ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)318
Vol.1967/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)318 endg .
Brüssel ,den 16.Juni 19^7
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.215/66/EWG ,um
derAuswirkung der auf demGetreidesektor gel­
tenden einheitlichen Preise auf dieRegelung des
Warenverkehrs mit Milch-Mischfuttermitteln Rech­
nung zutragen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67 )318endg .

Begründung
Daab1.Juli196?aufdemGetreidesektor eineinheitlicher Markt
errichtetwirdundesdaherbeiminnergemeinschaftlichen Handel
keineAbschöpfungserhebung undErstattungsgewährung mehrgeben
wird,isteserforderlich ,dieVerordnung Nr.215/66/EWGhinsicht­
lichdesindenMilch-Mischfuttermitteln enthaltenen Getreide-
anteilsanzupassen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG /'DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Kr.215/66/EWG ,umderAuswirkung der
aufdemGetreidesektor geltenden einheitlichen Preise aufdieRe­
gelung desWarenverkehrs mitMilch-Mischfuttermitteln Rechnung zutragen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.13/64/EWGdesRates vom5»Februar 1964 über
dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation ;fürMilch und
Milcherzeugnisse (l),insbesondere aufderen Artikel 6^Absatz (3)und23,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
DieVerordnung Nr.215/66/EWGdesRates vom14.Dezember 1966 ,über dieRege­
lung fürMilch-Mischfuttermittel undfürMilchpulver fürFutterzwecke (2)hat
eine Regelung desWarenverkehrs ".fürMischfuttermittel eingeführt ,diedenfür
diewichtigsten Bestandteil «dieser Futtermittel ,nämlich bestimmte Getreide­
arten undlilchpulver ,geltenden Regelungen entspricht .
Durch dieVerordnung Nr..../67/EWGdesRates vom 1967 über diege­
meinsame Marktorganisation fürGetreide ab1.7.1967 eineinheitlicher Markt ge­
schaffen werden ;iminnergemeinschaftlichen Handel werden daher weder Abschöp­
fungen erhoben noch Erstattungen gewährt werdenf dieAbschöpfungen gegenüber
dritten Ländern werden vonderKommission festgesetzt werden ;diefürAusfuh­
rennach dritten Ländern festgesetzten Erstattungen müssen vondenMitgLied -
staaten aufAntrag jedem Interessenten gewährt werden .
Esisterforderlich ,dieBestimmungen derVerordnung Nr.215/66/EWG ,diesich
auf denGetreidebestandteil derMilchmischfuttermittel beziehen ,diesen neuen
Regeln dergemeinsamen Marktorganisation fürGetreide anzupassen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .
(1)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.549/64
(2)ABNr.235 .vom22.12.1966 ,S.3963/66
(3)ABNr...vom . S.·/·

-2-
Artikel 1
(l)Artikel 4und5derVerordnung Nr.215/66/EVJGwerden durch folgende Ar­
tikel ersetzt :
"Artikel 4
(1)ImWarenverkehr mitDrittländern istderbewegliche Teilbetrag gleich
derSumme derbeiden folgenden Teilbeträge :
a)dererste Teilbetrag istgleich derSumme dermittleren Abschöpfun­
genfür50kgMais ,30kgGerste und20kgSorghumhirse ;diese Sum­
mewird mitdeminSpalte 1derTabelle Agenannten ,derEinteilung
desMilch-Mischfuttermittels entsprechenden Koeffizienten multi­
pliziert }
b)derzweite Teilbetrag istgleich derAbschöpfung für100kgdes
Leiterzeugnisses der Gruppe Nr.3imSinne desAnhangs IderVer­
ordnung Nr.lll/64/EWG-nachfolgend "Milchpulver "genannt die­
serAbschöpfungsbetrag wird mitdeminSpalte 1derTabelle Bge­
nannten ,derEinteilung desMilch-Mischfuttermittels entsprechen­
denKoeffizienten multipliziert .
Diemittleren Abschöpfungen nach Buchstabe a)werden nach Artikel 5
errechnet .
(2)Iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr istderbewegliche Teilbetrag
gleich dem .inAbsatz (l)Buchstabe b)erwähnten .
(3)DerinAbsatz 1Buchstabe a)erwähnte ,aufdieBerechnung derAb­
schöpfung bezügliche Teilbetrag wird vonderKommission bestimmt .
Artikel 5
(1)Diemittlere Abschöpfung fürMais ,Gerste undSorgfrumhirse istbei
jedem dieser Erzeugnisse je100kggleich demamTage derEinfuhr
geltenden Schwellenpreis abzüglich desDurchschnitts derfürjede
Getreideart gemäß Artikel 12derVerordnung Nr..../67/EWG er­
rechneten cif-Preise .
(2)DieinAbsatz (l)erwähnten Durchschnittswerte werden fürdieersten
25Tage desVormonats derEinfuhr errechnet ."
(x)ÜBNr vom

-3-
(2)Artikel 7Absatz (l)derVerordnung Nr.215/66/EWGwird durch folgend An
Absatz ersetzt :
"(l)Enthält einMilch-Misohfuttermittel inbedeutendem Umfang andere als
dieunter dieVerordnungen Nr.I3/64/EWG,ITr.../67/EIIGund
Nr.I6/64/EWGfal1endenErz eugnisse,sokann dieAbschöpfung uneinen
zusätzlichen Betrag erhöht werden .
;
Artikel 2
Artikel 9Absatz (l)derVerordnung Nr.215/66/EWGwird durch folgenden
Absatz ersetzt :
"(l)Iminnergemeinschaftlichen Handel kann beiderAusfuhr eines Milch-Misch -
futtermittels eine Erstattung gewährt werden .DerHöchstbetrag dieser
Erstattung errechnet sich wie folgt :DerHöchstbetrag derErstattung
für100kgMilchpulver wird mitdeminSpalte 2derTabelle B .
genannten ,derEinteilung desMilch-Mischfuttermittels entsprechen­
denKoeffizienten 'Jiultipliziertj dasErgebnis dieser Berechnung wird
mitdemKoeffizienten multipliziert ,derdasVerhältnis zwischen der
fürMilchpulver tatsächlich gewährten Erstattung unddemHöchstbetrag
derErstattung fürdieses Erzeugnis ausdrückt .
ImWarenverkehr mitDrittländern gewähren dieMitgliedstaaten einen Er-
stattungsbetrag ,dermindestens gleich der Summe derfürdie inArtikel 4
Absatz (l)Buchstabe a)genannten Mengen gewährten Erstattungen ,multi­
pliziert mitdem inSpalte 2derTabelle Agenannten ,derEinteilung des
Mischfuttermittels entsprechenden Koeffizienten ,ist .'
Dievorstehend genannte Summe wird vonderKommission bestimmt ."
Artikel 3
DieWorte "nach demVerfahren desArtikels 26derVerordnung Nr.19"inAr­
tikel 12Absatz (l)derVerordnung Nr.215/66/EWGsind zuersetzen durch
"nach demVerfahren desArtikels 24derVerordnung Nr..../67/EWG".
•/.

-4-
Artikel 4
Dievorliegende Verordnung wird ab1.Juli 196?angewandt .
Dievorliegende Verordnung tritt am 1967 Kraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .