ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 650 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G E S A M T H A U SH A L T S P L A N  - H A U SH A L T SJA H R  1983 KOM(83) 65O  endg.
EINZELPLAN I II  - K O M M ISSIO N  - TEIL B
B riisse lfden 27 O ktober 1983 .
I . M IT T E L Ü B E R T R A G U N G  Nr. 22/83 
(N ichtobligatorische Ausgaben)
von Posten 7352 auf Posten 7359: Verpflichtungsermächtigungen: 441.000 E C U
Zahlungsermächtigungen: 441.000 E C U
"Forschung auf dem Gebiet der Uranschürfung und Urangewinnung"
I I . M IT T E L Ü B E R T R A G U N G  Nr. 23/83 
(O bligatorische Ausgaben und n ich to b lig ato risch e Ausgaben)
von Kapitel 92 auf Kapitel 95 16.000.000 E C U
"Zusätzliche H ilfe zugunsten der U N R W A "
KOM(83) 650  endg.

G E S A M T H A U SH A L T S P L A N  -  H A U SH A L T SJA H R  1983 - 2 -
EINZELPLAN I II  - K O M M ISSIO N  - TEIL B
M IT T E L Ü B E R T R A G U N G  Nr. 22/83 
(N ichtobligatorische Ausgaben)
V O N  KAPITEL 73 -  FO R SC H U N G S- U N D  INVESTITIONS­
A U S G A B E N
A rtik el 735 -  Indirek te Aktionen - Rohstoffe
Posten 7352 - Uranschürfung und Urangewinnung
-  Indirekte Aktion
A U F  KAPITEL 73 -  FO R SCH U N G S- U N D  INVESTITIONS­
A U S G A B E N
A rtik el 735 -  In d irek te Aktionen - Rohstoffe
Posten 7359 -  Forschung und Entwicklung auf dem
Gebiet der primären Rohstoffe 
-  In d irek te Aktion
V erpflichtungserm ächtigungen: 441.000 E C U
Zahlungsermächtigungen: 441.000 E C U
Gemäß A rtikel 21 Absatz 4, A rtikel 93 Absatz 1  und A rtikel 94 Absatz 1  
der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur am  11. Oktober 1983 
seinen Sichtvermerk fü r diesen Antrag e r t e i l t  und damit die Verfügbarkeit 
der M ittel b e sch e in ig t.

B E G R Ü N D U N G
Durch Beschluß Nr. 83/332/EWG, Euratom vom 28. Juni 1983 (ABI. L  181 vom
6. Juli 1983) hat der Rat das Programm 1982-1985 für den Bereich "Rohstoffe" 
so geändert, daß die Weiterführung der Forschung auf dem Gebiet der Uran­
schürfung und Urangewinnung darin einbezogen i s t .
Das Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft 
auf dem Gebiet der Uranschürfung und Urangewinnung war am  1. Januar 1978 
angelaufen und s o llte  sich auf drei Jahre erstreck en  (Beschluß 78/264/Euratom 
vom 6. März 1978, ABI. L  72 vom 14. März 1978), war aber dann geändert und 
auf fünf Jahre, d .h . bis 31. Dezember 1982 (Beschluß 81/364/Euratom vom  
28. April 1981, ABI. L  137 vom 23. M ai 1981) v erlän g ert worden. In Anbetracht 
des Standes der Arbeiten am  Ende des Jahres 1982 und des Umstands, daß die 
L aufzeit der Euratom-Programme fünf Jahre nicht üb ersch reiten  d a rf, h atte 
der Rat - was die Durchführung der Forschungsaktionen in diesem Bereich über 
den Termin des Ablaufs des Programms hinaus anbelangt - beschlossen, daß diese 
Aktionen in das sek to rale Programm für Rohstoffe, insbesondere in das U nter­
programm "M etalle und m ineralische S toffe" einbezogen werden s o llte n .
D a s e it dem 1. Januar 1983 die Rechtsgrundlage f e h lt, konnten die R estm ittel 
des früheren Programms "Uranschürfung und Urangewinnung" nicht verwendet 
werden. Es handelt sich um  441.000 ECU, die zur Zeit bei Posten 7352 einge­
s e tz t sind, wie aus nachstehendem, in Anlage I zum Haushaltsplan 1983 
niedergelegten F ä llig k e itsp la n  e r s ic h tlic h  i s t  (ABI. L  19 vom 19. Januar 1983, 
Seiten 826 und 827).
1978/79/80 1981 1982 1983 1984 Insgesamt
V E  2.369.234 1.090.448 1.498.918 441.000 5.399.600
Z E  1.450.274 792.010 1.904.249 900.000 353.000 5.399.533
Die Kommission beantragt die Übertragung von 441 .000 E C U  an M itteln für V ei— 
pflichtungen und M itteln für Zahlungen auf den Posten 7359 entsprechend dem 
Programm 1982-1985 für den Bereich R ohstoffe, damit die T ätigkeiten auf dem 
Gebiet der Uranschürfung und Urangewinnung gemäß dem Beschluß des Rates 
vom  28. Juni 1983 fo rtg e s e tz t werden können.
Stand des Postens 7359 Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der primären 
Rohstoffe - V erstärkungsbedürftige in d ire k te  Aktionen
a) Ursprünglich im H aushaltsplan 1983 ein g esetzte M ittel:
Verpflichtungserm ächtigungen 23.000.000 E C U
Zahlungsermächtigungen 6.000.000 E C U
Posten 7359 war noch n ich t Gegenstand ein e r Übertragung.

-  4 -
b) Verwendung der M ittel am  Tag der E rstellung des Antrags auf M ittel­
übertragung (26. September 1983):
Die eingegangenen Verpflichtungen belaufen sich auf 18.419.930 ECU. 
Außerdem lie g t ein zweites Paket von Verträgen über einen Betrag von 
insgesamt 7.970.648 E C U  zur Unterzeichnung vor. Unter Berücksichtigung 
der noch verbleibenden M ittel beträgt die Verwendungsrate der M ittel 
fü r V erpflichtungen Ende September 82 % .
Bei den M itteln für Zahlungen e rg ib t sich zur Zeit eine Verwendungs­
rate von 72 %  der übertragenen M ittel und von 11 %  der M ittel für 1983, 
wobei die Zahlungen nicht b erü ck sich tig t sind, die bei der Unterzeichnung 
des vorgenannten V ertragspakets erfolgen.
Stand des Postens 7352 Uranschürfung und Urangewinnung -  Indirekte 
Aktion, bei dem die M ittel fü r die Übertragung entnommen werden.
a) Ursprünglich im Haushaltsplan für 1983 ein g esetzte M ittel:
Verpflichtungserm ächtigungen 441.000 E C U
Zahlungsermächtigungen 900.000 E C U
Posten 7352 war b ish er noch nicht Gegenstand ein er Übertragung.
b) Verwendung der M ittel am  Tag der Erstellung des Antrags auf M ittel­
übertragung (26. September 1983):
Von den verbleibenden Verpflichtungsermächtigungen sind 39.917 E C U  
gebunden worden. Bisher i s t  von den im Rahmen des Haushaltsplans 
fü r 1983 b ew illig ten  M itteln noch keine M ittelbindung oder Zahlung 
vorgenommen worden. Die übertragenen M ittel in Höhe von 720.076 E C U  
sind bis zu 82 V. verwendet worden (592.964 E C U  an Zahlungen). Aus 
Vorstehendem e rg ib t sic h , daß angesichts des Fehlens einer entsprechenden 
Rechtsgrundlage die Verwendung der verbleibenden 441.000 E C U  nicht 
möglich i s t .  Es i s t aber möglich, 441.000 E C U  an M itteln für V erpflich­
tungen und ihre Deckung in Höhe von 441.000 E C U  an M itteln für Zah­
lungen zugunsten des Postens 7359 zu übertragen, der dem sektoralen 
Programm "Rohstoffe" e n ts p ric h t, in dessen Rahmen die Forschungs­
a rb eiten  fo rtg e se tz t werden können.

-  5  -
G E S A M T H A U SH A L T S P L A N  - H A U SH A LTSJA H R  1983 
EINZELPLAN III - K O M M ISSIO N  -  TEIL B
M IT T E L Ü B E R T R A G U N G  Nr. 23/83
(O bligatorische Ausgaben und n ic h to b lig a to risch e  Ausgaben)
in E C U
V O N  KAPITEL 92 - NAH RU N GSM ITTELHILFE U N D  A B L Ö S U N G
D E R  NAHRUN GSM ITTELHILFE D U R C H  
M A S S N A H M E N  IM  BEREICH D E R  E R N Ä H R U N G
A rtikel 920 -  N ahrungsm ittelhilfe in Form von
Getreide
Posten 9201 - Getreide außer Reis -  Programm
des H aushaltsjahres 6.455.000
A rtikel 921 -  N ahrungsm ittelhilfe in Form
von M ilcherzeugnissen
Posten 9211 -  M ilchpulver -  Programm des
H aushaltsjahres 4.000.000
A rtikel 922 -  N ahrungsm ittelhilfe in Form
von Zucker
Posten 9222 -  N ahrungsm ittelhilfe in Form
von Zuckerlieferungen an das 
Hilfswerk der Vereinten Nationen 
für die P alästin a -F lü ch tlin g e  
im Nahen Osten 1.400.000
A rtik el 924 -  N ahrungsm ittelhilfe in Form
anderer Nahrungsmittel' 4.145.000
A U F  KAPITEL 95 - S O N D E R M A S S N A H M E N  Z U G U N ST E N  D E R
E N T W IC K L U N G SL Ä N D E R  U N D  
A N D E R E R  D R ITTLÄ N D ER
A rtikel 959 -  Z usätzliche HiIfe zugunsten des
H i l-fswerks der V ereinten Nationen 
fü r die P a lästin a-F lü ch tlin g e
im Nahen Osten 16.000.000
Gemäß A rtikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur 
am  12. Oktober 1983 seinen Sichtvermerk für diesen Antrag e r t e i l t  und 
damit die V erfügbarkeit der M ittel b esch ein ig t.

-  6 -
B E G R Ü N D U N G
1. A m  21. Dezember 1981 hat der Rat beschlossen, das v ie rte  Abkommen zwischen 
der Europäischen W irtschaftsgem einschaft und dem Hilfswerk der Vereinten 
Nationen für die P alästin a-F lü ch tlin g e im Nahen Osten (U N R W A ) abzuschlies- 
sen. Es handelt sich u m  ein Dreijahresabkommen, das am  31. Dezember 1983 
e n d e t.
2. Im  Rahmen dieses Abkommens i s t  eine Gem einschaftshilfe an das U N R W A  in ver­
schiedenen Formen vorgesehen:
-  eine N ahrungsm ittelhilfe in Form von Nahrungsmitteln, die zur Durch­
führung des "Grundrationenprogramms" und eines N ahrungsm ittelunter­
stützungsprogramms zugunsten der schwächsten Bevölkerungsgruppen beitragen 
s o ll;
- eine G eld h ilfe, die der Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Kauf 
an Ort und S te lle  erzeugter Nahrungsmittel und der Durchführung des 
Nahrungsmittelunterstützungsprogramms dienen s o ll.
3. Schon 1982 hat die Kommission vorgeschlagen, einem Antrag der U N R W A  zu ent­
sprechen, der darauf a b z ie lt, diesem Hilfswerk eine begrenzte und d iv e r s if i­
z ie r te  N ahrungsm ittelhilfe zur Verfügung zu s te lle n , und mit einem Betrag von 
16 M illionen E C U  zur Finanzierung des Bildungsprogramms der U N R W A  beizutragen.
Auf sein er Tagung vom  27. Ju li 1982 hat der Rat dem Vorschlag der Kommission 
grundsätzlich zugestimmt und diese Zustimmung in die Praxis umgesetzt, indem 
er am  21. Dezember 1982 auf Vorschlag der Kommission beschlossen hat, das 
Abkommen E W G -U N R W A  in diesem Sinne zu ändern.
4. 1982 e rfo lg te  die Finanzierung der 16 Mio E C U  durch Annullierung der für die 
U N R W A  b e re its  im Rahmen des Programms 1982 bew illigten N ahrungsm ittelhilfe­
mengen (42.000 t G etreide; 3.328 t B u tte ro il; 5.349 t Zucker) und durch 
Überweisung des Gegenwerts d ieser Erzeugnisse in Höhe von 16 Mio E C U  an das 
HiIfswerk.
5. Für das H aushaltsjahr 1983 i s t  von der Kommisison das gleiche Vorgehen in 
ihrem Vorschlag fü r einen Beschluß des Rates K0M(83) 428) vom  1. Juli 1983 
über den Abschluß eines Abkommens vorgeschlagen worden, durch welches das 
Abkommen zwischen der E W G  und der U N R W A  um  den Zeitraum 1. Januar bis
31. Dezember 1983 ergänzt w ird. Die für die Unterstützung des Bildungspro­
gramms e rfo rd erlic h e  Grundlage i s t  im  H aushaltsplan für 1983 in Form von 
A rtikel 959 mit einem "p.m." geschaffen worden.
Die Kommission schlägt daher, wie sie beim Erlaß der Verordnung über die 
Durchführungsmaßnahmen zur Rahmenverordnung über die N ahrungsm ittelhilfepolitik 
und -Verwaltung fü r 1983 durch den Rat zugesagt h a tte , vor, eine M ittel- 
Übertragung in Höhe von 16 Mio E C U  von den verschiedenen Posten des K apitels 92 
(N ahrungsm ittelhilfe) auf A rtikel 959 (zusätzliche H ilfe für die U N R W A ) vor-
Die M ittel, deren Übertragung beantragt wird, entsprechen der Annullierung folgen­
der Erzeugnismengen:
Die Annullierung d iese r Mengen bew irkt, daß ein Betrag von 11.855.000 E C U  
frei w ird. Der Restbetrag von 4.145.000 E C U  i s t  bei der N ahrungsm ittelhilfe 
in Form anderer Nahrungsmittel (A rtikel 924) zu entnehmen.zunehmen.
- G etreide außer Reis (Posten 9201)
-  M ilchpulver (Posten 9211)
-  Zucker (Posten 9222)42.000 t bzw. 6.455.000 E C U  
3.900 t bzw. 4.000.000 E C U  
6.086 t bzw. 1.400.000 ECU .