ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)531
Vol.1976/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)531 endig
Brüssel .den4»Oktober 1976
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)
DESRATESZURÄNDERUNG DESINDER
LANDWIRTSCHAFT GELTENDEN UMRECH­
NUNGSKURSES PURDASIRISCHE PFUND
UNDDASENGLISCHES PFUND
(vonderKommission demRatvorgelegt )
C<*(76)531endi.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)ITr.557/76desRates vom15.März 1976 über dieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl .L67vom15.3-1976 ,S.l)
hatfürdasirische Pfund einen neuen repräsentativen Kurs festgesetzt und für
X
dasenglische Pfund denrepräsentativen Kurs "beibehalten ,der seit dem
27.Oktober 1975 angewandt wurde .
DieEntwicklung dieser beiden Währungen war indenletzten Wochen durch einea
erhebliche «. gekennzeichnet un&aSamit zubeträchtlichen Abweichungen
geführt ,diezurBerechnung derWährungsausgleichsbeträge festgelegt wurden .
Diese Beträge sind einMittel zumAusgleich kurzfristiger Wechselkursschwankungen
derWährungen imVerhältnis zudenfürdiePsstsetzung derAgrarpreise verwendeten
Kursen .Sobald Gefälle zwischen demgrünen Kurs undderwirtschaftlichen
Realität ,führen dieWährungsausgleichsbeträge ,anstatt Verzerrungen
zuver d*Ms fzuschweren Ungleichgewichten undverhindern dieWiederherstellung
eines normalen Gleichgewichts .

-2-
Γ~–
Mitgliedstaat Früherer Kurs
I
ir1
t
I
«
iNeuerKurs Abwertung
info
i
Irland[ "
i
|1£a1,69653RE
1RE=»0,589438 £! I
1£a1,56778 RE
1HEa0,637845 £•7,589
I
Vereinig-tes
Konigreich1£-1,75560 RE
1RE=30,569606 £1£a1,67642 RE
1RE=.0,596509 £1- -
4,510Auswirkung auf
diePreise,dieWährungsausgleichsbeträge (*),dieErhöhung aufderGrundlagedesDurchschnittswerts !
vom29«9«"bis1.10.1976berechnet wurden !
"''' I ■
8,212 20»3angewandt
21,8tatsächlich
4,723 'l28,7angewandt
30,2tatsächlichj4,723
t
J

VERORDNUNG (EWG)Nr...../76DESRATES
zurÄnderung desinderLandwirtschaft geltenden Umrechnungskurses
Ffund
fürdasirische ^unddasenglische Pfund -
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.]29desRates über denWert derRechnungseinheit
unddieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel 3f
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.557/76desRates vom15•März 1976 über dieinc-er
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ,mitderdieVerordnung (EWG)
Nr.475/75aufgehoben wird (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1151/76(4)»wurden fiirdasirische Pfund und dasenglische Pfund

repräsentative Kurseeingeführt .DieEntwicklung dieser "beidenWährungen läßtnurnehr
dieFastsetzung neuerrepräsentativer Kurseangezeigt erscheinen ,diederderzeitigen
wirtschaftlichen Realität näherkommen .Esempfiehlt sich,dieneuenKursegrundsätzlich
zuZeitpunkten inKraftzusetzen,andenenohnehinPreisänderungen eintreten .
DerWährungsaus schußwirdangehörtwerden.Dievorgesehenen Maßnahmen sindangesichts
ihrerDringlichkeit unterdenVoraussetzungen desArtikels 3Absatz2derVerord-
«
mmgNr.129zuerlassen- !
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1''
Artikel2Absatz1Buchstabe e)undh)derVerordnung (EWG)Nr.557/?6erhältfolgende
Passung:
"e)fürdasirischePfund:
1£=1,56778Rechnungseinheiten ,
h)fürdasenglische Pfund:
1£=1,67642Rechnungseinheiten ."
(1)ΑΒ14τΛ06νοη30.10.1962 ,8.2553/62
(2)ABl.L263vom19-9.1973,S.1.
(3)ABl.L67vom15.3.1976 ,S.1,
(4)ABl.L163vom24.6.1976,S.5.

Artikel 2
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1976inKraft.
BeiderBerechnung derWährungsausgleichsbeträge undderFaktoren zurBerechnung
derUnterschiedsbeträge fürRaps-undRübsensamen wirddieVerordnung )am4-Okto-
Λ
ber1976wirksam .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am... ImNamendesRates

–a-
Abweichungen von30#wurden inderVergangenheit praktisch nicht erreicht .
Ferner erweisen sich diefinanziellen Auswirkungen fürdieGemeinschaft alsäußerst
schwerwiegend :
Wurden dieKurse derWährungsausgleichsbeträge aufdemNiveau desvorläufigen Durch -
schnittswerts dieser Woche ohne jegliche Änderung fürdasganze Jahr 1977 "beibehalten .
waren Haushaltsmittel inHöhe von900Mio .PEerforderlich ,obschon fürdenEntwurf
desHaushaltsplans 1977 EAGFL-Garantie nur 5°2Mio .REveranschlagt wurden .
Esdurfte daher zweckmäßig sein ,dierepräsentativen Kurse dieser Währungen zu
andern ,umfolgendes zuermöglichen :
-eine wesentliche Anpassung imFalle Irlands ,
-eine Anpassung ,mitdervermieden werden soll ,daßdasGefälle imVereinigten
Königreich gegenüber derwirtschaftlichen Realität noch größer wird ,wobei ermöglicht
wird ,dieWährungsausgleichsbeträge aufdemNiveau dervorangegangenen Woche bei­
zubehalten .
Dienachstehende Tabelle veranschaulicht dieFolgen dervorgeschlagenen Maßnanme :

incin;
1.Larrér.eptcproposition «Me»r,}v:»rrapportauxrource;it.v;;t ;;
MCM,ouirÔMiltoroj^nt <el«récenteévolution r-onotaire ,^
uneréduction (i&cor,yoarcnitaros rio-6,2poi.:itr,pourlei.£t
-10pointepourle•-Irl-ndr i
Commei)s'apit-d'unemodification -dutauxreprésentatifs »ily
.fxcrv.lcpientuneffetocriouolc c<ou>.•
2«L'incidt-nccfinane.:òrosechiffrecoramecuic:
Vciripf.ioncien *cr
(1^moifccnKue)
U.K.-réduction dosKCKde6,2point»-186
(6,?x-30Kuc)
-effetriedoubletauxrurles
dépensesautre.;queloeMCM +°
Irlande •-réduction desMCMde10points
(10χ+9,2) +92
-effetdodoubletauxsurlesdopenr.ee
autres quelesMCM +
çr
TOTAL
3.Comptetenudeladated'entréeenvigueuretdesdélaisde
paiement ,l'incidenceautitredubudget1976*eralirr.ivech
environ-10MUC.