KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 615 endg. 
Brüssel, den 26. November 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
ZUR 15. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 3094/86 ÜBER 
TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG DER FISCHBESTANDE 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG Z 
Der vorliegende Verordnungsvorschlag bezweckt, die Ratsverordnung (EWG) 
Nr. 3094/86 vom 7. Oktober 19861 über technische Massnahmen zur 
Erhaltung der Fischbestände, zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) 
Nr. 3034/922, zu ändern. 
Die vorgeschlagenen Änderungen bestehen in einer einfachen Übertragung, 
ohne grundlegende Änderung, gewisser schon bestehender Massnahmen, die 
als technische Massnahmen qualifiziert wurden, von der jährlichen TAC-
und Quotenverordnung nach der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86, in der alle 
Massnahmen technischer Art enthalten sind. 
Bei den zu übertragenden Massnahmen handelt es sich hauptsächlich um 
begrenzte Fischereigebiete und gewisse Einschränkungen, die sich auf 
einige Fanggeräte beziehen. Zwei Hauptvorteile sind zu erwähnen: 
- diese von der TAC und Quotenverordnung übertragenen Massnahmen 
würden innerhalb der Verordnung, in der die Familie der technischen 
Massnahmen aufgenommen ist, einen ständigen Charakter bekommen im 
Gegensatz zu dem provisorischen Status innerhalb der TAC- und 
Quotenverodnung (diese Verordnung hat eine jährliche Gültigkeit und 
muss jedes Jahr neu vorgeschlagen werden), 
- es wäre also möglich, eine TAC- und Quotenverordnung zu haben, die 
ausschliesslich auf die jährlichen Fangmöglichkeiten konzentriert 
ist. 
1 ABl Nr. L 288 vom 11.10.1986, s.l 
2 ABl. Nr. L 307 vom 23.10.1992, s.l 
3 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) 
ZUR 15. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 3094/86 ÜBER 
TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG DER FISCHBESTÄNDE 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
Aufgrund von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 
1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelmung für die Fischerei und die 
Aquakultur1 obliegt es dem Rat, im Lichte der verfügbaren wissenschaftlichen Stellungnahmen 
die zur Verwirklichung der in Artikel 1 der genannten Verordnung erforderlichen 
Erhaltungsmaßnahmen zu erarbeiten; 
Es ist daher notwendig, die Prinzipien und gewisse Bedingungen auf Gemeinschaftsniveau 
festzulegen, um sicherzustellen, dass jeder Mitgliedstaat die Fischereitätigkeit der Schiffe, die 
unter seiner Flagge fahren, verwalten kann; 
Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 trägt dem Rat auf, Maßnahmen mit den 
Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und für die Ausübung der 
Nutzungstätigkeit festzulegen, insbesondere technische Maßnahmen in bezug auf die 
Fanggeräte sowie deren Verwendung; 
1 ABl nr. L 389, 31.12.1992, s.l 
H 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3094/862, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 3094/923, legt die allgemeinen technischen Vorschriften für den Fang und das Anlanden 
von Fischereiressourcen in den Gewässern fest, die sie umschreibt; 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müssen zum Schutz der 
Herengsbestände bestimmte Fangtätigkeiten im Firth of Clyde und der Irischen See saisonal 
eingeschränkt werden; 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müssen zum Schutz der 
Herengsbestände bestimmte Fangtätigkeiten im Skagerrak und Kattegat saisonal eingeschränkt 
werden; 
Der Fang einiger zur Verarbeitung zu Fischmehl oder -oel bestimmter Arten kann mit einer 
abweichenden Maschen weite erfolgen unter der Bedingung, daß diese Fangtätigkeiten keinen 
negativen Einfluß auf andere Grundfischbestände, insbesondere Kabeljau und Schellfisch, 
haben; 
Diese Beschränkungen von Fischereitätigkeiten sind als technische Maßnahmen anzusehen und 
müssen in den Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 eingefügt werden mittels einer 
Änderung dieser Verordnung; 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
2 ABl nr. L 288, 11.10.1986, s. 1 
3 ABl nr. L 307, 23.10.1992, s. 1 
Artikel 1 ^ 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 7: 
i. Absatz 2 wird gestrichen und Absatz 3 wird Absatz 2; 
ii. Die folgenden Absätze werden hinzugefügt : 
"3. Der Heringsfang ist vom 1. Juli bis zum 31. Oktober in dem Gebiet verboten, das 
durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 
- Westküste Dänemarks bei 55° 30* nördlicher Breite, 
- 55° 30' nördlicher Breite, 07° 00' östlicher Länge, 
- 57° 00' nördlicher Breite, 07° 00' östlicher Länge, 
- Westküste Dänemarks bei 57° 00' nördlicher Breite, 
4. Der Heringsfang ist im Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Küste des 
Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basislinien, zwischen den Breitengraden 
54° 10' Nord un 54° 45' Nord in der Zeit vom 15. August bis zum 30. September 
und zwischen den Breitengraden 55° 30' Nord und 55° 45' Bird in der Zeit vom 
15. August bis zum 15. September verboten. 
5. Der Heringsfang ist ganzjährig verboten in der Irischen See (ICES-Bereich Vila) 
innerhalb des Seegebiets zwischen den Westküsten Schottlands, Englands und Wales 
und einer von den Basislinien dieser Küsten gemessenen 12-Meilen-Zone, die im 
Süden durch den Breitengrad 53° 20' Nord und im Nordwesten durch eine Linie 
zwischen Mull of Galloway (Schottland) und der Spitze von Ayre (Isle of Man) 
begrenzt wird. 
c 
6. Der Heringsfang ist vom 21. September bis zum 31. Dezember in den Teilen der 
Irischen See (ICES-Bereich Vila) verboten, die durch folgende Koordinaten 
begrenzt werden : 
a. - Ostküste der Insel Man bei 54° 20' nördlicher Breite, 
- 54° 20* nördlicher Breite, 3° 40' westlicher Länge, 
- 53° 50' nördlicher Breite, 3° 50' westlicher Länge, 
- 53° 50' nördlicher Breite, 4° 50' westlicher Länge, 
- Südwestküste der Insel Man bei 4° 50' westlicher Länge, 
b. - Ostküste Nordirlands bei 54° 15' nördlicher Breite, 
- 54° 15' nördlicher Breite, 5° 15' westlicher Länge, 
- 53° 50' nördlicher Breite, 5° 50' westlicher Länge, 
- Ostküste Irlands bei 53° 50' Nördlicher Breite. 
Der Heringsfang ist ganzjährig verboten in der Logan Bay (definiert als die 
Gewässer östlich der Linie zwischen Mull of Logan, 54° 44' nördlicher Breite und 
4° 59' westlicher Länge, und Laggan talluch Head, 54° 41* nördlicher Breite und 
4° 58' westlicher Länge). 
7. Abweichen von Abzatz 6 dürfen Schiffe, deren Läge 12,2 m nicht überschreitet und 
die in Häfen an der Ostküste Irlands und Nordirlands zwischen 53° 00' und 55° 
00' nördlicher Breite registriert sind, in dem in Abzatz 6 Buchstabe b. gennanten 
Verbotsgebiet den heringsfang ausüben. Die einzig erlaubte Fangmethode ist der 
Fang mit Stellnetzen mit einer Maschenöffnung von mindestens 54 mm. 
8. Der Heringsfang ist in dem Seegebiet nordöstlich der Linie zwischen Mull of 
Kintyre und Corsewall Point vom 1. Januar bis 30. April verboten. 
9. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem 
Verfahren des Artikels 17. 
•J-
2. In Artikel 10 wird der folgende Absatz hinzugefügt : 
"17. Der Makrelen-, Sprotten- und Heringsfang mit Schleppnetz und Ringwade ist im 
Skagerrak von Samstag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht und im Kattegat von 
Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht verboten." 
' ' * 
3. Im Anhang 1, werden unter der Rubrik "Bereich 1 und 2", geographische Zone "der 
gesamte Bereich außer dem Sektor Fischerei auf Stintdorsch{5)" die Angaben mit bezug 
auf den "Höchstprozentsatz geschützter Arten" ersetzt durch "15, wovon nicht mehr als 
5 % Kabeljau und Schellfisch". 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ISSN 0254-1467 
KOM(93)615endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-656-DE-C 
ISBN 92-77-61903-1