DE Amtsblatt der Europäischen Union C 350/24

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2014/C 350/12)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Einspruch gegen den Antrag zu erheben (1).

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2)

„MELOA DE SANTA MARIA — AÇORES“

EG-Nr.: PT-PGI-0005-01124—1.7.2013

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1. Name

„Meloa de Santa Maria — Açores“

2. Mitgliedstaat oder Drittland

Portugal

3. Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1. Erzeugnisart

Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2. Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Meloa de Santa Maria — Açores“ ist eine Cantaloupe-Melone der Art Cucumis melo L. mit netzartiger Schale.

Die Frucht hat eine runde bis ovale Form, eine ausgeprägt netzartige Schale, die bei der noch unreifen Frucht grünlich ist und im Zuge der Reifung grüngelb und weich wird, sowie aromatisches orangefarbenes Fruchtfleisch, das süß schmeckt und im reifen Zustand saftig ist.

Die physikalischen, chemischen und nährstoffbezogenen Merkmale des Erzeugnisses sind in der nachstehenden Tabelle dargestellt.

Parameter Durchschnittswert Mindestwert Höchstwert Wassergehalt (g/%) 88,11-89,03 86,63 91,10 pH-Wert 6,26-6,37 5,37 6,66 Rohprotein (Eiweiß) (g/%) 0,67-0,83 0,5 1,1 Reduktionszucker (g/%) 3,67-3,78 3 6 Gesamtzucker (g/%) 8,33-9,56 6 11 Ascorbinsäure (mg/100 g) 0,17-0,23 0,1 0,4





Parameter Durchschnittswert Einheit Mindestwert Höchstwert Natrium 41 mg Na/% 25,9 57,1 Kalium 426,5 mg K/% 323,6 516,6 Kalzium 67,3 mg Ca/% 46,0 109,2 Magnesium 90,6 mg Mg/% 71,9 123,3 Lösliches Eisen < 0,1 mg Fe/% — < 0,1 Gesamtmenge Eisen < 0,1 mg Fe/% — < 0,1 Vitamin C 104,8 mg Vit. C/% 64,21 165,8

Die „Meloa de Santa Maria — Açores“ ist für den Verbrauch im frischen Zustand bestimmt und wird im Stück verkauft. Die Früchte werden nach Durchmesser und Gewicht sortiert und nur Früchte mit einem Durchmesser von mehr als 10 cm und einem Gewicht von 600 bis 1 400 g sind zugelassen (Gewicht von 600 bis 799 g — Größe II; Gewicht von 800 bis 1 400 g — Größe I).

3.3. Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4. Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5. Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die „Meloa de Santa Maria — Açores“ muss im abgegrenzten geografischen Gebiet angebaut, geerntet und sortiert werden.

3.6. Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Die „Meloa de Santa Maria — Açores“ wird einzeln oder zu mehreren verpackt und in einer einzigen Schicht angeordnet. Der Inhalt jedes Packstücks muss gleichmäßig sein und darf nur Früchte gleichen Ursprungs (landwirtschaftlicher Betrieb), gleicher Sorte und Größe sowie gleichen Reifegrads umfassen. Die sichtbare Frucht muss repräsentativ für alle Früchte des Packstücks sein.

3.7. Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Informationen muss jede Verpackung folgende Angaben tragen:

Die Wörter „Meloa de Santa Maria — Açores Indicação Geográfica Protegida (IGP)“.

Produktlogo.

Logo der Europäischen Union.

Gewährleistungsmarke (diese ermöglicht die Ermittlung der Kontrollstelle und die Rückverfolgung des Erzeugnisses über das vorgeschriebene Nummerierungssystem).

Alle Früchte müssen unabhängig davon, wie sie zum Verkauf angeboten werden, einzeln mit dem Produktlogo und der Gewährleistungsmarkte versehen sein.

Produktlogo:

Das Produktlogo kann neben der oben abgebildeten Standardversion in Farbe auf weißem Hintergrund auch in den folgenden Varianten wiedergegeben werden: in Farbe auf schwarzem Hintergrund, in Grautönen auf weißem Hintergrund und in schwarz-weiß, in positiv oder negativ.

4. Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das abgegrenzte geografische Gebiet umfasst alle Gemeinden auf der Insel Santa Maria der Inselgruppe der Azoren.

5. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1. Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Insel Santa Maria ist die einzige Insel der Inselgruppe der Azoren, die neben den vulkanischen Formationen, aus denen die anderen Inseln bestehen, auch Gebiete sedimentären Ursprungs (Kalkstein) aufweist. Die Besonderheit dieser Insel ist daher vollständig auf die Art des Bodens zurückzuführen: lehmige Tonböden, die reich an Kalium, Kalzium, Magnesium und allen anderen Mikronährstoffen sind; der Gehalt an organischen Substanzen ist hoch und der pH-Wert neutral.

Aufgrund ihrer Lage im Südosten der Inselgruppe und ihrer geringen Höhe weist die Insel Santa Maria eine geringere Luftfeuchtigkeit als die übrigen Inseln der autonomen Region Azoren auf. Das Klima gilt als trocken und gemäßigt, und der Unterschied zwischen der durchschnittlichen Wintertemperatur (14 °C) und der durchschnittlichen Sommertemperatur (22 °C) ist gering. Im Jahresmittel schwankt die Temperatur zwischen 10 und 20 °C. Wegen der hohen relativen Luftfeuchtigkeit (durchschnittlicher Jahresmittelwert um 9 Uhr zwischen 75 und 90 %) wird das Klima als feucht angesehen. Was die Niederschlagsmenge anbelangt, ist die Insel je nach Gebiet als mäßig regenreich bis regenreich zu bezeichnen (durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge 500-2 000 mm). Die Insel Santa Maria hat also ihre eigenen, sehr speziellen klimatischen Gegebenheiten, die sich aus ihrer Lage, Größe, Morphologie und Höhenstruktur ergeben und die sie von den übrigen Inseln der Inselgruppe der Azoren unterscheiden.

Das Zusammenspiel von Klima, unterschiedlichen Böden und geografischen Formationen verleiht diesem landwirtschaftlichen Erzeugnis der Insel sehr spezifische Merkmale, durch eben die sich die „Meloa de Santa Maria — Açores“ von anderen Melonen unterscheidet. Ein weiterer wichtiger Faktor sind die Sachkunde der Erzeuger in Bezug auf den Anbau der Pflanzen und die dabei angewendeten Methoden — etwa das Einarbeiten der Rückstände von Futterleguminosen in den Boden, Erziehungsschnitt, genaues Erkennen des Zeitpunkts, zu dem die Frucht vollständig ausgereift ist, gute Bewässerung und strenge Auswahl der Früchte. Das Ergebnis ist ein Erzeugnis, das sich durch seinen Geschmack, seine Textur und sein Aroma von anderen Melonen unterscheiden lässt und das vielen Verbrauchern anderswo auf den Azoren sowie auf dem portugiesischen Festland bekannt ist.

Die Melonen sind für ihren Geschmack und als lokale Melone bekannt, seit sie auf der Insel eingeführt wurden. Gaspar Frutuoso schrieb hierzu im Jahr 1570 Folgendes: „(…) Auch Melonen sind reichlich vorhanden und die Besten auf diesen Inseln, und es gibt keine, selbst bei den weniger Guten, die nicht köstlich schmeckt (…)“. Auch heute noch ist die Insel für ihre Obsterzeugung bekannt und „berühmt für ihre Melonen“ (Guido de Monterey, 1981, S. 47).

5.2. Besonderheit des Erzeugnisses

Die „Meloa de Santa Maria — Açores“ unterscheidet sich von anderswo erzeugten Früchten dieser Kategorie durch ihre physikalischen, chemischen und organoleptischen Merkmale. In organoleptischer Hinsicht zeichnet sie sich durch ihr weiches, orangefarbenes Fruchtfleisch sowie ihren süßen und saftigen Geschmack im reifen Zustand aus — zwei Merkmale, die typisch für die auf der Insel Santa Maria angebauten Sorten sind. Sie ist sofort an ihrem Aroma erkennbar, das sich durch die freigesetzte flüchtige Säure entfaltet.

Bei den unter Punkt 3.2 aufgeführten Nährwerteigenschaften ist der im Vergleich zum Durchschnittsgehalt üblicher Melonen hohe Vitamin-C-Gehalt ebenso bemerkenswert wie auch der Umstand, dass sie reich an Mineralstoffen, darunter Kalium, Magnesium und Kalzium ist. Die „Meloa de Santa Maria — Açores“ weist höhere Energiewerte als andere Melonen auf und enthält auch mehr Proteine, Fette und Kohlenhydrate. Im Vergleich zu gewöhnlichen Melonen hat sie weniger Ballaststoffe.

5.3. Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Melonen wurden ungefähr im 16. Jahrhundert von Siedlern als Kulturpflanze auf die Insel Santa Maria gebracht und dann als Gartenfrucht angebaut. Die regionale Erzeugung zu jener Zeit beschreibend, als die wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Insel Wein und Süßkartoffeln waren, zeichnet Adriano Ferreira (1996, S. 88) folgendes Bild vom Land und seinen Menschen: „Santa Maria war für ihre vorzüglichen Melonen bekannt, die auf andere Inseln exportiert wurden. Und nebenbei bemerkt, waren unsere Früchte stets von guter Qualität, auch wenn wir niemals große Mengen davon erzeugt haben“.

Erst in jüngerer Vergangenheit, nämlich in den 70er Jahren, brachten Einwanderer aus Amerika erste Hybridmelonensorten mit. Lokale Erzeuger stellten rasch fest, dass diese neuen Sorten sehr gut wuchsen, eine qualitativ hochwertige Frucht hervorbrachten und damit über ein erhebliches wirtschaftliches Potenzial verfügten. Sie erweiterten daraufhin ihr Anbaugebiet. Rund zwanzig Jahre lang wurde intensiv nach der Melonensorte gesucht, die am besten an die Boden- und Witterungsbedingungen von Santa Maria angepasst ist und den Ansprüchen der Inselbewohner genügt. Schließlich entschied man sich für Cantaloupe-Sorten mit netzartiger Schale.

Die Besonderheiten der „Meloa de Santa Maria — Açores“ — raue Schale, saftiges, orangefarbenes Fruchtfleisch, süßer Geschmack und süßes Aroma — sind auf die Boden- und Witterungsbedingungen auf der Insel und die lokalen Anbaumethoden zurückzuführen. Die bei der Fruchtreifung entstehenden und der Aromaentfaltung dienenden flüchtigen Säuren sowie die spezifischen Merkmale des lokalen Bodens, der reich an Kalium, Magnesium, Kalzium und anderen Mikronährstoffen ist, verleihen der Frucht die unter den Punkten 3.2 und 5.2 beschriebenen physikalischen, chemischen und nährstoffbezogenen Merkmale.

Wichtig sind zudem das Wissen der Erzeuger über die Frucht und die Anbaumethoden, zu denen gehört, dass auf Santa Maria Rückstände von Futterleguminosen — Outonos (Ackerbohnen/Gelbe Lupine) — in den Boden eingearbeitet werden, wodurch seine Fruchtbarkeit auf natürliche und ganz besondere Weise verbessert wird. Für ein besseres Pflanzenwachstum ist ein Erziehungsschnitt bei der „Meloa de Santa Maria — Açores“ wichtig, der bei herkömmlichen Melonen traditionell nicht vorgenommen wird. Die „Meloa de Santa Maria — Açores“ ist sehr anfällig für Wurzelfäule, so dass eine verringerte Wasserzufuhr während der Erntezeit der Qualität der Frucht förderlich ist. Die Anbaumethoden, der Reifegrad, die Größensortierung und die manuelle Auswahl der Früchte bei der Ernte ergeben eine Melone mit besonderen physikalischen und chemischen Merkmalen, die sie von anderswo in Europa angebauten vergleichbaren Melonen unterscheiden.

Die traditionsreiche „Meloa de Santa Maria — Açores“ ist sehr beliebt und wird gern von den Verbrauchern gekauft, die sie aufgrund ihrer äußeren Erscheinung und ihres Geschmacks von anderswo erzeugten Melonen unterscheiden können. Ursprünglich wurde sie nur auf dem lokalen Markt gehandelt. Der Ruf des Erzeugnisses aufgrund seiner ausgezeichneten Qualität führte zu steigender Nachfrage seitens der großen Händler auf der Nachbarinsel São Miguel, die einen Anreiz für die Erhöhung der Quantität und Qualität der erzeugten Früchte darstellte. Heute ist die Melone ein unverwechselbares Erzeugnis mit besonderen Merkmalen, die in einem engen Zusammenhang mit dem geografischen Erzeugungsgebiet, der Insel Santa Maria in der Inselgruppe der Azoren, stehen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_MeloaStaMaria.pdf

(1) ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3) Siehe Fußnote 2.