KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MO3) 618 endg. 
Brüssel, den 29. November 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur dritten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 
zur Festlegung der zulässigen 
Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen 
für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1993 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fischereimöglichkeiten für gewisse Bestände 
festzulegen, und diese gleichmässig unter die Mitgliedstaaten zu verteilen. Die Festsetzung 
und Aufteilung der Fischereimöglichkeiten fallt unter die ausschliessliche Kompetenz der 
Gemeinschaft. Dies ergibt sich aus den in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 19921 zur Einführung einer gemeinschaftlichen 
Regelung für die Fischerei und Aquakultur vorgesehenen Verpflichtungen. 
Während ihrer 19. Sitzung hat die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee 
eine Anhebung des der Gemeinschaft für 1993 zugewiesenen Teils des TAC für Sprotte 
empfohlen. Andererseits hat die Gemeinschaft, aufgrund der Anwendung der Empfehlungen, 
die während der 18. Sitzung der Kommission für die Fischerei in der Ostsee ausgesprochen 
wurden, eine zusätzliche Quote für Dorsch in der Ostsee für 1993 erhalten; 
Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Ratsverordnung ist es, die obenerwähnten 
Vereinbarungen durch Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 vom 20. Dezember 
19922 in Kraft zu setzen. 
1 ABl. Nr. L389, 31.12.1992, s. 1 
2 ABI. Nr. L397, 31.12.1992, s. I 
«ai'/WidifWi-AJu/iiir 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /93 DES RATES 
vom 1993 
zur dritten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 
zur Festlegung der zulässigen 
Gesamtfanginengen und entsprechender Fangbedingungen 
für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1993 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 8 Absatz (4) der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen. Nach Artikel 8 
Absatz 4(ii) derselben Verordnung sind die Fangmöglichkeiten unter die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Es ist daher notwendig, die Prinzipien und gewisse Bedingungen auf Gemeinschaftsniveau 
festzulegen, um sicherzustellen, dass jeder Mitgliedstaat die Fischereitätigkeit der Schiffe, die 
unter seiner Flagge fahren, verwalten kann. 
ABI. Nr. L389 vom 31.12.1992, s.l 
TA<7tMOI>ll'li/K/il</ii 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3919/922 geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3 sind 
die zulässigen Gesamtfangmengen für 1993 sowie Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat eine Anhebung des der 
Gemeinschaft für 1993 zugewiesenen Teils des TAC für Sprotte empfohlen; 
Aufgrund der Anwendung der Empfehlungen, die während der 18. Sitzung der Kommission 
für die Fischerei in der Ostsee ausgesprochen wurden, hat die Gemeinschaft eine zusätzliche 
Quote für Dorsch in der Ostsee für 1993 erhalten; 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 sollte dementsprechend geändert werden; 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle der entsprechenden 
Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am. 1993. Im Namen des Rates 
Der Präsident 
2 ABl. Nr. L397 vom 31.12.1992, s.l 
3 ABl. Nr. 
TAC/3MOI)ll:93/K/dc/nir 
~7 
N 
ANEXO / BILAG / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGÄTO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 pot especie y zona y la diatribuciôn, entre loi Estados nienbros, de la part* asignada a la 
Corcunidad (en toneladas peoo vivo) 
TAC tor 1993 pr.bestand og pr.omrAde og fordelingen blande medietasstateme «f Fcllesskabets andel (tons 
levende v*gt) 
TAC fur 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des Cur die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die 
Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC erwd ati&ot]ia MOI {Övrj y\a <o 1993 Maflüc Mat r| va-favojii} (ina(û %uv KpaiOv uilöv <ou 
)(opr|YoU|iévoo oir|V Koiv6il)t9 |icpi6tou (o» tévouç {wvtavoô Hdpooç) 
TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de ]a part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e 1« ripartizione tr» gli Stati niembri délia parte diaponibile per la 
Comunità (in tonnellace peso vivo) 
TAC voor 1993 . per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeènochap 
beschitebare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 , por exioténeia « por zona e « repartiçSo, encre oo Eotados-membros, da parte atribufda à 
Comunidade (em Coneladan p«-oo vivo) 
| Zona / Omiade / | | Eat ado atenbro / Medlemaatat / |Cuota / Kvote / Quote- / 
Especlc / Art / Art / Ei6oc / Speclee | Bereich / tövri / | | Hitgliedataat / Xpdto{ |itXoc / | OOOOOTUOT) / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Eapecie |Zooe / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat Membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | »ejibro / Lld-Sta&t / Eatado-ncobro | Quota / Quota 
(1) I (?) | O) I <<> I {'•) 
Eapadln / Brisling / Sprotte / |lllb).c),d) (1) | 80 «00 | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Zap&tXXÔpcyja / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARX | 48 020 
Sprot / Espadilha | | | DEUTSCHLAND | 30 560 
(Sprattua aprattue) | | | EXX*6<» ) 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUaAL | 
| | | UNITED KINCIKIM | 
| | | CEE/EBF/EWO/EOK/EKC/EEG | 7« (dO(5V) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / rdfcoç / |lllb).c).d) (1) | 14 700 | BELOIE/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Met lur.zo bianco / | I | DANMARK | -i 800 (Sv) 
Kabeljauw / Bacalhau | | j DEUTSCHLAND | « 400(60) 
(Gadus (EOtliua) | I | EXXd6a | 
| | I ESPARA | 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/Ë0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 14 200(CI) 
ISSN 0254-1467 
KOM(93)618endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
x 
Katalognummer : CB-CO-93-667-DE-C 
ISBN 92-77-62326-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
S