ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)768
Vol.1974/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)768 endg.
Brussel.den4»Juni1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPeru
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungs­
mittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)768endg.

DERRATmnEUROPAISCIEII GSïrmiSCIIAFJSlI -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,13-4und228,
aufEmpfehlungderICoiiimission,
inErwagunçnaohatehender Grihdo:
DieEuropäische VIirtschn.ftcgemeinschafthateineEriClurungüberdie
vorläufigeAnv;endungde*7*-ÜbereinkoOTiiens überdieiTitfirungsr.iitteIiii1fe
von1971hinterlegt ,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikPeruhetmitSchreibenvom13.10.1972einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getrcidevercorgungslage Peruser­
scheintesangezeigt,diesemLandimRaiiraondesIJrJirungsmittelhilfe -
prograrnmsderGemeinschaftfür1972/7315*000TonnenWeichweizen
unentgeltlich zuliefern-

~3-
IBSCKLL1ÎSST :
Artik?1.1
ImUswienderEuropäischen Uirtschaftsgerneinschaftvrirdzwischender
Europäißchcn Wirtachoftsger.oinschaftundderRepublikPeru
einAbkoirjnonüberdieLieferungvonVieichweizen imRahmender
tfahrungGinittelhilfe gsschlosGcn ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikcl2
DerPräcidentdesRatesuirdernächtigt ,diezurttrcerzeichmuig des
ÄbkoirzioncbefugtenPersonenzubestellen undihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,U.TIfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GoschehenzuBrUsselara
ImNamendesRates
DerPrâsident
l

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKPERUÜBERDIELIEFERUNG VON
GETREIDE IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE

D3R11ATL\31L'^UROPAISCIILÏT CUFi-ilITSCIIAFTIiiT
emerseitc ,
Uffi)DïïRRJGlISRUlîG J33IIREPUBLIK PERU
andererseits ,
HAE!3NJEJOCIflX •'"'''!,diesesAbkommenzuechließen,undhabendafüral
Bevollnüiclrci ;..rnamrb:
JX3RHATDEREUROPÄISCHEN G3IEI1TSCHAJ5TSIJ :
DE!KSGICRUiTG DIDRREPUBLIKPERU:
DE3^SII?Di.'EFOLGTÜiEIEIIKKlCOISEirs

~3-
AHTIKJIJI•
ImRahmenihresProgrammsfürNahrung ,'jraittelhilie inFormvonGetreide
fürdasJahr1972/73liefertdieEuropäischeWirtschaftsgelde inschaft
clorRepublikPeru,nachstehend "Empfängerland "genannt,unentgeltlich
15.000TonnenWeichweizen .
AÏWIÏSLII
DasGetreidewirdinloserSchnttungfobGomeinschaftsho.fengsliefert.
ARTlrfôLIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen "Wirtschaftsgcraoinschaftund
desErapfängarlendes betreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbemahnesindimAnhangdiesemAbkommenfestgelegt,derBestand­
teildiesesAbkommensist.
ARÏTT^LIV
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlicnon Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zudenBestimmungsorten zutroffen.Esverpflich­
tetsich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVer­
gabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen 'Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigt .wird.tjberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gernäßArtikelIXstatt.
ARïIKEL V
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchsz;;eckezuverwendenundbeimVerkaufauf
seinemMarktdieindemEirrofängerland üblichenPreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qualitätanzuwenden.

-4-
DorErlös ausdiesem Verkauf wird abzüglich derKosten deseSeetransportes ,
derVersicherungs -unddernormalen Vermarktungskosten aufdemMarkt des
Empfangerlandes hinein Sonderkonto beiderZentralbank gutgeschrieben ,
mitdemeines oder mehrere Entwicklungsvorhabon firianziqrt werden ,die
zuvor vondemEmpfängorland vorgeschlagen undvondorEuropäischen' W Î.
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt worden sind .
Y
[
f ARTIKEL VI.... . ■
DieVertragsparteien verpflichten eich ,bei derDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeugung und desinternationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,dass die imRahmen derKilfe getätigten Lieferungen
nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .DasEspfängerlana
verpflichtet sich insbesondere ,zwischen dem 1.Juli 1974 unddem 30»Juni
1975 eine Mindestmenge von646.200 Tonnen Weichweizen bzw .eine ent­
sprechende Menge Weichweizenmehl jeder Herkunft handelsmässig einzu­
führen .
ARTIKEL VII
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Lieferung }
–diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger Erzeug­
nisse inländischer Erzeugung sowie daraus hergestellter Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten
Lieferung .

BeiLieferung clorWare inteine Unters ehreitung derinArtikel Ides
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5/»ssitlÜGsig .
Artihel 5
Nach Verbringung derWare anBord unterrichtet dieEuropäische Wirt­
schaft rjgorno inschaffe dasErnpfängcrland unverzüglich über denVcrlncle -
zertpunkt ,dieLodenenge undQualität desLadegutes ,die "beiderVer­
ladung festgestellt v/erden .
Ariiîrcl 6'
DasEmpfängerland stellt derEuropäischen Wirtschaftsgene inschaft
innerhalb dos inArtikel 2vorgesehenen Zeitraums einSchiff zur
Verfügung ,dessen Große dennormalen Laäenögliciikeiten desVerlade -
hafens entspricht .
Falls das Schiff nicht innerhalb des inArtikel 2vorgesehenen Zeit--
raums mitdenVerladen beginnen kann unddasEmpfängorland dieEuro­
päische Wirtschaftsgemeinschaft hiervon nicht spätestens zudemZeit­
punkt Bchriftlich inKenntnis gesetzt hat ,zudemdasSchiff gemäss
Artikel Öladeklar sein müßte ,kann dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft über dieWare verfügen .
<
Auf jeden Fall lagert dieWare aufKosten' undGefahr desEmpfänger -
landes .
Artikol 7
Stellt dasEmpfange rlandkein Seeschiff mitgeeigneter Tonnage bereit
oder kann die z\irVerladung aufeinSchiff mitgeeigneter Tonnage vor­
gesehene Ilenge ausGründen ,dienicht vomWillen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängig sind ,nicht vollständig anBord verbracht
werden ,sowird dieRestmenge audenindiesem Anhang vorgesehenen Be­
dingungen anBord dosnächstfolgenden Schiffes verbracht .

•Indiesen Fall lagert dieWare aufKosten undGefahr dosEnpfär .Vor-
landes bisKurVerladung dieser Rcstmcngo oder "bißaudemZeitpunkt ,
audemdasEmpfänge rlrndschriftlich seinen Versieht auf'diese Rest- •
menge bekennt gibt , ■
DasEmpfänge rlandmußdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft über den
Beginn docVörlndons derRestmonge oder Geinen Verzicht aufdieRest­
menge innerhalb von "höchstens 30vollen Tagen unterrichten ,gerechnet
vomZeitpunkt desBeginns desVcrladens ,zudorndieWare hätte verla­
den v/erden müssen .
BeiNichteinhaltung ;dieser Verpi lichtung kann dieEuropäische Wirt- •
schaf tsgemeinschaft ihre inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Ver­
pflichtungen gegenüber demEmpfange rlandalserfüllt betrachten .
Arti'cel 8
DasEmpfange rlfindbezeichnet derEuropäischen WirtSchaft sgene inschaf t
dasSchiff ,dasdieWare beförd.ern soll ,mindestens Beim volle
vordemvoraussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen ,nach Möglichkeit
jedoch 20Tego vordiesem Datum ,undteilt ihrgegebenenf al1sdieFrist
mit ,dienach diesem Zeitpunkt notwendig ist ,bisdasSchiff ladcklar
ist .
DasEmpfänger !andmacht demKapitän inderCharterpartie zurAuflage ,
dieEuropäische Wirtschaf tsgerne inschaft mindestens 12Stunden vorher
vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des Schiffes imVer-
ladehafen inKenntnis zusetzen .
Artikel 9
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung der
Bestimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,-dessen Namen und
Anschrift siedemEmpfängerland rechtzeitig mitteilt .
DasEmpfängerländ benennt injedem Verladehafen einen Empfangsberech -
tigten ,dessen Namen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommens mitteilt .