ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)718
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)718
Brüssel-den10.November 1982
v
/Qy-
v.<yî■'1Ftij
•'a -If
\".-.«*;>
VORSCHLAG FOR^EINERICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinie 65/269/EWGzurVereinheitlichung gewis­
serRegelnbetreffenddieGenehmigungen fürdenGüterkraftverkehr
zwischendenMitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)718endg.

aHs5rd®ruügroalKragagsviimSii^lairrerfehr svisnhondenKUglieä-
staatanistnachd«rEr*st«nRic>tliräat»b23»J-'i1562(l)vonjeder
Kontingcatie-rvmg befreit,kannj<&docÄweitergene^slgimff.rilichtig 'bleibet«
Inder?r&a.isistfax-all*Beföjrdfe^.sEg'sadi#aerArteineQeÄefe.vitfiaisjvori­
geschrieben.
.L-ieseGenehmigungen »«rde»&«aUa!ragsmiterneha«?a .ohs«sengsaa-iiige Be-
soäränkangerteilt«DiebisherigePs-s^dsbestehtjedochdarin,bilaterale
Cenekaigtsigsn zuerteilen,sodaßdieUnternehmenjenachFshrxmehrere
Genehmigungen benötigen,diejedess&lvondenBehördendesAusg&ngsl&ikLes
erteiltundvosaTrassitland üsdvo»Bestisasnmgsland ausgegebenwerden
müssen«
DievielfältigenFormalitäten,diedamitverbandensind,könnendieBeförde­
rungvonUmzugsgutinnerhalbIsruemsinsohaft erschwerenunddieMobilität
derUnternehmenunnötigeinschränken «BeidarBeförderung vonUmzugsgutsind
dieseSchwierigkeiten besondersstörend,weilDazugsuntemehjEen imGegensatz
zudendreianderenBaförderungsartwü ,dieinAnhangIIderSpatenRichtlinie
aufgeführtsind,imRaksenihrerGeschäftstätigkeit Multilaterale Beförderungen
durchzuführen haben«
DaherwüniadieRegelungdieserBeförderungen erheblichvereinfacht,wenndie
Verkehrsunternehiaer einemultilaterale Genehmigung erhielten,dievondea
Mitgliedstaat ,indessenHoheitsgebiet sieniedergelassen sind,ausgestellt
wirdundsiezugrenzüberschreitenden Beförderungen vonUmzugsgutimgesamten
GebietderGemeinschaft ermächtigt «
AußerdemwürdeeinesolcheMaßnahme,dagrenzüberschreitende Beförderungen
vonUmzugsgutinderGemeinschaft nahezuausschließlich imStraßenverkehr j
durchgeführtwerden,denWettbewerbmitdenübrigenVerkehrsträgern nicht j
beeinträchtigen « t
•••/ j
(l)ErsteRichtliniedesRatesüberdieAufstellunggemeinsamerRegelnfürbestimmte
Beförderungen imGüterkraftverkehr zwisohenMitgliedstaaten «
ABL70vom6,6.1962,S.2005/62«

-2-
Ferneristdaraufhinzuweisen,deßdieserVorschlagindieRichtung
derWünschederFöderation d®rMöbelspediteure desGemeinsamen Marktes
(FE3SMJLC)geht»
Di©Einzelheiten derAraweadiaagsindjixaauasötigeWiederholungen auveis»
Bseidsa-imbeiliegendenEntwurfeinerRichtlinienachzulesen »

VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE OES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE
65/269/EWGDBSRATES VOM13.MOI965 ZURVEREIBBEITLICEUBG
GEWISSER REGELN BETREFFEND DIEGMEHMIGUMJM FÜHDMGÜTERKRAFT -
VERKEHR arflSCHEN DM MITGLIED STAATEN
DER RAT DER EDROPÄISCHM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zierGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 75»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments C1),
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschüsses (2),
inErwägung nachstehender Gründet
Eine gemeinsame Verkehrspolitik setzt unter anderem gemeinsame Regeln
fürdenGüterkraftverkehr zwischen denMitgliedstaaten voraus )diese
Regeln sind sofestzulegen ,daßsiezurVerwirklichung eines gemein -
saaen Verkehrsmarktes beitragen «
des Rates
DieErste Richtlinievvom 23«Juli 1962 (3)hatdieBeförderung vonUm­
zugsgutimStraßenverkehr zwischen denHitgliedstaaten durch Unternehmen ,
dieüber entsprechende Fachkräfte undAusrüstungen verfügen ,bereits
vonjeder Kontingentierung befreit ,wobei diese Beförderungen jedoch
weiter genehmigungspflichtig bleiben können ,soweit dies nicht zueiner
mengenmäßigen Beschränkung führt «
Dieheutige Praxis derbilateralen Genehmigungen ,beiderdieinnerstaat­
lichen Behörden jenach derbeabsichtigten Beförderung vonUmzugs gut
mehrere Genehmigungen ausstellen müssen ,istdazu angetan ,dieBeförde­
rung von Ilmzugsgut innerhalb derGemeinschaft zubehindern »
DieVerwendung einer multilateralen Genehmigung kann eine rationellere
Regelung dieses Verkehrs ermöglichen undsodieProduktivität derUnter­
nehmen steigern «

-2-
EinesolcheMe,3n&haiebeeinträchtigt nichtdieberechtigten Interessen
andererVerkehrsträger ,dadieBeförderung vonUmzugsgutimStraßen­
verkehrzwischendenHitgliedstaaten nichtimWettbewerbzudenanderen
Verkehrsträgern steht»

-3-
Daheristeszweckmässig,dieRichtlinie 65/269/EWGdesRates,
zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte von1979(1),
durchdieAufnahmeeinermultilateralen GenehmigungfürdieBeförderung
vonUnzugsgut imStraßenverkehr zuändern-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
DieRichtlinie 65/269/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel2Absatz1werdendieWorte"derbeiden"gestrichen.
2.DasGenehmigungsmuster imAnhangzudieserRichtliniewirdinden
AnhangzurRichtlinie 65/269/EWGaufgenommen .
Artikel2
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen,umdieser
Richtlinie zum1.Januar1984nachzukommen .Sieunterrichten davon
unverzüglich dieKommission.
Artikel3
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)Aöl.Nr.88vom24.5.1965,S.1469/65

ANHANG
r;GENEHMIGUNGSMUSTER
(weißesFormular-Vorderseite )
IndensiebenAmtssprachen derGemeinschaft abgefaßter Text.
DieGenehmigungerteilender Staat
(NATIONALITÄTSZEICHEN ) (ZuständigeStelle)
Zeitgenehmigung
Genehmigung Nr.
zugrenzüberschreitendaiBeförderungen vonUmzugsgut.
DieseGenehmigungberichtigt
(NametuiclFirmasowievollständigeAnschriftdesVerkehrsunternehmers )
zugrenzüberschreitenden Beförderungen vonUmzugsgutgemäßder
ErstenRichtliniedesRatesüberdieAufstellung gemeinsamer Regeln
fürbestimmteBeförderungen imGüterkraftvekrehrzwischenMitglied­
staatenaufdenVerkehrsbeziehungen zwischendenMitgliedstaaten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft miteinemeinzelnenFahrzeug
odermehrerenaneinandergekoppelten Fahrzeugen undzuLeerfahrten
dieserFahrzeuge imgesamtenGebietderGemeinschaft .
DieseGenehmigunggiltvom
biszum
EtwaigeEinschränkungen :
Ausgegebenin am
(Unterschrift undStempelderdieGenehmigung
ausgebenden Stelle-Zulassungsstaat desFahrzeugs)

-2-
(RückseitedesweiäenFormulars);
AllgemeineTorschriften
i
i
{
1
!•
Dies«GenehmgongistimZugfahrzeugmitzuführenunddenzuständigen J
Kontrollbeamten aufVerlangenvorzuzeigen « j
ί
Sie'berechtigtnurzugrenzüberschreitenden Beförderungen vonUmzugs– {
gut«Siegiltnichtfürdeninnerstaatlichen Verkehr«
SieGenehmigungistnichtübertragbar «
DerVerkehrsunternehmer istverpflichtet,imHoheitsgebiet eines
jedenMitgliedstaats diedortgeltendenRechts-undVerwaltungsvor-
schriften,insbesondere aufdemOebietdesBeförderungswesens und
desStraßenverkehrs ,zubeachten «
i