1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/7
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.4254/88desRatesvom19.Dezember1988zurDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88inbezugaufdenEuropäischenFondsfürregionaleEntwicklung
(93/C121/07)
KOM(93)124endg.—SYN457
(VonderKommissionvorgelegtam7.April1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel130e,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
1.MitderVerordnung (EWG)Nr..../93desRates
vom...istdieVerordnung (EWG)Nr.2052/88des
Ratesvom24.Juni1988überAufgabenundEffizienz
derStrukturfonds undüberdieKoordinierung ihrer
Interventionen untereinander sowiemitdenender
EuropäischenInvestitionsbank undderanderenvor­
handenenFinanzinstrumente (')geändertworden.Mit
derVerordnung (EWG)Nr..../93desRatesvom...
istdieVerordnung (EWG)Nr.4253/88zurDurch­
führungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88hin­
sichtlichderKoordinierung derInterventionen der
verschiedenen Strukturfonds einerseitsundzwischen
diesenunddenInterventionen derEuropäischenInve­
stitionsbankunddersonstigenvorhandenenFinanzin­
strumenteandererseits (2)geändertworden.Esist
notwendig,auchdieVerordnung (EWG)Nr.
4254/88desRates(3)zuändern.
2.DieVerordnung (EWG)Nr.2052/88siehtinihrem
Artikel3Absatz1vor,denInterventionsbereich des
EFREindenunterdasZiel1fallendenRegionenauf
Investitionen imBildungs-undGesundheitswesen
auszudehnen .AuchistderBeitragzupräzisieren,den
dieEFRE-Interventionen zurErrichtungundEnt­
wicklungdertranseuropäischen NetzeindenBerei­
chenderVerkehrsinfrastruktur ,derTelekommunika­tionundEnergiesowiezurHerstellunggünstiger
Rahmenbedingungen fürdieDurchführungdermehr­
jährigenRahmenprogramme imBereichderFor­
schungundtechnologischen Entwicklung ,insbeson­
dereindenZiel-1-Regionenleisten.NachArtikel7
derVerordnung (EWG)Nr..../93,diedasKohä­
sions-Finanzinstrument begründet,kannkeineAus­
gabegleichzeitigeineUnterstützung ausdiesemIn­
strumentundausdemEFREerhalten .
3.DieregionalePartnerschaft istzuverstärken,indem
gemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2052/88
dieWirtschafts-undSozialpartnereinbezogenwer­
den.
4.UmdieWirksamkeitderRegionalpolitik zuerhöhen,
istmehrFlexibilitätbeiderDurchführung derregio­
nalenInterventionen derGemeinschaft vorzusehen ,
indeminsbesondere dieInterventionsformen derGe­
meinschaftsinitiativen erweitertwerden.
5.InArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.2052/88ist
vorgesehen,daßdieAufteilungderVerpflichtungser­
mächtigungen sämtlicherStrukturfonds jeMitglied­
staatundfürjedesderZiele1bis4und5bfestgelegt
wird.FolglichkönnenderletzteUnterabsatzdesAb­
satzes2vonArtikel3undArtikel13derVerordnung
(EWG)Nr.4254/88entfallen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.4254/88wirdwiefolgtge­
ändert:
1.InArtikel1Buchstabeb)wirdderersteGedanken­
strichdurchfolgendeFassungersetzt:
„—indenunterdasZiel1fallendenRegionenbei
Infrastrukturen ,diezumWachstumdesWirt­
schaftspotentials oderzurEntwicklungundzur
Strukturanpassung derRegionenbeitragen,so­(')ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.9.
(2)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.
(ä)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.15

Nr.C121/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
wiebeiInfrastrukturen ,diezurErrichtungund
Entwicklungdertranseuropäischen Netzein
denBereichenVerkehr,Telekommunikation
undEnergiebeitragen;".
2.InArtikel1werdendieBuchstabend)unde)zuden
Buchstabeng)undh).
3.InArtikel1wirdeinneuerBuchstabed)hinzuge­
fügt:
,,d)indenunterdasZiel1fallendenRegionenIn­
vestitionenimBereichdesGesundheits -und
Bildungswesens ,diezurstrukturellenAnpas­
sungdieserGebietebeitragen;".
4.InArtikel1wirdeinneuerBuchstabee)hinzuge­
fügt:
,,e)Maßnahmen imBereichderForschungund
technologischen Entwicklung ,einschließlichIn­
vestitionen,diezurDurchführung dermehrjäh­
rigenRahmenprogramme indiesemBereichbei­
tragen.JedochsindMaßnahmen ,diemitdem
Funktionieren desArbeitsmarktes verbunden
sind,sowieMaßnahmenzurFörderungmensch­
licherRessourcenausgeschlossen ;".
5.InArtikel2Absatz2wirdUnterabsatz2gestrichen .
6.InArtikel2Absatz2Unterabsatz 4wirddasWort
„fünf"durchdasWort„sechs"ersetzt.
7.InArtikel2Absatz2Unterabsatz 4wirdderletzte
Satzgestrichen .
8.InArtikel2Absatz3wirdUnterabsatz2gestrichen .9.InArtikel3Absatz2Unterabsatz 3wirdderAus­
druck„OperationelleProgramme"durchdenAus­
druck„AnträgeaufBeteiligung"ersetzt.
10.InArtikel3Absatz2wirdderletzteUnterabsatzge­
strichen.
11.InArtikel6wirdfolgenderAbsatz3hinzugefügt :
„(3)GemäßArtikel5Absatz5letzterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2052/88können
dieInterventionen inFormvonGlobalzuschüssen
aufInitiativederMitgliedstaaten oderaufInitiative
derKommission imEinvernehmen mitdem
betreffendenMitgliedstaat durchgeführt werden.
DieInitiativederKommissionerfolgtnachdenin
Artikel3Absatz2letzterUnterabsatzdervorliegen­
denVerordnungaufgeführtenBestimmungen ."
12.InArtikel9wirdderAusdruck„dembetroffenen
MitgliedstaatunddenzuständigenBehörden"durch
denAusdruck„dembetroffenenMitgliedstaatund
denzuständigenBehördenundEinrichtungen ,ein­
schließlichderWirtschafts-undSozialpartner",er­
setzt.
13.Artikel13wirdgestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.4255/88desRatesvom19.Dezember1988zurDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88hinsichtlichdesEuropäischenSozialfonds
(93/C121/08)
KOM(93)124endg.—SYN457
(VonderKommissionvorgelegtam7.April1993)
1.MitderVerordnung (EWG)Nr..../93desRates
vom...istdieVerordnung(EWG)Nr.2052/88des
Ratesvom24.Juni1988überAufgabenundEffi­
zienzderStrukturfondsundüberdieKoordinierung
ihrerInterventionen untereinander sowiemitdenen
derEuropäischenInvestitionsbank undderanderen
vorhandenenFinanzinstrumente (l)geändertwor­
den;mitderVerordnung (EWG)Nr..../93vom
...istdieVerordnung (EWG)Nr.4253/88zur
Durchführung derVerordnung (EWG)Nr.2052/88
hinsichtlichderKoordinierung derInterventionen
derverschiedenen Strukturfonds einerseitsundzwi­DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel126und127,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:oABl.Nr.L18~5vom15.7.1988,S.9.