ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1466
Vol.1973/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1466 endg.
Brüssel,den11«September1973
Vorschlageiner
VEROMMWO (ewg)MSRATES
überdieFinanzierung bestimmter MaßnahmendurchdenEuropäischen Aus­
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft .AbteilungGarantie.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1466endg.

Beprruiîdun.rr
1.InArtikel 3derVerordnung (EWG )Nr.729/70istvorgesehen ,dass derRat
dieallgemeinen Kegeln fürdieFinanzierung derInterventionen durch den
EA.GFL ,Abteilung Garantie ,erl&sst .Indiesem Rahmen hatderRatimAnhang
derVerordnung (EUG )Nr.282^/72dieMassnahmen aufgeführt ,diedemBogriff
"Interventionen zurRegulierung derAgrarmSrkte "entsprechen .Dieser Ende .
1972 aufgestellte Anhang muss auf denneuesten Stand gebracht v/erden ,da
seitdem folgende Änderungen eingetreten sind :
a)mitderVerordnung (EWG)97V71 »geändert durch dieVerordnung (EWG )
Nr.27^6/72wurden dieW££hrungsausgleichsbetrüge indieGemeinschafts -
•finanzierung eingegliedert ;,nach Artikel 7dieser Verordnung gelten die
iminnergemeinschaftlichen Handel erhobenen oder gewährten Beträge als
Interventionen ; 1
b)dieTatsache desBeitritts :
-bewirkt dioGewährung von "Boitritt3"-^uagloichsbetrSgon iminnorgo -
meinschaftlichen Handel ,dieaufgrund vonArtikel 58derBcitrittsakto
« *
vomEAGFL finanziert Vierden .Daesumdeninnergomoinschaftlichen
,Handel geht undunter Berücksichtigung derTatsache ,dass dioübrigen
fürdiesen Kandel gewährten Betrage alsInterventionen gelten ,wird
vorgeschlagen ,1ihre Finanzierung unter derRubrik "Interventionen "
durchzuführen;'
-erforderte bestimmte Übergangsmassnahmen ,diesich aufArtikel 63der
Beitrittsakte stützen unddieÜberleitung vondernationalen Regelung
zuderGemeinschaftsregelung erleichtern sollend Einige dieser Massnah
men ,diedenCharakter einer Intervention zurRegulierung derAgrar -
mSrkte haben ,sind noch nicht imAnhang derVerordnung (EWG )Nr.
282^/72aufgeführt .

-2-
e)mit derVerordnung (EUG )Nr.229/73desRates wurde ein© Subvention ein­
geführt ,diedenAbsatz de-sindenfranzösischen überseeischen Departe­
ments erzeugton Zuckers erleichtern soll .IndenErwägungsgründen dieser
Verordnung wurde präzisiert ,dass essich umeine Gemeinschaf tssubvention
handelt .
*
Eswird vorgeschlagen ,dievorgenannten Massnahmen indenAnhang derVerord­
nung (EUG )Nr.282^/72aufzunehmen .
2.InArtikel 56derBeitrittsakte istdieMöglichkeit vorgesehen ,beim Handel
mit den dritten Ländern Sondermassnahmen einzuführen .Dadie imRahmen dieser
Massnahmen erhobenen Betrüge Abschöpfungen oder Zölle imSinne derEntschei­
dung vom21.April 1970 (Entscheidung Eigenmittel )sind ,wird vorgeschlagen ,
dass dieimRahmen dieser Massnahmen gewiChrten Beträge hinsichtlich ihrer
Finanzierung zudenErstattungen bei derAusfuhr gehören .
3«Finanzielle Auswirkung
Mit diesem Vorschlag werden keine neue Massnahmen eingeführt ,sondern dem
Anhang derVerordnung (EUG)Nr.202^/72dieInterventionsmassnahmen ange­
fügt ,fürdieseit Ende 1972 eine' Entscheidung erging oder dieRubrik an­
gegeben ,inderdieFinanzierung erfolgt (Intervention oder Erstattung ).
Folglich führt dieser Vorschlag zukeinen neuen Ausgaben oder Einnahmen .

Vorschlag einer
w^oir^TU 1^^FT"T^ 13*nTrT,c
zurFinanzierung "bestimmter Maßnahmen durch den ...
Europaischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft ,Abteilung Garantie . •
DerHat derEuropaischen Gemeinschaften - -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , ' . '
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.729/70desRates vom21.April 1970
über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l),zuletzt geSndert
durch dieAkte über dieBeitrittsbedingungen und dieAnpassungen derVer­
träge (2),nachstehend "Akte "genannte ,insbesondere aufArtikel 2Absatz
2undArtikel 3Absatz 2,
auf Vorschlag der Komiaission ,
inErwSgung nachstehender Gründe :
InderVerordnung (EWG)Kr.282^/72desRates vom 28.Dezember 1972 über die
allgemeinen Regeln fürdieFinanzierung derInterventionen fürdeneuropäi­
schen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie (3)»werden dioMassnahmen aufgeführt ,diedemBegriff "Interven­
tionen zurRegulierung derAgrarmärkte "imSiano vonArtikel 3Absatz 1der
-Verordnung (EUG )Nr.729/70entsprechen .-Esistangezeigt ,diesem Anhang dio
seitdem eingeführtea'Interventionsmassnahmea sowie dioimHandol
zwischen Mitgliedstaaten erhobenen undgewährten "Währungs"-Ausgleichsbe -
träge ,deren Finanzierung imRahmen derInterventionen durch Artikel 7Ab­
satz 2derVerordnung (EWG )Nr.97^/71desRates vom12.Mai1971 über be­
stimmte konjunkturpolitischo Massnahmen ,dieinderLandwirtschaft inAn­
schluss andievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen ei­
niger Mitgliedstaaten zutreffen sind (4)9zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr.1225/73(3),vorgesehen wurde ,anzufügen .
Gemäß Artikel 58derAktewerden diegewährten "Beitritts"-Ausgleichsbeträge
vomEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Ab­
teilung Garantie ,finanziert . ,
(1)ABl .Nr.L9^vom28.^.1970 ,S.13
(2)A31 .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14
(3)ABl .Nr,L298vom31-12.197 2,S.5
(*0ABl,Nr.L106vom12.5.1971 ,S,1
(5)ABl.Nr.L125vom11.5.1973 ,&•^9

Dazu istanzugeben ,unter welcher Rubrik dieFinanzierung dieser Ausgleichsbetrage
erfolgen soll ;dies "bezieht sich jedoch nur aufdie iminnergemeinschaftlichen
Handel gewährten Beträge ,dadie imHandel' mitdendritten Ländern gewährten Beträge
gemäß Artikel 47Absatz 1undArtikel 55Absatz 1Buchstabe b)derAkte vondenAb­
schöpfungen oder sonstigen Einfuhrabgaben abgezogen oder jenach Fall denErstattun­
genzugeschlagen werden . .
InArtikel 56derAkte istdieMöglichkeit vorgesehen ,unter bestimmten Voraussetzun­
genSondermaßnahmen einzuführen .Die "aufgrund dieses Artikels 56beim Handel mit "
dendritten Ländern gewährten Beträge hätten alsErstattungen imSinne von Artikel 2
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.729/7°zugelten undwären folglich alssolche zu
finanzieren .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
i Artikel 1
1
1.InAbschnitt I"Sektor Getreide undSeis "dosAnhangs derVerordnung
(EWG )Nr.282^/72istanzufügen : i
"8.DieinArtikel 1derVerordnung (EWG )Nr«1009/73vorgesehenen Er­
•I ;stattungen bei derErzeugung " :
1 ;
2.InAbschnitt IV"Sektor Zucker "desAnhangs derVerordnung (EUG)Nr.
282V72 ' !
a)istPunkt 3zuergänzen durch :"undinArtikel 1derVerordnung (EWG )
Nr.622/73"
b)istPunkt kzuergänzen durch :"undinArtikel 1derVerordnung (EWG )
Nr.36V73 "
c)istfolgender Punkt anzufügen :
"Die aufgrund vonArtikel 2derVerordnung (EWG )Nr.239/73ge­
währten Subventionen ."
3.ImAnhang derVerordnung (EWG)Nr.282^/72istfolgender Abschnitt anzu- ;
fügen :
"XVVorschriften ,diemehrere Sektoren betreffen
1»die ,?emäß derVerordnung (EWG -)Nr.974/71imHandel zwischen .._'•
Hitgliedstaaten erhobenen undgewährten Wi£hrungsausgleichsbotrSge .
2.Diegemäß derArtikel 47und 55derBeitrittsakte imHandel zwi­
schen Mitgliedstaaten gewährten Beitrittsausgloichsbeträge .

Artikel 2
DieinAnwendung vonArtikel 56dorAkte imHandel mit dendritten Lündora
gewährten Beträge gehören hinsichtlich derFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik imSinne vonArtikel 2Absatz 1derVerordnung -(EWG ).Nr.
729/70zu .denErstattungen "beiderAusfuhr nach _dritten LKndern .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaft inKraft .
Sie ist ab1.Januar 1973 anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Hitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen desRates
Dor Präsident