ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)783
Vol.1971/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71 ))783endg .
3rûssel ,den 12.Juli 1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.206/68über Rahmen –
Vorschriften fürdieVerträge undBranchenvereinbarungen
für den Kauf von Zuckerrüben
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.748/68über dieallgemeinen
Regeln fürdieÜbertragung eines Teils derZuckererzeugung auf das
folgende Zuckerwirtschaftsjahr
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0K(7l )783endg .

Vorschlag aner
VERORDNTJNG (EWG)'DES RATES
zurErgänziang derVerordnung (EWG)Nr.206/68über Rahmenvorschriften
fürdieVerträge undBranchenvereinbarungen fürdenKauf vonZuckerrüben
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung i\Tr.1009/67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967über
diegemeinsame Ilarktorganisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr.IO60/7I(2)»insbesondere aufArtikel 6,
aufVorschlag derKommission , ,
inErwägung nachstehender Gründe : .
DieVerordnung (EWG)Nr.206/68desRates vom20.Februar 1968 über Rahmenvorschriften
fürdieVerträge undBranchenvereinbarungen fürdenKauf vonZuckerrüben (3)»sieht
eine Reihe vonBestimmungen über dendurch dieZuckerhersteller andieZuckerrüben -
verkäufer zuzahlenden Zuckerrübenpreis vor .
Eine Erhöhung desZuckerpreises voneinem Zuckerwirtschaftsjahr zumanderen kann ,
indemUmfang ,indemdiePreiserhöhung nicht aufdiebetreffenden Bestände ab-
geschöpft wird ,eine Erhöhung desWertes derimAugenblick desÜbergangs zwischen
diesen beiden ZuckerwirtschaftsjaJhren vorhandenen Bestände nach sich ziehen .Es
istdaher gerechtfertigt ,denZuckerrübenverkäufer indenGenuß einer Erhöhung des
Zuckerprcisos ,'diedurch eine Erhöhung desZuckerrübenpreises bedingt ist ,kommen
zulassen undindiesem Sinne dieVerordnung (EWG)Nr.206/68zuergänzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1)AB1 .Nr.308vom18.12 .I967 ,S.l
2)A31 .Nr.L115vom27.5.1971 ,S.16
3)ABl .Nr.L47vom23.2.1968 ,S.l

Artilcel 1
DieVerordnung (ElfIG)Hr.206/68wird durch folgenden Artikel 8aergänzt :
"Artikel 8a
1.Der Vertrag sieht fürdieBezahlung andenVerkäufer einen nach Haß-
gabe deszweiten Unterabsatzes berechneten Preiszuschlag fürden
Fall vor ,dass
a)während desÜbergangs voneinem Zuckerwirtschaftsjahr zumanderen
■eine Erhöhung desZuckerrübenpreises eintritt und
b)diedurch dieErhöhung desZuckerrübenpreises bedingte Erhöhung
desZuckerpreises nicht durch eine Abgabe aufdieimAugenblick
desÜbergangs vorhandenen Bestände abgeschöpft wird .
DerPreiszuschlag wird je100Kilogramm Weißzucker berechnet ,indem die
sich ausdemersten Unterabsatz Buchstabe b)ergebende Erhöhung für
100Kilogramm Weißzucker miteinem Koeffizienten multipliziert wird ,
derdemVerhältnis entspricht zwischen
-denimRahmen derHöchstquote erzeugten Zuckermengen ,dienicht Gegen­
stand einer Übertragung nach Artikel 32derVerordnung Nr.l009 /67/3M}
sind ,unddiesich imAugenblick desgenannten Übergangs imBestand
befinden ,und
-dendurch denbetreffenden Hersteller imabgelaufenen Zuckerwirtschafts -
jahr imRahmen seiner Höchstquote erzeugten Zuckermengen ,dienicht
Gegenstand einer Übertragung nach Artikel 32derVerordnung
ÏIr.1009/67/EH3sind .
2.ImRahmen einer Branchenvereinbarung isteine Abweichung vondieser
Vorschrift zulässig ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach demTagihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Prasident

Vorschlag einer
VERORDNUNG (ETG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EI'JG )Nr.748/68über dieallgemeinen
Regeln fürdieÜbertragung eines Teils derZuckererzeugung aufdas
folgende Zuckerwirtschaftsjahr
DER RATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.l009 /67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967 über
diegemeinsame I-Iarkt Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EVJG)Nr.1060 /71(2),insbesondere aufArtikel 32Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 3derVerordnung (EWG)Hr.748/68desRates voml8.Juni 1968 über dieall­
gemeinen Regeln fürdieÜbertragung eines Teils derZuckererzeugung aufdasfolgende
Zuckerwirtschaftsjahr (3)verpflichtet dieZuckerhersteller ,fürdieverarbeiteten
Zuckerrüben ,diederübertragenen Zuckermenge entsprechen ,mindestens denfürdas
Zuckerwirtschaftsjahr ,indemdieZuckerrüben zuZucker verarbeitet werden ,geltenden
Blindestpreis fürZuckerrüben zuzahlen .Diese Bestimmung fußt insbesondere aufder
'Höglichkeit einer Abgabeerhebung aufdieBestände gemäß Artikel 37Absatz 2der'Ver­
ordnung Nr.IOO9/67/EWG ,falls während desÜbergangs voneinem Zuckerwirtschaftsjahr
zumanderen eine Änderung inderHöhe derPreise eintritt .Geringfügige Preis -
»
Änderungen veranlassen jedoch noch nicht dievorgenannte Abgabenerhebung .Esis*b
daher ineinem solchen Fall angezeigt ,dieBezahlung desZuckerrübenmindestpreises
vorzusehen ,derfürdasZuckerwirt schafts jähr gilt ,indemderLagerzeitraum gemäß
Artikel 32derVerordnung Nr.l009 /67/EW3endet .
Beidieser Gelegenheit istesangezeigt ,inArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.748/68
denHinweis aufArtikel 27Absatz 4derVerordnung Nr.l009 /67/EWGderNeufassung
dieses Artikels 27anzupassen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1)ABl .Nr.308vom18.12.1967 ,S.l
2)ABl .Nr.L115vom27.5.1971 ,S.16
3)AB1 .Nr.L137vom21.6.1968 ,S.l

'Artikel 1
InArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Hr.748/68werdendieWorte
"desHundertsatzes imSinnevonArtikel27Absatz4dergleichenVerordnung"
ersetztdurchdieWorte:"desHundertsatzes gemäßArtikel27Absatz4oder,
gegebenenfalls ,Absatz5dergleichenVerordnung."
Artikel2
Artikel3derVerordnung(EWG)Ur.748/68erhältnachstehende Fassung:
"Artikel3
1.Vorbehaltlich Artikel2sinddieZuckerhersteller verpflichtet ,fürdie
verarbeiteten Zuckerrüben ,diederübertragenen Zuckermenge entsprechen ,
mindestensdeninArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich derVerordnung
2Tr.l009/67/EWGgenanntenPreiszuzahlen,der
-fürdasZuckerwirtschaftsjahr gilt,indemdieZuckerrüben zuZuckerver­
arbeitetwerden,fallsdieübertragene MengeeinerAbgabegemäßArtikel37
Absatz2derVerordnungNr.1009/67/ENGunterliegt,
-fürdasZuckerwirtschaftsjahr gilt,indemderZeitraumderimFalleder
Übertragungvorgeschriebenen Lagerungendet,dallsdieübertrageneilenge
keinerAbgabegemäßArtikel37Absatz2derVerordnunglir.1009/67/ET'JG
unterliegt.
2.DerinAbsatz1genanntePreiswirdumdieZu-undAbschlägeentsprechend den
Qualitätsunterschieden gegenüberderStandardqualität berichtigt."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrùsselam
ImifønendesRates
DerPråsident