ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1865
Vol.1973/0331

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1865 endig
Brüssel,den31.Oktober1973
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr./73betreffendden
inderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs
fürdieitalienische Lira
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1865endig

-1-
scp.ïïTTDura
DieAnwendungvonArtikel2derVerordnung (EWG)"ST..../73desRates-*
vom "betreffend deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrech­
nungskursfürdieitalienische LiraführtzuSchwierigkeiten inRohtabaksektor .
IndiesenSektorgeltenalleinRechnungseinheiten festgesetzten PreiseundBe­
tragefürdieErnteeines"bestiniratenJahres.DerTatbestand,derfürdieFestset­
zungdesUmrechnungskurses füralleGeschäfteindiesemSektorzu"berücksichtigen
ist,istfolglichdieErnte.DiederzeitigeBestimmungen (Artikel4znd6derVer­
ordnung(EVi'G)Kr.1134-/63)führenzueinemandereTatbestand,derinsbesonderein
AnbetrachtderFristenfürdieendgültigeBegleichung vonGeschäfte,fürdieVor­
schüssegewahrtwordensind,unerwünschte Folgenhätte.DiedadurchfürdenEAGFL
entstehenden Ausgabenwürdensichauf10Killionen REbelaufen.
AußerdemerfolgtaufgrunddesgewähltenSystemsdieZahlungderfüreineErnte
festgesetzten Prämienichtzwangsläufig imJahrdieserErnte.SosiehtdieVer­
ordnung(KVG)Kr.I726/7O(l)eineKontrollregelung fürTabakblätter,dieinder
Gemeinschaft verkehrenundeineersteBearbeitung undAufbereitung erfahren,sowie
eine"Prämienbescheinigung "vor.DerPrämienanspruch wirderstzudemZeitpunkt
erworben,andemderRohtabakdenOrt,woerderKontrolleunterworfen worden
ist,verläßt,d.h.nacherfolgterersterBearbeitung .
Eshatsichgezeigt,daßgegenwärtigfüreinebestimmteMengeTabakausfrüheren
ErntendiePrämiegewährtwordenist,währendfürdieverbleibenden Kengendie­
serErntennocheinPrämienanspruch besteht.DieAnwendungeinesneuenUmrech­
nungskursesfürdieitalienische LirawürdefolglicheineDiskriminierung be­
deuten.
Daandererseits allePflanzerdenPreisfürihreLieferungenbereitserlöstha­
ben,würdendieVorteileeinesneuenUmrechnungskurses nichtihnenzugutekommen,
sonderneineungerechtfertigte zusätzlichePrämiefür^0%derKäuferderErnte
1971 "andfüralleKäuferderErnten1972und1973darstellen «
DieshätteMehrausgaben desEAGFLinEöhevon10Millionen REzurFolge.

VORSCHLAG EISER VERORDNUNG (EWG)Nr /73DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr. /73über denimAgrar­
sektor anzuwendenden Umrechnungskurs fürdieitalienische Lira
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRates über denWert derRechnungseinheit
unddieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse
(l)fzuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(2)finsbesondere
aufArtikel 3Absatz ly
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr./73desRates vom über denim
Agrarsektor anzuwendenden Umrechnungskurs fürdieitalienische Lira (3)istdie
Anwendung derArtikel 4und6derVerordnung (EWG)Nr.1134/68desRates vom
30.Juli 1968 (4)zurFestsetzung derDurchführungs Vorschriften zurVerordnung
(EWG)Nr.653/68über dieBedingungen fürdieÄnderung desWertes derReohnungs –
einheit fürdiegemeinsame Agrarpolitik vorgesehen .
Aufgrund dieser Vorschriften erhöhen sich sämtliohe inRechnungseinheiten fest­
gesetzten Beträge initalienischen Lire ,wenn derdenForderungsbetrag begründende
Tatbestand nach dem 31.Oktober 1973 eintritt .
DadieinRechnungseinheiten ausgedrückten Preise undBeträge imTabaksektor
füreine Ernte gelten ,ist esangezeigt ,dieErnte alsdenTatbestand zubetrachten ,
derzurFestlegung desanzuwendenden Umrechnungskurses zubeachten ist .Daher
mußdervorgenannte Artikel 2entsprechend ergänzt werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
i
a?A31 .Nr."106vom30.10.1962 ,S.2553
AB1 .Nr.L263vom19.9.1973 »S.1
AB1 .Nr.L vom S.
ABl .Nr.L188vom1.8.1968 .S.1S.

Artikel1
DerWortlautvonArtikel2Absatz2derVerordnung(EWG)Nr./73wird
durchfolgendenWortlautersetzt:
"2.Jedochist
–Artikel4Absatz1zweiterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Nr.1134/68
nichtanwendbarbeimWirksamwerden desinArtikel1Absatz2Buchstabeb)
dieserVerordnunggenanntenrepräsentativen Kurses}
-inAbweichungvondenArtikeln4und6derVerordnung (EWG)Nr.1134/68
fürdiefürRohtabakausvor1974liegendenErntenfestgesetzten Preise
undBeträgederam31«Oktober1973geltendeUmrechnungskurs anzuwenden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.Sieistab1.November1973wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident