ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)284
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMiSSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariotKOM(80)284 endg.
Brüssel,den28.Mai1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
•ANTRAGAUFZUSTIMMUNG GEMÄSSARTIKEL54ABSATZ2
DESEGKS-VERTRAGES ZURGEWÄHRUNG VONDARLEHEN AN
NICHT-EGKS-UNTERNEHMEN FÜRDIEFINANZIERUNG VONANLAGEN
ZURFORDERUNG DESABSATZES VONGEMEINSCHAFTSKOHLE
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)284endg.

MITTEILUNG AlfDENRAT
Betr.:AntragaufZustimmungdesRatesgemäßArt.54Abs.2desEGKS-Vertrages
zurFinanzierung derUmstellungvonKraftwerkeninBelgienauf
Kesselkohle (Einzelheiten sieheAnhang)
HiermitbittetdieKommissiondenRatum'Zustimmungentsprechend dem
nachstehenden Textentwurf :
RAT
ZustimmungNr./80,/80,/80
desRatesgemäßArt.5HAbs.2desVertragesüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaften fürKohleundStahlzurGewährungderfolgenden
DarlehendurchdieKommission :
-FB1,50Milliarden (ERE+36,91Millionen)andieGesellschaft
INTERCOMS.A.,Belgien,fürdieUmstellungderKraftwerkevonRuien
undPont-BrüleaufKesselkohle ;
-FB200Millionen (ERE+U,92Millionen)andieGesellschaft
EBESS.A.,Belgien,fürdieUmstellungdesKraftwerks vonLanger-
brugge19aufKesselkohle ;
-FBU00Millionen (ERE+_9,8^Millionen)andieGesellschaft UNERGS.A.,
Belgien,fürdieUmstellungdesKraftwerksAwirsUaufKesselkohle .
DieseZustimmungwurdevonderKommissioninihrereun
überreichten Mitteilungerbeten.
DerRathatseineZustimmunginderSitzungvom
erteilt.
FürdenRat
DerPräsident

ANHANGZURMITTEILUNG ANDENRATVertraulich
I.INTERCOMS.A.hatbeiderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
einlangfristiges DarleheninHöhevonFB1,50.Mrd.(ERE36>91Mio)
zurFinanzierung desnachstehenden Vorhabensbeantragt.
Darlehensnehmer '
a)Name:INTERCOM-SociétéIntercommunale BelgedeGazetd'Electricite S.A.,
gegriindet1901,SitzBrûssel.
I
b)KapitalundAktionåre :am31.12.1979 FB31»986Mrd.
Hauptaktionàre :ELECTROBJSL-Gruppe 21,7%,ELECTRORAIL-Gruppe 6%t
ICGA-Gruppe (ImperiaiContinental GasAssociation )2,2% ■
c)Tätigkeitf'Erzeügung ,TransportundVerteilungvonelektrischer Ener­
gieundFernwärme;VerteilungvonGas;Kabelfernsehen .1979belief
sichdieStromabgabeauf17,1TWhundmachteetwaU/5desUmsatzes
aus.DasbelieferteGebieterstrecktsichübermehrereRegionendes
Landes:Brüssel(Verteilungsgebiet Mittelbelgien ),Flandern(Verteilungs-
gebieteNord-undWestbelgien )undWallonien (Verteilungsgebiete
HennegauundProvinzLüttich).
d)Produktionsanlagen :ErreichbareNettoleistung 3-917MW,davon2.361*MW
auseigenenAnlagenund1.553MWausBeteiligungen .1979betrugder
AnteilderKernenergie anderStromerzeugung desUnternehmens 21,7%•
e)Beschäftigte :8.603.
f)Umsatz(1979):FB1*5,1Mrd.
g)StellunginnerhalbdesSektors:größterStromproduzent Belgiens
(deckt38%desInlandsverbrauchs ).

Beschreibung desVorhabens
ZurUmstellungderfürdieVerwendung vonKohlegeeigneten .Dampfkessel
vonÖlaufdiesenBrennstoffwirdIntercomumfangreiche Investitionen
vornehmen.ZurZeitsindfürdieUmstellungfolgendeAusgabengeplant:
/
197919801981Insgesamt
MioFBMioFBMioFBMioFB'
Kraftwerk Ruien
Block1-2 50'1+00-1+50
Block3-1* 300500500'1.300
KraftwerkBont-Brûlé
Block2 250300200750
6001.2007002.500
ImKraftwerkRuienwurdedernormaleProduktionsbetrieb derBlöcke 1,
2,3und1*miteinerLeistungvon62,62,138bzw.128MWimJahre1957»
1958,1967bzw.1966aufgenommen .Block2desKraftwerksPont-Brüle,
wodernormaleProduktionsbetrieb 1961aufgenommenwurde,erreichteine
Bruttoleist Vingvon12^MW.
NachderUmstellungwerdendieBlöckemiteinerelektrischen Entstaubungs-
anlage(Elektrofilter ),fürdieeinevonderKohleartunabhängigeToleranz
grenzevon250mg/lta^vorgeschriebenist,ausgestattet ,umeinenwirksamen
Umweltschutz zugewährleisten .
II.EBESS.A.hatbeiderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
einlangfristiges DarleheninHöhevonFB200Millionen (ERE+_h,92Mil
lionen)zurFinanzierung desnachstehenden Vorhabensbeantragt.
Darlehensnehmer
a)Name:EBES-SocietesReuniesd'EnergieduBassindel'EscautS.A.,
gegründet1905,FirmensitzAntwerpen,Verwaltungssitz Brüssel.

-3-
b)KapitalundAktionåre :am31.12.1979 FB19,8975Milliarden .
Hauptaktionäre :am31-12.1979TractionetElectricite12,8$,Elec-
trafina8,^%(zu33,5%inBesitzvonElectrobel),Electrcbel5,7%
(zu12,3/■inBesitzvonTraction).EBESistdamiteineBeteiligungs-
gesellschaft vonTractionetElectricite ,diewiederumzurGruppe
derSocieteGeneraledeBelgiquegehört. ,
c)Tätigkeit :Erzeugung,TransportundVerteilungvonelektrischer Energie
undFernwärme;Verteilung vonGas;Kabelfernsehen .1979beliefsich
dieStromabgabeauf16,3TWhundmachteetwa9/10desUmsatzesaus.
DasvonderGesellschaft belieferte Gebieterstrecktsichüberden
größtenTeilvonNordbelgien ,vonderKüstebisnahederMaasin
Limburg,undumfaßtaucheinenTeildesHennegaus.
d)Produktionsanlagen:erreichbareLeistung3.357MW,davon2.013MW
auseigenenAnlagenund1.3^MWausBeteiligungen .1979betrugder
AnteilderKernenergie anderStromerzeugung 21,8%.
e)Beschäftigte :U.800 ■*-s
f)Umsatz(1979):FB28,70*1Milliarden
g)StellunginnerhalbdesSektors:zweitgrößter Stromproduzent Belgiens
(deckt36%desInlandsverbrauchs ).
Beschreibung desVorhabens ;
ZurUmstellungderfürdieVerwendungvonKohle-geeignetenDampfkessel
vonÖlaufdiesenBrennstoffwirdEBESumfangreicheInvestitionen vornehmen.
ZurZeitsindfürdieUmstellungfolgendeAusgabengeplant:
19801981Insgesamt
MioFBMioFBMioFB
KraftwerkLangerbrugge19 300100 U00

Das.KraftwerkLangerbrugge19wurde1959miteinerBruttoleistung von
12kMWinBetriebgenommen.WachderUmstellungwerdendieBlöckemit
einerelektrischen Entstaubungsanlage (Elektrofilter ),fürdieeine
vonderKohleartunabhängigeToleranzgrenze von250mg/Kmvorgeschrieben
ist,ausgestattet ,umeinenwirksamenUmweltschutz zugewährleisten .
III.UNERGS.A.hatbeiderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
einlangfristiges DarleheninHohevonFB1+00Mio(ERE+_9,8UMio)
zurFinanzierung desnachstehenden .Vorhabensbeantragt.
Darlehensnehmer
a)Kerne:UNERGS.A.-diedurchdieFusionderGesellschaften Electro-
gas,Esmalux,CompagnieNationaled'Eclairage undUCELinalux-Hainaut
vom8.September1976entstandenistunddieVerteilungstätigkeit
derSocieteduGazdeNaßur,derServicesPublicsetInvestissement
(Serpi)undderEBESimGebietvonTubizeübernommenhat.
b)KapitalundAktionåre :am31.12.1979 FB9,035Mrd.
Hauptaktionàre:ICGA-Gruppe (ImperiaiContinental GasAssociation )2*+,3%t
Traction-Gruppe 19,9%(einschl.EBESroit11,3%),Sofina-Gruppe 16,U%
c)Tätigkeit:Erzeugung,TransportundVerteilungvonelektrischerEnergie
undFernwärme;VerteilungvonGas:,.Kabelfernsehen .1979beliefsich
dieStromabgäbeauf10,9TV/hundmachteetwa9/10desUmsatzesaus.
DasbelieferteGebieterstrecktsichübermehrereRegionendesLandes:
Brüsselundhauptsächlich dieProvinzenNamurundLuxemburgsowie
einTeilvonBrabant.
d)Produktionsanlagen :erreichbareNettoleistung 1.81+3,6MW.1979betrug
derAnteilderKernenergie anderStromerzeugung desUnternehmens 19,9%.
e)Beschäftigte :.350
f)Umsatz(1979):FB22,567Mrd.
g)StellunginnerhalbdesSektors:drittgrößterStromproduzent Belgiens
(deckt2k%desInlandsVerbrauchs ).

-5-
Beschreibung desVorhabens
ZurUmstellungderfürdieVervrendung vonKohlegeeignetenDampfkessel
vonÖlaufdiesenBrennstoffwirdUNERGumfangreicheInvestitionen vor­
nehmen.ZurZeitsindfürdieUmstellungfolgendeAusgabengeplant:
.. 198019811982Insgesamt
MioFBMioFBMioFBMioFB
KraftwerkAwirsh 200^002*00800
DasKraftwerkAwirsUwurde1967miteinerBruttoleistung von131,7MW
inBetriebgenommen.NachderUmstellungwirdderBlockmiteinerelektrischen
Entstaubungsanlage ,fürdieeinvonderKohleartunabhängiger maximaler
Staubgehalt imAbgasvon250mg/Nm(einschließlich Toleranz)vorge­
schriebenist,ausgestattet ,umeinenwirksamenUmweltschutz zugewähr­
leisten.

-6-
Wirtschaftliche Beurteilung
Unter dengegenwärtigen Wirtschaftsverhältnissen undangesichts der . .
Situation ,diesich ausderneuen Lage aufdemErdölmarkt ergibt (star­
ker ,ungeordneter Preisanstieg ,Unsicherheiten indermittelfristigen
Versorgung ),trägt einsolches Vorhaben wesentlich zurErhaltung der
Kohle förderung undzurVerringerung derErdölabhängigkeit bei .DenSchät­
zungen derGesellschaften zufolge dürften diegeplanten Investitionen
eine Verringerung derErdölimporte umrund 1,5Miotermöglichen (Aus­
wirkung aufdiebelgische Zahlungsbilanz bei denderzeitigen Preisen :
14")Millionen Dollar ).DieUmstellung vonDampfkesseln aufKohle dürfte
völlig mitdenenergiepolitischen Zielen der' Gerne ins.chaft übereinst imr.en .
Nach derUmstellung werden dieKraftwerksblöcke mitKohle ,diezurd.50i
ausdenEGKS-Mitgliedstaaten stammt ,betrieben .ZurInformation sei
erwähnt ,daßvondenWärmekraftwerken mit Standort inBelgien 1979 folgende
Mengen verbraucht wurden :
1.700.000 tbelgische Kohle
300.000 tdeutsche undenglische Kohle ;
dieEinfuhren ausNicht -EG-Ländern beliefen sich auf2,7Miot.
Daeinwesentlicher Teil derKohle ausderEGKS stammt ,dürfte dieGe­
währung dernachstehend aufgeführten ,beantragten Darlehen gemäß Artikel 5^
Absatz 2desEGKS-Vertrages gerechtfertigt sein :
-INTERCOM S.A. ,FB1.500.000.000
-EBES S.A. , FB 200.000.000
-UNERG S.A. . FB U00.000.000 .

FürdenArbeitsmarkt bedeutendieseInvestitionen dieSchaffungvon
50,8bzw.16neuenArbeitsplätzen indenbetreffenden Unternehmen .
Anmerkungen
GemäßArt.3desBeschlusses 77/270/EURATOMdesRatesvom29.3."1977
habendieGesellschaften INTERCOMundEBESbereitsDarlehenfürdie
Kernkraftwerke T'ihangeundDoelerhalten,vondenenbisherFlux500Mil­
lionenbzw.Flux500MillionenundFB1Milliardeausgezahltworden
sind.