ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)303
Vol.1977/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\
KOM(77)303 endg.
Brüssel,den23«Juni1977•
Vorsohlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
übereinigevorläufigeMassnahmengegenüberSchiffen,diedieFlagge
"bestimmterDrittländer fuhren,zurErhaltungundBewirtschaftung der
Fischbestände inder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen
Departements Guayana
(VorlagederKommissionandenRat)
K0M(77)303endg.

VORSCHLAG FÜR EIUE
VERORDNUNG (EMG)Nr /77DESRATES
vom •••••••«•••••••••••••••••••
über einige vorläufige Massnahmen gegenüber Schiffen ,diedieFlagge
bestimmter Drittländer führen ,zurErhaltung undBewirtschaftung der
Fischbestände inder200-Meilen -Zone vorderKüste desfranzösischen
Departements Guayana
(Vorlage derKommission andenRat)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am3*November 1976 hatderRateine Anzahl vonEntSchliessungen über bestimmte
inner -undaussergemeinschaftliche Aspekte dergemeinsamen Fischerei politik
angenommen .
MitVerordnung (EMG)Nr.1014/77desRates vom16«Mai1977 (l)erliess der
Ratgegenüber Schiffen diedieFlagge bestimmter Drittländer führen einige
bis 30«Juni 1977 befristete vorläufige Massnahmen zurErhaltung undBewirt­
schaftung derFischbestände inder200-Meilen -Zone vorderKüste desfran­
zösischen Departements Guayana «
Bis zumAbschluss derVerhandlungen mitdiesen Drittländern sollte dieKonti­
nuität desFischfangs innerhalb derGrenzen sichergestellt werden ,diemitden
Erfordernissen derErhaltung undderrationellen Bewirtschaftung derFisch­
bestände vereinbar sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl,L123vom17-5.1977 .S.1

Artikel1
DieFänge,zudenenSchiffeunterderFlaggeBrasiliens,Koreas,der,
VereinigtenStaatenvonAmerika,JapansundSurinamsvom1«Juli"bis31»
Dezember1977inder200-Meilen-Fischereizone vorderBasisliniederKUstp
desfranzösischen Departements Guayana "befugtsind,dürfenbeidenjeweiligen
FischartendieMengendesJahres1975nichtUberschreiten «Diemonatliche
Staffelungbleibt,vorbehaltlich deretwaigenFestsetzung vonhochstzulässigen
Fangmengen bzw.FangquotenfUrdieseArten,gegenüberder1975festgestellten
Staffelungunverändert.
Artikel2
1.DieAusübungderFangtätigkeit inderinArtikel1genanntenFischereizone
durchSchiffeindiesemArtikelgenanntenDrittländerunterliegtderGewährung
einerLizenz,dievonderKommissionausgestelltwird.
2.JedeLizenzgiltnurfUreinSchiff,fttreinenZeitraumimSinnedesAr­
tikels1undfürdenFangderbetreffenden ArtenindeninArtikel1angege­
benengeographischen Grenzen.
Artikel3
1.DieLizenzanträge werdenvondenBehördenderinArtikel1genanntenDritt­
länderbeiderKommissioneingereicht.
2«BeiderEinreiohungderLizenzanträge BinddieimAnhangaufgeführten An­
gabenzumaohen.
Artikel4
DieFranzösische RepublikergreiftdiezurDurchführung derArtikel1und
2notwendigen Massnahmen,dieunteranderemdieregelmässige Inspektionder
SchiffevonDrittländern einschliessen ...

-3-
*vf
'\HHierzuübermitteln sichdieFranzosische RepublikunddieKommission
gegenseitigdieInformationen ,diebenötigtwerden,umdieEinhaltung
dieserVerordnung,vorallemdieÜberwachungdesUmfangsdervonden
Schiffenderbetreffenden Drittländer vorgenommenen Fängegewährleisten ■
zukOnnen.
Artikel5
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennaohdem
VerfahrendesArtikels32derVerordnung(EWG)Kr.IOO/76vom19.Januar '
1976(l)festgesetzt «
;*r\\
Artikel6
VÏV
DieVerordnung(EWG)Kr.1014/77desRatesvom16.Mai1977wirdmit
Wirkungvom1.Juli1977aufgehoben,
Artikel7
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImHamendesRates
DerPräsident
(1)AB1.Hr.L20vom28.1.1976,S.1

ANHA3T0
TondenDrittlandern zulieferndeAngabent
a)ITamedesSohiffAs;
b)Schiffsregistriarnummer sowiedieaussenangebrachten £«mmunm>en\
! /
und-buchstaben;
o)RufzeichenundWellenfrequenz ;
d)Heimathafen }
e)NameundAnsohriftdesEignersbzw,Sohiffsmieters ;
f)NameundAnsohriftderbestelltenundindembetreffende *!Mitgliedstaat
zugelassenen ZustellungBvertreter undFrozessbevollm&oht igten;
g
--.o
e-ITameundAnschriftdesArbeitsgebers !
Bruttotonnage undLSngeUberalles{
Motorleistung )
Laderaum;
TypundAnzahldorFanggerBteanBord;
verarbeitungsanlàgen anBord)
KavigationsgerStè anBord;
vorgesehene Fangtflethode ;
Vorgesehene Fangzone;
Fischarten,diegefangenwerdensollen;
Zeitdauer,fürdieeineLizenzbeantragtwird«