ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1453
Vol.1971/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1453 endg.
Brüssel,den21.Dezember1971
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE (EWG)DESRATES
i
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über
Gewichtevon1mgbis50kgvon
höherenGenauigkeitsklassen alsdermittlerenGenauigkeit
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)1453endg.

FEORlOIDfWG
DiefolgendeRichtlinieergehtinAnwendungvonArtikel100des
Vertragssovri.edesRicht1ini.envorschlagsdesRatesvom26®Juli1971be­
treffenddieAngleich-angderRechtsVorschriften derMitgliedstaaten Sber
gemeinsameBestimmungenf3rMessger&teundMess–undPrüfverfahren »^^
ZielderRichtlinieistdieBeseitigungderinnergemeinschaftlichen
technischen Handelshenimnisse,diegegenwärtigaufdemSektorderPräzisions–
gewichteinfolgederUnterschiedlichkeit derindenMitgliedstaaten gelten­
deninternenRechtsvorschriften ftberdieseGewichtebestehen*
Einevergleichende FröfungderfürPrazisionsgevichteindenMit­
gliedstaaten geltendenRegelungenhatgezeigt,dasssichdieUnterschiede
nichtnuraufdietechnischenVorschriften UberdieSüssereForm,dieWerk­
stoffe,dieOberflachenbeschaffenheit ,dieNennwertederMassenderGe­
wichteundderBezeichnungen beziehen,sondernauchaufdieGenauigkeit
sowieaufdieModalitätenderFrüfung,denendieseGewichtevordemVer­
triebundderVerwendungunterworfen werden«
AufderEbenedesWarenverkehrs wirktsichdieseSachlagedadurch
aus,dassdieHerstellergezwungensind,ihreProduktion zudiversifizieren,
umsichderjeweilsindemKitgliedstaat geltendenRegelunganzupassen,in
demdieGewichteverwendetwerdenseilen,fernerdadurch,dasssiesich"•.
wiederholten Kontrollenunterwechselnden Prafbedingungen zuunterwerfen
haben»
DiederzeitigeneinzelstaatlichenRechtsvorschriften findenihre
Berechtigung inderlegitimenSorgeumdenSchutzderVerbraucher und
Benutzer,sodasseineHarmonisierung dieserRechtsvorschriften alsdas
einzigmöglicheMittelerscheint,dieausderUnterschiedlichkeit dieser
Vorschriften herrührenden NachteilezubeseitigenunddamitdiezurEr­
richtungdesGemeinsamenMarkteserforderlichen Voraussetzungen zuschaffen#
o»»/o••
(l)AB0derEuropäischen Gemeinschaften Nr0L202von6«September1971

EineEinzelrichtlinie aui\.ebeimRatbuieitsau7*August1969(l)
übernichtautomatiseheWageeinrichtungen vorgelegt,eineweitereEinzelricht-
liniewurdevomRatam26»Juli1971(2)verabschiedet ,diesichaufGe­
wichtedersogenanntenmittlerenGenauigkeitskl&ssebesieht,d0h„aufGewichte
dieimallgemeineninderIndustrieundimHandelinVerbindungmitWaagen
derentsprechenden Genauigkeitsklasse verwendetwerden*
DiefolgendeRichtliniebetrifftGewichte,diezuhöherenGenauig-
keitsklassen gehörenundfürandereZweckeverwendetwerden0DieseGewichte
sindvorallemfürdieFeinwaagenderApotheker,derJuweliereundderLabo­
ratorienbestimmt,sowiezurEontrolleandererGewichteoderzurKontrolle
vonWaagen«;
DadieMerkmaledieserGewichteundihreGenauigkeitsklassen inden
einzelnenLSndernverschiedensind,istesunbedingterforderlich ,sieGe­
meinschaftsregelnzuunterwerfen,umalleHemmnissefürihreZulassungzur
EichungundfürihreVerwendungaufdemHoheitsgebiet derGemeinschaft aus­
zuschalten «
DiesesZielverfolgtdienachstehende RichtlinieÜberGewichtevon
1mgbis50kgcle:rGenauigkeitsklassenE,S^,F^undF^,
InAnhangdieserRichtliniewerdendiesogenanntengesetzlichen Ge­
wichteunddieGewichtslttzedefiniert ,,FernerwerdendieNennwertederMas­
senderGewichtesowiedieBezugsbedingungen fürihreJustierungfestgelegt.
FürjedeGenauigkeitsklasse undfürjedesEinzelgewicht werdenin
diesemAnhangdieFehlergrenzen fürdieMassebeiderEWG-Ersteichung fest-
gesetzt®
AusserdemwerdenimAnhangdieallgemeineFormderGewichte,ihrWerk­
stoff,ihreOberflächenbeschaffenheit,ihreSüssereAusführungsowiedieAn­
gabenundBezeichnungen unddieEichzeichenderEWG-Ersteichung festgelegt,
diedieGewichtebzw«dieGewichtskSstentragenmüssen.
DieFormderGewichtederGenauigkeitsklasse F^istdiegleiche,wie
sieinderEinzelriehtlinieüberGewichtedermittlerenGenauigkeitsklasse
vorgeschrieben ist.
(1)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr»C136vom24«Oktober1$69
(2)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202vom6,September1971

-3»
DieVorschriften desAnhangeszurRichtlinieverwirklichen eineHar­
monisierungderderzeitigen Rechts-undVerwalttmgsvorschriften derKitglied-
staatenundführeninfolgedessen zurgegenseitigen AnerkennungderKontrollen
undzumungehinderten VerkehrsolcherPräzisionsgewichte ,diedieVorschrif­
ten'imAnhangderRichtlinieerfüllen»
I>erjuristischeTeilistfolgendermassen abgefasst s
Artikel1setztdenGeltungsbereich derRichtliniefest,d«h,Pr"-
zisionsgewichte gemässDefinition imAnhangzurRichtlinie »
Artikel2schreibtvor,das3Präsisionsgewichte .gemässBeschreibung
desAnhangsdieEV;GW3tempel und-Zeichenerhaltenkennen -undderEWG-Ersteichung
bedürfen»DieEWG-Bauartzulassung wirddagegennichtgefordert, i.
DieICLauselnvonArtikel2,wonachdieEWG-Ersteichung zwingend
vorgeschrieben wird,dieEWG–BauartZulassungdagegennicht,stellteinen
wichtigenSchrittzurHarmonisierung derKcntrollregelungen fürMessger'äte
dar,dadiesefürdieverschiedenen Kategorienweitvoneinander abweichen,
Artikel3schreibtvor,dassPrSzisionsgewichte mitdemZeichender
EWG-Ersteichung inderselbenWeiseimportiert ,vertriebenundverwendet
VierdenkennenmüssenwieGewichte,diedienationalenVorschriften erfüllen«
Artikel4und5sindallenRichtlinien gemeinsam.
EAMCNI33ERUTTGSLC3OT3
Diehierangewendete Harmonisie.rungslüsungistdiesogenannteAl­
ternativlösung ,dieinAnlehnungandiemeistenderaufdemGebietderMess-
geräteerlassenenEinzelrichtlinien gewähltwurdenDieAlternativlösung
wurdeinderRahmenrichtlinie desRatesüberMessger&teundMess-undPrüf­
verfahrenvom26»Juli1971nebendertotalenHarmonisierung alsgleichbe­
rechtigteLösungvorgesehen .^DieLösungdertotalenHarmonisierung w'irde
nämlich,solangediewichtigstennichttechnischen Vorschriften ,namentlich
mitHinblickaufdenGeltungsbereich unddiePrüfgebühren ,beiPräzisions-
gewichtennochnichtharmonisiert wordensind,ernsteProblemeaufwerfen «
•«ùf©••

_4-
DieAlternativlosung derHarmonisierung besagt,dassdiemitdieser
Richtlinieübereinstimmenden Prc!z1sionsgewichteinderselbenWeisevertrie­
benundverwendetwerdenkennen,wiediesfürPrSzi^ionsgewichte injedem
Mitgliedstaat gilt,diedieinnerstaatlichen Kontrollenerfüllthaben,
KONSULTATION DERDENEUROPÄISCHEN (£ff>ffiINSC!LlF5EN BSITPJTTSWIIXIGENSTAATEN
BeiderAusarbeitung denEntwurfsdiesesRichtlinienvorschlags
habendieDienststellen derKommission auchtechnischeKontaktezu*
denSachverständigen derBeitrittsi:andidateu au'fgenoiEffien,umesderKom­
missionzuermöglichen ^dxeFolgenseinerAnnahmeaufdieRechtsvorschrift
tenunddie'WirtschaftdieserLänderabzuwägen.-
KeinedenInhaltderRichtliniebetreffer.deBemerkungistvorge­
tragenworden.
KONSULTATION DESPARLAMENTSUNDDESVriRTSCHAljTS -UNDSOZIALAÜSäCHUSSES
DieStellungnahme dieserbeidenInstenzengemässArtikel100,
Absatz2,erscheintnotwendig»DieInkraftsetzung derinderRichtlinie
vorgesehenen BestimmungenerfordertnSolichinmanchenMitgliedstaaten eine
ÄnderungihrerRechtsvorschriften ,,

-5-
ANH4NGZURMGRCS^CI'jQI-SSPJGJfTLIl^WOP^CI-nLAGS (EWGjTGSRiTS
zurAngleichungderRechtsvorschiifteaderMitgliedStaaten
tfoerGerichtevon1mgbis5^kgvon
höherenGenauigkeitsklassenalsdermittlerenGenauigkeit
1„EELGIEIT
-Gesetzvom1,Oktober1855»geändertdurchGesetzvom1»August1922
unddurchKöniglichenErlassNr,79vom20,November1939»
-KöniglicherErlassvom13»November18580
2,DFOTSCHL-tND
–GesetzttberdasMess-undEichwesen(Eichgesetz)vom11#7o1S^9®
-Eichordnung vom24ol«1942
§§461-470,Fr&zisionsgewichte
§§470-480,Karatgewichte
§§4ÖOa-480h,Feingewichte
3bPP.5JÎ3FSICH
-DekretNr„61-501vom3«HailjolttberEinheitenimMesswesenund
tlberdieKontrollederMessgeräte,geändertdurchDekretNr«66–16
vou5«Januar19663
4*ITALIAN
-Mass-undGewichtsgesetz(LeggisuiPesiesulleMisure)vom
23<j3#l890,Nr<37038,nebstÄnderungen©
–RegelungenffberdieHerstellung vonGewichten,Massensowie¥Sge–
einrichtvxgonundMessgertvben vom12*6»1902nebstÄnderungen«
5,IjU.1®G3urG
-Gesetzvom17oMailo82überMasseundGewichte,geändertdurchGesetz
vom23«Dezemberl383o
-Grossheraoglicher Erlassvom30aMai1382zurXh.\rchfflirung desGe­
setzestTcerMasseundGewichtet ,
6aNT'inEPLANDE
-GesetzüberdieEichungvonMessgerSten vom22eApril1937»zuletzt
geändertdurchGesetzvom60Juni1968,,

VORSCHLAG FÜREINE RICHTLINIE (EWG )DES RATES
surAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über Gewichte von 1mgbis50kgvon
höheren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropaischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts -undSozialausschusses
und inErwägung nachstehender Gründe :.
IndenMitgliedstaaten sind derBau sowie diePrüfbedingungen vonPräzi -
sionsgewichten durch zwingende Vorschriften geregelt ,die vonMitglied -
staat zuMitgliedstaat verschieden sind und infolgedessen bei diesen Ge­
räten zuHandelshemmnissen führen .Esistdeshalb erforderlich ,dieea Vorsch
teneinander anzugleichen «
Durch dieRichtlinie desRates vom27.Juli 1971 zurAngleichung derRechts -
vorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Bestimmungen über
Messgeräte undMess -undPrüfmethoden sind dieVerfahren derEWG-Bauartzu -
lassung und ^derEWG-Ersteichung fürMessgeräte geregelt worden .InÜber­
einstimmung äit difeser Richtlinie sind nunmehr technische Vorschriften
festzulegen ^denen Präzisionsgewichte genügen müssen ,damit deren freier
Vertrieb undfreie Inbetriebnahme gewährleistet wird ,nachdem siedievor­
geschriebenen Prüfungen durchlaufen unddievorgesehenen EWG-Zeichen und
-Stempel erhalten haben .
Die vorerwähnte Richtlinie sieht ferner vor ,dass inEinzelrichtlinien
zugegebener Zeit derTermin festgelegt werden kann ,andem dieMitglied­
staaten dienationalen Vorschriften fürähnliche Geräte ,diedengemein­
schaftlichen Vorschriften entsprechen ,ausser Kraft setzen .Imvorliegen­
denFall kann dieserTermin jedoch noch nicht festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

-7-
Artikel 1
Diese Richtlinie gilt fürPräzisionsgewichte tderen Masse
einen Nennwert zwischen 1mgund^O kghatund dieinVerbindung mit
Waagen verwendet werden können .
Artikel 2
DiePräzisionsgewichte ,diedieEWG-Zeichen und -Stempel erhal­
tenkönnen ,sind imAnhang beschrieben .Siebedürfen derEWG-Ersteichung .
DerEWG-Bauartzulassung bedürfen sienicht .
Artikel 3
DieMitgliedstaaten dürfen dasInverkehrbringen und die Verwen­
dung vonPräzisionsgewichten ,die dasZeichen derEWG-Ersteichung tragen ,
nicht verweigern ,untersagen oder beschränken .
Artikel k
1. DieMitgliedstaaten erlassen dieerforderlichen Rechts -und
Verwaltungsbestimmungen ,umsich dieser Richtlinie binnen l8Monaten
nach ihrer Bekanntmachung anzupassen ,und setzen dieKommission unver­
züglich hiervon inKenntnis «-
2. DieMitgliedstaaten sorgen dafür ,dass derWortlaut derinter­
nenRechtsvorschriften ,die sieaufdemvondieser Richtlinie erfassten
Gebiet erlassen ,derKommission mitgeteilt wird .
Artikel 3
Diese Richtlinie ist analle Mitgliedstaaten gerichtet .

ANHANG ZUMVORSCHLAGS E.TEEH RTCHTIjlEn3 (EKG)DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedsiaa+en Eber Ge­
richte von 1mg ."bis5°kgvon
höheren Genauigkeit sklassen als-der -mittleren --Genauigkeit
1*Definition en '
1.1.Gewicht (Gewichtstflck )
Verkörpertes Mass füreine Masse mitvorgeschriebenen konstruktiven
undmetrologischen Eigenschaften wie :Form ,Abmessungen ,Werkstoff ,
Ausftihrung ,Kennwert ,Fehlergrenzen «
102„Gewichts atz
Gesamtheit vonGewichten ,dieimallgemeinen ineinem Kasten unter --
gebracht werden und zurWägimg vonLasten dienen ,diezwischen der
Masse de3 kleinsten Gewichtsnennwerts und der Summe derMassen aller
Gewichte liegen ,wobei dieMasse desGewichts mitdemkleinsten Nennwert
die Zahlenstufe der Reihe darstellt «
I
Purgewöhnlich werden Gewi chtsätze entsprechend dennachstehend an­
gegebenen Stufen zusammengesetzt :
(1}1;2-,5)x10kg
(1$1;1;2;5)x10nkg
(li2;2}5)x10nkg
(ls1|2}2j5)x10kg '
,Indiesen Ausdrücken istneine positive oder negative ganze Zahl
oder Kuli o ' L
lo3o ÎTomialgevichte
Wenn diese Gewichte zurKontrolle vonWaagen dienen ,werden sieals
llormal gewi chtebezeichnet .
2«Nennwert ederMassen derGewi chte
DerNennwert derMasse derGewichte muss 1x10nkgoder 2x10nkgoder
5X10nkgentsprechen ;indiesen Ausdrucken istneinepositive oder
negative ganze Zahl oder lfu.ll .
3«Eezu f-;sbedingungen ffirdieJustierung derGerichte
Diedrei Bezugsbedingungen sind :
1«Dichte derLuft :1,2kg/m"^
20Dichte derMasse desGewichts :8000kg/m^
3oGleichgewicht inLuft nach Vorschrift 1.,ohne Korrektur des
aero statischen Auftriebs .
OV0/«•«

-2-
4»Fehlergrenzen beiderErsteichung
4«1*FKrjedeseinzelneGewichtsinddieFehlergrenzen ausnach­
stehenderTabelleersichtlich :
Nennwerte
derMasseKlasse
+ElgKlasse
+mgKlasseS03KlasseF..
+msr +mg
50kg
20kg
10kg
5kg
2kg.
1kg
500g
200g
100g
50g
20g
10g
5g
2g
1g
500mg
200mg
100mg
50mg
20mg
10mg
5mg
2mg
1mg25
10
5
2,5
1,0
0,50
0,25
0,10
0,05
0,030
0,025
0,020
0,015
0,012
0,010
0,008
0,006
0,005
0,004
0,003
0,002
0,002
0,002
0,00275
30
15
7,5
3,0
1,5
0,75
0,30
0,15
0,10
0,080
0,060
0,050
0,040
0,030
0,025
0,020
0,015
0,012
0,010
0,008
0,006
0,006
0,006250
100
50
25
10
5
2,5
1,0
0,5
0,30
,0,25
0,20
0,15
0,12
0,10
0,08
0,06
0,05
0,04
0,03
0,025
0,020
0,020
0,020750
300
150
75
30
15
7,5
3,0
1,5
1,0
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,25
0,20
0,15
0,12
0,10
0,08
0,06
0,06
0,06KlasseF„
+mg£
2500
1000
500
250
100
50
25
10
5
'3,0
2,5
2,0
1,5
1,2
1,0
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,25
0,20
0,20
0,20

AllgemeineForaderGewichte
DasGewichtvoneinemGrammkannentwederdiePomvonVielfachen
desGrammsoderdieFormvonBruchteilen desGrammsbesitzen.
5.1«GewichtevoneinemGrammundVielfachendesGramms»
5.1.1.DieGewichtederKlasseFgmüssendieFormder
GewichtedermittlerenGenauigkeitsklasse
besitzen.
5.1.2.DieGewichtederanderenGenauigkeitsklassenmiteinem
NennwertderKassevon10kgbis1Grammbestehenaus
einemzylindrischen oderleichtkegelstumpfförmigen
Körpermitobenbefindlicher krepffömirger Handhabe*
5.1.2*1»DieHöhedesKörpersdesGewichtsmussetwa
gleichdemmittlerenDurchmesser des
zylindrischen Teilssein,wobeidieZulässige
AbweichungzwischenmittleremDurchmesser
undHöhe3/4bis5/4desDurchmessersbeträgt»
<
5»1.2«2.DerKnopfmussbeiallenGewichteneineHöhe
besitzen,diezwischendemDurchmesser unddem
mittlerenDurchmesser desGewichtskörpers liegt.
5.1.3.DerKnopfistbeiGewichtenderKlassenES^undS£
■■nichterforderlich ;diesekönnenauseinemeinzigen
zylindrischen Stückbestehen.
5.1.4«DieGewichtederKlassenEundS^müssenauseinemStück
ausgeführtsein;dieanderenGewichtekönneneine
Berichtigungskammer aufweisen,dieentwederdurchdenKnopf
oderirgendeineanderegeeigneteVorrichtungverschlossen >
wird.DasVolumenderBerichtigungskammer darfnichtgrösser
seinalszweiZehnteldesGesamtvolumens derGewichte.
.2.GewichtevoneinemGrammundBruchteilen einesGramms.Gewichtevon
einemGrammoderBruchteileeinesGrammssinda,lspolygonale
FlättclienoderDrähteauszuführen ,derenFormeineleichteHand­
habungermöglicht.
AusserdemmüssendieFormendenKennwertdesGeiöchtserkennenlassei

-4~
Polygonformen und.derenWert"beiPIattchengewichten: |
1Dreieckfür1-10-100-1000mg y
1Quadratfur2-20-200mg J
1Fünfeckfür5-50-500mg '-h
Polygonumrissa inFormvonSegmentenundderenKennwertbei |
Hartgewichten :
1Segmentfîir1-10-100-1000mg
2Segmentefür2-20-200mg
5Segmentefür5-50-500mg
I
Diedoppelten "bzw.dreifachenGewichteinderStufenfolge werden "bei
PlättchendurcheinenoderzweiSterns,beiDrähtendurcheineoder j
zweiOsenunterschieden .
5.3.Gewichtevon20und50kgkönnenmitAusnahmederKlasseF£einefür
ihreHandhabungzweckentsprechende Formbesitzen.
5.4DieseRichtlinieistnichtanwendbaraufKaratgewichte sowieauf
}
GewichtefürSondergebiete ,dieinanderenRichtlinienbehandeltwerden,
6<jFerkstoffderGewichte
6.1.GewichtemüssenausMetallodereinerMetallegierung bestehen.
DiesesMetallbzw.dieseLegierungen müssensobeschaffensein,
dassVeränderungen derMassederGewichtstücke inbezugaufdie
Fehlergrenzen derbetreffenden Genauigkeitsklasse unternormalen
Verwendungsbedingungen vernachlässigbar sind.
I
6.1.1.DieDichtederGewichtemusssosein,daseineSchwankung !
derabgegebenenLuftdichte(1,2kg/rn^)um10$höchstens
einenFehlergleichl/4derFehlergrenzehervorruft.
6.1.2.DasMetallbzw.dieLegierungfürGewichtederKlassenE
S,undS0musspraktischunmagnetisch sein.JLc -
6.2«DasMetalloderdieLegierungfürBlockgewichte von5kgbis50kg
derKlasseFgdarfhöchstensdieKorrodierbarkeitundden
Verschleiss vonGraugusserreichen.

6.3.DieGewichtstückeeinerUennwertmasse von10kgoder
unter10kgderKlasseFj,dieeinezylindrische Formhaben,
müssenausMessingode?auseinemdemMessingmindestens
gleichwertigen Werkstoffbestehen«
6.4.Dieunterund6«3«aufgeführtenEigenschaften können
durcheinegeeigneteOberflächenbehandlung erreichtwerden«
Cberflâchenbeschaffenheit
7.1«DiegesamteOberflächederGewichteeinschliesslich derGrundflä­
cheundderKantendarfkeineUnebenheiten aufweisen «Die
OberflachederGewichtederKlassenES^F^
darfbeiBesichtigung mitblossemAugekeineporösenStellen
aufweisenundmusssorgfältigpoliertsein.
DieOberflächenderzylindrischen Gewichtevon10kgbis
1gderKlasseF^musspoliertseinunddarfbeiBesichtigung
mitblossemAugeIceineporösenStellenzeigen»DieOber-
flächenbeschaffenheitvonBlockgewichten derKlassemit
denNennwerten50»20,10,5kgmussdervonsorgfältig
gegossenemGrauguss(Feinguss)vergleichbarsein«
7.2DieOberflächederGewichtstücke vonVielfachendesGrammsder
KlassenES^SgundF^kanndurcheinenMetallüberzuggeschützt
sein.
7.3.DieOberflachederGewichtstücke vonVielfachendesGramnies
derKlasseF„kenndurcheinengeeignetenUberzuggeschütztsein«
Berichtigungsmaterial
WenndieGewichtederGenauigkeitsklassen SgundF^eineBerichti-
gungskammer aufweisen,somusszuihrerBerichtigung dergleiche
WerkstoffwiefürdasGewichtselbstverwendetwerden«
GewichtederKlasseFpkönnenmitBleijustiertwerden«

-6-
9.AngabenundBezeichnungen
9.1.DieausPlättchenoderDrähtenvon1Grammoderunter1
Grammbestehenden Gewichtstücke tragenkeineAngabeihres
Nennwertes»
9.2.GewichtemiteinerMassevon1Grammunddarüber:
-brauchenbeidenKlassenEundkeineAngabeihres
Nennwertes aufzuweisen .
-müssenbeiKlasselediglichdieAngabeah£es'-Kennwortes gemäss
9.2.1durchBrünierenod.erdurchEingravieren tragen.
-tragenbeiKlassedieAngabedesNennwertesinZiffern,
gefolgtvondemKurszeichenderbetreffenden Einheit,
vertieftodererhabenaufderoberenFlächederKörpers
oderdesKnopfes.
Zylindrische Gewichtstücke tragenausserdemvertieftoder
erhabendenBuchstaben F,Blockgewichte denBuchstaben Fohne
besondereVorschrift,obdieservertieftodererhabenanzu­
bringenist.
9.2.1DieZiffern,mitdenenderNennwertderGewichte
angegebenwird,müssen
^beiGewichtenvon1kgunddarüberinKilogramm,
-beiGewichtenvon1gbis500SinGrammausgedrücktsein
9.2.2IneinemGewichtsatzdoppeltoderdreifachvorhandene
Gewichtewerdenvoneinander durcheinenoderzweiSterne
odereinenoderzweiPunkteunterschieden .
10.Eichzeichen (Ersteichung )
Gewichtskästen mitGewichtenderKlasseEundsowiealle
Gewichtskästen mitGewichtenvon1Grammunddarunterwerden
mitdemEWG-Zeichen gestempelt.
BeiGewichtenderGenauigkeitsklassen S£undF^wirddasEWG-Zeichen
aufdemVerschlusspfi'opfen derBerichtigungskaramer ,bzw»wennkeine
Berichtigungskammer vorhandenist,aufderGrundflächedesGewichtes
angebracht.

τ
Bei Gewichten derKlasse von 1Gramm bis$0kg -wird da3
EIJG-Zeichen aufdemBleipfropfen derBerichtigungskaairner bzw.bei
Gewichten olme Berichtigungskamme raufderGrundfläche angebracht .
11•ÄUSsere Aufmachung
11.1 Einzelgewichte undGewichtsätze derKlassen E Sg
und7^müssen inKästen untergebracht sein .
11.2 Boi Klasse 3L
ι
-müssen Einzelgewichte oder Gewientsatze bis zueinem
Nennwert von$00ginKästen untergebracht sein ,
-können Gewichte miteinem Nennwert über 500gineinem Kasten
oder ineinem offenen Gewicht sblcck angeordnet sein oder
auch einzeln ohne Schutzeinrichtung vorliegen .
11.3Die Gewi chtskäst enmüssen aufdemDeckel dieAngabe derGewichts­
klasse inderFormEWG-E ;EWG-S^EWG-Sgj EWG-F .^EWG-Fp tragen .