ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)191
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)191 endg.
Brüssel,den18.Mai1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung desBeschlusses Nr.1/77desAKP-EWG-Minister-
ratsüberdieAbweichung vondemBegriff"Ursprungswaren "ange­
sichtsderbesonderen LagevonMalawihinsichtlich einigerFisch­
fanggeräte (künstliche FliegenzumFlugangeln )
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung desBeschlusses Nr.2/77desAKP-EWG-Minister-
ratsüberdieAbweichung vondemBegriff"Ursprungswaren "ange­
sichtsderbesonderen LagevonKeniahinsichtlich einigerFisch­
fanggeräte (künstliche FliegenzumFlugangeln )
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)191endg.

BEGRÜNDUNG
Am14.April1977hatderAKP/EWG-MimsterratdenWortlautderBeschlüsse
Nr.1/77undNr.2/77angenommen,dieeineAbweichungvondemBegriff
"Ursprungswaren "bewirkten,umdiebesonderenLageMalawisundKenias
beibestimmtenAngelgeräten zuberücksichtigen (künstliche Fliegenzum
Flugangeln ).
DieseTextesindinderGemeinschaft zurAnwendungzubringen.
AlsAnwendungszeitpunkt dieserBeschlüssewurdeder1.Juni1977fest­
gesetzt;esistdahernötig,dasselbeDatumfürdasInkrafttreten dieser
Verordnungen vorzusehen.
DiesistdasZielderalsAnhängebeigefügten Entwürfe.

VorschlageinerVerordnung (EWG) desRates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.1/77desAKP-EWG-Ministerratesüber
dieAbweichungvondemBegriff"Ursprungswaren "angesichtsder
besonderenLagevonMalawihinsichtlich einigerFischfanggeräte (künstliche
FliegenzumFlugangeln)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAKP-EWG-Ministerrat,derdurchdasam28.Februar1975unterzeichnete
AKP-EWG-AbkommenvonLome(1)-nachstehend "Abkommen"genannt-eingesetzt
wurde,hatgemäßArtikel9Absatz2desAbkommensdenBeschlussNr.1/77
vom14.April1977überdieAbweichungvondemBegriff"Ursprungswaren "zur
Berücksichtigung derbesonderenLagevonMalawihinsichtlich einigerFisch-
fanggeräteerlassen.
GemässArtikel74Absatz3desAbkommensistesnötig,dieMassnahmenzur
Durchführung diesesBeschlusses zutreffen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerdieserVerordnungbeigefügteBeschlussNr.1/77desAKP-EWG-Ministerrates
istinderGemeinschaft anwendbar.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1977inKraft.
Sieistbiszum31.Mai1978anwendbar.'
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.2

BESCHLUSSES NR.1/77DES AKP-EWG-MINISTERRATES
VOM 14.APRIL 1977
über dieAbweichung vomBegriff "Ursprungswaren ",
umder besonderen Lage
der Republik Malawi
inbezug aufbestimmte Angelgeräte (künstliche
Fliegen zumFlugangeln )Rechnung zutragen
DER AKP-EWG-MINISTERRAT -
gestützt aufdasam28.Februar 1975 unterzeichnete AKP-EWG -
Abkommen vonLome ,nachstehend "Abkommen "genannt ,insbesondere
auf Artikel 9Absatz 2,
r

inErwägung nachstehender Grunde :-■
Artikel 27desProtokolls Nr.1desAbkommens über dieBestimmung
desBegriffs "Ursprungswaren "undüber dieMethoden der Zusammen­
arbeit derVerwaltungen sieht fürdieUrsprungsregeln dieMöglich­
keit vonAbweichungen vor ,insbesondere umdieEntwicklung bestehen­
derIndustrien oder' dieAnsiedlung neuer Industrien zuerleichtern .
DieAKP-Staaten haben einen Antrag derRegierung derRepublik
Malawi auf eine einjährige Abweichung von der imProtokoll Nr.1
enthaltenen Begriffsbestimmung zugunsten der indiesem Staat her­
gestellten Angelgeräte vorgelegt .
Gemäss Artikel 27des Protokolls Nr .1hat der Ausschuss für Zu­
sammenarbeit imZollwesen einen Bericht über dengenannten Antrag
angenommen .
Umderbesonderen Lage derRepublik Malawi Rechnung zutragen und •
umdembetroffenen Industriezweig seine Weiterentwicklung unddie
Suche nach neuen Bezugsquellen für dasAusgangsmaterial zurHer­
stellung dergenannten Geräte zuermöglichen ,ist esangebracht ,
fürdieDauer von höchstens einem Jahr eine Abweichung vonderim
Protokoll Nr.1enthaltenen Begriffsbestimmung einzuräumen .
• «e
%
Etwaige Verkehrsverlagerungen sind zuvermeiden ;dies kann durch
Pestsetzung eines Höchstanteils fürdie inderFertigware verarbei­
teten Teile ,dienicht Ursprungswaren sind ,erreicht werden -j.
BESCHLIESST ::

-3-
Artikel 1
•
InAbweichung vondemProtokoll Nr.1gelten dieinMalawi
herstellten Angelgeräte "künstliche Fliegen zumFlugangeln "der
Tarifnummer ex97.07 alsUrsprungswaren Malawis ,sofern derWert
der bei derHerstellung verwendeten Angelhaken der Tarifnum -
mer ex97.07 ,dienicht Ursprungswaren sind ,25v.H. desWertes
derFertigware nicht übersteigt .
*
Artikel 2
Dieaufgrund dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrs -
bescheinigungen EUR .1müssen einen derfolgenden Vermerke tragen :
-"Varer med oprindelsestatuts ihenhold til AVS-EØS Ministerrådets
afgeSrelse no /77"
-"Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr. /77des AKP-EWG-Minister­
rates "
-"Originating products byvirtue ofDecision No /77ofthe
ACP-EEC-Council ofMinisters "
-"Marchandises originaires envertu deladécision no /77du
Conseil des Ministres ACP-CEE " *
-"Merci originarie invirtù della decisione no /77delConsiglio
dei Ministri ACP-CEE " .
-"Goederen vanoorsprong uithoofde vanBesluit nr. /77vande
ACS-EEG-Raad van Ministers "
•Dieser Vermerk wird indasFeld "Bemerkungen "eingetragen .
•••t•••

Artikel 3
*
Die zuständigen Behörden derRepublik Malawi übermitteln der
Kommission vierteljährlich unter Angabe derBestimmungsmitglied -
staaten eine Aufstellung über dieMengen ,fürdie aufgrund dieses
Beschlusses Warenverkehrsbescheinigungen EUR.l ausgestellt worden
sind .
Artikel *1
Die AKP-Staaten ,dieMitgliedstaaten unddieGemeinschaft
treffen jeweils fürihren Bereich die zurDurchführung dieses
Beschlusses erforderlichen Massnahmen .
t • •
Artikel 5
Dieser Beschluss tritt am1.Juni 1977 inKraft .
Ergilt bis zum 31«Mai 1978 .
Geschehen zuSuva am14,April 1977
.«t
• .'
lmKamendes AKP-EWG-Ministerratea
Der Pr&sident
Ratu SirK.K.T *-MARA K.B.E.

VorschlageinerVerordnung (EWG) desRates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.2/77desAKP-EWG-Ministerratesüber
dieAbweichungvondemBegriff"Ursprungswaren "angesichtsder
besonderenLagevonKeniahinsichtlich einigerFischfanggeräte (künstliche
FliegenzumFlugangeln )
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAKP-EWG-Ministerrat,derdurchdasam28.Februar1975unterzeichnete
AKP-EWG-AbkommenvonLome(1)-nachstehend "Abkommen"genannt-eingesetzt
wurde,hatgemäßArtikel9Absatz2desAbkommensdenBeschlussNr.2/77vom
14.April1977überdieAbweichungvondemBegriff"Ursprungswaren "zur
Berücksichtigung derbesonderenLagevonKeniahinsichtlich einigerFisch-
ganggeräteerlassen.
GemässArtikel74Absatz3desAbkommensistesnötig,dieMassnahmenzur
Durchführung diesesBeschlusses zutreffen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerdieserVerordnungbeigefügteBeschlussNr.2/77desAKP-EWG-Ministerrates
istinderGemeinschaft anwendbar.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juni1977inKraft.
Sieistbiszum31.Mai1978anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
inJedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.2

ENTWURF FUER EINEN "
BESCHLUSS NR . 2/77DES AKP-EWG-MINISTERRATES
VOM 14.APHIL 1977
über dieAbweichung vomBegriff "Ursprungswaren ",
umder besonderen Lage
der Republik Kenia
inbezug aufbestimmte Angelgeräte (künstliche
Fliegen zumFlugangeln )Rechnung zutragen
DER AKP-EWG-MINISTERRAT -
gestützt aufdasam28.Februar 1975 unterzeichnete AKP-EWG-Abkommen
vonLome ,nachstehend "Abkommen "genannt ,insbesondere aufArtikel 9
Absatz 2,
•••/•••

inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 27des Protokolls Nr.1desAbkommens über dieBestimmung
desBegriffs "Ursprungswaren "undüber dieMethoden derZusammen­
arbeit derVerwaltungen sieht fürdieUrsprungsregeln dieMöglich - .
keit vonAbweichungen vor ,insbesondere umdieEntwicklung be­
stehender Industrien oder dieAnsiedlung neuer Industrien zuer­
leichtern .
DieAKP-Staaten haben einen Antrag derRegierung derRepublik Kenia
auf eine einjährige Abweichung von der imProtokoll Nr.1enthal­
tenen Begriffsbestimmung zugunsten der indiesem Staat hergestell­
tenAngelgeräte vorgelegt .
Gemäss Artikel 27des Protokolls Nr .1hat der Ausschuss für Zusam­
menarbeit imZollwesen einen Bericht über den genannten Antrag an­
genommen .
»
umder besonderen Lage der Republik Kenia Rechnung zutragen und um
dembetroffenen Industriezweig seine Weiterentwicklung und die
Suche nach neuen Bezugsquellen fürdas Ausgangsmaterial zurHer­
stellung dergenannten Geräte zuermöglichen ,ist esangebracht ,
für die Dauer von höchstens einem Jahr eine Abweichung von der im
Protokoll Nr.1enthaltenen Begriffsbestimmung einzuräumen .
Etwaige Verkehrsverlagerungen sind zuvermeiden ;dies kann durch
Festsetzung eines Höchstanteils fürdie inderFertigware ver­
arbeiteten Teile ,die nicht Ursprungswaren sind ,erreicht werden -
BESCHLIESST :

Artikel 1
InAbweichung vondem Protokoll Nr .1gelten die inKenia
hergestellten Angelgeräte "künstliche Fliegen zumFlugangeln "
derTarifnummer ex97.07 alsUrsprungswaren Kenias ,sofern der
Wert der beiderHerstellung verwendeten Angelhaken derTarif -
nummer ex97.07 ,dienicht Ursprungswaren sind ,25v.H. desWer­
tes der Fertigware nicht übersteigt .
Artikel 2
Dieaufgrund dieses Beschlusses ausgestellten Warenverkehrs -
bescheinigungen EUR .1müssen einen der folgenden Vermerke tragen :
-"Varer med oprindelsestatus ihenhold tilAVS-EØS Ministerrådets
afg0relse no /77
1
-"Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr. /77des AKP-EWG-Mmister -
rates "
-"Originating products byvirtue ofDecision No /77ofthe
ACP -EEC -Council ofMinisters "
-"Marchandises orginaires envertu deladécision no /77du
Conseil des Ministres ACP-CEE "
-"Merci ordinarie invirtù della decisione no /77del Consiglio
drvl Miniairi iUT-OKF ."
-"Goederen vanoorsprong iuthoofde vanBesluit nr. '11vande
ACS -EEG -Raad van Ministers ".
Dieser Vermerk wird indasFeld "Bemerkungen "eingetragen .

4
Artikel 3
Die zuständigen Behörden derRepublik Kenia übermitteln der
Kommission vierteljährlich unter Angabe derBestimmungsmitglied -
staaten eine Aufstellung über dieMengen ,,fürdie aufgrund diese «
Beschlusses Warenverkehrsbescheinigungen EUR .1ausgestellt worden
sind .
Artikel *1
DieAKP-Staaten ,dieMitgliedstaaten und die Gemeinschaft
treffen jeweils für ihren Bereich die zurDurchführung dieses
Beschlusses erforderlichen Massnahmen .
Artikel 5
Dieser Beschluss tritt am1.Juni 1977 inKraft .
Ergilt bis zum 31»Mai 1978 .
Geschehen zuSuva am14»April 1977
ImNamen des AKP-EWG -Ministerrates
Der Pråsident
Ratu Sir K.K.T. MARA K.B.E.