ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)597
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2915 /79hinsichtlich
der Anwendung eines ermässigten Abschöpfungssatzes
für bestimmte KäsesortenKOM(82 )597endg .
Brüssel ,den 20 .September 1982
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )597endg .» ■\

Begruendung
DieGemeinschaft undNorwegen haben eine vorlaeufige Uebereinkunft ueber ab­
gestimmte Verhaltensregeln bezueglich deswechselseitigen Handels mitKaese
abgeschlossen .Siesoll am 1.Januar 1983 inKraft treten .
Zuihrer Durchfuehrung isteserforderlich ,dieVerordnung (EWG )Nr.2915 /79
desRates vom 18.Dezember 1979 zurFestlegung derErzeugnisgruppen undder
besonderen Vorschriften fuer dieBerechnung derAbschoepfungen fuer Milch
undMilcherzeugnisse undzurAenderung derVerordnung (EWG )Nr.1^63/82,zu
aendern ;insbesondere ist
-dieAbschoepfung aufdervereinbarten Hoehe von 55ECUje100kgNettoge­
wicht festzusetzen unddasErzeugnis inArtikel 11Absatz 2dergenannten
Verordnung entsprechend zubezeichnen und
-dieinderUebereinkunft vereinbarte Bezeichnung desKaeses inAnhang II
aufzunehmen .
Imgleichen Zuge sind inAnhang IIdieTarifstellen desGemeinsamen Zolltarifs
durch dasWort "ex"zuergaenzen ,dadieWarenbezeichnung nureinen Teil der
jeweiligen Tarif stelle umfasst .
Am 1.Januar 1983 soll diese Verordnung anwendbar sein .Siesollte daher min­
destens zwei Monate vorher vom Rat verabschiedet und imAmtsblatt veroeffent -
licht sein ,damit dieKommission dieDurchführungsverordnungen anpassen und
dieZolldienststellen derMitgliedstaaten dienoetigen Massnahmen zurZulas­
sung dieses Kaeses inderGemeinschaft treffen koennen .

Vorschlag fuer eine
VERORDNUNG (EWG ) DESRATES
zurAenderung derVerordnimg (EWG )Nr.2915 /79hinsichtlich derAnwendving eines
ermaessigten Abschoepfungs satzes fuer bestimmte Kaesesorten
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestuetzt aufdenVertrag zurGruendung derEuropaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestuetzt aufdieVerordnung (EWG )Nr.80U/68desRates vom27.Juni 1968 ueber
diegemeinsame Marktorganisation fuer Milch undMilcherzeugnisse (1),zuletzt ge-
aendert durch dieVerordnung (EWG )Nr.1183 /82 (2),insbesondere aufArtikel 1U
Absatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwaegung nachstehender Gruende :
InderVerordnung (EWG )Nr.2915 /79desRates vom 18.Dezember 1979 zurFestlegung
derErzeugnisgruppen undderbesonderen Vorschriften fuer dieBerechnung derAb-
schoepfungen fuerMilch undMilcherzeugnisse undzurAenderung derVerordnung (EWG )
Nr.950/68ueber denGemeinsamen Zolltarif (3),zuletzt geaendert durch dieVer­
ordnung (EWG )Nr.1H63/82(U)sind bestimmte Bedingungen fuer dieZulassung bestimmter
Kaesesorten derTarifnummer OU.OU desGemeinsamen Zolltarifs inderGemeinschaft vor­
gesehen .Diese letzte Aenderung istimZuge derbilateralen Abkommen ,dieimRahmen
desGATT abgeschlossen wurden ,erforderlich
geworden .Bezueglich desAbkommens mitFinnland sind dieVerpflichtungen ,dieimZu­
sammenhang mitdemKontingent fuer "Finlandia"-Kaese eingegangen wurden ,genauer zu
fassen .
DieGemeinschaft hatmitNorwegen eine Uebereinkunft ueber abgestimmte Verhaltens –
regeln bezueglich deswechselseitigen Handels mitKaese abgeschlossen .
(1)AB1 .Nr.L1U8vom28.6.1968 ,S.13
(2)ABl .Nr.L1U0vom 20.5-1982 ,S. 1
(3)AB1 .Nr.L329vom2k.12.1979 ,S. 1
(1+)AB1 .Nr.L159vom 10.6.1982 ,S. 1

-2-
ZurDurchfuehrung dieser Uebereinkunft ,dieam 1.Januar 1983inKraft treten soll ,
istauch eine Aenderung derVerordnung (EWG )Nr.2915 /79erforderlich .
Nach derUebereinkunft sind diefuer dieEinfuhr indieGemeinschaft vorgesehenen
Mengen Jarlsberg-Kaese drei Jahre lang begrenzt ebenso wiedieaufdieses Erzeugnis
anwendbare Abschoepfungen .Artikel 11Absatz 2undAnhang IIderVerordnung (EWG)
Nr.2915 /79sind entsprechend zuergaenzen .
DieWarenbezeichnungen inAnhang IIdergenannten Verordnung beziehen sich nurauf
einen Teil derindenangefuehrten Tarifstellen desGemeinsamen Zolltarifs einge­
reihten Waren .Daher istdieser Anhang durch Voranstellung desWortes "ex"vorjede
Tarifstelle zuaendern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG )Nr.2915 /79wird wiefolgt geaendert :
1.Artikel 11Absatz2erhaelt folgende Fassung :
"2.DieAbschoepfung fuer 100kgderinAnhang IIunter n)undr)genannten
Erzeugnisse betraegt 55ECU ,sofern dieErzeugnisse derdort gegebenen
Bezeichnung entsprechen ."
2.Anhang IIPunkt q)erhaelt folgende Fassung :
tî_
q)ex04.04E.I.b)2 Finlandia miteinem Mindestgehalt von 45%Gewichts­
hundertteilen inderTrockenmasse ,mit einer Reife­
zeit vonmindestens 100Tagen ,inQuadern mit einem
Eigengewicht vonmindestens 30kg,innerhalb eines
jaehrlichen Zollkontingents von2.900 Tonnen mitUrsprung
inFinnland .Davon nicht eingeführte Mengen können durch
entsprechende zusätzliche Mengen Emmentaler gemäss
Punkt c)erster Gedankenstrich Buchstabe b)ersetzt
werden .

-3-
3.InAnhang IIwird Punkt r)hinzugefuegt :
Nummer des Gemein­
samen ZolltarifsWarenbezeichnung
r)ex 0U.04E.I.b)2 Jarlsberg inganzen Standardformen ,mitRinde mit ei­
nemMindestfettgehalt von %Gewichtshunderteilen in
derTrockenmasse vonmindestens 58Gewichtshunderttei ­
len ,miteiner Reifezeit vonmindestens drei Monaten ,
mit Ursprung inNorwegen ,imRahmen eines jährlichen
ZolIkontingents von :
-1.500Tonnen fuer 1983
-1.600 Tonnen fuer 198U
-1.700 Tonnen fuer 1985
k.InAnhang IIistjeder Tarifstelle desGemeinsamen Zolltarifs vona)bisp)je-
weils dasWort "ex"voranzust ellen .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veroeffentlichung imAmtsblatt der
Europaeischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt ab 1.Januar 1983 --
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBruessel amImNamen des Rates

ΡΙΝΑΝ7.ΒΟΩ ΕΝ
DATUM :3.9.19 CP
1,HAUSHALTSPOSTE.N IiC.C'\0SCfl'"*7"T^r?"© *1c;cSn ..vprHITTELANSATZ :X*"■'»"
-i.P.H-iU"hplf 1°P*1
2.Bezeichnung ctsVorhabens :Entwurf einer Veror %*,;:\:n£*des "Rates zurÄnderung der
Vi;?91?/79hinsichtlich derAnwendung eir.es ermäßigten Abschöp fungs -
satze ^für bc-^timw .eKäsesorten
3.Rechtsgrundlage : Verordnung (I.'WG )'Ar.oOk/nc-Art .14Abs .6
4.zieledbsVorhabens :Frstsetzurg einer ermäßigten Abschöpfung fürbestimmte
Kasescrien gemäß einer Übereinkunft zwischen derGemeinschaft undNorwegen
bezüglich dos wechselseitigen Handels mit Käse .
I.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 ."ÄWSGA3EN ZULASTEN
-DESWoWWJSHALTES
(ERJJ^TTWjGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER >iM)SHALTE
-'"ANDERER SEKTWEJ ^
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ztaocx
-KW**i(>ítttSN>creX6¡Ki *.12-M0NATS -PERI0DELAUFtNDES
HAUSHALTS JAHR (8?)KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR(83>
-0,575 Nio ECU
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN1984 198=5 1
-G,52KioL'CU -C,465Hioi;C7
5.2 .BERECHNUNGSMEISE :
Einnahmen Abschopfungen
status quo
19&3 )
1984 \9CQtx1506 jsc'J/t-
19&S ) ^ £jCUEinnahmen Abschöpfungen
vorgeschlagene Regelung
15CC tzu550 =0,825 Mio KCU 0,575 Mio ¿.CU
1600 tzu550 =0,880 ΚioÜcu 0,52 Kio KCU
17cGtzu550 =0,935 Mio ECU 0,465 Kio Kcuunterschied
fr'-jrCHDCN IIAUCI 'flLTIGTHOGUGH BUOtH IMOCTflCFFENBEN KAPITELV0BHANP6HE WITTEL
arjcetcar^'Bsrfas •
■a.1,riunuiitmjiiGu,taötiLiCHpurcdubcrt^agung vonkapitclzukapitclimlautcndcnhaushält JA/NCIN
6.S.NOTWLNDICKCI :CINLGNAcirrnAGSHftus halts JA/M6IN
6.3 .ERFOSuERl *"HELITTELSIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
ANMERKUNGEN :