ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)691
Vol.1982/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents fürSpinnfäden ausPoly (p-phenylenterphthalamid ),
zum Herstellen von Reifen oder von Waren ,die zum Herstellen
von Reifen verwendet werden ,der Tarifstelle ex51.01 A
des Gemeinsamen ZolltarifsV<7
I
*■'<•>/, 3~*î
-y<\y\V'V-'^
.'.VKOM(82)691 endg .
Brüssel ,den 3.November 1982
ENTWURF FÜR EINE VERORDNUNG (EWG DES RATES
(von derKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )691 endg .

BEGRÜNDUNG
1.MitderVerordnung (EWG)Nr.1378/82vom25.Mai1982(1)hatderRat
fürdas2.Halbjahr1982einautonomesGemeinschaftszollkontingent von
600tzumZollsatzvon2%fürSpinnfäden ausPoly~p~Phenylenterephtalamid
zumHerstellen vonReifen,eröffnet.
2.InderSitzungderGruppeWirtschaftliche Tariffragen vom10.September
1982istgeprüftworden,obeszweckdienlich sei,einneuesKontingent
fürdas1.Halbjahr1983zueröffnen.
EineLosunginFormeinesKontingentes zudengleichenBedingungen und
miteinergleichenMenge,diegemässdemgemeldeten Bedarfunterdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt würde,könntedieZustimmungallerMitglied­
staatenfinden.
DiesistGegenstand desanliegenden Verordnungsentwurfes .
(1)ABLNr.L155vom5.6.1982,S.1.

Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
I
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürSpinnfädenausPoly(/>-phenylenterephthalamid ),zumHerstellenvonReifen
odervonWaren,diezumHerstellenvonReifenverwendetwerden,der
Tarifstelleex51.01AdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
gestütztaufdenvonderKommissionvorgelegten
Verordnungsentwurf ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonSpinnfädenausPoly(p-phenyl-
enterephthalamid )inderGemeinschaft reichtgegen­
wärtignichtaus,umdenBedarfderVerbraucherindu -
striederGemeinschaft zudecken.DieVersorgungder
Gemeinschaft mitdieserWarehängtsomitgegen­
wärtigzueinemnichtunwesentlichen Teilvonder
EinfuhrausDrittländern ab.EsistimInteresseder
Gemeinschaft ,denZollsatzdesGemeinsamen Zollta­
rifsfürdiebetreffendenSpinnfädenimRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents vonangemessener
HöheundrelativbegrenzterDauerteilweiseauszu­
setzen.UmdieEntwicklungsaussichten dieserProduk­
tioninderGemeinschaft nichtzugefährdenund
andererseits diehinreichende Versorgungder
Verbraucherindustrie zugewährleisten ,istdieBegün­
stigungdesZollkontingents aufdieErzeugnissezur
Reifenherstellung zubegrenzen,dasKontingentfür
denZeitraumvom1.Januarbis30.Juni1983
zueröffnenunddieKontingentshöhe auf600Tonnen–
wasdemEinfuhrbedarf ausDrittländern während
diesesZeitraumsentspricht–sowiederKontingents-
zollauf2%festzusetzen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßder
vorgeseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfungdesZollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWare
weitestmöglich berücksichtigt wird,solltedieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorgenommen werden,dereinerseitsanhandderstati­
stischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsenta­
tivenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
Ländernundandererseits nachdenWirtschaftsaus -
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrberhrf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweise entsprechend demfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvoraussicht­
lichenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorge­
nommenwerden.AufgrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendung des
Gemeinsamen Zolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,istdie
Kontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidie
ersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalle
derAusschöpfung ihrerursprünglichen Quoteundzur
Deckungdesgegebenenfalls indenanderenMitglied­
staatenauftretenden Bedarfsbestimmtist.Umden
ImporteurenderMitgliedstaaten einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents verhältnismäßig hoch
festzusetzen ;siekönntesichimvorliegendenFallauf
594Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbre­
chungenzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat ,der
seineersteQuotefastganzausgeschöpfthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen .DieseZiehungmußjederMitgliedstaat

-2-
vornehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastganz
t ausgeschöpftsindundsoweitnocheineReservemenge
t vorhandenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
^ müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüberzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Voml.Januarbiszum30.Juni1983
wirdderZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürSpinn-
fädenausPoly(/>-phenylenterephthalamid ),zum
HerstellenvonReifenodervonWaren,diezum
HerstellenvonReifenverwendetwerden,derTarif-
steileex51.01A,imRahmeneinesGemeinschafts -
zollkontingents von600Tonnenauf2v.H.ausgesetzt.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendet
Griechenland Zollsätzean,dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechnetwerden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon594Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum30.Juni1983
gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 100
Dänemark 1
Deutschland 60
Griechenland 1
Frankreich 340
Irland 2
Italien 60
VereinigtesKönigreich 30(2)DiezweiteRateinHöhevon6Tonnenbildet
dieReserve.v>i, ,,
.;ïl<è' ,
''I,IJ. -I
Artikel3
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genannten
Mitgliedstaaten seineersteQuotegemäßArtikel2
Absatz1oder–beiAnwendungdesArtikels5–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertra­
genenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdieReservemenge ausreicht–dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon5v.H.seinerersten
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieser
MitgliedstaatnachMaßgabedesAbsatzes 1unver­
züglichdieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
2,5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedin­
gungendieZiehungeinerviertenQuoteinHöheder
drittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2oder3
könnendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesen
Absatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum30.Juni1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam15.
Mai1983vonihrernichtausgenutzten
ursprünglichen QuotedenTeilaufdieReserve,der
aml.lti198320.v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am15.Mai1983<jjeGesamtmengeder
Einfuhrenmit,diebiszum1..Mai1983
einschließlich getätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen.

Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20.
Mai198^überdieReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehungmitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umzugewährleisten ,daßdieinArtikel
1Absatz1bezeichneten Waren,fürdiedasGemein-
schaftskontingent gilt,zumHerstellenvonReifenoder
vonWaren,diezumHerstellenvonReifenverwendet
werden,Verwendungfinden.DieÜberwachungderzweckgerechten Verwendung
erfolgtnachdeneinschlägigenGemeinschaftsbestim ­
mungen.
(3)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januari1983in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident