ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)169
Vol.1981/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.435/80über dieRegelung
für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in
den Staaten inAfrika ,imkaribischen Raum und imPazifischen
Ozean oder inden überseeischen Ländern und GebietenKOM(81)169 endg .
Brüssel ,den 28.April 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG DES RATES
(vonderKommission andenRatvorgelegt )
&[>..-x& ;■>Λ
(M R]Ê3 -,-or-H -
K0M(81 )169 en,dg .

C*SY/|^ fej
BEGRÜNDUNG
Die aus den AKP-Staaten oder den überseeischen Ländern und Gebieten
stammenden Erzeugnisse des Sektors Schaf -undZiegenfleisch sind seit
1975 aufgrund desAKP-EWG-Abkommens von L'om£ ,desBeschlusses .über die
Assoziation der übersedschen Länder und Gebeite (OLG )und der sich
daraus ergebenden Regelung (zuletzt Verordnung (EWG)Nr.435/80)zollf rei
indieGemeinschaft eingeführt worden .
1
Diefraglichen Ereignisse sind sämtlich indieVerordnung (EWG )Nr.1837 /80
über diegemeinsame Marktorganisation für Schaf -undZiegenfleisch über­
nommen worden .
Ineinigen Fällen hatsich dieRegelung fürdiese Erzeugnisse alsFolge dieser
Übernahme indieVerordnung Nr.1837 /80geändert .
UmimRahmen dieser neuen Regelung fürdiese Erzeugnisse mitUrsprung in
undHerkunft ausdenAKP-Staaten oder denÜLGeine derfrüheren Regelung
gleichwertige Behandlung beizubehalten /sind anderVerordnung (EWG)
Nr.435/80verschiedene Anpassungen vorzunehmen .Dies wird mitdembeilie­
genden Verordnungsvorschlag bezweckt .

VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRates
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.435/80 überdieRegelung
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte auslandwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen Ländern .
undGebieten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufden^VertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikelA3und113, '
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),-
inErwägungnachstehender Gründe: 1
AufgrunddesAKP-EWG-AbkommensvanLome(2),desBeschlusses 76/568/EWGdes-Rates
überdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebiete(ÜLG)mitder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (3)undderVerordnung (EWG)n°435/80
desRates(4),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3486/80(5),
genossendieAKP-Staaten unddieüberseeischen LänderundGebietebei !
Erzeugnissendes SektorsSchaf-urdZiegenfleisch Zollfreiheit . ■.'<
-- ■!
BeieinigendieserErzeugnissehatsichinfolgeihrerÜbernahmeindie j
Verordnung (EWG)Nr.1837/80desRatesvom27.6.1980überdiegemeinsame j
Marktorganisation fürSchaf-undZiegenfleisch (6),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr....(7)dieEinfuhrregelung geändert.
UmfürdieseindieGemeinschaft eingeführten Erzeugnisse mit'Ursprung
indenAKP-Staäten oderdenüberseeischen LändernundGebieteneine
Behandlung beizubehalten ,diederjenigengleichwertig ist,dievorihrer\.
Übernahmebestand,istdieVerordnung (EWG)Nr.435/80anzupassen . j
(1)ABL..Nr.L
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.1
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1976,S.8
(4)ABl.Nr.L55vom28.2.1980,4
(5)ABl.Nr.L365vom31.12.1980,S.2
(6)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1
(7)ABL.Nr.L

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
'Artikel 1
IndieVerordnung (EWG)Nr.435/80wirdfolgenderTiteleingefügt:
""TitelIa
Schaf-undZiegenfleisch
Artikel5a
1.DieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1837/80genanntenErzeugnisse
werdenzollfreieingeführt .
2.DieAbschöpfungen werdenbeiderEinfuhrfolgenderErzeugnisse imSinne
desArtikels 1Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.1837/80nicht
angewendet :
-SchafeundZiegen,lebend,anderealsreinrassige Zuchttiere,der
Tarifstelle 01.04BdesGemeinsamen Zolltarifs,
-FleischvonSchafenoderZiegen,frisch,gekühltodergefroren,ausge­
nommensolchesvonHausschafen ,derTarifstelle 02.01AIVdesGemein­
samenZolltarifs,
-FleischvonSchafenundZiegen,gesalzen,inSalzlake,getrocknet oder
geräuchert,ausgenommen solchesvonHausschafen,derTarifstelle 02.06
n
CIIa)desGemeinsamen Zolltarifs .
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Siegiltjedochauf
AntragderBeteiligten mitWirkungvom20.Oktober .1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedsstaat .
Geschehen zu am ImNamendesRates
DerPräsident

FINANZBOG EM
D/.TUK28.1.81
1.
2.KAUs»/.L?j!ics7rr:Kap.10-12 Mittel1.902,05MioECU
6.274,00MioECU
kszsic-c.'uüoDt'5vorha23.'3:, _VorschlagfüreineVerordnung
(EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.435/80desRatesüber
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmteauslandwirt­
"schar'tlic'h'enerzeugnissennergeste 11tewarenlävxüriSpYürVj 1inuen«fvf-oiouieri
ju9isTisccwy.iD'AOj:iOderin,,denOberseeisehenLändernundGebieten.JWrfrkér (jes'Vertrages "1AU&ft OlOCIttl
CZIELEDESV0mU3SIS:
Beibehaltung derbisherfürSchaf-undZiegenfleisch gewährtenBehandlung
. ·'.·■■· ■■ .··
5.rL*IA;!Zn;LL?î AUSUlKCUUCa ;JE
WÏRT5CHA?TS7A K3.LAUFEOS3
HAUSHALTSJAHR (81)Ko:;j:rDss
HAUSHALTSJAHR (82)
5.0.AUSGABSf
-zttnsr.-rresses-kaushaltss
(Ε·ΐ3ΤΛττυ:;οΞ::/ι:ΓΓε.ι\'ητιο::ΞΓΙ)
-zuLAST21KATIC:iALïS VSawAntrTGSJ
-ZULAST3»ΑΙΠ)ΞΗΞ3HATIOSALEH S2CTORH:-'■i .
f
5.1.eikî.vjksîi
-eic-;bkittelressa(absc?!0?~j:.'C3í/
ZCLLS).
-IH.VATICÜ/J-nSSSSICHζ.E. ζ.E. ζ.E.
**JAHR·····
83
z.E.'lJAHR»······ JAHR......
5.0.1.VOSAUSSCHAUAU30AS27
5.1.:.vDR,vjc3CH.',uεΓ.-^Ξ .*84
ζ.E.85
ζ.E.
5.2.EE32CKî.V.;C3>3rH0D3ï
DadieEinfuhrvonSchaf-undZiegenfleisch ausdenAKP-5taaten oderden
überseeischen LändernundGebietenderzeitunbedeutendist,werdensichauch
dieEinnahmenausAbschaffungen undZöllenkaumändern.Diesgiltauchfür
dieAusgaben,dieaufgrunddereinschlägigen gemeinsamen Marktorgjnisation
entstehen.
δ^·ΖΜΉ'&ΤΡΛ ??:<&Χ3Τ?·:?,ν* ·ϊψπ ΧΧΧΧXXΧΛγ::
,.x:c<-ix;c-x x;axv^xxxxx^ixxxxxx^xïP:<xxxxxxxx
r
I
•1XXVvYvvyYvYvvvyyvyyYYyvvv7vv"»y Vvvwyvv»vvYVVY*>vvv^Α/,νΰΛ'ί
AKltîIKt7.;S3r