ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)53
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\ '_ 1 ,
KOM(75)53 endg .
Strassburg ,den 19«Februar 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurAnpassung deraufdieDienst -undVersorgungsbezüge der
Beamten und sonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften
anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )53endg .

BEGRÜNDUNG
1.Artikel 63desBeamtenstatuts bestimmt :
"DieDienstbezüge desBeamtenlautenaufbelgische Franken.
SiewerdeninderWährungdesLandesausgezahlt ,indemderBeamteseine
Tätigkeit ausübt.
DieDienstbezüge ,dieineineranderenWährungalsinbelgischen Franken
ausgezahlt werden,werdenaufderGrundlage dervomInternationalen Währungs­
fondsangenommenen Paritäten ,berechnet ,dieam1«Januar1965gegoltenhaben«"
ZielbeiderZahlungderDienstbezüge mußsein,demgesamten Personal
nachMöglichkeit ohneRücksicht aufdenDienstort einegleichwertige Kaufkraft
zusichern (Art.64desBeamtenStatuts)•
DiesesZielwirddurchVerwendung eineszueinembestimmten Zeitpunkt ,
indiesemFalldem1.Januar1965»festgesetzten Wechselkurses erreicht.Die­
seWährungsparität ,diezurUmrechnung deraufbelgische Frankenlautenden
Dienstbezüge indieWährungdesDienstlandes verwendet wird,sichertnämlichden
europäischen Beamtenoinoaktualisierte Kaufkraftparität ,sofernsieständig
überdieobengenannten regionalen Berichtigungskoeffizienten demneuesten
Standangepaßt wird.Einesolchelaufende Überprüfung istinZeiten,indenen
dieLebenshaltungskosten wieheuteraschundvonLandzuLandunterschiedlich
ansteigen ,unbedingt geboten.
2.Esstimmtzwar,daßdiesesAngleichungssystem nichtdaseinzigmögliche
ist.Andereinternationale Organisationen (VereinteNationen ,ILO)verwenden
aktualisierte Wechselkurse .Beijederangemeldeten odernichtangemeldeten An­
passungderWährungsparität bewirken dieseRegelungen allerdings einesofortige
ÄnderungderKaufkraftparität .DasPersonaldieserOrganisationen befindetsich
alsoständigineinerunsicheren Lage,dievondenbetreffenden Organisationen
trotzwiederholter Sondermaßnahmen nichtbehoben werdenkann.
•••/••<
G

BeieinerzweitenGruppeinternationaler Organisationen (OECD,NATO,
WEUusw.)gibteseinSystemverschiedener Gehaltstabellen ,diejeweilsauf
dieWährungdesLandesderdienstlichen Verwendung lauten.
Anhanddergeographischen Indexzahlen ,nachdenendieseunterschied­
lichenGehaltstabellen aufgestellt wurden,,könnendiewirtschaftlichen Pari­
tätenveranschlagt werden,dieeinmalbeidenEuropäischen Gemeinschaften und
zumanderenfürdasPersonaldieserOrganisationen angesetzt wurden.
EineUntersuchving ,dieimJanuar1975fürdieStadtGenfangestellt
wurde,hatgezeigt,daßbeideSystemezufastgleichenKaufkraftparitäten
führten.Am1.September 1974ergabdasbeidensogenannten "koordinierten
Organisationen "geltende Systemeinewirtschaftliche Parität von100FB=
8,19FS.Dieaufbelgische Frankenlautenden Dienstbezüge derindieserStadt
beschäftigten europäischen BeamtenwerdenunterZugrundelegung einesWechsel­
kursesvon100FB=8,75FSinSchweizer Frankenumgerechnet .DasVerhältnis
zwischen denbeidengenannten Wechselkursen ergibtfürdieKaufkraftäquiva -
lenzeinenSatzvon93,6,während imSeptember 1974beidenEuropäischen Ge­
meinschaften fürGenfeinBeriehtigungskoeffizientvon93,4galt.DerAbstand,
nämlich0,2%,istalsounbedeutend undbestätigt dieBrauchbarkeit desbei
denEuropäischen Gemeinschaften geltenden Systems.
3«Inderderzeitigen Situation ,diedurchfloatende Wechselkurse inzahl­
reichenLänderngekennzeichnet ist,hatsichdieKommission gegenüber ihrem
Personal zurregelmäßigen Überprüfung einzelner Berichtigungskoeffizienten
verpflichtet .SoistderBerichtigungskoeffizient fürdasVereinigte König­
reichvomStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften getestet undam
18.November 1974vomRatberichtigt worden(vgl.ABl.L31l/4vom22.11.1974 )»
DerAbstand,derzwischen demdamalsgeltenden Berichtigungskoeffizienten und
denErgebnissen derErhebung desStatistischen AmtesderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgestellt wurde,betrug1,2°/o.
NacheinerErhebung vomOktober1972überprüft dasStatistische Amtder
Europäischen Gemeinschaften zurZeiterneutdenBerichtigungskoeffizienten für
Italien.

4.Ausdenobendargelegten GründenundunterBezugnahme aufArtikel65
Absatz2desBeamtenstatuts schlägtdieKommission dahereineAngleichung der
Berichtigungskoeffizienten mitWirkung vom1.Januar1975alsAusgleich fürden
AnstiegderLebenshai tungskosteninderzweitenHälftedesJahres1974vor«
FürdenBerichtigungskoeffizienten ,deraufdieDienstbezüge desinIta­
lienbeschäftigten Personals angewandt wird,wirdjedocheinezwischenzeitliche
Anpassung mitWirkung vom1.Oktober 1974beantragt »DiePreisauftriebsräte ,-
dieindenletztenMonateninItalienbeobachtet wurde,rechtfertigt nachAn­
sichtderKommission dieseMaßnahme vollauf «
DaderinArtikel 65desStatutsVorgesehene gemeinsame Indexnurfür
Belgienvorliegt ,legtdieKommission demRatnahe,sichbeidenanderen
Dienstorten aufdieEntwicklung derVerbraucherpreise währenddiesesZeitraums ,
zustützen;etwaigeBerichtigungen ,diemitWirkung vom1,Juli1975vorzunehmen
wären,könnenmitHilfedergemeinsamen Indizesbeidernächstenjährlichen
Überprüfung desBesoldungsniveaus nachgeholt werden.
Indeneinzelnen Ländernwurdevom1.Juli1974bis31*Dezember 1974
folgender AnstiegderLebenshaltungskosten festgestellt :
Belgien 107
Danemark 107
Bundesrepublik Deutschland 102,3
Franlcreich 106,3
Irland(l) 108,6
Italien 112,3(l07,3am30.9.1974 )
Großherzogtum Luxemburg -
Niederlande 105
Vereinigtes Konigreich 107,5
Schwoiz 105,3
USA 105,7
DieaufdieDienstbozüge derindenobigenLändernbeschäftigten Beamtenan­
gewandten Berichtigungskoeffizienten werdenentsprechend angeglichen (vgl.
beigefügten Verordnungsentwurf ).
(1)FürIrlandreichtdieserZeitraum vonMai197^bisNovember 197^

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurAnpassung deraufdieDienst -undVersorgungsbezüge der
Beamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften
anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdas Statut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten ,diemitVerordnung
(EWG ,Euratom ,EGICS )Nr.259/68(l)festgelegt undletztmals durch dieVer­
ordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.2/74(2)geändert worden sind ,insbesondere
aufArtikel 64,Artikel 65Absatz 2undArtikel 82desStatuts sowie Arti­
kel20Absatz 1undArtikel 64derBeschäftigungsbedingungen ,
- • I
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Wegen desspürbaren Anstiegs derLebenshaltungskosten inItalien ,Belgien und
denübrigen Ländern derdienstliehen Verwendung derBeamten und sonstigen Be­
diensteten derEuropäischen Gemeinschaften während deszweiten Halbjahrs 1974
sind dieaufdieDienst -undVersorgungsbezüge dieser Beamten undsonstigen
Bediensteten anwendbaren Berichtigungskoeffizienten anzupassen .
Die indieser Verordnung vorgesehene Anpassung derDienst -undVersorgungs -
bezüge wird imVorgriff durchgeführt undbeiderAnpassung derDienst -und
Versorgungsbezüge ,über diederRatgemäß Artikel 65Absatz 1desStatuts im
Rahmen derjährlichen Überprüfung desBesoldungsniveaus imnächsten September
fürdenBezugs zeiträum vom 1.Juli 1974 bis zum30.Juli 1975 beschließen
hat ,inAbzug gebracht -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1 .L56vom4.3.1968 ,S.1
$2)AB1.L2vom3.1.1974 ,S.1 •■•/»••

Artikel 1
1. MitWirkung vom 1.Oktober 1974 gilt fürdieDienstbezügo derinItalien
beschäftigten Beamten derBerichtigungskoeffizient 151,9 «
2. MitWirkung vom 1.Oktober 1974 wird dergemäß Artikel 82Absatz 1
Unterabsatz 2des Statuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichti -
gungskoeffizient fürdenVersorgungsberechtigten ,derseinen Wohnsitz in
Italien zunohmen erklärt ,auf151,9 festgesetzt .
Artikel 2
1 ' '.Au ,
"Y
1. MitWirkung vom 1.Januar 1975 gelten fürdieDienstbezüge derBeamten ,
die ineinem dernachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,
folgende Berichtigungskoeffizienten :
Bolgien 141,6
Danemark 132,5
Bundesrepublik Deutschland 124,4
Frankreich 169,3
Irland 164,2
Italien 159,0
Großherzogtum Luxemburg 141,6
Nieder lande 135,8
Vereinigtes Konigreich 162,0
Schweiz 130,2
USA 194,8
2. MitWirkung vom 1.Januar 1975 wird dergemäß Artikel 82Absatz 1Unter­
absatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffi -
zient fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVersorgungsberechtigte seinen

Wohnsitz zunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien 141,6
Danemark 182,5
Bundesrepublik Deutschland 124,4
Frankreich 169,3
Irland 164,2
Italien 159,0
Grofihcrzogtum Luxemburg 141,6
Niederlande 135,8
Vereinigtes Konigreich 162,0
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz ineinemanderen Landals
denobenaufgeführten Ländern zunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient
fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient .
Artikel
Artikel5derVerordnung (EWG,Ehratom,EGKS)Nr.3191/74wirdmitWirkungvom
1.Januar1975aufgehoben ^dieWorte"Italien141,6"indenbeidenerstenAb­
sätzendiesesArtikels werdenjedochschonmitWirkung vom1.Oktober1974ge­
strichen .
Artikel 4
DieseVerordnung trittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat . ,
Geschehen zuBrussel amImNamendesliâtes
DerPrasident