KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMDBINSCHAFTEN 
K0M(92)167 endg. 
Brüssel, den 4 . Mai 1992 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die Informatisierung der veterinärmedizinischen 
Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-PROJEKT), die Änderung 
der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG 
sowie der Entscheidung 90/424/EWG und die Aufhebung der 
Entscheidung 88/192/EWG 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Im Rahmen der Schaffung von Telematiknetzen, die zu einem reibungslosen Funk­
tionieren des Binnenmarktes beitragen sollen, wird hiermit ein Vorschlag zur 
Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr von le­
benden Tieren sowie tierischen Erzeugnissen aus Drittländern (SHIFT-Projekt) 
unterbreitet. 
Seit der Annahme der Entscheidung 88/192/EWG des Rates vom 28. März 1988 über 
ein System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an 
Grenzübergangsstellen (SHIFT-Projekt)(*) wurden bei der Harmonisierung des 
Veterinärwesens bedeutende Fortschritte erzielt. Dazu zählen insbesondere die 
Annahme der Richtlinie 90/ 675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur 
Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in 
die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen^) j.n der Fassung der Richtlinie 
91/496/EWG, der Richtlinie 91/496/EWG vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von 
Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die 
Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 
90/425/EWG und 90/675/EWG(3) sowie der Richtlinie 91/628/EWG vom 19. November 
1991 über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der 
Richtlinie 90/425/EWG und 91/496/EWG(4>. 
Der Vorschlag bringt eine Apassung der betreffenden Richtlinien unter Berück­
sichtigung der Sachzwänge, die sich aus dem vorgeschlagenen System ergeben. 
Das System sieht vor: 
- eine Regelung zur Unterrichtung bei Zurückweisungen einer Partie, 
- die Unterhaltung und Nutzung von Datenbanken Über die veterinär­
medizinischen Bedingungen für Einfuhren und die Veterinärkontrollen bei der 
Einfuhr, 
- die Sammlung von Erfahrungen mit elektronischen Bescheinigungen. 
Ferner werden die Grundsätze für die Systemarchitektur festgelegt. 
Der Vorschlag sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen 
der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausga­
ben im Veterinärbereicht5) vor. Die finanziellen Auswirkungen sind im Finans-
bogen in der Anlage ausgewiesen. 
(1) ABl. Nr. L 89 vom 06.04.1988, S. 32. 
(2) ABl. Nr. 373 vom 31.12.1990, S. 1. 
(3) ABl. Nr. 268 vom 24.09.1991, S. 56. 
(4) ABl. Nr. L 340 vom 11.12.1991, S. 17. 
(5) ABl. Nr. L 224 vom 18.08.1990, S. 19. 
-Yi. 
Entwurf eines Vorschlags 
für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
über die Informatisierung der veterinärmedizinischen 
Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-PROJEKT), die Änderung 
der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG 
sowie der Entscheidung 90/424/EWG und die Aufhebung der 
Entscheidung 88/192/EWG 
DER RAT DER EUOPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission^1) 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2) 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Seit der Annahme der Entscheidung 88/192/EWG des Rates vom 28. März 1988 über 
ein System der Gesundheitskotrolle von Einfuhren aus Drittländern an 
Grenzübergangstellen (SHIFT-Projekt)(4) wurden bei der Harmonisierung des 
Veterinärwesens bedeutende Fortschritte erzielt. Dazu zählen insbesondere die 
Annahme der Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur 
Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in 
die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(5), der Richtlinie 91/496/EWG vom 
15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von 
aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der 
Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG(6) in der Fassung der 
Richtlinie und die Annahme der Richtlinie 91/628/EWG vom 19. November 
1991 über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der 
Richtlinie 90/425/EWG und 91/496/EWG(7). 
(1) ABl. Nr. C 
(2) ABl. Nr. C ... 
(3) ABl. Nr. C ... (3) ABl. Nr. C ... 
(4) ABl. Nr. L 89 vom 06.04.1988, S. 32. 
(5) ABl. Nr. L 373 vom 31.12.1990, S. 1. 
(6) ABl. Nr. L 268 vom 24.09.1991, S. 56. 
(7) ABl. Nr. L 340 vom 11.12.1991, S. 17. 
- 2 -
Angesichts der guten Fortschritte bei der Harmonisierung des Veterinärwesens 
sind neue Vorschriften über die Informatisierung der veterinärmedizinischen 
Verfahren bei der Einfuhr und somit die Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG 
erforderlich. 
Diese neuen Vorschriften müssen dazu beitragen, die Gesundheit von Mensch und 
Tier zu schützen und müssen die Vollendung des Binnemarktes für Tiere und tie­
rische Erzeugnisse ermöglichen. 
Diese neuen Vorschriften sind umso notwendiger, als die Kontrollen an den 
Binnengrenzen entfallen werden. 
Die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr muß 
ene praktikable Regelung zur Unterrichtung bei Zurückweisung einer Partie 
durch den amtlichen Tierarzt einer Grenzkontrollstelle, die Unterhaltung und 
Nutzung von Datenbanken mit Informationen über die Einfuhrbedingungen sowie 
Über die Einfuhren von Tieren und tierischen Erzeugnissen umfassen. 
Infolgedessen sind die Richtlinien 90/ 675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG zu 
ändern. 
Im Rahmen der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über be­
stimmte Ausgaben im Veterinärbereich(8), zuletzt geändert durch die Verord­
nung 3763/91(9) ist vorzusehen, daß sich die Gemeinschaft an der Durchführung 
der neuen Vorschriften über die Informatisierung der veterinärmedizinischen 
Verfahren bei der Einfuhr finanziell beteiligt. 
Es empfiehlt sich, die Kommission zu beauftragen, die notwendigen 
Durchfuhrungsbestimmungen zu erlassen. 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
(8) ABL. Nr. L 224 vom 18.08.1990, S. 19. 
(9) ABl. Nr. L 356 vom 24.12.1991, S. 1. 
- 3 -
Artikel 1 
Die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr um­
faßt 
- eine Regelung zur Unterrichtung bei einer durch den amtlichen Tierarzt ei­
ner Grenzkontrollstelle veranlaßten Rücksendung einer Partie, 
- die Unterhaltung und Nutzung von Datenbanken mit Informationen über die 
Bedingungen für die Einfuhr von Tieren und Erzeugnissen in die Gemein­
schaft, 
- die Unterhaltung und Nutzung von Datenbanken mit Informationen über Einfuh­
ren von Tieren und Erzeugnissen in die Gemeinschaft, 
- ein elektronisches Bescheinigungssystem. 
(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Informatisierung entspricht den bestehenden 
oder künftigen internationalen Normen. 
Artikel 2 
Die Definitionen in den Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG gel­
ten erforderlichenfalls auch für diese Entscheidung. 
Artikel 3 
(1) Die in Artikel 1 erster Gedankenstrich genannte Regelung zur 
Unterrichtung gilt für die Grenzkontrollstellen, die Zentralbehörden der 
Mitgliedstaaten und die Dienststellen der Kommission. 
(2) Die Regelung zur Unterrichtung gemäß Artikel 1 erster Gedankenstrich un­
terliegt den Grundregeln des Anhangs I. 
- 4 -
Artikel 4 
(1) Die in Artikel 1 zweiter Gedankenstrich vorgesehenen Datenbanken 
enthalten alle Informationen über die Bedingungen für die Einfuhr von 
Tieren und Erzeugnissen in die Gemeinschaft, insbesondere aber Angaben 
über das Verzeichnis der zugelassenen Drittländer, die zugelassenen 
Betriebe, die getroffenen Schutzmaßnahmen und die zugelassenen Muster für 
Bescheinigungen. 
(2) Die Unterhaltung und Nutzung der in Artikel 1 zweiter Gedankenstrich 
genannten Datenbanken unterliegen den Grundregeln des Anhangs II. 
Artikel 5 
(1) Die in Artikel 1 dritter Gedankenstrich genannten Datenbanken enthalten 
alle Informationen zu jeder Partie von Tieren und Erzeugnissen, die in 
die Gemeinschaft verbracht wurden, insbesondere die Angaben über die 
Trnsportbedingungen gemäß Kapitel III der Richtung 91/628/EWG und die 
Ergebnisse der Kontrollen gemäß den Richtlinien 90/675/EWG und 
91/496/EWG. 
(2) Die Unterhaltung und Nutzung der in Artikel 1 dritter Gedankenstrich ge­
nannten Datenbanken unterliegt den Grundregeln des Anhangs III. 
Artikel 6 
(1) Das in Artikel 1 vierter Gedankenstrich genannte elektronische 
Bescheinigungssystem wird in Zusammenarbeit mit den Drittländern unter 
Berücksichtigung der bei ersten Versuchen gewonnenen Erfahrungen 
schrittweise eingeführt. 
(2) Die in Absatz 1 genannten Versuche unterliegen den Grundregeln des 
Anhangs IV. 
- 5 -
Artikel 7 
Die gemäß dieser Entscheidung in den Grenzkontrollstellen verwendeten Aus-
rüstungsgegenstände sind in Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 91/398/EWG der 
Kommission über ein informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden 
(ANIMO)<10> aufgeführt. 
Artikel 8 
Die Entscheidung 88/192/EWG wird aufgehoben. 
Artikel 9 
Die Richtlinie 90/675/EWG wird wie folgt geändert: 
(1) Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt: 
"- um sicherzustellen, daß die Partie entsprechend den gemäß der Regelung 
nach Artikel 1 erster Gedankenstrich der Entscheidung ../.../EWG des 
Rates vom .... über die Informatisierung der veterinärmedizinischen 
Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), die Änderung der Richtlinien 
90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG 
und die Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG* gelieferten 
Informationen nicht zurückgewiesen worden ist. 
* ABl. Nr. L ..." 
(2) Dem Artikel 8 Absatz wird folgender Buchstabe angefügt: 
"d) die in Artikel 1 zweiter Gedankenstrich der Entscheidung ../.../EWG 
vorgesehene Datenbank abfragen." 
(3) Dem Artikel 9 Absatz 2 Ziffer iii wird folgender Satz angefügt: 
Der amtliche Tierarzt stellt sicher, daß alle zur Unterhaltung der 
Datenbanken gemäß Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 
../.../EWG notwendigen Maßnahmen getroffen werden." 
(10) ABl. Nr. L 221 vom 09.08.1991, S. 30. 
- 6 -
(4) Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) erster Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
"- den amtlichen Tierarzt der Kontrollstelle des Bestimmungsortes mit 
Hilfe des informatisierten Netzes zum Verbund der Veterinärbehörden 
(ANIMO) über die Durchfuhr und das voraussichtliche Ankunftsdatum der 
Erzeugnisse unterrichten." 
(5) Dem Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) wird folgender Satz angefügt: 
"In diesem Fall wird die zuständige Behörde mit Hilfe des 
informatisierten Netzes zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO) 
unterrichtet." 
(6) Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
"- die Regelung zur Unterrichtung gemäß Artikel 1 erster Gedankenstrich 
der Entscheidung ../.../EWG anwenden," 
(7) Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich wird gestrichen. 
(8) Artikel 16 Absatz 5 erhält folgende Fassung: 
"(5) Es gelten die Bestimmungen der Entscheidung../.../EWG." 
Artikel 10 
Die Richtlinie 91/496/EWG wird wie folgt geändert: 
(1) Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt: 
"- um sicherzustellen, daß die Partie entsprechend den gemäß der Regelung 
nach Artikel 1 erster Gedankenstrich der Entscheidung ../.../EWG des 
Rates vom.... über die Informatisierung der veterinärmedizinischen 
Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), die Änderung der Richtlinien 
90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung ,90/424/EHS 
und die Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG* gelieferten Informationen 
nicht zurückgewiesen worden ist. 
* ABl. Nr. L .-
- 7 -
(2) Dem Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt: 
"e) eine Prüfung nach Abfrage der in Artikel 1 zweiter Gedankenstrich der 
Entscheidung ../.../EWG vorgesehenen Datenbank." 
(3) Dem Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt: 
"Der amtliche Tierarzt stellt sicher, daß alle zur Unterhaltung der 
Datenbanken gemäß Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 
../.../EWG notwendigen Maßnahmen getroffen werden." 
(4) In Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d) werden die Worte "des in Artikel 12 
Absatz 4 Unterabsatz 2 genannten" durch die Worte "des in Artikel 20 der 
Richtlinie 90/425/EWG genannten" ersetzt. 
(5) Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
"- die Regelung zur Unterrichtung gemäß Artikel 1 erster Gedankenstrich 
der Entscheidung ../.../EWG anwenden," 
(6) Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich wird gestrichen. 
(7) Artikel 12 Absatz 4 erhält folgende Fassung: 
"(4) Es gelten die Bestimmungen der Entscheidung ../.../EWG." 
(8) In Artikel 30 Absatz 2 Unterabsatz 1 werden die Worte "Unterabsatz 2" ge­
strichen. 
- 8 -
Artikel 11 
Dem Artikel 11 der Richtlinie 91/62 8/EWG wird folgender Absatz angefügt: 
"(5) Es gelten die Bestimmungen der Entscheidung ../.../EWG des Rates vom 
... über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der 
Einfuhr (SHIFT-Projekt), die Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 
91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und die 
Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG* sind anzuwenden. 
* ABl.Nr...." 
Artikel 12 
In die Entscheidung 90/424/EWG wird folgender Artikel eingefügt: 
"Artikel 37a 
(1) FUr die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der 
Einfuhr (SHIFT-Projekt) gemäß der Entscheidung ../.../EWG des Rates vom 
.... Über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei 
der Einfuhr (SHIFT-Projekt), die Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 
91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und die 
Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG* kann ein finanzieller Beitrag der 
Gemeinschaft gewährt werden. 
(2) Die Durchführungsbestimmungen für die Maßnahme gemäß Absatz 1 und die 
Höhe der gemeinschaftlichen Beteiligung werden nach dem Verfahren des 
Artikels 41 festgelegt. 
* ABl. Nr. L ...." 
Artikel 13 
Die etwaigen Durchführungsbestimmungen zu dieser Entscheidung werden nach dem 
Verfahren des Artikels 14 erlassen. 
- 9 -
Artikel 14 
(1) Die Kommission wird von dem mit dem Beschluß 6 8/361/EWG des Ratest11) 
eingesetzten Wissenschaftlichen Veterinärausschuß, im folgenden 
"Ausschuß" genannt, unterstützt. 
(2) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so 
gelten folgende Bestimmungen: 
Der Vertreter der Kommission, unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der 
zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem 
Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der Angelegenheit, gegebenenfalls 
durch Abstimmung, festsetzen kann. 
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen. Ferner kann jeder 
Mitgliedstaat verlangen, daß sein Standpunkt in das Protokoll aufgenommen 
wird. 
Die Kommission berücksichtigt die Stellungnahme des Ausschusses soweit 
wie möglich. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, in wieweit sie diese 
Stellungnahme berücksichtigt hat. 
Artikel 15 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
(11) ABl. Nr. L 255 vom 18.10.1968, S. 23. 
- iL 
ANHANG I 
1. Das System eröffnet den zuständigen Behörden (Grenzkontrollstelle, Zentral­
behörden der Mitgliedstaaten, Kommission) die Möglichkeit, eine 
informatisierte Kartei über eine Partie von Tieren oder Erzeugnissen, die 
gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 91/496/EWG und Arti­
kel 16 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 90/675/EWG zurückgesendet wur­
de, gezielt abzufragen. 
2. Die Kartei wird von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gespeist. 
Die Daten werden schnellstmöglich über das öffentliche, paketvermittelnde 
Datennetz weitergegeben. 
3. Die Kommission ist für die Kartei verantwortlich. Die Auswahl des 
Vertragspartners und sämtliche technischen Vorschriften für das Netz werden 
nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt. 
4. Im folgendem Fall wird eine Rücksendung nicht in die Kartei gemäß Abschnitt 
2 aufgenommen: 
- Fehlen von tierärztlichen Bescheinigungen oder Dokumenten. 
Die Bestimmungen dieses Abschnitts können nach dem Verfahren des Artikels 14 
geändert werden. 
-1Y~ 
ANHANG II 
1. Die Kommission errichtet eine Datenbank über die Bedingungen für die Ein­
fuhr von lebenden Tieren und von Erzeugnissen in die Gemeinschaft. Sie 
stellt diese Datenbank allen Mitgliedstaaten und Grenzkontrollstellen zur 
Verfügung. 
2. Jeder Mitgliedstaate errichtet eine Datenbank über die einzelstaatlichen 
Bedingungen für die Einfuhr von nicht unter Abschnitt 1 fallenden lebenden 
Tieren und von Erzeugnissen in sein Hoheitsgebiet. Er stellt diese 
Datenbank den anderen Mitgliedstaaten, der Kommission und allen 
Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft zur Verfügung. 
3. Die Mitgliedstaaten legen fest, wie die Grenzkontrollstellen auf die in Ab­
satz 1 und 2 genannte Datenbank zugreifen können. 
4. Die Kommission hält die in Absatz 1 genannte Datenbank, die Mitgliedstaaten 
ihre jeweilige, in Absatz 2 genannte Datenbank auf dem neuesten stand. 
5. Die zur Harmonisierung und Aktualisierung der Datenbanken notwendigen tech­
nischen Anforderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt. 
ARTIKEL III 
1. Jeder Mitgliedstaat richtet über die in sein Gebiet verbrachten Tiere und 
Erzeugnisse eine Datenbank ein. 
2. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in Abständen, die nach dem 
verfahren des Artikels 14 festzulegen sind, die Daten aus den in Absatz 1 
genannten Datenbanken. 
3. Die zur Harmonisierung der Datenbanken und zur Datenübertragung notwendigen 
technischen Voraussetzungen werden nach dem Verfahren des Artikels 14 fest­
gelegt. 
-K-
ANHANG IV 
Das System der elektronischen Bescheinigungen wird schrittweise eingeführt, 
wobei die technischen Möglichkeiten der Behörden in den Drittländern zu be­
rücksichtigen sind. 
FIKAMZBOGEN über: (PVET/DE/0376) 
Entwurf einer Entscheidung des Rates über die Informatisierung der veterinärmedizinischen 
Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), die Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG 
und 91/628/IWG sowie der Entscheidu .d 90/424/EWG und die Auf\ebung der Entscheiduno "3/192/EUG 
1. Haushaltslinie Artikel/Posten Bezeichnung: 
1992 : B2—5101 Sonstige Maßnahmen 
1991 : B5— ?..2 Aust^jsch veterinärmedizinisr'.er 
und pflanzengesundheitlicher Informationen 
Rechtsgrundlage: Artikel 43 EWG 
Einstufung: nicht obligatorische Ausgabe 
4. Ziele der Maßnahme und Beschreibung des Vorhabens : 
Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr von lebenden Tieren und 
tierischen Erzeugnissen aus Drittländern (Projekt SHIFT). 
5. Berechnungsweise 
5.1 Art der Ausgabe: Schaffung eines informatisierten Systems 
5.2 Anteil der Gemeinschaftsfinanzierung: 
Kauf der Ausrüstung sowie Unterstützungs- und 
Entwicklungsmaßnahmen: 50 - 100 X, 
Gesamtsumme je nach Maßnahme unterschiedlich 
5.3 Berechnung: (in MECU) 
1992 Entwicklung und Einrichtung (einschließlich Ausrüstung) 
- einer informatisierten Kartei über die Zurückweisungen von Partien 
Systemarchitketur 0,1 
Software-Entwicklung 0,3 
Ausrüstung (Grundausstattung Hard- und Software) 0,8 
Einrichtung auf zentraler Ebene und in den Mitgliedstaaten 0.4 
1.6 
- zentrale Datenbanken über die gemeinschaftlichen Einfuhrbedingungen 
Software-Entwicklung und Datenbeschaffung 0,3 
- nationale Datenbanken über die nationalen Einfuhrbedingungen 
Beihilfen an die Mitgliedstaaten 1,2 
Harmonisierung der technischen Anforderungen 0,4 
1.6 
- Datenbanken über Einfuhren 
Harmonisierung der technischen Anforderungen 0,4 
Unterstützung durch Vertragspartner (Datenpflege und -beschaffung, 
Software-Entwicklung, betriebliche Dienstleistungen,...) 0^2 
4.1 
1993 Beihilfen an Mitgliedstaaten, einschließlich Schnittstellen 3,0 
Hard- und Software 0,3 
Wartung der Ausrüstungsgegenstände 0,2 
Ausbildung und Nachschulung 0,2 
Unterstützung durch Vertragspartner (Unterhaltung und Entwicklung, 
Datenbeschaffung, betriebliche Dienstleistungen,...) 0^5 
4,2 
1994 und 1995 : 
Unterstützung durch Vertragspartner (0,5 • 0,5) 1,0 
Ausbildung und Nachschulung (0,2 • 0,2) 0,4 
Anpassung des Systems an die Entwicklung und an die 
technischen Anforderungen z.E. 
6. Finanzielle Auswirkung auf die opcrationellen Mittel 
6.1 Fälligkeitsplan der Verpflichtungs-/ 
Zahlungsermächtigungcn (MECU) 
1992 
1993 
1994 
1995 
6.2 Finanzierung während des laufenden Haushaltsjahres : 4,1 MECU CE CP 
4.1 2.5 
4.2 4.1 
0.7 <• z.E.) 2.4 
0.7 (• z.E.) 0^7 
9.7 9.7 
7. Anmerkungen : 
(1) Die genannten Ausgaben basieren auf Schätzungen und können sich aufgrund technisch oder 
politisch bedingter Entscheidungen im Zuge der Verwirklichung des Projekts ändern 
(2) Ein Teil der Entwicklungsausgaben für 1992 (0,6 MECU) wird durch CADDIA finanziert. 
ISSN 0254-1467 
KOM(92)167endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-183-DE-C 
ISBN 92-77-43608-5 
\mt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
I /»2985 Luxemburg