ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1684
Vol.1973/0285

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1684 endg.
Brüssel,den8.Oktober1973
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliüberdieLiefe­
rungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMauretanien überdie
LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadüberdieLiefe­
rungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegalüberdieLiefe­
rungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikNigerüberdieLiefe­
rungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikOber-Voltaüberdie
LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(73)1684endg,

Empfehlung '
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgelde inschaftundderRepublikMali über
dieLieferungvonMagermilchpulver alsITahrungsmittelhilfe .

DER^ATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,"
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatmitVerordnung (EWG)Nr.1264/73vom14*Mai1973 betreffend
dieLieferung vonMagermilchpulver alsSofort-Nahrungsmittelhilfe "beschlos­
sen ,derRepublik Mali 2*100 Tonnen Magermilchpulver zurVerfügung
zustellen .
Esistwünschenswert anzugeben ,wiederinArtikel IIgenannte Bestimmungs­
ortfestgelegt wird .
EESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Mali
eihAbkommen über dieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage ent­
halten ist .
Artikel 2
DieKommission gibt fürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft das in
Artikel IIdesbeiliegenden Abkommens vorgesehene Einverständnis .
Artikel 3
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN TORTSCHAFTSG3MEINS CHAPT
UNDIHRREPUBLIK MALI
Ü33RDIELIEFERUNG VONMAGERKILCHPULVER IMRAMSNDER
NAHRUNGSMITTELHILFE

DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
.• ;
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIKMALI
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt: .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN t'
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKMALI
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ASTIXSLI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikMall
nachstehend ."Empfängerland "genannt,2.100TonnenMagermilchpulver ,
derenQualitäts--undVerpackungsbedingungen imAnhangIzudiesem
Vertragfestgelegtsind,derBestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigem Ein­
vernehmenzwischendemSmpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegtwird.
Artikelin
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgeneinschaftunddes
EmpfängerlandesbetreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangIIzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist.
ARTIKEL17
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenAus-
ladehäfenzudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderKilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszweckezuverwendenundsiekostenlosandiebedürftige
Bevölkerung zuverteilen.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAbkom­
mensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu

diesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicherzustellen ,daß
dieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelle
dernormalerweiseohnedieseLieferungen zuerwartenden Handels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen.
•ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern;
-dieWiederausfuhr dösimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung;
-währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlander­
zeugtemMagermilchpulver derselbenArt,wiedasimRahmenderHilfe
gelieferteMagermilchpulver ,odervondaraushergestellten Verar-
beitungserzeugnissen .
ARTIKELVIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten,ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachjederÜbernahme:OrtundDatumderÜbernahme;
Art,MengeundQualitätderübernommenen Erzeugnisse ;
.-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verteilteMengen,AnzahlundArtderEmpfänger,
Ort,FolgeundArtderVerteilung.
ARTIKELIX
DasEmpfängerlandtrifftallenotwendigen Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäßvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Personenzuermöglichen,diemitderDurchführtalg diesesVertragesver­
bundenenVorgängeanOrtundStellezuverfolgen.

ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
-•ARTIKEL'XI
DiesesAbkommenistinzv/eiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer ^französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijeder'V/ortlautgleichermaßen verbindlichist.

AMIATTGI
MACRraTILCHPULVER
I.Quaiitatsanforderungen:
a)Fettgehalt
t>)Wassergehalt
c)GesamtSäuregehalt,ausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad -
i)GehaltanKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)GeschmackundGeruch
l)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4%
höchstens0.15fo
(lö°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
(mindestens99■$)
mindestensFilter–
•ScheibeB(l5>0mg)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rein
Farbevreißoder
schv/achgelblich,
keineVerunreini­
gungenodergefärbte
Partikeln

Verpackung :
y
a)Nettoinhalt 25kg
"b)Aufmachung:
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70£>/m2j
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweißt odermitdoppeltemWickelbund ;
oder ..."
"bt>)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigiceitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens50/20/50je/ni2j
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70/75c/ra2;
,1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10mmjgeschweißtodermitdoppeltemVJickclbund.
.
o)AufschriftderVerpackxmginfranzösischer Sprache:
MILCIIPULVZJR
SCIESKOJI7GD3REUROPÄISCHE !!UIRTSCHAFTSCSi-SIirSCILiyr
AliDIEREPUBLIK .MALI

ΑΝΗ-ΥΜΟII
IITARTIKELIIIDESABKOMHEFS VORG3SEHEI3ER AI7HATO
Artikel1
DieLieferungißtzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger­
landüber«
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenubemahme,etwaige
Umladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel"2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfangerland •
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt,dieLademengeunddie
QualitätdesLadeguteswiesiebeimVerlassenderGemeinschaft festge­
stelltwurde.
Artikölh3
4
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfangerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen '.,Ta£derAnkunftderWareamBestim­
mungsort.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen.

Artikel4
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerlandrechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland "benenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsbe-
rechtigten ,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.

•Empfehlung
EIMESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMauretanien über
dieLiefervingvonIlagerrailchpulver alsllahrungsmittelhilfe .

-1-
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(EWG)Nr.1264/73vom14.Mai1973"betreffend
dieLieferungvonMagermilchpulver alsSofort-Nahrungsmittelhilfc "beschlos­
sen,derRepublikMauretanien1.800TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
»■»zustellen.
Esis.twünschenswert anzugehen,wiederinArtikelIIgenannteBestimmungs­
ortfestgelegtwird.
ESSCHLIESST :
Artikel 1
IraNamen-derEuropäischen Wirtschaftsgeld inschaftwirdzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMauretanien
eihAbkommenüberdieLieferungvon.Magermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
«
Artikel2
I-
DieKommissiongibtfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dasin
ArtikelIIdesbeiliegenden AbkommensvorgeseheneEinverständnis .
Artikel-3
DerPräsidentdosRateswirdermächtigt,die.-zurUnterzeichnung des
Abkommend ;befugtenPersonenzubestellenundihnendioVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich Sind,umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
■IImNamendesRates
DerPräsident '
;■r<

ABKOMMEN -
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN VJIRTSCIIAPTSCEMEINSCHAPT
UNDDERREPUBLIKMAURETANIEN
ÜBERDIELIEFERUNG VONMACERLIILCHPULVER IMRAHMENDER
NAHRUNCSMITTE LHILEE

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
ι
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK MAURETANIEN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt: . "
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEISINSCHATTEN:
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MAURETANIEN ■
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOtD-HN :

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaftliefertderRepublikMauretanien
nachstehend "Empfängerland "genannt,1.800TonnenMagermilchpulver ,
derenQualitäts-undVerpackungsbedingungen imAnhangIzudiesem
Vertragfestgelegtsind,derBestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigem Ein­
vernehmenzv/ischendemEmpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegtwird.
•'ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgeld inschaftunddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangIIzudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestandteildieses
Abkommensist,
ARTIKELIV
;• '
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten KarenvondenAus-
ladehäfenzudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIÎC3L V
DasEmpfäAgerlandverpflichtetsich,dieimRahmenderHilfegelieferten
Warenfür'Verbrauchszweckezuverv;endenundsiekostenlosandiebedürftige
Bevölkerung zuverteilen.
■ 1 4
ARTIKEL-VI
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurchführungdiesesAbkom­
mensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu

diesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,vmsicherzustellen ,daß
dieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelle
dernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden Handels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen .
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern:
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung;
–währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlander­
zeugtemMagermilchpulver derselben .Art,wiedasimRahmenderHilfe
gelieferteMagermilchpulver ,odervondaraushergestellten Vorar-
beitungserzeugnissen .
7
ARTIKELVIII
:• . 1-!.
.1*
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten,ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachjederÜbernahme:OrtundDatumderÜbernahmej
Art,MengeundQualitätderübernommenen Erzexignisse :
; \
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:vorteilteMengen,AnzahlundArtderEmpfänge]
Ort,FolgeundArtderVerteilung.
AÏÏTIKDLIX
l
DasEmpfangerlandtrifftallenotwendigen Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäßvonderE\iropäischcn Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Personenzuermöglichen ,diemitderDurchführung diesesVertragesver­
bundenenVorgängeanOrtundStelleauverfolgen.

ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensich,diesemiteinander
insBenehmen,tunüberallePrägenderDurchführung desAbkommenszu
beraten. -
* .4
ARTIK5L'XI
DiesesAbkommenistinzvreiUrschriften abgefaßt,jedeindanischer,
deutscher,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist.
ι

ΛτπίΑϊΐσι
MGEnMILCTPIII..VÏÏR
X.Qualitatsanforderungen:
Fettgehalt
ï/assergehalt
GesamtSäuregehalt fausgedrücktin
Milchsäure
PrüfungaufNeutralisierungsmittel
ZulässigeZusätze •...
I
Phosphatase-Prufung
Loslichkeit
Reinheitsgrad -
GehaltanKeimen
Kolibasillen-Gehalt
GesöhmackundGeruch
"Ausgehenhöchstens1,5%
höchstens4%
höchstens0.15fo
(18°Dornic;
negativ
keine
negativ
höchstens0,5
(mindestens99/&)
mindestensFilter­
•ScheibeB(15*0mg)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rein
Farosv:eißoder
schw?.chge1"blich,
keineVerunreini–
.gungenodergefärbte
PartiiceIn

Verpackung :
a)ITettoinhalt 25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweißt odermitdoppeltemVfickelbiuidj
oder
"bb)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens^0/2ü/^0^e/m2j
:2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70/75
'■•1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10mrajgeschweißtodermitdoppeltemWickelbund.
c)AufschriftderVerpackunginfranzösischer Spraciie:
MILCIIPULVER
SCH31!KUNGD3REUROPÄISCHE UIRTSCHAFTSCSISIHSCHAF ?
1
AllDIEREPUBLIKMAURETANIEN . *

AÏÏIIATOII
HTAïïTIKELIIID"^SABKOÏ-ÏÏŒÎTS VORCŒSETEîŒn A1ÏÏT.VTG
Artikel 1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgeld inschaftaufdasEmpfänger­
landüber. ; " ■.
i • • •
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaige
Umladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
'I
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederVJare,
fürdiedasEmpfängerlandverantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
'Artikel
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
.y(Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddie.
Qualität-£esLadeguteswieDie"beimVerlassendorGemeinschaftfestge­
stelltwurde.
1 ••
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
7*.rechtzeitigüberdenmutmaßlichen -TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort.
ι!~ ι
I '
DieEuropäische l!irtschaftcgemeinipchäftistvorpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervon,-demvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareanBestimmiingsorfc inKenntniszusetzen.

Artikel4
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenHamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland "benenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsbe-
rechtigten,dessenKamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.

Empfehlung
EIKESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschafts^er ,leinschaftundderRepublikTschad über
dieLieferungvonrmi1chpulveralsHahrungsrjiit'telhilfe .

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(EVJC)Nr.1264/73vom14#Hai1973"betreffend
dieLieferungvonMagermilchpulver alsSofort-Nahrungsmittelhilfe beschlos'
sen,derRepublikTschad 2.400TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
zustellen.
Esistwünschenswert anzugeben,wiederinArtikelIIgenannteBestimmungs
ortfestgelegtwird.
EESCHLIESST: '!• .
|. * L''* .
Artikel1
<
ImNamen''derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftegemeinschaft undderRepublikTschad
eihAbkoipmonüberdieLieferungvonMagermilchpulver inRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
' Artikcsl2 .
DieKommissiongibtfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft aasin
ArtikelIIdesbeiliegenden AbkommensvorgeseheneEinverständnis .
fi
Artikel"3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,die-zurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten .
zuübertragen ,dieerforderlich sind^umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln. "
GeschehenzuBrüsselam
•t
»o
IraliarnendesJtateo
1DerPräsident

•••ÄBK0MM31I ..•
ZWISCHENDEREUROPÄISCHE !VJIffrSCIIAPTSCSlEINSCII /J^1
U13DE3RREPUBLIK TSCHAD
ÜB3RDIELIEIERUHG.'VON I-IAGSRIIILCHPULVER IMRAHMENDER
'-NAffiMtfGSIOTTELHILFE

DERRATDEREUROPÄISCHE !*G3M3INSCHATTEN
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK TSCHADeinerseits ,
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
\
DIEREGIERUNG DER.REPUBLIK TSCHAD
DIESESI1IDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
:c
-h

ARTIKEL ■I
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert derRepublik Tschad
nachstehend "Empfängerland "genannt ,2.400 Tonnen Magermilchpulver ,
deren Qualitäts -undVerpackungsbedingungen imAnhang Izudiesem
Vertrag festgelegt sind ,derBestandteil dieses Abkommens ist .
' ARTIKEL II
DieLieferung erfolgt frei .Bestimmungsort ,deringegenseitigem Ein­
vernehmen zwischen demEmpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegt wird .
ARTIKEL III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfänge rlandes betreffend insbesondere dieLieferung unddieIjbernahme
sind imAnhang IIzudiesem 'Abkommen festgelegt ,derBestandteil dieses
Abkommens ist .
ARTIK3PL IV
/ H .'
DasEmpfängerl andverpflichtet sich alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdie "Beförderung undVersicherung dergelieferten Waren vondenAus-
ladohäfen zudenBestimmungsorten ■zutreffen .
r:
r» rt
ARTIKEL V
■'ïC * '
DasEmpf ilngorlandverpflichtet sich ,dieimKähmen derHilfe gelieferten
Waren füi >Verbrauchszwecke zuvef-ueiiden undsiekostenlos andiebedürft i
Bevölkerung zuverteilen .
ARTIKEL -VI
DieVertragsparteien verpflichten' sich ,beiderB'irclifiCirung dieses Abkcn
mens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Prodviktidn unddesinternationalen Kandels zuvermeiden .Sietreffen zu

diesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicherzustellen ,daß
dieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelle
dernormalen/eiseohnedieseLieferungen zuerwartenden Handels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen .
ARTIKELVII
l
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern: i•
–dieWiederausfuhrdesimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung;
–währendeinesZeitraumsvon6IlonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlander­
zeugtemMagermilchpulverderselbenArt,,wiedasimRahmenderHilfe
gelieferteMagermilchpulver ,odervondaraushergestellten Verar–
beitungserzeugnissen .
ARTIKELVIII
• r•j
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten dorDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
i• * r,
_ ••-spätestens30TagenachjederÜbernahme:OrtundDatumderÜbernahmej
i. r- i
Art,MengeundQualitätdorübernommenen Erzeugnisse :
.; A
-alledreiMonatebiszurvollständigen (AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Kengen:vorteilteMengen,AnzahlundArtderEmpfänger,
Ort,FolgeundArtderVerkeilung.
ARTIKELIX,
i 1
XI
DasEmpfängerlandtrifftallenotwendigen .Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäßvorlderExiropäisehenWirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Personenzuermöglichen ,dior.iitderDurchführung diesesVertragesver­
bundenenVorgängeanOrtundStollezu:verfolgen.

>-ARTIKEL X
' *. '
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten. - .
•*•I . . »
I ; •
,'ΑΠΤΙΚ^Ι,XI
»
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindanischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

■ΛΚΤΙΚΕΤ,Χ
.' /»
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten. - .
'ARTIKEL'XI
»
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindanischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist.

MGi3nr.TiLci-iPur.vi3nΛΝΗΑΜΪI
I.Qua!itatsanforderungen:
Fettgehalt
.··-·λWassergehalt
Gesamtsäuregehalt tausgedrücktin
Milchsäure
PrüfungaufNeutralisierungsmittel
ZulässigeZusätze
Phosphatase-Prüfung
Löslichkeit
Reinheitsgrad
GehaltanKeinen
Kolibazillen-Gehalt
GeschmackundGeruch
•Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4%
höchstens0.15fo
(lö°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
(mindestens99c/°)
mindestensFilter–
■ScheibeB(15>0nig)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rem
Farbevraxßoder
schv/achgelblich,
keineVerunreini­
gungenodergefärbte
Partikeln
Ia
c5

XI.Verpackung :
a).HèttojUilialt 25kg
'b)Aufmachung: '
yaa)4SäckeKraft-Papier .Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmincieetens70g/m2j
1SackAsphaltpapier alsZwischenlager Festigkeitentsprechend
einer«Gewichtvonmindestens140g/m2j
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweißt odermitdoppeltemWickelbundj
oder • .
bb)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens50/20/50je/m2j
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGevächt
vonmindestens70/75
"'1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
",0,10mm;geschv:eißtodermitdoppeltemWickelbundt
.j '>i '
0).AufschriftderVerpackungi)ifranzösischer Sprache}
MILCJIPULV3R -V
SCIEHIOJI-TG E3REUROPAISC1EKVilRTSCHAFTSCGI211TSCKAFT
AllDIEREPUBLIKTSCHAD' .'-
•cr

! ■ANHAHGII
,INARTIKELIIID^SABKOTT?SNS V0nG5SSH3flEn A1HIMG
Artikel 1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger­
landüber,.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenuberaähme ,etwaige
Umladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzöger^üngeninderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel"2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
!•.1unverzüglich überdasoderdiefürdieVerwringungderWare"biszum
>:
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
>*
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddie.
Qualität ;desLadeguteswiesie"beimVerlassenderGemeinschaftfestge­
stelltwurde. t;
' •Artiktel*3
i• t<-i
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängsrland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen --TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort.
ι
*<
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorherVon,-,demvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen.

Artikel 4
DioEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft "benennt zurDurchführung' der
Bestimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Neunen und
Anschrift DiedemEmpfängerland ,rechtzeitig mitteilt .
DasEmpfängerland "benennt injedem Bestimmungsort einen Empfangsbe -
rechtigten ,dessen Namen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung dosAbkommens mitteilt .

Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
ubordenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegal über
dieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe .

DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,*
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatmitVerordnung (EWG)Nr.1264/73vom14.Mai1973 "betreffend
dieLieferung vonMagermilchpulver alsSofort-Nahrungsmittelhilfe "beschlos­
sen ,derRepublik Senegal 2.400 Tonnen Magermilchpulver zurVerfügung
'zustellen .
Esistwünschenswert anzugeben ,wiederinArtikel IIgenannte Bestimmungs­
ortfestgelegt v/ird .
EESCHLIESST : "
■i) S,:U
Artikel 1
ImNamen -derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Senegal
eüiAbkommen über dieLieferung von^Iagermilchpulver imRahmen der .,
Nahrungsmittelhilfe geschlossen' ,^dessen Wortlaut inderAnlage ent­
halten ist .
i Artikel 2
;P
DieKommission gibt fürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft dasin
Artikel ;IIdesbeiliegenden Abkommens vorgesehene Einverständnis .
■ Γ
Artikel „3
DerPräsident desRates wird ermäfchüigt ,die ■zurUnterzeichnung dos
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich s£nd \umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln . .tu •-
•c
Geschehen zuBrüssel am
[. f ' '
, . ImNamen des Rates
• f Der Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSCSME INSCHAFT
UND DER REPUBLIK SENEGAL
ÜBER DIELIEFERUNG VONMAGERMILCHPULVER IMRAHMEN DER
NAHRUNCSMITTELHILFE

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhaben ,dafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL
A(
DIESESINDWIEFOLGTUBERSINGEKOMMEN :

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikSenegal
nachstehend "Empfängerland"genannt,2.400TonnenMagermilchpulver ,
derenQualitäts-undVerpackungsbedingungen imAnhangIzudiesem
Vertragfestgelegtsind,derBestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigem Ein­
vernehmenzwischendemEmpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts-
gemeinschaft festgelegtwird.
ARTIKELIII
;■;] :
DieVerpflichtungen derEuropaischen WirtSchaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangnzudiesemAbkommen ^festgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIV '
•<3
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen '
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenAus-
ladehäfenzudenBestimmungsorten' zutreffen.
■|| ARTIKELV
ir 14jK y
DasEmpfäagerland verpflichtet sich,!dieimRahmenderIlilfegelieferten
WarenfibhiVerbrauchszwecke zuverwandenundsiekostenlosandiebediirfti
Bevölkerung zuverteilen.
DieVertragsparteien verpflichten -sich,beiderDurchführung diesesAbkora
mensjegli'cheBeeinträchtigung de^normalenStrukturdereinheimiseilen
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu:1

ν,
diesem Zweck dieerforderlichen Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daß
dieimRahmen derHilfe getätigten Lieferungen nicht andie Stelle
dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handels­
geschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
ARTIKEL VII
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umzuver­
hindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,
sowie derErzeugnisse ausdieser Lieferung ;
-während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
die kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr von imInland er-
il:< '
zeugtem Magermilchpulver derselben Art ,wiedasimRahmen derHilfe
η ν
gelieferte Magermilchpulver ,oder vondaraus hergestellten Verar -
beitungserzeugnissen .
Κ
ARTIISL VIII
iH -
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein -
1
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richtend "Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemein -
Schäften folgende Angaben mit :
-spätestens 30Tagenachjeder Übernahme :OrtundDatum derÜbernahme :
cri n - .
Art ,Menge undQualität derübernommenen Erzeugnisse :
r-Ti . h . !
alle d^ei Monate biszurvollständigen Ausnutzung derimRahmen der
Hilfe gelieferten Mengen :verteilte Mengen ,Anzahl undArtderEmpfänger ,- r -
Ort ,Folge undArtderVerteilung .
ARTIKEL IX
L
DasEmpfähige rlandtrifft alle notwendigen Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäß vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Personen 'zuermöglichen ,diemitderDurchführung dieses Vertrages ver­
bundenen Vorgänge anOrtundStello zuverfolgen .
Pi ; k V i

j ARTIKEL'X
1
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
"beraten.
ARTIKEL'XI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederVIortlautgleichermaßen verbindlichist.

AiniAÎ'TGI
MGKTCÏILCHPULVER
X«Qualitatsanforderungenï
Fettgehalt
Uassergehalt
Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
PrüfungaufNeutralisierungsmittel
ZulässigeZusätze
Phosphatase-Prüfung
Löslichkeit
Reinheitsgrad
GehaltanKeimen
Kolibasillen-Gehalt
GeschmackundGeruch
Aussehenhöchstens1,5yo
höchstens4%
höchstens0.15%
(18°Dornic;
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
(mindestens99c/°)
mindestensFilter­
-scheineB(15,0mg)
höchstens50t000/g
negativin0,1g
rem
Farbeweißoder
schvirich^elblich ,
keineVerunreini­
gungenodergefärbte
PartiiceIn

Verpackung :
'•
a)Hettoinhalt 25kg
"b)Aufmachung :
aa)4-SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70g/m2j
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
;einemGewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweißt odermitdoppeltemWickelbundj
oder
"b*b)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens50/20/50je/m2j
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70/75s/m^f
r,■1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10liimjgeschweißtodermitdoppeltemWickelbund.
.'1
c)AmschriftderVerpackunglhfranzösischer Sprache:
1ÜLCHPULV3R
SCIEITKUlvGDEREüEOPÄISCISN 'UlRtTSCHAFTSGaiEIFSCIIAFT
AlfDIEREPUBLIK SENEGAL „

ΑΝΗΛΕΟII
IITARTIKELIIIDESABKOHKENS V0RC5SEH5KER AxIHAITG
Artikel1 ■1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsachlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger­
landüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaige
Umladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerlandverantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglichüberdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladeZeitpunkt,dieLademengeunddie
Qualität..desLadeguteswiesiebeimVerlassenderGemeinschaftfestge­
stelltvnwrde. ,
^». .4
;"i Artikel3
: >': i
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen kTa^iderAnkunftderWareamBestim­
mungsort.
.l:1 :•u :■
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervonjdemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftcLeirWareamBestimmungsortjin ^Kenntniszusetzen.

i\
,{
Artikel4
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft "benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
Anschrift ;siedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland "benennt''injedemBestimmungsort einenEmpfangsbe-
rechtigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.

.Empfehlung
EIKESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschofts^erneinschaftundderRepublikNiger über
dieLieferungvonKagernilchpulver alsllahrungsrarfctelhilfe .

DERRATDEREUROPÄISCHE !GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnimg(EVJG)Nr.1264/73vom14.Mai1973betreffend
dieLieferungvonMagermilchpulver alsSofort-Nahrungsmittelhilfe beschlos­
sen,derRepublikNiger2.500TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
zustellen.
Esistwünschenswert anzugeben,wiederinArtikelIIgenannteBestimmungs­
ortfestgelegtwird.
EESCHLIESST : ■
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen WirtSchaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikNiger
eihAbkommenüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahinender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel 2
DieKommissiongibtfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft dasin
\
ArtikelIIdesbeiliegenden AbkommensvorgeseheneEinverständnis .
Artikel3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,die.-zurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.
GeschehenzuBrüsselrun
ImNamendesRates
DerPräsident

•■ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN VjIRTSCIIAI^SCSISINSCHAPT
UNDDERREPUBLIKNIGER
ÜBERDIELIEFERUNG VONIIAGERUILCHPULVER IMRAHMENDER
NAHRUNGSLIITTELIUL?3

DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
/
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK NIGER
andererseits ,
HAUENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN 0310INSCHAFIEN:
DIERSGERUNGDERREPUBLIKNIGER •-
DIESESI1IDV/IEFOLGTÜBSREINGEKOLü-ISN :

ARTIKELI
Λ
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikNiger
nachstehend "Empfäiigerlaiad "genannt,2.500TonnenMagermilchpulver ,
derenQualitäts-undVerpackungsbedingungen imAnhangIzudiesem
Vertragfestgelegtsind,derBestandteildiesesAbkommensist.
!' ARTIKELII
κ . %
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigem Ein­
vernehmenzwischendemEmpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegtwird.
j' ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes "betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangIIzudiesemAbkommen'festgelegt ,derBestandteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIV
DasEmpfängerlsndverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdioBeförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenAus-
ladehäfenzudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwendenundsiekostenlosandiebedürft
Bevölkerung zuverteilen.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAbko
mensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheinischon
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu

diesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicherzustellen ,daß
dieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtdieStelle
dernormalerweiseohnedieseLieferungen zuerwartenonHandels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen .
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern: .
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung;
-währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlander­
zeugtemMagerndIchpulverderselbenArt,wiedasimRahmenderHilfe
gelieferteKagermilchpulver ,odervondaraushergestellten Verar-
beitungserzeugnissen . :.
ARTIKELVIII
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgemein-
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszulinter-
richten.ZudiesemZwoclcteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein
SchäftenfolgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachjederÜbernahme:OrtundDatumderÜbernahme;
Art,MengeundQualitätderübernommenen Erzeugnisse ;
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Ililfcgelieferten Mengen:vorteilteMengen,AnzahlundArtderEmpfäng
Ort,FolgeundArbderVerteilung.
ARTIKELIX
DasEnpfängorlandtrifftallenotwendigen Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäßvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Per.v.oiiCüzuermöglichen ,diemitderDurchführung diesesVertragesver­
bundenen'VorgängeanOrtundStellezuverfolgen.

ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüber,alleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
AOTIKKLXI
J
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindanischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist..

AIÏ7LVTCÎI
MERITILC!IPUT.VBR
I.Quaiitiitsanforderungen:
a)Fettgehalt
"b)Wassergehalt
c)Gesarotsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufITeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung ''
g)Löslichkeit
h)Reinlieitsgrad -
i)GehaltanKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)GeschmackundGeruch
l)Aussehenhöchstens1,5%
höchstens4%
höchstens0.15%
(lö°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
.(mindestens99CA)
mindestensFilter–
•ScheibeB(15»0JRg)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rem
Farbev;eißoder
schv/achgelblich,
keineVerunreini­
gungenodergefärbte
PartiiceIn

Verpackung :
a)Nettoinhalt 25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70g/m2;
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweißt odermitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens50/20/50je/m2;.
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70/75&/n2;
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10um;geschweißtodermitdoppeltemVJickelbund.
c)AufschriftderVerpackunginfranzösischer Sprache:
MILCHPULV3R '
SCIELWiIGDEREUROPÄISCHEN VJIRTSCHAFTSGEIIEIirSCILYyj ?
MIDIEREPUBLIK NIGER

/JïïïATCII
ITTARTIKELIIIDESABKOTUSIITS VORGSSitfFOTiER ANHANG
Artikel 1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich ,
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger­
landüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübemahme ,etwaige
Umladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerlandverantwortlich ist,gehenzudeßsenLasten,
Artikel' 2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerwringungderWare"biszum
Bestimmungsort "benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladeZeitpunkt,dieLademengeunddie
QualitätdesLadeguteswiesie"beimVerlassenderGemeinschaftfestge­
stelltwurde.
Artikol3
DieEuropäischeWirtschaftsgencinschaftunterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen .Zeitpunktde:
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen..

Artikel4
DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenKamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland "benenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsbe-
rechtigten,dessenHamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.

Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikOber-Volta über
dieLieferungvonI-Iasermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe .

HSRRATDEREUROPÄISCHEN GEIISINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(EWG)Nr.1264/73vom14.Kai1973betreffend
dieLieferungvonKagermilchpulver alsSofort-Nahrungsmittelhilfc beschlos­
sen,derRepublikOber-Volta1.800TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
zustellen.
Esistwünschenswert anzugeben,wiederinArtikelIIgenannteBestimmungs­
ortfestgelegtwird.
BESCHLXSSST : '
:• • 1
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgelde inschaftwirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikOber-Volta
einAbkommenüberdieLieferungvonI-Iagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinder/mlageent­
haltenist.
Artikel2
DieKommissiongibtfürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaftdasin
ArtikelIIdesbeiliegenden AbkommensvorgeseheneEinverständnis .
Artikel3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,die.-zurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,'umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln. '•
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

••ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN IvIRTSCI-L^PTSCSMEINSCIIAIT
UNDDERREPUBLIK OBER-VOLTA
ÜBERDIELIEFERUNG VONI-IAGERMILCItPULVERIl-IRAHÜENDER
NAHRUNGSLIITTE LIULFE

DERRATDEREUROPÄISCHE !?GSISINSCHAFTSN
*einerseits .
/
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBER-VOLT A
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:' .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCILIFTEN:
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBER-VOLTA
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREnTGEKOIII-iSN :

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikOber–Volta
nachstehend"Empfängerland "genannt,1.800TonnenMagermilchpulver ,
derenQualitäts-undVerpackungsbedingungen imAnhangIzudiesem
Vertragfestgelegtsind,derBestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigem Ein­
vernehmenzwischendemEmpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegtwird.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
EmpfängerlandesbetreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangIIzudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestandteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderving undVersicherung dergelieferten ViarenvondenAus-
ladehäfenzudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchs zv/eckezuverwendenundsiekostenlosandiebedürft
Bevölkerung zuverteilen.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAbko
mensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu

diesem Zweck dieerforderlichen Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daß
dieimRahmen derHilfe getätigten Lieferungen nicht andieStelle
dernormale rweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handels­
geschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
"... V ARTIKEL VII
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umzuver­
hindern :
–dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,
sowie derErzeugnisse ausdieser Lieferung ;
–während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
die kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr von imInland er­
zeugtem Magermilchpulver derselben Art ,wiedasimRahmen derHilfe
gelieferte Magermilchpulver ,oder vondaraus hergestellten Verar -
beitungserzeugnissen .
' .. ■ARTIKEL VIII '
ι .. ,
DasEmpfange rlandverpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften folgende Angaben mit :
-spätestens 30Tage nach jeder Übernahme :OrtundDatum derÜbernahme ;
Art ,Menge undQualität derübernommenen Erzeugnisse ;
-alle drei Monate biszurvollständigen Ausnutzung derimRahmen der
Hilfe gelieferten Mengen :vorteilte Mengen ,Anaahl undArtderEmpfänger ,
Ort ,Folge undArtderVerteilung .
ARTIKEL IX
DasEmpfängerl andtrifft alle notwendigen Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäß vonderEuropäischen Wirtschaftsgelde inschaft bevollmächtigten
Personen zuermöglichen ,diemitderDurchführung dieses Vertrages ver­
bundenen Vorgänge anOrtundCtello zuverfolgen .

ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
"beraten. .
ARTIKEL'XI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist.

AT7ÏÏA1TGI
MACIKRUILCI!PULVE1?
I.Qualitatsanforderungen :
Fettgehalt
Wassergehalt
Gesamtsauregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
PrüfvingaufITeutralisierungsmittel
ZulässigeZusätze
Phosphatase-Prüfung
Löslichkeit
Reinheitsgrad
GehaltanKeinen
Kolibazillen-Gehalt
GeschmackundGeruch
Aussehenhöchstens1,5fo
höchstens4%
höchstens0.15%
(18°Domic)
negativ
keine
negativ
■höchstens0,5ml
(mindestens99CA)
mindestensFilter­
•scheibeB(15»0mg)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rem
Farbeweißoder
schwachgelblich ,
keineVerunreini­
gungenodergefärbte
Partikeln

II.Verpackung :
a)Nettoinhalt 25kg
b)Aufmachung :
aa)4SäclceKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend ,einemGewicht
vonmindestens70g/m2j
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweißt odermitdoppeltemWickelbund ;
oder
bb)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechend einem
Gev;ichtvonmindestens50/20/50je/r.i2;
;2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70/75
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10mmjgeschweißtodermitdoppeltemWickelbund.
c)AufschriftderVerpackunginfranzösischer Sprache:
MILCHPULVER
SCIEEKUITGDEREUROPÄISCHE WIRTSCIiAFTSGEISINSCHAFT
A1TDIEREPUBLIKOBER-VOLTA ■•„

ΛΤΠίΛΙ'ΤσII
INARTITffiLIIIDESABKOT^TTS V0R(rSS5H5?!5R ATT7TATTG
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger­
landüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaige
Umladelcosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernähmederWare,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel 2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängcrlaiid
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt,dieLademengeunddie
QualitätdesLadeguteswiesiebeim;VerlassenderGemeinschaftfestge­
stelltwurde. .i:
'' 'Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerlaod
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareamBestim-
mungeort.
DioEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWo.roamBestimmungsort inKenntniszusetzen.

Artikel4
DioEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenHamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland "benenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsbe-
rechtigten ,dessenlTamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.