ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)642
Vol.1969/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)642endg.
Briissel.den16,Juli1969
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurerneutenVerlängerung desWirtschaftsjahres 1968/1969
furRindfleisch
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurerneutenVerlängerung desMilchwirtschaftsjahres 1968/69
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)642endg.

Vorschlageiner
VEROHDNUNG(ETTG)DESRATS
zurerneutenVerlängerung desWirtschaftsjahres I968/I969fürRindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHE !!GEIÜEIiTSCHAFTEItf-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Er.805/68desRatesvom27.JuniI968über
diegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch insbesondere aufArti­
kel4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
UachArtikel4derVerordnung(EWG)Er.805/68beginntdasWirtschaftsjahr
fürRindfleisch amerstenMontagdesMonatsAprilundendetamVorabenddie­
sesTagesindemdarauffolgenden Jahr,esseidenn,daßderRateineAbwei­
chungbeschließt.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1210/69desRatesvom26.Juni1969zurerneu-
fr>\tenVerlängerung desWirtschaftsjahres I968/I969fürRindfleisch ,ist
dasWirtschaftsjahr 1968/1969fürRindfleischbiszum27»Juli1969verlän­
gertworden.
Eshatsicherwiesen,daßdieVerlängerung zurFestsetzungderPreisefür
dasWirtschaftsjahr 1969/1970nichtausreicht.
DasWirtschaftsjähr1968/1969istdahererneutumdenZeitraumzuverlän­
gern,derfürdieAnnahmederentsprechenden Vorschriften fürerforderlich
gehaltenwird-
HATFOLGEIIDS VERORDEUHG EPiASSEtt s
Artikel 1
DasWirtschaftsjähr1968/1969fürRindfleischendetam3.August1969,tuaddas
Wirtschaftsjahr 1969/1970fürRindfleischbeginntaiii4»August1969.
(1)AB1.lir.L148vom28.6.1968,S.24«
(2)AB1.Nr.L155vom28.6.I969,S.12. /

Artikel2
DieVerordnung(EWG)Nr.1210/69wirdaufgehoben.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichving imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPrâsident

Vorsohl ageiner
VT^ORDNIPTC -(EWG )DES fo,?3
zurerneuten Verlängerung :desMilchwirtschaftsjahres 1968/1969
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ^-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt' aufdieVerordnung (EMG)Nr.304/68desRates vom27.Juni 1963 über
diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),
aupVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 2derVerordnung (EWG)Nr.804/68beginnt dasMilohwirt schaft s-
jahr ,vorbehaltlich einer vom Ratbeschlossenen Ausnahme ,am1.April und
endet am31.März des folgenden Kalenderjahres .
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.1209/69desRates vom26.Juni 1969 zurerneu­
tenVerlängerung desMilchwirtschaftsjahres 1968/1969 (2)istdasMilchwirt -
schaftsjahr 1968/1969 biszum27.Juli 1969 verlängert worden .
Eshat sich erwiesen ,daßdiese Verlängerung zurFestsetzung derPreise für
dasMilchwirtschaftsjahr 1969/1970 nicht ausreicht ;dasMilchwirtschaftsjahr
1968/1969 istdaher erneut umeinen Zeitraumozu verlängern ,derfürdieAn­
nahme derentsprechenden Vorschriften fürnotwendig gehalten wird .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel 1
DasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969 endet am3«August 1969 »unddasMilchwirt -
schaftsjahr 1969/1970 beginnt am4»August 1969 «
(1)ABL .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
(2)AB1 .Nr.L155vom28.6.1969 ,S.-.ll

«4-*
Artikel 2
f■1■"-■'■i'■uni
DieVerordnung (EWG)Nr.1209/69wirdaufgehoben.
Artikel 3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischer !Gemeinschaften inKraft.
I
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriissel,am ImïïamendesRates
DerPrésident