ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)649
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)649endg.
Briissel.den14.Juni1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.116/67/EWGüberdieBeihilfe
fürÖlsaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(7l)649endg,

BEGRÜNDUNG
DieVerordnungNr.II6/67/EWGsiehtvor,iassdiaZahlungderBeihilfe
fürÖlsaatenindemMitgliedstaat erfolgtindorndieseverarbeitet wer­
den.
ImHinblickauf"bestimmteYervaltungsschwierigkeiten ineinemMitglied-
staatwurdeseitdemWirtschaftsjahr 1967/1968c-uchdieMöglichkeit
derZahlungderBeihilfeindemMitgliedstaat vorgesehen ,indorndie
Saatengeerntatwurden.VondieserMöglichkeit kannnurbiszum30.
Juni1971Gebrauchgemachtwerden.DerErlassderBestimmungen indem
betreffenden Mitglicdstaat ,diediegenanntenSchwierigkeiten ,diezu
derabweichenden Regelunggeführthaben,beseitigen,istinKürzevorge­
sehen.UmjodeStörungimAbsatzderGemeinschaftsprodukteanÖlsaaten
zuvermeiden,istesangebrachtdieMöglichkeit derZahlungderBeihilfe
indemMitgliedstaat,in demdieSaatgeerntetwurdenfürdenZeitraumvor­
zusehenderbiszumSrlassdieserBestimmungen unbedingtnotwendigist.

Vorschlag emor
VERORDNUNG (BIG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.II6/67/EWGü"ber dieBeihilfe fürÖlsaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf'denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/sWGdesRates vom22.September 1966
übeer dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Er.2554/70(2),insbesondere aufArti­
kel 27Absatz .3»
gestützt aufdieVerordnung Hr.162/66/EWGdesRates vom27-Oktober i960
über denHandel mitFetton zwischen derGemeinschaft undGriechenland (3),
insbesondere aufArtikel 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung Hr.II6/67/EI>!GdesRates vom 5.Juni 1967 über dieBeihilfe
fürÖlsaaten (4),zuletzt geändert durch dieVerordnung (SI'.'G)Nr.1220/70
(5),sieht inArtikel 9Absatz 2folgendes vor :Werden diesoit demWirt­
schaftsjahr 1967/1908 geernteten Ölsaaten gemäss Artikel 2dieser Verordnung
ineinem anderen Mitgliedstaat unter Kontrolle gestellt alsdem ,indemsie
geerntet wurden ,soistderletztgenannte Mitgliedstaat ermächtigt ,dieBei­
hilfe anjeden Inhaber derinArtikel 3derselben Verordnung vorgesehenen Be­
scheinigung auszuzahlen ,dereinen entsprechenden Antrag stellt unddenNach­
weis desUrsprungs undderVerarbeitung derSaaten erbringt .
Dienotwendigen Bestimmungen zurBeseitigung derVerwaltung Schwierigkeiten
diezurEinführung dieser Regelung geführt haben ^können erst inabsehbarer Zöit erlas­
senwordons esistdaher s,ngebracht diese Regelung füreinen begrenzten Zeit­
raum beizubehalten .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1)AB1 .Er.172vom30.9-1966 ,S.3025/66
(2)ABl .Nr.L275vom19.12.1970 ,£.5
(3)ABl .Nr.197vom29-10.i960 ,S.3393/66
(4)ABl .Nr.111vom10.6.1967 ,E.2198/67
(5)AB1 .Ur.L141vom29.6.1970 ,S.25

-2-
. Artilcel 1
Artikel 9Absatz 2derVerordnung Er.llS/Sj/ÆGerhålt folgende Fassung :
"Werden Ölsaaten vordem 1.November 1971 ineinem anderen Mitgliedstaat
unter Kontrolle gestellt alsdem ,indemsiegeerntet wurden ,soistder
letztgenannte Mitgliedstaat ermächtigt ,dieBeihilfe anjeden Inhaber der
Bescheinigung auszuzahlen ,dereinen entsprechenden Antrag stellt -andden
lachweis desUrsprungs und derVerarbeitung derSaaten erbringt ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1971 inKrait .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel am Imtarnen des Rates
Der Präsident .