ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)197
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)197endg.
Brüssel,den23.April1980
A»"- v/ : .V-,
? ■--A
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
OBERDASSYSTEMZURSTABILISIERUNG DERERLÖSEAUSDER
AUSFÜHRBESTIMMTER GRUNDSTOFFE ZUGUNSTEN DERAKP-STAATEN
UNDDERMITDERGEMEINSCHAFT ASSOZIIERTEN
J'rÜBERSEEISCHEN LANDERUNDGEBIETE
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC80)197endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel23deszweitenAbkommens vonLomeenthältdieVorschriften desersten
AbkommensinBezugaufdasSystemderErlösstabilisierung ausderAusfuhr
bestimmter Grundstoffe ausdenAKP-Staaten nachderGemeinschaft .
/
DieListedieserWareninArtikel25desneuenAbkommensumfaßtgegenüberdem
erstenAbkommenvonLomeeineAnzahlneuerWaren.
Darüberhinaus istvorgesehen,dasgleicheSystemimRahmenderAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schafteinzuführen .
' N •. iI
Esistgleichfalls geplant,daßdasersteAnwendungsjahr fürdasSystemdas
JahrdesInkrafttretens desAbkommensseinsoll.DieÜbermittlung derstati-
/ ; 'stischenAngabendurchdieMitgliedstaaten mußalsofürdieneuindieListe
aufgenommenen Warenab1.Januar1980erfolgen.
Schließlichschienesnützlich,eineAufzählungdervondemSystembetroffen­
enAKP-Staaten sowiederLänderundGebietevorzunehmen !
ZurAuswertungderstatistischen Angaben,aufdenendas1Systembasiert,ist
ι
dieAngabedergetätigtenEinfuhrendurchdieMitgliedstaaten andieKommi$-r
sionsdienststel lenerforderlich .
DasistdasZieldesbeiliegenden EntwurfsfüreineVerordnung,diedieVer­
ordnung(EWG)Nr.2478/77desRatesvom7.November1977ersetzensoll.

" Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES ''
überdasSystemzurStabilisierung derErlöseausderAusfuhrbestimmter
Grundstoffe zugunstenderAKP-Staaten unddermitderGemeinschaft assoziier­
tenüberseeischen-Länder undGebiete x
DER'RATDER-EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN " •V
: '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel213- 'v
aufEmpfehlung derKommission,'-
♦ i ;
inErwägungnachstehender Gründe:. "
.v' ."' ''
DerBeschlußNr.1/80desMinisterrats AKP-EWGvom'18.Januar1980siehtvor,
daßdieBestimmungen überdas.SystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse von
TitelII,Kapitel 1desam28.Februar1975unterzeichneten AKP-EWGAbkommens
vonLomeüberden1,März1980hinausundlängstensbiszum31.Dezember1980
anwendbarbleiben.x
DerBeschlußdesRates80/162/EWG- .'
*■ '
(1)verlängert überden1.Märi1980hinausundlängstensbiszum
31.Dezember1980dieBestimmungen ,dieimRahmendesBeschlusses 76/568/EWG
desRatesvom29.Juni1976überdieAssoziation derüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (2)Anwendungfinden.
Am31.Oktober .1979istinLomedaszweiteAKP-EWGAbkommenunterzeichnet
worden;Artikel25desAbkommensenthälteineListederWar§n,dieunterdas
inTitelII,Kapitel 1vorgesehene SystemzurStabilisierung derAusfuhr-
erlösefallen.. ,•
•N . * ' ",s-
I' •' ' V .
Esistdahererforderlich ,dasinderVerordnung (EWG)Nr.2478/77
desRates(3)vorgesehene Mitteilungsverfahren zuändern,damitdie
i» ,.
Kommission ab1.Januar1980überdiezurEinführung desStabilisi«rungs-
■ I
Systemsnotwendigen Angabenverfügenkann..
(1)ABl.Nr.-L 35vom12.2.1980
(2)ABl.Nr.L176vom1.7.1976
(3)ABl.Nr.L287vom11.11.1977,S.1

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission ab1.Februar1980vordem
EndejedesMonatseineAufstellung überdieimVerlaufdesVormonats ge­
tätigtenEinfuhrenderinAnhangIaufgeführten Waren
ausdeninAnhangIIgenannten AKP-Staaten ,
ausdeninAnhangIIIgenannten LändernundGebieten.
Artikel 2
InderinArtikel 1genanntenAufstellung werdendieWarenaufgeführt,die
zumzollrechtlich freienVerkehrindembetreffenden Mitgliedstaat oder
zumaktivenVeredelungsverkehr zumZweckihrerWiederausfuhr <als
veredelte Waren
abgefertigt wordensind.
Artikel3
\
InderinArtikel 1genanntenAufstellung werdendieUrsprungsländer der
Warenmitdengeltendengeographischen Abkürzungen,dieeingeführten Mengen
unddercif-WertdieserEinfuhrenindenWährungenderMitgliedstaaten oder
inEuropäischen Rechnungseinheiten angegeben.
>Artikel 4
DieVerordnung (EWG)Nr.2478/77wirdaufgehoben .
Artikel 5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
/
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
>njedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

-3-
ANHANG I
' ' Λ
«
, . NIMEXE-Kennziffer
1.Erdnüsse ,inSchalen
moder ohne Schalen '12.01-31 bis12.01-35 '
2.Erdnussöl -• 15.07-74und 15.07-87 :
3-Kakaobohnen 18.01-00 '
4.Kakaomassé ■18.03-10 bis18.03-30 -
5.Kakaobutter 18.04-00 -
6.Kaffee ,rohoder
geröstet % . 09.01-11 bis09.01-17
7.Kaffeeaupzüge .oder
-essenzen 21.02-11 bis 21.02-15 '
,,8.Baumwolle ,weder ge-\
krempelt noch gekammt 55.01-10 bis 55.01-90 .
9.Baumwoll-Linters 1 "55.02-10 bis 55.02-90
*10.Kokosnüsse ' 08.01-71 bis08.01-75
11.Kopra 12.01-42
12.Kokosnusaöl .;■ ' 15.07-29 ,15.07-77 und
15.07-92
13.Palmöl . 15.07-19 ,15.07-61 und-
15.07-63
14;Palmkernöl 15.07-31 ,15.07-78 und
, - 15.07-93
15«Palmniisse und Palmkerne ,12.01-44 .> .
l6..Rohe HSute undPelle 41.01-11 bis "41.01-95
17.Rind -undKalbleder 41.02-05 bis 4-1.02 -98
18.Schaf -undLammleder 41.03-10 bis 41.03-99
19.Ziegen -und Zickelleder .41.04-10 bis 41.04-99
20.R'ohholz .• 44.03-20 bis 44.03-99
21 .Holz ;vierseitig oder zwei - ■
seitig grob zugerichtet , Z1""
aber nicht weiterbearbeitet 44.04-20 bis 44.04 -98" -'
22.Holz ,inderLängsrichtung
'gesägt - ,44.05-10 bis 44.05-79
23.Bananen ,frisch 08.01-31
,24.Tee 09.02-10 bis09.02-90
' I . , .
25.Rohsisal 57.04-10
26.Vanille 09.05-00
27.Gewürznelken ,Mutternelken
und Nelkenstiele ,09.07-00

-4-
28.Wolle ,weder gekrempelt
noch gekämmt
29.Feine Angoraziegenhaare '
30.Gummi arabicum
31.Pyrethrum (Blüten ,Blätter ,
Stiele ,Rinde ,.Wurzeln )
sowie Säfte und Auszüge
von Pyrethrum
32.Aetherische ,nicht terpen­
frei gemachte Oele von
Gewürznelken ,Niaouli und
Ylang-Ylang
33.Sesamsamen
34.Kaschuniisse undKaschukerne
35.Pfeffer
36.Garnelen
37.Kalmare
38.Baumwollsamen
39.Oelkuchen
.40 .Kautschuk
Ml .Erbsen
42 .Bohnen
\
43-Linsen
Iiij.Eisenerz (Erze ,Konzentrate ,
Schwef elkiesabbrände )53.01-IO bis53.01-40
53.02-95 .
13.02-91
12.07-10 und 13.03-15
33.01-23
12.01-68
08.01-77
09.04-11 und09.04-70
03.03-43
03.03-68
ex12.01-98
23.04-01 bis 23.04-99
40.01-20 bis 40.01-60
07.01-41 und07.01-43
07.05-11 ,07.05-19 und07.05-61
07.01-45 und07.01-47
07 ..05-25 und07.05-65
07.05-30 und07.05-70
26.01-12 bis 26.01-18
/

-5-
ANHANGII
'AKP-UNDSONSTIGE STAATEN (ARTIKEL' 1)
1.StaateninAfrika:
Mauretanien,Mali,Obervolta,Niger,Senegal,Elfenbeinkuste,Togo,
Benin,Kamerun,Tschad,ZentralafrikanischesKaiserreich,Gabun,
Kongo,Ruanda,Burundi/Somalia,Zaire,Kenia,Uganda,Tansania,
Botsuana,Lesotho,Swasiland,Gambia,Ghana,Malawi,Nigeria,Sierra
Leone,Sambia,Athiopien,Guinea,À'quatorialguinea ,Guineà-Bissau,
Liberia,Sudan,KapVerde,SaaTomeundPrincipe,Dschibuti.
2.•Staatenimkaribischen Raum
Barbados,Guyana,Jamaika,Bahamas,Grenada,TrinidadundTobago,'
Surinam,Dominica,SantaLucia,St.Vincent.
*
3.StaatenimPazifik: ,
Fidschi,Westsamoa,Tonga,Papua-Neuguinea ,Tuvalu,Kiribati,
Salomoninseln .
4.StaatenimIndischen Ozean:,
Madagaskar,Mauritius,Komorischer Staat,Seychellen .

-6-
ANHANGIII
1.überseeische LänderdesKönigreichs derNiederlande :
Niederlandische Antillen(Aruba,Bonaire,Curaçao,Sint-Maarten,Saba,Sint-Eustatius ). • '
2.überseeische GebietederFranzösischen Republik :
Neukaledonien undNebengebiete
-WallisundFutuna
Französisch-Polynesien
-Französische Süd-undAntarktis-Gebiete
3.überseeische Gebietskörperschaft derFranzösischen Republik :
Mayotte
4,Gebiete,diezumVereinigten KönigreichbesondereBeziehungen
unterhalten : ;
Belize
Brunei
dieassoziierten Staatendeskaribischen Raumes(Antigua,
St.Christoph,NevisundAnguilla)
Kaimamnseln
Falklandinseln undNebengebiete
Türks-undCaicosinseln
«--BritischeJungferninseln
Montserrat
Pitcairn ,
-St.HelenaundNebengebiete
4
BritischesAntaktisgebiet
britischeGebieteimIndischen Ozean
5.Britisch-französisches Kondominium NeueHebriden