ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C119/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungdesimWirtschaftsjahr 1992/93anwendbarenZielpreisesfürnichtentkörnte
Baumwolle
(92/C119/21
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufAbsatz8desProtokollsNr.4über
Baumwolle,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr....('),
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasProtokollNr.4bestimmtinseinemAbsatz8,daßder
ZielpreisfürnichtentkörnteBaumwollejährlichgemäßden
KriterienseinesAbsatzes2festzusetzenist.
DieAnwendungdervorgenannten KriterienführtzurFest­
setzungdesZielpreisesindernachstehendaufgeführten
Höhe—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirdderZielpreis
fürnichtentkörnteBaumwolleauf102,79ECU/100kg
festgesetzt.
(2)DerinAbsatz1genanntePreisbeziehtsichauf
Baumwolle
—voneinwandfreierundhandelsüblicher Qualität;
—dieeinenFeuchtigkeitsgehalt von10v.H.undeinen
Fremdbesatzvon3v.H.aufweist;
—diedieerforderlichen Merkmaleaufweist,umnach
Entkörnung54v.H.Körnerund32v.H.Fasernder
QualitätNr.5(whitemiddling)miteinerLängevon
28mm(1—3/32")zuergeben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.September1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(')SieheSeite24diesesAmtsblatts .
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/41
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezumAuslösungsschwellenpreis undzumZieipreis
fürErbsen,PuffbohnenundAckerbohnenfürdasWirtschaftsjahr 1992/93
(92/C119/33)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1431/82desRates
vom18.Mai1982überbesondereMaßnahmenfürErbsen,
Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr....(2),insbesondere
aufArtikel2a,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82
müssenfürdasWirtschaftsjahr 1992/93dieBeträgefestge­
legtwerden,diedemAuslösungsschwellenpreis unddem
ZielpreisfürErbsen,PuffbohnenundAckerbohnenjeweils
monatlichineinemnochfestzulegendenZeitraumabBeginn
desdrittenMonatsdesWirtschaftsjahres zugeschlagenwer­
den.NachdieserVorschriftmußfernerdieAnzahlder
Monatebestimmtwerden,indenendieseZuschlägeange­
wendetwerden.
DiesefüralleMonategleichenZuschlägemüssenunter
Berücksichtigung derdurchschnittlichen Lagerkostenund
derinderGemeinschaft festgestelltenZinsenfestgelegt
werden—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirdderBetragder
monatlichenZuschlägezumZielpreisfürErbsen,Puffboh­
nenundAckerbohnenauf0,158ECU/100kgfestgesetzt .
(2)DieinAbsatz1genanntenZuschlägewerdengemäß
derTabelleimAnhangdieserVerordnungangewandt .
Artikel2
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirdderBetragder
monatlichenZuschlägezumAuslösungsschwellenpreis für
Erbsen,PuffbohnenundAckerbohnen auf0,35ECU/
100kgfestgesetzt.
(2)DieinAbsatz1genanntenZuschlägewerdengemäß
derTabelleimAnhangdieserVerordnungangewandt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Juli1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(')ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.28.
(2)SieheSeite38diesesAmtsblatts.

Nr.C119/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
ANHANG
(inECU100kvi
MonatJuli
1992August
1992September
1992Oktober
1992November
1992Dezember
1992lanuar
1993Februar
1993März
1993April
1993Mai
1993Juni
1993
AufdenZielpreis
anzuwendende monatliche
Zuschläge 000,1580,3160,4740,6320,7900,9481,1061,2641,2641,264
Aufden
Auslösungsschwellenpreis
anzuwendende monatliche
Zuschläge 000,3500,7001,050 1,4001,7502,1002,4502,8002,8002,800
Nr.C119/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 11.5.92
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWQ)Nr.2169/81zurFestlegungderallgemeinen Vorschriften der
Beihilferegelung fürBaumwolle
(92/C119/19
„(2)IndeminArtikel2Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.1964/87genannten Fallberechnet sichdie
Beihilfekürzung nachfolgenderFormel:
GE-GHM
k=ZPx x0,50GHM
Davonist:
k=derKürzungsbetrag ,
ZP=derZielpreis ,
GE=diegeschätzte Erzeugungsmenge ,
GHM=diegarantierte Höchstmenge ."DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,
insbesondere aufAbsatz9desProtokolls Nr.4über
Baumwolle ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr(>),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InfolgederAnpassung dermitdemProtokollNr.4im
AnhangzurAkteüberdenBeitrittGriechenlands eingeführ­
tenBeihilferegelung fürBaumwolle gemäßdenVerordnun­
gen(EWG)Nr.1964/87(2)und(EWG)Nr....sollte
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2169/81(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.791/
89(4),angepaßtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2169/81
erhältfolgendeFassung :Artikel2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SiegiltabdemWirtschaftsjahr 1992/93.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu... ImNamendesRates
(')SieheSeite24diesesAmtsblatts .
(2)ABl.Nr.L184vom3.7.1987,S.14.
(3)ABl.Nr.L211vom31.7.1981,S.2.
C)ABl.Nr.L85vom30.3.1989,S.7.
4.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C57/13
GeänderterVorschlagfüreinenBeschlußdesRatesüberdenBeitrittderMitgliedstaaten zur
BernerÜbereinkunftzumSchutzvonWerkenderLiteraturundKunstinderPariserFassung
vom24.Juli1971undzuminternationalen AbkommenvonRomüberdenSchutzderausüben­
denKünstler,derHerstellervonTonträgernundderSendeunternehmen vom26.Oktober1961
(92/C57/13)
KOM(92)10endg.—SYN318
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam17.Februar
1992
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Präambel,Erwägungen undArtikel1unverändert
Artikella
(neu)
InAusübungihrerZuständigkeitfürdasUrheberrecht
unddieverwandtenSchutzrechte richtetsichdieGe­
meinschaftnachdenGrundsätzenundBestimmungen
derBernerÜbereinkunft zumSchutzvonWerkender
LiteraturundKunstinderPariserFassungvom24.Juli
1971unddesinternationalen AbkommensvonRomüber
denSchutzderausübendenKünstler,derHerstellervon
TonträgernundderSendeunternehmen vom26.Okto­
ber1961undstimmtdamitüberein.Dieverbindlichen
TextedieserAbkommenwerdengleichzeitigmitdieser
EntscheidungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
tenveröffentlicht .
Artikel1b
(neu)
DieMitgliedstaaten könnenkeinerleiVorbehalteim
SinnevonArtikel16Absatz1Buchstabea)Zifferni)
undii)desRom-Abkommens hinsichtlichderRechtsin­
habergeltendmachenoderanwenden,dieStaatsangehö­
rigevonMitgliedstaaten derGemeinschaft sind.
Artikel2unverändert
Nr.C45/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.92
ÄnderungdesVorschlagsfüreineEntscheidungdesRatesübereinvonderGemeinsamenFor­
schungsstellefürdieEuropäischeAtomgemeinschaft durchzuführendes Zusatzprogramm für
Forschungundtechnologische Entwicklung
(92/C45/07)
KOM(92)1endg.—SYN352
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam27.Januar
1992)
IndikativeAufschlüsselung :
ZUSATZPROGRAMM :
a)Reaktorbetrieb
Deutschland :
Niederlande :DerVorschlagfüreineEntscheidungdesRatesüberein
vonderGemeinsamen Forschungsstelle fürdieEuropäi­
scheAtomgemeinschaft durchzuführendes Zusatzpro­
grammfürForschungundtechnologische Entwick­
lung(')wirdwiefolgtgeändert:
Artikel2
DieMittelfürdieDurchführung desProgrammswerden
auf75,0MillionenECUveranschlagt .Eineindikative
AufteilungdieserMittelistinAnhangIIaufgeführt .32,5MillionenECU(')
32,5MillionenECU(')
b)VorbereitungvonExperimenten (Studien,Prüfstand
usw.)
Deutschland : 10,0MillionenECU
Niederlande : p.m.(2)
Gesamtmittel75,0MillionenECU+p.m.
SPEZIFISCHE PROGRAMME DERGFSUNDVER­
TRAGSARBEITEN FÜREXTERNEDRITTE
15,0MillionenECU-I-p.m.(')ANHANGII
INDIKATIVE AUFSCHLÜSSELUNG DERMITTELFÜR
DENHFR
DieMittelfürdasZusatzprogramm werdenwiefolgt
aufgeschlüsselt :
—Deutschland :50%,
—Niederlande :50%.
ZusätzlichzumZusatzprogramm werdenweitereMittel
entwederunterderHaushaltslinie „SpezifischePro­
grammederGFS"oderunterderHaushaltslinie „Ver­
tragsarbeiten"bereitgestellt .(')DieseBeträgesindGegenstandeinerÜberprüfung
undmöglichenRevisionzurMittederLaufzeitdes
Programms(Mittel1993).
(2)VondenNiederlandenunmittelbarzuerbringende
Arbeitsleistungen ,derenGegenwertvonderKom­
missionmit10MillionenECUveranschlagtwird.
0)ABl.Nr.C234vom7.9.1991,S.19—KOM(91)281
endg.—SYN352.
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 717 endg. 
Brüssel, den 22. Dezember 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Verlängerung der Geltungsdauer des 
vorläufigen Antidumpingzolls auf die 
Einfuhren von Fernsehkamarasystemen mit Ursprung in Japan 
(von der Kommission vorgelegt) 
z. 
BEGRÜNDUNG 
(1) Mit KommissionsVerordnung (EWG) Nr. 3029/93 wurde ein vorläufiger 
Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fernsehkamarasystemen mit 
Ursprung in Japan in die Gemeinschaft eingeführt. 
(2) Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen. 
(3) Die Kommission teilte den bekanntermaßen betroffenen Ausführern 
mit, daß sie beabsichtigt, die Geltungsdauer des vorläufigen Zolls 
um weitere zwei Monate zu verlängern. 
Die Ausführer erhoben dagegen keine Einwände. 
(4) Die Kommission unterbreitet daher dem Rat gemäß Artikel 11 Absatz 
5 der Ratsverordnung (EWG) Nr. 2423/88 im Entwurf eine Verordnung 
zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen 
Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamarasystemen mit 
Ursprung in Japan um weitere zwei Monate. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) NR DES RATES 
vom 
zur Verlängerung der Geltungsdauer des 
vorläufigen Antidumpingzolls auf die 
Einfuhren von Fernsehkamarasystemen mit Ursprung in Japan 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 
1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus 
nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländernl1', 
insbesondere auf ihren Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit KommissionsVerordnung (EWG) Nr. 3029/93*2^ wurde ein vorläufiger 
Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fernsehkamarasystemen in Japan 
eingeführt. 
Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen, und die Kommission hat 
den bekanntermaßen betroffenen Ausführern mitgeteilt, daß sie 
beabsichtigt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls 
um weitere zwei Monate vorzuschlagen. 
Die Ausführer haben dagegen keine Einwände erhoben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 209 vom 2.8.1988, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 271 vom 30.10.1993, S. 1 
V 
Artikel 1 
Die Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren 
von Fernsehkamarasystemen mit Ursprung in Japan, der mit Verordnung 
(EWG) Nr. 3029/93 eingeführt wurde, wird um zwei Monate verlängert. Der 
Zoll gilt bis zum Erlaß endgültiger Maßnahmen durch den Rat oder bis 
zur Einstellung des Verfahrens gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 
2423/88. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
5" 
ISSN 0254-1467 
KOM(93)717endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-767-DE-C 
ISBN 92-77-63796-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg
Nr.C265/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.93
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.
3013/89überdiegemeinsameMarktorganisation fürSchaf-undZiegenfleischundderVerord­
nung(EWG)Nr.3493/90zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewährungderPrämie
zugunstenderSchaf-undZiegenfleischerzeuger
(93/C265/08)
KOM(93)419endg.
(VonderKommissionvorgelegtam2.September1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrunddergemachtenErfahrungenbedarfdieVer­
ordnung(EWG)Nr.3013/89(')einergewissenVerein­
fachungundÄnderung.
DurchdieEinführungerzeugerspezifischer Prämien­
obergrenzenistdieAnzahlderprämienfähigen Mutter­
schafeundZiegenbeschränktworden.Damitkönnenin
diesemSektordiefürdieErmittlungderPrämienbenö­
tigtenHöchstzahlen anTierenentfallen,ohnedieden
ErzeugernbereitsgewährtenPrämieninFragezustellen.
ZuregelnistnochdieBerichtigungdererzeugerspezifi­
schenObergrenzen .DiegenannteÄnderungbedingtfer­
nereineÄnderunganderVerordnung (EWG)Nr.
3493/90desRätesvom27.November1990zurFestle­
gungderGrundregelnfürdieGewährungderPrämie
zugunstenderSchaf-undZiegenfleischerzeuger (2)—HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.3013/89wirdwiefolgtge­
ändert:
1.InArtikel5wirdAbsatz7gestrichen.
2.DemArtikel5awirdfolgenderAbsatzangefügt:
„(6)DieMitgliedstaaten reduzierendieerzeuger­
spezifischenObergrenzen ,sodaßdieStückzahlen ,
dieüberdieinArtikel5Absatz7genannten,auf500
bzw.1000lautendenObergrenzenhinausgehen,hal­
biertwerden."
Artikel2
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3493/90
wirdgestrichen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
SiegiltabdemWirtschaftsjahr 1994.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .(')ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.363/93(ABl.
Nr.L42vom19.2.1993,S.1.).
OABl.Nr.L337vom4.12.1990,S.7.
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC93) 196 endg. 
Brüssel, den 10. Juni 1993 
"tes-: 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
über die gemeinsame Steuerrege lung für Zahlungen von Zinsen 
und Lizenzgebühren zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften 
verschiedener Mitgliedstaaten 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
1 -
BEGRÜNDUNG 
Elnloltunfl 
Am 28. November 1990 legte die Kommission dem Rat einen 
Richtlinienvorschlag über die gemeinsame Steuerrege lung für Zahlungen 
von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen Mutter- und 
Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten<1> vor. 
Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß 
stimmten diesem Vorschlag am 14. Februar 1992<2) bzw. 20. März 
1991<3> zu. 
Von den Xnderungsantragen des Parlaments hat die Kommission die 
Ergänzung der Begriffe "Zinsen" und "Lizenzgebühren" übernommen, damit 
die Richtlinie auf alle von den Mitgliedstaaten als Zinsen und 
Lizenzgebühren angesehene Zahlungen angewandt werden kann (Änderung 
Nr. 4). 
Änderung Nr. 11 hingegen, mit der in Artikel 8 des Vorschlags eine 
Bestimmung eingefügt werden sollte, die die Mitgliedstaaten bei der 
Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht dazu verpflichtet 
hätte, in einzelstaatIichen Maßnahmen zur Bekämpfung des Mißbrauchs 
auf die Richtlinie Bezug zu nehmen, wurde von der Kommission 
abgelehnt, da der Wortlaut des Vorschlags bereits sämtliche 
einzelstaatIiche Bestimmungen und damit auch aus einzelstaatIichen 
Maßnahmen zur Bekämpfung des Mißbrauchs erfaßt. 
(1) ABI. C 53 vom 28.2.1991. 
(2) ABI. C 67 vom 16.3.1992. 
(3) ABI. C 120 vom 6.5.1991. 
- 2 -
ANMERKUNGEN ZUR VORGESCHLAGENEN ÄNDERUNG 
Artifrcl Z 
Die vorgeschlagene Änderung zielt darauf ab, eine globale Anwendung der 
Richtlinie auf alle Zahlungen sicherzustellen, die von den 
Mitgliedstaaten entweder aufgrund eines bilateralen Abkommens oder, 
falls ein solches nicht besteht, aufgrund des Steuerrechts eines 
Mitgliedstaats als Zinsen und Lizenzgebühren angesehen werden. 
- 3 -
Änderung des Vorschlags für eine 
Richtlinie des Rates 
über die gemeinsame Steuerrege lung für Zahlungen von Zinsen 
und Lizenzgebühren zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften 
verschiedener Mitgliedstaaten 
(von der Kommission dem Rat 
gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag vorgelegt) 
1. Artikel 2 wird der erste Absatz von Artikel 2. 
2. Dem Artikel 2 wird folgender zweiter Absatz angefügt: 
2. über die Bestimmungen von Absatz 1 hinaus werden alle 
anderen Zahlungen, die entweder aufgrund eines zwischen dem 
Schuldner- und dem Gläubigermitgliedstaat geschlossenen 
Doppelbesteuerungsabkommens oder, falls ein solches nicht 
besteht, aufgrund des Steuerrechts des Schuldnerstaates als 
Zinsen oder Lizenzgebühren gelten, im Sinne dieser 
Richtlinie als solche behandelt. M 
H 
BSN 0254-1467 
KOM(93) 196 endg. 
DOKUMENTE 
DE 09 
Katalognummer : CB-CO-93-222-DE-C 
ISBN 92-77-55653-6 
Amt föx amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
I-2985 Luxemburg
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/9
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungdermonatlichenZuschlägezudenPreisenfürRohreisundgeschältenReisfürdas
Wirtschaftsjahr 1993/94
(93/C80/06)
—2,07ECU/t,bezogenaufdenInterventions-und
Ankaufspreis ,
—2,58ECU/t,bezogenaufdenRichtpreis.
(2)DiesemonatlichenZuschlägewerdenzwischendem1.
Januar1994unddem1.Juli1994aufdenInterventions­
undAnkaufspreisangewandt.DiesofürJuli1994erhalte­
nenPreisebleibenbiszum31.August1994gültig.DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1418/76des
Ratesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürReis(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel7Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungderZahlundderHöhedermonatlichen
ZuschlägesowiedeserstenMonats,indemdieseange­
wandtwerden,istesangebracht,denKostenderReislage­
rungundihrerFinanzierunginderGemeinschaft alsauch
derNotwendigkeit Rechnungzutragen,dieReisbestände
entsprechenddenBedürfnissendesMarktesabzusetzen—DiemonatlichenZuschlägefürdenRichtpreisgeltenvom
1.Oktober1993biszum1.Juli1994.DersofürJuli1994
erhaltenePreisbleibtbiszum31.August1994gültig.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1993/94betragendieinArti­
kel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
vorgesehenenmonatlichenZuschlägejeweils Siegiltab1.September1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(i)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1.
(2)SieheSeite6diesesAmtsblatts .
5.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C63/11
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinie89/556/EWGübervieh­
seuchenrechtliche Fragenbeiminnergemeinschaftlichen HandelmitEmbryonenvonHaus­
rindernundbeiihrerEinfuhrausDrittländern
(93/C63/04)
KOM(93)55endg.
(VonderKommissionvorgelegtam19.Februar1993)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel1derRichtlinie89/556/EWGdesRates
überviehseuchenrechtliche Fragenbeiminnergemein­
schaftlichenHandelmitEmbryonenvonHausrindern
undbeiihrerEinfuhrausDrittländern('),zuletztgeän­
dertdurchdieRichtlinie90/425/EWG(J),sindEmbryo­
nen,dienachbestimmtenVerfahrenerzeugtwurden,
vomAnwendungsbereich dergenanntenRichtlinieaus­
geschlossen .Embryonen,dieVerfahrenunterzogenwer­
den,dieeinePenetrationderZonapellucidabeinhalten,
könnengehandeltbzw.eingeführtwerden,sofernschon
vorAnwendungdergenanntenVerfahrendieAnforde­
rungenderRichtlinie89/556/EWGerfülltsindundbe­
stimmtezusätzlicheGarantienbestehen.AuchdurchIn­
vitro-Befruchtung erzeugteEmbryonenkönnenmitent­
sprechendenGarantiengehandeltodereingeführtwer­
den.
DiezusätzlichenGarantienmachenÄnderungenderAn­
hängeerforderlich,diegemäßArtikel16derRichtlinie
89/556/EWGindenZuständigkeitsbereich derKommis­
sionfallen.
ZurKlärungdesGesundheitsstatus vonSperma,daszur
BefruchtungvonEizellenverwendetwird,undzurBe­
rücksichtigung derneuenMKS-PolitikderGemeinschaft
istesangezeigt,dieRichtlinieauchinanderenPunkten
zuändern—HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieRichtlinie89/556/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel1Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieseRichtliniegiltnichtfürEmbryonen,die
durchZellkerntransplantation entstandensind."
2.InArtikel3Buchstabea)werdendieWorte„im
SinnevonArtikel2Buchstabeb)derRichtlinie
88/407/EWG(*)steht"durchdieWorte„steht,die
vonderzuständigennationalenBehördefürdieGe­
winnung,AufbereitungundLagerungvonSpermazu­
gelassenist,"ersetzt.DieentsprechendeFußnotewird
gestrichen .
3.Artikel4wirdgestrichen .
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtli­
niebisspätestens 1.Juli1993nachzukommen .Sieunter­
richtendieKommissionunverzüglichdavon.
WenndieMitgliedstaaten dieVorschriftennachAbsatz
1erlassen,nehmensieindiesenVorschriftenselbstoder
durcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung
aufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regeln
dieEinzelheitendieserBezugnahme .
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderwichtigsteneinzelstaatlichen Vorschriften
mit,diesieimAnwendungsbereich dieserRichtlinieer­
lassen.
Artikel3
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
(')ABl.Nr.L302vom19.10.1989,S.1.
(2)ABl.Nr.L224vom18.8.1990,S.29.