ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1006
V ol.1974/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 
KOM(74)1006 endg.
Briissel ,den 25»Jttni 1974
Änderung zumV orschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2958/73 "betreffend
deninder Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs
für die italienische Lira
(vonderKommission demRatvorgelegte Änderung aufgrund
vonArtikel 149 »Absatz 2desEWG-Vertrages )
KCM(74 )I006 endg.

VI-H-1 VI/233O/74-B
BEGRufTDIMG
Aufseiner Sitzung von 17./l8.Juni 1974 erkl'ärte sich derRatdamit einver­
standen ,dass Italien schon jetzt das "Aufholen "derFreise vornimmt ,dass
inArtikel 4"bderVerordnung (EUG)Nr.974/71(eingeführt durch dieVerord­
nung (EWG)Nr.3450/73,Amtsblatt Nr»L353von21.12.1973 )fürden 1.Novem­
ber 1974 »den Beginn dos Vemarktungsjahres ,vorgesehen ist.
Infolgedessen müssen Bestimmungen erlassen werden ,auf Grund derer eine Ab­
weichung vonArtikel 4bmöglich ist.Eserscheint zweckmässig ,dies -auf
Grind vonArtikel 149 Absatz 2des EWG-Vcrtragcs -durch "Anderring des V or­
schlags füreine Verordnung desRates "zur "Änderung derVerordnung (E!TG)Nr.
2958/73betreffende deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs
für die italienische Lira "zutun .

Nach demletzten Erwägungs grund ist einzufügen ;
InBezug auf den Sektor Schweine fleisch "bestirnt Artikel 2der Verordnung
(EWG)Nr.I424/74,dass derinItalien geltende Ankaufspreis "bis zumBeginn
desWirtschaftsjahres 1974/1975 um12,5$ erhöht wird ,wobei Artikel 4hder
Verordnung (EWG)Nr.974/71desRates von 12.Ifei 1971 (über bestimmte kon-
junkturpolitische Massnahmen ,die inder Landwirtschaft imAnschluss andie
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitglied­
staaten zutreffen sind (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.
3450/73(2),gilt .Daraus •falgt ,dass deritalienische Ankaufspreis uia3,18$
niedriger istalsdersich bei Anwendung des neuen Umrechnungskurses ergebende
Preis .
Der Schweinefleischmarkt inItalien istdurch srt'ändigen Einfuhrbedarf gekenn­
zeichnet .Angesichts derderzeitigen Schwierigkeiten ,dieItalien mit den
Ausgleich seiner Zahlungsbilanz hat,erscheint esangebracht ,die einheimische
Erzeugung soweitgehend wie rnöglich anzuregen .Zudiesem Zweck empfiehlt sich
schon jetzt dieursprünglich f\irdenBeginn desWirtschaftsjahres 1974/1975
vorgesehene Preiserhöhung .Dies hat zur Folge ,dass Artikel 4"bder Verordnung
(EWG)Br.974/71nicht ränger fürdiesen Sektor gilt .
(1)ABI.Nr.L106 vom12.5.1971 ,S.1
(2)ABI.Nr.L353 vom22.12.1973 ,S.25

VÏ/2330/74-D
Der foldende Årtikel istalsArtikel 2einzufligenj derjctzige Artikel
2wird Artikel 3s
Artikel 2
1.InArtikel 2Absatz 1,zweiter Unterabs^tz ,derVerordnung (EWG)Nr.
1424/74wird derSatzteil "ausser fürdieBeihilfe fürHartweizen und
Olivenöl "ersetzt durch den Satzteil "ausser für den Sektor Schweine­
fleisch sowie fVir die Beihilfe fUr Hartweizen und Olivenöl ".
2«Artikel 2Absatz 2derVerordnung (EWG)IIB.1424/74wird durch folgen­
den Unterabsatz vervollständigt ;
"MitWirkung ab1.Juli 1974 gilt Artikel 4bder Verordnung (EWG)Nr.
974/71nicht mehr fürdenSektor Schweinefleisch ".