Nr. C 43/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 88 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Qualitätsziele von Gewässern für 
Chrom und über Grenzwerte für Chrom in Gewässern (') 
KOM(88) 29 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag am 
3. Februar 1988) 
(88/C 43/08) 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Überschrift 
wie folgt ergänzen: 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Quali- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Quali­
tätsziele von Gewässern für Chrom tätsziele von Gewässern für Chrom und über Grenzwerte 
für Chrom in den Gewässern 
Der Vorspann sowie der erste und zweite Erwägungsgrund bleiben unverändert 
Dritter Erwägungsgrund 
Die einzelstaatlichen Programme zur Verminderung der Die einzelstaatlichen Programme zur Verminderung der 
Verschmutzung müssen die Qualitätsziele für Wasser so- Verschmutzung müssen die Qualitätsziele für Wasser so­
wie die Fristen für ihre Einhaltung umfassen. wie die Fristen für ihre Einhaltung umfassen; potentiell 
chromhaltige Ableitungen in Gewässer bedürfen der vor­
herigen Genehmigung, wobei Emissionsnormen festzuset­
zen sind. 
Die restlichen Erwägungsgründe und Artikel 1 Absatz 1 bleiben unverändert 
Artikel 1 Absatz 2 
(2) Diese Richtlinie gilt für die in Artikel 1 der Rieht- (2) Diese Richtlinie gilt für die in Artikel 1 der Richt­
linie 76/464/EWG genannten Gewässer . . . linie 76/464/EWG genannten und definierten Gewässer 
(Rest unverändert) 
Artikel 2 Buchstaben a) und b) bleiben unverändert 
(') ABl. Nr. C 351 vom 31. 12. 1985, S. 33. 
16. 2. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 43/7 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Artikel 2 Buchstaben c) und d) 
Neuer Artikel 2 Buchstabe c) 
c) „Programme": c) „Gesamtchrom": 
— die von den Mitgliedstaaten zur Verminderung — die Chromkonzentration in einer nicht-filtrierten 
der Verschmutzung der Gewässer durch Chrom Probe nach starker Auflösung; 
festgelegten Programme gemäß Artikel 7 Absatz 1 
der Richtlinie 76/464/EWG. 
Artikel 2 Buchstabe c) wird Artikel 2 Buchstabe d) 
Artikel 3 Absatz 1 
wird wie folgt ergänzt: 
(1) Die Programme der Mitgliedstaaten müssen Qua- . .. Erfordernisse. Um diese Qualitätsziele zu erreichen, 
litätsziele enthalten, die mindestens ebenso streng sind sind Emissionsnormen festzusetzen, die mindestens ebenso 
wie die in Anhang I aufgeführten Erfordernisse. streng sind wie die in Anhang I festgelegten. 
Artikel 3 Absatz 2 bleibt unverändert 
Artikel 4 
Die Programme der Mitgliedstaaten müssen vor dem .. . vor dem 15. September 1988 angepaßt werden. Die 
15. September 1986 dieser Richtlinie angepaßt werden. Durchführung der Programme muß am 15. September 
Die Durchführung der Programme muß am 15. Septem- 1991 abgeschlossen sein, 
ber 1991 abgeschlossen sein. 
Artikel 5 Absatz 1 
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gemäß . . . betreffend Chrom bis 15. September 1988 mit. 
Artikel 7 Absatz 6 der Richtlinie 76/464/EWG Zusam­
menfassungen der Programme betreffend Chrom bis 
15. September 1986 mit. 
Artikel 5 Absatz 2 bleibt unverändert 
Artikel 5 Absatz 3 
... und zwar erstmals im Jahr 1993 und danach in Ab- .. . und zwar erstmals im Jahr 1993 und danach in Ab­
ständen von neun Jahren ... ständen von sechs Jahren ... 
Artikel 6 Absatz 1 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen ... um dieser Richtlinie bis zum 15. September 1988 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie bis zum 15. September nachzukommen. 
1986 nachzukommen. 
Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 7 bleiben unverändert 
Nr. C 43/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 88 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ANHANG I 
Anhang I ist durch den folgenden Text zu ersetzen: 
Die Programme zur Verminderung der Gewasserverschmutzung 
durch Chrom umfassen Qualitätsziele für die nachstehend er­
wähnten Gewässer 
Die zuständige Behörde wählt von den in Punkt 1, 2 und 3 fest­
gelegten Qualitätszielen dasjenige aus, das ihr für die Bestim­
mung des betreffenden Gebiets am geeignetsten erscheint. 
1. Für Süßwasser, das sich als Lebensraum für Fische und an­
dere Wassertier- und Pflanzenarten eignet, darf die Chrom­
konzentration die nachstehenden Werte, bezogen auf die 
Wasserhärte, nicht übersteigen: 
Wasserhärte 
(mg/1 CaC03) 
Lösliches Cr 
(ng/i) weniger 
als 50 
5 50—100 
10 100—200 
20 als 200 
50 
2. Im Meerwasser darf die Konzentration an löslichem Chrom 
im Hinblick auf den Schutz der Meeresfauna und -flora 
15 (ig/1 nicht übersteigen. 
3. Der Chromgehalt in den Sedimenten und/oder den Weich­
tieren und Krebstieren des Süß- und/oder Meerwassers darf 
im Laufe der Zeit nicht signifikant zunehmen. 
Mit Ausnahme des in Punkt 1 festgelegten Qualitätszieles gilt 
für alle Konzentrationen der arithmetische Jahresmittelwert 
der erhaltenen Ergebnisse. 
3. Die Nachweisgrenzen müssen eine Messung der Chromkon­
zentration mit einer Genauigkeit von ± 30 % und einer Prä­
zision von ± 20 °/o bei einer Konzentration von 5 ug/1 oder 
einem Zehntel der im Qualitätsziel festgelegten Chromkon­
zentrationen ermöglichen, wobei der höhere Wert ausschlag­
gebend ist. Das Programm zur Verminderung der Verunreinigung durch 
Chrom umfaßt Qualitätsziele für die nachstehend angegebenen 
Gewässer 
Die zuständige Behörde wendet die in Punkt 1 aufgeführten 
Qualitätsziele und die in Punkt 2 festgesetzten Emissionsnormen 
an; Verdünnung als Mittel zur Einhaltung der Norm ist unzuläs­
sig. 
1. Das Wasser oder Sediment muß von solcher Qualität sein, 
daß bei 90 % aller Messungen des Chroms in einem Jahr die 
folgenden Werte unterschritten werden: 
Oberirdische Binnengewässer 
Innere Küsten- und Meeres­
gewässer 
Flußsedimente (ohne Mün­
dungen) Chrom 
gelöstes Cr 
10 ug/1 
3 ug/1 Gesamt-Cr 
15 ug/1 
5 ug/1 
(200 mg/kg 
Trocken­
substanz) 
2. Die Gesamtchromkonzentration in Industrieabwässern oder 
Kühlwasserableitungen darf 2 mg/1 bei jeder Analyse' nicht 
überschreiten. 
3. Die Nachweisgrenzen müssen eine Messung der Chromkon­
zentration mit einer Genauigkeit von 50 % und einer Präzi­
sion von 50 % bei einer Konzentration von 1 ug/1, mit einer 
Genauigkeit von 30 % und einer Präzision von 20 % bei ei­
ner Konzentration von 5 ug/1 und mit einer Genauigkeit von 
20 % und einer Präzision von 15 % bei einer Konzentration 
von 15 ug/1 ermöglichen. 
Ein neuer Punkt ist hinzuzufügen: 
4. Der Sedimentmessung muß eine Auflösung der Probe mittels 
einer geeigneten Säure vorangehen, die das Chrom so löst, 
daß die Probe für das Verfahren der Atomabsorptionsspek-
trophotometrie geeignet ist. Die Nachweisgrenze der Mes­
sung soll nicht höher als 20 mg je Probekilogramm sein. Anhang II Punkte 1 und 2 bleiben unverändert 
Anhang II Punkt 3