Nr. C 319/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 12. 88 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung des Anhangs I der Verordnung 
(EWG) Nr. 571/88 zwecks Hinzufügung eines neuen Erhebungsmerkmals über die Stillegung von 
Ackerland 
KOM(88) 554 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 24. Oktober 1988) 
(88/C 319/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates (J), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr..., wozu 
die Durchführungsbestimmungen in der Verordnung 
(EWG) Nr. 1272/88 der Kommission (2) festgelegt sind, 
werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, eine Beihilferege­
lung zur Förderung der Stillegung von Ackerflächen 
einzuführen. Gleichzeitig werden neue Formen der Boden­
verwendung geschaffen, indem die landwirtschaftliche 
Bodennutzung mit einem juristischen Status in Beziehung 
gesetzt wird, je nachdem, ob die Böden durch die mit dieser 
Verordnung eingeführten Beihilfen begünstigt werden oder 
nicht. 
Die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe bestimmt in 
hohem Maße die potentiellen Einkommen der Landwirte, 
und daher muß die Auswirkung der neuen Maßnahmen der 
gemeinschaftlichen Agrarpolitik auf die Bodenverwen­
dung, die Erzeugung und das Wirtschaftspotential der 
landwirtschaftlichen Betriebe beobachtet werden. 
Die in der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates (3) für 
den Zeitraum 1988 bis 1997 vorgesehenen Gemeinschafts­
erhebungen über die Struktur landwirtschaftlicher Betriebe 
sind das am besten geeignete Mittel, um eine Entwicklung 
in statistischer Hinsicht zu verfolgen und zu analysieren, 
und zwar dadurch, daß die Stillegung von Ackerland mit 
anderen Strukturmerkmalen in Beziehung gesetzt wird, wie 
beispielsweise mit dem Alter des Betriebsleiters, der 
betriebswirtschaftlichen Ausrichtung und Größe der 
Betriebe, den anderen Kulturen und dem Viehbestand. Es ist notwendig, die Stillegung von Ackerland auf der 
Grundlage einer zweckmäßigen Nomenklatur in einer 
harmonisierten und für alle Mitgliedstaaten verbindlichen 
Weise zu erfassen, um zu statistischen Informationen zu 
gelangen, die unter den Mitgliedstaaten und im Zeitablauf 
vergleichbar sind. Es ist daher zweckmäßig, im Anhang I 
der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 ein neues Erhebungs­
merkmal hinzuzufügen, das die landwirtschaftlichen 
Flächen betrifft, die der Beihilferegelung für die Förderung 
der Stillegung von Ackerland unterliegen. 
Die allgemeine Gliederung der Merkmalsliste darf nicht 
geändert werden; deshalb müssen die der Beihilferegelung 
für die Stillegung von Ackerland unterliegenden Böden 
gegebenenfalls sowohl unter der ihrer landwirtschaftlichen 
Nutzung entsprechenden Kategorie als auch unter einer 
getrennten Kategorie erfaßt werden. 
Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern, ist 
weiterhin eine enge Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten und der Kommission erforderlich, die 
insbesondere über den durch den Beschluß 72/279/EWG 
des Rates (4) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen 
Ausschuß erfolgen sollte— 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 wird durch 
den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(!) ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 121 vom 11. 5. 1988, S. 36. 
(3) ABl. Nr. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1. (4) ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1. 
12. 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 319/49 
ANHANG 
ANHANG I 
MERKMALSKATALOG 
A. Geographische Lage des Betriebs 
01 Erhebungsbezirk 
02 Benachteiligtes Gebiet ja/nein 
(a) Berggebiet ja/nein 
B. Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Befragung) 
01 Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb bei einer 
natürlichen Person (J) ja/nein 
02 Wenn ja, ist diese Person (Betriebsinhaber) zugleich der Betriebsleiter? ja/nein 
(a) Falls die Antwort zur Frage B/02 „nein" ist, ist der Betriebsleiter ein 
Familienangehöriger des Betriebsinhabers ? ja/nein 
03 Landwirtschaftliche Berufsausbildung des Betriebsleiters 
— ausschließlich praktische Erfahrung ja/nein 
— Grundausbildung ja/nein 
— umfassende landwirtschaftliche Ausbildung ja/nein 
04 Besteht für den Betrieb eine landwirtschaftliche Buchführung für Zwecke der 
Betriebsleitung? ja/nein 
C. Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Betriebsflächenzersplitterung 
Landwirtschaftlich genutzte Fläche: ha/a 
01 in Eigentum / 
02 in Pacht / 
03 in Teilpacht oder in anderen Besitzformen / 
Zahl der 
Teilstücke 
04 Zahl der Teilstücke, aus denen die landwirtschaftlich genutzte Fläche besteht(2) 
D. Ackerland 
Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut): ha/a 
01 Weichweizen und Spelz / 
02 Hartweizen / 
03 Roggen / 
04 Gerste / 
05 Hafer / 
06 Körnermais / 
07 Reis / 
08 Sonstige Getreide / — 
(*) In Frankrich werden die landwirtschaftlichen Zusammenschlüsse zur gemeinsamen Bewirtschafung (GAEC), die 
landwirtschaftlichen Betriebe mit beschränkter Haftung (EARL) und die de-facto-Zusammenschlüsse zu den von einer 
natürlichen Person geleiteten landwirtschaftlichen Betrieben gezählt. 
(2) Fakultativ für die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Irland und Dänemark; im Falle Italiens betrifft die Zahl der 
Teilstücke der Betriebsgesamtfläche. 
Nr. C 319/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 12. 88 
ha/a 
09 Hülsenfrüchte zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von 
Hülsenfrüchten mit Getreide): / 
(a) darunter im Reinanbau für Futterzwecke: Erbsen, Puff- und Ackerbohnen, Wicken, 
Süßlupinen / 
(b) andere (im Reinanbau und als Gemenge) / 
40 Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln) / 
11 Zuckerrüben (ohne Saatgut) / 
12 Futterhackfrüchte (ohne Saatgut) / 
13 Handelsgewächse (einschließlich Saatgut für Ölsaaten: ohne Saatgut für Textilpflan-
zen, Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse) / 
darunter: 
(a) Tabak / 
(b) Hopfen / 
(c) Baumwolle (*) / 
(d) andere Ölsaaten oder Textilpflanzen und sonstige Handelsgewächse: / 
(i) Ölsaaten (insgesamt) / 
darunter: 
— Raps und Rübsen / 
— Sonnenblumen (2) / 
— Soja (2) / 
(ii) Heil-, Duft-und Gewürzpflanzen (3) / 
(iii) andere Handelsgewächse / 
darunter: 
— Zuckerrohr (4) / 
Gemüse, Melonen, Erdbeeren: 
14 — im Freiland oder unter flachen 
(nicht betretbaren) Schutzabdeckungen / 
darunter: 
(a) Feldanbau / 
(b) Gartenbaukulturen / 
15 — unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen: / 
Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen): 
16 — im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen / 
17 — unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen / 
18 Futterpflanzen: / 
(a) Ackerwiesen und-weiden / 
(b) sonstige / 
(J) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien und Italien. 
(2) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
(3) Fakultativ für das Vereinigte Königreich. 
(4) Fakultativ, außer für Spanien und Portugal. 
12. 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 319/51 
ha/a 
19 Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln 
und Ölsaaten) / . 
20 sonstige Kulturen auf dem Ackerland / . 
21 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) / . 
E. Haus- und Nutzgärten (*) 
F. Dauergrünland (2) 
01 Dauerwiesen und-weiden ohne ertragsarme Weiden / . 
02 ertragsarme Weiden / . 
G. Dauerkulturen 
01 Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen) / . 
(a) Obst- (Frischobst) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen / . 
(b) Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen (3) / . 
(c) Schalenobstarten (3) / . 
02 Zitrusanlagen / . 
03 Olivenanlagen / . 
(a) normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt (4) / . 
(b) normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt (4) / . 
04 Rebanlagen / . 
davon Erträge normalerweise bestimmt für: 
(a) Qualitätswein / . 
(b) anderen Wein / . 
(c) Tafeltrauben / . 
(d) Rosinen (5) / . 
05 Reb- und Baumschulen / . 
06 sonstige Dauerkulturen / . 
07 Dauerkulturen unter Glas / . 
H. Sonstige Flächen 
01 + 03 Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, die aus 
wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet 
werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen) und sonstige Flächen (Gebäude und 
Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.) / . 
(!) Fakultativ für Dänemark, die Niederlande und das Vereinigte Königreich. 
(2) Griechenland, und Italien können die Positionen 01 und 02 zusammenlassen. 
(3) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
(4) Fakultativ für Frankreich. 
(5) Fakultativ, außer für Griechenland und Spanien. 
Nr. C 319/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 12. 88 
ha/a 
02 Forstfläche / . 
davon: 
(a) nichtkommerziell (*) / . 
(b) kommerziell (!) / . 
und/oder 
(c) Laubwald (*) / . 
(d) Nadelwald (J) / . 
(e) Mischwald (*) / . 
I. Vergesellschaftete Kulturen und Folgekulturen, Champignons, Bewässerung, 
Gewächshäuser, Stillegung von Ackerland 
01 Einander folgende Nebenkulturen (ohne Anbau von Gartenbaukulturen oder Kulturen 
unter Glas) / . 
darunter: 
(a) Getreide (D/01) bis (D/08); ausgenommen für Futterzwecke / . 
(b) Hülsenfrüchte (D/09), ausgenommen für Futterzwecke / . 
(c) Ölsaaten (D/13 i), ausgenommen für Futterzwecke / . 
(d) sonstige einander folgende Nebenkulturen / . 
02 Champignons / . 
03 Bewässerte Fläche 
(a) bewässerbare Flächen, insgesamt / . 
(b) Fläche der mindestens einmal im Jahr bewässerten Kulturen (2) / . 
darunter: 
(1) Hartweizen / . 
(2) Mais / . 
(3) Kartoffeln / . 
(4) Zuckerrüben / . 
(5) Sonnenblumen / . 
(6) Soja / • 
(7) Futterpflanzen / . 
(8) Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen) / . 
(9) Zitrusfrüchte / • 
(10) Rebanlagen / . 
04 Grundfläche der genutzten Gewächshäuser / . 
05 Vergesellschaftete Kulturen (2) / . 
(a) landwirtschaftliche Kulturen (einschließlich Grünland) — Forstpflanzen (3) / . 
(b) Dauerkulturen — Kulturen auf Zeit (3) / • 
(c) Dauerkulturen — Dauerkulturen (3) / 
(d) sonstige / 
(') Fakultativ. 
(2) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien ut 
(3) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Italien und Portugal. 
12. 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 319/53 
ha/a 
06 Böden, die der Beihilferegelung für die Förderung der Stillegung von Ackerland 
unterliegen (x) / 
(a) Brachgelegtes Ackerland (D/21) mt Möglichkeit der Wechselwirtschaft / 
(b) Ackerland, das als Weideland für extensive Viehhaltung genutzt wird (F/01, F/02) / 
(c) Ackerland, das für die Erzeugung von Linsen, Kichererbsen und Wicken (D/09) 
umgewandelt wurde / 
(d) Aufgeforstetes Ackerland (H/02) / 
(e) Für nicht-landwirtschaftliche Zwecke genutztes Ackerland (H/01 + 03) / 
— darunter ständig brachgelegtes Ackerland (Dauerbrachland) / 
J. Viehbestand (am Erhebungsstichtag) „ , • , 
Tiere 
01 Einhufer 
Rinder: 
02 unter einem Jahr 
(a) männlich (2) 
(b) weiblich (2) 
von 1 Jahr bis unter 2 Jahren 
03 männliche Tiere 
04 weibliche Tiere 
2 Jahre und älter 
05 männliche Tiere 
06 Färsen 
07 Milchkühe 
08 sonstige Kühe 
Schafe und Ziegen: 
09 Schafe (jeden Alters) 
(a) weibliche Zuchttiere 
(b) sonstige Schafe 
10 Ziegen (jeden Alters) 
(a) weibliche Zuchttiere (3) 
(b) sonstige Ziegen (3) 
Schweine: 
11 Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg 
12 Zuchtsauen von 50 kg und mehr 
13 andere Schweine 
Geflügel: 
14 Masthähnchen und -hühnchen 
15 Legehennen 
16 sonstiges Geflügel (Enten, Truthühner, Gänse und Perlhühner) 
17 weibliche Zuchtkaninchen (4) 
Zahl der 
Bienenstöcke 
18 Bienen (2) 
19 sonstige Tiere (2) ja/nein 
i1) Fakultativ für die 1988 in Frankreich durchgeführte Grunderhebung. 
(2) Fakultativ. 
(3) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
(4) Fakultativ für Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, das Vereinigte Königreich und Irland. 
Nr. C 319/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 12. 88 
K. Schlepper, Einachsschlepper, Maschinen und Einrichtungen 
01 Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräte­
träger 
02 Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfrä­
sen und Motormäher (*) 
03 Mähdrescher 
04 Feldhäcksler 
05 Kartoffelerntemaschinen (vollmechanisier-
te) 
06 Zuckerrübenerntemaschinen (vollmechani­
sierte) 
07 Haben Sie eine (feststehende oder beweg­
liche) Melkmaschinenanlage ? 
08 Haben Sie einen gesonderten Melkstand ? 
08 (a) Wenn ja, ist dieser vollautomatisch ? Am Tag der Befragung 
Im Alleinbesitz des Betriebs 
Anzahl 
nach Leistungs­
klassen 
(kW) 
a 
V 0 
V 
1 
N 0 
V 
1 § 
A\ In den 12 Monaten von dem 
Tag der Befragung benutzte 
Maschinen (l) 
Benutzung in mehreren Betrieben 
(im Besitz eines anderen Betriebs, 
einer Genossenschaft oder im 
gemeinschaftlichen Besitz) 
im Besitz eines landwirtschaft­
lichen Lohnunternehmens 
(ankreuzen) 
(J>) Fakultativ für Dänemark. 
12. 12. Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 319/55 
03 
bß 
H 
a 
E a £ 
s 
£ 
.1 
< 
D, 
SP 
< 
JC 
6 C 0 
§• 
< 
•§ 
E 
1 
H 53 uX 
o's.a j> N-
1 © 
•öS 
">V 
lS 
l a9 
öS 
A v 
° 
Ü "-3-6 
^0 
3 
3 
«^ 
£ 
TJ-
i 
i 
g 
*• 
* 
o 
£ 
3 
i 
S 
V 
* 
£ 
J 
Xi 
< 
J= 
1 c •g 
1 
ö 0 
"53 c 
Ij? 
Jü 
4) -ET 
8 
s 
"" 
3 
-£ 
3 
* S 
X 
rt x c 
XI 
03 
o V 1 \ 1 X 
ö 
X 
03 
3 V y \ / X 
in 
X 
03 
bfi 
X 
_b£) 
X 
XI 
X 
03 rt 
Js .S 
(S 
o •« c 
sl | 
•S.E^ 
X 3-^ 
.y E"1-1 
E &• 
J 3 
< §J5 
^0 
T i 
5; 
£ 
•* s 
T 
$ 
"1-
6 
$ 
•* 
2 
a 
V a 
V 
1 
A 
i 
b£) -^ 
C "CL-
C £^ 
r= x 
8 :c 
.SP 
^ !r> x _g 
u x 
'S 'S 
w 03 
u bß 
-T3 -s 
C :0 
< X 
o o 
V 
1 
<N 
Ü bfi 
•- £ 
[-U 2 
a 1 
.SP 
"6 -o 
•c .g 
03 5 w 03 
g j3 
-o .SP 
XI 
o R 
V 
1 
ON 
i 
< 
i 
1 
.SP 
X ^ 
bD •• -^ 
s^xT 
-S J2 "c 
ü 'w :S oc! X E 
•<1-
o § 
V 
1 o 
i 
< 
-T3 
B 
1 
bo 
bß •• ^X 
c2 ü ^" 
g ui u 
"1 -* ~ 
ai x ^ 
X 
•5f 
o WD 
X) 
< 
1 
c 
< 
J 
1 
1 
1 
< 
§ 
1 
Ml 
X! 
X 
SP 
u :2 
bß^i 
DI 
2 + S X 
c 
g 
o £ 
X 
% 
^0 
o g^i 
3 J 
<Ui-1 
S3X C=HT: 
K< §8B.S 
iZujOu! 
Nr. C 319/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 12. 88 
L 07 Falls der Betriebsinhaber zugleich auch Leiter des Betriebes ist, übt er eine außerbetriebliche 
Erwerbstätigheit aus: 
hauptberuflich ? 
nebenberuflich ? Zutreffendes ankreuzen 
L 08 Übt der aus im Betrieb beschäftige Ehegatte des Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätig­
keit aus: 
hauptberuflich ? 
nebenberuflich ? Zutreffendes ankreuzen 
L 09 Üben die sonstigen, im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des Betriebsinhabers eine 
außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus (*): 
hauptberuflich ? 
nebenberuflich ? Anzahl der Personen 
L 10 Gesamtzahl der unter L 01 bis L 06 nicht aufgeführten äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage 
(landwirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet 
wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen) (2). 
Zahl der äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten von dem Tag 
der Befragung einsetzen (2). 
0) Fakultativ für Dänemark. 
(2) Fakultativ für diejenigen Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, auf einzelstaatlicher Ebene für dieses Merkmal eine globale 
Schätzung anzugeben. 
(3) Das Vereinigte Königreich kann unter dieser Position die Zahl der Arbeitswochen äquivalent angaben..