ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)72
Vol.1982/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)72 endg.
Brüssel,denH.März1982
Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES
zurBeschleunigung derAgrarentwicklung inbestimmten Gebieten
Griechenlands
(vonderKommission demRatvorgelegt )
h
\
K0M(82)72endg.

BEGRÜNDUNG
DieBerggebiete unddiebenachteiligten Gebiete in22Nomoi desgriechischen
Pestlandes ,aufdiesich dieser Vorschlag bezieht ,machen rund 50$derge­
samten benachteiligten Flächen imSinne derRichtlinie 81/645/EWGoder ein
Drittel der Gesamtfläche des Landes aus .
Diestrukturelle Lage dieses Gebietes kennzeichnet sich wiefolgt :
-Weitaus mehr alsdieHälfte derErwerbsbevölkerung istinderLandwirt­
schaft beschäftigt .VonI96I bis1971 ging dieBevölkerung um22$zurück ,
während indennichtbenachteiligten Gebieten eine Zunahme um15,5 fozu
verzeichnen war .
-NureinDrittel derHaushalte istandasTrinkwassernetz angeschlossen .
Daslandwirtschaftliche Wegenetz istineinem völlig unzureichenden Zu­
stand .
-Nahezu die Hälfte der Fläche entfällt aufWeiden und ein Viertel aufWäl­
der.Dielandwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland undDauerkulturen )
macht nur17$gegenüber 30%indennichtbenachteiligten Gebieten aus.
-DieDurchschnittsgröße derlandwirtschaftlichen Betriebe (2,7ha)undder
Parzellen (0,45 ha)erreicht nur60 desLandesdurchschnitts undbleibt
sehr oft weit darunter .
-Nur 51oderLandwirte haben eine landwirtschaftliche Ausbildung undweni­
gerals1$können eine vollständige landwirtschaftliche Berufsausbildung
nachweisen .Indennicht unter diesen Vorschlag fallenden Gebieten haben
20%derLandwirte eine landwirtschaftliche Ausbildung erhalten .
-DasBrutto agrarprodukt jeBetrieb oder jeHektar erreicht hier ,gemessen
andennicht benachteiligten Gebieten ,nicht einmal 30%.
(1)ABl.Nr.L238vom24.8.1981 ,S.1 /

-2~
Eine Verbesserung derSituation kann miteinem Programm erreicht werden ,
daseinBündel vonMaßnahmen enthält ,welche danwesentlichen Erfordernissen
füreine Entwicklung der Landwirt schaft indiesem Gebiet Rechnung tragen .
Einsolches Programm müßte somit folgende Maßnahmen umfassen ;
-die ländliche Infrastruktur ,insbesondere öffentliche Versorgungsanlagen
wieStrom -undTrinkwassernetz sowie Wirtschafts -undVerbindungswege ,
-Bewässerung durch Anlage kleiner Uetze undNutzung desvorhandenen Poten­
tials zurVerbesserung der landwirt schaft liehen Produkt ionsbedingungen ,
-Weidenmelioration undErosions schütz ,
-Förderung derRinder -,Schaf -undZiegenhaltung ,
-Verbesserung derInfrastruktur imBereich derlandwirtschaftlichen Aus­
bildung durch dieSchaffung vonAusbildungszentren oder durch Ausbau und
Renovierung derbestehenden Zentren ,
-Boden -undWasserschutz ,Aufforstung ,Verbesserung abgewirtschafteter
Waldbestände ,wozu auch Maßnahmen zumSchutz und zurErhaltung der zum
Schutz derlandwirtschaftlichen Böden erforderlichen Wälder gehören .
Dasvorgeschlagene Programm zieht fürdenEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,Glo-
balkosten von197,9 Millionen ECUnach sich .Vondiesem Gesamtbetrag fallen
34Millionen ECUaufdieFünfjahresausstattung von1980/84«Dieser Betrag
kann imRahmen dieser Ausstattung aufgrund derVorSchätzung derverfügbaren
Finanzmittel ,dievonderKommission imRahmen ihres Vorschlags über die Hö­
hederZinsvergütung (Dok.KOM(8O)770endg .vom11.Dezember 1981 ,Seite 7)
vorgelegt wurde ,finanziert werden .

Vorschlag füreine Verordnung desRates zurBeschleunigung derAgrarent -
wicklung inbestimmten Gebieten Griechenlands
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GMEHTSCHAPTEÜT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission (l),
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 39Absatz 2Buchstabe a)desVertrags sind beiderGestal­
tung dergemeinsamen Agrarpolitik der soziale Aufbau derLandwirtschaft
unddie strukturellen undnatur bedingten Unterschiede derverschiedenen
landwirtschaftlichen Gebiete zuberücksichtigen .
UmdieinArtikel 39Absatz 1Buchstaben a)undb)desVertrages genann­
tenZiele dergemeinsamen Agrarpolitik zuerreichen ,bedarf esbesonderer
Massnahmen aufGemeinschaftsebene ,dieaufdieLage indenbenachteiligten
landwirtschaftlichen Zonen abgestimmt sind .
Ineinigen benachteiligten Gebieten Griechenlands gemäss derRichtlinie
81/645/EWGdes Rates vom 20.Juli 1981 betreffend das Gemeinschaftsver -
zeichnis derbenachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete imSinne der
Richtlinie 75/268/EWG (Griechenland )(4)herrscht eine bedenkliche Unter -
beschäftigung inderLandwirtschaft .
DerProzentsatz derlandwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung liegt dort
ziemlich hoch ,unddielandwirtschaftlichen Einkommen sind sehr niedrig .
(1}ABl .Nr.
(2)ABl .Nr.
(3)ABl.Nr.
(4)ABl.Nr.L238vom24.8.1901 »S.1

-2-
Die ländliche Infrastruktur dieser Gebiete ist unzureichend ,ins­
besondere wasdieöffentlichen Versorgungsanlagen wieStrom -undTrink -
wassernetz ,Wirtschafts -undVerbindungswege anbelangt .DieSchaffung bzw .
derAusbau dieser Anlagen isteine wichtige Voraussetzung fürdieVerbes­
serung derAgrarstrukturen .
DieLandwirtschaftliche Erzeugung indiesen Gebieten wird durch dieheikle
Wasserversorgungs läge erschwert .DieNutzung desvorhandenen Wasserpotentials
gestattet dieAnlage kleiner Bewässerungsnetze «
IndenBerg-undHügelgebieten sind dieMelioration derWeiden undder
Schutz gegen Erosion eine wesentliche Voraussetzung fürdieVerbesserung
der Landwirtschaft®
Verhältnismäßig wenige Landwirte sind indiesen Gebieten dazu fähig ,einen
Entwicklungsplan durchzuführen ,umdasvergleichbare Einkommen gemäß Arti­
kel4Absatz 1derRichtlinie 72/159/lM3desRates vom17®April 1972über
dieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe (l),zuletzt geändert
durch dieRichtlinie 81/528/EWG (2),zuerreichen .DieFörderung derRin­
der-,Schaf -und Ziegenhaltung kann vorallem inVerbindung mitderWeiden -
melioration undderBewässerung zueiner nachhaltigen Verbes­
serung derWirtschaftslage indenlandwirtschaftlichen Betrieben beitragen »
Angesichts desmangelhaften Ausbildungsstandes derLandbevölkerung istes
erforderlich ,dieberufliche Qualifikation derLandwirte zuheben .Es
empfiehlt sich daher ,die Infrastruktur imBereich der landwirtschaftlichen
Ausbildung durch dieSchaffung neuer oder denAusbau und dieRenovierung der
bestehenden Ausbildungsstätten zuverbessern .
3ABl .Nr,L96vom24®4.1972 ,S. 1
AB1.Nr.L197vom20.7.1981 ,S.41 -/-

-3-
DadieErosion landwirtschaftlicher Flächen "bereits eingesetzt hat ,ist
derBoden -undderWasserschutz von "besonderer Dringlichkeit .DieAuf­
forstung unddie Verbesserung abgewirtschafteter Waldbestände mitMaß­
nahmen zumSchutz undzurErhaltung derWälder sind geeignete Mittel zum
Schutz der landwirtschaftlichen Böden indiesen Gebieten .
DieVerwirklichung alldieser Ziele sollte durch eine Aktion gefördert werden ,
die die verschiedenen Faktoren miteinander verbindet und imRahmen eines Son-
derprogramms durchgeführt wird .
Ausdenvorstehenden Ausführungen geht hervor ,daßdieobengenannten
Maßnahmen eine gemeinsame Maßnahme imSinne desArtikels 6derVerord­
nung (EMG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über dieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.3509/80(2),darstellen .
Nach Einholung derStellungnahme desStändigen Agrarstrukturausschusses
obliegt esderKommission ,über dieGenehmigung desvondergriechischen
Regierung vorgelegten Programms zubeschließen .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L94vom28.4-1970 ,S.13
(2)ABl .Nr.L367vom31.12.1980 ,S.4 ./•

-4-
Titel I
Maßnahmen zurBeschleunigung derAgrarent Wicklung in "bestimmten Gebieten
Griechenlands
Artikel 1
1,UmdieAgrarent Wicklung in "bestimmten Gebieten Griechenlands zu "beschleu­
nigen ,wird eine gemeinsame Maßnahme imSinne desArtikels 6Absatz 1derVer­
ordnung (EWG)Nr.729/70 "beschlossen ,dieGriechenland durchführen soll ,umeine
wesentliche Verbesserung derAgrarstrukturen und der Landwirtschaftlichen Produk­
tionsmöglichkeiten indenbetreffenden Gebieten zuerreichen .
2.Diegemeinsame Massnahme findet aufdiebenachteiligten
Gebiete imSinne der Richtlinie 81/645/EWG der Nomoi
Euritania ,Karditsa ,Trikala ,Phtiotis ,Phokis ,Atiolien -Akarnien ,Arta ,
Prevesa ,Ioannina ,Thesprotia ,Grevena ,Larissa ,Kosani ,Kastoria ,Phlorina ,
Korinth ,Achaia ,Elis ,Messenien ,Lakonien ,Argolis undArkadien Anwendung .
3.Gemäß Titel VIII kann dieGemeinschaft einen Zuschuß fürdiegemein­
same Maßnahme gewähren ,indem derEuropäische Ausri chtungs -undGarantie­
fonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,nachstehend "Fonds "ge­
nannt ,Maßnahmen finanziert ,die
a)derVerbesserung derländlichen Infrastruktur
b)derBewässerung
c)derMelioration
d)derFörderung derRinder -,Schaf -undZiegenhaltung
e)derVerbesserung derEinrichtungen fürdielandwirtschaftliche Ausbildung
f)forstlichen Verbesserungsarbeiten
dienen .
4. Dieunter Absatz 3vorgesehenen Massnahmen müssen imRahmen eines
Programms durchgeführt werden ,dasvon dergriechischen Regierung zuer­
stellen undvonderKommission zugenehmigen ist .

-5-
Artikel 2
1.Das inArtikel 1Absatz 4genannte Programm enthält :
a)eine Beschreibung dereinzelnen indenTiteln IIbisVIIbezeichneten
Massnahmen ,einschliesslich derKosten undFinanzierungsmodalitäten ;
b)denfürdieDurchführung dereinzelnen Maßnahmen vorgesehenen Zeitplan ;
c)dieMaßnahmen zurKoordinierung mitallen sonstigen Programmen undVor­
schriften ,dieeinen Einfluß aufdieEntwicklung derLandwirtschaft in
dembetreffenden Gebiet ausüben können ;
d)eine Garantie ,daßdievorgesehenen Maßnahmen mitdemUmweltschutz ver­
einbar sind .
2.DasProgramm enthält ferner die indenArtikeln 5»7»9»H»13und 15
genannten Informationen .Diegriechische Regierung erteilt ausserdem alle
zusätzlichen Auskünfte ,diedieKommission möglicherweise zurBeurteilung
desProgramms anfordert .
3.Alle indergemeinsamen Maßnahme enthaltenen Maßnahmen müssen sich in
denRahmen desProgramms zurregionalen Entwicklung einfügen ,wenn Griechen­
land derKommission dieses Programm gemäß Artikel 6derVerordnung (EWG)
Nr.724/75äesRates vom18.März 1975über dieErrichtung eines Europäi­
schen Fonds zurRegionalentwicklung zuübermitteln hat .
4*DasProgramm hatmindestens diegleiche Laufzeit wiediegemeinsame
Maßnahme .
Artikel 3
1.DasProgramm wird derKommission vondergriechischen Regierung über­
mittelt .
2.DasProgramm undseine etwaigen Anpassungen werden nach demVerfahren
desArtikels 21genehmigt ,nachdem derFondsausschuss zudenfinanziellen
Aspekten gehört worden ist .

-6-
Titel II
Ländliche Infrastruktur
Artikel 4
DieinArtikel 1Absatz 3Buchstabe a)genannte Verbesserung derländli­
chen Infrastruktur umfaßt s
a)denStrom -undTrinkwasserajischluß fürdielandwirtschaftlichen Betriebe ,
Dörfer oder Teile vonDörfern ,deren Bewohner hauptsächlich vonder Land­
wirtschaft leben ;
b)dieAnlage unddenAusbau vonWirtschafts -undVerbindungswegen ,die
imwesentlichen fürland-undforstwirt schaft liehe Zwecke genutzt Verden .
Artikel 5
1»Das inArtikel 1Absatz 4genannte Programm muss folgende Angaben
enthalten :
-Angaben über die landwirtschaftliche undnicht landwirtschaftliche Bevöl­
kerung ,
-geschätzte Anzahl derlandwirtschaftlichen Betriebe ,dieandasStrom -
undTrinkwassernetz angeschlossen werden ,
-Umfang derWirtschafts -undVerbindungswege ,die angelegt bzw .verbes­
sert werden sollen ,sowie geschätzte Zahl der landwirtschaftlichen
Betriebe ,diediese Wege nutzen werden .
2.Vorhaben ,fürwelche imRahmen anderer gemeinsamer Maßnahmen imSinne
desArtikels 6Absatz 1derVerordnung (EWG)Kr.729/70Gemeinschaftsbeihil -
fenoder eine Beihilfe desEuropäischen Fonds fürregionale Bitwicklung ge­
währt werden ,fallen nicht indenAnwendungsbereich dieser Verordnung .
Titel III
Bewässerung
Artikel 6
DieinArtikel 1Absatz 3Buchstabe b)genannte Bewässerung erstreckt sich
aufdieAnlage kleiner kollektiver Bewässerungsnetze füreine Fläche ,die
imallgemeinen 400hanicht überschreitet .
•/-

-7-
Artikel 7
DasinArtikel 1Absatz 4genannte Programm mußfolgende Angaben
enthalt en:
a) Größe derzubewässernden Flächen ,ihre Lage undeine Schätzung der
■Anzahl derVorhaben undderbegünstigten Betriebe ,
b) Schätzung derKosten undihre zeitliche Staffelung ,
c) •zurDurchführung derArbeiten vorgesehene Beihilfen .
Titel IV
Bodenmeliorationen
Artikel 8
DieinArtikel 1Absatz 3Buchstabe c)vorgesehene Melioration umfaßt :
a)dieVerbesserung derWeiden einschließlich ihrer erforderlichen Aus­
rüstung ,
b)dieArbeiten zumSchutz derlandwirtschaftlichen Böden gegen Erosion
durch Wasser mittels Eindämmung ,Sammelgräben usw .
Artikel 9
DasinArtikel 1Absatz 4genannte Programm muss folgende Angaben
enthalten :
a).Fläche derfürdieMelioration vorgesehenen Weiden ,ArtundUmfang
dervorgesehenen Arbeiten ,
•Schätzung derKosten und ihre zeitliche Staffelung ,
•zurDurchführung derArbeiten vorgesehene Beihilfen ,
b)dievonMaßnahmen zumErosionsschutz betroffene landwirtschaftliche
Fläche ,ArtderArbeiten undKostenanschlag .

-8-
Titel V
Maßnahmen zurFörderung derRinder-,Schaf-und.Ziegenhaltung .
Artikel 10
1.DieMaßnahmen betreffen :
a)Beihilfen fürdieModernisierung unddenBauvonStällen,
b)Beihilfen fürdenKaufvonMaschinen fürdieFutterherst eilungund
vonZuchttieren ,
c)Beihilfen zumKaufmännlicher Zuchttiere anerkannter Qualität ,so­
fern "beiAbschluß desPlanszurVerbesserung desBetriebes die,Ver­
käufeausderRinder-,Schaf-undZiegenhaltung mehrals60%der
Gesamtverkäufe desBetriebes ausmachen ,
d)einePrämiefürFleischkälber oderKälber,dieauseinerKreuzung
miteinerFleischkuh stammen ,unddiemindestens 12Monateinihrem
Herkunftsbetrieb gehalten werden.
2.DieinAbsatz 1Buchstaben a),b)undc)genannten Beihilfen werden
Haupterwerbslandwirten gewährt,dieeinenPlanzurVerbesserung ihrerBe­
triebevorlegen,ausdemhervorgeht,
–daßdieindemPlanzurVerbesserung desBetriebes genannten Investitio­
nensichaufmindestens 2.500ECUjeBetriebbelaufen ,
–daßnachAbschluß desVerbesserungsplans derAnteildesVerkaufs ausder
Rind-,Schaf-undZiegenfleischerzeugung amGesamtverkaufdesBetriebes
nichtabnimmtunddaßer40%desGesamtVerkaufsdesBetriebes übersteigt ,
–anhandeinerRentabilitätsrechnung ,daßdieInvestition wirtschaftlich
rentabelistundeinedauerhafte Verbesserang desBetriebsergebnisses
unddamiteineErhöhung desBetriebseinkommens ermöglicht ,
–daßdieStälledenhygienischen undgesundheitspolizeilichen Gemeinschafts­
vorschriften entsprechen .
3.DieinAbsatz1Buchstaben a),b)undc)genannten Beihilfen werden
gemäßArtikel8Absatz2derRichtlinie 72/159/EWGgewährt,wobeiArtikel9
Absatz1derRichtlinie 75/268/stfG,Berücksichtigung findet.Derfürdie
Gewährung derBeihilfe gemässAbsatz 1Buchstabe a)berücksichtigte Höchst­
betragderInvestition wirdjedochauf18.135 ECUjeEinzelbetrieb begrenzt.

-9-
Artikel 11
DasinArtikel 1Absatz4genannte Programm mussfolgende Angabenenthalten :
a)AngabederBestimmungen überdieErstellung desVerbesserungsplans gemäss
Artikel 10Absatz 2,
b)diezurVerwirklichung derZieleerlassenen Massnahmen sowiedieBedingungen
fürdieGewährung derBeihilfen ,
c)Schätzung derZahllandwirtschaftlicher Betriebe,denendieseMass-
nahmenzugutekommen,
d)diezurDurchführung derMaßnahmen vorgesehenen finanziellen Mittel,
e)derZusammenhang zwischendenMaßnahmen diesesTitelsunddeninden
TitelnIIIundIVgenannten Maßnahmen .
TitelVI
Verbesserung derlandwirtschaftlichen Ausbildung
Artikel 12
1*DieinArtikel 1Absatz3Buchstabe e)genannteVerbesserung derEinrich­
tungenfürdieAusbildung vonLandwirten umfaßtdieEinrichtung und'den
Ausbauvon
-landwirtschaftlichen Ausbildungsstätten ,
-landwirtschaftlichen Ausbildungs ZentrenaufBezirksebene .
2.Hauptaufgabe dieserEinrichtungen istdieVeranstaltung vonLehrgängen
imSinnedesTitelsIIderRichtlinie 72/161/EWGdesRates
vom17.April1972überdiesozio-ökonomische Information unddieberufliche
Qualifikation derinderLandwirtschaft tätigenPersonen-
Artikel 13
DasinArtikel 1Absatz4genannte Programm roussfolgende Angabenenthalten :
a)Zahlderbestehenden undzuerrichtenden Ausbildungszentren ,
b)ZahlderZentren,derenInfrastruktur auszubauen ist,
c)Aufnahmekapazität derunterdenBuchstaben a)undb)genannten Ausbil­
dungsstätten ,
d)Kostenvoranschlag fürdieunterBuchstaben a)undb)genannten Maßnah­
men, 1
c)InhaltundDauerdervorgesehenen Ausbildungslehrgänge .

-10-
Titel VII
Forstwirtschaftliche Maßnahmen
Artikel 14
1.DieinArtikel 1Absatz 3Buchstabe f)genannten forstwirtschaftlichen
Verbesserungsarbeiten "betreffen dieAufforstung ,dieVerbesserung abgewirt­
schafteter Waldbestände undandere notwendige zusätzliche Maßnahmen wiedie
Anlage vonPorst wegen ,dieEindämmung vonSturzbächen unddenWaldbrand -
schutz .
2.Die inAbsatz 1genannten Massnahmen müssen inerster Linie
demBoden -undGewässerschutz dienen und sozueiner Verbesserung der Lage
der Landwirt schaff imjeweiligen Gebiet beitragen .
Artikel 15
Das inArtikel 1Absatz 4genannte Programm muß folgende Angaben enthalten ?
-ArtderArbeiten undvondenMaßnahmen betroffene Fläche und ihre Lage ,
-Aufstellung derKosten undvorgesehene finanzielle Mittel ,
-wirtschaftliche Bedeutung derMaßnahmen fürdenAgrarsektor indenbe­
treffenden Gebieten einschließlich derAuswirkungen fürdieErzeuger .
Titel VIII
Finanzielle und allgemeine Bestimmungen
Artikel 16
1.DieDauer dergemeinsamen Maßnahme istauffünf Jahre abdemZeitpunkt
derGenehmigung desinArtikel 1Absatz 4genannten Programms begrenzt .
2.Imvierten Jahr legt dieKommission einen Bericht über denVerlauf der
gemeinsamen Maßnahme vor .VorAblauf derFünf Jahresfrist beschließt derRat
aufVorschlag derKommission ,obdieMaßnahme verlängert werden soll .
3.DerGesamt beitrag desFonds zudenKosten dergemeinsamen Maßnahme
wird mit198,6 MioEuropäischen Rechnungseinheiten veranschlagt .Dieser
Betrag hatnurHinweischarakter .
4«Artikel 6Absatz 5&erVerordnung (EWG)Hr.729/70findet Anwendung .

-11-
Artikel 17
BeiInvestitionen aufPrivatgrundstücken muss sich derBegünstigte
mindestens zu15%andenKosten derinArtikel 14genannten Arbeiten
beteiligen .
Artikel 18
1.DieAusgaben Griechenlands fürdiegemeinsame Maßnahme können vomFonds
bis zuder inAbsatz 2genannten Höhe erstattet werden .
2.'DerFonds erstattet dergriechischen Regierung ihre tatsächlichen Aus­
gaben wiefolgt :
a)50i*fürdieinArtikel 4genannten Arbeiten .Dieser Betrag darf jedoch
40$derGesamtkosten derInvestition nicht übersteigen ,wobei sich der
erstattungsfähige Höchstbetrag beläuft auf
-16Millionen ECUfürdieStromversorgung ,
-60Millionen ECUfürdieTrinkwas serversorgung unddieAbwässerbeseitigung ,
-40Millionen ECUfürdieWirtschafts -undVerbindungswege $
b)50iofürdieübrigen Maßnahmen miteinem erstattungsfähigen Höchstbetrag
von :
-4«800 ECUjeHektar fürdieinArtikel 6genannten Arbeiten beieiner
Gesamt begrenzung auf35.000 Hektar ,und 122,5 Millionen ECU ,
-250ECUjeHektar fürdieinArtikel 8Buchstabe a)genannten Arbeiten
beieiner Gesamt begrenzung auf120.000 Hektar und25,2 Millionen ECU ,
-1.500 ECUjeHektar fürdieinArtikel 8Buchstabe b)genannten Arbei­
tenbeieiner Gesamtbegrenzung auf4-500 Hektar und 5Millionen ECU ,
-38,6 Millionen ECUfürdieinArtikel 10Absatz 1Buchstaben a),b)
undc)genannten Maßnahmen ,
-30ECU jeKalb beieiner Gesamt begrenzung auf 3Millionen ECUfürdie
inArtikel 10Absatz 1Buchstabe d)genannte Maßnahme ,
-7Millionen ECUfürdie inArtikel 12genannten Maßnahmen ,
-2.300 ECU jeHektar fürdieAufforstung beieiner Gesamt begrenzung auf
12.000 Hektar und23,3 Millionen ECU ,
-2.000 ECUjeHektar fürdieVerbesserung abgewirt schaft eterWälder mit
einer Gesamt begrenzung auf10.000 Hektar und16,5 Millionen ECU.

-12-
-260ECU jeHektar fürdieWildbachverbauung "biszueiner geschützten
Gesamtfläche von100.000 Hektar und 21,5 Millionen ECU ,
-150ECU jeHektar fürdenWaldbrandschutz "biszueiner geschätzten Gev-
samtfläche von50*000 Hektar und5,8Millionen ECU ,
-18.000 ECUjeKilometer fürPorstwege biszueiner Höchstlänge von
2.500 kmund 35,2 Millionen ECU ,
-5%derGesamtkosten imRahmen desArtikels 14fürdieVorarbeiten für
diesich aufPrivatgrundstücke beziehenden Projekte ,miteiner Gesamt -
begrenzung von 0/8Millionen ECU .
3.DieOurchf ührungsvorschri ftenzudiesem Artikel werden nach demVerfah­
rendesArtikels 13derVerordnung (E'.iG)Nr.729/70erlassen . ,
Artikel 19
BeiderGenehmigung des inArtikel 1Absatz 4genannten Programms legt die
Kommission imEinvernehmen mitGriechenland dieEinzelheiten fürihre Unter­
richtung über denVerlauf der spezifischen Entwicklungsmaßnahme fest .
Artikel 20
1.DieAnträge aufErstattung lauten aufdieAusgaben ,dieGriechenland
imLaufe eines Kalenderjahres getätigt hat .Siesind derKommission jeweils
vordem 1.Juli desfolgenden Jahres vorzulegen .
2.DerZuschuß ausdemFonds wird nach Artikel 7Absatz 1derVerordnung
(EWG)Nr.729/70beschlossen .
3o DerFonds kann nach Maßgabe dervonGriechenland erlassenen Finanzie -
rungsmodalitäten undjenach demStand derDurchführung desProgramms Vor­
schüsse gewähren .
4»DieDurchführungsvorschriften zudiesem Artikel werden nach demVerfah­
rendesArtikels 13derVerordnung (E5fG)Nr.729/70erlassen .
./•
J

-13-
Artikel 21
1.WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegte Verfahren Bezuggenommen ,so
"befaßtderVorsitzende entweder vonsichausoderaufAntragdesVertreters
einesMitgliedstaates denStändigen Agrarstruktur ausschuß.
2.DerVertreter derKommission unterbreitet denEntwurfderzutreffen­
denMaßnahmen .DerStändige Agrarstrukturausschuß nimmtzudiesenMaßnahmen
innerhalb einerFristStellung ,diederVorsitzende entsprechend derDring­
lichkeit derzuprüfenden Fragen "bestimmen kann.DieStellungnahme kommt
miteinerMehrheit von45Stimmenzustande ,wobeidieStimmenderMitglied­
staatengemäßArtikel 148Absatz2desVertrages gewogenwerden.DerVorsitzen­
denimmtanderAbstimmung nichtteil.
3.DieKommission erläßtdieMaßnahmen ,diesofortanwendbar sind.Entspre­
chendieseMaßnahmen jedochnichtderStellungnahme desStändigen Agrarstruk -
turausschusses ,sowerdensievonderKommission demRatunverzüglich mitge­
teilt.IndiesemFallkanndieKommission dieAnwendung dervonihrbeschlos­
senenMaßnahmen umdieDauervonhöchstens einemMonatnachdieserMitteilung
aussetzen .DerRatkannbinneneinerFristvoneinemMonatmitqualifizierter
Mehrheit andersentscheiden .
Artikel 22
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

FINANZ30CEN
1.Ifaurh.iltcstol 329ii'
Drvtun .
Kittc #l.v»natsPaul•
?•B'.'fc^ichr.un' -<^sVorhabonc
Vorschlag füreineVerordnung desRateszurBeschleunigung derAgrarentWicklungin
bestimmten Gebieten Griechenlands .
3.RecMft/;rundlaçc Art,6Y.729/70
«1«ZiiOodosVorhabens
Verbesserung derInfrastruktur .,derForstbeständ® ,der'Tierhaltung undderpflanz­
lichenErzeugung
5·FinansiolioAuπwirkuncen Wirtschaft cJahr
(1?~Kon,-itr–
Zdtraui.:)Laufend"s
Haushalt πjähr
■(.βλ)Ko[r.r..«;nd'-n
Haurhaltr.,;(..SA)sir 1,
»5.0«Aucçnbvn '
–zuLastendes
LG-Haurhalts (Erstattungen/
Interventionen )
–7.UL-int'-nnationaler
ιHaushalte
™zuLaotenanderer Sektoren-\ζ»Ε·
*KeS«
S'6MioECU
6,7MioECU
5»1.Ei»n.*ih::.vn
-ül-Kicoiui'ittol
(Abrchöpfurj /tcn/Zöll«)
-indt*n".it^liedstaaton-.·>·
-1984 1985 ·,·1986 1987
5.0.1.Vηrracrich11icheAusgaben ,28MioECU 46MìoSGU46KioECU40MioECU
Íí.0.?aVorvjmichtHchn Einnahj:.on
s*!<••r\»chnu»v;r.wv inc
siebeAnhang
j),;;ninMi.uiiriiti■m'i*g■"ir.gphlÉl^iffin - 1s 1
<='1.uf''I-IuP''*'OII"-.vio)i? ■ J■,/"
j-i1.irtr»M*r ,;■»<■>■*l'mno'n l'«i» •.yfiFìKnn.y-fr ,,j,ahi -vi%>ii
,r).4iUi•»^;mlil;'~iii ijM, ;<■■■»\irf.,
6.3.Kiiesendieerforderlichen MittelinkiiiiftigeHaushaltspläne
eingesetzt werden? |. JA/B33S-
Arrnierkun.ffen

ANHANG
INPRASTRUKTUR
1.1,Stromversorgung
DieGesamtkosten werdenauf16MioECUgeschätzt ;davonkönnen
40fo,also6,4MioECU»vomEAGFLerstattet werden.
1.2Trinkwasserversorgung
DieGesamtkosten werdenauf60MioECUgeschätzt ;davonkönnen
40d.h.24MioECUvomEAGFLerstattet werden.
1.3Landwirtschaftliches Wegenetz
DieGesamtkosten werdenauf40MioECUgeschätzt ;davonkörnen
40fo,d.h.16MioECUvomEAGPLerstattet werden.
BEWÄSSERUNG
Geschätzte Gesamtfläche
Durchschnittskosten
Insgesamt35.000ha-
3.500ECU/ha
35.000χ3.500 =
davon50d.h.
erstattungsfähig .122,5MioECU
61,3MioECU"beimEAGPL
MELIORATION
3.1Weiden
Geschätzte Fläche:120.000ha
Durchschnittliche Ausgaben :210ECU/ha
Gesamtkosten 120.000x'210 25,2E10ECU
davon50d.h.12,6MioECU"beimEAGPLerstat-1
tungsfähig .
3.2Erosionsschutz
Geschätzte Fläche:4.500ha
Durchschnittskosten î1.100ECU/ha
Insgesamt : 4»95MioECU
davon50fo,d.h.2,5MioECUbeimEAGPL
erstattungsfähig .

-2-
4.MASSNAHMEN ZURFÖRDERUNG DERRINDER-,SCHAF-UNDZIEGENHALTUNG
4.1Beihilfen zurModemigierungundzumBauvonStällen,zumAnkauf
vonMaschinen undZuchttieren
SchafeundZiegen
Durchschnitt IicheInvestitionen
ZahlderBetriebe
Beihilfehöchstsatz6.000ECUjeBetrieb
11.000
50%
6.000χ11.000χ50%«33ΜΐοΕΟΙ.
Rinder
Durchschnittliche Investitionen
ZahlderBetriebe
Beihilfehöchstsatz7.500 ECUjeBetneb
1.500
50%
7.500χ1.500χ50%-5,6ΜΐοΕσυ.
Gesamfbeihilfe : 38,6MioECU
davon50%d.h. 19,3MioECU
teimEAGFLerstattungsfähig .
4.2PrämiefürdasHaltenvonFleischkälbera
DieZahlderKälber,fürdiedieBetriebsleiter eineBeihilfe
erhalten können,wirdauf20.000jährlichgeschätzt .Beieinem
Fünfjähreszeiträumhandeltessichum100.000Kälber.DiePrämie
wird. 30ECUbetragen.
100.000 x30= 3MioECU
davon50d.h. 1,5MioECUbeimEAGFL
erstattungsfähig.
SCHAFFUNG UNDVERBESSERUNG DEREINRICHTUNGEN FÜRDIELANDWIRT-
LICHE AUSBILDUNG
5Zentrenzujeweils 1MioECU ■5MioECU
12regionale Zentrenzujeweils0,166MioECU•2MioECU
Insgesamt 7MioECU
davon50d.h. 3,5MioECUbeimEAGFL
erstattungsfahig .
6.FORSTWIRTSCHAFTLICHE MASSNAHMEN
6.1Aufforstung
Flächen :12.000ha
Durchschnittskosten :2.000ECU/ha
Rund20%derAufforstungsarbeiten betreffen privataiGrundundBoden,
wobeisichderEmpfänger mitjeweils15foderKostenbeteiligt ,so­
mit 12.000x20x2.000x15%-.720.000 ECU
Gesamtkosten :12.000x2.000ECU =24MióECU
-0.7
tungsflSig.' somi't11MioECUteimEAGFLerstat- '23,3'MioECU

Verbesserlng ab^ewortschafteterWaldbestände
Geschätzte Flächengröße 10.000ha
Durchschnittskosten :1.700ECU/ha
Rund20i»derArbeitenzurVerbesserung derWaldbestände betreffen
Privatforste ,andenensichderBegünstigte mit15foderKosten
beteiligt ,somit
10.000x20%x1.700x15<f0»510.000 ECU
Gesamtkosten :10.000x1.7Ó0»17MioECU
16!5MioECU
davon50d.h.8,2MioECUbeimEA.GFLerstattungsfähig .
Eindämmung vonSturzbächen
Zuschützende Flächen s100.000 ha
Durchschnittskosten : 215ECU/ha
Insgesamt : 21,5MioECU
davon50d.h. 10,7MioECUbeimEAGFLerstattungs -
fähig
Waldbrandschut z
Zuschützende Fläche:50*000ha
Durchschnittskosten : 120ECU/ha
Rund20%derzuschützenden Wälderbefindensichinprivatem Be­
sitz:derBegünstigte beteiligt sichmit15%derKosten,somit
50.000x20$x120x15%-180.000 ECU
Gesamtkosten :50.000x120ECU»6MióECU
-Ojlo
5,82MioECU
davon50%,d.h. 2,9MioECUbeimE4GFLer-
stattungsfàhig .
Forstwege •
LängederWege: 2.500km
Durchschnittskosten :14.500ECU/km
Rund20ioderWegewerdeninPrivatwäldern angelegt ,beidenensich
derBegünstigte mit15$derKostenbeteiligt ,somit
2.500x20$x14.500x15$=1.087.500 ECU
Gesamtkosten :2.500x14.500 =■36,25MioECU
-JLti
35,15MioECU
davon50%,d.h. 17»6MioECUbeimEA.GFLer-
stattungsfahig .

6.6Vorarbeiten
DieBegünstigten vonVorhaben aufprivatem GrandundBodenkönnen
eineBeihilfeinHöhevon5$derGesamtkosten fürVorarbeiten er­
halten :
12.000 X20ioX2.000a4,8MioECU
10.000 X20$Χ1.700-3,4MioECU
50.000 X20$Χ120=*1,2MioECU
2„5C0 X20$χ14.500=7,25MioECU
Insgesamt
5%
davon50%,d.h.
tungsfähig .16,65MioECU
0,83
0,4MioECUbeimEAGFLerstat-
ZUSAMMENFASSUNGDERKOSTEN
MaßnahmeGesamtbei-
hilfe
1.INFRASTRUKTUR ;
-Stromversorgung
-Trinkwasserversorgung
-Wegenetz16
60
40
Zwischensumme 116
2.BEWÄSSERUNG :
122,5
3.MELIORATION :
-Weiden
-Erosionsschutz25,2
5
Zwischensumme 30,2
4.FÖRDERUNG DERTIER-
HALTUNG :
–Investitionen
-PrämiefürdasHalten
vonKälbern38,6
3
Zwischensumme41,6
5.LANDWIRTSCHAFTLICHE
AUSBILDUNG . 7
6.FORSTWIRTSCHAFTLICHE
MASSNAHMEN :
-Aufforstung
-Verbesserung abgewirt-
schafteter Waldbe–
stände
-Eindämmung vonSturz-
bächen
-Waldbrandschutz-Forstwege-Vorbereitende Arbeiten23,3
16,5
21,5
,5,8-35ã
0,8
Zwischensumme1Λ">ι
420,4AntëilderGe-
meinschaf tsbe-
teiligung IMioECU
l_EAGFL-fAusgaben
40%6,4
40%24
40%16
46,4
50% 61,3
50%12,6
50lo25
15,1
50%19,3
50%1,5
20,s
50% 3,5
50%11,7
50%8,2
10,7
2,917,6
19?.!?50i
502°50ir-/-v/T750io

-5-
ZEITPLAN FÜRDIEAUSGABEN "
Hvpothese :-DaaProgramm wirdimJuli1983angenommen .
-FürdieAnlaufzeit wirddieErfahrung "beianderenPro­
grammenberücksichtigt .
mMioECU
HaushaltsjahrEAGFL-Ausgaben
jährlich kumulativ
1983 6 6
1984 28 34
1985 46 80
1986 46 126
1987 46 172
I9B8 26,6 198,6