ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)454
Vol.1973/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)454endg.
Brüssel,den21.März1973
Änderung
ZUMVORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.574/72desRatesüberdie
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71zurAnwendungder
SystemedersozialenSicherheitaufdieArbeitnehmer undderen
Familienangehörige ,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undab­
wandern,aufGrundderStellungnahme desEuropäischen Parlaments
(gemäßArtikel149zweiterAbsatzdesVertragesvonderKommission
demRatvorgelegt)
KCM73)454endg.

Begründung
Artikel 34derVerordnung Nr.574/72betrifft Personen ,diesich
während eines Aufenthaltes ineinem anderen Mitgliedstaat wegen einer
Krankheit oder eines Unfalls entstandene Kosten nicht anOrt und Stelle
erstatten lassen konnten ,weil esihnen nicht möglich war ,dieindieser
Verordnung vorgeschriebenen Formvorschriften einzuhalten .Artikel ,34soll
esdiesen Personen ermöglichen ,sich dieKosten beiihrer Rückkehr vom
Träger ihrer Krankenversicherung zudenimLande desAufenthalts geltenden
Gebührensätzen erstatten zulassen .DieErstattung kann sich hinziehen ,
weil derzuständige Träger warten muß ,bis ervomTräger desAufenthalts­
ortes entweder dieAngaben über dieGebührensätze oder denentsprechenden
Betrag erhält .MitdemVorschlag eines Absatzes 3zuArtikel 34soll dem
zuständigen Träger dieMöglichkeit gegeben werden ,einen angemessenen Vor-
schuß zugewähren .

Änderung
VORSCHLAG FÜREIMEVERORDERUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Mr.574/72desRatesvon
21.März1972überdieDurchführungderVerordnung (EWG)
Hr.1408/71zurAnwendungderSystemedersozialenSicher­
heitaufdieArbeitnehmer /undderenFamilienangehörige ,die
innerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern,aufGrundder
Stellungnahme desEuropäischen Parlaments
InArtikel1istzwischendenAbsätzenlound11folgender
Absatzlo.a)einzufügen:
"lo.a)InArtikel34wirdfolgenderAbsatz3angefügt:
"(3)ImFallegrößererAusgabenkannderzuständigeTräger
demBetreffenden einenangemessenen Vorschußzahlen,
nachdemdieserseinenErstattungsantrag beiihnein­
gereichthat."