ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)766
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
*■
;<•"r.
<"\V ■ ,.5>S
X' .f'-ΆΒ
M
χ/.
'.-y KOM(78)766 endg.
Brüssel -den 22.Januar 1979
Vorschlag für eine
RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRichtlinie 71/316/EWGdesRates vom
26.Juli 1971 zurAngleichung derRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über
Messgeräte sowie über Mess-undPrüfverfahren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC78 )766endg .

BEGRÜNDUNG
EINFÜHRUNG ' ^
DieIndustrie derMessgeräte istdurchdieEntwicklung derElektronik
vollimUmbruch .
DerMarktdieserGeräteweistderzeitinderGemeinschaft eineWachstums –
ratevonungefähr 10$auf«1976wurden400Millionen Rechnungseinheiten
überschritten .AlleinefürdenBereichderWägeeinrichtungen ,wosichder
UmsatzinderEWGinderGrößenordnung von250Millionen Rechrrungseinheiten -0
"bewegt,nimmtdieElektronik vonJahrzuJahreinengrößerenAnteilam
Umsatzein,derderzeitzwischen 30und40$liegt.Denktmangleichzeitig
andieEinführung derElektronik imBereichderFlüssigkeitszähler
(Benzinpumpen *!,sowirdfürjedender.ungeheuere Marktsichtbar ,dersich
fürdieElektronik aufdemGebietdesMesswesens eröffnet .Dahingegen ergibt
sichhinsichtlich desgemeinschaftlichen Warenaustausches nocheineBlockierung
infolgeunterschiedlicher einzelstaatlicher Vorschriften ,dieinsbesondere
inFrankreich undDeutschland bestehen .Seitgeraumer Zeithatsichdie
Gemeinschaft imBereiche desMesswesens bereitsmitderBeseitigung der
technischen Handelshemmnisse befaßt.Seit1971gehören mehrals25verab­
schiedete Richtlinien zurBeseitigung dertechnischen Handelshemmnisse die­
semBereichan.Bisherwarenaberdiebehandelten Messinstrumente immermechayii
scheroderelektro-mechanischer Art,diedengrößtenTeildesMarktes aus­
machen.InderZukunftwirddie3abernichtmehrderFallsein.Umangesichts
ihrerMitbewerber ausdenDrittländern derIndustrie derGemeinschaft die
natürliche Entwicklung hinzurElektronik zuerleichtern ,giltes,sieauch
indiesemBereichdesVorteilsteilhaftig -werdenzulassen,deneinverein­
heitlichter Binnenmarkt bietet.

PRIjrWC -DESRICETLIîJIENV ORSCHLACES
Dievorliegende Richtlinie zurÄnderung'derRichtlinie desRates71/316/EWG
stütztsichaufArtikel100desVertrages zurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft .
DieRichtlinie desRates71/316/EWGvom26.Juli1971zurAngleichwg der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften
überKeßgeräte sowieüberMeß-undPrüfverfahren .(l)wurdezurHarmonisierung
derRechts-undVerwaltungsvorschriften erlassen ,diezudiesemZeitpunkt
indeneinzelnen Mitgliedstaaten inKraftwarenunddiedieRegelungder
Meß-undPrüfverfahren fürdieeinzelstaatlichen Geltungsbereiche zum
Gegenstand hatten.
DieZielsetzung dieserRichtlinie bestandinderEinführung geeigneter
Verfahren fürdieEWG–BauartZulassung unddieEWG–Ersteichung sowievon
EWG–Meß–undPrüfmethoden ,dievonallenMitgliedstaaten anerkannt werden
unddieinKombination mitdenVorschriften derEinzelrichtlinien die
Verwirklichung desfreienWarenverkehrs aufdemGebietderMeßgeräte er­
möglichen .DieGemeinschaftsmaßnahmen erstrecken sichaufmechanische
•undelektrome chanische Geräte.
SeitderAnnahmederRichtlinie 7l/316/EWGdesRateshabensichinder
Technologie dieserMeßgeräte wesentliche Änderungen ergeben.
ZumZeitpunktderAusarbeitung derRichtlinie 7l/316/EWGbestandendie
Meßgeräte zumgrößtenTeilausmechanischen undelektromechanischen
Bauelementen .Demgegenüber bestehtnunmehreinegänzlich verschiedene .
Situation :DieEntwicklung unddieimmerweitergreifende Standardisierung
undVerwendung elektronischer Bauelemente führteaufdemGebietder
Meßtechniken zueinerwahrenUmwälzung .~ -
Vondiesertechnischen Innovation sindzwarnichtalleMeßgeräte
betroffen ,immerhin sindabervieleGerätetypen mitelektronischen Ein­
richtungen ausgestattet oderverwenden solchealsZubehör.AlsBeispiel
seiendieWägegeräte imallgemeinen ,dieTaximeter undbestimmte
Zählergenannt,beidenenelektronische Einrichtungen alsAnzeigelemente
dienen.AndereMeßvorrichtungen ,wieMeßanlagen fürFlüssigkeiten (außer
Wasser),z.B.derBenzin-Zapfsäulen derTankstellen ,bedienensichebenfalls
-(1)ABL.Er.L202vom6.9.I97I.S.1.

*-2-
diesermodernen Technik
DieAnwendungelektronischer Einrichtungen inMeßgeräten hateinigeMitglied–
StaatenzumErlaßvontechnischen Vorschriften fürdieseEinrichtungen
veranlaßt ;ausdiesenVorschriften ergebensichHemmnissefürdenWarenaus­
tauschaufdembesonderen GebietdieserMeßgeräte .
InderErkenntnis diesertechnologischen Entwicklung undderdamitaufkommen –
denProblemebefaßtensichdieKommissionsdienststellen seiteinigenJahren
inZusammenarbeit mitdenzuständigen nationalen StellenderMitgliedstaaten
sowiemitdenHerstellern undVerwendern dieserGeräte,diesichinverschie­
denenOrganisationen imRahmendesStändigen Kontaktorgans dereuropäischen In­
dustrien desMaschinenbaus ,derElektrotechnik undderMetallverarbeitung
(ORGALIKE )zusammengeschlossen haben,mitderUntersuchung dieserProbleme.
VondiesenOrganisationen seieninsbesondere erwähnt !das"Cornitedes
Industries delaMesureElectrique etElectronique delaCommunaute (CIKSC)
^Komitee -derIndustrien fürelektrische undelektronische Meßinstruments
derGemeinschaft/,dasEuropäische KomiteederWaagenhersteller (CECIP),
das"Ccmite'Europeen desConstructeurs demateriel decomptage etdedistri-
.butiondeshydrocarbures "(CECOD)^Europäisches KomiteederHersteller von
ZählernundVerteilergeräten fürKohlenwasserstoffe /.FernerwurdendasEuro­
päischeKomiteefürelektronische Normung (CEHELEC)unddieInternationale
Elektrotechnische -Kommission (CEl)unterrichtet und–wasvorallemdas
·' χ
CEIIELECbetrifft.-andenArbeitenbeteiligt .
DieAusarbeitung desVorschlags einerRichtlinie zurÄnderungderRichtlinie
71/3I6/EWGdesRatesstießimLaufederVorarbeiten aufverschiedene Schwierig­
keiten,dieinderHauptsache aufunterschiedlichen Interessen derbeteiligten
Industriesektoren ,aberauchaufUnterschieden zwischen denvondenMitglied­
staatenfürdieZulassung dermitelektronischen Einrichtungen ausgestattet en
?>'eßgeräte aufihremHoheitsgebiet angenommenen Grundsätze beruhten .
ImLaufedervorbereitenden Erörterungen hat'sichergeben ,daßinbezugauf
dieKonzeption dieserelektronischen Einrichtungen zweiTendenzen eingeschlagen
werdenkonnten ,denensichauchdieMitgliedstaaten anschließen .Dieeine •
bestehtdarin,fürdieElemente derelektronischen Anordnung eineAnzahl
Kontrollen zufordern,diedieFeststellung unddieAnzeigesignifikativer
Fehlersicherstellen ;diezweiteistaufdieEntwicklung elektronischer Einrich­
tungeneinesbefriedigenden Qualitäts-undZuverlässigkeitsniveaus ausgerichtet ,

-3--
AlsErgebnis zahlreicher Untersuchungen undderKontakte mitdenAnhängern
dieser beiden Tendenzen erarbeiteten dieKornmiSsionsdientstellen allgemeine ,
aufdiese beiden Orientierungen hinausgerichtete Vorschriften ,diees
ermöglichen sollten ,eine Einigung über daszulässige Sicherheits –
niveau zuerzielen .Voneinigen Ausnahmen abgesehen bleibt
Ν
eshierbei demHersteller überlassen ,jenach Lage desFalles dieeine oder
dieandere dieser beiden Methoden zu -wählen .Derneue Vorschlag füreine
Änderungsrichtlinie besteht inderErgänzung derursprünglichen Richtlinie
durch einen neuen Anhang IIIsowie inbestimmten Änderungen derAnhänge I
und II.
DieÄnderung undErgänzung bietet somit dendoppelten Vorteil ,einerseits für
diemechanischen und elektrischen Geräte denvollen Wert derEWG-Prüfung
(EWG-Bäuartzulässung ,'EWG-Ersteichung )zugewährleisten undihrandererseits
.mitderErgänzung durch besondere ,aufdiemit elektronischen Einrichtungen
/
ausgestatteten Geräte abgestimmte Vorschriften einen demneuen Stand der
Rechnolög'ie entsprechenden Charakter zugeben .
Diese neuen Vorschriften ,denen dienationalen Sachverständigen weitestgehend
ihrer Gesamtheit zugestimmt haben ,ermöglichen somit inihrer Gesamtheit ,
imvertikalen rechtlichen System besondere Vorschriften fürdieEWG–Bauart –
Zulassung und dieEWG-Ersteichung sowie fürdie inbezug aufdie elektronischen
Einrichtungen dieser Geräte durchzuführenden Prüfungen vorzusehen .
Dievorgeschlagene Richtlinie wird -ergänzt durch entsprechende Einzelricht –
linien –den freien Warenverkehr dieser neuen Meßgeräte innerhalb der Gemein­
schaft ermöglichen .
III.ANHÖRUNG DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS UM )DESWIRTSCHATTS -UM )SOZIAIAUS­
SCHUSSES ' .
Die Stellungnahme dieser beiden Organe ist .gemäß Artikel 100Absatz 2des
EWG-Vertrags erforderlich ;dieInkraftsetzung derindemRichtlinienvorschlag
vorgesehenen Bestimmungen erfordert inverschiedenen Mitglied Staaten eine
Änderung derderzeit geltenden Rechtsvorschriften .

SoweitesdasVerfahren betrifft,sinddievorgeschlagenen Änderungen
-wiebereitsobendargelegt -notwendig ,umdieRichtlinie 71/316/EWG
dertechnischen Entwicklung anzupassen .Eserschien daherangezeigt ,auf
dasbesondere,indenArtikeln 17bis19dergenannten Richtlinie vorge­
seheneVerfahren zurückzugreifen .,
DieKommission istderMeinung,dasseinegrundlegende technische Weiter­
entwicklung stattgefunden hat.Siehältesdaherfürnützlich,demRat-
einenaufArt.100gestützten Änderungsvorschlag vorzulegen .Gleichzeitig
solltedemRatGelegenheit zueinerumfassenden Erörterung derange­
schnittenen Probleme gegebenwerden,umdiejenigen Grundsätze festzulegen ,
nachdeneninderFolgedieeinzelnen Direktiven entsprechend demsogenannten
Verfahren zurAnpassung andentechnischen Fortschritt zuerlassen sind.

4
VORSCHLAG FÜREIXl'RICHTLINIE !ES3RAT3SZURASDEHüiTG DERRICHTLIN^
7l/3lC/z;;G ZURANGLEI CHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIcDSTAA iEN
BETREFFEND GEMEINSAME VORSCHRIFTEN Ü3ER MESSGERÄTE SOWIE ÜBER MESS-
LIND PRÜFVERFAHREN
(VonderKommission ,demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe:
(1)DieRichtlinie 71/316/EWGdesRatesvom26.Juli1971bezweckt dieVer-wirk-
lichungdesfreienWarenverkehrs derKeßgeräte innerhalb derGemeinschaft
durchHarmonisierung derunterschiedlichen einzelstaatlichen Rechtsvor-
schriften überdieKeß-undPrüfverfahren ;zudiesemZwecklegtsie
geeignete Verfahren fürdieEKG–.Bauart Zulassung undfürdieE'.vG–Erst–
eichung sov.-ieeinheitliche Methoden fürdieMeß–unfPrüfverfahren fest.
SeitdemErlaßdieserRichtlinie führtedertechnologische undtechnische
Fortschritt zurEntwicklung vonKonstruktionsmethoden ,diesichauf
elektronische Bauelemente stützen.DieseneuenMethoden xvprdenheute
häufiginderK-^aeptplanung ,inderAuslegung undbeiderHerstellung
vonMeßgeräten s^geusaidt .
(1)ASL.Nr.L202v?*,6.9.1971,S.1

ZuaZeitpunkt desErlasses derRichtlinie 71/316/EWG konnte ,
diese technische Entwicklung noch nicht "berücksichtigt werden .Einige
Mitglied Staaten haben inderZwischenzeit ihre einzelstaatlichen Recht
Vorschriften durch Bestimmungen ergänzt ,diedieErteilung einzelstaat
licher Bauart Zulassungen fürdie .mit elektronischen Einrichtungen
ausgestatteten Meßgeräte regeln .
_ZurAusdehnung desAnwendungsbereichs dervorgenannten Richtlinie
des Rates aufdie mit elektronischen Einrichtungen ausgestatteten
Meßgeräte und zurHarmonisierung derdiesen Bereich regelnden na­
tionalen Rechtsvorschriften erweist essich deshalb alserforderlich ,
diederzeit geltenden europäischen Vorschriften zuändern und z\i
ergänzen ~ ■-
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN ":

Artikel I
Artikel 2Absätze 2"und:5,Artikel 5Absätze 3und.4,Artikel 7
Absätze 1und4,Artikel 8Absätze 1und2,Artikel 9Absatz1,Artikel15
Absatz2undArtikel17derRichtlinie 71/316/EWGerhaltenfolgende
Fassungen :
Artikel 2Absatz 2
Die:.:itgliedstaaten erteilen ,sofernsie.überdieerforderliche
technische Ausstattung verfügen ,aufAntragdesHerstellers oderseines
Beauftragten dieEUG-Bauartzulassung fürjedeGerätebauart undfiirjede
Zusatzeinrichtung ,wennsiediemeßtechnischen Eigenschaften aufweisen
unddieVorschriften übertechnische Ausführung undArbeitsweise erfüllen ,
dieindieserRichtlinie (sofernzutreffend )undinderfürdiebetreffende
Geräteart maßgeblichen Einzelrichtlinie festgelegt sind.
Artikel 2Absatz 5
DieMitgliedstaaten erteilen dieEUG–BauartZulassung nachdenin
dieserRichtlinie sowieindenEinzelrichtlinien festgelegten Vorschriften .
Artikel *3Absatz 3
BeiAnwendung neuerTechniken ,dienichtindieserRichtlinie oder
einerEinzelrichtlinie vorgesehen sind,kannnachAnhörung derübrigenMitgl
Staatenebenfalls einebeschränkte EUG–BauartZulassung erteiltwerden.
SiekannBeschränkungen nachAbsatz 2undbesondere Anforderungen in
bezugaufdieangewandte Technikenthalten .
LieseZulassung darfjedochnurerteiltwerden,
-wenndieEinzelrichtlinie fürdiebetreffende Geräteart in
Kraftgetretenist;
-wenndieindenEinzelrichtlinie festgelegten Fehlergrenzen
nichtüberschritten werden.

DieGültigkeitsdauer einersolchenZulassung "beträgt "biszuzwei
Jahren.SiekannumweiteredreiJahreverlängert werden.^
Artikel 5Absatz4
IstderMitgliedstaat ,'derdie"beschränkte EWG–BauartZulassung
nachAbsatz3erteilthat,derAuffassung ,daßeinen^ue "techniksichin
derPraxis "bewährthat,sostelltereinenAntragaufAnpassung derAnhänge
dieserRichtlinie (sofernzutreffend )sowiederAnhängederEinzelricht –
linieandentechnischen Fortschritt gemäßArtikel 18und19»
Artikel 7Absatz 1 '-
DerMitgliedstaat ,dereineEWG-Bauart Zulassung erteilthat,kann
dieseinfolgenden Fällenwiderrufen :
a)wennGeräte,fürdiedieseZulassungerteiltwordenist,der
zugelassenen Bauartund/oderdenVorschriften dieserRichtlinie
(sofernzutreffend )undder"betreffenden Einzelricht linienicht
entsprechen ;
b)wenndieinderZulassungsbescheinigung oderinArtikel5Absätz
2und3genannten meßtechnischen Erfordernisse nichteingehalten
/werden.
Artikel 7Absatz4
DerMitgliedstaat ,derdeninAbsatz2genanntenFallfestgestellt
hat,kanndenVertriebunddieInbetriebnahme derGerätebisaufweiteres
untersagen .
Erunterrichtet unverzüglich dieanderenMitgliedStaatenunddie
KommissionunterAngabederGründe'überseineEntscheidung .
DasselbegiltindeninAbsatz1vorgesehenen FällenbeiGeräten,
fürdieeineEWG-Ersteichung nichterforderlich ist,wennderHersteller
nacherfolgter AnmahnungdieÜbereinstimmung mitderzugelassenen Bauart
und/odermitdenAnforderungen dieserRichtlinie (sofernzutreffend )und
dersiebetreffenden Einzelrichtlinie nichtherbeigeführt hat.

-5-
Artikel 8Absatz 1
DieEWG-Ersteichung istdiePräfang undBestätigung derübereinstinmang
eines neuen oder erneuerten Geräts mitderzugelassenen Bauart und/oaer
denindieser Richtlinie(sofem zutreffend)und inder "betreffenden Einsel -
richtlinie festgelegten Anforderungen andasGerät ;siefindet ihren Ausdruck
inEWG-Eichstempel .
Artikel 8Absatz 2
DieKitgliedstaaten nehmen ,sofern sieüber dieerforderliche technische
Ausstattung verfügen ,dieEWG–Ersteichung andenGeraten vor ,dienach Angabe
desHerstellers diemeßtechnischen Eigenschaften besitzen unddietechnischen
Vorschriften über Ausführung undArbeit sv;eise erfüllen ,dieindieser Richtlinie
(sofern zutreffend)und inderfürdiebetreffende Geräteart geltenden Einzel -
richtlinie festgelegt sind .
Artikel 9Absatz 1
Wird einGerät zurEWG-Ersteichung vorgelegt ,sostellt derprüfende
Kitgliedstaat fest ,ob
.a)dasGerät einer nicht zulassungspflichtigen Bauart angehört und ,
falls dies zutrifft ,obesdenindieser Richtlinie (sofern zutreffend )und
inderbetreffenden Einzelrichtlinie festgelegten Vorschriften über technische
Ausführung und Arbeitsweise entspricht ;
b)dasGerät eine EUG–Bauart Zulassung erhalten hatund ,falls dies
zutrifft ,esderzugelassenen Bauart unddenBestimmungen dieser Richtlinie
(sofern zutreffend )sowie dersiebetreffenden Einzelrichtlinie entspricht .
Artikel 15Absatz 2
Entspricht einmit dem EWG–Stempel oder -Zeichen versehenes im
Gebrauch befindliches Gerät insbesondere hinsichtlich der Fehlergrenze nicht
denErfordernissen dieser Richtlinie (sofern zutreffend )und/oder dersie
betreffenden Einzelrichtlinie ,sokann seine Verwendung unbeschadet Artikel 1
Absatz 1nach denBedingungen ,dieauch fürGeräte miteinzelstaatlichem
Stempel gelten ,untersagt werden .

\
-6-
Artikel 17
Nach demVerfahren desArtikels 19werden diezurAnpassung an
dentechnischen Fortschritt erforderlichen Änderungen folgender Anhänge vor­
genommen :
–derAnhänge dieser Richtlinie }
-derAnhänge derEinzelrichtlinien ,diesich aufdieverschiedenen
'Gerätearten sowie aufdieEinheiten imgesetzlichen Meßwesen
und dieEWG–Prüfverfahren "beziehen .
Artikel II
IndenNummern1.3und2.1desAnhangs IderRichtlinie
71/316/EWGwerden folgende Angaben angefügt :
1.3.4 .
fürdiemit elektronischen Einrichtungen ausgestatteten Geräte '
außerdem : . * '
-die Liste der elektronischen Bauelemente unter Angabe ihrer
wesentlichen Charakteristiken ,
-eine Beschreitung der elektronischen Einrichtungen mitden erfor­
derlichen Plänen und Skizzen zurErläuterung ihrer Bauweise und
Funktionen .
2.1.3 .
ofern essich umGeräte mitelektronischen Einrichtungen handelt ,
eine Detailuntersuchung derelektronischen Einrichtungen ,die imwesentlichen
eineKonzeptprüfung ,Konzept -und/oder Funktionsprüfversuche sowie einen
Dauerbelastungsversuch gemäß Kummer 8desAnhangs IIIumfaßt .
Artikel III ■
Absatz 1desAnhangs IIderRichtlinie 71/316/EWGerhält folgende
Fassung : ~ -
1«,Allgemeines
1.1 .DieEWG-Ersteichung kann ineinem oder immehreren Vorgängen (imallge­
meinen zwei )erfolgen .

-7-
1.2.Vorbehaltlich der indenEinzelrichtlinien festgelegten Bestimmungen :
1.2.1erfolgtdieEUG-Ersteichung ineinemeinzigen Vorgangbei
Geräten,diebeimVerlassen desHerstellungsbetriebs ein
einheitliches Gansesdarstellen ,d.h.diegrundsätzlich ohne
vorherige Zerlegung andenEinsatzort überfährt werdenkönnenj
1.2.2erfolgtdieEVJG-ErsteichunginzweiodermehrVorgängen bei
Geräten,derenordnungsgemässe Arbeitsweise vondenEinbau–
bzw.Verwendungsbedingungen abhängt j
1.2.3sollderersteTeildesEichvorgangs ermöglichen ,vorallem
dieÜbereinstimmung desGerätsmitderzugelassenen Bauart
und/oderdenBestimmungen dieserRichtlinie (sofernzutreffend ;
undderbetreffenden Einzelrichtlinie oderbeinichtbauart-
zulassungspf IichtigenGerätenmitdeneinschlägigen Vorschriften
-vt, ■--i zugewährleisten .la.-PrufungfurdieEVJG–Ersxeicnung
ZurGewährleistung ,dassdieindieMessgeräte eingebauten elektroni­
schenEinrichtungen mitdenendeszugelassenen Bauartmodells überein­
stimmen ,sinddiemitelektronischen Einrichtungen ausgestatteten Ge­
rätefürdieEV.TG–Ersteichung ausserdenVorschriften desArtikels 9
auchdeninHummer 9äesAnhangsIIIfestgelegten Prüfungen unter­
worfen.
Artikel IV
DerRichtlinie 71/316/EWGwirdderAnhangdieserRichtlinie angefügt .
Artikel V
a)DieKitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen biszum31.De­
zember1981dieerforderlichen Rechts–undVerwaltungsvorschriften ,
umdieserRichtlinie nachzukommen undsetztensiezum1.April1982
inKraft;siesetzendieKomaiission hierüberunverzüglich inKenntnis .

-8-
b)Nach Bekanntgabe' dieser Richtlinie setzen dieMitgliedstaaten die
Kommission von allen Entwürfen für Rechts -undVerwaltungsvor -
schriften ,diesieaufdemunter diese Richtlinie fallenden Ge­
biet erlassen wollen ,sorechtzeitig inKenntnis ,dass siedazu
Stellung nehmen kann . - . .
Artikel VI
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel

ANLAGE
ANLAGE III
VORSCHRIFTEN UBER ELEKTRONISCHE EINRICHTUNGEN ALS
BESTAND -ODER ZUBEHÖRTEILE VONMSSSGERÄTEN
Kapitel I
Allgemeines
Dieser Anhang legt dieallgemeinen technischen undmesst echnischen
Charakteristiken fest ,denen elektronische Einrichtungen entsprechen müssen ,
dieinMessgeräte oder deren Zusatzeinrichtungen eingebaut oder dieZubehör­
teile zusolchen sind ;sielegt ferner diehierfür vorgesehenen Prüfungen
undVersuche fest . ■ * . ■
Diefürverschiedene Kategorien vonMessgeräten geltenden Einzelrichtlinien
enthalten Ergänzungs -undAusführiuigsbestimniungen zudiesen allgemeinen
Vorschriften .
Ziel
Ziel dieser Richtlinie esteszugewährleisten ,dass die ©lek-fcronxschen
Einrichtungen dauerhaft funktionieren und inkeinem Fall zusignifikanten
Fehlern beidenMessergebnissen führen können .
Definitionen und Term inologie
Diefolgenden ,indiesem Anhang definierten Fachbegriffe dürfen inden
Einzelrichtlinien verwendet werden und haben dort dieselbe Bedeutung .
3.1 .Elektronische Einrichtungen
3.1.1 .Elektronische Einrichtung
ImSinne dieses Anhangs ist eine elektronische Einrichtung
einTeil eines Messgeräts oder einer Zusatzeinrichtimg ,die
mindestens einelektronisches Bauelement enthält ,das indem
Gerät eine spezifische Funktion erfüllt .
3.1.2 .Vollkontrollierte elektronische Einrichtung
Eine elektronische Einrichtung gilt alsvollkontrolliert ,wenn
jeder Einzelteil derelektronischen Einrichtung ,derfürdie
Messung eine wesentliche Funktion hat ,kontrolliert ist .
3.1.3 .Nichtkontrollierte oder teilweise kontrollierte elektronische
Einrichtung
Elektronische Einrichtungen ,dienicht gemäss Nummer 3.1.2 .
vollkontrolliert sind .
3.2 .Hauptanzeigen undNebenanzeigen
3.2.1# Hauptanzeigen '
Alle Ausgangsdaten ,dieimSinne desgesetzlichen Messwesens als
authentisch gelten .

DieHauptanzeigekannausserderAnzeigedergemessenen Grösse-
durchablesbare Anzeige,Ausdrucken oderAufzeichnung -aucheine
Funktion dieserGrösseumfassen .
InderEinzelrichtlinie wirdgegebenenfalls imeinzelnen fest­
gelegt,welcheAnzeigeneinesMessgeräts alsHauptanzeigen gelten.
3.2.2.ITebenanzeifren - .
AlleAusgangsdaten ,dienichtalsHauptanzeigen gelten.
3.3.Uiederholbare undnichtwiederholbare Messung :. -
3.3.1.Wiederholbare Messung : ~
Messung,beidernormalerweisewiederholte Bestimmungen derzu
messenden Grössedurchgeführt werdenkönnen »
3.3.2.Mchtwiederho1bareMessur,g
'Messung,beidernormalerweisenureineBestimmung derzumessen­
denGrössedurchgeführt werdenkann.
3.4»Elektronische Einrichtungen ;Arten
•3.4.1.Analoa--Einrichtun.fi :■.
Einrichtung ,beideralleSignalekontinuierliche Punktionen der
zuverarbeitenden Grössesind.
3.4»2.Di£cital-Einrichtung
Einrichtung ,beideralleSignalediskontinuierliche Punktionen
derzuverarbeitenden Grössesind.
3.4*3.Ger.ischte Einrichtung
Untrennbare Einrichtung ,diebeidevorgenannten Signalarten ver­
wendet.
3.5.Funktionen :Arten
3»5»1*Statische (kombinierende )Punktion
Funktion ,beiderdieAusgangsdaten nurvondenMomentanwerten
derEingangsdaten abhängen .
3.5.2.Kinetische (sequenziells )Funktion
Punktion ,beiderdieAusgangsdaten nichtnurvondenMomentan –
wertenderEingangsdaten ,sondernauchvonfrüheren Momentanwerten
abhängen . _

-3-
3.6.Stortingen >
3.6.1.Störungen
•ImSinnediesesAnhangsisteineStörungeinVersagen desPurJc-
tionierens derelektronischen Einrichtung aufgrund einerBeschä­
digungvonBauelementen oderihrerVerbindungen oderaufgrund
äußererStöreinflüsse .
3.6.2.Störungen nachihrerDauer
3.6.2.1.Vorübergehende Störungen
Störungen ,derenDauerkürzerseinkannalsderkürzeste
Keßvorgang .
3.6.2.2.Permanente Störungen
Störungen ,dienichtvorübergehende Störungen sind.
3.6.3»Störungen nachihrerBedeutung
3.6.3.1.Nichtsignifikante Störungen
Störungen ,diekeineFehlerbewirken ,oderStörungen ,
dienurgeringere FehlerderHeßergebnisse zurFolgehaben,
alsFehlergrenzwerte inderfürdasbetreffende Meßge-
rätgeltenden Einzelrichtlinie festgelegt sind.
3.6.3.2.Signifikante Störungen
Störungen ,dienichtunterKummer3.6.3.1»fallen.
3.7.Kontrollen :Arten
3.7.1.Permanente antomatische Kontrolle (P)
Kontrolle ,dieesohneEingreifen einesOperateurs ermöglicht ,
dasordnungsgemäße Funktionieren elektronischer Einrichtungen
währendeinerMessungentwederkontinuierlich odernichtkonti-
nuierlich -ohnedaßhierbeiirgendwelche falscheDatenauftreten
können-zuüberprüfen .
3.7.2.Intermittierende automatische Kontrolle (i)
Kontrolle ,dieohneEingreifen einesOperateurs eineregelmäßige
Überprüfung derelektronischen Einrichtungen aufordnungsmäßiges
Funktionieren ermöglicht .
3.7.3.ÌTichtautomatische Kontrolle (N)
Kontrolle ,diedieÜberprüfung desordnungsgemäßen Funktionierens
derelektronischen Einrichtungen durchEingreifen einesOperateurs
ermöglicht .
3.8.Keßtechnische Sicherheit
Diemeßtechnische Sicherheit .einesmitelektronischen Einrichtungen
ausgestatteten Meßgeräts istdieEignungdessenelektronischer Einrich­
tungen,denvorgeschriebenen technischen undmeßtechnischen Anforderungen
zugenügen.

.KauitelII
Vorschriften betrefffinddieelektronischen Einrichtungen
Allgemeine Vorschriften
A.l.Mefltechnische Sicherheit
DieMeßgeräte undihrmitelektronischen Einrichtungen ausgestattetes
Zubehörmüssendiefürdenbestimmungsgemäßen Gebraucherforderlxcne
meßtechnische Sicherheit aufweisen .
DieseSicherheit kannnacheinerderfolgenden Methodensichergestellt
werden:
'-entweder durchEntwicklung einerKonzeption odereinerBauweise ,die
zurHerstellung vonelektronischen -Einrichtungen geeignetsind,die
demerforderlichen Qualitätsniveau entsprechen undderenausreichende
Lebensdauer durchVersuchefestgestellt werdenkann,
–oderdurchKontrolleinrichtungen fürjedeUntereinheit mitwesent­
licherMeßfunktion ,durchdiesignifikative Störungen festgestellt .
'undangezeigt werden,
-oderdurchKombination derbeidenvorgenannten Methoden .
SoweitnichtdurcheineEinzelrichtlinie anderweitig bestimmt wird,
wirddieWahlderMethode demHersteller überlassen .
4.2.Notstroiïïversor£rung
SoweitdurcheineEinzelrichtlinie eineUotstromversorgung gefordert
wird,darfderÜbergangaufdieseUotstromversorgung keineStörungen
derelektronischen Einrichtungen zurFolgehaben.
Vorschriften betreffend dievollkontrollierten elektronischen Einrichtungen
Vollkontrollierte Einrichtungen müssensokonzipiert sein,daßdasPunktionie
renderEinrichtungen überwacht wirdundStörungen desFunktionierens ent­
wederautomatisch oderdurchEingreifen einesOperateurs festgestellt und
angezeigt werden.>
5.1.Feststellung ;vonStörungen
DieFeststellung vonStörungen erfolgtdurchKontrollen gemäß
Nummer3.7*WelchesKontro-llniveau (P,I,If)erforderlich ist,hängt
vonderArtderelektronischen Einrichtungen ab,diedieseKontrollen
zuüberwachen haben.Automatische Kontrollen sind–soweitnichteine-
Einzelrichtlinie anderesvorschreibt –fürfolgendeFällevorgesehen :
-Digitaleinrichtungen mitkinetischer Funktion (numerischsequenziell )
sindmiteinempermanenten automatischen Kontrollsystem (p)~ausge­stattet.

-5-
WennjedochdasKontrollsystem nureinenTeilderDigitaleinrich -
tungmitkinetischer Funktionüberwacht ,aberdenNachweisvoruoer-rehenderStörungeninderganzenVorrichtung ermöglicht ,sokönnendieübrigenTeilenurmiteinem _intermittierenden automatischen Kon­
trollsystem (l)ausgestattet noin.
-Digitaleiïiricht-dïicrcn «M.MM»sindM*.eineç.pormanentena^oyatl»chJ* m(l)ausge_
stattet .
-Analogeinrichtungen odergemischte Einrichtungen sindmiteinem
permanenten automatischen Kontrollsystem (p)odereineminter­
mittierenden automatischen Kontrollsystem (i)ausgestattet .
DiePrüffrequenz derintermittierenden automatischen Kontrollen wird
durchdieEinzelrichtlinie festgelegt .
Nichtautomatische Kontrollen (N)werdennurindendurchdieEinzel-
richtlinien vorgesehenen Fallenangewendet .
Bestimmte Störungen könnenjedochnichtfestgestellt werden:
-Störungen ,dievonzweiodermehrerengleichzeitigen ,ursächlich
voneinander unabhängigen Fehlfunktionen herrühren ,
-Störungen ,diejedeMessungunmöglich machen,
-Störungen ,diezusobedeutenden MeßfeHlern führen,daßsievon
allenamMeßergebnis Interessierten zubemerken sind,
-Störungen ,dieindenEinzelrichtlinien spezifiziert sind.
5.2.AnzeigeeinerStörung
WenndurchdieKontrollvorrichtung eineStörungfestgestellt wird,so
mußeininderEinzelrichtlinie festgelegter Vorgang (Auslösung eines
akustischen odervisuellen Alarmsignals ,Unterbrechung desMeßvor-
gangs,Erlöschen derGeräte-Betriebsanzeige usw.)automatisch eintreten .
DieserVorgang mußausgelöscht werden:
-nachFeststellung jederStörungbeidenDigitaleinrichtungen ,
-nachFeststellung jederStörung ,diedieindenEinzelrichtlinien
festgelegten Grenzwerte überschreiten ,beidenAnalogeinrichtungen
'undbeidengemischten Einrichtungen .
5«3.Manuellbedienbare Kontrolleinrichtungen
BeijedemMeßgerät ,daselektronische Einrichtungen enthält ,diemit
Kontrolldementen ausgestattet sind,müsseneineodermehrereinkorpo-
rierteundmanuellbedienbare Prüfvorrichtungen dieNachprüfung des
Vorhandenseins unddesFunktionszustands -desKontrollSystemsermöglichen .
6.Vorschriften betreffend dieelektronischen Einrichtungen ,dienichtodernur
teilweise mitKontrollvorrichtungen ausgestattet sind
DieKonzeption unddieBauweisevonelektronischen Einrichtungen ,dienicht
odernurteilweise mitKontrollvorrichtungen ausgestattet sind,müssenein
Qualitätsniveau ermöglichen ,dasunterdennominalen Einsatzbedingungen der
Meßgeräte ,indiesieeingebaut sindoderzudenensiegehören,einaus­
reichenddauerhaftes undgenauesFunktionieren ermöglichen .

Esistaußerdemangezeigt ,dieseelektronischen Einrichtungen ,gegendie
äußerenEinflüsse zuschützen ,denensieausgesetzt seinkönnenunddie
signifikative Störungen verursachen können.
ZurBeurteilung desQualitätsniveaus dieserelektronischen Einrichtungen
sindVersuche durchzuführen . -

-7-
rsitelIII
Prüfungen undVersuche' zurEWG–Bauartzulascnn .?
undzurEWG–Ersteichun°rin aufdieelok–
"tronisehenEinrichtur <?en
7.ZurEWG–BauartZulassung undzurEWG-Ersteichung dermitelektronischen Einrich­
tungenausgestatteten Heßgeräte sinddieseEinrichtungen denindiese™.Kapitel
festgelegten Prüfungen und/oderVersuchen zuunterziehen .
o.E';G–Bailart^lassun^sprafang
6.1Prlifr-nr Vergehe incezuzpiifvoilkontrollierte elektronisc.iq^ir.ricn-
"tunron
8.1.1.IConze-ntprufun ^
""""DieXonzeptprüfungen anhandderPlänedienenzurPrüfungder
elektronischen Einrichtungen undihrerXontrollsysteineauf
Übereinst immungmitdenNummern4und5diesesAnhangs.
DiesePrüfungumfaßtinsbesondere ^
a)eineBeurteilung derKonstrukticnscharakt eristikenundderver­
wendeten Bauelemente ,umsicherzustellen ,daßdieerforderliche .
Kindestqualität gewährleistet ist,
b)dieBewertung eventueller Eunktionsfehler ,dieaufäußereEin­
flüsseoderMängelderBauelemente undihrerVerbindungen zu­
rückzuführen sind,umsicherzustellen ,daßdieSeEinrichtungen
injedemFalledenAnforderungen derNummer 5diesesAnhangs
genügen,
c)dieNachprüfung ,daßeineodermehreremanuellbedienbare Prüf-
vorrichtungen vorhanden sindundordnungsgemäß funktionieren .
8.1.2.Punktionsprüfun "-und–versuche
DieindasI-Iessgerät eingebauten elektronischen Einrichtungen
sindzuprüfen,umsicherzustellen ,daßsiesorgfältig hergestellt
unddieAnschlüsse undVerbindungen ordnungsgemäß ausgeführt sind.
IndenPallen,indeneneineNotStromversorgung gefordert wird,
istnachzuprüfen ,daßdieVorschriften vonNummer4.2erfüllt
sind.
DiePunktionsprüfungen werdenandenindemvollbetriebsfähigen
Messgerät eingebauten elektronischen Einrichtungen vorgenommen .

a)Verhalten unier derEinwirkung vonEinflußfaktoren
Wenn dasMessgerät derEinwirkung vonEinflußfaktoren im
Sinne vonNummer 1.1dieses Anhangs ausgesetzt ist ,müs­
sendie elektronischen Einrichtungen dennoch ordnungsge­
mäßund sofunktionieren ,daßdiezulässigen Fehlergrenz –
werte –entsprechend denSpezifikationen inder zutreffen­
den Einzelrichtlinie -nicht überschritten werden .
b)Verhalten unter Einwirkung vonStörungen
Das Messgerät istvon außen wirkenden Störungen imSinne
derNummer 11.2 dieses Anhangs und gegebenenfalls der
zutreffenden Einzelrichtlinie sowie simulierten Störungen
- von Bauelementen und Anschlüssen zuunterwerfen .
Beidiesen Versuchen muß die elektronische Einrichtung
weiterhin normal funktionieren und entsprechend den Vor– .■
Schriften derNummer 5alle 'signifikativen Störungen
feststellen und anzeigen .
/ Prüfung dertechnischen Eigenschaften derBauart
Das Bedienen der eingebauten manuell bedienbaren Prüfvor –
richtung(en )mußdasVorhandensein unddasordnungsgemäße
Funktionieren dieser Kontrollorgane bestätigen .
Anschließend wird einBelastungsversuch durchgeführt ,derdarin
•besteht ,daßeines oder mehrere Geräte einem Versuchspro -
gramm unterworfen wird (werden ),daseine bestimmte Betriebs­
dauer oder eine bestimmte Anzahl -vonBetriebszyklen umfaßt .
DieDauer unddieEinzelheiten derAusführung dieser Vea>-
suche sind inderdenGerätetyp betreffenden Einzelricht –
linie spezifiziert .
Nach Abschluß dieser Versuche istmittels einer oder ver­
schiedener Prüfvorrichtung^n )derZustand unddasordnungs­
gemäße Funktionieren derKontrollorgane nachzuprüfen ,ob '
dasVerhalten derelektronischen Einrichtungen während
dieser Versuche imHinblick aufdenbestimmungsgemäßen Ver­
wendungszweck alsbefriedigend gelten kann .
Prüfung undVersuche inbezug aufelektronische Einrichtungen ,die
nicht oder nurteilweise mitKontrollvorrichtungen ausgestattet sind "
8.2.1 .Konzeptprüfung und-versuche '^
DieKonzeptprüfungen derelektronischen Einrichtungen dienen •
■v; zurPrüfung ,daßdiese Einrichtungen denVorschriften der .
Nummern 4f6und10dieses Anhangs entsprechen .

-9-
ν
8.2.1.1.Konzeptprufiing
DiesePrüfungumfaßtinsbesondere :
a)eine.Beurteilung derCharakteristiken derBau­
elemente ,derKonzeption unddej*Bauweiseder
elektronischen Einrichtungen zurBestimmung
ihrerZuverlässigkeit sowieihrerEignungzur
,*Verwendung indemMeßgerät ,, ~
b)eineBeurteilung eventueller Punktionsfehler ,
dieaufMängelderBauelemente undVerbindungen
zurückzuführen sind,umsicherzustellen ,daß
sienichtsignifikativ sindoder,sofernsie'
signifikativ sind,nichthäufigerauftreten als
diesmitdemgeforderten Zuverlässigkeitsniveau
vereinbar ist,
c)eineUntersuchung derMaßnahmen ,diederHer­steller zumSchutzderelektronischen Einrichtunge
gegenäußereEinflüsse imSinnederNummer11.2
getroffen hat..
8.2.1.2.Konzeptpriifvèrsuch
DenKonzeptprüfversuchen gemäß27u.mmer10dieses
Anhangswerdenalleelektronischen Einrichtungen
unterzogen ,undzwarinnichtbetriebsfähigem Zustand.
__ Daseinwandfreie Funktionieren derelektronischen
Einrichtungen wirdvorundnachdiesenVersuchen
nachgeprüft .
8.2.2.Fanktionsprüfung und-versuche
DieindasMeßgerät eingebauten elektronischen Einrichtungen
sindzuprüfen,umsicherzustellen ,daßsiedenHerstellungs -
anforderungen entsprechen unddieAnschlüsse undVerbindungen
ordnungsgemäß hergestellt sind.
SofernkeineNotStromversorgung gefordert ist,istesange­
zeigtnachzuprüfen ,dassdieVorschriften derllumme'r4»2
erfüllt sind.Anschließend werdendieindenKummern 11.1
und11.2diesesAnhangsandenindasvollbetriebsfähige
•Meßinstramenteingebauten elektronischen Einrichtungen
durchgeführt .BeiderDurchfürhung -desVersuchsprogramms
müssendieelektronischen Einrichtungen ordnungsgemäß und
sofunktionieren ,dassdasMeßgerätvolldenmeßtechnischen
Qualitätsaxiforderangen entspricht .
8.2.3«Bestimmung derBauartcharakteristiken
DieBauartCharakteristiken bestimmen sichnachderListe
derverwendeten Bauelemente ,denHerstellungsmethoden und
einemobjektiven Qaalitätskriterium .DieQualität wirdanhand
einesBelastungsversuches beurteilt ,derdarinbesteht ,daß
einodermehrereGerät(e)einemVersuchsprogramm ,unter­
worfenwird(werden),daseinebestimmte Betriebsdauer oder
einebestimmte AnzahlvonBetriebszyklen umfaßt.

DieDauerunddieEinzelheiten derAusführung dieserVor–.
suchesindinderdenGerätetyp "betreffenden Einselricht –
liniespezifiziert .Dieelektronischen Einrichtungen müssen
währenddergenzenDauerdiesesBelastungsversuchs ordnungs­
gemäßfunktionieren .
8.3»Durchführung ;derVersuche
DieFunktionsversuche gemäßdenKümmern8.1.2und8.2.2.könnennach
Lagedes "FallesundunterBerücksichtigung derfürdieeinzelnen
Gerätetypen geltenden Einzelrichtlinien zusammen mitdenBelar.tungs-
versuchen nachdenNummern8.1.3.und8.2.3.durchgeführt werden.
DieVersuchesolleninihrerGesamtheit einhomogenes Programm ergeben ,
dasdembetreffenden ■Gerätetyp entspricht undvonallenzuständigen
Prüfstellen indenMitgliedstaaten einheitlich angewendet wird.
WenndieEinzelrichtlinien esvorsehen ,könnendieseVersuche auch
andenmitelektronischen Einrichtungen ausgestatteten Untereinheiten ,
diealssolcheinbetriebsfähigen Zustandgebracht werdenkönnen,
durchgeführt werden.
PrüfungfürdieEUG-Ersteichung -
9.1.Vollkontrollierte elektronische Einrichtungen
Die.eingebaute (n),manuellbedienbare (n)Prüfvorrichtung(en )muß
(müssen)inallenzurErsteichung bereitgestellten Gerätenbetätigt
werden,tundasVorhandensein unddaseinwandfreie Funktionieren der
Kontrollvorrichtung(en )nachzuweisen .
Vondemdermetrologischen Prüfstelle zurEKG-Ersteichung zurVerfügunggestellten .GerätenwirdeinGerät -zurDurchführung derinNummer
8.1.3.vorgesehenen Versucheodergegebenenfalls desgemäßNummer
8.3.erstellten Versuchsprogramms ausgewählt .
DieAnzahl(n)soViedasweitereVerfahren ,wanndieVersuchek,einebe­
friedigenden Ergebnisse erbringen ,sindindenEinzelrichtlinien
spezifiziert .
9.2.Elektronische Einrichtungen ,dienichtodernurteilxveise mitKontroll-
vorrichtungen ausgestattet sind .
-.-–.Vonallen -zur-EWG-Ersteichung bereitgestellten (m)GerätenwirdeinGerätausgewählt ,um:
-nachzuprüfen ,daßdiefürdieHerstellung derelektronischen Ein­
richtungen verwendeten wesentlichen Bauelemente gleichwertigen Be­
dingungen undmindestens gleichwertiger Qualitätentsprechen wie
dieBauelemente ,dieinderdemAntragaufEWG-Bauart Zulassungbeige­fügtenListeaufgeführt sind}

–1'–"*A.JL"•
-dasGerätdeninSummer8,2.3.vorgesehenen Versuchen odergegebe­
nenfalls demgemäßXajaaer8.3.erstellten Versuciisprograma zuun­
terwerfen .
MoAnzahl (»s).sowiedasweitereVorfahren ,wanndievorgenannten
Maßnahmen keinebefriedigenden Srgobniss .eerbx-ingen ,sindinden
Einzelrichtlinien spezifiziert .

-12-
Kat>itel IV
Versuche zurPrüfung :derelektronischen
Einrichtungen
10.Konzeptpriifversuche
DieKonzeptprüfversuche bezwecken dieQualität unddieLebensdauer von
elektronischen Bauelementen ,dienichtodernurteilweise mitKontroll-
vorrichtungen ausgestattet sind,sicherzustellen .
DieseVersuche ,denenalleelektronischen Einrichtungen zuunterziehen sind
werdenimRahmenderEWG-Bauart Zulassungsprüfung durchgeführt .Dieim
RahmendieserPrüfungdurchgeführten Versuche umfassen :
-diePrüfungdesordnungsgemäßen Funktionierens desGeräts,
-dieDurchführung derindennachfolgenden Punktenbeschriebenen Versuche ,
-denWiedereinban derelektronischen Vorrichtungen indasGerätund
-diewiederholte Kontrolle desordnungsgemäßen Punktionierens desGeräts,
wobeivorallemgeprüftwird,daßdiehöchstzulässigen Fahlergrenzwerte
stetseingehalten werden.
10.1.Prüfung *mitFeucht–Wärme–UechselbeaJisprachung -
Dieelektronische Einrichtung wirdineinenRaumgestellt ,indem
dieTemperatur auf25+3Cunddierelative Feuchtigkeit aufmin­
destens95$stabilisiert wird.
DerTemperaturzyklus beginntdurchErhöhenderTemperatur auf40°C
innerhalb von3+jgStunden;dierelativeFeuchtigkeit sollnicht
wenigerals95$betragen,ausgenommen währendderletzten15,Minuten,
währendwelchersienichtwenigerals90%betragensoll.
DieTemperatur wirdbei40+2°Cbiszu12+^StundennachBeginn
desZyklusbeieintfrrelativen Feuchtigkeit von93.+3%aufrecht­
erhalten .- -
DieTemperatur wirdauf25+3°Cinnerhalbvon3+Stundengesenkt;
dierelativeFeuchtigkeit sollnichtwenigerals95fobetragen,aus­
genommen währendderersten15Minuten,währendwelchersienicht
wenigerals90/&betragensoll.
DieTemperatur wirdbei25+3°CmiteinerrelativenFeuchtigkeit
vonnichtwenigerals95$aufrechterhalten ,bisderTemperaturzyklus
von?24Stundengeschlossen ist.
Insgesamt werdensechsWechselzyklenvonje24StundenDauerdurch­
geführt.
10.2.PrüfungmitTemperatur-Schock *
Dieelektronische Einrichtung girdsechsStundenlangineinenRaummiteinerTemperatur von5+3Cgestellt ;anschließend wirdsie
mindestens 2Minutenundhöchstens 3MinutenlangnormalerUmgebungs­temperatur ausgesetzt .

-13-
Danachwirddieelektronische Einrichtung 3Stundenlangineinen
heißenRaum "bei40+20gestellt undanschließend wiedermindestens
2Minutenundhöchstens 3MinutenlangderUmgebungstemperatur ausge­setzt.
10.3-Prüfung :mitmechanischem Schock
Prüigegenstände miteinemGewichtunter50-^gwerdeneinenfreien
Fallvon25mmaufeinemindestens 8'mmdickeStahlplatte ,dieaufeinermindestens 50cmdickenBetonunterlage befestigtist,unterwor–
ZurBestimmung derFallhöhewirddiekürzesteEntfernung zwischen
Prüfgegenstand undStahlplatte gemessen.
DasineinerstarrenAufhängung anseinennormalenStützpunkten ge­halteneGerätwird6malauf3senkrecht zueinander angeordnete Seitenfallengelassen .
Prüfgegenstände mitüber50kgGewichtwerdeneinemFallaufeine
mindestens 8mmdickeundaufeinerBetonunterlage vonmindestens
50cmDicke "befestigtenStahlplatte inderWeiseunterworfen ,daßeine
KanteinKontaktmitderStahlplatte bleibt',sodaßderSchwerpunkt
12mmtieffällt.DerVersuchwird6malausgeführt ,wobeinach­einanderjedeGrundkante berücksichtigt wird.
10.4.Schwingunprsprufung -
DieSchwingungen werdennacheinander aufdreizueinander lotrechte
Richtungsachsen aufgebracht ,siesindsozuwählen,daßmöglichstjedeKonstruktionsschwäche erkennbar wird.
-----DiePrüfungsolldenFrequenzbereich von10bis150Hzmitgeringersinusförmiger ErregungundeinerInderimgsgeschwindigkeit vonnicht
mehrals1Oktave/MinuteinbeidenEichtungen umfassen.insgesamt werdenfünfIJechaelr-yklen durchgafUhr -
fen.
Beschleunigung wird-abhängigvondenzuerwartendenUmgebungsbedingungen undentsprechend denVorschriften derEinzel-richtlxnien –wiefplgtgewählt:
5"/snormaleUmgebung,
10n/s2fürindustrielle Umgebung.
JederPrüfversuch hateineDauervon2Stunden.
10.5*Zusätzliche Prüfungen
Die^fürMeßgerätefürbesondereEinsatzzwecke geforderten zusätz­lichenPrüfungenwerdenindenjeweiligenEinzelrichtlinien festgelegt.
11.Funktionsprufunken
?-li!JinJ!eßgeräteiftgeoautenelektronischen Einrichtungen werdenFunk-
denv!^'v.SS!S/LiMal0hendeavorschreibt .DieVersuchewerdenandenvollbetriebsfähigen Gerätendurchgeführt .-I

-14-
11.1.EinfluSfaktoren
Wird,dasMeßgerätderEinwirkung vonEinflußfaktoren ausgenetz"c ,
somüssendieelektronischen Einrichtungen weiterhin ordnungsge­
mäßfunktionieren unddürfönzukeinenFehlernAnlaßgeben,die
dieinderzutreffenden Einzelrichtlinie unterdiesenBedingungen
höchstzulässigen Fehlergrenzwerte überschreiten »
11.1.1.Temperatur
DieseVersuche sind "beieinergenügend hohenAnzahlkon­
stanterTemperaturstufen durchzuführen ,umdieinder
jeweilszutreffenden Einzelrichtlinie festgelegten Tem-
peraturbereiche zuumfassen .~
DieUmgehungstemperatur giltalskonstant,wennfolgende
zweiBedingungen erfülltsind:
-DerUnterschied zwischen denimLaufederPrüfVersuche
registrierten Temperaturgrenzwerten beträgtnichtmehrals5°C.
-dieTemperatur verändert sichinnerhalb von5Minuten
umhöchstens IC.
11.1.2*Relative Feuchtigkeit
DieseVersuche sindmindestens beidenbeidenGrenzwerten
derfolgenden Bereiche durchzuführen :
•-von20bis80/£,wenndieelektronische Einrichtung für
eineAnwendung inInnenräumen bestimmtist,oder
-von5%^is95$,wenndieelektronische Einrichtung für
eineAnwendung imFreienbestimmtist.
11.1.3.Schwankungen derStromversorgung :
DieseVersuche sindbeimNennwert derelektrischen Spannung
undderFrequenz undbeideninderjeweilszutreffenden
.Einzelrichtlinie festgelegten Schwankungsgrenzwerten durch­
zuführen .
11.1.4 »Sonstige Einflußfaktoren '
V/eitereVersuche inbezugaufEinflußfaktoren wieSchwin­
gungen,harmonische Verzerrungen derelektrischen Stromver *-
sorgungusw.sindindenEinzelrichtlinien fürdieMeßge-
räte,fürdiedieseFaktoren Bedeutung haben,imeinzelnen
vorgeschrieben .
11.2.Vonaußenwirkende Störungen
SofernnichtmeinerEinzelrichtlinie Gegenteiliges festgelegt ist,
sindfolgende Versuche durchzuführen :

-15-
11.2.1.Stromversor?run.çr
11.2.1»1«Unterbrechungen oderSparurjn,=rsabfa.ll
Spaxmungsuirt erbrechung (100$)vonetx.*a10es
Dauer,
'Spannungsabfall 50%vonetwa20msDauer,
Spannungsabfall von20%vonetwa50msDauer.
DerZeitintervall zwischen zweiaufeinanderfolgen­
denVersuchen mußmindestens 10Sekunden betragen .-
11.2.1.2 .Storspannungen
HierzuwerdenStoßSpannungen beiderPolaritäten
mitZufalls-Phasenlage voneinerImpedanz von
50OhmimGleichtakt undimGegentakt eingespeist .
Amplitude ,Anstiegszeit,DauerundFolgefrequenz
sindnachstehender Tabelle zuentnehmen :
Amplitude Anstiegszeit Halbamplituden –
DauerFolgefrequenz
500V I5ns 100ns I 10Hz
1500ν !!25ns 1' 1us <12Hz
300VImpulsfolge vonetwa1msDauerund !<12Hz
etwa1MHzFrequenz i
5%V !netzüberlagerte Sinuswelle !30kHz-150k?.
jdesNennwertes iiv,netzüberlagerte Sinuswelle j
I150kHz-400KK
11.2.2."Vonaußenwirkende Interferenzen
11.2.2.1 .Leitungsgebundene Störspannungen
ÜberNetzleitungen eingestreute StörSpannungen :
sieheNummer11.2.1.2 .
11.2.2.2 .Storfeldstârken
–Induktionsfeld
Induktionsfeld von60A/Mund50Hz,erzeugtz.B.
durchein10Aführendes Kabelin2,5cmEntfernun

-16-
Λ·**
-elektromagnetische Strahlung
Feldstärke 10V/mheiFrequenzen von100kHz
-500MHz,.
Feldstärke von1V/mheiFrequenzen von500MHz–
1000MHz.
11.2.2.3 .Elektrostatische Entladung
Elektrostatische Entladung von6kVmit2mjEnergie,
ChassisanErde,miteinerMindestzeit von10s
zwischen deneinzelnen Entladungen .
11.2.3 «Sonstige vonaußenwirkende Störungen
WeitereStörungsversucha wieStromausfall ,Netzinterferenzen
durchniedrige Spannung usw.sindindenEinzelrichtlinien für
dieMeßgeräte festgelegt ,beidenensolcheStörungen auftreten
können.
V.