ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)406
Vol.1973/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)406endg.
Brüssel,den14*,Marz1973
MITTEILUNG PERKOMMISSION MDEMRAT
BeitrittDänemarksundIrlandszudeminAusführungdes
VertragsüberdieNichtverbreitung vonKernwaffenmitder
Internationalen Atomenergie-Organisation ausgehandelten
Abkommen
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESRATES
zurBilligungeinigerÄnderungenandeminAnwendungdes
VertragsüberdieNichtverbreitung vonKernwaffenmitder
Internationalen Atomenergie-Organisation ausgehandelten
Übereinkommen
KCM(73)4o6endg.

XII/3/73
MITTEILUNG DER KOMIIISSION ANDEN RAT
BEITRITT DÄNEMARKS UND IRLANDS ZUDSM INAUSFÜHRUNG DES
• •• N
VERTRAGS ÜBER DIE NICHTVERBREITUNG VON KERNWAFFEN MIT DER
INTERNATIONALEN ATOMEN E3GI2-0B3 ANIS ATION AUSGEHANDELTEN
ABKOMMEN '
DieAkte über dieBeitrittsbedingungen derneuen Mitgliedstaaten zu
denEuropäischen -Gemeinschaften sieht inArtikel kAbsatz 2undimProto­
koll Nr.29vor ,dass sich dieneuen Mitgliedstaaten verpflichten ,den
vondenursprünglichen Mitgliedstaaten zusammen mit einer Gemeinschaft
geschlossenen Abkommen oder übereinkommen beizutreten und dass sich ins­
besondere Dänemark undIrland verpflichten ,den mit derInternationalen
Atomenergie-Organisation inAnwendung desAtomsperrvertrags unter den
darin festzulegenden Bedingungen beizutraten »
Aufgrund dieser Bestimmung hat dieDelegation derGemeinschaft ,die
I971/72 mitderInternationalen Atomenergie-Organisation imRahmen des
Atomsperrverträge »einÜbereinkommen aushandelte ,darin eine Klausel aufnehmen
lassen ,wonach diekernwaffenlosen Staaten ,dienach Abschluss desÜber-
einkommens Mitglieder derGemeinschaft werden ,diesem Übereinkommen bei­
treten können .Seinerzeit warvorgesehen ,dass dasÜbereinkommen vorEnde
1972 geschlossen werden würde .
Tatsächlich kann jedoch das Übereinkommen erst Anfang April 1973
unterzeichnet werden .InderZwischenzeit sind zwei kernwaffenlose Staaten ,
nämlich Dänemark undIrland ,Mitglieder derGemeinschaft geworden .Dasich
diese beiden Staaten nun indergleichen rechtlichen Lage befinden wie
dieübrigen kernwaf fenlosen Mitgliedstaaten ,ist esnatürlich ,dass siemit
dergleichen Berechtigung wie dieletztgenannten Staaten zudenursprüng­
lichen Parteien desÜbereinkommens gehören undeszurgleichen Zeit unter­
zeichnen wie die Fünf .
Uadieser neuen Situation Rechnung zutragen ,müssen andemvom Rat
am20.September 1972 gebilligten Wortlaut des "Übereinkommens einige
formelle Anpassungen vergenommen werden «

XII/3/73
Diese Anpassungen sind indem dervorliegenden nittailung beigefii :
tenDokument angegeben .Die Kcmmiission legt dem Rat dennachstehenden
Entwurf eines Beschlusses zurBilligung derbetreffenden Änderungen vor ,

XI1/3/73
ENTWURF VON 'ÄNDERUNGEN
zumÜbereinkommen zwischen demKönigreich Belgien ,derBundesrepublik
Deutschland ,derItalienischen Kepublik ,•dem ■Grössherzogtum Luxemburg ,
demKönigreich derNiederlande ,derEuropäischen Atomgemeinschaft und
derInternationalen Atomenergie-Organisation inAusführung vonArtikel III
Absätze 1und des Vertrags über dieNichtverbreitung vonKernwaf fen®
1,InderÜberschrift desÜbereinkommons istnach "demKönigreich Belgien "
hinzuzufügen "dem -Königreich Dänemark "und "Irland "»
2»Imersten Absatz derPräambel sind andengleichen Stellen diegleichen
Zusätze einzufügen «
3.InAbsatz 13muss derSatzteil "inAnbetracht dessen ,'dass dieStaaten
beiUnterzeichnung desVertrags wissen liessen "ersetzt werden durch
"inAnbetracht dessen ,dass dieStaaten ,die zumZeitpunkt derUnter­
zeichnung des Vertrags Mitglieder derGemeinschaft waren ,bei dieser
Gelegenheit wissen liessen ",
*f»DieÜberschrift unddereinleitende Absatz der "Ergänzenden Abmachungen'
diedieÜberschrift desUbereinkommens übernehmen ,sind wieunter
Punkt 1ausgeführt zuergänzen .

XII/3/73
Entwurfeines
BESCHLUSSES DBSRATES
zurBilligungeinigerÄnderungenandeminAnwendungdes
VertragsüberdieITichtverbreitung' vonKernwaffennitder
Internationalen Atoaenergie-Qrganisation ausgehandelten
Übereinkommen
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel1Absatz2,
gestütztaufdasübereinkommen ,zwischendemKönigreichBelgien,der
Bundesrepublik Deutschland ,derItalienischen Republik,demGrossherzog-
tumLuxemburg,'demKönigreichderNiederlande ,derEuropäischen Atomge­
meinschaft undderInternationalen Atomenergie-Organisation inAusführung
vonArtikelIIIAbsätze1undkdesVertragsüberdieNichtverbreitung
vonKernwaffen,dasderRatam20,September1972gebilligthat,
gestütztaufdenvonderKommissionvorgelegten EntwurffürÄnderungen
diesesÜbereinkommens «.
inderErwägung,dassdasKönigreich DänemarkundIrlandam1.Januar1973
MitgliederderEuropäischen Gemeinschaften gewordensind,
inderErwägung,dassdiesebeidenMitgliedstaaten Vertragsparteien des
betreffenden Übereinkommens seinsollten,' •
inderErwägung,dassdaherdervonderKommissionvorgelegteEntwurffür
ÄnderungenandiesemÜbereinkommen zubilligenist–
BESCHLI3SST
EinzigerArtikel
DerWortlautderÄnderungen amÜbereinkommen zwischendemKönigreich
Belgien,derBundesrepublik Deutschland ,derItalienischen Republik,dem
Grossherzogtum Luxemburg,demKönigreichderNiederlande ,derEuropäischen
Atomgemeinschaft undderInternationalen Atomenergie-Organisation inAus­
führungvonArtikelIIIAbsätze1undkdesVertragsüberdieNichtver-
breitungvonKernwaffenwirdgebilligt.
Geschehen zu ara