ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)763
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

c
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera ISekretariat
i
IKOM(82)763 endg.
Brüssel,den22.November1982.
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldarlehens nachArtikel56§2,
Buchstabe a)desEGKS-Vertrages andieDeutscheBankAG.,
ZentraleDüsseldorf,Bundesrepublik Deutschland
K0MC82)763endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft :AntragaufZustimmung zurGewährung einesGlobaldarlehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages andieDeutsche BankAG,
Zentrale Düsseldorf ,Bundesrepublik Deutschland .
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:369
Antragstel ler :Deutsche BankAG,Zentrale Düsseldorf
Firmensitz :Frankfurt amMain
Anteilseigner :Aktienkapital imStreubesitz
II.DARLEHENSEMPFÄNGER :DieDeutsche BankAGwirddasDarlehen ankleine
================== undmittlere Firmenweiterleiten ,diebestehende
Aktivitäten erweitern oderneueWirtschaftsakti­
vitäten schaffen .
Umfangderwirtschaftlichen :Industrie-undDienstleistungstätigkeiten .
Aktivitäten derDarlehens-
empfänger
Provisorische Anschrift :RuedelaLoi200,B-1040Brùjjel-Tel.7350040/7358040-Telegrammadre »»»:"COMEUR Bruttai'-
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877"

-2-
III.DASVORHABEN
Verfahren :DieKommission wirdderDeutschen BankAG20MioDM(rund8,48MioECU)
zurVerfügungstellen.DasDarlehenwirdineinemZeitraumvondrei
JahrenimZugederGenehmigung vonUnterdarLeheninTranchenausge­
zahlt..DieUnterdarLehenwerdenvonderKommission nachdenveröffent­
lichtenAnwendungskriterien undZielen(ABLC178vom27.Juli1977
undABLC82vom29.Harz1979)bewilligt.
DieDeutscheBankAGwirdderKommissionjährlichdarüberberichten,
welchenZweckendasGlobaldarlehen zugeführt wurde.Ausserdemwird
dieBankjährlichüberdieWiederbeschäftigung ehemaliger EGKS-Arbeit-
nehmerdurchdieDarlehensempfänger berichten.
Gesamtbetrag der
Investitionenwemgstens 40MioDM(rund16,95 MioECU)
IV.DIEREGION
Standort desVorhabens
ArbeitslosenquoteDieMittelwerdenindenKohle-undStahlgebieten der
Bundesrepublik Deutschland eingesetzt,jedochinerster
LinieimLandNordrhein-Westfalen .
ImMai1982lagdieArbeitslosenquote indenArbeitsamts-
bezirkenNordrhein-Westfalens ,indenenKohle-undStahl
traditionell einewichtigeRollespielen,beica.10%.
ZumVergleich,dieQuotefürdasgesamteBundesgebiet
betrugzumgleichenZeitpunkt6,9%.
Forderwürdigkeit des
Standortsfürnationale
BeihiIfenRegionaleFördergebiete bzw.EGKSUnstellungsgebiete .
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber in
demGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL 56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit -
nehmern indemGebiet,indem
dasVorhaben durchgeführt wirdDieRegierung derBundesrepublik Deutschland geht
davonaus,dassindenJahren1982und1983voraus­
sichtlich nochrund8000-10000Arbeitsplätze so­
wohlinderStahlindustrie alsauchimBergbau
verloren gehenwerden.
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens:Mehrals600Arbeitsplatze ,wovonmindestens
424fürehemalige EGKS-Arbeitnehmer geeignet sind.
AusbiIdung Soweiterforderlich ,durchdieEmpfänger von
Unterdarlehen und/oderöffentliche Ausbildungs -
stellen.
VI,DieKommission hältdenAntragfürvereinbar mitArtikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
GLOBALDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :20MioDM
Hohedeszugewährenden
DarlehensDieKommission hateinDarlehen zugunsten des.
obengenannten Unternehmens von20MioDM
(rund ■8,48 MioECU)oderGegenwert geneh­
migtgemässArtikel 56Anwendungskriterien
(ABl«C82vom29,März1979).
Zinsverbi lligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
8,48 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine :424Arbeitsplätze ,geeignet fürehemalige
Zinsverbilligung inFragekommenEGKS-Arbeiter ,sollenauchvorrangig mitdiesen
besetzt werden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommission bittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss ,