KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 449endg. 
Brüssel, den 15. November 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszolIkontIngenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in 
Algerien, Marokko, Tunesien und Ägypten (1992) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRUENDUNG 
1. Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einerseits und der Demokratischen Volksrepublik 
Algerien, dem Königreich Marokko, der Tunesischen Republik und der 
Arabischen Republik Ägypten andererseits sehen in den entsprechenden 
Artikeln die Eröffnung von GemeinschaftszolIkontingenten für die 
Einfuhr nachtstehender Waren in die Gemeinschaft vor: 
- 39 000 Tonnen und 98 000 Tonnen Frühkartoffeln des KN-Code 
ex 0701 90 51 mit Ursprung in Marokko beziehungsweise Ägypten 
(1.1 - 31.3), 
- 10 100 Tonnen und 4 200 Tonnen Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt, 
der KN-Code ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 und ex 0703 90 90, mit 
Ursprung in Ägypten (1.2 - 15.5) beziehungsweise Marokko (15.2 -
15.5) 
- 6 400 Tonnen Bohnen, frisch oder gekühlt, des KN-Code NC ex 
0708 2010, mit Ursprung in Ägypten, 
- 4 900 Tonnen Speisezwiebeln des KN-Code 0712 20 00 mit Ursprung in 
Ägypten, 
- 110 000 Tonnen Mandarinen (einschließlich Tanger inen und Satsumas), 
Clementinen, Wilklngs und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, 
frisch, des KN-Code ex 0805 20 mit Ursprung in Marokko (1.7 -
30.6), 
- 100 Tonnen bestimmte Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht, der 
KN-Code ex 1604 13 10 und ex 1604 20 50 mit Ursprung in Tunesien, 
- 2 
8 700 Tonnen Erbsen und grüne Bohnen, zubereitet oder haltbar 
gemacht, der KN-Code 2004 90 50, 2005 40 00 und ex 2005 59 00, mit 
Ursprung in Marokko, 
8 250 Tonnen und 4 300 Tonnen Aprikosenpülpe des KN-Code ex 
2008 50 91, mit Ursprung in Marokko beziehungsweise Tunesien, 
15 000 Tonnen Orangensaft des KN-Code 2009 11 11; 19 und 
2009 19 11; 19; 91; 99, der Anteil der in Umschliessungen mit einem 
Inhalt von zwei Litern oder weniger eingeführtzen Säfte mit 
Ursprung in Marokko darf 4 500 Tonnen nicht überschreiten, 
200 000 Hektoliter, 50 000 Hektoliter und 50 000 Hektoliter 
bestimmter Weine mit Ursprungsbezeichnung, gestellt in Behältnissen 
mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger, der KN-Code ex 
2204 21 265; ex 29; ex 35 und ex 39, mit Ursprung in Algerien, 
Marokko und Tunesien, 
200 00 Hektoliter, 16 000 Hektoliter und 85 000 Hektoliter Wein aus 
frische Weintrauben, der KN-Code ex 2204 21 und ex 2204 29, mit 
Ursprung in Algerien, Marokko und Tunesien. 
Diese ZolIkontingentsmengen müssen Jedoch ab 1. Januar 1992 gemäß 
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. /91 in gleichen Raten um 3 oder 
5% Jährlich erhöht werden-, sie weisen also für das Jahr 1992 die in 
Artikel 1 genannten Höhen auf. 
- 3 -
In der Zeit: 
- vom 1. November bis zum 31. Dezember 1991 gilt für Bohnen, frisch 
oder gekühlt, mit Ursprung in Ägypten und 
- vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1991 für Mandarinen, Clement inen, 
usw., frisch, mit Ursprung in Marokko, 
ein niedriger Zollsatz, als er gegenüber Spanien und Portugal 
angewandt wird. Infolgedessen sind für die Zeiträume vom 1. Januar 
bis zum 30. April 1992 und vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1992 die 
genannten ZolIkontingente aufgrund der in diesen Zeiträumen üblichen 
Einfuhren zu eröffnen. 
Im Rahmen dieser ZolIkontingente werden die Zollsätze in den gleichen 
Zeiträumen und -folgen, wie in den Artikeln 75, 243 und 268 der 
Beitrittsakte vorgesehen, schrittweise abgebaut. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. /91 der Kommission vom 1991 zur 
Abschaffung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer Zölle 
auf Einfuhren aus Spanien und Portugal in zwei Stufen werden die auf 
die spanischen und portugiesischen Waren anwendbaren Restzölle, deren 
zolltariflicher Abbau nach dem 1. Januar 1993 fortgesetzt wird, am 1. 
Januar 1993 in zwei gleichen Raten abgeschafft. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. /91 des Rates vom 1991 zur Änderung 
der auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit 
Ursprung in Ägypten, Israel, Algerien, Jordanien, Jugoslawien, 
Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien und Zypern in die 
Gemeinschaft anwendbaren Regelung hat die Gemeinschaft ferner autonom 
das gleiche Zugeständnis für die gleichen Erzeugnissen mit Ursprung 
in den genannten Drittländern des Mittelmeerraums gemacht. 
- 4 -
In dem Kooperationsabkommen mit der Tunesischen Republik ist 
vorgesehen; daß bestimmte zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen 
der KN-Code ex 1604 13 10 und ex 1604 20 50, mit Ursprung in 
Tunesien, zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden können. Die 
Einzelheiten dieser Regelung sind im Rahmen eines Briefwechsels 
zwischen der Gemeinschaft und Tunesien festzulegen. Da dieser 
Briefwechsel bisher nicht stattgefunden hat, ist bis zum 31. Dezember 
1992 die bereits 1990 angewandte gemeinschaftliche Regelung für eine 
Menge von 100 Tonnen zu erneuern. 
5. Im Rahmen dieser ZolIkontingente wenden Spanien und Portugal 
Zollsätze an, die den einschlägigen Bestimmungen der vorgennanten 
Verordnungen (EWG) Nr. 2573/87 und Nr. 3189/88 zur Festlegung der 
Regelung für den handel Spaniens und Portugals mit Algerien, Ägypten, 
Tunesien und Marokko gemäß berechnet werden. 
Diese GemeinschaftszolIkontingente sind somit für die in Artikel 1 
angegebenen Zeiträume zu erföffnen. 
6. Zur Verwaltung dieser Kontingente wird vorgeschlagen, die gesamten 
Kontingentsmengen zur Bildung von Gemeinschaftsreserven zu verwenden, 
zu denen nach dem Verfahren in Artikel 3 der vorgeschlagenen 
Verordnung alle Mitgliedstaaten Zugang haben. 
Dies ist Gegenstand des beigefügten Vorschlags. 
Anhang: 1 Verordnungsvorschlag. 
S" 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /9l DES RATES 
vom 
zur Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszoUkontingenten für bestimmte landwirt­
schaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Marokko und Tunesien (1992) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Demokratischen 
Volksrepublik Algerien ('), dem Königreich Marokko (2), 
der Tunesischen Republik (3) und der Arabischen Republik 
Ägypten (4) andererseits, ergänzt durch die Zusatzprotokolle 
zu diesen Abkommen (s) (*) (7) (•), sehen die Eröffnung von 
GemeinschaftszoUkontingenten vor, und zwar für: 
— 39 000 Tonnen und 98 000 Tonnen Frühkartoffeln des 
KN-Codes ex 0701 91 51, mit Ursprung in Marokko 
bzw. Ägypten (vom 1. Januar bis 31. März), 
10100 Tonnenj^peisezwiebeln, frisch oder gekühlt, 
der KN-Codes ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 und 
ex 0709 90 90, mit Ursprung in Ägypten (vom 1. Fe­
bruar bis 15. Mai) beziehungsweise Marokko 
Cvon IJ Februar bis 1{ï. Mai) J und 4 200 Tonnen 
6 400 Tonnen Bohnen, frisch oder gekühlt, des KN-Code NC ex 
0708 2010, mit Ursprung in Ägypten, 
— 4 900 Tonnen Speisezwiebeln des KN-Codes 
0712 20 00, mit Ursprung in Ägypten, 
110 000 Tonnen Mandarinen (einschließlich 
Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings 
und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch 
des KN-Code ex 0805 20 mit Ursprung in Marokko 
(vom 1. Juli bis 30. Juni), 
) ABl. Nr. 
) ABl. Nr. 
) ABl. Nr. 
) ABI. Nr. 
) ABI. Nr. 
) ABI. Nr. 
) ABI. Nr. 
) ABl. Nr. L 263 vom 27. 
L 264 vom 27. 
L 265 vom 27. 
L. 266 vom 27. 
1.297 vom 21. 
L 224 vom 13. 
1297 vom 21. 
L 297 vom 21. 9. 1978, S. 2. 
9. 1978, S. 2. 
9. 1978, S. 2. 
9. 1978, S. 2. 
10. 1987, S. 2. 
8. 1988, S. 17. 
10. 1987, S. 36. 
10. 1987, S. 11. 
- 2 -
— 8 700 Tonnen Erbsen und grüne Bohnen, zubereitet 
oder haltbar gemacht, der KN-Codes 2004 90 50, 
2005 40 00 und 2005 59 00, mit Ursprung in Ma­
rokko, 
— 8 250 Tonnen und 4 300 Tonnen Aprikosenpülpe des 
KN-Codes ex 2008 50 91, mit Ursprung in Marokko 
bzw. Tunesien, 
— 15 000 Tonnen Orangensaft der KN-Codes 2009 11 11, -
2009 11 19/2009 19 11, 2009 19 19, 2009 19 91 und _/ 2009 11 91, 2009 11 99 
2009 19 99, mit Ursprung in Marokko, wobei der Anteil 
der in Umschließungen mit einem Inhalt von zwei Litern 
oder weniger eingeführten Säfte 4 500 Tonnen nicht 
überschreiten darf, 
— 200 000 Hektoliter, _/~50 000 Hektoliter bestimmter J 50 000 Hektoliter und 
Weine mit Ursprungsbezeichnung der KN-Codes ex 
2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2004 21 35 und ex 
2004 21 39, mit Ursprung in Algerien f Marokko und 
Tunssien: 
— 200 000 Hektoliter, 16 000 Hektoliter und 85 000 
Hektoliter Wein aus frische Weintrauben, der 
KN-Code ex 2204 21 und ex 2204 29, mit Ursprung 
in Algerien, Marokko und Tunesien. 
In dem Kooperationsabkommen mit der Tunesischen Repu­
blik ist indessen vorgesehen, daß bestimmte zubereitete oder 
haltbar gemachte Sardinen der KN-Codes ex 1604 13 10 
und ex 1604 20 50, mit Ursprung in Tunesien, zollfrei in die 
Gemeinschaft eingeführt werden können. Die Einzelheiten 
dieser Regelung sind im Rahmen eines Briefwechsels zwi­
schen der Gemeinschaft und Tunesien festzulegen. Da dieser 
Briefwechsel bisher nicht stattgefunden hat, ist bis zum 
31. Dezember 1992 die bereits 199'1 angewandte gemein­
schaftliche Regelung für eine Menge von 100 Tonnen zu 
erneuern. 
Diese ZolIkontingentsmengen müssen Jedoch ab 1. Januar 1992 gemäß Artikel 2 
der Verordnung (EWG) Nr. /9lQln gleichen Raten um 3 oder 5% Jährlich 
erhöht werden; sie weisen also für das Jahr 1992 die in Artikel 1 genannten 
Höhen auf. 
Für frische oder gekühlte Bohnen mit Ursprung in Ägypten vom 1 November 
bis 31 Dezember 1991 und für frische Mandarinen, Clementinen und Wilkings 
u.s.w. mit Ursprung in Marokko vom 1 Juli bis 31 Dezember 1991 wird diesen 
Drittländern ein niedrigerer Zollsatz als Spanien und Portugal eingeräumt. 
Die betreffenden Kontingente sind daher für die Zeiträume vom 1 Januar 
bis 30 April 1992 und vom 1 Januar bis 30 Juni 1992 zu eröffnen. 
Um somit die ja hreszeitlichen Schwankungen der Einfuhren dieser Waren zu 
berücksichtigen, muß die Menge dieser Kontingente auf der Höhe der 
durchschnittlichen herkömmlichen Einfuhren in der fraglichen Zeit, d.h. auf 
3.710 Tonnen und auf 33.344 Tonnen, festgelegt werden. 
T-
- 3 -
Im Rahmen dieser Zollkontingente werden die Zölle in den 
gleichen Zeiträumen und -folgen wie in den Artikeln 75, 243 
und 268 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals 
vorgesehenen schrittweise abgebaut. Für die Ursprungswei­
ne ist jedoch durch die entsprechenden Zusatzprotokolle eine 
Aussetzung der Zollsätze vorgesehen. > 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. . ../91 der Kommission vom ... 1991 zur 
Abschaffung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer Zölle auf 
Einfuhren aus Spanien und Portugal in zwei Stufend) werden/die auf die 
spanischen und portugiesischen Waren 1991 anwendbaren Restzölle, deren 
zolltar iflicher Abbau nach dem 1. Januar 1993 fortgesetzt wird, am 
1. Januar 1992 und am i. Januar 1993 in zwei gleichen Raten abgeschafft. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. .../91 des Rates vom ... 1991 zur Änderung der 
auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in 
Ägypten,/Algerien. Jordanien. Jugoslawien. Libanon. Malta. Marokko. Syrien. 
Tunesien und Zypern in die Gemeinschaft anwendbaren Regelung^2* hat die 
Gemeinschaft ferner autonom das gleiche Zugeständnis für die gleichen 
Erzeugnissen mit Ursprung In den genannten Drittländern des Mittelmeerraums 
gemacht. S jedoch 
- Israel 
Im Rahmen dieser 
Zollkontingente wenden Spanien und Portugal Zollsätze an, 
die gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung 
(EWG) Nr. 3189/88 des Rates vom 14: Oktober 1988 zur 
Festlegung der Regelung für den Handel Spaniens und 
Portugals mit Marokko (3) und der Verordnung (EWG) Nr. 
2573/87 des Rates vom 11. August 1987 zur Festlegung der 
Regelung für den Handel Spaniens und Portugals mit 
Ägypten, Algerien und Tunesien (p) berechnet werden. 
Die betreffenden Gemeinschaftszollkontingente sind somit 
für das Jahr 1992 zu eröffnen. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2573/90 der Kommission 
vom 5. September 1990 zur vollständigen Aussetzung 
bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer Zoll­
sätze auf Einfuhren aus Spanien und Portugal 15) werden für 
die in Anhang II des Vertrages aufgeführten Waren die 
Zollsätze in dem Augenblick vollständig ausgesetzt, in dem 
sie 2% oder weniger erreicht haben. Dieselben Zollsätze 
sollten für Einfuhren der gleichen Waren mit Ursprung in 
Ägypten, Marokko und Tunesien gelten. 
Für die betreffenden _£ gilt der Frei-Grenze-Referenz-
preis. Damit für sie das Zollkontingent in Anspruch genom­
men werden kann, ist in Artikel 54 der Verordnung (EWG) 
Nr. 822/87 (c), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 1325/90(7), einzuhalten; die Weine müssen _/" Ursprungsweinen 
(1) ABl. Nr. L vom 1991. S. 
(2) ABI. Nr. L vom 1991, S. 
(3) ABI. Nr. L 287 vom 20.10.1988. S. 1 
(4) ABI. Nr. L 250 vom 1. 9.1987. S. 1 
(5) ABI. Nr. L 243 vom 6. 9.1990. S. 19 
(6) ABI. Nr. L 84 vom 27. 3.1987. S. 19 
(7) ABI. Nr. L 132 vom 23. 5.1990. S. 19 
- 4 -
in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger 
gestellt werden. Es muß ihnen eine Bescheinigung über die 
Ursprungsbezeichnung nach dem Muster in Anhang D des 
Abkommens oder ausnahmsweise ein Dokument VI 1 oder 
ein mit Anmerkungen entsprechend Artikel 9 der Verord­
nung (EWG) Nr. 3590/85 («) versehener Auszug VI 2 
beigefügt sein. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der 
Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu 
diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kon­
tingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der 
betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten bis zur Aus­
schöpfung der Kontingente angewandt werden. Um eine 
wirksame gemeinschaftliche Verwaltung zu gewährleisten, 
müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden; dabei 
ist den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, aus 
den Kontingenten die nötigen Mengen zu ziehen, die den 
festgestellten tatsächlichen Einfuhren entsprechen. Diese Art 
der Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwi­
schen den Mitgliedstaaten und der Kommission. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­
lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirt­
schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und 
durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im 
Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch 
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft geltenden 
Zollsätze für die nachstehend aufgeführten Waren mit 
Ursprung in Ägypten, Algerien, Marokko und Tunesien 
werden während des jeweils angegebenen Zeitraums im 
Rahmen des jeweils angegebenen Gemeinschaftszollkontin­
gents auf folgende Höhe ausgesetzt: 
Laufende 
Nummer 
09.1115 
09.1705 KN-Code 
(a) (b) 
(2) 
ex 0701 90 51 Warenbezeichnung 
(3) 
Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis zum 31. März 
1992 Ursprung 
(4) 
Marokko 
Ägypten Kontingents­
menge 
(in Tonnen) Kontingentszollsatz 
(%) 
(5) (6) 
40.170 
100.940 
(1) ABL. Nr. L 343 von 20.12.1985 S. 20 
-5 -
(1) 
09.1703 
09.1127 
09.1709 
09.1701 
09.1125 (2) 
ex 0703 10 11 1 
ex 0703 10 19 J 
ex 0709 90 90 
ex 07082010 
0712 20 00 
ex 0805 20 10 . 
ex 0805 20 30 ' 
ex 0805 20 50 • 
ex 0805 20 70 , 
ex 0805 20 W I 
ex 0805 20 90 | (3) 
Speisezwiebeln, einschließlich Wildzwiebeln der 
Art Muscari comosum, frisch oder gekühlt, vom 
i.-Februarbis zum 15. Mai 1992 für 
Ägypten und van 15. Februar bis zun 
15. Mai 1992 für Marokko 
Bohnen (phaseolos spp.) frisch oder 
gekühlt, van 1. Januar bis zum 
30. April 1992 
Speisezwiebeln, getrocknet, audi 
in Stücke oder Scheiben geschnitten, 
als Pulver oder sonst zerkleinert, 
jedoch nicht weiter zubereitet, vom 
1 Januar bis 31 Dezember 1992 
Mandarinen (einschließlich Tingerinen und Sat-
sumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche 
Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch 
Minncolas, frisch 
von 1 Januar bis 30 Juni 1992 (4) 
Ägypten 
Marokko 
Ägypten 
Marokko (5) 
10.605 
4.410 
5.145 
33.344 (6) 
J 2,4 
0 
3,3 
0 
09.1201 
09.1119 
09.1105 
09.1203 
09.1123 
09.1124 ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 
2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 Sardinen der An Sardina pilchardus, zuberei­
tet oder haltbar gemacht, vom 1. Januar bis 
31. Dezember 19^2. 
Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen, ohne 
Essig zubereitet oder haltbar gemacht, auch gefro­
ren, vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992. 
Aprikosenpülpe, ohne Zusatz von Alkohol oder 
Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit 
einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr, 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992. 
Orangensaft, vom 1. Januar bis 31. Dezember 
19*1 
davon: 
Orangensaft, eingeführt in Umschließungen mit 
einem Inhalt von zwei Litern oder weniger Tunesien 
Marokko 
Marokko 
Tunesien 
Marokko 
Marokko 100 
9.135 
8.662 
4.515 
15.450 
4 635 frei 
3 
2,1 
2,1 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
2,3 
5,.2 + AGR 
5,2 
2,3 + AGR 
2,3 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
2,3 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
£,* 
JO 
(1) 
09.1001 
09.1107 
09.1205 (2) 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex22D4 21 25 
ex2204 21 29 
6x220% 21 35 
ex2204 21 39 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 (3) 
Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender Na­
men: 
Aîn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, 
Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, 
Coteaux des Tlemcen, mit einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 15% vol oder weniger, in 
Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Litern oder 
weniger, vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 
Weine mit Ui^ongsbezeichnung 
folgender Namen : 
Berkane, Sals, Beni H'Tir, 
Guerrouane, Zeimeur, Zennata 
mit einem vorhandenen ALkohol-
gehalt von 15£ vol oder weniger, 
in Behältnissen mit einem Inhalt 
von zwei Litern oder weniger, vom 
1 Januar bis 31 Dezember 1992 (4) 
Algerien 
Marokko (5) 
206.000 
Hektoliter 
51.500 
hl 
Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender Na­
men: 
Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utiquc, Sidi-Sa-
lem, Kelibis, Thibar, Mornag, Grand cru Mor-
nag, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
15 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem 
Inhalt von zwei Litern oder weniger, vom 1. Ja­
nuar bis 31. Dezember 1992 Tunesien 512500 
Hektoliter (6) 
frei 
frei 
frei 
09.1003 
09.1129 
09.1209 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
tx 2204 29 29 Wein aus frischen Weintrauben, cintdtlicfflich mit Alkohol angereicher­
ter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009: 
- anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von 
Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist: 
- - in Behältnissen mit einem Inhalt von 21 oder weniger: 
- - - andere: 
- - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13% vol oder 
weniger: 
- — — — — andere: 
------ Weißwein 
------ anderer Wein 
- - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % 
vol bis 15 % vol 
- - - - andere: 
------ Weißwein 
- - anderer Wein 
- andere: 
- andere: 
- - — - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder 
weniger: 
----- andere: 
______ Weißwein 
------ anderer Wein 
- - - — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % 
vol bis 15% vol: 
----- andere: 
------ Weißwein 
------ anderer Wein 
vom I. Januar bis zum 31. Dezember 'i ^ 9 2. Algerien 
Marokko 
Tunesien 206.000 
87.550 
164.800 
l 2,4 ECU/hL (1) 
.i 2,8 ECU/hl (1) 
j 1,8 ECU/hl (1) 
J 2,2 ECU/hl (1) 
(') Dieser besondere Zoll wird nur erhoben, wenn er 2% des Wertes übersteigt. 
(a) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im 
Rahmen dieser Tabelle durch die KN-Codes bestimmt wird. Bei KN-Codes mit Zusatz .ex* gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen 
Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem. 
(l>) Die Taric-Codes sind in Anhang II aufgeführt. M 
Im Rahmen dieser Zollkontingente wenden das Königreich 
Spanien und die Portugiesische Republik Zollsätze an, die 
gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Verordnungen 
(EWG) Nr. 3189/88 und (EWG) Nr. 2573/87 berechnet 
werden. 
(2) Diese Weine sind der Einhaltung des Frei-Grenze-
Referenzpreises unterworfen. 
Damit für diese Weine die Zollkontingente in Anspruch 
genommen werden können, ist Artikel 54 der Verordnung 
(EWG) Nr. 822/87 einzuhalten. 
œr Ursprungs 
(3) Jedem Weine muß bei der Einfuhr eine von der 
marokkdnischfZ»> tunesischf.-» zuständigen algerischen* Behörde nach dem Muster in 
Anhang I dieser Verordnung erteilte Bescheinigung der 
Ursprungsbezeiohnung oder ausnahmsweise ein Dokument 
VI 1 oder ein mit Anmerkungen entsprechend Artikel 9 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 versehener Auszug VI 2 
beigefügt sein. 
Artikel 2 
Die Zollkontingente gemäß Artikel 1 werden von der 
Kommission verwaltet, die alle zur wirksamen Verwaltung 
erforderlichen Maßnahmen treffen kann. 
Artikel 3 
Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung 
zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die 
einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für eine 
in dieser Verordnung genannte Ware enthält, und nehmen 
die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betref­
fende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission die 
Ziehung einer diesem Bedarf entsprechenden Menge auf die 
Kontingentsmenge vor. 
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen 
mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben 
wurde, unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend 
der zeidichen Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden 
des betreffenden Mitgliedstaats die Anmeldungen zur Abfer­
tigung zum zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, 
soweit der Restbetrag ausreicht. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so 
hat er sie so bald wie möglich auf die Kontingentsmenge 
zurückzuübertragen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare 
Restbetrag der Kontingentsmenge, so erfolgt die Zuteilung 
anteilig im Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten 
werden von der Kommission über die ' vorgenommenen 
Ziehungen unterrichtet. 
A 
Artikel 4 
Jeder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren der betreffen­
den Ware gleichen und kontinuierlichen Zugang zu dem 
Kontingent, soweit der Rest der Kontingentsmenge aus­
reicht. 
Artikel S 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zu-
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993, in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
P. ROMITA 
A 
ANHANG I 
I — Exporter — Exportateur: 
4- V-l ' «J—_r^J ' — Consignee — Destinataire 
6. «JA-JI *\~~y — Means of transport — Moyen de 
transport : 
8. t J* • u K» — Place of unloading — Lieu de 
déchargement : 2. fJ»A I — Number — Numéro 
00000 
3. (Name of authority guaranteeing the designation of 
origin — Nom de l'organisme garantissant la déno­
mination d'origine) 
6 "VJU_»Ï.-V-_..IM'-«JI^__ 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE 
7. (Designation of origin - Nom de la dénomination 
d'origine) 
9. «^-kJ'ttH JJ* * f^^bt^^1— Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis: 10.rUjl ujy)\ 
Gross weight 
Poids brut 11. t_-t>»J 
Litres 
Litres 
12 t*-JI1i-OLl'--\«-v..1 ~~ Litres (in words) — Litres (en lettres) 
13. \jn j| A*^, Jt _, .» 1 — Certificate of the issuing authority — Visa de l'organisme émetteur 
14. si)j l_j_J I .^t — Customs stamp — Visa de la 
douane : 
(See the translation under No 15 — Voir traduction au 
n° 15) 
A 
Morrocan 
fy^QuYiota'^q. 15. he^/i We hereby certify that theta/ine described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
is considered by Algerian/Tunisian legislation as entitled to the designation of origin ' '. 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Jfous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi 
lilgérienneftunislenne comme ayant droit à la dénomination d'origine « ». 
L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vlnique. 
*j -c___JI «J, jjl %jm yjji. I ~-H-_J «JUJI « JLf-, 
(') Space reserved for additional details given in the exporting country. 
(') Case réservée pour d'autres Indications du pays exportateur. 
/S" 
ANHANG II 
TARIC-Codé 
Nd °räre Code NC I Code TAfTlC 
091115 ex 0701 90 51 0701 90 51*10 
091705 0701 90 51*20 
I : 
——. 
| 09.1703 ex 0703 10 11 0703 10 11*10 
I • 0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*91 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*51 
0703 90 90*52 
, 0703 90 90*53 
0703 90 90*54 
09.1127 y ex 0703 10 11 0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
09.1709 ex 0708 20 10 0708 20 10*41 
0708 20 10*49 
09.1125 ex 0805 20 10 0805 20 10*31 
0805 20 10*33 
ex 0805 20 30 0805 20 30*31 
0805 20 30*33 
ex 0805 20 50 0805 20 50*31 
0805 20 50*33 
ex 0805 20 70 0805 20 70*31 
0805 20 70*33 
ex 0805 20 90 0805 20 90*51 
0805 20 90*53 
09.1125 ex 0805 20 90 0805 20 90*11 
0805 20 90*15 
0805 20 90*16 
0805 20 90-17 | 
0805 20 90*18 
09.1201 ex 1604 13 10 1604 13 10*10 
ex 1604 20 50 1604 20 50*11 
09.1105 ex 2008 50 91 2008 50 91*20 
09.1203 
1 , L 
/(, 
- 2 -
09.1124 ex 2009 11 11 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 21 39*91 
09.1107 ex 2204 21 25 2204 21 25*91 
ex 2204 21 29 2204 21 29*92 
ex 2204 21 35 2204 21 35*91 
ex 2204 21 39 2204 21 39*92 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*93 
ex 2204 21 29 2204 21 29*93 
ex 2204 21 35 2204 21 35*93 
ex 2204 21 39 2204 21 39*93 
09.1003 ex 2204 21 29 2204 21 29*95 
09.1129 2204 21 29*96 
09.1209 ex 2204 21 39 2204 21 39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*93 
A 
FINANZBOGEN 
Haushaltsposten: Kap. 12 Art. 120 
Rechtsgrundlage: Art. 113 des Vertrags 
Beschreibung der Tar ifmaßnähme: Vorschlag für eine Verordnung (EWG) 
des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszoUkontingenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in 
Algerien, Marokko, Tunesien und Ägypten (1992) 
Ziel des Vorhabens: Erfüllung einer vertragsmäßigen Verplichtung 
(Abkommen EWG/ Algerien/Marokko/Tunesien/Ägypten) 
5. Berechnunaswe1 se ; 
Warenbezeichnung 'Code 
NC Örs-
pruig Kbntingentsj-
menge Zeit raun Anzuwec*- p 
blender 
l_o Usât z 
____%__— .ollsatz 
!in der 
-X-Preis 
KtySchätzwer 
ECU/t Einnahme-
Verluste 
(ECU) 
Frühkartoffeln ex 0701 90 51 HA 
EG 40.170 
100.940 1.1.-313 
1.1.-31.3 1. 
15 348 
242 
Soeisezwiebeln, 
frisch oder gekühlt ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0703 90 90 EG 
m 10.605 
4.410 1.2-15.5 
15.2-15.5 2.7 
- 2.4 -309 2.096 874 
5.664.122 
304 755 
126 730 
Bohnen, frisch 
oder gekühlt ex 0708 20 10 EG 3.710 1.1-30.4 2.9 
MIN 0.4 ECU/ 
100 Kg/net 13 
MIN 2 ECU/ 
10CKg/net 630 236 067 
»isezwiebeln :rocknet 0712 20 00 EG 5 145 1.1-31.12 16 1 503 1 237 269 
Mandarinen, 
clementinen, friscH ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 MA 33.344 1.1-30.6 33 
0 20 618 
646 3 449 135 
»Wk_AiïFitet «H ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 TU 1oo 1.1-31.12 exempt *cn 25 2 055 53 943 
_rbsen 
ia ohne r 2004 90 50 
2005 40 CO 
ex 2005 59 00 MA 9 135 1.1-31.12 24 1 182 
Aprikosen pülpe ex 2008 50 91 m 8662 
4 515 1.1-31.12 2 1 17 581 2 267 489 
749 860 
382 786 
/t 
- 2 
Warenbezeichnung 
Orangensaft 
Weine mit 
Ursprungsbezei chrung 
Weintrauben, 
frisch Code 
NC 
2009 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
«X2204 21 25: 
ex 29: ex 35: 
ex 39 
2204 21 2S:ex29 
2204 21 35:ex39 
2204 29 25:ex29 
2204 29 35:ex39 Urs­
prung 
MA 
ta. 
TU 
MA 
DZ 
MA 
TU Kontingent« 
menge 
15.450 
206 000 Hl 
51 500 Hl 
51 500 Hl 
206 000 Hl 
87 550 Hl 
87 550 Hli! - Zeitraum 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
, 1.1-31.12 •' 
Anzuwen­
dender 
Zollsatz 
-X-
5.2 
2.3 
5.2 
2.3 
0 
28_ 
'•8_ 2.2 i 
Zollsatz Preis Eimahme-
in der KJ Schätzwer Verluste 
- % - ECU/t (FOD 
42 
21 
42 
21 
14.5* 
16.9* 
15.7* 
14.5* 
16.9* 
10.9* 
13-3* 1 650 
935 3 832 SUD 
2 987 000 
746 750 
746 750 
2 070 011 
823 4K 
1 609 665 
* £cv/M 
6. Einnahmeverluste: Der Einnahmenausfall für das Jahr 1992 beläuft sich 
insgesamt auf 27.385.520 ECU. Für 1991 war ein globaler 
Einnahmeausfall von 13.516.202 ECU eingesetzt. 
/* 

DE ISSN 0254-1467 
KOM(91)449endg. 
DOKUMENTE 
03 02 
Katalognummer : CB-ÇO-91-492-DE-C 
ISBN 92-77-77263-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg