30.3.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 88/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme eines Hilfsprogramms 
für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den 
Entwicklungsländern (1984—1987) (*) 
KOM(84) 143 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 19. März 1984) 
(84/C 88/11) 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Präambel unverändert 
1. bis 6. Erwägung unverändert 
Es ist daher wichtig, daß die Gemeinschaft den Ent­
wicklungsländern hilft, ihre wissenschaftliche und 
technologische Forschung zu verstärken und auf 
lange Sicht auszuweiten. 
Im Einklang mit den Leitlinien der Entwicklungshilfe­
politik der Gemeinschaft sind beim Aufbau der For­
schung insbesondere sechs Sektoren zu erfassen ('): 
Landwirtschaft, Umwelt, Gesundheitswesen, Bevölke­
rung, Energie und Bodenschätze. Es ist daher wichtig, daß die Gemeinschaft den Ent­
wicklungsländern hilft, ihre wisenschaftliche und 
technologische Forschung zu verstärken und auf 
lange Sicht auszuweiten, insbesondere in den Berei­
chen, die am meisten zur Entwicklung der Landwirt­
schaft und des Gesundheitswesens beitragen. 
Es sind Maßnahmen zu treffen, um Doppelarbeit in 
der Forschung zu vermeiden und einen möglichst um­
fassenden Austausch von Informationen zwischen den 
Forschungsinstitutionen zu fördern. 
Im Einklang mit den Leitlinien der Entwicklungshilfe­
politik der Gemeinschaft sind beim Aufbau der For­
schung insbesondere sieben Sektoren zu erfassen O.­
Landwirtschaft, Umwelt, Gesundheitswesen, Bevölke­
rung, Energie und Bodenschätze. Besonders wichtig 
ist der Aufbau industrieller Technologie in Kleinbe­
trieben, speziell in Verbindung mit der Entwicklung 
der Landwirtschaft. 
9. und 10. Erwägung unverändert 
Aufgrund der geringen Bevölkerungszahl in einer 
Reihe von Entwicklungsländern sowie der gemeinsa­
men Probleme, die einige von ihnen haben, sollte bei 
bestimmten Forschungsaspekten einem regionalen 
Vorgehen Vorrang eingeräumt werden. 
(*) ABl. Nr. C 180 vom 7. 7. 1983, S. 7. 
(') Vorschlag für eine europäische Strategie auf dem Gebiet 
der Wissenschaft und Technik; Rahmenprogramm 
1984—1987; KOM(82) 865 endg., S. 67. 
Nr. C 88/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30.3.84 
11. und 12. Erwägung unverändert 
Artikel 1 und 2 unverändert 
Artikel 3 
Die Kommission sorgt für die Durchführung des Pro­
gramms. Sie wird dabei von einem Beratenden Aus­
schuß unterstützt, der durch Beschluß der Kommis­
sion geschaffen wird und sich aus Sachverständigen 
der Mitgliedstaaten und der Entwicklungsländer zu­
sammensetzt. Seine Aufgabe ist es, die Kommission 
über den wissenschaftlichen und technologischen Be­
darf der Entwicklungsländer zu unterrichten und sie 
bei der Definition der Ausrichtungen des Programms 
und der späteren Evaluierung zu unterstützten. Artikel 3 
Die Kommision sorgt für die Durchführung des Pro­
gramms. Sie wird dabei von den beiden Beratenden 
Ausschüssen unterstützt, die bereits gemäß Artikel 3 
des Beschlusses des Rates vom 3. Dezember 1982 zur 
Durchführung des Forschungs- und Entwicklungspro­
gramms „Wissenschaft und Technik im Dienste der 
Entwicklung" eingesetzt worden sind und die in einer 
Ad-hoc-Zusammensetzung tagen. Ihre Aufgabe ist es, 
die Kommission zu unterrichten und sie bei der Defi­
nition der Ausrichtungen des Programms und der 
späteren Evaluierung der Ergebnisse zu unterstützen. 
Artikel 4 und 5 unverändert 
ANLAGE 
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in 
den Entwicklungsländern (1984—1987) 
Punkt A unverändert 
B. Das Programm umfaßt im wesentlichen sechs Sektoren: B. Das Programm umfaßt im wesentlichen sieben Sektoren: 
Ziffern 1 bis 6 unverändert 
7. Industrietechnologie, insbesondere im Bereich der Ver­
arbeitung von Agrarerzeugnissen und der Herstellung 
landwirtschaftlicher Produktionsmittel im Rahmen von 
Kleinbetrieben oder kleinbäuerlichem Gewerbe in 
ländlichen Gebieten. 
Punkt C unverändert 
D. Das Programm wird im Einvernehmen mit den Emp­
fängerländern nach Ermittlung ihrer Bedürfnisse durch­
geführt. D. Das Programm wird im Einvernehmen mit den Emp­
fängerländern nach Ermittlung ihrer Bedürfnisse durch­
geführt, wobei andere diesbezügliche und verfügbare For­
schungen, die in anderen Teilen der Welt durchgeführt 
werden, angemessen zu berücksichtigen sind, um Doppel­
arbeit zu vermeiden. 
Punkt E unverändert