ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1505
Vol.1971/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1505 endg.
Briisse!.den23.Dezember 1971
Vorschlag einer
"VERORDNUNG EURATOM DESRATES .
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle ,dieinBelgiendienstlich ver­
wendetwerden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7l)1505endg.

Arilage II 1
Vorschlag einer
VERORDMMG 5URAT0IT DES RATES
ZVLTÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtomanlagen -
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle .,,dieinBelgien dienstlich ver­
wendet werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
gestützt aufdieVerordnung (EWG .Euratom ,EuKS )Nr .259/68desRates vom29
1Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten derEuropäischen Gemein­
schaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten dieser
Gemeinschaften (l)3insbesondere aufArtikel 4Absatz 2unddieArtikel 94und
95dieser B^schaftigunf.sbedingungen ,
gestützt aufdieVerordnung Nr ,lO/63/Euratom desRates vom18>Dezember 1963 .
zurReg -lung derBezüge urlddersozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstcllo ,die inBelgien dienstlich verwendet werden
(2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (Euratom )2183/71vom12>Oktober
1971 (3),insbesondere aufArtikel 16,
aufVorschlag derKommission >
inErwägung nachstehender Gründe :demRatobliegt esaufVorschlag der
Kommission unter Zugrundelegung derörtlichen Gepflogenheiten dieBezüge der
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen ICernforschungsstelle fürjeden Ort
derdienstlichen Verwendung festzulegen ;
inBelgien istinder3indung derBezüge andenVerbraucherpreisindex eine
,Änderung eingetreten (belgisches Gesetz vom2,August 1971 )
HAT FOLGLNDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1 ,Nr,L56vom4.31968 ,SI
(2)ABl .Nr188vom28,12.1963 .32992/3
(3)AB1 ,Nr .L231vom14101971 .S231/5

Artikel 1
Artikel 16Absatz 1darVerordnung Nr ,iO/63/liiuratom wird mitWirkung vom
.1,Oktober 1971 durch folgende Bestimmungen ersetzt :
1 "Vorbehaltlich vonUnterabsatz 4werden dieinderTabelle imAnhang zudieser
Verordnung aufgeführten Löhne auf ihrem Stand vom 1.Januar 1971 anden
Richtindex ll4 t20gebunden ,Untor Richtindizes imSinne dieser Bestimmung
sind die -Zahlen einer Zahlenreihe zuverstehen ,beiderdieerste Zahl 114^20
istund jede weitere durch Multiplizieren dervorhergehenden mit1,02 bestimmt
wird .FürdieBerechnung dereinzelnenRichtindizes werden dieBruchteile einem
hundert siel Punkt aufdasnächst höhere Hunderstel aufgerundet oder unberüch -
sichtigt gelassen ,jenachdem ;obsie50f°voineinem Hundertstel erreichen
oder nicht ,
Wenn ,derDurchschnitt derbelgischen Verbraucfaarpreisindizes zweier aufeinander
folgender Monate einen derRichtindizes erreicht oder aufeinen derRichtindizei
zurückgeht ,werden dieandenRichtindex 114 ;20gebundenen L<5hn a.neuberechnet ,
indem siemitdemKoeffizienten l;02nmultipliziert werden ,wobei "n"die
erreichte Rangzahl desRichtindex darstellt ,
Zudiesem Zweck wird jeder Richtindex miteiner fortlaufenden Rangordnungs -
nummer bezeichnet ,wobei dieZahl 1denaufdenIndex 114,20 folgenden Richt -
index bezeichnet ZurBerechnung desKoeffizienten l;02nwerden dieBruchteile
einer zehntausendstel Einheit auf dasnächsthöhere Zehntausendstel aufgerundet
oder unberücksichtigt gelassen ,jenachdem ;obsie50i<>voneinen Zehntausend­
stel erreichen oder nicht -
DieErhöhung bzw .Herabsetzung derLöhne entsprechend denvorstehenden
Bestimmungen darf jedoch nicht zueinem anderen Zeitpunkt erfolgen als
demjenigen ,ddrvon denbelgischen Behörden fürdieErhöhung bzw „Verringerung
'•derandenVerbrauchsrpreisindex gebunden Löhne fürdasbelgische Personal
festgelegt wird , 1 - 1
V

DieErhöhung bzw Herabsetzung derBezU.^e gilt alsgenehmigt ,wenn derRat
"binnen 6Wochen na^h Vorlage desVorschlags durch dieKommission nicht entschieder .
hat "
Artikel 2
DieTabelle derBozüje imAnhang c"erVerordnung 'Nr ,10/63/Euratom wird mitWirkung
vom1,Oktober 1971 dmreh folgende Tabelle (Easis :Richtindex 114.20 )ersetzt :

Klasse 1i <i ;!2 '
» «» <
:3 ::4;i #
■5;6 :7 :8:9 ;
• »
;Grappe1 ::19612 !:20707 :» «
!21814 ::22932 :i «
:24051 :;26,167 ::26,285 !:27,403 !:28..521 :
:jruppe 2 ;» i
:17,292 ::18,174 ::19.064 ;:19955 ::20946 ::.210747:22.655 ;
0 1:23,565 i•24..473 :
:Grup'oe 3 !:15258 ;:16.004 ::16750 i:17497 ::18.242 ::18,995 ::19o749 ::20„503 ::.21.256 :
:Grappe4 <:13.767 ::14455 ::13-123 ::15,801 !:16478 :
» 1:17,157 :17-835 ::I80516 ;
• 1:19.201 :
:Gruppe 5 ;:12,411 ::19.952 ::13495 ::14037 ::14578 ::15,121 :15.662■ <
:16..204■ •
:16,747 :
XlaeseII :» 1 : :
• «
1 . •
rGrappe1 ::15,2*8 :•16004 ;:16750 ::17497 ':18.242 ;:18,995 :19749»
«
:20.503• a
» ■
:21-256 :
»
:Grappe2 ;:13767 ::'14443•;:15-123 !:15.801 ;:16478 ::17,157 :17-835 :18.516• «
:19.201 :
:Grappe 3 ::12411 ::12952 ::13495 ::14-037 ::U*78 ;:15121:15=662 :16,201• «
:16,747 :
• 4
;Grappe4 '•
: ::IO.78I i;11188 ;:11.596 ;:12-003 ::12.409 ;t"12,816 :13.224 :13.631 ;é
14.038 :

Artikel 3
Diese Verordnung tritt am3 ,Tage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt "der
Europäischen Gemeinschaften inKraft :
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mit^liedstaat ,
Geschehen zu Imiranien des Rates
Der Prâsident

ZurUnterrichtung übermitteltes Dokument
Entwicklung desVerbraucherpreis index
imKönigreich Belgien
Basis-Bezu.gsindex :114,20 '
fürdieletzte Erhöhung massgebender Richtindex :116 ,48 (lf02
2fürdenvorliegenden Antrag aufErhöhung massgebender Rieht index :118 .,81(l»02 )
1971 Januar : 115,83
Februar : 116;74
MSrz : 117,2 ?
April : 117 »83
Mai : 118,38
Juni : 118,38
Juli : 119,10
August : 119,35
Sëptember : 120 ,39
t
Ottober : '120,71

Atomanlagenbedienstete ,dieinBelgiendienstlich verwendet werden
2BezügenachAnwendung desab1,101971geltenden Koeffizienten 1,02
(inbelgischen Frankenmonatlich :)
ZurUnterrichtung Ubermittelte Tabelle
KiasseI 1
»2 ? ::4 :;5 ;:6;'7:8:
> «:9;
GruppeI .;■
:20404 :21,544 ::22,695 ::2">859 ::25023 ::26I84 ::27»347 :1* 1
1• <
:28,510 ::29.673 :
-.Gruppe 2 ;:17991
»:18.908 ::19834 :
1 <:20761 ::21688 ::22,625 ::23*570 ::24,517 ::25.162 ;
*uruppej ;:15875:1665.I :
»»
:174^7 !:1820A ::18,979 :1 1
:n763 ::20.547 ;:21,331 ::22,115 :»
1
"Gruppe4 !
"Cmppe5 ':14,322 :
!12912 :028 f13734 :
:14040 ::16439 :
:14603 ::17.144 -:
:15167 :17.850
15.732:18.555
:16.29519.264
16,85919.977 :
17-'423 ;
KlasseII» <
»
iGruppe 1 :
« 1:15.875 ::166bl !:17427 ::18204 ::18979 ::19763 ::20,547 ::21,331 i:22,115 :
îGruppe 2 ::14223 i:15028i:15724 ::16439 :
> «:17144 ::17.850 ::I0.555 :► i
i19.264 ::19.977 ':
:Gruppe ::12,912 ;:13.475 ::14,040 :i1460^::15167 ::13.732 !:16,295 ::16,859 !:17.423 :1
:Gruppe4 ;
: :11217 ::'1164O:
4
«12.064 ::12487 :
1 «■'12911:■11*334 :13.758 14.182 rI4.6O5