ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)734
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)734endg.
Brüssel,den16.Mai1973
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikOber-VoltaüberdieLieferungvonMais
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)734endg.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEK-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondereaufdieArtikel113»114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegtjdiesesÜbereinkommen wirdseitdem1.Juli1971
angewandt.
DieRepublikOber–VoltahatmitSchreibenvom3.Dezember1971einen
AntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
UnterBerücksichtigung derLageOber-Voltas aufdemGebietderGetreide–
Versorgungisteszweckmäßig,diesemLandimRahmendesNahrungsmittel-
hilfeprograjnmsderGaneinschaftfür197l/l9722.^00TonnenMaisunent­
geltlichzuliefern.
E3SCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikOber-Voltaein
AbkommenüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellen,undihnendieVollmachten zu
übertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMET
ZWISCHENDEREüROPllSCHEN "VJIOTSCH^PTSGEMEINSCHAPT
UND
DERREPUBLIKOEER-VOLTA
ÜBERDIELIEFERUNG VONMAISIMRAHMEN
DERNAMJNGSMITTELHILFE

DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
<
UND
DIER3GILHUITG DERREPUBLIKOBER-VOLTA
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN',diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBER-VOLTA :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
\

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikOber-Volt
nachstehend "Empfängerland "genannt,imRahmenihresProgrammsfür
Nahrungsmittelhilfe fürdacJahr1971/1972unentgeltlich 2.500Tonnen
Mais.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtinneuenJutesäclcenmiteineuMetto^ev;icht von
50kjfreiGrenzeObcr-v'olta.
.ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfäiigerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜber­
nahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt 5dergenannte •
AnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Grenzübergangsstellen zudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL .V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfege­
liefertenWarenfürVerbrauchszweckezuverwendenundbeimVerkauf
aufseinemMarktdieindemEnpfänjerland üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.

DerErlösausdiesemVerkaufwird,abzüglichderKostendesSeetrans-
ports,derVersicherungs-unddernormalenVermarktung :;kostenauf
demMarktdesEmpfängerlandes einemSonderkontobeieinerunterKon­
trolledesStaatesstehendenBankgutgeschrieben ,mitdeiaeinesoder
mehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,diezuvorvondem
Eapfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftgenehmigtwordensind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturderein­
heimischenProduktionunddesinternationalen Handelszuvermeiden.
SietreffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicher­
zustellen,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennicht
andieStelledernormalerweiseohnedieseLieferungen zuerwarten­
denHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .Das
Empfängerland verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem1.Juli
1972unddem30.Juni1973eineMindestmenge von18.000tGetreide
jederHerkunfthandelsmäßig einzuführen.
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzu
verhindern :
-'dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse au3dieserLieferung;
-wahrendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger T]rZeug­
nisseinländischer Erzeugung,daraushergestellter Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse .

ARTIKELVIII
Dr.sEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkom­
menszuunterrichten .ZudiesemZweckteiltesderKommissionder
Europäischen GemeinscheftenfolgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachLöschenjederLadung:OrtundZeitpunkt
derÜbernahmejArt,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten Mengen;verkaufteMengen,Vermarktungsform ,
Verkaufspreise ,üblicheVernarlctungskostenaufdemMarktdes
'Empiângerlandes :
–am15.JanuareinesjedemJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos !
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31,Dezember
desjeweiligenVorjahresj
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabeder
beidiesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
/
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemitein­
anderinsBenehmen,umüberdieFragenderDurchführung desAbkom­
menszuberaten.
ARTIKELX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederlän­
discherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.

GeplanterAnhangzuArtikelIIdesAbkommens
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasUnpfängerland über,
tvenndieWaredieGrenzedesEmpfängerlandes tatsächlichüber­
schrittenhat.
Dasünpfängerland tragtsämtlicheKostenderWarenabnahme sowie
etvaigeUnladekosten undalleübrigennachLieferungderWare
anfallenden Kosten.
EtwaigeKostenaufGrundverspäteter ,vomEmpfängerland zuver­
tretenderÜbernahmederWaregehenzuLastendesBmpfängerlandes .
Artikel2
NachAbgangderWareimVerschiffungshafen gibtdieEuropäische
Wirtschpfts gerneinschaftdemEmpfängerland unverzüglich dieLade–
menge,diebeiderVerladungfestgestellte QualitätderWare,
denAusladehafen unddenoderdiezurWeiterbeförderungderWare
biszumAuslieferungsorteinzusetzenden Landverkehrsmittel bekannt»
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft teiltdemEmpfängerland
mindestens 10volleTagevorherdenmutmaßlichen Zeitpunktdes
EintreffensderWareamAuslieferungsort mit.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdemRupfängerland
mindestenszweiTagevorherdenvoraussichtlichen Zeitpunktdes
EintreffensderWareamAuslieferungsort mitzuteilen.
•*•/•••

Artikel4
BeiLieferungisteineUntersehreitvngderinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5$zulässig.
Artikel5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft einenBevollmächtigten ,
dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerlend rechtzeitig
bekanntgibt ,
DasEmpfängerland benenntfürjedenBestimmungsort einen
Empfangsberechtigten undteiltdessenNamenundAnschritvor
Durchführung desAbkommensderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftmit.