Nr. C 82/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 89 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom 
zur Festlegung der monatlichen Zuschläge zum Auslösungsschwellenpreis, zum Zielpreis und 
zum Mindestpreis für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen für das Wirtschaftsjahr 1989/90 
(89/C 82/27) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates 
vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, 
Puffbohnen und Ackerbohnen (*), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. ... (2), insbesondere auf 
Artikel 2a, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 
müssen für das Wirtschaftsjahr 1989/90 die Beträge 
festgelegt werden, die dem Auslösungsschwellenpreis, dem 
Zielpreis und dem Mindestpreis für Erbsen, Puffbohnen 
und Ackerbohnen jeweils monatlich in einem noch 
festzulegenden Zeitraum ab Beginn des dritten Monats des 
Wirtschaftsjahres zugeschlagen werden. Nach dieser 
Vorschrift muß ferner die Anzahl der Monate bestimmt 
werden, während derer diese Zuschläge angewendet 
werden. 
Diese für alle Monate gleichen Zuschläge müssen unter 
Berücksichtigung der durchschnittlichen Lagerkosten und 
der in der Gemeinschaft festgestellten Zinsen festgelegt 
werden. Die durchschnittlichen Lagerkosten müssen 
anhand der Kosten der Einlagerung in geeigneten Lagerräu­
men sowie der für die sachgerechte Aufbewahrung 
erforderlichen Lagerhaltungskosten ermittelt werden. Die 
Zinsen können auf der Grundlage der als für die 
Erzeugerregionen üblich anzusehenden Zinsen errechnet 
werden. 
Wegen der sich für einen regelmäßigen Absatz der Ernte 
und eine gute Marktverwaltung stellenden Erfordernisse ist es zweckmäßig, die Zuschläge lediglich in den fünf 
Monaten am Ende des Wirtschaftsjahres anzuwenden. Zur 
Vermeidung einer zu plötzlichen Umstellung, die sich im 
Vergleich zu den vorherigen Wirtschaftsjahren aus der 
Einschränkung der Zahl der Zuschläge auf dem Markt 
ergeben könnte, sollten für das Wirtschaftsjahr 1989/90 
sieben Zuschläge vorgesehen und die zusätzliche Ein­
schränkung erst ab dem Wirtschaftsjahr 1990/91 ange­
wandt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für das Wirtschaftsjahr 1989/90 wird der Betrag der 
monatlichen Zuschläge zum Zielpreis und zum Mindest­
preis für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen auf 0,135 
Ecu/100 kg festgesetzt. 
2. Die in Absatz 1 genannten Zuschläge werden ab 
Beginn des vierten Monats des Wirtschaftsjahres sieben 
Monate lang angewandt. 
Artikel 2 
1. Für das Wirtschaftsjahr 1989/90 wird der Betrag der 
monatlichen Zuschläge zum Auslösungsschwellenpreis für 
Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen auf 0,30 Ecu/100 kg 
festgesetzt. 
2. Die in Absatz 1 genannten Zuschläge werden ab 
Beginn des vierten Monats des Wirtschaftsjahres sieben 
Monate lang angewandt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
(!) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28. 
(2) ABl. Nr. L ... Sie gilt ab 1. Juli 1989. 
3. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82/35 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 über die Beihilferegelung für 
Trockenfutter 
(89/C 82/28) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates 
vom 22. Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Trockenfutter (*), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 3996/87 (2), insbesondere auf Artikel 6 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 des Rates (3), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2256/ 
88 (4), muß beihilfefähiges Trockenfutter einen Protein-
(!) ABl. Nr. L 142 vom 30. 5. 1978, S. 2. 
(2) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1987, S. 35. 
(3) ABl. Nr. L 171 vom 28. 6. 1978, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 199 vom 19. 7. 1988, S. 3. mindestgehalt aufweisen. Um die Verbesserung der 
Qualität der betreffenden Erzeugnisse zu fördern, ist der in 
Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 genannte 
Proteinmindestgehalt zu erhöhen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich 
der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 wird die Angabe 
„14 %" durch die Angabe „15 %" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Mai 1989. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates