ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)745
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLANIII-KOMMISSION -TEILB.
OM(82)745endg.v'\'a *) i■r'«!\*■<-,va ■
■rüssel^„den"10.November1982
Λ'jOlt „<•/
ν
MITTELÜBERTRAGUNG NR.41/82
(Obligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL42-ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN IM
ZUSAMMENHANG MITABKOMMEN ÜBERFANGRECHTE IN
NICHTGEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN DURCHDIEGEMEINSCHAFT
Artikel421-Zahlungeinesbestimmten Ausgleichs fürden
LachsfanginderOstsee
45.000ECU
GemässArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesemVorschlag am28.Oktober1982denSichtvermerk erteilt,umdie
Verfügbarkeit derMittelzubescheinigen .
KOM(82)7^5endK.

DerBeschluss 81/817/EWGdesRates(ABl.L304,S.17)überdenAbsthluss
desAbkommensinFormeinesBriefwechsels ObereineFischereivereinbarung ^
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung von
Schwedenfür1981istam10.Oktober1981ergangen.GemässdiesemAbkommen
belaufensichdieQuotenfürFischereifahrzeuge derGemeinschaft inder
schwedischen Fischereizone derOstseefürLachsauf100Tonnen(Punkt1.1.
desAnhangs).DaderBeschluss desRatessospätergangenist,betrugendie
Lachsfangmengen derFischereifahrzeuge derGemeinschaft 1981nichtmehr
als20TonnendasisteinFünftelderzulässigen Fangquote .Derdurch
Briefwechsel imRahmenderVerwaltung desFischereiabkommens vom21.März
1977festgesetzte Finanzbeitrag derGemeinschaft mussentsprechend
verringert werden.Erdürftesichauf301.652SKRoder43.941ECUzumKurs
vom18.Oktober1982belaufen.GemässdemAbkommendürftedieschwedische
Delegation umgehendmitVerbalnote dieZahlungdiesesBetragesverlangen.
BeiKapitel100desHaushaltsplans 1982sind3.700.00 ECUzurDeckungder
AusgabenimRahmenderArtickel420,421,422und423veranschlagt .Es
wirdnunbeantragt,vonKapitel10045.000ECUnachKapitel42,Artikel421
zuübertragen .

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 -TEIL B
AM26.OKTOBER 1982
Mittel für
VerpflichtungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtmittelzuweisung 822.406.000 631.098.000
2.Mittel ,deren Übertragung
inBearbeitung ist 166.777.000 132.777.000
3.Erfolgte Mittelübertragungen 253.949.000 178.256.000
4.Bei Kapitel 100noch verfügbare
Mittel 401.680.000 320.065.000