ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)696
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)696endg.
Briissel.den23*Dezember1975
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (MG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israel,mitdemdieAnwendungderZollsenkungfürEinfuhrenvon
Tomatenmark mitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft ausgesetzt
wird
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)696endg.

BEOFflÎNIîUTîf »
InArtikel9desProtokolls Hr.1imAnhangzu.demam11.M^.i1975
unterzeichneten AbkommenzwischenderEuropäischen Iiirtgchaftfcgcrr.eincchafi
unddemStaatIsrael'istfür"bestimmteErzeugnisse ,unteranderemfür
Tomatenmark mitUrsprunginIsrael,vorbehaltlich derEinhaltungderdurch
Briefwechsel vereinbarten BedingungeneineSenkungderZollsätzebeider
EinfuhrindieGemeinschaft vorgesehen.
DieGeltungsdauer desderzeitigen Briefwechsels läuftam31.
Dezember1975ab.Eswirdnichtmöglichsein,denBriefwechsel vordiesem
Zeitpunktzuerneuern,dazwischenctenbeidenParteieninBezugaufseinen
Inhalt,vorallemdiemengenmänsige Selbstbeschränkung vonisraelischer
Seite,keineEinigungbesteht.
UmeineLösungderernstenSchwierigkeiten zufinden,zudenen
dieseLage,wiedieErfahrungbereitsgezeigthat,führenkann,haben
beideParteiendenAbschlusseinesBriefwechsels inAuesichtgenommen,
mitdemdieAnwendungder'ZollsenkungbiszueinemneuenBriefwechsel
ausgesetztwird.
DieKommissionempfiehltdemRatdaher,unverzüglich diese
EmpfehlungfüreineVerordnungüberdenAbschlussdesBriefwechsels zur
AussetzungderZollsenkungfürEinfuhrenvonTomatenmark mitUr.sprung
inIsraelindieGemeinschaft anzunehmen.

(Empfch ]ung
füreine Verordnung (EWG)desRates übor denAbschluss
desAbkommens inForm eines Briefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat Israel ,mit
demdieAnv;endung derZollsenkung fürEinfuhren vonTomatenm.jxk
mitUrsprung inIsrael indieGemeinschaft ausgesetzt wird .
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTS CHAFTS GEIffiINSGRAFT
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
/ • •
aufEmpfehlung derKominission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 9desProtokolls Nr.1zumAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat Israel (l)sieht vor ,dass der
Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs fürEinfuhren von Tomatenmark mit
Ursprung inIsrael indieGemeinschaft »vorbehaltlich derEinhaltung der .
durch Briefwechsel vereinbarten Bedingungen ,um30fogesenkt wird .
FürdenZeitraum vom 1.Oktober bis31.Dezember 1975 wurde am16.Oktober
1975 einBriefwechsel geschlossen (2).
DieVerhandlungen mit Israel über denAbschluss desBriefwechsels für
dasJahr 1976 haben noch nicht zueiner Einigung ,insbesondere über die
Höhe dermengenmässigen Seibstbe schränkung geführt .
Biszueiner Einigung empfiehlt essich daher ,einAbkommen inForm eines
Briefwechsels zwischen derGemeinschaft und Israel zuschliessen ,mitdem
dieAnwendung derbetreffenden ZollSenkung ausgesetzt wird ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurAussetzung derAnwendung
derZollSenkung fürEinfuhren vonTomatenmark mitUrsprung inIsrael in
dieGemeinschaft wird imNamen derGemeinschaft geschlossen .
(l)AB1.L.136vom28.5.1975 ,S.3
(2)ABl.L.272vom23.lO.i975 .S.4

-2-
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungalsAnhangooigefvi.;t.
Artikel2
DerPräsidentdesRatesistermächtigt ,diezurUnterzeichnung dosin
Artikel1genanntenBriefwechsels befugtePersonzubestimmenundihrdie
Vollmachten zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieCenicin-;ch~ft
verbindlich zuhandeln.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam8.TagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates,
DerPrésident

schreiben Nr.1
HerrEotschafter!
DafurdasJahr197"derinArtikel9desProtokolls Nr.1zud°m
/
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftogemeinschaft unddem
StaatIsraelvorgesehene Briefwechsel nichtzustande .gekommenist,sind
dieerforderlichen Voraussetzungen fürdieAnwendungderZollSenkung
fürdieEinfuhrvonohneEssigoderEssigsäurehaltbargemachtemTomaten-
markderTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inIsraelindieGemeinschaft nichterfüllt.
UnterdiesenUmständenwirddieAnwendungderZollbestimmungen in
'Artikel9desProtokolls Nr.1zudemAbkommenfürdiebetreffenden
ErzeugnissebiszumInkrafttreten einesneuenSchriftwechsels aus­
gesetzt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis Ihrer
RegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeineraus-
gezeichnetsten Hochachtung.
ImNamendesRatesder
( Europäischen Gemeinschaften
\

Sclireibc-nïïr.2
Herr I
I
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgenden
Wortlautzubestätigen :
"DafürdasJahr1976derinArtikel9de3Protokolls Nr.1zurlnm
"AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
"Israelvorgesehene Briefwechsel nichtzustandegekommenist,sinddie
"erforderlichen Voraussetzungen fürdieAnwendungderZollsenkungfür
"dieEinfuhrvonohneEssigoderEssigsäurehaltbargemachtemTomaten­
"markderTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
"inIsraelindieGemeinschaft nichterfüllt.
"-UnterdiesenUmständenwirddieAnwendungderZollbestimmungen in
"Artikel9desProtokolls Nr.1zudemAbkommenfür<>iebetreffenden
"ErzeugnissebiszumInkrafttreten einesneuenSchriftwechsels aus–
"gesetzt.
"IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis Ihrer
"RegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten,"
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meine!«Regierungmitdem
InhaltdiesesSchreibens .
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnet
Hochachtung . \,denAusdruckmeinerausgezeichnetste !
V
i
Botschafter