ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)736
Vol.1977/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977 KOM(77)736 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,den 22.Dezeuiber 1977 «
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
KOK(77 )736endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGÜNG VONKAPITELZUKAPITEL
(Vorschlag Nr.Iir/77/18)
VonKapitel101-.Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben891.000RE
nachKapital96Zusammenarbeit mitdenDrittländern •
Artikel964-Zusammenarbeit rrnij;denarabischenLändernauf
regionaler Ebene 891.000 RE

InderFrage .derFinanzierung' deseuropäisch-arabischen DialogssindderRatund
dieimRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMitgliedstaaten am8.Februar
197?übereingekommen ,sichzuverpflichten -,unbeschadet 'etwaiger Finanzmittel aus
anderenQuelleneinenFinanzbeitrag zu.LastendesHaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften zuleis.ten.ZudiesemZweckwurdeindenNachtragshaushaltsplan Nr.
I/"7?einemiteinemz.E.versehene Zweckbestimmung (Artikel 964)eingesetzt .
Arr;.iApril1977hatderRatbeschlossen ,die-Gemeinschaft könneeinenfinanziellen
ße.i'.ragin.Höhevon3,5Mio.DollarzuLastenihresHaushaltsplans leisten,unddie
ar.:scheSeitewurdedavon-inKenntnis gesetzt.AufderTagungderGeneralkommission
fürdeneurop.äisch-arabischen Dialogvom26.bis28.Oktober 1977wurdeEinvernehmen
üb'vrdieDurchführung einererstenReihevonUntersuchungen imBereich derLand-
Wirtschaft ,derländlichen Entwicklung undderBasisinfrastruktur sowieüberdieVei–
anstalturtg vonzweiSymposien erzielt .DieGesamtkösten' diesererstenStudienreihe
belaufen sichauf4.580.000 Dollar;derBeitragderEuropäischen Gemeinschaften
wurde .auf ,997.000Dollarfestgesetzt (sieheAufschlüsselung inderAnlage).
Die.Finanzierungsverfahren imRahmendes,eur.opäisch-ar abisehenDialogssindvei–
häItnisrcäßigkompliziert ,undesistpichtsicher,.,daßdieMittelbindungen für
dieseStudienreihe vorEndedesHaushaltsjahres 1977beschlossen werdenkönnen;■
indiesemFall 1müßtensieji-:dochgleichAnfang1978vorgenommen werden.DaamEnde ■
dieses -Haushaltsjahres beiKapitel 101nochMittelverfügbar sind,erscheint es
zweckmäßig ,darausdenBetragfürdiesogenannte' ersteStudienreihe ,d.h.denGegen­
wertvon997.000Dollar(=891.000 RE),zuentnehmen . vv
Fas-lsvori^ndedesHaushaltsjahres 1977keineMittelbindungen vorgenommen werden,
wirdbeantragt ,diesoinnerhalb desHaushaltsplans übertragenen Mittelaufdas
Ha-Jihältsjahr 1978zuübertragen .FallszudemZeitpunkt ,zudemdieerstenMittel­
bar,jungenimHaushaltsjahr 1978vorgenommen werden,sollen,dieHaushaltsbehörde
keineEinigung überdenAntragaufÜbertragung derMittelaufdasnächsteHaushalts­
jahrerzielthat,wirdderKommission einAntragaufÜbertragung dieserMittel
nachArtikel 967desHaushaltsplans 1978unterbreitet ;selbstverständlich würden
derHaushaltsstelle ,der.dieMittelentnommen würden,anschließend nachGenehmigung
dt-rÜbertragung -derinnerhalb desHaushaltsplans übertragenen und1977nichtgebundenen
MittelaufdasnächsteHaushaltsjahr wiederMittelzugeführt .