it it 
it it 
it it KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 09.04.1997 
KOM(97) 135 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestfinde oder -bestandsgruppen (1997) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte 
Fischbestände festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die 
Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten fallt ausschließlich unter die 
Zuständigkeit der Gemeinschaft und ergibt sich aus den Verpflichtungen gemäß 
Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 
1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die 
Aquakultur . 
Die Gemeinschaftsfänge von skandinavischem Atlantik-Hering im Bereich II und 
Stöcker in den Bereichen II, IV sowie Vb, VI, VII, Vllabde, XII und XIV sind nicht 
auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden. Die 1996 eingetretenen Entwicklungen 
erfordern eine bessere Überwachung dieser Fischerei durch Aufteilung der jeweiligen 
TAC in Form von Fangquoten für jeden Mitgliedstaat. 
Beim Stöckerfang handelt es sich um eine traditionelle Fischerei, und mit dem 
Vorschlag sollen die Fangmöglichkeiten so auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, 
daß den historischen Fangtätigkeiten jedes Mitgliedstaats, die in den 
Durchschnittsfangen während eines noch nicht lange zurückliegenden, repräsentativen 
Zeitraums (1992-1996) ausgedrückt werden, Rechnung getragen wird. 
Mit der Befischung von skandinavischem Atlantikhering werden Fangmöglichkeiten 
für die Gemeinschaft eröffnet, die bisher im Rahmen der Gemeinsamen 
Fischereipolitik nur in sehr begrenztem Rahmen in Anspruch genommen wurden. In 
diesem Fall wurde der Durchschnittsfang während der jüngsten Fangperiode, d.h. 
1995-1996, zugrunde gelegt. 
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates in 
bezug auf die genannten Punkte geändert werden. 
ABl. Nr. I. 389 vom 31.12.1992, S.l. 
ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 1. 
Z 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom 1997 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, 
die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jeder Fischerei oder Fischereigruppe 
festzulegen. 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und 
entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und -bestandsgruppen 
(1997) festgelegt. 
Um eine Überfischung zu vermeiden, sollten die Gemeinschaftsfange von 
skandinavischem Atlantik-Hering im Bereich II und Stöcker in den Bereichen II, IV 
sowie Vb, VI, VII, Vllabde, XII und XIV auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, so 
daß diese Fischerei ordnungsgemäß überwacht wird. 
ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geänder durch die Verordnung (EG) Nr. 
xxx/97 (ABl. Nr. L XXX vom X.X.1997, S. x). 
3 
(icmäß Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 soll die 
Aufteilung die relative Stabilität der Fischereitätigkeit gewährleisten. Die relative 
Stabilität kann in diesem Fall den Fangtätigkeiten während eines noch nicht lange 
zurückliegenden, repräsentativen Zeitraums entsprechen. 
Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates ist daher entsprechend zu ändern. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs 
der Verordnung (EG) Nr. 390/97. 
Artikel L 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
V 
Anhang, S. 1 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: i. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 56 780 (1)(2) 
2 260 (1)(3) 
950 (1)(4) 
11 050 (1)(5) 
15 460 (1)(6) 
13 990 (1)(7)(9) 
29 510 (1)(8) 
130 000 (1) 
1 500 000 (1) (1 ) Die Midtgliedstaaten unterrichten die Kommission, jeden Donnerstag über ihre Anlandungen in der 
vorangegangenen Woche. Vor dem 16 April 1997 darf kein Fang getätigt werden. 
(2) Wovon nicht mehr als 54501 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen.und nicht 
mehr als 174701 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht 
mehr als 13100 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 
(3) Wovon nicht mehr als 2201 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen.und nicht 
mehr als 7001 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht 
mehr als 520 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 
(4) Wovon nicht mehr als 901 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen.und nicht 
mehr als 2901 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht 
mehr als 220 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 
(5) Wovon nicht mehr als 10601 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen.und nicht 
mehr als 34001 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht 
mehr als 2550 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 
(6) Wovon nicht mehr als 14901 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen.und nicht 
mehr als 47601 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht 
mehr als 3570 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 
(7) Wovon nicht mehr als 13501 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen.und nicht 
mehr als 43001 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht 
mehr als 3230 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 
(8) Wovon nicht mehr als 28401 in die Gewässern der Färöer gefischt werden dürfen.und nicht 
mehr als 90801 in Norwegischen Gewässern und in die zone rund um Jan Mayen, aber nicht 
mehr als 6810 in die Norwegischen ausschliessliche Wirtschaftszone. 
(9) Die Befischung dieses Bestands ist in Gemeinschaftsgewässen nicht ertaubt. 
Art: Stocker 
Trachurus spp. Bereich: iia(i),rv(i) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 90 
37 470 
2 830 
70 
2180 
6080 
750 
5 530 
55 000 (1) Gemeinschaftsgewasser 
ITAC 60 000 
f 
lAit: Stöcker 
Trachurus spp. Anhang, S. 2 
Bereich: vt> (1), vi, vn. viiiabde, xn, xiv 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 26 060 (2) 
17 590 (2) 
31 000 
7 850 (2) 
84 330 (2) 
98 900 (2) 
3 000 
24 270 (2) 
293 000 
300 000 ( 1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens oder 
Portugals gefangen werden 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 135 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 14 
Katalognummer : CB-CO-97-132-DE-C 
ISBN 92-78-17921-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
}