ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)491
Vol.1981/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSPLAN 1981 KOM(81)491 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION Brüssel ,den 28.August 1981
Λ
V;:·. .■..■·/
VV. . /
MITTELUBERTRAGUNG NR .20/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
K0M(81 )491endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELuBERTRAGUNG Nr.20/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
 
ECU
"Verpf lichtungs -
¿rmächt igungenZahlungs -
ermächtigungen
1)MITTELÜBERTRAGUNG
VON KAPITEL 33 FORSCHUNGS -UND«
INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel .339 -Indirekte Aktionen
Sonstige Tätigkeiten
Posten 3391 Zur dienstlichen Verwen­
dung bereitstehendes
Personal 158.600 158.600
VON KAPITEL 100 -Vorläufig eingesetzte
Mittel 500.000 300.000
/INSGESAMT 658.600 458.600
2)V
NACH KAPITEL 33 -FORSCHUNGS -UND•
INVESTITIONSAUSGABEN .%
Artikel 335 Indirekte Aktionen
Rohstoffe
Posten 3352 Uranschürfung und
Urangewinnung 658.600 458.600
Gemäss Artikel 21Absatz 4,sowie Artikel 93Absati 1undArtikel 94Absatz 1
derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur diesem Vorschlag am7.7.1981
denSichtvermerk .ertei Itunddamit dieVerfügbarkeit derMittel bestätigt .

BEGRÜNDUNG
Bei derAusfstellung desHaushaltsplans 1981 waren beiKapitel 100 alsglobale
Reserve für die indirekten und konzertierten Aktionen (Artikel 334 bis 339 )
imHinblick auf die zuerwartenden Programmbeschlüsse Verpflichtungsermächti -
gungen in«Höhe von8.000.000 ECU und Zahlungsermächtigungen inHöhe von
2.000.000 ECU eingesetzt worden .
Inzwischen hat der Rat am28.April 1981 (ABl .L137vom 23.5.1981 )seinen
Beschluß vom 6.März 1978 (ABl .L72vom 14.3.1978 )über das Programm "Uran-
schürfung und Urangewinnung "geändert .DieLaufzeit beträgt vom 1.Januar
1978 annunmehr 5Jahre ;derAusgabenhöchstbetrag wurde auf 5,4Mio ECU (+2,4
Mio ECU für zwei zusätzliche Jahre )festgesetzt .
Umdiese Aktion fortsetzen zukönnen ,sind diebeiden folgenden Mittelübertra -
gungen vorzunehmen :
-von Kapitel 100nach Posten 3352 "Uranschürfung undUrangewinnung "
Verpflichtungsermächtigungen :500.000 ECU
Zahlungsermächtigungen : 300.000 ECU
-von Posten 3391 "Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal
nach Posten 3352 "Uranschürfung undUrangewinnung "
Verpflichtungsermächtigungen :158.600 ECU
Zahlungsermächtigungen :158.600 ECU
Mitdiesen Mitteln sollen dieAusgaben für drei imRahmen dieses Programms
dienstlich verwendete Bedienstete (2Aund 1C),dieentsprechenden laufenden
Verwaltungsausgaben fürden Dienstbetrieb (Sitzungen ,Dienstreisen )sowie
40aufKostenteilungsbasis abgeschlossene Forschungsverträge (Beteiligung der
Kommission :50%)bestritten werden .

KAPITEL 100 -STAND :3.JULI 1981
•
1.Gesamtmittel
«
2.Mittelübert ragungen
·»
3.ZurÜbertragung an-
stehende MittelMittel für
VerpflichtungenMittel für
Zahlungen
407.079.000
18.406.000 -
13.010.000369.019.000
'13.546.000
13.010.000
kiRestmittel beiKapitel 100 375.663.000 342.463.000