ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)272
Vol.1976/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)272endg.
BrUssel.den31,Mai1976.
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurzweitenÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.567/76
überallgemeineRegeln
fürdieDestillation vonTafelwein,
fürdenderDestillationsvertrag vordem
15»April1976genehmigtwerdenmuss.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)272endg.
■'" 1

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.567/76äesRates vom15.März 1976
über allgemeine Regeln fürdieDestillation vonTafelwein ,fürdender
Destillationsvertrag vordem15«April 1976 genehmigt werden muß ,geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.798/76,hatdieMöglichkeit derDestillation
von Tafelwein eröffnet .
DieTafelweinmenge ,dieimRahmen dieser Aktion füreine
Destillation inFrage kommt ,wurde auf4Miohlgeschätzt .Die Tflenge ,
fürdiederAbschluß vonVerträgen beantragt wurde ,liegt unter 2,6Miohl.
Ineinigen Gebieten derGemeinschaft haben dieErzeuger diese
Möglichkeit nicht inAnspruch genommen .Daher istesangebracht ,denZeitraum
fürdenAbschluß vonVerträgen zuverlängern ,damit diese Erzeuger ander
genannten Destillationsaktion teilnehmen können .
DerRathatsich bereits grundsätzlich fürein© solche Änderung
ausgesprochen .
r

VERORDNUNG (EWG )NR. /76DES RATES
zurzweiten Aenderung derVerordnung (EWG )Nr.567/76
über allgemeine Regeln
für die Destillation von Tafelwein ,
fürden der Destillationsvertrag vordem
15.April 1976 genehmigt werden muss
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung -derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.816/70desRates vom 28.April
1970 .zurFestlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame
Marktorganisation fürWein (i),zuletzt geändert durch dieVerord­
nung (EWG )Nr. /76 (2),insbesondere aufArtikel 7Absatz 1,
aufVorschlag der Kommission ,-
(1)ABl .Nr.L99vom 5-5.1970 ,S.1
(2)ABl .Nr.L135vom 2*1.5.1976 ,S.

i ;
T
,^ **Z*■
frt- '■■■. •1
:InErwä&imgn&chstshmdQrGründe»
Artikel1Abeat&1undArtikel3derVeror&nung(EWG)Mr«567/76des
E'ütssvom15®Mtixvs197»Übe?allgemeineRegelnfürdiöDer,t.illatAou.
vonTafelwein#fürdmdarDestillationisvertrag vordera15»April1976
genehmigtwordantmiüB(1)ggeändertdurchdi«Verordnung {EV/G)
Hr«798/76(2)?begrenstenzeitlichdenAbscfoluösvon£estillation3~
vortrSge;.A sderenQemlmigimß ,durchdi©Interventionsstellen sowiedie
Abwicklungdar[Destillationen «Esseigtsich#dassverschiedene Erzeu­
gerzSg$rten 9dieihnendurchdioVerordnunggebotenenMöglichkeiten
auszunutzen unddieAnträgenichtrechtzeitiggestellthaben«Dadurch
v&rdnuröinekleinereHongodestilliertalsfüreinewirklicheSanie­
rungdosMarktesbenötigtwürde»Deshalbempfiehltessich,einesweite
Afc?s3till&tionöt' /ö2iche'vorrauaehoa «
Esmuaafefc.ürfürdi®sweiteDostillationotrunchevorgesehenwerden,
dassdieZahlungdeaMindaatankattfoprei9esdurchdieIntervmtions-
üteilemafeinmalerfolgenk&nnpumdasVervvaltiMgsverfahren euverein-
fachen® * -
BioBestimmung UbersdieBeendigungderDestillation sueinembestimmten
Zeitpunktkmm3ohwiorigkoitenmitsichbringen,wenn,dieBrennereien
durchuavorhersehb&r©Ereignisse go.zmxag&n .werden,»dieDestillation für
einsbestirntsZeitauasaiaetzen *-Damiteineoptimale V/irkoewkeitder
Destillation gesichertietffempfiehltessich,fürunvorhergesehene
EreigniaoeoderftlrPSIlehöhererGewaltvorzusehen »dassdieInter»
ventionssfcaiXe d@ebetreffendenKitgliodstaats dieBrennereiermSch*»
tigankaraa?di©Destillation füreinenZeitraumwiederaufsunehmen ^
derderAnzahlvonTag&zientspricht »währenddererdieDestillation
unterbrach ön,war«•
TTT1TIN■mrrnririTrinniif M»niniiHin'nm iiiimilaliirw–miiHHIPIM I>■UIIIIII■–IIminm
(1)ABI.Er&L6?voh15«3*1976»S.25
(2)ABl«I93vom6.4«1976•S«10
•••/•**

-3-
HAT POLGETTDE VERORDNUNG ERLASSEN 1
Artikel 1
Artilcel 1Absatz 1dorVerordnung (EWG)ITr#567/76erh&lt fol-
gendø Faserung :
"(1) ImRahmen einer ersten Tranohe Gchlieooen Erzeuger ,
die ihro gesamte Tafelweinernte oder einen Toll davon
brennen laooon v/ollen ,vordem 31»Hftrz 1976 mitBrennereien
ihrer Wohl widerrufliche Vorträge über dieLieferung von
Tafelwein ab»Diese Vorträge sind nurdann rechtbgültig .,
wenn sievondor Interventionsotollö vor den 15»April 1976
gonohmigt wurden *
ImRahmen einor Ewoiten Trancha schliefen Erzeuger ,
dieihre gecarate Tafolweinernte oder einen Teil davon
brennen laoeon wollen ,vor dein 15# «Juni 1976 mitBrennereien
ihrer Wohl widerrufliche Verträge <Tber dieLieferung von
Tafolwein ab»Diese Verträge sind nurdann rcohtegUltig ,
wenn oiovon der Intervent iono stollevor dem 30# Juni 1976
genehmigt werden .
'Artikel 2
AnArtikel 2derVorordnung (EWG )Nr#567/76wird folgender Ab­
satz angefügt t
"(7) ImRahmen derinArtikel 1Absatz 1genormten zweiten
Der ;tillationotranohe kann dieZahlung desMndeotankauf5 -
preioes durch die Intervent iono steile aufeümsd naoh
dorDeotillation der imVertrag aufgeführten gesamten
Weinmongo erfolgen »"
«·*/ ©··

'1 . *
Artikel 3
Artikel 3clorVerordnung (EWG)Kr.567/76erhfilt folgende
Fasomgt
"(1) FBrdioerote Trancho darf dieDootillation nicht vor
Unddem 1«April 1976/u.icht nach dem31.Juli 1976 erfolgen .
FCIrdiö streite Trancho darf dioDoatillation nicht vor
.dorn 115»Juni 1976 undnicht nach dorn30*September 1976
erfolgen .
• i . c
(2) Ioteine Brennerei infolgo unvorhergesehener Eroigniooe
odor infoila huhoror Gov?alt eosmmcon »dioDootillation auozu -
<sotson ,ootmn dioIntervcntionEOtollo deobotroffendon Hit»
glicdsteiatä dioBrennerei erinuohtigonf dioDoot.il Lation für
'veinon Zeltraum wiederaufsunohmen *dordorAnsah !vonTaßon
ontopricht >rührend derer dioDeotilleyfcion unterbrochen war.
DioDestillation muas Jedoch epSftosto'no am30.September 1976 '
beendot Bain .*
Artikol 4
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften "inKraft «
Siegilt ab 1.Juni 1976 .
•••/•••

r9- * .
./
•*
-5-
Diese Verordnung iatinallen ihron Tailon varbiadlich undgilt
unaittolbar injoden tlitgliedstaat *
Geschehen euBrüssel asa
ImNomon' de8Rat©«J
Dor Prtfei&enö

FINANZBOG EN
DATUM«25,5.76
i.HAUSHALTSPOSTEN »6912(Interventionen "beiWeiniDestillation )
2»BEZEICHNUNGDBSVORHABENStVorschlageinerVerordnungdesRateszur20Änderung
derVOFr»5^7/76überallgemeineRegelnfürdieDestillation vonTafelwein
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE.Artikel7»Abs.l,derVO816/70desRates
4oZIEL»desvorhabhtssEinführungeinerzweitenTranchefürdieDestillation von
TafelweinumeineSanierungdesMarkteszuerreichen,nachdemdie1«Tranche
nichtimvorgesehenen Umfanggenutztwurde«
5.FINAHZIELLB AUSWIRKUNGEN
5«0*AUSGABEN
-ZULASTENDESEO-HAUSHALTES6^t!ftS^^/lNTERVENTIONEtf)-ZULASTEINATIONALER VERWALTUN03J
-ZULASTEHANDERERNATIONALER SEKTORS
5.1»EDfflAHMSN
-EIGSNEMITTELDEREd(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLS)«.
-IMNATIONALE»BEREICHJE
WIRTSCHAfTS JAHR
9,5-14mioRE!.LAUPE3.DE3
HAU3HALTSJAHR(ï6)
9,5-14mioREKO!-jQ£NDES
HAUSHALTSJAHIÎ (77)
JAHR••••• JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAUAUSGABENMassnahme "begrenztauf1976
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHME»JAHR
fisumn»
5eZoBSK5CHKU?ÎCS4îSTHODE t
1-1,5miohix9,5RE/hl
6.0.FINANZIERUNG IKLAUFENDENHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHDIBETREFFE !1!DENKAPITELV0RHAST)2rSKITTSt JA,
«8 ywaw IIIJIMIIIJIDIt."nnW-'W<g|jpyiiH »wwnnii^.||"»iiw^
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEM HAUSHALTEHINZUSETZEN xmvBrs
ÄWSHjcinrcTa»•(l)FürdieDestillation imursprünglichen RahmenderVO567/76
wurdedieFinanzierung auf4Miohlberechnet«Eszeichnetsichaberab,das
unterdieserVOnur2,3-2,6miohldestilliertwerden«Diehierbeinicht
benotigtenMittelwerdennunzurFinanzierung dieserMassnahmevorgesehen «