ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2150
Vol.1973/0391

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2150endg.
Brüssel,den18.Dezember1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben
fürdieLieferungvonlandwirtschaftlichen Er­
zeugnissen imRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2150endg.

BSORHNDUKG
Oeme^nr:nVn.ft.fî-
1»-Binheryrerdendic/ausgabenfürdieLieferungvon]•?ndwirteohaf11ichenErreug-
nirronimRahmenderNahrungsmittel hülfevnnderGemeinschaft jenachErzeugnis
oderIloforbedinrangenunterschiedlich finanziert :
a)feiMiloherzeugniesen
-werdendie-AusgabenaufgrundderVerordnung(S:.'.'rl)TTr.2306/70desRatoavon
lO.Hovember 1970vcmEAGFL,.AbteilungGarantie,finanziert,wennesnic.hum
rtt
Err-'engnisre ansöffentlicher Lagerhaltung derIntervention handelt«
-werdendieAusgabengemässVerordnung(EWG)Hr«442/72desRatesvorn28.Februar
1972undderVerordnung(EWG)ITr»2721denRatesvom19»Dezember1972nach
Kapitel90"AusgabenfürNahrungsmittelhilfe "denHansha]totOansfinan­
ziert,wer-nessichumaufdemMarktgekauftenMagermichpulverhandelt»
b)'BeiGetreideerfolgtdieFinanzierungteilsausEACFL-Mittein,teilsnachKapitel ;
"AusgabenfürITahrur.gsmittelhi.3fe "denGenamthaurho.ltrnlansgonKssVorordnur .~
(E'.'JO)Kr»2052/f9vomRatvom17»Oktober1969,go»'ndertdurchVerordnung("'IC-) !
TTr»3703/72vomRr>tvom3*August1972»
c)DieAusgebenfürdieLieferen?*vonZuckerunddieLieferungvonEinrod"ktenfalle*
dagegeninvollerHöheunterKanitel90» 1

U.-sall^Sektorengleichzubonandeln,cnpfiehltcnric-h,dieBedingungender
Gemeinschaft sfinnritsiorung derAusgabenfürdieLieferungvonlnndv.'irlschaft­
!•>chenUr'.*.eur.isseninR*shn<»nderJTahrs:ngs3::>i+telhil fezuharmonisieren .
FerneristeinegenauereVorstellung vondentatsächlichen KontenoinTrslder
ITahrungcTrittel hilfeundzumanderenderAusgrabenfürdiegemeinsameAgrarpolitik
\
nngebracht «
Vor^eseMagenwirdo.r>hereineZusamnenfassung :•
a)derAusgabenfürdieeigentlicheHahrungsnittelhilfc ,dasheisstdenVieri,der
Erzeugnisse zumWeltnarlctpreisunddiemitderLieferungderKr7.cw .Tiinsov-r-
knüpftenKosten,alsoLieferkonten undetwaigeVerarbeitung-undVerteilungs-
kostcnfunterKapitel90"AusübenfürHöhrungsritte1hilfe"denMausha)t
b)desTeilsderAusgaben,deraufgrunddenUnterschieds zwischendenBinnenmarkt-
preisenderGemeinschaft unddenWeltmarktpreisen denErstattungen entspricht ,
unterArtikel6und7"EAGFL,AbteilungGarantie"«
AlsErst.-itungistdiederTarifnurnner desGemeinsamenZolltarifsfürdasbetveffee
deErzeugers TXIwählen,soweitessichnichttiTübesondereIkjrtimmnr.r's ]är.derhandelt
dadiefürdieneIk>stirnungsländcr gewährtenErstattungen nichtimmerdenUntersch!
zumWoltTnarktüreines widerspiegeln •
DieLieferungenaufgrundgeltenderÜbereinkommen oderVerträgesindübrigens
bereitsbeendet(beiBntteröl,Eiprodukten )odersehrweitfortgeschritten (bei
üarermilchpulver,Getreide,Zucker)•UmKomnlikationen beiderVorbuchungder
» :<derzeitigen AusgabenundSchwierigkeitonbeiderEinführungderneuenVorschriften
zuvermeiden,sollendaherdiezurZeitgeltendenVorschriften fürdieabgerschlosse
nenoderlaufendenMassnahmenbeibehalten werden•Artikel1siehtdnhervor,dass
essichumITossnahnenhandelt,dieinAnwendungd<»rrschdem30«11»1973inKraft
könnendentthereinkommen,AbkommenoderVerordnungen durchgeführt v/erden»DieVer­
ordnung(EWG)Nr»2306/70istdemzufolgesohuändern,dasssichihreVorschriften
überdieLieferungvonMilchprodukten imFehlenderHihrungamittelhilfe nurauf
dieLieferungen gemässdervordem1»Dezember1973geltendenRatsverordnungen be­
schränken «(Artikel4dieserVerordnung)
./

-3-
y> rt•>t>,*|")(i 1+C!+rjrvpnT ,-,r*^n<rs f?.'sj*7f-V*' ;f"TV?'0 -"*
Diese Vercrän'w«j fuhrt aukeinen neuen Aus /raben ;siebewirkt nur eine
ITeuauftei Iv.r-r derAnsahen imRiushaltspl r<vderGemeinschaften swisehen Titel
6und 7?betreffend dieAbteilung Garantie desBACH .-,einerseits undKapitel ?0
über die JT^hrungsm i.11elhi1f0andererseits »
Nach Brians dieser Verordnung wäre nithin eine Kitte lubort ragun rvom Ausri .nhiun~
undGnrrmtiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie ,anKnnitel 90
"Ausüben fürJlohru^^smittelhilfo vorsninphnen ,sodass sich diese finderun «>
bereit «?pnfdenHaushaltsplan 1974 auswirkt «Eine Anpassung derTTonenklatur
des Haushalt .snlans wird dann erforderli chsein »
•W
;«

Vorschlag einer
^.YEBOHDiraiTG (EWC )DES RATES
über dieGemeinschaftsfinanzierung der
AwnTO'hsTi fifrdieLieferung von 3.arvdwirtnch<?f1 liehen
Err -eu-micsen imRehmen derFahrungsmittelhi 3.fe
>
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - *
gestützt nrfd»nVertrag zurCrtfndvuic derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft f
insbesondere aufArtikel 43und 209 ,
gestützt aufdenVorschlag derKonsnission ,
gestützt aufdieStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft gewährt Entwicklungsländern ,odervonKatastrophen betroffenen
Iändern TTh'hrur .gs»md11e1hiIfe,fürdiesiedie "FTrtaWEierfing Ifbe'rtfltrcmt •
Aufgrund derderzeitigen Verord nungsvorschri ftenwerden diehiermit Kur-amncn -
hängenden Ausgraben jenach Erzeugnis und Liefe rtad ingungen entweder involler Hb'he
unter Kapital 90"Aussahen fürNnbrnngsmittelhilfe " desCos-vnthau sh.v1tspü .a
derGemeinschaften oder involler Höhe vonderAbteilung Garantie desEuropäischen
Ausrichtung -undGarantiefonds fürdieLandwirt schaft oder aber anteilig von
diesen beiden finanziert »
Jbidieser ArtderFinanzierung lässt sich nicht eindeutig zwischen denKosten
dergemeinsamen Marktpolitik inden inBetracht kommenden Sektoren und zwischen
denKosten derNahrungsmittelh-ilfenolitik unter scheiden :auch dieVerwaltung der
*1»
Mittel wird hierdurch erschwert ,dadieAusgaben einmal derAbteilung Garantie
des E.A.G.F.L. ,dann
wiederum demKapitel PCdes Haushaltsplans ,einanderes Kaiteils demeinen undteil
dem anderen zuzurechnen sind »
Indenverschiedenen Sektoren empfiehlt sich eine Harmonisierung derPedingunren
derGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben fürdieLieferung vonAgrarerzeugnissen
imRahmen dorNahrungsraittelhilfe ;infolgedessen empfiehlt essich ,

-2-
inAbweichmvrvonderVerordnung(flV.'3)"fr.7?9/'fO«icsiP^tesvon21.April1970
in:erdieFinanzierung derge&jeinrsä'nen.Agrarpolitik (l)v.r.lotstgeändertdurch
dieVO(vT.-.'G)*-Tr.27&S/72(?),insbesondere -vonArtikel ■■1■v.nd3»diegeltenden
Vorschriften dahingehend zuändern,dässdieAuersten,diedemUnte^schiod
>
swischondenPreiseninnerhalbderGemeinpohaft unddenYJeltmarktprexaen ent­
sprechen,r.uLactonder?E.A.G.F.L.gehen,die,Ausgaben,dienichtvomE.A.n.V.T..
übern -"mmonwerden.hin.cegen7,uLastende?Kapitel$0.
DiosoBertirnungen .reitennurfürAusgabenfürMphr-mo-pmittelhilfeii<»f
d?»*n.'•r"rr;c<\in «1:vonnach,demV), 107">.v0;;>j^tpn^enrynTieneY »Uh^ve!
ofj^vV^vr>T^.^yi r,,'andiiTP^^n^ïhT *!*vorder»
DieVerorArmng (FW?)Nr«2306/70desRatesvomlOoTIovcVhor 1970überdieFin-n:~
rierungderInterventionsausgaben aufdemBinr.onr.arklfürMilch\wdt*ilchev-cur-
nisso(3),geändertdurchdieVerordnung(EMG)Nr»26Bl/7'2(4),istdnherso
"r/lern,das:;ihreVorschriften nurfürdie.LieferungenaufgrundbereitsVer;4oh.->nder
UteroinkorsmenoderAbkommengelten.
ZurleichterenDurchführung derGerneinnchaftsinascnehmenfürdieKohrungsmit'telhi1f«
istdieBeibehaltung einesähnlichenVorschuss-Syste'nswiefürdenIC,A.O.T-'.L«v9-
auchfürdieunterKapiioldesHausnaltsplans fallendenAusgaben/.vjeck-rprsi.r.
Etwarotw'endigeDurchführungsbestimmungen sindweckmässigerweise vonderKo^i-rir-sior
festzulegen-
HATFOLGERE VEROPJmJITG ERLASSEN :
Artikel_1_
DieAusgabenfürdieTiiefe-nrngcn vonAgi'arcrz.eum jssonimRehmenderHnhrvngs–
mittelhi1fegemäßdenvomRatnachden30.November1^73erlassenenVerordnungen oaej
ab.reschlossenenAbor^inkosmoenoderAbkoirmensindGegenstandeinerGcnejnschpfto~
finan7..icrur.gundgeheiinAbweichungvonderVerordnung(r7v'G)IJr.75^/70teilszu^
desEAGFL,•AbteilungGarantie,undteilsvonKapite]90"AusgabenfürFahrunrs-
mittelhilfe "'desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften .
UnterAusschlußderVerwaltun^skosten umfassendieseAusgabendenHe.**#''•'r"rund
diemitdenverschiedenen Durdiführungspbasen ztis.?>mnen_J' -,anwendenUnkosten,vre•e--><?
aufGrundderfürdieseLieferungengeltendenBestimmungen zuLastenderGc-.eir.schsf
j?ehen.
(l)AB1.Hr.L04vom28.4.1970,S.13
(2)ABl.?;r.L295vom30.12.197?,S.1
(3)AB1.Nr.L?A9vom17.11.1970 ,S.A .
•■••VI...τ.ο··,ο3#·Μ.η_?7.12.1972,

VomPAOFL,Abtftilimj »Garantie,ictderT.iilderAtts.■–■'bcnsxitriften,vierde»»
E;v:+attur~o'"beider-AusfuhrnachdrittenI'^vmunterAusnahraederfür
L'i!•:'.e1rracsr.ahmenbestimmtenErstattungen entspricht «
1
VonKapitel90"Ans?r>hpnfürNahrunjrsmittelhi }fe"desHaushaltsplans derT,>.*ro-
Λ
pliischonGeneinochaften' '5.rt«Je?Teilderxn,*rtikel1r«nanntenArp^nbenavtrafen,
dervonAbrate1nicht**edecktist. •
Artjke13
Dir«Mit.<tl5odstaatonbestimmendie.DienststellenundEinrichtungen ,'diesieo?*-
m"chtirjon,dieindieser*Verordnen# genanntetAusgabenzuzahlen»Sofernnochunterrichtennich-terfolgt,/_j.«derK^missionsobaldwiemöglichüberdenStatusdieserund
Dienststellen undEinrichtungen dievorwaltungs-undbnehführunsr.tccbni schon
Bedingungenihres .BetriebsuÄS^^i$¥ichdievonihnenodervondenv.u.standi<-on
Kontrollstellenaufgestellten BerichteoderTollberichteüberdieneAus/rabenmit*
TürdieseAusgabenentscheidetdieKommission,nachAnhörungdesdurchArtxkel11
dc*rVerordnung(SC)Kr."]?.])/f0eingesetzten I<'oridsai>mr:obi■>sseg
-inrcrelnr-ißigen7-eitabständenundauf0r»udvonAnträ^en^uii^re^<?ewaftrur>rvo
Vorschüssen andiebetreffenden Mitgliedstaaten ,und
1nr?r
–überdenAbnohlvßKontenderKit£liedstaa"tr»naufGrundvonUnterlagen,dieder
Kommihrionübermi■t1e11werden *w
» ««
Artikel/|
DieVerordnung(EV/G)Nr.2306/70wirdwiefolpt<ro"ndert:
ArtikelAbsatz1Untcrabsatzi)wirddurchfolgendenTextergänzt,:
"vordem1»Dezember1973angenommenen M
dernach"Ausgabengemäßden"eingesetztwird.

~A-
ii-vr>^t?t,r-,1U'vH l'\/,i»vMrr*ifol.^oy»f,%ri'P^xfc I~«•
,fvordow1o^'.'•enbftr' 1-«73^^^^nom^oncn"
dernach"Ausgabengemäßden"eingesetztwird.
?
Arti.VrolS
Piir-dieindiesen?VerordnunggenanntenAurgabenBinddieBestimmungen der
Artikel3iind9derVerordnung(EivG)Nr.JP^/jOentsprechend anzuwenden.
¥
Artikel6
DieJ>irchführungo'bestimimingen zudieserVerordnungwerdensoweiterforöe
liehn?.chdeminArtikel13derVerordnung ("5WG)Nr.729/70vorgesehenen
Verfahrenerlassen.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTpgenp^hihrerVeröffentlichimg im.
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft,
Sieistab1.Dezember1973gültig.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel ;«*" ImNamendesRates
DerPräsident