Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 54/2002

vom Rat festgelegt am 23. September 2002

im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über den Arbeitskostenindex

(2002/C 269 E/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,

auf Vorschlag der Kommission(1),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),

nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),

gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Eine Reihe von Statistiken, bei denen die Arbeitskostenindizes einen wesentlichen Teil ausmachen, ist für das Verständnis der Inflationsentwicklung und der Arbeitsmarktdynamik von Bedeutung.

(2) Die Gemeinschaft und insbesondere ihre für Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Währungsfragen zuständigen Stellen benötigen regelmäßige, zeitnahe Arbeitskostenindizes, um Veränderungen bei den Arbeitskosten beobachten zu können.

(3) Der Aktionsplan zum Statistikbedarf der Wirtschafts- und Währungsunion, den die Europäische Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Zentralbank erarbeitet hat, nennt als Priorität die Erarbeitung einer Rechtsgrundlage für kurzfristige Arbeitskostenstatistiken.

(4) Die Vorteile einer gemeinschaftsweiten Erhebung vollständiger Daten über alle Bereiche der Wirtschaft sind gegenüber den Berichtsmöglichkeiten und der Meldelast für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) abzuwägen.

(5) Diese Verordnung ist mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags vereinbar. Die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen für Arbeitskostenindizes ist nur auf der Grundlage eines gemeinschaftlichen Rechtsakts durchführbar, weil nur die Kommission die erforderliche Harmonisierung der statistischen Information auf Gemeinschaftsebene koordinieren kann; hingegen kann die Erhebung der Daten und die Erstellung vergleichbarer Arbeitskostenindizes von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

(6) In der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken(5) ist der allgemeine Rahmen für die Erstellung der Arbeitskostenindizes nach dieser Verordnung vorgegeben.

(7) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) erlassen werden.

(8) Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(7) eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) ist gemäß Artikel 3 jenes Beschlusses gehört worden -

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ziel

Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erstellung, Übermittlung und Bewertung vergleichbarer Arbeitskostenindizes in der Gemeinschaft. Die Mitgliedstaaten erstellen Arbeitskostenindizes für die in Artikel 4 genannten Wirtschaftszweige.

Artikel 2

Definitionen

(1) Der Arbeitskostenindex (AKI) ist als jährlich verketteter Laspeyres-Index der Arbeitskosten je geleistete Arbeitsstunde auf der Grundlage einer festgelegten Struktur von Wirtschaftszweigen auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 1 definiert; die NACE Rev. 1 ist die Systematik gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft(8). Weitere in die festgelegte Struktur aufzunehmende Untergliederungen der Abschnitte der NACE Rev. 1 werden gemäß Artikel 4 Absatz 1 definiert. Die Formel für die Berechnung des AKI ist im Anhang enthalten.

(2) Arbeitskosten sind die gesamten vierteljährlichen Kosten, die dem Arbeitgeber durch die Beschäftigung von Arbeitskräften entstehen. Die Bestandteile der Arbeitskosten und die Gesamtzahl der Arbeitnehmer werden gemäß Anhang II Abschnitte A und D (Positionen D1, D4 und D5 sowie deren Teilbestandteile, ohne D2 und D3) der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten in Bezug auf Definitionen und Übermittlung von Informationen über Arbeitskosten(9) festgelegt.

(3) Die geleisteten Arbeitsstunden werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft(10) Anhang A Kapitel 11 Ziffern 11.26-11.31 festgelegt.

(4) Die technischen Spezifikationen des Index, einschließlich Überarbeitungen der Gewichtungsstruktur, können nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren neu festgelegt werden.

Artikel 3

Erfassungsbereich

(1) Diese Verordnung erstreckt sich auf alle in den Abschnitten C bis O (NACE Rev. 1) definierten Wirtschaftszweige.

(2) Die Aufnahme der Wirtschaftszweige nach den Abschnitten L, M, N und O (NACE Rev. 1) in den Anwendungsbereich dieser Verordnung wird nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren und unter Berücksichtigung der Durchführbarkeitsstudien nach Artikel 10 festgelegt.

(3) Mit dem AKI werden alle statistischen Einheiten gemäß der Definition der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft(11) erfasst.

Artikel 4

Aufgliederung der Variablen

(1) Die Daten werden nach den Wirtschaftszweigen der Abschnitte der NACE Rev. 1 und nach den weiteren Untergliederungen der Abschnitte der NACE Rev. 1 - jedoch nicht über die Ebene der Abteilungen (zweistellige Ebene) oder der Gruppen von Abteilungen der NACE Rev. 1 hinaus - unter Berücksichtigung der Beiträge zur Beschäftigung insgesamt sowie der Arbeitskosten auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, die gemäß dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren definiert sind, aufgegliedert. Arbeitskostenindizes werden getrennt für die drei nachstehenden Kategorien von Arbeitskosten bereitgestellt:

a) Arbeitskosten insgesamt,

b) Bruttolöhne und -gehälter gemäß Position D.11 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999,

c) Sozialbeiträge der Arbeitgeber zuzüglich Steuern zulasten des Arbeitgebers abzüglich Zuschüsse zugunsten des Arbeitgebers, definiert als Summe der Positionen D.12 und D.4 minus D.5 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999.

(2) Ein Index der Arbeitskosten insgesamt, ohne die Prämien im Sinne der Definition in Position D.11112 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, wird - aufgegliedert nach den Wirtschaftszweigen, die gemäß dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren definiert sind und auf der Systematik der NACE Rev. 1 beruhen - vorgelegt, wobei die Durchführbarkeitsstudien nach Artikel 10 zu berücksichtigen sind.

Artikel 5

Häufigkeit und Rückrechnungen

(1) Die Daten für den AKI werden erstmals für das erste Quartal 2003 erstellt, danach für jedes Quartal (das am 31. März, 30. Juni, 30. September bzw. 31. Dezember jedes Jahres endet).

(2) Rückrechnungen für den Zeitraum vom ersten Quartal 1996 bis zum vierten Quartal 2002 werden von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt. Die Rückrechnungen werden für jeden der Abschnitte C bis K der NACE Rev. 1 und für die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Bestandteile der Arbeitskosten bereitgestellt.

Artikel 6

Übermittlung der Ergebnisse

(1) Die in Artikel 4 genannten Daten werden in Indexform geliefert. Gleichzeitig werden die im Anhang definierten Gewichte für die Berechnung des Index zur Veröffentlichung bereitgestellt.

Das geeignete technische Format für die Übermittlung der Ergebnisse nach Artikel 4 und die Verfahren zur Anpassung der Daten werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die Daten in der in Artikel 4 angegebenen Aufgliederung innerhalb von 70 Tagen nach Ablauf des Bezugszeitraums. Zusammen mit den Daten werden Metadaten geliefert, bei denen es sich um die Erläuterungen handelt, die zur Interpretation von Änderungen der Daten aufgrund methodischer oder technischer Änderungen oder infolge von Änderungen auf dem Arbeitsmarkt benötigt werden.

(3) Die in Artikel 5 genannten rückgerechneten Daten werden der Kommission (Eurostat) gleichzeitig mit dem AKI für das erste Quartal 2003 übermittelt.

Artikel 7

Quellen

Zur Vereinfachung der Verwaltungsabläufe können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Schätzungen durch Kombination einzelner, nachstehend aufgeführter Quellen erstellen:

a) Erhebungen, bei denen die statistischen Einheiten gemäß der Definition der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 gehalten sind, zeitnahe, genaue und vollständige Angaben zu liefern,

b) sonstige geeignete Quellen, einschließlich Verwaltungsdaten, sofern diese von hinreichender Aktualität und Relevanz sind,

c) geeignete statistische Schätzverfahren.

Artikel 8

Qualität

(1) Die übermittelten aktuellen Daten und Rückrechnungen müssen die gesonderten Qualitätsanforderungen erfuellen, die nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.

(2) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission von 2003 an jährliche Qualitätsberichte vor. Der Inhalt dieser Berichte wird nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

Artikel 9

Übergangszeiträume und Ausnahmeregelungen

(1) Für die Durchführung dieser Verordnung können nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren Übergangszeiträume von höchstens zwei Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung gewährt werden.

(2) Während der Übergangszeiträume kann die Kommission Ausnahmeregelungen von dieser Verordnung gewähren, wenn die nationalen statistischen Systeme größerer Anpassungen bedürfen.

Artikel 10

Durchführbarkeitsstudien

(1) Die Kommission legt nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren eine Reihe von Durchführbarkeitsstudien fest, die von den Mitgliedstaaten auszuführen sind, insbesondere von denjenigen Mitgliedstaaten, welche die Daten für die Abschnitte L, M, N und O der NACE Rev. 1 (Artikel 3 Absatz 2) oder die Aufschlüsselung des Index für die Schätzung der Arbeitskosten insgesamt ohne Prämien (Artikel 4 Absatz 2) nicht vorlegen können.

(2) Die Durchführbarkeitsstudien werden unter Berücksichtigung der Vorteile der Datenerhebung im Verhältnis zu den Erhebungskosten und der Belastung der Wirtschaft durchgeführt, um Folgendes festzustellen,

a) wie der vierteljährliche Arbeitskostenindex gemäß Artikel 4 Absatz 1 für die Abschnitte L, M, N und O der NACE ermittelt werden kann und

b) wie der Index der Arbeitskosten insgesamt ohne die Prämien gemäß Artikel 4 Absatz 2 ermittelt werden kann.

(3) Die Mitgliedstaaten, die die Durchführbarkeitsstudien vornehmen, unterbreiten der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2004 einen Zwischenbericht über deren Ergebnisse. Die teilnehmenden Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2005 einen Schlussbericht über die Durchführbarkeitsstudien.

(4) In den Durchführbarkeitsstudien bezüglich Absatz 2 Buchstabe a) sind die Ergebnisse der in den Anhängen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik(12) genannten Pilotuntersuchungen zu berücksichtigen.

(5) Bei Maßnahmen, die nach Artikel 11 Buchstabe h) infolge der Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien erlassen werden, wird dem Grundsatz der Kostenwirksamkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 322/97, einschließlich der größtmöglichen Beschränkung des Aufwands für die Auskunftgebenden, Rechnung getragen.

(6) Mit der Durchführung der Maßnahmen, die nach Artikel 11 Buchstabe h) aufgrund der Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien erlassen werden, wird die Übermittlung von Daten für das erste Quartal 2007 ermöglicht, soweit aufgrund der Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien kostenwirksam Daten von ausreichender Qualität vorgelegt werden können.

Artikel 11

Durchführungsmaßnahmen

Die Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung, einschließlich der Maßnahmen zur Anpassung an wirtschaftliche und technische Entwicklungen, werden gemäß dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt. Diese Maßnahmen betreffen insbesondere:

a) die Festlegung der Untergliederungen nach Artikel 4 Absatz 1, die in die festgelegte Struktur aufgenommen werden,

b) die technischen Spezifikationen des Index (Artikel 2),

c) die Aufnahme der Abschnitte L, M, N und O der NACE Rev. 1 (Artikel 3),

d) die Aufschlüsselung der Indizes nach Wirtschaftszweigen (Artikel 4),

e) das Format für die Übermittlung der Ergebnisse und die Anpassungsverfahren (Artikel 6),

f) die gesonderten Qualitätsanforderungen an die übermittelten aktuellen Daten und Rückrechnungen sowie den Inhalt der Qualitätsberichte (Artikel 8),

g) den Übergangszeitraum (Artikel 9),

h) die Erstellung von Durchführbarkeitsstudien und die Beschlussfassung auf der Grundlage ihrer Ergebnisse (Artikel 10) und

i) die Methodik für die Verkettung des Index (Anhang).

Artikel 12

Verfahren

(1) Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt, der durch Artikel 1 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom eingesetzt wurde.

(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.

Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.

(3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.

Artikel 13

Berichte

Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zwei Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung. In diesem Bericht ist insbesondere die Qualität der übermittelten AKI-Datenserien und die der übermittelten Rückrechnungen zu bewerten.

Der erste Bericht wird zum 31. Dezember des Jahres nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung vorgelegt. Er bezieht sich lediglich auf die von den Mitgliedstaaten zur Vorbereitung der Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu ...

Im Namen des Europäischen Parlaments

Der Präsident

Im Namen des Rates

Der Präsident

(1) ABl. C 304 E vom 30.10.2001, S. 184.

(2) ABl. C 48 vom 21.2.2002, S. 107.

(3) ABl. C 295 vom 20.10.2001, S. 5.

(4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. September 2002 und Beschluss des Europäischen Parlaments vom ... (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(5) ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.

(6) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.

(7) ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.

(8) ABl. L 293 vom 24.10.1990, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung der Kommission (EG) Nr. 29/2002 (ABl. L 6 vom 10.1.2002, S. 3).

(9) ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 28.

(10) ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 359/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 58 vom 28.2.2002, S. 1).

(11) ABl. L 76 vom 30.3.1993, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.

(12) ABl. L 14 vom 17.1.1997, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98 (ABl. L 52 vom 21.2.1998, S. 1).

ANHANG

Formel für die Berechnung des AKI:

1. Es seien:

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

= Arbeitskosten je geleistete Arbeitsstunde der Arbeitnehmer im Wirtschaftszweig i im Zeitraum t

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

= geleistete Arbeitsstunden der Arbeitnehmer im Wirtschaftszweig i im Zeitraum t

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

=

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

= Arbeitskosten der Arbeitnehmer im Wirtschaftszweig i im Jahreszeitraum j

2. Die Laspeyres-Grundformel für die Berechnung des AKI für den Zeitraum t bei einem jährlichen Basiszeitraum j lautet:

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

3. Die Methodik für die Verkettung des Index wird nach dem Verfahren von Artikel 12 Absatz 2 festgelegt.

4. Die bei der Berechnung des Index zu verwendenden, in Artikel 6 Absatz 1 genannten Gewichte sind die Werte von:

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>

wobei

>VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>, i und j in Nummer 1 dieses Anhangs definiert sind. Diese Gewichte sollten für die Berechnung des Index innerhalb von zwei Jahren nach dem Zeitraum, auf den sie sich beziehen, verwendet werden.

BEGRÜNDUNG DES RATES

I. EINLEITUNG

1. Die Kommission hat dem Rat am 26. Juli 2001 einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Arbeitskostenindex übermittelt.

2. Der vorgenannte Vorschlag ist auf Artikel 285 des Vertrags gestützt, wonach das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 251 des Vertrags zur Anwendung kommt.

3. Das Europäische Parlament hat den Kommissionsvorschlag in erster Lesung am 28. Februar 2002 ohne Änderung gebilligt.

4. Der Wirtschafts- und Sozialausschuss hat am 29. November 2001 Stellung genommen.

5. Die Europäische Zentralbank hat am 11. Oktober 2001 Stellung genommen.

6. Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt nach Artikel 251 des Vertrags am 23. September 2002 festgelegt.

II. ZIEL DES VORSCHLAGS

Ziel des Vorschlags ist die Bereitstellung eines Indikators für die kurzfristige Entwicklung der Arbeitskosten, der eine Schlüsselrolle bei der Analyse der Funktionsweise der Arbeitsmärkte spielt. Die vorhandenen Indikatoren sind hinsichtlich ihrer Aktualität, ihres Erfassungsgrads und ihrer Vergleichbarkeit nicht zufrieden stellend. Aufgrund dieser Erwägungen ist in dem vom Rat am 29. September 2000 gebilligten Aktionsplan zum Statistikbedarf der WWU eine Verordnung über kurzfristige Arbeitskostenstatistiken vorgesehen.

III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS

Der Gemeinsame Standpunkt entspricht dem vom Europäischen Parlament gebilligten Kommissionsvorschlag, den er in folgenden Punkten ändert:

Der Rat hat einen neuen Erwägungsgrund 6 hinzugefügt, um auf den allgemeinen Rahmen hinzuweisen, der durch die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken geschaffen wurde.

Erwägungsgrund 7 und Artikel 12 ersetzen das von der Kommission vorgeschlagene Verwaltungsverfahren durch ein Regelungsverfahren, das nach Ansicht des Rates für die Art der einzuführenden Maßnahmen besser geeignet ist.

Der Rat hat Artikel 2 Absatz 1 (Definition des Indexes auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 1) dahin gehend geändert, dass weitere Untergliederungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 definiert werden. Dadurch werden die erforderlichen Untergliederungen an der am besten geeigneten Stelle geregelt, nämlich in dem Artikel über die Aufgliederung der Variablen und anstatt in dem Artikel, der den Definitionen gewidmet ist.

Der Rat hat einen neuen Artikel 3 Absatz 2 eingefügt, dem zufolge die Aufnahme der Abschnitte L bis O (NACE Rev. 1) gemäß dem Ausschussverfahren im Anschluss an Durchführbarkeitsstudien nach dem neuen Artikel 10 festgelegt wird. Dies wird als notwendig erachtet, weil mehrere Mitgliedstaaten noch nicht in der Lage sind, Daten zu den Abschnitten L bis O bereitzustellen, und erst entsprechende Verfahrensweisen entwickeln müssen, bevor die betreffenden Daten zuverlässig in den Index aufgenommen werden können.

Artikel 4 ist vom Rat geändert worden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass es mehreren Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereitet, Daten mit dem im Kommissionsvorschlag geforderten Detaillierungsgrad bereitzustellen. Weitere Untergliederungen der Abschnitte der NACE Rev. 1 werden nach dem Ausschussverfahren festgelegt und gehen nicht über die Ebene der Abteilungen (zweistellige Ebene) hinaus. Zulässig sind auch Untergliederungen in Gruppen von Abteilungen (anstelle einzelner Abteilungen), wenn sich dabei ein ausreichender Detaillierungsgrad bei geringerem Aufwand erzielen lässt.

Die Bereitstellung von Daten zu den Arbeitskosten ohne Prämien wird von der Bereitstellung von Daten für den Hauptindex getrennt; zu diesem Zweck wurde ein neuer Artikel 4 Absatz 2 aufgenommen. Da die Bereitstellung dieser Daten mehreren Mitgliedstaaten große Schwierigkeiten bereitet, soll sie in Form eines geschätzten Indexes erfolgen, dessen Aufgliederung nach dem Ausschussverfahren festgelegt wird. Aus den gleichen Gründen, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 für die Abschnitte L bis O gelten, sind auch hier die im neuen Artikel 10 vorgesehenen Durchführbarkeitsstudien erforderlich.

In den Artikeln 5, 6 und 8 wurde das Jahr der erstmaligen Datenerhebung von 2002 in 2003 geändert, wodurch dem wahrscheinlichen Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung Rechnung getragen wird. Der Rückrechnungszeitraum wurde entsprechend angepasst.

In Artikel 6 Absatz 1 wurden die Ausdrücke "Daten" und "Ergebnisse" durch die Hinzufügung von "in Artikel 4 genannten" bzw. "nach Artikel 4" präziser formuliert.

Der Rat hat den Wortlaut von Artikel 7 geändert, damit der Tatsache Rechnung getragen wird, dass zusätzlich zur Erhebung der Daten geeignete Schätzverfahren angewandt werden dürfen.

Artikel 8 wurde geändert, damit zum Ausdruck kommt, dass aus den in Bezug auf Artikel 6 genannten Gründen unterschiedliche Qualitätsanforderungen für aktuelle Daten und Rückrechnungen gelten müssen.

In Artikel 9 wurde der Absatz des Kommissionsvorschlags gestrichen, in dem spezielle Übergangszeiträume für die Abschnitte L bis O der NACE Rev. 1 vorgesehen waren, da in dem neuen Artikel 10 zu den Durchführbarkeitsstudien das Verfahren für die Mitgliedstaaten festgelegt wird, denen die Erhebung von Daten für diese Bereiche Probleme bereitet.

Der Rat hat einen neuen Artikel 10 eingefügt, in dem die Modalitäten für Durchführbarkeitsstudien in den Mitgliedstaaten geregelt sind, denen es Schwierigkeiten bereitet, Daten für die Abschnitte L bis O der NACE Rev. 1 und die Aufschlüsselung des Index für die Schätzung der gesamten Arbeitskosten ohne Prämien vorzulegen. In den Absätzen 5 und 6 dieses Artikels ist festgelegt, dass bei Durchführungsmaßnahmen, die aufgrund von Durchführbarkeitsstudien nach dem Ausschussverfahren erlassen werden, dem Grundsatz der Kostenwirksamkeit Rechnung getragen wird und dass die Durchführungsmaßnahmen ermöglichen sollten, dass die Daten für die von den Studien erfassten Bereichen bis spätestens 2007 erhoben und in den Index einbezogen werden. Nach Ansicht des Rates lässt sich auf diese Weise am besten gewährleisten, dass die benötigten Bereiche so rasch wie möglich erfasst werden und gleichzeitig dem Erfordernis Rechnung getragen wird, kostenwirksam Daten von hoher Qualität vorzulegen.

Artikel 11 wurde geändert, um die Ausweitung der Beschlussfassung nach dem Ausschussverfahren auf eine größere Zahl von Maßnahmen, die zu der Durchführung der Verordnung notwendig sind, zum Ausdruck zu bringen.

Artikel 13 wurde geändert, um sowohl den geänderten Zeitplan für die Durchführung der Verordnung als auch die notwendige Unterscheidung zwischen der Qualität von Datenserien und der Qualität von Rückrechnungen zu berücksichtigen. Dieser Artikel wurde auch im Hinblick darauf geändert, dass die Kommission ihren ersten Bericht nicht der Qualität der von den Mitgliedstaaten in diesem frühen Stadium übermittelten Daten, sondern den in den Mitgliedstaaten vorgesehenen Verfahren zur Durchführung der Verordnung widmen sollte.

IV. FAZIT

Der Rat ist der Auffassung, dass sich die Änderungen an seinem Gemeinsamen Standpunkt in vollem Umfang mit den Zielen der vorgeschlagenen Verordnung decken und das flexible Vorgehen ermöglichen, das erforderlich ist, damit die Verordnung vollständig umgesetzt werden kann und möglichst bald ein zeitnaher, umfassender und vergleichbarer Indikator für die kurzfristige Arbeitskostenentwicklung erstellt werden kann.