KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 09.02.1998 
KOM(1998)51endg. 
VOL. m 
98/0034 (CNS) 
98/0035 (CNS) 
98/0036 (CNS) 
98/0037 (CNS) 
98/0038 (CNS) 
98/0039 (CNS) 
98/0040 (CNS) 
98/0041 (CNS) 
98/0042 (CNS) 
98/0043 (CNS) 
98/0044 (CNS) 
98/0045 (CNS) 
98/0046 (CNS) 
98/0047 (CNS) 
98/0048 (CNS) 
98/0049 (CNS) 
VORSCHLÄGE DER KOMMISSION 
betreffend die Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse 
(1998/99) 
TEIL III 
(Rechtsakte) 

PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 
COMa998ï51-VOL.in page 
1. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- l. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des 
céréales 
2. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 4. 
instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables 
3. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 6. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy 
4. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 8. 
cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type 
des betteraves 
5. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 11. 
cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix 
d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la 
betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation 
des frais de stockage 
6. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 14. 
cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre 
ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant 
l'utilisation de filasses de lin 
7. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 17. 
1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie 
8. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, 19. 
les prix d'orientation dans le secteur du vin 
9. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 21. 
n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole 
10. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 24. 
n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, 
ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la 
commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté 
11. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 26. 
n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 
1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles 
12. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 28. 
n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire 
13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 30. 
primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac 
i Ck 
page 
14. Règlement (CE) n° du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les 33. 
prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la 
campagne laitière 1998/99 
15. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 35. 
cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins 
16. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 37. 
portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 
17. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 39. 
cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans" 
le secteur de la viande ovine 
18. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 44. 
1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu 
// o 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für 
Getreide für das Wirtschaftsjahr 1998/99 
98/0034 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 cfes Rates vom 30. Juni 1992 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Getreide1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 923/962, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwäeune nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung von Anzahl und Höhe der monatlichen Zuschläge sowie bei der 
Bestimmung des ersten Anwendungsmonats sind die Kosten der Getreidelagerung 
und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft sowie die Notwendigkeit zu 
berücksichtigen, daß die Getreidebestände entsprechend den Marktbedürfnissen 
abgesetzt werden. 
Im Zusammenhang mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wiirde 
insbesondere die Festsetzung - eines für alle Getreidearten einheitlichen 
Interventionspreises vorgesehen. Bei der Festsetzung der monatlichen Zuschläge ist 
zu berücksichtigen, daß der genannte Preis stark verringert wird. 
ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. 
ABl. L 126 vom 24.5.1996, S. 37. 
IC 
Auf Mais und Sorghum ist im Juli, August und September der Interventionspreis 
anzuwenden, der gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im 
Mai des vorhergehenden Wirtschaftsjahres galt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) 
Nr. 1766/92 wird im Wirtschaftsjahr 1998/99 der im ersten Monat des genannten 
Wirtschaftsjahres geltende Interventionspreis um die nachstehenden monatlichen 
Zuschläge erhöht: 
(in ECU/t) 
Monatliche Zuschlage zum Interventionspreis 
Juli 1998 
August 1998 -
Septembre 1998 
Oktober 1998 
November 1998 1,0 
Dezember 1998 2,0 
Januar 1999 3,0 
Februar 1999 4,0 
Marz 1999 5,0 
April 1999 6,0 
Mai 1999 7,0 
Juni 1999 7,0 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer 
Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen 
98/0035 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Anwendung der Strafregelung, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des 
Rates , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/972, vorgesehen ist, 
können die Mitgliedstaaten eine oder mehrere nationale Grundflächen zugrunde legen. 
In diesem Fall steht es den Mitgliedstaaten frei, jede nationale Grundfläche in 
individuelle Teilgrundflächen aufzuteilen und die Anwendung der zu treffenden 
Maßnahmen ganz oder teilweise auf diejenigen Teilgrundflächen zu konzentrieren, 
deren Überschreitung festgestellt wurde. 
Die Mitgliedstaaten müssen den Erzeugern und der Kommission vor dem 15. Mai 
mitteilen, daß sie diese Möglichkeit in Anspruch nehmen und wie sie die Maßnahmen 
anzuwenden beabsichtigen. 
Die 1997 gemachte Erfahrung hat gezeigt, daß der Zeitpunkt des 15. Mai nicht 
angemessen ist. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 ist entsprechend zu ändern -
ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 12. 
ABl. L 321 vom 22.11.1997, S. 37. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 2 Absatz 7 Unterabsatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 erhält folgende 
Fassung: 
"Der Mitgliedstaat, der die Möglichkeiten dieses Absatzes in Anspruch nehmen will, 
muß die Erzeuger und die Kommission spätestens am 15. September über die von ihm 
getroffene Wahl und die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen unterrichten." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis 
für das Wirtschaftsjahr 1998/99 
98/0036 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 
über die gemeinsame Marktorganisation für Reis1, insbesondere auf Artikel 3 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Höhe der monatlichen Zuschläge ist es angebracht, sowohl 
den Kosten der Reislagerung und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch der 
Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen 
des Marktes abzusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel! 
Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 betragen die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung 
(EG) Nr. 3072/95 vorgesehenen monatlichen Zuschläge zum Interventionspreis 
jeweils 2 ECU/t. 
ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung bestimmter Preise im Zuckersektor und der 
Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1998/99 
98/0037 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Zucker1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 1599/962, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 
4 und Artikel 4 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist den Zielen der gemeinsamen 
Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum 
Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu 
sichern und die Versorgungssicherheit sowie die Belieferung der Verbraucher zu 
angemessenen Preisen zu gewährleisten. 
Zur Erreichung dieser Ziele ist es notwendig, den Richtpreis für Zucker auf einer 
Höhe festzusetzen, die insbesondere unter Berücksichtigung der sich daraus für den 
Interventionspreis ergebenden Höhe den Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr 
unter Wahrung der Verbraucherinteressen einen angemessenen Erlös sichert und 
wodurch ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Preisen für die wichtigsten 
landwirtschaftlichen Erzeugnisse gewährleistet werden kann. 
1 ABl. L 177 vom 1.7.1981, S. 4. 
2 ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 43. 
Da die Vermarktung des Zuckers wegen der Besonderheiten des Zuckermarktes^iur 
mit relativ begrenzten Risiken verbunden ist, kann bei der Festsetzung des 
Interventionspreises für Zucker der Unterschied zwischen Richtpreis und 
Interventionspreis verhältnismäßig niedrig gehalten werden. 
Der Grundpreis für Zuckerrüben muß unter Zugrundelegung des Interventionspreises 
den Einnahmen der Unternehmen aus dem Verkauf von Melasse Rechnung tragen. In 
Ableitung von dem Melassepreis gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1785/81 von geschätzt 8,21 ECU/100 kg lassen sich diese Einnahmen auf 
7,61 ECU/100 kg veranschlagen. Der Zuckerrübengrundpreis muß außerdem unter 
Berücksichtigung der Kosten für die Verarbeitung und Lieferung der Zuckerrüben an 
die Fabriken und unter Zugrundelegung eines Ausbeutesatzes festgelegt werden, der 
für die Gemeinschaft auf 130 kg Weißzucker je Tonne Zuckerrüben mit 16 v.H. 
Zuckergehalt veranschlagt werden kann -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Der Richtpreis für Weißzucker wird auf 66,50 ECU/100 kg festgesetzt. 
2. Der Interventionspreis für Weißzucker wird für die Gebiete ohne 
Zuschussbedarf auf 63,19 ECU/100 kg festgesetzt. 
Artikel 2 
Der in der Gemeinschaft gültige Grundpreis für Zuckerrüben wird auf 47,67 ECU/t 
auf der Stufe der Lieferung zur Sammelstelle festgesetzt. 
Artikel 3 
Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit: 
a) gesund und handelsüblich; 
b) mit einem Zuckergehalt von 16 v.H. bei der Annahme. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1998/99. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
10 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker, 
des Interventionspreises für Rohzucker, der Mindestpreise für A-und 
B-Zuckerrüben sowie der Vergütung zum Ausgleich der 
Lagerkosten für das Wirtschaftsjahr 1998/99 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Zucker1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 1599/96 , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, Artikel 5 
Absatz 5 und Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. des Rates vom zur Festsetzung 
bestimmter Preise im Sektor Zucker und der Standardqualität für Zuckerrüben für das 
Wirtschaftsjahr 1998/99 ist der Interventionspreis für Weißzucker für die Gebiete 
ohne Zuschußbedarf auf 63,19 ECU/100 kg festgesetzt worden. 
In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist vorgesehen, daß für 
jedes Zuschußgebiet abgeleitete Interventionspreise für Weißzucker festzusetzen sind. 
Dabei ist es angebracht, die regionalen Preisunterschiede für Zucker zu 
berücksichtigen, die bei normaler Ernte und freiem Warenverkehr mit Zucker 
aufgrund der natürlichen Bedingungen der Marktpreisbildung anzunehmen sind.- -
ABl. L 177 vom 1.7.1981, S. 4. 
ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 43. 
3 Siehe Seite dieses Amtsblattes. 
11 
In den Erzeugungsgebieten Irlands, des Vereinigten Königreichs, Spaniens, Portugals 
und Finnlands ist ein Zuschußbedarf abzusehen. 
In Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist die Festsetzung eines 
Interventionspreises für Rohzucker vorgesehen. Dieser Preis ist anhand *des 
Interventionspreises für Weißzucker festzusetzen. 
Mit der Verordnung (EG) Nr. ist der Grundpreis für Zuckerrüben auf 
47,67 ECU/t festgesetzt worden. Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1785/81 bestimmt, daß, vorbehaltlich des Artikels 28 Absatz 5 derselben 
Verordnung, der Mindestpreis für A-Zuckerrüben 98 v.H. des Grundpreises für 
Zuckerrüben und für B-Zuckerrüben grundsätzlich 68 v.H. des Grundpreises für 
Zuckerrüben beträgt. 
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1358/77 des Rates vom 20. Juni 1977 zur 
Aufstellung allgemeiner Regeln für den Ausgleich der Lagerkosten für Zucker und zur 
Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 750/684, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3042/783, ist die Höhe der Vergütung im Rahmen des 
Ausgleichs der Lagerkosten je Monat und je Gewichtseinheit unter Berücksichtigung 
der Finanzierungskosten, der Versicherungs- und eigentlichen Lagerkosten 
festzusetzen. Bei der Berechnung der Finanzierungskosten ist ein Zinssatz von 
4,75 v.H. zu berücksichtigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für die Zuschußgebiete der Gemeinschaft wird der abgeleitete Interventionspreis für 
Weißzucker festgesetzt auf 
a) 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete des Vereinigten Königreichs, 
b) 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete Irlands, 
c) 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete Portugals, 
d) 64,65 ECU/100 kg für alle Gebiete Finnlands, 
e) 64,88 ECU/100 kg für alle Gebiete Spaniens. 
Artikel 2 
Der Interventionspreis für Rohzucker wird auf 52,37 ECU/100 kg festgesetzt. 
ABl. L 156 vom 25. 6.1977, S. 4. 
ABl. L 361 vom 23.12.1978, S. 8. 
12 
Artikel 3 
1. Der in der Gemeinschaft geltende Mindestpreis für A-Zuckerrüben wird auf 
46,72 ECU/t festgesetzt. 
2. Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1785/81 wird der in der Gemeinschaft geltende Mindestpreis für 
B-Zuckerrüben auf 32,42 ECU/t festgesetzt. 
Artikel 4 
Die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Vergütung wird auf 
monatlich 0,38 ECU/100 kg Weißzucker festgesetzt. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1998/99. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf 
sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung _ 
der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1998/99 
98/0038 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 3290/942, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 4 
Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, • 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 wird die Beihilfe für 
überwiegend zur Fasererzeugung bestimmten Flachs und für Hanf, die in der 
Gemeinschaft erzeugt werden, jährlich festgesetzt. 
Nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung wird diese Beihilfe je Hektar Anbau-
und Erntefläche so festgesetzt, daß das Gleichgewicht zwischen dem für die 
Gemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang und den Absatzmöglichkeiten für 
diese Erzeugung sichergestellt wird. Bei ihrer Festsetzung ist der Weltmarktpreis von 
Flachs- und Hanffasern und von Flachs- und Hanfsaat zu berücksichtigen. 
1 ABl. LI 46 vom 4.7.1970, S. 1. 
2 ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 105. 
14 
Auf dem Hanfmarkt war in den letzten Wirtschaftsjahren eine starke und anhaltende 
Tendenz zur Ausweitung der Anbauflächen festzustellen. Um diese Entwicklung, die 
längerfristig das Marktgleichgewicht stören könnte, aufzuhalten und die sich hieraus 
ergebenden Belastungen für den Haushalt zu begrenzen, muß der Beihilfebetrag 
entsprechend angepaßt werden. 
Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 sieht vor, daß der zur 
Finanzierung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Verwendung von 
Flachsfasern bestimmte Teil der Beihilfe anläßlich der Festsetzung der Beihilfe für 
das betreffende Wirtschaftsjahr nach den Kriterien desselben Absatzes festgesetzt 
wird. Dabei ist der Entwicklung der Marktlage bei Flachs, der Höhe der Beihilfe für 
Flachs und den Kosten der vorzusehenden Maßnahmen Rechnung zu tragen. Dem 
bestehenden Finanzierungsplan ist ebenfalls Rechnung zu tragen. 
Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfen und 
des zur Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von 
Flachsfasern bestimmten Beihilfenteils in nachstehender Höhe -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1308/70 vorgesehenen Beihilfen wie folgt festgesetzt: 
a) für Flachs auf 815,86 ECU/ha; 
b) fur Hanf auf 537,47 ECU/ha. 
Artikel 2 
Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der von der Beihilfe für Flachs einzubehaltende 
Betrag, der für die Finanzierung der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 
genannten Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern bestimmt 
ist, auf 0 ECU/ha festgesetzt. 
15 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. August 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen 
für das Zuchtjahr 1998/99 
98/0039 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 über 
Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2059/92", insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3. 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die Beihilfe für in der 
Gemeinschaft gezüchtete Seidenraupen jährlich so festgesetzt werden, daß unter 
Berücksichtigung der Lage auf dem Markt für Kokons und Grege, dessen 
voraussichtliche Entwicklung und der Einfuhrpolitik, ein Beitrag zur Erzielung eines 
angemessenen Einkommens der Züchter geleistet wird. 
Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfe in 
nachstehender Höhe -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
1 ABl. L 100 vom 27.4.1972, S. 1. 
2 ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 19. 
17 
Artikel I 
Die Höhe der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 genannten Beihilfe für 
Seidenraupen wird für das Zuchtjahr 1998/99 je in Betrieb genommene 
Samenschachtelauf 133,26 ECU festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
18 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Weinorientierungspreise für das Wirtschaftsjahr 1998/99 
98/0040 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Wein1, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EG) Nr. , insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Orientierungspreise für die einzelnen Tafelweinarten ist den 
Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame 
Agrarpolitik bezweckt insbesondere, der Landbevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu garantieren, die Versorgung zu sichern und die Belieferung der 
Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. 
Damit diese Ziele erreicht werden, darf sich insbesondere nicht der zwischen 
Erzeugung und Nachfrage bestehende Unterschied vergrößern. Für das 
Wirtschaftsjahr 1998/99 sollten deshalb die Orientierungspreise ebenso hoch wie die 
festgesetzt werden, die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr galten. 
Die Orientierungspreise sind für alle für die Gemeinschaftserzeugung gemäß Anhang 
III der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 repräsentativen Tafelweinarten festzulegen -
1 ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. 
2 Siehe Seite dieses Amtsblattes. 
19 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Im Wirtschaftsjahr 1998/99 gelten für Tafelwein folgende Orientierungspreise: 
Weinart Orientierungspreis 
R I 3,828 ECU/% vol/hl . ' 
R II 3,828 ECU/% vol/hl 
R III 62,15 ECU/hl 
A I 3,828 ECU/% vol/hl 
A II 82,81 ECU/hl 
A III 94,57 ECU/hl 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
20 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 
über die gemeinsame Marktorganisation für Wein 
98/0041 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Neubepflanzung der Rebflächen ist bis zum 31. August 1998 untersagt. Unter 
Berücksichtigung der Lage des Weinmarktes und in Erwartung von Beschlüssen des 
Rates zur Reform des Sektors sollte die Gültigkeitsdauer dieses Verbots bis zum 
31. August 1999 verlängert werden. Die Mitgliedstaaten müssen die Bestimmung, 
welche die Genehmigung von Neuanpflanzungen für die Erzeugung bestimmter 
Weine erlaubt, ein weiteres Wirtschaftsjahr lang anwenden können. 
Um den besonderen Bedingungen Rechnung zu tragen, unter denen in Spanien 
Tafelwein erzeugt wird, sind hinsichtlich des Verschnitts von spanischem Wein 
befristete Ausnahmeregelungen zu erlassen. 
Als befristete Ausnahmeregelung empfiehlt es sich, den Gesamtsäuregehalt der 
Tafelweine niedriger festzusetzen, um der in diesem Bereich festgestellten 
Entwicklung Rechnung zu tragen. 
In Erwartung von Beschlüssen des Rates zur Reform des Sektors und um eine 
Rechtslücke zu vermeiden, sollten bestimmte Vorschriften des Artikels 39 der 
21 
Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates1, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EG) Nr. 2087/97 um ein Wirtschaftsjahr verlängert werden. 
Nach Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ist die Durchführung 
von Werbekampagnen zur Förderung des Traubensaftverbrauchs bis zum 
Weinwirtschaftsjahr 1997/98 befristet. Um festzustellen, wie wirksam sie waren, 
sollten sie in einem weiteren Wirtschaftsjahr durchgeführt werden. 
Nach Artikel 65 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 legt die Kommission 
dem Rat im Weinwirtschaftsjahr 1997/98 einen Bericht über den 
Schwefeldioxidhöchstgehalt des Weines zusammen mit etwaigen diesbezüglichen 
Vorschlägen vor. Da das Problem des Schwefeldioxidgehalts für den Weinsektor von 
großer Bedeutung ist, müssen Vorschläge ausgearbeitet werden, die insbesondere den 
Arbeiten des Internationalen Weinamts Rechnung tragen. Die vorgesehene Frist ist 
deshalb um ein Wirtschaftsjahr zu verlängern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
Die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 6 Absatz 1 
- Unterabsatz 1 wird das Datum "31. August 1998" durch das Datum 
"31. August 1999"'ersetzt, 
- Unterabsatz 3 werden nach der Angabe "1997/98" die Worte "und/oder 
1998/99" eingefügt. 
2. In Artikel 16 Absatz 5 Unterabsatz 3 werden die Worte "zwischen dem 
1. September 1997 und dem 31. August 1998" durch die Worte "zwischen 
dem 1. September 1998 und dem 31. August 1999" ersetzt. 
3. In Artikel 39 
- Absatz 10 Unterabsätze 1 und 2 wird die Angabe "1997/98" durch die 
Angabe "1998/99" ersetzt, 
- Absatz 11 wird die Angabe "1997/98" durch die Angabe "1998/99" 
ersetzt. 
4. In Artikel 46 Absatz 4 wird die Angabe "1997/98" durch die Angabe 
"1998/99" ersetzt. 
1 ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. 
2 ABl. L 292 vom 25.10.1997, S. 1, 
22 
5. In Artikel 65 Absatz 5 wird das Datum "1. April 1998" durch das Datum 
"1. April 1999" und das Datum "1. September 1998" durch das Datum 
" 1. September 1999" ersetzt. 
6. In Anhang I Nummer 13 erhält Unterabsatz 3 folgende Fassung: 
"Abweichend vom vierten Gedankenstrich dürfen die in der Gemeinschaft 
erzeugten Tafelweine im Wirtschaftsjahr 1998/99 keinen Gesamtsäuregehalt 
von weniger als 4 Gramm pro Liter, ausgedrückt als Weinsäure, enthalten." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
23 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft 
hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die 
Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen 
98/0042 (CNS) 
DER RAT DEk EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Schwefeldioxidhöchstgehalte von Schaumwein und Likörwein sind in den 
Artikeln 11 und 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2332/921 und in Artikel 6 Absatz 2 
der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 des Rates, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 1594/963, festgelegt. Dieselben Artikel sehen vor, dass die 
Kommission dem Rat bis zum 1. April 1998 einen Bericht über diese Gehalte vorlegt, 
dem gegebenenfalls Vorschläge beigefügt werden. Da die vorzuschlagenden 
Massnahmen auf andere von der Kommission noch auszuarbeitende Massnahmen 
abgestimmt werden müssen, sollte die genannte Frist verlängert werden. Dies gilt 
auch für die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 vorgesehenen 
letzten Termine -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ABl. L 231 vom 13.8.1992, S. 1. 
ABl. L 373 vom 31.12.1988, S. 59. 
ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 35. 
24 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 11 Absatz 3 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 
durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. 
2. In Artikel 16 Absatz 3 werden der 1. April Î998 und der 1. September 1998 
durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. 
Artikel 2 
Die Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 4 Absatz 2 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 
durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. 
2. In Artikel 6 Absatz 2 werden der 1. April 1998 und der 1. September 1998 
durch den 1. April 1999 bzw. 1. September 1999 ersetzt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
25 
. Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung 
von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen 
in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98 
98/0043 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf die Artikel 42uad43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 534/97 , sieht eine Förderung der endgültigen Aufgabe von 
Rebflächen durch die Gewährung von Prämien vor. 
In Erwartung der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein empfiehlt es 
sich, die derzeitige Regelung der Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen 
im Rahmen der Beschränkung der dafür vorgesehenen Gesamtfläche zu verlängern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
1 ABl. L 132 vom 28.5.1988, S. 3. 
2 ABl. L 83 vom 25.3.1997, S. 2. 
26 
Artikel I 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird wie folgt geändert: 
1. Der Titel der Verordnung erhält folgende Fassung: 
"Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates über die Gewährung von 
Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den 
Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99". 
2. In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird das Wirtschaftsjahr; 1998/99 
angefügt. 
3. In Artikel 11 werden die Worte "frühestens am 31. Juli 1998 und spätestens 
am 31. Dezember 1999" durch die Worte "frühestens am 31. Juli 1999 und 
spätestens am 31. Dezember 2000" ersetzt. 
4. In Artikel 17a Absatz 3 wird das Datum "15. Mai 1998" durch das Datum 
"15. Mai 1999" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
In Namen des Rates 
27 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 
zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Wein1, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EG) Nr. , insbesondere auf Artikel 80, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 , zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EG) Nr. 1596/96 , vorgesehenen Maßnahmen müssen hinreichend flexibel sein, um 
ihre Anpassung an die Entwicklung der gemeinsamen Marktorganisation für Wein zu 
ermöglichen. Die in Griechenland und Portugal bei der Schaffung einer 
Weinbaukartei aufgetretenen technischen Schwierigkeiten machen eine Verlängerung 
der in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 vorgesehenen Frist 
erforderlich -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
1 ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. 
2 Siehe Seite dieses Amtsblattes. 
3 ABl. L 208 vom 31.7.1986, S. 1. 
4 AB). L 206 vom 16.8.1996, S. 38. 
28 
Artikel 1 
In Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 wird 
folgender Satz angefügt: 
"Die Weinbaukartei in Griechenland und Portugal wird bis zum 31. Dezember 2000 
fertiggestellt." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
In Namen des Rates 
29 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter 
nach Tabakgruppen und Sortengruppen der Ernte 1998 
98/0044 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2595/972, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Prämien im Sektor Rohtabak ist den Zielen der gemeinsamen 
Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere 
darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu 
ermöglichen, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher 
zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Die Höhe der Prämien muß insbesondere 
den Absatzmöglichkeiten der verschiedenen Tabaksorten in der Vergangenheit und in 
der Zukunft unter normalen Wettbewerbsbedingungen Rechnung tragen. In 
Anwendung dieser Kriterien sollten für die Ernte 1998 die Prämien unverändert, wie 
im Anhang vorgesehen, festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
1 ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. 
2 ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 11, 
30 
Artikel I 
Für die Ernte 1998 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 
genannte Prämie für jede Rohtabakgruppe und die jeweiligen Zusatzbeträge im 
Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
31 
ANHANG 
PRÄMIEN FÜR TABAKBLÄTTER DER ERNTE 1998 
ECU/kg I 
Flue 
cured 
2,70965 II 
Light 
air 
cured 
2,16748 III 
Dark air 
cured 
2,16748 IV 
Fire 
cured 
2,38362 V 
Sun 
cured 
2,16748 VI 
Basmas 
3,75415 VII 
Katerini 
3,18541 VIII 
Kaba 
Koulak 
2,27615 
ZUSATZBETRÄGE 
' Sorte ECU/kg 
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso 0,4238 
Badischer Burley E et ses hybrides 0,6786 
Virgin D und Hybriden, Virginia und Hybriden 0,3876 
Paraguay und Hybriden, Dragon vert und 
Hybriden, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), 
Semois, Appelterre 0,3163 
Nijkerk - 0,1847 
Misionero und Hybriden, Rio Grande und 
Hybriden 0,2016 
32 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für 
Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1998/99 
98/0045 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse1, zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/962, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und 
Artikel 5, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der alljährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise ist den Zielen der 
gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt 
insbesondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die 
Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. 
Zwischen dem Richtpreis für Milch und den Preisen für andere landwirtschaftliche 
Erzeugnisse und insbesondere für Rindfleisch muß daher ein ausgewogenes 
Verhältnis bestehen, das der gewünschten Ausrichtung der Rinderhaltung entspricht. 
Darüber hinaus ist es notwendig, bei der Festsetzung dieses Preises den Bemühungen 
der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die darauf abzielen, unter Berücksichtigung 
1 ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. 
2 ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 21. 
33 
des Außenhandels mit Milch und Milcherzeugnissen auf lange Sicht-^èin 
Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Milchmarkt herzustellen. m 
Die Interventionspreise für Butter und für Magermilchpulver sollen zur Erzielung des 
Richtpreises für Milch beitragen. Bei ihrer Festsetzung muß sowohl der allgemeinen 
Angebots- und Nachfragesituation auf dem Milchmarkt der Gemeinschaft als auch 
den Absatzmöglichkeiten für Butter und Magermilchpulver auf dem Gemeinschafts­
und dem Weltmarkt Rechnung getragen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Milchwirtschaftsjahr 1998/99 werden der Richtpreis für Milch und die 
Interventionspreise für Milcherzeugnisse wie folgt festgesetzt: 
(ECU/100kg) 
a) Richtpreis fur Milch 30,98 
b) Interventionspreis: 
-Butter 328,20 
- Magermilchpulver 205,52 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder 
für das Wirtschaftsjahr 1998/99 
98/0046 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom*27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch1, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. , insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der alljährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise ist den Zielen der 
gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt 
insbesondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die 
Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Unter 
Berücksichtigung dieser Faktoren empfiehlt es sich, im Wirtschaftsjahr 1998/99 den 
Interventionspreis beizubehalten, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1191/97 des Rates 
vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder 
für das Wirtschaftsjahr 1997/983 für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 
1998 festgesetzt wurde -
ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. 
Siehe Seite dieses Amtsblattes. 
ABl. L 170 vom 28.6.1997, S. 7. 
35 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der Interventionspreis für Schlachtkörper 
männlicher Rinder der Qualität R3 des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas 
für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder gemäß der Verordnung (EWG) 
Nr. 1208/81 des Rates4, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.'1026/915, auf 
347,5 ECU je 100 kg Schlachtkörpergewicht festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
ABl. L 123 vom 7.5.1981, S. 3. 
ABl. L 196 vom 26.4.1991, S. 2. 
36 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Rindfleisch 
98/0047 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit dem Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2222/96' hat der Rat die regionalen 
Höchstgrenzen vorübergehend angepaßt, die in Artikel 4b Absatz 3 der Verordnung 
(EWG) Nr. 805/68 des Rates2, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
2634/97\ festgesetzt worden sind und jeweils der Zahl männlicher Rinder 
entsprechen, für die die Sonderprämie für 1997 und 1998 gewährt werden kann. 
Derzeit werden langfristige Maßnahmen ausgearbeitet. Daher empfiehlt es sich, die 
angepaßten regionalen Höchstgrenzen noch ein Jahr lang beizubehalten. 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2222/96 wurde die Kommission ermächtigt, die 
erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, was die von den Erzeugern nicht genutzten 
und wieder der nationalen Reserve zugeführten Mutterkuhprämienansprüche betrifft. 
Aus den vorstehend angeführten Gründen ist auch diese Ermächtigung um ein Jahr zu 
verlängern. 
Die vom Mitgliedstaat durchgeführte Prüfung der Zahl der Anträge auf Zahlung der 
Sonderprämie, der regionalen Höchstgrenze sowie der Zahl der geschlachteten Tiere 
ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 50. 
ABl. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. 
ABl. L 356 vom 31.12.1997, S. 13. 
37 
hat gezeigt, daß die Zahl der Prämienanträge in Spanien und Portugal deutlich-wber 
den regionalen Höchstgrenzen dieser Mitgliedstaaten liegt und das Verhältnis 
zwischen der Höchstgrenze und der Zahl der Schlachttiere niedriger ist als im 
Gemeinschaftsdurcrischnitt. Außerdem war die Auswahl des Referenzjahres für die 
Festsetzung der regionale Höchstgrenze für Portugal dadurch begrenzt, daß diese 
Prämienregelung dort erst mit Verzögerung angewendet wurde. Um die regionalen 
Höchstgrenzen an die wirkliche Erzeugungsmenge anzunähern, ist es gerechtfertigt, 
die regionalen Höchstmengen für diese beiden Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1997 
anzuheben und so der vorgenannten Situation abzuhelfen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 4b Absatz 3 Buchstabe b): 
a) werden die Worte "für die Jahre 1997 und 1998" durch die Worte "für 
die Jahre 1997, 1998 und 1999" ersetzt; 
b) werden die Zahlen "603 674" und "154 897" für Spanien bzw. Portugal 
durch die Zahlen "649 896" und "166 483" ersetzt. 
2. Artikel 4f Absatz 4 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: 
die Maßnahmen betreffend die 1997, 1998 und 1999 nicht genutzten 
und der einzelstaatlichen Reserve zugeführten individuellen Ansprüche". 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe b) ist jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 1997 
anwendbar. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1999 für Schaffleisch gültigen 
Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung 
98/0048 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 
über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch1, zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/962, insbesondere auf Artikel 3 
Absätze 1 und 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Grundpreis ist nach den Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 3013/89 festzusetzen. 
Bei der Festsetzung des Grundpreises für Tierkörper von Schafen ist den 
Zielsetzungen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame 
Agrarpolitik bezweckt insbesondere, der Landbevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der 
Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. Unter Berücksichtigung 
dieser Faktoren wird der Grundpreis für das Wirtschaftsjahr 1999 in der 
nachstehenden Höhe festgesetzt. 
1 ABl. L 289 vom 7.10.1989, S. 1. 
2 ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 25. 
39 
Die auf den Grundpreis anzuwendenden, jahreszeitlich angepassten Wochenbetaöge 
werden unter Berücksichtigung der in den Wirtschaftsjahren 1991, 1992, 1993, 199,4, 
1995, 1996 und 1997 mit der privaten Lagerhaltung gemachten Erfahrung festgesetzt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1999 wird im Schaffleischsektor der Grundpreis auf 504,07 
ECU/100 kg Schlachtkörpergewicht festgesetzt. 
Artikel 2 . -
Der in Artikel 1 genannte Grundpreis wird entsprechend der Tabelle im Anhang zur 
vorliegenden Verordnung jahreszeitlich angepaßt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab Anfang des Wirtschaftsjahres 1999. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
40 
ANHANG 
WIRTSCHAFTSJAHR 1999 
(ECU/100 kg SG) 
am beginnende Woche Woche Grundpreis 
4. Januarl999 1 
11.Januar1999 2 
18. Januarl999 3 
25. Januar 1999 4 
l.Februar 1999 5 
8. Februarl999 6 
15.Februar 1999 7 
22. Februarl999 8 
l.Marzl999 9 
8.Marzl999 10 
15.Marzl999 11 
22. Marzl999 12 
29. Marz 1999 13 
5. April 1999 14 
12. April 1999 15 
19. April 1999 16 
26. April 1999 17 
3. Mai 1999 18 
10. Mai 1999 19 
17. Mai 1999 20 
24. Mai 1999 . 21 
31. Mai 1999 22 515,06 
518,58 
522,67 
525,59 
528,51 
531,42 
534,35 
537,27 
539,61 
541,94 
543,11 
543,11 
541,94 
540,30 
538,09 
534,94 
532,60 
529,09 
525,59 
520,92 
515,08 
509,23 
41 
am beginnende Woche Woche Grundpreis" 
7. Juni 1999 
14.Juni 1999 
21.Juni 1999 
28. Juni 1999 
5. Juli 1999 
12. Juli 1999 
19. Juli 1999 
26. Juli 1999 
2. August 1999 
9. August 1999 
16. August 1999 
23. August 1999 
30. August 1999 
6. September 1999 
13. September 1999 
20. September 1999 
27. September 1999 
4. Oktober 1999 
11. Oktober 1999 
18. Oktober 1999 
25. Oktober 1999 
1. November 1999 
8. November 1999 
15. November 1999 
22. November 1999 23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 502,24 
496,39 
491,72 
487,05 
483,55 
481,20 
480,01 
479,45 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,86 
478,98 
479,10 
479,20 
479,30 
480,00 
480,95 
482,00 
483,20 
42 
am beginnende Woche Woche Grundpreis' " 
29. November 1999 48 486,10 
6. Dezember 1999 49 490,75 
13. Dezember 1999 50 496,60 
20. Dezember 1999 51 503,85 
27. Dezember 1999 52 511,50 
43 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität 
für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 
98/0049 (CNS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 
über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch1, zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EG) Nr. 3290/94", insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung des Grundpreises für geschlachtete Schweine ist den Zielen der 
gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat 
insbesondere zum Ziel, der Landbevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu 
sichern, die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher zu 
angemessenen Preisen zu gewährleisten. 
Der Grundpreis muß gemäß den Kriterien des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2759/75 für eine Standardqualität festgesetzt werden, die nach der 
Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung 
ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. 
ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 105. 
44 
des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweineschlachtkörper3, zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/934, festgelegt ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Grundpreis für geschlachtete Schweine der Standardqualität wird für die Zeit vom 
1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 auf 1509,39 ECU/t festgesetzt. 
Artikel 2 
Die Standardqualität wird nach Maßgabe des gemäß Artikel 2 Absätze 2 ^ind 3 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 festgestellten Gewichts und Muskelfleischanteils der 
Schweineschlachtkörper wie folgt definiert: 
a) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 bis weniger als 120 kg: Klasse E; 
b) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 120 bis 180 kg: Klasse R. 
Artikel,3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. 
ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5. 
45 


ISSN 0254-1467 
KOM(98) 51 Teil III 
DOKUMENTE 
DE 03 10 08 
Katalognummer : CB-CO-98-074-DE-C 
ISBN 92-78-30963-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
U(*