Nr. C 85/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Richtpreise und der 
Interventionspreise für Raps- und Rübsensamen und für Sonnenblumenkerne für das Wirtschaftsjahr 
1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/13) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 
Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates 
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemein­
samen Marktorganisation für Fette (J), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr , insbesondere auf 
Artikel 22 Absatz 4 dritter Unterabsatz und Artikel 24a 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Richtpreise und der Interventions­
preise für Raps- und Rübsensamen und für Sonnenblumen­
kerne ist sowohl den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik 
als auch dem Beitrag Rechnung zu tragen, den die Gemein­
schaft zur harmonischen Entwicklung des Welthandels lei­
sten will. Ziel der gemeinsamen Agrarpolitik ist insbeson­
dere, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemes­
sene Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustel­
len und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen 
Preisen zu gewährleisten. 
Der Interventionspreis ist nach den Kriterien des Artikels 24 
Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG festzusetzen. 
Die Preise für Raps- und Rübsensamen und für Sonnenblu­
menkerne müssen für bestimmte Standardqualitäten festge­
setzt werden. Bei der Bestimmung der Standardqualitäten ist 
von den Durchschnittsqualitäten der in der Gemeinschaft 
geernteten Ölsaaten auszugehen. Die für das Wirtschaftsjahr 
1985/86 festgelegte Qualität für Raps- und Rübsensamen 
entspricht diesen Erfordernissen und kann demnach für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 beibehalten werden. Abgesehen 
von dem Ölgehalt, der erhöht werden muß, kann bei 
Sonnenblumenkernen die für das Wirtschaftsjahr 1985/86 
festgelegte Qualität für das folgende Wirtschaftsjahr beibe­
halten werden. 
Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den Richtpreis 
und den Interventionspreis bei Raps- und Rübsensamen 
(») ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. sowie Sonnenblumenkernen in nachstehender Höhe festzu­
setzen. 
Der auf den Rieht- und den Interventionspreis für Raps- und 
Rübsensamen der 00-Sorten anwendbare Zuschlag ist nach 
den Kriterien gemäß Artikel 24a der Verordnung Nr. 
136/66/EWG festzusetzen. 
Die Anwendung von Artikel 68 und 236 der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals hat in Spanien und Portugal 
zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen Preisen abwei­
chen. Gemäß Artikel 70 Absatz 1 und Artikel 238 Absatz 1 
der Beitrittsakte sind die spanischen und die portugiesischen 
Preise den gemeinsamen Preisen jährlich zu Beginn des 
Wirtschaftsjahres anzunähern. Die Kriterien für diese Annä­
herung führen zur Festsetzung der spanischen und portugie­
sischen Preise in nachstehender Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 werden die Richtpreise und 
die Interventionspreise für Raps- und Rübsensamen und für 
Sonnenblumenkerne wie folgt festgesetzt: 
a) Richtpreis für Raps- und Rübsensamen: 
— 46,41 ECU je 100 kg für die Gemeinschaft in ihrer 
Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, 
— 41,93 ECU je 100 kg für Spanien, 
— 46,41 ECU je 100 kg für Portugal. 
b) Interventionspreis für Raps- und Rübsensamen: 
— 42,15 ECU je 100 kg für die Gemeinschaft in ihrer 
Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, 
— 37,67 ECU je 100 kg für Spanien, 
— 42,15 ECU je 100 kg für Portugal. 
c) Richtpreis für Sonnenblumenkerne: 
— 58,35 ECU je 100 kg für die Gemeinschaft in ihrer 
Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, 
— 43,26 ECU je 100 kg für Spanien, 
— 51,49 ECU je 100 kg für Portugal. 
d) Interventionspreis für Sonnenblumenkerne: 
— 53,47 ECU je 100 kg für die Gemeinschaft in ihrer 
Zusammensetzung am 31. Dezember 1985, 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/17 
— 38,38 ECU je 100 kg für Spanien, 
— 46,61 ECU je 100 kg für Portugal. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 genannten Preise gelten für lose, handelsüb­
liche Ware, und zwar: 
a) für Raps- und Rübsensamen mit 2 v. H. Fremdbestand­
teilen und in dieser unveränderten Saat mit 9 v. H. 
Feuchtigkeitsgehalt und 40 v. H. Ölgehalt; 
b) für Sonnenblumenkerne mit 2 v. H. Fremdbestandteilen 
und in dieser unveränderten Saat mit 10 v, H. Feuchtig­
keitsgehalt und 44 v. H. Ölgehalt. 
Artikel 3 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 wird der auf den Richtpreis 
und den Interventionspreis für Raps- und Rübsensamen der 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 
Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates 
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemein­
samen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr , insbesondere auf 
Artikel 27a, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
(») ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. 00-Sorten anwendbare Zuschlag auf 1,25 ECU je 100 kg 
festgesetzt. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 
— 1. Juli 1986 für Raps- und Rübsensamen, 
— 1. August 1986 für Sonnenblumenkerne. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 27a der Verordnung Nr. 136/66/EWG sind 
für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne 
garantierte Höchstmengen festzusetzen. 
Mit Rücksicht auf die mittelfristigen Orientierungen und den 
Produktionsumfang der letzten Jahre sind für das Wirt­
schaftsjahr 1986/87 garantierte Höchstmengen, wie nach­
stehend aufgeführt, festzusetzen. 
Gemäß Artikel 96 und 294 der Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals, geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr des Rates, werden für Spanien und Portu­
gal speziell garantierte Höchstmengen festgesetzt. Diese 
Mengen sind für Spanien in der nachstehend aufgeführten 
Höhe festzusetzen. Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 sind 
diese Mengen hinsichtlich Portugals durch Artikel 294 der 
Beitrittsakte festgesetzt — Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der garantierten Höchstmengen für 
Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne für das Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/14)