ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)203
Vol.1978/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)203endg.
Brüssel,den22.Mai1978
/
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung Nr.136/66EWGüberdieErrichtung
einergemeinsamen Marktorganisat ionfürFette
(VonderKommission demRatvorgelegt)
/*t'pp.ui-»^/^x- •'')V*
{,< r* :■■–1-, * ■■-
K0M(78)203endg.

BEGRÜNDUNG
InseinemUrteilvom8.11.1977 (AIMAgegenGRECO,36/77)hatderGerichtshof der
Europäischen Gemeinschaften erklärt,,derinArtikel10derVerordnung Nr.136/66/EWG
verwendeteAusdruck"ErzeugervonOlivenöl"seisoauszulegen,daßdamitdieHer­
stellerdesVerarbeitungserzeugnisses Olivenölgemeintsind,denenfolglichdie
Beihilfezusteht.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.2309/73desRatesüberdieBeihilfefürOlivenölwird
dieBeihilfeseit1.November1973jedochvondenOlivenerzeugern beantragt,die
eineAnbauerklärungeingereicht haben.DieBeihilfewirddeshalbabdemgenannten
ZeitpunktdiesenErzeugerngewährt.
InfolgedesUrteilsdesGerichtshofs stehtzubefürchten,daßdieBeihilfevon
denölerzeugern auchdannbeantragtwird,wenndiesenichtselbstOlivenerzeuger
sind.EinsolcherAnspruchistnichtberechtigt,weildieOlerzeugerbereitsmittel­
barindenGenuaderBeihilfegekommensind,daihrAnkaufspreis fürOlivenderden
Olivenerzeugern gewährtenBeihilfeRechnungträgt.
ZurBeseitigungdiesesMißstandesempfiehltessichdeshalb,Artikel10derVei
OrdnungNr.136/66/EWGrückwirkend zuändernundÜbergangsmaßnahmen vorzusehen,
welchediebesondereLageinFrankreichberücksichtigen .

Vorschlagsder
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zur'ÄnderungderVerordnungNr,136/66EWGüberdieErrichtungeinergemeinsamen
Marktorgan isationfürFette
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
IstderErzeugerrichtpreis höheralsderzuBeginndesWirtschaftsjahres geltende
Marktrichtpreis,sowirdgemäßArtikel10Absatz1derVerordnungNr.136/66/EWG
desRatesvom22.September1966überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorgani­
sationfürFette(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2560/77(2),
denErzeugernvonOlivenöl,dasinderGemeinschaftausinderGemeinschaftgeernte­
tenOlivenerzeugtwordenist,eineBeihilfeinHöhedesUnterschiedszwischendiesen
beidenPreisengewährt.
NachdemUrteildesGerichtshofsderEuropäischenGemeinschaften vom8.November
1977e/ARIMAhgegen"1'GRECO,36/77(3)istderinArtikel10derVerordnungNr.136/66/EWG
verwendeteAusdruck"ErzeugervonOlivenöl"soauszulegen,daßdamitdieHersteller
desVerarbeitungserzeugnisses Olivenölgemeintsind,denenalsodieBeihilfefür
Olivenölzusteht.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.3209/73desRatesvom27„November1973überdieBeihilfe
fürOlivenöl(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2363/77(5),wird
dieBeihilfeab1.November1973vonjedemOlivenerzeuger beantragt,dereineAnbau-
erklärungeingereicht hat.
NachdieserVerordnungwaresrechtmäßig,daßdieBeihilfeseit1.Novemoer1973
denOlivenerzeugern gewährtwordenist.AufgrunddervomGerichtshofindemgenannten
UrteilgegebenenAuslegungkönntejedochderFalleintreten,daßdieBeihilfevon
ölerzeugern auchdannbeantragtwird,wennsienichtOlivenerzeuger sind.Diese
Anträgewärenwirtschaftlichungerechtfertigt ,dadenölerzeugerndieBeihilfedank
einesAnkaufspreises fürOliven,welcherdervondenOlivenerzeugern bezogenenBei­
hilfeRechnungträgt,bereitsmittelbarzugutegekommenist.
(1)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L303vom28.11.1977,S.1
(3)SammlungderRechtssprechung desGerichtshofs 1977,ZU^y
(4)AB1.Nr.L327vom28.11.1973,S.-15
(5)ABl.Nr.L277vom29.10.1977,S.4

-2-
UnterdiesenUmständen mußArtikel10derVerordnung Nr.136/66/EWGmitWirkung
vom1.November1973geändertwerden,umzuverhindern,daßdiefc'lerzeuger nach
ErhaltdergenanntenVergünstigung füreinunddieselbeErzeugungzusätzlich i<;
denunmittelbaren GenußderBeihilfe kommen.
InFrankreich wurdedieBeihilfejedochinsbesondere imFalldesAnkaufsvonOliven
durchdieÖlmühleundvonOliventrester durchdieIndustrie demölerzeuger gewährt
oderzugesagt.DaderPreis,derindenvondenBeteiligten geschlossenen Verträgen
vorgesehenist,dervonihnenbezogenenBeihilfeRechnungträgt,müssengeeignete
Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
Artikel10Absatz1derVerordnung Nr.136/66/5W6erhältmitWirkungvom1,November
1973folgendeFassung:
"Artikel10
1.IstderErzeugerrichtpreis höheralsderzuBeginndesWirtschaftsjahres geltende
Marktrichtpreis,sowirddenErzeugernvonOliven,dieinderGemeinschaft geern­
tetwordensind,fürdieausdiesengewonneneölmengeeineBeihilfeinHöhedes
Unterschieds zwischendiesenbeidenPreisengewährt."
Artikel2
Abweichend vonArtikel 1wirddieinArtikel10derVerordnung Nr.136/66/SWGvor­
geseheneBeihilfedenölerzeugern fürdasölgewährt,dasausvordem1.November
1978geerntetenOlivengewonnenwird,wenndieRechtsvorschriften desbetreffenden
Mitgliedstaats diesvorsehen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates