ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)279
Vol.1976/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
»
KOM(76)279 endg.
Brüssel.den2»Juni1976
FRIAUL-SOLIDARITÄTSAKTION DERGEMEINSCHAFT
AUSSERORDENTLICHE HELFEZURBEHEBUNG
DERSCHÄDENANDERINFRASTRUKTUR
DURCHDASERDBEBENINFRIAULIMMAI1976
(VorlagederKommissionandenRat)
KOM(76)279endg.

Begründung
Am6.Mal1976hateinErdbetendieRegionFriaulsehrstarkverwüstetund
einegroßeZahlOpfergefordert»Bisherwurdenüber900Toteundüber
2.400Verletztegezahlt}über100.000Personenwurdenobdachlos «
DasErdbebenhatdernoohschwachenWirtschaftderRegion,dereneigentliche
EntwicklungerstindenletztenJahrenbegonnenhatte,starkeSchlagezu­
gefügt.
ImKatastrophengebiet wurdendieProduktionsmittel sowohlfürdieIndustrie
alsauchfürdieLandwirtschaft zerstört,dieInfrastruktur starkbescha-
digtunddieVerkehrswege unterbrochen .
DieSchadenwerdennacheinererstenSchätzungmitüber1700MilliardenLire
veranschlagt .Davonentfallen
59OMilliardenauf;öffentliche undprivateGebäude,
•s
660MilliardenaufVerlusteinderLandwirtschaft ,
410Milliardenaufgewerbliche,handwerkliche undkommerzielle Tätigkeiten
undpinhoherBetragaufSchadenanderInfrastruktur (Straßen,Wasser­
versorgung,Stromnetz,Wasserleitungen ,Brückenusw.).
DurchdieSchädenimwirtschaftlichen Bereichhabenrund6.000Arbeits­
kräfte,ihrenArbeitsplatzinderIndustrieund9*000PersonenihrenAr­
beitsplatinHandwerkundHandelverloren.
AmstärkstenbetroffenwurdenfolgendeGemeinden 5
•ProvinzUdine:
Artegna,Bina,GavazzoCarnioo,ColloredodiMontalbano,PelettoUmberto,
Forgaria,Gemona,Lusevera;MagnianoinRiviera}Majano}MoggioUdinese}
Montenars }OsoppojPradielis;ITimia5RagognaJResia}S.Danieledel
Friuli}Sedegliano }TaroentojTavagnaooo }Trasaghie:Vensonei

-2-
•ProvinzPordenone :
CastelnuovodelFriuli}Fauna?PinzanoalTaglia.mento :
Sequals }Travesio;Vitod'Asio®
DerWiederaufbau oderdieInatanduetzung derInfrastruktur (Straßen,
Brucken,Stromnetz,Wasservsrsoi-gung -usw«)scheintfüreinenraschen
Wiederaufachwimgdeswirtschaftlichen ,undsozialenLebensimKataetrophen-
gebietvonvorrangiger Bedeutungzusein»
Di©Gemeinschaft konnteinsbesondere aufdieVerfahrenund.dieErfahrung
desFondsfürRegionalentvrickiung /zurückgreifen »umeinBeihilfesystem
fürdenWiederaufbau bestimmterInfrastrukturanlagen einzuführen «
DerRatkonnteavifVorschlagderKommissioneineadhoc-Verordnung ver­
abschieden,diedenvorgesehenen Anwendungsbereich desFondsalleinauf
dieInfrastruktur begrenzenwürde,aberindiesemFalldenBegriffauf
allediejenigenAnlagenausdehnenwürde,diefürdenWiederaufbau der
Regionvorrangigundunerlaß]ichsind.
FürdenWiederaufbau unddieEntwicklung gewisserwirtschaftlicher und
sozialerInfrastrukturanlagenimKatastrophengebiet könnteeineAusstat­
tungmit15MioRSinBetrachtgezogenwerden«
DieBeteiligungderGemeinschaft konnte30^derAusgabenderöffentlichen
HandbeiInvestitionen biszu10MioKSund10bis30fabeiInvestitionen
über10MioKSbetragen«DieBeteiligungderGemeinschaft könnteebenfalls
inFormeinerZinsverbilliguRg um4PunktebeiDarlehenerfolgen,die
vonderöffentlichen HandzurErstellungderjeweiligenInfrastruktur
aufgenommen werden«
•♦•O•

DieVorhabenwurdenderKommissionvorgelegt,diesienachihremjeweiligen
Wertbeurteilenwurde.DieAnträgemüssenvorallemdieÜbereinstimmung
derInvestitionen mitallenAktionendaröffentlichen HandimRahmendes
WiederaufbauprograramsfürdasKatastrophengebiet erkennenlassen.
ImInteresseeinerraschenundbesonderswirksamenHilfedesFondswurde
dieKommissioneinvereinfachtes Verfahrenanwenden,umdieBeteiligung
derGemeinschaft zubeschleunigen undzuerleichtern.ZudiesemZweck
isteineAusnahmevondemVerfahrenzurKonsultation desAusschusses für
Regionalpolitik unddesFondsausschusses vorgesehen.Obwohlsichdie
Kommissionbemuhenwird,vorihrerBeschlußfassung dieseAusschüssenach
demüblichenVerfahrenzuhören,kannsieindringendenFallenihren
Beschlußfassen,ohnedieStellungnahme dieserAusschüsseabzuwarten «
IndiesemFallistsiejedoohverpflichtet,dieseAusschüssebaldmög­
lichstüberdieseBeschlüsse »uunterrichten «

VERORDNUNG (EWG)Nr DESRATES
vom .......
über denBeitrag derGemeinschaft' zurBehebung der
durch dasErdbeben vomMai1976 verursachten Schäden
anderInfrastruktur derRegion Friaul-Julisoh Venetien
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEUßCHAIOT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtsohaftsgeoeinsohaftj
insbesondere aufArtikel 209und 235 »
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender gründe : ?
DieRegion Friaul-Julisch Venetien istimMai1976 von einem schweren Erd­
beben heimgesucht worden .; ^
DiederBevölkerung entstandenen Schäden sind soschwer ,daßsievon dem
f I
betroffenen Mitgliedstaat miteigenen Mitteln allein nicht behoben werden
können .Esistdaher eine Hilfe derGemeinschaft fürdiebetroffene Region
erforderlich .
} π
Dieverfügbaren Mittel müssen aufdiewirtschaftliche undsoziale Infra­
struktur konzentriert werden . ^
<
Esistahgezeigt ,diebesonderen Modalitäten derÜbertragung derfürdiese
Maßnahmen vorgesehenen Mittel festzulegen -
I
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieGemeinschaft beteiligt sich inHöhe derzudiesem Zwaok imHaushaltsplan
eingesetzten Mittel unter deninArtikel 2genannten Bedingungen undnach
deminArtikel 3und4genannten Verfahren amWiederaufbau undanderVer­
besserung derwirtschaftlichen undsozialen Infrastruktur derRegion Friaul -
Julisch Venetien ,dieinfolge derdurch dasErdbeben vomMai1976 verursachten
Zerstörungen erforderlich geworden sind .
'Artikel 2
DieBeteiligung derGemeinschaft beläuft sich auf30#derAusgaben beider
öffentlichen Hand ,Investitionen vonweniger als10Millionen Reohnungsein -
heiten undauf10–30$beiInvestitionen von10Millionen Reohnungseinheiten
oder mehr .DieBeteiligung derGemeinschaft kann ganz oder teilweise inForm

einerZinsvergütung umvierPunktefürdievonderöffentlichen Handfür
dieDurchführung des'betreffenden Vorhabensaufgenommenen Darlehenerfol­
gen.
IrUkel "(
DieBeteiligungwirdvonderKommisßionInAnbetrachtdervorrangigen
BedeutungderInvestition sowieihresBeitragezurBeschleunigung der
wirtschaftlichen Erholung -derRegionbeschlossen .
L4.
1.FürdieMaßnahmengemäßdieserVerordnunggöltensinngemäßdieArtikel
5Absatz?,7,8,9,11,12,13-tmd14derVerordnung(SWG)Nr.724/75
desRatesvom18.März1975überdisErrichtungeinesEuropäischen Fonds
fürregionaleEntwicklungsowieArtikel6Absatz5derHaushaltsordnung
73/91(EG8CS,EWGr,EAvl)vom2lj»April1973fürdenGesamthauslialtsplander
BaropaisebenGen;einEchaft.&n,
2.AbweichendvonArtikel '?Absatz -?derVerordnung (EMG)724/75können
AnträgeaufZuschüssebeiderKowtoissionjederzeit,spätestensjedoch
bis31«Dezember1976eingereicht werden.
3»WenndieKommissionei«beschleunigtes Verfahrenfürerforderlichhält,
kannsieabweichendvondenArtikeln5Absatz2und12derVerordnung(EWG)
724/75dieGewährungderBeteiligungderGemeinschaftohneAnhörungdes
AusschussesfürRagionalpolitik unddesFondsaussohussosbeschließen }in
diesenFallenunterrichtetsiedie/mesohüeG©sobaldwiemöglichvonden
getroffenenBesch]üseen.
ArtikelJ,
DieseVerordnungtrittaradrittenTag-nachihrerVeröffentlichung iaAmts­
blattderEuropäischen Gemoinsohaft®ninKraft.
DieseVerordnungißtinallenihrenTeilenverbindlichundgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat.
GeschehenauBrüsselein ImKranendesRates
DerPräsident