ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)458
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)458 endg .
Brüssel ,den 31.Juli 1981
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1196 /81zurEinführung
einer Beihilfe für dieBienenzucht indenWirtschaftsjahren
1981 /82,1982 /83und 1983 /84
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )458endg . t *
.\

Begründung
DieVerordnung (EWG)Nr.1196/81desRatesführteineBeihilfefür
dieBienenzucht indenWirtschaftsjahren 198V82,1982/83und.1983/
84ein.FürdasWirtschaftsjahr 1981/82sinddieBeihilfeanträge
bisspätestens 31.Juli1981zustellen.
IneinigenMitgliedstaaten stellensichverwaltungstechnische
Schwierigkeiten bezüglichderEinhaltungdieserFrist.Eswird
vorgeschlagen -dasEnddatumbiszum30.September1981zuverschieben.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1196 /81zurEinführung einer
Beihilfe fürdieBienenzucht indenWirtschaftsjahren 1981 /82,
1982 /83und 1983 /84.
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufdieArtikel 42und43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe : '
DieDurchführung der inderVerordnung (EWG).Nr.1196 /81
des Rates (2)vorgesehenen Massnahmen wirft verwaltungsrech -
nische Schwierigkeiten auf .Die Frist ,bis zuderdieBeihilfeanträge für das
Wirtschaftsjahr 1981 /82zustellen sind ,sollte deshalb verschoben werden -
hatfolgende Verordnung erlassen :
'Artikel 1
InArtikel 4Absatz 1Unterabsatz 2derVerordnung (EWG )Nr.1196 /81wird das
Datum "31.Juli 1981 "durch "30.September 1981 "ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropä­
ischen Gemeinschaften inKraft .
Sie gilt ab 1.August 1981 .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident
(1)
Ci-)ABLo Nr•L122vor s1ns*r