ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)599
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)599endg.
Brüssel,den24.September1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommenszwischenderRegierungder
Revolutionären Volksrepublik GuineaundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft überdieFischereivorderKüste
Guineas
(vonderKommission demRatvorgelegt)
ce,'>t
s#<
K0M(82)599endg.

BEGRÜNDUNG
1.DurchBeschluss vom29.September 1981hatderRatdieKommission
ermächtigt,Verhandlungen überdenAbschlusseinesFischereiabkommens mit
bestimmten afrikanischen Anrainerstaaten desAtlantikundinsbesondere
mitGuineazueröffnen bzw.fortzuführen .
2.DieVerhandlungen zwischenGuineaundderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften überdenAbschlusseinesFischeriabkommens wurdenam
10.August1982erfolgreich beendet.DerWortlautdesAbkommensistdurch
SeineExzellenzHerrnIbrahimFOFANA,MinisterfürViehzucht undFischerei
derRevolutionären Volksrepublik Guinea,undHerrnRaymondSIMONNET,Direktor
inderGeneraldirektion FischereiderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
paraphiert worden.DasAbkommengiltfürdreiJahreundenthälteineKlausel
zurstillschweigenden Verlängerung .
NachdenAbkommenmitSenegalundGuinea-Bissau istdiesdasdritteFischerei-
abkommen,dasmiteinemEntwicklungsland ausgehandelt wordenist.Esregelt
dieFischereibeziehungen derGemeinschaft mitGuinea.
3.IndemProtokoll zudemAbkommensinddieAnzahlderSchiffeder
Gemeinschaft unddieBedingungen,unterdenendieseSchiffedieFischereitätig­
keitinnerhalbder200-Meilen-FischereizoneGuineasausübendürfen,festgelegt .
Hierfürstellendieguinesischen BehördenLizenzengegenEntrichtung einer
vondenReedernzuzahlendenJahresgebühr von100ECU/BRTaus.DieReeder
könnendieseGebühralternativ inNaturalleistungen zahlen,indemsieeinen
TeilihrerFängeinConakryanlanden.InnerhalbderimBriefwechsel imAnhang
zumAbkommenfestgelegten GrenzenmüssendieReederanBordihrerSchiffe
guinesische Seeleuteeinstellen .
DasProtokollsiehtfernerdieZahlungeinesfinanziellen Ausgleichs seitens
derGemeinschaft vor,derfürdieLaufzeitdesAbkommens (dreiJahre)auf
2.100.000 ECUfestgesetzt wurde.Diesernichtrückzahlbare Ausgleichistzur
Finanzierung vonVorhabensowievonDienstleistungen bestimmt,dievon
GuineaineigenerVerantwortung imBereichderSeefischerei durchgeführt bzw.
erbrachtwerden.DieserAusgleich kommtzuderfinanziellen Hilfehinzu,die
GuineaimRahmenderAKP-EWG-Abkommenweiterhinerhält.

Ergànzt
LichesProgramm
ressourcen .wirddieserfinanzielle Ausgleichnochdurcheinwissenschaft-
zurVerbesserung derKenntnisseüberdieguineischen Fischerei-
Schliesslich wurdevereinbart,dassdieGemeinschaft guineischenStaats
angehörigen Studien-undAusbildungsstipendien indenverschiedenen Bereichen
derFischereieinräumenwird(AnhangIPunktE).
4.DasEuropaische ParlamenthataufseinerTagungimNovember1979
dasFischereiabkommenEWG-Senegal befürwortet,wobeiesdenWunschaussprach,
dassdieKommissionallesinsWerksetzenmöge,ummöglichstbalddenAbschluss
entsprechender Abkommenmitdenandereninteressierten afrikanischen Ländernzu
erreichen.SeitdemhatdasEuropäische ParlamentdiesenWunschwiederholt
bekräftigt .Dasvorliegende AbkommenreihtsichganzindieseÜberlegungen ein
5.UnterdiesenUmständen :
-empfiehltdieKjmmission demRat,aufseinernächstenSitzungseinen
Präsidenten zuermächtigen,diefürdieUnterzeichnung desAbkommensbefugten
Personenzubenennen;
-schlägtdieKommission demRatvor,nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments
dieVerhandlungsergebnisse zugenehmigenunddenbeigefügtenVorschlagfür
eineVerordnungzurGenehmigung desAbkommensanzunehmen.

VorschlagfüreineVerordnungdesRates
überdenAbschlussdesAbkommenszwischenderRegierungderRevolutionären
Volksrepublik GuineaundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdie
FischereivorderKüsteGuineas
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inderErwägung,dassesimInteressederGemeinschaft liegt,dasAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungder
Revolutionären Volksrepublik GuineaüberdieFischereivorderKüsteGuineas
unddiebeidensichdaraufbeziehenden Briefwechsel,dieam 1982
in unterzeichnet wurden,zugenehmigen,-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommenzwischenderRegierungderRevolutionären Volksrepublik Guinea
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdieFischereivorderKüste
GuineaswirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
(1)ABl.Nr.C

-2-
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel16desAbkommensvorgesehene
Notifizierung vor(1).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerTagdesInkrafttretens desAbkommenswirdimAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften aufVeranlassung desGeneralsekretariats
desRatesveröffentlicht .

FINANZBOG EN
PAiirI11.8.82
u»uuMf/.ivjfS'rrrf i422(1983:322)Mittelansätze ;sieheBemerkungen
?.kcicmniwoP..-5w-ui-ms.AbkommenzwischenderRegierungderRevolutiÄären Volksre­publikGuineaundderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft überdieFischereivorderKüsteGuineas.
).jjristiscic :cmr4DLAC3 «Artikel43
nr
4.ZIELSresvorhabbis.Gewährleistung vonFischereimöglichkeiten fürdieFischerder
Gemeinschaft indenGewässernGuineas.
5.riNANznat.r Auotnrorwcsi
5.0.•."".r.Ap-y
-VIIAZ7Z!5^5PI-HAUSHAI.TTa
(Enjr/.Trwci/iiT^r.TtJTioriE'i )
-zi'l::atio:/ai.ervthwalti*igsi
-zuLAST.HAKDrr.^RIIATIONALTR SEXTOnn
5.1.EINIJ/J'V-'I
-eic.:;ekitttlde*en(abschoppuwcfji/
kii.1:)
-IiiATio'iAf-n PJ:R~ICHJE
WIRTSCHAFT!MuH.LAUFt:OE3
HAUSHALTSJAHR (.)kg:;ts
HAUG.IALT!/Ajrn()
5.0.1.V0?A"35'-MAUA'.'S'JAl
5.1.1.VORAUSSCiUU EnCJAHMS»ECUJAHR
900.000JAHR.ii&i.
750.000JAHR
750.000
1/
5.2.KTCfi».'UK-s*xrHon-iIncjenArtikeln2und5desProtokolls imAnhangzumAbkommen
genannteBeträgesowieStipendiengemässAnhangIPunktEdes
Abkommens.
6.0.nNA.vzrrnL-.-an:laitttjpftjhausvaltist»tolichdurchimsmu-rr-va-r:luriTiLvor.'iato-.t:vitttl jA/;--r:
6.1.n,,;.vrirT*:oistinucip"i>oimrnT'ncvria vor»KArnrt,zuK.\riTn,imlaitt'.'d^iHAur.'iAi.T
6.?.iv;."TT>i.:v.riTin:;naoitrassiiaiishalts
t.\.»<ivh:4.RUCI!K|!ITTSL3IICDWDIEaW.UTICai MAUSHALTBEI«aJ3CTJKI JA/KEIN
AKVMociwcsjtiZu6.:BeiArtikel422sindzurZeiteingesetzt :5.800.000 ECUfür
dieAbkommenmitSenegalundGuinea-Bissau .•
IhrevorläufigeVerwendungfürdasAbkommenmitGuineamachteine
ÜbertragungausderzudiesemZweckbeiKapitel100eingesetzten
Reservevon3.700.000 ECUnotwendig.

Brüssel,den10.August1982
ENTWURF
ABKOMMEN ZWISCHEN DERREGIERUNG DER
REVOLUTIONÄREN VOLKSREPUBLIK GUINEAUND
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ÜBERDIEFISCHEREI VORDERKÜSTEGUINEAS

2.
DieRegierungderRevolutionären Volksrepublik GuineaunddieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend "Gemeinschaft "genamnt;
inErwägungdesGeistesderZusammenarbeit alsFolgedesAbkommensvonLome
einerseits undderBeziehungen derengenZusammenarbeit zwischenderRevo­
lutionärenVolksrepublik GuineaundderGemeinschaft andererseits,
inErwägungdesBestrebensderRegierungGuineasumeineFörderungder
rationellen Bewirtschaftung ihrerFischbestände durcheineredlicheZusamenn-
arbeit,
eingedenkderTatsache,dassdieRevolutionäre Volksrepublik Guineavorallem
inderSeefischerei ihreMeereshoheit oderGerichtsbarkeit indemGebietvon
200SeemeilenvorihrerKüsteausübt,
eingedenkderArbeitenderdrittenSeerechtskonferenz derVereintenNationen,
inderErkenntnis,dasssichdieKüstenstaaten beiderAusübungihrerHoheits­
rechteindenihrerGerichtsbarkeit unterstehenden Gewässern zumZweckderEr­
forschung,Nutzung,ErhaltungundBewirtschaftung derlebendenMeeresschätze
andieGrundsätze desVölkerrechts zuhaltenhaben,
inderfestenAbsicht,ihreBeziehungen imGeistedesgegenseitigen Vertrauens
undderWahrungihrergegenseitigen Interessen imBereichderSeefischerei
zubegründen,
indemWunsch,fürdieAusübungderFischereidieEinzelheiten undBedingungen
vongemeinsamenInteressefürbeideParteienfestzulegen,
sindwiefolgtübereingekommen :
Artikel 1
ZieldesAbkommensistdieFestigungderGrundsätzeundRegeln,diekünftig
aufsämtlicheBedingungen zurAusübungderFischerei-
tätigkeitdurchFischereifahrzeuge unterderFlaggevonMitgliedstaaten der
Gemeinschaft,nachstehend "Fischereifahrzeuge derGemeinschaft "genannt,in
dendererichtsbarkeitinFischereiangelegenheiten derRevolutionären
Volksrepublik Guineaunterstehenden Gewässern,nachstehend "Fischereizone
Guineas"genannt/Anwendungfindensollen.

3.
Artikel2
DieRegierungderRevolutionären Volksrepublik Guineagestattetinder
FischereizoneGuineasdieAusübungderFischereitätigkeit durchFischerei-
fahrzeugederGemeinschaft gemässdiesemAbkommenundinsbesondere dessen
AnhangI.
Artikel3
1.DieGemeinschaft verpflichtet sich,allegeeignetenVorkehrungen
zutreffen,umzugewährleisten ,dasssichihreFischereifahrzeuge andie
Bestimmungen diesesAbkommenunddiefürdieFischereitätigkeit inder
Fischereizone GuineasgeltendenRegelungenhalten.
2. DieBehördenGuineasunterrrichtendieKommissionder.Europäischen
Gemeinschaften imvorausüberjedeÄnderungdieserRegelungen.
Artikel4
1. DieFischereitätigkeit inderFischereizone Guineasdarfnurvon
Fischereifahrzeugen derGemeinschaft ausgeübtwerden,dieimBesitzeiner
Fanglizenze sind,dieaufAntragderGemeinschaft vondenBehördenGuineas
ausgestellt wird.
2. DieBehördenGuineasstellendieFanglizenzen innerhalbderGrenzen,
aus,dieindeminArtikel8genanntenProtokollfürdieeinzelnenTypenvon
Fischereifahrzeugen festgelegtsind.
3. DieLizenzengeltenindennachMassgabederTätigkeitunddes
TypsderFischereifahrzeuge festgelegten Zonen.

4.
4.DieLizenzengeltenaufAntragdesReedersfürganzeMonate
umfassende Zeiträumebiszu12Monaten.
5.JedeLizenzwirdfüreinbestimmtesFischereifahrzeug ausgestellt
undistnichtübertragbar .
6. AufAntragderGemeinschaft undinsbesondere imFallhöhererGewalt-
kanndieFanglizenzfüreinFischereifahrzeug durcheineLizenzfürein
anderesFischereifahrzeug ,dessenMerkmalenichtdiejenigendeszuersetzenden
Fischereifahrzeugs übersteigen,ersetztwerden.
Artikel5
1.FürdieAusstellung derFischereiIizenzendurchdieBehördender
Revolutionären Volksrepublik Guineahatderbetreffende ReedereineGebührzu
entrichten .
2.DieHöhedieserGebührsowiedieZahlungsweise sindinAnhangI
diesesAbkommensaufgeführt.
3.DieGebührfüreineaufgrundvonArtikel4Absatz1erteilte
LizenzwirdnachderGeltungsdauer derLizenzfestgesetzt .
Artikle6
DieParteienverpflichten sich,sichmiteinanderdirektoderimRahmen
internationaler Organisationen abzusprechen,umdieBewirtschaftung undErhaltung
derbiologischen Meeresschätze ,vorallemimMittelost-Atlantik,zugewährleisten
unddiesbezügliche Forschungen zuerleichtern .
Artikel7
DieFahrzeuge,dieimRahmendiesesAbkommenszumFischfangindenguineischen
Gewässernbefugtsind,habenderGeneraldirektionFischereiGuineasdie
vollständigen Fangstatistiken ,einschliesslich derwiederüberBordgegebenen
Mengen^gemäss demimAnhangIIwiedergegebenen Formularzuübermitteln .

5.
Artikel8
AlsGegenleistung fürdieimRahmendiesesAbkommenseingeräumten Fischerei-
möglichkeiten gewährtdieGemeinschaft derRevolutionären Volksrepublik
GuineaeinenfinanziellenAjsgleich,derimProtokollzudiesemAbkommen
festgelegtist.
Dieserfinanzielle Ausgleich,dendieRevolutionäre Volksrepublik Guinea
unbeschadet derihrimRahmendesAbkommenvonLomegewährtenfinanziellen
Leistungenerhält,wirdnacheinembesonderenindiesemProtokollfestgelegten
Verfahrenbereitgestellt .
Derfinanzielle AusgleichdientderFinanzierung vonVorhabenundDienst­
leistungen imZusammenhang mitderFischerei.
Artikel9
DieParteienkommenüberein,alleStreitigkeiten imZusammenhang mitder
AuslegungoderAnwendungdiesesAbkommenssoobjektivundkonziliantwiemöglich
zuprüfen,undsichumeineLösungzubemühen.
Artikel10
EswirdeinGemischterAusschusseingesetzt,derüberdieordnungsgemässe
AnwendungdiesesAbkommenszuwachenhat.
DieserAusschusstritteinmaljährlichabwechselnd inderRevolutionären
Volksrepublik GuineaundinderGemeinschaft sowieaufAntrageinerder
Vertragsparteien zuausserordentlichen Sitzungenzusammen.
Artikel11
Beschliessen dieguineischen Behördenaufgrundeinerunvorhersehbaren
EntwicklungderBeständeneueMassnahmenzuderenErhaltungdienachAnsichtder
Gemeinschaft dieFischereitätigkeit derFischereifahrzeuge derGemeinschafterheblich
beeinträchtigen ,somüssenimHinblickaufeineentsprechende Anpassungdesin
Artikel5diesesAbkommensgenanntenAnhangsIunddesinArtikel8dieses
AbkommensgenanntenProtokollsBeratungenzwischendenParteienstattfinden .

6.
BeidiesenBeratungenwirdinsbesondere vondemGrundsatzausgegangen,dassjede
etwaigeEinschränkung derindiesemProtokollvorgesehenen Fischereimöglichkeiten
durchanderegleichwertige Fischereimöglichkeiten ausgeglichen wird,wobeider
bereitsvonderGemeinschaft gezahltefinanzielle Ausgleichzuberücksichtigen ist.
Artikel 12
KeineBestimmung diesesAbkommensberührtoderpräjudiziert dieStandpunkte der
einenoderderanderenParteiinSeerechtsfragen .
Artikel13
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird,undnachMassgabejenes
Vertrageseinerseits,undfürdasGebietderRevolutionären Volksrepublik Guinea
andererseits .
Artikel 14
DieAnhängeunddasProtokollsindBestandteil diesesAbkommens,undeinHinweis
aufdiesesAbkommengiltauchalsHinweisaufdieseAnhängeunddiesesProtokoll.
Artikel15
DiesesAbkommenwirdfüreinenZeitraum vondreiJahrenvomDatumseinesInkraft­
tretensangeschlossen .SofernesnichtvoneinerParteisechsMonatevorAblauf
diesesDreijahreszeitraumsgekündigtwird,bleibtesfürweitereZeiträume von
einemJahrinKraft,esseidenn,dassesmindestensdreiMonatevorAblaufjedes
Einjahreszeitraums gekündigtwird.
ZwischendenVertragsparteien findenindiesemFallVerhandlungen statt,umim
gegenseitigen Einvernehmen überÄnderungen oderErgänzungen desAnhangsoderdes
Protokolls zubeschliessen .
Artikel16
DiesesAbkommentrittandemTaginKraft,andemdieVertragsparteien einander
denAbschluss derhierfürerforderlichen Verfahrennotifizieren .tfürdieGebiete,indenenderVertragzurGründungder
haftsgemeinschaf tangewendet wird,undnachMassgabejenes
s,undfürdasGebietderRevolutionären Volksrepublik Guinea
ProtokollsindBestandteil diesesAbkommens,undeinHinweis
giltauchalsHinweisaufdieseAnhängeunddiesesProtokoll .

7.
Geschehen zu am
inzweiUrschriften indänischer,deutscher,englischer,französischer ,
griechischer ,italienischer undniederländischer Sprache,wobeijederWortlaut
gleichermassenverbindlich ist.

ANHANGI
BEDINGUNGEN FÜRDIEAUSÜBUNG DERFISCHEREITÄTIGKEIT INDERGUINESISCHEN FISCHEREI-
ZONEFÜRFISCHEREIFAHRZUGE DERGEMEINSCHAFT
A.ErteilungderFangtizenzen
I.Diezuständigen BehördenderGemeinschaft habenbeidenguineischen Behörden
(MinisterfürViehzucht undFischerei)fürjedesFischereifahrzeug ,dasauf­
grunddesAbkommensindenguineischen GewässernFischfang zubetreiben
wünscht,einenAntraggemässbeiliegendem Vordruckzustellen.
II.Bestimmungen fürTrawlerundGarnelenfangschiffe
1.VorErhaltderLizenzhatderKapitänseinSchiffimHafenConakryvorzuführen ,
esdenInspektionen gemässderimAnhangwiedergegebenen geltendenRegelung
zuunterziehen undsichdurcheinenvomMinisterium fürViehzucht undFischerei
bezeichneten Konsignatar vertreten zulassen.
2.DieLizenzgebühr füreinJahrrichtetsichnachfolgenderGebührenordnung :
a)100ECU/BRToder
b)80t(1)Fischfreiguineischen Hafenoder
c)70ECU/BRTund30%derunterb)fürTrawlergenannten Mengen;
d)120ECU/BRTfürGarnelenfangschiffe undgemischte Fahrzeugemiteinem
Garnelengewichtsanteil vonmehrals30%.
DergewählteTarifistvomReederbeiBeantragung seinerFanglizenz anzugeben.
3.DieLieferungderFischereierzeugnisse erfolgtnacheinembeiErteilungder
Lizenzfestgelegten ProgrammmindestensallezweiMonate,wobeidiezuständigen
guineischen Behördenmindestens 5Tagezuvorzuunterrichten sind.
(1)FüreinSchiffvon200-400BRTgeltendeMenge
GrössereSchiffehaben100tanzulanden
KleinereSchiffehaben60tanzulanden

-2-
4.DieGebuhrenwerdenimVerhältniszurGültigkeitsdauer derLizenzgeschuldet.
5.DieinECUausgedrückten Gebührensindindervondenguineischen Behörden
angegebenen WährungaufeinmalspätestensbeiErteilungderLizenzzu
entrichten .
III.Bestimmungen fürThunfischfangschiffe
1.DieGebührenwerdenauf20ECUproinderguineischen Fischereizonegefangene
TonneThunfischfestgesetzt .
2.DieLizenzenwerdennachZahlungeinerdenGebührenfüreinejährlicheFangmenge
von500tThunfischentsprechenden globalenPauschalsumme fürdiegesamte
Thunfischfangflotte undnachStellungeinerBankbürgschaft übermittelt,durch
diedieZahlungdeszusätzlichen Betrags,derbeiÜberschreitung dieser
jährlichen Fangmengegeschuldetwird,gewährleistet wird.DieFangmengenwerden
nachderStatistikderInternationalen KommissionfürdieErhaltungderThun-
fischbestände desAtlantik (ICCAT)bestimmt.
B.Fischereizonen
DiedenSchiffenderGemeinschaft zugänglichen Fischereizonenumfassendie
Gesamtheitderderguineischen Gerichtsbarkeit unterstehenden Gewässerjenseits
einerZonevon
a)3SeemeilenfürGarnelenfangschiffe biszu135BRT;
b)6SeemeilenfürGarnelenfangschiffe über135BRT;
c)15SeemeilenfürTrawler.
C.ZulässigeMaschengrösse
DiezulässigeMaschengrösse imSteertdesSchleppnetzes (beigestreckten
Maschen)beträgt:
a)60mmfurTrawler
b)25mmfïirGarnelenfangschiffe .
DieseMaschengrössen ,dieaufgrundderguineischen RegelungfüralleFischerei-
fahrzeugeunterguineischer oderausländischer Flaggegelten,könnennach
MassgabeetwaigerEmpfehlungen derinternationalen wissenschaftlichen
Organisation geändertwerden.

-3-
D. Strafen
BeiZuwiderhandlungen drohen folgende Strafen :
a)Zahlung einer Geldbusse zwischen 50.000 und75.000 EREbeiNichtbeachtung
derzulässigen Maschengrösse undder Fischereizonen ;
b)Aussetzung der Fanglizenz bei Nichtbeibringung der Fangstatistiken ;
c)Zahlung einer Geldbusse von 1000 EREpronicht angelandete Tonne Fisch .
E. Stipendien
Beide Parteien sind sich darin einig ,dass eine Verbesserung derberuflichen
Qualifikationen derBeschäftigen der Fischwirtschaft einen wichtigen Faktor
fürden Erfolg ihrer Zusammenarbeit darstellt .
DieGemeinschaft wird daher denZugang guinesischer Staatsangehöriger zu
Ausbildungsstätten ihrer Mitgliedstaaten oder derAKP-Länder erleichtern
und ihnen zudiesem Zweck Studien -undAusbildungsstipendien inden ver­
schiedenen wissenschaftlichen ,technischen undwirtschaftlichen Fachricht­
ungen ,diedenBereich der Fischerei betreffen ,imRahmen vonmaximal 6
Stipendien für drei Jahre zurVerfügung stellen .

MINISTERIUM FÜRFISCHEREI UNDVIEHZUCHT
GeneraldirektionSee-und
BinnenfischereiREVOLUTIONARE VOLKSREPUBLIK
GUINEA
ARBEIT-6ERECHTIGKEIT-SOLIDARITÄT
ERFORDERLICHE ANGABENZURBEANTRAGUNG EINERFANGLIZENZ
ANTRAGSTELLER
NornamenundName:
BerufoderFirma:
Sitz:
Gezeichnetes Kapital:
Jahresumsatz :
Bankverbindungen :
Anschrift :
UnterdenAntragfallendeFischereifahrzeuge

SCHIFF
Name:
Registernummer :
Funk-Rufnummer :
Wannundwogebaut:
Nationalität (Flagge):
Länge:1.überalles:
Breite:1.überalles:
Bruttoregistertonnen :
Nettoregistertonnen :
Motortypund-Leistung :
Besatzungszahl :
Fangart:
A)FangmitSchleppnetz
LängedesSchleppnetzes :
uffnung:
Maschengrosse imSteert:
Maschengrösse andenFlügeln:
B)Sardinenfang
LängedesNetzes:
Netztiefe :
C)Thunfischfang
Rutenzahl :
LangedesNetzes:
AnzahlderHälterungsbecken fürKöderfisch :
VolumenderHälterungsbecken fürKöderfisch :
Lebendköder :2.zwischen denLoten:
2.ausserhalb derSpanten

-2-
Ringwade:
HandeltessichumeinenFroster?
Wennja:
GesamteKühlleistung :
Gefrierkapazit'at :
Lagerkapazitàt :
Technische Bemerkungen undStellungnahme desFischereidirektors :
Genehmigung desMinistersfürFischereiundViehzucht :
Stellungnahme :
NummerdererteiltenLizenz:
Gültigkeitszeitraum :
Datum:

Monat:
Jahr:
52§. .F-fiUHfl.âr.£–.1 ,MfLhçipistung*
Nationalitat : Anlandehafen_: B_ruj:tor§gjst§£iQDQ£□Lag.!)
Reederei : Konsignatar( NummerderFanqLizenz:
Datu
1FΤζTMPDPT7AMC GEFANGENE ARTENINKG
iemerkungenιGeorgr.
LanaeGeorgr.
BreiteZahlde
Fang-
stunderΓ
Andere
ArtenInsgesamt
*
1*
/
o
;
... ,)
–
t»
•/
1·,
)?
1/
ι
1!
*
■1
Ì
'
--
^1
INSGESAMT :FANGMELDUNG
(Fischereiabkommen EWG/Guinea )

PROTOKOLL
ZurFestsetzungderFischereirechteunddesfinanziellen Ausgleichsgemässdem
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRevolutionären
Volksrepublik Guinea.
Artikel 1
DieinArtikel2desAbkommensvorgesehenen Fischereirechtebetreffen :
1.fürTrawlerundGarnelenfangschiffe :3.000BRTimJahresdurchschnitt ,
jedochhöchstens25Fanglizenzen gleichzeitig ;
2.25Hochsee-Thunfischfroster (Klasse900BRTdurchschnittlich );
3.25Thunfisch-Frischfänger (Klasse130BRTdurchschnittlich ).
Artikel2
DerinArtikel8desAbkommensvorgesehenefinanzielle Ausgleichwirdfürdie
LaufzeitdesAbkommensauf2.100.000 EREfestgesetzt;erwirdjeweilszueinem
DritteldiesesBetragsfürjedesJahrderLaufzeitdesAbkommensbereitgestellt .
Artikel3
DieinArtikel 1Punkt1genannten FischereirechtekönnenaufAntragder
Gemeinschaft bisauf5.000BRTerhöhtwerden.
IndiesemFallerhöhtsichderinArtikel2genanntefinanzielle Ausgleich
anteilmässig unterBerücksichtigung desbetreffenden Zeitraums.
Artikel4
1.DieVerwendungdesfinanziellen Aus-gleichsunterliegtderausschliesslichen
Zuständigkeit derRegierungderRevolutionären Volksrepublik Guinea.
2.DieAusgleichszahlungen werdenaufeinbeieinemFinanzinstitut eröffnetes
KontooderanjedenanderenEmpfängergeleistet,dievonderRegierungder
Revolutionären Volksrepublik Guineabezeichnet werden.

-2-
Artikel5
DieGemeinschaft beteiligtsichdesweiterenimRahmeneinesHöchstbetrags von
200.000ECUfürdieursprüngliche LaufzeitdesAbkommeTfsanderFinanzierung
eineswissenschaftlichen ProgrammsmitdemZiel,dieKenntnisseüberdieFischerei-
ressourceninderFischereizonederRevolutionären Volksrepublik Guineazu
verbessern .
Artikel6
DieNichterfüllung derindiesemProtokollvorgesehenen Verpflichtungen kann
dieAussetzungdesFischereiabkommenszurFolgehaben.

Briefwechsel
DerPrasidentderDelegation
derRevolutionåren Volksrepublik
Guinea
andenPräsidenten der
Delegation derGemeinschaft
HerrPräsident !
UnterBezugnahme aufdasheutezwischenderRegierungderRevolutionären Volks­
republikGuineaundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unterzeichnete
Abkommenbeehreichmich,Siedaranzuerinnern,dassdieGenehmigung 'meiner
RegierungzurUnterzeichnung diesesAbkommensaufdieErwartunggestütztist,
dassdieReeder,denendieindemAbkommenvorgesehenen Fanglizenzen erteilt
werden,zurpraktischen Berufsausbildung guineischer Staatsangehöriger imRahmen
nachstehender Bedingungen undGrenzenbeitragen werden:
1.JederTrawlervonmehrals200BRThatimVerhältnis von25%seiner
Besatzungguineische Seeleuteeinschliesslich einesfürdieÜberwachung
derFangtätigkeit zuständigen Besatzungsmitglieds anBordzunehmen.
2.JederTrawlerbiszu200BRThatmindestens einenguineischen Seemannan
Bordzunehmen.
3.FürHochsee-Thunfischfangschiffe werdenzweiguineische Seeleuteständig
anBordgenommen.FürdieThunfisch-Frischfangflottewerdenwährendder
Thunfischfangsaison indenguineischen Gewässernachtguineische Seeleute
anBordgenommen,ohnedassdieAnzahlvoneinemSeemannproSchiffüber­
schritten werdenkann.
DieseVerpflichtungen könnendurcheinedenLohnaufwendungen fürdieseSeeleute
entsprechende jährliche Pauschalsumme ,diefürdieAusbildung guineischer
Seeleuteverwendetwird,ersetztwerden.
LohnundsonstigeVergütungen fürdieSeeleutegehenzuLastendesReeders.

-2-
MeineRegierungwünscht,dassderBeitragderReederzurberuflichenAusbildung
guineischerStaatsangehöriger vomGemischtenAusschussnachArtikel10des
Abkommensgeprüftwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEmpfangdiesesBriefesbestätigen
würden.
GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.

DerPräsidentderDelegation
derGemeinschaft
andenPrasidenten derDelegation
derRevolutionaren Volksrepublik
Guinea
HerrPräsident !
Ichbestätige denErhaltIhresheutigenSchreibens mitfolgendemWortlaut :
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft dieVeröffentlichung
desBriefesvornehmenwird,umseinenInhaltdenbetreffenden Reedernzur
Kenntniszubringen,undsichdamiteinverstanden erklärt,dassdieBedingungen
desBeitragsderReederzurberuflichen Ausbildung vomGemischten Ausschuss
geprüftwerden.
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .

Schreiben desPräsidenten der
Delegation derRevolutionären
Volksrepublik Guinea
andenPräsidenten derDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
HerrPräsident !
Ichbeziehemichaufdasheuteunterzeichnete AbkommenüberdieAusübungder
FischereivorderKüsteGuineasdurchSchiffederEuropäischen Gemeinschaft
undinsbesondere aufPunktII.1desAnhangsIbesagtenAbkommens.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassmeineRegierungdieSocieteNationale
SOGUIPECHEbenannthat,umdenSchiffenderGemeinschaft ,dieimRahmendesvon
unsgeschlossenen Abkommensinguineischen GewässernFischfangtreiben,
Konsignatär-Dienstleistungen anzubieten .SOGUIPECHE,dere
SOGUIPECHE,derenvollständige Angabennachstehend fürdieReederderGemeinschaft
aufgeführt sindundderenfachlicheErfahrungdiewesentlichen Bereicheder
Seefischereitätigkeiten abdeckt,kanndenSchiffenderGemeinschaft allefür
dieTätigkeitindenguineischen Gewässernnotwendigen Diensteanbieten
(Unterstützung imHafenundaufSee,ÜbernahmederSeeleutebeimEinsatz,
Verproviantierung derSchiffeimRahmenderMöglichkeiten desMarktesusw.)
DieSOGUIPECHEistinsbesondere inderLage,dieAbwicklung derdurchdie
TätigkeitderSchiffederGemeinschaft indenguineischen Gewässernanfallenden
Zahlungen (Entlohnung deranBordtätigenguineischen Seeleute,Entrichtung
verschiedener Gebühren)zuerleichtern .

-2-
DieReederderGemeinschaft könnennähereAuskünfteüberdieBedingungen
dieserLeistungen beifolgenderAnschrifterhalten :
SOGUIPECHE
Boîtepostale1203-Conakry
Revolutionare Volksrepublik Guinea
Fernschreiben :775SGP
2153Pechel
Fernruf:44-29-88
44-29-90
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdenPräsidenten der
guineischen Delegation
DerBotschafter Guineasbei
denEuropäischen Gemeinschaften
DaoudaKourouma