ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 693 
 
 
 
Vol. 1983/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (83) 693 endg.
Brüssels, den 15. November 1983
VORSCHLAG EINER  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 198/83  
über die Fischerei in den der Hoheitsgewalt  
oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten  
unterstehenden Gewässern mit vorläufiger
Geltungsdauer bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen
und der Quoten für 1983
(V on der Kommission d em  R at vorgelegt)
KOM(83) 693 endg.

BEGRÜNDUNG
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 172/83 vom 25.1.1983 (1) in Verbindung mit der  
Verordnung (EWG) Nr. 198/83 vom 25.1.1983 ("roll-over")  (2) beschränkt sich  
der Heringsfang, mit Ausnahme der geringen Fangmöglichkeiten, die Frankreich  
gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1453/83 vom 26.5.1983 (3) noch zur Verfügung stehen,  
auf die südliche Nordsee und den östlichen Ärmelkanal (ICES Abteilungen IVc und  
Vlld).  Die TAC von 68.000t, die nach der "Roll-over" Verordnung zur Verfügung  
stehen, übersteigen die TAC von 40.000t, die von der Kommission (4) auf der  
Grundlage eines wissenschaftlichen Berichts und im Einverständnis mit Norwegen  
vorgeschlagen wurden.
Die vorgeschlagene Verordnung ändert die Verordnung (EWG) Nr. 198/83 folgender­
maßen :
Erstens: die TAC und Quoten für die ICES Abteilungen IVa und IVb werden erhöht.
Zweitens: die bereits in den ICES Abteilungen IVa und IVb getätigten Fänge
werden diesen TACs und Quoten angerechnet.
Drittens: Die Fänge eines jeden Mitgliedstaates, der von der Möglichkeit des
Heringsfangs in den ICES Abteilungen IVa und IVb für den Zeitraum vom Inkraft­
treten dieser Verordnung bis zum 15. Dezember 1983 Gebrauch macht, werden den  
nach der "Roll-over" Verordnung genehmigten TACs und Quoten der ICES  
Abteilungen IVc und Vlld angerechnet. Diese Maßnahme reduziert die Möglichkeit  
einer Überfischung dieses Heringsbestandes und ermöglicht eine rationalere  
Fischereitätigkeit. Die TACs der ICES Abteilungen IVa und IVb übersteigen nicht  
die mit Norwegen vereinbarten Anteil der Gemeinschaft.
Viertens: Um die Tatsache zu unterstreichen, daß die belgische Flotte keinen
Heringsfang in der nördlichen und mittleren Nordsee betreibt, sieht der  
Vorschlag eine Erhöhung um 1.000 Tonnen der für Belgien in den ICES-Bereichen  
IVc und Vlld bereitgestellten Heringsfangmöglichkeiten vor; über diese Fänge,  
die speziell durch diese zusätzlichen 1.000 Tonnen entstehen, wird Belgien bis  
zum 15. Dezember berichten.
Um eine wirksame Kontrolle zu gewährleisten, wird eine zweimal in der Woche zu  
leistende Fangmeldung vorgeschlagen.
(1) ABl.  L 24 vom 27.1.1983, S. 30
(2) ABl. L 25 vom 27.1.1983, S. 32
(3) ABl. L139 vom 26.5.1983, S. 54
(4) KOM(83) 385 endgültig vom 24.6.1983

Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 über
die Fischerei in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der 
Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer 
bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten
für 1983
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Be­
wirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 11,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Rat hat am 25. Januar 1983 eine gemeinsame Fischereipolitik 
beschlossen, die unter anderem die Festlegung der zulässigen 
Gesamtfangmengen (TAC) und der Quoten für das Jahr 1982, eine
Zugangsregelung sowie eine Strukturpolitik umfaßt.
Solange die Vorschläge der Kommission über die TAC und die Quoten für 1983 
noch nicht vom Rat beschlossen sind, werden die für 1982 festgesetzten TAC 
und Quoten gemäß der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 198/83 vom 
25. Januar 1983 über die Fischereitätigkeit in den Gewässern, die der 
Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten mit vorläufiger 
Geltungsdauer bis zur Festlegung der TAC und Quoten für 1983 (2), angewen­
det .
Unter Bezugnahme auf den zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen 
Bericht kann die Befischung des Heringsbestandes in der nördlichen und 
mittleren Nordsee genehmigt werden, wobei die Ergebnisse der Konsultation 
mit Norwegen über die der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Anteile, zu 
berücksichtigen sind.
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1353/83 (3) wurde der Heringsfang für eine 
begrenzte Menge in der nördlichen und mittleren Nordsee genehmigt.
Solange eine endgültige Entscheidung des Rates aussteht, empfiehlt es 
sich, die Verordnung (EWG) Nr. 198/83 des Rates zu ändern, um den Fischern 
der Gemeinschaft die Befischung des Heringsbestandes in der nördlichen und 
mittleren Nordsee bis zum 15. Dezember 1983 zu gestatten.
Diese Fänge werden den in der südlichen Nordsee und im Ostteil des Ärmel­
kanals gemachten Fänge entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 
angerechnet.
Die durch diese Verordnung gegebenen Übertragungsmöglichkeiten wirken sich 
auf die Fänge in der südlichen Nordsee und im östlichen Ärmelkanal 
reduzierend aus.
Belgien hat keine Fangquoten in der nördlichen und mittleren Nordsee. Es 
erscheint daher angebracht, seine Fangmöglichkeiten in der südlichen Nord­
see und im östlichen Ärmelkanal zu erhöhen.
(1) ABl.  Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1
(2) ABl. Nr. L 25 vom 27.1.1983, S.32
(3) ABl. Nr. L139 vom 28.5.1983, S.54

-  2 -
Es ist notwendig, daß diese Fänge zweimal in der Woche gemeldet werden - 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 198/83 wird um folgenden Artikel ergänzt:
"Artikel 1a
1. Der Heringsfang in der nördlichen und mittleren Nordsee (ICES 
Abteilungen IVa) und b)) wird bis zum 15. Dezember 1983 entsprechend dem 
beigefügten Anhang genehmigt. Alle in diesen Abteilungen im Jahre 1983 
gemachten Fänge werden den im Anhang aufgeführten TAC und Quoten 
angerechnet.
2. Die Mitgliestaten teilen der Kommission jeden Dienstag und Freitag mit 
Fernschreiben die Anlandungen aus den in Absatz 1 genannten Gebieten 
durch ihre Fischereifahrzeuge gemachten Fänge mit.
3. Die in den ICES Abteilungen IVa) und IVb) gemäß Absatz 1 dieses Artikels 
vom Inkrafttreten dieser Verordnung an gemachten Fänge werden der 
zulässigen Gesamtfangmenge,  dem der Gemeinschaft zustehendem Anteil und 
den den Mitgliedstaaten gemäß Verordnung (EWG) Nr. 198/83 für den 
Heringsbestand in der südlichen Nordsee und im östlichen Ärmelkanal 
(ICES Abteilung IVc) mit Ausnahme des Blackwater-Bestandes und Abteilung 
Vlld))  zugewiesenen Mengen, angerechnet".
Artikel 2
Unter Änderung von Artikel 1  der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 wird Belgien eine 
zusätzliche Menge von 1.000 t Hering, die bis zum 15. Dezember 1983 gefischt 
sein muß, in der südlichen Nordsee und im östlichen Ärmelkanal (ICES 
Abteilungen IVc (mit Ausnahme der Blackwater Bestände) und Vlld zugeteilt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 1983.
Im Namen des Rates 
Der Präsident

ANHANG
U e s ia n d
Quote
in  T onnen
1983A r tG eographi­
s c h e s G e b ie tKTS/N AFO -R e rc ic hM itg lie d sta a t
Hering Nördliche IVa) Ik'lgien
Nordsee Dänemark
Deutschland
Griechenland
l-'rankreich
Irland4 260 
2 620
1  460
i  H allen
Luxem burg
Niederlande 3 530
V ereinigtes Königreich 13 780
A nteil für die M itglicdstaaten
EW G insgesamt 25 650
Hering M i t t  lere 
NordseeIVb) B elgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
V ereinigtes Königreich
A nteil für die M itglicdstaaten1  250 
1  400
1  440
5 450
5 870
EW G insgesam t 15 410
1
Der Heringsfang is t in dem  ICES-Sereich IVb östlich von 3° Ost während des 
ganzen Jahres verboten.

Anhang
Voigeschlagene Erklärungen zum  RatsprotokolL
Der Rat und die Kommission erklären, daß die Verordnung (E W G ) Nr. /83
als eine Ausnahmemaßnahme anzusehen i s t , die in keinem Sinne einen Ver­
teilungsschlüssel d a rs te llt oder Grundsätze für die Bestimmung eines 
solchen Schlüssels widerspiegelt. Sie nimmt in keiner Weise zukünftige 
Zuteilungen von Nordseehering-TAC voraus.
Belgien e rk lä rt, daß die zusätzlichen 1.000 Tonnen Hering, die bis zum  
15. Dezember 1983  gefischt werden dürfen, unter keinen Umständen von den 
5.000 Tonnen abgezogen werden dürfen, die Belgien nach der "Roll-over" 
Verordnung in den Bereichen IVc und Vlld zugeteilt wurden. Die bis zum  
15. Dezember 1983  durch belgische Fischer getätigten Fänge werden der 
Kommission zur Anrechnung auf die 1.000 Tonnen gemeldet.