ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)877
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)877 endg.
Brüssel-den6.Januar1983
EMPFEHLUNG
füreinenBeschluss desRates
überdieHaltungderGemeinschaft beiderEntwicklung von
internationalen Grundsätzen derRechnungsführung undder
Berichterstattung innerhalbderOrganisation derVereinten
Nationen
(vonderKommission demRatvorgelegt)

-<2-
Erläuterungen
EineneueUN-ArbeitsgruppevonRegierungssachvergtändigen fürdieEnt­
wicklunginternationaler GrundsätzefürdieRechnungslegung unddas
Berichtswesen
1.DerWirtschafts-undSozialrat(ECOSOC)derVereintenNationen
(UN)verabschiedete imOktober1982eineEntschließung überdieEinsetzung
einerArbeitsgruppe ausRegierungssachverständigen (l).IhrAufgabenbereich
umfaßtFragenderRechnungslegung unddesBerichtswes<mshauptsächlich
durchmultinationale ,oder,wieesinderSprachederVereintenNationen
heißt,durchtransnationale Unternehmen .DieCruppewirdihreArbeitim
Februar1983inNewYorkaufnehmen.AucheinigeMitgliedstaaten sindzu
Mitgliedern derneuenGruppegewähltworden:Frankreich,Blindesrepublik
Deutschland ,Italien,Niederlande ,Vereinigtes Königreich.DieGruppe
solljedesJahrzweiWochenlanginNewYorkzusammentreten undder
UN-Kommission fürtransnationale Unternehmenjährlichüberdieaufdem
Gebietderinternationalen Rechnungslegung unddesBerichtswesens zutref­
fendenMaßnahmenberichten,diedaraufabzielensollen,daslangfristige
Zieleinerinternationalen Harmonisierung desRechnungs-undBerichtswe-
senszuverwirklichen .DieGruppeistfürdreiJahrevorgesehen )danach
wirddieUN-KommissiondieArbeitunddasMandatderGruppeimHinblick
daraufüberprüfen,obeineFortsetzung wünschenswert ist.
2.DieBildungderneuenGruppefolgtderEmpfehlungderAd–hoo–Ar–
beitsgruppevonRegierungssachverständigen fürdieEntwicklunginternatio­
nalerGrundsätzefürdieRechnungslegung unddasBerichtswesen,dieder
UN-Kommission 1982ihrenSchlußbericht vorgelegthat(2).Diegenannten
Mitgliedstaaten derGemeinschaft warenauchMitgliederdieserAd-hoc-Gruppe|
dieVertreterderKommissionhabengemäßdemBeschlußdesRatesvom
26.Oktober1979(3)dieHaltungderGemeinschaftkoordiniertundver­
treten.
(1)Beschluß1982/67vom27«Oktober1982.
(2)BerichtderAd-hoc-ArbeitsgruppevonRegierung ,.mch-rsrstä-digenfürinternationale NormungaufdemGebietderRechnungslegung unddös
Berichtswesens ,E/clO/l982/8,24«Max1982.
(3)Ratsdokument,10096/79»

BeziehungzwischenisrTätigkeitderUN-GruppeunddenRageinder
GeasinBchaft auf&y.JebietderRechnungslegung unddesBerichtswesens
3«Transnationale Unternehmen sindfastimmeralsKonzernetätig.
IhrerRechnungslegung undihremBerichtswesen liegendiefürUnternehmen
entwederalsMutter-oderTochtergesellschaften geltendenRechtsvor-
schriftenzugrunde.DieEuropäische Gemeinschaft hateineReihevon
rechtlichen MaßnahmenfürdieRechnungslegung unddasBerichtswesen der
Unternehmengetroffen(l).WeitereMaßnahmensindzurZeitinVorberei­
tung,insbesondere diegeplantesiebenteRichtlinieüberdenKonzernab-
BChluß(2),diesichinderEndphasevordemRatbefindet.Demnachwerden
dieEüskussionsthemen fürdieneueUN-Gruppe,wieesauchbeidervoran­
gehendenGruppederFallwar,weitgehendGebietebetreffen,fürdieGe­
meinschaftsmaßnahmenüberdieRechnungslegung unddasBerichtswesen ge­
troffenwurden.
Verfahrenhinsichtlich derHaltungderGemeinschaft inderneuenGruppe
4.DieKommissionempfiehltdemRat,aufgrunddesUrteilsdesGe­
richtshofesderEuropäischen Gemeinschaften inderRechtssache AETR(3),
dem1979fürdieUN-Ad-hoc-ArbeitsgruppevanRegierungssachverständigen ,
diekürzlichihrMandatabgeschlossen hat,geschaffenen Präzedenzfall zu
folgenunddasdembeigefügten Beschlußpräzisierte Verfahrenauchfürdie
neugebildete Gruppehinsichtlich derVertretungderHaltungderGemeinschaft
zubeschließen .
(l)Insbesondere dieersteundvierteRichtlinie"GesellschaftBrecht",
vgl.ABl.L65vom14»März1968,S.8,undABl.L222vom
14.Augutrt1978,S.11.
(2)ABl.CI4/2vomJanuar1979»S.2.SieheauchdenzurZeitdem
Europäischen Parlamentvorliegenden VorschlageinerRichtlinie
überdenJahresabschluß vonBanken,ABl.C130vom1.Juni19dl,S.1.
(3)Rechtssache22/70,Urteilvom31»März1971»

EMPFEHLUNG
füreinenBeschlußdesRates
überdieHaltungderGemeinschaft beiderEntwicklung voninternationalen
Grundsätzen derRechnungsführung undderBerichterstattung innerhalb
derOrganisation derVereintenNationen
DESRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-
schaft,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,daßesangezeigterscheint,hinsichtlich derHaltung,die
dieGemeinschaft "beidenArbeitenzurEntwicklung voninternationalen Grund­
sätzenderRechnungsführung undderErstellung vonBerichtenimRahmender
Organisation derVereintenNationeneinnehmensoll,einenBeschlußzufassen
BESCHLIESSPî
EinzigerArtikel
1*BeidenBeratungenderimOktober1932vomWirtschafts-undSozial–
ratderVereintenNationeneingesetzten Arbeitsgruppe vonRegierungssach­
verständigen fürdieEntwicklunginternationaler GrundsätzefürdieRech-
nungslegung unddasBerichtswesen bringtdieKommissiondieHaltungder
Gemeinschaft zumAusdruck,soweitdieseBeratungenFragenbetreffen,für
diegemeinsameRegelngelten.
DieKommissionhandeltimBenehmenmitdenVertreternderMit­
gliedstaaten .
2.DieKommissionwachtdarüber,daßdieVorschlägefüreineweiter­
gehendeHarmonisierung derRechtsvorschriften überdieRechnungslegung
unddasBerichtswesen ,diesiedemRatunterbreitet hat,beidenBera­
tungenderinAbsatz1genanntenArbeitsgruppesovertretenwerden,daß
eindeutighervorgeht,wiewichtigeineHarmonisierung aufdiesemGebiet
fürdieGemeinschaft ist.
3.DieMitgliedstaaten unddieKommissionkoordinierenihreStellung­
nahmen,umzueinergemeinsamenHaltungindenSitzungenderinAbsatz1
genanntenArbeitsgruppe zugelangen,hinsichtlich «erTra^e,i^j-che
weiterenSchrittebeiderEntwicklanginteraationi,.".Qr Grundsätzefürdie
Rechnungslegung unddasBerichtswsssnimRahmenc1vAr":oit?ir.derKommis­
sionderVereintenNationenfürtransnationale Uneinzuleiten
sind.
GeschehenzuBrüssel, ImN^rr'f•">