ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)419
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)419 endg.
Brüssel,den8.September 1977
I
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
zurÄnderungdesBeschlusses vom3.August1972
(72/335/EWG)überdiegemeinschaftliche Finanzie­
rungbestimmter Sonderausgaben fürdieDurchfüh­
rungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)419endg.

\1
BEGRÜNDUNG
t
t
DerBeschlussdesRatesvom3.8.1972(72/335/EWG)überdiegemeinschaft­
licheFinanzierung bestimmterSonderausgaben fürdie.Durchführung des
Nahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1971stütztsichaufdieUnter­
scheidungzwischendemnachWeltmarktpreisen berechneten WertderNah-
rungsmittelhilfe unddemderErstattungentsprechenden Betrag.
HitdieserUnterscheidung isteinedoppelteVerbuchung imHaushaltsplan
verbunden,zumeinenbeiTitel9Kapitel"AusgabenfürNahrungsmittel-
hilfe"(nachWeltmarktpreisen berechneterWert)undzumanderenbeider
AbteilungGarantiedesEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefondsfür
dieLandwirtschaft (Erstattung).
DieErfahrunghatgezeigt,dasssichbeiderAnwendungdiesesVarbuchungs-
verfahrensfürdieVerwaltungderMittelfolgendeNachteileergeben:
-Verpflichtung fürdieZahlstellenderMitgliedstaaten ,einekünstliche
Unterscheidung zwischenErstattungen undsonstigenAusgabenfürdie
Durchführung einerMassnahmeeinzuführen,woraussichKomplikationen und
Fehlerergeben;
-komplizierte VerwaltungindenKommissionsdienststellen ;
-Notwendigkeit vonMittelübertragungen währenddesHaushaltsjahres zwischen
demEAGFL,AbteilungGarantieundderNahrungsmittelhilfe aufGrundder
häufigveränderlichen Erstattungssätze . <
Dadielandwirtschaftlichen Erzeugnisse derEWGausserdem?udeninnerhalb
derGemeinschaft geltendenPreisenabgegebenwerden,entsprechendieGesamt­
kostenderNahrungsmittelhilfepolitik diesenPreisen.

Umdiesen Fachteilei *abzuhelfen ,wird vorgeschlagen ,imHaushaltsplan
dieKosten dergemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe lediglich imKa­
pitel "Ausgaben fürNahrungsmittelhilfe "auszuweisen undfolglich nicht
mehr dendenAusfuhrerstattungen entsprechenden Betrag zuverbuchen .
Daesjedoch erforderlich ist ,denWeltmarktwert derNahrungsmittelhilfe
zukennen undihndenzuständigen internationalen Instanzen mitzuteilen ,
wird dieser imKommentar zumHaushaltsplan angegeben ..
Ausserdem kann man informationshalber den denErstattungen entsprechen­
denWert angeben ,zumal e3inErmangelung eines Nahrungsmittelhilfeabsatzes
notwendig wäre ,innerhalb oder ausserhalb derEWGzusätzliche Absatzmög­
lichkeiten zufinden ?indiesem letzteren Fall müssten dann entsprechen­
deMittel imEAGFL vorgesehen werden .
Dervorliegende Vorschlag hatkeine finanziellen Polgen fürdieHaushalts­
pläne derEWG Ssondern bringt lediglich eine andere Gliederung und folgt
demam eingereichten Entwurf einer Ratsverordnimg zurÄn­
derung derVerordnungen (EWG)Nr.2052/69vom17»10®1969 9Nr.1703/72vom
3.8.1972 undNr.2681/74vom21.10.1974.
Infolgedessen istdereinzige Artikel des infrage stehenden Beschlusses
anzupassen .Diese Anpassung ist Ziel desvorliegenden Entwurfes eines
Ratsbeschlusses zurÄnderung desBeschlusses vom 3«August 1972 (72/335/
EWG )über diegemeinschaftliche Finanzierung bestimmter Sonderausgaben
für dieDurchführung des Nahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von 1971 »

BESCHLUSS DESRATES
zurÄnderungdesBeschlusses vom3«August1972
(72/335/EWG)überdiegemeinschaftliche Finanzierung
bestimmterSonderausgaben fürdieDurchführung des
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971«
«
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und209
aufVorschlagderKommission,
naohStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründet
DieGemeinschaft gewährtundfinanziertEntwicklungsländern undvonKatastrophen
betroffenen LändernNahrungsmittelhilfe .
Nachdenderzeitigen Verordnungsbestimmungen erfolgtdieFinanzierung derdamit
verbundenen AusgabenfürdendenAusfuhrerstattungen entsprechenden Teildurch
dieAbteilungGarantiedesEuropaischen Ausrichtungs-undGarantiefonds für
Landwirtschaft undfürdieübrigenAusgabendurchTitel9»Kapitel"Ausgaben
fürNahrungsmittelhilfe ".
DieErfahrunghatgezeigt,dassdieseAufteilungzuUnzuträglichkeiten beider
Verwaltungdergemeinschaftlichen Haushaltsmittel führte.
Infolgedessen empfiehltessich,dieKostenderNahrungsmittelhilfe ausschliess­
lichbeiTitel9(Kapitel"AusgabenfürNahrungsmittelhilfe ")zuverbuchen.
Dementsprechend isteineAnpassungdeseinzigenArtikelsdesRatsbeschlusses
vom3.August1972(72/335/EWG)überdiegemeinschaftliche Finanzierung be-
••stxmmterSonderausgaben fürdieDurchführung desNahrungsmittolhilfe-Uberein -
kommensvon1971(l)erforderlich .
(1)Abi.Nr.L227vom5.10.1972,S.11

-§-
BESCHLIESST
iArtikel1
DereinzigeArtikeldesRatsbeschlusses vom3«August1972(72/335/®^)
erhältfolgendeFassung:
"BeidenMassnahmen imZusammenhang mitderDurchführung desNahrungs-
mittelhilfe-Ubereinkommens von1971jdiegemässdenvor!denOrganen
derGemeinschaft gefasstenBeschlüssengetroffenwerden,könneninAus­
nahme-oderDringlichkeitsfällen folgendeAusgabenteilweiseodervoll­
ständigvonderGemeinschaft finanziertwerden:
–derWertvonGetreideoderReisinFormvonimAnhangIIdesVertrages
nichtgenanntenwarenaufderfob-Stufe'odereinerentsprechenden
Stufe,
–dieAusgabenfürdieHeranführung biszurGrenzedesBestimmungslandes
undgegebenenfalls biszudenBestimmungsorten ,
–dieAusgabenfürdieVerteilung,wenndieWaredurcheineinternationale
Organisationverteiltwird.
1
DerRatbeschliessthierübereinstimmigaufVorschlagderKommission.
IndiesemFallfindetArtikel10Absatz1derVerordnung (EWG)Hr.
1703/72vom3.August1972(2)entsprechend Anwendung!diebetreffenden
AusgabenwerdenausdenimHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
vorgesehenen MittelnfürNahrungsmittelhilfe finanziert.
Artikel2
DieserBeschlußtrittamdrittenTagnachseinerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Eristab1.Januar1978anwendbar.
Geschehen zu
\2)'Àbl.Nr.LÎSOvom8.8.1972,S.lX®NamendesRates
BorPräsident