ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)226
Vol.1976/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)226 endg.
Brüssel,den20.Mai1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen Nrn.3152/75und3153/75überdie
Eröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkon ­
tingentenfürOberkleidung derTarifnummern 60.05und61.01des
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginMalta(fürdasJahr1976)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(76)226endg.

BEGRÜNDUNG
1.1 DasAssoziierungsabkommen vom 5.Dezember 1970 zwischen derEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMalta sieht vor ,dass dieGemeinschaft
dienachstehenden jährlichen Zollkontingente zuherabgesetzen Zollsätzen
zurEinfuhr indieGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
eröffnet :
Nr.des Warenbezeichnung Kontingentsmenge f
Gemeinsamen ~inTonnen -
Zolltarifs
55.05 Baumwollgarne ,nicht inAufmachungen
für den Einzelverkauf750
56.04 Synthetische undkunstliche Spinnfasern
undAbfälle vonsynthetischen oder
künstlichen Spinnstoffen ,gekrempelt ,
gekämmt oder anders fürdieSpinnerei
vorbereitet600
60.05 Oberkleidung ,Bekleidungszubehor und
andere Wirkwaren ,weder gummielastisch
noch kautschutiert100
61.01 Oberkleidung fürManner undKnaben 300
1.2 DerRat istaufseiner Sitzung vom 4.und 5.Juni 1973 übereingekommen ,
dass Malta ab1.Januar 1974 nicht ungünstiger behandelt wird alsdie
Länder ,denen dieAllgemeinen Zollpräferenzen gewährt werden .Diese
Behandlung führt zurzollfreien Zulassung dieser Erzeugnisse ,zur
jährlichen Erhöhung dervereinbarten Kontingentsmengen undzur
Beteiligung derneuen Mitgliedstaaten andiesen Zollkontingenten .
Deshalb sind dievertraglichen Kontingentsmengen jedes Jahr erhöht
worden undhaben jetzt dieinderTabelle unter Punkt 1.3angegebenen
Beträge erreicht .

-2
1.3 UmdemBeitritt derneuen Hitgliedstaaten zurGemeinschaft Rechnung
zutragen ,istam4.März 1976 einProtokoll zurFestlegung einiger
Bestimmungen zumAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen
derEWGundMalta unterzeichnet worden .Aufgrund dieses Protokolls
werden dieJahresmengen dervertraglichen Zollkontingente erhöht .
Ausserdem bestimmt eine diesem Protokoll anliegende gemeinsame
Erklärung ,dass diezusätzlichen Mengen denneuen Mitgliedstaaten
zuzuteilen sind .Daraus ergibt sich jetzt folgende Situation :
-inTonnen ~
Nur «Q&S„ *. KontingentsmengeGemeinsamen
Zolltarifs Abkommen
von 19701976
eroffnetProtokoll
insgesamtvon1976
davon für
DK,IRL ,VK
55.05 750 1.240 910 160
56,04 600 992 800 200
60.05 100 165 190 90
61.01 300 496 730 430
2.1 Aus dieser Tabelle geht hervor ,dass derZollverteil derMalta
gegenwärtig fürdieErzeugnisse derTarifnummern 55.05 und56.04
gewährt wird ,'höher istalsdieneuen vertraglichen Mengen .Eine
Berichtigung derfürdaslaufende Jahr eröffneten Zollkontingente
istdeshalb nicht notwendig .Ausserdem istzubemerken ,dass das
Zollkontingent fürErzeugnisse der Tarifnuiraner 55.05 schon fast
ausgeschöpft istunddasjenige fürdieErzeugnisse derTarif nummer
56.04 ungenutzt bleibt ,dadieErzeugnisse ,fürdiedieser Zoll-
vorteil gewährt wird ,nicht mehr vonMalta ausgeführt werden .
2.2 Fürdiebeiden anderen Zollkontingente hingegen müssten diezurZeit
eröffneten Kontingentsmengen um25Tonnen bzw .234Tonnen erhöht
werden ..Dieobengenannte gemeinsame Erklärung legt jedoch die
Beteilung derneuen Mitgliedstaaten andiesen Kontingenten mit

-3-
90Tonnen bzw .430Tonnen fest ,wahrend siezurZeit nur 31Tonnen
bzw .89Tonnen beträgt .Diezusätzlichen Mengen sind deshalb allein
diesen Mitgliedstaaten zuzuteilen .Dafür istihrjeweilige Quote
inderWeise zuerhöhen ,dass dasprozentuale Verhältnis ihrer der­
zeitigen Quoten unverändert bleibt .
Folglich sind dieinArtikel 2Absatz 1derVerordnungen (EWG)
Nr.3152 /75und3153 /75angegebenen Quoten fürdieneuen Mitglied­
staaten wie folgt festzusetzen :
V03152 /75 V03153 /75
-Tarifnr .60.05 - -Tarifnr .61.01 -
Dänemark 9Tonnen 210 Tonnen
Irland 9Tonnen 3Tonnen
Vereinigtes Königreich 38Tonnen 110Tonnen .
3.Eswird vorgeschlagen ,denbeigefügten oben beschriebenen Vorschlag
einer Verordnung desRates zubilligen .Diese Verordnung muss
gleichzeitig mitdemam4.März 1976 unterzeichneten Protokoll
inKraft treten .

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )Nr /76DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nrn .3152 /75und3153 /75
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschafts -
zollkontingenten fürOberkleidung derTarifnummern
60.05 und 61.01 des Gemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inMalta (fürdasJahr 1976 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
IndemAbkommen von 5.Dezember 1970 zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undMalta (1)istvorgesehen ,dass dieGemeinschaft jährliche
Gemeinschaftszollkontingente fürdieEinfuhr indieGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung inHöhe von100Tonnen fürOberkleidung ,
Bekleidungszubehör undandere Wirkwaren ,weder gummielastisch noch lcaut-
schutiert derTarif nummer 60.05 undvon300Tonnen fürOberkleidung für
Männer undKnaben derTarifnummer 61.01 eröffnet .DerRatistaufseiner
Tagung vom4.und5.Juni 1973 übereingekommen ,dass Malta ab1.Januar 1974
eine Behandlung gewährt wird ,dienicht ungünstiger istalsdievonLändern ,
denen dieAllgemeinen Präferenzen gewährt werden .Aufdieser Grundlage ,
unddurch dieVerordnungen (EWG)Nrn .3152 /75und3153 /75(2),geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr /76(3),hatdieGemeinschaft für1976
Zollkontingente inHohe von165Tonnen bzw .von496Tonnen fürdieErzeugnisse
derTarifnummern 60.05 und61.01 eröffnet .Anihnen werden dieneuen
Mitgliedstaaten aufgrund desBeschlusses vom4.und5.Juni 1973durch Zuteilung
vonursprünglichen Quoten unddurch dieMöglichkeit vonZiehungen ausder
Gemeinschaftsreserve beteiligt .
<t»/•••
(1)ABl .Nr.L61vom14.3.1971
(2)AB1 .Nr.L317vom8.12.1975 ,S.49ttnd52
(3)ABl .Nr.L...vom S...

-2-ANLAGE
Durch dasam4.Marz 1976 unterzeichnete Protokoll zurFestlegung einiger
Bestimmungen zumAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta (1)sind dieinFrage
stehenden Kontingentsmengen fürdieobengenannten Erzeugnisse auf
190Tonnen bzw .730Tonnen ,d.h .aufhöhere Mengen festgesetzt worden ,
alsfürdaslaufende Jahr eröffnet worden sind .Ausserdem sind die
Vertragspartner desobengenannten Abkommens durch eine gemeinsame Erklärung
übereingekommen ,dass vondenMengen von190Tonnen bzw .730Tonnen '
90bzw .430Tonnen denneuen Mitgliedstaaten imRahmen dieser beiden
Zollkontingente zuzuteilen sind .
Diejeweiligen Mengen ,diedenneuen Mitgliedstaaten beiderAufteilung
derfür1976 eröffneten Zollkontingente zugeteilt worden sind ,liegen
unter denMengen von 90bzw .430Tonnen .Deshalb istderUnterschied
y
zwischen denderzeitigen Kontingentsmengen von165Tonnen bzw .496Tonnen !
unddenneuen Kontingentsmengen von190Tonnen bzw .730Tonnen den ;s
ursprünglichen Quoten derneuen Mitgliedstaaten zuzuteilen .Folglich sind
dieVerordnungen (EWG)Nrn .3152 /75und3153 /75zuändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieinArtikel 1derVerordnungen (EWG)Nrn .3152 /75und3153 /75,
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr /76,vorgesehenen
Kontingentsmengen werden auf190Tonnen bzw .730Tonnen erhöht .
2.DieinArtikel 2Absatz 1dergenannten Verordnungen zugunsten
Dänemarks ,Irlands ,unddesVereinigten Königreichs vorgesehenen
ursprünglichen Quoten werden wiefolgt geändert :
-Verordnung (EWG )Nr.3152 /75 :
Dänemark 9Tonnen
Irland 9Tonnen
Vereinigtes Königreich 38Tonnen i
-Verordnung (EWG )Nr.3153 /75 :
Dänemark
Irland
Vereinigtes Königreich210 Tonnen
3Tonnen
110 Tonnen
(1)ABl .Nr«L«•»vom

-3- ANLAGE
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Juni 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates
Der Präsident