ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)86
Vol.1976/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

DMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMBINSCHAJFTI
KOM(76)86endg.
Bfftëssàïiden8»V&rz1<?76,
ÄNDERUNGDES
GEÄNDERTEN VORSCHLAGES ])EHKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ANDEN..RATFÜREINS..RICHTLINIE ZURERLEICHTERUNG .DER ■TATSÄCHLICHEN
AUSÜBUNGDESFREIENDIENSTLEISTUNGSVERKEHRS DERRECHTSANWÄLTE
(vonderKommissiondemRataufGrundvonArtikel149Abs,2
EWG--Vertragvorgelegt)
KOM(76)86endg.

KOMMISSION
PEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
/ ■*
ANDERUNG DES
* t
GEÄNDERTEN .VORSCHLAGES DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ANDEN RAT FÜR EINE RICHTLINIE ZUR ERLEICHTERUNG DER TATSÄCHLICHEN
AUSÜBUNG DES FREIEN DIENSTLEISTUNGSVERKEHRS DER RECHTSANWÄLTE
(von derKommission demRat aufGrund vonArtikel -14-9 Abs .2
EWG-Vertrag vorgelegt .)

GeänderterVorschlagderKonmissionderEuropäischen Gemeinschaften
andenRatfüreineRichtliniezurErleichterung desfreien .\\
Dienstleistungsverkehrs derRechtsanwälte ,.
jaufGrundvenArtikel1h9Ab6,2dc&VbrtragesvorjjelegterVorsohlag }
,1«Artikel1Abs..1erhål-t!folgendePassuJigf
"1.DieVorschriften dieserRichtliniegelteninnerhalbderdarin
festgelegten Grenzenundunterdendarinvorgesehenen Bedingungen
fürdieTätigkeiten derRechtsanwälte .,inFormderDienstleis­
tungausgeübt.Unbeschadet derBestimmungen dieserRichtlinie
könnendieMitgliedstaaten bestimmten GruppenvonRechts­
anwältendieAbfassungvonUrkundenüberdenVerkaufundK?uf
vonImmobilien unddieMitwirkung beiderErrichtung von
Verfügungen vonTodeswegenvorbehalten."
2.Artikel1Abs.2erhaltfolgendepaesungt
"2,Unter"Rechtsanwalt "ist.jedePersonzuverstehen,dieihre
beruflichen Tätigkeiten untereinerderfolgendenBezeichnungen
ausübt:"
ListederBezeichnungen unverändert . j
I
3.ArtikelkAbs.1erhaltfolgendeFasBtmgl
"1;DiemitderVertretungoderderVerteidigung einesMandanten
vorGerichtzusammenhängenden Tätigkeiten desRechtsanwalts
werdenimjeweiligenAufnahmestaat unterdenfürdieindiesem
Staatniedergelassenen Rechtsanwälte vorgesehenen Bedingungen
ausgeübt,wobeijedochdasErforderniseinesWohnsitzes (3Worte'
gestrichen )sowiedasderZugehörigkeit zueinerBerufsorga­
nisationindiesemStaatausgeschlossen sind«"
k.Artikel5zweiterOedankenstrich erhältfolgende *Fassung*
"-imEinvernehmen miteinembeidemangerufenen Gerichtzugelassene ;
Rechtsanwalt ,dererforderlichenfalls demangerufenenGericht i
gegenüberdieVerantwortung trägt,odermiteinembeidiesem
Gerichttätigen"avoue"oder"procuratore "zuhandeln."
/

Artikel berhält folgende Fassung «
"1.DieBerufsorganisation desAufnahmestaates kann vom Dienst -
leistungserbringer verlangen ,dass erseine Eigenschaft als
Rechtsanwalt nachweist ."(11Worte gestrichen )
"2.Bei derAusübung derinArtikel kAbs .1genannten Tätigkeiten
kann bei einer Verletzung der ßtandesregela desAufnahmestaats
dessen zuständige Berufsorganisation entsprechend ihren eigenen
Rechts -undVerfahrensregeln über dieRechtswirkungen dieses
Verhaltens entscheiden und zudiesem Zweck verlangen ,dass
ihr dieBerufsorganisation desHerkunftstaats Einsicht in .die
Personalakte desDienstleistungserbringers gewährt .Sie unter­
richtet dieBerufsorganisation desHerkunftstaats von jeder
■'Entscheidung die sie getroffen hat .DieGemeinhaltungspflicht
,wird durch diese gegenseitige Unterrichtung nicht berührt ."

II
BEGRÜNDUNG fürdieÄnderungen andemgeänderten Vorschlag derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften andenRat für eine "Richtlinie zur
Erleichterung dertatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungs -
verkehrs derRechtsanwälte . • • . , . 1 «
Punkt 1
Obgleich derRichtlinienvorschlag dienationalen Regelungen .betreffend
dieForm ,dieBedingungen und dasVerfahren derAbfassuhg vonUrkunden
derinFrage stehenden Artnicht antastet ,ist eszweckmässig ,diesen
Satz hinzuzufügen ,umdieAuslegung derBestimmungen dieser Richtlinie
ineinigen Mitgliedstaaten zuerleichtern .
Punkte 2,3 »**und 5
Diese redaktionellen Änderungen dienen dazu ,denText klarzustellen
oder zuvereinfachen .