ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)702
Vol.1976/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC76)702endg.
Brüssel,den23.Dezember1976
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über
dieHeizungdesInnenraumes vonKraftfahrzeugen
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über
dieRadabdeckungen vonKraftfahrzeugen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76?702endg.
Ί

BEX3RIMDU1KJ
I#Allgemeines
Dasgemeinschaftliche Betriebserlaubnisverfahren fürKraftfahrzeuge und
Kraftfahrzeuganhänger gemässderRichtlinie70/156/EWGdesRatesvom
6«2»1970(l)"betrafbisherniohtdieHeizungdesInnenraumesunddieRad–
abdeckungendieserFahrzeuge »SeitdemErlassdieserRichtliniehabenes
jedooheinigeMitgliedstaaten alserforderlich erachtet,aufnationaler
EbeneVorschriften bezttgliohdieserFahrzeugteile zulassen«
EinigediesernationalenVorschriften betreffeninsbesondere dieFahrzeuge
derKategorie"M^",d«h«Personenkraftwagen undanderezumPersonentrans–
portbestimmteFahrzeugemitnichtmehrals9Sitzplätzen «Ausdiesem
GrundhatesdieKommissioninÜbereinstimmung mitdenSachverständigen
derMitgliedstaaten ftlrangebrachtgehalten,indieÄnderungobigerRicht­
linie,diesiedemRatdemnächstvorschlagenwird|diePunkte"Heizung
desInnenraums"und"Radabdeckungen",unterVerweisaufentsprechende
Einzelrichtlinien aufzunehmen «DurchdieseMassnahmewirddasgemeinschaft­
licheBetriebserlaubnisverfahren vervollständigt unddieAnwendungdieses
VerfahrensinnaherZukunftwenigstensaufdieFahrzeugedieserKategorie
ermöglicht «
Diegegenwärtige VorlagebetrifftdieVorschlägederKommissionbeztigLichder
zweiobengenannten Einzelrichtlinien «DieseVorschlägesehendieobligar-
torisoheAusstattung derinihrenGeltungsbereich fallendenFahrzeugemit
einerHeizungseinrichtung undmitRadabdeckungen vor«Dietechnischen An­
hängedervorgeschlagenen Richtlinienenthaltendieerforderlichen Vor­
schriftenfüreinezweckentsprechende Konstruktion derbetreffenden Fahr*-
zeugteilefdamitimFallderInnenraumheizung dieSioherheitundBequemlich­
keitderInsassengewährleistetistundimFallderRadabdecktingen andere
Verkehrsteilnehmer vormöglicherweise aufgewirbelten Steinen,Schmutz,
Wasserusw«geschütztwerden«
(l)ABl«L42vom23.2.1970

-2-
II®Bemerkung enzudon_Rj.cht linlerivorscli Iain:e ri
DerAnwendungsbereich istbeschränkt aufdie zurTeilnahme amStras3envej>~
kehr bestimmten Kraftfahr zeuge derKlasse M^,deh.Personenkraftwagen und
andere zumPersonentransport bestimmte Fahrzeuge mithöchstens 9Sitz­
plätzen ,mitmindestens 4Rädern undeiner baxiartbedingten Höchstgeschwin­
digkeit vonmehr als25km/h(Artikel l)c
InArtikel 2werden dieVorschriften über dieHeizung des Innraumes und
dieRadabdeckungen indasEWG–Betriebserlaubnisverfahren aufgenommene
Daesineinigen neuen Mitgliedstaaten zur Zeit noch kein Betriebserlaub –
nisverfahren vonnationaler Bedeutung gibt ,müssen Vorschriften vorgesehen
werden ,aufgrund derer dieBenutzung vonderRichtlinie (Artikel 3)ent­
sprechenden Fahrzeugen indiesen Staaten garantiert wird (l)o
Artikel 4sieht dasVorfahren zurAnpassung derVorschriften derAnhänge
andentechnischen Fortschritt vor swie esinArtikel 13derRichtlinie des
Rates vom 6„Februar 1970 über dieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge
und Kraft fahrzeuganhänger aufgeführt ist®
Artikel 5sieht eine doppelte Frist vor 0Vor Ablauf der ersten Frist sind
dieMitglied Staaten verpflichtet ,dieerforderlichen Bestimmungen zuer­
lassen und zuveröffentlichen ,umdieser Richtlinie nachzukommen «Mitder
zweiten Frist i3tderTermin festgelegt ,andemalle Mitgliedstaaten zu
gleicher Zeit diegemeinsamen Regeln anwenden müssen (Artikel 5Absatz l)Q
Schliesslich rrruss dieKommission rechtzeitig Uber alle von denMitglied -
Staaten erarbeiteten Entwürfe von Vorschriften auf dem inder Richtlinie
genannten Gebiet informiert werden ,damit siegegebenenfalls rechtzeitig
dazu Stellung nehmen kann «(Artikel 5Absatz 2).
•••/•••
(l)ABL.Nr.73vom 27«März 1972 "Dokumente betreffend denbeitritt
desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,desVereinigten Königreichs
Grossbritanien undNordirlands zudenEuropäischen Gemeinschaften"#
Akte über dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassung derVorträge
–Anhang I,Titel X.

III.AITHÖRUNGDESEUROPÄISCHER 1PARLAMENTS UNDDESWIRTSCHAFTS-UNDSOZIAL-
–AUSSCHUSSES
DieStellungnahme dieser "beidenOrganeistgemäss ; vonAr­
tikel100/Absatz2erforderlich «

VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN
UBER DIE HEIZUNG DES INNENRAUMES VON KRAFTFAHRZEUGEN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dietechnischen Vorschriften ,denen Kraftfahrzeuge nach deneinzelstaat­
lichen Rechtsvorschriften genügen müssen ,betreffen u.a .dieHeizung des
Innenraumes dieser Kraftfahrzeuge ,
Diese Vorschriften sind vonMitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden .
Daraus ergibt sich dieNotwendigkeit ,dass alle Mitgliedstaaten -entweder
zusätzlich oder anstelle ihrer derzeitigen Regelungen -gleiche Vorschrif­
tenerlassen ,vorallem ,umfürjeden Fahrzeugtyp dasEWG-Betriebserlaub -
nisverfahren gemäss derRichtlinie 70/156/EWGdesRates vom 6.Februar
1970 zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über die
Betriebserlaubnis fürKraft fahrzeuge undKraft fahrzeuganhänger (1)ein­
führen zukönnen .
ZurAngleichung dereinzelstaatlichen Rechtsvorschriften fürKraftfahr­
zeuge gehört auch ,dass dieeinzelnen Mitgliedstaaten dievonjedem von
ihnen aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen
Begenseitig anerkennen ..Fürdaseinwandfreie Funktionieren eines
derartigen Systems istesunerlasslich ,dass diese Vorschriften von
allen Mitgliedstaaten vomgleichen Zeitpunkt anangewandt werden –
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
•••/•*•
(1)ABl .Nr.LU2vom23.2.1970 ,S.1

-2-
Artikel 1
Fahrzeuge imSinne dieser Richtlinie sind -mitAusnahme vonSchienenfahr­
zeugen ,landwirtschaftlichen Zug-undArbeit smaschinen sowie anderen Ar­
beitsmaschinen -fürdenStrassenverkehr bestimmte Kraftfahrzeuge der
Kategorie dieinAnhang IzurRichtlinie 70/156/EWG
definiert ist ,mitmindestens vier Rädern undeiner bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit vonmehr als25km/h.
f
Artikel 2
DieMitgliedstaaten dürfen dieEWG-Betriebserlaubnis oder Betriebserlaub -
nismitnationaler Geltung füreinFahrzeug nicht wegen derHeizung des
Innenraums verweigern ,wenn diese denVorschriften desAnhanges Ient­
spricht .
Artikel 3
DieMitgliedstaaten dürfen denVerkauf ,dieZulassung ,dieInbetriebnahme
oder dieBenutzung vonFahrzeugen nicht wegen derHeizung desInnenraums
verweigern oder verbieten ,wenn diese denVorschriften desAnhanges I
entspricht .
Artikel U
Änderungen ,diezurAnpassung derAnhänge andentechnischen Fortschritt
notwendig sind ,werden nach demVerfahren desArtikels 13derRichtlinie
70/156/EWGerlassen .
Artikel 5
1.DieMitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen vordem I.Juni 1978
dieerforderlichen Vorschriften ,umdieser Richtlinie nachzukommen ,
undsetzen dieKommission hiervon unverzüglich inKenntnis .Siewen­
dendiese Bestimmungen ab 1.Januar 1979 an.
2.Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie sorgen dieMitgliedstaaten ferner
dafür ,dass dieKommission vonallen Entwürfen vonRechts -undVerwal -
tungsvorschriften ,diedieMitgliedstaaten aufdemvondieser Richt­
linie erfassten Gebiet zuerlassen beabsichtigen ,sorechtzeitig unter­
richtet wird ,dass siedazu Stellving nehmen kann .
Artikel 6
Diese Richtlinie istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .

ANHANG I
1. BEGRIFFSBESTIMMUNG
ImSinne dieser Richtlinie "bedeutet "Heizung desInnenraumee "
eine mitderAbwärme derAntriebsmaschine betriebeneEinrichtung
jeder ArtzurErhöhung derTemperatur desfürdieUnterbringung
derFahrzeuginsassen vorgesehenen Raumes »
2. VORSCHRIFTEN
2.1« Jedes Fahrzeug muss miteiner Einrichtung zurHeizung desInnen­
raumes versehen sein »
2.2. Diese Einrichtung muss wie folgt gebaut seint
2.2.1 . Die indenFahrgastraum eingeleitete Heizluft darf nicht durch
Auspuffgase verunreinigt werden .
2.2.2 « DieFahrzeuginsassen dürfen nicht mitKomponenten dieser Ein­
richtung inBerührung kommen können ,dieTemperaturen vonmehr
als 70°erreichen .
2.2.3» Die indenFahrgastraum eingeleitete Heizluft darf keine Tempe­
raturen erreichen ,dieVerbrennungen derFahrzeuginsassen zur
Folge habdn können .
2.3. BeiHeizungseinrichtungen ,diedieerforderliche Wärme ausden
Abgasen und/oder derKUhlluft derAntriebsmaschine beziehen ,
gelten dieBedingungen nach Punkt 2.2.1 .alserfüllt ,wenn fol­
gende Vorschriften eingehalten werden :
2.3.1* DieDichtheit desWärmetauschers derEinrichtung muss bis zu
einem Druck vonmindestens 2bargewährleistet sein .
2.3.2 . Dervon d^sr Heizluft durchströmte Bereich des Wärmetauschers
darf keine lösbaren Verbindungen aufweisen .
2.3.3 . BeiAbgaswärmetauschern muss imBereich desWärmeübergangs die
Wandstärke mindestens 2mmbetragen ,wenn dieser Bereich ausunle­
giertem Stahl besteht .
2.3.3.1 .BeiVerwendung vonanderen Werkstoffen (einschliesslich Verbund –
oder beschichteten Werkstoffen )istdieWandstärice fürdie
gleiche Lebensdauer derEinrichtung zubemessen .
2.3.3.2 .BeiEmaillierung desWärmeübergangsbereiches muss dieWandung ,
aufdiedieEmailleschicht aufgetragen wird ,eine Stärke von
mindestens 1mmhaben .DieBeschichtung muss porenfrei ,halt­
bar und dicht sein «
•••/•••

_2-
Anhang I.ooi.tft 2
2«3»4 « Dan abgaa führ endo Rohr mußg unmittelbar nach dorn Austritt aus
dem V/ärmetauscher eine Sollkorrosionsf;telle von mindestens
50mmLance aufweisen ,dienach aussen ständig freiliegen und
leicht zuganglich sein nruss »
2,3a4«le PieWandstärke dieser Stelle darf nicht grösser sein als die
der abgasführend.en Rohre innerhalb desWärmetauschers und ir.uss
diesen bezüglich Werkstoffen und Oberflächenbeschaffenheit ent­
sprechen «
2«3®4® ?» Bildet derWärmetauscher mitdemAbgasschalldämpfer eine Einheit ,
sogilt als Sollkorrosionsstelle dessen Aussenwand ,diegemäss
den Vorschriften von Punkt 2«3*4®1 «auszuführen ist «
2»3o5® Weisen dieWardüngen desTeils ,indemderWärmeübergang erfolgt ,
Schwei ss–und/oder LotVerbindungen auf ,somüssen dieae denim
Betrieb auftretenden Beanspruchungen ohne Beeinträchtigimg der
Lebensdauer des Wärmetauschern standhalten®
3« A7'TTRAG AITFFRTEILU TOp^Jg.jg~T T-7miRBS^nLATJ3IT IS
3*1 « 35sr Antrag aufErteilung derF*G–Bet-ri ebserlaubni shinsichtlich
dor Heining dos Innenrauaies istvom Fahrzeughersteller oder
seinen Beauftragten einzureichen .«
3®2* Ben Antrag wird folgende Unterlagen indreifacher Ausfertigung
sowie dienachstehenden Angaben beizufügen :
3*2,1 . –Betaillierte Beschreibung desFahrzeugtyps hinsichtlich der
Heizung des Innenranines »Angabe desMotortyps «
3«2«2« –Zusammenstellungszeichnungen derHeizeinrichtung mit Angabe
Ihrer Anordnung imFahrzeugs
3»3« ImFalle einer gemäss 2«3 «definiex-ten Heizeinrichtung kann der
technische Dienst einMuster des indieser Einrichtung verwende­
tenWärmetauschers und/oder jede andere Unterlage anfordern ,
ausderhervorgeht ,das3 dieser Wärmetauscher denimoben er­
wähnten Punkt aufgeführten Vorschriften entspricht «
3.4« DemmitderIhirchführung derPrüfungen fürdieBetriebserlaulmis
beauftragten technischen Dienst isteinFahrzeug vorzuführen ,,
dasdem zugenehmigenden Typentspricht .

ANHANOII
(HBchstformatl A4(210x297mm)
NamederBehörde
AnlagezumEWG–Betriebserlaubnisbogen füreinenFahrzeugtypinBezugaufdieHeizungdesInnenraumes (Artikel4Absatz2undArtikel10derRecht–linie70/156/EWGdesRatesvom6«Februar1970zurAngleichungderRechts
Vorschriften derMitgliedstaaten überdieBetriebserlaubnis vonKraftfahr­
zeugenundEraftfahrzeuganhlingern )•
Nr«derBetriebserlaubnis ••••••••••••••••••••••
1«Fabrik–oderHandelsmarke desFahrzeugns••••••••••••••••••••••••••••
2,Fahrzeugtyp•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.3«NameundAnsohriftdesHerstellers••••••••••••••••••••••••••••••••••
4«Gegebenenfalls NameundAnschriftdesBeauftragten desHerstellers
5»Zusammenfassende Beschreibung desFahrzeugtyps hinsichtlich der
HeizungdesInnenraumes•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<
6«DatumderVorführungdesFahrzeugszwecksErteilungderBetriebserlaub-
nis
7.Prüfstelle
8«DatumdesProtokollsderPrtifstelle•••••••••••••••••••••••••••••••••
9«NummerdesProtokollsderPrtifstelle•••••••••••••••••••••••••••••••o
10.DieBetriebserlaubnis hinsichtlich derHeizungdesInnenraumeswirderteilt/versagt(x)
11.Ort
12.Datum«••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
13*Unterschrift ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
14«FolgendeUnterlagen #diedieNummerdervorgenannten Betriebserlaubnis
tragen,sinddieserMitteilungbeigefügtt
••••••••••••••••••• detaillierte Beschreibung undZeichnungenderHeiz–
einriohtung sowiederFahrzeugteile ,dieimZusammenhang mitdieser
Richtlinie vonInteressesind«
(x)Nichtzutreffendes streichen«

VORSCHLAG FÜREIKERICHTLINIE DESRATES
ZURAUGLEICHUMJ DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIEDSTAATEN
ÜBERDIERADABDECKHNGEKT VONKRAFTFAHRZEUGEN

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts–undSocialaussohusses ,
inErwägungnachstehender Gründet
DietechnischenVorschriften ,denenKraftfahrzeuge nachdeneinzelstaat–
liehenRechtsvorschriften genügenmüssen,betreffenu.a.dieRadabdeckun-
gendieserKraftfahrzeuge .
DieseVorschriften sindvonMitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden «
DarausergibtsichdieNotwendi^ceit ,dassalleMitgliedstaaten –entweder
zusätzlichoderanstelleihrerderzeitigen Regelungen–gleicheVorschrif­
tenerlassen,vorallem,umfürjedenFahrzeugtyp desEWG–Betriebserlaub –
nisverfahren gemässderRichtlinie70/l5ö/E!WGdesRatesvom6.Februar
1970zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdie
Betriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger(l)ein­
führenzukönnen.
ZurAngleichung dereinzelstaatlichen Rechtsvorschriften fürKraftfahr­
zeugegehörtauch,dassdieeinzelnenMitgliedstaaten dievonjedemvon
ihnenaufgrundgemeinsamerVorschriften durchgeführten Kontrollengegen­
seitiganerkennen.ITlrdaseinwandfreie Funktionieren einesderarti­
genSystemsistesurferlässlich ,dassdieseVorschriften vonallenMit–
gliedstaaten vomgleichenZeitpunktanangewandtwerden–
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN I
•••/•••
(1)ABl.Nr.L42vom23o2.1970,S.1

Artikel1
FahrzeugeimSinnedieserRichtliniesind–mitAusnahmevonSchienenfahr­
zeugen,landwirtschaftlichen Zug-undArbeitsmaschinen sowieanderenkr–
beitsmaschinen –fürdenStrassenverkehr bestimmteKraftfahrzeuge der
Kategorie dieinAnhangIzurRichtlinie70/^56/EWG
definiertist,mitmindestensvierRädernundeinerbauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit vonmehrals25km/h,
Artikel2
DieMitgliedstaaten dürfendieEWG–Betriebserlaubnis oderBetriebserlaub –
nismitnationalerGeltungfüreinFahrzeugnichtwegenderRadabdeckungen
verweigern,wenndiesedenVorschriften desAnhangesIentsprechen.
Artikel3
DieMitgliedstaaten dürfendenVerkauf,dieZulassung,dieInbetriebsnahme
oderdieBenutzungvonFahrzeugennichtwegenderRadabdeckungen verwei­
gernoderverbieten,wenndiesedenVorschriften desAnhangesIentsprechen »
Artikel4
Änderungen,diezurAnpassungderAnhängeandentechnishcenFortschritt
notwendigsind,werdennachdemVerfahrendesArtikels13derRichtlinie
70/l56/EWaerlassen«
Artikel5
1»DieMitgliedstaaten erlassenundveröffentlichen vordem1»Juni1978
dieerforderlichen Vorschriften ,umdieserRichtlinienachzukommen ,
undsetzendieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.Siewen­
dendieseBestimmungen ab1»Januar1979an.
2«NachBekanntgabedieserRichtliniesorgendieMitgliedstaaten ferner
dafür,dassdieKommissionvonallenEntwürfenvonRechts–undVerwal–
tungsvorschriften ,diedieMitgliedstaaten aufdemvondieserRicht­
linieerfasstenGebietzuerlassenbeabsichtigen ,sorechtzeitigunter­
richtetwird,dasssiedazuStellungnehmenkann.
Artikel6
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.

A1JHAUC I
1. VORHANDEN SEHT
1.1« DieKraftfahrzeuge müssen mitRadabdeckungen ausgerüstet sein
(Karosserieteile ,Kotflügel ,Schmut zfSnger ),tunandere
Verkehrsteilnehmer voraufgewirbelten Steinen ,Sohmutz ,
Eis ,Schnee ,usw«zuschützen «
2« VORSCHRIFTEN "
2«1« Beileerem Fahrzeug undbeiGeradeausstellung derRüder
müssen dieRadabdeckungen folgende Bedingungen erfüllen :
2.1.1 » DieBreite (s)derRadabdeckungen muss derGesamtbreite (b)
desReifens bzw«beiZwillingsrädern derGesamtbreite (t)
derbeiden Reifen entsprechen «
2.1.2 « DieRadabdeckungen müssen sodicht wiemöglich über dem
Reifen angebracht werden und ihrSüsserer Rand ist soweit
nach unten herunterzuziehen dass :
2.1.2.1 «dieTiefe (p)desheruntergezogenen Teils mindestens ein
Fünftel derGesamt breite (b)desReifens ,wenigstens abe
3cmbeträgt ,(siehe Abb«l)Fünftel derGesamt breite (b)desReifens ,wenigstens aber
.1)
2.1.2.2 «derAbstand (c)zwischen seiner Unterkante undderRadmitte
dasZweifache desSusseren Reifenradius (r)nicht übersteigt
(siehe Abb«2\
2.1.3 « Die Hinterkante derRadabdeckungen darf bis zu150mmober­
halb derwaagrechten Radmittel ebene enden «DieRadabdeckung
muss soangebraoht sein ,dass eine andieSüssere Kante
ihres vorderen Teiles gelegte radiale Ebene einen Winkel
(v)vonmindestens 30°mitderzurLängsmittel ebene des
Fahrzeugs imrechten Winkel stehenden senkrechten Radmittel –
ebene bildet «Dieser Winkel istinBezug aufdiese Radmittel -
ebene inFahrtrichtung zumessen (siehe Abb«2)«
Abb .1 Abb .2
MJ1CD

AnhangI
DieRadabdeckungen dürfenausmehrerenTeilenbestehen,
wenndiesedichtmiteinander verbundensind»
DieRadabdeckungen müssendauerhaftbefestigtsein,Sie
dürfenjedochinsgesamtoderinTeilenabnehmbarsein»
ANTRAGAUFERTEILUNG EINEREWG–BETRIEBSERLAUBNI S
DerAntragaufErteilungeinerEWG–Betriebserlaubnis für
einenFahrzeugtypbezüglichderRadabdeckungen istvom
Fahrzeughersteller oderseinemBeauftragten einzureichen »
DemAntragsindindreifacherAusfertigung folgendeUnter­
lagennebstdenaufgeführten Angabenbeizufügen :
Ausführliche Beschreibung desFahrzuegtyps bezüglichder
Radabdeckungen ,
Zusammenstellungszeichnung derRadabdeckungen undihrer.
Anbringung amFahrzeug.
DerHerstellerstelltdemtechnischen Dienst,derdie
PrüfungenfürdieBetriebserlaubnis durchführt,ein
FahrzeugzurVerfügung,dasdemzugenehmigenden Typ
entspricht.

ANHANG TT
(OTohstformati A4(210x297mm)MUSTER
Name der Behörde
ANHANG ZUMEWCM3ETRIEBSERLAUBNISB0GEN FÜRKRAFTFAHRZEUG TYPEN
BEZÜGLICH DERRADABDECKUNGEN
(Artikel 4(2)und Artikel 10derRichtlinie desRates Nr.70/156/EWQzur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten tTber dieBetriebs -
erlaubnis fürKraft fahrzeuge undKraft fahrzeuganhänge r)
Nummer der Betriebserlaubnis ••••••••••••.••<
1«Fabrik –oder Handelsmarke desFahrzeugs ,
2»TypdesFahrzeugs ••••••••••••••••«
3.Name und Anschrift des Herstellers
4.Gegebenenfalls Name undAnschrift desBeauftragten
5.Beschreibung desFahr zeugtyps bezuglich derRadabdeckungen
6,Fahrzeug zurBetriebserlaubnis vorgeführt am
7«Prufstelle «
8.Datum desGutachtens der Prtif stelle •••••••••
9»Nummer desGutachtens der Prüf stelle •••••••«
10,DieBetriebserlaubnis imHinblick dieRadabdeckungen wird
erteilt /versagt (x)
11.Ort
12.Datum ••••••<
13.Unterschrift
14.Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen beigefugt I
eine ausführliche Beschreibung und eine Zusammenstellungs –
Zeichnung derRadabdeckungen sowie anderer Fahrzeugteile ,
die ftirdieDurchführung dieser Richtlinie vonBedeutung sind .
(x)Nichtzutreffendes streichen .