Nr. C 173/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 7. 91 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Bestätigung der Konsolidierung des EG—Japan 
Zentrums für Industrielle Zusammenarbeit 
(91/C 173/04) 
KOM(91) 193 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 12. Juni 1991) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das EG—Japan Zentrum für Industrielle Zusammenar­
beit wurde 1986 gegründet, um einen Beitrag zur indu­
striellen Kooperation zwischen der Europäischen Ge­
meinschaft und Japan zu leisten. 
Der Rat stellte in seinen Schlußfolgerungen vom März 
1987 mit Interesse fest, daß die Pilotphase des Zentrums 
eingeleitet worden war, und er begrüßte den Beitrag der 
Industrie zu ihrer Durchführung. 
Der Rat billigte am 26. November 1990 die Schlußfolge­
rungen der Mitteilung der Kommission mit dem Titel 
„Industriepolitik in einem offenen und wettbewerbs­
orientierten Umfeld". 
Die Kommission wurde daraufhin aufgefordert, ihre In­
dustriepolitik fortzusetzen und dabei insbesondere fol­
gendes zu berücksichtigen: 
— die Entwicklung der wirtschaftlichen Lage und der 
Strategien der wichtigsten nicht zur EWG gehören­
den Industrieländer und der Schwellenländer, 
— die Notwendigkeit, auf geeignete Weise die Instru­
mente, über die die Gemeinschaft verfügt, anzuwen­
den, um die technologische Kapazität und die Wett­
bewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu stär­
ken. - Die Arbeit des EG—Japan Zentrums für Industrielle Zu­
sammenarbeit trägt zur Arbeit der Gemeinschaft auf dem 
Gebiet der Industriepolitik bei. 
if 
Das Zentrum wird aus dem EG-Haushalt, aus dem 
Haushalt des MITI sowie aus Beiträgen der Industrie 
beider Seiten finanziert. 
Das Zentrum, das bislang als ein Pilotvorhaben geführt 
wurde, hat seinen Erfolg insofern unter Beweis gestellt, 
als an seinen hauptsächlich durchgeführten Manage­
ment-Fortbildungskursen eine wachsende Zahl von Ma­
nagern aus EG-Unternehmen teilnimmt; ferner infor­
miert es über die japanische Wirtschaft. 
Der Aufsichtsrat des Zentrums gelangte zu dem Ergeb­
nis, daß die Aktivitäten des Zentrums erfolgversprechend 
seien und von den beiden Hauptsponsoren, d. h. der 
Kommission und dem MITI, in hohem Maße unterstützt 
werden sollten; ferner war sich der Aufsichtsrat darin ei­
nig, daß das Zentrum einer Konsolidierung bedürfe. 
Die vorgeschlagene Konsolidierung sollte deshalb hier­
mit bestätigt und das Zentrum als ein EG—Japan Ge­
meinschaftsunternehmen errichtet werden. 
Der EWG-Vertrag sieht als Rechtsgrundlage hierfür le­
diglich Artikel 235 vor — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die Konsolidierung des EG—Japan Zentrums für Indu­
strielle Zusammenarbeit und seine Errichtung als ein Ge­
meinschaftsunternehmen zwischen der Gemeinschaft und 
Japan werden hiermit für die Europäische Wirtschaftsge­
meinschaft bestätigt. 
4. 7. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 173/5 
Artikel 2 
Das Ziel des EG—Japan Zentrums für Industrielle Zu­
sammenarbeit ist es, zur industriellen Zusammenarbeit 
zwischen der Gemeinschaft und Japan beizutragen, na­
mentlich durch das Abhalten von Managementausbil­
dungsprogrammen für europäische Geschäftsleute, die 
Lieferung von Informationen über das japanische ge­
schäftliche Umfeld und dessen Möglichkeiten sowie 
durch Programme für europäische Alternativenergie-Ex­
perten. Artikel 3 
(1) Der Sitz des EG—Japan Zentrums für Industrielle 
Zusammenarbeit ist in Tokio, Japan. 
(2) Das Zentrum wird gemeinsam von der japanischen 
Regierung, der Gemeinschaft und privaten Geldgebern 
finanziert. 
Artikel 4 
Dieser Beschluß wird am Tag seiner Veröffentlichung 
wirksam.