ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 330 
 
 
 
Vol. 1983/01 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 330  endg. 
Brüssel,  den 7. Juni 1983 
Mitteilung  der Kommission  an den Rat 
Überarbeitung des  Aktionsplanes  der Gemeinschaft 
auf dem Gebiet der radioaktiven  Abfälle 
KOM(83) 330  endg. 

Mitteilung der Kommission  an den Rat 
Betrifft ; Überarbeitung des  Aktionsplanes  der Gemeinschaft  auf dem 
Gebiet der radioaktiven  Abfälle. 
Die Kommission  nimmt Bezug auf die Entschließung des  Rates 
vom 18. Februar 1980 (ABL. Nr.  C 51/1 vom 29. Februar 1980) zur 
Durchführung  eines Aktionsplans  der Gemeinschaft  auf dem  Gebiet der 
radioaktiven  Abfälle. 
Nach dieser Entschließung  "erstreckt  sich der Plan von 1980 
bis 1992 und unterliegt  der Überprüfung in Abständen von  jeweils 
drei Jahren". 
Im Rahmen der zusätzlichen  Aufgabe  betreffend  die Durch­
führung  dieses Planes  - die ihm  durch eine  Entschließung des  Rates 
vom 18. Februar 1980 (ABL. C 51/4 vom 29. Februar 1980) übertragen 
wurde - prüfte der  Beratende  Programraausschuß für die  Bewirtschaftung 
und Lagerung  radioaktiver  Abfälle die Zweckmäßigkeit  einer eventuellen 
Überarbeitung des  Aktionsplanes  auf seiner sechsten Sitzung  am 
5. November  1982. Er nahm die  als Anhang beigefügte  Stellungnahme  an. 
Die Kommission  kann somit nunmehr  zu einer möglichen Änderung 
des Aktionsplans  der Gemeinschaft  auf dem  Gebiet der radioaktiven 
Abfälle  Stellung  nehmen. 
Die Kommission  stellt zunächst  fest, daß sich dieser Aktionspl 
nahtlos in das  umfassende  Rahmenprogramm der  wissenschaftlichen  und 
technischen Forschungs-, Entwicklungs-  und Demonstrationstätigkeiten 
einfügt,  den sie der Europäischen  Gemeinschaft  für den  Zeitraum 
1984-1987  (*) vorschlägt.  Dieses  Programm  umfaßt die  Konsolidierung 
und Verstärkung der  Forschungs-, Entwicklungs-  und Demonstrations­
tätigkeiten im  Bereich  der Kernspaltungsenergie  auf den  Gebieten 
der Sicherheit,  der Gesundheits-  und des  Umweltschutzes. 
Die Kommission  stellt ferner  fest, daß die  Punkte, auf die 
sich der Plan stützt,  immer noch aktuell  sind, wie dies die laufenden 
Tätigkeiten  zeigen,  z.B.: 
- Analyse der Lage und der  Aussichten  der Bewirtschaftung 
radioaktiver  Abfallstoffe  in der  Gemeinschaft,  über die 
die Kommission  dem Rat  eine getrennte  Mitteilung  vorlegen 
wi rd; 
- Prüfung der Maßnahmen für die  langfristige  Lagerung  der 
radioaktiven  Abfälle  unter optimalen  Bedingungen,  über 
die eine gemeinschaftliche  Untersuchung  (Projekt  PAGIS) 
angelaufen ist; 
(*) Vorschläge für  eine europäische  wissenschaftliche  und technische 
Strategie,  Rahmenprogramm  1984-1987  K0M(82)  865 endg. vom 
21. Dezember  1982. 

- Befragung  über Qualität und  Eigenschaften  der kondi­
tionierten  Abfälle, für die im Rahmen des  FuE-Programmes 
"Bewirtschaftung  und Lagerung  radioaktiver  Abfälle" 
eine koordinierte  Aktion durchgeführt  wird; 
- in Ergänzung zu der obenerwähnten  Analyse der Lage auf dem 
Gebiet der Bewirtschaftung  radioaktiver  Abfälle in der 
Gemeinschaft: Ausarbeitung eines Informationsdokuments. 
Die Kommission  ist somit  der Ansicht,  daß der  Aktionsplan 
nach den in  diesem Plan festgelegten  Leitlinien  weiterlaufen  muß 
und eine  Überarbeitung  nicht notwendig  ist. Sie behält es  sich 
jedoch vor,  dem Rat  gegebenenfalls  vor Ablauf der soeben angelaufenen 
Drei Jahresperiode  Änderungen  vorzuschlagen. 

BERATENOER PROGRAfMAUSSCHUSS 
GEMEINSCHAFTLICHER  AKTIONSPLAN AUF DEM  GEBIET  OER RADIOAKTIVEN 
ABFALLSTOFFE 
STELLUNGNAHME 
Gemäss der Entschließung des  Rates vom 18. Februar  1980 *  zur Durchführung 
eines gemeinschaftlichen  Aktionsplans  (1980-1992)  betreffend  die radioaktiven 
Abfälle,  der der Uberprüfung in Abständen von  jeweils drei  Jahren  unterliegt, 
hat der Beratende  Programmausschuß (BPA) auf  seiner Sitzung  vom 5. Noverber  1982 
die Zweckmäßigkeit  einer Änderung  dieses Planes  ab 1983 erörtert. 
Im Ausschuß  fand ein Meinungsaustausch  über die  allgemeine  Lage der Bewirtschaf­
tung radioaktiver  Abfälle in der  Gemeinschaft  statt,  wie sie in dem im Rahmen 
der Durchführung von  Punkt 1 des Plans von den  Dienststellen  der Kommission  an­
gefertigen  Bericht  "Analyse  der derzeitigen  Lage und Perspektiven  im Bereich  der 
Bewirtschaftung radioaktiver  Abfälle in der  Gemeinschaft"  dargestellt wird.  Der 
Ausschuß  ist der Meinung,  daß dieser  anhand  der Informationen  aus den  Mitglieds­
ländern  angefertigte Bericht  die Lage und die  Perspektiven  in diesen Ländern 
korrekt wiedergibt. 
In diesem Zusammenhang hat der Ausschuß die  seit seiner Sitzung  vom 17. Februar 
1982 bei den  anderen  Punkten  des Plans gerachten  Fortschritte ebenfalls  zur 
Kenntnis  genommen. 
Der Ausschuß  zeigt  sich besonders  befriedigt  über den  Fortschritt  der konzertier­
ten Aktion  PAGIS zur Beurteilung  der Eignung  geologischer  Formationen  für die 
Lagerung  hochaktiver radioaktiver  Abfälle. 
Der Ausschuß  ist der Ansicht,  daß Inhalt, Orientierung  und Durchführung des  Plans 
den tatsächlichen Bedürfnissen der  Abfallbewirtschaftung  der Gemeinschaft  inmer 
noch entsprechen. 
Der Ausschuß  ist daher einstimmig  der Meinung,  daß der  gemeinschaftliche Aktions­
plan in seiner derzeitigen  Form - vorbehaltlich einer  möglichen Änderung vor 
Ablauf des neuen Drei Jahresabschnittes  1983 - 1985 -  bebehalten  werde  sollte. 
Geschehen  zu Brüssel am S.November  1952 
PTDEJONGHE 
Vorsitzender  des BPA 
"Aktionsplan" 
* ABL. Nr.  51/1 vc« 29.2.1980