ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)263
Vol.1963/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
I/KOM(63)263 endg.
Brüssel,den5«Juli1963
Orig.F
ABKOMMEN MITPENVEHEINIGTEN STAATEN
UNDKANADAÜBERQUALIT .TSWEIZEN
(MitteilungderKommissionandenRat)
I/KOM(63)263endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION FÜRDENHATÜBER
DASMITDENVEREINIGTEN STAATE!?UNDKANADAGETROF­
FENEABKOMMENÜBERQUALITÄTSWEIZEN
ImAnschlußandieZollVerhandlungen zwischenderGemeinschaft einer­
seitsunddenVereinigten Staaten -undKanadaandererseits wurdenmitdenge­
nanntenLändernam7«März1962"bzw.am29.März1962AbkommenüberQualitäts-
weizenunterzeichnet «DieAbkommensehenu.a.dieAufnahmevonVerhandlungen bis
spätestens 30.Juni1963vor.Da,jedochinzwischen imRahmendesGATTdieVer­
handlungenüberGetreideangelaufensind,wünschendieRegierungenderVereinig­
tenStaatenundKanadaskeineVerhandlungen vordemangesetzten Termin.Sie
Wollenallerdingsnicht,daßihrVerhandlungsanspruch nachdem30.Juni1963
untergeht.DiebeidenRegierungen habensichdaherandieKommissiongewandt,
umzuerfahren,obdieGemeinschaft bereitsei,einerVerschiebung desvorge­
nanntenTerminszuzustimmen !dadurchwürdevermieden,daßsieVerhandlungen
beantragenmüßten,diesieimAugenblicknichtfürangebrachthalten.
DieKommissionhatdieseFragemitdemSonderausschuß nachArtikel111
erörtert.DerAusschußwarebenfallsderAuffasssung ,esseinichtnötig,die
beidenRegierungen zuzwingen,unterdenderzeitigen UmständendieAufnahmevon
Verhandlungen zubeantragen.AllerdingsseidieGemeinschaft derAr.sieht,daß
derTerminnichtüberden30.Juni1964hinausverlängertwerdens-llte.
Daesnichtmöglichwar,demRatdieseFragebiszum30.Jur.ivorzulegen ,
habendievorgenannten Regierungen nachAbsprachemit.derKommissionnach­
stehendesVerfahrengewählt,umdieGefahrzuumgehen,daßetwafürdieVer­
einigtenStaatenundKanadader30.Juni1963verstreicht ,ohnedaßeineEnt­
scheidungvonseitenderGemeinschaft vorliegt «
/

MitSchreibenvom23.Juni1963haltensiedieEröffnungvonVer­
handlungenbeantragtundhinzugefügt ,sieseionbereit,imAugenblick
aufVerhandlungen zuverzichten,fallsindenentsprochenden Abkommen
derTerminbiszum30,Juni19^4verschobenwird.
DaderSonderausschuß nachArtikel111einesolcheRegelungbefür­
wortet,schlägtdieKommissionmithindornRatvor,zubeschließen ,in
denmitdenVereinigten StaatenundKanadageschlossenen Abkommenüber
QU'ilitätswcizen dasDatum"30.Juni1963"abzuändern undstattdessen
"30.Juni1964"einzusetzen ;derRatsollefernerdieKommissioner­
mächtigen,dieseÄnderunginFormeinesSchriftwechsels zwischender
Kommission unddenbeidenbetroffenen Regierungen zubestätigen .

-4-
Brussels ,June 23.96?
Dear Commissioner Reyi
Asyouknow ,paragraph .3(i)oftheStandstill Agreement on
Quality Wheat ofMarch 7j1962 ,provides that negotiations thereunder
shall commence atthelatest byJune 30,1963 .
This letter constitutes the formal commencement ofsuch negotia­
tions .However ,inview ofthediscission now taking place inthe
G.A.T.T. Cereals Group ,wewould "beagreable tohaving theconduct
ofthese negotiations deferred ,to "beresumed notlater than June 30,
1964 .
Iwould appreciate aprompt reply onthepart oftheCommunity
tothis letter .
Sincerely yours ,
John w.Tuthill
HisExcellency Jean REY
Member ofthe Commission of
theEuropean Economic Community
BRUSSELS

-5-
Mission duCanada auprès dela \
Communauté Economique Européenne
Bruxelles ,1g23juin 19^3
Monsieur leMinistre ,
J'ail'honneur defaire référence àl'accord sur leblé de
qualité conclu le29mars 1962 entre leCanada d'unepart ,etla
Communauté Economique Européenne etsespays membres d'autre part .
L'alinéa B(i)decetaccord stipule quedesnégociations seront
entamées auplus tard le30juin 1963 .
Cette lettre constitue l'ouverture desnégociations prévues
àl'alinéa B(i)del'accord mentionné ci-dessus »Enraison des
discussions surlescéréales entreprises ausein duGroupe duG.A.T.T.
surlesCéréales ,leCanada serait d'accord desuspendre C03négocia­
tions pour lemoment .Celles-ci devraient être reprises auplus tard
le30juin 19^4 .
Jevous serais reconnaissant de "bien vouloir meconfirmer que
oetarrangement estsatisfaisant pour laCommunauté etsespays membres .
Jesaisis cette occasion devous renouveler ,Monsieur ls
Ministre ,lesassurances dematrès haute considération .
L'Ambassadeur
Chef delaMission duCanada
Monsieur Jean EUY
Membre dolaCommission dela
Communauté Economique Européenne
23-27 »avenue delaJoyeuse Entrée
BRUXELLES

Bruxelles ,3juillet 1963
Monsieur 1'Ambassadeur ,
J'ail'honneur d'accuser laréception devotre lettre du28
Juin 19é3 concernant lesnégociations prévues dans leRèglement
pour le "blédequalité fait àGenève le7mars 1962 .
J'aiimmédiatement pris tous lescontacts nécessaires et
soumis cette question auxautorités compétentes delaCommunauté .
J'espère être enmesure devous formuler uneréponse dans lesdélais
les plus brefs .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur 1'Ambassadeur ,lesassurances
dematrès haute considération .
Jean HEY
Son Excellence
Monsieur John ¥.TUTHILL
Ambassadeur
Chef delaMission desEtats-Unis
23»avenue desArts
BRUXELLES

-7-
Bruxelles ,3juillet 19<-^
Monsieur l'Ambassadeur ,
J'ail'honneur d'accuser laréception devotre lettre du28juin
1963 concernant lesnégociations prévues dans leRèglement pour le "blé
dequalité fait àGenève le29mars 1962 .
J'aiimmédiatement pris tous lesoontacts nécessaires etsoumis
cette question auxautorités compétentes delaCommunauté .J'espère
être enmesure devous formuler une réponse dans lesdélais les plus
brefs .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur 1'Ambassadeur ,lesassurances
dematrès haute considération .
Jean REY
Son Excellence
Monsieur Sydney D.PIERCE ,O.B.E.
Ambassadeur
Chef delaMission duCanada
35,ruedelaScience
BRUXELLES 4