ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2013
Vol.1974/0337

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

'\
KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2013 endg.
Brussel.den9»Dezember1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezüge -unddersozialenSicherheitderAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,dieindenNiederlan­
dendienstlich verwendetwerden
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(74)2013endg.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EURATOM DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungsstelle ,dieinden
Niederlanden dienstlich werwendet werden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungeinesgemeinsamen Ratsundeiner '
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften , "
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derGemein­
schaften,festgelegtdurchdieVerordnung(EWG ,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/74(2),
insbesondere aufArtikel94derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonsti-,
genBediensteten ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.ll/65/Euratom(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(Euratom)Nr,329/74(4),hatderRatdieRegelungderBezügeund
dersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen For­
schungsstelle ,dieindenNiederlanden dienstlich -verwendetwerden,fest-•
gelegt.
DieimJuli1974eingetretenen ÄnderungenderBezügedesPersonals
des"ReactorCentrumNederland"rechtfertigen eineerneuteAnpassungder
VerordnungNr.ll/65/EuratomzuGunstenderAtomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Forschungsstelle ,dieindenNiederlanden dienstlichverwendet
werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN !
ABI.L56vom4.301968,S.1
ABI.L2vom3-1.1974(3)AB1,48vom25.3«1965,S.722/65
(4)AB1.L37vom9.2.1974,S.2

Ατΐχίεβΐ1
DieVerordnungNr«11/65/EuratomvdrddurchfolgendenArtikelJ»
ergänzt:
"Artîkel3e
DieAtomanlagenbediensteten erhaltenfürjedeninderZeitvom
1.Januar197*1-bis30«Juni197^abgeleisteten Dienstmonateine
einmaligeZulageinHöhevonderimnachstehenden Artikel2
genanntenmonatlichen Grundbezüge ,zuzüglicheinesUrlaubsgeldes
inHöhevon7^5%dieserGrundbezüge ;dieeinmaligeZulagedarfnicht
wenigerals35»-hflmonatlichbetragen,"
Artikel2
DerAnhangzurVerordnungNr,ll/65/EuratomerhältmitWirkungvom
1,Juli197^folgendeFassungt

-3-
<
:715eeoI
9
i
1.556 .
«
"'wnrwc
f
-'Grnpx®2 ii.4i3
3!ipce
|r–•y
■
'Grrcx e4 I1.C91
i
Grappe
i
\5 • 9^0
i
* -« –r
surcrrr>e
i ~~1I
»■1-255
îursiTTe 2 inoi
's­
:Grurpe 3 i 9-0
.vrrurr-e«c~91.7^€
i1.439
|1.3C5
\1.147
!1.025
1.3-05
1.147
1.C25
925l.SlB j1-E94 I1.963
I1.564
i
I1.199
!1.072
|1.3=3
i1-199
l.(
973|1.63 :?
;1.426
!1.259
6
;1.119
j1>2Ô
;1.259
j1.119
I1.C191.707
i1,4?9
|1.317
!1,166j2X28
!1.781
I
I1.552
1
i1.376
;1.212
s
î
i
|l.t-59
!1-317
jl.léc
;1.06 ?1.552
1.376
1.212
1.1132.101
1.656
1.611
1.454
1.257
1.611
1.434
1.257
1.1581.935
1.677
1.499
1.305
1.677
1.409
1.305
1.199
•^=«-r »
-rtxzpe 1
-TuTrô 2
r-I-rppe -r
i
jSntpe 5
C-rnpe 1
5
Çr-^ppe 2
"(Grappe 3
Grappe 4
Ii1.737
Ii-Ci
:–
1.35 !
1.251Z - 1? 13 If
2.261
1
:2.C692*469 i2.5*2 1I
«
2,CCt ■2.1^1 '2.2201
II
l.v>/t^
1-.:1.-366 f1.930 îl.f*9
■1.S18;2.C47
;1,620j1.6*5
^1.^59i1*748 <l.sSl
-»-.3^!7 !1.405 j1.507 1 ;1.611
y-y: Tt -ï-»vO
5
?1,620
i1.4C5
:1.500l.tc5
1.^59
1.344;1.930
!1.748
i1.5C7
!1.394s
fl.??9
!I.E18
I
i1.563
!1.4^32.0^7
î.esi
1.611
1.49915
1.667
1.55216
1.667 1.72
1.71c
1,6c :

-b-
Artxkel3
DieseVerordnungtrittamTagnach;hrerVeröffentlichung ir
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrûsselan ImNamendesRates
DerPrésident