Nr. C 69/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 3. 79 
Mitteilung {*) betreffend die Berechnung {*) des von der Kommission veröffentlichten 
Gegenwertes des ECU und der Europäischen Rechnungseinheit 
1. Definition des ECU und der Europäischen Rechnungseinheit (ERE) 
Der ECU, der in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 
1978 {*) definiert ist, und die ERE, die in Artikel 10 der Haushaltsverordnung vom 
21. Dezember 1977 (4) definiert ist, enthalten dieselben Beträge in nationalen 
Währungen. 
Diese Beträge sind nachstehend aufgeführt: 
0,828 
1,15 
0,0885 
109 
0,286 
3,66 
0,140 
0,217 Deutsche Mark 
französische Franken 
Pfund Sterling 
italienische Lire 
Gulden 
belgische Franken 
luxemburgische Franken 
dänische Kronen 
0,00759 irische Pfund 
Der Gegenwert des ECU und der ERE in irgendeiner Währung entspricht der Summe 
der Gegenwerte der oben aufgeführten Beträge in dieser Währung. 
2. Wechselkurse, die für die Berechnung des ECU und der ERE verwendet werden 
Die Zentralbank jedes Mitgliedstaats meldet einen repräsentativen Kurs des US-Dollar 
auf ihrem Markt. Der Dollar wurde gewählt, da sein Kurs auf den Devisenmärkten 
am aussagekräftigsten ist. Die festgestellten Kurse sind die Kurse der Devisenmärkte 
um 14.30 Uhr. Diese werden von der belgischen Nationalbank der Kommission mit­
geteilt, und diese benutzt sie, um den Gegenwert des ECU und der ERE zunächst in 
Dollar und dann in den Währungen der Mitgliedsländer zu berechnen. Wenn ein 
Devisenmarkt geschlossen ist, so einigen sich die Zentralbanken über einen repräsen­
tativen Kurs des Dollar gegenüber dieser Währung und teilen der Kommission diesen 
Kurs mit. 
{*) Diese neue Mitteilung ersetzt die frühere Mitteilung (ABl. Nr. C 225 vom 22. 9. 1978). 
(*) Ab dem 28. Dezember 1978. 
(s) ABl. Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, S. 1. 
(*) ABl. Nr. L 356 vom 31. 12. 1977. 
13. 3. 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C69/5 
Beispiel: Berechnung der Gegenwerte am 1. Dezember 1978 
Betrag an nationaler 
Währung in der 
Definition des ECU und 
derERE 
(a) 
0,828 DM 
1,15 ffrs 
0,0885 £ Stg. (») 
109 Lit 
0,286 hfl 
3,66 bfrs 
0,140 lfrs 
0,217 dkr 
0,00759 lr £ (») 
Summe der in $ ausg Wechselkurs 
gegenüber dem Dollar 
am 1. 12. 1978 
(b) 
1,9358 
4,4495 
1,9364 
853,00 
2,1035 
30,6675 
30,6675 
5,3885 
1,9364 
edrückten Währungsbe Dollargegenwert 
jedes Betrages an 
nationaler Währung 
(c) = (a) : (b) 
0,4277301 
0,2584560 
0,1713714 
0,1277842 
0,1359638 
0,1193445 
0,0045650 
0,0402709 
0,0146972 
rräge 1,3001831 Gegenwert der Summe 
der in $ ausgedrückten 
Währungsbeträge in 
jeder nationalen 
Währung 
(d) = in $ ausgedrückte 
Summe X (b) 
2,51689 
5,78516 
0,671443 
1 109,06 
2,73494 
39,8734 
39,8734 
7,00604 
0,671443 
(') Die in London und Dublin festgestellten Dollarkurse geben an, wieviel Dollar pro Einheit der nationalen 
Währung zu zahlen sind und nicht wieviel Einheiten der nationalen Währung für einen Dollar zu zahlen sind. 
Für jede dieser beiden Währungen erhält man folglich den Betrag in Spalte (c) indem man den Betrag in 
Spalte (a) mit dem Betrag in Spalte (b) multipliziert; entsprechend wird der Betrag in Spalte (d) berechnet indem 
man den Dollargegenwert des ECU und der ERE (Summe der Spalte {c}) durch den Wechselkurs in Spalte (b) 
dividiert. 
Die Kommission berechnet ebenfalls den Gegenwert des ECU und der ERE in anderen 
Währungen, indem sie für diese Währungen den um 14.30 Uhr festgestellten Markt­
kurs gegenüber dem Dollar zugrunde legt. 
3. Veröffentlichung der Gegenwerte des ECU und der ERE 
Die täglichen Gegenwerte in den verschiedenen nationalen Währungen, die von der 
Kommission berechnet werden, werden mit 6 geltenden Stellen in der Reihe C des 
Amtsblattst der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.