5. 3. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 53/75 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über den Abschluß des Protokolls über die 
Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einerseits sowie der Regierung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands 
andererseits 
KOM(89) 617 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 13. Dezember 1989) 
(90/C 53/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Maßgabe von Artikel 14 des Fischereiabkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer­
seits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen 
Regierung Grönlands andererseits {l) haben die beiden 
Parteien Verhandlungen über ein zweites Protokoll geführt, 
das am Ende des Anwendungszeitraums des ersten 
Protokolls durchgeführt werden soll. 
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 30. Juni 
1989 ein neues Protokoll über die Bedingungen der 
Fischerei paraphiert. Die Genehmigung dieses Protokolls 
liegt im Interesse der Gemeinschaft — 
0) ABl. Nr. L 29 vom 1. 2. 1985, S. 9. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Protokoll über die Bedingungen der Fischerei nach dem 
Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft einerseits sowie der Regierung Däne­
marks und der Autonomen Regierung Grönlands anderer­
seits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung 
beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die Personen zu 
benennen, die befugt sind, das Protokoll im Namen der 
Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
PROTOKOLL 
über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Autonomen 
Regierung Grönlands andererseits. 
DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT 
einerseits und 
DIE REGIERUNG DÄNEMARKS SOWIE DIE AUTONOME REGIERUNG GRÖNLANDS 
andererseits — 
gestützt auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der 
Regierung Dänemarks sowie der Autonomen Regierung Grönlands andererseits — 
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 
Artikel 1 
(1) Dieses Protokoll regelt die Fischereitätigkeit vom 1. Januar 1990 bis zum 31. Dezember 1994. 
Nr. C 53/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 90 
(2) Die in Artikel 2 des Abkommens vorgesehenen Quoten werden für die einzelnen Jahre wie 
folgt festgesetzt: 
(in Tonnen) 
Kabeljau 
Rotbarsch 
Schwarzer Heilbutt 
Heilbutt 
Garnelen 
Katfisch 
Blauer Wittling 
Lodde Westliche Bestände 
(NAFO 0/1) 
16 000 
5 500 
1850 
200 
730 
für das erste Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
440 
für das zweite Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
295 
für das dritte Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
2000 
— östliche Bestände 
(ICES:XIV/V) 
15 000 
48 820 
3 750 
— 
3 620 
für das erste Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
3 910 
für das zweite Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
4 180 
für das dritte Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
4 525 
für das vierte Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
— 
30 000 
30 000 
(3) Zusätzlich zu den in Absatz 2 festgesetzten Mengen trägt Grönland jedes Jahr zum Ausgleich 
der gegenseitigen Fischereimöglichkeiten zwischen der Gemeinschaft und den Färöern gemäß 
ihrem Fischereiabkommen mit folgenden Arten und Mengen bei: 
(in Tonnen) 
Garnelen 
Schwarzer Heilbutt 
Rotbarsch 
Lodde Westliche Bestände 
(NAFO 0/1) 
270 
für das erste Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
160 
für das zweite Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
105 
für das dritte Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
150 
— 
— östliche Bestände 
(ICES:XIV/V) 
880 
für das erste Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
990 
für das zweite Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
1045 
für das dritte Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
1 150 
für das vierte Jahr der Anwendung 
des Protokolls 
150 
500 
10 000 
5. 3. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 53/77 
Artikel 2 
Die in Artikel 7 Absatz 1 des Abkommens vorgesehenen Mengen werden für jedes Jahr auf 
folgender Höhe festgesetzt: 
(in Tonnen) 
Kabeljau 
Rotbarsch 
Schwarzer Heilbutt 
Garnelen 
Katfisch Westliche Bestände 
(NAFO 0/1) 
50 000 
2 500 
4.700 
25 000 (») 
4000 östliche Bestände 
(ICES: XIV/V) 
2 250 
5000 
— 
1500 
(!) Für 1990, 1991 und 1992. 
Artikel 3 
(1) Der in Artikel 6 des Abkommens vorgesehene finanzielle Ausgleich beläuft sich für die 
Geltungsdauer dieses Protokolls auf 34 250 000 ECU, die jährlich zu Beginn des Fischwirtschafts­
jahres zu zahlen sind. 
(2) Der finanzielle Ausgleich wird jedes Jahr unter Berücksichtigung der der Gemeinschaft gemäß 
Artikel 8 des Abkommens zugeteilten zusätzlichen Quoten angepaßt; die Anpassung erfolgt auf der 
Grundlage eines Kabeljau-Äquivalents. 
(3) Das Verfahren für die Zuteilung zusätzlicher Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 8 des 
Abkommens wird im Anhang erläutert. 
Artikel 4 
Die Nichterfüllung der in diesem Protokoll vorgesehenen Verpflichtungen kann unbeschadet der 
Artikel 7 und 10 des Abkommens eine entsprechende Verringerung der in den Artikeln 1 und 3 
dieses Protokoll genannten Verpflichtungen nach sich ziehen. 
Artikel 5 
Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt ab 1. Januar 1990. Die 
Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren. 
Artikel 6 
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, 
griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer Sprache abgefaßt, 
wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. 
Nr. C 53/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 90 
ANHANG 
1. Die für Grönland zuständigen Behörden verpflichten sich, der Gemeinschaft bis 15. November eines jeden 
Jahres die zusätzlichen Fangmöglichkeiten nach Artikel 8 des Abkommens anzubieten, die im folgenden 
Fischwirtschaftsjahr voraussichtlich zur Verfügung stehen werden. 
Die Gemeinschaft unterrichtet die für Grönland zuständigen Behörden binnen sechs Wochen nach Eingang 
des Angebots über ihre Absichten. Lehnt die Gemeinschaft das Angebot ab oder teilt sie ihre Absichten nicht 
innerhalb von sechs Wochen mit, so können die für Grönland zuständigen Behörden diese 
Fangmöglichkeiten anderen Parteien anbieten. 
2. Ergeben sich zu irgendeinem Zeitpunkt des Fischwirtschaftsjahres zusätzliche Fangmöglichkeiten nach 
Artikel 8 des Abkommens, die über die in dem Angebot nach Absatz 1 enthaltenen Fangmöglichkeiten 
hinausgehen, so bieten die für Grönland zuständigen Behörden diese zusätzlichen Möglichkeiten ebenfalls 
der Gemeinschaft an. 
Die Gemeinschaft unterrichtet die für Grönland zuständigen Behörden binnen sechs Wochen nach Eingang 
des Angebots über ihre Absichten. Lehnt die Gemeinschaft das Angebot ab oder teilt sie ihre Absicht nicht 
innerhalb von sechs Wochen mit, so können die für Grönland zuständigen Behörden diese 
Fangmöglichkeiten anderen Parteien anbieten. 
5. 3. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 53/79 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die vorübergehende Anwendung des Protokolls über die 
Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Autonomen Regierung Grönlands 
andererseits im Zeitraum vom 1. Januar 1990 bis zum 31. Dezember 1994. 
A. Schreiben der Regierung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands 
Herr ...! 
Unter Bezugnahme auf das am 30. Juni 1989 paraphierte Protokoll über die Bedingungen der 
Fischerei im Zeitraum vom 1. Januar 1990 bis zum 31. December 1994 beehre ich mich, Ihnen 
mitzuteilen, daß die Regierung Dänemarks und die Autonome Regierung Grönlands bereit sind, 
dieses Protokoll ab 1. Januar 1990 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 5 des genannten 
Protokolls vorläufig anzuwenden, vorausgesetzt, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ist 
bereit, ein Gleiches zu tun. 
Es gilt als vereinbart, daß auch in diesem Fall die Zahlung des finanziellen Ausgleichs nach Artikel 3 
des Protokolls zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres erfolgt. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. 
Für die Regierung 
Dänemarks und die Autonome Regierung 
Grönlands 
B. Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
Herr ...! 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: 
„Unter Bezugnahme auf das am 30. Juni 1989 paraphierte Protokoll über die Bedingungen der 
Fischerei im Zeitraum vom 1. Januar 1990 bis zum 31. Dezember 1994 beehre ich mich, Ihnen 
mitzuteilen, daß die Regierung Dänemarks und die Autonome Regierung Grönlands bereit 
sind, dieses Protokoll ab 1. Januar 1990 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 5 des 
genannten Protokolls vorläufig anzuwenden, vorausgesetzt, die Europäische Wirtschafts­
gemeinschaft ist bereit, ein Gleiches zu tun. 
Es gilt als vereinbart, daß auch in diesem Fall die Zahlung des finanziellen Ausgleichs nach 
Artikel 3 des Protokolls zu Beginn des Fischwirtschaftsjahres erfolgt. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden." 
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zum Inhalt 
dieses Schreibens zu bestätigen. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
In Namen des 
Rates der Europäischen Gemeinschaften