ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)57
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)57 endg.
Brüssel.den25»Februar1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.6/66/Euratom,121/66/EWG
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(75)57endg.

2400/IX/74-B
EEXîRUirouira
BeiderUnterbringung derDelegation derKommission inTokio hat
sich unlängst mitaller Deutlichkeit gezeigt ,daßangemessene Statuts –
"bestimniungen fürdieRegelung desProblems derinTokio ganz "besonders
schwierigen undkostspieligen Wohnverhältnisse fehlen .
DieKommission schlägt demRatdaher vor ,TOKIO indasVerzeich­
nisderOrte aufzunehmen ,andenen gemäß Artikel 14a)vonAnhang VII
desBeaiatenstatuts eine Metzulage gewährt werden kann .
Eine bloße Aufnahme indieses Verzeichnis bringt imbesonderen
Fall vonTOKIO jedoch keine nennenswerten Ergebnisse .DieVerordnung
Nr.6/66Euratom ,121/66/üMJderRäte vom28.Juli 1966 zurFestlegung
derBedingungen fürdieGewährung derbetreffenden Zulage sieht inih­
renArtikeln 5und6Prozentsätze undHöchstbeträge vor ,diesoange­
setzt sind ,daßdie voflderKommission übernommenen Beträge fürdas
Personal inTOKIO lächerlich gering sind .
DieKonmission unterbreitet dem Ratdaher denbeigefügten Ent­
wurf einer Verordnung ,indemvorgesehen ist,daßderinArtikel 6
derVerordnung 6/66Euratom ,121/66/EUGvorgesehene Höchstsatz von
5v.H. gestrichen wird unddieinArtikel 5dergenannten Verordnung
angegebenen Sätze von50v.H*,55v.H. und60v.H. auf70v.H. bzw .
75v.H. und80V.H.-,angehoben werden .

121/66/EWG
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragfcurEinsetzungeinesGemeinsamenRatesundeiner
Gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,.
gestutztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom
29,Februar1968zur.FestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften und".derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetendieserGemeinschaften sowiezurEinführungvonSondermaßnclinen,
dievorübergehend aufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind(l),insbeson­
dereaufArtikel14a)vonAnhangVIIdesStatutsderBeamtenderEuropäi­
schenGemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnungNr«6/66/Euratom,121/66/EWGderRätevom
28«Juli'1966zurFestlegungdes.Verzeichnisses derOrte,andeneneine
Mietzulagegewährtwerdenkann,sowiedesHöchstbetrags dieserZulageund
derBedingungenfürihreGewährung;(2),
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßdiegenannteVerordnungimbesonderenFallTokios
keinebefriedigenden ErgebnissezeitigtundcIaSinfolgedessen dietkxiali–
tatenfürdieGewährungderZulagegeändertwerdenmüssen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:.Vorschlageiner
VEBORDjiTÜCTSPffSMTE?
ZURÄNDERUNGDERVERORDNUNGNr«6/6o/Suratom,
I«•/••*
(1)ABl,L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl«150vom12.8,1966,S.2.749

-2- <£4U0/J_/y(4-H
■.Artilcel1
DieVerordnungNr.6/66/Euratom,121/66/EWGutelwiefolgtgeändert:
1»InArtikel2Absatz1saEndewirdhinzugefügt :Japan:Tokio,
2»DemArtikel5wirdeinneuerAbsatzfolgendenWortlautsangefügt:
"FürdieStadtTokio "betragendieinAbsatz1genanntenS'dtse70v.H."bzw.
75v.H,und80v.H."
3,DemArtikel6viirdeinneuerAbsatzfolgendenWortlautsangefügt:
"AufainonTtenrrfcfin-nit-dianatlieberVerwendunginTokio-findetder
Höchstsatzvon5v»H,keineAnwendung,"
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1,April1975inKraft»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarin.jedem .Mitgliedstaat, ....
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPrasident