ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)131
Vol.1980/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)131 endg.
Brüssel,den14.März1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURFESTLEGUNG VONINTERIMSMASSHNAHMEN ZURERHALTUNG UND
BEWIRTSCHAFTUNG DERFISCHBESTÄNDE FÜRDIEAUF
DENFÄRÖERNREGISTRIERTEN SCHIFFE FÜR1980
(vonderKommission demRatvorgelegt)
R.a
V -A»#V.;<^vv-
K0M(80)131endg.

BEGRÜNDUNG
UmdieFortsetzung beiderseitiger Fischereitatigkeit derGemeinschaft
undderFäroerzuermöglichen inErwartung desAbschlusses derKon­
sultationen zurFestlegungendgültiger Vereinbarungen für1980,hat
derRatam15.Januar1980dieVerordnung (EWG)Nr.176/80zurFest­
legungbestimmter Interimsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
vonFischbeständen ,diefürdiefäroischen Fischereifahrzeuge fürdie
Zeitvom11.Januarbis15.Marz1980(1)gelten,erlassen.
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undder
Far&ersindnichtrechtzeitig abgeschlossen worden,umdieAnnahmeend­
gültigerVereinbarungen für1980aufderGrundlagederErgebnisse der
genanntenKonsultationen vordem15.März1980zuermöglichen .Die
Obergangsregelung ,dieesdenfäroischen Fischereifahrzeugen gestattet,
inderZonederGemeinschaft zufischen,müsstedaherbiszum30.Juni1980
verlängert werden. >'
DieindieserVerordnung vorgeschlagenen Quotenentsprechen 75%der
jährlichen Quoten,diedenFäroernanlässlich dergenanntenKonsultationen
vom12.und13.Februar1980vonderGemeinschaft für1980angebotenwurden
DieKommissionbehältsichjedochdasRechtvor,denQuotenvorschlag
gegebenenfalls gemässdenErgebnissen derfürden13.März1980vorge-'-
sehenenKonsultationen abzuändern .
<1)ABl.Nr.L22vom29.1.1980,S.1

VORSCHLAG FUEREINE
VERORDNUNG (EWG)/ i..DESRATES
zurFcsilegungvonIntcrimsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständefürdieaufdenFäröernregistriertenSchiffefür1980
DF.RRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN–HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :<<
gestütztaufdenVertragzurGründungder.Europä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti-i'
kcl101,
aufVorschlagJerKommission,1 '
inErwägungnachstehenderGründe: 'i
DerRathatam3,November1976eineReihe.von?'
Entschließungen überbestimmteexterneundinternee
AspektedergemeinsamenFischcrcipolitik angenom-,•
men. ' ,
DieGemeinschafteinerseitsunddieRegierungDäne-.ri
markssowiedieLokalregierungderFäröerandererseits j
habeneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .•
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzur*:
Genehmigungvorgelegt. j
DieGemeinschaft ,dieRegierungDänemarksunddie\
Lokalregierung derFäröerhabeneinanderüberdie1
ihnenjeweilsfür^'-®zuzuweisendenFangmengen|
konsultiert .Artikel1
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegationen^
übereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,be-j
.stimmteFangmengenfür19i0fürSchiffederanderen"j
Parteifestzulegen.
* r '„,.'5
GemässderVerordnung(EWG)Nr .176/80(1)
istdieFangtätigkeit färingischer
SchiffeinderFischereizone derGemein­
schaftvom11.Januarbis15.März1980.gestattet.' ■,
DamitfiirdieGemeinschaft unddieFäröerkeineUn-
terbrcchnungderbeiderseitigen Fischereitätigkeit ein-,•„j
tritt,mußdieGemeinschaftvom16.Märzbiszum
30.Juni1980eineneueinterimsRegelung
fürdieFischereitätigkeit färin-S
gischerSchiffeinderFischerzeizoncderGemeinschaft '■j
inÜbereinstimmung mitdenVereinbarungen erlassen,•'<;
diebeidengenanntenKonsultationen getroffenwurden.'
DamitdieseRegelungsobaldwiemöglichinKraft
tretenkann,sinddieseMaßnahmenalsUbergangsrege-v
lungaufderGrundlagedesArtikels1Ü3desVertrages
zuerlassen–-(1)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröernrcL
sind,diiifinwährend derPeriodevomii.januar
blS30.Juni1980inden200-Meilen-Fiscbereizonender
Mitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerr.ik,imKat-
'tegat,inderOstsee,imLabradorstrom ,inderDavis­
■Straße,inderBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon
;43°NorddieinAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb
derdortfestgelegtengeographischenundmengenmäßi­
genGrenzenentsprechenddenBedingungendieser
Verordnungfangen.
(2)DienachAbsatz1gestatteteFangtätigkeitwirdauf
diejenigenTeileder200-Meilen-Fischereizone be­
schränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
Basislinieentferntliegen,vondenen,ausdieKüsten-
mecrederMitgliedstaaten gemessenwerden,mitder
Ausnahme,daßderFischfangimSkagefrakineiner
Entfernungvonmehrals4Seemeilenseewärtsvonder
BasislinieDänemarksgestattetist.
;(3)UnbeschadetdesAbsatzes1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeineQuote
:festgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden
jinderbetreffendenZonegeltendenErhaltungsmaß­
nahmenfestgelegtsind. ''
j..WIneinerbestimmtenZonegetätigteBcifärigeVon
:Arten,fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegt ;ist,
iwerdengegendiebetreffendenQuotenaufgerechnet
x
(1)ABl.N°L22vom29.1.1980.S.1Artikel2'. 1L
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikelLfest­
gelegtenQuotenregelung fischen,müssendieErhal-
tungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitätigkeit indeninArti-.
kcl1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
führeneinSchiffstagebuch,indasdieAngabengemäß
AnhangIIeinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge ;
mirAusnahmederjenigen,dieinderICES-Unterabtei-
lunglila(')fischen,übermittelnderKommissiondie
"AngabengemäßAnhangIII.DieseAngabenwerden
nachdenindiesemAnhangfestgelegtenVorschriften
;übermittelt.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
SchiffbugsangebrachtWerden.

-2-
Artikel3 '
(1)DieAusübungderFischcrcitärigkcit indenICF.S-
AbtciliingenIV,VI,VIIundXIVsowieinderNAFOUnterabteilung !in)RahmenderinArtikel1festgelegten
Quotenwirdd.ivonabhängiggemacht,daßeinevonder1
KommissionunNamenderGemeinschaftausgestellte
rLizenzanJiordmitgeführtwirdunddaßdiedarin
genanntenBedingungeneingehaltenwerden.•
(2)DieAusstellungvonLizenzengemäßAbsatz1wird
davonabhängiggemacht,daßdieZahlderaneinem
TaggültigenLizenzennichthöheristals: v
a)18fürdenFangvonMakrelen,Holzmakrelenund
,SprottenindenICES-Abteilungen IVundVI(nörd-
liehvon56°.WN),
,b)22fürdenFangvonStintdorschundSandspierling
inderKFS-AbteilungIVundinderICES-Unrcrab-
teilungVia(nordlichvonJ6°.?0'N),
NAF0 c)18fürdenFa/igvonT/cfsccgarncfcninderW
;„Untcrabteilung1(östlichderMittellinie),
d)10fürdenFangvonLengundLumbinderICES-1
Unterabteilung VIb,
[e)10fürdenFangvonSchwarzemHeilbuttundRot-o^'"derNAFQUnterabteilungKöst­lichderMittellinie)undinderICES-AbtcilungXIV,
*017fürdenFangvonBlauemWittlinginderICES-i
I,fAbteilungVII(westlichvon12°W)undinder)
I,ICI-S-UnterabteilungVia(nördlichvon56°30'N)1undVlb. 1
ß)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere1
|,SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff^
'eineLizenzbesitzen. .A
l "'{■
f(4)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung j
l'ncucrLizenzenfürungültigerklartwerden.DieAnnui-*
,herungwirdmitdemTagderRückgabederLizenz'an^
«dieKommissionwirksam. i
(5)Lizenze,dieaufgrundderVerordnung
(EWG)Nr.1178/79desRatesvom12.Juni
1979,zurFestlegunggewisserMassnahmen
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände fürdieaufdenFäröernregistrierten Schiffen(2)bleiben
längstensbiszum15.April1980gültig,fallsdiesvondenfäripgischen Behör­
denbeantragtwird.
-'
()DieLokalrcgicruiigderFäröcrhatsichverpflichtet,deri
KommissionnachArtenundICKS-Abuilimgcn aufetylie-
®Inf..r.i,.,t.,.nonÜber'dieFän«e,dievonSchiften|
:an*«an«k»sind,dieaufdenFäröernregistriertV
sindunddieimRahmenderQuotenregelunggemäßdieserVerordnungfi&chcn,zuübcrmirTcln. .•\
(2)Abi.Nr.L151vom19.6.1979,S.9;•P:
rArtikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenent­halten:
a)NamedesSchiffes: ■
b)Regisrcrnummcr ;
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben:
d)Rcgisrerhafen ;
c)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ters; .-
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles;
g)Motorleistung ; ;
h)RufzeichenundWellenfrequenz ;*|•'i
i)vorgeseheneFangmethode; .,
j)vprgeseheneFängzone; • ;
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen;''
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
•V...',...VI.„■I•>
Artikel5,.
DerFischfangzurAusschöpfungderin.Artikel1ge­
nanntenQuotenfürLengundLumbistnurbeiderall­
gemeinalsLangleinenfischerei bekanntenFangweise
i\Artikel
0
HerFischfangimSkagerrakzurAusschöfpungderin
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen :;-'.■_
1.DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbis
31.Mär/1920undvom1.Oktoberbis31.Dezem­
ber/]9ö0intersagt. j.
2.DergezielteHeringsfangfürandereZweckealsden
menschlichenVerzehristuntersagt.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzenundZugnetzen
fürdenFangpelagischerFischartenistvonSamstag
24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.
Artikel7
^\
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaatentreffen
geeigneteMaßnahmen,einschließlichderregelmäßigen
Schiffsinspektion ,umdieDurchführungdieserVerord^
nungsicherzustellen . .

Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
5dieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichden
jNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls'vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
i 'Artikel0
f s
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffendi-
}chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltvom16.Märzbiszum30.Juni1980,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat. *
GeschehenzuBrüssel.
. .ImNamendesRates
DerPräsident

iANHANG1
Fangquoten
'ArtosI»■Zonen,indenender•]–– ■
jFischfanggelangtirt.I *iMengen(iaTonnen)
Hering Skagerr.ik(')1. ..450
Leng,Lumb ICESVIb.. 750;-I
Makrele .1, ICESIV •- .·'1.875 ■
ICESVIa(2),v\ziid,e,f,g'115.000- ;
Hol/makfele ..'ICESiv,via(2)VIId,e,f,g'3.750
Stimdorsch iICESIV,Via(2) .15.000(3)(4)!
Sprmte ICESIV - '",11.250(3)v
Sandspierling ICESIV,Via(«)h;Vi1.250 •.!
Tiefseeg.irnelc
(f'.mJ.tluiborealis)mM5>-•',-v1.275 ■nurVersuchsfischereii
BlauerWirrling IICESViaVfb,VII6l •18.750·,··
SchwarzerHeilbutt INAF01'• :■.}*-·.···-■.·\.···,■
ICESXIV . y190 ..;!
Rotharsch INAF-0-1;
ICESXIV ]V375 .'ν
AndcreWeitëfischarten 1.ICESIV,Viaf?/ '''570 ''\1
(nurBeitange) jι
(1)BegrenzungimWestendurcheineLinievomLeuchtturmvon
HanstholmzumLeuchtturmvonLindesnes,imSüdendurcheine
LinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturm VORTistlarna
undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(2)Nördlichvon56°30'N.
(3)DieseQuotekannumhöchstens5.000Tonnenüberschritten werden^soferndieGesamtfängeanStintdorsch,Sandsperling undSprotte50.000Tonnennichtüberschreiten .'
(4)Davonkönnenhöchstens10.000Tonnen ,inderICES-Unterabtei lung
Vianördlichvon56°30'Ngefischtwerden.
(5)Südlichvon68°N..
(6)Westlichvon12°W.

ANHANGII
1.NachjedemFanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
derGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung fällt,sindfolgende
AngabenindasSchiffstagebuch einzutragen:
1.1.dieFängenachArten(inkg)
1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
1.3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden, ''
1.4.dieFangmethode .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängenindergemeinsamvonderGemeinschaftundKa­
nadabewirtschafteten ZoneinderstatistischenZoneNAFO0+1zuverwenden.

SCHIFFSTAGEBUCH DF.REUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRNAFO-ZONE 0+1
NamedesFischeretfahrzeugs
AmSchi/fsmmpfangebrachteNr.
IlII[IIINummerder
Gemeinschaft slizenzKanadische
Lizen/nummer
iiiirDatum Mittagsposiiion (GMT)
ITagMonatJahrBreitengrad LangengradNAFO-09-
Abtcilung
I_L_III'IINIII|W11I
$r|innEnd#
de»hnfi/t-iifirtv
fiuh-'Fivfh-(tn(m
fangsStumirn)Metem)
(CMT)(GMT)foo(tonbeiBegina
de»fischfangs Andesi
fang-
gerats7aMdrr
fjnji.
neue
und
LeinenMaschen -^
grog«FangenachArteninKilogramm(abgerundet).x
Breiten
gradLängen­
gradNAFO-
Atv
trtlungKabclnu
(101)Rot«
banch
(103)Schwar­
zer
Heilbutt
(HS)Heilbutt
(120)Grem-
dierfuch
(168)Karfiich
(188)Lodde
0^0)Camele
<6i9)
ji/Fange
in«Meerrurü^kgeworfen
Fange
jinsMeerrunickgeworfen7zzzzzzz□zzzz
Fange. zz
in»Meerzurückgeworfen
Fange _J
msMeerzurückgeworfen
Fange
intMeerzuruiigeworfen zn
Fangt r
msMeerzurückgeworfen zn
Fange zz
insMeerzurückgeworfen zz
!,Zwischensumme^proTag)Fange zzzrzz-1|insMeerzurückgeworfen □
Gesamtsumme fiirdieFahrtIFange mm
!insMeerzuruckgeworfeo □
Lebendgewicht (Kilogramm)derheutefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische n
|Lebendgewicht {Kilogramm)derheuteIfürdieFischmehlhcrstellung präpariertenFische/ ZJ
, 1 INSGESAMTI
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

ANHANGIII
t.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln:
1.1BeijederEinfahrt:
1.1.1.inZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten derGemeinschafter­
streckenunddiederRechtssprechung derMitgliedstaaten inFischereiangelegenheiten unter­
liegen;und ,'
I.IiindenTeilderUnterzonen0und1gemäßderFestlegungdurchdasÜbereinkommen Ober
diezukünftigemultilateraleZusammenarbeit aufdemGebietdesFischfangsimNordwest-
atlantik,derRechtsprechung DänemarksundKanadasunterliegt:
a)dieAngabennachNummer1.4;'
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dasDatumunddieNAFO-Unterzone oderICES-Abteilung ,innerhalbdererderKapidn
denFangzubeginnenbeabsichtigt .
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter
l.l.lund1.1.2genanntenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrt:
1.2.1.ausderunterNummer1.1.1bezeichneten Zone:
•)dieAngabennachNummer1.4;(
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);'
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abtcilung oderdieNAFO-Unterzone ,indenendieFängegetitigtwordensind;
e)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
kg)unddieKennzeichen desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaftanLandge­
brachteMengenachArten(inkg);,
1X2.indieunterNummer1.1.2bezeichneteZonenachmindestens48StundenzuvorerfolgterBe­
nachrichtigung vonderAusfahrtdesSchiffes:
dieunterBuchstabena),b),c),d),e)undf)bezeichnetenMitteilungen ;
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(in
kf0-
1-3.WöchentlichabdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterden
Nummernl.l.lund1.1.2bezeichneten Zonen:
V., '.
a)dieAngabennachNummer1.4; .
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.•)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lii.nummer,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;...v.'
d)KennzeichnungderArtderMeldung;^.
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibanschrift :24189FISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführten
Funkstationen inderunterNummer4angegebenenForm'zuübermitteln.

/
-2-
2J.SN
:KanndieMetduneausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,i
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.'
NamederFunkstation RufzeichenderFunkstation ''*
SkagenOXP
Blivand OXB
Rønne OYE
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM ;
DAJDAN '
Scheveningen peu ;:
Oostende OST ' .'.
NorthForeland 1CNF
Humber 'GKZ1.•'•'
Cullcrcoats ■GCC ..-
Wiek ■GKR
Oban /CNE ;;./.■:•"
Portpatrick'GPK • ■••k
Anglesey GLV-,~- ,;■■.•
lltracombe■GIL
Niton .■GNI • -;
Stonehaven 'GND ■ .■•'•'< ■-.
Portshead GKA .' 'V'":
ΟΚΒ.· \\
'GKC 'V'./
Land'sEnd t οίϋ.'■·,·,
Valentia •EJK7; '
MalinHead EJM..'
Boulogne - FFB .
Brest ■■.FFU ; ./'■
Saint-Nazaire ' ffo- ',-y■
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund* 'x .OZN)\•"'::.
Julianehlb OXF ■/ «'■
Godtliib OX1>.GodthåbMitte '
Holsteinsborg OYS\
Godhavn ozm).
Thorshavn •' oxj .,
Velfcrdsstasjon Faeringerhamn -22239 T .
Bergen -
Farsund :LGZ '/-■;.•
Flora ■'■■■.•:LGL''' .-.•
Κοβίίΐιηά ν:lgq:• A--.-;."
Tjørne LGT •;■■■•■ ■.,
Ålesund -LGA'
4.FormderMitteilungen </
DieAngabennachNummer1überdieFangtätigkeiten indenunterdenNummern1.1.1und!
1.1.2bezeichnetenZonenmüssenfolgendesenthalten'undindernachstehenden Reihenfolge;
übermitteltwerden: ...-. '
■–NamedesSchiffes;■ . .•■
–Rufzeichen;
*1'–-amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
'–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise; .;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderEinfahrtineinederunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:IN;
–MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterdenNummern1.1.1und1.1JEbezeichneten
Zonen:OUT;
–wöchentlicheMeldung:,WKL';
–Positionî
–dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Untercone ,InderdieFischereititigkeit beginnentoll;

-3-
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;'.
–imSchiffsraumbefindlicheMengenachArten(inkg),unterVerwendungdesunterNummer
5angegebenenKodes;
–dieICES-Abteilung oderNAFO-Unterzone,inderdieFängegetätigtwordensind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg); -,.
–NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;v
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
.MengenachArten(inkg);
–NamedesKapitäns;
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodesnurfürdenFallderFischereitä-
tigkeitinderunterNummer1.1.2genanntenZone..
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden : '■.
–A:Tiefseegarnele(Pandaìusboreali})
–B:Seehecht(Merlucciusmerluccius)
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)-
–F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus)–G:Makrele(Scomberscombrus)
–H:Stöcker(Trachurustrachurus)
–I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)-J:Seelachs(Pollachiusvirens)
–Κ:Wittling(Merlangusmerlangus)
–L:Hering(Clupeaharengus)
–M:.Sandspierling (Ammodytessp.)
–N:Sprotte(Clupcasprattus)–O:Scholle(Pleuronectesplatessa) ''
–P:Stintdorsch(Trisoplerusesmarkij)-Q:Leng(Molvamolva)
–R:ander
–S:Geifielgarnele (Pcnaeidae)
–T:Sardclle(Engraulisencrassicholus )
–U:'Rotbarsch(Sebastessp.)–V:,RauheSchaibe(Hypoglossoides platessoides)–W:Kalmar(Illex)
–X:Kliesche(Limandaferruginea)–Y;BlauerWittling(Gaduspoutassou)