KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 29.03.1995 
KOM(95) 102 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG fEG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3365/94 des Rates zur Aufteilung der 
Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten (1995) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3365/94 hat die Gemeinschaft die Fangmöglichkeiten für 
Makrelen in den Gewässern der Färöer auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Im Anschluß an die Entscheidung, die TAC für Makrele aus biologischen Gründen zu 
reduzieren, haben die Gemeinschaft und die Färöer Konsultationen geführt und ver­
einbart, die Makrelenquoten der Parteien in den Gewässern der jeweils anderen Partei 
zu senken. Es wurde daher beschlossen, die Makrelenquote der Gemeinschaft in den 
Gewässern der Färöer von 6.170 Tonnen auf 4.910 Tonnen zu kürzen. 
Daher wird vorgeschlagen, die oben genannte Verordnung des Rates entsprechend zu 
ändern. 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. .../95 DES RATES 
vom .... März 1995 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3365/94 des Rates zur Aufteilung der 
Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die 
Mitgliedstaaten (1995) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3365/94 des Rates2 wurden die Fangquoten 1995 für in 
den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
aufgeteilt. 
Der Gemeinschaft wurde für 1995 im ICES-Bereich Vb eine Makrelenquote von 
6 170 Tonnen zugeteilt. Angesichts der Reduzierung der in diesem Bereich zur 
Verfügung stehenden TAC für Makrele muß die genannte Quote gesenkt werden. 
Gemäß Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der 
Färöer andererseits3 haben die Parteien Konsultationen über ihre gegenseitigen 
Fischereirechte für 1995 geführt. 
Im Rahmen dieser Konsultationen wurde beschlossen, die oben genannte Fangquote der 
Gemeinschaft zu reduzieren. 
Um eine reibungslose Nutzung der verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, 
sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die 
Mitgliedstaaten aufzuteilen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 363 vom 31.12.1994, S. 58. 
3 ABl. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 12. 
rr^ 
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3365/94 des Rates werden die Zahlen für 
Makrelen im ICES-Bereich Vb durch die Zahlen im Anhang der vorliegenden 
Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. April 1995 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
© 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern 
der Färöer für 1995 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Art 
Makrele ICES-Bereich 
Vb Fangquoten der 
Gemeinschaft 
4.910 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
Dänemark 4.910 
r^\ 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 102 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-112-DE-C 
ISBN 92-77-86970-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg