ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)619
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )619endg .
Brüssel ,den 7.Oktober 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurvollstandigen /oder teilweisen Aussetzung derZollsätze des^\Gemeinsamen Zolltarifs fürbestimmte Erzeugnisse derKapitel 1bis
24desgemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMalta (1983 )
1,
S"
v/ (vonderKommission demRatvorgelegt )der re :^
sfür
Gemeinsamen Zolltarifs
K0M(82 )619 endg .

BEGRÜNDUNG
DerRatistübereingekommen ,Maltaab1.Januar1974keineungünstigere
Behandlung zugewähren ,alssiedenNutzniesserländern derallgemeinen
Präferenzregelung gewährtwird.
Mitderbeigefügten Verordnung solldieseEntscheidung durchgeführt und
damitdievonderKommission für1983imRahmenderallgemeinen Präferenzen
vorgeschlagene vollständige oderteilweise Aussetzung derZollsätze fürdie
Erzeugnisse derKapitel 1bis24autonomauchaufMaltaangewendet werden.
DerVorschlag betrifftnurdieErzeugnisse ,diefürMaltainteressant sind
undbeidenendieGemeinschaft gegenüber MaltaeineZoll-Behandlung anwendet ,
dieungünstiger istalsdieimRahmenderallgemeinen Präferenzen vorgesehene
Behandlung .
Esseidaraufhingewiesen ,dassdieVorschriften derVerordnung sowiedie
beigefügte ListederErzeugnisse indirektem Zusammenhang mitdemVorschlag
derKommission andenRatüberallgemeine Präferenzen fürErzeugnisse der
Kapitel 1bis24stehen.
Derbeigefügte Vorschlag mussdahermitdemobenerwähnten endgültigen
Verordnungstext abgestimmt werden,sobalddieservomRatangenommen worden
ist.

Vorscnl
VERORDNUNG (EWG)einer
DESRATES
rurvollständigen oderteilweisenAussetzung derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürbestimmte Erzeugnisse derKapitel 1bis24desGemeinsamen Zolltarifs mit
UrsprunginMalta(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 113,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3033/80des
Ratesvom11.November 1980zurFestlegung der
Handelsregelung fürbestimmte ,auslandwirtschaft­
lichenErzeugnissen hergestellte Waren('),insbe­
sondereaufArtikel12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
GemäßAnhangIdesAbkommens zurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMalta(2)mußdieGemein­
schaftdieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs für
einigeErzeugnisse teilweiseaussetzen .Eserscheint
darüberhinausangezeigt ,vorläufigeinigedieserim
vorgenannten Anhangvorgesehenen Zollvorteile
anzupassen oderzuergänzen .Dahersolltedie
Gemeinschaft fürdieZeitvom1.Januarbiszum
31.Dezember 1983fürdieimAnhangzudieserVer­
ordnungaufgeführten Erzeugnisse mitUrsprung in
MaltaentwederdenfestenTeilbetrag deraufdie
WarenderVerordnung (EWG)Nr.3033/80erho­
benenAbgabeoderdenfürdieanderenErzeugnisse
geltenden Zollsatzaufdemjeweilsangegebenen
Niveauaussetzen .
DaeinProtokoll nachArtikel118derBeitrittsakte
von1979nichtbesteht,mußdieGemeinschaft die
inArtikel119derBetrittsakte vorgesehenen Maß­
nahmentreffen.Diebetreffende Zollmaßnahme gilt
demnachfürdieNeunergemeinschaft –
(>)AB1.Nr.L323vom29.11.1980,S.1.
(J)AB1.Nr.L61vom14.3.1971,S.3.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember 1983werden
fürdieimAnhangaufgeführten Erzeugnisse mit
Ursprung inMaltabeiderEinfuhrindieNeunerge-
meinschaft diejeweilsangegebenen Zollsätzeange­
wandt.
(2)ZurAnwendung dieserVerordnung sinddie
fürdieAnwendung desAbkommens zurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMaltajeweilsgeltenden
Ursprungsbestimmungen heranzuziehen .
Artikel2
WerdendieErzeugnisse ,fürdieArtikel 1gilt,insol­
chenMengenoderzusolchenPreisenindie
Gemeinschaft eingeführt ,daßsiefürdieErzeuger
gleichartiger oderunmittelbar konkurrierender
Erzeugnisse inderGemeinschaft einenernstlichen
Schadenzuverursachen drohen,sokönnendieZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifs fürdiebetreffen­
denErzeugnisse ganzoderteilweisewiedereinge­
führtwerden .DieseMaßnahmen könnenauchdann
getroffenwerden,wennderernstliche Schadennur
ineinemGebietderGemeinschaft eintrittoderein­
zutretendroht.
Artikel3
(1)UmdieAnwendung desArtikels2zugewähr­
leisten,kanndieKommission durchVerordnung die
Wiederanwendung derZollsätzefüreinenbestimm­
tenZeitraum beschließen .
(2)WirddieKommission aufAntrageinesMit-
gliedstaats tätig,sotrifftsieihreEntscheidung bin­
neneinerFristvonhöchstens zehnArbeitstagen
nachEingangdesAntrags;sieunterrichtet dieMit­
gliedstaaten überdieEntscheidung .
(3)JederMitgliedstaat kannwegeneinervonder
Kommission beschlossenen Maßnahme binnen
einerFristvonzehnArbeitstagen nachNotifizie-
rungdenRatbefassen .DurchdieAnrufung des
RateswirddieMaßnahme nichtausgesetzt .DerRat

-2-
iglichzusammen .ErkanndieMaß- Artikel4
jualifizierter Mehrheitändernoderauf-
DieseVerordnung trittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsidenttrittunverzüglich zusammen .ErkanndieMaß­
nahmemitqualifizierter Mehrheitändernoderauf­
heben.

ANHANG
Nummer des
Gemein-
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 2 3
02.01 Fleischundgenießbarer Schlachtabfall vondenindenTarif-
nummern 01.01bis01.04.genannten Tieren,frisch,gekühltoder
gefroren :
A.Fleisch :
III.vonSchweinen :
b)andere frei
02.04 AnderesFleischundanderergenießbarer Schlachtabfall ,frisch,
gekühltodergefroren :
exA.vonHaustauben
exB.vonHaarwild ,gefroren
C.andere :
exI.Froschschenkel
II.andere6%
frei
frei
frei
04.06 Natürlicher Honig•25%
05.03 RoßhaarundRoßhaarabfälle ,auchaufUnterlagen ausanderen
Stoffen :
B.andere frei
06.03 BlütenundBlütenknospen ,geschnitten ,zuBinde-oderZier-
zwecken,frisch,getrocknet ,gebleicht ,gefärbt,imprägniert oder
andersbearbeitet :
exB.andere:
–Schnittblumen ,_nurgelroAnet
Schnittblumen ,gebleicht.«···*"·'''
5%
imprägniert oderandersbearbeitet 14%

Nummer des
samen Warenbezeichnung Zollsatz
Zolltarifs
; n
07.01
07.02
07.03
07.04GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
G.Karotten undSpeisemöhren ,Speise­
rüben,RoteRüben,Schwarzwurzeln ,
Knollensellerie ,Rettiche undandere
ähnliche geniessbare Wurzeln :
III.Meerrettich (Cochlearia
armoracia ) 11%
exT.andere :
-Okraschoten (Hibiscus esculentus
L.oderAbelmoschus esculentus (L.)
Moench);MoringaOleifera
("Drumsticks ") frei
GemüseundKüchenkräuter ,gegartoder
nicht,gefroren :
exB.andere :
-Okraschoten (Hibiscus esculentus
L.oderAbelmoschus esculentus (L.)
Moench ) frei
GemüseundKüchenkräuter ,zurvorläufigen
Haltbarmachung inSalzlake oderinWasser
miteinemZusatzvonanderen Stoffen ein­
gelegt,jedochnichtzumunmittelbaren
Genussbesonders zubereitet :
E.andereGemüseundKüchenkräuter :
*•Okraschoten (Hibiscus esculentus
L.oderAbelmoschus esculentus (L.)
Moench) frei
GemüseundKüchenkräuter ,getrocknet ,
auchinStückeoderScheiben geschnitten ,
alsPulverodersonstzerkleinert ,aber
nichtweiterzubereitet :
exB.andere :
-Meerrettich (Cochlearia armoracia )frei
-Okraschoten (Hibiscus esculentus L.
oderAbelmoschus esculentus (L.)
Moench ) frei

-5-
Nummerdes
Gemein­
samen
Zolltari fsWarenbezeichnung IZollsatz
1 2 3
08.08 Beeren,frisch:
F.andere 0
15.10
16.02
20.02Technische Fettsäuren ;saureÖleausderRaffination ;techni­
scheFettalkohole :
C.anderetechnischeFettsäuren ;saureÖleausderRaffination
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar
gemacht :
A.ausLebern :
I.vonGänsenoderEnten
B.andere
II.vonWildoderKaninchen :
–vonWild
–vonKaninchen
III.andere :
b)andere:
I.Rindfleisch oderSchlachtabfall vonRindern
enthaltend :
exbb)andere:
Rinderzunge ,zubereitetoderhaltbar
gemacht
2.andere :
aa)vonSchafenoderZiegen:
–Schafe
–Ziegen
bb)andere
GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoderhaltbar
gemacht :
B.Trüffeln
D.Spargel
E.Sauerkraut
exF.Kapernfrei
4%
9%
14%
7%
18%
16%
16%
14%
20%
15%
12%

-6-
Nummer des
Gemein-
samen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
l23
20.07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubensaft )undGemüsesäfte ,nicht
gegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere :
exa)miteinemWertvonmehrals30ECUfür100kg
Eigengewicht :
ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,08.08
Β,EundFund08.09,ausgenommen Ana­
nas,MelonenundWassermelonen
b)miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür
100kgEigengewicht :
ex1.miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen .
ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08Β,EundFund08.09,ausge-
nommenAnanas,MelonenundWas-
sermelonen
ex2.andere:
ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08Β,EundFund08.09,ausge-
nommenAnanas,MelonenundWas-
sermelonen
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger :
II.andere :
a)miteinemWertvonmehrals30ECUfür100kg
Eigengewicht :
2.ausPampelmusen undGrapefruits
3.ausanderenZitrusfrüchten :
exaa)zugesetzten Zuckerenthaltend :
–ausgenommen Zitronensäfte
exbb)andere:
–ausgenommen Zitronensäfte
6.ausanderenFrüchtenundGemüsen ,ausgenom-
menAprikosenundPfirsiche :
exaa)zugesetzten Zuckerenthaltend :
–ausFrüchten derTarifnummern
08.01,08.08Β,EundFund08.09,
ausgenommen Ananas,Melonen
undWassermelonen
–andere,ausgenommen Aprikosen-
undPfirsichsaft
exbb)andere:
–ausFrüchten derTarifnummern
08.01,08.08Β,EundFund08.09,
ausgenommen Ananas,Melonen
undWassermelonen
andere,ausgenommen Aprikosen-
undPfirsichsaft14%
14%+(Ab)
14%
8%
13%
13%
9%
17%
9%
18%

-7-
Nummerdes
samen*" Warenbezeichnung IZollsatz
Zolltarifs
II '2 13
20.07
(Fort­
setzung)B.II.a)7.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische ,die
einzelnoderzusammen mehrals25v.H.
SaftvonWeintrauben ,Zitrusfrüchten ,
Ananas,Äpfeln,Birnen,Tomaten,Apri­
kosenoderPfirsichen enthalten :
11.zugesetzten Zuckerenthaltend
22.andere
b)
–andere,ausgenommen
undPfirsichsaft
andere,ausgenommen
undPfirsichsaftAprikosen *17%
18%
miteinemWertvon30ECUoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
2.ausPampelmusen undGrapefruits :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen ....
bb)andere
4.ausanderenZitrusfrüchten :
aa)miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen
bb)miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
von30Gewichtshundertteilen oderweniger
cc)keinenzugesetzten Zuckerenthaltend
7.ausanderenFrüchtenundGemüsen :
exaa)miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen :
–ausFrüchten derTarifnummern
08.01,08.08B,EundFund08.09,
ausgenommen Ananas,Melonen
undWassermelonen8%+(Ab)
8%
14%+(Ab)
14%
15%
Aprikosen-9%+(Ab)
17%+(Ab)
exbb)miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
von30Gewichtshundertteilen oder
weniger :
–ausFrüchten derTarifnummern
08.01,08.08B,EundFund08.09,
ausgenommen Ananas,Melonen
undWassermelonen
–andere,ausgenommen Aprikosen-
undPfirsichsaft
excc)keinenzugesetzten Zuckerenthaltend :
–ausFrüchten derTarifnummern
08.01,08.08B,EundFund08.09,
ausgenommen Ananas,Melonen
undWassermelonen9%
17%
9%
18%
8.Gemische :
exbb)andere,ausgenommen Gemische ,die
einzelnoderzusammen mehrals25v.H.
SaftvonWeintrauben ,Zitrusfrüchten ,
Ananas,Äpfeln,Birnen,Tomaten,Apri­
kosenoderPfirsichen enthalten :

Nummer des
Gemein-
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 2 3
20.07
(Fort-
setzung)B.II.b)8.exbb)11.miteinemGehaltanzugesetztem .
Zuckervonmehrals30Gewichts -
hundertteilen 17%+(Ab)
22.miteinemGehaltanzugesetztem
Zuckervon30Gewichtshunderttei -
lenoderweniger 17%
33.keinenzugesetzten Zuckerenthal­
tend 18%
21.06 Hefen,lebendodernichtlebend,zubereitete künstliche Back-
triebmittel :
A.Hefen,lebend:
II.Backhefen :
a)getrocknet 5%+bT
b)andere 5%+bT
23.01 MehlvonFleisch,vonSchlachtabfall vonFischen,vonKrebstie-
renodervonWeichtieren ,ungenießbar ;Grieben :
B.MehlvonFischen,vonKrebstieren odervonWeichtieren ...frei
Abkürzungen :
(Ab)–Abschöpfung ,
bT=beweglicher Teilbetrag .