KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 639 endg. 
Brüssel, den 7 Dezember 1989 
Änderungen des 
Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung 
des Beschlusses des Rates von 15 Juni 1987 (87/327/EWG) 
über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur 
Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten 
(ERASMUS) 
(Gemäss Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
ffc-7 CSfft 
ERKLÄRENDER VERMERK 
1. Die Kommission hat am 12. Mai 1989 dem Rat einen Vorschlag für 
einen Ratsbeschluß zur Änderung des Beschlusses 87/327/EWG (ERASMUS) 
vorgelegt. Am 3. August 1989 wurde ein überarbeiteter Vorschlag dem 
Rat vorgelegt, in dem die aus dem Urteil des Europäischen 
Gerichtshofes vom 30. Mai 1989 in der Sache 242/87 für ERASMUS 
entstandenden Folgen Berücksichtigung finden. Stellungnahmen zu 
diesen überarbeiteten Vorschlägen wurden am 18. Oktober 1989 vom 
Wirtschafts- und Sozialausschuß und am 24. November 1989 vom 
Europäischen Parlament vorgelegt. 
2. Diese weiter veränderten Vorschläge beinhalten die wesentlichen 
Punkte einer Anzahl von Änderungsvorschlägen des Europäischen 
Parlaments, vor allem: 
a) in Artikel 7 wird Bezug genommen auf den Bericht, der dem 
1 Europäischen Parlament und dem Rat über die Erfahrungen, die bei der 
Durchführung des Programms gemacht wurden, erstattet wird, 
gegebenenfalls auch mit Vorschlägen zu seiner Anpassung. Angesichts 
eines Vorschlags des Europäischen Parlaments regt die Kommission an, 
zu diesem Zeitpunkt auch die Vorlage von Vorschlägen für neue 
Aktionen im Hinblick auf Programme, die sich auf Innovation und die 
europäische Dimension der Universitäten beziehen, zu ermöglichen; 
b) in Artikel 1, Punkt 1 wird Bezug genommen auf die Einbeziehung 
; integrierter fremdsprachlicher Vorbereitungsphasen als Teil 
• interuniversitärer Abkommen. Um diese vom Europäischen Parlament und 
dem Wirtschafts- und Sozialausschuß eingebrachten Vorschläge zu 
berücksichtigen, schlägt die Kommission darüber hinaus vor, daß diese 
fv; Vorbereitung vorzugsweise im Gastland stattfinden soll, nachdem sie 
jedoch, wenn möglich, bereits im Herkunftsland vor der Abreise des 
Studenten hätte anfangen sollen; 
c) in Aktion 2, Punkt 2 des Anhangs zum Ratsbeschluß, der sich auf 
die Parameter für die Zuweisung der Studentenmobilitätsmittel an 
jeden Mitgliedstaat bezieht, wurden sowohl eine an jeden 
Mitgliedstaat zu leistende MindestZuweisung als auch zwei 
zusätzliche, über die bisher angewandten Parameter hinausgehende 
Parameter eingeführt, die die unterschiedlichen Lebenshaltungs- und 
Reisekosten berücksichtigen. Das Ziel dieser Änderungen ist es, die 
sehr unterschiedlichen Situationen, die innerhalb der Gemeinschaft 
bestehen, besser zu berücksichtigen und möglichst ausgeglichene 
Studentenflüsse zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen. •i 
§?V 3. Die anderen vorgebrachten Änderungen sind entweder darauf 
J\ gerichtet, Klarstellungen zu treffen oder eine neue Betonung von 
£~ bereits im Text vorhandenen Punkten herbeizuführen. 
- 2 -
4. Die Kommission bedauert, daß sie die Budgetvorschläge des 
Parlaments in Höhe von 350 Millionen ECU für die Finanzierung der 
ersten drei Jahre der Phase 2 des ERASMUS-Programms nicht akzeptieren 
kann. Die Kommission hat das interinstitutionelle Abkommen vom 29. 
Juli 1988 sowie die in den Anlagen beigefügten finanziellen 
Vorausschätzungen für den Zeitraum 1988 bis 1992 zu berücksichtigen. 
Aus diesem Grund sollte die Summe im Beschluß erwähnt werden. 
> 
Weitere Abänderung 
des Vorschlags für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses des Rates 
von 15 Juni 1987 (87/327/EWG) über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von 
Hochschulstudenten 
(ERASMUS) 
(Gemäß Artikel 149, Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt) 
Vorspann und Erwägungsgründe unverändert 
Artikel 1. Absatz 2 
Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: 
Alle Studenten, die diese Einrichtungen besuchen, 
kommen ungeachtet ihres Studienfachs und des 
Studienniveaus für eine Unterstützung aus dem 
ERASMUS-Programm in Frage bis zur Promotion, 
vorausgesetzt, dass die in einem anderen Mitgliedstaat 
absolvierten Studien die berufliche Ausbildung 
darstellen. Abs. 2 wird wie folgt geändert : 
Alle Studenten, die die oben genannten Einrichtungen 
besuchen, kommen ungeachtet ihres Studienfachs und 
des Studienniveaus für eine Unterstützung aus dem 
ERASMUS-Programm in Frage bis zur Promotion 
einschließlich, vorausgesetzt, daß die in der 
Gasthochschule mit dem Lehrplan der Hochschule des 
Herkunftslandes in Einklang stehende Studienzeit Teil 
ihrer beruflichen Ausbildung darstellt. 
Das ERASMUS-Programm deckt nicht Aktivitäten im 
Bereich der Forschung und der technologischen 
Entwicklung. Das ERASMUS-Programm deckt nicht Aktivitäten im 
Bereich der Forschung und der technologischen 
Entwicklung. 
Artikel 2 unverändert 
1-
Art ike! 4 
Artikel 4 des Beschlusses des Rates 87/327/EWG erhält 
folgende Fassung: 
Ab 1. Januar 1990 werden die jährlichen Mittel für den 
Gemeinschaftsbeitrag zu den Programmaktionen im 
Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt, 
wobei den Ergebnissen des Programms wie auch einem 
neuen Bedarf, der während seiner Durchführung 
entstehen kann, Rechnung zu tragen ist. Mit diesen 
Mitteln sollen die im Anhang aufgeführten Aktionen 
einschließlich geeigneter Maßnahmen zur Sicherung der 
technischen Unterstützung auf Gemeinschaftsebene, der 
fortlaufenden Überwachung und Bewertung des 
Programms finanziert werden. Artikel 4 des Beschlusses des Rates 87/327/EWG erhält 
folgende Fassung : 
Ab 1. Januar 1990 werden die jährlichen Mittel für den 
Gemeinschaftsbeitrag zu den Programmaktionen im 
Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt. 
wobei den Ergebnissen des Programms wie auch einem 
neuen Bedarf, der während seiner Durchführung 
entstehen kann, Rechnung zu tragen sind. Mit diesen 
Mitteln sollen die im Anhang aufgeführten Aktionen 
einschließlich geeigneter Massnahmen zur Sicherung der 
technischen Unterstützung auf Gemeinschaftsebene und 
der fortlaufenden Kontrolle und Evaluierung des 
Progr ms, über das das Europäische Parlament gemäß 
Artike informiert wird, finanziert werden. 
Die als notwendig angesehenen Mittelansätze für die 
ersten drei Jahre des Programms sind Teil künftiger 
Haushaltspläne innerhalb der von den drei Organen im 
Juni 1988 vereinbarten aktuellen finanziellen 
Vorausschätzung 1988-1992 und ihrer Entwicklung. Die als notwendig angesehenen Mittelansätze für die 
ersten drei Jahre des Programms sind Teil künftiger 
Haushaltspläne innerhalb der von den drei Organen im 
Juni 1988 vereinbarten aktuellen finanziellen 
Vorausschätzung 1988-1992 und ihrer Entwicklung. 
Damit wird der Zweck verfolgt werden, daß im Rahmen 
der Aktionen 1 und 2 ein möglichst großer Anteil der 
Haushaltsmittel in Form von Unterstützung für die 
Studentenmobilität gewährt wird. 
Artikel 5 
Artikel 5 des Beschlusses des Rates 87/327/EWG wird 
wie folgt geändert: 
Der Satzteil "mit den sonstigen auf Gemeinschaftsebene 
bereits vorgesehenen Maßnahmen" wird ersetzt durch 
"mit anderen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene". Artikel 5 des Beschlusses des Rates 87/327/EWG wird 
wie folgt geändert : 
Die Kommission sorgt für die Vereinbarkeit des 
ERASMUS-Programms mit den sonstigen laufenden 
oder künftigen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene im 
Hochschulbereich sowie in anderen Bereichen der 
beruflichen Ausbildung. 
Artikel 7 
In Artikel 7 des Beschlusses des Rates 87/327/EWG 
wird das in Zeile 2 genannte Datum des 31 Dezember 
1989 durch den 31. Dezember 1993 und das in Zeile 6 
genannte Datum des 30. Juni 1990 durch den 30. Juni 
1994 ersetzt. Artikel 7 des Beschlusses des Rates 87/327/EWG wird 
wie folgt geändert: 
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament 
und dem Rat bis zum 31. Dezember 1993 einen Bericht 
über die Erfahrungen bei der Durchführung des 
Programms, ggf. zusammen mit einem Vorschlag zur 
Anpassung des Programms, und, wenn notwendig, mit 
Vorschlägen für neue Aktionen oder Programme im 
Hinblick auf die Erneuerung oder die europäische 
Dimension der Hochschulen. Der Rat befindet über 
diesen Vorschlag bzw. diese Vorschläge spätestens bis 
zum 30. Juni 1994. 
2-
Artikel 8 
Dieser Beschluss tritt bezüglich Aktion 2 (2) am 1. Juli 
1990 in Kraft, und am 1. Januar 1991 bezüglich aller 
anderen. Dieser Beschluß tritt am 1. Januar 1991 in Kraft mit 
Ausnahme von Aktion 2(2). die am 1. Juli 1990 in Kraft 
tritt. 
Geschehen zu Geschehen zu 
ANHANG 
AKTION 1 
Aufbau und Unterhaltung eines Europäischen 
Hochschulnetzes 
Punkt 1. Absätze 1 und 2 unverändert 
Punkt 1. Absatz 3 
Jede zwischen den Hochschulen getroffene Vereinbarung 
soll vor allem den Studenten einer Hochschule die 
Möglichkeit bieten, wenigstens in einem weiteren 
Mitgliedsland eine Studienzeit abzuleisten, die voll als 
Bestandteil ihrer Abschlußprüfung oder akademischen 
Qualifikation anerkannt wird. Diese gemeinsamen 
Programme sollten gegebenenfalls einen 
zusammenhängenden Zeitraum der fremdsprachlichen 
Vorbereitung und die Zusammenarbeit zwischen 
Dozenten und Verwaltungspersonal umfassen, um die 
erforderlichen Voraussetzungen für den 
Studentenaustausch und die gegenseitige Anerkenuung 
von im Ausland zurückgelegten Studienzeiten zu 
schaffen. Jede zwischen den Hochschulen getroffene Vereinbarung 
soll vor allem den Studenten einer Hochschule die 
Möglichkeit bieten, wenigstens in einem weiteren 
Mitgliedsland eine Studienzeit abzuleisten, die voll als 
Bestandteil ihrer Abschlußprüfung oder akademischen 
Qualifikation anerkannt wird. Diese gemeinsamen 
Programme könnten gegebenenfalls einen 
zusammenhängenden Zeitraum der fremdsprachlichen 
Vorbereitung umfassen, vorzugsweise im Gastland, auch 
wenn, wo möglich, diese Vorbereitung bereits im 
Heimatland hätte in Angriff genommen werden sollen. 
Diese Programme umfassen ebenfalls die 
Zusammenarbeit zwischen Dozenten und 
Verwaltungspersonal, um die erforderlichen 
Voraussetzungen für den Studentenaustausch und die 
gegenseitige Anerkennung von im Ausland 
zurückgelegten Studienzeiten zu schaffen. 
Punkt 1. Absatz 4 unverändert 
Punkte 2 bis S unverändert 
AKTION 2 
Stipendien für Studenten im Rahmen des ERASMUS-
Programms 
Punkt 1 unverändert 
-3 
Punkt 2, Absatz 1 
Die Verwaltung der Gemeinschaftsstipendien wird 
normalerweise über die zuständigen Stellen der 
Mitglicdstaaten abgewickelt. Der jedem Mitgliestaat 
zugewiesene Betrag wird sich nach der Gesamtzahl der 
Studenten an den Hochschulen im Sinne von Artikel 1 
Absatz 2 und der Gesamtzahl der Judendlichen im Alter 
von 18 bis 25 Jahren in jedem Mitgliedstaat richten. 2. Die Verwaltung der Gemeinschaftsstipendien wird 
normalerweise über die zuständigen Stellen der 
Mitgliedstaaten abgewickelt. Mindestens 200.000 ECU 
(oder etwa 100 Durchschnitts- Stipendien) werden für 
jeden Mitgliedsstaat vorgesehen. Der Betrag der 
restlichen Mittel wird nach folgenden Kriterien den 
Mitgliedsstaaten zugeteilt: 
- die Gesamtzahl der Jugendlichen im Alter von 18 bis 25 
Jahren in den einzelnen Mitgliedstaaten 
- die Gesamtzahl der Studenten, die in den einzelnen 
Mitgliedstaaten an einer Hochschule eingeschrieben sind 
im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 
- die durchschnittlichen Kosten für Reisen zwischen dem 
Land der Heimathochschule des Studenten und dem 
Land der Gasthochschule 
- der Unterschied zwischen den Lebenshaltungskosten im 
Land der Heimathochschule des Studenten und denen im 
Land der Gasthochschule 
Punkt 2. Absatz 2 unverändert 
Punkt 3 unverändert 
AKTION 3 unverändert 
AKTION 4 unverändert 
-4 
1~ 

ISSN 0254-1467 
KOM(89) 639 endg. 
DOKUMENTE 
DE 17 
Katalognummer : CB-CO-89-592-DE-C 
ISBN 92-77-55869-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
t