16. 6. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 148/31 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Kooperationsabkommens zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland über ein Forschungs- und 
Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten 
Metrologie und der chemischen Analysen (BCR) 
KOM(90) 24 endg. — SYN 247 
(Von der Kommission vorgelegt am 18. Mai 1990) 
(90/C 148/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130q 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Durch seine Entscheidung 88/418/EWG (x) hat der Rat ein 
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten 
Metrologie und der chemischen Analysen (1988 bis 1992) 
angenommen. In Artikel 4 dieser Entscheidung wird die 
Kommission ermächtigt, Abkommen mit Drittländern und 
insbesondere mit den europäischen Staaten, die mit der 
Gemeinschaft Rahmenabkommen über wissenschaftliche 
und technische Zusammenarbeit abgeschlossen haben, aus­
zuhandeln, um sie ganz oder teilweise an den Programmen zu 
beteiligen. 
Mit dem Beschluß 87/177/EWG (2) hat der Rat den 
Abschluß des Rahmenabkommens über wissenschaftlich­
technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und — unter anderem — der Republik 
Finnland im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft genehmigt. 
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland über ein 
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten 
Metrologie und der chemischen Analysen ist zu genehmi­
gen— 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland über ein 
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten 
Metrologie und der chemischen Analysen wird im Namen 
der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beige­
fügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 11 des Abkom­
mens vorgesehene Notifizierung vor. 
(») ABl. Nr. L 206 vom 30. 7. 1988, S. 29. 
(2) ABl. Nr. L 71 vom 14. 3. 1987, S. 29. 
Nr. C 148/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 90 
KOOPERATIONSABKOMMEN 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland über Forschung und 
Entwicklung auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen (BCR) 
DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend „die Gemeinschaft" genannt, 
und 
die REPUBLIK FINNLAND, nachstehend „Finnland" genannt, 
nachstehend die „Vertragsparteien" genannt — 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Durch seine Entscheidung vom 29. Juni 1988 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend „der 
Rat" genannt, ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der 
chemischen Analysen (1988 bis 1992), nachstehend „das Gemeinschaftsprogramm" genannt, angenommen. 
Die Vertragsparteien haben ein Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit abge­
schlossen, das am 17. Juli 1987 in Kraft getreten ist. 
Die Beteiligung Finnlands an dem Gemeinschaftsprogramm kann dazu beitragen, die Effizienz der Forschungs­
arbeiten der Vertragsparteien auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen zu 
verbessern und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden. 
Die Vertragsparteien erwarten einen beiderseitigen Nutzen von der Beteiligung Finnlands an dem Gemeinschafts­
programm — 
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Januar 1989 nimmt Finnland an der 
Durchführung des in Anhang A dargelegten Gemeinschafts­
programms teil. 
Der finanzielle Beitrag Finnlands, der sich aus seiner Teil­
nahme an der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms 
ergibt, wird im Verhältnis zu dem Betrag festgesetzt, der 
alljährlich für Verpflichtungsermächtigungen in den Ge­
samthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften einge­
setzt wird und zur Deckung derjenigen finanziellen Ver­
pflichtungen der Kommission der Europäischen Gemein­
schaften, nachstehend „die Kommission" genannt, bestimmt 
ist, die sich aus Arbeiten im Rahmen der zur Durchführung 
des Gemeinschaftsprogramms notwendigen Forschungsver­
träge sowie aus den Management- und Verwaltungskosten 
für das Gemeinschaftsprogramm ergeben. 
Der Proportionalitätsfaktor zur Bestimmung des finnischen 
Beitrags ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem 
Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen Finnlands einerseits 
und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen 
der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Finnlands ande­
rerseits. Dieses Verhältnis wird unter Zugrundelegung der 
aktuellsten statistischen Daten der OECD berechnet. 
Die zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms vor­
aussichtlich erforderlichen Mittel, die Höhe des finnischen Beitrags und der Fälligkeitsplan für die veranschlagten 
Mittelbindungen sind in Anhang B niedergelegt. 
Die für den finanziellen Beitrag Finnlands zur Durchführung 
des Gemeinschaftsprogramms geltenden Vorschriften sind in 
Anhang C dargelegt. 
Für finnische Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen 
und Personen gelten für die Vorlage und Beurteilung von 
Vorschlägen sowie die Bewilligung und den Abschluß der 
Verträge im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms die 
gleichen Bedingungen wie für Forschungs- und Entwick­
lungseinrichtungen und Personen der Gemeinschaft. 
In den von der Kommission ausgearbeiteten Verträgen 
werden die Rechte und Pflichten der finnischen Forschungs­
und Entwicklungseinrichtungen und Personen und insbeson­
dere die Verfahren zur Verbreitung, zum Schutz und zur 
Auswertung der Forschungsergebnisse geregelt. 
Artikel 4 
Die Kommission gewährleistet die Durchführung des 
Gemeinschaftsprogramms. Sie wird bei dieser Aufgabe von 
dem durch den Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG 
des Rates (') eingesetzten Beratenden Verwaltungs- und 
Koordinierungsausschuß „Normen und Standards in Wis­
senschaft und Technik" unterstützt. 
(') ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 25. Artikel 2 Artikel 3 
16. 6. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 148/33 
Der Ausschuß wird durch Aufnahme zweier Vertreter erwei­
tert, die von Finnland ernannt werden und von einem 
finnischen Sachverständigen unterstützt oder vertreten wer­
den können. Sie beteiligen sich lediglich an den Arbeiten des 
Ausschusses, der in unterschiedlicher Zusammensetzung 
zusammentritt, um die Aufgaben im Rahmen des Gemein­
schaftsprogramms zu erfüllen. 
Artikel 5 
Ende 1990 erstattet die Kommission dem Rat und dem 
Europäischen Parlament auf der Grundlage einer Bewertung 
der bis dahin erzielten Ergebnisse Bericht. Diesem Bericht 
sind Änderungsvorschläge beizufügen, die gegebenenfalls 
aufgrund dieser Ergebnisse erforderlich werden. Finnland 
wird eine Kopie des Berichts übermittelt. Außerdem wird 
Finnland über alle möglichen Änderungsvorschläge unter­
richtet. 
Artikel 6 
Jede Vertragspartei verpflichtet sich in Übereinstimmung mit 
ihren Bestimmungen und Verordnungen, die Freizügigkeit 
und den Aufenthalt der Forscher, die an den unter dieses 
Abkommen fallenden Tätigkeiten in Finnland und in der 
Gemeinschaft teilnehmen, zu erleichtern. 
Artikel 7 
Die Kommission und das Technische Überwachungszentrum 
in Finnland gewährleisten die Durchführung dieses Abkom-
Artikel 8 
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag 
zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages 
einerseits sowie für das Gebiet der Republik Finnland 
andererseits. 
Artikel 9 
(1) Dieses Abkommen gilt für die Dauer des Gemein­
schaftsprogramms. 
Wird das Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft 
geändert, kann das Abkommen entsprechend den vereinbar­ten Bedingungen gekündigt werden. Finnland wird über den 
genauen Inhalt des geänderten Programms binnen einer 
Woche nach dessen Annahme durch die Gemeinschaft 
unterrichtet. Ist eine Kündigung des Abkommens geplant, 
teilen sich dies die Vertragsparteien binnen drei Monaten 
nach Annahme des Beschlusses durch die Gemeinschaft 
mit. 
(2) Beschließt die Gemeinschaft ein neues FuE-Programm 
auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der 
chemischen Analysen, kann dieses Abkommen entsprechend 
den vereinbarten Bedingungen neu ausgehandelt oder verlän­
gert werden. 
(3) Vorbehaltlich Absatz 1 kann jede Vertragspartei 
jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten das 
Abkommen kündigen. Die laufenden Vorhaben und Arbei­
ten, die zum Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Aus­
laufens dieses Abkommens durchgeführt werden, werden 
entsprechend den in diesem Abkommen festgelegten Ver­
tragsbedingungen bis zu deren Abschluß fortgeführt. 
Artikel 10 
Die Anhänge A, B und C zu diesem Abkommen sind 
Bestandteil des Abkommens. 
Artikel IV 
Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach 
deren eigenen Verfahren genehmigt. 
Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander 
mitgeteilt haben, daß das hierzu erforderliche Verfahren 
durchgeführt worden ist. 
Artikel 12 
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, 
deutscher, englischer, französischer, griechischer, italieni­
scher, niederländischer, portugiesischer, spanischer und 
finnischer Sprache erstellt, wobei jeder Wortlaut gleicherma­
ßen verbindlich ist. 
Für den Rat der 
Europäischen Gemeinschaften 
Für die Republik Finnland 
Nr. C 148/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 90 
ANHANGA 
GEMEINSCHAFTSPROGRAMM AUF DEM GEBIET DER ANGEWANDTEN METROLOGIE UND DER 
CHEMISCHEN ANALYSEN (1988 bis 1992) 
Ziel des Programms ist die Verbesserung der Zuverlässigkeit chemischer Analysen und physikalischer Messungen 
(angewandte Metrologie), um eine Übereinstimmung der Ergebnisse in allen Mitgliedstaaten zu erreichen. 
Die Vorhaben werden aus Bereichen ausgewählt, die für die Gemeinschaft aus wirtschaftlichen Gründen, für den 
Umweltschutz oder das Gesundheitswesen vorrangige Bedeutung besitzen. 
Vorrangige Bereiche sind: 
a) Analysen von Lebensmitteln und Agrarprodukten, insbesondere 
— Viehuntersuchungen (Futtermittel, Hormone, Antibiotika usw.) und Untersuchungen der Qualität von 
Getreide, Obst und Gemüse, 
— Analysen der Qualität von verarbeiteten Nahrungsmitteln (Nährwert, gefährliche Substanzen, bakterielle 
Kontamination). 
b) Umweltbezogene Analysen, insbesondere 
— Nachweis von Spuren gefährlicher Stoffe in verschiedenen Grundsubstanzen, 
— Nachweis von Luftverunreinigungen am Arbeitsplatz, 
— Mutagenität chemischer Substanzen. 
c) Biomedizinische Analysen, dabei vorrangig 
— die Bestimmung von Enzymen und Hormonen (in menschlichem Serum), 
— hämatologische Tests (z.B. Blutgerinnung), 
— Untersuchungen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 
— Analyse von Tumormarkern und Pharmaka im menschlichen Körper. 
d) Analysen von (im wesentlichen Nichteisen-)Metallen und Oberflächenanalysen. 
e) Angewandte Metrologie. Der Schwerpunkt wird auf die Messung und Kalibrierung der für die Testlabora­
torien und gewerblichen Laboratorien — insbesondere bei Qualitätskontrolle — wichtigsten Parameter gelegt. 
Es handelt sich insbesondere um 
— dimensioneile und mechanische Metrologie (insbesondere Messungen, die für die Überprüfung von 
Automaten immer wichtiger werden) und die Bestimmung von Oberflächenbeschaffenheiten; 
— mechanische Parameter wie Kraft und Druck; 
— Untersuchung der Leistung und Genauigkeit neuer Temperaturmeßgeräte; 
— Verbesserung der Metrologie in der Optik im sichtbaren, ultravioletten und Infrarotbereich und im Bereich 
von Faseroptik und Lasern; 
— Messungen von elektrischen Größen, insbesondere im Hochfrequenzbereich; 
— akustische Messungen, insbesondere im Hinblick auf Schallisolierung; 
— Ultraschallmessungen; 
— Flußmessungen bei Flüssigkeiten und Gasen; 
— Methoden der Messung von physikalischen Eigenschaften und Werkstoffeigenschaften wie Wärmeleitfä­
higkeit, Viskosität usw.; 
— Methoden zur Bestimmung von mechanischen Eigenschaften von Metallen (die Arbeit erstreckt sich nur 
auf die Methoden, die für die genaue Bestimmung dieser Eigenschaften — und nicht auf die, die für die 
Charakterisierung der Werkstoffe — erforderlich sind); 
— Verbesserung technologischer Messungen in der Industrie. 
Die Tätigkeiten beinhalten insbesondere 
— die Durchführung von Meßprojekten, bei denen Laboratorien mehrerer Mitgliedstaaten zusammenarbeiten 
(Ringversuche); 
— Verbesserung von Analyse- und Meßmethoden; 
— Verbesserung der für Messungen mit hoher Präzision notwendigen Instrumente; 
16. 6. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 148/35 
— Entwicklung von Transferstandards; 
— Herstellung und Anerkennung von Referenzmaterialien; 
— Lagerung und Verteilung von Referenzmaterialien; 
— Unterstützung für die Einrichtung von Laborverbundsystemen auf Gemeinschaftsebene zur Gewährleistung 
der Qualität; 
— Forschungsbeihilfen für von diesem Programm erfaßte Themen; 
— Austausch und Ausbildung von Wissenschaftlern im Rahmen der Themen des Programms unter Berücksich­
tigung der Bedürfnisse der Mitgliedstaaten, die ihre Möglichkeiten in diesen Bereichen verbessern möch­
ten; 
— Verbreitung der Ergebnisse der Projekte; 
— gezielte Werbung für die Referenzmaterialien und Förderung ihres Verkaufs. 
ANHANGB 
FINANZVORSCHRIFTEN 
Artikel 1 
Der zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderliche Betrag wird auf 59 200 000 ECU veran­
schlagt. 
Artikel 2 
Der finanzielle Beitrag Finnlands zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms wird auf 1 063 240 ECU 
veranschlagt. 
Artikel 3 
In der nachstehenden Tabelle ist der Fälligkeitsplan für die voraussichtlichen Mittelbindungen und für den 
finanziellen Beitrag Finnlands dargestellt. 
Fälligkeitsplan für die zur Durchführung des Gemeinschaftsprogramms voraussichtlich erforderlichen 
Mittelbindungen (Verpflichtungsermächtigungen) und für den Beitrag Finnlands (ECU) 
(in ECU) 
Jahr 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
Insgesamt Mittelbindungen für 
Management-
Verwaltungs­
tätigkeiten 
2 530 150 
3 480 500 
4 050 000 
4 200 000 
4 300 000 
18 560 650 Verträge 
3 507 850 
10 019 500 
11 250 000 
10 200 000 
5 662 000 
40 639 350 Insgesamt 
6 038 000 
13 500 000 
15 300 000 
14 400 000 
9 962 000 
59 200 000 Beitrag Finnlands 
Management-
Verwaltungs­
tätigkeiten 
69 610 
81 000 
84 000 
86 000 
320 610 Verträge 
200 390 
225 000 
204 000 
113 240 
742 630 Insgesamt 
270 000 
306 000 
288 000 
199 240 
1 063 240 
Nr. C 148/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 90 
ANHANGC 
VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG 
Artikel 1 
Dieser Anhang legt die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung Finnlands gemäß Artikel 2 des Abkommens 
fest. 
Artikel 2 
Zu Beginn jedes Jahres oder immer dann, wenn sich durch eine Überarbeitung des Gemeinschaftsprogramms die 
für die Durchführung voraussichtlich erforderlichen Mittel erhöhen, ruft die Kommission bei Finnland die Mittel 
entsprechend seinem Beitrag zu den Kosten des Abkommens ab. 
Dieser Beitrag wird sowohl in Ecu als auch in finnischer Währung ausgedrückt; die Zusammensetzung der Ecu ist 
in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates (') definiert. Der Wert des Beitrags in Ecu in finnischer 
Währung wird am Tag des Abrufs festgelegt. 
Finnland überweist seinen Beitrag zu den jährlichen Kosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des 
Jahres, spätestens jedoch drei Monate nachdem der Abruf ergangen ist. Bei verspäteter Überweisung hat Finnland 
Zinsen zu zahlen, deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 
geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25% für jeden Verzugsmonat. 
Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu 
entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission erfolgt. 
Die Reisekosten, die den finnischen Vertretern und Sachverständigen aus ihrer Teilnahme an den Arbeiten des 
Ausschusses gemäß Artikel 4 des Abkommens entstehen, werden von der Kommission in Übereinstimmung mit 
den geltenden Bestimmungen für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und 
insbesondere in Übereinstimmung mit dem Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates erstattet. 
Artikel 3 
Die Mittel aus den Beiträgen Finnlands kommen dem Gemeinschaftsprogramm zugute und werden in den 
Einnahmeansätzen des Gesamthaushalts der Europäischen Gemeinschaften als Einnahmen im Sinne des 
entsprechenden Einnahmepostens verbucht. 
Artikel 4 
Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Gemeinschaften. 
Artikel 5 
Nach Ablauf jedes Jahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für das Gemeinschaftsprogramm erstellt und 
Finnland zur Unterrichtung übermittelt. 
(>) ABl. Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, S. 1.