ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)706
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)706 endg.
Brüssel,den7.November1980
-'\\
'hrfet
Ira!
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG
ZUREINFÜHRUNG VORÜBERGEHENDER SONDERMASSNAHMEN BETREFFEND
DIEEINSTELLUNG VONBEAMTEN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
INFOLGE DESBEITRITTS DERREPUBLIK GRIECHENLAND
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)706endg.

A
BSOERUFDUïICr
DerBüitrit' ; ■Grieokerlands den _Gemeinschaft enam1.Januar 1981
wirft imVrval +urira bereichProt-Ieas imZusammenhang mit ,derEinstellung
von Staatsattfrdxörigen -desnauen Mitgliedstaates aaf .
Indemvorliegenden Vorschlag derKommission wird diesen Problemen
Rechnung getragen .
DmStaatsangehörige desneuen Mitgliedstaates rasch undreibungslos
einstellen zukönnen ,mußvorübergehend voneinigen Bestimmungen des
Statuts derBeamten abgewichen werden . > .
\
Artikel 1
InAbsatz 1istdieMöglichkeit vorgesehen ,vonbestimmten Statuts –
bestimmungen abzuweichen ;diese Möglichkeit istjedoch indreifacher
Hinsicht eingeschränkt 1
a)Siegilt nurfürdiePlanstellen ,dieeigens fürdieEinstellung
von Angehörigen desneuen Mitgliedstaates "reserviert "sind .
b)Siebetrifft nureinige Bestimmungen ,nämlich :
,Artikel 4Absätze 2und3(Veröffentlichung vonfreien Planstellen );
Artikel 7Absatz 1(Einweisung ohne Rücksicht aufdieStaatsangehörig­
keit );
Artikel 27Absatz 3(kein Dienstposten darf denAngehörigen eines
■bestimmten Mitgliedstaates vorbehalten werden )5
Artikel 29Absatz 1Buchstabe a),b)undc):dieverschiedenen Phasen
undinsbesondere dieReihenfolge desEinst ellungs –
Verfahrens .
c)Sieistzeitlich begrenzt ,nämlich biszum31»Dezember 1982 */
.Wahrend Absatz 1eine rasche Einstellung ermöglicht ,wird in .Absatz 2
-lediglich bestätigt ,daßdieErnennungen inalle Besoldungsgruppen
außer A/lundA/2nach /v^swahlver fahren beschlossen werden ,diegemäß
Anhang IIIdes Statuts durchgeführt werden .

VOPSCHL&Ö FL'REIESVERORDNUNG
aurEinführungvorübergehender Sonderma3nah&en "betreffend
dieEinstellung vonBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften
infolge*de?'BeitrittsderRepublikGciecheniaad
DERRATDEREÖROpSlSCHEST (Sl€SIHSCHÄFI lE3S[-
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesund
einergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaft en?insbesondere
aufArtikel24»
aufVorschlagderKommissionnachStellungnahme desStatutsbeirats ,
ί
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desGerichtshofs ,
inderErwägung,daßwegendesBeitrittsderRepublikGriechenland
zudenGemeinschaften vorübergehende Sondermaßnahmen inAbweichung
vomStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften festzulegen
sind–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

3
Artikel 1
1.Biszum31»Dezecher1952 können freie Planstellen durch Ernennung
vongriechischen Staatsangehörigen inAbweichung vonArtikel 4
Absätze 2und 3»Artikel 7Absatz 1,Artikel 27Absatz 3und
Artikel 29Absatz 1Buchstabe a),b)undc)desStatuts derBeamten
der Barop äisehen Gemeinschaften imRahmen der fürdiesen Zweck
indenHaushaltsbeschlüssen derzuständigen Organe vorgesehenen
Planstellen "besetzt werden .
Freie Planstellen ,mitAusnahme derPlanstellen fürdieBesoldungs -
gruppen A/1und'A /2,werden innerhalb undaußerhalb dereuropäischen
Institutionen 'inangemessener Weise bekanntgegeben ,
2.DieErnennungen inPlanstellen derBesoldungsgruppe A/3SA/4»A/5t
-A/6JA/7,A/8,L/A3,L/M,L/A5J,L/A6,'L/A7,,L/Ä8,derBesoldungs -
gruppen B/l,B/2sB/3,B/4#B/5sowie derBesoldungsgruppen C/lf
C/2,C/3,C/4,0/5undderBesoldungsgruppen D/l,D/2,D/3,B/4
werden nach einem gemäß Anhang IIIdes Statuts durchgeführten Aus­
wahl verfahren "beschlossen .
' - ^
\ ·
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage n^ch ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .