31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 349/31 
ANHANG 
PROBENAHME- UND ANALYSEMETHODEN 
A. Abwässer 
Zur Messung der Schwebstoffe wird ein gravimetrisches Verfahren angewendet. 
B. Emissionen in die Luft 
Das Referenzverfahren für die Probenahme und Analyse wird aufgrund der internationalen Norm festgelegt, 
die in der Arbeitsgruppe von ISO definiert wird (ISO/TCI/46/SCI-WG 1) N 16. 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung 
(EWG) Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (*) 
KOM(85) 754 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
6. Dezember 1985) 
(85/C 349/05) 
Der Vorschlag der Kommission vom 7. August 1985 in 
Dokument KOM(85) 433 endg. wird in Anwendung von 
Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags wie folgt geän­
dert: 
I. Der fünfte Erwägungsgrund erhält folgenden Wort­
laut: 
„Hauptziel von Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 
1785/81 ist die Deckung aller Verluste, die sich aus dem 
Absatz der gemeinschaftlichen Produktionsüberschüsse 
ergeben, durch finanzielle Abgaben der Erzeuger. Nach 
der Beurteilung der Entwicklung der Weltmarktpreise in 
den vergangenen zehn Jahren sowie der Entwicklungs­
perspektiven für diesen Markt in den kommenden fünf 
Jahren ist insbesondere aufgrund des zyklischen Verhal­
tens dieser Entwicklung die Beibehaltung der seit dem 
Wirtschaftsjahr 1981/82 geltenden Höchstsätze für die 
Abgaben gerechtfertigt. Um künftig eine bessere Ver­
wirklichung vorstehenden Ziels zu gewährleisten, sollte 
jedoch die Möglichkeit vorgesehen werden, die Bestim­
mungen des genannten Artikels 28 gegebenenfalls anzu­
passen. 
Ferner ist angezeigt, eine Deckungsabgabe einzuführen, 
um alle tatsächlichen Ausgaben für die Ausfuhr der auf 
die Wirtschaftsjahre 1981/82 bis 1985/86 angerechne­
ten gemeinschaftlichen Produktionsüberschüsse bestrei­
ten zu können, ohne die Anwendung der Eigenfinanzie­
rungsregelung in den Wirtschaftsjahren 1986/87 bis 
1990/91 zu beeinträchtigen. Um diese Abgabe mög­
lichst ausgewogen zu gestalten, sollte sie während eines 
Zeitraums von fünf Wirtschaftsjahren differenziert nach 
den Erzeugungsgebieten gemäß Artikel 24 Absatz 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 angewendet werden, 
(») ABl. Nr. C 219 vom 29. 8. 1984, S. 4. wobei einerseits die Abgaben aller Zuckerrüben- und 
Zuckerrohrerzeuger sowie aller Zucker- und Isogluko­
sehersteller in der Vergangenheit und andererseits die 
voraussichtliche tatsächliche Erzeugung in diesen Gebie­
ten zugrunde zu legen sind. 
Die Eigenart dieser Deckungsabgabe gebietet es, diese 
nicht auf die Erzeugungsgebiete Spaniens und Portugals 
anzuwenden." 
II. Artikel 1 Punkt 1 entfällt. 
III. Artikel1 Punkt 8 erhält folgende Fassung: 
„8. Artikel 28 Absatz 2 erster Satz erhält folgende 
Fassung: 
(2) Vor dem Ende jedes Wirtschaftsjahres von 
1987/88 bis 1990/91 wird für die dem Jahr der Feststel­
lung jeweils vorausgehenden Wirtschaftsjahre 1986/87 
bis 1989/90 kumulativ folgendes festgestellt:". 
IV. Artikel 1 Punkt 9 entfällt. 
V. Artikel 1 Punkt 10 erhält folgende Fassung: 
„10. In Artikel 28 Absatz 5 werden folgende Unterab­
sätze 3 und 4 angefügt: 
Der Rat kann nach dem Verfahren des zweiten 
Unterabsatzes beschließen, daß die Gesamtheit 
oder ein Teil der sich aus der etwaigen Gewährung 
der Erstattungen bei der Erzeugung gemäß Artikel 
9 Absatz 3 ergebenden Verluste bei der Ermittlung 
des Gesamtverlustes gemäß Absatz 1 Buchstabe e) 
dieses Artikels berücksichtigt wird. 
Zur Erreichung des Ziels dieses Artikels nimmt der 
Rat gegebenenfalls vor dem Ende des Wirtschafts-
Nr. C 349/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
jahres 1988/89 nach dem Verfahren von Artikel 
43 Absatz 2 des Vertrages eine Anpassung der 
Bestimmungen dieses Artikels zur Anwendung in 
den Wirtschaftsjahren 1989/90 und 1990/91 
vor." 
VI. In Artikel 1 wird folgender vorletzter Absatz einge­
fügt: 
„Im Anschluß an Artikel 32 wird folgender Artikel 32a 
eingefügt: 
Artikel 32a 
(1) Unbeschadet des Artikels 28 wird von den 
Zucker- und Isoglukoseherstellern in den Wirtschaftsjah­
ren 1986/87 bis 1990/91 eine Deckungsabgabe auf ihre 
Erzeugung von A- und B-Zucker sowie von A- und 
B-Isoglukose erhoben. 
(2) Die von den Zuckerherstellern zu entrichtende 
Deckungsabgabe gemäß Absatz 1 wird für die betreffen­
den Gebiete wie folgt festgesetzt: 
Erzeugungsgebiet 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich (Mutterland) 
Französische überseeische 
Departements 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Niederlande 
Belgisch-Luxemburgische 
Wirtschaftsunion 
Vereinigtes Königreich Betrag je 100 kg Zucker 
(in Weißzucker) 
(ECU) 
0,7736 
0,8823 
0,8820 
0,1766 
0,3982 
0,4080 
0,3398 
0,7552 
0,7137 
0,4357 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozial­
ausschusses, (3) Die von den Isoglukoseherstellern zu entrichtende Dek-
kungsabgabe gemäß Absatz 1 wird für die betreffenden 
Gebiete wie folgt festgesetzt: 
Erzeugungsgebiet 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich (Mutterland) 
Französische überseeische 
Departements 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Niederlande 
Belgisch-Luxemburgische 
Wirtschaftsunion 
Vereinigtes Königreich Betrag je 100 kg Isoglukose 
(in Trockenstoff) 
(ECU) 
0,3094 
0,3529 
0,3528 
0,0706 
0,1593 
0,1632 
0,1359 
0,3021 
0,2855 
0,1743 
(4) Die Zuckerhersteller können gegebenenfalls ver­
langen, daß die Verkäufer von Zuckerrüben oder 
Zuckerrohr, die in der Gemeinschaft erzeugt wurden, für 
eine Zuckermenge, auf die die betreffende Deckungsab­
gabe erhoben wird, diese Abgabe zu 60 v. H. erstat­
ten. 
Die Beteiligten können sich jedoch auf einen anderen 
Vomhundertsatz einigen. 
(5) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Arti­
kel werden gegebenenfalls nach dem Verfahren des 
Artikels 41 erlassen." 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Entschließung des Rates vom 27. Februar 1984 über ein 
zweites Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaf­
ten für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1) 
sieht die Durchführung spezieller harmonisierter Maßnah­
men zum Schutz der Arbeitnehmer gegen gefährliche Arbeits­
stoffe vor. 
(») ABl. Nr. C 67 vom 8. 3. 1984, S. 2. Vorschlag einer Richtlinie des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung 
durch Benzol am Arbeitsplatz (fünfte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 
80/1107/EWG) 
KOM(85) 669 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 9. Dezember 1985) 
(85/C 349/06)