ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)701
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(81 )701 endg.
Brüssel ,den 12.November 19811
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.42/81
(Obligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL 82-MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER
BENACHTEILIGTEN GEBIETE
Artikel 82^
Posten 82^2
VONKAPITEL 83-
Artikel 830
Posten 8300
Posten 8301
Artikel 832
Posten 8323-Besondere Gebiete -Irland–
-Spezifisches Programm zur
Förderung der landwirtschaf t–
liehen Entwicklungen Gebieten
Westirlands V*'<7*,
vl?/T-''
MZÛË'ÂffiΛ
STRUKTURMASSNAHMEN IMZüs'AMMEN -
HANG MIT DEN GEMEINSAMEN
MARKTORDNUNGEN
-Erzeugergemeinschaf ten
-Erzeuge rgemeinechaften und
ihre Vereinigungen
-Erzeugergemeinechaften fürHopfen
-Sektor Wein
-Umstellung vonRebflächen im
Rahmen kollektiver Massnahmen
VONKAPITEL 86-
Artikel 862GEMEINSAME MASSNAHMEN ZUR VER­
BESSERUNG DER FISCHEREI -
STRUKTUREN
Erzeugergemeinschaften auf dem
Fischer eisektor
VON KAPITEL 100 -VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Bemerkungen -Punkt 23--Posten 8010 Punkt 23 ■
Punkt 25
Punkt 26
Punkt 27
Punkt 28
Punkt 29
INrGESAMTPosten 8010
Artikel 812
Posten 8222
Posten 8260
Posten 8262
Artikel 827inECU
Verpflichtungs -
ermächtigungenZahlungs -
ermächtigungen
- 2.5ΟΟ.ΟΟΟ
600 .000»
^00.000
2.000 .000
150 .000 I5O.OOO
18.000.000
2.000 .000 2.000.000
6.000 .000 6.000.000
3.000.000 3.000 .000
3.000.000
1.000 .000
36.150 .000 13.650 .000
. .
K0MC8T .)701endg .

-2-
inECU
NACH KAPITEL SO
Artikel 801
Poeten 8010
Poeten 8012
NACH KAPITEL 81 -
Artikel 810
Artikel 812
NACH KAPITEL 82 -
Artikel 826
Posten 8262
Artikel 827
NACH KAPITEL 83 -
Artikel 831
Posten 8313Verpflichtungs -Zahlungs -
ermächtigungen ermächtigungei
-VORHABEN ZUR VERBESSERÜNG DER
AGRARSTRUKTUREN
-Vermarktung und Verarbeitung land-
wirtschaftlicher Erzeugnisse
-Vermarktung undVerarbeitung land-
wirtschaftlicher Erzeugnisse
(allgemeine Massnahmen ) 18.000 .000
-Vermarktung undVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse
inVestirland 2.000.000
-ALLGEMEINE SOZIO-STRUKTURELLE
MASSNAHMEN
-Modernisierung der landwirt -
schaftlichen Betriebe IO.I5O .OOO IO.I5O .OOO
-Beratungswesen und Berufs -
ausbildung 2.000 .000 2.000.000
-MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER BE-
NACHTEILIGTEN GEBIETE
-Besondere Gebiete -Vereinigtes
Königreich
-Verarbeitung undVermarktung in
bestimmten landwirtschaftlichen
3.0Ò0.000 Bereichen Nordirlands
-Integriertes Entwicklungspro -
gramm für den Südosten
Belgiens 1.000 .000
-STRUKTUR «MASSNAHMEN IMZUSAMMEN -
HANG MIT DEN GEMEINSAMEN MARKT -
ORDNUNGEN
-Sektor Milch und Fleisch
-Tilgung derBrucellose ,Tuber -
kulose und Leukose bei Rindern 1.500 .000
INSGESAMT 36.150 .000 13.650 .000
DerFinanzkontrolleur hatdiesen Antrag am28.Oktober 1981 gemäss Artikel 21Ab­
satz UderHaushaltsordnung mitseinem Sichtvermerk versehen undbescheinigt ,dass
dieMittel verfügbar sind .

Begründung
ImAnschluss acdiePrüfung derErstattungsanträge derMitgliedstaaten hat . 'T
sich herausgestellt »dass zurErfüllung derVerpflichtungen desFonds im
Jahre 1981 einige Mittelübertragungen vonKapitel zuKapitel beim EAGFL ,Ab­
teilung Ausrichtung ,erforderlieh sind .Infolge dervomBat inderZwischen­
zeit gefassten Beschlüsse sind ferner Mittel vonKapitel 100aufdieentspre­
chenden Haushalt slinien zuübertragen «-ünter Berücksichtigung derbereits be­
antragten Übertragungen innerhalb vonKapiteln soll durch diehiermit bean­
tragten Mittelübertragungen ermöglicht werden ,dieVerwendungsrate beiden
Mitt®3ja derAbteilung Ausrichtung i«laufenden Haushaltsjahr nah»andieia
Jahr 1980 erzielt® Verwendungsrate hsranxubri&gen .
Einzelheiten sudenbeantragten Mittelübertragungen sind denfolgenden Erläu­
terungen suentnehmen :-
1.MITTELÜBERTRAGUKGEN VONKAPITEL 100 ,/
DadieRechtsgrundlagen füreinige gemeinsame Massnahmen beider'Verabschie­
dung dasHaushaltsplans für1981 noch nicht vorlagen ,hatdieHaushalt sbehörde
dieentsprechenden Mittel für1981 beiKapital 100 "Vorläufig eingesetzte
Mittel "ausgebracht .InderZwischenzeit istjedoch eine Reihe vonVorschlägen
voss Batangenommen worden ,sodass diebslKapitel 100vorläufig eingesetzten
Mittel nunmehr freigegeben werden können .Dienachfolgende Übersicht enthält
di«Einzelheiten hieraus
Punkt
KAP ,
100Haus -
halt 3-
'linie Bezeichnung»
Verordnung
eder Richt -
linie Nr..Zeit -
punkt
der An-
nahme
durch
den RatVeröffent -
lichung im
Amtsblatt
23 80IO .Vermarktung undVerarbeitung laad-
wirtschaftlicher Erseugnisse (allge -
sueine Massnahmen ) v".5509/80 22.12 080L367/87
3i.i2.8O
25 812 Beratungswesen und ,Berufsausbildung H.529/81 50.6.81 L197/^
2O.7.8I
26 8222 Sonderprogramm zurEntwicklung der
Rindfleischerzeugung indenGe-
birge -undHügelgebieten Ita­
liens · V.I9UV8I 30.6.8I L197/27
20.7.81
27 8260 Integriertes Entwicklungsprogramm .
für die Schottischen Westinseln V-1939/81 3O.6.8I L197/6
20.7.81
28 8262 Verarbeitung undVermarktung inbe-
stimmten landwirtschaftlichen Be-
reichen Nordirlands V.I9W8I 30.6.81 L197/23
20.7.81
29 827 Integriertes Entwicklungsprogramm
fürdenSüdosten Belgiens V.I9VI /8I 30.6.81L197/13
20.7.81

-2-
2.MITTELÜBERTRAGUNGEN VON DEN KAPITELN 82.83und 86
k)KAPITEL 82-Massnahmen zugunsten derbenachteiligten Gebiete
Posten 82k2 enthält Mittel zurDurchführung desspezifischen Programms
zurFörderung der landwirtschaftlichen Entwicklung imWesten Irlands .Die­
sesProgramm wurde vomRatam2h.Juni 1980 verabschiedet und dasvonden
irischen Behörden vorgelegte Nachfolgeprogramm von derKommission am
1*t.April 1981 genehmigt .DieDauer derDurchführung desProgramms wird
mitnur 81/2vollen Monaten imHaushaltsjahr 1981 etwas kürzer sein als
vorausgeschätzt ,sodass miteiner Einsparung von21/2Millionen ECflge-
rechnet werden kann .
b)KAPITEL 83-Strukturmassnahmen imZusammenhang mitdengemeinsamen Markt -
ordnungen
Die fürdieErzeugergemeinschaften (Posten 83OO )undinsbesondere fürdie
Erzeugergemeinschaften fürHopfen (Posten 8301 )imHaushaltsplan 1981 be­
reitgestellten Mittel können nicht voll inAnspruch genommen werden ,so
dass esmöglich sein wird ,Verpflichtungsermächtigungen inHöhe von
600.000 ECUbzw .hOO.OOO ECU einzusparen .Diegemeinsame Massnahme zur
Finanzierung derUmstellung vonRebflächen imRahmen kollektiver Massnahmen
(Posten 8323 )wurde vomRatam18.Februar 1980 genehmigt .DafürVorbe­
reitung undVorlage kollektiver Vorhaben jedoch einige Zeit erfordert ,
wird derFinanzbedarf imJahre 1981 geringer sein als imHaushaltsplan ver -,
anschlagt ,sodass sich bei denVerpflichtungsermächtigungen Eineparungen ,
von 2Millionen ECU ergeben werden .
c)KAPITEL 86-Gemeinsame Massnahmen zurVerbesserung derFischereistruktursn
Die Anträge derMitgliedstaaten aufErstattung ihrer Ausgaben für dieBei­
hilfen ,durch die dieGründung und dieTätigkeit vonErzeugergemein -
schaft imFischereisektor gefördert werden sollen (Artikel 862),werden
sich imHaushaltsjahr 1981 aufknapp 50.000 ECUbelaufen .DaimHaus­
haltsplan 200.000 ECUVeranschlagt sind ,können beidiesem Artikel 862
1$0.000 ECU eingespart werden .
\
3.ÜBERTRAGUNGEN NACH DENKAPITELN 80,82U.ND 83
a)KAPITEL 80-Vorhaben zurVerbesserung derAgrarstrukturen
DieMittel fürdieallgemeine Massnahme derVermarktung undVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Posten 8010 )sind infolge desBeitritts
Griechenlands um18Millionen ECUVerpflichtungsermächtigungen erhöht
worden .Dieser Betrag wurde vomRat inderVerordnung 3509/80genehmigt
undbeiKapitel 100Punkt 23desHaushaltsplans 1981 eingesetzt .DieBe­
dingungen fürdieAnwendung derVerordnung 355/77aufWestirland (Poeten
8012 )wurden durch dieVerordnung 1820/80geändert ,inderfürdiesen
Zweck ferner derBetrag von 8Millionen ECUerhöht werden .-

b)KAPITEL 81-Allgemeine sos&o^atrukturelle Massnahmen
Die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe imRahmen der
Richtlinie 72/159 (Art .810)wurde weit intensiver vorangetrieben als
vorgesehen ,sodass sich dieAusgaben imJahr 1981 gegenüber demJahr
1980 umfast einDrittel erhöhen werden .ZurFinanzierung derbeiden
Mitgliedstaaten beantragten Erstattungen fehlen daher Mittel inHöhe
von10.150.000 ECU .Dainzwischen dieÄnderung derRichtlinie 72/161
über Beratungswesen und Berufsausbildung vom Ratangenommen worden ist ,
wird vorgeschlagen ,diefürdiesen Zweck beiKapitel 100Punkt 25be­
reitgestellten 2Millionen ECUnach Artikel 812 zuübertragen .
c)KAPITEL 82-Massnahmen zugunsten derbenachteiligten Gebiete
DadieMassnahmen zurVerarbeitung undVermarktung inbestimmten land­
wirtschaftlichen Bereichen Nordirlands sowie die Massnahme des inte­
grierten Entwicklungsprogramms fürdenSüdosten Belgiens (Posten 8261
undArtikel 827 )am30.Juni 1981 .vomRatgenehmigt wurden ,wird vorge­
schlagen ,die für diese Massnahmen beiKapitel 100bereitgestellten
Mittel auf die betreffenden Haushaltslinien zuübertragen .
• - - *
d)KAPITEL 83-Strukturmassnahmen imZusammenhang mitdengemeinsamen
Marktordnungen
DadieMassnahme zurTilgung derBrucellose ,Tuberkulose undLeukose
beiRindern rascher durchgeführt werden konnte al6vorhergesehen ,
werden -unter Berücksichtigung deraus1980 übertragenen Verpflichtungs
ermächtigungen -1.500.000 ECUanZahlungsermächtigijngen benötigt ,da­
mitdieVerpflichtungsermächtigungen involler Höhe inAnspruch genommen
werden können .

MITTEL BEI KAPITEL 100
(STAND ZUM26.OKTOBER 1981 )
\ . :
1·Mittel insgesamt
2.übertragene Mittel
3.Zuübertragende MittelVerpflichtungs - ,
ermächt igungen
insgesamtZahlungs -
ermächtigungen
insgesamt
237.O92 .OOO
35.266.000
15^.175.000203.l80 .OOO
23.706 .OOO
15^.175.000
•-wêi ti.·
k.BeiKapitel 100verbleibende
Mittel ^7.651.000 2O.299.OOO