ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)906
Vol.1971/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(71)906endg.
Brüssel,den28.Juli1971
LEITLINIEN
FÜREINMITTELFRISTIGES PROGRAMM
FÜRDIESTAHLFORSCHUNG
KDM(7l)906endg.

Nach Art.55des EGKSr -Vertrags hat 'die Hohe Behörde -nunmehr die
Kommission -die technische und .wirtschaftliche Forschung für die Er­
zeugung unddieSteigerung desVerbrauchs vonStahl sowie fürdieBe­
triebssicherheit indieser Industrie zufördern .
Nach Anhörung desBeratenden Ausschusses kann dieKommission solche
Forschungen anregen underleichtern ,indem sie ■
a)diebeteiligten Unternehmen zurgemeinsamen Finanzierung veranlaßt ,
oder , .
b)Mittel ausunentgeltlichen Zuwendungen bewilligt ,oder
c)nach Zustimmuj^g desRates Mittel ausdenUmlagen 'desAlt .5Öbewilligt ;
derinArt.5Q§2genannte Höchstbetrag darf jedoch nicht überschritten
werden . , ... •'
DieErgebnisse dernach b)'und c)finanzierten Forschungen sind allen
inderGemeinschaft Beteiligten zugänglich zumächen .
Diegemeinsame Finanzierung vonForschungen gemäß Buchstabe a)hatbis­
her direkt keine Anwendung gefunden ,indirekt hat allerdings die Tätig­
keit derHohen -Behörde undderKommission nach o)dervorgenannten Vor­
schrift zueiner Zusammenarbeit derUnternehmen inderGemeinschaft ge­
führt ,dieweiter vertieft werden soll .Hierauf wird imfolgenden noch
einzugehen sein .DieAufwendungen von Mi'tteln ausunentgeltlichen Zuwen­
dungen ,z.B. Stiftungen ,kambisher deshalb nicht inBetracht ,weil solche
Mittel derHohen Behörde bzw .derKommission nicht zugeflossen sind .
Derwesentliche Teil derTätigkeit derHohen Behörde und derKommission
spielte sich deshalb imRahmen derVorschrift nach c)dieser Bestimmung
ab.Danach wurden Forschungen ,deren Vorschläge ausdemKreis derUnter­
nehmen und derForschungsinstitute kamen ,mit Zuschüssen ausderUmlage
gefördert »Diese Zuschüsse lagen inderRegel zwischen 50und80$des
jeweiligen Finanzbedarfs . ;.i..•
Ausgewählt werden diefürdiese Förderung vorgesehenen Forschungsvorhaben
unter Beteiligung eines besonderen Sachverständigenausschusses (ORT),
derjeweils unter demVorsitz eines Vertreters derKommission tagt und
nach Anhörung desBeratenden Ausschusses »DieVorschläge werden sodann
dem Rat zugeleitet .

DieHohe Behörde hatte inzwei veröffentlichten Dokumenten über ihre ;
Tätigkeit aufdemGebiet derStahlforschung berichtet .Eshandelt sich zu
ersten umdieVeröffentlichung "Forschungspolitik derHohen Behörde auf i
technischem Gebiet ",Luxemburg 1963 »Veröffentlichungsnummer 9640/1/63/1
undsodann umdenBericht "Zehn Jahre technische Forschung Kohle und
Stahl ",Bulletin der .Europäischen Gemeinschaft fürKohlö undStahl ,Hohe
/
Behörde ,No.62ausdemJahre 1966 ,Veröffentlichungsnummer 12.624 /1/66/1,
Schließlich hatte dieHohe Behörde einerstes verhältnismäßig kurzes
mittelfristiges Forschungsprogramm für dieJahre 1967 bis1970 entwor­
fen ,dasam22.Juli 1968 nach .Anhörung desBeratenden Ausschusses dem
Ministerrat zugeleitet wurde .Dieses Dokument SEC (68)2514 endg .war
nicht Gegenstand einer allgemeinen Veröffentlichung .
Die ,allgemeinen Bedingungen für dieBeihilfegewährung nach Art .55sind
ineiner Bekanntmachung derHohen Behörde niedergelegt (Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft Nr.70vom9»Mai1963 –G3021B -).Diese
Bedingungen sind weiterhin gültig .Siebetreffen indessen mehr die formel
len und rechtlichen Einzelheiten des Beihilfeverfahrens einschließlich
derVerbreitung derKenntnisse .Ingrundsätzlicher Hinsicht hatte die
Hohe Behörde inihrer vorgenannten Veröffentlichung vomJahre 1963
darauf hingewiesen ,daßdievon ihr zuverfolgende Forachungs politik
ihre Zielrichtung indenBestimmungen desArt .2,3und 5desEGKS–Ver­
trages finde ,die die Ziele steckten und dieHandlungsmittel derGemein­
schaft festlegen .Siehatferner darauf hingewiesen ,daßhierbei die
"Allgemeinen Ziele Stahl "zuberücksichtigen seien ,anderen Anpassung
andielaufend sich ändernden Erfordernisse ständig gearbeitet wird .
Nach Ablauf desersten mittelfristigen Forschungsprogramms derHohen Be­
hörde ist esdie Absicht der Kommission -hier nachdrücklich von dem Be­
ratenden Ausschuß unterstützt –einneues mittelfristiges Forschungspro­
gramm aufzustellen ,fürdessen Verwirklichung dieZeit biszumJahre
1975 insAuge gefaßt werden sollte .Dies bedeutet jedoch nicht ,daßbe­
reits jetzt Ziele ,diejenseits dieses Zeitpunkts liegen ,außer acht ge­
lassen werden dürfen ,insbesondere auch imHinblick aufdiebinnen kurzem
erscheinenden "Allgemeinen Ziele Stahl 1975/^0"•

Auch können sich "bis1975 in "bestimmten Fällen neue Aspekte zeigen ,die
dann jeweils "beiderAusrichtung .derForschungspolitik "berücksichtigt
werden müssen «
UmdenAusgangspunkt desvorliegenden Programms kenntlich zumachen ,ohne
daß .derLeser unbedingt auf dievorgenannten Veröffentlichungen derHohen
Behörde zurückgreifen müßte ,erscheint folgende kurze Übersicht zweck­
dienlich »
DieOrientierung derForschung läßt sich beiAnwendung sehr allgemeiner
Kriterien nach denfolgenden Perioden unterteilen *
"Wahrend eines Zeitraums ,dervon1955 "bisetwa 1962 datieri werden kann ,
war dieForschung fast ausschließlich auf dieProduktion ausgerichtet ,
wobei dieVerwendimg inderGemeinschaft gewonnener Rohstoffe ,Kohle und
Eisenerz ,einmaßgebliches Kriterium war .Eshandelte sich somit vornehm­
lich umangewandte Forschungen ,beiderdasZiel dieVerbesserlang der
Wirtschaftlichkeit und damit dieHebung derWettbewerbsfähigkeit war »Hier­
beiwurde die "Verbesserung derWirtschaftlichkeit "nicht zueng ausgelegt .
DieVeröffentlichung derHohen Biehörde ausdemJahre 19^3 sagt hierzu :
"Auch eine erst auflängere Sicht undnurmittelbar zuerzielende Hebung
derWirtschaftlichkeit istpositiv zuwerten .Vorhaben ,dieeiner ver­
besserten Sicherheit' derVersorgung mitRohstoffen dienen ,können inBe­
tracht gezogen werden ,siewerden selbst nicht unmittelbar und aufkurze
Sicht zueinem wirtschaftlich befriedigenden Erfolg führen .Dasgleiche
gilt fürForschungen ,dieeine wesentliche Verbesserung derArbeitsbe­
dingungen zumNebenzweck haben.' ?
DerAnlaß für diestarke Betonung derProduktionstechnik war dieauch
heute noch gültige Erwägung ,daßdieKosten desVormaterialeinsatzes ,
Ko£ile ,Koks undErze ,erheblich -ins ..Gewicht fallen undinderGemeinschaft
etwa 50bis60$derGestehungskosten ausmachten .BeiderSorge umdie
Erhaltung derWettbewerbsfähigkeit derStahlindustrie inderGemeinschaft
stand dabei imHintergrund' ,daßvändere Erzeuger ,insbesondere dieStahl­
werke derUSAüber günstigere Versorgungsmöglishkeiten fürRohstoffe ver­
fügten »Hinzu' Icam ,daß imJahre 1957 dieSchrott –undKoksknappheit Ver–
aiilassüng 'gab' ,nach ne"uen Wegen zusuchen ,umdenKoksverbrauch imHoch­
ofen zusenken und dieErzreduktion mitHilfe anderer Energiequellen außer­
halb desHochofens zuermöglichen «

-4-
Ausdiesem Grunde wurden auch "bestimmte Forschungen aufdemGebiete des
Eisenerzbergbaues derGemeinschaft gefördert ,während gleichzeitig ,und
zwar ab1958 »eingefördertes Eisenerzforschungsprogramm inAfrika
angelaufen war .
Hingegen stand diegeförderte Gründl agenforschung erst indenAnfängen ,
insbesondere auf dem Gebiet
–derMetallphysik
-derphysikalischen Chemie dermetallurgischen Prozesse
und
-derMetallographie .
Die zweite Periode umfaßt den Zeitraum von1962 bis1966 .Biese Periode
istdadurch gekennzeichnet ,daßderzunehmende Wettbewerb ,insbesondere
auf denWeltmärkten ,Veranlassung gab ,denProduktionsprozeß inHochöfen ,
Stahl –undWalzwerken soweit wie möglich zuautomatisieren .Dieser neue
Schwerpunkt wurde inÜbereinstimmung zwischen derhoh.en Behörde ,dem
Sachverständigenausschuß und demBeratenden Ausschuß festgelegt .
DieAutomatisierung setzte Verbesserungen inderMaßtechnik voraus ,die
damit gleichzeitig mit einem erheblichen Betrag imFörderungsprogramm
auftaucht .Eine weitere Schwerpunktbildung erfolgte imAnsohluß andie
Stahlkongresse von1962 und1966 aufdemGebiete derVerwendungseigen -
schaften des Stahls zurHebung des Stahl Verbrauchs .
Hinzuweisen istschließlich auch aufdieTatsache ,daßschon ab1958
Forschungen bezüglich desUmweltschutzes gefördert wurden ,nämlich
Programme zurwirtschaftlichen Beseitigung vonbraunem Rauch bei Konvertei
Dieletzte Periode von1966 bis1970 stellt eine Fortsetzung und Ergän­
zung derForschungsprogramme dervorangegangenen Periode dar .Allerdings
tritt nunmehr –angeregt durch dieForschung aufdemGebiet derStahlver –
wendung -dieGrundlagenforschung etwas starker indenVordergrund ,insbe­
sondere aufdemGebiet derPhysik derMetalle .
Zumersten Male taucht indieser Periode auch einVorschlag betriebs­
wirtschaftlich technischer Artauf,nämlich eine Forschung tiber die
Lösung betriebswirtschaftlicher Aufgaben inHüttenwerken unter Anwendung
vonelektronischen Rechnern ,Dieses Projekt konnte zwar noch nicht bis

zurEntscheidungsreife gebracht werden ,durfte aber nunmehr günstige Voraus­
setzungen fürseine Realisierung vorfinden ,Uber dieGesamtheit derbisher
geförderten Forschungsvorhaben -gegliedert nach grossen Forschungsgebieten -
geben die folgenden Tabellen Auskunft .
Will maneine Grössenordnung dernach Art .55§2b)geförderten Gemeinschafts -
forschung zurGesamtforschung inderStahlindustrie gewinnen ,solässt sich
folgende Ubers chlagsrechnung machen .
ImDurchschnitt derJahre haben dieForschungsbeihilfen nach Art .55etwa
2,9Millionen jährlich betragen (zwischen 1962 und1970 4,1Millionen ),wobei
dieBeihilfe durchschnittlich 61,6 %derGesamtaufwendungen betrug .Danach er­
gibt sich eine Gesamtaufwendung vonrund 4,7Millionen jährlich .Nach derAn­
sicht derSachverstandigen imAusschuss fürdieStahlforschung (C0R.T. )ist
anzunehmen ,dass dieser Betrag etwa 5%derinsgesamt fürForschungen imBe­
reich derStahlindustrie jährlich getätigten Aufwendungen ausmacht .Eine
Schätzung ,diesich verständlicherweise nicht näher belegen lässt .1)
Demnach würde der Gesamtaufwand der Stahlindustrie inder Gemeinschaft für
Forschung jährlich aufinsgesamt 04Millionen zuschätzen sein .2).
1)Alle diese Schätzungen basieren sich allerdings aufdienach Art .55jähr­
lich gebilligten Zuschüsse ,sodass keine Deckungsgleichheit mitdenjähr­
lich tatsächlichen Aufwendungen besteht ,
2)AlsVergleichsdaten stehen einige Angaben über ForschungsfdrdQrung inden
USA zurVerfügung .1965 wurden fürForschung undEntwicklung fürprimary
ferrous produots ,d.h .imwesentlichen imBereich derStahlindustrie aus­
gegeben :
l^lMillionen $,davon fürGrundlagenforschung 10Millionen $.DerRegierungs -
zuschuss ,der1957 noch 1,6%betragen hatte ,war1965 aufunter 1%gefallen ,,
Alle Industriezweige zusammen haben 1965 fürForschung undEntwicklung
14.200 Millionen $aufgewandt .VonderRegierung wurden insgesamt durch­
schnittlich 54,7 %hiervon finanziert ,d.h .7.800 Millionen $,sodass die
Industrie selbst 6.400 Millionen $aufwandte .Dieser hohe durchschnittliche
Förderungssatz geht allerdings imwesentlichen aufeinige wenige stark ge­
förderte Industriegruppen zurück ,insbesondere "aircraft andmissiles ,
including ordnance 87,9 %>communication equipement andelectronic components
65,5 %andother electrical equipements 57#8$#n

Diese Fragestellungen sollten allerdings nioht dazu verleiten ,dieBedeu­
tung derauseigenen Mitteln derKommission geförderten Fors ohungs vorhaben
zuunterschätzen .ImGegenteil ;Erst ,dieVerfügbarkeit eigener Mittel hat
eine Reihe vonForschungsverhaben ermöglicht ,deren Risiko voneinem einzelnen
Unternehmen nicht "hätte getragen .werden können ,Dartiber hinaus hatdieVer­
fügbarkeit gemeinschaftlicher Mittel einengeres Zusammenwirken mehrerer
Fsrschungs Institute wesentlich gefördert ,eine Entwicklung ,diesich auch
über denBereich dergemeinschaftlich geförderten Forschung hinaus äusserst
günstig fürdieZukunft auswirken dürfte ." *

1955 -1951
Eisenerz
Hoohofen
(davon Versuchs –
hochofen )
Sinteranlagen
Direkt reduktion
Stahlwerke
Walzwerke
Analysen und
Messmethoden
Verwendungs - .
eigenschaften
Physikalisohe
Métallurgie
Stahlverwendung
Verschiedenes
(1)davon Kredite
(2)davon KrediteMio RE
2,8
3,7
(2,1)
®,6
1,2
@,6
0,128,6
57,8
(21,4 )
6,1
12,2
6,1
1,0jewilligten Beihilfen ftlrdieStahlforsohung nach Saohgebieten
(inMioЕЕ)
1962 -1966 1967 «1970 Insgesamt 2 111 121
Mio RE % Mio RE %
1,9 9,2 0,7 4,3 5,4 11,7•m
5,7 27,7 2,2 13,7 11,6 24,8 0,9
(4,7) (22,8 ) (1,3) (8,1) (8,1) (17,4 ) (-) (-)
mm 0,5 3,1 1,1 2,4 θ,6
2,7 13,1M 3,9 8,4 3,9m*
2,3 11,2 3,3 20,6 6,2 13,2 3,4 0,2
2,6 12,6 2,3 14,3 5,0 11,0 4,7
1,9 9,2 2,1 13,0 4,0 8,6
1,7 8,3 3,0 18,6 4,7 10,1м
0,1 0,5 1,0 6,2 1,1 2,4
0,6 2,9 0,3 1,9 0,9 1*9
zurEntwicklung neuer Herstellungsverfahren inMioR.E.
fürdieAutomatisierungι
I
0,8 8,2 1,1 5,3 0/Γ 4,3 2*6' I
9,S*0.0 ,0,6 ,00.*,1 *0.^ 'C£T«4.12 4,025 2*9 (35.7

-8-
EsistimRahmen dervorliegenden Aufzeichung allerdings schwierig ,eine
vollständige Bilanz ausdenErgebnissen derbisherigen Stahlforschung auf­
grund desArt .55zuziehen ;dafür gibt esdrei Gründe :
1)Zunächst istdaran zuerinnern .,dass gerade dieDurchführung dergrossen
Forschungsvorhaben eine Reihe vonmehreren Jahren beansprucht .Zur Zeit
laufen noch 141Forschungs Verträge ,dieeinem Gesamtzuschuss nach Art»55
inHöhe vonca.27MUC entsprechen .Zwar lassen sich aufgrund derZwischen­
berichte undderTätigkeit derExekutiv-Ausschüsse schon vorläufige Schluss­
folgerungen ziehen .Einvollständiger Abschlussbericht wird Jedoch erst
bei derBeendigung eines Forschungsvorhabens erstellt .
2)Einzelne Forschungsvorhaben ,insbesondere aufdemGebiet derGrundlagen­
forschung ,desMesswesens und derAnalysen ,haben teilweise erheblichen
Einfluss auf dieVerbesserung derVerfahren und derErzeugung ,ohne dass
dieses vonvornherein invollem Umfang erkennbar wird .Die auf diesen Gebie­
tengewonnenen Kenntnisse gehen ofterst nach undnach indie praktische
Anwendung ein .
3)Schliesslich istzuberücksichtigen ,dass selbst Forschungsvorhaben ,die
augenscheinlich nicht zudengewünschten Ergebnissen führen ,trotzdem für
dieZukunft vonBedeutung sein kennen ,weil sieentweder zeigen ,dass ein
bestimmter Weg nicht zumZiel führt oder weil sieAnlass zuweiteren For­
schungen innerhalb oder ausserhalb desRahmens desArt .55geben .Insoweit
istnämlich dieAnwendung desArt.55durchaus sinnvoll ,weil vornehmlich
aufdiesem Wege Forschungen ermöglicht werden ,diewegen desbeträchtlichen
Forschungsrisikos sehr wahrscheinlich von einem oder mehreren Unternehmen
ohne dieBeihilfe nicht unternommen worden wären .Auf dieguten Ergebnisse
einzelner grosser Forschungen istindiesem Zusammenhang besonders hin­
zuweisen .
a)AufdemGebiete desHochofens
Hier geht esumdieForschung ,Hoch'öfen rentabler undmitweniger Koks
zubetreiben .Zunächst führte eine Forschung über dasEinblasen von
Kohlenstaub ggf.mitOlzudemErgebnis ,dass hier zwar technische Mög­
lichkeiten bestehen ,dieaber wegen desKohlepreises kein besonderes

wirtschaftliches Interesse erwecken .Wichtige Fortschritte brachte
dieumfangreiche Forschung mitHilfe desVersuchsofens inIiittich ,
derzunächst alsNiederschachtofen angelegt war,später aber wichtigen
Forschungen aufdem .Hochofengebiet .diente .Hier wurden grossere Fort­
schritte erzielt ,diedasEinblasen vonölindenHochofen entscheidend
gefördert haben .Schliesslich hatdiese Forschung uea,bahnbrechende
Kenntnisse aufdem Gebiete desEinblasens sogenannter Reformierter Gase
indenHochofen erbracht .Zuerwähnen sind schliesslich auch dieFor­
schungen aufdem Gebiet derVerwendung vonaschearmem Koks ,
b)Stahlwerke
DieForschungen aufdemGebiete deskontinuierlichen Frischens haben
Wege fürdieEntwicklung sogenannter kontinuierlicher Stahlerzeugungs -
verfahren eröffnet .Indiesem Zusammenhang istauch zuerwähnen ,dass
dieForschung imRahmen dessog ,Purof er-Verfahrens viel versprechende
Ansätze fttreine neue Methode derDirekt reduktion ergeben haben ,
c)Walzwerke
DieForschungen aufdemGebiete derAutomatisierung haben dazu geführt ,
dass sich dieGemeinschaft -wasdiediesbezüglichen Kenntnisse anlangt -
inderWelt heute mitanderSpitze befindet ^DieBedeutung dieser For­
schung wird nicht dadurch geschmälert ,dass sich dieermittelten Methoden
nicht aufalle bestehenden Walzwerke anwenden lassen ,
d)Physik derMetalle
Aufdiesem Gebiete istalsgutes Beispiel dieForschung Uber diethermo­
mechanische Behandlung vonStählen zuerwähnen ;einige derForschlings -
ergebnisse werden bereits industriell ausgewertet .

-Ю-
e)Verwendungs e1genschaftenderStShle
Aufdiesem Gebiete wurde zunächst eine weitgehende Harmonisierung
derUntersuchungsmethoden alier beteiligten Laboratorien inder
Gemeinschaft erzielt .Esbesteht dieberechtigte Hoffnung ,dass bei
Abschluss dieser Forschung eine neue Gruppe vonStahlen entwickelt sein
wird ,diesich durch Verbesserung derSchweissbarkeit oder durch die
Erreichung anderer verbesserter Eigenschaften auszeichnet .
\
f)Vondenkleineren ,aber ,nicht unbedeutenden Forschungsvorhaben ,die
mitMitteln desArt ,55gefördert wurden ,seidieHerausgabe des
metallurgraphi sqhen Atlasses zuerwähnen ,dereinsehr grosses Interesse
/
undweite Verbreitung fand .
Was dieAbschätzung desökonomischen Wertes ,derForschungen unter be­
sonderer Berücksichtigung dernach Art.55geförderten Forschung anbe­
langt ,soist esheute zwar noch nicht möglich ,diewirtschaftlichen
Ergebnisse .dereinzelnen Forschungen genau zuerfassen .Sicher ist
aber ,dass -diebedeutenden Erfolge ,diedieStahlindustrie derGemein­
schaft erzielt hat,ohne dieForschungsanstrengungen -einschliesslich
dergemeinschaftlich geförderten Forschungen -nicht möglich gewesen
wäre , ..

-•11-
Fragen zurweiteren Entwicklung der"technischen Forschung Stahl nach
Art .55
DieTatsache ,dass dieStahlforschung inderVergangenheit eine Reihe von
bemerkenswerten Erfolgen aufzuweisen hatte ,enthebt nicht ,derNotwendigkeit ,
anlässlich desBeginns derGültigkeit der "Allgemeinen Ziele Stahl 1975/80"
undinengem Zusammenhang mitdiesen Allgemeinen Zielen eine Reihe von
Fragen aufzuwerfen undsiemitdemBeratenden Ausschuss undseinem Forschungs -
ausschuss zudiskutieren ,bevor dieendgültigen Entscheidungen fürdieZu­
kunft getroffen werden können .Hinzu kommt ,dass einsolches Programm für
dieZukunft soweit wiemöglich auch denAnschluss andieallgemeine techni­
sche Forschung finden sollte ,weil nursosichergestellt werden kann ,dass
dieAuswahl derForschungsthemen unddieArtderDurchführung derForschungen
nicht völlig isoliert vonForschungen aufverwandten Gebieten sowie imBe­
reich derallgemeinen technischen Grundsatzforschung bleibt .Beide Bereiche
müssen sich vielmehr gegenseitig befruchten .
Ausdiesem Grunde hatte bereits dieHohe Behörde erste wichtige Entschei­
dungen getroffen ,Uber diedaseingangs genannte Bulletin No.62folgendes
aussagt :
"Herstellung vonKontakten ;
-Inerster IAnie verdient derständige Gedankenaustausch erwähnt zuwerden ,
dendieHohe Behörde mitdemEuropäischen Parlament undinsbesondere
seinem Forschungs -undKulturausschuss pflegt .DieHohe Behörde iststets
bemüht ,denfruchtbaren Anregungen desEuropäischen Parlaments und
seiner Ausschlisse Rechnung zutragen .
-Neben demananderer Stelle erwähnten Meinungsaustausch mitdemBeratenden
Ausschuss unddemMinisterrat istdieZusammenarbeit mitdenbeiden nFor-
schungsausschüssen "fürKohle undStahl vonwesentlicher Bedeutung ,Ihnen
gehören fürdieForschung aufdiesen Gebieten hochqualifizierte Spezialisten
ausdenLändern derGemeinschaft (Leiter vonForschungsinstituten ,Pro­
fessoren vonTechnischen Hochschulen ,bekannte Betriebssachverständige )an.
Diese Ausschüsse beraten dieHohe Behörde beiihren gesamten Massnahmen
aufdemGebiet derForschung underleichtern gleichzeitig dengegenseitigen
Ergebnisaustausch zwischen denverschiedenen Forschungsstellen sowie die
Koordinierung ihrer Arbeiten ,diesich aufdiese Weise zumNutzen derGe­
meinschaft ergänzen können .

-12-
Nach dem ersten Kongrees über dieStahlverwendungsförderung imJahre
1964 hat dieHohe Behörde einen besonderen Forschungsausschuss gegründet ,
der sich ausVertretern der Stahlverbraucher zusammensetzt .Ersoll neben
demvorgenannten Forschungsausschuss "Stahl "dieHohe Behörde beiallen
Forschungsvorhaben beraten ,die derFörderung desStahlverbrauchs dienen .
ImJahre 1965 wurden zwei Kontaktausschüsse unter Vorsitz derHohen Behör­
deeingesetzt ,die ausVertretern derProduzenten undArbeitnehmern be­
stehen .Siedienen demallgemeinen Informationsaustausch undbeeinträchti­
gen inkeiner Weise dasdurch denArtikel 55festgelegte Konsultations­
verfahren .DieBeteiligten können ohne Zwej.fel nützliche Beiträge zur
Forderung vonForschungen imGemeinschaftsinteresse leisten ,indem sie
vonderHohen Behörde (Iber dielaufenden .Bemühungen unterrichtet werden .
Die aufInitiative derHohen Behörde geschaffene Interexekutive Arbeits­
gruppe unterstreicht das teesondere Interesse anKontakten zwischen den
drei Europäischen Exekutiven .Siedient derFestlegung bestimmter gemein­
samer Zielrichtungen aufdemGebiet derForschung und erhält durch die
beabsichtigte Fusion derExekutiven der drei Gemeinschaften ihre besondere
Bedeutung ,,
Schliesslich beteiligt sich dieHohe Behörde andenwissenschaftlichen
Arbeiten einer Arbeitsgruppe fürForschung des beiderEWG-Kommission
eingesetzten Ausschusses "Mittelfristige Wirtschaftspolitik ".
Was dieKontakte mitForschungsstellen ausserhalb derGemeinschaft be­
trifft ,soistzunächst aufdietraditionelle internationale Zusammenarbeit
aufwissenschaftlichem Gebiet hinzuweisen .
Neben diesen Kontakten hatdieHohe Behörde sich bemüht ,dieVerbindungen
zuStellen derForschung ausDrittländern weiter zuentwickeln .Soerklärt
essich ,dass Vertreter desBritish Iron and Steel Research Association
(BISRA )unddesNational Coal Board (NCB )indenvonderHohen Behörde
fürStahl undKohle geschaffenen technischen Forschungs -bzw „Fachaus­
schüssen vertreten sind .Kolloquien und gemeinsame Besuche vonForschungs -
zentren ermöglichen eine Vertiefung derZusammenarbeit .
Ebens© bemüht sich dieHohe Behörde imWege desInformationsaustauschs
umeinen Ausbau derVerbindungen mit der amerikanischen Forschung

-13-
Bevor zudenaufgeworfenen Fragen desVerfahrens fürdieZukunft Stellung
genommen werden kann ,erscheint -esnotwendig ,grundsätzliche Erwägungen Uber
diezukünftige Auswahl vonForschüngs Programmen anzustellen .
Diebisher genehmigten Forschungsprogramme weisen eine breite Streuung
auf,wobei allerdings bestimmte Schwerpunkte -wiedargestellt -klar zuTage
treten .Esstellt sich somit dieFrage ,obdiese Auswahl auch fürdieZukunft
beibehalten werden soll ,eine noch stärkere Streuving oder eine noch ausgepräg -
tere Schwerpunktbildung zweckmässig ist .
Füreine noch breitere Streuung derForschungsmittel ,d.h.ihre Verteilung
aufzahlreiche undkleinere Programme gibt esgrundsätzlich keine tiberzeugen -
denArgumente .Wenn nämlich der Zweck desArt .55erreicht werden soll ,so
kann essich doch nurdarum handeln ,solche Vorhaben zufördern ,dieim
Interesse derGemeinschaft notwendig sind und bei denen dieGefahr besteht ,
dass sie ohne dieFörderung nicht durchgeführt werden k'önnten .
Eine scheinbare Ausnahme bilden bestimmte Grundlagenforschungen ,beidenen
imRahmen des Gemeinschaftsprogramms jedes Institut bzw .jedes Laboratorium
ohnehin nureinen begrenzten Aspekt untersucht .Indiesen Fällen -soz.B.
aufdemGebiet derPhysik derMetall -kann esdeshalb zueiner Aufgliederung
aufmehrere kleinere Forschungsvorhaben kommen .Wegen dernotwendigen Betonung
desGemeinschaftsinteresses wird allerdings auch hier darauf zuachten sein ,
dass dieForschungsaufträge nicht willkürlich aufdieInstitute verteilt
werden ,sondern dass mittlere undkleinere Forschungsaufträge ,selbst wenn
sieanverschiedene Institute vergeben werden ,jeweils eingeschlossenes
Ganzes bilden ,dasderFörderung gemeinschaftlicher Interessen entspricht .
Infolgedessen isteine stärkere Schwerpunktbildung anzustreben .Wegen der
Vielfältigkeit derProbleme ineinem modernen Hütten -undWalzwerk kann aller­
dings eine solche Schwerpunktbildung wiederum auch nicht zuweit getrieben
werden .Esistnicht angezeigt ,ausdenverschiedenen Teilen eines gemischten
Hüttenwerkes ineinem Jahre lediglich nurjeweils einen Komplex herauszugrei -
fenundihndergemeinschaftlichen Forschung zuzuführen ,weil sonst dieGe­
fahr einer Diskontinuität inderEntwicklung aufeinander angewiesener An­
lagen auftreten würde .Allerdings können dieSchwerpunkte imVerhältnis
zurVergangenheit anders ausgewählt werden .

-14 .-
Damit gelangt manzwangsläufig zuderFrage ,wodieSchwerpunkte imeinzel­
nen zusetzen sein werden .
Insehr allgemeiner Form stellt sich zunächst dieFrage ,obdieGemeinschafts -
forschung inerster Linie dort konzentriert werden sollte ,wobereits jetzt
gute Fortschritte zuverzeichnen sind urdmöglicherweise schon eingewisser
Vorsprung gegenüber anderen Stahlindustrien festzustellen ist,oder aber ob
dieForschung vornehmlich dort ansetzen sollte ,woderStand derEntwicklung
inder Gemeinschaft noch Probleme imVerhältnis zuden Wettbewerbern iminter­
nationalen Massstab aufweist .Eine Prüfung dieser Frage zeigt ,dass siein
dieser allgemeinen Form nicht beantwortbar ist .Dies ergibt sich ausfolgen­
denErwägungen ;
a)WieindenAllgemeinen Zielen Stahl näher dargestellt ,gibt esProduktions -
verfahren ,dieganz allgemein imRückgang befindlich sind und beidenen die
ausgedehnteste Forsohung -keine Unkehr derEntwicklungstendenz bewirken
würde .Es ..kann sich ,soweit dieProduktionsverfahren inRede stehen ,somit
nurdarum handeln ,die imVordringen befindlichen Verfahren darauf hin zu
untersuchen ,obund inwieweit eine konzentrierte Forschung einbeschleunig­
tesAusreifen oder gar eine noch nicht voraussehbare weitere Verbesserung
dieser Verfahren bewirken könnte .
b)Aufbestimmten Gebieten ,z.B0beidenWalzwerken ,besteht ,abgesehen von
einigen gemeinschaftlichen Forschungsergebnissen bei derAutomatisierung ,
einklarer Vorsprung inderEntwicklung indenUSA .Dieser Vorsprung kann ,
wastatsächlich auch geschieht ,imWege desLizenzerwerbs ausgeglichen
werden .Eswahre deshalb nicht ökonomisch ,aufsolchen Gebieten neu er­
finden zuwollen ,was bereits erfunden worden ist .
c)Diezukünftige Wettbewerbsfähigkeit derGemeinschaft wird wesentlich
davon abhängen ,obesihrgelingt ,mitHilfe ihrer Forschung auch inner­
halb desBereichs der imVordringen befindlichen Verfahren noch mögliche
Mutationen rechtzeitig zuerkennen unddiediesbezüglichen Möglichkeiten
derpraktischen Anwendung zuzuführen .

-13-
Darüber hinaus ist zubedenken ,dass derinternationale Wettbewerb stär­
kere Anstrengungen derForschung nicht nurbeidermodernen Produktioris -
technik ,sondern auch inbezug aufbessere undggf .höchste Qualitäten
derErzeugnisse erfordert ;dies betrifft z.B. dasGebiet dersog .höchst -
festen Stahle .
Bei allen Forschungen kommt esvornehmlich darauf an,dieProbleme der
Zukunft ,umdie esunter Berücksichtigung derInteressen derGemeinschaft
geht ,zulösen ,alsgemeinschaftliche Forschungsmittel aufdieLösung von
Tagesproblemen zuverwenden ,dievondenProduzenten injedem Fall adhoc
gelöst werden messen undkaum oder nurwenig Gelegenheit zurEntwicklung
einer gemeinschaftlichen Forschung bieten .
Gibt man ssmit derSchwerpunktbildung inderForschung grundsätzlich denVor­
zug ,soistdamit allerdings eine weitere Frage angesprochen ,nämlich ,ob
dieArtundWeise derBildung vonSchwerpunkten ,wie sie inderVergangenheit
erfolgten ,derEffizienz derForschung ingemeinschaftlichem Sinne bereits
völlig Rechnung trägt .Indieser Hinsicht scheint inderVergangenheit eine
Entwickimg stattgefunden zuhaben ,dieweder derSchwerpunktbildung unter
denGesichtspunkten derhöchsten Effizienz noch denForderungen desVertrages
nach Nutzbarmachung derForschungsergebnisse füralle Unternehmen derGemein­
schaft völlig entspricht .
Schwerpunktbildung bringt eszwangsläufig mitsich ,dass eine Forschung ent­
weder aneiner oder nur aneinigen wenigen Stellen durchgeführt und diedaraus
gewonnenen Kenntnisse sodann verbreitet werden .Einpraktisches Beispiel sind
dieForschungen andenHochöfen ,diezwangsläufig zueiner geographischen
Konzentration desForschungsprogramms führen «,Sollen dieErgebnisse derFor­
schung tatsächlich vonNutzen fürdiegesamte Gemeinschaft sein ,somuss
trotz dergeographischen Konzentration eine Beteiligung vonTechnikern aus
anderen Teilen derGemeinschaft möglichst vonAnfang ansichergestellt sein ,
dadieVerbreitung derKenntnisse ausdenErgebnissen derForschung auf
literarischem Wege imallgemeinen nicht ausreicht »UmdasbeiderForschung
anfallende know how innerhalb derGemeinschaft breit zustreuen ,istvielmehr
dieBeteiligung vonTechnikern ausanderen Regionen derGemeinschaft während
desganzen Versuch swünschenswert .Istdiese Voraussetzung nicht gegeben ,

-16-
soistdiezwangsläufige Folge die ,dass inanderen Ländern derGemeinschaft
Parallel-Forschungen vorgeschlagen werden und damit eine Doppelarbeit er­
folgt ,diewiederum derSchwerpunktbildung und derdamit verbundenen Ökonomie
derFörderungsmittel abträglich ist .
Indiesem Zusammenhang hatübrigens inderVergangenheit dasProblem des
Wettbewerbs eine nicht immer glückliche Rolle gespielt .Essteht ausser Zwei­
fel ,dass dieStahlindustrie derGemeinschaft auch nach dem erklärten Willen
desVertrages aufderBasis einer Wettbewerbsgemeinschaft beruht .Auch die
Gestaltung derForschungsprogramme muss dies hinlänglich berücksichtigen .
Sohat dasC.R.T. zuRecht stets geprüft ,obeine Forschung zusehr inden
Wettbewerb zwischen deneinzelnen Unternehmen eingreifen könnte (z.B. bei
derEntwicklung bestimmter Erzeugnisse ,diedann unter derMarke desUnter­
nehmens angeboten werden ).Esdarf aber nicht übersehen werden ,dass bestimmte
Wettbewerbs fragen heute kaum noch zwischen denUnternehmen derGemeinschaft
spielen ,sondern vielmehr imWettbewerb derGemeinschaft mitDrittlä ..-vn.
Insoweit hier mit Hilfe der Gemeinschaftsforschung Nachteile auszugleichen
sind oder gar einVorsprung zuerlangen ist ,entspricht esdemSinn und
Zweck desVertrages ,seiner Grundsat zartikel alsauch desArt .55*dass hier
dasWettbewerbs prob lern inweltweitem Rahmen gesehen wird ,wenn esaufdie
Planung gemeinschaftlicher Forschungsprogramme ankommt .
DieAuswahl derzukünftigen Forschungs Projekte sollte deshalb besser als
bisher dieForschungsvorhaben derUnternehmen selbst ,derForschungsinetitute ,
derUniversitäten undvorallem regiorungsseitlich geförderte Forschungsvor­
haben ,insbesondere aufdemGebiet derMetallurgie ,berücksichtigen .Soweit
dies durch Wettbewerbsfragen imEinzelfall nicht ausgeschlossen wird ,er­
scheint eswünschenswert ,mitHilfe derKommission eine möglichst weitreichen­
deInventarisierung der laufenden oder vorgesehenen Forschungsvorhaben vor­
zunehmen ,umaufdiese Weise eine bescere Zusammenarbeit aller Beteiligten
und eine grössere Tranparenz innerhalb desgesamten einschlägigen Forschungs -
rahmens sicherzustellen .

-17-
Di6ses gilt nicht nur imHinblick auf eine Beschleunigung dererreichbaren
Forschungsergebnisse ,sondern auch 'inbezug aufdieVermeidung möglicher
Fehlansätze .
Sosehr sich Phantasie undWagemut beiderAnlage sog .progressiver For­
schungen oftbewährt haben ,sowenig darf manallerdings ausser Betracht
lassen ,dass sich auf bestimmten Gebieten aus der naturwissenschaftlichen
Gesetzmässigkeit bereits Grenzen abzeichnen ,die bei derAnlage vonFor-
schungsprogrammen zubeachten sind .WUrde man dies nicht beachten ,sokannte
nämlich dadurch die Gefahr entstehen ,Probleme mit grossem technischen und
wirtschaftlichen Aufwand lösen zuv/ollen ,obwohl schon beiderbisher ange­
wandten Technik dermaximal erreichbare Wirkungsgrad nahezu erreicht ist
undeine weitere Verbesserung dieses Wirkungsgrades zukeinem wesentlichen
ökonomischen Erfolg mehr führen würde .Insoweit kann diedurch dieForschung
bezweckte mögliche Verbesserung sich nurnoch innerhalb bestimmter Mutationen
derProduktionstechnik unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen ökonomischen
Komponenten bewegen .
Auf anderen Gebieten besteht diedringende Notwendigkeit ,eine engere Ver­
bindung zwischen allgemeiner Forschung undspezifischer Forschung aufdem
Gebiet Stahl herzustellen .
Dies warderGrund ,weshalb bereits dieHohe Behörde ,wieweiter oben zitiert ,
eine engere Verbindung derspezifisch mitderEGKS-Forschung betrauten Seilen
zuanderen Sachverständigen-Gremien undInstitutionen herzustellen bemüht
war .Auch dieKommission wird diese Bestrebung fortsetzen .
Trotzdem isteinmittelfristiges Forschungsprogramm Stahl zurallgemeinen
Orientierung derspezifischen Forschung aufdemGebiet notwendig .Dieses
Programm ,dasunter dengegebenen Voraussetzungen zunächst nurIndikativ
undnoch nicht selektiv aufgestellt werden kann ,trägt aufderGrundlage der
heutigen Kenntnisse denZielvorstellungen Rechnung ,diesich fürdienächsten

fünf biszehn Jahre abzeichnen «Dabei werden auch längerfristige Perspektiven
insoweit berücksichtigt ,wiebereits heute dieNotwendigkeit erkennbar ist,
dieEntwicklung imBereich dereisenschaffenden Industrie aufdieLösung
langfristiger Probleme mittels derForschung vorzubereiten .Diesem Zweck dient
dieAnlage zudiesem Dokument ,dieeinen Uberblick Uber dienach Ansicht
derKommission indiesem Rahmen zubehandelnden Themata gibt .Gerade hierzu
istderMeinungsaustausch mitdemBeratenden Ausschuss vongrosser Bedeu­
tung .
Abschliessend sind noch einige Einzelfragen zuerörterü ,Auch indertech­
nischen Abwicklung derForschung können bestimmte Dinge verbessert werden .
Art ,55sieht ausdrücklich eine ausreichende Verbreitung derKenntnisse vor .
Umdies zuermöglichen ,müssen Abschlussberichte Uber abgelaufene Forschungs­
vorhaben zügiger alsbisher fUrdieVerbreitung derKenntnisse zurVerfügung
stehen .Auch istdaran zuerinnern ,dass nach allen Forschungsverträgen der
Kommission diePatente ,diediemitderForschung Beauftragten erworben haben ,
mitzuteilen sind ,damit etwaige Lizenznehmer inderGemeinschaft wissen ,auf
welche Lizenzen sienach denBestimmungen desArt ,55einen Anspruch haben .
Esdarf schliesslich nicht ausser acht gelassen werden ,dass wir ineiner
Zeit leben ,inderdieUmweltprobleme eine immer grössere Aufmerksamkeit
beanspruchen .DieStahlindustrie weiss ,dass siesich auch weiterhin selb­
ständig mitdiesen Problemen zubeschäftigen haben wird .BeiderAufstellung
vonzukünftigen Forschungs planen muss aber auch dieses Gebiet hinreichend
berücksichtigt werden .Hierbei sollen allerdings keine Forschungen aufGe­
bieten unternommen werden ,beidenen schon hinlängliche Losungen bekannt
sind .Hier wird esvielmehr darauf ankommen ,mitanderen Mitteln -z.B ,mit
derGewährung vonZins Zuschüssen imRahmen derKreditpolitik derKommission -
fördernd einzugreifen .

-19
DIE IEITLINIEN FÜREIN MITTELFRISTIGES ^FORSCHUNGSPROGRAMM
Dienachstehenden Ausfuhrungen stellen eine Analyse derverschiedenen Sek­
toren inderStahlindustrie dar,umdaraus entsprechend denimvorangegangenen
entwickelten Zielrichtungen dieGebiete zubestimmen ,aufdenen sich besondere
Forschungsanstrengungen aufGemeinschaftsebene rechtfertigen .
'DIE PR0»UKTI0N
I.ROHSTOFFE '' » ':
a)Eisenerze
,InAnbetracht 'derTatsache ,dass Reicherze undangereicherte Erze aus
dritten Ländern derStahlindustrie derGemeinschaft zugünstigen Preisen
angeboten werden -was dieVerminderung desAnteils dereinheimischen Erze
amGesamtbedarf erklärt –unddass deren Reserven praktisch unerschöpflich
sind ,vermindert sich dasInteresse fürGemeinschaftsforschung aufdemGe­
biet derEisenerze ,
Diese Überlegung schliesst allerdings nicht aus,dass gewisse Forschungen ,
insbesondere aufdemGebiet desAbbaues ündderFörderung ,aufGemeinschafts -«
ebene gemeinsam vonKohle -undEisenerzbergbau durchgeführt werden und zwar
indenFällen ,wodieErgebnisse fürbeide Sektoren vonInteresse sind .
b)Legierungsmetalle ftlrStahl
Eshatsich herausgestellt ,dass fürsämtliche westlichen Lander dieZu­
wachsrate derProdukte vonniedrig -bishochlegierten Stählen etwa gleich
hoch undzuweilen merklich höher waralsdieZuwachsrate fürgewöhnlichen
Stahl .Esistzuerwarten ,dass auch derkünftige Verbrauch demStahlver -
brauch imallgemeinen mindestens proportional ,ihnaber vermutlich über­
steigen wird .

-20-
ImLichte einer vonderTirektion Stahl angestellten Untersuchung Uber
denBedarf anunddieVersorgung mitLiegerungsmetallen ftlrdieHerstellung
vonStählen dürfte esvonInteresse sein ,unsere Versorgungs läge inbezug
aufChrom ,Mangan ,Nickel undeventuell Wolfram ,Kobalt ,Molybdän ,Vanadium
aufverschiedene Weise zuverbessern .
Obgleich diese Probleme imRahmen einer echten Versorgungspolitik derGe­
meinschaft zulösen sind und auch andere Industrien als die Stahlindustrie
angehen ,durfte unter Artikel 55folgendes fallen ;
1)-dieEntwicklung vonVerfahren zurAufbereitung vonErzen ,diezur
Zeit nicht verwendet werden ;
2)-dieUntersuchung derMöglichkeiten ,beiChrom ,Nickel usw ,verbrauchen­
denStählen gewisse dieser Elemente teilweise oder gänzlich durch an­
dere Elemente zuersetzen -,dieingrösseren Mengen verfügbar sind und
demStahl äquivalente Eigenschaften verleihen .Solche Stähle wurden
bereits eingehend ,aber nicht erschöpfend stets dann untersucht ,wenn
dieVers orgungs läge kritisch war ,
©hne dass hierdurch dasnormale Spiel desWettbewerbs eine Störung
erlitte ,würden aufsolche Substitutionen abgestellte Grundlagenfor­
schungen ,welche dierealisierbare Gesamtwirtschaftlichkeit unddie
Erleichterung derAufgaben zurVersorgung derGemeinschaft mitstrate -
tischen Elementen alsdoppeltes Ziel hätten ,fürsehr zweckmässig er­
achtet . ' •
c)Schrott
Schrott istzurZeit undauch inZukunft einwichtiger Rohstoff beider
Herstellung vonStahl ,
Baswichtigste Problem beim Schrott besteht infolgendem ;Vonden46
Millionen tSchrott ,dieinderGemeinschaft imJahre 1970 verbraucht wur­
den,sind rund 9Mill ,tSammelschrott ,Unter demletztgenannten Schrott
sind rund 5Mi11,tgeringwertigen Schrotts ;diese Menge dürfte künftig
indenLändern stark zunehmen ,aber dasSammeln vonSchrott istnicht ren­
tabel genug ,alsdass dieGewinnung gesichert wäre .Dieser Schrott liesse

-21-
sich verwerten ,wenn manunter rentablen Bedingungen verfahren zurKon­
ditionierung dieses Sammelschrotts ausarbeiten könnte ,durah ,die ..seine
Verdichtung und zugleich dieBeseitigung derUnreinheiten erreicht werden
könnte .
Das Sammeln dieses Schrotts ist allerdings nicht nur einVersorgungs -
problem der Stahlindustrie ,sondern wird mehr und mehr ein schwerwiegendes
Umweltproblem .Folglich müssten dieFragen ,diemiteiner Wiedergewinnung
dieses Schrotts verbunden sind ,schnellstens inZusammenarbeit aller an
demProblem Interessierten ,das sind dieBehörden ,dieStahlindustrie und
derSchrotthandel ,gelöst werden .BasProblem erfordert erhebliche Forschungs -
anstrengungen .
d)Koks
Aus allgemein bekannten Gründen steigt der Preis fürHochofenkoks inder
Gemeinschaft ständig an.Deshalb versucht dieStahlindustrie ,den .Koksver -
brauch ihrer Hochöfen mitverschiedenen Mitteln (z.B. Einspritzung flüssi­
geroder gasförmiger Brennstoffe ,hohe Windtemperaturen ,usw.)zu
ringern .Ausserdem bleiben fürKoks verschiedene Probleme bestehen ,u.a.:
-dasProblem derVerwendung vonKohle mittlerer bismangelhafter Quali­
tät zurHerstellung vonHochofenkoks entweder inherkömmlichen Kokereien
oder mitHilfe neuartiger Verfahren (z.B„Formkoks );
-dasProblem einer besseren Definition derEigenschaften ,dieKoks auf­
weisen muss ,insbesondere derneuen Qualitäten ftlrseine optimale tech­
nisch wirtschaftliche Verwendung imHochofen .Eshandelt sich hierbei
umeinvielschichtiges Problem ,das schon vielfach untersucht ,aber noch
nicht befriedigend gelöst wurde ,obwohl weit mehr als zehn Empfehlungen
undSpezifikationen existieren ,dieselten mitderPraxis übereinstimmen
(z.B. optimale Abmessung desKokses ).
Obgleich fürderartige Probleme derKohlesektor derKommission zuständig
ist ,sind sieaber auch fürdenSektor Stahlindustrie vonBedeutung ;es
istdaher vonWichtigkeit ,dass auch dieStahlindustrie dieForschungs -
tätigkeit aufdiesem Gebiete sehr genau verfolgt .

c-22-
d)Sonstige Brennstoffe
DieTendenz zurVerringerung desKoksverbrauchs indenHochöfen sowie "
derBedarf anEnergie auf den verschiedenen Stufen der Stahlherstel­
lung und-Verarbeitung haben zurVerwendung verschiedenartiger Brennstoffe
geführt ,deren Bedeutung allgemein bekannt ist »
Aufdereinen Seite hatderVersuchshochofen vonOugree weitgehend zuder
beträchtlichen Verringerung desKoksverbrjmchs beigetragen ,dieseit etwa
zwanzig Jahren indenHochöfen erfolgt ,undzwar dank derAusarbeitung neu­
artiger Techniken ,mitderen Hilfe durch dieHauptformenHilfsbrennstoffe ,
wie z.B. Heizöl ,Erdgas ,Kohlenstaub inVerbindung mitdemBlasen über­
hitzten und/oder sauerstoffangereicherten Windes eingespritzt werden .
Vor kurzem haben erste Forschungen Uber dasEinblasen von heisse;.i
UE^efcrmten Gasbegonnen mitdemZiel ,denKoks innoch merklich höherem
Masse -zuersetzen .
Auf deranderen Seite werden Forschungen über dieFlammenbildung zurStei­
gerung desWärmewirkungsgrades der-gasförmigen ,flüssigen und festen -
Brennstoffe seit 19^8 inIjmuiden vonderFondati ®ndeRecherches Interna­
tionales surlesFlammes (Stiftung fürInternationale Flammenforschung )
durchgeführt ;ihrgehören sämtliche Länder derGemeinschaft an.Sieverfolgt
dasZiel ,dieKenntnisse über diethermochemi sehen undaerodynamischen Phä­
nomene derVerbrennung :Wärmeübertragung ,Heizleistung ,Ofenformen ,Brenner -
arten usw .zuverbessern .Solche Forschungsarbeiten sollten weiterhin von
derKommission gefördert werden ,undzwar ineinem Ausmass ,das zudemder­
zeitigen Nutzen dieses Programms für die'Stahlindustrie ineinem angemesse­
nenVerhältnis steht .
f)Verwendung vonKernenergie inStahlwerken
Kernenergie könnte entweder nach Umwandlung inelektrische Energie oder
durch unmittelbare Verwendung derSpaltungswärme inderStahlindustrie
verwendet werden ,undzwar fürdieDirektreduktion ,zurErzeugung des
füreinganzes Werk erforderlichen Stroms oder fürjegliche Verbindung
dieser Verwendungszwecke .

-23-
Gewisse Iander ,wie z.B. Japan und dieVereinigten Staaten ,interessieren
sich bereits fürdiese Möglichkeit .
DieKommission ,dieschon aufInitiative derEuratom eine vorläufige Unter­
suchung über dieMöglichkeiten derVerwendung eines Hochtemperatur-Kern -
reaktars zurLieferung vonWärmeenergie anverschiedene Produktionsein­
heiten finanziert hat ,plant jetzt ,dieUntersuchung der mit dieser neuen
Quelle zusammenhängenden Probleme derStahlherstellung verschiedenen Stahl -
forschungsinstituten zuübertragen .Obgleich andie industrielle Verwen­
dung derKernenergie fürVorgänge wie z.B. dieDirektreduktion inderGemein­
schaft vorAblauf von etwa 10Jahren nicht zudenken ist ,erscheint es
schon jetzt unbedingt notwendig ,alle sich daraus ergebenden technischen
undwirtschaftlichen Aspekte abzuschätzen ,umsich gegebenenfalls dieVor­
teile zunutze zumachen ,die sieverschaffen kannte .
II.HOCHOFEN UNDDIREKTREDUKTION
a)DerHochofen
Parallel zueiner fortschreitenden Vergrösserung seiner Gestählt undseiner
Produktivität war derHochofen Gegenstand zahlreicher Verbesserungen ,die
ihmnoch fürdiekommenden Jahre diewesentliche Rolle erhalten sollen ,die
erstets alsAnlage zurReduktion vonEisenerz hatte .
Für diekommenden Jahre sind dieAussichten aufeine Senkung derGestehungs -
kosten natürlich geringer alsbisher ,aber voraussichtlich werden noch
fühlbare Fortschritte erzielt werden .
DieKommission hatunter anderem noch vor,dieForschungen zurVerringerung
desKoksverbrauchs durch Einblasen vonheissem Reformiergas zufördern .
b)Mrektreduktion
1.Seit langem hatmanversucht ,dieStufe Hochofen "mitHilfe derDirekt­
reduktion vonErz zuEisenschwamm zuersetzen .
MeHohe Behörde hatte bereits inderVergangenheit Forschungsarbeiten
zudiesem Problemkreis gefördert .DieKommission unterstützt z.B. die
Forschungsarbeiten anderfüreine Tageserzeugung von300 tEisenschwamm
ausgelegten Purofer-Grossversuchsanlage ,die alsReduktionsmittel Erd­
gasundunter Umständen Hochofengas verwendet .DieErgebnisse dieser Un­
tersuchung werden derKommission dieMöglichkeit geben ,zuentscheiden ,
obeszweckmässig ist ,dieinAngriff genommene Aktion weiterzuführen oder
sich auf andere Verfahren auszurichten .

-24-
2.Verwendung dervorreduzierten Erzeugnisse
Eintechnisch undwirtschaftlich erfolgversprechender Wegscheint die
Verwendung vorreduzierter Erzeugnisse indenklassischen Anlagen der
Stahlindustrie zusein ,umentweder flüssiges Roheisen oder flüssigen
Stahl zuerlangen .•
FürdenHochofen istvorreduziertes Erzvorallem zurErhöhung derPro­
duktivität vmter gleichzeitiger Verringerung desKoksVerbrauchs von
Interesse .
Obdiese Verwendung wirtschaftlich ist,hängt wesentlich vondenKosten
desEisenschwamms ab.
DieVerwendung vorreduzierter Erzeugnisse imStahlwerk wird weiter unten
behandelt .
c)Giessereiroheisen
Bisher waren die Massnahmen der Kommission auf dem Gebiet von Giesserei -
roheisen vonäusserst geringer Bedeutung .
Die relative Bedeutung von .Roheisen alsRohstoff fürGusseisen ist jahre­
lang ständig zurückgegangen *jetzt besteht „dieTendenz zurBeibehaltung
und sogar zurVerstärkung derPosition .Demabsoluten Wert nach liegt die
Zunahme desBedarfs anGusseisen jetzt inderGrössenordnung von4%jähr­
lich .
über dieMöglichkeit ,denRoheisenmarkt auszuweiten ,stimmen dieAnsichten
Tiberein :einerseits durch Förderungsmas snahmen seitens derVerbraucher
undandererseits durch eine bessere Verwendung derGrundkenntnisse Uber
diesen Werkstoff ;insbesondere würde Roheisen fttreinen ausgedehnten Anwen­
dungsbereich viel mehr verwendet ,wenn mandieWirkungen gewisser seiner
Bestandteile (besonders derGase ,derSpurenelemente ,derHaupt -undRest-
elemente )besser kennen würde ,dielange dieunbekannten Ursachen von

-25-
Hohlräumen ,Rissen ,Veränderungen desKeimbildungspotentials des
Graphits un4ganz allgemein derberüchtigten "vererbten Eigenschaften "
geblieben sind . ,
Esdürfte daher zweckmässig sein ,denfürdenAbsatz vonRoheisen lebens­
wichtigen Problemen gewisse Bemühungen zuzuwenden .
III .STAHCWEHKE
a)Herstellung " '--
DerWettbewerbsdruck erfordert eine Senkung derGestehungskosten ,die
sehr häufig durch eine Beschleunigung desAblaufs derElementarprozesse
und eine Verbesserung desAusbringens derProdukt !onsanlagen zuerzielen
ist .
Sehr oftkönnen beidenStahlgewinnungs verfahren solche Verbesserungen
über eine Vergrftsserung derBerührungsflächen zwischen denverschiedenen
Phasen erzielt werden ,z.B. Körnung undPorosität vonFestkörpern ,die
miteiner Gasphase inBerührung stehen ,Bildung vonGasphasen ineiner
Schmelze ,Bildung vonFlüssigmetalltropfen ineiner Gas«*oder Schlacken -
phase ,usw .

-С6-
Daruber hinaus istdieoptimale Gestaltung undAutomatisierung technischer
Verfahren nurmitHilfe vongeeigneten Modellvorstellungen möglich ,die
ihrerseits nuraufGrund einer gründlichen Kenntnis derEinzelvorgänge
erarbeitet werden können .
Solche Forschungen ,dieindenBereich derVerfahrenstechnik ("Process
Science ")gehören ,können sowohl imBetriebs -alsauch inbestimmten Fällen
imLaboratoriumsmassstab durchgeführt werden .Imerstgenannten Fall können
fürdieDurchführung derArbeiten aufGemeinschaftsebene errichtete Pilot -
anlagen herangezogen werden ,indenen fürdieGemeinschaft nützliche Gross -
versuche angestellt werden können .
Inanderen Fällen könnten solche Forschungen auch imLaboratorium vorge­
nommen werden .
Esliesse sich ahUntersuchungen über Gasblasen denken ,diebeidenUm­
wandlungsprozessen (ID-,Kaldo -,Thomas ,denkontinuierlichen Gegenstrom -
verfahren usw.)eine wichtige Rolle spielen ,undzwar inVerbindung mitden
denStoffaustausch andenGrenzflächen bestimmenden Gleichgewichtsbedingun -
gen .DerEinfluss vonFaktoren wieForm undGrösse derBlasen ,Aufstiegs -
geschwindigkeit inderSchmelze ,mitderBewegung verbundene Stoffaus -
tauschvorgänge ,Verhalten andenGrenzschichten derMetall-Schlacke –und
Schlacke-Gas phase könnten imkleinen Massstab untersucht werden ,umfür
dieineiner metallurgischen Anlage vorliegenden Bedingungen repräsentative
Modelle zuentwickeln .
Imgleichen Zusammenhang kann angenommen werden ,dass dieKenntnis des
Verhaltens vonMetalltropfen denSchlüssel fürdieHerstellung imallge­
meinen liefert ;ausserdem kommt beiverschiedenen Frischverfahren ,beson­
ders beidenkontinuierlichen Verfahren ,derBildung vonEmulsionen und
Schäumen eine grosse Bedeutung zu.DieKenntnis derindiesen Phasen ab­
laufenden Vorgänge istdaher vonwesentlicher Bedeutung fürdasVerständ­
nis ,dieLenkung unddieSteuerung dieser Prozesse ,EinBeispiel füreine
experimentelle Methode zurUntersuchung zahlreicher Gas-Metallreaktionen
istdasSchwebeschmelzen ;eskönnen aber auch andere Methoden herangezogen
werden ,
JnderPraxis sind weitere Untersuchungen geboten ,z.B»über dieMethodo­
logie derVerwendung vonFerrolegierungen ,DieVerwendung reiner ,im

-27-
allgemeinen wenig aufgekohlter Ferrolegierungen ist eine Praxis ,die in
bestimmten Fällen wenig wirtschaftlich zusein scheint .Eswäre interessant ,
denVersuch zumachen ,anihre Reinheit weniger strenge Anforderungen zu
stellen und diese Reinheit auf ein optimales Niveau zubringen ,ebenso auch
ihren Gehalt anSondere lementen ;hierbei wären einerseits die sich daraus
ergebenden Preisschwankungen und andererseits die etwaige Notwendigkeit
zuberücksichtigen ,diefürdieStahlherstellung massgebliche Verhaltens­
weise entsprechend zu ,ändern .
Sauerstoffstahlwerk
DasSauerstoffstahlwerk ,d.h .dieGesamtheit derHerstellungsverfahren im
Konverter ,wobei derSauerstoff über oder durch dieSchmelze eingeblasen
wird ,hateinvomStandpunkt derProduktivität alsauch derGüte desStahls
sehr foitgeschrittenes Stadium erreicht .
Gewisse Probleme bleiben freilich noch bestehen ,wie z.B. dieSenkung des
Schwefelgehalts ,dieRegulierung derHerstellung ,dieSteigerung de^ „-ro-
duktivität .
)Elektrostahlwerk
Dersteigende Anteil derL'ichtbogenöfen anderStahlerzeugung hatkürz-
lieh dazu geführt ,dass einige Forschungsprojekte aufdiesem Gebiet indas
jetzige Programm aufgenommen wurden .Eswäre zuwünschen ,dass diese Be­
mühungen indennächsten Jahren fortgesetzt underweitert werden .
DerLichtbogenofen besitzt nämlich eine Reihe vonwichtigen Vorzügen :ver-
hältnismässig bescheidene Investitionskosten ,sehr grosse Elastizität bei
demAufbau derCharge (Schrott ,flüssiges Roheisen ,vorreduziertes Erz),,
grosse Elastizität inbezug aufdieFabrikati onsProgramme undleichte An-*
passung andieStahlnachfrage ,daStillegung undWiederinbetriebsetzung
keine Probleme aufwerfen .Obwohl dasVerfahren schon gutbekannt ist,
bleiben einige metallurgische Probleme bestehen ,wiez.B. dieVerringerung
deStickstoffgehalts beibestimmten Massenprodukten (Tiefziehbarkeit )und
gewisse andere Probleme ,diemitderHerstellung zusammenhängen .

-28-
Mit der Produktivität und derWirtschaftlichkeit dieses Verfahrens in
Verbindung stehende Fragen ,vorallem dieEinführung derHochleistungs -
lichtbogenöfen ,erfordern eine Anzahl vonUntersuchungen über dieAnpassung
andiese neuen betrieblichen Bedingungen ,z.B. Uber dieelektrischen Merk­
male derHochs tromli ehtb'dgen ,ihren Einfluss aufdenVerschleiss derGra-
phitelektroden ,ihre Charakteristika derWärmeübertragung aufMetall und
feuerfeste Steine ,dieoptimale Gestahltung derbetrieblichen Bedingungen
zurErlangung einer maximalen Produktivität ,usw .
DasInteresse andemEinsatz vorreduzierter Erze imLichtbogenofen istauf
verschiedene Faktoren zurückzuführen ,wie z.B. konstante Zusammensetzung
undeinheitliche Körnung dervorreduzierten Erze ,Möglichkeit zurkontinu­
ierlichen Beschickung derÖfen während desSchmelzbetriebs unddamit Ver­
ringerung derSchmelzzeit ,besser Regelung derSchmelztemperatur ,Erhöhung
derProduktivität ,Fehlen schädlicher Begleitelemente ,Verringerung oder
Ausschaltung desEinflusses dermitdemSchrott eingebrachten schädlichen
Verunreinigungen ,praktisch doppelt sohohe Dichte wienormaler Schrott ,usw .
Alle diese Vorteile ,dieheute schon absehbar sind ,rechtfertigen Forschun­
gen ,diezurLösung vontechnologischen Problemen ,diebeim Einsatz der
vorreduzierten Erzeugnisse vorhanden sind unddienooh nicht vollständig
beherrscht werden ,beitragen können .Unter diesen Problemen sind folgende
hervorzuheben :
-derEinfluss desReduktionsgrades ;
-deirEinsatz derErzeugnisse inheissem Zustand (direkte Verbindung zwi­
schen derReduktionsanlage unddemElektro-Ofen )der zueiner elektrischen
Energieersparnis zwischen 10und20%führen könnte *
-dieVerteilung desEinsatzes imOfenj
-der optimale Anteil dieser Produkte amGesamteinsatzj
-derEinfluss desKohlens toffgehalt es.

/
-29 •"
d)Kontinuierliche Frischverfahren
DasStahlwerk mitkontinuierlichem Frischbetrieb beschäftigt schon
seit langem dieStahlindustriellen derganzen Welt ,Während manArbeitsvor­
gänge wie dieSinterung desErzes ,dasGleesen und dasWalzen von Stahl
instetige Vorgänge umwandeln konnte ,istdieArbeit imStahlwerk diskon­
tinuierlich .Umdaskontinuierliche Frischen zuverwirklichen ,sind bereits
zahlreiche Arbeiten unternommen worden ;ineiner Liste derbisEnde 1964
empfohlenen Verfahren werden bereits verschiedene Verfahren aufgezählt ,
vondenen diemeisten imProjekt Stadium steckengeblieben sind eDieStahl­
industrie hatsich gegenüber diesem Problem nicht uninteressiert gezeigt ,
und indasjetzige Programm derKommission wurden zwei Arbeiten über kon­
tinuierliche Frischverfahren einbezogen .Wegen derBedeutung derEntwicklung
eines solchen Verfahrens sollten diese Bemühungen indennächsten Jahren
entschlossen fortgesetzt werden ,
e)DasGlessen vonStahl
1,Pfannenmetallurgie
Eine ganze Anzahl vonUntersuchungen waren noch notwendig auf dem Ge­
biet dersogenannten "Pfannenmetallurgie ";hierzu geh'dren sämtliche ab-
schliessenden Vorgänge desFrischens und derEinstellung derNuance des
Stahls ,wie z.B. 3esoxydation ,verschiedene Zuschläge ,Sonderschlacken ,
Pfannen -oder Kokillenentgasung ,usw .
Diese Vorgänge ,diezwischen Abstich undErstarrung verlaufen ,gewinnen
immer mehr anBedeutung mitRücksicht aufdie ihnen zuerkannte Rolle
inbezug aufdieStruktur ,diephysische Gesundheit und dieEigenschaf­
ten des Stahls .
Indieser Endphase derErschmelzung kann -ausser denklassischen Er-
schmelzungsanlagen -eine Vielfalt vonArbeitsvorgängen ergänzender
Frischung eingesetzt werden ,vondenen jede einzelne ihre eigenen spe­
zifischen undselektiven Auswirkungen aufdenAblauf derFeinung haben
kann ;Elektronschlackeschmelz -oder Umschmelzverfahren oder Vakuum -
schinelzen ,Zonenschmelzen ,Elektronenstrahlschmelzen und weitere Ver­
fahren zursekundären Frischung ,welche dieMassenstähle nicht betreffen ,
dieman aber wegen ihrer Bedeutung für dieQualität derHalbedel -und
Edelstahle nicht ausser Betracht lassen kann .

-20-
Esistangebracht ,darauf hinzuweisen ,dass Forschungen aufGemeinschafts
ebene über solche Probleme bereits imGang sind .
2.Straiiggus_stechnik
Esmagerstaunlich erscheinen ,dass über eininvoller Expansion befind­
liches und inderGemeinschaft entwickeltes Verfahren ,dessen Anteil an
derJahres-Weltproduktion rund 50Millionen Tonnen beträgt und dasdie
Struktur bestimmter Eisenhütten vonGrund ausändern könnte ,nicht eine
einzige Arbeit indasaufGemeinschafts ebene aufgestellte jetzige For­
schungsprogramm derKommission aufgenommen wurde .
Esistaber bekannt ,dass zuroptimalen Ausnutzung dieses Verfahrens
noch eine Reihe grundlegender Arbeiten erforderlich sind ,z.B. Parameter -
studien Uber dieAbhängigkeit desGefügeaufbaus vondenKristallisations -
bedingungen oder dieAnpassung derEntgasungsverfahren andiespeziellen
Bedingungen desStrangguss Verfahrens .Freilich arbeiten grosse Industrie -
konzerne unserer Gemeinschaft anderWeiterentwicklung desVerfahrens .
Die Stahlindustrie der Gemeinschaft wird daher zuentscheiden haben ,ob
mitRücksicht darauf ,dass dieDrittländer ebenfalls dasVerfahren unter­
suchen unddieGefahr besteht ,dass sieinsoweit gegenüber derStahl­
industrie derGemeinschaft einen gewissen Vorsprung haben ,dieDurch­
führung vonForschungsarbeiten unter Inanspruchnahme vonGemeinschafts -
mitteln gerechtfertigt erscheint .

-31-
IV.WALZWEKKE
Auf demGebiet derklassischen Walzwerke sind noch eine Reihe vonForschungs­
arbeiten durchzufuhren .
Bei warmgewalztem Flachstahl bestehen nur wenige Probleme inderReihe der
mittleren und starken Dicken ;sie stellen sich :aber bei den extremen Dicken :
bei sehr starken Dicken lassen physikalisch einwandfreie Beschaffenheit und
technische Eigenschaften häufig zuwünschen übrig ;beisehr geringen Dicken
möchte mandasKaltwalzen durch Warmwalzen ersetzen ,aber dieHaspelprobleme ,
dieProbleme derOberflächenheschaffenheit ,derPlanheit ,derRegelmKssigkeit
vonDicke undBreite sind beiweitem noch nicht gelöst .
BeiKaltblech sind Feinstblech undhochfestes Tiefziehblech zwei Gebiete ,
aufdenen eingewisser Rückstand zuverzeichnen ist .
BeidenLangerzeugnissen könnte dieUntersuchung desVorpatentlerens ander
Walzdrahtstrasse dank desWagfalls einer analogen Behandlung bei derDraht -
erzeugung zueiner wirtschaftlichen Lösung führen ;beiBetonrunds tah "1-.Lnd
Ermüdungsfestigkeit undSchweissbarkeit verbesserungsbedürftige Eigenschaften .
DieVerbesserung dermechanischen Eigenschaften derProfilstähle mÜsste ent­
weder durch eine geeignete Wärmebehandlung beim Verlassen desFertiggerüsts
angestrebt werden oder durch eine besondere Steuerung desWalzprozesses ,durch
diederProfilstahl disgewünschten Eigenschaften unmittelbar erhalten kann ,
ohne dass eseiner abschliessenden Wärmebehandlung bedarf .
Die einzigen Forschungsarbeiten ,dienach dem Programm derKommission bisher
inbezug aufWalzwerke durchgeführt wurden ,betreffen fast ausschliesslich
dieAutomatisierung derAnlagen .DieAutomatisierung und die st'ändige Be­
schleunigung desWalzvorgangs haben zwar zueiner Senkung derProduktions­
kosten und zueiner Verbesserung derQualität ,aber auch zueiner Erhöhung
desInvestitionsaufwands geführt .Dieser letztere Faktor sollte eigentlich
denAnstoss geben zurEntwicklung vonvielseitigeren undbilligeren Anlagen
sowie zurEntwicklung direkterer Verfahren zurErzeugung desFertigprofils ,

-32-
entweder durch Verringerung der Einsatsgewichte oder durch Verringerung
derStichzahl .Bekanntlich liegt bei denherkömmlichen Verfahren dasAus­
bringen imallgemeinen zwischen 60und80%}beiderHerstellung vonKalt-
blech z.B. machen Schneidabfälle undWrackgut nicht selten J>0%derUm-
wandlungskosten aus .Umdiesen Missständen abzuhelfen undgleichzeitig den
fürdieFormgebungsarbeit erforderlichen Energieaufwand zuverringern ,wurden
zwei Wege vorgeschlagen :
-ein"verkürztes Walzverfahren ",beidembestimmte Schritte wegfallen ,
z.B. der "Hundeknochen "-Vorblock derBISRA beiderHerstellung vonStahl -
bauprofilen ,und dasPulverwalzen ,bei dem die erforderliche Streckung
beträchtlich reduziert wird ;
-das "ineinanderschieben "dereinzelnen Verfahrensschritte bisaufeinen
einzigen Arbeitsvorgang ,wie z.B. Strangpressen ,Walzen aufPlaneten -und
Pendelwalzwerken ,kontinuierliches Schmieden ,Einstichwalzen ,usw.
Ähnliches gilt fürFertigerzeugnisse ausstranggegossenen Brammen mitQuer-
schnittsverhältnissen vonnur4:1;auch hier werden Eigenschaften erzielt ,,
diedenjenigen herkömmlicher Walzerzeugnisse mit 10bis50malhöheren Quer-
schnittverhältnissen entsprechen .
Einweiterer Weg ,durch dendieErfordernisse dermetallurgischen Qualität
gewahrt undeine gewisse Verringerung desfürdieFormgebung durch Kaltwalzen
notwendigen Energieaufwands erreicht würde ,besteht inderMöglichkeit ,das
Kaltwalzen imBereich derZwischenstufentemperaturen (vonetwa250° bis600°C )
durchzuführen ;aufdiese Weise Könnte dieVerformungsarbeit verringert und
dieOberflächeneigenschaften desErzeugnisses beiVerwendung geeigneter
Vorrichtungen beliebig eingestellt werden .
AufdemGebiet derFormgebungs verfahren beinichtkonventionellen Temperaturen
Bind auch diethermomechanischen Behandlungsverfahren zunennen ,deren metallur­
gische Aspekte imRahmen desderzeitigen Forschungsprogramms untersucht wer-
denj siewerden aufdemGebiet derbildsamen Formgebung ,einschliesslich des
Walzens ,eine neue Verfahrenstechnik einführen ,beiderStichfolgen ,Verfor -
mungsgeschwindigkeiten undTemperaturen inengen Grenzen zuhalten sind .

33
Selbst eine Umgestaltung derAnlagentechnik wird sich kaum vermeiden .
lassen ,und esmüsste alsbald daftlr gesorgt werden ,dass dieimLabor -
masstab entwickelten Verfahren indieBetriebspraxis übertragen werden .
Auf demGebiet desWalzwerkwesens besteht also Anlas s,eine Reihe von
Forschungsarbeiten vonhoher potentieller Rentabilität durchzufahren .
V.AUTOMATISATION UND MESSWESEN
DerAutomatisierung derFabrikationsverfahren galten undgelten noch immer
beträchtliche finanzielle Anstrengungen derKommission .ImJahre 1970 belief
sioh dieGesamtsumme derbewilligten Forschungsmittel auf25Millionen Rech -
nungseinheitenj davon waren 5Millionen fttrdieAutomatisierung vorgesehen .
Rechnet manhierzu fast 5Millionen Rechnungseinheiten ftlrdasProgramm
Messwesen ,dasdieFolge deserstgenannten Programms ist,sostellt man fest ,
dass diese beiden Tätigkeiten zusammen nahezu 10Millionen Rechnungseinheit-en
inAnspruch nahmen .
Esbesteht kein Zweifel darüber ,dass dieBemühungen aufdemGebiete des
Messwesens undderAutomatisierung eines derwesentlichen Mittel zurVer­
besserung derGleichmSssigkeit derProdukte undderSenkung derSelbstkosten
darstellt ,woraus sich auch diebedeutenden Aufwendungen imRahmen der ge­
meinschaftlichen Forschung aufdiesem Gebiet erklären .

-34-
Trotz derimallgemeinen zufriedenstellenden Ergebnisse derForschungen
kann man sich fragen ,obinZukunft -inAnbetracht derBedeutung der
Mittel sowie deskommerziellen Interesses derApparatebauer undderFirmen ,
diesich mitAutomatisierung beschäftigen ->nicht andere Finanzierungs -
modalitäten oder Kooperationsformen mitdeninteressierten Konstrukteuren
gefunden werden können ,mitdemZiel ,dasForschungs-Budget nioht zu
einseitig zubelasten .
VI,WEITERVERARBEITUNG UNDOBEKFIifCHENBEHANDLUNG .
Wegen derVielzahl derWeiterbearbeitungs verfahren sind beiderAuswahl
der zuunternehmenden Aktionen strenge Masstäbe anzulegen .Die zunehmende
Bedeutung derKaltformgebungsverfahren (undzwar derklassischen undder
Hoohenergieverfahren )erfordert eine Reihe vonForschungsarbeiten über noch
ungenügend geklärte grundlegende Aspekte ,welche dieVerformungs -,Kalt-
härtungs -,Alterungs -undAnlassvorgänge uswaberühren »

-35-
Andererseits verdienen Verfahren wie dieFormgebung mitExplosivstoffen ,
durch elektrische Entaldung ,aufelektromagnetischem oder hydraulischem
Wege ,durch Strangpressen ,durch Druckwellen (Zuschneiden )mitRücksicht
aufihre technischen oder wirtschaftlichen Vorteile eine ernsthafte Prüfung .
Bekanntlich ermöglichen seit kurzem bestimmte Arten derFormgebung bei
Raum-oder mittlerer Temperatur wesentliche Materialeinsparungen (dieim
allgemeinen biszu50%undzuweilen weit darüber hinaus gehen )imVergleich
zudenSchmiede -,Giesserei -und spanabhebenden Formgebungsverfahren ;dabei
werden gleichzeitig Zeit undArbeitskräfte eingespart .
Auf diesem Gebiet mUsste jeder Gesamtaktion eine ernsthafte Marktunter -
suchung vorausgehen ,
Dasich dieAnwendungsbereiche derKaltprofile imBauwesen immer mehr er­
weitern dürften ,wird dieAbfassung einer europäischen Richtlinie fürihre
Verwendung imBauwesen unbedingt erforderlich sein .Zudiesem Zweck wären
daserste Programm ergänzende Forschungsarbeiten notwendig über
-dieBestimmung derFormänderung derProfile durch Ausbeulen der
Komponenten ;
-dieAufstellung eines aufdieBedürfnisse derPraxis abgestellten Pro­
gramms fürRechenvorgänge mitHilfe vonDatenverarbeitungsanlagen ;
-dieForschungsarbeiten inbezug auf dierationellen Reihen von Profilen ,
umdieAufgabe derKonstrukteure undKonstruktionsbüros zuerleichtern .
Soweit dieOberflächenbehandlung durch dieMarktorientierung bestimmt wird ,
besteht fürdieKommission kein Anlass ,Forschungsarbeiten aufdiesem Gebiet
zufördern .Wegen derzunehmenden Bedeutung dieses Sektors und dieVielzahl
derSchutzarten ,welche diemitSchutzschichten versehenen Erzeugnisse für
eine immer unterschiedlicher werdende Verwendung erfordern ,wäre eszweck -
mässig ,dieUntersuchung derOberflächeneigenschaften ,insbesondere imHin­
blick aufdieKenntnis derHaftfestigkeit vonSchutzschichten oder dieBe­
ständigkeit gegen bestimmte angreifende Medien ,nicht zuvernachlässigen .

-36-
DIE ERZEUGNIS SE _
DieNotwendigkeit vanProduktforschungen steht ausser Zweifel .
DieEntwicklung derFabrikation inderRichtung aufmehr undmehr technisch
entwickelte Produkte undderen immer grösser werdende Mannigfaltigkeit in
denhochindustrialisierten Ländern wie auch derWettbewerb derNE-Werkstoffe ,
mitderen Eigenschaften zukonkurrieren immer schwieriger wird ,fordern auf
selten derGemeinschaft beträchtliche Anstrengungen ,,«renn siesich aufdas
Niveau derjetzigen undkünftigen Anforderungen stellen will .
Daher ist zuerwarten ,dass dieMassenstahlindustrie InZukunft eine den
Erfordernissen desMarktes angepasste Bedeutung behält ,dass aber dashoch -
technische Produkt (d.h.dieStähle mithochentwickelten Merkmalen )anBo­
den,anVolumen ,anWert undvermutlich anprozentualem Anteil gewinnen .
BeidemWettbewerb mitanderen Werkstoffen wird esmöglich sein ,Wirte am
•undsogar siegreich ihre Übergriffe indasherkömmliche Gebiet desStahls
zubekämpfen ;Indenmeisten Fällen wird sich dies nicht durch Preissenkung ,
'sondern dadurch erreichen lassen ,dass dieEigenschaften desStahls ver­
bessert werden ;dies erfordert gebieterisch ungemein grosse Anstrengungen
inbezug aufdieForschung .Insoweit wird esumdieEroberung eines Marktes
gehen ,dersich dank derBeweglichkeit undderVerschiedenheit derandie
Werirs-koffe .festeU Iten Anf©rderunsen ständig ImUmbruch befindet .
Ausdiesen Gründen u.a.dürfte manvernünftigerweise annehmen können ,dass
dieaufdasErzeugnis ausgerichtete Forschung dasbevorrechtigte Gebiet der
technologischen Innovation und desGewinns sein wird .Indirekt wird sie vert­
rautlieh dieNotwendigkeit korrelater Innovationen ImProduktionsapparat zur
Folge haben .
\ , !
DieKommission istdaher derAuffassung ,dass aufdiesem Gebiet energisohe
Massnahmen auszuarbeiten sind .

-57-
I,GSBRAUCHSEIGENSCHAFTEN
1.UmdieForderung eines Produkts auf demMarkt zuerreichen ,ist zunächst
seine Punktion zudefinieren und sodann sein ideales "technisches Profil''
zuentwerfen ,d.h.dieschematische Darstellung sämtlicher technischer
Bedingungen ,denen esgenügen soll ,wobei jede dieser Bedingungen durch
ein zuerreichendes ideales Niveau charakterisiert und mit einem Grössen -
koeffizienten versehen wird .Auf diese Weise wird manversuchen ,den .best­
möglichen Kompromiss zuerzielen ,der,dank derUntersuchung der "Ge-
brauchseigenschaften ",demProdukt eine gute Wettbewerbsstellung sichert .
DieKenntnis und dieVerbesserung dieser Eigenschaften sollen dazu bei­
tragen ,dass Stahl weiterhin aufbestimmten Gebieten gebraucht wird ,auf
denen erdurch andere Werkstoffe bedroht wird und dass ihmneue Anwendungs­
bereiche erschlossen werden .Das zurZeit laufende Programm umfasst die
Untersuchung folgender Eigenschaften :Schweissbarkeit ,Bearbeitbarkeit ,
Tiefziehbarkeit ,Ermüdungsfestigkeit ,Kriechfestigkeit ,Sprödbruchfestig -
keit ,Korrosionsbeständigkeit ,Diese Aufz'ählung istnicht erschöpfend ,
denn mankönnte ihr ,nach den jeweils bestehenden Notwendigkeiten ,eine
Menge anderer Eigenschaften hinzufügen ,wie z,B,Zunderfestigkeit bei
hohen Temperaturen ,Wärmeschockfestigkeit ,Ermüdungsfestigkeit unter
langsam verlaufenden Lastzyklen ,Strahlenbeständigkeit ,Verschleissfestig -
keit ,sowie diemagnetischen Eigenschaften ,umnureinige aufzuführen ,
2,Jetzt sind imRahmen einer Intensivierung derMassnahmen derKommission
aufdiesem riesig grossen undbedeutungsvollen Gebiet grosse Anstrengungen
inbezug aufdie "Bruchmechanik "kürzlich vorgeschlagen worden ,damit man
eine einwandfreiere Kenntnis dieses Phänamens erlangen kann alsmitHilfe
derklassischen Versuche ;diese Kenntnis könnte zurAufstellung vonver­
bindlichen Spezifikationen fürStahl undalsGrundlage füreine Überprüfung
derMethoden zurBerechnung vonKonstruktionen dienen ,
j5.EsseinureinBeispiel ausdemGebiete derKorrosion genannt :dieVerwen­
dung vonStahl alsstrukturelles und dekoratives Element imIngenieur -
undHausbau ;dierasche Entwicklung patinierbarer Stähle ,beidenen sich
diePatina unschwer undwirtschaftlich vorderVerwendung erzielen lässt ,
wäre sehr zuwünschen .MitRücksicht aufdieVielfalt derAnwendungsgebiete ,

auf denen dieKorrosionsfestigkeit einer derwichtigsten schwachen Punkte
desStahls imVerhältnis zukonkurrierenden Werkstoffen ist,wären weite­
reUntersuchungen gerechtfertigt .
Esdürfte vonWichtigkeit sein ,derUntersuchung der oben aufgezählten
Eigenschaften dieUntersuchung derVerschleissfestigkeit hinzuzufügen .
DerVerschleiss inseinen vielfältigen Formen kostet dieGemeinschaft be­
trächtliche Summen »Andererseits würde dieUntersuchung der alsGebrauchs -
eigenschaft geltenden Verschleissfestigkeit wahrscheinlich zurVerbesserung
desVerhaltens vonStahl inzahlreichen Verwendung ^fällen beitragen und
Forschungen implizieren ,welche dieOberflächeneigenschaften ,dieOber-
flächenbehandlung und dasProblem desSchutzes imallgemeinen betreffen .
Mitsolchen Forschungen istbereits ingewissem Masstab inDeutschitod
begonnen worden ;eswäre angebracht ,wenn dieKommissi«n ihreigenes Pro­
gramm damit koordinieren würde .
DieNotwendigkeit ,Eigenschaften oder Kombinationen vonEigenschaften ,die
immer schwerer zuerreichen sind ,sowie dieSchwierigkeiten derWc^u .,die
sich sowohl für denHersteller als auoh für denVerbraucher infolge der
immer grösser werdenden Zahl derzurErfüllung dieser Anforderungen ent­
wickelten Stahlgüten ergeben ,legt denGedanken andieaufGemeinschafts­
ebene vorzunehmende Errichtung einer Datenbank fürdieGebrauchseigenschaften
nahe .Siekönnte ineiner ersten Phase sowohl diebeidenForschungsarbeiten
desStahlprogramms derKommission gesammalten Daten alsauch dieinjedem
dersechs Länder verfügbaren Teildaten zusammenfassen ,Siewürde derStahl­
industrie derGemeinschaft unddenVerbrauchern eine Menge vonsachdienli­
chen Infarcationen zurVerfugung stellen ,wobei mitHilfe angemessener
Vorkehrungen dasGeheimnis derHerkunft dieser Daten gewahrt bliebe .Neben­
beikönnte siedenWeg zueiner Lockerung undVereinfachung derNormung
derinderGemeinschaft produzierten Stähle dadurch freimachen ,dass sie
dieVerwendung derDaten über dieGebrauchseigenschaften zurAusarbeitung
vonVor-Normen oder "Data Sheets "ermöglichen unddazu beitragen würde ,dass
sozusagen eine Hülle fürdieMindesteigenschaften gebildet wird ,diefür
bestimmte Gruppen vonErzeugnissen gewährleistet werden .
DieSchaffung einer solchen Einrichtung ,dieaufGemeinschafts ebene offen­
sichtlich vorteilhaft wäre ,müsste rasch untersucht undindieTatumgesetzt
werden .Diejetzt imGang befindliche Errichtung einer solchen Datenbank

-39-
fürWerkstoffe imBetriebsforschungsinstitut desVereins Deutscher Eisen -
hüttenleute ,mitderderNutzen einer solchen Einrichtung betont wird ,könn­
teeine wichtige Vorarbeit fürdasAnlaufen einer solchen Massnahme aufGe­
meinschaftsebene bilden und alsKeimzelle fürdieVerwirklichung eines Ge-
meinschaftsinstruments dienen .
II.METALLKUNDE
1.Allgemeine Überlegungen
-Andiese Arbeiten schliesst sich dieMetallkunde an,die einumfangreiches
Sachgebiet füreinGemeinschaftsprogramm darstellt ,denn :
a)Eshatsich erwiesen ,dass gegenüber demGemeinschaftsausland ,wie
z.B. denVereinigten Staaten ,Grossbritannien und zueinem gewissen
Grad auch derUdSSR ,aufdiesem Teilgebiet derStahlforschung vermut­
lich dergrösste Rückstand vorhanden ist .
b)Diese Forschungsarbeiten sollen zurEntwicklung vonStählen beitragen ,
dieimmer höheren Anforderungen aufeinem ständig imUmbruch befind­
lichen Markt genügen müssen .
c)Aufdiesem Gebiet können nicht nurGrundkenntnisse erworben werden ,
die das freie Spiel desWettbewerbs nicht beeinträchtigen ,sondern es
istauch eine uneingeschränkte Zusammenarbeit derForscher möglich ,
ohne dass sich schwierige Probleme imZusammenhang mitdemgewerblichen
Rechtsschutz ergeben .
d)Eshandelt sich aufdiesem Gebiet umvöllige oder teilweise Grundlagen­
forschungen ,dieentscheidende Trümpfe liefern kennen fürdenharten
Wettbewerb ,deraufden involler Expansion befindlichen Anwendungs­
gebieten zwischen demStahl und seinen Konkurrenzwerkstoffen ausgetragen
wird .Indenletzten vierzig Jahren hatderEinfluss derMetallkunde
aufdieStahlindustrie ineiner Vertiefung derKenntnisse wieauch in
einer Anzahl von Innovati coien bestanden ,
-©erFortschritt dieser neuen Wissenschaft wurde stark begünstigt durch die
Entwicklung derExperimentiertechnik ,deren Einfluss aufdenStand der
Kenntnisse dernächsten Jahre schon heute abzuschätzen ist .
-Esseihiep alsBeispiel aufdiespektakulären Fortschritte aufdemGebiet
derMetallographie ,derSpektrometrie unddermassiven Verwendung vonEdV-
Anlagen inderForschung hingewiesen .Ebenso aufdieAnwendung vonkürzlich

-4α-
gemachten Entdeokungen aufdemGebiet derFeststoffphysik (M&ssbauer -
Effekt ),diewahrscheinlich denAktionsradius derForscher erweitern werden .
Unter diesen Umständen undmitRücksicht darauf ,dass dieEigentümer hoch­
spezialisierter Ausrüstungen inderGemeinschaft selber auoh beträcht­
liche Anstrengungen zurErweiterung ihrer Möglichkeiten unternehmen
"müssen ,istmiteiner Reihe interessanter Entwicklungen fürdieStahlin­
dustrie zurechnen .Diese Entwicklungen
-hängen zusammen mitdenVerwendungs eigens chaften ,"fürdiemanins­
* 4
gesamt eine höhere Festigkeit gegen Volumen -undOberflachenbean -
spruchungen zuerzielen sucht ;
-sind aufdieVerformbarkeit ausgerichtet ;hierbei wird nicht nurdie
endgültige geometrische Form inBetracht gezogen ,sondern eingeeig­
netes Gefüge ,also Eigenschaften .
Zur Zeit unternimmt dieKommission auf diesem Gebiet beträchtliche An­
strengungen ,umdieVoraussetzung zuschaffen ,dass innaher Zukunft eine
neue Art von schwelssbaren Stählen mit verbesserten Verwendungselgenschaften
auf denMarkt gebracht werden kann .
Auch diethermomechanl schen Behandlungsverfahren verdienen besondere Be­
achtung ,dasiesich inkontinuierliche Verfahren einbauen lassen und zu
einer Verbesserung d<jrStähle führen .Grundlegendere Probleme imZusammen­
hang mitderUntersuchung desKorns (Untersuchlang derKorngrenze undAus­
scheidungen )unddasVerhalten des .Stahls gegenüber Umwelteinflüssen könnten
ebenfalls einweites Feld derForschung sein .

-41-
2.Die prior itar zuerreichenden Ziele
Alsprioritäre Ziele sind dienachstehenden Entwicklungen zu
nennen :
Auf demGebiet derhochfesten Stähle hatman ,vorallem zurGewichts -
verminderung imStahlbau undMaschinenbau ,neben derAuswahl derals
optimal geltenden chemischen Zusammensetzungen lange Zeit aufeine
Wärmebehandlung zurückgegriffen ,d.h.aufdieErzeugung bestimmter Ge-
fügeausbildungen .Eszeigt sich jedoch immer deutlicher ,dass manprak­
tisch alle Möglichkeiten derherkömmlichen Wärmebehandlungs verfahren
erschöpft hatunddass esheute neue liege zubeschreiten gilt .DieMetall -
kunde hatjetzt vermutlich einen Stand erreicht ,der esihrermöglicht ,
solche Probleme inAngriff zunehmen .
a)Dispersionsgehä rteteStähle
Bleibt man bei denFerrit -Perlit -Stählen, sokann man sich mit den
Verbesserungen befassen ,diedurch dieBildung vonDispersoiden im
Ferrit herbeigeführt wurden .DieErfolge ,diebeibestimmten NE-Metall -
legierungen durch dieEinlagerung einer dispergierten Phase erzielt
wurden ,gaben denAnstoss zurÜbertragung dieser Technik aufdenStahl -
sektor ,Obwohl die erhofften Vorteile einer echten Dispersion von
thermodynamisch stabilen Partikeln noch lange nicht erreicht sind ,
hat sich einanderer Weg als sehr vielversprechend erwiesen ;die
dispersionsgehärteten Stähle (Karbide ,Nitride ,Karbonitride ),die
hohe Streckgrenzen mithohen Kerbschlagzähigkeitswerten kombinieren .
j-niallgemeinen sind dieAusscheidungskinetik und diedamit zusammen­
hängenden Wechselwirkungen beiNE-Metallen sehr viel besser erforscht
alsbeidenStählen ,womansich vorallem aufeine nachträgliche Ver­
besserung konzentrierte .Ebenso wurden dieAusscheidungserscheinungen
imFerrit insbesondere imeinfachen System (Zweistoffsystemen )unter­
sucht «mitneuen Entwicklungen aufdemGebiet derferritischen Stähle

-42 -
ist zurechnen ,sofern diese Untersuchlangen aufDreistoff -oder Vier -
stoffsysteme ausgedehnt werden .überdies wird eine Übertragung dar'
Laboratoriumsbedingungen indenindustriellen Masstab durch dieMöglich­
keit derVakuumbehandlung gewöhnlicher Baustähle (niedrig gekohlt ,sauer -
stoffarm )erleichtert ,
b)Stähle mitmetastabilem Gefüge
Bei derUntersuchung derFestigkeit aufderGrundlage metastabiler Ge­
füge -derBainite -hatmanAnlass ,sich mitschwachlegierten Stählen
zubefassen .Imjetzigen Stadium istjedoch dieUntersuchung derallo-
tropischen Umwandlung ansich ,oder wenn dasMetall äusserlich mechani­
schen Beanspruchungen unterworfen wird ,durch Simulierung desZustandes
desAustenits imZeitpunkt derUmwandlung zuvervollkommnen .
Nicht nur denWärmebehandlungsverfahren ,denSchwei ssar beiten ,sondern
auch bestimmten Behandlungen zurFormgebung werden diese Kenntnisse
zugutekommenj dies gilt insbesondere fürdiethermome chanischen Behand -
lungsverfahren . ;
c)Thermomechanische Behandlungsverfahren
Neben derherkömmlichen Verfahrenstechnik zurErzielung hoher Streck -
grenzen beihoher Zähigkeit (durch Einstellung derchemischen Zusammen­
setzung undderWärmebehandlung )eröffnet dieMetallkunde eine "dritte
Dimension "durch dieAnwendung vonBehandlungsverfahren ,beidenen plas­
tische Verformung undWärmebehandlung miteinander kombiniert werden .Es
handelt sich umuhermomechanische Behandlungsverfahren ,deren Untersu­
chung ,obwohl kaum begonnen ,bereits dieVielfalt dermöglichen Kombina­
tionen undderentsprechenden erreichbaren Eigenschaften erkennen lHsst .
Wenn auch erwiesen ist,dass aufdiese Weise hohe undhöchste mechanische
Festigkeit inVerbindung mitguten Kerbschlagzähigkeiten erzielt werden
können undsich somit derAnwendungsbereich derStähle erweitern lässt ,
könnte esauch vonInteresse sein ,dieMöglichkeiten einer speziellen
thermomechanischen Behandlung ,destemperaturgesteuerten Walzens ,auszu­
schöpfen ,Dieses Verfahren wird heute bereits beieiner grösseren Anzahl
vonStählen angewandt undsollte ihnen Eigenschaften verleihen ,diedenen
desnormalgeglühten Walzstahls entsprechen oder überlegen sind ;esistsogar
anzunehmen ,dass esmöglich sein wird ,weitere Sorten einzuführen ,dieauf
dieses temperaturgesteuerte Walzen besser abgestimmt sind .

-43-
Zudemwirtschaftlichen Vorteil ,dersich durch dieUmgehung desNormal -
glühens ergibt ,kommt noch dieAussicht ,denWalzvorgang ineinen konti­
nuierlichen Prozess einzubeziehen .Fürdiese Untersuchungen wird manda­
herinZukunft beträchtliche Anstrengungen unternehmen ,umdieWettbe­
werbsfähigkeit desStahls gegenüber denKonkurrenzwerkstoffen zuerhöhen
und zurErweiterung seiner Absatzmärkte beizutragen .
Gleichlaufend mit diesen Arbeiten oder imAnschluss daran wird zuunter­
suchen sein ,welche Vorteile vonsolchen Behandlungsverfahren inbezug
auf dieErmüdungs -undKriechfestigkeit derStähle zuerwarten sind ;
ferner werden diegrosstechnischen Formgebungsverfahren festzulegen sein ,
die zurErzielung dergewünschten Eigenschaften ambesten geeignet sind .
d)Mikrolegierte Stähle (Einfluss vonLegierungselementen inSpurengehalten )
InderErforschung dieser Stähle istman inderUdSSR sehr viel weiter
vorangekommen als z»B ,inderGemeinschaft ,woman sich vorallem aufdie
Verwendung vonNiob und/nder Vanadium beschränkt hat .Dieseltenen Erden
undihre Oxyde sowie dieAktinide (Uran ,Thorium )wurden bisher nurver­
einzelt verwendet und ihrEinfluss nur oberflächlich untersucht ,obwohl
diese Elemente sehr interessante Möglichkeiten zubieten scheinen »
Grundlegende Arbeiten auf diesem Gebiet sind daher notwendig ,umden
Wirkungsmechanismus dieser Elemente auf dieKorngrösse und diephysikali­
sche Reinheit derStähle ,insbesondere derKorngrenzen ,zuuntersuchen .
e)Formgebungs problème
Auf demGebiet derbildsamen Formgebung bestehen noch viele ungelöste
Probleme ^dies gilt fürdieWarmformgebung unddieRekristallisation bei
hohen Temperaturen sowie fürdieKaltformgebung ,z,B,beikaltformbaren
Blechen ,imZusammenhang mitAlterungs -undAusscheidungsvorgängen ,die
noch ergänzender Studien bedürfen .Ferner istdarauf hinzuweisen ,dass die
Kaltformgebung derStähle wegen ihrer Einfachheit undihrer Vorteile immer
grössere Bedeutung erlangen wird .Eswäre vonInteresse ,gewisse Unter­
suchungen vorzunehmen undhierbei dieRolle derGitterfehler indenGrund -
mechanismen zudefinieren und ihre Reaktionen unter derEinwirkung äusserer
Parameter :Temperatur undArt derBeanspruchungen sowie deren Angriffs -
geschwindigkeit ,darzulegen .

-44-
f)Probleme imZusammenhang mitderKomgrösse unddenKorngrenzen
DieBeziehungen zwischen derFerritkorngrösse und denFertigkeitseigen -
schaften (Streckgrenze ,Kerbschlagzähigkeit )waren Gegenstand zahlreicher
Arbeiten undsind häufig (insbesondere imFalle derStreckgrenze )durch
empirische Gleichungen wie dieHall-Petch -Gleichung ausgedrückt worden ;
sie liefern zwar ingewissen Grenzen brauchbare Ergebnisse ,weisen aber
noch manche Mängel auf .Die durch' Zusatz vonsorgfältig ausgewählten
Elementen erzielte Kornfeinung hat zubeträchtlichen Verbesserungen der
KerbschlagzShigkeit geführt ,ohne jedoch ~imLichte neuerer Arbeiten -
dieeinzige Ursache hierfür zu .sein .Soliess sich z.B. nachweisen ,dass
diedurch Umwandlung eines verformten Austenitkorns erzielte .Kornfeinung
wesentlich bessere Kombinationen vonStreckgrenze undKerbschlagzShigkeit
ergibt alsalle anderen Verfahren zurErzeugung eines feinkörnigen
Ferrits ,Auf diesem Gebiet sind noch zahlreiche Forschungsarbeiten durch­
zuführen ,die imÜbrigen durch daslebhafte Interesseandenthermomecha­
nischen Behandlungsverfahren angeregt werden ;auch dasProblem derSub-
korngrösse bedarf noch eingehender Untersuchungen ,fürdiegeeignete Hilfs­
mittel wievermutlich dasHöchstspannungs -Elektronenmikrosi -opeinzusetzen
sind .
Tatsächlich sollten dieKorngrenzen undSubkorngrenzen ,dieeine Anhäufung
vonFehlstellen imGitter nicht löslicher Atome undAusscheidungen 'sind ,
alsbesondere Ganzheiten untersucht werden ,umdieBedingungen fürihre
Stabilität festlegen zukönnen .Indiesem Stadium undaufGrund einer
solchen Analyse kannte mandieAufgaben derherkömmlichen Feinungselemente
verstehen unddieWirkungen anderer Spurenelemente erforschen sowie die
Erscheinungen derPrimär -undSekundärkristallisaticn eingehend untersuchen ,,
Realistisch istsogar dieUntersuchung desalsSuperplastizität bekannten
Werkstoffverhaltens ,daswegen derpraktischen Bedeutung ,diediese Eigen­
schaft -viineinigen Jahren erlangen könnte ,nicht vernachlässigt werden
darf ;diese Superplastizität hängt sowohl vonderKorngrösse (extrem feines
Gefüge )alsauch vondenKorngrenzenbedingungen ab.DieKorngrenzen spielen
imübrigen eine hervorragende Rolle beiallen Problemen ,diemitdemSpröd -
bruchverhalten ,derWirkungsweise derkornwachstumhemmenden Elemente ,der
interkristallinen Korrosion ,derRekristallisationskinetik ,derErzeugung
magnetischer Werkstoffe mitvorgegebener Kristallorientierung usw.im

-45-
Zusammenhang stehen .Eshandelt sich demnach umeinumfassendes Gebiet ,
aufdemnoch zahlreiche Arbeiten durchzuführen sind .
g)DieZusammenhänge zwischen denbeimikroskopischen Untersuchungen durch
dieVersetzungstheorie geklärten Bildsamkeitsvorgängen undihren makros - !
kopischen Aspekten sind besonders beim Zugversuch erfolgreich untersucht
worden ;ihre Kenntnis sollte auch zurDeutung desKriech -undErmüdungs -
verhaltens herangezogen werden . i
Ausserdem bildet derEinfluss ,densehr hohe Drücke und sehr grosse Ge­
schwindigkeiten beiderFormgebung undNeutronenbestrahlung auf die
metallurgischen Eigenschaften ausüben ,einweiteres zuerforschendes
Gebiet ,
h)Ausdengleichen Erwägungen heraus sind eingehende Untersuchungen der
Ermüdungserscheinung nicht nur zurEntwicklung neuer Werkstoffeigenschaften i
erforderlich ,insbesondere derdurch thermomechanische Behandlungsver -
fahren erzielbaren Werkstoffeigenschaften ,sondern auch auf einer grund -
legenderen Ebene zurErzielung höherer Standzeiten derWerkstoffe im
allgemeinen Maschinenbau .DieBedeutung desErmüdungsverhaltens derWerk­
stoffe beikurzzeitiger Lasteinwirkung oder beisehr langsam verlaufenden
Last Zyklen liegt ebenfalls aufderHand ,
i)DieimZusammenhang mitden "Gebrauchseigenschaften "'derStähle bereits
erwähnten Probleme desVerhaltens gegen Urnwelteinflüsse ,wieKsrrosion ,
Oxydation ,Verschleiss ,kennen ebenfalls einsehr grosses Arbeitsgebiet
fürdiemetallkundliche Forschung darstellen ,wenn festgestellt werden
soll ,welche Mechanismen beidiesen Vorgängen wirksam werden .Siewerden
insbesondere einbesseres Verständnis derPhänomene derSpannungskorrosion ,
Ermüdungskorrosion undVerschleisskorrosion ermöglichen .DieMetallkunde
kann jetzt mitHilfe neuer Techniken eine Untersuchung derOberfläche vor­
nehmen ,und zwar sowohl inbezug aufdasMetall alsauch aufdieOxyd-
schichten ,ihre Morphologie ,dieZusammensetzungen derersten darunter
liegenden Schichten ;dies wäre unerlässlich zurFixierung desVerhaltens
gegen Umwelteinflüsse oder dasVerhalten beiÜberlappungen ,thermo­
chemischen Behandlungsverfahren usw .

j)Eswurde bereits darauf hingewiesen ,dass inabsehbarer Zukunft zur
Herstellung vonBleohen undBändern unter bestimmten Bedingungen der
Einsatz pulvermetallurgischer Verfahren inBetracht gezogen wei-den kann .
Neben derUntersuchung derGrundlagen dieser Verfahren könnte dann auch
dieUntersuchung dernach denklassischen Verfahren derzeit nicht her­
stellbaren dispersionsgehärteten Stähle inAngriff genommen werden .
Ausder imvorliegenden Dokument erkennbaren relativ starken Betonung der
metallkundlichen Forschung geht diegrosse Bedeutung hervor ,welche die
Kommission denForschungsarbeiten aufdiesem Gebiet beimisstj siewerden als
unerlässlich fllrdieStützung bzw .dieAusdehnung desStahlmarktes ange­
sehen ,dienurdurch denFortschritt dertechnisch amweitesten entwickelten
Erzeugnisse möglich ist .
Per erfolgreiche Wettbewerb mit denanderen klassischen Konkurrenzwerkstoffen
(Beton ,Leichtmetalle ,Kunst Stoffe )istinerster Linie eindefensiver Aspekt
derProduktstrategie .Eswird möglich sein ,durch eine ständige Qualitäts­
verbesserung ,eine Senkung derErzeugungskosten ,eine weitgehende T.^.j/wertung
der imLaufe der Zeit erworbenen empirischen Kenntnisse .Durch denAnteil
der inFrage kommenden Produkte stellt ereinen wesentlichen Faktor der
Ertragssituation der Stahlindustrie dar .
Aber dieZukunft derStahlindustrie liegt inderHerstellung hochtechnisier­
terErzeugnisse ,d.h ederErzeugnisse ,diehohe Erträge abwerfen .Hier liegt
derwirklich offensive Sektor imHinblick aufdieSpitzensektoren derTech­
nologie .Alle Erkenntnisse dermetallkundlichen Forschung werden optimal
eingesetzt werden müssen ,damit sich dieser Sektor gegen dieneuen Werkstoffe
behaupten kann ,die auseiner breiten Skala neuer Kenntnisse erwachsen und
beidenen derBegriff derStruktur und somit derFunktion andieStelle des
Begriffs derSubstanz oder eines bestimmten Materials tritt .ZurStützung
dieses Wettbewerbs werden dasgleiche Wissen unddiegleichen Anstrengungen
eingesetzt werden müssen ,diefürdieEntwicklung dieser neuen Werkstoffe
e.ufgGlaadt wurden .Invielen Fällen wird ausserdem grosses Vorstellungsver­
mögen inVerbindung mitumfassenden Forschungsarbeiten erfsrderlich sein ,
umStahl zusammen mitanderen Werkstoffen zuverarbeiten ,sodass eine
Synthese derEigenschaften beider Werkstoffe entsteht .
ImHinblick aufdiese unabdingbaren Erfordernisse sollte demnach aufdiesem
Forschungssektor lebhafte unddynamische Arbeit geleistet werden .

-47-
Esdarf nämlich nicht ausser acht gelassen werden ,dass derrelative
Rückstand der Gemeinschaft auf dem Gebiete der metallkundlichen For­
schung ihrbisher nicht dieMöglichkeit gegeben hat ,eine führende
Rolle beiderIndustrialisierung einer Reihe moderner Stähle zu
spifelen ;aufhöchste Festigkeiten angelassene Baustähle ,zwischenstufen -
gehärtete ,dispersionsgehärtete ,marensitausgehärtete ,thermomechanisch
behandelte Stähle ,usw .

-48-
III .STAHLVERi'JENDUNG
Forschungsarbeiten über Stahlverwendung sind indem jetzigen Programm sogut
wienicht vorhanden ,
Tatsächlich entfallen hierauf 2%desGesamt­
betrages des laufenden Programms ,Ausserdem istdarauf hinzuweisen ,dass eine
dieser Forschungen ,diewichtigste ,internationalen Charakter trägt ,dadie
Restfinanzierung voneinem Internationalen Verband übernoinmen wird ;die zweite
istdieAbfassung eines Dokumentarwerks ,dasdenArchitekten eine bessere
Kenntnis derMöglichkeiten derStahlverwendung imBauwesen verschaffen und
sie dazu anr?y«a soll ,mehr Stahl undunter besseren Bedingungen zuverwden .
ImEinklang mit dem oben formulieren Prinzip kann manlogieaherweise anneh­
men ,dass dieeinzigen zurWahl stehenden Massnahmen bestimmte Merkmale auf­
weisen müssen ;sie dürfen auf derEbene desVerbrauchers nicht leicht ausfuhr -
bar ,sogeartet sein ,dass eine Aktion aufGemeinschaftsebene notwendig er­
scheint und fürdenProduzenten günstig sein .Insbesondere müssten dieMass-
nahmen zurVereinheitlichung derNormen fürdieBerechnung vonStahlbauten
und ganz allgemein dieMassnahmen zurVerminderung oder Beseitigung dertech­
nischen undadministrativen Hindemisse ,dieInnerhalb derGemeinschaft der
Einführung einheitlicher Bestimmungen über dieAuswahl derQualitäten sowie
Uber dieBerechnung undDimensionierung vonStahlelementen entgegenstehen ,
weitgehend und resöh unterstützt werden .
1° -•Hemmnisse -
Soweit esuradiese Hemmnisse geht ,darf mannicht vergessen ",dass siesich
inderHauptsache aufdrei Ebenen erstrecken.'
-aufdieEbene derBerechnungen ;weil dieheutigen Methoden oftüberholt
sind (z.B,dasheute nicht mehr übliche Prinzip dervirtuellen Arbeit im
Schwer -undGrossbehälterbau ;dieplastizitätstheoretischen Methoden ,die
inden Vereinigten Staaten bereits gesetzlich geregelt sind und inGross -
Britannien zuZahlreichen Ergebnissen geführt haben ,müssten rasch unter­
sucht undangewandt werden ,denn ihre Einführung würde eine Entlastung
von10bis20%bewirken unddemStahl eine bessere Wettbewerbsstellung
verschaffen usw.):

-49-
~adieEbenedergesetzlichen Bestimmungen ;denn die ftlrStahl geltenden
Bestimmungen sind unnötig streng undbenachteiligen ihn zuoftimVergleich
zuanderen Werkstoffen (z.B. dieBestimmungen Tiber dieFeuerbeständigkeit
vonStahlbauten oder die dieRostbildung verhindernde Wartung vonStahl -
brücken ;fürGebäude liessen sich noch dieBestimmungen über denWinddruck
anführen ,die zueiner schweren Bauausführung Anlass geben unddenStahl­
bauerheblich benachteiligen usw ,);
-auf dieEbene derEigenschaften ;weil man dieEigenschaften ,dievon einem
Werkstoff gefordert werden können ,und dasfürseine optimale Verwendung
erforderliche technische Erfahrungswissen ungenügend kennt .
Beispiel ;DieDringlichkeit einer Aktion auf einem potentiell sowichtigen
Verbrauchs sektor wie demWohnungsbau hat dieKommission kürzlich veranlasst ,
inihrProgramm alsvorrangig zuerledigende Aufgabe dieUntersuchung der
Möglichkeiten fürstärkere Stahl Verwendung imgewerblichen Hausbau aufzu­
nehmen ;diese Aktion wurde durch den vor einigen Jahren von derEGKS veran­
stalteten Architektenwettbewerb eingeleitet .DieBedeutung einer solchen
Absatzmöglichkeit fürStahl wird niemand verkennen ,wenn manweiss ,dass
derWohnungsbedarf sich bis zumJahre 2000 rehrscheinlich verdoppelt haben
wird ,und dass dank derIndustrialisierung dieser Bauart ihrPreis nach
gewissen Schätzungen umnahezu einViertel gesenkt werden könnte .
Daher wird das Problem der technischen und administrativen Hemmnisse
ineiner zusammenfassenden Untersuchung behandelt ;
derBauund dieexperimentelle Untersuchung von Prototypen werden unver­
züglich inAngriff genommen werden .
DieErrichtung vonGebäuden undKunstbauten verzeichnet aufdemStahlmarkt
eine derhöchsten Zuwachsraten ;hier müsste derStahl inseinem Kampf
.gegen Beton undSpannbeton unterstützt werden durch eine Untersuchung über
diebeiderseits eingeführten Sicherheitskoeffizienten ,vondenen bereits
bekannt ist,dass sieStahl häufig schwer benachteiligen ,undzwar umso mehr ,
alsbeiderVerwendung vonStahl durch diemodernen Bauverfahren eine
grössere Sicherheit erzielt wird .

-50-
Auch darf nicht ausser acht gelassen werden ,dass man sich mehr und mehr
inderRichtung auf eine echte Symbiose derBaustoffe bewegt ;daher soll­
tennicht nurdieinbestimmten Fällen bestmöglichen Kompromisse unter­
sucht ,sondern auch neue Zusammenstellungen ersonnen werden ,dieneue Ver-
wendungsarten ermöglichen .
2°-Förderung derStahlverwendung
Ausserdem wäre dieUntersuchung derFrage ,welche Möglichkeiten fürdie
Förderung derstärkeren Verwendung hochfester BaustShle bestehen ,zuer­
weitern ,dadieForschungen aufAnwendungsbereiche ausgerichtet sind ,für
diesich solche StShle besonders eignen .Imeinzelnen wSre ihre Verarbeitung
durch Schwei ssen sehr bald zuprüfen ;besonders imKesselbau müsste die
Dimensionierung aufderGrundlage derBruchmechanik festgelegt werden .
ImHinblick auf eine rationelle Fabrikation genormter Bauteile ,diedurch
Schweissen ausBands tHhlen ,Blechen undBreitflachstählen herzustellen
wSren ,müssten einleitende Forschungen inAngriff genommen werden .
Eine aufdiekünftige Entwicklung gerichtete Untersuchung der ande~ ..J.Ver-
brauchssektoren müsste dieMöglichkeit geben ,eine Reihe vonAktionslinien
zuerarbeiten ,dievondenselben Erwägungen beeinflusst werden ;eswird
nicht nurdarum gehen ,bereits bekannte Arten derStahlverwendung zuför­
dern ,sondern dieFörderung neuartiger oder wenig bekannter Verwendungs -
arten anzuregen .
Natürlich gibt eseine Anzahl von zubehandelnden Themen ,welche die
Technologie desStahlbaus berühren ,nicht nur imBaugewerbe ,sondern auch
aufanderen Sektoren ,Schliesslich werden imZusammenhang mitbestimmten
fortgeschrittenen Technologien -Kernreaktoren ,Gasturbinen ,Anlagen für
dieMeerwasserentsalzung ,Ausrüstung für dieTiefseeforschung -andie
Stühle komplexe ,ausdenspeziellen Betriebsbedingungen dieser Anlagen
resultierende Eigens chaftsanf*#rderungen gestellt ,deren gleichzeitige Er­
füllung schwierig ist .
DerFall derDruckbeh&lter fürdie chemische und petrochemische Industrie
sowie fürdieKernindustrie isteinBeispiel füreinen Bereich ,aufdem
eine Gemeinschaftsaktion dringend notwendig ist ,damit eingewisser Rück­
stand aufgeholt werden kann .Sowerden andie zurVerwendung inderKern -
industrie bestimmten Bruckbeh'dlter -abgesehen vondennoch nicht völlig
gelösten technologischen Problemen -sehr strenge Anforderungen inbezug

-51-
aufdieSprödbruchsicherheit ,dieErmüdungsfestigkeit unter langsam ver­
laufenden Lastzyklen und die Strahlungsfestigkeit gestellt .Man ist inder
Gemeinschaft vonderLösung dieser Probleme ,vorallem desletztgenannten ,
noch weit entfernt .
Bei denGasturbinen handelt essich darum ,mithochlegierten Stählen in
Anwendungsbereiche vorzudringen ,die zurZeit anderen kostspieligeren Werk­
stoffen vorbehalten sind .
Die systematische Erforschung derMeere ,mitdenen sich Länder wieJapan
oder dieVereinigten Staaten aktiv befassen ,bedingt dieKonstruktion zahl­
reicher Unterwasserbohr -undAbbauausrustungen sowie vonBohrinseln ,Unter -
wasserfahrzeugen usw .FürdieKonstruktionswerkstoffe isteingünstiges
Verhältnis derStreckgrenze zumspezifischen Gewicht ,einhoher Elastizitäts­
modul sowie eine hohe Korrosions -undErmüdungsfestigkeit anzustreben .
Hier istalso eingrosser potentieller Markt vorhanden ,aufdem zwar ein
scharfer Wettbewerb herrschen wird ,deraber fürdiemetallkundliche For­
schung eine interessante Herausforderung darstellt .
+++
Die inderletzten Zeit bereits inAngriff genommenen Massnahmen müssen
fortgeführt und verstärkt werden .Siebetreffen insbesondere folgende Auf­
gaben :
-Erarbeitung vonBerechnungs -undVerarbeitungsrichtlinien ,durch welche
dieSicherheit vonStahlleichtbauten gewähr leistet wird ;
-Verbesserung derVerarbeitung vonStahl imBaugewerbe durch höhere Feuer -
beständigkeit undÜberlassung derErgebnisse an die offiziellen Stellen ,
damit diese Resultate alsGrundlage füreine rationelle Änderung der
Rechtsvorschriften dienen kennen ,dieheute nooh fürStahl zuungünstig
sind .