Nr.C222/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 29.8.92
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesüberSondermaßnahmen fürdenTransport
vonfrischemObstundGemüseausGriechenland
(92/C222/07)
KOM(92)323endg.
(VonderKommissionvorgelegtam23.Juli1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.525/92desRatesvom
25.Februar1992übereinebefristeteEntschädigung für
dieAuswirkungen derLageinJugoslawienaufden
TransportvonObstundGemüseausGriechenland(')
wurdeeinefinanzielleEntschädigung fürSendungenvon
frischemObstundGemüseimSinnedesArtikels1der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai
1972überdiegemeinsameMarktorganisation fürObst
undGemüse(2)eingeführt,die1991mitLastwagenoder
KühlwaggonsausGriechenlandindieanderenMitglied­
staaten,ausgenommen Italien,verbrachtwurden.Artikel1
UnterdenindieserVerordnungvorgesehenen Bedin­
gungenwirdeinebesonderebefristeteEntschädigung für
SendungenvonfrischemObstundGemüsegemäßArti­
kel1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72gewährt,die
mitLastwagen,SchiffenoderKühlwaggons ausGrie­
chenlandindieanderenMitgliedstaaten ,ausgenommen
Italien,SpanienundPortugal,verbrachtwerden.
Artikel2
(1)DiebesonderebefristeteEntschädigung wirdge­
währt,solangedieAuseinandersetzungen ineinigenGe­
bietendesehemaligenJugoslawieneinenormaleNut­
zungderdurchdieseGebieteführendenherkömmlichen
StraßenundBahnlinienzurVermarktungvonObstund
GemüseimSinnevonArtikel1nichtzulassen.
(2)DiebesonderebefristeteEntschädigung sollzur
DeckungderMehrkostenbeitragen,diedurchdieinAb­
satz1genanntenAuseinandersetzungen fürdenTrans­
portentstehen.EskannsichumeinenPauschalbetrag
handeln.
(3)DiebesonderebefristeteEntschädigung wirddem
inGriechenlandansässigenVersendergezahlt,derden
zuständigenBehördenzurBegründungseinesAnspruchs
entsprechendeUnterlagenvorlegenmuß.
Artikel3
Hierzugehören:
—derZeitpunkt,abdemdiebesonderebefristeteEnt­
schädigungnichtmehrgewährtwird,
—dieHöhederbesonderenbefristetenEntschädigung
und
—dienachArtikel2Absatz3erforderlichen Unterla­
gen.
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung
werdennachdemVerfahrendesArtikels33derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72erlassen.AngesichtsderanhaltendenAuseinandersetzungen im
ehemaligenJugoslawienistnichtmiteinerbaldigenNor­
malisierungdesStraßen-undSchienenverkehrs indiesem
Landzurechnen.DiebetroffenenWirtschaftsteilnehmer
solltendaherweiterhineinebefristeteEntschädigung er­
halten,bissichdieLagewiedernormalisierthat.
EsempfiehltsichausdiesemGrund,fürdiemitLastwa­
gen,SchiffenoderKühlwaggonsausGriechenlandindie
anderenMitgliedstaaten ,ausgenommen Italien,Spanien
undPortugal,verbrachtenLieferungenvonfrischem
ObstundGemüsegemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72einebesonderebefristeteEntschädi­
gungzugewähren—
OABl.Nr.L58vom3.3.1992,S.1.
(2)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1156/92(ABl.
Nr.L122vom7.5.1992,S.3).

29.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C222/13
Artikel4 Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.DieindieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmen
geltenalsInterventionen zurRegulierungderAgrar­
märkteimSinnedesArtikels3derVerordnung (EWG)
Nr.729/70desRatesvom21.April1970überdieFinan­
zierungdergemeinsamenAgrarpolitik(').Siewerden
vomEAGFL,AbteilungGarantie,finanziert.Siegiltab1.Januar1992.
(')ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.Verordnungzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2048/88(ABl.
Nr.L185vom15.7.1988,S.1).DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesübereineDringlichkeitsmaßnahme zur
Lieferunglandwirtschaftlicher ErzeugnisseandieBevölkerungvonAlbanien
(92/C222/08)
KOM(92)361endg.
(VonderKommissionvorgelegtam30.Juli1992)
Esistzuprüfen,obdieimRahmendieserAktionandas
Landgeliefertenlandwirtschaftlichen Erzeugnisseihrem
tatsächlichenVerwendungszweck zugeführtwerden.Ne­
benderZuständigkeit ,überdiederRechnungshof in
diesemZusammenhang verfügt,solltedieKommission
ermächtigtwerden,dieDurchführung derbetreffenden
MaßnahmenanOrtundStellezukontrollieren ,wobei
siesicherforderlichenfalls vonexternenKontrollgremien
unterstützen lassenkann.
DieDurchführungsbestimmungen zudieserAktionsind
vonderKommission zuerlassen—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel43und235,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
ZurbesserenVersorgungmitNahrungsmitteln sollten
derBevölkerungvonAlbanienunterBerücksichtigung
derunterschiedlichen Gegebenheiten vorOrtlandwirt­
schaftlicheErzeugnissezurVerfügunggestelltwerden,
ohnedadurchdieEntwicklungzueinerVersorgung
nachdenRegelndesMarkteszubeeinträchtigen .Die
GemeinschaftverfügtinfolgevonInterventionsmaßnah ­
menüberBeständeanlandwirtschaftlichen Erzeugnissen .
AngesichtsderMarktlagesolltenimRahmenderge­
nanntenHilfsmaßnahme vorrangigdieseBeständeabge­
setztwerden.BeibesonderenAnträgensolltenjedoch
ebenfallslandwirtschaftliche ErzeugnisseaufdemMarkt
derGemeinschaft bereitgestelltwerdenkönnen.Einer
RegulierungderAgrarmärkteistauchdienlich,wenndie
betreffendenErzeugnisseinFormvonVerarbeitungser­
zeugnissengeliefertwerden.
MitdervorgesehenenMaßnahmewerdenhauptsächlich
humanitäreZweckeverfolgt.Siestütztsichdeshalbzu­
sätzlichaufArtikel235desVertrages .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGemeinschaft führteineDringlichkeitsmaßnahme
(nachstehendAktiongenannt)zurLieferunglandwirt­
schaftlicherErzeugnisseandieBevölkerungvonAlba­
niendurch.DieKostenderAktionsindauf40Millionen
Haushalts-ECU beschränkt .
Artikel2
FürdieDurchführung derAktiongiltfolgendes :
1.DieGemeinschaftübergibtkostenloslandwirtschaft­
licheErzeugnisse,dieinfolgeeinerInterventionsmaß­
nahmezurVerfügungstehen.WirddieLieferungvon
Erzeugnissenbeantragt,vondeneneskeineInterven­
tionsbeständegibt,dürfendieseErzeugnisseaufdem
MarktderGemeinschaftbereitgestelltwerden.