ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)834
Vol.1970/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)834endg.
Brüssel,den28.Juli1970
STELLUNGNAHME !DERKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
vom28.Juli1970
andieRegierungderItalienischen RepublikzudemDekret
desPräsidenten derRepublikzurRegelungdesgrenzüber­
schreitenden Personenverkehrs mitKraftomnibussen ,erlassen
inDurchführungderVerordnungNr,117/66/EIIGdesRatesvom
28»Juli1966undderVerordnung(EWG)Nr.1016/68der
Kommission vom9*Juli1968
K0M(70)834endg

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
vom 28.Juli 1970
andieRegierung derItalienischen Republik zudemDekret
desPräsidenten derRepublik zurRegelung desgrenzüber­
schreitenden Personenverkehrs mitKraftomnibussen ,erlassen
inDurchführung derVerordnung Nr.1V7/66/EWGdesRates vom
28.Juli 1966undderVerordnung (EWG)Nr.1016/68der
Kommission vom 9»Juli 1968
DieStändige Vertretung Italiens hatderKommission mitSchreiben
vom10.Februar 1970 einDekret desPräsidenten derRepublik ,dasdengrenz­
überschreitenden Personenverkehr mitKraftomnibussen regelt ,mitgeteilt .
Diese Mitteilung kann alsAnhörung derKommission imSinne von
Artikel 10derVerordnung Nr.117/66/EWGdesRates vom28.Juli 1966
über dieEinführung gemeinsamer Regeln fürdengrenzüberschreitenden
Personenverkehr mitKraftomnibussen (l)angesehen werden \aufdiesen
Artikel istimübrigen Bezug genommen imArtikel 6derVerordnung (ETO)
Nr.1016/68derKommission vom9«Juli 1968 zurFestlegung derMuster der
Kontrolldokumente gemäß Artikel 6und9derVerordnung Nr.117/66/EWG
desRates (2).
AufVeranlassung derKommission hat am23.April 1970 inBrüssel
eine Konsultation Italiens über diezurErörterung stehenden Bestimmungen
stattgefunden .
DieKommission gibt zudembetreffenden Dekret folgende Stellung­
nahme ab:
•••/ •••
(l)ABNr.147vom9»August 1966 ,Seite 2688/66
(2)ABNr.L173vom22.Juli 1968 ,Seite 8

1«BevorsichdieKommission zudeneinzelnenBestimmungen desDekretes
äußert,gestattetsiesicheinegrundsätzliche Bemerkung.
GemäßArtikel10derVerordnungNr.117/66/EWGerlassendieMitglied­
staatennachAnhörungderKommissiondiezurDurchführung derVerordnung
notwendigen Rechts-undVerwaltungsvorschriften .
DasderKommission am10.Februar1970vonderStändigenVertretung
Italiensübermittelte Dekretwurdeabererlassen,ehedieStellungnahme der
Kommissionvorlag.
DieKommissionbedauert,daßunterdiesenUmständendiezuständigen
italienischen InstanzennichtdieMöglichkeit gehabthaben,vorVerabschiedung
desDekretsdieStellungnahme derKommission zukennen,unddaßdadurchder
Zweckdesdurchdievorgenannten Gemeinschaftsvorschriften eingeführten
Verfahrensnichterreichtwerdenkonnte.
2.DasDekretdesPräsidenten derIiaLienischen RepublikistzurDurch­
führungderVerordnungen Nr.117/66/EWGdesRatesund(Elf!G)Nr.1016/68der
Kommissionerlassenworden.
Durchführungsbestimmungen müssensichlautVerordnungNr.117/66/EWG
unteranderemaufOrgani^ion ,VerfahrenundMittelderKontrollesowiedie
AhndungimFallevonZuwiderhandlungen undlautVerordnung (EWG)Nr.1016/68
aufdieGültigkeitsdauer desFahrtenheftes ,dieAuswertung undAufbewahrung
derOriginaleundderDurchschriften derFahrtenblätter erstrecken ^sie
könnensichauchaufdievondenKontrollbeamten aufdemFahrtenblatt etwa
anzubringenden Sichtvermerke beziehen.
DieBestimmungen desfraglichenDekretsentsprechen zwarnachGeist
undallgemeinemInhaltdenErfordernissen dervorgenannten Gemeinschafts-
verordnungen .
DasDekretübernimmtaußerdemeinigeVorschriften ,dieschonin
denvorgenannten Gemeinschaftsverordnungen enthaltensind.
DieBestimmungen dieserVerordnungen geltennachArtikel189des
Vertragesunmittelbar injedemMitgliedstaat undsindbereitsinKraftgetreten

-3-
esistalsonichtnotwendig,sieinnationaleRechtsnormen umzusetzen.
Dieskönnteübrigenshinsichtlich desInkrafttretens oderderunmittelbaren
Araendbarkeit derGemeinschaftsverordnungen seihstzuUnklarheiten führen.
DieteilweiseÜbernahmevonBestimmungen auseinerGemeinschafts-
verordnungineinennationalennormativenRechtsaktkönnteallenfalls zuge­
lassenwerden,umdenbetreffenden AktfürdenLeserverständlich zumachen,
soweitdieserforderlichistoderzweckmäßigerscheint.
UnterdiesemGesichtspunkt sindfolgendeBestimmungen nichtgerecht­
fertigt:
Artikel1
DieBescheinigungen geltenfürdiegesamteFahrtstrecke einschließlich
derTransitstrecke.
Artikel2
DerVerkehrsunternehmer hatdasFahrtenblatt vorBeginnderFahrt
inzweifacherAusfertigung auszufüllen ^dasOriginaldesFahrtenblattes
mußwährendderganzenFahrt,fürdieesgilt,beimFahrzeugverbleiben.
DerVerkehrsunternehmer istfürdieordnungsgemäße Führungder
Fahrtenblätter verantwortlich .
Artikel3
DieFahrtenblätter sindmeinemHeftvon50Blätternenthalten,dasauf
denKaaendesVerkehrsunternehm^rs ausgestelltist.
Brussel,den28.Juli1970
FurdieKommission
DerPrâsident
(gez.)FrancoM.MALFATTI