3.9/ |DEiAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C137/9
II
(Vorbereitende Rechtsakte)
KOMMISSION
GeänderterVorschlagfüreineRichtliniedesEuropäischenParlamentsunddesRateszurÄnde­
rungderRichtlinie87/102/EWG(inderdurchdieRichtlinie90/88/EWGgeändertenFassung)
zurAngleichungderRechts-undVerwaltungsvorschriften derMitgliedstaaten überden
Verbraucherkredit :einheitlichemathematische FormelfürdieBerechnungdeseffektiven
Jahreszinses(*)
(97/C137/07)
(TextvonBedeutungfürdenEWR)
KOM(97)127endg.—96/0055(COD)
(GemäßArtikel189aAbsatz2desEG-VertragsvonderKommissionvorgelegtam21.März1997)
OABl.Nr.C235vom13.8.1996,S.8.
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DASEUROPÄISCHE PARLAMENT UNDDERRATDER
EUROPÄISCHEN UNION—
UnverändertDASEUROPAISCHE PARLAMENT UNDDERRATDER
EUROPÄISCHEN UNION—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenGemeinschaft ,insbesondereaufArtikel100a,
aufVorschlagderKommission('),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(2),
inAnwendungdesVerfahrensgemäßArtikel189bdes
Vertrags,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurFörderungderVerwirklichung unddesFunktionie­
rensdesBinnenmarkts wieauchimInteresseeineshohen
SchutzniveausfürdieVerbrauchersollteindergesamten
Europäischen GemeinschaftnureineMethodefürdie
BerechnungdeseffektivenJahreszinsesverwendetwer­
den.
InArtikel5derRichtlinie87/102/EWG(J)istdieEin­
führungeinerMethodeodervonMethodenderGemein­
schaftfürdieBerechnungdeseffektivenJahreszinsesbei
Verbraucherkrediten vorgesehen .
OABl.Nr.C235vom13.8.1996,S.8.
OABl.Nr.C30vom30.1.1997,S.94.
OABl.Nr.L42vom12.2.1987,S.48.

Nr.C137/10DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.97
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
ZwecksEinführungeinersolcheneinheitlichenMethode
istesangezeigt,eineeinheitlichemathematische Formel
fürdieBerechnungdeseffektivenJahreszinseszuerar­
beitenundfürdiebeiderBerechnungzuberücksichti­
gendenKreditkostenjeneKostenanzugeben,dienicht
einzubeziehen sind.
DurchAnhangIIderRichtlinie90/88/EWG(*)isteine
mathematische FormelfürdieBerechnungdeseffektiven
Jahreszinseseingeführt,undinArtikel1Absatz2der
Richtlinie90/88/EWGsinddieKostenfestgelegtwor­
den,diefürdieBerechnungder„Gesamtkosten desKre­
ditsfürdenVerbraucher"nichteinbezogenwerden.
DenMitgliedstaaten ,dievordem1.März1990Rechts­
vorschriftenüberdieVerwendungeineranderenmathe­
matischenFormelfürdieBerechnungdeseffektivenJah­
reszinsesangewandthaben,istgestattetworden,diese
währendeinesUbergangszeitraums vondreiJahrenab
1.Januar1993weiteranzuwenden .
DieKommissionhatdemRateinenBericht(2)unterbrei­
tet,demzufolgeesimLichtdergesammeltenErfahrung
möglichist,einegemeinschaftsweit einheitlichemathe­
matischeFormelfürdieBerechnungdeseffektivenJah­
reszinsesanzuwenden .
DakeinMitgliedstaatvonArtikellaAbsatz3derRicht­
linie,demzufolgebestimmteKostenbeiderBerechnung
deseffektivenJahreszinsesinbestimmtenMitgliedstaaten
ausgenommenwurden,Gebrauchgemachthat,istdieser
Artikelgegenstandslos geworden.
EineGenauigkeitbisaufzweiDezimalstellen unddie
Anwendungeiner365-oder366-Tage/Jahr-Berechnung
erweisensichalsunverzichtbar .EineGenauigkeitbisaufzweiDezimalstellen istunver­
zichtbar.
DereffektiveJahreszinssollteaufderGrundlageeiner
einheitlichenBerechnungsmethode errechnetwerden,bei
derein365-Tage-Kalenderjahr (bzw.das366-Tage-Jahr
beiSchaltjahren)oderein365-Tage-Standardjahr zu­
grundegelegtwird.
0)ABl.Nr.L61vom10.3.1990,S.14.
OKOM(96)79.

3.5.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C137/11
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DerVerbrauchersolltedieinverschiedenen Mitglied­
staatenverwendetenBegriffezurAngabedeseffektiven
Jahreszinseserkennenkönnen—DerVerbrauchersolltedieinverschiedenen Mitglied­
staatenverwendetenBegriffezurAngabedeseffektiven
Jahreszinseserkennenkönnen,unddieVerwendung ei­
neseinheitlichenSymbols,dasderbestehendenBenen­
nungbeigegebenist,solltefüralleAnzeigenfürVer­
braucherkredite undmitVerbrauchern geschlossene
schriftlicheVereinbarungen indergesamtenEuro­
päischenGemeinschaft verbindlichvorgeschrieben
werden—
HABENFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : HABENFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1 Gestrichen
Wird,wieinderRichtlinie87/102/EWGvorgeschrie­
ben,derBegriff„effektiverJahreszins"odereingleich­
bedeutenderBegriffineineranderenGemeinschaftsspra­
cheverwendet,soistdiesemdasnachstehende Symbol
beizugeben :
Artikel2 Artikel1
Unverändert ArtikellaAbsatz1Buchstabea)wirddurchfolgendes
ersetzt:
—IndergriechischenFassungderRichtlinie :
„Toσυνολικόετήσιοπραγματικόποσοστόεπιβάρυνσης
πουεξισώνεισεετήσιαβάσητιςπαρούσεςαξίεςτουσυν­
όλουτωντρεχουσώνήμελλοντικώνυποχρεώσεων (δα­
νείων,εξοφλήσεωνκαιεπιβαρύνσεων )πουέχουν
αναληφθείαπότοδανειστήκαιτο(δανειζόμενο)κατα­
ναλωτή,υπολογίζεταισύμφωναμετομαθηματικότύπο
πουπαρατίθεταιστοπαράρτημαII."
—InderenglischenFassungderRichtlinie:
„Theannualpercentagerateofcharge,whichshall
bethatrate,onanannualbasiswhichequalizesthe
presentvalueofallcommitments (loans,repayments
andcharges),futureorexisting,agreedbythecredi­
torandtheborrower,shallbecalculatedinaccor­
dancewiththemathematical formulasetoutinAn­
nexII."
Artikel3 Artikel2
ArtikellaAbsatz3wirdgestrichen. Unverändert

Nr.C137/12iDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.97
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel3 Artikel4
Unverändert
GestrichenArtikellaAbsatz5wirdgestrichen .
Artikel5
Artikel3wirdwiefolgtgeändert:
„Artikel3
Unbeschadet derRichtlinie84/450/EWGdesRates
vom10.September1984zurAngleichungder
Rechts-undVerwaltungsvorschriften derMitglied­
staatenüberirreführendeWerbung(J)inderdurch
dieRichtlinie ...desRatesvom...1996geänderten
Fassungübervergleichende Werbungundderauf
unlauterenWettbewerbanwendbaren Regelnund
GrundsätzeistinjederAnzeigeundinjedeminGe­
schäftsräumen bereitgehaltenen Angebot,mitder/
demeinePersoneinenKreditanbietetodersichan­
bietet,einenKreditzuvermitteln,undinder/dem
einZinssatzodersonstigeZahlenmitBezugaufdie
Kreditkostenangegebensind,auchdereffektiveJah­
reszins,zusammenmitdemSymbolnachArtikel1
dieserRichtlinie,durcheinrepräsentatives Beispiel
anzugeben,wennsichkeinanderesMittelalshand­
habbarerweist."
Artikel6 Gestrichen
Artikel4Absatz2Buchstabea)wirdwiefolgtgeändert:
,,a)dergesamteeffektiveJahreszins,demdasSym­
bolgemäßArtikel1dieserRichtliniebeigegeben
ist."
Artikel7 Artikel4
Unverändert AnhangIdieserRichtliniewirdinAnhangIIgeändert
undersetztAnhangIIzurRichtlinie87/102/EWG(in
derdurchdieRichtlinie90/88/EWGgeändertenFas­
sung).
Artikel8 Artikel5
Unverändert AnhangIIdieserRichtliniewirdinAnhangIIIgeändert
undersetztAnhangIIIderRichtlinie87/102/EWG(in
derdurchdieRichtlinie90/88/EWGgeändertenFas­
sung).
Artikel9 Artikel6
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtli­
niespätestenszum31.Dezember1996nachzukommen .
SiesetzendieKommissionunverzüglichdavoninKennt­
nis.(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtli­
niespätestenszum1.Januar1999nachzukommen .Sie
setzendieKommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
C)ABl.Nr.L250vom19.9.1984,S.17.

3.5.97 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C137/13
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,Unverändert
nehmensiedarinoderdurcheinenHinweisbeiihrer
amtlichenBekanntmachung aufdieseRichtlinieBezug.
DieMitgliedstaaten regelndieEinzelheitenderBezug­
nähme.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondenUnverändert
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen.
Artikel10 Artikel7
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.Unverändert
ANHANGI ANHANGI
,ANHANGII ^ANHANGII
GRUNDGLEICHUNG
MITFOLGENDER GLEICHUNG WIRDDIEGLEICH­
HEITZWISCHEN DARLEHEN EINERSEITS UNDTIL­
GUNGSZAHLEN UNDKOSTENANDERERSEITS AUS­
GEDRÜCKTGRUNDGLEICHUNG
MITFOLGENDER GLEICHUNG WIRDDIEGLEICH­
HEITZWISCHEN DARLEHEN EINERSEITS UNDTIL­
GUNGSZAHLEN UNDKOSTENANDERERSEITS AUS­
GEDRÜCKT
Unverändert
Hierbeiist:
KdielaufendeNummereinesDarlehens,
K'dielaufendeNummereinerTilgungszahlung odereiner
ZahlungvonKosten,
AKderBetragdesDarlehensmitderNummerK,
A'K'derBetragderTilgungszahlung oderderZahlungvon
KostenmitderNummerK',
LdasSummationszeichen ,
mdielaufendeNummerdesletztenDarlehens,
m'dielaufendeNummerderletztenTilgungszahlung oder
derletztenZahlungderKosten,
derinJahrenoderJahresbruchteilen ausgedrückteZeitab­
standzwischendemZeitpunktderDarlehensvergabe mit
derNummer1unddenZeitpunktennachfolgenderDar­
lehenmitdenNummern2bism,
tß.,derinJahrenoderJahresbruchteilen ausgedrückteZeitab­
standzwischendemZeitpunktderDarlehensvergabe mit
derNummer1unddenZeitpunktenderTilgungszahlung
oderZahlungenvonKostenmitdenNummern 1bism',

Nr.C137/14fDEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 3.5.97
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
idereffektiveZinssatz,derentwederalgebraischoder
durchschrittweiseAnnäherungen oderdurcheinCompu­
terprogrammerrechnetwerdenkann,wenndiesonstigen
Gleichungsgrößen ausdemVertragoderaufandere
Weisebekanntsind
UnverändertAnmerkungen :
a)DievonbeidenSeitenzuunterschiedlichen Zeitpunktenge­
zahltenBeträgesindnichtnotwendigerweise gleichgroßund
werdennichtnotwendigerweise ingleichenZeitabständen
entrichtet .
b)Anfangszeitpunkt istderTagdererstenDarlehensvergabe .
c)DieSpannezwischendiesenZeitpunktenwirdinJahren
oderJahresbruchteilen ausgedrückt .Zugrundegelegtwurden
fürdasJahr365bzw.366Tage.c)DieSpannezwischendiesenZeitpunktenwirdinJahren
oderJahresbruchteilen ausgedrückt .AlsJahrgilti)einKa­
lenderjahrvon365—bzw.beiSchaltjahren366—Tagen
oderii)einStandardjahrvon365Tagen,52Wochenoder
12gleichlangenMonaten.Eswirddavonausgegangen ,daß
einMonat30,41666Tage(d.h.365:12)umfaßt.
Unverändert" d)DasRechenergebnis wirdaufzweiDezimalstellen genauan­
gegeben.IstdieZifferderdrittenDezimalstellegrößerals
odergleich5,erhöhtsichdieZifferderzweitenDezimal­
stelleumeineEinheit."