27.6.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 170/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 486/85 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibi-
schen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) oder in den überseeischen Ländern und Gebieten 
(PTOM) 
KOM(87) 273 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 11. Juni 1987) 
(87/C 170/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson­
dere auf die Artikel 43 und 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 486/85 des Rates vom 26. Februar 1985 über die Regelung für 
landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge­
stellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen 
Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (*), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1306/87 (2), sieht vor, daß die genannten Erzeugnisse ganz oder teilweise 
von den Einfuhrabgaben befreit werden. 
Ein Anpassungsprotokoll zum dritten AKP — EWG-Abkommen ist abgeschlossen worden, um 
den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen 
Gemeinschaften zu berücksichtigen. Die Verordnung (EWG) Nr des Rates betreffend 
die Anwendung des Beschlusses Nr des AKP — EWG-Ministerrates sieht die vorzeitige 
Anwendung dieses Protokolls vor. 
Das Protokoll enthält Verbesserungen der vorgenannten Agrarregelung. Die Verordnung 
(EWG) Nr. 486/85 ist daher zu ändern, um diese Verbesserungen zu berücksichtigen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 486/85 wird wie folgt geändert: 
O ABl. Nr. L 61 vom 1. 3. 1985, S. 4. 
O ABl. Nr. L124 vom 13. 5. 1987, S. 5. 
Nr. C 170/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.6.87 
1. In Artikel 13 Absatz 1 werden die nachstehend aufgeführten Erzeugnisse eingefügt: 
Nummer des 
Gemeinsamen Zolltarifs 
08.05 
08.08 Warenbezeichnung 
Schalenfrüchte (ausgenommen solche der Tarifnummer 08.01), frisch oder ge­
trocknet, auch ohne äußere Schalen oder enthäutet: 
D. Pistazien 
E. Pekan-(Hickory-)nüsse 
ex G. andere — ausgenommen Haselnüsse 
Beeren, frisch: 
C. Heidelbeeren (Vaccinium myrtillus) 
2. In Artikel 13 Absatz 2 wird das Kontingent für Erdbeeren der Tarifstelle ex 08.08 A II des 
Gemeinsamen Zolltarifs auf 1 100 Tonnen erhöht. 
3. In Artikel 13 Absatz 3 werden die Höchstmengen für Karotten und Speisemöhren der Tarif­
stelle ex 07.01 G II des Gemeinsamen Zolltarifs und für Zwiebeln der Tarifstelle ex 07.01 H 
des Gemeinsamen Zolltarifs auf 800 Tonnen erhöht. 
4. Es wird folgender Artikel 13 a eingefügt: 
„Artikel 13 a 
(1) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen nach Absatz 2 werden die Einfuhrzölle 
für die nachstehenden Erzeugnisse wie folgt gesenkt und auf die angegebenen Höchstmen­
gen begrenzt: 
Nummer des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs 
07.01 
08.05 
08.07 Warenbezeichnung 
B. Kohl: 
ex III. anderer: 
— China-Kohl, vom 1. November bis 
31. Dezember 
D. Salate, einschließlich Endivie und Chicoree: 
ex IL andere: 
— „Iceberg"-Salat, vom 1. Juli bis 
30. September 
ex H. Speisezwiebeln, Schalotten und Knoblauch: 
— Knoblauch, vom 1. März bis 31. Mai 
ex L. Artischocken: 
— vom 1. Oktober bis 30. November 
Schalenfrüchte (ausgenommen solche der Tarifnum­
mer 08.01), frisch oder getrocknet, auch ohne äußere 
Schalen oder enthäutet: 
B. Walnüsse 
Steinobst, frisch: 
ex A. Aprikosen: 
— vom 1. Oktober bis 31. Januar 
ex B. Pfirsiche: 
— vom 1. Dezember bis Ende Februar 
C. Kirschen: 
ex IL vom 16. Juli bis 30. April 
— vom 1. November bis Ende Februar 
D. Pflaumen: 
ex IL vom 1. Oktober bis 30. Juni 
— vom 15. Dezember bis Ende Februar Senkungs-
satz 
(%) 
45 
45 
45 
50 
40 
50 
50 
50 
50 Jährliche 
Höchstmenge 
(t) 
1 000 
1000 
500 
1 000 
700 
2 000 
2 000 
2 000 
2 000 
27.6. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 170/9 
(2) Die Senkung der in Absatz 1 angegebenen Zölle erfolgt schrittweise im gleichen 
Rhythmus und im Laufe der gleichen Zeiträume, die in der Akte über den Beitritt Spaniens 
und Portugals für von diesen Ländern aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 
31. Dezember 1985 eingeführte Waren vorgesehen sind. 
Im Laufe dieser schrittweisen Senkung und in den Fällen, in denen die Zölle für Waren aus 
Spanien und Portugal bei der Einfuhr in die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 
31. Dezember 1985 für die beiden Länder verschieden sind, wird der höchste Satz der bei­
den Zollsätze angewandt." 
5. Es wird folgender Artikel 13 b eingefügt: 
„Artikel 13 b 
Für die nachstehenden Erzeugnisse gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft folgende 
Zollsätze: 
Nummer des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs 
07.01 
08.07 
08.08 Warenbezeichnung 
Gemüse und Küchenkräuter, frisch oder gekühlt: 
G. Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, 
Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und andere ähn­
liche genießbare Wurzeln: 
III. Meerrettich (Cochlearia armoracia) 
Steinobst, frisch: 
E. andere 
Beeren, frisch: 
F. andere 
I. Früchte von Vaccinium macrocarpum und Vaccinium 
corymbosum 
II. andere Zollsatz 
(%) 
13 
7 
3 
5" 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1987 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
staat.