ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)660
Vol.1979/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)660 endg.
Brüssel/den.26November19.';
ERSTER
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDIEUMGESCHRIEBENEN JAHRESRECHNUNGEN
DEREISENBAHNUNTERNEHMEN
1977
Z8-//„
\~3t'... .c"i
K0M(79)660endg.

INHALTSVERZEICHNT S .-
\
■Seiten
EINLEITUNG ' ■- 1-3
ERSTER TEIL »
MITTEILUNGEN DER EISENB AHNUNTERNEHMEN - .4 -
Umgeschriebene Bilanzen sowie Gewinn –undVerlustrechnungen
und erläuternde Bemerkungen
-Société Nationale desohemins deferbeiges / 5-18
Nationale Maatschappij derBelgische Spoorwegen
-Danske Statsbaner 19-24
-Deutsche Bundesbahn 25-33
–Société nationale des chemins deferfrançais 34-41
-Coras Iompair Eireann 42-47
/ V
-Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato v 48-51
-Société Nationale des chemins defer luxembourgeois 52-53
-Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen 59-75
-British Railways Board 7°-91
!-Northern Ireland Railways Company Ltd 92-100
/
ZWEITER TEIL
DIE STRUKTUR DER UMGESCHRIEBENEN JAHRESRECHNUNGEN 101-114
DRITTER TEIL
SCHLÜSSTOLGERUNGEN UND ZUKÜNFTIGE ARBEITEN 115-118
ADDENDUM 119-120

ABKÜRZUNGEN UND ZEICHEN
Null
0 Sehr niedriger Wert (imallgemeinen niedriger alsdieHälfte der
letzten Einheit oder Dezimalstelle derinderRubrik genannten Zahl )
° Nicht verfügbarer Wert
000 Tausend
mio Million
mrd Milliarde
SNCB/Société nationale deschemins deferbelges /
NMBS Nationale Maatschappij derBelgische Spoorwegen
Diib Danske Statsbaner
DU Deutsche Bundesbahn
£Ni:.f Société nationale deschemins deferfrançais
CJE Coras Iompair Eireann
Fo Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
CFL Société nationale desohemins deferluxembourgeois
NS Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen
BRB Briti ahRailways Board
NIR Northern Jrol'-.d Railways Company Ltd
BFR Belgiscner Franc
DKR Danieche Krone
DM Deutsche Mark
PB " Pranzb'sischer Frano
LIT Italienische Lira
LFR Luxemburgischer Frano
HFL Holländischer Gulden
UKL Pfund Sterling
IRL Irisches Pfund

EINLEITUNG ,
Ausgangspunkt und Ziele
1* Ausgangspunkt für den Gedanken derVergleichbarkeit der Rechnungsfüh­
rungen derEisenbahnunternehmen der Gemeinschaft istdieEntscheidung de3
Rates vom 20«Mai 1975 (l)über dieSanierung derLage derEisenbahnunter –
nehmen und die Harmonisierung derV orschriften über diefinanziellen Bezie­
hungen zwisohen diesen Unternehmen und den Staaten .Gemäss Artikel 8.2 die­
serEntscheidung mussten "dieBuchführung unddieJahresrechnungen aller
Eisenbahnunternehmen vergleichbar gemacht werden ". '
2. Diese Bestimmungen wurden inderVerordnung (EWG)Nr.2830/77(2)des
Rates vom 12.Dezember 1977 über die Massnahmen formuliert ,dieerforderlich
sind «umdie Rechnungsführung unddieJahre sreohnungen der Eisenbahnunterneh -
men durch Umschreibung der Bilanz -sowie der Gewinn -und Verlustkonten ent­
sprechend einheitlichen ,inder Verordnung vorgeschriebenen Schemata vergleich­
bar zumachen . \
3. Indieser Hinsicht erscheint dieVergleichbarkeit nicht als ein Selbst­
zweck ,sondern soll zur obengenannten Politik der Sanierung 'und Harmonisierung
ihren Beitrag leisten ;insbesondere durch :
-Verbesserung der Transparenz derfinanziellen Interventionen der Staaten
--Förderung einer Betriebsführung nach wirtschaftlichen Prinzipien ,und
-Durchleuchtung der wahren Situation derEisenbahnnetze .'
Der Kurzbericht
4. DadieKommission entsprechend derVerordnung Nr.2830/77demRat
eine übersichtliche Zusammenfassung vorlegen muss ,istdieser erste Bericht
über dieErgebnisse desRechnungsjahres 1977 aufgestellt worden .Erwird je­
doch miteiner gewissen Verzögerung vorgelegt ,weil
-einige Informationen verspätet übermittelt wurden ,
-essich umeine neuartige relativ komplizierte Aufgabe handelt ,und
-eserforderlioh war,deninArtikel 6eingesetzten Ausschuss anzu­
rufen ,umbestimmte generelle oder spezifische Prägen zuklären .
fl)Abi.Nr.L152vom12.Juni 1975 *
(2)Abi.Nr.L334 vom 24*Dezember 1977 «

-2-
5. lmersten Teil desBerichte werden indenTabellen 1bis 10dieum-
geschriebenen Bilanz -sowie Gewinn -undVerlustrechnungen unddieentspre­
chenden Erläuterungen dazu aufgeführt .Imzweiten Teil befinden sich einige
Übersicht stabell an ,;iitentsprechenden Korutientaren ,dieeinen Vergleioh imAn­
satz ermöglichen .Imdritten Teil schliesslich wird zusammen mit denSchluss­
folgerungen desBerichts derWegaufgezeigt ,derfürkünftige Arbeiten auf
dies «?Gebiet eingeschlagen werden könnte .
6. Dieumgeschriebenen Bilanzen sowie Gewinn -undVerlustrechnungen der
zehn Unternehmen erscheinen indervon derVerordnung vorgesehenen Form .Zum
besseren Verständnis sind dieDaten -bisaufwenige Ausnahmen -inMillionen
Einhegen der jeweiligen Landeswährung angegeben .
Die rrob'c^e derUmschreiburg
7« i'ieVerordnung besagt ,dass dieumgeschriebenen Konten mitErläute­
rungen ?.uversehen sind ,dieinsbesondere folgende Angaben enthalten :
-dieAbweichungen ,diesich beiderErstellung derumgeschriebenen Konten
imVergleich zudenPositionen derNomenklatur ergeben ,dieGründe fürdiese
Abweichungen unddiesich daraus möglicherweise ergebenden Konsequenzen für
dieVergleichbarkeit derumgeschriebenen Konten ,und
-die Bev /Pi ehhodenfürdiePositionen ,diegeschätzt werden ,wie zum
Beispiel Amortisation ,laufende Arbeiten undAnlagekapitalien .
8. Dasich manchmal din^-läuterungen inhaltlich alszuknapp erwiesen ,
hielt man esfürangebracht ,die -umgeschriebenen Konten denvon denEisenbahn -
unternehmen veröi 'io)-+.enJahresrechnungen gegenüberzustellen .Sowar es
zumindest teilweise roogliw *,„:.eumgeschriebenen Bilanzen anhand derJahres -
i,:-'inungen zurekonstruieren .Eine solche Gegenüberstellung erwies sich für
OJ-3Gewinn -undVerlustrecbnungen insofern alsschwieriger ,alsdieStruktur
dervon denEisenbahnunternehmen veröffentlichten Jahresrechnungen von dem
inderVerordnung vorgesehenen Schema stark abweicht . tineine Idee dieser
r>ablerne zug°ben,wurde esalsnützlich eraohtet ,indiesem ersten Bericht
all Angaben ,liefürdenUmschreiuPvorgang von denJahresrechnungen zweck -
mässig sind ,ertscneinen zulassen .
9. Ausserdem sind dieBewertungsmethoden bestimmter Zahlen ,insbesondere
desAnlagevermögens ,mitumfangreichen Koniiaentaren versehen ,damit erkennbar
wird ,bis zuwelchem Grad dieDaten vergleichbar sind .Natürlioh werden in

Zukunft einige dieser relativ umfangreichen Kominentare loiapper ausfallen *
Eshat zumBeispiel keinen Sinn ,dieAusführungen Uber dieAbschreibungsme -
thoden erneut aufzugreifen .
10» Di»finanziellen Eingriffe derStaaten spielen indiesem Bericht eine
wichtige Rolle »Daeshier zuAbweichungen vonmöglicherweise inanderen
Mitteilungen erscheinenden Daten kommen kann ,enthalten dieErläuterungen
eine Aufschlüsselung derbetreffenden Positionen der Gewinn -undVerlustrech­
nung und benennen bestimmte ,inderBilanz direkt aufgeführte Eingriffe ,die
folglich inder Gewinn -undVerlustrechnung nioht erscheinen *
• ι ·
Ein erster Ansatz zum Vergleich
11. Umeine erste vergleichende Analyse der timgeschriebenen Konten zuer­
möglichen ,wurden drei Übersicht stabellen erarbeitet .DieTabellen 11und
12zeigen dieStruktur der Konten einmal inProzent zahlen ,zum anderen in
graphisoher Form .Die entsprechenden Kommentsire zeichnen die Grenzen auf,
innerhalb derer indiesem Stadium Vergleiche zwischen den Eisenbahnunterneh -
men möglich sind .
12. Tabelle 13zeigt für diepe Unternehmen zwei Gegenüberstellungen ;
erstens Kapital undlangfristige Verbindlichkeiten gegenüber Netto-Kapital -
anlagen ,zweitens Umlaufvermögen gegenüber denkurzfristigen Verbindlichkei­
ten.Diese Gegenüberstellungen erlauben einUrteil darüber abzugeben ,inwie­
weit die Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen von der Geschäftsführung
industrieller und kommerzieller Unternehmen abweicht .
/
l ' . •
Die Zukunft <
13. Die Schlussfolgerungen dieses ersten Berichtes betreffen imwesentli­
chen die zukünftigen Arbeiten desBeratenden Ausschusses ,dieeine Verbesse­
rung derVergleichbarkeit derumgeschriebenen Konten sowie Fortschritte in
Richtung aufeine grössere Vereinheitlichung derRechnungsführungen derEisen-
bahnunternehmen bringen sollten .

íWO >xC'\i'iUOÍAO'Qchnunpen
./.

Société Nationale des ohemins defer "beiges (SNCB )
Nationale Maatschappij derBelgisohe Spoorwegen (NMBS )

BILANZTabelle 1a
Zum31.12.1977
Unternahmen ISNCB/nMBS
AKTIV A ! PAS3IVA
L .:
t s
t anlaqeverk Bcew :■t
t* i
1
It : .t t
*- .- VI5acharolaren (iTettowérte 1) r tι
ι
I!ï- ..
FGrundkapital und Rücklagen t
> »10Grundstücke undortsfeste Anlagen 34.103ti
i
i[ 00Grundkapital 11.000 _
t –
: 11Fahrzeuge , » 12.7011
I
II *
[01RHcklagen t 1.673 s 12.673
s __. . .. ._ . »12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge # 2.187I
I!02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen * 1 24*6463
» •
j 13*Anlagen imBau *' L115 I 55-766 ![03Rückstellungen s .t 766
tFinanzanlagan »•
s........... . ... . I14Kapi talbeteiligungen ananderen Unternehmen .t
ji
i
!* . · - ,
04Personal fonds : m:
3241I
I
I
•1r •
05Langfristige Verbindlichkeiten *:
ι _• – -
t
ι *–
t IS fcAncf rist itfö Darlehen X 64 t[• -öffentliche Anleiheni–29.010χ
– * «
'16Emissions -undRUekzahlungsko stanftlr {
Anleihen2i
I! staatliche Anleihen s 3.782 I
430i
..... t-sonstige langfristige Verbindlichkeiten . 4.592 ' 37-384
» •–
I" 17Sonstige Anlagewert « I 13-411X 14.229
[ Teilsurarâa ' 76.186
'*–––2
t t X
s Teileumme x î 69-995 ;X
: ι
i i
I UMLAUFVERMflQEN ■ Is
» »
t- 1
I
1
• I»
t*,
»I
s
s
i •
IMaterialvorrate '* tι
ι
!i . *
! ■ «i
* X 1
120-21 (V orrat ehesten deundinFertigung )ι6.541 I«
IΧ s
I ·' *
*Realisierbares Umlaufvermögen*
:t ».
ί . «
I · - . ·.. ■ ■ .i
s
tI
t
t 30Forderungen t 8.732 s1
ι x
|41Barlehen miteiner Laufzeit vonweniger .als einem Jahr .χ
!I
1
I
tS . *• S Χ
Χ
t . •–
t 42Wecheselforderungen ' lt • *
SKurzfristige Verbindlichkeiten j
[ 31Verbindlichkelten 8χ
*45Wertpapiere 740Χ9.472 i11.872t.-
* *– i­
!Verfügbares Umlaufvermögen * _
x 43-46-47-48Schecks ,Postechecks ,Banken , :
: Kas 8enbe fitand • *_x
«1
I
!
I40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahre * 3.169s χ
:
587 587 !–
44Wechselverbindlichkeiten i 1.158 : 16.199
» •
t Teilsumme i!I
I
16.600:
Τβϋβυπιιηβ ::
s 16.199
Χ X-
:Ergebnisse Ix
χ– ■
1
1
.îErgebnis ee 3 xX
;06.1 Verluste ausV orjahren 4.666XI
1!06*0 Gewinne ausV orjahren >. *ι ..· -
• •–
t 07.1 Jahresverlust i 1.124 : 5.790 ! 07.0 Jahresgewinn :
χ ι
x Aktiva insgesamt 8χ X
Passiva insgesamt : x

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG Tabelle 1b
I. ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen 1SNOB/NMBSInMio BFR Jahr s1977
AUPWENSUNuEN ERTRAGE
60«Personal aufwen düngen
61«Material und Laistungen Dritter
62•Steuern und Abgaben
6J.Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65.Pinanzlasten43-879
18.811
33
.8.320
3.38270.Verkehrsertrâge
Ö«Personen -und Gepackverkehr
&)Schiene
blStras6e
c)mit anderen Verkehrsmitteln
leGuterverkehr
a)Schiene
i)inZQgen und Wagenladungen
-Inlandsverkehr
,' -Internationaler Verkehr .
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
•Internationaler verkehr
b)Strasse •
o)nit anderen Verkehranitteln
2*Foetverkehr
71*Finaniertrage
72.Sonstige Ertrage
*73«Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen - .
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69 "
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,■Artikel 3
3«Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Teil summeTeilsumme7.243
459
11.969
9-327
2.797
6.530
2.642
2.103
539
5
17-636
12.198
8-4917-702
11.974
416
20.092
328
4.690
9-765
38.325
Betriebsaufwendungen insgesamt 74.425 Betriebserträge insgesamt 73-200
91*0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres 91*1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 1.225
II.ZUSAMMENFASSUNG VOM "GEWINN UND VERLUST " •
I
s91*1Betriebsverlust des Geschäftsjahres » 1.225 i91.0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres :• •
: 1
91.3 Ausserordentliche Verluste:
s91.2 Ausserordentliche Gewinne» .101 .
s :
191.4
s
sKorperse haft asteuern t
1
: I91-5
_iZuschuss zum Haushaltsausgleich *-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4 s
-Andere *: ' t
i. * s
s - :
: s
:91.6 Gewinn des Geschäftsjahres■T '
|91-7 Verlust des Geschäftsjahres 1.124 .

SNCB :GESCHÄFTSJAHR 1977
ERLÄUTERUN GStT
■BILANZ
1.Sachanl äffen (Konten 10bis 13)
Bei den inderBilanz erscheinenden Sachanlagen handelt essich um
solche ,dieseit dem 1.September 1926 ,dem Griindungsdatura der SFCB ,vorge­
nommen wurden ;die vom Staat zudiesem Zeitpunt beigestellten Sachanlagen
erscheinen nicht inder Bilanz .
Die Sachanlagen erscheinen inder Bilanz zuihrem Einkaufspreis .Die
Ersatzbeschaffung erfolgt aus denMitteln des "Ersatzbeschaffungsfonds ",
dessen Verfahren unter Punkt 10.1 beschrieben wird .
2.Langfristige Darlehen (Konto 15)
Position 15erfasst ausschliesslich langfristige Guthaben bei Unter­
nehmen ,von deren Kapital die SNCB Anteile hält .Die Aufteilung des Betrags
von 64Millionen BFR aufdiebeiden betroffenen Tochtergesellschaften wird
inAnhang 5desJahresgeschäftsberichts (Position 2)angegeben .
3*Sonstige Anlagewerte (Konto 17)
Indieser Spalte erscheinen :
-das imJahre 1926 festgelegte Recht zumBetrieb des Schienennetze3
(11Mio BPR);
-die Ausgaben für "Kriegsschäden ",über deren Herausnahme aus der Bilanz der
SNCB (2.410 Mio BFR)derzeit mit dembelgischen Staat verhandelt wird «
4«Lager (Konten 20und 21)
Die Läger werden zugewichteten Durchschnittspreisen erfasst .
•/.

5•RUcklagen (Konto Ol)
Die SttCB istgesetzlich verpflichtet ,innerhalb von 75Jahren ah
Ausgaben datum dieAnleihen zutilgen ,diesie .fürdieErstausstattung und
zurErhöhung derVerbrauchsgüterläger aufgenommen hat.Jedes Jahr werden
dem Konto Kapitaldienst buchmässig Mittel zugeführt ,die den "Anleihentil –
gungsfonds "bilden *
Dieser Fonds weist zum 31»Dezember 1977 ein Guthaben .von 1.672 Mio
BFR aus. -
*" •'■ * "' '
6.Rückstellungen (Konto 03) J ;
Diese Position umfasst insbesondere :
-den "Ersatzbeschaffungsfonds ",derunter Punkt 1erwähnt ist und aus dessen
Mitteln spätere Ersatzbeschaffungen für die gesamten Sachanlagen des Schie -
nennet zes sowohl für die 1926 vom Staat als such dieseither erbrachten ,
Leistungen finanziert werden sollen ;
-eine Rückstellung fürWechselkursverluste ,diemit Auslandsanleihen (im
wesentlichen Schweizer Franken undDeutsche Mar$ inVerbindung stehen ,die
bei der Firma Eurofima aufgenommen wurden .
ο■ ■ »" - .ν ·'■
7.Personalfonds (Konto 04)
Dadie SNCB für Arbeitsunfälle Selbstversioherer ist ,wurde ein Fonds
gebildet ,dessen Mittel dierechnerischen Rückstellungen aus demKonto Sozial
lasten sind undderfürdie Zahlung vonBetriebsrenten andasPersonal heran­
gezogen wird . " , ,-;>
■' /
8.Langfristige Verbindlichkeiten (Konto 05),
I
DieVerbindlichkeiten gegenüber Unternehmen ,andenen die SNCB kapi-
talmässig beteiligt ist,belaufen sich auf2.073 Mio BFR.Eshandelt sich
dabei umdie S.A. Eurofima .

-10-
GEWINN -UND VERLUSTKONTO
9.Steuern und Abgaben (Konto 62)
Diesem Konto werden "belastet :
-die auf ineigener Regie erbrachte Investitionsgüter erhobene und auf Grund
der Bestimmungen des Mehrwert steuergesetzes nicht absetzbare Mehrwertsteuer ;
-die auf das kostenlose Kantinenessen erhobene Mehrwertsteuer ;
-die Abgabe auf solche Sachanlagen ,die von der Gesellschaft anDritte ver­
mietet wurden ,die diese ohne jede Beziehung zum Betrieb des Schienennetzes
benutzt ;
-die Autosteuer für diejenigen Fahrzeuge ,die Eigentum derGesellschaft
sind und imStrassenverkehr eingesetzt werden ;
-verschiedene Steuern fürdie Ausgabe von Getränken (Schenken );
-Registrierungsabgaben ,Gebührenmarken ,Schreibgebühren .
10.Zuweisungen für Abschreibungen (Konto 63)und Zuweisungen anRückstel­
lungen (Konto 64)
10.1 Derzeitige Situation
Entsprechend Artikel 42ihrer Betriebsverfassung bucht die SNCB jedes
Jahr Beträge von ihrem Betriebskonto ab,die dem Ersatzbeschaffungsfonds für
Anlagen und Material zugeführt werden .Diese Beträge werden imPrinzip so
berechnet ,dass sie die •..male Industrieabschreibtang für Schienenwege ,Ma­
terial ,Werkzeug ,Gebäude und Ingenieurarbeiten darstellen ,wobei die Kalku -
lationsformel zwischen dem für die Eisenbahn zuständigen Minister und dem
Verwaltungsrat vereinbart wurde .
/

-11-
Berechnung der Zuweisung
InderPraxis wird dieJahres Zuweisung proGerätekategorie nach der
folgenden Formel "berechnet :
Jahreszuweisung -Kosten fürErsatzbeschaffung -Restwert ^Lebensdauer
Die Kosten fürdieErsatzbe schaf fung -auch Neuwert genannt -ent­
sprechen dem angenommenen Durchschnittspreis des jeweiligen Geschäftsjahres .
Zur Ermittlung dieser Kosten indexiert man entweder die jüngsten Marktpreise ,
oder man geht von dem zum 31.12.1972 indexierten Verzeichnis des Staatsver -
mögens aus.
Der Restwert wird von den Technischen Dienststellen festgelegt .Die
Lebensdauer ergibt sich aus einer Schätzung auf Grund von Erfahrungswerten
und ausInformationen der anderen Streckennetze (siehe Tabelle imAnhang ).
Dasich die Zuweisung zum Ersatzbeschaffungsfonds aus dem Wiederbe -
schaffungswert errechnet ,trägt dasBetriebskonto direkt die Folgen der Geld­
entwertung ,denn aus diesem Konto werden dieMittel für denErsatzbeschaffungs
fonds genommen .
Besondere Eigenschaften der Sachanlagen der SNCB _
Das System des sogenannten Ersatzbeschaffungsfonds macht die Aufnahme
derAbschreibung als Abzug von denjeweiligen Sachanlagen indieBilanz un­
möglich .
Imübrigen zeigen dieSachanlagen folgende besondere Eigenschaften :
-DieBilanz weist nur dieseit 1926 ,dem Gründungsjahr der SNCB ,vorgenom­
menen Sachanlagen aus ;
-die vomStaat imJahre 1926 erbrachten Sachanlagen erscheinen also nicht
inder Bilanz ;
-dieseit 1926 vorgenommenen Sachanlagen umfassen sowohl die vomUnterneh­
men als auch die vomStaat finanzierten ;letztere erscheien als Gegenbu -
chung aufderPassivseite derBilanz unter Position 02-Zuschüsse zuIn­
vestitionskosten ;

-12-
-wenn eine vomStaat beigestellte Sachanlage gleichwertig ersetzt wird ,
wird ,derErsatzbeschaffungsfonds mit denKosten belastet ;
-wenn eine vomStaat beigestellte Sachanlage durch eine andere Sachanlage
ersetzt wird ,die zumBeispiel eine teilweise Vergrösserung desSchienen­
netzes darstellt ,wird derWert besagter Vergrösserung demSachanlagen -
konto belastet ;derBetrag dergleichwertigen Ersatzbeschaffung hingegen
wird demErsatzbeschaffungsfonds belastet ;
-wenn eine nach 1926 vorgenommene Sachanlage gleichwertig ersetzt wird ,
bleibt der inderBilanz erscheinende Betrag unverändert ;dieErsatztbe -
schaffungskosten werden demErsatzbeschaffungsfonds belastet ;
-wenn eine nach 1926 gebaute Sachanlage ausser Betrieb genommen wird ,wird
derWert demErsatzbeschatffungsfonds belastet ,wenn dieSachanlage von der
SFCB finanziert wurde .
Finanzierung derErsatzbeschaffungsausgaben
AufGrund derMöglichkeiten desBetriebskontos wurde der Staat dazu
veranlasst ,denBetrag fürdieZuweisung zurErsatzbeschaffung zusenken .Da
dieModernisierungsarbeiten jedoch schon allein ausSicherheit sgründen unbe­
dingt durchgeführt werden mussten ,ermächtigte der Staat dieSNCB ,Schuldver­
schreibungen aufzulegen oder auch Anleihen beiFinaa zierungsinstituten wie
der Eurofima aufzunehmen .
Die Kosten der auf diese ArtundWeise finanzierten Modernisierungsar -
beiten erscheinen aufderAktivseite derBilanz inSpalte 17-Sonstige An­
lagewerte .Siewerden r'uLasten desErsatzbeschaffungsfonds innerhalb der
Frist getilgt ,die-jenachdem -durch dieGenehmigungsgeset zefürSchuld -
schreibungen beziehungsweise fürdieDarlehensrückzahlung anFinanzierungs­
institute vorgesehen ist . »
10.2 Anwendung derkonventionellen Methode fürSachanlagenabschreibung (''i1rch
die SNCB
ImHinblick auf dieEinhaltung derVorschriften derneuen belgischen
Buchführungsgeset zehatdie SNCB demVerkehrsministerium -eine Neufassung des
Artikels 42ihrer Betriebsverfassung dahingehend vorgeschlagen ,das System
derZuweisung fürErsatzbe Schaffung durch dasklassische Abschreibungssystem
zuersetzen .

-13-
Die SNCB hofft ,dasklassische Abschreibungssystem vomGeschäftsjahr
1981 ananwenden zukönnen .Dieses System beruht aufdennachstehend ge­
nannten Regeln :
–inderBilanz erscheinen alle Sachanlagen desEisenbahnnetzes ,auch die
vomStaat finanzierten .Die Bewertung dieser Sachanlagen erfolgt aufder
Basis ihres Einkaufswertes ,dersich umdenBetrag der vorgenommenen Ab­
schreibungen verringert ;
-dieAbschreibungshohe errechnet sich aus demEinkaufspreis (amtlicher
Wert )und deninderAnlage vorgeschlagenen Zeitspannen fürdieLebens­
dauer ;
–Fehlbeträge zwischen denauf demamtlichen Wert beruhenden Abschreibungen
und dem Tageswert der .zuersetzenden Sachanlagen werden durch Anleihen oder
eventuell durch einen direkten Finanzzuschuss des Staates gedeckt .Diese
Frage soll inder zwischen dem Staat und der SNCB zuschliessenden Ver­
einbarung geklärt werden ;
-eswird darauf hingewiesen ,dass entsprechend den Bestimmungen der belgi­
schen Gesetze für die Rechnungsführung inForm von Bargeld bezogene Zu­
schüsse (Zuschüsse zuInvestitionskosten )nach einem angemessenen Plan
progressiv abgeschrieben werden ,das heisst durch Belastung des Ergebnis -
kontos ,indem entweder die Absohreibungszuweisung oder derKapitaldienst
umden echten Betrag reduziert werden .
11.Verkehr sertrage (Konto 70)
Eshandelt sich umBeträge ,die sich aus den Büchern ergeben ;den­
noch wurden bestimmte Aufschlüsselungen auf der Basis statistischer Anga­
ben ,wiedieAufteilung der Einnahmen aus demPersonenverkehr aufSchiene
undStrasse ,vorgenommen ,dadiese beiden Beförderungsarten unter denselben
Verkehrstitel fallen .
12.Sonstige Erträge (Konto 72)
Der imGesamtbetrag dieses Kontos enthaltenen Betrag von 351 Mio BRF
betrifft Erträge aus demPersonalbereich ,dasheisst :

-14-
inMio BFR
Verkaufe indenKantinen 43
Verkäufe ausdemBekleidungsfundus 13
verschiedene Leistungen der SNCB andieKrankenkasse 280
derVerwaltungsaufwand der SNCB fürRechnung derONAFTS
(Office national d'allocation familiales pour travailleurs
salariös =Staatliche Stelle für Arbeitnehmer-Familienbei -
hilfe ) 15
351
13«Gegenwert der anderen Konten wexterbelasteten Aufwendungen
(Konto 73)
Der hier ausgewiesene Betrag umfasst :
-interne Arbeiten anSsichanlagen s
-neue Sachanlagen 632
-abzuschreibende Erneuerungen 933
-dieNetto aufwendüngen desErsatzbeschaffungsfonds 7*980
-dieNetto aufWendungen desVersicherungsfonds 220
9.765
ImErgebniskonto desJahresgeschaftsberichts erscheinen diese beiden
letzten Positionen unter d«rPosition derBetriebsaufwendungen "Rückstel­
lungen fürRisiken+Belastungen ",wosievon denZuweisungen fürdie ent­
sprechenden Fonds inAbzug gebracht werden .
14«Ausgleichszahlungen undBeihilfen (Konto 74)
DieAufschlüsselung der imJahresgeschäftsbericht ausgewiesenen
38.325 MioBRFnach Verordnungen istindiesem Stadium nureine Vorschät ^.vig ,
dadieendgültige Aufgliederung erst beiErstellung derEndabrechnung nacn
dtnbuchmässigen Abschluss desGeschäftsjahres erfolgen kann .Anlag 02des
Jahresberichts fürdasGeschäftsjahr 1978 weist dieendgült ■.£ Be\;r vigefür
1977 aus .Diese Beträge erscheinen aufKonto 74«
Imübrigen sind dieAusgleichszahlungen inllö'ivs von1.926 MioBFR
zugunsten derKrankenkasse keine Unterstützungsgeluer ,sondern freiwillige
Ausgleichszahlungen (Verordnung 1192/69)"Obwohl derSozialfonds nicht
/
•/•

-15-
eine vonder SNCB getrennte juristische Person ist fwurde erbuchmässig als
von der SNCB unabhängig "betrachtet .
15»Ausserordentliche Gewinne (Konto 91.2 ) '
Derausserordentliche Ertrag von 100 Mio BFRsetzt sich wiefolgt zv
sammen s
mMio BFR ,
Ausserordentliche Erträge
–alsbereits abgeschrieben betrachtete Sachanlagen wurden
auf Grund der neuen gesetzlichen Bestimmungen über die
.Führung von Geschäftsbüchern wieder indie Aktiva der
Bilanz aufgenommen ; . 1.897
-Sondererstattung der für Investitionen absetzbaren
Mehrwertsteuer Zum Abschluss des Geschäftsjahres 100
Ausserordentliche Belastungen
-erstmalig gebildete Rückstellungen auf Grund der neuen
gesetzlichen Bestimmungen über dieFührung von Geschäfts
büchern
•ι
-erstmalige Abwertung bestimmter Aktivposten auf Grund
der neuen gesetzlichen Bestimmungen
-Sonder abschreibung der Konzession der Strecken Gent-
Zelzaete
Remergebnis :100 .
1-997 '
1.804
:57
36
1.897
100

-16-
ANHANG
Lebensdauer undRestwert derImmobilien anlagen
: BEZEICHNUNGLebens­
dauerRestwert
1" :
•GRUNDSTÜCKE;100
:AUFBAUTEN■ •
• •
• •
Gebäude• *
• •
• ■
: Verwaltungsgebäude : 50 : 0 :
Bahnhöfe und Haltestellen: 50 : o ;
: Werkstätten undLäger : 50 : 0 :
Verschiedene Gebäude 50• •
0
• •
• •
Technische Werke• •
• •
• •
: Tunnel : 102 : 0 :
Brücken 102 : 0 ;
: Überführungen : 102 : 0 :
Andere technische Werke 102• •
0
• •
• •
GEBAUTE GRUNDSTÜCKE• φ
: Gebäude► •
» •
Verwaltungsgebäude 50 :: o ;
: Bahnhofe und Haltestellen ;: 50 <: 0 :
Werkstätten undLäger 50 : o
: Verschiedene Gebäude i: 50 :> 0 :
: Technische Werke ;ι I
Tunnel;102 !0 :
: Brücken ;: 102 ;: 50 :
" Überführungen 102 - *
; :50 .
> •
: Andere technische Werke :: 102 !; 0 :
• *
:STRECKEN ANLAGEN ;> 4»
» •
Infrast ruktur;100
: Hauptstrecken :: 26 :: 10 :
• «
* Zubringerstrecken '
• «40 :
«; io
: Schranken undstrassengleiche Übergänge :; 30 : 0 :
Hydraulische Einrichtungen
• «: 30 ; o
: Einrichtungen inBahnhofen : 30 : 0 :
Heizungsanlagen 20 . 0
: Andere Strecken anlagen ,ausser inWerkstatten :
• •
• •15 : 0 :
•/.

-17-
ANHANG
: BEZEICHNUNGLebens­
dauerRestwerti :
*WERKSTATTAUSRÜSTUNGM MATERIAL ,WERKZEUG !• 4I •
» •«
: Werkst attausrüstungen •! 20 !» •
! 5 :
Material ■
• «: io :: io -:
: Werkzeug ■» »
» ■" t
:MOBILIAR .► > <
► "» <i •
► ·
► – . ·
• - - «
:ELEKTRO -UND SIGNALANLAGfEN " j» •i •
ν
» •
» •
* Signal anlagen '
• 1» •
» •
► t
: Relais-Schaltstationen :: 20 :! 6 :
• , «Andere als die Relais-Schaltstationen - '1 20 '» •
: 6 •
: Automatische Signalanlagen :: 20 : 6 :
Bewachte Bahnübergänge
• -22» •0 *
• •
: Strassengleiche Übergänge mit automatischen i»• •» •
Sinalanlagen " '
• i! 22
> <• •
: o ;
» •
Beleuchtung und Antrieb• •• - •
• •
: Trafo-Nebenstellen i: 20 ;: 6 :
• iHochspannungsleitungen ~
• <, 20
» <• ·.6*
• •• *
: Beleuchtungsanlagen i: 20 :ί 6 :
• JAntriebsanlagen >
S «: 20 ;
» i6 *
» •i •
• jNachrichtenubermittlung ,
S «» _ I» •
» •
» *I •
:- Telefon -und Zugleitungsanlagen i! 20 :: 10 :
>
• ' jPernschreibanlagen
2 .«' 20 ;
» i10 *
» »
» •
: Punkanlagen . i: 20 !: 10
Zeitansage und Auskunft : 20 :
» <: io :
» . •
: Plug-und Telegrammverbindungen ' !: 20
r .: 10 s
i •• '
; Zug–undOberleitungs –Nebenstellen» <* •
• •• •
* Zug-Neben steilen ,Stromversorgungsstationen , '» Α <* •
» •
» •
» é
: Streckeneinteilungs -und Fernsteuerungsstar - i• *
► *» .»
» •
tionen
• «' -30 ;: 15 :
» •
: Oberleitungsanlagen! 30 !: 15 :
• · ι . . .
: Innerbetriebsliches Transportmaterial und Ab-
Schreibung . 'wie :
Transportmaterial ;
•/.

-18-
ΜΉΑΓία
BEZEICHNUNGLebens­
dauerRestwert
*
Transportmaterial ausser dem innerbetrieblichen
Diesellokomotiven und Zugmaschinen
Dieseltriebwagen
Elektroloks
Elektrotriebwagen
Fahrgast -und Gepäckwagen
Güter -und Materialwaggons
Container
Strassentransportf ahrzeuge
"Grosse "Kastenwagen
"Kleine "Kastenwagen
LKWs
Anhänger
Sattelanhänger
Zugmaschinen30
24
35
35
35
40
10
7
4
10
10
10
75
3
5
3
3
5
10
10
10
10
5
5
10

-i*-
Λ
DanskeStatsbaner (DSB)

BILANZTabell «2a
Zum 31.3.1978
Unternehmen tDSBInRio DKS
AKTIV A PASSIVA
AML AGEVE HMöCEN
Sachanîa^en (Nettowerte )
10Grundstücke und ortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge
12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13Anlagen imBau
Finanzanlagen
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15-Langfrist ige Darlehen
16Emissions -und RUckzahlungekosten fUr
Anleihen
17Sonstige Anlagewerte
Teileumme
UMLAUFVERMflGEN
Materi alvorrSte
20-21 (V orratsbeetände und inFertigung )
Real isierbares Uuileufvermogen
30Forderungen
41Darlehen mit einer Laufzeit von weniger
als einem Jahr
42Wecheselforderungen
4j>Wertpapiere
Verfügbares Umlaufvermögen
43-46-47-46Schecks ,Postschecks ,Banken ,
Kassenbestand
Teileumme
Ergebnisse
06.1 Verluste aus V orjahren
07*1 Jahresverlust
Aktiva insgesamt3-777
2-786
22?
362
316.785
6.793
316
363
31
710
7.503Grundkapital und Rücklagen
00Grundkapital
01Rucklagen
02Baukostenzuschüsse für Investitionen
03Rückstellungen
04Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen '
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Teileumme
Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten
40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahre
44WechBelverbindlichkeiten
Teilsumme
Ergebmese
06.0 Gewinne aus V orjahren
07.0 Jahresgewinn
Passiva insgesamt6.913
462
1286.913
6.913
_522_
7.503

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG . Tatelle 2b
I. ALLGEMEINER BETRIEB
''• ■ •• • •' • 1.4.1977
Ontemehmen :DSB v _IirMio DKR Jahr .'31•3*1978
1 .AUFWENDUNGEN
s _ •t
ji ERTRAGE
t
:
x60.Personal aufwendungen 1.918I
I
I70.Verkehrsertrage ,χ
t:
t:
ι
I61.Material und Leistungen Drittert
t
••xmI
<
I
10.Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene*
X7X4 -s
:1.005 %
i
i • •
l62.Stenern und Abgaben
« . Tf_b)Stras6e i' 12\.• t
tτc)mit anderen Verkehrsmitteln 168•t
s63-Abschreibungen .y
% » ■: 154:;' «*1«CUterverkehr :-./*810 1
:{
«a)Schiene x 1 577 <
x64*Zuweisungen anRückstellungen X v.i)inZUgen und Wagenladungen X ,356 χ
s , m •I
ι
I:Inlandsverkehr * / x\ , 157 t
t65*Pinanzlasten ι 284 -Internationaler verkehr - x 199 : t
t 2t
a ii)Stückgut X 221 . X i
..χ* -Inlandsverkehr χ 197 •.x * • X.
Xt
I -Internationaler verkehr 24 . •t
s- - i b)Strasse • ' 5 χ x
Xsc)mit anderen Verkehrsmitteln ' x 228 χ t
*\ *
• .- · λχ
i.It 2*Postverkehr rxt *■
•x
.iX61" 1
* -• å-*. *X i Teilsumme . χ 1.876 :
s ' n -•
S " "..J. '
<l71»Pinanzertrdgeχ
X.X
t8 '
t, · ·*. t
•at
I
î
I72»Sonstige Erträge /, x» ..χ. 305 ι
s ι
*73*Gegenwert der anderen Konteri^-weiterbelastetenχ . x. X
• -•
t .•••
XAufwendungenx-- «
< " •' t
t • 74*Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemdss χ X
XIt 0«Verordnung (EWG)Nr.1191/69 ' 706 x X
.·· '■· ' ··V ;x 1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69 t* .40 -x
xi
* 2«Verordnung (EWG.)Nr.1107/70,'Artikel 3 χ. 180 X X
t χIt 3*Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen χ χ 926 χ
», ' ' ' ;It- Teilsumme ...» .χ-
Betri ebsaufwendungen insgesamt 3-115rttr_Betriebserträge insgesamt; rs
s3-115
91*0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres:t
<91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres:·· ·*
Λ77
t•- 1r
.II.ZUSAMMENFASSUNG VON "CEWINN UND VERLUST "
«' * • !
i91*1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres - |91*0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres -|91*3 Ausserordentliche Verluste ' * ^ .-f91*2 Ausserordentlich ?Gewinne .• ,
» - 1 i •>
i91.4Körperschaft ssteuern t ..– , !91*5 Zuschuss lumHaushaltsausgleich
i ... i... I Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
* . "X • j .-Andere . i-'1
• .. J:^ ι
ι . * χ
l :^ . x
1 x
'•. ■'«
ί ■·'■Λ.V < «
*91.6 Gewinn desGeschäftsjahres * -. - {91*7 Verlust desGeschäftsjahres * '1
; / •

-22-
DSB :GESCHÄFTSJAHR 1.4.1977 -31.3.1978
ERLÄUTERUNGEN
I. BILANZ
Konten 10-1.3-Sachanlagen
Entsprechend den staatlich festgelegten Bestimmungen für das Rech­
nungswesen erfassen die Konten 10-12 die Kosten für das derzeitige
Anlagevermögen .Zahlen für den Einkaufspreis der Sachanlagen -undfür die
kumulativen Abschreibungen können nicht benannt werden .
Kont o20-Lager
Die DSB nimmt -die Tagespreise als Basis für die Bewertving ihrer
Lager .
II.GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG
Konto oO-Personal aufWendungen
Indiesem Konto werden die Rentenbeiträge für den Teil des Perso­
nals erfasst ,dessen Arbeit sbedingungen inAbkommen zwischen Unternehmen
und Gewerkschaften festgelegt sind ,sowie dieBeiträge der DSB zur Pensions­
kasse derAngestellten (ATP)fürdasgesamte Personal .
Nicht erfasst vevden hier die Pensionen ,die andie derzeit im
Ruhestand lebenden Staatsbediensteten (DSB)gezahlt werden .Diese Pensio­
nen sind imStaatshaushalt enthalten und werden der DSB nicht belastet .
Dieses Verfahren findent füralle pensionierten Staatsbeamten ,DSB und
anderer Behörden ,Anwendung .
Die Personal aufwendlangen imZusammenhang mit den Sachanles n
werden auf die Konten der jeweiligen Sachanlagen gebucht ,,

-23-
Kon*t Q63 "■Abschreibungs zuwei sungen
Die DSBnimmt lineare Abschreibungen nach folgender Aufteilung
vor :
Absehre ibungs - Laufzeit
satz in% (inJahren )
2,5 40
2,5 40Grundstücke 0 -
Bahnkörper ,Schienenwege ,Strassen ,
Gebäude undHafenanlagen ,etc. 0,75 133 3
Sicherungsanlagen 3 333
Rollendes Material 2,5 46
Fähren 2,5 40
Mobiliar 3 33,3
Kraftfahrzeuge I5 6,67
Konto 65-Finanz last en
Diemateriellen Aktiva ,die einen Teil desstaatlichen Kapital­
anteils ander DSBdarstellen ,werden mit4,5 %verzinst .
DasGirokonto der DSB beim Finanzministerium (Konto 40)wird mit
3,5 1°verzinst .
Konto 70-Verkehr sert rage
Ein grosser Teil der Verkehrserträge der DSBlässt sich nicht auf
die verschiedenen Beförderungsarten aufgliedern .Der Personen -und Güter -
verkehr über Strecken ,die eine Fährverbindung beinhalten ,die Beförderung
mit Lastkraftwagen sowie ein Teil des Linienbus Verkehrs sind integrierender
Bestandteil der Eisenbahnbef örderung ,sodass ihr Preis nicht getrennt
berechnet wird .Die Beförderung von Personen -und Lastkraftwagen imFähr -
verkehr sowie von Passagieren ,die einen Fahrschein ausschliesslich für die
Fährverbindung lösen ,wird jedoch getrennt berechnet und buchmässig erfasst .
Diese Beträge erscheinen inden Positionen 70«0 cund 70-.1 c.Dieuntel "
70.0 bund 70.1 baufgeführten Erträge stammen ausder Beförderung vonPer­
sonen und Päckchen durch die Linienbusse der DSB,deren Preise auf der
Basis der gesonderten Bustarife berechnet werden .

-24-
Konto 74-Ausgleichs Zahlungen und Beihilfen
74*0 Ausgleichs zahllangen für Öffentliche Beför­
derung spfIicht x
Verordnung (EW3)Nr.II9I/69
-Untergrundbahn Kopenhagen
-sonstige Personenbeförderung
-Güter -und Postbeförderung
74.I Ausgleichszahlungen imZusammenhang mit der
Vereinheitlichung der Konten :
Verordnung (EWG)Nr.119^/69
-Klasse IXüberzähliges Personal
-Klasse Xstaatliche Anerkennungen
-Klasse XISchadense rsat zZahlungen zugunsten
des Personals

-25-
I ·ι
Deutsohe Bundesbahn (DB)

Unternehmen IDB
AKTIV A
ANLAGEVERMÖGEN
Sachanl agen (Uettowerta )
10Grundstücke und ortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge
12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge
13Anlagen imBau
Finançant ae*en
14Kapital beteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen
16Öoissione -und RUckzahlungakoBten für
Anleihen
17Sonstige Anlagewerte
Teilsumme
IKLAUFVERMOGQï
KfaterialvorrHte
20-21 (V orratabestHnde und inFertigung )
Real ieierbar es Um1aufverraogen
30Forderungen
41Darlehen mit «-siner Laux zeit von weniger
als einem Jahr
42Wecheoelforderungen
45Wertpapiere
Verfügbares Urolaufverroogen
43-4^-47-46Scheck6 ,Postsc'nr oks ,Banken ,
vKaseenbest and
Teilsumrae
Ergebni see
06.1 Verluate ausV orjahren
07*1 Jahresverluat
Aktiva insgesamt26.361
13-275
1.722
•
15=
1.731
219
1.924
3.874
4.524BILANZ Tabelle 3a
Zum 31-12.1977
In H10 D»
^464
2,565
48.029
937PAS3IVA
Grundkapital und Rücklagen
00Grundkapital <■
01RUckîagen
02Baukoetenzuschüsse für Investitionen
03Rückstellungen
04PersonalfondB
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Teilsumme19.423
2.061 21.484
4.302
94
12.402
19-559 31.961
57.841
1.950
1-924
4.811Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten
40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahre
44Wechseiverbindlichkeiten
Teilsumme3.087
310
3-397
3-397
8.398Ergebn iese
06.0 Gewinne aus V orjahren
07»0Jahresgewinr .
61.238 Passiva insgesamt 61.238

-1
GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG , Tabelle 3b
I. ALLGEMEINER BETRIEB
Unternehmen •DB ' - InMioI« Jahr :1977
9 " " •
AUFWENDUNGEN
s .ERTRAGE7 • 1
' I
» 1
:60»Peraonalaufwendungen >
» «
i,61.Material und Leistungen Dritter *
s . ■ .s
s62.Steuern und Abgaben , *
917.877
8.120
9970.Verkehraertraire .
■0«Personen -und Gepäckyerkehr
! a)Schiene
| bjStraase *
[ . c)mit anderen VerkehrsmittelnI
:
Î. 3-396
: 529
• 38t
23-963
■ !
1 - •
s63*Abschreibungen ^
t64«Zuweisungen anRückstellungen
%65«Pinanzlasten . ./41.761
2.407 ι1*GUterverkehr
a)Schiene .
i)inZeigen und Wagenladungen
•-Inlandaverkehr
-Internationaler Verkehr .
Ii)Stückgut
Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse •
c)mit anderen Verkehrsmitteln7.081 .
5.936
3-887 '
2.049
1.145
1.043
102 .
922
9:
:8.012 ;'I
I
» "[ 12*Postverkehr ■;'? *1
t1
t 369 . ,I
• ■
X 1 jv Tellsumrae 12.344 1
1 •'
. • .* j:71*PinanzertrHge*
t164
• V
I 1I , E72.' Sonstige Ertrage . •N', ι», 1.386 •s
»
ι «
t ri
* î. «I"73«Gegenwert der -anderen Konten weiterbelaateten .
| Aufwendungen , ' - 1I
4.587:ÎJ
174«Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
.1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,-Artikel 3
3*Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Teilsumme1
1 2*721
3.365
25
1.164:
:ι
v .
1
s
7.275 :
Betriebsaufwendungen insgesamt 30.264r r ' • ;| Betriebserträge insgesamt
: '25-756 :
91*0 Betriebegewinn desGeschäftsjahres js : ' .
|91*1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres 4.508
.II.ZUSAMMJHFASSUNG VON "CEWINN UND VERLUST "
: <
191.1 Betriebsverlust dea Geschäftsjahres :! 4.508 j91*0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres •J> «
91.3 Ausserordentliche Verluste • 48 !91*2 Ausserordentliche Gewinne% I46 :
S91*4 Körperschaft Bsteuern '<
* ' ' 1
♦t i
: 'ί 14
i >, .91»5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
?-Verordnung (EWG)Wr.1107/70 1Artikel 4
-Andere' s
191.6 Gewinn desGeschäfte jahrea "I91.7 Verlust des Geschäftsjahres .* <.4/524 ;
1 : ; .

-2b-
DB :GESCHÄFTSJAHR 1977
ERLÄUTERUNGEN
I. ALLGEMEINES
Die Angaben inKlammem bezeichnen die Positionen inden Bundes jahres -
konten ,z.B. V .l.wie sie imGeschäftsbericht der Deutschen Bundesbahn
erscheinen .
II.BILANZ
Konto 00-Kapital
Kapit al
Einlagen der Bundesregierung zur Abdeckung von
Verlust vort ragen
abzüglich
Noch nicht getilgte Anleihen des Bundes zur
Kapital erhöhung
Die Anleihen zur Kapitale rhöhung wurden mit einer Gegenbuchung
bei den Bilanzaktiva indas Kapital eingerechnet .Der bei den Aktiva
ausgewiesene Bilanzverlust wurde vondieser Buchung nicht abgezogen .
Solange der Bilanz Verlust nicht direkt durch eine finanzielle Einlage des
Bundes zur Verlust abdeckung oder durch Zuweisungen andie Rücklagen
gedeckt wurde ,musste die DBihn selbst vorfinanzieren .
ImJahre 1977 betrugen die Zuweisungen zur Abdeckung der Verlust­
vorträge 949 Mio DM.
Konto 05-Langfristige Verbindlichkeiten
in ?cioDM
Die anderen finanziellen Verbindlichkeiten sind :
-langfristige Verbindlichkeiten (V .2 und 3) 15»550
-andere Verbindlichkeiten (VI.3 und 4) 4.005
-Anteil anderer Passiva (VIl) 4ΐη ΙΊιο ΡΙ·1
19.360
2.183
(2.120 )
19.423
ιη ΜιοΠί
15.550
4.005
4
19.559
./

-29-
Indieser Position sindrund 2.127 Mio DMVerbindlichkeiten gegen­
über Beteiligungsunternehmen der DBenthalten . . '
Konten 10bis 12-Sachanlagen
V ondiesen Positionen wurden dieWertberichtigungen (Abschreibung )
abgezogen ,dieinder Bilanz der DBaufderPassivseite erscheinen .Die
Abschreibungen werden ausdenaktivierten Erstellungswerten undder Nut–
zungszeit der Sachanlagen errechne "!;,wobei ingleichen Jahresraten aufNull
abgeschrieben wird .Hierin enthalten sind auch die Abschreibungen in
Höhe derRestbuchwerte fürdiejenigen Sachanlagen ,dievor Ablauf der
.Nutzungszet abgegangen sind . , '
Damit setzen sich die Positionen wiefolgt inMio DMzusammen :
. ■•' Positionen ■'
:- , * îo il 12 -
Wert aufderAktivseite 48.987 21.395 3*581
Abschreibung ,22.426 8.120 1.859 ,
26.561 •13.275 1.722
Für die einzelnen Anlagen werden folgende unterschiedliche
Nutzungs zeiten agesetzt : ,Jahre\ 1
-Tunnel 100
-strassengleiche Übergänge • 10-25 ■
-Brücken ' 60-$0
-überbauten jenach Gelände ... 10–60
-Gebäude ■ ■ 40-100
-andere gebäudeartige Anlagen 10-50
--Signale undNachrichtenübermittlungsanlagen 20-35
-mechanische undelektrotechnische Anlagen .. 8r50
-Lokomotiven 25-40
-Triebwagen .t. .15-40
_Personenwagen und Güterwaggons imallgemeinen .20-40 .
-Strassenfahrzeuge 6--20a)
-schiffe ' .25-50
a)Anhänger • •/*

-30-
Konten 14 "bis 16-Andere Sachanlagenwerte
InPosition 14erscheinen die Beteiligungen und anderen Werttitel
inHöhe von 449,5 EM(i.E und p)abzüglich passivierter Wertberichti -
gung inHöhe von0,2 Mio DM(II.B).
InPosition I5erscheinen die langfristigen Darlehen inHöhe von
1.906 Mio DM(i.G)sowie einTeil deranderen Aktiva inHöhe von 56Mio
DM(III.B.7 -Teil),abzüglich passivierter Wertberichtigung inHöhe von
0,7 Mio DM(II.b).Diese Position enthält einen Betrag von 786 Mio DM
für Darlehen anUnternehmerin denen die DBeine Beteiligung hat.
m M10 DM
9^5,6
749,6
0,4
1-735,6
abzüglich passivierter Wertberichtigung
(II.C) 4,2
1.731,4
Die Position 4Ien+i.cii -aen Rest der anderen Aktiva inHone von
219 Mio DM.
Konten 3!»40urcd 44~Kurzfristige Verbindlichkeiten
InPosition 31erscheinen die anderen Verbindlichkeiten inHöhe
von3.049 DLi(VI.5 und 6)sowie dieKontenabschlüsse inHohe von
38Mio DM(VIII).
Die Position 40enthält den Rest der anderen Passiva inHöbe von
310 Mio DM(VIl).Konten 30 "bis 41_Verfügbare Werte
Die Position 30umfasst :
-V orschüsse und Forderungen aus Leistungen
anDritte (iII.B.l und 2)
-Kontenabschluss (iv)
-Teil deranderen Aktiva (lII.B.7 )
·/·

-31-
Konten 41,46bis 48-"Verfügbares Umlaufvermögen "
Diese Positionen umfassen :
43 Schecks
46 Postscheck
47 Banken
48 Kassenbe stand .
II.G2WINÏJ -UliD VERLUSTRECHNUNG
Konto 60-Personalaufwendungen
Diese Position setzt sich zusammen aus den Personalaufwendungen in
Höhe von 17.407 Mio MI(14)sowie denbetriebsfremden Soziallasten und den
Ruhegeldern inHöhe von 469 Mio DM(29und .30).
Konto 61-Material und Leistungen Dritter
Indiesem Konto werden die Ausgaben für Material und für Dienst­
leistungen inHöhe von 5»354 Mio DMsowie die Ausgaben -ohne Steuern -
für den laufenden Betrieb inHöhe von 2.766Mio DMerfasst .Diese Zah­
len werden buchmässig gesondert erfasst .Der Betrag von 5.354 Mio DM
umfasst ebenfalls bestimmte Investitionsausgaben ,dieinder Bilanz über
KOnto 73erscheinen .
Konto 62-Steue rnund Abgaben
in Mio DM
Die Steuern ,und Abgaben umfassen :
-Umsatzsteuer (zuentrichtender Betrag ) 26
-Kraft fahrzeugst euer
-Grundsteuer
-Deichlasten
-Andere Abgaben
-Ausgleichsabgabe nach dem Schwerbehinderten »
gesetz
-Lastenausgleich *
–verschiedene Steuern
99
BBaaasssB
•/.79
45
1.762
38
1.924
m Mi0DM
26
5
6
0
1 ■
7
0
54

-32-
Kont o63-Abschreibungszuweisungen
Wegen derhier als Aufwendungen auagewiesenen Abschreibungen wird
auf die Erläuterung zuden Positionen 10bis 12der Bilanz hingewiesen .
Dieses Konto umfasst ebenfalls die Kredite (20und 22bis 24).
Kont o70-Verkehrsertrage
Der Gesamtbetrag des Konto 70setzt eich wie folgt zusammen :
în îk'ilO I/■1
-Ertrage aus dem Personen -,Gepäck -und Paket-
expressverkehr 4.3&7»6(l )
-Erträge aus demGüterverkehr 7*587,7 (2)
-Erträge aus dem Posrtverkehr 369,0(3 )
12.344 .3
Eine direkte Umschreibung istnicht möglich ,weil die Erträge aus
dem Paket expressverkehr indie Erträge aus der Personen -und Gepäckbeför -
derung imJahresbericht der DBeingerechnet sind ,während inden umge­
schriebenen Konten die Expresspakete zusammen mit dem Erträgen aus der
Güterbeförderung verbucht werden .
Die Aufgliederung der Ertr%e nach binnenstaatlicher und interna­
tionaler Güterbef örderung konnte nur anhand von Detailuntersuchungen
erreicht werden .
Konto 72-Sonstige Erträg e
Dieses Konto net r?ohwie folgt zusammen :m Mio
72.1 Erträge aus Leistungen und Lieferungen für
Rechnung des Staates -
72.2 Erträge aus Leistungen und Lieferungen für
Dritte 448
72.3 Erträge aus sonstigen Tätigkeiten ,einschl .
Vermietungen >ül
72.4 Sonstige Erträge 137
1.386

-33-
Konto 73–Gegenwert der anderen Konten weit erbelasteten AufWendlingen
.^Unter dieser -Position ersohe inen alsErträge die vonder DB
selbst erbrachten Dienstleistungen ,diealsBelastungen auf demBetriebs -
konto der DBinHöhe von1.217 Mo DM(18).stehen ,sowie die Summen ,die
mit 3«370 Mio IMals Sachanl agenifi vestitionen –siehe umgeschriebenes .
Konto 61-indie Bilanz aufgenommen Wurden . •
Konto 74 ~Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Unter Position 74*3 erscheinen die Beiträge des Bundes zuden
Zinsbelastungen (fürdie Sanierung derKapital struktur ,fürdieAnleihen
undfürdie anderen Fremdzuschüsse zurKapitale rhöhung )•DieBeträge von
949 Mio DMBundesbeihilfe zur Abdeckung der Verlust vortrage /und von 237
Mio DMzur Tilgung der -Anleihen durch die Kapit alerhöhung sind ergebnis -
neutrale Beträge ,dieinder Gewinn -und Verlustjrechnung nicht erscheinen
Beider Zahlung von 279 Mio DMdurch den Bund handelt essich um
die Erstattung der Mineralölsteuer ,diedie DBsowie einige andere Ver-
kehrsuntemehmen aufgrund einer Gesetzesentscheidung und nicht alsstaat­
liche Ausgleichs Zahlung erhält ;dieser Betrag wird von den Aufwendlangen
fürEnergielieferungen auf Konto 61inAbzug gebracht . . ,
,»> ■- ' -
Konten 91.2 und 91.3 //
InPositionen 91.2 erscheinen diesonstigen Erträge (8und 9),in
r .
Position 91.3 diesonstigen Aufwendungen (25,26und 31)derGewinn -und
Verlust rechnung der DB. .-

-34-
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DEFER
FRANÇAIS
(S.N.C.F. )

BIL«
111 Tabell *4a
Zua il.■12.1977
Ont »rneh-cen ISNCFInKlo IT
' AKTIV A
Sj PASSI V A
It
; .t
S X
t ANLAOEVTOlCGEy *I
I
«i • 1
- ^ *
! *s I
: <
i •
IS&£h»nl**en Nettowerte ) * l Grundkapital und Rücklagen s* · «
* i
* . " - *- ... s1 inQrunMatUcktt undortsfeste Anlaxen 11.784 ■ 00Grundkapital 14« l
I. -»
L 11PahrZËU2ê 1J 4-916 [01RUcklagen t iJ45 » 3-152 «
* 12Sonst Ire Anlagen und Fahrzeuge 308t02Baukostenzuschüsse für Investitionenι ι
g - " «
i 1*Inlâ^en laBau ' . I 589 .• IT-597 03Rückstellungen I• ■- 1-«
« 10 ι
'1 1
IPinanzanlajren . • 1 <
' K*oitalbetaili<un«en ananderen Unternehmen ._ 1-142. !
• . !
104Personalfonds
05Langfristige Verbindlichkeiten i
1 • ft _ t
S ■ s
« I
I-– - »
i WLanffristlce Darlehen t_ 298 .[ -Öffentliche Anleihen 13-626• •
.• <. Κ
*16Emissions -undRUckzahlungskosten für (
* Anleihent V -staatliche Anleihen 's 1.440 I ' I
1.000I-sonstige langfristige Verbindlichkeiten 2.06 ) ' 17-129 '
»-
t 17Sonatlft Anla«ewerte •. 115 .• L455Teilsumrae {
» • i• *i
1 20.898 'l i
t i.i «
i Teil summe t •<
I 20.052
< «
ι - »
I WLAUFVERWQqty I
_ •«t
«*
,I * ».
ft„I
I
t
I*I I
»' I
•s t
I 1
IKaterialvorrste *
20-*21(V orratabeetMnde undInFertigung ) (
Real lelerbaree Ualaufvermifcen .
30Forderungen '_I
' 2.143t *
tI I
t t
6*996•-
t
i
tI
s
4 '*k t •• •
i i
S I
I t
141Darlehen alteiner Laufzeit vonweniger ^
.. als einen Jahr 61I
S
_•• t
<t I
« - •
t t
« ■
I 42Hecheeelforderungen '_ 270 IKurzfristige Verbindlichkeiten .
XItfarhin(lliehk«lt«n tt I
!45Wertpapiere ._ 1.1)6 .î 8.489 6.1*At l
s c
!VerfUgbaree Umlaufvermb'gen tt
I 40Verbindlichkeiten alteiner Laufzeit von (weniger als einen Jahre 5-403I I
I . I
I 43-46-47-40Schecks ,FostsoheQKs ,Banken , i
1 r*Aa*nb*etand I 246 .I ♦ •
.i ZA£i '
! 44Wechselverbindlichkeiten t _ « *3.743 ' i
i *
t. Tailaunms i « 10.878[ v »
! * Teilsunne tΧ I
« 13.743 «
I «
I£r«rebnleee •
* HA.1V«rluatá Mué Varii)ip«n *' 2.758t
l
ts
jErgebnisee t
!06.0 Gewinne ausV orjahren !t. t
ι ι
' « ι
t ,t.
I 07.1 jAhraeverluat « 953 « 3-711 07«0Jahresgewinn \ * * - 1
» !«
1 Aktiva Insgesamt i
s _J« i
I 34.641 Passiva inegessot :1 1
: w.'&l ;
» !1 '• :

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG Tabelle 4b
I. ALLGQreiNER BETRIEB
Unternehmen SSNCF InMio YT Jahr :1977
AUFWENDUNGEN ERTRÄGE
60*Personalaufwendungen
61.Material und Leistungen Dritter
62.Steuern und Abgaben
63*Abschreibungen
64.Zuweisungen anRückstellungen
65•Finarifclasten
ßfitriebaauiVendungen insgesamt19.226
8.567
408
2.074
- 15
1.68470.verkehrsertrâge
O.Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln
Ï-*GUterverkehr
a)Schiene
i)inZUgen undHagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
ii)StUckgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Straese
e)mit anderen Verkehrsmitteln
2*Postverkehr
Teilsumme
71«Pinaniertrage
72*Sonstige Erträge
73-Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen
74*Ausgleichszahlungen und Beihilfen genäse
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
1*Verordnung (EWG)Nr*1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
Andere Aasgleichezahlungen und Beihilfer .
Teil eumne
31.974 Betriebserträge insgesamt6.913
106
9.887
7.955
6.055
1.900
1.932
1.778
154
124
97
3-139
421
4.053
I.2587.019
10;108
310
17.437
328
1-753
1.004
8.871
29-393
91.0 Betri ebeg-^winn des Geschäftsjahres 91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 2.581
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
S91*1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres 1
|91.3 Ausserordentliche Verluste I
s91.4 Ktfrperschaftseteuerol
t 2.581
; 16
! 091.0 Betriebsgewinn des Geschâfts jahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91*5 Zuschuss tum Haushalt6ausgleich
-Verordnung (EWG )Nr.1107/70,Artikel 4
•-Andere -1.587264 (1)
1.587
91.6 Gewinn desGeschäftsjahres \91*7 Verlust desGeschäftsjahres : 953 .
(l)Davon 207KioFF,alsZuweisung andieRücklagen

S.N.C.P. :GESCHAFT SJAHR 1977
ERLÄUTERUNGEN
.BILANZ
Konten 10bis 12–Atschreibungen undNutzungszeiten
1.Berchnungsmethode der Abschreibungen
Artikel 23desNachtrags vom 27»Januar 197^z^-rVereinbarung vom
31.August 1937 legte dasfürdie S.N.C.F. ab1970 anzuwendende neue
Abschreibungssystem fest .
Darin heisst es,dass die S.N.C.P. den Betrag ihrer Abschreibungen
entsprechend der normalen Lebensdauer der Sachanlagen unter Berücksichti­
gung der allgemein geltenden Steuerbestimmungen zuberechnen hat.
Die oberste Steuerbehörde gabdie Genehmigung ,dass die S.N.C.P.
ab1.Januar 1970 ihre Jahresabschreibungen imRahmen der Zuweisungen
berechnet ,die siehätte vornehmen können ,wenn sieihre Bilanz 1959
neu bewertet hätte ,und nahm für die Vergangenheit eine lineare Berechnung
der Abschreibungen an.
Polglich werden die Jahres Zuweisungen wie folgt berechnet :
-auf der Basis der imLaufe des Geschäftsjahres vorgenommenen Aufwendungen
für Sachanlagen ,die durch Anwendung desgesetzlichen Neubewertungs -
koef fizienten für Bilanzen als per Ende 1959 neubewertet angenommen
werden ;
-aufgrund von durch die S.N.C.F. vorgeschlagenen unddurch Beschluss der
obersten Steuerbehörde genehmigten Nutzungs zeiten .Diese Nutzungs -
zeiten können inAbstimmung mit der DGI neu festgelegt werden ,umvor
allem der technischen Entwicklung und der damit verbundenen ■Veraltenwg
Rechnung zutragen ;
-durch Anwendung derbereits weiter oben genannten linearen Abschreibungs -
methode :

–ausGründen derVeremf achung unter Ann v...160 -uc:l^ Datums für
dieAktivierung der Sachanlagen ,daahei&at aem i»Juli eines jeden
Geschäftsjahres ,wasdazu führt .,dass diebeiden Geschäft sjähre am
Anfang und amEnde desAbschreibung ^zei.t i,urmit jeweils der
halben Höhe der Jahresabbscui.eib'ung ba-antos »;rrd^n,
Bestimmung der pauschalen Abschreibungszuweisrrarr
/
Diepauschale Abschreibungszuweisung eines G^oCuäfts jaiires
umfasst :
-eine Industrie-Abschreibungszuweisung ,die s_LchaufderBasis dernicht
neu bewerteten Aufwendungen für Investitionen errechnet ;
-eine Rückstellung fürErsat zbeSchaffung inder Hohe derDifferenz
zwischen dem Betrag der aufder Basis darper 1959 t>e -werteten
Investitionen berechneten Abschreibungen undder vorangegangenen
Abschreibungszuweisung (diehier alsBerechnungsbaöis herangezogene
Neubewertung wird buchmässig nioht erfasst ).
Diese Pauschal Zuweisung geht voll undganz indieAbschreibungs -
konten auf' der Aktivseite der Bilanz .

-39-
Angesetzte Lebensdauer
Art der S&ohanlagen Lebensdauer'
UNBEWEGLICHE ABLAGEN "
Elektrifizierung
Anlagen desElektronetzes •*•••••••
Strassengleiche Übei^gähge ••••••••••••• ••••«. ••••••••
Signalanlagen ,Nachrichtenübermittlung undBeleuchtung
Schienenwege :
Ingenieurarbeiten :
•
Gebäude und Unterkünfte ......................... :20Jahre
50Jahre '
20Jahre
15Jahre
20Jahre
50'Jahre
50Jahre
ROLLENDES "MATERIAL
Lokomotiven und Elekfcroloks .........................
Lokomotiven und Dieselloks
Triebwagen und Elektrofahr zeuge
Schienenbusse und selbst fahrende Theimoswagen .......
Zugmaschinen
Personenbeforderungsmittel
Güterbeförderungsmittel •••••••••••••••••••••••••••••25Jahre
20Jahre
20 -Jahre
15Jahre
20Jahre
20Jahre
15Jahre
MOBILIAR UND WERKZEUG M0BILIAR UND WERKZEUG ............................... Jahre *
• , •>: . ' . , . . :(8Jahre :.? (l)•
*)10Jahre K'\5Jahre
8Jahre
(l)Datenverarbeitungsanlagen
Konto 15 . •
l > ; 1■ ' ,
Einzelheiten der Darlehen anUnternehmen ,anderen Kapital die
S.N.C.F. beteiligt istunddieinderPosition "Langfristige Darlehen "
enthalten sind ,erscheinen inderbeigefügten Tabelle .

GEWINN -UND VERLUSTRECHI'KJNG
Kon 1o62-Steuern und .Abgaben
Dieses Konto setzt sich aus folgenden Best andt eilen zusammen :
m lviio
Beförderungsabgabe ,Grund -und Mobiliarsteuer ,
Gewerbesteuer und sonstige gemeindliche Abgaben ,
Steuern auf Zinserträge und Tilgungsbeträge ,
Steuern aufKapitalerträge und-aufwendungan 350
Ausserordentliche Beiträge und Zuschüsse zur
Lehrlingsausbildung und Fortbildung 35
Meide -und Stempelgebühren 21
Verschiedene Steuern 0
407
Konten 91»2und 91,7
Diese beiden Positionen erfassen einen Ü"berhangbetrag aus dem
Verkauf nioht amortisierbarer Aktiva inHöhe von 207 Mio PF,der den
Rückstellungen zugeführt Würde .

ANHANG ZU KONTO 15DER BILANZ
Einzelheiten zudenDarlehen anUnternehmen ,andenen dieS.N.C.P. kapitalmässig beteiligt ist
•unddie imKonto "Langfristige Darlehen "enthalten sind
1 " - - 1 • mió FF
•V ' ■– ■ ■ '
: Bezeichnung derUnternehmen : '!gewährte |Stotel lung : .Nettowert :: ■ ■ -•• - • .Darlehen * *'ur 1. .laut :
. ? –■ 1 – • : Wertmmde -. : p-ilan * ,
.StéFrançaise deTransports etEntrepôts Frigo rificrues î : - : .
!(S.T.E.F. ) = > :ί– 3,5 * - * ι.ς ·
tStedeContrôle etd'Exploitation deTransports Auxiliaires
(S.C.E.T.A. )
StédesV oies Ferrées des Landes (V .F.L. )...............
Stédes Chemins deferdesPyrénées Orientales
fSté desV oies Ferrées Départementales duMidi (V .F.D.M. )........
StéConcessionnaire duChemin deFersous–marin xentre la > :
*iPrance etl1Angleterre•' •••••
JStéd'Etudes etdeDéveloppement desAéroglisseurs Marins .
Terrestres etamphibies (S.E.D.A.M. )...................... ^
Compagnie AirTransport (c.A.T. )••••••; .
StéImmobilière desChemins deFerFrançais (s.I.C.F. )..........
StédeCrédit Immobilier desChemins defer(S.O.C.R.I.F.)' ......
i :– total .. 92,6 9,3 "; 83,3 ;
. ' v.• *•3,0
1,0
0,0
1,0
1
4,7
'9,0
67,8M
1,3
1,0
1,3
4,7 .0.0
9,0
67,8I
.*

-42-
CORAS IOMPAIR EIREAM
(C.I.E. )

Untemehuen iCIEBILA NZ
Zum 31.12.1977Tabelle S&
AKTIV A
-anlaceverhogek
Sachanlagen (Nettowerte )
10Grundstücke undortsfeste Anlagen
11Fahrzeuge
12Sonstige Anlagen undFahrzeuge
13Anlegten imBau
Pinanzanla^ren s
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen ,•
16Dnisaiane-undRUckzählungskosten fUr
Anleihen
1^Sonstige Anlagewerte
tKLAUFVrERMOaEN
Material V orräte .; ^ .
20-21 (V orratsbastände undinFertigung )
Real ieierbaree lfaiaufverrob*gen _ ,
30Forderungen ' ;
41Darlehen miteiner Laufzeit vonwenigerals einem Jahr
42Wechesel forderungen
45Wertpapiere
Verfu^baree Umlaufvermögen
43-46-47-48Schecks tPostschecks ,Bankai ,
Kassenbestand V
Teileumrae
Ergebnisae
06.1 Verluste ausV orjahren
07.1 J&hreeverlust
Aktiva insgesamtTeil summe9,5 :
^ιΟ
10,3
JLI2_
_L2_
ΑΛ .
0,5I
V «âiii
46,3
10.6
12.2
JL3L
SUl.
76,1In«ioIRL
PASSIVA
1Grundkapital und RUcklagen -
S00Grundkapital
01Rucklagen
02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen
03Rückstellungen
04Personal fonda
05Langfristige Verbindlichkeiten
–öffentliche Anleihen
•-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Teilsumroe
Kurzfristige Verbindlichkeiten
JVVerbindlichkeiten
40Verbindlichkeiten miteiner "Laufzeit von
weniger als einem Jahre .
44Wechselverbindlichkeiten
Ergebnisse _ •
06.0 Gewinne ausV orjahren *
07«0Jahresgewinn - •
,Passiva ;insgesamt sTeilsumme tJLlL
9,9
24,0
11,9
19,3
3,45,1
2,2
0,3
45,8
53,4
*
<l
t
ι
2
I
:
:
i
t
t
:
2
22,7
22,7
•76,1

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNGTabelle 5b
I. ALLGEMEINER BETRIEB
Onternehmen :ClEInMio IRL Jahr :1977
AUFWENDUNGENRTRA0E
60.Personal aufwendungen
61.Material und Leistungen Dritter
62»Steuern und Abgaben
63»Abschreibungen .
64«Zuweisungen anRückstellungen
65*Finanzi aeten78,6
36,3
4,6
8,8
4,570.Verkehrsertrage
Ô.PerBonen -und CepSckverkehr
&)Schiene
b)Straeee
c)mit anderen Verkehrsmitteln
1.Güterverkehr
a)Schiene
i)inZUgen undWagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehrii)Stückgut
.-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
blStrasse
c)Bit anderen Verkehrsmitteln
2•Postverkehr
71*FinantertrHge
72.Sonstige Erträge
73»Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung (EWG)Hr.1191/69
1*Verordnung (EWG)Nr% 1192/69
:2.Verordnung (EWC)Nr.1107/70,Artikel 3
3«Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfe13,0
45,4
0,1
11,6
5,3
4,9
0,4
6,3
6,2
0,1
U.3
0,2
Teilsumme
13,1
2,3
7,3
0,158.5
23,1
0,7
82,3
7,5
9,7
Betriebsaufwendungen inegesamtj • Teilsumme
j Betriebserträge insgesamt22,V
122,3
91*0 Betriebegewinn des Geschäftsjahres. •*k 191*1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres ' 10,5
'' .II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GfWIim .UNÜ VERLUST "
s91«1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
91-3 Ausserordentliche Verluste
91.4 Körperschaft säteuere10,5
0,491«0Betriebsgewinn desGeschäfts jahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91-5 Zuschuas zumHaushaltsausgleich-Verordnung ,(EWG )Kr.1107/70,Artikel 4
I -Andere . *^
l\
10,4
10,4
91*6 Gewinn deeGeschäftsjahres ^ 'I,91*7 Verlust desGeschäftsjahres■0,5 !

C.I.E. :GESCHÄFTSJAHR 1977
ERLAUTEKUÎTGEN'
'I.BILANZ . ;
Sachanlagen (netto ) -
, ... *
Infolge derdurch dasVerkehrsgesetz von I958 "bedingten finan­
ziellen Neugliederung stellen dieinderPosition Sachanlagen (netto )
aufgeführten Beträge dieEffekt ivkosten derseit 1950 eiworbenen Sach­
anlagen nach Abzug der gesamten Abschreibung dar,umfassen jedoch nicht
die Beträge fürdie Schienenwege selbst und die Arbeiten daran «
» '
Konto 13-imBaubefindliche Sachanlagen - v
Entsprechend dem bei der C.I.E. üblichen Buchungssystem umfassen
diein ,den Konten 10,11und 12der umgeschriebenen Bilanz erscheinenden
Beträge für Sachanlagen solche ,diesich imBau .befinden (laufende
Arbeiten ), .
Konten 20-21-Läger • ■
Die Materialvorrate werden mit den Ernst andskost enbewertet .
-Diese Kosten werdeA generell aufder Basis des Durchschnittspreises
bestimmt ,dernach Bildung einer ausreichenden Rückstellung füralle
defekten undunbrauohbaren V orräte errechnet wird. _
II.GEWINN -UND VERLU STRECHNUNG , ; ■
Konto 60-Personal kosten
sTü.6Personalkosten beinhalten : .
ν
_^enGesamtbetrag aller andasgesamte Personal gezahlten Löhne
undGehälter einschliesslich derBeiträge derGesellschaft zu
den Sozialversicherungen ! .
1 /
1
-die vomUnternehmen fürdieBeschäftigen anRenten -undPensions -
-kassen gezahlten Beiträge ;
-die vomUnternehmen anpensionierte Mitarbeiter gezahlten Ruhegelder
•Λ *

Diese Position -uuifäs&'t ; , ,•
-die .ui.ohi ufaii W'WoT • »'
–dxe orbü^oiiöe-a ZcUl 3und Verbrauchsabgaben
–die Stöüoia und .Zu.1.yb^uugdIcoa fcwxifür'die Straeßenfahrzenge • ■
Konto 6.3-AbsobiaitmrjiCC'ii .
Die Hohe dei' Abschreibungen für Schienen -und -Strassenf ahrzeuge
zur Personenbeförderung errechnet sich auf der Basis der Kosten ;
fürdieEruat zbeSchaffung doß imEinsatz befindlichen Wagenparks ,
aufgeteilt aufdie "geschätzte Lebensdauer dereinzelnen Fahrzeuge ;
;•• .Die Zuweisungen fürdas .Bahnmaterial zurGüterbeförderung basieren
auf dexa zum Ersatz des vorhandenen Materials erforderlichen Kosten
aufgeteilt aufdie .geschätzte ■Lebensdauer ;
Alle anderen Zuweisungen (für Lokomotiven ,Sirassenf ahrzeuge zur
Guterbef örderung ,Werkstätten und Maschinen )basieren auf den
Anschäffungskosten dieser Teile und werden aufdiegeschätzte
Lebensdauer aiifgeteilt $ r ' -
Hotels -undandere Immobilien ;dieAbschreibungshöhe errechnet sich
linear mit 2^.jährlich vondenNettokosten ,daß •heißet nach Abzug
staatlicher Zuschüsse « v - .
■DieIJähe derAbschreibung für'Arbeit sm&terial ,"Mobiliar ,Werkzeug ,
und Kraftfahrzeugs srreohnet sich linear mit .Jahresraten -zwischen
10und 25%# ■ .-
Konto 65-Finanz lastan ■
-Verzxnsuhg dea Tràasport materiale $
-Verzinsung' der zm^'ofczuzahl enden staatlichen .V orschüsse -für '
Kapit alaufwendungen $
-sonstige zuzahlaade Sinsen ».
Konto 72-Andere Ertrags .
Diesem Kont oerfasst -im -wesentlichen ;••
–dieErträge derHotels undRest au;cafc ionsbeü riebe .;
–dieErträge aus deüiBstrieb des 'von .Rosslare ;
'V . - , ' ./,

I
-die Ertrage aus dem Betrieb der Kanäle ;
-die Erträge aus den anderen Schienen -und Sbrassendiensten
(Verleih vonGeräten ,Einlagerung vanMobiliar ,usw.);
-Leistungen für Dritte ;
-Miet einnahmen .
•' *
Konto 73 ,\
»
Dieses Konto erfasst Arbeiten anden Sachanlagen .

BILANZ
Zura 31.12.1977Tabelle 6a .'v-
Untcrnehuen !P3
4 InMilliard enLIT
1ITIV1 PASSIVA
ANLAGEVERMÖGEN'
Sachanlagen (Hettowerte )
10Grundstücke undortsfeste Anlagen .
11Fahrzeuge
12Sonstige Anlagen und •Fahrzeuge
13Anlagen imBau ,
Finanzanlafen •.-
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen
15Langfristige Darlehen ••<■
16Bniseions -und RUckzahlungskostenfUr
Anleihen
l)Sonstige Anlagewerte
. Teilsumme
iklaijfverh Ogem
'4
Materialvorrttte ... ■
20-21 (\7orratsbestHnde undinFertigung )
Realisierbares 'Umlaufvermögen
30Forderungen
41Darlehen mit einer Laufzeit von weniger
als einem Jahr
42Wecheselforderungen
45Wertpapiere
I
VerfU /rbares Umlaufverra&'gen
43.46 -47-46Schecks ,Poetscbecke ,Banken ,
Kassenbestand
Teilsumme
» -
Ergebnisse
r~06.1 Verluste aus V orjahren
07*1 J&hresverluBt
Aktiva insgesamt2.572
1.872
125
15
231
401
666
5-427
9864.569
246
4-815
509
401
666Gründkapital und Rücklagen
00Grundkapital
01Rucklagen
02Baukostenzuschüsse für Investitionen
03Rückstellungen
04Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten
-öffentliche Anleihen
-staatliche Anleihen
-sonstige langfristige Verbindlichkeiten
Teilsumme
.....hm..Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeiten • ,
40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahre
44Wechselverbindlichkeiten *
Teilsumme
6.413Ergebnisse
06.0 Gewinne ausV orjahren
07.0"Jahresgewinn
12.804 Passiva insgesamt45
1.162
2.090
4.572
1.2751.207
1.633
644
7-937
11.421
1.383
1.383 •
1-383
■12.604

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNOTabel 1«6b
I.ALLGEMEINER BETRIEB
unternehmen •™S
AUFWENDUNGEN
60.Personalaufwendungen
61»Material undLeistungen Dritter
62«Steuern undAbgaben
63«Abschreibungen
64«Zuweisungen anRückstellungen
65«Pinanzlaeten
Betriebsaufwendungen insgesamt
91*0 Betriebogewirm deaGeschäftsjahres1.695
I.035
70
323
390
3-513InMilliarden LIT Jahr :1977
ERTRAGE
70.Verkehrsertrage
0.Personen -undGepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mitanderen Verkehrsmitteln
1«Güterverkehr
a)Schiene
i)inZügen undWagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
–Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)mitanderen Verkehrsmitteln
2«Poetverkehr *
Teilsumme
71.PinanzertrSge
72.Sonstige Erträge
73«Gegenwert deranderen Konten Heiterbelasteten
Aufwendungen
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss
0.Verordnung fEWG )Nr.1191/69
1.Verordnung (EWG)Mr.1192/69
2.Verordnung .(EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen
■ Tei1summe
Betriebserträge insgesamt
j91•1Betriebsverlust desGeschäftsjahres482
381577
362
2
941
18
120
325
863
2.267
1.246
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UNDVERLUST "
i91*1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres j 1.246
I91-3 Ausserordentliche Verluste 5 i
91*4 KSrperschaftssteuern : _
291.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91*5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWG )Nr.1107/70.Artikel 4
-Andere •22338 •
223
91•6Gewinn de6Geschäftsjahres * _91*7Verlust desGeschäftsjahres : 9?6

-51-
•S. :GESCHÄFTSJAHR I977
ERLÄUTERmrr?m<r
■1
I.BILANZ
Konten IQbis 17
^Zahlen geben keine Nettowerte an,dasheisst nach Abzug der
Abschreibungen ,dadieP.S.keine Abschreibung derSachanlagen
vornimmt .
I
Konto 1.3 ( '
HieAufwendungen fürdenBauunddenErwerb vonStrecken ,für
Anlagen ,Gebäude undMaterial werden denKonten 10bis12direkt ,
dasheisst beiEntstehen dieser Kosten ,belastet .
Konto 00 ■'
Anfangseinlage desStaates fürStrecken ,Anlagen ,Gebäude und
Material undnachfolgende Veränderungen .Dieeinzige Veränderung ,
diederzeit inderPraxis vorgenommen wird,istderAbzug des
Anfangswertes fürstillgelegte Strecken . 1
II.GEVJIM -ÏÏND VERLU STRECHMJUG
« •
Konto 63
DieF.S. nimmt keine Abschreibung ihrer Sachanlagen vor,' sondern
bildet eine Jahresrückstellung fürdieErneuerung ihrer Sach-
1 'anlagen (mindestens *10%ihrer Verkehrseinnahmen ).,Diese Rück-'
Stellung erscheint inKonto 64.
,V ./•

SOCIETE NATIONALE
DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS
(C.F.L. )

BIL ΑΚΖ T&belle 7m
Zun 31.12.1977Λ
I
Untcmehmen iCFL InMio LFR
« AKTIV A'
1 .| PAS3IVA
I :–S
s 1
: ANLAGEVERHflerey .*: !
!r :, ■ :
! •;
t s
$Sachanlagen (Hettowerte ) *Grundkapital und Rücklagen s :
*mGrundstücke undortsfeste Anlagen • _ 697* v00Grundkapital - 1.600 :
s *
.* 11Fahrzeuee • / I_ l.V>8 •• 1 - i
S iI ' •
|01RUcklagen : 783 «__ 2-383i
1 12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge -> ' _ 43s - • .»02Baukostenzuschüsse für Investitionen *: 2
t • * .
• 11Anlagen imBau •^ 329 -« 2.627 03Rückstellungen t : 356–i
t
t.• . ■1
tFinanzanlajjren * . *
' 14Kapitalbeteiligungen anänderen Unternehmen ._. . '.* ![04Personalfonds . ' 's χ
52; ' .. .ι
.. · -·· ι-05Langfristige Verbindlichkeiten :•* ■-– ■
i <– s
i"lSLangfristige Darlehen »_•-Öffentliche Anleihen - 343
.•» I i
1 16Bnissione -undRUckzahlungskosten für
* Anleihen * -t -staatliche Anleihen t 533 :
« I\ ix
--sonstige langfristige Verbindlichkeiten ■ 520 1.396i
I »■
t 17Sonstige Anlajtewerte . ' *« 52Teilsumme '
• ■- ■ . - ■ ;
I- ::- :*
• f:î2L ....
1
1 , ■
S:
X. »
I Teilsumme t
i »
# It
« 2.679■:
i
x
t
r tKLALTFVERMOGQî - » « !
i .- ! . i -i
tl
'f'
tMaterialvorrate ls i
20-21 fV orratsbestände und inFertigung ) «1 ■•'- . ■ ' - .. . ■'1 •>
t .
'Realislerbaree DmlaafvermSgen ■-..'•–* :
t
I" ' *
•' .' - - t «S
tI
s 30Forderungen «• .. : 834 -, : tx :
'41Darlehen jniteiner Laufzeit vonweniger {
als einem Jahr •.600»
t
.»|N ■ 1
i « t rι
*-
χ .··S
t
s
s 42Wecheselforderungen *_ v . . !Kurzfristige Verbindl lchkeiten •: x'
Verhindl icMceiten '1:
'<5Wertpapiere ,. 96 .!_JL5J0__ Ani
x
« •
jVerftlgbares Umlaufverrab'gen ^ : ■ -'
^ t:40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahre:
xi
i
I 43-46-47-45Schecks »Postschecks ,Barucen , x
X KAfleenbeatand ' ' 44' •
t'" *44.' –
44νίβίΚββΙνετΙιΛάΙΙοΚ^βίίβη ι : 617 ■»*
i
i *
s • Teilsumme t1
t 1-925- 1
- .Teilsumme s 't■ 6171
:-
i «
•»Ergebnisse .*1
Brgebn i.sse ' * t t
t '■" ■t ,
:
06.1 Verluste aus V orjahren 148 06.0 Gewinne ausV orjahren . •1I ·.■· ,!«
■ 07.1 Jahr.esverlust ' S - (I) '•! 148! • .07.0 JahreBgewinn x s
1 - * 1
1 ' Aktiva Insgesamt l
: .. ;1 "!
Ï 4-112 "•■■■ eésKassasa <
• <i• • i
.Passiva insgesamt :
t :♦ι
i
(l)DerJahresverlust uird ausgeglichen duroh die RUcklagen «

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG T&belle 7b
I. ALLCHTCHfER BETRIEB
Unt emehmen !CFL InKlo LFR Jahr :1977
IAUFWENDUNGEN1ERTRAGE!
:
X 60.Personal aufwendungen i 4.079 7C -.Verkehraertrage ;
s
X61.Material lind Leistungen Dritter« i
s 404 j
• I0.Personen -und Gepäckverkehr
» ν ^ .172 1; 198 !
a)bchiene
62.Steuern und Abgaben• i
: 52 i
> !b)Straaee ; 26: :
χc)mit anderen Verkehrsmitteln
63.Abschre1bungen : 360 «; 1.GUterverkehr ; ί 1.269 ·
» i| a)Schiene ;: 1.248 :
:64.Zuweisungen anRückstellungen : 154 | i)inZUgen und Wagenladungen 5 1.223 ;: :
• iί -Ιηΐ &η(3βνβΓ^θΚΓ :ί 168 : t
65.Pinanzlaeten t -164 ; -Internationaler Verkehr :ί 1.055 ;
I! ii)StUckgut !i 25 ; x
•' jf -Inlandsverkehr :: 1
1
* I -Internationaler Verkehr 2ί 24 :l X
Xij b)Straaee 2: 21 :
• I; c)mit anderen Verkehremitteln 2
:* i
χ|. 2.Postverkehrt _ s
• »
Teilsumme 2 : 1.467 s
I71*FinanzertrHge . ; '28 ;
» ■ 72.Sonstige Ertrage 2
ιt 2ι 83 :
2
*I
• i[73»Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten; :
• 1
x j| Aufwendungen• i
I 2■ *
X« . !(74«Ausgleichszahlungen undBeihilfen gemäss :
« | 0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69 «: 930 :
t » I 1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69 2ί 1.653 ί
χ : iJ 2.Verordnung (EWG )Nr.1107/70,Artikel 3 '! 976 2 x
« ι| 3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen 2
1 Teil summe 2 3.559 :
xBetriebsaufwendungen insgesamt : 5-213 1 Betrieb&erträge insgesamt
ι _: 5-137 ;
x
X91.0 Betriebsgevinn dos Geschäftsjahres: ij91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres; 76 ;
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UND VERLUST "
:91.1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres
|91.3 Ausserordentliche Verluste
i91*4 KbYperschaftssteuern
276
t91.0 Betri ebsgewinri des Geschäfts jahres
91.2 Ausserordentliche Gewinne
91*5 Zuschuss zum Haushaltsausgleich
-Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Andere
91*6 Gewinn des Geschäft sjahres '* 1
!9^'7 Verlust desGeschäftsjahres : 76

-55-• •
' ' u,
r
C.P.L. :GESCHÄFTSJAHR 1977
ERLÂXJTERUNGEN '
.BILANZ .-- , . '
*
(DieDifferenz zwischen der Bilanzsumme derC.F.L. unddei *umge­
schriebenen Bilanz ergibt sich ausderTatsache ,dass die Sachanlagen' mit
ihrem Bruttobetrag -aufderAktivseite derBilanz derC.F.L. erscheinen ,
während die Abschreibungen dieser Sachanlagen aufderPassivseite dieser
Bilanz stehen »
;Konto 03
. V ( , .
Die Sachanlagen ausder Zeit vor dem 1.6,1945 einschliesslich der
■» ■''* *' : •
Grundstücke undfest installierten Anlagen sind Teil der Betriebs -
genehmigung ,der C.F.Ii ,also vom Grossherzogtum bei Gründung desUnter­
'nehmens zur Verfügung gestellet .Dakeine WertStellung ,also keine
Bewertung vorgenommen wurde ,erscheinen sieinder Bilanz "pro memoria ",
also zumNullwert . - . ;.
Dadie normalen Abschreibungsregeln nicht fürdie Abschreibung
eines Nullwertes gelten können ,betrachtet die C.F.L. imPrinzip die
jährlichen Aufwendungen fürdieErsatzbesohaffung dieser Sachanlagen als
Abschreibungszuweisung zuLasten desBetriebskontos . ;
-- . ^ \ ' ' ' » »^
Konto 10bis 12 y. ■ • ' .
Die auf diesen Konten erscheinenden Beträge stellen die Nettowerte
(Anschaffungspreis -kumulierten .Abschreibungen )dervondemUnternehmen
seit seiner Gründung errichteten und erworbenen Sachanlagen dar. '
Der Bruttowert und die kumulierten Abschreibungen sind j

in Mio LFR
Bezeichnung Bruit owertkumulierte Netto -
Abschreib . wert
10 Grundstücke und fest instal­
lierte Anlagen
11 Tcansportmaterial
12 Sonstiges Material1.144
2.682
141447
1.124
98697
1.558
43
Für diese mit ihrem Anschaffungswert verbuchten Sach anlagenwerte
nimmt die C.F.L. Abschreibung auf der Basis der Lebensdauer und nach den
Kriterien vor,diefür Industrieunternehmen der Privatwirtschaft gelten .
Die laufenden Arbeiten erscheinen inder Bilanz der C.F.L. sowie
indei-umgeschriebenen Bilanz mit ihren echten Kosten .
Konto 06.1
Diese Verluste stammen ausder Zeit vom 1.6.1945 31.12.1947
und werden zur Zeit amortisiert .
Konto 07»!
Der Verlust des Geschäftsjahres wird durch die "Rücklagen "gedeokt .
Auch der Verlust saldo aus vorangegangenen Geschäftsjahren inHöhe von
1,8 Mio LFR wurdä durch die "Rücklagen "gedeckt ,
Konto 05-Sonstige fin^v " -.Tie VerbindlichkeitenKonto 13
in Mio LFR
Dieses Konto gliedert sich wie folgt :
-konsolidierbare Kassenvorschusse 400
-Verbindlichkeiten gegenüber einem Unternehmen
andem die C.F.L. kapitalmässig beteiligt ist
das heisst die Eurofima 120
520

-57-
II•GEWIM -UND VRRTJTR'TOPnmTrmn .' -
Konto 60-Personal aufwenrinno -ov,
./„ Aufwanden fürdieBeschäftigen urfassen auchdiejenigen für
leaungderSachanlagen mitAusnahme derAufwendungen fürInvestitionen ;letztere werden demInvestitionskonto belastet <
i i
Konto 62-Steuern und Abp-a.~hpn ' ,
Dieses Konto setzt sich wiefolgt zusammen :
-Gemeindesteuer aufdieLohn-undGehaltssumme
-Gewerbesteuer •
-Gemeindegrundsteuer -inMio LFR
19
32
1
52
bssseassss
Konto 74-Ausgle ichszahlungen undBeihilfen 1
Position 74»!setzt sich wiefolgt zusammen :
-1.Pamilienbeihilfen
-2.Renten -undPensionsaufwendungen I.468 6
-3#-Kreuzungsanlagen - . ,
C.J% O-4»staatliehe "Anerkennung 'niU.1
–5•derVergangenheit versäumte Anpassungen 48mMo LFR
34,3
1.537,4-6.Mindereinnahmen für I974 , *
1.652,8
DieinPosition 74.2 erscheinende Beihilfe "inHöhe von 976Mio LFR
zumHaushalt gilt sowohl fürdenStaatshaushalt alsauch fürdenHaushalt
derC.F.L. Dergrösste Teildieser Beihilfe istdieAusgleichszahlung des
Staates füreinen Teil dervonderGesellschaft vorgenommenen 'Infrastmk-
turaufwendungen .dasheisst : \
•/•
1

mIlio LFR
-laufende Belastungen 517 »2
-allgemeine Kosten 251i4
gesamt 768,6
(Die Aufwendungen fürdieErst ausstatt ungunddieErsat zbeschaf fung
werden nicht vom Staat gedeckt ).
Imübrigen istdiese Beihilfe auch dazu bestimmt ,den Überhang an
zusätzlichen Aufwendungen abzudecken ,die sich für die C.F.L ,ausgesetz­
lichen Massnahmen ergeben :
-gesetzliche Tariferhöhungen ;
-sonstige gesetzliche Massnahmen zugunsten des Personals ,
soweit diese Kosten nicht von anderen Unternehmen getragen werden .
Liese beiden letzten Paktoren gehen grösstenteils bei der End­
abrechnung zuLasten derÖffentlichen Hand (Verordnung II9I/69-Konto
74.0 )undderVereinheitlichung derJahresrechnungen (Verordnung 1192/69-
Konto 74.I),
Der Betrag von 976 Mio LFRdarf also nioht auf dem Konto 9I.5
(Zuschuss zumHaushaltsausgleich )erscheinen .
Konto 9I.7
Dader Betriebsverlust durch die "Rücklagen "abgedeckt wurde ,wurde
der Betrag von 76Mio LFRnicht indie Position Of,l der Bilanz aufgenommen .
Auch der Verlustsaldo aus vorangegangenen abgeschlossenen Geschäftsjahren
inHöhe von 1,8 Mio LFR wurae durch die "Rücklagen "abgedeckt .
-/

-59-
NAAMLOZE VENNOOTSCHAP
NEDERLANDSE SPPORWEGEN
(U.S. )

BILANZ Tabel 1e8a
ZUB 31.12.1977
Unternehmen sNS
In Mio KFL
: AKTIV A '■ PASSIV
IA
:
s atilagevermCgoî ::
:: s
: t
■ •
:Sachan 1a^er .(Netreverta ) :♦ ι
• i
• ii
Grundkapital und Rücklagenι χ
10Grundstücke undortsfeste Anlagen i.-.m .î 1\
00Grundkapital ! 484: :
: 11Fahrzeuge '* 700 „• 1
1
_· 11
01RUcklagen : Ι.852 : 2.336 :
12Sonstige Anlagen und Fahrzeuge1
_. I•02Baukostenzuschüsse für Investitionen 0 5
• •
: 13Anlagen imBau J 600 .: |.V?6 ! 03RUckstel lungen : 81 ,
t «
:Finanzanl aren * • ,
14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen 276 .:
:04Personal fonds
05Langfristige Verbindlichkeiten24 5–. «
: ISLangfristige Darlehen J 1.1441
. 1 -öffentliche Anleihen • 230 ■
_· 1. i
" 16Emissions -und RUckzahlungekosten für
Anleihen ': | -staatliche Anleihen
' \ -sonstige langfristige Verbindlichkeiten: 55 ;
! 1.559 ■; 1.864
; *
: 17Sonstige Anlagewerte 1 * 1>520 !{ 4.305
i
1 11
Teilsuiome :
st
s 4.096
Χicii Esuiuiiia
Il
: :
* UNIAIJFVERMOGÉN 1t
t: i
I
• •
:Materi alvorrSte l
20-21 (V orratsbestände und inFertigung ) *1s i ι
: *
IReal iBierbares Umlaufvermb'gen ^
: 30Forderungen 1 U2-«
I
:i
\
I; ;
ί ι:
ι *
141Darlehen miteiner Laufzeit vonweniger
als einem Jahr 35L• 1
« !
_• 1I
I
It
: 42Wechesel forderungen 1 1Kurzfristige Verbindlichkeiten
31Verbindlichkeitens
45Wertpapiere * .! 439 I
• 37? :S
t
m ê-
l SVerfUgbares Umlaufvermô'ften
: 43-46-47-48ScheckB ,Postschecks ,Banken , :
t Kassenbestand • *« !
« !40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
weniger als einem Jahre : 115 :t
:
»
61* 1
t 61 i\
I 44WechBelverbindl ichkeiten 498
s i
: Teilsnmme 1
SErgebnisse I
*06.1 Verluste ausV orjahren !«
I
: I
_. ITeilaumme
Ergebni see
06.0 Gewinne .ausV orjahren2
11
.498„ !
ι
1• « -■ '
s 07.1 Jahreeverlust :* 1
» - .... it
1 07·0^Λ}1^ββ«€ν^ηη - t
; :
: Aktiva insgesamt : Passiva inegeeoat

*GEWINN -UNDVERLUSTRECHNUNQ
I*ALLGEMEINER BETRIEBTabelle 8b
»C'
Unternehmen sN3
• : 1 " * ' InMioHPL - Jahr :1977
. AUFWENDUNGEN - « I ~
* :– • ? ERTRAGE .
*._ . . · ■. .,· «■ . : 1 . τ–
I60*.Personalaufwandungen I> -1.268 170
61*Material undLeistungen Dritter
62.Steuern undAbgaben
63*Abschreibungen . \
64*Zuweisungen anRückstellungen
65.Finanzlasten
t
t1.268
442
7
269
131
31-verkehr sertrage
0.Personen -undCepäckverkehr ;
a)Schiene
b)Strasse
■c)mitanderen Verkehrsmitteln
!•GUterverkehr -!
a),Schiene 1 ■ .
i)inZügen undWagenladungen
•Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
."'ii)Stückgut
, -Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasee
o)mitanderen Verkehrsmitteln
2*Postverkehr
'> Teilsumme
71«Finanzerträge
72.Sonstige Erträge
73-Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen .
74.Ausgleichszahlungen undBeihilfen -gemäss
0.Verordnung (EWG)Nr.1191/69
'1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3.Andere Ausgleichszahlungen undBeihilfen676
257
706
38 f676
•257
35
968
2a
61
193
. J 5 • . ■*,'
' -v...I ! " : 1 ; . i– ' -1 – ;– –: Teilsumme ; : s 7AA
\ Betriebsaufwendungen insgesamt * 2.148 '* n. ..~ \ I - 1–: ^ .
■ : t Betriebsertrage insgesamt ./ • « .*oQ,
» _. .. : . –i– – - s »91.0 Betriebsgewinn desGeschäftsjahres • . ioiit». .v I " – –: ■' •
: - ,91.1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres • 5 :–: < _____ " : . 1MI
0\
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "GEWINN UNDVERLUST "
91-1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
l91-3 Ausserordentliche Verluste
91-4 Körperschaft ssteuern
91»6Gewinn desGeschäftsjahres91.0
91.2
91.5Betriebsgewihn desGeschäftsjahres
Ausserordentliche Gewinne
ZuSchuss zunHaushaltsausgleich
-Verordnung (EWC)'Nr .1107/70,Artikel 4-Anders
91»7 Verlust desGeschäfts jahres162
162

-02-
I. BILANZ
00 Kapital
01 Rûcklagen
-Zusatzabschreibungen ,dasheisst durch die zuLasten
der Gewinn -und Verlust rechnung verbuchten Unter­
schiede zwischen den Abschreibungen auf der Basis
des derzeitigen Preisniveaus und denen ,die auf der
Basis des Anschaffungspreises berechnet sind ;
-die Unterschiede ,die sich aus der Neubewertung der
V orräte aufder Basis der Preise ergeben ,diefür
den ersxen Tag des folgenden Geschäftsjahres
geschätzt werden ;
-die V^chselicursschwankungen für Anleihen inFremd­
währungen ,soweit diese Anleihen noch nicht getilgt
sind «
Die Rücklage für Beteiligungen schwankt mit den Ver­
änderungen des echten Anteilswertes der N.S. insoweit ,
als diese Veränderungen nicht durch eine Erhöhung oder
eine Senkung der Mehrheit s-oder Minderheit s-
beteiligungen bedingt sind .• GH»bOH /ii4TSvJrxiisi 1^/
Da.s Gesellschaft aKapital beträgt HFL 1Milliarde ,auf­
geteilt in1Million Aktien zu1.000 HFL,wovon per
31«Dezember 1977 484,4 Mio HFL untergebracht undvoll
eingezahlt waren .
Diese Position umfasst neben den allgemeinen Rück-
lagen (bei denen imabgelaufenen Geschäftsjahr keine
Änderungen eingetreten sind )dieNeubewertungsrücklage
sowie die Rücklage für Beteiligungen .
Die Neubewertungsrücklage ändert sich durch :

-63-
02 Zuschusse
zuInvesti -
tionskostenDie? "betrifft dieBeteiligung desniederländischen
Staates anderFinanzierung neuer Strecken ,sofern
diese Finanzierung duroh nioht rückzahlbare Kredite
erfolgt ..
03 Ruckst el-
lungenDieses Konto betrifft : *
-die Wartung der Sachanlagen
–dieUmstrukturierung des Güterverkehrs
-sonstige Rücklagen ,wie z.B. die Versicherungs -
fonds . • .
Dieses Konto beinhaltet die Rücklagen ,die zur
gleichmässigen Verteilung' bestimmter Belastungen
und zur Deckung bestimmter Risiken gebildet wurden ,
04 Personal -
fondsDiese Position umfasst eine Ruckstellung fürvofge-
!
zogene Altersrenten sowie Pensionsverpflichtungen ,
*
dienicht durch den Eisenbahnpensionsfonds gedeckt
sind . .
05 Langfri­
stige Verr
bindlich -
.keitenEshandelt sich umVerbindlichkeiten mit einer Rest­
*
laufzeit von über einem Jahr .Die Jahresruckzahl -
raten fürlangfristige Anleihen ,die imLaufe des
folgenden Geschäftsjahres anstehen ,sind auf Konto
40"Verbindlichkeiten miteiner Laufzeit von weniger
als einem Jahr "verbucht . ■
Die Verbindlichkeiten sind zum Nennwert eingetragen .
Infremder Währung lautende Darlehen sind zudem
1977 zuletzt bekannten Kurs umgerechnet .Der Kurs-
unterschied istinder Spalte "Eigenkapital "dem
Konto "Rüoklage für „Neubewertung "belastet .
Die auf diesem Konto verbuchten zukünftigen Verbind­
lichkeiten erscheinen grösstenteils zuihrem laufenden
•Wert . •'
y
DieVerbindlichkeit gegenüber Eurofima aus dem
Erwerb rollenden Materials beträgt 308 Mio HFL.

64
10 Grundstiïc ke
und ortsfeste
AnlagenDie Aktiva dieaes Kontos sind zuihrem Anschaf fungs -
preis (2O6Q5 Mio)nach Ozug der entsprechenden
A'bsohx eiVnngen verbucht ,die aufder Basis der
Anzahl dar 'bereits abge .vufenen Jahre wirtschaft­
licher Lutauiig (i)bere :hnet sind (1.329 HFL).
Grundstücke werden nichf .abgeschrieben .Aufwendungen
fürdie Wartung aer Rtrf^ke (Schienen und Weichen )
werden mit Ausnahme der Ausgaben für Verstärkungen
dem Betriebskonto unter dem Titel "Rückstellung für
Streckenwartung "belastet .
11 Transport -
materialÜe Aktiva dieser Gruppe sind zum Anschaf fungspreis
(I.564 HFL)nach Abzug derentsprechenden Abschrei­
bungen verbucht ,die aufder Basis der Anzahl der
bereits abgelaufenen Jahre wirtschaftlicher Nutzung
(l)berechnet sind (864 Mio).Indiesem Konto ist
auch das von der Eurcfima inMietkauf erhaltene
Material enthalten .Die Verbindlichkeiten gegenüber
Eurofima sind auf dem Konto 05"1angfristige Verbind­
lichkeiten "verbucht ,während die imkommenden
Geschäftsjahr fälligen Abschreibungs jahresbeträge
dem Konto 40"Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit
von weniger als einem Jahr "belastet sind .
12Sonstiges
Mat erialDie Maschinen ,Werkzeuge und Dienst fanrzeuge sind ,
"pro memoria "mit einem Florin verbucht .Die im
Laufe des Geschäftsjahres für 18Mio HFLgetätigten
.'iü wuxden imLaufe des Anschaf fungsjahres voll
getilgt .
13 Sach anlagen Diese Aktiva erscheinen mit dem vollen Betrag der
getätigten Ausgaben nach Abzug einer Rückstellung
für das Aufwendungen ,dienicht bei den Aktiva
erscheinen .Vinnen .Die Abschreibungen Betzen erst
mit Inbetriebnahme ein.
(l)Lebensdauer siehe Anlage

>
14 Kapitalbe -
teiligungenteili
ananderen
UnternehmenDieser Teil derAktiva setzt sich ausfolgenden
Bestandteilen zusammen :
m
Grunastucke undortsfeate Anlag
Transportmateriel
sonstige MaterialienL'enL
oOO
DerdenKapitalbeteiligungen ananderen Unteir :dnmen
zugeschriebene Wert entspricht demechten Wert der
Anteile derN.S. ,wieausderletzten Bilanz her­
vorgeht ,die vondenbetreffenden Firmen veröffent­
licht wurde .
Unter echtem Wert versteht mandasindenJahres -
rechnungen erscheinende Eigenkapital einschliesslich
des Gewinns oder desVerlustes .
15 Langf ristige
Darlehen ,Dielangfristige Darlehen ,indenen auch dieForde­
rungen mit mehr alseinem Jahr Laufzeit enthalten
sind ,umfassen eine Forderung andenniederl ändischen
Staat inHöhe von1.080 Mio HFL.Diese Forderung ist
eine Folge desI976 mit demStaat getroffenen Ab- ■
'kommens über dieFinanzlage derN.S. undbetrifft
diekumulierten Defizite derJahre vorI976 .Der
Teil der Forderung ,der imLaufe des kommenden
Geschäftsjahres fällig wird ,istaufKonto 41
Darlehen miteiner Laufzeit vonweniger als einem
Jahr "verbucht .Diese' Position beinhaltet auch die
auf di^rAktivseite verouchten Finanzxerungskost^n
fürneue Strecken (34Mio HFL).Diese Finanzierongs -
kosten entsprechen den Aufwendungen für neue Streck ?-;
insofern ,alssienicht durch eine Kapital erhöh ung
oder durch andere Staatskredite finanziert wurden ,,
Nach 'Inbetriebnahme dieser Strecken oder Teile
dieser Strecken erscheinen diese Finanzierungskosten
-auf 25Jahre aufgeteilt -inder Gewinn -und
Verlust rechnung unter demTitel "Zinsen ".

-oo-
Dieses Konto enthält ein langfristiges Darlehen in
H'tfhe von 3,5 Mio HFL andie Nfmeog ,ander die N.S.
kapitalmässig beteiligt ist.
Mit Ausnahme der indiesem K'tfvto nicht notierten
Effekte mit ihrem Nennwert vorbucht .Die nicht
notierten Effekte sind entsprechend ihrem geschätz­
ten Ertrag "bewertet ,wobei ihr Wennwert die Grenze
bildet .
20 V orrat sbe–
stände an
Material und
FahrzeugenDie V orratsbestände sind fast ausschliesslich für
die Wartung und die Erneuerung der ortsfesten Silagen
und des rollenden Materials bestimmt .Sie werden zum
Schätzpreis per 1.Januar 1978 nach Abzug einer Rück­
stellung fürveraltetes Katerial bewertet . .Die
eventuellen Preisunterschiede werden der Neubewer -
tungsrücklage (Konto Ol)belastet .
30 Forderungen Dieindiesem Konto erfassten Forderungen sind zu
ihrem Nennwert nach Abzug der als notwendig ge­
schätzten Rücklagen gebucht .
31 Verbmalich -
keit enDie indiesem Konto erfassten Verbindlichkeiten
sind zuihrem Nennwert gebucht .
40 Verbindlich­
keiten mit
einer Laufzeit
von weniger
als einem JahrDieses Konto beinhaltet die Abschreibungsbeträge für
das kommende Geschäftsjahr von Darlehen ,deren Rest-
1auf'-ei' " Jahr überschreitet .Diekurzfristigen
Verbindlichkeiten sind zuihrem Nennwert gebucht .
Die Tilgung der Darlehen infremder Wahrung ist auf
der Basis des zuletzt in1977 bekannten Wechselkurses
inGulden timgerechnet .Die Kursdifferenz erscheint
unter demTitel "Eigenkapitalien "inKonto (Ol)
"Neubewertungsrücklage ".

-67-
4eine^Lauf ^ ■ K°nt°beinhali;e1 :*enTeilderForderung 'anden
zeit vonweni-ni®d-erlandisohen Staat ,derdieindenJahren vor
einem Jahr "1975aofSel«»f«<>'>Verluste betrifft undi«Laufe
deskommenden Geschäftsjahres fällig wini (53Mo
HFL)sowie daskurzfristig investierte Kapital .Die
kurzfristigen Forderungen sind zuihrem Nennwert
verbucht .
43-48 ' '
Mittel ^ 3)10 ®n sind -zuihrem Nennwert gebucht .
II.GEWIM -UWD VERLUSTRECHMING
60Personal auf- DasKonto "Personalaufwendungen "umfasst dieLöhneWendungen _ 1.
,undGehälter (820MioHFL),dieSozialabgaben
(4I4MioHPL,davon II5fürPensionszahlungen und9
a^sRücklage fürvorgezogene Pensionierungen ),die
sonstigen Personalkosten (18Mio HFL)unddieKosten
0der WarteentSchädigungen (16Mio HFL).
61 Dieses Konto erfasst insbesondere dieKosten für' '
sfrungen Dritter Wartungsmaterial undWartungsarbeiten duroh Dritte
■(222MioHFL,davon 110fürortsfeste .Anlagen und
86fürrollendes Material ),dieKosten fürelek­
trische Biergie ,Brennstoffe undNachricht enüber -'
■ - mittlung (144MioHFL)sowie dieKosten fürdie
Datenverarbeitung (36Mio HFL).
62geuem und ;Dieses Kontoerfasst dienicht abzugsfähige Mehrwert­
steuer sMxa dieGrundsteuern ,dieUmwelt schut zab-
gaben e deanderen ,nicht abzugsfähigen Steuern
und Abgaben .

-68-
03 Abschreibungs -
zuwei sungenDiese Position beinhaltet die Abschreibungszuwei -
sungen aufder Basis des Anschaf fungspreises (124
Mio HFL),die Sonderabschreibungen .(112 Mio HFL,),
die Ausgaben ,dienicht aufder Aktivseite erschei­
nen dürfen (33Mio HFL)und die Buchwert Verluste
(einschliesslich des Einnahmen -und Ausgabensaldos
beiLiquidationen )(0,1 Mio HFL).
64 Zuweisungen
andie Rück -
1agenkont enDieses Konto beinhaltet die Zuweisungen andas Rück -
lagenkonto ,mit denen die Zuweisungen andas Rück-
lagenkonto fürdie Wartung der Strecken (111 Mio
HFL)sowie fürdieUmstellung unddieModernisierung
desrollenden Materials (12Mio HFL),dieUnfallver­
sicherung (7Mio HFL)undeine betriebsinterne Feuer­
versicherung (lMio HFL)abgedeckt werden .
65Finanzlast en Dieses Konto erfasst die Differenz zwischen gezahlten
und eingenommenen Zinsen ,von der die Finanzierungs -
kosten für neue Strecken ,die aufder Aktivseite
verbucht wurden ,sowie die Zinsen inAbzug gebracht
wurden ,die von einer Zweigniederlassung für einihr
V
gewährtes Darlehen gezahlt wurden .
Verbijnh ^eZinsen imeinzelnen :
Gezahlte Daxlehenszinsen
-langfristig
~in i.stig und anderem Mio HFL
I58
8
166
abzüglich Finan zierung sk.osten für neue
Strecken (der Gewinn -und
Verlust rechnung nach Inbetrieb­
nahme der Strecke belastet -13
153

-69-
Erhaltene Zinsen
Zuschuss derÖffentlichen Hand zur
Finanzierung der "bis197$ einschliess -
lich erwirtschafteten Verluste
(siehe Erläuterungen zumKonto 74):
Kurzfristige Anlagen
Auf Konto 65übertragener ZinssaldoinMio HFL
153
- 97
- 25
-122
31.
70 Verkehrs -
ertrage
70»0Personen --und Diese Ertragsart stammt ausschliesslich ausder Bahn -
Gepackverkehr , , ,„
' befbrderung (a).
70.1 Guterverkehr
inMio HFLa)Eisenbahn .Eslässt "sich folgende Aufteilung
vornehmen :
1
1)komplette Züge undWaggons 229
-innerstaatl .Verkehr -88
-internationaler Verkehr 141
ii)Einzelfrachten undPakete *■' 11
-innerstaatl «.Verkehr 1
-internationaler Verkehr lo
*Esbleibt eine Summe von 17Mio HFLfürverschiedene
Einnahmen (Gepäck ,Dienstleistungen ,usw),dieauf­
zugliedern sind .
71 Finanzertrage Diese Position umfasst ebenfalls die 1977 andie
N.S. von denunselbständigen Tochtergesellschaften
Körperschaft ssteuer des Jahres I976 .Dadie N.S.
für 1976 einen steuerlichen Verlust ausgewiesen
hatte ,warsienicht körperschaftssteuerpflichtig .
•/•

-70-
74 Ausgleichs­
zahlungen
und Beihilfen
74.3 Sonstige Aus-
gleichszah ¬
lungen und
BeihilfenDie sonstigen Ausgleichszahlungen und Beihilfen
umfassen :
-die Staats Zuschüsse zum Güterverkehr imJahre 1977
(151 Mio HFL)
-die vorgesehene Zusatz -Ausgleichszahlung für den
Güterverkehr imJahre 1977 (H Mio HFL )und
-Ausgleich der Konten "Ausgleich für Öffentliche
Dienstverpflichtung I976 "und "Staatliche Sub­
ventionen fcum Güterverkehr 1976".
Die oben genannten Beträge umfassen die Verluste aus
demGüterverkehr und anderen (unwesentlichen )Akti­
vitäten als Gesatmkosten .
Das bedeutet ,dass der Personen -und Güterverkehr
die gemischten Kosten anteilig mittragen .Wenn die
spezifischen Kosten ausschliesslich dem Güterverkehr
belastet würden (mit anderen Worten die Kosten ,die
nicht entstünden ,wenn eskeinen Güterverkehr gäbe),
betrügen die Verluste des Gütersektors 66Mio HFL.
Ein Betrag von 162 Mio HFL kann also als Ausgleichs -
subventi jnangesetzt werden .
Folgende Beihilfen wurden nicht imKonto 74aufge­
führt s
-64Mio HFL Zinöen auf die kumulierten Verluste bis
1972 einschliesslich ,die vom Staat übernommen
wurden .Dies wurde auch unter "erhaltene Zinsen "
ausgewiesen .
-81Mio HFL Abschreibungen aufdiegleiche Forderung ;
dieser Betrag dient lediglich dazu ,die Verbind­
lichkeit des Staates gegenüber der N.S. zu
verringern ;daher erscheint ernicht inder Gewinn -
und Verlust rechnung „

-71-
42Mio HFL Verluste aus den Jahren zwischen .1973
undI975 (einschliesslich ),dienicht den Öffent - .
liehen Dienst "betreffen .Dieser Betrag umfasst
einerseits 32Mio HFLfürZinsen (erhaltene Zinsen )
und anderseits 10Mio HFLfür Tilgungsleistungen ,
die ebenfalls die Verbindlichkeit des Staates
gegenüber der N.S. senken und daher nicht inder -
Gewinn -und Verlust reohnung erscheinen .

-72-
ZUSAlt'TEN STELLUNG DER VON DER N.S. INANWENDUNG
GEBRA CHTEN ABSCHREIBUNG SPROZENTSÄTZE
Bezeichnung
Zugmaschinen
-Elektroloks ,Elektro -Diesel-Lokomotiven
und .Zugmaschinen
-Lokomotiven und Zugmaschinen mit Elektro -
Diese1-Verbrennungsmot or
Pers onenwagen
-Personenwagen (einschliesslich demvonEuro-
fima angemieteten Material )
-Elelctrofahrzeuge ,Diesel-Elekt ro-Fahrzeuge (l)
-Fahrzeuge mit eigenem Diesel-elektrischen
Verorennungsmot or
-rollendes Material mit automatischer Überwa­
chung -Relaisschränke
-sonstige Geräte ,imRahmen der Rest-
Lebensdauer pro Typdes damit ausge­
statteten Fahrzeugs abgeschrieben
Gliterwaggons
-Güterwsggons undGepäckwaggons (einschliesslich
demvonEurofima angemieteten Materials )
-Postzugwagen
-Post SchienenbusseANHANG'
Prozent satze
3,5
10
3,5
4
10
8
6,5-8
3
5
5
(l)ausgenommen Fahrzeuge miteigenem Verbrennungsmotor
./

Container ..– ^ ,
–Container ,Kïihlwagen i
-Hänge Zugmaschinen
Unterkünfte
-mStein
-in -Holz ■
Werkzeug ,Ausrüstung und Dienst Fahrzeuge
Grundstücke -
Bahnko'rper
Brücken .Viadukte undUnterführungen -
-Infrastruktur derfesten undbeweglichen Brücken
-Oberbauten der festen Brüoken
-Oberbauten der beweglichen Brücken
-Brucken ,Viadukte ,Unterführungen und Fussgäng© r–
"sowie Gepäckbrücken (ausBeton )
-Brems -und Rangieranlagen <
–bewegliche Ausrüstungsgegenstände
♦
Bett ungsmat erial ...
Gebäude ,Pflastungen und Sperren
-Gebäude für denPersonenverkehr und' Hauptgebäude
aus Stein
-sonstige Gebäude aus Stein für die Öffentlichkeit
fPflasterungen ,Mauern und Markisen •
-Steingebaude zuSpezialzwecken
-Gebäude aus Eisen und Holz
-Sperren 't

-74-
AKHAUa
Prozent satze
-Bahnof sgebaude vorn Typ Sextant 4
-Betonauskleidüng der schienengleichen Übergänge 4
Sicherheit und Zuleitung
-traditionelle Sicherungs anlagen 4
-moderne Sicherangs anlagen 4
-Sichenrngsanlagen fürstras senglei che Übergänge 5
-computergesteuerte Sicherungsanlagen 8
Anlagen zur Nachrichtenübermittlung
-Funkanlagen 10
-Anlagen zur Zeitansage 10
-Fernanzeige 8
-Schalldämmung 6,67
-Telefonleitungen 3
-Telef onanlagen 5
-Haustelefone 10
-Fernsteuerung 5
Ortsfeste Elekt rifizierungs anlagen
-Oberleitungen 2,5
-Neben -und Umsehaltstellen 4
-Stroml eitur-r.a 3
./

ANHANG
Prozent sätze
Verschiedene Anlagen .«
rAufzüge' „6
-Drehscheiben und Faltbrücken ' '.
-Schienenbremsen10
–Rolltreppen' 5
Rohrpost ., • ,
■ 10
Beleucht ungspyl one '.,'i«25

-76-
BRITISH RAILWAYS BOARD
(BRB)

BIL ΛΝΖ Tabelle 9a.
Ζώλ 31.12.1977
Unternehmen t BRB
inmìo ma
: AKTIV A !
s ■ 1! PASSIV A 1
I : : : «
• •
. ANLAGEVERMÖGEN' 8 i , s
! - •1
:
sSaehanlagen (Nettowert «)
|10Grundstücke undortsfeste Anlagen
s 11Fahrzeuge
|12Sonstige Anlagen undFahrzeuge
: 13Anlagen imBau /
I328.6• I
« !_r !ι .·
jGrundkapital und Rücklagen • :
|00GrUndkapital ' -i
i .'
3B4.7 ... « 01Rucklagen „ : 194.7 194,7 «
52,2 .î ' -1I 02Baukostenzuschüsse für Investitionen !:
_* 765.5 .! 03Rückstellungen : 41,3
i i
1I04Personalfonds .x531.1 *
Xrinanzanlajren '
*-14Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen : (o.6)« ι
î •
!!05Langfristige Verbindlichkeiten :
XX
i–– •
i «>27.0 l| >öffentliche Anleihen .-*•
s 15Langfristige Darlehen <
1 16Bnissione -und RUckzahlungskosten fUr *
* Anleihen  *
330,9.*
X | -staatliche Anleihen x
i
■ 1
ιXrsonstige langfristige Verbindlichkeiten , 101,7 432,6
-i 17Sonstige Anlagevrerte ' ■ί 1
! 1L? _« 528.1 |ι ·
Téilsurame *ι– .β
1.199,7 •;
•X '
i Teilsummei
t « 1.293,6. - ; : x
t
•χ
I ..• UNLAlJFVERMÛaEÏI
I
lt
X.,.F
* •
iî
! tX
X
X
sX
t
I
s
sMaterialvorrate *
20-21 (V orratsbestHnde undInFertigung )
Realisierbares Umlaufvermögen
30Forderungen •X
X ; i' 135.7 !! - :
I > . *X
XX
X
»
X
X
»: 154.2* * i
« !
î •/ •i
_• . " ii |
XX
X••3
. .•» t
X
41Darlehen mit einer Laufzeit von weniger
als einem Jahr« « ,i
* -i•« * -!. LL2 . ■ !«
' «
\ t t-X
Ζ
x 42Wechëeelforderungen X - X " IiKurzfristige Verbindlichkeiten
I >1 nál iPhlrM SX X
45Wertpapiereχ
v>o.<îX X
X
s
X'Verfügbares UmlaufvermögenS
X ;
«I40Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von
! weniger als einem Jahre * 54J:χ
χ
x 43-46-47-40Schecks ,Poetechecke ,flanken ,
x .Kassenbestand .
I
*. *P*4 1< 8,2* 1
ί. _β,2 ._ !\ *
I 144Wechselverbindliçhkeiten x 355,6 ..:
x
ζ« i
s 299.4 !i 8
! Tellsumme s
: 1
i
t:Ergebnisse *t
i06.1 Verluste ausV orjahrenχ
x: I
: I
1! *
I «V V_J . »Ergebniese . t
V ·
06.0 Gewinne ausV orjahren 10,7x
x
X
t 07.1 Jahreaverlust,––––– < ,
S •- t - __iI
07«0Jahresgewinn s 27,0 ι 37,7 •:
x Aktiva insgesamtχ χ
5 :i ■ ■ i
L
Passiva insgesamt : 1.593.0 s
i ♦

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNGTabelle 9b
I. ALLCEKTEINER BETRIEB
Ühternehmen 2BRB ^ Injji0UXL Jahr J1977
| AUFWENDUN GEN j ERTRAGE • 1
'■ . * :
2
s60»Personalaufwendungen * 990.9I • :
I N ■
|70.VerkehrsertrSge »»
Λ 2
I
I61.Material und Leistungen Dritter
t ,* 605,5 1
« !| 0«Personen -undGepäckverkehr
I a)Schienet
' 636,1 -706,5:
t
I62*Steuern und Abgaben
I --2 0,2
tb)Strasee
| ♦-e)mit anderen Verkehrsmitteln : -70,4t
i63*Abschreibungen
i . ^
t64*Zuweisungen anRückstellungen
I65*Finanzlasten -,
?
1
5
t '» · 3δ,8
ι ''
ι 0,4
î 44,4
'I ;
I-- .
i
î »■
*'1*GUtexverkehr
a)Schiene .
i)inZllgen und Wagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehrii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
v b)Strasse ' -
o)mit anderen Verkehrsmittelnι 419,9
346.6
341.7
4,9 -
.73,3
ι 73,3
! 49,7i 469,6
I
['
I2
2
2
*
t
i
î
ιs
2 .2*Fofltverkehr 36,0χ
t
t % ! ' .Teileumme ' s s 1.212.1 :
fi .: V I
2 I71*FinanzertrSge ." • J ; 8,62
2
; s 72.Sonstige Ertrage 2- » »11,3
9
t ' , -N,
«I
2. •
273«Gegenwert deranderen Konten weiterbelasteten £ <
Aufwendungen t *2
2
22
2
2
» . . *'!
? __ . i74.Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss .
0.%Verordnung (EWG)Nr.U9l/69
.1.Verordnung (EWG)Nr.1192/69
.2»Verordnung (EWC).Nr.'1107/70,Artikel 3 J
3*'Andere -Ausgleichszahlungen und Beihilfen
Teil summes 363,5
! 10,5
I 1.Ï
\. I
I
3
375.92
2
2
* Betriebsaufwendungen insgesamt ! 1.678,2 j•
j Betriebserträge insgesamt : 1.707,9 ;
■91»0Betriebsgewinn desGeschäftsjahres * : 29.7 i,
[91*1 Betriebsverlust des Geschäftsjahres! . î
; 2
«
II.ZUSAMMÜNF ASSUNO VON "GEWINN UND VERLUST "
*
2
l91*1 Betriebsverlust de?Geschäftsjahres ; - iI 7|91«PBetriebsgewinn desGeschäftsjahres : 29,7
91*3 Ausserordentliche Verluste 2.7 91.2 *Ausserordentliche Gewinne2.
s2
2
291.4 Körperschaft Beteuern
I
t-
i2 - j91*5 Zuschuss zumHaushaltsausgleich i
•2 [ -Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 4 J
.2 J •Andere 1l 5 ' is * V-■:
22
2
2
91*6 Gewinn desGeschäftsjahres - 27,0 |91>7Verlust desGeschäftsjahres \h

-79-Y
ERB:GESCHÄFTSJAHR "1977
ERllUTEHUÎTGSN
I.ALLGEMEINES < ..
l.*lBeiderBuchführung wird einsogenanntes "Netto System "angewandt ,d.h.
die Einnahmen ausArbeiten fürDritte (mit Ausnahme derjenigen "beider
„ normalen Geschäft stäti^ceit derBeförderung vonPassagieren undFracht )^
, .und die Kosten der demKapitalkonto belasteten .Arbeiten werden gegen
die entstandenen Kosten aufgerechnet .
1.2 Auf Grund dei»finanziellen Umstrukturierungen derJahre 19^2 ,1969und
1974 wurden zahlreiche Aktivposten aus der Rechnungsführung herausge­
nommen ,umdenKapitalwert dem echten Nutzwert anzugleichen .,
II.BILANZ .' V''' '/ • "\ •:•
■' ' ^ • '
2.Kapitalkonto ,Wertminderung und Abschreibung '* > ■•
2.1Die Sachanlagen erscheinen normalerweise zuihren ursprünglichen Kosten
nach Abzug' dererhaltenen Subventionen auf demKapitälkonto .
.2.2Mit Ausnahme desin2.3.3 erwähnten Schienenoberbaus (Schienen ,Bahn-.
dämme ,^Signalanlagen usw.)erscheinen Investitionsausgaben nurdann'
auf demKapitalkonto ,wenn sieeinen bestimmten Betrag überschreiten
. r- .
(inderRegel 25.OOO UKLfürortsfeste Anlagen und -1.000 UKLfürFahr­
zeuge undGerät ).Unterhalb dieser Beträge handelt essich umjährlich
wiederkehrende gleichbleibende Investitionsaufwendungen ,dieinder Ge
Tri.nn-.und Verlustrechnung aufgeführte jeweilige Summe ,stellt ,eine anna­
-hernd gleichbleibende jährliche Belastung dar.
■, •. '■/ f' • " .
, .w '
. ./ A '>
'> i./.

-80-
2.3 Ortsfeste Anlagen
2.3.1 Aufwendungen für Erweit erungs -,Um-und Ersatzbauten von Gebäuden ,
die den vorgenannten Höchstbetrag übersteigen ,sowie bestimmte Aus­
gaben für Schienenarbeiten imZusammenhang mit neuen Strecken und
neuen Elektrif izierungs vorhaben werden dem Ka,pitalkonto belastet .
2.3.2 Die Absehreibungs zeiten für diese Aufwendungen hängen von der Lebens­
dauer der Aktivposten ab,betragen jedoch höchstens 40Jahre .
2.3.3 Die Ausgaben für denErsatz einerseits und den Umbau derortsfesten
Anlagen andererseits sowie der nicht unter 2.3.1 erwähnten Strecken
und die Signal -und Fernmeldeeinrichtungen werden inder jeweils
entstandenen Höhe der Gewinn -und Verlustrechnung belastet .
2.3.4Dienicht betriebsnotwendigen Güter (ausserbetriebliche Güter ge­
nannt ),d.h.die zurVermietung oder zumVerkauf bestimmten Güter ,
werden nicht abgeschrieben ,dasieständig inihrem Wert steigen .
Der imVergleich zum Buchwert erzielte Kehrwert der verkauften Güter
wird dem Konto "Kapitalreserven "zugeführt .
2.3.5 Dadas Ka.pitalkonto imwesentlichen eher Sachan lagenkomplexe als
einzelne Vermögenswerte umfasst ,bleiben die entsprechenden Beträge
inder Regel auf demKapitalkonto bis zuihrer vollständigen Ab­
schreibung ,essei ^enn ,dass spezifische Sachanlagen ausgesondert
und nicht ersetzt werden .,Indiesem Fall wird das Kapitalkonto an­
geglichen ,üc'h.der Sachanlagenbestand wird reduziert .
2.3.6 Bei der Aussonderung werden die Restwerte imallgemeinen dem Konto
■"Allgemeine Rückstellung fürVeralterungen "zugeführt ,während der
Nettoerlös aus dem Verkauf der "allgemeinen Rücklage "zugeführt wird ..

; -81-
2.4 Betriebsgelande ' •
Ihnen wird einPauschalwert zugeschrieben ywovon der "beieinem Verkauf
erzielbare Marktwert inAbzug gebracht wird.Esgibt keine Abschreibung
fürBetriebsgelände . •
•5 Lager und Gerät ■ "
2.5.1 DieBeträge fürdieNeu–unddieErsatzbeschaffung desrollendes
x Materials ,des schwimmenden Materials ,derWerkstätten undder
Geräte (ausser denen fürInfrastrukturmassnahmen ,siehe 2.3.3 ),
diedieHöchstgrenze überschreiten' ,erscheinen auf demKapital –
konto .Die Abschreibung erfolgt nach dem Buchwert der Sachan –
,lagen ingleichbleibenden Jahresraten aufderBa^is dergeschätz­
ten Nutzungsdauer .Fürdiewichtgsten Sachanlagen beträgt diöse
Nutzungsdauer :
•> ' ■
Bahnf ahrzeuge .
. ' ' !' ' ' V - A
-Lokomotiven 20Jahre
-Höchstgeschwindigkeitszüge -, 15Jahre 1
-Elektrische Triebwagen . 25Jahre
-Personenwagen ; ' 20Jahre
-Dieseltriebwagen > 20Jahre
.Schiffe 20Jahre
Luftkissenboote , 10Jahre
Werkstätten und Geräte • ■ -5-20Jahre
2.5.2 DieBeträge fürSchiffsumbauten werden höchstens zurHälfte ihrer
normalen buchmässigen Lebensdauer abgeschrieben .Die Summen für
Umbauten anallen anderen Vermögens gegen ständen werden involler
Höhe der Gewinn -und Verlustrechnung belastet .
2.5.3 Ausgesonderte Werte werden vomKapital -und vomAbschreibungskonio
gestrichen .
Λ

-82-
2.5.4 Die unter "Sach anlagenwerte "erscheinenden Beträge setzen sich wie
folgt zusammen :
inMio UKL
Konto 10-Bruttowert : 3cO»9
./.Abschreibung : 52,3
328,6
Konto 11-Bruttowert : 991,2
./.Abschreibung : 606,5
384,7
Konto 12-Bruttowert : 97»T
./.Abschreibung : 45»5
52,2
3.Kapitalbeteiligungen ananderen Unternehmen (Konto 14)
inMio UKL
Beteiligungen ananderen Unternehmen
Wert der Beteiligungen ananderen Unter­
nehmen (siehe Belege 3Dund 1B)(l) 10,4
Abzüglich :
-Kapitaldarlehen .Konto 15zugeführt ./. 7,6
-Ausgleich der laufenden Konten
(Brfasst inKontó 30:Debitoren ) ./. 3,4
Konto 14 (0»6 )
4.Langfristige Darlehen (Konto 15)
inKio UKL
Langfristige Darlehen anandere Unternehmen 7f6
sonstige 519,4
527,0
Siehe auch Konto 14
(l)Belege desJahresberichts der ERB

Läger (Konten 20und 21)
20V orrata'bafi-tSnâa
•/•Riïcklagerikonto 1
21V orrat inFertigung '
" - 135,7
Langfristige Verbindlichkeiten (Konto 05) "
Dieses Konto setzt sich wie folgt zusammen :
'' - inMio vUKL '>
-Kapitalschuld dem Ministerium gegenüber ' . ' •
(Kontoauszug 3P)(l) ■ 330,9 ;
-langfristige Anleihen (Beleg 3J)(l) 55,7
-noch offener Anteil langfristiger Anleihen ;,
.(Beleg 3J)(1) '" v 31,9 '
-kurzfristige Anleihen "bei Banken und imAusland .. 14,1
':'•- ■ .432,6; .
1 : ' >• ■ " ?
Personalfonds (Konto 04) 1 '
1 * inMio UKL 1
Dieses Konto umfasst : ' - -
Sparkasse '• , <, - 21,8
-Einlagen derPersonalpensionskassen 34,3
-Finanzierung *derrückzahlbaren Schulden in
1976/1986 *' ,. - ■1 475,0
aDieLiquidität dermeisten Personalpensionskassen desUnternehmens
wird vomUnternehmen Sichergestellt ;die Zahlungen erfolgen durch
fast vollständige Inanspruchnahme dieser Garantien .Esistvorge-
"sehen ,dass dasUnternehmen dievonihmausfrüherer Zeit übernom - '
menen Verpflichtungen finanziert unddass dasMinisterium ihmKapital
und Zinsen erstattet »
(l)Siehe Fussnote Seite 82>.inMio UKL
155,0...
26,2
128,8
>' ' ,6,9

Der Betrag von 475 M-.o UKL stellt den Wert der bin heute festgestell­
ten Verschuldungen dar ;ein Betrag -ingleicher H:"he wurde unter Posi­
tion "langfristige Darlehen "(siehe Konto 15)aufgenommen ,weil das
Unternehmen ein Anrecht auf Erstattung der von ihnunter diesem Titel
vorgenommenen Zahlungen hat.
8.Finanzielle Verbindlichkeiten mit einer Laufzeit von weniger als
einem Jahr (Konto 30)
inMo UKL
-Bankvor schüsse' undÜberziehungen 27,2
-kurzfristige Anleihen 27,5
54,7inlîio UKL
27,2
27,5
III.GEWIM -UND VERLU STRECKNTOÏG
Abstimmung der Gewinn -und Verluetrechnung 1977
(umgeschriebene Konten )undJahresbericht und
-rechnung des BRB für 1977
ERTRAGE
Umgeschriebene Jahresrechnung 1977 Abstimmung mit Jahresrechnung 1977 ^es
BR3
Posten Nr. inMio UKL Jahresabrechnung inMio UKL
70.0 a)Personen -und Ge- 6AFahrgeld und Gebühren
imPersonenverkehr 593 ,1packverkehr mix '
„.. r-.c, 6ABahnhofsgaststatten 28,2der Scniene 636,1 0 '
6AZugspeiseraum und
-büffetwagen 14,8
636,1
70.0c)mitanderen Ver- 6ASchiffe :Erträge aus
kehrsmitteln 70»4 Personenbeförderung
und-bewirtung (brutto ) 66,4
2DHovercraft :Rohein -
komraen 4,0
70,4

-85-
ERTRÄGE(Fortsetzung )
Umgeschriebene Jahresrechnunff 1077 Abstimmung mit'Jahresrechrmr ^IQ77
des BR3
Post enNr...
70.1 Güterverkehr ,mit ' •
Schiene
1
Inland
grenzuberschrei –
tender Verkehr se,mMio UKL Jahresabrechrrun g inMio UKL
341,7
4,9
346,6Nicht veröffentlicht -
Guterverkehr auf der
Schiene mit Ganzzügen .
Inland 341,7
Fahrboot giïterwagenver -
'kehr (Eisenbahnanteil ) 4.9
.Teilladungen und
Stiïckgut
Inland
Post verkehr
mit anderen Ver­
kehrsmitteln73,3
36,0
109,3
49,76AFrachtertrage der
Schiene
Nicht veröffentlicht '
Stückgut
Postverkehr
6AStückgut undPostver­
kehr
«
6ASaldo der Schiffsver -
kehrserträge346,6
73,3
36,0
109,3
.49,7
71 Finanzertrage 8,6 2JErträge ausBeteiligungen
ananderen Verkehr stätig-
keiten
(Schema 13,nicht veröffent­
licht )
Zinserträge aufKapital usw.
beiTätigkeiten fürDritte
und London Transport
2JSonderpacht einkünfte
(Schema 4,nicht veröffent­
licht )
Eingenommene Ziftsen
1AWechselertrag0,1
1,1
1,5
1.4
4.5
8.6
jeDergrenzüberschreitende Verkehr umfasst ausschliesslich denWaggontransport
perFährschiff ,d.h.denVerkehr ,von dem man genau weiss ,dass ervonder
Bahn ausserhalb des Streckennetzes der BRB wahrgenommen wird bzw.wurde .

-86-
ERTRAGE (Port&etzunF;)
Umgeschriebene Jahresrechnung 1977 Abnt mit Jahresrechramg 1977
des BRB
Posten Nr.
72Sonstige Ertrage
74BEWGII91/69
EWG 1192/69
EWG 1107/70inI'lio UXL Jahresabrechramg
111 )32BEisenbaimwerksinl'io UKL
2BEisenbahnwerkstatt –
i^irucommen von Dritten
2EHafen -Bruttoeinkommen
2FHotels -Bruttoeinkommen
6äAußerbetriebliches Eigen­
tum -Bruttoeinkommen
üABetriebseigentum -Mietein -
kûnf te
6àTransmark
6ASonstige Erträge der Schiene
SAAndere Erträge (Steuer be­
rücksichtigt )
Ausgenommen der unter Posten "Jl
genannten Erträge (siehe oben )
Beteiligung ananderen Unter­
nehmen 0,1
Zinsen ausKapital für Ar­
beiten fürDritte 1,1
Pacht einkünfte 1,59,o
15,1
29.6
10,5
18,5
2,9
15.7
11.8
„■>t>3»5 1AAusgleich für Ausgaben des
10,5 ö'ffentlichen Dienstes
1,9 1AAusgleichszahlungen für
höhengleiche Kreuzungen
Seite 45
Forschungs zuschuss
GESAFiTERTRA GE 1.707,9 GESAMTERTRÄGE111,3
363,5
10,5
1,9
1.707,9
siehe Kommentar Seiten 89-91
•/.

-87- ;
AUFWENDUNGEN .
Umgeschriebene Jahresrechnung 1977 •Abstimmung mitJahresrechnung 1977
* • ■ "- des 5H3
Posten Nr. .. inMio UKL .Jahresabrechnung inrio UKL
60Personalaufwendungen 990.9 4BPersonalaufwendungen ' '983,9
1AKorperschaftsaufwendungen '
- -als Personalaufwendungen :
verbucht , 2,5 -
2BEisenbahnwerkstätten -Ein­
' ■* ' «
.'■ ,. kommen vonDritten abzuglich'
v' Betriebsuberschuss von Drit-
- ten =Selbstkosten für Dritte ~
,UKL 9,0 Mio.davon geschätzte
,, Personalauf wendungen 4,5
990,9
61Material und Leistungen "605.54BMaterial ,Lieferungen und
.Dritter •Dienstleistungen v 480,7
- , 4BTreibstoff undEnergie • _'106,9
1AKörperschaft saufwendungen ■
-Saldo (siehe oben ) 1,6
2BEisenbahnwerkstätten
.• -Saldo (siehe oben ) 4,5
Seite 31
Transmark -Aufwendungen 2,6
Schema 5(nicht veröffentlicht ).
,sAufwendungen aus zwischenbe -
' trieblichen Tätigkeiten (aus- ,
genommen ). ^2,8/
1AAusgleichszahlungen fürschie -
1 "nengleiche Kreuzungen (Kre- ''•
dit durch Ausgabenverminde -
rung ) .10,5
• . 1D(13)Forschungszuuchuss (Kre- .
dit durch Ausgabenverminde -
.rang ) . 1,9
1D(9)Interne Versicherung /o,47
' . 601^

-88-
AUF UShrDU GFVt^Fortsei zung )
Umgeschriebene Jahresrechmmn ;1977 Ab.-rti T.uiung mit Jahresrechnurf1977
des jj;\3
Pos'oen Nr *
o2Steuern und Abgaben
63Abschreibungen
64£«.n:eisungen anRuckstel –
lungen seinKio UKL JaiiresabrechriuruT in L;io UICL
0,2 0,2 1ABesteuerung von Ubersee - 0,2
36,8 Trane mark
0,4 ÖARückstellungen fürAbschrei - 36,8
bungen
3Hwahrend des Rechnungs jahres 0,4
zuru ckgeste1It
05Finar .vlasten 44,4 2KZinslasten
(Anhang 4nicht veröffent­
licht )
erhaltene Rückbuchungs Zinsen43,0
->*+
4-;,4
GSSAKTAUF ftïHIDUlTGEN' 1.678,2 GESAJ.ITAUPVJEIÛJIIN'GEN 1.678,2
91.0Betriebsgewinn für das
Geschäftsjahr29,71AGewinn von ausserordentli -
chen Posten29J
$1.3 Ausserordentliche Ver­
luste2,72LFracht verlust 1977 5,5
Angleichung bezüglich
Blatt 39
Zahlungen seit 1974 IßitLj 2J
*Dieser Betrag betrifft ausschliesslich die internen Prämien ,dieunter Posi­
tion "Rücklagen fürinterne Versicherungen "(Konto 03)erschienen .

-89-
Konto 74
Au.s chs2cthlumfTSTi
UmffeschriRhfi neKonten
Ausgleichszahlungen fürVer­
pflichtungen desöffentli­
chen Dienstes
Personenschienenverkehr
Normalisierung
Höhengleiche Kreuzungen
Sonstiges
kZuschuss fürSchienenfracht
und Stückgut (vorübergehend
wird Ende 1977 eingestellt )
Zuschüsse unter Bl.56des
Transport Act I968
Porschungs zuschuss -Bl.57
desTransport Act 1968
Beiträge für laufende
Tätigkeiten
Pensionszuschüsse -Bildung
von Fonds ,Auffüllung der
Einlagen usw.inMio UKLJahresrech
363,5 Aufstellung 2A
Eisenbahnbetriebskonto
10,5 Aufstellung 4A
Strecke undSignalisierung
,Aufstellung 1A
Gewinn -undVerlustrechnung des
ß-dJ Gesamtkonzerns
Aufstellung 1D
11,7 Kontenführung und'-erläuterungen
Absatz 4-Kapitalzuschüsse
Aufstèllung 1D '
1,9 Absatz 13
FINANZZUSCHÜSSE INSGESAMT384,9
Aufstellung 1D
Absatz 2
106,8 Absatz 2
Absatz 3
491,7mMio UKL
34,7
5,0
67,1
106,8

-90-
Koi.to
KCXJita1ein1are
Derunter Seite ^6derT.A. 1968 (siehe Notiz 4desBelegs 1D)ausge­
wiesene Betrag vonUKL 11,7 Mio isteine Kapitaleinlage ,der folglich nicht
inKonto 74erscheint .Die indieBilanz aufgenommenen Aufwendlangen für Sach -
ajila.ver ;wurden umdiese Kapitaleinlage reduziert .
Pensions fonos
Liener Betrag umfasst : inMioUKL
a)Erstattung derEinlagen desPensionsfonds 34,7
b)Zinsen aufdieEinlagen desPensionsfonds 5»0
39,7
c)Zinsen aufdieSchuldenfinanzierungsfonds 67,1
106,8
DieSpalte a)wurde denKapital spalten gleichgestellt .Wieimkonsoli­
dierten A.cschluss derGewinn -undVerlustrechnung derBRBangegeben ,wurden
dieSpalten b)und c)vomMinisterium inAnwendung desBahngesetzes von1974
erstarb tnndwurden folglich nicht demErgebnis belastet ,d.h.,dass dieVor­
gänge wieeine sofortige Umschreibung Forderung /Guthaben behandelt wurden .
Diefolgenden Absätze -legen dieBehandlung dieser Bilanzvorgänge auf
Gr-unu derVerordnung IP/iG .2o30/77dar .
InAnwendung u;.- -Verordnung 1973 (Änderung derPensionsbest immun -
fxm )darf dasUnternehmen keh*eZusatzeinlagen derPersonalpensions –und
-iontenfonds annehmen ;dieEinlagen per 31=Dezember 1973 werden zurZeit
exstattet .
DasEisenbahngesetz 1974 sieht diese Erstattung durch den Staat sowie
<.;rZinsen a.ufdiese Einlagen vor .ImLaufe desJahres 1977 wurden Beträge
von }7I'ioUKLund5,0KioUKLerstattet .ImLaufe desJahres 1972 wurde
diese Erstattung sowie diederZinsen vomStaat endgültig geregelt .

leBilanz 1977weist eineReduzierung derEinlagen imPersonalpcncior .
fonds von69,0 KioUKLper31.12.1976auf34,3 KioÜKLper31.12. an
Senkung um34,7 wio,wasdemoben angegebenen Betrag entspricht .
DasKonto 04derumgeschriebenen Bilanz "Personalfonds "setzt sichwiefol^b
zusammen :
Einlagen derPersonalpensionsfonds • 343
-Finanzierung derin1976/86rückzahlbaren
Verschuldungen475,0-Einlagen indenPersonal-Sparkassen 218
Konto 04 531,1
EinBetrag von475,0 Mio UKListindenlangfristigen Darlehen enthal­
ten (siehe Notizen 2und3desBelegs 1D-Rechnungswesen undNotizen zuden
Konten sowie Beleg 3E)undinKonto 15indieBilanz aufgenommen .
-Verschuldungen gegenüber demPersonalpensiönsfonds
--uarlehen anReilway Finance Ltd.
–Darlehen fürBeteiligung amKapital anderer Transport
unternehmen
-Sonstiges
Konto 15 527,0
DasEisenbahngesetz 1974 sieht vor,dass der vomUnternehmen ausfrühe­
renJahren übernommene Saldo anVerpflichtungen zuPensionszahlungen vomStaa
imwesentlichen durch Einzahlungen .und Zinsen erstattet wird .
»
Diederzeitigen Arbeitgeberbeiträge zumPensionsfonds werden denEin­
nahmen belastet und wie Personalaufwendungen behandelt .34,3
475.0
21,8
531.1
mKio UICL
475,0
40,6
7,6

-92-
NORTHERN IRELAND RAILWAYS
COMPANY Ltd.(NIR)

BILANZTabelle 10 &
Zun 2.4.1978
Unternehmen xMIRIn000 UKL
8 .AKTIV A
sPA33IVA '– *
» •
, ANLAGEVERMÖGEN' ,»: - ι
• !i.*' . . ■■■ i
I · - . ■ . . <. 5 «
: ':
• - •
tSachanlagen (Nettowerts ) «
* in und ortsfeste .Anlagen . 8.242• I
: '»■' ]i' '''.IGrundkapital und Rücklagen :
I00Grundkapital j 100v-•: :
: :
<.6.896 -_· ι.01Rucklagen - ' : 2.885 s 2,985 s
* 12 <?r.na+i*A Anlagen und Fahrzeuge ' 717t . !
. . ir '.. •
02Baukostenzuschüsse fürInvestitionen # • 12.881 :
• 11 In1SMn '{m RAU 1.1 65– • W |
« 15.940 ! 03Rückstellungen *• •
χ 32 1
i '*■. '
lFinanzanlajren 1 *
5 I'" Kini taltaeteilimineen ananderen Unternehmen . . I04Personalfonds •
OSLangfristige Verbindlichkeiten'χ–– ι
% 1 I
I · | -öffentliche Anleihen
x I.ariff riatiffe Darlehen • * -" ι. . *--- ■ • . *
-staatliche Anleihen i - ! 1 ... s s
116Emissions -undRUckzahlungekosten für j -i ! I
i –sonstige langfristige Verbindlichkeiten .100 • 100 •
.......... , , »
t 17SnnfitiM Anl&jrewerte *_ __ ■"* **" . » . 'v• Teilsurarae
ί ' - ; ;' 15*998 'i............... :
' «
"i •i 1
, Teilaurame t
> »« 15-940 !
«–"– ! /
t *
t UKLAIJF\rERM0OEM I ■I ·-I -" - :
V ■• : ::: i
:•I■ I
i - :
IMaterialvorrSte - 1
|20-21 (V orratsbestande undinFertigung ) %
'Realisierbares Umlaufvermögen ' ,: 299 - i!■ ■ s
r - •• - »f t
i s
S 1* ;
■« '!
«' . • I: s
t s
i V)Forderungen • *__ 1«793 _ « iX . I"... . ! » •
41Darlehen initeiner Laufzeit vonweniger ^ 't »i
* als einem Jahr . • > " „•ν... · . " 1•i s
t ,' 't
i iI .·
i A2Wecheselforderungen * ~ 1 '■Kurzfristige Verbindlichkeiten -* ;
11Verbindlichkeiten •'/lS t
I '*45Wertpapiere ._ _ 1-7Q1 1.405.î i
i t: ■ ·–
VerfUgbarea Umlaufvernib'gen J-·.; ·.■ .ι
;«' I..^......... .... .' . ï s »
•40Verbindlichkeiten miteiner Laufzeit von I . .■ ' t
S weni /rerals einem Jahre I ~ ! ,.
s43-46-47-46Schecke ,Poetechecks ,Banken , s
(427 )« - i
» (427) ![- •
|44Wechselverbindlichkeiten - l 172 s 1.577 ■ i
i Teiloumrae iI
ί .νΛ6Λ...– !i • '
! Teilsurame s
·· ί: ι
: i
X ·
:Ergebnisse *
ft£.1 V»v*1iifat<k aim Vnría.hran.I
.
*Ergebnisse *
. :06*0 Gewinne ausV orjahren .*: -. :
t "S • »– s •v :
«– » «– ' ]
« A7 "! Iiftf S - ti ■ • ;
|07.0 JahreBgewinn «-30 :. 30 «
: ' . i
i Aktiva insgesamt :I
1 \Passiva insgesamt 5: ι

GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG label le 10b
I. ALLG Q-1EINER BETRIEB
Unternehmen :NIR In000 UKL1.4.1977 bis
Jair :2-4.1978
AUFWENDUNGEN ERTRÄGE
60.Personalaufwendungen
61«Material und Leistungen 'Dritter
62-Steuern und Abgaben
63*Abschreibungen
64«Zuweisungen anRückstellungen
6S.Finanzl asten3.857
5.884
- 22
499
1470.Verkehreertrage
0#Personen -und Gepäckverkehr
a)Schiene
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln
1.CUterverkehr
a)Schiene
i).in Zügen undWagenladungen
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
Ii)Stückgut
-Inlandsverkehr
-Internationaler Verkehr
b)Strasse
c)mit anderen Verkehrsmitteln
2*Poetverkehr
Teil summe
71-Finanzerträge
72.Sonstige Erträge
"73 *Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten
Aufwendungen
74»Ausgleichszahlungen und Beihilfen gemäss
0.Verordnung (EWC)Nr.1191/69
1.Verordnung (EWC)Nr.1192/69
2.Verordnung (EWG)Nr.1107/70,Artikel 3
3«Andere Ausgleichszahlungen und Beihilfen'2.074
1.201
550
550
651
631
20
Telleumrae
1.678
30
3142.074
1.201
15
3.290
216
4.748
Betri ebsaufwendungen insgesamt 10.276 1 Betriebsertrage insgesarat î 10.276 ;
91-0 Betrieb8gewinn des Geschäftsjahres • I91*1 Betriebsverlust desGeschäftsjahres
II.ZUSAMMENFASSUNG VON "CEWINN UND VERLUST "
: ;
:91*1Betriebsverlust des Geschäftsjahres ;
|91*3 Ausserordentliche Verluste j
191.4 Körperschaft ssteuem :i
1
191*0 Betriebsgewinn des Geschäftsjahres
91*2 Ausserordentliche Gewinne
91*5 Zuschuss zum Haushaltsausgleich
Verordnung (EVIG)Nr.1107/70,Artikel 4
-Anderes
:
30(i) :
v. :
91-6 Gewinn desGeschäftsjahres : 3° I91.7 Verlust desGeschäftsjahres»
(l)Rückerstattung d6rKö'rperschaftssteuer .

-95-
KlR :ZUÏ-' 2.APRIL 1978 A3GE SCHLCSSZLTE JAKRSSRECI^GZK
ERU.UTERUNGEN
Allgemeine Bemerkungen
I. BILANZ
1.Grundlage für die Buchführung
DieKonten werden aufderBasis derGestehungskosten erstellt ,was be­
deutet ,dass dieGegenstände mit dem Wert verbucht werden ,densie zum
Zeitpunkt ihrer Beschaffung oder Neubewertung hatten und dass die Ver­
schuldungen sowie die zugeführten Kapitalien mit ihrem Anfangswert er­
scheinen .
2.Sachanlagen
Die am1.April 1968 inAnwendung desArtikel 68desGesetzes von 19^7
über das Verkehrswesen inNordirland der Northern Ireland Transport
Holding Company übertragenen Sachanlagen sind mit ihrem Wert per 29.3 .
1970 verbucht ,die anderen Sachanlagen mit ihrem Anschaffungswert .
3.Abschreibungen
Esgibt keine Abschreibung für noch nicht imEinsatz befindliche Sach­
anlagen .Ausser bei Signalanlagen ,Ingenieur -und Streckenarbeiten wer
den die Sachanlagen auf ihre vorgesehene Nutzungsdauer mit Abschreibung
raten zwischen 3%und 25$proJahr vonihrem Anschaffungspreis abge­
schrieben .Bei Signalanlagen und Ingenieurarbeiten erfolgt die Abschrei
bung imLaufe desGeschäftsjahres ,indemdieAusgaben vorgenommen wur­
den .
DieAbschreibung wird füralle die'Vermögensgegenstände ,dienicht zur
Position Werkstätten undMaschinen gehören ,von denRücklagen abge zo ;
dieAbschreibung fürdiese erscheinen inder Gewinn -undVerlustrechnung

-96-
4.La^er
Diese bestehen im "wesentlichen ausMaterial -und Gerätevorräten (insbe­
sondere Schienen und Signalanlagen )sowie aus Brenn –und Schmierstoff –
V orräten .Die angesetzte Bewertungsgrundlage ist der durchschnittliche
Anschaffungspreis oder aber der erzielbare Verkaufserlös ,wenn die Be-
wertungsgrundlage unter dem Anschaffungspreis liegt .
II.GDV .'E-n :-USD VKHHJSTRECKKUÎTG
5.Körperschaft ssteuer
Ein Betrag von UKL 30*000 wird von den Tochtergesellschaften als Er­
stattung derKörperschaftssteuer gezahlt .
6. er ,gesell schaft
Eshandelt sich umeine hundertprozentige Tochter der Northern Ireland
Transport Holding Company ,die ihren Sitz inUordirland hat.
Linze Lbemerkun^en
I. 3ILAJTZ
Konten 00 "bis 05 in000 UKL
00Kapital
01-Rücklagen
02-Beihilfen zu
Investitions­
kostenAktien
-Kapitalreserven 765
- ;,.^:nlagenersatzbe - 484
schaffungsreserven
-Sachanlagenneubewer -I.636
tungsreserve
-staatliche Bei­
hilfen 12.402
-Beihilfen der 479
Kolàing(NITHC )100
2.885
12.881

-97-
03Rûcklagen zusatzliche Rücklagen
uneinbringliche For­
derungenir.CC
12
20
05Sonstige Finanz -vonderHolding nicht
schulden garantierte Anleihe
Konten 10bis 12
10-13 -Bruttowert der Sachan­
lagen
-abzüglich Abschreibung
Nettowert der Sachanlagen100
22.363
6.423
15.940
Abschreibung Zeiträume
a)Grundstücke und Gebäude
Niedrige Ausgaben für Instandsetzung
Hohe Ausgaben für Neubauten
b)Schienen
c)Werkstätten und Maschinen
d)Motorfahrzeuge
e)Schienenfahrzeuge 20Jahre
f)Lieferungen ,Mobiliar ,Geräte 5Jahre
g)Signalanlagen und Brücken 0Jahre &
&Diese Ausgaben werden indem Zeitraum abgeschrieben ,indemsie entstanden
sind ,sodass eseigentlich keine Abschreibung gibt .5Jahre
33,3 Jahre
20Jahre
15Jahre
4Jahre
20Jahre
5Jahre
0Jahre äs
Konto 31 in000 UKL
V orgetragene Aufwendungen
Lieferanten
Verschiedene769
286
350
I.405
Anmerkung :Dieinden vomUnternehmen veröffentlichten Konten ausgewiesene
•Zahl von UKL 1.549.000 unter derPosition "vorgetragene Forderun­
genundAufwendungen "setzt sich wiefolgt zusammen (dieAngaben

-98-
inKlammern geoen an,inwelchen umgeschriebenen Konten diese Beträge er­
scheinen )
in000 UKL
Forderungen (Konto 3l) 1.405
Wechsel (Konto 44) 172
abzüglich Schulden der anderen Toch-
tergesellschaften der Holding gegen­
über der NIR 60
Gegenbuchung bei Rücklagen
(Konto 03) 32
1.549
II.Œ7..TN3r -und VER LUSTRECHMJNG
Konto60
Andas Personal gezahlte Löhne und Gehälter 3.204 *
Uriaubsgelder 277
VersicherungsbeitrSge 336
Arbeit geberbe itrage zuPensionskassen 40
Personalkosten insgesamt 3.857
£Diese Zahl erscheint als Lc;u-und Gehaltszahlungen andas Personal
lediglich indenveröffentlichten Konten

-99-
Konten 61 "bis 6*5
DieAusgabenspalten derumgeschriebenen Konten lassen sich folgendermassen
aufdieveröffentlichten Jahresrechnungen abstimmen :
in000 UKL
Indenveröffentlichten Jahresrechnungen
.ausgewiesene Ausgaben - 4.845
plus :-Régional Employment Premium (Teil .
'desUnterkontos 74.3 derumgeschriebe­
nenKonten ) . 26
–Ausgleich für Aufwendungen fürStrassen –
gleiche Übergänge .
(Unterkonto 74.1 derumgeschriebenen
Konten ) . x ''' 30
--Mehrkosten ■' '
(Teil desKontos 72derumgeschriebenen
.Konten ) 128
5.029
Die Summe von UKL 5.O29.OOO entspricht der Summe derKonten 61,62,63und
65derumgeschriebenen Konten ,d.h.9-777 .000abzüglich Konto 73(anderen
Konten belastete Aufwendungen )inHöhe von4*748.000 . .
Konten 12und 73 ■' ,
72 Sonstige Ertrage • ,
(indenveröffentlichten Konten ausgewiesen ) 88
Mehrkosten : ' • 128
'216
-73Aufwendungen fürSachanlagen (inden
veröffentlichten Konten ausgewiesen ^ ;4.011
Wert der Arbeiten fürDritte ' 737 .
74.3 Beihilfen derReiseagenturen ^ , 288
Regional Employment Premium 26.4.748
314
•Λ

-100 -
Die Differenzen zwischen den Zahlen inden umgeschriebenen Konten und denen ,
die dem Beihilf e-Ausschuss mitgeteilt wurden ,erklären sich daraus ,dass
letztere für das Kalenderjahr gelten und die imLaufe desJahres effektiv
vorgenommenen Zahlungen "betreffen ,während die Zahlen inden umgeschriebenen
Konten fürdasFinanzjahr (vonApril bisApril )gelten und eher dieder IHR
für das betreffende Jahr geschuldeten Beträge als dieeffektiv während diene
Zeitraums gezahlten Beträge betreffen .

-101-
ZWEITER TEIL
- , • \
DIE STRUKTUR DER UMGESCHRIEBENEN 'JAHRE SHECHNUNGEU

-102 -
DIE STRUKTUR LSR UKGESCHRIEBKrTEN JAHRE SRECKNUMJ SN"
1. DieÜbersichtstabellen und .Graphiken sollen einen ersten Vergleich zwi­
schen denEisenbahnnetzen ermöglichen .Diesem Vergleich sind zumjetzigen Zeit­
punkt wegen derunterschiedlichen Buchführungs -undRechenmethoden ,vondenen
indiesem Bericht bereits dieRede war ,noch Grenzen gesetzt .
2. Sowird indenTabellen 11und 12Sieprozentuale Gliederung derBilan­
zenundderGewinn -und .Verlustrechnungen untersucht ,umdieBedeutung bestimm­
terPositionen fürdenVergleich deutlich zumachen .Zumanderen wird inTa­
belle 13dieBedeutung desUmlaufvermögens analysiert ,und zwar sowohl imHin­
blick aufdieFinanzierung der Sachanlagen durch Kapital und langfristige Ver­
bindlichkeiten alsauch imHinblick aufdieAbdeckung derkurzfristigen Ver­
bindlichkeiten durch dasUmlaufvermögen .
3. Indiesem ersten Bericht werden diezahlenmässigen Angaben nicht ineuro­
päischen Rechnungseinheiten gemacht .Eine solche Darstellung würde einen Ver­
gleich dersehr unterschiedlichen Grössenordnungen der zehn Eisenbahnnetze an­
regen .Esmuss vermieden werden ,dass dieAnalyse sich aufdiese Unterschiede
konzentriert ,diesich aüsdemPlächenausmass derStaaten undderNetzdichte
derEisenbahnen ergeben ;vielmehr soll siedieallen Eisenbahnnetzen gemein­
samen Probleme behandeln .
4. Umeine bessere Vergleichbarkeit zuerzielen ,wurden gleichartige Konten
zusammengefasst und diemeisten Zahlen gerundet .
StnAtur der Bilanzen
5. DieTabellen 11aund dieGraphik 11bgeben einBild der Bahinunternehmen
inabnehmender Reihenfolge ihres Sachanlagevermögens .DerAnteil derSachan­
lagen andenGesamt aktiva schwankt beträchtlich ,denn ererreicht 90%fürdie
DSBundliegt unter 40 fürdiePS.
6. Diese Zahlen sind jedoch mitVorsicht zu.deuten ,denn fürdiese Abwei­
chungen gibt esmehrere Gründe ,wie z.B. :
«J•

-103- ■ •
-*•dieArtundWeise |inderErgebnisdefizite "behandelt werden (sofortiger
•,Abzug oder Vortrag indasnächste Geschäftsjahr ); I
–dieBuchungsmethoden •fürSachanlagen (Netto –oder Bruttowert ,Anschaffung –
oder Wiederbeschaffungswert ,usw.). 1 .
■ < ■ ,•.. ;: ■ ■■ ;•.
7» DieFinanzlage derUnternehmen ,-diedieaufgelaufenen Verluste widerspie­
geln ,liefert eine erste Erklärung .Diese Verluste machen 50$derAktiva
derFSaus ;auch dieVerluste derDBenthalten zumgrossen Teil vorgetragene
Verluste ausfrüheren Geschäftsjahren ,während vier Unternehmen keinen Ver­
lust ,sondern sogar Gewinne ausweisen .Ausserdem sind dieunterschiedlichen
Buchführungsmethoden zu .berücksichtigen.' Soweist dieCFLeinErgebnisdefizit
vonnur3%derAktiva aus ,weil dieVerluste durch dieRücklagen aufgefan­
genwerden . ■ A . • '
• A'- • ! •«. .,s
8. Auch dieBuchführungsgrundsatze fürSachanlagen erklären einen Teil
dieser Abweichungen .DerAnschaf fungswert gilt zwar grossenteils alsAb-
Schreibungsgrundlage fürAnlagen ,aber dasVerfahren fürdieBelastung die­
sesWertes ist nicht einheitlich.' Die meisten Unternehmen verbuchen den
Nettowert derInvestitionen aufderAktivseite !Anschaffungs wert abzüglich .
Abschreibungen .DieSNCB tmddieFShingegen belasten dieSachanlagen zwar
derAktivseite ,verbuchen dieErsatzbeschaffung jedoch über denErsatzbe -
"schaffungsfonds ,derinKonto 03derPassivseite erscheint .
9. Undesgibt noch andere Unterschiede .Sonehmen dieBRBunddie -CIE \
bestimmte Sachanlagen nicht indieBilanz auf (Schienen ,Ingenieurarbeiten ,
Signal -undFemmeldeeinrichtungen ),während andere zumindest einen Teil/die­
serSachanlagen "promemoria "aufnehmen .Andere wiederum verzeichnen nur
dieSachanlagen inderBilanz ,*dieeine«bestimmten Wert übersteigen :was
.unter diesem Wert liegt ,wird indieGewinn -undVerlust rechnung aufgenom­
men . .' '•*i. •' . \ "
10. Unter diesen Umständen istesdaher schwierig ,Schlussfolgerungen zu
•ziehen ,ohne vorher eine gründliche Analyse der .Jahresrechnungen undder (um­
geschriebenen Konten vorzunehmen .Esbesteht dieAbsicht ,diese Analyse mit
Hilfe desAusschusses vorzunehmen ,derdurch dieVerordnung Nr.2830/77ein­
gesetzt wurde . *

-104-
11. Auf dasPassivseite findet maneinerseits grosse Unterschiede inden
Eirenkapit alanteilen und andererseits inAnteil derlangfristigen Anleihen .
ImGegensatz zur CIE und zur PShaben die DS3 und die IHRpraktisch nicht auf
langfristige Anleihen zurückgegriffen .Beider FSliefert der Zwang ,ihr De­
fizit durch langfristige Anleihen abzudecken ,eine Teilerklärung deshohen ^
Anleihenbetrags .Bei den anderen Unternehmen ausser der SNCF sind Kapital und
Rücklagen einerseits undlangfristige Verschuldungen andererseits ausgegli­
chen ;bei der S1JCF ist einstarker Anteil ankurzfristigen Verbindlichkei­
ten zubemerken .Sine Analyse dieser Unterschiede ,aus der derEinfluss des
Finanzgebahrens auf die Ergebnisse hervorgeht ,wird nur anhand derJahresrech -
nungen der Unternehmen und unter Kitwirlcung des genannten Ausschusses möglich
sein .
Struktur der Gewinn -und Verlustrgchramgen
12. .Die Tabelle 12aund die Graphik 12bzeigen die Bahnunternehmen in '
abnehmender Reihenfolge ihrer Personalaufwendungen .Umdie ausserordentli -
chen Verluste und Gewinne sowie die Ausgleichs Subventionen zuerfassen ,\-nxr-
den das allgemeine Betriebskonto und die Zusammenfassung ineinem einzigen
Schema zusammengefasst .
Lasten
13« Beisieben Unternehmen stellen diePersonalkosten nahezu 60^der Ge-
samtlasten dar (Durchschnitt derGemeinschaft 58$)•Beider CFLliegen diese
Ausgaben wesentlichen hö*her (78fo),beider FS(48'yS)undder NTR (37%)nie­
driger .
14» Inabnehmender Reihenfolge kommen dann die .Ausgaben für Lieferungen
und Dienstleistungen Dritter .Acht Unternehmen weichen nur unmerklich vom
Gemeinschaftsdurchschnitt von 28^ab,was etwas weniger alsdieHälfte der
Personalkosten darstellt .Nurdie CFL (8 unddie TUR (51 weichen stark
von diesem Mittelwert ab,
15. Daessich umgleichartige Aufwendungen handelt ,wurden die Zuweisungen
zuden Absehrei"öungs- "und zuden Rücklagenk ontenzusammengefasst .Die erste
Rubrik erfasst die Beträge für Abschreibungen ,die zweite füreinige Unterneh­
men zumTeil diejenigen fürdieErsatzbeschaffung der Sachanlagen .Die Zuwei­
sungen stellen durchschnittlich nur 5derGesamtlasten dar ,nurdie USmit
19 cfcunddie BRBmit 2%weiohen stark davon ab«

16. BeidenFinanzaufwendungen handelt essich durchschnittlich um5%
der Gesamtausgaben ,wobei nurdie PS10%überschreitet .
Ertrage
17« Dierelative Bedeutung derVerkehrserträge schwankt erheblich zwischen
deneinzelnen Unternehmen .So "betragen sieweniger als 30%fürdrei Unter­
nehmen (CFL,SNCB und PS)undkaum mehr f,ürdieWIR ,während siefürdie BRB '
71$erreichen .DieAufgliederung inPersonen -undGüterverkehr lässt noch
stärkere Schwankungen erkennen .Soverschiebt sich dasVerhältnis Reisende /
Güter von etwa 2,15 fürdie NSunddie CIE auf0,15 fürdie CFL.Beiviei *
deranderen Unternehmen (BRB,NIR,PSund DSB)übersteigen dieEinnahmen aus '
der Personenbeförderung die aus demGütertransport ,während die Situation für
die SUCF ,die DBund die SNCB umgekehrt ist.
18. .Diefinanziellen Eingriffe desStaates (einschliesslich derAusgleichs
Zahlungen ,jedoch ohne dieKapitaleinlagen )machen zwischen 20%undfast 70%
der Gesamterträge aus.Fünf Unternehmen erhalten aufdiese Art und Weise zwi­
schen 20$und 30$ihrer Einnahmen ,und zwei weitere etwas mehr als 30$.
Nur die Unternehmen der Beneluxländer liegen weit über fiesem Durohschnitt :
NS42 SNCB 52&und CFL 68#. . ^ •/.-
■*\'■', .V*' ■. ■' ' . : -.■ ' '
* ,-19. Der Gesamtbetrag der sodefinierten Verkehr sertrage und Staatssubven -
tionen deckt fast 80$der Gesamtausgaben von isieben Unternehmen ,dagegen aber
nur52%derAusgaben derNIR,5&%derAusgaben derFSund 65$derAusga ^-
ben der DB.Diese beiden letzten Unternehmen verzeichneten 1977 Betriebsver­
luste vonjeweils 28$und 15 '
♦ '
20. Die Finanz -und sonstigen Erträge liegen imDurchschnitt leicht über
5%undtragen nurgeringfügig zurDeckung derAusgaben bei.
21.'Die anderen Konten belasteten Lasten schwanken stark ,denn diese
Position beträgt Null fürdie CFL,die DSBunddie BRBund schwankt zwischen
3%füirdie SNCF und46$fürdieNIR.

-J.UO -
Analyse âer Bilanzoosten
22. Der inTabelle 13angestellte Vergleich soll dieFinanzlage der Eisen­
"bahnunternehraen vöreinf acht darstellen ,Indem ihre lang -und kurzfristigen
Werte sowie ihr Umlaufvermögen herausgestellt werden .
23» Indieser Hinsicht verfügt ein Unternehmen über Umlaufvermögen ,wenn
die Sachanlagenwerte Kapital ,Rücklagen und langfristige Verbindlichkeiten
nicht voll inAnspruch nehmen ,oder -was dem gleichkommt -wenn die Umlauf -
werte höher sind als die kurzfristigen Verbindlichkeiten .Zwei Gegenüber­
stellungen sind indiesem Zusammenhang für die Finanzlage eines Unternehmens
aussagekräftig :
-einerseits dasVerhältnis zwischen Kapital ,Rücklagen undlangfristi­
gen Verbindlichkeiten zuden Sachanlagenwerte und
-andererseits dasVerhältnis von Umlaufvermögen zukurzfristigen Ver­
bindlichkeiten .
24« Aus Tabelle 13lässt sich erkennen ,dass diese Verhältnisse mit Aus­
nahme der SNCF und der BRB 1,0 für die anderen Eisenbahnunternehmen über­
schreiten ,was bedeutet ,dass letztere folglich über Umlaufvermögen verfügen .
Dies scheint jedoch nur für die CFL von wesentlichem Umfang zusein ,und we­
niger ausgeprägt für die NS,die DBund die DSB.
25« Das reine Bestehen eines Umlauf' Vermögens ist jedoch kein genügender
Beweis ,umdie Finanzlage eines Unternehmens alsbefriedigend zubeurteilen .
Dazu müsste das Umlaufvermögen relativ beträchtlich ausfallen und ein sonahe
wie mögliches Gleichgewicht zwischen verfügbaren Werten und kurzfristigen
Verbindlichkeiten erzielt werden ,sodass die letzteren imgeringst möglichen
Masse zurFinanzierung derrealisierbaren Werte herangezogen werden .Dies
gilt jedoch für kein einziges Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft .Ohne
eine zeitlich aufgegliederte ,gründliche Analyse wird esschwierig sein ,
Schlussfolgerungerl ausdieser Situation zuziehen .
./•

-107 -
Analyse der Deckung 1der Aufwendungen durch die Erträge
26. Kar »hielt esvonInteresse ,die Deckungsgrade von "bestimmten ,unmit­
telbar andie Eisenbahntätigkeit gebundenen Aufwendungen durch Verkehrser -
träge und Ausgleiche auszuweisen .Tabelle 14zeigt die Netze inReihenfolge
verminderter Deckungsgrade auf ;der Vergleich bezieht sich bei den Erträgen
aufVerkehrserträge und aufdieauf Grund derVerordnungen 1191/69und .
1192/69denEisenbahnunternehmen gewährten Ausgleichszahlungen sowie bei den
Personal aufwendungen und Material und Leistungen Dritter .
27. ULIdiese Analyse indasrichtige Licht zurücken ,wird dierelative
Höhe der inBetracht gezogenen Posten inErinnerung gerufen ;diese betragen
78%bis 93$der Gesamt aufwendungen und 48$bis 93$>derGesamterträge der
Gewinn -und Verlustrechnung .
28.' InTabelle 14sind Deckungsgrade errechnet worden ,zudenen diefol­
genden Bemerkungen gemacht werden können :
-Satz A(Verkehrs erträge +Ausgleiche /Personal aufwendungen )
Bei den 10Unternehmen werden die Personal aufwendungen inder Praxis
durch dieVerkehrserträge und die obengenannten Ausgleichszahlungen
gedeckt .Drei Unternehmen (SNCF ,FSund DB)stehen etwas überhalb
desGleichgewichts ,während die anderen einen bemerkenswerteren
Überschuss verzeichnen ,der imFalle der BRBsogar 60%erreicht .
-Satz B(Verkehrserträge /Personalaufwendungen )
Wenn dieAusgleichszahlungen nicht berücksichtigt werden ,bestehen
nur zwei Unternehmen (BRBund CIE),beidenen diePersonal aufwen­
dungen durch dieVerkehrserträge gedeckt werden .Fürdieanderen
Unternehmen liegt derDeckungsgrad zwischen 98$(DSB)und 36$
(CFL).

-108 -
-Satz C(Verkehrserträge +Ausgleiche /Personal aufwendüngen +Material und
Leistungen Dritter )
Wenn man die Materialien und Leistungen Dritter zuden Personal auf-
Wendungen hinzurechnet ,decken nur drei Unternehmen (NS,BRB und
DSB)diese Aufwendungen durch Verkehrserträge undAusgleichszah­
lungen .Bei den anderen Netzen schwankt der Deckungsgrad zwischen
90%und 51io.
-Satz D(Verkehrserträge /Personalaufwendungen +Material undLeistungen
Dritter )
Werden dieselben Aufwendungen nur mit den Verkehrserträgen vergli­
chen ,muss festgestellt werden ,dass eskeinem einzigen Unterneh­
men gelungen ist ,diese Aufwendungen zudecken »Die Sachlage ist
sehr verschieden ,dad.er Deckungsgrad zwischen 76%und 34fo
schwankt .
29« Diese verschiedenen Indizien zeigen deutlich auf ,wie wichtig die
Verkehrserträge "bzw.die Ausgleichszahlungen imHinblick auf diefinanziel­
len Ergebnisse der Unternehmen sind .Daindiesem Vergleich einige Lasten
und Ertragsposten nicht aufgenommen sind ,können auch hier Schlussfolgerungen
nur nach einer eingehenderen Analyse der verschiedenen Posten der Gewinn -und
Verlustrechnung gezogen werden .

STRUKTUR DER UMGBSCHRIEBEFTEN' BILANZ ZUM 31.12.1977
-DSB NIR NS BRB t DB :SJCB :CIE
s î :îSNCF "î' CFL
• ••• •: ?
: .FS i
î •
AKTIV A - ;
Sachanlagen .
Uralaufvermögen :Realisierbares
-. .Verfügbares
Ergebnisse (Verluste )• «• '•
: :
90,6 :90,5 :85,3
* * ,
9,0 :11,9 :13,4
■î..
0,4 :(2,4)Î1,3
•• • v-'• . ...J. ... «
0 : 0 : 0
• -• •/ ^ ••
:'---
:81,2
i'
t18,3
»
Ι
:0,5 >
►
i'0 '
»
»: : :
: ' : ';
:78,4 :75.8 :60,8
: : :
4,7 :17,3 :30,0
/3,2 :0,6 Î2,5
13,7 :6,3 ■s6,7
• • '•.• • •• •
: :
57,9 :56,4
30,7 :39,6
0,7 .s0,9
10,7 -: 3,1: s
:37,6 .:
: t
7.1 :
5.2 '!
50,1 :
• '
ïPASSIV A
.Grundkapital und Rücklagen
»
Langfristige Verbindlichkeiten -
Kurzfristige Verbindlichkeiten
*Ergebnisse (Gewinne ) .92,1 !90,3 !50,8
o'!0,6 ;38,8
7,9 !9,0 !10,4 :
•• ••.• «
9 I0,2 îo !
•• • •
: : :48.1 :
27.2 ;
22.3
2,4
:42,3 {42,0 ;10,0
52,2 î-40,51 [60,2
5,5 !17,5 ;29,8
0 :0 ! •0• 4
: t
10,9 !57,6 .s
• •
49,4 ':29,4 :
• •
39,7 !13,0 !
< • ••
o 1 o' J
s î
• •• •: :
!v- ■ s
27,2 j
62,o ;
10,8 ;
° ■;
.- •
(1)Zum31.3.1978
(2)Zum2.4.1978 .

EISENBAHNIWTERNEHKEN Abbildung 11b
STRUKTUR DERUMGESCHRIEBENEN BILANZ ZUM31-12.1977 (in%)
% !)SBl) NIR$ NS BRB DB SNCB CIE SNCF CFL FS
a[8o i ii ii! r
Κ
T 60 | |
A*40 ■fW' ~^///
■20 ! T77TT [777777 !7///Àv//// ///// '////, i{ : j X///// ////A '//A i^_ i ! I ! 1 I/1/1i V///' //// ////Å I 3
" J Y/// 7777^ "'//(\
i ^T\l*•-– K^T^sX"! (\\\\^\3f\\Y\)l^x^>5SHMffltaPTKHHü^
r>c\ ' 1 \\\\\ \\v\\ \\\\\ A\\\\
I ! ■ vv\y . kwv\\ iv\\\
5 E S I I V\\\\1 \\\WII ~ \\\V
x0 ! i \\\\\li lil^ rwv\M KW\\I K\\\\ \\\V\J \\\\ k\\\\M^ [\^M M^ k\NNr iP–^ R\N>x ;> R\\\n k\K\\1 \W h\>\ '
2° jF- j Kv\;
40 I s I11 I S jBRlIfilQ Iflll BH :– 1 –
v60 I\– I
A :
■80 | I
-100HLUUUL□LJLJLJ
1)Zum31.3.1978
2)Zum2.4.19781
y^//
1
3£.'ϋίίΟERLÄUTERUNG
Sachanlagen
Umlaufvermogor .
Verluste
Gewinne
Kurzf r:siire
Verbindlichkei
Lanrçf ristireVerbindlichkei
Grundkapital
und Hiicklagen

Tabelle 12a
ESQÍBiHNTJHTERHEUMÍ »
■STRUKTUR DER UMCESCHRIEB ÜMENOEWUW-UUD VERLUSTRECIWUNO VON 1977
InProtent
» • *
« «CFL | DSB^j.SNCF ;» .;CIE K3 | SNCB:
:BRB
χPSX
I hir ;
1âUyWPfWIWCEM INj . ti
<X
xX '
IX
X IIχ
X : χ.*
χ
*Paraonal aufwdudurvgen (78,2 61,6i
" i60,1 59,0v•»59,0 !59,0 î59,0i58,0t
:48,2:37,4. X
I
'Material undLeistungen Dritter s7,7 24,4t
s26,7 26,8i27,3 .20,6 25,3 •i
<35,5
Χ29,5 57,1i
Χ
1Zuweisungen * (9.9 4,9
<i6,5 5.8X
X6,6 18,6χ
t2,2χ9,2x
χ5.1x
t
X X
tSteuern und Abgaben tι
1,0 I-X
S 1»3t
s0.3x
x 3,4 ι(0,3X
i o i 0X
2,0x
xX
't
1Flriunulastfen t 9,1t
■'X5,3 7,9I
X1,5 ■4,5-S
X2.6xU.l
X0.1»
s
t x
IAusserordentliche Verluste -x\
t'-x
t0,1x
ι0,2X
t0,3 I1 XX
X0,2x
x.0x
Xt
I
jBetrlebsgewlnn- -l _-
i ""I
• X1 w
X"• t
_l. 1
It
\X _
Xx.
X1.5X X
t0,3I
X
t X
I.ERTRACÎE IN4 'Iιl.
i XX
IX
s1
% i\X X
t .X XX
- X
• •
tVerkehrttortrttge l *28,X ι60,2v é
f54,5 i40,7 x61,8 r iI45,1 <27,0 i71,0»
X*26,8 's ■31,9 r
Pursonen -
* -UUter *
î"P*8t _______ !,'3,824,3 !
0I
ι
K
X32,2 ;26,0 .*2,0 !21,9
31,6
1,0t
t
X13,126,4 !
1'243,9 .
17,4
°'5!.
I
I31,5
15,0
1,610,3' •16,1î 0,6X
X.
X41.4
27.5
2,1χ
χ
>16,4
10,3
0,1X
:
i
t20,1 j
U.7
O'1.
Pinanzertrîl^e . 0,5 0,3i1,0 0,5X
»I
_ J°.9 0,5X
X0,5X
X0,5χ
XI
• X
XSonatige Ertrage ^ I1,6 ι9,8 .i5,5 i4,6 Χ5,6 i 2,8 »-6,J ι 6,5 Χ 3,4 Χ2,1
Aufwendungen anderer KontenI
xs
.s3.1I
X7.* 9,° ;13,1ι
χX
X9,2X
X46,1X
X
S X
xErträge des Staats t68,3 I29,7χ
X32,7χ
«24,0s
i24,9 <i42,2Χ
«51,5Χ
X22,0χ
χ30,9'Χ
χ19,6 «
'-1191/69'-1192/69
«·"-1107/70(ΑτΗίβΙ 3)
•Andere
•Zuecbuas cum Haushaltsausgleioh17,9 1
.31,7
18,722,6 j
1,3
5.89.8
1,3
12,7
3.9
5,0i9,0h,1P,i
3,8
Χ9,8
1,7
5,5
°.l
■ 7,8I
I32,9
1.8
7,5î 23,7
! 16,4
; 11,4
χ21,3
0,6
0,1Χ
Χ
χ13,7
10,9
6,3I16,3
5-3 !
3,0 ;
τ :
t :
XAusserordentliche Gewinne - Xι
i .-χ
X0.2χ
i0,2 Χ1
>-' 1χ
Χ0,1 χ χ1.1 χ0,3 χ
jBetrlobovei-luat 1.5 !r
{ *χ
χ3,0 ;14,9χ0,4 1,5Χ χ28,1χ.· χ
χ'
(1)VOD 1.4
(2)V on1.4977 We Eum 31.3.1978 .
977 Me züm 2.4.1978 .

*
-J00
.00
-60
■40
'20
-0
-0
-20
-40
-60
-80
-100EISENBAHNUNTERNEHMEtf
STRUKTUR DER UMGESCHRIEBENEN GEWINN-UND VERLUSTRECHMWG DES JAHRES 1977 (in%)
CFL DSB (1) DB
EZZZ2• m •
zzzz D777
perora
ESS
• •
• « ♦zzzz
,-fc-CTE NS
EZ2 7ΤΓΤSTCB
ΤΤΠRRB
saF3
•••
••
m
ssHTR fø
«••
••t•
««••
•••
•%••
••c
Ώ7ΤΤ7ΛAbbildung 12b
ERLÄUTERUNG
«•*
♦•
1//./APersonal aufwendungen
Material und Leistun­
genDritter
Zuweisungen
Finanz -und
sonstige Lasten
Gewinne
io
t•»
♦»**
I«•
i#•%Verluste
Ertrage des Staates
Finanz ^-und
sonstige Erträge
Güter
Verkehrt
,Personen
(1)V om1.4.1977 "bis31.3.1978 (2)V om 1.4.1977 tis2.4.1978

!
ANALYSE DER BILANZBESTANDTEILE - m,,,- Tabelle 13
InMio Landeswahrung
«
4
- «;-cpl ;; .ns ; .CIE ;:fsà) DB ' DSB "*SNCB [NIR b)
• •;-BRB'
••SNCF
^l)Grundkapital undlangfri­
stige Verbindlichkeiten3987 .4305 48.3 ■ 5008 49443 :6913 70396 :16028 :1237 :1?187
2)Finanzanlagen 2679 4096 46,3 4815 48029 6793 69995 15940
: • '••••» j1293 20052
ι
Verhältnis (l)r(2) j
(.3)Umlaufwerte1,49
19251,05 -
7071,04
24,7
:1,04
15761,03
48111,02 ;
4
710 i
*. X.1
«1,01 : 1.01
16600 ;1665
' ;0,96 ,
2990,86
:ss»ssssss:3=
10878
(4)Kurzfristige Verbind­
lichkeiten ■
-–-•< ' .• -617 .498 22,7 1383> -1
■3397 s
: :590 16199:
1577
1,06
88.356 !13743
Verhältnis (3)r(4)
Ergebnis (1-2 )=(3-4 )
(Umlaufvermögen )3,12
1308
*1,42
209.1,09
:ssss=sbs
2.01,14
1931,41
asses
14141,20
"1201,02
4010,84
-57% •
0,79 t
ISSSSSSSSB
-2865
a)InMrd.LIT
b)InTausend UKL
(l)Grundkapital undlangfristige Verbindlichkeiten (Konten 00bis05)nach Abzug kumulierter Verluste (Konten 06.1
und07.1)bzw.Zuschlag derkumulierter Gewinne (Konten 06.0und67.0).
(2).Sachanlagewerte (Konten 10bis 17). ,- ' _.
(3)Umlaufwerte (Konten 20-21,30,41,42,43,45bis48)'
(4)Kurzfristige Verbindlichkeiten (Konten 31,40und44)» -

ANALYSE DER DECKUNG VON AUFWEN DUNGEH DURCH ERTRAGE Tabelle 14
In %
Beckungsgrade der ■brb ;DSB :.ns ;'NIR ''CIE 'SNCB 'sncf ;. PS !D3 ;;cpl :
A:Personal aufwendungen (l)durch Ver-
kehrserträge +Ausgleiche (4)1160 137 135 130 124 114 :109 106 :103 99 :
B:Personalaufwendungen durch Verkehrs -
erträge (2)122 98 76 85 105 <15 : 91 56 69 36 :
C:Personal aufwendungen ,Material und
Leistungen Dritter (3)durch Verkehrs -
erträge ,und Ausgleiche99 98 100 51 85 80 76 66 71 90 .
D:Personalaufwendungen ,Material und
Leistungen Dritter durch Verkehrser -
träge76 70 57 34 72 32 63 34 47 33
HOHE DER POSTEN IMVERHÄLTNIS ZUR SUMME DER GEWINN -UND VERLUSTRECHNUNG (pro memoria )
In %
,BRB ' DSB 'NS !;nir 'CIE "SNCB ;SNCF ';fs ■' DB ''CFL :
I ·
Personal (l);58 :;62 ;:59 :;37 :;59 :;59 :60;48 ;:59 : 78
Verkehr (2);71 ;60 ■;45 :: 32 ; 62 ';27 :, 55 :
> «: 27 :. 41 :: 28 •
Personal +Material und Leistungen
Dritter (3)93 86 80 • 95 86 84 87 78 : 86 86 :
Verkehr +Ausgleich (4);93 ::84 ;80;48 ;;73 ::67 ■: 66 • 51 , 61 78 ;
(1)Konto 60
(2)Konto 70
(3)Konten 604-61
(4)Konten 70+74.0+74-1

-115-
DRITTER TEIL
SCHLUSSFOLGERUN GM UND Z^CüNPTIGE ARBEITEN 1

SCHLUSSF0LGERUNG3N UND ZUKÜNFTIGE ARBEITEST
1. Die Schlussfolgerungen aus diesem Bericht "betreffen die verschiede­
nen Etappen ,dienötig sind ,umdie Buchführung der Eisenbahnunternehmen ver­
gleichbar zumachen .Dabei handelt essich s
-umdieFeststellung der positiven Aspekte dergeleisteten Arbeit und Erör­
terung der durch die soeben durchgeführte Umschreibung gestellten Probleme
-umdie Bestimmung des Grades der Vergleichbarkeit zwischen den Unternehmen
-umdie Suche nach den Ursachen ,das heisst nach den Hindernissen für eine
echte Vergleichbarkeit ,und schliesslich
-umden Versuch ,Lösungen für diese Probleme zufinden .
Die Umschreibung f'ir das Geschäfts ,jähr 1977
2. Die Gewinn -bzw.Verlustergebnissa dar Jahresrechnungen der Eisen -
bahnunternehraen sind zwar mit denen der umgeschriebenen Konten identisch ,
aber bis auf wenige Ausnahmen konnten dienicht gebuchten Werte nicht ohnen
weiteres von den Jahresreehnungen auf die Konten übertragen werden .Imall­
gemeinen rausstenAufSchlüsselungen vorgenommen werden ,die inden meisten
Fällen inden Anmerkungen zuden einzelnen Konten erläutert werden .Hier
war viel Arbeit erforderlich ,insbesondere imInfonnationpwege zwischen
den Unternehmen und der Komaiission .
Die Bilanz
3« Zunächst Hessen sich die Sachanlagenkonten leichter umschreiben als
befüchtet ;die umgeschriebenen Zahlen sind imallgemeinen den Jahresrechnun
entnommen .Natürlich gibt esimmer noch Ansatzpunkte für Unstimmigkeiten ,
wie auf Seite 103 inden Punkten 8und 9dargelegt .Sonehmen zumBeispiel
einige Unternehmen die Abschreibung durch Abzug von dem Wert auf der Aktiv -
saite vor ,andere bringen einen Ersatzbeschaffungsfonds ins Spiel ;die an­
gesetzten Nutzungs Zeiten können unterschiedlich sein ,und die imBaubefindli
chen Sachanlagen werden manchmal direkt über die anderen Sachanlagenpositio -
nen verteilt .

-117 -
4. Bei den anderen Bilanzposten musste aufwillkürlichere Aufschlüsse­
lungen zurückgegriffen werden .Ausserdem Hessen sich mit derNomenklatur
derVerordnung nicht alle Buchungsfälle der zehn Unternehmen erfassen ,was
die Zuordnung von solchen Daten erforderlich machte ,dieinderVerordnung
nicht direkt benannt sind »Esistnoch zuüberprüfen ,ohdiese Zuordnung
fehlerfrei erfolgt ist.
Gewinn -und Verlustrechnung
5- Die Strukturen der Gewinn –und Verlustrechnungen unterscheiden sich
imallgemeinen stark von den inder Verordnung vorgesehenen ,aber die da­
durch entstandenen Aufschlüsselungensprobleme scheinen bis auf wenige Aus­
nahmen gelöst worden zusein .
6. Die Verteilung derVerkehrserträge aufdie Untergruppen wirft noch
Probleme auf ;mit Hilfe einer Analyse der Datenquellen werden wir uns be­
mühen ,methodologische Lösungen zufinden .
7. Die Zuordnung der Pensionsaufwendungen ,die sowohl das Konto 60
"Personalaufwendungen "als auch das Konto 74*1 "Ausgleichszahlungen entspre­
chend Verordnung 1192/69"betreffen ,stellt uns immer noch vor Probleme ,für
die noch keine Lösung gefunden werden konnte .V orübergehend wurden die in
den umgeschriebenen Konten gemachten Angaben unverändert übernommen .Wenn
die Pensionen zumBeispiel direkt vom Unternehmen gezahlt werden ,erscheinen
sie inKonto 60und die Ausgleichszahlungen inUnterkonto 74•!« Die Zahlun­
gen können aber auch über eine mit dem Unternehmen mehr oder weniger eng
verbundene Stelle vorgenommen werden ;dann erscheinen dieBeiträge des Un­
ternehmens andiese Stelle inKonto 60.Oder aber der Staat zahlt die Pen­
sionen direkt ;dann wird Konto 60mit denBeiträgen belastet ,die das Unter­
nehmen demStaat überweist .Ausserdem gibt esgewisse Übergangssysteme ,die
ebenfalls zuAusgleichszahlungen führen .Esmuss eine Lösung gefunden wer­
den,die zueiner Verglöichbarkeit der vorgenommenen Zahlungen imHinblick
auf ihre Auswirkungen führt .
8. Schliesslich ist zuunterstreichen ,dass eine fehlerfreie Umschrei­
bung der denEisenbahnunternehmen gewährten Ausgleichszahlungen undBeihil­
fennotwendig ist,damit dieAusgleichssubventionen klar erkennbar werden ,
deren Verschwinden normalerweise bedeuten müsste ,dass finanzielles Gleich­
gewicht zwischen Belastungen undErträgen besteht .

-118 -
Verbesserung der Vergleichbarkeit
9' Wiebereits inderEinleitung gesagt ,rauss dieVerordnung Nr.2830/77
zurfinanziellen Sanierung der Eisenbahnunternehmen beitragen .Kandarf sich
also nicht damit begnügen ,die derzeitige Lage buchhalterisch zuerklären .
Man muss sich umeine bessere Vergleichbarkeit bemühen und zumBeispiel eine
weitergehende Harmonisierung bestimmter Buchhaltungsmethoden und -praktiken
imRahmen der Umschreibung anstreben .
10. Bei der Abschreibung der Sachanlagen zumBeispiel sind zwar die
Rechen -und Buchungsraethoden untereinander nicht allzu verschieden ,aber sie
weichen invielen Punkten stark voneinander ab,sodass jeder Vergleich eines
wichtigen Aktivpostens der Bilanz schwierig wird .Hier kommt noch das Pro­
blem der Finanzierung der Ersatzbeschaffung von Sachanlagen hinzu ,die in
einer inflationistischen Konjunktur nicht dadurch sichergestellt werden
kann ,dass die Abschreibung auf den Anschaffungswert berechnet wird .
11. Auch erfassen einige umgeschriebene Konten manchmal Aktivitäten die
mit dem Beförerungssektor nur entfernt zutun haben .Ware esnicht besser
sich auf diesen Sektor allein zubeschränken ? Wenn diese Frage bei der Gewinn -
und Verlustrechnimg auch keine besonderen Schwierigkeiten hervorruft ,sokönnte
die kontenmässige Verflechtung der verschiedenen Aktivitäten bei der Bilanz eine
solche Unterscheidung schwieriger machen .
Zukünftige Arbeiten
12. Dies sind nur einige von mehreren möglichen Zielen ,mit denen sich
der inder Verordnung eingesetzte Beratende Ausschuss wird beschäftigen
müssen .Möglicherweise führen alle diese Aufgaben zuder Erkenntnis ,dass
esnotwendig ist ,die Verordnung über kurz oder lang umzuarbeiten ,umall
den Situationen gerecht zuwerden ,die bei der Ausarbeitung der Verordnung
nicht ersichtlich waren .Auch hier handelt essich umeine Aktion ,die mit
Unterstützung von Sachverständigen aus denbetroffenen Ländern durchzuführen
ist .

-119 -
ADDEîîDUH
zuden
ERLÄUTERUNGEN DER BRB ZUDEN UMGESCHRIEBENEN KONTEN 1977
Abschrei Dung
Lebensdauersät zezurBerechnung derAbschreibung vonSachanlagenkategorien .
ah1a*^ekate^ori en Le"bensdauer
(Jahre )
Schilfs ■ 20
Rollendes Material
Lokomotiven 20
Super schnellziige (High Speed Trains ) 15
Superschnellzüge (Advanced Passenger Trains 15
Personenwagen
V on Lok6motiven gezogen 20 .
Dieseltriebwagen mit mechanischer Übertragung 20
Elektrodieseltriebwagen 20
Elektrotriebwagen 25
Pullmanwagen 15
Nicht imPersonenverkehr eingesetzte Wagen 20
Guterwaggons 15
Container 5
Korabiverkehrswaggons , ' 15
Bahndi enstwagen
Wagen ,Kräne usw. 20
Waggons fürMaterialtransport 10
Andere . 10
Strassenfahrzeuge
Schwere Nutzfahrzeuge (23cwt/+1.2t/und höher ),Anhänger
und Autobusse mit 16oder mehr Plätzen 5
PKW,leichte LKW (weniger als23cwt/+1,2t/),Busse mit
weniger als 16Plätzen 3

-120 -
Lebensdauer
(Jahre )
Ausrüstung und Werkzeug
Werkst attausrüstung und Maschinen 10
Peste Kranne 10
Bewegbare Krahne 7
Bahnhof sZugmaschinen ,Staubsauger und Gabelstapler 7
Depot sauberungsmateri al 7
Wagensâuberungsmaterial S
Rolltreppen 20
Personenauf züge (einschliesslich Verwaltungsgebäude ) 20
Andere -feste Ausrüstung 10
•-bewegbare Ausrüstung 7
EDV-Anlagen 7
Büromaschinen 5
Burorr.obiliar 10
Abschreibungssätze -Oberbau und Kunstbauten
Abschreibungssat z
Schwei ssnaht lose Schienen auf neuen Strecken 51°
Alle anderen Strecken undKunstbauten (ausser Land ) 3%