ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)614
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)614endg.
Brüssel-den22.Oktober1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.849/81zurFestlegung
vonMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständegegenüberSchiffenunternorwegischer Flaggefür
1981
(vonderKommission demRatvorgelegt)
*\V'f\-•/[>
l~
i";,'■b
YI
K0M(81)614endg.

~– Q■■
BEGRÜNDUNG
%
DerRaterliessam27.Marz1981dieVerordnung (EWG)Nr.849/81zurFestlegung
vonMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände gegenüber
Schiffenunternorwegischer Flaggefür1981.DieseVerordnungwurdezuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2229/81.
Dienorwegischen BehördenhabeneineÜbertragung vonbiszu10.000tStintdorsch
vonihrenQuoten .fürStintdorsch,Sandspierling undBlauenWittlinginderICES-
UnterabteilungIVaufdieICES-AbteilungA/Iabeantragt.DieKommissionsieht
keinenGrund,diesenAntragzurückzuweisen .
DieFortführungderFischereitätigkeit durchnorwegische Schiffeinder.ICES--
Unterabteilung 1VIhängtvondersofortigenEinräumung vonFangmöglichkeiten für
Stintdorsch indiesenGewässernab.DieKommissionbeantragtdaher,dassder
Ratdievorgesehene Verordnungalsvorübergehende Massnahmeerlässt.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.849/81zurFestlegungvonMaßnah­
menzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen
unternorwegischer Flaggefür1981•
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasFischereiabkommen zwischender
Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKö­
nigreichNorwegen('),insbesondereaufArtikel2Ab­
satz1,
aufVorschlagderKommission ,_
inErwägungnachstehender Gründe:
Am27.März1981hatderRatdieVerordnung (EWG)
Nr.849/81zurFestlegungvonMaßnahmen zurErhal­
tungundBewirtschaftung derFischbestände ge­
genüberSchiffenunternorwegischer Flaggefür
1981(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2229/81(3),erlassen .
Dienorwegischen Behördenhabeneine
Übertragung vonbiszu10.0G0tStint-
dorsch,Sandspierling undBlauenWitt­
linginderICES-Unterabtei lung,IVauf
dieICES-AbteilungViabeantragt.DieGemeinschaft solltediesenAntrag
annehmen./
DieFortführung derFischereitätigkeit
durchnorwegische SchiffeinderICES-Unt
Unterabteilung VIhängtvondersofortigen
Einräumung vonFangmöglichkeiten für
Stintdorsch indiesenGewässern ab.
DieseMassnahme ,solltedahervorbehalt­
lichihrerspäterenAufnahmeineineend­
gültigenachArtikel43desVertrages
zuverabschiedende Regelungbeschlossen
werden.
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.849/81erhält
dieFassungdesAnhangsdervorliegenden
Verordnung .
Artikel -
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.Januarbiszum31.Dezember1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ■ ■,
Geschehen zuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABUNr.L.226vom29.8.1980,S.48.
(2)ABl.Nr.L87vom1.4.1981,S.17.
(3)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.6.

/lA/M.Yo
.AXItAXCl
\ ,
,Fangquoten
ArtFisihereitoncn .:noVm-nderFang
erlaubtistMorire
(Tonnen)
Makrele ICESIVundSkagerrak(')' 6000
- -ICESVIa(.-·)+Vild.c,f.h 20ODO
Hering ICESVla(-) 10000
SprotteICESIV 7l000
Kabeljau ICESIV ' Κ000
Schellfisch ICESIV 6000
Seelachs(Köhler) ICESIVund¿kagerrak(!) 20000
Wittling . ICESIV 7(MIO
Scholle ,ICESIV <00
Sandspierling ,Slintdortch,
BlauerWittling ICESIV .... -''50'000(1)
BlauerWutling ICESlì.Va.yia(-').VIb.VIIηXIV 120000-
Blauleng - ICESIV.Vb.VI.VII I000(>)
LengundLumb ICESIV.Vb.VI.VII -20000(»)(»)
Katzenhai ICESIV.VI.VII 6ODO(')
Riesenhai(') ICESIV,VI,VII XOOf)
Heringshai ICESIV.VI.VII 1000
Tiefsccgarnele ΝΑΙ·© 1("J1000
(Pandalusborealis) ICESXIV+Va Λ00(1f')
SchwarzerHeilbutt NAFO 1 600(")
ICESXIV+Va 600(")
AndereArten(ausgenommen Bei-
fängevonStocker) ICESIV 1 5000
(')BegrenzungimWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvon
,Lindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Lcuchtturm zumLeuchtturmvonTistlarna
undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(')Nördlichvon56".W'N.
(')DavonSandspierling alleinnichtmehrals51)000TonnenoderStintdorschundBlauerWittling ,
zusammennichtmehrals40000Tonnen.
Biszu10.000tStintdorsch ausdenbetreffenden Quoten
dürfeninderICES-AbteilungVianördlichvon56°30'Ngefangen
werden.'DieseMengeistjedochvondenQuotenfürSandspierling
Stintdorsch undBlauenWittlinginderICES-Unterabtei lungIV
abzuziehen .
A')Westlichvon12w.
(')DavonsindHeilandevonKabeljauinHohevon20v.H.|eSchiffundFnngf.ihrtindenIC'ES-
AbtcilungenVIundVIIgestattet.DieGesamtmenge derBeifängedarfI000tniihiüberschrei­
ten,davonnichtmehrals?00tKabeljau .
(»)Davonhöchstens17000tLengundhöchstens7000tl.umb.
(')DieseQuoteschließtnichtdieFangeindeninAnhangilgenanntenGebietenein.
(v)Riesenhai-Leber .
C)Südlichvon6K"N.
NurTestfange.
(")BeifancevonHeilbuttdürfennichtmehrals10v.Hbetragen."