6. fordertdieKommissionauf,dieUnterstützungfürDrittländerbeiderUmsetzungdesinternationalen
AktionsplansderFAOzurBekämpfungderillegalen,nichtgemeldetenundunreguliertenFischereizueinerderwichtigenPrioritätenbeikünftigenAbkommenmitDrittländernzumachen;
7. fordertdieKommissionauf,denKüstenstaatenunddenStaatenmitFischereihäfenUnterstützungbei
derBekämpfungderillegalen,nichtgemeldetenundunreguliertenFischereiüberihrebilateralenundmul-tilateralenUnterstützungsprogrammeinZusammenarbeitmitderGDFischerei,GDEntwicklungundGDAußenbeziehungenzugewähren;
8. fordertdieKommissionauf,sicherzustellen,dassdieKüsten-undHafenstaatenderEuropäischen
UniondenAnforderungendesFAO-Verhaltenskodexentsprechen;
9. ruftdieEuropäischeUnionauf,ihreHäfenzusperrenfür:
/dash unterBilligflaggefahrendeFischereifahrzeugeoderFischtransportfahrzeuge,
/dash Fischereifahrzeuge,diesichanderillegalen,nichtgemeldetenundunreguliertenFischereibeteiligen,
/dash Fischtransportfahrzeuge,dieFängevonsolchenFahrzeugenübernommenhaben;
10. fordertdieKommissionauf,dieAnwendungvonFangzertifikaten,dieleichterkennbarundschwer
zufälschensind,auszuweiten,umdenHandelmitillegalen,nichtgemeldetenundunreguliertenFängenzubekämpfen;
11. fordertdieKommissionauf,ausreichendeMittelzurVerfügungzustellen,umdenFischereisektor,
dieVerbraucherunddieÖffentlichkeitbezüglichderNotwendigkeitderBekämpfungsolchillegaler,nicht
gemeldeterundunregulierterFischereizusensibilisieren;
12. ruftdieEuropäischeUnionauf,füreinegenaueundvollständigeErfassungallerUmladungsvor-
gänge,u.a.durchEinsatzvonSchiffsüberwachungssystemenundBeobachternanBordvonFischtransport-fahrzeugen,zusorgen;
13. beauftragtseinenPräsidenten,dieseEntschließungdemRatundderKommissionzuübermitteln.
P5_TA(2002)0547
ForschungindenBeitrittsländern
EntschließungdesEuropäischenParlamentszudemStandderForschunginBeitrittsländernund
erforderliche Maßnahmen, um die volle Beteiligung am Rahmenprogramm sicherzustellen
(2002/2082(INI))
DasEuropäischeParlament ,
/dash unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rates am 23. und
24.März2000inLissabonunddesEuropäischenRatesam19.und20.Juni2000inSantaMariadaFeira,am15.und16.Juni2001inGöteborg,am14.und15.Dezember2001inLaeken,am15.und16.März2002inBarcelonaundam21.und22.Juni2002inSevilla,
/dash unterHinweisaufseineEntschließungenvom15.März2000(
1)zurSondertagungdesEuropäischen
RatesinLissabon,vom15.Juni2000(2)zurVorbereitung derTagungdesEuropäischen Ratesin
SantaMariadaFeira,vom13.Juni2001(3)zurVorbereitungderTagungdesEuropäischenRatesin
Göteborg,vom29.November2001(4)zurTagungdesEuropäischenRatesinLaeken,vom20.März
2002(5) zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona sowie vom 13.Juni
2002(6)zurVorbereitungderTagungdesEuropäischenRatesinSevilla,
(1) ABl.C377vom29.12.2000,S.164.
(2) ABl.C67vom1.3.2001,S.280.
(3) ABl.C53Evom28.2.2002,S.183.
(4) ABl.C153Evom27.6.2002,S.306.
(5) P5_TA(2002)0137.
(6) P5_TA(2002)0316.29.1.2004DE C25E/181 AmtsblattderEuropäischenUnion
Mittwoch,20.November2002
/dash unterHinweisaufseineEntschließungvom18.Mai2000(1)zuderMitteilungderKommission„Hin
zueinemEuropäischenForschungsraum“(KOM(2000)6),
/dash unterHinweisaufseineEntschließungvom4.Oktober2000(2)zudemGesamtdokumentderKom-
missionbetreffenddieBerichteüberdieFortschrittejedesBewerberlandesaufdemWegzumBeitritt(KOM(1999) 500), insbesondere den Abschnitt „Die Auswirkungen der Erweiterung auf Industrie,Außenhandel,ForschungundEnergie“,
/dash unterHinweisaufseineEntschließungvom13.Juni2002(
3)zumStandderBeitrittsverhandlungen
(KOM(2001)700)sowieaufdieregelmäßigenBerichteüberdieeinzelnenBeitrittsländer,
/dash unterHinweisaufdenBeschlussNr.1513/2002/EGdesEuropäischenParlamentsunddesRatesvom
27.Juni2002überdasSechsteRahmenprogrammderEuropäischenGemeinschaftimBereichderForschung,dertechnologischenEntwicklungundDemonstrationalsBeitragzurVerwirklichungdesEuropäischenForschungsraumsundzurInnovation(2002-2006)(
4),
/dash unterHinweisaufdenBeschluss2002/668/EuratomdesRatesvom3.Juni2002überdasSechste
Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der nuklearen For-schungundAusbildungalsBeitrag zurVerwirklichung desEuropäischenForschungsraums(2002-2006)(
5),
/dash unterHinweisaufdieVerordnungen(EG)Nr.…/2002desEuropäischenParlamentsunddesRates
überRegelnfürdieBeteiligungvonUnternehmen,ForschungszentrenundHochschulenanderDurch-
führungdesSechstenRahmenprogrammsderEuropäischenGemeinschaft(2002-2006)sowiefürdie
VerbreitungderForschungsergebnisseund(Euratom)Nr.…/2002desRatesüberRegelnfürdieBetei-ligungvonUnternehmen,ForschungszentrenundHochschulenanderDurchführungdesSechstenRahmenprogrammsderEuropäischenAtomgemeinschaft(2002-2006)(
6),
/dash unterHinweisaufdieEntscheidungen2002/834/EG(7),2002/835/EG(8),2002/836/EG(9),2002/837/
Euratom(10) und 2002/838/Euratom(11) des Rates vom 30.September 2002 betreffend die spezi-
fischenProgrammezurDurchführungdesSechstenRahmenprogrammsderEuropäischenGemein-schaftimBereichderForschung,technologischenEntwicklungundDemonstration(2002-2006)unddesSechstenRahmenprogrammsderEuropäischenAtomgemeinschaftimBereichderForschungundAusbildung(2002-2006),
/dash gestütztaufArtikel163seinerGeschäftsordnung,
/dash inKenntnisdesBerichtsdesAusschussesfürIndustrie,Außenhandel,ForschungundEnergiesowieder
StellungnahmedesHaushaltsausschusses(A5-0349/2002),
A. inderErwägung,dasssichdieeuropäischenStaats-undRegierungschefsaufderTagungdesEuropäi-
schenRatesinBarcelonadaraufgeeinigthaben,dassdieGesamtausgabenfürF&EundfürInnovationinderUnionerhöhtwerdensollten,sodasssie2010einNiveauvonnahezu3%desBIPerreichen,
B. inderErwägung,dassdierechtzeitigeAnnahmedesvollständigenPaketsdesSechstenRahmenfor-
schungsprogramms(RFP6),dieMöglichkeiteröffnet,dassdasRFP6seinerRollebeimAufbaudesEuro-päischenForschungsraums(EFR)invollemUmfanggerechtwerdenkann,
C. inderErwägung,dasssichallezwölfBeitrittsländer,mitdenenzurzeitübereinenBeitrittverhandelt
wird,amFünftenRahmenforschungsprogramm(RFP5)derGemeinschaft(1998-2002)undsiebenvonihnenamFünftenRahmenforschungsprogrammvonEuratombeteiligenunddasssichdieselbenLän-derauchandenSechstenRahmenforschungsprogrammen(2002-2006)beteiligenwerden,
(1) ABl.C59vom23.2.2001,S.250.
(2) ABl.C178vom22.6.2001,S.112.
(3) P5_TA(2002)0317.
(4) ABl.L232vom29.8.2002,S.1.
(5) ABl.L232vom29.8.2002,S.34.
(6) VomRatam5.November2002angenommen,nochnichtimAmtsblattveröffentlicht.
(7) ABl.L294vom29.10.2002,S.1.
(8) ABl.L294vom29.10.2002,S.44.
(9) ABl.L294vom29.10.2002,S.60.
(10) ABl.L294vom29.10.2002,S.74.
(11) ABl.L294vom29.10.2002,S.86.C25E/182 DE29.1.2004 AmtsblattderEuropäischenUnion
Mittwoch,20.November2002
D. inderErwägung,dassdamitgerechnetwird,dassbiszuzwölfBeitrittsländerwährendderLaufzeitdes
RFP6VollmitgliederderUnionwerden,
E. inderErwägung,dasswirtschaftlicheUnsicherheitundSparmaßnahmenindenöffentlichenHaushal-
tenbeimÜbergangvonderPlanwirtschaftzurMarktwirtschaftindenmittel-undosteuropäischenLändern(MOEL)zuenormenEinschränkungenindennationalenForschungssystemen,insbesondereinderangewandtenForschung,geführthaben,
F. inderErwägung,dassoftkeineklareRelationzwischendenaufgestelltenForschungsprioritätenund
dentatsächlichenBedürfnissenundFähigkeitenderBeitrittsländerbestehtunddasseineindeutiger
BedarfaneinerneuenKulturbeiderPolitikimBereichWissenschaftundTechnologie(W&T),ein-
schließlichoffenerVerfahrenundregelmäßigerAuswertungwissenschaftlicherErgebnisseundBeur-teilungsozioökonomischerAuswirkungen,besteht,
G. inderErwägung,dassdringenderBedarfindenBeitrittsländernansowohleinerVerbesserungdes
Umfangs, der Intensität und der Kontinuität der Verbindungen zwischen ForschungseinrichtungenundderIndustriealsauchaneinerVerknüpfungzwischendenForschungs-undBildungseinrichtun-genuntereinanderbesteht,
H. inderErwägung,dassdergeringereEinsatzöffentlicherMittelfürdieForschungunddieunzureichend
entwickeltenMechanismen,umalternativeUnterstützungausdemPrivatsektoranzuziehen,zueinerVerarmungdesfürdieForschungindenMOELverfügbarenmenschlichenPotenzialsgeführthaben,wobei überalterte Forschungsinfrastrukturen undniedrige Gehälter für Forscher dasProblemnochverstärkenundzueinererheblichenAbwanderunginsAuslandbzw.inandereSektorenführen,
I. inderErwägung,dassfürZypernundMaltadergeringeUmfangihrerVolkswirtschaftenundihre
internationaleOrientierungimBereichderHochschulbildungundForschungcharakteristischsind,
J. inderErwägung,dassdieTürkeiübereineindustrielleBasisundeineForschungstraditionvonbedeu-
tenderinternationalerDimensionverfügt,dieeinenTrumpfmitBlickaufihreIntegrationindaseuro-päischeW&T-Gefügedarstellenwird,
K. inderErwägung,dassderNutzenausderBeteiligungderBeitrittsländeramRFP5fürdieseu.a.in
VerbindungeninternationalerZusammenarbeit,imZugangzumodernenInfrastrukturenundaktuali-siertemKnow-HowundimErwerbvonFähigkeitenimBereichProjektmanagementbesteht,
L. inderErwägung,dasssichindenBeitrittsländerndieKMUalsflexiblererwiesenhabenundvomRFP5
mehrprofitierthabenalsdiegroßenUnternehmen,wobeiesallerdingsSchwierigkeitengab,Bank-
garantienzuerhalten,undihrAnteilanderKo-Finanzierungfürsieüberauskostenintensivist,
M. inderErwägung,dassdienationalenKontaktstelleneinewesentlicheRollebeiderVermittlungder
Informationengespielthabenunddie„Informationstage“,dieindenBeitrittsländernunterBeteiligungvonKommissionsbeamtendurchgeführtwurden,äußersterfolgreichwaren,währenddieInformations-treffeninBrüsselwegenderunzureichendenfinanziellenMittelfürdieBeteiligungderBetroffenenwenigernützlichwaren,
N. in der Erwägung, dass die Beitrittländer zwar einige Aspekte der neuen Finanzierungsinstrumente
begrüßen,jedochbesorgtdarübersind,dasssiebenachteiligtwerdenkönnten,wennsiesichumdieBeteiligungdaranbewerben,
O. inderErwägung,dassderNutzenausHumanpotenzial-MaßnahmenimRahmendesRFP5wegendes
MangelsanAnreizen,umdieWissenschaftlerinihrLandzurückzuholen,undwegendermangelnden
EntwicklungvonGaststipendienprogrammenfürInstitutionenausdenBeitrittsländernbegrenztwar,
P. inderErwägung,dassdieBeitrittsländereinenstetigwachsendeneigenenFinanzbeitragzudenRah-
menprogrammenleisten,derimHaushaltsplan2002seinenvollenBetrag,nämlich170,2Mio.EURerreichthat,wovoneinTeilausdemPhare-Programmfinanziertwird,
Q. inderErwägung,dassveralteteundüberholteForschungsinfrastrukturenindenBeitrittsländernein
HaupthindernisfürdieoptimaleNutzungdesRahmenprogrammssind,29.1.2004DE C25E/183 AmtsblattderEuropäischenUnion
Mittwoch,20.November2002
1. begrüßtdieEinbeziehungvon13BeitrittsländernindasRFP6;
2. begrüßtdieBeteiligungderBeitrittsländerandenbestehendenGemeinschaftsprogrammen,insbeson-
dereandenForschungsrahmenprogrammen,alseinewichtigeKomponentederHeranführungsstrategie,die
esdiesenLändernermöglicht,sichmitdenGemeinschaftsverfahrenvertrautzumachen;
3. istderAuffassung,dassesamWendepunktzwischenRFP5undRFP6anderZeitist,dassdieeuro-
päischenInstitutionendenNutzenermitteln,derdenBeitrittsländernausdemRFP5erwachsenist,aberauchdieHindernisse,aufdiesiegestoßensind,umihrevolleBeteiligungamRFP6zugewährleisten;
4. begrüßtdieallgemeinhoheQualitätderKommissionsarbeitbeiderBereitstellungdererforderlichen
InformationenfürmöglicheBewerberausdenBeitrittsländern,fordertjedoch,verstärktaufdierechtzeitigeVorlagedieserInformationensowieihreKohärenzzwischendeneinzelnenGeneraldirektionenzuachten;
5. fordertdieKommissionauf,allesinihrenKräftenStehendezutun,umzugewährleisten,dassFor-
schungseinrichtungenausdenBeitrittsländernangemessenüberdieneuenFinanzierungsinstrumenteunter-richtetwerdenundbeiihrenAnträgenaufBeteiligungdarandiegleicheBehandlungwiedieentsprechen-denEinrichtungenindenMitgliedstaatenerfahren;
6. begrüßtdieBestimmungen,dieaufseinBetreibenimRFP6festgelegtwurden,denenzufolge„spe-
ziellezielgerichtete ProjekteundKoordinierungsmaßnahmen“…auchals„LeiterzurSpitzenforschung“
genutztwerden(können),umdenZugangvon…ForschungsakteurenausdenassoziiertenBewerberlän-dernzudenMaßnahmendiesesRahmenprogrammszuerleichtern;
7. fordertdieKommissionauf,direktüberFördergelderoderindirektüberAnreizedieBeitrittskandida-
tenzuermutigen,eineeigeneForschungsstrategiezuentwickeln,dieihrenBedürfnissenimBereichderForschungentspricht;
8. fordertdieKommissionauf,beiderAusarbeitungderArbeitsprogrammezurDurchführungdesRFP6
soweitwiemöglichdiespezifischenBedürfnissederBeitrittsländerzuberücksichtigen;
9. fordertdieKommissionnachdrücklichauf,ihreUnterstützungdesSystemsdernationalenKontakt-
stellenfortzusetzenundesandieZieledesRFP6anzupassen;
10. betontdieZweckmäßigkeiteinereinzigenInformationsstellewieCordismitvollständigenInforma-
tionenüberdenjeweiligenStandvonVorhabensowiezurbesserenBekanntmachunggeplanterVorhabenzumZweckderPartnersuche;begrüßtdenweiterenAusbauunddieständigeVerbesserungundAktuali-
sierungdesServicesvonCordis;
11. fordertdieKommissionauf,dieVeranstaltungvon„Informationstagen“indenBeitrittsländernzu
fördernundsichaktivdaranzubeteiligen,undbetontdieNotwendigkeitangemessenerfinanziellerMittelbeiInformationstreffeninBrüsselzurGewährleistungderBeteiligungderBetroffenen;
12. fordertdieKommissionunddieMitgliedstaatenauf,dieEntwicklungvonInstrumentenzurAnbin-
dungderForschungandieIndustrieindenBeitrittsländerninFormvonKo-Finanzierung,flexiblerLauf-bahnplanung,privatenForschungseinrichtungenundForschungen,diedurchIndustrieverbändefinanziertwerden,zufördern;
13. fordertdieKommissionauf,sichanderSchaffungeinesgünstigenfinanziellenUmfeldsfürKMUin
denBeitrittsländernzubeteiligen,damitderenFähigkeitzuBeteiligungamRFPnichtdurchdieNotwendig-keitdesErhaltsvonBankgarantienoderdurchdieBelastunginfolgeeinererheblichenBeteiligunganderKo-Finanzierungverringertwird;
14. begrüßt die Ausweitung des Geltungsbereichs aller Bestimmungen betreffend das menschliche
PotenzialimRahmendesRFP,wodurchdieBeitrittsländerjetztaufdiegleicheStufewiedieMitglied-
staatengestelltwerden,insbesondereimHinblickaufdieGastprogrammefürdenWissenstransferundWiedereingliederungsbeihilfen;
15. unterstreichtdieNotwendigkeit,dieBeteiligungderBeitrittsländerauchweiterhinmitEU-Program-
menzufördern,undbegrüßtalleBemühungenumeineVereinfachungderVerfahrenfürdieBeteiligungdieserLänder;
16. fordertdie Kommissionauf, einen spezifischen Schwerpunkt in die bestehenden Strukturinstru-
mentezuintegrieren,derderVerbesserungundModernisierungderForschungsinfrastrukturenindenBei-trittsländerndient;C25E/184 DE29.1.2004 AmtsblattderEuropäischenUnion
Mittwoch,20.November2002
17. ersuchtdieMitgliedstaaten,eineangemesseneMitwirkungvonSachverständigenausdenBeitritts-
länderninBeratendenGruppen,wiederEuropäischenGruppefürEthikderNaturwissenschaftenundderNeuenTechnologien,anzustreben;
18. begrüßtdieEntscheidungderKommissionzurEinsetzungeinerunabhängigenSachverständigen-
gruppemitderAufgabe,dieSituationderWissenschaftlerinnenindenMOELzuuntersuchenundEmp-fehlungenzurVerbesserungihrerStellungimForschungsbereichauszusprechen;fordertdieKommissionauf,aufdiesenEmpfehlungenaufzubauen,umdievolleBeteiligungvonFrauenimEFRzugewährleisten;
19. begrüßtdenvorläufigenAbschlussdesKapitelsWissenschaftundForschunginallenBeitrittsver-
handlungen,istjedochderAuffassung,dassdieweiterreichendenAuswirkungennachwievorbestehender
ProblemeeinestärkereBerücksichtigungderForschungindenRegelmäßigenBerichtenerfordern;
20. ermutigtdieGFS,ihreTätigkeitenimBereichderErweiterungfortzusetzen,diesowohldenTransfer
derW&T-KomponentedesgemeinsamenBesitzstandsalsauchdieEntwicklungeinesgesamteuropäischenForschungsraumsbetreffen;begrüßtdieEinbeziehungderErweiterungszieleindasArbeitsprogrammderGFS;
21. beauftragtseinenPräsidenten,dieseEntschließungdemRatundderKommissionsowiedenPar-
lamentenundRegierungenderBeitrittsländerzuübermitteln.
P5_TA(2002)0548
Finanzkonglomerate***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt desRatesimHinblickaufdenErlassderRichtliniedesEuropäischenParlamentsunddesRatesüberdiezusätzlicheBeaufsichtigungderKreditinstitute,VersicherungsunternehmenundWertpapierfir-men eines Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG,92/49/EWG,92/96/EWG,93/6/EWGund93/22/EWGdesRatesundderRichtlinien98/78/EGund2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (9754/3/2002 /dash C5-0424/2002 /dash
2001/0095(COD))
(VerfahrenderMitentscheidung:zweiteLesung)
DasEuropäischeParlament ,
/dash inKenntnisdesGemeinsamenStandpunktsdesRates(9754/3/2002/dashC5-0424/2002)(
1),
/dash unterHinweisaufseinenStandpunktausersterLesung(2)zudemVorschlagderKommissionandas
EuropäischeParlamentunddenRat(KOM(2001)213)(3),
/dash gestütztaufArtikel251Absatz2desEG-Vertrags,
/dash gestütztaufArtikel78seinerGeschäftsordnung,
/dash in Kenntnis der Empfehlung des Ausschussesfür Wirtschaft und Währung für die zweite Lesung
(A5-0367/2002),
1. billigtdenGemeinsamenStandpunkt;
2. stelltfest,dassderRechtsaktentsprechenddemGemeinsamenStandpunkterlassenwird;
3. beauftragt seinen Präsidenten, den Rechtsakt mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 254
Absatz1desEG-Vertragszuunterzeichnen;
(1) ABl.C253Evom22.10.2002,S.1.
(2) P5_TA(2002)0112.
(3) ABl.C213Evom31.7.2001,S.227.29.1.2004DE C25E/185 AmtsblattderEuropäischenUnion
Mittwoch,20.November2002