ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)91
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.3815 /81zur
Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung
eines Gemeinschaftszollkontingents für Sardinen ,
zubereitet oder haltbar gemacht ,der Tarifstelle 16.04 D
des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung inTunesienKOM (82)91endg .
Brüssel ,den 5.Marz 1982
(von derKommission demRatvorgelegt )
/o»nv y»/j\
v?\ "A
K0M(82 )91endg .

CX'YV\i-■)\
BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommenzwischenderGemeinschaft undTunesienausdemJahre1978
siehtvor,dassSardinenzubereitungen und-konservenmitUrsprungin
diesemLandindieGemeinschaft zollfreieingeführt werdenkönnen,voraus­
gesetztdassgewisseMindestpreise eingehalten werden.DieGeltungs-
zeiträume unddieEinzelheiten dieserRegelungsindimRahmeneinesBrief­
wechselszwischendenVertragsparteien festzulegen .
BiszumAbschlussdiesesBriefwechsels ,derdasInkrafttreten derBestim­
mungendesAbkommens von1978überSardinenzubereitungen und-konserven
ermöglichen wird,hatdieGemeinschaft einSystemvonjährlichen Gemein-
schaftszollkontingenten angewendet,dasdieimSpielestehendenInteressen
berücksichtigt.
2.Dasderzeitige KontingentgiltfürdieZeitvom1.Januarbis31.März1982
undbetriffteineMenge,dieeinViertelderjährlichen Kontingentsmenge
darstellt (25tzollfrei).
3.Wegendernochungelösten Problemeistdamitzurechnen,dassdieVerhand­
lungenimHinblickaufdenAbschluss desvorgenannten Briefwechsels nicht
voreinergewissenZeitabgeschlossen werdenkönnen.Daherwirdvorgeschlagen ,
dieGeltungsdauer desderzeitigen Kontingents biszum30.September1982zu
verlängern unddieKontingentsmenge unddieverschiedenen Termineent­
sprechendanzupassen .
DasistderGegenstand desbeigefügten Vorschlags .

EINFUHREN VONSARDINEN,ZUBEREITET ODER
HALTBARGEMACHT,MITURSPRUNGINTUNESIEN
-inTonnen-
MITGLIEDSTAATEN
1978 1979 1980
Bénélux - -
Dänemark
Deutschland
Griechenland -
Frankreich - 50 3
Irland - -
Italien
Vereinigtes
Komgreieh
EG 50 3

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) desRates
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3815/81zur
Eröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts-
zollkontingents fürSardinen,zubereitetoderhaltbar
gemachtderTarifstelle 16.04DdesGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginTunesien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3815/81(1)hatdieGemeinschaft einGemeinschafts-
zolIkontingentfürSardinen,zubereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle
16.04DdesGemeinsamenZolItarifs^mitUrsprunginTunesieneröffnet.Diese
biszum31.März1982geltendetarifliche Massnahmewurdegetroffen,umden
AbschlussdesinArtikel18desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublik(2)vorgeseherven Briefwechsels
abzuwarten.Gegenwärtigistnochnichtabzusehen,wanndieVerhandlungen imHin­
blickaufdenAbschlussdiesesBriefwechsels abgeschlossen werdenkönnen.Daherist
esangebracht,dieGeltungsdauer diesesZolIkontingents zuverlängern und
dieKontingentsmenge unddieverschiedenen Termineentsprechend anzupassen ~
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.3815/81wirdwiefolgtgeändert:
werden
1.InArtikel 1derTermindes31.März1982unddieMengevon25t
ersetztdurch30.September1982und75t;
(1)ABLNr.L383vom31.12.1981,S.34
(2)ABLNr.L265vom27.9.1978,S.2

-2-
2.InArtikel2erhaltendieAbsätze2und3folgendeFassung:
"2.DieersteRatevon56tdesinArtikel 1genanntenGemeinschaftszoll -
kontingents wirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten,die
vorbehaltlich desArtikels 5biszumEndedesinArtikel 1festgelegten
Zeitraumsgelten,belaufensichauffolgendeMengen:
(int)
Bénélux 6
Danemark 3
Deutschland 9
Frankreich 23
Irland 3
Italien 3
Vereinigtes Königreich 9
||3.DiezweiteRateinHöhevon19tbildetdieReserve.
3.InArtikel5Absätze 1und2werdendieTerminedesI.März1982unddes
15.Februar1982ersetztdurchden1.August1982bzw.den15.Juli1982.
4.InArtikel6Absatz2wirdderTermindes15.März1982durchdenTermindes
5.August1982ersetzt.
^ Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident