ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)755
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(81)755 endg..
Brüssel,den16.Dezember1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Generalsekretoriot
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieUsinesh
TubesdeLaMeuse,S.A..Belgien
C0W81)755endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzur'GewährungeinesUmsteLlungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anj-jgys-jnesàTubes
delaMeuse,S.A.,Belgien.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:331
Antragstel1er UsinesàTubes'-delaMeuse,S.A.
Firmensitz Flemalle ■(LütticherEisen-undStahlrevier )
Muttergesellschaft
desAntragstellersDerbelgischeStaat72%
Darlehensempfanger UsinesàTubesdelaMeuse,S.A.
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfangersHerstellung undVertriebvon
-Vorfabrikaten (Barren,Blöcke)aus
Sonder-undlegiertemStahl
-nahtlosen Röhren
-spiralgeschweissten Röhren.
Provisorische Anschrift :23-27,ovenuedeloJoyeuseEntree,Brüssel4-Tel.350040-350140-Telegrammadresse :
»COMEURBrüssel«-Fernschreiber :»COMEURBRl^2 -2)877«

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :SpeziellesFertigungsband (thermische Behand­
lung,Gewindeziehen ,Herstellung vonMuffen
undSchiebevorrichtungen )fürRohrezur
Erforschung undGewinnungvonKohlewasser-
stoffen,d.h.Futterrohre (casings)und
Verrohrungen (tubings).
KostendesVorhabens BandFutterrohre
BandVerrohrungen
Wärmebehandlung
Gewindeschneideschütz
Verschiedenes352MioFB
Ι^ΟIIII
391
47
170IlII
MII
IlII
1.160MioFB
(+29MioECU)
Durchfuhrungszeitplan1982
1
Absatz :UdSSR-EWG-Mitgliedstaaten
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht•
Diesek-toralenundwettbewerbsmässigen Gesichtspunkte desVorhabenswurden
gründlichgeprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichts
imWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,-die voneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Flemalle(ProvinzLüttich),Belgien
ArbeitsLosenquote 19,1%(Dez.1980)
Förderwurdigkeit desStandorts
fürnationaleRegionalbeihilfenEntwicklungsgebiet
DieStahlindustrie warderwichtigsteArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird1.220(Dez.1979-März1980)
1.718(1975-1979,Kohle)
4.610(1975-1979,Stahl):*)
NeueArbeitsplatze aufgrunddes
Vorhabens424
AusbiIdung :OfficeNationaldel'Emploi(Staatliches
Arbeitsamt )
ComitéNationaldePlanification etde
Contrôle
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.
Quelle:GroupementdesHauts-Fourneaux etdesAcieriesBeiges
(VerbandderHochöfenundStahlwerkeBelgiens)

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens
HohedesgewahrtenDarlehens
Zinsverbilligung:500MioFBoderGegenwert
(ca.12,034MioECU)
:DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von500MioFB
(rund12,034MioECU)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
:3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf8.480.000 ECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:424Arbeitsplätze fürehemaligeEGKS-Arbeits-
verbilligung inFragekommen kräfte,diediesenvorrangigzuzuweisensind.
vi.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zyobigemBeschluss.