ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2112
Vol.1973/0380

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN ,
KOM(73)2112 endg.
Brüssel,den12.Dezember 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)ISSRATES
zurvollständigen oderteilweisen Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs für"bestimmte Erzeugnisse derKapitel 1"bis24desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprung inMalta
(vonderKommission demHatvorgelegt )
KOLl(73)2112endr.

BEGRÜNDUNG
DerRatistübereingekommen ,aufMalta ab1.Januar 1974 eine nicht
weniger günstige Behandlung anzuwenden ,alssiedenNutanießerländern der
allgemeinen Präferenzregelung gewährt wird .
Derbeigefügte Verordnungsvorschlag hatdieDurchführung dieser
Entscheidung -zvmGegenstand .Hierdurch wird dievonderKommission im
Rahmen derallgemeinen Präferenzen vorgeschlagene vollständige oder
teilweise Aussetzung derZollsätze fürdieErzeugnisse derKapitel 1bis
24autonom vom 1.Januar bis 31.Dezember 1974 auch aufMalta angewendet .
i
DerVorschlag betrifft nurdieErzeugnisse ,beidenen die
Gemeinschaft gegenüber Malta eine Behandlung anwendet ,dienicht günstiger
istals die imRahmen derallgemeinen Präferenzen vorgesehene Behandlung .
DieVerordnung stützt sich auf dieArtikel 43und 113 desVertrages
zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgerneinschaf t.DieKonsultation
desEuropäischen Parlaments istdemnach zwingend vorgeschrieben .
Siekönnte aufdernächsten ,fürDezember vorgesehenen Tagung
erfolgen .
Esseidarauf hingewiesen ,daßsich derEntscheidungsteil des
Verordnungsentwurfs sowie diebeigefügte Liste derErzeugnisse aufden
Vorschlag derKommission andenRatüber allgemeine Präferenzen für
Erzeugnisse derKapitel 1bis24(Dok .KOM(73 )1215 endgültig )stützen .
Derbeigefügte Entwurf mußdaher mit demoben erwähnten endgültigen
Verordnungstext abgestimmt werden ,sobald dieser vomRatangenommen worden
ist .
FIN <uIZTELLE AUStfïRICnNG
Unter Zugrunde legung desimJahre 1971 festgestellten Warenaus­
tausches kann der'Ausfall anZolleinnahmen fürdasJahr 1971 (einziges
Anwendungs jahrderVerordnung )alsgeringfügig angesehen werden .

"Vorschlaffeinet *
I/IIMRMMG(B^G)DESRITE^
zurvollständigen oderteilweisen Aussetzung derZollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs fürbestimmte Erzeugnisse derKapitel 1
bis24desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inKalta
VJSlRATDEREUROPÄISCHEN GSiEIlTSCKAPTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründling derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43113»
gestütztaufdieVerordnung (StJG)Hr.1059/69clssRatesvom28.Mai19^9
zurFestlegung derHandelsregelung für"bestimmte ,aus1andwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellte Waren(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)1491/73desRates(2),insbesondere aufArtikel12,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe;
GemäßAnhangIdesAbkommens zurGründung einerAssoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMaltamußdieGemeinschaft die
Zollsätze füreinigeErzeugnisse teilweise aussetzen .Eserscheint darüber
hinausangezeigt ,vorläufig einigedieserimvorgenannten AnhangIvorge­
sehenenZollvorteile anzupassen oderzuergänzen .Dahersolltedie
Gemeinschaft fürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1974fürdiein
derListeim"AnhangzudieserVerordnung aufgeführt enErzeugnisse mit
Ursprung inMaltaentweder denfestenTeilbetrag deraufdieWarender
Verordnung (L*'.tG)Hr.1059/69erhobenen Abgabenoderdenfürdieanderen
Erzeugnisse geltenden Sollsatz aufdemjeweilsangegebenen Niveauaussetzen -
(1)ABl.Nr.L141vom12.6.1969 ,S.1
(2)AE1.Nr.L151vom7.6.1973,S.1

HATFOLGEHB 7ER0HD1TUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Vom 1.Januar bis 31.Dezember 1974 werden aufdie imAnhang aufgeführten
Erzeugnisse mitUrsprung inMalta beiderEinfuhr indieGemeinschaft
die jeweils angegebenen Zollsätze angewandt .
2.ZurAnwendung dieser Verordnung eine 1diejeweils fürcioAnwendung der .;
Ablcourionn zurGründung einer Assoziation zwischen C.erEuropäischen !*irt~
ßduift egeneinschcf -fcundEalta geltenden Ursprungsbestimmungen heranzu­
ziehen .
Artikel 2
Werden dieErzeugnisse ,diezuderinArtikel 1vorgesehenen Regelung
zugelassen sind ,insolchen Mengen oder zusolchen Preisen ,indieCerneinschaft
eingeführt ,daßsiefürdieErzeuger gleichartiger oder unmittelbar
konkurrierender Erzeugnisse inderGemeinschaft einen ernstlichen Schaden
verursachen oder zuverursachen drohen ,können dieZölle desGemeinsamen
Zolltarifs fürdiebetreffenden Erzeugnisse ganz oder teilweise wieder
eingeführt werden .Diese Maßnahmen können auch dann getroffen werden ,wenn
diese ernstliche Schädigung nurineinem Gebiet derGemeinschaft eintritt
oder einzutreten droht .

-3-
Artikel 3
1.UmdieAnwendung desArtikels 2zugewährleisten ,kanndieKommission
inVorordnungsweg dieWiedereinführung derZölledesGemeinsamen
Zolltarifs füreinenbestimmten Zeitraum beschließen ,
2.WirddieKommission aufAntrageinesHitgliedst aatstätig,sotrifftsie
ihreEntscheidung binneneinerFristvonhöchstens zehnArbeitstagen nach
Eingc.ngdesAntrags|sieunterrichtet dieMitgliedstaaten überihre
Entscheidung ,
3.JederMitglidstaatkanndenRatbinneneinerFristvonzehnArbeitstagen
nachNotifizierung miteinervonderKommission beschlossenen Maßnahme
befassen .Durchdj-'PAnrufung desRateswirddieMaßnahme nichtausgesetzt .
DerRattrittunverzüglich zusammen ,ErkanndieMaßnahme mit
qualifizierter Mehrheit ändernoderaufheben ,
Artikel 4
DieseVerordnung trittam1,Januar1974inKraft,
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedenMitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel an ImKamendesRates
DerPräsident
Anhang

/
-4-
AffifflEE A-
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung ZûCsltarxf
ϊ I
■ 2 ;!3
02.01 Fleisohundgenießbarer Sehlachtabfallvonden
indenTarifnummer ?!01.01bis01.04genannten
;Tieren,frischgekühltodergefroren :
A.Fleisch :
!III.vonSchweinen :
b)andere Ifrei i
J05.03:RoßhaarundRoßhaarabiälle ,auch,aufUnterlagen
iausanderen Stoffen :
15.andere « !Ifrei I
15.10 Technische Fettsäuren }saureÖleausder !
"Raxfinestion5teciinische Fettalkohole :
i
C.anderetechnische Fettsäuren }saureÖleaus
derRaffination .... frei
I15.13 Margar3.ne ,Kunstspeisefett undandere .J
,genießbare verarbeitete Fette •20%
Ï16.02 Fleisch -andSchlachtabfall ,anderszubereitet ;
oderhaltbar gemacht :
A.ausLebern :
I.vonGünsenoderEnten 12%
3.andere :
II.vonViildoderKaninchen *12/,
III.andere :
b)andere:.
ex1.Rindfleisch oderSchlachtaofall
vonRindern enthaltend :
-Rinderzunge ,zubereitet oder
haltbar gemacht l8'/o
I 2.andere: •'j
| aavvonSchafen 16>
bb)andere.................. ■'
418% :
«
I
I
f
I
i
I
; -'i

-5-
s
I ;
Nr.des j
Gemeinsamen j
Zolltarifs iWarenbezeichnung VZollsatz
Ι
1.I 2 T3
20.02 j
.IGemüseundKüchenkräuter ,ohne£ssigzubereitet
oderhaltbar gemacht :
E.Sauerkraut j16%J
exF.Kapern j16)5(
20.07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )und
Gemüsesäfte ,nichtgegoren,ohneZusatzvon
Alkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere :
exa.)miteinemViertvonmehrals30RE
für100kgEigengewicht :
-ausFrüchten derTarifnummer
03.Ol,ausgenommen Ananas..... ..25%
b)miteinemWertvon30HEoder
wenigerfür100kgEigengewicht : j
% e:c1.miteinemGehaltzu
zugesetztem Zuckervonmehr
als30Gewichtshundertteilen :
''-ausFrüchten derTarifnurnmer
03.01,ausgenommen Ananas .:25-MP)
I ex2.andere:
i
f
<-ausFrüchten derTarifnummer
..08.01,ausgenommen Ananas •25%
TI3.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger :
II.'andere i
*
ιa)miteinemWertvonmehrals30PLEfür
100kgEigengewicht :
2.ausPamplemusen undGrapefruits .... 12Sj
ex3.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)zugesetzten Zuckerenthaltend
bb)anderellfo
11=6
exo.ausanderenFrüchten undGemüsen ,
.,..ausgenommen Aprikosen undPfirsiche s:
i
i«..aa)zugesetzten Zuckerenthaltend
bb)andere'13%
13/o

Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung £Sollsatz
l~\ 1
ifc.-rn
20.07
(Forts.) 7.Gemische : ;
exbb)andere,ausgenommen
Gemische ,dieeinzelnoder
zusammen mehrals25%Saft
vonWeintrauben ,Zitrus-•.
fruchten ,Ananas,Äpfeln,
Birnen,Tomaten,Aprikosen
1 oderPfirsichen enthalten :
[ 11,zugesetzten Zucker
1 enthaltend 13%
! 22.andere . I113%
b)miteinemWertvon30REoderweniger
für100kgEigengewicht :
i
2.ausPamplemr.sen undGapefruits :■
| aa)miteinemGehaltanzugesetztem
[■' •. .Zuckervonmehrals30Gewichts­
•-hundertteilen
bb)andere12;^(Ab)
12% \
I4.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervonmehrals30Gewichts­
hundertteilen ................
■•■bb)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervon30Gewichtshundert-,
teilenoderweniger
cc)keinenzugesetzten Sucker
enthaltendll^+(Ab)
11fo.
11%
e::7.ausanderenFrüchten undGemüsen ,
ausgenommen Aprikosen undPfirsiche :
taa)miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervonmehrals30Gewichts-
m.mdertteilen
bb)miteinemGohaltanzugesetztem
Zuckervon30Gewichtshundert-
teilenoderweniger
cc)keinenzugesetzten Zuckerenthal
tend13^(Ab)
iyfo
13^
l 8.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische ,
dieeinzeln oderzusammen
mehrals25$SaftvonWein­
trauben,Zitrusfrüchten ,
Ananas,Äpfeln,Birnen,
^Tomaten ,Aprikosen oder
Pfirsichen enthalten :

-7-
Nr.des{–?
I
Gemeinsamen ! Warenbezeichnung IZollsatz
Zolltarifs j
1 - _] 3•
20.07 11.miteinemGehaltan
(Ports.)] zugesetztem Zucker
vonmehrals30 I
Gewichtshundertt ei1enj13/o+(Ab)
[ 22.miteinemGehaltan'I
[ zugesetztem Zucker
von30Gewichts- J
hundertteilen oder
13% weniger
[ 33.keinenzugesetzten
13/0 Zuckerenthaltend ...
21.06 Hefen,lebendodernichtlebend,zubereitete
Ikünstliche Backtriebmittel : !
A.Hefen,lebend: |
iXI»Backhefen : l
Ia)getrocknet ]7%fbT
b)andere' \7>bT
23.01 |MehlvonFleisch,vonSchlaclita'ofall ,von ä:
IFishhen,vonKrebstieren odervonWeichtieren ,j
Iungenießbar sGrieben:
jB.MehlvonFischen,vonKrebstieren odervon
iWeichtieren
i
1frei
I
!
j
i
i
i
■i
!
i
i
i