ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)508
Vol.1978/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)508 endg.
Brüssel,den12.Oktober1978
BERICHT
überdie"beidenErhebungen undSchätzungen derMitGliedstaaten
imBereichderSchweineerzeugung gesammelten Erfahrungen
BerichtderKommissionandenRatundandasEuropäische
ParlamentgemässArtikel10derRichtliniedesRatesvom
20.Juli1976(76/630/EWG)
Y:! . V"a\i*--f V"•&&Pa!$'!0-m
n.scr/K.\/terBericht)
KOM(78)508éndg

-2-
Zusar'-ncnfossung :
Vorbehaltlich einer Neufassung vonArtikel 10dergrundlegenden Richtlinie
istdieKommission derMeinung ,dass derHarmonisierungsstand beidenErhebungs –
modalitäten undbeiderErstellung derVorausschätzungen ausreichend scheint ,umüber
denSchv .einebest andunddiekurzfristige Entwicklung derSchweineerzeugung fortlaufend
gutinformiert zusein .
.*
DerVorschlag zuArtikel 8zielt darauf ab,indenText desRates die .genaue
Definition derErzeugung unddieVerlängerung desSchätzungszeitraums von10auf12
Monate insorgfältiger Uebereinst immung mitdendurch dieKitgliedstaaten undEUROSTAT
gemeinsam durchgeführten Arbeiten einzufügen . - ■
DieDienststellen derKommission möchten über langfristige Vorausschätzungen
«
verfügen ,undzwar durch Kenntnis derAbsichten derZüchter über diekünftige Ent-
Wicklung ihres Viehbestands .Umdiesen Bedürfnissen zuentsprechen ,wird dieKommission
demRatvorschlagen ,dass alle Besitzer vonKutterschweinen ersucht werden ,imRahmen
derGemeinschaft serhebungen über denSchweinebestand dieAnzahl derKutterschweine an­
zugeben ,diesieinvier ,acht undzwölf Monaten nach Durchführung jeder Erhebung
vorsehen ".
* * ■ . *
,Inderam20.Juli 1976 vomRatverabschiedeten Richtlinie (76/630/EWG)
heisst esinArtikel 10 : *
"DieKommission legt dem .Europäischen Parlament ,unddemRatalle drei Jahre ,
dasnächste L!alimJahre 1978 ,einen Bericht über dieErfahrungen mitdenErhebungen
undSchätzungen über dieSchweineerzeugung vor".
Dervorliegende Bericht über diewährend desZeitraums 1976-1978 gesammelten .
Erfahrungen istderdritte Erfahrungsbericht seit derDurchführung derersten Gernein -
2)schaftserhebung derIltgliedstaaten imBereich derSchweineerzeugung vomDezember 1960 .
DieKommission unterstreicht hier diewichtigsten Punkte dervon ihren Dienststellen
ausgearbeiteten Arbeitsunterlage ,diedieVertreter derKitgliedstaaten imJuni 1978
imRahmen derArbeiten desAgrarstatistischen Ausschusses erörtert haben .
I
1.Diegewonnenen Erfahrungen
■2.DieVorschläge derKommission
1)Abi.Nr.L223vom16.8.1976 ,8.4
2)Erster Eericht SEC (71)-4735 endgültig vom10.1.1972 .
Zweiter Bericht KOM (75)~698endgültig vom12,1.1976 .
/

-3-
}
1.DierevonnenenErfahrungen s
-ImLaufedesBerichtszeitraums sinddieErhebungstechniken vondenHitGlied­
staatennichtgeändertv.'orden.JedochführtFrankreichStichprobenüberBetriebedurch
dieausderGerneinschaftserhebungüberdieStrukturderlandwirtschaftlichen Petriebe
ausgehöhltwurden.EinesachgerechteAuswertungdersogewonnenenStichprobenergebniss ^1
ι'warnichteinfach,scheintabernachderWiederholung der6.ErhebungdieserArtim'M
Dezember1977erreichtwordenzusein. ■<" ''i
-GemässArtikel5dergrundlegenden RichtlinieübermitteltdieBundesrepublik
Deutschland regelmässig dieSchätzungen derBeobachtungsfehler ;clieanderenFitglied-
staatentundiesinunregelmässigeren Abständen,dadieProgrammierung derFehlberechn
Schwierigkeiten bereitet.InPrankreichundinItaliensinddiefüreineständige
Verbesserung derStichprobenbasis ,geeignetenFassnahmen wegendesbeträchtlichen Umfan
derinnerstaatlichen statistischenProgrammeeingeschränktworden. ^
-BeiderUebermittlung dermonatlichen DatenüberdieSchlachtungen istes-
füreinigeHitgliedstaaten schwierig,denEinsendetermin vonsechsWochennachAblauf
desKonatseinzuhalten ;Italien,dieNiederlande undIrland.habenzugesagt,künftig
verlässliche vorläufigeDateninnerhalbdervomRatfestgesetzten Fristzuübermitteln .
Esistimmernochmöglich,inderDatenbankdesEUROSTATvorläufigeWertejederzeit 1
durchendgültigeWertezuersetzen,sodassdieDienststellen derKornmissionstets
überdiejüngsteMarktlageinformiertsind. *
-DiegewonneneErfahrungzeigt,dassesnichtmöglichist,eineReduzierung
derUebermittlungsfristen fürdieErgebnissederErhebungenundSchätzungen vorzusehen ,
dennAufbereitung undDarstellung derDatenerforderntatsächlichdievomRatfest­
gesetztenFristen.Diesewerdenaugenblicklich nurinsehrseltenenFällenvondenTili-
gliedsta&tenüberschritten (Streik,AusfalldesRechners).Abder6.Wochenachdem
Erhebungsmonat istEUROSTATinderLage,dieDienststellen derKommissionüberdie
voraussichtlichen ErgebnissederErhebungzuinformieren.
-ImRahmenderBeratungenundderständigenZusammenarbeit mitdenKitglied-
staateni;erdendieErgebnissederErhebungenundSchätzungenundihreSignifikanz .
nachdemAbschlussjederErhebungüberdenSchweinebestand gemeinsamerörtert.Die
Einzelangabe überjedenViehzuchtbetrieb istvertraulich ,unddieGesamtangabenim
SinnederErgebnissesowieihrerAuswertungsindGegenstandeinerMitteilungandie
Presse,alsoandieLandwirte;diesgeschiehtimallgemeinen ijnLaufeder8.Woche
«nachdemErhebungsmonat ,sowieesderLandwirtschaftsausschuss desEuropäischen
Parlamentsgewünscht *hat. - '
3)E.P.44824/endg.vom14»Juni1976.
/

-4-
–DieFristenfürdiezv/eijährlicheAnordnungderErgebnissenachSchveine–
oestar.asgrossenklassenwerdennochbeträchtlichüberschritten.Alleritgliedstaaten
wurdenersucht,darumbemühtzuBein,denvomRataufden15«Karzfestgesetzten
Termineinzuhalten .
-InderstatistischenUnterlagez^nErfahrungsbericht werdendieKohärenzund
dieSignifikanzderErgebnissederErhebungenundSchätzungenbehandelt,umdie
AngleichungdervondeneinzelnenIlitgliedstaaten benui/ztenAuswertungsverfahren '
voranzutreiben .InjedemFallesinddieArbeitenderKitgliedstaaten verlassli'ch und
ihreQualitätdürftesichmitwachsenderErfahrungnochverbessernlassen.
2»DieVorschlägederKommission :
SolangeesnochkeineIntegration dereinzelstaatlichen statistischen Systeme
gibt,-scheintesnicht.notwendig,dieHarmonisierung derBestimmungen zurDurch­
führungderstatistischen Arbeiten–dieaugenblicklich eineguteKenntnisderEnt­
wicklungderkurzfristigen Erzeugungermöglichen –indembeschränkten Rahmender
ErhebungenüberdenSchweinebestand weiterzuentwickeln.
InHinblickaufdiewahrscheinliche Erweiterung derGemeinschaft ,undumjedes
rissverständnis künftigauszuschliessen ,wäreessehrnützlich,in.denTeirtendesRates
diegenaueDefinitionderSchweineerzeugung einzufügenundauchdieDurchführurig von
SchätzungenübereinenZeitraumvon12stattwiebisher10Monatenzuerwähnen;das
hiesseArtikel8derGrundrichtlinie sozuformulieren ,dassdieseitdreiJahrenvon
t
EllROSTATinständigerZusammenarbeit mitdenIlitgliedstaaten durchgeführten Arbeiten
inihmeinegenaueEntsprechimg fänden.
FürdieBedürfnisseeinerpräventivenFerktbew.irisch?»ftungunterBerücksichtigung
derwahrscheinlichen EntwicklungderErzeugungüberjeweils1oder2Jahre,wärees
fürdieDienststellen derKommissionvonInteresse,dieSchätzungenderSchwemeerseugung
aufirehrals12MonatenachdemErhebur.gstermin auszudehnen.Esscheintmöglich,den
"pipeline"1^-Effektzuverlängern,indemdieViehzüchterimRahmenderRichtlinie630/76
gebetenwerden,ihreAbsichtenzurkünftigenEntwicklungin.resZuchttierbestands mit­
zuteilen.AllebefragtenBesitzervonZuchttierensollenindenGemeinschaftserhebungen
nachderAnzahlderZuchtSchweinegefragtwerden,diesiein4»812I<onatenzu
haltenplanen;aufgrunddersogewonnenenDatensolleineLösunggefundenveraen.
1)Der"pipeline"–EffektentsprichtderbereitsvorhandenenErzeugung,diesichun­
mittelbarausdemViehbestandunddeninderErhebungerfassenViehartenergibt.
I
I
/•

UmdiesenZielenzuentsprechen ,wirddieKommission demEuropäischen
ParlamentunddemRateineentsprechende Ausweitungdergrundlegenden Richtlinie
»
vorschlagen.DieInterpretation derErgebnissewürdeselbstverständlich vonEUROSTAT
t ' • !
inengerZusammenarbeit mitdenMitGliedstaaten unddenDienststellen derKommission'
; ,4
lcoordiniert Verden. ■i