ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)9
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMÎSSION DEREUROPAÏSCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)9endg»
Brüssel.den10»Januar1975
Vorsohlageiner
VERORDNUNG(ENG)DESRATES
übereinezweiteStufefürdieZuckereinfuhrmit
SubventionenundzurÄnderungderVerordnung(EWG)
Nr.2931/74
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)9endg.

BEGRUHDUFG
1»ZumZeitpunkt derVorlage dieses Vorschlags beim Rat ,hatdieDaueraus -
schreibung zurGewährung vonSubventionen beiderEinfuhr zweimal ,näm­
lich am18.Dezember 1974 undam8.Januar 1975 »d-ieMöglichkeit zurZu-
schlagserteilung erbracht ,wodurch insgesamt eine Menge von157*702 Ton­
nen ,ausgedrückt inWeißzuckerwert ,zugeschlagen worden ist.
r
Purdieerste Stufe ergibt sichdaher eineRestmenge von42.000.°$iinZu-
schlagsmengen gliedern sich aufin127.782 Tonnen fürdasVereinigte
Königreich ,14.720 Tonnen fürFrankreich ,10.000 Tonnen fürIrland ,
2.700 Tonnen fürDeutschland und 2.5OOTonnen fürBelgien .Dergewogene
Durchschnittsbetrag derfürdiezugeschlagenen Mengen zugewährenden Sub­
vention beläuft sich auf40,68 Rechnungseinheiten je100Kilogramm »
2.Seit derVprlage desVorschlags derKommission betreffend' dieEinführung
einer Subvention bei derEinfuhr vonWeiß -und Rohzucker beim Rat am2.
Oktober 1974 »hatsich dieVersorgungslage inderGemeinschaft beträcht­
lich verschlechtert undzwar sehr wesentlich -dadurch ,daßsich dieErnte
aufGrund derseit Anfang Oktober 1974 vorrherrschenden ,sehr schlechten
Witterungsbedingungen alsgeringer alsvorhergesehen erwies .Dasheißt ,
daß diese Verhältnisse vrährend derErnte selbst vorherrschten und nament­
lich imNorden derGemeinschaft schwere Verluste zurFolge hatten .Diese
Fehlmenge trägt denAusfällen beidenLieferungen ausdeainProtokoll
Nr.17 .derBeitrittsakte genannten Ländern Rechnung .
3.Dieursprünglichen Schätzungen vomOktober 1974 bezüglich derfinanziellen
Auswirkungen derbeabsichtigten Maßnahmen beliefen sich auf60bis100Mio
Rechnungseinheiten unter derAnnahme einer Einfuhr von300bis 500.000
Tonnen Weißsucker miteiner Subvention inderGrößenordnung von20Rech-
nungseinheiten je100Kilogramm .Während derVorlage derrevidiertenfuriWJ 1975/76
Kostenschätzung imRahmen derAgrarpreis vorschläge /wardieinsgesamt einzu­
führende Menge auf800.000 Tonnen miteiner durchschnittlich -notwendigen
Subvention inderGrößenordnung von25Rechnungseinheiten je100Kilogramm
geschätzt worden .Dies ergab eine Gesamtbelastung von200MioRechnungsein -
heiten .

DieKommission rechnet c.amit ,daßesmöglich sein wird ,dieEinfuhr einer
zusätzlichen Menge von300 »000Tonnen imRahmen dieser Kosten Schätzung
von200MioRechnur.gscinheiton durchzuführen .Mankann imübrigen an­
nehmen ,daßsich imMaße ,wiesich derZeitabstand zwischen demZeit­
punkt derEinfuhr unddemjenigen derWiederausfuhr verkürzt ,dieEin-
heitskosten desHandelsgeschäfts fürdiekommenden Ausschreibungen fort­
schreitend vermindern werden .
Bis zurGegenwart ergibt diefinanzielle Auswirkung desZuschlags von
157*702 Tonnen eine Summe inderGrößenordnung von64MioRechnungsein -
heiten ,zuderdieAuswirkung derErhöhung der Gerneinschaft sprei soab
1.Juli 1975 hinzukommt .
DerUnterschied zwischen derSubvention ,diewährend derAusschreibungen
vom18.Dezember 1974^dvom8.Januar 1975 gewährt worden ist ,ur.dder­
jenigen ,dieimNovember 1974 fürnotwendig erachtet worden war ,erklärt
sich insbesondere durch diederPariser Börse begegneten Schwierigkeiten
undihren Polgen ,d.h .demFehlen vonwirklichen Umsätzen aufTermin für
Weißzucker unddaher derUnmöglichkeit Arbitragegeschäfte zumachen .
Diese Lage bringt einerseits dieVerpflichtung derHändler mitsich ,für
dieWiederausfuhr vonWeißzucker dieArbitrage anderLondoner Börse vor­
zunehmen ,deren Kotierungen aufRohzucker lauten ,wodurch ihrHandels -
risiko erhöht wird und sich auf diese Weise ineiner Erhöhung derfür
dasHandelsgeschäft anzusetzender Kosten niederschlägt undverhindert
andererseits dieMöglichkeit ,vonderHöhorbewertung desWeißzuckers im
Vergleich zumRohzucker Nutzen zuziehen .
Außerdem isteine Erhöhung desUnterschieds zwischen denspot-Notierungen
fürprompte Lieferung unddenen fürdieTermine Oktober undDezember 1975 »
derimHerbst 1974 sehr gering war ,eingetreten »Diese Gefahr einer Er­
höhung desUnterschiedes war imübrigen durch dieKommission beiderVor­
lage desursprünglichen Vorschlages aufgezeigt worden .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über eine zweite Stufe für die Zuckereinfuhr mit Subventionen und zurAnd <
rvnp -derVerordnung (E¥G )Nr.2931 /74
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEHE HTSCHÄFTEN - 1
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.IOO9/67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967
über diegemeinsame Marfctorganisat ionfürZucker (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.2476/74(2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 3»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2931/74desRates vom18.November 1974
betreffend dieEinführung einer Subvention beiderEinfuhr vonWeiß-undRoh­
zucker (3),insbesondere aufArtikel 2Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,( ' <
inErwägung nachstehender Gründe : •
Durch Artikel 2derVerordnung (EWG)Nr.2931/74sind diesubventionierten
Einfuhren ineiner ersten Stufe auf200.000 tbegrenzt worden .Derselbe Ar­
tikel' sieht vor ,daßdorRatunter Berücksichtigung derErfahrung undder
Wirksamkeit dieser Maßnahme über diekünftigen Stufen derEinfuhren beschließt .
Unter Berücksichtigung derErfahrung undderVerschlechterung derVersorgungs­
lage beiZucker inderGemeinschaft während dervergangenen Wochen istesan­
gebracht ,eine zusätzliche Menge von300.000 Tonnen Zucker zurEinfuhr mit
Subventionen vorzusehen .
Insbesondere aufGrund derwahrscheinlichen Änderung derGemeinschaftspreise
fürZucker istesangebracht ,dieMöglichkeit einer Anpassimg desvomZuschlags
empfänger einzuhaltenden Höchstpreises beim Verkauf vorzusehen .
Umeine bessere Ausgeglichenheit derZuckerversorgung inderganzen Gemein­
schaft zuerreichen ,kann esunter bestimmten Bedingungen notwendig sein ,
dieEinfuhren aufGebiete mitbesonderem Zuschußbedarf zubegrenzen .
1)AB1.Nr.308vom18.12.1967 ,S.1
2)AB1.Nr.L264vom 1.10.1974 ,S.70
[3)AB1.Nr.L311vom22.11.1974 .S.5

InArtikel 2derVerordnung (EWG)lir.606/72c'os liat-.s vom -3. ix,
über dieAnwendungsregeln imZuckersektor imFalle cinos erheblichen Preis­
anstiegs aufdemWeltmarkt ^(l)istvprgcsehon ,daßderRatdieZuckereinfuh -
renundSubventionen r,ufbestimr.te Gebiete begrenzen kann .Unter bestimmten
Bedingungen istesangebracht ,vorzusehen ,daßdiese Gebiete nach deminAr­
tikel 40derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGvorgesehenen Verfahren bestimmt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl 1
ZuderinArtikel 2Absatz 2derVerordnung (EUG)Nr.2931/74genannten I>>.r*g:
wird eine Menge von300.000 Tonnen füreine zweite Stufe hinzugefügt .
Artikcl 2
Artikel 3Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr.2931/74wird durch denfolgenden
Satzergänzt :
"Jedoch kann dieser Höchstpreis 35»81Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Weißzucker betragen ."
Artikel 3
Derfolgende Artikel 4awird ,indieVerordnung (UWG)Nr.2931/74eingefügt :
1.Wenn aufderGrundlage derErzeugung unddervoraussehbaren Lieferungen
mit Herkunft aus der Gemeinschaft und aus dritten Ländern die Zuckerver -
sorgung eines oder mehrerer HauptverbrauchsgeMete derGemeinschaft nur
zueinem Grade vonweniger als$0v.II .ihres normalen Verbrauchs sicherge­
stellt ist ,werden diefür di-ezweite Stufe indenGenuß einer Subvention
gelangenden Einfuhren ganz oder teilweise aufdiebetreffenden Gebiete be­
schränkt .
2.InAbweichung vonArtikel 2Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.6O8/72wer­
dendieinAbsatz 1genannten Einfuhrgebiete nach dem inArtikel 40der
Verordnung Nr.1009/67/fcWGgenannten Verfahren bestimmt ."
Artikcl 4
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europâischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel . ImNamen desRates
Der Président
(l)ABl.Nr.L75vom28.3.1972 .S.5