20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Annahme des Arbeitsprogramms für 1984 des 
Europäischen Strategischen Programms für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet 
der Informationstechnologien: ESPRIT (') 
KOM(84) 56 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 17. Februar 1984) 
(84/C 47/01) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluß ..../... ./EWG des Rates vom .... über ein Programm für 
Gemeinschaftsaktionen im Bereich der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet 
der Informationstechnologien: ESPRIT, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, 
gestützt auf den von der Kommission unterbreiteten Entwurf eines Arbeitsprogramms, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Industrie- und Hochschulkreise haben im Rahmen der von den Dienststellen der 
Kommission durchgeführten Konsultationen ihre Stellungnahmen zum Inhalt der 
1984 in Angriff zu nehmenden Vorhaben und zu ihrer Priorität abgegeben. 
Die ausgewiesenen Vorhaben gehören zu <len Gebieten, die im technischen Anhang 
des Beschlusses über das Programm ESPRIT aufgeführt sind — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das im Anhang festgelegte Arbeitsprogramm ESPRIT für das Jahr 1984 wird ange­
nommen. 
Artikel 2 
Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
(') European Strategie Programme for Research and Development in Information Technologies 
= Europäisches Strategisches Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet 
der Informationstechnologien. 
Nr. C 47/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
ANHANG 
ENTWURF DES ARBEITSPLANS ESPRIT 1984 
Seite 
Einleitung und Übersicht über Ressourcen 4 
1. FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK 7 
1.1. MOS im Submikronbereich 8 
1.2. Bipolar-Technologie im Submikronbereich 9 
1.3. CAD 10 
1.3.1. CAD-Management 11 
1.3.2. Entwurf und Layout auf hoher Ebene 11 
1.3.3. Forschung im Bereich des fortgeschrittenen/innovativen CAD 11 
1.3.4. Einrichtung von CAD-Zentren 11 
1.4. Werkstoffe für Verbindungshalbleiter und integrierte Schaltkreise 11 
1.5. Optoelektronik 12 
2. SOFTWARE-TECHNOLOGIE 14 
2.1. Produktionsprozeß — Verständnis und Implementierung 15 
2.1.1. Methoden, Techniken und Werkzeuge 17 
2.1.2. Integration von Management und technischen Aspekten 17 
2.1.3. Software-Methodologie 18 
2.2. Management — Verständnis und Implementierung 18 
2.2.1. Unterstützung des Software-Produktions- und Wartungsmanagements 19 
2.2.2. Qualitäts- und Zuverlässigkeitssicherung 19 
2.3. Umgebung — Verständnis und Implementierung 20 
2.3.1. Gemeinsame Umgebung für Werkzeuge 20 
2.4. Produktionsprozeß, Management und Umgebung — Weiterentwicklung 21 
2.4.1. Fortgeschrittene interaktive Software-Entwicklung 22 
2.5. Demonstrationsvorhaben 22 
3. FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG 23 
3.1. Wissenstechnik (Knowledge Engineering) 23 
3.1.1. Anwendungen von wissensverarbeitenden Systemen (KBS) und ihre 
Metrik (metrication) 24 
3.1.2. Dialog und natürliche Sprache 25 
3.1.3. Wissensdarstellung und Inferenztechniken 26 
3.1.4. Vorbereitende Arbeiten für fortgeschrittene KBS 27 
3.2. Externe Schnittstellen 29 
3.2.1. Grundlegende Signalanalyse und -erkennung 30 
3.2.2. Erkennung spezifischer Signale 32 
3.3. Informations- und Wissensspeicherung 35 
3.3.1. Schnittstelle zwischen Speicher und Umgebung 36 
3.3.2. Daten- und Wissensbasen 36 
3.3.3. Speicherstrukturen und -architekturen 37 
3.3.4. Wissensmaschine der neuen Generation 37 
3.3.5. Mittelfristige Forschungsarbeiten über Speichermedien 37 
3.3.6. Langfristige Forschungsarbeiten über optische Platten 37 
3.3.7. Langfristige Forschungsarbeiten über biologische Speicher 37 
3.4. Rechnerarchitekturen 38 
3.4.1. Superrechner; Mehrprozessormaschinen 38 
3.4.2. Andere als von Neumann-Architekturen 39 
3.5. Entwurfs- und Systemaspekte 40 
3.6. Orientierungsvorhaben 41 
4. BÜROSYSTEME 42 
4.1. Wissenschaft der Bürosysteme und menschliche Faktoren 45 
4.1.1. Analyse der Bürosysteme 46 
4.1.2. Entwurf der Bürosysteme 46 
4.1.3. Menschliche Faktoren 46 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/3 
4.2. Fortgeschrittene Arbeitsstationen 47 
4.2.1. Systemaspekte des Entwurfs einer Arbeitsstation 48 
4.2.2. Visuelle EinVAusgabe 48 
4.2.3. Papierschnittstelle 49 
4.2.4. Sprachschnittstelle 50 
4.2.5. Bürosprachen 51 
4.3. Kommunikationssysteme 51 
4.3.1. Kommunikationssystem Architektur 52 
4.3.2. Optische Breitband-LAN 53 
4.3.3. Multimodus-Nachrichtendienste 53 
4.3.4. ISDN-gestütztes fortgeschrittenes Videotex 53 
4.4. Fortgeschrittene elektronische Ablagesysteme 53 
4.4.1. Entwurf und Bewertung von Büroinformationsservern 54 
4.4.2. Systemfragen 55 
4.4.3. Benutzung und Erfordernisse 55 
4.4.4. Komponenten 55 
4.5. Entwurf und Bewertung integrierter Bürosysteme 55 
4.5.1. Fortgeschrittene Prototypen für integrierte Bürosysteme 56 
4.5.2. Umgebungen für Bürosystemprüfung und -bewertung 56 
5. COMPUTERINTEGRIERTE FERTIGUNG (CIM — Computer Integrated Manu-
facture) 56 
5.1. Integrierte Systemarchitektur 56 
5.1.1. Systemarchitekturen 57 
5.1.2. Graphische Teilsysteme 58 
5.2. Rechnergestütztes Entwerfen und Konstruieren 58 
5.2.1. CAD/CAE-Anlagen für den Produkt- und Prozeßentwurf 59 
5.2.2. Anwendung von AI-Verfahren beim CAD/CAE 60 
5.3. Rechnergestützte Fertigung (CAM — Computer Aided Manufacturing) 60 
5.4. Maschinenkontrollsystem 61 
5.4.1. Flexible Bearbeitungssysteme 61 
5.4.2. Automatische Montage und Robotertechnik 62 
5.4.3. Anlagenverfügbarkeit und Qualitätsoptimierung 63 
5.5. Teilsysteme und Komponenten 64 
5.5.1. Bildverarbeitung 64 
5.5.2. Mikroelektronische Teilsysteme 65 
5.5.3. Meßfühlerprogrammierung und Normen 65 
5.6. CIM-Systemanwendungen 66 
5.6.1. CIM-Anwendungs- und Entwicklungszentren 66 
5.6.2. Allgemeine Themen für die CIM-Unterstützung 66 
Nr. C 47/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
EINLEITUNG UND ÜBERSICHT ÜBER RESSOURCEN 
Dieser Abschnitt ist ein Bestandteil des Arbeitsplans für 1984 und soll dazu beitragen, 
den Plan korrekt zu lesen und zu interpretieren 
1. Allgemeines 
Auf einem in so rascher Entwicklung begriffe­
nen Sektor wie der Informationstechnologie, wo 
die durchschnittliche Lebensdauer eines Pro­
dukts drei Jahre beträgt, wäre es illusorisch und 
irreführend, würde man versuchen, „ab initio" 
detaillierte Tätigkeiten, Ziele und Zeitpläne für 
die nächsten fünf Jahre festzulegen; dies gilt 
ganz besonders im Falle der FuE-Tätigkeiten, 
obgleich diese industrieller und im wesentlichen 
anwendungsbezogener Natur sind. 
Daher wurde beschlossen, daß ein ausführliche­
res Arbeitsprogramm — wie es für die laufende 
Durchführung des Programms erforderlich ist — 
von der Kommission in Beratung mit dem Ver­
waltungsausschuß für ESPRIT erstellt und je 
nach Bedarf fortgeschrieben und dem Rat jähr­
lich zur Genehmigung unterbreitet wird. Wir 
legen hiermit dert ersten dieser „Arbeitspläne" 
vor. 
2. Ziele und Merkmale 
Hauptziel des Arbeitsplans ist es, die wesentli­
chen Leitlinien vorzulegen für: 
a) Ausarbeitung von Ausschreibungen und 
Auswahl der durchzuführenden Vorhaben; 
b) Prüfung der laufenden Einzelvorhaben und 
Bewertung ihres Fortschritts sowohl im Hin­
blick auf das einzelne Vorhaben als auch im 
Zusammenhang mit den übrigen Projekten; 
c) Koordinierungstätigkeiten im Rahmen von 
ESPRIT und im Rahmen der einzelstaatli­
chen IT-Programme; 
d) Bewertung der Ergebnisse des Programms 
insgesamt und im Hinblick auf die Eignung 
seiner technischen Ziele und Optionen zur 
Erreichung der strategischen Ziele; dies 
muß im Lichte der erzielten Ergebnisse und 
der technischen Programme sowohl inner­
halb als auch außerhalb der Gemeinschaft 
erfolgen. 
3. Vorhaben des Typs A bzw. des Typs B 
Das Vorhandensein und der Bedarf an Projek­
ten, die sich in einem umfassenden FuE-Pro-gramm wie ESPRIT nach der Art der Arbeit und 
dem Umfang der Bemühungen unterscheiden, 
ist eine Gegebenheit; die industrielle FuE 
basiert anerkanntermaßen im wesentlichen auf 
zwei Kategorien von Vorhaben: 
a) Vorhaben, die umfassende Infrastruktur 
und menschliche und finanzielle Ressour­
cen und auch eine klare und beständige 
strategische Perspektive erfordern, um die 
Kontinuität der Aktionen und den Umfang 
zu gewährleisten, der notwendig ist, damit 
die langfristigen Vorteile zum Tragen kom­
men. Solche mittel- bis langfristigen 
„systemgetriebenen" FuE-Tätigkeiten, die 
wir in diesem Dokument als Vorhaben des 
Typs A bezeichnen, werden das Rückgrat 
von ESPRIT darstellen, und auf sie werden 
erwartungsgemäß etwa 75 % der gesamten 
Mittel entfallen; 
b) Vorhaben, die in erster Linie auf einer flexi­
blen Infrastruktur und auf der individuellen 
Denkleistung und nicht auf einem system­
bezogenen Vorgehen beruhen und die rela­
tiv wenige Mittel erfordern. Diese Tätigkei­
ten, die wir als Vorhaben des Typs B 
bezeichnen wollen, könnten von sehr lang­
fristigen und sehr spekulativen FuE-Arbei-
ten bis zu spezifisch ausgerichteten FuE-
Arbeiten reichen, die sehr wohl von kürzerer 
Dauer sein könnten; auf diese Vorhaben 
dürften etwa 25 % der gesamten Aufwen­
dungen im Rahmen von ESPRIT entfallen. 
Im wesentlichen sind die Vorhaben des Typs A 
umfassend, komplex und systemorientiert, wäh­
rend die Vorhaben des Typs B klein und ideen­
orientiert sind. Die Verfolgung strategischer 
Ziele von gemeinsamem Interesse erfordert es, 
daß eine Reihe ohne weiteres identifizierbarer 
wichtiger Tätigkeiten unternommen und gemäß 
vereinbarten und in einigen Fällen miteinander 
in Wechselbeziehung stehenden Zeitplänen 
durchgeführt wird: Die Vorhaben des Typs A 
sind so konzipiert, daß sie diese Tätigkeiten dar­
stellen. Im Hinblick auf eine Optimierung der 
Mittelzuweisung und der Schaffung optimaler 
synergischer Bedingungen werden Vorschläge 
für solche Vorhaben eingeholt werden müssen, 
in denen ausführliche Beschreibungen gegeben 
werden, die die Ziele und den voraussichtlichen 
Zeitplan für die Erreichung genau festlegen, 
wohingegen der jeweilige Ansatz oder die Aus­
wahl der technologischen Optionen in der Regel 
freigestellt sind. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/5 
Da die Vorhaben des Typs B so ausgelegt sind, 
daß sie mögliche Lücken zwischen den Vorha­
ben des Typs A — die sich mit alternativen oder 
ergänzenden bzw. spekulativeren Tätigkeiten 
befassen — schließen, müßten sie allgemeiner 
formuliert werden, um ein Höchstmaß an Flexi­
bilität zu erreichen und maximalen Spielraum 
für Innovation zu belassen. Ihre Zeitplanung 
dürfte in der Regel weniger kritisch sein. Folg­
lich und im Gegensatz zu den Vorhaben des 
Typs A, werden diese Projekte in der Regel nur 
nach dem Thema identifiziert. 
Die Festlegung der Vorhaben des Typs A und 
die Aufzeigung der FuE-Bereiche, in denen zur 
Vorlage von Vorhaben des Typs B aufgefordert 
werden kann, erfolgen im Lichte der zu errei­
chenden Ziele. Grundsätzlich könnten Themen, 
die Teil eines spezifischen Vorhabens des Typs 
A sind, auch Gegenstand eines Vorhabens des 
Typs B sein, sofern zum Beispiel im Rahmen 
des Typs B ein alternatives oder konkurrieren­
des Vorgehen vorgeschlagen wird. Wenn unter 
solchen Gegebenheiten Vorhaben des Typs B 
vorgeschlagen werden, wird jedoch überprüft 
werden müssen, daß ein solches „Unterthema 
eines Vorhabens des Typs A" in sich selbst 
bedeutungsvoll bleibt. 
Der Arbeitsplan weist eindeutig auf die Unter­
scheidung zwischen Typ A und Typ B hin, so 
daß sich die Submittenten von vorneherein für 
den einen oder den anderen Typ entscheiden 
können. Hinsichtlich der Natur oder „des Typs" 
eines beliebigen Vorschlags sollte es somit wäh­
rend der Auswahlphase keine Zweideutigkeit 
geben können. 
Beide Typen von Vorhaben sind Teil des glei­
chen strategischen Vorhabens, das als ein einzi­
ges Programm geplant und durchgeführt wird. 
4. Pilotvorhaben 
Die Fortführung der in der Pilotphase in Angriff 
genommenen Arbeiten ist im Rahmen des Pro­
gramms ESPRIT möglich und implizit oder 
explizit in den im Arbeitsplan vorgelegten Pro­
grammen enthalten. Eine solche Fortführung 
unterliegt in der Regel keiner Ausschreibung im 
engen Sinne, aber die auf die allgemeine Aus­
schreibung eingehenden Informationen und 
Vorschläge können zu Änderungen, Erweiterun­
gen oder Beschränkungen (in Extremfällen bis 
zu Null) der ursprünglich vorgesehenen Tätig­
keiten führen, um die Vorhaben so anzupassen, 
daß die den revidierten Zielen, wie sie sich aus 
dem Arbeitsplan ergeben, optimal entsprechen. 5. Gültigkeit des Arbeitsplans 
Um seinen Zweck zu erfüllen, muß sich der 
Arbeitsplan über einen angemessen langen 
Zeitraum erstrecken, der die gesamte .Laufzeit 
der längeren Vorhaben erfaßt: fünf Jahre wur­
den für einen guten Kompromiß zwischen einer 
präzisen Zielsetzung (die auf kurzfristige Anwei­
sungen hinweisen würde) und der Entwick­
lungsperspektive, die einen umfassenderen zeit­
lichen Rahmen erfordert, betrachtet. Dieser 
Fünfjahresplan soll alljährlich erneut überprüft 
werden. 
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen 
werden die im Arbeitsplan aufgeführten Etap­
penziele in dem Maße, wie man über die näch­
sten Jahre hinausgeht, weniger genau und 
zuverlässig spezifiziert. Da wir ein bewegliches 
Ziel anvisieren, muß betont werden, daß gege­
benenfalls selbst die nächstliegenden Ziele wäh­
rend der jährlichen Überprüfung unter Berück­
sichtigung der Fortschritte innerhalb und außer­
halb des Rahmens von ESPRIT in Europa und 
anderen Teilen der Welt geändert werden müs­
sen. 
Diese Etappenziele sind indessen notwendig, 
um den allgemeinen Rahmen abzustecken und 
eine Bezugsbasis für die Bewertung und weitere 
Vervollkommnung zu schaffen. Sie wurden 
daher aufgrund der bestmöglichen Beurteilung, 
wie die globalen Endziele des Vorhabens zur 
Zeit erreicht werden können, in den Arbeitsplan 
aufgenommen. In diesem Sinne handelt es sich 
um Indikatoren und Bezugspunkte der ersten 
Instanz, an denen konkrete Vorschläge gemes­
sen werden sollen. Sie sind jedoch nicht als 
rechtlich bindend in dem Sinn anzusehen, daß 
Vorschläge mit in allen Punkten akzeptablen 
Zielen allein deswegen zurückgewiesen werden 
müssen, weil sie sich auf andere Etappenziele 
als die hier vorgeschlagenen stützen sollen. 
6. Geschätzter Mittelbedarf und vorhandene Res­
sourcen 
Der Arbeitsplan legt eine Reihe von Zielen fest 
und schlägt eine Anzahl von FuE-Themen vor. 
Jedes dieser Hauptziele wird zu seiner Errei­
chung Vorhaben mit einem Mindestmaß an 
„kritischer Größe" erfordern, die zugleich das 
gemeinsame grenzüberschreitende Vorgehen 
rechtfertigen und angemessene Erfolgsaussich­
ten bieten. 
Die Ausarbeitung des Entwurfs des Arbeits­
plans in der derzeitigen Form basiert auf der 
Arbeit von etwa 300 von insgesamt 1 000 Fach­
leuten, in der Industrie, dem Hochschulwesen 
und den Forschungszentren, die sich zu einer 
Nr. C 47/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Mitarbeit bereit erklärt hatten. Diese Fachleute, 
die Gelegenheit zu einem Treffen und zu einer 
Erörterung ihrer Ansichten hatten, haben allge­
mein die Auffassung vertreten, daß die vorge­
schlagenen Arbeiten für die Erreichung der 
Ziele von ESPRIT sowohl wesentlich als auch 
realistisch sind, wenn man die in Europa vor­
handenen finanziellen und menschlichen Res­
sourcen und wissenschaftlichen Kapazitäten zur 
erfolgreichen Durchführung dieser Arbeiten in 
Betracht zieht. 
7. Aufschlüsselung der Ressourcen nach Bereichen 
Die globale Aufschlüsselung der Ressourcen 
des Arbeitsplans nach Bereichen, wie sie sich 
aus dieser ersten Überarbeitung ergibt, kann 
sich wie alle anderen Elemente des Arbeitsplans 
aufgrund der Reaktion und der technologischen 
Entwicklung in der gesamten Welt andern, die 
Teilprogramm 
1. FORTGESCHRITTENE 
MIKROELEKTRONIK 
2. SOFTWARE-TECHNOLOGIE 
3. FORTGESCHRITTENE 
INFORMATIONSVERARBEITUNG 
4. BÜROSYSTEME 
5. COMPUTERINTEGRIERTE 
FERTIGUNG sich auf die Entwicklung der Industrie auswir­
ken könnten. 
Insbesondere müssen aufgrund der Reaktion 
der Industrie auf die erste Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlägen Verschiebungen 
zwischen den einzelnen Bereichen möglich sein. 
In diesem Zusammenhang wird betont, daß die 
Unterteilung von ESPRIT in fünf Bereiche will­
kürlich und durch Erfordernisse des Manage­
ment bedingt ist, das heißt, daß sie nicht in der 
Natur der Arbeiten begründet ist, die im Gegen­
teil eng miteinander verflochten sind. Dies wird 
sich bei den nächsten Fassungen des Arbeits­
plans noch klarer herausstellen, wenn ausrei­
chende Daten über die gegenwärtig unternom­
menen Arbeiten vorliegen. 
Gegenwärtig ist eine Aufschlüsselung der Res­
sourcen wie folgt vorgesehen: 
(Mannjahre) 
Jahr 
1 
186 
177 
140 
210 
121 2 
258 
317 
281 
310 
216 3 
360 
343 
392 
440 
215 4 
410 
318 
441 
390 
220 5 
456 
285 
441 
100 
172 Insgesamt 
1670 
1440 
1695 
1450 
944 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/7 
TEILPROGRAMM 1 
FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK 
Dieses Teilprogramm zielt in erster Linie auf eine erhebliche Verbesserung der strate­
gisch wichtigsten technologischen Bereiche ab. Daher: 
1. wird der größte Teil der Mittel auf eine begrenzte Anzahl von Projekten aus den 
Bereichen MOS auf Siliziumbasis und Bipolartechnologien für VLSI und Höchst­
leistungsschaltkreise konzentriert. Kombiniert mit rechnergestütztem Entwurf 
(CAD), rechnergestützter Fertigung (CAM) und sonstigen Fertigungsverfahren 
soll es mit Hilfe dieser Technologien bis 1988 möglich werden, an mehreren Orten 
in Europa auf industriell gesicherter Grundlage Bauelemente mit einer Merkmals­
größe von 1 Mikron herzustellen und zugleich die Fähigkeit zu entwickeln, den 
Submikronbereich zu erreichen. Dann sollen auch die für den Entwurf der VLSI-
Schaltkreise, in denen diese Technologien eingesetzt werden, erforderlichen 
CAD-Kapazitäten geschaffen sein; 
2. ist die Verbindung zu den anderen Teilprogrammen zu intensivieren, damit die 
erforderlichen VLSI-Demonstrationsschaltkreise, die aus Mitteln dieser Teilpro­
gramme mitfinanziert werden, rasch definiert, entworfen und hergestellt werden 
können; 
3. ist mehr wissenschaftliches und technisches Personal bereitzustellen, das in den 
spezifischen Fach- und Sachkenntnissen der mikroelektronischen Verfahrenstech­
nik und Konstruktion ausgebildet ist; 
4. ist dafür zu sorgen, daß weiterreichende, weniger dringliche Arbeiten auf zwei 
wichtigen, die Silizium-VLSI-Technologie ergänzenden Gebieten durchgeführt 
werden, nämlich auf dem Gebiet der Verbindungshalbleiter für integrierte Schalt­
kreise und der Optoelektronik. 
Neben den oben unter 1, 3 und 4 skizzierten und im Abschnitt A eingehender darge­
legten Programmschwerpunkten sind auch Vorkehrungen für eine Reihe kleinerer Vor­
haben getroffen. Die hierfür geeigneten Themen sind in Abschnitt B umschrieben. 
In Abschnitt A sind die Programme für MOS- und Bipolarverfahren mehr als Vorha­
ben im Bereich der hochintegrierten Schaltkreise denn als Einzelvorhaben auf dem 
Gebiet der 1-Mikron- und der Submikrontechnik strukturiert. Dies geschah aus Grün­
den der Wirksamkeit, da jede Technologieebene aus den Kenntnissen der vorgelager­
ten Ebenen schöpft. Viese Aspekte eines gegebenen Verfahrens erfordern ständige 
Verbesserungen (wie beispielsweise die Oxidqualität in der MOS-Technik), damit die 
Anforderungen jeder Folgeentwicklung an größere Schaltkreiskomplexität und höhere 
Leistung erfüllt werden können. Die Kontinuität der Bemühungen ginge bei einer 
Aufsplitterung in Einzelvorhaben auf der Ebene der 1-Mikron- und Submikrontechnik 
verloren. 
Der andere Teil der Verfahrensstrategie soll Arbeiten an Techniken enthalten, die der 
MOS- und Bipolartechnik im MOS-Vorhaben gemeinsam sind, da die MOS-Technik 
die Tendenz hat, im Integrationsgrad und in der Leistung führend zu sein und somit 
Pionierarbeiten in Bereichen wie der Lithographie leistet. 
Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig der CAD im Bereich der VLSI für den 
allgemeinen Erfolg von ESPRIT ist. Bei guten technologischen Voraussetzungen und 
einer hervorragenden CAD-Technologie wird die hochinnovative europäische Indu­
strie in der Lage sein, sich erfolgreich auf den Weltmärkten zu behaupten. 
Insgesamt sind zwischen 1983 und 1987 bereits 13 CAD-Vorhaben mit rund 650 
Mannjahren angelaufen, die im Rahmen der Mikroelektronik-Verordnung (EWG) Nr. 
3744/81 und der ESPRIT-Vorbereitungsphase unterstützt werden. Eine Hauptaufgabe 
ist die Integration der Ergebnisse dieser Arbeiten und ihre Ausdehnung auf den Ent­
wurf von Schaltkreisen mit einigen Millionen Bauelementen für eine breite Anwen­
dungspalette. Im ersten Halbjahr 1984 sind die Ergebnisse und Zielsetzungen dieser 
Nr. C 47/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Arbeiten sorgfältig zu analysieren, damit mit ihrer Hilfe neue Vorhaben, die ab 1985 
anlaufen sollen, identifiziert werden können. 
Es gibt weit mehr Organisationen, die ein unmittelbares Interesse und Fachkenntnisse 
auf diesem Gebiet haben, als dies bei der VLSI-Technologie der Fall ist. Das hier vor­
geschlagene Vorhaben muß hinreichend flexibel geplant werden, um die darin enthal­
tenen komplizierten technischen und organisatorischen Kernfragen anzugehen. In die­
sem Bereich wird das ESPRIT-Informationsaustauschsystem eine wertvolle Hilfe sein. 
Die rechnergesteuerte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise ist ein wesentlicher 
Bestandteil des Programms und nicht nur ein Mittel zur Steigerung der Produktions­
leistung. Die Reduzierung der Merkmalsgröße und Schichtdichte stellt höhere Anfor­
derungen an die Prozeßsteuerung in einer Situation, in der die endgültigen Parameter 
des fertigen Bauelements von einer größeren Anzahl von Variablen abhängen. Es ist 
von ausschlaggebender Bedeutung, daß die menschlichen Handgriffe reduziert und 
die Ursachen der ertragsverringernden Verunreinigungen in Angriff genommen wer­
den. Bei einem gegebenen Verunreinigungsniveau fällt die Ausbeute rasch ab, wenn 
die Merkmalsgröße reduziert wird. Die Vorhaben auf den Gebieten der MOS- und 
Bipolartechnologien im Submikronbereich werden dort, wo dies angezeigt ist, auf 
Aspekte der rechnergestützten Fertigung eingehen. 
ABSCHNITT A 
VORHABEN DES TYPS A 
FuE-Bereich 1.1. 
MOS im Submikronbereich 
Beschreibung 
Es sollen alle einzelnen Verfahrensschritte, wie 
Lithographie, Ätzen, Dotieren usw. weiterentwickelt 
werden, die zur Erreichung von MOS-Merkmalsgrö-
ßen im Submikronbereich erforderlich sind. Ziel ist 
ein Verfahren, bei dem mehrere Millionen Bauele­
mente auf einem Logik- oder Speicherchip unterge­
bracht werden können. Es ist geplant, bei Größen 
unter etwa 0,7 Mikron andere als optische lithogra­
phische Werkzeuge einzusetzen. Die Prozeß- und 
Bauelementmodellierung ist inbegriffen. 
Voraussetzungen 
— Erfahrung mit dem Stand der Technik auf dem 
Gebiet der Verarbeitung, 
— Tätigkeiten auf höheren Prozeßstufen, 
— Verfügbarkeit funktionierender CAD-/CAT-
Werkzeuge, 
— für den Erfolg sind wenigstens 200 Mannjahre 
über fünf Jahre hinweg erforderlich. 
Programm 
Jahr 1: 
— Wahl des Verfahrens (CMOS oder gemischt C-
und NMOS) und der Kpnstruktionsmethode, — Wahl der Einrichtungen für die optische Litho­
graphie, 
— Festlegung der Tätigkeiten auf den Prozeßstu­
fen und im Bereich der Modellkonstruktion. 
Jahr 2: 
— Optimierung der einzelnen Prozeßstufen, 
— Aufstellung vorläufiger Konstruktionsregeln, 
— Charakterisierung der Prozeßstufen. 
Jahr 3: 
— Durchführbarkeitsdemonstration mit einem eine 
halbe Million Bauelemente enthaltenden Chip 
mit einer Merkmalsgröße von 1 Mikron. Ange­
strebt wird ein Gütefaktor von 50 Femtojoule 
und eine Verzögerungszeit von einer Nanose-
kunde. 
Jahr 4: 
— Bewertung neuartiger Verfahrensschritte für die 
Submikrontechnologie (Gattermaterial, Isola­
tion, dreidimensionale aktive Mehrlagenstruktu-
reri usw.), 
— Wahl der Geräte für Lithographie im Submi­
kronbereich, 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/9 
— Flußdiagramm eines 0,7-Mikron-Prozesses ein­
schließlich Konstruktionsregeln. 
Jahr 5: 
— Beurteilung des 0,7-Mikron-Prozesses, 
— Demonstration der Durchführbarkeit des Pro­
zesses, 
— Konstruktion eines Chips mit mehr als einer 
Million Bauelementen, einem Gütefaktor von 
50 Femtojoule und einer Gatterverzögerung von 
einer Nanosekunde. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
18 — Konstruktion und Beurteilung eines Test­
chips mit mehr als 1 000 Transistoren, 
gebaut nach 1-Mikron-Konstruktionsregeln 
mit einem Abstand (Metall plus Zwischen­
raum) von 3 Mikron; 
36 — erste Muster von Schaltkreisen mit 0,5 Mil­
lionen Transistoren nach 1-Mikron-Kon­
struktionsregeln mit Daten über den Güte­
faktor und die Verzögerungszeit; 
48 — statistische Daten über die Homogenität auf 
einem Slice-Baustein und die 1-Mikron-
Konstruktionsregeln Testschaltkreise mit 
mehr als 1 000 Transistoren, hergestellt nach 
0,7-Mikron-Konstruktionsregeln mit Ab­
ständen von 2 Mikron; 
60 — erste Muster von Schaltkreisen mit mehr als 
1 Million Transistoren, nach 0,7-Mikron-
Konstruktionsregeln mit Daten über den 
Gütefaktor und die Verzögerungszeit. 
Vom FuE-Bereich 1.1 abhängige Aktivitäten 
VLSI-Mikroelektronik für die Informationstechno­
logie. 
FuE-Bereich 1.2. 
Bipolar-Technologie im Submikronbereich 
(Einzelvorhaben) 
Beschreibung 
Globalziel ist die Entwicklung spezifischer Prozeß­
schritte der Bipolartechnik im Submikronbereich, die zu einem vollständigen Verarbeitungsablauf für 
Höchstleistungs-ICs führt. 
Zur Erreichung dieses Ziels sind nachstehende Ent­
wicklungen erforderlich: 
— Umfassende Schaltkreiskonzepte, die parallel zu 
der Technologie entwickelt werden müssen; 
— eine vertikale Bauelementstruktur, die für die 
Lithographie im Submikronbereich geeignet ist; 
— eine geeignete Mehrlagen-Verknüpfungstechno­
logie; 
— gute Optimierung zwischen Bauelementspara­
metern und spezifischen Anwendungen logi­
scher Formen; 
— angemessen hohe Auflösung, hohe Anzahl an 
Anschlußstiften, abgestimmte elektrische Zu­
führungsdrähte, Pakete; 
— Prozeß- und Bauelementmodelle. 
Voraussetzungen 
— Erfahrung mit VLSI- und fortgeschrittenen Sili­
ziumtechniken; Verfügbarkeit von CAD/CAT-
Werkzeugen; 
— für den Erfolg sind wenigstens 200 Mannjahre 
über fünf Jahre hinweg erforderlich. 
Vom FuE-Bereich 1.2 abhängige Aktivitäten 
Schnelle VLSI-Mikroelektronik für die Informa­
tionstechnologie. 
Programm 
Jahr 1: 
— Technologie im 1-Mikron-Bereich: Arbeiten an 
Prozeßschritten, Schaltkreisstrukturen, Modell­
konstruktion. Beurteilung und Auswahl aus­
schlaggebender Einrichtungen, 
— erste Auswahl von Prozeß- und Schaltkreisstruk­
turen. 
Jahr 2: 
— Vorläufige Optimierung der Prozeßschritte, 
— Festlegung von 1-Mikron-Konstruktionsregeln, 
Nr. C 47/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
— Entwurf von Demonstrationschips, 
— Forschungsarbeiten an neuartigen Prozessen 
und Strukturen für die Submikrontechnologie. 
Jahr 3: 
— Demonstration der Durchführbarkeit von Pro­
zessen der 1-Mikrontechnologie mit 10/20-k-
Gatter, Chips mit einer Gatterverzögerung von 
100 ps, 
— Beginn der Arbeiten an einem 2-Mikron-Mehr-
lagen-Abstand zusätzlich zur Fortsetzung des 
Pilotvorhabens, 
— weitere Forschung im Bereich der Subrnikron­
technologie, 
— vorläufige Konstruktionsregeln für 0,7-Mikron-
Strukturen-Bereich. 
Jahr 4: 
— Entwurf eines 0,7-Mikron-Demonstrationschips, 
— Optimierung der Prozeßschritte im Submikron-
bereich, 
— Auswahl der entscheidenden Einrichtungen, 
— Leistungssteigerung des 1-Mikron-Demonstra­
tionschips. 
Jahr 5: 
— Demonstration der Durchführbarkeit von Pro­
zessen der 0,7-Mikron-Technologie mit 20/50-
k-Gatter, Chips mit einer Gatterverzögerung 
von 50 ps. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Bewertung und Auswahl der entscheiden­
den Bauelemente; 
24 — Festlegung der 1-Mikron-Konstruktionsre­
geln; 
36 — Demonstration der Durchführbarkeit von 
1-Mikron-Prozessen für 10/20-k-Gatter, 
Chips mit einer Gatterverzögerung von 
100 ps; 42 — Aufstellung vorläufiger Konstruktionsregeln 
für 0,7-Mikron-Strukturen; 
48 — Entwurf eines 0,7-Mikron-Demonstrations­
chips. 
FuE-Bereich 1.3. 
CÄD (Die Vorhaben sind noch festzulegen) 
Beschreibung 
GLOBALZIELE 
a) . Unterstützung der Forschung über neuartige 
und fortgeschrittene CAD-Techniken zur 
Bewältigung der immer größer werdenden 
Komplexität der Schaltkreise; 
b) Schaffung einer leicht zugänglichen Kapazi­
tät zum Entwurf komplexer VLSI. 
CAD/CAT-ZIELE 
Ziel ist ein integriertes Konstruktionssystem, 
das mit VLSI-Schaltkreisen des Submikronbe-
reichs arbeiten kann und mehrere Millionen 
Bauelemente enthält. 
Dieses System soll: 
— eine anwenderfreundliche Einrichtung 
schaffen, die ohne weiteres an die technolo­
gische Entwicklung angepaßt werden kann, 
— es den Systemingenieuren gestatten, einen 
raschen Umschlag gültiger und erprobbarer 
Entwürfe und der dazugehörigen Prüfinfor­
mationen zu erzielen, 
— die Möglichkeit zur Optimierung von 
Schaltkreisen für großvolumige Anwendun­
gen schaffen, 
— Bibliotheken einfacher und komplexer Zel­
len enthalten, 
— die einschlägigen Ergebnisse der im Rah­
men der Verordnung (EWG) Nr. 3744/81 
durchgeführten CAD-Vorhaben berücksich­
tigen. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/11 
ANSATZ 
a) Die Entwicklung von Bauelement- und Pro­
zeßmodellen wird nicht als Teil der CAD-
Vorhaben angesehen; sie ist in den Vorha­
ben enthalten, die sich mit der Entwicklung 
neuer VLSI-Prozesse befassen (siehe 1.1 
und 1.2); 
b) komplexe Demonstrationschips sollen nach 
Möglichkeit ein zentraler Punkt der einzel­
nen Etappen des Vorhabens sein; 
c) nach den ersten fünf Jahren sollen weitere 
fünf Jahre Entwicklungsarbeiten über dieses 
Vorhaben folgen, um spezifische technolo­
gische Fortschritte zu unterstützen und die 
weltweit erzielten Verbesserungen der 
CAD-Technologie in das Vorhaben einzu-
beziehen; 
d) es wird dafür gesorgt, daß die Ergebnisse 
der übrigen ESPRIT-Aktivitäten integriert, 
unterstützt und angewandt werden. 
AUSGEWOGENHEIT UND PRIORITÄTEN 
a) Die ausgewählten Vorhaben sollen ein 
Gleichgewicht zwischen Entwicklungsarbei­
ten über neuartige und fortgeschrittene 
CAD-Techniken und Arbeiten zur Konsoli­
dierung der europäischen Leistungsfähig­
keit erzielen; 
b) einer der Schwerpunkte wird die Schaffung 
eines allgemeinen Rahmens und einer 
Datenaustauschbasis sein, um die bestehen­
den und die neuen Techniken breiten 
Schichten der Industrie zugänglich zu 
machen. Ein Schlüsselfaktor ist die Förde­
rung der gemeinsamen Entwicklungsarbeit 
zwischen Hochschulen und Gruppen der 
Industrie; 
c) ein zweiter Schwerpunkt wird die Konzen­
tration der Arbeiten auf CAD-Einrichtun­
gen sein, die speziell für eine Verarbeitungs­
kapazität im 1-Mikron- und im Submikron-
bereich benötigt werden, um sehr große und 
komplexe Chips mit bis zu zehn Millionen 
Transistoren entwerfen zu können. 
Hauptthemen 
1.3.1. CA D-Management 
Koordinierung und Intelligenz. 
1.3.2. Entwurf und Layout auf hoher Ebene 
— Höhere (behavioural) Entwurfshilfen, — Zellbibliothek und Techniken für große parame-
tisierte Zellen, 
— Layout-Entwurf und Prüftechniken, 
— Verifikation auf Analog- und Schaltebene, 
— Entwurfsmanagement. 
Ziel ist ein kundenspezifischer Entwurf auf der 
Ebene mit 500 000 Transistoren im Jahr 4. 
1.3.3. Forschung im Bereich des fortgeschrittenen/ 
innovativen CAD 
— Einsatz von AIP und Expertensystemen, 
— Einsatz spezieller Hardware, 
— neuartige Algorithmen. 
Abschluß der Entwicklung eines Systems der zwei­
ten Generation im Jahr 5. 
1.3.4. Einrichtung von CAD-Zentren 
— Implementierung des Systems der ersten Gene­
ration im Jahr 4. 
FuE-Bereich 1.4. 
Werkstoffe für Verbindungshalbleiter und integrierte 
Schaltkreise (Einzelvorhaben) 
Beschreibung 
Integrierte Schaltkreise in III-V-Verbindungshalblei­
terwerkstoffen haben gegenüber Siliziumschaltkrei­
sen wegen der höheren Elektronenbeweglichkeit 
potentielle Geschwindigkeitsvorteile. Diese kom­
plexe Technologie hinkt in ihrer Entwicklung viele 
Jahre hinter der Silizium-Technologie her, so daß 
erhebliche Forschungsarbeiten über Werkstoffe und 
Verfahren erforderlich sind. Wegen der steigenden 
Nachfrage nach Schaltkreisen mit hoher Arbeitsge­
schwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme 
müssen diese Probleme angegangen werden. 
Die Technologie umfaßt GaAs-Homoübergangs-
strukturen auf FET-Basis sowie GaAs/GaAlAs-
Heteroübergangsstrukturen, in denen der HEMT 
(Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit) oder 
die bipolare Heteroübergangstechnik verwendet 
werden. Grundlagenforschung ist erforderlich auf 
Nr. C 47/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20.2.84 
den Gebieten der Materialherstellung, der Ioneim-
plantation und der IC-Verfahrenstechnologie. 
Voraussetzungen 
— Verfügbarkeit reiner Werkstoffe, 
— CAD-Einrichtungen, 
— geeignete Laboratorien und erfahrene Teams. 
Programm 
Jahr 1: 
— Werkstofforschung über GaAs, einschließlich 
Ioneimplantation zur Herstellung integrierter 
Schaltkreise auf der Grundlage von GaAs-FET, 
— Arbeiten über Molekularstrahl-Epitaxietechni­
ken (MBE) und das metallorganische CVD-Ver­
fahren (MOCVD) für das Wachstum geeigneter 
Heteroübergangsstrukturen in GaAlAs. 
Jahr 2: 
— Fortsetzung der Materialforschung, 
— Entwicklung eines Herstellungsverfahrens für 
integrierte GaAs-Schaltkreise auf 2-Zoll-Wafers 
mit einer Merkmalsgröße von 1 Mikron unter 
Verwendung der Mehrlagen-Metallisierung und 
ähnlicher Techniken, 
— Herstellung experimenteller diskreter HEMTs 
und bipolarer Strukturen in GaAs/GaAlAs. 
Jahr 3: 
— Fortsetzung der Materialforschung über GaAs 
und GaAlAs, 
— Forschungsarbeiten über neue Werkstoffe, z. B. 
GalnAs, 
— Ausdehnung der GaAs-Technologie auf 3-Zoll-
Wafers und Submikron-Merkmalsgrößen, 
— Fortsetzung der Forschungsarbeiten zur Opti­
mierung der HEMT und bipolaren diskreten 
Bauelemente, 
— Demonstration eines 1000-Gate Array in einer 
Logik auf der Grundlage von GaAs-FET. 
Jahr 4: 
— Fortsetzung der Werkstofforschung unter Einbe­
ziehung neuer Werkstoffe, 
— Verbesserung der Ausbeute bei grundlegenden 
GaAs-IC-Verfahren, — Festlegung grundlegender Verfahrensschritte für 
ein GaAs/GaAlAs-IC-Verfahren auf der Grund­
lage der HEMT- oder Bipolartechnik. 
Jahr 5: 
— Integrierung von Verfahrensschritten der bipola­
ren (oder HEMT-) Heteroübergangs-IC-Tech-
nik, 
— Herstellung von experimentellen integrierten 
Schaltkreisen auf der Grundlage dieser Techno­
logie, 
— Fortsetzung der Erforschung neuer Werkstoffe 
(z. B. GalnAs), 
— Herstellung experimenteller diskreter Bauele­
mente in GalnAs. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Einzelgatter-Demonstrationsschaltkreis auf 
der Grundlage von 0,5-Mikron-Konstruk-
tionsregeln; 
24 — Dreißig - Gatter - Demonstrationsschaltkreis 
auf der Grundlage von 0,5-Mikron-Kon-
struktiönsregeln; 
36 — Einführung von 0,3-Mikron-Konstruktions-
regeln, 
— 1000-Gatter-Demonstrationsschaltkreis auf 
der Grundlage von 0,5-Mikron-Konstruk-
tionsregeln; 
48 — Demonstration eines 100-Gatter-Schaltkrei-
ses auf der Grundlage von 0,3-Mikron-Kon-
struktionsregeln; 
60 — Demonstration eines 1000-Gatter-Schalt-
kreises auf der Grundlage von 0,3-Mikron-
Konstruktionsregeln. 
FuE-Bereich 1.5. 
Optoelektronik (Einzelvorhaben) 
Beschreibung 
Optoelektronische Bauelemente werden in steigen­
dem Maße im Fernmeldewesen, bei rechnerinternen 
und -externen Verknüpfungen, bei der Ultrabreit­
band-Bildverarbeitung und -Vermittlung benötigt. 
Künftige Generationen von Monomodus-Kommu-
nikationssystemen können kohärente Demodula-
tionstechniken und Mehrkanal-Wellenlängen Multi­
plexbetrieb verwenden und phasenmoduliert sein. 
Dadurch wird eine Leistungsverbesserung und eine 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/13 
Kompatibilität mit der Technik integrierten opti­
schen Logik erzielt und die Verarbeitung, die Ver­
knüpfung sowie Wegermittlung mit sehr hohen 
Geschwindigkeiten ermöglicht. In Form von Halb­
leitern werden sie auch mit integrierten Schaltkrei­
sen in III-V-Verbindungen kompatibel sein und 
eine schnelle elektrische Schnittstelle schaffen. 
Voraussetzungen 
— Verfügbarkeit reiner Werkstoffe, 
— geeignete Laboratorien und erfahrene Teams. 
Programm 
Jahr 1: 
— Werkstofforschung über optische Strukturen 
und verbesserte Verfahren zur Herstellung von 
Werkstoffen, wie das metallorganische CVD-
Verfahren und die Molekularstrahl-Epitaxie, 
— Ausdehnung der Werkstofforschung auf organi­
sche Stoffe einschließlich schnellansprechender 
photochromischer Werkstoffe, 
— Herstellung grundlegender diskreter Bauelemete 
wie Laser, LEDs, Detektoren, Schalter usw. 
Jahr 2: 
— Fortsetzung der Werkstofforschung, 
— Herstellung von Schmalband-Lasern und For­
schungen im Bereich der Demodulationstechni-
ken für kohärente Systeme, 
— Entwicklung von bistabilen optischen Bauele­
menten, Hochgeschwindigkeitsmodulatoren 
und Optokopplern, 
— Forschungsarbeiten im Bereich der monoliti-
schen Optoelektronik. 
Jahr 3: 
— Erforschung der Integration in optischen Werk­
stoffen unter Verwendung von Dünnschicht-
Wellenleitern für die Verknüpfungen, 
— Fortsetzung der Werkstofforschung, 
— Herstellung von Mehrkomponentenstrukturen 
wie beispielsweise Laser Arrays für den Multi­
plexbetrieb, Schaltmatrizen als einfache Schalt­
elemente. Jahr 4: 
— Kombinierung der Wellenleiterintegration und 
der monolitischen Integrationstechnologie zur 
Herstellung experimenteller optischer Systeme 
auf einem einzigen Chip, 
— Fortsetzung der technologischen Entwicklung 
über LiNb03, photochrome Stoffe für optische 
Verknüpfungen und neue Werkstoffe. 
Jahr 5: 
— Entwicklung optischer Hochgeschwindigkeits-
schaltsysteme und Untersuchung der Anwen­
dung optischer Techniken auf Computer. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — GaAlAs-metallorganisches CVD-Verfahren 
(MOCVD) zur Herstellung diskreter Bauele­
mete, 
— optimale Ti-Lithium-Niobat-Technologie 
zur Demonstration der 10-GHz-Modula-
tion; 
24 — GalnAs-MOCVD für diskrete Bauelemente, 
— Optimierung der grundlegenden elektroop-
tischen Schalttechnologie, 
— Technologie des Protonenaustauschs und 
organischer Overlay- Hohleiter für Schalter 
und Modulatoren; 
36 — GaAllnAs-MOCVD zur Herstellung diskre­
ter Bauelemente, 
— Demonstration eines aus 100 GaAlAs-
MOCVD-Elementen bestehenden optoelek­
tronischen integrierten Schaltkreises, 
— Demonstration eines aus 100 Elementen 
bestehenden elektrooptischen Schalters, 
— integrierte elektrooptische Hybridtechnolo­
gie; 
48 — Epitaxiales Wachstum von Lithium-Nio-
bat/Oxid, 
Nr. C 47/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
— Ionenimplantation, 
— Halbleiterwerkstoffe, 
— Resisttechnologie, 
— Schnellglühtechniken, 
— Lagenverarbeitungstechniken, 
— Leiter (Metall, Suizide, Kontakte), 
— Isolatoren (dünne, dicke, organische), 
— Zuverlässigkeit der Bauelemente, 
— CADfürGaAs, 
— rechnergestützte Fertigungsverfahren; 
b) Sonstige 
— Zusammenschaltung (off-chip), 
— fortgeschrittene Techniken der physikali­
schen Analyse, 
— Flachbildschirm-Technologie, 
— Sensoren und Wandler, 
— neue Technologien für die fortgeschrittene 
Informationsspeicherung, 
— neue anorganische und organische Werk­
stoffe. 
TEILPROGRAMM 2 
SOFTWARE-TECHNOLOGIE 
Mit diesem Teilprogramm soll ein Entwicklungsstadium erreicht werden, bei dem die 
Produktion von Informationssystemen (d. h. Produkte einschließlich Hardware- und 
Software-Lösungen) die Charakteristiken eines — weitgehend durch Rechner unter­
stützten — industriellen Prozesses haben würde. Dies bedeutet, daß sich jede indu­
strielle Organisation darüber klar werden muß, daß die Software-Produktion eine 
echte ingenieurtechnische Disziplin ist, die technischen, organisatorischen und wirt­
schaftlichen Faktoren unterliegt. 
Die im Bereich der Software-Technologie zu realisierenden Fortschritte wurden in drei 
allgemeine Kategorien unterteilt. Diese Unterteilung ist wie bei jeder Klassifikation 
willkürlich, da die Kategorien nicht für sich allein bestehen. Als erste Kategorie von 
Arbeiten ist ein Beitrag zum Verständnis des Prozesses der Software-Produktion und 
-Wartung zu leisten, wobei als Ausgangspunkt die besten derzeitigen Praktiken zu 
nehmen sind. Die zweite Kategorie befaßt sich mit der Implementierung der Unterstüt­
zung (einschließlich Werkzeugen), durch die Ergebnisse der auf Verständnis ausge­
richteten Vorhaben in der Praxis verwendet werden können. Die dritte Kategorie 
befaßt sich mit mittel- und langfristigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die 
auf die Entwicklung neuer Methoden der Software-Produktion abzielen. 
Im Hinblick auf eine weitere Strukturierung der Arbeiten wird ein einfaches Modell 
des Software-Lebenszyklus eingeführt. Dieses Modell soll den Anwendungsbereich — Demonstration der elektrooptischen Modu­
lation bei 100 GHz, 
— Demonstration der Molekularstrahlepitaxie 
(MBE) für diskrete und integrierte Bauele­
mente; 
60 — Demonstration des „optischen Systems auf 
einem Chip", unter Verwendung von MBE-
und MOCVD Material, 
— Demonstration des ultraschnellen, elektro­
optischen Hybridprozessors. 
ABSCHNITT B 
THEMENVORSCHLÄGE FÜR VORHABEN 
DES TYPS B 
Nachstehende Themen sind spezifische Beispiele 
dafür, welche- Gebiete neben den in Abschnitt A 
umrissenen Themenbereichen (wo Vorhaben des 
Typs B die Arbeitsprogramme in sinnvoller Weise 
dadurch ergänzen können, daß sie die erforderli­
chen Technologien und Werkzeuge bereitstellen 
und/oder den Bedarf der nächsten Generation anti­
zipieren) für Forschungsarbeiten in Frage kommen: 
a) Im Zusammenhang mit der VLSI 
— Lithographie (E-Stahl, Röntgenstrahl, UV), 
20.2.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/15 
der Vorhaben nicht etwa begrenzen; es wird sehr wohl Vorhaben geben, die sich spe­
ziell mit der Entwicklung entsprechender Modelle befassen. Bei diesem einfachen 
Modell besteht die Software-Produktion und -Wartung aus einer Folge von Beschrei­
bungsebenen mit Transformationen, die vom ursprünglichen Konzept bis zum 
betriebsfähigen System reichen. In der Praxis muß eine derartige Entwicklung iterativ 
sein; sie nimmt daher selten einen linearen Verlauf. Entsprechende iterative Operatio­
nen sind in Abbildung 2-1 aufgeführt, das sie eingebettet in einen breiten Projektzu­
sammenhang darstellt. Somit können die durchzuführenden Arbeiten in drei Hauptbe­
reiche unterteilt werden (siehe Abbildung 2-1): der (technische) Produktionsprozeß 
selbst, Management und Kontrolle und Unterstützungsumgebung. 
Durch Kombination der allgemeinen Kategorien mit allen Bereichen des Lebenszy­
klus ergibt sich eine 3x3 Matrix mit insgesamt neun Unterteilungen. Aufgrund der als 
strategisch identifizierten Vorhaben ergeben diese Unterteilungen mehr oder weniger 
von selbst vier FuE-Bereiche. 
Ein fünfter Bereich besteht aus Demonstrationsvorhaben, bei denen es sich nicht um 
künstlich geschaffene Projekte, sondern um echte Vorhaben handelt, die als Bewer-
tungs- und Demonstrationsmedien verwendet werden. 
Die fünf FuE-Bereiche werden auf den folgenden Seiten beschrieben. 
FuE-Bereich2.1. 
Produktionsprozeß — Verständnis und 
Implementierung 
Beschreibung 
Die Aktivitäten in diesem Bereich befassen sich mit 
dem Übergang zu einem technischen Konzept für 
Systeme und Software-Engineering im Rahmen der 
derzeitigen Sicht des Lebenszyklus. Dabei wird ein 
Szenario in Betracht gezogen, bei dem anstelle der 
derzeit verwendeten Ad-hoc-Techniken schrittweise 
wissenschaftlich gut untermauerte Methoden über­
nommen werden. Diese Methoden dürften durch 
einen früheren Fehlernachweis und eine frühere 
Fehlerbeseitigung sowie die Entwicklung zuverlässi­
ger und qualitativ hochwertiger Systeme einen signi­
fikanten Beitrag zur Verringerung der Kosten des 
Lebenszyklus, vor allem in den Bereichen Prüfung 
und Wartung leisten. Das Forschungs- und Ent­
wicklungsprogramm in diesem Bereich sollte etwa 
fünf Jahre laufen, so daß spekulative und radikale 
Konzepte der Systementwicklung, für die beträchtli­
che Grundlagenforschungen erforderlich sind, außer 
Betracht bleiben (siehe 2.4). 
Der Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung verbes­
serter Methoden für die Systemkonstruktion. Diese 
Methoden müssen dann durch integrierte Hilfsmit­
tel unterstützt werden. Dabei wird davon ausgegan­
gen, daß das gesamte durch die Werkzeuge unter­
stützte Entwicklungskonzept vielfache Darstellungs­
ebenen mit gradueller Verifikation und Validation 
verwenden wird. Wo dies möglich ist, können Werk­
zeuge eher durch Überarbeitung oder Verbesserung 
bestehender Programme als durch völlig neue Ent­
wicklungen bereitgestellt werden. Darüber hinaus gibt es auch eine enge Wechselbe­
ziehung mit den im Bereich 2.2 beschriebenen 
Management-Tätigkeiten. Die Managementmetho­
den müssen verbesserte Systeme und Verfahren der 
Software-Entwicklung in Betracht ziehen; das glei­
che gilt für Methoden der Systementwicklung, die 
Anforderungen des Managements berücksichtigen 
müssen. 
Die Zusammenarbeit im industriellen und Hoch­
schulbereich ist auf diesem Gebiet von besonderer 
Bedeutung, da die Wissenschaftler in Europa eine 
signifikante theoretische Grundlage geschaffen 
haben, die als Ausgangspunkt für verbesserte 
Systeme und Software-Engineering-Methoden die­
nen soll. 
FuE-THEMEN 
Die Arbeiten in diesem Bereich werden sich mit fol­
genden Themen befassen: 
— Referenzmodelle systematischer Konzepte der 
Systementwicklung, 
— praktische und disziplinierte Methoden der 
Systementwicklung, 
— wirksame Methoden der Software-Produktion 
und -Wartung, 
— Untersuchung der Erfordernisse von Anwen­
dungsbereichen, 
— Darstellungs- und Transformationswerkzeuge, 
— Verifikations- und Validationswerkzeuge, 
Nr. C 47/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20.2.84 
CO >• (O h lU 5 
N — lil -l • 
r DZQ ^OZI-DC O-l-l tU 
2<Z<OLU5 WZI-
J 
, o 
<I 
Q 
1 1 
CO >-
CO 
CO 
O 
X 
z , O cop 
?'< 
I 
J 
! ! 
COOIZ-HLCAHLU-I-JUJZ 
cDLuzb4Niua: Ü 
z 
m 
UJ 
i_ _l L_ 
Abbildung 2 -1 J 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/17 
— Hilfsmittel: 
— Hilfsmittel für eine Bauelemente-Biblio­
thek, 
— Dokumentationswerkzeuge, 
— Werkzeuge für die Vorhersage und Messung 
der Leistung, 
— Werkzeuge für die Spezifikation und Mes­
sung der Zuverlässigkeit, 
— Hilfsmittel zur Unterstützung des Produk­
tionsprozesses. 
Das Programm sieht die Fortsetzung der mit den 
Pilotvorhaben im Jahr 0 begonnenen Arbeiten vor. 
VORHABEN DES TYPS A 
2.1.1. Methoden, Techniken und Werkzeuge 
Dieses Thema soll durch maximal zwei Vorhaben 
abgedeckt werden, die im Jahr 1 anlaufen und der 
nachfolgenden Beschreibung entsprechen. Die 
Unterscheidung zwischen diesen Vorhaben wird 
aufgrund des von ihnen gewählten Ansatzes oder 
aufgrund des von ihnen angesprochenen Anwen­
dungsbereichs erfolgen. 
Zielsetzungen: 
— Ermittlung einer angemessenen Palette wirksa­
mer Methoden der Software-Produktion und 
-Wartung, 
— Bereitstellung von Hilfsmitteln für diese Metho­
den unter Zugrundelegung vielfacher Darstel­
lungsebenen mit gradueller Verifikation und 
Validation. 
Die Methoden müssen das gesamte Spektrum von 
der Bedarfsbestimmung bis zur Wartungsphase ein­
schließlich der erforderlichen Iterationen abdecken. 
Die Methoden müssen darauf abzielen, die Gesamt­
kosten des Lebenszyklus zu minimieren. Dabei stellt 
die Kompatibilität zwischen verschiedenen Metho­
den und Notationen, die bei den aufeinanderfolgen­
den Phasen des Lebenszyklus verwendet werden, 
ein wichtiges Erfordernis dar. 
Zur Ermittlung des Gesamtzusammenhangs, in dem 
die Software-Entwicklung stattfindet, müssen Refe­
renzmodelle systematischer Konzepte der System­
entwicklung erarbeitet werden, wobei auf die ent­
scheidende Aufgabe der Bedarfsanalyse besondere 
Sorgfalt zu verwenden ist. 
Eine besonders wichtige Aufgabe ist die Untersu­
chung der Fragen, die mit der Verwendung und 
Wiederverwendung von Software-Elementen zu­
sammenhängen. Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Prototypen von Werkzeugen; 
18 — Referenzmodell der Systementwicklung; 
24 — erster Werkzeugsatz; 
36 — System und Software-Entwicklungsmetho­
den; 
60 — endgültiger Werkzeugsatz. 
2.1.2. Integration von Management und technischen 
Aspekten 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit den Management­
fragen, die durch die technischen Merkmale der von 
Projekt 2.1.1 erwarteten Lösung nachhaltig beein­
flußt werden. 
Zielsetzungen: 
— gemeinsame Entwicklung des Management-
und des technischen Konzepts der Software-
Produktion und -Wartung in einem Vorhaben, 
— Untersuchung von Problemen des Management 
und der Kontrolle von Software-Produkten, vor 
allem Konfigurationsmanagement und Ver-
sionWariantenkontrolle, 
— Entwicklung oder Zusammenfassung der Nor­
men, die auch vom Standpunkt des Manage­
ments wirksam sein werden. 
Die Verwendung von Familien „vorgefertigter" 
Komponenten beim Integrations- und Produktions­
management verdient besondere Beachtung. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
24 — Methoden und Techniken für Produktma­
nagement und -kontrolle; 
Nr. C 47/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20.2.84 
48 bis 60 
— Hilfsmittel für Konfigurationsmanagement, 
Integration und Produktionsmanagement. 
2.1.3. Software-Methodologie 
Dieses Vorhaben wird die Eignung von Methoden 
und Techniken für verschiedene Anwendungsberei­
che untersuchen und die Kriterien für die Auswahl 
der geeignetsten unter den bestehenden oder 
geplanten Methoden und Techniken auf der Grund­
lage folgender Aspekte entwickeln: 
— spezifischer Anwendungsbereich, 
— gesamte Entwicklungslage (Teamgröße, sonstige 
Sachzwänge im Personal- und Managementbe­
reich, Möglichkeiten der technischen Umge­
bung usw.), 
— geplante Produktlebensdauer (Häufigkeit der 
Änderungen, Anzahl der Varianten usw.). 
Wo dies möglich ist, sollten die Kriterien quantitati­
ver Art sein. Zu diesem Zweck werden globale 
numerische Daten aus einer Reihe von Entwick­
lungsvorhaben über einen längeren Zeitraum hin­
weg gesammelt und analysiert. Die Zweckmäßigkeit 
der Kriterien wird eine Überprüfung bei der Anwen­
dung auf tatsächliche Projekte und eine Anpassung 
unter Berücksichtigung der praktischen Erfahrungen 
erfordern. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
18 — Untersuchung der Erfordernisse von 
Anwendungsbereichen; 
36 — (qualitative) Kriterien; 
48 — quantitative Analyse der bei den Entwick­
lungsvorhaben gesammelten Daten; 
60 — vollständiger Satz von Kriterien. 
VORHABEN DES TYPS B 
In diesem FuE-Bereich müssen mindestens die fol­
genden Themen behandelt werden: 
— Systementwicklungsmodelle, 
— System-/Software-Entwicklungsmethoden ein­
schließlich: 
— Einsatz vorhandener Bauelemente bei 
neuen Entwicklungen, — formale Semantik von Schnittstellen, 
— Fehlertoleranz, 
— Validation und Verifikation, 
— Erfassung von Anforderungen, 
— Entwicklung von Notationen (einschließ­
lich graphischer Schreibweisen) mit fundier­
ter Semantik, 
— Zuverlässigkeit von Spezifikationen, 
— Spezifikationen von sequentiellen und pa­
rallelen Systemen, 
— Zerlegung, Integration und Beibehaltung 
der Kompatibilität zwischen den in der Ent­
wicklung befindlichen Hardware- und Soft­
ware-Untersystemen während der Entwick­
lung selbst und der Betriebslebensdauer, 
— Hardware/Software-Migration, 
— Systemoptimierung, 
— Darstellungs- und Transformationswerkzeuge 
einschließlich der Verwendung halbformaler 
sowie graphischer Sprachen, 
— Verifikations- und Validationswerkzeuge, 
— Hilfsmittel für eine Bauelemente-Bibliothek, 
— Werkzeuge für die Vorhersage und Messung der 
Leistung, 
— Werkzeuge für die Spezifikation und Messung 
der Zuverlässigkeit. 
FuE-Bereich 2.2. 
Management — Verständnis und Implementierung 
Beschreibung 
Mit Vorhaben in diesem Bereich sollen das Ver­
ständnis und die effektiven Mittel zur Unterstützung 
des Managements von Software-Projekten konsoli­
diert werden. Das Managementkonzept muß mit 
dem im FuE-Bereich „Produktionsprozeß — Ver­
ständnis und Implementierung" (2.1) entwickelten 
technischen Konzept übereinstimmen. Dies kann 
am besten erreicht werden, wenn die Management-
und technischen Konzepte zusammen entwickelt 
werden (siehe 2.1.2). Es ist ferner wichtig, daß sich 
die Vorhaben in diesem Bereich sowohl mit techni­
schen Managementfragen wie der Konfigurations-
20.2.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/19 
kontrolle als auch mit Projektmanagementfragen, 
wie der Veranschlagung des Aufwands, befassen. 
Ein weiteres wichtiges Thema ist die Festlegung von 
Techniken für die Erfassung von Daten, die es 
Managern erlauben, Methoden und Werkzeuge zu 
bewerten und auszuwählen. 
FuE-THEMEN 
Die Arbeiten in diesem Bereich werden sich mit fol­
genden Themen befassen: 
— Managementmodelle der Software-Produktion 
und -Wartung, 
— Projektplanung, Kontrollwerkzeuge und -tech-
niken, 
— Konfigurationsmanagementwerkzeuge und 
-techniken, 
— Produktionsmanagement, Integrations- und 
Kontrollwerkzeuge und -techniken, 
— Methoden und Werkzeuge des Wartungsmana­
gements, 
— Werkzeuge und Techniken der Qualitäts- und 
Zuverlässigkeitssicherung, 
— Unterstützung von Management-Datenbasen, 
— Datenerfassung und -analyse. 
Das Programm sieht die Fortsetzung der mit den 
Pilotvorhaben im Jahr 0 begonnenen Arbeiten vor. 
VORHABEN DES TYPS A 
2.2.1. Unterstützung des Software-Produktions- und 
Wartungsmanagements 
Zielsetzungen: 
— Entwicklung quantitativer Managementmodelle 
für die Software-Produktion und -Wartung; 
— Unterstützung der wichtigsten Funktionen der 
Software-Produktions- und Wartungsmanage­
ments: 
— Planung und Kontrolle von Software-Pro-. 
jekten, 
— Planung und Kontrolle von Software-Pro­
dukten, 
— Wartungsmanagement, — Entwicklung von Datenbasen zur Unterstützung 
von Managementwerkzeugen (z. B. durch Nut­
zung der Datenbasen der gemeinsamen Umge­
bung). 
Es ist wichtig, daß ein breites Spektrum von Mana­
gementpraktiken mit einer begrenzten Palette 
gemeinsamer Anlagen (z. B. durch Nutzung geneti­
scher Eigenschaften) bewältigt werden kann. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Modelle für die Veranschlagung der 
Kosten; 
18 — vollständige quantitative Modelle; 
36 — erster Werkzeugsatz; 
42 — Management-Datenbasis; 
54 — vollständiger Werkzeugsatz. 
2.2.2. Qualitäts- und Zuverlässigkeitssicherung 
Zielsetzungen: 
— Detaillierte Untersuchung der Wirksamkeit 
zweier gegensätzlicher Konzepte in bezug auf 
Qualitäts- und Zuverlässigkeitssicherung, d. h. 
des Konzepts der genauen Kontrolle des Ent­
wicklungsprozesses und des Konzepts der Mes­
sung und des korrigierenden Eingreifens; 
— Bereitstellung der Techniken und Werkzeuge, 
die die Sicherungskontrollen vor und nach der 
Fertigung unterstützen. 
Die Eigenschaften, durch die die Qualität eines Pro­
duktes beschrieben und quantifiziert werden kann, 
sollen festgestellt und die Mittel, mit denen die 
Qualität und Zuverlässigkeit veranschlagt und vor­
hergesagt werden kann, festgelegt werden. 
Der Verifikation und Validation ist bei jeder Trans­
formation im Lebenszyklus besondere Aufmerksam­
keit zu schenken. 
Die Datenerfassung und -analyse sollte vor allem 
unter Berücksichtigung des kurzfristigen Aspekts 
behandelt werden (Überwachung des Fortschritts, 
Analyse von Fehlerberichten usw. für einzelne Vor­
haben). Der langfristige Aspekt (Beurteilung und 
Nr. C 47/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Bewertung der Methoden selbst aufgrund umfassen­
derer Statistiken) wird im Vorhaben 2.1.3 behan­
delt. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
24 — Kriterien für die Qualitäts- und Zuverlässig­
keitssicherung; 
36 — Datenerfassung und -analysetechniken; 
60 — Werkzeugsatz verfügbar. 
VORHABEN DES TYPS B 
Im FuE-Bereich müssen mindestens die folgenden 
Themen behandelt werden: 
— Überwachungstechniken und Erfolgsparameter, 
— Wartungsmanagement, z. B.: 
— Fehlermeldung, 
— Änderungskontrolle, 
— Freigabekontrolle, 
— Handhabung von Verbesserungsanträgen, 
— Fehlermoduswirkungen und Kritikalitätsana-
lyse. 
FuE-Bereich 2.3. 
Umgebung — Verständnis und Implementierung 
Beschreibung 
Durch die Vorhaben in diesem Bereich soll eine 
gemeinsame Umgebung entwickelt werden: 
— als eine einfache Software-Entwicklungsumge­
bung, 
— als Grundlage für die Entwicklung einer voll­
ständig integrierten Software-Engineering-
Umgebung. Da die multinationale Entwicklung der Software ein 
zentrales Merkmal von ESPRIT sein wird, ist diese 
Umgebung ein wichtiger Baustein für alle ESPRIT-
Programme. Es ist daher unerläßlich, daß eine allge­
meine Veröffentlichung aller Schnittstellen erfolgt, 
damit eine allgemeine Nutzung und Intercept-Stra-
tegie (interception) der Umgebung möglich ist. 
Die gemeinsame Umgebung wird aus einer Infra­
struktur, die den grundlegenden Rahmen bildet, und 
einem Satz von Werkzeugen und Bauelementen 
bestehen, die in allen Erscheinungsformen der 
Umgebung von Bedeutung sind. Vor allem die 
Werkzeuge und Bauelemente sollen bei der Ent­
wicklung neuer Werkzeuge behilflich sein und 
damit die Erweiterung bis zur vollständig integrier­
ten Umgebung fördern. 
Die entwickelte Umgebung muß eine Reihe von 
Anwendungen auf Hardware für unterschiedliche 
Funktionen und Fähigkeiten ermöglichen (z. B. Ein­
fachheit im Vergleich zur Wirksamkeit der Installa­
tion). Es ist daher wichtig, ein Spektrum von 
Schnittstellen festzulegen, über die Werkzeuge an 
„Objekten" wie Programmen, Dateien, Geräten und 
anderen Werkzeugen arbeiten, um diesen Erforder­
nissen gerecht zu werden. 
FuE-THEMEN 
Die Arbeiten in diesem Bereich werden sich mit fol­
genden Themen befassen: 
— Infrastruktur der Umgebung, 
— Werkzeuge und Komponenten der gemeinsa­
men Umgebung, 
— allgemeine Funktionen und Dienste der 
gemeinsamen Umgebung. 
Das Programm sieht die Fortsetzung der mit den 
Pilotvorhaben im Jahr 0 begonnenen Arbeiten vor. 
VORHABEN DES TYPS A 
2.3.1. Gemeinsame Umgebung für Werkzeuge 
Zielsetzungen: 
— Entwicklung einer gemeinsamen Umgebung, 
die der Software-Entwicklung als einfache 
Umgebung dient und als Basis für eine vollstän­
dig integrierte Umgebung für das Software-
Engineering verwendet wird; 
— Entwicklung eines objektorientierten Ansatzes 
zur Schaffung einer werkzeugreichen Umge­
bung, wobei der Begriff „Objekt" Programme, 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/21 
Dateien, Geräte und andere Werkzeuge umfaßt; 
der Nachdruck liegt dabei auf Meta-Werkzeu­
gen, die zur Unterstützung beim Entwurf spezi­
fischer Umgebungswerkzeuge und -anlagen 
benutzt werden können; gemeinsame Werk­
zeuge und Komponenten werden eine homo­
gene Schnittstelle über alle Elemente der Umge­
bung hinweg fördern und die Kosten für die 
Entwicklung neuer Werkzeuge verringern; 
— Schaffung einer angemessenen Infrastruktur 
(Basisrahmen), die mit Normen und Vereinba­
rungen für auf Umgebungen zugeschnittene 
Arbeitsstationen, gemeinsamen Benutzer-
Schnittstellen-Mechanismen, grundlegenden 
Mechanismen für die Programmdurchführung, 
Kommunikations- und Objektmanagement 
(Umgebungs-Datenbasis) sowie für Umge­
bungsfunktionen geeigneten LAN-Protokollen 
und Schnittstellennormen ausgestattet ist; 
— Bereitstellung einer Reihe allgemeiner Dienste, 
die für alle Benutzer von Interesse sind (z. B. 
Post, Anschlagbrett, Vorbereitung von Doku­
menten usw.). 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Erste Prototypumgebung; 
24 — erster gemeinsamer Werkzeugsatz; 
36 — erste Umgebung sowie vollständiger 
gemeinsamer Werkzeugsatz und allgemeine 
Dienste. 
FuE-Bereich 2.4. 
Produktionsprozeß, Management und Umgebung — 
Weiterentwicklung 
Beschreibung 
Vorhaben in diesem Bereich sollten sich mit der 
gesamten Aktivität der Software-Entwicklung vom 
Auftauchen oder der konzeptuellen Darstellung 
einer Computeranwendung oder eines zu lösenden 
Problems über die Installation und Anwendung der 
geeigneten Software oder eines geeigneten software­
gestützten Systems bis zu dessen gesamter späterer 
Lebensdauer befassen, bei der eine ständige Anpas­
sung an veränderte Umgebungen und sich wan­
delnde Wahrnehmungen der Benutzer unvermeid­
lich ist. 
Das Programm sieht sowohl ein vollständig in sich 
geschlossenes Prozeßkonzept als auch die Untersu­chung grundlegend neuer Konzepte vor. Der Nach­
druck liegt somit auf der langfristigen Forschung. 
Es wird erwartet, daß sich aus einem besseren Ver­
ständnis des gesamten Software-Prozesses globale 
strukturelle Veränderungen beim Software-Manage­
ment ergeben. Darüber hinaus wird eine graduelle 
Entwicklung auf Verbesserungen in Bereichen wie 
z. B. Meßwesen, Qualitätssicherung und Unterstüt­
zung von Software-Werkzeugen folgen. Ein Teil der 
Arbeiten in diesem Bereich ist daher auf eine signifi­
kante Verbesserung der Techniken des Software-
Managements ausgerichtet. 
Ein anderer Teil soll die Grundlage für die fort­
schrittlicheren Umgebungen der Zukunft schaffen. 
Hierzu wird die Anwendung von AIP-Techniken 
(siehe Teilprogramm 3) auf die Probleme von Soft­
ware-Umgebungen gehören. Diese Umgebungen 
dürften ausbaufähig sein und eine eher aktive als 
passive Rolle spielen. Andererseits müssen Anforde­
rungen des AIP-Bereichs in Betracht gezogen wer­
den, um entsprechende Umgebungen zu schaffen. 
Darüber hinaus ist es wünschenswert, daß geeignete 
Schnittstellen zwischen ihnen und der ersten 
gemeinsamen Umgebung (siehe 2.3) bereitgestellt 
werden. 
FuE-THEMEN 
Die hier beschriebenen Themen sind langfristiger 
und spekulativer Art. Einzelheiten über die Grup­
pierung aller Themen können in diesem Entwick­
lungsstadium nicht gegeben werden; daher wurde 
nur ein Vorhaben des Typs A festgelegt. Es wird 
jedoch erwartet, daß die Vorschläge weitere Grup­
pierungen empfehlen werden; bis zu drei Vorhaben 
des Typs A könnten berücksichtigt werden. Sie wer­
den zunächst eine überwiegend forschungsbezogene 
Ausrichtung haben, doch muß die industrielle Über­
nahme sowohl durch die Kombination von For­
schungsthemen als auch durch die Struktur der Teil­
nehmer von Anfang an sichergestellt sein. 
Die Arbeiten in diesem Bereich werden sich mit fol­
genden Themen befassen: 
— verbesserte Modelle für die Software-Produk­
tion und -Wartung (unter besonderer Berück­
sichtigung der Kohärenz der modellmäßig dar­
gestellten Prozesse), wobei sowohl die techni­
schen als auch die Managementaspekte behan­
delt werden müssen, 
— Konstruktion und Transformation von Darstel­
lungen (einschließlich automatischer und inte­
raktiver Programmsynthese, unter besonderer 
Berücksichtigung generischer und mehrfach ver­
wendbarer Software sowie der Validation und 
Verifikation), 
Nr. C 47/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
— allgemeine Methoden und Werkzeuge für die 
Analyse von Anwendungsbereichen unter 
besonderer Berücksichtigung der Erfassung von 
Anforderungen, 
— Hardware/Software-Synergie und neue Archi­
tekturen, 
— nichtimperative Sprachen, 
— Konvergenz von Technologien bei der Pro­
grammspezifikation, Programmimplementie­
rung und dem Entwurf von Datenbasen, 
— Messung und Modellierung, 
— Qualität und Zuverlässigkeit, 
— Konzepte von Expertensystemen für die Soft­
ware-Produktion und -Wartung, einschließlich 
aktiver Datenbasen, Management-Expertensy­
steme, 
— fortschrittliche Unterstützungsumgebungen und 
Schaffung von Schnittstellen zum Menschen für 
die Entwicklung anspruchsvoller Anwendungen 
wie zum Beispiel Anwendungen der fortge­
schrittenen Informationsverarbeitung. 
VORHABEN DES TYPS A 
2.4.1. Fortgeschrittene interaktive Software-Ent­
wicklung 
Zielsetzungen: 
— Untersuchung der Möglichkeit zur Entwicklung 
eines Verfahrens, das den Grundstein legt für 
eine Integration des rigorosen „Software-Engi­
neering"-Ansatzes und des flexiblen experimen­
tellen und „Wegwerfstils" der Software-Ent­
wicklung, der sich in der Wissensverarbeitung 
niederschlägt; 
— Schaffung einer Umgebung, die diesen formal 
interaktiven Stil der Programmentwicklung 
unterstützt. Diese Umgebung sollte die Integra­
tion der vorhandenen Kategorien von Sprachen 
und Methoden (funktional, logisch, objektorien­
tiert usw.) fördern; 
— Schaffung geeigneter Schnittstellen zur Gewähr­
leistung eines effektiven Zusammenwirkens 
zwischen dieser Umgebung und der ursprüngli­
chen Umgebung für gemeinsame Werkzeuge 
(siehe 2.3.1); 
— Schaffung von Einrichtungen für die rasche 
Einbeziehung künftiger Entwicklungen in ver­
schiedene Kategorien von Sprachen. Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Beschreibung der Eigenschaften eines 
gemeinsamen Ansatzes; 
24 — experimentelle interaktive Umgebung; 
48 — fortgeschrittene interaktive Umgebung; 
60 — Schaffung von Schnittstellen mit der Umge­
bung für gemeinsame Werkzeuge. 
VORHABEN DES TYPS B 
Diese können sich mit jedem der vorstehenden The­
men befassen. 
FuE-Bereich 2.5. 
Demonstrationsvorhaben 
Die industrielle Einführung neuer Methoden und 
Werkzeuge stößt auf ein bedeutsames Hindernis: 
kein Projektleiter möchte als erster den praktischen 
Einsatz eines neuen Konzepts erproben. Dieses 
Hindernis kann durch die finanzielle Unterstützung 
für Demonstrationsvorhaben ausgeräumt werden. 
Dabei soll kein künstliches Projekt mit dem Zweck 
geschaffen werden, ein neues Konzept zu demon­
strieren, sondern ein echtes Vorhaben, das als Mittel 
zur Bewertung und Demonstration dient. Die finan­
zielle Unterstützung soll dann die zusätzlichen 
Kosten abdecken, die durch die Bewertung und 
Demonstration entstehen. Diese Mittel müssen ins­
besondere die Gemeinkosten für Schulung und Ein­
arbeitung beim Anlaufen des Vorhabens sowie die 
Ausarbeitung von Berichten und kritischen Bewer­
tungen hinsichtlich der Methoden und Werkzeuge 
zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft abdecken. 
Die Bereitstellung von Mitteln für Demonstrations­
vorhaben sollte von der Abfassung solcher Berichte 
und Gutachten abhängig gemacht werden. 
Es ist wichtig, daß die Ergebnisse der Demonstra­
tionsvorhaben als brauchbar und überzeugend ange­
sehen werden; hierzu ist es u. a. erforderlich, daß 
der Entwurf und die Planung dieser Demonstra­
tionsvorhaben aus der Perspektive der statistischen 
Theorie der „Auslegung von Experimenten" bewer­
tet wird. 
Vorhaben dieser Art dürften in den Jahren 2 und 3 
(d. h. 1985/86 und 1986/87) anlaufen und können 
im jetzigen Entwicklungsstadium nicht im einzelnen 
geplant werden. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/23 
TEILPROGRAMM 3 
FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG 
(AIP — ADVANCED INFORMATION PROCESSING) 
Das Hauptthema ist die Maschinenintelligenz. Hierzu gehört das Verfahren der 
Gewinnung von Wissen, die Speicherung dieses Wissens im Hinblick auf einen einfa­
chen Zugriff und eine einfache Verwendung sowie die Verbesserung der Wissensbasis 
durch Anwendung. Eines der Hauptziele ist das Schließen der Lücke zwischen dem 
Rechner und dem ungeschulten Benutzer durch Verwendung rechnergestützter Intelli­
genz, die ihn unterstützen und eine einfache benutzerfreundliche Schnittstelle bieten 
soll. 
Die ersten theoretischen Arbeiten werden sich mit dem Prozeß der Folgerung befas­
sen, auf dem der Entwurf fortgeschrittener Expertensysteme oder wissensverarbeiten­
der Systeme aufzubauen ist. Während der Nachdruck in den ersten Jahren hauptsäch­
lich auf dem Gebiet der Wissenstechnik (Knowledge Engineering) und der Wissens-
speicherung und -anwendung liegen wird, soll er später auf der Untersuchung neuer 
Architekturen und der Implementierung von Systemen liegen. Parallel dazu werden 
Forschungsarbeiten über externe Schnittstellen und die Wechselbeziehung Mensch/ 
Maschine durchgeführt. Ein wichtiges Merkmal dieser Arbeiten ist die Signalanalyse 
und -Verarbeitung, vor allem bei der Behandlung visueller Daten. Darüber hinaus wer­
den auch Arbeiten über die Spezifikations- und Entwurfsaspekte von AIP-Systemen 
durchgeführt. 
In der Anlaufphase des Programms werden eine Reihe von AIP-Demonstrationsvor­
haben unter Verwendung herkömmlicher Geräte aufgebaut. Sie werden so schnell wie 
möglich ausgebaut, um das Wissen und die Erfahrungen mit AIP-Systemen voranzu­
treiben und durch zugängliche Demonstrationsvorhaben weitere Beiträge zu erhalten. 
Darüber hinaus sind eine Reihe integrierter fachübergreifender „Orientierungsvorha­
ben" vorgesehen, die sich nicht nur auf die fünf Hauptaspekte der AIP, sondern auch 
auf andere Bereiche des Programms ESPRIT erstrecken. 
FuE-Bereich 3.1. 
Wissenstechnik (Knowledge Engineering) 
Beschreibung 
Dieser FuE-Bereich befaßt sich mit den Werkzeugen 
und Technologien, die für die Wissenstechnik benö­
tigt werden, um wirtschaftlich und gesellschaftlich 
akzeptable Anwendungen von wissensverarbeiten­
den Systemen, wie z. B. Expertensysteme, entschei-
dungsunterstützende Systeme und rechnergestützte 
Ausbildung zu realisieren. 
Die Wissenstechnik umfaßt u. a. folgende Arbeiten: 
— Wirtschaftlichkeitsanalyse zur Ermittlung der 
entwicklungsfähigen Bereiche für die Anwen­
dung von wissensverarbeitenden Systemen 
(Knowledge Based Systems — KBS); 
— die Wissensakquisition in dem gewählten 
Bereich über die Objekte der Folgerung, ihre 
Klassifikationslehre, Denkvorgänge, Heuristik, 
Fakten, Regeln und Dialoge; 
— Klassifikation der Bereichsmerkmale und Aus­
wahl der geeignetsten Wissendarstellungs- und Inferenzmodelle, in die später Hilfsmittel zur 
Tranformation des Wissens einbezogen werden 
sollen; 
Realisierung der KBS-Anwendungen auf dem 
geeignetsten Anwendungsträger in Form von 
Schnittstellen Mensch/Maschine (MMI), 
Maschinenkapazität, Funktionen von Daten-
und Wissensbasen und Speicherkapazitäten 
sowie Kommunikationseinrichtungen; 
die benutzerspezifische Gestaltung des Systems 
durch Bereitstellung einer adaptiven Schnitt­
stelle, die die kognitive Beanspruchung im 
Sinne des Dialogs mit dem System minimiert; 
Handhabung des Wissens im Hinblick auf die 
Wartung installierter Systeme und die Transfor­
mation von Wissen für die Konstruktion neuer 
KBS-Anwendungen. 
FuE-THEMEN 
Die Arbeiten werden sich mit der Erforschung, Spe­
zifikation, Klassifikation und Bereitstellung der 
Werkzeuge und Techniken der Wissenstechnik 
befassen und sich auf folgende Themen erstrecken: 
Nr. C 47/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
3.1.1. (*) Anwendungen von wissensverarbeiten­
den Systemen (KBS) und ihre Metrik 
(metrication) 
3.1.2. (*) Dialog und natürliche Sprache 
3.1.3. (*) Wissensdarstellung und Inferenztechni-
ken 
3.1.4. Vorbereitende Arbeiten für fortgeschrit­
tene KBS 
3.1.4.1. Implementierungssprachen und Umge­
bungen 
3.1.4.2. Kompiliererund Interpretierer 
3.1.4.3. Wissensakquisition und -handhabung 
3.1.4.4. KBS-Anwendungen der fortgeschrittenen 
Generation VORHABEN DES TYPS A 
3.1.1. Wissensverarbeitende Systeme und ihre 
Metrik (metrication) 
Ziel ist ein fortlaufendes Programm mit einer Lauf­
zeit von mindestens fünf Jahren für die Konzipie­
rung von KBS-Anwendungen in Demonstrations­
vorhaben unter Verwendung von Anlagen (Hard­
ware, Software und große Datenbasen), die dem 
jeweiligen Stand der Technik entsprechen, um eine 
aktuelle Grundlage auf dem Gebiet der Wissensver­
arbeitung und der Klassifikation von Bereichsmerk­
malen im Vergleich zu den verfügbaren Werkzeugen 
und Methoden zu erhalten. Es wird ein Instrumen­
tarium zur Erfassung der Stärken und Schwächen 
der Werkzeuge und Methoden sein, die für die Ver­
fahrensanalyse, die Wissensdarstellung und -hand­
habung, die Inferenz und Verarbeitung, die Paradig­
men der Problemlösung und menschliche Fakto­
ren/Schnittstellen Mensch/Maschine verwendet 
werden. 
3.1.4.5. Lerntechniken 
In den ersten fünf Jahren werden sich die Arbeiten 
darauf konzentrieren, unter Verwendung herkömm­
licher Geräte Erfahrungen beim Aufbau von KBS, 
vor allem von Expertensystemen, zu sammeln, um 
die Funktionen zu verstehen und weiterzuentwik-
keln. Darauf würde der Aufbau einer fortgeschritte­
nen Generation von wissensverarbeitenden Syste­
men folgen, die die Ergebnisse aller damit zusam­
menhängender AIP-Forschungsarbeiten und Ergeb­
nisse aus dem Teilsprogramm Software-Technologie 
einbeziehen würden. 
Die Themen 3.1.1 und 3.1.4.4 stellen zusammen ein 
gleitendes Programm von Demonstrationsvorhaben 
für erste und fortgeschrittene KBS dar. Auch die 
Themen 3.1.3 und 3.1.4.1 dürften sehr eng miteinan­
der verknüpft sein, wobei wichtige Ergebnisse in die 
fortgeschrittene Phase von Demonstrationsvorhaben 
eingehen. Dennoch wird erwartet, daß Demonstra­
tionsvorhaben in den ersten fünf Jahren kontinuier­
lich Probleme und Schwachstellen an die vorste­
hende Gruppe von Forschungsthemen melden und 
umgekehrt, daß jedes neue gleitende Demonstra­
tionsvorhaben erste Forschungsergebnisse nutzen 
kann, die zu Beginn der Arbeiten aktuell sind und 
die dann während ihrer 2- bis 3jährigen Laufzeit 
unverändert bleiben. 
(*) Anmerkung: Diese Arbeiten sollen im Jahr 1 (1984/ 85) anlaufen. Dieses spezifische Vorhaben erstreckt sich auf die 
erste Phase des laufenden Demonstrationspro­
gramms mit einer Übertragung der Mittel auf Vorha­
ben 3.1.4 für die zweite Phase des Demonstrations­
programms vom fünften Jahr an. 
Da sich die Werkzeuge und Methoden für typenmä­
ßig sehr verschiedene Bereiche stark unterscheiden, 
sollten die Demonstrationsvorhaben vielfältige Bei­
spiele auf dem Gebiet des kreativen Entwurfs, der 
Produktionskontrolle, der Diagnose, der Systemmo­
dellierung, der Signalverarbeitung, der Entschei­
dungsfindung und des Software Engineering vorse­
hen. Das Programm als solches wird bei der Ausbil­
dung und Ausrichtung laufender/künftiger For­
schungsprogramme und der Gewinnung von Erfah­
rungen für vermarktungsfähige KBS-Anwendungen 
dienlich sein. 
Man weiß nahezu nichts über die Praxis der Wis­
senstechnik als einer menschlichen Fähigkeit oder 
über KBS-Leistung, -Bewertung, -Messung und 
-Akzeptanz im Sinne der Produktivität beim Kun­
den. Es ist notwendig, die bedeutsamen Metriken zu 
ermitteln und Methoden und Werkzeuge für ihre 
Messung festzulegen — die Qualität des Wissens ist 
von entscheidender Bedeutung, aber schwer zu mes­
sen. Die Arbeiten sollen auch zu einem Satz von 
„Werkzeugen und Methoden" für Wissensinge­
nieure führen, um KBS-Anwendungen unter 
Berücksichtigung der Mittel für den Entwurf und 
die Nutzung durch den Kunden und der geeignet­
sten Systemkomponenten zu beurteilen. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/25 
Die Wissenstechnik wird einen größeren Engpaß als 
die Software-Produktion darstellen, wenn die Fra­
gen der menschlichen Produktivität sowie der 
Systemleistung nicht verstanden werden. Insofern 
sind diese Arbeiten von entscheidender Bedeutung 
für die Top-down-Entwurf-Methodik von KBS-
Anwendungen. Da das Repertoire der Wissenstech­
nik während der Laufzeit des Programms ESPRIT 
ständig um neue Werkzeuge und Techniken berei­
chert wird, sollten diese metrischen Arbeiten als ein 
kontinuierliches Gleitprogramm organisiert werden. 
Programm und Etappenziele 
Jahr 1: 
— Auswahl des Anwendungsbereichs, 
— Auswahl geeigneter Werkzeuge und Methoden, 
— Festlegung einer Implementierungsumgebung, 
— Ermittlung metrischer Aspekte für die Bewer­
tung; Entwicklung von Lösungskonzepten und ( 
-methoden. 
Jahr 2: 
— Auswahl der zu entwickelnden metrischen 
Werkzeuge und Methoden, 
— Festlegung der durchzuführenden und zu analy­
sierenden Messungen, 
— Festlegung der zu instrumentierenden und zu 
messenden Anwendungen. 
Jahr 1 bis 3: 
— Aufbau des KBS-Demonstrationsvorhabens, 
— Aufzeichnung der Konstruktionsmethoden und 
-ergebnisse, 
— Aufzeichnung neuer Bereichsmerkmale. 
Jahr 3: 
— Messung und Analyse von Produktivität und 
Leistung im Hinblick auf die Zielanwendungen. 
Jahr 2 bis 4: 
— Durchführung von Versuchen an Demonstra­
tionsvorhaben zur Bestimmung der Akzeptanz 
und der Auswirkungen auf die Produktivität 
beim „Kunden", 
— Bericht über die Konstruktionsproduktivität 
und Empfehlung neuer Werkzeuge und Metho­
den. Jahr 4: 
— Veröffentlichung von Produktivitäts- und Lei­
stungsempfehlungen, Leitlinien für Wissensin­
genieure, 
— Vorschlag neuer metrischer Methoden, vor 
allem stärker automatisierter Methoden. 
3.1.2. Dialog und natürliche Sprache 
Beschreibung 
Es bedarf eines großen Arbeitsprogramms über die 
Werkzeuge und Methoden für Dialog und Kommu­
nikationssprachen, die in für KBS-Anwendungen 
vorgesehenen Gebieten eingesetzt werden sollen. 
Hierzu gehören die Anwendung von Wissen und 
Kontext auf das Führen und Verstehen eines Zwei­
weg-Dialogs und von „Intelligenz" auf wechselsei­
tige Dialoginitiativen zwischen Systemen und Kun­
den. 
Der Dialog selbst soll die Qualität des Systemver­
haltens durch Anbieten von Zusammenarbeit und 
Verständnis für persönliche Verhaltens-, Präferenz-
und Auslegungsweisen (die alle auf Wissen basie­
ren) verbessern. Er soll es den Kunden ferner 
ermöglichen, auf verschiedenen Meta-Ebenen einen 
Dialog mit dem System zu führen ohne den Gesamt­
zusammenhang aus dem Auge zu verlieren, auf den 
das System oder der Kunde bei einem Fehler oder 
einer Verwechslung gegebenenfalls zurückkommen 
muß. Die Erläuterung des KBS-Verhaltens ist von 
entscheidender Bedeutung für die Akzeptanz dieser 
Systeme; dies kann durch Zusammenwirken des 
Wissens über den Benutzer mit dem Wissen über die 
Anwendung verbessert werden. 
Der Dialog ist umfassender als die Kommunikation 
mit Hilfe von Zeichenketten; er bezieht die Verwen­
dung von Graphiken großer Bandbreite, von erläu­
ternden Bildern und Filmen und von Tonträgern 
ein. 
Programm und Etappenziele 
Jahr 1: 
— Untersuchung der erforderlichen Sprachstile 
und -funktionen, 
— Festlegung des Rahmens für die Nutzung von 
Schnittstellen Mensch/Maschine (MMI) großer 
Bandbreiten. 
Nr. C 47/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Jahr 1 bis 2: 
— Verstehen der nach Anwendungsbereichen 
unterteilten Dialogerfordernisse. 
Jahr 2 bis 4: 
— Schaffung von Generatoren und Parsern (Ana­
lysealgorithmen) für eine Vielzahl von Dialog­
sprachen. 
Jahr 3 bis 4: 
— Spezifikation von Werkzeugen für wissensverar­
beitende Sprachen. 
Jahr 4 bis 7: 
— Implementierung von Werkzeugen für wissens­
verarbeitende Sprachen/Dialoge zur Einbezie­
hung in KBS-Anwendungen. 
3.1.3. Wissensdarstellung und Inferenztechniken 
Beschreibung 
Die Wissensdarstellung ist ein Schlüsselfaktor ana­
log zur Datenmodellierung bei der herkömmlichen 
Verarbeitung. Infolge ihrer Komplexität benötigt sie 
hochentwickelte ingenieurtechnische Modellie-
rungs- und Transformationswerkzeuge. Es wird 
nicht erwartet, daß sich eine Sprache allein durch­
setzen wird; vielmehr dürfte es ein breites Spektrum 
von Normen und Techniken geben, die je nach 
Klassifikationsbereich, zugrundegelegten Paradig­
men und verwendeten Inferenz-/Verarbeitungsmo-
dellen unterschiedlich sind. Es bedarf umfassender 
Bemühungen, um Wissensdarstellungen diesen 
Anforderungen gemäß zu differenzieren, einzuteilen 
und auszubauen. Es wird erwartet, daß technisch 
hochentwickelte Anwendungen mit vielen verschie­
denen aber miteinander verknüpfbaren Wissensbe­
reichen funktionieren; Forschungsarbeiten über 
KRS-Transaktionen und Inferenzmodelle sind 
daher von entscheidender Bedeutung. 
Vorhandene KBS-Anwendungen verwenden Werk­
zeuge und Methoden, die weitgehend einfache Infe-
renzregeln einbeziehen — vor allem wird nur ein 
geringes (Meta)-Wissen für den Einsatz von Wissen 
und die Inferenzkontrolle angewandt. Dabei bleibt 
bei der Nutzung von qualitativ hochwertigem Wis­
sen und der Heuristik, die die KBS-Wirksamkeit oft 
mehr beeinflußt als die Hardwaregeschwindigkeit, 
viel zu wünschen übrig. Die Grundlagenforschung 
soll sich daher auf folgende Themen erstrecken: — Natürliche Deduktionstechnik, die keine spe­
ziell implizierende Form erfordert, 
— nichtklassische Logik, wie z. B. temporale und 
fusselige (fuzzy) Logik, die dem zeitbezogenen 
und qualitativen Verhalten der realen Welt 
näher stehen, bei denen aber praktische Prüf­
algorithmen fehlen, 
— wissensverarbeitende Kontrolle des Inferenz-
prozesses, 
— Fortpflanzung von technischen Grenzen bzw. 
Randbedingungen und Wahrheitswahrung, 
— Nutzung des kontextuellen Wissens, 
— kosten-/qualitätsorientierte Paradigmen, 
— Klassifikation von Inferenzwerkzeugen und 
-methoden für Bereiche, KRS und Paradigmen, 
— Erkennung der Notwendigkeit einer Änderung 
des Systemzustands in Echtzeit (und damit des 
implizierten Wissens) als Ergebnis einer Verän­
derung der realen Welt. 
Programme und Etappenziele 
Wissensdarstellungen: 
Jahr 1 bis 2: 
— Zusammenstellung aller existierenden KRS-
Vorschläge, 
— Gegenkontrolle und Bereicherung im Hinblick 
auf die Unterscheidung und Klassifikation von 
KRS, 
— Festlegung der l spezifischen und allgemeinen 
Erfordernisse, 
— Einfluß der Psychologie auf KRS. 
Jahr 2 bis 3: 
— Ausbau und Konsolidierung unter Bezugnahme 
auf Modelle wie Datenwörterbücher, Datenba­
sen und Programmiersprachen. 
Jahr 3 bis 5: 
— Vorschlag neuer KRS-Werkzeugsätze und 
Methoden und deren Einbeziehung in Vorha­
ben 3.1.1 im Hinblick auf eine „gleitende" Nut­
zung. 
Jahr 4 bis 6: 
— Veröffentlichung europäischer Leitlinien für 
Komponenten von KRS-Werkzeugsätzen, 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/27 
— Produktionsimplementierung neuer KRS als 
Referenzmeßstab. 
Inferenztechniken: 
Jahr 1 bis 2: 
— Ermittlung des Standes der Technik auf dem 
Gebiet der Werkzeuge und Methoden und Klas­
sifikation nach Bereichen, KRS und Paradig­
men, 
— Erstellung von Teilvorhaben für die Forschung. 
Jahr 3 bis 4: 
— Durchführung von Grundlagenforschungen 
über natürliche Deduktion, temporale Logik, 
fusselige Logik, Inferenzprimitive und wissens­
fundierte Interferenzkontrolle auf Meta-Ebene. 
Jahr 5 bis 6: 
— Konstruktion von Inferenzmodellen zwecks 
Weitergabe an die Demonstrations- und Metrik­
programme, 
— Fortsetzung der Forschungsarbeiten über nähe­
rungsweise Folgerung und Kontrolle auf Meta-
Ebene. 
3.1.4. Vorbereitende Arbeiten auf dem Weg zu fort­
geschrittenen KBS 
Obwohl diese Arbeiten als Vorhaben des Typs A 
bezeichnet werden, dürften sie in den ersten Jahren 
nicht sehr umfangreich sein und dann in dem Maße 
zunehmen, wie KBS einer fortgeschrittenen Genera­
tion realisiert werden können. Die Vorarbeiten 
umfassen folgende Bereiche: 
3.1.4.1. Implementierungssprachen und Umgebun­
gen 
3.1.4.2. Kompiliererund Interpretierer 
3.1.4.3. Wissensakquisition und -handhabung 
3.1.4.4. KBS-Anwendungen der fortgeschrittenen 
Generation 
3.1.4.5. Lerntechniken 
Es ist durchaus möglich, daß im Verlauf der Arbei­
ten andere Themen in diesem Bereich identifiziert 
werden. 
Alle fünf obengenannten Themenbereiche werden 
nachstehend kurz beschrieben; dabei sind jedoch nur für die beiden Themenkreise, die im Jahr 1 
anlaufen sollen (3.1.4.1 und 3.1.4.5) Programmüber­
sichten beigefügt. 
3.1.4.1. Implementierungssprachen und Umgebun­
gen 
Beschreibung 
Bewertung von, Empfehlungen zu und Weiterent­
wicklung von potentiellen Implementierungsspra­
chen für Werkzeuge des Forschungsprogramms und 
Werkzeuge für Wissensingenieure, die sich mit dem 
Entwurf von KBS-Anwendungen befassen. Hierzu 
sollten Sprachen für die Wissensmodellierung und 
für Spezifikations-/Entwurfs-Prototypen von KBS-
Komponenten gehören. Spätere Arbeiten sollten 
sich auf die Festlegung von Normen konzentrieren, 
die die Hersteller als sichere Grundlage für bedeut­
same Hardwareinvestitionen behandeln werden. Ein 
wichtiger Aspekt der Sprachbewertung ist die Fülle 
und der Nutzen ihrer eingebetteten Entwicklungs­
umgebungen. Es wird erwartet, daß sich das Pro­
gramm gemeinsame Werkzeuge für Software-Engi­
neering mit der Frage der Portabilität befaßt. 
Programm und Etappenziele 
Jahr 1 bis 3: 
— Identifizierung und Bewertung von Umgebun­
gen und Architekturen für potentielle Sprachen 
(z. B. Smalltalk, LISP, PROLOG, POPLOG). 
Jahr 4 bis 5: 
— Veröffentlichung von kritischen Berichten und 
Empfehlungen von Änderungen, z. B. Weiter­
entwicklung von Sprachen zur Nutzung des Pa­
rallelismus, 
— Realisation von Entwicklungen/Veränderun­
gen. 
Jahr 5 bis 6: 
— Herausgabe von Leitlinien für ESPRIT, 
— Bereitstellung von Referenzsprachsystemen. 
3.1.4.2. Kompilierer und Interpretierer 
Ziel ist die Softwareimplementierung von Interpre­
tierern/Kompilierern für die gemäß 3.1.3 und 3.1.4.1 
entwickelten Wissensdarstellungen und Handha­
bungsmethoden. 
Nr. C 47/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
3.1.4.3. Wissensakquisition und -Handhabung 
Im Anschluß an erste Arbeiten über Wissensdarstel­
lung (3.1.3), Erfahrungen mit ersten Anwendungen 
und Untersuchungen über wissenstechnische Maß­
nahmen (3.1.1) und Dialog (3.1.2) wird der Bedarf 
an Methoden und Werkzeugen im Zusammenhang 
mit dem Praktizieren der wissenstechnischen Fähig­
keiten und Kenntnisse klar zutage treten. Die 
Umgebung für die Wissensakquisition und -handha-
bung wird selbstverständlich vollständig interaktiv 
sein und durch Graphiken unterstützt werden. Die 
Arbeiten in diesem Bereich werden sich mit folgen­
den Gebieten befassen: 
— Wissensaufbereitung, -fortschreibung und 
-retrieval, 
— KJRS-Konsistenzprüfer, 
— Wissenswörterbuchsysteme, 
— Wissenstransformation (unterschiedliche Auf­
fassungen über gemeinsames Wissen), 
— Wissensabstraktion aus externen Quellen, 
— Wissensakquisition/Prozeßanalyse, 
— Leitfaden und Studienleiter für die Wissenstech­
nik selbst, 
— KBS-Verteilung und automatisierte Wissenswar­
tung, 
— Werkzeugsätze für Schnittstellen Mensch/ 
Maschine. 
Dieser Satz von Fähigkeiten wird zur Zeit entwickelt 
und soll in empfohlene „europäische" Werkzeug­
sätze zur Handhabung von Wissen einbezogen wer­
den. 
3.1.4.4. KBS-Anwendungen der fortgeschrittenen 
Generation 
Dieses Vorhaben wird die Entwicklung fortgeschrit­
tener Experten- und Wissensverarbeitungssysteme 
unter Einbeziehung des Lernens, der näherungswei­
sen und der Meta-Folgerung mit dem gesunden 
Menschenverstand entsprechenden Fähigkeiten 
abdecken. KBS-Anwendungen müssen von Nicht-
fachleuten genutzt werden, die von diesen Systemen 
nicht nur formale und näherungsweise, sondern 
auch dem gesunden Menschenverstand entspre­
chende Folgerungen erwarten, die in ihrer Wirkung 
denen des Menschen gleichen. 
Viele Anwendungen, die Folgerung benötigen, bein­
halten eine näherungsweise Folgerung. Dies gilt 
z. B. für Modellierungsanwendungen, bei denen die 
qualitative Heuristik den größten Teil der erlernten 
menschlichen Erfahrung ausmacht. Häufig gibt es für ein Problem auf einer bestimmten 
Ebene der Folgerung keine einfache Lösung. Eine 
von dieser Ebene ausgehende Abstrahierung bietet 
die Möglichkeit, über den Prozeß der Folgerung 
selbst zu diskutieren und führt zur sogenannten 
Meta-Folgerung. Die Meta-Folgerung befaßt sich 
mit zwei Arten von Problemen: der Erweiterung von 
Inferenztechniken zum Auffinden konzeptueller 
Problemlösungen und der Folgerung über Inferenz­
techniken oder -regeln zwecks wirksamerer Nutzung 
dieser Inferenzregeln. 
Von der fortgeschrittenen Generation von KBS-
Anwendungen wird erwartet, daß sie die Lehren aus 
den Versuchen der ersten Generation (3.1.1), den 
Ergebnissen der KRS- und Inferenzforschung 
(3.1.3), den Werkzeugen der Wissens- und Akquisi-
tionshandhabung (3.1.4.3), den neusten Sprachen 
und Maschinen (3.1.4.1/3.1.4.2), den Ergebnissen 
der Forschung über die Verarbeitung natürlicher 
Sprachen (3.1.2) und den Ergebnissen des Pro­
gramms externer Schnittstellen (3.2) für die Behand­
lung von Ton und Bildern nützen. 
3.1.4.5. Lerntechniken 
Beschreibung 
Der Prozeß der Wissensakquisition ist komplex; es 
ist daher unbedingt erforderlich, Konzepte, Algo­
rithmen und Techniken zur Unterstützung der Ent­
wicklung lernender Programme und Maschinen zu 
unterstützen. Diese Aufgabe umfaßt die Ermittlung 
geeigneter Lernmodelle und die Untersuchung von 
Lerntechniken, die sich für AIP-Systeme eignen. 
Lerntechniken könnten sich auf die Fähigkeit des 
künstlichen Systems abstützen, seine Leistung zu 
messen und einen evolutionären Prozeß in Gang zu 
bringen, der diese Leistung verbessern könnte. 
Programm und Etappenziele 
Jahr 1 bis 2: 
— Ermittlung von Modellen, 
— Entwurf interner Datenstrukturen und Operatio­
nen für ein lernendes Programm. 
Jahr 3 bis 4: 
— Untersuchung von Lerntechniken wie z. B. 
Schreiben eines Codes von lernenden Program­
men, 
— Vorversuche. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/29 
Jahr 5 bis 6: — automatische Anpassung und Verbesserung, 
— Vollmaßstäbliche, kommerziell nützliche Lern­
versuche mit dem Programm. 
FORSCHUNGSTHEMEN DES TYPS B 
Zu 3.1.1: 
— Anwendung bestehender und in der Entwick­
lung befindlicher Techniken der kognitiven Psy­
chologie auf KBS, 
— Darstellung und Anwendung von allgemeinem 
und spezifischem Realweltwissen, 
— Komplexitätsmetrik für KBS, 
— Vollständigkeit- und Konsistenzmaße, 
— Anwendbarkeit der allgemeinen Meßtheorie, 
— Gesamtlebenszyklus von KBS; Akzeptanz und 
Produktivitätsaspekte für Entwickler und Kun­
den sowie Fragen der technischen Leistung. 
Zu 3.1.2: 
— Dialogspezifikation und Analysewerkzeuge, 
— Systemarchitektur für natürliche Sprachen, 
— Anwendung bestehender und in der Entwick­
lung befindlicher Techniken der kognitiven Psy­
chologie und Psycholinguistik auf den Dialog 
und die natürliche Sprachverarbeitung, 
— Semantik und Bedeutung des Kontextes. — Inferenz unter Bedingungen widersprüchlichen 
und unbestimmten Wissens, 
— Auswirkungen der Wissensdarstellung auf Infe-
renztechniken. 
Zu 3.1.4.1: 
— Höhere Implementierungssprachen für die Wis­
sensdarstellung und Inferenz, 
— Anpassung von Formalismen für das Realwelt­
wissen auf praktische Implementierungsspra­
chen für KBS, 
— Sprachen und Umgebungen für die konkurrente 
Verarbeitung und die Einbeziehung des forma­
len, strukturierten „Software Engineering" mit 
KBS-Anforderungen. 
Zu 3.1.4.5: 
— Konzepte, Algorithmen und Techniken zur 
Unterstützung der Entwicklung von Program­
men und Lernmaschinen, 
— Ermittlung geeigneter Lernmodelle, 
— Untersuchung von Lerntechniken, die sich für 
AIP-Systeme eignen, 
— Möglichkeiten eines künstlichen Systems zur 
Messung seiner Eigenleistung und zu deren Ver­
besserung. 
Zu 3.1.3: 
— Differenzierung, Klassifizierung und Ausbau 
von Wissensdarstellungen für verschiedene 
Bereichsklassifikationen, zugrundegelegte Para­
digmen und verwendete InferenzWerarbei-
tungsmodelle, 
— experimentelle Ansätze der Wissensdarstellung, 
ihre spezifischen Anwendungsbereiche und ihre 
Integration, 
— Beziehungen zwischen Wissensdarstellungs­
und Inferenztechniken, Probleme der Selbstrefe­
renz und „Selbstbewußtheit" des Systems, 
— Echtzeit-Inferenztechniken, 
— die Rolle des Meta-Wissens bei Folgerungspro­
zessen, 
— Techniken für Planung und Programmsynthese, 
— Strukturierung von Referenztechniken, FuE-Bereich 3.2. 
Externe Schnittstellen 
Beschreibung 
In der Vergangenheit wurden einem Computersy­
stem Fakten über die reale Welt in der Hauptsache 
aus zweiter Hand von Menschen dargeboten. Die 
eingespeisten Daten mußten eine formale Struktur 
haben, die dem System sorgfältig angegeben werden 
mußte. Diese Lage wird sich ändern. 
Es wird zwei Arten von Schnittstellen geben. 
Schnittstellen, die ihre Information durch direkte 
Kommunikation mit Menschen erhalten und 
Schnittstellen, die Wissen über ihre Sensoren erwer­
ben. In beiden Fällen muß das System die Signale 
verarbeiten und ihre Bedeutung interpretieren. Wei­
tere wichtige Aspekte betreffen die Darstellung der 
Nr. C 47/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Ergebnisse durch das System für den Menschen und 
die Benutzerfreundlichkeit des Systems vom Stand­
punkt eines menschlichen Benutzers. 
FuE-THEMEN 
Die Arbeiten in diesem Bereich gehören zu zwei 
Hauptthemen: 
3.2.1. Grundlegende Singalanalyse und -erkennung 
— Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen 
für die Signalverarbeitung, 
— Untersuchung von Musteranalyseverfahren, 
— optische Signalverarbeitung, 
— Multisensor-Signalverarbeitung. 
3.2.2. Erkennung spezifischer Signale 
— Signalverständnis, 
— Handschrift, 
— Sprache, 
— Text/Sprache-Systeme mit natürlicher Qualität, 
— Objekt- und Bewegungsanalyse, 
— menschliche Wahrnehmung, 
— Bildsynthese. 
VORHABEN DES TYPS A 
3.2.1. Grundlegende Signalanalyse und -erkennung 
Die ersten Schichten eines Signalverständnissystems 
werden aus der Vorverarbeitung und Merkmalsge­
winnung (z. B. Aussiebung, Kennung usw.) beste­
hen. In vielen Fällen ist dies in Echtzeit durchzufüh­
ren. Um dies zu erreichen, müssen neue algorithmi­
sche Strukturen und Hardware entwickelt werden. 
Anwendungen wie die Bildverarbeitung werden 
große Bandbreiten und weitgehend parallele Archi­
tekturen erfordern; damit wird die VLSI in dem Pro­
gramm eine wichtige Rolle spielen. 
Die Musteranalyse ist der Ausgangspunkt der 
Signalerkennung, die sich an die Merkmalsgewin­
nung anschließt und somit einen wichtigen Teil 
eines Signalverständnissystems darstellt. Die Tech­
niken der Musteranalyse müssen verbessert und aus­gebaut werden. Es wird vorgeschlagen, Arbeiten 
über drei Themen durchzuführen: 
— Cluster- und Schablonenbildung, 
— dynamische Programmierung, 
— Relaxation — ein interaktives Verfahren zur 
Unterstützung optimaler Entscheidungen, wenn 
eine Reihe kooperativer Phänomene vorliegt. 
Die optische Verarbeitung bietet eine potentiell 
enorme Bandbreite mit Verarbeitung bei Lichtge­
schwindigkeit. Sie eignet sich besonders für globale 
Operationen im Zusammenhang mit der Musterer­
kennung, z. B. Aussiebung, Korrelation und Konvo­
lution. Dabei sind Arbeiten notwendig, um eine 
hochleistungsfähige elektrooptische Schnittstelle 
und zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstech­
niken zu entwickeln. Ein als DFWM-Verfahren 
(degenerate four wave mixing) bekannter linearer 
Prozeß hat ebenfalls ein beträchtliches Potential. 
Auch Forschungsarbeiten über optische Verarbei­
tungsarchitekturen und Systementwürfe sind erfor­
derlich. 
Dieser Aspekt des Vorhabens befaßt sich mit der 
Verarbeitung und Korrelation vielfacher Ströme von 
Signalformationen, einem Problem, dem in vielen 
Bereichen, in denen mehrfach Sensoren eingesetzt 
werden, um Informationen an verschiedenen Stellen 
oder über verschiedene Aspekte zu erwerben, wach­
sende Bedeutung zukommt. Beispiele dafür gibt es 
in den Bereichen Prozeßsteuerung, CIM, Boden­
schätze und biomedizinische Signale. 
Programme und Etappenziele 
a) Fortgeschrittene Algorithmen 
JahrO: 
— Auswahl der Zielanwendung, z. B. Analyse der 
Bodenschätze, medizinische Bildverarbeitung, 
Spracherkennung, 
— Entwicklung von Algorithmen sowie Bereitstel­
lung eines Systempakets für die Analyse von 
Architekturen durch Analyse und Simulation. 
Jahr 1: 
— Auswahl unter verschiedenen Parallelarchitek­
turen mit Hilfe von Simulationen und umfas­
senden Modellierungen, 
— Entwurf der VLSI-Paketimplementierung ausge­
wählter Algorithmen. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/31 
Jahr 2: 
— Fortsetzung der Analyse und Simulierung, 
— Fortsetzung des Entwurfs von VLSI-Chip-Pake-
ten. 
Jahr 3: 
— Entwicklung einer an die vorgeschlagenen 
Architekturen angepaßten Programmierumge­
bung, 
— Vervollständigung von VLSI-Entwurf und Ferti­
gung von Chips, 
— Konstruktion eines partiellen Versuchsaufbaus 
der vorgeschlagenen Architektur mit einer 
begrenzten Zahl von Prozessoren. 
Jahr 4: 
— Vervollständigung der Programmierumgebung, 
— Bau eines Demonstrationsmodells und Bewer­
tung. 
b) Musteranalysetechniken 
Jahr 1: 
— Untersuchung des Standes der Technik, 
— Planung eines Forschungsprogramms und Aus­
wahl von Zielanwendungen, 
— Forschung über Cluster- und Schablonenbil­
dung, 
— Forschung über dynamische Programmierung. 
Jahr 2: 
— Prüfung von Implementierungsmethoden wie 
systolischen Anordnungen, 
— erste Arbeiten über die Relaxation im Zusam­
menhang mit der Randerfassung. 
Jahr 3: 
— Fortsetzung der Forschungsarbeiten, 
— Demonstration von Cluster- und Schablonen­
techniken, 
— Bau eines Modells einer systolischen Anord­
nung für Demonstrationsvorhaben über die 
dynamische Programmierung. Jahr 4: 
— Leistungsbewertung von Demonstrationsvorha­
ben, 
— Demonstration von Relaxationstechniken. 
c) Optische Signalverarbeitung 
Jahr 1: 
— Ermittlung von Anwendungen. Erste Entwurfs­
studien. Festlegung der Leistungsanforderungen 
für SLM (spatial light modulator) und DFWM. 
Jahr 2: 
— Bewertung und Einführung ins System: 
— SLM, 
— DFWM-Materialien und Architekturen. 
Jahr 3: 
— Ausbau von Systemen, einschließlich Mellin-
Fourier-Transformationen. Implementierung 
verbesserter SLM- und DFWM-Materialien und 
Architekturen. 
Jahr 4: 
— Bau kompakter praktischer Prozessoren für 
identifizierte Anwendungen. Herausstellung 
von Bereichen für die künftige Forschung und 
Entwicklung. 
d) Multisensor-Signalverarbeitung 
Jahr 2: 
— Untersuchung der Anforderungen und Planung 
des Programms. 
Jahr 3: 
— Simulierung des Systems und Bau des Modells. 
Jahr 4: 
— Bau der Demonstrationseinheit. 
Jahr 5: 
— Vervollständigung und Bewertung der Demon­
strationseinheit. 
Nr. C 47/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
FORSCHUNGSTHEMEN DES TYPS B 
Zub): 
— Vektorquantisierung und Markermodellierung, 
— Techniken für die Beschreibung zeitlich verän­
derlicher Muster, 
— Lerntechniken in der Musteranalyse. 
Zud): 
— Aufgabenstellung des Sensors; Änderung des 
Sensorbetriebs nach der Verarbeitung. 
3.2.2. Erkennung spezifischer Signale 
Beschreibung 
Das Verstehen der Bedeutung und des Inhalts von 
Realweltsignalen wie z. B. Sprache und Bildern ist 
ein Entwicklungsstadium, das über die einfache 
Erkennung einzelner Elemente, wie Worte, hinaus­
geht. Das Vorhaben wird Methoden zur Handha­
bung des Informationsgehalts der Signale unter­
suchen, eine Verwendung von Wissens- und Inferenz-
techniken ist daher von entscheidender Bedeutung. 
Prozessorstrukturen ohne Großverarbeitung von 
Zahlen werden erforderlich sein. Darüber hinaus 
müssen Sprachen für die Beschreibung des Umfel­
des (z. B. zweidimensionaler und dreidimensionaler 
Szenen) untersucht werden. 
Eine direkte Eingabe handschriftlicher Informatio­
nen würde die Kommunikation Mensch/Maschine 
verbessern. Zu diesem Zweck müssen geeignete 
Abtasttechniken ausgewählt und entwickelt werden, 
deren Ergebnis einer geeigneten Merkmalsgewin-
nungs- und Vorverarbeitungstechnik unterworfen 
wird. Darüber hinaus müssen auch unterschiedliche 
Klassifikationsmethoden untersucht werden. Das 
Vorhaben wird sich zunächst mit handschriftlichen 
Zeichen und danach mit Kursivschrift befassen. 
Die flexible Eingabe von Daten in Systeme durch 
Sprache ist erforderlich, da dies das natürlichste 
Signal des Menschen ist. Da Sprache in der Regel in 
zusammenhängender Form erzeugt wird, genügt es 
nicht, nur isolierte gesprochene Befehle zu erken­
nen. Sprecherunabhängigkeit und Unempfindlich-
keit gegenüber Geräuschen sind weitere wichtige 
Anforderungen. Die erste Phase wird zusammen­
hängende Sprache von begrenzten, aber relativ 
umfangreichen Vokabularen prüfen. Für die Merk­
malsgewinnung und Vorverarbeitung sind Algorith­men erforderlich. Dabei sind die Bedingungen der 
Spracheingabe wie die Geräuschumgebung, die 
Anzahl der Benutzer und das Vokabular zu berück­
sichtigen. Die Klassifikationstechnik soll im Hin­
blick auf die Hardware wirtschaftlich sein. In Phase 
2 (nach Jahr 5) wird die Arbeit auf die kontinuierli­
che Spracherkennung aufgrund allgemeiner Voka­
bulare ausgedehnt. Hierzu sind Forschungen über 
Erkennungstechniken notwendig, die auf der Spra­
che und linguistischem Wissen basieren. 
Das geeignetste Medium für die Ausgabe von Infor- . 
mationen vom Computer an den Menschen sind 
Sprachsymbole. Die Qualität eines derartigen 
Sprachsignals muß so natürlich und so verständlich 
sein wie das normale Sprachsignal. Die verschiede­
nen Forschungsthemen müssen den linguistischen 
und phonetischen Aspekt ebenso wie die Erzeugung 
natürlich klingender Sprachsignale durch elektroni­
sche Mittel umfassen. Das hieraus resultierende 
System wird von der gewählten Sprache abhängen, 
d. h., daß mehr als ein Vorhaben erforderlich ist, um 
die verschiedenen Sprachen abzudecken. 
Der Teil des Vorhabens, der sich mit der Objekt-
und Bewegungsanalyse befaßt, wird mit der Prüfung 
von stereoskopischen und optischen Flußtechniken 
zur Entwicklung von Tiefenkarten (depth maps) aus 
zweidimensionalen Bildern in Angriff genommen. 
Spätere Untersuchungen werden sich mit der Inter­
pretierung und symbolischen Beschreibung dreidi­
mensionaler Objekte und ihren Verformungen und 
Bewegungen befassen. Das Projekt schließt die 
Lücke zwischen Bildanalyse/Merkmalsgewinnung 
und Szenenverständnis. Es leistet insofern einen 
Beitrag dazu, einen Computer oder eine Maschine 
sehen zu lehren. 
Arbeiten über die Wahrnehmung, um ein besseres 
Verständnis natürlicher Systeme wie z. B. Auge/ 
Gehirn und Ohr/Gehirn zu erreichen, werden beim 
Entwurf von signalverarbeitenden Systemen von 
großer Hilfe sein. Die auf einem Modell des 
menschlichen Spracherzeugungsprozesses basie­
rende Sprachanalyse ist ein Beispiel dafür, wo 
Erfahrungen mit natürlichen Systemen mit Erfolg 
angewandt wurden. Ziel der Phase 1 ist die Untersu­
chung einfacher Bild- und Sprachverarbeitungspro-
zesse. Die Randerfassung ist fundamentaler 
Bestandteil der frühen visuellen Verarbeitung beim 
Menschen, und im visuellen Teil des Kortex wurden 
Zellen entdeckt, die auf Randsegmente bestimmter 
Dauer empfindlich reagieren. Die Untersuchung soll 
zu neuen Algorithmen für die Bild- und Sprachana­
lyse führen. Ziel der Phase 2 ist die Analyse höherer 
Prozesse im Zusammenhang mit dem menschlichen 
Signalverständnis; diese Phase läuft nach Jahr 5 an. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/33 
Die Bildsynthese ist von besonderer Bedeutung bei 
einem Szenario, in dem Computer Teile der realen 
Welt simulieren, z. B. beim CAE oder bei Ausbil­
dungsanwendungen. Sehr schnelle graphische Ver­
arbeitungstechniken sind ebenso wichtig wie flexi­
ble Speichertechniken für Bilder. Das gleiche gilt 
bei diesem Vorhaben auch für die Entwicklung von 
Systemen mit einer Auflösung von mehr als 1 000 x 
1 000 Bildelementen. 
Programm und Etappenziele 
a) Signalverständnis 
Jahr 1: 
— Auswahl einer einfachen Anwendung mit sehr 
begrenzten Signalschwankungen. 
Jahr 2: 
— Festlegung einer Grammatik des Beispiels, Auf­
bau des grundlegenden Versuchssystems. 
Jahr 3: 
— Bewertung des gewählten Beispiels. 
Jahr 4: 
— Einbeziehung eines zweiten, komplexeren 
Signalbereichs zur Erprobung der Anwendung 
des Signalverständnisses auf neue Probleme. 
Jahr 5: 
— Bewertung des Gesamtsystems. 
b) Handschrift 
Jahr 1: 
— Untersuchung von Abtasttechniken zur Inan­
griffnahme der Entwicklung, 
— Auswahl von Algorithmen für die Merkmalsge­
winnung von Zeichen. 
Jahr 2: 
— Festlegung eines Demonstrationsvorhabens für 
die Zeichenerkennung, 
— Wahl einer Klassifikationsmethode. 
Jahr 3: 
— Vervollständigung des Entwurfs des Demon­
strationsvorhabens und Baubeginn, 
— Untersuchung kontextueller Analysen, — Untersuchung von Techniken zur Schreib­
schrifterkennung. 
Jahr 4: 
— Vervollständigung eines Demonstrationsvorha­
bens für die Zeichenerkennung, 
— Festlegung eines Forschungsprogramms für die 
Schreibschrifterkennung. 
Jahr 5: 
— Bewertung des Demonstrationsvorhabens für 
die Zeichenerkennung, 
— Entwurf des Erkennungsgeräts für die Schreib­
schrift. 
c) Sprache 
Jahr 2 bis 3: 
— Überprüfung von Algorithmen für die Merk­
malsgewinnung und Vorverarbeitung. Verknüp­
fung mit der Rauschdynamik. Ermittlung des 
Informationsgehalts des Merkmals im Hinblick 
auf die Optimierung der Auswahl. Untersu­
chung von Klassifikationstechniken. 
Jahr 4: 
— Simulierung des Erkennungsprozesses bei 
einem schnellen Feldprozessor. 
Jahr 5: 
— Entwurf und Bau einer Demonstrationseinheit. 
d) Text/Sprache 
Jahr 1: 
— Grundlegende Analyse der gesprochenen Spra­
che, Entwurf eines flexiblen steuerbaren 
Sprachsynthesizers, Ermittlung der für den 
natürlichen Ton erforderlichen Parameter. 
Jahr 2: 
— Bewertung linguistischer Regeln für die Sprach­
erzeugung einschließlich prosodischer Parame­
ter, Phonetik der Spracherzeugung. 
Jahr 3: 
— Weitere Bewertung phonetischer und linguisti­
scher Regeln, Simulationen synthetischer Spra­
che einschließlich Artikulationsregeln. 
Nr. C 47/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Jahr 4: 
— Realisierung eines flexiblen Sprachsynthesizers, 
weitere Bewertung von prosodischen Parame­
tern, Entwurf einer Maschine für die Großverar­
beitung von Buchstaben für die linguistischen 
und phonetischen Prozesse. 
Jahr 5: 
— Realisierung des vollständigen Text-/Sprache-
Systems. 
e) Bewegungsanalyse 
Jahr 1 bis 2: 
— Forschungen über die binokulare Stereotechnik, 
— Forschungen über den optischen Fluß. 
Jahr 3: 
— Erzeugung von 2 Vi -D-Skizzen, 
— Erzeugung von Tiefenkarten aus dem optischen 
Fluß, 
— symbolische Beschreibung von Objekten. 
Jahr 4: 
— Untersuchung von Bewegungsbeschreibungen, 
Analysetechniken, 
— Untersuchung der Transformation von dreidi­
mensionalen Objekten. 
Jahr 5: 
— Untersuchung amorpher Veränderungen von 
Objekten. 
f) Menschliche Wahrnehmung 
Jahr 2: 
— Untersuchung der Sprachwahrnehmung im Ohr 
einschließlich der Simulierung verschiedener 
Modelle, 
— Bewertung des menschlichen Randerfassungs­
modells. 
Jahr 3: 
— Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf eine 
mehr generelle Merkmalsgewinnung. 
Jahr 4: 
— Ausbau des Modells im Hinblick auf die Tie­
fenwahrnehmung. Jahr 5: 
— Untersuchung der Rolle der Relaxation bei der 
visuellen Verarbeitung durch den Menschen, 
— Untersuchung der Wahrnehmung von Oberflä­
chenstrukturen. 
g) Bildsynthese 
Jahr 1: 
— Entwurf neuer Möglichkeiten für sequentielle 
Speicher, Bildübertragungen in den Speicher. 
Jahr 2: 
— Entwurf eines Hochgeschwindigkeits-Prozessors 
für den schnellen Zugriff zum Speicher. 
Jahr 3: 
— Auswertung von Speicher und Prozessor. 
Jahr 4: 
— Überarbeitete Version des Prozessors unter 
besonderer Berücksichtigung der Zusammenar­
beit mit Schnellspeicherstrukturen. 
Jahr 5: 
— Auswertung der Bildsysteme im Anzeigesystem. 
FORSCHUNGSTHEMEN DES TYPS B 
Zu a): 
— linguistische Datenverarbeitung, 
— höhere visuelle Wahrnehmung, 
— Sprachen für die Szenenbeschreibung, 
— Anwendung einschlägiger Techniken der kogni­
tiven Psychologie auf das Signalverständis. 
Zub): 
— automatische Wörterbucherstellung, 
— Maschinen-Lernprozesse. 
Zu c): 
— Phonetik, 
— Syntax und Grammatik, 
— Psychoakustik. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/35 
Zud): 
— Linguistik, 
— Phonetik, 
— Kompilierer für Sprachegeln, 
— Textverständnis, 
— Untersuchung realistischer Sprachmodelle. 
Zu e): 
— geometrisches Denken, 
— Erzeugung von gestrafften zuverlässigen Bild­
darstellungen, die sich für die Korrelation in 
stereoskopischem und optischem Fluß eignen. 
Zuf): 
— einschlägige Ergebnisse und Techniken der 
kognitiven Psychologie, 
— Physiologie der Augen und Ohren, 
— Modelle der menschlichen Informationsverar­
beitung. 
Zug): 
— Bildbeschreibungssprachen. 
FuE-Bereich 3.3. 
Informations- und Wissensspeicherung — die Ermittlung funktioneller Aufteilungen, 
Strukturen und Mechanismen einschließlich 
verteilter und sehr großer Wissensbasen, 
— die Entwicklung neuer Speicherstrukturen, 
— die Einführung neuer physikalischer Prinzipien 
zur Unterstützung neuer Speicherelemente (z. B. 
optische, biologische), 
— die Verwirklichung adäquater Dialogtechniken, 
insbesondere für den unerfahrenen Benutzer, 
— automatischer oder halbautomatischer Aufbau 
sehr großer Wissenssysteme. 
Die Arbeiten in diesem Bereich werden weitgehend 
von Fortschritten in der Wissenstechnik und Spei­
chertechnologie abhängen. 
FuE-THEMEN 
In diesem Bereich sollen folgende Themen abge­
deckt werden: 
3.3.1. (*) Schnittstelle zwischen Speicher und 
Umgebung 
3.3.2. (*) Daten- und Wissensbasen 
— Untersuchungen von Wissensbasen 
für die AIP 
— verteilte Daten- und Wissensbasen 
— fortgeschrittene KB MS 
Beschreibung 
Wissensverarbeitende Systeme sind so ausgeführt, 
daß sie Informationen aus ihrer Wissensbasis ablei­
ten und ihre Folgerung angeben. Die Leistungsfä­
higkeit eines wissensverarbeitenden Systems wird 
durch die Qualität seiner Wissensbasis (ihre Voll­
ständigkeit, Brauchbarkeit und Zugriffsmöglichkeit) 
und seines Deduktionsmechanismus bestimmt. 
Dieser FuE-Bereich untersucht die neuen Organisa­
tionsformen, die erforderlich sein werden, um Dar­
stellungen von Daten, Wissen und Metawissen zu 
speichern und zu verarbeiten. 
Die Hauptziele dieses Bereichs sind: 
— die Festlegung von Informations- und Wissens­
speicherorganisationen einschließlich Maschi­
nenaspekten, 3.3.3. Speicherstrukturen und -architekturen 
— Datenbasisorientierte Architekturen 
— Leistungsmodelle für Speicherstruk­
turen 
— Speicherarchitekturen 
3.3.4. Wissensmaschine der neuen Generation 
3.3.5. Mittelfristige Forschungsarbeiten über 
Speichermedien 
3.3.6. Langfristige Forschungsarbeiten über 
optische Platten 
(*) Anmerkung: Diese Arbeiten sollen im Jahr 1 (1984/ 85) anlaufen. 
Nr. C 47/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
3.3.7. Langfristige Forschungsarbeiten über 
biologische Speicher. 
In den ersten fünf Jahren werden sich die Arbeiten 
auf das Sammeln von Erfahrungen auf dem Gebiet 
der Wissensspeicherung und die entsprechenden 
Zugriffs-Dialogtechniken konzentrieren. 
Thema 3.3.1 umfaßt die Fortsetzung der im Rahmen 
der Pilotvorhaben im Jahre 0 (1983/84) angelaufe­
nen Arbeiten über Dialog-Fragesysteme. 
VORHABEN DES TYPS A 
3.3.2. Daten- und Wissensbasen 
Beschreibung 
Vorgeschlagen werden Untersuchungen zur Festle­
gung der Schnittstellen, Formalismen, Sprachen, 
Hardware- und Softwarekomponenten, die für die 
Konstruktion, Verteilung, funktionelle Aufteilung 
und hierarchische Strukturierung von DB und KB 
erforderlich sind. Dies schließt die Formulierung 
von Inferenzen und den Zugriff zu Daten auf für 
den Menschen sichtbaren und der neuen Systemge­
neration inhärenten Ebenen ein. Schwerpunkt dieser 
Arbeiten sind Untersuchungen über die gemeinsa­
men und spezifischen Merkmale der Architekturmo­
delle von Datenbasis- und Wissenmanagement­
systemen. 
Es wird eine Paralleluntersuchung durchgeführt, die 
darauf abzielt, zusätzliche Formulierungssprachen 
für den „Zugriff, Formalismen, Schnittstellen und 
Technologien festzulegen, die für verteilte wissens­
verarbeitende Informationssysteme erforderlich 
sind. Die Untersuchung umfaßt Arbeiten über sehr 
große Wissensbasen und deren Einfluß auf (bei­
spielsweise parallele) Speicherarchitekturen. Die 
verteilten Strukturen werden modellmäßig erfaßt 
und entsprechende Normen entwickelt. 
Der letzte Teil des Vorhabens hebt einige fortschritt­
liche Themen von Wissensbasis-Managementsyste­
men hervor, die im derzeitigen System nicht reali­
siert, in wissensverarbeitenden Systemen und der 
AIP im allgemeinen jedoch von Nutzen sind. 
Hierzu gehören Darstellung und Handhabung kom­
plexer Objekte, Nutzung von Inferenzmechanismen, 
Realisierung von Sichtmechanismen, semantische 
Kontrolle und Validation von Fragen. Programm und Etappenziele 
a) Untersuchungen 
Jahr 1 bis 2: 
— Untersuchung grundlegender Erfordernisse zur 
Einbeziehung von Echtzeit-Sachzwängen für 
wissensverarbeitende Informationssysteme. Un­
tersuchung der Bedeutung der Datenbasistech­
nologie für wissensverarbeitende Informations­
systeme. 
Jahr 3: 
— Entwicklung von Spezifikationen und Modell­
darstellung auf einem Computer. 
Jahr 4: 
— Festlegung von Systemnormen und System­
struktur sowie dazugehörender spezifischer 
Hardware. 
Jahr 5 bis 6: 
— Untersuchung höherer Schnittstellen, konzeptu-
elle Modelle usw. 
b) Verteilte Daten (DB) und Wissensbasen (KB) 
Jahr 2 bis 3: 
— Untersuchung von KB-Mechanismen unter 
besonderer Berücksichtigung von Inferenz und 
Verteilung, 
— Entwicklung von Methodologien und Modell­
darstellung ausgewählter Strukturen. 
Jahr 4: 
— Festlegung hierarchischer Strukturen für ver­
teilte DB und KB und ausgewählte Inferenzme­
chanismen. 
Jahr 5: 
— Untersuchung sehr großer wissensverarbeitender 
Systeme. 
c) Fortgeschrittene Wissensbasis-Managementsy­
steme (KBMS) 
Jahr 1: 
— Beurteilung des Standes der Technik für ausge­
wählte Themen und Bedeutung für die AIP, 
— Auswahl von KBMS als Untersuchungsme­
dium. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/37 
Jahr 2: 
— Entwicklung eines Modells für ausgewählte 
KBMS-Merkmale. 
Jahr 3 bis 4: 
— Entwicklung eines Leistungsmodells und 
Anwendung auf ein verbessertes KBMS. 
SPÄTERE VORHABEN 
Obwohl die Vorhaben 3.3.3 bis 3.3.7 nicht im Jahr 1 
anlaufen sollen, werden sie nachstehend kurz 
beschrieben, um einen Gesamtüberblick über den 
FuE-Bereich zu geben. 
3.3.3. Speicherstrukturen und-architekturen 
Im letzten Jahrzehnt sind eine Reihe datenbasis­
orientierter Architekturen (intelligente Steuergeräte, 
Softwaresimulierungen (back ends), Datenbasisma­
schinen) untersucht worden. Hinter diesen Ansätzen 
steht im wesentlichen der Gedanke, den leistungsfä­
higen und kostspieligen Hauptrechner von der 
Bewältigung großer Datenmengen, die ziemlich ein­
fache Operationen erfordern, zu entlasten. Dieser 
Teil des Vorhabens wird das Potential für eine 
Datenbasis der fortgeschrittenen Generation gegen 
Ende des Programms erschließen. 
Das Ziel des Projektteils „Leistungsmodelle für 
Speicherstrukturen" besteht darin, ein metrisches 
System für und eine mengenmäßige Messung des 
Wirkungsgrades von Speichersystemstrukturen zu 
spezifizieren und anzustreben. 
Der dritte Projektteil wird die Speicherstrukturen für 
die in der Entwicklung befindlichen semantischen 
Modelle von Berechnung, Inferenz, Wissensbasis 
und operationeller Umgebung, die sich aus Vorha­
ben 3.3.2 ergeben, ausführlich definieren. 
3.3.4. Wissensmaschine der neuen Generation 
Ziel ist der Entwurf und Bau eines Prototyps der 
Wissensmanagementmaschine sowie deren Erpro­
bung und Demonstration zusammen mit intelligen­
ten Schnittstellen- und Inferenzmaschinen. 
3.3.5. Mittelfristige Forschungsarbeiten über Spei­
chermedien 
Die derzeit in Frage kommenden Medien werden 
nachstehend ermittelt, wobei diejenigen Geräte als 
Auswahlkriterien verwendet werden, die die Anfor­
derungen der KBS am besten erfüllen: — Platten mit Dünnschichtkopftechnologien. Kon­
zentration auf physische Zugriffstechniken zur 
Erzielung des wahlfreien Zugriffs, einschließlich 
Latenzzeit im Bereich 2—3 msec und Latenzzeit 
im Bereich 1—2 msec. Die Kapazität sollte zwi­
schen 1 und 10 GBytes liegen, und die Speiche­
rung darf nicht flüchtig sein. 
— Eingebettete Suchlogik in Dünnschichtköpfen. 
Zur Erzielung kompakter Hochleistungs-Plat-
tensysteme muß eine integrierte parallele 
CMOS-Suchlogik in mehrfachen Dünnschicht­
köpfen entwickelt werden, die in der Lage ist, 
parallele fusselige Sucharbeiten nach vielfachen 
Kriterien im Dateispeicher und byteweise 
Schreiboperationen durchzuführen. 
— Nichtabsoluter Assoziativspeicher. Entwicklung 
eines fusseligen nichtdeterministischen/wahr-
scheinlichkeitsabgleichenden Assoziativspei­
chers mit einer Kapazität von mehr als 200 Mb. 
— Mischlogik — RAM mit hoher Packungsdichte. 
Entwurf physischer Strukturen für Wortspeicher, 
Mischlogik und RAM mit hoher Packungs­
dichte auf dem gleichen Chip für ultraschnelle 
Speicher-/Verarbeitungsnetze, die sich für die 
Reduktion bei Datenflußnetzen eignen. 
3.3.6. und 
3.3.7. Langfristige Forschungsarbeiten über optische 
Platten und biologische Speicher 
Es besteht ein erhebliches Potential an einer großen 
Speicherkapazität unter Verwendung optischer oder 
biologischer Techniken. Optische Platten weisen ihr 
Potential als Festwertspeicher schon jetzt nach. For­
schungsarbeiten zur Bereitstellung von Schreib- und 
Leseeinrichtungen, die Techniken wie den Photo­
chromismus verwenden, sind erforderlich. Biologi­
sche Fertigungsmethoden sollten sehr feine Ver­
knüpfungspfade und damit eine sehr kompakte 
Konstruktion ermöglichen. Beim RAM werden der­
zeit Merkmalsgrößen in der Größenordnung von 
10 000 Ängström verwendet, die auf die zweidimen­
sionale Konstruktion begrenzt sind. Es wird 
behauptet, daß bei Verwendung biologischer und 
gentechnischer Konstruktionstechniken Logik- und 
Speicherelemente aus organischen Stoffen mit 
Merkmalsgrößen von 20 Ängström in dreidimensio­
naler Struktur hergestellt werden können. 
FORSCHUNGSTHEMEN DES TYPS B 
Zu 3.3.1: 
— Fragen der Sicherheit und damit zusammenhän­
gende Punkte beim Gruppeneinsatz gemeinsa­
mer Wissensbasen, 
— verhaltenserforschende und kognitive Untersu­
chungen. 
Nr. C 47/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Zu 3.3.2: 
— Vergleichende Untersuchungen über Wissens­
darstellungen in bezug auf den Aufbau und 
Einsatz sehr großer und quasi-permanenter Wis­
sensbasen, 
— Untersuchung der Bedeutung von Formalismen, 
die bei der Wissensdarstellung verwendet wer­
den, einschließlich Fragen der Koexistenz und 
Umwandlung verschiedener Darstellungen, 
— Untersuchung grundlegender architektonischer 
Fragen, d. h. logischer Wechselbeziehungen zwi­
schen den „Maschinen"-Komponenten eines 
KBSwiez. B.: 
— KBM-Maschine, 
— fortgeschrittene Schnittstellenmaschine, 
— Inferenzmaschine, 
einschließlich deren Auswirkungen auf die 
Systemarchitektur, 
— wirksamer Einsatz großer Datenmengen durch 
Schaffung hybrider Schnittstellen von DB- und 
KB-Systemen. 
FuE-Bereich 3.4. 
Rechnerarchitekturen 
Beschreibung 
Dieser FuE-Bereich untersucht das Potential neuer 
Formen von Rechnerarchitekturen. Die traditionelle 
von Neumann-Architektur weist eine Reihe gravie­
render Nachteile auf, da sie eine echte Parallelverar­
beitung infolge des durch die Beziehung Prozessor-
Hauptspeicher geschaffenen Engpasses verhindert. 
Die VLSI-Technologie stellt die Mittel zur Schaf­
fung alternativer Architekturen unter Verwendung 
einer großen Zahl von Paralellprozessoren mit Abar­
beitung simultan ablaufender Aufgaben bereit. Es 
gibt eine Vielzahl solcher Architekturen und viele 
verschiedene Arten von Anwendungen, die aus die­
sen Mehrprozessor-Konzepten Nutzen ziehen wür­
den. 
Diese Alternativen können nicht als hermetisch 
abgeschlossene Sektoren angesehen werden, die ein­
ander nie beeinflussen. Im Hinblick auf die Bewer­
tung der Alternativkonzepte sowie der Attribute, des 
Nutzens und der Leistung der zu bauenden Demon­
strationseinheiten wird die Metrik für Rechnerarchi­
tekturen untersucht. 
Die Ergebnisse dieses Programms werden die 
Grundlage für die Einführung neuer Rechnerarchi­
tekturen in geeigneten Anwendungsbereichen schaf­fen. Bei all diesen Untersuchungen werden Softwa­
reaspekte eine zentrale Rolle spielen. Die Auswir­
kungen neuer Architekturen auf die tatsächliche 
Programmierumgebung sollte sorgfältig untersucht 
werden. Die grundlegende Software muß zusammen 
mit der entsprechenden Hardware entwickelt wer­
den. 
FuE-THEMEN 
In diesem Bereich sind die folgenden Themen zu 
erforschen: 
3.4.1. Superrechner, Mehrprozessormaschinen 
3.4.2. Andere als von Neumann-Architekturen 
— hochparallele Rechnerarchitektur, 
— Datenflußmaschinen, 
— Reduktionsmaschinen, 
— Inferenzmaschinen. 
Diese beiden wichtigen Vorhaben sollen im Jahr 1 
(1984/85) anlaufen. 
VORHABEN DES TYPS A 
3.4.1. Superrechner; Mehrprozessormaschinen 
Beschreibung 
Die Verfügbarkeit von VLSI hat die Mittel zum Bau 
von Maschinen mit einer großen Zahl verknüpfter 
Rechnerelemente geschaffen, die gleichzeitig Opera­
tionen durchführen können. Jedes Element ist so 
leistungsfähig wie die zur Zeit verwendeten Maschi­
nen. Es ist notwendig, die Architekturen für solche 
Anordnungen zu untersuchen und deren Attribute, 
Nutzen und Leistungskennwerte bei verschiedenen 
Anwendungen im Hinblick auf die numerische Ver­
arbeitung zu ermitteln. Es wird eine Demonstra­
tionseinheit gebaut, die in der Lage ist, eine oder 
mehrere Anwendungen zu unterstützen. Der Einfluß 
auf die Software-Umgebung ist eines der grundle­
genden Probleme, die gelöst werden müssen. Die 
Anwendung schließt großmaßstäbliche Modellie­
rungen und Simulierungen (Wettervorhersage, 
Hydrodynamik und volkswirtschaftliche Modelle) 
ein, wobei dieser Ansatz jedoch nur einen geringen 
Teil des Gesamtprogramms aufgreift. 
Programm und Etappenziele 
Jahr 1 bis 2: 
— Durchführbarkeitsstudie von Entwurfsstrate­
gien. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/39 
Jahr 2 bis 3: 
— Untersuchung und Auswahl von Verknüpfungs­
strategien. 
Jahr 3 bis 5: 
— Entwurf und Realisierung eines Prototyps. 
3.4.2. Andere als von Neumann-Architekturen 
Beschreibung 
Die Verfügbarkeit von VLSI bot die Möglichkeit 
zum Bau von Maschinen mit einer sehr großen 
Anzahl (z. B. 1 000) verknüpfter Rechenelemente, 
die parallel Operationen durchführen können. Es ist 
notwendig, Verknüpfungsarchitekturen und spezifi­
sche Komponenten für realistische und kostengün­
stige Lösungen zu untersuchen. Anwendungsberei­
che sind die Signalerkennung und das Signalver­
ständnis sowie die logische Programmierung. Diese 
Untersuchung befaßt sich mit der Nutzung von Ver­
knüpfungsstrategien, die eine Architektur und spezi­
fische Komponenten festlegen werden. Eine 
Demonstrationseinheit wird unter Einbeziehung der 
Software gebaut, um die gewählten Sprachen zu 
unterstützen. 
Datenflußmaschinen legen das Prinzip der Einzel­
anweisung zugrunde, d. h. sie begrenzen die Anzahl 
der Werte jedes gehandhabten Objektes auf 1. Die 
Architektur zeichnet sich durch eine parallele daten­
gesteuerte Kontrollstruktur und einen Datenüberga-
bemechanismus „by value" aus. Der Datenfluß bie­
tet die Möglichkeit einer besseren Leistung bei der 
AIP. Dieser Teil des Vorhabens wird die Attribute in 
einer Reihe von Anwendungen berücksichtigen und 
eine Grundlage für die Entscheidung über den Ent­
wurf bei der Anwendung von Datenflußmaschinen 
schaffen. Eine Demonstrationseinheit wird gebaut. 
Die Auswirkung auf die Software wird geprüft. 
Reduktionsmaschinen (die sich gut für die Abwick­
lung von Anwendersprachen wie reine LISP, 
Backus FP, KRC eignen) können bedarfsgesteuert 
sein, d. h. eine Funktionsanwendung wird „initi­
iert", wenn ihr Ergebnis durch eine benachbarte 
Funktionsanwendung benötigt wird. Der Daten-
übergabemechanismus kann „by value" (Reduzie­
rung der Zeichenkette) oder „by reference" (Redu­
zierung der Graphen) sein. 
Inferenzmaschinen sind Sondermaschinen für 
deduktive Operationen. Sie sind wichtig, weil die 
logische Programmierung eine der Grundlagen der 
Wissenstechnik ist und weil Inferenz- und Muster-
abgleichstechniken in deduktiven Systemen, die in 
Expertensystemen verwendet werden, so leistungs­fähig sind. Zur Zeit werden Inferenzmechanismen 
in Sprachen wie Prolog durch Software auf her­
kömmlichen Rechnern realisiert. Eine parallele 
Abarbeitung dieser Sprachen ist erforderlich. Geeig­
nete Hardware-Mechanismen werden nach der 
Untersuchung verwandter Algorithmen vorgeschla­
gen. Dieser Teil des Vorhabens wird in drei Phasen 
ablaufen; Phase 1 und der Beginn von Phase 2 wer­
den im Rahmen des Fünfjahres-Planungshorizonts 
liegen. 
Programm und Etappenziele 
a) Hochparallele Architektur 
Jahr 1: 
— Durchführbarkeitsstudie und Auswahl von Ver­
knüpfungsstrategien. 
Jahr 2: 
— Simulationen und Definitionen grundlegender 
VLSI-Bauelemente. 
Jahr 3 bis 4: 
— Entwicklung und Simulation von VLSI-Bauele-
menten. 
Jahr 5: 
— Herstellung von Modellen. 
b) Datenflußmaschinen 
Jahr 1: 
— Literaturrecherche, Erzeugung einer Gruppe 
alternativer Architekturen, Ermittlung von 
Anwendungen, die sich für Datenflußmaschi­
nen eignen, Auswahl von Anwendungen und 
alternativen Architekturen für eine detaillierte 
Untersuchung. 
Jahr 2: 
— Untersuchung von Anwendungen und alternati­
ven Architekturen, Auswahl von Anwen­
dungen) und Architektur für das Demonstra­
tionsvorhaben. 
Jahr 2 bis 3: 
— Festlegung und Entwurf eines Datenflußrech-
ner-Demonstrationsvorhabens. Beginn der 
Implementierung. Weitere Untersuchungen 
über die Anwendung. 
Nr. C 47/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Jahr 4: 
— Vervollständigung der Implementierung des 
Demonstrationsvorhabens, weitere Untersu­
chungen über die Anwendung. 
Jahr 5 bis 6: 
— Erprobung des Demonstrationsvorhabens, 
Durchführung einer ersten Beurteilung von 
Attributen, Nutzen und Leistung. Verknüpfung 
der Ergebnisse mit Anwendungsstudien, Veröf­
fentlichung der Ergebnisse. 
c) Reduktionsmaschinen 
Jahr 1: 
— Literaturrecherche, Erzeugung einer Gruppe 
alternativer Architekturen, 
— Ermittlung von Anwendungen. 
Jahr 2: 
— Auswahl von Anwendung(en) und Architektur. 
Jahr 3: 
— Entwurf des Reduktionsmechanismus, 
— weitere Untersuchungen über die Anwendung. 
Jahr 4 bis 5: 
— Implementierung, weitere Untersuchungen über 
die Anwendung. 
Jahr 5 bis 6: 
— Demonstrationsvorhaben, Verknüpfung der 
Ergebnisse mit den Anwendungsstudien, Veröf­
fentlichung der Ergebnisse. 
d) Inferenzmaschinen 
Phase 1 
Jahr 1: 
— Literaturrecherche, Untersuchung grundlegen­
der Mechanismen, Beurteilung potentieller 
Anwendungen. Spezifizierung einer parallelen 
Inferenzmaschine als Forschungswerkzeug. 
Jahr 2 bis 4: 
— Implementierung eines parallelen Forschungs­
werkzeugs. Auswahl von Anwendungen für eine 
ausführliche Untersuchung. Auswahl eines Ent­
wurfskonzepts für eine experimentelle parallele 
Inferenzmaschine. Phase 2 
Jahr 5: 
— Spezifikation und Entwurf einer experimentel­
len parallelen Inferenzmaschine unter Verwen­
dung der Ergebnisse von 3.4.1 und 3.4.2. Beginn 
der Implementierung. Weitere Untersuchungen 
von Mechanismen unter Verwendung des For­
schungswerkzeugs. 
FORSCHUNGSTHEMEN DES TYPS B 
Zu 3.4.1: 
— Verknüpfungsstrategien für das Zusammenwir­
ken verschiedener Architekturen, 
— Entwicklung von Symbolverarbeitungsmaschi­
nen, 
— Entwicklung einer Maschinenarchitektur zur 
Unterstützung von ACTOR-gestützten Sprachen. 
Zu 3.4.2: 
— Entwürfe von Verbindungsmaschinen. 
FuE-Bereich 3.5. 
Entwurfs- und Systemaspekte 
Beschreibung 
Dieser FuE-Bereich umfaßt die dringend benötigten 
Normen, spezielle Spezifikations- und Verifikations­
techniken, Entwurfsmethoden, allgemeine System­
methoden sowie Kataloge von Informationen und 
technische Überwachung, die für die anderen Akti­
vitäten im Rahmen des Teilprogramms AIP von 
Bedeutung sind. 
Dabei werden zwei herausragende Ziele verfolgt: 
— Ordnung der derzeitigen Vielfalt von Ansätzen 
für die AIP, 
— Entwicklung von Techniken zur Erstellung 
zuverlässiger und vertrauenswürdiger AIP-
Systeme und deren Anpassung an die verän­
derte Lage. 
Entsprechende Überlegungen gibt es auch im 
Bereich Software-Technologie; diese Aktivität soll 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/41 
mit 2.1 koordiniert werden. Dennoch ist der Nach­
druck hier durch einige Merkmale der AIP gerecht­
fertigt. Diese sind: 
— das Fehlen von Arbeiten, die auf die AIP abge­
stimmt sind, 
— die Notwendigkeit derartiger Arbeiten ange­
sichts der Komplexität, Nichtdeterminiertheit 
und Anpassungsfähigkeit sowie des Selbstüber­
wachungspotentials für AIP-Systeme. 
Ein wichtiger Aspekt des hier gewählten Konzepts 
ist die Einführung einer Zwischenebene der System­
spezifikation zwischen der Ebene der externen 
Anforderungen und der internen Software- und 
Hardwarespezifikationen. Diese Zwischenebene 
sollte die Natur von AIP-Systemen unter Verwen­
dung geeigneter einfacher Begriffe und Beziehungen 
für die Spezifikation von Inferenztechniken, Wis­
sensdarstellungen und anderen Aspekten widerspie­
geln, so daß einschlägige AIP-Konzepte so beschrie­
ben werden, daß sie für den Entwurf von Hardware 
und Software verwendet werden können. Dabei 
sollte jedoch bemerkt werden, daß die Software/ 
Hardware und AIP-Begriffsebenen oft eng mitein­
ander verknüpft sind, so daß die Formalismen für 
jeweils eine Ebene nicht ohne kontinuierliche 
Bezugnahme auf die von der anderen Ebene ausge­
henden Begrenzungen festgelegt werden können. 
FuE-THEMEN 
Die in diesem Bereich zu behandelnden FuE-The-
men betreffen: 
— Normen für AIP-Vorhaben, 
— Bedarfsspezifikationen für AIP-Systeme, 
— Methoden der Entwurfsspezifikation für AIP-
Systeme, 
— Entwurfsmethodologien für AIP-Systeme, 
— Schutz und Sicherung von Wissen und Daten in 
AIP-Systemen, 
— Zuverlässigkeit, Glaubwürdigkeit und Integrität 
von AIP-Systemen und ihre Ergebnisse, 
— Erprobung und Validation von AIP-Systemen, 
— dem Stand der Technik entsprechende Intelli­
genzeinheit für wichtige Grundlagenbereiche, 
— Überwachung und Koordinierung von Entwick­
lungen im Rahmen des AIP-Programms, 
— Fortschreibung früherer Aufgaben, 
— Umkehrtechnik (Reverse Engineering) bei tradi­
tionellen Informationsverarbeitungssystemen. Als Unterstützungsprojekte können diese Themen 
als Vorhaben des Typs B bezeichnet werden. Bei 
einigen von ihnen ist eine ausdrückliche Abstim­
mung mit einem oder mehreren der geeignetsten 
Vorhaben des Typs A (z. B. sonstige AIP-Vorhaben, 
Software-Technologie) wünschenswert, um die Syn­
ergie im Rahmen von ESPRIT zu optimieren. 
FuE-Bereich 3.6. 
Orientierungsvorhaben 
Konzepte 
Die fünf anderen FuE-Bereiche betreffen einzelne 
Aspekte des Bereichs der fortgeschrittenen Informa­
tionsverarbeitung (AIP). Neben ausführlichen 
Arbeitsprogrammen im Zusammenhang mit Grund­
lagentechniken wird es für wichtig gehalten, eine 
Reihe integrierter fachübergreifender Vorhaben ein-
zubeziehen, die sich nicht nur auf die fünf Teil­
aspekte der AIP, sondern auch auf andere Bereiche 
des Programms ESPRIT erstrecken. Wo dies ange­
messen erscheint, sollen diese daher mit anderen 
Teilprogrammen verschmolzen werden, um die der 
fachübergreifenden Natur des Orientierungsvorha­
bens gemäße Größe zu erreichen. Dieser Abschnitt 
befaßt sich mit diesen „Orientierungsvorhaben". 
Diese Vorhaben sollen eine Reihe von Zielsetzun­
gen liefern, die als Orientierung für die fachüber­
greifenden Aspekte der Arbeiten fungieren sollen. 
Obwohl die Zielsetzungen jederzeit eindeutig 
erkennbar sein sollten, ist ihre Nichtrealisierung im 
Rahmen des Zeitplans nicht als Fehlschlag auszule­
gen, da sich viele Vorteile in Form zahlreicher klei­
ner Entwicklungen auf den verschiedenen Gebieten 
ergeben werden. Als Konzept wurden sie von allen 
Gruppen der ESPRIT-Gemeinschaft gebilligt. 
Beispiele von Orientierungsvorhaben werden nach­
stehend umrissen. Dabei sollte betont werden, daß 
es sich hierbei lediglich um Beispiele handelt, die 
das Konzept des Orientierungsvorhabens verdeutli­
chen und die endgültige Entscheidung in keiner 
Weise einschränken sollen. Wichtig ist, daß das Pro­
gramm ESPRIT materielle und personelle Mittel zur 
Abwicklung derartiger Vorhaben umfaßt. Diese Vor­
haben sollen eher Teil des Gesamtprogramms 
ESPRIT als des Teilprogramms AIP sein. Auch die 
endgültige Entscheidung über die Vorhaben muß im 
Rahmen des Gesamtprogramms flexibel getroffen 
werden. 
Kriterien 
Bei der Formulierung der Kriterien für die Auswahl 
von Orientierungsvorhaben können umfassendere 
Nr. C 47/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Aspekte als die oben erwähnten einbezogen werden. 
Einige der wichtigsten Kriterien für diese Arbeiten 
werden nachstehend erörtert. Eine gewisse Flexibili­
tät dürfte jedoch einer optimalen Abwicklung des 
Programms förderlich sein. 
a) Das Vorhaben soll einen effektiven „Orientie­
rungsrahmen" festlegen. Hierfür käme jede 
beliebige Kombination von Aspekten in Frage, 
z.B.: 
— Es nutzt und sammelt die Ergebnisse zahl­
reicher anderer Bereiche von ESPRIT — 
innerhalb und außerhalb des Rahmens der 
AIP (z. B. Software-Technologie, Bürosy­
steme usw.), 
— es kombiniert und integriert die Ergebnisse 
anderer Bereiche von ESPRIT, 
— es stellt die Verflechtungen heraus und 
erkennt und löst potentielle Konflikte zwi­
schen den einzelnen Bereichen von 
ESPRIT, 
— es bietet die Möglichkeit für Wechselbezie­
hungen zwischen dem eigenen Bereich und 
anderen Bereichen von ESPRIT; 
b) das Vorhaben sollte im wesentlichen innerhalb 
des vorgeschlagenen zeitlichen Rahmens reali­
sierbar (durchführbar, realistisch, erreichbar) 
sein und innerhalb dieses Rahmens einen ein­
deutigen Schlußpunkt aufweisen; 
c) das Vorhaben sollte zumindest den Stand der 
Technik nutzen, oder sogar technologisch füh­
rend sein bzw. im ungünstigsten Fall eine 
wesentliche Verbesserung des Standes der Tech­
nik im Rahmen von ESPRIT versprechen; 
d) das Vorhaben sollte für die breitere Öffentlich­
keit von Bedeutung sein und gesellschaftlich 
von Nutzen oder attraktiv sein; 
e) das Vorhaben sollte in erkennbarer Weise zwei 
Arten von Informationen an andere Bereiche 
von ESPRIT zurückleiten: 
— technologische/wissenschaftliche Informa­
tionen, 
— Informationen betreffend den „Realismus"; f) das Vorhaben sollte angewandter Natur sein 
anstatt sich mit der reinen Wissenschaft zu 
befassen; 
g) das Vorhaben sollte, mindestens einen vorführ­
baren Prototyp hervorbringen. 
Beispiele 
Im Rahmen jedes Themas wurde eine Auswahl von 
Themen mit einer Reihe spezifischer Beispiele von 
Orientierungsvorhaben ermittelt. Die Titel sind 
nachstehend lediglich zur Erläuterung in strukturier­
ter Form aufgeführt: 
i) Entscheidungshilfen: 
— ein Beratungssystem für die Agrarchemie, 
— Planungssysteme für die Büroautomation; 
ii) natürliche Sprachen: 
— Rechtschreibkorrektur und Einsatzpla­
nung im Dialogverfahren; 
iii) komplexe Steuersysteme: 
— integrierte Fahrzeug-, Prozessor- und phy­
sische Umgebung; 
iv) Bürosysteme (OS): 
— HELP-System für OS-Benutzer; 
v) Programmierhilfe: 
— automatisches Programmiersystem; 
vi) Werkzeuge für die Benutzer von Informations­
systemen : 
— Entwicklung eines IT-Atlas; 
vii) Allgemeines: 
— rechergestützte Systemwartung, 
— Überwachung der Wasserqualität durch 
Satellitenbilder. 
Alle ausgewählten Orientierungsvorhaben sind Vor­
haben des Typs A. 
TEILPROGRAMM 4 
BÜROSYSTEME 
Bedeutung des Teilprogramms Bürosysteme 
Der Erfolg von ESPRIT wird schließlich an der erhöhten Wettbewerbsfähigkeit der 
europäischen Informationstechnologie-Industrie gemessen, der nur durch bessere Pro­
dukte und nicht allein durch Ergebnisse im Forschungsbereich erzielt werden kann. 
20.2.84 Amtsblatt der Europäischen. Gemeinschaften Nr. C 47/43 
Die Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Bürosysteme lassen sich wie folgt 
beschreiben: Auf der Basis grundlegender und methodologischer Entwicklungen in 
der VLSI-, der Software-Technologie, der fortgeschrittenen Informationsverarbeitung 
und auf einigen anderen Gebieten werden integrierte und angewandte Systemlösun­
gen ausgearbeitet, die die Bedürfnisse der Benutzer und die voraussichtlichen Ände­
rungen auf technischem, sozialem und wirtschaftlichem Gebiet berücksichtigen (siehe 
Abbildung 4-1). 
Bürosysteme sind die Schlüsselelemente bei der Weiterentwicklung von der herkömm­
lichen Datenverarbeitung zur integrierten Informationsverarbeitung in Verwaltungen 
und in Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, die die künftige Arbeitsumgebung 
kennzeichnen werden. Zu diesem Zweck sind Systeme und Kommunikationsnetze mit 
genormten Schnittstellen notwendig. 
Bei der Entwicklung dieser Systeme, die für unsere Industrieunternehmen sehr wichtig 
sind, müssen die menschlichen Faktoren schon in den frühen Stadien der Planung 
einbezogen werden. Nur so können wir sicherstellen, daß die Systeme später von den 
Benutzern angenommen und auch die wirtschaftlichen Erwartungen befriedigt wer­
den. Die europäische Industrie ist aufgrund ihrer historischen und kulturellen Tradi­
tion besonders gut für diese Entwicklung geeignet. 
Forschungsbereiche des Teilprogramms Bürosysteme 
Unter Berücksichtigung des oben erwähnten integrierten Konzepts wurde das Teilpro­
gramm in fünf Forschungsbereiche unterteilt (siehe Abbildung 4-1): 
— Wissenschaft der Bürosysteme und menschliche Faktoren 
Eine gemeinsame Untersuchung ist unbedingt erforderlich, um den Aspekten 
menschlicher Faktoren sowie den Rationalisierungsaspekten gerecht zu werden. 
Die vom rein technischen Standpunkt besten Systeme sind nutzlos, wenn sie von 
den Benutzern nicht akzeptiert werden. 
— Fortgeschrittene Arbeitsstationen 
Der Kern des künftigen Büros wird aus Arbeitsstationen mit neuen Schnittstellen 
Mensch/Maschine (Daten, Text, Bilder, Sprache) bestehen. Daher sollte dieser 
Entwicklung hohe Dringlichkeit eingeräumt werden. 
— Kommunikationssysteme 
Netze und integrierte Informationssysteme erfordern eine neue Systemgestaltung 
unter Verwendung von Netzen mit besonders großer Bandbreite, die alternative 
grundlegende Technologien anwenden, um große Mengen von Multimodus-
Daten weltweit zu verarbeiten und zu übermitteln. 
— Fortgeschrittene Informationsablage- und Abrufsysteme 
Fortschritte im Hinblick auf ein papierfreies Büro sind nur zu erreichen, wenn die 
derzeitigen Hindernisse für die Verarbeitung großer Mengen von Information und 
den raschen Abruf der gespeicherten Information durch neue Lösungen überwun­
den werden. 
— Entwurf und Bewertung integrierter Bürosysteme 
Die Erforschung optimaler und fortgeschrittener Entwürfe für Elemente der inte­
grierten Bürosysteme sollte zur Entwicklung von Prototypen für solche Systeme 
führen; angemessene Methoden und Einrichtungen, die als Prüfumgebung dienen 
können, sind notwendig. 
Nr. C 47/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Abbildung 4-1 
Wechselbeziehungen zwischen Bürosystemen und anderen ESPRIT-Teilprogrammen und Büroumgebungen. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/45 
Forschungsziele des Teilprogramms Bürosysteme 
1. a) Analyse der gängigen und vorhergesagten Bürotätigkeiten und Ermittlung, 
wie neue Informationstechnologien zur Verbesserung der Effizienz der Büro­
tätigkeit und -Organisation angewandt werden können. Neben der Automati­
sierung verschiedener Funktionen bedeutet dies bessere technische Unterstüt­
zung, insbesondere für Büroangestellte, Fachkräfte und Führungspersonal bei 
der Durchführung ihrer nicht deterministischen Aufgaben; 
b) Verbesserung des Verständnisses für menschliche Faktoren im Büro und 
Sicherstellung einer hohen Benutzerleistung beim Dialog mit den Systemen, 
während gleichzeitig für optimale Arbeitsbedingungen und eine angemessene 
organisatorische und individuelle Akzeptanz gesorgt wird. 
2. Entwicklung neuer umfassender Technologien für die Schnittstelle Mensch/ 
Maschine, peripherer Technologien und Dokumentdarstellungstechnologien, die 
für die nachfolgende Erstellung hochwertiger Arbeitsstationen zur Verwendung in 
fortgeschrittenen Bürosystemen notwendig sind. 
3. Die Schaffung grundlegender Technologien für fortgeschrittene Bürokommunika­
tionssysteme, einschließlich technischer Grundbegriffe in der Kommunikationssy­
stemarchitektur, optischer Technologien als eine besonders wichtige Technologie 
und Systemaspekten wertsteigernder Dienstleistungen. 
4. Erwerb des Fachwissens über Systeme und Anwendungen im Zusammenhang mit 
adäquaten Informationsablage- und Abrufsystemen für alle Arten von Büroinfor­
mationen in elektronischen Speichersystemen in einer Benutzerorganisation. 
5. Prüfmöglichkeit der Eignung der empfohlenen Informationskonzepte in Umge­
bungen, die realistisch sind und eine mengenmäßige Beurteilung zulassen. 
FuF-Bereich 4.1. 
Wissenschaft der Bürosysteme und menschliche 
Faktoren 
Beschreibung 
Dieses Forschungsprogramm wurde geplant, um ein 
besseres Verständnis für die Büroumgebung zu 
schaffen. Büros sind das „Nervensystem" eines 
Unternehmens und müssen im Hinblick auf einen 
wirksamen Betrieb organisiert, mit Personal besetzt 
und ausgerüstet werden. Sie müssen Schnittstellen 
mit anderen Zweigen des Unternehmens, wie For­
schungslaboratorien und Fertigung, aufweisen. 
Zur Zeit ist dieses Verständnis noch recht lücken­
haft. Es gibt keine formale Wissenschaft der Büro­
automation wie bei der Fertigungsautomation. Die­
ses Programm soll jedoch die Probleme kohärent 
anpacken, die von empirischen Untersuchungen bis 
hin zu brauchbaren konsistenten operationeilen 
Klassifikationen und zur rechnergestützten Analyse 
bzw. zu Planungswerkzeugen reichen. Entsprechend diesem Ansatz werden folgende 
Hauptbereiche festgelegt: 
a) Analyse von Bürosystemen, 
b) Entwurf von Bürosystemen und 
c) menschliche Faktoren. 
Der analytische Teil des Programms liefert nützli­
ches Material für die entwurfsorientierten Phasen. 
Selbstverständlich bildet die Einbeziehung der 
menschlichen Faktoren besonders in ein technolo­
gieorientiertes Programm eine wesentliche Voraus­
setzung für eine wirksame Nutzung und eine weitge­
hende Akzeptanz der geplanten Systeme und somit 
für ihren wirtschaftlichen Erfolg. Das Forschungs­
programm umfaßt daher spezifische Forschungsvor­
haben über menschliche Faktoren im Rahmen der 
Büroumgebung; dies führt wiederum zu Program­
men über kognitive Aspekte zusammen mit Struktu­
rierung der Arbeit, Qualifikation und Ausbildung. 
Auch unabhängige Laboratorien für die Analyse 
menschlicher Faktoren werden als wichtig angese­
hen, da sie die Möglichkeit einer objektiven Beurtei­
lung kommerzieller Produkte bieten. 
Nr. C 47/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20.2.84 
FuE-THEMEN 
Auf diesem Gebiet sollen folgende Themen unter­
sucht werden: 
4.1.1. A nalyse der Bürosysteme 
— Funktionale Analyse der Büroanforderun­
gen (*), 
— Implementierung von Funktionen, 
— Leistungsmessungen (*). 
4.1.2. Entwurf der Bürosysteme 
— Methodologie für den Entwurf von Bürosyste­
men (*), 
— Bürospezifikationssprache (*), 
— Bürosimulator, 
— Monitor für Transaktionen. 
4.1.3. Menschliche Faktoren 
— Unabhängige arbeitswissenschaftliche Labora­
torien (*), 
— Kompatibilität Mensch/Maschine (*), 
— Qualifikation und Arbeit (*), 
— Benutzerschnittstelle an einem multifunktiona­
len Arbeitsplatz. 
Die im Rahmen der Pilotvorhaben im Jahr 0 (1983/ 
84) eingeleiteten Arbeiten über die Themen der 
funktionalen Analyse und Leistungsmessungen 
gemäß 4.1.1 sind angelaufen. 
VORHABEN DES TYPS A 
Ein Vorhaben des Typs A wird im Bereich der 
Arbeitswissenschaft identifiziert. Das Vorhaben 
kann FuE-Vorhaben umfassen, die als Vorhaben des 
Typs B aufgeführt sind. 
4.1.3.1. Dieses Vorhaben befaßt sich mit der Her­
stellung einer engen Zusammenarbeit zwischen 
europäischen arbeitswissenschaftlichen Laborato­
rien, in denen Forschungsarbeiten unter vorteilhaf­
ten wirtschaftlichen Bedingungen durchgeführt, 
Leitlinien entwickelt, FuE-Personal geschult und 
Entwicklungslaboratorien beraten werden können. Das Vorhaben zielt auf die Schaffung der verwal­
tungstechnischen, organisatorischen und rechtlichen 
Strukturen zur Formalisierung der Zusammenarbeit 
und die Erarbeitung ausgewählter Forschungsthe­
men durch die mitwirkenden Laboratorien ab. 
Programm 
Jahr 1: 
— Bearbeitung von verwaltungstechnischen, orga­
nisatorischen und rechtlichen Strukturen zur 
Konsolidierung der Zusammenarbeit. Beginn 
der Zusammenarbeit in ausgewählten For­
schungsbereichen. 
Jahr 2 bis 5: 
— Erarbeitung von Ausbildungsprogrammen, Auf­
bau und (Neu)Zuweisung spezifischer For­
schungseinrichtungen zwischen den Partnern, 
Ausarbeitung von Verfahren für die interne und 
externe Konsultation und Durchführung ausge­
wählter Forschungsarbeiten. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Aufbau der verwaltungstechnischen, organi­
satorischen und rechtlichen Strukturen; 
24 — Aufstellung des ersten Ausbildungspro­
gramms auf dem Gebiet der Arbeitswissen­
schaft; 
48 — Ergebnisse spezifischer arbeitswissenschaft­
licher Forschungen stehen zur Verfügung. 
VORHABEN DES TYPS B 
Alle obigen Themen eignen sich für Vorhaben des 
Typs B. Die nachstehend beschriebenen Themen 
sollen 1984/85 in Angriff genommen werden. 
Analyse der Bürosysteme 
4.1.1.1. Funktionale Analyse des Bürobedarfs 
(*) Anmerkung: Arbeiten über diese Themen sollen im Jahr 1 beginnen (1984/85). Die Standardfunktionen in einem Büro werden fest­
gestellt, um die Anforderungen an die kundenspezi-
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/47 
fische Situation zu verringern. Untersuchung der 
Vorteile von rechnergestützten Bürosystemen für die 
Organisation und den Büroangestellten. Dazu 
gehört ein Glossar der vereinbarten Terminologie. 
4.1.1.3. Leistungsmessung 
Traditonelle Rentabilitätsstudien haben einen 
begrenzten Geltungsbereich und vernachlässigen 
bedeutende Einflüsse wie Flexibilität, Wert der 
Information usw. Dieses Vorhaben umfaßt neben 
quantifizierbaren auch die nicht quantifizierbaren 
Faktoren. , 
Entwurf der Bürosysteme 
4.1.2.1. Gesamtkonzept für die Methodologie der 
Bürosysteme 
Es werden umfassende Entwurfsmethodologien für 
rechnergestützte Bürosysteme untersucht, imple­
mentiert und die Ergebnisse in Versuchssystemen 
erprobt. Der Einfluß menschlicher Faktoren wird 
dabei berücksichtigt. 
4.1.2.2. Bürospezifikationssprache 
Aus funktionellen Modellen wird eine Bürospezifi­
kationssprache entwickelt. 
Menschliche Faktoren 
4.1.3.1. Unabhängige arbeitswissenschaftliche Labo­
ratorien 
Als Katalysator für die weitere Entwicklung sollen 
arbeitswissenschaftliche Laboratorien als europä­
ische Zentren für die Festlegung von Leitlinien, die 
Leistungsmessung, die Produktbewertung im 
Zusammenhang mit menschlichen Faktoren und zu 
einer stärkeren Bewußtseinsbildung für menschliche 
Faktoren im allgemeinen beitragen. 
Die Laboratorien können nachakademische Ausbil­
dungsmöglichkeiten bieten. Projekte auf diesem 
Gebiet sollen konkrete funktionale Ziele haben, die 
nur durch die Zusammenarbeit einer Reihe indu­
strieorientierter Laboratorien erzielt werden können. 
4.1.3.2. Kognitive Kompatibilität Mensch/Maschine 
Entwicklung und Formalisierung von Beschrei­
bungsmethoden für Erkennungsaufgaben und Pro­
blemlösungsprozesse für Wissensarbeiter. 4.1.3.3. Qualifikation und Arbeit 
Untersuchung über die Entwicklung der Büroarbeit 
aufgrund der Einführung der Informationstechnolo­
gie und anderer Faktoren. Entwicklung und Bewer­
tung systemgestützter Ausbildungsmöglichkeiten, 
die dem Benutzer die Anpassung erleichtern. 
FuE-Bereich 4.2. 
Fortgeschrittene Arbeitsstationen 
Beschreibung 
Die Arbeitsstation gibt dem Benutzer Zugang zum 
Bürosystem. Die Akzeptanz durch den Benutzer und 
seine Leistung sind abhängig von der Auslegung der 
einschlägigen Schnittstelle Mensch/Maschine. 
Der wichtigste Kanal für die Informationseingabe 
an den Benutzer ist der visuelle Kanal. Dieser sowie 
die anderen sensorischen Kanäle haben sich dahin 
entwickelt, daß sie Informationen für motorische 
Tätigkeiten liefern, die nicht unterdrückt, sondern 
angemessen in die Funktion der Schnittstelle aufge­
nommen werden sollten. Daraus ergeben sich Bild­
schirmgeräte und Tastaturen, die ein integriertes 
Ein-/Ausgabegerät bilden, das Text und Bilder 
durch direkten manuellen Zugang handhaben kann. 
Die Bildschirme sollten möglichst die Abmessungen 
und Portabilität von Papier (elektronischem Papier) 
haben. Ein weiteres Konzept für eine komfortable 
„visuelle Eingabe" wird die Breitbildschirmanzeige 
sein. Die Notwendigkeit von Mehrfunktionsfähig­
keiten erfordert die Entwicklung von Geräten, die 
graphische Eingabe und Editieren, handschriftliche 
Eintragungen on-line und einen ideogrammatischen 
Dialog zulassen. 
Solange es keine portable papierähnliche Datenan­
zeige gibt, ist Drucken notwendig, und der Bedarf 
an schnelleren, flexibleren (Text, Graphik, Farbe) 
Druckern zu geringen Kosten wird steigen. 
Der hohe Anteil der Telefon- bzw. persönlichen 
Kommunikation deutet darauf hin, daß sofern mög­
lich visuelle und gesprochene Informationen vorge­
zogen werden. Visuelle Kommunikation erfordert 
die Entwicklung von hochauflösenden Farbvideo-
abtasteinrichtungen mit der für wirksame Speiche­
rung und Übertragung erforderlichen Verarbeitungs­
fähigkeit und die Verwendung eines flachen Multi-
funktionsterminals. 
Der akustische Kanal kann nicht so viele Informa­
tionen verarbeiten wie der optische Kanal, doch ist 
Nr. C 47/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
er unser wirksamstes Mittel der Informationsüber­
tragung. Akustische Kommunikation erfordert die 
Entwicklung hochentwickelter Verfahrenstechniken 
zur Verbesserung der akustischen Umgebung sowie 
die Entwicklung von Codiersystemen. Sprachüber­
tragung zwischen dem Menschen und dem Bürosy­
stem erfordert die Entwicklung wirksamer Spracher­
kennung und eines natürlichen Sprachsynthesizer. 
Ein wichtiger Aspekt, um die Normung der Schnitt­
stelle zwischen der menschlichen Welt und der 
Papierwelt zu erleichtern, sind einfach zu verwen­
dende formalisierte Sprachen. Diese müssen so 
gestaltet werden, daß der Benutzer anstelle des 
Computerfachmanns seine Bedürfnisse direkt dem 
System mitteilen kann. 
Die Entwicklung spezifischer Komponenten für die 
Arbeitsstation sollte zu einer allgemeinen Architek­
tur führen,, die die Integration der Teilsysteme in 
eine architektonisch homogene Arbeitsstation 
ermöglicht. 
FuE-THEMEN 
Folgende FuE-Themen wurden identifiziert: 
4.2.1. Systemaspekte des Entwurfs einer Arbeits­
station (*). 
4.2.2. Visuelle Ein-/Ausgabe (*) 
— flaches Multifunktionsterminal 
— hochauflösende Video-Abtaster 
— Bild-Codierung 
4.2.3. Papierschnittstelle 
— fortgeschrittener Abtaster (*) 
— fortgeschrittener Drucker (*) 
— Codierung von Graphiken (*) 
— Erkennung von Graphiken (*) 
4.2.4. Sprachschnittstelle 
•— Sprachcodierung (*) 
— Spracherkennung (*) 
— Sprachsynthese (*) 
4.2.5. Bürosprachen 
— Dokumentensprache (*) 
— Schnittstellensprache (*) 
(*) Anmerkung: Die Arbeiten über diese Themen sollen 
im Jahr 1 beginnen (1984/85). Pilotvorhaben auf den FuE-Gebieten der visuellen 
Ein-/Ausgabe, Papierschnittstelle, Sprachschnitt­
stelle und Bürosprache sind im Gange. 
VORHABEN DES TYPS A 
Vorhaben über Themen der nachstehenden Liste 
sollten 1984/85 in Angriff genommen werden. Die 
Unterstützung von mehr als einem Vorhaben über 
FuE-Thema 4.2.1 wird in Betracht gezogen. 
4.2.1. Systemaspekte des Entwurfs der Arbeitssta­
tion 
Beschreibung 
Ausarbeitung einer allgemeinen Architektur, die die 
Integration der Teilsysteme zur Handhabung der 
Multimediaein-Aausgabe (z. B. visuell, Papier, 
Sprache), des Dateiteilsystems und der Netzschnitt­
stellen in einer architektonisch homogenen Arbeits­
station vom Standpunkt der Hardware, der Software 
und der menschlichen Faktoren zuläßt. 
Es sollen Prototypen entwickelt und in angemesse­
ner Umgebung und ausreichender Zahl sorgfältig 
erprobt werden, damit eine qualitative und quantita­
tive Bewertung auf statistisch fundierter Grundlage 
möglich ist. 
Programm 
Jahr 1: 
— Definition eines Modells der Schnittstelle 
Mensch/Maschine, 
— Definition der Rechnerleistung, Speicheranfor­
derungen, 
— Definition der Anforderungen fortgeschrittener 
Schnittstellen, 
— Definition der Architektur der Arbeitsstation. 
Jahr 2: 
— Zusammenbau der Teilsysteme und Beginn der 
Softwareentwicklung für die experimentelle 
Arbeitsstation. 
Jahr 3: 
— Vervollständigung der Software für die experi­
mentelle Arbeitsstation, 
— Erprobung der Arbeitsstation; Bewertung der 
Ergebnisse. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/49 
Jahr 4: 
— Weitere Bewertung der experimentellen Arbeits­
station in verschiedenen Umgebungen (Verbin­
dungen mit Netz und „Server" erforderlich), 
— Definition und Bau fortgeschrittener Schnitt­
stellen der Arbeitsstation mit Multimediaein-/ 
-ausgäbe, Ablagesystem, Netz usw., Fertigstel­
lung der Sprachein-Aausgabe. Programm 
Jahr 1: 
— Untersuchung des Stands der Technik für Abta­
ster, Bit-Kartendrucker, Codierung und Erken­
nung von Graphiken, 
— Spezifikation eines Omnifontlesers, 
— Spezifikation eines Codierers für Graphiken. 
Jahr 5: 
— Zusammenbau der fortgeschrittenen Arbeitssta­
tion, 
— Feststellung von Prüfstandorten, Anforderun­
gen. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Spezifikation der experimentellen Architek­
tur der Arbeitsstation; 
24 — Inbetriebnahme der experimentellen Ar­
beitsstation ; 
36 — Bewertung der experimentellen Arbeitssta­
tion; 
48 — Spezifikation der Schnittstellen der fortge­
schrittenen Arbeitsstation (Multimedia­
netz); 
60 — Inbetriebnahme der fortgeschrittenen 
Arbeitsstation. Jahr 2: 
— Spezifikation eines Mehrfarbenabtasters, 
— Spezifikation eines Mehrfarbendruckers, 
— Verwirklichung eines Omnifontlesers. 
Jahr 3: 
— Entwicklung von Codierungsalgorithmen, 
— Entwicklung eines Mehrfarbenabtasters. 
Jahr 4: 
— Entwicklung eines Codierers für Graphiken, 
— Entwicklung eines Multifontlesers, 
— Entwicklung eines experimentellen Mehrfarben­
druckers. 
Jahr 5: 
— Entwicklung eines Handschriftenlesers, 
— Entwicklung eines Mehrfarbendruckers-Abta­
sters. 
4.2.3. Papierschnittstelle 
Beschreibung 
Die Entwicklung von Geräten zum Abtasten, Hard-
copy von graphischen Informationen (maschinenge­
schrieben, gedruckt, handgeschrieben und Kombi­
nationen davon; einschließlich Text und Bildern 
verschiedener Arten) und Verarbeitung auf verschie­
denen Ebenen (z. B. unkodiert, digitale E/A Codie­
rung mit Redundanz, Reduktion usw.). 
Vorhaben in diesem Bereich können Themen ent­
halten, die unter Vorhaben des Typs B aufgeführt 
sind. Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
24 — Optische Zeichenleser; 
36 — Demonstration des Abtasters; 
48 — Demonstration des Mehrfarbendruckers; 
60 — Demonstration des Handschriftenlesers, 
— Demonstration des Mehrfarbendrucker-
Abtasters. 
Nr. C 47/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
4.2.4. Sprachschnittstelle 
Beschreibung 
Die Entwicklung und Bewertung von Geräten und 
Funktionen für die Verarbeitung der menschlichen 
Sprache zur und von der Arbeitsstation. Die FuE 
wird auf zuverlässige Erkennungsalgorithmen und 
hochwertige Sprachausgabe abzielen, wodurch die 
Akzeptanz der Sprachschnittstelle durch den Benut­
zer garantiert ist. Vorhaben auf diesem Gebiet kön­
nen eine Reihe von Forschungsthemen enthalten, 
die bei den Vorhaben des Typs B aufgeführt sind. 
Programm 
Jahr 1: 
— Spezifikation der Software für Sprachsynthese. 
Jahr 2: 
— Spezifikation der sprecherunabhängigen Erken­
nung isolierter Worte. 
Jahr 3: 
— Demonstration der Durchführbarkeit der Sprach­
synthese, 
— Implementierung von 16 kb/s Codec, 
— Spezifikation der sprecherunabhängigen Erken­
nung zusammenhängender Sprache. 
Jahr 4: 
— Implementierung von 8 bis 4 kb/s Codec, 
— Demonstration der Durchführbarkeit der 
Sprachsynthese in allen EG-Sprachen, Spanisch 
und Japanisch, 
— Spezifikation der Spracherkennung in allen 
EG-Sprachen, Spanisch und Japanisch. 
Jahr 5: 
— Implementierung von 2,4 kb/s Codec, 
— Spezifikation der sprecherunabhängigen 
Spracherkennung zusammenhängender Spra­
che, 
— Implementierung des Sprachsynthesizer für 
mindestens drei Sprachen. Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
36 — Sprecherunabhängige isolierte Worterken­
nungseinrichtung für begrenztes Vokabular, 
— geräteorientierte Sprachsynthese für eine 
Sprache, 
— 16 kb/s Codec; 
48 — Sprecherunabhängige isolierte Worterken­
nungseinrichtung für begrenztes Vokabular 
in mindestens drei Sprachen; 
60 — sprecherunabhängige Spracherkennungsein-
richtung für begrenzte Syntaxsprache, 
— geräteorientierte Sprachsynthese für minde­
stens drei Sprachen, 
— 2,4 kb/s Codec. 
VORHABEN DES TYPS B 
Die Vorhaben in dieser Kategorie sollen 1984/85 in 
Angriff genommen werden, und zwar getrennt oder 
als Teil einschlägiger Vorhaben des Typs A. In Aus­
nahmefällen können Vorhaben des Typs B mit der 
gleichen Methodologie oder verwandten Zielen zu 
einem Vorhaben des Typs B zusammengefaßt wer­
den. 
Visuelle Ein-/Ausgabe: 
4.2.2. Visuelle Schnittstelle 
Das Vorhaben zielt auf die Entwicklung von Ein­
richtungen ab, die das Einlesen und Darstellen von 
Bildinformationen mit einer Auflösung von 1 000 
Zeilen und die Handhabung der Bildinformation 
auf verschiedenen Verständnisebenen zulassen. Die 
hochauflösende Anzeige wird auch die einfache 
Einführung von Daten und Befehlen ermöglichen. 
4.2.2.1. Bildcodierung. Einrichtungen zur Verringe­
rung der Bitgeschwindigkeit von Videosignalen auf­
grund von jeweils 64 kb/s und 256 kb/s. 
Papierschnittstelle: 
4.2.3.1. Fortgeschrittener Abtaster. Abtaster für ein 
Auflösungsvermögen von mindestens 1 000 Bild­
punkten, mehrfarbig und grau. 
20.2.84 . Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/51 
4.2.3.2. Fortgeschrittener Drucker. Drucker für ein 
Auflösungsvermögen von mindestens 1 000 Bild­
punkten, mehrfarbig und grau. 
4.2.3.3. Grafikcodierung. Hardwareimplementier­
ter intelligenter Codierungsalgorithmus mit sehr 
hohem Verdichtungsverhältnis. 
4.2.3.4. Grafikerkennung. Algorithmen zum Omni­
font- und Multifontlesen und zur Handschrifterken­
nung. 
Sprachschnittstelle: 
4.2.4.1. Sprachcodierung. Geräteorientierter Algo­
rithmus zur Verringerung der Bitgeschwindigkeit für 
das Sprachsignal auf jeweils 16, 8, 4 und 2,4 kb/s. 
4.2.4.2. Spracherkennung. Algorithmen zur Erken­
nung von sprecherunabhängigen isolierten Worten 
(begrenztes Vokabular), sprecherabhängige und 
sprecherunabhängige zusammenhängende Sprache 
(begrenzte Syntax). 
4.2.4.3. Sprachsynthese. Geräte für die Synthese 
Text/Sprache von hinreichender Natürlichkeit und 
Auflösungsqualität. 
Bürosprachen: 
4.2.5.1. Bürodokumentsprache: Definition und 
Ausführung einer Familie formaler Sprachen zur 
Darstellung von Dokumenten sowie Übersetzer zwi­
schen solchen Sprachen. 
4.2.5.2. Büroschnittstellensprache. Definition und 
Implementierung von Sprachen für einfache Multi-
modus-Dokumentbeschreibung und natürlicher 
Benutzerdialog für die natürlichen Umgebungen der 
EG-Amtssprachen. 
FuE-Bereich 4.3. 
Kommunikationssysteme 
Beschreibung 
Bürokommunikation stellt eine Anzahl möglicher 
Forschungsvorhaben mit langer Planungszeit dar. 
Technologische Fortschritte sind insbesondere auf 
dem Gebiet der Mikroelektronik und Faseroptik 
notwendig; hierzu gehören auch Forschungsarbeiten 
über die Grundsätze der künftigen Kommunikations­
systeme wie lokale Breitbandnetze (LAN), die Ver­
bindung von LANs und Netzübergang für Multimo-
dus-Funktionen. FuE sollte zu neuen Systemen und 
Normen führen. Neben diesen technischen Proble­men müssen auch nicht technische Problembereiche 
behandelt werden, um Entwicklungen in Bürokom­
munikationssystemen zu unterstützen. Die Anforde­
rungen der Bürokommunikation müssen systemati­
scher erforscht werden, um eine verläßlichere 
Grundlage für den Entwurf künftiger Fermeldesy-
steme zu erhalten. Die spezifischen Aspekte der 
menschlichen Schnittstelle mit der Kommunikation 
müßten untersucht werden, dabei ist auch der künf­
tigen Beziehung der Post- und Fernmeldeverwaltun­
gen und neuen lokalen Kommunikationssystemen 
Rechnung zu tragen. Neue Sprachen und Betriebs­
systemeinrichtungen sind im Zusammenhang mit 
verteilten Netzen notwendig. 
Im Rahmen dieser möglichen Forschungstätigkeiten 
wurden vier Hauptthemen festgelegt, die einige 
Schlüsselfragen erfassen. 
Das erste Thema befaßt sich mit der grundlegenden 
Frage, wie ein gemeinsames Kommunikationssy­
stem für alle Bürokommunikationsanforderungen zu 
schaffen ist. Diese Frage wird immer dringlicher, da 
in Zukunft eine nicht stimmenorientierte Kommuni­
kation auf fast jedem Schreibtisch notwendig sein 
wird und Videokommunikation bereits im Kommen 
ist. 
Das zweite Thema betrifft das lokale Breitbandnetz 
(LAN), einschließlich der Anwendung optischer 
Fasern und aller damit verbunden technologischen 
Probleme. 
Das dritte und vierte Thema sollen die Normung 
von wertsteigernden Kommunikationsdienstleistun­
gen in Form eines Briefkasten-Nachrichtendienstes 
für Text, Bild und Stimme fördern sowie öffentliche 
Informationssysteme, die interaktives Multimodus-
Videotex verwenden. 
FuE-THEMEN 
4.3.1. Kommunikationssystem Architektur (*) 
4.3.2. Optische Breitband-LAN (*) -
4.3.3. Multimodus-Nachrichtendienste 
4.3.4. ISDN-gestütztes fortgeschrittenes Video­
tex (*) 
Pilot-Vorhaben laufen bereits im Bereich der LAN-
Normung, Breitbandübertragung und Kommunika­
tionssystem-Schnittstellen. 
(*) Anmerkung: Die Arbeiten über diese Themen sollen 
im Jahr 1 (1984/85) in Angriff genommen werden. 
Nr. C 47/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
VORHABEN DES TYPS A 
Nachstehend folgt die Beschreibung der Vorhaben 
dieser Kategorie, deren Beginn für 1984/85 geplant 
ist. In der Architektur der Kommunikationssysteme 
wird die Unterstützung von mehr als einem Vorha­
ben in Betracht gezogen, wenn verschiedene 
Aspekte betont werden müssen. 
4.3.1. Architektur der Kommunikationssysteme 
Beschreibung 
Ermittlung der für typische Bürosituationen am 
besten geeigneten Topologien, einschließlich loka­
ler, verteilter und über weite Entfernungen verbun-
derer Büros aufgrund der Verkehrslage und Entfer­
nung. Definition der Strategie des Netzwerkmana­
gement, einschließlich geeigneter Netzzugangspro­
tokolle und Multiplexsysteme, unter Erforschung 
der Möglichkeiten der Netzfehlerbeseitigung, 
Rekonfiguration und Gesamtkontrolle. Die Archi­
tektur sollte Ausgangsfunktionen bereitstellen, um 
künftigen Entwicklungen im öffentlichen Netz 
Rechnung zu tragen, sowie Datenschutz- und 
Datensicherungsauflagen gerecht zu werden. 
Das industrielle Interesse an der Entwicklung von 
Normen und der Durchführung von Übereinstim­
mungsprüfungen gehört zur Definition des Vorha­
bens. 
Programm 
Jahr 1: 
— Untersuchung alternativer Architekturen, unter 
besonderer Berücksichtigung der verteilten 
Arbeit, der zu erwartenden Technologien, der 
Verkehrsmerkmale, der Auflagen für Überwa­
chung und Protokollierung, Netzwerkmanage­
ment und Kontrolle und für Zugangssicherheit 
und Datenübertragung. 
Jahr 2 bis 5: 
— Entwurf grundlegender Architekturen (z. B. 
LAN-gestützt, PBX-gestützt) aufgrund der er­
worbenen Kenntnisse, 
— erste Aussagen über Wirtschaftlichkeit, Lei­
stung, Normen, 
— Definition der Kommunikations-Server und 
anderer Netzübergangsfunktionen, einschließ­
lich Funktionen, die die verschiedenen Proto­
kolltypen in ein gemeinsames LAN-Protokoll 
für die Kommunikation innerhalb des Büros, Offene Systeme zwischen Büros, Zugriff zu 
Datenbasen und entfernten Informationszen­
tren umwandeln, 
— Verbesserung der Architektur (z. B. Wegeermitt­
lung); Tätigkeiten im Bereich der Normung, 
Vorbereitung einer experimentellen Implemen­
tierung soweit notwendig (z. B. Pilot-Kommuni­
kations-Server), 
— Tätigkeiten im Bereich der Normung; experi­
mentelle Implementierung, 
— Bewertung der Architektur aufgrund der Ergeb­
nisse experimenteller Arbeiten. 
Jahr 3: 
— Arbeiten an Werkzeugen, die im Jahr 3 anlaufen 
sollen: 
— Feststellung der erforderlichen Werkzeuge. 
Feststellung des einschlägigen Standard-
kommunikationsaustauschs und der Mana­
gementprotokolle (Sitzungen, Transport 
und Netz). Feststellung der einschlägigen 
Ausrüstungsarchitekturen. Definition der 
Werkzeugarchitektur, 
— Spezifikation einzelner Werkzeuge. Entwurf 
und Konstruktion von Werkzeugen. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
12 — Analyse der Netzarchitekturanforderungen; 
18 — Spezifikation der Netzarchitektur zur 
Implementierung; 
42 — Werkzeug- und Methodologiespezifikation; 
48 — Pilotnetzimplementierung(en); 
60 — Bewertungsbericht Pilotnetz(e), 
— Bericht über Werkzeugspezifikationsmetho­
dologie. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/53 
4.3.2. Optisches Breitband-LAN 
Beschreibung 
Festlegung und Formulierung von Architekturen 
und Normen für optische Breitband-LAN, Defini­
tion der Entwurfanforderungen von VLSI-Chips 
und Demonstration der funktionellen und wirt­
schaftlichen Durchführbarkeit. 
Programm 
Jahr 1 bis 5: 
— Architekturen und Protokolle für definierte opti­
sche Breitband-LANs, 
— Prüfung und Entwurf der Übertragungs- und 
Schnittstellenausrüstung für faseroptische Tech­
niken, 
— Definition der Entwurfanforderungen von 
VLSI-Chips zur Implementierung der Proto­
kolle für Netzschnittstellen, wobei eine gute 
Zuverlässigkeit und Sicherheit zu garantieren 
sind, 
— Bewertung der Entwürfe von Demonstfations-
einheiten, Implementierung der notwendigen 
Entwicklungen für die Demonstrationseinheit, 
— Implementierung der Demonstrationseinheit, 
um die funktionelle und wirtschaftliche Mach­
barkeit in einer Operationellen Betriebsumge­
bung nachzuweisen. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
3 — Spezifikation der Architektur und Proto­
kolle für optische Breitband-LANs; 
12 — Spezifikation für optische LAN-Übertra-
gungstechniken; 
18 — Spezifikation für VLSI-Chips für Netz­
schnittstellen ; 
36 — Spezifikation für Demonstrationseinheit; 
48 — Implementierung der Pilot-Demonstrations­
einheit; 60 — Bewertungsbericht für die Demonstrations­
einheit. 
VORHABEN DES TYPS B 
Ein Vorhaben des Typs B auf diesem Gebiet soll 
1984/85 in Angriff genommen werden. 
4.3.4. ISDN-gestütztes, fortgeschrittenes Videotex-
System 
Untersuchung und Spezifikation der funktionellen 
Ausdehnung von Videotex-Dienstleistungen auf­
grund künftiger ISDN (Schmalband- und Breit­
band-Digitalnetze) :VorlagevonText/Graphiken/Bil­
dern/Sprache/beweglichem Video und die erwei­
terte Zweiweg-Benutzerschnittstelle. Durchführung 
von Experimenten und deren Bewertung. 
FuE-Bereich 4.4. 
Fortgeschrittene elektronische Ablagesysteme 
Beschreibung 
Informationstechnologie und Büroautomation 
befassen sich mit der Speicherung von dem Zugriff 
auf und dem Transport von Informationen in Form 
von Daten, Text, Graphiken, Stimme, Bildern und 
anderen Formen. 
Die vorgeschlagene Forschung ist auf die Schaffung 
einer Reihe experimenteller Prototypen von Büroin­
formationsservern und deren Betrieb unter realisti­
schen Bedingungen — alleine und in Verbindung 
miteinander — ausgerichtet, um praktische Erfah­
rungen mit den Auswirkungen der Systeme beim 
Bau dieser Server, ihrer Versorgung mit praktischen 
Informationen und ihrer realistischen Verwendung 
zu gewinnen. 
Die Arbeiten werden daher in drei allgemeine Grup­
pen unterteilt: Systemfragen, Benutzung und 
Bedürfnisse und Komponenten. 
Systemfragen umfassen Entwurf und Betrieb der 
Büroinformationsserver, einschließlich Hochlei­
stungsfiltern, und Untersuchungen neuer Informa­
tionsmodelle und die Entwicklung der damit ver­
bundenen Metrik. Identifizierung der Arbeiten über 
die Aspekte der schnittstellenbezogenen Informa­
tionsablage von Abfragensprachen und Sprachen 
mit deklarativem Inhalt. 
Nr. C 47/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Anwendung und Erfordernisse beziehen sich auf die 
Qualität, Quantität und Kombination und die Ver­
wendung der im Büroinformationsserver enthalte­
nen Informationen (Daten, Text, Graphiken, Bilder 
usw.). Eine interne adaptive Schnittstelle muß 
untersucht werden, die den Erfordernissen und der 
Erfahrung von Benutzern entspricht. 
Die Komponenten betreffen die Entwicklung der 
Hardware, Software und Systemelemente, die in 
fortgeschrittene Ablagesysteme, vor allem in Infor­
mationsservern, aber auch in fortgeschrittene 
Arbeitsstationen einbezogen werden. Diese umfas­
sen Filter, Systemverwaltungsfragen im Zusammen­
hang mit der Verwendung optischer Platten in fort­
geschrittenen Bürosystemen, die zur Erzielung einer 
sehr hohen Zuverlässigkeit notwendigen System­
techniken sowie die Anwendung fortgeschrittener 
Informationsverarbeitungstechniken auf fortge­
schrittene Ablage- und Abrufsysteme. 
Untersuchungen, die zur Definition eines forge-
schrittenen Datenbasismodells für Büroanwendun­
gen führen und Untersuchungen über Datensicher­
heit, Datenschutz, Zugriffsberechtigung und Infor­
mationsverteilung sind maßgeblich für eine Reihe 
von Forschungsarbeiten im Bereich der Bürosysteme 
von entscheidender Bedeutung. 
FuE-THEMEN 
Zu diesem FuE-Bereich gehören folgende Themen: 
4.4.1. Entwurf und Bewertung des Büroinforma­
tionsservers (*) 
4.4.2. Systemfragen, einschließlich: 
-— neue Informationsmodelle (*) 
— Ablage-Abfragesprache und Sprache mit dekla­
rativem Inhalt 
4.4.3. Benutzung und Erfordernisse, einschließ­
lich: 
— Art und Verwendung der abgelegten Informa­
tion (*) 
— adaptive Schnittstelle für Benutzerablage (*) 
— Systeme sehr hoher Integrität 
4.4.4. Komponenten, einschließlich: 
— Ablagefilter (*) 
— Konzepte für optische Speichersysteme (*) 
(*) Anmerkung: Die Arbeiten über diese Themen sollen im Jahr 1 (1984/85) beginnen. Pilotvorhaben über den Entwurf von Informations­
servern und Informationsmodelle sind bereits im 
Gange. 
VORHABEN DES TYPS A 
Ein Vorhaben des Typs A auf diesem Gebiet wird 
1984/85 in Angriff genommen. Es kann Themen 
enthalten, die unter den Vorhaben des Typs B auf­
geführt sind. 
4.4.1. Entwurf und Bewertung von Büroinforma­
tionsservern 
Beschreibung 
Dieses Vorhaben wird die Systemfunktionen und 
Attribute einer Reihe von Büroinformations-Servern 
und die logischen Schnittstellen einer Reihe von 
Teilsystemen mit anderen Komponenten eines 
Gesamtbürosystems festlegen und dokumentieren. 
Diese werden in Entwürfe und Durchführungspläne 
übertragen, und es werden mehrere repräsentative 
Modelle als Laborprototypen erstellt. Diese werden 
einzeln und in Kombination benutzt, um den prakti­
schen Betrieb dieser Server zu bewerten. 
Programm 
Jahr 1: 
— Beschreibung einer Reihe von Multimodus-Ser-
vern und ihre funktionellen Merkmale, 
— Feststellung der erforderlichen Systemkonstruk­
tion und Komponenten. 
Jahr 2: 
— Detaillierter Durchführungsplan und Entwurf, 
— Simulierung der Leistung, 
— Feststellung der Verfügbarkeit von Komponen­
ten. 
Jahr 3: 
— Definition eines Arbeitsprogramms zur Valida­
tion von Systemkonzepten, 
— Schreibtischbeurteilung von Entwürfen mit 
Hilfe vorhandener Geräte. 
Jahr 4: 
— Implementierung von Entwürfen, einschließlich 
optischer Platte und Ablagefilter der ersten 
Phase. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/55 
Jahr 5: 
— Betrieb, Bewertung und Verbesserung der ersten 
Implementierungen. 
Etappenziele 
Monat nach dem Anlaufen des Vorhabens: 
18 — Spezifikation von Informations-Server(n); 
24 — Leistungsbewertung durch Simulierung; 
48 — Prototyp(en) von Informations-Server(n); 
60 — Bewertung von Server(n); 
VORHABEN DES TYPS B 
Vorhaben des Typs B sollen 1984/85 nach folgender 
Themenliste in Angriff genommen werden. In Aus­
nahmefällen können Themen des Typs B zu einem 
weiteren Vorhaben des Typs B zusammengefaßt 
werden. Einige Themen des Typs B können in Vor­
haben des Typs A aufgenommen werden. 
Systemfragen 
4.4.2.1. Neue Informationsmodelle. Neue Informa­
tionsmodelle einer Büroumgebung, insbesondere 
wenn die Benutzer die Funktionsweise und Ausle­
gung der Informationssysteme nicht kennen und die 
KI-Methodologien und Erfahrungen anwenden. 
Verwendung und Erfordernisse 
4.4.3.1. Art und Verwendung der abgelegten Infor­
mation. Theoretische Untersuchungen und Inter­
views mit Benutzern fortgeschrittener Bürosysteme, 
um eine Reihe von Szenarios festzulegen, die auf 
die Art und Menge der in praktischen Büroinforma-
tions-Servern enthaltenen Gegenstände sowie deren 
Benutzung eingehen. 
4.4.3.2. Adaptive Benutzerablage-Schnittstellen. 
Untersuchung der Wechselwirkung zwischen Arbeitsstationen und Informations-Servern unter 
realistischen Benutzerumgebungen. Entwicklung 
einer adaptiven Schnittstelle zwischen diesen Teilsy­
stemen, die eine gemeinsame Standardbenutzer-
Schnittstelle aufweisen. 
Komponenten 
4.4.4.1. Ablagefilter. Untersuchung der Auswirkun­
gen einer Feinrecherche in großen Ablagen mit spe­
zifischen Suchhilfen, d. h. Hardware, Mikrocode, 
Software usw. Feststellung der Erfordernisse und 
Weiterentwicklung der vorhandenen Ablagefilter­
technologie, um zukünftigen Büroanforderungen 
gerecht zu werden. 
4.4.4.2. Optische Speichersystemkonzepte. Dieses 
Vorhaben betrifft die Entwicklung von Systeman-
wendungs- und -Verwaltungstechniken und die 
Schaffung einschlägiger Softwarehilfen, unter Aus­
nutzung optischer Speichergeräte, wobei sicherge­
stellt wird, daß sie frühzeitig für praktische Verwen­
dung zur Verfügung stehen. 
FuE-Bereich 4.5. 
Entwurf und Bewertung integrierter Bürosysteme 
Beschreibung 
Die Forschung und Prototypenentwicklung von 
Komponenten für Bürosysteme muß ergänzt werden 
durch die Erforschung und Bewertung integrierter 
Bürosystemkonzepte für eine Reihe von Büroumge­
bungen. In einem industriellen FuE-Programm ist 
die Erprobung von Prototypen in bezug auf die für 
Marktbedingungen typischen Anforderungen der 
wichtigste Prüfstein für die Relevanz der durchge­
führten Forschungsarbeiten. 
Für diesen Bereich wurden zwei Themen identifi­
ziert, die einander ergänzen, aber nicht unbedingt 
voneinander abhängig sind. 
Erstens: Entwurf, Entwicklung und Bewertung fort­
geschrittener Prototypen von Bürosystemen, die sich 
auf Komponenten stützen, die dem Stand der Tech­
nik in Europa entsprechen, möglicherweise im Rah­
men des ESPRIT-Programms, und gestützt auf die 
Ergebnisse strukturierter Analysen auf den Gebieten 
der Bürosystemwissenschaft und der menschlichen 
Faktoren. 
Zweitens: die Schaffung von Prüf- und Bewertungs­
umgebungen für Bürosystemkomponenten und inte­
grierte Bürosystemprototypen, die eine qualitative 
und quantitative Validation in einer Reihe simulier­
ter Büros und Unternehmen zulassen. 
Nr. C 47/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
FuE-THEMEN 
4.5.1. Fortgeschrittene Prototypen für integrierte 
Bürosysteme 
FuE-Bereich 5.1. 
Integrierte Systemarchitektur 
Beschreibung 
Innerhalb der Fertigungsindustrie werden in 
Zukunft sehr unterschiedliche CIM-Systeme einge­
führt. Dabei muß jedes System einen spezifischen 
Anwendungszweck optimal erfüllen. Um wettbe­
werbsfähig zu sein und sich die Flexibilität in der 
Anwendung neuer Technologien, sobald diese zur 
Verfügung stehen, zu erhalten, müssen wirksame 
Entwurfsverfahren für die computerintegrierte Ferti­
gung entwickelt werden. Bislang gibt es keine Leitli­
nien oder internationale Normen für den Entwurf 
einer Systemarchitektur für computerintegrierte Fer­
tigung. 
Neue, innovative Konzepte sind erforderlich, um 
geeignete Systemarchitekturen in den gesamten Fer­
tigungsprozeß einzubeziehen, angefangen von der 
Produktentwicklung über die Produktgestaltung, die 
Fertigungsplanung und -kontrolle, die Echtzeitüber-4.5.2. Umgebungen für Bürosystemprüfung und 
-bewertung 
Über diese Themen sollen im Jahr 1 (1984/85) noch 
keine Arbeiten durchgeführt werden. 
wachung der Fertigungsanlage, die Materialverar­
beitung bis hin zur Bestandskontrolle und zum Ver­
kauf. 
Damit integrierte Systemstrukturen überhaupt ent­
wickelt werden können, müssen die Anforderungen, 
Spezifikationen und möglichst auch die Entwick­
lung von Datenmanagementtechniken eingeschlos­
sen werden. Eine rationelle Strukturierung und 
Behandlung der gespeicherten Daten ist sowohl für 
die Speichererfordernisse als auch für die Ausfüh­
rungsgeschwindigkeit von entscheidender Bedeu­
tung. 
CIM-Systeme erfordern eine hohe Fehlertoleranz. 
Aus diesem Grund müssen Verfahren zur Fehlerer­
kennung, -vorhersage und -behandlung sowie für 
die Systemwartung entwickelt werden. Kommunika­
tionssysteme sind erforderlich, die in der CIM-
Umgebung effizient arbeiten. Außerdem werden 
wirksame Schnittstellen Mensch/Maschine mit 
Funktionen der graphischen Anzeige sowie eine 
Befehlssprache zur Erleichterung des Dialogs mit 
dem System auf allen Ebenen benötigt. TEILPROGRAMM 5 
COMPUTERINTEGRIERTE FERTIGUNG (CIM — COMPUTER 
INTEGRATED MANUFACTURE) 
Langfristiges Ziel des Forschungsprogramms ist eine Erhöhung der Produktivität und 
der Wettbewerbsfähigkeit der CIM-Lieferanten der Gemeinschaft im besonderen und 
der Industrie im allgemeinen, insbesondere der Einzelteilfertigungsbranchen, die letz­
ten Endes diese Technologie verwenden. 
Die wichtigsten spezifischen Ziele des Teilprogramms sind: 
— Schaffung der erforderlichen Grundlage für die Entwicklung, Ausarbeitung und 
Formulierung der Grundsätze und Regeln für das künftige Entwerfen und Kon­
struieren wettbewerbsfähiger Komponenten oder geschlossener Systeme für die 
computerintegrierte Fertigung; 
— Schaffung ganzer Systemarchitekturen, die den Benutzern eine schrittweise, ihren 
besonderen Bedürfnissen entsprechende Umstellung auf computerintegrierte Fer­
tigungssysteme nach eigener Tempovorgabe gestatten; 
— Gewährleistung einer gleich guten Anwendbarkeit des Entwicklungsprogramms 
auf Klein-, Mittel- und Großunternehmen, die sowohl in kleinen Stückzahlen als 
auch in großen Serien produzieren. 
Um den Transfer neuer informationstechnologischer Konzepte in die Maschinenbau­
industrie der Gemeinschaft zu fördern und zu erleichtern, wird im Hinblick auf eine 
entsprechende Unterstützung, Nutzung und Demonstration der vorgeschlagenen For­
schungstätigkeiten dringend empfohlen, drei oder mehr Pilotvorhaben über fortge­
schrittene CIM-Systeme als Teil des ESPRIT-Programms innerhalb bestimmter Son­
derforschungsbereiche aufzustellen. Solche Systeme sind ein wichtiger Orientierungs­
rahmen für die Koordinierung der Bemühungen und den Austausch von Informatio­
nen zwischen den verschiedenen, manchmal unvereinbaren Teilen des CIM-FuE-Pro-
gramms. Fehlt ein solcher Orientierungsrahmen, so ist es durchaus möglich, daß die in 
das FuE-Programm investierten Bemühungen und Mittel zersplittert werden. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/57 
Um eine breitere Benutzung von CIM-Systemen 
durch Minderung des Ausfallrisikos zur fördern, 
sollten formale Verfahren entwickelt werden, nach 
denen sich die vorgeschlagenen Systeme vor ihrer 
Installation darstellen, spezifizieren und prüfen las­
sen. 
FuE-THEMEN 
Mit Rücksicht auf diese Zielsetzungen erstreckt sich 
die Arbeitsplanung auf zwei Bereiche: 
5.1.1. Systemarchitekturen 
— Entwurfsregeln 
— Systemstruktur 
— Befehlssprachen und Datenmanagementstrate-
gien 
— werkseigenes LAN 
5.1.2. Graphische Teilsysteme 
Die Arbeiten über beide Themen sollen im Jahr 1 
(1984/85) beginnen. Die Arbeiten über Entwurfsre­
geln haben bereits im Rahmen eines Pilotvorhabens 
des Jahres 0 begonnen. 
VORHABEN DES TYPS A 
5.1.1. Systemarchitekturen 
Beschreibung 
Entwurfsregeln 
Ausarbeitung einer detaillierten Empfehlung für 
eine Serie von Entwurfsregeln, die die Hardware 
und Software von CIM-Systemen einbeziehen. 
Systemstruktur 
Entwicklung von elementaren Komponenten und 
Teilsystemen — entsprechend den Entwurfsregeln 
— zur Implementierung von CIM-Architekturen. 
Befehlssprachen und Datenmanagementstrategien 
(DMS) 
Entwicklung einer Datenmanagementstrategie für 
alle Komponenten des CIM-Systems. Entwicklung einer gemeinsamen Befehlssprache zur Erleichte­
rung des Dialogs mit den Systemen auf allen Ebe­
nen, angefangen von CAD über CAM bis zu den 
Kontrollsystemen im Betrieb. 
Werkseigenes LAN (Locol Area Network) 
Feststellung der Anforderungen an werkseigene 
LAN. Erforschung der Möglichkeiten, derzeitige 
LAN-Entwicklungen zu verwerten. Definition der 
Arbeiten, die zur Erfüllung der oben festgestellten 
Anforderungen erforderlich sind. Durchführung der 
notwendigen Entwicklungen. 
Programmziele 
Jahr 0 (Pilotvorhaben): 
— Erstellung der ersten Fassung der Entwurfsre­
geln für spezifische Fertigungsbereiche. 
Jahr 1: 
— Festlegung der endgültigen Entwurfsregeln, 
— Feststellung der elementaren Komponenten 
und Teilsysteme, die entwickelt werden müssen, 
— Spezifikation der gemeinsamen Befehlssprache, 
— Feststellung der DMS-Voraussetzungen, 
— Feststellung der Anforderungen für robuste 
Datenverbindungen, 
— Definition der formalen Methodik, 
— Untersuchung der Eignung vorhandener LAN-
Systeme. 
Jahr 2 bis 3: 
— Entwicklung von Komponenten und Teilsyste­
men, 
— Feststellung der Anforderungen an Betriebssy­
steme, möglichst in Zusammenarbeit mit der 
Software-Technologie 2.2, 
— Entwicklung einer gemeinsamen Befehlsspra­
che, einer DMS und eines Protokolls für eine 
robuste Datenverbindung, 
— Entwicklung formaler Methoden, 
— Untersuchung der spezifischen Probleme werks­
eigener LAN und Ausarbeitung einer Entwurfs­
spezifikation. 
Nr. C 47/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Jahre 4 bis 5: 
— Schnittstelle mit AIP (Advanced Information 
Processing). Anwendung wissensverarbeitender 
Systeme auf die CIM, 
— Anwendung formaler Methoden auf CIM-
Systeme, 
— Entwicklung eines Prototyps für ein werkseige­
nes LAN-System. 
Etappenziele 
Monat 
12 — Herausgabe einer Reihe vorläufiger Ent­
wurfsregeln, 
— Definition der Anforderungen an robuste 
Datenverbindungen, 
— Bestimmung der formalen Methoden; 
24 — Festlegung und Herausgabe der endgültigen 
Entwurfsregeln, 
— Phase 1: testreife Komponenten-/System-
prototypen; 
36 — Entwicklung einer Datenmanagementstrate-
gie und Herausgabe eines ersten Entwurfs, 
— erster Entwurf einer Befehlssprache, 
— Definition der Entwurfsspezifikation für 
LAN, 
— Phase 2: testreife Komponenten-/Teilsy-
stemprototypen, 
— testreife formale Methoden zur Simulierung 
von CIM-Systemen; 
48 — Festlegung der Schnittstellen zwischen 
CIM-Architekturen und AIP, 
— Bereitstellung formaler Methoden, 
— Schnittstelle Befehlssprache mit verschiede­
nen Tätigkeiten in der CIM, 
— testreifes LAN-Prototypsystem; 
60 — Industrielle Bewertung des LAN-Systems. VORHABEN DES TYPS B 
5.1.2. Graphische Teilsysteme 
Graphische Anzeigen sind ein Bestandteil des 
CAD/CAE, aber auch in anderen CIM-Bereichen 
sind graphische Anzeigen auf Verwaltungs- und 
Betriebsebene weitgehend anwendbar. Beispiele für 
Anwendungsbereiche sind die Simulation (z. B. 
Arbeitsablauf, Was-Wenn-Kostenrechnung), Lei­
stungsangaben (über Lieferanten, Produktionsvolu­
men, Kosten) und Managementinformationen 
(Arbeitspläne, Mittelverwendung). Das Vorhaben 
dient der Feststellung der unterschiedlichen Anfor­
derungen an graphische Anzeigen innerhalb der vie­
len CIM-Bereiche mit Ausnahme des CAD/CAE 
sowie gegebenenfalls der Entwicklung von Soft­
ware-Prototypteilsystemen (für nachfolgende Über­
tragung auf VLSI, siehe Abschnitt 5.5.2). 
FuE-Bereich 5.2. 
Rechnergestütztes Entwerfen und Konstruieren 
(CAD/CAE — Computer Aided Design/Computer 
Aided Engineering) 
Beschreibung 
Die Bedeutung des rechnergestützten Entwurfs liegt 
in den folgenden Möglichkeiten: 
— Verkürzung der Entwurfszeit und Optimierung 
des Entwurfs, 
— Speicherung aller relevanten Aspekte des Ent­
wurfs sowie schnelles Aktualisieren und Retrie-
val von Informationen, 
— Schaffung der Grundlagen für eine integrierte 
Datenbasis für den gesamten Fertigungsprozeß. 
Die derzeitigen CAD-Systeme schließen Einrichtun­
gen zum Entwerfen und Zeichnen von Teilen, zur 
Berechnung physikalischer Parameter und zur Simu­
lation des kinematischen und dynamischen Verhal­
tens ein. Ziel künftiger Entwicklungen sollten 
CAD/CAE-Systeme sein, die die Möglichkeit, 
Computer zur Darstellung von Produkten im Ent­
wurfsprozeß einzusetzen, voll nutzen. Mit Hilfe sol­
cher Systeme sollte es auch möglich sein, Produkte 
mit optimaler Leistung und Wirtschaftlichkeit zu 
entwerfen. 
Es müssen Modularstrukturen für CAD/CAE-Teil-
systeme (einschließlich von 3-D-Modellierungssyste-
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/59 
men, geometrischen Entwurfssystemen, Computer­
programmen für das Engineering, Simulationspro­
grammen) entwickelt werden, um dem Konstrukteur 
Zugang zu verschiedenen Softwarepaketen und 
Datenbasen zu verschaffen. Diese Systeme liefern 
Daten, die sofort für alle nachfolgenden technischen 
und Produktionsarbeiten zu verwenden sind, ebenso 
wie gute Darstellungsqualität und -möglichkeiten. 
Dies erfordert ein integriertes CAD/CAE-System, 
das die notwendigen Informationen für die Aus­
wahl, Bestimmung, Überprüfung (Simulation) und 
Optimierung des Produktionsprozesses als allge­
meine Fertigungsabläufe hervorbringen kann. Auf 
dieser Grundlage erzeugen die rechnergestützten 
Fertigungssysteme die detaillierten Produktionsda­
ten für die eigentliche Fertigung. 
Zur Prüfung der Durchführbarkeit muß die Rolle 
von AI-Verfahren in der Gestaltung von Produkten 
und Produktionssystemen untersucht werden. 
FuE-THEMEN 
Die wichtigsten FuE-Themen auf diesem Gebiet 
sind: 
5.2.1. CAD/CAE-Anlagen für den Produkt- und 
Prozeßentwurf 
5.2.2. Anwendung von AI-Verfahren beim CAD/ 
CAE 
Die Arbeiten über beide Themen sollen im Jahr 1 
(1984/85) beginnen. 
VORHABEN VOM TYP A 
5.2.1. CAD/CAE-Anlagen für den Produkt- und 
Prozeßentwurf 
— Formulierung möglicher CAD/CAE-System-
strukturen in Übereinstimmung mit den Ent­
wurfsregeln des Abschnitts 5.1 und Festlegung 
eines Entwicklungs- und Integrationspro­
gramms, 
— Übersicht über die verfügbaren Teilsysteme und 
Mehrzweckwerkzeuge; Feststellung, welche sich 
verwenden lassen und, soweit notwendig, Spezi­
fikation und Entwicklung zusätzlicher Elemente 
oder Änderungen, 
— Entwicklung und Integration in Gesamtsystem­
strukturen, 
— Anpassung bzw. Entwicklung von weiteren 
Werkzeugen und Teilsystemen auf der Grund­lage von CAD/CAE-Mehrzweckwerkzeugen zur 
Unterstützung der integrierten CAD/CAE-
Tätigkeiten wie z. B.: 
— Tätigkeiten der Produktentwicklung wie 
Projektmanagement, Konzeptentwurf, Vor­
entwurf, Analyse und Simulation, endgülti­
ger Entwurf, Produktdokumentationsver­
waltung, 
— Tätigkeiten des Produktionsentwurfs wie 
Prozeßauswahl, Prozeßmodellierung, Pro­
zeßplanung, Prozeßplansimulation, Prozeß­
planoptimierung, Planung der Prozeßquali­
tätssicherung, 
— Spezialwerkzeuge für einzelne Produkt- und 
Prozeßkategorien und die „Gruppentechno-
logie"-Konzepte (Geometrie, Abmessun­
gen, Material, Toleranzen, Art der Prozeß­
operationen). 
(Die Liste ist nicht vollständig.) 
Programm- und Etappenziele 
Monat 
12 — Feststellung der Anforderungen an Produkt­
entwurfsmethoden, 
— Erstellung einer vollständigen Übersicht 
über die vorhandenen Systeme und Hard­
ware; 
24 — Formulierung von CAD/CAE-Systemstruk-
turen und Festlegung eines Entwicklungs­
und Integrationsprogramms; 
— Festlegung der Produkt- und Prozeßent­
wurfsmethoden, 
— Festlegung der Kodierungs- und Klassifika­
tionsmethoden; 
36 — Entwicklung einer Anwendungssoftware für 
ein Produktentwurfssystem, CAD/CAM-
Werkzeugintegration sowie Codierungs­
und Klassifikationssystem; 
48 — Abschluß der Entwicklung von CAD/ 
CAE-Mehrzweckwerkzeugen, 
Nr. C 47/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
— Abschluß der Entwicklung von Anwen­
dungssoftware für Produktentwurfssysteme, 
CAD/CAM-Werkzeugintegration und Co-
dierungs- und Klassifikationssysteme; 
60 — endgültige Integration von Mehrzweck­
werkzeugen und anderen CAD/CAE-Tätig-
keiten. 
FORSCHUNGSTHEMA DES TYPS B 
5.2.2. Anwendung von AI-Verfahren beim CAD/ 
CAE 
Überprüfung von AI-Entwicklungen, die für das 
CAD/CAE in Frage kommen. Durchführung von 
Entwicklungsarbeiten in geeigneten Bereichen. 
FuE-Bereich 5.3. 
Rechnergestützte Fertigung (CAM — Computer 
Aided Manufacturing) 
VORHABEN DES TYPS A 
Beschreibung 
Ein rechnergestütztes Fertigungssystem erstreckt 
sich in diesem Zusammenhang auf die Organisation 
der Fertigungsabläufe. Im Prinzip arbeitet ein 
CAM-System als Informationsnetz hoher Integrität, 
das eine breite Palette miteinander zusammenhän­
gender Aufgaben überwacht und auf der Grundlage 
einer Gesamtmanagementstrategie eine nachfol­
gende Kontrolle sicherstellt (möglichst in Echtzeit). 
Bei der Entwicklung eines CAM-Systems sollten 
folgende Ziele berücksichtigt werden: 
i) ein Minimum an menschlicher Überwachung 
und Intervention bei einzelnen Prozeßaufgaben, 
ii) einzeln programmierbare Prozesse, 
iii) Schnittstellen mit allen anderen Produktionstä­
tigkeiten, 
iv) die Möglichkeit, Änderungen und Erweiterun­
gen vorzunehmen, ohne das Gesamtkonzept des 
Systems zu verletzen. CAM-Software ist ein verketteter Satz von Rechner­
programmen zur Verarbeitung, Überwachung und 
Kontrolle des in den verschiedenen Produktionsstu­
fen benötigten Fertigungsdatenflusses. Dementspre­
chend werden bei diesem Vorhaben nur die Soft­
ware-Elemente von CAM-Systemen berücksichtigt. 
Benutzt man die mit Hilfe eines Rechners erstellten 
Entwurfsdaten direkt für die computergestützte Auf­
bereitung von Produktionsdaten und -anweisungen, 
wie Werkstattzeichnungen, Stücklisten, Prozeßab­
laufpläne, NC-Programme, Qualitätskontrollpro­
gramme, Produktprüfprogramme, so ist mit einem 
deutlichen Rationalisierungseffekt zu rechnen. 
Die Anforderungen an die Datenbasissysteme und 
das Datenbasis-Managementsystem für CAM sind 
noch während der Phasen der Systemdefinition und 
-entwicklung sorgfältig festzustellen und zu formu­
lieren. 
Programmziele 
Jahr 1 (3. und 4. Quartal): 
— Detaillierte Definition und Spezifikation der 
Struktur und des Baukastenprinzips der CAM-
System-Hardware und -Software. Diese Arbei­
ten sollten in enger Verbindung mit Vorhaben, 
5.1, insbesondere mit den Themen „System­
struktur" und „Entwurfsregeln", durchgeführt 
werden, 
— die nachfolgende CAM-Definition sollte auch 
solche generischen Tätigkeiten wie Planung, 
Scheduling, Maschinenprogrammierung, Werk­
zeugentwicklung und -management, Flußkon­
trolle, Überwachung, Datenerfassung, Material­
aufbereitung, Lagerhaltung, Lagerkontrolle, 
Prüfung, Instandsetzung, Qualitätskontrolle, 
Dokumentation und Kostenrechnung einschlie­
ßen, 
— wichtigste Tätigkeit im Jahr 1 ist die vollstän­
dige Festlegung der folgenden Stufen des CIM-
FuE-Arbeitsplans, 
— Festlegung der geeigneten Prüfstand-Umge­
bung. 
Jahr 2 bis 4: 
— Entwicklung ausgewählter CAM-Teilsysteme 
mit Schwergewicht auf dem Echtzeitbetrieb bei 
hoher Integrität und Integration in die Prüf­
stand-Umgebung. 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/61 
Jahr 5: 
— Durchführung umfassender Tests mit dem/den 
gesamten integrierten CIM-System/en unter 
Verwendung der in den Jahren 2 bis 4 entwik-
kelten Software. 
Etappenziele 
Monat 
12 — Definition von CAM-Teilsystemen, 
— Empfehlungen für die Entwicklung von 
Werkzeugen für Teilsysteme (mit Schwerge­
wicht auf dem Echtzeitbetrieb), 
— Festlegung eines Entwicklungs- und Imple­
mentierungsplans ; 
24 — Phase 1: integrations- und testreife Teilsy­
steme/Werkzeuge ; 
48 — Phase 2: integrations- und testreife Teilsy­
steme/Werkzeuge ; 
60 — Prototpy eines CAM-Systems zur Vorfüh­
rung in Prüfstand-Umgebung. 
FuE-Bereich 5.4. 
Maschinenkontrollsysteme 
Beschreibung 
Das Hauptproblem der auf die Herstellung eines 
breiten Sortiments an Teilen in kleinen und mittle­
ren Stückzahlen spezialisierten Fertigungsindustrie 
ist die Entwicklung eines sehr flexiblen Systems mit 
hoher Produktivität. Dabei liegt die Hauptaufgabe 
der Lieferanten von CIM-Anlagen in der Verbesse­
rung der für die Automatisierung, Flexibilität und 
Systematisierung erforderlichen Technologien. 
Diese Technologien leisten einen wesentlichen Bei­
trag zur Entwicklung der flexiblen und anpassungs­
fähigen Fertigungssysteme. 
Maschinenzentren für die automatische Bearbeitung 
von Metallteilen sowie ein automatisches Be- und 
Entladesystem und eine Fördereinrichtung für den 
automatischen Transport der Werkstücke von einem 
Bearbeitungsgang zum anderen sind vielfach erhält­
lich. Angegangen werden muß noch das Problem, 
Maschinenzentren in CIM-Gesamtsysteme zu inte­
grieren. Weitere Entwicklungsarbeiten sind nötig, um 
CNC-Maschinen für andere Werkstücke als Metall­
teile einzusetzen, automatische Montagesysteme 
herzustellen und die Leistungsfähigkeit von Robo­
tern über die zur Zeit durchgeführten einfachen 
Tätigkeiten hinaus zu verbessern. 
Forschung und Entwicklung sind auch erforderlich, 
um zwei der wichtigsten, häufig einander widerspre­
chenden Ziele aller künftigen automatischen Anla­
gen zu erreichen, nämlich die Erhaltung einer konti­
nuierlich hohen Produktqualität und einer maxima­
len Anlagenverfügbarkeit. 
FuE-THEMEN 
Die wichtigsten Themen, die auf diesem Gebiet 
behandelt werden müssen, sind: 
5.4.1. Flexible Bearbeitungssysteme 
— Numerische Maschinenkontrolle 
— Festlegung der generellen Struktur flexibler Fer­
tigungssysteme (FMS) 
5.4.2. Automatische Montage und Robotertechnik 
— automatische Montagesysteme 
— Robotersysteme 
5.4.3. Anlagenverfügbarkeit und Qualitätsoptimie­
rung 
— grundlegende Anlagendiagnosetechnologie 
— Diagnoseformulierung 
— Aktionsplanung 
Die Arbeiten über alle Themen sollen im Jahr 1 
(1984/85) beginnen. 
VORHABEN DES TYPS A 
5.4.1. Flexible Bearbeitungssysteme 
Beschreibung 
— Entwurf und Implementierung der Kommuni­
kation und Datenübertragung zwischen NC, 
FMS und CIM, 
Nr. C 47/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
— Definition spezifischer mikroelektronischer 
Teilsysteme und Komponenten zur Integrierung 
in besondere integrierte Schaltungen, 
— Ausdehnung der NC:Steuerung auf andere Pro­
zesse und Maschinen, 
— Definition einer allgemeinen FMS-Struktur; 
Feststellung, Entwurf und Implementierung 
größerer Teilsysteme wie Betriebssystem für die 
Fertigungsstraße, Befehlssprache oder Werk­
zeugbestellplan. 
Programm 
Jahr 1: 
— Definition und Spezifikation der Kommunika­
tion und Schnittstellen zwischen NC-Ausrü-
stung und anderen Teilsystemen, 
— Festlegung von allgemeiner FMS-Architektur 
und Teilsystemen. 
Jahr 2 bis 3: 
— Definition und funktionale Spezifikation mikro­
elektronischer Standleitungen für NC, PC und 
FMS, 
— Entwurf von größeren FMS-Teilsystemen. 
Jahr 4 bis 5: 
— Analysen des Fertigungsprozesses und der 
Maschinen, bei denen NC angewandt werden 
kann, und Implementierung neuer Anwendun­
gen, 
— Implementierung von größeren FMS-Teilsyste­
men. 
Etappenziele 
Monat 
12 — Definition der Spezifikation für Schnittstel­
len zwischen NC-Ausrüstungen, 
— Festlegung der FMS-Architektur und Teil­
systeme ; 24 — Spezifikation mikroelektronischer Standlei­
tungen für Maschinenkontrollsysteme 
— Einführung größerer FMS-Teilsysteme; 
36 — Analyse der Anwendung von NC auf eine 
Reihe von Prozessen, 
— Entwicklung größerer FMS-Teilsysteme; 
48 — Entwicklung von NC-Ausrüstung für zuvor 
festgelegte Prozesse, 
— Abschluß der Entwicklung größerer FMS-
Teilsysteme; 
60 — Entwicklung von NC-Ausrüstung mit inte­
grierter Prozeßoptimierung, 
— Implementierung größerer FMS-Teilsy­
steme. 
5.4.2. Automatische Montage und Robotertechnik 
Beschreibung 
Rechnergestützte automatische Montagesysteme 
(CAAS — Computer Automated Assembly Systems) 
— Ausbau vorhandener Systeme auf die Teile-
Identifikation und Teileabstimmung, 
— algorithmische Beschreibung des Montagepro­
zesses, 
— Einsatz künstlicher Intelligenz zur Schaffung 
der „Eigenreferenz"-Kontrollumgebungen. 
Robotersysteme 
Auf der Grundlage der unter 5.1.1 beschriebenen 
vorläufigen Entwurfsregeln und Entwicklung müs­
sen Systeme zur Integrierung von Robotern in CIM 
geschaffen werden. Hierzu gehören: 
a) Ein System zur Integrierung des Datenflusses 
zwischen CAD und dem Roboter. Hier besteht 
eine eindeutige Verbindung zu dem Teil des 
Vorhabens 5.1.1, der ausschließlich die Befehls­
sprachen betrifft. 
Der CAD-Bereich schließt den Entwurf von 
Einzelteilen und Kollektiven sowie die graphi­
sche/geometrische Simulation von Produktions­
prozessen und die Verbindung zur Prozeßpla­
nung ein; 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/63 
b) ein System zur Schaffung von Werkzeugen/Ver­
fahren für die Planung und den Einsatz von 
Roboter-Produktionssystemen einschließlich Al 
unterstützende Systeme und Simulationssy­
steme, 
c) eine Reihe von Anforderungen an den Entwurf 
von Bauteilen/Produkten für die roboterge­
stützte Produktion. Jahr 4: 
— Fortsetzung der Arbeiten im Jahr 3 und Verwirk­
lichung vorrangiger Teilsysteme. 
Jahr 5: 
— Verwirklichung des allgemeinen Roboterpla-
nungsVIntegrationssystems. 
Programm 
Jahr 1: 
— Überprüfung de,s Entwurfs der Konstruktionsre­
geln gemäß 5.1, Beurteilung und Anmerkungen, 
— Überprüfung der Entwicklung im Bereich der 
Robotertechnik gemäß 5.1, 
— Vorschlag formaler Entwurfsregeln für Roboter 
in Abstimmung mit FuE gemäß 5.1.1, 
— Ermittlung und Formulierung von Strategien für 
Sicherheitsanforderungen. 
Jahr 2: 
— Ermittlung der Anforderungen an: 
— Verknüpfung von CAD mit dem „Roboter­
prozeß", 
— Robotersprachen, 
— Kontrollsysteme für Roboter, 
— graphische Simulierung bei der Roboterpla­
nung, 
— Sicherheit, 
— Meßfühler, 
— Ausarbeitung von Regeln für eine Schnitt­
stelle zu CAM-Systemen. Etappenziele 
Monat 
12 Bewertung von AI-Strategien für Robotersy­
steme; 
24 — Aufstellung von Regeln für Schnittstellen 
zwischen automatischen Montagesystemen 
und CAM, 
— Anwendung von AI-Strategien auf Roboter­
systeme; 
36 — Einbeziehung von AI-Strategien in automa­
tische Montagesysteme, 
— Entwicklung einer allgemeinen Roboter­
sprache ; 
48 — Entwicklung einer algorithmischen Struktur 
für die Überwachung automatischer Monta­
gesysteme; 
60 — Entwicklung eines integrierten automati­
schen Montagesystems mit durch Meßfüh­
ler geführter Echtzeitkontrolle. 
Jahr 3: 
Berücksichtigung der im Jahr 2 festgestellten 
Anforderungen mit Bezug auf Multirobotersy-
steme, 
Entwicklung von Roboterteilsystemen, gestützt 
auf festgestellte Anforderungen und den Einsatz 
der AI, 
Entwicklung eines allgemeinen Roboterpla-
nungs-/Integrationssystems im Rahmen der 
Roboteranwendungen der CIM. VORHABEN DES TYPS B 
5.4.3. Anlagenverfügbarkeit und Qualitätsoptimie­
rung 
Erforschung, Entwicklung und schließlich Integra­
tion der Diagnose-/Entscheidungs-Technologien, 
die für die wichtigsten, häufig einander widerspre­
chenden Ziele, 1. der Erhaltung kontinuierlich hoher 
Produktqualität und 2. maximaler Anlagenverfügbar­
keit von maßgeblicher Bedeutung sind. 
Nr. C 47/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Die FuE-Arbeiten werden unter den folgenden drei 
Titeln durchgeführt: 
1. Grundlegende Anlagendiagnosetechnologie ein­
schließlich Methoden zur Meßfühler-Signalda­
tenkompression, Systenv/Maschinen-Fehler-
modellierung, Architektur und Entwurf von 
Diagnosesystemen usw. 
2. Diagnoseformulierung einschließlich Methoden 
zur Einordnung von System-/Maschinenfeh-
lern, die entweder die Anlagenverfügbarkeit 
bedrohen oder einen Abfall der Produktqualität 
bewirken können. 
3. Aktionsplanung zur Einleitung von Maßnahmen 
zwecks Vermeidung des Systemabschaltens, 
maximaler Nutzung bei teilweisem Ausfall, 
Zeitlinien für die Benutzer und Wartungspla­
nung. 
FuE-Bereich 5.5. 
Teilsysteme und Komponenten 
Beschreibung 
Zur Implementierung von CIM-Systemen ist eine 
Reihe von Teilsystemen und Komponenten notwen­
dig. Nicht viele von diesen erfordern eine Zusam­
menarbeit der Forschung auf europäischer Ebene. 
Für intelligente Meßfühler, Meßwandler und der­
gleichen sind nach allgemeiner Ansicht einzelne Fir­
men zuständig, vorausgesetzt, daß die grundlegende 
mikroelektronische Technologie entwickelt und die 
Spezifikationen für die Anforderungen vom CIM-
Programm verbreitet worden sind. 
FuE-THEMEN 
Für folgende drei Themen wurde jedoch eine 
Zusammenarbeit als notwendig erachtet: 
5.5.1. Bildverarbeitung 
5.5.2. Mikroelektronische Teilsysteme 
5.5.3. Meßfühlerprogrammierung und Normen 
Arbeiten über das Thema 5.5.3 sollen im Jahr 1 
(1984/85) beginnen. Mit den Arbeiten über das 
Thema 5.5.1 und 5.5.2 wurde bereits im Rahmen 
eines Pilotvorhabens im Jahr 0 begonnen. VORHABEN DES TYPS A 
5.5.1. Bildverarbeitung 
Die Echtzeiterfassung von Bildern und ihre Ausle­
gung wird sowohl in bezug auf die Hardware als 
auch auf die Software viele schwer zu lösende Pro­
bleme aufwerfen. 
Ein Hauptanwendungsgebiet der Bildverarbeitung 
wird die Verwendung komplexer Bilder als „Meß­
fühlereingang" bei einer großen Zahl von CIM-
Anwendungen sein, wie z. B.: 
— automatische Montage, 
— Überwachung bei CNC-Maschinen — 3 D-Mes­
sungen, 
— Manipulatorenkontrolle, 
— Erprobung und Prüfung, 
— Feststellung und Messung des Werkzeugeinsat­
zes, 
— automatische Diagnose und Instandsetzung, 
— Gesamtüberwachung. 
Erforderlich ist die Echtzeiterfassung und Verarbei­
tung von 3 D-Bildern und die Entwicklung von 
Methoden zum Verständnis komplexer Bilder bei 
Geschwindigkeiten, die Off-line- und Echtzeit-Kon­
trolle sowie eine Erprobung und Prüfung ermögli­
chen. 
Programm- und Etappenziele 
Monat 
12 — Spezifikation von Hochgeschwindigkeitsal­
gorithmen, die in VLSI implementiert wer­
den können, 
— Spezifikation von VLSI-Kombinationen 
von Bildmeßfühlern und programmierbaren 
Präprozessoren. Bei den algorithmischen 
Prozessoren können sich die Algorithmen 
auf die vorläufigen Ergebnisse der AIP (3.2) 
stützen, 
— Entwicklung eines 2 Vi D-Demonstrations­
modells, 
— Untersuchung von AI-Verfahren für die 
Bildverarbeitung, 
— Spezifikation hybridkohärenter optischer 
und elektronischer Architektur; 
20. 2. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/65 
24 — Entwicklung von Bildprozessoren, b) CNC-Achsregler, 
— Entwicklung des 2Vi D-Demonstrationsmo­
dells; c) Servo-Schnittstellen- und Freiheitsgrad-
Regler für Robotermanipulatoren; 
36 — Untersuchung der 3 D-Bildverarbeitung, 
— Einbau von VLSI-Prozessoren, 
— Weiterentwicklung von Bildprozessoren, 
— Eingliederung der hybriden optoelektroni­
schen Verarbeitung; 
48 — Implementierung von AI-Verfahren und des 
3 D-Demonstrationsmodells; 
60 — Weiterentwicklung und Bewertung, 
— Forschungsarbeiten über holographische 
Methoden zur Prüfung und Bildverarbei­
tung, 
— Implementierung einiger ausgewählter Pi­
lotabläufe im Betrieb. 24 — Einbau von Chips in Werkzeugmaschinen 
und Robotersteuersysteme sowie Bewer­
tung; 
36 — Abschluß der Tests, endgültiger Entwurf 
und Herausgabe von Entwurfsinformatio­
nen an die Hersteller von Halbleitern, 
— Definition und Spezifikation primitiver gra­
phischer Anzeigen in VLSI; 
48 — Erprobung von Handelserzeugnissen und 
Herausgabe etwa erforderlicher Änderun­
gen, 
— Entwicklung primitiver graphischer Anzei­
gen in VLSI; 
60 — Fertigstellung/Überprüfung/Verbesserung 
primitiver graphischer Anzeigen in VLSI. 
5.5.2. Mikroelektronische Teilsysteme 
Um auf dem Weltmarkt für Anlagenautomatisie­
rungssysteme erfolgreich konkurrieren zu können, 
ist eine maximale Anwendung mikroelektronischer 
Technologie von wesentlicher Bedeutung. 
Ziel ist die Realisierung vieler der für Maschinen­
kontrolle, Bildverarbeitung, graphische Anzeige 
usw. erforderlichen Teilsysteme auf einzelnen 
Chips. Dies erfordert eine enge Zusammenarbeit 
zwischen Automatisierungsfachleuten und Halblei­
terkonstrukteuren . VORHABEN VOM TYP B 
5.5.3. Meßfühlerprogrammierung und Normen 
In vielen CIM-Teilsystemen werden Meßfühler und 
Meßfühlerkonfigurationen verwendet. Jedes Meß­
fühlersystem muß einzeln programmierbar und für 
eine spezielle Aufgabe neu programmierbar sein. 
Die Aufmerksamkeit sollte sich insbesondere auf 
die Normungsmöglichkeiten richten, die integrierte 
VLSI-Kombinationen von Bildmeßfühlern und 
Meßwert-Präprozessoren bieten. 
Programm- und Etappenziele 
Monat 
12 — Entwurfsspezifikation für 
a) dreiachsige Stetigbahninterpolatoren, Ähnlich wie bei graphischen Anzeigen wird eine 
funktionelle Schnittstelle mit den Meßfühlern und 
Meßfühlerkonfigurationen benötigt, die die Ent­
wicklung von Meßfühler-Anwendungssystemen, 
unabhängig von dem verwendeten Einzelmeßfühler-
system ermöglicht. Auch die Funktionalität sollte 
von einer spezifischen Anwendung unabhängig 
Nr. C 47/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 2. 84 
Eine solche Norm für funktionelle Meßfühler 
könnte eine enorme Wirkung auf die Anwendungs­
breite und die Kompatibilität von Meßfühlersyste­
men haben. In Verbindung mit den zu erstellenden 
Normen müssen Meßfühlerprogrammierwerkzeuge 
entwickelt werden, die die funktionelle Klassifika­
tion erkennen. 
NB: Dieses Konzept stellt eine Ergänzung des 
Bereichs 5.5.1 dar, bei dem das Schwergewicht 
auf der Entwicklung von Einzelmeßfühlern 
hoher oder niedriger Qualität (teuer oder billig) 
liegt. 
FuE-Bereich 5.6. 
CIM-Systemanwendungen 
Beschreibung 
Um den ausgedehnteren Einsatz der CIM zu för­
dern und zu unterstützen, sollten GIM Anwen-
dungs- und Entwicklungszentren aufgebaut werden. 
Zur Deckung des Ausbildungs-, FuE- und Demon-
stationsbedarfs sind mindestens zwei derartige Zen­
tren notwendig: eines mit einer Hochschulinfra­
struktur, aber nachgewiesenen Leistungen auf dem 
Gebiet des Technologietransfers, und eines in einer 
wirklichen Fertigungsumgebung. 
Im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels wurden 
folgende Vorhaben und Themen festgestellt: 
5.6.1. CIM-Anwendungs- und Entwicklungszen­
tren 
5.6.2. Allgemeine Themen für CIM-Unterstützung 
— Produktentwurfsrichtlinien für die automatische 
Fertigung 
— wirtschaftliche Methoden zur Bewertung von 
Investitionen in CIM-Systemen 
— Dialog zwischen CIM-Systemen und Manage­
mentinformationssystemen 
VORHABEN DES TYPS A 
5.6.1. CIM-Anwendungs- und Entwicklungszentren 
Beschreibung 
Schaffung von Fachzentren für Ausbildung und 
Forschung, in denen CIM-Technologie und Werk­
zeuge erprobt, demonstriert und entwickelt werden 
können. Programm 
Jahr 1: 
— Studien zur Vorbereitung der CIM-Anwen­
dungs- und Entwicklungszentren. 
Jahr 2 bis 3: 
— Formulierung von Plänen und Auswahl der 
Standorte für die CIM-Anwendungs- und Ent­
wicklungszentren. 
Jahr 4 bis 5: 
— Einrichtung der CIM-Anwendungs- und Ent­
wicklungszentren. 
Etappenziele 
Monat 
12 — Abschluß der Vorbereitungsstudien für die 
Einrichtung der Zentren; 
24 — Aufstellung von Plänen für die Entwick­
lungszentren ; 
36 — Auswahl geeigneter Standorte für die Ent­
wicklungszentren ; 
48 — Fertigstellung der Detaüpläne für die Ent­
wicklungszentren, 
— Vorbereitungsarbeiten für die Einrichtung 
der Zentren; 
60 — Fertigstellung der Zentren. 
VORHABEN DES TYPS B 
5.6.2. Allgemeine Themen für die CIM-Unterstüt­
zung 
Folgende Gebiete werden für interessant gehalten: 
— Produktentwurfsrichtlinen für die automatische 
Fertigung 
Erreichen einer Absprache und der Fähigkeit, 
mechanische Erzeugnisse für die automatische 
Fertigung zu entwerfen. 
20.2.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 47/67 
Wirtschaftliche Methoden zur Bewertung von 
Investitionen in CIM-Systemen 
Entwicklung von Werkzeugen und Methoden 
für eine korrekte, wirtschaftliche Bewertung von 
Investitionen in CIM-Systemen. — Dialog zwischen CIM-Systemen und Manage­
mentinformationssystemen 
Festlegung des Datenaustauschs zwischen 
CIM-Systemen und Managementinformations­
systemen (MIS). 
Zweck dieser Tätigkeiten ist die Entwicklung von 
Werkzeugen und Einrichtungen zur Förderung 
erfolgreicher CIM-Anwendungen.