ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)27
Vol.1970/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)27endg.
Briissel,den15»Januar1970
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
durchdiedieFranzösische Republikermächtigt
wird,mitderVolksrepublik BulgarieneinHandels­
abkommenzuschließen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)27endg.
(NurderfranzösischeTextistverbindlich)

VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
durch diedieFranzösische Republik ermächtigt wird ,mit
der Volksrepublik Bulgarien einHandelsabkommen zuschliessen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach vorheriger Konsultation derMitglieds taaten undderKommission
gemäss derEntscheidung desRates vom9»Oktober 1961 über einKon­
sultationsverfahren beiderAushandlung vonAbkommen über dieHandels­
beziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undbei
Änderung desLiberalisierungsstandes gegenüber dritten Landern (l)
hatdieFranzösische Republik imLaufe desJahres 1969 ni*^erVolks­
republik Bulgarien Verhandlungen über einlangfristiges Abkommen
über dieHandelsbeziehungen fürdenZeitraum vom 1.Januar 1970 bis
31.Dezember 1974 begonnen .
DieFranzösische Republik hatderKommission mitgeteilt ,dass siediese
Verhandlungen imDezember 1969 beendet hatunddass siedenAbs*hluss
desausgehandelten Abkommens fürangebracht hält ,umeine Unter­
brechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitBulgarien zuver­
meiden .
Gerneinschaf tsverhandlungen mitdiesem Land gemäss Artikel 113sind
derzeit noch nicht möglich .
Die inTitel IIderEntscheidung desRates vom16.12 .19^9 über die
schrittweise Vereinheitlichung derzwischen denMitgliedstaaten und
dritten Ländern geschlossenen Abkommen über dieHandelsbeziehungen
undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen vorgesehene
Gemeinschaftsregelung istfürdieses Drittland noch nicht fertigge­
stellt ,(2) /
1)ABNr.71vom4.11.1961 ,S.1273/61
2)ABNr.L326vom29.i2.i969 ,S.39

DieVerhandlungen überda3Äbkpmmengingenvordem1.Januar1970
zuBride;daherbedarfeskeinerweiterenKonsultations-undKoordina-
tionsphase,umLeitlinienfürdieVerhandlungen festzulegen .
UnbeschadetderanderenVerpflichtungen ,diesichausdemGemein­
schaftsrecht fürdenbetroffenenMitgliedstaat ergeben,handeltes
sichdarum,denAbschlusseinesHandelsabkommens miteinemDrittland
zugenehmigen,dessenDauerüberdieÜbergangszeit hinausgeht.
DasHauptzieldesAbkommens,einmöglichstweitgehender Ausbauder
Handelsbeziehungen zwecksErlangungallerfürbeideSeitenmöglichen
Vorteile,istmitderallgemeinen Ausrichtungdergemeinsamen Handels­
politiknichtunvereinbar .
DenVerhandlungen überdieKontingentslisten fürdasJahr1970ist
gemässderRatsentscheidung vom9«Oktober1961eineKonsultation
vorausgegangen .
JedeMassnahmezurDurchführung desAbkommens,dienachAblaufder
Übergangszeit getroffenwird,insbesonderedieFestsetzung vonKon-
tingentslisten fürdasJahr1971unddiefolgendenJahredurchdie
GemischteKommission,mussdenbereitsgeltendenGemeinschafts Vor­
schriften,namentlichderEntscheidungdesRatesNr.69/494vom
16.12.1969,entsprechen.
\
EineKlauseldesAbkommensbesagt,dass"dieunterzeichneten Regierungen
sichdasRechtvorbehalten,nachMassgabeihrerinternationalen Ver­
pflichtungen gegebenenfalls Konsultationen vorzunehmen ,ohnedass
diesedieHauptzieledesAbkommensinFragestellenkönnen".
DieseKlauselgibtderfranzösischen Regierungdenvonihrgegebenen
Zusicherungen zufolgedieMöglichkeit ,ihreVerpflichtungen recht­
zeitiganzupassen ,umnichtdieschrittweise Schaffungdergemein­
samenHandelspolitik zubehindern.

-3-
Esistangebracht ,fürVerhandlungen ,dieimwesentlichen vordem
Inkrafttreten derEntscheidung desRatesvom16.12.19^9stattfanden ,
einbesonderesÜbergangsverfahren anzuwenden,dasaufdeminTitelIII
dieserEntscheidung genanntenVerfahrenberuht.
I
DemnachkannderbetreffendeMitgliedstaat ermächtigtwerden,das
geplanteAbkommenzuschliessen,
HATFOLGENDE EHTSCHT3IDUNG ERLASSEU:
Artikel1
DieFranzosische Republikwirdermächtigt,mitderVolksre­
publikBulgariendasHandelsabkommen fürdenZeitraumvom1.Januar
1970bis31.Dezember1974nebstdesProtokollsüberdieKontingents-
listenfür1970zuschliessen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzosische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrîissel
/