KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 503 endg. 
Brüssel, den 1. Dezember 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fi schereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats 
mit Ausnahme Spaniens und Portugals in den Gewässern unter der 
Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals (1993) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fi schereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats 
mit Ausnahme Spaniens und Portugals in den Gewässern unter der 
Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens (1993) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fi schereiressourcen für Schiffe unter portugiesischer Flagge in den 
Gewissem unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit eines 
Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals für 1993 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen wurde vereinbart, den 
Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens und 
Portugals, während einer bestimmten Zeitdauer und unter bestimmten 
Bedingungen Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
der Gerichtsbarkeit Portugals einzuräumen. Außerdem war vereinbart worden, 
jährlich die Zahl der Fischereifahrzeuge, die in diesen Gewässern eine 
Fangtätigkeit ausüben dürfen, sowie die Modalitäten für den Zugang zu 
diesen Gewässern festzusetzen. 
Dieser Vorschlag für eine Verordnung setzt nach Maßgabe von Artikel 351 der 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals für 1993 die Fangmengen fest, 
die den Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens und 
Portugals in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit 
Portugals eingeräumt werden, ihre Zahl und ihr Fanggerät, sowie die Zeit, 
während derer der Fang der jeweiligen Arten erlaubt ist. 
Dieser Vorschlag für eine Verordnung ersetzt Verordnung (EWG) Nr. 3893/91 
des Rates vom 17.12.1991 t1). 
(1) ABl. Nr 67 vom 31.12.1991, S. 
VERORDNUNG (KWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festlegung bestimmter Maßnahnmn zur Erhaltung und Bewirtschaftung der 
F\i sehereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats mit 
Ausnahme Spaniens und Portugals in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Portugals (1993) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 351, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 351 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die Fangmöglichkeiten sowie 
die entsprechende Zahl der Gemeinschafts- schiffe, die in den in diesem Artikel 
genannten Gewässern eine Fangtätigkeit ausüben dürfen. 
Diese Fangmöglichkeiten sind für pelagische, nicht einer Gesamtfang- menge 
(TAC) oder Quote unterliegender Arten - außer den großen Wander- fischarten -
unter Zugrundelegung der Gegebenheiten festzusetzten, die für die 
Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, in den 
portugiesischen Gewässern in der Zeit vor dem Beitritt bestand. Im Hinblick 
auf die Notwendigkeit der Bestandserhaltung sind die Beschränkungen zu 
beachten, die portugiesischen Schiffen bei der Befischung ähnlicher Arten in 
den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens, auferlegt werden. 
Für 1993 werden Portugal für Arten, die nicht einer TAC oder Quote unterliegen, 
keine Fischereimöglichkeiten in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme 
Spaniens, zugewiesen. 
Die besonderen Bedingungen für die Fischereitätigkeit von Schiffen, die die 
Bestände großer Wanderfischarten befischen und denen Fangmöglich- keiten 
zugewiesen wurden, sollten festgesetzt werden. Die Beschrän- kungen 
hinsichtlich der Gebiete und die Fangzeiten dieser Schiffe sind in Artikel 351 
Absätze 2, 3 und 4 der Beitrittsakte festgelegt. 
Für die Fanytätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die Kontrollmußnahmen 
der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87^), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
3483/88(2), sowie die gemäß Artikel 351 Absatz 5 Unterabsatz 2 der 
Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelheiten. -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit 
Ausnahme Spaniens und Portugals, denen die Fischereitatigkeit in den in 
Artikel 351 der Beitrittsakte genannten, der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
Portugals unterstehenden Gewässern gestattet ist, sowie «lie Zugangsmodalitäten 
sind im Anhang festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. 
Sie gilt bis zum 31. Dezember 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident, 
(1) ABl r - 207 vom 29.07.1987, S. 
/ "> \ i\ D 1 7 int ,,«m 11 11 lQflfl C q 
EWG - PORTUGAL ANHANG 
Art Menge 
(t) Zone 
(1) Zugelassene ! Gesamtzahl der Zulässiger 
Fanggeräte Schiffe(3) j Fangzeitraum 
Weißer Thun 
Thunnus alalunga) Unbegrenzt X und 
COPACE Ziehleine 110 (Frankreich) j zwischen dem i 
(2) j 2.6. und dem j 
i 28.7. j 
Tropischer 
Thunfisch I Unbegrenzt X (südlich 
von 36 30'N) 
COPACE I 
(südlich j 
von 31 N und 
nördlich j 
von 31 N bis 
westlich | 
von 17 30'W) Alle 
ausgenommen 
Setznetze Unbegrenzt Ganzjährig 
Anderer Thunfisch Unbegrenzt IIX Alle 
ausgenommen 
Setznetze Unbegrenzt Ganzjährig 
(1) Gewässer unter der Hoheitsgewalt und der Gerichtsbarkeit Portugals 
(2) Mit einer Gesamtlänge von höchstens 26 m zwischen den Loten. 
(3; Schiffe, die ihre Fangtätigkeit gleichzeitig ausüben dürfen. 
Begründung 
Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen wurde vereinbart, den 
Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Spaniens und 
Portugals, für eine bestimmte Zeit und unter bestimmten Bedingungen 
Fangmöglichkeiten in den vom ICES erfaßten Gewässern des Atlantiks 
einzuräumen, die unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit des 
Königreichs Spanien stehen. Darüberhinaus wurde vereinbart, daß jährlich 
die Zahl der Fischereifahrzeuge festgesetzt werden sollte, die in diesen 
Gewässern eine Fangtätigkeit ausüber dürfen. Ebenso wurde vereinbart, daß 
die Modalitäten für den Zugang festgesetzt werden. 
Dieser Verordhungsvorschlag hat zum Ziel, für 1992 die Fangmengen 
festzusetzen, die von den Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten, mit 
Ausnahme von Spanien und Portugal, in den vom ICES erfassten Gewässern unter 
der Hoheitsgewalt oder er Gerichtsbarkeit des Königreichs Spanien gefangen 
werden dürfen, ihre Zahl und die Art der von ihnen verwendeten Faggeräte so 
sowie die Dauer, während derer der Fang dieser Arten erlaubt ist. 
Dieser Vorschlag für eine Verordnung ersetzt die Verordnung (EWG) Nr. 
3891/91 des Rates vom 17.12.1991t1) und vervollständigt die mit 
Ratsverordnung (EWG) Nr. 3716/85<2) festgelegten technischen Massnahmen. 
(1) ABl. • r. L 367 vom 31.12. 1990. S. 77. 
(2) ABl. wr. 360 vom 31.12. 19P.S, . 7. 
G 
Verordnung (KWG) Nr. des Rates 
vcim 
y.ur Festsetzung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und liewi rtnehaf tung 
der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines 
Mitqliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, in den Gewässern 
unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens für 1993 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, 
insbesondere auf Artikel 164, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 164 der Beitrittsakte bestimmt der Rat die 
Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der Gemeinschaftsschiffe, 
die in den vom Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) erfaßten 
Gewässern des Atlantik unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit 
des Königreichs Spanien eine Fangtätigkeit ausüben dürfen. 
Diese Möglichkeiten sind für die einer zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) 
oder einder Quote unterliegenden Arten auf der Grundlage der 
zugewiesenen Fischereimöglichkeiten und für Arten, die keiner TAC oder 
Quote unterliegen, unter Berücksichtigung der relativen StdbiliLdL dei 
Bestände und der Notwendigkeit ihrer Erhaltung festgesetzt. 
Für Spezialfangtätigkeiten gelten die gleichen mengenmäßigen 
Beschränkungen, die spanischen Fischereifahrzeugen auferlegt wurden, die 
ihre Fangtätigkeit 
in den Gewässern der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Portugals, ausüben 
dürfen. 
Es sind die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit dieser Schiffe 
festzulegen. 
Für die Fangtätigkeiten gemäß dieser Verordnung gelten die 
Kontrollmaßnahmen nach der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87<1), geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88^'), sowie «He gemäß Ariuei n_>^ 
Absatz 4 der Beitrittsakte erlassenen besonderen Einzelheiten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats, 
mit Ausanahme Spaniens und Portugals, «Jenen die F i schere ität i «jke. t. .:. 
den in Artikel 164 der Beitrittsakte genannten, «der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Spaniens unterstehenden Gewässern gestattet ist, sowie 
die Zugangsmodalitäten sind im Anhang festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. 
Sie gilt bis zum 31. Dezember 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident, 
(1) ABl. Nr. 7 vom 29.7.1987, S. 1 Q 
(2) ABl. N: 306 vom 11.11.1988, S. , ö 
EWG - SPANIEN 
I. Nicht spezialisierte Fangtätigkeit ANHANG 
Art ICES-Zone 
(1) Zugelassene Fanggeräte Gesamtzahl der Schiffe 
Basisliste Periodische Liste Erlaubter 
Fangzeitraum 
Seehecht 
[Merluccius merluccius) VIII, IX Leine, Schleppnetz 
(Schiffe mit mehr als 
100 BRT) 
Seeteufel 
(Lophius piscatorius) 
(Lophius boudegasaa) VIII, IX i Schleppnetz 
Flügelbutt 
(Lepidorhombus whiffiagonis) 
(Lepidorhombus boscii) VIII, IX Schleppnetz 
Kaisergranat 
(Nephrops norvegicus) VIII, IX | Schleppnetz 
f'ollack 
(Pollachius pollachius) VIII, IX Schleppnetz 10 
(Frankreich) 5(2) 
(Frankreich) ganzjährig 
ganzjährig 
ganzjährig 
ganzjährig 
ganzjährig 
(1) Gewässer unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit des Königreichs Spanien. 
(2i Gesamtzahl der Standardschiffe, nach Mitgliedstaaten; als Standardschiff gilt ein Schiff mit einer Bremskraft von 700 Srer.s-?: 
(BHP). Die Umrechnungssätze für Schiffe mit einer anderen Antriebskraft sind in Artikel 158 Absatz 2 der Beitrittsakte 
aufgeführt. 
- 2 -
II. Spezialfangtätigkeit 
Art ICES-Zone 
(1) Zugelassene Fanggeräte Gesamtzahl der Schiffe 
Basisliste ! Periodische Liste Erlaubter 
Fangzeitraum 
VIII, IX Leine 
(Leinenfischer mit 
weniger als 1O0 BRT) 
Angeln 
(Schiffe mit weniger 
als 50 BRT) 25 10 ganzjährig 
ganzjährig 
64 
Sardellen 
(Engraulis encrasicholus) 
als Hauptfangtätigkeit VIII Netz 40 
(Frankreich) j zwischen dem 
|1.3. und dem 
130.6. 
Sardellen 
(Eng- .alis encrasicholus) 
zu" Verwendung als lebenden 
K :- • • r VIII Netz 
(Frankreich zwischen dem 
1.7. und dem 
31.10. 
ardinen 
(Sardina pilchardus) VIII Netz 
(Schiffe mit weniger 
als 100 BRT) 71 
Frankreich 40 
(Frankreich; zwischen dem 
! 1.1. und dem 
j28.2. und 
: zwischen dem 
1.7. und dem 
31.12. 
1) Gewässer unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit des Königreichs Spanien 
Art 
Thunfisch ICES-Zone 
(1) Zugelassene 
Fanggeräte Zahl der Schiffe Erlaubter 
Fangzeitraum 
VIII, IX ;Alle ausgenommen 
Setznetze unbegrenzt ganzjährig 
1) Gewässer unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit des Königreichs Spanier. 
Begründung 
So wurde im Rahmen der Beitrittsverhandlungen vereinbart, Portugal während 
einer bestimmten Zeitdauer und unter bestimmten Bedingungen 
Fangmöglichkeiten in den Gewässern bestimmter TCES-Abteilungen unter der 
Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme 
Spaniens und Portugals, einzuräumen. Außerdem war vereinbart worden, 
Fangmöglichkeiten einzuräumen, die auf die Fänge von Blauem Wittling und 
Stöcker beschränkt sind. Jährlich sollten die Zahl der portugiesischen 
Fischereifahrzeuge, die in diesen Gewässern eine Fangtätigkeit ausüben 
dürfen, sowie die Modalitäten für den Zugang festgesetzt werden. 
Dieser Vorschlag für eine Verordnung setzt nach Maßgabe von Artikel 349 der 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals für 1993 die Fangmengen fest, 
die den portugiesischen Fischereifahrzeugen in den Gewässern unter der 
Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten mit Ausnahme 
Spaniens und Portugals einqeräumt werden, ihre Zahl und ihr Fanqqerät, 
sowie die Zeit, während derer der Fang der jeweiligen Arten erlaubt ist. 
Dieser Vorschlag für eine Verordnung ersetzt Verordnung (EWG) Nr. 3984/91 
des Rates vom 17.12.1991<*). 
(1) ABl. Nr. L 367 vom 31.12.1991, S. 89. 
VERORDNUNG (EWG) Ni. DES KATES 
vom 
zur Festlegung bcntimmter Maßnahmen zur Krhaltumj und Howirtschaftunq 
der Fischereiresoourcen für Schilfe unter portugiesischer Flagge in den 
Gewässern unter der Hohei.tr.gowa 11 oder der Gerichtsbarkeit eines 
Mitgliedstaats mit Ausnahme Spanien» und Portugals für 1993 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Heitritt Spaniens und Portugals, 
insbesondere auf Artikel 349, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Nach Artikel 349 der Beitrittaakte bestimmt üer Rat die 
Fangmöglichkeiten sowie die entsprechende Zahl der portugiesischen 
Schiffe, die in den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Gewässern 
eine Fangtätigkeit ausüben dürfen. 
Nach Artikel 349 Absatz 2 werden den portugiesischen Schiffen 
Möglichkeiten für den Fang von Blauem Witt ling und Stöcker eingeräumt. 
Die Anzahl der Fischereifahrzeuge sowie die Zugangs- und 
Kontrollmodalitäten werden jährlich testgesetzt. 
Die Fangmöglichkeiten für Arten, die nicht der Regel über die zulässige 
Gesamt fangmenge unterliegen, sowie die entsprechende Anzahl von 
Schiffen sind unter Zugrundelegung der Gegebenheiten festzusetzen, die 
für die portugiesische Fischerei in den Gewässern der Mitgliedstaaten, 
mit Ausnahme Spaniens, in der Zeit vor dem Beitritt bestand. Im 
Hinblick auf die Notwendigkeit der Bestandserhaltung sind die 
Beschränkungen zu beachten, die den Fischereifahrzeuger; der 
Mitgliedsyaaten, mit Ausnahme Spaniens, bei der Befishunh ähnlicher 
Arten in portugiesischen Gewässern auferlegt werden. 
At 
Er» sind die besonderen Bedingungen für «lie Fangt ät iqkeiten gemäß 
Artikel 349 der Beit rittsakto 1 est zusetzen. 
Kur die in dieser Verordnung genannten Fangtatîgkeiten gelten die 
Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 <x), geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 3403/88 <2), sowie die gemäß Artikel 349 
Absatz 5 Unterabsatz 2 der Beitrittsakte erlassenen besonderen 
Einzelheiten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikei i 
Die Anzahl der Fischereifahrzeuge unter portugiesischer Flagge, denen 
die Fischereitätigkeit in den in Artikel 349 der Beitrittsakte 
genannten, der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit eines anderen 
Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens, unterstehenden Gewässern 
gestattet ist, sowie die Zugangsmodalitäten und die Fangmöglichkeiten 
bei bestimmten Fischarten sind im Anhang festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. 
Sie gilt bis zum 31. Dezember 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(1) ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 2. 
PORTUGAL - EWG ANHANG 
Art 
Blauer Wittling 
;Micromesistius 
poutassou) Menge ICES-
(t) : Zone 
3 000 |Vb, VI,VII, 
jVIIIa, b, d 
1(1) (2) Zugelassene 
Fanggeräte Gesamtzahl der 
Schiffe 
pelagisches 
Schleppnetz 5 (3) 
2 (4) Zulässiger 
Fangzeitraur 
Ganzjährig 
Stöcker 
(Trachurus 
trachurus) 
Thunfisch 3 000 IVb, VI,VII,| pelagisches 
jVIIIa, b, d! Schleppnetz 
1(1) (2) 
UnbegrenztjVb, VI,VII,; Alle 
iVIIIa, b, dj ausgenommen 
1(1) (2) i Setznetze 6 (3) 
4 (4) 
Unbegrenzt Ganzjährig 
Ganzjährig 
(1 usgenommen in der Zone südlich 56 30' nördlicher Breite, östlich 12 westlicher Länge und nördlich SO 31' nördlicher 3re: 
Gewässer unter der Hoheitsgewalt und der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit Ausnahre Spaniens und 
Portugals 
(3) Gesamtzahl (Basisliste) der portugiesischen Standardschiffe. Als Standardschiff gilt ein Schiff mit einer 3remskraft vor. 
Brems-PS (BHP). Die Umrechnungssätze für Schiffe mit einer anderen Antriebskraf-. sind die in Artikel 15^ Absatz 2 der 
Beitrittsakte aufgeführten. 
(4) Gesamtzahl der Schiffe Portugals, die ihre Fangtätigkeit gleichzeitig ausüben dürfen (periodische Listen . 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 503 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-GO-92-524-DE-G 
ISBN 92-77-50032-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg