ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)493
Vol.1970/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN -GEMEINSCHAFTEN "
KOM(70 )493endg .
Briissel ,den 15.Mai1970
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
vom 15.Mai 1970
andiebelgische Regierung zudemEntwurf einer durch dasVerkehrs­
.ministerium andieSociété Nationale desChemins defer "beLges zu
richtenden Mitteilung zurDurchführung der
-Verordnung (EWG)Nr,1191/69desRates vom26»Juni 1969 über das
Vorgehen derMitgliedstaaten beimitdemBegriff des öffentlichen
Dienstes verbundenen Verpflichtungen aufdemGebiet desEisenbahn -,
Straßen -und Binnenschiffsverkehrs und
-Verordnung (EWG)Nr.1192/69desRates vom26.Juni 1969 über ge­
meinsame Regeln fürdieNormalisierung derKonten derEisenbahn -
unternehmen
K0M(70 )493endg .

Stellungnahme derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
vom15»Lai1970
andiebelgischeRegierungzudemEntwurfeinerdurchdasVerkehrsmi-
nisteriumandieSocieteRationaledesCheminsdefer"beigeszu
richtendenMitteilungzurDurchführung der
-Verordnung(EWG)Fr.119l/69desRatesvom26.Juni1969überdas
VorgehenderFitgliedstaaten beimitdemBegriffdesöffentlichen
DienstesverbundenenVerpflichtungen aufdemGebietdesEisenbahn-,
Strassen-undBinnenschiff sverkehrsund
-Verordnung(EWG)Mr.1192/69desRatesvom26.Juni1969über
gemeinsameRegelnfürdieNormalisierung derKontenderEisen–
bahnunternehmen .
1.GemässArtikel18A.bsatz1derVerordnung (E¥G)Fr.1191/69
desRatesvom26.Juni1969überdasVorgehenderMitgliedstaaten bei
mitdemBegriffdesöffentlichen DienstesverbundenenVerpflichtungen
aufdemGebietdesEisenbahn–,Strassen-undBinnenschiffsverkehrs und
Artikel14Absatz1derVerordnung (E¥G)Fr.1192/69desRatesvom
26.Juni1969übergemeinsameRegelnfürdieFormalisierung derKonten
derEisenbahnunternehmen (l),hatdiebelgischeRegierungmit
Schreibenvom18.Februar1970ihresStändigenVertretersbeiden
Europäischen Gemeinschaften derKommission denEntwurfeinerandie
SocieteFationaledesCheminsdeferbeigeszurichtendenMitteilung
zurDurchführung derbeidenobengenanntenGemeinschaftsverordnungen
übermittelt .
2.DieKommissionstelltfest,dassdieserMitteilungsentwurf die
Durchführung derbeidenGemeinschaftsverordnungen sicherstellen soll,
indemergewisseRegelnüberdasVerfahrenfestsetztnachwelchemdie
AnträgeaufAufhebungderVerpflichtungen desöffentlichen Dienstes,
aufAusgleichundaufFormalisierung derKontenzustellensind.Er
siehtinsbesondere folgendesvor»
–dieBestimmungderzuständigen Behörde,beiderdieSFCBfolgendes
beantragenkannj
a)dievölligeoderteilweiseAufhebungeinerVerpflichtung des
öffentlichen DienstesnachMassgabevonArtikel4derVerordnung
(E¥G)Fr.H91/69desRatesvom26.Juni1969j
(1)AmtsblattFr.L156vom25.Juni1969»S.1und8.

-2-
b)denAusgleich fürdie "Belastungen ,diesich ausderAnwendung von
Beförderungsentgelten und-bedingungen imPersonenverkehr ergehen ,
dieimInteresse bestimmter Bevölkerungsgruppen nach Massgahe von
Artikel 9Absatz 3derVerordnung (MG)Fr.1191/69desRates vom
26.Juni 1969 auferlegt sind »
c)dieFormalisierung derFonten nach Massgabe vonArtikel 7derVer-
ordnung (EWG)Fr.1192/69desRates vom26.Juni 1969$
–die Eristen fur die Antragstellung *
-dieMitteilung andieSFCB dervon der zustandigen Behörde getroffenen
■Entscheidungen }
–dieMöglichkeit ,dass dasUnternehmen ,gegen diese Entscheidungen
Rechtsmittel einlegen kann .
3. DieKommission stellt jedoch folgendes festi Obgleich indem
Mitteilungsentwurf darauf hingewiesen wird ,dass dieEntscheidungen
derzuständigen Behörde gemäss Artikel 15derVerordnung (ETtfG)Fr.
119l/69bzw.Artikel 11derVerordnung (MG)Fr«II92/69veröffent­
licht werden ,enthält dieser Entwurf keine Bestimmung wie diese
Veröffentlichung erfolgen soll .Der Wortlaut des Entwurfs sollte in
diesem Sinne ergänzt werden .
4« Vorbehaltlich derBemerkung unter Funkt 3befürwortet die
Kommission daher diesen Mitteilungsentwurf .
5. DieKommission stellt jedoch fest ,dass sich dieMitteilung
lediglich aufdenEisenbahnverkehr bezieht ,obgleich dieVerordnving
(EW)Fr.II91/69auch aufbestimmte Strassen -undBinnenschiffsver -
kehre anwendbar ist."Diebelgische Regierung sollte daher ,soweit
dies erforderlich ist ,dieDurchführungsmas snahmen derbetreffenden
Verordnung ergänzen .

-3-
6.DieKommissionhältesnichtfürerforderlich ,nachMaßgabevon
Artikel18Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1191/69undArtikel14Absatz2
derVerordnung(EWG)Nr.1192/69desRateseineAnhörungderbetreffenden
Mitgliedstaaten zubewirken.
Brussel,den15»Mai1970
FiirdieKommission
DerPrasident
(gez.)JeanREY