ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)125
Vol.1978/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K(78)125 endg .
Brüssel ,den 28März 1978
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die fürdenAgrarsektor geltende Handelsregelung
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Zypern
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K(78 )125 endg .

DARLEGUNG DER GRÜNDE
DieVerhandlungen zwischen derGemeinschaft und Zypern über die Prüfung
der Bestimmungen desAbkommens hinsichtlich der landwirtschaftlichen
Waren sind kürzlich abgeschlossen worden .Austechnischen Gründen inVer­
bindung mitderkurzen ,zurVerfügung stehenden Zeit unddererforderlichen Verfahr
istesjedoch nicht möglich dasVerhandlungsergebnis vorAblauf ,am
31.März 1978 ,dergegenwärtig geltenden autonomen Massnahmen zur
Anwendung zubringen .Deranliegende Vorschlag soll esdeshalb ermöglichen ,
die indenVerhandlungen beschlossene Präferenzregelung ab1.April 1978
anzuwenden .Diese Regelung istbis zumInkrafttreten eines Zusatzprotokolls
anzuwenden ,spätestens jedoch bis zum30.Juni 1978 .
(1)ausgenommen dieHandelsregelung fürLikörweine ,dieam30.apr"' 1978 ablau'

Vorschlagfüreine
VEF'JRP .vKS(SWö)'DESRATKS
überdiefürdenAgrarseictocgeitcr.deHanc'.elsregelung zwischenderEuropä­
ischer»Wirtschaftsgemeinschaft undZypern
i->;uii.*Tni-KI-UKOPAISCHEW
C,;-1i:iNSCH.U;THN–
.stütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-
sehenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
A-■:ikeL113,
Durchdasam15.September1977unterzeichnete Zu-
s.it/protokoilzudemAbkommenzurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikZypernwirddieerste
PhasediesesAbkommensmiteinigenergänzenden
Maßnahmenbiszum31.Dezember1979verlängert.
IneinerErklärungimAnhangzurSchlußaktedes
AbkommenshatdieGemeinschaft sichbereiterklärt,
mitderRepublikZyperndielandwirtschaftlichen Be­
stimmungendesAbkommensanHandderErgeb­
nissederArbeitenübereinGlobalkonzept fürdieBe­
ziehungenderGemeinschaftzudenLänderndesMit-
telmeerraums zuüberprüfen,inderenRahmendie
zyprischenImcressenebenfallsberücksichtigtwerden.
NachdenVerhandlungen überdenAbschlußdesein­
gangsgenanntenZusatzprotokolls hatdieGemein­
schaftsichineinemBriefwechselüberdielandwirt-
schaftliehenErzeugnisseverpflichtet,alleszutun,
damitVerhandlungen imAgrarbereichsofrühzeitig
eingeleitetwerdenkönnen,daßdieErgebnissedieser
Verhandlungen amI.Januar1978inKrafttretenkön­
nen.
DieGemeinschafthatmitVerordnung (EWG)Nr.3018/77(2)fürbestimmte
landwirtschaftliche WarenmitUrsprunginZypernautonomepräferenzielle
Regelungenerlassen,derenGültigkeitam31»März1978ablauft.
AmdiesemTagewirdfiirbestimmtelandwirtschaft-
lieheErzeugnisseimHände!mitderGemeinschaft ...
keinePräferenzregelung mehrgelten.DahersindZUSatZUCne
liehbegrenzteautonomeMaßnahmenvorzusehen,um
eineStörungindenHandelsströmen dieserWarenbis
zumInkrafttreteneinesErgänzungsprotokolls über
landwirtschaftliche Erzeugnissezuvermeiden.
(•j)ABl.Nr.L355vom31.12.1977,S.42.

-2-
Hinsichtlich derindieserVerordnungvorgesehenen Gemeinschafts -
zoLlkent1ngenteist
vorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft ständiggleichenZugangzudiesem
Kontingenthabenniuldalsdievorgesehenen Kontin­
gents/nllsät/efortlaufendaufsämtlichenEinfuhren
dieserWareninallenMitgliedstaatcn hiszurvölligen
Ausschöpfung ilesKontingentsangewandtwerden.
DerGemeinschaltschai .ikterdiesesKontingentskann
linierlieachltingderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
desGemcinscliaftszollkontingents voneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
denbetreffendenWarenmöglichstweitgehendwie­
dergegebenwird,istdieseAufteilungentsprechend
demKcdarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der.
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenHinfuhrendieserWarenausZypernundande­
rerseitsnachdenwirtschaftlichen Aussichtenfürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
Imvorliegenden Fallgibtesjedochkeine ,*gemoinschaft '.icheoder
nationalestatistische Daten •,diejenachderinLrtracht
kommendenWeinartaufgeschlüsselt sind.Esistjedochdamitzurechnen,daß
derHauptteildieserEinfuhreninzweiMitgliedstaaten getätigtwird.Bei
dieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilungderKontingentsm?r
inQuotenvorzusehen,welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeineaufL
MärktendereinzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
UmderHntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten auf­
•geteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspä­
terenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihrenursprünglichen Anteilausge­
schöpfthaben.UmdenImporteureneinesjedenMit-
glicdstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istesan­
gezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftskontingents
aufeineMengefestzusetzen,dieimvorliegendenFall
etwa90v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte.
DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaaten kön?
neumehroderwenigerraschausgesenöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungenauszuschalten,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastganzaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieReservevornehmen .DieseAichungmußjeuer
Mitglicdstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemengevorhandenist.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt

-3-
«PVerwaltungrrfo-ierr■'engeZusammenarbeit
visclu,'.'11Mitr.l.eJstaatv undderKommission,
evorallerdieMöglichkeitnahenmuß,denStandi
derAusschönfungderKoiuingcntsmenge zuverfolgen
;mddieM'igl'vi''St.-..-.tendavonzuunterrichten .
Istzu.inemi-;cstimmtenZeitpunktdesKontingcnts-
/rätr.u:insin■•inemderMitgliedslaaten einegiohcic
'esiiivigevorhanden,somubdieserStaateinener-
lv:bliehcpProzentsat/,davonaufdieReserveÜbertra-
ger,,u;v>7.1vermeiden,daßeinTeildesZollkontin-
RC:1lSineii.ci'dieserMitgliedstaaten nichtausgenutzt
wird,währt>derinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkoiii'.te.
HadasKönigreichBclf-ien,dasKönigreichderNie­
derlandeundlasGrolsherzogtum Luxemburgsichzu
tlerWirtschnftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenum!durchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
tlerdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommenwerden.
HATFOI.C.r.NOF .VERORDNUNG ERLASSEN :
\

-4-
Artikel/
Ab1 werdendieZollsätzebeiderEin­
fuhrindieGemeinschaft fürdienachstehendaufge­
führtenWarenmitUrsprunginZypernumdenje­
weilsangegebenen Satzgesenkt:
Nummtttic».
GciiKinvimcn
Zolltarifsι
WarenbezeichnungSc.*u«\:v
sau{%:
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
A.Kartoffeln :
II.Friihkartoffeln :
exa)vomI.Januarbis15.Mai:–vombis15«Mäl 65
F.Hülsengemüse ,auchausgelöst:
II.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
exa)vom1.Oktoberbis30.Juni:–vombis30.April60
exH.Speisezwiebeln ,SchalottenundKnoblauch :–Spcisczwicbcln ,vom/fPjo»^/Cbis15.Ms!60
M.Tomaten :
exI.voml.NovemberbisI4.Mai:–vombis15.April
S..Gemüsepaprika oderPaprikaohne •
T^krennenderr .Geschmack ■•exT.andere. •–Auberginen/y<3r>r^/i-1?77V-Æ ^|
Staudensellerie ,1-'ft-p-r'iZnsi30-60
0,0
50
08.02Zitrusfrüchte,frischodergetrocknet :
exA.Orangen:
–frisch
exB.Mandarinen,einschließlichTangarinenundSatsumas;Cle-
'mentinen,WilkingsundandereähnlicheKreuzungenvon
Zitrusfrüchten :
–frisch
D.PampelmusenundGrapefruits60
60
80
.

WarcnbcieKlinungScrkungs-
sau(%)
.χ08Λ..-
12.03
1'.0
20.06AndereFrüchte,frisch:
–Melonen,vom/I.Thp-^ ._--,_ fcl-6>-».«<.i-vt/I.'Pl^T'^b't>'IS•^'">"Vvl-
Samcn,SporenundFrüchtezurAussaat:
E.anderc >3)
Zichorienwurzeln,frischodergetrocknet,auchgeschnitten,nicht
geröstet;Johannisbrot,frischodergetrocknet,auchalsPuiveroder
sonstzerkleinert;FnjchtkerneundandereWarenpflanzlichenUr­
sprungsderhauptsächlichzurmenschlichenErnährungverwende­
tenAn,mderweitwedergenanntnochinbegriffen:
C.Johannisbrotkerne
Früchte,inandererWeisezubereitetoderhaltbargemacht,auchmit
ZusatzvonZuckeroderAlkohol:
B.andere:
II.ohneZ'isatzvonAlkohol:
a)mitZusatzvonZucker,inunmittelbarenUmschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehrals1kg:
2.SegmentevonPamp'-imusenundGrapefruits
ex8.andereFrüchte:
–PampelmusenundGrapefruit?
b)MitZusatzvonZucker,inunmittelbarenUmschließun­
genmiteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoderwem-
ger:
2.SegmentevonPampelmusenundGrapefruits
ex8.andereFrüchte:
PampelmusenundGrapefruits
c)ohneZusatzvonZucker,inunmittelbaren "Umschließun­
genmiteinemGewichtdesInhalts.
1.von4,5kgodermehr:
exdd)andereFrüchte:
SegmentevonPampelmusenundGrape-
fruits
PampelmusenundGrapefruits
2.vonwenigerals4,5kg:
exbb)andereFrüchteundGemischevonFrüchten:
SegmentevonPampelmusenundGrape-
fruits
PampelmusenundGrapefruits50
*50
60
100
80
80
80
80
80
80
80
80
(.)D.csesZugeständnisgiltausschließlichfürSaa.gul,dasdenBesamungende,Richtlinieüberd,eVermarktungvonSaat-un
Pflanzgutentspricht

-6-
Warenbezeichnung
Fruchtsäfte(einschließlich Traubenmost )undGemüsesäfte ,ni'.h.
gegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZi.tzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWertvonmehrals30REfür100n,,Eigen­
gewicht:
–ausOrangen
–ausPampelmusen undGrapefruits
exb)miteinemWertvon30REoderwenigerfür10G!g
Eigengewicht :
–ausOrangen
–ausPampelmusen undGrapefruits
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30REfür100kgEigenge­
wicht:
1.ausOrangen
2.ausPampelmusenundGrapefruits
b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
1.ausOrangen
2.ausPampelmusenundGrapefruits

-t
Artikel2
1.Von16-1°73:s>0cuni''°78wirdderZollsatzdesGemeinsamenZolltarifs
fürFr:.-,•'felnderTarifstelle ex07.01AIIb)desGemeinsamenZolltarifs,
mitl' ■on^inZypernimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
75.rt,-,.1eiiteilweiseauf7»3%ausgesetzt.
2.Diir.",b?atz1gerannteKoniin.gentsmengebildetdieGemeinschaftsreserve .
3.Ergibt^ir;'.ineinemMitgliedstaat einBedarfanErzeugnissen dergenannten
rrt,sozie'vtereineangemessene QuoteausderReserve,soferndieReserve-
mengeausreicht.
4.Diegern?ssAbsatz3gezogenenQuotengeltenbiszum30»Juni1978.
Artikel3
1.Vom1.Arrilbis15.Mai1978wirdderZollsatzdesGemeinsamenZolltarifs
M.–» derTarifstelle07.01GIIdesfürKaroL'.snundSpeisemohren
Gemeinsamer .Zolltarifs,mitUrsprunginZypernimRahmeneinesGemeinschafts-
zolIkontingents von2.200Tonnenteilweiseauf6,8%ausgesetzt.
2.DieinAbsatz1genannteKontingentsmenge bildetdieGemeinschaftsreserve .
3.ErgibtsichineinemMitgliedstaateinBedarfanErzeugnissendergenannten
Art,soziehtereineangemesseneQuoteausderReserve,soferndieReserve-
mengeausreicht.
4.DiegeässAbsatz3gezogenenQuotengeltenbiszum15.Mai1978.
Artikel4
1.Vom8.J'jnibis30.Juni1978wirdderZollsatzdesGemeinsamenZolltarifs
fürTafeltraubenderTarifstelleex08.04AIa)desGemeinsamenZolltarifs,
mitUrsprunginZypernimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
500Tonnenteilweiseauf7,2%ausgesetzt .
2.DieinAbsatz1genannteKontingentsnengebildetdieGemeinschaftsreserve .
Ergibtsichineiner.HitgliedstaateinBedarfanErzeugnissendergenannten
Art,soziehtereineangemesseneQuoteausderReserve,soferndieReserve-
mengeausreicht.
4.DiegemässAbsatz3gezogenenQuotengeltenbiszum30.Juni1978.

-8-
Artikel5
1.Ab1.April1978wirdderZollsatzdesGemeinsamen ZolIiar*füi
Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennendenGeschmack,Ger ■i.U
07.01S,mitUrsprunginZypernimRahmeneinesGempinscn*..~''•
kontingentsvon75Tonnenteilweiseauf4,5%ausgesetzt.
2.DasinAbsatz1genannteZollkontingent wirdinzweiRatenunte".eiIt.
EineersteRatedesKontingents inHöhevon67Tonnenwirdaufd;ML-
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich de?Artikels10
biszum30.Juni1978gelten,werdenauffolgendeMengenfestgesetzt :
(inTonnen)
Bénélux *
Dänemark 3
DeutschLand "
Frankreich *
Irland 3
Italien *
VereinigtesKönigreich *6
DiezweiteRatedesKontingentsinHöhevon8Tonnenbildetd>eent­
sprechendeReserve.
Artikel6
mAbA'ity-r«*'1978wirdderZollsatzdesGe
ineinsamenZolltarifsfürWeintrauben,(retrockna,.n
unmittelbarenUmschließungen miteinemGewich:
desInhaltsvon15kgoderweniger,derTarifsteile
08.04BI,mitUrsprunginZypernii>iGahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents 125Tonnenvoll­
ständigausgesetzt.
(2)DasinAbsatz1genannteZollkontingentwird
inzweiRatenunterteilt.
EineersteRatedesKontingentsinHöhe110
TonnenwirdaufdieMitgliedstaatenaufgeteilt;d,c
Ouoten.die-vorbehaltlichdesArtikels >- ■
i*1G7Q 'ce*'wetdenâ'--»30.Juni1978 .
folgendeMeilgenfestgesetzt.
(inTonnen)
c
Bénélux t
Dänemark *QDeutschland c
Frankreich ^
Irland 5•
Italien ycVereinigtesKönigreich
DiezweiteRatedesKontingc-Höhevon15
nenbildetdieentsprecheno' .

-9-
Artih!7
(1)Ab--'l.f*vrL1-.verdendieZollsätzedes
Gcu.-samcn'Zolltarifs ><rdienachstehendaufge­
führtenihsprungswaren .;pemsimRahmeneinesGcmeinscha'tsz.'Hkontingents von2.500Hektoliter
biszurHohederjeweilsangegebenenZollsätzeausge­
setzt:
N<;merde";
ii(imi*nISenkungs-
Warenbezçichnunesau
Zollt,.ifs
27.1'WeinausfrischenWeintrauben ;mitASkoholstummgemachter
MostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
!.miteinemGehaltanAlkoholvon13"oderwenigerundin
BehältnissenmiteinemInhalt:
exj)von2Literoderweniger:
3REWeinausfrischenWeintrauben
jehl
II.rr.iteinemGehaltanAlkoholvonmehrals13°bis15°und
inBehältnissenmiteinemInhalt:
exa)von2Literoderweniger:
WeinausfrischenWeintrauben ,ausgenommen
LikörweinmiteinemvorhandenenAlkoholgehalt
3,5REvon15
jehl
(2)DasinAbsatz1genannteZollkontingentwird
inzweiRatenunterteilt.
EineersteRatedesKontingentsinHöheV<r>v2.250
HektoliterwirdaufdieM.tgl.edstaatenaufgeteilt;die.
OuotendievorbehaltlichdesArtikels10biszum
30.Juni1978 .gelten-werdenauf
folgendeMengenfestgesetzt:Utcr)
Bénélux 50
Dänemark 50
Deutschland 50
Frankreich 50
Irland ^00
Italien -J"-i_ 1QAAVereinigtesKönigreich 1-V00
DiezweiteRatedesKontingentsinHöhe250
HektoliterbildetdieentsprechendeReserve.
DieserWeinkannzudiesemZollkontingent
nurzugelassenwerden,wenndiebeiderEinfuhrindieGemeinschaftangewendetenPreisejeweilsminde­
stensebensohochsindwiedieinderVerord"u'«
(EWG)Nr.2506/75genanntenundfürdiesenWein
geltendenReferenzpreisefreiGrenze.

Artikel8
(1)HateinMitgliedstaatseineindenArtikeln5bis
7festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels10diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdie­
serMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derent­
sprechendenReserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel9
DiegemäßArtikel8gezogenenzusätzlichenQuoten
gelten30.Juni1978.

-11
Ati'.el10
DL-Mitral '.i.-nüberfallenspätestensam1.Juni
J>»'Hvon.iru|.'uii^.li*..u-nQuotedennichtausge-
iMi.hi!iiiijfncHeserve,(Ilmam15.Mai1978
20v.Hv'e?.fr-"".;'"■glichenQu^teübersteigt.Sie
könncv <ine:rcMengeübertragen ,wennGrund
zude"\nnahme ><••ti.lir,daßdiebetreffendeMenge
uf.et'.'mstärtlennichtausgenut;:"wird.
Die'itgliediiaat-;!.teilenderKommissionspätestens
„,i.,-iil''7JS'>■G<-Miit.ncngederEinfuhrender
hi;ii-Her.der.Wann:.>it,diebiszuir.15.Mai1978
<»)•,.lilirßlichgettigtundaufdieZollkontingcnte
angerechnetwurin,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrereinzelnenursprünglichen Quoten,densieauf
dieentsprechend Reserveübertragen .
Artikel
DieKommrsior ."erbuchtdieBeträgedervonden
Mitglicdstaaten gemäßdenArtikeln5bis8eröffneten
Quotenundrn.firriebtetdieMitgl.edsta.iten überden
SundderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SicunterrichtetdieMitgliedsir-ten spätestensam
Juni197SüberdieRcservemen^en ,dienachden
inAnwendungvonArtikel10erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtchifiir,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Pcstmengcbeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitglicdstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel12
(1)DieMitgliedsstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachUrÖffnungderzusätzlichenQuoten,diesiegemäßArtikel8gezogenhaben,die
fortlaufendenAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandenZollkontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitglicdstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitglicdstaaten wirdanHandderEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabeihrerGestellungbei
derZollstellemiteinerAnmeldungzurAbfertigung
zumfreienVerkehrfestgestellt .
Artikel13
DieMitglicdstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel14
DieMitglicdstaaten unddieKornmissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungderArtikel2bis13en
zusammen .
'ftyir,-]5
DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungser-
zeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusammenar­
beitderVerwaltungen imAnhangzumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undZypernistanwendbar .
Artikel16
DieseVerordnungtrittam1.April1978inKraft.
SiegiltbiszumInkrafttreteneinesErgänzungsproto -
kollszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypernüberlandwirtschaft­
licheErzeugnisse,längstensaberbiszumJuni
1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
|rry K<vtas
Z?»>ir

FICHE FINANCIERE
BHtt»ttBSMMSBaBB*ai«aaBcisi:a»auiseaBniiBanc:BasaBUB3iBGiCBeasBauaBauei:aas&Baa3BcsBsusBBaBB«B«Bis;sBe
1.Lip,ne budgétaire concernée :Titre IRessources propres "
2.Intitule del'action :Projet derèglement duConseil concernant lerégime
applicable auxéchangea dans lesecteur agricole
entre laCommunauté etChypre .
3.Base juridique :article 113duTraité CEE
4.Objectifs de1action :Lerégime commercial' entre laCommunauté etChypre à
partir du1eravril 1978
5. Incidences financières : Exercice 1978
5.0 Dépenses
-àlacharge dubudget
delaCE (restitution
interventions )
-àlacharge admimst .
nationales
-àlacharge dautres
Gecteurs nationaux
5.1 Recettes
-ressources propres E
(prélèvements /droits de
douane )(0
néant
-sur leplan national
5.0.1 .Echéancier pluriannuel
dépensés
5.1.1 .Echéancier pluriannuel
recettes
5.2 .Mode decalcul ./.
(1)Ils'agit deremplacer lerégime "Commonvealth "(droite zéro outi:V >faibles )
surlesmarchés britannique etirlandais ,débouchés exclusifs deCl .vpi'e .par
unrégime communautaire dedésarmement tarifaire partiel *
Dans cesconditions ,lerégime autonome aurait conaaec ,;'quence••nrelèvement
desdroits dedouane parleRoyauiaa-Uni etl'Irl»' - .