ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)178
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81 )178endg .
Brüssel ,den 13.April 1981
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmte Weine
mit Ursprungsbezeichnung der Tarifstelle ex22.05 C
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko (1981 /82)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
•^ •
V '\
•S _\
c.
J^ /v «v >. J
K0M(81 )178endg .

■m
" ' . BEGRÜNDUNG ": ..... . .,
•' ' ' '
DasKooperationsabkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaf tsgemeinschaf t
unddemKönigreich Marokko sieht £nseinem Artikel £ldieEröffnung '
eines jährlichen Gemeinschaf t'sfcollkontingentes von50.000 hlfürdie -J
zollfreie Einfuhr indie 'Gemeinschaf tvonbestimmten Weinen mit
Ursprungsbezeichnung derTarifst^lle ex22.05 GdesGZT ,mitUrsprung
inMarokko ,vor .Diese Weine müssen in -.Behältnissen miteinem Inhalt
von 2Liter oder weniger gestellt werden .Dieverschiedenen -Arten
dieser Weine sind imAbkommen inForm eines -Briefwechsels vom :
12.März .1977 aufgeführt werden .
DieVorschriften derVerordnung sehen -wieüblich -dieAufteilung '
•derKontingcntsmengG inzwei Raten vor ,wobei dieerste Rate aufalle
Mitgliedstaatcn aufgeteilt wird ,während diezweite dieReserve .( .
bildet .- > ~
DieAufteilung derersten Rate gründet sich gewöhnlich "aufdie
statistischen Daten derletzten drei Jahre undaufdieVorausschätzung
fürdeninBetracht kommenden Zeitraum . , ' < 1;
Fürdenvorliegenden Fall stehen jedoch .weder gemeinschaftliche noch ,
nationale statistische traten zur „Verfügung ,diejenach 'derinBetracht
kommenden Weinart .aufgeschlüsselt sina ,undselbst Vorausschätzungen
sind .nicht möglich .Beidieser Sachlage scheint eszweckdienlich ,eine
Aufteilung inQuoten aufdieMitgliedstaaten vorzusehen ,welche die
Aufnahmemöglichkeiten fürdiese Weine Indeneinzelnen Mitgliedstaaten
•berùcksi chtigt . - , ' .
S *
I' .
Eswird vorgeschlagen ,denVorschlag einer Verordnung desRates zur
Eröffnung desvorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes
zubilligen . '» .
Damit diese Verordnung jedoch auch inGriechenland gilt ,muss zwischen
Marokko und derGemeinschaft einAnpassungsprotokoll geschlossen werden .
Mangels eines solchen Protokolls findet dievorliegende Massnahme
nur aufdieGemeinschaft derNeun Anwendung .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinsehaftszollkontingents fürbe­
stimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05CdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginMarokko(1981/82)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,. , :■■•
aufVorschlagderKommission ,-■1
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko(')siehtinArtikel21vor,daßbestimmte
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelle
ex22.05CdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inMarokko,dieindemAbkommeninFormeines
Briefwechselsvom12.März1977.(2)aufgeführtsind,
imRahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkontin -
gentsinHöhevon50000Hektoliterzollfreiindie
Gemeinschaft eingeführt -werdenkönnen.,Diese
WeinemüsseninBehältnissen miteinemInhaltvon
2Liternoderwenigergestelltwerden.DasZollkon-
tingentistsomitfürdieZeitvom1.Juli1981bis
zum30.Juni1982zueröffnen.
FürdieWeinegiltderFrei-Grenze-Referenzpreis.
DamitfürsiedasZollkontingent inAnspruchgenom­
menwerdenkann,istArtikel18derVerordnung
(EWG)Nr.337/79(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr345d^0('),einzuhalten.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie.
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrenderbetreffenden Wareninden
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwerden.DerGemeinschaftscharak -
terdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestellten .Grundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusnutzungdesGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch-
(')ABI.Nr.L264vora27.9.1978,S.2.
(')ABl.Nr.L65vom11.3.1977,S.2.
(J)AB1.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.
<4)ABLNr.L360vom22.12.1980/S.~18lieheMarktentwicklung derbetreffendenWarenmög­
lichstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenannten
WarenausMarokkoundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingents-
zeitraumzuberechnenist.
Imvorliegenden Fallstellenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzur
Verfügung,dienachdeninBetrachtkommenden
Weinartenaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltige
Einfuhr-Voräusschätzungen sindnichtmöglich.Bei
dieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAuftei­
lungderKontingentsmenge inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten be­
rücksichtigt . '
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstäats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents aufeinerausreichendenHöhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbei50v.H.der
Kontingentsmenge liegen,könnte.' -
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter-
brechnungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
MangelseinesinArtikel118derBeitrittsaktcvon
1979vorgesehenenProtokollsmußdieGemeinschaft
<li<;MaßnahmennachArtikel119dieserBeitrittsaktc
treffen.DasvorliegendeKontingentfindetdemnach
aufdieGemeinschaftderNeunAnwendung.

derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten ..'.
IntkutinerribestimmtenZeitpunktdeiKorttirigetiM-
ZeitraumsineinemderMitgliedstaaten vonderur-,
sprünglichenQuoteeinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieser.StaateinenerheblichenTeildavon
aufdieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents inejnemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnie.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder,
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeinZusammenhang mitderVer­
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuo­
tendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–■',
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(4)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigenmarokkanischen Behördeent­
sprechenddemimAnhangenthaltenenMusterer­
teilteBescheinigungderUrsprungsbezeichnung beige­
fügtsein,.' ''1
,Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.,
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
'liehdesArtikels5biszum30.Juni1982gelten,wer-,
denfolgendeMengenfestgesetzt: -
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien •'
VereinigtesKönigreich(inHektoliter)
■4150,.
,2500,.
5000;
5000,
1700,
2500,
4150.
.' 'Artikeli
(1)FürdieZeitvom1.Juli1981biszum30.Juni
1982wirdeinGemeinschaftszollkontingent von
50000HektoliterfürfolgendeWarenmit,Ursprung
inMarokkoeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung '·"
Zolltarifs
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkohol
stummgemaebter MostausfrischenWein-
trauben:
■ν,C.andere:i ;,
■ :1.–WeinemitUrsprungsbçzeichnung
folgenderNamen:
•■ 1Berkane;Sais,BeniM'Tir,Guer-
rouane,Zemmour,Zannata,mit
einemGehaltanAlkoholvon15%
voloderweniger,inBehältnissenmit
einemInhaltvonzweiLiteroderwe-
niger
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsvollständigausgesetzt.-''
(3)DieseWeinesindder,EinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZollkontin-
gentskommen,mußArtikel18derVerordnung
(EWG)Nr.337/79erfülltsein:'(3)DiezweiteRatedesKontingents,d.h.25000
Hektoliter,bildetdieReserve.
,Artikel3
(1)HateinMi'tgliedstaatseineinArtikel2Ab­
satz2festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten ■
QuoteinHöhevon15v.H,seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
Quotediezweitevon'einemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H..odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1die.Ziehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor. •
(3).IstnachAusschöpfung seinerzweitenQuote
diedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1die-Ziehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.,,
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe-
•serveangewandt.t
(4)InAbweichung'vondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer _
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
(

-3-
-wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdievorge­
sehenenQuotenunterUrnständennichtausgeschöpft
werden.Sieunterrichten dieKommission 'überdie
Gründe,dieliecurAnwendungdiese«Absatzesver-
anlaßthaben.
Artikel4
m
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
.geltenbiszum30.Juni1982.
- .Artikel5
■DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1982vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198220v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt."
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.',
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1982dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1982
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen. n'mengebeschränkt,bleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7 ,
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
i « :
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zur^zollrechtlichfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondejn
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,'sobaldihrdie
Mitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1982überdieReservemenge ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest-AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9'
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnurfgtrittam1.Juli198TinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam
ImNamendesRates
*DerPräsident

-4-
ANHANG
1.jU«rujI-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-ieportetore-Exporteur :2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
4.IJ–j*JI-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
4^*·!·/>yι<ì|λ»ηιι_ιιùι
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Jä-J'-Transportmiddel-Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Ursprungsbezeichnung )
8.¿^'ù-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarcoτ
Plaatsvanlossing:
t
0ji"xJIJf^li»J^"ÍII
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli·io.fÜAJJ!
Bruttovægt .
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewichtn.oW^Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
k.Í.'-
12.L)ci.iJ-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
Iΰb_Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.»iljL-e-JIùt-Toldstedetsattest,-Sichtvermerkder
Zoílstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
I
I%
(Oversættelse senr.15-Ober-
setzungsieheNr415-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzione atη.15-Zievoor
vertalingnr.15),
i. . 1
*
I

-5-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «. ■^
-.Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderIndieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkgewonnenwurdeundIhmnoch
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol. -
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin. " .
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénominationd'origine« ». *
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi...........edènconosciuto,secondo
laleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«:».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdébenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwtjngewonnen.
16.'
V ' '
\ ■ .
." , ' / v
/ '•
114J4*>U■iV(Jjji»IOb^JILKJI
0)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten.
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
0)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhettandvanuitvoer.