ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)645
Vol.1978/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)645 endg.
–Bxtfssel ,den24•November 197°
i .•s7Sw
v•>13
Vorschlag einer
VERORDNUNG RATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszoll­
kontingents fürbestimmte handgearbeitete Waren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(78)645endg

DieGemeinschaft hatsichimRahmendermultilateralen Verhandlungen im
GATTbureitorklttpt,untorbestimmten Bod1ngungon,zudanendieVorlag«
einervondenzuständigen Behördenanerkannten Herstellungsbescheinigung
gehört,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftskontingent inHöhevon.
5.000.000 REmiteinemHöchstwert von500.000REjebetreffende Tarifnummer
oderTarifstelle fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)zu
eröffnen.
l'r-i<l;;rAbsichtserklärung zudenHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen Ländernnachzukommen undderBeteiligung derneuenMitglied-
stnotenanderAusnutzung diesesKontingents Rechnungzutragen,wurde
. I
dieKontingentsmenge au1.Januar1974auf10.000.000 Rechnungseinheiten
(miteinemHöchstwert von1.000.000Rechnungseinheiteo jeTarifnummer'
oderTarifstelle )erhöht.
IndiesemZusammenhang hatdieKommission imAnschluss aneinenAntrag
desVereinigten Königreiches (1)auchdiehandelspolitischen Probleme
geprüft,diesichindenHandelsbeziehungen zwischendiesemMitglied-
Staatunddenasiatischen Commonwealth-LändernaufGrundderam.1.Januar1974
begonnenenschrittweisen Beseitigung derPräferenzen,diediesenLändern
aufdembritischen Marktfüreinebeträchtliche AnzahlvonErzeugnissen ,
insbesondere füraushandgearbeiteten Gewebenhergestellte Bekleidung
undFertigwaren eingeräumt wordenwaren.DieseFragewurdeaufmehreren
TagungenmitdenRegierungssachverständigen behandeltundmanka™gemeinsam
überein^dieses Problemerneutzuprüfen,sobaldsichdieWirtschaftslage
derGemeinschaft günstigentwickelnwird..
• ■■ ■1
ï
DerbeigefügteVorschlagsiehtdahervor,dasbetreffende Zollkontingent
am1.Januar1979entsprechend denschonfürdasJahr1978festgelegten
'MengenundWaren,unterBerücksichtigung derBestimmungen ,derVerordnung
überdieVerwendung derEuropäischen Rechnungs-•
einheitindenRechtsakten derOrganederEuropäischen Gemeinschaften ,
insbesondere denendesArtikels14zueröffnen » '
•••/v•t
DieserAntragwurdevondenindischenundpakistanischen Behördenunterstützt «

Dadetaillierte statistische Angabenüberdietatreffenden Waranfehlen,
ließsichdieVei-teilmg wieindenfruberenJahrennur00bewerkstelligen ,
daßjedesKontingent inachtTeilsaufgeteilt vmldensiebenGebieten,
diedieGemeinschaft bilden,jeeinTeilzugewiesen wird,während
dorletzte .Teilalr-iReservez-irDeckungeineseventuellen zusätzlichen
Bedarfs zurückbehalten wird.
/
Dievorgeschlagene Aufteilung istdieselbewiefürdasJahr197°'und
wasdieinEHEausgedrückt ohQuoten©iib©langt,soentspreche !».dieseden
Gegenwerten derQuoteninI®fürdasJahr1973indenverschied enen
Landeswährungen .Biese'Berechnungen wurdenaufgrundderam31»August1978
festgesetzten Paritäten vorgenommen undmüssenaufdieaih2»Oktober1978
geltenden Paritäten abgestiiraot Bierden,fallsdiesebeträchtlich vondenen
dieoesVorschlags abweichen « ■
Einweiteres ProblemstelltdieFestsetzung einesGemeinschaft «hochst-
betragesdar,dersichzurZeitfürjedeindiesemKontingent erfaßte
Tarifnummer bzw.-stelleaufhöchstens 1.200.000'Reohnungaeinheiten
"belaufendarf«DiesesProblem warschonaufdenKoneultationsöitzungen
vom9.Aprilund*15.Aprill$7öangeschnitten wordenfwosichgezeigt
hatte,daßdieÜberschreitung diesesHöchtrbbetrages inbestimmten
FällenzuSchwierigkeiten aufdemMarktderMitgliedetaaten führen
konnte.
Eswarjedochvereinbart 'worden,daßssunäobßt 1
-indieVerordnung selbstkein©Sonderbeatittraungon aufgonoicraen
werdensollten,umeinÜborgohröitcn dlssyeaHöchütbetrages zuverhindern }
a**/«
/

-diezuständigen Stellen aller Mitgliedstaaten engmitdenDienststellen
derKommission zusammenarbel ten,damit angemessene Hassnahmen getroffen
werden können ,falls tatsächlich dieGefahr einer Überschreitung des
Plafonds besteht .
à .«
Sokonnte mansich einstimmig aufdieAnwendung eines vorläufigem Kontroil -
systems einigen ,beidemtheoretisch ganz allgemein einnationaler -
Plafond jeTarifnummer inHöhe von10%derursprünglichen Quote derein-!
zelnen Mitgliedstaaten festgesetzt undderKommission injenach Einzel­
fall festzulegenden Zei-träumen mitgeteilt wird ,wieweit dieMitgliedstaaten
diefürdieeinzelnen Tarifnummern vorgesehene ^Quoten ausgenutzt haben .
DievondenDienststellen derKommission aufgestellte Gemeinschaftsbilanz
soll dann allen Mitgliedstaaten unverzügtich übermittelt werden .
InderPraxis soll dieses System wie folgt angewendet werden :
-Erreichen dieAnrechnungen aufeine bestimmte Tarifnummer in
einem Mitgliedstaat 10%derdiesem Mitgliedstaat ursprünglich
zugeteilten Quote ,somacht dieser derKommission davon Mitteilung ,
ohne jedoph weitere Anrechnungen zuunterbinden ;dieKommission
setzt dieübrigen Mitgliedstaaten davon inKenntnis ,diedann ihrer­
seits dieKommission unverzüglich vomStand der letzten Anrechnung
aufdiebetreffende Tarifnummer unterrichten .Ergibt sich anhand
dervonderKommission fürdiese Tarifnummer aufgestellten Bilanz ,
dass derPlafond erreicht ist,sowerden dieAnnrechnungen aufdie
betreffende Tarifnummer inallen Mitgliedstaaten eingestellt .Wenn
derPlafond noch nicht erreicht ist,jedoch inKürze erreicht Verden .
wird ,teilen dieMitgliedstaaten derKommission einmal wöchentlich ,
beziehungsweise nach jeder Anrechnung eines grösseren Betrages
fernschriftlich dieGesamtanrechnungen mit,die .inderverflossenen
Woche oder seit der letzten Mitteilung erfolgten ..

VERORDNUNG (EWG)
vomDESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung eine»Gemeinschaftszollkontingcnts für
bestimmte handgearbeitete Waren <
DURRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertragzurGründung derEuro-/
päisclicnWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,'. ,
inErwägungnachstehender Gründe;
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,fürbestimmte handgearbeitete Waren
jährlicheinzollfreiesGcmeinschaftszollkontingent /in
Höhevoninsgesamt 5MillionenRechnungseinheiten'
7.11eröffnen,undzwarbiszumHöchstwert von
500000Rechnungseinhcitcn fürjedederbetreffenden
Tarifmimmern oderTarifstellen .ZurVerwirklichung
derAbsichtserklärung überdieHandelsbeziehungen
mitbestimmten asiatischen Ländernistdergesamte
Kontingentsbetrag auf10000000Rechnungseinheiten .
undderfürjedeTarifnummer oderTarifstelle zuge­
lasseneHöchstbctrag auf1200000Rcchnungscinhei -
tenerhöhtworden.DieZulassung zudiesemGemcin-
schaftszollkontingcnt istjedochaneinedenZollbe­
hördenderGemeinschaft Vorzulegende Bescheinigung
deranerkannten StellendesUrsprungslandes gebun­
den,inderbescheinigt wird,daßdiebetreffenden <
Warenhandgearbeitet sind.Esistdaherangebracht,
diesesZollkontingent am1.Januar19/9unter
Einhaltung derVorschriften derVer­
ordnung ü"berdieVerb­
lendungderEuropäischen Rechnungs –
einheitindenRechtsakten der0a>-
ganederEuropäischen Gemeinschaften ,
insbesondere desArtikels 14(l),
zueröffnen .
L-->istvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
■Kontingent habenunddaßdervorgesehene Kontin-
£cms7.ollsatzfortlaufend aufsämtlicheEinfuhren der
betreffenden Warenbiszurvollständigen Ausschöp­
fungdesKontingents angewandt wird.
DerGcmcinschaftscharakter diesesKontingents kann
unterBcachtungderobigenGrundsätze dadurchge­
wahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung diesesGe-
meinschaftszollkontingcnts voneinerAufteilung der
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.
Damitdietatsächliche Marktcntwicklung beidiesen
Warenweitmöglichst berücksichtigt wird,solltediese
Aufteilungentsprechend demBedarfvorgenommen
werden,deranHandderstatistischen Angabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bczugszcitraums gc---tätigtenEinfuhren ausdrittenLändernsowienach
denWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontin-
gentsjahrberechnetwird.
Diebetreffenden WarensindjedochindenStatistiken
nichtnamentlich aufgeführt .UnterdiesenUmständen ,
istesbishernichtmöglichgewesen,ausreichend ge-
.naueundrepräsentative statistische Angabeneinzu­
holen.BeimStandderAusschöpfung desbisjetzter­
öffnetenGemeinschaftszollkontingents kannmansich
keinendgültiges Bildvondemtatsächlichen Bedarf ,
dereinzelnenMitgliedstaaten' machen.Esbleibtwohl
nurdieMöglichkeit ,dasZollkontingent inachtTeile.
aufzuteilen unddenBenelux-Staaten ,Dänemark ,.
Deutschland ,Frankreich ,Irland,Italien'unddem
_Vereinigten Königreich jeweilseinenTeilzuzuweisen ,
währendderletzteTeilinReservegehaltenwird,um
denspäterenBedarfderjenigen Mitgliedstaaten zu
decken,dieihreersteQuoteausgeschöpft haben..
•ι
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden.DeshalbundumUnterbrechun -
'genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,derseine'
'ersteQuotefastganzausgeschöpft hat,die-Ziehung
einerzusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen ,-
wenn ■seinezusätzlichen Quotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheinReservebetrag vor­
handenist.Dieerstenunddiezusätzlichen Quoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
,tcn.DieseArtderVerwaltung erforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeit haben
muß,denStandderAusschöpfung desZollkontin -
gentszuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .DieseZusammenarbeit mußumso
engersein,alsesimgegenwärtigen Stadiumnichtun-..
.bedingterforderlich erscheint,indieserVerordnung
besondere Maßnahmen vorzusehen ,umsicherzustel­
len,daßdieHöchstgrenze derAnrechnung aufdas
Zollkontingent inHöhevon1200000europäischen
Rechnungseinheiten jeTarifnummer oder
Tarifeteile nichtüberschritten wird.
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restinenge vorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertra­
gen,umzuverhindern ,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
\
(1)ABLNr.Lmm*V*m

-2-
.nur.osi-liöpft wird,währenderinanderenMitglied-
st.t.ittuverwendet werdenkonnte.
D.id.isKönigreich Belgien,dasKönigreich derNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg sichzu
derWirtschaftsunion Bencluxzusammengeschlossen
Imbenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieser\Virtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
Nummer cjcj
Gtrnrmt.imen
Zolltarif «
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1.
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember 1979wirdfür
dienachstehend aufgeführten WareneinGemein-
schaftszollkontingent imWertvon10000000europäischen
Rechnungseinheiten miteinemHöchsfbetrag von
1200000europäischen Rechnungseinheiten für
jededer"betreffenden Tarifnummern oderTarif–
stellen eröffnet . 1
Warenbezeichnung
Reiseartikel (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck-
sackeusw.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,
Brieftaschen ,Geldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Fut­
terale,EtuisoderSchachteln (fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser ,
Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse ,
ausLeder,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien,' PappeoderGeweben :
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
Bekleidung undBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
G.anderesBekleidungszubehor
Haushaltsgeräte ausHolz
LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungsgegen ­
ständeausHoiz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen ,Zigarettenbehälter ,
Präscntierbrctter ,Obstschalen ,Schmuck-undZiergegenstände ausHolz;
KästenfürBestecke,fürZeichcngerätc oderfürGeigenundähnlicheBehält­
nisse,ausHolz;Holzgcgenstände zumpersönlichen Gebrauch oder
Schmuck,wiesieinTaschenusw.mitgeführt werden;hölzerneTeiledieser
Waren
AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoffwatte her­
gestellt:
D.andere
AndereGewebeausBaumwolle :
–nachdemBatik-Verfahren handgefärbte oder-bedruckte Gewebe
Geknüpfte Teppiche,auchkonfektioniert J
A.ausWolleoderfeinenTierhaaren :
I.miteinemAnteilanSeideoderSchappeseide vonmehrals
10GowichtrJrundertteilen
B.ausSeide,Schappeseide ,synthetischen Spinnstoffen ,Metall­
garnenodermetallisierten GarnenderTarifnr.52.01oderaus
Metallfäden
C.ausanderenSpinnstoffen . ' .
Stiokereien alsMeterware oderalsMotiv
FilzeundWarendaraus,auohgetränkt oder "bestrichen t ,
exB.andere : .
''•-Teppiche ,Brücken '/
ex61.01Oberkleidung fürMännerundKnabenl
-Ponchos ausWolle

-3-
Nummer tie«
Gemcins.mien
ZolltarifsWarenbezeichnung •'
/
ex61.02•i
Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder ;
–n?chdemBatik-Verfahren handgefärbte oder-bedruckte Kleidung
61.02 Oberkleidung fürFrauen,MädchenundKleinkinder : '.
exD..andere :
–Umhänget Rocke,Rockzuschnitte ,ausWolle
–PonchosausWolle
61.05 Taschentücher undZiertaschentücher : v
,A.ausBaumwolle undmiteinemWertvonmehrals15REjekgEigen­
gewicht i ,
> •
61.06 Schals,Umschlagtücher *Halstücher ,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleier
undahnlicheWaren •
61.07 .Krawatten
61.11
iAndereskonfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B.Schweißblätter ,Schul-
terpolstcrundanderePolsterfürScnneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,Schutz-
ärmel
62.01IDcckcn *' •-
62.02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,WäschezurKörperpflege undandereHaushalts-
wäschc;Vorhänge ,GardinenundandereGegenstände zurInnenausstattung :
exB«andere:
• V • *
–Übergardinen ,ausWolle
–WarenausBaumwollgewebe ,nachdemBatik-Verfahren handge-
färbtoder-bedruckt
62.05 Anderekonfektionierte WarenausGeweben,' einschließlich Schnittmuster
zumHerstellen vonBekleidung
Schuhtcile (einschließlich Einlegesohlen undFcrsenstückc )ausStoffenaller
Art,ausgenommen Metall64.05
ex65.05
/HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze ),gewirktoder
ausStücken (ausgenommen Streifen)vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen,Filz
oderanderenSpinnstoffwaren hergestellt ,ausgestattet odernichtausge­
stattet : .
–Baskenmützen ,ausWolle
66.02 •Gehstöcke (einschließlich Bergstöcke undSitzstöcke),Peitschen,Reit»
pcitschcnunddergleichen
»
.68.02 Bearbeitete Werksteine undWarendaraus(einschließlich WürfelundStein­
chenfürMosaike),ausgenommen WarenderTarifnummer 68.01unddes
•Kapitels69:
A.bearbeitete Werksteine undWarendaraus(ausgenommen Warendes
Absatzej B):
IV.mitBildhauerarbeit .t\
. À
>74.18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische Artikel,
Teiledavon,att§Kupfer

Nummer de*
GcinnnsJmen
ZolltarifWarenbezeichnung
•' •i
74.19 AndereWarenausKupfer-;!
I .1.
■Ί
83.06 Statuetten undandereZierpegensttinde zurInnennusstattung ,ausunedlen
Metallen ;RahmenfürPhotographien ,BilderundähnlicheWaren,aus
unedlenMetallen ;SpiegelausunedlenMetallen :
A.Statuetten undandereZiergegenstände zurInnenausstattung.•(
ί
■■''
ί
83.07 Beleuchtungskörper allerArt(Lcuchten)undTeiledavon,ausgenommen
elektronische Teile,ausunedlenMetalien
Λ
ex83.09 Verschlüsse ,Vcrschlußbügel ,Schnallen ,Spangen,Klammern ,Haken,Ösen
undähnlicheWaren,ausunedlenMetallen,fürBekleidung ,Schuhe,Planen,
Täschnerwaren undzumFertigenoderAusrüsten andererWaren;Hohl-•
nieteundZweispitzniete ,ausunedlenMetallen;PerlenundFlitter,aus
unedlenMetallen :.'''>
■'VV
–PerlenundFlitter,ausunedlenMetaiicn
I '/-,
.83.11 Glocken,Klingeln,Schellcnunddergleichen ,nichtelektrisch ,Teiledavon,
ausunedlenMetallen <'.v
94.03 AndereMöbel;Teiledavon .'
\ :
95.05
/»Schildpatt ,Perlmutter ,F.lfcnbcin ,Bein,Horn,Geweihe,Korallen,auch
wiedergewonnen ,undanderetierischeSchnitzstoffe ,bearbeitet ;Warenaus
diesenStoffen :•V
B.andere:
A:
II.andere
95.08APflanzlicheodermineralische Schnitzstoffe ,bearbeitet,undWarenausdie­senStoffen;geformteodergeschnitzte Warenausnatürlichem (tierischem
oderpflanzlichem ),mineralischem oderkünstlichem Wachs,Paraffin,
Stearin,natürlichen GummenoderHarzen (z.B.Kopal,Kolophonium ),
Modcllicrmassen undanderegeformteodergeschnitzte Waren,anderweit
wedergenanntnochinbegriffen ;nichtgehärteteGelatine,bearbeitet (aus- ,
genommen GelatinederTarifnr.35.03),Warendaraus; ,''.' .V".
B.andereτ
97.02 'Puppen: ' ;
exA.Puppen,auchangezogen :
–Zierpuppen nachderfolkloristischcn EigenartderUsprungsiän -;
derangezogen , ,
97.03 AnderesSpielzeug ;ModellezumSpielen:
A.ausHolz
(2)DieZulassungzudiesemKontingent istjcdoch
denWarenvorbehalten ,fürdieeinevondenzustän­
denBehördenderGemeinschaft anerkannte Be­
scheinigungnacheinemderMusterindenAnhängen
vorgelegtwird,dievondenanerkannten Stellendes
rsprungslanclcs erteiltundinderbescheinigt wird,
d.itfdiebetreffenden Warenhandgearbeitet sind,
ußcnlemmüssendieseWarenvondenzuständigen
rden^crGemeinschaft alshandgearbeitete .Wa-
,cnancrkanntwerden.'(3)DieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifswer­
denimRahmendiesesGemeinschaftszollkontingents
vollständig ausgesetzt . n
Artikel2 •
(1)EineersteRateinHöhevon7000000europäischen
Rechnung einheitenvri.rdunterdenMit-
gliedstaai;en aufgo- '•

teilt.DieQuoten,dievorbehaltlich desArtikels5
vomI.Januarbis31,Dezember1979gelten,belaufen
sichfiirdieeinzelnenMitglicdstaaten aufdiedenfol­
gendenWertenentsprechenden Mengen:
/
Bcnelux ?
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes /Königreich •Rechnungseinheiten
1.584.900
263.650
1,782.800
1.234.400
.156.700
724.300
1.253.250
(2)DiezweiteRareimWertvon3*000000
europäischen Rechntmgseinhelien 1511(161;
dieGemeinschaftsreserve .~
Artikel3Artikel4 ,
\ . \r '
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1979«
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am
1.Oktober1979vonihrernichtausgenutzten ur­
sprünglichen QuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September 197950v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt .SiekönneneinegrößereMenge
übertragen ,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffende MengeunterUmständen nicht
ausgenutzt wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission Späte­
stensam1.Oktober }979dieGesamteinfuhren der
betreffenden Warenmit,diebiszum15.September
.1979einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnet wurden,sowiege­
gebenenfalls denTeilihrererstenQuote,densieauf
dieReserveübertragen .
(1)HateinMitglicdstaat seineersteQuotenach
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendung desArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglich desaufdie
Reserveübertragenen Teilszu90v.H.odermehr
ausgeschöpft ,sonimmter–soweitder'Rescrvebe-
tr.igausreicht -–unverzüglich durchMitteilung an
dieKommission dievZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaat nachAbsatz1dieZiehungeinerdritten .
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quoicvor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfimg derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgcs'chöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahren wirdbiszurvollständigen Aus­
schöpfungderReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3köh-'.
nendieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daß-diesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßt ,haben,diesenAb-,
satzanzuwenden . ■'Artikel6
\
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet die'Mitgliedstaaten spätestens am
5.Oktober192}überdenStandderReserve,dienach
deninAnwendung vonArtikel5erfolgenden Uber­
tragungenverbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restmenge be­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmdngc an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichen Quotendiefortlau­
fendeAnrechnung aufihrenkumulierten Anteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten .garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quo­
ten. ■,
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden WarennachMaßgabederGestellung

derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner,WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor-Anmclilung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufdensind, '
ihreQuotenan. \
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
■"Miiglicdsiaatcn wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMit^licdstaatcn teilenderKommission aufderen
Antragmit,welcheEinfuhren derbetreffendenArtikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung eng
zusammen.'
Artikel10
DiescVerordnung tritram1.Januar1979inKraft.
Mitgliedstaat.""31100^Tei,enverbitldiichundunmittelbarinjedem
Geschehen zuBrüsselam•
ImNamendesRates
•DerPräsident

^NNK.V1-ANNFXKI-ANIIANC,I-l.tiCATO I--HIJI.A«K/-/
CIHritlCAlEINREGARDTOCERTAIN J1AND1CRAIT PRODUCTS (IIANOICKAHS)
CKKTIHCAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
UHSCHCINIOUNC FURBESTIMMTF .IIANDGF.ARBE1TETC WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS ,
CIRTiriCAAT RETRF.FFENDE UEPAAI.DF .MF.THANDe.NARllEID VERKRKCF.N PRODUKYEN (HANDIC.PAFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSmANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
I ,
No
N® *.• '
Ν
.Nf»*I4«•••*»
Nr..........
TheCovernment ofIndia
Legouvernement dePIndc •• \
DieRegierung Indien*
Ilgovernodell'Indù
DeRentrioevanIndia
Indientregering • * ;
MinutrvofForeignTr^dcandSupply 1
Minutcre ducoininrrce extérieur
Ministerium fürAußenhandel *
Ministro delcummerclo eslero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriel (orudenrigshandel
Tl»cHandicraft }andH.mdlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
certifierthatthecnnsifcnment deseribedhchns'inefudesonly.
certifiequel'envoidécritci-,»prc .«contientexclusivement
heithcinigt ,daf?divnadistchend hcicichnctr SendunRaiuuhliefilich
ceriificachelapartitadescriitat)«inpprcssncnntichecschiMvamentC •
vcrklaartdatdehiern.1omschrcven zeitdinntnultiitcnd ,
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholde *
handicraft products (handicrafts )ofthecoti.t^eindustry *
desproduitsfaitsjlamainparl'artisanatrural, ^,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Ware«enthalt,
deiprodottifattiamano «l.iD'arti^i.'inato rurale,
produkirn l->ev,itwclkotenplaoel.vide inethandcnarhcid indehuisindtismc xijnverkrefien ,
kunsihåndvacrksprodukier fremstillet »flond.sbylilndvterkerc ,
■l .' .• v
thaitheproduct*ateofIndianm.imtf«H'hi(iv •>.»
tjuelc>produitssontdefabrication indienne »/ ;
d.if<dieseWjihiinItioicnhergr.stelli sind * 1
cheiptodottisonodìfabbricazione indiana ,
datdcr.cprodukien vanIndiaasfabrikantrijn,
atprodukterne erafindiskfabrikat *' 4

2
judr\poricdfromIndiatotheMembcrStatesoffheEuropcanCommunitie *.
cisomexportcsderindc-a.iicMin.Hion acsEtatsmembresdetCommunautéieuropéenne ».
Iind.imIndiennjclidenMitnUcdstaatcndorF.uropMischcn Gcmcinschaften ausgcführt werden,
cuiiiii<t|ion.ni (l.iH'India .1dcutlnnzioitc dcgliStrttimcinbrldclleC.otminiti europee.
«nv.miIndi.inu.trdeLid-St.iten viiitdoF.tiropvkoGemeeuiichnppan wordenguïkportccrd .
miiiwoti.iIndientilPrriin<p.vi«ke Fwllcwknber »medleniMtater .'
.S'une.ma.uidrcs»oie\porterinIndi,)
,,N<;mci.idtcsscdel'exporuteur enInde
.,N;..i»eundAnschrift de»Ausfiihrerj inIndien
No.»cemdiriiK »dell'eiporrarore inIndi?
1.N.iamcnjdresvandeexporteur inlndt,t
I.N.ivnogadresscp4cksportoren iIndien
2.NomeandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitgliedstaar derEuropitischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamcnadresvundeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnugadressepAimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstaten .
3.Portorairportofdispatch '*
3.portou«teroporc «rembarquement' 1
Verladehafen oderVcriadeflughafen »
3.Portooaeroporto d'imbarco f
3.1iav<nofluchthaven vaninUaing
3.1.astchavn eller»lufthavn
Ship
■».Qatea11
•».Scnilf
4,Nave
4.Schip
4.S'<ib
vitofi.idinu(d.itc; - >
s.Connaissement (date)
VKonnossement (DatumI '
S.¡>olt/_ZAditonco(data) ) '
5.Datumcognossement »
5.Konnossement (dato) >''[1-• ' %
6.Portorairportofdestination
ii.i'ortonaéroportdedestination ,
h.llcstimmungshafcn oderBcMimmungsfliighafcti
<>.Portooaeroporto didestinazione .
<?.Havenofluchthaven vanbestemming /< ' ;
6.Bcstcmmelseshavn eller-lufthavn . ^
:» 7 "
7.MiniberSuteofdestination ' '
7.futmembrededestination i
7.llcMimiiiiin^smicglicdstaat
7.Stair»incmbiodestmatario
7.I.idSuacvanbestemming
/.Ikstcmmciscsmedlcmsstat

Placeinddateolissue
Lieuetdat«d'émission
OrrundDalumderAuistellung
Ltior.oCdal«diemission«
I'IJJUendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealorissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Sccmnclvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureolofficer«C»p«NI»ible)
(StMiivvt *«•rtaponublc )
(Unirracfirift 6*tZcidtnuitgiMrcchiicien )
.\
(Firmadell'inuricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
)■■■■;■ ■
ht».*,,,*.,.. .
(Dcaansvarlige tjeneaiemanda imJcrikfifr }
TheHandicrafts andHandloomi ExportCorporation ofIndiaLtd

A
l
Deicriptlon ofproduct *•••
PacV.itc
iC.CT
ihrarimg
INoDeicription ofgoods
(Common CustomsTariff)DetaileddcieriptiOfl
©/productsWf(R|>,
inkg krijiNoMarka
and
numbersNumber
and
nihircQvanmy
!
t
Description desproduits
*Colis
Numérodutarif
douanier
communDescription détaillée jdesproduits j
»Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre I
et !
nature jUê»i)tnAtton desmarchandises
{tarifdouaniercommun ) |Nombre
BcscJireibung derwaren
i
Packsiiicke
Nummer de$
Gemein ?Amen
ZolltarifsI.amende
Nummc »
•ιZeichen
und
NummernAnzant
und
An jWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBesehreibung
derWarenAntahlGewichc
inkg
/
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tAriffjdoganaie
ctAnune
i
INumero
ò'ordme Marche
!«'numeri
iQuantità
fljtura i
ιDesicnstione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittone dettagliata
deiprodottiQuantitàPevo
Inkg
Omschrijving vandeproduktea
Coli
Postvanhet
^emeenichappe »
lijkdouanetarief
lOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving v
vandeprodukten/I
Volg­
nummer Merken
en
nurnmertAantal
en
soortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
i
.Kolli
Pol.Iden
fxllcs
loldtarifVåfebéskrivetii
(denfelle*loldtarif)ι
Lobe»
nummer Mcrker
OR
numrcAntal
OU
anN«iebciUrirelse
(<produktern «
*'M«ngde ]
ι
•'■. 1Vartf
«kg
t

5
ANm:-„_ANNkXE11-ANIMNOII■ALLEGATO ,I-HI/LAGEI!-B'LAC.,1
CERTIFICATE INR«•.<*-AHl>TOCERTAINHANDICKM TI'SUVWCTS <|IAMMCRAI -»S
CEKTIF1CA *CONCERN ANTCERTAINSVRODU'INFAHSAI\MAIN<HANDICHAFIJ.
BESCI1F.1NIGUNGFURBESTIMMTE HANUGF.ARBEiTE I'EWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RE*ATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO.HANOICkAFI.S ,«,TO.C*AT»OTWfiNO«BEPAALDEMETHANDENARHEIDVUntOtN .-KOI.UKIEN tI.ANI>in<AHS ,
CERTIFIKAT VEDRORENDE VISSEKUNSTHANOVÆRKSPRODUKTER IHANIMCRAI IS)
No..
Nr
.
,Nr
Nr......... .
•iJ,vCo\c«*<rnc»•!*»fIMkistan
I.cL'-uivcrncmoiii dul'akistait
DieHcRicrung TAKisMn» •^ *i
iipovernodolPakistan
f)cPegcrini;vanPakistan
Pakistan!redering
MinistryofCommerce
Exp.ortPromotion Bureau v
conticsiltjiih«.lonsignment describedbelowincludesonly ;
c.tuemitlenvoidécritci-aprèscontientexch«ivement
boJu-nigt ,daßdienachstehend bezeichneteSendlingausschließlich
certifii.».-he1»partiladescrittaquiappressocontieneesclusivamente .
veikl.i..rtdatdchiernaomschreven zerdinguitsluitend
.iitcsicici,.!•ncdenforbr^krevneforsendelsiudelukkende indeholder
luniticr-if'products (I-andicra(ts )ofthecottageindustry,
dosproduitsUnsàla-nainparl'artisanatrural, 4
ini.widlichcnHandwerksbetrieben haudge.irbciti'te Warenenthält,
de>;lintucoliUltiamanodall'artigianato rurale,
prr.Jnk'enbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnve.kregen,
kunsthåndvarrksprodukter fremstilletafIandsbyh4ndv3crkerc t
iha.thepioductsareofPakistanmaiuifactu.e ,
quelesproduitssontdefaorication pakistanaise ,
d.tGi'uejeWareninPakistanhergestelit sind
ciiciproJottieonodifabbritazione pachistana
datde/.epr'duktenvanPakistaan *i-i'brikaatzijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat,
andcxpottodfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
tts„iutxpoiiv%duPakistanidestination desÉtatsmembresd«Communautés européennes .,
und.-USPakis'iinachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
csonoesportatidall'a^stanadcstiiiJKionc degliStatimembridelleComunitàeuropee.
env.«nPakistannaardeLid-Staten v«indeEuropeseGemeenschappen wordengeSxporteerd .
r,iudforesfraPakistantilDeeuropæiske Pajllesskabers medlemsstater .

b
i.Name-li-.ii;tddres«ofoponciinPa-ost.m
1.Ni-.ina.ulrcsïcc!ci'cxpoitatcur auPakistan
3.HIK!AnsciniftdesA'.isiiiliters inPakistan
Noi.io«in:Jicis/.c»■icU'cr.jvjrutoic inPakistan
1.NaamrilJurcsvancicexporteurinPakistan
i.Navnoi;adressey»Aeksporteren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCom.mm.tics
2Nomet..drcj.sedel'importateur dansun£.tatmembredesCommunautés
2NameuntiAnschriftdesE.nführersincincnMitgliedstaat derEuropa,schenGeme.n,chaft<n
2Noir.ccinrliriirodclPimportaiorc inunoStatomembrodellcComun.taeuropee
2Na-menadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiSmportorcn iena£DceuropæiskeFatllcsskabcrs medlemsstater
3.Portorairportofdispatch ;
3.?onouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerudeflughafen
3.portooaeroportod'imbarco
3,Havenofluchthaven vaninlading ,»
3.Ii-iehavnelier-lufthavn
J.Ship
4.ßatcAU
4.Schiff
4.ÎSave
4.Schip
4.Skib
5.Biilofhding(date)
î.Connaissement (date) ;;*.
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data).
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
<>.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafcn
6.Portooacroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.tltatmembrcdedestination
7.ïicstimmungsmitgliedstaat
7.Statoniernbrodestinatario
7.Lid-Staitvanbestemming
7.Restemmclscsmedlemsstat
Piaccan<idalcofissue
1tj>Jotdatsu'éirm-.ion
Of'\mdD.uur.iderAusstellung
t.-,.•<o«>!•"dicirir.$:r>nc
; •-In'.miv,>,n:

7
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organisme cmetreur
Stempelderausstdlcndcn Behörde
Timbrodell'organismo emittente «
StempelvandemetdeafgiftebelasteInitantte
Denudstedende m/ndighedtstempel
(Slinaivn MoiOttt(ti|ton»ihk )
(SitMiOfi aurciponublr }
(UntcnchfiN desZciehnvnuMKcliiigicn )
(Firmawll'inciriciio )
(HlAdtckmni f«n4cvcrantwoor^clifiK jinhcnj.tr ;
(Denansvarlige tiefiestemandi undcnkriM
ExpertPromotion Bureau {

I
Descriptionoffabric*
Nckiu
car
heading
NoI :
TO"'
height ScnilNoMark*
and
numbenNumb^C
«nd
natureDescriptionofgood#
(CommonCuitomaTariff)
i.Detaileddescription
offabric*Number
OlpiCCCA
Description destissus
Colis
Numérodutari/
douanier
communMèirei
Numéro
d'ordreMarque*
et
numéro*Nombre
et
natureDésignation de*marchandises
•(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailUedestissu*Nombre
depiteeêcarréa
Poids
cokg
i
Beschreibung derGewebe
Packfttttcxe
Nummerde*
Gtmeinftimert
Zolltarif*' r-
Laufende
Numnatr
I2Lcic>\en
und
NummernAniahl
und
Aitwarenbereichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBetdtreibuni
derGewebeAnsah!der
Gewebeatticktoa
•Gewichi
inkg
tDescrizione deitessuti
ΟοΙΙίΊ
Numerodella
tarrifadoganale
comuna
ι'|Mctri
quidrtii '
Peso
îakgNumero
d'ordine IMarche
1e
numeriNuméro
e
natureDencnazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)[Descrizionedettagliatadeitessuti'Totale
dellepeu#
Omschrijving vandcweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummen>ui
Aantal
en
aoortA
Pottvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefV ■■-■*»M
Omichrijvingrandegoederen
•volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurifté omschri)*
▼Ingva»aewecfaels
ιAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
1akg
•·
, 'Ν.'
Beskrivelse afstofferne
Labe*
■ummcrKo
Merke/
"i
|numreIli
Antal
art
ιPos.iden
farllet
Itoldtarif
IVarebeikrivelse *
(denfacilestoldtariONojebetkrivelu
âfatoffemei
.Antal
•tykke#
iι
Antal
m1
Vrgtikg

9
ANNF.XIII–ANNEXE 111–ANHANG 111–ALLEGATO lU–BIjLAGE 111–BILAG111
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIMCATCONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS ).
BESCHEIN1GUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE ME~tHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Νο
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
Tn?Government ofThailand
I.e.,;..mcrncnicnt delaThaiiande
DieRcgicrung Thailand *
i.gorernoJcllaTailandia
DcKcgcringvanThailand
Thailand «regering / • ,
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
rccniiiesthattheconsignment describcdbclowincludesonly
«.ernlietjncl'cnvoidécritci-apresconticntexclusivement
licitlieinipt ,dal>dienachstclicnd bczeichncte SendungausschlieSlich
ccrnficjchclapartitadescrittacjuiappressocontienecsclusivamente
verklaartd.itdchiernaomschreven zendinguitsluitend
nnesiercr ,atneden/orbeskrevnc forsendelse udelukkende indeholder
lumiicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry.
deiproduusfaitsalamainparl'artisanarrural,
m>UndlichcnHandwerksbctrieben handgearbeitete Warenenthalt,
ileiprodottitattiamanodall'artigianato rurale,
prootikcenbevatwclketenplattclandc methandenarbeid indehuisindustrie lijnverkregen «
*unwhåndv^rksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere *
ifiattheproductsareofThailmanufacture ,
cjucicsproduitssontdefabrication thaïlandaise , )
daisdteseWareninThailandhergestelltsind
cne<prodottisonodifabbricazione tailandese
djtdezeprodukten vanThailandsfabrikaatzijn»
atprodukterne erafthailandskfabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
et.oniexportesdelaThaïlande àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
^•"<1ju.ihailandnachdenMitgliedstaaten derEuropïischen Gcmeinschaften ausgc/ùhrtwerden.
csonoesportatidallaTailandiaadestinazionc degliStatimembridélieComunitieuropee.
<-■'>v.niThailandnaardeLid-StatenvandeEuropcseGemeenschappen wordengc£xportecrd .
"(JmJforesfraThailandtilDeeuropaeiske Faellesskabers mcdlemsstater .

10
1.Njim*-in.!addres*ofexporterinThaihnd
Nometadresse <icl'exportateur co-Xhaïl.inde
N.micundA.ischriftdesAusfiihrers inThailand
i.NomooÌndi'i/7.0dell'esportatore inTailandia
l.Naamcu.idre»vandeexporteurinThailand
l.N.nnogadressep.ieksponoren iThailand
Ninio.indaddressofimporterinaMcmberStateoftheEuropeanCommunitics\Nometjdressedel'importatcur dnnsun£tatmembredesCommunautü *europeenncs
^NameundAnschriftdesEinführe«inemenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomoeindiri/iodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
7.N.»«mon-idrovandeiniporteurineenLid-StaatvandeF.uropejeGemcenschappcn
N.ivnogadressepàimporterei!ienafDecuropseiskeFocllejjkabers mcdlemsstaier
?j.Portorairportofdispatch
3.l'onouaéroportd'embarquement
ï.Verlûdohafen oderVcrladellughafen
3.?or:ooaeroporto dimbarco - #
3.luvenoiiuehthaven vaninlading
3.Lasichavn eller-lufthavn
4.Ship
■i.uareaii
4.Schifi
4.Nave
■i.Schip
i.Skib
S.Billoflading(date)
5.Connaissemrnt (date)
5.Konnossonicnt ,'Datum)
5.Polizzadiciuco(data)
5.D.itumcopiossement
5.Komiussement (dato)
Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
BoMimmunphafen oderBesummungsflughafen
6.Portooacroporto didestinazione
6.Haveno(Iuehthaven vanbestemming
6.ncstemmelseshavn eller-lufthavn
7.Mcmbcr Stateofdestination
7.tiratnicmbrededestination
7.Hcsummungsmitgliedstaat
7.Scatomembrodestinatario
7.i.;<j-Su.itvanbcstemming
7.bestemmelsesmedlemsstat
ÌViceanddateofissue
i.ioiietd.ited'emission
OrtlituiDaiumdcrAusstellung
edatadiemissione
i'iaiisendatumvanafgifte
Sicdo;;datoforudstedclse

Il
ScjIofusuingboJy «
CubesdoIWkMtiisnve cmcttcur ' .f......
Stempellicrausstellenden Behörde
Timbrodeirufrtvio cmittenie ,.
Simipv'lVM\demeldeAfgiftebel.meInttnntlt '
I)e»iudstedende myndigheds stempel
(Signature ofo/flcttrcaoonaiblc )
iSignaïufi 4«rfiMMilik )
lUtttefidtriff desZckhnting»bcrcdiuj(KA )
{Firmadcll'wcinciiQ )
(Hêndtrkcoina van<kverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige ticncsfcmand «vmJer»kri/i)
Department ofForeignTrade

13
ί
Dcicrlptlon ofproducts
|
SrfijlNoPack
Mark*
and
numbers;
ilftC
Nimber
and
nature .
ιC.CT I
headmg INo !
I
IDescription ofgood*
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantitywcighi
inkg
I
Description desproduits
Numéro jd'ordre ICo
Marques
et ;numéro *Its
Nombre
et
natureI
Numérodutarif
douanier
communDentition desmarehsndiscs
douanier commun )Description détaillée
desproduitsι
NombrePoids
enkg
Dcschrcibung derWaren
Laufende
NummerPackK
Zekhen
und
Nummernidcke
Amahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAntahlCcwichl
inkg
*
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineI^
Marche
!e
!numerilli
r
[Quanfhk
Ie
|naturaNumero delta
Mnffado^nnale
ir/hMineDeticnanone dellemeni
(Tariffadoganalecomune)Detenzione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
IiRkft
I
Omschrifving vandeprodukten
ι
I
Volg­
nummerCo
Merkcn
en
nummer »m
Aantal
en
soortPo*tvanhet
gemeenjchappe -
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederentolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri|Vtng
vandeprodukteilAantalGewirht
inkg
a '
Beskrivelse afprodukterne
L«be'
nummerKo
Mxrker
o*
numreii
Antal
og
artPos.tden
frites
toldurifVarebeskrivelse
(denteltesloUurif).Nojebeskrivelse
afprodukterneMiensde Vrglikg

13
ANNEXIV–AblNEXEIV–ANHANG IV–ALLECATO IV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiFlCAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No »... /
N'o..s I
•·:ΝΓ..
N........... I
Nr.
. Nf.tV. >
. . .-•••# '
TheGovernment oflndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
ilgovernodeirindoncsia
DcRegeringvanIndonesië
Indonesiens regering
MinisirvoíTradc
Ministere ducomnierce
Ministerium fiirHnndel
Ministero deicommercio
Ministerie vanHandcl
Handelsininistcriet
ccruiiesthaïtheconsignment describedbelowincludesonl)' ,/
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcsclieinigt ,daf?dienachsrehend bezeichncte SendungausschlieSlich
certificaclielapartiradeterittaquiappressocontieneesclusivamcnte
verkl.iartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevnc forscndclse udclukkende indeholdef
handicraft producrs (handicrafts )ofthecottageindustry *
ilesproduitsfairsalamainparI'itrtisanatrural, '
intandlichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt »
dciprodottifattiamanndaH'articiaoalo rnrale,
produkter *bevarwclketenplatti'lande methandennrbeid indehuisindustrie rijnverkregen ,
kiii)ithåndv.rrktproduktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere .
th.HtheproductsareofIndonesian manufacture , \\
<juclesproduitssontdefabrication indonésienne *
daf<dic^eWareninIndonesien hergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana
datdc/eproduktenvanIndonesisch fabrika.itr.ijit,
atprodukterne erafindonesisk fabrikat,■-1·'·

14
andexportedfromIndonesia.otheMemberStatesoftheEuropean ,Communities .!!in.exportdeHndoncsieidos.inat.ondes£1.»membresdesCommunaW,e»rop«nnes
tinrfuwIndoncsiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gcme.nschnftcn ausgefuhrtwerden.
."ono«m»n.«id.iri..U«nci 4*d«.i.w.«ionc de«llSt.ulmembridelleUmun...europee.(l„v.nIndonesiënanrdcUd-StatenvandeEuropeseCemeenschappen worde»geporteerd .
„eudforesfralndonesientilDeeuropaiskeFartlesskaber »medlemsstater .
I.NaineandaddressofexporterinIndonesia
I.Nometadressedel'exportateur enIndonésie
1NameundAnschriftdesAusführe"inIndonesien
1.Nomeeindirir.rodell'esportatore inIndonesia
1NaamenadresvandeexporteurinIndonesia
1.Navnogadressepieksportøren iIndonesien
S
2NaineandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameùndAnschriftdrsEinfiihrersineinenMitgliedstaat derEi.ropaisehen Gemeinschaftcn
LNomeeindirinodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2!NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Nalnogadressepiimportoten ienafDeeuropa^skeFaellesskaber »medlermstater
3.Portorairportofdispatch
3.I'ortouadroportd'embarqucment
3.Verladchafen oderVerladcflughafen
3,Poiiooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastchavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sehip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaisscmtm (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Poltzzadicarico(data)
5.Dattimcc&nosscment
5»Konnossement (dato)
6.Portorairporrofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBeitimmungsflughafen
f>.Portooaeroporto didestinazione
(>.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination 1
7.Etatmembrededestination
7.Bcsiimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15
*
Placeanddateutissue
Licuetdated'emission
OitwildDammdcrAu«tcllun |[
1»<i|;oeil.itadirmitsione
I'I.I.IMCIItlimiinvannlRi/te
Sudocdato(orudstcdclsc
*
5e.ilorissuingbody
CachetJel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelv.milcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds »tempel
(Signatureofomccrr»p«intihk )
(Signature duretpo«u«ble )
(UiHtfrwhrilt desZcu-hnungtbcrrJttict«;n )
(FirmadetrifttAricaro )
(Handtekening v«indcverantwoordelijke jmburuif )
(Oen«inivarltge tiertettenwiuU unJmkrift )

16
Description ofproducts
Sfri.ilNoPack
Mirki
«nd
numbenΑΜ
Numher
«nd
MIUKCCT
hesding
NoOcKfiplion ofROfld)
(CommonCustom*Tirif/)
»Deriveddescription
ofproductsQuamiiy
i
ιweij;l»t
»nkg
Description desproduits
i
Numéro I
il'«i(ire iCo
Marque»
et
numéroslis
Nombre
et
njtureNumérodutarif
doiunicr
communOrtijcniiinn i)efmarchandises j
(tarifdouanier commun )Description dcttilUe
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
l.aufcnde
NuminerPacks
/eichen
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsVireHbeteichflUflg
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWaren
IAntahlGcwichf
inkg
–– Γ
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIlt
Quantità
ic
naturâNumero Helia
tariffadoganale
errinuneDcstpnaiione dellemerci
'(Tariffadoganalecomune)Dmritione dettagliata
IdeiprodottiQuantitàreio
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvjnhet
gemeer»«<h*ppe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemcenirhappelijkdouanetariefNauwkeunge
omschrnving
♦andeProdukte «Volg­
nummer Merken
en
numineriAantal
en
soortAantalCew.cht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.Iden
fxllcs
loldiarifLobe«
summer Ma-rker
oc
numreAntal
o*
anVarebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)Ksiebeskrivelse
•IprodukterneM«ngdeV«gtUg
•*
/

17
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGAT OV–niILAGFV–BILAGV»
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FAITSALAMAIN (HANDICR AFFS)
BUSCHEINICUNG FURBESTSMMTE HANDGEARBEITETE WAHEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
«
CDU'IFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF IS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPROnUKTER (HANDICRAF1S )
No
No
Nr
Ν
Nr
TheCîovernment o«*"cPhilippines
i.exouvctnement desPhilippine »
DieRcgierung derPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
l)cRegeringvandeFmppijnen <.
Philippincrnr jregering
Department otCommerce andIndustry
NationalCottageIndustries Development Authority (NACJDA )
certifiesthattheconsignaient described belowincludesonly
ccrunequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Sf'.c,icmi,',t ,daBdienachsrehend bezeichnete SendungausschlieSlich
cenilicacliclapartiradescrittaquiappressocontientesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend ' «
.^testerer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
n.indicraft products (handicrafts )ofthecottagcindustry,
'JCSpruduitsfaits'alamainpar1'artisanat rural,
inundlichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt, /
deiprodottitattiamanodall'artigianato rurale, «
proiiv.ktrn bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindxistrie zijnverkrcgen *
kunsth.indv^rksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture .
<;nclesproduitssontdefabrication philippine .
oj(sdirseWarenindenPhilippinen hergestcllt sind
cheiprodottisonodifabbricaiione filippina
<l.ndcieprodukten vanFilippijn»fabrikaatzijn,
upcodukternc erafphilippinsk fabrikat,
^nurxpr»rtedfromthePhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
ciumtexportesdesPhilippines Adestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
eisporutidalieFilippine adestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
cuvandeIilippijncnnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd
<»KudturesfraPhilippinerne tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater «

Itt
1.N.mieinJnddrcssofexporterinthePhilippines
4.N»mciadressedel'exportateur auxPhilippine *
1.N.imeundAnschoft «le»Aiufuhrcr »indenPhilippincn
1NomeeinJirizzodcll'ejportatore nelleFiltppine
1.N.i.-.menadresvan«leexporteur indeFilippijnen
l.Navnogadressepâeksportoren piFhiiippincrne
2.N.imeandaddressofimporterinaMcmherStateofiheF.uropean Communitics
?..Nometidressedel'importateur dansunEutmembredesCommunautés européenne *
2.N.unetindAnseSrift desEinfiihrers ineinenMitfjiedftaat derEurdpaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'impottatorc initnoStatomembrodélieComunità europee
2.Njjhienadresvandeimporteur ineenLid-SraarvandeEuropeseGemeenschappen
2.Savnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Farlleiskaber *medlemsstater
3.Portorairportofdispatch '.
P<>r;ouaéroportd'embarquement
Verladehafen oderVerladeflughafcn
3.I\h;ooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
L.ucchavn elier•lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schtff
4.Nave
4.Schtn
4.Stiio
5.Buloflading(date)
î.Connjissement (date)
'>.Konnossement (l).itum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
o.i'cu.mmungshafcn oderBestimmungsflughafcn
f.Portooaeroporto didestinazione
f>.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Rettemmelseshavn eller«luftharn
7.MemberStateofdestination
/7.fctarmembrededestination
7.iïcsummunr.smitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lui-Staatvanbestemming
/.orucmmctsesmedlemsstat
Piaceanddateniissue
l.ieuetd.ited'émission
OrtundDatum«terAuistellung
i.uoj'.oedatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Steiiogdatol'orudstedelse

19
5c.ilofii^tiingbody
Cachetdel'organisme émetteur >
Stempelderaossrcllenden Behörde »
TimbrodcITuCíiclo ciniucnte •.
Stempelv.indemerdeAfgiftebefatteInstdntie
Denudstedende myndighed «stempel
(Signaturealolitetiitiponillilt )
(.V|ntiufi d«kip«NMU «|
(Unicriehri/t(ItiZ(kliflun(tbcrfdtti|ien )
•««»•
(Firmadeir»nc*ficato )
l
i
(Htndteh(niri|vanikvtrantwvofdclijid ambtenaar )
(Denansvarligetfeneatemand *und«rtkrift )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority(NACIDA)

\
Description olproduct!20
VfiilNoP*eki
Mark»
and*
numbcriA*e
Number
•nd
noturcCCT
holding
NoDcscription u/Rondi
(CommonCuttomaTarlff)Detaileddescription
ofproduct*Qvitttiifweiglu
inkg
ιDescription desproduits
d'ordtc; Col
1
!
jMarque!
Ict
Inuméroslu
jNombre
iet
|natureNumérodutarif
tJoU3MM'f
communDésignation de)m*rchandiie »
(tarifdouaniercommun )I.
IDescriptiondltaillle
|deiproduitsNombreFoids
enkg
r
*
Beschreibung derWaren
Lioitnde
Num«nerPacks
Zeichen
und
Nummernrücke
Antahl
und
AnNummff dei
Cem^im amen
ZotltarifaWarenbezeichnung
(Gemeinsamer ZolltariOGenaueBeschreibungderVirenAntahrCewicM
inkg
• Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCe
M.l'die
e
numeri•Ni
IQuantitée
naturaNumero delta
tariffjdnp.male
enmuneDesignazione dettemerci
(Tariffadoganalecomune)Detenzione dettagliata
deiprodottiQuantité ,'Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volr-
nummerCn
Merken j
en
nummertAantal
en
aoortro«tanhet*
c<mf «rrufhapfX -
ltikdouanetariefι
iOmichriivinR vandegoederen
|Volgen*hetgemeenschappelijk
jdouanetarief
i
IV'1
'Nauwkeurige
•omschrijving
vandcproduktenAantal
!Cewicht
inkg
ι
Beskrivelse afprodukterne
l»W.
niimmerKo
Merker
©*
nuenteHt
Antal
©*
anFos.{den
farltea
toldtarifVarebeskrivelse
(denf*lle*toldtarif)Nøjebeskrivelse
;afprodukterneMcngiUV«g«
■kg

ANNEX VI–ANNEXE VI–ANHANG VI31
•ALLEVATO VI
■JDIILACt VI–BII.ACVI
CERTIFICATE INREGARDTOCURTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS TRODUITS FAITSA1-AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.MMkM..... •
N
Nr.
Nr............
■···♦■· <<·'·■··, ;· .
•''···'ί''<ι.<·Γϊ' ι .
TlicGovernment olIran .
LeKouvernement del'Iran
DieRegierung Irans
Ilgovernodell'Iran ^
DeReveringvanIran 1
Iran*rcgeriog , ••t*.. ,
. <<^...■.... .·
MinistryofEconomy - #
Ministèredel'économie ...*
Ministerium fürWirtschaft '
Ministero dell'economia
?1mieterievanEconomische Zaken
LiKonomiminiiteriet
TheInstituteofStandards andIndustrial Research inIrun(ISIRfl
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneetclusivjment *
verklaartdardehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atdennedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustiv, •*.■
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural*
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält»-
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale, •«•
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbod Indehuisindumie *i|nVerltrt'tsfh,f
kunithindvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , * ,'<
tliattheproduct*areo(Iranianm.inufactore ,
queletproduitstontde(abrication ir.inienne *
dafidieseWarenimIranhergestellt *lnd
cheipiodottitonodifabbricazione iraniand
datdezeprodukten vanIraansfabrikaatzijn.
atprodukterne erafiranskfabrikai.

22
imiexportedfromIrantotheMemberShiuoftheEuropeanCommunit.es .^«.•uexpariîsdel'IranàdatationdesEtat,membre.desCommunav,t^ur<>pWa .uViTL.demIrannachdenMitClicdstaatenderEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden
ctonoesportatidall'Iran«destinatone dcullS»«timembridelleComunitàeuropee.
env.inIfinna.nrdel.ld-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
oSutjlocesIraIrantilDeeuropæiskeFællesskaber «medlemsstater .
I.N'.nnrjndaddrcssofexporterinIran
i.N,.iuctadressedel'exportatcur enIran
,.N-iiiieundAnschriftdesAusfiihrers imIran
Norneeindirizzodell'esportatore inIr»n
i.Xaamei»ådresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepåek.«portøten iIran
2NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
•>Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européenne »
2.NameundAnschriftdesEinführe«ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
i.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen ,'
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropæiskeFællesskaber «medlemsstater
•3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'cmbarquement
J.Ve/IadehafenoderVerladeflughafen
3,Portooaeroportod'imbarço
3.Havenofluchthaven raninlading
'3.Lastehavn eller»lufthavn / *.:
4.Ship
4.Raieau
4.Sctuff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Xonnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognossement
5.Konnossement (dato).·.Α>'■·■
.*·/'...
•i
6.Portorairportofdestination
6,Portouaéroportdedestination
6.ftestimmungshafen oderBcstimmungsfhighafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bejtemmelseshavn eller-luftha»n
7.MemoerStateofdestination
7.iltatmembrededestination
7.Bcitimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bcitunmelsetmedlemutar,·<-.ν
':;l|.;
•'t..r..

23
/
»■,cand »1.ì*cofi*suc
.,i;J.U'*tiYhiiuion
,iii.u)•-nmi<lrrAtisstcllunjj
.>C<>..M(IlCOlÌKfelOllC
i.iin«l.wt'inv;iitMr.ifie
..1•..i•i■iforudstedelse .
,•',,...iiisl'ojy
',.it ómclicor
.,p.ì■V-r.nr.^tclìcrulcn Bchordc
un.nitiril'u(!icioeminente 1
.i.>cl metofciftcbcl.nreimt-itttie <
>siiml,uv!«:itiic Stempel
(Signature ofofficerrc«pan*ibl «)
(SiMMtire H*ponul»lc )
(UnlCflthrifl öetZricfcnunglbefecfctifttrnf
(TirmAdrll'lnoricato )
(Handtekening vtndevcraMwocdcsijke *mbierj.>r )
(Deninmrliie ti«ne»«m*ndi underskrift )
t\*Insfuuicot Standards andIndustrialResearchillfran(ISIRl)

24
Description ofproducts
iPack.tge
CCT
hcidin(
NoDescription oigond»
(CommonCuiiomiTariff)Deuitcddctcriplioo
olproduci »mki No;
I
\
\Maik*
ânri
numbtfiNumher
and
natureovinilty
I
Description desproduitsi
!Coin
|Numérodutarif
|douanier
communI
I.
Description détillUi
«Iciproduit »Poid»
enkg
i
lMarqur a
f
mtmtroaNombre
et
IIJtUKD^ii|tnition de»marehandi»e »
!(tarifdouaniercommun )
i
I •Nombre
Beschreibung derWaren
|Paekittteke
I _Nummer des
Cfmrmiimen
lotluriltCcwicht
ink|1«ufende
fJUMiffcr
I
!i
Zeichen
!und |
|Nummern ■Anzahl
und
ArtWareiibeteiehnung
(Gemrinumer ZolltiriOGenaueBeichretbufig *
derWarenAfisâKl
Descrizione deiprodotti
i
li Colli
NumerodelU
tarrifadn^anale
enmunrI I.
Nvr^fio j
d'rircîmt jMarche
!«.
InumeriQuantité
etViicnaiioiie dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittone dettagliata
deiprodottiQuantitàreto
Inkg
Omschrijving T*ndeprodukten ,
!Colli
Tomvjhhet
gemrenjfhappe »
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen»netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijvingtandeproduktetlrtummerI
1Mefkfn
en
Inummera
!Aantal
en
soortAantalCewirhl
inkg
Beskrivclie ifprodukterne
Kolli
Po».iden
frllea
toldtarifMrrkef
1ng
jnutnre
IAntaJ
o*
.«nVarebeskrivelse
(den(kIIcjtoldtarif)Nejebtiknvelté
afprodukterneMcmmVrrgtik«

25
ANNEXVU–ANNEXE VU–Ah'HAKG VI!–ALLEGATOVII–SIJI.AGEVft–9'LAGVU
t•_ ,
CERTIFICATE INREGARDTOCfiRTAiV *HANDICRAFT PRODUCTS {HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUiTS FAITSALAMAIN(HANC5CB AFT?)
BESCHEi'NIGUNG fCRHESTUv'iVlTE HANOGEfVAESITETE WAREN(HANDICRAFTS !
CF.RT1FICATG ZIELATIVO ATAVJlliPRODOTT !FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREZ-FENDE BEPA/XDEMSTHANOENARBEiD VERKREGEN PRODUXTEN (HANOICRAFTS )
CF.RTIFICAT VEDRØRENDE VSSSEKUNSTHANDVÆSL KSPRODDKTR ^(HANDJCRAFT5 )
\
.· / ί
No....«...
Nr.
N
Nr.
•f.-
Λ■>4- ,
MinistryofFood,Cooperatives andSmallIndustries /kj,
TheDcpatt.-iur.:ofSmal!!ndc;tticsofSriL:n!*.s '5
'£cc.tifiesí!I¿í;h¿cor:signmci «:dcscribcdtc!ov>*:r.c!udcccr:!y
ccrîi'icqueî'envoidécritci-aprèscontientexclusivement ■
bescheinigt ,daßJicnachstehend bczcichnctc Sendungausschließlich ......
certificachelapartitadescrittaquiappressocontienee3cì*j;:?amcntd
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende :ndrhcls£?
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry *
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural, 1"
inìindlichcn I!;r.dvvc«ksbctricbcn har.dgcarbdte?£ V/zcz?.cr.thi:!!,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale»
ptoduktcii ocvaiwc!ketenplatulandc r.-.c;handrr.-rbcii !r.ichu:;!ncuctric
ku:iith.\ridv«:;l;;p;odu!;;cr frcmstillct zi!nnd/hir.d!v2Crit
thattheproductsaremanufactured ir.SriLanka,
quelesproduitsjontfabriquéssuSriLanka,.
daCdieseWareninSriLankahergc;te!!t s:nd
theiprodottijenofabbricati nclloSriLanka,
ditdezeprodukten inSriLankavervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeSriLankaàdestination des£tatsmembresdesCommunautés européenne !.
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden*.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee *
envanSriLankanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd *
ogudfore«fraSriLahkatilDecuropociske Fællesskaber *medlemutater . .•>■TheGovernment ofSriLanka
Lepouvernement duSriLanka
PieRcftierung vonSriLanka
ii(;ovcrnodrlloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen i.'SxiLanka
a««4*_1 A.

1.Narra:«ndadores#ofexporterinSriLanka
1,Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschrifîd<«Ausfilhrtrs mSriLanka
1.NomeGindlrixtodcU'csporu-îorc ncSloSriLanka
1Naarnenadresv.indeexporteurînSriLanka
1.Navncgadressepieksporteren iSriLsuka
2NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedeImportateur dansun£utmembredesCommunauté eutopeennîï ^
2.NameundAnschriftdesEinf-ihitrsinelnenMstgïicdetaat d;rEuropaischen GcmeenKhsSJ&a
2.Nomeeindiriuodeilimporutore inunoSmk»membt©delltComunisaeuropee
2.Naamenadresvandtimporteurineenlid-Staatvanè:EuropeseGemeenschappen
2.Navnosadressepiimporteren ienafDe«urcpai*k<F«He*»kaber ?nsedlem*»*ater
3.Portorairportofdispaicn
3.Tortouaeroportd'embirquement
3.Vcrladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vanInisding
3.Lastehavn eller-luftharn
4.Ship
4.Bateau
4.Schif/
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoftading(date)/
5.Connaissement (date)
5.Konnoisement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosscment
5.Konnossfment (dato)
6.Portorairportoldestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungtflugitsføn
6.Portooaeroporto d«dcssituiionf
6.Havenofluchthaveti vanbejtemming
6.Bejtemmelsejhaim eller-lufthavn!
,:■•'
7.Merr.berStateofdestination
7.Etatmembrédedestination
7.Btstimmungsmiiglicdsiaat
7,Sta'ometnbrodessinatario
7.Lid-Staatvanbestemwiirtg
7.BestenimelicsmedlemMtaÉ
PlaceanddateofisMie
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderÂuMtciiung
Luogoedatadiemiisiofsc
l'Iaattendaw'mvan?£gi?se
Stedogdataforudstedeue>
"·I,'''
ν
ii:.
:·

27
Sc.iiøfiuuinubod/
(V.'hctdel'organisme émetteur
Sirmnclderflinitcllcnden Behörde
1tnAnodell'ufficioemittente
>trr^pc)vande.merdeafgiftebelasteInstantie
L)rnudstedende myndighed *stempel
(SltNMurt ol•fUcct
I .
{SitMdirtmRiMniibic }
(UnttradiHn 4eftZfidtAmiibercchiigKn )
:V.
(FtrmftMriAÇiHcno )
TheDepartment ofSmtJiIndustrie*ofSriUnkl(KiMtekcnini vmaêwanivo»f4«!i|ki imbitnnr )
)■
(DcaIMVAIIII«titimtcmandi vndcrilmfO

I
28
Description ofproduct*
iPacióte
CCT
hctdmg
No_ ■| ■MilIIl■
Description ofgood#
{CommonCuuomiTariff)OtttilcJdtunplloil
ofproduct!Weighl
inkgVmjNOMarka
•nd
numberaNumbef
•nd
nature
|
Description deiproduits
ï i
I CoUj
Numérodutarîf
douanier
communDrMftmtion de»marchandise *
(tarifdouaniercommun )Delcripriort dttillMl
detproduit!Foid»
enkgN
d'ordraj
Marquei
et
numlrot
iNombre
et
natureNombre |
i
Beschreibung derWaren
»»
|PaekttUcke
i _Numm«r det
CemeinMmcn
Zolltarif#GtnaueBetchreibung
derVarenCewiefet
inkgi«ufende
Numm<f £ei<hen
und
NummernAnrthl
und
Artwirennexeichnung
(GemcinNmtr Zolltarif)Aiu«M
Α ·
#Descrizione deiprodottit
Colli
Numerodell*
tariffadoganale
comunepencrulone dcttagliatft
deiprodottiNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuântltà
e
njiura if5f?lRnstiyne delleolerei
(Tariffidoganalecomune)OvintillPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummer|Co
i1'''i
Merken
en
nunomerilit
lAiofil
Itrt
!loortI
Tostvinhet
£cm«<»mch«ppe'hikdouanetarief;
OmnehriWing vandegoederen
volgensrietfterneentchappelijk
douanetariefNflutvkeurift *
om*chrijvJng
vandeProduktenAantalGewfcm
inkg
>••
'Beskrivelseafprodukterne J
V.o^r-
nur.imcrKo
Mrrlter
OU
nuonreIII
iAntal
IOR
enPo«.Jden
f*llti
tolrimifV*rebe«VfW«ÎM i
(denfacile*teldterif) ;NejebetkrWelfr «
afprodukterneMnrgdcπ
V*gtika

I
29
ANNEXVff/–ANNEXE VilI–ANHANG VUI–ALLECATO VIII–BlJLAGEVil!–BILAGVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACíERTOS PROOÜCTOS HECHOS AMANO {HANDJCRAFTS ),
CERTIFICATE IS-,*REGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )•
•..'cERTIFiCAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEm«GUNG Fl'RBESTSMMTE HANDGEARBBTI ETBWAREN (HANDICRAFTS ) :
CERTIF1CAYO RELATIVO ATALUN1PRODOTTS VATtfAMAM©(HANDICRAFTS *
CERTSFICAATBETREPFENDE BEPAALDB HANDSWAlilBSlD 'VERKREGBN JROJ2UKTSN (HAND3CRAFTS )
CBRTOiKAT VBOR^rcndS VISSBKyNSTKANDr^R»A^!?' ,J«-ER^AWO?CRAf»r8 )
-* .•■ .;%PI*éo D.'t\' ■' v
'• 'No0V4>àfé»»»r'' ' \',r^
Mir.,... ■
, §*!<4'*«i»•»ii«fc '.,''.
■».iji,.».! ' ■■■. ,i■ •;..
■' 'Mh*DttftikH '''■ 4' •>•••
ElGobiÉrivcae!Uruguay
ThfCovernoten !oiUrdguay
Legou*e.-neir.csit dji'Uruguer
Dit'Rsgisrung Uruguays
!!governodi-li'Urugusy
DcRegering Uruguay
l/nsgrayj »egering
Miniicirio de!r<muìri?j*Cornerei®
MinistryofTttéesudFndustry
Niinistèrcdel'industriesìdocommefee .
Mittmcrium fi5r !j,-,e5i-ìansisl
Minitteto deìl'ìtiiitHmt' eduicownttieW
Minuterie ?anfadiisnì*«bHendel
Ministeri® ?fc*H^ndciogìnduati-?
...
/''•',,».:•>4l!■ i!'
JJifecci^asGerser-aîéeCemercbSxtcrtot V\.' '. ■,.>.«;*>'
*■ ^'V" ' 'ecrí^caqycr?®rv?«?<f?scH?eacrntínaadÓR coiUtenc '.'.• •/
certifiesthrxtheconslgn^tfU -Jescribcdbelowindues^tyMf
emiffe rerr^o*eidentcï-ap«%tfconticneexd«5jve'Renc '
?.aßdier.Jtcfcsttkend beteichneie Sendu^«us»o/!Seftt-idi *.•
cHeh0srti*.£ quiapprmacontiene '
verklaartda?«iehlcr^Êoynschfzm *zendingu;t»[yhï:yid ' v■
tttestsr«,acjied^nfor bc$V,-»rvne fc«cridfi#e uddsiS;kev<-ié
ptoductosbcchos¿;r.ajrtí>por!aa-';^anfan*r¿>! ..\
handicrfh preduevsflwidicr^Cts }olthecoitnr*e
desproduits à\tmainparl^nisanm trural» '. •; .
In«Äftdikhe^Har.dw<jrk:.6ctfkbcri ha»dgea?bäket ^*57aycse • •,
de»snidottiCattiatrtaftodjsH'ariigkr.sìo turate, . ...
produkten bcvat^jvdkcp!crc!Åssdt wss 5«éi usbTj •"•a,
kunjth^ndvarkijpfcdaL :^ kads^jp^ÅK^tsvkis ^;

30
quelosproductossondefabricaciónuruguaya,
ihatihoproduct»areofUniguayanmanufacture !
quele*produ'neontdefsbrlcotion urupusyenna ,
dal?dieicWaren¡nUruguayhergestclltsind
cheipfodottiionodifabbricazioní urugusian*
dattfcícprodtskteit *srsUruguayaanr .fabrikaat *>¡ni
Mprodukrcroe craiuruguayskfabrikat,> <
ysonexportados dclUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europe*»,
andexporte*!fromUruguayïotheMembcrStatceoftheEuropéenComtnunitie ».
etsontexporte»del'Uruguayàdestination de»État»membre»desCommunauté »européennes .-
undausUruguaynachdenMuglicdstaatcn derEuropaischetl Gcmeinschaften ausgefiihr!werdeni
Ïsonoesportatidall'Urugnay adestinaiionc dcgliStatimembrsdcîleComunttleuropee.
envanUruguaynaardeLid-SiatcnvandeEuropeseOemeensehâppen wordtngeéxporteerd .
onudforesfraUruguaysi!Deeuropseiske Ftellesskabers msdlemsstaJêr »
1.Nombreydireccióndelexportador enUruguay •
I,Namennduddrc**ofexporterinUruguay
\.Nometadressedeî'evporrAicur enUruguay
1.NameundAnschrift de»Anführers inUruguay
1.Nomeeindirizzodeiresporutore mUruguay
1.Naamenadr«vartdeexporteur tnUruguay i
I.Nav«ogadrenepåeksportøren iUruguay
2.Nombreydsrccciitide!importador enunEswdomlembrodelasComunidades Eufopsfcs
2.NameandaddressofimporterinaMcroberStateoftheF.uropeanConmunities
2.Nometadressedel'importateur dansun£tatmembredesCommunautés européennes
X.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischer »Gciueittschafcctt
2.Nomeeindirinodell'importatore inUÎÏOStatoîîiembfodeHeCftmuniti europee
2.Na'ani-rnsdresvandeimporîeur ineenLid-StartfvandeF.uropeseGemeenschappcn
2.NavnORadresfpiimportarsn iensfDeturopteiské Faeilesskabiere medlcmss?a«er ,•
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairporto(dispatch
3.PortouaéropoeîRembarquement
3.Verladehafen ederVerladcfîuKhafen
3.Fonooaefoporifod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
XLastehavn eücr-luleha?«
4.Barco
4.Ship
Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip
4.Skib
î.Conocimiento de<<v>barq«w (fechs)
5.Billofladmg(date)
î.Connaissement (dale)
S.Konnojscmens (Daîttro)
5.Polizzadjcarico{«jais)
5,Datumcogn<5?«ement
5.Konnosien-.ent 1ciato)

3
fi.PuorioCseriHiueffo ticdestinti
<>.H:>r*orairprrto?dcstinMiiw ♦
Tortou«^reportJ«d^senf^^m
Ucsilinniunn*Hof?i ?oderHestffläW--'->3
f,l'ora»«aeroporto «>Jdc*tinayJo.»w *•
6.i-I.iver,ofiiicnthiven vanSnesstrtlsumg
6.Cc3icmmcijcsr>.ivn eller-lufihavi ?•
7.Estacicmiembfodeajstino
7.McmbcrStaieofdestinatiö «
7.F.tatmembrcdedestinacion
7,BcstimriMingsmitgliedsraat
7.Statomeinbrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.BcstemrtieïsesrnedlemsstatI-.
Lugary/echadeemisión
Placeanddateofissue
Lietietdated'emission
OrtundDatumderAusstellun[j '
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stcdosdatototudstedelse•.:5
Sellodelorgjnismo emisor
Sc.ilofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstarttié
Denudstedende myndighed «itempe!-' r.« •.f
|FirmtdelNiponiabU )
v\.lSy.\-î-'.'s'v(SiMitttfrë«f rè«p«i»»»Wf !
ί·ί<ΐΜ·ί<ί)<*Ιι(····Ι·(· ι·'·ιί»·I»···»»····»··*>·"...
1'($!giterar«iorttpenfwble )
(UnttrotMft X«idinu«i»btfrrchtl|iv »*
.ι.ΐ,1'-I ".)••» ••;«
(ftrm£««Inrtfârioto' ,
(K«n<tøtt«ftfrt6 Vétiøf**r.i«m*f>rdefi|ke *mMfiU4e
ID2AAltdVArttftC lJ*o4trc«iiMfklf tmdtrftkmi
Dirección Genera!doComercio Exterior

32
Dfcmue*isuttualeie4elô
"?fcr!^a
aslnisneri
«•xoânD-ci'CrsjNsitt mlpvoti&të®
>€?{?"ϊι^^3'Λ*ϊΛίΡ«2«ί»ί.·54βUtili*ac2u**effi «*««*«>SWi©*S««!«*!««&»ae£AM ).kMiim)"1
Î7WO
«AUj
Séria)NoPqtkrttt
Mark*Woivtef
ûrd]ofdnvmt-ers {nsiurcccr
htfcding
MoDescriptson oíproflucíl
D^»cripc}oft oí$<xx»i
(Commo«Cu&McntTí-riíl)De?ai!e<i deo*>r«p!toft
©ifproductsQuant^fVelftKd
inkg
Niîmcro
d'ordrtC*SJfi
MsrqufflINombre
«e sIΓΪ
nurrv4rt>*
|namrtWtfmér©du'iom
douanier
communDescription desproduitt
ï>4»}g«»ri©tt <5e*m*?cn«hd!fcfO
î«e/ïf.iousmt ?commun ^©$flcr?pftï«>eï <5é«u1î5&
«Se*produiseP0Î&5
enkg
lauffnoe
Numme ?Ps?k»*<tdt «
Sffichfrt !Aflzehî
urtti|yi<£Nummena !A«Nummer d«fi
C*iT!e?nsûme ^
Zolltaref#E^sclirtibung d«fW®r«fi
WafçrîtwtCïAnuf?®
CCcm«maem«f XolKawOGcnawiEkKdiresfruisg
'4&t"Wfiren.An&ftbiGewridu
takg
Ds6CHS20M «dleiprodotti
IszrI !.
Mumetô
«TfetcUiui iMetétf j\ό«3ηΐίΤ& )[NumerocM!i
[donasi*comurvèDf«.ígrtaítoH «áellctoem
iTfifiíí»*Jcaofi#J«com«rt«í
I
IIBUfMTî I!ncrturâ |fltoefîït*©**dcttasHtté
«fc«ri3>r®<ioK«OtiCAfitto?«?*©
irtks
Vote-Colli
MPfRim
ÏH CfflOfttschrijvens Vâmdeproduciteffl
Poa?vanKir?
}jfmetneeft^pp^*
\ùkctaujfteïanefOr?rachr;|vifïjE ?srtde§;öc**fTA
iw.;g«r«aIKginvecn«c%*5*3«J>$k î?'îïiac?»ri»vin$
V&nrfcproduits*»A&Ft$ÉlCtnvichi
ii>as
,j ?to)S!j
!
niim«v2f 1 'f"-~<:cv.;
osje;.jfiurrértf \ùrt <
j[ir \.„ .l""J.Idffli
*«!ί#·β
ίοΜιβίϋJkskHvstas
Τ
VrfckesîiHSv --*?^ V'^'kftvîUtS
AI,"y**
k'<£.££

33
ANNLXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–ALLEGATOIX–Mjl.AGEIX–Mt.AC,IX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAiNHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CER'lIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BliSCHF.INIGUNG FURBESTIMMTE HANfDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDJCRAFTS )
CLRTinCAAT BETREFFENDE BEPAALDÉMETHANDENARBEID VERKREGF.N PRORUKTEN (HANDICRAFFS)
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS }
N®
Nr
Ν.
Nr...............
Nr.
TacOovernment ofBangladesh
Legouvernement duD.mglaDesh
RegierungvonBangladesch
1!governodelBangladesh ,
r>eilc,;crmgvanBanglaDesh
årringeniBnnglaDesh
rvpiinl'romottonflurcau
refjififfthattheconsignment describedbelowincludesonly
ccisiiicquel'cnvoidccritci-apriscontientexclusivement
bfscheinij-.t,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtific.»chelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
vcrkla.irtdatdehiernaotmehrevenrendinguitsluitend
nir-.icrer,atnedenforbeskrevneforsendclseudelukScendeindcholde?
h.ititiiciaftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
produitsfaits\l.imainparl'artisanatrural, '
.nländlichenVJind'.verksbetriebcn handgearbeitete Warenenthält,
articolifattiamanodall'artigianatorurale,
nullenbevatwellcctennlattclandcmethandenarbeid indehuisindustrie fcijtfverkregen*
<vin11hindva?rksprodukterfremstilletaflandsbyhindvøerkere ,
«v.tncproductsareofBangladeshmanufacture !
.uriesproduitssontfabriquesauRanglaDesh,
•..4.1drseWareninBangladeschhergestclltsind
<.•iipiodotttsonofabbricatinelBangladesh
tiitdeieproduktcninBanglaDeshgefabriceerdzijn* '
produkterne erfabrikeretiBanglaDesh,
«
■u'.ciexportedfromBanp.ladr«htotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexpori<fsduBanglaDcshadestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européenne**
ausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Cf.meinschsihcn ausgeführtwerde«*
runoesportatidalBangladesh adestinazionedegliStatimembridelleComunicaEuropee.
CNVJHBmglaDeshnaardeLid-StarenvandeEuropeseGemeenschappen wonder.geësporteCtfd .•
udturesfraBanglaDeshtilDeeuropæiskeFadleeskabcr*medlemsstater «■

34
1,N'jineandaddretsofexporterinBangladesh
1.N'ouïetadressedel'exportaleurauB.inplaDcsh
l.N..tn<undAnschrifrde*Atistnlircrs inHangUde*ch
1.Moineeimliriimdell'e*portntorc nelHangladeih
'i.cn;idrcsvandeexporteur inBan^laPc<h
iN.ivnoriidrexsepAeksporteren iDanglaDesh
N.inicand;ni<ire<sofimporterinaMemberStateoftheIiuropcanCommunities
P..Nomnadressedel'importateur d.msunEtatmembredesCommunautés européennes
N-.rntmulAnsehrift desUnfidirrr *ineincnMitgliedstaat derEuropaischen Gemeimchaften
N'omeciiidïrtrzodell'iinporiatore inunoStatomembrodelleComunita europee
'i.N.iamenadre*vandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fiellesskaberi medlemsstater
3.Tortorairportofdisp.uch
Portouaéroportdembarquement
Verladebnfen oderVerladcflugbafen
Vl'ortooaeroporto d'imbarco
H>venofluchtbavcn vaninUding
j.iastehnvn cller•lufthivn
4.Snip
4.Haieau
4.S'biff
4.Njve
4.Schip
4.Mtih
f.Riìlofladinp(date)
5.(ontìaissrmcnl (d.ite)
S.Kunnossen:ent (D.ilum)
Polmad.carico(data)
?.i).itnmcopnossement
Knnnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
(1.iV>rtouarroportdedestination
Hestimmiinr.thafen oderßestimmungsflughafen .
hIonooaeroporto didestinazione
A.Mavrnoftucbthavrn vanbestemming
•i.Rc^icmnifU'-Oi.ivn eller-lufthavn
7.Mn<ii<erStueofdecrination
7.Iorn-.embrededestinarion
lir^timmunp.smitp liedstaru
StAtcmembrodrstinatario
7.I.idSnarvanhestetrmiing
7.Bestemmelsesmedlemsstat
.M.iceanddateofissue <
i\c\irtd.ited'émission
j-
*)itnndDatumderAimtrllung
t.uogoedatadifmisnione
l'Uatsendatumvana/gifte
Strdogdatoforudstedelse
*•.,v,à,..-. .. .
'■<','• '' 1 • •'
Χ'-' ·,
?V ' ''
ν... V.·■'■:■..·■.·'· ν·■
V-)-*:»••. '•«"'-A,···' •
.····,·:'■
■-η*. ■·'·'■.·'.γ.··μ·,-ν.·:
!λ,\ * >λ.·.,· ^ ■■·
y ''•''¡.■' i'/
■••. 'w:,.'
•' U':-':><■"
:·..' ■ .
*y

33
V\1otr-suinf'bfu'v
v".ul»vtticTui^AniMnc cnicitcur
SitntjH'ltierauiMilicndcn Bcl>orde
i<ril>u)tlcH'ornanUino cmlutmc
Siciiipi .1v.iiiviemetdcafp.ifrcM.mcin^tontie
Dcitudsifdcndc niyndighcdj stcmpel

Eaewitas!© »©rotíwfcSP
i.'Ho! ,?N'Sfjir-ii'
(ond *j
<avsjjotfp •i:W5CCT
s«î©^'.'•JCf:j>ît^r>fçooos
;Cav.';>-jîî "v.Jîoft'CT'.ïHfC,Ddri^W !•Xv«:':'r«Joffc
*&?m
IC^îcnpfcccM-i esspfro<5wflii
c*»!»
«*{ÎSt-T^ttc?•' ?
î3...;.!'K1jr,^(ií^^tiorsdeamsfckíwdiwíO jOsscríMio-ií d¿tftíE!<íe
;/rjiíífc'ouiiiici'sowmtfnj »I'átrpe«c*¿',i$CÏOMK
âu'<â&
fif«ecHmbuRg d«rWaren 1
Ldufendc
Νκκ.ίΛζ' :Etiehtf »
endAisïaM
a««2
rutfsiui^rw-tr de»
Octoeimarnert
StaMfflriioWfir^nwef.elchrtung
{C(2WCln»om€F Zolltarif )GcnâueSetcnfiibunQ
d«rWnctnAíwiêM
/Qcwichs
infas
Descrizione deiprodotti
1
'Cosn . i
Numerodelll
tariffad«p«nol«
comuneι
I
Numero
cTofdirte WitrtUt
e
numcfiQuemltA
«
tuturaDeilanasfone dettemerci
(Tflrifftdoganalecomune )
MDectfmone dettagliata
deiprodottiiQnàntitÀpew>
inkg
Omschrijving vandeprodukteft
:;• i
VoSjj-
n«nifli«rCo
Merben
en
ftummaro».
AantJi!
en
6oôrtPostvinhet
jjemeef>*<hflppe -
(tikdoutreuricfÖmtchriiving vindegoederen
volgensnetgemeenidiappelijk
douanetarief«
Nauwkeurige
omithrijving
f*nd«ProduktenAanutGewicht
Ink<
I
Beskrivelse *(produkterne
*
L*be<
n«r»merKollt
rot.»denfrllel |
foMttttilVarrnnkrivet «*
(denfelleitoldtarif)Ni?}ebcikrivelseilprodukternei
MengdeWftM«rker !
AumrtAntil
o*
fin

if
ANNFXX–ANNEXEX–ANNANGX–ALLEGATO X–BtJLAGEX~S/LACX
CERTIHCATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiFICAT CONCERNANT CERTA3NS PRODUCTS FACTS'ALAMAJN(HANDICRAFT )
BESCHEINTGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETB WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT5VOATALUW!PRODOTTIPATHAMANO(HANDICRAFT )
CERTIFSCAAT 8ETRJEFFENDE SEPAALDEMETHANDENARBEJD VRRKR.EOEN frRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT?F!KAT VEDReRENOE VJSSEKUNSTOANDV /fcftKSIrRODeJKTEIl (HANDICRAFTS )
NeHÙJitl
Nffiittttln
H.(oliHit
Nfillilttit•.r';•
VΊ,
TheGovïrnrrtcnt oflaoS
Legouvernement ditLsofe
UieRegicrungvo)«Laos
!IgovernodelLans
DeRegeringvanLasê
Rcgc.-iitgcniLsoo
Servicenr.tiofta'deaattsaanetetdePindusme
certifie»»h®ttheconsîgntïitptdescribcdbcîowindudesonl;
certifiequel'ciivaidécHici-aprèscontientexclusivement
beschumigt,îii6<5î«nacfisfehcrtëbcieichrteïeSendustgsusschîteSlieh
ccrtiîicacheSaparti?*«k£cr»nequ:sppressocontiene£3c!lîtsr8mer.Eï
ïcrkîasrtdutde(lierasarindïrevtnzznétnguitskiîïnd
fittesterér,stnedenfcrbcBktc-rncforiHmdebe (Hkliikkoide fôsScSw-îdlef
handicraftproduct?(k#*dterafe)ofkhtcottageiftdusttft
desproduitsfat?»itamainparrarîir-anjtnsraL
»«iändlächcnH««ewerliäljjtikbfin handge£rbe?G<2te tohiikg ■■
deiprodottiiznl*mtnod&l!'drt*g*ar»at9 ttttftku .,'
?foduk?enbe*«wdkevenp!«itek»<feir?."tun&tMffecid h#étfc^eifednJKWfe
k-inMhSRdra -rksprodufesw ftfCMsttUeS sfciiksdf^Sfø^'séré ««:^V.'' .'•.tsS«'■&&■■kctigea,,
tH«AepicdueCss«&'Lrøisfi?riarsy:'fiirjir.'e,
iV-'v-la-p.*odi!ita»"»»tiaftbcføstienb-JticsMÉ,•
dfS«Jcs«:Vr**m'r-iUsisSver^tc!«:air-,«;'■•
di«lprodc-v«sot«i!cs,ILdkm,
éa?<fc»i srtL*m•»es-<>&at-tiai»«;•*
Mr?L\?uvx-:tm% es'h<*<:kfo.brtk*^,

zs•
sr>dcxported :(eomL.*o»tetheMemberSta'.:scltheEurcpeanCorsm«nj?ies .
etsontexportésduLaosàdestination dcjEtatsmembresdesCoiRtnunsijsés eurcp&anes .
undnusLaosn#ehdenMltjçltcdstaaten derEuropSitdien Gemelnscheltett auigefiihïî w*r<ls9 »
c«on©esporut !?«!Ltoe«dcs.-tlnar.lonc c'egilStat!membrldcileCcmuniîê au»\>pe«»
envanLéo»m;erduUd-Scctcn vandeEur»p«seQcmsensshappen w®ïdongsfciwi'irteia.'é»'
«sudforcs «r*!Uto#sllDeeùnpaitkt Fœiics -swfifc -.irCstiffi^feraoaseîe :?» .■"
LName addressofexporter inLaos
1,Nome*adressedereïîponateiîr auLaos ",
1,MarneundAnschein :desAnführers inLeofl
1,NomeeSnguìzzodell'esportatore ne!Laflv'j '''
2.Naarnensdresvandeexporteur inLaos
LNavno>gedtrcsscpåeksportøren ILaos
2.Nameandaddres*ofimporterinaMemberStateoftheEufopear.:Ccninumcies
2.NomcradressedeP.'mportateur dansunstatmembrede» européennes
2.N'arcuundAnschrsftdesEsFtfiihrers ineinenMhgliedstaat derEu.*ûp?.:3c>sni Gefneinsdtfifecn
2.Nomeeindirizzodell'ifîiportatore inun®Stat©membrodelleConunicÂeiîropee
2,Naamenadre**andeimporteur sneenLid-SïaaJvandcEuropa®GfcSMesnseSiappett #
vX,Navaog*d?c$s«pèImporteren \en.afD«europssiske Palleeskfcb^iMdismajrtfifcei ?'.
/.1?■<■■'■' 'M '
,3.Portorsirporte(dispatch -;
3.Portouaéropiorsd'embarquement ,,,
3.Vcfladehsren o<ierVerl.ndenughaíefí /
3»Portooeeroportad'iwkiíw ',,,
3.Havenofluchtharai vaftIniading '•, '''
3»Lastehsvn eii«?»lufthavn • • ';•
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4,Nave
4.Schip
4.Skib
5.Eiilof'ading(dsfs)
S,Connaissement (daseî
5.Konnossertifot (Dasunsî
3,Poliziadicarico -(data?
S<.DarumcognoMemeii ;
$,Konnossemen ;:Mate}
ofari'porï Ck
$£*Pc-rtfx,;.^•"oso*^#£
r>*3®s?.•rr<n-^LC:;> ^fy',-
6..P-J':«' -€r■m?-y-?rs*,£',{'iijjf.ifsft;;'c«d-* ' .• ,
■"- . I·
C '('i''l-,-.•;•k(
' .<w.;■••' ■ '
•'i'.■>''■'■;'/

L'.1?"XC""1£-
Orc.^Os ••
L.uc*or.*v»<<
'.Π ·Τ-
Sudosrfrtotot^cskAjsr
S«-!Ol bod}
Cac'u.t -itPergag^rnc ^rr.cr-i^r
.'.trmpc -<SertvMCethnézn Sefc«5?«te
Tir.br?»ëel!«!'f:ctoetr.it'.wï's
slrrr^.lvan<fcAc*f«;fccbe'amfen***'*
,Orøa^c^cr-d« s'.cnp«?
í&p.CCU;^e>tf^ítetf«fcfNMltffe»**
fT'fcwSJ&8I{flfîaçrk&ctfy
*c*wcacrwiertteMœ *x»ïjs««3eir )
i'Cter teïvi'ri^ci'wl
*r„1.:t5,;(•-;v•/Cg«;•*•':;*■■'_■■'■;:;5^;\v -

40
VrulNoI I
IMeckr Numbe?
. tinâ artd
Jnatureccr
htiding
NoO^Dcipticn or©roducti
Of^triptien ofgoods
(CoswmoifCustomsTariff)Detailedrfcscrlp^i© !!
■j(pro^tjcftQu^*ci«pinKg
Numéro
d'Of&roColis
Marquas
ci
numéro *NombreDtscripìicn dssprod^^
Mum^rcdutarif
dooanie ?
tttfflmunDésignation tienmardi*ndif*l
Éte.-lffdousnrcr commuaiDeocfip^on déïc53W«
<3cSE»f«*d»t19MewnbrtPoids
«Ahg
r^ich^ibung «derWafen
P«d<Btllcfct
Nummer det
O^mcifjtarrtcn
XolhariJsι
Ltultnds
Nummtf Ztidien
und
Nuf.imprcjΑπ*βΗί
ur-d
AnWsrenbfsetefcnung
(Gemetaeamer Zolltarif )ConnueBesermlbung
defWar*«AnuKICcvricht
inkg >
_. i
Dâicfssione desaroclorts
Col!
Numéro dcllfl
tarifédogs^ala
Cfrtnttne '
ID^ianatHttic dellenv"?ci
n'ovi^sdoganale «comune)Numera
d'ordine Marche ]
« ;nomrri Ii
Quartets i
€ I
fitMurfi&?dcrizione detugltatâ |
deiprodotfirouemitAreio
mkg |
l
i«i.i i..« i
QcîSiichrijvifflg v«odeprodwktea
Coi»'j
IPos?vartSe?
^eweerct-Kspjx ;*i;ikdatVirtetfiftfclVols-
ftommtr
1Mcrkrsm
en
nymmtn )A»m«
en
#©ertOmrdiriwtng vüadcgoedenm
vol^nsntvgemecnscHajj^üjkdouanetariefNauwbeurixc
om3chfitvtng
VDa£qpsro-duh-efiAenîûlC««ridl8
inbfi
$<;-.'ikrtøek «ø£ptfcdwfetøfa *
r !
Koîîi
Ls»b^* I
fiUAinvsr ![Meerkat *iAnïc?\
ι©α
fty^sT® ji
iP»S.?J.tti
/«rtlî$
teV-K'ii*71?■•"'fyrskt«v$
to-e»ùwfcïûH*j\v,fcçtHp;r«3s€
h'iôî^te'ilgfJVJ hkg

ANN'HX--ANNEX'SX'/N'KaN'JXT–A^LilGA'TQ Xi–BijLtGZXi–8!LAGX)
C£RTI?JCADO CONCURNIENTE AOERTOSPRODUCVCS HEC.-IOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE JNREGARDTOCERTAINHANDICRAFT^ODSJCTS (KANDICifcAFTS )
CERTJFICAT CONCERNANT CERTAINS PROOUITS FASTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
2ESCHEJNIGUNG FURBESTJMMTE HAMOGEAJUDETTETS WAREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RSLATIVO AYALUN1FRODOTT!FATFJ .AMANO(HANDICRAFTS )
CERTZFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDSNARBEi©YEF.KREGEN PR0DUKTEN (HANDICRAFTS )
CKRT1FIXA?VEDR0RENDE VJSSEKUNSTHANDV/EXKSPRODVKTEK .(HANDSCSW3TS )
N® », '
No .;
N®
Nir.
Ν.»«. ' ;<
<*iNf«
W»««.i.t.1Si
FJGobiernode!Ecuatfo?
Tî\cGovcrn-r^ciu o(Ecusdoir
Legauvernernenï d?l'Equateur
DieRegicirungEcuador«
Vigovernodere'E^uatore
DcR.egenr 0gEcuador
Ecuador#rcgeriuig
Ministérioúzindustrias,ComerciocSmeg^dór ?
certifiesçucelenvfodescritoacominuaciôn coivfieneezxîujsysffieiWé
certifiesthattheeonsigrment dcscribcdbe!owindudesoriîjf
ccrîifiequeî'envoidiicn?ciaprèscontient«xc'.usivemcnc
bfsclieiiîigî ,daf?diersachstehend bezcichnctcScnsSunjaustcitlSeftSicH
ctrtificîchetapartit»descrttîaquioppressecontiensssc!uïsvaïïsea!3
vïrklaîrtdsîdehteraaomschrevenzcr.dinguitsluitend
ettcstcLcr,sinedenfotbcskrevncforsendclseudehikkeiMfe Ir^chùîde»
productos¡icchosatrunopor!aartesaníarural
t^ndicraf ?products(Vi.'«r,ci/crafrs)ofthecottage .industry,
desprockiîi*faiï?àlamainoa*l'artisanatrursi,
jnUndhchenHandwerksbetrieben handgearbdu-SC XPafenenth&U
de>prodottifattiamsnodail'artirianaco yursle»
produktenbevaev/elketenplattclanderoet!iar?;fcr«sirbcj?Sincføh&Mw&aæitfaijrt
kumthindvaerksprodukter fremstilletat2and3byhltn<jvA!irkes%
queloeproductossonfabricadosenE¡Ecuariofy
thatthr.product!areinadcínEcuador,
quelesp'oduits¡.or.tfabriquescuftqustscur,
d-iidioseWarenIntìcusdorherp,£stclkgind^
cKeiptodottisonofabbricatiinEquatore,
datdeicprodbkien'nEcuadorgcUbriEPtrci
atprorfukume erfibriker?6.iEcuador,

ysonexportâmesde!Ecuadorcondestinoalo»EstadosmtembrosticlasComun'.dadesEurope
a„aexpertedhomEcuadortotheMemberStatesoltheEuropeânCommunitics.
ct,ontcxnonéttl«Piquswuràdc«in;»ionde»Eut»membre»de?Communauté européenne *,
undau»Ecuadorn»d>c'enM5;GISed»taatenderEuropdUehen Gemclswehafcen av.gcfOhr »wer«Jn«.
„sonoccorr.nidaU'Equacore »de»tinazione degtlStutlenembuidslleComunltàeuropee.
envanEcuadorna»deLid-St»i«nvandeEurepeseGemeeo»ch«ppénwos'ieagtSxpomerd .
•osudforc3!f>Hc-.iado-tîlDeeuropsebke Fœfiessk-bir# medlemitMMef . '
1.Nombreydireccióndelexportadorene!Ecuftdoi'
1,Nsmtandaddressofexporterir.Ecuador
1.Nomet«dressedel'expo,tateurenEquateur
î.NanteundAnschrifîdesAusfiihrers inEcuador
1.NomeeindiriizedcH'esportatore inEquatore
lcNaamer.adresvandeexporteur inEcuaoor
3.Navnoa'adressepåeksportøren iEcuador ,
2.Nombí¿ydirección¿dimportador enunEstadomiembrodelasCorr^nsdadcs Eurapera
X.Nam¿andaddrcssoíimporterit"tsMemberSuteoítheEuropcanCc-¿nmunit¡cs
2,HometadresscdePinportatcur dansunEtatmer.ihredc* européennea ^
2.NameundAnsdi.-iftde»Einführer»incinenMStglicdsutt derEufopaischen GcmciraWtaa
2.Norneeir.dirizsodell'impaitatore inufceSt«tontembï©del!eCow»«r-'^europee
2.Naamenadresvan.dtimporteurineenL'd-StsatvsndlEuropeseGümïtnschappeit
2.Navnosadressepiimporteren i«n-afDeearopöishc P«ü<88ftr.fe«r9 sncdlatwuna
3.Puertooaeropuerto deenmarque ' r
3.Portorairportofdispatch
3,Tortouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrladcflughafcn
3.Portooaeroporto d'smbarco
3.Haver,ofkKhth**en vantalading
3.Lastehavn <iUcwo*su?thavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha) •
5.Billoflading(date)
5*Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data) ,
5.Datumcognossement
5.Konnossement (daro) '
6.Puertooaeropuerto dedestino »
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcsttmmungsßutihafcn
6,Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
BestemmtUesharn eller»lufchavsi

7.rru^r:br-j -uco
/\Mcmbcro'.r->-('r.KoVnr'-!£
7,V,es*,rrrr.ib.c <ji.dcsi:ruf loa*
?,Be11iæmi>'-.f»^t"!^^g;i^^;'
7,Suito »rxTncrc
7.U'J-Sfaatvonbesccnr?>i*g
7.BestcmmcUfcamedlemsatft :
Lugaryfcchadeemijioit
Placeandd»»eofissue
Lieuetdated'érr-.ission
OrtundD»«umderAussic'-lur'g
Lucgoedatadicmissione
Plastser,datumvanafgifvo
Stedogdato(forudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuinybody
Cache*del'organismo énnetteur
Stcìnpcldertujsrcllenden Behdi'de
Timbrodell'ufficioerrsicfenve
Stompe!r?ridemetde*(%ikcbelatic
Denudstedende myndighed *s;c?n^.Τ»3ίί.1/)Ώ6
OFîfwr .desiw»©«KMns>î«J
Jsiifirtûrore oiffieerfeaoooûtbkî
(Signaewe œ«ftcâwraocfolc }
S*jfti!crodbriét denZtetchflarìOski.-i'ccfe'riGtcwJ
îPIresfidQit'intttncaro }
Sr';asi*îC'?âsï»"Fî«fetsse-enr^^r^c-B^c nv.^tîacii
'•Àinti'.ct'c ùe"ricS-'striej .Cos&utóc -s

Nocl
Msfiiaa
corser© »Î^^rîti^ûd
IaatvTalfcarpcàmftfo dale
▼trifa
■\c\.<arcffû
S/;cmûû
»
?1
IDosctlpciAtt d«ta«
? mcruftdenao
(tDflfoatW«3f»co«£A)
î.'MJ'IftiriGr d7*aEfl«/}
<Sc'ioo nanWZAO
Mtktf
!?c$cripî«ow ©aproduca
Pack*:p
CCT
hesding
NoΓ
ί
Dc'-:i!eddctcriptton j
osproàucte i
I&rrtaiNoMark®
and
««?.•>t>«P3Norr.iwf
pnd
nnîufc
II.Descriptionofgood? j(CcmmcnCualetnaTori^O I
1 i
'' IQuantityweight
inUg
•t
Description <dcsprodustn
Co«si
Nwm^rodutarii.i
coyaniff
commun!
iII
N«m«!?o
4'otén Mtrquefi
et
nom^rtrt!
jNomb^S
et
natureDivination de:mardhflndSû^o
(torildoiisniercommun )!,DjittHptioft dé(»1ll<U
&ftproduitoNombrePoids
enki
Beschreibung d«tfWairen
ιfacktiftcke
Nummer den
Gemonermcrt
ZoV.tûriîsι
Ljufonde JNummer !Zeicfien
und
NurnmeraAn;aM
und
AnjWarnibet<?ic)mt;ng jj
(Gemeinanmer Z^îhQn'f)jGcmyeBodmitrang j
«ie?Weren IAntdhS JCcw'tM
4««g
: i i
Descrizione deeprodotti
iColHi
Numerodelta
tariífado^anak'
íomvr.iι
Numero
d'Ordine Marche
e
numeriQuû.tiîiDejìffnazionr dellemerci
{TAi'i'ifadogânak ccmiisnctDetenzione dcttagitirfà
©cèprodottireio
!«kg
Omschrijving vandeprodukgen ,
Ccilî
__jrottvanbtt
Semcrn^ch.-iDM'
mfedooanctariefGnucfcrij'/ing?andegoederen
r'<>JgenehetRemeïTUckappclijk
t_
Volg.
nummer Merken
en
nammert: j
Aar;*«3 I
CO jwon'Nâuwkrtifite
θϊ*ηαϊ7ϊ|ν»ηβ :tcrMeroduaieitAswolGe*/loîit
i*k*
IfcakrWefoe afprodukterne
i Kolti I
r™.idè*
ferltc*
fvidtûriÉLobe­
(HinnMf
wurnr»Amat
I <01%
1fire
i_. ;VafeV*aMv<?l3 *
ido*fp.lW*reidcariftNr»j«^^rfpctid
flfi)r-2N$rtetorc»MffniHeVacgs
*kg

h
43
ANNEX XII–AhHCXE X.'!–ANHIMG XH–ALLEGATO Xif–BIJLAGE XH–3'LAG -Kit
CERTiriCADC CONCF.RN?ENTE AOERTOS PRODUCT© JHECHCS AfviA.NO (HANDICRAFTS ?.
CERTIFICATE INREGARD TOCERTA.'N "HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS }
CF.RTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS ?AJ!TSALAMATH(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORFLAT7VO ATALUNI PRODQTTI FATTIAMANO (HANDSCR.AFTS )
CERT»FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDSNARBEID VKR3t*U?.GEM PRODUKTEN (HANDSCRAFTS )
CERUFIKAT \EDRQjR.ENDEV.1SS3KUNSTHANDV-«RKS?RODÜiCTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
Ν®..........
Nr.
Ν
Nr«(MMUM »
Nr
ElGobierno delParaguay
TheGovernment oíParaguay
I.«gouvernement duParaguay
DieRcgierung Paraguaya
!1governodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguay *rogering
Miniscerio deIndustriayCornercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie undHande !
Ministero dell'industria ede!commercio
Ministcrie vanIndustrie enHande!
Ministcriet forKandelogindustri
ceruticaque11enviodesoitoaconcinuactôn conucnccxclusayamarate
ccrt;fiesthattheconsignaient describedbe'owincludesoitly
certifiaquel'envoidécritci-^prèscontientexclusivement
bîtcheinigr ,ds(?dienachsichcnd bczcichneic SendungsysscitiieiZlich
tcnficjebelapartiîadcscntfaquiappressocontiensîsciusivKfnînîe
v»,-kljaitdatdehiernaoitischfcven zcr.d.riRuifs'.ultend
nttcstcm ,nedenforbeskrtvne forsenciclsc udelukkfftJe irsdcl'.oM.W
productor .hechosamanooor!aartesaníarural
Iinnjirrafrproducts (handier ,*'is)ofthecottnpcindv'&crv,
desproduitsfaitsàlamainpairl'artisanatrural' , k
inKindlichenHnndwerksbctrieb«n handgearbeitet :VirencnJjfi';
<.ciprodottifattiamanodall'artigianato luraU,
prno.il/,trnbrv«v/«-|ketenpbucbndtmtibanOcnuebeid In<kh'^hdmtns sijavztkecgv%
^un',i!i.\ndv !crksprcd'jkt2r trenmflhi s?.iUndthyhin^varkss ««,.

quelosprodcctoston(ahricadcstnc!Paragu.-.y,
thjttheproductsarcmadeinParaguay,
queleaproJuituson?(abflquinauParnr.uay ,
d.iSdicseWareninParaguayhergestellt sind
theiprodottisonofabbricatinclParaguay,
datdezeprodukters inParaguaygetabriceerd xijn,
atprodukterne crfabrikeret iParaguay ,
ysonexportados delParaguaycondestinoslosEstadoimiembrosdelasCcmunidadef 'Europce'
andexperted(tomParaguayto«lieMcmberStatesoftheEuropeai »Cosnmunities .
etsontexportésduParaguayidestination desEtatsmembresdesCommunautés européenne »,
undausParagu .iynachdenMitgliedstaatcn derEuropêltchtn GcT-.eirschaften ausgefiihirtwerden.
c«onoesportatid.ilParaguayadestinazione degîiStatimtmbridclleCorounitieuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenvandeEuropcseGemeenschappcn wordengeëxporteerd .
ogudforesfraParaguay (ilDeeuropati-ke Fsdiesskabcîs medlemtstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enelParaguay
1,NameandaddressofexporterinParaguay .'
1.Nometadressedel'exportateur auParaguay
1«NameundAnschrift desAusführers inParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren IParaguay
2.Nombreydirecci<5ndelimportador enunEstadosaiembrodelaaComunsdades Europeag
2.NameandaddressofimporterinaMembcrStateoftheEuropean Ccmmunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembre^e*Communautés européennes
2.NamcundAnschriftdesEinfilhrers ineinenMftglied»ta«t derEur-Jpîisditn Gemeir.schafcto
2.Nomeeindirirzodejl'importatore ;rsuneSf.îOmembredel!®Coirmniti europee
2.Na.imenadresvar,deimpo-teuç ineenLio-SîaatvandeEurcpcscGerraeenjehappen
2.Navnogadressepâimpoitoren iena(De:urop«Uke Fœîlesskabere medlemastater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportoídispatch
3.Portouaéroportd'etrbafquemettt
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenoíluckthaven v*ninlading
3.Lastchavn elíer-luíthavn
4,Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip
4.Skib
5.Cortocimiento deembarque (feeha)
S.BHIoflading(date)
S.Connaissement (date)
S.Konnotsemcnt (Datum)
5»Polizzadicarico(data)
5.DaramcognosscmerU
J.KosftossenKnf (dato)

4/
6.Puertooaeropuerto o-destino
6.Portorairport ©*d^srwation
G.Porroviaironor .rit'Je?UP3ticn
6.Bcitimmuns.ihafcr .nötrßcst!*tmun£gftußhafoft
6.Portoooercpor.o didestination ?
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bcstcmmelscshavn eller-lufthavn
7.Esrndomiembrodedestino
7.Mcml>crSratcofdestination
7.Etatmenibrededestination
7.Bejtimmungsmltgliedstaat
7.Staiomembrodcstinatari'o
7.Ltd-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugarffechadeemisién
Placeanddateofissue
Licuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellumg
Luogoedatadiemissione
PlaatsendaturiSvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealoiissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelastetastende
Denudstedende myndigheds etem&el
(Pinos(klreepomtbl *)
( t--'-!....|.„r„ ,
* (Signature &fofficerrt»r>o»wiblc )
• , (Signftturtdttrefponatbi «}
{Unrertcfcri/tdes^ichnQaAfbe^iiciM )
(PtABAdeîi'uic«nc(ii !»)
iH&nételttrJng ?aad?Vtreftrwoordtliike iDbtentir )
(D<ttaaeTftfiige fjrøesteA&ftd *ttodertknft )

48
i
Dc&cHra&n de!prooucio
Númerode«.iD«ee'ip*^r >tî«!«ô
ftG»etd«f!<lf
(«ct^Us.6dudfi«r#oîobcI
É i
«flUsNedr
O'tica Mfewa
«AîP'îro^τ
Cftfltldec
-!iQfuroi«ius
iTrirt^
ωαώβ
Descriptionofproducîf
PlCBtRC
CCT
headinf
NoSériaiNoMarkl
*.*..tin.d....NumKçr
and,Dt/seriptiono'good3
(CommonCuatomaTariti)Detaileddeaeripftloll
! OkprocuctiQuintit?wetghf
inh$
humbera !neiurc| Γ'
Description desproduits
NunirrO
J'ordfï-Co
Marquea
num^rtoi
lia
INenbf*
f
natureNumérodutflritf
douanier
communft^ignation deamafcSc(*d¡BC8
(tarifdouanlercommun)
ιD«ft«rip»{©*dlloillfa
tfeapreduiti.N*mbf«;Poidi
,tnkg
1
_i
•.Λ
*' ].N
ji BeschreibungderWaren >'r
Laufrnde
Nummef–
Zeiehen
und
Nummcmn<ke
t
IAntaKl
Iund
ArtNummrrdej
Gemringamen
Znl'.cjrifs^Λ
'Wmnbeteiehnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBrschretbung
derWir?«ÀniaHJΠΠ
κ
G«wid»i
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodell.t
tariffidoganale
comuniι
I
Numéro
J'bidine Marche
t
numeriι
Quantité
e
futur*Degnazione delleenervi
(Tariffadoganalecomune)Descrìttone detfagHaStf
deiprodottiQuimitAPe»o
lnks
Omschrijving vandeProdukten
Ml iri\
Colli
Pmtvanhef
Ijemcenjchjppe -
ItihdoiunetAfief
!Ormcnriimng vandegoederen
volgent(ietgerr.ccntchappetijh
douanetariefVolg*
nummer Mffkeit
en
nummertAanuJ
en
MOftNauwkeurige
omjchfijving
vandeProdukten
.iAamaîGewK-Hf
inkg
Beskrsvefsetfprodukterne
KolH
!foi.idërt
iftrWf*
ioldtsfiiΓ__!_
I I
L«be«
nnmmer I.Marrkef
!«s
numrtAntaf
oft
artIVftrrHe«Urtv?tee
1(de«0*'iesfoiiieriAN»n«bcflkriv«lc«
«>'pzvàûïitriïcM<rngJ<v*ct
1ii»
I

I
ANNEXXtU–ANNEXE .XJlt–AtiHANO XIII~ALLSGATO X!>!–BffLAGEXiu–B!U>GjUL
.CSRTitKCAD© COtvCSRNlSNTE ACJERTOS !P«OrUCTOS HECWOS AMAW©(HAND;CR*STS)*•-;
CERTIFICATE iNREGARDTOCERTAIN HAKMCRAFT PRODUCTS (HANDiCRAFTS ).
CERTiJFlOAT CONCEP.NANT Ci.S.T.(uNSrRCDUITS FATTSAI,AMAIN {KAND*CRAPT5 )
BESCHEINICUNG i*OR1JE5TSMMTE HAWØGEARBE2TETS WAREN (HANDICRAFVs )
CERT1FICATC RELATiVO ATALUf'IrøOSOTTS FATHAMANO(HANDICRAfTS )
CERTIFICAAT BET&SFFENOE 3EPAALDE MSTHÅNDSKAK3&2DVgJISåfffiEN FS-CDinCrø «(HANDICRAFTS )
CSRT1RKA?VEDRØH.EN&B VlSSSKXjNSTKAHDV /SBtKSPEODUiCTER jPHLJU^WSlAFS *)--.
.-"W '?■i», :
;■......
Ν©βί6·'*ί«*4·
N®•»ûah'«♦«s» ,
,'* "'^*«««a*,»,M«. .'"/. ''"
xî...''. •ï ^... 5^4 «ΑΚΟ^Μ .
Nr. •'/■■■;v..." ■■' ■
# Ntfof?^»i4ííi•;
EiGobierno dePanamá
TheGovernment ofPanama ,,1'>
Legouvernement dePanam*
DieRcgierung Panamas
UgovernodelPanama •■
DeRegeringv^nPanama
Panamasregering
CâmaradeComercio <eIndu«tr&99 dePanam®
■¡
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaquee!envíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowinclude*or&ly
certifieque1envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt »daßdienachstehend bezeichnete Sendunga'JsaehHeßiicfc .
certificachelapartitadescrittaquiappressocontienecsclusWftftteritd .
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholdet;..
r:«,r
productos hechosnmanoporlaartcsanfarural
handicraftproducts {handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsiiamainparPartisan*!rural,
inlar.dlichenHandwerksbetricben handgcarbeitetc Wtrensn'ch&k,
deiprodottifattiatnanodall'artigianftto ruralc,■
produkten bevatwelketenpiauclande methandenarbeid $nd#
kunsth^ndværksproduktcr fremstilletafiflncijbrhAndveerkerc ^ήη
quelosproductossonfabricados enPanamá »
thattheproducísaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriqué»auPanama,
daGdieseWareninPanamahergcstcllt »ind
cheiprodottiionofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriccerd zijn,
aiprodukternc erfabrikeret íPanama.•I
'·'·'·;ι

50
v«»«Dor^o*ácPanamáco,¿«ciñoa¡osE*adoc^«nbro.diif.»CewMtJe *¿«sepe**,ywnexpj>-»*_ ..A^u.r<;*»»■OÍihc£»íopes»^oinsrumr.cs .
andexpertedîr*<r»Panamato«•«»«= ..:Ccwnwwttfe «ra?fcnM»
etsontexportésoîiS"a?^^dJiHC!^'.0-sn7e-»K«ref>ftSceb*n G*-w,"<t'-J«.fïettMiagaSUhrt«rasdan.-Pansm* sV««^*u.&««*»*«*«.
ogud(*r«fr*PanamatöUc«nopcUk*F-itod»!*»«etomtaW.
1.Nombre.ydireccióndelexportador enPanamá
|tNameandaddressofexporterinPanama ',
1.Nometadressed«l'exportateur auPanama •■ ,
J,NameundAnschriftdesAusführe«mPanama -.
1.Nomeeindiritsodell'esportatore nelPanama
I.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1„N«wogadresscpàeksporfwrcn iPanama
I '
2.Nombreydireccióndel¡mpo.'adore»«oEmáo«i^ba,delasrÑameandaddre»oíimporterm.«MemberSt.seo?EuropcanComm«n,«es
::;z; «.&«««*««....c--.-n.-i«»>*«*«
2.'NameundAntchriftde.Einfuhr,inrf*»Mitfied.«« ■fervNomeeindirinodeU'in-.porsatorc i«!vnoS?at©ancaiM*«dieCsrmwiaeurepee
2.Naamenadresvandeimporteur'm«nUd-&tttr?adeEu»pe«CfcmcenMfeappe »
* v%_. P«w3tae>f,Sr'i$vpfrfi m'ècSÎ«îJnfi3fl&2S£ïfrNavncgadressepåimport«««ien»tDssurapsetekeFaiOmkibcrtMdkwMter ...'
3.J'uertooaecopuertcf deembarque
3.Poreorairportofdispatch .»
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Vcriadehafen oderVf.rladeriughfli.tt8 ^
3„Portooaeroportod^mbarco
3.Haren©fIwchihavenw»fakding,' ■". . .
3.Latteh&vft «Her-luftbe*« .* -; r
4.Barco
4.Ship
4,Baseau
4.Schiff
4.Na*c
Schip
4.Skib
5»Conocimiento deembarqué (feche) ,, <' *
5.Billoflading{date} • , 1/\
•5*Connaissement (date) ,A' '- •*\•.*"
J,Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data) ',':'*..■;«'<"'••'•' .
5.Datumcognostetnent .•.• ',-:•/;.•:
S,Konnossemeat (dato) ••'•'•' '•»
é»Puertooaeropuerto dedcsti??©
6.Portorairporcofrde$tma?*on ( ff.
6.Portouaéroportdedestination L
6,Bestimimung3hafen odet3estirr»rnung*fiwghftxea ;
6.Ponooaeroporto didests^asnoríe
&,Havenofluchthawr .»anbestemrøing '.''
6.BestemmeUeshsvR eiScf»SsihhaYm '■. ^' '';v
\

Γ
5!
7.F.st.u'nmicmbro de
7.Mcn'bcrJiuicosdestination
?.r.tnf,lui'irtbrc dfl
7.n<".tin ,ir,nmr;smitçlic'.!.'»ta3t
7.St.nomembre »dcMinatario
7.iJd-S(.iArvanbestcmming
7.Be«feminel5«.iincrflrmsïeat7.
7,
l.iigaryfechadeernision
Placcatuldateofi*s«c
LieuetdatedVmisiton
Ortu:>dRatvmderAusstfllunjj
Luo£oedatadiemissione
Plaatsenda'tumva»afgifte
Stedoudatoforudscedcise
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
<Finna«clrciponitble )
(SignatureofofficerRiponiiblc )
(Signature dorcaponiablc )
(Unrersdirtft desZeidinungaberechtigteo )
(Firm«dell'incirleito )
(Handtekening Vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(DCAansvarligt tjenestemandt underikrift )
DireccióndeComercioInterioryExterior

52
Dcscdpâiéa de!psodacto
I
IPaquete*HAmerodeSeDoseHpciéft d«Ui
ftwr«ii<Ur(Bl
{(MI^ft^WAAffiI6BDR)D*ft<fjpci6o dctuJiMMé*3*9BS&d»e%&iKOJ«
Of^ét |
iMerca*
sémerotC«tttl4a«
estufAksfiuuiflra
eoniia C«nci«cdB|
_.s..7M9
ClktL
Description otprodueti
!P*ckâgc
S*ri«}NoMM!CR
ond
numbersNumKer
»nd
neture«Jt-,i
h«sdlnf
No.D4*ervptlon ol|®««
(Cowmofi CuclomeTarifODtiailedd«d«rtptm
eSproductsQuantitvWcight
inkg
τ
'Descrmtôon desprodutU
Coll.
Numérodutarit
douanier
commun .i 'f
Numéro
d'ordre .Marque*
et
humérfcs)
Nombre
ci
natureDésignation de*trtesrehendfm »
{«»«£douaniercommun )Description déutliéa ,
éeaprtduiisPOICA
\tnkg
Ecschreibung 6&tWaren
bu(?nd(
NwmmcfPjtç*i
2>ît4ien
und
Nummïrt ;
Itîlckc
IAntaWt»nd
ArtNummef dee
Gfmeirmmetl
ZnU^rifsi
Warçnkezelchmtng !
{C?frein&«mer ZoilitriO |,,i
CcnaV*Bcac^pelbwng jde?WareaAituhlGcwtdvt
mkg
Ν
Detcmaone dtiptofàiti .
Numero
«TferdtncCo
Mtrcite j
c i
nomeaM
|QtfsrtfitA
j9
In<fuf«Numerodell.i
untisidoganale
comu.tóD<rét)ftR0xiorte deliemerti
{Turiìffl «to$«flelccomune)Dcecmsont dettagliaci .ètiorodoniQuintiièPtiè
inkg
Gmschrijytng vandcproduktet *
Volg.
nummerCol»
Merken jA.*ot«2
fn >ti,.
nummers !«>»Pos?her
^errt(ffrtsrhi?pp^lijkT;ou>r^ar»e (r~ "■"■ 1 1■""«iiM*»
Omschrijving vtndegecritrenvolgen*he«scmctmdispjSeHjkifoyane?«fiïï
^, ,,-N.^uwkrVrlge
omschrijving
vandeprddufeteitAiriiICcwjvhj
inkg
i
Bc.tltrivclac ãéprodukseriMi
I Koüs
fr.5.'dsn
'.u'iifS
loiûîsfi ?„w ||„, ,||u.^U^
!
iΓ"" " .ΗίΝη·.,
ί■ . ■i–
! •!
Lobe* l
Aummer ;MKt'Ait
.°S
ftUfrtfrfAnrul |
. jert lVeffHeskriveîa ?
{«îeeitî*iSeevetdeortftNojtfofwknvelia
drodukcemøMenadeV««T
Ifsa

ANNEXXIV-ANNEXEXiV~MMAVGX/V~ALLEGATO XIV-31JLAGGX!V--SiLACXIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAF1o)
CERTIFICATE 5NREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1PICAT CONCERNANTCERTAINS PRODtKTS FASTSALAMAIN(HANDICRAFTS }
BBSCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEJTBTE WAREN(HANDICRAFT S)
CSRTIHCATO RELAT1YO ATALUNIPRODOTS!MTTiAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANOENARSE5D VERXREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFiKAT VEDR0REWDE ViSSEKUHSTHAWDV/ERKSPRCOUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
Ν»..........
Nr.
Ν.
Nr.
Nr...........
£1Gobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRcgierungvonElSalvador
ligovernodiE!Salvador *
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadors regering
Ministerio deEconomía .*
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie * .-/T
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet forøkonomi
Dirección deComercio Internacional
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend beicichnetc Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven xendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt«
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehulslndustrie xijnverkregen,
kunsthåndveerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere *

54
quelo*producto*sonfabricadosenEiSalvador,
thaltheproducísaremadeinEiSalvador,
queSe»produiu»0!UfabriquéenElSalvador
d.ifidieseWnrcn¡11ElSalvndorhergestelk «¡nd,
cheiprodoltisonofabbficatiinElSalvador,
datdezenroduktcn inElSalvadorgcfabriceerd íijn, \
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembro»dela»Comunidade »Europea».
andexportedfrom111SalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontCTtpoftlsdeElSalvadoràdejtination desÉtat*membresdesCommunautés européenne ».
undausElSalvadornachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften eingeführt werden «
esonoesportatidaE!Salvadoradestinazione degliSudmembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd *•
ogudfaresfraE!SalvadortilDeeuropæiske Fællesskabe«medlemsstater .
1*Nombreydireccióndelexportador enE!Salvador '.
1.NameandaddressofexporterinElSalvador > •
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1.NameundAnschrift desAusführers inElSalvador
1.Nomeeindirizzodeli'esportatorr inEISalvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1,Navnogadressepåeksportøren iESSalvador '^
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européenne *
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgÜcdstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
Z.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2»Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropttbke FacISeaskabcri medlemwtfcter \
3,Puertooaeropuerto deembarque
3*Pcrtorairporroídispatch
3.fortouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninUding
3.Lastehavn eller»lufthavn ,
4.Barco
4.Ship" t,»•.,v>
4.Bateau
4.Schî/f '',■'y'
4.Nave
1'
4.Schip
4.skib ■1\
5*Conocimiento deembarqué (fecha)
S,Billofiading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnosscment (Datiim)
S.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognotsement
J.Konnossement (dato)

5.Pu-.rtccacmpuirti ?"ic
6.loriT-sirportosdestination
(■.J'cr»ou««ircoc.'fdidettinuri^n
6.BcsflniRtun&ahafsw oocrBcstfmmüngffflygHfts ««
6«Poriooaerop^rîo d?ccrtiîia^icn ^
«.Havencfiuch'haveo v-r.bestetnsnsirig
6.Dcstemrocbeshavr :sllcr•iurr&avft
7.t.'t.idomiembrc dcdestino
7.McmberStateofdestinaficr ,
7.Etmmemlrededeje:n»tio «-
7.UïstimiDUngsnnstgliedstasS
7.Statomembrodcsftnaiario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemnielseimediemsstat
Lugaryfechadecmisién
Piace«nddateofjssue
Licue<datedVmission
OrtundDatuinderAussteilung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanst'gifte
Stedocdatoforudstedclsc
Sellodelorganismo emisotr
Sealofissuingbod/
CachetdeTorganisme émetteur
StempelderftimteDenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebehueeinstantie
Denudstedende myndigheds 4stempel
■■\{Firmadetretponsablc )
(Signature ofofficerreoponsibsc )
IIIMMMMMW
($ü$natura dtiRtMitstble }
(Unterschritt deiZeidinunjubcrechtigtea )
(Firmadeu'incancito )
(Hafideckefiiac von«vertAiwoordeiijke «mbt«aa*0
(D«aflMViriitt tteocitcmand «usdenkrih )
Dirección deComercio Internacional

56
ïtocripdéftdeîpfodttrt©
?eque><£0
No<M
O^ct
7
aAïoctoùCstflnd*4dr»
T.-.rif*
Adua-nera
domitaOta«r?p5!4n eê1M
înfîf£8d<0?i66
fiéumeiscoooén)J$Gw!g>?ié irn4*?e\l*$A
éÀùfCvn&4ucf<MCamiMMITm«
«rkg
Descriptionofproduct*
Psokays
.,ii.,,■,^-,.1..-–.■CCTjO^a^rtatton ©(g«MX?f
ie<u>NeM,r[,sfüumbcfjw,itommar,Caooom»TariS'Q
«adswdj J t jhumb^re Ins«B«î I ! JI^ÇSîiCd«C#CfJ9
s-ywiucacQvean^DKTP«igV»t
èr>;*«
Osiuil
Nu*T>rfC
à'oviire Murquc?
etNofrïbjçrr*Ju?t1»?C"<*dyffO'ITV
d<nur»»cr
eo/rjrrufiDescription desproduitf
Î>t!ï»»«sîicndes
(îarifrio^amc?cemsKan}DcfctHp?}©*t^acHCC
of««SwfcseNam!»rePoids
enkg
Beschreibung derWarfen
j-––y--- r–-y-»-–T
.jjF»çk*fttekc j I . » 3
,.r Nummer4»Waren!»«eidtrung .Gcin«Scjtwrei»»««' Ane„j},6^«»'ONu"lM*nAat.M '%?*<C*.*em..m«ZollMriO derWS«r« ,Bk8
u«dj«ftdI j j j'miMffl!Artr.i l I
Col1
Numéro ijQu*ntft&! «Tbrdm*M«rehe
Ic I«_Jfiwrwrf «eVtfri 1Numerodclu
tariffadoganale
«fomfenéDescrizione deaprodotti
Dfsipnajlon*d«SI«fr»*reï
(Tiiriffsdogansfo«t>mu«e)E>«icriionf defJaafiötfl
de*tprcxteetaOviontidiPf»o
»wkg
Omschriiving randepirodukiear »
Colli
POBtV8Whft
gcmrenaeKapp *»
Ijk<îoiurei<v;idÖmgchriiving va*d<gocdere»
Vfllgcfiöh«»gcmccn»rhapf>«ï^fe
ilouanestrieïNauwteet»rsge
emtdtriivin;
*ö«deprodukiettIGewichi
inbV«1j.
nommtf Mcrkeiî
e*
n»mn<rtÀantoi
tn
eoertAiinfal
I
Beskrivelse*fpfødtaksefne
íKoiSi II
I?-m.Îd?rt
iíaeilcf
iMoJafi*
Il
Lfvfee»Ii « !
«ttimmef j
|
i|M«rkefj
®S)
ntrstre|
iÂftî»!
?>%
an'.fdefl(jaeflefc i
\
iMIrtte^f'.ktîtîW
utgrc-&dîikwrft€VKf.t
iit&

57
ANNEXXV■–ANNEXE XV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–BIJLAQE XV–B!LA<.-XV
CERTIFICATE iNREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiFiCAY CONCERWANT CERTAINS PRODUITS FAfTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHF.INICUNC FORBEST5MMYE HANOGEARBEITETEWAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNlPRODCTTJ FATD !AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDEMARBEID VERKRECEN PRODUKTEN (HANDICRAFfS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE ViSSEKUNSTMÅNDVÆRK5PRQDUKTEB .(HANDICRAFTS )
TheGovernment ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysias regering
LembagaKrafcangan (Handicraft Board)
certifie»thattheconsignment describedbelowincludesoniy
certifiequel'envoidécritci-aprèscontienecucluiivr.ment
bescheinigt ,daGdienachstchend bexeichnete SendungausschiieBieh
certificacheiapartitadescrittaquiappressocontieneeselusavamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,acnedenforbeskrevne forscnoelsc udclukkendc indehoioei ?No
N»
Nr.
Ν ,
Nr* «
Nf«
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsiianainpar1'artisanatrural,
inliindlichen Handwerksbcuicben handgearbeitete WarenenthSSs,
deiprodottifattiamanodail'artigianato ruraic,
produkten bcvatweiketenplattetande methande^arbdd ind$ rørktegen,,
kunsthindvjerksproduktcr fremsti!!el :aflandsbvhindvæekes'É ,'
thattheproduct*oremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquasenMalaisie, /
daßdieseWare«inMalaysiahergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatinellaMaiaisia,
datdezeprodukten inMaleisiëgefabriceerd üijn,1
atprodukterne erfabrikeret »Malcysia ,
«ndexpoitcdfremMa'a;'S!2 îhcMcmbcrStaîesofthaEuiopcanCommunkies ,
etsontexpottésdeMalaisieidestination des£ta»smembresdesCommunautés européenne »,
undausMalaysianscSdenMitgSiidstaiHen detEuropaischen Gemejrischafîcji
csonoesportatidalitMsiaisiaadestinations degliSudmembridelieContantlàeuropse.
envinMaicisiëniardeLsa-Staten vsndeEuropeacG»,mer.s-;h-*<j>.jcnwcsd.W$JSxpc>Kttetd .-
ogud'pres(VaMalaysialitDeesiïoptsiske Ftcliîïîkaces »reiadlscstsitater

53
a.Nam*ant1addresscfexportermMa*s>s;a
2.Nometadrissedel'exportateurinMalaisie
}.jsj#meundAntchrifrdc»Åusttihireraintøalayma
1,Homesindiruzodcil'esportatGre inMaiais;#
J.Naamenådresvart*■?':exporteurinMsleisté
1.Navnogadressepiekspoftøresi iMalaysia
'2.Nameand«ddrcuofimporterin8MemberSiateoftheEuropean'^mmunities
2.'Nometodrcsssdel'importateur dsr.sunEtatmembredesCommunal èieuropiennea
2.N.meundAnsehriftdesEinîiihrer.ir.ciner.MitgHedstaat derEuropâiac•<*ctm^fwn
2.NomeeindirizzodHl'importatort inuroSf;;tvdelleCoasunsî.ieuropse
2Naamenadresva*deimporteurineenLio-^aaïvart«5eEuropeseGcewmeMppflaiNavnosadrnsepiinpartaren Ien«tDe«:-optelil»VtdkaakalMn BedteKMCwer
3.Portorairportofdispatch
3.Portouacroportd'embarouemenc
3.Verlsdshaftn oderVcladcHughafea
3.Portooaeroportod'smbarco
3.Havenofiuchthavcn vaninlading
3.Laitehi-'/ndie"-jyfthavo
4.Ship
4.Bate.-;.!
4.Schifi
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billorlading(aate)
5.Connaissemcnt (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicssico(data)
S.Datumcognossemsne
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouairoportdedestination
6,Bestimmungshafen oderBestinrimungsPi-jghftiEei *
6.Porto-oaeroporso didestinazione
6.Havenofluchthaven vmbeateoiming
6.Bestcmmelseshavn eller-iuldiavA
7.jvlemherStateordestination
7.£tatmenrtbrededestination
7.Be«;immungsm .tgiiedscaat
7.Statomtmb.odtsematjuio
7.,Lid-Staalvanbestemwing
1,Se»teir'.snel»e*i««o!c»w«ta ?

53
Placeajiddateofissue
LieuetiUted'émission
OrtundDatumderAusstellung
l.uoroedaiadiemissione
riantsendaiumvnnafrifte
StedOP,datoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvnndemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndighed «stempel
LembagaKraftangan (Handicraft Board)
(Signature ofofftccrre»pon»ibl «)
(Signature duresponsable )
(Unttndirm de*Zcidwungtbcreditigten )
(FirmsdeH*iricaricato )
(Handtekening vandtvtrantwoordcliiu ambtcnatf )
(D«nanivftriige underskrift )

60
Descriptionofproducts
i
II"
|ftckàgt!
CC7 |
he«dif>g |
NoScrialHo
and
nurcfcttraNimber
and
natureDescriptionofgcod*
{CommonCustom*Tariff)
ιDetaileddescription
ofproduritQuinti??1
IVeight
kok«
Description de*produits
ι
iColi»
Numérodotaru
douanier
communiι
Numéro
d'ordreMarques
numéro*Nombre
et
«stur«Dép'^naiiort deimarchandise®
(tarifdouaniercommun)Descriptiondltailttc
deaproduitoNombrePoid»
«nkg
BcPchreibuDg der
?acki<3efca
Nummerde«
C?mein9tmt ,»i
Zolltarif »Laufende i
Nummer Zelchtn |
undjNummernι
AnvahS
wr«d
ArtwarenbeteiAnunj
{Ganvelnsamcr ZofSt*rif)Gcf?el?cBejjcrueibuno
derXfann
:Aauhl
IGewicht
iaka
CcUi
Numero
d'ordine Marthe
c
numeriQuantité
naturaNumerodella
îa*i(tadcganale
ctfmuneDetenzionedeiprodotti
Depíanaxione ^e!l<mere»
(TíHtíi(kigintlecomune)Detenzione dQrt*gW»fa
deipredoniQuantitàPejo
inkg
Qsrtschfijvtog TandeProdukten
Colti
Pottvanhêt
£tfT>tcn»chappe »
l?ikdoujjvctftfjci• '' I
0«r^cftriiTinn var,ózgoederen
vr>ifc«n#net^emcenachappcJijk
dovtneStriefVclg-
nummer Merkcn
en
nuenroeraAsntaî
en
•oertL.jNauwkeurige
oms-cfcrij*lî>«t i
vandeProdukten j
iAartclCewicht
inkg
Beskrivelsealprodukterne
IKoili
I–
Lobe«I
s>uain>c*i
^ Ioc
|»ucir* 6;;Poff."
/ocl'ca.
loidl-îïjjVflrebf.fiVrNeJne jNflîcbrskrivthe
j(den/eeiîceloidts?;/)|ofprodukxr.rne j
i !Vkj-
ika

6!
/<NN£XXVI–ANblEXEXVI–ANHANG XV.'–ALLEGATO XV!~BiLAGEXVI–BILAGXVI
CERTiriCADO CONCERN'EN'TE AOERTOS TRCDUCTOS HliCKOSAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT'HCAT CONCLRNANT CERTAINS PRODUiTS FAITSALAMAJ1N (HANDICRAFTS )
HESCHEINIGUNG FORREST!MMTEHANDGEARBEfTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTiFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOm FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1FIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVyERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν®
No .
Ν»
Nr.
N
Nr.
ElGobicrno deBolivia
TheGovernment ofBolivia >
Legouvernement deBolme
DieRegierung Bolivicnj
IlgovernodrllaBolivia
DeRegeringvanBolivié
Bolivia«regering '
«
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
InstitutobolivianodePequeña,Industria yArtesanía
certifiesqueclenvfodescriroacontinuacirtn conticnîexelusivamente
certifiesthattheconsignment describcdbclowincludesonljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschîinigt ,daf?dienachstchend bezcichnete SendungausschlicGIich
certifieschelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend ' /
atte&terer .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural '
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbcitetc Warenenthäk,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie ïijnverkregen *
kunsthåndvajfksprodukter fremstillet aflandøbyhdndrscrkcre ,
quelosproductos sonfabricados enBcÜvia.
thattheproductsarcmadeinBolivia.
quelesproduitssontfabriquasenBolivie,
daßdieseWareninBolivienhergestellt sind » '
cheiprodottisonofabbricati inBolivia.
datdezeprodukten inBolivi<fgefabriceerd lijo.
atprodukterne erfåbrikeret sBolivia. /

62
„W1,cortadosdeBolín*cor.destine*losEstaosmiembro»delasComunidadesEuropeaL¿exponed(romBohviato(heMemherS'atesoí.heEuropcanCommun.t.cs . *rwfvndrfi tromnonvîA ÏOnie
->,nc,por,c«deBolivieàdestinationde,État»membre,desCommunauté européenne».^1U,UoliviciinachdenMitp.HcdM.Men derEuropéenCemçm.cne/tenau*f,dUhrtwerdan.
«sonoesportatidallaBoliviaadestin,zionedrr.liS.acimembr.délieComunni.eurepec.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGcmeenschappen wordengeexport^rd .
ogudforcsfraBoliviacilDeeuropseiskeFxilMskaben mcdiemuMter .
!
1.Nombreydireccióndelexportador enBOIÍVIQ
1.ÑameandaddressofexponerinBolivia
1.Nome:adressedel'exportateur enBolivie
1.ÑameundAnschriítdesAusfulirers inBolivien
1,NomeeindirizzodeU'esportatore inBolivia
i.Naamcnådresvandeexporteur inBoliviii
J.Navnogadressepieksportøren iBolivia
2.NombreydirecciôndclimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunales ^
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembrede»Communautés européenne *
2.NameupdAnsehriftdesEinfülirersineinenMitgliedstaat derEuropSischcn Cemeinscha'ten
2.Nomeeindirizzodeil'importatore inunoStatomembrodelleComuniti .europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-Sta3tvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren icnafDeeuropariskeFaliestkabers mcdlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrUdeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninUding
3.Lastehavn eller»lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimienîo deembarque (lécha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
S.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestirrimungsfiu ^hafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bcstemmclseshavn eller-lufthavn

63
7.Estadomiembro eledestino .
7.MtrmbcfStateoídesrination
7.F.t.nmctnbrcdeJrstination
7.HcitHr>iMunnsiuitf;lic<Utajt
7.Statomeinbrodeitinntario
7.Lid-Staatvanbememming
7.Beueminclsesmedleinsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtutidDatimiderAusstellung
LUOGOedatadiemissione
Plaatsendatumvanaffitte
Stcdogdato(orudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodeil'uUicio cmittente
Stempelvandemeedeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
{Firmsdelresponsable )
(Sitniiunolofficerrciponiiblc )
(Signature duresponssblc )
(Unterschrift desZeichnung *bcrcchogtco )
(Pirnadelrincsiicsto )
(Handtekening visdaveriotwoordeliikc smbtenssr )
(Denanivifliga tjeneaumanda undcrakrth ),
InstitutobolivianodePequeña »IndustriayArtesanía

Descripción delproducto
Paquete*NémerodeUIdela*
m<rci(Íerln
(tAíU*«du4A«f*comóñ)DaicHpdóo detalJéíUdiloaproducto*CâBWd !PAIA -
Node
OnJco Mtrcai
»Am«røaCiAtidâd
aniufâlcuTirií#
•ditaAcr»
con&uCftkg
.
Description otproducts
<•■t'
Fickiie
CCT
heading
No.D^scriptron ofgood#
(CommonCuitamiT*rirt)Detaileddc«criptton
oiproduct®Weighl
inkg SériaiNoMarks
and
(tomberaNumber
and
natureQuantity
Description de*produits\
Colii II
Numéro'du ratif
douanicr
communi1" ■ \
I
D^tisnatton desmarchand!*!
(tari/douanier commun )ι
Description détaillée
de*produit*Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques .
et jnuméros 'Nombre
et
natureNombre
/
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer de«
Gemeinsamen
Zolltarifs
.* ιj«
Lsu/ende
Nunimer Zcirhen
und
NummernAntahl
ur>d
AnWarenbeieichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenayeBeioireibung
derWarmAnsah!Gewtçhi
inkg
Descrizione desprodotti
Colli
NumeVodellj
«fifiadoganalc
comuné•QuantitàNumero J
«l'Ordine"]Marche QuantitéDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Deaerinone dettagliar *
deiprodoniPeso
inkg
» numeri
Omschrijving vandeProdukten
Volg-
ntimmcrColli
Postvanhet
temeenschappe *
Mikdouanetarief'I
Omschrijving vandegoederenvolgenthetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkninge
omschrijving
tandeprodukieitAantalGcwtchi
inkg Merken
en
nummenAanul
eo |aoort I
Beskrivelse arprodukterne
L«b<*
nummarKo
Mcrker
oi
numrelli
Antal
©I
•rtfos.iden
fttlles
loldtartlVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)NojebeaknvelM
«/produkiern#KtcniJfVmgt
->ikg
I
.*

ANNEXXVII–ANNEXE XVII–ANHANG XVII–ALLEGATO XVII–BIJLAGE XVII–BILAGXVI
CERT1FICADO COMCERNIENTE ACIERTOS PRQDUCTOS HECHOS .AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°.
No»
N°.
Nr..
N.V
Nr..
Nr...**
*ΐ·
ElGobicrno deHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
ilgovernodcll'Honduras
DcRegeringranHonduras
Honduras regering
Ministerio deEconomía*ir
DireccióngeneraldeComercioexterior
certificaqueclenv(odescritoacontinuacién contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmcnt dcscribedbelowinciudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete ScndungausschlieBlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitcnd
attesterer ,atnedenforbcskrevnc forsendelse udelukkende indeholder..I
productos hechosomanopoílaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural»
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbcvatwclketenplattclande methandenarbeid indehuisindusfrie fcijnverkregen,
kunsthAndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere *
queI05productos sonfabricados enHonduras
thattlicproductsarcm.ideinHonduras
quelesproduitssontfabriquasauHonduras
daGdieseWareninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinHonduras,
datdezeproduktcn inHondurasgefabriceerd zijn»
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

o»MAn
1
ysonexportadosdeHondurascondestino.1loiEstadosmiembrosdelasCorounidades Europeas.
andexporicdfromHondurastotiicMcmbcrStatescftheEuropeanCommunities .
etionexportesd'iHondurasàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansHondurasnachdenMitBlied»caatenderEuropiisehen Gemeinichsfren «usgcfOhrtwerden.
csonoesportatidall'Honduras adestinazione dcgliStatimernbrldclleConunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropcseGemeenschappen werdengeëxporîeerd .
ogudfnresfraHondurastîlDeeuropsciske Fs^ilcsskéjbers lïicdlcnjststcï »
1.Nombreydireccióndelexportador enHonduras
1.ÑameandaddrcssoíexporterinHonduras
hNometadressedel'exportateur auHonduras
1.NameundAnsclirifrdesAusführers inHonduras
I.Nomecindirizzodell'esportatore inHonduras *
I,Naarnenadresvandcexporteur inHonduras
1.Navnogadressepieksporteren iHonduras
•
2.Nombreydirccci6ndelimportador enunEstadomiembrodela#Comunidades Europess
2.NameandaddrcssofimporterinaMcmbcrStateo:theEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgiicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Noine-eindirizzodcll'imporiatore inunoStatomembrodelleComunit^europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-SfaaivandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropanske"^llesskabers tncdlemsststet
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portauaéroportd'embarquement
3..Verladchafcn oderVcrladcflughafen *
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenoiluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4.Navc
4.Schip
4.Skib
5.Conocimlento deembarque (lécha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcstimmungsfUighafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.BcstemmcWcsiuvn eiler-lufthavn

-67
7.Estadotivc-mKro :'c
7,McmhcrStatecfJM>r-u<on
7.fî.itmembrededestir^iioi
7.ftcstitrhmiincsniitrdicdM ASÏ
7.Stntorr.embrodestir.auritf
7.Lid-St»ai vanbestemming
7.Bcstcnunc Isesmedlemsstat
Lup.nryfcchadeemisión
Placeanddaréoíissus
Lieuetdated'émission
Q;:undD.huhidcrAussteìiung
Luogoe(jat.idiemissione
i'Ia.itscridarti»nvatisfritte
Stcdogd.ito:orudstcdclsc
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody * t
Cachetde1orrenisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'utficioemittente
Stempelvana<metde bciasteifistanoe
Denudstedende mynds^l'cds stempel
{Firmarieircipootftbic )
(Sigsifpure ovofficerresponsible )
fSîjpatwre tfaPCv&o»*.t«b<<î )
i»'cccic-r t£cn-:r.->'deCo*ntfcic «xtcric ?t'vMcr.-dv 'toosi/Jd^iiinipb^fcduSgiC^Ï
i;."v:r.'-Y"vr■-t"-w':-•r»-r:Heîi►hîj%>j;bîci";a4 .«)

"68
No«*«
Marias ;Cfcctîu/'d
7
aAcnrai«û>-j^Xt€TOdeU
Tûfiffi
C*5uw*:r3^^■cr'pcibïï ,
Descrípctéa cc
KaercderiÉy
(teñíaaduioefucoss&rt)Dcscripcóo «fctelfiíia
sbUtopsoáusaeCûecv?M »Pcao
.eatu
Dcscnpdoa Oeprcxtactt
i
Fockage !
ICCT
hesdin^
Ho! ..
I
ScncJNoMnrko :
»n<S |
numbicre j
S .INwmbeî
»n<{
nature,D^acrpeion oígooda
íComcton Guateas»T&riíf)Dsttiílea ¿eicripiioa
oípcvdjcutQuwdtrWcight
ink«
Description dc$produire
[
I Colil
Numéro rfuîwif
deuanier
commun
LI
Nu'<v.ro
d'ortfC jMarques
i"
!numéro*Nombre
et
AJlure
i7>4:l-n*uondesmeroiftndiœo
Uafifrdouante ?cttraïaun )DtKription détalué*
desproduit »Nurnort?oid*
takl
I ..
Stachrsibung <^er"Waren
Padtctticke i
Nummer det
Ccmcirssmtn
«Zolltarifs
i
IΓ
ι
Laufrnde
Nuttt'-.'wr icichen
und
NummeraAnsanl jund i
AftTR'arenb*xtichnung
(GrmetnMtmer Zoiharif)Gerflye ]&e«.chre!0UJis
<£cpWarenAnsahtGewicht
inkg
I
Descridone detpir^co^i
Colli
Numch)dellj
îflrifi'ndopïtfaic
comuniI
ii
Numero
d'&fdine Marche ,
e
Runwnι
Quantité i
e !
fieru?^j,Designazione dellemerci
(Tarmaidogiinaìccomune )Dfôerizior.e dcr<2gîsâtâ '
de»prodocttI
Quantité |
I
IPeso
inkg
Omschrijving vand«pr©dMks«tt «
Vois­
«ufTnrwrCoi;»
Mrr*fi ?
numractr ,jOmidi.*?]vitiRvart<Postranhft|Omidi^jvirtn var?dc$<>et?efvrm|NnuwkcvrvgcAöftta,j ;Volgt.t?t;ü\ft€rn<r-~r<3n>y.t>3*':;h ]or.r.vir,,sen|»<jkdouinfíiaí-,c ( sÉouüííi??*r?eí S Á-t.
tfnort j jCr^'iv4i5
«ihft
Sc^krr/skcc,;
! ttr-i!»
L^h*»j -••-*-'
^uiTt.-.v;^j tîief SArt?"

-6?-
ANNEXXVIIt–ANNEXEXVIII–ANHANGXV///–AUEGATOXVIII–BIJLAGEXVIIIB1LAGXVIII
.•'f
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS );.
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSrRODUITSPAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )t
BESCMEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS ).
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDlCRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν· .
No.•
Ν»..
Nr»••«(i'i•*
Ν.««··*»·1·*
Nr««•'t.•«*.* t•
Nr.. *.r
»..«.
P.tGnbicrno dol.l'cru
The(iovcrnniciil ofPeru
LeRouvcrnement duP^rou
DieRepieriini' vonPeru
tlRovernodelPcrü
DeRederingvanPeru
Peru»rercrinp.
Ministerio deIndustriayTurismo
DireccióngeneraldeArtesanías
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
ceitificsthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifie<|»ieIenvoici-anr£scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bc7.eichncte Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verKLurtdatdchiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productoshtchosamanoporlaartcsanlarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottar,cindustry
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural, ,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält)
deiproduttifattiamanodairartigianato rurale,
produktenbcvatwclketenplattclnnde methandenarbeid indchulssndtistrte *tjn.VCrkrcgen,
kunsthindv.rrksprodukter fremstilletaflandsbyhAndvocrkere ,.1·.:.«·
*1
ί,
quelo<productosjonf.ibric.idos enell'erû
élutliieproduc»}arcnndeinPeru
queIctproilninjontfabriquésauPérou
da({dic«WareninPeruherpcMelItsind
cheiprodoitisnitofablnicati inPerù
datdezeprodiikteninPerur,efabriccerd ïijn
«cprodukierne etfabrikeret iPerti•

)
-70-
ysonexportadosde!FcriicondestinoaiosEstadosmiembrosdelasComunidades Europea»,
«miexportedfrmnPcruto(heMembcrStatesofthcEuropeanCommunit.es . ^
«tsontemportesduPérouàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunauté européennes .<5
undausPcrun.ichdenMitpli«l«aaten derEuropSischen Gemeinschahen ausgefiihrtwerden.'
esonorsportatiJ'1'Pc"'atlcstinaïionc dcgliStatimcmbri'dellc Comumtieuropee.
envanPerunaardeLid-StatenvondeEuropcseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ocvidâtesfraPerutilDeeuroprciskc Fa;llcsskaberi mcdlemsstater .,
1.Nombreydirccci6ntlclexportador enciPcni
1.NamcandaddressofexporterinTeru
1.Nometadressedel'exportateur auPérou
1.NamcundAn«.chtîfrdesAmfùhrcrs inPeru
1.Nomeeindirirrodcll'esportatore inPerù
1.Naamenadresvandeexporteur inPcru
1.Navnopadressepiekjportorcn iPcru
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddrcssofimportertnaMemberStateoftheEuropeanCommuniíies
2,Nomctndressedei'importnteur dansunÉtrttmembredesCommunautés curopéenne *;
2.Narr.cundAnsciiriftdesF.inführcrsineinenMitglicdstaat detEuropïischen C-cmeinschaften
2.Nnmceindirir.xodcU'impottatore inunoStatoroembrodelleComunitJeuropee
«2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber *medlemssuter .
3.Tuertooaeropuerto deembarque •, * . •\.
3.Portorairportofdupatch , ■;. ■'.'
3.Portouaéroportd'embarquement ' ,■.,''. '
3.Verladchafen oderVerladcfiughafen •*-»,• •.;<
3.Tortooaeroportod'imbarco - .,/ ,',"«
3.Havenofluchthaven vaninJadmg • .,'■ s »
3.Lastehavn eller-lufthavn .,''V'• ,
4.Barco
4.Ship
4.Biteaw
4.Schiff
4.Nave
4..Schip
4.Skib
SiConocimiento deembarque (fecha) s :
5.Billoflading(date) \ .7>.'kj
5.Connaissement (date) 1 1'•'*/"••'.,
5.Konnossement (Datum) ' »..j'.
5.Poliziadicarico(data) ''.''
5.Datumconnossement v ' . .»••
5.Konnossement (dato) ' '*«■ :tj;,*
6.Puertooacropucrto dedestino ' ,■•,'
6,Portorairporto(destination ' ,
fi.Tortouaéroportdedestination
6.ncs(immuni;shafen oderHc.MimmungiHughafcn
6.Portooaeroportodidestinatone ''
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmclseshavn eller-lufthavn> *.*
•,t-. •.'•,,•\ ^

7.Estadomicmbrodedestine
7.McnibcrStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinario
7.Lid-Stattvanbettemmlng
7.Bcstemmelsesniedlcmsstat
Lugaryfechadeemisionj
Pl.iceanddateofissue
Licuctdated'émission
OrtundDatumderAusstellung -
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvana^gifte
'Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodelrumcio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel*■■■■■: ■'v-.>•
(Firm*delresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Pzeiansvarltgo tiencstemands underskmt )
Dirección generaldeArtesanías

-72-
Descripción delproducto
FeûuetcsiNdmerodeU
Descripción delas
mercaderías
(t&rí/e¿dilaceracamón)I
Deacripdóa detallad*
doÚmproductosPe*o
cckgModo
O:c-zz. MfifCAi
y JCaaridad
BfttUT£lC£4Tfri/a
aduaflcr*
cooidaCintikïid
Defcripdoa o*products
Patckfigc
CCT
heading
Ne
ιiI
S«ri#JNoMark»
and
nurr.benMumhcr
#nd
naturerDéscripticn ofgeodi
{CommonCuttcstiTariff)Deiaiirddcscrtpiton
producesQuantityIVeighï
IInkg
Dctcrtpîien deôproduite
ICclit |
Numérodutant
douanier
commun•ir : •'i
ι.
I.I
Num^foi
d'ordre Marquei j
et I
numért»!Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description dltalUéc
ôetproduitsNombrePoida ,
enkg
\
Bcschrcibung derWärest!
/
•. I
IPackitftcke
Nummer dca
Gemeinsamen
Zolltarifs >Γ
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummcrnAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Cemeinsajner Zolltarif)Genau«BeschreibungderWarenAnzahlCewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Coli
NumcVodélia
tariffadoganale
comuniNuméro
d'trdine Marche
c
numeriQuantit*
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg
\ *
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Posttannet
gemccn*cnappe-lukdouanetariefOnnchniving vandrc,iy'Vffft
volgensnetRtmct-nAcKappelijk
douanetariefn~~i
Volg.
nummer Merkeit
en
nummers
ιAantal
en
soortNauwkeurige
om»chrjving
randeProduktenAantal'Gcwtdtt
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
rns.idcrt
frlle»
ioldtâfi/i îr-7– ;
løbe­
nummer Mrrker
<>8
numrcAntei
0*
artVarehe»brivel »<
(denfcileitoJd*ar»f >N«iebeikrivelse
.aíproduktern *MtfnoJeVrgt
1kg

73
ANNEXXIX–ANr.'l'XtlXIX–AKHAWG XIX–ALLtCATO XIX–I37II.ACEXIX–i<:LAGXtX
CliRTiHCADO CONO'RNiENTE AGiF?TOSPRODt'CTOS rJECHOS AMANO(HANDICRAFTS )
OKfO'UiCAi"EINREGARDTOCER'JA'NHAKOFCR A£TPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CER'fiFIGAT CONCERNANT CFP.TAINS PRODUlTS FASTSALAMAIN(HANDiCRAT H»)
BESCHEINlGUNG FURBSSTSMM ")HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPROROTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTà )
CERT1FICAAT 15ETREFFENDE &EPAALDE METHANDHNARSEJD VERKREGEN PRODUKTEN (HÅNDICRAFTSj
CERTIFIKAT VEDRØRENDE ViSSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N",.
No.
N°.
Nr..
N..
Nr..
Nr..
EiGobicrno deChili
TheGovernment ofChili
LeRouvcrnement dnChili
OioRcpcriing vonChilc
ItpovernodelCilé
DeRegering;vanChili
Chilesregering
ServiciodeCooperación Técnica (Scrcotec )
certificaqueclcnvfodcscritoacontinuaci6n conticneexclusivamente
certifiesthattheconsignmcnt describcdhclowincludescnly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcschcinipl ,d.iSdienachstehcnd bczcichnete ScndungausschlieSlich
certifiacliclapartiradescriitaquiappressoconticneesclusivamente
verklaartditdehiernaomschrevcn zendinguitsluitcnd
attesterer ,afnedenforbeskrcvne forsendelsc udclukkcnde indchottier
«
productos hechosamanoporlaartesaníaruta!
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
dosproduitsfaitsàJamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerk *betriebenhandgearbeitete Warenenthält)
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
piodukten bevatwrlkc'cnplattciandc methandenarbcid indchtiisindustric xijnvcrkrcg*n t
kunsth.indvicrkspf'diiklcf fremstillet nflandsbyhåndværkere ,
i;nelosproducto *s'-nfafincados enChih,
fli.it*nepr<n;!jct ^-;romadeinCnilr*.
i'»J'iodnit*MMUfnbricptc *auOh?Ii> >
Kj!■slifcWarenint'.ndchergestellt sind,
"iwnn(ab'oric.iii inCilc,
i,t>'■/,;>r<«!iikicn inChiligefabriceerd zijn,
i'i>iuijuK!>.rrie er(abrikerct iChile,

ysonexportados deChiÜcondestino3losEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas
andexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportasduChilihdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausChilenachdenMitgiscdstaatcn derEuropäischen Ccmcjnscnaften ausgeführtwerden »
esonoesportatidalCileadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanChilinaardeLi<i-StatenvandcEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraChiletilDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
i*
LNombreydireccióndelexportador enChiii
I.NameandaddressofexporterinChile
i.Nometadressedcl'exportateur auChili
t.NameundAnschriftdesAusfiihrers inChile
1,Nomecindirizzodeli'csportatore inCile
1.Naamenadresvandcexporteur inChili
1.NavnogadressepAeksportøren iChile
1.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressoíimponerinaMembcrStateoíthcEuropeanCommunities
2.NometadressedcPinsportatcur dansunEtatmembredesCommunautis européennes
2.NarneundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomceindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelicComuriiti europee
2.Naamenadresvandcimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2«Navnogadressepåimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto dcembarque
3.Ponorairportofdispatch
3.Portouaéroportdembarquement
3.Verladchafcn oderVerladeflughafen • i..
3.Portooacroporto d'imbarco
J.HavenoHuchthaven vaninlading
3.Lastchavn fcHer-lu(thavn »
4.Barco ' v
4*Ship *
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4»Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fechn)
5.Billofladinj;(date)
5.Connaissement (date)
s5.Konnosscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscmcnt
5.Konnossement (dato)
6,Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Porrouaéroportdcdestination
6.rVstimmun^shafm oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
ty.bc*tcmmc!scshavn riter-lufthavn

■75
7,i'M.utamicmbrodedcstmo
7.MembcrSuieofdestination
7.futmrmWrctictiïAtînation
7.r»cMmi»»uinr.*mtirJicdst.iat
7.St.iloiiiciul>rodri(iii.iurio
7.Ivanbcsiemming
7,Bc<itmnicl<ftinc«Hcnnsiat
Liii'.^ryfrcludeenmión
I'ÌJCCJ»'L«L.itcI«NC
I.ICIIciJ.ITCIL'ciiiission
OnlimiD-iturndcrAmstcllung
l.uo,;ocil.Ha«liemissione
fiuticud.iininvai»afr.iftc
Stcdocd.ilofortulstcdclse
Sellodeloff'Anmno emisor .
Sealof1**111111;hody
Cachettiri'orr.inismc émetteur
Stempelder.lus.Mrilcndcn Behörde
TimbrodcH'uliicio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds itempel
(FinntdelrupMiibte )
(Signature ofofficerreipontible )
(Signatureduresponsable )
(UntcrtchriK de*Zcidtnoftgtbcrcchtigun )
«
(Finn»dell'lncitlciie )
Ι<Ι»Ι*Ι»ιΙ|»«ΠΙΙ«(ΙίΙΙΙΙ·ΙΙ «»«>»)»·ΝΙ··«ΐΝΙΜ··Η(Μ·Μ·Ι«Ι·(·Ι<·Μ·ΗΝ·ΗΜΜ *ιΜ·Μ|Η·ΑΜΙ ΜΙ»
(Handtekening vand«Vertntwoordcliike ambtenaar )
(Denanivarlige tjenestemand «Underskrift )
ServiciodeCooperación Técnica(Sercotcc)

tta?ae
Wo<k
OrdenPaquete*jXéawredeI»IDegc.-lpdén6*is»lDes.V.?d<l«£<rtrXhâitîCMidâiiSi
Marcas
y
B&mero*jC«J»D'.vA<î I
|afiîUIttifiaKAonrrc4eU
Tarifa
ftduaaem
coaiûfiBfisc.'isdón 'Sí
mercad^ïifc *
(tañíaeduariSfacocaun)ticiceu)utKiwcwsCjbDO<Uffl
Pitckage
SeriwHoMark*HutiHcr
pud !s?|d
nU(Tsb€S*o IrtSUUftCCT
h?od*rv$
HoDescriptora oíproduces
Déwrripíjor .oígoo4cíCoramon CustootáTariH)Detaileddescription
ofpstxjuct#Owft«s(îyWright
tRkg
N««<ro
d'o?drcColis
Marque *
ex
numérosNombre
natureNumtr©dutarif
dotiariTDescripiion desproduit»
Dísgnafíof »dexma;c?i»n<ír9€tt
(*aiifdouonisr c©?r»mu«)DeKrspïior^telUée
4e&produiseNombrePoidU
fîtkg
Beschreibung derWairesi
Pactc»ittckc
LiulrnJc I
IAnzahl I Nuoiincr ■IZeicfcen
ιund und )
INummern |Art|Nummer de#
Cc^eituimeft
Zoiitsnfoτ
Warenbezeichnung
(Gemeinsame *Zolltarif)GCT}2>V£^cichrciö!>inS
derWarenAnuahlCcwédit
Sakg
Dcscrìxione deiprodotti
–––î
Colli i
Numérodelta
nrli>doganale
comtsnèi-
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrìttone dettaglila
deeprodotti
iQuanmiâ Numero
^'ordine Marche
e
numeriQtiantità
e
natura
Omschrijvir.g vandeproduktet *
Co»
Pontv«nnet
^."TJCfn»chJppf-htkdouaneuriefOm»*+riivsng vandegoederen
*oigen*net gcmeen»ctuppeltjk
dousnetariefNauwlcmngc
om»chrijving
vandeProduktenVolg.
nummer Merltro
et»
nemmer «Aania!
en
soortAantftlPeso
inki
CewKw
inkg
Jk^krivchc afprodukterne
KclI
L«be»
f3'mover Mtf.icd
DS
numreΑγ»·5
•λPo».tdeft
f*r»!t«
w»!dte-SiVarcheakftvcw
Men t&ldrsriftNr?|eeenk^vci«
clp-u^^iiteTieMflrnsJc■'V«r
«kg

-77-
ANNEXXX–ANNFXE XX–ANHANG XX–ALLEGATO XX–BIJLAGE XX–lill.AGXX
CERTII -ICADOCONCPRNIF.NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCURNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BE.SCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBETTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CF.RTIHCATO REl.ATiVO ATALUNIPRODOTTI FATTJAMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν
No
Ν
Nr
N
Nr.
Nr.
hipnhìernoileGu.itenuln
TheGovernment o(Guatemala
Lepoiivernement <)«Guatemala
DieReiterimi ;vnnGuatemala
IlpoverinidelGuatemala
DeReperirli;v.-inGuatemala
Guatemalas rcpcring
Ministerio deeconomía
Direccióndecommcrcio interioryexterior
ccriificaqueclenviodescritoacontinuaciôn conricnecxclusivamcnce
certifiestli.ittheconMgnment dcscribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheini^t ,dafsdienachstchend be/.eichneteScndungausschliclsiich
certihcachelapartit*descrittaquiappressoconricneesclusivamente
verklaartdatdehicruj*omschreven zendinguitsluitend
atréitérer,atnedenfor bc&krcvnc forsendclse udciukkende indcholder
«
prodiKto >hethosamanoporlaartesantarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
de».projuitsfairsalamainp;»rTartisnnav rural,
mlamllichen MafHiwerksbctriebcn handgearbcitcte Warencnthiilt,
dciprodoitifattiamanodalS'articianato ruralc.
pmdukicnbevarvvclketenplattelandc methandenarbeid indchuisindustfic xijnvcrkrcgen ,
kunsth .in<iva*rksprod(ikter fremstilletaflandsbybandva:rkcre ,
(.IN*IMSproduetns fabricados cnGuatemala
ìÌmir'heprodtutsaremadeinGuatemala
*;»)*•icspioduiis *onifahMCjiiés .niGuatemala
•..U'd,VM-WanI\MIGuatemala hcr^csteilt sind
»iprodottisonofabbricati inGuatemala
k;.it<!//»;produkien inGuatemala zijnvervaardigd
•iip'ouukterne crfabrikeret iGuatemala

-78-
yione*BOPt«DO«Guatemala CPHdeitlno»losEstadosmiembro,dela»Comunidades «uropsa*.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemala àdestinationdesHtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemalanachdenMugl.cdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
sonoesportatidelGuatemalaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StarenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
udforesfraGuatemala tilDeeuropaciske Fællesskabers medlemsstater .
I.Nombreydireccióndelexportador enGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateur auGuatemala
1.Nameund'AnschriftdesAusführers inGuatemala
I.Nomecindirizzodell'esportatore inGuatemala
3.Naamenadresvandeexporteur inGuatemala •
1.Naamenadresvandeexporteur inGuatemala
1.Navnogadressep«\eksportøren iGuatemala ^
2.NombreyUirccciondelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2,N.imcandaddressofimporterinaMcmberStateoftheEuropeanCommunities ,
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesKinfiihrcrsineinenMitglicdstaat derEuropäischen Gemeinschaften -
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComnnitaeuropee
2.NaathenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladcflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven van*inlading
3.Lastehavn eller-lufthavn ^
4.Barco
4.Ship
4.bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Rilloflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscment
5.Konnosscinent (dato)
ó.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Uestinimuni;shafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporlo didestmazione
6.Mavenofluchthaven vanbestemming
6.iJcstemmelscshavn eller-lufthavn

7.F.itrtdoiniemhfo ticJcMifU?
7,MemberSt.<tcofdestination
7.traimembrededestination
7.liestimmungsmirgliedstaat .
7.Stacomembrodestinatario
7.Lid-Suatvar,bestemming
7.Bestemmclscsmcdlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddaleolissuc
Lieuctdated'émission
OrtundDatumderAusstdlung
Luogocdatadieirmsionc
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel!
I •
(Firmo<MropniWiihSc )
(SianMtircmofitirr
(Sienniurt ihirommMMc )
(Untvm-hriit tic*ZckhmintvvHrftt-nHptc «)
(l-'irmawirinviinutn »)
(Himüivkcnititt vanikverantwoordelijke ambrenMr )
(Dcrt«mvaHIgeti«vt*«teman<h unócnkrih ),
Direccióndecomerciointerioryexterior

80
Descripción delproducto
Node
Oftlcn•Paquete »NumérodeI»
Tarifa
aduancra
coniûnDescripción dela*
mercaderías
(tarifaflduancracomún) Marcas
y
numérosCantidad
y
naturaleza
t)cscriptionofproducts
Stri»»NoPack*«e
cor
heating
NoDencripiiort ofgr>nd*
(Ommon(^ijtoms Mark»
and
numhcr »Numhcr
and
nature
i––.Description detailada
deiosproduewsCantidadPe*o
enkg
Detaileddescription
ofproduct#QuantityWright
Inki»
Description desproduits
C"K»
Numérodutarif
(Sonamcr
communDescription dêtai»Jé«
desproduit^Poids
enkg Numéro
d'ordre Marqnn
et
mimetroNombre
«I
natureDésignation de»marchandise *
(t*rifdouaniercommun )Nombre
I .I<
Beschreibung derWaren
,■■-...u.ui■■ li■■-.■ii ■<*•I
PacU.tiic.ke
Nummer de*
vGemeinsamen
ZolltarifsI
GenaueBeschreibung
derWarenGewith ?
«nkg l.aufende
NumnierZeichni
iirnl
NommernAnj.ah!
ond *
ArtWarenhecekbnonc
(Gemeinsamer Zolltarif )Antahl
i
t)cscnxione deiprodotti"""i
Ί
■CVnlj
Numerode!la
tariffrtdogsnale
eommicDescrizione dettagliata
dei
prodottiPeso
inkg Numero
tdordine1Marche
|enumeriGuarniti
«
inaturaDesii^37Ìorte dellemerci
(Tarmad<n;an»iccomune)jQuantità
OlWi
ichrijvingvandeproduktcn
Colli
Omschrijving vandegoederen
♦olgen»helgcmeemchappclijk
*douanetariefNauwkeurige ,
omschritving
vandeproduktenGewichi
inkgv Vnlg-
ntimmerMerkm
en
nommer »Aantal
en
•oorrPostvar»het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefAantil
>
Beskrivelse afprodukterne
Kolli]
•Noiebcvkrivelse
afprodukterneVcrgt
ikgl.«be
nummerMactifer
numreAntal
artPo*.iden
fa-Ilet
toldtarifVarcberkrivelne
(denfxliestoldtarif)Mtcncde
t-i.
f«
/