ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1120
Vol.1970/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1120 endg. .
Briïssel,den14.Oktober 1970
JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG -DERBESOLDUNG DER"BEAMTEN
UND .SONSTIGEN BEDIENSTETEN DER-GEMEINSCHAFTEN
{Vorschläge-derKommission anden.EatJ
K0M(70)..1120-enâg^

15.450 /IX/7O
BERICHT DERKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZUR
JÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG D3SBESOLDUNGSNIVEAUS DER
BEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN (Artikel 65desStatuts )
1)Artikel 65desStatuts bestimmt :"DerRatüberprüft jährlich da3Be–
solgunganiveau derBeamten und sonstigen Bediensteten derGemeinschaf­
ten."Diese Überprüfung erfolgt "anHand eines Berichtes derKommission
demeinvom Statistischen Amt derEuropäischen Gemeinschaften imEin­
vernehmen mitdenstatistischen Ämtern dereinzelnen Mitgliedstaaten
aufgestellter gemeinsamer Index zugrunde liegt .Für diesen Index ist
fürjedes Land derGemeinschaften derStand vom 1.Juli maßgebend ".
"DerRatprüft hierbei ,obimRahmen derWirtschafts –undSozial­
politik derGemeinschaften eine Angleichung derBezüge angebracht ist .
Berücksichtigt werden insbesondere etwaige Erhöhungen derGehälter im
öffentlichen Dienst sowie dieErfordernisse derGewinnung vonPersonal .
2)DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften hatderKommission
seinen Bericht über dieAufstellung desgemeinsamen Index (Dok.Nr.
2921/7O-Fvom28.8.1970 und21.9.1970 ,Anlage Idieses Berichtes )und
eine Aufzeichnung über dieEntwicklung derGehälter imöffentlichen
Dienst zwischen dem30.Juni 19^9 unddem30.Juni' 1970 (Dok.
Anlage IIzudiesem Bericht )vorgelegt ;diese stützt sich aufAngaben ,
dieihmvondenzuständigen nationalen Behörden entgegenkommenderweise
zugeleitet worden sind .
Außerdem haben dieDienststellen derKommission wiealljährlich
-Tabellen aufgestellt ,indenen dieEntwicklung desVolumens desBrutto –
.Sozialproduktes proKopf dererwerbstätigen Bevölkerung (Anlage IIIdie­
sesBerichts )unddieEntwicklung derKaufkraft desEinkommens jeAr­
beitnehmer (Auflage IVdieses Berichtes ),sowie dieEntwicklung der
Löhne undGehälter proKopf indeneinzelstaatlichen Verwaltungen (An­
lage Vdieses Berichts )angegeben werden .
AnHand dieser Unterlagen hatdieKommission dienachstehenden Vor­
schläge fürdieAngleichung derBeamten bezüge festgelegt .

-2- I5.45O /IX/7O-D
3)Zuberticksich tidende Faktoren
a)Entwicklung derLebenshaltungskosten
FürdieAnpassung der Bezüge istvor allem dieEntwicklung des Lebens -
haltungskosten-Index für Brüssel maßgebend .Dieser Index istvom Sta-
.tistischen Amt "derEuropaischen Gemeinschaften inZusammenarbeit mit
denstatistischen Aemtern der einzelnen Mitgliedstatten aufgestellt wor­
den .Der Stand dieses Index am1.Juli 1970 wird imeinzelnen indem
vom Statistischen Amterstellten Bericht behandelt ,der alsAnlage I
beigefügt ist .
Ausdiesem Bericht istvorallem ersichtlich ,daßderPreisindex auf
derGrundlage von100fürden 1.Juli 1969 am1.Juli 1970 fürBrüssel
bei'103,5 liegt .
b)Entwicklung desBruttosozialprodukts -
Jedoch dürfte eine Politik ,diedieBeibehaltung einer ausgeglichenen
"Verteilung desErgebnisses derExpansion aufdieverschiedenen Bevöl­
kerungsgruppen unddieBeibehaltung desrelativen Niveaus der Beamten­
besoldung anstrebt ,eserforderlich machen ,über diesen einfachen Aus­
gleich derLebenshaltungskosten hinauszugehen .
Hierzu istausgehend vondenAngaben ausdervolkswirtschaftlichen Ge-
samtrechnung derMitgliedstaaten dieEntwicklung derGesamtproduktivi -
tätinderGemeinschaft inder alsAnlage IIIbeigefügten Tabelle be­
stimmt worden ;siekann fürdenBezugszeitraum mit5>l8 v.H. angesetzt
werden .
c)Kaufkraft desEinkommens .jeArbeitnehmer
Ausden inderAnlage IVeathaltenen Angaben ist zuentnehmen ,daßdie
Löhne 1970 zumersten Malseit drei Jahren inderGemeinschaft (7*52 v.H
rascher gestiegen sind alsdasBruttosozialprodukt (5>IÖ v.H. )»Eswar
also offensichtlich ein Rückstand aufzuholen .Dieser Nachholbedarf er­
gibt sich auch -wenn auch ingeringerem Maße -ausdenZahlenangaben
inAnhang V,diedierealen tabellenmäßigen' undstrukturellen Er­
höhungen wiedergeben ,die1969 im .gesamten Bereich de?nationalen
Verwaltungen gewährt wurden (4,5v.H. ). . ,
./•

-3- 15-450/IX/70-D
d)EntwicklungderGehälter imeinzelstaatlichen öffentlichen Dienst
ImGegensatz zudemobenangegebenen rSatzvon .4#5vh.,dersowohldie
strukturellen alsauchdietabellenmäßigen Erhöhungen berücksichtigt ,hat
dasStatistische AmtanHandderAngabenderstatistischen AemterderMit­
gliedstaaten Unterlagen überdieEntwicklung derGehälter .imöffentlichen
Dienstzusammengestellt ,diedieVerbesserungen außerhalb derTabellen
nurteilweise berücksichtigen .
Diedemgemäßerstellten Statistiken ,dieinAnhangIIeingehend behandelt
sind,weiseneineBruttorealerhöhung von2,1v.H.aus(gewogenes Mittel).
Dienachfolgende TabellezeigtdieEntwicklung dereinzelnen Faktoren ,die
beidenjährlichen Ueberprüfungen 1968,1969 und197°geprüftwordensind.
s Jahr s1968 t1969 i!1970
»Erhöhung derLebenshaltungskosten inBrüssel 3,31°5%'•>3,5%
ühöhung derGehälter imöffentlichen Dienst
anachAngabendesStatistischen Amtes:
s4,8%1•
m2,9/o!I
»2,1/o
«Entwicklung des'Bruttosozialprodukts bei
skonstanten Preisens
t4,5%:
6,37°•t5,2fo
:Entwicklung derKaufkraft desEinkommens
sje.Arbeitnehmer 3,8'fo!
4,81o!!
!7,51°
sEntwicklung derLöhneundGehälter jeKopf
tindeneinzelstaatlichen Verwaltungen :3%3,5%»4,5
îVorschlag derKommission 7,51°«•.10%i»
»
e)SchluBfolgerungen
Ueberdenobengenannten Ausgleich derLebenshaltungskosten (3,5f>)hinaus,
derlediglich dasderzeitige NiveauderKaufkraft derBeamtensicherstellen
soll,isteineBeteiligung andereffektiven Verbesserung desLebensstan­
dardsinallenMitgliedstaaten gerechtfertigt ..Aus.allenobenerwähnten
Faktorenergibtsicheindeutig dieinden .Mitgliedstaaten aufdemGebiet
derWirtschafts -undSozialpolitik herrschende allgemeine Tendenz .,aufdie
Artikel 65desBeamtenstatuts abstellt .
UnterBerücksichtigung derEntwicklung derdreiKaufkraftindikatoren s
-desBruttosozialprodukts proKopfdererwerbstätigen Bevölkerung (5,2%),
-derKaufkraft desEinkommens jeArbeitnehmer (7,5i°)y
-undderLöhneundGehälterindeneinzelstaatlichen Verwaltungen nach

-4- 15.450/IX/70-D
denAngabender.einzelstaatlichen Dienststellen (2,1^b),ergibtsicheine
durchschnittliche Erhöhung desRealeinkommens inderGrößenordnung von5
wasdemAnwachsen desBruttosozialprodukts proKopfdererwerbstätigen Be­
völkerung nahekommt (5>2%). ■
NachAuffassung derKommission mußindessen indiesemJahreinsbesondere die
Entwicklung derKaufkraft desEinkommens jeArbeitnehmer herausgehoben werden,
diezumerstenMalseitmehreren JahrendieEntwicklung desBruttosozialpro­
duktsproKopfdererwerbstätigen Bevölkerung überholt hat.Darinspiegelt
sichdieLohnexplosion wieder,diesichindembetreffenden Zeitraum inder
ganzenGemeinschaft gezeigt unddieAufteilung derEinkommen aufdieeinzel­
nenKategorien berichtigt hat.
Wolltemandiesebesondere Konjunkturlage außerAchtlassen,sowürdedamit
dieVerschlechterung nochverstärkt ,diedieBeamtenbereitsbeidemrelativen
NiveauihrerGehälter hinnehmen mußten .-
DieKommission istderAnsicht,ohnesichausschließlich aufdieErhöhung der
Reallöhne zubeziehen,waszueinerGesamterhöhung vonetwa11,3%geführt
hätte,daßeineGlobalerhöhung vonmindestens 10diegemäßdennachstehen­
denModalitäten aufzuteilen ist,fürdenBezugszeitraum vorgesehen werdenmuß.
NeueGehaltstabelle
WieindenVorjahren vertritt dieKommission dieAuffassung ,daßdievorge­
schlagenen Gehaltserhöhungen nichtimWegeeinerAniaebung derBerichtigungs­
koeffizienten ,sonderndurcheineentsprechende Angleichung derGrundgehälter
vorzunehmen sind.UnterdiesenUmständen mußderBerichtigungskoeffizient für
Brüssel100°jobleibenunddieGehaltstabelle inArtikel 66desStatutsentspre
chendgeändert werden.
BeidieserAenderung istentsprechend denSchlußfolgerungen ausvorstehender
Analyseeinerseits derNettoausgleich derinBrüsselfestgestellten Erhöhung
derLebenshaltungskosten (3*5%)andererseits diezusätzliche Bruttoer-
höhungvon6,5ioimVergleich zurbisherigen Gehaltstabelle sicherzustellen .
NachDurchführung derüblichen Abrundungen wurdedieGehaltstabellenach
AnlageVIerstellt .Aehnlich wurdemitderTabellederBezügederHilfskräfte
gemäßArtikel 63derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften verfahren ,diealsAnlageVIIbeigefügtist.
•*•I•••

-5- 15.450/IX/70-D
5.Erhöhung derZulagen
DieseZulagen,fürdiederBerichtigungskoeffizient gilt,müseen^im Ver­
hältniszurGrundgehaltstabe11eerhöhtwerden.
BeidieserGelegenheit erinnert dieKommission andenimRahmenderSta-
tutsrevision unterbreiteten Vorschlag ,dieAnpassung derKostenerstattungen
mitderjährlichen Besoldungsüberprüfung zukoppeln.' Eswärezuprüfen,
inwieweit eineAußerachtlassung derEntwicklung dieserKosteneinezu­
sätzliche Belastung darstellt ,die"berücksichtigt werdenmuß«
6.AndereDienstorte
UmdieGleichwertigkeit derKaufkraft allerBeamten ohneRucksicht aufden
Dienstort sicherzustellen ,müssendieBerichtigungskoeffizienten außerder
Beteiligung anderdurchschnittlichen HebungdesLebensstandards inder
Gemeinschaft auchdieunterschiedlichen Lebenshaltungskosten widerspiegeln .
DieErhöhungen fürdieanderenDienstorte bedeuten dahereinerseits eine
Erhöhung derGehaltstabelleundandererseits eineentsprechende Anpassung
derverschiedenen Berichtigungskoeffizientens hierzusinddiederzeitigen
Berichtigungskoeffizienten mitdemAnstiegderLebenshaltungskosten zu
multiplizieren .DasErgebnisistdanachdurchdiefürBrüsselgeltende
Zahl(103,50v.H.)zudividieren .
Esergebensichdanachfolgende Koeffizientens .,
Brussel 100,00
Deutschland 97>29+
Frankreich 121,43+
Italien 100,28
Großherzogtum Luxemburg 98,76
Niederlande S98,19
Vereinigtes Königreich 103,73 +
Schweiz' -- 99>42
(+)DieZahlenangaben beruhenaufdenvomInternationalen Währungsfonds
genehmigten Paritäten ,dieam1.Januar19^5galten (Artikel 63'des
Statuts).FallsdieParitäten imRahmenderStatutsrevision angepasst
werden,ergebensichfolgendeKoeffizienten :fürDeutschland 106,^2,
für;Frankreich 107,9^undfürdasVereinigteKBiiigreich 88,9^(vgl.
BerichtderArbeitsgruppe "Statut"(Dok.R/l2Jlf/70(Stat.40)(FIN201)S.72).

-$- 15.^50 /IX/70-D
7.Versorgungsbezuge
InArtikel 82Absatz 2des Statuts heisst es"beschliesst der
Ratgemäss Artikel 65Absatz 1eine Erhöhung derDienstbezüge ,so
beschliesst ergleichzeitig über eine entsprechende Erhöhung der
Versorgungsbezüge .
Die den imaktiven Dienst stehenden Beamten gewährten Erhöhungen
müssen auch denVersorgungsempfängern zugute kommen ;die zurZeit
gezahlten Versorgungsbezüge müssen daher auf derGrundlage derneuen
Gehälter neu berechnet werden .
DieBerichtigungskoeffizienten ,dieau£ dieVersorgungsbezüge
anzuwenden sind ,werden ausdenam1.Oktober 1969 geltenden Koeffizient
nach denunter Punkt 6dargelegten Verfahren errechnet .
Belgien 100
8.Zeitpunkt desWirksamwerdens derAngleichung
Die vorstehenden Vorschläge beruhen auf derEntwicklung zwischen
dem 1.Juli 1969 und dem 1.Jüli 1970 .Nach Ansicht derKommission
wäre esnurgerecht ,wenn derBeschluss inderMitte desBezugszeit -
raumes ,also am1.Januar 1970 ,wirksam würde ;jede andere Lösung
würde zueiner weiteren Minderung derKaufkraft derBeamtenbezüge
führen .
(+)DieZahlenangaben beruhen aufdenvomInternationalen Währungsfonds
genehmigten Paritäten ,dieam1.Januar 1965 galten (Artikel 63
desBeamtenstatuts ).
. j
Falls die Paritäten imRahmen der Statutsrevision angepasst werden ,
ergeben sich folgende Koeffizienten :Deutschland 106,42 ,Frankreich
107,9 ^(vgl .Bericht derArbeitsgruppe "Statut "(Dok .R/l23l/f/70
(Statut kO)(FIN 2D1 )S.72).Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande97,29 +
121,43 +
100,28
98,76
98,19

ANLAGE I
BE8ICII
des Statistischen Amtes derEuropäischen Gemeinschaften
über dieAufstellung desgemeinsamen Index für dasJahr
19 70
(Artikel 65des Statuts ")

-1- 15.^0 /lX/70-D
1*DasStatistische Amthatgemäss Artikel 65desStatuts derBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften den gemeinsamen Index desJahres
1970 für dieeinzelnen Länder bzw .Dienstorte aufgestellt .Essei
darauf hingewiesen ,dass aufderGrundlage dervomStatistischen Amt
imJahre 1965/66durchgeführten Erhebung Uber dieFamilienbudgets
dereuropäischen Beamten inBrüssel ,Luxemburg und Ispra alle Indizes
nach der gleichen Methode ,dem sogenannten OECD-Schema ,berechnet
worden sind (1).
2.DadieMieten einen bedeutenden Teil derHaushaltsausgaben der
Beamten ausmachen ,hat dasStatistische Amt erneut eine Erhebung
über dievondenBediensteten derGemeinschaften gezahlten Miet-
beträge durchgeführt ;solche Erhebungen waren schon 1963 ,196^,1965 »
1966 ,1967 »1968 und1969 imRahmen derAufstellung desgemeinsamen
Index angestellt worden .EinMietindex fürBrüssel ,luxemburg und
Ispra konnte sozwischen 19&9 und1970 aufgestellt werden . '
Diese Indizes wurden den nationalen statistischen ,Ämtern der betreffen­
denLänder übermittelt ,umbeiderBerechnung desgemeinsamen Index
fürdiese drei Orte Berücksichtigung zufinden .
3.Alle indemBericht aufgeführten Indizes wurden vondennationalen
statistischen Ämtern dereinzelnen Länder mitgeteilt oder vomIAA
bzw .derSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
(koordinierte Organisationen inParis )übermittelt.'
DieTeilindizes nach Warengruppen sind indenTabellen 1bis10 ,
aufgeführt . ...
k.Entsprechend diesen Erläuterungen ergibt sich zum1.Juli 1970
(l.Juli 1969 =1.00)folgender gemeinsamer Index ,fürdieeinzelnen
Länder bzw .Dienstorte . "
Belsien
Brüssel 103,5 mitMieten
103,3 ohne Mieten
Dergemeinsame Index wurde anhand einer vomIndexdienst des -belgischen
Ministeriums fürWirtschaft undEnergie inBrüssel durchgeführten
Preiserhebung ermittelt .
(1)Vgl ,Ratsdokument R/778/66(Stst 4l)vom19.Juli I966

15•'+50/IX//o-J
Danach Ansicht der Gruppe l1inanzf ragen keine besondere Erhebung über
die imPvaum Hcl-Geel geltenden Preise erforderlich ist ,wurde fürdiesen
Dienstort kein besonderer Index aufgestellt .
Luxemburg :
Stadt Luxemburg 104,3 mit Mieten
103,7 ohne Mieten
Der gemeinsame Index wurde anhand einer Preiserhebung desSTATEC ermitte ]
Italien :
Ispra : 104,0 mitMieten
• *'
104,3 ohne Mieten
Rom : - 107,0 mitMieten
Der gemeinsame Index fUrIspra wurde anähnd einer vom ISTAT inIspra
undUmgebung durchgeführten Preiserhebung ermittelt .
Frankreich :
Paris : 106,5 mitMieten (vorläufig )
Cadarache : (1)
Grenoble :: (l)
Fur Paris diente der von der Section Inter-Organisations d'Etude des
Salaires etdes Prix ermittelte internationale Index als Grundlage fur
den gemeinsamen Index .
Für Gadarache und Grenoble wird der gemeinsamen Index nach demSchema
der Section Inter-Organisations d'Stude des Salaires etdes Prix anhand
von Preierhebungen des INSEE inMarseille und Lyon ermittelt .
Deutschland : 10^,9 mitMieten
Niederlande : 103,7 mitMieten
Vereinigtes Königreich :106,3 mitMieten
(1)Angaben liegen noch nicht vor .

-3- 15.450 /IX/70-D
Dem gemeinsamen Index fürüesa drei Länder --wurden dievon der Section
Inter-Organisations d'Etude des Salaires etdesPrix ermittelten
internationalen Indizes zugrunde gelegt .
Sclrweiz :
Genfs 102,9 mitMieten
Als Grundlage fürden gemeinsamen Index dienter dervom IIA "berechnete
Index .

-4- 15.450/IX/7O-D
ZUSAMGSITFASSENDE UEBERSICH?UEEERDENGEMEINSAMEN IUDEX
fürdieeinzelnen Länder "bzw#Dienstorte
Standam1.Juli1970 .
(1.Juli1969=100)
Land "bzw.Ortder
dienstlichen Verwendung
'Belffien
Brussel
LuxerrTburg ..,
Italien
Ispra
Rem.,
Frankreich
Paris
Cadarache
Grenoble
Deutochland
ITiederlande
Vereinifftes Kcnigreich
Schweiz 'IndexmitMieten IndesohneMieten
103,5
104,3
(1)
(1)
106,5(yorlâuf.)!
(1)
(1)
104,9
103,7 !
106,3
102,9103,3
103,7
(1)
(l)Angatenliegenn«ohnieb/tver
<

-5~ I5.45O /IX/7O-D
Verzeichnis der Tabellen (l)
Indizes nach .Ausgabengruppen s
Tabelle 1 Brus sel
Tabelle 2 Luxemburg
Tabelle 3 Ispra undUmgebung
Tabelle 4 Italien
Tavelle 5 Paris
Tabelle 6 Marseille
Tabelle 7 Lyon
Tabelle 8 Deutschland
Tabelle 9 Niederlande
Tabelle 10 Vereinigtes Königreich
(l)Esistdarauf hinzuweisen ,dass dieMultiplikation derTeilindize
mitder Gewichtung wegen derAufrundungen nicht immer genau den
Gesamtindex ergibt .

–6– 15.450/IX/70-D
BELGIEN
Tabelle 1 Stadts Briïssel
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standam1.Juli1970(l*Juli1969=100)
(DieIndizesmirdenanhandeinerPreiserhöhung des
"Servicede'l'indice "desMinisteriums fürWirtschaft
undEnergieermittelt undaufGrundderErgebnisse
derErhebung überdie"Familienbudgets dereurepäischen
Beamten"gewichtet )
jGewichtung in
Ausgabengrupp en0/08
! • jmitMieten
I . Lt
{ohneMietên ,
I. imitMieten ;
i\
*hneMieten
l_L
GESAMTIKDEX 1000,0 ;
I
I[1000,3 |
!■ I
l I103,5 j
I'103,3
|
Ernâhrung {
ii
i
[256,2"
II
!305/2
11
,. 1105,9..! ■105,9
Wohnung,Wehnungseinrichtung ,
Hausrat,sonstige ¥arenund
Dienstleistungen fürdieHaus­
haltsführung 328,0 '1 1
1 1
; 1
1 1
1 1
' 1
1
!
1199,6 ]I
I
1
I
I
I
I
I
103,5 I
■■i1
1
.102,7 !
davonMiete ]I160,4 !
I 1I
!~
1!104,4 ;
> 11
!.- 1
I ■• '
F
Bekleidung j
•. 1I98,7 !!117,6 I
' 1I102,2 ]I.102,2 !
f I
Aerztliche DiensteundKörper­
pflege ..I
[
f'
!54,9
11
1
!65,3
i1
!102,91
| ;
j102,9 i
r 1
Verkehr j
1!144,1 j
1 1;171,7 i
1 1ί101,2
f!101,2 i
BildungundUnterhaltung ]
1!33,7
I «!99,6 ]
• 1;102,0
i 1!102,0 ;
1
Sonstiges j
1
![34,4|
||41,0 103,5 103,6 ;
1 t !
! ! I
1 t I
I K. 1, 1.>>11i.Indizes am
(l.Julil.Juli1970?
1969=100);

-7- 15Λ50 /ΐΧ/70-ϋ
LUXEMBURG
Stadt :Luxemburg
Tabelle 2
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1970 (1.Juli 1969 =100 )
(Die Indizes wurden aufGrund einer Preiserhebung des
STATEC ermittelt und nach denErgebnissen derErhebung
■über die "Familienbudgets der europäischen Beamten "
gewichtet )
: Ausgabengruppen Gewichtung ino/oo Indizes am1.Juin t
1970 (1.Juli 1^69 -
=100 ) j
: mit
:Kieten:ohne
:Mieten:mit
:Mieten:ohne i
:Mieten :
: GESAMTINDEX :
• «:1000,0 :i1000,0 :;104,3 ;:103 ,7 :
• - ~ ~ <
:Ernahrung :
m 9:247,5 :
1 *294,2 !!.104,4 1:104,4 :
:Wohnung ,Wohnungseinrichtung ,
:Hausrat ,sonstige -Waren -und
:Dienstleistungen für die Haus­
:haltsfuhrung 309,9 179,9 107,1 .106,9 :
• •
: davon Miete :
• «158,6 : :107,4 !
:Bekleidung , :
• •: 97,5 ::115,8 ::103,6 ::103,6 :
• ■
:Ärztliche Dienste undKörper -; :
:pflege :1
«
50,0 :► «
;59,4 :104,5 :104,5 ;
• ■
:Verkehr :
• a153,3 :«
182,2 :100,9 ::100,9 :
• •
:Bildung undUnterhaltung :
• •105,8 :125,7 :102,2 :102,2 :
• •
:Sonstiges : 36,0 :42,8 :101,3 :101,2 :
W . – •
\

15.45°/IX/70-D
ITALIEN
Gebiet »Ispra
Tabelle 3
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standam1.Juli197°(l.Juli19$9=100)
(DieIndizeswurdenaufderGrundlage einerPreiser­
höhungdesISTATermittelt undnachdenErgebnissen
derErhebung überdie"Familienbudgets dereuropäischen
Beamten"gewichtet )
!*
i
I!
i
!
iiIndizes fc'umI.Juli1979
].Ausgab^ngruppen
iGewichtung in/oo I(l.Juli1969=100)
I
i mitMietenjohneMieten mitMieten1
johneMieten
j GESAMTIEDEX j
i _ i|1000,0
i1000,0 j|104,9 |104,3
1 i11–– 1
ί 1,
I i
ΐΕΓηΜ.Κτ»ιιηί ? !251,8 1284,9 'j|104,3 104,3
i i
Wohnung,Wohnungseinrichtung ,
Hausrat,übrigeWarenund
!Dienstleistungen fürdie
iHauKhaltsfiihT'urix?' 300,0 208,0]
j
I
1
104,6 "i106,2
| davonMiete I
1
II116,3I !
I I
1 1I102,1 I1_
i
; 1
!Bekleidunsr !
|95,7 108,2 I103,7 !
i 1!103,7
Ii 0 i
IAerztliche DiensteundKörper-j
!Dfles^e !1
j.
!42,51
48,1 I!104,7 !1
j104,7 !*" * I
: 1
!.Verlcehr i
!172,9 !195,6 |
2 1103,2 j
iiI°3j2
i» \
1. i
:Bildung undUnterhal tiino I
j'106,2 i
30,9 |120,2
ic:n102,5
105,5102,5
105,5I ^ O-»-»wJ
! |
!Sonstifi-es !
> • J
!/ jί ;
: iI j

-9- 15.450/IX/70-D
'' ITALIEN
Ta"belle 4
IndizesderVerbraucherpreise nach.-Eusgabengruppen
Standam1.Juli1970(l.Juli1969=100)
(DieBerechnungen -wurdenaufderGrundlage dervon
derSectienInter-Organisations d'EtüdedesSalaires
etdesPrixermittelten Indizesangestellt )
Ausgabengruppen
GESAMÏINDEXGewichtung
in0/00
1000,0Indizes zum
1.Juli1970
(l.Juli1969 =100 )
102,9
I,Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten
II.¥ohnungundNebenkosten
III.Hausrat undReinigung
IV.Häusliche Dienstleistungen
V.Bekleidung ,Schuhe
VI.Körperpflege
VII.Aerztliche Dienste
VIII.Verkehr
()
IX.Unterhaltung undBildung
X.Sonstiges302,0
201,0
78,0
32,0
102,0
35,5
22,5
124,0
69,5
33,5105.2
109,4
105.4
116.5
112,8
104,1
110.4
103.3
104.5
105,1

-104 15.*+50 /IX/70-D
Tabelle 5
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1970 (1.Juli 1969 =100 )
(Die Indizes wurden vom INSEE nach dem Schema der
Section Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdes
Brix ermittelt )
Ausgabengruppen
• iGewichtung
ino/oo
• iIndizes am
1.Juli 1970
(1.Juli 1969
=100 )
►i •
• ––_–. – – ,
: GESAMTINDEX :» –,
;1000,0 ;»–––––––––– ––––– «
:106,5 P :
» «• _ p .
: I.Nahrungsmittel ,Getränke ,Verzehr :
: inGaststätten !: 296,5 :» ~•– ■–•
«
:107,8 :
• 1
: II.Wohnung und Nebenkosten j: 19^,5 !» 1
:106 ,8 :
:III .Hausrat undReinigung i: 76,5 ::103 ,8 :
• >
:IV.Häusliche Dienstleistungen :
• 1: 50,0 !» •
:111,1 :
• .
: V.Bekleidung und Schuhe :: 99,0 :1 •
!103,2 :
• 1
:VI.Körperpflege :: 31,0 i1102,6 ;• :
:VII .Ärztliche Dienste :: 31,0 ::105,6 p :
• a
:VIII .Verkehr :
• *110,5 ::105,6 :
• à
:IX.Unterhaltung undBildung :
■ •78,0 :«
10^,9
• a
: X.Sonstiges :
:–33,0 111,0 :
»
p=vorläufige Indizes ,dadieAngaben über ärztliche Dienste nicht
rechtzeitig vervollständigt werden konnten .

-11- 15.450/IX/70-D
FRAMRSICH (l)
Stadts Marseille
Tahelle 6
IndizesderVerbraucherpreise nach.Ausgalsengruppen
Standam1.Juli1970(l.Juli.1969=100)
(DieIndizeswurdenvomINSEEnachdemSchemader
SectionInter-Organisatiens d'EtüdedesSalaires
etdesPrixermittelt )
(l)Angahenliegennochnichtvor.

I
-12- , 15.450 /IX/70-D
FRANKRSICH (1)
Stadt :Lyon
Tabelle 7
Indizes derVerbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1970 (1.Juli 1969 =100 )■
(Die Indizes wurden vom INSEE nach demSchema derSection
Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix
ermittelt )
(1)Angaben liegen noch nicht vor

-13- 15.^50 /IX/70-D
BUNDESREPUBLIK DEÏÏT3CHLAND
Tabelle 8
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1970 (1.Juli 1969 =100)'
(DieIndizes wurden aufderGrundlage derIndizes der
Section Inter-Organisations d'Etüde desSalaires etdes
Prix berechnet )
Ausgabengruppen
GESAMTINDEX ::1000,0 :104,9
I.Nahrungsmittel ,Getränke :
Verzehr inGaststätten ::271,0 ::103,7
II.Wohnung undNebenkosten ::191,0 !:109,1
III .Hausrat und Reinigung ::121,0 ;:103,5
IV.Hausliche Dienstleistungen :: 18,5 ::109,9
V.Bekleidung ;» «
;100,0 ' ::104 ,2
VI.Körperpflege :: 28,0 !:105,0
VII .Ärztliche Dienste :: 25,0 ::102 ,2
VIII .Verkehr :1^5,5 ::102 ,8
IX.Unterhaltung ,Bildung : 64,5 Î:103,8
X.Sonstiges : 35,5 ::100,3 :Gewichtung
in0/00Indizes am
1.Juli 197C
(1.Juli 1969
=100 )

15.^WIX /70-D
NISPESLANDE
Tabelle 9
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.-Juli 1970 (1.Juli 1969 =100 )
(Die Indizes wurden auf derGrundlage derIndizes der
Section Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdes
Prix berechnet )
î Ausgabengruppen ;Gewichtung
ί1η ο/οο
»
i i
»_ ______ ____ iIndizes am •
1.Juli 1970
(1.Juli 1969
=100 )
» >_ •
•– – _____________ _ _ (
; .GESAMTINDEX
•_____ _________ _ .*_____ _ . .i1000 ;:103,7 :
» . •
I.Nahrungsmittel ,Getränke , :
: Verzehr inGaststätten» (
: 253 ;■ –– – #
I •
» •
:103,5 î
: II.Wohnung undNebenkosten :: 180 !1 «
!105,6 :
iIII .Hausrat undReinigung :: 117 !:102,1 :
** 4
IV.Häusliche Dienstleistungen ! 22 ::115,6 :
•* «
: V.Bekleidung undSchuhe :
* a! 98 i:103,2 :
• :
»
: VI.Korperpflege :
«! 29 !!105,7 i
I
: VII .Ärztliche Dienste :: . 36 ;i107,7 :
:VIII .Verkehr ' :
• 1: 158 :102,1 :
1
; IX.Unterhaltung ,Bildung ,;i î
: -72 ! :101,2
: X.Sonstiges :: 35 99,7 :

-15- 15.450 /IX/70-D
VEREINIGT3S KONISREICH
Tabelle 10
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1970 (1.Juli 1969 =100 )
(Die Indizes wurden aufderGrundlage derIndizes der
Section Inter-Organisations d'Etudes des Salaires et
des Frix berechnet )
: Ausgabengruppen Gewiclitung
in o/oo
• • 'Indizes am
1.Juli 1970
(1.Juli 1969
:=100 ) :
• •
: 'GESAMTINDEX : 1000
■» ^ «
:106,3 :
• - •
: I.Nahrungsmittel ,Getränke )
: Verzehr inGaststätten ) ;• –––––––––– t
: 246,5 ;:105,3 •:
• •
• •
: II.Wohnung undNebenkosten ;
• » >: 244,5 ■« •
: -107,8 :
• - i
:III .Haustat undReinigung :: '78,5 ::107,4 :
: .IV.Hausliche Dienstleistungen :î ^2,0 ;I'110,7 :
: V.Bekleidung undSchuhe :: 83,5 ::104,7 :
: -VI.Körperpflege :: 28,0 ::103,8 :
1
: VII .Ärztliche Dienste :: 24,3 :«
:106,6 :
4
:VIII .Verkehr - :: 144,0 ::106,0 :
: IX.Unterhaltung ,Bildung j: 65,0 :108,0 :
: X.Sonstiges :
: : .■ •^3,5 :100,5 :
–– _–ta•OTMMM *

AIfLAGE II
Entwicklung derGehälter
imöffentlichen Dienst vom30.Juni1969
"biszum30.Juni 1970

Inhalt
Erläuterung zurBerechnung derEntwicklung der
Beamtengehälter indenMitgliedstaaten
Anlage I: Tabellen :
Gehälter der Beamten imöffentlichen Dienst
(monatliche Bezüge inLandeswährung vom
30.6.1969 "biszum30.6.1970 )
-Belgien
-Bundesrepublik Deutschland
-Prankreich
-Italien
-Luxemburg
-Niederlande
Anlage II: Tabellen :
Nominale Entwicklung derGehälter der
Beamten imöffentlichen Dienst vom
30.6.1969 "biszum30.6.1970
-Belgien
-Bundesrepublik Deutschland
-Prankreich
–Italien
-Luxemburg
-Niederlande
Anlage III :Tabellen :
Tatsächliche Entwicklung derGehälter
der Beamten imöffentlichen Dienst vom
30.6.1969 biszum30.6.1970
-Belgien
-Bundesrepublik Deutschland
-Prankreich '
-Italien
-Luzemburg
-Hiederlande
2833/70d

-2-
Erläuterun :°;en
zuderBerechnung der Entwicklung :derBeamtenbezüge
indenMitgliedstaaten
1.Diefolgenden Tabellen geben einen Überblick über dieEntwicklung derBeamten­
gehälter indenMitgliedstaaten zwischen dem30.6.1969 unddem30.6.1970 .
2.IndenTabellen inAnlage Iwerden dieGehälter fürdieverschiedenen Länder
zudenverschiedenen Zeitabschnitten inLandeswährung zusammengestellt ,wie
siedemStatistischen Amtvon denzuständigen Behörden mitgeteilt worden sind .
DieGrunddaten wurden von folgenden Stellen übermittelt :
Belgien : Ständige Vertretung
Bundesrepublik Deutschland : Bundesminister desInneren
Frankreich : Ständige Vertretung
Italien : Ministero del Tesoro
Luxemburg : Ministère delaFonction publique ,
service central dupersonnel
Hiederlande : Ministerie van Binnenlandse Zaken
3.DieTabellen inAnlage IIzeigen dieEntwicklung innominalen Indizes fürdie
Zeit vom30.6.1969 biszum30.6.1970 .
Die Durchschnittswerte nach Ländern sind die einfachen arithmetischen Mittel
derIndizes aller angegebenen Gehälter .
Diegewogenen Mittel wurden fürdieLänder berechnet ,diediedazu erforderlichen
Angaben über denPersonalbestand mitgeteilt hatten .
4.DieTabellen inAnlage III zeigen dieEntwicklung derrealen Indizes fürden
gleichen Zeitraum .Derreale Index wird berechnet ,indem dernominale Index
durch denIndex derLebenshaltungskosten dividiert wird .
Für dieLebenshaltungskosten wurden dieOriginalindizes gewählt ,wie sievon
den einzelnen Ländern veröffentlicht werden .
DadieIndizes derLebenshaltungskosten füralle Länder außer Luxemburg im
allgemeinen dieLage inderMitte desbetreffenden Monats wiedergeben ,hat
sich das Statistische Amt auf das arithmetische Mittel der Indizes der Monate
Juni undJuli gestützt .Diese geben ambesten dieLage am30.Juni wieder .
AufdenWunsch derbelgischen Delegation inderGruppe Finanzfragen ,derbereits
beiderErörterung desBerichts über dengemeinsamen Index fürdasJahr 1966
vorgebracht worden war ,basieren dieBerechnungen vonBelgien lediglich aufden
Indizes fürdenMonat Juni .DieIndizes derLebenshaltungskosten sind inder
nachstehenden Tabelle wiedergegeben .
2833 /70d

'Tabelle 1
i » »1 *---
--Entwicklung derIndizesderLebenshaltungskosten indenMitgliedstaaten
\ "Juni1969–Juli1970
Zeitraum Belgien j
1966=100
i
.Juni1969109,^9100,0
Juli1969
Juni/JuliÏ969 ii■•I
Juni197Q._"]!|113,70
I103,8
Juli1970 1 j
Juni/Juli..1970 ,B.R.Deutsohland
1.962=100
119,7
119.5
119.6
124,1
124,1
124,1100,0
103,8Frankreich Italien
1962=100
129,6
130.2
129,9
137.3
137,9
137,6100,0
105,91966=100
107,6
108,2
107,9
.113,0
113,2
113,1100,0
104,8;ÏTiederlande
1964=100
127.1
126.0
126,6
131,9
132.2
132.1100,0
104,3Luxemburg
1965=100
111,01
116,58100,0
105,0
2833/70d
1
VjJ

-4-
5.Tabelle 2gibteineZusammenfassung dereinzelnen IndizesüberdieGehälter .
IndizesfürdieGemeinschaft alsGanzeswurdeneinerseits aufderGrundlage
derarithmetischen MittelderIndizes derGehälter "berechnet undanderer­
seitsanHandderZahlen,diegrossomododerPersonalstärke derBeamtenin
deneinzelnen Ländernentspricht ,gewichtet .DieZahlensindderStich-
probenerhebung derGemeinschaft überdieArbeitskräfte entnommen ,diedas
Statistische AmtinZusammenarbeit mitdennationalen statistischen iratern
imFrühjahr 19^9durchgeführt hat.
DieGewichtving istfolgendes
Bundesrepublik Deutschland ..34,1
Frankreich 24,3$
Italien 27,31»
Hiederlande 8,5%
Belgien 5,5$
Luxemburg 0,3$
100,0 <$>
2833/70d

'~Τ&ί>β1ΐ6 2
Entwicklung derBeamtengehälter indenMitgliedstaaten
r-vöm30.6.1969und '30.6.1970
iInai :zes
! ."'!
LandBrut to Net to
Nomina 1 . •Real I( NominalI 1Real
Nicht _
gewichtetGewichtetNicht
gewichteti
'Gewichtet
1 :Nicht
gewichtetvx-x.l Nichtί'Οβν/ϊοϊιΐθΐ ; ι
!_1_J
Belgien ...
Deutschland (BR)
Prankreich
Italien 1
Ltixem'bvLrg
Niederïânde106,4
110,9
108,2
100,8
110,6
105,2
.I106,9
110,6
.108,4
100,8
110,6
105,3102,5
106.8
102.2
96,2
105.3
100.9 '103,0
106,6
102,4
96,2
105,3
101,0106,6
109,6
108,6
100,8
108.5
105.6107,5
109,3
109,1
•100,9
108.5
105.6
|102,7
105,6
102,5 -
'96,2 |
.103,3
101,2 |103,6
105,3
103,0
96,3
103,3
101,2
Gemeinschaft ""j
'Arithmetisches Mittel
'Gewichtetes Mittel107,0
106,8107,1
106,7102,3
102,0
I
I; 102,4
!102,1,106,6
106,4.106,8
106,5 ,1
101,9
101,7
ii
102,1
101,0
I. # •
I
2833/70d j ' u

-6-
BelffienAnLAGEI
Tabellen
Gehälter derBeamten imöffentlichen Dienst
(Monatsbeträge inLandeswährung )
Tabelle 3:
Tabelle 4.:Standam30.6.1969
Standam30.6.1970
Bundesrepublik Deutschland
Tabelle 5ï
Tabelle 6:Standam30.6.1969
Standam30.6.1970
Frankreich
Tabelle "1
Tabelle 8:Standam30.6.1969
Standam30.6.1970
Italien
Tabelle 9*
Tabelle 10:Standara30.6.1969
Standam30.6.1970
Luxemburff
Tabelle 11ï
Tabelle 12:Standam30.6.1969
Standam30.6.1970
Biederlande
Tabelle 13:
Tabelle 14:Standam30.6.1969
Standam30.6.1970
2833/70d

ANLAGE I Tabelle 3
Gehalt derbelgischen Beamten am30.Juni I969
(Monatsbetrag inPB)BELGIEN
Niveau Echelle BesoldungsgruppeLediger Beamter (l) Verheirateter Beamter mit 2
Kindern vonüber 14Jahren (2)
Br■utto Netto Brutto Netto
Mind . Hochst . Mind . Hochst.l Mind . Hochst . Mind . IHochst .
1 161
132
101Directeur général
Conseiller ouDirecteur
Secrétaire d'administration39789
25656
1808055254
38691
2864328723
19709
1428838038
28060
2173042549
28416
2084058016
41451
3140332424
23267
1751241739
31761
25-431
2 241
222
201Chef administratif
s/Chef deBureau
Rédacteur15699
13317
1082825662
20831
1548312547
10814
898719714
15702
1237618675
16508
1402128422
22791
1845915659
14224
1230723272
19009
15681
3 341
321
301Commis chef
Commis principal
Commis11477
10070
985317756
14725
133179463 ,
8491
833614052
11828
1081414670
13263
1304620516
17701
1651012806
11753
1160817257
15104
14226
4 421
411I
Chef huissier oudactylo
Messager huissier9312
898711477
109367938
77C59463
906712505
1218014670
1412911199
1095012806
12391
(1)Grundgehalt +Index +Residenz zulage +Urlaubsgeld +Programmierungszulage
(2)Grundgehalt +Index +Haushalts zulage (indemnite defoyer )+Urlaubsgeld +Familienzulagen +Programmierungs Zulage
ZurBerechnung derNettobeträge wurden abgezogen :
-Betrag für dieWitwen -undWaisenkasse
–Betrag fürdieKrankheits –undInvaliditätsversicherung
–Betrag furdenLohnsteuervorausabzug
2833/70d»
I

ANLAGEI BELGIEN
Tabelle 4
Gehaltder"belgischen Beamten ara30.Juni1970
(Monatsbetrag inPB)
Niveau Echelle BesoldungsgruppeLedigerBeamter(l)Verheirateter Beamter mit
2Kindernvonüber14Jahren(2)
iBrutto Netto BruttoNetto
t IMind.Hochst.Mind. IHochst.Mind.'!Hochst .Mind. IHochst.
■ i
161IDirecteur General 42502I"' j
59044303813997»k528061822 jI–
I3k35643953
132Conseiller ouDirecteur 27384413272084529629301624410524707 !33604
101Secrétaire administratif 1928230579|15115|2293622060333571860626911
2 2*f1 jChefadministratif 167272739213-3221
20853j1973030170[1688724,715
'■-■I
I222S/chefdebureau 1417321367 1151116620174022k■1451517220201
201Rédacteur 1151016495 959113I5*f1473819497131^816718
3^1 !Commischef 119801893H-99101486914982 217121329718345
321Commisprincipal 1073315684 90811257613961186871260216110
L__l501 Commis 1060614173 899111511J13836-174011251G15171
421 Chefhuissier MO282 12204 .87561008613510 154321226513671
411Messager-huissier 10086 11625 8612967513313148531212013,229
l}Grundgehalt +Index+Residenzzulage +Urlaubsgeld +Programmierungszulage
2)Grundgehalt +Index+Haushaltszulage (indemnite defoyer)+Urlaubsgeld +Familienzulagen +Programmierungszulage
ZurBerechnung derNettobeträge wurdenabgezogen :
-BetragfürdieWitwen-undWaisenkasse
-BetragfürdieKrankheits -undInvaliditätsversicherung
-BetragfurdenLohnsteuervùrausabzug

ANTiAGEI BELOIM
Erläuterung zu.denGehältern am30.Juni1970
1.Erhöhung derBruttogehälter
DieErhöhungderBruttogehälter inderZeitvom1.Juli19^9 "biszum
30.Juni1970istvorallemauffolgende Paktoren zurückzuführen :
1)ZweiAngleichungen derGehälterandieLebenshaltungskosten ;dieerste
Erhöhung (2,5%)tratam1.12.1969 inKraft,diezweiteErhöhunggalt
ab1.4.1970 .
2)ErhöhungderGrundgehälter um3$mitWirkungvom1.Juni1970.
2.Berechnung derHettogehälter
DieBerechnung derNettogehälter geschieht wiefolgt:
1)Grundgehalt +Index
2)AbzügefürsozialeSicherheit :
a)fürdieWitwen-undWaisenkasse
b)fürdieKrankheits-Invaliditätsversicherung
3)ZulagenundUrlaubsgeld ,diedemGehaltnachdenAbzügenfürsoziale
Sicherheit hinzuzurechnen sind,umdieBesteuerungsgrundlage zuer­
halten:
a)Residenzzulage (fürbestimmtenichtverheiratete Beamte)b)Haushaltszulagen (fürbestimmteverheiratete Beamte)
c)Urlaubsgeld
4)DieSteueristnachderLohnsteuertabelle aufGrunddesMonatsgrundgehalts
berechnet worden(l--2+3).Fürdenverheirateten Beamtenwurdendrei
unterhaltsberechtigte Personenberücksichtigt .
5)Fürdenverheirateten BeamtenwirddernachAbzugderSteuernerrechnete
Betragerhöht:
a}umdieFamilienzulagen fürzweiKindervonmehrals14Jahren,
b)dasFamilienJ-Urlaubsgeld fürdengleichenFall.
2833/70d

ANLAGE I Tabelle 5 DEUTSCHLAND (BR)
Bezüge derBunde s"beam"fcen (l)
am30.6.1969
(Monatsbetrag inDM)(2)
Lediger Beamter Verheir .Beamter mit 2Kindern
ILaufbahngruppe BesoldungsgruppeMindest betrag Höchstbetrag Mmdestbetrag Höchstbetrag !
rBrutto 1Netto Brutto Netto Brutto 1INetto Brutto Netto i
ILaufbahngruppe A A13(3) 1709 1406 2395 1846 1968 !1746 2582 2221
A16/B3(4) 1980 1595 3690 2629 2239 I1965 3877 3115
B8 5181 3448 "■ I
15368 4062
ILaufbahngruppe B A9(3) 1119 976 1523 1275 1369 1254 1710 1531
A11 1296 1114 1924 1566 1546 1401 2111 1855
A12/13(4) 1406 1200 2395 1846 1656 1494 2582 2221
ILaufbahngruppe C A5(3) 789 703 1037 902 1043 983 1224 1128
A7 879 785 1269 1090 1134 -1064 1456 1325
A8/9(4) 917 816 1523 1275 1171 1094 1710 1531
ILaufbahngruppe D A1 I599 547 815 722 854 825 1002 946
A3 675 608■919 805 929 886 1106 1030
IA4/5(4)714 642 I1037 902 968 921 1224 1128
(1)Grundgehalt +Ortszuschlag +Kindergeld +Aufwandsentschädigung fürdieTätigkeit indenObersten Bundesbehörden (die
Summe dieser Beträge ergibt dieHöchstbezüge ).Außerdem sind indenangegebenen Beträgen l/l2derjährlichen Sondererstat -
•fcungen nach demGesetz vom15.7»1965 (BGBl .I,S.6O9)enthalten .DerLohnst euerbetrag istindenSpalten Netto nach der
geltenden Tatelle unter gleichzeitiger Berücksichtigung eines Jahresfreibetrags von100DMinHöhe von8,33 DMmonatlich
abgezogen worden .Auch diezusätzlich einbehaltene Lohnsteuer istabgezogen worden .
(2)DieBeträge sind aufDMauf-oder abgerundet worden .
(3)BeidenBesoldungsgruppen A5,A9undA13istdie3.Stufe alsBeginn derBesoldungsgruppe gewertet worden .
(4)DienachdemStrich erwähnten Besoldungsgruppen sinddiehöchsten ,dieabI.7.I967 indieser Gruppe erreicht werden können .
derBerechnung derEndbezüge einer Laufbahn istdies berücksichtigt worden .
(5)Nach demGesetz istdieBesoldungsgruppe B8abI.4.I969 B9geworden .

ANLAGEITavelle 6 DEUTSCHLMD (BR)
BezügederBundesbeamten (l)am30«6»1970
(Monatsbetrag inEM)(2)
4
I :
BesoldungsgruppeLedigerBeamter Verheir .Beamter mit2Kindern
LaufbahngruppeIMindestbetrag Höchstbetrag Mindestbetrag iHöchstbetrag 1
IBrutto Netto IBrutto Netto !Brutto ,Netto Brutto iNetto
Laufbahngruppe A A13(3) 1861150926071973 2134 !
i!1876
i28022383
A16/B(4) 2154170640052799 2426"!
-.... i!'2ÎOT"!'41993320
B9(5)-56213669 5816 ::4322
Laufbahngruppe B A9(3) 1232 1062 16711370 1495135718661657
A11 1424120821061685 1687;1"516"23012002
A12/13(4) 1541129726071973 18041614 J28022383
Laufbahngruppe C A5(3) 906 80111721008 1170108713671246
A7 1002 88614081192 1265117316021444
A8/9(4) 1042 ■91816711370 1306120618661657
Laufbahngruppe D A1 702 632 932819 j
I965 91911271049
A3 784 6991044 907 !1047 !
t 1I984
1I12391141.
A4/5(4)825 73511721088 10881021 i
.i13671246
2833/70d
1
M

-11a-
AI'ILAGEI DEUTSCHLAHD (BR)
Anmerkunrw zudonBezuren am30.Juni1970
(1)Grundgehalt +Ortszuschlag +AufwandsentschädigongfürdieTätigkeitinden
OberstenBundesbehörden (dieSummedieserBeträgeergibtdieHöchstbezüge ).
Außerdem sindindenangegebenen Beträgen enthalten :
.a)l/l2derjährlichen Sonderzuwendungen nachdemGesetzvom15.7.1968
(BGBlIS.609),
b)beidenBesoldungsgruppen A1bisA8ZahlungeninHöhevon13,-DM
monatlich gemäßGesetzvom17.7«1970überVermögens wirksame Leistungen
(BGBlIS.1097),wenndasGrundgehalt imJanuar1970nichtmehrals
8ll,-DMbetrug.
DerLohnsteuerbetrag istindenSpalten "netto"nachdergeltenden Tabelle
untergleichzeitiger Berücksichtigung einesJahresfreibetrages von100,-DM
inHöhevon8,33DMmonatlich abgezogen worden.Auchdiezusätzlich einbe­
halteneLohnsteuer istabgezogen worden.
(2)DieBeträgesindaufDMauf-oderabgerundet worden.
(3)BeidenBesoldungsgruppen A5,A9A13istdiedritteStufealsBeginn
derBesoldungsgruppe gewertet worden.
(4)DienachdemStricherwähnten Besoldungsgruppen sinddiehöchsten ,dieab
1.7.1967indieserGruppeerreicht werdenkönnen.BeiderBerechnung der
Endbezüge einerLaufbahnistdiesberücksichtigt worden.
2833/70d

ANLAGE I Jabelle 7 FRANKREICH
Monatliche Gesamtbezüge eines Beamten
am30.Juni 19<$9 (i-nffrs )
KategorienLediger Beamter (1) "[ Verheirateter Beamter ,2Kinder (2) |
Bruttobetrag ' Nettobetrag Bruttobetrag j Nettobetrag
Mind .Durch­
schnittHdchst .Mind .Durch­
schnittHdchst .Mind .Durch­
schnittHochst .Mind .Durch­
schnittHdchst .
A
Hoherer
Dienst(3)
1471,97
l357,53
'(5)2845,92
2194,16(4)
6650,36
3421,92
'(6)1334,95
1243,062334,89
1886.114608,25
2713,91(3).
1709,42
1'591,83
(5)3113,61
2451,13(4)
6918,12
3689,61
(6)1634,42
1550,822893,56
2321,115728,01
3380,54
B
Gehobener
Dienst979,61 1397 ,311946,63 921,59 1276,33 1702,54 1203,54 1632.71 2196,91 1200,46 1585,63 2027,86
C
Mittlerer
Dienst.815,56 979,61 1173,47 775,50 921,59 1088,44 1034,98 1203,54 1402,72 1034,98 1200,46 1379,69
D
Einfacher
Dienst666,34 775,77 895,13 647,24 739,77 847,08 881,66 994,10
..1116,74 881,66 994,10 1116,74
(1)Grundgehalt +Residenzzulage
(2)Grundgehalt +Residenzzulage +Familienzuschlag zum Gehalt +Familienzulagen
(3)Mindestbetrag Administrateur 1.échelon
(4)Hochstbetrag Directeur hors-échelle E2.chevron
(5)Hochstbetrag Attaché d'administration 1.échelon
(6)Hochstbetrag Attaché d'administration principal letzter échelon
2833 /70d
l
H
l\3
I

AÎTLAGEI Tabelle 8 FRMKRETCH
Monatliche Gesamtdienstbezüge einesBeamten
am30.Juni1970(inffrs)
KategorienLedigerBeamter(l) Verheirateter Beamter.2Kinder(2)
Bruttobetrag Nettobetrag Bruttobetrag INettobetrag |
Mind. J
iDurch­
schnittHochst.Mind. IHöchst,r- tschnitt iMind.Durch­
schnittHochst.Mind. :Durch­
schnitt I-Hochst.
i
A
Hoherer
Dienst
B
Gehobener
Dienst
C
Mittlerer
Dienst
D
Einfacher
Dienst '(3)
1575,95
1**53,Mt
(5)3046,69 !
23^8,82 i
i(4)
7120,5^
3668,93
(6)
I1428,95
1331,H2505,69
2018,825069,54
2869,93(3)
1820,28
169^,38
(5)(
3323,78
2614,25(4)
7397,63
39^6,02
(6)1765,28
1657,383089,78
2476,25
i
,I6195,63
3616,02
1048,86 1496.112083,72 1006,86 1365,11 1821,72 1278,58 1738,23 23^1,92 1278,58 1694,23 2232,92
•]
!
910,39 !
i I
I !I
h112,731320,39 865,39 1039,73 1220,39 1136,28 13^4,22 1.557,64 1.136,28 1339,22 1533,64
i
713,^6 ;857,17I––
h006,28 695,46 818,17950,28 933,89 1081,581234,82 933,89 1081,58 123^,82
(l)Grundgohalt +Residenszulage
(2)Grundgehalt +Residenzzulage +Familienzuschlag zumGehalt+Familienzulagen +Einheitsgehalt (mindestens .2Kinderunter
10Jahren)
(3)Mindestbetrag Administrateur 1.échelon
(4)Hochstbetrag Directeur hors-échelle E2.chevron
(5)Mindestbetrag Attachéd'administration principal 1.échelon
(6)Hochstbetrag Attachéd'administration principalletzteréchelon
2833/70d

ANLAGEI Tabelle 9(Fortsetzung ) ITALIEN
fk Ίn Lediger Beamter Verheirateter Beamter
Y Bruttobetrag Nettobetrag IBruttobetrag Nettobetrag I
D
§
UBesoldungsgruppe EGrund­
gehalt
MSonstige
festeVea>
giitungs-
bestand-
teile'Insge­
samtGrund­
gehaltSonstige
festeVei
gütungs-
bestand-
teile
(e)Insge-
-samtFamilier
zu- I
schlag
m.t-Insge-
Isamt"Fami-
lien-
zu-
schlag
(e)Insge-
samt
n 5«417-93*87,425 505,3&334?>266 76,57^ 21,18052c.5^520,771 440,{>0?
AChsfdescotion T£± 7. 51.034 24c*045 164*162 46,602 210.754 21,160p67,??5 20.771231*535
CensaillerIIIClassa X1.97*&70 37«-2*3 155.0Ojf 85.674 54«82120.500 21,180 20,771141.271
Secrétaire enc'îie£.VI •*7.242..706 5^,523 301,23 -r202,f9553.014 255*713 21.130mau20.771276,4»4
BXr&aier eeorotal-raVIII7.156.608 45,002SCl.Cld153;i5?41.-440 174*573 21.130222.790 20.771195*344
St>oar«tnj.roadjoint XI3.92*504 36.775129,27?61,231 34*563 115.794 21.180150,459 20.771156.565 [
Ohc-fît:rch.ivisterVïzl '7.156.fce45.002 201.610 13.M33 41,440 174.373 '21.180'222*79?20*77119:?*344
cArchiviste XI 7.101,109 >7*402 138.60188.183 35,157 123.,34^21.ISO159.7S1 20.771144..111
oyae4t1e-infcAl.ti3.7l.b6535,040 106.725 65.466 .34.©4497.5IOI 21.180127-505 20.771ne.£61
Connis ancfe-i' 7»e7,185 .36.332 123.517 77.OO8vt-r;<"v-\
^112.210 21.130 .144,697 20.771132,981
DHulssiei *enchss1
7*79>11735,600 114.777 &3o?59 .34,599104,558]21.180135,957 2O.77I^5.329
UPlanton • LiJf64,124 34-410 '98.534 56.Sol I33.479 I90.34C}21.180 ]119,714 20.771111.111
Vgl.Anmerkungen Seite16
■p»
2833/70d

ANLAGEI TaDelle9 ITALIEN
Monatliches Anfangsgehalt einzelner zivilerStaatsbeamter
mitWohnsitzinRomam30.6.1969
(initalienischen Lire)
LaÏ
È
n
g
uBesoldungsgruppe
1
I . iLedigerBeamter 1 Verheirateter Beamter
IBruttobetrag INettobetrag IBruttobetrag Nettobetrag I
Grund­
gehalt– ,
Sonstige
festeVer-
gütungs-
bestand-1
teile
_Iç)Insge-
samtGrund­
gehalt
»
(à.)Sonstige
festeVer-
gütungs-
bestand-
teile-hlInsge-
samtFamilien -
zuschlag
i
_i£)Insge­
samtFamilien -
Zuschlag
Xs2Insge­
samt
A;IDlrootoar^n^rallî
» *'
;CÂefds..sectiouV'IÏ
1.Conaoîllsxlïïtaasaeï1?>^1-SOCAv
165.966
..55.48365.555 .;
"48.6.14ί
57-024 ί455.055|
214.591
1Î52.507 iJC6.7S2
140*695 ,
85.745 '73-450 .;
44.595 |
34♦662:530.21?
1S5»29C
il.6v4.0721.180
21,180.1*7A5XF.
235.,?0 :
155«63720..771
20.771
20.771 '100*383 !
£06-0&1|
159.173 |
B•Secrétaire !esotst71
Premier --socrét..VIII
!Seoiét.'adjoint XI(-\rcc,£»*.>•»*'•'
133.282
86.05055»515•
,.43.05?|
■ j262.073
176.342
122,280 .173«492;
U4.287 i
75.01e !50.516
.39.823 -I
34.117224*006
154.115
110.13321.160
2-1*160
21,1.80583.2!?5
fy–c-
143»45620,771 .
2.0.771
20.771 -•244,779 1
174.686 ■;
150.904 ;
cOh-îfarchiviste ?ÏIÏ.
•'Archivi 3teXI
!.SûDloyéadjoint .XIII133*283 ]
86*050
66,635;43,05?;
;36,23s |
!34.624 j176,342
122.288
101.307
10f/.450
102.011
!93.688•1AOOA.,i,4»|r
76.Cío.
..59*09739-0.23
?,"5i->;P-y*....1.j
33.670 ;
iwnuptxw ».r>
34.231 ,
33.718
33.1441.54.115
•XO.IJï
92.76?:1.13a
"■1_1SA«X1avV
?l.lôû197,322
143*4.66
-1An *«jw>f\_7'71ι-ί
20,771
59*771i
*)•X.
*?«
1'
i74,386
30.904
15.533
D;•CcBiaisenchex
■ -"■..■■■■
iHuissier &n'chèf
jPlanton j74,20C
67V333
59.Ô5.C:3.5.*250 ;
[•,•54.^7s•i
134.033's65*664 ;
59-655 j
52"95299.395
93.583
66.09621.130
21*180 .
21.190 .130.63c
125U91
114.36820.771
*0.771 *
20,771
uasBBaittiaaais20,666
14•?4
06.867
1
Vgl.Anmerkungen Seite16
2833/70d

-16-
Anmerkungen zuTabelle 9
-DieGehälterkönnenregelmäßig undunbegrenzt allezweiJahreum2,50$
desAnfangsbetrages erhöhtwerden.
a)Diegenannten Beträgesind'diegleichen ,dieam30.Juni1968galten.
"b)Darunterfallen;diebesondere Ergänzungs zulage(gleitende Skala),ah
1.Januar1969von19.200Lirebruttoauf20.400Lireerhöht(Erhöhung:
1.200Lire);derindenGesetzen Nr.249vom18.März1968und464.vom
1.August1969vorgesehene monatliche Ergänzungsbetrag inHöhevonins­
gesamt8iodesAnfangsgehalts miteinemMindestbetrag von8.000Lire
(dieeffektive Verbesserung ab1.Januar1969beträgt5iadesAnfangs­
gehalts);dermonatliche Anteildes13.Monatsgehalts zuzüglich des
monatlichen Anteils (l/l2)dererwähnten monatlichen Ergänzungs zulage.
c)NachAbzugderBeiträgefürdieSozialversicherung ,dieaufderBasis
von80fodesBruttogehalts berechnet werden;dieSteuerbeträge werden
nachAbzugderfürVersorgung undUnterstützung einbehaltenen Beträge
unddesgesetzlichen Freibetrags berechnet .
d)DieNettobeträge indieserSpalteentsprechen derDifferenz zwischen
denBruttobezügen unddenfürVersorgung undSteuereinbehaltenen Be­
trägen.
e)BeidenUnterhaltungskosten wurdevondemFalleinesverheirateten
Arbeitnehmers ausgegangen ,dereinenEhegatten undzweiKinderzu
unterhalten hat,vondeneneinesälterals14Jahreist,undderseinen
Wohnsitz ineinerStadtwieRomhat.
f)DerNettobetrag derErhöhungfürUnterhaltungskosten wurdedurchAbzug
derBeiträge zurVersorgung undderStempelgebühr berechnet .
2833/70d

ANLAGEI Tabellelu
Monatliches Anfangsgehalt einzelner zivilerStaatsbeamter
mitWohnsitz inRomam30.6.1970
(initalienischen Lire)ITALIEN
L I f Lediger Beamter Verheirateter Beamter I
â- Bruttobetra S Nettobetrag . fBruttobetrag Nettobetrag
i
aBesoldungsgruppeGrund-Sonstige Insge-Grund-Sonstige|Insge-J Fami-Insge-Fami-IInsge-|
ηη gehaltfesteVer-H samt gehalt festeVer-samtlienzu-samt lienzu-samt I
giitungs- gûtungs- schlag schlag
u
•nI
i_ bestand- bestand-
teile telle
LÛj1(a) J
■I
1,DirecteurgénéralIV1371-500 !84.755 456.255 306.762 74.650 i381.412 21.180 I477.435 20.771402.183
A Chefdesection VII.1657966 49.814 I215.781 140.695 45.795 106.490 21.180 236.961 20.771207.261
i
iConseiller IIIClasse X95.483 28.224 133.707 83.74535.862 119.607 21.180 154.88720.771 I140.378
I
,Secrétaire enchefVI206.558 56.715 263.273 173.492 51.716I225.208 21.180f284.45320.771 !245.979
B Premier secret .VIII133.283 |44.259 177.542 114.287 41.028155.315 21.180 198.722 20.771176.086
Secret,adjoint XI 86.050 I37.438 123.488 76.016 35.31?111.333 21.180.144.66820.771 132.104
Clxefarchiviste VIII 133.283 44.259 177.542 114.287 41.028155.315 21.180198.722 20.771176.086
C[Archiviste XI 86.05037.438 123.488 76.016 35.317 111.333 21.180144.668 20.771132.104
l
i EmployéadjointXIII j66.683I35.824 102..50759.09734.870 93.967 21.180 123.687 20.771114.7381
Commis enchef 74.20036.450 110.650 65.66435.431 101.09521.180 131.830 120.771 121.866
Huissiee enchef 67.33335.878 '103.211 59.665-34.918 94.583 21.180124.391 |20.771115.354
Ij
IPlanton 59.65035.238 94.888 52.95234.344 87.296 21.180116.068 20.771 108.067
Vgl.Anmerkungen Seite19
28W70 dM–J

ANLACEI Tabelle10(Fortsetzung ) ITALIEN
Lr in Lediger Beamter Verheirateter Beamter i
IaIu!Bruttobetrag : Nettobetrag II Bruttobetrag Nettobetrag
I
g
n
§.
uBesoldungsgruppe EGrund­
gehalt
(a)Sonstige
festeVer-
gütungs-
bestand–
teile!Insge-
samtGrund­
gehalt
(o)Sonstige
festeVer
gütungs-
bestand-
teile!
Insge-
samtFarai-
lienzu-
schlag
(eVInsge-
sajntFami-I
1ienzu -
schlag ,
(f)\ r
|Insge-
samti
rDirecteur General IVj5°|r_
1417-9381~"Ί
88.625 i–1
506.563 I~– 1
343.266 j77.772 421.038 i21.180527-7^3 20.771 441.809
AChefdesection 70195.011 52.234 I247.245 164.162 l47.802 211.96421.1801268.425 20.771 232.735
iConseiller HIClasseX]
I1°.|
!97.870 38.423 136.293 85.67436.026 121.70021.180157.473 20.771 142.471
Secret ,enchefVI"Ί
7°|[242.706 59.728302.434– ~l
■
202.699 j54.214 256.913 21.1801323.614 20.771277-684
BPremier Secret.VIII70156.60846.202 202.810 133.133 42.640 175.773 21.180223.990 20.771196.544
Secret,adjoint XIi
13°92.504 1
II37.575 I
I 1130.479 81.231 I35.763 116.994 21.180 .151.659 20.771137.765
Chefarchiviste VIII !70I156.608 46.202 !202.810 133.133 42.640 175.773 21.180223.990 20.771 196.544
CI
Archiviste XI "70101.109 38.602 139.801 88.18336.357 124.540 21.180160.981 20.771 145.311
EmployéadjointXIII3°71.685 36.240 107.925 63.46635•24498.710 21.180129.105 |
– ■■!20.771 119-481
Commis enchef 7087.185 -j37.532 124.717 77.00836.402 113.410 I21.180 145.897 20.771 134.181
DHuissier enchef 70I79.117 36.860 115.977 69.959 35.799 105.758 21.180137.15720.771 |
i126.529
Planton 64.12435.610 99.734 56.861I34.679 91.54021.180120.914 20.771 112.311
Vgl*-Anmerkungen Seite19
2833/70dl
M
00

-19-
Anmerkungen zuTabelle10
-DieGehälterkönnenregelmäßig undunbegrenzt allezweiJahreum2,50$
desAnfangsbetrags erhöhtwerden.•
(a)Diegenannten Beträgesinddiegleichen,dieam30.Juni1969galten.
("b)Darunter fallendie"besondere Ergänzungszulage (gleitende Skala),ab
1.Januar1970von10.400Lirebruttoauf21.600Lireerhöht(Erhöhung :
1.200Lire).DerindenGesetzenNr.249vom18.März1968und464
vom1.August1969vorgesehene monatliche Ergänzungsbetrag inHöhevon
insgesamt 8$desAnfangsgehalts miteinemMindestbetrag von8.000Lire,
dieeffektive Verbesserung ab1.Januar1969beträgt51°desAnfangsgehalts )
dermonatliche Anteildes13.Monatsgehalts zuzüglich desmonatlichen An­teils(l/l2)dererwähnten monatlichen ErgänzungsZulage.
(c)NachAbzugderBeiträgefürdieSozialversicherung ,dieaufderBasisvon
80%desBruttogehalts berechnet werden;dieSteuerbeträge werdennach
AbzugderfürVersorgung undUnterstützung einbehaltenen Beträgeunddes .
gesetzlichen Freibetrags berechnet .
(d)DieNettobeträge indieserSpalteentsprechen derDifferenz zwischenden
Bruttobezügen unddenfürVersorgung undSteuereinbehaltenen Beträgen .
(e)BeidenUnterhaltungskosten wurdedavonausgegangen ,daßeinEhegatteund
2Kinderzuunterhalten sind,vondeneneinesälterals14Jahreist,und
derWohnsitz eineStadtwieRomist.
(f)DerNettobetrag derErhöhungfürUnterhaltskostenwurdedurchAbzugder
Beiträge zurVersorgung undderStempelgebühr berechnet .
2833/70d

ANLAGEI. Tabelle 11 LUXEMBURG
Gesamtbezüge einesBeamten am30.6.1969
(Monatsbetragin"belgischen Pranken "beiN.I.160)
I LedigerBeamter (1) Verheirateter Beamter γπϊΙ;2ΚϊηάθΓη (2) !
ILaufbahn- Luxemburg [Bruttobetrag lNettobetrag Bruttobetrag Nettobetrag
gruppe Besoldungsgruppe Mind. Hôchst.Mind. ,Hochst.Mind. Hôchst.Mina.|
iHochst.I
I '" –η
17 3083233?2o20cjo62'r518333'ï9'H245 28182 i33189
A 14 25192 33038 .18Î9fi21963 27635 35605 Zh012 •29638
12 20905 28.576
•w «ru–m '115335 19862 2313**31093 20k-?02b6^&
13 22935 30832 1698920966 23266 333'*922173[23182)
B 10 17296 25^7 13399 319 193'+4■278?2 1?k21.1Ieh204I
712338 18649
fWu*i «mriwninwj ».1039'!-14h&L|i!{kOÇ20?S3ί.·}ί,135£-h
8 il588 20oïiQ 1180615692i6502 •2289713CG2 20293
C 6 :M53o 17672 9v>92 13831 13^31ί15739 12339 1?
-4 ί
H10227 162^3'
WWW *U»tL1»y.s709
['vrat iMjtipiwiiimw ,12899
Luy»...«»■»«+tin«mj»«twebl»*.»**12077-18239I1t405 16500
3- i9^00...I"»«'ÎI
Iί*0\3 ι812^!11830 ί1250.165iS1 .10712 !131391
LJ_J 1 1i?350|I.11806 |67^-8 i9370 131.37sa933 iI12728I
■i
(1)Grundgehalt
(2)Grundgehalt +Familienvorstandszulage +Familienzulage (Kinder).
BeiderBerechnung desNettobetrages wurdenabgezogen :derfürdenPensionsausgleich einbehaltene Betrag, l
derKrankenkassenbeitrag unddieSteuern. n>
I
2833/70d

ÂNLAGEI Tabelle12 LUXEMBURG
Gesamtbezüge einesBeamten am30.6.1970
(Monatsbetraginbelgischen Franken "beiN.I.167,5)
ILaufbahn-LuxemburgLedigerBeamter (1) Verheirateter Beamter mit2Kindernm
IBruttobetrag ;Nettobetra ,£T Bruttobetra ,S ;Nettobetrag 1
gruppe uesoiavmgsgruppeMina. IpHochst.Mind. IHochst.Mmd. !Hochst.!Mind.l'Hochst.
17 33.891 42,570 ,22.458 26.331 36.865 45,545 30.511 35,851À
A 14 :27,691 56,370 19.48023,581 30.592 39.,345 26.103 32.066Ί
12 •22.979 31.411 - 16.974 21.299 25.59754.386jI22.24428.856
13 25,211 33,891 18,23822,458 |27,963 56A865 24,081 30,511
1
1
B 10 19,01227.939 ^14,639 19-624 21.403 30.,854 18..928 26,313
7 .13.804 20.499 11.236 15.539 16.200 22.968 14,766 20,144
8 16.036 22,731 12,742 16.860 ie.432 25^334 16,567 !22,025
1
c 6 l12.729 19,425 10.482 .14,885 15.126 ■21.829 13,892 19.261 I
t
4 !11.241 17.854 9.418 13,910 13.638 20.251 •12.680 ]18,012I
:–I
3;. 1
10,332 Ii
I16.118 . 8.770I
12.790 12-728 18.51511,.928S16,629
..JD1 8.266_.12.977 7.277 I!-10.664•10.662J15-374 •10.135|14.097
i.jiwiHMwj^new – ■■JWI•*"■"
(1)Grundgehalt 1
(2)Grundgehalt +Familienvorstandszulage +Familienzulagen (Kinder) _.+ZurBerechnung desNettobetrages wurdenabgezogen :derfürdenPensionsausgleich einbehaltene Betrag,derBeitrag
zurKrankenkasse unddieSteuern.
2833/70d

ANLAGEI Tabelle 13
Gesamtbezüge einesBeamten am3O.6.I969
(Monatsgehalt inGulden)NIEDERLANDE
Nr.derBe-
soldungs-
skalaBruttobetragLedigerBeamter (1)
Mindestb .Hochstb .Nettobetrag
Mindestb .Hbchstb .Verheirateter Beamtermit2Kindern (2)
Bruttobetrag
Mindestb .Hochstb .Nettobetrag
Mindestb .Hochstb .
B153
150
130
114
89
57
45
32
20
Gr.5
Gr.2350'-,356
26k?,8B
1S10,
i520,;o^
1r/8f?2
853»–
722,–«
619,–
-*
su-»«•1«*
60.5,50
SoS,35**65,?8
339?,.30
■2M9,98
205ô.j*o
î555*0*;1993,20
î655,^5
12^9,9'+
1095/:?
893,53
£$2,27
1030,14 I •607.52
.951,56 536,5^
8Bs-j0ff -560,231210,522319,70
19M-6%k$
1551,01
13totC7
111.5,1?
513,60
S6M3
73^8S836,67
77/+»22
712,73
527,17
501,75699»'"2
613,163631,60
2-775,12
1937,72
1042,36
1277,28
'951,56
820.55
717.56
751,56
-704,0o
667,91*593,02
35^,52>
25^7,22
2165.62
Ί679,98
1309,';82350,36
1955,15
î>'<-97s09
< _•»«..a
1170,70
1080,12
9S2,60
■962,79
833,'î-213"'3,-2
)098,79
843,41
753,33
675,35
700,9^
664,76
645,6627-'+7,83
22=7,16
1-82^,36
1628,47
1335»27
1.057.54
1007,12
9^1,59
871,16
iasMKWM<ia^wibu».T
856,65
.762,82
DasMindesturlaubsgeld (6%)istvon540,-Guldenauf600,-Guldenerhöhtworden.
DieBeträgegeltenfürledigeBeamtebiszu40Jahren.Beamteüber40Jahreerhalten eineSteuerermäßigung .
2833/70d
m
ro

ANLAGEI Tabelle 14 NIEDERLAUDE
Gesamtbezüge einesBeamten am30.6.1970
(Monatsgehalt inGulden)
Lauf- Ϊ1Νγ.άβΓΒβ- Ί Lediger BeamterIVerheirateter Beamtermit2Kindern I
bahn- soldungs- Bruttobetrag Nettobetrag Bruttobetrag INettobetrag
gruppe skala Μχηάεεΐο .|Hbchstb.iiMindestb .Hochstb .Mindestb .Hbchstb .Mindestb .IHochstb.I
153 3685,82 4697,92 2104,72 2440,18 3815,40 4825,70 2479,48 2-884,10
A 150I
I
I2785,68 3574,32 1758,39 2065,06 2913,46 3702,10 2061,28 I2422,19 •
130 1904,82 2545,01 1323,02 1636,84 2032,60 .2672,79 1580,16 1944,90
114 1599,54 2144,38 1156,62 1445,89 1728,40 2272,16 1387,33 1710,12
B 89 1240,20 1635,58 945,72 1177,39 1344,02 1767,16 1158,32 1413,29
571
I
1i898,60
I1274,12 "731,46 965,93 1002,42 .1378,42 894,711158,91 \
45 760,60 1136,32 641,24 882,36864,42 1240,14 793,90 1063,51
C 32 S652,60\' 1032,44 566,15 816,76 756,42 1136,26 712,05 593,24
20 688,60 930,60 591,17 752,77 792,42 |
\ !1034,42 !739,53 917,82
DGr.5 637,64 909,68 ■556,01 738,67 741,46 j1013,50 I700,47
1902,82il
Gr.2 j,599,59 jI774,61 |I'528,79 I
I I648,51 703,41 ;878,43 I
1!679,83
f!804,52 !
I -i'
DieBeträgegeltenfürledigeBeamtebiszu40«Jahren «Beamteüber40JahreerhalteneineSteuerermäßigung#
2833/70d ,
rooj

-24-
MLAGE II
LISTE DER TABELLM
Nominale Entwickltmg der Gehälter
der staatlichen Beamten
(Indizes aufderGrundlage derNominalwerte )
Belffien
Tabelle 15:Entwicklung vom3O.6.I969 biszum30.6.1970
Deutschland (BR)
Tabelle 16:Entwicklung vom3O.6.I969 "biszum30.6.1970
Frankreich
Tabelle 17:Entwicklung vom30.6.1969 biszum30.6.1970
Italien
Tabelle 18:Entwicklung vom30.6.1969 biszum30.6.1970
Luxemburg
Tabelle 19:Entwicklung vom30.6.1969 biszum30.6.1970
Niederlande
Tabelle 20:Entwicklung vom30.6.1969 biszum30.6.1970
2833 /70d

ANLAGEII Tabelle 15 BELGIEN
Nominalmdizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1970
(30.6.1969 «100)
Kate-
gorieP 1Lediger Beamter Verheir .,Beamter ,2Kinderüber14Jahre|
ISkala Besoldungsgruppe |Brutto Netto Brutto Netto
IMind. !Hbchst.Mind.Hochst.Mind. 1Hbchst. I!'Mind.Hbchst ,
l 1 ___L II !
161Directeur Général !106,8 106,9 105,8|1°5J106,4 106,6 106,0 I105,3'
1132Conseiller ouDirecteur 1106,7 !.106,8 I105,8 105,6....106.1 .....106,4..106.2105,8
101Secrétaire d'administration i
j106,6 106,8 105,8 105,5 105,9 106,2 106,2105,8 j!"
241Chefadministratif ' 106,5 j106,7106,2 |105,8 105,6 106,2 107,8106,2
2 222S/Chefdebureau 106.4 |106,7 106,4 105,8 105,4 105,9 .106,7 J106,3 ji
I
201!Rédacteur - !
; • •''; 1106,3 106,5 .106,7 106,3105,1 |
I105,6 106,8 !106,6
341Commischef 104,4 ,106,6F
I104,7 105,8 102,1 105,8 103,8106,3
3321Commisprincipal 106,6 106,5106,9 106,3 105,3 105,6107,2 -!106,7
301!
Commis 107,6 106,4107,9 106,4 106,1L105'fLJ107,8j
–– ■• i106,6i
i
421nChefhuissier 110,4 !106,3 110,3 106,6108,0 j•105,2109,5|106,8\
i
i
4411Messager-huissier 112,2 106,3 111,8 106,7 109,3 .105,1 110,7106,8U
3>urchBchnitts -Gewichtete
indizes Indizes
Bruttobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir .Beamte.2Kinder106,4
107,0
105,9Indizes
106,9
107,6
106,2Durchschnitt s-
Indizes
Nettobetrag :
Beamteinsgesamt 106j6
davon:ledigeBeamte 106,6
verheir.Beamte,2Kinder 106,7Gewichtete
■WIW1I il'--/? ■w*."Indizes
107,5
107,5
107,5
2SW70d
M
VJ1

ANLAGEII Tabelle 16 DEUTSCHLMD (BR)
Nominalind1zes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1970
(30.6.1969 =100)
Laufbahn-
II 1 I Lediger Beamter Verheirateter Beamter ,2Kinder I
Besoldungsgruppe Anfangsstufe I|Endstufe IAnfangsstufe1Endstufe
gruppeiBrutto Netto fBrutto Netto Brutto Netto >Brutto 'Netto
deshöhe- A13 108,9 |Γ107,3Ίr108,9r106,9i108,^+ 107,^ i108,5 .107,3
renDien­
stesA16
B8108,8 107,0 .108,5
108,5106,5
106,4,108,4 107,3 !
I
I108,3 i
108,3106,6
106,4
i
desgeho- A9 110,1 |108,8 109,7 107,5 109,2 108,2 109;1108,2
benen
DienstesA11
A12109,9
109,6108,4
108,1109,5
108,9107,6
106,9109,1
108,9108,2
108,0109,0
.108,5107,9
107,3
desmitt- A5 114,8 113,9 .113,0 111,8 112,2 110,6 111,7 110,5
leren
DienstesA7
A8114,0
113,6112,9
112,5111,0
109,7109.4
107.5111,6
111,5110,2
110,2110.0
109.1109,0
108,2
desein- A1 117,2 115,5r114,4^r113,4 113,0 .m,4 112,5 110,9
fachen
DienstesA3
A4.116,1
115,5115,0
114,5113,6
113,0112.7
111.8112,7
112,4111,1
110,9112,0
111,7110,8 '
110,5
rcrchschnitts –
indizes
Bruttobetrags
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2Kinder110,9
111,6
110.3Gouichteto
Indizes
,11076
111,2
110,0Durchschnitts-
Nettobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2KinderIndizes
109;6
110,1
109,01
!
Gewichtete ;
Indizes i
109,3
109,7
108,9
2633/70άN>
ON

ANLAGEIITabelle 1"
NominalindizesFRANKREICH
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1970
(30.6.1969-100)
Kategorien*LedigerBeamter [\Verheirateter Beamter ,2Kinder
IBrutto Netto jBrutto |Netto
Mind.Hochst.Mind. Hochst.Mind. Hochst. !'Mind. I■Hochst.
A
Höherer Dienst -
B
Gehobener Dienst
C
Mittlerer Dienst
D
Einfacher Diensti107,1
107,1107.1
107.2'1
107.0 j
107.1 !,110,0
105,7106,5
106,^106,9
106,9106,7
106,9108,2
107,0
I107,1 .1
107,0'|i
109,3 |
i
i107,0 106,2 106,6 106,5 110,1
.111,6 112,5 111,6-112,1 109,8 111,0 109,8 111,2
107,1112,4 107,5 112,2 105,9 110,6 "105,9 110,6
Durchschnitts -Gewichtete
* indizes Indizes
Bruttobetrag : Nettobetrag :
Beamteinsgesamt 108,2 108,4 Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeairrte 108,6 10ot9davon:ledigeBeamte .
verheir.Beamte,2Kinder 107,7 107,9 verheir.Beamte,
2KinderDurchschnitts -Gewichtete
indizes Indizes
108,6 109,1
109,0 109,4
108,3 108,8
2833/70d

ANLAGE II Tabelle 18
Nominal indizes
Indizes derGehälter imöffentlichen Dienst am30.6.1970
(30.6.1969 =100)ITALIEU
Laufbahn-j
gruppe .1BesoldungsgruppeLediger Beamter
Bruttobetrag
Mind . iHoHbchst .Nettobetrag
Mind , Hochst .Verheirateter Beamter ,2Kinder
Bruttobetrag
Mind . Hochst .Mind .Nettobetrag
Hochst .
ADirecteur General IV
Chef desection VII
Conseiller III Classe X100,3
100,6
100,9100,2
100,5
100,9100,3
100,6
101.0100,3
100,6
101,0100.3
100,5
100,8100,2
100,4
100,8100,3
100,6 '
100,9100,3
100,5
100,8
BSecrétaire enchef VI
Premier secrétaire VIII
Secrétaire adjoint XI
Chef archiviste VIII
Archiviste XI
Employé adjoint /XIII
Commis enchef
Huissier enchef
Planton100,5
100,7
101,0100,4
100,6
100,9100,5
100,8
101,1100,5
100,7
101,0100,4
100,6
100,8100.4
100.5
100,8100,5
100,7
100,9
100,7 •
101,0
101,2100,6
100,9
101,1100,8
101,1
ICI ,3100,7
101,0
101,2100,6
100,8
101,0100,5
100.8
100.9100,7
100,9
101,1
101.1
101.2
101.3101,0
101,0
101,2101.2
101.3
101.4101,1
101,1
101,3100,9
101,0
101,0100.8
100.9
101,0101.0
101.1
101 ,]100,4
100,6
100,9
100,6
100~ ,8
101,0
100,9
101.0
101.1
Bruttobetrag :
Beamte insgesamt »100,8
davon :ledige Beamte a100,8
verheir .Beamte , =100,7Gewichtete
Indizes
100.8
100.9
100,7Durchschnittsindizes
Nettobetrag :
Beamte insgesamt
davon :ledige Beamte
verheir .Beamte ,
2Kinder100.8
100.9
100,8Gewichtete
Indizes
100,9
101,0
100,8co

ANLAGEII Tabelle 19 LUXEMBURG
Nominalindizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1970
(1.7.1970-100)
I ! : 1LedigerBeamter | Verheirateter Beamter ,2Kinder
Kategorie j
iiSkala !Brutto 1Netto I Brutto INetto I
Mind.ÎHochst.
i!Mind.
iHochst.■Μΐηά. ItHochst.[Mind. 'Hochst. 1J
1 "17 109,9 109,9 107,1 107,41
110,5 j110,4 108,3 108,0»
l
I
I
A .14 109,9 109,9 107,1 107,3 110,7 110,5 108,7 108,2
12 109,9 109,9 '107,2 107,1 110,6 110,6 108,7 !108,3
13 109,9 i109,9 107,4 107,1 110,7 110,5 108,6 |
]108,3
B.10 109,9 109,9 107,6 107,1 .110,7 110,7 108,7 ,108,7
7 109,9 109,9 108,1 107,4 112,4 110,6 110,8 !
I108,4
8 109,9!
I-109,9 107,9 107,4 111,7 110,6 110,0 -j108,5
c6 109,9 109,9 108,2 107,6 112,6 110,6 110,8 108,5
4 109,9 109,9 108,1 107,9 112,9 111,0 111,2 109,2
3 109,9 109,9 .108,0 107,9 113,1 111,7 111,4 109,8 !
l 109,9109,9J!107,8 !108,2 113,8!112,6 I112,8 110,8 j
– ■■ ■–
Durchschnitt3 -Geuichtete Durchschnitts -Gc'-richtc .
Indizo !3Indizes Indizes Indizc:
Bruttohetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2Kinder110,6
109,9
111,3110,6
109,9
111,4Nettobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir .Beamte
2Kinder '108.5 108,5
107.6 107,6
109.4 109,4
2833/70a ,
rv>
vo
I

ANLAOEII Tabelle 20
Nominalindizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1970
(30.6.1970 =100)NIEDERLMDE
I 7^Nr.deriLediger Beamter Verheirateter Beamter «2Kinder
Kategoriej
1Brutto Netto Brutto Metto
jUesoldungssKala ||Mind.Hochst.Mind. 'iHochst.jMind. jpjchst. 1
i j'lind.Hbchst.
1 153 105,2 105,2 105,6['105,2 I105,0 105,1 !105,5 105,0
A 150 105,2 •105,2 106,2 106,1 105,0 105,0 105 105,^I
I
130 105,2 105,2 105,8 '105,5 104,9 -10'+,9105,5 106,6
114 105,2 105,2;105,6 105,9 105,2 104,9 105,6 105,0
B89 105,2 105,2 105,6 j105,6 105,2 105,2 105,4 105,8 j
57 105,3 105,3 j105,7 105,7 105,3 105,3 •105,5 105,6 i
I
105,3I
105,2 |105,6 I105,5 105,3 105,2 105,4 105,6 i
le i! 32 105,4 105,2 105,5 .105,5 105,4 105,2 .105,4 105,5 i
20 105,5 105,3 105,5 105,6 105,4 105,3 105,5 ;105,4
Gr.5 105,3 105,3 i105,5 105,6 105,3 105,3 105,4 105,4
v
IGr.2 105,3 .105,4 10.5,4 105,8 105,3 10/.4105,3105,5 .
Durchschnitts -Gewichtete Durchschnitts -Gewichtete
Bruttobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2KinderIndizes
105.2
105.3
105.2Inflizes
105,3
105,3
105,3Nettooetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte ,
2KinderIndizcr .
105,6
105,6
105,5Indizes
105,6
105,6
105,5
2833/70d
o

-31-
ANT/AOKIII
ListederTabellen
RealeEntwicklung derGehälter
derstaatlichen Beamten
(Nominalindizes geteiltdurchden
Lebenshaltungskostenindex )
Belsien
Tabelle 21:Entwicklung vom30.6.1969 "biszum30.6.1970
BRDeutschland
Tabelle 22ï
Frankreich
ItalienEntwicklung vom30.6.1969 "biszum30.6.1970
Tabelle23:Entwicklung vom30.6.1969 hiszum30.6.1970
Tabelle24:Entwicklung vom30.6.1969 biszum30.6.1970
Luxemburg
Tabelle 25î
ITiederlandeEntwicklung vom1.7*1969 "biszum30.6.1970 -
Tabelle26sEntwicklung vom30.6.1969biszum30.6.1970
2833/70d

ANLAGÏ3III Ta"belle 21
Realindizes
Indizer ;derGehälter imöffentlichen Dienst am30.6.1970
(30.6.1969-100)BELGIEN
Kate­■ 1 111■;1 LedigerBeamter 'Verh.Beamter mittIKindem ub.14J.!
Skala IBesoldungsgruppen 1|Bruttobetrag iNettobetra Bruttobetrag |Nettobetrag Sgorie Mind.Hochst.Mind.Hbchst.Mind. IHbchst.Mind.Hbchst.!
i ï161JDirecteurGénéral 102,9 103,0 101,9 101,3 102,5 102,7 102,1 101,4
1 132IConseiller ouDirecteur .102,8 102,9 101,9101,7 102,2 102,5 102,3 101,9
101Secrétaire d'administration 102,7 102,9 101,9101,6L'°2,°102,3 102,3 101,9
l241 Chefadministratif j102,6 102,8 102,3 101,9101,7 102,3 103,9 102,3
2 222 S/Chefdebureau 102,5 102,8 102,5 101.9101,5 102,0 102,8 102,4
.201Rédacteur 102,4 102,6 102,8 102,4 101,3L101,7■102,9I102,7
341 Commischef 100,6 jr102,7 100.9 !101,9 98,^101,9 100,0 102,4
3 1i
i321 Commisprincipal 102,7 102,6103,0 j102,4 101,4 101,7103,3 102,8
!
1301i
Commis "'
I•103,7 !
i102,5 103,9 102,5 102,2 :101,5 103,9 102,7 ;
^21Chefhuissier 106,4 102,4 106,3 i102,7 104,0 101,3 105,5102,9ï
4411'jMessager-huissier 108,1 102,4107,7|102,8 105,3 101,3 106,6102,9
Durchschnitts -Gewichtete
Bruttobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2KinderIndizes
102,5
103,1
102,0Indizes
103,0
103,7
102,3Durchschnitts -Gewichtete ]
"""Indizes Indizes i
Nettobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2Kinder102,7
102.7
102.8103,6
103,6
103.6
2833/70d
ro

ANLAGEIII Tabelle 22
Realindizes
IndizesderBeamtengehälter am30.6.1970
(30.6.1969-100)DEUTSCHLAND (BR)
Laufbahn- ,Besoldungs-Lediger Beamter1IVerheirateter Beamter ,2Kinder
Anfangsstufe iEndstufe IiLnfangsstufe jEndstufeI
1gruppe |gruppe Brutto 1Netto Brutto NettojBrutto |lNetto j
! !jBruttoNetto
des i104,9 103,4 104,9 103,0 104,4 103,5 104,5 103,4 ■
hoheren
DienstesA16
B8104,8 103,1 104,5
104,5-102,6
102,5104,4 103,4 104,3
104,3102j7
102,5 ,
Ides-j
A9 ii
106,1 I104,8105,7 103,6 -105,2 104,2 105,1 104,2
gehobenen
DienstesA11 |
A12.105,9
105,6104,4
104,1105,5
104,9103,7
103,0105,1
104,9104,2
104,0105,0
104,5103,9
103,4
desro 110,6r108,7 108,9 107,7r108,1106,6 107,6 106,5
mittleren
Dienstes
iA7
A8i
I
1
j109,8
109,4108,8
108,4106,9
105,7105,4
103,6107,5
107,4106,2
106,2106.0
105.1105,0 ;
104,2 i
Idesrm i112,91111,3 I110,2r109,2r108,9 107,3 108,4 106,8
emfachen
Dienstes!A3
A4
I111,8
111,3110,8
110,3 •109,4
108,9108.6
107.7
•I108,6
108,3107,0
106.8:107,9
107,610b,7
106,5
Bruttobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2KinderDurchschnitt s-
Indizes
106,8
107,5
106,3Gewichtete
Indizes
106,6
107,1
106,0Durchschnitts -Os-ri.chtot
-Indizes Indizes
Nettobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,
2Kinder105,6
106,1
105,0105,3
105,7
104,9
2833/70d"

ANXACrE III Tavelle 23 PRANKREICH
Realindizes
Indizes derBeamtens-ehälter am30.6.1970
(30.6.1969 =100)
r i Lediger Beamter Verheira teter Beamter ,2Kinder
Kategorien Brutto , Netto |Brutto . Netto 1
Iind . 1Hochst . Mind . 1Hochst . Mind . Hochst . 'Mind . 'Hochst .
m
A 101,1 101,1 101,0 103,9 100,6 100,9 100,8 102,2I
I
\
Höherer Dienst101,1 101,2 101,199,8 100,5 100,9 100,9 101,0
B 101,1 101,0103,2 101,0 -100,3 100,7100,6 ! 104,0
IGehobener Dienst
I; I
D 105,4 .106,2 105,4 105,9 103,7 104.8 103,7 105,0
Mittlerer Dienst
,LJ
D 101,1 106,1 101,5 105,9-100,0 10^,4 -100,0 10*1,4
IEinfacher Diensti J : ; i_Ju
Durchschnitts -Gewichtete Durchs chnitts --Gewichtete
Bruttobetrag :indizes Indizes „T ,,, ,–––-Nettobetrag :Indizes Indizes
Beamte insgesamt : 102,2 102,4 Beamte insgesamt : 102,5 103,0
davon ;ledige Beamte 102,5 102,8 davon :ledige Beamte 102,9 103,3
verheiratete Beamte .2Kinder 101,7 101,9 verheiratete Beamte ,2Kinder 102,3 102,7
2833/70d ,
-P*
I

AITLAGEIII Tafrelle 24 ITALIEN
Realindizes
IndizesderGehälter imöffentlichen Dienst am30.6.1970
(30.6.1969 =100)
*
Laufbahn-LedigerBeamter Verheirateter Beamter,2Kinder I
Besoldungsgruppen Bruttobetrag Nettobetrag rBruttobetrag 1iNettobetrag
gruppe
11Mind.Hochst.Mind.Hochst.Mind.Hochst. IMind. Hochst.
}.Directeur General IV95,7 95,6 95,7 95,7 95,7 95,6 95,7 i
195,7
-Ai
IChefdesection VII 96,0 95,9 96.0 96,0 95,9 95,8 96,0 95,9
Conseiller IIIClasse X96,3 96-,396,4 96,4 96,2 96,2 96,3 96,2
Secrétaire enchefVI95,9 95,8 95,9 95,9 95,8 I95,8 95,9 95,8
B Premiersecrétaire VIII96,1 96,0 96,2 96,1 96,0 95,9 96,1 96,0 ;
Secrétaire adjoint XI96,4 96,3 96,5 96,4 96,2 96,2 96,3 96,3-
Chefarchiviste VIII 96,1 96,0 96,2 96,1 96,0 95,9 96,1 96,0
c Archiviste XI 96,4 96,3 96,5 96,4 96,2 96,2 96,3 96,2
Employé ,adjointXIII 96,6 96,5 96,7 96,6 96,4 96,3 96,5 96,4
Commis enchef 96,5 96,4 96,6 96,5 96,3 96,2 96,4 96,3
Huissier enchef 96,6.96,4 -96,7 96,5 96,4 96,3 96,5 96,4
IPlanton 56,7 96,6 I96,8 96,7 96,4 96,4 ""96,5 [96,5_jj
1 -*
Durchschnittsindizes :1
Bruttohetrag :
Beamteinsgesamt =96,2
davon:ledigeBeamte »96,2
verheir.Beamte,"96,1
2KinderQewichtete
Indizes
96.2
96.3
96,1Nettobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,
2Kinder»96,2
=96,3
»96,2Gevrichtete
Indizes
96.3
96.4
96,2
2833/70d

ANLAGE III Tabelle 25 LUXEMBURG
Realindizes
IndizesderGehälter imöffentlichen Dienst am30.6.1970
(1.7.1969-100)
J I I Lediger Beamter [Verheirateter Beamter ,2Kinder
Kategorie I_Skala -
tBruttobetrag INettobetrae ; Bruttobetrag 1Nettobetrag
Mind. 'pochst.Mind. Hochst. •Mind.Hochst. 1Mind. i'Hochst.
λ
ί17 .104,6r 1.j_;
104,6 !102,0 102,3 .105,2 105,1 103,1 102,8 ;
A 14 '104,6 104,6 102,0 102,2 105,4 105,2.103,5 103,0 ,
12 104,6 104,6 102,1 102,0 105,3 105,3 '103,5 103,1 ;u
13 104,6 104,6 102.3 102,0 105,4 105,2 103,4.103,1 !',j
B 10 104,6 ■104.6 102,5 102,0 105,,.4105,4 103,5.103,5 jί
■7 104,6 104,6 102,9 102,3 107,0 105,3 105,5I103,2 !
8 104,6 104,6 102,7 102,3 106,4 105,3 104,7 103,3I
t
c 6-104,6 104,6 103,0 102,5 107,2 105,3,105,5 '103,3
4 104,6 104,6 102,9102,7J107,5 105,7 '.105,9 104,0u– ΤΊ
I"104,6–102,8 •102,7 -107,7 106,4-106,1 104,6104,6
ί''11 104,6 |104,6j102,6 103,0 108,4 107,2 107,4 105,5 ;
ΊII
Durchschnitts -Gewichtete
Indizes Indizesi
Durchschnitts -Gewichtete !
Indizes Indizes 1
Bruttobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamte,2Kinder105,3
104,6
106,0105,3
104,6
106,1Nettobetrag :
Beamteinsgesamt
davon:ledigeBeamte
verheir.Beamter ,
2Kinder103,3
102,5
104,2103,3
102,5
104,2
I
2833/70d ., 1
o\
I

ANLAGEIII Tabelle 26 NIEDERLANDE
Realindizes
IndizesderGehälter imöffentlichen Dienstam30.6.1970
(30.6.1969 =100)
IKate-H'Nr.der ILediger Beamter Verheirateter Beamter .2Kinder
Igorie Besoldungs - Bruttobetrag Nettobetrag Bruttobetrag Nettobetrag I
skala IMmd.Hochst.Mind. Hochst.Mmd.Hochst.Mind.Hochst.I
I.153 100,9 100,9 101,2 100,9 i100,7 100,8 101,2 100,7
A 150 100,9 100,9 101,8 101,7 100,7 100,7 101,1101,1
130 100,9 100,9 I101 101.2100,6 100,6 101,2102,2
P m 100,9 100,9 i101,2 101,5 100,9 100,6 -101,2 !
■■i100,7
B 89 100,9 100,9 101,2 101,2 100,9..100,9 ■101,1 101,4I
57 101,0101,0 !101,3 j101,3 i
i101,0101,0 101,2 101,2
if5 101,0100,91
101,2 I101,2F101,0100,9 101,1101,2
C 32 101,1 100,9101,2'i101,2 |101,1 100,9 101,1101,2
L20,101,2 101,0101,2 101,2 101,1 101,0 101,2101,1 ,
Gr.5 101,0f101,0l101,2 .101,2 101,0 101,0 101,1101,1 ..L_Gr.2 , 101,0 101,1...101,1 101,4 101,0 101,1 101,0101,2
Durchschnitts -Gewichtete Durchschnitts-Gewichtete I
indizes Indizes indizes Indizes I
IBruttobetrag : Nettobetrag :
IBeamteinsgesamt 100,9 100,0 Beamteinsgesamt 101.2 101,2
Idavon:ledigerBeamter 101.0 101,0 davon:ledigerBeamter101,2 101,2
verheirateter Beamter, 100,9 101,0 verh.Beamter ,101,2 101,2
L_2Kinder - 2Kinder
2835/70d

15.*50 /IX/7O-D
ANLAGE III
I.VOLUMENMflSS IGE ENTWICKLUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS PRO KOPF
DERBESCHÄFTIGTEN ERWEEBSBEVOLKERUNG VON i960 BIS 1970
:1963 =100 :
• ; «:i960 :* <
» 4
:1961 :
I 4:1962 !:1963 :» ^ * • .. 4» ^^ • 1 -• 1
:1964:1365:1966 :1967 :1968 :
» • • • • «:1969 :
* 41 .»
i . «
il970 :
•––––– –»– ■<
îDeutschland !>90 ::94 ::97 ::100 :»––––0~ • • • (
:106 :111 :115 i118 :126 ::134 ::139 :
îFrankrexch ::85 :!90 ::96 :;100 ::105 :110 :115 :120 :126 :Î135 ::Wl :
:Italien :81 :ί87 ::94 ::100 ::103 :109 :117 :124 :132 :!140 ::150 :
tNiederlande ::94 ::96 ::98::100 ::107 :112 :114 :121 :128 :!133 :t139 :
:Belgien :-89 :;93 ::97 :;100 ::106 :109 :112 :116 :121 ::126 ::132 :
» 1
: EWG !
• 4
• 4:87::91 :
» --- *
» «:96 ::100• • • •
106 :111 :116 :120 :127 135 :
_ 4
41 «
!142 :
1 •
1 •

-2-15-H50/IX/70 -D
Defi nitionen und Berechnungsmethode
1)Dievolumenraässige Entwicklung desBruttosozialprodukts proKopf
dererwerbstätigen Bevölkerung wurde berechnet ,indem dievom
Statistischen Amt derEuropäischen Gemeinschaften auf der Basis
von1963 veröffentlichten Volumenindizes durch eine Reihe von Indizes
dividiert wurden ,die dieEntwicklung derbeschäftigten Erwerbs -
bevölkerung wiedergeben .
2)Diebeschäftigte Erwerbsbevölkerung umfasst alle Personen ,dieeine
als produktiv angesehene Tätigkeit ineinem Unternehmen oder einer
nationalen Verwaltung ausüben ,gleichgültig ,obessich umInländer
oder Ausländer ,Zivilpersonen oder Militärpersonen handelt .
Quellen
1960-1968 :BSP :Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ,Nr.7/1970
der "Allgemeinm Statistik "desSAEG .
Beschäftigung :Tabellen über dieBeschäftigung ,veröffentlicht
inden "Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen 1969 "
des SAEG .
1969 :BSP :Deutschland ,Frankreich undItalien :Volkswirtsphaf tlichg
Gesamtrechnungen ,Nr.7/1970 der "Allgemeinen
Statistik "des SAEG .
Belgien :"Lescomptes nationaux delaBelgique 1963-
1969 ",verof fentlicht vomInstitut national
deStatistique .
Niederlande :Schatzungen desCentraal Planbureau .
Beschäftigung :Angaben indenWirtschaftsvorbudgets für
1971 " (vertrauliche Unterlage )
1970 '•BSP :VondenSachverständigen derMitgliedstaaten geprüfte
Vorausschätzungen der Kommissiondienststellen .
Beschäftigung :Angaben inden "Wirtschaf tsvorbudgets
für1971 "(vertrauliche Unterlage )

15.450 /IX/70-D
ANLAGE IV
II.KAUFKRAFT DES EINKOMMENS PRO ARBEITNEHMER VON i960 BIS 1970
• ■ <
:1963 =100 ::19o0 ::196l !»–––w «
î1962 :
» *:1963 ::1964 ::1965 :»_ • 1
» • 1
:1966 :1967 ;
» • 1:i960 :* __• •
» • •
:1969:1970 :
> • •
• 1
:Deutschland ::85 :;92Î :97 ::100 :» «
!106 ::111 !►––––-a– –– •«
:116 :118 ;:124 :t–––– # •
:132 :144 :
:Frankreich ::82 :t89 ::94 ::100 ::105 ::109 :>113 :118 ;:126 ::133 :138 :
:Italien ::78 ::83 !:90 ::100 ::106 ::109 ::115 :121 ::128 ::'13k :148 :
:Niederlande ::85 ::91 !:94 ::100 ::110 ::118 ::123 :129 !:135 !:139 :146 :
:Belgien :
• _ «:87 :
t *:89 !:9k-,
t «:100 ::105 ::111 ::115 :119 ;
» • «:124 ::129 :136 :
» • «t–– 1
: EWG :
• __'m 1:83 ::89 ::95 :
►_– ■
,www:100 :
r~ –«1 – «
:106 :
1^ a
1 ■:111 ::115 :119 :
» • , <
1 • 1:126 ::133 :143 :
t • •
.wwww^wwww .

-2- 15.H50 /IX/70-D
Dofini tionea und Berechaua^smethode
1)DieEatwickluag derBrutto-Arbeitsentgelte derArbeitnehmer (dieser
Begriff entspricht demjenigen ,der indervolkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung verwendet wird ,also einschliesslich derSozialabgaben )
wurde anhand derAngaben inLandeswährung berechnet ;siewurde zur
Berücksichtigung derSteigerung derLebenshaltungskosten mitHilfe
des Gesamtindexes derVerbraucherpreise berichtigte Der Durchschnitt
für die gesamte EWG wurde durch Gewichtung der Indizes dereinzelnen
Mitgliedstaaten nach ihrem jeweiligen Lohnaufkommen fürdasJahr 1563 ,
ausgedrückt inRechnungseinJtuaitea ,berechnet .
2)DieZahl derArbeitnehmer umfasst alle Gebietsangehörigen ,dienicht
selbständig oder mithelfende Familienangehörige ;;:sind undLohn oder
Gehalt beziehen .
Quellen
1)Löhne proArbeitaehmer
a)1960-1968 :Volkswirtschaftliche Gesamtrechauagen Nr.7/1970 der
,"Allgemeiaen Statistik "desSAEG .
b)19o9 sDeutschland ,Frankreich uadItalien :Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen ,Nr.7/1970 der "Allgemeinen
Statistik "des SAEG .
Belgien undNiederlande ;Angaben inden "Wirtschaf ts-
vorbudgets für1971 "(vertrauliche Unterlage )
c)1970 :Vertrauliche Vorausschätzungen inden "Wirtschafte -
vorbudgets fur 1971 •
2)Verbraucherpreise
a)I96O-I969 *"Konjunkturstatistik "desSAEG ,jeweilige Nummern .
b)1970 :Vertrauliche Angabea inden "Wirtschaftsvorbudgets für
1971 ".

15.^50 /IX/70-D
ANLAGE V
III .ENTWICKLUNG DER LOHNE UND GEHfiLTER PRO KOPF DER
ARBEITNEHMER INDEN NATIONALEN VERWALTUNGEN
(Veränderungen gegenüber demVorjahr inProzent )
• -_ •
: : Nominalsatze :•■»,-rtw –ri.– -1^^– - - -mmmmttr•
: Realsâtze :
: :1966 :1967 :i960 :1969 ::1966 :1967 :1968 :1969 :
:Deutschland :+8,5:+6,5 :+5,5 :+13
:Frankreich :+k:+ A-,5:+11 :+8
rltalien .:+3,5 :+2,5 :+5:+5
ïNiederlande :+11 :+9 :+8,5*+10,5 :
îBelgien :+9,5:+7 :+5 :+8 ;
:Luxemburg ..:+. 0,5:+^:+2,5:+3 :
• * • • • •:+5:+5:+ *f ■•+10
:+1,5:+2:+6:+2
:+1,5:- 1:+3,5:+2,5
:+5:+5*5:+ *S5 :+3
:+5,5:+^:+2,5:+^
2:+ï:.:- 0,5:+0,5
• , •. . • •_ •––––––––––– .–––– –– β––– ––– β–––––– β– ,
rDurchschniifc :+7:+5,5:+6,5:+8,5 :« · ·–––––– ■–––––– β
:+3:+3:+3,5:+-^»5:
Definitionen und Berechnungsmethoden
DerBegriff Nominallöhne ist imPrinzip dergleiche wie inder
volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung ;dieUmrechnung inReallöhne erfolgte
durch eine Berichtigung zurBerücksichtigung derPreissteigerung ,die
anhand desGesamtindexes derVerbraucherpreise gemessen wurde .Der
Durchschnitt fürdieEWGwurde mitHilfe eines Gewichtungssystems berechnet
das fürjedes Land dieZahl dergegenwärtig imDienst derKommission
stehenden Beamten berücksichtigt , . -
Allgemein ist zudieser Methode folgendes zusagen :
a)DerBegriff deröffentlichen Verwaltungen imSinne dervolkswirtschaft­
lichen Gesamtrechnung umfasst einen grösseren Bereich alsdie
Zentralverwaltung ,daerdieGebietskörperschaften undbestimmte
Einrichtungen der sozialen Sicherheit einschliesst .Ausserdem umfasst
derBegriff öffentlicher Bediensteter nicht nur dieeigentlichen
Beamten ,sondern alle Personen ,dieunter irgendeinem Statut von
denVerwaltungen abhängig sind .
b)Diese Methode berücksichtigt aufGrund ihres allgemeinen Charakters
alle lohnsteigernden Ursachen :Anhebung derGrundlöhne ,Lohnloift
durch Indexbindung ,vomStaat ausgehende Anpassungen inden
Besoldungsstufen ,Veränderung derJahresprämien ,usw .

-2- 15.H50 /IX/70-D
b)Für diekorrekte Anwendung dieser Methode isteine statistische Reihe
über dieBeschäftigung indenöffentlichen Verwaltungen erforderlich ,
dieüberfeinstimmend mitdenKonzepten' fürdieAufstellung des
Aggregats "Löhne undGehälter "ausgearbeitet wird .Dies istleider
nicht immer derFall .Daher war esmanchmal notwendig ,sich mit einer
gröberen Schätzung zubegnügen .Sobasiert bei Italien unddenNieder-'
landen dieBerechnung auf derEntwicklung desFaktors Preise des
Aggregats "Löhne undGehälter ",der eine Komponente desöffentlichen •
Verbrauchs ist .Dieser Indikator entspricht jedoch nicht genau dem
Begriff "Löhne undGehälter proKopf derErwerbsbevölkerung ".Die
/
volumenmässige "Entwicklung desAggregats "Löhne undGehälter "trägt
nicht nur derVeränderung derBeschäftigung ,sondern auch der
Produktivität Rechnung ,diedaher beidieser Methode (Preis =Wert :
Volumen )zuUnrecht imIndikator nicht enthalten ist .
d)BeiFrankreich handelt essich umdenGesamtindex derGehälter des
öffentlichen Dienstes ,einen Index ,der denGehältern ,denZulagen
•"fürFamilienlasten und derResidenzzulage Rechnung trägt .
\
e)Beim Grossherzogtum Luxemburg handelt essich umeine Berechnung des
durchschnittlichen Bruttolohneinkommens der Beamten und Angestellten
imStaatsdienst .Das Lohneinkommen umfasst :Gehälter ,zusätzliche ,
Neben -oder Sonderverdienste ,Gratifikationen ,Produktionsprämien ,
Sonderprämien oder -beihilfen ,dreizehntes Monatsgehalt ,Urlaubsgeld ,
Familienzulagen oder -beihilfen undZulagen fürdenFarailienvorstand .
DasLohneinkommen wird vorAbzug derSozialversicherungsbeiträge
berechnet .DieVerringerung der "realen "Löhne undGehälter 1966 und
1968 entspricht nicht einer tatsächlichen Verringerung derIndividual -
löhne und -gehälter .Sieist1968 darauf zurückzuführen ,dass die
Entwicidung derLöhne undGehälter durch strukturelle Faktoren beeinflusst
wird :Entwicklung derAlters -undQualifikationsstruktur .1966
verringerte sich das reale Durchschnittseinkomen infolge der
Einstellung zahlreicher Bediensteter indenJahren 1965 und1966 ,was
einen Rückgang desDurchschnittsalters undderDurchschnittslöhne und
-gehälter zurFolge hatte .DieEinstellung erfolgte imAnschluss andie
Verkürzung derwöchentlichen Arbeitszeit vonUkauf Stunden ab1.
Januar 1965 .

15Λ50 /ΙΧ/70-Ώ
Quellen
I.Deutschland
1965-1969 !Angaben desStatistischen Bundesamts über dieLöhne und
Gehälter und die Zahl der öffentlichen Bediensteten .
II.Frankreich
1965-1969 :Gesamtindex derGehälter desöffentlichen Dienstes ,
veröffentlicht in"Etudes etconjoncture "Nr.12vom
Dezember 1968 unddirekte Angaben desINSEE .
III .Italien '
1965-1969 :Angaben dervolkswirtschaftlichen Gesamtrechnung ,
ver'of fentlicht in"Relaziona generale sulla situazione
economica delpaese (1967 und1969 ),erster Band .
IV.Niederlande
1965-1969 1Direkt vomCentraal Planbureau erteilte Angaben der
volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung .
V.Belgien
1.Löhne und Gehälter
1965-1969 s"Lescomptes nationaux delaBelgique ",verof fentlicht
vom Institut national destatistique .
2.Zahl der öffentlichen Bediensteten
1965-1969 :Schätzungen desWirtschaftsministeriums
VI.Luxemburg
1965-1969 5Durchschnittliches Bruttolohneinkommen derBeamten und
Angestellten imStaatsdienst ,veröffentlicht im
Bulletin duStatec Nr.4vom1970 .
VII .Verbraucherpreise für alle Länder der Gemeinschaft
"Konjunkturstatistik "desSAEG ,jeweilige Nummern .

NeueTabellederGrundgehälter
-Beamte- ANHANG VI
jBesoldungs -!
« <i iDie
i «mstalterss
i «stufe
> t » «4
• •
:gruppe :
•..– «:1 :
» i» «
:2 !
» i:3 s!4:;5 s:6 ::7 :
» i:8!
► »
AL
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
17L/A7
A8L/A890.000
79.100
64.000
52.950
43.100
36.650
30.800 '
26.^50
» ■» <
95.250
84.050
68.350
56.250
^5.900
38.850 '
32.550
27.750
h 1100.500
89.000
72.700
59.550
^8.700
41.050
34.3CO105.750
93.950
77.050
62.850
51.500
if3.250'
36.050111.000
98.90c '
81.if00
66.150
5if.300
45.450
37.800» 4
116.250
103.850
85.750
69.if50
57.100
if7.650
39.550 ■► – i
«w
90.100
72.750
59.900
49.85O»– «
9if.if50
76.050 '
62.700
52.050
B1
B2-
B3
BifI «
36.650
31.050
2if.900
21.000
17.950
1 <-38.850
32.700
26.350
22.200
19.000
1 «• 4
ifl.050 '
3if.350
27.800
23.ifOO
20.050»
if3.250
36.000
29.250
2if.600
21.100» <
45.450
37.650
30.700
25.800 ;if7.650
39.300
32.150
27.000if9.850
ifO.950
33.600
28.200>
52.050
if2.600
35.050
29.^00
Cl
C2
C3
Cif* I
21.350
17.700
16.150
14.050
12.550
» ,I «
22.if50
18.750
17.050
14.900
13.300
k .23.550
19.800
17.950
15.750
1if.050►
£4.650
20.850
13.850
16.600
lif.80025.750
21.900
19.750
17.45026.850 '
22.950
20.650
18.30027.950
24.000
21.550 '
19.15029.050
25.050
22.450
20.CC0
D1
D2
D3
D414.850
13.000
11.800
10.90015.800
13.850
12.550
11.550»
:16.750
114.7C0
t13.300
!12.20017.700
15.550
14.050
12.85018.650
16.4oo
14.80019.600
17.250
15.55020.550
18.100
16.30021.500
18.950
17.050

15.450/lX/70-D/Rev
t
ANHANG VII
Neue Grundgehälter
-Hilfskräfte -
(Monatssatze inbfrs )
• ;
:Kategorie ;:Gruppe :
» <i Klass *
» t»
» ––– '– î
i _ __ •
• i
• 4
• „ <» l
I I
* Iî 1 !
» _ . . I»–––––»■––––– {
î 2 ;
i ii «
ί 3 1I– #
Î 4 :
i .. _ •• ––––– ,
A
• tl–––––––– ,
I
II
III40.600
28.250
25.100
1 145.800
31.600
24.30051.000
34.950
25.500
» <5&..200
38.300
26.700
» •
: B :
• i
• 4
•___ . 4» ––– – «
!IV :
:V :
► _ <:21.950 :
:15.850 :
► «!24.550 !
:17.300 !:27.150 :
:18.750 :» 0
:29.750 :
:20.200 Î
► . , «f– –– t
: C !
• «
•- «;VI :
;VII ;
>_____________ <:14.350 !
:11.400 :
►_______________ <>15.700 :
:12.300 :
1___________ <:17.050 :
:13.200 ::18.400 :
:14.100 :
1 •
: D :VIII
IX10.800
10.25011.800
10.55012.800 :
IO.85O !► –«
!13.800 î
i11.150 :

BNTWURF EINER
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM) IDESRATES
zurAngleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften sowiederDienstbezüge derssnstigen Bediensteten dieserGemein­
schaften
DERRATDEREUROPAEI SCHEUGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdasmitderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(^")fest­
gesetztelinddurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,E¥G)Nr.95/70(^)geänderte
StatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undaufdiemitdengleichen
Vererdnungen festgesetzten undgeänderten Beschäftigungsbedmgungen fürdiesonsti­
genBediensteten dieserGemeinschaften ,insbesondere aufdieArtikel 64,65und
82desStatuts,aufArtikel4adesAnhangsVIIdesStatutsundaufArtikel 64
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesenstigen Bediensteten ,
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,daßessichnachUeberprüfung desBesoldungsniveaus derBeamten
undsonstigen Bediensteten anHanddesBerichtes derK&mmission alszweckmäßig
erwiesenhat,eine .Angleichung derDienst-undVerscrgungsbezüge derBeamten so­
wiederDienstbezüge dersenstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften
vorzunehmen -
HATF8LGENDE VERORDNUNG ERLASSBN »
Artikel 1
DasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften wirdwiefolgtgeändert »
1«InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchdiefolgende
Tabelleersetzt s
()AB1.Nr.L56vom4•3*1968,S.1
.O.
()ABL.Nr.L15vom21.1.1970 ,S.1

Bescldungs-l
giuppe !
4
•_ .._ «» a » «DienstaJ .tersstufe
i 4I_ «' •
> •|– 4
I 1 «i JL «
• __ i;2::3 !!4 1
» «;5 !
• 4> 4
:6 ::7î
»__ 4:8s
• •• ~ î
;.i
1.2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A?L/A7
A8L/A8
• it •–«
90.000
79.100
64.000
52.950
43.100
36.650
30.800
26.450
» II –– I
95.250
84.050
68.350
56.250
45.900
38.850
32.550
27.750
ft100.500
89.000
72.700
59.550
48.700 '
41.050
34.300I I
105.750
93.950
77.050
62.850
51.500
43.250
36.050>–––'' ~I
111.000
98.900
81.400 '
66.150
54.300
45.450
37.800 '116.250
103.850
85.750
69.450
57.100
47.650
39.55090.100
72.750
59.900
49.05094.450
76.050
62.700
52.050
ri
12
E3
134
TS» I
36.650
31.050
24.900
21.000
17.950
» 138.850
32.700
26.350
22.200
19.000
»• 1
41.050
34.350
27.800
23.400
20.050•
43.250
36.000
29.250
24.600
21.100»
45.450
37.650
30.700
25.80047.650
39.300
32.150
27.00049.850
40.950
33.600
28.20052.050
42.600
35.050
29.400
Cl
C2
C3
C4
C5
• <»
21.350
17.700
16.ISO
14.050
12.550
» I»
22.450
18.750
17.050
14.900
13.300
» .•
23.550
19.800
17.950
15.750
14.050■
24.650
20.850
18.850
16.600
14.80025.750
21.900
19.750
17.45026.850
22.950
20.650
18.300 ■27.950
24.000
21.550
19.15029.050
25.050
22.450
20.000
D1
D2
D3
D4■ 1
14.850
13.000
11.800
10.90015.800
13.850
12.550
11.55016.750
14.700
13.300
12.20017.700
15.550
14.050
12.85018.65O
16.400
14.80019.600
17.250
15.55020.550
18.100
16.300 '21.500
18.950
17.050

-3- 15.450/IX/70-D/Rev
\
2.a)InArtikel 67Absatz 1Buchstabe a)desStatuts sowie inArtikel 1
Absatz 1desAnhangs VIIdesStatuts wird derBetrag von 954bfrs
durch denBetrag von 1.052 bfrs ersetzt .
b)InArtikel 67Absatz 1Buchstabe b)desStatuts sowie inArtikel 2
Absatz 1desAnhangs VIIdesStatuts wird derBetrag von1.484 bfss
durch denBetrag I.636bfrs ersetzt .
c)InArtikel 69 Satz 2desStatuts sowie inArtikel 3Absatz 3und
inArtikel 4Absatz 1letzter Unterabsatz desAnhangs VII desStatuts
wird derBetrag von2.650 bfrs durch denBetrag 2.921 bfrs
ersetzt . '
d)InArtikel 3Absatz 1desAnhangs VIIwird derBetrag von1.325 bfrs
durch denBetrag von1.461 bfrs ersetzt .
/
Artikel 2
DieBeschaftigungsbedingungen für dxe sonstxgen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften werden wie folgt geändert :
InArtikel 63wird dieTabelle derGrundgehälter durch folgende Tabelle
ersetzt :
(Monatssätze inbfrs )
îKategorie :
. «iGruppe :
1 *Klasse" •
«
1 •* *
• «
• , 1► i
* *1 – «
: 1 :
» .4► ––––––– –––– (
: 2 !
1 <: 3 :►–––– m
► LL •
t T •
1 „ *• –––––– f
: A :!I !t 1
:ko,600 !:45.800 ;!51.000 !:56.200 :
!II !:28.250 ::31.600 i:34.950 i:38.300 :
:III !
1 . _ i:23.100 ;
» 1:24.300 ::25.500 !:26.700 :
» •
: B !»–– ■ t
!IV !121.950 !!24.550 !!27.150 !:29.750 :
• _ ,:V ;
» _ «:15.850 ::17.300 ::18.750 ;:20.200 :
• ■ <
: C ;:VI ::14.350 !i15.700 !i17.050 ::18.400 :
• 2
» ■:VII ;:11.400 !
1 1:12.300 !
» • <:13.200 :
» . «:14.100 :
» •• – <
: D :ίVIII :• <
!10.800 ::11.800 ::12.800 ::13.800 :
• <
• <
•––_–––t:IX !
»–mm'mummm ':10.250 !
»_–––wmm ._ww«a ':IO.55O !!10.850 Iï11.150 ï
1 _ é

-4- 15.450 /IX/70-D
Artikel 3
(l)DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienstbezüge derineinem der
nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendeten Beamten werden wie
folgt festgesetzt :
Belgien 10 ESC.H.
Bundesrepublik Deutschland 97,29 v.H.
Frankreich 121,43 v.H.
Italien 100,28 v.H.
GroBherzogtum Luxembur.g 98,76 v.H.
Nieder lande 98,19 v.H.
Vereinigtes Konigreich■103,73 v.H.
Schweiz 99,42 v.H.
(2)Dergemäß Artikel 82Absatz 1Unterabsatz 2desStatuts aufdieVer-
sorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffizient istderKoeffizient ,der
nachstehend fürdas Land derGemeinschaften angegeben ist ,indemderVer-
sorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt :
Belgien 100,QQ"Y -Hv
Bundesrepublik Deutschland 97,29 v.H.
Frankreich 121,43 v.H.
Italien .100,28 v.H ,
Groûherzogtum Luxemburg 98,76 v.H.
Niederlande 98,19 v.H.
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen alsden
oben angeführten Ländern zunehmen ,soistderBerichtigungskoeffizient für
die Versorgungsbezüge der fürBelgien festgesetzte Koeffizient . ''
Die inArtikel 4a -äesAnhangs .
Pauschalzulage beträgt :Artikel '4 '
.VIIdes Statuts vorgesehene „vorübergehende

_5- 15.450/IX/70-D
-759bfrsmonatlich fürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oderC5
eingestuft sindj
-1.368bfrsmonatlich fürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe Cl,C2oder
C3eingestuft sind.
Artikel 5
(l)DiaArtikel1,2,3und4sindab1.Janua3:f1970r lanireM :bar.
(2)Artikel1,2,3undder1.AbsatzvonArtikel4derVerordnung (Euratom,
EGKS,EWG)ITr.95/70werdenmitWirkungvom1.Jaimai"1'970 -aufßehoben.
Artikel 6
Dieam1.Juli1970erworbenen Ruhegehaltsansprüche werdenvondiesemZeit­
punktanaufGrundder.Tabelledermonatlichen Grundgehälter berechnet ,die
indemdurchArtikel 1Nummer1dieserVerordnung geänderten Artikel 66des
Statuts enthalten ist.
Artikel 1
DieseVerordnung trittamTagonachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrusselam
ImNamendesRates