ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)439
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zur Änderung der Richtlinie 78/627/EWG bezüglich des Programms zur
Beschleunigung der Umstrukturierung und Umstellung des
Weinbaus ineinigen Mittelmerrregionen Frankreichs
hinsichtlich der besonderen Umstellungsprämie und
der verwendeten WährungseinheitenKOM(81)439 endg .
Brüssel ,den 9.September 1981
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
(von derKommission demRatvorgelegt )
Cft.c WJ
ori 5utJHt>–âb 1
S.rr';
Ai t~ ^
KOM (81)439 endg .

BSGKUIOUNG
Artikel 4Absatz 1derRichtlinie Nr.78/627/EWGsieht vor ,daßdieAusgaben
fürdiebesondere Umstellungsprämie vom EAGFL ,Abteilung Ausr "1cb+j.ng ,unter
J.arVoraussetzung erstattet werden können ,daß s.i.;:2-000 Rechte j.niieit'r-i
fürjeden umgestellten Hektar nicht überschreitet undsich vomurxtten Jahr
anummindestens 10%verringert »
MitderVerringerung der Prämie abdemdritten Jahr sollten dr-eUmstellungs -
maßnahmen indenbetreffenden Gebieten beschleunigt werden ,Fach Vsrabschie -
dung derRatsverordnung (EWG )Nr.456/80kann diase Verringerung jedoch aus
folgenden Gründen dieentgegengesetzte Wirkung haben ;
-diegenannte Verordnung ,dienach Ablauf derRichtlinie 78/Ö27/ET-7Gauch auf
dieunter diese Richtlinie fallenden Gebiete Anwendung finden soll ,sieht
dieGewährung von Beihilfen gleicher Höhe wiedie besondere Umstellungsprämie ?
jedoch ohne Degressivität vor ;
-fürdie Winzer könnte esfolglich vomdritten Jahr aninteressant sein ,
zwecks Erlangung der inder genannten Verordnung vorgesehenen höheren Bei­
hilfen dasAuslaufen derRichtlinie abzuwarten ,anstatt dieUmstellungsprärai' .:,
zubeantragen .
Eine solche Situation könnte außerdem den Erfolg der gemeinsamen I\ßnahmen im
Sinne derRichtlinie 78/627/EWGzumindest teilweise gefährden ,unddies unge­
achtet der sehr optimistischen Aussichten ,diedieAnwendung dies3r Richtlinie
derzeit bietet (l).
DieVerringerung der Prämie abdemdritten Jahr bedeutet außerdem eine unge­
rechtfertigte Diskriminierung derunter dieRichtlinie 78/627/EWGfallenden Ge­
biete gegenüber den anderen Gebieten der Gemeinschaft mit ähnlichen Problemen .
Die allgemeine und strukturelle Lage dieser Gebiete erfordert dagegen ,daß für
siemindestens eine gleich günstige Behandlung wie fürandere Geb \-tevorgesehen
wird .
Ausdenverschiedenen vorgenannten Gründen schlägt dieKommission dieAufhebung
derVerringerung derbesonderen Umstellungsprämie vor «,
(l)Begriindungs
-1979 wurde 'das indieser Richtlinie vorg'd behebe Rahmenpro gr9minvonder fr .-
zösischen Regierung eingereicht undvonderKommission ^^neiimigtj
-die französische Regierung hatbeider Komis i^sion bereits Erstattungen bz'..
Vorschüsse fürdieUmstrukturierung von 4•••000 he,und fürdieUrsteilung vc
2.380 habeantragt .

VorschlagfüreineRichtliniedasRateszurAncLsrur;;derRichtlinie
78/627/SWSbezüglichdasProgrammszurBeschleunigung derUmstruktu­
rierungundUmstellungdesWeinbausineinigenMr.11eineerregionen Frank­
reichshinsichtlich derbesonderenUmstellung' :;prämieundderverwendeten
Währungseinheit
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission (l),
nachSteliungnaiune desEuropäischen Parlaments (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz1derRichtlinie 78/627/EWGdesRates(3)
bestimmtedaßdieAusgabenimZusammenhang mit
derbesonderenUmstellungsprämie *durchdenEAOFL,AbteilungAusrichtung,unter
derVoraussetzung erstattetwerdenkönnen,daßsie2«OOORechnungseinheiten
jeungestellten Hektarnichtüberschreitet undsichvomdrittenJahranum
mindestens10%verringert «
ZweckdergenanntenVerringerung wares,dieümatellungsmaßnahmsn zuheschleu-
vom18.FebruarT980
nigen.FachVerabschiedung derVerordnung (SWG)Kr.456/8OdesRates/überdie
GewährungvonPrämienfürdievorübergehende Aufgabe -andfürdie-endgültigeAuf­
gabebestimmterRebfl,ächensowievonPrämienfürdenVerzichtaufWiederbepflan-
zung'4)könntedieseVerringerung indessendieentgegengesetzte Wirkunghaben.
IndervorgenanntenVerordnung,diemitdemAusIsafenderRichtlinie78/627/EWü
iEdenunterdiegerannteRichtliniefallaxi&enGebietenAnwendungfindenscil>
istnämlicheinePrämiefürdieendgültige AufgabedesWeAnbaus
ingleicherHöhewiedisvorgenannte tTüsatellungsprämia ,jedochohneBegresEivita .-;<•
vorgesehen .,Daherkc.;ntejsvorsdrittenJahr«,-|fürdieW~-ir.baubDtrie;.2vor­
teilhaftsein,d&sAuslaufendergenanntenSichtlinieab;^>rar4:ar-'-ratto.:.s
Unst^ilxu-gspramie zubeantragen.
&
(3)ÀBl.Er.b20cvoir.2S;.7»19^,S»1
(4)££!•Kr.L57vpt.25*7<-19?^r 16

-2-
InfolqederVerabschiedung dervorgenannten Verordnungepmpiehltessichferner,.n
unterdieRichtlinie 78/627/EWGfallenden,von .strukturellen Überschüssen ■
avfdemTafelweinmarkt #starkbetroffenenGebietenBeihilfen
zugewähren,diemindestensebensogünstigsindwiediefürdieübrigenGebiete
derGemeinschaft mitähnlichenProblemenvorgesehenen Beihilfen.
DieinderRichtlinie78/627/EWGvorgesehenenBeträgesindindergegenwärtig *
indergemeinsamenAgrarpolitik verwendeten Währungseinheit auszudrücken –
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
rArtikel1
DieRichtlinie 78/627/EWGwirdwiefolgtgeändert:..
1.InArtikel4Absatz1erhältderdritteGedankenstrich folgendeFassung:
w-dieAusgabenfürdieiriArtikel3Absatz1Buchstabeb)vierterGedanken-.
strichvorgesehenebesondereUmstellungsprämie ,vorausgesetzt,
daßsie2.410ECU(|_w)fürjedenumgestellten Hektarnichtüberschreitet."
2.DieindenfolgendenVorschriften vorgesehenen Beträge
werdenwiefolgtausgedrückt :
a)Artikel4Absatz1ersterGedankenstrich :3.143ECU(|_w)anstatt:,
2.600RE: '-
b)Artikel4Absatz2zweiterUnterabsatz2.410ECU(|_w)anstatt:
2.000RE:
c)Artikel5Absatz2: "'105MillionenECUanstatt:
105Millionen RB.
Artikel2 -
DieseRichtlinieistandieFranzösische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates

*IINANZBOGEN
Datum :H.,3.,1981
1.Kaushaltsstelle :8230 Mittelansatz :6Uio ECU
%Bezeichnung desVoraabenaj Vorschlag einer Richtlinie dss Rr^-sb turÄnderung der
Richtlinie 78/627/EWGbezüglich desProgramms zurBeschleunigung derUmstrukturie­
rung undUmstellung desWeinbaus ineinigen Mitteimeerregr .,neaFrankreichs hinsicht­
lich der besonderen Umstellungsprämien .
3.Rechtsgrundlage :Artikel 6derVerordnung 729/70
b.Ziele desVorhabens :Abstimmung derbasonderen Umstellungsprämie derRichtlinie
78/627mitderPrämie fürdieendgültige Aufgabe desWeinbaus imSinne derVer­
ordnung ^56/80
j.Zusätzliche finanzielle Aus-
wirkungenWirtschaftsjahr
(12-Monate -
ZeitraumLaufendes Haue -
halt sjähr '
(....)Kommendes
Haushaltsjahr
(....)
5.0Ausgaben
-zuLasten des
EG-Haushalts (Erstattungen /
Interventionen )
-zuLasten nationaler Haushalte
-zuLasten anderer Sektoren ,
5.1 Einnahmen
-EG-Eigenmii.tel (Abschöpfungen /
Zölle ) '
-indenMitgliedstaatenV
ζ.E.
z.E.z.E.
ζ.E.
1983 198^
5-0.1 Voraussichtliche Ausgaben
5.0.2 Voraussichtliche Einnahmen2Mio ECU 3,5Mio ECU
;?.2 Berechnungsweise ;Veranschlagung der zusätzlichen Kosten infolge derAufhebung der
Degressivität d<5r Prämie
!
jJahr Fläche Prämie Mio Kumul . Fläche Prämie Mio Kumul .
( i.ECU ECU Betrag i»ECU ECU Betrag
I1979 6.000 2.Vi8 1^,5 .1«S5_
1980 8.000 2«Λ18 19,3 33,8 ■2.38O 2Λ18 , 5,8 5,8
1981 8.OCO 2.176 17,^ 51,2 10.200 2Λ18 .2^,7 30,5
1982 *5.000 1.93^ 9,7 60,9 9.OOO 2.^18 21,7 52,2
1983 *+.700 1.692 8 68,9 9.000 2Λ18 21,7 73,9
Insges .31.700 68,9 30,58ο 73,9
Zusätzliche Kosten :5Mio ECU ;Erstattungssatz 50%:2,5MioECU
fa.1i»ixicx»;*KXS.ai:HitgxdMiKkxMiitKifekHx4T5Cf;HJSgx2Bs:xK:BZ£*ixs*xKs»xXBin
jfc«3 Müssen dieerforderlichen Mittel inkünftige Haushaltsplane
1 eingesetzt werden ? Ja/3t«SS
iamerkungen