ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 487 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KO M(83) 487 endg.
B rüssel, den 8. September 1983
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
B e te ilig u n g  der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an 
der In te rn a tio n a le n  A usstellung von Vancouver (Kanada) 1986
KO M(83) 487 endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
B e t r i f f t  : B e te ilig u n g  der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an der
In te rn a tio n a le n  A u sste llu n g  von Vancouver (Kanada) 1986
V O R W O R T
Die A u sste llu n g  von Vancouver is t  eine der "In te rn a tio n a le n  Fachausstellungen", 
d ie  von dem "Bureau In te rn a tio n a l des E xp o sitio n s (Β ΙΕ )" in  P aris auf der Grund­
lage der Konvention von 1928 in  der Änderung von 1972 genehmigt worden i s t .
Für d ie  nächsten Jahre hat das BIE d re i A usstellungen d ie se r K ategorie gebucht:
N E W  ORLEANS (USA) 1984 
TSUKUBA (Japan) 1985 
VANCOUVER (Kanada) 1986,
von denen d ie  beiden letztgenannten fü r eine B e te ilig u n g  der Europäischen Gemein­
s c h a ft a ls  v o rra n g ig  angesehen werden, und zwar aufgrund ih re s Themas und ih re r 
geographischen Lage (d ie  B e te ilig u n g  der Kommission an der In te rn a tio n a le n  Aus­
s te llu n g  von New Orleans is t  Gegenstand e in e r M itte ilu n g  der Kommission vom 
10.2.1983, Dok. K0M(83) 57 endg. gewesen).
Obwohl jede der beiden A usstellungen Gegenstand eines gesonderten Vorschlags i s t ,  
d ü rfte  es zweckmäßig s e in , sie  gemeinsam zu ü b e rm itte ln , nam entlich deshalb, w e il 
d ie  V orbe re itu ng  der B e te ilig u n g e n  der Kommission an den beiden M a n ifesta tion e n  
te ilw e is e  g le ic h z e itig  e rfo lg e n  muß und d ie  fin a n z ie lle n  Auswirkungen m it den 
verschiedenen Tranchen fü r jede Maßnahme d ie  H aushaltsjahre 1983 b is  1986 berühren.
I .  DIE INTERNATIONALE AUSSTELLUNG V O N  VANCOUVER
A m  1.9.1981 hat d ie  Regierung von Kanada die Kommission der Europäischen Ge­
m einschaften dazu eingeladen, sich an der In te rn a tio n a le n  A usste llu n g  fü r Ver­
kehr und Fernmeldewesen zu b e te ilig e n , d ie  1986 in  Vancouver, Kanada, abgehalten 
wi rd.
A. Naty£_uQd_Thema _ _d e r_ A u s s te llung
Wie i
m Vorwort a u s g e fü h rt, is t  die A u sste llu n g  von Vancouver vom Bureau 
In te rn a tio n a l des E xpositions- (BIE) in  P aris a ls " In te r n a tio n a le  Fachaus­
s te llu n g "  genehmigt worden; sie  w ird vom 2. Mai b is  13. Oktober 1986 s t a t t ­
fin d e n .
Sie f ä l l t  m it der J a h rh u n d e rtfe ie r der Stadt Vancouver und g le ic h z e itig  m it 
dem 100. G eburtstag der Ankunft der e rsten  T ran skon tin en taleisen b ah n  an der 
W estküste von Kanada zusammen.
Nach den vom BIE fe s tg e s e tz te n  K r ite r ie n  fü r  diese A rt von M a n ife sta tio n e n  
werden d ie  O rg an isa tore.,  d ie  \u s s te llungsgebäude e rric h te n  und sie  an die 
Teilnehm er v e rle ih e n .

- 2 -
Das Thema d ie s e r A u sste llu n g  w ird  la u te n : "Der Mensch in  Bewegung (das
Verkehrswesen und d ie  zugehörigen F e rn m e ld e m itte l)".
Dieses Thema w ird es erm öglichen, im Weltmaßstab n ic h t nur d ie  le tz te n  w issen­
s c h a ftlic h e n  und technischen E rrungenschaften und Leistungen in  dem w eiten 
S ektor Verkehr und Fernmeldewesen v o rz u s te lle n , sondern auch d ie  e in sch lä g ig e n  
L is le  und M ö g lich ke ite n  auf s o z ia le r und w ir ts c h a f tlic h e r  Ebene zu p rä s e n tie re n , 
biases Thema w ird durch eine Reihe von in te rn a tio n a le n  Symposien sowie s p e z i­
fis c h e n  M a n ife sta tio n e n  und D a rste llu n g e n  v e r t i e f t .
Die A usstellung e rh ä lt d ie  v o lle  U n te rstü tzu n g  sowohl der Regierung Kanadas a ls 
auch der P rovinz " B r it is h  Columbia" und der In d u s trie .
Nach den le tz te n  Schätzungen rechnen d ie  O rganisatoren m it 16 M illio n e n  Be­
suchern .
B. Derze2ti_ger_Stand_der_Vorberei^tungsarbesten und_der_Betei ligungen 
1  ) Vorberei_tungsarbe 2ten
Der Stand der V o rb e re itu n g  der A rb e ite n  (a rc h ite k to n is c h e  K onzeption, Vei— 
m arktung, Sonderregelungen usw.) d ü r fte  e in d e u tig  den Planungen vo ra u sse in , 
in s o fe rn  vorgesehen i s t ,  daß diese A u s s te llu n g  in  d re i Jahren seine P fo rte n  
ö ffn e n  w ird , d .h . im Mai 1986.
Der S tandort w ird  etwa 60 H ektar Land an der Küste einnehmen, und zwar w ird 
es sehr nahe an dem Zentrum der S tadt lie g e n . Er g lie d e r t sich  in  zwei T e ile  
a u f, und zwar in :
-  den H auptstandort m it e in e r Fläche von 52 H e ktar, der fü r  sä m tlich e  B e te i­
ligungen bestimmt i s t ,  außer fü r  den n a tio n a le n  P a v illo n  von Kanada, der 
sich  an dem Rande des "F alse Creek" h in z ie h t;
-  den P a v illo n  von Kanada "Canada H a rb o u rp la ce ", der gegenw ärtig zwei K ilo m e ter 
w e ite r aufgebaut w ird , und zwar an dem Hafen von Vancouver s e lb s t und neben 
neuen Hafenanlagen fü r  P assa g ie r- und K re u z fa h rte n s c h iffe . D ieser L ie g e p la tz  
b ie te t id e a le  Bedingungen fü r  S c h iffa h r t-  und Eisenbahnvorführungen und
kann große S e g e ls c h iffe  aufnehmen.
Die A u fte ilu n g  des S tandorts in  zwei T e ile , nam entlich aufgrund des Umstandes, 
daß der Gastgebei—P a v illo n  nach der A u s s te llu n g  in  einen ständigen Handels­
und Kongreßpalast umgebaut werden kann, s t e l l t  fü r  d ie  O rganisatoren gew isser­
maßen eine H erausforderung im Rahmen des Themas der A u sste llu n g  -  "das Ver­
kehrswesen" -  d a r, denn sie  werden d ie  besten Lösungen d a fü r fin d e n  müssen, 
d ie  Ö ffe n tlic h k e it von S tandort zu S tandort le ic h t und rasch zu b e fö rd e rn .
In bezug auf den H a u p tsta n d o rt, der fü r  sä m tlich e  so nstigen B e te ilig u n g e n  
bestim mt i s t ,  haben d ie  Erdbewegungsarbeiten begonnen. Ein P ro to ty p  der den 
Teilnehm ern zur Verfügung g e s te llte n  P a v illo n s  w ird  im Oktober/November dieses 
Jahres f e r t ig g e s t e ll t  und zu b e s ic h tig e n  s e in , d .h . r e c h tz e itig  genug, um  in 
den U nbilden des W inters seine Bewährungsprobe bestehen zu können. Die Her­
s te llu n g  w ird  sodann im nächsten F rü h ja hr beginnen.
Wenn auch b is  zur E röffnung der A u s s te llu n g  noch etwa d re i Jahre fe h le n , so 
haben d ie  O rganisatoren doch b e to n t, wie w ic h tig  es i s t ,  daß eine E n tsch e i­
dung über d ie  B e te ilig u n g  und d ie  Bestimmung des A usstellungsgeländes so 
rasch wie m öglich e r f o l g t ,  um:

- 3 -
-  d ie  V o rb e re itu n g s a rb e ite n  unte r den besten Voraussetzungen zugunsten a lle r  
b e t e ilig te n  P a rte ie n  fo rts e tz e n  zu können, und
-  ungeachtet der wegen der geographischen V e rh ä ltn isse  von Vancouver r e la tiv  
beschränkten A u s s te llu n g s flä c h e  a l l  denen einen angemessenen Standort zu- 
kommenzulassen, d ie  sich  zu b e te ilig e n  wünschen.
2) Natnona!§_kanadische_B etóLegungen
Die Regierung von Kanada w ird , wie vorstehend a u sg e fü h rt, einen großen P a v illo n  
an einem gesonderten S tandort in  der Nähe des Hafens e rric h te n , der später 
zu einem ständigen Handelszentrum u m g esta ltet werden w ird .
Mehrere Provinzen von Kanada, wie O n ta rio , Quebec, A lb e rta , B r itis h  Columbia, 
Saskatchewan, N orthern T e r r ito r ie s  haben ih re  B e te ilig u n g  m it gesonderten 
P a v illo n s  b e re its  b e s tä tig t.
Canadia N a tio n a l und Canadian P a c ific  sind d ie  ersten  Teilnehm er aus der 
In d u s trie . W eitere große In d u strie w e rke  haben ih r In te re sse  bekundet, ohne 
jedoch V erträge u n te rze ich n e t zu haben.
3) iQ te rn a t i^na j.e_B eteH i^ungen
B e re its  zum gegenw ärtigen Z e itp u n kt haben 15 fremde Länder ih re  Teilnahme 
zugesagt, was b ed e ute t, daß sich schon je t z t  a lle  K ontinente d ie s e r M anifesta­
t io n  anschließ en. Drei Jahre vor der A usste llu n g  bezeigt dies das große In te r ­
esse, das der A usste llu n g  1986 entgegengebracht w ird :
Vereinigte Staaten
V e re in ig te s  K önigreich
Fran kre i ch
Spanien
Australien
Indonesi en
Saudi-Arabien
Kuweit
Kenya
Senegal
E lfen b einkü ste
Peru
in  Verbindung m it der O rg an isa tio n  der Länder der 
ö s tlic h e n  K a rib ik .
Japan, welches Land seine o f f i z i e l l e  Zustimmung noch n ic h t e r t e i l t  h a t, w ird 
w a h rsch e in lich  im Monat Juni in  Form e in e r gemeinsamen E rklärung m it Kanada 
nachziehen, wobei jedes der beiden Länder sich  v e r p f lic h t e t ,  sich  an der von 
dem anderen Land o rg a n is ie rte n  In te rn a tio n a le n  A usste llu n g  zu b e te ilig e n  
(Kanada an der A usste llu n g  von Tsukuba 1985, Japan an der von Vancouver 1986).
Z u s ä tz lic h  zu der B e t e ilig ir g  der V e re in ig te n  Staaten haben 5  am erikanische 
Bundesstaaten e b e n fa lls  ih re  Präsenz zugesagt, und zwar:
A  laska 
Kal i  fo rn i en 
Idaho 
Oregon
Bundesstaat WashingtonDomini ca 
S t. V incent 
M ontserrat

- 4 -
Lânder, d ie  gegenüber e in e r B e te ilig u n g  eine p o s itiv e  H altung zu erkennen 
gegeber. haben, sin d :
China
d ie  O ststa a te n : UdSSR, d ie  Tschechoslowakei und Ungarn 
L ate in am erika: M exiko, Venezuela und Kolumbien 
S üdostasien: d ie  P h ilip p in e n , Singapur 
d ie  Länder der AELE: d ie  Schweiz, Norwegen, Ö s te rre ic h .
Es ste h t wohl zu e rw a rte n , daß eine große Zahl d ie s e r Länder in  den näch­
sten Monaten d ie  e n d g ü ltig e  Entscheidung fü r eine B e te ilig u n g  tr e ffe n  
werden, was der in te rn a tio n a le n  V e rtre tu n g  auf der A u s s te llu n g  einen ziem­
lic h  ausgedehnten C harakter v e rle ih e n  d ü r fte .
S e lb s tv e rs tä n d lic h  hat diese L is te  keinen begrenzenden C harakter und können 
sich  w e ite re  Länder auch noch zu einem späteren Z e itp u n k t in te r e s s ie r t zeigen.
I I .  INTERESSE EINER BETEILIGUNG D E R  KOMMISSION D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN A N  
D E R  INTERNATIONALEN AUSSTELLUNG VO N  VANCOUVER 1986
A. Hau^tgründe_für_ei_ne_BeteTilgung
Eine B e te ilig u n g  an d ie s e r M a n ife s ta tio n  d ü rfte  aus den nachstehenden Gründen 
besonders w ic h tig  se in :
1) D e r_ S ta n do rt_ de r_ A usste llung
Kanada kommt fü r  d ie  Europäische G em einschaft und ih re  M itg lie d s ta a te n  
besondere Bedeutung zu, w e il dieses Land a ls  M itg lie d  des B ritis c h e n  Common­
w ealth zusammen m it den V e re in ig te n  Staaten und Japan einen der großen 
P artn e r der G em einschaft auf Weltebene d a r s t e llt .
Das In te re sse  an e in e r B e te ilig u n g  der G em einschaft an d ie s e r M a n ife s ta tio n  
w ird  durch d ie  geographische Lage von Vancouver in  B ritis c h -K o lu m b ien an 
der P a z ifik k ü s te  noch e rh ö h t, eine Region, wo d ie  Kommission b is h e r noch 
keine sehr n a c h h a ltig e  In fo rm a tio n s a k tio n  unternehmen konnte.
Hinzu kommt, daß e in  G ro ß te il der Besucher der A u sste llu n g  aus den benach­
barten Bundesstaaten der USA (A la ska , K a lifo r n ie n , Idaho, Oregon und der 
Bundesstaat Washington) kommen w ird . Auch dabei handelt es sich  um  eine 
Region der V e re in ig te n  S taa ten , d ie  von dem Büro Washington aus von der 
Kommission w eniger le ic h t b e tre u t werden kann.
2) D a s _Th ema _de r _ Aus s t  e J .  j. ung
Das Thema der A u sste llu n g  "Der Mensch in  Bewegung", das das Verkehrswesen 
und in  umfassenderem Sinne das Fernmeldewesen im allgem einen b eh a nd e lt, 
is t  e in  S e kto r, in  dem d ie  Europäische Gem einschaft in  ih r e r  Gesamtheit einen 
e rs tra n g ig e n  P la tz aufgrund z a h lre ic h e r te ch n is c h e r S p itz e n le is tu n g e n  e in ­
nimmt. Somit is t  es von g rö ß te r Bedeutung, daß s ie  bei d ie s e r M a n ife s ta tio n  
n ic h t abwesend i s t ,  vie lm e h r den P la tz  d e u tlic h  macht, den s ie  in  diesem 
B ereich einnim m t. Zudem s t e l l t  das Verkehrswesen auf p o lit is c h e r  Ebene 
eines der w e sentlichen G lie d e r im H in b lic k  auf d ie  E ntw icklung der euro­
päischen K o n s tru k tio n  dar.

- 5 -
3) 22Γ_2ΐΐ22Ε2222_£2§2!5!Ι!22!2209
G egenw ärtig, d .h . d re i Jahre vor der E röffnung, d ü rfte  diese A usstellung 
auf Weltebene großes In te re sse  wecken: Außerhalb von Kanada und seinen 
P rovinzen haben 15 Staaten ih re  B e te ilig u n g  b e s tä tig t (der 16. S ta a t, nämlich 
Japan, w a rte t le d ig lic h  auf den geeigneten Moment zur Ankündigung seiner 
P räsenz). B e re its  je t z t  umfassen diese Bestätigungen Länder a lle r  K ontinente, 
und man w ird  dabei n ic h t nur einen erh eb lich e n  T e il der großen In d u s trie ­
staa te n  (d ie  B e te ilig u n g  der UdSSR is t  nach Auskünften der O rganisatoren 
recht w a h rsch e in lich ) fin d e n , sindern auch eine b e a ch tlich e  Zahl von Ent­
w icklun g slä nd e rn  ( A fr ik a , Asien und Lateinam erika werden v e rtre te n  s e in ). 
Gemäß der d e rz e itig e n  Tendenz rechnen d ie  O rganisatoren ih re n  K onsultationen 
z u fo lg e  m it e in e r Gesamtzahl von 30 b is 35 fremden Ländern.
In diesem Zusammenhang kann die Europäische Gemeinschaft nur schlecht auf 
ihre Präsenz verzichten.
4) M ö g lic h k e i^ _ e i^ e r_ g ru g g i^ rte n _ B e te U  i^u n 2_der_Kommi^sion_und_der_M 2tg lie d -  
staaten
Die Vertreter der Mitgliedstaaten haben sich im Rahmen der Gruppe Messen/ 
Ausstellungen des Rates für eine gruppierte Beteiligung ausgesprochen.
Diese Haltung wird von den diplomatischen Vertretern der Mitgliedstaaten in 
Vancouver geteilt.
Eine derartige Formel würde es nämlich nicht nur erlauben, konkret den 
Zusammenhalt der Europäischen Gemeinschaft zu bekunden, sondern sie würde 
auch die Möglichkeit geben, Europa in gültiger Weise zu präsentieren, ohne 
daß jeder Teilnehmer einen zu großen Standplatz mieten und eine zu schwere 
finanzielle Belastung tragen muß.
B. In_Auss 2çjit_genommene_Formel^_Umgrugg 2erung_der_B eteiligungen_der
!l!!lÎ9iiêd§£ËËÏËD_y[]^_^ËiI_!Î2!!!!!]i§§l2!2
Die V e rtre te r der M itg lie d s ta a te n  und der Kommission haben die O rganisatoren 
von ihrem Wunsch in  Kenntnis g e s e tz t, etw aige B e te ilig u n g e n  der M itg lie d s ta a te n  
und der Kommission zu g ru p p ie re n , und nach einem Besuch des A usstellungsgeländes 
haben sie  einen passenden S tandort und eine a rc h ite k to n is c h e  Grundkonzeption 
fü r  d ie  in  A ussicht genommene gemeinsame B e te ilig u n g  gew ählt.
1  ) F  lä ch e _ u nd _ arcM tekto ni sches_Pr2QZ2g
H ie r sei daran e r in n e r t, daß b ish e r zwei M itg lie d s ta a te n , näm lich Frankreich 
und das V e re in ig te  K ö n ig re ic h , beschlossen haben, sich an der A usstellung 
zu b e te ilig e n , ohne sich aber auf den Umfang d ie s e r B e te ilig u n g  fe s tz u le g e n . 
Nach ih re n  e rste n  Überlegungen könnte diese etwa 1.500 m 2 ausmachen.
Die anderen M itg lie d s ta a te n  untersuchen diese Frage noch.
Nach mehreren Unterredungen m it dem G eneralkommissar, Herrn P a tric k  Reid, 
und s e in e r Gruppe von A rc h ite k te n  und B aufachleuten sind d ie  V e rtre te r der 
M itg lie d s ta a te n  und der Kommission einvernehm lich eine O ption fü r eine 
Fläche in  der Größenordnu .g 7 b is  8000 m 2 an einem S tandort eingegangen, 
der von säm tlichen Teilnehm ern an den Sitzungen a ls  e in e r der besten ange­
sehen w ird .

- 6 -
Selbstverständlich wird die Beteiligung der Gemeinschaft ihre endgültige 
form erst dann erhalten können, wenn genau bekannt sein wird, wieviele 
Länder sich an der Ausstellung beteiligen.
Jedoch ist das Grundprinzip der Beteiligung der Gemeinschaft bereits zum 
gegenwärtigen Zeitpunkt wie folgt angenommen worden:
Die sich  b e te ilig e n d e n  M itg lie d s ta a te n  würden in d iv id u e lle  P a v illo n s  e in ­
nehmen, d ie  rund um  den der Kommission in  einem H albkreis g ru p p ie rt s in d . 
D ieser würde z u s ä tz lic h  zu dem In fo rm a tio n s s ta n d  der Kommission d ie  gemein­
samen S eryice-R äum Lichkeiten nam entlich d ie  "R eception-Lounge" aufnehmen.
Die Gebäude würden u n te re in a n d e r m it einem gedeckten Gang verbunden, der 
es e rla u b t, bei jedem W etter .e ic h t von P a v illo n  zu P a v illo n  zu gelangen.
In A nbetracht des Umstandes, daß d ie  O rganisatoren a ls  B asis fü r  ih re  
K o n stru ktion e n  einen Modul von 250 m 2 vorgesehen haben, werden d ie  v e rs c h ie ­
denen P a v illo n s  ohne w e ite re s an d ie  B ed ü rfnisse  der T eilnehm erländer ange­
paßt werden können.
Sämtliche Pavillons der Gruppe "Gemeinschaft" werden in der Weise ange­
ordnet sein, daß sie sowohl von einer der Hauptalleeen (gegenüber einer 
der wichtigsten Eingänge des Geländes) als auch vom Meer her deutlich 
sichtbar sind.
Man hat auch entschieden, daß die Fassaden der verschiedenen nationalen 
Beteiligungen einheitlich dekoriert werden, um dem gesamten Komplex die 
wünschenswerte ästhetische und politische Kohärenz zu gewährleisten.
Die einmal eingegangene Option hat keinerlei gesetzliche oder finanzielle 
Folge. Sie stellt lediglich eine Absichtserklärung und eine Vorsichts­
maßnahme dar, um einen Standort zu reservieren, der den Bedürfnissen einer 
gruppierten Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft auf einem Gelände 
am besten entspricht, auf dem bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt Frankreich 
und das Vereinigte Königreich den Standort ihrer Pavillons eingenommen 
haben.
Obwohl diese O ption b is  Ende A p r il 1984 fü r  d ie  a m tlich e  B e stä tig un g  m it 
e n d g ü ltig e r Bestimmung der Flächen a lle r  P a v illo n s  o ffe n  i s t ,  werden d ie  
O rganisatoren vor Dezember 1983 wissen müssen, ob der Grundsatz der Grup­
p ie ru n g , d ie  Anordnung der Gebäude und d ie  Größenordnung der Fläche beibe ­
h a lte n  werden, um  ih re  D is p o s itio n e n  tr e ffe n  zu können. Die Frage der Be­
te ilig u n g  der G em einschaft s p ie lt  eine S c h lü s s e tro lle  d eshalb, w e il sie  
d ie  B asis der G ruppierung is t  und der P a v illo n  der Europäischen Gemeinschaft 
den z e n tra l gelegenen P la tz  einnehmen und d ie  gemeinsamen Serviceräume 
aufnehmen würde.
I I I .  ORGANISATION EINER BETEILIGUNG D E R  KOMMISSION
In A nbetracht o b ig e r Ausführungen w ird  vorgeschlagen, daß d ie  Kommission sich 
im Rahmen e in e r Umgruppierung m it den M itg lie d s ta a te n  an der In te rn a tio n a le n  
A u s s te llu n g  von Vancouver m it einem In fo rm a tio n s s ta n d  b e t e ilig t .
A. Thema
Der Stand der Kommission würde zwei H auptbereiche umfassen:

- 7 -
* a ls  E inführung:
P rä se n ta tio n  der Europäischen Gemeinschaft in  ih re r Gesamtheit.
Die D a rs te llu n g  s o ll m itte ls  g eeigneter Techniken so bewegt und 
>  lebendig wie m öglich g e s ta lte t werden;
* im H a u p tte il:
: Ih re  A k tiv itä te n  in  den Bereichen des Themas der A usstellung "Der
Mensch in  Bewegung".
H ier handelt es sich  darum, ein nachdrückliches und überzeugendes B ild  
der europäischen Technologie auf diesem w eitgefaß ten Gebiet zu geben.
Dabei sind in  enger K oordinierung m it den M itg lie d s ta a te n  -  zur Ver­
meidung von D oppel-D arstellungen -  d ie  fra p p ie re n d ste n  B e is p ie le  aus­
zuwählen.
B. Fläche
Es w ird  vorgeschlagen, daß d ie  Kommission einen P a v illo n  von 1000 m 2 Fläche 
b e le g t, wovon + 750 m 2 durch den In fo rm a tio n ssta n d  der Kommission besetzt 
würden und d ie  re s tlic h e  Fläche den R äum lichkeiten fü r gemeinsamen Service 
(m it K o s te n te ilu n g ) dienen s o ll.
C. Budget
Es is t  s e lb s tv e rs tä n d lic h  zum gegenwärtigen Z e itp u n kt s c h w ie rig , eine 
d e t a i l l i e r t e  Budgetprognose a n z u s te lle n . Diese w ird e rs t e rfo lg e n  können, 
nachdem zum einen das Thema und e in  e rs te r P rä se n ta tio n se n tw u rf ausgearbeitet 
und zum anderen -  zumindest in  großen Zügen -  der Rahmen der M a n ifesta tion e n  
fe s tg e le g t i s t ,  d ie  d ie  B e te ilig u n g  b e g le ite n  d ü rfte n  (In fo rm a tio n s a k tio n e n , 
"E uropäischer Tag", gemeinsame A k tiv itä te n  m it den M itg lie d s ta a te n  usw.) 
sowie d ie  V e rö ffe n tlic h u n g e n  aus diesem Anlaß.
In A nbetracht jedoch zum einen der Erfahrungen bei der B e te ilig u n g  der 
Kommission an der In te rn a tio n a le n  A usste llu n g  von K n o x v ille  1982 in  den U SA 
und zum anderen der allgem einen K ostensteigerung s e it 1981/82, d ie  b is 1986 
zu erw arten i s t ,  sind fü r d ie  B e te ilig u n g  der Kommission G esam tm ittel in 
Höhe von 1. 400.000 E C U  vorzusehen ( d e t a illie r t e s  Budget im Anhang).
Die M itte l müßten von der HaushaLtsbehörde gegen Posten 2721 "B e te ilig u n g e n  an 
In te rn a tio n a le n  und W e lta u sste llu n g e n " in  fo lge n de r A ufg lie d erun g  auf die 
H ausha ltsja hre  1985 und 1986 gewährt werden:
1985 30 %  = 420.000 E C U  )
1986 70 %  =  980.000 E C U  j V e rte ilu n g  auf der Basis 1  .400.000 E C U

Anhang
INTERNATIONALE AUSSTELLUNG VANCOUVER 1986”  
Kostenanschlag
I.  STANDPLATZ
^50 m2,, davon 150 unentgeltlich, d.h.
600 m2 zu 365,- kanadischen Dollar je m2
II. VORBEREITUNGSKOSTEN
Erste Studien, Expertentreffen,
Konsultationen von Architekten,
Ausarbeitung von Alternativplänen usw.
III. GESTALTUNG UND DEKORATION
a) Honorare für europäische Architekten  
und kanadische Architekten
b) Innen- und Außengestaltung
Hierzu gehören: Airconditioning, Boden­
bekleidung, Serviceräume
c) Ausstellungselemente, um die Gemeinschaft  
und ihre Beziehungen zu Kanada sowie die  
hauptsächlichen Leistungen zu präsentieren,  
die zur Veranschaulichung des Themas der  
Ausstellung bestimmt sind, audio-visuelle  
Vorführung (einschließlich Transportkosten)Kanadische Dollar
Zwi schensa Ido
IV. AUSSTELLUNGSBETRIEB
Hostessen, Strom- und Heizwasserverbrauch,  
Airconditioning, Telefon, Fernschreiber,  
Postkosten, technische Wartung, Büromaterial  
und -msschinen, Diestwagen, Reinigung, Be­
wachung, Versicherungen usw.219.000,-
ECU
25.000,-
160.000,·
675.000,-
860.000,-ECU
195.000,-
15.000,-
860.000,-
120.000,-
Ubertrag auf die nächste Seite 1.190.000,-

- 2 -
ECU
Übertrag von der vorhergehenden Seite 1.190.000,-
V. VERÖFFENTLICHUNGEN
Werbefaltblätter für die große Öffentlichkeit,  
Broschüre für die Fachleute unter den Besuchern,  
Neuauflage bestehender Dokumente 55.000,-
VI. "EUROPATAG" UND SONSTIGE INFORMATIONSKUNDGEBUNGEN
"Europatag" und verschiedene Informationskundgebungen,  
so Konferenzen, Seminare, Kolloquien, Pressekonfe­
renzen usw. 25.000,-
GESAMTBETRAG DER VORSTEHENDEN PUNKTE 1.270.000,-
V H .  RÜCKLAGE FÜR UNVORHERGESEHENES, VERSCHIEDENES UND
Änderung des Wechselkurses
In Anbetracht des Schätzungscharakters dieses Kostenanschlags  
(zu einer Zeit, zu der die Pläne des Standes noch nicht aus­
gearbeitet sind) zum einen und zum anderen wegen der Unge­
wißheit hinsichtlich der für Kanada bis 1986 zu erwartenden  
Inflationsrate (für die Internationale Ausstellung von  
Knoxville 1982 war zwischen der Annahme des Budgets und der  
Durchführung der Ausstellung eine Verteuerung des Dollars  
um 40 % zu beobachten) erscheint es unerläßlich, eine Rück­
lage für Unvorhergesehenes und Veränderung des Wechselkurses  
um 10 % zu bilden, d.h. in ECU: 127.000,-
GESAMTBETRAG
ABGERUNDET AUF1.397.000, -
1.400.000, -