ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)461
Vol.1966/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66 )461endg .
Brüssel ,den 14«November 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über dieRegelung für "bestimmte Kategorien vonMischfutter­
mitteln aus Getreide -und Reis
vorlage vonderKommission andenRatgemäß Artikel
149 »Absatz 2EWGV
KOM(66 )461endg .

Vorschlag einer
■ 'VERORDNUNG DES RATES
über dieRegelung' für'bestimmte Kategorien vonMischfutt er­
mitteln aus Getreide und Reis
iVorlage vonderKoramission andenRatgemaB Artikel 149 »
Absatz 2EwGV
DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.19über dieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Markt Organisation fürGetreide (l),insbesondere aufArtikel
14Absatz 3»Artikel 19Absatz 2Unterabsatz d),Artikel 20Absatz 2
v . ■■ ■■ :-
zweiter Satz und Artikel 24»
t %
aufVorschlag derKommission , • ■ ,
inErwägung nachstehender Gründe »
DieVinter der Tarifnumnier 23.07 desGemeinsamen Zolltarifs aufgeführten
Futter Zubereitungen fallen aufGrund ihrer Zusammensetzung indenAnwen –
dungsbersiah derVerordnung Nr.19«derder Verordnung Nr.I3/64/EWG (2).Wenn
diese Erzeugnisse unter dieVerordnung Nr.i£fallen ,setzt sich derzuer­
hebende Abschöpfungsbetrag auseinem festen undeinem beweglichen Teilbetrag
zusammen ,demnoch einzusätzlicher Teilbetrag hinzugefügt werden kann für
Futtermittel ,dieandere alsdie iiidenVerordnungen Nr.19»Nr.13/6'4/EWG
undNr.I6/64/EWG (3)genannten Erzeugnisse ;enthalten .
Derbewegliche Teilbetrag derAbschöpfung istaufGrund derüblichen Futter –
bestandteile ,–nämlich Getreide undMilcherzeugnisse –,zubestimmen .Dieser
bewegliche Teilbetrag sollte daher ausderSumme derbeiden pauschalen Teil­
beträge gebildet werden ,welche jeweils einer dieser beiden Erzeugnisgruppen
entsprechen .Derpauschale Teilbetrag fürMilcherzeugnisse sellte'auf Grund
derhierfür inderVerordnung Kr.13/64/SWGsowie indenzuihrer Durch­
führung getroffenen Verordnungen vorgesehenen Bestimmungen errechnet werden .
(1)ABNr.30vom20.4.1962 ,Seite 933/62
(2.)ABJJr.34v*m27.2.I964 ,Seite 549/64
(3)ABNr.34vom27.2.1964 ,Seite 574/64

Mais,Gersteund.Sorghumhirse einerseitssowieSpray-Magermilchpulver
andererseits gehörenzudenamhäufigsten "beiderHerstellung vonMisch–
futterverwendeten Rohstoffen.Dahersolltendieaufsieerhobenen Ab­
schöpfungenalsBerechnungsgrundlage fürdie"beidenpauschalenTeilbeträge ,
ausdenensichderbeweglicheTeilbetragausammensetzen kann,gewährtwerden.
BeiderFestsetzung desfestenTeilbetrags derAbschöpfungistderNotwen­
digkeiteinesSchutzesderVerarbeitungsindustrie Rechnungzutragen.Dieser
festeTeilbetragsolltealsabsoluterWertaufderGrundlagederrepräsen-
tativstenPreisefestgelegtwerden.DerfesteTeilbetrag mußfüralleMit–
gliedstaaten einheitlichsein.Fürdeninnergemeinschaftlichen Handelist
eineschrittweise automatische Herabsetzung desTeilbetrages inderWeise
vorzuaehen,daßamEndederÜbergangszeit derBetragaufNullreduziert
ist.
AufGrundvonArtikel19Absatz2undArtikel20Absatz2derVerardnung
Nr.19wirdfürdieMitgliedstaaten dieMöglichkeit vorgesehen,beider
AusfuhrderErzeugnisse imSinnedesAnhangszurgenanntenVerordnungeine
Erstattung zugewähren. ,
Iminnergemeinschaftlichen HandelzieltdieErstattungdaraufab,die
PreisederGrunderzeugnisse imausführenden Mitgliedstaat andiePreise
imeinführenden Mitgliedstaat soanzugleichen ,daßfürdieVerarbeitungs –
industrienvergleichbare Bedingungen bestehen.DahersollteeineMethode
zurBerechnungdesErstattungsbetrags inAussichtgenommenwerden,die
esermöglicht,denPreisunterschieden zwischendenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen.BeiGetreide,indemMischfutterverarbeitetist,kannderUn­
terschiedzwischendenSchwellenpreisen alsrepräsentativ fürdieseUnter­
schiedeangesehenwerden.BeiMilcherzeugnissen solltejedochderHöchst–
betragderaufMilchpulver anwendbarenErstattungalsrepräsentativster
Betragzugrundegelegtwerden.
BeiAusfuhrennachDrittländernzieltdieErstattungdaraufab,denUnter­
schiedzwischendenPreisenderGrunderzeugnisse imausführenden Mitglied–
staatunddenWeltmarktpreisen auszugleichen .DahersolltendieKriterien
festgelegtwerden,wonachdieseErstattunggewährtwerdenkann.

Wenn aufdiePreise fürMilchpulver ,dasalsViehfutter dienen soll »die
aufGrund vonTitel IVderVerordnung Nr.......... vorgesehenen Sonder~ia3
nahmen angewendet werden ,sollte derAuswirkung dieser Maßnahmen aufdie
Gemeinschaftsmärkte fürMischfuttermittel Rechnung inderWeise getragen
werden ,daßWettbewerbsverzerrungen möglichst weitgehend vermieden werden
AlsAbschöpfung undErstattung gelten imallgemeinen dieamTage destat­
sächlichen Geschäftes anwendbaren Beträge .Jenach denErfordernissen des
internationalen Handels mitdiesen Erzeugnissen sollte jedoch dieMöglich'
keit vorgesehen werden ,den'Abschöpfungsbetrag sowie dieErstattungsbe –
träge imvoraus festzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN *. .
Artikel 1
Di©Abschöpfungsbeträge UndErstattungen aufdieErzeugnisse der
Tarifnummer 23.07 Bdesgemeinsamen Zolltarifs ,dieimAnhang derVerord­
nung Nr.19aufgeführt ist ,imfolgenden "Mischfuttermittel ausGetreide "
genannt ,werden vondenMitgliedst .a9.ten je100Kilogramm nach denBestim­
mungen derfolgenden Artikel festgesetzt »
TITEL I-ABSCHÖPFUNGEN
Artikel 2
DerAbschöpfungsbetrag fürMischfuttermittel ausGetreide setzt
sich auseinem beweglichen ,einem festen und ,gegebehenf alls ,einem -'zu– ■
sätzlichen Teilbetrag zusammen . ""
' Artikel 3 •
ZurBerechnung desbeweglichen Teilbetrags werden die ■Mischfutter -
mittel ausGetreide' imAnhang zudieser Verordnung
–inderTabelle Anach ihrem Stärkegehalt ,
–inderTabelle Bnach ihrem Gehalt anMilcherzeugnissen
eingeteilt . .

Artikel 4
Derbewegliche Teilbetrag entspricht derSumme derbeiden folgenden
Teilbeträge :
a)dererste Teilbetrag entspricht derSumme dermittleren Abschöpfungen
für50Kilogramm Mais ,30Kilogramm Gerste und20Kilogramm Sorghumhirse ,
diemitdeminderSpalte 1derTabelle Agenannten ,derEinteilung des
Mischfuttermittels ausGetreide entsprechenden Koeffizienten zumulti­
plizieren istj
,b)derzweite Teilbetrag entspricht derAbschöpfung für100Kilogramm des
Leiterzeugnisses derGruppe Nr.3imSinne desAnhangs IderVerordnung
Nr.lll/64/EWG–imfolgenden "Milchpulver "genannt –,wobei dieAb­
schöpfung mit deminSpalte 1derTabelle Bgenannten ,derEinteilung
desMischfuttermittels ausGetreide entsprechenden Koeffizienten zu
multiplizieren ist .
Diemittleren Abschöpfungen imSinne vonBuchstabe a)werden nach
Artikel 5berechnet .
Artikel 5
1. Diemittlere Abschöpfung fürMais ,Gerste und Sorghumhirse entspricht
bei jedem dieser Erzeugnisse demUnterschied je100Kilogramm zwischen dem
amTage derEinfuhr imeinführenden Mitgliedstaat geltenden Schwellenpreis
und
a)beiderEinfuhr desMischfuttermittels ausGetreide auseinem dritten
Land »fürjede dieser Getreidearten demDurchschnitt dernach Artikel 10
derVerordnimg Nr.19ermittelten cif–Preise j
b)beiderEinfuhr desMischfuttermittels ausGetreide auseinem Mitglied –
staat tdemDurchschnitt derFrei-Grenze –Preise ,diefür jede dieser Ge–
treidearten nach Artikel 3derVerordnung Nr.19ermittelt werden .
2. Derdurchschnittliche Abschöpfungsbetrag ,dersich ausAbsatz 1
Buchstabe b)ergibt ,wird gegebenenfalls nach Maßgabe derimausführenden
Mitgliedstaat bestehenden Differenz zwischen dem imMonat derEinfuhr und
demimVormonat geltenden Schwellenpreis angepaßt .

-5-
3»DieinAbsatz1genanntenDurchschnittspreise werdenfürdieersten
25TagedesVormonatsderEinfuhr "berechnet;dieseDurchschnittspreise
werdenvonderKommissionfestgelegt.
Artikel6.
1.ImHandelmitdrittenLändernentsprichtderfüralleMitgliedstaaten
einheitliche feste'Teilbetrag0,90Rechnungseinheiten .
2.Iminnergemeinschaftlichen HandelentsprichtdieserfesteTeilbetrag
5/l5desWertesgemäßAbsatz1undwirdab1967jedesJahram1.Julium'
2/15diesesBetragsverringert.
Artikel7
EnthälteinGetreide-Mischfutter inspürbaremUmfanganderealsdie
unterdieVerordnungen Nr.19,Nr.I3/64/EWGoderNr.I6/64/EWGfallenden
Erzeugnisse ,s»kanndieAbschöpfung umeinenzusätzlichen Teilbetrag
erhöhtwerden.
DieserTeilbetragwirdaufderGrundlagederAbschöpfungen ,Abgaben
undZöllejeglicherArterrechnet,dieindeneinzelnenMitgliedstaaten bei
derEinfuhrentsprechend derHerkunftaufdieindemeingeführten Getreide–
Mischfutterenthaltene ;Mengedesbetreffenden Erzeugnisses zuerhebensind.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdem.Ver­
fahrendesArtikels26derVerordnungNr.19erlassen. ,
Artikel8
DerAbschöpfungsbetrag fürEinfuhrenausMitgliedstaaten wirdauf
Antrag,dervondemBetreffenden beiBeantragungderEinfuhrlizenz zustellen
ist,füreinewährendderGültigkeitsdauer derLizenzzutätigendeEinfuhr
imvorausfestgesetzt .
* - •• ...■, •» i' 'X•
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVer–_
fahrendesArtikels26derVerordnung Nr.19erlassen.
•••/••

TITEL II-ERSTATTUNGEN
Artikel 9
1. Iminnergemeinschaftlichen Handel kann bei derAasfuhr eines Getreide -
mischfutters eine Erstattung gewährt werden .
DerHöchstbetrag dieser Erstattung entspricht denbeiden folgenden
Teilbeträgen »
a)einem Teilbetrag ,derauffolgende Weise berechnet wird «
Für jede derinArtikel 4vorgesehenen Getreidearten wird derSchwellen –
preis desausführenden Mitgliedstaates ,falls erüber demSchwellenpreis
deseinführenden Mitgliedstaates liegt umdiesen letztgenannten Preis
verringert ;diese Rechnung wird entsprechend denindemoben erwähnten
Artikel genannten Mengen durchgeführt «DieSumme dieser Unterschiedsbe –
träge wird mitdeminSpalte 2derTabelle Aangegebenen ,derEinteilung
desGetreide –Mischfutters entsprechenden Koeffizienten multipliziert ;
b)einem Teilbetrag ,derdemmaximalen anwendbaren Erstattungsbetrag auf
100Kilogramm Milchpulver entspricht und mitdem inSpalte 2derTabelle
Bangegebenen ,derEinteilung desMischfuttermittels ausGetreide ent­
sprechenden Koeffizienten multipliziert wird .
DerTeilbetrag imSinne vonBuchstabe a)kann jedoch nach demVerfah­
rendesArtikels 26derVerordnung Nr.19aufeinem anderen Niveau festge­
setzt werden ,soweit dies erforderlich ist ,umPreis Verzerrungen sowohl im
Handel zwischen denMitgliedstaaten alsauch aufdemMarkt deseinführenden
Mitgliedstaates zuvermeiden .
2. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach demVer­
fahren desArtikels 26derVerordnung Nr.19erlassen .
Artikel 10
ImHandel mitdritten Ländern wird derErstattungsbetrag ,derv»neinem
Mitgliedstaat gewährt werden kann ,insbes*ndere unter Berücksichtigung der
Lage aufdemWeltmarkt undderMaiobpreise derzurBerechnung desbeweglichen
Teilbetrags herangezogenen Erzeugnisse festgesetzt .
DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach demVer­
fahren desArtikels 26derVerordnung Nr.19erlassen .

Artikel11
DerBetragderErstattungen "beiderAusfuhrentspricht demamTa^e
derAusfuhrgeltendenBetrag.AufAntrag,dervondemBetreffenden beilo–
antragungderAusfuhrlizenz zustellenist,wirdjedochderErstattungsbc –
tragimvorausfestgesetzt.*
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels26derVerordnungNr.19erlassen.
TITELIII-ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel12
1.WendeteinMitgliedstaat dieindenArtikeln16,17oder18sowiein
Artikel19derVerordnungNr.../66/EWGvorgesehenen Maßnahmenan,sowerden
dieAbschöpfungsbeträge sowiedieHöchstbeträge derErstattungen fürden
GehaltderGetreide-Misohfutter anMilcherzeugnissen nachArtikel24,erster
Unterabsatz ,dergenanntenVerordnungberechnet.
2..DerMitgliedstaat ,derdieMaßnahmenimSinnevonArtikel17Absatz1
und2Unterabsatzb)derVerordnungNr.../66/EWGinAnspruchnimmt,verfährt
dabeiinderWeise,daßderPreisderausdenübrigenMitgliedstaaten ein­
geführtenGetreidemischfutter umeinen'Bötragverringertwird,derderAus­
wirkungdieserMaßnahmenaufdenPreisdesinländischen Erzeugnisses ent­
spricht,wobeiaufdiesenBetrageinKoeffizient angewandtwird,derdenGe–
wichtsgehalt anMilcherzeugnissen indembetreffenden Mischfutter repräsen­
tiert.
DieKoeffizienten imSinnedesvorstehenden Absatzessinddiegleichen
diefürMischfutter imSinnederdieserVerordnungalsAnhangbeigefügten
TabelleBfestgelegtwerden.
Artikel13
DieV$rfahrensweisen zurBestimmungdesGehaltsderGetreide–Misch–
futteranStärkesowieanMilcherzeugnissen werdenfürStärkenachdem
VerfahrendesArtikels26derVerordnungNr.19undfürMilcherzeugnisse
nachdemVerfahrendesArtikels25derVerordnungNr.13/64/EWGerlassen.

-8-
Artikel 14
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
im .Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diehierdurch eingeführte .-.Abschöpf ungs-r undErstattungsregelung .<
wird ab1.Februar 1967 angewendet .
DieVerordnung Hr.I66/64/EWGwird ,soweit siesich aufMischfutter
bezieht ,dieunter dieVerordnung Nr.19fallen ,am1.Februar 19^7
aufgehoben . ... .
DieaufGrund derVerordnung Nr.55erlassenen Bestimmungen be­
treffend dieunter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse bleiben in
Kraft ,soweit siemitletzterer nicht unvereinbar sind .
Diese Verordnving istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Gesehehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rats
Der Präsident

ANHANG
TABELLE A
'' 1
I
StärkegehaltKoeffizient
Abschöpfung Erstattung
Spalte 1 Spalte 2
a)höchstens 10v.H. 0,16 0,05
"b)mehr als10undhöchstens 30v.H. 0,50 0,22
o)mehr als30undhöchstens 50v.H# 0,84 0,56
d)mehr als50v.H. !1,00
I ! I. ,0,90
TABELLE B
Gehalt anMilcherzeugnissenKoeffizient
Abschöpfung Erstattung
Spalte 1 Spalte 2J
a)mehr als5undhöchstens 25v.H.
b)mehr als25undhöchstens 50v.H.0,24
0,490,05
0,30