ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)533
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)533 endg.
Brüssel»den^September1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES •::"/>«.
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts
.V Y*'^Zollkontingents fürbestimmteinSpanienraffinierte
•/Vtar--f s//*r_
!• ..ii. _zeugnissedesKapitels27desGemeinsamen Zolltarifs(1983)
t>
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts -
zollkontingents fürandereGewebeaufBaumwollederTarif-
nummer55.09desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprungin
Spanien(1983)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)533endg.

V BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommenzwischenderGemeinschaft undSDanienvon1970sieht
dieEröffnung vonGemeinschafts2otikontingenten fürdieEinfuhr •
dernachfolgenden Ursprungserzeugnisse Spaniensin,dieGemeinschaft
i^üder»jeweilsangegebenen Kontingentszollsätzen vor:
Nr.desGZT Warenbezeichnung Jahresmengen
V;* ■·'·'' ι .VKontingentszoll -
sätze
Kapitel27χ '
BestimmteÊrdölerjteugnissè 1.200.000t■40.v.H.derZoll
*
-ιsätze
55.09 AndereGewebeausBaumwolle 1.800t'
-
2iAb1.Juli1977sinddieseKontingentsmengen zunächstauf1.400.000
Tonnenbew.1.900,TonnenerhöhtunddanndurchdasAnpassungsprotokoll
inAnschluss andenBeitritt .Griechentands zurGemeinschaft auf1.424.000
Tonnenbzw.2.013Tonnenfestgesetzt worden..
I ■
3.DieBestimmungen dieserVerordnungen sehenwie-üblichdieAufteilung der
Kontingentsmengen inzweiRatenvor,vondenendieerstezwischenden.
MitgLiedstaaten verteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.
4.Eswirddaraufhingewiesen,dassdieAufteilung dererstenRateder
ZolIkontirigentsmenge aufderGrundlage <üerbisherallgemein ange­
wandtenRegelndurchgeführt wurde.SowurdedieSummederEinfuhrender
einzelnenMitgliedstaaten wä+irendderJahre1979bis1981in.das
Verhältnis zudendemeirischaftseinfuhren währenddesgleichenZeitraums
gesetzt.DiesichdarausergebendenAnteilewurden-jeMitgliedstaat -
aufdieMengediesererstenRateangewandt,wobeidieletzterenin
Tonnenausgedrückten Zahlenabgerundet wurden.
5.DerVerordnungsvorschlag überdieanderenGewebeausBaumwollesiehtvor,
dassalleMitgliedstaaten alsVerwaltungsver ^ahreneinheitlich das
"Windhundverfahren "anwenden.
Esisthingegennichtmöglich,bereitsjetzteineinheitliches Verwaltungsver-
fahren(Windhundverfahren oderKontingentscheinverfahren)fürdasZollkontin-
gentbetreffend bestimmteErdölerzeugnisse vorzusehen .DieBestimmungen ,nach
denenaufnationaler EbenederMarktfürdieseErzeugnisse gelenktwird,sind
indeneinzelnenMitgliedstaaten unterschiedlich ,wasihrerAuffassung nach
dieMöglichkeit derAnwendungeinesgemeinsamen Verwaltungsverfahren ausschliesst.
Angesichts dieserLagehatausnahmsweise jederMitgliedstaat dieMöglichkeit ,
seineAnteilenachseineneigeneneinschlägigen Bestimmungen zuverwalten,so­
ferndenEinführern dieserWarederfreieZugangzudiesemKontingent qewähr-
teistetwird.
Anlagen:2VorschlägefürVerordnungen desRates

VorschlageinerAnhangA
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingentt für
bestimmteinSpanienraffinierteErdölerzeugnisse desKapitels27desGemeinsamen
Zolltarifs(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
*·:· *
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatam
29.Juni1970einAbkommenmitSpanien(')ge­
schlossen,dasdurchdasProtokollzudemAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undSpanienimAnschlussandenBeitrittder
RepublikGriechenland zurGemeinschaft (2),nachstehend "Protokoll"
genannt,ergänztwordenwar.
AufgrunddiesesAbkommenshatsichdieGemein­
schaftverpflichtet,einjährlichesglobalesGemein-
schaftszollkontingent inHöhevon.1424000Tonnen
fürbestimmteinSpanienraffinierteErdölerzeugnisse
desKapitels27desGemeinsamen Zolltarifszueröff­
nen.DieKontingentszollsätze betragen40v.H.der
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs.DiesesGe-
meinschaftszollkontingent istfür1983zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddievorge­
sehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffendenErdölerzeugnisse in
allenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwerden.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusnutzung -desGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmög­
lichstweitgehendberücksichtigtwird,istdieseAuftei­
lungentsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.1.
(')ABI.Nr.L326vom13.11.1981,S.2.

-2-AnhangA
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraumsgetätigtenEinfuhrenausSpanienund
^andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraiim zuberechnenist.
IndenletztendreiJahren,überdiestatistischeAnga­
benvorliegen,verteilensichdieEinfuhrenderbetref-
fendeftWareifrausSpanienindieGemeinschaftpro­
zentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstaaten 1979 19801981
Benelux 50,14,526,9
Dänemark –·'··–-
Deutschland 3,92,09,8
Griechenland –'– -
Frankreich 8,823,012,2
Irland 0,7–6,1
Italien 9,817,913,6
VereinigtesKönigreich ·26,752,631,4
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor­
aussichtlichen EntwicklungdesMarktesfürdiese
Waren,insbesonderederVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten ,läßtsichdieursprünglicheprozen­
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge annä­
herndwiefolgtermitteln:
Bénélux 22,0
Dänemark 130
Deutschland 13,0
Griechenland 0,2
Frankreich 11,0
Irland 7,0
Italien 8,0
.VereinigtesKönigreich 258
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieerste,RateaufdieeinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche

-3- AnhangA
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteurenje­
desMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszoll -
kontingentsaufungefähr27v.H.derKontingents­
mengefestzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen;dieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenQuo­
tenfastganzausgenutztsindundsoweitnocheine
Reservemengevorhandenist;dieursprünglichen und
diezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten;dieseArtderVerwal­
tungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievoral­
lemdieMöglichkeithabenmuß,-denStandderAus­
nutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten ..
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkon -tingentsineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1983undvorbehalt­
lichderMaßnahmen,diegemäßArtikel3Absätze2
und4desAnhangsIdesAbkommenszwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpanien
getroffenwerdenkönnten,werdendieZollsätzedes
Gemeinsamen Zolltarifsfürdienachstehendaufge­
führteninSpanienraffiniertenErdölerzeugnisse im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
1424000Tonnenbiszuderjeweilsangegebenen
Höheteilweiseausgesetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
27.10
27.11Warenbezeichnung
ErdölundölausbituminösenMineralien,ausgenommenroheöle;
Zubereitungen miteinemGehaltanErdöloderÖlausbituminösen
Mineralienvon70Gewichtshundertteilen odermehr,indenendiese
ÖledenCharakterderWarenbestimmen,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen :
'A.Leichtöle:
III.zuandererVerwendung
B.mittelschwere Öle:
III.zuandererVerwendung
C.Schweröle :
I.Gasöl:
c)zuandererVerwendung
II.Heizöl:
c)zuandererVerwendung
III.Schmieröleundandere:
c)zumMischenunterdenBedingungenderZusätzlichen
Vorschrift7zuKapitel27(a)
d)zuandererVerwendung
ErdgasundänderegasförmigeKohlenwasserstoffe :
B.andere:
I.handelsübliches Propanundhandelsübliches Butan:
c)zuandererVerwendungZollsatz
in%
2,4
2,4
1,4
1,4
1.6
2,4
0,6
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden
Voraussetzungen .

-4- ANHANGA
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs^X'ari'nbi'Zi'ichnunt ;Zolls.«/
in;/v
27.12Vaselin:
Α.roh:
III.zuandererVerwendung 0,7
B.andere 2,4
27.13Paraffin,Erdölwachs,WachsausbituminösenMineralien,Ozo-
kerit,Montanwachs ,Torfwachs,paraffinischeRückstände(ζ.B.
Gauch,slackwax),auchgefärbt:
B.andere:
I.roh:
c)zuandererVerwendung
Π.andere0,7
2I°
27.14..Bitumen,PetrolkoksundandereRückständeausErdöloderÖlaus
bituminösenMineralien : 1
C.andere:
II.andere 0,7
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmuneender
Beitrittsaktevon1979unddesProtokolls
berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemein-
schaftszollkontingent wirdeineersteRatevon
383.000TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;
dieQuoten,dievorbehaltlichdesArtikels5biszum
31.Dezember1983gelten,belaufensichauffolgende
MengCn: (inTonnen)
Bénélux 85.000
Dänemark 50.000
Deutschland 50.000
Griechenland 1.000
Frankreich 42.000
Irland 25.000
Italien 30.000
VereinigtesKönigreich 100.000
(2)DiezweiteRatisinHöhevon"können
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–so­
weitdieReservemengeausreicht–<-dieZiehungeiner
zweitenQuoteinIJöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuo­
tena|sindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichtendie
KommissionüberdieGründe,diesieveranlaßtha­
ben,diesenAbsatzanzuwenden .

AnhangA
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQüotedenTeilaufdieReserve,deram1£.Sep­
tember198320v.H.dieserursprünglichenQuote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMenge,unterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaatenteilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Sep­
tember1983durchgeführtundaufdasGemein-'
schaftszollkontingent angerechnethaben,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichenQuote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel.6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa-
tcnüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
Anteilan:demGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen.
(2)-DieMitgliedstaatcn garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe­
treffendenWarenfestgestellt,diebeiderZollstelle
miteinerAnmeldungzurAbfertigungzumzollrecht-
lichfreienVerkehrgestelltwurden.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

AnhangB
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürandere
GewebeausBaumwollederTarifnummer 55.09desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginSpanien(1983).
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatam
29.Juni1970einAbkommenmitSpanien(')ge­
schlossen,dasdurchdasProtokollzumAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undSpanienimAn­
schlussandenBeitrittderRepublik
Griechenland zurGemeinschaft (2)^nach­
stehend"Protokoll"genannt,ergänzt
wordenwar.
AufgrunddiesesAbkommenshatsichdieGemein­
schaftverpflichtet,einjährlichesGemeinschaftszoll -
kontingentvon2013TonnenfürandereGewebeaus
BaumwollederTarifnummer 55.09desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginSpanienzueröffnen.Die
Kontingentszollsätze betragen40v.H.derZollsätze
desGemeinsamen ZolltarifsfürdiebetreffendenWa­
ren.
DiesesGemeinschaftszollkontingent Istfür1983zu
eröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorge­
sehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt-.
lieheEinfuhrenderbetreffendenWareninallenMit­
gliedstaatenbiszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter die­
sesKontingentskannunterBeachtungderobenauf­
gestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S:1.
(')ABI.Nr.L326vom13.11.1981,S.2.voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilung
entsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,dereinerseitsanhandderstatistischenAnga­
benüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-
zeitraumsgetätigtenEinfuhrendieserErzeugnisseaus
SpanienundandererseitsnachdenWirtschaftsaus-
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEin­
fuhrenderbetreffendenWarenausSpanienindie
GemeinschaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wie
folgt:
Mitgliedstaaten 1978 1979 1980
Benelux 3,513,512,3
Dänemark 0,80,20,2
Deutschland 3,30,24,5
Griechenland 9,68,0 –
Frankreich 60,364,675,4
Irland 0,30,31,5
Italien 7,44,72,9
VereinigtesKönigreich 14,88,53,2
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervor­
aussichtlichen EntwicklungdesMarktesfür.diese
Waren,insbesonderederVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten ,läßtsichdieursprünglicheprozen­
tualeBeteiligungan.derKontingentsmenge annä­
herndwiefolgtermitteln:
Benelux . 5,2
Dänemark 0,3
Deutschland 5,2
Griechenland 5,2
Frankreich 52,0
Irland 19,5
Italien 11,0
VereinigtesKönigreich 1,6

-2- AnhanqB
HinderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMit-
giiedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteurenje­
desMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszoll -
kontingentsauf77v.H.derKontingentsmenge fest­
zusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
Staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemengevorhandenist.Dieur­
sprünglichenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,damitnichteinTeildesGemeinschafts/ollkon-
tingentsineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
Quoten,durcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1983werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienachste­
hendaufgeführtenWarenmitUrsprunginSpanien
imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents für
eineGesamtmenge von2013Tonnenbiszuderje­
weilsangegebenenHöheteilweiseausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
in%
55.09AndereGewebeausBaumwolle :
A.miteinemAnteilanBaumwollevon85Gewichtshundertteilen
odermehr:
I.miteinerBreitevonwenigerals85cm 4,8
II.andere 5,0
B.andere:
I.miteinerBreitevonwenigerals85cm 5,0
II.andere5,3
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungender
Beitrittsaktevon1979unddesProtokolls
berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemein-
schaftszollkontingent wirdeineersteRatevon1540
TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuo­
ten,dievorbehaltlich desArtikels5biszum31.De­
zember1983gelten,belaufensichauffolgendeMen­
gen:(in707inoi)
Bénélux 80
Dänemark 5
Deutschland 80
Griechenland 80
Frankreich 800
Irland 300
Italien 170
VereinigtesKönigreich 25.

-3- AnhanqB
(2)DiezweiteRateinHöhevon473Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–so­
weitdieReservemenge ausreicht–dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindie­
senAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep­
tember198320v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt .SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1983durchgeführtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnethaben,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe¬
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreien
VerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedsiaa-
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.

-4- AnhangB
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
\
V