ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)111
Vol.1967/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEME1N.SCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)111endg.
Brussel,den14».Marz19°7^
Vorschlageiner
DESBATS
zurVerlängerungderdurchdieVerordnungNr.113/66/EWG
unddieVerordnungNr.226/66/EWGvorgesehenen "besonderenRe­
gelunginbezugaufdieBerechnungdesAbschöpfungsbetrags
fürbestimmteMiIchpulversorten,fürSchmelzkäse undSchmelz­
käsezubereitungen sowieMilchzurErnährungvonSäuglingen
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)111endg.

Begriindung
1.DieVerordnung 1fr.113/66/EWGdesRates über dievorübergehende Abwei­
chung voneinigen Bestimmungen derVerordnung Nr.lll/64/EWGdesRates
inbezug aufdieErrechnung desAbschöpfungsbetrags fürbestimmte Milch -
pulversorten und fürSchmelzkäse undSchmelzkäsezubereitungen sowie die
Verordnung Nr.226/66/EWGdesRates zurErmächtigung derFranzösischen
Republik ,beiderEinfuhr vonMilch zurErnährung vonSäuglingen den
festen Teilbetrag derAbschöpfung zusenken ,sehen Übergangsbestimmungen
vor ,tuaden Warenverkehr mitdiesen Erzeugnissen bis zurLösung
derdamit verbundenen Probleme unter zufriedenstellenden Bedingungen
abwickeln aikönnen .
2.Diese beiden Verordnungen laufen amEnde desMilchwirtschaftsjahres
1966/1967 ab.Dabisdahin keine allgemeine Lösung gefunden werden kann ,
erweist essich alsnotwendig ,dieGültigkeitsdauer derÜbergangsbestim­
mungen zuverlängern .
Gleichzeitig mitdieser Verlängerung sieht dervorliegende Entwurf zwei
Änderungen anderVerordnung Nr.113/66/EWGvors
-eine Anpassung einiger derfürdieVerpackung aufgestellten Normen ,'•
umden imHandel üblichen Gebräuchen besser Rechnung zutragen ;
-dieAufhebung derAngleichung derfürdieBerechnung derAbschöpfung
zugrunde gelegten theoretischen Schwellenpreise ,die fürdenFall
einer Änderung derRichtpreise oder derBeihilfen inbestimmten Mit­
gliedstaaten vorgesehen ist .Diese Maßnahme bezweckt ,daßdieRegelung
während dieser Übergangszeit denErfordernissen desHandels angepaßt
bleibt undgleichzeitig verhindert ,daßeine Erhöhung derAbschöpfungen ,
dievermieden werden kann ,diederzeitigen Gegebenheiten ändern würde .

Vôrschlâ.T cinor
VTT.OniTOG DISI;AT5
w**
zurVerlängerungderdurcl;vi;.-Verc-dnungNr.113/66/EWO
unddieVerordnungNr.226/66/WGvorgesehenenbesonderen
RegelunginbezugaufdieBerechnungdesAbschöpfungsbe-
tragsfürbestimmteMilchpulversorten ,fürScbraelzkäae und
Rchmelzkäsezubereitungen sowieMilchzurErnährungvon
Sauglingen
(VondorKommissiondomlïatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdesRatesvom5»Februar1964
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürMilchundMilch­
erzeugnisse (l),insbesondereaufArtikel2Absatz(2)undArtikel23,'
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGültigkeitsdauer derVerordnungNr.113/66/EWGdesRatesvom
28.Juli1966überdievorübergehende AbweichungvoneinigenBestimmungen
derVerordnungNr.lll/64/EWGdesRatesinbezugaufdieErrechnungdesAb-
schöpfungsbetrages fürbestimmteMilchpulversortenundfürSchmelzkäse und•
rchmelzkäsezubereitungen (2)unddieVerordnungNr.226/66/EWGdesRates
vom22.Dezember1966zurErmächtigung derFranzösischen Republik,bei
derEinfuhrvonMilchzurErnährungvonSäuglingendenfestenTeilbetrag ,
'derAbschöpfungzusenken(3)»sindaufdasEndedesMilöhwirtschaftsjahres
1966/1967befristet.
DieGründe ,diezumErlaßdieserVerordnungen geführthaben,bestehen
fort.Esistdaherangezeigt,dieinKraftbefindlichen Bestimmungen vor­
übergehendzuverlängern .
DieinderTabelledesArtikels1dei<VerordnungNr.113/66/EWGaufgeführ­
tenFußnotenbezüglichSchmelzkäsederTarifstelle O4.O4FIlegeninsbe­
sonderedieNormenderAufmachungfürdenEinzelverkauf dieserKäsesorten
fest.Esistangezeigt,einigedieserNonnenanzupassen,damitsieden
imHandelgebräuchlichsten Verpackungsmerkmal 6nbesserentsprechen .
(1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64.;
(2)ABNr.144vom"5-B.I966,S.2654/66
(3)ABNr.240vom27.12.1966,S.4043/66"

-2-
Dietheoretiscnen Schwellenpreise ,diezurErmittlung derAbschöpfung bei
derEinfuhr derbetreffenden Schmelzkäsesorten ausdritten Ländern dienen ,
werden aufder Grundlage desMilchpreises errechnet .Gemäß Artikel 4
Absatz (3)dergenannten Verordnung werden Angleichungen dieser Schwellen -
preise vorgenommen ,umderAuswirkung derÄnderungen entweder desRicht­
preises oder desBeihilfenbetrags inbestimmten Mitgliedstaaten Rechnung
zutragen .Eserscheint jedoch möglich ,inallernächster Zeit eine end­
gültige Einfuhrregelung fürdiese Käsesorten durchzuführen .Esistdaher
angezeigt ,dievorgesehene Anpassung nicht vorzunehmen ,umdie gegenwärtige
Lage nicht für eine kurze Zeit zuändern .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 2derVerordnung Nr.113/66/EkTGwerden dieWorte "bis zumEnde
desWirtschaftsjahres 1966/1967"durch dieWorte "biszum30.Juni 1967"
ersetzt .
Artikel 2
InderTabelle desArtikels 1derVerordnung Nr.113/66/EWGwird diein
Fußnote (2)angegebene Begriffsbestimmung bezüglich Schmelzkäse derTarif -
stelle 04«04FIwie folgt geändert :
-derPunkt 1.wird durch folgenden Punkt ersetzt :
"1.kreis -oder halbkreisförmige Schachteln mit
-mindestens '3undhöchstens 12Einzelportionen und einem Gesamteigen -
gewicht vonhöchstens 250g:
oder
-einer anzigen Portinn und einem Gesamteigengewi chtvonhöcnstens
65g."
-unter Punkt 2.werden dieangegebenen "500g"durch "450g"ersetzt »
Artikel 3
InAbweichung vonArtikel 4Absatz (3)derVerordnung Nr.113/66/EWGwerden
dieinAbsatz (2)deserwähnten Artikels genannten theoretischen Schwellen -
preise fürdenZeitraum biszum30.Juni 1967 aufrechterhalten .

-3-
Artikel 4
Imletzten Satz desArtikels 5derVerordnung Nr.226/66/ENGwerden die
Worte "biszumEnde desMilchwirtschaftsjahres 1966/1967"durch dieWorte
•'"bis zum30.Juni 1967 "ersetzt .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt dereuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
\
)
Geschehen zuBrüssel ,am ImKamen desRates
Der Prâsident