ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)25
Vol.1975/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

8KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
( KOM(75)25endg.
Brüssel.den24»Januar1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
■betreffenddieAnwendungdesBeschlusses desAssoziations-
ratesEWG/AASMsowiedes-BeschlussesdesAssoziationsrates
EWG/OSTAF
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
I
KCM(75)25endg.

BEGRÜNDUNG
Mitdem 31.Januar 1975 hört indenBeziehungen zwischen derGemeinschaft einer -»
söitsi' ;und den AASKt-Staaten sowie den assoziierten Staaten der Ostafrikani­
schen Gemeinschaft andererseits dieAnwendung derPräferenzregelung inder
Gemeinschaft fürdieAASM (Ablauf desAbkommens vonJaunde )unddieLänder der
Ostafrikanischen Gemeinschaft (Ablauf desAbkommens vonArusha )auf.
Inbeiden Fällen sind Übergangsmaßnahmen zutreffen ,dieab31«Januar 1975
gemäß Artikel 62desAssoziationsabkommens vom29.Juli 1969 undArtikel 36
desAssoziationsabkommens vonArusha vom24.September 1969anzuwenden sind
(Beschlüsse derbeiden Assoziationsräte ).DieEntwürfe dieser beiden Beschlüsse
finden sich imAnhang Ibzw .IIderAkte undsind vomRatam2o.Januar 1975
genehmigt worden .ImWege desschriftlichen Verfahrens werden diebeiden
Assoziationsräte diese Beschlüsse unverzüglich fassen .
AufGrund derBesprechungen imAusschuß derStändigen Vertreter vom16.Januar
unddesAblaufs derVerträge vonJaunde undArusha am31»Januar 1975 istes
angezeigt ^diese beiden Beschlüsse imWege desbeschleunigten Verfahrens in
das Gemeinschaftsrecht zuübernehmen .

yorocjalageiner
VEHCRUTüHa(EWG)DESRATES,,
betreffenddieArsronduiv;desBeschlussesdesAssoziations–
«. :
ratesElfG/AAStlsowiedesBeschlusses deöAssoziationsrates
.....EWG/OßTAF .'••
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertrag ..zurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft !
insbesondere aufArtikel238,
gestütztaufdenVorschlagderKommission,
gestütztaufdieStellungnahme desEuropäischenParlaments,(l)
' ...
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel62Absatz2deszwischen .derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddenmitdieser,.Gemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten
nebstIladagaskargeschlossenen Abkommens(2)hatderAssoziationsrat mit
BeschlußNr.vom ...dievom1.Februar .1975ananzuwendenden
Gbergangsmaßnahmen getroffen. .v-u;..
NachArtikel46desgenanntenAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVereinigten RepublikTansania,
derRepublik .Uganda:undderRepublikKenia(3)hatderAssoziationsrat mit
BeschlußNr.,vom •.dienachdem1.Februatf1975anzu­
wendendengbergangsmaßnahmen getroffen." •"
(1)Da3EuropäischeParlamenthataml7.Jan.75seineZustimmungzudenbeiden
^imJTitelgenanntenEntscheidungen desAssoziationsrates gegeben
(2)ABl.L282vom28.12.1970,S.'2
(3)ABl.L282vom28.12.1970,S.55

-2-
Nach Artikel 23deserwähnten Abkommens müssen dieerforderlichen Durchführungs -
maßnahmen getroffen werden :
Gemäß Artikel lo9derBeitrittsakte gelten diesich ausdemam29.Juli 1969
unterzeichneten Abkommen über dieAssoziation zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undden mitdieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen
Staaten undMadagaskar undausdemam24.September 19^9 unterzeichneten Abkom­
men zurGründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft undderVereinigten Republik Tansania ,derRepublik Uganda -andder
Republik Kenia ergebenden Regelungen nicht indenBeziehungen zwischen den
neuen Mitgliedstaaten undden mitderGemeinschaft durch dievorgenannten Ab­
kommen assoziierten Staaten .Gemäß Artikel 115derBeitrittsakte hat derRat
mitBeschluß vom diese Regelung fürdieDauer derAnwendung der
tjbergangsmaßnahmen verlängert .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
AufdieBeziehungen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undden
assoziierten afrikanischen Staaten nebst Madagaskar findet derdieser Verord -
nvng beigefügte Beschluß de3Assoziationsrates Nr. vom
(Anlage l)Anwendung .
Artikel 2
AufdieBeziehungen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Vereinigten Republik Tansania ,derRepublik Uganda undderRepublik Kenia
findet derdieser Verordnung beigefüffte Beschluß desAssoziationsrates
Nr. vom (Anlage Ii)Anwendung .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Februar 1975 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .

ANLAGE I
KWTWURF
BESCHLUGS DESASSOZIATIONSRATES EvYG-AASM BETREFFEND
DIENACH DEM 31.JANUAR 1975 ANZUWENDENDEN
UEBERGANGS?.IASSNAHMEN
DER ASSOZIATIONSRAT - .
gestützt auf das am29«Juli 1969 inJaunde unterzeichnete
Assoziierungsabkommen ,insbesondere auf Artikel 62Absatz 2-
BESCHlIESSTî
Artik e'l 1
Esbleiben nach dem 31eJanuar 1975 anwendbar ;
1«dieBestimmungen des Titels IdesAbkommens über denWaren­
verkehr ,derProtokolle 1bis 5und der Anhänge l'I,Xund XI
2,dieBestimmungen des Titels IIdesAbkommens über die
finanzielle und technische Zusammenarbeit ,der Proto­
kolle 6und 7und der Anhänge 17und XII 5
3»dieBestimmungen desTitels III desUebereinkomraens über
Niederlassiingsrecht ,Dions fc'leistungen ,ZaJilungs -und
Kapital verkehr und der Anhange Vund VT;
T/^ , (ACP28)1/33 <V7J>(FXN24)©••/•«©

~2~
4«dieBestimmungen de3 Titels IVdes Abkommens über die Organe ,
derProtokolle Nr,8und 10undderAnhänge VIII undIX;
5.dieallgemeinen und Schlussbestimmimgen derArtikel 56,57»
60,62Absatz 2,64,65und 66desTitels V,desProto­
kolls Nr»9und der Anhänge VII ,XIII und XIV ;
6.dieBeschlüsse desAssoziationsrates zurAnwendung oben
genannter Bestimmungen ,
Artikel 2
Dieser Beschluss gilt bis zumInkrafttreten der -neuen sich auf
dieselben Bereiche beziehenden Bestimmungen ,jedoch längstens
bis zum 31 Juli 1975 «
Artikel 3
Dieassoziierten Staaten ,dieMitgliedstaaten und dieGemein­
schaft sind verpflichtet ,die für dieDurchführung dieses
Beschlusses erforderlichen Massnahmen zutreffen .
Artikel' 4 '
Dieser Beschluss tritt am 1,Februar 1975 inKraft »
Geschehen zuBrus sel am
Der Präsident
des Assoziationsrates
1/33d/75(pjJj^(Anlage II)en

ANLAGE II ;f
• ENTWURF
■fiESCHLUSS DES ASSOZIATIONSRATES
E^'G/OSTAFRIKAKIS CHE LffilDE'l BETREFFEND DIENACH DEM
31.JANUAR 1975 AKZUY /ENDENDENUEBERGANGSMSSN AHMEN
DER ASSOZIATIONSRAT -
gestutzt aufdasam24.September 1969 iriArusha unterzeichnete
Assosiierung3abkoinmen ,insbesondere aufArtikel 36,Absatz 2-
BESCHLIESST :
Artiïcel 1
Esbleiben nach dem 31.Januar 1975 anwendbar :
1.dieBestimmungen desTitels IdesAbkommens über denWaren­
verkehr ,derProtokolle 1bis 5und derAnhänge'I ,II,III ,
Vund VI;
2,dieBestimmungen des Titels IIdesAbkommens über Nieder­
lassungsrecht und Dienstleistungen ;
3#dieBestimmungen des Titels IIIdesAbkommens über Zahlungs -
undKapital verkehr und des Anhangs VI;
4*dieBestimmungen desTitels IVdesAbkommens über die
Organe und des Anhangs IV;
.«*
5#dieallgemeinen undSchlussbestimmungen derArtikel 30,31»
•32,35Absatz 2,36»37und 38undderAnhänge VIII undIX;
6,dieBeschlüsse desAssoziationsrates zurAnwendung oben
genannter Bestimmungen * .
1/33d/75££"ma •••/ét

Artikel 2
•V. •/ ^ • •\
p'•
Dieser Beschluss gilt biszumInkrafttreten derneuen sich auf
dieselben Bereiche beziehenden Bestimmungen ,jedoch längstens
biszum 3l.Juli 1975 .
Artikel 3
■ ■
♦Ni*** »
i *
Dieassoziierten Staaten ,dieMitglieds taaten unddieGemein­
schaft sind verpflichtet ,diefürdieDurchführung dieses Be­
schlusses erforderlichen Massnahmen zutreffen .
j - ,
.Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am 1«Februar 1975 inKraft .
Geschehen zuBrUssel am
Der Präsident
des Assoziationsrates
1/33a/75[FINISjUAniagc III)Df