ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)734
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)734 endg.
Brüssel,den12.Dezember 1979
'J
V
MITTEILUNG DERKOMMISSION
Durchführung derEntscheid^
und75/768/EWGübereinen^
kämpfungderMaul-undKlauEntscheidungendesRates"Nr.73/89/EWG
!f
finanziellen BeitragzurBe­
kämpfungKlauenseucheinSüdosteuropa
v/^Südosteuropa*
ïï■
»
K0M(79)734endg.1

Mimi!,;'.?"' HenKÖMJISSJOW Atri*wrRAP
Botrifft»Durchführung derEntscheidungen desRates Nr.73/O9/RWG
und75/768/KWGüber einen finanziellen Beitrag zurBe­
kämpfung derMaul–undKlauenseuche inSüdosteuropa
1.Durch dieEntscheidungen desRates Nr.73/89/EWGvom17.April 1973
(ABl.Nr.L108vom25.4.1973 )undNr.75/768/EWavom9.Dezember 1975
(ABl,Nr.L321vom12.12.1975 )wurden 600.000 RE(816.477 U3Dollar )
bzw.280.000 RE(362.5OO USDollar )züderindensüdosteuropäischen
Ländern unternommenen Bekämpfung exotischer Maul-undKlauenseucheviren
bewilligt .DieArtikel 2beider Entscheidungen bestimmen ,dass dieKom­
mission demRatüber dieDurchführung dieser Entscheidungen zuberich­
ten hat .
2.a)DerBeitrag von600.000 REwaraufGrund eines Appells derFAOan
dieEWGunddieeuropäischen Nichtmitgliedsländer derEWGgewährt
worden ,als1972 derMaul -undKlauenseuche-Virus A22erneut in
derTürkei undGriechenland aufgetreten war ,umdienotwendigen Mit­
telzurFortsetzung derAktion zusammenzubringen ,diedieFAO "bs>r«i>;a
1962 indenLändern Südosteuropas begonnen hatte ,umEuropa gegen
dasEindringen exotischer Mau'l-undKlauenseuche-Viren zuschiitzeu .
Dieser Virus A22warnämlich imFrühjahr 1972 imNahen Osten aufge­
treten undhatte sich nach Anatolien ,indieUdSSR ,instürkische
Thrazien undnach Griechenland ausgebreitet .
b)DerBeitrag von280.000 REwaraufGrund eines weiteren Appells der
FAO zurBeschaffung derMittel zurFortsetzung ihrer Aktion gegen
denVirus A22sowie zurAusdehnung derMassnahmen aufweitere Maul-
undKlauenseuohe-Viren ,insbesondere denVirus Asia 1,bewilligt wor­
den ,welch letzterer Virus ebenfalls fürEuropa exotisch istundder
inzwischen indieTürkei eingedrungen undbis zumGebiet umIstanbul
vorgedrungen war .
3.Zusätzlich zudenerwähnten finanziellen Beiträgen hatte dieEWG imLauf
derJahre 1974-1976 derFAOkostenlos 3Millionen Dosen Anti-Maul -und
Klauenseuche-Impfstoff zurVerfügung gestellt ,dieausderwiederaufge -
füllten ,1973 gebildeten Impfstoffreserve (Entscheidung desRates Nr.
73/88/EWavom26.3.1973 ,ABl.Nr.L106vom20.4.1973 )stammten ,um
sich gegen dieMaul–undKlauenseuohe –Viren A22undAsia 1zuschützen ,
diezujener Zeit eingrosses undunmittelbares Risiko fürcLieEWGdar­
stellten . /Α..

2-
DerVorratwareingerichtet worden,umdenMitgliedstaaten imFalledes
AuftretensdieserexotischenMaul-undKlauenseuche-Viren di©Möglichkeit
zugeben,derSeuoheinihrenerstenAnfängenentgegenzutreten ,"bisder
ImpfstoffinihreneigenenLaboratorien hergestellt wäre®
InderAnlag®wirdunterPrnktVaufGrunddervonderFAOgegebenenIn­
formationendieAufteilungderausderGemeinschaftsreserve stammenden
ImpfstoffeaufdieeinzelnenDrittländer angegeben.
4«DankdervondenörtlichenBehördenbereitgestellten Mittelundderinter­
nationalenfinanziellenUnterstützung (EWG-FAOunddieübrigeneuropäischen
Länder)hatdieFAOindengriechisch-türkischen undbulgarisch-türkischen
Grenzgebieten Pufferzoneneinrichtenunderhaltenkönnen,indenenregel-
mässiggegendieMaul-undKlauenseuche geimpftwird,undsoeinenWall
gegendieAusbreitung derMaul–undKlauenseuche-Viren indieandereneuro­
päischenStaatengeschaffen »
Sohaben1972Griechenland unddieTürkeinachdemAuftretendesMaul-und
Klauenseuche-Virus A22inTürkisch-undGriechisch-Thrazien undseiner
schnellenAusbreitungin^griechische ProvinzenImpf-undsogarWieder–
Impfkampagnen durchgeführt ,umdemFortschreiten derSeucheEinhaltzuge-
.bieten.
ImFrühjahr1973erfolgteninTürkisch-undGriechisch-Thrazien eineImpfung
miteinembivalentenImpfstoff(A22und0:derletztgenannte Typ,derge­
wisseUnterschiede imVergleichzumklassischen TtyPOlaufwies,.warinThra-
zienfestgestellt worden)undinBulgarisch-ThrazieneineImpfungmiteinem
monovalenten A22-Impfstoff .GegenEndedesselbenJahreshabendiedreibe--
troffenenLander–Griechenland ,TürkeiundBulgarien-erneutdasViehder
Pufferzonen impfenmüssen,umesgegendenMaul-undKlauenseuche-Virus
Asia1zuschützen,derinzwischenindieTürkeieingedrungen warunddas
GebietumIstanbulerreichthatte.
1974habendiedreigenanntenLänderjenachdergegebenenSeuchenlage im
FrühjahrindenPufferzonen Impfungenmiteinemmonovalenten ,einembiva-
-lenten(A22,Asial)odereinemtrivalenten (A22/Asia1/0)Impfstoff
sowieeineNachimpfung imHerbstdurchgeführt .
DieAufrechterhaltung derPufferzonenistindenfolgendenJahrendurch
jährliche,manchmalhalbjährliche ,Impffcampagnen (Nachimpfungen )mitmono­
valenten,bi-ml®atsnodertrivalentenImpfstoffen ,jenachLage,fortge­
setztworden»
•dó/•••

5.Infolge viehseuchenrechtlicher Massnahmen derbetroffenen Länder undder
Aktion derFAOkonnte dieAusbreitung derdurch dieViren A22undAsia 1
verursachten Seuchanwellen nach Europa zumStillstand gebracht unddieLage
indendurch diesen Virus infizierten Ländern (Griechenland ,Türkei ),insbe­
sondere indenPufferzonen ,verbessert werden .
DieTürkei hatdenVirus Asia 1ausmerzen können ;wegen seines Fortbestehens
indenNachbarländern istdieImpfung derTiere gegen diesen Virus inden
Pufferzonen bisEnde 1977 fortgesetzt worden .Dagegen istderVirus A22in
Anatolien weiter aufgetreten undzeigt sich dort noch jetzt .
Griechisch-Thrazien istseit Januar 1974 freivonMaul-ur-1.Klauenseuche .
Türkisch-Thrazien istseit September 1973 frei vondieser Krankheit gewesen
bisindieersten Monate desJahres 1977 ?1977 Bind indiesem Gebiet 4Herde
vonMaul-r undKlauenseuche eines Virusstammes des ^fyps 0erschienen ,derim
Vergleich zudenklassischen Stämmen desl^ps Ol,diezurHerstellung der
,klassischen europäischen Vakzine verwendet werden ,offenbar einen gewissen
antigenischen Unterschied aufweist .
1978 wardieZahl dieser Herde inThrazien auf32angestiegen .ZurZeit lau­
fenUntersuchungen ,umdieimmunologischen Eigenschaften dieses türkischen
Stammes 0imVergleich zumklassischen europäischen Stamm OlimHinblick auf
seine Verwendung zurVakzinherstellung genau zuermitteln ,eines Impfstoffs ,
derindenBekamp fungskampagnsn gegen dieMaul-r,ndKlauenseuche imsüdöst­
lichen Europa verwendet werden soll .
6.Dieeinzelnen Maasnahmen inSüdosteuropa ,vorallem dieWahl derImpfstoff -
typen ,die jenach dergegebenen Seuchenla --?verwendet wurden ,sind jeweils
vondenVertretern derFAO ,desInternationalen Tierseuchenamtes undder EVJG
ingegenseitigem Einvernehmen ineinem berc enden Dreierausschuss beschlos­
sen worden .
Dietechnischen und finanziellen Aspekte dieser Massnahmen sind ebenfalls
aufdurch dieFAOorganisierten Sitzungen derEuropäischen Kommission zur
Bekämpfung derMaul-undKlauenseuche ,anwelcher diemeisten europäischen
Staaten unddieverschiedenen internationalen Organisationen beteiligt sind ,
untersucht worden . '
7.InderAblage werden naoh vonderFAObeigebrachten Angaben dieVerwendungs -
arten derBeiträge dargestellt ,dieaufGrund derbeiden unter Punkt 1er­
*
wähnten Entscheidungen desRates gewährt wurden .

Imeinzelnen wird dort angegebent
/
a)1.047.350 Dollar wurden fürdenAnkauf unddenTransport derfürdie
Pufferzonen "bestimmten Vakzine auegegeben $
b)114.100 Dollar wurden zurAusstattung derInstitute fürMaul-undKlau-
enseuche inAnkara undAthen mitbestimmten Einrichtungsteilen sowie
mitchemischen undsonstigen Erzeugnissen verwendet ,diealsunerläss­
lich füreine Erhöhung derKapazitäten fürdieDiagnose sowohl wie für
dieImpfstoffherstellung andiesen Instituten festgestellt worden waren ,
/ '
wenn dieEinsatzmittel dieser Länder beiderBekämpfung dieser Krank­
heit vermehrt werden sollen ;
o)53«510Dollar stellten denAnteil andenAusgaben fürKontroll -und
Informationsreisen indensüdosteuropäischen Ländern dar ,dieSachver­
ständige undderSekretär derEuropäischen Kommission zurBekämpfung
derMaul-undKlauenseuche unternommen haben ,sowie eine Beteiligung
andenBetriebs -,Verwaltungs -undOrganisationskosten derSitzungen .
Angesichts derNotwendigkeit ,diePufferzonen -vorallem wegen desFort-
bestehens desA22-Virus inAnatolien -aufrechtzuerhalten ,hatdieFAO im
September 1978 nochmals andieEW3undandieeuropäischen Staaten ,die
nicht Mitglieder derEWGsind ,appelliert undumMittel gebeten ,dieihr
dieFortsetzung ihrer Massnahmen zurBekämpfung derMaul-undKlauenseuche
inSüdosteuropa gestatten ., ^
Duroh Besohluss Nr.79/5H/EWJvom24.Mai1979 (ABl.Nr.L133vom31.5 *
1979 )hatderRateinen Beitrag inHöhe von700.000 EHEbewilligt .
Der fürdenRatbestimmte Berioht über dieDurchführung dieses Beschlusses
wird naoh Verbrauch dieses Beitrages abgefasst werden .

ANLAGE
Lek.'Lmpfungskampagnen derFAOgegandieMaul-undKlauenseuohe in l
Siïdosteuropa [
*
I
I.?Ri'tr;vredarEWGseit1973
1973 »816.777USDollar
1976l362.500USDollar
INSGESAMT *1.179»277USDollar
II.VorwendimgderunterI.angegebenen Beträge
S.beigefügteTabelle.
III.Am20.März1979"bestandeinAktiv-SaldoinHöhevon62.000USDollar.Diese
wurdenindenneuenfinanziellen Beitrag,denderRatam24»Mai1979gewähr­
te,einbezogen ?überbeideswirdgleichzeitig Rechenschaft abgelegtwerden.
IV.DerUnterschied zwischendeminsgesamtvonderEWGindenJahren1973und
1976gezahltenBetragvon1.179*277DollarunddemBetragvon1.276.960Dol­
lar(l.214«960bereitsausgegebenund62.000nochvorhanden),d.h.von
97*683Dollar,stammtzumTeil,d.h.23®935»63Dollar,ausdemSaldoder
imZeitraum1962-1968vonderEWSgezahltenBeträge,zumTeil,d.h.73.747,37
DollarausdenZinsen,diedieTTAOfürdienichteingesetztenBetragsgezalilthat.
V.VerteilungdesausdemEWG-VorratstammendenImpfstoffs ' 1
JahrImpfstofftyp (inDosen)
Empfàngerland
A22 Asia1i
i
1974 450.000
.200.000
200.000Türkei
Griechenland
Bulgarien!
i.
I
V
100.000 Zyperni
\
200.000 Bulgarien
100.000 ZypernS
!
1975
500.000350.000
200.000Türkei
Griechenland
Tiirkei(
1
!
1976
I
j
''■ i250.000
150.000150.000
150.000Bulgarien
Tiirkei
Tiirkei
Bulgarient
INSGESAMT »!1.200.000 1.800.000

-2- ANLAGE
VI«Festzuhaltenist»dassdieFAO,stattwieesihreBestimmungen
überdieVerwaltungsspesen beideponiertenMittelnvorschreiben ,
14$beijedemvonihrgetätigtenAnkaufeinzubehalten ,diese
Einbehaltung fürjedenimRahmendergenanntenMassnahmengetä­
tigtenEinkaufauf6%begrenztundbeimAnkaufvonImpfstoff
überhauptnichtseinbehaltenhat.

fImpfstoff ÜS£ Laboratoriumaausstatt-ong US2Verwaltung ,Sitzun­
genundDienstreisen
1222
186.000DosenImpfstoffA22
(zumSelbstkostenpreis er­
worben)anGriechenland 19-450 ■' I5.520
im
400.000DosenImpfstoffAsia
anGriechenland (200.000)
unddieTürkei(200.000)89.300ChemischeErzeugnisse zurHer­
stellungvonNährbödenund
kleineLaborgeräte (Türkei)18.200I
'9.220!
1224
500.000DosenImpfstoffAsia
fürdieTürkei 70.000
400.000DosenAsia/A22
(200.000anGriechenland .
200.000andieTürkei)I76.OOO
Transportkosten fürdie
EWG-Vorräte 10.000100BehältnisseInox(50l)
undRöhren(200m)(Türkei)17.000
ein1200-Liter-Vibro-Mix­
gerät(Türkei) 17.000
1Orion-Filter undandere
Filter(Türkei) 14.000.12.020
1225
250.000DosenAsia/A22
fürdieTürkei '133.000
Transportkosten furdie
EWG-Vorräte 5.00020verschiedene chemische
ErzeugnissefürGewebekul-
turenjKieselgurpulver
(1.300kg)undanderes
Kleinmaterial fürsLabor
(Türkei) 20.74015.050
I
1*
•t•/•••

Impfstoff DSpLaboratoriumsauastattung USS,Verwaltung,Sitzun­
genundDienstreisen
WÂ
Transportkosten furdie
EWG-Vorräte 3»600Velo-Filter undKieselgur-
pulver(fürGriechenland )4«300I
11.700
mi
600.000DosenAsia/A22/0
zurAufreohterhaltungder
Pufferzonen inThrazienund
fürdieFrühjahrskampagne 1977252.000
(Türkei240.000,Griechenland
170,000,Bulgarien190.000)(fürGriechenland )
Alfa-Laval-Zentrifuge 6.100
Kühlanlagefürflüssigen
Stickstoff 1,100
"CabinetLaminarflux"
(Zellbrutkasten ) 1®900
Zellzentrifuge mitKorb-
einsatz 7<>300>
■
700.000DosenA22/0zurAuf-
reohterhaltung derPuffer-
zoneninThrazienundfüx
dieFrühjahrskampagne 259«000
(Türkei400,000,Bulgarien
1180.000.Griechenland120.000)
200,000Dosen01iraïïerb
furdieTiirkei200,000Dosen01imHerbst-
fürdieTürkei 30.000/
INSGESAMT: 1.047.350 107.604
(6foDienstleistung des
VorhabensFA0) 60460
INSGESAMT s114.10053.510
p-a.nenmseresamxti.oiA.O^O