ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)571
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)571 endg .
Brüssel ,den 9.Oktober 1980
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
OBER DEN ABSCHLUSS DES ABKOMMENS INFORM EINES BRIEFWECHSELS
ZUR ÄNDERUNG DES ANHANGS ADES KOOPERATIONSABKOMMENS
ZWISCHEN DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER
SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN
(von der Kommission dem Rat
/A VU v-A;-vaM? ■"V\VAVi^
r~-{ '• '"bppwj%L>M
' \ç y!:\y
K0M(80 )571endg .

BEGRÜNDUNG
Anlässlich seinerTagungam22.Juli1980genehmigte derRatRicht­
linienfürdieVerhandlungen übereinenBriefwechsel mitJugoslawien zur
ÄnderungeinigerBestimmungen desInterimsabkommens unddesKooperations-
abkommens. ,'
DieVerhandlungen überdasInterimsabkommen fandenam22.Juli
statt.
.NunmehristdasAbkommeninFormeinesBriefwechsels überdieAndc
rungvonAnhangAdesKooperationsabkommens zuschliessen >dasdasgleich'
istwiedasAbkommenzurÄnderungdesInterimsabkommens .
DieKommissionübermittelt demRatgleichzeitig denEntwurfdesAb
kommensinFormeinesBriefwechsels sowiedieEmpfehlung einerVerordnung
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zurÄnderung
desKooperationsabkommens »DieseVerordnung wirdvomRatgleichzeitig mit
derVerordnungbetreffend dasKooperationsabkommen erlassen.

ABKOMMEN
INFORMEINESBRIEFWECHSELS
ZURÄNDERUNG OESANHANGS ADESKOOPERATIONSABKOMMENS
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDER
SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN
ë

VERORDNUNG (EWG)"DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeines
Briefwechsels zurÄnderungdesAnhangsAdes.Kooperations-
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderSozialistischen Föderativen RepublikJugoslawien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN '~
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft/
aufEmpfehlung derKommission,"
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inderErwägung,dassdasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurÄnderung
desAnhangsAdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderSozialistischen Föderativen RepublikJugoslawien
zugenehmigenist~
\ ■, ..
"- " i•..: A
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurÄnderungdesAnhangsA
desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderSoziaiistischen Föderativen RepublikJugoslawien wirdiniNamender
Gemeinschaft genehmigt.
«
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
befugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunter­
zeichnen.

Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften inKraft.
Siegiltab
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen2uLuxemburg am
ImNamendesRates
DerPräsident

KOMMISSION
DER
!EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ABKOMMENINFORMEINESBRIEFWECHSELS ZURÄNDERUNG OES
ANHANGSADESKOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS
GEMEINSCHAFT UNDDERSOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIKJUGOSLAWIEN
FrauPraside.-it !
IchdarfIhnenmitteilen,dassderAnhangAdesKooperationsabkommens N
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen
Föderativen RepublikJugoslawien einensachlichen Fehlerenthält.
DadieserFehlerzueinemanderenErgebnisführt,alsvondenVertrags­
parteienhinsichtlich derEinfuhrenvon^IjivovicaderTarifnummer ex22.09
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginJugoslawien angestrebt wird,sollte
AnhangAwiefolgtgeändertwerden:
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
22.09SpiritmiteinemAlkoholgehalt vonwenigerals80%
vol,unvergällt;Branntwein,Likörundandere
alkoholische Getränke;zusammengesetzte alkoholische
Zubereitungen zumHerstellen vonGetränken
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenErhaltdiesesSchreibens undbei
gleicherGelegenheit dieZustimmungIhrerDelegation zuseinemInhaltbestätigen.
GenehmigenSie,FrauPräsiden^denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
•" ImNamendesRatesder
.*Europäischen Gemeinschaften
sorisceAnschrift.200,ruedeloLot,1040Brüssel–Tel.350040-358040–Telegrammadresse ;»COMEURBrüssel««»Fernschreiber:
' «COMEURBRU 21877•

Delegation derSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien
ABKOMMEN INFORMEINESBREIFWECHSELS ZURÄNDERUNG DES
ANHANGS ADESKOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT UNDDERSOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN
FrauPräsidentin !
MitSchreiben vomheutigenTaghabenSiemirfolgendesmitgeteilt :
"IchdarfIhnenmitteilen,dassderAnhangAdesKooperationsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen
Föderativen RepublikJugoslawien einensachlichen Fehlerenthält.
DadieserFehlerzueinemanderenErgebnisführt,alsvondenVertrags­
parteienhinsichtlich derEinfuhrenvon^IjivovicaderTarifnummer ex22.09
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginJugoslawien angestrebt wird,sollte
AnhangAwiefolgtgeändertwerden: v
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
22.09 SpiritmiteinemAlkoholgehalt vonwenigerals80%
vol,unvergällt;Branntwein,likörundanderealko-
holischeGetränke;zusammengesetzte alkoholische Zu-
bereitungen zumHerstellen vonGetränken
IchwäreIhnendankbar,wennSiemitdenErhaltdiesesSchreibens undbei
gleicherGelegenheit dieZustimmungIhrerDelegation zuseinemInhaltbestätigen"
Ichbeehremich,IhnendenErhaltIhresSchreibens unddieZustimmung
meinerDelegation zuseinemInhaltzubestätigen .
Genehmigen Sie,FrauPräsidentin,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung . ,
»
»
FürdenFöderativen Exekutivrat
derSozialistischen Föderativen Republik
Jugoslawien