ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)162
Vol.1978/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)162endg.
Brüssel,den^Q.April197°
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
OberdieVerhandlungen zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern
überdenAbschlusseinesErgänzungsprotokolls zumAssoziie­
rungsabkommen sowieeinesProtokollszurFestlegungeiniger
Bestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssen
KOK(78)162endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieVerhandlungen zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern
überdenAbschlusseinesErgänzungsprotokolls zumAssoziie-
rungsabkommen sowieeinesProtokolls zurFestlegungeiniger
Bestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssen
1.DieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft undZypernüberden
AbschlussderbeidenProtokolle fandenam22.Dezember1977,am24.Januar
undam14.und15.März1978statt.DieTextederbeidenProtokolle,
einerErklärung undeinesBriefwechsels ,diederSchlussakte beizufügen
sind,warenam7.April1978Gegenstand des.beigefügten Briefwechsels
zwischendenDelegationsleitern ,dieihreZustimmung zudemInhaltmit
Genehmigungsvorbehalt gegebenhaben.
2.ImLaufedieserVerhandlungen kamdiezyprischeDelegation wiedei–•
holtdaraufzurück,dassdieZugeständnisse derGemeinschaft angesichts
derBedeutungdiesesSektorsfürdiezyprischeWirtschaft undauchder
früherenRegelungfürzyprischeAgrarerzeungi sseaufeinigenMärkten
derGemeinschaft wenigbefriedigend sind.Unzulänglich sindnachAnsicht
derzyprischen Delegation insbesondere dieZugständnisse fürKartoffeln
undfrischeWeintrauben,vorallemfür1979.
DieTextederProtokollekonkretisieren dieErgebnisse derVer­
handlungen,diedieKommission aufderGrundlagederVerhandlungsricht -
liniendesRatsvomDezember 1977undzusätzlicher Richtlinien vomMärz
1978geführthat.
DieKontingentsmengen fürKarottenundSpeisemöhrensowiefrische
Weintrauben,dieindemProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen
fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenangegeben werden,liegenallei–
dingsetwasüberdenindenRichtlinien vorgeschlagenen Mengen.
3.DieDelegation habenvereinbart,indasVerhandlungsprotokoll
einigeKlarstellungen beiderVerhandlungsparteien aufzunehmen (vergleiche
Anlage).
4.DieKommissionempfiehlt demRat,di<eErgebnisse dieserVerhand­
lungenzugenehmigen unddieVerfahrenfürdieUnterzeichnung undden
AbschlussderProtokolle mitZyperneinzuleiten .
ZudiesemZweckeübermittelt dieKommission demRatbeiliegend eine
EmpfehlungfüreineVerordnung überdenAbschlussderProtokolle mitBestim­
mungenbetreffendihreAnwendungsowiedenWortlautderProtokolleselbst.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion
Auswärtige Beziehungen Brüssel,den7.April1978
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,dassdieDelegation der
Gemeinschaft alsErgebnisderam15.Harz1978abgeschlossenen Verhand­
lungenzufolgendenTextenmitGenehmigungsvorbehalt ihreZustimmung er­
klärt:
Ergänzungsprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern;
ProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandelmit
Agrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypern;
Gemeinsame ErklärungderVertragsparteien zuArtikel2desErgän-
zungsprotokolls undArtikel3desProtokolls zurFestlegungeiniger
Bestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern;
Briefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikZypernüberdieEinfuhrvonausZypernstammenden
haltbargemachtenFruchtsalaten indieGemeinschaft ;
•••/■••
SeineExzellenz
HerrTitosPHANOS
Botschafter
StändigerVertreterZypernsbeider
Europäischen WirtSchaftsgemeinschaft
Brüssel

>;lchhabedieEhre,Ihnen.beiliegenddieencHLis-cheFassungdieser'
Text«zuübermitteln . .*v
''IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieErgebnissederVerhandlungen
mitGenehmigungsvorbehalt bestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
PierreDUCHATEAU
Direktor
LeiterderDelegationderGemeinschaft

STANOZGI DÉLÉGATION Dit*
REPUBLIK ZYPERNBEIOER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGE­
MEINSCHAFT Brüssel,den7.April1978
HerrDUCHATEAU !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
"Ichbeehremich,Ihnenzubestätigen,dassdieDelegation derGemein­
schaftalsErgebnisderam15.März1978abgeschlossenen Verhandlungen zufol­
gendenTextenmitGenehmigungsvorbehalt ihreZustimmungerklärt:
Ergänzungsprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern;
ProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandelmitAgrar­
erzeugnissen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern;
Gemeinsame ErklärungderVertragsparteien zuArtikel2desErgänzungs-
protokolls undArtikel3desProtokolls zurFestlegungeinigerBestim­
mungenfürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen .
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern;
Briefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypernüberdieEinfuhrvonausZypernstammendenhaltbar
gemachtenFruchtsalaten indieGemeinschaft ;
É••/•••
HerrPierreDUCHATEAU
Direktor
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
Brüssel

-2-
IchhabedieEhre,IhnenbeiliegenddieenglischeFassungdieserTexte
zuübermitteln .
IchhabedieEhre,IhnenbeiliegenddieenglischeFassungdieser
Textezuübermitteln .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieErgebnissederVerhandlungen
mitGenehmigungsvorbehalt bestätigenwollten."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmung zudenVerhandlungsergebnissen
mitGenehmigungsvorbehalt zubestätigen.
Ichmöchteindessen,dassvermerktwird,dassdieDelegationZyperns
davonausgeht,dassdieGemeinschaft ZypernfürFrühkartoffeln alleZugeständ­
nissegewährt,dieinArtikel2desProtokollszurFestlegungeinigerBestim­
mungenfürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undZypernangeführtwerden,d.h.für1978imRahmeneines
vom16.Maib-is30.JunigeltendenGemeinschaftszollkontingents von75.000t
eine65%igeSenkungfürdieZeitvom1.Januarbis30.Juni,undfür1979
eine60%igeSenkungvom1.Januarbis15.Maiundeine55%iaeSenkungim
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von60.000tfürdieZeitvom
16.Maibis30.Juni.
GenehmigenSie,HerrDirektor,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
TitosPHAN0S
Botschafter
StändigerVertreterderRepublikZypern
beiderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion
AuswärtigeBeziehungen Brüssel,den7.April1978
HerrBotschafter !
IndenVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypernüberdenAbschlusseinesErgänzungsproto -
kollszumAssoziierungsabkommen undeinesProtokolls zurFestlegungeiniger
Bestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undZypernwarvereinbart worden,indasVerhand-
lungsprotokoll diefolgenden,vonbeidenSeitengewünschten Klarstellungen
aufzunehmen .
1.ZuArtikel6desErgänzungsprotokolls zumAbkommenzurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZyperngabdiezyprischeDelegation folgendeErklärung ab:
(i)DieDelegation Zyperngehtfestdavonaus,dassaufLikörweine ein-
schliesslich CyprusSherrymitUrsprunginZypernbeiderEinfuhr
indie.Gemeinschaft keineAusgleichsabgaben erhobenwerden,solange
dieGemeinschaft keineneueReferenzpreisregelung fürdieseWeine
angenommen hat.
(ii)Zypernerwartet,dassbeiderFestlegungeinerderartigen neuen
Regelungdieaugenblickliche Preisstruktur beiLikörweinen und
insbesondere beiCyprusSherryangemessenberücksichtigt wird,
damitesnichtzueinerZerrüttung dertraditionellen Absatzmärkte
fürdieseWarenkommt.
(iii)Angesichts derTatsache,dassdasErgänzungsprotokoll nichtzuBe­
ginndesKalenderjahres inKrafttretenwird,giltesalsverein­
bart,dassMassnahmegetroffen werden,denenzufolge dasfürjedes
Kalenderjahr gewährteKontingent von250.000HektoliterLikörwein
unabhängig vomZeitpunktdesInkrafttretens desErgänzungsprotokolls
insgesamtausgenutzt werdenkann.

DieDelegationderGemeinschaft erklärte,dassdieEWGdaran
interessiertist,eineÄnderungdertraditionellen Wettbewerbsbedingungen
fürdieverschiedenen Likörweine zuvermeiden.ZuderMengedesjährlichen
Gemeinschaftszollkontingents fürLikörweine wurdeerklärt,dassdie
Gemeinschaft diegeeigneten Massnahmenzutreffenbereitist,umsicher­
zustellen,dassetwaigeRestmengenausderderzeitigen Regelungübertra­
genwerdenkönnen.
ZuArtikel2Absatz2desProtokollszurFestlegungeinigerBestim­
mungenfürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernstelltedieDelegation
Zypernsfolgendesklar:
Fallsdasvorgenannte ProtokollnichtzuBeginndesKalenderjahrs
oderKalenderzeitraums inKrafttritt,wirdArtikel2desProtokollsder­
artangewendet,dassdiegesamtenKontingentmengen nachAnrechnungder
biszumZeitpunktdesInkrafttretens desProtokollsindieGemeinschaft ein­
geführtenMengenindemKalenderjahr oderKalenderzeitraum ausgenutzt
werdenkönnen.
DieGemeinschaft erklärte,sieseisichüberdieSaisonbedingtheit
einigerAgrarausfuhrenimklaren.
ZumProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandel
mitAgrarerzeungi ssenzwischen ^derRepublikZypernundderEuropäischen
Gemtschaftsgemeinschaft gabdiezyprischeDelegationfolgendeErklärung
ab:
Dieinvorgenanntem Protokollfestgelegten Zugeständnisses sind
BestandteildererstenStufedesAssoziierungsabkommens zwischender
RepublikZypernundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undTeil
dergegenseitigen Zugeständnisse derbeidenVertragsparteien .Inden
inArtikel1Absatz2desZusatzprotokolls zumAssoziierungsabkommen
vorgesehenen Verhandlungen solltedahereineVerbesserung dervorstehen­
denZugeständnisse gemässArtikel2desAssoziierungsabkommens angestrebt

-3-
werden,demzufolgeesZieldiesesAbkommensist,dieHindernisse fürden
wesentlichen TeildesHandelszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundZypernschrittweise zubeseitigen".
BetreffenddasProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen über
denHandelmitAgrarerzeugni ssenerklärtedieDelegationderGemeinschaft,
dassdieindiesemProtokollfestgelegten Zugeständnisse diebesondere
LageZypernsberücksichtigen unddassdiesesProtokollAusnahme-oder
Übergangscharakter hat.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungihrerDelega­
tionzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
LeiterderDelegation
derGemeinschaft

STÄNDIGE DELEGATION DER
REPUBLIK ZYPERN
BEIDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Brüssel,den7.April1978
HerrDirektor !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
"IndenVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypernüberdenAbschlusseinesErgänzungsprotokoll
zumAssoziierungsabkommen undeinesProtokolls zurFestlegungeinigerBe­
stimmungenfürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unsZypernwarvereinbart worden,indasVerhand-
lungsprotokoll diefolgenden,vonbeidenSeitengewünschten Klarstellungen
aufzunehmen .
1.ZuArtikel6desErgänzungsprotokol IszumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZyperngabdiezyprischeDelegation folgendeErklärung ab:
(i)DieDelegation Zyperngehtfestdavonaus,dassaufLikörweineein
schliesslich CyprusSherrymitUrpsrunginZypernbeiderEinfuhr
indieGemeinschaft keineAusgleichsabgaben erhobenwerden,
solangedieGemeinschaft keineneueReferenzpreisregelung für
dieseWeineangenommen hat.
(ii)Zypernerwartet,dassbeiderFestlegungeinerderartigenneuen
Regelungdieaugenblickliche Preisstruktur beiLikörweinen und
insbesondere beiCyprusSherryangemessenberücksichtigt wird,da­
mitesnichtzueinerZerrüttung dertraditionellen Absatzmärkte
fürdieseWarenkommt.
(iii)Angesichts derTatsache,dassdasErgänzungsprotokoll nichtzu
BeginndesKalenderjahres inKrafttretenwird,giltesalsver­
einbart,dassMassnahmengetroffen werden,denenzufolge dasfür
jedesKalenderjahr gewährteKontingent von250.000Hektoliter
Likörweinunabhängig vomZeitpunktdesInkrafttretens desErgän-
zungsprotokolls insgesamtausgenutzt werdenkann.

-2-
DieDelegationderGemeinschaft erklärte,dassdieEWGdaran
interessiertist,eineÄnderungdertraditionellen Wettbewerbsbedingungen
fürdieverschiedenen Likörweine zuvermeiden.ZuderMengedesjähr­
lichenGemeinschaftszollkontingents fürLikörweine wurdeerklärt,dassdie
Gemeinschaft diegeeignetenMassnahmenzutreffenbereitist,umsicher­
zustellen,dassetwaigeRestmengenausderderzeitigen Regelungübertragen
werdenkönnen.
2.ZuArtikel2Absatz2desProtokollszurFestlegungeinigerBestim­
mungenfürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernstelltedieDelegation
Zypernsfolgendesklar:
FallsdasvorgenannteProtokollnichtzuBeginndesKalenderjahres
oderKalenderzeit raumsinKrafttritt,wirdArtikel2desProtokolls
derartangewendet,dassdiegesamtenKontingentsmengen nachAnrechnung
derbiszumZeitpunktdesInkrafttretens desProtokollsindieGemeinschaft
eingeführten MengenindemKalenderjahr oderKalenderzeitraum ausgenutzt
werdenkönnen.
DieDelgationderGemeinschaft erklärte,sieseisichüberdie
Saisonbedingtheit einigerAgrarausfuhrenimklaren.
3.ZumProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandel
mitAgrarerzeugni ssenzwischenderRepublikZypernundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft gabdiezyprischeDelegationfolgendeErklärung
ab: *I
Dieinvorgenanntem Protokollfestgelegten Zugeständnisse sind
Beständteil dererstenStufedesAssoziierungsabkommens zwischender
RepublikZypernundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undTeil
dergegenseitigen Zugeständnisse derbeidenVertragsparteien .Indenin
Artikel1Absatz2desZusatzprotokolls zumAssoziierungsabkommen vorge­
sehenenVerhandlungen solltedahereineVerbesserung dervorstehenden
Zugeständnisse gemässArtikel2^65Assoziierungsabkommens angestrebt
werden,demzufolgees"ZieldiesesAbkommensist,dieHindernisse für
•••/•

-3-
denwesentlichen TeildesHandelszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undZypernschrittweise zubeseitigen".
BetreffenddasProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen über
denHandelmitAgrarerzeugni ssenerklärtedieDelegationderGemeinschaft,
dassdieindiesemProtokollfestgelegten Zugeständnisse diebesondere
LageZypernsberücksichtigen unddassdiesesProtokoll Ausnahme-
undubergangscharakter hat.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungihrerDele­
gationzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
Ichbeehremich,dieZustimmungmeinerDelegation zumInhalt
diesesSchreibens zubestätigen.
GenehmigenSie,HerrDirektor,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
TitosPHANOS
Botschafter
StändigerVertreterderRepublikZypern
beiderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

VERORDNUNG (EWG)NR./78DESRATS
vom //
über«tenAbschlussdesErgänzungsprotokolls zu.oko»..jrt
«urGründungeinerAssoziationarischen Euro­
päischenWirtschaftsgemeinachö '>r-ir
RepublikZypern
sowiedesProtokollszurFestlegi/rBestimmungen
fürdenHandelmitAgrarerzeun ^Wischen
derEuropäischen Wirtschaft .nfeinschaft
undderRepublikZypern
OERRATDER '«1NSCHAFTEN,
ίτgestütztauT -GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schaf','•sö&i*.-T9 238-VJ/.J*W
ungdérToffmrission,
TStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
;fclerErwägung,dassessichempfiehlt,dasErgänzungsprotokoll zumAbkommen
curGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypernsowiedasProtokollzurFestlegungeiniger
Bestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernzugenehmigen-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DasErgänzungsprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
unddasProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandelmit
Agrarerzeugnissen sowiedieSchlussakte werdenimNamenderGemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautderProtokolle undderSchlussakte sinddieserVerord­
nungbeigefügt.

Artikel2
FürdieGemeinschaft nimmtderPräsidentdesRatsdieNotifizierung
gemässArtikel12desErgänzungsprotokolls zumAbkommenzurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Witschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypernsowiegemässArtikel4desProtokollszurFestlegungeiniger
Bestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernvor.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel-am
ImNamendesRates
DerPräsident

ERGANZUNGSPROTOKOLL
zumAbkommenzurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikZypern
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKZYPERN,
andererseits,
i
InderErwägung,dassdasam15.September1977unterzeichnete Zusatzproto-
kollzumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
WirtsrhaftsgemeinschaftundderRepublikZyperndieersteStufedesvorge­
nanntenAbkommensmitbestimmtenzusätzlichen Massnahmenbiszum31.Dezem­
ber1979verlängert,
InderErwägung,dassdieGemeinschaft sichineinerErklärungimAnhangzu
derSchlussakte desAbkommensbereiterklärthat,mitderRepublikZypern
dieAbkommensbestimmungen betreffendAgrarerzeugni sseanhanddesErgebnis­
sesderArbeitenübereinGlobalkonzept fürdieBeziehungenderGemein­
schaftzudenMitteImeerLändern,dasauchdieInteressenZypernsberück­
sichtigt,nochmalszuüberprüfen,
HABENBESCHLOSSEN,einErgänzungsprotokoll zudemam19.Dezember1972inBrüssel
unterzeichneten AbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernzuschliessen und
habenhierfüralsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK ZYPERN:
DIESEsindnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmach­
ten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

TitelI
Handelspolitische Massnahmen
Artikel 1
Dasam19.Dezember1972unterzeichnete AbkommenzurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypernwirddurchfolgendeBestimmungen ergänzt.
Artikel2
1.Aufnachstehende WarenmitUrsprunginZypernwerdenbeider
EinfuhrindieGemeinschaft dieumdiejeweilsangegebenen Prozentsätze gesenk
tenZölledesGemeinsamen Zolltarifs erhoben.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
%
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischoder
gekühlt:
A.Kartoffeln :
II.Frühkartoffeln :
exa)vom1.Januarbis15.Mai 40(1)(2)
F.Hülsengemüse,auchausgelöst:
II.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
exa)vom1.Oktoberbis30.Juni:
-vom1.Novemberbis30.April 60
G.KarottenundSpeisemöhren,Speiserüben,
roteRüben,Schwarzwurzeln ,Knollenselle­
rie,Retticheundandereähnlichegeniess­
bareWurzeln:
exII.KarottenundSpeisemöhren,Speise­
rüben
-KarottenundSpeisemöhren
vom1.Januarbis31.März 40
(1)AbdemZeitpunktderAnwendungeinerGemeinschaftsreqelung fürFrühkar-
toffelnbeträgtdieZollsenkungfürWarenderTarifstelle 07.01AIIa)
50%. ..
(2)DasZugeständnis für1979hängtvonderAnnahmeeinerGemeinschaftsrege -
lungfürFrühkartoffeln ab.

-3-
Nummerdes Senkungs-
Gemeinsamen Warenbezeichnung satz
Zolltarifs %
07.01
(Fortsetzung )
08.02
08.08
ex08.09
12.03exH.Speisezwiebeln ,Schalotten undKnoblauch :
-Speisezwiebeln vom15.Februarbis
15.Mai
M.Tomaten:
exI.vom1.Novemberbis14.Mai
-vom15.Novemberbis15.April
S.Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennen-
denGeschmack
é
exT.andere:
-Auberginen vom1.Dezemberbis30.April
-Stangensellerie vom1.Januarbis
30.April
-Markkürbisse (Courgetten )vom
1.DezemberbisEndeFebruar
Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
exA.Orangen:
-frisch
exB.Mandarinen,einschliesslich Tangerinen und
Satsumas;
Klementinen,Wilkingsundandereähnliche
Kreuzungen vonZitrusfrüchten :
-frisch o
D.Pampelmusen undGrapefruits
Beeren,frisch:
A.Erdbeeren
exII.vom1.Augustbis30.April
-vom1.Novemberbis31.März
AndereFrüchte,frisch:
-Melonenvom1.Novemberbis31.März
-Wassermelonen vom1.Aprilbis15.Juni
Samen,SporenundFrüchtezurAussaat:
E.andere(a)60
60
40
60
50
60
60
60
80
60
50
50
60
12.08 Zichorienwurzeln ,frischodergetrocknet,auch
geschnitten,geröstet;Johannisbrot,frischoder
getrocknet,auchalsPulverodersonstzerkleinert ;
Fruchtkerne undandereWarenpflanzlichen Ursprungs
derhauptsächlich zurmenschlichen Ernährungverwen­
detenArt,anderweitwedergenanntnochinbegriffen
C.Johannisbrotkerne 100
(a)DiesesZugeständnisgiltlediglichfürSaatgut,dasdenBestimmungen der
RichtlinienüberdieVermarktung vonSaat-undPlfanzgutentspricht.

-L-
Nummerdes Senkungs-
Gemeinsamen Warenbezeichnung satz
Zolltarifs X
20.06Früchte,inandererWeisezubereitet oderhaltbar
gemacht,auchmitZusatzvonZuckeroderAlkohol:
B.andere:
II.ohneZusatzvonAlkohol:
a)mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren
UmschIiessungenmiteinemGewichtdesIn­
haltsvonmehrals1kg:
2.SegmentevonPampelmusen undGrape­
fruits 80
ex8.andereFrüchte
-Pampelmusen undGrapefruits 80
b)mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren
UmschIiessungenmiteinemGewichtdesIn­
haltsvon1kgoderweniger;
2.SegmentevonPampelmusen undGrape­
fruits 80
ex8.andereFrüchte
-Pampelmusen undGrapefruits 80
c)ohneZusatzvonZucker,inunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesIn­
halts:
1.von4,5kgodermehr:
exdd)andereFrüchte:
-SegmentevonPampelmusen und
Grapefruits 80
-Pampelmusen undGrapefruits 80
20.07^Fruchtsäfte (einschliesslich Traubenmost )undGemüse­
säfte,nichtgegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auch
mitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWertvonmehrals30REfür
100kgEigengewicht :
-ausOrangen 70
-ausPampelmusen undGrapefruits 70
exb)miteinemWertvon30REoderweniger
für100kgEigengewicht :
-vonOrangen 70
-vonPampelmusen undGrapefruits 70
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30REfür
100kgEigengewicht :
1.ausOrangen 70
2.ausPampelmusen undGrapefruits 70
b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür
100kgEigengewicht :
1.ausOrangen 70
2.ausPampelmusen undGrapefruits 70
•••/•■•

Artikel3
1.Fürnachstehende WarenmitUrsprunginZypernwerdenbeider
EinfuhrindieGemeinschaft dieanwendbaren SätzedesGemeinsamen Zolltarifs
unterEinhaltungderindemBriefwechsel vereinbarten Bedingungen um55%
gesenkt.
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
20.06 Fruchte,inandererWeisezubereitetoderhaltbar
gemacht-auchmitZusatzvonZuckeroderAlkohol:
B.andere:
II.ohneZusatzvonAlkohol:
a)mitZusatzvonZuckerinunmittelbaren
UmschliessungenmiteinemGewichtdes
Inhaltsvonmehrals1kg:
ex9.Gemischte vonFrüchten:
-Fruchtsalate (a)
b)mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren
UmschliessungenmiteinemGewichtdes
Inhaltsvon1kgoderweniger:
ex9.GemischevonFrüchten:
-Fruchtsalate (a)
(a)Fruchtsalate sindGemischevonganzenodergeschnittenen ,jedochnicht
gewürfelten Früchten,diemindestensvierArtenderfolgendenFrüchte:
Aprikosen,Pfirsiche,Birnen,Ananas,Kirschen,Weintrauben,jedoch
keineanderenFrüchte,aussergegebenenfalls MirabellenoderReine-
clauden,enthalten.

Artikel4
Nachstehende WarenmitUrsprunginZypernkönnenimRahmeneines
jährlichenGemeinschaftszollkontingents von500tzollfreiindieGemein­
schafteingeführt werden:
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
ZolItarifs
08.04 Weintrauben,frischodergetrocknet
B.getrocknet :
I.inunmittelbaren UmschIiessungenmit
einemGewichtdesInhaltsvon15kgoder
weniger
Artikel5
Fürnachstehende WarenmitUrsprunginZypern
werdendieZollsätzebeiderEinfuhrindieGemeinschaft imRahmeneines
jährlichenGemeinschaftszollkontingents von10.000hlum75%gesenkt,
soferndieEinfuhrpreise fürdieseWeinezuzüglichdertatsächlich erho­
benenZöllejeweilsmindestensebensohochsindwiediefürdieseWeine
geltendenReferenzpreise derGemeinschaft :
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstumm-
gemachterMostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
I.miteinemGehaltanAlkoholvon13°oderweniger
undinBehältnissen miteinemInhalt:
exa)von2Literoderweniger:
-WeinausfrischenWeintrauben
II.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals13°
bis15°undinBehältnissen miteinemInhalt:
exa)von2Literoderweniger:
-WeinausfrischenWeintrauben,anderer
alsLikörweinmiteinemGehaltanAlko­
holvon15°.

Artikel6
1.Fürnachstehende WarenmitUrsprunginZypernwerdendieZollsätze
imRahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkontingents von250.000hlum
70%gesenkt,soferndieEinfuhrpreise fürdieseWeinezuzüglichdertatsäch­
licherhobenenZöllejeweilsmindestensebensohochsindwiediefürdiese.
WeinegeltendenReferenzpreise derGemeinschaft :
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
22.05 WeinausfrischenWeintrauben;mitAlkoholstummgemachter
MostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
II.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals13°bis
15°undinBehältnissen miteinemInhalt:
exa)von2Literoderweniger:
-LikörweinmiteinemGehaltanAlkoholvon
15°
exb)vonmehrals2Liter
-LikörweinmiteinemGehaltanAlkoholvon
15°
III.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals15°bis
18°undinBehältnissen miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
ex2.andere:
-Likörwein
b)vonmehrals2Liter
ex3.andere:
-Likörwein
IV.miteinemGehaltanAlkoholvonmehrals18°bis<
22°undinBehältnissen miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
ex2.andere:
-Likörwein
b)vonmehrals2Liter:
ex3.andere:
-Likörwein
2.DieseWeinewerdenzudeminAbsatz1genanntenZollkontingent nur
unterderVoraussetzung zugelassen,dassdieseWeineindemDokumentV.l.
gemässderVerordnung EWGNr.2115/76K0Mals"Likörweine"bezeichnet werden.

Artikel7
FälltdasInkrafttreten desProtokollsnichtmitdemBeginndes
Kalenderjahres zusammen,werdendieindenArtikeln4,5und6genannten
Kontingente "proratatemporis"eröffnet.
Artikel8
DieindenArtikeln2,3,5und6genanntenSenkungssätze beziehensich
aufdietatsächlich gegenüberDrittländern angewendeten Zollsätze.
Artikel9
1.BezüglichderindiesemProtokollgenanntenWarenbehältsichdie
Gemeinschaft dasRechtvor,imFallederAnnahmevonVerordnungen diefest­
gelegte .Regelungzuändern.
2.BeiderAnnahmederartigerVerordnungen oderbeiÄnderungendieser
RegelungwirddieGemeinschaft dieInteressenZypernsberücksichtigen .
Artikel10
1.DieVertragsparteien erklärensichbereit,imRahmendervonihrer
Agrarpolitik gebotenenMöglichkeiten dieharmonische Entwicklung desHandels
mitdennichtunterdasAbkommenfallendenAgrarerzeugnissenzufördern.
2.Imviehseuchenrechtlichen ,gesundheitspolizeilichen undpflanzen-
schutzrechtlichen BereichwendendieVertragsparteien ihreeinschlägigen
Regelungeninnichtdiskriminierender WeiseanundtreffenkeineneuenMass-
nahmen,diesichnachteiligaufdenHandelauswirken.
3.DieVertragsparteien prüfenentsprechend Artikel14desAssoziierungs-
abkommensalleSchwierigkeiten ,dieinihremHandelmitlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen auftretenkönntenundbemühensichumgeeigneteLösungen.
Titel"II
Allgemeine undSchlussbe-
stimmungen
Artikel11
DiesesProtokollistBestandteil desAbkommenszurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypern.
Artikel12
1.DiesesProtokollbedarfderRatifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung
durchdieVertragsparteien nachihreneigenenVerfahren,dieVertragsparteien
notifizieren einanderdenAbschlussderdafürerforderlichen Verfahren.
2.DiesesProtokolltrittam1.TagdeszweitenMonatsinKraft,derauf
denMonatfolgt,indemdieNotifizierungen nachAbsatz1erfolgtsind.

EsgiltbiszumAblaufdererstenStufedesAssoziierungsabkommens .
Artikel13
DiesesProtokollistinzweiUrschriften indänischer,deutscher,
englischer,französischer ,italienischer undniederländischer Spracheabge­
fasst,wobeijederWortlautgleichermassenverbindlichist.

PROTOKOLL ZURFESTLEGUNG EINIGERBESTIM­
MUNGENFÜRDENHANDELMITAGRARER­
ZEUGNISSEN ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERREPUBLIK ZYPERN
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
einerseits,
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKZYPERN,
andererseits,
InderErwägung,dass"fürdenLandwirtschaftlichen BereicheinErganzungs-
protokollzumAssoziierungsabkommen unterBerücksichtigung derErgebnis­
sederArbeitenausgehandelt wordenist,dieimHinblickaufeinGlobal-
konzeptfürdieBeziehungen derGemeinschaft zudenMittelmeerLändern
eingeleitet wordenwaren;
InderErwägung,dasszurBerücksichtigung derbesonderenLage
Zypernsausserordentliche Massnahmennotwendigsind;
HABENBESCHLOSSEN,
für1978und1979einProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen für
denHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikZypernzuschliessen undhabenhierfürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK ZYPERN:
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVollmachten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

Titel1
Handelspolitische Massnahmen
Artikel 1
DieBestimmungen vonArtikel2desErgänzungsprotokol IszumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypernwerdendurchfolgendeMassnahmen ergänzt.
Artikel 2
1.Fürnachstehende WarenmitUrsprunginZypernwerdenbeiderEinfuhrin
die"Gemeinschaft dieanwendbaren SätzedesGemeinsamen Zolltarifs umdieje­
weilsangegebenen Prozentsätze gesenkt.
Nummerdes Senkungs-
Gemeinsamen Warenbezeichnung satz
Zolltarifs %
07.01-GemüseundKüchenkrauter ,frischodergekühlt:
A.Kartoffeln
II.Fruhkartof feIn
a)vom1.Januarbis15.Mai1978 65(1)
b)vom16.Maibis30.Juni1978 65(1)(a)
a)vom1.Januarbis15.Mal1979 60(1)
b)vom16.Maibis30.Juni1979 55(1)(b)
G.KarottenundSpeisemohren,Speiserüben ,rote
Rüben,Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,
Retticheundandereähnlichegeniessbare Wur­
zeln
exII.Karotten,Speisemöhren undSpeiserüben
-KarottenundSpeisemöhren
vom1.Januarbis31.März 60
vom1.Aprilbis15.Mai 60<c)
S.Gemusepaprika oderPaprikaohnebrennenden
Geschmack 50(d)
exT.andere:
-Auberginen vom1.Oktoberbis30.November 60(e)
08.04Weintrauben,frischodergetrocknet :
A.frisch
I.Tafeltrauben :
exa)vom1.Novemberbis14.Juli
-vom1.Julibis14.Juli1978 60(f)
-vom8.Junibis14.Juli1979 60(g)
exb)vom15.Julibis31.Oktober
-vom15.Julibis10.August197860(f)
-vom15.Julibis31.Juli1979 60(9)
(1)Vorbedingung fürdiesesZugeständnis isteineGemeinschaft sregelung
fürFrühkartoffeln
(a)imRahmeneinesGemeinschaftszol Ikontingents von75.000t(1978)
(b)imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von60.000t(1979)
(c)imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von2.500t(1978)und
von2.300t(1979)
(d)imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von300t(1978)und
von250t(1979)-
(e)imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von300t(1978)und
250t(1979)
(f)imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von7.500t(1978)
(g)imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von7.000t(1979)
•••/•••

2.IstAbsatz1nichtaufeinvollesKalenderjahr oderaufdenvollen
Kalenderzeitraum anwendbar,wirddasKontingent "proratatemporis"eröffnet.
3.DieinAbsatz1vorgesehenen Senkungssätze beziehensichaufdiegegen
überDrittländern tatsächlich angewendeten Zollsätze.
TitelII
Allgemeine undSchlussbestimmungen
Artikel 3
DiesesProtokollistBestandteil desAbkommens zurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern.
Artikel4
1.Dieses"ProtokollbedarfderRatifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung
durchdieVertragsparteien nachihreneigenenVorschriften ;dieVertragspar­
teiennotifizieren einanderdenAbschluss derdafürerforderlichen Verfahren .
2.DiesesProtokolltrittamerstenTagdeszweitenMonatsinKraft,der
aufdenZeitpunktderNotifizierung nachAbsatz1folgt.
Esgiltbiszum31.Dezember1979.
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriften indänischer,deutscher,
englischer,französischer ,italienischer undniederländischer Spracheabge­
fasst,wobeijederWortlautgleichermassenverbindlich ist.

SCHLUSSAKTE
DieBevollmächtigten desRatesderEuropäischen Gemeinschaften
und
desPräsidenten derRepublikZypern,
dieinBrüsselam zurUnterzeichnung
-desErgänzungsprotokolls zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
-desProtokolls zurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandelmit
Agrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern,
zusammengetreten sind,
I.habenbeiderUnterzeichnung desErgänzungsprotokolls zumAbkommen
zurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikZypernsowiedesProtokolls zurFest­
legungeinigerBestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern
-diegemeinsame ErklärungderVertragsparteien zuArtikel2desEi–
gänzungsprotokolls undArtikel3desProtokolls zurFestlegungeiniger
Bestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenangenommen .
II.habenbeiderUnterzeichnung desErgänzungsprotokolls zurKenntnisgenom­
men:
-denBriefwechsel überdieEinfuhrvonausZypernstammendenhaltbarge­
machtenFruchtsalaten indieGemeinschaft .

Gemeinsame ErklärungderVertragsparteien
zuArtikel2desErgänzungsprotokolls
undArtikel3desProtokolls zurFestlegung
einigerBestimmungen fürdenHandelmit
Agrarerzeugni ssen
DieVertragsparteien kommenüberein,dassdiein
Artikel2desErgänzungsprotokolls undArtikel3desProtokolls
zurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandelmitAgrarerzeug­
nissenundinAnhangIIIderVerordnung(EWG)Nr .1035/72aufgeführten
Warenunbeschadet derAnwendung vonArtikel22Absatz2ersterUnter­
absatzletztererVerordnungindemZeitraurq ,fürdenZollsenkungen
gelten,ohnemengenmässige Beschränkungen undMassnahmengleicher
WirkungindieGemeinschaft eingeführt werdenkönnen.

BRIEFWECHSEL
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikZypernüberdieEinfuhr
vonausZypernstammendenhaltbargemachtenFruchtsalaten
indieGemeinschaft
(.
Herr !
ImHinblickaufdieAnwendungderinArtikel3desErgänzungsproto -
kollszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZy­
pernvorgesehenen 55%iqenSenkungderZölledesGemeinsamenZolltarifs und
nachbeiderseitigen Klarstellungen zudenBedingungenfürdieEinfuhrvonaus
ZypernstammendenhaltbargemachtenFruchtsalatenderTarifstellen 20.03B
IIa)ex9und20.06IIb)ex9desGemeinsamenZolltarifs
indieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen,dassdiezyprische
Regierungsichverpflichtet,dieerforderlichen Massnahmen zutreffen,damit
derGemeinschaft jährlichnichtmehrals50Tonnengeliefertwerden.
SolItederZeitpunktdesInkrafttretens desZugeständnisses nichtmit
demBeginneinesKalenderjahrs zusammenfallen ,werdendieMengenprorata
temporisberechnet.
ZudiesemZweckeweistdiezyprischeRegierungdaraufhin,dasssämt­
licheAusfuhren .vorgenannter WarenindieGemeinschaft ausschliesslich
überExporteureerfolgen,diederKontrolledesMinisteriums fürHandelund
Industrieunterstehen .
DieEinhaltungderMengenwirdnachdenzwischendemMinisteriumfür
HandelundIndustrieundderGeneraldirektionLandwirtschaft derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Verfahrengewährleistet .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung derGemein­
schaftzudemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwürden.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
ImNamenderRegierungvonZypern

Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
"ImHinblickaufdieAnwendungderinArtikel3desErgänzungsproto -
kollszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypernvorgesehenen 55%igenSenkungderZölledesGemeinsamenZolltarifs
undnachdenbeiderseitigen Klarstellungen zudenBedingungenfürdieEinfuhr
vonausZypernstammendenhaltbargemachtenFruchtsalaten derTarifstellen
20.03BIIa)ex9und20.06IIb)ex9desGemeinsamenZolltarifs
indieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen,dassdiezyprische
Regierungsichverpflichtet,dieerforderlichen Massnahmen zutreffen,damit
derGemeinschaft jährlichnichtmehrals50Tonnengeliefertwerden.
SolItederZeitpunktdesInkrafttretens desZugeständnisses nicht
mitdemBeginneinesKalenderjahrs zusammenfallen ,werdendieMengenprorata
temporisberechnet.
ZudiesemZweckeweistdiezyprischeRegierungdaraufhin,dasssämt­
licheAusfuhren vorgenannterWarenin-dieGemeinschaft ausschliesslich
überExporteureerfolgen,diederKontrolledesMinisteriums fürHandelund
Industrieunterstehen .
DieEinhaltungderMengenwirdnachdenzwischendemMinisteriumfür
HandelundIndustrieundderGeneraldirektionLandwirtschaft derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Verfahrengewährleistet .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung _derGemein­
schaftzudemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwürden."
IchkannIhnendieZustimmungderGemeinschaft hierzu
undfolglichzurAnwendungder55%igenSenkungder
ZölledesGemeinsamenZolltarifsaufdieinIhremSchreibengenanntejähr­
licheMengehaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprunginZypernbestätigen.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

h.
FICHEFINANCIERE
1.Llgn2_budg6tai re^conrernée :TitreI"Ressourcespropres"
2.ïnti^uj.é_de_l^action:ProjetderèglementduConseilconcernantle
régimeapplicable auxéchangesdanslesecteur
agricoleentrelaCommunauté etChypre/
3.Basejuridigue îarticleA3et113duTraitéCEE
4.Object1fs^de^l^actionîLerégimecommercialentrelaCommunautéet
Chypreàpartirdu1erjanvier1978
5."Incidenccs^f inançiéres :exercice1978
»
5.0Dépenses
%
'-àlachargedubudget
delaCE(restitutions *-
interventions ) •'
-àlachargeadminist.'
nationales
-àlacharged'autres
secteursnationaux
«
5.1Recettes
-ressources propres CE
(prélèvements /droitsde
douane) néant
-surleplannational '
5.0.1.Eçhéanc2er_gluriannuel
dépenses
5.1.1Ech^noer^gluMonnuel
recettes
5.2Mode_de_caIcul
(1)Ils'agitderemplacerlerégime"Cornmonwealth"(droitszérooutrèsfaibles)
surlesmarchésbritanniaue etirlandais ,,débouchésexclusifs deChypre,pur
unrégimecommunautaire dedésarmementtarifairepartiel.
Danscesconditions,lerégimeautonomeauraitcommeconséquence unrelèvemen
desdroitsdedouaneparleRoyaumeUnietl'Irlande.]
i
i
!
I
i
s
\
\
(
i
4