13.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C219/15
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesüberdieFinanzierungdertierärztlichenUntersuchungen
undKontrollenvonlebendenTierenundbestimmtentierischenErzeugnissenundzurÄnderung
derRichtlinie91/496/EWG
(93/C219/05)
KOM(93)318endg.
(VonderKommissionvorgelegtam20.Juli1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
LebendeTiereundtierischeErzeugnissefallenunterdie
ListevonAnhangIIdesVertragesundstellenfürTeile
derlandwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung eineEin­
kommensquelle dar.
DieRichtlinie90/425/EWGdesRatesvom26.Juni
1990zurRegelungderveterinärrechtlichen undtier­
züchterischen Kontrolleniminnergemeinschaftlichen
HandelmitlebendenTierenundErzeugnissen imHin­
blickaufdenBinnenmarkt (*),zuletztgeändertdurch
dieRichtlinie92/118/EWG(2),regeltinsbesonderedie
Veterinärkontrollen ,denenlebendeTiereundbestimmte
tierischeErzeugnisseindenVersandmitgliedstaaten zu
unterziehen sind.
DieRichtlinie91/496/EWGdesRatesvom15.Juli1991
FestlegungvonGrundregelnfürdieVeterinärkontrollen
vonausDrittländernindieGemeinschafteingeführten
TierenundzurÄnderungderRichtlinien89/662/EWG,
90/425/EWGund90/675/EWG(3),zuletztgeändert
durchdieEntscheidung 92/438/EWG(4),regeltinsbe­
sonderedieDokumentenprüfung sowiedieNämlich­
keitskontrollen undkörperlichen Kontrollen,denen
TiereausDrittländern zuunterziehensind.DieseUntersuchungen undGesundheitskontrollen wer­
denhauptsächlichüberGebührenfinanziert,dieinden
einzelnenMitgliedstaaten unterschiedlich hochseinkön­
nen.DieseDiskrepanzen könnensichaufdenWettbe­
werbzwischendenverschiedenen Produktionen ,die
überwiegenduntereinegemeinsameMarktorganisation
fallen,auswirken .
BeidenEinfuhrenlebenderTiereausDrittländern indie
Gemeinschaft kanndieTatsache,daßdenHandelsunter­
nehmenunterschiedlich hoheGebührenauferlegtwer­
den,zuVerkehrsverlagerungen führen.
Umdieszuverhindern,empfiehltsicheineHarmonisie­
rungderFinanzierungsregeln fürdieseUntersuchungen
undKontrollen .
DieseUntersuchungen undKontrollenfallenindenZu­
ständigkeitsbereich desStaates;dieHandelsunternehmen
solltenjedochdurcheineentsprechende Gebührander
Finanzierungbeteiligtwerden.
DieBestimmungen derRichtlinie91/496/EWGsind
entsprechendanzupassen .
DieKommissionistmitderAusarbeitungderentspre­
chendenDurchführungsvorschriften zubeauftragen—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daß
—zurFinanzierungderKontrollengemäßKapitelIder
Richtlinie90/425/EWG(KontrollenimUrsprungs­
land)eineGebührerhobenwird,
—zurFinanzierungderKontrollengemäßArtikel4
Absatz1derRichtlinie91/496/EWGeineGebühr
erhobenwird,
—zurFinanzierungderKontrollengemäßArtikel4
Absatz2derRichtlinie91/496/EWGeineGebühr
erhobenwird,OABl.Nr.L224vom18.8.1990,S.29.
OABl.Nr.L62vom15.3.1993,S.49.
(3)ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.56.
(4)ABl.Nr.L243vom25.8.1992,S.27.

Nr.C219/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.93
—jededirekteoderindirekteErstattungvonGebühren
verbotenist.
Artikel2
DieHöhederGebührengemäßArtikel1unddie
Durchführungsvorschriften zuArtikel1werdennach
demVerfahrendesArtikels4festgelegt.
Artikel3
InderRichtlinie91/496/EWGwerdenArtikel4Ab­
satz4undArtikel15gestrichen .
Artikel4
(1)DieKommissionwirdvondemStändigenVeteri­
närausschuß,imfolgenden„Ausschuß"genannt,unter­
stützt.
(2)WirdaufdasVerfahrendiesesArtikelsBezugge­
nommen,sogeltenfolgendeBestimmungen .
DerVertreterderKommission unterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
AusschußgibtinnerhalbeinerFrist,diederVorsitzende
unterBerücksichtigung derDringlichkeitderbetreffen­
denFragefestsetzenkann—erforderlichenfalls durcheineAbstimmung—seineStellungnahme zudiesemEnt­
wurfab.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen ;
darüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuver­
langen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehalten
wird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtetden
Ausschußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme be­
rücksichtigthat.
Artikel5
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtliniebis
spätestens31.Dezember1993nachzukommen .Sieun­
terrichtendieKommissionunverzüglichdavon.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindiesenVorschriften selbstoderdurchei­
nenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung auf
dieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .
Artikel6
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesmitdenBedingungenfürdieDirektanlandung
unddieVermarktungderFängevonFischereifahrzeugen unterderFlaggevonDrittländernin
HäfenderGemeinschaft
(93/C219/06)
KOM(93)343endg.
(VonderKommissionvorgelegtam20.Juli1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmendesVertrageswerdendieBefugnissedes
KüstenstaatsbetreffenddenZugangvonDrittlandschif­
fenzudenBinnengewässern undHafenanlagen vonden
Mitgliedstaaten ausgeübt.FürdenZugangvonFischerei­fahrzeugenzudiesenAnlagenmitdemZielderDirekt­
anlandungundderVermarktungihrerFängeempfiehlt
essichjedoch,aufGemeinschaftsebene zusätzlicheein­
heitlicheMaßnahmeneinzuführen,damitAnlandung
undVermarktungunterBedingungenerfolgen,dieden
imRahmendergemeinsamenFischereipolitik getroffe­
nenMaßnahmen nichtzuwiderlaufen .
GemäßdenimRahmendergemeinsamenFischereipoli­
tikgeltendenMaßnahmenistdieGemeinschaftserzeu ­
gungsehrstrengenRegelnhinsichtlichderErhaltung
undBewirtschaftung derBeständesowiederhygienisch
einwandfreien Beschaffenheit undderhandelsüblichen
QualitätderErzeugnisseunterworfen .Außerdemgrün­
detsichdiegemeinsameMarktorganisation fürdieseEr­
zeugnissezumgroßenTeilaufdieFähigkeitderErzeu­
gerorganisationen ,zurRegulierungdesAngebotsund
derPreisebeizutragen,indemsieihreMitgliederver­
pflichten,dievonihnenerlassenenRegelneinzuhalten,
uminUbereinstimmung mitdenZielendesVertrages
höhereErzeugereinkommen zuerzielen.