KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 583 endg. 
Brüssel,, den 24. November 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
mit besonderen Vorschriften zur Einführung der 
gemeinschaftlichen Weinbaukartei in Portugal 
(von der Kommission vorgelegt) 
K*>?sM 
BEGRÜNDUNG 
Zur Verstärkung der Instrumente, die aufgrund der erlassenen 
Stabilisierungsmassnahmen bezüglich der Interventionen und der Beschränkung des 
Weinbaupotentials einzusetzen sind, werden gemäss der Verordnung (EWG) 
Nr. 2048/89 des Rates vom 19. Juni 1989 mit Grundregeln über die Kontrollen Im 
Weinsektor noch mehr Kontrollmittel bei tätigt f). 
Bei einem frühestmöglichen Beginn der Erstellung der Welnbaukartel, ab Beginn 
des Wirtschaftsjahres 1990, könnte mit den Arbeiten bezüglich der Erstellung des 
Weinbaukatasters In Portugal dieses Instrument früher als ursprünglich 
vorgesehen eingeführt werden. Ausserdem könnte es In einer Zeltspanne 
verwirklicht werden, die den In den anderen Mitgliedstaaten geltenden Fristen 
eher vergleichbar Ist. 
(1) ABI. Nr. L 202 vom 14. 7.1989, S. 32 

Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
mit besonderen Vorschriften zur Einführung der 
gemeinschaftlichen We*r.baukartel In Portugal 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, Insbesondere auf 
Artikel 234 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
In Erwägung nachstehender Gründe . 
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates (1) vorgesehene gemeinschaft­
liche Weinbaukartei muss erstellt werden, damit zuverlässige Angaben zur Ver­
fügung stehen, die für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorgani­
sation für Wein und insbesondere der Gemeinschaftsregelungen über Pflanzrechte und 
Interventionen sowie der zugehörigen Kontrotlmassnahmen unertässlich sind. 
Nach den Artikeln 259 und 284 der BeltrIttsakte Ist die Verordnung (EWG) 
Nr. 2392/86 In Portugal Jedoch erst ab der zweiten Übergangsstufe gültig. 
Zur Verstärkung der Instrumente, die aufgrund der nach dem Beitritt Spaniens und 
Portugals erlassenen Stab11islerungsmassnahmen bezüglIch der Interventionen und 
der Beschränkung des Weinbaupotentials einzusetzen sind, werden noch mehr 
Kontrollmittel benötigt. Zur Erleichterung der Anwendung der 
Gemeinschaftsrechts In Portugal ab der zweiten Übergangsstufe sollte die 
Weinbaukartei deshalb schon vorher. In der ersten Übergangsstufe, eingeführt 
werden können ~ 
(1) ABI. Nr. L 208 vom 31. 7.1986, S. 1 
7 
j 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Unbeschadet der besonderen Vorschriften dieser Verordnung beginnt Portugal 
ab 1. Januar 1990 mit der Erstellung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei 
gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86. 
Art;kel 2 
Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 
genannten Angaben sind erst ab der zweiten Übergangsstufe einzuholen. 
Artikel 3 
Portugal übermittelt der Kommission In «Jon auf die Annahme dieser Verordnung 
folgenden zwei Monaten das in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2392/86 genannte Programm sowie die :n Artikel 7 Absatz 2 derselben 
Verordnung genannte Liste der zuständigen Stellen. 
Artikel 4 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nötigenfalls nach dem 
Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates (2) erlassen 
Artikel S 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag mch Ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Diese Verordnung Ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar In 
Jedem Mltglledstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
(2) ABl. Nr. L 84 vom 27.3.1987, S. 1 
F I NANZBOGEN 
Betrifft : Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit besonderen Durch­
führungsbestimmungen für die Einführung der gemeinschaftlichen Weinbau­
kartei In Portugal (1) 
1. Haushaltsposten: HIB Artikel: 3820 Bezeichnung : KontrolImassnahmen und 
Bet rugsbekämpfung. 
2. Rechtsgrundlage: Artikel 43 des Vertrags 
3. Klassifizierung: Obligatorische Ausgaben 
4. Ziele des Vorhabens und Beschreibung der Massnahme : 
Erstellung einer gemeinschaftlichen Welnbaukartel in den weinerzeugenden 
Mitgliedstaaten mit Hilfe 
- einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Kosten einschliesslich 
Informatisation und Verwaltung); 
- Kosten von Bevollmächtigten, die mit der Durchführungskoordinierung 
beauftragt werden. 
5. Berechnungswelse 
5.1. Ausgabenart: Erstattung der staatlichen Ausgaben (2); 
Vorschüsse sind möglich. 
5.2. Anteil der Gemeinschaftsfinanzierung: 50% 
5.3. Berechnung: 
index: (680 000 Betriebe x 0,7 (3)) + (350.000 ha x 0,3 (3)) - 581.000 
Gesamtkosten der Kartelerstellung: 48 ECU x 581.000 « 27,9 Mio ECU 
Ausgaben für den Gemeinschaftshaushalt: 27,9 x 0,50 - 14 Mio ECU 
Investitionen und Informatik: 0,4 Mio ECU 
Reisekosten/Verschiedene Kosten der Bevollmächtigten: 25.000 ECU/Jahr 
6. Finanzielle Auswirkungen auf die Haushaltsmittel 
6.1. Fälligkeitsplan der Mittelbindungen (nicht aufgeteilte Mittel In Mio ECU(4) 
Haushaltsjahr 
1989 
1990 1,2 
1991 1,7 
1992 2,6 
Folgende Haushaltsjahre^) 9,0 
Insgesamt 14,5 
6.2. Finanzierung während des laufenden Haushaltsjahres: Nicht notwendig 
7. Anmerkungen: 
(1) Der Vorschlag bezweckt die Vorverlegung der ursprünglich für 1991 
vorgesehenen Erstellung des Weinbaukatasters In Portugal um ein Jahr 
auf 1990 (s. Beitrittsakte und V0 (EWG) Nr. 2392/86). 
(2) Mit Ausnahme der von der Kommission unmittelbar übernommenen Reisekosten 
und verschiedenen Kosten der Bevollmächtigten. 
(3) Gewichtungskoeffizienten. 
(4) Unter der Annahme, dass Vorschüsse gewährt werden. 
1990 werden Vorschüsse nur Im Rahmen der verfügbaren Mittel gewährt. 
(5) Unter der Annahme, dass der Zeltraum, In dem das Kataster eingeführt 
wird, Im Fall Portugals über 1992 hinausgeht. 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 583 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-89-564-DE-C 
ISBN 92-77-55426-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg