ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)465
Vol.1969/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT !«
KOM(69)465 endg .
Brussel ,den9»Juni 1969
Vorschlag
einer Verordnung fiesRates
über dieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,.Abteilung
Ausrichtung ,fürdasJahr 1970
(vonderKommission denRatvorgeschlagen )
KCM69 )465endg .

Vorschlag einer
■fe-ordnung (EWG)desRates
über dieBeteiligung des .Europäischen Ausrichtungs -
und .Garant iefond ?fürdieLandwirtschaft »Abteilung '
Ausrichtung ,für dasJahr 197Q / .
DERRAT .DEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft }insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission , v.
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments /
inErwägung nachstehender Gründe »
Damit für einVorhaben Zuschüsse aus demFonds gewährt werden können ,
muss essich gemäss Artikel 14Absatz 1Buchstabe a)derVererdnung •
Nr.17/64/EWGdesRates vom5«.Fe,hrua,r .1964 ,über dieBedingungen für
dieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs –und ,..Garantiefonds für
dieLandwirtschaft ^^zuletzt geändert durch dieVerordnung „(CEE)
Nr.1892/68 indenRahmen eines gemäss Artikel16-dieser -Verordnung
aufgestellten Gemeinschaftsprogramms einfügen .
Die Gemeinschaftsprogramme sind noch nicht erlassen worden ;infolgedessen
konnten die imJahre 1970 füreine Finanzierung durch denFonds .inBetracht
kommenden Vorhaben nicht entsprechend diesen Programmen vorbereitet werden ,
esistdaher erforderlich ,diefür1970 eingereichten Anträge aufGewährung
vonZuschüssen vonderAnwendimg desArtikels 14Absatz .1Buchstabe a)
derVerordnung Nr.17/64/ETfGauszunehmen . -
Nach Artikel 20Absatz 1Unterabsatz 1Satz 1derVerordnung Nr.17/64/EWG
müssen dieAnträge aufGewährung vonZuschüssen ausdemFonds ,Abteilung
Ausricht\ang ,derKommission alljährlich bis zum 1.Oktober vorgelegt werden
umdieVorarbeiten derMitgliedstaaten für dieEinreichung dorAnträge zu
erleichtern undump.mInteresse der .Antragsteller dieZeitspanne zwischen
Antragstellung undEntscheidung de?.Kommission zuverkürzen ,erscheint
esnotwendig ,dieFrist für die .Einreichung derAnträge für dasJahr 1970
biszum15«Dezember 1969 spätestens jedoch biszum 31*März 1970 zu
verlängern .
Î JV 1= .S'
(1)ABI.Nr.34vom27*2.1964 ,S.586/64.
(2)ABl .Nr.L289vom29.11.1968 ,S.1

-2-
DiederAbteilungAusrichtung imJahre1970zurVerfugungstehendenMit­
telsolenzumTeileinbehalten werden,umdieFinanzierung vonbeson­
derenMassnahmenzuermöglichen,diesichaufGrundderBeschlüsseauf
demGebietderAgrarstruktur nachderPrüfungdesvonderKommissisn
demRatvorgelegten MemorandumsüberdieReformderLandwirtschaft in
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft alsnotwendigerweisen.
Esistangezeigt,denhöchstmöglichen BeitragdesFondsfürdasVorhaben
derPreduktionsstruktur auf45v.H.auszudehnen .
Angesichtsdergegenwärtigen Schwierigkeiten aufdenMärktenfüreinige
landwirtschaftliche ErzeugnissesollnurfürbestimmteVorhabeneinZu–
schussgewährtwerden,derhöherals25v.H.derInvestitienen ist#-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENl
Artikel 1
Artikel14Absatz1Buchstäbea)derVerordnungNr.17/64/EWGgiltnicht
fürdiejenigenVarhaben,dieGegenstandderfürdasJahr1970eingereichten
AnträgeaufGewährungvonZuschüssenausdemEuropäischen Ausrichtungs –
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,-sind.
Artikel 2
DieinArtikel20Absatz1Unterabsatz 1Satz1derVerordnung Nr.
17/64/E'WGfestgesetzteFristfürdieEinreichungderAnträgeaufGe­
währungvonZuschüssenausdemEuropäischen Ausrichtungs–undGarantie–
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAvisrichtung ,wirdbeidenAn­
trägenfürdasJahr1970wiefolgtverlängert *jederMitgliedstaat hat
dieHälftederfür1970vorgesehenen Vorhabenbiszum15«Dezember1969,
dieübrigenVsrhabenspätestensbiszum31.März1970einzureichen .
Artikel3
DiedemEuropäischen Ausrichtungs –undGarantief®ndsfürdieLandwirt­
schaft,AbteilungAusrichtung ,zurVerfügungstehendenMittelinHöhe
von285MillionenRechnungseinheiten werdenwiefolgtaufgeteiltt
1.EinTeilbetragistzurFinanzierung derindenfolgendenBestimmungen
vorgesehenen Ausgabenbestimmt »

-1-
a)Artikel12Absatz3derVererdnungNr.I59/66/EWGdesRatesvom
25.Oktober1966mitzusätzlichenVorschriftenfürdiegemein­
sameMarktorganisation fürObstundGemüse
b)Artikel12Absatz4derVerordnungUr.I59/66/EWG;
c)Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.35O/68desRatesvem27*März
1968überdiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft anden
KostendervondenMitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen
(2)desSchweinebestands •
2.EinTeilbetraginHöhevon160MillionenRechnungseinheiten istzur
Finanzierung vonVorhabenimSinnevonArtikel13derVererdnung
Nr.17/64/EtfGbestimmt.
3.DerRestbetragistzurFinanzierung derbesonderenMassnahmenbe­
stimmt,diesichaufGrundderBeschlüsseaufdemGebietderAgrar­
strukturnachderPrüfungdesvenderKommission demRatvorgelegten .
MemorandumsüberdieReformderLandwirtschaft inderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft alsnotwendigerweisen.
Artikel4
AbweichendvonArtikel18Absatz1ersterGedankenstrich derVorordnung
Nr.117/64/EWGkannderZuschussdesEurepäischenAusrichtungs-undGa–
rantiefondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,fürbestimmte
fürdasJahr1970eingereichte Vorhaben,diedenBedingungen vonArtikel
11Absatz1Buchstabena)undb)dergenanntenVerordnungentsprechen,bis
zu45v.H.derInvestitionen betragen,unbeschadet derBestimmungen
desArtikels18Absatz1zweiterGedankenstrich dergenanntenVer­
ordnung.
Artikel5
\
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittel -"<
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam \Im.NamendesRates
DerPräsident
(1)AB1.Nr.192vom27.lO.i966,S.3286/66
(2)A31,Nr.L76vom28.3.1968,S.4