ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)577
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)577 endg.
Brüssel,den2«^September1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG\(EWG)DESRATES
jübe?dieMassnahmenzurDurchführungdesOber­
nkommensüberdengrenzüberschreitenden Personen
Sorti
■\au\ ■elegenheitsverkehr mitKraftomnibussen (ASOR)Genéral
/v-<0
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)577endg.

uLe
Begründung
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ,Finnland,Norwegen,Osterreich,
Portugal,Schweden,dieSchweiz,SpanienunddieTürkeihabeneinÜbereinkommen
überdengrenzüberschreitenden Personengelegenheitsverkehr mitKraftomnibussen
(ASOR)geschlossen .
DieAnwendungdesASORinderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft setztvoraus
dasseineVerordnungmitdenVorschriften zurDurchführung diesesÜberein-
kommenserlassenwird.
Dazuisteszweckmässig,
-denBegriff"zuständigeBehörden"inderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zupräzisieren,
-dieAufgabederMitgliedstaaten insbesondere imHinblickaufdieErgreifung
dererforderlichen MassnahmenzurDurchführung desASORzuregeln,
-VerfahrenfürfolgendeFällefestzulegen :
.Verstösse gegendasASOR
.Schwierigkeiten beiderAnwendungdesASORoderbeiMassnahmenaufgrundvon
Artikel13diesesÜbereinkommens ,
.RevisionoderKündigung desASOR,
-diederKommission unddenMitgliedstaaten obliegendenMitteilungen sowie
dievonderKommission zulieferndenInformationen festzulegen .
Einzelheiten desVorschlagssind,umunnötigeWiederholungen zuvermeiden,
imbeiliegenden Verordnungsentwurf nachzulesen .

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
ÜBER DIEMASSNAHMEN ZURDURCHFÜHRUNG DESÜBEREINKOMMENS
ÜBERDENGRENZÜBERSCHREITENDEN PERSONENGELEGCNHEITS VERKEHRMIT
KRAFTOMNIBUSSEN (ASOR)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel75,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrunddesBeschlusses (82/505/EWG)desRates(1)hatdieGemeinschaft
dasÜbereinkommen überdengrenzüberschreitenden Personenge legen-
heit?verkehrmitKraftomnibussen (ASORS^^geschlossen,unddemzufolgegiltdieses
Übereinkommen fürdiesenVerkehrzwischenderGemeinschaft unddenübrigen
Vertragsparteien ,dieesratifiziert haben.
GemässArtikel13desASORerlassendieVertragsparteien diezurDurchführung
diesesÜbereinkömmens erforderlichen Massnahmen .
DieDurchführung desASORinderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft verlangt,
dassbestimmteBefugnisse desRates,derKommission undderMitgliedstaaten
präzisiert werden.
./...
(1)ABl.Nr.L230vom5.8.1982,S.38
(2)ABl.Nr.L230vom5.8.1982,S.39

-2-
DerinArtikel14Absatz2desASORniedergelegte Grundsatz,dass
diezuständigen BehördeneinanderüberZuwiderhandLungen,,dieauf
ihremGebietvoneinemVerkehrsunternehmer mitNiederlassung imGebiet
eineranderenVertragsparteibegangenwurden,sowiegegebenenfalls über
derenAnndungunterrichten,mussauchfürZuwiderhandlungen gegendas
ASORgelten,aieaufdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaates voneinem
Verkehrsunternehmer mitNiederlassung ineinemanderenMitgliedstaat
begangenwurden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1
Diezuständigen BehördenimSinnederArtikel2Absatz2,4Absatz4,
6,10,13Absatz1Aund14desASORsinddiezuständigen Behördender
Mitgliedstaaten .Siebestimmengegebenenfalls dieinArtikel6desASOR
genanntenStellen.
Artikel 2
DieBeförderungsgenehmigung ,vondergemässArtikel5Absatz3des
ASORderinseinemArtikel2Absatz1Buchstabe c)genannteGelegenheitsverkehr
abhängiggemachtwerdenkann,soweitdieBedingungen vonArtikel5
Absatz2desASORnichterfülltsind,wirdvondenzuständigen Behördendes
betreffenden Mitgliedstaates erteilt.
Artikel 3
DiegrüneMusterkarte nachArtikell11desASOR,die
denWortlautdesDeckblatts (Vorder-undRückseite)desKontroll-
dokumentsinallenAmtssprachen jederVertragspartei enthält,wirdvon
denzuständigen BehördendesMitgliedstaates ,indemdasFahrzeug
zugelassenist,odervoneinerdazuermächtigten Stelleausgegeben.
Artikel 4
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten erlassendiezurDurchführung
desASORerforderlichen Massnahmen imSinnevonArtikel13Absatz1des
ASOR.

Artikel 5
Wenndiezuständigen BehördenderMitgliedstaaten mitdenzuständigen
BehördenandererVertragsparteien gemässArtikel10desASORvereinbaren,
aufdieErstellungderListederFahrgästezuverzichten,teilendie
betreffenden Mitgliedstaaten diesderKommissionmit.
Artikel 6
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten unterrichten einander
überZuwiderhandlungen gegendasASOR,dieaufihremGebietvoneinem
Verkehrsunternehmer mitNiederlassung ineinemanderenMitgliedstaat
begangenwurden,sowiegegebenenfalls überderenAhndung.
Artikel 7
1.DieKommissionunterrichtet dieMitgliedstaaten ,wenneineVertragsparte
beiderUnterzeichnung desASOReineErklärung imSinnevonArtikel17
Absatz1desASORabgibt,dassdiesesichdurchArtikel5Absatz2
Buchstabe b)desASORnichtalsgebundenerachtet.
2.DieKommissionunterrichtet dieMitgliedstaaten ferner,wenneinesolche
Erklärung gemässArtikel17Absatz2desASORzurückgezogen wird.
Artikel 8
1.StellteinMitgliedstaat beiderDurchführung desASORoderderaufgrund
vonArtikel13desASORergriffenen Massnahmen Schwierigkeiten fest,so
unterrichtet erdavondieKommission unddieübrigenMitgliedstaaten .
DieKommission nimmteinePrüfungvorundkonsultiert diebetreffenden
Mitgliedstaaten zumöglichen Lösungen.
2.DieKommission beantragtgegebenenfalls gemässArtikel16Absatz1des
ASORdieEinberufung einerTagungderVertragsparteien .

-3-
i.WirddieKommission vomSekretariat derEuropäischen KonferenzderVerkehrs-
mi111itt-r(C£MT)ddvcr.unterrichtet ,dasseineandereVertragspartei gemäss
Artikel16Absatz1desASORdieEinberufung einerTagungderVertrags­
parteienbeantragthat,soistdasVerfahren vonAbsatz1,zweiterUnterab­
satzsinngemäss anzuwenden .
Artikel9
1.HälteinMitgliedstaat eineRevisiondesASORfürnotwendig,soübermittelt
erderKommission einenmitGründenversehenen Antragundunterrichtet davon
dieübrigenMitgliedstaaten .
DieKommissionprüftdenRevisionsantrag undkonsultiert dieMitgliedstaaten .
2.DieKommissionübermittelt demRateinenBerichtüberdieErgebnisse der
PrüfungdesRevisionsantrags gegebenenfalls zusammenmiteinemVorschlagüber
dieErmächtigung derKommission,imNamenderGemeinschaft mitdenübrigen
Vertragsparteien zuverhandeln .
3.DieKommission beantragtgegebenfalls gemässArtikel19Absatz1des
ASORdieEinberufung einerKonferenzzurRevisiondesASOR.
4.WirddieKommission vomSekretariat derCEMTdavonunterrichtet ,dass
eineandereVertragspartei gemässArtikel19Absatz1desASORdie
Einberufung einerKonferenzzurRevisionc'esASORbeantragt,soist
dasVerfahren nachAbsatz1zweiterUnterabsatz undAbsatz2sinngemäss
anzuwenden .
Artikel10
1.HälteinMitgliedstaat dieKündigung desACQRfürnotwendig,soüber­
mittelterderKommission einenmitGründenversehenen Antragund
unterrichtet davondieübrigenMitgliedstaaten .DieKommissionprüft
denAntragundkonsultiert dieMitgliedstaaten .
2.DieKommissionunterbreitet demRateinenBerichtüberdieErgebnisse
dieserPrüfung,gegebenfalls miteinemVorschlagfüreineEntscheidung
zurKündigung desASORgemässArtikel20Absatz2desASOR.
3.DieKommissionnotifiziert imNamenderGemeinschaft gegebenfalls die
Kündigung desASORgemässArtikel20Absatz2desASOR.

-4-
Artikel 11
DieKommissionunterrichtet dieMitgliedstaaten über
-jedeGenehmigung oderRatifizierung desASORdurcheineVertragspartei
nachseinemInkrafttreten gemässArtikel18Absatz3desASOR;
-jedegemässArtikel20Absatz2desASORnotifizierte Kündigungdurch
eineandereVertragspartei desASOR.
Artikel12
1.GemässArtikel13Absatz2desASORteiltdieKommission demSekretariat
derCEMTdieseVerordnung mit.
2.JederMitgliedstaat teiltderKommissiondieaufgrunddieserVerordnung
ergriffenen Massnahmenmit,insbesondere welchesdiezuständigen Behördensind,,
denendieDurchführung desASORübertragen wurde.ImNamenderGemeinschaft
unterrichtet dieKommission davondieübrigenMitgliedstaaten undgemäss
Artikel13Absatz2desASORdasSekretariat derCEMT.
3.DieKommissionunterrichtet dieMitgliedstaaten vondenMassnahmen
gemässArtikel13Absatz1desASOR,dievondenübrigenVertragsparteien
ergriffen undihrvomSekretariat derCEMTgemässArtikel13Absatz2des
ASORmitgeteilt wordensind.
Artikel13
DieMitgliedstaaten erlassenrechtzeitigdieaufgrunddieserVerordnung
erforderlichen Massnahmen,umdieDurchführung desASORabseinemInkrafttreten
zugewährleisten .
Artikel14
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.DieArtikel 1
bis12geltenjedocherstnachdemInkrafttreten desASOR.
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident