ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 630 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 630 endg
Brüssel, den 20. Oktober 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte  
A und D der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse  
für das Fischwirtschaftsjahr 1984
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der  
Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für  
das Fischwirtschaftsjahr 1984
Vorschlag einel
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische,  
die für die Konservenindustrie bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr
1984
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 630 endg.;
r

BEGRÜNDUNG
Mit dieser Verordnung sollen die Orientiar , ungspreise für die in Anhang I  
Abschnitte A und D der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame  
Marktorganisation fün Fischereierzeugnisse aufgeführten Erzeugnisse für das  
Jahr 1984 festgesetzt werden. Gemäss Artikel 10 dieser Verordnung wird  
für jedes dieser Erzeugnisse aufgrund des Durchschnitts der Notierungen,  
die auf den repräsentativen Grosshandelsmärkten oder in den repräsentativen  
Häfen während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre vor der Festsetzung  
dieser Preise für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung  
für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften festgestellt  
wurden, für jedes Fischwirtschaftsjahr ein Orientierungspreis  
festgesetzt. Bei dieser Festsetzung wird auch der Entwicklung der Erzeugung  
und der Nachfrage sowie anderen Erfordernissen betreffend die Stabilisierung  
der Marktpreise, die Stützung des Einkommens der Erzeuger und die Verbraucher­
interessen Rechnung getragen.
Ausgangspunkt des Verfahrens zur Festsetzung der Preise für das Jahr 1984 war 
der Vergleich zwischen dem Durchschnitt der vorgenannten, während des  
Zeitraums 1981/1983 (1983 :  6 Monate) festgestellten Preise und dem  
Durschschnitt des Zeitraums 1980/1982, wobei letzterer als Grundlage für  
die Festsetzung der Orientierungspreise für das Jahr 1983 gedient hatte.
Bei den für das Jahr 1984 vorgeschLagenen Orientierungspreisen wird den'  
unterschiedlichem Charakter des Marktes bei den einzelnen Arten und die
relative Abschw'ächung der Situation bei bestimmten Arten im Laufe der letzten  
Monate berücksichtigt.
Es wird also vorgeschlagen,
- 1984 für Heringe die 1983 geltenden Orientierungspreise beizubehalten,
- für die übrigen Erzeugnisse eine Anhebung des Orientierungspreises vor­
zusehen, der je nach Art zwischen 1 % und 6 % liegt.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) Nr. /g3 DES RATES
vom
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A und D  
der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das
Fischwirtschaftsjahr 1984
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des 
Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse ('), insbe­
sondere auf Artikel 10 Absatz 3,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 10 Absätze 1  und 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 3796/81 ist für jedes der in Anhang l 
Abschnitte A und D der genannten Verordnung aufge­
führten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzu­
setzen, daß er zur Stabilisierung der Marktpreise 
beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen 
Überschüssen zu führen. Die Höhe der Orientierungs­
preise muß auch zur Stützung des Einkommens der 
Erzeuger beitragen, wobei jedoch die Verbraucherinter­
essen berücksichtigt werden müssen.
Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durch­
schnitts der Notierungen gemäß Artikel 10 Absatz 2 
der genannten Verordnung und unter Berücksichti­
gung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeu­
gung und der Nachfrage festgesetzt.
Die Anwendung der eingangs genannten, in Artikel 10 
der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 fcstgelegtenKriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1 9 8 4 - dazu, 
daß die während des laufenden Fischwirtschaftsjahres 
geltenden Preise bei bestimmten Erzeugnissen ange­
hoben, bei anderen Erzeugnissen beibehalten werden. 
Aufgrund saisonbedingter Veränderungen hinsichtlich 
der Eigenschaften von Scholle oder Goldbutt muß der 
Orientierungspreis ab 1 . Mat 1984 erhöht werden. Da 
einige Angaben über die Preisentwicklung nicht bei 
jedem Fischereierzeugnis mit genau festgelegten 
Handelseigenschaften verfügbar sind, erscheint es 
angebracht, das Verhältnis zwischen den gewogenen 
mittleren Marktpreisen, die bei der vorausgegangenen 
Festsetzung der Orientierungspreise für die betref­
fenden Erzeugnisse festgestellt wurden, und den 
entsprechenden jetzt festgestellten Marktpreisen zu 
berücksichtigen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 
1884 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die 
Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A 
und D der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufge­
führten Erzeugnisse und die Klassen, auf die sich diese 
Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden Verord­
nung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1984 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates  
Der Präsident
(') ABI. Nr. L  379 vom 31. 12. 1981, S. 1 .

ANHANG
ArtHandelseigenschaftcn (')
Frischeklasse Größt AufmachungOrientierungspreis  
(in ECU / 1)
1. Heringe
2. Sardinen (Sardina 
pilchardus):
a) Atlantik
b) Mittelmeer
3. Domhai (Squalus acant- 
hias)
4. Katzenhai (Scyliorhinus 
spp.)
5. Rotbarsche, Goldbarsche 
oder Tiefenbarsche (Seba- 
stes spp.)
6. Kabeljau
7. Köhler
8. Schellfisch
9. Merlan
10. Lingues
11. Makrelen
12. Sardellen
13. Schollen oder Goldbutt
14. Seehechte (Merluccius 
merluccius)
15. Garnelen der Gattung 
Crangon crangonExtra, A
Extra
Extra
Extra, A 
Extra, A
A
A
oder
A
A
oder
A
A
oder
A
A
oder
■A
Extra, A
Extra
oder
A
Extra
A
oder
A1
3
3
'2
1
2
2
3
2
3
2
3
2
3
1.  2 
1
2
2
2
3ganz
ganz
ganz
ganz
ausgenommen, mit Kopf
ganz
ausgenommen, mit Kopf
ganz
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ganz 
ganz
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf
ausgenommen, mit Kopf
nur in 'Wasser gekocht336
542 
424
836 
806
782
1  043
606
788
731 
80?
277 
534
vom 1.  1.  ?  708
bis 30. 4. 1984 )
vom 1. 5. )
bis 31. 12.1984 \ 95*
2 316 
1 401
(') Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 festgelegt.

BEGRÜNDUNG
Gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation für  
Fischereierzeugnisse wird für jedes in Anhang II dieser Verordnung aufgeführte  
Erzeugnis ein Orientierungspreis für ein Erzeugnis mit genau festgelegten  
Handelseigneschaften festgesetzt; insbesondere aufgrund des Durchschnitts der  
Notierungen, die auf den repräsentativen Grosshandelsmärkten oder in den reprä­
sentativen Grosshandelsmärkten oder in den repräsentativen Häfen während der  
letzten drei Fischwirtschaftjahre vor der Festsetzung dieses Preises für einen  
erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung gestgestellt wurden.
Aus der Prüfung der Preisentwicklung für die betreffenden Erzeugnisse geht hervor,  
dass die Orientierungspreise für bestimmte Erzeugnisse angehoben und die  
Orientierungspreise für das Fischwirtschaftjahr 1984 für andere Erzeugnisse  
beibehalten werden sollen.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) Nr. ./83 DES RATES  
vom
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung  
(EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das
Fischwirtschaftsjahr 1984
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des 
Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse ('), insbe­
sondere auf Artikel 15 Absatz 5,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 15 Absatz 1  der Verordnung (EWG) 
Nr. 3796/81 wird für jedes in Anhang II der 
genannten Verordnung aufgeführte Erzeugnis oder 
jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein Orien­
tierungspreis festgesetzt.
Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die 
betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 10 der
Diese Verordnung ist .in allen ihren Teilen 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel amgenannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten 
diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1984' für 
bestimmte Erzeugnisse angehoben und für andere 
bcibehalten werden —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 
1984 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden die 
Orientierungspreise für die in Anhang II der Verord­
nung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Erzeugnisse 
und die Klassen, auf die sich diese Preise beziehen, im 
Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft
verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Im Namen des Rates  
Der Präsident
(') ABI. Nr. L  379 vom 31. 12. 1981, S. I.

ANHANG
E rzeugnisgruppen H andciseigcnschaitcnO rientierung»·
preise
(in E C U /t)
1 . Sardinen gefroren, in Partien oder in Originalverpak- 
kung einheitlichen Inhalts 38)
2. See brassen der Art Dentex 
dentex und der Pagellus
S R P »gefroren, in Partien oder in Originalverpak- 
kung einheitlichen Inhalts
1  178
3. Taschenkrebse (cancer 
pagurus)gefroren, in Partien oder in Originalverpak- 
kung einheitlichen Inhalts 615
4. Kaisergranate (Nephrops 
norvegitus)gefroren, in Partien oder in Originalverpak- 
kung einheitlichen Inhalts 1  7 5 1
5. Kalmare (Loligo gppj gefroren, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 2 288
6. Kalmare (Todarodes sagit- 
' tatus)gefroren, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 1  129
7. Kalmare (U lex- Spp·) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 1  121
8, Tintenfische der Arten Sepia 
officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola rondelettigefroren, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts
1  503
9. Kraken der Octopusarten gefroren, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 1  129

BEGRÜNDUNG
Gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation  
für Fischereizeugnisse wird für Thunfische, die für die Konservenindustrie  
bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis für ein Erzeugnis mit  
genau festgelegten Handelseigenschaften auf der Grundlage des Durchschnitts  
der Preise festgesetzt, die während der drei Fischwirtschaftsjahre vor  
der Festsetzung dieses Preises auf den repräsentativen Grosshandelsmärkten  
oder in den repräsentativen Häfen für einen erheblichen Teil der Gemeinschafts­
erzeugung festgestellt wurden.
Unter Berücksichtigung der gegenwärtig vorliegenden unzureichenden Angaben  
wird in diesem Stadium vorgeschlagen, den gemeinschaftlichen Produktionspreis  
auf seinem jetzigen Niveau beimzubehalten und auf die Angelegenheit im Lichte
einer Analyse ergänzender Beurteilungselemente, die eine Revision recht-  
fertigen könnten, zurückzukommen.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) Nr. / 83 DES RATES
vom
ur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, die  
für die Konservenindustrie bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr H U *
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/8! des 
Rates vom 29. Dezember 1981 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse ('). insbe­
sondere auf Artikel 17 Absatz 5,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3796/81 wird für Thunfische, die für die Konser­venindustrie bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher 
Produktionspreis festgesetzt.
Aufgrund der in Artikel 17 Absatz 4 der genannten 
Verordnung festgelegten Kriterien ist es angebracht, 
diesen Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1984'. balzu 
bahaltsn -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 
198^ umfassende Fischwirtschaftsjahr werden der 
gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfische, 
die für die Konservenindustrie bestimmt sind, und die 
Klasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt fest­
gesetzt :
Gemeinschaftlicher  
Produktionspreis  
(in ECU/t)ArtHandelseigenschaften
Gelbflossenthunganz, m it einem  Stückgewicht von m ehr als 10
kg
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.1  33«
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates  
Der Präsident
C ) ABI. Nr. L 379 vom 31. 12. 1981, S. 1 .

MNANZBOQEN
DATW i
1. HAUSHALTiPOSTBI l  Art. 401
2.  Bezeichnung d es voRKAnnfs i  Drei ..Vorsch Lage für Verordnungen des Rates zur Festsetzung  der Orientierungspreise für die in der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 (Anhang I,  Abschnitte A und D; Anhang II) aufgeführten Fiscnereierzeugnisse und zur Fest­setzung des Produktionspreises für Thunfische.
)· juristische Grundlage t  Art. 10, 15 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates
4. Z IE H  DBS VORHABBiS i
Jährliche Festsetzung_der Preise im Fischereisektor
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNG!»
3.0.  AUSGABEN
-  ZUJASBüJfii E0-HAU3HALTES  (RWJWÄWHyiifTi;Fivr:iTio:i£:i)
• t l l l I H H B W H B i H W- J U E H U i i W I W W I g l l W h m
3 . 1 .  EINNAHMEN
- tlCZit KITTEL DER EO  ( AB3CH0PFUH0B«/ZOLLS)- 11! (.'ATIOMALEI BEREICHn
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFE! OES
HAUSHALTSJAHR ( V"5)KOMüJfDES
HAUSHALTSJAHR (84 )
23,050 29,375
3.0.1. V0RAU33CMAU AUMAÜN  
3.1.1. V0KAU3SCHAU EIJriAXHSf- JAHR . . . . .  J A H R ..............  JA H R ............
Auf
 das Wi rtscahftsjahr 1984 begrenzte Massnahme  
1.1. - 31.12.1984
3.2. rCRRCKKUNOMOPTHOOCi
Siehe die Erläuterungen zum Aushalt der  
Gemeinschaft für das Jahr 1984, Band 7,  
S. B/369
6.0.Finanzierung n: laitthdw haushalt ist möglich rjroh xm bptrejtiC'DB«' kapitel vorhandsie kittel jaM H I
6*1«FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH UBERTRACUHO VON KAPITEL ZU KAPITEL IH LAUFTND2M HAUSHALT a n * · »
6.2.NOTWENDIGKEIT EIKES NACHTRAGSHAUSHALTS BB/nein
6.}.ERFORDERLICHE MITTEL SIND Di DIE ZUKÜNFTIGER HAUSHALTE EIHZU3ETZEN ja/ibbb
Da es sich um eine Presifestsetzung handelt, sind die Auswirkungen auf  
AWEran™GDi '  die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaben hängen stark von der  
Entwicklung der Marktlage und der angelandeten Mengen ab. ■ .