ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)331
Vol.1982/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)331 endg.
Brüssel-den8.Juni1982
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdenAbschlußeinesÜbergangsprotokolls zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderportugiesi­
schenRepublik
fis?AÉTV?
If1?-Et
duSecréîsjfaJ ■'/
V^^^^Généra/J
K0M(82)331endg.

BEGRÜNDUNG
DieVerhandlungen zwischen derGemeinschaft undPortugal sind am
7.Mai 1982 aufderGrundlage einer Direktive desRates ,diedieser am
26.April dieses Jahres angenommen hatte ,miteiner Einigung zwischen beiden
Delegationen abgeschlossen worden .
Nunmehr obliegt esderKommission ,die imUbergangsprotokoll und
infünf Briefwechseln enthaltenen Ergebnisse dieser Verhandlungen demRat
vorzulegen ,damit dieUnterzeichnungs -undAbschlußverfahren indieWege
geleitet werden können .

FINANZBOGEN
DasUbergangsprotokoll enthalt kein neues Zollzugestandnis der
Gemeinschaft und wirkt sich daher auch nicht auf den Haushalt der Gemeinschaft
aus .

MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
DieVerhandlungen ,diedieKommission miteiner portugiesischen
Delegation am27.April und 7Mai 1982 aufderGrundlage dervomRatam
26.April dieses Jahres angenommenen Direktive geführt hat ,sind am7.Mai
miteiner Einigung derbeiden Delegationen über denInhalt desUbergangs -
protokolls undseiner Anhänge AbisHsowie über fünf Briefwechsel zuEnde
gegangen (Abschlußschreiben imAnhang ).Gleichzeitig vereinbarten die
Delegationen eine Eintragung indasVerhandlungsprotokoll betreffend die
zusätzliche Abgabenbelastung ,dieaufbestimmten Waren desAnhangs Gdes
Protokolls (siehe Anhang )ruht .
ZudenBriefwechseln wird darauf hingewiesen ,daßdrei bereits
nach Unterzeichnung desUbergangsprotokolls unddiebeiden anderen -die
dieentstehenden EGKS-Industrien bzw .dieZollfreiheit betreffen ,dieder
Gemeinschaft 1985 vonPortugal fürdieWaren derAnhänge Abis Ezugewähren
ist -am 1.Januar 1983 inKraft treten sollen .
ImVerlauf derVerhandlungen undangesichts dervonder
portugiesischen Delegation vorgebrachten Bedenken hatdieKommission nach
Konsultation desAusschusses 113 ,derdieKommission beidenVerhandlungen
assistiert ,diePosition derGemeinschaft bezüglich derModalitäten des
Zollabbaus beidenWaren derAnhänge CbisHetwas gelockert .
DieKommission übermittelt anbei diemitderportugiesischen
Delegation vereinbarten Texte desUbergangsprotokolls undderBriefwechsel ,
die imJuni unterzeichnet werden sollten .