KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18.06.1997 
KOM(97) 307 endg. 
97/0169 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen 
Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der 
Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Der Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der 
Übereinkommen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-
Runde (1986-1994) wurde im Zusammenhang mit bestimmten landwirtschaftlichen 
Erzeugnissen ab dem 1. Juli 1995 angewendet. In diesen Übereinkommen ist 
vorgesehen, das anstelle der bisherigen beweglichen Teilbeträge bei 
landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen spezifische Beträge gelten. 
Das mit der Schweiz abgeschlossene Freihandelsabkommen enthält ein Protokoll 
über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse. In diesen Protokollen sind derzeit 
bei der Einfuhr bestimmter landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
ausschließlich bewegliche Teilbeträge vorgesehen. Diese wurden im Rahmen der 
Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-
Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft durch spezifische 
Beträge ersetzt. Um eine Störung des bisherigen Handels zu vermeiden und die 
bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten sind bei der Einführung 
der herabgesetzten spezifischen Beträge bestimmte technische Anpassungen 
erforderlich. 
Alle für die Anwendung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde 
erforderlichen Änderungen werden mit der Schweiz ausgehandelt und in das 
bestehende Protokoll aufgenommen. Da jedoch diese Verhandlungen bis zum 1. Juli 
1997 nicht abgeschlossen sein werden, müssen autonome Maßnahmen angenommen 
werden, um bis zum Abschluß der Verhandlungen die bestehenden gegenseitigen 
Präferenzen aufrechtzuerhalten. 
Daher schlägt die Kommission dem Rat die Annahme der nachstehenden Verordnung 
vor. 
I 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen 
Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der 
Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Rahmen des Präferenzabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 
Schweiz wurden Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche 
Verarbeitungserzeugnisse auf gegenseitiger Basis eingeräumt. 
Im Anschluß an den Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den 
Abschluß der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay -
Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre 
Zuständigkeiten fallenden Bereiche1 werden bestimmte Zugeständnisse für 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Wirkung ab dem 1. Juli 1995 geändert. 
Daher sind bestimmte Aspekte des mit der Schweiz geschlossenen Abkommens, 
insbesondere das Protokoll betreffend landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse im 
Anhang zu diesem Abkommen, anzupassen, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen 
Präferenzen zu erhalten. 
Zu diesem Zweck werden gegenwärtig mit der Schweiz Verhandlungen geführt, um 
Einvernehmen über die Änderung dieses Protokolls zu erzielen. Es ist jedoch nicht möglich, 
diese Verhandlungen rechtzeitig abzuschließen und die notwendigen Anpassungen zum 
1. Juli 1997 vorzunehmen. 
Unter diesen Umständen ist es angemessen, daß die Europäische Gemeinschaft autonome 
Maßnahmen trifft, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten, 
solange die Verhandlungen nicht abgeschlossen sind. 
IAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ABl. Nr. L 336 vom 23.12.1994, S. 1 
1 
Artikel 1 
1. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 werden bei der Berechnung der 
Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für Waren mit 
Ursprung in der Schweiz gelten, die im Anhang dieser Verordnung genannten 
Grundbeträge berücksichtigt. 
2. Sollte die Schweiz entsprechende Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht 
weiterhin anwenden, kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 der 
Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates2 die Anwendung der im ersten Absatz 
vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu , am 
Im Namen des Rates 
ABl. Nr. L 318 vom 20.12.1993, S. 18 
S 
ANEXO - BiLAG - ANHANG - ÏIAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE 
-ALLEGATO - BlJLAGE - ANEXO - LUTE - BlLAGA 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, 
aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold 
anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetrage. die bei der Berechnung der ermäßigten Agrartcilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der 
Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaoïKâ noaà nou e\r|cp8naav unoipq yia TOV unoXoyiaiio TÜJV ueTaßXrprcüv OTOIXEI'CDV Kai 
npöa9eTü)v öaanwv nou ecpappöCovrai ora aypoxiKa oroixei'a Kcrrâ TTJV eiaaycoYn orriv 
KoivöiriTa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional 
duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels 
applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali 
applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische dementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos 
direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstull som skall utgâ 
pâ import till gemenskapen ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ airâpl / Common wheat / Blé tendre / 
Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête 9,771 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /UKArpo aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 
/Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 15,168 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg ,900 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 11.900 
Maiz / Majs / Mais / KaAdunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 1,040 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / 
AnocpAoïcouévo puÇi uaKpöcmepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / 
Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos 
longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt 33,850 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmrclkspuiver / Magermilchpulver / AnoßouTupcuuevo 
yôXa ae aKOvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magcre-melkpoeder / Leite desnatado em po/ R.asvaton maitojauhe / Skummjöikspuiver 133,700 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspuiver / Vollmiichpulver / îlXrjpeq yàka CE öKÖvr) / Who'ie-
milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Voüemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 167,100 
Mantequiila / Smor / Butter / Boüxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Vol / Smör j 242,900 
Äzucar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKrj Çâ"XaPn / White sugar / Sucre blanc / f" 47,200 
Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Viti socker 
X 
FINANZBOGEN 
1. HAUSHALTSLINIE: Artikel 120 Posten MITTEL: 
2. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von 
landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der 
Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 113 
4. ZIEL: 
Beibehaltung des derzeitigen Stands der gegenseitigen Präferenzen im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen 
Verarbeitungserzeugnissen bei der Durchführung der im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-
Runde im Agrarbereich abgeschlossenen Übereinkünfte 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0 Ausgaben: 
zu Lasten des EG-Haushalts 
(Erstattungen/Interventionen) 
Regierungen der Mitgliedstaaten 
Sonstige 
5.1 Einnahmen: 
Eigenmittel der Gemeinschaft (Abgaben/Zölle) 
5.0.1 VERANSCHLAGTE AUSGABEN 
5.1.1 VERANSCHLAGTE EINNAHMEN 12 Monate Laufendes 
Haushaltsjahr Folgendes 
Haushaltsjahr 
5.2 BERECHNUNGSMETHODE: 
6.0 Kann die Maßnahme durch Mittel finanziert werden, die in dem einschlägigen Kapitel des 
Haushaltsplans des laufenden Jahres vorgesehen sind? 
6.1 Kann die Maßnahme durch eine Mittelübertragung zwischen Kapiteln des Haushaltsplans 
des laufenden Jahres finanziert werden? 
6.2 Ist ein Nachtragshaushalt erforderlich? 
6.3 Sind weitere Haushaltsmittel erforderlich? ja/nein 
ja/nein 
ja/nein 
ja/nein 
BEMERKUNGEN: 
Die Verordnung hat in der vorgeschlagenen Form keine finanziellen Auswirkungen, da die zu erhebenden 
Abgaben im wesentlichen den derzeit erhobenen entsprechen. Da diese Verordnung eine Status-quo-Regelung 
beinhaltet, die auf einem Mittelwert der beweglichen Teilbeträge der Jahre 1994/95 beruht und die 
Aufrechterhaltung der bisherigen Handelsströme zum Ziel hat, ändern sich die Zölle nicht in signifikanter Weise. 
<r 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 307 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 10 
Katalognummer : CB-CO-97-295-DE-C 
ISBN 92-78-21496-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg