ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)706
Vol.1978/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1358 /77zurAufstellung
allgemeiner Regeln fürdenAusgleich derLagerkosten fürZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )KOM(78)706 endg .
Brüssel /den 8.Dezember 1978
χο,'Λ
>••• VA ,–'% ^
m•c:•
!i? ■>M
:
Vorschlageiner
K0M(78 )706endg

BEQRUÏTDUNQ .V ~'
InderVerordnung(EWG)Nr91350/77dasSaiesvom20»Juni
zurAufstellungallgemeinerRegelnfitedenAusgleiohderLagerkosts«.
fürZuckerwirdinsbesondere beötiranrt,doesfürdieimRahstm .der
Böohstquotaa erzeugtenundabg«e«tzt'.ai Zuokerraengen Abgabe
auerhebenist»FolglichistbeiHöh''OkervonZuckerrüben ed.«?
vonZuckerrohr,darineinemanders»BetriebauWeissjruokarver­
arbeitetwird»dieAbgabeberaitazumZ-ftitpunktdes"^er^afsdieses
Rohzuckers,d«ralsAbsatzgilt»fällig«Entsprechend zahlt«in
4
unternehmen .!mitzuehrereaFabriken.»dasdies«Verarbeitimg in
eigaßerRegiedurchführt,dieÄtege.baerstbeidemAbsatzdes
aruWeisetzuokerverarbeiteten Zuckers»
Um«inegleicheBehandlungau«rreichen »mußuntergewissen
Voraussetzungen bestimmtwerden»das«inbeidenFällendie
AbgabeerstsrumZeitpunktdesAbsatzesdeszuWeissHückerver­
arbeiteten Zuckerserhobenwird» '

VERORDNUNG CEWS?05$RATES
2;-vw?Änderung*y?Versrouiy^sj(Z¥Q)Nrdj^Q/jJeurAufetallumg
*1lgsm?1^3?li.p?lnt'üvrl&'kAusgXeiehasrLagerkostenfürZucker
pmIiAT£Sl»ÄtscrasraSSIFSGESPTM- ■
ge*--.$i?,t;staufdm"vertags'urQ^fed^rig -d-irS'-TopSiackö»Wirfcecka^sgeffifeönsofcsft ,
geeifitzta;x?ålsV>jc;-Q;r'£r:&:.$(3f3)Kar»3330/74de®B&teøva»a19*^'®s5'^b©r 1974
ilberdis£~r:h&'vbs-":®ife'^orgasvleai&iea fib?Zuekes?(l)Tffi&e£vfcgoåndar*d'or-clj.
di®Verordarurs'(IKØ)35?eI396/?8{2}.;i&sbesson&are ■■&%*Artikel8Åbe&tss3"
Bucfastafcea}»
au?Vorschlagderdmuaission »
inBrw&gmgnaohstQ>i«ader <Jrtf»des
Artikel'8AbsatsIdritterUnterahaataBuchstab«&}&@rVerasEhrang(EMG)
Fr«3330/74siehtdie'Srhp/DtmgeinerAbgabezu®AusgleichderLagerkostenfür
ZuckerundbestimmteSirupevor,&ieindei'öeiaeA»8ofc«ffcgeerntetanZucker­
rübenbsrw«ausinderGesseinsohaft geemtetesaZuokerrohrgewonnenwerden©Lad«
Artikel6Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.1358/77desRates(3),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr,1397/78(4),bestimmt,dassdieseAbgabevondenZucker-
herstellernfürdieabgesetztenMengenanWeiss-oderRohzuckerundSirupenerhoben
wtrd.
DieAbgabeisti®allgemeinem .zuasZeitpunktdesZueker&bsatzesfürdenverbrauch
fällig®Esi?ta*\g<?zeigt,soweitvi®ra&gliohdiesenGrundsatssauchindenFällen
anzuwenden,irxdrnendarvaneinemBetrieberzeugteSohzuokerspäterdurch
einenanderenBetriebraffiniert wird-
HATF0LGB3MVflKHCTBOTa 2HLA3S£Vi
a)ABloKr.L359$..X?,5.974»S*1
(2)ABl»Nr.L170 Sri
J3)ABl«Nr,Lö«25,5,•v77f
M-)ABI®Fr®Ll~>•■?..■<27.6r,9y«fc.3

Artikel 1
InArtikel 6Absatz 4derVerordnung (EWG )Nr.1358 /77wird folgender
Unterabsatz angefügt :
*•Wenn darRohzuoksi -in .aiaess VV.törnebajec-i e.r?t$u,sjt undin©inen )
in .de»gleichen gale {.maa anderen Unternahmen
auWeisa.rßok&r raffiniert wlx'-i P«schaht abweichend vommhap -
ga'aewU-u Unteraha at*&i«;;er Witglie*,3t «tatd\«Abgab *vondem
1et«tganaaat e® .Tißtöro«h»en bedaa A'frsat »dieses tokora «".
■»
Artikel 2
Dies® Verordnung tritt amdrittm Tagnach ihrer Veröffant 1xciiun g
imAmtsblatt derEuropäisch® !.G-eirqin,eohaft-«rsjtaKraft „
Siagilt nurindenFällen ,indan«a dieAbgabe noch nicht
fällig war .
Dias® Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgli«adst&at «
Oasohehan zuBrüssel am ImNamen des Rates

ι
yyr>,:.T.amss27*11.X??8
»
Iu"T,,J:-i-VS^.'i'■■t+W-'-r./3/'jio2
Igj-" ^T5-■"-FM.!-.,^!":'■;.5 ^?&T-CT$„i-'XX£'*f$Xi88SI«?'^Sii-'iT-.".^i-fi*i,: (:,"•"•)rr,;i?;;"/71z-or d^iÅv.3-
i'»(£.®io&&&yL»4'^icoer,®aívr5E^k«r
I>«.PEfi^soyKCisr-3Kds^IZ3Br^st^a^£«??3roriv^c;j(T'3)Hro33/?4
"V^a.5-:.iîE-Ci ^--;ϊ?---5Τ-:,-ν-^ν-*·;^·^··'' Γ£Ρ·?ν?·ϊ"'
Uzna&nær;ww*si eicsr&io%cikh&4&x£.\8Xg 4«rrvon
£i®Tmm2&<®*>V# P/XfIxdera&'s wirs,
5A»7,xrLaAtmaaro»
5»e»«m*J3Eî
•'350W8*E»J3JSFS^iWSKstrø
(ErømTOWJ3l/imKVSrø<WW )
«2>JïaksJTEÏ? Vcav'AWÏÏ/NG*»
•zuusis»amm .'Mwvmmsr^ssi
<«1.EXHKAHVK»
~EIG®Ekrr;®',3®BISO(Ä85CSSJWBR0W
zoue}(2«ck;exa^g^b-aa .)-XHHATjCONAJUSSi MSECHI»»^m«5»3»»5«OW8
0
i
:'.8ί·ΓΊ2«ίϊϊ35:.–•'ij~ ii'1.■..■-'•f^.>£^:KT■~".•^,'":.
SUUrøOTS ^|ROæ-iKrøJK* ]
»AW.f'U-'J'S^.KR (Ju)I CT9)
0
sim.βββ«ο·« J.AKR
5„0«X»TO8ÄCSSCHA0 ÄUSC-ÜBK
5,1.1.VORAUSSCHaU Et'NAHSffiäfentfällt
16,0,ro'*»zxrrasajkwranswar%\<mwsis?KvC-lxohbuhckat«5JwswRM»ykahteivorhaïtosns
3.UF&KAWZÏEBW 7-JSÏJSWUCHÏWRCJi«SSJFTtlARWO VCSKAFXT5&»/
éc.8awwwowsmom ;>
4é,;??c^ws«?f^.i sr«tsxfv;■,.':.iixmswsjmimmzzm
;|,^ΪΤ'Τ<»*^Γ'^ϊ-Γν Τ.-Ι;η,ϊ-^'ί;ΓνΐΓΤ·ί^"ΚΰΡ".^νίϊ,ϋ^.Λ'·a»gcA<****«âU'3j
..yTÛS**1
K4.»ryMSiiMS^^S 841'SaAMP
w«r^-ï»rwrjEaîa»i*^.' .-
I
;.■?»'^ç;:ja ®ir/eiI*.oafe,:*E9t./c«v-:a