ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)650
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSIONKOM(81)650endg.
Brüssel,den29.Oktober1981
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.1/2/81
vonKapitelzuKapitelinnerhalb desTitels1
r?\\
, 'I
W .'■•»/Viidu$6creUti*i _■^-/
-y-vjeuew/
/;,*?'":T-»•v>•/.V
K0MC81)650endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII"KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.1/2/81
vonKapitelzuKapitelinnerhalbdesTitels1
Betrag:760.300ECU
Beqruundung :
Anhandderzum30.September 1981verfügbaren DatenergibtsichbeiKapitel12
(KosttnundVergütungen beiDienstantritt ,Auscheiden ausdemDienstund
Versetzungen )fogendeSituation :
inECU
13.980.000
-169.000
13.811.000•
11.743.580-DerzeitigeMittel
-BeiArtikel129verfügbare Reserve
-Gebunden ,
-Verfügbar
-Ausgabenvorausschätzung fürdas4.Quartal1981
(ausgenommen dieAuswirkungen einerAnpassungder
Bezüge,Ruhegehälter undZulagen-entsprechende
Reservemittel beiArtikel129)
FehIbetrag
DieserFehlbetrag hatfolgendeGründe:
a)ImRahmendesHaushaltsverfahrens 19Ö1hatdieHaushaltsbehörde
-diebeiArtikel120eingesetzten Mittel
(Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellunq)um
-diegesamtenanderenMitteldesKapitels12pauschal
um3^alsoum■
gekürzt. -'
b)MitRatsbeschluß vom20,Januar1981wurdendie
Dienstbezüge ,Ruhegehälter undZulagenderBeamten
undRuhegehaltsempfänger derEuropäischen Gemein­
schaftenmitWirkungvom1.Julj1980angepaßt.Die
Nachzahlungen fürdieZeitvom1.-Julibis31„De­
zember1980wurdendaherzuLastenderHaushal.tsmittel.
1981verbucht,obwohlhierfürkeineRückstellungen
eingesetzt waren.DieseZahlungen zuLastendes
Kapitels 12beliefensichauf2.067.420
2.827.720
760.300
34.000ECI
357.145 ECI
166.563 ECI
557.708 "ECI

c)Darüber hinaus ergaben undergeben sich auch weiterhin Mehrausgaben im
jZuge verstärkter Personalbewegungen (Versetzungen ,Abgänge ,Versetzung
inden Ruhestand sowie Anwendung von Artikel 50des Statuts ).
+ +
-+
Diebetreffenden Zahlungen sind gemäß den Statusbestimmungen andie
Emfänger zuleisten .DieKommission hatdaher keine Möglichkeiten ,diese
Zahlungen aufzuschieben .
Daalle Möglichkeiten ,dieerforderlichen Aufstockungen durch Mittelüber -
tragungen innerhalb desKapitels 12vorzunehmen bereits ausgeschöpft
sind ,müssen Mittel bei einem anderen Kapitel entnommen werden ,.
Die Lage bei den fürdie Dienstbezüge bestimmten Mitteln erlaubt eine v
derartige Entnahme .Die restriktive Politik des Rates bei der Anpassung
der Dienstbezüge sowie die Nichtbesetzung einer Reihe von Planstellen
indenersten drei Quartalen des Jahres 1981 ermöglichen dievorgesehene
Mittelentnahme .
Esergibt sich also folgendes BiId :
- Bezeichnung·' ECU
Kapitel 11 Personal
Posten 1100 Grundgehä Iter -,600.000
Posten 1101 Familienzulagen-60.300
Posten 1102
Kapitel 12Auslands -und Expatri ierungszulagen
(einschließlich Artikel 97desEGKS-Statuts )
Kosten undVergütungen bei Dienstantritt ,
Ausscheiden ausdem Dienst undVersetzungen100.000
-ZéQiQQQ
Posten 1221 Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs ,und
Versetzungsbeihilfen +280.000
Posten 1231 Umzugskosten +140.000
Poste 1252 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden
ausdem Dienst -Verordnung (Euratom ,
EGKS ,EWG )Nr.2350 /72 +
+_340.300
=ZáQêlQ2