KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Brüssel, den 07.11.2001
KOM(2001) 640 endgültig
Vorschlag für eine
VERORDNUNG DES RATES
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in den Anhängen I und II der
Verordnung (EG) Nr. 104/2002 aufgeführten Fischereierzeugnisse und der
gemeinschaftlichen Produktionspreise für die in Anhang III derselben Verordnung
aufgeführten Fischerei erzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2002
(von der Kommission vorgelegt)
2BEGRÜNDUNG
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates über die gemeinsame
Marktorganisation für Erzeugnisse der Fisc herei und der Aquakultur wird vor Beginn des
Fischwirtschaftsjahres für jedes der in Anhang  I aufgeführten Erzeugnisse und für jedes bzw.
jede der in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse  oder Erzeugnisgruppen ein Orientierungspreis
festgesetzt. Die Festsetzung des Orientierungspreises erfolgt anhand des Durchschnitts derNotierungen, die auf den Großhandelsmärkten ode r in den Häfen während der letzten drei
dem Jahr der Festsetzung dieses Preises vorau sgegangenen Fischwirtschaftsjahre für einen
erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden.
Die voraussichtliche Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage wird eb enfalls berücksich-
tigt. Weitere Kriterien, denen zudem Rechnung getragen wird, sind die Stabilisierung der
Marktpreise, ein Beitrag zur Stützung der Erzeugereinkommen und die Verbraucher-interessen.
Während des Zeitraums 1999-2001 lässt sich im Vergleich zu 1998-2000 eine regelmäßige
Zunahme der Durchschnittspreise für Weißfisch feststellen, mit Preisanstiegen zwischen+1 % und +26 %, außer bei Seehecht, Köhler, Scholle und Katzenhai. Im ersten Halbjahr
2001 ist im Vergleich zum Vorjahreszeitraum eben falls ein Preisanstieg zu verzeichnen, außer
bei Seehecht, Katzenhai, Scheefsnut und ganzem  Seeteufel. Unter Be rücksichtigung dieser
allgemein günstigen Marktlage schlägt die Ko mmission vor, die Orientierungspreise für die
meisten Weißfischarten um 1 % bis 2,5 % an zuheben, ausgenommen für Katzenhai. Für
Seehecht, Scheefsnut und Flunder wird di e Beibehaltung der Preise empfohlen.
Bei den pelagischen Arten hat sich die Marktlage erheblich verbessert: im Zeitraum
1999-2001 waren im Vergleich zu  1998-2000 Preisanstiege zwischen + 4% und + 64% zu
verzeichnen, die sich den ersten sechs M onaten 2001 bestätigt oder sogar noch verstärkt
haben.
Die Kommission schlägt somit eine Anhebung der Orientierungspreise für diese Arten um
1 % (Sardellen) bis 3 % (Hering, Makrele) vor.
Bei den anderen Arten des Anhangs I, insb esondere Krebstieren, hat sich die jüngste
Marktlage außer bei Tiefseegarnelen als weni ger günstig erwiesen; die Kommission schlägt
deshalb vor, die Orientierungspreise für die meisten dieser Arten beizubehalten.
Die auf den internationalen Märkten verzeic hneten Preise für gefro rene Erzeugnisse des
Anhangs II haben sich recht günstig entwic kelt, außer bei Seehecht, Tintenfischen und
Kraken, für die die Kommission en tweder die Beibehaltung (Seehecht) oder eine Senkung des
Orientierungspreises (Tintenfische und Kraken) vorschlägt.
Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 wird für Thunfische, die für die
Konservenindustrie bestimmt sind, ein gemeinschaftlic her Produktionspreis für ein Erzeugnis
mit genau bestimmten Handelseigenschaften festgesetzt. Die Festsetzung dieses Preiseserfolgt anhand des Durchschnitts der Notieru ngen, die auf den Großhandelsmärkten oder in
den Häfen während der letzten dr ei dem Jahr der Festsetzung dieses Preises vorausgegange-
nen Fischwirtschaftsjahre für ei nen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt
wurden.
3Der durchschnittliche Gemein schaftspreis ist im Zeitraum 1999-2001 gegenüber 1998-2000
gesunken; die Lage hat sich in den ersten se chs Monaten des Jahres 2001 jedoch verbessert.
Die Kommission schlägt eine Senkung des geme inschaftlichen Produkti onspreises für das
Fischwirtschaftjahr 2002 um 1 % vor.
4Vorschlag für eine
VERORDNUNG DES RATES
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in den Anhängen I und II der
Verordnung (EG) Nr. 104/2002 aufgeführten Fischereierzeugnisse und der
gemeinschaftlichen Produktionspreise für die in Anhang III derselben Verordnung
aufgeführten Fischerei erzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2002
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung  der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die
gemeinsame Marktorganisation für Erzeug nisse der Fischerei und der Aquakultur1, insbesondere
auf Artikel 18 Absatz 3 und Artikel 26 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung  (EG) Nr. 104/2000 wird für jedes Fisch-
wirtschaftsjahr für jedes der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse und für jedes bzw.
jede der in Anhang II aufgeführten Erze ugnisse oder Erzeugnisgruppen ein Orien-
tierungspreis festgesetzt.
(2) Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben  für die betreffenden Erzeugnisse und der
in Artikel 18 Absatz 2 der genannten Veror dnung festgelegten Kriterien sollten diese
Preise im Fischwirtschaftsjahr 2002 je nach Fischart angehoben, beibehalten oder
gesenkt werden.
(3) Gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnun g (EG) Nr. 104/2000 wird für jedes der in
Anhang III aufgeführten Erzeugnisse ein gemeinschaftlicher Pr oduktionspreis fest-
gesetzt.
(4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission
2 sind die Anpassungs-
koeffizienten für die verschiedenen Thunfischart en festgesetzt worden. Daher ist es nicht
erforderlich, einen gemeinsc haftlichen Produktionspreis für alle in Anhang III der
Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Thun fischarten festzusetzen; es genügt die
Festsetzung für Gelbflossenthun (Thunnus albacares).
(5) Aufgrund der in Artikel 18 Absatz 2 er ster und zweiter Gedankenstrich sowie in
Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr . 104/2000 festgelegten Kriterien empfiehlt
es sich, diesen Preis für das Fisc hwirtschaftsjahr 2002 zu senken -
                                                
1ABl. L 17 vom 21.1. 2000, S. 22.
2ABl. L 368 vom 28.12.1982, S. 27. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
3899/92 (ABl. L 392 vom 31.12.1992, S. 24).
5HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bi s 31. Dezember 2002 werden die Orientierungs-
preise für die in den Anhängen I und II de r Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten
Erzeugnisse und die Aufmachungen oder Handelskla ssen, auf die sich diese Preise beziehen, im
Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2002 wird der gemeinschaft-
liche Produktionspreis für Gelbflossenthun (Thunnus albacares)  wie folgt festgesetzt:
(EUR/Tonne)
Art Handelseigenschaften Gemeinschaftlicher
Produktionspreis
Gelbflossenthun (Thunnus
albacares)ganz, mit einem Stück-
gewicht von mehr als 10 kg1 160
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am […]
Im Namen des Rates
Der Präsident
6ANHANG
Anhang Art
Erzeugnisse der Anhänge I und II der Verordnung
(EG) Nr. 104/2000Aufmachungsform Orientierungspreis
(in EUR/Tonne)
I 1. Heringe der Art Clupea harengus ganz 260
2. Sardinen der Art Sardina pilchardus ganz 558
3. Dornhai (Squalus acanthias) ganz oder
ausgenommen, mit Kopf1 101
4. Katzenhai (Scyliorhinus-Arten) ganz oder
ausgenommen, mit Kopf790
5. Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche
(Sebastes-Arten)ganz oder ausgenommen, mit Kopf 1 171
6. Kabeljau der Art Gadus morhua ganz oder ausgenommen, mit Kopf 1 591
7. Köhler (Pollachius virens) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 790
8. Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 1 078
9. Merlan (Merlangius merlangus ) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 925
10. Leng (Molva-Arten ) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 1 214
11. Makrelen der Art Scomber scombrus ganz 296
12. Makrelen der Art Scomber japonicus ganz 315
13. Sardellen (Engraulis-Arten )g a n z 1  2 0 9
14. Schollen oder Goldbutt  (Pleuronectes platessa) ganz oder ausgenommen, mit Kopf
vom 1.1.2002 bis zum 30.4.20021 063
ganz oder ausgenommen, mit Kopf
vom 1.5.2002 bis zum 31.12.20021 462
15. Seehechte der Art Merluccius merluccius ganz oder ausgenommen, mit Kopf 3 695
16. Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 2 382
17. Scharbe (Limanda limanda) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 937
18. Flunder (Platichthys flesus) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 552
19. Weißer Thun (Thunnus alalunga) ganz 2 177
ausgenommen, mit Kopf 2 477
20. Tintenfische (Sepia officinalis)  und (Rossia
macrosoma)ganz 1 613
21. Seeteufel  (Lophius-Arten ) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 2 854
ohne Kopf 5 928
22. Garnelen der Art Crangon crangon nur in Wasser gekocht 2 478
23. Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) nur in Wasser gekocht 6 547
frisch oder gekühlt 1 707
24. Taschenkrebse (Cancer pagurus) ganz 1 784
25. Kaisergranat (Nephrops norvegicus) ganz 5 337
nur als Schwanz 4 323
26. Seezunge (Solea-Arten) ganz oder ausgenommen, mit Kopf 6 648
II 1. Schwarzer Heilbutt  (Reinhardtius hippoglossoides) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts1 976
2. Seehecht (Merluccius-Arten) gefroren, ganz, in Originalverpackung
einheitlichen Inhalts1 277
gefroren, in Filets, in Originalverpackung
einheitlichen Inhalts1 530
3. Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) gefroren, in Partien oder in
Originalverpackung einheitlichen Inhalts1 587
4. Schwertfisch (Xiphias gladius ) gefroren, ganz, in Originalverpackung
einheitlichen Inhalts4 080
5. Tintenfische der Arten  Sepia officinalis , Rossia
macrosoma  und Sepiola rondelettigefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts1 909
6. Kraken (Octopus-Arten) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts1 967
7. Kalmare (Loligo-Arten) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts1 156
8. Kalmare (Ommastrephes sagittatus) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts961
9. Illex argentinus gefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts831
10. Garnelen der Familie Penaeidae
- Garnelen der Art Parapenaeus Longirostris gefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts4 119
- andere Arten der Familie Penaeidae gefroren, in Originalverpackung einheitlichen
Inhalts8 061
7FinanzbogenFISH/B/4
DATUM: 9.10.2001
1. HAUSHALTSLINIE:
B1-261MITTELANSATZ:
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS:
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in den
Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2002 aufgeführten Fischereierzeugnisse und der
gemeinschaftlichen Produktionspreise für die in Anhang III derselben Verord nung aufgeführten
Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2002
3. RECHTSGRUNDLAGE:
Artikel 18 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
4. ZIELE DES VORHABENS:
Jährliche Festsetzung der Preise und bestimmter Beihilfen im Fischereisektor für dasFischwirtschaftsjahr 2002
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 12-MONATS-
ZEITRAUM
(in Mio. EUR)HAUSHALTSJAHR
2002
(in Mio. EUR)
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN
- DES EG-HAUSHALTS(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN)- NATIONALER HAUSHALTE- ANDERER SEKTOREN17,2
5.1 EINNAHMEN
- EIGENE MITTEL DER EG
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE)
- IM NATIONALEN BEREICH
[n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMENDie Maßnahme ist auf das Wirtschaftsjahr 2002
(16.10.2001 – 15.10.2002) begrenzt.
5.2 BERECHNUNGSWEISE:
- Gemeinschaftliche Rücknahmen: 2 Mio. EUR- Ausgleichsentschädigung für Thunfisch: 2,5 Mio. EUR- autonome Rücknahmen und Übertragungen: 2,5 Mio. EUR- gemeinschaftliche Übertragungen: 3,7 Mio. EUR
- Beihilfe zur privaten Lagerhaltung: 1 Mio. EUR
- operative Programme: 5,3 Mio. EUR- technische Hilfe: 0,2 Mio. EUR
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR IST MÖGLICH DURCH
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU
KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE KÜNFTIGEN HAUSHALTE
EINZUSETZENJA
ANMERKUNGEN:
Da es sich um eine Preisfestsetzung handelt, sind die Auswirkungen auf die Ausgaben indirekter Natur. Die
Ausgaben können sich auf Grund der Marktlage und der angelandeten Mengen erheblich ändern.