ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)582
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)582 endg.
Brüssel,den21.Oktober1981
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderportugiesischen Republiküberzube­
reiteteoderhaltbargemachteTomatenderTarifstelleA-20.20,CdesGemeinsamen Zolltarifs ?
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC81)582endg.

BEGRÜNDUNG
ZieldesdiesemVerordnungsentwurf beigefügten Briefwechsel
ist,diemitPortugalseitmehrerenJahrenvereinbarte
Selbstbeaohränkungsmenge für1982zubestätigen.

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesUricfweiliselszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiküber
zubereiteteoderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinsa­
menZolltarifs
'.HATdi:reuropäischen
ChMIUNiCMAI'TiiN –
aufdenVertragzurGründungderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufEmpfehlungderKcAmiiission ,
inderErwjgung,daßesangezeigtist,dasAbkommen
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesi­
schenRepubliküberzubereiteteoderhaltbarge­
machteTomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinta-
menZolltarifszuschließen–derPortugiesischen Republiküberzubereiteteoder
haltbargemachteTomatenderTarifstelle20.02Cdes
Gemeinsamen ZolltarifswirdimNamenderGemein­
schaftgebilligt.
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt.
Arttktl2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenfürdie
Gemeinschaft rechtsverbindlich zuunterzeichnen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli «-*•«ijDieseVerord
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwi-chungimA
sehenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unditninKraft.ArtikelJ
DieseVerordnungtrittamT.ignachihrerVcröffcnth-
chungimAnihblallderLurupJuihtnGemeinahuJ-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNumenJriHaiti
DtrPräsident
1 1

ABKOMMEN
'tnFormeinesDriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen RepublikUberzubereiteteoderhaltbargemachte
TomatenderTarifstcllc20.02CdesGemeinsamen Zolltariis
»• ,
»
Sihrtibi'nNr,/
Brüssel,den
Hcrr
Ichbeeiltemich,aufArtikel1desProtokollsNr.8desam22.Juli1972zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikunterzeichneten
AbkommenssowieaufdenBriefwechselvom5.Dezember1975Bezugzunehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaft bereitist,fürIVÖPdieselben
Möchstmengen wiefürdasvergangeneJahrgelten'zulassen.UnterdiesenBedingungen
verpflichtetsichdieRegierungPortugals,dieerforderlichen Maßnahmenzuergreifen,
damitdiederGemeinschaft geliefertenMengenvonohneEssigoderEssigsaurezubereite­
tenoderhaltbargemachtenTomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinsamen Zolltarifs
fürdasJahr19Ö29Q0Ü0Tonnennichtüberschreiten .
IchwäreIhnendankbar,wennSicmirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdemIn­
haltdiesesBriefesbestätigenwürden..''
GenehmigenSie,Herr......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
■ derEuropäischenGemeinschaften

SebrtibtnNr.2
Brunei,den•..•;••••
HerrI
Ichbeehremich,IhnendenHingangIhresheutigenSchreibens/ubestätigen,daswie
folgtlautet:
«Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokollsNr.8desam22.JuliIV72zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikunter»
zeichnetenAbkommenssowieaufdenBriefwechselvomVDezember1975Bezugzu
nehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,d.ilidieGemeinschaft beieilist,lurI^Ö2dicsel-
benHöchstmen^en wiefiir«lasvergangeneJahrgeltenzulassen.UnterdiesenBedin-
;gungenverpflichtetsichdieRegierungPortugals,dieciforderlichenMailnahmenzu
ergreifen,damitdiederGemeinschaftgeliefertenMengenvonphneEssigoderEssig­
säurezubereitetenoderhaltbargemachtenTontatenderTarifstelle20.02CdesGe­
meinsamenZolltarifsfürdasJahr15*8290000Tonnennichtüberschreiten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdem
InhaltdiesesBriefesbestätigenwürden."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhaltdiese»Brie»
(eszubestätigen.
GenehmigenSie,Herr......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FùrditRegitrung
derPortMi'itiiithtn Rcpublik