ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)274
Vol.1981/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)274 endg .
Brüssel ,den 2.Juni 1981
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRichtlinie 77/728/EWGzurAngleichung der
Rechts -und Verwaltungsvorschriften derMitgliedstaaten für
dieEinstufung ,Verpackung undKennzeichnung vonAnstrichmitteln ,
Lacken ,Druckfarben ,Klebstoffen und dergleichen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
,w .
K0M(81 )274endg .

-rfegrüncuiag
I.Alliremeines
DieRichtlinie77/723/SWGzurAngleichungderRechts-und.Verwaltungsvor-
schriftenderMitgliedstaatenfürdieEinstufung,Verpackung undKenn­
zeichnungvonAnstrichmitteln ,Lacken,Druckfarben ,Klebstoffen und
dergleichen^^istam7»November .1977vom,Ratverabschiedetworden.Sie
hatzweiHauptziele,nämlichdieSicherungdesfreienWarenverkehrs inner­
halbderEuropäischen Gemeinschaft unddenSchutzderPersonen,diemit
derartigenErzeugnissen umgehen,durcheineentsprechende Kennzeichnung .
DievorstehendgenannteRichtliniestütztundberuftsicheinerseitsauf
dieRichtliniedesRates67/548/EWGfürdieEinstufung,Verpackungund
Kennzeichnung gefährlicher Stoffeundandererseits aufdieRichtliniedes•
Rates73/173/EWGbetreffendLösemittel. -
.DieRichtlinie67/543/eWG"GefährlicheStoffe"wurdezuletztam18.9.1979"^)
.dieRichtlinie73/173/EWG"Lösemittel"am22.7»1980^\geändert..
Esistmmerforderlich ,diesenÄnderungenRechnungzutragen.Siehaben
zurFolge,daßderGeltungsbereich derRichtlinie77/72S/EWGangepaßtund
insbesondereentsprechendderRichtlinie73/173/EWGerweitertwerden
muû«
1-- . ■' '''•
BeidieserGelegenheitsollenauchInterpretationsschwierigkeiten des
bisherigenTextesbeseitigtwerden,indemeraneinigenStellenmitgrößerer
■Präzisionabgefaßtundergänztwerdenwird.
II.Anmerkungen zudenArtikeln . ■
Artikel1
DieserArtikelbringteineNeufassungverschiedener TeiledesArtikels3
derbisherigenPassung,derdieEinstufungderZubereitungen indie
verschiedenen Gefahrenkategorienregelt.
1
Absatz3Buchstabea)letzterAnstrichschließtnunauchdieneueinge­
führteKategorie"sehrgiftig"ein.Außerdemwirderpräziserabgefaßtund
(1)AB1.Nr.L303vom28.11.1977,S.23
(,2)AB1.Nr.L259vom15.10.1979,S.10
(3)ABl.Nr.L229vom30.8.1980,S.57

legi ,inücereinst imsung mitderHichtiir.ie 73/172/-*'0betreff endLöse–
.•mittel eine Grenze fürVerunrc -inirun (-<r.nfest ,diebei derEinstxifung
nicht zuberücksichtigen sind ;-
Absatz 3Buchstabe b),c).undd)desArtikels 3»derdieEinstufung für
dieKategorien "gesundheit sschiidlich ","ätzend "und "reizend "regelt ,wird
hinsichtlich derGrenzen fürdiezuberücksichtigenden Mengen derStoffe
ebenfalls inÜbereinstimmung gebracht mitderRichtlinie 73/l73/ -'-G
betr .Lösemittel .Schließlich wird Buchstabe c)undd)ergänzt unddamit
derGeltungsbereich fürdieKategorien "ätzend "und "reizend "entsprechend
der obengenannten Sicht linie festgelegt .
Artikel 2und 3
Diese Artikel sind allen Richtlinien gemeinsam .
,1X1 .Anhörung der -einschlägigen Kreis ä
DerRieht linienvorschlag wurde inenger Zusannn enarb eitmitSachverstän­
digen derMitgliedstaaten undVertretern dereinschlägigen Industrie­
zweige ausgearbeitet .
IV.Anhörung des Europäischen Parlaments und des Hirtschafts -und Sozial­
ausschusses
DieStellungnahme dieser beiden Organe istgemäß Artikel 100Absatz 2des
EUG–Vertrages erforderlich . •

VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinie77/728/EWG
zurAngleichung derRechts-undVer-
waltungsvorschriften derMitgliedstaaten fürdie
Einstufung ,Verpackung undKennzeichnung vonAnstrich-
mitteln,Lacken,Druckfarben ,Klebstoffen unddergleichen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme ^desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtlinie77/728/EWGdesRates
DieRichtlinie 77/728/EWGdesRates(1)enthältinArtikel3Be­
stimmungenfürdieEinstufungderZubereitungen indieverschiedenen Ge-
fahrenkategorien .FürdieEinstufungderZubereitungen indieKategorien
giftigundgesundheitsschädlich wirdunteranderemaufdieRichtlinie
73/173/EWGdesRates(2)betreffendLösemittel,zuletztgeändertdurch
dieRichtlinie60/781/EWG(3)/verwiesen.
FürdieKategorienätzendundreizendfehltjedocheinsolcherVerweis,,
dadieRichtlinie73/173/EWGinihrerursprünglichen Fassungnichtfür
dieseKategoriengalt.
(1)AB1.Nr."L303vom28.11.1977,S.23
(2)ABl.'Nr.L189vom11.7.1973,S.7
(3)ABl.Nr.L229vom3O.8.I98O,S.57

Durch dieAusdehnung desGeltungsbereichs derRichtlinie 73/173/eWGauf
ätzende undreizende Lösemittel isteserforderlich geworden ,Artikel 3
Absatz 3Buchstaben c)undd)derRichtlinie 77/728/EWGentsprechend zuändern .
Esist angezeigt ,imWortlaut des Artikels 3Absatz 3Buchsta­
bea)dritter Gedankenstrich derRichtlinie 77/728/EWG die Ände­
rungen der Richtlinie .67/548/EWG des Rates vom 27.Juni 1967
über die Angleichung der Rechts -und Verwaltungsvorschriften
•für .die Einstufung ,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher
Stoffe (1)gemäss derRichtlinie 79/831/EWG (2)zuberücksichtigen .
DerWortlaut des Artikels 3Absatz 3Buchstabe a)dritter Gedan­
kenstrich derRichtlinie 77/728/EWGgibt zuInterpretationsschwie -
rigkeiten Anlass .Eristdaher mitgrösster Präzision abzufassen
und zuergänzen .Aus dem gleichen Grunde istjeweils der dritte
Gedankenstrich von Artikel 3Absatz 3Buchstaben b),c)und d)
derselben Richtlinie zuergänzen .: ,
DieMitgliedstaaten müssen diezurÜbereinstimmung mitdieser Richtlinie
erforderlichen Vorschriften innerhalb derselben ;Frist 'erlassen ,diefür
dieRichtlinie festgelegt wird ,diezurErgänzung derÄnderungen der
Richtlinie 73/173/EWGdurch dieRichtlinie 80/781/EWGzuerlassen ist–
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSSI ::
Artikel 1 '
DieRichtlinie 77/728/EWGwird wiefolgt geändert :
1.Artikel 3,Absatz 3Buchstabe a)-dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung
"Zubereitungen ,welche einen oder mehrere derStoffe enthalten ,die
weder inAnhang Inoch inderRichtlinie 73/l'73/EWGaufgeführt ,aber
inderAnlage IderRichtlinie 67/548/EWGalssehr giftig oder giftig
\
eingestuft sind ,wenn dieKonzentration dereinzelnen Stoffe 0,2 °/o
oder ,wiehoch dieEinzelkonzentration auch ist ,dieGesamtkonzentration
inderZubereitung 1$überschreitet .Verunreinigungen sind nurzu
berücksichtigen ,wenn ihre Konzentration 0,2$übersteigt ."
1
2.AnArtikel 3Absatz 3.Buchstabe b)dritter Gedankenst rich -undBuchstabe c)let .
Gedankenstrich wird folgender Satz angefügt :"Dieeinzelnen Stoffe sind nur
dann zu "berücksichtigen ,wenn ihre Konzentration bei derBerechnung die­
ser Gesamtkonzentration 1 überschreitet ."
(1)ABl .Nr.196vom16.3.1967 ,S.1
(2)ABl .Hr.L259vom15.10.1979,S.10

InArtikel 3Absatz 3Buchstabe c)wird ,folgender Text alserster
Gedankenstrich eingefügt :
"-Zubereitungen ,welche einLösemittel oder Lösemittelgemisch ent­
halten ,dasdurch dieRichtlinie 73/173/EWGalsätzend eingestuft
worden ist ,wobei der Prozentsatz jedes Lösemittels inbezug auf
dasGesamt gewicht der .Zubereitung ,wie inAbsatz 2angegeben , .
berechnet wird ,oder "
ImArtikel 3Absatz 3Buchstabe d)wird folgender Text alserster
Gedankenstrich eingefügt : >
"-Zubereitungen ,welche einLösemittel oder Lösemittelgemisch ent­
halten ,dasdurch dieRichtlinie 73/173/EWGalsreizend eingestuft
worden ist ,wobei derProzentsatz jedes Lösemittels inbezug auf das
Gesamtgewicht derZubereitung ,wie inAbsatz 2angegeben ,berechnet
.wird ,oder "
5.AnArtikel 3Absatz 3Buchstabe d)letzter Gedankenstrich wird folgende
Satz angefügt :
"Die einzelnen Stoffe sind nur dann' zuberücksichtigen ,wenn ihre
Konzentration beiderBerechnung dieser Gesamtkonzentration 2%
überschreitet ." ^
*
Artikel 2
*
DieMitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts -undVer-
waltungsvorschriften ,tundieser Richtlinie zudemselben Zeitpunkt
nachzukommen ,derfürdasInkrafttreten derersten aufArtikel 10der
Richtlinie 73/173/EWGgestützten Richtlinie vorgesehen werden wird .
Sieunterrichten hiervon unverzüglich dieKommission . -
* y
Artikel3
Diese Richtlinie is*tanall© Mitgliedstaaten gerichtet .