H KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
CORRIGENDUM Brüssel, den 13.07.1995 
au COM(95) 332 final KOM(95) 332 endg./2 
du 05.07.1995. 
\r CD <CKI _ JQ 95/0175 (ACC) 
Version FR et EN - page de v 
couverture et pages 5 et 6, 
Version DE - page de couverture 
et pages le à le 
(ne concerne que F-D-E) 
Vorschlag fur einen 
BESCHLUSS DES RATES 
ÜBER DEN ABSCHLUSS - DURCH DIE EUROPÄISCHE 
GEMEINSCHAFT - DES INTERIMSABKOMMENS ÜBER HANDEL 
UND HANDELSFRAGEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFT, DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR 
KOHLE UND STAHL UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT 
EINERSEITS UND DER RUSSISCHEN FÖDERATION ANDERERSEITS 
(von der Kommission vorgelegt) 
Entwurf für einen 
BESCHLUSS DER KOMMISSION 
ÜBER DEN ABSCHLUSS - IM NAMEN DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 
UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT -
DES INTERIMSABKOMMENS ÜBER HANDEL UND HANDELSFRAGEN 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, 
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 
UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT 
EINERSEITS UND DER RUSSISCHEN FÖDERATION ANDERERSEITS 

IllJ'OfJJLifll Uli, Mug Mi 
ANHANG n 
Entwurf fur einen Beschluß der Kommission über den Abschluß - im Namen der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft 
- des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen 
Atomgemeinschaft einerseits und der Russischen Föderation andererseits 
m 
Entwurf für einen 
BESCHLUSS DER KOMMISSION 
VOM 
ÜBER DEN ABSCHLUSS - IM NAMEN DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 
UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT -
DES INTERIMSABKOMMENS ÜBER HANDEL UND HANDELSFRAGEN 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, 
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL 
UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT 
EINERSEITS UND DER RUSSISCHEN FÖDERATION ANDERERSEITS 
(../.../EGKS, EAG) 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle 
und Stahl, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 1, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 101, Absatz 2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bis zum Inkrafttreten des am 24. Juni 1994 auf Korfu unterzeichneten Partnerschafts- und 
Kooperationsabkommens ist das am ... in ... unterzeichnete Interimsabkommen über 
Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen 
Gemeinschaft fur Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und 
der Russischen Föderation andererseits zu genehmigen. 
Der Abschluß des Interimsabkommens ist zur Erreichung der Gemeinschaftsziele 
erforderlich, die insbesondere in den Artikeln 2 und 3 des Vertrages über die Gründung 
der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl niedergelegt sind; in dem Vertrag 
sind nicht alle Fälle vorgesehen, die unter diesen Beschluß fallen; 
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit Zustimmung des Rates -
ld 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen 
Atomgemeinschaft einerseits und der Russischen Föderation andererseits sowie die zwei 
Protokolle und die Erklärungen werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für 
Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut dieser Texte ist diesem Beschluß beigefugt. 
Artikel 2 
Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 35 des Interimsabkommens 
vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
und der Europäischen Atomgemeinschaft: vor. 
Geschehen zu ... am ... 
le 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 332/2 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 02 12 
Katalognummer : CB-CO-95-401-DE-C 
ISBN 92-77-92182-X 
Amt für amtliche Veröffenüichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg