12. 9. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 234/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 8 8/3 9 O/EWG für 
eine spezifische Hilfe zur Entwicklung der Landwirtschaftsstatistik in Irland 
KOM(89) 383 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 24. August 1989) 
(89/C 234/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Um der Verläßlichkeit und um einer Reduzierung der 
Kosten willen ist es angezeigt, die Erstellung des Regi­
sters der landwirtschaftlichen Betriebe — letzte Phase 
des aufgrund der Entscheidung 88/390/EWG (') ausge­
arbeiteten Plans — gleichzeitig mit der Volkszählung 
1991 vorzunehmen. 
Aus diesen Erwägungen heraus ist es zweckmäßig, die 
vorgesehene Laufzeit des Plans bis 1991 zu verlängern, 
ohne jedoch die Höhe des finanziellen Beitrags der Ge­
meinschaft zu ändern. 
Aus verwaltungstechnischen Gründen empfiehlt es sich, 
den Termin für die Übermittlung des Berichtes über den 
Stand der Arbeiten und des detaillierten Jahrespro­
gramms an die Kommission vorzuverlegen. 
(') ABl. Nr. L 186 vom 16. 7. 1988, S. 39. Um den neuen Bestimmungen Rechnung zu tragen, ist es 
ratsam, das im Anhang beschriebene Programm zu än­
dern — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Entscheidung 88/390/EWG wird wie folgt geän­
dert: 
1. In Artikel 3 Absatz 1 erhält der erste Satz folgende 
Fassung: 
„Das in Artikel 1 genannte neue Erhebungssystem er­
hält die Form eines Programms, das 1988 anläuft und 
sich über einen Zeitraum von vier Jahren (1988 bis 
1991) erstreckt." 
2. In Artikel 4 Absatz 1 wird der Beginn des Satzes wie 
folgt geändert: 
„Irland führt das im Anhang vorgesehene Programm 
von 1988 bis 1991 durch. Irland übermittelt jedes Jahr 
(Jahr t) im Monat Juni der Jahre 1988 und 1989 und 
im Monat April der Jahre 1990, 1991 und 1992: " 
3. Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden 
Entscheidung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an Irland gerichtet. 
Nr. C 234/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 9. 89 
ANHANG 
ZEITPLAN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES VIERJAHRES-ENTWICKLUNGSPLANS (1988 
BIS 1991) 
Jahr 1 — 1988 
Folgendes Arbeitsprogramm ist für 1988 vorgesehen: 
— Breitangelegte Pilottests werden nach einem neuen System gleichzeitig per Post und auf herkömmliche 
Weise durch Zähler durchgeführt. 
— Die Ergebnisse der Pilotversuche werden im Hinblick auf optimale Erhebungsverfahren untersucht, 
wobei besonderes Augenmerk auf den Entwurf der Fragebogen, den Versand und Eingang der Formu­
lare, auf weitere Verfahren bei Nichtbeantwortung der Fragebogen sowie Datenverarbeitungserforder­
nisse gelegt wird. 
— Die im Rahmen der bisherigen und der neuen Erhebungsverfahren erfaßten Daten werden direkt ver­
glichen, wobei versucht wird, Verknüpfungen herzustellen, die es ermöglichen, während der Über­
gangsperiode die Kontinuität bei den Bevölkerungsschätzungen beizubehalten. 
— Die verfügbaren administrativen Quellen werden im Hinblick auf ihr statistisches Potential und insbe­
sondere darauf geprüft, ob und inwieweit sie für ein umfassendes aktuelles Registersystem landwirt­
schaftlicher Betriebe herangezogen werden können. 
— Das Programm für den Ankauf von Computern sowie anderer zugehöriger Ausstattung (Hardware und 
Software) wird in Angriff genommen. 
— Die Arbeiten zur Entwicklung von Computersystemen usw. für die Bearbeitung und Aufbereitung des 
Erhebungsmaterials werden eingeleitet. 
— Schulungsprogramme für das mit der Durchführung der Erhebung und der Aufbereitung der Daten 
beauftragte Personal sollen anlaufen. 
Jahr 2 — 1989 
Das für 1988 dargelegte Arbeitsprogramm wird mit folgenden Hauptpunkten bzw. Zusätzen fortgesetzt: 
— Die Umstellung der jährlichen Stichprobenerhebungen auf ausschließlich per Post durchgeführte Befra­
gungen wird abgeschlossen; das so eingeführte neue System wird bis zum Abschluß des Gesamtent­
wicklungsprogramms einstweilen beibehalten. 
— Die per Post durchgeführte Erhebung vom Juni 1989 wird angepaßt, um den Erfordernissen der 
Gemeinschaftserhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (Verordnung (EWG) 
Nr. 571/88 des Rates) Rechnung zu tragen. 
— Die Vorbereitungen für die für 1991 vorgesehene Zählung vor Ort für den Aufbau eines neuen umfas­
senden Registers der landwirtschaftlichen Betriebe werden eingeleitet. 
Jahr 3 — 1990 
Das in den beiden vorausgegangenen Jahren eingeleitete Programm wird 1990 mit folgenden Schwerpunk­
ten fortgesetzt: 
— Der Aufbereitung der Antworten auf die im Juni 1989 per Post durchgeführte Erhebung wird Priorität 
eingeräumt, so daß der Termin für die Übermittlung der Einzeldaten über die landwirtschaftlichen 
Betriebe an EUROSTAT — als Teil des EUROFARM-Projekts — eingehalten werden kann. 
— Die Vorteile einer Verknüpfung der Erstellung des Registers der landwirtschaftlichen Betriebe mit der 
Volkszählung 1991 werden im einzelnen geprüft. 
— Die DV-Aufbereitungssysteme werden im Hinblick auf die Bearbeitung des neuen Registers aufgebaut, 
und die umfassende Landwirtschaftszählung wird ebenfalls 1991 stattfinden. 
Jahr 4 — 1991 
Das Entwicklungsprogramm wird 1991 nach umfassenden Arbeiten vor Ort im zweiten Quartal 1991 mit 
dem Aufbau eines rechnergestützten Registers der landwirtschaftlichen Betriebe abgeschlossen. 
Das neue Register wird als Grundlage für eine kontinuierliche Reihe jährlich per Post durchgeführter 
Erhebungen dienen, mit der Anfang 1992 begonnen wird und die an die Stelle der 1988/89 begonnenen 
zwischenzeitlichen Reihen treten soll. Außerdem werden Verfahren zur Aktualisierung des Basisregisters 
anhand von Verknüpfungen mit Unterlagen der Verwaltungsbehörden und in Verbindung mit der Durch­
führung von Sondererhebungen entwickelt.