Nr. C 75/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 3. 88 
linie 84/360/EWG die Bedingungen, denen die Verbren­
nungsanlage im Sinne der Genehmigung unterworfen ist, 
zu ändern. 
Artikel 12 
Die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 
1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei be­
stimmten öffentlichen und privaten Projekten wird in 
Punkt 9 von Anhang I geändert und ergänzt durch: „so­
wie Müllverbrennungsanlagen mit einer Nennkapazität 
von mehr als 5 Tonnen Müll pro Stunde". 
Artikel 13 
Die Mitgliedstaaten können, im Bedarfsfall, zum Schutz 
der Gesundheit und der Umwelt strengere als die in die­
ser Richtlinie vorgesehenen Bedingungen festlegen. Artikel 14 
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser 
Richtlinie spätestens am 30. Juni 1989 nachzukommen, 
und setzen die Kommission unverzüglich davon in 
Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie 
auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 
Artikel 15 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Verringerung der Luftverunreinigung durch 
bestehende Müllverbrennungsanlagen 
KOM(88) 71 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 9. März 1988) 
(88/C 75/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
130 S, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemein­
schaften für den Umweltschutz von 1973 ('), 1977 (2), 
1983 O und 1987 (4) wird die Bedeutung der Verhütung 
und Verringerung der Luftverunreinigung nachdrücklich 
unterstrichen. 
In der Entschließung des Rates vom 19. Oktober 1987 
über das Aktionsprogramm für den Umweltschutz für 
den Zeitraum 1987—1992 heißt es, daß die Gemein­
schaftsaktion unter anderem auf die Anwendung geeig­
neter Vorschriften zur Gewährleistung eines wirksamen 
Schutzes der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt 
ausgerichtet sein sollte. Die Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 
über Abfälle (5) legt fest, daß die Abfälle ohne Gefähr­
dung der menschlichen Gesundheit oder ohne Schädi­
gung der Umwelt beseitigt werden müssen. Die Richtli­
nie sieht zu diesem Zweck vor, daß alle Anlagen oder 
Unternehmen, in denen Abfälle aufbereitet werden, einer 
Genehmigung durch die zuständige Behörde bedürfen, 
in der unter anderem die zu treffenden Vorsichtsmaßre­
geln genannt sind. 
Die Richtlinie 84/360/EWG des Rates vom 28. Juni 
1984 zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch In­
dustrieanlagen (6) sieht vor, daß die Mitgliedstaaten Poli­
tiken und Strategien unter Anwendung geeigneter Maß­
nahmen verfolgen, um die bestehenden Anlagen schritt­
weise an die beste verfügbare Technologie anzupassen; 
diese Bestimmungen gelten insbesondere für die beste­
henden Müllverbrennungsanlagen. 
Die Richtlinie 84/360/EWG sieht vor, daß der Rat im 
Bedarfsfall auf Vorschlag der Kommission einstimmig 
auf der Grundlage der besten verfügbaren Technologien, 
die keine unverhältnismäßig hohen Kosten verursachen, 
Emissionsgrenzwerte sowie die entsprechenden Meß-
und Bewertungsverfahren und -methoden festlegt, und 
daß darauf geachtet wird, daß die festgelegten Werte 
keinen übermäßigen Energieverbrauch mit sich bringen. 
(') ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 1. 
O ABl. Nr. C 139 vom 13. 6. 1977, S. 1. 
O ABl. Nr. C 46 vom 17. 2. 1983, S. 1. 
(4) ABl. Nr. C 328 vom 7. 12. 1987, S. 1. (') ABl. Nr. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. 
(6) ABl. Nr. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 20. 
23. 3. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 75/9 
Die Verbrennung von Müll führt zur Emission von Stof­
fen, die eine Luftverunreinigung verursachen und damit 
die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährden 
können. Diese Verunreinigung kann in bestimmten Fäl­
len eine grenzüberschreitende Wirkung haben. 
Die Verfahren zur Verringerung der Schadstoffemissio­
nen aus Müllverbrennungsanlagen sind vorhanden. Sie 
müssen in den bestehenden Verbrennungsanlagen schritt­
weise unter angemessener Berücksichtigung der techni­
schen Kenndaten der Anlagen, ihres Auslastungsgrads 
und ihrer Restnutzungsdauer eingeführt werden, ohne 
daß unvertretbar hohe Kosten entstehen. Sie ermöglichen 
es, den Gehalt von Schadstoffen in den Verbrennungsga­
sen unterhalb bestimmter Grenzwerte zu halten. 
In allen Mitgliedstaaten gibt es Rechts- und Verwal­
tungsvorschriften zur Bekämpfung der Luftverunreini­
gung durch ortsfeste Industrieanlagen; in einigen Mit­
gliedstaaten gibt es darüber hinaus Sondervorschriften 
für die Müllverbrennungsanlagen. 
Mit der Festlegung von Grenzwerten und anderen Vor­
schriften zur Verhütung der Verunreinigung trägt die 
Gemeinschaft dazu bei, den Kampf der Mitgliedstaaten 
gegen Luftverunreinigung durch Müllverbrennungsanla­
gen effizienter zu gestalten. 
Um möglichst rasch einen wirksamen Umweltschutz zu 
gewährleisten und gleichzeitig zu strenge Auflagen für 
die betroffenen Unternehmen zu vermeiden, scheint es 
zweckmäßig, geeignete Fristen für die Anpassung der be­
stehenden Verbrennungsanlagen an die beste verfügbare 
Technologie, die keine unvertretbar hohen Kosten verur­
sacht, festzulegen. Zu diesem Zweck sind sowohl die 
Umwelterfordernisse als auch die technischen und wirt­
schaftlichen Zwänge einschließlich der Energieaspekte zu 
berücksichtigen. Es scheint zweckmäßig, daß alle Müll­
verbrennungsanlagen letztendlich die gleichen Bedingun­
gen erfüllen, daß jedoch für einen Übergangszeitraum 
weniger strenge Auflagen für die Anlagen möglich sind, 
die eine begrenzte Restnutzungsdauer haben. 
Die für die bestehenden Anlagen festzulegenden Aufla­
gen müssen die Verpflichtung enthalten, nicht nur Emis­
sionsgrenzwerte für die wichtigsten Schadstoffe, sondern 
auch geeignete Verbrennungsbedingungen einzuhalten. 
Es sind geeignete Maßnahmen und Prüfverfahren für die 
Verbrennungsanlagen vorzusehen; die Öffentlichkeit ist 
über die erzielten Ergebnisse zu unterrichten — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als: 
1. Luftverunreinigung: unmittelbare oder mittelbare Ein­
leitung von Stoffen oder Energie durch den Men­
schen in die Luft, aus der sich abträgliche Wirkungen 
sowie eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit, 
eine Schädigung der biologischen Ressourcen und der 
Ökosysteme sowie eine Beeinträchtigung der An­
nehmlichkeiten der Umwelt oder sonstiger rechtmäßi­
ger Nutzungen der Umwelt ergeben. 2. Emissionsgrenzwert: Gehalt und/oder Masse an 
Schadstoffen in den Emissionen aus Anlagen, die 
während bestimmter Zeiträume nicht überschritten 
werden dürfen. 
3. Müll: Hausmüll sowie Gewerbe-, Büro-, Industrie-
und anderer Müll, der dem Hausmüll zugerechnet 
werden kann. 
4. Müllverbrennungsanlage: technische Betriebsstätte, die 
der Behandlung von Siedlungsabfällen durch Ver­
brennung mit oder ohne Rückgewinnung der bei der 
Verbrennung freiwerdenden Wärme dient, mit Aus­
nahme von: 
— Verbrennungsanlagen, die andere Brennstoffe ver­
wenden und die Müll lediglich als Zusatzbrenn­
stoff einsetzen; 
— Anlagen, die auf der Erde oder auf See Klär­
schlamm, chemische, giftige und gefährliche Ab­
fälle, Abfälle aus Krankenhäusern oder andere 
Sonderabfälle verbrennen, selbst dann, wenn diese 
Anlagen auch Müll verbrennen können. 
Die Definition umfaßt die gesamte Verbrennungsan­
lage und die zugehörigen Vorrichtungen für die Zu­
fuhr von Abfällen, Brennstoffen und Luft sowie zur 
Kontrolle der Verbrennungsvorgänge, sowie die be­
stimmten Geräte und Ausrüstungen, die die Verbren­
nungsbedingungen fortlaufend messen und überwa­
chen. 
5. Bestehende Anlage: Müllverbrennungsanlage, deren 
Betrieb vor dem in Artikel 12 Absatz 1 dieser Richtli­
nie festgelegten Zeitpunkt genehmigt worden ist. 
6. Neue Anlage: Müllverbrennungsanlage, deren Betrieb 
von dem in Artikel 12 Absatz 1 dieser Richtlinie fest­
gelegten Zeitpunkt an genehmigt wird. 
7. Nennkapazität der Verbrennungsanlage: die Summe 
der vom Hersteller vorgesehenen Verbrennungskapa­
zitäten der Öfen, aus denen die Anlage besteht, unter 
Berücksichtigung: 
— der Menge verbrannten Abfalls und des Brenn­
werts und anderer Kenndaten der aufzubereiten­
den Abfälle; 
— der Faktoren, die die Nutzungsdauer der Anlage 
bestimmen, insbesondere die technischen Kennda­
ten und die geltenden Betriebsbedingungen. 
Artikel 2 
Im Rahmen der Politiken, Strategien und Maßnahmen 
zur schrittweisen Anpassung der bestehenden Industrie­
anlagen an die beste verfügbare Technologie gemäß Ar­
tikel 13 der Richtlinie 84/360/EWG, treffen die Mit­
gliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicher­
zustellen, daß der Betrieb von bestehenden Müllverbren­
nungsanlagen 
a) spätestens 5 Jahre nach dem in Artikel 12 Absatz 1 
festgelegten Zeitpunkt den in den Artikeln 3 bis 8 die­
ser Richtlinie genannten Auflagen unterworfen wird; 
Nr. C 75/10 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 23. 3. 88 
b) spätestens  10 Jahre  nach  dem  in Artikel  12 Absatz  1 
festgelegten  Zeitpunkt  den  gleichen  Auflagen  unter-
worfen  wird,  wie  sie für die neuen  Verbrennungsanla-
gen gemäß  der  Richtlinie  (. . .) des  Rates  vom  (. . .) 
über  die  Verhütung  der  Luftverunreinigung  durch 
neue  Müllverbrennungsanlagen  gelten. 
Die zuständigen  Behörden  sorgen  dafür,  daß  eine  et-
waige  Anpassung  der  bestehenden  Anlagen  unter  Be-
rücksichtigung  ihrer  Restnutzungsdauer  und  der  in die-
ser Richtlinie  festgelegten  Fristen  und  Bedingungen  so-
bald wie  möglich  erfolgt. 
Artikel  3 
Für die  bestehenden  Müllverbrennungsanlagen  gelten 
unter  Zugrundelegung  folgender  Betriebsbedingungen: 
Temperatur  273  K, Druck  101,3  kPa,  11 °/o Sauerstoff 
oder  9 % CO2  (wasserfrei),  und  unter  Berücksichtigung 
der in Artikel  2 Buchstabe  a) dieser  Richtlinie  genannten 
Frist  die nachstehenden  Emissionsgrenzwerte: 
a) Anlagen,  mit  einer  Nennkapazität  von  mindestens  6 
Tonnen  Abfälle  pro Stunde 
— Staubteile  insgesamt  100  mg/Nra}; 
b) Anlagen,  deren  Nennkapazität  unter  6 Tonnen  Ab-
fälle  pro  Stunde  liegt,  aber  mindestens  1 Tonne  pro 
Stunde  beträgt 
— Staubteile  insgesamt  150  mg/Nm3; 
c) Anlagen,  mit  einer  Nennkapazität  unter  1 Tonne  Ab-
fälle  pro Stunde 
— Staubteile  insgesamt  600  mg/Nm3. 
Artikel  4 
(1) Innerhalb  des  in Artikel  2 Buchstabe  a) dieser 
Richtlinie  festgelegten  Zeitraums  sind  die  bestehenden 
Müllverbrennungsanlagen  so auszurüsten  und  zu betrei-
ben, daß  die bei der Müllverbrennung  entstehenden  Gase 
nach  der  letzten  Zufuhr  von  Verbrennungsluft  in kon-
trollierter  und  homogener  Form  selbst  unter  den  ungün-
stigsten  Bedingungen  für die Dauer  von  wenigstens  zwei 
Sekunden  bei mindestens  6 % Sauerstoff  eine  Tempera-
tur von  mindestens  850  °C erreichen. 
(2) Innerhalb  des  gleichen  in Absatz  1 dieses  Artikels 
genannten  Zeitraums  müssen  bestehende  Müllverbren-
nungsanlagen  während  ihres  Betriebs  einen  Grenzwert 
von 100  mg/Nm3  für  den  Gehalt  an Kohlenmonoxyd 
(CO)  in den  Verbrennungsgasen  einhalten. 
Dieser  Grenzwert  bezieht  sich  auf  die  folgenden  Be-
triebsbedingungen:  Temperatur  273  K, Druck  103,1  kPa, 
11 % Sauerstoff  oder  9 % CO2  (wasserfrei). 
Artikel  5 
(1) Die  in Artikel  4 Absatz  1 dieser  Richtlinie  festge-
legte  Temperatur  und  der  Sauerstoffgehalt  stellen  untere 
Grenzwerte  dar,  die  während  des  Betriebs  der  Anlage 
ständig  einzuhalten  sind. (2) Der  in Artikel  4 Absatz  2 dieser  Richtlinie  festge-
legte  Kohlenmonoxydgehalt  (CO)  stellt  den  Grenzwert 
für den  Tagesdurchschnitt  dar,  für dessen  Berechnung  — 
wenn  möglich  — nur  die  tatsächlichen  Betriebsstunden 
der Anlage  zu berücksichtigen  sind,  einschließlich  der 
Anlauf-  und  Abschaltphasen  der  Öfen. 
(3) Sind  gemäß  Artikel  6 dieser  Richtlinie  für  die 
Staubteile  insgesamt  laufende  Messungen  vorgeschrie-
ben, so gilt: 
a) keine  der im Monatsdurchschnitt  ermittelten  Konzen-
trationen  dieser  Stoffe  darf  den  jeweiligen  Grenzwert 
überschreiten; 
b) keine  der  im Tagesdurchschnitt  ermittelten  Konzen-
trationen  dieser  Stoffe  darf  den  jeweiligen  Grenzwert 
um mehr  als 30 % überschreiten. 
Für die  Berechnung  der  obengenannten  Durchschnitts-
werte  werden  lediglich  die  tatsächlichen  Betriebszeiten 
der Anlage  berücksichtigt,  einschließlich  der Anlauf-  und 
Abschaltphasen  der  Öfen. 
(4) Sind  für die Staubteile  insgesamt  gemäß  Artikel  6 
dieser  Richtlinie  periodische  Messungen  vorgeschrieben, 
so dürfen  die Konzentrationen  dieser  Stoffe,  die sich  bei 
der jeweiligen  Messung  ergeben  und  entsprechend  den 
Vorschriften  der zuständigen  Behörden  gemäß  Absätzen 
3, 4 und  5 des  vorstehend  genannten  Artikels  ermittelt 
werden,  den  jeweiligen  Grenzwert  nicht  überschreiten. 
Artikel  6 
(1) Innerhalb  des  in Artikel  2 Buchstabe  a) dieser 
Richtlinie  festgelegten  Zeitraums  sind  in den  bestehen-
den Verbrennungsanlagen  folgende  Messungen  durchzu-
führen  : 
a) Messung  des  Gehalts  an bestimmten  Stoffen  in den 
Verbrennungsgasen: 
i) Fortlaufend  zu messen  und  aufzuzeichnen  sind: 
— der  Gehalt  an  Kohlenmonoxyd  (CO)  und 
Sauerstoff  in allen  bestehenden  Anlagen; 
— der  Gehalt  an Staubteilen  insgesamt  in beste-
henden  Anlagen  mit  einer  Nennkapazität  von 
mindestens  1 Tonne  Abfälle  pro Stunde; 
ii) periodisch  zu messen  ist: 
— der  Gehalt  an Staubteilen  insgesamt  in beste-
henden  Anlagen  mit  einer  Nennkapazität  von 
weniger  als 1 Tonne  Abfälle  pro Stunde. 
b) Messung  von  Betriebskenngrößen: 
i) Die  Temperatur  der  Gase  in dem  Bereich,  in dem 
die in Artikel  4 Absatz  1 dieser  Richtlinie  festge-
legten  Bedingungen  herrschen,  ist fortlaufend  zu 
messen  und  aufzuzeichnen; 
ii) die  Verweilzeit  der  Verbrennungsgase  bei der  in 
Artikel  4 Absatz  1 dieser  Richtlinie  festgelegten 
Mindesttemperatur  von  850  °C unter  den  für  die 
Anlage  angenommenen  ungünstigsten  Bedingun-
gen ist mindestens  einmal  nach  einer  erfolgten  An-
23. 3. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 75/11 
passung der Anlage und in jedem Fall vor Ablauf 
des in Artikel 2 Buchstabe a) dieser Richtlinie ge­
nannten Zeitraums zu überprüfen und geeigneten 
Maßnahmen zu unterwerfen. 
(2) Die Ergebnisse der in Absatz 1 dieses Artikels vor­
geschriebenen Messungen beziehen sich auf die nachste­
henden Betriebsbedingungen: Temperatur 273 K, Druck 
101,3 kPa, 11 °/o Sauerstoff oder 9 % C02 (wasserfrei). 
(3) Die Meßergebnisse sind in einer Form aufzuzeich­
nen, aufzubereiten und darzustellen, daß sie von den zu­
ständigen Behörden gemäß den von den Behörden fest­
gelegten Verfahren auf die Einhaltung der vorgeschrie­
benen Bedingungen hin überprüft werden können. 
(4) Die Verfahren, Methoden und Geräte für Ent­
nahme und Messung, durch die die Einhaltung der in 
Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Verpflichtungen ge­
währleistet werden soll, sowie die Anordnung der Ent­
nahme- oder Meßpunkte sind von den zuständigen Be­
hörden vorher zu genehmigen. 
(5) Im Falle periodischer Messungen stellen die zu­
ständigen Behörden geeignete Meßpläne auf, um für den 
normalen Emissionswert der betreffenden Stoffe reprä­
sentative Ergebnisse zu gewährleisten. Die gewonnenen 
Ergebnisse müssen im Hinblick auf die Überprüfung der 
Einhaltung der geltenden Grenzwerte signifikant sein. 
(6) Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit 
qualifizierter Mehrheit die geeigneten Bestimmungen für 
die Messung von Polychlordibenzodioxin (PCDD)- und 
Polychlordibenzofuran (PCDF)-Emissionen aus beste­
henden Müllverbrennungsanlagen sowie für die anzu­
wendenden Referenzmeßverfahren zur Messung dieser 
Stoffe, sobald der Stand der Kenntnisse auf diesem Ge­
biet dies ermöglicht. 
Artikel 7 
Innerhalb des in Artikel 2 Buchstabe a) dieser Richtlinie 
festgelegten Zeitraums werden bestehende Müllverbren­
nungsanlagen mit Zusatzbrennern ausgestattet. Diese 
Brenner werden automatisch in Gang gesetzt, wenn die 
Temperatur der Verbrennungsgase unter 850 °C absinkt. 
Diese Zusatzbrenner werden auch während der Anlauf­
phase und beim Abschalten der Anlage eingesetzt, um si­
cherzustellen, daß die obengenannte Mindesttemperatur 
während dieser Vorgänge und während der Verweilzeit 
der Abfälle in der Verbrennungskammer beibehalten wird. 
Übersteigt die gesamte Betriebszeit dieser Brenner jedoch 
während sieben aufeinanderfolgenden Tagen 5 % der 
Betriebszeit der Anlage, so sind geeignete Maßnahmen 
zu treffen, um wieder angemessene Verbrennungsbedin­
gungen herzustellen. 
Artikel 8 
(1) Lassen die durchgeführten Messungen erkennen, 
daß die in dieser Richtlinie festgelegten Grenzwerte überschritten werden, wird die zuständige Behörde un­
verzüglich davon unterrichtet. Sie legt die entsprechen­
den Sofortmaßnahmen fest, die die erneute Einhaltung 
der genannten Grenzwerte ermöglichen. Anlagen, die 
diese Maßnahmen nicht befolgen, dürfen nicht weiter 
betrieben werden. 
(2) Die zuständigen Behörden legen für Störungen 
oder für ein Ausfallen der Reinigungsvorrichtungen Zeit­
räume fest, während derer der Gehalt an Schadstoffen in 
den Emissionen, der durch diese Vorrichtungen einge­
schränkt werden soll, die vorgesehenen Grenzwerte 
überschreiten darf. Diese Zeiträume dürfen bei kontinu­
ierlichem Betrieb höchstens 16 Stunden betragen und 
müssen auf ein ganzes Jahr bezogen unter 200 Stunden 
liegen. 
Der Gehalt an Staubteilen insgesamt in den Emissionen 
darf während der im vorstehenden Absatz genannten 
Zeiträume in keinem Fall 600 mg/NmJ überschreiten, 
und alle übrigen Bedingungen, insbesondere die für die 
Verbrennung geltenden Bedingungen, sind einzuhalten. 
Artikel 9 
Die für die bestehenden Anlagen geltenden Auflagen ge­
mäß dieser Richtlinie werden der Öffentlichkeit bekannt­
gegeben. Nach geeigneten Verfahren und nach den von 
den zuständigen Behörden festgelegten Bedingungen hat 
die Öffentlichkeit ferner in regelmäßigen Abständen Zu­
gang zu den Meßergebnissen im Zusammenhang mit den 
Schadstoffemissionen und den Betriebsbedingungen die­
ser Anlagen. 
Artikel 10 
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah­
men, um sicherzustellen, daß die zuständigen Behörden 
die Einhaltung der gemäß dieser Richtlinie geltenden Be­
dingungen für die bestehenden Verbrennungsanlagen 
überprüfen können. 
Artikel 11 
Die Mitgliedstaaten können, im Bedarfsfall, zum Schutz 
der Gesundheit und der Umwelt strengere als die in die­
ser Richtlinie vorgesehenen Bedingungen festlegen. 
Artikel 12 
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser 
Richtlinie spätestens am 30. Juni 1989 nachzukommen, 
und setzen die Kommission unverzüglich davon in 
Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie 
auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 
Artikel 13 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.