ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)694
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
hjx^ tH\7èV Sfj\** r 1Y.'\A*Jdl >"*«*/6,'«W. \<^/
«/"*(KOM(82)694 endg.
Brüssel,den22.Oktober 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung von
Gemeinschaftszollkontingenten füreinigeFischereierzeugnisse
(1983)
(VonderKommission demRatvorgelegt )
i
K0M(82)694endg.

Begründung
1.ImRahmenderauswärtigen Beziehungen imFischereibereich müsstesich
dieGemeinschaft verpflichten ,jedesJahrfüreinigeFischereierzeugnisse
Gemeinschaftszol Lkontingente zueröffnen .Für1983handelt essichum
folgende Kontingente :
Nr.desGZT Warenbezeichnung Menge Kontingents -
zolIsatz
ex03.01 BIh)2 Kabeliau (Gadusmorrhua)(1 )
gefroren
03.01BIf)2 Rotbarsche ,Goldbarsche oder5.000t3,7%(2)
Tiefenbarsche (Sebastes
marinus )
ex03.01BIIb)1Filets,gefroren,vom 8.000t4%(1)(2 )
Kabeliau (Gadusmorrhua )10.000t6%(1)(2 )
ex16.04 CII HeringsläppenmitEssig
zubereitet oderhaltbar
gemacht,inUmschliessungen
miteinemGewicht desIn­
haltsvon10Kilogramm oder
mehr 4.000t 10%
(1)DieEinfuhr zumPräferenzzolllsatz unterliegt derVorlage einesZeugnisses
nachdemvorgesphriebenen Modell,dasvorallembescheinigt ,dassdie
betreffenden WarenvonFischen ausBeständen desNordatlantiks stammen,
dieunterBerücksichtigung derInternationalen Abkommen überdieEr­
haltung undVerwaltung derFischbestände gefangen wurden.
(2)DieZulassung zudiesemPräferenzsystem unterliegt bestimmten Bedin­
gungenhinsichtlich derVerwendung .

2.Dervorliegende Verordnungsvor schLagdientderDurchführung dieserVoi–
Schriften für1983,dabeiistdieBeteiligung Griechenlands beider
Aufteilung derZollkontingente vorgesehen .
3.WegendesFehlens vondetaillierten statisttischen Angabenfürdengrössten
Teilderbetroffenen WarenkonntedieAufteilung derKontingente nichtnach
denüblichen Kriterien erfolgen (vorherige Wirtschaftsdaten undwirtschaft­
licheAussichten fürdasKontingents jähr).
DieKommission schlägt deshalbfüreineerstePhasevor,
-dieKontingentsmengen fürdieeinzelnen WareninzweiRatenzuteilen,
wovondieerstezwischen denMitgliedstaaten entsprechend demvonden
Mitgliedstaaten gemeldeten Bedarfaufgeteilt wird.Diezweitebildet
eineReserve,umeinenetwaigen späteren Bedarfzudecken.
4.DerVerordnungsvorschlag siehtvor,dassfürdieVerwaltung vondenMit­
gliedstaäten einheitlich das"Windhund"-Verfahren angewendet wird.

VORSCHLAG LINES
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten füreinige
Fischereierzeugnisse (1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsliegtimRahmenihrerauswärtigenBeziehungen
imFischereibereich imInteressederGemeinschaft ,
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfüreinebe­
stimmteZahlvonFischereierzeugnissen imRahmen
ausreichendhoherGemeinschaftszollkontingente teil­
weiseauszusetzen .Esistdeshalbzweckmäßig ,für
198iGemeinschaftszollkontingente zueröffnenfür
Rotbarsche,GoldbarscheoderTiefenbarsche (Seba-
stesmarinus),gefroren,fürKabeljau(Gadusmorr-
hua),gefroren,fürKabeljaufilets ,gefroren,undfür
Heringslappen ,mitEssigzubereitetoderhaltbarge­
macht,inUmschließungen miteinemGewichtdesIn­
haltsvon10Kilogrammodermehr,derTarifstellen
03.01BIf)2,ex03.01BIh)2,%.01BIIb)1undex
16.04CIIdesGemeinsamenZolltarifs.DieZulassung
zurNutzungderfürdieWarenderTarifstellenex
03.01BIh)2und03.01BIIb)1eröffnetenKontin­
genteistvorallemdarangebunden,daßdenZollbe­
hördenderGemeinschaft einvondenanerkannten
StellendesUrsprungslandes ausgestelltesZeugnis
vorgelegtwird,dasbescheinigt,daßdiebetroffenen
WarenvonFischenausBeständendesNordatlantiks
stammen,dieunterBerücksichtigung derinternatio­
nalenAbkommenüberdieErhaltungundVerwaltung
derFischbeständegefangenwordensind.DieZeug­
nissefürdieseWarenmüssenaußerdembescheinigen,
daßdieangemeldetenWarenvonKabeljauderGat­
tungGadusmorrhuastammen .NachArtikel64derBeitrittsaktevon1979istdieRe­
publikGriechenlandverpflichtet,ab1.Januar1981
fürdiebetreffendenWarendenZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsuneingeschränkt anzuwendenoder
sichihmanzunähern .Deshalbmußderwährenddes
Kontingentszeitraums indiesemMitgliedstaatentste­
hendeBedarfausdenbetreffendenZollkontingenten
gedecktwerden.
AllenEinführernistinsbesonderegleicher,regelmäßi­
gerZugangzudengenrmtenKontingenten zusi­
chern;fernermußdieununterbrochene Anwendung
dervorgesehenen Zollsät;-_■aufalleEinfuhrenim
RahmendergenanntenKor.'ngentebiszuihrerAus­
schöpfunggewährleistetwerden.DerGemeinschafts-
charakterderKontingente'mHinblickaufdiese
Grundsätzekanndadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusschöpfung dieserYntingentevoneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWarenweitmöglichst berück­
sichtigtwird,mußdieseAufteilungentsprechenddem
Bedarfvorgenommen werden,dereinerseitsanhand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeinesre­
präsentativen Bezugszeitraums getätigtenEinfuhren
ausDrittländern undandererseits nachdenWirt-
schaftsaussichten fürdasbetreffendeKontingentsjahr
zuberechnenist.
DiebetreffendenWarenmitgenaufestgelegtemUr­
sprungsindjedochindenStatistikennichtnamentlich
aufgeführt .UnterdiesenUmständenwaresbisher
nichtmöglich,ausreichendgenaueundrepräsentative
statistischeAngabeneinzuholen.Folglichistein
TeildieserKontingentedenGemein-
schaftsreserven zuzuteilen;dieverbleibendenMengen
werdenimVerhältnisdesvoraussichtlichen Einfuhr-
bedarfsaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt.Fürdieer­
steBeteiligungandenKontingentsmengsn könnten
sichdemnachfolgendeProzentsätzeergeben:
ex03.01
Qs.m2:if-w
8,90
30,00
0,44
18,67ex03.01
,BIIb)1I(80001)ex03.01
Bllb)1
10.000t)ex16.04
Cil
(4000t)
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich1,39
4,16
36,11
0,42
14,582,22
5,56
40,00
0,22
21,123,45
0,69
86,20
0,69
0,69

-2-
ex03.01
CB.Wè2If
/-ς000tex03.01
uΒIIb)1
-(8>oot)ex03.01
ΒIIb)1
(10000t)ex16.04
CII
(4OOOt)
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich0,44
0,44
36,670,14
0,42
42,780,22
0,44
30,22'0,69
0,69
6,90
1«M<rrù
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWarenRechnungzutragen,sinddie
Kontingentsmengen inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten dient,dieihreersteQuoteausge­
schöpfthaben.UmdenEinführerneinegewisseSi­
cherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRateje­
desGemeinschaftskontingents hoch,d.h.indenvor-t
liegendenFällenauf4.500,7.200,9.000und
2.900Tonnenfestzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuver­
meiden,mußdaherjederMitgliedstaat ,derseineer­
steQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennjedeseinerzusätzlichenQuotenfastganzaus­
geschöpftist;dieseZiehungmußersooftvorneh­
men,wienocheineReservevorhandenist.
ex
Dieersten
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung derKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
Vf
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
^eitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzu
verhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion ,^zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
..;<.,Artikel1u
(I)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
wirdfürRotbarsche,Qoljdbarscheoder-Tjiefeobarsche
(Sebastesmarinus),gefroren,undfürKabeljau(Ga-
elusmorrhiiä);gefroren,derTarifstellen03.01BIf)2
undex03.01BIh)2desGemeinsamen Zolltarifs,die
füreinedernachAbsatz4zulässigenBehandlungen
bestimmtsind,ein•Gemeinschaftszollkontingent von
5000TonnenzumZollsatzvon3,7v.H.eröffnet.
(2)Vom1.Januarbisfum31.Dezember1983werdenfürKabeljaufilets ,GacijsHDrr+iua)gefroren /derTarif"
03.01BIIb)1desGemeinsame "!*Zolltarifs,diefür
einedernachAbsatz4zulässigenBehandlungen be­
stimmtsind,Gemeinschaftszollkontingente vonö000
TonnenzumZollsatzvon4v.H.undvoir)0000
TonnenzumZollsatzvon6v.H.eröffnet.
(3)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
wirdfürHeringslappen ,mitEssigzubereitet«der
haltbargemacht,inUmschließungen miteinemGe­
wichtdesInhaltsvon10Kilogrammodermehr,der
Tarifstelleex16.04CIIdesGemeinsamen Zolltarifs,
einGemeinschaftszollkontingent von4000Tonnen
zumZollsatzvon10v.H.eröffnet.
(4)UnbeschadetdesAbsatzes5findetdiePräfe-
renzregelungaufFischAnwendung,derfüreineBe­
handlungbestimmtist,dienichtausschließlich in
einemodermehrerenderfolgendenVorgängebe­
steht:
–Säubern,Ausnehmen,EntfernenvonKopfoder
Schwanz,
–Zerteilen,ausgenommen FilettierenoderZerteilen
vonGefrierblöcken ,
–Sortieren,
–Etikettieren ,
–Verpacken,
–mitEisversehen,stelle
\

–'.letrieren ,
–Tie-wfrieren,
–Auftauen,irennen.
DiePräfeieiizrc;.••lungfindetnichtaufErzeugnisse
Anwendung ,diefüreinefürdieI'räfcrenzregelung
zulässigeBehandlungbestimmtist,wenndieseim
EinzeihandelodervonGaststättenbetrieben vorge­
nommenwird.ImZeugnismußfernerbescheinigt :ein.'".jdiese
WarenvonKabeljauderGattungGar;'n^rrhu<
stammen .
(b)ImRahmendieserZollkontingtnte wendetdir
RepublikGriechenlanddienachdenentsprrthenden
Bestimmungen de;Beitriusaktevon1979berechneten
Zollsätzean.(^)
(5)DiefürdieWarenderTarifstellen ex
03.01BIh)2und**03.01BIIb)1desGemeinsamen
ZolltarifseröffnetenZollkontingente geltennurfür
Waren,fürdieeinZeugnisvorgelegtwird,dasvon
einervomUrsprungsland anerkannten ,inAnhangII
aufgeführtenBehördeausgestelltwurde;diesesZeug­
nismußeinemderMusterinAnhangIentsprechen
undbescheinigen ,daßdieWarenausFischenherge­
stelltwurden,dieimNordatlantikunterEinhaltung
derinternationalen AbkommenüberdieErhaltung
undVerwaltungderFischbeständegefangenwurden.Artikel2
(1)DieinArtikel1genanntenZollkontingente
werdenin2Ratenaufgeteilt .
EineersteRateeinesjed^nKontingentsinHöhevon4.500
7.200,9.000 Und2.9ü0 Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszur-"U.Dezember1983gelten,
belaufensichauffolgende ;lengen:
Kontingent Kontineente Kontingent
nachArtikel1nachArtikelInachArtikel1
Absatz1 Absatz2Absatz3
5000tzu8ooot10000t4000t
3,7v.H.zu4v.H. ZUSv.H.zu10v.H.
Benelux 200100200100
Dänemark400300500 20
Deutschland1.3502.6003.6002.500
Griechenland20302020
Frankreich8401.050 1.900 20
Irland20102020
Italien20304020
VereinigtesKönigreich1.6503.080 2.720200
Rateinsgesamt 4.5007.2009.0002.900
(2)DiezweiteRateeinesjedenKontingentsin
Höhevon500,800,1.000und1100Tonnen
dieentsprechende Reserve.
Artikel3
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotege­
mäßArtikel2Absatz1oder,beiAnwendungdesAr­
tikels5,diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehraus,
sonimmterunverzüglich,soweitdieentsprechende
Reserveausreicht,dieZiehungeinerzweitenQuote
inHöhevon10v.H.seinererstenQuotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird;dieZiehungerfolgtdurchMitteilungandie
Kommission .
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
C1)ABLNr.L291vom19.11.1979,S.17

-L-
werdenkönnen.ErunterrichtetdieKommission über
dieGründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983.
..;Jk Artikel5
•v-'h
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenerstenQuote
'denTeilaufdieReserve,deram15.September1983
-'20,iv.H.derursprünglichen Mengeübersteigt.■Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1985lieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
1983einschließlichgetätigtundaufdieGemein-
schaftszollkontingente angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrererstenQuote,densie
aufdieReserveübertragen .Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendie
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandenGemeinschaftskontingenten zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umsichzuvergewissern ,daßdieinAr­
tikel1Absätze1und2genanntenundzudenZoll-
kontingentenzugelassenenWarenderbeiderEinfuhr
angegebenenBehandlungzugeführtwerden,diedie
AnwendungdesPräferenzsystems rechtfertigt .Die
zweckgebundene Verwendungwirdnachdenein­
schlägigenGemeinschaftsbestimmungen überwacht.
(3)DieMitgliedstaaten garantierenden
F.inführernderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffenden WärebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurUberführung indenzollrechthchfreien
VerkehraufihreQuotenan.
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt .
,Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten nachdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserven,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieReserven,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
,mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,dieRe;stmengean. .Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel9
■
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10r
DieseVerordnungtrittam1.Januar1987inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-5-
V//iVe;/–UAPAPTHMAI–AblNEXI–ANNEXE/–ALLEGATOIBIJLAGEI
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
YflOAEirMAIHITOnOIHTIKOY
MODELCERTIFICATE
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
3

-6-
1Eksportør (na^n,fuldstændig adresse ,land) 2Nummer 00000
|
CERTIFIKAT
3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORRHUA )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Oprindelsesland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE–Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antali
tons10Værdi
fob(·)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua )fra
bestandene iDetnordligeAtlanterhav ,somerfangetioverensstemmelse meddebestande ,somerfastsatafDennordvestlige
Fiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission
12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
Dato
s.
(Underskrift ) (Stempel )

1Austührer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA )
ausgestellt fürdieZulassung zurzoll-
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
«t3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)
4Ursprungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE –ZeichenundNummern–AnzahlundArtder
Packstücke9Mengein
Tonnen10Wert
fob(')
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHORDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendungausschließlich ausnordatlantischem Kabeljau (Gadus
morrhua )ausBeständen desNordatlantiks besteht ,dergemäßdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
derNordostatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum .
(Unterschrift ) (Stempel )

1Εξαγωγέας (όνομα ,-πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
3Παραλήπτης (όνομα ,ττληρηςδιεύθυνση ,χωρα)2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑΤΟΝΒΑΚΑΛΑΟ ΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
(ΟΑΟΙΙ5ΜΟΒΒΗΙΙΑ )
εκδοθένγιάτήνεπίτευξη τοϋ
ευεργετήματος τού
ττροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
έντόςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
4Χωρακαταγωγής 5Χωραπροορισμού
6Τοποςκαιχρονολογία αποστολής –Μεσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
είδοςτούδέματοςΣημείακαίαριθμοί–Αριθμόςκαι 9Ποσοτητα
σέτόνους10AÇia
fobC)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιεί δτιήαποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειαποκλειστικά βακαλάοτού
ΒορείουΑτλαντικού (03άυ5ΜοιτίΊυβ),προερχόμενον άπότάάποθέματα τούΒορείουΑτλαντικού καίάλιευθέντα
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τούΌργανισμού τούΒορειοδυτικού Ατλαντικού ήτήςΕπιτροπής ΑλιείαςτούΒορειο­
ανατολικού Ατλαντικού .
U)
D
3
1=
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα ,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έγινεστ την.
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )

-9-
1Exporter (Name,fulladdress ,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARD TONORTHATLANTIC COD
(GADUSMORRHUA )
issuedwithaviewtoobtaining the
benefitofthepreferential tariff
arrangements intheEuropean Economic Community3Consignee (Name,fulladdress ,country )
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddaleofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS–Marksandnumbers–Numberandkindofpackages 9Quantity
intonnes10FOB
value(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyNorthAtlanticCod(Gadusmorrhua)fromthe
stocksoftheNorthAtlanticOceanfishedinaccordance withtheprovisions oftheNorth-West AtlanticFisheriesOrganization ,or
theNorth-East AtlanticFisheries Commission .
12Competent authority (Name,fulladdress ,country)
At.,
(Signature ) (Seal)

-10-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
DUNORD
(«GADUSMORRHUA »)
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysd'origine 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES –Marquesetnuméros–nombreetnature
descolis9Quantité
entonnes10Valeur
fob(')
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement ducabillauddel'Atlantique Nord(Gadusmorrhua)
provenant desstocksdel'océandel'Atlantique Nordetcapturésenconcordance aveclesdispositions del'Organisation de
l'Atlantique duNord-Ouest oudelacommission despêcheries del'Atlantique duNord-Est .
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
\
(Signature ) (Sceau)

-11-
1Esportatore (nome ,indirizzocompleto ,paese)
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO ALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO DELNORD
(GADUSMORRHUA )
rilasciato perottenereilbeneficio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea
4Paesediorigine 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI–Marche enumeri–Numero enaturadeicolli 9Quantità in
tonnellate10valore
fob(')
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadus
morrhua)dellepopolazioni dell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformità aiterminidell'organizzazione dipesca
dell'Atlanticonord-occidentale odellacommissione dipescidell'Atlanticonord-occidentale .
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
(Firma) (Sigillo)

-12-
O
m
coo
Q.
O
O
0)>
0)
-C
C
(0>
c
3
E
0)
"O
C1Exporteur (naam,volledigadres ,land) 2Nummer 00000
CERTIFiCAAT
BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
(GADUSMORRHUA )
afgegeven methetoogophetverkrijgen
vandevoordelen vanhetstelselvan
tariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap3Geadresseerde (naam ,volledigadres ,land)
4Landvanoorsprong 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN –merkenennummers–aantalen
soortcolli9Hoeveelheid
inton10fob-
waarde (')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ondergetekende verklaartdatdehierboven omschreven zendinguitsluitend Noordatlantische kabeljauw (Gadusmorrhua )vande
visbestanden vandeNoordatlantische Oceaanbevat,gevangen overeenkomstig debepalingen vandeNoord-West Atlantische
VisserijOrganisatie ,ofvandeNoord-Oost Atlantische VisserijCommissie .
12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
\Te de
(Handtekening ) (Stempel )

-13-
BILAGII–ANHANGII–uAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'Αρμόδιαύπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Island
Island
'Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJsland CustomsIceland
Norge
Norwegen
Νορβηγία
Norway
Norvège
Norvegia
NoorwegenQualityInspection Department
Directorate GeneralofFisheries
Bergen(Norway)
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
Canada DepartmentofFisheriesandOceans
DeforenedeStacer
USA
ΗΠΑ
USA
StatiUniti
USA DepartmentofCommerce,WashingtonD.C.