ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)575
Vol.1981/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)575 endg.
Brüssel,den20.Oktober1981
ENTWURFFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemein-
schaftszollkontingents fürGrege,wedergedrehtnoch
gezwirnt,derTarifnummer 50.02desgemeinsamenZolltarifs(1982)
ENTWURFFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemein-
schaftszollkontingents fürGarne,ganzausSeide,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf,derTarifnummer ex50.04
desgemeinsamenZolltarifs (1982)
ENTWURFFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemein-
schaftszollkontingents fürGarne,ganzausSchappeseide,
nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarif-
stelle50.05A.desgemeinsamenZolltarifs (1982)
\v>,Général
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)575endg.

EineesneutePrüfungderLagefürGrege>Garne,ganzausSeide,undfür
Schappeseide wurdevondenDienststellen derKommissionmitdenSach­
verständigen derMitgliedstaaten imLaufeSitzungen .derGruppe"Wirt-■
schaftlicheTariffragen"vorgenommen,dieimAprilundJ41?rjter8JerSchirm­
herrschaftderKommissionstattfanden .. '
Wieindenvorausgegangenen JahrenzeichnetesichimallgemeineneineTenden
zuBeibehaltung des"Statusquo"ab.
«*
DieseErörterungen habenzufolgendemErgebnisgeführt:-
1)Für4Gr&ge(wedergedreht "nochgezwirnt.) -
SeitmehrerenJahrenistderUmfangderGemeinschaftsproduktion äusserst
geringgeblieben^unddieseProduktionbestehtlediglichinbestimmten
RegionenItaliensfort.
DieserRuckgangwurdedurchmehrereFaktorenundinsbesonderedadurchher
vorgerufen,dassein.TeilderProduktioninunzulänglich rationalisierten
ündmodernisierten Kleinbetriebe erfolgteundauchbestimmteDrittländer
undinsbesondere dieVolksrepublik ChinaaufdemGemeinschaftsmarkt sehr
bedeutende MengenvonQualitätswaren zusehrvorteilhaften Preisenange­
botenhaben. .'
DieGemeinschaft hattedamalsbfeträchtigt,dassdieBeibehaltung einer
gemeinschaftlichen Grege-Produktion fürdieGemeinschaft vonInteresse
.ist.DieserLeitliniezufolgewurdeninItalienzurModernisierung' und
Rationalisierung diesesSektorsmehrereDutzigMilliardenitalienische
LireunterBeteiligung sowohlderGemeinschaft (EAGFL)alsauchdes.
Staates,derRegionen,der"CassadelMezzogiorno "undprivaterZüchter
investiert .DieseBemühungenzieltenaufdieLieferungeinerallmähliche
Produktionssteigerung inderZukunftab.
InAnbetrachtdieserLagekönnteeswohleineVerlängerung derderzeit
geltendenKontingentsregelung ,dieVersorgungderGemeinschaft sicher­
stellenunddieEntwicklungderGemeinschaftsproduktion verfolgtwerden.
ohneihreZukunftaussichten zubeeinträchtigen .

-2-
ZumanderenlässtsichanhandderVorausschätzungen derMitgliedstaaten
ihrEinfuhrbedarf mitinsgesamt4.800Tbeziffern.DieseZahl,istsomit
v ialsanfängliche Kontingentsmenge indembeigefügten Verordnungsentwurf
festgehalten wordenundschliesstdieMöglichkeit spätererAnpassungen
imVerlaufdesKontingentsjahres nichtaus.
2)FürGarne^ganzausSeideoderausSchappeseide .
,Eshandeltsichumbestimmtegenaufestgelegte Garnqualitäten ,diein
Tarifnr.ex50.04und'derTarifstelle 50.05Atarifiertsind,fürdie
fürdiees'jedochkeinestatistischen Unterteilungen gibt.*InErmange­
lungstatistischer DatenmusstefürdieBestimmung derKontingentsmenge
aufdenvorausgeschätzten Einfuhrbedarf derMitgliedstaaten zurückgegrif­
fenwerden.DieserBedarfbetäuftsichinsgesamtfür1982auf90Tfür
Seidengarne undauf270TfürGarneausSchappeseide ;dieseZahlenangaben
sindalsKontingents.mengen indenbeigefügten Verordnungsentwürften ange-
y'
führtworden.
i
FürdieKontingentszölle kanndieKommissionkeinerleiGründeanfuhren,
dieeineÄnderungderZöllerechtfertigen könnten,diebereits 1981für
GarneausSeideauf2,5%festgesetzt wurden.FürGregeundSeidengarne
,wirddagegenwiebisherauchfürdasJahr1982Zollfreiheit vorgeschlagen .
4

VERORDNUNG (EWG) !DESRATES
zurEröffnung,AufteilungufidVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingentsfürGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer 50.02desGemeinsa­
menZolltarifs(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftegemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
■J
BeiGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarif-
nummer50.02desGemeinsamen Zolltarifsreichtdie
Gemeinschaftsproduktion nichtzurDeckungdesBe­
darfsderweiterverarbeitenden Industrienaus.DieVer­
sorgungdieserIndustrienistalsozumgroßenTeil
vonEinfuhrenausdrittenLändernabhängig.Esliegt
imInteressederGemeinschaft ,denZollsatzdesGe­
meinsamenZolltarifsfürdiesesErzeugnisimRahmen
einesangemessenen Gemeinschaftszollkontingents
auszusetzen .
Esempfiehltsichnicht,derzeitendgültigeMaßnah­
menzutreffen,diedazuführenwürden,daßdiein
diesemWirtschaftszweig seiteinigenJahreneingeleite­
tenBemühungenumSteigerungderGemeinschafts­
produktionaufgegebenwerden.UnterdiesenUmstän­
denistesangezeigt,dieimJahr1981geltendeRege­
lungbeizubehalten .
DieGemeinschaftsproduktion "scheintsichgegenüber
1981nichtwesentlichgeändertzuhaben.Aufgrund
dieserProduktionundderVorausschätzungen fürdas
Jahr1982läßtsichderEinfuhrbedarffürdeninnerge­
meinschaftlichen Verbrauchauf4800Tonnenschät­
zen.DieFestsetzungderKontingentsmenge aufdiese
HöheschließtimübrigeneineAnpassungimVerlauf
desKontingentszeitraums nichtaus.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichen"undkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschafts-
charakterdiesesKontingentskanftunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschafts-
zollkontingents voneinerAufteilungderMengeauf
diebetroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird."UnterBerücksichtigung dieserFaktorenergibtsich
für1982annäherndfolgendeersteprozentualeBeteili­
gunganderZollkontingentsmenge :.,
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland .
.Italien
VereinigtesKönigreich0,11,
0,11,
4,59,
0,11,
22,91
0,11,
68,74
3,32
UmderEntwicklungderEinfuhrendieserWarein
deneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtragenzu
können,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,bestimmtist.
UmdenImporteurenjedesMitgliedstaatseinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents imvorliegendenFall-
aufetwa90v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genauszuschalten ,mußjederMitgliedstaat,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemengevor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallerndieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfungderKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden ,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen ,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinande'renMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.■-•
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann

-2-
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTa-
rifnummer50.02,wirdimRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von4800Tonnenvom1.Ja­
nuarbiszum31.Dezember1982vollständigausge­
setzt.
(2)ImRahmendesinAbsatz1genanntenZollkon-
tingentswendetGriechenland dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechneten Zöllean.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRatevon4365TonnenaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdesArti­
kels5biszum31.Dezember1982gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 5,
Dänemark 5,
Deutschland 200.
Griechenland 5,
Frankreich 1000,
Irland 5,
Italien 3000,
VereinigtesKönigreich 145
(2)DiezweiteRateinHöhevon435Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübeftragenenTeileszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtderMitglied-
staatunverzüglichnachdeninAbsatz1genannten
Bedingungen dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember1982.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198230v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1982aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1982dieGesamtmenge derEinfuhren
vonGregemit,diebiszum15.September1982ein­
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1982überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.

-3
Artîp.el7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenenzusätzlichenQuotendiefort­
laufendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAüsschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission aufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
_aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam'■
ImNamendesRates
DerPräsident

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürGarne,ganzausSeide,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,der
Tarifnummer ex50.04desGemeinsamen Zolltarifs(1982i.
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatz -fortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
oben «aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszoli -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSeidengarnen
inderGemeinschaft .DieseErzeugungkönntezwar
mitihremGesamtvolumen dengesamtenGemein-
schaftsbedarf decken,dochistdiesbeireinseidenen
GarnennichtderFall.Darausergibtsicheineungenü­
gendeVersorgunginnerhalbderGemeinschaft .
DieVersorgungderGemeinschaft mitdiesenGarn-
qualitätenhängtdaherweitgehendvonderEinfuhr
ab.DievollständigeAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen Zolltarifswürdeeinebeträchtliche Zoll­
belastungdiesereingeführtenWarenbewirken.Die
ausSeidengarnen hergestelltenWarensindjedoch
einerstarkenKonkurrenzgleichartiger ,ausanderen
TextilfasernhergestellterWarenausgesetzt.'Dieunge-.
nügendeVersorgunginVerbindungmitdemWettbe­
werbbeidenFertigwarenkönntesichfürdieVerarbei-
tungsindustrie nachteiligauswirken.
DerZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifefürdieEin­
fuhrderbetreffendenSeidengarnebeträgt1982•6,2
v.H..BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes ist
dieLageeinerseitsinderIndustrie,dieinderGemein­
schaftSeidengarneerzeugt,undandererseitsinder
Industrie,diedieseGarneverarbeitet,hinsichtlichih­
rerVersorgungzugünstigenBedingungenzuberück­
sichtigen;einKontingentszollsatz von2,5v.H.
könntedengenanntenErfordernissen ambestenent­
sprechen.
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahren
führtzuderAnnahme,daßderEinfuhrbedarf andie­
senGarnenimJahre1982bei90Tonnenliegt.Die
EröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents indie­
serHöhedürftederGemeinschaftsproduktion keinen
Schadenzufügen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemAusdiesenGründenundunterBerücksichtigung der
möglichenVorausschätzungen »ergibtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligunganderZollkon-
tingentsmenge :
Benelux 1,33
Dänemark 1,33
Deutschland 6,67
Griechenland 1,33
Frankreich 16,00
Irland 1,33
Italien 66,68
VereinigtesKönigreich 5,33
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtra­
genzukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRa­
tenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
ten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,be­
stimmtist.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents imvorlie­
gendenFallauf84v.H.derKontingentsmenge festzu­
setzen.' .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­

-2-
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfungderKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten . ■
istzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengederersten.Quotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenver­
wandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertratenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
,.'Artikel1
(1)DerautonomeZollsatzdes'Gemeinsamen Zoll­
tarifsfürGarne,ganzausSeide,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,derTarifnummerex50.04,
wirdimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents
von90'Tonnenvom1.Januarbiszum31.Dezember
191g.inHöhevon2,5v.H.ausgesetzt.
(2)ImRahmendesinAbsatz1genanntenZollkon-
tingentswendetGriechenland dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechneten Zöllean. /
#
t
Artikel2 -
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon75TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember19f>2gelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
1,
1,
5
1,
12,
1,
50,
4
(2)DiezweiteRateinHöhevon15Tonnenbildet
dieReserve.Artikel3.
(1).HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti-1
kels5-–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeileszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung' dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdeninAbsatz1genannten
Bedingungen dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgiiedstaatgezogeneQuotezu90
V.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
cher!Quotengeltenbiszum31.Dezember1982
•' * . '
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198220v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1982aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1982dieGesamtmenge derEinfuhren
vonSeidengarnenmit,diebiszum15.September
1982einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen. 'Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich

Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1982überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürGarne,ganzausSchappeseide ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelver­
kauf,derTarifstelle50.05AdesGemeinsamen Zolltarifs(198?)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung ,des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSchappeseiden -
garneninderGemeinschaft .DieseErzeugungkönnte
zwarmitihremGesamtvolumen dengesamtenGe-
meinschaftsbedarf decken,dochistdiesbeiGarnen,
ganzausSchappeseide ,nichtderFall.Darausergibt
sicheineungenügende Versorgunginnerhalbder
Gemeinschaft ., .
DieVersorgungderGemeinschaft mitdiesenGarn-
qualitätenhängtdaherweitgehendvonderEinfuhr
ab.DievollständigeAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen Zolltarifswürdeeinebeträchtliche Zoll­
belastungdiesereingeführtenWarenbewirken.Die
ausSchappeseidengarnen hergestelltenWarensind
jedocheinerstarkenKonkurrenzgleichartiger ,aus
anderenTextilfasernhergestellterWarenausgesetzt.
DieungenügendeVersorgunginVerbindungmitdem
WettbewerbbeidenFertigwarenkönntesichfürdie
Verarbeitungsindustrie nachteiligauswirken.
DerZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieEin­
fuhrderbetreffendenSchappeseidengarne beträgt3,3
v.H.BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes ist
dieLageeinerseitsinderIndustrie,dieinderGemein­
schaftSchappeseidengarne erzeugt,undandererseits
inderIndustrie,diedieseGarneverarbeitet,hinsicht­
lichihrerVersorgungzugünstigenBedingungen zu
berücksichtigen .EinKontingentzumNullsatzkönnte
dengenanntenErfordernissen ambestenentsprechen .
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahren
führtzuderAnnahme,daßderEinfuhrbedarf der
Gemeinschaft andiesenGarnenimJahre1982bei
270TonnenIfegt.DieEröffnungeinesGemeinschafts -
zollkontingents indieserHöhewürdederGemein­
schaftsproduktion keinenSchadenzufügen.
Esistvorallemsicherzustellen ,(daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemAusdiesenGründenundunterBerücksichtigung der
möglichenVorausschätzungen ergibtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligunganderZollkon-
tingentsmenge :
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien,0,47
0,47
2,37
0,47
28,44
0,4747,40
VereinigtesKönigreich -19,91
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtra­
genzukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRa-'
tenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
.späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedsta?-
ten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,be­
stimmtist.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingerits imvorlie­
gendenFallaufungefähr78v.H.derKontingents­
mengefestzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern ,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
-wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKcntiugentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­

sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
Staateinenerheblichen TeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenver­
wandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–'
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürGarne,ganzausSchappeseide ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifstelle
50.05A,wirdimRahmeneinesGemeinschaftszollkon -
tingentsvon270Tonnenvom1.Januarbiszum31.
Dezember1982vollständigausgesetzt.
(2)ImRahmendesinAbsatz1genanntenZollkon-
tingentswendetGriechenland dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechneten Zollsätzean.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon211TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
,desArtikels5biszum31.Dezember1982gelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 1,
Dänemark " 1,
Deutschland 5
Griechenland 1,
Frankreich 60,
Irland 1,
Italien 100,
VereinigtesKönigreich 4.2
(2)DiezweiteRateinHöhevon59Tonnenbildet
dieReserve.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdeninAbsatz1genannten
Bedingungen dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1982
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198220v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober 1982alJfdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
*
DieMitgliedstaaten teilenderKommission ,spätestens
am1.Oktober1982dieGesamtmenge derEinfuhren
vonGarnen,ganzausSchappeseide ,mit,diebiszum
15.September1982einschließlich getätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrererstenQuote,den
sieaufdieReserveÜberträgen .(inTonnen)
1,
1,
5
1,
60,
1,
100,
42

-3
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
stutenüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMigliedstaaten spätestensam5.
Oktober198jüberdieReseve,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieselerneZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
«idemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar198pinKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgiiedstaat.
GeschehenzuBrüssel ■
ImNamendesRates
DerPräsident