ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 242 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROP ÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (84) 242 endg. 
Brussel.den 17 April 1984.
GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  
FUR DAS HAUSHALTSJAHR 1983
LISTE DER DEM RAT VORZULEGENDEN 
UND DEM EUROPÅISCHEN PARLAMENT ZUZULEITENDEN ANTRAGE  
AUF MITTELUBERTRAGUNGEN VOM HAUSHALTSJAHR 1983 AUF DAS HAUSHALTSJAHR 1984  
(NICHTAUTOMATISCHE MITTELUBERTRAGUNGEN)
(gem äB Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 108 Absatz 3 Buchstabe b der Haushalts-  
ordnung vom 21. Dezember 1977 (1) fü r  den Gesamthausbaltsplan  der Europ äischen
 Gemeinschaften)
EINZELPLAN I (PARLAMENT)
EINZELPLAN II (RAT)
ANLAGE (WIRTSCHAFTS- UND
SOZIALAUSSCHUSS)
(1) Geandert durch Verordnung Nr. 1252/79 des Rates vom 25. Juni 1979
K0M(84) 242 endg.

EINZEILPLAN I - EUROPÄISCHES PARLAMENT
Zu übertragende Mittel :  368.000 ECU
Von diesen MittelÜbertragungen sind folgende Haushaltslinien betroffen
KAPITEL 22 -  
Artikel 222 -  
Posten 2220 -  
Posten 2222 -  
Artikel 223 -  
Posten 2232 ■  
Posten 2233 ■  
Artikel 225 ■  
Posten 2252 ·  
Posten 2253BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
■  Material und technische Anlagen
•  Erstausstattung
■  Miete
•  F ahrzeuge
-  Miete
-  Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung
-  Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek
-  Abonnements auf Zeitungen un Zeitschriften
-  Abonnements bei Presseagenturen22.000 ECU  
196.000 ECU
50.000 ECU
40.000 ECU
15.000 ECU
20.000 ECU
KAPITEL 23 - LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel 235 - Andere Sachausgaben  
Posten 2353 - Umzug von Dienststellen 25.000 ECU

B. EINZELPLAN II - RAT
Zu übertragende Mittel :  350.000 ECU
KAPITEL 22 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 222 - Material und technische Anlagen
Posten 2222 - Miete von Material und technischen Anlagen
Begründung
Für die Miete der bereits aufgestellten EDV-Anlagen sind
1984 Mittel in Höhe von 508.720 ECU
erforderlich.
(siehe Erläuterungen zu Posten 2222 der Haushaltsvorans­
chläge des Rates für 1984)
Bei der Aufstellung dieser Voranschläge wurde vereinbart,  
diese Ausgabe wie folgt zu decken :
- Einsetzung eines Betrags von 158.720 ECU
in Posten 2222 des Haushaltsplans für 1984,
und
- Übertragung eines Betrags in Höhe von 350.000 ECU
von dem Haushaltsjahr 1983 auf das Haushaltsjahr 1984
(siehe Erläuterungen zu Posten 2222 ders Einzelplans II -  
Rat - des Haushaltsplans 1984)
Zu diesem Zweck wird dieser Mittelübertragungsantrag vorgelegt.

EINZELPLAN II
ANLAGE - WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS
Zu übertragende Mittel :  63.000 ECU
KAPITEL 25 - AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN  
Artikel 250 - Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen
Begründung
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss war im Rahmen seiner Beratungstätigkeit  
auf dem Gebiet der Mittelmeerpolitik und der Erweiterung Verpflichtungen ein­
gegangen, die die Organisation von Zusammenkünften zwischen den betreffenden  
sozio-ökonomischen Kreisen im Haushaltsjahr 1983 zum Gegenstand hatten. Die  
hierzu erforderlichen Mittel waren im Rahmen des WSA-Arbeitsprogramms im Haus­
haltsplan für 1983 vorgesehen worden.
Aus politischen wie auch aus Sachgründen mussten diese Zusammenkünfte auf das  
Haushaltsjahr 1984 verschoben werden.
Da die für 1984 bei Artikel 250 eingestellten Mittel sehr knapp kalkuliert  
sind, so dass normalerweise keine Möglichkeit besteht, die vorgenannten Zusam­
menkünfte mit in das Arbeitsprogramm aufzunehmen, legt der Wirtschafts- und  
Sozialausschuss Wert darauf, dass die erforderlichen Mittel für 1983 auf 1984  
übertragen werden.