ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)751
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneroIsekretoriotKOM(81)751 endg.
Brüssel,aen8.Dezember1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungs­
darlehens nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages
anHalbergerhütte GmbH,Bundesrepublik Deutschland
K0M(81)751endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft;AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmsteLlungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anHalbergerhütte GmbH,
Bundesrepublik Deutschland .
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:340
Antragsteller :Halbergerhütte GmbH
Firmensitz :Saarbrücken-Brebach
MutterqeselIschaft :Pont-à-MoussonS.A.-Nancy
desAntragstellers
Darlehensempfanger :Halbergerhütte GmbH
Geschäftstätigkeit des :
Darlehenempfangers
A)DivisionRohrleitungen .Herstellung undVertriebvongeschleuderten Druck-
undAbflussrohren ausduktilemGuss,Druck-undAbflussformstücken ,Kanal-
gussundRoheisensowieplasmageschweissten Flanschrohren ausSphäroguss.
B)DivisionMaschinenguss .Herstellung undVertriebvonkompliziertem Automobil-
undFahrzeugguss ,Sicherheitsteilen ,Zylinderlaufbüchsen sowieModell-und
Kundenguss ausGrau-undSphäroguss.
./.
Provisorische Anschrift:23-27,ovenuedeloJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040-350140-Telegrommodresse :
»COMEURBrüssel«-Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877«

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :
MitdemInvestitionsvorhaben solleinetechnischeVerbesserung vorhandener
Produktionsverfahren undProduktesowieeineErweiterungderProduktpalette
umqualitativhochwertigeErzeugnisseerreichtwerden,umsodieWettbewerbs­
fähigkeitderGesellschaften zustärken.
ImRohrleitungsberei chliegtderSchwerpunkt aufdemvonderGesellschaft
entwickelten plasmageschwei sstenFlanschrohr undaufBeschichtungsverfahren,
umsodenAnwendungsbereich derProduktezuerweitern.
ImBereichMaschinenguss solldieHerstellung vonKurbelwellen undSicher-
heitsteilenforciertwerden,umdieAbsatzverluste beiBlöcken,Gehäuse,Brems-
trommeln,-Scheibenzukompensieren .MitdiesenProduktenkanndieGesellschaft
ihrKnow-howinGiesstechnik undMetallurgie ausnutzen,umdievonderFahr-
zeugindustrie gewünschteSubstitution vongeschmiedeten Teilenaufgegossene
TeileausSphärogruss vorzunehmen.
KostendesVorhabens
(MioDM):Grundstucke )
:Gebäude )
:Anlagen
:Sonstiges
:Gesamt8,2
56,5
5,3
70,0(27,76MioECU)
Durchführungszeitplan :DasInvestitionsprogramm sollindenJahren
1979biseinschliesslich 1982durchgeführt
werden,wobeidergrössteTeilderInvesti-
tionsausgaben 1981und1982anfällt.
Absatz :
A)DivisionRohrleitungen .
DieAbsatzmengen imInlandsindfürdieWasser-undAbwasserwirtschaft der
öffentlichen Handbestimmt.90%werdenfürdieTrinkwasserversorgung
verwendet,dierestlichen10%fürAbwasser-,Gas-undsonstigeLeitungen.
Exportlieferungen gehenüberwiegendinafrikanische Länderundinden
VorderenOrient.
B)DivisionMaschinenguss .
60%derProduktionderAutomobil-undFahrzeuggiesserei gehtindenNutz-
fahrzeugsektor (LKW,Traktoren,Baumaschinen),40%indenPKW-Bereich.
DieLieferungen gehenzuca.50bis55%andeutscheKundenundderübrige
Teilüberwiegend indieEGsowienachUSA.
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht.
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen Gesichtspunkte desVorhabenswurden
gründlichgeprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsim
..Weaft..
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.
./.

3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens~'Brebach-Saar
Arbeitslosenquote :8,8%imArbeitsamtsbezirk Saarbrucken
(Mai1981).
Förderwurdigkeit desStandorts :RegionalesFördergebiet,
fürnationaleRegionalbeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird
NeueArbeitsplätze aufgrunddes
VorhabensDurchdasinzwischenmodifizierte Restruktu-
rierungsprogramm dersaarländischen Stahl­
industrieistindenkommendenJahrenmit
weiterenFreisetzungen vonEGKS-Arbeitnehmern
(etwa2.000)zurechnen.
250,diebisEnde1982angestelltwerden.
AusbiIdung :DasAusbildungsprogramm derGesellschaftistso
ausgelegt,dassehemaligeMontanbeschäftigte
umgeschultundindenFertigungsbetrieb inte­
griertwerdenkönnen.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
./.

UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohe desbeantragten Darlehens :25Mio IM
Hohe desgewahrten Darlehens DieKommission hateinDarlehen zugunsten des
obengenannten Unternehmens von23,5-Mio dm
(rund 9,32 MioECU )oder Gegenwert
genehmigt gemäss Artikel 56Anwendungs­
kriterien (ABl ,Nr,C82/8vom 29,März
1979 ),
Zinsverbi lligung 3Prozentpunkte pro Jahr fürfünf Jahre
auf 5MioECU ,
Arbeitsplätze ,die füreine Zins -:250Arbeitsplätze ,geeignet fürehemalige
verbilligung inFrage kommen Beschäftigte derMontanindustrie ,sollen
auch vorrangig mitdiesen besetzt werden .
ZUSTIMMUNG DES RATES
DieKommission bittet den RatumZustimmung zuobigem Beschluss .