf
troffenenMitgliedstaaten allezehnJahreGrunderhebungen überdiebestockteRebfläche
undalljährlich Zwischenerhebungen vornehmen.Infolgeunvorhergesehener Schwierigkeit «
kanndieersteGrunderhebung überdiebestockteRebflächeinItaliennicht
fristgerecht durchgeführt werden.DeshalbsolltenfürdiesenMitglied-
staatdieTermine,biszudenendieErhebungdurchzuführen istunddieErgebnisse
derKommissionübermittelt seinmüssen,umeinJahraufgeschoben werden.
GemässArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.357/79sinddieMitgliedstaaten
verpflichtet, .beidenZwischenerhebungen überdiemitKeltertraubensorten
bestocktenRebflächennurdieGesamtfläche derWeinanpflanzungen undderWieder-
bepflanzungen zuerheben.DaderRatnachträglich Bestimmungen überdieWieder-
bepflanzungsrechte erlassenhat,isteinegetrennteErhebungderNeuanpflanzungen
undderWiederbepflanzungen erforderlich .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:"J
(])ABl.Nr.
(2)ABl.Nr.
(3)AB1,.Nr„L54vom5.3.1979.S.124.

-2-
t ~ Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.357/79wird wiefolgt geändert :
1.AnArtikel 1Absatz 1wird folgender Unterabsatz angefügt : - .
"Dieerste Grunderhebung inItalien findet spätestens vordem 1.April 1981 statt
undbezieht sich aufdieLage naoh Absohluss derRodungen undAnpflanzungen des
Weinwirt sohaftsjahres 1979/80.Dieerste Zwisohenerhebung indiesem Mitgliedstaat
findet 1982 statt undbezieht sich aufdie imLaufe derzwei Weinwirtschaftsjahre
I980/8Iund1981/82eingetretenen Veränderungen ". -
2.InArtikel 5Absatz 2erhält derzweite Gedankenstrich dieFassung :
s
"-wiederbepflanzt und-davon getrennt -die ,dieneubepflanzt "•
3.AnArtikel 5Absatz 4wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Italien kann djse Beschreibung biszum30.Juni 1981 mitteilen ."
4.Artikel 6Absatz 1erhält folgende Fassung :
"1.Diebetroffenen Kitgliedstaaten teilen derKommission fürjedes Weinwirt schaft s-
jahr ,beginnend mitdemWeinwirtschaftejahr 1979/80-Italien beginnend mitdem
Weinwirtschaftsjahr 1980/81-dieaufdenmitKeltertraubensorten bestockten
Rebflächen erzielten durchschnittlichen Hektarerträge inhl/haTraubenmost
oder Wein oder indt/haTrauben ineiner Untergliederung nach deninAbsatz .
2genannten Ertragski aseenmit". \
5.Artikel 6Absatz 5erhält folgende Fassung :
"5.Diebetroffenen Mitgliedstaaten übermitteln derKommission fürjedes
Weinwirtschaftsjahr ,beginnend mitdemWirtschaftsjahr 1979/80-Italien
beginnend mitdemWirtschaftsjahr 1980/81-ineiner Untergliederung nach
geographischen Einheiten ihre Schätzungen desdurchschnittlichen natürlichen
Alkoholgehalts in$>Vol.oder in"Oechsle fürfrische Trauben ,Traubenmost oder
Wein ,dieaufdenmitKeltertraubensorten bestockten Rebflächen gewonnen wurden ,
welche ,normalerweise fürdieErzeugung von «
-Qualitätsweinen b.A.
-anderen Weinen ,
-darunter Weine ,diezurHerstellung bestimmter Weinbrände mit
Ursprungsbezeiohnung verwendet werden müssen ,
bestimmt Bind . .

Artikel 6Absatz 6erhält folgende Fassung :
"6.Diejährlichen Daten nach denAbsätzen 1und 5müssen derKommission vor dem
1.April ,derjedem Weinwirtschaftsjahr folgt ,mitgeteilt werden .DieAngaben
über dieErtragsklassen nach Absatz 2müssen innerhalb derinArtikel 4 !
Absatz 1genannten Frist vorgelegt werden .DieSchätzungen über dieEntwicklung
derdurchschnittlichen Hektarerträge nach Absatzt 3müssen <
-erstmals vordem 1.Oktober 1981 ,fürItalien vordem 1.Oktober 1982 , |
-anschliessend alle fünf Jahre vordem 1.April vorgelegt werden ,mitAusnahme'
derzweiten Schätzung Italiens ,dienach vier Jahren vorzulegen ist".
Artikel 9erhält folgende Fassung : !Ü
i'1
"DiefürdieGrunderhebung über dieLage nach Absohluss desWeinwirt schaft sjahres '■}
1978/79-fürItalien nach Abschluss desWeinwirtschaftsjahres 1979/80- |'
erforderlichen Ausgaben gehen inHöhe eines noch festzulegenden Pauschalbetrags ;•
zuLasten desHaushalts der Europäischen Gemeinschaften
<
Artikel 2 i,
IJ
' Ii
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnaoh ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der tj
Europäsichen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen deB Rates
Der Präsident

FTNANZBOCEN
Anlag«zumEntwurfdesVorschlagseinerVerordnung :desRateszurAenderung
derVerordnung(EWG)Nr.357/79Oberstatistisohe ErhebungenderR«bflächen.
1»Bezeichnung undGegenstand
ErsteGrunderhebung inItalienüberdieRebfläohen amBadedesWeinwirt-
schaftsjahres 1975/80}sieerfolgteinJahrspäteralsdieentsprechenden
ErhebungenindenanderenbetroffenenMitgliedstaaten .
2.Recht?grun.dla#:e
VerordnungNr.357/79desRates.
3*BafiâSSF-'S
Derim-Haus.ha.it 1//7'";rcli®Du.rchfülirungderErhebunginItalienvorge­
seheneij->irs^7kennt«nichtinAnspruchgenommenwerden,dadieErhebung
verschobenwn-vw'«vBct#. -.•
4»Schätzung rtrtdPvn.a.nt:siarungderKosten
DieimHau-jlislt diestatistischen UntersuchungenundErhebungenvor­
gesehenenMi.'tt«-!(Art,264)~Weinbauerhebungen -warenauf1979(l000000
ERE)und1980(2500000ERE)aufgeteilt.
Eawirdbeantragt,d®n1979Italienvorgesehenen undnichtinAnspruch
genommenenBetrag(*>95000EHE)imHaushaltI98Ierneuteinzusetzen.