ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)181
Vol.1971/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

1
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)181endg.
Brüssel ,den19»Februar 1971
Vorschlag einer
RICHTLINIE (EWG)DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
überbestimmte Verfahren derquantitativen Analyse vonbi­
närenTextilfasergemischen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KÖM(7l)181endg .

BEGRUNDTMG
ALIiGEI-EIïTES
1»BeieinemVergleich derindenMitgliedstaaten geltenden oder
geplanten Rechts-undVerwaltung svorSchriften fürTextilerzeugnisse
wurdenzahlreiche Unterschiede festgestellt ,dieeineBehinderung
desfreienWarenverkehrs mitTextilerzeugnissen innerhalb der
Gemeinschaft darstellen .
Daraufin hatdieKommission demRatam14«Marz19^9eine
Richtlinie zurAngleichung derRechtsvorschriften fürdiesen
Bereichvorgeschlagen .
Mit:demRichtlinienentwurf überdieBezeichnungen vonTextil-
erzeugnissen lassensichjedochnichtalleProbleme imZusammen­
hangmit.dexBeseitigung dertechnischen Hindernisse indiesem
Bereichlosen,wennnichtineinerbesonderen Richtlinie gemein­
sameMethoden derProbenahme undAnalyseverfahren angegeben
worden,dievondenfürdieKontrolle derDurchführung der
Richtlinienbestimmungen zuständigen nationalen Behörden ange­
wendetwerdenmüssen •
DerRichtlinienentwurf enthaltBestimmungen überdieArtder
Fasern,dieRechtaufeinebestimmte Bezeichnung haben;ferner
diebeiGemischen einzuhaltenden Vorschriften überdieEtikettie­
rungunddieKennzeichnung !boiderBestimmung dosgewicht-
mässigenAnteilsderFaserneinosGemisches werdenbestimmte
Toleranzen zugelassen .
Unterschiedliche Analysemethoden indeneinzelnen Mitglied­
staatenkönnenfürdenfreienWarenverkehr zunachteiligen
Kontroversen führenunddieUngewissheit inderTextilindustrie
unddemToxtilhandel zueinemDauerzustand werdenlassen.

DerRichtlinienvorschlag derKommission überdieToxtilboZeich­
nungensiehtinArtikel 12ausdrücklich vor,dassoinobesondere
Richtlinie diebinärenMethodenderProbenahme undderAnalyse­
verfahren angebenwird,dieinallenMitgliedstaaten zurBestim­
mungderFaserzusammensetzungderunterdieseRichtlinie fallen­
denErzeugnisse anzuwenden sind.
LangeZeitstelltedasquantitative Analyseverfahren beiTextil-
fasergemi sehenkeineunlösbaren Probleme .Heuteistdasaber
nichtmehrso»FrüherwarennurwenigeFasern(Wolle,.Seide,
Baumwolle ,Bastfasern ,Leinen,Hanf)bekanntundineinemLabor
HesssichdieArtdereinzelnen Fasernleichtbestimmen .Mit
einereinfachen mikroskopischen Untersuchung konnteWollean
ihrerschuppigen Struktur,Baumwolle anihrerSpiralform ,Leinen
undHanfanihrerx--förmigen Fächorformerkanntwerden »Ausser-
demwarentintrennbare Mischungen sehrselten.Meistens bestan­
dendieGewebeausGarnendorgleichen Faserart oderausGe­
mischen vonGarnenverschiedener Faserart .Beidenletzteren
liosssichdurcheinemanuelle Trennung derGarnederJeweilige
AnteilandemGeweteleichtbestimmen »
Dieeinzigeklassische innigeFasermischung wardieMischung
WolleundBaumwolle .Aufgrund derchemisch sehrverschiedenen
ArtdieserbeidenFasern(keratinische Wollfaser ,Zellulose-Baum -
wollfaser )wareineTrennungdurchAuflösung dereinenoderder
anderenFasermiteinementsprechenden Losungsmittel ohnewei­
teresmöglich.
Voretwa50JahronsinddieKunstfasern hinzugekommen ,vondenen
esgegenwärtig neunKlassengibt.Dannwurdendiesynthetischen
Fasernerfunden .

Sieumfassen nachderinternationalen Organisation fürNormung
(ISO)14Klassen « '
.Jededieser .EisernhatihreVor-undNachteile .Zunächst war
angenommen worden,dass "beiMischvingmehrerer FasernErzeugnisse
gewonnen wurden,diealleVorzügedereinzelnen Faserarten insich
vereinigten »Indenletzten 25JahrensindlangeVersuchsreihen
.durchgeführt ,worden,diezuFasergemischen mitvölligneuen
Merkmalen geführthaben,dieausschliesslich vondem.Anteilder
einenoderanderen FaserdesGemisches "bestimmt werden »
Sosindderwarmen,imWinterkontaktangenehmen Wollesynthetische
Fasern "beigemischt worden,diedafürsorgen,dasssienichtmehr
filzt,formteständigund"bügelfrei nachdemWaschenist»
Dieständigwachsende ZahlderChemiefasern stelltDiagnosepro -
"bleme•Ausserdemlässtsichleichtvorstellen ^weicheVielzahl
vonMischungsmöglichkeiten "bestehen undfolglich welcheSchwierig­
keitenbeiderchemischen Analysederartiger Mischungen auftreten
können •
WegenderVielschichtigkeit dieserProbleme habendieSachver­
ständigen sehrrasoherkannt,dassesunmöglich wäre,inkurzer
ZeiteineAnalysemethode füralleinderPraxisauftretenden Ge­
mischeauszuarbeiten »Daherhabensieesvorgezogen einheitliche
Analysemethoden zunächstfüreineSeihebesonderer "binarerTextil-
fasergemische festzusetzen ,nachdemsieeinigeallgemeingültige
Eegelnfür .diequantitative AnalysedermeistenbinärenTextil-
fasergemische -unddieBehandlung derLaborproben aufgestellt
hatten.

DieAnalysevonMischgeweben ausdreiPasernodermehrseil
Gegenstand einesnächstenRichtlinienvorschlags sein,derauf
dengleichen Grundsätzen wiedervorliegende Vorschlag "basiert.
DieVorfahren fürdiemikroskopische AnalysevonGemischen aus
Faserndergleichen chemischen Naturwerdenineinemdritten
Richtlinienvorschlag geregelt ,dererstspätervorgelegt werden
soll,dadieAnalysederartiger Gemische besondere Technische
-Schwierigkeiten stellt.
SolangedieseVerfahren nochnichtausgearbeitet sind,werden
dieErzeugnisse selbstverständlich weiterhin imVerkehrbleiben
undnachdenbisherüblichen Methoden indenLaboratorien kon­
trolliert ,denendieProbenvorgelegt werden.Dabeikannesvor­
kommen,dasszweiLaboratorien wegenunterschiedlicher Analysever­
fahrennichtzudengleichen Ergebnissen kommen-Jedochwirdder
Fallseltensein,dassdieseUnterschiede irrtümlich aufeinen
Betrugschliessen lassen,obwohldiesernichtbestände (wegen
derindemRichtlinienvorschlag vorgesehenen Toleranzen undder
Smpfehlungen ,dieandieKontrollstellen gerichtet werdensollen)•
DieLaborleiter ,diedenAuftragerhielten ,Verfahren vorzuschlagen ,
dieaufGemeinschaft sebeneanwendbar sind,habendaraufhingear-
beitetmöglichst rascheundeinfacheVerfahren unterBerücksichti­
gungdererforderlichen Genauigkeit undexakterReproduzierbarkeit
zuerarbeiten »AusdiesemGrundkamesineinigenDetailszu
Abweichungen vondemvomISOvorgeschlagenen Analyseverfahren ,
dieaberinkeinemFalleineBehinderung desHandelsmitden
dritten Länderndarstellen können.

-5-
übrigens haben dieimKähmen derOCBE zusammen arbeitenden Lander
beschlossen »zwecks einer Aktion aufRegierungsebene oder auf
zwischenstaatlicher Basis aufdemTextilsektor ,dieMöglichkeit
derErstellving inseinzelne gehender Empfehlungen zuprüfen .
ZurBehandlung derFragen "bezüglich Fasergehalte undderen Über­
prüfung istbeidiesen Arbeiten vorgesehen ,vondemRichtlinien -
vorschlag über .dieBezeichnungen vonTextilerzeugnissen auszugehen *
5»Indieser ersten Richtlinie haben die Sachverstandigen dasProblem
. . •*
derProbeentnahme nurunter seinem unmittelbar mitdemAnalyse -
problem verbundenen Aspekt geprüft .Natürlich müssen dieKontroll­
stellen ,diefürdieAnwendung derRichtlinie zustandig sind ,
diesen Aspekt bei'derAusarbeitung ihrer Kontrollvorschriften be­
rücksichtigen «Jedoch erschien esindieser ersten Stufe sinn­
voll ,dieOrganisation derProbeentnahme imeinzelnen denzu- .
ständigen Behörden derMitgliedstaaten £uüberlassen .
EinGemeinschaftsentwurf wird nurausgearbeitet ,sofern die
diesbezüglichen Gesetzesentwurfe (diegemäss derEntscheidung
über denStatus ijuovom28.Mai 1969 oder gemäss Artikel 17
desRichtiinienvorschlags über dieBezeichnung vonTextilerzeug -
nissen .notifiziert werden )Unterschiede äufvjeisen ,diedas
Funktionieren des Gemeinsamen Marktes behindern können .
11•KOMMENTAR ZUDEM RICHTLINT5 NVORSCHLAG UND SEIHEff ATOCTGEIT
InArtikel 1,2und 3werden derAnwendungsbereich unddiefür
dasVerständnis erforderlichen wichtigsten Ausdrücke definiert .
Artikel 4,"welches dergrundlegende Artikel dieses Vorschlags ist ,
setzt dieVerpflichtungen derMitgliedstaaten zurAnwendung in
denAnhangen desRichtlinienvorschlags beschriebenen Analysever­
fahren fest .
Diese Verfahren .sind nicht fürPrivatpersonen bestimmt (obwohl
essehr wünschenswert wäre ,dass sievonihnen angewandt würden )
sondern für die offiziellen Kontrollbeh orden und sollen mit In­
krafttreten derRichtlinie über dieBezeichnung von Textil -

erZeugnissen diegegenwärtig geltenden odergeplanten Analyse­
verfahren beibinärenTextilfasergemische ersetzen .
DieKontrollen sollen ?wieausArtikel 13desRichtlinienvor -
schlagsüberdieBezeichnungen vonTextilerzeugnissen hervorgeht
(vgl.Begründung aufSeite11),nichtsystematisch vorderVer­
marktung derErzeugnisse vorgenommen werden.
InArtikel 5und6istdieEinsetzung einesAusschusses vorgesehen
fürdieAnpassung desRichtlinienvorschlags undauchderfolgenden
Vorschläge andentechnischen Fortschritt unddieinternationale
Entwicklung inderFasergemischanalyse .
DadieseMethoden ,wiebereitsbeieinererstenLesungfestzustel­
lenist,reintechnischer undwissenschaftlicher Artsindund
ingrundsatzlicher Hinsicht keineProblemestellen,wenndie
Grundsätze erstindiesemKichtlinienvorschlag ,insbesondere
indemallgemeinen Teil,derdeneinzelnen besonderen Analyse­
verfahren vorausgeht ^festgesetzt woi-densind,dürftedasfürdie
Änderung oderdieAufnahme neuerMethoden vorgesehene Ausschuss-
verfahren keinebesondere Schwierigkeiten stellen,sobalddie
inArtikel 6vorgesehene Stimmenmehrheit erreichtist.
Artikel 7und8sindStandardartikel dermeistenRichtlinienvor -
schlagederKommission andenRat.InArtikel 7Absatz2wünscht
dieKommission überdieMassnahmen deranderenMitgliodstaaten zur
Angleichung ihrerRechts-undVerwaltungsvorschriften imTextil-
selctorlaufend unterrichtet zuwerden «
AMTAITGIiVorbereitung derVorproben undderAnalysenproben
zurBestimmungderZusammensetzung vonTextilerzeugnissen
Wiebereitsweiterobenerwähnt,enthältdieserAnhangnurdie
AspektederdirektmitdenProblemen derquantitativen Analyse
verbundenen Probeentnahme ..''

DerWortlaut "basiertaufdemEntwurfeinerEmpfehlung derInter­
nationalen Organisation fürNormungüberdieProbenahme verfahren
fürchemische Versuche,dieallgemeine Anweisungen fürdieVor­
bereitung vonVorproben undAnalyseproben ausdenLaboratoriums -
sammelproben ,.dieihrerseits ausderMassedesTextilprüfguts
entnommen sind»
ANHAEGII}Quantitative Analysemethoden bestimmter binarer
Tejctilfasergemische
DieserAnhangumfassteinenallgemeinen 'Teilund©inenTeilmit
13Einzelverfahren »
1.Derallgemeine TeilbasiertaufdemEntwurfderEmpfehlung
derISO"allgemeine Informationen überdiequantitativ che­
mischenAnalysemethoden fürFasergemische ".
Indiesemallgemeinen Teilwerdenausführlich dieklassischen
Apparaturen undHeagenzien beschrieben .Fernerenthälterbe­
sondereApparaturen undReagenzien ,dieinjedemEmpfehlungs -
entwurfnachdemanalysierten Textilgemi schbeschrieben sind.
DieVorbehandlung derProbeundderAnalysengang werdenin
grossen Zügenbeschrieben undsindfürdieeinzelnen Faserge-
mischeimwesentlichen diegleichen »
DieBerechnungsmethoden werdenpräzisiert •DieBerechnung
erfolgtnachAnwendung derinAnlageIIdesEichtlinienvor schlage
überdieBezeichnung vonTextilerzeugnissen aufgeführten
Feuchtigkeitszuschläge zumTrockengewicht »
2.DieEinzelverfahren fürdieverschiedenen binärenFasergemische
sindimzweitenTeildesAnhangsIIbeschrieben »
ZehnEinzelverfahren (Er.1,2y3,4,6y7?3?9,10und13)
basieren aufdemEmpfehlungsentwurf derISOundverwenden
insbesondere dasindiesenEmpfehlungen vorgeschlagene Reagenz »

-8-
EinigedieserVerfahren warenübrigensbereitsvondennationa­
lenNormungsämtern übernommen worden(Nr.1und2vondrei
Sintern,Frankreich ,Deutschland ,Niederlande ,Nr.6,7und8
vonzweiSmternDeutschland undFrankreich ).
ZweiVerfahren (Nr.5und11)basierenaufderfranzösischen
Verwaltungsvorschrift unddasVerfahren Nr.12,wennauch
nichtgenormt,istvonallenLabörleitern geprüftundge­
billigt worden.DieseMethode wirdindenNiederlanden
allgemein angewandt .
UNTERRICHTUNG DERFACHKEEISS
DerKoordini.erungsausschuss derTextilindustrie derEWGist
regelmassig überdenStandderArbeitenindiesemBereichunter­
richtet worden.
KONSULTATION D5SPARLAMENTE SUNDDBS¥1X1TSCIIAFTS-UNDSOZIALAUS­
SCHUSSES
DieStellungnahme dieserbeidenInstanzenistnachArtikel 100
Abs.2nichterforderlich .
DieAnwendung derVorschriften desvorliegenden Richtlinienvor -
schlagserfordert inkeinemMitgliedstaat eineGesetzeänderung .

Vorschlag einerRichtlinie
zurAngleichung derHechtsvorschriften der
.Mitgliedstaaten über ■bestimmte Verfahren der
quantitativen Analyse vonbinärenTextilfaser - ;;
gemischen
(vonderKommission "beimRatvorgelegt )
DERRÄTDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN 1 ;
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKömmission , '
undinErwägung nachstehender Grundes
DieRichtlinie desRatesvom fürdieBezeichnung
vonTextilerzeugnissen siehtBestimmungen übereineaufderFaser-
zusammensetzung derTextilerzeugnisse beruhende Etikettierung vor?
Beiamtlichen Kontrollen indenMitgliedstaaten müsseneinheitliche
Verfahren zurBestimmung derFaserzusammensetzung derTextilerzeug -
nisseangewandt werden,undzwarsowohlinbezugaufdieBehandlung
derProbealsauchbeiderquantitativen Analyse ;
Dievorgenannte Richtlinie desRatessiehtinArtikel 12ausdrücklich
vor,dassineinerbesonderen Richtlinie dieMethoden derProbenahme
unddieAnalysenverfahren angegeben werden,dieinallenMitglied­
staatenzurBestimmung derFaserzusammensetzung derErzeugnisse an­
zuwenden sind.

-2-
IneinemerstenStadiumsinddieVerfahren vorzuschreiben ,diefürbe­
stimmteTextilfasergemische gelten,währenddurchweitereRichtlinien
dieVerfahren fürGemischefestgelegt werden,dieausmehralszwei
Textilfasern oderausPaserngleicher chemischer Beschaffenheit "be­
stehen(vorallemmikroskopische Analysen )5
Dertechnische Fortschritt machteinehäufige Anpassung derindenEinzel-
richtlinien überdieAnalysenmethoden aufdemTextilsektor aufgeführten
technischen Vorschriften erforderlich ;umdieDurchführung derhierfür
erforderlichen Massnahmen zuerleichtern ,musseinVerfahren geschaffen
werden,daseineengeZusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten undKommission
imRahmendesAusschusses fürdieAnpassung derRichtlinien überdieBe­
seitigung dertechnischen Kandelshemmnisse beiTextilien vorsieht ;
Beibinären Gemischen ,fürdiekeineinheitliches Analyseverfahren auf
Gemeinschaftsebene besteht ^kanndasmitderPrüfungbetraute Laboratorium
dieZusammensetzung dieserGemische mitHilfeirgendeines ihmzurVerfügung
stehenden geeigneten Verfahrens bestimmen ;
HATFOLGSNDS RICHTLINI3 ERLASSSN :
Artikel 1
DieseRichtlinie betrifft Verfahren zurquantitativen Analyse vonbestimm­
tenbinarenTextilfasergemischen sowiedieVorbereitung vonVorproben und
Analysenproben .
Artikel 2
Unter ,binärenTextilfasergemischen sindGemische auszweiverschiedenen
Textilfasern zuverstehen .
Artikel 3
UnterVorprobeisteinefürAnalysenzwecke geeignete Teilprobe ausden
Laboratoriumssammelproben zuverstehen ,dieihrerseits auseinerLiefe­
rungdeszuprüfenden Gutesentnommen wordensind.
DieAnalysenprobe istderTeilderVorprobe,derzurErzielung einesbe­
stimmten Analysenergebnisses erforderlich ist.

Artikel 4
DieMitgliedstaaten treffen alle ,erforderlichen Massnahmen ,damit hei
amtlichen Prüfungen zurBestimmung derZusammensetzung von Textilerzeug -
nissen ,die gemäss Richtlinie desRates vom ,über dieBe­
zeichnung vonTextilerzeugnissen aufdenMarkt gebracht werden ,dieBe­
stimmungen derAnhänge Iund IIdieser Richtlinie über dieVerfahren zur
quantitativen Analyse bestimmter binärer Textilfasergemische sowie über
dieVorbereitung derVorproben undAnalysenproben befolgt werden .
Artikel 5
1,ZurBeseitigung der technischen Hemmnisse imWarenverkehr aufdem
Sektor derTextilfasern wird für dieAnpassung derRichtlinien anden
technischen Portschritt einAusschuss eingesetzt ,imfolgenden "derAus­
schuss "genannt ,dersich ausVertretern derMitgliedstaaten unter Vorsitz
eines Vertreters der Kommission zusammensetzt .
2.DerAusschuss gibt sich eine Geschäftsordnung .
3.DieAnpassung der inAnhang IIvorgesehenen quantitativen Analysen -
metbcden anden technischen Fortschritt sowie ,die etwaige Hinzufügung
neuer gemäss den Grundsätzen desAnhangs IIdieser Richtlinie festge­
legten quantitativer Analysenmethoden erfolgt nach demVerfahren des .
Artikels 6durch dieKommission .
Artikel 6
1.Wird aufdas indiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,
sobefasst derVorsitzende denAusschuss von sich aus oder aufAntrag
desVertreters eines Mitgliedstaates .
2.Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf
der zutreffenden Massnahmen ,Der Ausschuss nimmt zudiesem Entwurf inner­
halb einer Frist Stellung ,diederVorsitzende nach derDringlichkeit
derbetreffenden Frage bestimmen kann .Die Stellungnahme kommt mit einer
Mehrheit von 2wölf Stimmen zustande ,wobei die Stimmen derMitglied­
staaten nach Artikel 148Absatz 2desVertrages gewogen werden .
DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .

3.a)DieKommissiontrifftdiegeplanten Massnahmen ,wennsieder
Stellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)Entsprechen dieinBetracht gezogenen Massnahmen nichtderStel­
lungnahme .desAusschusses oderistkeineStellungnahme ergangen ,
soschlägtdieKommission demRatunverzüglich diezutreffenden
Massnahmen vor.DerEatbeschliesst mitqualifizierter Mehrheit .
c)HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonaten,nachdemihm
derVorschlag übermittelt wordenist,keinenBeschluss gefasst,
sowerdendievorgeschlagenen Massnahmen vonderKommission ge­
troffen .
Artikel 7
1.DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Vorschriften inKraft,
umdieserRichtlinie innerhalb von18Monaten nachihrerBekanntmachung
nachzukommen ,undunterrichten hiervonunverzüglich dieKommission .'
2.DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,dassderKommision derWort­
lautderwichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt
wird,diesieaufdemunterdieseRichtlinie fallenden Gebieterlassen .
Artikel 8
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

AKE/INGI
VQPJBSBBITUtTQ DERVOEPROBM UNDim
AHiiYSE!IPROBE!r

-2-
AnhangI
VORBEREITUNG DERVORPROBEN UNDDERANALYSSHPHOBEN
ZURBESTIMMUNG DERSUSAMISTSETZUN GVONTEXTILERZEUGNIS SFN
1.ANWENDUNGSBEREICH
DiesoAnlageenthältallgemeine HinweisefürdieHerstellung von
Vorproben geeigneter Grosso(d«h»nichtüber100g)zurVorbe­
handlung furquantitative .unalysen ausLaboratoriuirissammelproben
sowie'fürdieiAüswahl vonAnalyseYiprobön ausVorproben ,ausdenen
die^nichtfaserigehi Betetandteile inheiner.iVorbehatxcllunp entfero-t .
wordensind(1).
2.BEGRIFFSBESTIMMUN GEN
2.1»Prufgut-DiejonigeMaterialmenge ,dieaufgrundeinerEeihe
vonUntersuchungsergebnissen beurtcilt werdérisoli«Dazukann
zumBoispiel das.gosaiate MaterialeinerStofflieferung gehoren,
dasgesamtevoneinerbestimmten Maschine gewobte Gewebe,eine
SendungGarneodereinBallen "bzw.eineaus-mohreren Ballenbe-
•stehende Lieforung»■ -
2»2.Laboratoriumssammelprobe -TeildosFrufgutes ,deralsreprä­
sentativ ausderGesamtmenge entnommen wordenistundandasLa-
Moratorium eingesandt wird«GrosseundArtderLaboratoriums -
sammelprobe sindsozuwählen,dasssiedieSchwankungen innerhalb
derLieferung riohtigwiedergibt undimLaboratorium' leichtzu
handhabenist(2).
(t)Gegebenenfalls kannmandirektdieAnalysenproben -vo,rb?handein»
s
(2)FürEnderzeugnisse undKonfektionsartikol sieheAbsatz7•

-3-
2«3«Vorprobe-TeilderLaboratoriumssamraolprobe ,aus,jemineiner
Vorbehandlung dienichtfaserigen Bestandteile entfernt undanschliessend
dieAnalysenproben entnommen werdonCl ).GrosseundArtderVorprobesind
sozuwählen,dasssiedieSchwankungen innerhalb derLaboratorium s-
saramelprobe richtigwiedergibt
2.4»■■aialysenprobe-T?11-jerVorprobe ,der--furdieouantit^tive
Siii2elanalyseerfor-ierlichist, -
3.PEIFZIP
DieVorprobe wirdsoausgewählt ,dasssiedieLaboratoriumssammel –
proberepräsentiert .
DieAnalysenproben werdenausderVorprobe soausgewählt ,dasssie
dieletztererepräsentieren «
4.PROBENNAHME AUSL0S3NFASERN
4*1®Ungerichtete Fasern-DieVorprobe wirdauszufallsbedingt aus
!?erLaboratoriumssammelprobe entnommenen Büscheln ,zusammengestellt .
'DiegesamteVorprobe mischt -mangründlich mitEilfeeiner T.
Laboratoriumskrempel (2).DerErompelflor sowiedionochinder
Krempolhängenden FasernunddieausdorKrempelherausgefallenen Faser-
bruchwerdenvorbehandelt •Anschliessend wordendioAnalysonproben
imjeweiligen Gewichtsverhältnis ausdemKrempelflor ,denanhängenden
Fasernunddenherausgefallenen Fasernentnommen .
BleibtdieFormdesKrempelflor sdurchdieVorbohandlung imwesent­
lichenunverändert ,sowerdendieTestproben inderunterPunkt
4.2.beschriebenen Weiseentnommen »WirdderKrompolflor durchdio
Vorbehandlung ßerst5rtjsowordenfürdieRostprobon mindestens 16
kleineBüschelvongeeigneter unduntersichmöglichst gleicher
Grösseausdervorbehandelten Probeherausgenommen tindzueiner
Probezusammongof asst•
•••/•#•
(1)SieheAnhangI,1•
(2)StattmiteinerLaboratoriumskrempol kannauchmiteinem
Fasermischer gearbeitet oderdasVorfahren der"ausgekämmten
Büschel»(Hwchseln desDoublierens ,Teilens undanteiliges
Verw-rfen )angewenr'et werden.

-4-
4*2«Gerichtete Fasern (Krempelflor tKammzug »Vorgarne )–Auszu­
fälligausgewählten Teilender.Laboratoriumssammelprobe werdenmin­
destens .10Schnittproben zujeetwa1ghergestellt .Diesoent­
standene Vorprofee wirdvorbehandelt .DannwerdendieSchnittproben
KanteanKanteaneinandergelegt unddarausdieAnalysenproben inder
Weise .hergestellt «dassjeweilsein.Schnittsodurchdie10Muster
f ,
gelegtwird,dassvonjederder10LangeneinTeilerfasstwird«
5.PROBENAHME AUSGARNEN
5«1«GameaufSpulenoderinSträhnen-BsmüssenalleSpulenoder
SträhnederLaboratoriumssammelprobe verwendet werden »
Manentnimmt vonjederSpuleoderjedemSträhnentsprechend zusammen­
hängende Garnegleicher Länge,indemmanSträngegleicher Zahlauf
eine2aBpei(1)aufwindet oderaufandereWeise.Dieeinzelnen Längen
werdenzueinemeinzigen StrangoderKabelzusammengelegt ,wobei-
daraufzuachten .ist,dassinjedemStrangoderKabelimmergleiche
Garnlängen vonjederSpulenderjedejnSträhnvorhanden sind.
DieaufdieseWelseerhaltene Vorprobe wirdVorbehandelt *..
ZurEntnahme vonAnalysenproben ausdervorbehandelten Vorprobe "
werdenGarnabschnitte gleicher MongeausdemStrangoderKabelheraus­
geschnitten ;dabeiistdaraufzuachten,dasskeinesderdarinent­
haltenen Garneausgelassen wird«
IsttdieFeinheitin"Tex"undndieAnzahlderSpulenoderSträhne
derLaboratoriumssammelprobe ,sobeträgtdieGarnlänge vonjeder
: _....ASpuleoderjedemStrahn,dieeineVorprobevon10gergibt,10
ilt
Istntsehrhoch,zumBeispielüber2000,sowirdeinschwererer
.Garnstrang aufgewunden undingwei.Teilezerschnitten ,umeinen
Strangvon.geeignetem Gewichtherzustellen «DieEndeneinerProbe
in.Strangform .sindvorBeginnderVorbehandlung sorgfältig ,zusammen­
..zubinden 5dieAnalysonproben .sindaneinerStellezuentnehmen ,die
vondemabgebundenen .Bnde .genügend weitentferntist.
(1)BeiVorwendung ineinergeeigneten HaspelkönnenmehrereSpulen
gleichzeitig aufgewunden werden.

5»2.Kettgarn-DieVorprobe wirdinderweiseentnommen ,daesman
vomEndederKetteeinStuckanschneidet ,dasmindestens 20cmlang
istundalleGarnederKettemitAusnahme derWebkanteenthalt,die
verworfen wird«ManbündelteinigeGarneaneinemEndezusammen »
IstdieProbezuschwer,-umimganzenvorbehandelt zuwerden,so
wirdsieinzweiodermehrTeileunterteilt ,wobeijedesTeilvor
derVorbehandlung zusammengebunden wird.Dieeinzelnen Teilewerden
getrennt vorbehandelt unddanachwiederzusammengefasst .Vonder
Vorprobe wirdeineAnalysoprobe vonpassender Längeingenügendem
AnstandvonderBündelung abgeschnitten ,wobeidaraufzuachtenist,
dasskeinesderGarnederKetteausgelassen wird.BeieinerKette
mitnFädenderFeinheittin."tex"beträgtdieLängeeinerProbe
von1gGewicht10^cm.
nt
PROBENAH MEAUSTEITILEN FLFCHENGEBILDEN
6.1.Laboratoriums-Sammolprobe bestehend auseinemeinzigenreprä­
sentativen Abschnitt -Manschneidet einendiagonalen Streifen von
EckezuEckeundentfernt dieWebkanten .DieserStreifenistdie
Vorprobe.FüreineVorprobe vonxgbeträgtdieFlächedesStreifone
cm.GHMas.<30desGewebesing/rn^•
NachderVorbehandlung zerschneidet mandonStreifen -querzurLange
in4gleicheTeileundlegtdieseübereinander .
Manentnimmt Analynonproben auseinombeliebigen Teildesüberein-
andergoschichteten Materials ,indemmanalleLageninderWeise
durchschneidet ,dassmanvonjederLageeine.Analysenprobe mitgleicher
Längeerhält.
EnthältderStoffeingewebtes Muster,sodarfdieBreitederVorprobo ,
parallel zurRichtung derKettegemessen,nichtkleinerseinalseine
Wiederholung desMustersinderKette.IstunterdiesenBedingungen
dieVorprobe zugross,umimganzenbehandelt zuwerden,somusssie
ingleicheTeilezerschnitten werden,diegetrennt Vorzubehandeln
sind5dieseTeilesindvorderHerstellung der.Analysenprobe über-
einanderzulegen ,dochistdaraufzuachten,dassentsprechende
TeiledesMustersnichtzusammenfallen .

-6-
6.2.Laboratoriums-Sammelproben ,dieausmehreren Stoffabschnitten .
"bestehen-JederAbschnitt wirdgemäss6«1«analysiert jdieErgeb­
nissewerdengetrennt angegeben *
7,PROBENAHME VONIÜIT3BRZEUGNISSBN IMP/ODEHKONFEKTI OllSARTIgELN
DieLaboratoriums -Sammelprobe bestehtinderRegelauseinemganzen
Konfektionsartikel oderauseinemrepräsentativen Teilstuck desAr­
tikels »
Gegebenenfalls istderProzentsatz derverschiedenen Teilezubestim­
men,dienichtdengleichenFasergehalt haben,damitfestgestellt
werdenkann,obdieBestimmungen desArtikels 11derRichtlinie über
dieAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdie
Bezeichnung vonTextilerzeugnissen anwendbar sind«VondemTeildes
Enderzeugnisees bzw.desKonfektionsartikels ,dessenZusammenset zung
durcheinEtikettgekennzeichnet werdensoll,isteinerepräsentative
Vorprobe zuentnehmen *TrägtderFertigartikel mehrereEtiketten ,
somüssenrepräsentative Vorproben fürjedenTeil,derdurchein
Etikettbezeichnet werdensoll,entnommen werden «IstderArtikel,
dessenZusammensetzung bestimmt werdensoll,nichthomogen,sokann
eserforderlich sein,ausj'edemTeildesArtikels Vorproben zuent­
nehmenunddenproportionalen .Anteildereinzelnen Teile,bezogen
aufdenganzenArtikel,zubestimmen .
DieProzentsätze werdendannunterBerücksichtigung derverhält-
nismässigen .Anteilederuntersuchten Teileerrechnet .
DieseVorproben werdenvorbehandelt .
Anschliessend werdensusdenvorbshandel tonVorproben reprasentative
-Analyeonproben entnomraen •

-7-
ANHANGII
QUANTITATIV3 ANALYSEÏWETHOD ENFUS
ESSTBEvîTE BEOES TEXTILFASERGSIÎI SCE3
1.ALLGEMEINES (Seite8Ms18)
2.EINZ3LVEEPAHEI3H' (Seite19Ms49)

_y-
1•Allgemeiner Teil
EINL3ITUNG
Diequantitativen Analysenmethoden beiTextilfasermischunge'n stützen
eichaufzweihauptsächliche Verfahren ,nämlichaufdasdermanuellen
Trennung unddasderchemischen Trennung derFasern.
Demmanuellen Trennverfahren solltenachMöglichkeit derVorzuggegeben
vrerden,dennimallgemeinen führteszugenaueren Ergebnissen alsdas
chemische Verfahren .Dasmanuelle Vorfahren lässtsichaufalleTextil-
erzeugnisse ,beidenendiediesesErzeugnis "bildenden Fasernkeineun­
trennbare Mischvingdarstellen ,anwenden ,z.B.aufdieausmehreren Be­
standteilen zusammengesetzten Garne,beidenendieeinzelnen Bestand­
teileauseinereinzigenFaserartgebildet werden,sowie .aufGewobe,
beidenendieKetteauseineranderenFaseralsderSchussbesteht,
oderaufGewirke,dieausverschiedenartigen Fädenzusammengesetzt sind.
InderRegelstütztsichdasquantitative chemische Analysenverfahren
beiTextilfasergemi schonaufdieselektive Lösbarkeit derEinzelbestand­
teilederMischung.NachEntfernving einesBestandteils wirdderunlös­
licheRückstand gewogen,undderAnteildeslöslichen Bestandteils wird
unterZugrundelegung desGewichtsvcrlusts berechnet .Imvorliegenden
Dokument werdendiefüreineAnalyseanhanddiesemVerfahren generellen
Angaben,diefürdieimvorliegenden Anhanggenannten Fasergemische
gelten,zusammengestellt «DiesesDokument mussdaherinVerbindung
mitdenanderenTextenbenutztwerden,dieausführliche Vorfahren für
besondere Fasermischungon enthalten .Eskannvorkommen ,dassbestimmte
chemische Analyson aufanderenPrinzipien alsdemderselektiven Auf-
lösbarkeit beruhen.IndiesemJkllwerdonindementsprechenden Teil
dereinschlägigen Methodeausführliche Angabenhierüber gemacht.
DiewährendderHerstellung derTextilerzeugnisse benutzten Faserge-
mischeundingeringerem MasseauchdieFasergemische indenfertigen
Textilien könnenoftmalsalsnatürliche Beimengungen oderzurErleich­
terungdesVerarbeitungsvorgangs Fette,WachseoderHilfsstoffe bzw.
wasserlösliche Stoffeenthalten .I&esenichtzurFasergehörenden Stoffe
müssenvorderAnalysebeseitigt worden.AusdiesemGrundewirdeben­
fallseineMethodederVorbehandlung zwecksEntfernving vanölen,Fetten,
Wachsenundwasserlöslichen Stoffenangegobon .

-9-
Textilien könnenausserdem HarzeoderandereStoffeenthalten ,dieihnen
"bestimmte Eigenschaften verleihen sollen »DieseStoffe,zudenenin
Ausnahmefallen auchFarbstoffo gehöron,könnondieEinwirkung desReagenz
aufdielöslichen Bestandteile "beeinträchtigen "bzw.teilweise odervoll­
ständigdurchdasReagens "beseitigt werden«DieseZusatzstoffe können
somitFehlerhervorrufen undmüssenvorderAnalysederProbeausge­
schieden worden »Istdiesunmöglich ,sosinddieindiesemAnhang
"beschriebenen Verfahren derquantitativen Analysenichtmehranwendbar »
Farbstoffe ingefärbten Fasernwerdenalsintegrierender Bestandteil
derFaserangesehen undnichtentfernt .
BeidiesenAnalysen wirdvomTrockengewicht ausgegangen ?eswirddaher
einVerfahren zurBestimmung desTrockengewichts angegeben »
BeiderErgebnisdarstellung werdenzumTrockengewicht dereinzelnen
FaserndieinAnhangIIderRichtlinie überdieAngleichung derRechts-
vorschriften derMitglicdstaatcn fürdieBezeichnung vonTextilerzeug -
nissenangegebenen Feuchtigkeitszuschläge zugerechnet »
DieinderMischung enthaltenen Fasernsindvorder.Analysezuidenti­
fizieren .Beibestimmten chemischen Methoden kannderunlöslicho Be­
standteil vonGemischen teilweise indemReagenzaufgelöst worden,das
zurAuflösung derlöslichen Bestandteile verwendet wird.NachMöglich­
keitwurdendioReagenzien sogewählt,dasssienureinengeringen oder
überhaupt keinenEinfluss aufdiounlöslichen Fasernhaben»Istbeider
AnalysemiteinemGewichtsverlust zurechnen,somüssendieErgebnisse
entsprechend korrigiert werden;Korrektvirfaktoren hierfürsindangegeben »
DieseBerichtigungsfaktoren wurdeninmehreren Laboratorien dadurchbe­
stimmt,dassdurchVorbehandlung gereinigte Fasernmitdementsprechen­
denReagenzunterBefolgung derAnalysemethode behandelt wurdon.
DieseBerichtigungsfaktoren geltennurfürnormaleFasern,undweitere
Berichtigungsfaktoren könnenerforderlich sein,wenndieFasernvor
oderwährendderVerarbeitung nichtintaktgeblieben sind.Die
angegebenen chemischen Analysemethoden geltenfürEinzolbeStimmungen •
Esmüssenmindestens zweiBestimmungen anzweigetrennten Analyfeenproben
/•

sowohl "beimmanuellen Ircnnungsverfahren alsauchbeimchemischen
Trennungsverfahron durchgeführt werden».InZweifelsfallon muss,sofern
diesnichttechnisch unmöglichist,eineweitereAnalysedurchgeführt
werdennacheinemVerfahren ,mitdornsichdie"beidemerstenVorfahren
alsRückstand gebliebene Faserauflosenlässt•
I«Allgemeines überdiequantitativ-chemischen Aftflysenmethod enfür
Fasorgemi sche
Generelle Angabenzu'denVerfahren derquantitativen chemischen
;AnalysevonFasergemischen •
1.1»Artvrendungs'bereicTi
Unterdem"Anwendungsbereich "jederMethode'wirdaufgeführt ,
fürwelcheFasernsieanzuwenden ist«
1*2»Prinzip
NachIdentifizierung dereinzelnen Bastandteile derFaserge-
mischewirdeinerderbeidenBestandteile entfernt,undzwar
inderRegeldurchselektive Auflosung (1),wobeiderunlösliche
Ruckstand gewogenundderAnteildesloslichen Bestand­
teilsausdemGewichtsverlust berechnet wird»AusserVeitech­
nischenSchwierigkeiten istvorzugsweise dieingrosserer Menge
vorhandene Faseraufzulösen ,damitmandieingeringerer Menge
vorhandene FaseralsRückstand erhalt.
1.3»iiirforderlichcs Material
1.3.1.Gerate
I.3»1»1.Filtertiegel undWägegläser zumEinsetzen vonTiegeln,oder
anderegleichwertige Gerate.
I.3.1.2•Absaugflasche
t••/•••
(1)MethodeKr'.'13bildeteineAusnahme.Siegehtvonder'Bestimmung
eineswesentlichen Faktorseiner'derbeidenBestandteile aus.

-11-
I.3«1»3 «Exsikkator mitgefärbtem Kiesolgel alsFeuchtigkeitsindikator
1.3.1.4«Trockenofen mitVentilator zurTrocknung derAnalysenproben
bei105+3°C.
1-3*1«5*Analysenwaage ,Empfindlichkeit 0,0002g.
1.3.1.0.Sztraktionsapparat Soxhletodergleichwertige Apparatur .
I.3«2.Reagenzien
1.2.3.1.Petrolather ,nachdestilliert ,Siedeberoich 40bis60®C.
1.3.2.2.Sonstige Reagenzien sindindenentsprechenden Teilender
Methodeangegeben »AlleReagenzien müssenchemischreinsein.
I.3»2.3 «Destilliertes oderentionisiertes Wasser.
1.4. Koaditioniorunge-undAnalysenatraospliai'e
DadieTrockenmasse "bestimmt wird,istwedereineKonditionierung
derProbe,nocheineUntersuchung inklimatisierter Atmosphäre
erforderlich .
1.5*Vorprobo
EswirdeinefürdieLaboratoriumsprobo repräsentative Vorprobe
gewählt,diefürsämtliche erforderlichen Analysenproben von
jeweilsmindestens 1gausreicht .
1.6.Vorbehandlung derVorprobe (1)
IsteinerdorbeiderBerechnung derProzentsätze nichtzube­
rücksichtigenden Bestandteile vorhanden (Artikel 1"i(2d)der
Richtlinie "Bezeichnung vonTextilerzeugnissen "),soist
dieserzunächst durcheinegeeignete Methodezuentfernen ,die
jedochkeinenderFaserbestandteile angreifen darf.
ZudiesemZweckwerdendiemitHilfevonPetroläther undWasser
extrahierbaren nichtfaseringen Bestandteile entfernt ,indem
dieluftgetrocknete ProbeimSoxhlet-Apparat mitPetroläther
währendeinerStundeundmitmindestens sechsUmläufen pro
Stundebehandelt wird.
••«J••«
(1)vgl.1.AnhangI

-12-
Anschliessend wirdderPetroläther der*robeverdampft }danach
wirddioProbedurchDirektbehandlung extrahiert ,dasheisst
durcheinstundige eEintauchen inWasser "beiZimmertemperatur
mitdarauffolgendem einstundigen Eintauchen inWasserbei
65+59Cunterzeitweiligem Schütteln ,Flottenverhältnis
1/100.Danachwirddasüberschüssige Wasserdurch.Ausquetschen ,
Absaugen oderZentrifugieren entfernt,bisdieProbelufttrocken
ist.
Fallsdienichtfaserigen Bestandteile nichtmitHilfevonPe-
troläther undWasserextrahiert werdenkönnen,somüssensie
anstattmitWasser,wieobenbeschrieben ,miteinemgeeigneten
Stoffentfernt worden,derkeinenderFäsorbestandteile wesent­
lichverändert «Beieinigennatürlichen Pflanzen-.1■
Rohfasern (wiezumBeispielJute-,Kokosfasem )istzubeachten,
dassdurchdienormaleVorbehandlung mitPotrolather undWas­
serniohtallenatürlichen nichtfaserigen Bestandteile besei­
tigtwerden »'Trotzdem werdenkeineweiteren Vorbehandlungen
vorgenommen ,soweitdieProbekeineinPetroläther undin
Wasserunlöslichen Appreturen enthalt «
IndenAnalysenberichten müssendiegewählten Vorbohandlungs -
methoden eingehend geschildert werden.
1.7»Analysongang
1.7•1•Allgemeine Anweisungen
I.7.1..1.Trocknung
AlleTrockenoperationen sindmindestens 4Stunden,jedochnicht
mehrals16Stundenbei105+3°CineinemTselüfteten Ofenbei
geschlossener Ofentürdurchzuführen «BeträgtdieTrocknungs-
dauerwenigerals14Stunden ^mussüberprüft werden,obein
konstantes Gewichterreicht wurde.DiesesGewicht kannals
erreichtgelten,wennderGewichtsunterschied nacheiner
neuen -Trocknung von60Minutenwenigerals0,05f°beträgt «
DieFLltertigel undWageglaser sowiedioProbonoderdie
?Rückstände sollenwährenddesTrocknungen ,Abkahlungs-undWage-
vorgangsnichtmit"blossenHändenberührtworden «
.•> • • .K>.O
•• *

-13-
Dieünalysenprobon wordenineinemWägeglas mitabgenommenen
Stopfengetrocknet .Nach,derTrocknung wirddasWageglas vor
Herausnahme ausdemOfengeschlossen undsoschnellwiemög­
lichindenExsikkator gebracht .
DerPlltertiegel ,dermitseinemDeckelineinemWägeglas un­
tergebracht ist,wirdimOfengetrocknet «NachderTrocknung
wirddasWägeglasverschlossen undsoschnellwiemöglichin
denüixsikkator gestellt .
WirdeinanderesGeratalsderFiltertigel verwendet ,so
trocknet manimTrockenofen ,umdasTrockengewicht derPasern
ohneVerlust zubestimmen .
1.7.1.2.Kufclung
...AlleKuhlvorgänge werdenindemnebenderWaageaufgestellten
Exsikkator ausreichend langedurchgeführt ,tuneinvölliges
AbkühlenderWägegl'aser zuerreichen ,wobeidioAbkühldauor
mindestens 2Stundenbeträgt.
1.7.1.3.,Wägung
NachdemKühlenwirddasWägeglasinnerhalb zweiMinutennach
Herausnahme ausdemExsikkator gewogen.Wägegenauigkeit
0,0002g.
1.7.2.Verfahren
Manentnimmt ausdervorbehandelten Vorprobe eineAnalysenprobe
vonmindestens 1gGewicht.DasGarnunddieGewebewerdeni
einLängenvonetwa10mmausgeschnitten undsoweitwie
möglichzerlegt (zerschnitten ).DieAnalysenprobe wirdin
einemWägeglasgetrocknet ,imExsikkator gekühltundgewogen.
DieProbewirdineinGlasgefäss gegeben,dasimentsprechenden
TeilderGemeinschaftsmethode beschrieben ist,anschliessend
wirddasWägeglassofortwiedergewogenunddasTrockengewicht
derProbedurchDifferenzbildung ermittelt .DieAnalysewird
gemässdenAngabenindementsprechenden TeilderMethodezu
Endegeführt.DerRückstand wirdmikroskopisch geprüft,um
festzustellen ,obdurchdieBehandlung dielöslicheFaser
völligbeseitigt wordenist.
•t•/•••

-Vv-
Berechnung undErgebniscUrgebnisdarstellung
DasGevoicht desunlöslichen Bestandteils wirdalsProzentsatz
desGesamtgewichts derimGemischenthaltenen Fasernausge­
drückt.DieErgebnisberechnung erfolgtaufderBasisdesTrocken-
gewichts derreinenFasern,wobeieinmaleinFeuchtigkeitszu -
schlagzumanderenBerichtigungsfaktoren zurBerücksichtigung
derVerluste beiderVorbehandlung undderAnalyse angewendet
werden.DieBerechnung erfolgtnachderunterPunkt1.8.2.
angegebenen Formel.
Berechnung desprozentualen Gewichtsanteils dertrockenen und
reinenunlöslichen Bestandteile ohneBerücksichtigung desGe­
wichtsverlustes derFasernbeiderVorbehandlung :
istderProzentsatz destrockenen ,reinenunlöslichen Faser-
anteils
mistdieTrockeniaasse derProbenachderVorbehandlung
ristdieMassedestrockenen Rückstandes
distderBerichtigungsfaktor zurBerücksichtigung desGewichts­
verlustes derunlöslichen Bestandteile imReagenzbeider
Analyse .
Geeignete Wertefür"d"sindimentsprechenden Textteil derein­
zelnenMethoden angegeben .
s..
Selbstverständlich geltendieimNormalfall anwendbaren "d"-Werte
nichtfürchemisch angegriffene F&sern,
Berechnung desProzentsatzes derunlöslichen Komponente nach
Anwendung derüblichen Feuchtigkeitszuschläge undetwaiger Be-
richtigungsfaktoren zurBerücksichtigung desGewichtsverlustes
durchdieVorbehandlung
P1A#=100P„(1+a1+1)
a'+b a?+b
Ρ1+100^+^10°~V+100 ^

istderProzentsatz desunlöslichen Faseranteils unterBe­
rücksichtigung deskonventionellen Feuchtigkeitszuschlages
unddesGewichtsverlustes durchdieVorbehandlung
1
I
P^istderProzentsatz desunlöslichen ,trockenen undreinen
Fs-seranteils ,errechnet ausderFormelnach1.8.1.
aistderkonventionelle Feuchtigkeitszuschlag fürdenunlös­
lichenAnteil (vgl.AnhangIIderRichtlinie "Bez-sS.chnung
vonTextilerzeugnissen "
derkonventionelle Feuchtigkeitszuschlag deslöslichen
Faseranteils (vgl.AnhangIIder'-äRicirtlinie "Bezeichnung
vonTextilerzeugnissen "
b,jistderprozentuale Gewichtsverlust desunlöslichen Faser-
anteils durchdieVorbehandlung
b^istderprozentuale Gewichtsverlust deslöslichen Faseran-
teilsdurchdieVorbehandlung .
DerProzentsatz derzweitenKomponente(^A^betragt100-P^^%
BeiAnwendung einerbesonderen Vorbehandlung müssendieWerteb^
undb2nachMöglichkeit dadurchbestimmt werden,daßallereinen
Faserfeestandteile derbeiderAnalyse angewandten Vorbehandlung unter
wor.fen v/erden.AlsreineFaserngeltendieFasern,diefreivonjeg­
lichennichtfaserhaltigen Stoffensind,mitAusnahme derjenigen
Stoffe,diesienormalerweise indemZustand (roh,gebleicht )ent­
halten(aufgrundihrerBeschaffenheit unddesHerstellungsprozesses ),
indemsichdiezuanalysierende Warebefindet .
Verfügt mannichtgetrennt überreineF^ssrbestandteile ,die
zurHerstellung derzuanalysierenden WRregedient haben,sosind
fürb^un'1b^Durchschnittswerte zuGrundezulegen,die^us""er
Früfungähnlicher Fasernermittelt wurden,wiesiedieuntersuchte
Mischung enthalt.
WirddienormaleVorbehandlung durchExtraktion mitPetroläther
undmitWasserdurchgeführt ,sokannmanimallgemeinen aufdie
Berichtigungsfaktoren b^undb^verzichten ,außerimFallvon
Rohbaumwolle ,'Rohflachs undRohhanf ,fürdieeinGewichtsverlust ,
bedingtdurchdieVorbehandlung ,vonk%,imFallvonPolypropylen
einsolchervon1%konventionell festgelegt ist.

-16-
ImFalleandererFasern ,xdrdkonventionell festgelegt ,daßder
durchdieVorbehandlung bedingte Gewichtsverlust fürdieBerech­
nungunberücksichtigt bleibt.
II.Quantitative Analyse vonFasergemischen durchmanuelle Trennung
JII.1.Anvrendungsbereich
DieMethodeläßtsichaufFasermischungen beliebiger Beschaffen­
heitanvrenden ,vorausgesetzt ,daßsiekeineuntrennbare Mischung
darstellen unddaßsiesichmanuell trennen lassen .
II.2.Prinzip
NachIdentifizierung dereinzelnen Bestandteile derFasergeriische
v/erdenzunächst dienichtfaserhaltigen Bestandteile durcheine
geeignete Vorbehandlung eliminiert ,anschließend dieFasernvon
Handgetrennt ,getrocknet undzwecksBerechnung desAnteils der
einzelnen Faserarten amGemisch gewogen .
II.3.Erforderliche Geräte
11.5.1.Wägeglas bzw.andereGeräte,diegleichartige Ergebnisse liefern.
11.3.2.Exsikkator 'mitgefärbtem Kieselgel alsFeuchtigkeitsindikator .
11.3.3.Trockenofen mitVentilator zurTrocknung derAnalysenproben bei
.105t3°C.
II Analyenvraage ,Empfindlichkeit 0,0002g.
II.3.5»Extraktionsapparat Soxhletodergleichwertige Apparatur .
II.3.6.Kadel.
11.3.7.Garndrehungszähler odergleichwertige Apparatur .
11.^.Peagenzièn 1
11.^.1.Petroläther ,nachdestilliert ,Siedebereich ^0-60C.
11.^.2.Destilliertes oderentionisiertes Wasser.
11.5.Kondition isrungs-undAnrJ.ysenatmospar ^.. .'
11.6.RoÅqgjerteEohantilion
Vgl.Punkt1.5.

-17-
II.7.VorbehandlungderProbe i
Vgl.Punkt1.6.
I
iII.8.Analvsengang !
11.8.1.Analyse_vonGarnen
EineAnalysenprobe vonmindestens 1gwirdauseinervorbehan­
deltenProbeentnommen .BeisehrfeinenGarnenkanndieAnalyse j
ungeachtet desGewichts aufeinerMindestlänge vonJ>0mdurchge­
führtwerden .
DieGarnesindinStückevongeeigneter Längezuschneiden und
ausdiesenmitHilfeeinerPräpariernadel und,fallserforderlich ,
mitHilfedesGarndrehungszählers einElement vonangemessener
Längeherauszutrennen .DieaufdieseWeiseherausgetrennten Ele­
mentewerdendannineintariertes Wägeglasgegebenundbei105°
+3°Ggetrocknet ,biseinkonstantes Gewichtgernäß1.7.1.und
1.7.2.erreichtist.
11.8.2.AnalyseeinesGewebes
EineAnalysenprobe vonmindestens 1gwirdauseinervorbehan­
deltenProbeentnommen ,dieAnalysenprobe wirdsoausgeschnit teil,
daßsieaußerhalb derWebkanteliegt,exaktgeschnittene Ränder
ohneKräuselung aufweist undparallel zuSchußundKettegeschnit­
tenistbzw.beiGewirken gleichlaufend längsundquerzudenHa-
schenreihen .Dieeinzelnen Garne v/erdengetrennt ,intarierten
Wägegläsern gesammelt ,dannwirdwieunterPunktII.8.1.vorge­
gangen .
11.9.Berechnu ngundErgebnisdarste11ung
DasGewichtjedesBestandteils wirdalsProzentsatz desGesamt­
gewichts derimGemischenthaltenen Fasernausgedrückt .DieBe­
rechnung erfolgtaufderBasisdesTrockengewichts derreinen
FasernunterAnwendung vonFeuchtigkeitszuschlägen sowievonBe-
richtigungsfaktoren zurBerücksichtigung derwährendderVorbe­
handlung aufgetretenen Materialverluste .
II.9-1.Berechnung desProzentsatzes derreinenTrockengewichte ohneBe­
rücksichtigung desGewichtsverluste derFaserndurchdieVorbehaiidl ;

-18-
100m _ 100
m,.+m_ 2
* 1+
1
P^istderProzentsatz destrockenen undreinen ersten Faseran -
teils
ist die reine Trockenmasse des ersten Faseranteils
ist die reine Trockeninasse des zweiten Faseranteils
II.9.2.Berechnung desProzentsatzes jeder einzelnen Komponente nach An­
wendung derüblichen Feuchtigkeitszuschläge und etwaiger Berichti -
gungsfaktoren .zurBerücksichtigung desGewichtsverlustes durch die
Vorbehandlung :siehe Punkt 1.8 .2.
III.1 .Genauig keit derVerfahren
Die für jedes Verfahren angegebene Genauigkeit bezieht sich auf
dieReproproduzierbarkeit (Wiederholstreubereich ).
DieReproduzierbarkeit ist ^erZuverlässigkeitsgra -^;d.h .^ieEin­
engung der Ubereinstimmung zwischen denVersuchsergebnissen ,die von Ver­
suchspersonen inverschiedenen Laboratorien oder zuverschiedenen
Zeiträumen erhalten werden ,wenn diese jeweils nach demselben Ver­
fahren und andemselben homogenen Prüfgut Einzelergebnisse ermitteln .
DieReproduzierbarkeit wird durch dieVertrauensgrenzen derVersucht­
ergebnisse beieiner statistischen Sicherheit von95%ausgedrückt .
Dies besagt ,daß dieAbxveichung zwischen denErgebnissen einer in
verschiedenen Laboratorien durchgeführten Analysenreihe bei rieh-
antiger undnormaler Anwendung derMethode /einer gleichartigen homo­
genen Mischung nur infünf von hundert Fällen überschritten werder
darf .
Ixl.2 .Analysenbericht
111 .2.1.Angabe ,obdieAnalyse nach demhier beschriebenen Verfahren durch­
geführt worden ist .
111 .2.2.Detaillierte Angaben über etwaige Spesial-Vorbehandlungen
Cs.Punkt 1.6.)
III .2.3«Angabe derEinzelergebnisse sowie desarithmetischen Mittels auf
eine Dezimalstelle genau .

2.EINZELVERFAHREN
UBERSICHTSTABELLE
Verfahren
Nr,1 AcetatAnwe nd\mgsbereich
Bestimmte andere
FasernReagenz
AzetonSeite
20
Nr.2
Nr.3
Nr.5
Nr.6
Nr.7
Nr.8Bestimmte Ei-
weiSfasernBestimmte andere
FasernNatriumhyp o-
chlori t
ViskosQ,Cupr oBaumwo Ile
UKd gevissaTypen vor .Mnria.1Ameisensaure -
Zinkchlorid
Nr. Polyamid 6 Bestimmte andere
oder Polyamid FaEern
6-6oO%±ge Ameisen­
säure
Acetat
TriacetatTriacetat
Bestiminte aniere
J^?j?ernBenzylalkohol
Dichlormethan
Cellulosefasern Polyester
Acryl -und Bestimmte andere Dimethylformamid
Modacrylfasern Fasorn
oder bestirnmte
Chlorvinylfa -
sorn
Nr .9
Nr .10Bestimmte Chlor-Bestimmte andere
vin-ylfssern FasernSchwefelkohlen­
stoff /Azeton
(55,5/^,5 )
Acetat Bestimmte Chlor -
vinyl fasernEssigsäure
Nr.11
Nr .12Seide
Natiïrliche oder
regenerierte
ZellulosefasernJolie 75%ige Schwefel­
säure
Wolle oder
Tierhaare70%ige Schwefel­
säure22
2k
26
2'c
3°
75%ige Schwefel - 32
säure
3'f
X
Nr.13 Jute Bestimmte ■ ■
Fasern tierischen
UrsprungsStickstof fbestim -
mungsverfahrenV;

-20-
VERFAHREN Nr.1:ACETAT–MDBESTIMMTE ANDERE
FASERN
(Azeton-Verfahren )
1.ANWENDUNGSBEREICH
DasVerfahren eignetsich-nac-hEntfernung de.rnichtfaserigen Bestandteile
fürbinäreMischungen :von:
1)Acetst (17)
nit
2}Wolle(1),Tierhaaren (2und}),Seide(^),Baumwolle (5)»Flachs (7),
Hanf(3),Jute(9)1Abaca(10),Alfagras (11),Kokos(12),
Ginster (13)*Kenaf(14),Ramie(15)»Sisal(lo),Cupro(19)»
Modal(20),regeneriérte Proteinfasern (21),.Viskcse (23)sAcryl(2k)91
Polyamid (28)un'íFolyester (29)
Selbstverständlich istdieseVorschrift nichtanwendbar aufoberflachen -
entacetylierte Acetatfasern »
2.GRUNDLAGE DESVERFAHRENS
DieAcetatfasern werdenmittels Acetonauseinerbekannten Trockenmasse
herausgelöst .DerRückstand wirdgesammelt ,gewaschen ,getrocknet und
gewogen ;seine-erforderlichenfalls berichtigte -Massewirdausgedrückt
inProzent derTrockeniaasse einerMischung .DerAnteilantrockenem -
Acetatfasern wir"*rturchDifferenzbilrlung ermittelt «
3.GERÄTEUNDREAGENZIEN (nebendenimallgemeinen Teilgenannten )
3.1.Gerat
200-ml-Erlenmeyerkolben mitGlasschliffstopfen
5*2.Reagenz
Aceton
k.DïïRCIîFUHRUNG
asistderimallgemeinen Teilbeschriebene Analysengang zubefolgen
unddabeifolgendermaßen vorzugehen :
DerineinemErlenmeyerkolben vonmindestens 200mlmitGlasschliff stopfe-,
befindlichen Probewerden100mlAcetonjeGrammProbezugegeben }der.Kol­
benwirdgeschüttelt undJ>0MinutenlangbeiRaumtemperatur unterzeitweili-
■-gernSchütteln stehengelassen ,anschließend wirddieFlüssigkeit übereiner
gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert .
•••/m0m

-21-
DieseBehandlung vrilrdnochzweimalwiederholt (insgesamt dreiExtrak-|
tionen),dochjeweilsnur15Minutenlang,sodaßdieGesamtdauer der
Acetonbeh^n^lung eineStundebeträgt .DerRückstand wirdineinenGlas-
filtertiegel überführt undc'an'chiritAcetonunterAbsaugen aus­
gewaschen »DerTiegelwirderneutmitAcetongefüllt ,dasman
ohneAbsaugen vonselbstablaufenlässt.
ZumSchlußwirdderTiegelunterAbsaugen entleert ;Tiegelund
Rückstand werdengetrocknet ,abgekühlt undgewogen .
5.BERECHNUNG ÏÏNDERGEBïTI SDARSTELLUNG
DieErgebnisse werdennachdemimallgemeinen Teilangegebenen Ver­
fahrenberechnet .DerWert,!d'!beträgt 1,G0.
6.GENAUIGKEIT DESVERFAHR ENS
Beihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlässigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal +1,mit
einerstatistischen Sicherheit von95%«
•«•/•••

-22-
VERFAHRENNr.2:BESTIMMTEEIVJEISS FASERN TODBESTIMMTE ANDEREFASERN
(Natriumhypochlorit -Verfahren )
1.ANVIENDUNGSBEREI CH
DasVerfahren eignetsichnachEntfernung dernichtfaserigen Bestand­
teilefürbinäreMischungen von:
1)bestimmte Eiweißfasern wie:Wolle(1),Tierhaare (2und3),Seide(*0,
regenerierte Proteinfasern aüfKaseinbasis (21)«
nit
2)Baumwolle (5),Cupro(19),Modal(20),Viskose (2j),Acryl(2k)f
Chlorovinyl (25)g'"Polyanid (28),Polyester (29),Polypro-
pylen(31)undGlasfasern (38).
SindnehrereEiweißfasern vorhanden ,soliefert dasVerfahren derenGe­
samtmenge ,jedochnichtdieprozentualen Anteile.
2.GRUNDLAGE DESVERFAHRENS
DieEiweißfasern werdenmittelsNatriumhypochlorit auseinerbekannten
Trockenmasse herausgelöst *DerRückstand wirdgesammelt ,gewaschen ,
getrockent undgewogen ;seine-erforderlichenfalls berichtigte -Masse
wirdausgedrückt inProzent derTrockenmasse derMischung .DerAnteil
antrockenen Eixveißfasern wird -durch "Differenzbildung ermittelt .
3.GERÄTEUNDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Geräte -
Glasgefäß vonmindestens 500ml
\r... • ■.3.2.Reagenzièn
(i)Hypochloritreagenz - "
DiesesReagenzbestehtauseinerfrischzubereiteten Lösung
(etwa1N),mit33bis37gaktivemChlorjeLiter,demeine
ausreichende MengeNatriuahydroxyd zugegeben wird,umeineNaOE-
Konzentration von5g/lzuerreichen .VorjederAnalyse'istder
Lösungstiter iodonietrisch zuüberprüfen .
•••/*••

-23-
(ii)Verdunnte Essigsaure
5mlEisessigsaure werdenmitWasserauf1Literaufgefüllt .
DURCHFl'HRUNG
EsistderimAllgemeinen Teilbeschriebene Analysengang zubefolgen
undfolgendermaßen vorzugehen :DieProbewirdineinem500-ml-Kolben
mit100EilHypochloritreagenz jeGrammProbeversetzt undkräftig ge­
schüttelt ,umdieProbegutzubenetzen ,anschließend ^0Minutenbei
Raumtemperatur -unterzeitweiligem kräftigen Schütteln inregelmäßigen i
Abständen .;,,stehenlassen «DerInhaltdesKolbens wirdübereinengewoge­
nenGlasfiltertiegel gefiltert undetwazurückgebliebene Fasernclurch
Auswaschen desKolbensr.itetwasHypochloritreagenz indenFiltertiege !
nachgespült .DerFiltertiegel wirdmittelsUnterdruck entleert undder
Rückstand nacheinander r.iitWasser ,verdünnter Essigsäure undwieder
mitWassergewaschen ,wobeiderTiegelnachjederFliissigkeitszugs.be
unterAbsaugen entleert wird,jedocherst,nachdemdieFlüssig­
keitohneAbsaugen durchgelaufen ist.ZumSchlußwirdderTiegel
durchAbsaugen geleert ,zusammen mitdemRückstand getrocknet ,gekühlt
undgewogen .
5*BERECHNUNG UNDERGEBNISDARSTELLU NG
DieErgebnisse werdennachdemimAllgemeinen Teilangegebenen Verfahre :
berechnet .DerKorrekturfaktor :id::hatdenWert1,00,nurfürRohbaun-
wollebeträgter1,03.
6-GENAUIGKEIT DESVERFAHREN S
Beihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlässigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal +1,mit
einerstatistischen Sicherheit von95%.
•/09*

-2k-
VERFAHREN Nr.3:VISKOSE ,CIJPRO 0D3H GE/flSSC TYPEN VO®MODEL UNDBAUMW0LL3
(Ameisensaure /Zinkchlorid )
1.ANWEITDUNG SBE5EI CH
Diese Methode gilt nach Entfernung dernichtfaserigen Bestandteile für
'binäre Mischungen von :
1)Viskose (23)oder Cupro (19)sowie bestimmten Modalfasern (20)
mit
2)Baumv.'olle (5)
Wird dieAnwesenheit vonModalfasern festgestellt ,soist ein vorver -
such auszuführen ,umzuuntersuchen ,obdiese imReagenz löslich sind .
DasVerfahren gilt ,nicht fürMischungen ,bei denen dieBaumwolle durch
übermäßigen chenischen Angriff verändert worden ist oder dieViskose -
oder Cuprofasern durch Anwesenheit bestimmter Farbstoffe ,Reagenzien
oder Appreturmittel ,dienicht vollständig entfernt werden können ,nicht
mehr vollständig löslich sind .
2.GRUNDLAGE DES VERFAHRENS
DieViskose -,Cupro-oder Modalfasern werden auseiner bekannten Trockenmasse
mit einem Reagenz ausAmeisensäure und Zinkchlorid herausgelöst .Der
Rückstand wird gesammelt ,gewaschen ,getrocknet undgewogen ;seine -
erforderlichenfalls berichtigte -Masse wird ausgedrückt inProzent
derTrockenmasse derMischung .DerAnteil antrockener Viskose -»Cupro -
oder Modalfaser wird durch Differeazbiidung ermittelt »
,3*GERÄTE UND .REAGENZIEN (neben denimAllgemeinen Teil genannten )
3.1 ".Gerät
(i)200-ml-Erlenmeyerkolben mitGlasstopfen
(ii)Einrichtung zurErwärmung desErlenmeyerkolbens aufkO+2C. .
3-2 .Reagenzien
(i)Lösung aus20gwasserfreiem Zinkchlorid und68gwasserfreier
Ameisensäure ,mitWasser auf 100gaufgefüllt bzw .2§Gew »-
Tcilen wasserfreiem Zinkchlorid in80Gow»«Teilen
Aireisensäure ,85gew.-^ig »
(ii)Amoniumhydroxy dlösung mit 10gNH,jeLiter .

-25-
k,DURCEFÙIïEUN G 1
Esist derimAllgemeinen Teil beschriebene Analysengans zubefolgen j
und folgendermaßen vorzugehen *.Ifen gibt dieProbe sofort ineinen
auf *fG°Cvorgewärmten Erlenmeyer ,versetzt sienit100nlderAmeisen - j
säure-Zinkchloridlösung jeGrann Probe ,dieaufkO°C vorgewärmt ist .
DerKolben wird verschlossen undgeschüttelt .DerKolben und sein Inhalt
werden 2$ Stunden lang bei ^-0°Cstehengelassen undwährend dieser 1
Zeit zweimal inIntervallen von je 1Stunde geschüttelt .DerInhalt des ;
Kolbens wird über einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert •dabei
werden etwa amKolben haftende Fasern mitRe^genElosung indenFiltortiegel
gespült .Mit 20nlReagenz nachspülen .
Man -wäscht Filtertiegel undRückstand vollständig nit'Wasser vonA-0°G ,
danach spült man mit 100 mlAmmoniaklösung und anschließend mit Wasser ,
biskein Ammoniak mehr nachgewiesen wird .Keinen Unterdruck anwenden ,
solange die Spül flüssigkeit nicht von selbst vollständig durchgelaufen iet ,
Zun Schluß wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuß mit Saugan -
wendung entfernt und Tiegel undRückstand getrocknet ,abgekühlt und gevro ^r
5.BERECHNUNG UND ERCEBNISDAR STELLUNG
DieErgebnisse v/erden nach demimAllgemeinen Teil angegebenen Berech­
nungsverfahren berechnet .DerBerichtigungsfaktor "d;:fürRohbaumwolle
beträgt 0,96 .
6•GENAUIGKEIT DES VERFAHRENS
Beihomogenen Teztilfasergemischen liegen dieZuverlässigkeitcgrenzen
dernach diesem Verfahren ermittelten Ergebnisse bei maximal +2,bei
einer statistischen Sicherheit von 95%•

-26-
POLTAMID 6-ODERPOLYAMID6-6-UNDBESTIMMTEANDERS
FASJCRN
(Verfahren nit80%igerAmeisensaure )
1.ANVJENDUNGSBEREICH
DiesesVerfahren eignetsichnachEntfernung dernichtfaserigen Be­
standteile fürbinäreMischungen von:
1)Polyamid 6oderPolyamid 6-6(28)
Elit
2)Wolle(1),Tierhaaren (2und3)iBaumwolle (5),Cupro(19),Modal(20)
Viskose (23),Acryl(24),Chlorvinyl (25)$ Polyester (29),
Polypropylen (31)undGlasfasern (38).
.DasVerfahren giltwievorstehend angegeben fürwollhaltige Mischungen ,
dochistbeieinenWollgeh"lt über25%dasVerfahren Nr.2anzuwenden ,
d.h.Auflösung derWolleineinerNatriumhypochlorit-Lösung .
2.GRUNDLAGE DESVERFAHRENS
DasPolyamid wirdauseinerbekannten Trockenmasse mittels Ameisensäure
herausgelöst .DerRückstand wirdgesammelt ,gewaschen ,getrocknet und
gewogen ,seine-erforderlichenfalls berichtigte -Massewirdausge­
drücktinProzent derTrockenmasse derMischung .DerAnteilantrocke­
nemPolyamid 6oderPolyamid 6-6¥irddurchDifferenzbildung ermittelt .
3.GERÄTEUNDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3«1.Gerät
200-ml-Erlenmeyer -KolbenmitGlasschliffstopfen .
3.2.Reagenzien
21U/O/-»•11 a ^1n•O(i)Ameisensäure/80Gewichtsprozent ,Dichtebei20C:1,186.
880nlAmeisensäure zu90Gewichtsprozent >Dichte:1,204
werdenmitWasserauf11aufgefüllt jodereswerden780ml
Ameisensäure von98bis100%Dichtebei20°C:1,220mit
Wasserauf11aufgefüllt .Zwischen 77und83Gewichtsprozent
Ameisensäure istdieKonzentration nichtkritisch .
(ii)Verdünntes Ammoniak :80mlkonzentriertes Ammoniak (Dichte
bei20°C:0,880)Vierdenmit"Wasserauf11aufgefüllt .VERFAHREN Nr.k:

-27-
k.DURCIIFt HRUNG
EsistderinAllgemeinen Teil,beschriebene Analysengang zubefolgen
undfolgendermaßen vorzugehen :
DieProbewirdineinem20G-ml~Erlenmeyer -Kolbenmit100mlAmeisen­
säurejeGrammProbeversetzt ,derKolbenwirdverschlossen undge­
schüttelt ,umdieProbe -vollständig zubenetzen ,15MinutenbeiRaum-
teuperatur unterzeitweiligem Schütteln stehenlassen.D.rInhaltdes
Erlenneyer-Kolbens wirddurcheinengewogenen Glasfiltertiegel filtriert
undetwazurückbleibende Fasern durchAuswaschen desKolbens mitetwas
Ameisensäurelösung indenFiltertiegel übergeführt .DerFiltertiegel
wirdunterAbsaugen entleert undderRückstand nacheinander mit
Ameisensäure ,warnenWasser ,verdünnten Ammoniak undschließlich mit
kaltemWassergewaschen ,wobeiderTiegelnachjederFlüssigkeitszugabe
unterAbsaugen entleert wird,jedocherst,nachdemdieFlüssig­
keitohneAbsaugen durchgelaufen ist.ZumSchlußwirdderTiegel
durchAbsaugen geleert ,zusammen mitdemRückstand getrocknet ,gekühlt
undgewogen .
5•BERECHNUNGUNDERGEBNISJDAJSSTSLI^.fG
DieErgebnisse werdennachdemimAllgemeinen Teilangegebenen Berech­
nungsverfahren berechnet .DerBerichtigungsfaktor :id;ihatdenVert1,00.
6.GENAÏÏIGKEIT DESVE3FAHRENS
Beihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlassigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beima::imal +1,mit
einerstatistischen Sicherheit von95%.

-28-
VERFAHREN Nr.£:AGETATFASSRNUNDTRIACETATFASERN
(Benzylalkohol -Verfahren )
1.ANTJENDUNGSBEREI CH
DasVerfahren giltnachEntfernung dernichtfaserigen Bestandteile für
binäreMischungen von
-Acetatfasern (17)mit ,-/Triacetatfasern (22)
2.GRUNDLAGE DESVERFAHRENS'
DieAcetatfasern v/erdenauseinerbekannten Trockenmasse desGemischs •
.mitHilfevonBenzylalkohol von52+2°Cherausgelöst .DerRückstand wird
gesammelt ,gewaschen ,getrocknet undgewogen ;seineMassewirdausge­
drücktinProzent derTrockenmasse derMischung .DerAnteilantrockenem
AcetatwirddurchDifferenzbildung ermittelt .
3.GERATE UNDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
)
3.1.Gerät '. ■
(i)200-ml-Erlenmeyer-Kolben mitSchliffstopfen
(ii)Mechanischer Schüttler
(iii)Thermostat oderanderesGerät,dasdenKolbeneinerTempera­
turvon52+2°Caussetzen kann.
3*2.Reagenzien
(i)Benzylalkohol
(ii)Diathylâther
k.DURCHFÙHRUN G
EsistdenimAllgemeinen Teilgegebenen Anweisungen zufolgenund
folgendermaßen vorzugehen :
DerimKolbenbefindlichen Probewerden100mlBenzylalkohol jeGramm
Probezugegeben .
DerKolbenwirdmiteihemStopfenverschlossen undsoaufeinemSchüttle :
befestigt ,daßerineinWasserbad von52+2°Ctaucht,woermindestens
20min.geschüttelt wird.(UnterUmständen kanndermechanische Schüttle :
durchkräftiges Schütteln mitderHandersetztwerden.)
•••/•••

"""* r;-r"j!;ol 'åre .i/bor oir.on ga.ogenen Glasfil tertiegel dekanticrt .
-iiio neue Portion 3enzyl alko holwird dazu gegeben und nochmals 20Minu­
tenlang bei52-2°Cgeschüttelt .Dann wird über denFiltertiegel
dekantiert .Diese Behandlung wird ein drittes Mal wiederholt ..
Danach wird dieFlüssigkeit und derRückstand indenFiltertiegel ge­
gossen .Etwa imKolben zurückbleibende Fasern werden durch Zufügung
einer zusätzlichen Monge Benzylalkohol von52-2°Cübergespült .
Der Tiegel wird nun vollständig trockengeschleudert .
Die Fasern werden ineinen Kolben überführt und Diäthyläther zun
Spülen beigefügt .Nach kräftigem Schütteln mit derHand wird über den
Filtertiegel dekantiert .
^Dieser Spülvorgang istzwei-oder dreimal zuwiederholen .DerRück­
stand wird inden Tiegel überführt und vollständig trockengeschleudert .
Filtertiegel und Rückstand werden getrocknet und nach Abkühlung gewogen .
5.beRjïchnuîtg uttd ergebn :
DieErgebnisse werden nach denimAllgemeinen Teil beschriebenen Ver­
fahren berechnet .DerBerich tigungsfaktor :id!1hat denVert 1,0 1.
6.GENAUIGKSI^T DESV^FMRSNS
Beihomogenen Textilf asergemisch liegen dieZuverlassigkeitsgrenzen
dernach diesem Verfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal -1mit
einer statistischen Sicherheit von 95%•
•/»•i

VERFAHREN Nr.6:TRIAGETATFASERN UNDBESTIMMTE ANDERE FASERN
(Dichlormethan-Verfahren )
ANWENDUNGSBEREICH
DiesesVerfahren giltnachEntfernung dernichtfaserigen Bestandteile
fürbinäreMischungen von:
1)Triacetatfasern (22)
mit
2)Voile(l),Tierhaaren (2und3)»Seide(4)»Baumwolle (5)»Cupro(19)»
Modal(2D),Viskose(23),Acryl(24),Polyamid (28)s
Polyester (29)undGlasfasern (38).
Anmerkung ; .
Triazetatfasern ,diedurchbesondere Behandlungen partiellverseift sind,
sindimReagenznichtmehrvolllöslich.IndiesemFalleistdasVer­
fahrennichtanwendbar .
GRUNDLAGE DESVERFAHRENS
DieTriazets,tfasern werdenauseinerbekannten Trockenmasse mitHilfe
vonDichlormethan herausgelöst »DerRückstand wir^gesnrrraelt ,gewaschen
getrocknet undgewogen ,seine-erforderlichenfalls berichtigte -Masse
wirdausgedrückt inProzentderTrockenmasse derMischung .DerAnteil
antrockenem Triazetat wirddurchDifferenzbildung erreicht .
GERÄTEUNDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Geräte
200-ml-Erlenmeyer -KolbenmitSchliffstopfen
3.2.Reagenz
Dichlormethan (Methylenchlorid )

-31-
4.rURCHFUHRUïï G
EsistnachdenimAllgemeinen Teilgegebenen Anweisungen zuarbeiten
undfolgendermaßen vorzugehen :
Dieineinem200--ml-Erlenme,yer -KolbenmitSchliffstopfen "befindliche
Probewirdmit80mlDichlormethan jeCrammProbeversetzt ,derKolben
wirdmitdemStopfenverschlossen ,kräftiggeschüttelt zwecksvoll­
ständiger Benetzung derProbeund30min.beiRaumtemperatur unterzeit­
weiligem ,regelmäßigem Schütteln stehengelassen ,DieFlüssigkeit wird
durcheinengewogenen Glasfiltertiegel dekantiert ,Mangibt60ml
Dichlormethan indenKolbenmitdemRückstand ,schüttelt vonKandund
filtriert denInhaltdesKolbensüberdenGlasfiltartiegel .Etwazurück­
bleibende FasernwerdendurchSpülenmiteinerkleinenzusätzlichen Menge
vonDichlormethan indenTiegelüberführt .DerTiegel ■'.vir.' 1,unterAb­
saugenentleert ,dannerneutmitDichlormethan gefüllt,dasmanvoll­
ständigablaufen läßt.Anschließend wirdderFlüssigkeitsüberschuß unter
Absaugen enfernt ?TiegelundRückstand werdengetrocknet ,gekühlt
undgewogen .
5.BERECHFUNC UNDERGEBI'TISDARoTELLUi G
DieErgebnisse werdennachdemimAllgemeinen Teilangegebenen Berechnungs­
verfahren berechnet .DerBerichtigungsfaktor rd:ibeträgt1,00.
6.GEÏÏAUIGKEIT DESVERFAHRENS
Beihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlässigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal +1,mit
einerstatistischen Sicherheit von95f»
•■«!*••

-32-
VERFAHREN Nr.7:NATURLICHE ODERREGENERIERTE ZELLULOSEFASERN UND
POLYESTERFASERN '– -1 H
(Verfahren mit75?igerSchwefelsäure )
1.ANT^SNDUNGSBEREICH
DasVerfahren giltnachEntfernung dernichtfaserigen Bestandteile für
"binäreMischungen von:
l)natürlichen oderregenerierten Zellulosefasern
mit
2)Polyester (29)
2.GRtHDLACH DESVSRFAHRENS
IDieZellulosefasern werdenauseinerbekannten Trockenmasse mitHilfe
75z^igerSchwefelsäure herausgelöst .DerRückstand wirdgesammelt ,
gewaschen ,getrocknet undgewogen ^seineMassewirdausgedrückt in
ProzentderTrockenmasse derMischung .DerAnteilantrockenen Zellulose -
fasernwirddurchDifferenzbildung ermittelt .
3-GERÄTEUNDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Gerät •
(i)500-ml-Srlenmeyer– KolbenmitSchliffstopfen .
(ii)Thermostat oderanderesGerätzurErwärmung desErlenmeyers
auf50+5°C.
3.2.Reagenzien
(i)Schwefelsäure zu75Gewichtsprozent (+2?):
Herstellung inderWeise,daß700mlSchwefelsaure ,Dichte
1,84,vorsichtig zu350mldestilliertem Wasserzugesetzt
werden.NachAbkühlung aufRaumtemperatur mitWasserauf"11
auffüllen .
(ii)Verdunnte Ammoniaklosung ;
80ml,,Ammoniaklösung ,Dichtebei20C:0,88,werdenmitWas­
serauf11aufgefüllt * rv--• •3'-,
♦*•f•••

-33-
4.DURCHFUHRUÎTG
EsistnachdenimAllgemeinen Teilgegebenen Anweisungen zuarbeiten und
folgendermassen vorzugehen :
Dieineinem500-ml-Erlenmeyer -KolbenmitSchliffstopfen befindliche
Probewirdmit200ml757?igerSchwefelsäure jeGrammProbeversetzt ,
derKolbenwirdmitdemStopfenverschlossen undvorsichtig geschüt­
telt,umdieProbevollständig zubenetzen .DerKolbenwirdeineStunde
langaufeinerTemperatur von50+5°CgehaltenundinAbständen von
etwa10Hinutengeschüttelt .DanachwirdderInhaltdesKolbensunter
Sauganwendung durcheinenFiltertiegel filtriert .Etwazurückgeblie­
benePasernwerdendurchSpülendesKolbensmitetwas75/igerSchwefel­
säureindenGlasfiltertiegel überführt .DerGlasfiltertiegel wird
durchAbsaugen geleert undderaufdemFilterverbliebene .Rückstand
durcherneuteZugabevon75figerSchwefelsäure £inerstesMalausge­
waschen .Esisterstabzusaugen ,nachdemdieFlüssigkeit ohne
Absaugen hindurchgelaufen ist.DerRückstand wirdn?,cheinander mehr­
malsmitkaltemHasser,zweimalmitverdünnter Ammoniaklösung unddann
gründlich mitkaltemWassergewaschen ,wobeinachjederFlüssigkeits zugäbe
abzusaugen ist,jedochjedesmalerst,nachdemdieFlüssigkeit ohne
Absaugen hindurchgelaufen ist.Schließlich wirdderTiegeldurchAb­
saugenentleert ,zusammen mitdemRückstand getrocknet ,abgekühlt und
gewogen .
5.BERECHNUNG UNDERGEBNISDARSTBLLUNG
DieErgebnisse werdennachdemimAllgemeinen Teilangegebenen Be­
rechnungsverfahren berechnet .DerBerichtigungsfaktor t:d"hatden
Wert1,00.
6.GENAUIGKEIT DESVERFAHRENS
leihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlässigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal +1,
miteinerstatistischen Sicherheit von95/*•
•••/m••

-34-
VERFAHREN Hr.8:ACRYLFASERN ,MODACRYLFASERN ,BESTIMMT !CHLQRVINYLFASERN
UNDBESTIMMTE ANDEREFASERN
(Dimethylformamid--Ver fahren)
1.AîîT'jENDUIT03BERET CH
DiesesVerfahren giltnachEntfernung dernichtfaserigen Bestandteile
für "binäre Mischlingen von:
l)Acrylfasern (24),bestimmten .Modacrylfasern (27)oder "bestimmten
Chlorvinylfasem (25)(l)
mit
2)vJolle(l),Tierhaaren (2und3)1Seide(4)jBaumwolle (5)»Cupro(19)»
Modal (20),Viskose(23),Polyamid (28)undPolyester­
:(29),
EsgiltfornerfürAcryl-und"bestimmte Modacrylfasern ,diemitvor­
metallisierten Farbstoffen ,jedochnichtmitNachchromierfarbstoffen
behandelt ssnd.
2.GRUNDLAGE DESVERFAHRENS
TieAcrylfasern ,bestimmte Modacrylfasern oderbestimmte Chlorvinyl-
fasem v;erdenauseinerbekannten Trockenmasse mittelsDimethylformamid
imkochenden Wasserbadherausgelöst ,DerRückstand -.wird'gesammelt ,ge­
waschen ,getrocknet undgewogenj seine-erforderlichenfalls be­
richtigte -Massewirdausgedrückt inProzentderTrockenmasse der
Mischung .DerAnteilantrockenen Acrylfasern ,Modacrylfasern oder
Chlorvinylfasem wirddurchDifferenzbildung ermittelt .
3-GERÄTEUND'REAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Gérât
(i;200-ihl-Erlenmeyerkolben mitSchliffstopfen
(ii)Kochendes Hasserbad
3.2.Reagens
Dimethylformamid (Siedepunkt 153(+l)°C)mitnichtmehrals0,1$
Nasser.DadasReagenzgiftigist,wirdempfohlen ,unterdemAbzug
zuarbeiten .
"(T)DieLösiiohkoit dieserModacryl-oderChlorvinylfasem imReagenzist
vorderAnalyse zuprüfen.

-35-
4.DURCHPUI-KUÎ'TG
Esistna.cndenimAllgemeinen Teilangegebenen Anweisungen zuarbeitui
undfolgendermaßen vorzugehen :
Dieineinem200-ml-Erlenmoyerkolben mitSchliffstopf enbefindliche
mindestens
Probewirdrnit/80mlDimethylformaruid jeGrammProbeversetzt ,der
KolbenmitdemStopfenverschlossen ,geschüttelt zwecksvollständiger
Benetzung derProbeundeineStundelangimkochenden Wasserbad er­
wärmt.Während dieserZeitwirdderKolben undseinInhaltfünfmal
vorsichtig geschüttelt .
DieFlüssigkeit wirddurcheinengewogenen Glasfiltertiegel dekantiert ,
wobeidieFasernimErlenmeyer zurückgehalten werden.Kkjigibterneut
60mlDimethylformamid indenKolbenunderwärmtwiederum 30Minuten
imkochenden Wasserbad ,wobeiderKolbenundseinIniaaltzweimalvor­
sichtig vonHandgeschüttelt werden.
DerInhaltdesKolbenswirddurcheinenGlasfiltertiegel uliter
Absaugen filtriert .
Diezurückbleibenden FasernwerdendurchAusspülen dosKolbensmit
Dimethylformamid indenGlasfiltertiegel überführt .DerTiegelwird
unterAbsaugen entleert undanschließend zweimalmitkaltemWas­
serinfolgender Weiseausgewaschen :FüllendesTiegels,Ablaufen­
.lassendesWassers,Absaugen ■ierRestfliissigkei fc»
flüssigkeit .
BestehtderRückstand ausPolyamid-oderPolyesterfasern ,sowirdder
TiegelundderInhaltgetrocknet ,abgekühlt undgewogen .
BestehtderRückstand ausnatürlicher oi--irregenerierter Zellulose ,
ausSeideoderWolle,sowirdermit4:siePinzette ineinen200-ml-Er?>,<
lenmeyer mitSchliffstopfenüberführt ,160rrlWasserzugegeben ,5Minut'
beiRäumtemperatvirstehengelassen ^währenddieserZeitwirdderKolben
undseinInhaltregelmäßig kräftiggeschüttelt .DasWasserwirddurch

-36-
denGlasfiltertiegel dekretiert unddasAuswaschen nochweiteredrei­
malwiederholt .NachderletztenWaschung wirdderIiihältdesKolbens
aufdemGlasfiltertiegel unterAbsaugen filtriert .Diezurück­
bleibenden FasernwerdendurchAuswaschen desKolbens mitWasserinden
Glasfiltertiegel überführt .DerTiegelwirdnunmehrunterAbsaugen'
entleert .TiegelundRückstand getrocknet ,abgekühlt undgewogen.
5.B^ECITÎÏÏJITG TMD
Berechnung derErgebnisse nachdemimallgemeinen Teilangegebenen Ver­
fahren.DieTeertefürt:d"sindfolgende : 1
Seide :1,00
Polyamid 6,6-6oder11s1,01
Wolle s1,01
Baumwolle :1,01
Cupro )
Modal !:1,01J'
Viskose )
Polyester :1,02
6.G^NAUIŒGIT DESVERFAIIREITS
Beihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlässiglceitogrenzen der
nachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beimax.+1,miteiner
statistischen Sicherheit von95f*
••/•••

-37-
VERFAHREN Nr.9:BFSTriMTE CELORVINYLFAS33RN U*I333ESTIMMTE ANDERE FASERN
(Verfahren mitSchwefelkohlenstoff /Aceton55»5/44j5)
L
1.ANI-?EN7)UMC-SBG?LP!ICH
DasVerfahren giltnachEntfernung' dernichtfaserigen Bestandteile
fürbinäreMischungen vonbestimmten :
-1:Chlorvinylfasern (25).d.h.bestimmten ,auchnachchlorierten
Polyvinylchloridfasern (l)
mit
-2zWolle(l).Tierhaaren (2und3)»Seide(4)»Baumwolle (5)>
Cupro(19)»Modal .(20),Viskose (23),Acryl (24)■
Polyamid (28),Polyester (29)»Glasfasern (38)*
IstderGehaltanUolleoderSeidegrößerals25sois^Verfahren
Mr.2anzuwenden .IstderGehaltanPolyamid 6oder6-6größerals
25finderlüschung,sowirdVerfahren Nr.4angewendet .
2.GRUNDLAGE DESVERFAHRENS
DieChlcrvinylfasern werdenauseinerbekannten Trockenmasse
mitHilfeeineraseotropi sehenMischung vonSchwefelkohlenstoff undAzeton
herausgelöst .DerRückstand wirdgesammelt ,gewaschen ,getrocknet
undgewogenj seine-erforderlichenfalls berichtigte -Ifessewird
ausgedrückt ,inProzentderTrockenmasse derMischung .DerAnteil
antrockenen Chlorvinylfasern wirddurchDiff'erenzbilc-ung ermittelt#
3.GERÄTEUNDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )■
3.1.Geräte
,(i)20G-ml-Erlenmeyerkolben mitSchliffstopfen -
(ii)Mechanischer Schüttler
3.2.Roagsnzièn ,■ ■
y *
(i)Aseotropische Mischung vonSchwefelkohlenstoff undAzeton
(l)Die.Löslichkeit derChlorvinylfasern imReagenzmußüberprüft werden,
bevordieAnalysedurchgeführt wird.
••»J•*•

-33-
(55»5Volumprozent Schwefelkohlenstoff und.44»5Volumprozent
Azeton).DadasReagenzgiftigist,wirdempfohlen ,unterdem
Abzugzuarbeiten .
(ii)iithylalkohol 92Volumprozent .oderMethanol .
WJRClMiERUNG
EsistnachdenimAllgemeinen Teilgegebenen Anweisungen zuarbeiten
undfolgendermaßen vorzugehen :
Dieineinem200–ml-Frlenmeyerkolben mitSchliffstopfcnbefindliche
Probewirdmit100mlaseotropischer Mischung jeGrammPrebeversetzt .
DarKolbenwirdsorgfältig verschlossen und20Iii.nutenlangmitdem
mechanischen Schattier odervonHandkräftiggeschüttelt .Die
Flüssigkeit wirddurcheinengewogenen "Giasfiltertiegel dekantier
DieBehandlung wirdmit100mlfrischem Lösungsmittel wiederholt .Diese
Behandlung wirdsooftfortgesetzt ,biseinTropfenLösungsmittel nach
Verdunstung aufeinemUhrglaskeinerlei Polymerniederschlag hinterläßt .
DerRückstand wirdmitHilfeeinerzusätzlichen EengoLösungsmittel in
denFiltertiegel überführt derFiltertiegel durchSauganwendung ent­
leertundTiegelundRückstand mit20mlAlkoholgespült undan­
schließend dreimalmitWassernachgespült .VoroemJibspugen
drucksmußdieSpülflüssigkeit vollständig durchgelaufen sein.Tiegel
undRückstand werdengetrocknet ,abgekühlt undgeiTOgen.
Anmerkung:
DieProbenmancher ItLschungen mithohemGehaltanPolyvinylchlorid'
schrumpfen beimTrocknenbeträchtlich ,wasdieBeseitigung desPoly-
vinylchlorids durchdasLösungsmittel erschwert .Jedochverhindert
dieseSchrumpfung nichtdievollständige xluflösung desPolyvinylchlorids
BEm.ECHÎTUÎTG UI'TD
DieErgebnisse werdennachdemimAllgemeinen Teilangegebenen Berechnur ;
verfahren berechnet .DerBerichtigungsfaktor "d"beträgt1,00.

-39-
6.CTWAUIC !KEITDUSYERF:\!^3 TS
Beihomogenen TextiIfasergemischen liegendieZuverläDsigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfaJiren ermittelten Ergebnisse boimaximal +1,mit
einerstatistischen Sicherheit von95

-40-
VERFAEEM Nr.10;ACETAT-TJITDBESTIMMTE CBLCmVTNY I-FASERF
(Essigsäure-Verfahren )
1.ANWEN7JTINGSBEREICH
DiesesYerfahren giltnachEnfernung dernichtfaserigen Bestandteile
fürbinäreMischungen von;
l)Acetatfasern
mit
2)bestimmten Chiorvinylfasern(25;,undzwarPolyvinylchloridfasern ,
auchnachchlcriert .
2.GRUNDLAGE DESVERFAHRENS
SieAcetstfäsern -werdenauseiner "bekannten Trockenmasse mittels
Essigsäure aufgelöst .DerRückstand wirdgesammelt ,gewaschen ,ge­
trocknet undgewogen ;seine-erforderlichenfalls berichtigte -Masse
wirdausgedrückt inProzentderTrockenmasse derIlischung .DerAnteil
antrockenen Acetatfasern wirddurchDifferenzbildung <~r-itteit *
3»GERÄTEUI-JDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Geräte
(i)200-ml-Erlenmeyerkolbcn mitSchliffstopfen
(ii)Mechanischer Schüttler
3.2.Reagenz
Essigssure (mehrals99?)
4.DURC/IFtÎHROT G.
EsistnachdenimAllgemeinen Teilgegebenen Anweisungen zuarbeiten
undfolgendermaßen vorzugehen :
Dieineinem20C-ml-Erlerjneyerkolben mitSchliff'stcpfen befindliche
Probewirdmit100mlEssigsäure jeGrammProbeversetzt .DerKolben
wirdsorgfältig verschlossen undbeiRaumtemperatur 20Minutenmitdim
mechanischen Schüttler odervonHandkräftiggeschüttelt .Die -
•••j•••

-41-
Jj'iusFifdreit wirddurchdengewogenen Gl?sfiltertiege :!
dekantiert .DieseBehandlung v;irdzweimalunterVerw3nd-ang vonje­
weilsIOCmlfrischem Lösungsmittel wiederholt ,sodaßinsgesamt
dreiExtraktionen ausgeführt werden.DerRückstand wirdinden
Filtertiegel überführt ,d-srFlünsigkeiisrückstand unterSr/igan-
wendungentleert urdTiegelundRückstand mit50mlEssigsäure
sowieanschließend dreimalmitWassernachgespült «NichjedemAus­
waschen rr.ußdieFlüssigkeit vonselbstdurchlaufen ,bevor
atgesaugt wird.TiegelundRückstand trocknen ,abkühlen und
Wci^j'sn.o
5.P^'ITCHNTlTiC TJNT1IR"EP'TTSTXn?TIÆLUA T0
Tie .ürgebni ::sewerdeninderimAllgemeinen Teilangegebenen Weise
berechnet .Perüerichtigungafaktor ;Ii"beträgt1,00.
6.C^AniCKEIT PFSYTïïIxF.ML?F5T3
Peihomogenen Text!Ifasergemi sehenliegendieZuverlässig«eitsgrenzer .
derncchdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal +1,
miteinerstatistischen Sicherheit von95f*
/

-42-
VERFAHREF fir.11:SEXDE U1TDW0LL3ODERTIEHHMEE
(Verfahren mit75figerSchwefelsaurs)
1.ANV7ENTTJIÏ GoBETlEICH
DiesssVerfahrengiltnachEntfernung dernichtfaserigen "Bestandteilefür
binäre Ilischungen von:
1)Seide(4)
mit
2)Wolle(l)oderTicrhaaren (2und3)
2.G3UMDLAGE LESVERPAERENS
DieSeidewirdauseinerbekannten Trockenmasse mit75~gew.-y3.ger
Schwefelsäure herausgelöst .
Per .Rückstand wirdgesammelt ,gewaschen ,getrocknet,und gewogen.
Seine-erforderlichenfalls "berichtigte -Massewirdausgedrückt in
ProzentderTrockenmasse derMischung .DerAnteilantrockener Seide
wirddurchDifferenzbildung ermittelt .
3.PERLTETMPREAGEWEIEF (hebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Eerât
200-inl-Erlenmeyerkolben mitSchliffstopfen
3.2.Reagenzien
(i)75-gcw.-figeSchwefelsäure(+2c/.)i
Herstellungsweise :700mlSchwefelsäure ,Dichte1,84,
wordenvorsichtig zu350mldestilliertem Wasserzugesetzt .
NachAbkühlung aufRaumtemperatur mitWasserauf11auffüllen .
(ii)Verdünnte Schwefelsäure :100mlkonzentrierte Schwefelsäure
werdenmitdestilliertem l.'asserauf1900mlaufgefüllt .
(iii)Verdünntes Ammoniak :200mlkonzentriertes Ammoniak (0,880
Dichtebei20°c)werdennitdestilliertem Fasserauf1.000ml
aufgefüllt .

4.DURCERtfinmGî
EsistderimAllgemeinen Teil "beschriebene Analysengangzubefolgen
lindfolgendermaßen vorzugehen :
Dieineinem200-ml-Erlenmeyerkolben mitSchliffstopfenbefindliche
Probewirdmit100ml75 Schwefelsäure jeGrammProbeversetzt .
DerKolbenwirdverschlossen ,kräftiggeschüttelt und30'linuten
beiRaumtemperatur stehengelassen .Erneutschütteln ,JQ"inutenstehen
la.ssen.Einletztes Malschütteln unddenInhaltdesKolbens inden
gewogenen Ilasfiltertiegel überführen .EtwaimKolbenzurückbleibende
Fasernwerdenmit75T'igorSchwefelsäure nachgespült .DerRückstand
wirdimFiltertiegel nacheinander mit50verdünnter Schwefelsäure ,
50mlWasserund50mlverdünntem Ammoniak ausgewaschen .DieFasern
müssenetwa10MinutenlangmitderFlüssigkeit inKontaktbleiben ,
bevorabresaurrt wirr 1.Schliesslich v/irdrr.itVesser
n^chgewaschen ,wobeidieFa,sern30Minuten imWasserverbleiben .
DieRestflüssigkeit wirdunterAbsaugen entfernt «Tiegelunci
Rückstand werdengetrocknet ,abgekühlt undgewogen.
5.BSRSCRNüNG UI3DERGEBNISDARSTELLJNG
DieErgebnisse werdeninderimAllgemeinen Teilbeschriebenen Weise
berechnet .DerFaktor"d"hatdenWert0,535fürSchafwolle .
6.GENAUIGKEIT DESVERFAHRENS
Beihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlässigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse bismaximal +1,
miteinerstatistischen Sicherheit von95
a»•j•«

VERFAHREN HP.12:NATÜRLICHE ODERREGENERIERTEZELLULOSEFASERN U1IDWOLLE
ODERTIEREAAAE
(Verfahren mit70frigerSchwcfelsaure)
1.ATTTJENTUNG3BEREICH
DasVerfahren giltnacnEntfernung dernichtfaserigen Bestandteile für
-"binäreMischungen von;
1)natürlichen oderregenerierten Zellulcsefasern
mit
2)Wolle(l)undTierhaaren (2und3)
BeträgtderAnteilanWolleüber25ftsoistdasVerfahren Nr.2mit
^atrinmhypochlorit vorzuziehen .
2.GEUÏÏDLAGE DESVERFAHP.ENS
TieZellulosofasern werdenmitTOftigerSchwefelsäure auseinerbe­
kanntenTrockenmasse derMischung herausgelöst .DerRückstand wird
gesammelt ,gewaschen ,getrocknet undgewogen ^seineMassewirdausge­
drücktinProzentderTrockenmasse derMischung .DerAnteilantrockenen
Zellulosefasern wirddurchDifferenzbildung ermittelt .
3.GERÄTÜTH)REAGENZIE N(nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Gerät
(i)300-ml-Erlenmeyerkol"ben mitSchliffstopfen
(ii)Thermostat oderanderesGerätzurErwärmung desErlenmeyer-
kolbensauf38+1°C.
3.2.Raagenirien
(i),Schwefelsäure zu70Gewichtsprozent (+2f-)
Herstellung inderWeise,daß5^0mlSchwefelsäure ,Dichte
"bei20°C1,84,vorsichtig zu380mldestilliertem Kasser
zugesetzt werden.NachAbkühlungauf20°CmußdasGemisch
eineDichtevon1,62hahen.
(ii)1figeSchwefelsâure
1LiterKasserwerdenvorsichtig 6mlSchwefelsäure,
Dichte "bei20°C1,84,zugesetzt .

-45-
(iii)Losun.gvon20gNatriumbicarbonat in1LiterWasscr
(iv)Äthylalkohol 96Volumenprozent
4.DUROftî'feUïJG
KsistnachdenimAllgemeinen Teilgegebenen ..Anweisungen zuarbeiten
undfolgendermaßen vorzugehen :
DieFro"bewirdineinBecherglas vonetwa300mlgegebenundmit
100mlsiedender 1figerSchwefelsäure versetzt .
ManläßtunterUmrühren miteinemGlasstab 10Minutenlangsieden.
DanachwirdderInhaltdesBechorglases unterAbsaugen durch
einengewogenen Filtertiegel filtriert .Diezurückgebliebenen Fasern
werdendurchSpülendesBecherglases mitWasserindenFiltertiegel
überführt ,derFiltertiegel wird,durchAbsaugen entleert .
DieFasernv;erdenineinen300-ml-rrlenmeyerkolten überführt .
JeGrammProbewerden200ml70/igeSchwefelsaure ,dieauf38+1°C
erwärmtist,ztigesetzt .
DerKolbonwirdmitdemStopfenverschlossen undgeschüttelt .Dann
wirdderKolbenindenThermostaten gesetzt und15Minutenlangauf
einerTemperatur von38+1°Cgehaltenundinregelmäßigen Abständen
vonetwa5Minutengeschüttelt .
DerInhaltdesKolbenswirdunterAbsaugen .durchdengewogenen
Filtertiegel filtriert .Diezurückgebliebenen Fasernwerdendurch
SpülendesKolbensmitetwa70igerSchwefelsäure indenFilter-
tiegelüberführt .DerFiltertiegel wirddurchAbsaugenentleert ,und
deraufdemFilterverbliebene Rückstand durcherneute Zugabevon
70^igerSchwefelsäure einerstesMalausgewaschen .Eswirderstab­
gesaugt ,nachdemdieFlüssigkeit ohneAbsaugen' doxchgelauf en
ist.DerRückstand wirdmehrmals mitkaltemWassergewaschen ,danach
mit100mlderBikarbonat lösung,diemanohneAbsaugen durchlaufen
läßt,zuletztgründlich mitkaltemWasser,zumSchlußwirdetwas
Äthylalkohol aufdenRückstand gegebenundderFiltertiegel durchAb­
saugenentleert .
DerTiegelwirdzusammen mitdemRückstand getrocknet ,abgekühlt und
gewogen .

-46-
5.B^ECHITUIWUNDEROEENISDAR5TET,LU?TQ
DieErgebnisse vrsrdonnachdemimAllgemeinen Teilangegebenen Be­
rechnungsverfahren berechnet .DerBerichtigungsfalctor "d"hatbei
chemisch nichtveränderter WolleoderHaarendenWert1,00.Erkann
beichemisch veränderter T;rolleoderHaarenüber1,00liegen.
6.Gïi'jTAUIGK'SIT DESVERPAHRENS
Beihomogenen Textilfasergemischen liegendieZuverlässigkeitsgrenzen
dernachdiesemVerfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal +1,mit
einerstatistischen Sicherheit von95

-47-
VERFAHREST KR.13:JUTEUNDBESTIMMTE FASERNTIERISCHEN URSPRUNGS
(VerfahrsnmittelsStickstoffbestimmur.g )
1.ANWEITDUNGSB3REICH
DasVerfahrengiltnachEntfernung der.Tnichtfaserigen Bestandteile für
binäreMischungen von: r '
l)Jute(S)
mit
2)bestimmten Faserntierischen Ursprungs
Letztere könnenausTierhaaren (2und3)oderausWolle(l)odereiner
Mischung vonTierhaaren undWollebestehen .Selbstverständlich eignet
sichdasVerfahren nichtfürTextilfasermischungen ,dienichtfaserige
Bestandteile (Farbstoffe ,Appreturmittel usw.)aufStickstoffbasis
enthalten .
2.GPUNDLAGE DDSVERFAHRENS
Manbestimmt denStickstoffgehalt derMischung undberechnet hieraus -
sowieausdembekannten Stickstoffgehalt derbeidenBestandteile der
Mischung derenproportionalen Anteil.
3«-GERÄTEUNDREAGENZIEN (nebendenimAllgemeinen Teilgenannten )
3.1.Geräte
(i)Kjeldahl-Zersetzungskolben von200bis30Cml
(ii)Kjeldahl-Destillationskolben mitDampferzaugor
(iii)Titriergerât
3«2.Rengenzien
(i)Toluol
,(ii)Methanol
(iii)Schwefelsäure ,(d=1,84bei20C)(+)
(iv)Kaliumsulfat (+)
(v)Selendioxyd (+)
(vi)Nr.triumhydroxydlösung (40g/l).400gNatriumhydrcxyd werdenin
400bis500mlWasseraufgelöst unddieFlüssigkeit mit
VJasserauf1Literverdunnt .
(+)DieseReagenzien müssenstickstoffrei sein.

-48-
(vii)Indikatorrai schung:0,1gMethylrot werdenin95mlEthanolund
5mlFassergelöst;dieseLösungwirdmit0,5gBromkresolgrün ,
dasin475mlEthanolund25mlWasseraufgelöstist,vermischt ,
(viii)Borsäurelösung.20gBorräure KardenineinemLiterWasser
gelöst,
(ix)Schwefelsäure 0,02N(uovmvolumenlösung ).
4.V0H3IFAïïI)LUTT GDEÏÏVCHPÏÏ0BÏÏ
Anstelle derimallgemeinen Teilbeschriebenen Vorbehandlung wirdwie
folgtvorgegangen :
Dielufttrockene Probewirdine:i:emSoxhlct-Apparat miteinerMischung
voneinemVolumenteil ToluolunddreiVolumenteilen Methanol 4Stunden
langbeimindestens 5Umläufen proStundeextrahiert .Manläßtdie
Lösungsmittel ausderProbeinLuftverdampfen undentfernt dieletzten
SpurenineinemWärmeschrank aoi105+3°C.SodannwirddieProbeim
Wasser(50ml/gProbemenge )durchSiedenmitRückkühlung 30Minuten
langextrahiert .NachdemFiltrieren wirddieProbeindenKolbenzu­
rückgegeben unddieExtraktion miteinemgleichen Volumenfrischen
Wasserswiederholt »Nacherneutemfiltrieren wirddasüberschüssige
WasserdurchAusdrücken ,Absaugen oderZentrifugieren ausderProbe
entfernt ,dieman.d?,nnanderLufttrocknen läßt.
Anmerkung :
ToluolundMethanol sindgiftig,weshalbbeiihrerVerwendung axleer­
forderlichen Vorsichtsmaßnahmen zutreffen sind.
5.ANALYSE "GANG
5.1.Allgomeine Anweisungen
Hinsichtlich Entnahme ,Trocknung undWägungderProbesinddieim
allgemeinen Teilgemachten Angaben zubefolgen .
5.2.AusfuhriiclieAnleitung
ZuderProbeimKjeldahl-Kolben werden derleihenach2,5g
Kaliumsulfat ,0,1bis0,2gSelendioxyd und10mlSchwefelsäure
•••/•••

-49-
(d=1,34 )gegeben .DerKolbon wird zunächst schwach erhitzt ,"bis
dasganze Fasermate ialzersetzt ist ,sodann wird kräftiger erhitzt ,
bisdieLösung klar undnahezu farblos geworden ist .DieErhitzung
wird 15Minuten lang fortgesetzt ,dann läßt mandenKolben abkühlen ,
verdünnt den Inhalt vorsichtig mit 10bis 20mlNasser ,kühlt ab,
überführt den Inhalt quantitativ ineinen 200-ml-Maßkolben und füllt
dasVolumen mitWasser auf ,umdieAnalysenlösung herzustellen .
Ineinen 100-ml-Erlenmeyer -Kolben worden etwa 20mlBorsäurelösung
gegeben ;derKolben wird unter demKondensator desKjeldahl-Destillier -
gerätes soaufgestellt ,daßdasAblaufrohr gerade unter denSpiegel
der IBorsäurelösung eintaucht .Eswerden genau 10mlAnalysenlösung
indenDestillierkolben überführt undmindestens 5 Jfatriumhyiroxyd -
lösung indenTrichter gegeben .Manhebt denStopfen leicht anund
läßt dieIlatriumhydrorydlösung langsam indenKolben fließen .Wenn die
Analysenlösung unddieNatriumhydroxydlösung bestrebt sind ,zwei ge­
trennte Schichten zubilden ,sosind siedurch vorsichtiges Schütteln
zuvermischen .DerDestillierkolben wird leicht erwärmt undgleich­
zeitig Dampf ausdemDampferzeuger inihn eingeführt .Eswerden etwa
20mlDestillat gesammelt unddasAuffanggefäß soweit gesenkt ,daß
sich dasEnde desAblaufrohrs etwa 20mlüber dem Spiegel derFlüssig­
keit befindet ,danach wird eine Minute lang weiter destilliert .Das
Ende desAblaufrohres wird mitWasser ausgespült und das Iteinigungs -
wasser imErlenmeyer aufgefangen .DerErlenmeyer wird sodann entfernt
unddurch einen zweiten Erlenmeyer ersetzt ,deretwa 10mlBorsäure -
lösung enthält ?darin werden etwa 10mlDestillat aufgesammelt .
Diebeiden Destillate werden getrennt mit 0,02-U-Schwefel säure unter
Verwendung derIndikatormischung titriert .DieErgebnisse fürdie
beiden Destillate werden notiert .Wenn dasBestimmungsergebnis des
zweiten Destillats über 0,2mlliegt ,somußdieBestimmung wieder­
holt ,also nochmals miteinem anderen aliquoten Teil derAnalysen -
lösung destilliert werden .
Eswird einBlindversuch durchgeführt ,wobei dieZersetzung undDe­
stillation lediglich unter Verwendung derReagenzien erfolgt .
•••j0**

-50-
6.BER?nTI?TUFGTüsmET?GEBHISPARST5!I.-ITOIG
6.1.Derprozentuale AnteildesStichstoffs indertrockenen Probewird
folgendermaßen berechnet :
kt=Prozentsatz Stickstoff i.mreinenTrockengewicht derProbe
V=Gesamtvolumen inmldorCtandardschwef elsäurefürdieBestimmimg
b=Gesamtvolumen inmlderStandardschwefelsäure beimBlindversuch
IT=tatsächlicher TiteldorStanr'ardschwef els^'u-"e
T-T=Trockenmasse (g)derTestprobe
6.2.BeiVerwendung desWertes0..?2r',fürdenStickstoffgehalt derJute
bzw.16,2f„fürdenStickeV.-ffgohalt dertierischen Pa-'ern-beide
VJex'teaufdieTrockenmasse b^ro^-en-berechnet sich<-•?;.Z\:s.'im.nen-
setzungderMischung nachfolgender Formel:
„ A-0-22
16,2-0,22χ100
P,f=Prozentsatz dertierischen FaserimreinenTrockengewicht
XL
derProbe.
7.GEBAUXCTSIT DESVERFA XIREÎ!S
Beihorvjgenen Textilfa.sergemisch.eri liegendieZuverlässigkeitsgrenzen der
nachdiüscmVerfahren ermittelten Ergebnisse beimaximal +1,miteiner
statij 'i:cbenSicherheit von95i'