ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)122
Vol.1982/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)122 endg .
Brüssel ,den 19.Marz 1982
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
betreffend dieDurchführung derBeschlüsse Nr.5/81der
Gemischten Ausschüsse EWG-Osterreich ,EWG-Finnland ,EWG-Island ,
EWG-Norwegen ,EWG-Schweden und EWG-Schweiz zurÄnderung der Proto­
kolle Nr.1und 2der Abkommen der EWG mit den genannten Ländern
(vonderKommission demRatvorgelegt )
/*>• ''. - /■>,vVA7v7A
M A
v *\J*.<*^ –<W --V\V Λ ,V
KOM (82)122endg .

1
BEGRÜNDUNG
1.ImZugederDurchfuhrung dervonderGemeinschaft indenVer­
handlungen derTokio-Runde angebotenen Konsolidierungen istdas
SchemadesGemeinsamen Zolltarifs geändertworden.Unter
anderemwurdenzweiindenAbkommenmitdenEFTA-Staaten ent­
halteneTarifnummern geändert.FernerhatdieGemeinschaft
autonomimGemeinsamenZolltarifdieEuropäische Währungs­
einheitdurchdieECUersetzt;dieseÄnderungbetrifftzwei
Tarifnummern derAbkommen EWG-EFTA.
2.AusdiesenGründenundaufgrundvonArtikel12a)derAbkommen
zwischenderEWGunddenEFTA-Staaten warendieEntwürfefür
Beschlüsse imJahr1981deneinzelnen Gemischten Ausschüssen
EWG-EFTAzurAnpassung desSchemasderbetreffenden Abkommen
vorgelegt worden.
3.Diegenannten Gemischten Ausschüsse habendiebetreffenden Ent­
würfederBeschlüsse inihrenSitzungen imDezember1981ange­
nommen.
4.MitdiesemVorschlagfüreineVerordnung desRatessollendie
Beschlüsse derGemischten Ausschüsse indervondenAusschüssen
angenommenen Formdurchgeführt werden.

2
Vorschlagfüreine
Verordnung (EWG)Nr./82desRates
betreffenddieDurchführung derBeschlüsse Nr.5/81derGe­
mischtenAusschüsseEWG-Österreich ,EWG-Finnland,EWG-Island,
EWG-Norwegen,EWG-Schweden undEWG-Schweiz zurÄnderungder
ProtokolleNr.1und2derAbkommenderEWGmitdengenannten
Ländern
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterzeichnete einAb­
kommenmit
-derRepublikÖsterreich (1)am22.Juli1972,dasam1.Januar
1973inKraftgetretenist,
-derRepublikFinnland(2)am5.Oktober1973,dasam1.Januar
1974inKraftgetretenist.
-derRepublikIsland(3)am22.Juli1972,dasam1.Januar
1973inKraftgetretenist,
-demKönigreichNorwegen(4)am14.Mai1973,dasam1.Juli1973
inKraftgetretenist,
-demKönigreich Schweden(5)am22.Juli1972,dasam1.Januar
1972inKraftgetretenist,
-derSchweizerischen Eidgenossenschaft (6)am22.Juli1972,das
am1.Januar1972inKraftgetretenist.
ImRahmenvonArtikel12adervorgenannten AbkommenhabendieGe­
mischtenAusschüssedieBeschlüsse Nr.5/81zurÄnderungder
Protokolle Nr.1und2angenommen .
(1)ABl.Nr.L300vom31.12.1972,S.1
(2)ABl.Nr.L328vom28.11.1973,S.1
(3)ABl.Nr.L301vom31.12.1972,S.1
(4)ABl.Nr.L171vom27.6.1972,S.1
(5)ABl.Nr.L300vom31.12.1972,S.26
(6)ABl.Nr.L300vom31.12.1972,S.188

3
r
DieseBeschlüsse sindinderGemeinschaft durchzufuhren -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchführung derAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft zumeinenundderRepublikÖsterreich,derRepublik
Finnland,derRepublikIsland,demKönigreich Norwegen,demKönigreich
SchwedenundderSchweizerischen Eidgenossenschaft zumanderensind
dieBeschlüsse Nr.5/81derGemischten Ausschüsse inderGemein­
schaftanzuwenden .
DerWortlautdieserBeschlüsseistdieserVerordnung beigefügt.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Siegiltab
1.Januar1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

5/81DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES BESCHLUSS NR .
VOM2.Dezember1981
zur Aenderung der Protokolle Nr .1und 2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasam22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
••
derRepublik Osterreich ,insbesondere aufArtikel 12adieses
Abkommens .

-2-
inErwägung nachstehender Grunde :
Infolge desInkraftsetzens derErgebnisse der imRahmen desGATT ge­
führten multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hat die
Gemeinschaft das Schema der Tarifnummern 21.04 und 48.07 des Gemein­
samen Zolltarifs geändert .
Die Gemeinschaft hat die Rechnungseinheit inihren Rechtsakten durch
die ECU ersetzt .Diese Aenderung betrifft auch die inTabelle Ides
Protokolls Nr .2genannten Nummern 21.07 und 22.09 des Gemeinsamen
Zolltarifs .
Esempfiehlt sich daher ,das Schema der imAbkommen erwähnten Waren
diesen Aenderungen anzupassen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
(1) Die inArtikel 1Absätze 1und 3des Protokolls Nr .1ent­
haltenen Tabellen werden wie folgt geändert :
-imTitelkopf der zweiten Spalte wird nach derTarifstelle 48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .
#••/«••

-3-
2.DasSchemadesAnhangsAdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgtgeändert:
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kapitel48(unverändert )
48.01 (unverändert )
48.07 (unverändert): ¡
exC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
exD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
exC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen <
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere 1
•xD.andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
48.15 (unverändert ) |
exKapitel48(unverändert
exKapitel49(unverändert )

-4-
3.DasSchemadesAnhangsBdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgt
geändert :
Nummerdes
gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung
48.07 (unverändert ):
ex
IC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•XD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•XC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
•XD.andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapier·

-5-
4.DasSchemadesAnhangs CdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgt
geändert :
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
'48.01 (unverändert )
48.07 (unverändert ):
•XC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
exD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
exC..ausgebleichtemHalbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommengestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
•XD.andere:
-andere,ausgenommengestrichene Druck*oder
Schreibpapiere
48.15
bis
76.01(unverändert )

5.DieinProtokollNr.2enthalteneTabelleIwirdwiefolgtgeändert:
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezelchnungAusgangs-
zollsatzftni1..Tali!<*77
dnwencJbarer
ZolIsatü
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04 (unverändert ):
1
B.Gewürzsossen aufderGrund-
lagevonTomatenmark 18X1
10XI
C.andere:i
i
-Tomatenenthaltend 18'/. ior.
-ander· 18X 6X
21.05
bis
21.06(unverändert ) (unverändert )I
(unverändert )
21.07 (unverändert )
A.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
B.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
C.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
D.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
»E.(unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25ECUfür
100kg
Eigengewicht
G.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

Numner des
<3emeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgang s-
zollsatzAn1.Juli 197/
anwendbarer
Zollsatz
22.09 (unverändert ):
C.alkoholische Getränke :
V.%ndere ,inBehältnissen
mit einem Inhalt :
exa)von zwei Liter oder
weniger :
-Eioder Eigelb und/
oder Zucker (Saccha­
rose oder Invert -
zucker )enthaltend
(unverändert ) 1ECU für
1hlje%
vol Alkohol
+6ECUJe
hl
ex-b)von mehr als zwei
Liter :
■-Eioder Eigelb und/
oder Zucker (Saccha -
. rose odor Invert -
zucker )enthaltend
(unverändert ) 1ECU für
1hlje%
vol Alkohol
29.04
bis
39.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
τ
Artikel 2
• –––––
Dieser Beschluss tritt am 1.Januar 1982 inKraft .
Geschehen zuBrüssel am 2.Dezember 1981 .
ImNa>en des Gemischten
Ausschusses
Der Präsident
I
P.DUCHATEAU

BESCHLUSS NR. 5/8lDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM 16.Dezember 1981
zur Aenderung der Protokolle Nr .1und 2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasam5«Oktober 1973 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublik Finnland ,insbesondere aufArtikel 12adieses
Abkommens ,

inErwägung nachstehender Grunde :
Infolge desInkraftsetzens derErgebnisse der imRahmen desGATT ge­
führten multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hat die
Gemeinschaft das Schema der Tarifnummern 21.04 und 48.07 des Gemein­
samen Zolltarifs geändert .
DieGemeinschaft hat dieRechnungseinheit inihren Rechtsakten durch
die ECU ersetzt .Diese Aenderung betrifft auch die inTabelle Ides
Protokolls Nr.2genannten Nummern 21.07 und 22.09 des Gemeinsamen
Zolltarifs .
Esempfiehlt sich daher ,das Schema der imAbkommen erwähnten Waren
diesen Aenderungen anzupassen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
(1) Die inArtikel 1Absätze 1und 3des Protokolls Nr.1ent­
haltenen Tabellen werden wie folgt geändert :
-imTitelkopf derzweiten Spalte wird nach derTarifstelle 48.07 C
dieTarif stelle 48.07 Deingefügt .

-3-
2.DasSchemadesAnhangsAdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgtgeändert:
Numir.erdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung
Kapitel48
48.01
bis
48.05
48.07
48.15
exKapitel48
exKapitel49(unverIndert)
(unverändert )
(unverändert ):
•xC.ausgebleichtem Halbstoff/mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreiboapiere
•xD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•XC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
txD.andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
(unverändert )
(unverändert
(unverändert )

-4-
3.DasSchema desAnhangs BdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt
geändert :
Nummer dffs
gemeinsamen
ZolltarifsUarenbeael chnung
'48.01 (unverändert )
48.05 (unverändert )
48.07 (unverändert ):
•XC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
~gestrichene Druck -oder Schreiboapiere
•X0.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
txC·ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160goder mehr :
~andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
•X0·andere :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck *oder
Schreibpapiere

4.DasSchemadesAnhangs CdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgt
geändert :
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.01
bis
48.05(unverändert )
48.07 (unverändert ):
•XC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffer *überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•XD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere .
•XC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
•X0.andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck*oder
Schreibpapier·
48.15
und
73.02(unverändert )

S.DieinProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert :
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
Zolltarif·Ausgangs *
ZollsatzAm1.Juli 1977
anwendbarer
Zollsatz
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04 (unverändert ):
B.Gewürzsossen aufderGrund -
lag· vonTomatenmark 18X1
1
10Xi
C.andere :I
-Tomaten enthaltend 18X 10X
-andere 18X 6X
21.05
bis
21.06(unverlndert ) (unverändert )(unverändert )
21.07 (unverändert )
A. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
B.(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
C. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
D. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
E. (unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25ECU für
100 kg
Eigengewicht
G. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

Njirer des
Gene insawen
ZolltarifsWarenbezei chnungAuvjing S-
zollsjtzAml.Juli 1977
anwend barer
Zollsatz
22.09 (unverändert ):
C·alkoholische Getränke :
V.yndere ,inBehältnissen
mit einem Inhalt :
•χ·>von zwei Liter oder
weniger :
. -Eioder Eigelb und/
Oder Zucker (Saccha­
rose oder Invert -
zucker )enthal­
tend (unverändert )1ECU für
1hljeX
vol Alkohol
♦6ECU je ;
hl .
·.·*b)vonmehr alszwei
Liter :•
-Eioder Eigelb und/
*. oder Zucker (Saccha­
rose oder Invert­
'■ zucker )enthal­
tend (unverändert ) 1ECU für
1hljeX
vol Alkohol
29.04
bis
39.06
>(unvcrlndert ) (unverändert )(unverändert )
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am 1-Januar 1982 InKraft .
• «
Gttchthen zuBrüssel aa 16.Dezember 1981 .
« •
laNanen des Gemlschten
Ausschusses
©erPritldwt ■
P.DUCHATEAU

BESCHLUSS NR. 5/8lDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM 2.Dezember 1981
zurAenderung der Protokolle Nr.1und 2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasam22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublik Island ,insbesondere aufArtikel 12adieses
Abkommens ,
••«/•••

-2-
inErwägung nachstehender Gründet
Infolge desInkraftsetzens derErgebnisse derimRahmen desGATT ge­
führten multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdie
Gemeinschaft das Schema derTarifnummern 21.04 und 48.07 des Gemein­
samen Zolltarifs geändert .
DieGemeinschaft hat dieRechnungseinheit inihren Rechtsakten durch
dieECUersetzt .Diese Aenderung betrifft auch die inTabelle Ides
Protokolls Nr.2genannten Nummern 21.07 und 22.09 des Gemeinsamen
Zolltarifs .
Esempfiehlt sich daher ,dasSchema der imAbkommen erwähnten Waren
diesen Aenderungen anzupassen -
BESCHLIESST :
i
Artikel 1
(1) Die inArtikel 1Absätze 1und 3des Protokolls Nr.1ent­
haltenen Tabellen werden wiefolgt geändert :
-imTitelkopf derzweiten Spalte wird nach derTarifstelle 48.07 C
dieTarif stelle 48.07 Deingefügt .

•2.DieinProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle 1wird wiefolgt geändert
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezel chnungAusgang s-
zolIsatzAm 1.Juli 1977
anwenabjrer
Zollsatz
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )'
(unverändert )
1
'
21.04 (unverändert ):
Θ.Gewurzsossen auf der Grund -
lage vonTomatenmark 18X 10X
C.andere :
-Tomaten tnthaltend 18X 10X I
-ander « 18X 6X
21.05
bis
21.06(unverindert )
#(unverändert )I
ί
(unverändert )
21.07 (unverändert );I
A. (unverSndert ) (unverändert ) (unverändert )
B. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
C. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
D.(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
E. (unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25ECU für
100 kg
Eigengewicht
G. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

-4-
Kur.rsrdes
gemeirisaren
Zol(.tarifsWarenbezeichnungAusgangs··
ZollsatiAm 1.Juli 1977
»nyenüüjrer
Zollsatz
22.09!
(unverändert ):
C·alkoholische Getr'ànke :
V.yndere,In(Behältnissen
miteinemInhalt:
\exa)vonzweiLiteroder
weniger:
.-EioderEigelbund/
oderZucker (Saccha­
rose oder Invert -
zucker )enthaltene ]
(unverändert )1
»
1
1ECUfürj
1hlje\J
volAlkohol ι
♦6ECUje'
hl.
.·*b)vonmehralszwei
··Liters•
-EioderEigelbund/
•■*oderZucker (Saccha -
. ' rose oder Invert -
zucker )enthaltend
•
•1(unverändert )1ECUfurÍ
1hlje%
volAlkohol
29.04
bis
39.06(unvtrlodert) (unverändert )(unverändert )
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am ^•Januar 1982 Kraft .
Geschehen zuBrüssel am 2«Dezember 1981 .
ImNamen des Gemischten
Ausschusses
Der Prasident
P.DUCHATEAU

BESCHLUSS NR . 5/81DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM9.Dezember1981
zurAenderung der Protokolle Nr.1und 2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasam14.Mai 1973 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich Norwegen ,insbesondere aufArtikel 12adieses
Abkommens ,

-2-
inErwägung nachstehender Gründe :
Infolge desInkraftsetzens derErgebnisse derimRahmen desGATT ge­
führten multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hat die
Gemeinschaft das Schema derTarifnummern 21.04 und 48.07 des Gemein­
samen Zolltarifs geändert .
DieGemeinschaft hat dieRechnungseinheit inihren Rechtsakten durch
dieECU ersetzt .Diese Aenderung betrifft auch die inTabelle Ides
Protokolls Nr.2genannten Nummern 21.07 und 22.09 des Gemeinsamen
Zolltarifs .
Esempfiehlt sich daher ,das Schema der imAbkommen erwähnten Waren
diesen Aenderungen anzupassen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
(1) Die inArtikel 1Absätze 1und 3des Protokolls Nr.1ent­
haltenen Tabellen werden wie folgt geändert :.
-imTitelkopf derzweiten Spalte wird nach derTarifstelle 48.07 C
dieTarif steile 48.07 Deingefügt .
•••/•••
I
\

-3-
2.DasSchern«desAnhang«AdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgtgelodert;
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kapitel4«
48.01
bis
48.05
48.07
48.15
bis
48.21
exKapitel48
exKapitel49(unverlndert )
(unverändert )
(unverändert )!
«xC*ausgebleichten Halbstoff «mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt/miteinemQuadratmetergewlcht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapier «
ex6.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreiboapiere
•XC»ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt«mit«InemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Oruck-oder
Schreibpapiere
•xD.andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck»oder
Schreibpapiere
(unverändert )
(unverändert )
(unverändert )

3.DasSchemadesAnhangsBdesProtokolls Nr.}wirdwiefolgt
geändert:
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsVarenbezelchnung
*8,01 (unverändert )
48.05 (unverIndert)
48.07 (Mvtrlndert);
•XC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
exD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•x
%C·ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichen· Druck-oder
Schreibpapiere
•X0«andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere

5-
4.DasSchemadesAnhangsCdesProtokollsNr.1wirdwiefolgt
geändert:
Nurmerdes
gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
28.56
bis (unverändert )
48.03
48.07 (unverändert )«
exC.ausgebleichtemHalbstoff/mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
Odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
txD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•χC.ausgebleichtemHalbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommengestrichene Druck*oder
Schreibpapiere
•χ0.andere:
-andere,ausgenommengestrichene Druck*oder
Schreibpapiere
73.02
bis (unverändert )
76.03

5.Die1rtProtokollNr.2enthalteneTabelleIwirdwiefolgtgeändert
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsUarenbezelchnungAusgangs-
zoUsatzAm1.Juli1977
anwendbarer
Zollsatz
1
15.10
bis
21.02<unverändert ) (unverändert )Ί
(unverändert )
I
21.04 (unverändert ):1
!
Θ.Gewürzsossen aufderGrund-
lagevonTomatenmark•*18X10X1
C.andere:1
-Tomatenenthaltend 18X 10X
»andere .18X 6X
21.05
bis
21.06(unverändert )
«(unverändert )t
(unverändert)I
i
.21.07 (unverändert )I
j
A.(unverändert ) (unverändert )(unverändert)j
B.(unverändert ) (unverändert )(unverjnrJerr>i
C.(unverändert ) (unverändert )(unverändert >
D.(unverändert ) (unverändert ><unverändert )
E.(unverändert ) (unverändert )bThôchstt'ii
25ECUf¿r
100kg
Eigengewicht
G.(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
22.02
bis
22.0ό(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

I
i-7-
Nubrer des
<3í"einsjTen
ZolltarifsWarenbezeichnungAuSQJ^gs -
ZOUSJtZA·« Juli 1977
anwendbarer
Zollsatz
22.09 (unverändert ):
C·alkoholische Getränke :
V.yndere ,inBehältnissen
■iteinem Inhalt :
•χa)von zwei Liter oder
weniger :- '
•. -Eioder Eigelb und/
oder Zucker (Saccha­
rose oder Invert -
zucker )enthaltend
(unverändert ) 1ECU für
1hljeX
vol Alkohol
♦6ECU je
ht
·.·*b)von mehr als zwei
V··· Liter :•
t *-Eioder Eigelb und/
* oder Zucker (Saccha -
» . rose oder Invert­
• zucker )enthaltend
•
»f(unverändert ) 1ECU für
1hlje%
vol Alkohol
29.04
bis
39.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
inKraft .
ImNamen des Gemischten
AusschussesArtikel ?
Dieser Beschluss tritt am 1»Januar 1982
Geschehen zuBrüssel am Dezember 1981 .
Drr Prànidrnt .
S.J. GJELLUM

BESCHLUSS NR . 5/8lDES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM *•Dezember 1981
zurAenderung der Protokolle Nr.1und 2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich Schweden ,insbesondere aufArtikel 12adieses
Abkommens ,

inErwägung nachstehender Grunde :
Infolge desInkraftsetzens derErgebnisse der imRahmen desGATT ge­
führten multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdie
Gemeinschaft das Schema der Tarif nummern 21.04 und 48.07 des Gemein­
samen Zolltarifs geändert .
Die Gemeinschaft hat dieRechnungseinheit inihren Rechtsakten durch
dieECUersetzt .Diese Aenderung betrifft auch die inTabelle Ides
Protokolls Nr.2genannten Nummern 21.07 und 22.09 des Gemeinsamen
Zolltarifs .
Esempfiehlt sich daher ,dasSchema der imAbkommen erwähnten Waren
diesen Aenderungen anzupassen '
BESCHLIESST :
Artikel 1
(1) Die inArtikel 1Absätze 1und 3des Protokolls Nr.1ent­
haltenen Tabellen werden wie folgt geändert :-
-imTitelkopf derzweiten Spalte wird nach derTarifstelle 48.07 C
dieTarifstelle 48.07 Deingefügt .

2.DasSehe««desAnhangsAdesProtokolls Nr.1wirdMi«folgtgeändert:
Nunxerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kapitel4S
48.01
bis
48.05
40.07
48.15
bis
48.21
exKapitel48
exKapitel49(unverändert )
(unverändert )
(unverändert ):
•xCaausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderuberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewioht von
160godermehr;
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•xD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•xC«ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Oruck-oder
Schreibpapiere
•xD.andere:
-andere,ausgenommen gestrichen «Druck-oder
Schreibpapier «
(unverändert )
(unverändert)
(unverändert )

-4-
3,DasScheäa et»«Anhang«8desProtokoll«Nr.1wirdwiefol^t
geändefi/i geändert
Nummer.des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
48.01
bis.'-I(unverändert )
48.0»:^
48.07 (unvarlndert ):
cxC.ausgebleichtem Halbstoff,,mitKaolingestrichen
oderuberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,mit«InemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
~gestrichen*Druck-oderSchreiboapiere
•x0«andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
«xC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen Übertogen
odergetränkt,mittlnemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
•a0«andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapier «
•••/•••

-5-
4.DasSchemadesAnhangs CdesProtokolls Nr.1wirdwiefolgt
geändert:
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezel chnung
48.01
bis
48.05}
(unverändert )
48.07 (unverändert ):
•XC.ausgebleichtem Halbstoff,mitKaolingestrichen
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
Odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr: i
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•XD.andere:
-gestrichene Druck-oderSchreibpapiere
•XC·ausgebleichtem Halbstoff,TitKjolin^estr-ictisn
oderüberzogenodermitKunststoffen überzogen
odergetränkt,miteinemQuadratmetergewicht von
160godermehr:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
•XD.andere:
-andere,ausgenommen gestrichene Druck-oder
Schreibpapiere
48.15
bis
81.04(unverändert )

5.DieinProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsAusgangs -
zolIsatzAm1.Juli1977
anwendbarer
ZolIsat χ
15*10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
21.04 (unverändert ):
B.Gewürzsossen auf derGrund -
lage vonTomatenmark 18X 10X I
C.andere :i
«Tomaten enthaltend 18X 10X
-ander « 18X 6X
I
21.05
bis
21.06(unverändert ) (unverändert )»
(unverändert )
21.07 (unverändert ):I
i
A. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
Θ.(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
C.(unverändert ) (unverändert )I
(unverändert )
D.(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
E.(unverändert ) (unverändert )bThöchstens
25ECU für
100 kg
Eigengewicht
6.(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )

Njr.rerdes
insac-en
ZolltarifsAusi-53-ςs-
zoUsdt<Am1.Juli1977
anwendbarerZollsatz
22.09 (unverändert ):
C.alkoholische Getränke:
V.yndere,,inBehältnissen
»1teinemInhalt:
•χa)vonzweiLiteroder
weniger:-1
I
I
1
1
■
'.-EioderEigelbund/
oderZucker(Saccha­
roseoderInvert-
zucker)enthaltend
(unverändert )1
1
1
i
1ECUfür¡
1hljeX
volAlkohol
♦6ECUje
ht.j
·»b)vonmehralszwei
Vi.··Liter:I
I
*»EioderEigelbund/
't*.oderZucker(Saccha-
.,roseoderInvert-
zucker)enthaltend
•
.1(unverändert )i
1ECUfur !
1hlje%I
volAlkohol I
29.04
bis
39.06Cunverändert ) (unverändert )I
(unverändert )i
I
I
Artikel ?
Dieser Beschluss tritt am 1.Januar 1982 inKraft
Geschehen zuBrüssel am 1.Dezember 1981 .
ImNamendesGet;iiachten
Ausschusses
DerPrri:vi «iont
B.RABAEUS

5/8lDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES BESCHLUSS NR .
VOM '•Dezember 1981
zurAenderung der Protokolle Nr.1und 2
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasam22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derSchweizerischen Eidgenossenschaft ,insbesondere aufArtikel 12bis
dieses Abkommens ,

-2 -
inErwägung nachstehender Grunde :
Infolge des Inkraftsetzens der Ergebnisse der imRahmen des GATT ge­
führten multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde )hatdie
Gemeinschaft das Schema derTarifnummern 21.04 und 48.07 des Gemein­
samen Zolltarifs geändert .
Die Gemeinschaft hat die Rechnungseinheit inihren Rechtsakten durch
die ECU ersetzt .Diese Aenderung betrifft auch die inTabelle Ides
Protokolls Mr.2genannten Nummern 21.07 und 22.09 des Gemeinsamen
Zolltarifs .
Esempfiehlt sich daher ,das Schema der imAbkommen erwähnten Waren
diesen Aenderungen anzupassen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
(1) Die inArtikel 1Absätze 1und 3des Protokolls Nr .1ent­
haltenen Tabellen werden wie folgt geändert :
-imTitelkopf der zweiten Spalte wird nach derTarif stelle 48.07 C
dieTarif stelle 48.07 Deingefügt .
•••/•••

2.DasSchema desAnhangs AdesProtokolls Nr.1wird wiefolgt geändert
Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
Kapitel 48 (unverändert )
48.01 .(unverändert )
48.03 (unverändert )
48.07 (unverändert ):
exC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160goder mehr :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exD.andere :
-gestrichene Druck -oder Schreibpapiere
exC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin gestrichen
oder überzogen oder mitKunststoffen überzogen
oder getränkt ,miteinem Quadratmetergewicht von
160 goder mehr :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
exD.andere :
-andere ,ausgenommen gestrichene Druck -oder
Schreibpapiere
48.16 (unverändert )
48.21 (unverändert )
exKapitel 48 (unverändert
exKapitel 49 (unverändert )

3.Die inProtokoll Nr.2enthaltene Tabelle Iwird wiefolgt geändert
EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Nummer des
gemeinsamen
Zolltarif sWarenbezei chnungAusgangs -
zolIsatzAm1.JuLi 1977
anwendbarer
Zollsatz
15.10
bis
21.02(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
21.04 (unverändert ):
8.Gewürzsossen auf der Grund -
lage vonTomatenmark 18X 10%
C.andere :
-Tomaten enthaltend 18% 10%
-andere 18% 6%
21.05
bis
21.06(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
21.07 (unverändert )
A. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
B. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
C. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
D. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
E. (unverändert ) (unverändert )bThöchstens
.25ECU für
100 kg
Eigengewicht
G. (unverändert ) (unverändert ) (unverändert )
22.02
bis
22.06(unverändert ) (unverändert ) (unverändert )

Nummer des
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAusgangs -
zollsatzAm 1.Juli J977
anwendbarer
Zollsatz
22.09 (unverändert ):
C.alkoholische Getränke :
V.yndere ,1nBehältnissen
mit einem Inhalt :
exa)von zwei Liter oder
weniger :
-Eioder Eigelb und/
oder Zucker (Saccha­
rose oder Invert -
zucker )enthal­
tend (unverändert ) 1ECU für
1hlje%
vol Alkohol
+(5ECU je
hl'
exb)von mehr als zwei
Liter :
•-Eioder Eigelb und/
oder Zucker (Saccha­
rose oder Invert -
zucker )enthal­
tend(unverändert ) 1ECU für
1hlje%
vol Alkohol
29.04
bis
39.06(unverändert ) (unverändert )(unverändert )
Í
Artikel c
Dieser Beschluss tritt am 1.-Januar 1982 Kraft .
Geschehen zuBrüssel am 1.Dezember 1981 .
ImNamen des Gemischten
Ausschusses
Der Prasident
P.DUCHATEAU