ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)248
Vol.1975/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)248endg.
Brussel.den4*Juni1975
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszurÄnderungdesAb­
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikTschadvom18.Dezember1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)248endg.
/

MitteilungderKommissionandenRat
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms zugunstenderSähe1-Länder1973/74
hattedieGemeinschaft beschlossen ,derRepublikTschad10.000TonnenGetreide
zugewähren.DiesesGetreidesolltekostenlosverteiltwerden,wobeidie
Gemeinschaft dieTransportkosten biszudenVerteilungsorten übernehmenwollte
WegenderÜberlastungderEntladehäfen undweitererlaufenden Sendungen(l)
musstedieLieferungdieserMengenaufAntragderBehördendesTschads
zurückgestellt werdenundwurdevomOktober1974bisJanuar1975in
mehrerenAbschnitten durchgeführt .DiesesGetreidewurdeindenNotstadsge-
bietenverteilt,ausgenommen 5*500Tonnen(2),diegegenwärtiginN'Djamena
biszurBeförderungindieseGebietegelagertsind.Zubemerkenisthierzu,
dassdieVersorgungdieserGebieteindiesemJahrbessergewahrleistet werden
konnte,damehrHirseundSorghoerzeugtwurdenundimRahmeneinermit
Unterstützung desWEPdurchgeführten Aktion10.000TonnenimSüdendesLandes
aufgekauft undindenNordenbefördertwerdenkonnten.
DagegenwirftdieVersorgungmitEinfuhrgetreidej vorallemWeizen,wegen
derchronischenTransportSchwierigkeiten nachdemTschad,sowohlüberNigeria
alsauchüberKamerun,zunehmendProblemeauf.Obwohlbereitsvormehreren
MonatenimAuslandAufträgeerteiltwordensind,werdendieMehlvorräte in
Kürzeerschöpftsein.
(l)Insbesondere6.000TonnenderEWGausdemProgramm1972/73*
(2)Davon3»600TonnenWeizen,570TonnenMaisund1.250TonnenSorgho*

~g«
AusdiesenGründenhabendieBehördendesTschaddieGemeinschaft umdie
Genehmigungersucht,diegegenwärtiginN'Djajmenagelagerten3»600Tonnen
WeizenderEMGzuverkaufen,anstattsieentsprechend demLieferabkommen
kostenloszuverteilen,umaufdieseWeiseeinenormaleVersorgungdes
Mehlmarktes imTschadsicherstellen zukönnen.Hierzuistzubemerken,dass
GeneralMalloum,PräsidentdesOberstenMilitärrats ,beimDelegiertender
Kommission imTschadpersönlichinterveniert hat,umdaraufhinzuweisen ,
dasserunterdenvorstehenddargelegten UmständendiesemAntraggrosserBedeutung
beimisst.
DieBehördendesTschadschlagenfürdieseMassnahmefolgendeModalitäten
vor:
DerWeizenwirdzudeminTschadgeltendenamtlichenPreis,d.h.50CFA-
Franken/kgverkauft.DerErlöswürdesichsomitauf150MioCFA-Franken
(rund530.000RE)belaufen,dieaufeinemSonderkontofestgelegtwerdenund
füreinEntwicklungsvorhaben bestimmtsind,überdessenEinzelheiten die
Kommissionsoraschwiemöglichunterrichtet werdenwird.
Angesichtderbesondersschwierigen Lage,denensichdieBehördendesTschad
gegenübersehen ,unddadieVersorgungdernotleidenden Bevölkerung aus
anderenQuellensichergestellt ist,istdieKommissionderAnsicht,dass
dieGemeinschaft diesemAntragstattgebensollte.
DieseMassnahmehättefernerdenVorteil,dassdieAktionderGemeinschaft
inN'Djamenaabgeschlossen würdeunddamitzusäzlicheKostenfürdieLagerhaltung
unddieBeförderung insInlandvermiedenwürden.
DieKommissionschlägtsomitdemRatvor:
-denVerkaufvon3«600TonnenWeizender10.000TonnenGetreidezugenehmigen,
diederRepublikTschadimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms inForm
vonWeizen1973/74geliefertwordensind}
-zudiesemZweckindemmitdiesemLandunterzeichneten Lieferabkommen eine
ÄnderunginFormeinesBriefwechsels vorzunehmen(l)j
-dievorzeitigeDurchführung dieserMassnahmezugenehmigen.
(l)Derim.AnhangalsBrtwurfbeigefügtist

Empfehlungfür
BE9GHLUSS DBSRATES
überdenAbschlusseinesAbkommenszurÄnderungdesAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadvom18.
Dezember1974.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufdieArtikel113»114und.228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: >
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasNahrungsmittelhilf e-Überein–
kommenvon1971geschlossen (l).
Am18.Dezember1974wurdeeinAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikTschadüberdieLieferungvon10.000Tonnen
GetreideimRahmendesProgramms1973/74vinterzeichnet ,diekostenloseuidie
bedürftigeBevölkerungverteiltwerdensollen(2).
Wegenderschwierigen VersorgungslägeaufdemMarktdesTschadfürWeizenmehl
genehmigtdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft denVerkaufvon3.600Tonnen
WeizenausdiesemGeschenk.
UmdiesemAntragstattgebenzukönnen,müssteneinigeArtikeldesAbkommens
vom18.Dezember1974geändertwerden–
BESCHLIESST :
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikTschadimRahmenderNahrungsmittelhilfe wirdim
NamenderGemeinschaft geschlossen. I
DerWortlautdesBriefwechsels' istdiesemBesohlussbeigefügt «Artikel1
iABl.Nr.L219vom9.8.1974,S.24
AB1.Nr.L62vom7.3.1975,S.28

■B■
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,die
erforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBriïsselam .
ImNamendesRates
DerPrésident

f
ABKOMMEN
INFORMEINESBRIEFWECHSEIS ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERREPUBLIK TSCHADZUR
ÄNDERUNGEINIGERARTIKELDESAM18.DEZEMBER1974
ABGESCHLOSSENEN ABKOMMENS MITDERREPUBLIK TSCHAD.

A.SchreibenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Herr...... I
UnterBezugnahraeaufdasAbkommenvom18.Dezember1974zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadüberdie
Lieferungvon10.000TonnenGetreide,diezurkostenlosenVerteilungan<
diebedürftigeBevölkerung bestimmtsindtundunterBezugnahmeaufden
AntragderRepublikTschad,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft möge
wegenderschwierigen Versorgungslage aufdemMarktdesTschadfür
Weizenmehlgenehmigen,dass 3.600TonnenausdiesemGeschenkaufdem
einheimischen Marktverkauftwerden,beehreichmich,Ihnenfolgende
ÄnderungamAbkommenvom18.Dezember1974vorzuschlagen :
1.)ArtikelVerhältfolgendeFassung:
DasBnpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfege­
liefertenWarenfürVerbrauchszwecke zuverwendenundsiekostenlos
andiebedürftigeBevölkerung zuverteilen,mitAusnahmevon3.600
TonnenWeichweizen ,dieaufdemMarktdesBnpfängerlandes zuden
dortüblichenPreisenfürErzeugnissevergleichbarer Qualitätver­
kauftwerdenkönnen.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichdernormalenVermarktungs-
kostenaufdemMarktdesBnpfängerlandes(unterAusschlussderTrans-
portkostenimLandesinneren )einemSonderkontobeiderZentralbankoder
einerunterKontrolledesStaatesstehendenBankgutgeschrieben ,mit
demeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,die
vomBnpfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft genehmigtwordensind. i
2.)ArtikelVIIIerhaltfolgendeFassungt
DasBnpfängerlandverpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsge­
meinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführungdiesesAbkommens
zuunterrichten .ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
1.)alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten Mengent
a)verteilteMengen,ZahlundArtderBnpfänger,FolgeundArt
derVerteilung

J
b)verkaufte Mengen ,Vermarktungsform ,Verkaufspreise ,übliche
Vermarktungskosten aufdemMarkt desBnpfängerlandes .
2.)Alljährlich am15.Januar biszurvollständigen Auflösung des
Sonderkontos :
a)Stand dieses Kontos (Eingänge undAusgänge )zum31.Dezember des
jeweiligen Vorjahres }
b)Stand derDurchführung desoder derVorhaben mitAngabe derbei
diesem Stand durchgeführten Gesamtfinanzierung .
Ichdarf Siebittern ,mirmitzuteilen ,obIhre Regierung mitdemInhalt dieses
Schreibens einverstanden ist .
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamen des Rates der
Europäischen Gemeinschaften

B.Snhreiben Tfrpiftljfr flfffiforVU
\
Herr I
Ichbeehre mich ,denEhipfang Ihres heutigen Schreibens zubestätigen ,dass
wie folgt lautet : v • -
Unter Bezugnahme aufdasAbkommen vom 18.Dezember 1974 zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Tschad über die
Lieferung von 10.000 Tonnen Getreide,die zurkostenlosen Verteilung an
diebedürftige Bevölkerung bestimmt sind ,undunter Bezugnahme aufden
Antrag derRepublik Tschad ,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft möge
wegen derschwierigen Versorgungslage aufdemMarkt desTschad für
Weizenmehl genehmigen ,dass 3.o00Tonnen ausdiesem Geschenk aufdem
einheimischen Markt verkauft werden ,beehre ichmich ,Ihnen folgende
Änderung amAbkommen vom18.Dezember 1974 vorzuschlagen :
1.)Artikel Verhält folgende Passung :
DasEnpfängerland verpflichtet sich ,die imRahmen derHilfe ge­
lieferten Waren für Verbrauchszwecke zuverwenden und sie kostenlos
andiebedürftige Bevölkerung zuverteilen ,mitAusnahme von3.600
Tonnen Weichweizen»die aufdemMarkt des Bnpfängerlandes zuden
dort üblichen Preisen für Erzeugnisse vergleichbarer Qualität ver­
kauft werden können .
DerErlös ausdiesem Verkauf wird abzüglich dernormalen Vermarktungs -
kosten aufdemMarkt desBnpfängerlandes (unter Ausschluss derTrans -
portkosten imLandesinneren )einem Sonderkonto beiderZentralbank oder
einer unter Kontrolle desStaates stehenden Bank gutgeschrieben ,mit
demeines oder mehrere Entwicklungsvorhaben finanziert werden ,die 5
vomEnpfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschafts -,
gemeinschaft genehmigt worden sind . f
'"2.)Artikel VIII erha.lt folgende Fassung :
DasEnpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaft sge-!
meinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens ;
zuunterrichten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuro­
päischen Gemeinschaften folgende Angaben mit : !'
1.)alledreiMonate biszurvollständigen Ausnutzung derimRahmen
,derHilfe gelieferten Mengen :
a)verteilte Mengen ,ZahlundArtderEmpfänger ,Folge undArt
derVerteilung

b)veVkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufspreise ,übliche
Venaarktungskosten aufdeaKarktdesrhpfängerlandes .
2.)Alljährlich am15.Januarbiszurvollständigen Auflösungdes
Sonderkontos s"*
a)StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31#Dezemberdes
jeweiligenVorjahres;
b)StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
IchdarfSiebittern,mirmitzuteilen ,obIhreRegierungmitdemInhaltdieses
Schreibens einverstanden ist.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,dassdieRegierungderRepublikTschadmit
deninIhremSchreibenvorgeschlagenen Änderungeneinverstandenist.
GenehmigenSie,Herr....,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung ,
FürdieRegierungder
RepublikTschad
X