ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)414
Vol.1979/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDIEERGEBNISSE DERVERHANDLUNGEN ZUMABSCHLUSS
DESOBEREINKOMMENS ZURERHALTUNG FREILEBENTER TIERE
UNDWILDWACHSENDER PFLANZEN UNDIHRER
NATÜRLICHEN LEBENSRAUME INEUROPA
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
ÜBERDENABSCHLUSS DESÜBEREINKOMMENS ZURERHALTUNG
FREILEBENDER TIEREUNDWILDWACHSENDER PFLANZEN UND
IHRERNATÜRLICHEN LEBENSRAUME INEUROPA:V-e.
•"?T-t
-_1 JKOM(79)414 endg.
Brüssel,den17.Juli1979
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)414endg.

«■ψ
ErgebnissederVerhandlungen iraEuroparatzumAbschlussdesÜber-
einkommenszurErhaltungfreilebender Tiereundwildwachsender
PflanzenundihrernatürlichenLebensräumeinEuropa j
1*GemässRatsbeschluss vomIM-.Juni1979hatdieKommissionmitdem
Sekretariat desEuroparates diegeplantenTextänderungen ;desEnt­
wurfseinesÜbereinkommens zurErhaltungfreilebender Tiereund
wiljdwachsenderPflanzenundihrernatürlichenLebensräumeinEuropa
erörtert,damitdie-Gemeinschaft
Vertragspartei diesesÜbereinkommens werdenkann.ι
2.DieserBeschlussistaufgrundderbeidenMitteilungen derKommission
andenHatgefasstworden(Kom(79)1^6endg.vom23»3«1979und
KOM(79)26^endg.vom16.5-1979)»inwelchenderVerhandlungs-
hintergrund undderInhaltdesvorgeschlagenen Übereinkommens
umrissenunddieGründedargelegtwerden,warumesnotwendig
ißt,dassdieGemeinschaftalssolchediesesÜbereinkommenunter­
zeichnet.
3.DerobenerwähntenMitteilungderKommissionandenRatvom
16.Mai1979warendieTextänderungen beigefügt,diedieVoraus­
setzungdafürsind,dassdieGemeinschaftdiesesÜbereinkommen
unterzeichnet .
•»
k,IraAnschlussandenvonderKommission imNämenderGemeinschaft
gestelltenformellenAntragsinddieinFrage'stehendenÄnderungen
vomMinisterkomitee desEuroparatesaufseineram18.Juni1979
abgehaltenen '~306.Sitzungakzeptiertworden.
DieVerhandlungen zumAbschlussdesÜbereinkommens sindmitder
GenehmigungdesendgültigenWortlautesdurchdasMinisterkomitee
aufderobenerwähntenSitzungnunmehrabgeschlossen .

5*DasÜbereinkommen ,zur Erhaltung freilebender Tiere 'und wild »
wachsender Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume inEuropa
ist eine bindende Massnahme zur "Erhaltung freilebender Tiere und
»
wildwachsender Pflanzen und ihrer natürlichen Umwelt ,insbesondere
derjenigen Tier -und Pflanzenarten und natürlichen Lebensräume ,
deren Erhaltung dieZusammenarbeit mehrerer Staaten erfordert ,
und zurFörderung einer derartigen Zusammenarbeit ",unter besonderer
Berücksichtigung der "bedrohten und gefährdeten Arten ,einschliess -
lich derbedrohten und .gefährdeten wandernden Arten ".Durch "ge­
eignete undnotwendige Hechts -undVerwaltungsmassnahmen "wollen
dieVertragsparteien dieErhaltung und denbesonderen Schutz
der (inAnhängen zudemObereinkommen imeinzelnen genannten )
freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen
Lebensräume sicherstellen .
6.Gemäss demBeschluss desMinisterkomitees desEuroparates ,liegt
dasUbereinkommen amersten Tagderdritten Konferenz dereuropäischen
Umweltminister inBern ,Schweiz ,vom19.bis 21.September 1979
zurUnterzeichnung auf .
» •
7«Nach Artikel 19desÜbereinkommens liegt "dieses Übereinkommen
allen Mitgliedstaaten desEuroparates ,denNichtmitgliedstaaten ,
dieanseiner Erstellung mitgewirkt haben und derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft zurUnterzeichnung auf",
8.Damit die Geraeinschaft dasÜbereinkommen zusammen mit denanderen
Vertragsparteien aufderobengenannten dritten Konferenz dereuro­
päischen Umweltminister unterzeichnen kann ,muss derRatrecht­
zeitig vorher ,denRatspräsidenten ermächtigen ,diePersonen zube­
nennen ,diebefugt sind ,dasÜbereinkommen imNamen derGemeinschaft
zuunterzeichnen .
9«DerRatträgt dafür Sorge ,dass neben derGemeinschaft alssolcher alle
Mitgliedstaaten inderLage sind ,dasÜbereinkommen aufderoben ge­
nannten dritten Konferenz dereuropäischen Umweltminister zuunter­
zeichnen ,unddass dieRatifizierungsverfahren bei derGemeinschaft und
beidenMitgliedstaaten danach ,sobald wiemöglich abgeschlossen werden .

•r i
-3- ;j
.
10.DieKommission empfiehlt daher ,daes derRat ' *
a)erstens sobald wiemöglich
-beschlie6st ,dasÜbereinkommen über dieErhaltung freilebender
Tiere und wildwachsender Pflanzen und ihrer natürlichen Lebens­
räume inEuropa zuunterzeichnen und
•denPräsidenten desRates zurBenennung derPersonen zu
ermächtigen ,diedieses Ubereinkommen imNamen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unterzeichnen ,vorausgesetzt ,dass
' dieeuropäischen Umweltminister aufihrer dritten Konferenz
Vom19«bis21September 1979 inBern dieses Obereinkommen
treffen .
b)zweitens ,dieVerfahren fürdenAbschluss desÜbereinkommens
zur Erhaltung freilebender Tiere undwildwachsender
Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume inEuropa durch
Verabschiedung desimEntwurf beigefügten Beschlusses
fertigstellt .

•'.-.ri
"• i
,VORSCHLAG /TÜREINEN BESCHLUSS DESRATE» >1
über denAbschluss eines Ubereinkommens "zur"' -Erhaltung freilebender
Tiere und wildwachsender Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume in
Europa 1
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 235 »
aufVorschlag derKommission «
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desVirtschafts -undSozialaus6chusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach derErklärung desRates derEuropäischen Gemeinschaften und der'im
Ratvereinigten Vertreter derMitgliedstaaten vom22.November 1973(l ),
ergänzt durch dieEntSchliessung desRates derEuropäischen Gemeinschaf­
tenundder imRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMit­
gliedstaaten vom17«Mai1977 zurFort Schreibung undDurchführung der
Umweltpolitik und desAktionsprogramms derEuropäischen Gemeinschaften
fürdenUmweltschutz (2)istesderZweck einer Umweltpolitik in
derGemeinschaft ,dieLebensqualität ,denLebensrahmen ,denLebens -
raura und dieLebensbedingungen der zuihrem Bereich gehörenden
Völker zuverbessern .Dies hatunter anderem durch gute Bewirtschaftung
dernatürlichen Hilfsquellen und dernatürlichen Umwelt und'derVer­
meidung jeder Nutzung dieser Hilfsquellen unddieser Umwelt fdiemit
einer wesentlichen Schädigung desökologischen Gleichgewichts ver­
bunden ist ,zugeschehen ,sowie durch dieSuche nach gemeinsamen
Lösungen fürdieUmweltprobleme mitdennicht derGemeinschaft an­
gehörenden Staaten ,insbesondere imRahmen derinternationalen Organi­
sationen . '
DerRathatam2.April 1979 alsTeil desAktionsprogramms derGemein­
schaft fürdieUmwelt eine Richtlinie über dieErhaltung derwild­
'lebenden Vogelarten verabschiedet .Diese Richtlinie hatdenSchutz ,di«
Bewirtschaftung unddieRegulierung dieser Arten zumZiel undregelt
dieNutzung dieser Arten .
DieGemeinschaft hatdaher andenVerhandlungen imEuroparat zumAb­
schluss eines Übereinkommens zurErhaltung wildlebender Tiere undwild­
wachsender Pflanzen undihrer natürlichen Lebensräume inEuropa teilge­
nommen .
(1)Abi.C112vom20.12.1973 »S.l
(2)Abl,C139voa13.6.1977 ,S*1 <

DieGemeinschaft hat am das Übereinkommen über die
Erhaltung freilebender Tiere undwildwachsender Pflanzen undihrer
natürlichen Lebensräume inEuropa vinterzeichnet .
Esisterforderlich ,dass dieGemeinschaft dieses Übereinkommen
imHinblick .auf dieErreichung eines derGemeinschaftsziele auf
demGebiet desUmweltschutzes undderLebensqualität abschliesst .
ImVertrag sind dieerforderlichen Befugnisse zumAbschluss dieses
Übereinkommens nicht vorgesehen ;
ι
BESCHLIESST :
Artikel 1
DasÜbereinkommen zurErhaltung freilebender Tiere undwild­
wachsender Pflanzen undihrer natürlichen Lebensräume inEuropa wird
imNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft -genehmigt .
DerWortlaut desÜbereinkommens istdiesem Beschluss -alsAnhang bei­
gefügt * ■ ,
Artikel 2
DerPräsident desRates nimmt die inArtikel 19desObereinkommens vorge­
sehene Hinterlegung derUrkunden vor (1).
Geschehen zu Namen desRates .
(1)DerTagdesInkrafttretens desObereinkommens wird imAmtsblatt der
Europa isehen Gemeinschaf ten_aufVeranlassung _des -General sekret ariats .
des Rates veröffentlicht .

CONVENTION ON
THECONSERVATION OFEUROPEANWILDLIFEANDNATURAL
HABITATS
Preamble
ThememberStatesoftheCouncilofEuropeandtheothersignatories
hereto:
Considering(hattheaimoftheCouncilofEuropeistoachievegreater
unitybetweenitsmembers; '
ConsideringthewishoftheCouncilofEuropetoco-operatevithother
Statesinthefieldofnatureconservation ;
Recognisingthatwildfloraandfaunaconstituteanaturalheritage
ofaesthetic,scientific,cultural,recreational ,economicandintrinsic
valuethatneedstobepreservedandhandedontofuturegenerations ;
I
IRecognising ,theessentialroleplayedbywildfloraandfaunainmaintaining
biologicalbalances;
I
Notingthatnumerousspcciesofwildfloraandfaunaarcbeingseriously
depletedandsomeofthemthreatenedwithextinction;
Awarethattheconservation ofnaturalhabitatsisavitalcomponent
oftheprotectionandconservation ofwildfloraandfauna;
I
Recognisingthattheconservation ofwildfloraandfaunashouldbe
takenintoconsideration bythegovernmentsintheirnationalgoals
andprogrammes,andthatinternational co-operation shouldbeestablished
toprotectmigratoryspeciesinparticular;.
Bearinginmindthewidespreadrequests ,forcorcmonactionmadebygovernments
orby'international bodies,inparticulartherequestsexpressedby
theUnitedNationsConference onHumanEnvironment 1972andtheParliamentary
AssemblyoftheCouncilofEurope;
Dosiringparticularly tofollow,inthefieldofwildlifeconservation ,
therecommendations ofResolution No»2oftheSecondEuropeanMinisterial
f'-ontorcnceontheEnvironment;

11 *
.•'. -a2> , i,
;î*: • '.
, CHAPTERI :
) .•: |
CcneralProvisions t
I·
ι
Article1 j
1,TheaimsofthisConventionaretoconservewildfloraandfauna
andtheirnaturalhabitats,especiallythosespeciesandhabitatswhose
conservationrequirestheco-operationofseveralStates,andtopromote
suchco-operation *
2*Particularemphasisisgiventoendangeredandvulnerablespecies,
includingendangeredandvulnerablemigratoryspecies* »
Article2
TheContractingPartiesshalltakerequisitemeasurestomaintainthe
populationofwildfloraandfaunaat,oradapt'itto,-a-leve1.which~–
correspondsinparticulartoecological,scientificandculturalrequirements ,
wliiletakingaccountofeconomicandrecreational requirements and
_the_needsofsub-species,varietiesorformsatrisklocally*
Article3
1*EachContractingPartyshalltakestepstopromotenationalpolicies
fortheconservation ofwildflora,wildfauna'andnaturalhabitats,
withparticularattentiontoendangeredandvulnerablespecies,especially
endemicones,andendangeredhabitatsinaccordancewiththeprovisions
ofthisConvention *
ι
* I
2*EachContractingPartyundertakes,initsplanninganddevelopment
policiesandinitsmeasuresagainstpollution,itohaveregardtothe
conservationofwildfloraandfauna* j
3*E$chContractingPartyshallpromoteeducationanddisseminate
generalinformation ontheneedtoconservespeciest>fwildfloraand
faunaandtheirhabitats* j

CHAPTERII
Protection ofhabitats
Article4
1.Each.ContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
andadministrative measurestoensuretheconservation ofthehabitats
ofthewildfloraandfaunaspecies,especiallythosespecifiedinj
theAppendicesIandIIandtheconservation ofendangerednatural'
habitats** ,'
2*TheContractingPartiesintheirplanninganddevelopmentpolicies'
shallhaveregardtotheconservation requirements of~theareas-protected
undertheprecedingparagraph,soastoavoidorminimiseasfaras
possibleanydeterioration ofsuchareas*
3.TheContractingPartiesundertaketogivespecialattentionto
theprotectionofareasthatareofimportanceforthemigratoryspecies
specifiedinAppendicesIIandIIIandvhlchareappropriately situated
inrelationtomigrationroutes,aswintering,staging,'feeding,breeding
ormoultingareas*
4*-TheContractingPartiesundertaketocoordinateasappropriate
theireffortsfortheprotectionofthenaturalhabitatsreferredto
inthisarticlewhenthesaaresituatedinfrontierareas*
CHAPTER111
Protectionofspecies
Article5
EachContractingPartyshalltakeappropriateandnecessarylegislative
and'administrative measurestoensurethespecialprotectionofthe
wildfloraspeciesspecifiedinAppendixI*Deliberatepicking,collecting,
cuttingoruprootingofsuchplantsshallbeprohibited *EachContracting
Tartyshallasappropriate,prohibitthepossessionorsaleofthese
t>pccics* |
Article6
f.nchContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
andadministrative measures'toensurethespecialprotectionofthe
faunaspeciesspecifiedinAppendixII*Thefollowingwillin
»«rllcularbeprohibitedforthesespecies:

a)allformsofdeliberatecaptureandkeepinganddeliberatekilling?
b)thedeliberatfedamagetoordestructionofbreedingorresting
sites; '• (
i
c)thedeliberatedisturbanceofwildfaunaparticularlyduringthe
periodofbreeding,rearingandhibernation,insofarasdisturbance
wouldbesignificantinrelationtotheobjectivesofthisConventions
I
d)thedeliberatedestructionortakingofeggsfromthewildor
keepingtheseeggsevenifempty;j
e)thepossessionofandinternaltradeintheseanimals,aliveor
dead,includingstuffedanimalsandanyreadilyrecognisablepart
orderivativethereof,wherethiswouldcontributetotheeffectiveness
oftheprovisionsofthisarticle*
Article7
1,EachContractingPartyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
andadministrative measurestoensuretheprotectionofthewildfauna
speciesspecifiedinAppendixIII.
2*AnyexploitationofwildfaunaspecifiedinAppendixIIIshall
beregulatedinordertokeepthepopulationsoutofdanger,taking
intoaccounttherequirementsofArticle2*
3,Measurestobetakenshallinclude:
a)closedseasonsand/orotherproceduresregulatingtheexploitation;
b)thetemporaryorlocalprohibitionofexploitation,asappropriate,
inordertorestore.satisfactory populationlevels;
«
c)theregulationasappropriateofsale,keepingforsale,transport
forsaleorofferingfor.saleofliveanddeadwildanimals*
Article8
Inrespectofthecaptureorkillingofwildfaunaspeciesspecified
inAppendixIIIandincaseswhere,inaccordancewithArticle9,exceptions
areappliedtospeciesspecifiedinAppendixII,ContractingParties
shallprohibittheuseofallindiscriminate meansofcaptureandkilling
andtheuseofallmeanscapableofcausinglocaldisappearanceof,
•orseriousdisturbanceto,populationsofaspecies,andinparticular,
themeansspecifiedinAppendixIV»

Article 9
1.Each Contractxng Party maymake exceptions from theprovisions
•ofArticles 4,5,6,7andfrom theprohibition oftheuseofthemeans
mentioned inArticle 8provided that there isnoother satisfactory
solution andthat theexception will notbedetrimental tothesurvival
ofthepopulation concerned : ;
»
-fortheprotection offlora andfauna ; j
!
toprevent serious damage tocrops ,/livestock ,forests ,fisheries ,
vater andother forms ofproperty ; !
!
i
intheinterests ofpublic health andsafety ^airsafety orother
overriding public interests ; VI "
forthepurposes ofresearch andeducation ,ofre-population ,of
re-introduction andforthenecessary breeding ;
I
topermit ,under strictly supervised conditions ,onaselective
basis and toa'limited extent ,thetaking ,keeping orother judicious
exploitation ofcertain wild animals andplants insmall numbers .
2.TheContracting Parties shall report every 2years totheStanding
Committee ontheexceptions made under thepreceding paragraph *These
reports must specify :
thepopulations which areorhave been subject totheexceptions
and ,when practical ,thenumber ofspecimens involved ;
themeans authorised forthekilling orcapture ;
,theconditions ofrisk andthecircumstances oftime andplace
under which such exceptions were granted ; •
*
. «
theauthority empowered todeclare that these conditions have '
been fulfilled ,and totake decisions inrespect ofthemeans
that maybeused ,their limits andthepersons instructed tocarry
them out ;
the controls îrfvolved »..

CHAPTERIVl
Specialprovisionsformigratoryspecies
Article10
lsTheContractingPartiesundertake,inadditiontothemeasures
specifiedinArticlesA,6,7*and8toco-ordinatetheireffortsfor
theprotectionofthemigratoryspeciesspecifiedinAppendicesII
andIIIwhoserangeextendsintotheirterritories.
2»TheContractingPartiesshalltakemeasurestoseektoensure .
thattheclosedseasonsand/orotherproceduresregulatingtheexploitation
establishedunderparagraph3a)ofArticle7areadequateandappropriately
disposedtomeettherequirements ofthemigratoryspeciesspecified
inAppendixIlia
CHAPTERV
Supplementary provisions
Article11
1«IncarryingoutCheprovisionsofthisConvention ^theContracting
Partiesundertake :
a)toco-operatewheneverappropriateandinparticularwherethis
wouldenhancetheeffectiveness ofmeasurestakenunderother
articlesofthisConvention;
b)toencourageandco-ordinateresearchrelatedtothepurposes
ofthisConvention.
2a.EachContractingPartyundertakes:|
a)toencouragethereintroductionofnativespeciesofwildflora
andfaunawhenthiswouldcontributetotheconservationofan
endangeredspecies,providedthatastudyisfirstmadeinthe
'lightoftheexperiencesofotherContractingPartiestoestablish
thatsuchreintroduction wouldbeeffectiveandacceptable;
I
b)tostrictlycontroltheintroductionofnon-nativespecies.
I

•*7 •
3*Each Contracting Party shall inform theStanding Committee ofthe
species receiving complete protection onitsterritory andnotIncluded
inAppendices ..Innd-TT «:~ " ..
Article 12
TheContracting Parties may adopt stricter measures fortheconservation of
wild flora andfauna andtheir natural habitats than those provided under
this Convention * ..
CHAPTER VI
' Standing Cornmittee\
Article 13
1*Fprthepurposes ofthis Convention ,aStanding Committee shall beset
up.
2*AnyContracting Party mayberepresented ontheStanding Committee by
oneormore delegates *Each delegation shall have onevote *Within theareas
ofitscompetence ,theEuropean Economic Coiranunity shall exercise itsright
tovote with anumber ofvotes equal tothenumber ofitsmember States which
areContracting Parties tothis Convention ;theEuropean Economic Community
shall notexercise itsright tovote incases vhere themember States
concerned exercise theirs ,andc6nversely * I
1
»
3*Anymember State oftheCouncil ofEurope which isnot aContracting
Party totheConvention i..ayberepresented onthe fCommittee asanobserver *
TheStanding Committee may ,byunanimous decision ,invite anynon-member
State oftheCouncil ofEurope which isnot aContracting Party tothe
Convention toberepresented byanobserver atoneofitsmeetings *
,Anybody oragency technically qualified intheprotection ,conservation
ormanagement ofwild fauna andflora and£heir habitats ,andbelonging to
oneofthefollowing categories : . -
• »
*
a)international agencies orbodies ,either governmental ornon-governmental
andnational governmental agencies orbodies ;■
b)national non-governmental agencies orbodies which have been approved
forthis purpose bytheState inwhich they arelocatcd ,
may inform theSecretary General oftheCouncil ofEurope ,atleast three
months before themeeting oftheCommittee ,ofits ,wish toberepresented nt
that meeting byobservers *They shall beadmitted unless ,atleast onemonth
before themeeting ,one'-third oftheContracting Parties have informed the
Secretary General oftheir objection *

•SB•
frur f *»«» beconvened bytheSecretary GeneraloftheCouncil ofEurope .Itsfirst meeting shall beheldvirtin on.
yearofthedateoftheentry tntoforce oftheConvention .Itshall
subsequently „eetatleast every t»years andwhenever amajority
oftheContracting Parties sorequest . ,
5.Amajority oftheContracting Parties shall constitute aquorum
forholding ameeting oftheStanding Conmittee .
6.Subject totheprovisions ofthisConvention ,theStanding Conmittee
shall draw upitsownRules ofProcedure .
Article 14.
1.HieStanding Conmittee shall beresponsible forfollowing ~the^i~ _
application ofthis Convention .Itmayinparticular : '–™
-^keepunder review theprovisions ofthisConvention ,including
Appendices ,andexamine anymodifications necessary ;
makerecommendations totheContracting Parties concerning measures
tobetaken forthepurposes ofthis Convention ;
reconmend theappropriate measures tokeep thepublic' informed
about theactivities undertaken within theframework -ofthis Convention
"make reconmendations totheConmittee ofMinisters concerning
non-member States oftheCouncil ofEurope tobeinvited toaccede
tothis Convention ; j •.
«
i
• .«nakeanyproposal forimproving theeffectiveness ofthis Convention ,
including proposals fortheconclusion ,with theStates which
arenotContracting Parties totheConvention ,ofagreements that
would enhance theeffective conservation ofjspecies orgroups
ofspecies . I
I
i
2. -Inorder todischarge itsfunctions ,theStanding Conmittee may,
onitsowninitiative ,arrange formeetings ofgroups ofexperts .
Article 15 |
I
After each meeting ,theStanding Conmittee shall forward totheConmittee
ofMinisters oftheCouncil ofEurope ,areport onitswork andon
thefunctioning oftheConvention .

CHAPTER VII
Amendments
Article 16
1,Anyamendment tothearticles ofthis Convention proposed bya
Contracting Party ortheCommittee ofMinisters shall becommunicated
totheSecretary General oftheCouncil ofEurope andforwarded by
himatleast twomonths before themeeting oftheStanding Committee ,
tothemember States oftheCouncil of -Europe ,toanysignatory ,
toanyContracting Party ,toanyState invited tosign this Convention
inaccordance with theprovisions of'Article 19andtoanyState invited
toaccede toitinaccordance with theprovisions ofArticle 20.
A
2*Anyamendment proposed Inaccordance with theprovisions ofthe
preceding paragraph shall beexamined bytheStanding Committee which :
ι
a)foramendments toArticles 1to12,submit ;thetext adopted
bya3/4majority ofthevotes cast tothe !Contracting Parties
foracceptance ; j
b)foramendments toArticles 13to24,shall submit thetext adopted
bya3/4majority ofthevotes cast ,totheCommittee ofMinisters
forapproval *After itsapproval ,this text shall beforwarded
totheContracting Parties foracceptance *.
I
j
«
3.Anyamendment shall enter into force onthethirtieth dayafter
alltheContracting Parties have informed theSecretary General that
they have accepted it*
• . <
4.Theprovisions ofparagraphs 1,2a)and3ofthis Article shall
apply totheadoption ofnew appendices tothis Convention *
# . •
Article 17
1* ■Anyamendment totheAppendices ofthis Convention proposed by
aContracting Party ortheCommittee ofMinisters ,shall becommunicated
totheSecretary General oftheCouncil ofEurope andforwarded by
himatleast twomonths before themeeting oftheStanding Committee
tothemember States oftheCouncil ofEurope ,toanysignatory ,
toanyContracting Party ,toanyState invited tosign this Convention
inaccordance with theprovisions ofArticle 19andtoanyState invited
^toaccede toitInaccordance with theprovisions ofArticle 20*

•ι:
2.Anyamendmentproposedinaccordancewiththeprovisionsofthepreceding
paragraphshallbeexaminedbytheStandingCommittee,whichmayadoptitby
atwo-thirdsmajorityoftheContractingParties.Thetextadoptedshallbe
forwardedtotheContractingParties* i
| >
3*ThreemonthsfifterItsadoptionbytheStandingCommitteeandunlessone-*
thirdoftheContractingPartieshavenotifiedobjections,anyamendmentshall
enterintoforceforthoseContractingPartieswhichhavenotnotified
objections *.
CHAPTERVIII ".
Settlementofdisputes' ' '*' >
\Article18 r
1«TheStandingCommitteeshalluseitsbestendeavotrrs^to -facilitatea
friendlysettlementofanydifficultytowhich-theexecutionofthis
Convention maygiverise#
"27"AnydisputebetweenContractingPartiesconcerningtheinterpretation
orapplicationofthisConventionwhichhasnotbeensettled.onthebasis
oftheprovisionsoftheprecedingparagraphorbynegotiation betweenthe
partiesconcernedshall,unlessthesaidpartiesagreeotherwise,besubmitted,
attherequestofoneofthem,toarbitration# Eachpartyshalldesignatean
arbitratorandthetwoarbitratorsshalldesignateathirdarbitrator.Subject
totheprovisionsofparagraph3ofthisArticle,ifoneofthepartieshas
notdesignateditsarbitratorwithinth«?threemonthsfollowingtherequest
forarbitration,heshallbedesignatedattherequestoftheotherpartyby
thePresidentoftheEuropeanCourtofHumanRightswithinafurtherthree
months'period.Thesameprocedureshallbeobservedifthearbitrators cannot
agreeonthechoiceofthethirdarbitratorwithinthethreemonthsfollowing
thedesignationofthetwofirstarbitrators.
3.IntheeventofadisputebetweentwoContractingPartiesoneofwhichis
amemberStateoftheEuropeanEconomicCommunity,thelatteritselfbeinga
ContractingParty,theotherContractingPartyshalladdresstherequestfor
arbitrationbothtothememberStateandtotheCommunity;whichjointlyshall
notifyit,withintwomonthsofreceiptoftherequest,whetherthemember
StateortheCommunity,orthememberandtheCommunityjointly,shallbeparty
tothedispute.Intheabsenceofsuchnotification withinthesaidti:neliir.it,
thememberStateandthoCommunityshallbeconsideredasbeingonear.dthe
samepartytothedisputeforthepurposesoftheapplicationoftheprovisions
governingtheconstitution andprocedureofthearbitrationtribunal.Thesa-^e
shallapplywhenthememberStateandtheCommunityjointlypresentthemselves
aspartytothedispute.
4·Thearbitrationtribunalshalldrawupits'ownRulesofProcedure.Its
decisionsshallbetakenbymajorityvote...Itsawardshallbefinalandbinding

«•All •
5*Each party tothedispute shall bear theexpenses ofthearbitrator
designated byitandtheparties shall share equally theexpenses ofthe
third arbitrator ,aswell asother costs entailed bythearbitration *
CHAPTER IX
7 Final -Provi sion s/ I
Article 19
1I •'4 MI t_l _i ^1i i .r _• < * .« _. .«1*This .Convention shall beopen forsignature bythemember States of
theCouncil ofEurope andnon-member States vhich have participated inits
elaboration andbytheEuropean Economic Community# /
I .• • « .« A / .• ' * » *. a ' ^Upuntil thedate when theConvention ,enters into force ,itisalso \
open tosignature byanyother State soinvited bytheCommittee ofMinisters *
TheConvention issubject toratification ,acceptance orapproval *
Instruments ofratification ,acceptance orapproval shall bedeposited vith
theSecretary General oftheCouncil ofEurope *
2*IheConvention shall enter into force onthefirst day .ofthemonth
following theexpiry ofaperiod ofthree months after thedate onvhich
five S.tates ,including atleast four member States oftheCouncil ofEurope ,
have expressed their consent tobebound bytheConvention inaccordance
vlth theprovisions ofthepreceding paragraph *
3*-Inrespect ofanysignatory State ortheEuropean Economic Consnunity
vhich subsequently express their consent tobebound byit,theConvention
shall enter into force o».thefirst dayofthemonth following theexpiry
ofaperiod ofthree months after thedate ofthedeposit oftheinstrument
ofratification ,acceptance orapproval * |
I
Article 20 * !
• ι
, :
1*'After theentry into force ofthis Convention ,theCommittee of.Ministers
oftheCouncil ofEurope ,after consulting theContracting Parties ,mayinvite
toaccede totheConvention anynon-member State oftheCouncil which ,invited
tosign inaccordance with theprovisions of .Article 19,hasnotyetdone so,-
andanyother non-member State *
2*Inrespect ofanyacceding State ,theConvention shall enter into force
onthefirst dayofthemonth following theexpiry ofaperiod ofthree month *
after' thedate ofthedeposit oftheinstrument ofaccession vith theSecreta :
General oftheCouncil ofEurope *

•k
-«12-
Article21
■ !
1,AnyStatemay,atthetimeofsignatureorwhendepositingits
instrumentofratification ,acceptance,approval *oraccession,specify
theterritoryorterritoriestovhichthisConventionshallapply*
2.AnyContractingPartymay,vhendepositingitsinstrumentofratification ,
acceptance,approvalor.accessionoratanylaterdate,bydeclaration
addressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope,-extend
theapplicationofthisConventiontoanyotherterritoryspecified
inthedeclaration andforvhoseinternational relationsitisresponsible
oronwhosebehalfitisauthorisedtogiveundertakings *\
3.Anydeclaration madeundertheprecedingparagraphmay,inrespect
ofanyterritorymentionedinsuchdeclaration,bewithdravmbynotification
addressedtotheSecretaryGeneral*Suchwithdrawalshallbecomeeffective
onthefirstdayofthemonthfollowingtheexpiryofaperiodofjsix–
monthsafterthedateofreceiptofthenotification.by_thejtecretaryi :–<"
General*
• »
Article22
1*AnyStatemay,atthetimeofsignatureorwhendepositingits
instrumentofratification ,acceptance ,*approvaloraccession,make
oneormorereservationsregardingcertainspeciesspecifiedinAppendices
1toIIIand/or,forcertainspeciesmentionedinthereservationor
reservations,regardingcertainmeansormethodsofkilling,capture
andotherexploitationlistedinAppendixIV*Noreservationsofa
generalnaturemaybemade* J
2*AnyContractingPartywhichextendstheapplicationofthisConvention
toaterritorymentionedinthedeclarationreferredtoinparagraph
2ofArticle21may,inrespectoftheterritoryconcerned,makeone
ormorereservationsinaccordancewiththeprovisionsofthepreceding
paragraph* I
# •
3*Noother"reservation maybemade*
4*AnyContractingPartywhichhasmadeareservationunderparagraphs
1'and2ofthisArticlemaywhollyorpartlywithdrawitbymeansof
anotificationaddressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europe.Suchwithdrawalshalltakeeffectasfromthedateofreceipt
ofthenotificationbytheSecretaryGeneral.•
ι .-,

Article23
1«AnyContractingPartymay,atanytime,denouncethisConvention
bymeansofanotilication addressedtotheSecretaryGeneralofthe
•CouncilofEurope*
2«Su<Jhdenunciationshall.becomeeffectiveonthefirstdayofthe
monthfollowingtheexpiryofaperiodofsixmonthsafterthedate
ofreceiptofthenotification bytheSecretaryGeneral.
Article24
TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythemember
StatesoftheCouncilofEurope,.anysignatoryState,theEuropeanEconomic
CommunityifasignatoryofthisConventionandanyContractingPartyof:
a)anysignature;
b)thedepositofanyinstrumentofratification ,acceptance,approval
oraccession:
»
c)anydateofentryintoforceofthisConventioninaccordance
withArticles19and20;
d)anyinformationforwardedtindertheprovisionsofparagraph3
ofArticle13;
e)anyreportestablishedinpursuanceoftheprovisionsofArticle
15; I.
f)anyamendmentoranynewappendixadoptedinaccordancewithArticles
16and17andthedateonwhichtheamendmentornewappendix
co\nesintoforce;
«
g)anydeclaration madeundertheprovisionsofparagraphs 2and
3ofArticle21; i
i i
h)anyreservation madeundertheprovisionsofparagraphs 1and
2ofArticle22;
I .
i)'thewithdrawalofanyreservationcarriedoutundertheprovisions
ofparagraph4ofArticle22;
j)anynotification madeundertheprovisionsofArticle23andthe
dateonwhichthedenunciation takeseffect*

•14«
Inwitnesswhereoftheundersigned,beingdulyauthorisedthereto,
havesignedthisConvention.
I
Doneat this inEnglishandFrench,'
bothtextsbeingequallyauthentic,inasinglecopywhichshallbe
depositedinthearchivesoftheCouncilofEurope,TheSecretaryCeneral
oftheCouncilofEuropeshalltransmitcertifiedcopiestoeachmember
StateoftheCouncilofEurope,toanysignatoryState,totheEuropean
EconomicCommunityifa'signatoryandtoanyStateinvitedtosignthis
Conventionor.toaccedethereto*

-TU.-*/X7-
Α. ,Ε„Ν0,1 Χ^ι/ΑΝ.κυΧΕ
-gJ-LLLgJ 1yprotected flora spec ice
1-5Pt"sticflore stricter eiitpr_o_tPgpes
PTERIDOPHYTA
A3»' IDIACEAE
Diplazium caudatum (Cav.)Jenny
PTERIDACEAE
Pterjts serrulata Forssk .
GVNO.VPEIvMAE
PIIJACEAE
Abies nebrodensis (Lojac .)Mattel
ANCÎIOSPEKMAE
ALISMATACEAE
AUsva wahlenbergii (O.R.Holmberg )Juzepczuk
BEilBER IDACEAE ■
Gjmiiospermium altaicum (Pallas )Spach
BOIIAG INACEAE •
/.nc/nisa crispa Viv . • i
Myosotis rch.'itcj ncri Wartra . |
!
O.vphsilodcs littoralis L«hm . |
Onosma caespitosum Kotschy j
Onosiî i<-3troodi Kotschy j
Solenanthus albanicus (Degen etal.)Degen '
&lialdacci
Symphytum cycladen&e Pawl .
CAMPAN ÏJJJACEAE
Campanula sabatia DeNot .
CARYOPHYLLACEAE
Azcnaria lithops Heywood exMcNeill
■Gypsophila papillosa P.Porta
Loeflingia tavaresiana G.Sanp .
Silene orphanidis Boiss .
Silene rii/vnaleri Pinto deSilva j
Silene velutina Pourret exLoisel .
CHENOPODI ACEAE I
Kochia saxicola Guss .
Salicornia veneta Pignatti &Lausl
CISTACEAE
Tuberaria major (Willk .)Pinto daSilva
COMPOSITAE
Anacyclus alboranensis Este veChueca &Varo
Anthémis glabcrrima (Rech.f .)Greuter
Artemisia granatensis Boiss .
Artemisia laciniata Willd . j
Aster pyrenaeus Desf .exDC.
Aster tibiricus L.
Centaures b^learica J.D.Rodriguez
Centaurea heldrcichii Halacsy
Centaurea horrida Badar o
r •
'i ' .

Appendix 1/Annexe X-al6/l8-\:
\
ν
Centaurea kalambakensis Freyn &Sint .
Centaurea lactiflora Halacsy
Centaurea Ixnaresii Lazaro |
Centaurea megarensis Hal^csy &Havek I
Centaurea niederi Heldr . |
Centaurea peucedani folia Boiss .&Orph .
Centaurea princeps Boiss .&Heldr .
ICrépis crocifolia Boiss .&Heldr . ;
\Lamyropsis microcephala (Moris )Dittrich 6Greuter
ÌLeontodon siculus (Guss .)Finch &Sell ;
\Logfia neglecta (Soy .-Will .)Holub 1
i ■ " I
Senecio alboranicus Maire .!
CQNVOLVULACEAE
Convolvulus argyrothamnos Greuter
CRUCIFERAE
jAiyssum akamasicum B.L.Burtt
'^Jyssun ?fastigia turnHeywood
Arabis kennedyae Meikle
Biscutella neustriaca Bonnet
!Brassica hilarionis Post
Brassica macrocarpa Guss .
Braya purpurascens (R.Br .)Bunge
Coronopus navasii Pau
Diplotaxis siettiana Maire
Enarthrocarpus pterocarpus DC.
Hutera rupestris P.Porta""'
Iberis arbuscula Runemark
Ionopsidium acaule (Desf .)Reichenb .
Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.' )Boiss .
Rhynchosinapis johnstonii (G.Samp .)Heywood
Sisymbrium matritense P.W.Ball &Heywood
EUPHORB IACEAE
Euphorbia ruscxnonensis Boisa .
GRAMINEAE •– »
Stipa bavarica Martinovsky &H.Scholz
GROSSULARIACEAE
Ribes sardoum Martelli
HYPERICACEAE
Hypericum aciferum (Greuter )N.K»B .Robson
IRIOACEAE .... •
Crocus cyprius Boiss .&Kotschy
Crocus hartmannianus Holmboe
LABIATAE • ■<
Amaracus cordifoliun Montr .&Auch .
Micromeria taygetea P.H.Davis
Nepeta spbaciotica P.H.Davis
Phlomis brevibracteata Turrill
Phlomis cypria Post •
•Salvia crassifolia Sibth .&Smith
Sideritis cypria Post
Thymus camphoratus Hoffmanns *&Link
Thymus carnosus Boiss .■ i
Thymus cephalotos L.

JÆG'JMIKOnAE
^tziigalus ;aîgavbi ensis Cor .s.exBunge
Astragalus aquilinus Anznlcne
Arrtrayalus nirJtinus Moris
Astragalus vorrnco.jus Moris
Cytisus aeolicus Guss .exLindl .
C-onis mawcana Ball
Oxytzopis deflexa (Palla.'s )DC.
^ENTI DUL. /UCIACEAE
«
/Jjrxjuicul acrystallina Sibth .&Smith
:.ILIACK?Œ
Androcymbium rechingcri Greutor
;Chionodoxa lochine Meikle
Mur,erari gussonoi (Pari .)Tod .
Scilla morrisii Meikle
ORCH.IDACEAE
Ophrys kotschyi Fleischra .&So6
APAVERACEAE
F:upicapnos africana (Lara.)Pomel
FLUMB AGTNACEAE
Armoria rouyana Daveau
Limonium paradoxum Pugsley
Limonium recurvum C.E.Salmon
i-OLYGONACEAE
nhouin rhaponticum L.
PRIMUTjACEAE
t'rxmula apennlna Widmer
Primula egaliksensis Wormsk .
RANUNCULACEAE
Aquilcgia cazorlensis Heywood
A'juilegia kitaibelii Schott
Consolida samiu P.H.Davis
Delphinium cascyi B.L.Burtt
Ranunculus kykkoensis Meikle
Ranunculus weyleri Mares
kubiaceae
Cc .1ium litorale Guss .
ECROPHUEAR IACEAE
Antirrhinum charidemi Lange
Euphrasia marchesettii Wettst .exMarche
Linaria algarviana Chav .
Lui&rja f.ica.l hoana Rouy
ÍJELAG ÍNACE XE
Globular iastygia Oxrph .exBoiss .
SOLANACEAE
Atropa baetica Willk .
THYMEIuM;ACEAE
Daphne rodriguezii Texidor
UMBELI.ÏHERAE
Angelica -heterocarpa Lloyd
Angelica palustrls (Besser )Hoffman

-aia/ao
Appendix I/Annexe I
Bupleurum kakiskalae Greuter
Ferula cypria Post
,Laserpitium long.iradium Boiss .
jOenanthe conioides Laxige
VALER IANACEAE
jValeriana long!flora Willk .
VIOtACEAE
•Viola hispida Lam .
Viola jaubertiana Mares &Viginelx

ΑΡΡ-Gig/21-
JlJLD..IxII/Am/iF.XFIIι
lUiC-L' y.protecte d j
Espcces defaune strictemonr protégéeses
M;immn1r;/f,ainniLfC-rus
INSKCT IVOK A
Ta1piclac '-
Desmana pyrenaica
(Calemys pyrcnaicus )
MICROCHIROPTERA
a11species except
Píplstrellus pipistrellus
toutes Les espèces â
1'excep tion de
Pipistrellus pipistrellus
RODF-NTIA
ScJuridae
Citellus cltellus
Criceticlae
Cricetus cricctus
Hystrie 1dae
Hystrix cristata
CARN IVORA
-Caiinra e .
Canislupus
Alopex lapopus
l!rsidae
ailspecies /
toutes lesespèces
Miistclidae
sircóla (Mustela )lutreola
*•uIL*jlutFe1idae
Lynx pardina
i
Panthera ^pardus
Panthera :tigris
Odobcnidae
~~ j
OdobenuS |rosmarus
Phocidae j
Monachus .mortachus
ARTIQDACTVLA
Bovidae
Capra aegagrus
Rupicapra rupicapra orna ta
Ovibos moschatus
ODONT OCr.T I
Delphinidae
Delphinus delphis
Tursiops truncatus
Phocaen idae
Phocaena phocaena
KYSTACOC ETI
Balacnopter Idae
"Sibbal dus (Balaenop tera )musculus
Megaptera novaengliae
(longimana ,nodosa )
Balaenidae -\
ra
«Jllloεμΐ <Eubalaena glacialis
Balaena mysticetus

a20/22-
Appendix TI/Annexe XX-
Birds /OIseaux
CAV11FORMES
Gav1idae
ail species /
toutes les espèces
PODICIPEDIFORMES
Podtcipedldae
Podiceps griseigena
i
Podiceps auritus
ijodiceps nigricollis
Podiceps ruficollis
rROC ELLAR 11FORMES
llydrobatida e
ail species /
toutes les espèces
Procellariidae
ΊΓ – –-
Puffinus puffinus
Procellaria diomedea
PELECANIFORM ES
Phalacrocoracidae
Phalocrocorax pygmaeus
Pelecanidae
ail species /
toutes les espèces
CICONIIFORMES
Ardeidae
Ardea purpurea
Casmerodius alb.us
Egretta garzetta
Ardcola ralloides
■-itnhulc us.(Ardeola )ibis
Nycticorax nycticorax
Ixobrychus minutus i
Botaurus stellaris \
■!Ciconiidae
ail species /
toutes les espèces
Threskiornithidae
ail species /
toutes les espèces
Plioenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae«\
Cygnus cygnus '
Cygnus bewic^i i
Ansec erythropus
Branta leucopsis
Branta ruficollis
Tadorna tadorna
Tadorna ferruginea
♦
Marmaronetta (Anas )angustiros
Somateria spectabilis
Polysticta stelleri
Histrionicus histrionicus
ι
Bucephala islandica
Mergus albellus
I rOxyura leucocephala
FALCONIFORMES
ail 1species /
toutes les espèces
CRUIFORMES
Turri icidae
Turnix sylvatica
Criiidae
ail species /
toutes les espèces

*21/23-
Appendix II/Amiaxa «
Birds /Oiseaux
Kn11Ldae
ll)'2an-i porzana
Pr,.;zanv.pusilla
ì'.tz ,m,i parva
Cicxcrcx
i'irphyrio porphyrlo
î'ctira cris tata
f■>i'c!ae
a •specios /
'■0v ?;''5Jofîespèces
vji .:...ADR ilFORMES
•Uat•*«]riidae
i>v[:ioptcrus spinosus
«'r.-I;irìI!Shi'stlcula
•.ìi-ratiriusdubius
l-!ì-radrius alexandrinus
•"aradrius leschenaulti
'I-jaromias morinellus
Ar-.naria interpres
Mr1'IsP_3 .C>ii.-1o
jli /!flco media
stagnatilis
'rirtRa ochropus
T'Jnp,a Riareola
Trinca hypoleucos
rr*r.gacinerea
°1tdtisminuta
'-..idiis temm'.nckii
'iidris maritiir.i
-Mdvis alpina
•a-idris ferruginea
C-">l!dris alba
Ii'■fco1afalcinellus
:.i_r;j_rvl rostridae
a11spccl es/
t0l!t0s ^^sespècesPhalaropod idae
all species /
toutes les espèces
Bur tiinidae
Burhinus oedicnemus
Glareol idae
all species /
toutes les espèces
Laridae
Pagophila cburnea
Larus audouinii
Larus inelanocephalus--~^r ;
Larus genei
Larus minutus
Larussabini
Chlidonias niger
Chlidonias leucopterus
Chlidonias hybrida
Celochelidon nilotica
Hydroprogne caspia
Sterna hirundo
Sterna paradisaca (macribra )
Sterna dougallii
Sterna albifrons
Sterna sandvicensis
COI.UMB IFORMES
iPte roclididae
ail species /
toutes les espèces
CliCULl FORMES
Cucu1idne
C1ar/.atorglanda ^ius\
STRIC1 FURKFS
ail species /
toutes les espèces

-«22/24-
Appendix Il/Annexe II
Birds/Oiseaux
ι
CAI'RIHULCf FORMES
Capriinnl i>idae
all species /
toutes les espèces
Aj'opl FORMES
Apculidae
Apus pallidus
Apus melba
Apus caf fer
CORACIIFORMES
Aieedin idae
Alcedo atthis
Merop1dae
Merops apiaster
Coraci idae
Coracias garrulus
Upo P1dae
Upopa epops
PIC IFORMES
all :species /
toui.e8 les especes
PASSERIFORMES
Alâudldae
Calandre lia brachydactyla
Calandrella rufescens
Melanocorypha calandra
Mclanocorypha leucoptera
Kclanocorypha yeltoniensis
Galerida theklae
Eremophila alpestrisHirundlnldae
ail specles /
toutes les espèces
Motacillidae
ail species /
toutes les espèces
Lani1dae
ail specles /
toutes les espèces
Bombyclllldae
Bombycilla garrulus
Cincl idae
CInclus cinclus
Trofilodytidae
Troglodytes troglodytes
Prune 11idae
ail spccies /
toutes les espèces
Musc icapidae
Turd inae
Saxicola rubetra "–~
Saxlcola torquata
Oenanthe oenanthc
Oenanthe pleschanka
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucura
Cercotrichas galactotes
Monticola saxatllis
Monticola solitarius
Phoenicurus ochruros
Phoenicurus phoenicurus
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos

•a23/25- J
Musc ic<ipi(Jae
Turdinac (contd /euiCe)
lusrlni.i 111.scinia
i
Luscinia (Cyanosyl via )svecica
Tarsiper cyanurus
ail specics /
toutes les espèces
Rcj;ulinne
all species /
toutes les spèçe-s-––
Huiicicaginae
ail specics /
toutes .les espèces
Timaliinae
Punurus biarmicus
P"iridae
ail spccies /
toutes .les espèces
Sittidae
ail spccies /
toutes les espèces
Ccrth1idnc
ail spncles /
toutes les espèces
Emberizidae
Emberiza citrinella
Embe frisa leucocephala
Emberiza cirlus
Emberiza cineracea
Emberiza caesia
Embe rizaeia
Emberiza schoeniclus
Emberiza melanocephala! Appendix II/Anna*aII
B1rd6/01scaux
Emberiza aureola
Emberiza pusilla
Emberiza rustica
Plectrophenax nivalis
Calcarius lapponicus
•Fringillida e
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Carduella flavi rostris
Carduelis cannabina
Carduelis flammea
Carduelis liornemanni
Serin uscitrinella
Serin usserinus
Loxia curvirostra
Loxia pityops ittaeus
Loxia leucopteifa
Pinicola enucleator
Carpodacus erythrinus
Rhodopechys gitb ay,inon
Coccothraustes coccothraustes
Ploc eidae
Petronia petronia
Montrifringilla nivalis
Sturnidae
Sturnus unicolor
I
Sturnus roseus
I
Oriolldae |
,Oriolus oriolus
Corvidac
"" "" ι
Pcrisoreus 1nfatistus
ιCyanoplca cyanus
i
Nucifraga caryocatactis
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhocorax graculus

Appendix II/Annexe II•&24/26»
Amphiblans /Amphibiens
CAUDATA
Salimandr i<1ae
Sialamand rinaterdigitata
Salamandra (Mertensiella )luschani
Çhioglossa lusitanlca
Tritucus cristatus
Proteldae
Proteus anguinus
ANURA
Discoelossidae
Bombina variegata
Bombina bombina
Alytes obstetricans
Alytes cisternasii
Pelobatldae
Pelobates cultripes
Peloba ces fuse us
Bufonidae
Bufocalamlta
Bufo viridis
Hy1ldae
Kyla atborea
Ranidae
Rana acvalls
Rana dalmatina
Rana latastel

-*25/27-
TFSTL'I )INES
Test udi **.fdac
Testudo hermann !
r
Testurinp,raeca
Test tidomarginata
Emydidac/
Emys orbicularis
I
Hauremys caspica
Dermochelyidac
Dermoqhclys coriacea
Chcloniidae
Caretta caretta
I.ep idoc lie1yskcmpii
Che1on1npiydas
Eretinochelys imbricata
SAURIA
Cckkonidae
Cyrtoda ctylus kotschyi
Chnlaeleont Irf.ic
Chanjaeie»o chamaeleon
Lacer tidae
Algyroides marchi
Lacerta lepida
Lacerta parva
Lacerta simonyj .
Lacerta princeps
Lacerta virí.dis
Podareis muralis
Podarei' -lilfordi
Podareis sicula
Podareis filfolensiaAppeftdix Il/Annexe II
Rept iles " ;
Seincidae
Ablepharus kitaibelii
ΟΡΗίϋΙΛ
Colubr idae
Coluber hippocrepis
Elaphe sltula
Eiaphequatuor1ineata/
Elaphe longissima
Coronella austriaca
Vlperldae
Viper aursinii
Vipera
Vipera
Vipera
Viperalatasti
ammod ytes
xanthina
lebe tina
Vipera Ikaznakovi

«26/28
APPENDIX 111 /ANNEX EIII
Protected fauna specles
Espèces defaune protégées
MaTt:ma1s/Mamtuifères
INSECTIVORA
F.rinaceidae
Lrjnaceus europaeus
Soricldae
ail species /
toutes les espèces
MIÇROCHIROPTERA
Vespertillonidae
Pipistrellus pipistrellus
DUPLICIDENTATA
Lepor idae
Upus timidus
Lepus capensls (europaeus )
RODENTIA
Seiurldae
Sclurus vulgaris
Marmota marmota
Caatoridae
Castor fiber
-JlJridae
ail specles
toutes les espèces
Microtidae
Microtus ratticeps (oeconomue )
Microtus nivalis (lebrunii )CETACEA
all species not mentioned in ,
Appendix _II . \
toutes les espèces non mentionn
à1'Annexe II
CARNIVORA
Mus te1idae
Heles meles
Müstela erminea
Mustela nivalis
Putorius (Mustela )putorius
Martes martes
Martes foina
I
I
V.iverr idae
ail species
toutes les espèces
!
Felidae
Felis catus (silvestris )
Lynx lynx
•" i
Pfrocidae
Phoca vitulina
Pusa (Phoca )hispida
Pagophilus groenlandicus
(Phoca groenland ica )
Erignathua barbatus
Halichoerus grypus
Cystophora cristata

*.«27/29-
ART10PAÇ_T_YX,A
Sui<ja£-:
Sus scrcfa maridionalis
Cervidaet
a13y(>scies
toutes les espèces
!iov_i(1.1s
Ovir,aries (musIrnon.,).._ainmon)
Capra ibex
Capra pyrenaica
Rupicapra rupicapra4K
hntawgls /Masiotfbr es

-«28/30
Appendix 111/Annexe III
Birds /Oiseaux
ι
I
All species not included inAppendix IIwith the exception of
t
Toutes les espèces non inclues dans l'Annexe IIàl'exception
Larus marinus jV
Larus fuscus j
Larus argentatus
Columba palumbus
Passer domesticus
I
Sturnus vulgaris
Garrulus glandarius
Pica pica
Corvus monedula
Corvus frugilegus
Corvus corone (corone et/and cornix )
Amphib ians/Amph ibiens
Ail species not included inAppendix II
Toutes les espèces non inclues dans 'l'Annexe II
Reptiles
Ail species not included inAppendix II
Toutes les espèces non inclues dans l'Annexe II

Prohibited means and methods ofkilling ,capture
and other forms ofexploitation
Moyens etméthodes dechasse etdautres
formes d'exploitation interdits
MAMMALS /MAMMI FERES
Snar-cs- Collets \ ;
Live animals used asdecoys
which are blind ormutilatedAnimaux vivants utilises comme
appelants aveuglés oumutilés
Tape recorders Enregistreurs
Elpcrrical devices capable of
killing and stunningAppareils electriques capables
detuer oud'assomer
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Devicr.s for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles
Sighting devices for night
shooting comprising anelectron­
icimage magnifier orimage
converterrispositifs devisee comportant un
convertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Kxplor ,ives(l ) Explosifs j(1)
Nets (2) ' |Filets (2)
Traps (2) Pièges-trappes (2)
Poison andpoisoned oranaesthetic
fcnitPoison etappâts empoisonnes outranquilli san
Gasing and smoking out Gazage etenfumage
Scmi-au toma ticorautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding more than two
rounds ofammunitionArmes ^semi-automatiques ou
automatiques dont lechargeur
peut contenir plus dedeux
cartouches
Aircraf t Avions
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles endéplacement .
(1) except forwhale huntmg /excepté potfr lachasse auxbaleines
(2) ifapplied forlarge scale ornon-selective capture orkilling
siappliqué pour lacapture oulamise àmort massive ou
non-sélective

-«30/32
BIRDS /OISEAUX
Snares (1) Collets (1)
Limes Cluaux i
Hooks Hameçons
Live birds used asdecoys which
ay *:•blind ormutilatedOiseaux vivants utilises comme
appelants aveuglés oumutilés
•– r 1 i■ ii i i
T;ipcrecorders Enregistreurs
Electrical devices capable o£
killing -and stunningAppareils electriques capables
detuer oud'assommer
i
ArtiLicial light sources Sources lumineuses artificielles
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Devices for illuminating targets.' 1Dispositifs pour éclairer les cibles
Sighting deyices for night
shooting comprising anelec­
tronic image magnifier orimage
converterDispositifs devisee comportant
unconvertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Explosives Explosi fs
Kets Filets
Traps Pieges-trappes
Poison andpoisoned or'anaesthetic bait Poison etappâts empoisonnés outranquillissr.u
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding pore than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou
automatiques dont lechargeur ^
peut contenir pl"us~d e"deux !
cartouches •
Aircraf t IAvions " i
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles indéplacement "«
(1) except Lagopus north oflatitude 58 N
excepté Lagopus nord delatitude 58° N