ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)973
Vol.1972/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brüssel,den
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
Generalsekretariat

VORSCHLAG FÜREINE ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitder Bundesrepublik Deutschland
ermächtigt wird ,Verhandlungen über einHandelsprotokoll fürdasJahr 1973
mit Rumänien aufzuneluüen#
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Uirt schaftsgemeinschaft
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom I6.Dezember 19^9 über dieschritt
v/eise Vereinheitlichung derAbkommnn über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undUber dieAushöhlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (i),insbesondere aufArtikel 9und12.
\
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieBundesrepublik
Deutschland hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig erscheint ,
inAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens mit Rumänien
fürdieZeit von1970 bis1974 einHandelsprotokoll fürdasJahr 1973 ab-
zuschliessen ,umein© Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesem Land durch denAblauf desProtokolls fürdasJahr 1972 zuvermeiden
Gemeinschaftliche Verhandlungen mit Rumänien
nach Artikel 113sind noch nicht möglich .
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom I6.Dezember 19^9 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
(I)ABLNr.326vom29.i2.i969 ,S.39

2
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplanten Protokolls undvorallem die
Kontingentslisten fürdasJahr 1973 »diedemProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen Mit'gliedstaaten Rech-s
nung trägt undzurAufstellung einheitlicher Grundsätze fUrdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas .
Jahr 1973 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten Dritt­
land aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,umbeschadet sonstiger
Verpflichtungen ,diesich fürdiesen Mitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
recht ergeben ,
'
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : •
'"I
Artikel I .
DieBundesrepublik Deutschland
wird ermächtigt ,aufderGrundlage derimAnhang aufgeführten Schlussfol­
gerungen mit Rumänien
Verhandlungen imHinblick aufdenAbschluss eines Handelsprotokolls für
dasJahr 1973 aufzunehmen . A .
-Artikel 2 '
Diese Entscheidung istandieBundesrepublik Deut söj .and .
gerichtet . • ••
Geschehen zuBrüssel ,am •:

3
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung
eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1973
zwischen Deutschland undRumänien
als Leitlinien dienen sollen
I. Deutschland wird mit Rumänien inAnwendung deslang­
fristigen Abkommens fürdieZeit von I9T0 bis1974 einProtokoll Uber
Harenaustausch fUrdasJahr 1973 aushandeln ,dasnicht stillschweigend
verlängert werden kann undindasdieBestimmungen desProtokolls für
1972 Übernommen werden können ,
II. InBezug aufdieEiste betreffend die Rumänischen
Ausfuhren nach Deutschland
diedemProtokoll für1972 alsAnhang beigefügt ist ,werden diege­
plante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dieAufstockung derbeibe­
haltenen Kontingente sowie dieeventuelle Eintragung neuer Kontingente
inderListe zumlProtokoll fUr1973 aufGrund derAngaben erfolgen ,
die Deutschland
imRahmen derKonsultation-Koordinierung geliefert hatunddiedemRat
von der Kommission übermittelt Wörden sind »

Aménagement ,pourl'annee1973»delaListeÀ
ListedesWarenlieferungen ausderSozialistischen Republik
RumänienindieDundesrepublik Deutschland imJahre1972
I.
Erzeugnisse derErnähi-ungs-.undLandwirtschaft
are1972
Y/ertin
1COO.DM1973
1.Schlachtschafe
2.SchaffleischBeteiligung
anGlobal-j
ausschreibun -.r
r,on
Beteil.igung
anGlo'oal-
ausschreibun -
KOR
3.Schnittblumen
4.Luzerne,Rotlcleeund
andereKleesaracn
5.Gemüsekonserven (ErbsenundBohnen)
6.Spezialgemusekonserven (z.B.Tocanaund
Auberginenin01,Miseh/jemüGe(Ghivcci),
marinierter Paprikain01,Tomaten-
paprikainEssig,TomatenundPaprika
mitReis.Apcritifsalat mitPaprika)
7.Gurken,mit-.Essigzubereitet-
ohne""
8.Obstkonserven
ausgenommen :Apfelmus(200511.
. 200551)
9.Hanneladen undKonfitüren
10.SäfteundKonzentrate von'..
ÄpfelnundBirnen
11.Verschiedene Erzeugnisse derLandwirt­
schaftundErniüirungsinöustrie
► /
Ï7Beteili.'"ting
anGlobal-
ausschreibun-
gen
3000m.E.
p.m,
mitErhbhungsmoglichjceit5000
p.m.
5300
2000«;;..
/
750m.E.
12000
ί
-2-"
'I
6.000V''i
'v
1.000"
1.000*?•
■•!
2.500,:(i
•i
, ■
r'"f ■
l
.I

-2-
II.
Erzeugnisse dergewerblichen Wirtschaft
ware1212
Vert in
1000 DM1223
1.Mineralöl
2.Sperrholz .8000 cbm , •=da ."
3.Ilolzspanplatten ,35000 cbrn «ca. ■
Kistehauschnitte
einschlicûlich Kistengarnituren
p(.Fässer undandere Eöttcheirwaren
&Holzhäuser
u.ä .serlegbare Konstruktionen
^Türen undFenster ,45000Stück »ca.
Parkett ,120000 qra =*ca.
9.Grobkcrbwaren
-davon aus (.;erjehält erWeide bis 250 -
10.Klein -und Klcinstkorbwaren
11.Köbc ?.aus Koi'bgeflecht
12.Ilolzfaserplatten ,13000 ,t ca.
13»Sitzmöbel ,nicht gepolstert
-davon 5itarne bei aus Buche bis 2500 -
♦
14.Haushaltsgeräte aus Holz
einschließlich Kleiderbügel
^5".Verechalungtin fürBetonarbeit-en
16.Gewebe aus Wolle67000 .
6000 9*000
9400 11.-000
500)
500(
■
2000
1240
1720/
-900
♦t-.,
t%1200
1500 .
3640
4000
500
7001.200
1.600
2.500
5.000
6.000
800
Μ)
I800 '1' 3*500
(l)Libération intervenue
$ucours de1972f.v
,1 ■■-3 - .
■
A «J

ware
17.Künstliche und synthetische
Spinnfasern sowie Spinnfäden
18.IiandgeknUpftc Tcppichc aus V/olle •
oder feinon Tiorhaaren ,Kelims
,u.ä .Teppiche
19.Teppiche ,raaschinengeknüpft
20.Gewebe aunkünstlichen Spinnfasern ,
roh ,fürReexport
21.Strick -und V/irlrwaren
22.Loinengowebe und Haushaltswäsche
aun Leinen
23.Gewebe aus Hanf
24.Gewebe aus Baumwolle
25.Gewebe' ausBaumwolle ,.
roh ,fürReexport •
26.Gewebe auskünstlichen und syn­
thetischen Spinnfasern
27.Oberkleidung fürMänner
28.Oberkleidung fürFrauen
29.Passive Lohnveredelung von Ober -
kleidung fürMänner und l-'rauen
30.Unterkleidung fürMänner
31.Unterkleidung fürFrauen
«
32.Taschentücher ,Schals ,Krawatten ,
Kragen ,Miederwaren ,Handschuhe
33«Vorhänge ausverschiedenen Spinn - '
Stoffen ,auch Meterware 11972 1973
V/ert in
1000 DM
10000
8000 '• 17.000
2000
3600
36000 42.000
eoo1.200
200 800
"4200 6.000
1
2500
55008.000
8000 15.000
400010.000
14000 .20.000
8000 13.000
1500 3.000
'500
500eoo
200
"4200
2500
5500
8000
4000

-4-
ware1972
Wert in
1000 DM1973
34.Docken ausWolle ,Zell v/olle u.ä .
35.VisJcoaecewGbc '
*
36.Cordgewobe für dieReifenherstellung
37.Bettv.'ancho Baurnv /olle ,aynthe -
ticch.cn odor kun^t.Mchen Spinurrboff en
38.Badeanzüge aus synthetischen Fasern
39.Bordsteine ,Pflo.otcrot.eino und
Pflaoterplat fcenausNatursteinen
40.Bearbeitete Wcrkateine und Waren daraus
41.Halbzeug und l/alzv /erlcserzeugnisse
aua Stahl
42.Alumini\imbloclce
4-3.Aluminiuradraht
44.Kabel und Seile ausAluminium
und Stniil aluminium
45.Blei
46.Zinkbloclce
47.Volkskunsterzeugnisse
-davon Tcxtilien 700
Keramik 300 -
48.Verschiedene Erzeugnisse der
gewerblichen Wirtschaft
«
Nouveaux contingents :
-Articles enaluminium '
-Matelats
-Trafic deperfectionnement bpnneterie
-Chapeaux ,coiffures ,... .1200 . 1.500
500 2.000
1500
800
900
1700
500
10000j
30000
3000 :
500
2500
5000
1000
20000
1.000
1.000
L.200
500-1.500
2.200
1.200
22.000
t

DorVoroitsende
dorDelegationdorlïogionnig
darBondearooub1iJ:Deutochlrmd
Vertrox'J.lob
,9.+.-A~L*rm
nervVorsitzender .
ivntorEczwfpaahmeaufdasheuteunterzeichnete Pro­
tokollbeehreichnichj,-Ihnenfolgondoomitzuteilen :
IraLaufederVerhandlungen hat.dieDelegationder
Bimdooropubl.:..k Dautnchland gebetcnpdaßclloEinruhr
folgenderVaxoneuaderSosiGliutioeheix RepublikRumänien
indieBundenropublik Dev.tsohlanddieangegebenen Wert-
1972
12000000DM
1500000DM
300000DM
2000000DM
300000DM1973'
15.000.000 DM
2.500.000 DM
500.000DM
3.500.000 DM
500.000DUgrenzonnichtüberßtoigts 1972 1973
Schuhwaren 12000000DM15«000.000DM
Lederwaren 1500000DM2.500.000 DM
Lederhandschuhe 300000DM500.000DM
Schutehandnchuhe auaLeder 2000000DM3.50O.OOODM
SchaufelnundSpaten 300000DM500.000DU
DieDelegationderBundeorepubUJc Deutoohlondhat
fernererklärt,daßAufträgefürLohnarbeiten ausderBun­
deorepub11kDautachlaud IndieSorsialietlDcho Republik
RumänienfUrSchuhwarenimWortevon4000000DM(Ver-5.000.0C
edolungslohn )undfUrLederhandschuhe imV/r»r'cevon
200000DM(Verodelungslolm)vorgebenwordenlcönneno 400.C
Ichbitte»Sie,mirIhrEinverständnis hierzumltau-
teilcn.
*
GenehmigenSie,HerrVoraitaender ,denAuadruckmei­
nervorzüglichen Hochachtung .
I'
Andon
Voroitsenden derDelegationderRegierung
derSosialiBtiochon RepublikRumänien *.400.q0DM
00DM