ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)369
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)369 endg.
Brüssel-den13.Juli1979
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
ZURGENEHMIGUNG DERAUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN VERLÄNGERUNG BESTIMMTER,
ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN UNDDRITTEN
LANDERNGESCHLOSSENER HANDELSABKOMEN
(vonderKommission demRatvorgelegt)
|N?i'{..I
P ,:b
K0M(79)369endg.

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969(1>
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung
«
dergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission demRatvor,dieMit­
gliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung derim
Anhangdenbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufgeführten Handelsabkommen
zuermächtigen .EshandeltsichumdiedritteTranche1979,d.h.umdie
Abkommen,derenAblaufoderKündigungsfrist indenZeitraumzwischendem
1.Augustunddem31.Oktober1979fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieserKonsultation
am16.Mai1979istfestgestellt worden,dassdieBedingungen zurVerlängerung
dieserAbkommen umeinweiteresJahrerfülltsind.FürdasAbkommenBenelux­
«
Griechenland kanndieVerlängerung jedochnichtüberden31.12.1980 hinausgehen,
daam1.1.1981derVertragüberdenBeitrittGriechenlands inderGemeinschaft
inKrafttritt.
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen,
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstill­
schweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdieseTranche
fallenden Abkommen umeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellungnahme beim
nächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
(1)ABLNr.326vom29.12.1969,S.39.

ENTSCHEIDUNG DESRATES
2urGenehaigung derausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung beortirrster,zwischenMitgliedStaatenunddritten
Länderngeschiosuener Handelsabkoseen
DZRRATDZREUROPÄISCHE' G2X2HIiSCHAFT5N-
»
gestutztaufdenVertragzurGründungderRirop&ischonWirtschaftsgeaein-
schaft,insbesondere oufArtikel113t
gestütztaufdieEhtscheidung 6?/494/B>0de3Ratesvon16.Dezember1969
Tl'jrdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkcaaenüberdieHandels­
beziehungen zwischendenMitgliedsstaaten unddrittenLZndemundüber
dieAashandlung dergemeinschaftlichen Abkorraen(l),insbesondere auf
Artikel3,
auf'VorschlagderKozsaission,
inErwägungnachstehender Gründet'
FürdieiaAnhangaufgeführten AhkcrcrenundProtokolle vurdedieaucdrack–
lieheoderBtillsshwcigrr.de VerlUrgerung überdieÜbergangszeit hinaus
bereitsgenehmigt,undzwarzuletztmitEntscheidung 78/667/EWGde,s_,Rates (2).
21cbetreffenden lütglicdstc-rienhabendieGenehaigung zuraucdrücklichcn
ederctillcchvoifrr-.dcr .Vcrl'ci^srvstij dirrerAbkcrrcnber_.itrc-rrt,uzieir.o
L'r.tr>rcr:hur.~inihrenvcrtr-..;jlich?n Handelsbeziehungen mitdenbetreff' ?
dritten zuvcrr.eis.cn .
Eahandeltsichlediglichv~dieGenehmigung zurAufrechterhaltung derver­
traglichen Kandelebeziehungen zwischenden"betreffenden MitgliedStaatenund
diesenDrittländern biszu.ihrerAblösungdurchauszuhandelnde' Gemein­
schaftsabkonmen.DieseGcr.ohsigur.g berührtdahernichtdieVerpflichtung der
MitglladStaaten,jedeUnvereinbarkeit zwischendiesenAbkommenunddeaGo–
MVQrmiim u&4jr*g*i*aenf*}1®tu
*
•/••
(1)A21.Sr.L326voo29.12.1969 »S.39
(2;A3L.Kr.L225vom15.08.1978."S.33.*

/>;ksuverlängernden Abkonsen ■■•l'.r-ferxsasscrdca wLarenddesbetreffenden Zeit-».
/..•3u=sdieDurchführung derge3!?inc;r.en Ecrä?ispolitiknichtbehindern .
luobetreffenden Xitgliedst&~te.-i habenerklärt,äassdieausdrückliche oder
stillschweigende VerULiger urifjdieoorAbkonen wederdnrEinleitung vonVer­
handlungen derGemeinschaft eitdenbetreffendes drittenLändern undder
tjbemahce derhandelspolitischem Regelungen dieserAbkozaeninGeneinschaft&-
abkamen entgegeneteht nochwährenddesbetreffenden Zeitraums denErlasader
Kassnahzen behindern kann,diezurvölligen Vereinheitlichung derEinfuhr-
regelungen derKitgliedstaaten erforderlich Bind.
NachAbachluoa derinArtikel 2derEntscheidung 69/494/EWG
vorgesehenen Konsultation istfestgestellt werden,dassdiezuverlängernden
Abkc=en während desbetreffenden Zeitraums keinHindernis fürdieIXirch–
fahrungdergerein«cjaenHandelspolitik darerteilenjdieseFeststellung wird
durchdievorgenannten Erklärungen derbetreffenden Kitgliedst&aten bestätigt .
DaherkönnendieseAbkoraen füreinebegrenzte Zeitausdrücklich oder
stillschweigend verlängert werden–
EATPDLCZHDE DfTSCHEIDUNG ERLASSZff :
Artikel *1
DieinAnhangaufgoführtenHandelsabkoasaen undProtokolle zwischenMitglied–
Staaten unddrittenLandern könnenbiszudendortjeweilsgenannten
Zeitpunkten ausdrücklich oderctillcchweigend verlängert werden.
Artikel 2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
0«Hohchan su laKastendeeRates
DerPräsident

I
iTLio-Ayztto mAZSTX-*'*xvrrr• ;ατο·Ci-
7r«djtltft4 •.Áft«l«A«*rto*tf*t«rlc(;'ZClc*
| • .t.'.T»Uf
. "JT«f/reîri -
CtûOtX>rittl*&il IArtund-?*tua d»«Ablcvoatca •/'blfc-;r.*ea
I •'Vcr:ï*.f-îr-..*iî
•
Kcr.SsrSi»tcfThird 7j*y«c«tcofAgrec.-cat .I'rilor.cc or
,country j . !rcr.e.i:_--.il
U4tbrabr«P*yti.ro iK«tur«otdatodol'Accord ;re.\«'«.-.co
f *•pria»:cr»«
•. *fc»tIonou
r(Co.iî-.»'.:«n
L
£t*toccAbrojP»««tt«rtojI»#tura•d*ll*«ecordo ,£ca*1er.:*
I • :3*yrcrf/*v( i •ilr.r.-ewo
t»ot Dtrd#lt&d •A«rd*adfttuaiva»hetAkkoord I7*r\a
•o«Mtr.rr.r-.zg
Gr.co
•T«5009-3.196P :
3.*2.?.196O !
13.<».19â3'
LJ&yjStX •30. >
«
25.11.1957 *•.AccordcooixrcUX
.AccordCon<Berci«l
•iProtocole -•*
•f«rcedelr.ut»^
*M^hticu d«1*11v*•
*Hrndtlo-og
,b*t*ling«af CaIo
nttn^«a*kjsX*r .lL»n<i»laeft«l«
Ir«k • :.l»
! i|Ii>ndal«(/tâl«
|*«tri4 IViraudvtkails£ø*ft*l«29.11.19^
IPortuj*l |Vorcud/«Jcollng«AÍtcl*2.6.195C¡
I I .• i
ïtw7vC£lAX3 JArèbS^cho R«»AbkooacnUbcrdia
}pu&lik Vohrtav«rk«br51.12.19Ô0(1)
31.12.1923
23.11.15561
,li«iid«l«tftftl«13.1.1950 :
13.11.195 *!..
i •,
IArg«n:lal*a ?H^ndo^a-ur.d
1 I.... •2*hlur.£0 *tko/era«a
IEthiopian jVirtovhAft«-u.^4
I IIUndrli<ab::a^cf n13.2.195*
23.11.1957
jvlr*avhAf*«-u.id
iJlAnd*lc*b:;o~Q*ft 5l*.*.196<-I
Liatod«r£inraiirkoati=eea to{J1.12.1930
9.1.19SÎ
13.1.*«'.
23.11.1923
2c.ll."
31.12."9E0
31.12.19£0
«
31.12.19£C
31.12.19£0
31.12."!9CC
31-12.:«oIAu«tr&ll*a jLiât*d«rlini'aîirieentiscestm !
.£índ#loíbkj=a«a 1.7.1955 1 1A , .. J,R/1731/1/78(COMZR22rév.1)cb
1)Aulieudu31.1.1981 enraisor\del'adhésion delaGrèceèlaCommunauté
1)Irfsteadof31.1.1981 inviewoftheaccession ofGreecetotheCommunity.
1)Anstalt31.1.1981,wegendesBeitritts Griechenland zurGemeinscbcift .
1)Istedetfor.31.1.1981p9grundafGrskenlands indtnden iFallesskabet ;'
1)Inplaatsvan31.1.1981 doordetoetreding vanGriekenland bijdeGemeenschap .
1)Invecedel31.1.1981 acausadell'adesione dellaGreciaallaComunitè../•

DirTSCZLA.'OChil»|
»Dshoo»
HlfeoboinkUot
Finoland
Oabua
Guine*
Irak
Japaa (
Kaaerua
Xanl*
Kongo
KAdagaakar
Karokko
N«ua«elsnd
Kiger
Klferla
•
Coterrelcà
Ob«rvolta
PaklottaProtokoll Üb«rHand#X»-
undZ«hluognv«îrkehr «<
Wirtpchaftoabkoaaen 19
aVirtechfiftoabkoeeea 18
Noteavechoel 3
Virtochaftoabkocrcea 11
Virtachaftoabkona«a 19
Eandeïeabkonaen 7
Handel«»bkona«ft 1
Handeltabkoeaeu .8
.Virtachaf uad
Kandeloabitosaen **
VIrtochaitaabkonaea
Vlrtachaftoabkoaaen
Handeltabkc^sea und
Briefwechsel
rrotoVoll
B*nd«20oVcoo&oa
v»rtwchi>fto*bkoisa«n
KandilsabVonaen<•
0
6,11.1956
,6.1961
.12.1961
.12.1569
.7.1962
.*..1962
.10.1951
.7.1960
.5-1962
.12.196 «»
.10.1962
.6.1962
15.
20.
20.
I4».
25.4.1951
1.196».
*•.1959
6.19S1
3.156>'31.12.1980
!31.12.1*>£0
•31.12.**>£0
!2.12.19L0
j31.12.19c0
I31.12.:íóo
I13.1.1931
j31.12..*9c0
j31.12."ÇfcO
31.12.T9C0
j31il2.*r/-°
.j31.12.1^-0
I
\|31.12.198C
»1
131.12.*9£0
|J1.12.19C0
j31.12.19c0
Paraguay
Scbwei*
SaabU •-<
SierraLeone'
Soaalla
SriLankaHandeloebkoooen
Briefwcchoelund
Protokoll
Vlrtoch »ftaabkoœaen
Bandolß «bkoötraeü und
'Protokoll
Hûnd»loâbko«o#n
21.ZusaUprotokoU iuii(»uf9»hob«n«n )
(J«jlsUi-sc 1,*«li«rljch»n
llanJe1s>t'«0"nen' 13
Virtoehafteabkonnen 1013.5.195 1*
21.1.1963
8.6.1961
9.3.1957
25.7.1955
13.00.197710.12.1966
SUdafrika
TanaaniaVirtochnJt oalkooaen
Har.deleabkoaoen
Bandela&bkocnen
Li6tedorlinlfuhrkontingenta
Han<iola «undVirtôCùafto –
abkouoift 6."S.196213.9.1963
19.1.1962
1.'..1955I
)i
5j31.12.1980
I31.12.1980
I.
31.12.1980
"31.12.WaO
j31^12.1980
31.12.1920
Jl.12.1980
f31.12.1980
l31.12.1980
..I31.8.1980
i
•*bkOUQ4A j31.12.1930
ii
R/1781/1/78(C05£sa22rdv.1)Ob
(jtfraxs)*0/•••

(For;e«tïung /
mscs
G
zsrand
2TALUTach^rt
Tuneai«n
Uganda
■*Senlrol^xri-i
kmicche IVir*.achaí*.oaV*oo:co »
KfnOelsr t-KOzaéa usd
Zuo*txprjtokoll
H«n^cibflb<o-iaia51.5-1953
,'25-.1.19=0
•2^.22.1963
'l?.3.156«»
Vlrtachrfteabkoeaaa .29.12.1902
Zfpera ••
Argentin *
l
Autriche
£af«gt«
Ir«id
Zftlr&âe
S*r««l
J*poa
M*x£^u«
forviga
Portugal
£u*d«
Suiese
Tur^ui»
Yougoalavi »
•
Sorvay ■
Af£âni«tAa
Are«ntia »
C&cadâ>Haad«alabl:oœ «»n
Accordcoonerclal «t.
d«paiement
Accorde«oni#rci»l «t
protocola
Accordronm«rcirl *
Accordeomiercial «t
»clr»ng »»d«*l«ter*«
Accordéconoaioua
Accordcourocicifil
Proiocole
i.Ch«n£«del«ttr««
/ccordcoaacrcicift
protocole
Protocole
Accordcesio«rciel •
Accoricotsorci# !
trotocoi •
fcchon^' d«Icttraa30.10.1961
25.11.1S57
26.7.195?
27.21.1953
6.1959
23.2.15*9
•1.11.1951
10.7.lvc3
16.1.195?
2<».22.1963
2*.5.1953
2$.7.X5iô
11.7.1950
3.7.1951
.2.fc.l^öO
6.2.195^
Arr^n^ccanf .coc*are1*125.3.15ôl
Accordcommercial 3.3.19^9
Accordcacaorcicl 22.21.1957
31.3.1?<·ό
25.1.255»
δ.5.19Γ0Accordcommercial
Accordcacaorciel
Accordcomnarcicl
Accordcoraorcial
Proteaol »
Tr«d«Agr^co^nt .2.7.1951
AccordocoMcrciale 10.12.19^0
AccordacoRcrel *1#•
ecanbiodlnato .25-11.1557
Hoduoviveadi coanor*
ci«l.. '23.4.19^3|31.1<!.19S0
!
j31.12.1980
!31.12.1930
31.12.1960
3î.12.1930
31.12-1980
31.12.1950
31.2C.19S0
31.12.1950
31.22.1980
31.12.1980
10.1»1931
28.11.192Q
31.22.19S0
31.12.1920
31.32.1980
31.12.19S0 •
31-12.1960
31.12.1950
31.12.1980
23.21.1920
31.12.1930
31.12.1 9Ê0
R/178I/IA8(C0KZR22Têv»1)Cb >•#/•••

XTALXA
KDEDa
ÎT3£
rNrrrDCo«t4 Sic* HoJuo vlvandl <00- 20.2.1953
r.Tclal »eccanblo r5.6.1553
11dlnot *
1
C1&990AQ ,I
■Agrcod mirtutuA M.12.l9»9
ICuat*aA>A lHodua vivjndl cofl«
'ccrcial# 6.6.193&
Irak Accorda coaaurcl«l «30.9-1553
HjxIXÙ , Accord »coaairrci&l * 28.7.1957
Xaroco * IIAccordo concwrciala 23.1.1551
Protocollo 2^.2.1SS3
1Κ·*β1βοiÀcrordo cot^rc !*!• X5.
'i'f J?•' •.lo * *• •« /
•y• »•
Accordo coccfrcial * 10.1.1061
Pc.rr.gujr |Accorda eonoercial * 8.7.1959
Portogallo Accordo conmrclslij12.11.1980
j3d.9.1980
j31.12 .1980
|30.11 .1980
î31.12 .1980
|;31.12 .1980
]!31.12 .1920
Repubblica '
araba 4'Egitto
»I
.<«cambio áinote . *»• j
*Sc^cibxo dllettor# 30«3l2*1S61 J
'Protocollo cora**rcial# 29»**.1959
Slria
Tunl«lftÀccordo eonq«rei«lt 20«12«1955
JAccordo commerciale •23.11 .29»1 )
|protocollo addizionale ?•3ol5Ì3 i3.15^3 ;
21.3»1953 . Arabioch *S*-H*ndcl«ov«r««nkoaftt
Publiek
Argentini ? {K«nd«la -ea - •
b<tAlin^aovtreonkoBfit 25*11.1S57î10.1.193:
j»3«1-1W1O
!31.12 -1980
!31.12.1980
!31-12 .*980
î
!31.12.1930
|31.12.1980
Turkl J«
Argtn tic*
?inl«ni *.
?»kia*.*a
SpaiaBandolaaJtkoqrd
Ace--d coora«jr«ial »t
d«paiement
Accord coa.^vrci«l
Accord cocaorcl&l6»9.19^9
25.11.1957
8.11.1955
15.>.1S5231.12 .19Ô0
J1.12o 1980
I31«12 .1930•o
Trade andMyaento •
|Agreerscnt .2J«QolÇ^S 5
i«xtcr.dcd byexch£ftgea ot f
,notca ending with J
»that of 19./25.6.1952 5I30.9-1920
;31.12.1960
»
I
1
31.12 .1980
R/1731/1/78(COiSï 22rér«1)sb
(Â-TT.'EXS )