ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)643
Vol.1975/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DER.EUROPÄISCHEN GHMEINSCHAPTEI
KOM(75)643endg.
Brüssel,den12»Dezember1975
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurDurchführung derRichtlinie ■*>,<■.•v;»-vom4«März1969
hinsichtlich derAusbesserungsvorgänge
imRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)643endg,

BEGR'ÏÏTWJITG
Artikel5ßerRichtliniedosRatesvom4*März1969zurHarmonisierung der
Recht.?-undVerwaltungsvorschriften überdenaktivenVeredelungsverkehr be-
stirntdiewirtschaftlichen Erwägungen,dievorderBewilligungaktiven
Veredelungsverkehre inBetrachtzuziehensind.
ImBesonderensiehtdieseBestimmungvor,daßdiezuständigen Behördender
Mitgliedstaaten diedurchzuführendenVeredelungsvorgänge bewilligenkönnen,
wennsiedazubeitragen,diegünstigsten Voraussetzungen fürdieAusfuhr
zuschaffen,ohnedaßwesentlicheInteressenvonHerstellerninderGenein-
schaftbeeinträchtigt werden.
SeitInkrafttreten derRichtliniesindbeiderAusbesserung ,einschließlich
derInstandsetzung undRegulierungdarbetroffenen WarenkeinerleiSchwierig­
keitenaufgetreten }eshandeltsichhierbeiumvonArtikel2Äbsatz3Buch­
stabec)dervorgenanntenRichtlinieumfaßteVorgänge.DerartigeVorgänge
erfüllenindenmeistenFällendieinArtikel5Absatz1vorgesehenen Vor­
aussetzungen ,sodaßsieimRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs durchge­
führtwerdenkönnen.
Esorscheintsomitangebracht,diepraktischeAnwendungvonArtikel5Absatz
1zuvereinfachen unddadurchdieAufgabederzuständigen 'nationalen Be­
hördenzuerleichtern ,indemdiesenichtverpflichtet werden,injedemEin­
zelfalldiewirtschaftlichen Auswirkungen vonAusbeBserungsvorgängen zu
bewerten.

Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurDurchführun ;?darRichtliniedesRatesvom4.Mrz1969
hinsichtlich HutAttsbeßtmrun^tyvorgäKgie
imRahaendesalrfci'mnVeredeln^*sverl«hrs
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEJEETSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom4»März19^9zurHarmonisierung der
Rechts-iindVerwaltungsvorschriften überdenaktivenVeredelungsverkehr (l),
zuletztgeändertdurchdieBeitrittsakte (2),insbesondereaufArtikel29»
aufVorschlagderKommission ,
inEräwgungnachstehender Gründe:
InArtikel5Absatz1<?ervorstehendgenanntenRichtlinieheißtes,daßoktive
Veredelungsverkehre bewilligtwerdenkönnen,sofernsiedazubeitragen,die
günstigsten Voraussetzungen fürdieAusfuhrvonWarenzuschaffen,ohnedaß
wesentlicheInteressenvonHerstellern inderGemeinschaft beeinträchtigt
werden.
ImHinblickaufihreverhältnismäßig geringeBedeutungimRahmenderwirt­
schaftlichen Tätigkeitenerfüllen -Ausbesserungsvorgänge ,einschließlich der
VorgängederInstandsetzung undRegulierung ;wiesieinArtikel2Absatz3
dervorerwähnten Richtliniegenanntsind,innahezuallenFällendieVor­
aussetzungen desArtikels5Absatz1,uraimRahmendesaktivenVeredelungs-
verkehrsdurchgeführt werdenzukönnen.
Esistdaherunzweckmäßig ,diezuständigenBehördenzuverpflichten ,injedem
einzelnenFalldiewirtschaftlichen AuswirkungenvonAusbesserungsVorgängenzu
beurteilen }somitistesgerechtfertigt ,derartigeAusbesserungsvorgänge
Vorgängeanzusehen,diedazubeitragen,diegünstigstenVoraussetzungen für
dieAusfuhrzuschaffen,ohnedaßwesentlicheInteressenvonHerstellernin
derGemeinschaft beeinträchtigt werden-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
(1)69/73/EWG,A31.Nr.L58vom8.3.1969,S.1
(2)£31.Nr.L73vom26.3.1972,S.14

Artikel1
werdenWarenzurAusbesserung ,einschließlich derInstandsetzung undRegu­
lierung,indieGemeinschaft verbracht,sogeltendieseVorgängefürdieAn­
wendungvonArtikel5Absatz1derRichtliniedesRatesvom-4.Mija19'j9zur
Harmonisierung derRechts«undVerwaltungsvor *Schriftenüberdenrktiven
Veredelun^sverkehr alsVorgänge,diedazu-beitragen,diegünstigstenVor­
aussetzungen fürdieAusfuhrzuschaffen,ohnedaßwesentlicheInteressen
vonHerstellerninderGemeinschaft beeinträchtigt werden.
ArtHee12
1.DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs-
vorschrifteninKraft,umdieserRichtliniespätestens am1.Juli1976
nachzukommen undsetzendieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.
2.DieKonnissionteiltdieseInforraationende»andorenMitgXiedstaaten
mit..-
3.DieKommissionübermitteltdieseMitteilungdenanderenMitgliedstaaten#
Artileel
DieseRichtlinieistanalleNitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel, ImKamendesRates
DerPräsident