ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)287
Vol.1979/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79 )287endg .
Brüssel -den 29.Mai 1979
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG
ZUR ÄNDERUNG DES STATUTS DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN UND DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN DER SONSTIGEN
BEDIENSTETEN DIESER GEMEINSCHAFTEN
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
P>
ri>\
K0MC79 )287endg .

VORSCHLAG RJR EINE VERORDNUNG
zurÄnderung desStatuts derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen dersonstigen
Bediensteten dieser Gemeinschaften
• *
DERRATDER EUROPAISCHEN' GEMEINSCHAFTEN ,
GESTÜTZT aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere
aufArtikel 24,
GESTÜTZT aufdenVorschlag derKommission nach Anhörung desStatutsbeirats ,
NACH Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
NACH Stellungnahme desGerichtshofes ,
ι
INERWÄGUNG nachstehender Gründe :DieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.
259/68desRates vom29«Februar 1968 (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (Euratom ,EGKS ,EWG)Nr.3085/78desRates vom21.Dezember
1978 (2),legt inArtikel 2dasStatut derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften und inArtikel 3dieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften fest ;esobliegt dem Rat ,
mitqualifizierter Mehrheit aufVorschlag derKommission undnach An­
hörung deranderen beteiligten .Organe dasStatut unddieBeschäftigungs –
bedingungen zuändern ,
INFOLGE derEinbeziehung desBerichtigungskoeffizienten 157 18indie
Tabellen derGrundgehälter ,dieimDezember 1976 mitWirkung vom
1.Januar 1977 nach demam29.Juni 1976 festgelegten Verfahren für
dieAnpassung derBezüge beschlossen Wirde ,istfestgestellt worden ,
daßdieArtundWeise ,inderdiese Einbeziehung vorgenommen wurde ,zu
unbeabsichtigten Erhöhungen derBezüge Anlaß gab ,
•••/ •••
(1)ABl.L56vom4.Marz 1968 ,S.1
(2)ABl.L369vom29.Dezember 1978 ,S.6

SSWAES zweckmäßig ,äieseu Zustand äaävrob abzuhelfen ,d&ä <3ieTioenen
Giund^ehj /.Iier bereinigt warden ,unanit di&'-?r Eeric» /.tag-ur.g u
gcjigsn&Snähcfcn einhergehen salassen ,durch w«lc.f-9 dxaoe Erxiouunger ?.
schrittweise aufgüf3.T.gen werden ,ohne &*£ •dadv.rcb .eins Verorderung
dertatsächlich bezoganea Betrags hervorgeruf snwurde t
EA.T FOLGENDE VERORBHUÜG ERLASSEN :
Artikel 1
DieinArtikel 1Buchstabe aund 2derVerordnung (Euratom ,EGKS ,EWG)
Nr.3084/78vom21„Dezember 1978 festgelegten Tabellen dermonatlichen
Grundgehälter inArtikel 66desStatuts undArtikel 20und63derBe-
schäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten werden durch die
Tabellen indenAnlagen 1,2beziehungsweise 3ersetzt .
Artikel 2
1.FürdieBeamten und die sonstigen Bediensteten sowie fürdieBnpfänger
eines Ruhegehalts oder einer Vergütung nach .Artikel 50desStatus oder
nach Artikel 5derVerordnung Er.259/68vom29.Februar 1968 oder nach .
Artikel 3derVerordnung Kr.2530/72vom4»Dezember 1972 oder nach Artikel 3
derVerordnung Er.1543/73vom4»Juni 1973 »deren finanzielle Ansprüche
sich aufGrund derAnwendung vonArtikel 1vermindern ,gilt folgende
Regelung :
a)eine Rückforderung derzuviel gezahlten Beträge findet fürdie
während der Zeit zwischen dem Wirksamwerden und dem Inkrafttreten
dieser Verordnung gezahlten finanziellen Ansprüche nicht statt ;
b)dieFeststellung derdenBetreffenden nach demInkrafttreten dieser
Verordnung zuzahlenden Beträge erfolgt monatlich nach Käßgabe der
Tabellen derMonatsgrundgehälter ,diebiszum31«Dezember 1978
gegolten haben' ,unter Berücksichtigung der indembetreffenden Monat
maßgebenden Familienlasten sowie unter Berücksichtigung neuer Umstände ,
die dieGewährung neuer oder dieÄnderung bestehender finanzieller An­
sprache begründen ;soweit aufdiehier inBetracht kommenden Beträge
neue Bericht igungskoeffizienten Anwendung finden ,dienach ,dem
31.Dezember 1978

3
fortgesetztwordensind,wirdaufsieeinBerichtigungskoeffizient
inHöhedesUnterschieds zwischendemTeildesBerichtigungskoef–
fizienten,derdenLebenshaltungskosten fürdenOrtderdienstlichen
VerwendungdesBeamtenoderfürdenWohnortdesEmpfängerseines
RuhegehaltsodereinerVergütungentspricht ,unddemTeildesBe–
riehtigungskoeffizienten,derderEntwicklungderLebenshaltungs­
kostenindemMitgliedstaat mitdenniedrigstenLebenshaltungs­
kostenentspricht ,angewendet;
c)Leistungen ,diesichnachderTabellederGrundgehälter errechnen,
aläEinmalzahlung geleistetwerdenundnichtderGemeinschaftssteuer
unterliegen ,werdenwiebisheraufderGrundlagederam31*Dezember
1978geltendenGehaltstabellen festgestellt.
2.SieRegelnfürdieFeststellung nachAbsatz1Buchstabebsindendgültig
nichtmehranzuwenden :
–vondemMonatean,indemdieFeststellung derfinanziellen Ansprüche
desBetreffenden nachMaßgabederindieserVerordnungfestgelegten
Gehaltstabellen diesemeinenBetraggewährleistet ,dermindestens dem
entspricht,dersichausderAnwendungderam31•Dezember1978
geltendenTabellenergibt,
-spätestensjedoch6JahrenachInkrafttreten dieserVerordnung.
3«WirdjedocheinBeamterodersonstigerBediensteter ,aufdenAbsatz2erster
Gedankenstrich vorseinemAusscheiden ansdemDienstangewendetwordenist
unddeminfolgederAnwendungderam31«Dezember1978geltendenTabellen
einRuhegehaltzugestandenhätte,dessenNettobetrag hohergewesenwäre,
alsersichausderAnwendungderam1.Januar1979inKraftgetretenen
Tabellenergebenhätte,wegenErreichungderAltersgrenze oderwegenDienst–
UnfähigkeitindenRuhestandversetzt,sogiltfürdieFeststellung deszu
zahlendenBetragsAbsatz1Buchstabeb.DasgiltauchfürdieFeststellung
derHinterbliebenenversorgung ,diedenRechtsnachfolgern einesBeamtenoder
sonstigenBediensteten zuzahlenist,aufdenvordemSterbetagAbsatz2-
ersterGedankenstrich eingewendetwordenist.
4*Absatz1BuchstabebundoistaufBeamteundsonstigeBedienstete,dienach
Inkrafttreten dieserVerordnungeingestellt wordensind,nicht,anzuwenden.
•••/•••

Artikel3
DieseVerordnungtrittamerstenTagedesMonats111Kraft,derauf
ihreVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
folgt.SieistmitWirkungvom1.Januar1979anzuwenden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImSamendesBates
DerPräsident

Beeol-i Dienstaltersstuf e
ι
dungs-rruppej1 2 3' 4 S 6 .73
r-i
1190.408200.549210.690220.831230j972241.113 I
A2163.921178.596188.271 -197.946207.621217.296
|A3/LA3139-808148.273156.738165.203173.668182.133190.593199.063
1 t
Ai/LAij•117.375123.932130.589137.196143.803150.410157.017163.624
AS/UA596.656102.418108.180113.942119.704125.466131.228 !136.990 1
A6/LA6I.83.43583.02492.61397.202101.791106.380110.969115.558
iA7/LA7
ï 171.75775.35578.95382.55186.14989.747
AS/LAot
■I63.41065.986 r
à183.43588.02492.61397»202iIOI.79I
ι I.106.380110.969115.558
|82'72.23475.64579.05682.46785.87889.28992.70096.111
|&3I
160.50463.34166.17869.015 !.71.852;;•74.68977.52680.363
: 1
!3*I!52.265I54.724!57.18359.642>62.101 •64.560 ;67.01969.478
i i
3Si
■II46.67248.661j'50.65052.639
\\
i
ci53.31855.439.57.66059.8311f 1
62.00264.17366.34468.515
0
c246.31548.304 I50.29352.28254.27156.26058.249 ;I60.238
C343.17444.87746.580 •48.28349.98651.68953.39255.095
IcV
li38.960
I40.55942.15843.75745.35646.95548.55450.153
)ÎSI35.893
I37.382I38.871r­,40.360
&1i. ■
!40.61942.41744.21546.01347.81149.609!51.407I
53.205
1
I02";36.995 .38.59140.187 •41.783 '43.37944.97546.57148.167
I
I03I34.3&0
135.8781%37.37638.87440.37241.870,43.36844.866
0u32.486 .33.80835.130 .36.452

^ANLAGE2
IBesol-:
I______Dienstaltersstufe 1
aungs-;, -, T I/ I I•r-Π
tficrupne' II^ "II''L_V_
Al' I190.408200.549 210.690 •220.831 •230.97224I.II3
I
;*2
11160.921178.596188.271197.946207.621217.296
A3/LA5I139.608148.273 |'156.738
I165.203173.668182.133190.598199.063
A<>/LAi117-375123.932I3O.589I
i137.196143.803150.410 .157.017163.624
;AS/las
t95.656 I102.418
I.108.180113.542119.704 I125.466131.223136.9S0
1
jAc/UA6|
I I83.43583.02492.61397.202101.791 !106.380 j110.969 !115.553
A7/LA7jl71.75775.35578.95382.55186.149 j89.747
•I1• ■I
1 ..I
• I
jA8/LA3jI63.41065.986
Jl,
I
I
I83.43588.02492.61397.202101.791106.380 .110.969115.558
.32 :!72.234 .75.645 !79.05682.46785.87889.289 .92.70096.111
!53j!60.504|
I 163.341 Ij66.17869.01571.852 !
i':74*689
I77.52680.363
I 1
;34jI52.265 !j54.72457.183 ,59.64262.10164.56067.01969.478
• !
;s5
i 1!46.672
i40.66150.65052.639 /
!e1
i50.882
I152.949 .55.01657.08359.15061.21763.28465.351
44.21946.11248.005.49.89851.79153.68455.57757.470
c341.26542.88344.501 '46.11947.73749.35550.97352.591
37.27838.79540.31241.82943.346
t44.863 II46.380'47.8971
é
cs34.35935.78337.20738.631
t
I.
|M.
138.87040.57042.27043.97045.67047.370!49.07050.770
0235.41436.92938.444.39.95941.47442.93944.50446.019
103
♦132.93134.35335.7751 [37.19738.61940.04141.46342.885
t>4!31.117 :
132.37233.62734.882

ANLAGE 3 •
• . «
I
< - ■ •. i
• •• •
•Kategorie »*Gruppe -Klasse :
: 1 ::2 i:3 :4:
X: I '
: II
:
: III .91.1ÎO -
66.233 j
*102.356!
72.693j53.152!113.602 ;
79.143.j
60.641 :124.ÊOS i
.£5.603j
63.130:
•
3• Tj•
v•53-;co
41.53050.691
44.39563.S-92 ;
47.250 !:69.153
50.125
•–– ■ 1
C
t•'»fTili
: ■'.II39.>.5•
35.3v*:.41.c9S
! ■36.606
t44.251
37.516•
!I •
46.604
39.026
(
: 3VIII
IX01.3-0
30.707:•33.£09
;^·157.
»
»
m ||m35.736
31.607
t
• •37.667
32.057
:
»
»
" . . y
'· -·'·.**
•* . · '" , · Γ
. . ■..I
• - . ψ
' ' » h
i ■'•' }
..... ■ • ■i<
' · ■" . ' . ·' . ·■ ·. I
# * .,· ■ ϋ
'· ·· ..· Κ'
',· ■·:.■·.. ι
. t