ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)229
Vol.1977/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)229 endg.
Brüssel,den31.Mai1977
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
betreffend eineNahrungsmittelhilfe inFormvonMagermilchpulver
zugunstendesInternationalen KomiteesvomRotenKreuz(IKRK)
(AktionThailand)
K0M(77)229endg.

-1-
I*AntragdesInternationalen Komitees vomRoten Kreuz (IKRK )
1«DasIKRK hatkürzlich dieZuteilung von 365T.Magermilchpulver für
eine Massnahme zugunsten derindochinesischen Flüchtlinge inThailand
beantragt ,die (inHöhe von115T.)aufdasmitdemIKRK geschlossene
Rahmenabkommen über die Lieferung von Getreide ,Magermilchpulver und
Butteroil (l)vom3*2.1975 und (inHöhe von250T.)aufdie3.500 T.
anzurechnen sind ,die ihm imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
1976 (2)zugeteilt worden sind .
Mitdieser Zuteilung werden dieimRahmen derProgramme 1974 und 1976
zugunsten desIKRK noch verfügbaren Mengen vollständig ausgenutzt .
2.Mithilfe derbeantragten Menge könnte dasthailändische Rote Kreuz
dasHilfsprogramm fürdie indochinesischen Flüchtlinge fortsetzen ,
dasdankderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft durchgeführt wird^.
DasMagermilchpulver soll vomthailändischen Roten Kreuz unter der
Kontrolle von denDelegierten des IKRK vorallem andieanfälligsten
Gruppen ,d.h .rund 40*000 Frauen undKinder ,von insgesamt 70.000
Flüchtlingen verteilt werden .
DieZuteilung soll täglich 25gMilchpulver proPerson betragen ;die
Menge von 365T.würde somit demthailändischen Roten Kreuz während
eines Jahres kostenlose Verteiltingen an40.000 Personen ermöglichen .
(1)ABl.Nr.L75vom24.3.1975 ,S.6
(2)AB1.Nr.L146vom4.6.1976 ,S.5
AB1.Nr.L224vom16.8.1976 .S.2
(3)MitErmächtigung desRates hatte dieKommission am23.2.1977 i®Rahmen
derNahrungsmittelhilfe zugunsten desIKRK (Programm 1976 )eine erste
Soforthilf emassnahme über 50T.Magermilchpulver beschlossen .
Λ

3.DadasMagermilchpulver vorallem anKinder verteilt wird ,
beantragt dasIKRK ,dass esmitVitarain "A"und "D"angereichert
wird »
II.Vorschläge derKommission
1«InAnbetracht desoben Gesagten schlägt dieKommission vor ,den
Antrag desIKRK zugenehmigen unddieZuteilung von 365T.Mager­
milchpulver fürdiese Massnahme zubeschliessen .Diese Menge soll
frei Entladehafen geliefert werden .Siewird (inHöhe von115T.)
aufdasmitdemIKRK geschlossene Rahmenprogramm (Programm 1974 )
vom3.Februar 1975 und (inHöhe von250T.)aufdieimRahmen des
Nahrungsmittelhilf eprogramms von 1976 dieser Organisation zugeteilten
3.500 T.angerechnet .
2.DieKosten dieser Massnahme belaufen sich aufrund 185.000 RE,doch
entstehen der Gemeinschaft durch sie insofern keine zusätzlichen
Ausgaben ,alsdieMassnahme unter bereits beschlossene Programme
undMittel fällt .Diese Ausgabe wird beiPosten 9210 desHaushalts­
plans 1977 (Mittelansatz •••z.E. )verbucht ,derdurch Mittelüber -
tragung innerhalb desKapitels $2aufgefüllt wird .
SCHLUSSFOLGERUNG
DieKommission schlägt demRatvor ,zugunsten desIKRK fürseine Mass-
nahme inThailand eine Nahrungsmittelhilfe von365T.Magermilchpulver ,
Lieferung frei Entladehafen zubeschliessen ;diese Hilfe wird (inHöhe
von115T.)aufdasmitdemIKRK geschlossene Rahmenabkommen vom 3.
Februar 1975 und (inHöhe von250T.)aufdieimRahmen desNahrungs -
mittelhilfeprogramms von1976 dieser Organisation zugeteilten 3.500 T.
angerechnet .