KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOMC90) 396 endg. 
Brüssel, den 6 . September 1990 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinien 81/602/EWG und 88/146/EWG 
hinsichtlich des Verbots von bestimmten Stoffen mit 
hormonaler Wirkung und von Stoffen mit 
thyreostatlscher Wirkung 
(gemäS Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Kommission hat dem Rat am 4. April 1989 einen Vorschlag für eine Richtlinie 
des Rates zur Änderung der Richtlinien 81/602/EWG und 88/146/EWG hinsichtlich des 
Verbots von oestlmmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreo-
statlscher Wirkung*1> vorgelegt. 
Die Kommission hat nach Artikel 149 Absatz 3 des Vertrags beschlossen, einen ge­
änderten Vorschlag mit präziseren Vorschriften für den prophylaktischen Einsatz 
von Testosteron gegen die Balanoposthitis des Schafes vorzulegen. 
Der vorgesehene Einsatz von Testosteron zur BalanoposthitIs-Prophylaxe Ist als 
einmalige Ausnahmerege lung ohne Präzedenzfallwirkung zu betrachten. 
Ferner sei hervorgehoben, daß geeignete Regelungen zu treffen sind, damit gewähr­
leistet ist, daß die für eine Überprüfung des Erzeugnisses und der Verabrei­
chungsmethoden erforderlichen Angaben zur Verfügungen stehen. 
(1) ABI. Nr. C 99 vom 20.04.1989, S. 13 
Entwur* 
GEÄNDETER VORSCHLAG FÜR EINE 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinien 81/602/EWG und 88/146/EWG 
hinsichtlich des Verbots von bestimmten Stoffen mit 
hormonaler Wirkung und von Stoffen mit 
thyreostatischer Wirkung 
(Vorlage der Kommission an den Rat 
gemäß Artikel 149 Absatz 3 des Vertrages) 
Artikel 1 
In Artikel 4 der Richtlinie 81/602/EWG werden die nachstehenden Absätze 3 und 4 
angefügt: 
"3. Abweichend von Artikel 2 dürfen die Mitgliedstaaten zulassen, daß an Schafe, 
mit Ausnahme von Masttieren, zur Behandlung und Prophylaxe der Balanoposthl-
tls des Schafes, Tierarzneimittel verabreicht werden, die Testosteron oder 
Folgeerzeugnisse enthalten, aus denen sich ohne weiteres durch Hygrolyse die 
Ausgangsverbindung gewinnen läßt. In diesem Fall gilt Artikel 3 Buchstabe a) 
der Richtlinie 88/146/EWG. Die behandelten Tiere dürfen nicht vor Abiauf der 
Wartezeit geschlachtet werden. 
4. Zur Verabreichung nach Absatz 3 müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: 
a) Die zur Behandlung und Prophylaxe verwendeten Tierarzneimittel müssen von 
einem Tierarzt an eindeutig identifizierte Schafe verabreicht werden. 
b) Die Krankheit muß bei einer Untersuchung durch den Tierarzt diagnostiziert 
und die prophylaktische Behandlung von den zuständigen Behörden genehmigt 
worden sein. Dazu müssen die zuständigen Veterinärbehörden feststellen, 
ob die vorliegenden Klima- und Umweltbedingungen eine prophylaktische Be­
handlung gegen die BalanoposthltIs des Schafes erfordern. Die zuständigen 
Behörden müssen ferner die Besonderheiten der Betriebe und deren Standorte 
angeben. 
2 -
c) Der Tierarzt muß ein Verzeichnis über folgende Einzelheiten führen: 
- Art der Behandlung, 
- Art des zugelassenen Arzneimittels, 
- Behandlungstag, 
- Identität der behandelten Tiere. 
Diese Aufzeichnungen müssen den zuständen Behörden auf Verlangen vorgelegt 
werden können." 
Artikel 2 
in der Richtlinie 88/146/EWG wird der nachtstehende Artikel 7a eingefügt: 
"Artikel 7a 
1. Abweichend von Artikel 5 wird der Handel mit gemäß Artikel 4 Absätze 3 und 4 
der Richtlinie 81/602/EWG behandelten Schafen und dem von ihnen gewonnenen 
Fleisch unter der Voraussetzung zugelassen, daß die Wartezeit eingehalten 
wurde. 
2. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 8 für 
die Zwecke des Artikels 7 Absatz 2 der Richtlinie 86/469/EWG Garantien für die 
Einfuhr der in Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 81/602/EWG genannten Schafe 
und des von ihnen gewonnenen Fleisches aus Drittländern festgelegt, die den 
Garantien nach Absatz 1 mindestens gleichwertig sind." 
Artikel 3 
Die Kommission erstellt vor dem 1. Januar 1993 einen Erfahrungsbericht mit Vor­
schlägen für etwaige Änderungen der vorgenannten Artikel. 
4 
- 3 -
Artikel 4 
1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor­
schriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1991 nachzukommen. Sie 
setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntniss. 
2. Nach Absatz 1 erlassene Vorschriften müssen ausdrücklich auf diese Richtlinie 
Bezug nehmen. 
Artikel 5 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
5" 

iSSN ••'--
KOM(90) 396 endg 
DOKUMENTE 
03 15 
DE __ — 
Katalognummer : CB-CO-90-430-DE-C 
ISBN 92-77-63848-6 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seilen: J ,25 ECU 
Amt für amtliche 
L-2985 Luxemburg Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften