Nr. C 198/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.7.84 
4. Nach Einholung der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion kann 
die Kommission gemäß Absatz 3 a) zu einem einheitlichen Satz von 45 % Vorhaben finanzieren, 
die zu einem der nachstehenden Bereiche gehören: 
a) Tokamak und Unterstützung von JET; 
b) sonstige Toroidalmaschinen; 
c) Aufheizung und Injektion; 
d) NET und Fusiontechnologie. 
Fallen diese Vorhaben unter die Bereiche c) und d) und werden sie von der Industrie durchge­
führt, kann die Kommission diese Vorhaben gemäß Absatz 3 b) mit einem Satz von 100 % finan­
zieren. 
Als Gegenleistung können alle Assoziierten an den Versuchen teilnehmen, die mit den so erstell­
ten Anlagen und Geräten durchgeführt werden. 
5. Die für den Beitrag zum Projekt JET als erforderlich erachteten Mittelbindungen werden auf 
347 Millionen ECU geschätzt. Der betreffende Betrag wird dazu verwendet, die Erweiterung der 
JET-Anlage bis zur vollen Leistung sowie ihren Betrieb und ihre Nutzung mit einem Beteili­
gungssatz von 80 % zu finanzieren. Die Beiträge Schwedens und der Schweiz zum Projekt JET 
werden direkt von der Finanzierung desjenigen Teils des Gesamthaushalts abgezogen, der für 
das Vorhaben festgelegt ist und aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren ist. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates, ergänzend zu dem Beschluß 84/1/Euratom, 
EWG des Rates vom 22. Dezember 1983 — Verwirklichung eines Tritiumlabors 
KOM(84) 271 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. Mai 1984) 
(84/C 198/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
in Anbetracht des Vertrages zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere von 
Artikel 7, 
in Anbetracht des Vorschlags der Kommission, vorge­
legt nach Anhörung des Wissenschaftlich-technischen 
Ausschusses, 
in Anbetracht der Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments ('), 
in Anbetracht der Stellungnahme des Wirtschafts­
und Sozialausschusses (2), 
wobei im Rahmen der gemeinsamen Politik im Be­
reich von Wissenschaft und Technologie das mehr­
jährige Forschungsprogramm eines der wichtigsten 
Werkzeuge darstellt, mit dessen Hilfe die Euro­
päische Atomgemeinschaft zur Sicherheit und zur 
0) ABl. Nr. C 307 vom 14. 11. 1983, S. 116. 
O ABl. Nr. C 341 vom 19. 12. 1983, S. 9. Entwicklung der Kernenergie und zum Erwerb und 
zur Verbreitung von Information auf dem Gebiet der 
Kernenergie beitragen kann; 
wobei die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) wäh­
rend des Zeitraums 1984 bis 1987 weiterhin eine zen­
trale Rolle in der gemeinschaftlichen Forschungsstra­
tegie spielen und Vorhaben mit gemeinschaftlichem 
Interesse ausführen muß unter Rückgriff auf die be­
reits in den vorhergehenden Mehrjahresprogrammen 
verfügbaren Kräfte; 
wobei insgesamt das GFS-Programm im ganzen ge­
sehen sich den Beschlüssen des Rates vom 10. März 
1983 anpassen muß bezüglich Europäischer For­
schungsvorhaben von besonderer Bedeutung; 
wobei der Ratsbeschluß vom 22. Dezember 1983 be­
züglich des von der Gemeinsamen Forschungsstelle 
auszuführenden Forschungsprogramms die besondere 
Rolle der GFS auf dem Gebiet der Technologie und 
Sicherheit der Fusion unterstreicht — 
27.7.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 198/7 
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: 
Artikel 1 
Die besonderen Mittel (12,5 Millionen ECU), vorge­
sehen für Europäische Aktivitäten von besonderer 
Bedeutung vom Rat in seiner Entscheidung vom 22. 
Dezember 1983 über das GFS-Programm ('), werden 
für die Erstellung eines Tritium-Labors in der GFS-
Ispra bereitgestellt. 
Artikel 2 
Die Erstellung und der Betrieb des Tritium-Labors 
stellt einen voll integrierten Bestandteil des GFS-Pro-
(») ABl. Nr. L 3 vom 5. 1. 1984, S. 21. gramms 1984 bis 1987 dar als Teil des Untertitels 
„Fusionstechnologie und Sicherheit". Unter Bezug­
nahme auf Anhang A des Ratsbeschlusses wird das 
Projekt „Studien über das Tritium-Labor" durch 
„Erstellung eines Tritium-Labors" ersetzt. 
Artikel 3 
Unter Bezugnahme auf Anhang B des Ratsbeschlusses 
wird der Passus „besondere Mittel, vorgesehen für 
Europäische Forschungsaktivitäten von besonderer 
Bedeutung" gestrichen und die dafür vorgesehenen 
besonderen Mittel (12,5 Millionen ECU) werden dem 
Kapitel „Fusionstechnologie und Sicherheit" zuge­
schrieben.