ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)281
Vol.1982/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILBKOM(82)281 endg .
Brüssel ,den 12Mai 1982 ,
MITTELUBERTRAGUNG NR.11/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
/v­/-V-Tr.
VONKAPITEL100-^VORLÄUFIGEINGES
.\*l"
s/ ::ETZTEMITTEL
^v.X
ZUKAPITEL ,94,--BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT
Artikel942\X<^sj'MITENTWICKLUNGS LÄNDERN
t\3-
BeräTender AusschußfürdieEntwicklungspolitik
500.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatmitSichtvermerk von4.Mai1982gemäßArtikel21
Absatz 4derHaushaltsordnung bescheinigt daßdieMittelverfügbarsind.
/
-r*
KOM(82 )281endg .

¿í¡M%£l
'BEGRÜNDUNG
BeiderFeststellung desGesamthaushaltsplans für1982 hatdieHaushalts -
behörde beschlossen ,ineinem Artikel 942Mittel zurFinanzierung des
Beratenden Ausschusses fürdieEntwicklungspolitik einzusetzen .Fürdiese
neue Maßnahme wurden 500.000 ECUvorgesehen .Dieser Betrag wurde jedoch mit
folgender Erläuterung inKapitel 100blockiert :
"Veranschlagt sind Mittel zur Deckung derAusgaben fürdasFunktionieren
des .Beratenden Ausschusses vonhochgestellten Sachverständigen ,die
Überlegungen über die langfristige Ausrichtung derGemeinschaftspolitik
gegenüber der Dritten Welt einleiten sollen .DerBetrag von500.000 ECU
wird inKapitel 100 solange blockiert ,biszwischen derKommission
einerseits und demHaushaltsausschuß nach Anhörung desAusschusses für
Entwicklung undZusammenarbeit andererseits Einverständnis über den Inhalt
dieser beabsichtigten Studien besteht ."
DieAnalysen undÜberlegungen desBeratenden Ausschusses sollen derKommission
beiderKonzeption derLeitlinien fürdieEntwicklungspolitik undbeider
Bewertung ihrer Ergebnisse alsHilfe dienen .
DerAusschuß soll golgende Arbeiten durchführen :
-Festlegung derMethoden zurDurchführung bestimmer langfristiger
Entwicklungsmaßnahmen ,wieErhaltung undWiederherstellung desnatürlichen
Gleichgewichts indenEntwicklungsländern ,Ausbau ihrer menschlichen
Ressourcen und ihrer wissenschaftlichen undtechnologischen Kapazitäten .

-PrüfungderMöglichkeiten zurwirksameren NutzungderMittelfürdie
Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern durchdieGemevschaftund
dieMitgliedstaaten
-SchaffungderVoraussetzungen füreinegrößereKohärenzzwischender
gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik unddenübrigeninternenund
externenPolitikenderGemeinschaft undderMitgliedstaaten
-BessereAbschätzungderAussichtenfürdieEntwicklungderinternationalen
Zusammenhänge,indiesichdiegemeinschaftliche Entwicklungspolitik
einfügt(Nord-Süd,Süd-Südusw...).
DerBeratendeAusschußtrittinregelmäßgenZeitabständen zuSitzungen
zusammen,imPrinzipunterdemVorsitzdesfürdieEntwicklungspolitik
zuständigen Kommissionsmitglieds .
ErerarbeitetseinjährlichesArbeitsprogramm nachMaßgabederobengenannten
AufgabenunddesbeigefügtenvorläufigenVerzeichnisses dervorrangigzu
prüfendenFragen.
! ■ ..
OerBeratendeAusschußtagtindreierleiZusammensetzung
i)ständigeGruppevonetwazehneuropäischen Sachverständigen ,dienach
ihrerwissenschaftlichen Kompetenzund/oderihrerErfahrunginFragen
derZusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern ausgewähltwerden;
ii)europäische undaußereuropäische Sachverständige könnengelegentlich
zudenArbeitenderständigenGruppehinzugezogen werden;siewerden
nachihrerfachlichenZuständigkeit füreinbesonderesGebietausgewählt;
üi)mitderVorbereitung dervomBeratendenAusschußangeforderten Studien,
diediesenArbeitenalsGrundlagedienensollen,werdenBerater
beauftragt.

-3-
4.DieKommissionmochtediesenBeratenden Ausschußmöglichstbaldeinsetzen,
vorallemweilabMitte1983imBereichderEntwicklungspolitik wichtige
Termineaufsiezukommen.SiebeantragtdaherbeiderHaushaltsbehörde ,
diebeiKapitel100blockiertenMittelfürArtikel942ineinemDringlich-
keitsverfahren vollständig freizugeben .
***

ANLAGE
STUDIENTHEMEN
Langfristige Entwicklungsmaßnahmen
-Entwicklungspolitik undErhaltungdesnatürlichen Gleichgewichts :
BekämpfungderDesertifikationundBodenerosion ;Methodenfürein
gemeinschaftliches Vorgehen
-Wissenschaftliche undtechnische Zusammenarbeit :
.FörderungdesForschungspotentials derEL
.Aktionsprioritäten ,insbesondere imBereichderNahrungsmittelkultur
undderGesundheit
-Entwicklung dermenschlichen Ressourcen :
.AnalysederBevölkerungsprobleme ,Migrationen,Städtebau
.Untersuchung derBildungssysteme
.Kommunikations-undBeratungstechnik
Qualitative Ausrichtung derEntwicklungspolitik
-Programmierung derHilfe
-Konzeptioneinerintegrierten MethodederHilfezumAusbaudes
wirtschaftlichen undsozialen"Netzes"(KMB,Handels-undFinanzdienst
Interaktion Industrie-Landwirtschaft ...)
-MethodenzurbesserenKoordinierung dergemeinschaftlichen undder
bilateralen Politik.

-2-
3.Wechselwirkungen derEntwicklungspolitik undderübrigeninternenund
externenGemeinschaftspolitiken
-Industrie-undHandelsprobleme :Präferenzen,Marktzugang und
Strukturanpassung
-Agrarprobleme :regionaler Austausch,Ernährungssicherheit ...
-Bergbau-undEnergieprobleme :Versorgungssicherheit ,Marktstabilität
undEntwicklung desPotentials derEL
-Wahrungs-undFinanzprobleme .
i
4.EinfügungderEntwicklungspolitikindeninternationalen Kontext
-Nord-Süd-undEuro-Süd-Beziehungen
-Entwicklung desmultilateralen Kooperationssystems
-AussichtenfürdieZusammenarbeit zwischenEl(Regionalabkommen und
Süd-Süd-Beziehungen ).
I
i

i
% ■ ;•
'"'-V.
i..
i
MITTEL DES KAPITELS 100 -TEIL B
fi'- STAND ZUM 4.MAI 1982
ΤMittel für
Verpf lieh -,
tungenMittel für
Zahlungen
■rl<
'-vi
1.Gesamtmittel 822.406.000 631.098.000
2.Mittel ,deren Übertragung
beantragt wurde keine keine
3.übertragene Mittel 7.030.000 2.220.000
4.Bç'iKapitel 100noch
verfügbare Mittel 815.376.000 !628.878.000