ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)451
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)451 endg .
Brüssel ,den 14 .Juli 1982
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.562/81über dieSenkung
der Zölle bei der Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung
inder Türkei indie Gemeinschaft hinsichtlich
des Schemas bestimmter Tarifnummern
(von derKommission dem Rat vorgelegt )

BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr.3796vom29.Dezember1981(1)überdiegemein­
sameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse ,dieam1.Juni1982inKraft
trat,ändertesichdasSchemaderWarenderTarifnummern 03.01,03.02und
03.03.DieseÄnderungbestehtvoralleminderSchaffungneuerTarifstellen,
jedochändertensichdieZöllefürdiebetreffenden Warennicht.
DaheristderAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81(2)anzupassen,damit
dasSchemaderdortaufgeführten Waren,mitdenBezeichnungen desGemeinsamen
Zolltarifs übereinstimmt .
(1)ABl.Nr.L379vom31.12.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.562/81überdieSenkungderZölle
beiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugni ssemitUrsprung
inderTürkeiindieGemeinschaft
hinsichtlich desSchemasbestimmter Tarifnummern
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;*
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdemBeschluss Nr.1/80hatderAssoziationsrat EWG-Türkeidieschrittweise
Beseitigung derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft nochverbliebenen Zölle
aufausderTürkeistammende undinderGemeinschaft nochnichtzollfreie
Agrarerzeugni ssebeschlossen .
IdesRates,
MitderVerordnung (EWG)Nr.562/8lV(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.977/82(2),wurdendievom1.Januar1981biszum
31.Dezember1982geltendenZollsätzefestgelegt.DieseZollsätzesind
gemässdemBeschlussNr.1/80unterZugrundelegung derinderGemeinschaft
geltenden Zollsätzeberechnetworden.
desRatesvom29.Dezember1981t
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.3796/81^(3)überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürFischereierzeugnisse wurdederGemeinsameZolltarifgeändert.
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81istdaherentsprechend anzupassen.
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom29.4.1982,S.2.
(3)ABl.Nr.L379vom31.12.1981,S.1.

-2-
desRates,
NachderVerordnung (EWG)Nr.3555/80VU)giltfürEinfuhrenvonWarenmit
UrsprunginderTürkeinachGriechenland dieZolltarifLieheRegelung,die
gegenüberDrittländern anzuwendenist,denendieMeistbegünstigten gewährt
wird.Infolgedessen wendetdieRepublikGriechenland dieseRegelungweiter­
hinan-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhangzurVerordnung <EWG)Nr.562/81werden
dieWarenbezeichnungen sowieHieZollsatzederTarifnummern 03.01,03.02
03.03desGemeinsamenZolltarifs wieimAnhangangegebenersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Juni1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
(1)ABl.Nr.L382vom31.12.1980,S.1.

ANHANG
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZolIsätze
(%)
03.01 Fische ,frisch (lebend oder nicht lebend ),
gekühlt oder gefroren ■:
A.Süsswasserf isehe :
I.Forellen und andere Salmoniden :
a)Forellen 3,4
b)Lachse 2/3
II.Aale (Angui lla-Arten ) frei
III .Karpfen 5,6
B.Seefische :
I.ganz ,ohne Kopf oder zerteilt :
a)Heringe :
2..vom 16.Juni bis 14.Februar :
aa)frisch oder gekühlt 10,5(a )(b)
bb)gefroren 10,5(a)(b )
b)Sprotten :
2.vom 16.Juni bis 14.Februar 9,1
d)Sardinen (Sardina pilchardus ):
1.frisch oder gekühlt 16,1(a )
2.gefroren 16,1(a )
e)Haie :
1.Dornhaie undKatzenhaie (Squalus
acanthias undScyliorhinus-Arten ):
aa)frisch oder gekühlt frei (a)
bb)gefrorenfrei (a)
2.andere frei
f)Rotbarsche ,Goldbarsche oder Tiefen -
barsche (Sebastes Arten ):
1.frisch oder gekühlt frei(a )
2.gefroren,frei(a )
g)atlantische Heilbutte undschwarze
Heilbutte :
1.atlantische Heilbutte (Hippoglossus
hippog lossus ):
aa)frisch oder gekühlt frei
bb)gefroren frei
(a)Unter derBedingung derEinhaltung desfestgelegten oder festzulegenden
Referenzprei ses .
(b)Zollfreiheit imRahmen eines vondenzuständigen Behörden erga omnes zu
gewährenden jährlichen Zollkontingents von34.000 Tonnen unter der
Bedingung derEinhaltung desReferenzpreises .

-2-ANHANG
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs•
WarenbezeichnungZolIsätze
(%)
03.01 B.I.g)2.SchwarzeHeilbutte (Reinhardtius hippo-
(Fortsetzung ) glossoides ):
aa)frischodergekühlt frei
bb)gefroren frei
h)Kabeljau (Gadusmorrhua,Boreogadus saida.
Gadusogac):
1.frischodergekühlt frei(a)
2.gefroren frei(a)
ij)Köhler(Pollachius virens):
j
1.frischodergekühlt 2,1(a)!
2.gefroren 2,1(a)ΐ
1
k)Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus ):
1.frischodergekühlt 2,1(a)
2.gefroren 2,1(a)
l)Merlan(Merlangusmerlangus):
1.frischodergekühlt 2,1(a)
2.gefroren 2,1(a)
m)Lengfische (Molva-Arten ).
1.frischodergekühlt 2,1(a)
2.gefroren ! 2,1(a)
n)Pazifischer Pollack(Theragrachalcogramma )
undPollack(Pollachiuspollachius ):
1.frischodergekühlt 2,1
2.gefroren 2,1
o)Makrelen(Scomberscombrus,Scomberjapo­
nicusundOcrynopsis unicolor):
2.vom16.Junibis14.Februar:
aa)frischodergekühlt 2,8(a)
bb)gefroren 2,8(a)
p)Sardellen (Engraulis-Arten ):
1.frischodergekühlt 10,5(a)
2.gefroren 10,5
q)Schollen (Pleuronectes platessa):'
1.frischodergekühlt 2,1(a)
2.gefroren 2,1(a)
r)Flundern(Platichthys flesus):
1.frischodergekühlt 2/1
2.gefroren 2,1
(a)UnterderBedingungderEinhaltung desfestgelegten oderfestzulegenden Referenzprei sesj

-3_ANHANG
Nummerdes•
ZolIsätze
(%)Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
03.01B.I.s)SeebrassenderArtDentexundderPagellus-
(Fortsetzung ) Arten:
1.frischodergekühlt 2,1
2.gefroren 2,1(a)
t)Seehechte (Merluccius-Arten ):
1.frischodergekühlt 2,1(a)(b)
2.gefroren 2,1(a)(b)
u)BlaueWittlinge (Micromesistius poutassou
oderGaduspoutassou ) 2,1
v)andere 2,1(c)(d)
II.Filets:
a)frischodergekühlt 12,6(a)
b)gefroren :
1.vomKabeljau (Gadusmorrhua,Boreogadus
saida,Gadusogac) 10,5(a)(b)
2.vomKöhler(Pollachius virens) 10,5(a)
3.vonSchellfischen (Melanogrammus aegle-
finus) 10,5(a)
4.vomRotbarsch,GoldbarschoderTiefen-
barsch(Sebastes-Arten ) 9,7(a)
5.vonMerlanen(Merlangusmerlangus)10,5(a)
6.vonLengfischen (Molva-Arten ) 10,5(a)
7.vonThunfischen (Thunnus-Arten und
Euthynnus-Arten ) 12,6
8.vonMakrelen (Scomberscombrus,Scomber
japonicusundOcrynopsisunicolor)10,5(a)
9.vonSeehechten (Merluccius-Arten ) 10,5(a)
10.vonHaien(Squalus-Arten ) 10,5
11.vonSchollen(Pleuronectes platessa)10,5(a)
12.vonFlundern(Platichthysflesus)10,5
13.vonHeringen 10,5(a)
14.andere 10,5(a)
(a)UnterderBedingungderF.inhallungdesfestgelegtenoderfestzulegenden Referenzpreises .
(b)Zollfreiheitfürnordamerikanische Seehechte (Merlucciusbilinearis)imRahmeneinesvon
denzuständigenBehördenergaomneszugewährendenjährlichenGemeinschaftszollkontin -
gentsvon2000Tonnen.
(c)Zollfreihotbiszum10Juni14X2lurLappenvonllerini'sfischen derArtSardinopssag.ix
oderoccllata(sogenannte„l'ilchards ")miteinerlangevon12einodermehr,lurdieVerar­
beitung'imRahmeneinesvondenzuständigenBehördenergaomneszugewahrenden
Gemcinschaltszollkontingents von5000Tonnen .
(d)Zollfreiheitbiszum30.Juni1982fürHeringsfischederArtSardinopssagaxoderoccllata
(sogenannte„Pilchards"):
a)ganz,miteinerLängevon20cmodermehr,
b)ohneKopf,miteinerLängevon15cmodermehr,
fürdieVerarbeitung imRahmeneinesvondenzuständigenBehördenergaomneszugewah-
rendenGemcinschaftszollkonlingents von3000Ionnen.
(e)Zollsatzvon5,6%imRahmeneine£vondenzustandigenBehördenergaomneszugewäh­
rendenjährlichenZoilkonlingentsVon 10000Tonnen.

-4-ANHANG
Nummerdes
WarenbezeichnungZolIsätzeGemeinsamen<%)Zolltarifs
03.01 C.Fischlebern,Fischrogen undFischmilch 7
(Fortsetzung )
03.02Fische,getrocknet,gesalzenoderinSalzlake;
Fische,geräuchert,auchvoroderwährenddes
Räuchernsgegart:
A.getrocknet,gesalzenoderinSalzlake :
I.ganz,ohneKopfoderzerteilt :
a)Heringe 3,3
c)Sardellen (Engraulis-Arten ) 2,8(a)
d)atlantische Heilbutte (Hippoglossus
hippoglossus) 4,2
e)Lachse,gesalzenoderinSalzlake 3(b)
f)andere 3,3(c)'
II.Filets:
■
b)vonLachsen,gesalzenoderinSalzlake 4'2:
c)vonSchwarzenHeilbutten (Reinhardtius
hippoglossoides ),gesalzenoderin
Salzlake 4,2
d)andere 4,4(d),
B.geräuchert,auchvoroderwährenddesRäucherns
gegart:
I.Heringe 2,8
II.Lachse 3,6
III.SchwarzeHeilbutte (Reinhardtius hippo-
glossoides ) 4,2
IV.atlantische Heilbutte (Hippoglossus hippo-
glossus) 4,4
V.Makrelen (Scomberscombrus,Scomberjapo­
nicusundOrcynopsisunicolor) 3,9
VI.Forellen 3,9
VII.Aale(Anguilla-Arten ) 3,9
VIII.andere 3,9
C.Fischlebern ,Fischrogen undFischmilch 3
1D.Fischmehl
.3,6
(a)Zollfreiheilhiszum31.Dezember1982fürSardellen(t:.ngraulis-Arten),gesal/enoderin
Salzlake,inBehältnissen desInhaltsvon8kgodermehr,imRahmeneinesvondenzustän­
digenHchftrdrnergaomni",zugewährenden (>fnu-insttialts/<>I!iioniinK<'iit *vonM(K>
Tonnen .
(b)DieserAills.il/isth>\zum1(1.Juni14X2vollst.mil'gausleset/t
(c)Die.seiZollsatzistivs/um3o.1982lurKitler(l'oHaihiusviri-nsoiler<1Klus
virens).gesal/enoderinSalzlake,/umRäuclu-rnoderTrocknenuut2S'"*l.erahj!e.e:/l
(Zollausset/uni-i(c).
(d)DieserZollsatzis:his/um'Jo.Jon;1982fürhilft*vonKöhler(Pollachiiistirensodei
Gadusvims\.j....l/s-noderinSalzlake,zumRauchernodertrocknen ,aul2.S'■»l.t.'uhge
setzt^Zollaussoi/un^)te).
(e)DieUbcrwachur.j' .vierzweckentsprechenden Verwendung erfolgtnachdeneinschlagigen
Gemeinschan:bes;u.imungen .

-5-
ANHANG
«
NumnerdesZolIsätze
(X)Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
03.03Krebstiere undWeichtiere (auchohnePanzeroder
Schale),frisch(lebendodernichtlebend),
gekühlt,gefroren,getrocknet,gesalzenoderin
Salzlake;KrebstiereinihremPanzer,nurin
Wassergekocht:
A.Krebstiere :
V.andere:
a)Kaisergranate (Nephropsnorvegicus ):
1.gefroren 8,4(a)
2.andere
'8,4
b)andere 8,4
B.Weichtiere :
I.Austern :
b)andere 12,6
II.Miesmuscheln 7
IV.andere:
a)gefroren :
1.Kalmare :
aa)Loligo-Arten frei(a)
bb)Todarodessagittatus frei(a)
cc)Illex-Arten 2,2(a)
dd)andere 2,2
2.Tintenfische derArtenSepiaofficina­
lis,Rossiamacrosoma,Sepiolaronde-
letti 2,2(a)
3.KrakenderOctopus-Arten 2,2(a)
4.Pilgermuscheln (Pectenmaximus)2,2
5.Venusmuscheln undandereVeneridae-
Arten 2,2
6.andere 2,2
b)andere:
1.Kalmare :
aa)Loligo-Arten frei
bb)Todarodessagittatus frei
cc)Illex-Arten 2,2
dd)andere 2,2
2.andere 2,2
(a)UnterderBedingungderEinhaltungdesfestgelegten oderfestzulegenden
Referenzpreises .