ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 138 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  138 endg. 
Brüssel,  den 21.  März  1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  die  Eröffnung,  Aufteilung  und  Verwaltung  von  Gemeinschafts-
kontingenten  für  Portweine  der  Tarifnummer  ex 22.05  des  Gemeinsamen 
Zolltarifs  mit  Ursprung  in  Portugal  (1983/84) 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  die  Eröffnung,  Aufteilung  und  Verwaltung  von  Gemeinschafts-
kontingenten  für  Madeira-Weine  der  Tarifnummer  ex 22.05  des 
Gemeinsamen Zolltarifs  mit  Ursprung  in  Portugal  (1983/84) 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  die  Eröffnung,  Aufteilung  und  Verwaltung  von  Gemeinschafts-
kontingenten  für  Moscate  l-de-Setubal-Weine  der  Tarifnummer  ex 22.05 
des Gemeinsamen Zolltarifs  mit  Ursprung  in  Portugal  (1983/84) 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  138 endg. 

'.BEGRÜNDUNG 
1. Artikel  9 des  Ergänzungsprotokolls  zum  Abkommen  von 197Z  zwischen  der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Portugiesischen Republik, 
ergänzt  durch  die  Verordnung  (EWG  Nr. 2370/81) zur  Festlegung  der  Regelung 
für den  Handel  Griechenlands  mit  Portugal,  sieht die  Eröffnung  von 
Gemeinschaftszollkontingenten  für die  nachstehend-  genannten  Weine  vor : 
Nr. des  Gemein­ Warenbezeichnung  Jahres­ ZolLsatz-
samen Zolltarifs mengen herabsetzung 
um 
ex 22.05 C III a) 1 - Port-Weine 
ex 22.05 C IV a) 1 - in  Behältnissen  mit 
einem Inhalt  von 
zwei  Litern  oder 
weniger  100.400 hl 60 v.H. 
ex 22.05 C III b) 1 - Port-Weine 
ex 22.05 C IV b) 1 - in  Behältnissen  mit 
einem Inhalt  von 
mehr  als  zwei 
Litern  260.000 hl 50 v.H. 
ex 22.05 C III a) 1 - Madeira-Weine 
ex 22.05 C IV a) 1 - in  Behältnissen  mit 
einem Inhalt  von 
zwei  Litern  oder 
weniger  4.050 hl 60 v.H. 
ex 22.05 C III b) 1 - Madeira-Weine 
ex 22.05 C IV b) 1 - in  Behältnissen  mit 
einem Inhalt  von 
mehr  als  zwei 
Litern  14.500 hl 50 v.H. 
ex 22.05 C III a) 1 - Moscatel-de-Setubal-Weine 
ex 22.05 C IV a) 1 - in  Behältnissen  mit 
einem Inhalt  von 
zwei  Litern  oder 
weniger  2.000 hl 60 v.H. 
ex 22.G5  C III b) 1 - Moscatel-de-Setubal- Weine 
ex 22.05 C IV b) 1 - in  Behältnissen  mit 
einem Inhalt  von 
mehr  als 2  Litern  1  „000 hl 50 v.H. 

-2-
Die Erklärung  der  Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft zu  Artikel  9 des 
Zusatzprotokolls  gestattet  jedoch der Gemeinschaft  seit  1. Juli  1981, 
nach  Massgabe der Einfuhrentwicklung, die Menge des Zollkontingents für 
Portwein  in  Behältnissen  mit einem Inhalt von 2  Litern  oder weniger um 
eine  Menge zu  erhöhen,  die der entspricht, die  während  des vorausgehenden 
Zeitraumes  im Rahmen des Zollkontingentes für Portweine in  Behältnissen 
mit einem Inhalt von mehr als zwei  Litern  nicht ausgenutzt wurde; die 
Gesamtmenge der beiden Kontingente bleibt bei  360.400  hl. 
Das ZoLIkontingent von  230.000  hl für Portwein in  Behältnissen  mit einem 
Inhalt von mehr als zwei  Litern  für den  Zeitraum  vom  1.7.1982  bis 
30.6.1983  wird  nur zu  210.000  hl ausgenutzt werden und man kann unter­
stellen,  dass  ein Zollkontingent von  210.000  hL für die gleiche  Ware 
für den  Zeitraum  vom  1.7.1983  bis  30.6.1984  genügen  wird,  um den  Einfuhr­
bedarf  zu decken. Bei dieser Sachlage erscheint es  zweckmässig,  die 
Kontingentsmenge für Portweine in  Behältnissen  mit einem Inhalt von zwei 
Litern  oder weniger für die Zeit vom  1.7.1983  bis  30.6.1984  auf  15"0.400 
festzusetzen  und das für Portwein in  Behältnissen  mit einem Inhalt 
von mehr als zwei  Litern  auf  210.000  hLM/erringern. 
2. Diese Weine unterliegen den Bestimmungen der Gemeinsamen  Marktordnung 
für Weine. 
3. Um den Verpflichtungen der Gemeinschaft ab  1.7.1983  gegenüber  Portugal 
zu genügen,sind  auf dem Verordnungswege die Vorschriften  über  die 
Eröffnung,  Aufteilung und Verwaltung dieser Gemeinschaftszollkontingente 
festzusetzen. 
4. Wie es die Regel ist,  sehen  die Verordnungen die  Teilung  jeder Kontingents­
menge  in zwei Raten vor,von dunen die  erste  auf die Mitgliedstaaten auf­
geteilt  wird  und die  zweite  die Reserve bildet. 
Die Aufteilung der ersten Rate  gründet  sich  üblicherweise  auf die 
statistischen Daten der  drei  letzten Jahre und die  Vorausschätzungen  für 
den in Betracht kommenden  Zeitraum.  In Ermangelung statistischer Daten 
der Gemeinschaft für die einzelnen Weinsorten sind die  ursprünglichen 
Quoten  an  Hand  der neuen statistischen Angaben  über  die portugiesischen 
Ausfuhren  der Jahre 1979 bis 1981 und der  Vorausschätzungen  der Mit;-

gliedstaaten berechnet worden. 
Die portugiesischen Daten  können  als  annähernd  genaues  Spiegelbild 
der Einfuhrlage der Gemeinschaft dieser Weine  angesehen  werden. 
5. Wegen der Besonderheiten in diesem Weinhandel, die sich ausserdem 
von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden,  sehen  die Bestimmungen 
der Verordnung  ausnahmsweise kein einheitliches Verwaltungsverfahren vor. 
Anlagen  : 3  Vorschläge  für Verordnungen des Rates 

EINFUHREN  VON  WEINEN  MIT  URSPRING  IN PORTUGAL 
(auf der  Grundtage  der  portugiesischen  Statistiken) 
Portwei  ne 
in Behältnissen ^ 2  Liter  i.n  Behältnissen^ , 2 Llt«P 
1979 1980 1981 1979 1980 1981 
Benelux 
Dänemark Deutsch  Land Griechenland Frankreich Irland Italien Verei nigtes 
Königreich 43 705 9 676 24 396 14 
140 535 590 35 532 
28 608 54 844 10 835 17 601 250 151 618 841 31 054 
25 467 58 693 
12 235 
19 867 
35 
150 546 1 683 
29 905 
22 556 62 ,592 
18 !342 
20 244 
114 019 
i 6 
\ 
79 251 69 144 
16 988 
16 687 
103 124 
65 390 48 237 
10 107 
17 914 
78 011 
5 
48 111 
EWG 283 056 292 510 295 520 i 
294 455 271 333 202 93t 
Madei ra-Wei  ne 
Benelux 244 275 368 4 81:1 2 779 3 773 
Dänemark 79 34 52 3 231/ 2 186 1 174 Deutschland 40 :63 6? 6 11'3 5 77S 3 704 
Griechenland - : - 19 - - -
Frankreich 55 Ì44 19 18 204 11 0Q4 11 4é3 
Irland 11 ! 5 - 17 9 = 
Italien 115 ips 279 - - ss Vereinigtes 
Königreich 105 
u 66 497 1 743 
3 QQì 
EWG 649 i - • -
6Ö3 Sil 11 179 14 mé 17 ili 
Moscatel-de-Setubal 
Benelux .13 i 
n -
Dänemark 3 4 = Deutschland 10 j - = = 
Griechenland - = = = = 
Frankreich 4 9i = = = -
Irland - = = = = 
Italien - - \ - - = — 
Vereinigtes 20 49 ' _ _ -
Königreich 
EWG 50 108 Si — = -

ANHANG  A 
: Vorschlag  einer 
VIRORDNUNG (EWG) DES RATES 
Sllf Eröffnung!  Aufteilung  und Verwaltung  von Gemeinschaftszollkontingenten |ÜP Pertweine  dtf Tkf Jfnummer  ex 22.05 des  Gemeinsamen  Zolltarifs  mit Ursprung in  Portugal  (19ö3/84) 
§§ft RAT QM  !UR©PAl§eHlN SIMiJNigHAFTlN  = 
gestützt  auf den  Vertrag  ?ur Gründung  der Europä-!§§h§H Wiflphah§|gfne!n§ghäfl, in§be§§i>dere  auf Artikel  113, 
auf V©r§§hlag  der &§fnmi§§ien, 
in Irwagung  nagh§tehendef  Qründe \ 
Artikel  9 des  lfgäniung§pr§t§k§ll§  (!) zum Abk§mmen iwi§§hen  der IuF§Bäi§§hen  Wirt§ehaftsge-mein§§haft  und der  leffugiräisrh,;»  Republik  (2), ergäflit  dureh  die Vererdnun}.;  i>  1 ·) r 1. : \ -i)/8l des Rate§ vem 17.  Juli 1981 auf'Fesiira»'«^  -i«-' negelung für den Handel  Griechenland!  mit l'uuugal  (•), sieht für1 die Hinfuhr  bestimmter-  Weine,  mit Ursprung  in Portugal  in die  Gemeinschaft  eine Senkung  der Zoll­sätze  V§F, und awar 
a) um 16  v: H: der anwendbaren  I§ll§ätse  für Port­weine der Tarifstellen  e* %IM  Q !H ») 1 und ex 11.61 6  IV a) 1 d§§ Gemeinsamen  Zolltarifs im Rähiiirn §ing§ jährlichen  Zollkontingents von inagesaial  100 400 hl und 
b) Um Jö V.H, dßf anwendbaren  Zollsätze  für Port-Weine def Täfifitelltffl ex 22.05  C III b) 1 und ex 
ll-.öl 6 IV b) 1 d§§ Gemeinsamen  Zolltarifs im Rahmen  eine§ jährlichen  Zollkontingents von 
in§ge§ami 110 060  hl. 
Bie IrkläfUng  dgf Europäischen  Wirtschaftsgemein-§fe"häfl iU Aflikel  I de§ Irgänzungsprotokolls  (4) sieht fÜF die @emein§@häfl  die Befugnis vor, seit  l. Juli 1981 die Menge  de§ Unter a) genannten  Zollkontin-gef\t§ ifl dem  Maöe  m erhöhen, in dem das  unter b) genannte  H8Htif"ü-"i «•äi.rend  des vorhergehenden 
llitfäUm§  flieht  v.;'! °"*g-nutzt  wurde  ; dabei ist die §6§äffltffl6H|6  dg§ Kontingents  von 360 000 hl  beizu-feghäiifm Wähf6Hd ä6§  letzten  Jahres  ist von den URteF h) pnaniltlfl  PSFtweinen  eine Menge  von etwa jjj§ §§9 W fllght  äÜsjenUtit  worden.  Im Hinblick auf all inEWieklüHl  äif §lni\lhr der  betreffenden  Weine Ifl äSfi litJtSR  BgiäSFl  ISitFÜumen  erscheint  es daher zw8efcfflißi§;  f|F ägn geifiai'm  vom 1.  Juli 1983 bis 18: jUfli mk di6 &8nfJPgentsmengen für diese Weine  auf 60 400 hl beziehungsweise  210 000  hl festzusetzen. 
Portugal  stellt sicher,  daß der Preis für Weine mit Ursprung  in seinem Hoheitsgebiet nicht  unte r dem Ueferenzpreis  abzüglich  der tatsächlich  erhobenen Zölle liegt. Infolgedessen  sollten  die unter diese  ZpU-kontingente fallenden Weine  ebenso  behandelt werden wie  Weine,  für die  präferenzielle Zollzuge­ständnisse gewährt  werden, vorausgesetzt, daß der Referenzpreis  frei Grenze  eingehalten  wird. Die Zoll­zugeständnisse  werden auf diese Weine nur  ange­wandt,  wenn  Artikel  18 der Verordnung  (EWG)  Nr. 337/79  (*), zuletzt  geändert  durch die Verordnung (EWG) Nr.3082/82  (<•), eingehalten  wird.  Diese Bestimmungen gelten für die Einfuhren im Rahme dieser Kontingente. 
Es besteht  insbesondere Veranlassung,  allen Impor­teuren  der Gemeinschaft  den gleichen  und kontinuier­lichen Zugang  zu den betreffenden Kontingenten Zu gewährleiten  und die fortlaufende Anwendung der vorgesehenen  Kontingentszollsätze  auf sämtlicFje Einfuhren  der betreffenden  Waren  in allen Mitgliecj-staaten  bis zur  völligen  Ausschöpfung  des Kontingents sicherzustellen. Dem Gemeinschaftscharakter dieses Kontingents kann  unter Beachtung der oben aufge-. stellten  Grundsätze  entsprochen werden, indem der Ausnutzung  des Gemeinschaftszollkontingents eine Aufteilung  des Volumens auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt  wird. Damit  die tatsächliche Markt­entwicklung  bei diesen  Waren  möglichst  weitgehend berücksichtigt  wird, ist diese Aufteilung  entsprechend dem Bedarf  der Mitgliedstaaten vorzunehmen, der einerseits anhand der statistischen  Angaben  über die während  eines repräsentativen  Bezugszeitraums  getä­tigten Einfuhren der  genannten  Waren  aus Portugal und andererseits  nach den Wirtschaftsaussichten für den betreffenden Kontingentszeitraum  zu berechnen ist. 
Die der Gemeinschaft  verfügbaren  Statistiken geben keine Auskunft  über die Marktlage  bèi Portweinen. Man kann jedoch  dayon  ausgehen,  daß die portugiesi­schen Statistiken  übe,r die Ausfuhren  dieser Waren  in die Gemeinschaft  während  der letzten  drei Jahre  ein annähernd  genaues  Bild dieser Gemeinschaftsein­fuhren geben.  Nach diesen Unterlagen verteilen  sich die Einfuhren dieser Waren aus Portugal in die Gemeinschaft  während  der letzten drei  Jahre prozen­tual wie folgt auf die einzelnen  Mitgliedstaaten  : 
li MI- Nf-  t M v8Rl j : i · 979· s- 44. il:: si: : ;<? vom . . i  ì972, s. us. 
M SB: Ν: t 236 yon ? : Π*»,  s. .1... 
ΛΙ5Ι- IN Γ. L J-to VUUI -tl-  ι Α. O ABl. Nr.  L 54 vom  5. 3. 197?, S. 1. 
(-) ABl. Nr.  L 326 vom 23.12.1982, S. 1. VA &m: wr: c  3^0  vom  .9 · 4. îy/y, 01. 

ANHANG  A 
197» 1980 1981 
Portweine: 
— in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Litem oder weniger: — Benelux 15,4 «8.7 19.9 — Dänemark 33 3.7 4.1 — Deutschland 8,6 6.1 «·» 
— Griechenland — — 0.1 — Frankreich 49.7 51,8 51,0 — Irland W 03 0* — Italien 124 10,6 10.2 — Vereinigtes  Königreich 10,1 8.7 73 
— in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 Litern  : — Benelux 213 254 23.7 — Dänemark 6,2 63 S2 — Deutschland 6.9 6,2 8,8 — Griechenland — — — 
— Frankreich 38,7 38.0 383 — Irland — — 0.1 — Italien — —- — 
— Vereinigtes  Königreich 26,7 24,0 23.7 
Unter Berücksichtigung  dieser  Angaben  und der  Vor­ausschätzungen  einiger Mitgliedstaaten  läßt sich die ursprüngliche  prozentuale  Beteiligung  an den Könau-gentsmengen  annähernd  wie folgt ermitteln: 
Mitgliedstaaten Portweine  in Behiltnincp mit einem Inhalt von Mitgliedstaaten 2 Litem oder weniger mehr ab 2 Litem 
Benelux 18,05 23.41 
Dänemark 3.76 5,96 Deutschland 7.12 7.14 Griechenland 0,01 0X1 Frankreich 50,83 38,40 Irland 036 0,01 Italien 11,07 0X1 Vereinigtes  Königteich 830 25,06 
Um der Entwicklung  der Einfuhren  der betreffenden Waren  in den einzelnen  Mitgliedstaaten  Rechnung  zu tragen,  ist jede Kontingentsmenge  in zwei Raten  zu teilen, wobei  die erste Rate zwischen  den einzelnen Mitgliedstaaten  aufgeteilt  wird und die zweite  Rate ab Reserve  zur späteren  Deckung  des Bedarfs  derjenigen Mitgliedstaaten  bestimmt  ist, die ihre  ursprüngliche Quote  ausgeschöpft  haben.  Um den Importeuren  eines jeden Mitgliedstaats  eine gewisse  Sicherheit  zu geben, ist es angezeigt,  die erste Rate der GemeinschafttzoU-kontingente  auf einer  ausreichenden  Höhe  festzu­setzen,  die im vorliegenden  Fall bei ungefähr  95 v. H. jeder Kontingentsmenge  liegen  könnte. 
Die ursprünglichen  Quoten  der Mitgtiedstaaten können  mehr oder weniger  rasch ausgeschöpft  weiden. Um dieser  Tatsache  Rechnung  zu tragen  und Unter­brechungen  auszuschalten,  sollte  jeder Mitgliedstaat, der eine seiner  ursprünglichen  Quoten  fast völlig ausgenutzt  hat, die Ziehung  einer zustäztlichen  Quote auf die entsprechende  Reserve vornehmen.  Diese Ziehung  muß jeder Mitgliedstaat  vornehmen,  wenn seine zusätzlich gewährten  Quoten  fast völlig ausge­nutzt sind und sooft  es die Reserve  zuläßt  Die ursprünglichen  und zusätzlichen  Quoten  müssen  bis zum Ende  des Kontingentszeitraums  gelten.  Diese  Alt der Verwaltung  erfordert  eine enge Zusammenarbeit zwischen  den Mitgliedstaaten  und der  Kommission, die vor allem die Möglichkeiten  haben  muß, den Stand der  Ausnutzung  der Kontingentsmengen zu «erfolgen  und die  Mitgliedstaaten davon  zu unter­richten. 
Ist zu einem  bestimmten  Zeitpunkt  des Kontingents­zeitraums  in einem  der Mitgliedstaaten  von einer der ursprünglichen  Quoten  eine größere  Restmenge vorhanden,  so muß dieser Staat einen erheblichen  Teil davon auf die entsprechende  Reserve  übertragen, damit nicht ein Teil eines der Gemeinschaftszollkon­tingente  in einem Mitgliedstaat  ungenutzt  bleibt, während  er in  anderen  Mitgliedstaaten  verwendet werden  könnte. 
Da das Königreich  Belgien,  das Königreich  der Niederlande  und das Großherzogtum  Luxemburg  sich zu der Wirtschartsunion  Benelux  zusammenge­schlossen  haben  und durch diese vertreten  werden, kann jede Maßnahme  im Zusammenhang  mit der Verwaltung  der dieser  Wirtschaftsunion  zugeteilten Quoten  durch eines ihrer Mitglieder  vorgenommen werden  —· 
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
(1) Vom  1. Juli 1983 bis 30.  Juni 198 4 werden  in der Gemeinschaft  Zollkontingente  für Waren  mit Ursprung  in Portugal  bis zu nachstehend  angegebener Höhe eröffnet: 
Nummer  des Ccmeinnnwn  Zolltarif] Waren­bezeichnung Kontingentt-menge 
ex 22X5 C III a) 1 
ex 22.05 C IV a) 1 | Portweine 150400  hl 
ex 22*5 C III b) 1 ex 22X5 C IV b) 1 | Portweine 2I0OOO  hl 
(2) Im Rahmen  dieser  Zollkontingente  werden  die für diese Weine  angewandten  Zollsätze  des Gemein­samen  Zolltarifs  bis zu den nachstehend  angegebenen Zollsätzen  ausgesetzt: 
Nummer  des Gemeinsamen Zolltarifa Zollsatz 
ex 22.05 C III a) 1 6,5 ECU je hl 
ex 22X5 C IV a) 1 7,0 ECU je hl ex 22X5 C III b) 1 6,6 ECU je hl ex 22X5  C IV b) 1 7.2 ECU je hl 

ANHANG  A 
Im Rahmen  dieser  Zollkontingente  wendet  Griechen­land die gemäß  den diesbezüglichen  Bestimmungen der Beitrittsakte  von 1979 und der Verordnung  (EWG) Nr. 2370/81  berechneten  Zollsätze an.  9  siCI 
(3) Diese  Weine  gelangen  nur in den Genuß  dieser Zollkontingente,  wenn  Artikel  18 Absätze  3 und 4 der Verordnung  (EWG)  Nr. 337/79  eingehalten  wird. 
Artikel  2 
(1) Die in Artikel 1 festgesetzten  Zollkontingente werden  in zwei Raten geteilt. 
(2) a) Die  erste Rate jedes Kontingents  wird auf die Mitgliedstaaten  aufgeteilt.  Als Quoten,  die vorbehaltlich  des Artikels  5 bis zum 30.  Juni 1984 gelten,  werden  die nachstehenden  Mengen festgesetzt: 
(in Hektolitern) 
Mitgliedstaaten Portweine  der Tarifstellen 
Mitgliedstaaten ex 22.05 C III a) 1 und ex 22.05 C IV a) 1 ex 22.05 C III b) 1 und ex 22.05 C IV b) 1 
Benelux Dänemark Deutschland Griechenland Frankreich Irland Italien Vereinigfes Königreich 
Insgesamt 25 800 5 370 10 170 15 72 630 515 15 820 12 580 46 700 11 900 14 240 20 76 600 20 20 
50 000 Benelux Dänemark Deutschland Griechenland Frankreich Irland Italien Vereinigfes Königreich 
Insgesamt 142 900 199 500 
b) Die zweite  Rate jedes Kontingents,  d.h. 7 500 bzw. 10 500 Hektoliter,  bildet  die entspre­chende  Reserve. 
Artikel  3 
(1) Hat ein  Mitgliedstaat  eine seiner in  Artikel  2 Absatz  2 festgesetzten  ursprünglichen  Quoten  oder — bei Anwendung  des Artikels  5 — die gleiche  Quote abzüglich der auf die  entsprechende  Reserve  übertra­genen Menge  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so nimmt er unverzüglich  durch  Mitteilung  an die Kommission  die Ziehung  einer gegebenenfalls aufge­rundeten  zweiten  Quote  in Höhe von  10 v.H. seiner ursprünglichen  Quote  vor, soweit die Reservemenge ausreicht. 
(2) Ist nach Ausschöpfung  einer seiner  ursprüng­lichen Quoten die zweite von einem Mitgliedstaat gezogene  Quote  zu 90 v. H. oder mehr ausgenutzt,  so nimmt  dieser Mitgliedstaat  gemäß  Absatz  1 die Ziehung  einer gegebenenfalls aufgerundeten dritten Quote in Höhe von 5  v. H. seiner  ursprünglichen Quote  vor, soweit  die Reservemenge ausreicht. 
(3) Ist nach  Ausschöpfung  einer  der zweiten Quoten  die dritte  von einem  Mitgliedstaat  gezogene Quote  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so nimmt dieser Mitgliedstaat  gemäß  Absatz  1 die Ziehung  einer •^vienten.  Quote  in Höhe  der dritten  Quote  vor. 
"Dieses  Verfahren  wird bis zur  Ausschöpfung  der Reserve  angewandt. 
(4) In  Abweichung  von den Absätzen 1, 2 und  3 können  die Mitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer Quoten  als in diesen  Absätzen  vorgesehen  vornehmen, wenn Grund  zu der Annahme  besteht,  daß diese unter Umständen  nicht ausgeschöpft  werden.  Sie unterrich­teten die Kommission  über die Gründe, die  sie zur Anwendung  dieses  Absatzes  veranlaßt  haben. 
Artikel  4 
Die gemäß  Artikel  3 gezogenen  zusätzlichen  Quoten gelten bis zum 30.  Juni 198 4. 
Artikel  5 
Die Mitgliedstaaten  übertragen spätestens  am 1. April 1984 von ihrer nicht ausgenutzten  ursprünglichen Quote den Teil auf die Reserve,  der am 15. März 1984 20 v. H. dieser  ursprünglichen  Quote  übersteigt. Sie können  eine größere  Menge  übertragen,  wenn  Grund zu der Annahme  besteht,  daß die betreffende  Menge unter Umständen  nicht ausgenutzt  wird. 
Die Mitgliedstaaten  teilen der Kommission  spätestens am 1. April 198.4die  Gesamtmenge  der Einfuhren  der betreffenden  Waren  mit, die bis zum  15. März 1984 einschließlich getätigt und auf die  Gemeinschaftszoll­kontingente  angerechnet  wurden,  sowie gegebenenfalls den Teil ihrer einzelnen  ursprünglichen  Quoten,  den sie auf die entsprechende  Reserve  übertragen. 
Artikel  6 
Die Kommission  verbucht die  Beträge  der von den Mitgliedstaaten  gemäß  den Artikeln 2  und 3 eröff­neten Quoten und unterrichtet die Mitgliedstaaten über den Stand der Ausschöpfung  der Reserven,  sobald ihr die  Mitteilungen  übermittelt  werden. 
Sie unterrichtet die  Mitgliedstaaten  spätestens am  5. April 198 4 über die  Reservemengen,  die nach den in Anwendung  von Artikel  5 erfolgten  Übertragungen verbleiben. 
Sie sorgt dafür, daß  die Ziehung,  mit der eine der Reserven  ausgeschöpft  wird, auf die  jeweils  verfügbare Restmenge  beschränkt  bleibt, und gibt zu diesem Zweck  dem Mitgliedstaat,  der diese letzte Ziehung vornimmt,  den Restbetrag an. 
Artikel  7 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen  die erforderlichen Vorkehrungen,  damit  nach Eröffnung der zusätzlichen Quoten,  die sie gemäß  Artikel  3 gezogen  haben,  die fortlaufende  Anrechnung  auf ihren kumulierten  Anteil an den Gemeinschaftszollkontingenten  erfolgen  kann. 

ANHANG  A 
(2) Die Mitgliedstaaten  garantieren  den Importeuren  der betreffenden Waren  freien  Zugang  zu den  ihnen  zugeteilten Quoten. 
(3) Der  Stand der Ausschöpfung  der jeweiligen Quoten  der Mitgliedstaaten  wird  anhand  der Einfuhren  aus Portugal  festgestellt,  die bei der Zoll­stelle zwecks  Abfertigung  zum zollrechtlich  freien Verkehr  angemeldet  werden. 
Artikel  8 
Die Mitgliedstaaten  teilen  der Kommission  auf deren Antrag  mit, welche  Einfuhren  der betreffenden  Waren tatsächlich  auf ihre Quoten  angerechnet  worden  sind. Artikel  9 
Die Mitgliedstaaten  und die Kommission  arbeiten  im Hinblick  auf die Einhaltung  dieser  Verordnung  eng zusammen. 
Artikel  10 
Diese Verordnung  tritt am 
I.Juli  1983  in Kraft. 
Diese Verordnung  ist in allen ihren Teilen  verbindlich  und gilt unmittelbar  in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel  am 
Im Namen  des  Rates 
Der  Präsident 

ANHANG B 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung,  Aufteilung  und  Verwaltung  von Gemeinschaftszollkontingenten 
für Madeira-Weine  der Tarifnummer  ex 22.05  des Gemeinsamen  Zolltarifs  mit 
Ursprung  in Portugal  ( 1983/84) 
DER  RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den Vertrag zur  Gründung  der  Europä­
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel  113, 
auf Vorschlag der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Artikel  9 des  Ergänzungsprotokolls  (·) zum 
Abkommen  zwischen der  Europäischen  Wirtschaftsge­
meinschaft und der Portugiesischen Republik ( 2), 
ergänzt  durch die Verordnung  (EWG)  Nr. 2370/81 des 
Rates vom 27.  Juli  1981 zur Festlegung der Regelung 
für den Handel Griechenlands mit Portugal ( 3), sieht 
für die Einfuhr bestimmter Weine mit Ursprung in, 
Portugal  in die Gemeinschaft eine Senkung der  Zoll­
sätze  vor, und zwar : \ 
— um 60 v. H. der anwendbaren  Zollsätze  für 
Madeira-Weine  der Tarifstelle ex 22.05 C III a) 1 
und ex 22.05 C IV a) 1 des Gemeinsamen  Zollta­
rifs im Rahmen eines  jährlichen  Zollkontingents 
von insgesamt 4 050 hl und 
— um 50 v. H. der anwendbaren  Zollsätze  für 
Madeira-Weine  der Tarifstellen ex 22.05 C III b) 1 
und ex 22.05 C IV b) 1 des Gemeinsamen  Zollta­
rifs im Rahmen eines  jährlichen  Zollkontingents 
von insgesamt 14 500 hl. 
Portugal  stellt sicher, daß der Preis für Weine mit 
Ursprung  in seinem Hoheitsgebiet nicht unter dem 
Referenzpreis  abzüglich  der  tatsächlich  erhobenen 
Zölle  liegt. Infolgedessen sollten die unter diese  Zoll­
kontingente fallenden Weine  ebenso  behandelt 
werden wie Weine, für die  präferenzielle  Zollzuge­
ständnisse  gewährt  werden, vorausgesetzt, daß der 
Referenzpreis  frei  Grenze eingehalten  wird.  Die  Zoll­
zugeständnisse  werden auf diese Weine nur ange­
wandt, wenn  Artikel  18 der Verordnung (EWG) Nr. 
337/79 (*), zuletzt  geändert  durch die Verordnung 
(EWG)  Nr.3082/82«) eingehalten  wird.  Diese Bestim­
mungen gelten für die Einfuhren im Rahmen dieser 
Kontingente. 
Es besteht  insbesondere Veranlassung, allen Impor­
teuren der Gemeinschaft den gleichen und kontinuier­
lichen  Zugang zu den betreffenden Kontingenten zu 
(') ABl. Nr. L 348 vom 31. 12. 1979, S. 44. 
0 ABl. Nr. L 301 vom 31. 12. 1972, S. 165. 
f) ABl. Nr. L 236 vom 21. 8. 1981, S. 1. 
(<) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. 
0 ABI.  Nr. 1326  vom 23.12.1982,  S.1. gewährleisten  und die fortlaufende Anwendung der 
vorgesehenen  Kontingentszollsätze  auf  sämtliche 
Einfuhren  der betreffenden Waren in allen  Mitglied­
staaten  bis zur  Ausschöpfung  des Kontingents sicher­
zustellen.  Dem Gemeinschaftscharakter dieses  Kontin­
gents  kann unter Beachtung der, oben aufgestellten 
Grundsätze  entsprochen werden, indem der Ausnut­
zung  des Gemeinschaftszollkontingents eine  Auftei­
lung  des Volumens auf die Mitgliedstaaten zugrunde 
gelegt  wird.  Damit die  tatsächliche  Marktentwicklung 
bei diesen Waren  möglichst  weitgehend  berücksichtigt 
wird,  ist diese  Aufteilung  entsprechend dem Bedarf 
der Mitgliedstaaten vorzunehmen, der einerseits 
anhand der statistischen Angaben  über  die  während 
eines  repräsentativen  Bezugszeitraums  getätigten 
Einfuhren  der genannten Waren aus Portugal und 
andererseits  nach den Wirtschaftsaussichten für den 
betreffenden Kontingentszeitraum zu berechnen ist. 
Die der Gemeinschaft  verfügbaren  Statistiken geben 
keine Auskunft  über  die Marktlage bei Madeira-
Weinen.  Man kann jedocf^ davon ausgehen, daß die 
portugiesischen Statistiken  über  die Ausfuhren dieser 
Waren  in die Gemeinschaft  während  der letzten drei 
Jahre  ein  annähernd  genaues  Bild  dieser Gemein­
schaftseinfuhren geben. Nach diesen Unterlagen 
verteilen  sich  die Einfuhren dieser Waren aus Portugal 
in die Gemeinschaft  während  der letzten drei  Jahre 
prozentual wie folgt auf die einzelnen  Mitglied§taaten  j 
1979 1980 1981 
Madeira-Weine  : 
— in Behältnissen mit  einem 
Inhalt  von 2 Litern  oder 
weniger 
— Benelux 37,5 45,9 42,5 
— Dänemark 12,2 5,7 6,0 
— Deutschland 6,2 10,0 7,2 
— Griechenland — — 2,2 
— Frankreich 8,5 7,3 2,2 
— Irland 1,7 0,1 — 
— Italien 17,7 9,2 32,3 
— Vereinigtes  Königreich 16,2 21,3 7,6 
— in Behältnissen mit  einem 
Inhalt  von mehrals  2 Litern : 
— Benelux 13,4 11,2 13,6 
— Dänemark 9,0 10,4 6,7 
— Deutschland 17,0 23,2 13,3 
— Griechenland — — — 
— Frankreich 50,8 44,2 55,6 
— Irland 0,1 — — 
— Italien — — — 
— Vereinigtes  Königreich 9,7 11,0 10,8 

ANHANG B 
Unter  Berücksichtigung  dieser Angaben  und der  Vor­
ausschätzungen  einiger Mitgliedstaaten  läßt  sich  die 
ursprüngliche  prozentuale Beteiligung  an den  Kontin­
gentsmengen  annähernd  wie  folgt ermitteln  : 
Mitgliedstaaten Madeira-Weine 
mit einem in Behältnissen 
Inhalt  von 
Mitgliedstaaten 
2 Litern 
oder weniger mehr  als 
2 Litern 
Benelux 41,9 12,2 
Dänemark 7,8 9,0 
Deutschland 7,8 18,9 
Griechenland 0,6 0,1 
Frankreich 5,5 49,3 
Irland 1,0 0,1 
Italien 21,0 0,1 
Vereinigtes  Königreich 14,4 10,3 
Um der  Entwicklung  der  Einfuhren  der  betreffenden 
Waren  in den  einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung  zu 
tragen  ist  jede  Kontingentsmenge  in zwei  Raten  zu 
teilen,  wobei  die  erste  Rate zwischen  den  einzelnen 
Mitgliedstaaten  aufgeteilt  wird  und die  zweite Rate  als 
Reserve  zur  späteren  Deckung  des  Bedarfs derjenigen 
Mitgliedstaaten  bestimmt  ist, die  ihre  ursprüngliche 
Quote  ausgeschöpft  haben. Um  den  Importeuren eines 
jeden Mitgliedstaats eine gewisse Sicherheit  zu geben, 
ist es angezeigt,  die  erste  Rate  der  Gemeinschaftszoll­
kontingente  auf  einer ausreichenden  Höhe  festzu­
setzen,  die im  vorliegenden  Fall  bei 90  v. H. jeder 
Kontingentsmenge liegen  könnte. 
Die ursprünglichen  Quoten  der  Mitgliedstaaten 
können  mehr oder weniger rasch  ausgeschöpft  werden. 
Um dieser Tatsache Rechnung  zu tragen  und  Unter­
brechungen auszuschalten, sollte jeder Mitgliedstaat, 
der eine seiner  ursprünglichen  Quoten fast  völlig 
ausgenutzt  hat, die  Ziehung einer  zusätzlichen  Quote 
auf die  entsprechende Reserve vornehmen. Diese 
Ziehung  muß  jeder Mitgliedstaat vornehmen, wenn 
seine  zusätzlich gewährten  Quoten fast  völlig  ausge­
nutzt sind  und  sooft  es die  Reserve  zuläßt.  Die 
ursprünglichen  und  zusätzlichen  Quoten  müssen  bis 
zum Ende  des  Kontingentszeitraums gelten. Diese Art 
der Verwaltung erfordert eine  enge  /,iis:iinmeiiiiil>eit 
zwischen  den  Mitgliedstaaten  und der  Kommission  die 
vor allem  die  Möglichkeit  haben muß,  den  Stand  der 
Ausnutzung  der  Kontingentsmengen  zu verfolgen  und 
die Mitgliedstaaten davon  zu unterrichten. 
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt  des  Kontingents­
zeitraums  in einem  der  Mitgliedstaaten  von  einer  der 
ursprünglichen  Quoten eine  größere  Restmenge 
vorhanden,  so muß dieser  Staat  einen erheblichen  Teil 
davon  auf die  entsprechende Reserve  übertragen, 
damit nicht  ein  Teil  eines  der  Gemeinschaftszollkon­
tingente  in  einem Mitgliedstaaten  ungenützt  bleibt, während  er in  anderen Mitgliedstaaten verwendet 
werden  könnte. 
Da das  Königreich  Belgien,  das  Königreich  der 
Niederlande  und das  Großherzogtum  Luxemburg  sich 
zu der  Wirtschaftsunion Benelux zusammenge­
schlossen haben  und  durch diese vertreten werden, 
kann  jede  Maßnahme  im  Zusammenhang  mit der 
Verwaltung  der  dieser Wirtschaftsunion zugeteilten 
Quoten durch eines ihrer  Mitglieder  vorgenommen 
werden  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
(1) Vom 1.  Juli  1983  bis 30.  Juli  1984 werden  in 
der Gemeinschaft Zollkontingente  für  Waren  mit 
Ursprung  in Portugal  bis zu  nachstehend  angegebener 
Höhe  eröffnet. 
Nummer  des 
Gemeinsamen  Zolltarifs Waren­
bezeichnung Kontingents­
menge 
ex 22.05 C  III a)  1 
ex 22.05 C  IV a) 1 | Madeira-Weine 4 050  hl 
ex 22.05 C  III b)  1 
ex 22.05 C  IV b) 1 | Madeira-Weine 14 500  hl 
(2) Im  Rahmen dieser Zollkontingente werden  die 
für diese Weine angewandten  Zollsätze  des  Gemein­
samen  Zolltarifs  bis zu den  nachstehend angegebenen 
Zollsätzen  ausgesetzt. 
Nummer  des  <irmciiifmiiH-n 
Zolltarifs /.iiIKulz 
ex 22.05 C  III a)  1 6,5 ECU  je hl 
ex 22.05 C  IV a) 1 7,0 ECU  je hl  -
ex 22.05 C  III b)  1 6,6 ECU  je hl 
ex 22.05 C  IV b) 1 7,2 ECU  je hl 
Im Rahmen dieser Zollkontingente wendet Griechen­
land die  gemäß  den  diesbezüglichen  Bestimmungen 
der Beitrittsakte von 1979  und der  Verordnung (EWG) 
Nr. 2370/81 berechneten  Zollsätze  an. 
(.() Diese Weine gelungen  nur in den  GctuiiS  dieser 
Zollkontingente,  wenn  Artikel  18  Absätze  3 und 4 der 
Verordnung  (EWG)  Nr.  337/79 eingehalten  wird. 
Artikel  2 
(1) Die in  Artikel  1 festgesetzten Zollkontingente 
werden  in zwei  Raten geteilt. 
(2) Eine  erste  Rate  jedes  Kontingents  wird  auf die 
Mitgliedstaaten  aufgeteilt;  als  Quoten,  die  vorbe­
haltlich  des  Artikels  5 bis zum 30.  Juni  1984  gelten, 
werden folgende Mengen festgesetzt: 

ANHANG B 
(in Hektoliter) 
Madeira-Weine der Tarifstellen 
Mitgliedstaaten 
ex 22.05 C  III a)l 22.05 C  III b)  1 Mitgliedstaaten 
ex 22.05 C  III a)l ex 22.05 C  III b)  1 
und a)l 
und 
ex 22.05 C  IV ex 22.05 C  IV b)  1 
Benelux 1 500 1 600 
Dänemark 280 1 175 
Deutschland 280 2 470 
Griechenland 20 10 
Frankreich 200 6 450 
Irland 40 10 
Italien 750 10 
Vereinigtes  Königreich 520 1 355 
Insgesamt 3 590 13 080 
(3) Die zweite Rate  jedes  Kontingents d. h. 460 bzw. 
1 420  Hektoliter, bildet  die  entsprechende  Reserve. 
Artikel  3 
(1) Hat ein  Mitgliedstaat eine seiner  in  Artikel  2 
Absatz  2 festgesetzten  ursprünglichen  Quoten oder  — 
bei Anwendung  des  Artikels  5 — die  gleiche Quote 
abzüglich  der auf die  entsprechende  Reserve  übertra­
genden Menge  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so 
nimmt  er  unverzüglich  durch  Mitteilung  an die 
Kommission  die  Ziehung einer gegebenenfalls aufge­
rundeten  zweiten Quote  in Höhe  von 10  v. H. seiner 
ursprünglichen  Quote  vor,  soweit  die  Reservemenge 
ausreicht. 
(2) Ist  nach  Ausschöpfung  einer seiner  ursprüng­
lichen  Quoten  die  zweite  von  einem Mitgliedstaat 
gezogene  Quote  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so 
nimmt dieser Mitgliedstaat  gemäß  Absatz  1 die 
Ziehung  einer gegebenenfalls  aufgerundeten  dritten 
Quote  in  Höhe  von 5  v. H. seiner  usprünglichen 
Quote  vor,  soweit  die  Reservemenge ausreicht. 
(3) Ist  nach  Ausschöpfung  einer  der  zweiten 
Quoten  die  dritte  von  einem Mitgliedstaat  gezogene 
Quote  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so nimmt 
dieser Mitgliedstaat  gemäß  Artikel  1 die  Ziehung einer 
vierten Quote  in  Höhe  der  dritten Quote  vor. 
Dieses Verfahren  wird  bis zur  Ausschöpfung  der 
Reserve  angewandt. 
(4) In  Abweichung  von den  Absätzen  1, 2 und 3 
können  die  Mitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer 
Quoten  als in  diesen  Absätzen  vorgesehen vornehmen, 
wenn  Grund  zu der  Annahme  besteht,  daß diese  unter 
Umständen  nicht  ausgeschöpft  werden.  Sie  unter­
richten die  Kommission über  die  Gründe,  die sie zur 
Anwendung  dieses  Absatzes  veranlaßt  haben. Artikel  4 
Die gemäß  Artikel  3 gezogenen  zusätzlichen  Quoten 
gelten  bis zum 30.  Juni  1984. 
Artikel  5 
Die Mitgliedstaaten  übertragen spätestens  am 1.  April 
198. ^ von ihrer nicht  ausgenutzten  ursprünglichen 
Quote  den  Teil auf die  Reserve  der am  15. März  198  4 
20 v. H. dieser  ursprünglichen  Quote  übersteigt.  Sie 
können  eine  größere  Menge  übertragen,  wenn  Grund 
zu der  Annahme  besteht,  daß die  betreffende  Menge 
unter  Umständen  nicht  ausgenutzt  wird. 
Die Mitgliedstaaten teilen  der  Kommission spätestens 
am 1. April  1984  die  Gesamtmenge  der  Einfuhren  der 
betreffenden Waren  mit, die bis zum 15.  März  198  4 
einschließlich getätigt  und auf die  Gemeinschaftszoll­
kontingente  angerechnet  wurden, sowie gegebenenfalls 
den Teil  ihrer einzelnen  ursprünglichen  Quoten,  den 
sie auf die  entsprechende  Reserve  übertragen. 
Artikel  6 
Die Kommission  verbucht  die  Beträge  der von den 
Mitgliedstaaten  gemäß  den  Artikeln  2 und 3  eröff­
neten  Quoten  und  unterrichtet  die  Mitgliedstaaten 
über den  Stand  der  Ausschöpfung  der  Reserven, sobald 
ihr die  Mitteilungen übermittelt  werden. 
Sie unterrichtet  die  Mitgliedstaaten  spätestens  am 5. 
April  198'/über  die  Reservemengen,  die  nach  den in 
Anwendung  von  Artikel  5 erfolgten  Übertragungen 
verbleiben. 
Sie sorgt  dafür,  daß die  Ziehung,  mit der  eine  der 
Reserven  ausgeschöpft wird,  auf die  jeweils  verfügbare 
Rechnung  beschränkt  bleibt,  und  gibt  zu  diesem 
Zweck  dem  Mitgliedstaat,  der  diese letzte Ziehung 
vornimmt,  den  Restbetrag  an. 
Artikel  7 
(1) Die  Mitgliedstaaten treffen  die  erforderlichen 
Vorkehrungen, damit nach  Eröffnung  der  zusätzlichen 
Quoten,  die sie  gemäß  Artikel  3 gezogen haben,  die 
fortlaufende Anrechnung  auf  ihren kumulierten  Anteil 
an den  Gemeinschaftskontingenten erfolgen kann. 
(2) Die  Mitgliedstaaten garantieren  den 
Importeuren  der  betreffenden 
Waren freien Zugang  zu den  ihnen zugeteilten 
Quoten. 
(3) Der  Stand  der  Ausschöpfung  der  jeweiligen 
Quoten  der  Mitgliedstaaten  wird  anhand  der 
Einfuhren  aus  Portugal festgestellt,  die bei der  Zoll­
stelle zwecks Abfertigung  zum  zollrechtlich  freien 
Verkehr  angemeldet  werden. 

ANHANG B 
Artikel 8 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf  deren 
Antrag  mit, welche Einfuhren der  betreffenden  Waren 
tatsächlich  auf ihre Quoten  angerechnet  worden sind. 
Artikel 9 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick  auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammen. Artikel 10 
Diese Verordnung tritt am 
1. JuLi 1983 in  Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen  des  Rates 
Der Präsident 

ANHANG C 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Eröffnung,  Aufteilung  und  Verwaltung  von  Gemeinschaftszollkontingenten 
für Moscatel-de-Setubal-Weine  der Tarifnummer ex  22.05  des Gemeinsamen 
Zolltarifs  mit Ursprung in  Portugal  (1983/84) 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den Vertrag zur  Gründung  der  Europä­
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel  113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Artikel  9 des  Ergänzungsprotokolls  (') zum 
Abkommen  zwischen der  Europäischen  Wirtschaftsge­
meinschaft und der Portugiesischen Republik (2), 
ergänzt  durch die Verordnung (EWG) Nr. 2370/81 des 
Rates vom 27.  Juli  1981 zur Festlegung der Regelung 
für den Handel Griechenlands mit Portugal (3), sieht 
für die Einfuhr bestimmter Weine mit Ursprung in 
Portugal  in die Gemeinschaft eine Senkung der  Zoll­
sätze  vor, und zwar 
— um 60 v. H. der anzuwendbaren  Zollsätze  für 
Moscatel-de-Setubal-Weine der Tarifstellen ex 
22.05 C III a) 1 und ex 22.05 C IV a) 1 des 
Gemeinsamen Zolltarifs im Rahmen eines  jähr­
lichen  Zollkontingents von insgesamt 2 000 hl 
und 
— um 50 v. H. der anwendbaren  Zollsätze  für 
Moscatel-de-Setubal-Weine der Tarifstelle ex 22.05 
C III b) 1 und ex 22.05 C IV b) 1 des Gemein­
samen Zolltarifs im Rahmen eines  jährlichen  Zoll­
kontingents von insgesamt 1 000 hl. 
Portugal  stellt sicher, daß der Preis für Weine mit 
Ursprung  in seinem Hoheitsgebiet nicht  unter  dem 
Referenzpreis  abzüglich  der  tatsächlich  erhobenen 
Zölle  liegt. Infolgedessen sollten die  unter  diese  Zoll­
kontingente fallenden Weine  ebenso  behandelt 
werden wie Weine, für die  präferenzielle  Zollzuge­
ständnisse  gewahrt werden, vorausgesetzt, daß der 
Referenzpreis  frei  Grenze eingehalten  wird.  Die  Zoll­
zugeständnisse  werden auf diese Weine nur  ange­
wandt, wenn  Artikel  18 der Verordnung (EWG) Nr. 
337/79 (4), zuletzt  geändert  durch die Verordnung 
(EWG)  Nr. 3082/82 0. eingehalten  wird.  Diese 
Bestimmungen gelten für die Einfuhren im Rahmen 
dieser Kontingente. 
Es besteht  insbesondere Veranlassung, allen Impor­
teuren der Gemeinschaft den gleichen und kontinuier­
lichen  Zugang zu den betreffenden Kontingenten zu 
gewährleisten  und die fortlaufende Anwendung der 
(>) ABl. Nr. L 348 vom 31. 12. 1979, S. 44. 
(2) ABl. Nr. L 301 vom 31. 12. 1972, S. 165. 
(3) ABl. Nr. L 236 vom 21. 8. 1981, S. 1. 
(") ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. 
0 ABl. Nr. L  326vom  23.12.1982,  S. 1. vorgesehenen  Kontingentszollsätze  auf  sämpliche 
Einfuhren  der betreffenden Waren in allen  Mitglied­
staaten  bis zur  völligen Ausschöpfung  des Kontingents 
sicherzustellen. Dem Gemeinschaftscharakter dieses 
Kontingents kann  unter  Beachtung der oben aufge­
stellten  Grundsätze  entsprochen werden, indem der 
Ausnutzung  des Gemeinschaftszollkontingents eine 
Aufteilung  des Volumens auf die Mitgliedstaaten 
zugrunde gelegt  wird.  Damit die  tatsächliche  Markt­
entwicklung  bei diesen Waren  möglichst  weitgehend 
berücksichtigt  wird,  ist diese Aufteilung entsprechend 
dem Bedarf der Mitgliedstaaten vorzunehmen, der 
einerseits anhand der statistischen Angaben  über  die 
während  eines  repräsentativen  Bezugszeitraums  getä­
tigten Einfuhren der  genannten  Waren aus Portugal 
und andererseits  nach den Wirtschaftsaussichten für 
den betreffenden Kontingentszeitraum zu berechnen 
ist. 
Die der Gemeinschaft  verfügbaren  Statistiken geben 
keine Auskunft  über  die Marktlage bei Moscatel-de-
Setubal-Weinen. Man kann jedoch davon  ausgehen, 
daß die portugiesischen Statistiken  über  die Ausfuhren 
dieser Waren in die Gemeinschaft  während  der letzten 
drei Jahre  ein  annähernd  genaues  Bild  dieser 
Gemeinschaftseinfuhren geben. Nach diesen Unter­
lagen verteilen sich die Einfuhren dieser Waren aus 
Portugal  in die Gemeinschaft  während  der letzten drei 
Jahre  prozentual wie folgt auf die einzelnen  Mitglied­
staaten  : 
1979 1980 1981 
Moscatel-de-Setubal-
Weine  : 
— in Behältnissen  mit 
einem  Inhalt  von 2 
Litern  oder  weniger: 
— Benelux 26 43 29 
— Dänemark 6 4 11 
— Deutschland 20 — 
— Griechenland — .— 
— Frankreich 8 8 
— Irland — 
— Italien — 
— Vereinigtes 
Königreich 40 45 60 
— in Behältnissen  mit 
einem  Inhalt  von  mehr 
als 2 Litern : 
— Benelux 
— Dänemark — 
-— Deutschland — 
— Griechenland — 
— Frankreich — 
— Irland — 
— Italien — — 
— Vereinigtes 
Königreich — — 

ANHAN6 C 
Unter  Berücksichtigung  dieser Angaben  und der  Vor­
ausschätzungen  einiger Mitgliedstaaten  läßt  sich  die 
ursprüngliche  prozentuale Beteiligung  an den  Kontin-
gentsmengen  annähernd  wie  folgt ermitteln  : 
Mitgliedstaaten Moscatet-de-Setubal-Weine  in 
Behältnissen  mit  einem  Inhalt  von 
Mitgliedstaaten 
2 Litern 
oder weniger mehr  als 
2 Litern 
Benelux 33 20 
Dänemark 7 5 
Deutschland 4 20 
Griechenland 1 1 
Frankreich 5 20 
Irland 1 5 
Italien 1 9 
Vereinigtes  Königreich 48 20 
Um der  Entwicklung  der  Einfuhren  der  betreffenden 
Waren  in den  einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung  zu 
tragen,  ist jede  Kontingentsmenge  in  zwei Raten  zu 
teilen,  wobei  die  erste  Rate zwischen  den  einzelnen 
Mitgliedstaaten aufgeteilt  wird  und die  zweite Rate  als 
Reserve  zur  späteren  Deckung  des  Bedarfs derjenigen 
Mitgliedstaaten bestimmt  ist, die  ihre  ursprüngliche 
Quote  ausgeschöpft  haben. Um  den  Importeuren  eines 
jeden Mitgliedstaats eine gewisse Sicherheit  zu geben, 
ist es angezeigt,  die  erste  Rate  der  Gemeinschaftszoll­
kontingente  auf  einer ausreichenden  Höhe  festzu­
setzen,  die im  vorliegenden  Fall  bei 50  v. H.  jeder 
Kontingentsmenge liegen  könnte. 
Die ursprünglichen  Quoten  der  Mitgliedstaaten 
können  mehr oder weniger rasch  ausgeschöpft  werden. 
Um dieser  Tatsache  Rechnung  zu tragen  und  Unter­
brechungen auszuschalten, sollte  jeder  Mitgliedstaat, 
der eine seiner  ursprünglichen  Quoten  fast  völlig 
ausgenutzt'  hat, die  Ziehung einer  zusätzlichen  Quote 
auf die  entsprechende  Reserve vornehmen. Diese 
Ziehung  muß  jeder  Mitgliedstaat vornehmen, wenn 
seine  zusätzlich gewährten  Quoten  fast  völlig  ausge­
nutzt sind  und  sooft  es die  Reserve  zuläßt.  Die 
ursprünglichen  und  zusätzlichen  Quoten  müssen  bis 
zum Ende  des  Kontingentszeitraums gelten. Diese Art 
der Verwaltung erfordert eine  enge  Zusammenarbeit 
zwischen  den  Mitgliedstaaten  und der  Kommission, 
die vor  allem  die  Möglichkeit  haben muß,  den  Stand 
der Ausnutzung  der  Kontingentsmengen  zu  verfolgen 
und die  Mitgliedstaaten davon  zu  unterrichten. 
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt  des  Kontingents­
zeitraums  in einem  der  Mitgliedstaaten  von  einer  der 
ursprünglichen  Quoten eine  größere  Restmenge 
vorhanden,  so muß dieser  Staat  einen erheblichen  Teil 
davon  auf die  entsprechende  Reserve  übertragen, 
damit nicht  ein  Teil  eines  der  Gemeinschaftszollkon­
tingente  in  einem Mitgliedstaat  ungenützt  bleibt, während  er in  anderen  Mitgliedstaaten verwendet 
werden  könnte. 
Da das  Königreich  Belgien,  das  Königreich  der 
Niederlande  und das  Großherzogtum  Luxemburg sich 
zu der  Wirtschaftsunion Benelux zusammenge­
schlossen haben  und  durch diese  vertreten  werden, 
kann  jede  Maßnahme  im  Zusammenhang  mit der 
Verwaltung  der  dieser Wirtschaftsunion zugeteilten 
Quoten durch  eines  ihrer Mitglieder vorgenommen 
werden  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
(1) Vom 1.  Juli  198  3 bis 30.  Juni 1984 werden  in 
der Gemeinschaft Zollkontingente  für  Waren  mit 
Ursprung  in Portugal  bis zu  nachstehend  angegebener 
Höhe  eröffnet: 
Nummer  des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Waren­
bezeichnung Kontingents­
menge 
ex 22.05 C  III a)  1 
ex 22.05 C  IV a) 1 ( Moscatel-de-
\ Setubal-Weine 2 000  hl 
ex 22.05 C  III b)  1 
ex 22.05 C  IV b) 1 / Moscatel-de-
( Setubal-Weine 1 000 hl 
(2) Im  Rahmen dieser Zollkontingente werden  die 
für diese Weine  angewandten  Zollsätze  des  Gemein­
samen Zolltarifs  bis zu den  nachstehend  angegebenen 
Zollsätzen  ausgesetzt: 
Nummer  des 
Gemeinsamen  Zolltarifs Zollsatz  N 
ex 22.05 C  III a)  1 6,5 ECU  je hl 
ex 22.05 C  IV a) 1 7,0 ECU  je hl 
ex 22.05 C  III b)  1 6,6 ECU  je hl 
ex 22.05 C  IV b) 1 7,2 ECU  je hl 
Im Rahmen dieser Zollkontingente  wendet  Griechen­
land die  gemäß  den  diesbezüglichen  Bestimmungen 
der Beitrittsakte von 1979  und der  Verordnung (EWG) 
Nr. 2370/81  berechneten  Zollsätze  an. 
(3) Diese Weine gelangen  nur in den  Genuß  dieser 
Zollkontingente, wenn  Artikel  18  Absätze  3 und 4 der 
Verordnung (EWG)  Nr.  337/79 eingehalten  wird. 
Artikel  2 
(1) Die in  Artikel  1 festgesetzten  Zollkontingente 
werden  in zwei Raten geteilt. 

ANHANG C 
(2) Eine  erste  Rate  jedes  Kontingents  wird  auf die 
Mitgliedstaaten  aufgeteilt;  als  Quoten,  die  vorbe­
haltlich  des  Artikels  5 bis zum 30.  Juni  1984  gelten, 
werden folgende Mengen  festgesetzt  :• 
(in Hektolitern) 
Mitgliedstaaten Moscatel-de-Setubal-Weine  - der 
Tarifstellen 
Mitgliedstaaten 
ex 22.05 C  III a)  1 
und 
ex 22.05 C  IV a)  1 ex 22.05 C  III b)  1 
und 
ex 22.05 C  IV b)  1 
Benelux 330 100 
Dänemark 70 25 
Deutschland 40 100 
Griechenland 10 5 
Frankreich 50 100 
Irland 10 25 
Italien 10 45 
Vereinigtes  Königreich 470 100 
Insgesamt 990 500 
(3) Die  zweite Rate  jedes  Kontingents,  d.h.  1 010 
bzw. 500  Hektoliter, bildet  die  entsprechende  Reserve. 
Artikel  3 
(1) Hat ein  Mitgliedstaat eine seiner  in  Artikel  2 
Absatz  2 festgesetzten  ursprünglichen  Quoten oder  — 
bei Anwendung  des  Artikels  5 — die  gleiche Quote 
abzüglich  der auf die  entsprechende  Reserve  übertra­
genen Menge  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so 
nimmt  er  unverzüglich  durch  Mitteilung  an die 
Kommission  die  Ziehung einer gegebenenfalls aufge­
rundeten zweiten Quote  in Höhe  von 10 v.  H. seiner 
ursprünglichen  Quote  vor,  soweit  die  Reservemenge 
ausreicht. 
(2) Ist  nach  Ausschöpfung  einer seiner  ursprüng­
lichen  Quoten  die  zweite  von  einem Mitgliedstaat 
gezogene Quote  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so 
nimmt dieser Mitgliedstaat  gemäß  Absatz  1 die 
Ziehung  einer gegebenenfalls aufgerundeten dritten 
Quote  in  Höhe  von 5 v.  H. seiner  ursprünglichen 
Quote  vor,  soweit  die  Reservemenge ausreicht. 
(3) Ist  nach  Ausschöpfung  einer  der  zweiten 
Quoten  die  dritte  von  einem Mitgliedstaat gezogene 
Quote  zu 90  v. H. oder mehr  ausgenutzt,  so nimmt 
dieser Mitgliedstaat  gemäß  Absatz  1 die  Ziehung einer 
vierten Quote  in Höhe  der  dritten Quote  vor. 
Dieses Verfahren  wird  bis zur  Ausschöpfung  der 
Reserve angewandt. 
(4) In  Abweichung  von den  Absätzen  1, 2 und 3 
können  die  Mitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer 
Quoten  als in  diesen  Absätzen  vorgesehen, 
vornehmen, wenn Grund  zu der  Annahme  besteht, 
daß diese  unter  Umständen  nicht  ausgeschöpft 
werden.  Sie  unterrichten  die  Kommission  über  die Gründe,  die sie zur  Anwendung dieses Absatzes veran­
laßt haben. 
Artikel  4 
Die gemäß  Artikel  3 gezogenen  zusätzlichen  Quoten 
gelten  bis zum 30.  Juni 198  4. 
Artikel  5 
Die Mitgliedstaaten  übertragen spätestens  am 1.  April 
1984  von  ihrer nicht ausgenutzten  ursprünglichen 
( Quote  den  Teil auf die  Reserve,  der am  15. März  1984 
20 v. H. dieser  ursprünglichen  Quote  übersteigt.  Sie 
können  eine  größere  Menge  übertragen,  wenn Grund 
zu der  Annahme  besteht,  daß die  betreffende Menge 
unter  Umständen  nicht  ausgenutzt  wird. 
Die Mitgliedstaaten teilen  der  Kommission  spätestens 
am 1. April  1984  die  Gesamtmenge  der  Einfuhren  der 
betreffenden Waren  mit, die bis zum 15.  März  1984 
einschließlich getätigt  und auf die  Gemeinschaftszoll­
kontingente  angerechnet  wurden, sowie gegebenenfalls 
den Teil  ihrer einzelnen  ursprünglichen  Quoten,  den 
sie auf die  entsprechende  Reserve  übertragen. 
Artikel  6 
Die Kommission verbucht  die  Beträge  der von den 
Mitgliedstaaten  gemäß  den  Artikeln  2 und 3  eröff­
neten  Quoten  und  unterrichtet  die  Mitgliedstaaten 
über den  Stand  der  Ausschöpfung  der  Reserven, sobald 
ihr die  Mitteilungen  übermittelt  werden. 
Sie unterrichtet  die  Mitgliedstaaten  spätestens  am 5. 
April  1984  über  die  Reservemengen,  die  nach  den in 
Anwendung  von  Artikel  5 erfolgten  Übertragungen 
verbleiben. 
Sie sorgt  dafür,  daß die  Ziehung,  mit der  eine  der 
Reserven  ausgeschöpft  wird,  auf die  jeweils  verfügbare 
Restmenge  beschränkt  bleibt,  und  gibt  zu  diesem 
Zweck  dem  Mitgliedstaat,  der  diese letzte Ziehung 
vornimmt,  den  Restbetrag  an. 
Artikel  7 
(1) Die  Mitgliedstaaten treffen  die  erforderlichen 
Vorkehrungen,  damit nach  Eröffnung  der  zusätzlichen 
Quoten,  die sie  gemäß  Artikel  3 gezogen haben,  die 
fortlaufende Anrechnung  auf  ihren kumulierten  Anteil 
an den  Gemeinschaftszollkontingenten erfolgen kann. 
(2) Die  Mitgliedstaaten garantieren  den 
Importeuren  der  betreffenden 
Waren  freien Zugang  zu den  ihnen zugeteilten 
Quoten. 
(3) Der  Stand  der  Ausschöpfung  der  jeweiligen 
Quoten  der  Mitgliedstaaten  wird  anhand  der 
Einfuhren  aus  Portugal festgestellt,  die bei der  Zoll­
stelle zwecks Abfertigung  zum  zollrechtlich freien 
Verkehr  angemeldet werden. 

ANHANG C 
Artikel 8 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf  deren 
Antrag  mit, welche Einfuhren der  betreffenden  Waren 
tatsächlich  auf ihre Quoten  angerechnet  worden sind. 
Artikel 9 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick  auf die Einhaltung  diese  Verordnung eng 
zusammen. Artikel 10 
Diese Verordnung tritt am 1  . J  u L1 1983 in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen  des  Rates 
Der Präsident