KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 520 endo. 
Brüssel, don 22. Oktober 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) PES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 
zur Festlegung der zulassigen 
Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen 
für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1993 
(von der Kommission vorgelegt) 
A 
BEGRÜNDUNG 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fischereimöglichkeiten für gewisse Bestände 
festzulegen, und diese gleichmässig unter die Mitgliedstaaten zu verteilen. Die Festsetzung 
und Aufteilung der Fischereimöglichkeiten fallt unter die ausschliessliche Kompetenz der 
Gemeinschaft. Dies ergibt sich aus den in Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 19921 zur Einfuhrung einer gemeinschaftlichen 
Regelung für die Fischerei und Aquakultur vorgesehenen Verpflichtungen. 
Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Estland in Brüssel am 15. und 16. Juli 1993 
haben zu einem Abkommen geführt, in dem die gegenseitigen Fischereivereinbarungen in der 
Ostsee für 1993 festgelegt werden. 
In den mit Norwegen für 1993 vereinbarten Fischereibedingungen sind gewisse Zugangsregeln 
für Fischer der Gemeinschaft in norwegischen Gewässern festgelegt, die durchgeführt werden 
müssen. 
Es hat sich ausserdem erwiesen, dass die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für Sprotte in 
der Nordsee, für Seezunge im Bereich III sowie für Kaisergranat westlich von Schottland für 
eine ständige Befischung während des ganzen Jahres 1993 unzureichend ist. 
Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Ratsverordnung ist es, die obenerwähnten 
Vereinbarungen in Kraft zu setzen, sowie die Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 vom 
20. Dezember 19922 durch Anhebung des TAC für Sprotte in der Nordsee, für Seezunge im 
Bereich III und für Kaisergranat westlich von Schottland zu ändern. 
1 ABl. Nr. L389, 31.12.1992, s. 1 
2 ABl. Nr. L397, 31.12.1992, s.l 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /93 DES RATES 
vom 1993 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 
zur Festlegung der zulassigen 
Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen 
für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1993 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 8 Absatz (4) der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen. Nach Artikel 8 
Absatz 4(ii) derselben Verordnung sind die Fangmöglichkeiten unter die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Es ist daher notwendig, die Prinzipien und gewisse Bedingungen auf Gemeinschaftsniveau 
festzulegen, um sicherzustellen, dass jeder Mitgliedstaat die Fischereitätigkeit der Schiffe, die 
unter seiner Flagge fahren, verwalten kann. 
1 ABl. Nr. L389 vom 31.12.1992, s.l 
TAC/2MODiF93/R/de/mr 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3919/922 geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 661/933 
sind die zulässigen Gesamtfangmengen für 1993 sowie Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 3 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Estland4 haben die Parteien über ihre gegenseitigen 
Fischereirechte in der Ostsee für das Jahr 1993 beraten. Diese Konsultationen wurden 
erfolgreich abgeschlossen, und es ist deswegen möglich, die TAC und die 
Gemeinschaftsanteile für die Bestände in diesen Gebieten endgültig festzusetzen. 
Da gewisse Fischbestände gemeinsam mit Norwegen verwaltet werden, ist es erforderlich, 
den Anteil, der in norwegischen Gewässern gefischt werden kann, genau festzulegen. 
Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen 
der Gemeinschaft und Schweden, wurden die Schweden zugeteilten Anteile des TAC an 
Dorsch und Hering für 1993 verringert; gleichzeitig wurde der Schweden zugeteilte Anteil 
an Tiefseegarnele im Bereich lila für den gleichen Zeitraum angehoben. 
Der Stand des Sprottenbestandes in der Nordsee, des Seezungebestandes im Bereich HI und 
des Kaisergranatbestandes westlich von Schottland lässt es zu, den TAC anzuheben ohne 
dadurch die zukünftige Verwaltung dieser Ressourcen zu gefährden. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelleder entsprechenden 
Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92. 
ABI. Nr. L397 vom 31.12.1992, s.l 
3 ABl. Nr. L71 vom 24.03.1993, s.2 
ABl. Nr. L56 vom 09.03.1993, s.l 
TAC/2MODIF93/R/dc/nw 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbincflich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am. 1993. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
TAC/2MODIF93/RAJe/mf 
6" 
ANEXO / BILAG / ANHANG / IIAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por especie y zona y la discribucion, encre los EsCados miembros, de la parce asignada a la 
Comunidad (en Coneladas peso vivo) 
TAC for 1993 pr.bestand og pr.omrâde og fordelingen blande medlemascacerne af FcllesskabeCs andel (tons 
levende vxgc) 
TAC fur 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die 
MicgliedscaaCen (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC <xvd omöSc|ia MOI (Avf) yia to 1993 ica8A( Kai t\ uajacvtnii\ pcta(0 tuv MpaTAv |icX6v tou 
XOprifOutttvou einv KOIVOTI)TO |iepi6iou (oc T6VOOÇ ÇMVTO-WOO BâpouO 
TACs by stock and by area for 1993 and che allocation among che Member States of the share available co che 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par ecock ec par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per la 
Comunitâ (in tonne11ace peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 . por existência e por zona e a repartiçSo, encre os Escados-membros, da parce acribuida à 
Comunidade (en coneladas peso vivo) 
| Zona / Oarâde / | | Estado aleobro / Medlemsstat / |cuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Arc / Eiftoç / Species | Bereich / ZOvt) / I I MlCglledataat / Kpdxoç |<<Xoç / \0oo6oiuor\ / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécle |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member StaCe / Etat aenbre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | aembro / Lld-Staat / Estado-aeabro | Quota / Quota 
(1) I (2) I (3) I (4) I (S) 
\ Arenque / Slid / Hering / P*TT<* / |illa) | 16S 000 | BELGIË/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Arlnga / Haring / | | | DAHMARK | 70 740(5) 
, Arenque | | | DEUTSCHLAND | 1 135(4) 
(Clupea harengus) | | | EXXdoa | 
| I I ESPARA | 
I .1 I FRANCK | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERJLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
I I | CEE/EW/EWG/EOK/EEC/EEG | 71 87S 
Arenque / Sild / Hering / «TT« / |IIIb).c).d) (1) | 12S 200 | BELGIE/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK I 28 700 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 92 900 
(Clupea harengus) | | | EXXdoa | 
I I | ESPAflA | 
I | I FRANCE | 
I I | IRELAND | 
III ITALIA | 
III LUXEMBOURG | 
| II NEDERLAND | 
I 
]• III PORTUGAL | 
III UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0r/EHO/EOK/EEC/EEG | 121 600(S7) 
6©^ 
(1) I (3) (5) 
. Ill I 
Arenque / Slid /Hering / P*TT° / 11 la) (1). iv«).b) | 380 ooo | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Herring /Hareng / Ar Inga / Haring / | I I DANMARK | 70 sso 
Arenque I I I -OBUTSCHLAND | 44 «BO 
(Clupea harengus) | I | EXldoa | 
| I (ESPANA | 
| I | FRANCE | 13 740 
| I I IRELAND I 
| | | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | MEDKRLAND | «0 790 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 61 090 
III I 
I I I I 
| I | CEE/E0F/EVKJ/EOK/EEC/EEC | 250 *50<«)(7«) 
III I 
i i i "\ 
Espadin / Brisling / Sprotte / |lllb).c).d) (1) I 55 «00 J BELOIE/BELOIQUE | 
Depot XXdpcrr« / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK | 32 750 
Sprot / Espadllha | I | DEUTSCHLAND I 20 850 
(Sprattua aprattus) | | | EXXdoa | 
| I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDEHLAND I 
| | | PORTUQAL | 
| | | UNITES KINGDOM | 
I I I I 
I I I I 
| | I CEE/Ear/EHO/EOK/EEC/EEG | 53*00(57) 
III I 
i i i ' i " 
Espadin / Brisling / Sprotte / |IIa) (l). IV (l) | 114 ooo(*) | BELOIÊ/BELOIQUE | l 500 
CapocXXepcrro / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARX | 1 500 
Sprot / Espadllha | I | DEUTSCHLAND | 1 500 
(Sprattus aprattus) | I | EXXdoa | 
I I I ESPANA | 
| I | FRANCE | 1 500 
| I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG I 
| | | NEDESLAND I 1 500 
| | | PORTUQAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 500 
| || | 80 680(3)(IS) 
I I I I 
| I | CEE/E0P/EWG/EOK/EEC/EEO | 89 «80 
III I 
. . „ . . —— 
Salmon at 1 ant 1 co / Laka / Lachs / |lllb),c),d) (1) | 131 950(56)0 | BELOIÊ/BELOIQUE I 
CoXuiioc / Atlantic sal eon / | I | DANMARK | 118 890(5«) 
Saumon atlantique / Salnone / Zalm / | I | DEUTSCHLAND I 13 060(56) 
Salmao do Atltntlco I I I EXXdoa | 
(Salmo salar) I | | ESPANA I 
I I I FRANCE | 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I II LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I I I UNITED KINODOM | 
III I 
I I I I 
I I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 131 *•> '. . i-( < l vi 
III | 
e 
(3) (4) (5) 
Il I I 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / jllla) Kattegat | 4 460 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Mertuzzo bianco / | | | DANMARK | 4 370(20) 
Kabeljauv / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 90(4) 
(Gadus eorhua) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
, | Il IRELAND | 
I II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | I UNITED KINGDOM | 
I II I 
I "I-'-' I I 
| || CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 4 460 
III I 
i i : i : i 
Bacalao / Torsk /Kabeljau / rdooç / |lllb).c),d) (1) | 14 400 | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK | 9 590(59) 
KabelJauv / Bacalhau | .1 I DEUTSCHLAND | 4 310(60) 
(Gadus eorhua) | | | EXXdoa | 
| l | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| II PORTUQAL | 
| II UNITED KINGDOM | 
I II I 
I I I I 
| Il CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 13 900(SI) 
I II I 
i i i ] ~ ~ 
Bacalao / Torak / Kabeljau / rdooç / |lla) (1). IV | 100 700 | BELOIÊ/BELOIQUE | 3 280 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK . | is 840 
Kabel jauw / Bacalhau | | - | DEUTSCHLAND ( 11 940 
(Oadua aorbua) | I I EXXdoa | 
| II ESPANA | 
| I I FRANCE | 4 OSO 
| II IRELAND | 
| II ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| II NEDERLAND | 10 640 
| II PORTUQAL | 
| I | UNITED KINODOM | 43 220 
I II I 
I I I I-
I I | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO | 91 970(62) 
I II I 
. . . _ 
Egleflno / Kuller / Schellfisch / |lla) (1). IV | 133 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 060 
KaXXaptaç / Haddock / Eglefln / | I | DANMARK | 7 290 
Egleflno / Sehe 1vis / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 4 «40 
(Melanogrammus aeglefinus) | I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 8 090 
| I | IRELAND | 
| I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 800 
I I | PORTUGAL | 
: III UNITED KINGDOM | 77 620 
III I 
I I I |----
I I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 99 500(47) (72) 
III I 
.m (2) (3) (4) (5) 
Lenguedb eemOn / TUoge /Seezunge / |HIa). IIIb).c).d) | 2 ÎOO(-) | BELOIÊ/BELCIQUE | 
rxooea / os—en soie / Sole ce—une / |<I) | | DAMMARK | 1 820(5) 
Sogllol* / Teng / Llnguado legltleo | | | DEUTSCHLAND | 185(4) 
tSolea «olee) | | | EXXde« | 
I I I ESPANA | 
I I I PUkNCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I t LUXEMBOURG | 
1 || NEDERLAWD I 175(4) 
| I | PORTUQAL \ 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E8TF/EWO/EOK/EEC/EEO | 2 100 
Caearon nocteno / Dybhavsreje / |IUa) Skagerrak | 10 500 | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Tiefseegarnele / T«p(«a Tri« ApwTiM<iç / I I |OM«1A«X I 3 6«3<19) 
Northern prawn / crevette nordique / | I | DEUTSCHLAND I 
Oaatberel'lo boreal e / Nooree garnaal / | I I EXXdoa | 
Caaereo Artico | I | ESPANA I 
(Pandalue boreal is) | I I FRANCE | 
| II IRELAND | 
I i I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | BBnaatLME) I 
| | | POKTUOAL I 
| | | UNITED KIMODOM | 
| || CEE/EaTF/ENO/EOK/EEC/EEO | 3 («3 
cigala / DybvandshuaMer / Kalaergranat |Vb) (1). VI | 12 cool*) | •SLOlt/BELOIQUC I 
Eaaaf 16s; /»osway lobster /Langoustine | | | DAMMARK | 
Scampo / Lanjosatlne / Lagoatia | | | DBUTSCBLAND | 
(«ephrops norvegtous) | | | BlXeAe I 
| I I ESPANA | 2S<21) 
| ( | FRANCE | 100 
| | | IRELAND | 170 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
I II NEDERLAND I 
| [ | POKTUOAL I 
| | | UNITED'KINGDOM | 12 305 
| || CEE/ESP/ENO/EOK/EEC/EEO | 12 «00 
€ 
(i) (4) 
Carbonero / Se) / Seelachs / |fla)(l) .Ilia); | 93 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 40(4) 
Maopn «pXXdMa / Saltbe / Lieu noir / |IIIb).c).d) (1). IV | | DANMARK I 4 160(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | | | DEUTSCHLAND I 10 510(4) 
'Escamudo I | | EXXdoa | 
(Pollachlus vlrens) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 24 720(4) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 110(4) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 8 060(4) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 4 7 600(62) 
Merlan / Hvilllng / Mietling / Ilia) (1). IV | 120 000 | BELOIÊ/BELOIQUE I 2 020 
MnattaXtdpoc pcpXdv / Whiting / Merlan / | I | DANMARK I 8 750 
. Merlano / Wljtlng / BadeJo | | | DEUTSCHLAND I 2 280 
(Merlangius merlangus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 13 160 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
III LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 5 060 
| | | PORTUQAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 34 910 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEO I 6« 180(54)(73) 
Cabal la / Makrel / Makrele / Ewoutiapl / |IIa)(l) .Ilia); | 83 150 | BELOIÊ/BELOIQUE I 660(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgoabro / |UIb).c),d) (1). IV | | DANMARK I 17 290(5) (35) (65) 
Makreel / Sarda I I I DEUTSCHLAND | «80(4) 
(Scomber acoabrus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 2 070(4)(36) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 070(41(3«) 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 1 930(4) (37) 
| | | CEE/E0P/EMG/EOK/EEC/EEC | 24 700(75) 
Solle europea / Redspaette / Scholle / 11 la) (1). IV I 175 ooo | BELOIÊ/BELOIQUE I 10 390 
ZorvitTa / European plaice /Plie/ | | | DANMARK | 33 760 
Passera di mare / Schol / Solha I | | DEUTSCHLAND I 9 740 
(Pleuronectes platessa) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
I I | FRANCE | 1 950 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
III LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 64 920 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 48 040 
I I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 168 800(74) 
(57) Wovon 2 000 Tonnen ausschliesslich in der Zone Estlands gefischt 
werden dürfen. 
<58) Wovon 2 000 Lachs ausschliesslich in der Zone Estlands gefischt werden 
dürfen. 
(59) Wovon nicht mehr als 1 380 Tonnen östlich von 15° O gefischt werden 
dürfen. 
(60) Wovon nicht mehr als 620 Tonnen östlich von 15° O gefischt werden 
dürfen. 
(61) Wovon 200 Tonnen ausschliesslich in den Zone Estlands gefischt 
werden dürfen. 
(62) Wovon 40 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(72) Wovon 60 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(73) Wovon 30 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(74) Wovon 45 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(75) Wovon 27 700 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone aber 
nicht mehr als 6 600 Tonnen in dem norwegischen Teil der ICES-Bereiche 
lila und IVa,b gefischt werden dürfen. 
(76) Wovon 50 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
AP 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 520 endg. 
DOKUMENTE 
DE 1103 
Katalognummer : CB-CO-93-556-DE-C 
ISBN 92-77-60132-9 
Amt für amtliche VerÖffentiichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg