ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)528
Vol.1979/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)528 endg .
Brüssel «den 8.Oktober 1979
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
BETREFFEND DENZUSCHUSS DESEAGFL ,ABTEILUNG
AUSRICHTUNG ,FÜREINE DRINGLICHKEITSMASSNAHME
ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER DURCH DIE WIRBELSTÜRME
"DAVID "UND "FREDERIC "GESCHÄDIGTEN
LANDWIRTSCHAFTLICHEN GEBIETE DER DOM
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Λ
K0M(79 )528endg

BEGRONDUNG
Vom30.August bis3.September 1979 haben die Wirbelstürme "David "und
"Frederic "die französischen Departements Martinique undGuadeloupe verwüstet .
Dank dervon den lokalen Behörden getroffenen Vorsichtsmassnahmen waren die
Verluste an -Menschenleben sehr gering .
Bestimmte Infrastrukturen undinsbesondere dieLandwirtschaft ,derwichtigste
wirtschaftliche Faktor dieser Gebiete ,haben jedoch beträchtliche Schäden er­
litten ,die insgesamt auf800.000.000 FFgeschätzt werden .
Dienationalen und lokalen Behörden haben dieWiederherstellung desStromnetzes ,
deröffentlichen Gebäude ,der Schulgebäude undder Sportanlagen sowie der Wohn­
gebiete voll undganz übernommen .
Diefranzösische Regierung hatdieKommission gebeten ,sich zurHälfte ander
Finanzierung zubeteiligen ,diedie rasche Wiederherstellung des landyjrtschaf t-
lichen Potentials dieser Departements ermöglichen wird ,wobei sie sich vorbehält ,
später imWege dernormalen Verfahren dieUnterstützung des EFRE fürden Wiedel –
aufbau bestimmter Infrastrukturen ,insbesondere hinsichtlich desStrassennetzes ,
zubeantragen .
Daessich umdieLandwirtschaft handelt ,isteine Dringlichkeitsmassnahme er­
forderlich ,dieeinaussergewöhnliches Verfahren ,dasGegenstand dieser Mit­
teilung ist,notwendig macht .
Eine ausfranzösischen Sachverständigen undeinem Vertreter derKommission be­
stehende Abordnung hatsich anOrtundStelle begeben ,umdie Höhe derSchäden
zuschätzen unddieMassnahmen zuermitteln ,diefüreine möglichst schnelle
Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Betriebe zutreffen sind .
DieBananenerzeugung ,die 60%desAgrarpotentials vonMartinique undGuadeloupe
ausmacht ,istpraktisch ausgelöscht .Siewird inzwei Jahren wieder ihren Anfang
nehmen können ,wenn dieBeseitigungs -undNeupf lanzungsarbeiten sehr rasch in
Angriff genommen werden .Andernfalls werden über dieVerluste umfangreicher
Einnahmen hinaus ,die fürdieWirtschaft dieser Inseln untragbar sind ,
20.000 Arbeitsplätze verschwinden ,wodurch sich die Zahl derArbeitslosen ver­
doppeln wird .DieKosten fürdiese Arbeiten bestehen zu80Xausden Kosten

fürdenAgrarsektor ,dieübrigen vorgeschlagenen Finanzierungen betreffen die
Instandsetzung derObstgärten undbestimmte Bewässerungsarbeiten .
Insgesamt plant diefranzösische Regierung ,40%derKosten fürdieArbeiten
zudecken ,undsiebeantragt einen Zuschuss der EWGingleicher Höhe-
Umdiesem Antrag stattgeben zukönnen ,müssen besondere Hassnahmen getroffen
werden .
\
DerEAGFL Ausrichtung verfügt über keine Mittel fürderartige Massnahmen .
Jedoch sind dieMittel ausdemHaushaltsplan 1979 ingewissem Umfang nicht während
des laufenden Haushaltsjahres gebunden worden .
Daher wird demRatvorgeschlagen ,nach Stellungnähme desParlaments ,über die
beiden folgenden Punkte zubeschliessen :
t
Einfuhrung eines Berichtigungshaushalts fürdas Haushaltsjahr 1979
miteiner neuen Haushaltslinie fürdenEAGFL "Ausrichtung ",wodurch
12Mio EREfürdiese besondere Massnahme eingesetzt werden können ;
- Erlass einer "Ad-hoc" -Verordnung zurFinanzierung von 40%derfürdie
Wiederherstellung derLandwirtschaft indenfranzösischen Departements
derAntillen erforderlichen Kosten durch die EWGunter Verwendung der
obengenannten neuen Haushaltslinie .
Anlage :Aufgliederung derKosten

VORSCHLAGS FOR
EINEVERORDNUNG (EWG)Nr/79DESRATES
betreffend denZuschussdesEAGFL,AbteilungAusrichtung,füreineDringlichkeits-
■assnahmezurWiederherstellung derdurchdieWirbelstürme "David"und"Frederic"
geschädigten landwirtschaftlichen GebietederDOM
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKoaaission,
nachStellungnahae desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Grunde: *
DieWirbelstürme "David"und"Frederic"habenderLandwirtschaft vonMartinique und
Guadeloupe grosseSchädenzugefügt.
DieGemeinschaft ausszurBehebungdieserSchädenbeitragen.
DieMassnahsen zugunstenderLandwirtschaft indiesenGebietenhabendieVerwirklichung
derZielsetzungen desArtikels39Absatz1Buchstabe a)desVertrages zumGegenstand .
Daherstellensieeinegemeinsame Massnahme imSinnedesArtikels6derVerordnung
(EWG)Nr.729/70desRatesvoa21.April1970überdieFinanzierung dergenieinsamen
Agrarpolitik (1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EUG)Nr.929/79(2),dar.
DieZuschüssederGemeinschaft müssenaufd-ieanstärkstenbetroffenen Sektorenkon­
zentriert werden.
DasVerfahrenfürdieGewährungunddieZahlungderBeihilfeauss-soraschwiemöglich
abgewickelt werden,wobeidieErfordernisse einerordnungsgemässen Verwaltung der
finanziellen MittelderGemeinschaft nichtvernachlässigt werdendürfen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)A31.Nr.L94voa28.4.1970,S.13
(2)ABl.Nr.L1117voa12.5.1979,S.4.

-2-
Artikel 1
1.-Eswirdeinegemeinsame Massnahmebeschlossen,diedazubestimmtist/die
Wiederherstellung derdurchdieWirbelstürme "David"und"Frederic"ge­
schädigten landwirtschaftlichen Gebietezuermöglichen .
f V
2.SämtlichevondieserVerordnung vorgesehenen Massnahmenbildeneinegemein­
.-sameMassnahme imSinnedesArtikels6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.729/70.
3.Dienachdem30.August1979getätigten AusgabenzurWiederherstellung der
zerstörtenKulturen,insbesondere derBananenkulturen ,undzurInstandsetzung
derfürdieAnbaukulturen unerlässlichen AnlagenkönnenvomEAGFL,Abteilung
Ausrichtung,erstattet werden.
Artikel2 .
1.DieFranzösische Republikreichtvordem15.November1979beiderKömmission
einenAntragaufBeihilfeein.
2.DieKommissionbeschliesst überdieGewährungderBeihilfedesEAGFL,Abteilung
Ausrichtung,vordem31.Dezember1979.
3.DieKommissionkonsultiert denStändigenAgrarstrukturausschuss aufdessen
-*periodischen Sitzungenmöglichst zudemEntscheidungsentwurf ,ohnedassdiese":
':Konsultation ihreEntscheidung innerhalbdesobenbezeichneten Zeitraums be­
hindernkann;andernfalls unterrichtet siedenAusschusssobaldwiemöglich •
überdievonihrgetroffene Entscheidung .
Artikel3
DerAntragaufBeihilfeenthältmindestens folgendeAngaben:
einekurzeBeschreibung derallgemeinen Situation,insbesondere hinsichtlich
derinderLandwirtschaft .verursachten Schäden;
eineBeschreibung derdurchzuführenden Arbeiten(insbesondere diebetroffene
Hektarzahl,dieArtdervorzusehenden Arbeiten,diegeographische Begrenzung
derArbeiten);
eineSchätzungderKostennachderArtderArbeiten;
dievorgesehene Staffelung derArbeitenundderAusgaben;
-denvonderfranzösischen Regierungvorgesehenen Beihilfebetrag ;
dieHöhederbeimEAGFL,AbteilungAusrichtung,beantragten Beihilfe.

Artikel 4
1.DerZuschuss desEAGFL /Abtei Lung Ausrichtung ,darf folgende Beträge nicht
überschreiten :
-einen Betrag inHöhe derBeihilfe derfranzösischen Republik ;
-12,2 MioECU fürdieWiederherstellung derzerstörten Kulturen ,davon
10,6 Mio ECUfürdieBananenkulturen ;
-0,6MioECUfürdieInstandsetzung der fürdieAnbaukulturen unerläss­
lichen Anlagen .
2.Bis^ueiner Höhe von80%desvorgesehenen Gemeinschaftszuschusses können
Vorschüsse gewährt werden .
3.DerRestbetrag wird erst nach Vorlage eines Ausgabennachweises undeines
Berichts über die Durchführung der Arbeiten ,diebeide spätestens zum
1.Oktober 1980 zuerstatten sind ,gezahlt . '•
4.-Die voraussichtlichen Kosten für die Massnahme belaufen sich au12.000.000
Europäische Rechnungseinheiten .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . - ■
Geschehen zuBrüssel am .
ImNamen des Rates
Der Präsident

V1/4341/79-DE
Orig.;.FR
FINANZBOG EN
ΓΛΤυκ.27.9.1979
j.luusjiALwi-osn».8131(neuzuschaffen)
2.nsffiiciciutjo dl-3vo!HiA»n<3iDringlichkei tsmassnahme zurWiederherstellung derdurchdie ■
Wirbelstürme "David"und"Frederic"geschädigten landwirtschaftlichen Gebiete
derDOM
3»juai3Tisc!scrü!idlao3tArtikel6derVerordnung 729/70
4.ZIELEPE3voHiUiJiS.'StZuschussderGemeinschaftfürdiegeschädigten Gebieteundj
FörderungeinerraschenWiederherstellung
5.ÏTXA.\ZIÏXLBAU3TA»AR.IG!ZJ
5.0.ALCGARC?»
-zulAZTrZiD:-:sES-HAUSHALTTS
(Γ.Γι:;τΛΠ-ιί.·';2ΐ/ΐ!Π·κ.:ί\τ:ίΤΐο:!ϊ:0
-*uLASTSINATIONALER VKSWALTUSCZM
-2ULAST>:iA.V1/ERKRUATIOI.ALSH SHXTOIK:
5.1.EIW:Aiic-ir
-K:C::.EKITTELDEREO(ABSCI!OP?U:JCQ»/
-IKJ.'ATIA-ÎAL^J EKÎGICHJE
HIRT3C!iA>TSJAiiR HA'JSHALT3JAHR(79)
Veröl1.Zafti.
Erm."
TFZahl.
Erm.
12376
9,6HAUX'-ALTSJAHR (80)
V-E.
I7E7
z.E.z.E.
τρτ
2,4
5.0.1.V0RAU3SCMAU AU3CAB21(VE)
5.1.1.VORAUSSCHAU ENRJAHÎSAJAHR.197.9
12JAHR.3380.
z.E.JAHR
5.2.K-;Ri£ic.m;ss> -iTH0D21wieAnlage
6.0.rr.:x)zizrs.:i u:LAUFS.'DS;HAUSKALTISTKOGLICHDURCIHIKbztrsrrios;KAPI72L ÏUTTIL JA/jf5?5T
I6.1.vir;j:;:itrc.^3 ISTIRLICHvmcnui>3nTHA<rj;;ovonKAPITELZUKAPITSLIMLAUFENTCT HAUSHALTXXXJ/./*5Î0C
8^XXX
XXX
JA/SHW-
6.3.EriTOHDEHLICiE HITT2LSIirDElDIE'ZLK!TJ7TICEM HAUSHALTEEIHZUSETZSI
AStQSKUh'GQ »I

ANLAGE
WIEDERHERSTELLUNG DER ZERSTÖRTEN KULTUREN
a) Bananenkulturen
Durchschnittskosten jeHektar :10.000 FF=1.815 ECU (Landwirtschaft )
Hektarzahl 14.500 ha
Gesamtkosten 26.3 Mio ECU
davon 40%zuLasten desMitgliedstaats :10,52 Mio ECU
40%zuLasten des EAGFL :10.52 Mió ECU
b) Andere Kulturen ~
DieKosten fürdieWiederherstellung der anderen Kulturen (insbesondere Advokat ,
Blumen -/Pflanzen -undSchattenkulturen aufeiner Fläche von 500bis600 ha)
wird insgesamt wie folgt veranschlagt :
-zuLasten desMitgliedstaats :9.000.000 FF=1,65 Mio ECU (Landwirtschaft )
-zuLasten des EAGFL :9.000 .000 FF=1,65 Mio ECU (Landwirtschaft )
2.INSTANDSETZUNG DER FÜR DIE KULTUREN UNERLASSLICHEN ANLAGEN
'/
DieKosten fürdie Instandsetzung derBewässerungssysteme undderverschiedenen
hydraulischen Arbeiten werden insgesamt wiefolgt veranschlagt :
-zuLasten desMitgliedstaats :3.250.000 FF=600.000 ECU (Landwirtschaft )
-zuLasten des EAGFL :3.250.000 FF=600.000 ECU (Landwirtschaft ).
5.GESAMTK0STEN DER MASSNAHME FOR DEN EAGFL
10,52 +1,65 +0,6 =12,77 Millionen ECU (Landwirtschaft )
12,77 χ5,50961
5,86133=12Millionen Europäische Rechnungsei nheiter .
Zahlungsermächtigungen :80%von 12Mio ERE imJahre 1977 =9,6Mio ERE
Restbetrag für1980 =2,4Mio ERE .