KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 264 endg. 
Brüssel, den 17. Juli 1991 
S-i'; ir 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates 
vom 16. Dezember 1986 über die Einfuhren der 
Reissorte "aromatisierter, langlcörniger Basmati" 
(von der Kommission vorgelegt) 
-z-
BEGRONDUNG 
Die Sondereinfuhrregelung für Basmati-Re I s wurde mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 3877/86 des Rates vom 16. Dezember 1986 eingeführt. 
Diese Regelung soll den Handel mit Basmati-Reis aus dem pakistanischen und 
indischen Pandschab erleichtern. 
Der zeitliche Geltungsbereich dieser Regelung erstreckt sich vom 1. Januar 
1987 zum 30. Juni 1991. Darin vorgesehen ist eine Ermäßigung der Abschöp­
fung um 25 % im Rahmen einer 10.000 Tonnen des geschälten Erzeugnisses 
gleichwertigen Jahresmenge Basmati-Reis aus Pakistan und Indien. 
Bei der Durchführung dieser Regelung traten keine besonderen Schwierigkei­
ten auf. Die in der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 vom 16. Dezember 1986 vor­
gesehenen Informations- und Marktdiversifizierungsziele für Basmati-Reis 
wurden weitgehend erreicht. Die Gesamteinfuhren von Basmati-Reis aus Paki­
stan und Indien haben wesentlich zugenommen. Dank der Regelung wurden in 
den Mitgliedstaaten auch neue Märkte erschlossen. Die Wirtschaftsteilnehmer 
der Mitgliedstaaten konnten die in der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 vorge­
sehene Regelung in Anspruch nehmen. Infolgedessen wird Basmati-Reis nicht 
mehr von einem einzigen Mitgliedstaat eingeführt; seine Bekannthe it und 
sein Absatz haben in der Gemeinschaft vielmehr zugenommen. 
Basmati-Reis wird auschließlich in bestimmten Regionen Indiens und Paki­
stans erzeugt, für die er von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung ist, 
da es kaum Anbaualternativen gibt. 
Die Verlängerung der geltenden Regelung für Basmati-Reis ist daher sowohl 
für die Wirtschaft dieser Regionen als auch aus Gründen der Handelspolitik 
und Wirtschaftsentwicklung Pakistans und Indiens von Bedeutung. 
Das Abkommen über handelspolitische, wirtschaftliche und entwicklungspoli­
tische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Islamischen Republik Pakistan ist am 22. April 1991 abgelaufen und wird 
stillschweigend um Jeweils ein Jahr verlängert, wenn es nicht von einer der 
Parteien mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf gekündigt wird. 
Aufgrund der alljährlichen Verlängerung der Regelung für Basmati-Reis kam 
es zu einer Verunsicherung des Handels. Daher wird vorbehaltlich der Fort­
dauer des Abkommens mit der Islamischen Republik Pakistan eine Verlängerung 
der Regelung um weitere fünf Jahre vorgeschlagen. 
Deshalb schlägt die Kommission dem Rat den bei liegenden Verordnungsentwurf 
vor. 
-3 -
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates 
vom 16. Dezember 1986 
über die Einfuhren der Reissorte "aromatisierter, langkörniger Basmati 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN _ 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Einfuhr von aromatisiertem langkörnigen Basmati in die Gemeinschaft 
verlief zufriedenstellend; die Jährlich vorgesehene Menge wurde ausge­
schöpft . 
Die Ausfuhr von Basmati-Reis spielt eine entscheidende Rolle für die Wirt­
schaftsentwicklung der betreffenden Erzeugerregion. 
Aus Gründen der Handelspolitik und der Zusammenarbeit mit Drittländern soll" 
die Senkung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Ra­
tes (1) ohne Änderung des davon betroffenen Kontingents beibehalten wer­
den. 
Das Abkommen über handelspolitische, wirtschaftliche und entwicklungspoli­
tische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Islamischen Republik Pakistan <2) wurde für einen Zeitraum von fünf 
Jahren geschlossen, der am 22. April 1991 abgelaufen ist; das Abkommen wird 
Jedoch stillschweigend um Jeweils ein Jahr verlängert, wenn es nicht von 
einer der Parteien mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf gekündigt 
wird. 
Damit die alljährliche Verlängerung der Konzession keine Verunsicherung be­
wirkt, soll die Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates 
für woitere fünf Jahre verlängert werden, wobei die Kommission verpflichtet 
werden soll, die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates ein­
zustellen, falls das obengenannte Abkommen vor dem 30. Juni 1996 ausläuft. 
(1) ABI. Nr. L 361 vom 20.12.1986, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 108 vom 25.04.1986, S. 3. 
-/,-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3877/86 des Rates erhält folgende Fas­
sung: 
"Artikel 1 gilt für die Einfuhr einer 10.000 Tonnen des geschälten 
Erzeugnisses gleichwertigen Jahresmenge Basmati-Reis im Zeitraum 
vom 1. Juli 1991 bis 30. Juni 1996, sofern ein von der Gemeinschaft 
anerkanntes Echtheitszeugnis des Ausfuhrlandes vorgelegt wird.". 
Artikel 4 wird wie folgt geändert: 
Im zweiten Unterabsatz wird das Datum "30. Juni 1991" durch das 
Datum "30. Juni 1996" ersetzt. 
Folgender Unterabsatz 3 wird eingefügt: 
"Sofern das Abkommen über handelspolitische, wirtschaftliche und 
entwicklungspolitische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan vor 
diesem Datum abläuft, wird die Kommission die Anwendung der in 
dieser Verordnung vorgesehenen Regelung zum 1. Juli des betreffen­
den Jahres einstellen.". 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in alten ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in Jedem Mitgiledstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
im Namen été Rates 
Der Präsident 
FICHE FINANCIERE -T-
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 (Ressources propres) CREDITS : 1.260,8 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Modification du règlement (CEE) n' 3877/86 du Conseil du 16.12.1986, relatif aux 
importations de riz aromatique à grains longs de la variété "basmati" relevant de la 
sous-position ex- 10.06 Bl et II du tarif douanier commun. 
3. BASE JURIDIQUE : Traité CEE et notamment l'article 113 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Reconduction de l'accord entre la CEE et la République Islamique du Pakistan 
concernant les importations de riz "basmati" avec un abattement de 25 % du prélèvement 
à I'importât ion. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL - 1 Mio ECU - 1 Mio ECU 1 Mio ECU 
1993 _ 1 
1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1 Mio ECU 1 Mio ECU - 1 Mio ECU p.m 
5.2 MODE DE CALCUL : 
- 0,01 Mio ECU X 360 x 25 % x 1,143 (DT) 1 Mio ECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN CO'JRS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OUI 
OBSERVATIONS : 
Il oî>t fait l'hypothèse que ces importations auront toujours lieu, avec ou sans réduction 
de prélèvement, en tenant compte que la Communauté ne produit pas cette variété de riz. 

\ 
i 
j 
I i ISSN 0254-1467 
KOM(91)264endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-311-DE-C 
ISBN 92-77-74277-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
JL/-2985 Luxemburg