I SS ION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 630 endg. 
Brüssel, den 3. Dezember 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über eine Regelung zum Ausgleich der 
durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung 
bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen 
Inseln und des französischen Departements Guayana 
(von der Kommission vorgelegt) 
'§ 
z 
BEGRÜNDUNG 
Die Gemeinschaftsregionen in extremer Randlage (die portugiesischen Inselgruppen der 
Azoren und Madeiras, die spanischen Kanarischen Inseln und die französischen 
überseeischen Departements Guadeloupe, Guayana, Martinique und Réunion) weisen 
einen strukturellen Rückstand auf, der die Intervention der Gemeinschaftinstitutionen 
zur Förderung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie ihrer reibungslosen 
Einbindung in die Dynamik des Binnenmarkts rechtfertigt. 
In diesem Zusammenhang sind mit den Beschlüssen 89/687/EWG(,), 91/314/EWGC) und 
91/315/EWGa) des Rates Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit 
und Insellage dieser Regionen zurückzuführenden Probleme eingerichtet worden, die 
einen geeigneten Rahmen für Maßnahmen in den verschiedenen Wirtschaftssektoren 
bieten, die besonders auf die verstärkte Unterstützung der Gemeinschaft zur 
Verringerung der dauerhaften Nachteile dieser Regionen angewiesen sind. 
Die Fischerei und die Aquakultur gehören zu den Sektoren, die bereits Gegenstand einer 
Gemeinschaftsintervention waren. Die Gemeinschaft hat im Rahmen der Poseican- und 
Poseima-Programme Maßnahmen zur Erschließung der Fischereiressourcen und der 
Verarbeitung bestimmter Erzeugnisse (Thunfisch im Falle der Azoren und Madeiras, 
Thunfisch und Sardinen im Falle der Kanarischen Inseln)<4) gefördert. 
Diese Maßnahmen waren auf den Zeitraum 1992-1993 begrenzt. In Anbetracht ihres 
Erfolgs und ihrer Wirksamkeit ist es angezeigt, ab 1. Januar 1994 an die bisher 
durchgeführten Aktionen anzuknüpfen und sie um eine Maßnahme zugunsten der 
Garnelenerzeuger im französischen Departement Guayana zu erweitern. 
In allen genannten Fällen handelt es sich um Maßnahmen in einem Sektor, der für 
diese Regionen sowohl wirtschaftlich als auch sozial von grundlegender Bedeutung ist 
und praktisch keine Möglichkeit der Umstellung auf andere Tätigkeiten bietet. Die 
Maßnahmen tragen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors bei, da 
sie das "Handicap" der Abgelegenheit des lokalen Fischereigewerbes ausgleichen. 
a) 
(2) 
(3) ABl. Nr. L 399 vom 30.12.1989, S. 39. 
ABl. Nr. L 171 vom 29. 6.1991, S. 5. 
ABl. Nr. L 171 vom 29. 6.1991, S. 10. 
(4) ABl. Nr. L 148 von 28.8.1992, S. 73 bzw. 75 - Entscheidungen über die Gewährung 
eines Gemeinschaftszuschusses zur Durchführung der genannten spezifischen 
Programme; Entscheidung zur Festsetzung des Gemeinschaftszuschusses zu dem 
geplanten Bau eines Fischereiforschungsschiffes (Azoren - Portugal) im Rahmen des 
Programms Poseima. 
Vorschlag für eine ._ 
VERORDNUNG (EG) DES RAT^S *—^ 
über eine Regelung zum Ausgleich der 
durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung 
bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen 
Inseln und des französischen Departements Guayana 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission^, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments®, 
nach Stellungnahme des Wrrtschafts- und Sozialausschusses®, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat mit den Beschlüssen 89/687/EWG«», 91/314/EWG® und 91/315/EWG(*> 
Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Ihsellage der 
französischen überseeischen Departements (Poseidom), der Kanarischen Inseln (Poseicaa) 
bzw. Madeiras und der Azoren (Posdroa) zuräcloaiführenden Probleme eingerichtet, die sich 
in die Gememschaftspolitik zugunsten der Regionen in extremer Randlage eingliedern und 
in denen die Grundsätze für Losungen niedergelegt sind, die den besonderen Gegebenheiten 
und SachzwSngen dieser Regionen Rechnung tragen. 
In den fraglichen Regionen treten spezielle Entwicklungsprobleme auf, insbesondere die 
durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter 
Erzeugnisse. Zur Erhaltung der Weöbewerbsdshigkeit bestimmter Rschereierzeugnisse 
gegenüber den Erzeugnissen anderer Regionen der Gemeinschaft hat diese im Fischereisektor 
für die Jahre 1992 und 1993 Maßnahmen zum Ausgleich der Mehrkosten bei der 
Verarbeitung von Thunfisch auf den Azoren und auf Madeira bzw. bei der Erzeugung und 
dem GeMeren von Thunfisch sowie beim GeMeren und der Verarbeitung von Sardinen auf 
den Kanarischen Inseln getroffen. Es ist angezeigt, ab 1994 auf Gemeinschaftsëbene eine 
Regdung zum Ausgleich der bei der Verarbeitung und Vermarktung dieser Erzeugnisse 
anMenden Mehrkosten vorzusehen und folglich Maßnahmen zu treffen, die an die genannten 
Aktionen anknüpfen. 
» ABL Nr. C 
« ABL Nr. C 
* ABL Nr. L 399 vom 30.12.1989, S. 39 
® ABl. Nr. L 171 vom 29. 6.1991, S. 5. 
<6> ABl. Nr. L 171 vom 29. 6.1991, S. 10. 
V 
Es empfiehlt sich, zur Verbesserung der Vermarktungsbedingungen für im französischen 
Departement Guayana erzeugte Garnelen im Rahmen des Poseidom-Programms Maßnahmen 
zugunsten des Fischerei sektors zu treffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Es wird eine Regelung zum Ausgleich der durch die extreme Randlage bedingten Mehrkosten 
für die Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse eingeführt der Azoren, Madeiras, der 
Kanarischen Inseln und des französischen Departements Guayana. 
Artikel 2 
1. Für die Azoren und Madeira sieht die in Artikel 1 genannte Regelung die Zahlung 
von 155 ECU je Tonne Thunfisch für eine an die lokale Industrie gelieferte Menge 
von insgesamt höchstens 15 000 Tonnen jährlich vor; davon entfallen 10 000 Tonnen 
auf die Azoren und 5 000 Tonnen auf Madeira. 
2. Für die Kanarischen Inseln sieht die in Artikel 1 genannte Regelung folgendes vor: 
die Zahlung von 125 ECU je Tonne für den Frischmarkt bestimmter Thunfisch (für 
eine Menge von höchstens 5 000 Tonnen jährlich) und von 45 ECU je Tonne 
gefrorener Thunfisch (für eine Menge von höchstens 7 000 Tonnen jährlich) sowie 
im Sardinensektor die Zahlung von 85 ECU je Tonne zur Haltbarmachung bestimmte 
Sardinen (für eine Menge von höchstens 15 000 Tonnen jährlich) und von 45 ECU 
je Tonne zum Gefrieren bestimmte Sardinen (für eine Menge von höchstens 10 000 
Tonnen jährlich). 
3. Für das französische Departement Guayana sieht die in Artikel 1 genannte Regelung 
die Zahlung von 865 ECU je Tonne Garnelen aus der industriellen Fischerei für eine 
Menge von insgesamt höchstens 3 500 Tonnen jährlich und von 930 ECU je Tonne 
Garnelen aus der handwerklichen Fischerei für eine Menge von insgesamt höchstens 
500 Tonnen jährlich vor. 
Artikel 3 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des 
Artikels 32 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur^ 
erlassen. 
Artikel 4 
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten als Interventionen zur 
Regulierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 
des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik^. Sie 
werden vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert. 
<*> ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1991, S. 1 
(8) ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. 
J^ 
Artikel S 
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre und zum 
ersten Mal am 1. Januar 1997 Bericht über die Durchführung der in dieser Verordnung 
vorgesehenen Maßnahmen und macht gegebenenfalls Vorschläge für die 
Anpassungsmaßnahmen, die zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele erforderlich 
sind. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, den 
Im Namen des Rates 
FINANZBOGEN 
DATUM: 
1. HAUSHALTSLINIE: Artikel Bl-262 Programme f. Gebiete in extrem. Randlage,Fischereierzeug 
Posten Bl-2622 Mehrkosten für den Absatz von Erzeugnissen 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer 
Regelung zum Ausgleich für die Mehrkosten, die sich aus der extremen Randlage beim 
Absatz bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln 
und der französischen Departements Guyana ergeben 
3. RECHTSGRUNDLAGEi Artikel 43 des Vertrags, Entscheidung 89/687/EWG des Rates, Entscheidung 
91/314/EWG des Rates, Entscheidung 91/315/EWG des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: Ausgleich der Mehrkosten für den Absatz bestimmter Fischerei­
erzeugnisse in Gebieten in extremer Randlage 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ZWOLFMONATS-
PERIODE 
Mio. ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio. ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio. ECU 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN DES 
- EG-HAUSHALTSPLANS 
(INTERVENTIONEN) 
- NATIONALE HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1 EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (AB­
SCHÖPFUNGEN/ZÖLLE ) 
- IM NATIONALEN BEREICH 10,25 6,25 10,25 
5.0.1 MEHRJÄHRIGER FALLIGKEITSPLAN FUR DIE AUSGABEN JAHR 96: JAHR 97: 
10,25 Mio.ECU 10,25 Mio.EC 
5.2 BERECHNUNGSWEISE 
Azoren/Madeira 
Kanarische Inseln Thunfisch frisch 
gefroren 
haltbargemacht 
gefroren 
Guyana Garnelen gewerbl.Fischerei 
handw. Fischerei 
INSGESAMT 
Bei einem Berichtigungsfaktor von 1,207509 entspricht dieser in 
ausgedrückte Betrag etwa 10,25 Mio. Haushalts-ECU Sardinen 15.000 t/Jahr 
5.000 t/Jahr 
7.000 t/Jahr 
15.000 t/Jahr 
10.000 t/Jahr 
3.500 t/Jahr 
500. t/Jahr x 155 ECU/t • 2.325.000 ECU 
X 125 ECU/t * 625.000 ECU 
x 45 ECU/t » 315.000 ECU 
x 85 ECU/t =1.275.000 ECU 
x 45 ECU/t * 450.000 ECU 
X 865 ECU/t = 3.027.500 ECU 
x 930 ECU/t - 465.000 ECU 
8.482.500 ECU 
landwirtschaftlichen ECU 
6.0 IST DIE FINANZIERUNG AUS MITTELN DES EINSCHLAGIGEN KAPITELS DES lAUFENDEN HAUSHALTSPLANS 
MÖGLICH? NEIN 
6.1 IST DIE FINANZIERUNG DURCH MITTELÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL INNERHALB DES 
LAUFENDEN HAUSHALTSPLANS MÖGLICH? NEIN 
6.2 IST EIN NACHTRAGSBAUSHALT ERFORDERLICH? JA 
6.3 MÜSSEN DIE ERFORDERLICHEN MITTEL IN KÜNFTIGE HAUSHALTSPLANE EINGESETZT WERDEN? JA 
ANMERKUNGEN: Die fragliche Verordnung wird im Rahmen des Haushaltsverfahrens für das Jahr 
1994 geprüft. 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 630 end g. 
DOKUMENTE 
DE u 03 
Katalognummer : CB-CO-93-670-DE-C 
ISBN 92-77-62353-5 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg