ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)777
Vol.1967/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (67)777endg .
Strassburg ,den29wN-ovamb -er19°7
Geänderter Vorschlag einer ,
Verordnung desRates
über dieRegelung fürdasWirtschaftsjahr 1967/1968 für
Zucker ,derUrsprungserzeugnis derassoziierten Staaten
undMadagaskars ist .
(VonderKommission demRatinAnwendung vonArtikel 149 >
Absatz -2EWGvorgelegt )
KOM(67 )777endg .
V

BEŒRuî'îDUlîG
1)ImAssoziierungsabkommen zwischenderEWGunddenassoziierten
afrikanischen StaatenundMadagaskar (AASM)verpflichtet sichdieGemein­
schaft,"beiderGestaltungihrergemeinsamenAgrarpolitik dieInter­
essendieserStaateninbezugaufdiedeneuropaischen Erzeugnissen
gleichartigen undmitihnenkonkurrierenden Erzeugnisse zu"berück­
sichtigen.
2)DieZuckerexporteure derafrikanischen StaatenundMadagaskarhaben
ihrenZuckertraditionsgemass imRahmenderZu'ckermarktorganisation
derFrankenzone aufdenMarktendeyanderenafrikanischen Sta&ten
abgesetz.Seitdem1.Oktober1$66inAnwendungdesinnerhal'vder
GemeinsamenAfrikanisch-Madagassischen Organisation (OCAil)abgeschlossenen
Zuckerabkommens kannfürdenimRahmenderKontingente vondenafrikanischon
StaatenundMadagaskarexportierten ZuckereinGarantiepreis inAnspruch
genommenwerden,dermitdeninanderenregionalenAbmachungen festgesetztem
Preisenvergleichbarist.
3)DieExporteurederMitgliedstaaten desafrikanischen undmadagassischen
Abkommenssindgezwungen,auchausserhalbihrerKontingente zuexportieren »
Hingegebenenfalls dieAusfuhrindieGemeinschaft zuermöglichen ,sieht
derbeigefügteVorschlageinerVerordnungzugunstenderafrikanischen
StaatenundMadakaskareineAbweichungvondenBedingungenderTeilnahme
anöffentlichenAusschreibungen vor,dieinderVerordnungNr*44/67
übereinzelneMassnahmenzurgemeinsamenMarktordnung fürZuckerfür
dasWirtschaftsjahr l$6f/6Qenthaltensind.
4)Veröffentlicht einMitgliedstaat derGemeinschafteineAusschreibung zur
EinfuhrvonZucker,sokönnendieafrikanischen StaatenundMadagaskar
dankdervonDrittländern abweichenden Steigerungssatze zuhöheren
PreisenanbietenalsdieseDrittstaaten ,ohnedeshalbvonderAusschreiburg
ausgeschlossen zuwerden.DieSteigerungssatze wurdenfürWaren
ausdenafrikanischen StaatenundMadagaskarnachMassgabedesAngebots­
preisesfestgelegt,derdemGarantiepreis desafrikanischen und
madagassischen Zuckerabkommens Rechnungtragt.
5)DamitaufgrunddieserbesonderenBedingungenderTeilnahmeanAusschrei­
bungenfürWarenausdenafrikanischen StaatenundMadagaskarkeine
günstigerenTeilnahmsbedingungen geltenalsfürWarenausdenMitglied–
/
••»»••

Staaten,istfürafrikanischen undmadagassischen ZuckereinMindest-
angebotspreis vorgesehen.AusserdemsolltedieMenge,fürdiediese
Sonderbedingungen gelten,auf8,000tbegrenztwerden,
6)DieGültigkeitsdauer desbeigefügtenVerordnungsvorschlages istauf
dasV7irtschaftsjahr 1967/1968begrenzt.DieZuckerausfuhrenindie
Gemeinschaft erfolgenindiesemZeiträumimWegeeineröffentlichen Aus>
Schreibung,Spätestens zum1,April1968wirdsichderRatzuder
Regelungäussernmüssen,diefürZuckerausdenafrikanischen Staaten
undMadagaskar sowieausdenüberseeischen LändernundHoheitsgebieten
fürdieZeitvom1,Juli1968biszumEndederLaufzeitdesJaunde-
Abkommensgeltenwird.

-Geänderte?-Vorschlag -eimr~
Verordnungdesitp.teB
überdieRegelungfürdasWirtschaftsjahr 19^67/1968fürZucker,
derUrsprungserzeugnisderassoziierten StaatenundMadagaskars
•ist».
(Von.derKommissiondem_RatinAnwendungvonArtikel1^9»Absatz2
ItfG-vorgelegt)»,
DERRÄTDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Y/irtschafts-
gemeinsdhaft,insbesondere aufArtikel
aufVorschlagderKommission,
1nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments
inErwägung --nachstehender Gründe»
IndemAbkommenüberdieAssoziation zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagas«
2)kar'hatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,beiderGestaltungihrer
gemeinsamenAgrarpolitikdieInteressendieserassoziiertenStaatenin
bezugaufdiedeneuropäischen Erzeugnissen gleichartigen undmitihnen
konkurrierenden Erzeugnisse zuberücksichtigen .
MitderVerordnungNr.44/67/EWGvom21»Februar-1967^überein­
zelneMaßnahmenzurgemeinsamen Marktordnung fürZuckerfürdasV/irtschafts«
jährI967/196Swird.eineAbschöpfungsregelung eingeführt,diegleichwertige
Zoll-,undSteuerreohte ersetzt^aufgrunddieserRegelungerfolgtdieEinfuhr
vonnichtdenaturiert.em ZuckerindieMitglieds 5taa:t^n..ia.-.T/egeeineröffent-
liehenAusschreibung . ^
DieseRegelunggilt"nurfür'einJahr.-'Es'istdahermöglich,fürden
gleichenZeitraumzugunstender.afrikanischen ,StaatenundMadagaskar
Sonderverfügungen vorzusehen,ohnedertkünftigenRegelungvorzugreifen »
1).;A3Nr.96vom.2.6.1965,'S.I686/65-
2)ABNr.95vom11.6.1964,S.1431/64
3)AB'Nr.40vom'3.3.1967,S.597/67

-2-
Die Gemeinschaft kann ihrer Verpflichtung dadurch nachkommen ,
dass siebeieiner bestimmten Zuckermenge ,dieUrsprungs erzeugnis
derassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskars ist,besondere j
Bedingungen fürdieTeilnahme anöffentlichen Ausschreibungen vorsieht ,|
DieAbweichung von denallgemeinen Regelungen kann sich nur dahin­
gehend auswirken ,dass beiWaren ,dieUrsprungserzeugnia derassoziier­
tenStaaten sind ,günstigere Bedingungen fürdieTeilnahme anxiusschrei .
bungen gelten als für V/aren aus denMitgliedstaaten »Esist daher ein
Mindestangebotspreis für dieWaren ,dieUrsprungs erzeugnisse der asso­
ziierten Staaten sind ,festzusetzen .
Die inArtikel 11des .assoziierungsabkommens vorgesehenen Konsul­
tationen haben stattgefunden .••
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
Artikel 1
(1)InAbweichung vonArtikel 3»Absatz 3bderVerordnung Nr.Vf /67/EWG
ist der für dieAuswahl desZuschlagesempfängers maßgebende Preis
bei waren aus den assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar
gleich dementsprechend etwaiger Qualitätsunterschiede gegenüber
derStandardqualität berichtigten Angebotspreis zuzüglich
a)50%<lesUnterschieds zwischen demAngebotspreis unddemSchwelle
preis Italiens imFalle einer Einfuhr nach Italien .
b)85%desUnterschieds zwischen demAngebo tspreis unddemSähwelle
preis des einführenden Mitgliedstaates imFalle einer Einfuhr in
einen anderen Mitgliedstaat *
Diese .Abweichung gilt jedoch nur fürwaren ,dieUrsprungs erzeugniss
daraeaosiisrten afrikanischen Staaten undMadagaskars sind ,deren
CIF-Angebo tspreis zumindest gleich 16,85 Rechnungseinheiten je100
Kilogramm Veißzucker derStandardqualität ist .
(2)DieGesamtmenge ,diezudeninAbsatz 1vorgesehenen Bedingungen
eingefjihrt werden kann ,istfürdieassoziierten afrikanischen
Staaten undMadagaskar insgesamt auf8.000 tbegrenzt .
(3)Bevor eine Ausschreibung unter deninAbsatz 1vorgesehenen Bedin­
gungen erfolgt ,teilt jeder Mitgliedstaat derKommission und den
anderen Mitgliedstaaten dieMengen mit ,dieGegenstand der -uusschrei'
bung sind .Erteilt ausserdem die inAnwendung dieser Abweichung
tatsächlich eingeführten Zuckermengen mit .
•••/••

.i.rtikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeroffentlichun ,
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
Siegiltbiszum50«Juni1968«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat »
Geschehen zuBrüsselam*.
ImHamendesRates
DerPräsident