KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 16.01.1997 
KOM(96) 704 endg. 
96/0015 (CNS) 
Geänderter Vorschlag für einen 
BESCHLUSS PES RATES 
über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen 
Investitionsbank aus Darlehen fur Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den 
Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft 
Kooperationsabkommen geschlossen hat 
(Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Praguay, Peru, 
Uruguay und Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, 
Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam) 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Am 18. Juli 19% verabschiedete das Europäische Parlament eine Stellungnahme zu 
dem Vorschlag fur einen Beschluß des Rates über eine Garantieleistung der 
Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen 
fur Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und 
Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat 
(Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Praguay, Peru, 
Uruguay und Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, 
Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam). 
2. Gegen zwei der fünf vom Parlament angenommenen Änderungen hatte die 
Kommission keinerlei Einwände. Sie übernahm alle Änderungen des Europäischen 
Parlaments, die der mit dem ursprünglichen Vorschlag verfolgten Absicht 
entsprachen, die Struktur dieses Vorschlags nicht veränderten und ihn verbesserten. 
Nachstehend sind die erfolgten Änderungen sowie die von der Kommission nicht 
übernommenen Änderungen zusammengefaßt. 
II 
Neue Erwägung 6a (Änderung 1 des Europäischen Parlaments) 
In dieser Erwägung werden das Engagement der Europäischen Union in 
Lateinamerika und Asien sowie die Rolle hervorgehoben, die der EIB in diesem 
Zusammenhang zufällt. 
Artikel 3 (Änderung 4 des Europäischen Parlaments) 
Mit diesem Zusatz wird deutlich gemacht, daß die wirtschaftlichen und sozialen 
Folgen, die mit dem System für die Empföngerländer verbunden sind, in die dem 
Rat und dem Parlament am Ende der Darlehenslaufzeit vorzulegende Bewertung 
einbezogen werden sollen. 
Ill 
Nicht von der Kommission übernommen wurden die Änderungen zur 
Aufnahme eines neues Erwägungsgrundes (Änderung 2) und eines neuen Absatzes 
zur Ergänzung von Artikel 3 (Änderung 5) in den Text, da die finanziellen 
Anstrengungen der Union der Öffentlichkeit bereits durch Pressemitteilungen nach 
erfolgter Genehmigung und Unterzeichnung der Darlehen, EIB-Veröffentlichungen 
zu den Tätigkeiten der Bank in diesem Bereich sowie die Teilnahme an Seminaren 
und Konferenzen nahegebracht werden. Außerdem stimmt sich die Bank, wenn sie 
außerhalb der Gemeinschaft tätig wird, mit der Delegation der Gemeinschaft ab und 
unterrichtet sie über die in dem jeweiligen Land entfalteten Aktivitäten. Die 
Delegation leitet diese Informationen ihrerseits über die üblichen Kanäle weiter. 
teilweisen Streichung des zweiten Absatzes von Artikel 1 (Änderung 3), da die 
vorgeschlagene automatische Verlängerung der Darlehenslaufzeit um sechs Monate 
in Vorschlägen dieser Art notwendig ist, um der EIB die erforderliche Flexibilität 
zu verleihen, um ihren Darlehensverpflichtungen im Umfang des vom Rat 
genehmigten Darlehenshöchstbetrags nachkommen zu können. 
Geänderter Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank 
aus Darlehen fur Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, 
mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (Argentinien, Bolivien, Brasilien, 
Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, 
Panama, Praguay, Peru, Uruguay und Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, 
Macao, Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam). 
Aufgrund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Juli 1996 wurden die Erwägungen 
und Artikel 3 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags (KOM(95)742) wie folgt geändert: 
Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag 
Erwägung 6 a 
Die Europäische Union hat sich mit der 
Entscheidung, die EIB mit Aktivitäten in 
Lateinamerika und Asien zu beauftragen, 
ein grundsätzliches 
Finanzierungsinstrument an die Hand 
gegeben, mit dem sie ihr stärkeres 
politisches Engagement in beiden 
Regionen bestätigen und die Bemühungen 
der europäischen Unternehmen um den 
Zugang zu den Märkten in den genannten 
Regionen unterstützen kann. 
Artikel 3 Artikel 3 
Am Ende der Darlehenslaufzeit 
unterrichtet die Kommission das 
Europäische Parlament und den Rat über 
die Darlehenstransaktionen und legt 
gleichzeitig eine Bewertung des 
Funktionierens des Systems und der 
Koordinierung zwischen den in diesem 
Bereich tätigen Finanzinstitutionen vor. Am Ende der Darlehenslaufzeit 
unterrichtet die Kommission das 
Europäische Parlament und den Rat über 
die Darlehenstransaktionen und legt 
gleichzeitig eine Bewertung des 
Funktionierens des Systems, der 
wirtschaftlichen und sozialen Folgen in 
den Empfangerländern und der 
Koordinierung zwischen den in diesem 
Bereich tätigen Finanzinstitutionen vor. 
i\ 
ISSN 0254-1467 
KOM(96) 704 endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 11 09 
Katalognummer : CB-CO-96-710-DE-C 
ISBN 92-78-13813-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg