ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)565
Vol.1982/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)565 endg.
Brüssel,den18.August1982
Vorschlagfüreine
weitereÄnderungderVerordnung (EWG)desRates
zur'ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.765/82zurFestlegung von
MaßnahmenzurErhaltung undBewirtschaftung der,Fischbestände
gegenüberSchiffenunternorwegischer Flaggefür1982
ÄnderungdesVorschlags einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens inForm einesBriefwechsels über
eineFischerei Vereinbarung zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich Norwegenfür1982
(GemäßArtikel149Absatz2desEWG-Vertrages von
derKommission demRatvorgelegt)
a.y\- <r~7
•V-T JJÉ
K0M(82)565endg.

CoM5£5
Vorschlag füreine
weitere Änderung derVerordnung (EWG )desRates zurÄnderung der
Verordnung (EWG )Nr.765/82 .zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer
Flagge für1982
(Gemäss Artikel 149Absatz 2desEWG-Vertrages vonderKommission dem
Ratvorgelegt )

BEGRÜNDUNG
DerÄnderungsvorschlag enthalt eine Anpassung zuder -Vorschlag
füreine Verordnung (EWG )desRates zurÄnderung derVerordnung (EWG )
Nr.765/82zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für1982 ,
(KOM (82)347endg .vom 7.Juni 1982 )undpast dieFischereiquote für
Stintdorsch undSandspierling ,dieNorwegen entsprechend denErgebnissen
derKonsultationen zwischen derGemeinschaft undNorwegen vom 17.Juni
1982 zugeteilt wurde ,an.

Änderung desVorschlags einer Verordnung (EWG )desRates zurÄnderuj j
derVerordnung (EWG )Nr.765/82zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer
Flagge für1982
Beilage Iistdurch diebeigefügte Beilage Izuersetzen .

ANHANGt
Fangquoten
ArtInchcrcu.ooe«,indenender):4ug
erlaubtistMriu»r
(Ionnrn)
Makrele
HeringHeringSnroitc
Kabeljau
Schellfisch
Seelachs(Köhler)
Wittling
Scholle
Sandspierling ,Stintdorsch,
BlauerWiuling
BlauerWittling
Blauleng
LengundLumb
Katzenhai
Riesenhai(*)
Heringshai
Tiefseegarnele
(I'andalusborealis)
SchwarzerHeilbutt
AndereArtenICESVia(•)+Vlld,e,f,h+Ila
ICESVía(•)ICESIVC
ICESIV
ICESIV
ICESIV
I
ICESIVundSkagerrakO
ICESIV
ICESIV
ICESIV
ICESII,Va,Via(■),VIb,VII(«),XIV
ICESIV,Vb,VI,VII
ICESIV,Vb,VI,VII
ICF.SIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
NAFOIO
ICESXIV+Va
NAFOI
ICESXIV
ICESIVVa16COO
•1:888 (ii)
60000
8000
18000
26000
7000
5000
70.0Q9 (3)
140.000 (12)
I000(»)
20000(')Π
2000<')
800(')
500
850
1750
600('•)
600(,e)
5000
(')Nördlichvon56*30'N.
(')BegrenzungimWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvon
Lindcsnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchuurm zumLeuchtturmvonTistlarna
undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(')DavonSandspierlingalleinnichtmehrals&0.OOGTonnenoderStintdorschundBlauerWiuling
zusammennichtmehrals50,000'onnen .Biszu10000TonnenStintdorschausdieserQuote
dürfeninderICES-Unterabteilung Vianördlichvon56°30'Ngefangenwerden.DieseMenge
istjedochvonderQuotefürSandspierling ,StintdorschundBlauenWtttlinginderICES-Un-
terabteilungIVabzuziehen .
(')Westlichvon12'W.
(')DavonsindßeifängevonKabeljauinHöhevon20v.H.jeSchiffindenICES-Abtrilunprn VI
undVIIjederzeitgestaltet.DieserSatzdarfjedochwährenddereisten24StundennachBe-
5innderFischereiaufeineinbestimmtenFtwhgrundüberschrittenwerden.Die(les.iinlinengcerBeifangedarfI000Tonnennichtüberschreiten ,davonnichtnirhrals300TonnenKabel­
jau.
(*)Davonhöchstens17000TonnenLengundhöchstens7000TonnenLumb.
(')DieseQuoteschließtnichtdieFängeindeninAnhangIIgenanntenGebietenein.
(')Riesenhai-Leber .
OSüdlichvon68"N.
(")BeifängevonHeilbuttundKabeljaudürfennichtmehrals10v.H.fürjedeArtbetragen.
(11)Darf nicht vorden 1.Oktober 1982 gefangen wurden
(12)Davon höchstens 20.000 tinICES-Bereich IVa .

Änderung derVorschlag eines
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Äbschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels über eine
Fischereivereinbarung zwisdhen derEyropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
ι
und demKönigreich Norweger !für1982
(vonderKommission demRatvorgelegt ,gemäss Artikel 149EWGV Abcatz .2)

BEGRÜNDUNG
Dieser Änderungsvorschlag enthält Änderungen zudemVorschlag für
eine Verordnung desRates ,mit derdieFischereivereinbarungen zwischen
derGemeinschaft undNorwegen für1982 genehmigt werden (Dok .KOM (82)25
endg .vom 2=Februar 1982 )zuletzt geändert durch denVorschlag der
Kommission gemäss Dok .KOM (82)347endg .vom 7.Juni 1982 ,und
bezwecht dieAnpassung der zuvor zwischen denbeiden Parteien vereinbarten
Fangquoten andieErgebnisse derKonsul tationen zwischen dieGemeinschaft
undNorwegen vom 17,Juni und 21.Juli 1982 .

ÄNDERUNG DER VORSCHLAG EINES VERORDNUNG DES RATES ÜBER DEN ABSCHLUSS DES
ABKOMMENS INFORM EINES BRIEFWECHSELS ÜBER EINE FISCIIHRE IVEREINBARUNG
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH
NOORWEGEN FÜR 1982
DieTabellen 1-2imAnhang zumBriefwechsel sind durch diebeiliegenden
Tabellen 1-2zuersetzen *,

TA8ELLE 1
QUOTEN FÜRBESTIMMTE GEMEINSAME BESTANDE INOERNORDSEE FÜR 1962 (intausend Tonnen )
ARTEN und ICES-Abtei Lungen TAC Gebietsmässige Zuge-
hörigkeit
Norwegen EWGAbtretung
vonNorwegen
andie EWGAbtretung
von der EWG
anNorwegenQuoten für
NorwegenQuoten
EWGfür
• " ? %1000T %1000T
•v-vè•Ins-
gesamtEWG-
Zoné•
Ins-
gesamt7 11Zone j
Norwe -
gen
Kabeljau IV 235~ 17 A0 83 19529,25-10,-758224,2530
Schellfisch IV 180 23 41 77 139 8 ..... 33 18 147 36
Seelachs IVund lila 125 52 65 48 60 6,5-58,52666;523
Mitt ling IV 170 10 17 90 153- - 17 7 153 12
Scholle IV 140 7 10 93 130- 10 5 130 25
Makrele IVund lila 25- - - - - ■"24,3- - -
Hering IVcundVIId(2 ) 60 .–– – ' –■.*– 2 2(3 ) 58
(1)Nichtausgenützte Teile dieser Mengen können zuderZutei Lungsmenge indereigenen Zone derPartei hinzugezogen werden .
(2)L'arf nurindenIC23-Berei<chen IVcundVlld vom1.Oktober 1982 bis28.Februar 1983 gefangen werden
(3)barf nurinICTJfl-Bereich VIcgefangen werden .
o

QUOTEN FClRGEMEINSAME HESTANDE 1982
(intausend Tonnen )TABELLE 2
ARTEN UND ICES-ABTEILUNGEN TACQUOTEN FÜR
INOER EWG·NORWEGEN
■ZONEQUOTEN FÜRDIEEWG jINDERNORWEGISCHEN ZONE I
Stintdorsch (2) IV 30" : 50)
Sandaal IV-40'·(3X4 ) 150!(3)
Blauer Wittling II,IVa ,vía' (1) 140(10 ) 4
VIb _
VIK5 ),XIV■–
Blauleng IV,Vb,VI,VII 1 ;
Leng IV,Vb,VI,VII 15 :(6)(7)
lumb . IV,Vb,VI,VII 5 :
Dornhai IV,VI,VII (8)
Riesenhai (Leber ) IV,VI,VII 0,8
Heringshai IV,VI,VII 0,5«; ·
Garnelen IV 1(9 )
Sonstige IV¡ ·'■'5■■"4
(1)Nördlich von 56°30 \
C2)Einschliesslich blauer Wittling .
(3)Innerhalb einer Gesamtquote können bis2u20Tonnen Stintdorsch undSandaal ausgetauscht werden .
(4)Biszu10Tonnen derStintdorschquote können indenICES-Abtei lungen Vianördlich von56°30' nördlicher Breite ge­
fischt werden .Diese Menge istjedoch vonderQuote fürSandaal /Stintdorch undblauer Wittling inderICES-Abtei lung
IVinAbzug zubringen .
(5)Westlich von12°westlicher Länge .
(6)DieOuote fürLeng undLumb istbiszu2Tonnen austauschbar ,undderFischfang darf hier nurmitLangleinenfischerei -
fahrzeugen durchgeführt werden .
(7)-Vondiesen Mengen isteinKabeljaubeifang von20v.H. proFahrzeug jederzeit indenICES-Abt*Si lungen VIundVII
zulässig .Dieser Porzentsatz darf jedoch indenersten 24Stunden nach Beginn derFangtätigkeit aneinem
bestirnten Fangplatz überschritten werden .Dieser gesamte Beifang indenAbteilungen VIundVIIdarf 1Tonne
nicht übersteigen ,davon höchstens 0,3Tonne Kabeljau .
(fe)Ausgenommen Fürigezwischen6und12Seemeilen gemäss demBritisch-Norwegischen Fischereiabkommen von1964 .
(9)Können mitNetzen mit'einer Maschengrösse von .nicht weniger als30mmgefischt werden .
UJQ1 Ifovon bis .20in.JYa gefischt werdenkönnen . . .'■ _