ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)526
Vol.1969/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEIiXGCHAFT
KOM(69)526endg.
Briissel.den24,Juni1969
VORSCHLAG FÜRMINEVERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungderallgemeinen RegelnfürdieGewährungvon
Ausfuhrerstattungen fürdieVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüsezugesetzten Zuckerarten
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)526endg.

VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegung derallgemeinen Regeln fürdieGewährung vonAusfuhr –
ers'Gattungen fürdieden^eyarbeitttngse^aeagriiss ^nansObst undGenüse
zugesetzten Zuckerarten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.865/68desRates vom
28.Juni 1968 über diegemeinsame Marktorgsnisation
1)
••< fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und -Gemüse ,
zuletzt geändert durch dieVerordnung EWGNr. 69^
insbesondere aufArtikel 3Absatz 3,
aufVorschlag derKommission
■und inErwägung nachstehender Gründe' :
Gemäß Artikel 3Absatz 3derVerordnung EWGNr.865/68legt derRatdieallge­
meinen Regeln fürdieGewährung derAusfuhrerstattungen fürdie inAnhang II
dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse fest .
DieErstattungen sind nicht nur fürdieErzeugnisse mitUrsprung inderGenein -
schaft sondern auch fürdieausdritten Ländern eingeführten undnach dritten
Ländern wieder ausgeführten Erzeugnisse vorzusehen .UmSpekulationen zuver­
meiden ,istindiesem Falle jedoch dieGewährung derErstattung vonbestimmten
Bedingungen abhängig zumachen .
UmWettbewerbsverzerrungen vorzubeugen ,müssen füralle Ausführer derGemein­
schaft diegleichen Bedingungen gelten .
(1)A3Nr.L153vom 1.Juli 1968 Seite 8.
(2)AB./

2
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Mitdieser Verordnung werden dieRegeln fürdieGewährung
derinArtikel 3Absatz 3derVerordnung EWGNr«865/68vorgesehenen Ausfuhrer -
stattungen festgelegt .
Abtikel 2
1. DieErstattungjifird beiderAusfuhr derinAnhang IIder
Verordnung EWGNr«865/68aufgeführten Erzeugnisse gewährt ,die :
a)ihren Ursprung inderGemeinschaft haben ,
b)ausdritten Ländern eingeführt wurden ,undbeideren Einfuhr dieinArtikel 2.
Absatz 1derselben Verordnimg vorgesehene Abschöpfung Entrichtet wurde ,sofern
derAusführer denNachweis erbringt ,daß :
-esachbeidemeingeführten unddemwiederauszuführenden Erzeugnie umdie
gleiche Ware handelt ,und
–beiderEinfuhr dieses Erzeugnisses dieAbschöpfung angewandt wurde .
2. IndeninAbsatz 1Buchstabe b)genannten Fall istdie
Erstattung fürjedes Erzeugnis gleich derbeiderEinfuhr erhobenen Abschöpfung ,
wenn diese niedriger istalsdieamTage derAusfuhr anwendbare Erstattung !
istdiebeiderEinfuhr erhobene Abschöpfung höher alsdieamTage derAusfuhr
anwendbare Erstattung ,sowird derandiesem Taganwendbare Betrag erstattet .
./•
I

Artikel3
DieErstattungwird,ausgezahlt,wennderNachweiserbracht »3.3t,
daßdieErzeugnisse :
-einerder"beideninArtikel2Absatz1vorgesehenen Bedingungenentsprechen
und
–ausderGemeinschaft ausgeführtwurden.
Artikel3.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brussel,den
ImNamendesRates
DerPrâsident