ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)323
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982 KOM(82)323 endg .
EINZELPLAN III-KOMMISSION -TEIL ABrüssel ,den 1Juni 1982 .
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.15/82
(Nichtobligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL 20 GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN ,MIETE VON
GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 203 Reinigung und Instandhaltung
NACH KAPITEL 16 -SOZIALAUSGABEN
Artikel 161 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den
Bediensteten
26.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatfürdiesen Vorschlag am13«Mai1982 gemäß
Artikel 21Absatz bderEaushaltsordnung denSichtvermerk erteilt ,um
dieVerfügbarkeit derMittel zubescheinigen .
K0M(82 )323endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
EINZELPLAN III -KOMMISSION ,
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.1/1/82
(Anwendung vonArtikel 21Absatz 8derHaushaltsordnung )
VON KAPITEL 11 -AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES
ORGANS -PERSONAL
Artikel 111 -Sonstige Bedienstete
Posten 1112 -örtliche Bedienstete
NACH KAPITEL 16-SOZIALAUSGABEN
Artikel 161 -Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den
Bediensteten
i
)''
___J-:
DieKommission stellt dieDurchführung dieser Mittelübertragung zurück ,
bis einBeschluß über dieMittelübertragung Nr.15/82gefaßt worden ist .

BEGRÜNDUNG
ImRahmen derBeratungen über dieEinrichtung eines Gesundheitszen -
truas imJean -Monnet -Gebäude inLuxemburg wurden Meinungsverschiedenheiten
zwischen derKommission ^inerseits undderHaushalt sbehörde unddemRech­nungshof andererseits ü#er dieVerbuchung derSachausgaben dieses Zentrums
deutlich »Die erforderlichen Mittel sind nämlich imHaushaltsplan derKom­
mission für1982 nach Artdieser Ausgaben undfolglich inverschiedenen
Kapiteln eingesetzt .Sowohl dieHaushaltsbehörde als auch der Rechnungs­
hofhaben sich aber dafür ausgesprochen ,daßdieMittel beiKapitel 16-So-
aialausgaben -verbucht werden sollen .ImAnschluß andie jüngsten Bera­
tungen hat sich dieKommission bereit erklärt ,diegesamten Sachausgaben
beiArtikel 161 -Gesellschaftliche Besiehungen zwischen denBediensteten -
zuverbuchen .Bei derAufstellung desHaushaltsvoranschlags für1983 bat
dieKommission diese Änderung bereits berücksichtigt .
Für1982 müssen diebetreffenden Mittel jedoch denverschiedenen Ka­
piteln entnommen undArtikel 161zugewiesen werden ,sodaß dieGesamtkosten
fürdaslaufende Haushaltsjahr mit diesem Artikel gedeckt werden können .
Eshandelt sich umfolgende Beträge :
a)Pesten 1112 -örtliche Bedienstete 18.000 ECU
Veranschlagt ist dieVergütung für den örtlichen
Bediensteten des Gesundheitszentrums .
b)Artikel 203 -Reinigung undInstandhaltung • 26.000 ECU
davon : %
-4.500 ECUfurdieWasseraufbereitung
-9.000 üiCU für die feartung der technischen Anlage
-12.500 ECU für dieReinigung
insgesamt 44.000 ECU
xür dieEntnahme und dieAufstockung derbetreffenden Mittel wird
dieEntscheidungsbefugnis gemäß Artikel 21derHaushaltsordnung
-derKommission fürdieMittelübertragung unter a)
-derHaushaltsbehörde fürdieMittelübertragung unter b)
übertragen .
Damit dieHaushaltsbehörde einen Uberblick über diehaushaltsmäßigen
Auswirkungen derVerwaltungskosten desGesundheitszentrums erhält ,werden
diebeiden Mittelübertragungen zusammen vorgelegt .