ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 157 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G enero I  sekreter ia tKOM(83) 157 endg.
B rü ssel, d e n  28.  März 19^3
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens nach  
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an Uni-Cardan France  
(UCF) S.A., Frankreich
KOM(83) 157 endg.
I

vA
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Betri fft;  Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines UmsteLLungsdarLehens nach
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an Uni-Cardan France (UCF) 
S.A., Frankreich
I. DAS UNTERNEHMEN Nr.: 377
Antragste 11er Uni-Cardan France (UCF),S.A.
Fi rmensitz Le Chesnay (Yvelines), Frankreich
MuttergeseLLschaft des 
Antragste L  lersUni-Cardan A.G. (B.R.D.)
»  Darlehensempfänger Uni-Cardan France (UCF) S.A.
Geschäftstätigkeit des 
DarlehensempfängersHerstellung von homokinetischen Dichtungen und 
Kardangetriebe für den Kraftfahrzeugbau, die 
Industrie und den Hoch- und Tiefbau.
I

-  2 -
II, DAS VORHABEN
Beschreibung :  Das Vorhaben sieht den Bau einer Maschinenfabrik in Florange
(Moselle) zur Herstellung von homokinetischen Dichtungen 
für den Kraftfahrzeugbau, die Industrie und den Hoch- und 
Tiefbau vor. Uni-Cardan France (UCF) SA stellt das Grund­
stück zur Verfügung und lässt die vorgesehenen Fabrik- 
gebäude errichten.  Die Anlagen werden von Glaenzer & Spicer 
(einer anderen Tochtergesellschaft des Konzerns) finanziert. 
Die Einzelteile werden'von der Société des Ateliers de 
Florange (SAF), selbst eine Tochtergesellschaft der 
Uni-Cardan France hergestellt, während Glaenzer & Spicer 
den Alleinvertrieb übernimmt.
Kosten :  Grundstücke)
:  Gebäude )
:  Anlagen
:  Sonstiges
:  GesamtIn Mi llionen FF
61.5
85.5
4,5
151,5 (rund 22,ß3 MioECU)
Durchführungszeitplan :  Die Investitionen werden in der Zeit von März 1981 bis
Ende 1982 durchgeführt.
Absatz :  Französischer Markt' (70 %) :  Französisches Mutterland
Auslandsmärkte (30 %) :  Vereinigte Staaten,Algerien,
Schweden, Italien
« I
Umweltschutz :  Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem Recht,
Die sektoralen und wettbewerbsmässigen Aspekte des Vorhabens wurden gründlich 
geprüft; der Darlehensgewährung steht in dieser Hinsicht nichts im Wege.
Das Vorhaben scheint wirtschaftlich gesund zu sein; es wird einen wertvollen 
Beitrag zur Entwicklung der Region leisten, die von einem Rückgang in der Kohle- 
und Stahlindustrie betroffen ist. i
Glaenzer & Spicer besitzt die Herstellungspatente für homokinetische Dichtungen.

- 3 -
III. DIE REGION
Standort des Vorhabens Industriezone Florange - Sainte Agathe (Moselle) 
Lothringen
Arbeitslosenquote 9,5 % in Lothringen (September 1982)
Förderwürdigkeit des Stand- 
orts für nationale BeihilfenRaumordnungsprämie (Gebiet mit dem höchsten 
Prämiensatz)
Die Stahlindustrie war und ist ein wichtiger Arbeitgeber in dem Gebiet.
IV. ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56 2a) DES 'EGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS-Arbeit- :  1975 bis 1982 (Ende Juni) 
nehmern in dem Gebiet,, in dem a) Bergbau
das Vorhaben durchgeführt wird b) Eisen- und Stahlindustrie
,xu.  ,,, ,  ,  c) Verwandte Tätigkeiten(Thionvi l  le - Vallee de La a
Fench und Vallée de l'Orne) Insgesamt4.268
22.451
397
27.116
Neue Arbeitsplätze aufgrund :  Über 260 Arbeitsplätze, davon sind mindestens 
des Vorhabens 226 für ehemalige EGKS-Arbeitnehmer geeignet.
*  Ausbi Idung Die Ausbildung übernimmt des Konzern, die regiona­
le Arbeitsverwaltung und die Aforest (Association 
de Formation des Industries Extractives Sidérur­
giques et de Transformation) in Metz.
Die Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 § 2 Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag und ist der Meinung, dass die mittels des Vorhabens entstehenden 
neuen Arbeitsplätze geeignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der 
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zu sichern*
I

V. UMSTELLUNGSDARLEHEN-  4 -
Höhe des beantragten 
Darlehens30 Mio FF
Höhe des zu gewährenden 
Dar LehensDie Kommission hat ein Darlehen zugunsten des oben­
genannten Unternehmens von 30 Mio FF 
(rund 4,52 MioECU) oder Gegenwert genehmigt 
gemäss Artikel 56 Anwendungskriterien (ABI. C 82 vom 
29. März 1979).
Zinsverbi l  ligung 3 Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
4/52 MioECU.
Arbeitsplätze, die für eine:  226 Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige EGKS- 
Zinsverbil ligung in Frage Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen besetzt 
kommen werden.
VI. ZUSTIMMUNG DES RATES
Die Kommission bittet den Rat um Zustimmung zu obigem Beschluss,