ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)548
Vol.1967/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)548 endg .
Brüssel ,den24»Juli 19°7
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
zurÄnderung derVerordnung Nr.215/66/EWG "bezüglich der
"bei der Ausfuhr von Milchmischfuttermitteln nach dritten
Ländern zugewährenden Erstattung
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(67 )548endg .

Begründung
Die "beider Ausfuhr von Milchmischfutternitteln nach dritten Landern zu
gewährenden Erstattungen werden durch dieVeordnung Nr.215/66/EWGfest­
gesetzt .
Pur Getreidemischfuttermittel wurden dieErstattungen durch dieVerordnung
Nr.I94/67/EWGdesRates imRahmen derneuen fürdiesen Bereich festgeleg­
tenRegelung festgesetzt .
Aus Gründen derAngleichung der inbeiden Sektoren auf Getreide -undMilch -
Mischfuttermittel anwendbaren Verfahren ist eswünschenswert ,Artikel 9
Absatz (l)zweiter Unterabsatz derVerordnung Kr.215/66/EWGanzupassen .
Dervorliegende Entwurf sieht diese technische Änderung inderWeise vor ,
daßderfürdie ineinem Milchmischfuttermittel enthaltenen Getreidemengen
gewährte Erstattungsbetrag demjenigen derineinem Getreidemischfutter -
mittel enthaltenen Getreidemenge entspricht . .

"Vorschlageiner
VERO^DOTÖ D3SRATS
zurÄnderungderVerordnvingNr.215/66/EWG"bezüglichderbeider
AusfuhrvonMilchmischfuttermitteln nachdrittenLändernzuge-'
währendenErstattung
(VonderKommissiondemHatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '' .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.I3/64/EWGdesRatesvom5-Februar1964zur
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),
insbesondere aufArtikel23,:
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:'
Artikel9Absatz(l)»weiterUntierabsatzderVerordnungNr»215/66/EWGdes■
Ratesvom14.Dezember1966überdieRegelungfürMilchmischfuttermittel und
fürMilchpulverfürFutterzwecke (2),geändertdurchdieVerordnung
Nr.-186/67/EVfG(3),siehtvor,daßdieMitgliedstaaten imHandelmitdritten-„
LänderneineErstattunggewähren,detfenBetragnichtniedrigeristalsdie.
Summederfürdie.Getreidemengen gemäßArtikel4Absatz(l)Buchstabea)der
genanntenVerordnunggewährtenErstattung,multipliziert mitdeminSpalte2]
derTabelleAaufgeführten ,derEinteilungdesMischfuttermittels entsprechenr-
denKoeffizienten dergenanntenVerordnung.
FürdieGetreidewerderidieErstattungen grundsätzlich jedeWochefestgesetzt.
Artikel8derVerordnung "Nr.I94/67/EWGdesRatesvom27»Juni1967überdie 1
RegelungfürGetreidemischfuttermittel (4)siehtvor,daßdieErmattungendie­
serErzeugnisse einmalimMonat,unterBerücksichtigung derBedingungenaufdem
WeltmarktundderMarktpreiseinderGemeinschaft fürdieMengenderGrunder­
zeugnisse,diefürdieBerechnungdesbeweglichenTeilesderAbschöpfung be­
rücksichtigt werden,festgesetzt werden.
AusGründenderAngleichungdergeltendenRegelungenfürMilch-Mischfutter -
mitteleinerseitsundGetreidemischfuttermittel andererseitsisteswünschens­
wert,Artikel9Absatz(l)zweiterUnterabsatzderVerordnungNr.215/66/EWG
(1)ABFr.34võm27.2.Í964,f.">49/64
(2)ABFr.235vom22.12.1966,F.3963/66
(3)AJiFr.133vora29.6.1967,S.2739/67
(4)ABNr.133vom29.6.1967,S.2813/67

inderWeise anzupassen ,daßderfürdieineinem Milchmisehfuttermittel
enthaltenen Getreidemengen gewährte Erstattungsbetrag demjenigen entspricht ,
derfürdieGetreidemengen ,dieineinem Getreidemischfuttermittel enthalten
sind ,gewährt wird .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBestimmungen vonArtikel JAbsatz (l)zweiter unddritter tTnterabsatz
derVerordnung Nr.215/66/EWG ,geändert durch dieVerordnung Nr.186/67/EWG ,
werden durch die folgenden Bestimmungen ersetzt :
"DieMitgliedstaaten gewähren imHandel mit dritten Ländern eine Erstattung ,
deren Betrag nicht geringer istalsdervonderKommission einmal imMonat
festgesetzte Betrag .BeiderPestsetzung werden fürdieMengen anGetreide ,
welche fürdieBerechnung desbeweglichen Teilbetrages derAbschöpfung zu-
grundegelegt werden ,dieaufdemWeltmarkt bestehenden Bedingungen unddie
inderGemeinschaft geltenden Marktpreise berücksichtigt ."
•Artikel 2
Dievorliegende Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
DiefürdenZeitraum biszum 31.Juli 1967 gültigen Beträge werden nach den
zurzeit geltenden Bestimmungen festgesetzt .
Dievorliegende Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
undunmittelbar anwendbar in .pdem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am FürdenRat
Der Präsident