ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 728 
 
 
 
Vol. 1983/02 59 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC83) 728 endg.
Brüssel, den 5. Dezember 1983
Vorschlag einer 
V E R O R D N U N G  (EMG) D E S  R ATES
über den Abschluss eines Abkommens in Form etnes Briefwechsels 
zwischen der Europäischen W i rtschaf tsge.mpi nschaf t und Barbados, 
B elize, Fidschi, der Kooperativen ...R g ^w M ^i'K ?  -0&Vana, )üamaika, der 
Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo,^d%r Demokratischen 
Republik Madagaskar, der Republik Malawi, M a ^ijH u s, der 
Republik Simbabwe, der Republik Suriname, deftr'^&nigreich
Swasiland, der V ereinigten Republik Tans'amV, Trinidad
- ’ ■  .■
und Tobago, der Republik Uganda und Saint Cfiristopher 
und Nevis über den B e i t r it t  des le tzte re n  Landes zum  
P ro to ko ll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im Anhang 
zum  Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome
(von der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K0MC83)

Begründung
1. Gem äß A rtik e l 2 des Anhangs IV zum Beschluß 80/1186/EWG des Rates vom
16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete
mit der Europäischen W irtschaftsgem einschaft (1) genießt Saint Christopher und Nevis
die gleiche Behandlung wie sie im P ro to ko ll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im
Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen vorgesehen is t .
Dieses Land e r h ie lt am  19.9.1983 seine Unabhängigkeit und hat gemäß A rtik e l 185 
seinen B e i t r it t  zum Zweiten Lome Abkommen beantragt.
Die im oben genannten Beschluß des Rates eingegangenen Verpflichtungen sind
im Anhang zum P ro to ko ll Nr. 7 des Zweiten AKP-EWG-Abkommens von Lome sichei—
und Nevis
g e s te llt uand zwar h in s ic h tlic h  Saint Christopher (ursprünglich S t. K itts  -  
Nevis -  A n g u illa ) fü r eine Menge von jä h rlic h  14.800 Tonnen Weißzucker
F o lg lich  s o llte  die Gemeinschaft ein Abkommen in  Form von Briefwechseln mit 
den AKP-Staaten auf die sich das P ro to ko ll Nr. 7 über AKP-Zucker bezieht abschließen 
Saint Christopher und Nevisvon der ÜLG-Regelung in  das P ro to ko ll überzuführen und es 
somit m it Wirkung vom Tag seines B e itr it ts  zum Zweiten Lome-Abkommen in  die 
L is te  der in  A rtik e l 3, Absatz 1  aufgeführten Länder aufzunehmen und zwar mit 
der vereinbarten Menge von 14.800 Tonnen.
Bis zu diesem Datum bleiben die Bestimmungen des obengenannten Beschlusses 
des Rates anwendbar, was im beiliegenden Briefwechsel b e tä tig t w ird.
2. Unter Berücksichtigung der obengenannten Bestimmungen, is t  es n ich t notwendig 
Verhandlungen zu führen um  die entsprechenden Anwendungen im genannten P ro to ko ll 
vorzunehmen. F o lg lich  schlägt die Kommission dem Rat vor die entsprechenden 
Abkommen in  Form von beiliegenden Briefwechseln m it den im P ro to ko ll Nr. 7 
b etre ffen d  AKP-Zucker im Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome genannten 
AKP-Staaten abzuschließen.
3. Anhänge :
I .  Vorschlag fü r eine Verordnung des Rates über den Abschluss eines Abkommens 
in  Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen W irtschaftsgem einschaft 
und Barbados, B e lize , Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, 
der Republik Kenia, der V olksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik 
Madagaskar, M a u ritiu s, der Republik Simbabwe, der Republik Suriname, dem 
Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago
(1) Abi. Nr. L 361 vom 31.12.1980, S. 104. . / .

2.
und Nevis
der Republik Uganda und Saint Christopher über den B e it r it t  des le tzte re n  
Landes zum  P ro to ko ll Nr. 7 b etre ffen d  AKP-Zucker im Anhang zum Zweiten 
AKP-EWG-Abkommen von Lome.
I I .  Entwurf der B riefw echsel.
F ina nzie lle  Auswirkungen.
Die Durchführung der obengenannten Vorschläge e rfo lg t im Rahmen der Verwaltung 
dergemeinsamen M artkorganisation fü r Zucker und b e in h a lte t fo lg lic h  keine zu­
sä tzliche n  Ausgaben.

2.
in  Erwägung nachstehender Gründe :
Die Erklärung Nr. 2 im Anhang zum P ro to ko ll Nr. 7 betreffend AKP-Zucker im ^
Anhang zum  Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome (1) sie h t vor, daß Saint Christopher und 
fü r eine Menge von 14.800 Tonnen die gleiche Behandlung e rfä h rt wie sie im ge­
nannten P ro to ko ll vorgesehen is t ;
Saint Christopher und Nevis e rh ie lt am  21.8.1983 seine Unabhängigkeit und hat seinen
B e it r it t  zum  Zweiten Lome Abkommen sowie zum P ro to ko ll Nr. 7 betreffend AKP- 
Zucker beantragt;
Die Durchführung des obengenannten P ro to ko lls e rfo lg t im Rahmen der Verwaltung 
der gemeinsamen M arktorganisation fü r Zucker;
Es is t  angebracht das Abkommen über den B e i t r it t  von Saint Christopher und Nevis zudem 
P ro to ko ll Nr. 7 in  Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen 
W irtschaftsgem einschaft den im obengenannten P ro to ko ll genannten Staaten und 
Saint Christopher und Nevis über den B e i t r it t  des letzteren Landes zu dem genannten 
P ro to ko ll zu genehmigen.
HAT FO LG E N D E  V E R O R D N U N G  ERLASSEN
A rtik e l 1
Das Abkommen in  Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen W irtsch a fts­
gemeinschaft und Barbados, B e lize , F idschi, der Kooperativen Republik Guyana,
Jamaika, der Republik Kenia, der V olksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik 
Madagaskar, der Republik Malawi, M a u ritiu s, der Republik Simbabwe, der Republik 
Suriname, dem  Königreich Swasiland, der V ereinigten Republik Tansania, Trinidad 
und Tobago, der Republik Uganda und Saint Christopher und Nevis über den B e i t r it t  
des le tzte re n  Landes zu dem P ro to k o ll Nr. 7 b etre ffen d  AKP-Zucker im Anhang zum  
Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Der W ortlaut dieses Abkommens is t  dieser Verordnung beig e füg t.
(1) Abi. Nr. L 347 vom 22.12.1980, S.1.

VO R S C H LAG  EINER
V E R O R D N U N G  (EW G ) D E S  R A TES
über den Abschluss eines Abkommens in  Form eines Briefwechsels zwischen der 
Europäischen W irtschaftsgem einschaft und Barbados, B e lize , Fidschi, der 
Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo 
der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, M a u ritiu s, der 
Republik Simbabwe, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der 
Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und Saint 
ristö p h e r und Nevis über den B e i t r it t  des le tz te re n  Landes zum  P ro to ko ll Nr. 7 
betreffend AKP-Zucker im Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome.
D E R  RAT D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
g e stü tzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen W irtschaftsgem einschaft, 
insbesondere auf A rtik e l 113,
auf Empfehlung der Kommission,

A B K O M M E N
in  Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen W irtschaftsgem einschaft 
und Barbados, B e lize , Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der 
Republik Kenia, der V olksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, 
der Republik Malawi, M a u ritiu s, der Republik Simbabwe, der Republik Suriname, 
dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, 
der Republik Uganda und Saint Christopher über den B e i t r it t  des Letzteren Landes
zum P ro to ko ll Nr. 7 b etreffend AKP-Zucker in  Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen
von Lome· und Nevi s
Schreiben Nr. 1
Brüssel, den
H e rr ..................... I
Die V
e rtre te r der AKP-Staaten, auf die sich das P ro to ko ll Nr. 7 über AKP-Zucker 
im Anhang zum zweiten AKP-EWG-Abkommer» von Lome b ezie h t, und der Kommission namens 
der Europäischen W irtschaftsgem einschaft haben folgendes vereinbart :
Mit Wirkung vom Tag seines B e it r it t s  zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome wird 
sint Christopher und Nevis in  A rtik e l 3, Absatz 1  des P ro to ko lls m it der vereinbarten 
Menge von 14.800 Tonnen aufgenommen.
Bis zu diesem Datum gelten die Bestimmungen des Anhangs IV zum  Beschluß des 
Rates vom 16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und 
Gebiete m it der Europäischen W irtschaftsgem einschaft.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie m ir den Eingang dieses Schreibens m itte ile n  und 
m ir bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen m it Ih re r Antwort ein 
Abkommen zwischen den Regierungen der oben genannten AKP-Staaten und der 
Gemeinschaft d a r s te llt.
Genehmigen Sie, H e r r ..................... .. den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
j
;  ■
 Im Namen des Rates
der Europäischen Gemeinschaft

3.
A rtik e l 2
Der Präsident des Rates wird erm ächtigt, die Person zu b e s te lle n , die befugt is t ,  
daß in  A rtik e l 1  genannte Abkommen re ch tsve rb in d lich  fü r die Gemeinschaft zu unter­
zeichnen.
A rtik e l 3
Diese Verordnung t r i t t  am  Tag nach ih re r V eröffe ntlich u ng  im Am tsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in  K ra ft.
Diese Verordnung is t  in  a lle n  ihren Teilen ve rb in d lic h  und g i l t  unm itte lb ar 
in  jedem M itg lie d s ta a t.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates 
Der Präsident

Schreiben Nr. 2.
Brüssel, den .....................
^  
H err ..................... I
Ic
h beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem W ortlaut 
zu bestätigen :
Die V e rtre te r der AKP-Staaten, auf die sich das P ro to ko ll Nr. 7 über AKP-Zucker 
im Anhang zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome bezie h t, und der Kommission namens 
der Europäischen W irtschaftsgem einschaft haben folgendes vereinbart :
Mit Wirkung vom Tag seines B e it r it t s  zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome wird 
iaint Christopher und Nevis in  A rtik e l 3, Absatz 1  des P ro to ko lls m it der vereinbarten 
Menge von 14.800 Tonnen aufgenommen.
Bis zu diesem Datum gelten die Bestimmungen des Anhangs IV zum  Beschluß des 
Rates vom 16. Dezember 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder und 
Gebiete m it der Europäischen W irtschaftsgem einschaft.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie m ir den Eingang dieses Schreibens m itte ile n  
und mir bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen m it Ih re r Antwort ein 
Abkommen zwischen den Regierungen der oben genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft 
d a r s te llt.
Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Regierungen der in  diesem B rie f 
genannten AKP-Staaten m it den vorstehenden W ortlaut zu b estätigen.
Genehmigen Sie, H err ..................... .. den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Im
 Namen des Rates