Nr. C 341/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 80 
HI 
Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat betreffend eine 
Richtlinie über die Grenzwerte für Einleitungen von Aldrin, Dieldrin und Endrin in die 
Gewässer 
Präambel, Erwägungen und Artikel 1 bis 4 unverändert 
Artikel 5 
URSPRÜNGLICHER TEXT (») GEÄNDERTER TEXT 
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Maßnahmen in Kraft, um dieser Richtlinie binnen zwei 
Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen. Sie set­
zen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission 
den Wortlaut der Rechtsvorschriften, die sie auf dem von 
dieser Richtlinie erfaßten Gebiet erlassen. 
(M Vollständiger Text siehe ABl. Nr. C 146 vom 12. 6. 1979, 
S. 5. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates (»), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2910/73 (2), 
wurde ein Informationsnetz landwirtschaftlicher Buch-
(>) ABl. Nr. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65. 
(2) ABI. Nr. L 299 vom 23. 10. 1973, S. 1. (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Maßnahmen in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 1. Ja­
nuar 1982 nachzukommen. Sie setzen die Kommission 
hiervon unverzüglich in Kenntnis. 
(2) Unverändert 
führungen über die Einkommenslage und die betriebs­
wirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher 
Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
gebildet. 
In Zeiten starker und unterschiedlicher Preisentwicklung 
ist eine zeitliche Übereinstimmung der Rechnungsjahre 
erforderlich, damit eine ausreichende Vergleichbarkeit 
der Buchführungsdaten untereinander gewährleistet ist. 
Zur besseren Vergleichbarkeit der Buchführungsergeb­
nisse des Informationsnetzes und der Ergebnisse der 
Wirtschaftskonten der Landwirtschaft ist es erforderlich, 
daß als Rechnungsjahr einzig und allein das Kalenderjahr 
gewählt wird. Diese Lösung, die mit der von den meisten 
Buchführungsbetrieben befolgten Praxis übereinstimmt, 
ermöglicht es außerdem der Komission, bei der Aufstel-Artikel 6 unverändert 
Anhänge unverändert 
Vorschlag für die Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 
79/65/EWG zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über 
die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher 
Betriebe in der EWG 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Dezember 1980) 
31. 12. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 341/27 
lung ihrer jährlichen Vorschläge im Bereich der gemein­
samen Agrarpolitik rechtzeitig über sämtliche Buchfüh­
rungsergebnisse zu verfügen. 
Für die Durchführung dieser Änderung des Rechnungs­
jahres ist eine gewisse Übergangsspanne erforderlich. 
Der Erfassungsbereich des Informationsnetzes muß sich 
auf sämtliche Betriebe mit einer bestimmten wirtschaft­
lichen Größe erstrecken, unabhängig von etwaigen 
außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten des Betriebs­
inhabers. 
Um auf Gemeinschaftsebene hinreichend homogene 
Buchführungsergebnisse zu erzielen, sind insbesondere 
die Buchführungsbetriebe auf die einzelnen Gebiete und 
Betriebsklassen auf der Grundlage einer Schichtung des 
Erfassungsbereichs entsprechend dem mit Entscheidung 
78/463/EWG der Kommission (*) festgelegten gemein­
schaftlichen Klassifizierungssystem aufzuteilen. 
Alle in den Mitgliedstaaten zwecks Feststellung der 
landwirtschaftlichen Einkommen für die Ausrichtung der 
jeweiligen Agrarpolitik beobachteten Buchführungsbe­
triebe müssen am gemeinschaftlichen Informationsnetz 
teilnehmen. Infolgedessen muß die Zahl der Buchfüh­
rungsbetriebe erhöht werden. Diese Zahl muß in be­
stimmten Grenzen, insbesondere je nach der Entwick­
lung der Landwirtschaft und dem Informationsbedarf 
der gemeinsamen Agrarpolitik, variieren können. 
Die Auswahl der Betriebe muß anhand von Modalitäten 
erfolgen, die im Rahmen eines Auswahlplans definiert 
sind, der auf eine repräsentative Buchführungsstichprobe 
des Erfassungsbereichs abzielt. 
Nach den bisherigen Erfahrungen ist es wünschenswert, 
daß die wichtigsten Entscheidungen über die Auswahl 
der Buchführungsbetriebe, vor allem die Aufstellung des 
Auswahlplans, auf einzelstaatlicher Ebene gefaßt wer­
den. Dementsprechend ist auf dieser Ebene eine Stelle mit 
der Verantwortung für diese Aufgabe zu betrauen. Es 
empfiehlt sich jedoch, den Mitgliedstaaten mit mehreren 
Gebieten die Beibehaltung der Gebietsausschüsse zu 
ermöglichen. 
Die nationale Verbindungsstelle hat eine wichtige Funk­
tion bei der Verwaltung des Informationsnetzes wahr­
zunehmen. Zu diesem Zweck sind ihr neue Aufgaben zu 
übertragen. 
Erfahrungsgemäß ist es nicht mehr zweckmäßig, die 
Möglichkeit des Erlasses zusätzlicher Bestimmungen für 
den zwischen dem Mitgliedstaat und den Buchstellen 
abzuschließenden Vertrag vorzusehen. 
Die Gebiete des Informationsnetzes müssen möglichst 
mit denen übereinstimmen, die bei der Vorlage anderer 
wichtiger regionaler Daten für die Ausrichtung der 
gemeinsamen Agrarpolitik berücksichtigt werden. Aus 
(!) ABl. Nr. L 148 vom 5. 6. 1978, S. 1. diesem Grund ist der Anhang der Verordnung 
Nr. 79/65/EWG so zu ändern, daß bei Frankreich 
von den Programmgebieten ausgegangen wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung Nr. 79/65/EWG wird wie folgt geän­
dert: 
1. Artikel 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: 
,,a) Rechnungsjahr: Zeitraum von 12 Monaten, der 
am 1. Januar beginnt und am darauffolgenden 
31. Dezember endet. Bis zum 1. Januar 1985 
kann das Rechnungsjahr jedoch zwischen dem 
1. Januar und dem 1. Juli beginnen und zwi­
schen dem darauffolgenden 31. Dezember und 
30. Juni enden." 
2. Artikel 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung: 
,,b) Betriebsklasse: eine Gesamtheit von landwirt­
schaftlichen Betrieben, die denselben Klassen 
betriebswirtschaftlicher Ausrichtung und wirt­
schaftlicher Betriebsgröße angehören, wie sie in 
dem mit Entscheidung 78/463/EWG der Kom­
mission eingeführten gemeinschaftlichen Klassi­
fizierungssystem der landwirtschaftlichen Be­
triebe definiert sind." 
3. Artikel 4 erhält folgende Fassung: 
Artikel 4 
„(1) Der in Artikel 1 Absatz 2 und Buchstabe a) 
genannte Erfassungsbereich umfaßt Betriebe mit 
einer wirtschaftlichen Größe ab einer bestimmten 
Schwelle, die in Europäischen Größeneinheiten 
(EGE) im Sinne der Entscheidung 78/463/EWG aus­
gedrückt ist. 
(2) Buchführungsbetriebe sind landwirtschaftliche 
Betriebe, 
a) deren wirtschaftliche Betriebsgröße mindestens 
eine gemäß Absatz 1 festzulegende Schwelle 
erreicht, 
b) die von Landwirten betrieben werden, die bereit 
und in der Lage sind, eine Betriebsbuchhaltung zu 
führen, und die damit einverstanden sind, daß die 
ihren Betrieb betreffenden Buchführungsdaten 
der Kommission überlassen werden, 
c) die insgesamt und auf Ebene jedes Gebiets für den 
Erfassungsbereich repräsentativ sind. 
(3) Die Zahl der Buchführungsbetriebe beträgt 
50 000; sie kann jedoch innerhalb der Grenzen von 
plus oder minus 10 Prozent dieser Zahl variieren. 
Nr. C 341/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 80 
(4) Die Durchführungsvorschriften zu diesem 
Artikel, vor allem die Schwelle der wirtschaftlichen 
Betriebsgröße und die Zahl der Buchführungs­
betriebe je Gebiet, werden nach dem Verfahren des 
Artikel 19 festgelegt." 
4. Artikel 5 erhält folgende Fassung: 
Artikel 5 
„(1) Jeder Mitgliedstaat bildet binnen zwei Mo­
naten nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen 
nationalen Ausschuß des Informationsnetzes, nach­
stehend „nationaler Auschuß" genannt. 
(2) Der nationale Ausschuß ist für die Auswahl 
der Buchführungsbetriebe verantwortlich. In die­
sem Zusammenhang obliegt ihm die Genehmigung 
a) des Auswahlplans der Buchführungsbetriebe, in 
dem insbesondere die Aufteilung der Buchfüh­
rungsbetriebe nach Betriebsklassen und die 
Bestimmung für die Auswahl dieser Buchfüh­
rungsbetriebe enthalten sind; 
b) der Liste der Buchführungsbetriebe, 
c) der in Artikel 6 genannten Liste der Buchstellen. 
(3) Mitgliedstaaten mit mehreren Gebieten kön­
nen für jedes ihrer Gebiete einen Gebietsausschuß 
des Informationsnetzes bilden, nachstehend „Ge­
bietsauschuß" genannt. 
Aufgabe des Gebietsauschusses ist es, 
— bei der Aufstellung der Liste der Buchstellen 
und 
— bei der Auswahl der Buchführungsbetriebe 
mit der in Artikel 6 genannten Verbindungsstelle 
zusammenzuarbeiten. 
(4) Die Durchführungsvorschriften zu diesem 
Artikel werden, soweit notwendig, nach dem Ver­
fahren des Artikel 19 erlassen." 
5. Artikel 6 erhält folgende Fassung: 
Artikel 6 
„(1) Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine Verbin­
dungsstelle, deren Aufgabe es ist: 
a) den nationalen Ausschuß, die Gebietsausschüsse 
und die Buchstellen über die betreffenden 
Durchführungsbestimmungen zu unterrichten 
und für deren ordnungsgemäße Durchführung 
Sorge zu tragen; b) folgende Unterlagen zu erstellen, dem nationa­
len Ausschuß zur Genehmigung zu unterbreiten 
und sodann an die Kommission weiterzuleiten: 
— Auswahlplan der Buchführungsbetriebe; 
dieser Plan wird anhand der jüngsten stati­
stischen Daten, die nach dem gemeinschaft­
lichen Klassifizierungssystem der landwirt­
schaftlichen Betriebe dargestellt sind, er­
stellt, 
— Liste der Buchführungsbetriebe, 
— Liste der Buchstellen, die bereit und in der 
Lage sind, den Betriebsbogen gemäß den 
Bestimmungen der in den Artikeln 9 und 14 
vorgesehenen Verträge auszufüllen; 
c) die ihr von den Buchstellen übersandten Be­
triebsbogen zu sammeln und anhand eines ge­
meinsamen Kontrollprogramms zu überprüfen, 
ob sie ordnungsgemäß ausgefüllt sind; 
d) die ordnungsgemäß ausgefüllten Betriebsbogen 
unmittelbar nach dieser Überprüfung an die 
Kommission weiterzuleiten; 
e) die in Artikel 16 genannten Auskunftsgesuche 
an den nationalen Ausschuß, die Gebietsaus­
schüsse und die Buchstellen weiterzuleiten und 
der Kommission die entsprechenden Antworten 
zu übermitteln. 
(2) Die Durchführungsvorschriften zu diesem 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 19 
erlassen." 
6. Der zweite Unterabsatz von Artikel 9 Absatz 2 wird 
gestrichen. 
7. Artikel 16 Absatz 1 erster Unterabsatz erhält fol­
gende Fassung: 
„(1) Der nationale Ausschuß, die Gebietsaus­
schüsse und die Buchstellen haben, soweit sie be­
troffen sind, der Kommission alle von ihr ge­
wünschten Auskünfte über die Erfüllung ihrer Auf­
gaben im Rahmen dieser Verordnung zu erteilen." 
8. Artikel 20 erhält folgende Fassung: 
„(1) Der Gemeinschaftsausschuß wird gehört 
a) zur Nachprüfung, ob die Auswahlpläne der 
Buchführungsbetriebe mit den Vorschriften des 
Artikels 4 übereinstimmen, 
b) zur kritischen Prüfung und zur Wertung der ge­
wichteten Jahresergebnisse des Informations­
netzes, wobei unter anderem den Daten aus an­
deren Quellen (zum Beispiel Agrarstatistik und 
Wirtschaftskonten der Landwirtschaft) Rech­
nung zu tragen ist. 
31. 12. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 341/29 
(2) Der Gemeinschaftsausschuß kann jede an­
dere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich 
aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitglied­
staats vorlegt. 
Er prüft alljährlich im Oktober vor allem auf der 
Grundlage der auf den neuesten Stand gebrachten 
Ergebnisse des Informationsnetzes die Entwicklung 
der landwirtschaftlichen Einkommen in der Ge­
meinschaft. 
Er wird regelmäßig über die Tätigkeit des Informa­
tionsnetzes unterrichtet." 
9. Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„(2) Die durch die Einsetzung und Tätigkeit des 
nationalen Ausschusses, der Gebietsausschüsse und 
Verbindungsstellen erwachsenden Kosten werden 
nicht in den Haushaltsplan der Gemeinschaft ein­
gesetzt." 
10. In Artikel 23 wird der „1. Januar 1980" durch den 
„1. Januar 1990" ersetzt. 
11. Im Anhang werden für Frankreich die bisherigen 
zehn Gebiete durch die nachstehenden 22 Gebiete 
ersetzt: 1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. Region tle de France 
Ch ampagn e-Ar denne 
Picardie 
Haute-Normandie 
Centre 
Basse-Normandie 
Bourgogne 
Nord-Pas de Calais 
Lorraine 
Alsace 
Franche Comte 
Pays de la Loire 
Bretagne 
Poitou-Charentes 
Aquitaine 
Midi-Pyrenees 
Limousin 
Rhone-Alpes 
Auvergne 
Languedoc 
Provence -Alpes-Cöte d'Azur 
Corse 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1981 in Kraft. Sie gilt 
ab dem Rechnungsjahr 1982. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.