ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1570
Vol.1972/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCIL&PTEN
KOM(72)1570endg.)1570KOM(72)1570endg..
Briissel.den8.Dezember1972
Vorschlageiner
ÄnderunggdesimAnhangderEntschließung desRatesvom20.Juli1972enthal-
tenenEntwurfeseinerVerordnung (EWG)desRateszurFestlegungderGrund-
regelrfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide(ABl.Nr.C86vom10.8.1972,S.16)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)1570endg.

BEGRÜNDUNG
Am20.Juli 1972 hatderRat eine Entschließung über einen Ver–
Ordnungsentwurf zurFestlegung derGrundregeln fürdieAusgleichsbeträge
fürGetreide verabschiedet .Diese Verordnung mußnoch nach demInkraft­
treten desBeitrittsvertrags förmlich genehmigt werden .Bevor dieformelle
Annahme erfolgt ,schlägt dieKommission vor ,denVerordnungsentwurf zu
ändern unddieÄnderungen zumBestandteil desursprünglichen Textes zu
machen .DasZiel dieser Änderungen isteinerseits ,bestimmte Vorschriften
klarer zufassen undandererseits neue Vorschriften hinzuzufügen ,diesich
alsnotwendig erwiesen haben ,umdasgute Funktionieren derAusgleichsbe –
tragsregelung sicherzustellen .Zudenletztgenannten Vorschriften gehören
vorallem derneue Artikel 2Absatz 3erster Unterabsatz ,wonach derAus­
gleichsbetrag fürdenaturierten Weichweizen ebenfalls imHandel zwischen
denneuen Mitgliedstaaten und dritten Ländern anwendbar istundArtikel 7
inseiner neuen Fassung ,der ,sofern esnotwendig ist ,dieEinführung einer
Ausfuhrbelastung vorsieht .Mitdieser Vorschrift sollen Verkehrsverlagerungen
vermieden werden ,diedann eintreten können ,wenn eskeine oder nureine
niedrige Erstattung gibt .

Vorschlag einer
Änderung desimAnhang derEntschließung desRates vom20.Juli 1972 enthaltenen
Entwurfs einer Verordnung (EWG .)'desRates zurFestlegung derC^micLreg
fürdieAusgleichsbeträge fürGetreide (ABl.Hr.C86vom10.8.1972 ,S.16)
-I-
Dervorgenannte Verordnungsentwurf istwiefolgt zuändern :
1.Artikel 2Absatz 3erster Unteraus atzwird durch folgenden Text ersetzt :
"DerAusgleichsbetrag fürWelchweizen ,derdurch Denaturierung imSinne des
Artikels 7dei »,Verordnung Nr.120/67/3WGfürdiemenschliche Ernährung un­
geeignet gemacht wurde ,is.tderfürGerste anwendbare Ausgleichsbetrag ".
2.Artikel 3wird durch folgenden Text ersetzt :
"DieimHandel zwischen zwei neuen' Mitgliedstaaten anwendbaren Ausgleichs –
"betrage sind
–gleich denimHandel mitderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen -
rSetzung anwendbaren Ausgleichsbeträgen ,wenn imHandel zwischen ihr ,und
einem dieser neuen Mitgliedstaaten keinerlei Ausgleichsbetrag festge –
nivsetzt ist ? - . . •
inallen anderen Fällen gleich demUnterschied zwischen denAuglei chsbe -
trägen ,dieimHandel zwisohen jedem dieser neuen Mitgliedstaaten undder
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung anwendbar sind ".
3.Artikel 4wird durch folgenden Text ersetzt :
"DieAupgleichste träge fürdieinArtikel 1Buchstaben o)undd)derVer­
ordnung Nr.I20/67/SVJGgenannten Erzeugnisse werden mitHilfe derinden
Verordnungen (EWG)Nr.968/68,(EWG)Hr.IO52/68und (EWG)Nr.1397/68an­
gegebenen Koeffizienten bestimmt ".
4.InArtikel 5wird derfolgende Unterabsatz hinzugefügt :
"ImHandel zwischen denneuen Mitgliedstaaten unddritten Ländern werden die
Ausgleichsbeträge vonderAbschöpfung und derErstattung abgezogen ".

5»Artikel6wirddurchfolgendenTextersetzt
"DeranwendbareAusgleichsbetrag ist.,deram.TagederEinfuhroderAusfuhr
gültigeAusgleichsbetrag ".
6.SinneuerArtikel7wirdeingefügt,derwiefolgtlautet:
"Artikel7
WennfüreinErzeugniseinAusgleichsbetrag festgesetztist,dervonder
ErstattungfürAusfuhrennachdrittenLändernabzuziehenistundwenndie
ErstattungniedrigeralsdieserAusgleichsbetrag oderüberhauptnichtfest­
gesetztist',kannfürdieAusfuhrnachdrittenLänderndesinFragekommenden
Erzeugnisses indembetroffenen neuenMitgliedstaat dieErhebungeines-Be­
tragesvorgesehenwerden,derhöchstensgleichdemUnterschied zwischen
Ausgleichsbetrag undErstattungoder,gegebenenfalls ,höchstensgleichdem
Ausgleichsbetrag ist", '■-
7.Artikel7'-wird.Artikel8.DiesemArtikel8wirdeindritterUnterabsatz
•hinzugefügt ,derwiefolgtlautet:
"DieKommissionwirdermächtigt,dieAusgleichsbeträge zusammenmitdenin
denArtikeln ;1und2Absatz3festgesetzten Ausgleichsbeträgen zuiveröffent­
lichen".
8.Artikel8wirdArtikel9. '
-II- - •--i'
EswirddemRatvorgeschlagen ,eineneuePassunganzunehmen,diedenvorge­
nanntenÄnderungenRechnungträgt.

Entwurf eine?- •.•••• s
vsRORimraa ïEwcsV'ir ?. dèsrites'–– I!■! »i!■MIni■■MJVÉI i^pfa– ivaMM^m »
'voni -L'- ■■
zurFestlegung derGrundregeln fürdieAusgleichsbeträge fürGetreide
EERRATDEREUROPÄISCHEN GEMElNSÖ HAFTElN - '"
gestützt aufdenam22.Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über denBeitritt
vonneuen Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur
Europäischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere aufArtikel 62Absatz 1der
diesem Vertrag beigefügten Akte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : ,
Artikel 51und 52derAkte sehen fürdieneuen Mitgliedstaaten dieFestsetzung
vonPreisen vor ,dievondemNiveau dergemeinsamen Preise abweichen ;nach
Artikel 55derAkte sind -diese Preisunterschiede durch Ausgleichsbeträge aus­
zugleichen . 1 -; *■■■■- » ■■ '«- -
BeiGetreide finden gemäß Artikel 73derAkte dievorgenannten Artikel 51und
52aufdieabgeleiteten Interventionspreise Anwendung .
Bei denvondieser Festsetzung -betroffenen Erzeugnissen -..sind dieimHandel
zwischen derGemeinschaft ,inihrer ursprünglichen Zusammensetzung und .den -
neuen Mitgliedstaaten sowie •zwischen diesen und dritten Ländern anwendbaren ..
Ausgleichsbe.träge gleich demUnterschied zwischen denfür denbetreffenden ..
neuen Mitgliedstaat festgesetzten Preisen unddengemeinsamen Preisen .-
Für öleanderen Getreidearten istesangebracht ,dieRe'geln fürdieBestimmung
derHöhe der 1Aüsgleiöhsbeträge unter Berücksichtigung desArtikels 74Absatz 1
derAkte sofestzulegen /daßeine stufenweise Annäherung -andasinderGemein­
schaft bestehende Preisverhältnis erreicht wird . . •
(1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5-

Esistangebrachtgenauerzubestimmen,daßdiaAnwendungderVorschriften
vonArtikel55Absatz1Buchstabe .b)derAktadazuführt,denAusglsichsbe–
tragvonderAbschöpfung oderErstattung .abzuziehen.
Artikel55Absatz3derAktesiehtvor,daßdieimHandelzwischendenneuen
Mitgliedstaaten anwendbarenAusgleichsbeträge imVerhältniszudenfürjeden
vonihnenfestgesetzten Ausgleichsbeträgen festgelegtwerden?esist.ange­
bracht,dieseVorschriften dahingehendnäherzubestimmen,daßdieseBeträge
injedemFalldemzwischendenbetreffenden Mitgliedstaaten bestehendenPreis-
unterschiedentsprechen ,derbeiderErmittlungderimHandelmitderGemeint*
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung anwendbarenAusgleichsbeträge
zugrundegelegtwurde.
GemäßArtikel74Absatz2derAktewirdderAusgleichsbetrag fürdieVerar–
beitungserzeugnisse ,diaderVerordnungHr.I20/67/EWGdasRatesvom13.'Juni
1967überdiegemeinsameMarktOrganisationfürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträge
(2),unterliegen,vondornAusgleichsbetrag fürdieGetreidaarten ,denen,sie
zugeordnetsind,anHandderKoeffizienten oderRegeln,diebeiderFestlegung
derAbschöpfung oderdesbeweglichenTeilbetragsderAbschöpfungfürdiese
Erzeugnisse angewandtwerden,abgeleitet;dievorgenannten Koeffizienten sind
durohdiaVerordnung(EWG)Nr.968/68desRatesvom15.Juli1968überdie
RegelungfürGetreidemischfüttermittel (3)>durchdieVerordnung(EWG)Nr.
1052/68desRatesvoiri23.Juli1968überdieRegelungfürdieEinfuhrund
dieAusfuhrvonGetreide–undReisverarbeitungserzeugnissen (4)»zuletztge-_
ändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1529/71(5)»sowiedurchdieVerordnung
(EWG)Kr.1397/69desRatesvom17»Juli1969zurFestsetzungderStandard-
qualitätenfürbestimmteArtenvonGetreide,Mehl,GrützeundGrieß'sowieder
RegelnfürdieFestsetzungderSchwallenpreise dieserArten(6),festgelegt
worden^esistjedochnotwendig,dieAnwendungdieserKoeffizienten inge­
wissenFällengenauzubestimmen." ,•..
[1)AB1.Nr»117vomI9.6.I967,S.2269/67?
2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.11?
3)AB1.Fr.L166vom17.7.1968,SV2?T
4)AB1.Nr.L179vom25.7.1968,S.85
5)AB1.Nr.L162vom20.7.1971,S.11?
k6)AB1.Nr.L179vom21.7.1969,S.6.

DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr dazudienen,
einenAustauschderErzeugnisse zwischenzweiMitgliedstaaten mitunterschied–
lichemPreisniveauunterzufriedenstellenden .Bedingungen zuermöglichen ,ist
"beiderEinfuhrineinen -MitgliedstaatmithöheremPreisniveaueinAusgleichs­
betragzuerhebenundumgekehrtbeiderAusfuhrnach.einemMitgliedstaat mit
niedrigeremPreisniveaueinAusgleichsbetrag zugewähren.-
Artikel55Absatz1Buchstabe -a)derAkte,wonachdieAusgleichsbeträge vom
einführenden Mitgliedstaat ...erhoben .oder.vom.ausfiihrönden Mitgliedstaat' ge­
währtwerden,bedeutetdemnach,daßdie.AufgabederErhebungoderGewährung
dieserBeträgedemMitgliedstaat .obliegt,.dessenPreisniveau amhöchstenist.
IstimHandelzwischeneinemneuenMitgliedstaat unddrittenLändernder
Ausgleichsbetrag vonderErstattungabzuziehenundistdieseniedrigerals
derAusgleichsbetrag .odernicht^festgesetzt worden/^müssengeeigneteMaß­
nahmenergriffenwerdenyumVerkehrsverlagerungen zuvermeiden.
DieModalitäten derErhebungundGewährungderAusgleichsbeträge sindsofest­
zulegen,daßVerkehrsverlagerungen ,zudeneninsbesondere derUnterschied
zwischendiesenBeträgenführenkönnte,vermiedenwerden.
_ ermächtigtwird,in
AusGründenderKlarheitistesangebracht,daßdieKommission/demAnhang,
indemdievonihrfestgesetzten Ausgloichsbeträge' stehen,dievomRat"fest­
gesetztenAusgleichsbeträge wiederzugeben-"
HATFOLGEKDEVERCRDITUNGERLASSEN+: , .../,
Artxkel 1
Dieim.HandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung -
unddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddrittenLändern'biszum.
31.4uli1973anwendbarenAusgleichsbeträge belaufensichfürdienachstehend -
genannten .Getreidearten auf.: ;
J
iI .....Handel ;mit;;...
i!
'■Danemark :
..RE/TonneIrland
RE/Tonne-démVereinigten
Konigreich
RE/Tonne
Weichweizen 9,95 7,50 '44,31'
•rr •-Gerste •-•■ '!8,68••j
I
i ! i':14,86 '|
- ..,.|~42,33

Artikel2
DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten sowie •zwischendiesenunddritten
Ländernbiszum31*Juli1973anwendbaren'Ausgleichsbeträge werdenunter
Anwendungdernachstehend genanntenKoeffizienten aufdiefürdasReferenz-
getreideanwendbarenAusgleichsbeträge errechnet:.
Erzeugnis,füriRoferenzgQtreidQ
"i'.-\J •1 .•*■1 .■ i
:Koeffizienten imHandelmit•j
dasderAus-
gleichsbetrag
angewandtwirdl
-Danemark...;.|I
:.Irland
ii :i|demVereinigtoni
|IConigreioh j
I.:1 .!
Hartweizen WeichweizenI
I1,095 2,817–'–– -j
1,476 I
Roggen Gerste 1,110 I1,250
Hafer Gerste 0.969 0,957 .i.....°»855
Mais Gerste 1,548..I0,872 j
Hirsealler
'Art,ausge-
,nommen
•Sorghum Gerste1
0,964I
''0,882
Sorghum-!Gerste
1 !I"1,682
1''0,882
FürdiefolgendenFestsetzungen wirdderUnterschied,derzwischendeninden
neuenMitgliedstaaten einerseitsundderGemeinschaftinihrerursprünglichen
Zusammensetzung andererseits vorhandenenPreisrelationen desReferenzgetreides
zujederbetreffenden Getreideartbesteht,nachderinArtikel52Absatz2der
Aktevorgesehenen Zeitfolgestufenweisebeseitigt.
BeiderBerechnungwirdfürjedenneuenMitgliedstaat diePreisrelation zu­
grundegelegt,diesichausderAnwendungdesAusgleichsbetrags fürdasab­
gelaufeneWirtschaftsjahr ergibt,undfürdieGemeinschaft diePreisrelation ,
diebeiderFestsetzungderSchwellenpreise fürdasneueWirtschaftsjahr be­
rücksichtigt wird.
DerAusgleichsbeträg fürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedes
Artikels7derVerordnungNr.120/67/SWGfürdiemenschlicheErnährungun­
geeignetgemachtwurde,istderfürGerste'anwendbareAusgleichsbetrag .
EinAusgleichsbeträg wirdnichtfestgesetzt : .
a)"'fürdieErzeugnissederTarifstelle10,07AundDdesGemeinsamenZolltarifs
b)fürdieErzeugnissederTarifnummar10.02undderTarifstellen 10,!05B,
10,07BundCdesGemeinsamenZolltarifs imHandelzwischenderGemeinschaft
inihrerursprünglichen Zusammensetzung undDänemark.

Artikel 3
DieimHandel zwischen zwei neuen Mitgliedstaaten anwendbaren Ausgleichsbe­
träge sind
–gleich denimHandel mitderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung anwendbaren Ausgleichsbeträgen ,wenn imHandel zwischen ihrundeinem
"dieser neuen Mitgliedstaaten keinerlei .Ausßlei ^bsbetrag festgesetzt ist ;•
-inallen anderen Fällen gleich demUnterschied zwischen denAusgleichsbe –
trägen ,dieimHandel zwischen jedem dieser neuen Mitgliedstaaten undder
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung anwendbar sind .
jirtikel 4
DieAusgleichsbeträge fürdieinArtikel 1Buchstaben c)undd)derVerordnung
Nr.I20/67/SWGgenannten Erzeugnisse werden mitHilfe derindenVerordnungen
(EWG)Nr.968/68,(EWG)Nr.1052/68und (EWG)Nr.1397/68angegebenen Koeffi­
zienten bestimmt ,1
* ....
Artikel 5
ImHandel derneuen Mitgliedstaaten untereinander und mitderGemeinschaft m
ihrer ursprünglichen Zusammenset zung werden dieAusgleichsbeträge vondem­
jenigen derbeiden betreffenden Mitgliedstaaten erhoben oder gewährt ,dessen
für dieErmittlung derAusgleichsbeträge berücksichtigtes Preisniveau am
höchsten ist .
ImHandel zwischen denneuen Mitgliedstaaten und dritten Ländern werden die
Ausgleichsbeträge vonderAbschöpfung und derErstattung abgezogen .
Artikel 6
Der anwendbare Ausgleichsbetrag istder -amTage derEinfuhr oder Ausfuhr
gültige Ausgleichsbetrag .
Artikel 7
Wenn füreinErzeugnis einAusgleichisbetrag festgesetzt ist ,dervonderEr­
stattung fürAusfuhren nach dritten Ländern abzuziehen istundwenn dieEr­
stattung niedriger alsdieser Ausgleichsbetrag oder überhaupt nicht festge­
setzt ist ,kann für dieAusfuhr nach dritten Ländern desinFrage kommenden
Erzeugnisses indembetroffenen neuen Mitgliedstaat dieErhebung eines Betrages
vorgesehen werden ,derhöohstens gleich demUnterschied zwischen Ausgleichsbe­
trag undErstattung oder ,gegebenenfalls ,höchstens gleich demAusgleichsbe –
trag ist .
.../

-c
Artikel8
DiaEinzelheiten fürdieGewährung,ErhebungundEinziehungderAusgleichs-"
betragewerdennachdemVerfahrendesArtikels26derVerordnungHr.120/67/EWG
sofestgelegt,daßinsbesondere Verkahrsverlagarungenvermiedenwerden.
NachdemselbenVerfahrenwerden .dieDurchführungsbestimmungen .zudieserVer–.
Ordnung,insbesondere dienichtdurchArtikel1festgesetzten Ausgleichsbe­
träge,festgelegt.
DieKommissionwirdermächtigt,dieAusgleichsbeträge zusammenmitdeninden
Artikeln1und2Absatz3festgesetzten Ausgleichsbeträgen zuveröffentlichen .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrûssel,den ImNamendesRates
DerPràsident