Nr. C 294/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10.11.82 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Fangmeldungen von Fischerei­
fahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen und ihre Fang­
tätigkeit in den Fischereizonen bestimmter Entwicklungsländer ausüben, mit denen die 
Gemeinschaft ein Fischereiabkommen geschlossen hat 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. Oktober 1982) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat mit einigen Entwicklungslän­
dern Fischereiabkommen geschlossen, die auf dem 
Grundsatz des finanziellen Ausgleichs für die einge­
räumten Fischereirechte beruhen. 
Für eine ordnungsgemäße Verwaltung solcher Fische­
reiabkommen, die für die Gemeinschaft mit hohen 
finanziellen Verpflichtungen verbunden sind, ist es 
unbedingt erforderlich, daß die Kommission über die 
Fangergebnisse der Fischereifahrzeuge, die ihre Fi­
schereitätigkeit unter der Flagge eines Mitgliedstaats 
der Gemeinschaft in den Hoheitsgewässern des Part­
nerlandes ausüben, unterrichtet wird. 
Die Fangmeldungen müssen so erfolgen, daß die 
Kommission über die Tätigkeit der Fischereifahr­
zeuge auf dem laufenden gehalten wird, damit stän­
dig eine möglichst wirksame Verwaltung der Abkom­
men gewährleistet wird, wobei jedoch dem Rhythmus 
der Tätigkeit der Schiffe Rechnung zu tragen ist, der 
sie daran hindert, innerhalb der vorgeschriebenen 
Zeitabstände schriftliche Berichte zu erstellen. 
Es empfiehlt sich vorzusehen, daß die Durchfüh­
rungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach 
einem zügigen Verfahren erlassen werden können, 
das eine ordnungsgemäße Verwaltung der Abkom­
men ermöglicht. In diesen Fällen ist es daher zweck­
mäßig, nach dem Verfahren des Ausschusses für die 
Verwaltung der Fischereiabkommen und -überein­
kommen vorzugehen, der mit Verordnung (EWG) 
Nr /82 des Rates vom 1982 zur Einfüh­
rung von Verfahren für die Anwendung der Fische­
reiabkommen zwischen der Gemeinschaft und einem 
Drittland und der internationalen Übereinkommen 
für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden 
Meeresschätze, bei denen die Gemeinschaft Vertrags­
partei ist, eingesetzt wurde — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die die Flagge 
eines Mitgliedstaats führen, unterrichten die Kommis­sion gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung 
über die Ergebnisse ihrer Fangreisen in den Fischerei­
zonen der Entwicklungsländer, mit denen die Ge­
meinschaft ein Fischereiabkommen abgeschlossen hat 
oder anwendet. 
Die sich aus diesen Fischereiabkommen unmittelbar 
ergebenden Verpflichtungen bleiben von dieser Ver­
ordnung unberührt. 
Artikel 2 
(1) Die Fangmeldungen sind auf einem Formblatt 
nach Maßgabe von Anhang I zu erstatten. 
Diese Meldungen umfassen den Zeitraum eines Ka­
lendermonats und gehen der Kommission jeweils bis 
zum zehnten Tag des darauffolgenden Monats zu. 
(2) Sofern der Rhythmus der Fangtätigkeit der 
Fischereifahrzeuge dies jedoch erfordert, kann eine 
Fangmeldung einen anderen als den in Absatz 1 ge­
nannten Zeitraum umfassen, der jedoch dreißig Tage 
nicht überschreiten darf. In diesem Fall gehen die 
Fangmeldungen der Kommission spätestens am fünf­
ten Tag nach Ende der Hochflut zu. 
(3) Fischereifahrzeuge, die nicht in einem Hafen 
des Untergebiets, in dem sie ihre Fangtätigkeit 
ausüben, beheimatet sind, und alle Gefrierschiffe mit 
mehr als 200 BRT übermitteln der Kommission 
außerdem die im Anhang II vorgesehenen Informa­
tionen. 
Artikel 3 
Für den Fall, daß ein Fischereifahrzeug den Ver­
pflichtungen aus dieser Verordnung nicht nach­
kommt, kann die Kommission beschließen, die Lizenz­
anträge für den Fischfang in den Gewässern eines der 
in Artikel 1 genannten Drittländer für eine Zeit bis zu 
einem Jahr nicht weiterzuleiten und im Wiederho­
lungsfall dieses Fischereifahrzeug für mindestens ein 
Jahr auszuschließen. 
Artikel 4 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verord­
nung werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 8 
der Verordnung (EWG) Nr /82 erlassen. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1983 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
10.11.82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 294/19 
ANHANG I 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Generaldirektion Fischerei 
FANGMELDUNG 
(Fischereiabkommen EWG/....) 
Monat: 
Jahr : 
Name des Schiffes: Fangart: Motorleistung: 
Nationalität: Anlandehafen: Bruttoregistertonnen (BRT): 
Reederei: Kommissionär: Lizenznummer: 
Datum 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. Fangzone 
Geographi­
sche Länge Geographi­
sche Breite Fang­
stunden 
Insgesamt Gefangene Arten in KG 
Andere 
Arten Insgesamt Bemerkungen 
Nr. C 294/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10.11.82 
ANHANG II 
I. Zu übermittelnde Informationen: 
1. Datum, Stunde und Position bei jeder Einfahrt in die Fischereizone eines in Artikel 1 
genannten Landes und jeder Ausfahrt aus derselben. 
2. Mengen der zu den unter 1 genannten Zeitpunkten an Bord des Schiffes befindlichen 
Fischereierzeugnisse, nach Arten. 
3. Während der Tätigkeitszeiträume in jeder der Fischereizonen der in Artikel 1 genannten 
Drittländer: an jedem ersten, elften und einundzwanzigsten Tag des Monats die seit der 
vorhergehenden Information von jeder Art gefangenen Mengen in Kilogramm. 
4. Bei jeder Nachricht: Name und Rufzeichen des Schiffes sowie Name des Kapitäns, Datum 
und Stunde der Nachricht. 
II. Verzeichnis der Arten oder Artengruppen und entsprechende Kennbuchstaben: 
Kennbuchstaben 
Seezunge 
Seehecht 
Rotbrasse/Meerbrasse 
Makrele 
Stöcker 
Sardine/Pilchard 
Sardinelle 
Thune 
Kraken 
Tintenfische 
Garnelen 
andere Grundfischarten 
andere pelagische Arten 
andere Cephalopoden 
andere Krebstiere 
Muscheln 
Schwämme SOL 
HCK 
PAX 
MAS 
HMC 
PIL 
SIX 
YFT 
' OCT 
CTL 
DCP 
GRO 
PEL 
CEP 
CRA 
GAS 
SPO 
III. Die Informationen werden der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Brüssel, Belgien 
(Telex 241 89 FISEU-B) übermittelt.