ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)675
Vol.1979/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)675 endg .
Brüssel -den 23.November 1979
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurVerlängerung der fürdieRepublik Zypern geltenden
Handelsregelung über den Fristablauf der ersten Stufe des
Assoziierungsabkommens hinaus
(vonderKommission denRatvorgelegt ) er/Ratvorgelegt )
V, r
K3 /' ^ '/
w -. w
VI>/'/ΐηΤΓΤΛΛ »■V&Χ-'ziï^r
K0M(79 )675 endg

Mitteilung derKommission anderRat
Zweckdes"beiliegenden VorschlagsfüreineVerordnungistes,die
HandelsregelungEWG-ZypernüberihrenFristablauf am31.Dezember
1979hinausbiszumAbschlußsderVerhandlungen UbereinÜbergangs-
ProtokollzumAssoziierungsabkommen autonombiszum31,Marz1980
zuverlängern. ~
DieKommissionempfiehltdemRat,dieseVerordnungsobaldwie
möglichanzunehmen,damitsieam1«Januar1980inKrafttreten
kann«

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) OESRATES
zurVerlängerung derfürdieRepublikZyperngeltendenHandels-
regelungüberdenFristablauf dererstenStufedesAssoziierungs-
® abkommens hinaus.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikelA3und113,
aufEmpfehlung derKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasZusatzprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern(1),dasErgänzungsprotokoll zudiesemAbkommen (2)unddas
ProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen fürdenHandelmit
Agrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikZypern(3)laufenamEndedererstenStufedesAsso-
ziierungsabkommens am31.Dezember1979aus..
Bisein"Obergangsprotokol lzumAssoziierungsabkommen ausgehandelt ist,
empfiehlt essich,dieRegelung,diedieGemeinschaft aufdenWaren­
verkehrmitderRepublikZypernimRahmenderAssoziation mitdiesem
Landanwendet,zuverlängern-
CI)ABUNr.L539VOÎA28.12.1977,S„1
(2)ABl.Nr.L17?vom28.6,1978,S.1
(3)ABUNr.L172vora28.6.1973,S.1G

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1/
DiedurchdasZusatzprotokol lzumAbkommenzurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
ZypernsowiedasErgänzungsprotokoll zudiesemAbkommeneingeführte Handels­
.-egelungbleibtinderGemeinschaft überden31.Dezember1979hinausbis
um31.März1980gültig.
Artikel 2
Fürnachstehende WarenmitUrsprunginZypernwerdenbeiderEinfuhr
indieGemeinschaft dieanwendbaren SätzedesGemein­
samenZolltarifs umdiejeweilsangegebenen Prozentsätze gesenkt:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungssatz
(%)
07.01 GemüseundKuchenkrauter ,frischodergekühlt:
A.Kartoffeln :
II.Fruhkartoffeln :
ia)vom1.Januarbis,15.Mai
-vomi,Januarbis31.Marz 60
G.KarottenundSpeisemohren,Speiseruben ,
roteRüben,Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,
Retticheundandereähnlichegeniessbare
Wurzeln:
exII.Karotten,Speisemöhren undSpeise­
rüben:
-KarottenundSpeisemohren:
-vom1.Januarbis31.Marz 60
exS.Gemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden
Geschmack
-vom1.Januarbis31.Marz 50(a).
<a)imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents ;von.65Tonnen

Artikel 3
1.Vom1.Januarbiszum31.Marz1980wirdderZollsatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürGemüsepaprika oderPaprikaohnebrennenden GeschmackderTarif-
stelle07.01SdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginZypernimRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents von65Tonnenauf4,5v.H.ausgesetzt .
2.DieinAbsatz1genannteZollkontingentsmenge bildetdieReserve.
3.WennineinemMitgliedstaat einBedarfanWarendergenanntenArtent­
steht,ziehtdieserMitgliedstaat eineentsprechende QuoteausderReserve,
soweitdiesedafürausreicht. ,
4.DieaufgrundvonAbsatz3gezogenen QuotengeLtenbiszum31.März
1980.
Artikel3a
1.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen,umdurch
dieEröffnungderQuoten,diesiegemässArtikel3gezogenhaben,diefprt-
laufendeAnrechnung aufihrenkumulierten Anteilan.demGemeinschaftszoll -
kontingent zuermöglichen .
2.JederMitgliedstaat garantiert deninseinemGebeitansässigen Impor­
teurenderbetreffenden Warend?nfreienZugangzudenihmzugeteilten
Quoten.
3.DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetreffenden Waren
nachMassgabederGestellung derbetreffenden WarenbeiderZollstellemit
einerAnmeldungzurAbfertigung zumzollrechtlich freienVerkehraufihre
Quotenan. -

4.DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanhand
dergemässAbsatz3angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel3b
AufErsuchenderKommissionteilenihrdieMitgliedstaaten mit/
welcheEinfuhrentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind.
Artikel3c
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenimHinblickauf
dieEinhaltung derArtikel3,3aund3.bengzusammen.
Artikel 4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistabdem1.Januar1980anwendbar .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ,
ImNamendesRates
DerPräsident -

Lignebudgétaireconcernée :TitreIRessourcespropres"
Intituledel'action:Prorogation durégimeapplicableaux
échangescommerciaux avecChypre
*
Basejuridique :article43et113duTraitéCEE
Objectifsdel'action:lerégimecommercialentrelaCommunauté
etChypreàpartirdu1erjanvierI98O
etjusqu'au31mars1980.
Incidencesfinancières ;exercice1980
loRecettes
–ressourcespropresCE
(prélèvement/droitsdedouane)néant
2.Modedecalcul
–Laprorogation durégimecommercialavecChypren'implique
aucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleaura
seulementpourobjetdeprorogerjusqu'au31mars1980le
régimedeséchangesappliquéactuellement e..trelaCommunauté
etcepaysdansl'attentedel'entréeenvigueurd'unproto­
coletransitoire àl'accordd'association *