ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)95
Vol.1971/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DESEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)95endg.
Brüssel,den2.Februar1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EM?)DESRATES
überdieEinfuhrvonOlivenölausderTürkei
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)95endg.

BEGRÜNDUNG
1.Artikel7desAnhangs6desZusatzprotokolls zurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeibestimmtdieaufdieEinfuhrenvonnichtraffiniertem
OlivenöldasvollständiginderTürkeigewonnenundunmittelbar von
diesemLandindieGemeinschaft befördertwirdanzuwendende Regelung.
2.DieBestimmungen dieserRegelung,sinddiegleichenwiesieimAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien
vorgesehensind.Siemacheneserforderlich ,dassdieallgemeinen
RegelnihrerAnwendungnäherdefiniertwerden.
DiesistGegenstanddesvorliegenden Vorschlages derdiebereits
inKraftbefindliche BestimmungüberEinfuhrenvonOlivenölaus
Spanienübernimmt.(Dok.COM(70)Hr«021'definitivvomI6.7.I970).

Vorschlageiner
VEHOiHMUHö (EWG)DESRATES
überdieEinfuhrvonOlivenölausderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEKEIHSCHAFTEIT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43t '
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(l),
inErwägungnachstehender Gründe.:...
InArtikel7desAnhangs6desZusatzprotokolls zumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeiistfürdieEinfuhrvonOlivenölderTarifstelle 15«07AIIdes
GemeinsamenZolltarifs,dasvollständiginderTürkeigewonnen£ndunmittel­
barvondiesemLandindieGemeinschaft befördertwird,eineSonderregelung
vorgesehen !fürdieDurchführung dieserRegelungistderErlassvonDurch-
führungsbestimmungen erforderlich.' ""
DieseSonderregelung siehtfürdasbetreffendeöleinenpauschalenAbschlag
vonO.,50Rechnungseinheit en/l00KilogrammaufdiebeiderEinfuhrindie
GemeinschaftzuerhebendeAbschöpfungvprjsoferndieTürkei/besondereAus-
fuhrabgabeerhebt,siehtdieseRegelungausserdemeineVerringerung derge­
nanntenAbschöpfung umeinenBetraginHöhederSonderabgabe ,höchstensje­
dochum4»50Rechnungseinheiten /lOOKilogramm,vor.
Anhangs6zudemen-räintenZusat«Protokoll
Esistvorzusehen,dassentsprechenddenVorschriftendesf~diebe­
sondereAusfuhrabgabe beiderEinfuhr ,in.dieGemeinschaft aufdenölpreis
aufgeschlagen v/irdjumdieordnungsgemässe Anwendungderbetreffenden Rege­
lungsicherzustellen ,sinddieerforderlichen Massnahmenzutreffen,damit
beiderEinfuhrdesÖlsdiebesondereAusfuhrabgabe bezahltist–
HATPOLGENDE VERORDMJHG ERLASSEH:
(l)AB1.Urvom S.

-2-
,Artikel1
AufanderesOlivenölalsraffiniertes OlivenölderTarifstelle 15*07AII
desGemeinsamenZolltarifs ,dasvollständiginderTürkeigewonnenundun­
mittelbarvondiesemLandIn'die"Gemeinschaft "befördert "wird,'wird"beider
EinfuhrindieGemeinschaft derjenigeAbscliöpfungsbetrag -verringert um
0,50Rechnungssinheiten /100Kilogramm-angewendet,dernachArtikel13
derVerordnung SFr.136/6S/EMJdosRatesvom22.September1%6überdieEr­
richtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Hr.2554/70(2),berechnetwirdundbeider
Einfuhranwendbarist.
Artikel2
DiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft zuerhebendeAbschöpfung fürdasin
Artikel1definierteErzeugniswirdgemässArtikel1berechnetundumeinen
Betragvonhöchstens4»50Rechnungseinheiten /lOOKilogrammverringert,der
dervonderTürkeibeiderAusfuhrdesinArtikel1bezeichneten Olivenöls
indioGemeinschaft erhobenenbesonderenAusfuhrabgabe entspricht .
Artikel3
DieinArtikel2vorgesehene RegelunggiltfüralleEinfuhren,fürdiedie
besondereAusfuhrabgabe biszueinerHöhebezahltist,diewederdengemäss
Artikel1errechneten undbeiderEinfuhrdesÖlsindieGemeinschaft anwend­
barenAbschöpfungsbetrag noch4»50Rechnungseinheiten /lOOKilogrammüber­
schreitet. ,
Artikel4
SieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungundinsbesondere zuAr­
tikel3werdennachdeminArtikel33derVerordnungNr.136/66/EWGgenann­
tenVerfahrenerlassen.
Artikel5
Anhangs6zumZu-
DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelunggiltabInkraftsetzung desf~
satzprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeibiszum31»Oktober1971«
(l)ABI.ITr.172vom30.9-1965,S.3025/66
(2)AB1.Sr.L275vom19a2o1970,S.5-

Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt der3uropäi sehen Gemeinschaften inKraft .
Biese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Ratas
Der Präsident