ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)463
Vol.1975/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DES.EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)463endg.
Brüssel,den10.September1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.766/68betreffenddie
GewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvonZucker,der
imRahmeneinerPräferenzregelung indieGemeinschaft einge­
führtwurde
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(75)463endg.

Begründung
DieKommission hatgerade dieRegelung fUrdieAusschreibungen imHinblick
aufdieFestsetzung derErstattungen oder gegebenenfalls derAbschöpfungen
beiderAusfuhr vonWeisszucker •desWirtschaftsjahres 1975/1976 ausgear­
beitet .DieAusfuhren sollen ab1.Oktober 1975 beginnen ,Indiesem
Zusammenhang stellt sich dieFrage nach derGewährung vonErstattungen
beiderAusfuhr vonZucker ,derimRahmen einer Präferenzregelung indie
Gemeinschaft eingeführt wurde .Fach Artikel 15derVerordnung (EWG)
Nr.7^6/68Kinnen Erstattungen nurbeiderAusfuhr vonWeisszuoker oder
Rohzucker ,-derausinderGemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus
inderGemeinschaft geemtetem Zuckerrohr hergestellt worden ist ,und
ebenso nurbeiderAusfuhr vonWaren derTarifstellen 17.02 CbisFund
17«05CmitUrsprung inderGemeinschaft gewährt werden ,wodurch derim
Rahmen einer Präferenzregelung eingeführte Zucker vondenErstattungen
ausgeschlossen wird .
DieKommission erinnert zunächst daran ,dass nach Absatz 4desProtokolls
Nr.17fürWeisszucker ,derbiszum28.Februar 1975 ausRohzucker gemäss
diesem Protokoll imVereinigte *!Königreich hergestellt wurde ,dieim
Verenigten Königreich anwendbare Ausfuhrerstattung grwährt werden könnte «
Ausserdem ,weist dieKommission darauf hin ,dass mitdemProtokoll Nr.3
betreffend Zucker imAnhang zumAKR-EWG-Abkommen vonLome ,mitderEnt­
scheidung -desRates vom25.Februar 1975 über dieEinfuhr vonRohrzucker Li
mitUrsprung indenüberseeischen Ländern undGebieten sowie mitdem
Abkommen zwischen derEWGundderRepublik Indien über Rohrzucker Prä-
ferenzregelungen geschaffen wurden ,dieinsbesondere eine Kaufgarantie
zueinem bestimmten Preis sowie ein Interventionsrecht und eine Garantie
fürEinfuhren nach derGemeinschaft beinhalten .Unter diesen Bedingungen
wird derimRahmen solcher Präferenzregelungen eingeführte Zucker genau­
sowie "Gemeinschaf tszucker "behandelt .
Schliesslich stellt dieKommission fest ,dasesfast unmöglich ist ,
zwischen Rüben -oder Rohrzucker mitUrsprung inderGemeinschaft undsol­
chem ausanderen Ursprungsländern zuunterscheiden .
Folglich sieht sich dieKommission veranlasst ,demRateine Ausdehnung
derAusfuhrerstattungsregelung auf "Präferenzzucker "vorzuschlagen .

Vorschlags einer
VEROHDMJNß (EW3)DESPATES
zlirÄnderung derVerordnung (EWG)Nr,766/68 "betreffend dieGewährung von
Erstattungen "beiderAusfuhr vonZucker ,derimRahmen einer Präferenzre -
gelung indieGemeinschaft eingeführt wurde
DERRATDEREUROPÄISCHER GEMEINSCHAFTEN ,
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRates vom19.Dezember
1974 Uber diegemeinsame Markfcorganisation fUrZucker (l),insbesondere auf
Artikel 19Absätze 2und 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 15derVerordnung (EWG)Nr.766/68desRates vom18.Juni 1968
zurAufstellung allgemeiner Regeln fürdieErstattungen beiderAusfuhr auf
demZuckersektor (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1102/75
(3),wird einerseits eine Erstattung beiderAusfuhr dirinArtikel 1Absatz
1Buchstaben a)undc)derVerordnung Nr1009/67/EWG,jetzt Verordnung
3330/74,genannten Erzeugnisse nurgewährt ,wenn sieausinderGemeinschaft
geernteten Zuckerrüben oder ausinderGemeinschaft geerntetem Zuckerrohr
hergestellt worden sind ,undwird andererseits beiderAusführ derin
Artikel Absatz 1Buchstabe d)genannten Erzeugnisse ,dieihren Ursprung
nicht inderGemeinschaft haben ,keine Erstattung gewährt .
Nach Absatz 4d.esProtokolls Hr.17zumBeitri.ttsvertrag (4)kann abwei­
chend vonArtikel 15Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.766/68dieimVer–
$iigten Königreich anwendbare Ausfuhrerstattung fürWeisszucker ,der
ausgemäss diesem Protokoll eingeführtem Rohrzucker hergestellt worden
ist ,gewährt v/erden .
(1)ABl.L359vom31.12.1974 ,S.1
(2)ABl.L143vom25.6.1968 ,S.6
(3)ABl.L110vom30.4.1975 ,S.1
(4)ABl.L73vom27.3.1972 ,S.17 '

-2-
InderFolge wurden durch dasProtokoll ITr.3betreffend Zucker imAnhang
zumAK?«~EWG-Abkommen vonLome mitderEntscheidung desRates vom25»Februar
1975 Uber dieEinfuhr vonRohrzucker mitUrsprung indenüberseeischen
Ländern und .Gebieten (5)sowie durch dasAbkommen -zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Indien über Rohrzucker (6)
Präferenzregelungen fürdieEinfuhr vonZucker zusammen miteiner Kauf–
undEinfuhrgarantie eingeführt .ZurVerwirklichung dieser Regelungen ,
insbesondere dervorgenannten Garantie ,muss derAnwendungsbereich der
Ausfuhrerstattungsregelung auf imRahmen einer Präferenzregelung einge­
führten Zucker ausgedehnt werden .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSE "!:
Artikel 1
Artikel 15derVerordnung (EWG)Nr.166/68erh'åhlt folgende Passung ;
"Artikel 15
1.BeiderAusfuhr der .inArtikel 1Absatz 1Buchstabe a)derVerordnung
(EWG)ITr»3330/74genannten Erzeugnisse wird eine Erstattung nurgewährt ,..
wenn
a)dieErzeugnisse ausinderGemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus
inderGemeinschaft geerntetera Zuckerrohr hergestellt worden sind ,
b)diese Erzeugnisse aufgrund
–desProtokolls Nr.3betreffend Zucker imAnhang zumAKP–EWG-Abkommen
von Lome , -
–derEntscheidung desRates vom25*Februar 1975 über dieEinfuhr von
Rohrzucker mitUrsprung indenüberseeischen Ländern undGebieten ,
–desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublik Indien über Rohrzucker
indieGemeinschaft eingeführt worden sind ;
c)diese Erzeugnisse auseinem derErzeugnisse gewonnen worden sind ,die
aufgrund dertinter Buchstabe b)genannten Bestimmungen eingeführt wur­
den .
2.BeiderAusfuhr voninArtikel 1Absatz 1Buchstabe d)derVerordnung
Nr3330/74genannten Erzeugnissen ,dieihren Ursprung nicht inderGemein­
schaft haben oder dienicht ausZucker ,derimRahmen derinAbsatz 1
Buchstabe b)genannten Bestimmungen indieGemeinschaft eingeführt wurde ,
oder ausdeninAbsatz 1Buchstabe c)genannten Erzeugnissen gewonnen
b)AU1
(6)ABl L190vom23.7.1975t S.36

wurden ,wird keine Erstattung gewähre ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt ab1.Oktober 1575 .
Diese Verordnung istinaller ihrer Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat «
Geschehen zuBrüssel am ImHamen des Rates