ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)74
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
GeneralSekretariat

rorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
mit derFrankreich ermächtigt wird ,Verhandlungen
über ein Handelsabkommen für das Jahr 1971 mit
Albanien aufzunehmen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 19^9 über die
schrittweise .Vereinheitlichung derAbkommen Uber dieHandelsbeziehungen
zwischen .denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesendere aufdieArtikel 9
und 12,
aufVorschlag derKemraissiön ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Frankreich hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig erscheint ,
mitAlbanien einHandelsabkommen fürdasJahr 1971 abzuschliessen ,um
eine Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem
Land durch den'Ablauf desAbkommens für dasJahr 1970 zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitAlbanien nach Artikel 113sind noch
nicht möglich «
DieimTeil IIderEntscheidung desRates vom 16,Dezember 1$69 erwähnte
Gemeinschaftsregelung ist'gegenüber diesem Drittland noch nicht voll­
ständig eingeführt «
r . •• ••>'..
(1)AB1.Nr,L326vom29.12«1969 ,S.39

••2
Das für 1971 geplante Abkemmen soll die demfranzösisch-albanischen
Abkommen für1970 eigenen Elemente enthalten »Änderungen seilen nur
andenKontingentslisten imAnhang zudiesem Abkemmen vorgenommen
werden .
DieGründsatzbestimmungen dösneuen Handelsabkommens s®wie dieKantin -
gentslisten für 1971t diedemselben beigefügt werden seilen ,waren
Gegenstand einer verherigen Konsultation einschliesslich einer Koordi­
nierung ,die dasreibungslose Funktienieren desGemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen Mitgliedstaaten
Rechnung trägt und zurAufstellung .einheitlicher Grundsätze für die
gemeinsame Handelspolitik beiträgt .
DieSchlussfolgerungen .,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,
dienen dembetreffenden Mitgliedstaat bei denVerhandlungen als
Leitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsabkommens
für das Jahr 1971 zwischen' dembetreffenden Mitgliedstaat und dem
genannten Drittland auf derGrundlage dieser Schlussfolgerungen un­
beschadet sonstiger Verpflichtungen }.,diesich fürdenbetreffenden -
Mitgliedstaat aus demGemeinschaftsrecht ergeben -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Frankreich wird ermächtigt ,aufderGrundlage derimAnhang auf­
geführten Schlussfolgerungen mitAlbanien Verhandlungen imHinblick
auf denAbschluss eines Handelsabkemmens für das Jahr 1971 aufzunehmen «
Artikel 2
Diese Entscheidung istanFrankreich gerichtet *.... .
.«•■'
Geschehen zuBrüssel .

ANHANG
Schlussfolgerungen ,diealsLeitlinien fürdie
Aushandlung eines Handelsabkommens für dasJahr
1971 zwischen Frankreich und Albanien dienen
s«lien »-
1» Frankreich wird mit Albanien den Abschluss eines Handelsabkamniens
für 1971 aushandeln ,dasnicht stillschweigend verlängert werden kann
und das dieFormulierungen des zurZeit geltenden und am31.Dezember
1970 abgelaufenen Abkommens aufgreift }
2« InBezug auf dieListe B70betreffend dieAusfuhren Albaniens
nach Frankreich imAnhang zudem für 1970 geltenden Abkommen wird die
geplante Aufhebung derKentingente ,dievorgesehenen Erhöhungen von
Kontingenten sowie dieEintragung neuer Kentingente indiedemAbkommen
für 1971 imAnhang beizufügende Liste B71aufGrund dervenFrankreich
imRahmen derKonsultation-Koordinierung gemachten unddemRatvonder
Kommission mitgeteilten Angaben erfolgen .
3» Frankreich könnte Albanien mitteilen tdass dasimJahre 1970
aufdieEinfuhren v«nWaren mitUrsprung undHerkunft inAlbanien
angewandte autenome Liberalisierungsverfahren aufneue Waren ausgedehnt
wird ,dieimvergangenen Jahr unter dieses System gefallen sind «