ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)888
Vol.1982/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung der
Fischbestände inder200-Meilen-ZonevorderKüstedes
französischen Departements GuyanagegenüberSchiffenunter
derFlaggebestimmter DrittländerKOM(82)888 endg.
Brüssel,den7.Januar1983
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)888endg.

Begründung
DieVerordnung,dieGegenstanddiesesVorschlagsist.Legtfürdie
Zeitvom1.April1983bis31.März1984dieFischereiregelungfest,
diefürSchiffedritterLänderinderFischereizonedesfranzösischen
Departements LaGuyanegilt.
Dievorgeschlagene Verordnungdecktsichimwesentlichen mitder
Verordnung (EWG)Nr.1177/82desRates(1),diedieseRegelungfür
dieZeitvom1.April1982bis31.März1983festlegte.Dieeinzigen
vorgeschlagenen ÄnderungenbetreffendieRegelungderdenSchiffengewährt
Lizenzen,diesämtlicheFängeimDepartement Guayanaanlandenmüssen.
DieKommissionschlägtvor,fürdieseSchiffedieZahlderjährlichen
Lizenzenvon78auf76zuverringern unddieZahldervorübergehenden
Lizenzenvon3auf5zuerhöhen,umdamitderhöherenZahldergemein­
schaftlichen SchiffeRechnungzutragen,die1983indiesenGewässern
Fischfangbetreiben.
)ABl.Nr.L138vom19.5.1982,S.1.

I
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
'AH
überMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände inder
200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen Departements Guyana
gegenüberSchiffenunterderFlaggebestimmterDrittländer
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
DieGemeinschaft hatseit1977eineRegelungzur
ErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände in
der200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen
Departements GuyanagegenüberSchiffen,diedie
FlaggebestimmterDrittländerführen,getroffen,
zuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.|l^(2);letz­
tereVerordnungläuftam31.März1983aus-
DieKontinuitätdieserRegelungmußüberdiesen
Zeitpunkthinausgesichertwerden,insbesondere
durchBeibehaltungderBeschränkung derGarnelen-
fängeindieserZone,damitdieseBeständeerhalten
werdenunddieTätigkeitderbetroffenenFischer
rentabelbleibt.
DieindemGebietdesfranzösischen Departements
GuyanaansässigeGarnelenverarbeitungsindustrie ist
vondenAnlandunpen derFischereifahrzeuge von
Drittländernabhängig,dieinderFischereizone vor
derKüstediesesDepartements fischen.
Esmußdaherdafürgesorgtwerden,daßdie
vertraglichzurAnlandungihrerGarnelenfänge im
französischen Departement Guyanaverpflichteten
Fischereifahrzeuge ihreFangtätigkeii fortsetzen
können.
Esempfiehltsich,sowohldieKontingentealsauch
dieZahlderdenSchiffenausDrittländern ,dievon
denihnendurchdieVerordnung (EWG)Nr.2.
gebotenenMöglichkeiten keinenGebrauchgemacht
haben,erteiltenLizenzen?.ureduzieren .
'
0ABI.Nr.UYfcvon , S.>.DieübrigentechnischenMaßnahmenundKontroll­
maßnahmenaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.'??J?2sindbeizubehalten–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Schiffe,diedieFlaggeeinesinAnhangIaufge­
führtenLandesführen,dürfeninderZeitvom1.April
1983biszum31.März1984dieindiesemAnhang
genanntenArteninder200-Meilen-Zonevorder
KüstedesfranzösischenDepartements Guyanaunter
denindieserVerordnungfestgelegtenBedingungen
fischen.
(2)Beifängesindzugelassen,sofernsiebeieinem
aufgrundeinerLizenzimSinnevonArtikel2zugelas­
senenFanggemachtwerden.
Artikel2
(1)FürdieAusübungderFischeritätigkeit inderin
Artikel1genanntenZoneisteserforderlich,daßeine
vonderKommission imNamenderGemeinschaft
ausgestellteLizenzanBordvorhandenistunddaßdie
darinenthaltenenBestimmungen befolgtunddie
Kontrollmaßnahmen unddiesonstigenVorschriften
überdieFischereitätigkeit indieserZonedurchgeführt
werden.
(2)DieseLizenzenwerdendenBehördendes
betreffendenDrittlandesaufAntragerteilt.
(3)DieKennbuchstaben und-Ziffernjedeslizenz-
tragendenSchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeiten
desSchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDecksauf-
bautendortangebrachtwerden,wosieambesten
sichtbarsind.DieBuchstabenundZiffernsindin
einerFarbeanzubringen,diesichvonderdes
RumpfesundderDecksaufbauten abhebt,unddürfen
wederentfernt,geändert,verdecktnochsonst
verborgenwerden.

Artikel3
(1)FürdenGarnelenfang könnenLizenzenan
Schiffeerteiltwerden,diedieFlaggeeinesinAnhang
INummer 1aufgeführten Landesführenund
vertraglichverpflichtetsind,ihregesamtenFängeim
französischen DepartementGuyanaanzulanden .Die
HöchstzahldieserLizenzenistinAnhangINummer
Iangegeben .ZusätzlichzudiesenLizenzenkönnen
'TzeitlichbefristeteLizenzenmitVerlängerungs-
möglichkeitunterdenselbenBedingungen erteilt
werden.
(2)DieGültigkeitdieserLizenzenerlischtmitdem
Vertrag,derzurAnlandungderFängeverpflichtet,
spätestensjedocham31.März198ff-.
DieGültigkeitsdauer derinAbsatz1genannten
zeitlichbefristetenLizenzenistaufZeiträumevondrei
Monatenbegrenzt.
Artikel4
(1)FürdenGarnelenfang könnenLizenzenan
Schiffeerteiltwerden,diedieFlaggeeinesinAnhang
1Nummer2aufgeführtenLandesführen.DieMenge
deraufgrunddieserLizenzenzugelassenenFänge,die
HöchstzahldieserLizenzensowiedieHöchstzahlder
aufSeeverbrachtenTage,fürwelchedieLizenzen
gültigsind,sindfürjedesLandinAnhangINummer
2angegeben .
(2)LizenzennachAbsatz1werdenaufderGrund­
lageeinesFangplanserteilt,dervondenBehördendes
betreffendenLandesvorgelegtundvonderKommis­
siongenehmigtwordenist;ermußmitdenin
AnhangINummer2fürdasbetreffendeLandangege­
benenHöchstmengen übereinstimmen .
(3)DieGeltungsdauer dereinzelnenLizenzennach
Absatz1istaufdenFangzeitraumbegrenzt,derin
demderLizenzzugrundeliegendenFangplanvorge­
sehenist.
(4)AlleanSchiffeeinesDrittlandeserteilten
LizenzennachAbsatz1verlierenihreGültigkeit,
sobaldfestgestelltwird,daßdieinAnhangINummer
2fürdiesesLandfestgelegteMengeausgeschöpftist.
Artikelß
(1)FürdenFangandererArtenalsGarnelen
könnenLizenzenanSchiffeerteiltwerden,diedie
FlaggeeinesinAnhangINummer3aufgeführten
Landesführen.DieHöchstzahldieserLizenzenistfür
jedesLandinAnhangINummer3angegeben.
(2)DieErteilungvonLizenzenfürdenFangvon
Thunfischartigen istandieVerpflichtung desReeders
desSchiffesgebunden,denBesucheinesBeobachters
anBordaufAntragderKommissionzugestatten.
Artikel6
(1)BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilung
einerLizenzbeiderKommission sindfolgende
Angabenzumachen:a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)dieaußenangebrachten Kennummern und
-buchstaben .
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ters,
f)TagfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
k)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
(2)JedeLizenzgiltnurfüreineinzigesSchiff.
NehmenmehrereSchiffeandemgleichenFangteil,
somußjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
Artikel7
(1)UmeineLizenzimSinnevonArtikel3zu
erhalten,istfürjedesbetroffeneSchiffdasBestehen
einesgültigenVertragesnachzuweisen ,derden
antragstellenden ReederaneinenGarnelenverarbei -
tungsbetriebimfranzösischen DepartementGuyana
bindetundihnverpflichtet,alleGarnelenfänge des
betreffenden SchiffesindiesemDepartement zur
Verarbeitung ,VerpackungundLagerhaltungindiesem
Betriebanzulanden .
(2)DerinAbsatz1genannteVertragmußden
Sichtvermerk derfranzösischen Behördenenthalten,
diedafürSorgetragen,daßerdentatsächlichenKapa-
zitätsgrenzendesvertragschließenden Verarbeitungsbe -
triebsentspricht.
(3)WirdderinAbsatz2erwähnteSichtvermerk
verweigert,soteilendiefranzösischenBehördendies
unterBeifügungeinermitGründenversehenenStel­
lungnahmedemBetroffenensowiederKommission
mit.
Artikel8
(1)DieLizenzmußmindestenseinenMonatvor
demBeginndergewünschtenGültigkeitbeantragt
werden.
(2)LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.Die
UngültigkeitderLizenzentrittamerstenTagdes
MonatsnachderZustellungderLizenzenandie
Kommission ein.
DieneuenLizenzenwerdennachMaßgabevonAbsatz
1erteilt.
Artikel9
(1)DerGarnelenfang inderinArtikel1genannten
Fischereizone istinGewässernmiteinerTiefevon
wenigerals30mverboten.

(2)DerFangandererArtenalsGarnelenistnurbei
VerwendungvonFangleinengestattet.
Artikel10
NachjedemFischfangisteineAufstellungüberdie
Fängeanzufertigen ,fürdieinAnhangIIeinMuster
enthaltenist.
EineKopiedieserAufstellungistinnerhalbvon30
TagennachdemletztenTagjederFangreiseandie
Kommission zuübermitteln .
Artikel11
(1)DerKapitäneinesSchiffes,daseineindenArti­
keln4und5genannteLizenzbesitztmußdiein
AnhangIIIvorgesehenen Bestimmungen einhalten;
ermußinsbesonderediedortaufgeführtenAngaben
überdieindiesemAnhanggenannteFunkstation
übermitteln .DieseBestimmungen sindBestandteilder
Lizenz.
(2)DerKapitäneinesSchiffes,daseineLizenzim
SinnevonArtikel3besitzt,hatdenfranzösischen
BehördenbeiderAnlandungnachjederFangreise
eineErklärungvorzulegen,fürderenRichtigkeiter
alleinverantwortlich istundinderdieMengender
seitseinerletztenErklärunggemachtenundanBord
behaltenenGarnelenfänge angegebenwerdenmüssen.
DieseErklärungwirdaufeinemFormularabgegeben,
dessenMusterinAnhangIVenthaltenist.
Artikel12
(1)Diefranzösischen Behördenergreifendie
Maßnahmen ,dieerforderlichsind,umdieRichtigkeit
derErklärungennachArtikel11Absatz2zuprüfen,
insbesonderedurchVergleichmitdeminArtikel10
genanntenSchiffstagebuch .NachderPrüfungwirddie
ErklärungvondemzuständigenBeamtenunter­
zeichnet.
(2)Diefranzösischen Behördenwachendarüber,
daßfüralleGarnelenanlandungen imfranzösischen
DepartementGuyanadurchSchiffe,dieeineLizenz
imSinnevonArtikel3besitzen,eineErklärungnach
Artikel11Absatz2abgegebenwird.
(3)Diefranzösischen Behördenmeldender
KommissionbiszumEndejedenMonatsdieErklä­
rungenimSinnedesAbsatzes2betreffendden
vorhergehenden Monat.
Artikel13
(1)Diefranzösischen Behördentreffendiegeeig­
netenMaßnahmen einschließlich regelmäßiger
Schiffsinspektionen ,umdieordnungsgemäße Durch­
führungdieserVerordnungsicherzustellen .(2)Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoß
teilendiefranzösischen BehördenderKommission
unverzüglichdenNamendesbetreffendenSchiffes
unddiegegebenenfalls ergriffenenMaßnahmenmit.
Artikel14
(1)DieLizenzeinesSchiffes,dasdenVerpflich­
tungenausdieserVerordnungoderdernachArtikel3
vertraglichfestgelegtenVerpflichtungzurAnlandung
nichtnachgekommen ist,kannzurückgezogen
werden.
(2)ImFallederAusübungderFischereitätigkeit in
derinArtikel1genanntenZonedurcheinSchiff
ohnegültigeLizenz,daseinemReedergehört,derein
anderesoderverschiedeneandereSchiffemitgültigen
Lizenzenbesitzt,kanneinedieserLizenzenzurückge­
zogenwerden.
(3)EinemSchiff,dasdenVerpflichtungen aus
dieserVerordungoderdervertraglichenAnlandever-
pflichtungnachArtikel3nichtnachgekommen ist,
wirdfürvierbiszwölfMonatenachdemZeitpunkt
desVerstoßeskeineLizenzerteilt.
(4)IndeminAbsatz3genanntenZeitraumwird
demSchiffeinesReeders,demeinSchiffgehört,für
dasdieLizenzaufgrunddiesesArtikelsentzogen
wurdeoderdasinderinArtikel1genanntenZone
ohneLizenzgefischthat,keineLizenzerteilt.
Artikel15
(1)ErhältdieKommissioneinenMonatlangdiein
Artikel11Absatz1genannteMitteilungüberein
Schiff,daseineLizenzimSinnederArtikel4und5
besitzt,nicht,sowirddiesemSchiffdieLizenz
entzogen.
(2)MachteinSchiff,daseineLizenzimSinnevon
Artikel3besitzt,einenMonatlangnichtdavon
Gebrauch,sowirdihmdieLizenzentzogen,
–außerwenndasSchiffinReparaturist,
–imFallehöhererGewalt.
Artikel16
Dieam .aufderGrundlagevonArtikel3
derVerordnung (EWG)Nr..gültigenLizenzen
könnenaufAntragderBehördendesbetreffenden
Landesbiszum verlängertwerden.Die
soverlängertenLizenzenwerdenwährendderDauer
derVerlängerung aufdieinAnhangIfestgelegte
jeweiligeAnzahlderentsprechenden Lizenzenange­
rechnet.
Artikel17
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltvom1.April1983bis31.März198ty.

DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GescheheninBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
ANHANGI
1.LizenzenimSinnevonArtikel3
SchiffeunterderFlaggefolgenderLinder HöchstzahlderLizenzen
USA
JapanfifCLizenzen
£ζzeitlichbefristeteLizenzen
2.LizenzenimSinnevonArtikel4
SchiffeunterderFlagge
folgenderLänderZulässige
Fangmenge (int)HöchstzahlderSchiffe
miteinerLizenzHöchstzahlderTage
aufSee
Barbados p.m. p.m. p.m.
Guyana p.m. p.m. p.m.
Surinam 144 18 1200
TrinidadundTobago■69 9 600
3.LizenzenimSinnevonArtikel5
FischartSchiffeunterderFlagge
folgenderLänderHöchstzahlderLizenzen
a)Thunfischartige Japan 5
KoHÉft" 10
b)andere Venezuela 6
Barbados 5

B1LAGII–V-iHANGI'-IIAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
FICHEDEPFCi-ïF
Nomdunavire_
VesselnaineLOCBOOKy , 5D*
NattonΒ
N°dimmatriculation .
OfficiaiNo
Nomducapitaine.
Captain'snameN°n-licenceZEE.
Fjshî**#licenceNo
Nbreéquipage.
Noincrew
Départde
Departfrom
Débarquement a
LandedatDate.
Date73j74757677
JUSîNAMi/
*■*''
si.io"'*y/ JackIGUYANIV.. GUYANI
FRANÇAISE
Mois/MonthZonen°Jourounuit
Dayornight
(DorΝ)Nombrede
chah:tages
NoofdragsTotal
heuresde
pêche/
hours
fishedQueues
decrevettes
Head
offshrimp
(kg)Crevettes
entières
Head
onshrimp
(kg)Poissonconservé
KeptfishRemarques
'Remarks Jour/DayRou«eΛ»)RedAutre· »Othen[g)
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν *
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D-
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Νι1

ANHANGIII
PcsonncreBestimmungen
1.Schiffe,dieeineLizenzimSinnec'erArtikel3,4und5besitzen,habenderKommission der
EuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Femschreibanschrift :24189FISEU-B)überdieFunk­
stationCayenne(RufzeichenFFI)innachstehender ZeitfolgeMeldungzumachen:
a)beijederEinfahrtindieZone,diesichbis200SeemeilenvonderKüstedesfranzösischen
DepartmentsGuyanaerstreckt,imfolgenden„Zone*genannt;
b)beijederAusfahrtausderZone;
c)beijederEinfahrtineinenHafeneinesMitgliedstaats ;
d)beijederAusfahrtauseinemHafeneinesMitgliedstaats ;
e)wöchentlichfürdieabgelaufeneWocheseitdemTagderEinfahrtdesSchiffesindieZone
nachBuchstabea),oderseitdemTagderAusfahrtausdemHafennachBuchstabed).
2.DiegemäßderLizenzundentsprechendderunterNummer1vorgesehenenZeitfolgeübermit­
teltenMeldungenmüssengegebenenfalls folgendeAngabenenthaltenundindernachstehenden
Reihenfolgedurchgegeben werden:
–NamedesSchiffes,
–Rufzeichen,
–Lizenznummer ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–ArtderMeldungjenachdenPunktenderNummer1,
–Datum,
–Uhrzeit,
–geographische Position,
–beiSchiffen,dieeineLizenzimSinnedesArtikels3besitzen,dieTätigkeitwährendder
betreffendenZeitspanne(unterwegs,aufFischfang,aufAnkerliegend,imHafen,andere),
–FangmengenachArten(inkg)jeOperation,
–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–diegeographischen Koordinaten ,innerhalbdererdieFängegetätigtwordensind,
–dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(lnkg),
–Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladenwurde,
–NamedesKapitäns.
3.KodezurAngabederanBordbefindlichenFischartennachNummer2:
S:Geifielgarnele (Penaeidae)
R:Andere
Z:Thunfisch
4.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermittelt
werden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenannten durchgegeben
werden.

ANHANGIV
ErklärunggemäßArtikel11Absatz2
ANLANDEERKLARUNG (')
NamedesSchiffes: Registriernummer :
NamedesKapitäns:Namedes
Beauftragten :
UnterschriftdesKapitäns:
Fanffreisevom LL biszuml/
Anlandehafen :
AngelandeteMengeninkg
Garnelenschwänze :
d.h.(χ1,6)-kg
kgganzeGarnelen
GanzeGarnelen: kg
Thunfischartige : kg AndereArten: kg
(')EinExemplarbehältderKapitän,einzweitesExemplarwirdvondemKontrollbeamten aufbewahrt,undeindrittesExemplar
wirdderKommissionderEuropäischenGemeinschaften zugesandt