ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)759
Vol.1981/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Gewicht vonhöchstens 300kgfürdieZeitvom
1.Januarbis31.Dezember 1982
Vorschlag einer
GESCHÄTZTEN BILANZ
desfürdieVerarbeitungsindustrie bestimmten Rindfleischs für
dieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1981KOM(81)759 endg.
Brüssel,den4.Dezember 1981
Vorschlag füreine
GESCHÄTZTE BILANZ
betreffend zumMastenbestimmte männliche Jungrinder miteinem
(vonderKommission demRatvorgelegt )
f.I^ï-;\\-' ' .Λ
. V*.-V -.7\ν ,*·'',-:ν
K0M(81)759endg.

VORSCHLAG
Geschätzte Bilanzbetreffend zumMästenbestimmte männliche Jungrinder
miteinemGewicht vonhöchstens 300kgfürdieZeitvom
1.Januarbis31.Dezember 1982
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemei nschaft,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch (1)/zuletztgeändert durch
dieBeitrittsakte von1979/insbesondere aufArtikel 13,
aufVorschlag derKommission :
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ:
VORWORT
NachArtikel 13Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.805/68stelltderRatall­
jährlich vordem1.Dezember aufVorschlag derKommission mitqualifizierter
Mehrheit einegeschätzte Bilanzbetreffend diemännlichen Jungrinder auf,die
imRahmenderRegelung gemässdemgenannten Artikeleingeführt werdenkönnen.
DieseBilanzberücksichtigt einmaldenvoraussichtlichen Bestand anzumMästen
bestimmten männlichen Jungrindern undzumanderen denBedarfderZüchterin
derGemeinschaft „
ZurFestlegung desUmfangsderEinfuhren,dieimRahmendiesergeschätzten
BilanzunterBerücksichtigung dervonderGemeinschaft imGATTeingegangenen
Verpflichtungen ab1981vorzunehmen sind,erfolgten vorderVorlagedes
jährlichen Bilanzentwurfs Anhörungen zwischen derKommission undVertretern
bestimmter Mitgliedstaaten .
•■•/••■
(1)ABL.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.

DieKommission hatvorAufstellung dergeschätzten BilanzVertreter
derDrittländer Ungarn,PolejnundJugoslawien angehört «,
WährenddieserAnhörungen fandeinMeinungsaustausch stattüberdenge­
samtenRindfleischmarkt /dieAussichten fürErzeugung undVerbrauch in
derGemeinschaft sowiediemögliche AusfuhrderDrittländer anmännlichen
Jungrinqlern .
DieseBilanzbetrifft dieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1982.Sie
wurdeanhandderderKommission vorliegenden Angaben undnachMassgabe der
voraussichtlichen Entwicklung derBestände unddesinderGemeinschaft
bestehenden Bedarfs anzumMästenbestimmten männlichen Jungrindern im
Jahre1982erstellt .
1.BeurteilungderGemeinschaftsbestände imJahrel982
InAnbetracht derfür1982erwarteten Zahlweiblicher Zuchtrinder (rund
35=897.000 KüheundFärsen)wirddamitgerechnet,dassindemgenannten
Jahr31.570.000 Kälbergeboren werden.SomitwürdenimLaufedesJahres
rund15.785.000 männliche Kälbererzeugt.VondieserGesamtzahl istmit
Verlusten vonrund1.190.000 Kälbern (±7,5%)zurechnen.Dietat­
sächlichen Bestände anmännlichen Jungrindern mitUrsprung inderGe­
meinschaft dürftensomit1982rund14.595.000 Stückbetragen .

2.Schätzun2_des_Gemei_nschaf tsbedarfs_T_m_Jalire^l982
2.1.Aufgrund dervondenMitgliedstaaten erhaltenen Auskünfte dürften
1982etwa4.330.000 (männlich'e Kälbergeschlachtet werden.
2.2.DieZahldermännlichen Tiere,diealsJungbullen undMastbullen
zurSchlachtung unddiezurZuchtbestimmt sind,dürfterund
6.968.000 Stückbetragen .
2.3.DieZahldermännlichen Tiere,diealsOchsengeschlachtet werden,
dürftesichaufrund3.517.000 Stückbelaufen .
2.4.UnterBerücksichtigung dervondenMitgliedstaaten gelieferten An­
gabenunddervorstehenden Vorausschätzungen istsomitfür1982ein
BedarfderTierhalter derGemeinschaft anzumMästenbestimmten
männlichen Jungrindern von10.485.000 Stückzuerwarten .
2.5.Ausdenunter2.1«und2=4.dargelegten Erwägungen ergibtsichfür .
dieGemeinschaft imJahre1982einGesamtbedarf anmännlichen Kälbern
von14.815.000 Stück.
DieserBedarfkannnurteilweise ausGemeinschaftsbeständen gedeckt
werden,die,wieunter 1angegeben,rund14.595.000 Stückbetragen .
Dasvoraussichtliche Defizit derGemeinschaft anmännlichen zum
Mästenbestimmten Jungrindern dürftesichfür1982somitaufetwa
220.000 Stückbelaufen .
SCHLUSSFOLGERUNG
. -■ -.II. .
Aufgrund dervorstehenden Erwägungen wirddiegeschätzte BilanzderzumMästen
bestimmten männlichen Jungrinder ,die1982gemässderinArtikel 13der
Verordnung (EWG)Nr.805/68vorgesehenen Regelung eingeführt werdenkönnen,
auf220.000 Stückveranschlagt . v
Geschehen zu ImNamendesRates

MEMORANDUM
GemässdenimRahmendermultilateralen Handelsverhandlungen (MTIT)eingegangenen
Verpflichtungen hatdieKommission bilaterale Besprechungen mitJugoslawien ,
UngarnundPolenüberdiegeschätzte Bilanzbetreffend imJahre1982zurMast
bestimmte Jungbullen mitfolgende Ergebnissen geführt:
leDieVertreter Jugoslawiens habendieKommission davonunterrichtet ,dasssie
für1982eineMengevon80.000StückzudenüblichenBedingungen ,d.h.
miteinerVerringerung derAbschöpfung um70%,zuexportieren wünschen.
*
2.DieVertreter Ungarnswiesendaraufhin,dassihrLand1982biszu10.000
StückMagervieh fürdieAusfuhrnachderGemeinschaft liefernkann.
3«Vonpolnischer SeitewurdenAngebotsmengen anMagervieh füreinenExport
imJahre1982vonrund150.000Stückgenannt,wovon40$imerstenHalbjahr
und60%imzweitenHalbjahrdesJahresausgeführt werdenkannten »Die
habenpolnischen Vertreter/danachgefragt,obdieseMengeGegenstand einerfür
Polenreservierten QuoteimRahmenvondritteljährlichen Bilanzenseinkönnte.
SiehabendenWunschausgesprochen ,dassdieseAusfuhrmenge vollinAnspruch
genommen wirdunddassdiegeschätzte BilanzabBeginndesJahresinKraft
tretenkann.

ΡΙΝΑΝ2ΒΟΟ ΕΝVI/5645/81-DE
Orig .:FR
DATUM : 6-11-81
1.HAUSHALTSPOSTEN I100 MITTILANSAT :I1.899,1 Mio ECU
2.BEZEICHNUNG DESVORHABEN :Vorschlag füreine geschätzte Bilanz "betreffend zumMästen
bestimmte männliche Jungrinder fürdieZeit vom 1.1 .bis zum31.12.1982
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 13derVerordnung 805/68desEates
CŒOU -
I
T.ZIELE DESVORHABENS :Erstellung einer geschätzten Bilanz über dieBestände und den
Bedarf derGemeinschaft anzurMast bestimmten männlichen Jungrindern im
Jahre 1982
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS -PERI0DE
21,5Mio ECU ,
(1)LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR ( )KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR ( )
-21,5Mio ECU
Auf1982 beschränkte Maßnahme
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :
Einfuhr maximal 220.000 Stuck ,davon :
-60.000 ausJugoslawien (Durchsbhnittsgewicht 250kg)
-160.000 ausanderen Ländern (Durchschnittsgewicht 200kg)
Rückgang derAbschöpfung :
-Jugoslawien -70%von 615,78 ECü/t=431,05 x15*000 "t
-■andere Länder 60$von 779,99 ECU/t=467,99 x32.000 t15.000 t
32=000 t
6,5MioECU |
15,0MioECU |
21,5MioECU f
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IMSETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/N«*
6.1 .flNANZICRUNS IST MÖGLICH DURCH UPEft-TSAGUHG VON ■K-At^mtr -WKAPITEL 1IMKAUFENDEN HAUSHALT " ILA/HCIN -
6.2 .W9TWCN8IGKEIT EINC3 NACHTflAGSHAUSIlALTS -JA/NCIN -
6.3 .■tHreRBCRLlCHC MITTCl -SIND -IN'Bit ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTS ÜNZUSETZEM - JA/NS;M.
ANMERKUNGEN :
(1)Daessich umdieVerlängerung einer bestehenden Maßnahme handelt ,entsteht
duroh denBilanzentwurf keine neue Kategorie vonAbschöpfungsausfall .

VORSCHLAG
»
Geschätzte BilanzdesfürdieVerarbeitungsindustrie bestimmten RindfLeischs
fürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1982
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsame Marktorgani satipnfürRindfleisch (1),zuletztgeändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.2966/80(2),insbesondere aufArtikel 14Absatz 2,
aufVorschlag derKommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ:
Vorbemerkung
GemässArtikel 14Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr,805/68erstellt derRatall
jährlich vordem1.Dezember aufVorschlag derKommission mitqualifizierter
Mehrheit einegeschätzte BilanzdesFleisches,dasaufgrund derRegelung dieses
Artikels eingeführt werdenkann.DieseBilanzberücksichtigt dieMengedesin
derGemeinschaft voraussichtlich verfügbaren ,inQualität undAngebotsform zur
industriellen Verwendung geeigneten Fleisches sowiedenBedarfderIndustrie .
Darinwirdgesondert aufgeführt :
a)Fleisch,daszurHerstellung vonKonserven bestimmtist,diekeineanderen
charakteristischen Bestandteile alsRindfleisch undGeleeenthalten ;
b)Fleisch,dasfürdieVerarbeitungsindustrie zurHerstellung anderer
Erzeugnisse alsKonserven gemässBuchstabe a)bestimmtist.
•i•/■•
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980 ,S.5.

EINLEITUNG
Derjährlichen Vorlage desBilanzentwurfs gehenBeratungen zwischen der
Kommission undbestimmten Drittländern voraus.SinndieserGespräche ist
einGedankenaustausch überdieGesamtlage aufdemRindfleischmarkt inder
EWGundindenDrittländern sowieüberdieVorausschätzungen fürProduktion
"beiderseitigeundVerbrauch ;dieserGedankenaustausch solleine/AnalysederFaktoren,anhand
dersichdergeschätzte Bedarf tSeirseinschafT angefrorenem Rindfleisch zur
Verarbeitung besserermitteln lässt,undeinebeiderseitige Information über
dieAusfuhrmöglichkeiten ermöglichen .
DieKommission führteBeratungen mitVertretern derRegierungen Argentiniens,
Australiens .Ungarns,Neuseelands ,Polens,Rumäniens undUruguays .

KapitelI
Angebotsmengen anVerarbeitungsf leisch
NachdenderKommission imSeptember 1981vondenMitgliedstaaten übermittelten
AngabenlassensichdieinderGemeinschaft vorhandenen Mengenanfrischem,
einheimischem Verarbeitungsfleisch für1982auf1.000.000 tFleischmitKnochen
schätzen .
Eskannfernergeschätzt werden,dassEnde1981inderGemeinschaft inöffent­
licherLagerhaltung einFleischvorrat ausInterventionskäufen vorhanden sein
wird,vondemschätzungsweise 68.000t.FleischmitKnochenzurVerarbeitung
geeignet seinwerden.
MitWirkung vonJanuar1982beabsichtigt dieGemeinschaft einZolIkontingent
für50.000tentbeintes Gefrierfleisch zueröffnen,das65.000TonnenFleisch
mitKnochenentspricht .
Nachderbisherigen Erfahrung werden1982vondiesemKontingent 11.000Tonnen
Gefrierfleisch mitKnochenfürVerarbeitungszwecke eingeführt werden.
Für1982lassensichdieEinfuhren derGemeinschaft vonfürdieVerarbeitung
geeignetem Fleisch ausBotsuana,Kenia,Madagaskar undSwasiland auf9.000t
Fleisch mitKnochen schätzen .>
Somitwerden1982folgende MengenfürdieVerarbeitung verfügbar sein:
-Frischfleisch :1.000.000 Tonnen
-Gefrierfleisch ausInterventionsbeständen : 68.000Tonnen
-GefrierfLeisch,das imRahmendesGATT-Kontingents
eingeführt wird :11.000Tonnen
-Gefrierfleisch ,dasimRahmendesAKP-Abkommens
eingeführt wird : 9.000Tonnen
1.088.000 Tonnen

KapitelII
BedarfderIndustrie anVerarbeitungsfleisch
NachdenderKommission imSeptember 1981vondenMitgliedstaaten übermittelten
AngabenlässtsichderBedarfderGemeinschaft anVerarbeitungsfleisch für1982
auf1.148.000 tFleischmitKnochenschätzen .Hierininbegriffen istderBedarf
fürdieHerstellung derinArtikel 14Absatz 1Buchstabe a)derVerordnung (EWG)
Nr.805/68bezeichneten Konserven .
Dieseletztere Mengewirdauf126.000tgeschätzt .
SCHLUSSFOLGERUNG
1.DieVereinbarungen überRindfleisch imAnschluss andiemultilateralen
Handelsverhandlungen 1973-1979 zwischen derGemeinschaft unddenwichtigsten
Rindfleischlieferanten (°)sehenvor,dassbeiderErmittlung derHöheder
Einfuhren inderfürdieJahrenach1980vorgelegten BilanzvonderKom­
mission gemässderVerpflichtung ,diedieGemeinschaft imBriefwechsel mit
demGATTeingegangen ist,soaufgestellt undgehandhabt wird,dassdie
regelmässige Versorgung desGemeinschaftsmarkts gesichert undeineEinfuhr-
steigerung entsprechend demzunehmenden Verbrauch inderGemeinschaft unter
Berücksichtigung derzuerwartenden Marktexpansion möglichist;diesgeschieht
inderErwartung ,dassdiejährliche HöhederEinfuhren vongefrorenem
Rindfleisch fürdieVerarbeitungsindustrie gemässderBilanzjährlich ent­
sprechend derZunahme desGemeinschaftsverbrauchs überdielaufende Höhe
derEinfuhren zumZeitpunkt desBriefwechsels von1979ansteigen wird.
2.Dievorliegende BilanzgiltfürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1982.
I
SiewurdeanhandderderKommission vorliegenden DatenundnachMassgabe
dergegenwärtig möglichen Vorausschätzungen erstellt .Sieberuhtaufder
Schätzung desBedarfs :derIndustrie unddesinderGemeinschaft verfügbaren ,
inQualität undAngebotsform zurindustriellen Verwendung geeigneten
Fleisches,nachstehend "Verarbeitungsfleisch "genannt.
DerBedarfderIndustrie anVerarbeitungsfleisch wurdeunterZugrunde-
legungderjährlich zurVerarbeitung kommenden Mengenanfrischem Fleisch
undGefrierfleisch geschätzt .
(°)ABUNr.L71vom17.3.1980,S.182ff.

BeiderSchätzung derinderGemeinschaft verfügbaren Mengenan
Verarbeitungsfleisch wurdederzudiesemZwecknormalerweise ver­
wendeten Frischfleischmenge Rechnung getragen .
Für1982rechnetdieKommission nichtmiteinemAnstieg desgeschätzten
Verbrauchs gegenüber dem1980erreichten Niveau.
DieKommission schlägtdeshalbvor,dassdie1982imRahmenderBilanz
einführbare Mengeauf60.000tfestgesetzt wird.
Eswirdvorgeschlagen ,dieseMengeentsprechend Artikel 14Absatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.805/68soaufzuteilen ,dass
a)für30.000tFleisch,daszurHerstellung vonKonserven bestimmtist,
diekeineanderen charakteristischen Bestandteile alsRindfleisch und
Geleeenthalten,dieAbschöpfung vollständig ausgesetzt wirdund
b)für30.000tFleisch,dasfürdieVerarbeitungsindustrie zurHerstellung
vonanderen Erzeugnissen alsKonserven gemässBuchstabe a)bestimmtist,
dieAbschöpfung vollständig oderteilweise ausgesetzt wird.

MEMORANDUM
Nachstehend sinddiewichtigsten Standpunkte aufgeführt /diebeidenbilateralen
Konsultationssitzungen zwischenVertretern vonArgentinien ,Australien ,Ungarn,
Neuseeland ,PolenundUruguay undderKommission zumAusdruck gebracht wurden.
NachAuffassung einigerDelegationen wardievorliegende Information füreine
Analysenichtausführlich genug.
ARGENTINIEN -DiezurVerarbeitung verfügbare Mengefrisches Rindfleisch ist
mit1.000.000 Tonnenzuhochangesetzt undberücksichtigt nicht:
(a)dasvoraussichtliche Marktwachstum mitgestiegenem Verbrauch ;
(b)denRückgang derErzeugung ;
(c)dieErweiterung derGemeinschaft mitdemBeitritt
Griechenlands .
-Dieverfügbare Mengevon68.000TonnenRindfleisch ausInter-
ventionsbeständen zurVerarbeitung wirdalszuhochangesehen .
-Dievorgesehenen Mengenvon11.000TonnenausdemGATT-Konti ngent
undvon9.000Tonnen ausdenAKP-Qbereinkünften werdenalszuhoch
betrachtet .
-Dieverfügbare Gesamtmenge vonzurVerarbeitung geeignetem Rind­
fleischwirdaufnichtmehrals1.058.000 Tonnengeschätzt .
-Eswurdedaraufaufmerksam gemacht,dassderBedarfderVerar-
beitungsindustrie dieallgemeine Verbrauchszunahme imRindfleisch -
sektorinsgesamt nichtwiderspiegelt .
-NachMeinungArgentiniens solltedieBilanzfür198280.000Tonnen
betragen .
-DieKommission solltesicherstellen ,dassdieSenkungderAb­
schöpfung nachdem"System(b)"aufeinerHöhefestgelegt wird,
diedieEinfuhrderGesamtmenge garantiert .

-2-
AUSTRALIEN -InAnbetracht derVorausschatzungen füreineSteigerung des
RindfLeischverbrauchs beigleichzeitigem Rückgang derErzeugung
inderGemeinschaft solltedieNachfrage nachRindfleisch für
dieVerarbeitung aufüber1.145.000 Tonnenveranschlagt werden
unddieverfügbare Mengefrisches Rindfleisch wenigerals
1.000.000 Tonnenbetragen .
-DadieInterventionsbestände vonRindfleisch zumJahresende 1981
wahrscheinlich unterdenendesVorjahres liegen,solltendie
zurVerarbeitung verfügbaren Rindfleischmengen 1982erheblich
wenigerals70.000Tonnenbetragen .
-DasimRahmendesGATT-Kontingents und^derAKP-Übereinkünfte
eingeführte Rindfleisch wirdnichtzurVerarbeitung verwendet .
-ZurBerücksichtigung desBeitritts Griechenlands zurGemeinschaft
solltederBedarfanVerarbeitungsrindfleisch höherausgesetzt
werden.
-NachMeinung Australiens solltedieBilanzfür1982auf
80-100.000 Tonnenfestgesetzt werden.
-DieKommission solltedieBilanzsohandhaben,dassdievorgesehenen
Einfuhren tatsächlich invollemUmfangdurchgeführt werdenkönnen.
UNGARN -DieAusfuhr vongefrorenem Rindfleisch zurVerarbeitung istim
Exportprogramm diesesLandesfür1982nichtvorgesehen .
NEUSEELAND -DerBriefwechsel zwischen Neuseeland undderGemeinschaft sieht
eineSteigerung derEinfuhren vongefrorenem Rindfleisch nachMass­
gabederZunahmedesRindfleischverbrauchs inderGemeinschaft vor.
Neuseeland erwartet,dassderEinfuhrbedarf beigefrorenem Rind­
fleischzurVerarbeitung indenkommenden Jahrenentsprechend den
Tendenzvorausschätzungen steigenwird.
-Esseikaumeinzusehen ,dasseinerhöhter Verbrauch mitgleich­
zeitigem Produktionsrückgang zurgleichen fürdieVerarbeitung ver­
fügbaren Mengeanfrischem Rindfleisch führtalsimVorjahr
(d.h.1.000.000 Tonnen).

-3-
-DerAnteilvonimRahmendesGATT-Kontingents undderAKP-Über-
einkünfte eingeführtem Rindfleisch fürdieVerarbeitungsindustrie
wurdealsungerechtfertigt hocherachtet .
-Eswurdebestritten ,dassinderVergangenheit diezurVerarbei­
tunggeeignete Rindfleischmenge ,dieausInterventionsbeständen
gekauftwurde,beträchtlich unterdenVorausschätzungen lag.Auf
dieserBasissolltedieSchätzung für1982(68.000Tonnen)wesent­
lichniedriger ausgesetzt werden.
-DerBedarfangefrorenem Rindfleisch fürdieVerarbeitungsindustrie
sollte1982höherals1981sein.
-DerBeitritt Griechenlands zurGemeinschaft sollteberücksichtigt
werden.
-DieBilanzfür1982(solltesohochwiemöglichfestgesetzt werden.
POLEN-DieAusfuhr vonzurVerarbeitung bestimmtem gefrorenem Rindfleisch
istimAusfuhrprogramm diesesLandesfür1982nichtvorgesehen .
URUGUAY-InAnbetracht desVerbrauchsanstiegs undderrückläuf igenErzeugung
inderGemeinschaft solltedieverfügbare Mengevonfrischem Rind­
fleischfürdieVerarbeitung (d.h.1.000.000 Tonnen)niedriger an­
gesetzt werden.
-DieimRahmendesGATT-Kontingents undderAKP-Öbereinkünfte einge­
führtenRindfleischmengen fürdieVerarbeitung werdenalszuhoch
betrachtet .
-Die,fürdieVerarbeitung geeignete Gesamtmenge anRindfleisch sollte
nachMeinungUruguays aufwenigerals1.088.000 Tonnenveranschlagt
werden.
-für1982solltediegegenwärtige Bilanzvon60.000Tonnenerhöhtwerden:
(a)umdieZunahme desGemeinschaftsverbrauchs entsprechend der
Übereinkunft zwischen derGemeinschaft undUruguay ,und
(b)denBetrag,umdendiegesamtezurVerarbeitung geeignete Rind-
fleischmenge wieobenangegeben gekürztwordenist.

VI/5253/81-DK
FINANZBOGENOrig .s5R *
DATUM !11-11-81
1.HAütHALTiPOJfSN ι100 »1»899,1 Mio Ticu
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS I Entwurf einer geschätzten Bilanz desfürdiéVerarbeitung :!
industrie bestimmten Rindfleischs fürdieZeit vom 1.1 .bis 31.12.1982
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 14derVerordnung 805/68desRates
4ZIELE OESVORHABENS :Schätzung desDefizits anVerarbeitungsfleisch inderEC-für
1981 und .Vorschlag derRindfleischmengen ,fürdieeine vollständige oder teilweise
Aussetzung derAbschöpfung anwendbar wäre
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS -PERIOOELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR ( )KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR ( >
S.O. AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /-62,2 MioECU -51»8MioECU -10,4 Mio ECU
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSWEISE : ...... .-30o000 tmitvollständiger Aussetzung derAbschöpfung von1.338 ECU/t
30.000 tmit 55$iger Aussetzung derAbschöpfung von1.338 ECU/t
Gesamtausfall anAbschöpfung ,
davon 5/6imJahre 1982 und l/6imJahre 1983-40,1MioECU|=22,1 V.ioECU|
=62,2 Mio 13CUS
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/HT«*. T
6.2 .WOTWCWaiGKCIT EINES NACHTR AGiMAUS HALTS .. JA/NCIN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA
ANMERKUNGEN :Eshandelt sich nürt umeineneueMaßnahme ,sondern umeinebereits in JdenVorjahren angewandte Regelung .Siewird daher imHaushaltsentwurf von 1902bereits
berücksichtigt . [