ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)519
Vol.1980/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)519 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel /den 11.September
MITTELÜBERTRAGUNG NR.5/80
(Nichtobligatorische Ausgaben )
ár*
|οΓ3,.,ν" ι·'^ΙΗ^α...■·»ΛϊΙ -ίΐ
SotV .^•*'V
yi^n:,..s ..y
K0M(80 )519endg .

,GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.5/80
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIGE EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL20-GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN ,MIETEVONGEBÄUDEN
.UNDNEBENKOSTEN
Artikel204-Herrichtung derDiensträume
309.000EREVONKAPITEL100-
NACHKAPITEL20-
DerFinanzkontrol leurhatdiesenVorschlag am28.Juli1980mitseinem
Sichtvermerk versehenunddadurchbestätigt,dassdieMittelverfügbar
sind.

BEGRÜNDUNG
AnfangdesJahres1979lyarderfürdenBeitrittGriechenlands zuden
Europäischen Gemeinschaften vorgesehene Zeitpunkt (1.Januar1981)Lediglich
eineArbeitshypothe'se beiderAusarbeitung desVorentwurfs desHaushaltsplans
1980.ImübrigenbestanddamalsauchnochUnsicherheit überdieZahlderMit­
gliederderKommission.
TrotzdemmusstedieKommissiondieräumlicheUnterbringung ihreskünf­
tigenMitgliedsindieWegeleiten-;
Durchverhältnismässig umfangreiche Veränderungen derDiensträume wurde
esermöglichtfürdiesesneueMitgliedim13.StockwerkdesBerlaymont-Gebäudes
eineßürosuite undfürseinKabinettim12.StockdesgleichenGebäudesBüro­
räumebereitzustellen .
Ausserdem musstedieDolmetscheranlage desSitzungssals derKommission
dazuhergerichtet werden,dassauchdasDolmetschen ausdemGriechischen indie
übrigenAmtssprachen (undumgekehrt)möglichist.ZurDeckungdieserKostenwa­
renimHaushaltsjahr 1980beiKapitel100-Vorläufigeingesetzte Mittel-
657.000EREeingesetzt worden.
ImJulihatdieKommission jedochbeschlossen,dieHerrichtung des
Sitzungssaals zunächstzuverschieben undesderneuenKommission zuüberlassen,
grundsätzlich hierüberzubeschliessen »DieFolgedavonist,dassdie.i-mAü­
genblickerforderlichen Veränderungen beiweitemnichtdenursprünglich vorge­
sehenenUmfangerreichen,sodassdievoraussichtlichen Kostenhierfürsichauf
309.000EREvermindernundwie.folgtgliedernr (ERE)
-Versetzung undVeränderung vonTrennwänden : 79.500
-Anpassungderelektrischen Leitungen: T6.100
-AnpassungderKlimaanlage (Thermostate usw.): /9.900
-Malerarbeiten beieinemTeilderTrennwände undDecken:33.500
-TeilweiseErneuerung derTapeten: , 23.600
-Anpassung undteilweiser ErsatzderTeppiche: 54.700
-ÄnderungderTelefonanlage : .77.000
Zwischenbetrag :294.300
-Technische Risiken C5%) 14.700
INSGESAMT309.000