KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
: K0M(93) 157 endg. 
Brüssel, den 21 . April 1993 
5- ,* 
C • 
Vorschlag für eine 
,mm RICHTLINIE PES RATES 
zur Änderung der Richtlinie 81/645/EWG betreffend 
das Genieinschaftsverzelehn is der benachteiligten Gebiete 
im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Griechenland) 
(von der Kommission vorgelegt) 
~.A-
BEGRÜNDUNG 
Nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 
über die Berglandwirtschaft und bestimmte benachteiligte Gebiete^1) hat die 
griechische Regierung eine Erweiterung der Liste der benachteiligten land­
wirtschaftlichen Gebiete beantragt, die mit der Richtlinie 81/645/EWG vom 
20. Juli 1981(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/588/EWG vom 
23.10.1989, festgelegt worden ist. 
Der neue Klassifizierungsantrag betrifft eine Vergrößerung der Anbaufläche um 
178.000 ha/Ln. Diese Maßnahme entspricht den Klassifizierungskriterien, welche 
die Richtlinie 85/148/EWG des Rates vom 25.02.1985 diesbezüglich vorsieht. Der 
Anteil der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete an der gesamten land­
wirtschaftlichen Nutzfläche des Landes erhöht sich in diesem Fall auf 80,8 %. 
Die Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt belaufen sich auf 1,4 Mio. ECU 
jähr I ich. 
Der wichtigste Gesichtspunkt dieses Vorschlags ist die Einrichtung von einheit­
lichen landwirtschaftlichen Grenzgebieten im Sinne von Artikel 3 Absatz 5. 
(1) ABI. Nr. L 128 vom 19.05.1975, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 238 vom 24.08.1981, S. 1 
- -À<9k^ 
Vorechlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
vom 
zur Änderung der Richtlinie 81/645/EWG betreffend 
das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten Gebiete 
im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Griechenland) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, 
gestutzt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 Über die 
Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten*1*, 
insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission*2*, 
nach Stellungnahme des Europäischen Par laments*3*, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Richtlinie 81/645/EWG des Rates*4*, nennt die griechischen Gebiete, die 
in dem Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen 
Gebieten gemäß Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG stehen. 
Die griechische Regierung hat gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 
75/268/EWG um eine Änderung des Gemeinschaftsverzeichnisses der im Anhang zur 
Richtlinie 81/645/EWG angeführten benachteiligten Gebiete gebeten. 
Die in das genannte Verzeichnis aufzunehmende Gebiete werden den Kriterien 
und Angaben gerecht, die gemäß Richtlinie 85/148/EWG*5* bei der Bestimmung 
der betreffe den Gebiete gemäß Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 
75/268/EWG zu berücksichtigen sind. 
(1) ABI. Nr. L 128 vom 19.05.1975, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 797/85 (ABI. Nr. L 93 vom 30.03.1985, S.1) 
(2) ABI. Nr. L 
(3) ABI. Nr. L 
(4) ABI. Nr. L 238 vom 24.08.1981, S. 1. Richtlinie geändert durch die 
Richtlinie 85/148/EWG (ABI. Nr. L 56 vom 25.02.1985, S. 1) 
(5) ABI. Nr. L 56 vom 25.02.1985, S. 1 
- 2 -
Die in Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG genannten, mit besonderen 
Erschwernissen belasteten Gebiete sind zu definieren. Bei diesen neu 
einzutragenden Gebieten handelt es sich um Grenzgebiete, die im Rahmen des 
gemeinschaftlichen Initiativprogramms 1NTERREG*6* in Frage kommen. Aus diesem 
Grund sind, um vergleichbare landwirtschaftliche Gebiete zu erhalten, die 
Gebiete nach Artikel 3 Absatz 4 in Gebiete nach Artikel 3 Absatz 5 
umzuwandeIn. 
Die Nutzfläche dieser Gebiete macht insgesamt weniger als 4 % der Nutzfläche 
des betreffenden Mitgliedstaates aus. 
Die von der griechischen Regierung beantragte Änderung betrifft 2,5% der 
landwirtschaftlichen Nutzfläche des betreffenden Landes. Eine Änderung der 
Richtlinie 81/645/EWG aufgrund dieses Antrags würde eine Erhöhung dieser Nutz­
fläche um über 1,5 % zur Folge haben -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Verzeichnis der in Griechenland benachteiligten Gebiete gemäß dem Anhang 
der Richtlinie 81/645/EWG wird um das Verzeichnis im Anhang der vorliegenden 
Richtlinie ergänzt. 
Artikel 2 
Diese Richtlinie ist an Griechenland gerichtet. 
Brüssel, den 
(6) Mitteilung an die Mitgliedsstaaten C(90) 1563/2, ABI. Nr. C 215 vom 
30.08.1990, S. 4 
>>-
FINANZBOGEN 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 81/645/EHG 
über die Gemeinschaftsliste der im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG 
benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete (Griechenland) 
1. Haushaltslinie (Nomenklatur 1993) 
B2-1010: Gemeinschaftsaufgabe für Ziel 1 
2. Rechtsgrundlage ; Artikel 43 EWGV 
3. Beschreibung der Maßnahme ; Erweiterung der in Griechenland gemäß der 
Richtlinie 75/268/EWG benachteiligten Gebiete und Neueinteilung der Gebiete 
3.4 in Gebiete 3.5 (diese Maßnahme hat keine finanziellen Auswirkungen). 
In diese Erweiterung ist die Bevölkerung der betreffenden Gebiete einbezogen. 
4. Einteilung der Ausgabe: DNO 
5. Art der Ausgabe: gemeinschaftliche Beteiligung an den Ausgaben zu höchstens 
65% nach den geltenden Rechtsvorschriften. 
6. Finanzielle Auswirkungen 
6.1 Berechnung der Gesamtkosten: Nach dem Vorschlag ergibt sich eine Erhöhung der 
auf die benachteiligten Gebiete entfallenden LN um 177.950 ha und 41.000 
beihilfebegünstigte GVE. Bei einer Durchschnittsbeihilfe von 52 ECU/GVE 
belaufen sich die Kosten der Abteilung Ausrichtung des EAGFL auf 
41.000 GVE X 52 ECU X 0,65 * 1,4 Mio ECU. 
6.2 Finanzierungsplan (Zahlungsermächtigungen und -Verpflichtungen) 
Rechnungsjahr ZE/2V (in Mio ECU) 
1993 z.E. 
1994 1,4 
1995 1,4 
1996 1,4 
1997 1,4 
1998 1,4 
1999 1,4 
Insgesamt 8,4 
.— H-
ASPEKTE DER KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE 
Zweck und Begründung der Maßnahme 
Die Ausdehnung der benachteiligten Gebiete wird auf Antrag der griechischen 
Regierung unter Zugrundelegung der Kriterien vorgeschlagen, die nach der 
Richtlinie 81/645/EWG gelten. 
Die Kommission beurteilt diesen Antrag anhand der genannten Kriterien und sie 
teilt dem Rat das Ergebnis dieser Beurteilung mit. Sie hat also keine Wahl, 
außerdem handelt es sich nicht um eine wirklich neue Maßnahme. 
Übereinstimmung mit der Finanzplanung 
Die Ausgaben sind in dem für Griechenland für den Zeitraum 1994 bis 1999 neu 
festzulegenden Finanzierungsplan zu berücksichtigen. 
Überprüfung und Beurteilung der Maßnahme 
Da es sich hier um eine strukturelle Maßnahme handelt, sind die Artikel 25 und 
26 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 anzuwenden. 
-<> -
ANHANG 
BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 3 
DER RICHTLINIE 75/268/EWG 
Zones défavorisées au sens de l'article 3.3 de la directive 75/268/CEE 
Région 
[Vlakedonia 
t 
Pélppbnèse 
pô|pponèse 
ßtefea £|lada Nomos 
Pella 
Corinthe 
Messenie 
Eubée Démos 
Edessas : - H. : Ecclissochorio 
Megalou Valtou (sauf H. Kalires - Vatseika) 
Spitaliou 
Agiou loannou Superficie 
(ha) 
1.360 
1.150 
300 
4.800 SAU 
classée 
(ha) 
1.320 
1.020 
280 
4.730 
v>» 
-F-
A N HANG 
BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 1+ 
DER RICHTLINIE 7 5/268/EWG 
Zones défavorisées au sens de radicle 3.4 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Ipiros 
Ipiroi-
Ipiros 
Kriti 
Kfili 
Knti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
ITraki 
Traki 
Tcaki 
Tiaki Preveza 
Preveza 
Preveza 
Heraklion 
Heraklion 
Heraklion 
Xania 
Xania 
Xania 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kilkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pieria 
Pieria 
Pieria 
Achaie 
Arcadie 
Arcadie 
Arcadie 
Argolide 
Corinthe 
Corinthe 
Elide 
Elide 
Elide 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Beotie 
Etolo 
Etolo 
Etolo 
Eubée 
Karditsa 
Karditsa 
Karditsa 
Karditsa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Magnisia 
Magnisia 
Magnisia 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi Vouvopotamou 
- sauf H. Tsekouri classé en 3.3 
Stefanis 
Thesprotikou 
Kousse 
Pitsidion 
Siva 
Vatolakkou 
Gramvoussis 
Platanou 
Geronda 
Pemis 
Petropigis 
Pondolivadou (Neas Komis) 
Platanotopou 
Zarkadias 
Kilkis 
- H. Sevasto 
- H. Argyroupoli 
- H. Kolchida 
- H. Xlrovryssl 
- H. Zacharato 
Anydrou 
Orosserou 
Mandalou 
Plagiariou 
Edessis : - H. : Kaissariana 
- H. : Proastion 
Platanis 
Skotinis 
Arona 
Lagorrachis 
Kagadiou 
Tripoleos : H. Isolé Milea 
Aghlou Andreou 
sauf H. Aghios Georgios classé en 3.3 
Korakovounlou 
sauf H. Korakovouni classé en 3.3 
Thermlsstas 
Ellinochoriou 
Zevgolatiou : - H. Kaletzi 
Kastrou 
Lygias 
Kalyvion Myrtoundion 
Kokla 
Chryssochoriou 
Psariou 
Anthousis 
llektras 
Kalivion 
Kato Melpias 
Konstandinon 
Mandras 
Mila 
Neochoriou Ithomis 
Parapougkiou 
Siamou 
Stenyklarou 
Aghiou Florou 
Dross ias 
Pelekanadas 
Agrilovounou 
Oiodion 
Andanias 
Oessyla 
Kallirois 
Katsarou 
Loutrou 
Polichnis 
Skalas 
Tsoukaleikon 
Filia 
Lafystiou 
Drymou 
Katounas 
Stanou 
Mantoudiou 
Aghiou Oimitriou 
Petrinou 
Sykeon 
Oafnospilias 
Gerakaliou 
Oimitras 
Marma finis 
Elatias 
Evangelismou 
Tempon 
Iteas 
Agnateris 
Achiliou 
Dilophou 
Eretrias 
Nathrakiou 
Neraidas 
Gonon 
Mikrothivon 
Rizomylou 
Stefanovikiou 
Manganon 
Neas Kessanis 
Selinou 
Toxoton 
ANHANG 
BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 5 
DER RICHTLINIE 7 5/26 8/EWG 
Zones défavorisées au sens de l'article 3.5 de la directive 75/268/CEE 
Région Nomos Démos Superficie 
Totale 
(ha) SAU 
classée 
(ha) Handicaps 
spécifiques 
Ipiros 
Ipiros 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia Thesprotia 
Florina 
Kastoria 
Kastoria 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kiikis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Serres 
Serres Igoumenitsis 
- exclus H. classé en 3.3 
Florinis 
Kastorias 
Argous Orestikou 
- exclus H. classé en 3.3 
Limnotopou 
Gorgopis 
Polycastrou 
Aghiou Petrou 
Evropou 
Messias 
Ruzion 
Toumbas 
Xifianis 
Arideas 
Exaplatanou 
Sossandras 
Tsakon 
Strymonochoriou 
Vamvakophytou 1.900 
2.620 
4.380 
2.600 
1.540 
2.480 
3.700 
2.150 
2.590 
870 
2.190 
1.370 
800 
1.500 
1.600 
1.100 
1.400 
1.180 
1.690 1.350 
1.570 
1.650 
2.300 
1.300 
1.930 
2.870 
1.960 
2.160 
820 
1.800 
1.100 
730 
1.240 
1.520 
780 
1.330 
660 
1.570 Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Total 37.660 28.640 
classée par constitution de "zones agricoles homogènes frontalières' 
TV> 
-AA-
VERZEICHNIS DER GEMEINDEN, 
DIE VON 3.4 NACH 3.5 UMGRUPPIERT WERDEN 
Liste des communes à reclasser de 3.4 vers 3.5 » — — 
Noinos 
Thesprotia 
Pella Zone homogène 
Igoumenista 
Aridea Démos 
Sagiadas 
Asproklissiou 
Kestrinis 
Smertou (Milon) 
Ragiou 
Ag. Vlassiou 
Kastriou 
N. Selefkias 
Thiriopetras 
Foustanis 
Filotias 
Neromylon 
Idas 
Mileas 
Konstantias 
Dorotheas 
Chryssis 
Alorou 
Apsalou 
Polykarpiou 
Megaplatanou 
Piperion Superficie totale 
ha 
3.340' 
1.990 
1.910 
910 
640 
1.300 
836 
830 
1.920 
980 
1.110 
1.140 
690 
1.610 
1.560 
870 
1.480 
1.470 
2.770 
1.830 
1.550 
1.110 SAU classée 
_ J?a _ _ 
""'3.240 
1.810 
1.750 
880 
580 
1.160 
790 
800 
1.070 
870 
910 
570 
520 
1.490 
1.510 
580 
1.240 
1.340 
2.480 
1.360 
1.280 
930 
Kilkis Plycastro Axioupoleos 
Akrita 
Evzonon 
Idomenis 
Plagion 
Mikrou Dassous 
Pefkodassous 
Pontoïraklias 
Megalis Stomas 
Vafiochoriou 
Asprou 7.040 
4.140 
5.910 
2.690 
1.370 
1.580 
1.410 
1.610 
4.570 
8.540 
2.310 3.430 
3.540 
5.600 
1.310 
870 
1.530 
1.290 
1.450 
4.240 
7.450 
1.750 
Kastoria Kastoria Tichiou 
Metamorfosseos 
Polykarpis 
Mavrochoriou 
Ampelokipon 
Dispiliou 
Chiliodendrou 
Avgis 
Tsakonis 
Messopotamias 
Kalochoriou 1.350 
2.350 
970 
1.840 
1.500 
960 
1.710 
720 
740 
2.280 
1.610 660 
1.560 
600 
1.260 
1.400 
730 
1.560 
660 
660 
1.970 
1.220 
Florina Florina Ag. Paraskevis 
Nikis 
Neou Kafkassou 
Mesokambou 
Achladas 
Polyplatanou 
Kato Kallinikis 
Messochoriou 
Ano Kallinikis 
Kato Klinon 
Kladorrachis 
P rôtis 
Armenochoriou 
Pappagianni 
Tripotamou 
Iteas 
Neochorakiou 
Melius 
Messonissiou 
Palestras 
Lofon 
Skopias 
Ammochoriou 
Sitarias 
Tropeouchou 
Perasmatos 
Ydroussis 
Kolchikis 
Leptokaryon 
Ag: Vartholomeou 
Vevis 
Marinis 
Serres 
Total Vamvakophyto Paleokastrou 
Melenikitsiou 
Lefkonos 
Kato Christou 730 
1.090 
1.380 
940 
2.060 
1.000 
470 
1.160 
1.050 
1.150 
1.000 
1.380 
1.550 
1.070 
590 
980 
850 
3.720 
740 
770 
2.050 
1.890 
1.290 
1.110 
1.180 
570 
720 
1.100 
1.240 
2.100 
3.170 
1.000 
1.860 
2.730 
2.430 
1.550 650 
980 
1.300 
880 
1.960 
950 
440 
1.120 
960 
1.120 
470 
460 
1.400 
1.020 
540 
930 
820 
3.520 
660 
720 
1.910 
1.260 
1.240 
1.030 
1.010 
530 
620 
860 
700 
1.360 
2.580 
380 
138.7101 1.280 
2.300 
2.260 
1.170 
113.290 
s\ i> 
ISSNQ254-1467 
KOM(93)157endg. 
DOKUMENTE 
DE 13 
Katalognummer : CB-CO-93-182-DE-C 
ISBN 92-77-54788-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg