Nr. C 30/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2.91 
Änderung des Vorschlags für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für 
Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie 
(1990—1994) (') 
KOM(90) 679 endg. — SYN 258 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 14. Dezember 
1990) 
(91/C 30/07) 
(') ABl. Nr. C 174 vom 16. 7. 1990, S. 1. 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
Erwägungsgrund 4 
Gemäß Artikel 4 und Anhang I des Beschlusses 
90/221/Euratom, EWG enthält der für das gesamte 
Rahmenprogramm als notwendig erachtete Betrag eine 
Summe von 57 Millionen ECU für die zentralisierten 
Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der Er­
gebnisse, die proportional zu dem für jede Aktion vorge­
sehenen Betrag aufzuteilen ist. Der Umfang dieses spezi­
fischen Programms innerhalb der Aktion „Informations­
und Kommunikationstechnologien" führt zu einer Ver­
ringerung der durch Durchführung dieses Programms 
erforderlichen geschätzten Finanzmittel von 13,52 Mil­
lionen ECU für die genannten zentralisierten Maßnah­
men, um Artikel 130p Absatz 2 zweiter Satz des Vertra­
ges einzuhalten. (Änderungsantrag Nr. 1) 
Erwägungsgrund 4 
Gemäß Artikel 4 und Anhang I des Beschlusses 
90/221/Euratom, EWG enthält der für das gesamte 
Rahmenprogramm als notwendig erachtete Betrag eine 
für notwendig erachtete Summe von 57 Millionen ECU 
für die zentralisierten Maßnahmen zur Verbreitung und 
Verwertung der Ergebnisse, die proportional zu dem für 
jede Aktion vorgesehenen Betrag aufzuteilen ist. Der 
Umfang dieses spezifischen Programms innerhalb der 
Aktion „Informations- und Kommunikationstechnolo­
gien" führt zu einer Verringerung der durch Durchfüh­
rung dieses Programms erforderlichen geschätzten Fi­
nanzmittel von 13,52 Millionen ECU für die genannten 
zentralisierten Maßnahmen, um Artikel 130p Absatz 2 
zweiter Satz des Vertrages einzuhalten. 
(Änderungsantrag Nr. 2) 
Erwägungsgrund 4a 
(neu) 
Zusätzlich zu dem spezifischen Programm „Mensch und 
Mobilität" ist die Ausbildung von Wissenschaftlern in 
den verschiedenen Aktionslinien des Programms sicher­
zustellen. 
(Änderungsantrag Nr. 3) 
Erwägungsgrund 4b 
(neu) 
Die gesellschaftlichen Auswirkungen der Projekte bzw. 
Projektgruppen sind als integraler Bestandteil der Pro­
jekte bzw. Projektgruppen über eine Technologiefolgen-
und Risikoabschätzung mit zu untersuchen. Eine unab­
hängige Bewertung ist sicherzustellen. 
6. 2. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/17 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
Erwägungsgrund 6 
Das vorliegende Programm wird hauptsächlich durch 
Auswahl von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben 
durchgeführt, damit diesen eine Beteiligung der Gemein­
schaft zugute kommt. Die Kommission hat dafür zu sor­
gen, daß solche Vorhaben auf dem üblichen Wege — 
nämlich der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ten veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen — vorgelegt werden. Ferner ist ein Sonder­
verfahren im Hinblick auf die Wahrung einer gewissen 
Flexibilität vorzusehen, damit die Kommission angesichts 
der ständigen Weiterentwicklung und des immer schnel­
leren wissenschaftlichen und technischen Fortschritts 
auch spontane Vorschläge berücksichtigen kann, die den 
Zielen des Programms entsprechen. (Änderungsantrag Nr. 4) 
Erwägungsgrund 6 
Das vorliegende Programm wird hauptsächlich durch 
Auswahl von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben 
durchgeführt, damit diesen eine Beteiligung der Gemein­
schaft zugute kommt. Die Kommission hat dafür zu sor­
gen, daß solche Vorhaben auf dem üblichen Wege — 
nämlich der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ten veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen — vorgelegt werden. Ferner ist ein Sonder­
verfahren, das zwischen den Aufforderungen zur Einrei­
chung von Vorschlägen wirksam wird, im Hinblick auf 
die Wahrung einer gewissen Flexibilität vorzusehen, da­
mit die Kommission angesichts der ständigen Weiterent­
wicklung und des immer schnelleren wissenschaftlichen 
und technischen Fortschritts auch spontane Vorschläge 
berücksichtigen kann, die den Zielen des Programms 
entsprechen. 
Erwägungsgrund 6b 
(neu) 
Die Unterstützung der internationalen Wettbewerbs­
fähigkeit der europäischen Industrie durch die Gemein­
schaftsprogramme über Forschung und technologische 
Entwicklung wird von einer Politik der Außenbeziehun­
gen der Gemeinschaft begleitet, die auf dem Prinzip des 
„globalen Ausgleichs der Vorteile" begründet ist; die Be­
teiligung europäischer Firmen, deren Eigentümer aus 
Nicht-Mitgliedstaaten stammen, geschieht ebenfalls im 
Lichte dieser Politik. 
(Änderungsantrag Nr. 5) 
Erwägungsgrund 7 zweiter Satz 
(neu) 
Eine Abstimmung der Maßnahmen der Regional-, So­
zial- und Strukturfonds sowie den spezifischen Einzel­
programmen ist von der Kommission und den zuständi­
gen nationalen Behörden vorzunehmen. 
Erwägungsgrund 9 erster Satz 
Gemäß Artikel 130g des Vertrages gehört zu den Maß­
nahmen der Gemeinschaft zur Verstärkung der wissen­
schaftlichen und technischen Grundlagen der europäi­
schen Industrie und zur Förderung der Entwicklung ih­
rer Wettbewerbsfähigkeit die Förderung der Zusammen­
arbeit auf dem Gebiet der FTE mit dritten Ländern und 
internationalen Organisationen; eine solche Zusammen­
arbeit kann sich für die Entwicklung dieses Programms 
als besonders fruchtbar erweisen. (Änderungsantrag Nr. 6) 
Erwägungsgrund 9 erster Satz 
Gemäß Artikel 130g des Vertrages gehört zu den Maß­
nahmen der Gemeinschaft zur Verstärkung der wissen­
schaftlichen und technischen Grundlagen der europäi­
schen Industrie und zur Förderung der Entwicklung ih­
rer Wettbewerbsfähigkeit die Förderung der Zusammen­
arbeit auf dem Gebiet der FTE mit dritten Ländern, ins­
besondere mit den Ländern Mittel- und Osteuropas, und 
internationalen Organisationen; eine solche Zusammen­
arbeit kann sich für die Entwicklung dieses Programms 
als besonders fruchtbar erweisen. 
Nr. C 30/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 91 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft für Forschung und technologische 
Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie ge­
mäß Anhang I wird für einen am 1. Januar 1990 begin­
nenden Zeitraum von fünf Jahren beschlossen. 
Artikel 5 
Absatz 1 
(1) Im Jahr 1992 überprüft die Kommission das Pro­
gramm und legt dem Rat und dem Europäischen Parla­
ment einen Bericht über die Ergebnisse dieser Prüfung 
vor, dem gegebenenfalls Änderungsvorschläge beigefügt 
sind. 
Absatz 3 
(3) Die Berichte werden unter Berücksichtigung der in 
Anhang I festgelegten Ziele und gemäß Artikel 2 Absatz 
4 des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG erstellt. 
Artikel 6 
(1) Die Kommission sorgt für die Durchführung des 
Programms. Sie wird dabei von einem Ausschuß — 
nachstehend „Ausschuß" genannt — unterstützt, der 
sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt 
und dessen Vorsitz der Vertreter der Kommission führt. 
(2) Die von der Kommission geschlossenen Verträge 
regeln die Rechte und Pflichten aller Parteien, ein­
schließlich der Verbreitung, des Schutzes und der Ver­
wertung der Forschungsergebnisse gemäß den in Anwen­
dung von Artikel 130k Absatz 2 des Vertrages erlassenen 
Vorschriften. ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
(Änderungsantrag Nr. 7) 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft für Forschung und technologische 
Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie ge­
mäß Anhang I wird für den Zeitraum vom Zeitpunkt der 
Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften bis zum 31. Dezember 1994 
beschlossen. 
(Änderungsantrag Nr. 9) 
Artikel 5 
Absatz 1 
(1) Im Jahr 1992 überprüft die Kommission das Pro­
gramm und legt dem Rat und dem Europäischen Parla­
ment einen Bericht über die Ergebnisse dieser Prüfung 
sowie über die Perspektiven des spezifischen Programms 
über den Zeitpunkt 1994 hinaus vor, dem gegebenenfalls 
Änderungsvorschläge beigefügt sind. 
(Änderungsantrag Nr. 10) 
Absatz 3 
(3) Die Berichte werden unter Berücksichtigung der in 
Anhang I festgelegten Ziele und gemäß Artikel 2 Absatz 
4 des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG erstellt. In die­
sen Berichten wird festgestellt, inwieweit die meßbare 
Durchführung des Programms mit den in Anhang II des 
Beschlusses 90/221/Euratom, EWG (*) festgelegten 
sechs großen Zielen übereinstimmt. 
(Änderungsantrag Nr. 11) 
Artikel 6 
(2) Die von der Kommission geschlossenen Verträge 
regeln die Rechte und Pflichten aller Parteien, ein­
schließlich der Verbreitung, des Schutzes und der Ver­
wertung der Forschungsergebnisse, gemäß den in An­
wendung von Artikel 130k Absatz 2 des Vertrages erlas­
senen Vorschriften und gegebenenfalls den Ausbildungs­
und Bewertungsverfahren. 
O ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990. 
6.2.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/19 
VORSCHLAG DER KOMMISSION 
(3) Es wird für jedes Jahr ein Arbeitsprogramm fest­
gelegt und gegebenenfalls aktualisiert, in dem Ziele und 
Art der durchzuführenden Vorhaben sowie die entspre­
chenden finanziellen Bestimmungen genau festgelegt 
werden. Aufgrund der jährlichen Arbeitsprogramme er­
stellt die Kommission Aufforderungen zur Einrichtung 
von Vorschlägen. ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
(3) Es wird beim Anlaufen des Programms ein Ar­
beitsprogramm festgelegt und regelmäßig überprüft, in 
dem Ziele und Art der durchzuführenden Vorhaben so­
wie die entsprechenden finanziellen Bestimmungen ge­
nau festgelegt werden. 
Artikel 10 (Änderungsantrag Nr. 14) 
Artikel 10 
Sofern die Zusammenarbeit mit den Drittländern und 
mit internationalen Organisationen zur Erreichung der 
Ziele des Programms die Eingehung rechtlicher Ver­
pflichtungen zwischen der Gemeinschaft und den betei­
ligten dritten Parteien erfordert, ist die Kommission er­
mächtigt, gemäß Artikel 130n des Vertrages internatio­
nale Abkommen auszuhandeln, in denen die Modalitäten 
dieser Zusammenarbeit festgelegt werden. Sofern die Zusammenarbeit mit den Drittländern und 
mit internationalen Organisationen zur Erreichung der 
Ziele des Programms die Eingehung rechtlicher Ver­
pflichtungen zwischen der Gemeinschaft und den betei­
ligten dritten Parteien erfordert, ist die Kommission er­
mächtigt, gemäß Artikel 130n des Vertrages internatio­
nale Abkommen auszuhandeln, in denen die Modalitäten 
dieser Zusammenarbeit festgelegt werden. 
Vorrangig berücksichtigt wird auch die Zusammenarbeit 
mit EFTA-Ländern und europäischen Drittländern ent­
sprechend den zwischen dem Rat und dem Europäischen 
Parlament vereinbarten Leitlinien (x). 
Verhandlungen über solche internationale Abkommen 
können nur mit den Drittländern eingeleitet werden, die 
bereits ein Abkommen mit der Gemeinschaft unterzeich­
net haben, in dem Forschung und technologische Ent­
wicklung oder wissenschaftlicher Fortschritt als eines der 
Ziele der Zusammenarbeit ausdrücklich genannt sind. 
Die Entscheidung über den Abschluß dieser Abkommen 
wird nach dem in Artikel 130q Absatz 2 des Vertrages 
vorgesehenen Verfahren getroffen. Die Entscheidung über den Abschluß dieser internationa­
len Abkommen wird nach dem in Artikel 130q Absatz 2 
des Vertrages vorgesehenen Verfahren getroffen. 
(*) Diese Leitlinien wurden bei der Konzertierung über das 
Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der For­
schung und technologischen Entwicklung (1990—1994) aus­
gearbeitet. 
Nr. C 30/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 91 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
ANHANG I 
WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZIELE — INHALT 
Letzter Absatz dritter Satz 
Die Tätigkeiten umfassen ferner die Einholung von In­
formationen sowohl im Rahmen des Programms als auch 
von der IT-Gemeinschaft insgesamt sowie Maßnahmen 
zur besseren Wahrnehmung von günstigen Geschäfts­
möglichkeiten und von verfügbaren Ergebnissen sowie 
zur Entwicklung von Synergien sowie zur Erstellung von 
Synergien zwischen den Teilnehmern und innerhalb der 
IT-Gemeinschaft. (Änderungsantrag Nr. 15) 
Letzter Absatz dritter Satz 
Die Tätigkeiten umfassen ferner die Einholung von In­
formationen sowohl im Rahmen des Programms als auch 
von der IT-Gemeinschaft insgesamt, programmbezogene 
Ausbildungsmaßnahmen zur Hebung des Niveaus der 
Fähigkeiten von Wissenschaftlern und Technikern sowie 
Maßnahmen zur besseren Wahrnehmung von günstigen 
Geschäftsmöglichkeiten und von verfügbaren Ergebnis­
sen einschließlich der auf Normung ausgerichteten Er­
gebnisse sowie zur Entwicklung von Synergien sowie zur 
Erstellung von Synergien zwischen den Teilnehmern und 
innerhalb der IT-Gemeinschaft. 
Bereich 1: Mikroelektronik 
(Änderungsantrag Nr. 16) 
Erster Absatz 
(neu) 
In der Mikroelektronik, die die technologischen Grund­
lagen für die Informationstechnologie und die Telekom­
munikation liefert, bestehen die drei wichtigsten strategi­
schen Aktionen in folgendem: 
— Beiträge zur Verbesserung einer europäischen Tech­
nologiebasis, auf der ein künftiges Potential zur Fer­
tigung einer großen Vielfalt technisch führender IC 
aufgebaut werden kann; zu erreichen ist dies durch 
Förderung der Anwendung und durch Fortentwick­
lung und Ausweitung der Tätigkeiten, die in den vor­
angegangenen Phasen des Programms ESPRIT und 
in den nationalen Programmen durchgeführt worden 
sind; die strategisch relevanten Arbeiten über Tech­
nologien der Submikron-CMOS sind in Verbindung 
mit dem Vorhaben Joint European Submicron Silicon 
(JESSI) durchzuführen; 
— Verstärkung des in der Gemeinschaft vorhandenen 
Potentials für die Kette Konstruktion, Herstellung, 
Erprobung und Anwendung fortgeschrittener und 
zuverlässiger integrierter Schaltkreise; 
6. 2. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/21 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
Heranziehung aller verfügbaren Resourcen unter Si­
cherstellung einer umfassenden Mitwirkung mög­
lichst vieler potentieller Teilnehmer (Groß- und 
Kleinunternehmen der Hersteller- und der Anwen­
derseite, Hochschulen und Forschungsstätten) in der 
Gemeinschaft. 
Erster Absatz 
Der Schwerpunkt liegt auf den anwendungsspezifischen 
integrierten Schaltkreisen (ASICs), insbesondere ein­
schließlich der mehrfunktionalen und der Hochge­
schwindigkeitsschaltkreise, modernsten Leistungsschalt­
kreisen („smart power"), neuen Ausrüstungen, Ferti­
gungstechnologie und Werkstoffen für integrierte Schalt­
kreise sowie — in Verbindung mit anderen Gemein­
schaftsinitiativen wie dem Projekt Joint European Sub-
micron Silicon (JESSI) — den fortgeschrittenen Sili­
zium-Technologien im Submikrometerbereich. (Änderungsantrag Nr. 17) 
Erster Absatz 
Der Schwerpunkt liegt auf den anwendungsspezifischen 
integrierten Schaltkreisen (ASICs), insbesondere ein­
schließlich der mehrfunktionalen und der Hochge­
schwindigkeitsschaltkreise, modernsten Leistungsschalt­
kreisen („smart power"), neuen Ausrüstungen, Ferti­
gungstechnologie und Werkstoffen für fortgeschrittene 
Schaltkreise. 
Sechster Absatz letzter Satz 
Arbeiten über ICs hoher Dichte werden in Verbindung 
mit JESSI durchgeführt. (Änderungsantrag Nr. 18) 
Sechster Absatz letzter Satz 
Arbeiten über ICs hoher Dichte werden in Verbindung 
mit JESSI durchgeführt, wobei zu berücksichtigen sind: 
die unterschiedlichen Merkmale der Forschungstätigkei­
ten, die im Rahmen von Programmen der Gemeinschaft 
und EUREKA durchgeführt wurden, die Notwendigkeit 
zur Vermeidung von Doppelarbeit sowie die Notwendig­
keit, den Anforderungen bezüglich des Zusammenhalts 
und dem Subsidiaritätsprinzip zu genügen. 
Neunter Absatz (Änderungsantrag Nr. 19) 
Neunter Absatz 
Längerfristig werden stark innovative Aspekte der Tätig­
keiten in der Mikroelektronik unter Berücksichtigung 
der Ergebnisse und der Ziele des Bereichs Grundlagen­
forschung durchgeführt, wodurch innerhalb des Pro­
gramms die Gesamtkohärenz auf diesem Sektor gewahrt 
wird. 
Technologietransfer, Ausbildung und weitere flankie­
rende Maßnahmen werden immer dann erfolgen, wenn 
ein besonderer Handlungsbedarf besteht. Besondere Be­
achtung findet dabei die pränormative Arbeit über einen 
CAD-Standardrahmen mit Schnittstellen, die eine effi­
ziente Integration von CAD-Systemen ermöglichen. 
Maßnahmen zur Überwindung mangelnder fachlicher 
Fertigkeiten, die nur in Zusammenarbeit mit der Indu­
strie möglich sind (z. B. Maßnahmen, die einen Zugang 
zu Industrieanlagen erfordern), sind ebenfalls vorgese­
hen. Ferner sollen Maßnahmen zur schnelleren Über­
nahme der ASIC-Technologie bei innovativen Produk­
ten, insbesondere von den KMU, ergriffen werden. Technologietransfer, Ausbildung und weitere flankie­
rende Maßnahmen werden immer dann erfolgen, wenn 
ein besonderer Handlungsbedarf zur Schaffung von en­
geren Verbindungen und von Zugang zu IC-Lieferanten 
in Europa besteht. Im einzelnen wird ein Maßnahmen­
bündel entwickelt, das die Ergebnisse der Vorhaben im 
Zusammenhang mit ASIC nutzt und Kohärenz in den 
Initiativen zur Unterstützung und Förderung kleinerer 
und mittlerer Unternehmen beim Einsatz der Mikroelek­
tronik herbeiführt. Maßnahmen zur Überwindung man­
gelnder fachlicher Fertigkeiten, die nur in Zusammenar­
beit mit der Industrie möglich sind (z. B. Maßnahmen, 
die einen Zugang zu Industrieanlagen erfordern), sind 
ebenfalls vorgesehen. 
Nr. C 30/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 91 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
Bereich 2: Systeme der Informationsverarbeitung und Software 
Erster Absatz siebter und achter Satz 
Betriebssysteme, die eine gemeinsame Informationsnut­
zung durch bestehende und sich neu ergebende parallel 
arbeitende Systeme ermöglichen, werden ebenfalls be­
handelt. Hochleistungsfähige technische und wissen­
schaftliche Arbeitsstationen stützen sich auf Parallel­
architekturen. (Änderungsantrag Nr. 20) 
Erster Absatz siebter und achter Satz 
Betriebssysteme, die eine gemeinsame Informationsnut-
züng durch bestehende und sich neu ergebende parallel 
arbeitende Systeme ermöglichen, und Sprachen werden 
ebenfalls behandelt. Forschungstätigkeiten zur Entwick­
lung hochleistungsfähiger technischer und wissenschaftli­
cher Arbeitsstationen, die sich auf Parallelarchitekturen 
stützen, werden durchgeführt. Mit der wesentlichen Er­
höhung der Rechnerkapazität geht die Notwendigkeit 
einher, erhebliche Ausweitungen des Volumens der ge­
genwärtig verfügbaren Informationen zu bewältigen und 
zu verarbeiten. Nach Schätzungen sind die gegenwär­
tigen Datenverarbeitungstechnologien in der Lage, nur 
5 % der einer durchschnittlichen Organisation zur Ver­
fügung stehenden Informationen zu bewältigen, dabei ist 
aber die Information in zunehmendem Maße der ent­
scheidende Aktivposten einer Organisation. Es bedarf 
neuer Technologien, die sich auf die Konvergenz von 
auf Fachwissen beruhenden Techniken stützen, und 
hochleistungsfähiger Parallelarchitekturen. Diese haben 
Datenmengen und -flüsse zu bewältigen, die um mehrere 
Größenordnungen über den heute verarbeiteten Daten­
mengen und -Aussen liegen. Die Bandbreite an Datenar­
ten und -medien ist wesentlich zu vergrößern. 
(Änderungsantrag Nr. 21) 
Zweiter Absatz, Zusatz zum letzten Satz 
(neu) 
In solchen Schnittstellen werden nicht nur konventionelle 
Techniken mit verbesserter Integration eingesetzt, son­
dern zunehmend die unmittelbare Erkennung von Spra­
che, bewegliche graphische Mittel und neue Methoden 
der Interaktion, in denen Bewegung und Gestik verarbei­
tet werden. Außerdem müssen die Systeme in immer hö­
herem Maße vollautomatisch durch optische und akusti­
sche Elemente und andere Wahrnehmungsmittel mit ih­
rer Umgebung interagieren. Der Bedarf nach automati­
scher Überprüfung und Bildinterpretation steigt rasch an 
und erstreckt sich auf Anwendungen, die von der verbes­
serten Industrierobotik über Umweltüberwachung bis zu 
medizinischem Bildmaterial reichen. Besonders relevant 
sind Architekturen, die über verschiedene Wahrneh­
mungsvorrichtungen verfügen, eine zunehmende Zahl 
von Signalarten und zunehmende Signalgeschwindigkeit 
bewältigen können und Echtzeit-Auswertung leisten. 
6. 2. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/23 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
Dritter Absatz dritter und vierter Satz 
Werkzeuge und Methoden zur Unterstützung der Sy­
stemintegration und zur Erhöhung der Software-Pro­
duktivität werden je nach den erzielten Fortschritten ver­
bessert. Die Arbeiten stützen sich auf bestehende oder 
sich ergebende Standards. (Änderungsantrag Nr. 22) 
Dritter Absatz dritter und vierter Satz 
Werkzeuge und Methoden zur Unterstützung der Sy­
stemintegration und zur Erhöhung der Software-Pro­
duktivität werden je nach den erzielten Fortschritten, 
z. B. bei Echtzeit-Anwendungen, verbessert. Die Arbeiten 
stützen sich auf bestehende oder sich ergebende Stan­
dards und zielen auf die Harmonisierung der Tätigkeiten 
in Europa ab. 
Bereich 3: Fortgeschrittene Systeme für den geschäftlichen Bereich und den privaten Gebrauch; Peripherie­
geräte 
(Änderungsantrag Nr. 23) 
Erster Absatz, nach dem zweiten Satz neuer Satz 
Dabei sollen insbesondere in diesem Sektor die gesell­
schaftlichen und individuellen Auswirkungen als integra­
ler Bestandteil der Forschung und Entwicklung bearbei­
tet und adäquat umgesetzt werden. 
(Änderungsantrag Nr. 24) 
Dritter Absatz, ab dem zweiten Satz 
Darunter fällt auch die Integration mobiler Endgeräte in 
Geschäftsinformationssysteme; dort gilt es enge Verbin­
dungen zu der im Rahmen der spezifischen Programme 
für Kommunikationstechnologie und Telematiksysteme 
geleisteten Arbeit zu schaffen. Eine wichtige Rolle spie­
len in diesem Zusammenhang Systeme für in Zusammen­
arbeit durchgeführte Arbeiten. Sie ermöglichen eine Ko­
operation z. B. durch Bereitstellung der nachstehenden 
Einrichtungen: gemeinsames Schrifttum, Ablagenbearbei­
tung, Projektmanagement, Beschlußfassungsverfahren, 
informelle Wechselwirkungen, Problemdefinition und 
Konferenzen. Eine weitere strategisch wichtige For­
schungsrichtung stellen die offenen Systeme zur Integra­
tion heterogener Software-Bausteine für unterschiedliche 
Anwendungen dar, einschließlich Multimedia-Systeme. 
Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und eine dem 
Aufgabenbereich entsprechende Qualifikation sind wich­
tige Anliegen. 
(Änderungsantrag Nr. 25) 
Sechster Absatz 
Die Tätigkeiten sind konzentriert auf ausgewählte Berei­
che, die Möglichkeiten zur praktischen Nutzung eröff­
nen und Aussichten auf wirtschaftliche Tragfähigkeit bie­
ten. Sie umfassen FuE-Aspekte spezifischer Peripherie­
technologien für künftige Generationen von Peripherie­
geräten. Besonderer Nachdruck liegt dabei auf der Tech­
nologie der flachen Bildschirme, magneto-optischen 
Speichersystemen, nichtmechanischen Druck- und Ab­
tasttechniken. Dritter Absatz, ab dem zweiten Satz 
Darunter fällt auch die Integration mobiler Endgeräte in 
Geschäftsinformationssysteme. Eine wichtige Rolle spie­
len in diesem Zusammenhang Systeme für in Zusammen­
arbeit durchgeführte Arbeiten. Sie ermöglichen eine Ko­
operation z. B. durch Bereitstellung der nachstehenden 
Einrichtungen: gemeinsames Schrifttum, Ablagenbearbei­
tung, Projektmanagement, Beschlußfassungsverfahren, 
informelle Wechselwirkungen, Problemdefinition und 
Konferenzen. Die Verbesserung der Arbeitsbedingungen 
und eine dem Aufgabenbereich entsprechende Qualifika­
tion sind wichtige Anliegen. 
Sechster Absatz 
Die Tätigkeiten umfassen FuE-Aspekte spezifischer Peri­
pherietechnologien für Drucker, Sichtgeräte, Eingabe-
und Speichervorrichtungen. Besonderer Nachdruck liegt 
dabei auf der Technologie der flachen Bildschirme, ma­
gneto-optischen Speichersystemen, nichtmechanischen 
Druck- und Abtasttechniken. 
Nr. C 30/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 2. 91 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
Bereich 5: Grundlagenforschung 
Erster Absatz, erster Spiegelstrich 
ihr Potential, einen weiteren Durchbruch oder grö­
ßere Fortschritte zu erzielen, selbst wenn keine un­
mittelbar sichtbare Anwendungsmöglichkeit gegeben 
ist. (Änderungsantrag Nr. 26) 
Erster Absatz, erster Spiegelstrich 
ihr Potential, einen weiteren Durchbruch oder grö­
ßere Fortschritte zu erzielen, selbst wenn keine un­
mittelbar sichtbare Anwendungsmöglichkeit gegeben 
ist. Besonderes Augenmerk gilt dabei den Themen, 
von denen ein langfristiges wirtschaftliches Potential 
zu erwarten ist. 
Dritter Absatz, zweiter Satz 
Daher werden auch die logischen und algebraischen 
Grundlagen der Computerwissenschaften behandelt, die 
den notwendigen Rahmen für die Entwicklung von Pa­
rallelsystemen, Spezifikations- und Verifikationstechni­
ken sowie die nächste Generation von Programmierspra­
chen und Algorithmen bilden. (Änderungsantrag Nr. 27) 
Dritter Absatz, zweiter Satz 
Daher werden auch die logischen und algebraischen 
Grundlagen der Computerwissenschaften behandelt, die 
den notwendigen Rahmen für die Entwicklung von Pa­
rallelsystemen, effizienten parallelen und sequentiellen 
Algorithmen, Spezifikations- und Verifikationstechniken 
sowie die nächste Generation von Programmiersprachen 
und Algorithmen bilden. 
Letzter Absatz, zweiter und dritter Satz 
Sowohl der Technologietransfer als auch der Ausbil­
dungsbedarf machen in verschiedenen IT-Bereichen die 
Einrichtung von europäischen Zentren mit Modellcha­
rakter erforderlich. Die Grundlagenforschung ist in ein­
maliger Weise dazu berufen, bei der Erfüllung dieser Er­
fordernisse eine tragende Rolle zu spielen, indem sie als 
Katalysator für das Entstehen solcher modellhaften Zen­
tren fungiert. (Änderungsantrag Nr. 28) 
Letzter Absatz, zweiter und dritter Satz 
Sowohl der Technologietransfer als auch der Ausbil­
dungsbedarf machen in verschiedenen IT-Bereichen die 
Einrichtung von europäischen Netzen mit Modellcharak­
ter erforderlich. Die Grundlagenforschung ist in einmali­
ger Weise dazu berufen, bei der Erfüllung dieser Erfor­
dernisse eine tragende Rolle zu spielen, indem sie als Ka­
talysator für das Entstehen solcher modellhaften Netze 
fungiert. 
ANHANG II 
INDIKATIVE AUFSCHLÜSSELUNG DER AUSGABEN FÜR DEN ZEITRAUM 1990-^1994 
(Änderungsantrag Nr. 31) 
Ziffer 5 a 
(neu) 
In den Bereichen 1 bis 4 einschließlich werden minde­
stens 5 % der Mittel für die Ausbildung von Wissen­
schaftlern verwendet. 
6. 2. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/25 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
ANHANG III 
Ziffer 2 vierter Absatz 
Die konzertierten Aktionen sind die in der Haushalts­
ordnung festgelegten. (Änderungsantrag Nr. 33) 
Ziffer 2 vierter Absatz 
Die konzertierten Aktionen sind die in Artikel 92 der 
Haushaltsordnung festgelegten. 
Ziffer 3 erster Absatz 
Die Teilnehmer an den Vorhaben müssen natürliche 
oder juristische Personen mit Sitz in der Gemeinschaft 
sein, wie Hochschulen, Forschungsorganisationen und 
Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittle­
rer Unternehmen oder ihrer Verbände, insbesondere 
Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigungen 
(EWIV). (Änderungsantrag Nr. 35) 
Ziffer 3 erster Absatz 
Die Teilnehmer an den Vorhaben müssen natürliche 
oder juristische Personen mit Sitz in der Gemeinschaft 
sein, wie Hochschulen, Forschungsorganisationen und 
Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittle­
rer Unternehmen oder ihrer Verbände, zum Beispiel 
Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigungen 
(EWIV). 
Ziffer 3 zweiter Absatz 
Natürliche oder juristische Personen in Ländern, die mit 
der Gemeinschaft Abkommen geschlossen haben, in de­
nen eine Zusammenarbeit im wissenschaftlichen und 
technischen Bereich vorgesehen ist, können an den im 
Rahmen dieses Programms durchgeführten Vorhaben 
auf der Grundlage des wechselseitigen Vorteils teilneh­
men. Die ausgewählten Auftragnehmer werden nicht der 
finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft teilhaftig. Sie 
leisten einen Beitrag zu den allgemeinen Verwaltungs­
kosten. (Änderungsantrag Nr. 38) 
Ziffer 3 zweiter Absatz 
Natürliche oder juristische Personen in Ländern, die mit 
der Gemeinschaft Abkommen geschlossen haben, in de­
nen eine Zusammenarbeit im wissenschaftlichen und 
technischen Bereich vorgesehen ist, können an den im 
Rahmen dieses Programms durchgeführten Vorhaben 
auf der Grundlage des wechselseitigen Vorteils teilneh­
men. Die ausgewählten Auftragnehmer werden nicht der 
im Rahmenprogramm vorgesehenen finanziellen Beteili­
gung der Gemeinschaft teilhaftig. Sie leisten einen Bei­
trag zu den allgemeinen Verwaltungskosten. 
(Änderungsantrag Nr. 39) 
Ziffer 3, Zusatz zu Absatz 2 
(neu) 
Mittel- und osteuropäische Organisationen können von 
der Verpflichtung einer Kostenbeteiligung ausgenommen 
werden. Außerdem können sie der finanziellen Beteili­
gung der Gemeinschaft teilhaftig werden, sofern dafür 
Mittel aus gesonderten Programmen (z. B. PHARE) zur 
Verfügung gestellt werden. 
(Änderungsantrag Nr. 40 
Ziffer 4 Absatz 2a 
(neu) 
Sind sonstige wissenschaftliche Kriterien erfüllt, sollen 
entsprechend den zwischen dem Rat und dem Europäi­
schen Parlament vereinbarten Leitlinien im Fall mehrerer 
wissenschaftlich gleichwertiger Projektvorschläge fol­
gende Vorschläge bevorzugt behandelt werden: 
Nr. C 30/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6.2.91 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
i) Projektvorschläge, an deren Durchführung Projekt­
teilnehmer in benachteiligten Regionen und/oder im 
industriellen Niedergang befindlichen Regionen, wie 
in den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 
2052/88 des Rates definiert, mitwirken, 
ii) Projektvorschläge, an deren Durchführung kleine 
und mittlere Unternehmen oder ihre Verbände mit­
wirken. 
Die Kommission bestimmt in jedem einzelnen Fall, ob 
die Verwaltung des Programms ganz oder teilweise von 
Organisationen oder Institutionen außerhalb der Kom­
mission durchgeführt werden kann, ohne ihre Entschei­
dungsbefugnis zu delegieren. 
Ziffer 4 fünfter und sechster Absatz 
Das Sonderverfahren muß vor dem normalen Verfahren 
durchgeführt werden, und zwar dergestalt, daß der für 
die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den im 
Normalverfahren ausgewählten Vorhaben verfügbare Be­
trag genau festgelegt werden kann. Die Frist für das 
Sonderverfahren wird jedes Jahr im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften veröffentlicht. (Änderungsantrag Nr. 41) 
Ziffer 4 fünfter und sechster Absatz 
Das Sonderverfahren wird nach der ersten Aufforderung 
zur Einreichung von Vorschlägen anwendbar und muß 
vor dem normalen Verfahren durchgeführt werden, und 
zwar dergestalt, daß der für die finanzielle Beteiligung 
der Gemeinschaft an den im Normalverfahren ausge­
wählten Vorhaben verfügbare Betrag genau festgelegt 
werden kann. Die Frist für das Sonderverfahren wird je­
des Jahr im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
veröffentlicht. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft 
an allen im Sonderverfahren ausgewählten Vorhaben 
wird jedes Jahr festgelegt, und zwar in Abhängigkeit von 
den nach besonders strengen technischen Maßstäben 
ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf dieser Be­
trag 15 % überschreiten; er kann jedes Jahr aufgrund 
der Erfahrungen überprüft werden. Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft 
an allen im Sonderverfahren ausgewählten Vorhaben 
wird jedes Jahr festgelegt, und zwar in Abhängigkeit von 
den nach besonders strengen technischen Maßstäben 
ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf dieser Be­
trag 10 % der jährlichen Zuweisungen aus dem Haus­
haltsplan überschreiten; er kann nach zwei Jahren auf­
grund der Erfahrungen überprüft werden. 
(Änderungsantrag Nr. 44) 
Ziffer 5, Zusatz 
(neu) 
Mit Ausnahme der Projekte im Sektor Grundlagenfor­
schung soll es sich bei diesen Partnern um Industriefir­
men handeln. 
Ziffer 7 
Die Verbreitung der bei der Abwicklung der Vorha­
ben erworbenen Kenntnisse erfolgt einerseits inner­
halb des spezifischen Programms und andererseits in 
Übereinstimmung mit dem Beschluß gemäß Artikel 4 
dritter Absatz des Beschlusses 90/221/Euratom, 
EWG. (Änderungsantrag Nr. 45) 
Ziffer 7 
7. Für eine angemessene Berücksichtigung der gesell­
schaftlichen und individuellen Auswirkungen der 
Maßnahmen dieses Programms wendet die Kommis­
sion folgendes Verfahren an: 
6. 2. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/27 
VORSCHLAG DER KOMMISSION ÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
— bei der Ausschreibung der Projekte/Projektgrup­
pen werden die Projektteilnehmer aufgefordert, 
die gesellschaftspolitischen Auswirkungen im Rah­
men ihres Antrags zu berücksichtigen und eine 
entsprechende begleitende Forschung auszu­
weisen; 
— bei der Auswahl der Projekte sind diese Gesichts­
punkte gesondert zu gewichten; 
— die Finanzierung der dargestellten Aspekte sowohl 
in den Projekten/Projektgruppen als auch im 
Rahmen begleitender Untersuchungen erfolgt aus 
den für die Sonderverfahren bereitgestellten Mit­
teln in Höhe von 0,8 bis 3,5 % des Programms. 
(Änderungsantrag Nr. 46) 
Ziffer 8 
(neu) 
Artikel 8 
Absatz 1 zweiter Spiegelstrich 
— die Bewertung der unter Ziffer 2 von Anhang III vor­
gesehenen Vorhaben sowie des veranschlagten Be­
trags des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft, so­
weit diese Vorhaben dem Normalverfahren, das un­
ter Ziffer 4 des Anhangs III vorgesehen ist, unter­
worfen werden und sofern dieser Betrag 5 Millionen 
ECU überschreitet. 
Artikel 8 
Absatz 3 dritter Spiegelstrich 
— die unter Ziffer 2 des Anhangs III vorgesehenen, dem 
Normalverfahren unterworfenen Vorhaben, bei de­
nen die Beteiligung der Gemeinschaft unter 5 Millio­
nen ECU liegt, sowie die Ergebnisse ihrer Bewer­
tung. 8. Zur Schaffung der Synergie erfolgt eine enge Zusam­
menarbeit mit dem spezifischen Programm „Mensch 
und Mobilität", insbesondere mit Bezug auf die Ar­
beiten im Rahmen von Bereich 5, die in Anhang I er­
wähnt werden. 
(Änderungsantrag Nr. 58) 
Artikel 8 
Absatz 1 zweiter Spiegelstrich 
— die Bewertung der unter Ziffer 2 von Anhang III vor­
gesehenen Vorhaben sowie des veranschlagten Be­
trags des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft, so­
weit diese Vorhaben dem Normalverfahren, das un­
ter Ziffer 4 des Anhangs III vorgesehen ist, unter­
worfen werden und sofern dieser Betrag 1 Million 
ECU pro Jahr überschreitet. 
(Änderungsantrag Nr. 59) 
Artikel 8 
Absatz 3 dritter Spiegelstrich 
— die unter Ziffer 2 des Anhangs III vorgesehenen, dem 
Normalverfahren unterworfenen Vorhaben, bei de­
nen die Beteiligung der Gemeinschaft unter 1 Million 
ECU pro Jahr liegt, sowie die Ergebnisse ihrer Be­
wertung.