ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1192
Vol.1969/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1192 endg .
Brüssel ,den 3.Dezember 1969
Abgeänderter Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
mit zusätzlichen Vorschriften für die Fi­
nanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik
(vonderKommission demRatvorgelegt ,
gemäß Artikel 149 >Absatz 2EWG )
KOM(69 )1192 endg .

-1-
Abgeänderter Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
mitzusätzlichen Vorschriften ftirdie
Finanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43»200Absatz3und209»
aufVorsohlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
inArtikel2Absatz2derVerordnungNr.25von1962(l)istdieendgültige
RegelungfürdieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik vorgesehenworden.
DadieseRegelungam1.Januar1970nichtinKrafttretenkann,empfiehltes
sich,dieKontinuitätder.Fjiiianzierung inderWeisezusichern,dassdieRe­
gelungumeinJahrverlängertwird,dieindenArtikeln3"bis8dergleichen
VerordnungfestgelegtundinderVerordnungEr.17/64/EWGdesRats(2)vom
5.Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligung desEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1892/68(3),sowieinderVerordnungNr.l30/66/EWG(4)
überdieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik pädinderHaushaltsordnung
betreffenddenEAGFL(64/127/EWG)(5),geändertdurchdieHaushaltsorch^ung
Nr.67/640/EWG(6),näherbestimmtigt.
9••/•••
1)ABNr.30vom20.4.1962,S.991/62
2)ABNr.34vom27,2.1964,S.596/64
(3)ABNr;L289vom29.11.1968,S.1
(4)ABNr,I65vom21.9.1966.S.2965/66
(5)ABNr.34vom27.2.1964,S.599/64
(6)ABNr.258vom25.lO.i967,S.258/11

UmdenÜbergangvomgegenwärtigen VerbuchungsZeitraumdesFondsaufdas
nftdemKalenderjahr zusammenfallende Haushaltsjahr zuerleichtern,istder
Verbuchungszeitraum durcheinendemKalenderjahr entsprechenden Zeitraumzu
ersetzen.
DiegegenwärtiggeltendenBestimmungen enthaltennichtalleEinzelheiten
fttrdieFinanzierung derAusgabendeszweitenHalbjahrs1969«Esempfiehlt
sichdaher,einen "besonderenVerbuchungszeitraum fürdiesesHalbjahrzu
schaffenunddiesichdarausergebendenfinanziellen Rückwirkungen aufden
Haushaltfestzulegen .
HATFOLGERTE VERORDNUNG ERLASSEN:
I.ZWEITESHALBJAHR1969
Artikel1
Abweichend vonArtikel4Absatz1zweiterUnterabsatz derHaushaltsordnung
betreffenddenEAGFLwirdeinVerbuchungszeitraum "zweitesHalbjahr1969"
geschaffen.
Artikel2
NachArtikel9Absatz2derVerordnungNr.I7/64/EWGwirdfolgenderAbsatz
eingefügt :
"2aFttrdenVerbuchungszeitraum "zweitesHalbjahr1969"legendieMit­
gliedstaaten derKommissionvor:
a)vordem1.April1970einenAntragaufeineAbschlagszahlung aufdie
AusgabendeszweitenHalbjahres1969?dieftireineErstattungdurch
denFonds,AbteilungGarantie,inBetrachtkommen;
b)vordem1.Februar1971einenRtickvergiitungsantrag fürdieAusgabenfür
diesenVerbuchungszeitraxim ,diefüreineErstattungdurchdenFonds,
AbteilungGarantie,inBetrachtkommen."

-3-
Artikel3
NachArtikel10Absatz5derVerordnungNr.l7/64/EWGwirdfolgenderAbsatz
eingefügt:
»5aFtlrdenVerbuchungszeiträum"zweitesHalbjahr1969"entscheidet
dieKommissionaufGrunddergemässArtikel9Absatz2aeingereichten
Anträge:
a)vordem31«Juli1970tJbereineAbschlagszahlung aufdieBeteiligung
desFondsinHöhevon75v.H.derAusgaben,diefttrdiesenZeitraum
inBetrachtkommen;
b)vordem20.Dezember1971nachAnhörungdesFondsausschusses Überdie
BeteiligungdesFonds."
Artikel4
Artikel5Absatz2derVerordnungNr.25erhältfolgendenUnterabsatz :
"FtlrdenVerbuchungszeitraum "zweitesHalbjahr1969"darfdienachdem
erstenUnterabsatz errechneteBeteiligung desFondszudengemäss
Artikel3Absatz\1)Buchstabed)fürdieFinanzierunginBetrachtkom­
mendenAusgabeneinenBetragvon142,5MillionenRechnungseinheiten nicht
überschreiten' ."
II.Jahr1970
Artikel5
DieArtikel3bis8derVerordnungNr.25sowiedieBestimmungen derVer­
ordnungNr.17/64/EWCr,derVerordnung "N?.liß/66/EVJSTjndderHäushaltsördnung
betreffenddenEAGFL(64/127/EWG}'sindf\£rdieFinanzierungdergemeinsamen
Agrarpolitikbis"31vDezeäber weiterhinanwendbar,soweitdieseBe-1
StimmungendurchdienachfolgendenArtikelnichtabgeändertwerden.
Artikel6
DerinArtikel4Absatz1zweiterUnterabsatzderHaushaltsordnung be­
treffenddenEAGFLnäherbestimmteVerbuchungszeitraum wirdftlrdasJahr
1970durcheinendemKalenderjahrentsprechenden Zeitraumersetzt.
•#•/•••

-4-
Artikel 7
Nach Artikel 9Absatz 2derVerordnung Nr.I7/64/EWGwird folgender Absatz
eingefügt :
"2b fürdasJahr 1970 legen dieMitgliedstaaten derKommission vor :
a)vordem1.Oktober 1970 einen Antrag aufeine Abschlagszahlung aufdie
Ausgaben ,dieimersten Halbjahr füreine Erstattung durch denFonds ,Abteilung
Garantie ,inBetracht kommen ;
b)vordem1.April 1971 »einen Antrag aufeine Abschlagszahlung aufdieAus­
gaben dieimzweiten Halbjahr füreine Erstattung durch denFonds ,Abteilung
Garantie ,inBetracht kommen ;
o)vordem1.Februar 1972 einen Rüd^ergütungsantrag fürdieAusgaben des
gesamten Jahres ,fürwelche eine Beteiligung desFonds ,Abteilung Garantie ,
inBetracht kommt ."
Artikel 8
5
Nach Artiksl 10Absatz /derVerordnung Nr.I7/64/EWGwird folgender Absatz
eingefügt 1
"5b FürdasJahr 1970 entscheidet dieKommission aufGrund dergemäss
Artikel 9Absatz 2beingereichten Anträge :
a)vordem20.Dezember 1970 undvordem31.Juli 1971 über eine Abschlags­
zahlung aufdieBeteiligung desFonds inHöhe von75E.H. derAusgaben ,die
ftirdaserste unddaszweite Halbjahr dieses Jahres inBetracht kommen ;
b)vordem31.Oktober 1972nach Anhörung desFondsausschusses ,über die
Beteiligung desFonds "." /

-5-
III.Allgemeine Bestimmungen
Artikel9
Artikel4Absatz1«»retarUnterabsatz derHaushaltsordnung betreffendden
EAGFLerhältfolgendezusätzliche Bestimmungen :
"FürdaszweiteHalbjahr19^9undfürdasJahr1970*
-dieMittelfürdieinBetrachtkommendenAusgabenderAbteilungGarantie
werdenindenHaushalt1970eingesetzt ;
-dieMittelfürdieAbteilungAusrichtung werdenindenHaushalt1971
eingesetzt".
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel ImNamendesRates
DerPräsident