ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1077
Vol.1974/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1077 endg.
Brüssel,den12.Juli1974
NICHTZUVERÖFFENTLICHEN
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom12.Juli1974
betreffenddieEinrichtung einesKernkraftwerks in
Grafenrheinfeld (Bundesrepublik Deutschland )
KDM(74)1077endg.

NICHT ZUVEPOFFEMTLICHEtl
STELLUIT GNAHME DER KOMMISSION
vom 12.Juli 1974
"betreffend dioEinrichtung eines Kernkraftwerks in;Grafenrheinf eld
(Bundesrepublik Deutschland )
Gemäß Artikel 41desEuratom-Vertrags istderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften am3.Januar 1974 vonderBayernwerk Aktiengesellschaft ein
Investitionsvorhaben gemeldet worden ,dasdieErrichtung eines Kernkraft­
werks inGrafenrheinf eld (BRD)amlinken Mainufer ,etwa 30kmnordöstlich
vonWürzburg ,vorsieht .
DieEinzelheiten derMitteilung entsprechen derVerordnung Nr.5<lerKoramis
sion .Sie sind am29«Marz 1974 heidenErörterungen gemäß Artikel 43Absat
desEuratom-Vertrags ergänzt worden .
DieHauptdaten desVorhabens sind folgende :
-Eigentümer /Betreiber :Bayernwerk Aktiengesellschaft
-Industriearchitekt undHauptlieferant :Kernkraftwerk-Union AG
-Reaktortyp :Druckwasserreaktor (Leichtwasser )
-Verwendungszweck :Stromerzeugung
-Elektrische Nettoleistung :1225®
-Kosten desVorhabens :etwa 1462 Millionen DM(einschließlich Erstcore ,
Bauzinsen undbauherr seitigeAufwendungen )
-Standort :Grafenrheinf eldamlinken Mainufer ,etwa 30kmnordöstlich von
Würzburg
-Betriebspersonal :150Personen ,davon 25Ingenieure undTechniker
-Kommerzielle Inbetriebnahme :November 1973
Nach Überpfügung desInvestitionsvorhabens sieh-t sich dieKommission zufol
genden Bemerkungen veranlaßt :

-2-
Energiewirtschaft Iieher Aspekt :Dieses Kraftwerk gehört zudenInvestitionen ,
dieunbedingt erforderlich sind ,umdasZiel einer Kernkraftwerkskapazität
von200GWezuerreichen ,dienach Ansicht derKommission 19Ö5 i*1&erGe­
meinschaft inDienst gestellt sein sollten .Bei seiner Inbetriebnahme wird
aufdasKraftwerk Grafenrheinfeld einAnteil von11,5 %desNetzes der
Bayernwerk AGentfallen .
DieKommission kann dieBayernwerk AGaufdemeingeschlagenen Wege nurunter­
stützen ,daeresderGemeinschaft ermöglichen wird ,dieSicherheit ihrer
Energieversorgung zugewährleisten ,deren Notwendigkeit durch diegegenwärtige
Situation noch deutlicher zuTage tritt .
Technischer Aspekt :DieKonstruktion dieses Kraftwerks gleicht derdes
Kraftwerks Biblis B,dasderzeit fürdasRheinisch-Westfälische Elektrizitäts­
werk vomgleichen Generalunternehmer erstellt wird .Man stellt jedoch bestimm­
teUnterschiede ineinigen besonderen Bereichen fest ,die aufeine erhöhte
Sicherheit derAnlage abzielen :Dies gilt fürdenDruckbehälter desReaktors ,
derausgeschmiedeten Schüssen besteht ,wodurch dieAnzahl derSchweißnähte
verringert wird .
Einzusätzliches Nachkühl system istineinem getrennt vondenanderen Ge­
bäuden angeordneten Bunker untergebracht !dieReaktorsicherheitshülle wurde
verstärkt .
Imübrigen istdasKraftwerk KKG absolut identisch mitdenKraftwerken von
Wyhl undGrohnde ,dieebenfalls inderBundesrepublik Deutschland gebaut werden
Wirtschaftlicher Aspekt :Diespezifischen Investitionskosten desKraftwerks
Grafenrheinfeld liegen innerhalb derimzweiten hinweisenden Nuklearprogramm
derGemeinschaft angegebenen Schätzwerte ,wenn manderPreisentwicklung seit
demBezugsjahr (1970 )deshinweisenden Programms sowie denKosten fürden
Einbau derKühltürme Rechnung trägt ,diezudiesem Zeitpunkt nicht berück­
sichtigt worden waren .Diebeieinigtn internationalen Stellen und insbe­
sondere indenVereinigten Staaten später verzeichnete Tendenz zusehr be­
trächtlichen Preissteigerungen scheint sich demnach nicht durchgesetzt zu
haben .

-3-
c.
Indrtstri eller undkommerzieller Aspekt :DerAuftrag für die schlüsselfertige
Lieferung desKernkraftwerks Grafenrheinfeld wurde derKraftwerk-Union (KWU)
nach einer umfassenden Konsultation von Firmen der Gemeinschaft erteilt .
Aufforderungen zurAbgabe vonAngeboten gingen andieFirmen KWU (BRD),
BBC/BBR (BRD),WENESE (B)/STEAG (BRD),FRMTOME (F)undGENERAL ELECTRIC
(USA).
DieKommission hatmit Interesse vondemVersuch derBayernwerk AGzurEr­
öffnung derMarkt eKenntnis genommen ,durch deneinBeitrag zurErzielung
eines besseren Wettbewerbs innerhalb derGemeinschaft geleistet wird .Sie
wünscht ,daßdieser Versuch auch inZukunft weiterverfolgt wird .
* *
*
Dievorliegende Stellungnahme gründet sich aufdieschriftlichen Unterlagen ;
dieVerpf lichtlingen ,diederBayernwerk AGausdemVertrag ,vorallem imHin­
blick aufdieVorschriften über dieVersorgung ,denGesundheitsschutz unddie
Überwachung derSicherheit erwachsen ,werden durch dieStellungnahme nicht
berührt .
Ferner hat dieKommission indervorliegenden Stellungnahme weder dieUmwelt -
noch dieSicherheitsaspekte geprüft ,vondenen diebehördlichen Genehmigungen
fürdenBauunddenBetrieb desKraftwerks abhängen .
Genehmigungsverf ahren :DieKommission warsich über dieSchwierigkeiten im
klaren ,denen sich dieElektrizitätserzeuger bezüglich derFormalitäten im
allgemeinen gegenübersehen ,auch wenn diese Schwierigkeiten indiesem Fall in
angemessenen Grenzen liegen .Durch diederzeit fürdiese Verfahren erforder­
lichen Fristen können sich Verzögerungen ergeben ,durch diezugegebener Zeit
dieEntwicklung dervorher genannten Nuklearpolitik inFrage gestellt wird ;
daher empfiehlt dieKommission denbetreffenden Behörden ,geeignete Maßnahmen
zuergreifen ,umdieStandort gebung unddieIndienststellung vonKernkraftwerken
zubeschleunigen .
Brüssel ,den12.Juli 1974
Für die Kommission
Der Präsident
(gez .) •Yo-wierORTOLI