A4-0092/96

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD))

Der Vorschlag wird mit den folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 1)

Erwägung 3

>ursprünglicher Text>

3. In seinem Bericht über die Volksgesundheit nach Maastricht hat das Europäische Parlament darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, über ausreichende und relevante Informationen als Grundlage für die Entwicklung von Gemeinschaftsaktionen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu verfügen; das Europäische Parlament hat die Kommission aufgefordert, Gesundheitsdaten aus den Mitgliedstaaten zu sammeln und zu prüfen, Trends zu analysieren und die Auswirkungen gesundheitspolitischer Maßnahmen sowie die Folgen anderer Politiken zu bewerten.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. In seiner Entschließung zur Volksgesundheit nach Maastricht hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, ein grenzuebergreifendes Netz aufzubauen mit der Aufgabe, in Zusammenarbeit mit den in diesem Bereich tätigen nationalen und internationalen Organisationen verwertbare Definitionen auszuarbeiten und Gesundheitsdaten zu sammeln, zu analysieren und zu verbreiten; ferner hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, Gesundheitsdaten aus den Mitgliedstaaten zu sammeln und zu prüfen, um die Auswirkungen gesundheitspolitischer Maßnahmen sowie die Folgen anderer Politiken auf den Stand der öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Union zu bewerten.

(Änderung 2)

Erwägung 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

3a. Die Festlegung mit zeitlichen Vorgaben verbundener Ziele zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit entsprechend den einzelstaatlichen Gegebenheiten würde die Bemühungen bündeln, das Kosten-Nutzen-Verhältnis verbessern und die Beurteilung der Gesundheitspolitik der Union erleichtern.

(Änderung 3)

Erwägung 3b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

3b. Im Rahmen des Vermittlungsverfahrens über das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und - ausbildung im Bereich der öffentlichen Gesundheit hat sich die Kommission verpflichtet, den Gedanken einer Europäischen Gesundheitsbeobachtungsstelle zu prüfen.

(Änderung 4)

Erwägung 6a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

6a. Erst wenn Erkenntnisse über den Gesundheitszustand der europäischen Bevölkerung dank der Schaffung eines gemeinschaftlichen Gesundheitsüberwachungssystems vorliegen, wird es möglich sein, die Entwicklung der Gesundheit der Bürger zu verfolgen und Prioritäten und Zielsetzungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit festzulegen.

(Änderung 5)

Erwägung 11

>ursprünglicher Text>

11. Damit die Anforderungen und Erwartungen in diesem Bereich voll und ganz erfuellt werden, ist ein gemeinschaftliches Gesundheitsberichterstattungssystem zu entwickeln; hierzu zählt die Festlegung von Gesundheitsindikatoren und die Sammlung von Gesundheitsdaten, ein Netz für Übermittlung und Weitergabe von Gesundheitsdaten und -indikatoren sowie Kapazitäten für die Analyse und Verbreitung der Gesundheitsinformationen.

>Text nach EP-Abstimmung>

11. Damit die Anforderungen und Erwartungen in diesem Bereich voll und ganz erfuellt werden, ist ein gemeinschaftliches Gesundheitsberichterstattungssystem zu entwickeln; hierzu zählt die Festlegung von Gesundheitsindikatoren auf der Grundlage der Sammlung vergleichbarer Gesundheitsdaten, die Schaffung eines Netzes für Übermittlung und Weitergabe von Gesundheitsdaten und -indikatoren sowie der Aufbau von Kapazitäten für die Analyse und Verbreitung der Gesundheitsinformationen.

(Änderung 6)

Erwägung 11a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

11a. Das sich auf die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten stützende Gesundheitsüberwachunssystem wird von der Schaffung einer festen Struktur zur Beobachtung und Auswertung der gemeinschaftlichen Gesundheitsdaten- und -indikatoren profitieren.

(Änderung 7)

Erwägung 12

>ursprünglicher Text>

12. Die verfügbaren Möglichkeiten für die Entwicklung der einzelnen Teile eines gemeinschaftlichen Gesundheitsberichterstattungssystems sind sorgfältig zu prüfen mit Blick auf die gewünschte Leistungsfähigkeit und Flexibilität wie auch auf Kosten-Nutzen-Abwägungen. Ein gemeinschaftliches Gesundheitsberichterstattungssystem sollte auch die Festlegung eines Bestands an gemeinschaftlichen Gesundheitsindikatoren und die Erfassung der für die Festlegung dieser Indikatoren erforderlichen Daten beinhalten.

>Text nach EP-Abstimmung>

12. Erforderlich ist ein flexibles System, das die derzeit zweckdienlichen Elemente einbeziehen kann, sich aber auch an neue Anforderungen oder andere Prioritäten unter Berücksichtigung der Kosten-Nutzen-Abwägungen anpassen lässt. Ein gemeinschaftliches Gesundheitsberichterstattungssystem muß auch die Festlegung eines Bestands an gemeinschaftlichen Gesundheitsindikatoren und die Erfassung der für die Festlegung dieser Indikatoren erforderlichen vergleichbaren Daten beinhalten.

(Änderung 8)

Erwägung 13

>ursprünglicher Text>

13. Damit unnötige Doppelarbeit vermieden wird, sollten gemeinschaftliche Gesundheitsdaten und -indikatoren an leicht verfügbaren europäischen Daten und Indikatoren ausgerichtet werden, beispielsweise an solchen, die im Besitz der Mitgliedstaaten sind oder von diesen an internationale Organisationen weitergeleitet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

13. Damit unnötige Doppelarbeit vermieden wird, sollte auf bereits vorhandene und leicht verfügbare europäische Gesundheitsdaten und -indikatoren zurückgegriffen werden, beispielsweise auf solche, die im Besitz der Mitgliedstaaten sind oder von diesen an internationale Organisationen weitergeleitet werden.

(Änderung 9)

Erwägung 13a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

13a. In den Mitgliedstaaten herrscht eine sehr unterschiedliche Ausgangslage für die Datenerfassung. Eine Unterstützung der Gemeinschaft für die Schaffung bzw. Verbesserung der Datenbanken in den Mitgliedstaaten ist erforderlich.

(Änderung 10)

Erwägung 14

>ursprünglicher Text>

14. Ein gemeinschaftliches Gesundheitsberichterstattungssystem würde von der Einrichtung eines telematikgestützten Netzes für die Sammlung und Verbreitung der gemeinschaftlichen Gesundheitsdaten und -indikatoren profitieren.

>Text nach EP-Abstimmung>

14. Das gemeinschaftliche Gesundheitsberichterstattungssystem stützt sich auf die Einrichtung eines telematikgestützten Netzes für die Sammlung und Verbreitung der gemeinschaftlichen Gesundheitsdaten und -indikatoren.

(Änderung 11)

Erwägung 15

>ursprünglicher Text>

15. Mit Hilfe eines gemeinschaftlichen Gesundheitsberichterstattungssystems müsste es möglich sein, die Erstellung von Analysen des Gesundheitszustands, der Gesundheitstrends und -probleme in der gesamten Gemeinschaft sowie die Verfügbarkeit und Verbreitung von Gesundheitsinformationen anzuregen und zu unterstützen.

>Text nach EP-Abstimmung>

15. Ein gemeinschaftliches Gesundheitsberichterstattungssystem dient der Ausarbeitung regelmässiger Berichte über den Gesundheitszustand in der Europäischen Gemeinschaft, die Gesundheitstrends und -probleme sowie die Verfügbarkeit und Verbreitung von Gesundheitsinformationen.

(Änderung 12)

Erwägung 15a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

15a. Kooperation im Bereich der Gesundheit und des Arbeitsschutzes ist wichtig, so daß ein Bild der Verbreitung von Berufskrankheiten und Arbeitsunfällen entsteht.

(Änderung 13)

Erwägung 16

>ursprünglicher Text>

16. Bei der Entwicklung eines gemeinschaftlichen Gesundheitsberichterstattungssystems kommt der Einhaltung von Rechtsvorschriften zum Datenschutz und der Einführung geeigneter Vorkehrungen für Vertraulichkeit und Sicherheit besondere Bedeutung zu.

>Text nach EP-Abstimmung>

16. Bei der Entwicklung eines gemeinschaftlichen Gesundheitsberichterstattungssystems sind die Einhaltung von Rechtsvorschriften zum Datenschutz und die Einführung geeigneter Vorkehrungen für Vertraulichkeit und Sicherheit zu gewährleisten. Vor der Verabschiedung ist die datenschutzrechtliche Unbedenklichkeit festzustellen.

(Änderung 14)

Erwägung 17

>ursprünglicher Text>

17. Im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit sollte ein mehrjähriges Programm aufgelegt werden, das die Entwicklung eines gemeinschaftlichen Gesundheitsberichterstattungssystems und geeigneter Mechanismen für dessen Evaluierung ermöglicht.

>Text nach EP-Abstimmung>

entfällt

(Änderung 15)

Erwägung 20

>ursprünglicher Text>

20. In diesem Bereich ist die Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationen und mit Drittländern zu fördern.

>Text nach EP-Abstimmung>

20. Die Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere der WHO und der ÖCD, den Angehörigen der Gesundheitsberufe, den in dem unter dieses Programm fallenden Bereich tätigen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen sowie mit Drittländern ist zu verstärken.

(Änderung 16)

Erwägung 20a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

20a. Vom operativen Gesichtspunkt her sollten die in der Vergangenheit getätigten Investitionen - sowohl, was die Entwicklung gemeinschaftsweiter Netze angeht, als auch die Zusammenarbeit mit einschlägigen internationalen Organisationen - bewahrt und weiterentwickelt werden.

(Änderung 17)

Erwägung 21

>ursprünglicher Text>

21. Es ist wichtig, daß die Kommission die Durchführung des Programms in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sicherstellt.

>Text nach EP-Abstimmung>

21. Es ist wichtig, daß die Kommission die Durchführung dieses Programms in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sicherstellt.

(Änderung 18)

Erwägung 23

>ursprünglicher Text>

23. Vom operativen Gesichtspunkt her sollten die in der Vergangenheit getätigten Investitionen - sowohl, was die Entwicklung gemeinschaftsweiter Netze angeht, als auch die Zusammenarbeit mit einschlägigen internationalen Organisationen - bewahrt und weiterentwickelt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

entfällt

(Änderung 19)

Erwägung 24

>ursprünglicher Text>

24. Unnötige Doppelarbeit sollte vermieden werden durch die gemeinsame Entwicklung von Verfahren, von Vergleichs- und Konvertierungskriterien und -methoden, von schrittweise harmonisierten Werkzeugen für die Datensammlung, wie Erhebungen, Fragebogen oder Teile hiervon, und von inhaltlichen Spezifikationen für Gesundheitsinformationen, die insbesondere mittels eines Telematiknetzes weitergegeben werden sollen.

>Text nach EP-Abstimmung>

24. Derzeit besteht keine ausreichende Vergleichbarkeit der Daten, so daß die gemeinsame Entwicklung der Definitionen, Verfahren, der Vergleichs- und Konvertierungskriterien und -methoden, von schrittweise harmonisierten Werkzeugen für die Datensammlung, wie Erhebungen, Fragebogen oder Teile hiervon, und von inhaltlichen Spezifikationen für Gesundheitsinformationen, die insbesondere mittels eines Telematiknetzes weitergegeben werden sollen, geboten ist.

(Änderung 46)

Erwägung 26

>ursprünglicher Text>

26. Dieser Beschluß legt für die gesamte Laufzeit des Programms einen Finanzrahmen fest, der für die Haushaltsbehörde während des jährlichen Haushaltsverfahrens den maßgebenden Bezugsrahmen im Sinne von Ziffer 1 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 darstellt.

>Text nach EP-Abstimmung>

26. Dieser Beschluß legt die Mittelausstattung für die gesamte Laufzeit des Programms fest; dieser Betrag stellt die vorrangige Bezugsgrösse für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens im Sinne von Ziffer 1 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 dar.

(Änderung 21)

Artikel 1 Absatz 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(2a) Zur Ergänzung dieses Programms legen die für die öffentliche Gesundheit zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten nach Anhörung der Angehörigen der Gesundheitsberufe entsprechend den einzelstaatlichen Gegebenheiten meßbare, mit zeitlichen Vorgaben verbundene Ziele zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit fest.

(Änderung 47)

Artikel 2 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Die Kommission gewährleistet in Übereinstimmung mit Artikel 5 die Durchführung der im Anhang dargelegten Maßnahmen in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Im Sinne von Artikel 205 des Vertrags gewährleistet die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 5 die Durchführung der im Anhang dargelegten Maßnahmen in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.

(Änderung 22)

Artikel 3 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Für die Durchführung dieses Programms in dem in Artikel 1 genannten Zeitraum werden insgesamt 13,8 Millionen ECU bereitgestellt.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Für die Durchführung dieses Programms in dem in Artikel 1 genannten Zeitraum werden insgesamt 20 Millionen ECU bereitgestellt.

(Änderung 23)

Artikel 4

>ursprünglicher Text>

Die Kommission und die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß zwischen den im Rahmen dieses Programms durchzuführenden Maßnahmen und anderen relevanten Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft Konsistenz und Komplementarität besteht; zu letzteren zählen das Rahmenprogramm für statistische Information, die Projekte im Bereich des telematikgestützten Datenaustauschs zwischen Verwaltungen und das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, insbesondere dessen Telematikanwendungen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission sorgt dafür, daß zwischen den im Rahmen dieses Programms durchzuführenden Maßnahmen und anderen relevanten Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft Konsistenz und Komplementarität besteht; zu letzteren zählen das Rahmenprogramm für statistische Information, die Projekte im Bereich des telematikgestützten Datenaustauschs zwischen Verwaltungen und das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, insbesondere dessen Telematikanwendungen.

(Änderungsantrag 42)

Artikel 5 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus zwei von jedem Mitgliedstaat benannten Mitgliedern zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt; er wird im folgenden als "der Ausschuß" bezeichnet.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Die Kommission wird von einem beratenden Ausschuß unterstützt, der sich aus einem Vertreter pro Mitgliedstaat zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt; er wird im folgenden als "der Ausschuß" bezeichnet.

(Änderung 43)

Artikel 5 Absatz 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(4a) Die Sitzungen des Ausschusses sind grundsätzlich öffentlich, sofern nicht ausdrücklich anders beschlossen wird, wobei dieser Beschluß angemessen begründet und rechtzeitig veröffentlicht wird. Der Ausschuß veröffentlicht seine Tagesordnungen zwei Wochen vor den Sitzungen. Er veröffentlicht die Protokolle seiner Sitzungen. Er stellt ein öffentliches Register mit den Erklärungen seiner Mitglieder über ihre Interessen auf.

(Änderung 25)

Artikel 6 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Bei der Durchführung dieses Programms wird die Zusammenarbeit mit Nichtmitgliedstaaten und mit internationalen Organisationen, die für den Bereich der öffentlichen Gesundheit zuständig sind, insbesondere mit der Weltgesundheitsorganisation und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, gefördert und in Übereinstimmung mit Artikel 5 verwirklicht.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Bei der Durchführung dieses Programms wird die Zusammenarbeit mit Drittstaaten und mit internationalen Organisationen, die für den Bereich der öffentlichen Gesundheit zuständig sind, insbesondere mit der WHO und der ÖCD sowie den Angehörigen der Gesundheitsberufe und den in dem unter dieses Programm fallenden Bereich tätigen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen ausgebaut und in Übereinstimmung mit Artikel 5 verwirklicht.

(Änderung 26)

Artikel 6a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 6a

>Text nach EP-Abstimmung>

bnisse der Gesundheitsprogramme

Im Rahmen der Durchführung dieses Programms unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament Berichte mit einer bewertenden Darstellung der Ergebnisse der Gesundheitsprogramme der Gemeinschaft.

(Änderung 27)

Artikel 7 Absatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

(1a) Die Kommission sorgt dafür, daß die Ergebnisse der Durchführung dieses Programms regelmässig veröffentlicht und dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Mitgliedstaaten übermittelt werden.

(Änderung 45)

Artikel 7 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

(2) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Ablauf der halben Programmdauer einen Zwischenbericht und nach der vollständigen Abwicklung des Programms einen Abschlußbericht vor. Diese Berichte enthalten Informationen über den Finanzbeitrag der Gemeinschaft in den einzelnen Aktionsbereichen und über die Komplementarität mit den übrigen Maßnahmen gemäß Artikel 4 sowie die Ergebnisse der Bewertungen. Die Kommission übermittelt die Berichte auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 30. Juni 1999 einen Zwischenbericht und vor dem 30. Juni 2002 einen Abschlußbericht vor. Diese Berichte enthalten Informationen über den Finanzbeitrag der Gemeinschaft in den einzelnen Aktionsbereichen und über die Komplementarität mit den übrigen Maßnahmen gemäß Artikel 4 sowie die Ergebnisse der Bewertungen. Die Kommission übermittelt die Berichte auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen.

(Änderung 28)

Anhang Teil A Einleitung

>ursprünglicher Text>

Ziel: Festlegung gemeinschaftlicher Gesundheitsindikatoren im Wege einer kritischen Überprüfung der vorliegenden Gesundheitsdaten und -indikatoren sowie Entwicklung geeigneter Verfahren für die Sammlung vergleichbarer und schrittweise harmonisierter Gesundheitsdaten.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Festlegung gemeinschaftlicher Gesundheitsindikatoren im Wege einer kritischen Überprüfung der vorliegenden Gesundheitsdaten und -indikatoren sowie Entwicklung geeigneter Verfahren für die Sammlung vergleichbarer und schrittweise harmonisierter Gesundheitsdaten, um eine bessere Beobachtung und Kontrolle der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft zu ermöglichen und den Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung und Bewertung der einzelstaatlichen gesundheitspolitischen Maßnahmen zu unterstützen.

(Änderung 29)

Anhang I Teil A Ziffer 2

>ursprünglicher Text>

2. Schaffung eines Bestandes an gemeinschaftlichen Gesundheitsindikatoren, und zwar eines Teilbestands an Kernindikatoren für die Beobachtung der gemeinschaftlichen Programme und Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und eines Teilbestands an Hintergrundindikatoren für die Beobachtung anderer Gemeinschaftspolitiken, -programme und -maßnahmen und um den Mitgliedstaaten gemeinsame Maßstäbe für Vergleiche an die Hand zu geben.

>Text nach EP-Abstimmung>

2. Schaffung eines Bestandes an gemeinschaftlichen Gesundheitsindikatoren, und zwar eines Teilbestands an Kernindikatoren für die Beobachtung der gemeinschaftlichen Programme und Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und eines Teilbestands an Hintergrundindikatoren für die Beobachtung anderer Gemeinschaftspolitiken, -programme und -maßnahmen und um den Mitgliedstaaten gemeinsame Maßstäbe für Vergleiche an die Hand zu geben. Diese Indikatoren sind in Anhang 1a dieses Programms aufgeführt.

(Änderung 30)

Anhang Teil A Ziffer 3

>ursprünglicher Text>

3. Einführung der routinemässigen Sammlung vergleichbarer und/oder schrittweise harmonisierter Daten in den Mitgliedstaaten einschließlich Unterstützung bei der Ausarbeitung von Datenwörterbüchern und der Entwicklung geeigneter Konvertierungsverfahren und -vorschriften.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. Einführung der routinemässigen Sammlung vergleichbar gemachter Daten durch die Ausarbeitung von Datenwörterbüchern und die Entwicklung geeigneter Konvertierungsverfahren und -vorschriften sowie die Harmonisierung der Definitionen und Erfassungsmethoden der einzelstaatlichen Gesundheitsdaten.

(Änderung 31)

Anhang Teil A Ziffer 4

>ursprünglicher Text>

4. Beitrag zur Sammlung vergleichbarer Daten durch Förderung der Ausarbeitung von Erhebungen einschließlich gemeinschaftsweiter Erhebungen zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken oder von Modulen oder vereinbarten Wortformen für Fragen in bereits vorliegenden Erhebungen.

>Text nach EP-Abstimmung>

4. Beitrag zur Sammlung vergleichbarer Daten, deren Herkunft von den Mitgliedstaaten überprüft wurde, durch Förderung der Ausarbeitung von Erhebungen einschließlich gemeinschaftsweiter Erhebungen zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken oder von Modulen oder vereinbarten Wortformen für Fragen in bereits vorliegenden Erhebungen.

(Änderung 32)

Anhang Teil A Ziffer 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

4a. Finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Einführung oder Verbesserung ihres Systems zur Sammlung von Gesundheitsdaten.

(Änderung 33)

Anhang Teil A Ziffer 6

>ursprünglicher Text>

6. Unterstützung bei der Bewertung der Durchführbarkeit und Kostenwirksamkeit der Entwicklung standardisierter Statistiken über die Ressourcen des Gesundheitswesens mit dem Ziel, diese in ein künftiges gemeinschaftliches Gesundheitsberichterstattungssystem einzubeziehen.

>Text nach EP-Abstimmung>

6. Bewertung der Durchführbarkeit und Kostenwirksamkeit der Entwicklung standardisierter Statistiken über die Ressourcen des Gesundheitswesens mit dem Ziel, diese in das gemeinschaftliche Gesundheitsberichterstattungssystem einzubeziehen.

(Änderung 34)

Anhang Teil A Ziffer 6a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

6a. Anfertigung von Durchführbarkeitsstudien für die Schaffung einer festen Struktur (Europäisches Gesundheitsbeobachtungssystem) zur Beobachtung und Auswertung der Gesundheitsdaten und -indikatoren in der Gemeinschaft.

(Änderung 35)

Anhang Teil B Ziffer 7

>ursprünglicher Text>

7. Anregung und Unterstützung der Entwicklung eines Netzes für die Weitergabe von Gesundheitsdaten, hauptsächlich mit telematikgestütztem Austausch und einem System verteilter Datenbanken, insbesondere durch Festlegung von Datenspezifikationen und von Verfahren für den Zugang, die Datenwiedergewinnung, die Vertraulichkeit und Sicherheit für die verschiedenen in das System einzubeziehenden Informationsarten.

>Text nach EP-Abstimmung>

7. Entwicklung eines gemeinschaftsweiten Netzes für die Übermittlung von Gesundheitsdaten, hauptsächlich mit telematikgestütztem Austausch und einem System verteilter Datenbanken, insbesondere durch Festlegung von Datenspezifikationen und von Verfahren für den Zugang, die Datenwiedergewinnung, die Vertraulichkeit und Sicherheit für die verschiedenen in das System einzubeziehenden Informationsarten.

(Änderung 36)

Anhang Teil C Ziffer 8

>ursprünglicher Text>

8. Anregung der Bereitstellung von Kapazitäten für Analysen einschließlich vergleichbarer und prädiktiver Verfahren und Instrumente, Prüfung von Hypothesen und Modellen sowie Evaluierung von Gesundheitßzenarien und gesundheitlichen Ergebnissen.

>Text nach EP-Abstimmung>

8. Bereitstellung von Kapazitäten für Analysen einschließlich vergleichbarer und prädiktiver Verfahren und Instrumente, Prüfung von Hypothesen und Modellen sowie Evaluierung von Gesundheitßzenarien und gesundheitlichen Ergebnissen.

(Änderung 37)

Anhang Teil C Ziffer 9

>ursprünglicher Text>

9. Unterstützung bei der Analyse und Bewertung der Auswirkung von gemeinschaftlichen Maßnahmen und Programmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

>Text nach EP-Abstimmung>

9. Unterstützung bei der Analyse und der Ausarbeitung von Berichten zur Bewertung der Auswirkung von gemeinschaftlichen Maßnahmen und Programmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

(Änderung 38)

Anhang Teil C Ziffer 10

>ursprünglicher Text>

10. Unterstützung bei der Erstellung und Verbreitung von Berichten und sonstigem Informationsmaterial über den Gesundheitszustand, Gesundheitstrends und -determinanten sowie die gesundheitlichen Auswirkungen anderer Politiken.

>Text nach EP-Abstimmung>

10. Unterstützung bei der Ausarbeitung von Berichten und sonstigen Analysen über den Gesundheitszustand, die Gesundheitssysteme in der Europäischen Union und ihr Kosten-Nutzen-Verhältnis, die Gesundheitstrends und - determinanten sowie die gesundheitlichen Auswirkungen anderer Politiken.

(Änderung 39)

Anhang Teil C Ziffer 10a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

10a. Unterstützung für die Verbreitung der Berichte und Informationen in den Mitgliedstaaten, bei den internationalen Organisationen, den Angehörigen der Gesundheitsberufe und -verbände und in der Bevölkerung.

(Änderung 40)

Anhang 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

ANHANG 1a

NICHTERSCHÖPFENDE LISTE BEISPIELHAFTER BEREICHE, IN DENEN IM RAHMEN EINES KÜNFTIGEN GEMEINSCHAFTLICHEN GESUNDHEITSBERICHTERSTATTUNGSSYSTEMS MÖGLICHERWEISE GESUNDHEITSINDIKATOREN FESTGELEGT WERDEN MÜSSEN.

A. GESUNDHEITSZUSTAND

>Text nach EP-Abstimmung>

1. Lebenserwartung

- Lebenserwartung in einem bestimmten Alter

- Gesundheitserwartungen

2. Mortalität

- gesamt

- Todesursachen

- krankheitsspezifische Überlebenschancen

>Text nach EP-Abstimmung>

3. Morbidität

- krankheitsspezifische Morbidität

- Komorbidität

>Text nach EP-Abstimmung>

4. Funktion und Lebensqualität

- Selbstangaben über Krankheiten

- körperliche Behinderung

- Aktivitätseinschränkungen

- funktionaler Status/Fähigkeit

- Verlust des Arbeitsplatzes aus gesundheitlichen Gründen

- geistige Gesundheit

5. Anthropometrische Charakteristika

>Text nach EP-Abstimmung>

EBENSWEISE UND GESUNDHEITSRELEVANTE GEWOHNHEITEN

1. Tabakkonsum

2. Alkoholkonsum

3. Konsum von Drogen

4. körperliche Betätigung

5. Ernährung

6. sonstige gesundheitsrelevante Aktivitäten

>Text nach EP-Abstimmung>

C. LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN

1. Beschäftigung/Arbeitslosigkeit

- Beruf

2. Arbeitsumgebung

- Unfälle

- Exposition gegenüber karzinogenen und anderen gefährlichen Stoffen

- Gesundheit am Arbeitsplatz

3. Wohnverhältnisse

4. Aktivitäten zu Hause und in der Freizeit

- Unfälle im Haushalt

- Freizeit

5. Verkehr

- Verkehrsunfälle

>Text nach EP-Abstimmung>

6. Externe Umwelt

- Luftverschmutzung

- Wasserverschmutzung

- andere Arten der Umweltverschmutzung

- Strahlung

- Exposition gegenüber karzinogenen und anderen gefährlichen Stoffen ausserhalb der Arbeitsumgebung

>Text nach EP-Abstimmung>

D. GESUNDHEITSSCHUTZ

1. Finanzierungsquellen

2. Einrichtungen/Personal

- Nutzung von Einrichtungen des Gesundheitswesens

- Krankenpflegepersonal

3. Kosten/Ausgaben

- stationäre Versorgung

- ambulante Versorgung

- Arzneimittel

4. Verbrauch/Verwendungen

- stationäre Versorgung

- ambulante Versorgung

- Arzneimittel

5. Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention

>Text nach EP-Abstimmung>

E. DEMOGRAPHISCHE UND ANDERE

SOZIALE FAKTOREN

1. Geschlecht

2. Alter

3. Familienstand

4. Wohngegend

5. Bildung

6. Einkommen

7. Bevölkerungsuntergruppen

8. Krankenversicherungsstatus

>Text nach EP-Abstimmung>

F. VERSCHIEDENES

1. Produktsicherheit

2. Sonstiges

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(95)0449 - C4-0443/95 - 95/0238(COD))

(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat KOM(95)0449 - 95/0238(COD) ((ABl. C 338 vom 16.12.1995, S. 4.)),

- unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 129 des EG-Vertrags, denen gemäß die Kommission ihren Vorschlag unterbreitet hat (C4-0443/95),

- gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung,

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung (A4-0092/96),

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

2. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

3. fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderungen in dem Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, den er gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags festlegen wird;

4. weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede Änderung vorzulegen, die sie an ihrem Vorschlag in der vom Parlament geänderten Fassung vorzunehmen gedenkt;

5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu übermitteln.