ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)57
Vol.1980/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)57 endg .
Brüssel /den20.Februar 1980
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
BETREFFEND DIE VERORDNUNGEN ÜBER
NAHRUNGSMITTELHILFE FÜR 1980
M 1 'n("3 . ;g|
K0M(80 )57endg .

^JIPJ^rC -S-ITîELHILI^PIÎCaRAI.n.I 1980
ZUSAMMENFASSUNG
3ILI
t'l--nnjinsÜberlegungenSeiten1-h
T3II.IT-Kurzbericht überdieDurchführung derNahrungsmitteLhilfeder
derGemeinschaft unddiewichtigsten Entwicklungen 1979
T"I'III Seiten 5–10
-(STREIDE
-MILCKERZEuGNISSE
-i.IAGERI'ÎILCHPULVER
-BUTTER0IL
-fi:^a;;z3og :::;
Li!:/.
Iil\iIiL.«CrE
-ANHANGIs
-ANHANGIls
-ANHANGIII:SeitenH~13
Seiten -16
Seite17
Seite18
Seiten 19-30
GETREIDEEROGRAIJM
MAGERMILCHPULVSR PROGRAMM
BUTTEROILPROGRAIvM
:v
-–-iχιχν»τϋι
-ANHANGI:
-ANHANGIis
-ANHANGIiis
-ANHANG IV:
-ANHANG V:ZUSATZLICHE ZUTEILUNGEN
DURCHFÜHRUNG DESPROGRAMMS 1979
NAHRUITGSMITTELS OPCßTHILFE 1979
ZAHLUNGSBILANZDATEN
AUFSTELLUNG DERLÄNDER NACHBSPUND
ZAHLUNGSBILANZS ITUATIÖN

ZUSAMMENFASSUNG
MitdieserMitteilung legtdieKommission ihrenVorschlag fürdieGewährung
vonNahrungsmittelhilfe imJahre1980vor»
Sieschlägtvor,unverzüglich folgende Mengenzuzuteilen :
–Getreide:720.500Tonnen(Weizengegenwert ).DieAusgaben d.afürsindmit
135Millionen EREzuveranschlagen (l).
■*-Itigermilchpulver :15O.OOOTonnen;Ausgabenvoranschlag 196Millionen EHE(l).
-Butteroil :45*000Tonnen;Ausgabenvoranschlag 176Millionen ERE(l).
Diese .Mengenentsprechen den1979zugeteilten Mengen.DerHaushaltsvorschlag
derKommission fürI98ObasiertaufeinerMengevon1.135*000TonnenGetreide ,
150.000TonnenMagerniilchpulver und65.000TonnenButteroil .WerdenimRahmen
desneuenHaushaltsplans diegewünschten zusätzlichen MengenzurVerfügung
gestellt ,sowirdeinweiterer Vorschlag vorgelegt werden.Richtsätze für
weitereZuteilungen vonGetreide alsKahrungsmittelhilfe ,sofern -größere Mengen
verfügbar werden,sindalsAnhangIbeigefügt .
BeiderAusarbeitung dieserProgramme hatdieKommission inihrenVorschlägen
inersterLiniedieärmstenundbedürftigsten Länderberücksichtigt .Zudieser
GruppegehörendieLändermiteinemPro-Kopf-BSPvonwenigerals325.Dollar
und/odereinerschwierigen Zahlungsbilanzsituation (d.h.dasVerhältnis der
Leistungsbilanz zumUmfangderWaren–undDienstleistungsausfuhren istschlech­
terals–20%).
DieseLändersollennachdenKommissionsvorschlägen folgenden Anteilander
Direkrthilfe haben:
90,74%
82,16%
89.34%–Getreideprograam :
–ïiagermilchpulver :
–Butteroil :
(l)ZuInlandspreisen

TEILI
ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN

DieKommission schlägt vor,dass derRateinNahrungsmittelhi Ifeprogramm in 1
Höhe von720.500 Tonnen .Getreide ,150.000 Tonnen Magermilchpulver und45.000
Tonnen Butteroil annimmt .Für1979 wurden diegleichen Mengen zugeteilt . ,
ί
Inihrem Vorentwurf desHaushaltsplans für1980 schlug dieKommission für 1980
einNahrungsmittelhilfeprogramm inHöhe von1.135.000 Tonnen Getreide ,150.000
Tonnen Magermi Ichpulver und65.000 Tonnen Butteroil vor (1). .
I
ImVerlauf derHaushaltsberatungen sprach sich derRatgegen jede Aufstockung
gegenüber denMengen für1979 aus,wahrend dasParlament einProgramm inHöhe
von1.020.500 Tonnen Getreide unterstützte ,aber diegleichen Mengen Magermilch­
pulver undButteroil wie 1979 empfahl .
UmmitderDurchführung derProgramme für1980 beginnen zukönnen ,ohne biszurAn­
nahme desHaushaltsplans für1980 warten zumüssen ,schlägt dieKommission ein
erstes aufdieMengen für1979 begrenztes Programm vor,dieauch imVorentwurf
desHaushaltsplans für1980 angegeben sind .Dies ermöglicht esderKommission ,das
Programm unverzüglich nach demSystem der "vorläufigen Zwölftel "durchzuf ühren (2).
ImFall ,woderHaushaltsplan 1980 grössere Kredite fürdieNahrungsmittelhilfe vorseh «
würde als .die,welche imVorentwurf enthalten sind ,wird dieKommission ,nach
Annahme desHaushaltsplans für1980 einzusätzliches Programm (oder Programme )
vorschlagen .Hinweise aufdenwahrscheinlichen Inhalt eines solchen zusätzlichen
Programms ,in.dem dievomParlament vorgesehenen Mengen unddie imHaushalts -
planentwurf derKommission für1980 genannten Mengen zugrunde gelegt werden ,sind
inAnhang Ienthalten .DieAuftei lungsri chtsätze fürdaszusätzliche Programm
müssten selbstverständlich unter Berücksichtigung desNahrungsmitteldefizits
überprüft werden ,das imZeitpunkt desVorschlags zusätlicher Mengen durch die
Kommission besteht . ..
Werden 1980 keine zusätlichen Mengen zurVerfügung gestellt ,soistdies bereits das
fünfte Jahr ,indemkeine nennenswerte Erhöhung derNahrungsmittelhilfe der
Gemeinschaft beschlossen worden ist,obwohl dieNachfrage seitens derEntwicklungs­
länder gestiegen ist (3).Andererseits sind inderVerwaltung undAusrichtung
derNahrungsmittelhilfe beträchtliche Veränderungen eingetreten .
(1)DieKommission hateinProgramm inHöhe von10.000 Tonnen Zucker einschliesslich
6.200 Tonnen fürUNRWA undeine Notreserve von3.800 Tonnen vorgeschlagen .
Dervorliegende Vorschlag befasst sich nicht mitZucker .
(2)Siehe auch Anhang IV
(3)1976 wurde derGetreideeinfuhrbedarf derEntwicklungsländer auf62,5 MioTonnen
geschätzt .
Für1980 ergeben dieSchätzungen einen Einfuhrbedarf von81,4 MioTonnen .

-2-
2.DigNahrunrsmittelb.il federGemeinschaft lief 1963 miteinem einzigen
ProrraT.m inHtfhe von301.000 Tonnen Getreide iraWert von19.643°000 pan.
Diese Hilfe wurde aufsechs Snpfängerländer undzwei Organisationen auf­
geteilt .
Zehn Janre spater ,1978 »ga-"besdrei Hauptprogra<mme fürdieNahrungsmittel -
hilfe derGemeinschaft :Getreide (720.500Tonnen ),Kagermilchpulver (150.000 *
Tonnen )undButteroil (45.000Tonnen )miteinem Wert zuWeltmarktpreisen
(1973 )von221.190.000 ERE ,dieaufetwa 40Efripfängerländer undüber ein
halbes Dutzend internationaler Organisationen (WEP ,IKRK ,UNICEF usw.)auf­
geteilt wurden .
1974/75begann dieNahrungsmittelhilfe rasch zusteigen .Seither sind jedes
Jahr imallgemeinen System fürdieDurchführung vonNahrungsmittelhilfevor -
haben Verbesserungen entweder vorgeschlagen oder durchgeführt worden :
1974 iMemorandum über dieNahrungsmittelhilfepolitik (l)
1975 iÄnderung derVerwaltungsverfahren (2)(Abschaffung desförm­
lichen Systems vonAbkommen und Ersetzung durch offizielle
Briefwechsel )undErmächtigung derKommission ,inbegrenztem
Umfang Soforthilfemaßnahmen beinationalen Katastrophen zu
beschließen (3)
1976 :Aufstockung derMengen derNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
(Getreide :720.500 Tonnen ,Magermilchpulver :150.000 Tonnen und
Butteroil :45.000Tonnen )
1977 :Festlegung derallgemeinen Ziele fürdieNahrung3mittelhilfe ,der
Kriterien fürdieAuswahl derEmpfängerlager unddieBestimmung .
derMengen sowie grundsätzliche Zustimmung zuDreiecksmaßnahmen (4)
1973 :Vorschlag füreine Verordnung desRates über dieVerwaltung der
Nahrungsmittelhilfe (5)»
Der erste Vorschlag derKommission fürneue Verfahren war zurückge­
zogen unddurch einen am11.Januar 1979 vorgelegten neuen ge­
änderten Vorschlag ersetzt worden ,derdieStellungnahme desPar­
laments unddieBeratungen imRatberücksichtigte .Auch zudiesen
Vorschlägen äußerte sich dasParlament imallgemeinen befürwortend ,
doch haben dieBeratungen imRatbisher immer noch nicht zueinem
positiven Ergebnis geführt .Diese Dokumente beziehen sich aufdie
wesentlichen Elemente desNahrungsmittelhilfeprogramms ,die im
Laufe derJahre erarbeitet worden sind undeinen Versuch darstelle ^
diebestehenden Verfahren förmlich festzulegen und zuverbessern .
(l;Dok .KCM V74)300endg .vom6.3<>1974
(2)Dok.3/556/75COMER140vom14.4.75
(3)Dok .S/1153/75COMER337vom14-8«>75
U)3ok .S/534/77ALIM21vom29.3.77
v5)Ook.VfC0."^7'0 204end,->vom 156.78
)Xav i,79)1endg .vom11.1.79

Diewichtigsten PunktediesesVorschlags sinds
1.dieFestlegung einergemischten Rechtsgrundlage fürdieNahrungsmittel -
hilfe(Artikel43und235desVertrags); •
2.dieAnerkennung derNahrungsmittelhilfe alsBestandteil derEntwicklungs -
politikderGemeinschaft :
a)dieMöglichkeit ,WarenaufeinemAuslandsmarkt ,insbesondere inbe­
nachbarten Entwicklungsländern zukaufen,wennsieaufdemeuropäischen
Marktnichtverfügbar sindodereinDringlichkeitsfall besteht ;
b)dieMöglichkeit ,denEntwicklungsländern einenTeilderNahrungs-
mittelhilfe zurAnlagevonSicherheitsvorräten zugewähren ;
c)dieMöglichkeit ,dieNahrungsmittelhilfe direktermitEntwicklungs­
vorhaben imRahmenvonMehrjahresprograraraenzuverbinden ;
3.dieErrichtung einesNahrungsmittelhilfeausschusses zurUnterstützung
derKommission beiderAbwicklung derNahrungsmittelhilfe ,insbesondere
inbezugaufdiejährliche Aufteilung nachLändern ;
4.eineNeuverteilung derBeschlußfassungsbefugnisse aufRatundKommission
zurBeschleunigung derbestehenden Verfahren .
DasParlament hatdieBemühungen derKommission umeinebessereAbwicklung der
Nahrungsmittelhilfe undAufstockung derMengenweiterhin nachdrücklich unter­
stützt.DasimJulineugewählte Parlament bekundete dasgleicheInteresse wie
seinVorgänger . ...
.ZweiBeschlüsse desParlaments betreffen direktdieVerwaltung derNahrungsmittel –
hilfe:ErstenswirdderRechnungshof aufgefordert ,einen.Sonderbericht überdie
Nahrungsmittelhilfe zuerstellen .DieserBerichtwirdderzeitausgearbeitet ,unddie
Kommission unterstützt dieseUntersuchung invollemUmfang.Derzweite .Beschluß
betrifftdiePriorität ,diedasParlament demProblemdesHungersinderWelt
einräumt .
DieDebatteüberdenHungerinderWeltwirdrechtzeitig einewillkommene Ge­
legenheit bieten,demneuenParlament dieverfolgte Politikunddiebestehenden
Verfahren zuerläutern ,aberauchneueGedanken undInitiativen gemeinsam zu
erörtern.DieKommission rechnetdamit,daßsichindieserRichtung einefrucht­
bareZusammenarbeit entwickeln wird.

WieinAbsatz2erwähntwordenist,habendieBeratungen imRatüberdieVor­
schlagederKommission fürneueVerfahren nochnichtzueinempositiven Ergeb­
nisgeführt,.DieKommission hatsich1979jedochbemüht,ihreArbeitimGeiste
dervorgeschlagenen neuenVerfahren' zugestalten *Siehat.dahermitnationalen
Sachverständigen Diskussionen überdieFragederBeförderung derNahrangsmittel -.
hilfegeführt,Dreiecksmaßnahmsa durchgeführt ,•neueMöglichkeiten -für5&.S»ahmen
inDringlichkeitsfällen ,beidenendieNahrungsmittelhilfe dieerstePriorität
hat,geprüftundversucht,dieinternaVerwaltuj!.g derNahrungsrai ttelhilfe 'auver­
bessern.. . - ' -' .
Imgleichen GeisteundimEinklang mitderPriorität' ,diedasParlament unddie
Mitgliedstaaten nichtnurderProgrammierung ,sondernauchderwirksamen Durch–.
führungderNahrungsmittelhilfe einräumen ,legtdieKommission dasProgrammfür
I98OimZusammenhang miteinemBerichtüberdieDurchführung derProgramme für
1979unddiewichtigsten Entwicklungen beiderNahrungsmittelhilfe derGemein­
schaft imJahre1979vor.

TEILII
KURZBERICHT ÜBER.'Til*DD$.(3EFGßRÜF(J -OERNAHELTTGSIET^HII-FiS
DERCBJ5EINSGHAFT UNDSIEWICHTIGSTEN ENTWICKLUNGEN 1979 .

ImJuni 1978 legte dieKommission ihre ersten Vorschlage zurVer­
besserung derVerwaltung derNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
vor (K0M(7S )204endg ,).Diese Vorschläge enthielten alswichtigste
Neuerung dieErmächtigung derKommission ,nach Anhörung desNahrungs -
mittelhilfeausschusses Empfängerländern und-Organisationen Nahrungs -
mittelhilfe der Gemeinschaft zuzuteilen «
DieKommission hoffte ,daßderVerlauf derBeratungen dieEinführung
dieses Verfahrens für1979 ermöglichen würde »Leider erwies sich diese
Ansicht als zuoptimistisch ,und dasProgramm für1979 wurde am15»
Mirz 1979 verspätet nach denalten -Verfahren vorgelegt »
DerRaterließ dieendgültige Richtlinie am8.Mai1979 »Diese späte
Beschlußfassung hatte zwei Fbigen :zusätzliche Schwierigkeiten ,dieAus-
lieferungsverfahren fürdieHilfe innerhalb desHaushaltsjahres abzu­
schließen undzweitens dieKonzentration derAnträge aufdie zweite'
Jahreshälfte .
Trotz dieser Schwierigkeiten wickelte die Kommission dieHilfe ab;
Anhang 11^zeigt denStand derNahrungsmittelhilfelieferungen am15.
Januar I98O .Ausdieser Tabelle istersichtlich ,daß1979 "beträchtliche
Fortschritte beiderVerringerung desÜbertrags ausalten Programmen und
beiderschnelleren Abwicklung 'der Lieferungen imRahmen deslaufenden
Programms gemacht worden sind «Wenn 1980 dergleiche Rhythmus erreicht
wird ,könnte esmöglich sein ,dasProgramm für1981 ohne ungeplante
Überträge vonVorjahren vorzulegeno
Beförderung der Nahrun ;^smittelhilfe
DieBeförderung derNahrungsmittelhilfe hatAnlaß zurKritik undBesorg­
nissen seitens desParlaments ,derMitgliedstaaten unddesRechnungs -
hofes gegeben® DieProbleme imZusammenhang mitd^rBeförderung von
Nahrungsraittelhilfe sind vielfältig undreichen vonder Transparenz des
Haushaltsplans zur Kontrolle der Art der für die Gemeinschaftshilfe zu­
lässigen Verschiffung »

Einerster Versuch ,dasunmittelbare Problem derTransparenz zuüberwinden ,
wurde mitdemHaushaltsplan 1980 durch Einführung eines "besonderen Postens­
(Artikel 924)fürdieBeförderung gemacht .Dies "erfordert ,daßzumersten Mal
alle Beförderungskosten über diefob-Stufe hinaus indenZahlungen derKom­
mission getrennt identifizierbar sind .
Zusätzlich zueiner klareren Erfassung imHaushaltsplan hatdieKommission
geprüft ,aufwelche Weise dieKontrolle über diederzeitigen Verfahren für
dasChartern vonSchiffsraum unddieÜberwachung derBeförderung verbessert
werden könnten .Demnächst wird eine Verordnung derKommission erlassen (l),
mitderdieRegeln derGemeinschaft besser inEinklang mitdenHandels praktiken
fürGetreide gebracht werden ,doch beabsichtigt dieKommission ,eine Rahmen «
Verordnung vorzulegen ,dieeine dauerhaftere Grundlage fü,rdieBeförderung
dergesamten Nahrungsmittelhilfe bieteii wird . '
Mit .einer solchen Verordnung würde bezweckt ,
-dieVerantwortung fürdieBeförderung derNahrungsmittelhilfe vonderVer­
antwortung fürdieLieferung derWare zutrennen ?
-derKommission eine direkte Kontrolle über dieBedingungen zuermöglichen ,zu
denen ,dieVerlader arbeiten ;
-die Finanzkontrolle zuverbessern und Beförderungskosten einzusparen .
DieKommission wird eine derartige Verordnung imLaufe desJahres 1980 vorlegen .
DreiecksmaSnahmen
Zusätzlich zumKauf vonweißem Mais fürSambia ,derbeiBeginn desProgramms
\
für1979 voraus gesehen war ,haben dietragischen Ereignisse inNicaragua ,die
Auswanderung derBevölkerung ausVietnam undanderen Ländern Indochinas sowie
dieFlucht derBevölkerung vonKamputscheadie Kommission vordieNotwendigkeit
gestellt ,neue Mittel zurBewältigung .solcher Krisen zufinden (2).Dazu ge­
hörten derKauf vonNahrungsmittelhilfe aufdenWeltmärkten undinbenachbar­
tenEntwicklungsländern .
Nicaragua
Während desBürgerkriegs undunmittelbar nach dem Sturz des Somoza-Regims in
Nicaragua startete dieGemeinschaft Nahrungsmittelsoforthilfeaktionen fürdie
nicaraguanische Bevölkerung .DieNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ,die
(1)Verordnung zurFestlegung allgemeiner Regeln fürdieDurchführung bestimmter
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen inForm vonGetreide –undReiserzeugnissen
(2)Eine Liste aller Nahrungsmittelsoforthilfeaktionen ,dievonderKommission
1979 beschlossen unddurchgeführt worden sind ,istalsAnhang IIIdiesemBericht beigefügt .

zunächst überdasRoteKreuzgeliefert wordenwar,einschließlich Lufttrans-
portfür37tMagermilchpulver ,wurde,sobalddieUmständedieserlaubten ,
'überdieneuen'Behörden geleitet .
DaaitdieneueRegierung dieNahrungsmittelhilfe optimalausnutzen konnte,
hatdieKommission ihreinenBeamtenzurVerfügung gestellt ,umdenBedarf
zubeurteilen undfürdieAbwicklung vonKaufundLieferung andererNahrungs­
mittelalsCetreide ,Magermilchpulver undButteroil ,dievonderKommission
mitBeschluß vom27.August1979gewährtwordenwaren,Sorgezutragen.
EineBeurteilung anOrtundStelleergab,daßderdringendste Bedarf -inroten
Bohnen,Weizerjsehl undReisbestand.DadiebereitsaufdemMarktderGemein­
schaftgekauften Weizenmehl –undReismengen immernochnichtgeliefert worden
warenjwurdenVereinbarungen fürdenKaufweiterer MengenihdenNachbarländern
getroffen .Außerdem wurdeeineLieferung vonrotenBohnensichergestellt .
Siïdootasien • '
Auenauf'dieLeidenderSüdostasien-Flüchtlinge ,diedurchdasDramader
"boatpeople"undinjüngsterZeitdurchdenKampfumdasÜberleben derBevöl–
*
kerungvonKamputschea derWeltöffentlichkeit bekanntwurden,reagierte die
Gemeinschaft raschmitpraktischen Maßnahmen .ImFallederNahrungsmittelhilfe
eirc:>chioß sichdieKommission auchindiesem'Fall,ReisaufdemWeltmarkt zu
kaufen. ■ .
DieEreignisse inSüdostasien habenebenfalls gezeigt,daßdieMittelder
Kommission für6ineGetreidenahrungsmittelhilfe beiNotfällen dieserGrößen­
ordnungunzureichend sind.InderKamputschea –Katastrophe mußtedie-Kommission
eineGetreidenahrungsmittelhilfe zusätzlich zudenimNahrungsmittelhilfeüber –
"einkommen gewährten Mengenvorschlagen ._ -
Angesichts derdurchdenAuszugderFlüchtlinge aus.Vietnamgeschaffenen kom­
plizierten Situation' sahdieKommission sichberechtigt ,diedirekteNahrungs–
mittelhilfe anVietnambiszumErgebnisderGenferKonferenz auszusetzen ,die
am20.und21.JuliunterderSchirmherrschaft desGeneralsekretärs derVereinten
Nationenstattfand .DieGenferKonferenz schlugeinvereinbartes Verfahren für
-i
dieordentliche AusreisederBevölkerung ausVietnamvorfundeswurdebeschlossen
denBerichtdesGeneralSekretariats überdieDurchführung diesesVerfahrens ab­
zuwarten,bevoreinBeschlußüberdieZuteilung derNahrungsmittelh.il fefür1979
anViexnamgefaßtwerdensollte.DemRatwirdinKürzeeinVorschlag unterbreitet ,

dersichaufdieBeurteilung diesesBerichts undandereraktueller Informationen
durchdieKommission stützt,
Sambia
BeiderVorlagedesProgramms für1979wiesdieKommission aufdieSchwierig­
keitenimsüdlichen Afrika,insbesondere inSambia,infolgeeinerMaismiß–
erntehin.DerRatkamüberein,daßdieimProgrammfür1979zugeteilten 10.000t
Getreide sowiezusätzlich 6.000tausderReservedesProgramms für1978in
FbrmvonweißemMaisgeliefert werdensollten.Am9«8.1979 beschloß dieKommission
denKaufvonweißemMaisinKenia.ObwohldieVerhandlungen mitdenBehörden
KeniasundSambiaserfolgreich verliefen ,wurdendieLieferungen wegender
großenZufahrtsschwierigkeiten nachSambianichtdurchgeführt .DasProblem
wurdedurchdieBombardierung derStraßeundderEisenbahnlinie nochverschärft .
E3ist-heutenichtmehrsicher,obinKeniaausreichende MengenweißerMaisve3>-
fügbarsind,unddieKommission prüftandereMöglichkeiten ,dieLieferung an
Sambiasicherzustellen . ,
*
* *
Malta– HilfeinFormvonScfeireinefleisch
Am15«Dezember 1978erhieltdieGemeinschaft einenAntragJfe-ltasaufGewährung
einerNahrungsmittelhilfe inEbrmvonSchweinefleisch .' ■.'
DerSchweinebestand Maltaswardurchdieafrikanische Schweinepest verseucht .
SowohlimHinblick aufdenkünftigen Schweinebestand MaltasalsauchimInteresse
desGesundheitszustandes desSchweinebestandes derGemeinschaft ,derdurchden
Virusinfiziert zuwerdendrohte,wareserforderlich ,dengesamten Schweine-
bestand Maltaszuschlachten .
DieGemeinschaft gewährte einenfinanzielle HilfefürdasAbschlachten und
»dieVernichtung derTierkörper undihreErsetzung durchneuegesundeTiere.In
derZwischenzeit verfügte S!altaüberkeinerlei Schweinefleisch undwegen .dervor
kurzemausgebrochenen Maul–undKlauenseuche auchnichtüberausreichend anderes
Fleisch ausseinemRindviehbestand .
DieGemeinschaft gewährte Ifeltaalsaußerordentliche Ife-ßnahme 2.500tSchweine­
fleisch
«

-9- ... -.- '
UÎTRWA " • '* ■ •
DerVorschlag derKommission füreinneues Abkommen mitderUhited Nations
Relief andWeifare Agency (UNRWA )anstelle desimDezember 1978 abgelaufenen
alten Abkommens istdem Ratam31.12.1979 vorgelegt worden .
Dieverzögerte Vorlage dieses Vorschlags beruht inerster Linie aufderNot­
wendigkeit ,'bei derAusarbeitung desneuen Abkommens derKritik Rechnung zu
tragen ,derdieKommission inbezug aufihre Kontrolle über dieVerwendung der
Hilfe ausgesetzt -war . ';
Umsicher zusein ,daßdieInformationen derKommission demletzten Stand ent­
sprachen ,wurde imJuni 1979 eine Mission nach Cisjordanien undJordanien ent–
ι
sandt .ImAnschluß andiese Mission fanden Diskussionen mit der UNRWA über -die
Abfassung eines neuen Abkommens statt unddieBedarfsschätzung wurde revidiert .
Dasvorgeschlagene neue Abkommen soll dieJahre 1979 und1980 erfassen .
Nahrun /Tsmittelhilfeubereinkommen ■.' :
DieKommission vertrat die Gemeinschaft aufderGenfer Konferenz ,dieam13.
,Februar 1978 zurAushandlung eines neuen Nahrungsmittelhilfeübereinkommens im
Rahden einer neuen internationalen Weizenübereinkunft eröffnet wurde .Die Kon­
ferenz wurde am14.Februar /1979 aufunbestimmte Zeit vertagt ,doch -erklärten
sich dieTeilnehmer zueiner allgemeinen Einigung aufeinen neuen Wortlaut des
Nahrungsraittelübereinkommens bereit . • ..• , ' •
Dakeine Aussicht bestand ,daßdieVerhandlungen über eine neue,' internationale
'Weizenübereinkunft inunmittelbarer Zukunft wieder eröffnet würden ,beschlossen
dieTeilnehmer amNahrungsmittelhilfeübereinkommen imNovember 1979 »ihre Arbeit
fortzusetzen und zumAbschluß zubringen .Am1.Juli 1930 sollte einneues
Übereinkommen miterhoVten Beiträgen inKraft treten .DieVerhandlungen werden
voraussichtlich ,imMärz I98O .stattfinden .Auch indiesem ükll wird dieKommission
dieGemeinschaft vertreten ,diebereit ist,ihren Beitrag von1.287 .000tauf
1.65O.ÖOO tzuerhöhen .IndasProgramm fürI98Isollen zusätzliche ,»vonder
Kommission zuverwaltende Mengen eingesetzt werden .
' •» V
Kontrolle undÜberwachung der Hilfe
Zusätzlich zurPlanung undLieferung derNahrungsmittelhilfe entsandten die •
Kommissionsdienststellen Missioneri^in dieEmpfängerländer ,um*dieVerwendung
derHilfe zukontrollieren ,spezifische Probleme anOrtundStelle zuprüfen '
unddieverantwortlichen Behörden beiihren Bemühungen umErreichung derZiele
zuunterstützen .Derartige Missionen besuchten Bolivien ,,Burundi ,Tschad ,die -

-10-
Komoren ,Dschibuti ,Honduras ,Kenia ,Libanon ,Peru ,-die Demokratische Volks - •
republik Jörnen ,Zaire undSambia .
Die Kommission war ebenfalls bei den Feierlichkeiten zum offiziellen Abschluß
derOperation FLood Iundzumoffiziellen Beginn derOperation FLood IIver–
treten ,dievomMinisterpräsident Indiens ,Charan Singh ,geleitet wurden «
DieFeierlichkeiten fanden inMother Dairy ,Neu-Delhi ,statt .
DerNutzen ,denderartige Missionen unter anderem hatten ,bestand inder Er–.'
\
kenntnis ,daßeinige derLieferanten undTransportunternehmen beider •Kontrolle
derQualität dergelieferten Waren oder derdurch dieentsprechende Verordnung
geforderten Verpackungsnormen nicht sokritisch waren wie die Gemeinschaft zu–
recht erwarten konnte .Einen ersten Schritt zurÜberwindung dieser Schwierig >-
keiten stellt dieneue Verordnung derKommission über dieEinzelheiten fürdie
Bereitstellung vonNahrungsmittelhilfe inForm von Getreide dar .
Dievorgeschlagene neue Haushaltslinie Imersten Haushaltsplanentwurf der
Kommission für1980 (Posten 9261 )fürdieQualitätskontrolle stellt Mittel zur
Durchführung objektiver Kontrollen zurVerfügung ,sodaßüberprüft werden kann ,
obdieeinem Begünstigten gelieferte Qualität den inderAusschreibung fest­
gesetzten Erfordernissen entspricht .
DieBeauftragten inden^AKP-Ländern ,dieVertreter derKommission indennicht -
assoziierten Ländern sowie dieRegionalen Vertreter bieten weiterhin denBnpfängern
wieauch demPersonal inBrüssel eine wertvolle Unterstützung .
!

dO'SlS
TEILIII
R0GRAMME

GETR3IÏÏ5
Wieder ,einmal übersteigen dieAnträge aufNahrungsmittelhilfe inForm von
Getreide beiweites dieverfügbare Menge .DieLänder beantragten ,insgesamt
2.239-000 Tonnen ,dieOrganisationen 98.000 Tonnen (l).Diese Zahlen wer­
densich durch weitere inträge ,dieangekündigt ,aber noch nicht beider
Komaission eingegangen sind ,noch erhöhen .
Andererseits verdient esBeachtung ,daßeinige Länder für19Ö0 eine wesent­
lich kleinere Hilfe beantragten alsfür1979i obwohl sich ihrGetreidedefizit
nicht verringert hat.Dies läßt eine erfreuliche Tendenz erkennen ,beider
Formulierung derAnträge denRealitäten Rechnung zutragen .
Einige der1979 aufgetretenen Schwierigkeiten werden sich auch 1930 wieder­
holen .Insbesondere dürfte dasDefizit inKamputchea sogar noch größer sein , N •
dieBevölkerungsbewegungen imHorn vonAfrika werden sich wohl kaum verrin­
gern ,unddieProbleme derWiederansiedlung vonSimbabwe-Flüchtlingen lassen
sich immer noch nicht ermessen .Imindischen Subkontinent ist eine ernste
Dürre eingetreten ,unddieSahelzone hatunter einer erst spät eingetretenen
HakehrderErateaussichten gelitten .'
Undiesen' voraussehbaren Schwierigkeiten Rechnung zutragen ,ist eine größere
Reserve als indenletzten beiden Jahren erforderlich .DieKommission schlägt
vor ,daßmansich grundsätzlich darauf einigt ,fürdieVerwendung derReserve
folgende -Prioritäten festzulegen »
a)Wiederansiedlung vonSimbabwe-Flüchtlingen –wahrscheinlich über dieUNO
oder andere Organisationen ;
b)Z.B.–Posten indemProgramm imHinblich aufweitere Anträge oder Bedarfs –
sohätzungen -
0)2.500 Tonnen fürZaire über HROaufgrund derErfahrungen ,diemitderZu­
teilung von2.5OO Tonnen imJahre 1979 gemacht wurden ;-
d)andere Soforthilf emaßnahmen.C2 )
Zuteilun^skriterien ^ _
WieindenVorjahren wurden drei Haupt kriterien zugrunde gelegt ,umdieverfüg­
baren Mqngen sogerecht wiemöglich -aufzuteilen :Bedarf ,Pro–Kopf-BSP ,Zahlungs -
bilanzlage des Landes .
–Bedarf
Grundlage fürdieSchätzung desBedarfs sind dieimErntejahr 1979/80erfor­
derlichen Getreideeinfuhren ,dieanhand vonSchätzungen derFAOermittelt
(1)Ausschließlich Welternährungsprcgramm undHRO ■^
(2)Zusätzlich zudervorgeschlagenen Reserve für1980 wird dieKommission Vorschläge
fürSofortmassnahmen gegen dasNahrungsnitteldefi zit inSomalia undSahel ausnoch
vorhandenen Mengen in79er Programm machen .BeiderFortsetzung dervorgeschlagenen
Mengen wurde Rechnung getragen sowonl vondem imProgramm 19S0 vorgesehenen Mengen
als auch vondenPrioritäten fürdieVerwencung der Reserve .

worden sind .DerGetreideeinf uhrbedarf für1979 /80wird aufinsgesamt 23.779?2
Millionen Tonnen geschätzt undleigt damit umfast 12%höher alsimVorjahr .
Länder mitdemgrößten Bedarf unter diesem Gesichtspunkt sind !Egypten ,Indo-
r
nesien ,Bangladesch ,Vietnam ,SriLanka undPakistan »
DieKommission hat ebenfalls versucht ,Zuteilungen fürkleinere Länder aufder
Grundlage ihres relevanten Getreideeinfuhrbedarfs vorzuschlagen .>
–Pro-Konf -BSP
DasaufGrund von Weltbankdat enberechnete Pro–Kopf-BSP gilt alsArmut-Kriterium
und bietet dieMöglichkeit zuprüfen ,daßunsere Hilfe auch tatsächlich den
ärmsten Nationen zufließt .
Imallgemeinen werden dieLänder infolgende Gruppen eingeordnet *
-ärmste Länder (BSP<T 325
-"mittlere "Länder (BSP325-625 jO
-andere (Sonderfälle ) (BSP^-625$0
Znh 1ur.~r,oi1anzsituation
DieAnalyse derZahlungsbilanzsituation derantragstellenden Länder basiert zu–
nächst aufeiner Beurteilung ihrer Leistungsbilanz 1978 (wiesievomInternationalen
Währungsfonds imNovember 1979 erstellt worden ist).
Soweit dieDaten verfügbar waren ,wurde das Verhältnis zwischen der Leistlingsbilanz
und dem Volumen der Waren -undDienstleistungsausfuhren ermittelt .
\
Danach unterscheidet man zx-/ischen :
(i)Ländern ,deren Leistungsbilanzdefizit mindestens 20$d.erWaren -undDienst -
leistungsausfuhren beträgt (sehr schlechte Zahlungsbilanzsituation )und
(ii)Ländern ,deren Leistungsbilanzdefizit weniger als20%beträgt oder dieeinen
Leistungsbilanzüberschuß verzeichnen (etwas bessere Zahlungsbilanzsituation ).
DerSatz von20fostellt ungefähr denMittelwert fürdieLänder dar ,deren Lei–
stungsbilanzsituation beurteilt worden ist .
Zubemerken ist ,daßsich eingewisses MaßanFlexibilität empfiehlt ,uminent­
sprechenden Fällen Berichtigungen vornehmen zukönnen und eine übermäßig strenge
Anwendung dieser Kriterien zuvermeiden .Dies istvorallem dann wichtig ,wenn
Länder sich inbesonderen Schwierigkeiten befinden ,wiebeispielsweise Feindselig­
keiten ,Zustrom vonFlüchtlingen ,Wiederaus iedlungsprobleme oder Naturkatastrophen .
Libanon würde beispielsweise aufderGrundlage desRro-Kopf-BSPundderZahlungs –

-13-
bilanz Situation kaum die Voraussetzungen für eine Getreidenahrungsmittel –
hilf*erfüllen .Wegen deranhaltenden Feindseligkeiten undderPlüohtlings - .
Probleme gilt dieses Land jedoch als einSonderfall .
Eine Aufstellung ,ausderdieZahlungsbilanzsituation derLänder ,soweit
verfügbar ,ersichtlich ist ,istalsAnhang IV "beigefügt .
Vorschläge
DieTabellen mit denVorschlägen fürdieZuteilung undderAngabe derRechts –
instrumente fürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfeprogramms 1980 für
Getreide sind alsAnhang Ibeigefügt .
470 000Tonnen werden als Direkthi Ife anEmpfänger-Länder zugeteilt
172000Tonnen werden Internationalen Organisationen oder indirekt Ländern
(z.B. Chile ,Ha'iti ,Kampuchea )zugeteilt .Diese Zahl enthält auch 20.000
Tonnen fürdieInternational 'Emergency Food Reserve über dasWelternährungs -
programm .
Die Reserve enthält 78.500 Tonnen .
%

Die Anträge der Länder auf eine Nahrun.gsmittelh.ilfe derGemeinschaft inForm
von Milcherzeugnissen können folgende Verwendungszwecke "betreffen :
a)unentgeltliche Verteilung (UV)
b)Verkauf andieMilch -oder Nahrungsmittelindustrie (VMl)oder
c)Direkt verkauf andenEndverbraucher (VEV).
Indenobengenannten Fällen b)undc)mußeinFonds fürGegenwertmittel er­
richtet werden .Alle Anträge internationaler Organisationen betreffen un­
entgeltlich zuverteilende Hilfen .
50Länder haben 169.937 Tonnen Magermilchpulver und 7Organisationen 94-350
Tonnen Magermilchpulver beantragt .Diese Anträge -umfassen nicht diefür
"Operation Fload II"benötigte Menge von 31.000 Tonnen .
42Länder haben 98»473Tonnen Butteroil ,7Organisationen 24.744 Tonnen Butter -
oilbeantragt ,wä.hrend für "Operation Flood II"12.700 Tonnen vorgesehen wer­
den sollten .
Unter Berücksichtigung verspäteter Anträge undnach endgültiger Bedarfs –
Schätzung könnten dieGesamtanträge fürMilcherzeugnisse sehr viel höher
sein .Zubemerken istferner ,daßdasVerhältnis zwischen denverfügbaren
Butteroil-Mengen unddenAnträgen ähnlich ist ■wie beiGetreide ,während fast
50foderMagermilchpul veranträge berücksichtigt werden können .
Das Karibische Vorhaben
Abgesehen vondentraditionellen Slipfängern derNahrungsmittelhilfe derGe­
meinschaft sind mehrere Anträge aufGewährung kleinerer Mengen von Ländern
desKaribischen Gemeinsamen Marktes eingegangen (Antigua ,Dominica ,St.–Kitts–
Nevis-Anguilla ,Sancta Lucia ,St.-Vincent ,Grenada ,Montserrat ).Diemeisten
dieser Länder sind mit derNahrungsmittel hilf ederGemeinschaft nicht ver­
traut ;esistbeschlossen worden ,ihre Anträge alsGanzes zuprüfen ,sieaber
aufMilcherzeugnisse zubegrenzen .
DieGemeinschaft erörtert derzeit mit derWeltbank dieMöglichkeit ,Nahrungs -
mittelhilfe fürkleinere Entwicklungsvorhaben bereitzustellen ,dieausden
Gegenwertmitteln finanziert werden .Diebenötigten Gesamtmengen belaufen sich
auf1.600 Tonnen Magermilchpulver und2„600 Tonnen Butteroil ,

-15-
DieKommission schlägtvor,fiirdieseLändereineReservevorzusehen ,solangedie
Diskussionen andauern.DieReservekönntefürdiesenZweckverwendet werden,falls
dieBeurteilung desVorhabens diesrechtfertigt .
Beurteilung
FürdieZuteilung vonMilcherzeugnissen geltenimallgemeinen diegleichenKrite­
rienwiefürdieZuteilung vonGetreide :Bedarf,Pro-Kopf-BSPundZahlungsbilanz -
Situation .
DieMethodenfürdieEinteilung derLändernachdemPro-Kopf-BSPunddiePrüfung
derZahlungsbilanzsituation sindgenaudiegleichen wiebeimGetreideprogramm .
GroßesGewichthatjedochdieErfahrung derKommission beiderVerwendung bis­
herigerLieferungen vonMilcherzeugnissen unddieBeurteilung derspezifischen
Ziele,diedamiterreicht werdensollen.BeiJEL1eherZeugnissen solltedaherdas
Schwergewicht inersterJjinieaufdenBedarfunddieAufnahmefähigkeit gelegt
werden. ^
Bedarf
InGegensatz zuGetreide werdenMilcherzeugnisse verwendet ,umspezifische Ernäh–
rungsmängel ,insbesondere einenEiweißmangel ,auszugleichen .Folglich kannder
BedgrfnichtdurcheinebloßeGegenüberstellung vonVerbrauch undeinheimischer
Produktion beurteilt werden.
NichtnurstehenineinigenLändernverschiedenartige angemessene Eiweiß-oder
ölersatzstoffe zurVerfügung ,sondernmanmußauchdieVerbrauchsgewohnheiten und
Strukturen fürdieVerteilung unddenVerkaufvonMilchberücksichtigen .
DieGrundlage fürdieHöhedesProteinbedarfs einigerLänderliefernStudien
derFAO.AuchwenndieseZahlenbloßalsRichtwert angesehen werden,zeigensie
dennacheindeutig dengroßenAbstandzwischen denIndustrieländern unddenEnt­
wicklungsländern unddiebeträchtlichen Unterschiede zwischen einzelnen Entwick-
1ungs1ändern.
DasProgrammfür19S0zeigtdeutlicher ,inwelcherWeisedieseInformationen ver­
wendetwordensind.DieTabellen enthalten dieZahlenfürdenEiweißbedarf ,der
aufGrundderFAO-Zahlen berechnet wordenist;alsGrundlage dientedabeidie
durchschnittliche Eivreißmenge inGrammproPersoninallenberücksichtigten Ent­
wicklungsländern (57gr/Person).

DieVorwendung vonIfolkareierzeugnxssen unainsoesonaere Mienerzeugnissen
erfordert komplexe Verteilungsstrukturen sowohlfürdenVerkaufalsauchfür
die'unentgeltliche Verteilung .DieseStrukturen "bestehennicht .immerinden
i-iitwicklungsländern ,auchnichtwenndieseübereinetraditionelle Milchpro-
duktionverfügen .
DieErfahrung hatgezeigt ,daßinLändernmitgroßemBedarf,derenBevölkerung
andenKonsumvonKolkereierzeugnissen gewohntist.(z.B.dieSahel–Länder)
dieSchwäche derVerteilungsinfrastruktur oderderLangelantechnischen Ein­
richtungen (sowohlhardwarealsknow-how )fürdieRekonstituierung vonMich
dieMöglichkeit ,denvollenBedarfzudecken,ernstlich einschränken können «
AusalldiesenGründensetztdieKommission ihre1979verfolgte Politikfort,
nämlichfastdieHälfteihrergesamten HilfeinFormvonMilchpulver und
fasteinDrittelihrerZuteilung vonButteroil Institutionen undOrganisa­
tionenzugewähren ,dieanerkannterweise dieVoraussetzungen fürdieVerteilung
"bieten.
Dievorgeschlagenen Zuteilungen fürjedesLandberücksichtigen :
-dieAufnahmekapazität unddieVerteilungsnöglichkeitenj
-dietechnische Kapazität derMIchwirtschaft unddasVertriebsnetz ;
-dieErfahrungen mitLieferungen indenVorjahren .WennaufGrundfrührerer
Programme nocherhebliche KengenzuliefernsindoderdafürkeinLieferzeit-
planfestgesetzt wordenist,unterbreitet dieKommission daherkeinenVor­
schlagfür1930;
-Lhterschiede imEiweißdefizit derBapfängerländer .

-17-
MAGERHILCHPULT7ER
«
Dievorgeschlagene Zuteilung von150.000TonnenJ3agermilchpulversollwie
folgtaufgeteilt werden:
1*
–Internationale Organisationen undNichtregierungsorganisationen
fürbestehende undneueErogramme 68»050Tonnen
-Operation FloodII 31.000Tonnen
–ReservefürdasKaribische Projekt •. 1.465Tonnen
-Allgemeine ReservefürSoforthilfen ,verspätete Inträge
undnochinderErüfungsfrage "befindliche Anträge........ 6.950'Tonnen
INSGESAMT lCf.465Tonnen
Esver"bleibensomit4^.^35TonnenzurdirektenVerteilung andieEmpfänger–
länder.Dievorgeschlagenen Zuteilungen sowiedieRegelnfürdieDurchfüh­
rungdesProgramms inFormvonMagermilchpul versindinAnhangIIenthalten .

-18-
BUTTERDTL '
* . "■ ■ ■
FürButteroil v/erdendieZuteilungen ingleicher WeisewiefürMagermilchpulver
festgelegt .Dievorgesehene Mengewirdwiefolgtaufgeteilti .
–Internationale Organisationen ■und
Nichtregierungsorganisationen ............. ....... 13«400Tonnen *
–*0pGP3r"tionFlood XX~ 12•700?oxixi67i
-ReservefürdasKaribische Projekt..... ««oV«/424Tonnen
^ReservefürSoforthilfen ,verspätete .Anträgeundnoch
inderPrüfungsphase befindliche Anträge 2®800Tonnen
INSGESAMT '29.324Tonnen
Esverbleibt somiteinRestvon15.676Tonnen,diealsDirekthilfe andie.'
Länderzuverteilen sind», '
«» ". --
Dadieverfügbare Butteroilmenge ,imVerhältnis zurNachfrage sehr'gering
ist,schlägtdieKommission vor,nichtverwendete Reserven ausfrüheren
Jahrenzuzuteilen ,uminsbesondere die-Programme derinternationalen Organi­
sationen ,wiedesInternationalen Komitees vomRotenKreuzunddesUET-Hdch–.
kommissars fürFlüchtlinge aufzustocken »
DieTabellen ,ausdenendieseZuteilungen unddiezuihrerDurchführung
erforderlichen Rechtsinstrumente ersichtlich sind,sindalsAnhangIII
beigefügt . >


·-2Ό-
-• VORBEMERKUNG
Die folgenden Finanzbögen' wurden aufder Grundlage derAgrarpreise für
dasWirtschaftsjahr 1979/80erstellt ,die vom Rat imJuni -1979 beschlossen -
worden sind . - ' "" - .•
Λ · ' * "
Diese Finanzbögen werden überarbeitet ,sobald dieRückwirkungen 'dervorgeschla­
genen Landwirtsc-haftspreise für SO/81"imeinzelnen festgelegt sind .Y
* • ,
Auch der "Hausha'ltsvorsch lag",den die Kommission der Hausha Itsbehorde
demnächst vorzulegen beabsichtigt ,.wird diePreisvorschläge für das
Wirtschaftsjahr 1980/81sowie die neuen Schätzwerte für die Weltmarktpreise -
berücksichtigen .._ , .
Wird der Haushaltsplan für 1980 von der Haushaltsbehörde nicht vor dem
Beschluss über die Programme festgestellt ,sofindet das Verfahren !der
vorläufigen Zwölftel Anwendung .Dies bedeutet ,dass die inArtikel 102 der
Hausha Itsordnung -vorgesehene globa le'Mitte Ibindung ,die auf der Grundtage *
dervorläufigen Zwölftel beruht ,nach endgültiger Feststellung des Haus­
haltsplans 1980' berichtigt werden muss . r
Auf denfrüher ermittelten Grundlagen belaufen -sichdie Kosten für den von
der Kommission vorgelegten Programmvorschlag auf: '
:-Getreide , ': 135,2 Mio.ERE
Magermi Ichpulver : 195,8 Mio.ÈRE ^
Butteroil : 175,7 Mio..ERE
Befòrderung 52,2 /Mio.ERE
Insgesamt "• : 558,9 Mio.ERE
./..

-21-
Zubemerken ist :
-dieNettokosten füreinzusätzliches Getreideprogramm inHöhe von
300.000 twürden auf 34,7Mio EREgeschätzt (1);
-dieNettokosten für einzusätzliches Getreideprogramm inHOhe von
414.50 0tentsprechend denVorschlägen derKommission inihrem Vorent­
wurf für 1980 Würden auf50,4 Mio EREgeschätzt (2).
(1>+52,5 Mio EREgeschätzte Kosten der Ware zumBinnenmarktpreis
+7,7Mio ERE fürdieBeförderung (von 156.000 -Tonnen )
-25,5 Mio EREErsparnisse bei denAusgaben fürdieAusfuhrerstattung
(Absatz von300.000 tweniger aufdemWeltmarkt ).-
+34,7 Mio ERE
(2)+72,6 MioEREgeschätzte Kosten derWare zumBinnenmarktprei-s
+13 Mio EREBeförderung (von270.000 Tonnen )
-35,2 Mio EREErsparnisse beidenAusgaben fürdieAusfuhrerstattung
(Absatz von414.500 tweniger aufdemWeltmarkt )
+50,4 Mio ERE
t

-22-
I.HILFEPROGRAMM GETREIDE ,1980
1.HAUSHA LTSLTÎTIEN
Titel9Kapitel 92Posten9201
• (Getreide)fürden"Weltmarktpreis "
Posten9203 - . .
(Reis) •
fiirdie"Exporterstattungen "–Titel6Kapitel 60Posten6001
-- "(Getreide )
Kapitel 61Posten6101
(Reis) ,
2.BEZEICHtTÜNG .DERHAUSHALTS LINIEN -
♦ * -s' '
-Titel9:"Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide ;Programm 198Ö"
-Titel6;"Erstattungen fürNahrungsmittel Schenkungen derGemeinschaft
■indiesemHaushaltsjahr ""
3.RECHTSGRUNDLAGE '• '■ .• V..
Nahrungsmit.telhilfeübereinkommen von19711verlängert "biszum30.Juni1981,
4.BESCHREIBURGDERAKTION"' :;
'Lieferung von720.500tGetreide ,anEntwicklungsländer undinternationale
.Organisationen imJahre1-9Ö0.
5.ARTDERAUSGABEN .- -..
Deckungder'KostenfürdenKaufdesGetreides ,dieVerpackung undBeför^-,
derungbiszumVerladehafen (Transportkosten ,dieeventuell nachderfob-T
Stufe -entstehen ,werden "beiArtikel924desGesamthaushältsplansderGemein­
schaftenverbucht). ". .
DieseAusgaben werdenteilweise auf-Titel9desHaushaltsp1ans("Weltmarkt-
.preisderWare+Verpackung")undaufTitel6desHaushaltsplans ("Export–
erstattungen ")angerechnet .•

-23-
6.Tr'^ECENW-TOSWEISE (1)
1.Titel9 *
Posten9201und9203
DiezuaWeltmarktpreis geschätzten Kostender720.500tGetreide be­
trafen: '
-Weizen(Anrechnung aufPosten9201)
ZuLiefernde MengexWeltmarktpreis
520.500tx109,54ERE/t(2)= "57.016.000 EHE
-Geschälter Reis(Anrechnung aufPosten9203)
100.000t(3)x264,32EEE/t(4)= 26.432.000 EHE
83.448.OOOEHE
2.Titel6;"Exporterstattungen "•
–a)Posten6001:.Weizen
520.500tx55,08x1,1915 34.160.000 ERE
-b)Posten6101:Reis
100.000tx157x1,12= 17.590.000 ERE
51.750.000 ERE
(1)AufderGrundlage dervomRatbeiseinerzweitenLesungdesHaus­
haltsplans 1980imNovember 1979angenommenen Binnenmarkt –und
Weltmarktpreise .
(2)DieserPreisentspricht demfürdasWirtschaftsjahr -1979/80fest­
gelegten Referenzpreis fürzurBrotherstellung geeigneten Weich­
weizen(139,01RE/t),abzüglich derErstattung (55»08RE/t),zu­
züglichderKostenfürdiefob–Lieferung (8RE/t)
139,01-55,08+8=91,93RE/tentspricht EHE91,93x1,191.5-109,54EHE/t
(3)1tgeschälter Reis=.2tRohgetreide
(4)DieserPreisentspricht derDifferenz zwischen demPreisfürgeschäl­
tenReisaufdemBinnenmarkt für1979/1980(380.RS/t),abzüglich des
Erstattungsbetrags (157RE/t),zuzüglich derKostenfürdiefob-Lie-
ferung(13RE/t)
380-I57„223+13=236RS/'tentspricht EHE236x1,12-264,32ERE/t

-2^-
DiezumBinnenmarktpreis geschätzten Gesamtkosten derAktion(Transport -
kostennichtinbegriffen )betragen demnach:
83.448.OOO ERE("Weltmarktpreis ")
+51.750.000 ERE("Erstattungen ")
i35.i98.OOO ERE

II.HILFSPROGRAMM MAGERMI LCHPULVEft I980
1.HAUSHALTSLINIEN
-Titel9Kapitel 92Posten9211für"Weltmarktpreis»'
-Titel6Kapitel 62Posten6201für"Erstattungen "
2.BEZEICHNUNG PERHAUSHALTS LIFTEN
-Titel9:"Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen ,Programm 1980"
-Titel6;"Erstattungen fürAktionenderGemeinschaft vonNahrungsmittel -
schenkungen inFormvonMagennilchpulver derProgramme fürdas
Haushaltsjahr "
3.H5CETSGRUNDLAC-E
Artikel43desVertrages derEWGundVerordnung 804/68vom27»Juni1968
überdiegemeinsame MarktOrganisation fürMilchundMilcherzeugnisse .
4.BESCHREIBUNG DERAKTION
Lieferung von150.000tMagermilchpulver anEntwicklungsländer undintemar -
tionaleOrganisationen imJahre1980.
5.ARTDERAUSGABEN
DeckungderKostenfürdenKaufdesMagermilchpulvers ,fürdieBeigabevon.
Vitamin AundD,dieVerpackung unddieBeförderung biszumVerladehafen
(fob-Stufe). s
DieseAusgaben werdenteilweise aufTitel9desHaushaltsplans ("Weltmarkt-
preisderWare.+Vitaminbeiga.be +Verpackung +fob-Lieferung ")undaufTi­
tel6desHaushaltsplans ("Exporterstattungen ")angerechnet .

-26-
6.BEHECHNIJÎTGSWEISE (1) ""
«
1.Titel9
Posten9211
/150.000tKagermilchpulver ,derenKostenzumWeltmarktpreis (2)sich
wiefolgtzusammensetzen : '
120.000t(Vitaminbeigabe )x503»26ERE/t(3)»60.391-000 ERE
30.000t(keifteVitaminbeigabe )x402,04ERE/t=»12.062.000ERE
72.453.OOO ERE
2.Titel6
* \
/
Posten6201
150.000tx650HE/tx1,2651= .123.347.000 ERE
DieGesamtkosten der"AktionzumBinnenmarktpreis derGemeinschaft
(Transportkosten nichtinbegriffen )belaufensichdemnachauf:
72.453.000 ERE("Weltmarktpreis ")
V123.347.000 ERE("Erstattungen ")'
195.800.000 ERE'
(1)AufderGrundlage dervomRatbe-iseinerzweitenLesungdesHaus­
haltsplans 1980imNovember 1979angenommenen Binnenmarkt –und
Weltmarktpreise *
(2)DieserPreisentspricht demfürdasWirtschaftsjahr 1979/1980fest­
gelegtenInterventionspreis (957,8RE/t)fürMagermilchpulver ,zu–
.TäglichderKostenfürdiefob-Lieferung (10RE/t),abzüglich der
Erstattungen (650RE/t) ■
957,8+10=967,8-650=317,8RE/tentspricht ERE317»8RE/tx
1,2651=402,04ERE/t ,
(3)Derunter(l)ermittelte Preiszuzüglich derKostenfürdieWare/
(80RE/t)
317,8+80<.397,8RS/tentspricht ERE397*8x1,2651=503,26ERE/t

III.BUTTERÖL-PROCRAMM 1900
1.HAUSHALTSLINÏEN
–Titel9Kapitel 92Posten9213fürden"Weltmarktpreis' *
–Titel6Kapitel62Posten6202fürdie"Erstattungen "
2.BEZEICHNUNG DERHAUSFJLLTS LINIEN
–Titel9:"Wahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen ,Butter-
öl-Programm 1980" . /
–Titel6:"Erstattung fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen derGemein­
schaft "beiButteröl-Haushaltsjahr "
3.RECHTSGRUNDLAGE .
Artikel43desEWG-Vertrags undVerordnung 804/68vom27.Juni1968über
diegeraeinsame MarktOrganisation fürMilchundMilcherzeugnisse .
4.-BESCHREIBUNG DERAKTION
ImRahmenderAktionsollen198045*000tButteröl anbestimmte Entwick­
lungsländer undinternationale Organisationen geliefert werden.
'5.ARTDERAUSGABEN
DieKittelsindzurDeckungderKostenfürdenKauf,dieVerpackung undden
Transport desButteröls "biszumVerladehafen (fob-Stufe )bestimmt.
DieseAusgabewirdteilweise Titel9Haushaltsplans ("Weltmarktpreis "
derV,"o.re+Verpackung +fob-Lieferung )undteilweiseTitel6desHaus­
haltsplans ("Erstattungen beiderAusfuhr")angelastet .Etwaigeüberdie
fob-Stufahinausgehenden Beförderungskosten werdenindiesemFinanzbogen '
nichtberücksichtigt .• '"Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen ,Butter-
öl-Programm 1980" . /
"Erstattung fürdieNahrungsmittelhilfeaktionen derGemein­
schaftbeiButteröl-Haushaltsjahr "

-23-
6.RKCrnnfNTC!swsiSE(1)
1.Titel9
Posten9213
45.000tButteröl ;dieKostenzuWeltmarktpreisen werdenwiefolgt
"berechnet :
-zuliefernde MengexWeltmarktpreis (2)
.45.000tx1.205,84 ERS/to 54.263.000 ERE
2.Titel6
Posten6202
45.000tx2.130RE/tx1,2669 =. 121.433.000 ERE
Insgesamt 175*696.000 EHE
DieGesamtkosten derAktionzugemeinschaft sinternen Preisen (ohneTrans-
portkosten )setzensichwiefolgtzusammen ;
54.2o3.000 EHE(Titel9:"Weltmarktpreis ")
+121.433.000 ERE(Titel6:"Erstattungen ")
i75.696.OOOERE
ssssssaaassaaa :
(1)AufderGrundlage dervomRatbeiseinerzweitenLesungdesHaushalts­
plans19Ö0(November 1979)angenommenen Binnen-undWeltmarktpreise
(2)DieserPreisentspricht derDifferenz zwischen demimWirtschaftsjahr
1979/1930angev.'andten Interventionsp reisfürButter(2.357,2 RE/t),
multipliziert mitdemUmrechnungssatz Butter/Butteröl (1,22),zuzüg­lichderKostenfürdieVerarbeitung vonButterzuButteröl (196RE/t)
unddenKostenfürdiefob-Lieferong (10RE/t)abzüglich derErstat­
tung(2.130RS/t).
2.357,2x1,22o2.875,8'+196+10=3.081,8-2.130o951,8ES/t
odurinEPJS951,8x1,2669*1.205,84Ens/t.

«29-
*
IV.BEFÖRDERUNG DERIMRAHMEN DERNAHRUNCSMITTE LHILPE
GELIEFERTEN WAREN
1.HAUSHALTS LINIE
(Eirgliederungsschema desHaushaltsplans 1980,wenndieserverabschiedet ist)
-Titel9Kapitel 92Posten9241 .
2.BEZEICHNUNG DERHAUSHALTS LINIE
"Transportkosten derNahrungsmittelhilfemaßnahmen ,Programme undAktionen
Haushaltsjahr ".
3.RECHTSGRUNDLAGE
-DiegleicheRechtsgrundlage wiefürdieeinzelnen beförderten Erzeugnisse ;
-Vorschlag einerRahmenverordnung fürdieNahrungsmittelhilfe ,dervonder
Kommission demRatam11.Januar1979unterbreitet wurde(l).
4.BESCHREIBUNG DERAKTION ,
ImRahmenderAktionsollenimJahre1980überdiefob-Stufe hinausbefördert
werden;
– 457*500tGetreide
–122.615tMilchpulver
- 36.374 "tButterôl
5.BENOTIC-TE MITTEL
DieMittelsindzurDeckungderKostenfürdenSeetransport einiger Mengenim
RahmenderNahrungsmittelhilfe biszumEntladehafen undgegebenenfalls der
Transport-,Heranführungs -undVerteilungskosten überdiecif-Stufe hinaus
(freiBestimmungsort )bestimmt ;siesindfernerzurDeckungderVersicherungs -
kostenundsonstiger beimTransport derWarenanfallender Kostenbestimmt .
6.B^RECHNUNGSWEISE
1.Biszum"Entladehafen "beförderte Mengen-
Getreide :- 179.000t'x40ERE-7.1°0.000 ERE
Milchpulver : 39.150tx94ERE»3.680.000 ERE
Butteröl : 18.650tx120ERZ=2.238.000 ERE
v'l'7>ok.KOK(79)1endg.

2."/reiBen-ii^nyr-cort" .oofordorte ?.!on~en
Ge-;,reicle : 200.000tx70EHE=14.000.000EH3
Miichpulver : 73*050tx220EHE=16.071.000 EHE)
Butteröl : 14.500tx255EHE=3.697-000 EHE
33.768.000 ERE
3.Reserven (l)
Getreide : 78.500tx40EHS=3.140.000 EHE
Kilchpulver : 10.415 "tx150EHE=1.562.000EEE
Butterol : 3.224tx200EHE=5*437.000 EHE
lnsgesäsit belaufen sichdieBeförderungskosten auf52.193.»000EREoder10,3>
desWertesderWarenzuBinnenmarkt preisen (506.694.OOOEHE).
(l)Einschl.derfürdieOrganisationen "bestisuaten Mengen

J.V_ .'*
ΑΚΗI>Τ03 .
τ·"Γ. ■ *
iiNïïAMïI –Gî'IÏRSH'IiiFI.,CJiî
■ANHAîîCrII –î^ASî5îwXL0"r?UL1 îi.lRFSCQRA}'ïï4
AffHAKGIXI –BUT'rEROÏIPRCGi'làl^î
i

LidenTabellen werdeniolgendc #un#onverwendot \
*
Vz verkauf zumMirlexpreis
-V(EP)%Verkauf zumerraäiJi^fcen F?t-ia
Vi'Ui Verkauf andioMilchiiidußtris
UVï Unonigolilieha VorteilurAi ?
FreiSoBti^rr^v'Hori ;
ν
I.E.F.R. International Emergency FoodReserve

HIlfE5'R(X;:i /:« ùyi'RrJIDS IVriOA^.'KAiVJ I
\M.nge in1.000 t
tutr:-. J.
e';cl1er !J<*sA f.ra.^1 a
(tal.0'vt,Ili3Ppro
V«:we:îda.iif
!1978#I
.Gatreido – ,
eiafuhrt><siar
-CfOiMoiifL3iert .
'•rinfuhvbe -.j
I(ia-f(Reisx2 )I^ire'.te
liîtlfc 19?0Liofc–
riugs - SerrïprkunjcTi
L-uv 1.
JA,!' -vU-T.' '' 2Cim
«240 4C0 4C0 3*' t?M« iiilfo eln£t.'.;t -illt
jAN'iOiA„ J C2C0 ) :35 2C0j»5'm«.w* !j
|kein'.ntroc j
r–
|13-O'JL.1C.2Í.-'-l2C0V(EP ).90
'2ti0 3310 10C1C:.0IP
V 19X0
j,. !01■". ■1
IV,'."j5 V ,
t|'230!'60 .80 ,jL2J5 11
■rea j__
!B'"-r/rsr20 ■I.510
|237 I5
s.E. "j
r~
ti"2 !Im .■I|UQ | ,1'v i|19 j1.0 ;! interne Vcr^oilu-.^s -j
G'-'hvfieri.'l. -nte , '
Ic.lF VJ-.j2 I15 jV (200)1
I167 * I!'7.-«rr\ I
1* -I
1I ; £ro-e D'irr .--' .1
[κλ::Ϊ3ΙΚ 30 jI• ■ .(530 )m j0
I
11 .•„1 lI !I ! : L–-– i . I
.
Izi'ilS-UAFT :t-Jnr– !• 1I 250L»_iI15* I ♦r*
M•w«Iinteme7o e;lur .js–j
I6or.wien-s:ei '.o.i "" I
jcïii.îic*?Tr .*..i,ir_ IW i|U10 * II15 I?■ 1
IFT IIΡθΓΐ3^_:'.ιη .;103- }
IΡΓΟ -Τ^' *,"Γ. ι
I *
6 1V
1150 6«.j.25* .I '
CIF
I- •-JSiOI1 'I0 .coin iUitra .-
i'5I7+y; !(rSo)21 I|31 I^ [2
1•*î*
I *j•«j» ||ί^^'ΘΓΊ.Ί
I
.1-# .i■i»■■ » ■-
(tso
<■jiS0

.- i•'■eantra^t.i
.\ih.i , Jr'.e.'i/ft; j'/of.;endufig
's-0' ■ ■pro .
rV.l" »t
b'7ô.£ .
60GCetreideein -modifiziert ,
fuhrkeiiarf I^infuhrbo -
darf(Reisx?)
12J 120'diro'rt e
!'i1t'e
(■••''i-Y?12
!Yorschia ^
|U6o
ir*'j
I 1I.ififo -
r\n.~yc >–
•\rtFenerlrujven I
■ "I
*1..Af.'.'ALi.'.K i**f0/'l :' I
uv ! 910,.
0"
,
im-V :.50-'j
210■ùV' |-120
400340 340,
1515 CWI' '" • 'I
i i
' , : f
V(PR)
I5750 ■ ,5750 ,.9ûKOjFQ3 .'__l
ί_. ' *,|J|UV 23.0 35r.–- ..
!6525 ■|l,2'5_1 FOU
'■•.,« •'] ■
,0'.:-</ ? .9C ,
.......... -...(
'i:; Y.'a -i-riiLZE :
iw.fiMc.wr\h |..*/"!;» [ *39JjjÎ;1 "jll\ 2
"35–F0-J '■IΓ - ι
I 1
I. -vV",:C2Cl ) 60 va 7 !(•'CIPsehr schwi.'i t.-~e . |
La'-;o ' I
I,V' ■
rv
Iv
j.uv'/ ■-2-10 11Ó 1i0 3'-.M
V. II7 cr?"!f
m
ï
i :.2Icrv ■- .■;I
55?
, 210i 80
! ...,8J 1
1'5'Fcn .I !
135.' |I1551I,-v • ••i
i:»., 11!'i\ J
i'""""-"-Tj "
1l. "î''■ r ' i,v,m .jUÜ
ASO
36042 43
150 ' 1657 '''i l:.n ; -ri
!_v_ ' ^♦3,94 3 |foa .L- _._„J
1.sirN.■*j.'5u; jv 3400 sÎJO
.'' '2a5 ■ j
• 530' I0t'"'fv:?rfii <-hc 1-•'•î>»y
U.?-Won-norziol iC :
Tli'o:'.j 1
iâ.'v '
rrO'-:-£CTT3 . •' jj_* A. .{
■ J45!.y*. '•1[:15S0»1
1C»4■1 !i
I
1050 14 '
!F03 ,-??.1Satin a-?'l>'r.tiînj
-DUrre
|K.v;x'ir;.âo:fE,x(: /Z:-• -Js
!tLV ■'•'
!.C100i
.i ■. 0<♦20)3? ,P3«. •* I
' I
ll'T*Tf I|20 j.V- : 320j 160-, |1705 Fca– i
'fs- Jan^c'cUndif !
IV.OVrlO '4, 'I-m(90) ico . 190
149("S..
3^.7
3Pb':m •
v; I': '230' I K9'
I ■ I pr 'j
1 "* ""î'•""" " •"T""" j: 1

i•
I
|St<JJ.1J I "'*"1
&euw.^Ver/cïi.i.»:ij
^lri"lOCV".)I
BSPpro '
KJt!l'
H/bsCCctreideoin -
funrVedarf
(f'AO)modifizierter
Einführte:' irf 1
(Ttei.3x2)Iiru'tte
iHilfc
[y.ïï1979).Vorschlag
■i960Lieferungs-
art Be^orkunz-en
|Llh:>■!. I"11 |
IT/'J<12C0>I (9C0) 10 !10"F09I
I
r-AJ'A
•'■I>2. ■i
IV
|250j270 470
fi14
I12 fC9
|θΛί.7:,α.^ |12\'η
!<1Û0> 23 33.|1,5 |CIF|
t
i'50j.7+UV12025 j40I
3:|j» ■|51» |
ι^νΓ; 55!■ν■
ι-.(1903) •• 32S 1
0.|0 !
1-1LJ
i/;:,;::,,;,r;j51j7*-«JY I270IH0 ||'190 ■ I7 I7 |CI? ■j" I
i-;,.'.-:;"" 7-"|C2C3)•410 490«A**- I 1
ΰ·Ε* II®
ι '-I
|Jl.'AV'AOI'A!«;j,7-t-LT/aiO
î '* Ij<95)0*10
I\ i
<u•r>t }
lt '
i*"**i
ihlu.'H i"ii'V .j220I.25.» '_!4.'j•ç» .|Z>S*'• II
L" 1I- ■!
1
lfi-•. 1rt-|j'(350) •. |I• ! i.E. j•ν ί
Ir7 "\i»'Ar!•>1.-..1 |5*'|
I|V(PI)!!!0:I|11601463 i!50 J
I 150 jF03 jI ,_!
PK.::i
I'ν'
■740
N
'900 r+i 3,5 ?03I
Γ,_|
FHILTPPI.TKI
■
î.
i>V 510 313 810 23f03
i3jSV i|~150j.14· 18 I5j|2SUi- I
jsaofc;.:a\.PRiN'L :![?:? Ii'r+UVj[(ï-JI5 I6 1 1ICIF/'I
' I-
1.53iîr:,!,.f,30j|V4-UV j340''G■Jj600!9i/
irr,3L
;uv |j210 j[–«i120 j!
2 I5-5 !!
IΛ-"' ί'* î

I
*'A V *
•% 'I
S
'/*'
jAliliil
'tcil«ir fen^e IVen.'enJurig
jftn1.oQOt)'j .»I'-'IPpro
Kopf
yr/8/Qetreideeiri -
fuhrbedarf
_X^oimodifizierter
IEinfuhrbedarf
I(Reis x2)direkte
Hilfe
(:\:c,1979 )|Vorschlag
!IPÖO Ia
Lieferungs-J
Iart»: *•V ;
jBenerkunc»-n .
iSC-rUMA
I !27uv 'L130225 275 * 1S 15 cir |IFlüchtlings - ;
1problem - '
I5JVf 3ZÛ
--'216 " 222 4 5 foa Eedarf godockt ,
aber Fliicht linjes –
probl «n(ev.:'i
0^0tbfs■'\*v*vt! ΓιΓί.Λ.ΊΚΛL»Il90 ■.j1160 j- ' 19 20 fOtf
Jt J*•'»•»I»'»*h._<-•> JcJ jv<uv .I550 I• ■*(60)."l
IIK3
:3V>"£ iif ■LiL : |vr*>' j9î:-' j ?Q01 1 I
IjFC3 Pl-iioht 3in,;-.'îtoVî en
!îjc:u j|35V230 •jI150
■-- -220 •4 I15Ff"s i
i12' VI-U'/ -, Iruo 36 , 36 35 6.FB"j
,• • S'
wîriWf'I .'
!,-:äJ
i '' ■-.ov
%170 ' T90Û 2200 •
....: ■ i86 .ζ.Ε.Hilfe einc ^-» 11t
Ll«'r;î Jio; |
"–-–^4 Vt-UV J5S0 ;<.95 , ..510■*
I Z.E. ] ISchwiei-igfciit•■nzeidor Ver-.r' /r.l""'•
jYOf,' : j
(
-J420 j!1S1 ■■209 E.E. I0 '■'j Ikein Antrog
i
210 j1 ■
I v .
!.•10 :Z.E. I. j
•jteilvrtaoo iih^r M-:D
£Α>.ΊΑ Ii0 I ■' 1480 ,j|<.90 500 10 10 ÎB', |I^•' •
LV;.|:-J,; I -'I I;
I
r" ■ – ■–520,5

i iVir-****" i-
S 1V,".:~c
Ififler l.rr^)_
Ior^.?.ni3?.**icir~n |I.
!I•i directs
Hilfe .
(BM-12-T2-);Vorschlag
19801
Liefe- ,
rungs-'
art 'ßefaerkunden
> .ii.. \
|
■
!ansekür.dig'iJ
!hJ1--..
1■1
]
I'*5 I45F3•- i
lr–=–1
itf-crr»i 120 •i|20 iF3 ^[__"■■J
{. 'II 'V1!10- 40 F3 .
jLicrss .)
\ikr-:.).i
28-']
1!
i
«• I
.1]
#|f1.5JI
C15):16,5/|t \I
FBmi
IlI■|nI■1P–* MI--IB IIIM-ia ■■■■>■
-
iiTïïp !.i
ar^eWndig *] _jl
''■-!♦2 !
–±–2..5:%.E» |FB •)jenachEinzelfall ,
)keineGlobal­
)Zuteilung
-~ ■■ –-'Hl ■""■■■■i jirnicET'**.' I
-i.I2.5 i
♦1M1z.E. iF3:!_ l
i• •"i
S •l|
tj'121,5 | ■j
;'fier.srvel~~""
1«-M-;_–
1
í- ■''
- ■
2
- I^
I ^»
"I
1
1
■iI
(43) 73.5
/•F3•.. I
i
FurNo^la-jen und,',
spatere -Z'i-eilung ~-ì~
stiewt(z.E.Angola,
Zentrale-frika ,,Moraa-
ibik,Nicaragua ,
0b<3rvolta.j Zr-ire) DoCfSAiîT j
|j
■■254? i
-i
1
I ...7,20,5
j
i
––_-–==-–j.720,5
1 ■
1un..». M■Il mm,*.. 11
j
.FBîFrsi !lestiranung' ;Orfc.
I

BEoCHLUSS DESRATES
vom .
übordiogemeinschaftliche Finanzierung bestimmter AusgabenfürdieNahrungs-
mittelhilfe inFormvonGetreide imRahmendesProgramms I980 ■.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -■:' '. ' v'»
/
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt raufdie.Verordnung (*EWG)Nr.1703/72deoRatesvom3.August1972zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2052/69hinsichtlich dergemeinschaftlichen
Finanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe-Überein -
komrnensvon1967undzurFestlegung derRegelnüberdiegemeinschaftliche Fi-*
nanziorung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe-Überein -
kommensvon1971(l),insbesondere aufArtikel8Absatz1undArtikel 10Absatz1
"aufVorschlag derKomiaission ,
indorErwägung ,daßeinigeLänderundOrganisationen ,dieimRahmendesPro-
grarams19Ö0eineNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreideerhalten ,aufgrund
ihrerwirtschaftlichen undfinanziellen LageSchwierigkeiten habenwürden,die
Heranftihrungskosten abVerschiffungshafen zuübernehmen unddaßfolglich die
Gemeinschaft dieseKostentragensollte- *
. * '
BESCHLIESST : . • •.■
Artikel 1
BeidenNahrungsmitteihilfemaßnahmen derGemeinschaft fürGetreide iraRahmen
desProgramms 1980erstreckt sichdiegemeinschaftliche Finanzierung aufdie
imAnhangangeführten Lieferstufen .
*• .<
Artikel 2 '> ,
1.BeidenHilfemaßnahnien zugunsten voninternationalen Organisationen kann
ßichdiegemeinschaftliche Finanzierung auchaufdioVertoilungskosten erstrecken
wenndiomitdemEnipfangerlandfestgelegten Bedingungen diesvorsehen ;
-2.HirdieHilfemaßnahmon imRahmenderReservekanneichdieFinanzierung auf
üieKostenbiszumBestimmungsort erstrecken ,wenndiemitderaEespfängerlaJid fest <
gt>legtenBedingungen diosvorsehen ; "^
Diogemeinschaftliche Finanzierung überdenVerschiffungshafen hinauskann
vollständig oderteilweise inFormvonFintmzboit ragenerfolgen,wenndiooitdons
EmpfÜngerland festgelegten Bedingungen dienvorsehen. •'
~\ Geschahen zuBrüssel,&xa 1980
(1)AB1.L180vom8.8.1972,3."1' ImNaraend©3Ratea
DerPräsident

ANHANG
Pro.rra*nm fiir<UoTrahrutv'srcitt elhilfe5nPoinvonGetraide ftirl?So
je(vunr>ti^ie Landerodor
Or.^anisationenZugeteilte Cotreide-
mangen (inTonnen)Piiianzierungswei se
Afghanistan
Ar:;ola
jv-.Lnftl.'idoach
Benin
Boxi.vion
IC.'ipVni>ie
Zcutralafrika
Koir.orcn
Dnch.i .huti
Ägypten
Äthiouieri
Grj»Di,'i
Gh.ma
0uinea(Conakry)
Guinc.'v-Bisnaai
Xin>rj,orial-Guimm
Guyan.ì
Ohervolta «
}{u\A'<Mrn3
Jj.-naiJca
Jordanien
K'.iiiia ■
Unialho
Libation
M,iù.v:aoîcar
M^lodlven
Mali
Mauratanien
Mosambik '
.îi'icar.î^ua
p.cki.:;"-an
i'hi1iy.pimm
rj»iOTo,tì6uràprincipe t
C.;:r;iLoon*~ *
..AÂ,£V
L:*Ji
i)Va.!..
:UaCjL
;;,/rioa
T-aV:rtia
Tsch.-ui
χ·ι»ν>;·:<ι
1:.''»;ir;y.
fe>r,>jn.R.
ili,/ïrz.E.
z.E.
105.000
5.000
z.E.
7.000
z.E.
4.000
2.000
100.000
15.000
2.500
'5.000
T.ooo
7.000
2.000
1.000
s.E.
3.000
1.000
14.000
5.000
3.000
lo.oco
12.000
1.500
8.000
7.000
z.E.
z.E.
z.E.
50.000
.-3.500
3.000
2.000 -
2.000
7.oco
5.500
15.000
5.000
20.000
1.000
1.0C0
15.000
4.000
3.ÎÏ.
n»!?,•'
J0.C00
Ζ..ζ.Ε.
ζ.Ε.
Verr.chiffurt^shafen
Vorschiffurvjshax~en
z.E.
Verschiffun/rshafen
T-T/
d-4•tli•
Verschiffun/*shafen
Verschiffungshafen
Verschiffun,r;ch'fers
Verschiffun/^nhafon
Verschiffungshafen
Verschiffun^shafen
Verschiffungshafen
Verschiffungshafen
Verschiffiin^shafcn
Verschiffurv^shafen
z.E.
Verschiffuugshrvfcn
Verschiffutv;shafen
Verschiffu1V7Shafen
V0rschiffun^shafen
FreiilcstiiDXi'.iii^cort
Var«chiffurv~chafen
Vorschiffurv^ohafen
Verschiffungsfcafen
FreiBesiiiEnungBoift
VerÖChiffungBha .fen
z.E.
z.E.
z.B.
Verschiffun^shafen
Verpchiffumjshafe n
Verschiffiuvjshafen
FreiBestimmungsort
Verc?chif Auifjc:h?-fen
Verochiffun^shafe-n
Verschiffun^r.haftin
Veveebiffuiv^chaftn
Verschifl'u.n^fhafen
VerBcUxffujßgehÄfen
FreiT3etriimaungaort
Verschiffungehafen
Verachifftingehafen
FreiBestimmungsort
.%.£•
F-raiBsîctifcAungfiOvt
z.E.
z„E.

*ΑΟ
CR~ ■V.-TTSATIC7TKIT
(Haiti undChile )
LIGA DSRROTKREUZ-OESE LLSCHAFTEN
UiniCI !(Südostasien )_
DiiHwÀ '
vrj:P (Vorhaben )
'/ßP fSoforthilfen )
VffiP (Kamputs.chejj ,)
HEssnvB
TNSGESAI .rTΛ
15.000
16.500
1.500
7.000
40.000
'45.000
20.000
3.500
78.500
720.500Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Best imraungsort
Frei Bestimmungsort
Frei :Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
r
Frei Best immungsort

Liote-vdor potentiellen linpfängerderüberdasifelternohrunftsprograinni
geleiteten EWG^IIahrungsnjitt elhil.fe
GETREIDE (l)
4'
Al/ferion
P-'i.ii,'1:!arieach
-A'T/pten
ALhiopion
-Indien
Kenia
Libanon
liirokko
I.'epal
Pakistan
So.nb.1xa
Sudr.n
Lv/rien
Tuneaien
Viscnaa
JeaicnA„R.
Jemen i>\'Xi '
(l)Di«UE?fürnormaloVorhabenmitgeteilte Men^ewirdaufdieooengenannten
\uiU.rBcrücköichtigungdervosai2£I*wägenddesJaJjrcaBitgeteilten
Iirdür/nioo«undPrioritäten aufgeteilt .Zu"bemerken it?i,da»dieMengen,die
vom'tfiui?iaiHaiaaenderinternationalen B'tib.rjxngßiaÄttelnotreaerv «verwendet
wieindonVorj&fcremnachdennormalen .Verfahren fürSoforthilfen
üujcci-.ilt wurden * '

l'-ixi Jfis E-TffiiUTiarALü XCMITEB VC -4ROTES KR3J2 VORGESCHLAGENER
VlliTEILUNG SRICKTSATZ (l),I7ACH L&TDERH' ÜUD RESERVE
GrTPREIDE
Tonnen
ATCItAHISTAN
ANGOLA
CISJORDANIEIJ
A'GYPTECT
A.TitlOPIElJ' (ESI7REA )
JORlJA'-i IEN
KAKPlJCiiEÅ
LIBANON
KOS AV.'J.ia
panr./.1an
PNn,I?PxNLIIT
\T V•'I•'•rAT\ii0-.kvw V/vlKJCI
THAILAND '
Si;IBANNS /RHODKS lEN
RESERVE
N-. i'ji-iAû'.' t?1.000
3.000
2.000
4.000
1.000
2.000
2.000 (2)
15.000
cssssamxsa accia
(1)'wieindonVorjahren istdieKommission "befugt ,diese Aufteilung
suandern .
(2)Tiane Men#e istfürSoforthilfepro^reaEe uv?.durivorhergeßehevxe
.N.Nj.oncn "büstiamt .dia von der Kommission nach den normalen
voff.ujren aubescîilie3ea smd .

M
MirdiöLiga derRotkreuzgec el1schaft en (LICROöS )vorgeschlagener /arte-ilun^c
richtoatz (l)nach Ulmlox-n Reserve
GETREIP ::
Äthiopien
Haiti
Indonesien
Ifcur ctaaiien
Ruanaa
Sénégal
Tiineaien
EegerveTonnen ■
200
300
200
200
200
200
100
100 (2)
1.500
(i)VJj.0indenVorjahren •istdieKommisßio »befuget ,*diese Aufteilung zu
u.,
(2)IHeue .l&wte "ißtfürSoforthilf eprogrcaäse undunvorhergesehen® -Aktionen
.~.iMtfirisat /'diovondarKoatsiesion nachdm»or«ale »Vorfahr «?zu
bo&ot'iii«2sn Dind »

■HILFEPROGRAW-l MACEftKILCil lpiO ,AMHASGII
Zutei 1uji=;{béantra£-
IteMen^eï ; 1
IVerwendungI£)SPpro
IKopf78Etweiû- 1
index-j!"ffettobe-
IdarfintDirekte Hl1fo
1979 '... ––■
xVorjoli1(ig
i:>2oLieferung ^
'_art-Bemerkungen
r-■■■■–---- 1
A-£>■'•Ofii'*■tâf*
f'1
5.C-0 •i'iv-4:.c:o ^
Pers.j
(JV'240
(200)1C3
.73432
'■f'■300
");■
500'2.K.
2.S.. CIFHilfeeingestellt
;«sineA^SE-bon I
■
'i I*o.c:o •i
*•'90 ?5 1,oco«
I'9.000t(73)I
nochzuliefern 1
i.,.rtad->i;1.Ç4Q . 141•-(
'"i;>Ijvi.'„rj.
•
Bii*uii.U
» «
»■240VÙ.•
viii
«510
'HO
•*85.
.108't.aco
,240 •100•I
FB■'■|
v II.
.'ichlechte Verv.
d.vondeniiil'e
Geïnomsa.ne «P:o-
granmmitWEP'
4
CapVardu
''
j «'Zer.ttcJafrika8CD
253
I-V£P:%4C3*'
UV:55.CC0.
Pere.
UV:16.C10P.(200)
2509*
..1043.5C0
700300-,
170400
.•200,F0B
;P03'Oeaeirise^ec Pro­
gramanit'..'£P
450t
vK-iiaoren
•' •
;ElSalvador1.5C0
1.357U.V;7Q.CJ0P.
UV:76.CJ0P .1c0
6C0 '-69»
171.500
1.3S7 700...«ni
W>JW
V700.,F3
P0B1979keineKO^en
umfangreicher
Laeerbeslilr.tif ;
'Ecuador I2.c:o UVÎ2C0.CCCJ?.910 83.2.920 400 ■500 F03'I
l
'Äthiopien
f»
},
'Charta ,
i9.c:3
4.CCÛUVi.CCO.OCC
Pere.
rai■(
'120
390.111
939.uû0
3.925..■.-N
500•2.700
:2.5CCCIF .
F0B1979keine en
umfangreicher
La£«rt>esviele
1
'Cumea-Bi ucû'
*» •6C3ra<2C0)v 85 630 . 6C0 KeineAr.ra^en
überVerwendung
.•
45«t'n?ch21»
•liefern
*■
.'*■"7X
Quinea-Conabry
\
'''*-!1•1•J
i
•••VEV 210
»76 ζ.Ξ.
»'
I..'....«CI?"
«

HlLKïtffîOGRAM
Laii.i ; 1
2ut.t.*J.lu/iir"te•beajiruu–(\/eruen.li;rigï'.i?
/;U■toflcsl–
t»!'•;>•I2.OCOVF/
i--Lwji".*iA
I
]j
I. I'rut22Jt
VSY;5t5t
t.;..;» j
i■riilr'i!.
Iuntn
*2.4?2
«.***
31.020U'/,i65;.U8
*Peru.
t;vr3-:.:::
fers.
ii:.J<-;un3.0:0 [jvt1.3:5t
jV2Vt't.4?St-
'.■rj.f.ttil|
* Ii.SUl
1.5C3ijy'îiC9.CC-:fer*,.
UV,uiPahiati .-
r.dPiiLohtl
2>i.000f-cra.
l.tr-ojtho j
*930M:3/6.£20
Peru.
Llbtkncn J<..150''V:
l-jkis./;.-;..?.-irJ|1'5:J/ΓΓ/
1.6CÜ
tMV{3C0t
VMIt1.5COt
KaltH 4C0uvti54.c:o
Pore.
(■'.jsrtt.ohi-cn S.éW GöSenktcr Ver*
k&afspre :bj
♦•:pro
-MJ.SiweiQ -?Iilettobo-
index Idarfint
(2C0)
S5C
160
<■53
180
3tC
1.350 .
1*CSC
280
(1.2:C)
.250
120
1.9C0
27096
98
91
85
7t.
121
92
119
119
99
92
156
111518
S.312
.2.c?1
3i.c:o
625
4.Î6J
1.500
930
<,.150
1.500
1.«C0
<.00
5.?C0MAc:-:u:ai.cH l9'o
Duckte Hilfe
W9V„u\:ehi
19;J0
2•E*
500
•2.003
2.0:0
31.CÔ0
6?5
1.0CO
1:500
•300
1.1C3
*w»
300
250
1.CC0Liererar.js-'art j
CIP
F0B
?'3
FCi
GIF
F03
F03
F0S
r~B
FC3
FCb
F3
F03
CI?Berner.":u.::jeri !
Ausslcher:iu An­
*ibenüberYorbr.
5VVαΙι·ίΓΡηιιη.
'.'erspätu.% ;
'iiefenin u-'!i197:
<*»oraticn i^ivodl!
l.'urfürUV
Verup ?»tuiir .dor
MeTorun ,;1979
SelbesFiOw-rj.-r.
wieVorjahre
UVajifjc.jiv-.j
aubjeIeii.it .
.'^n.ol.xr.,' .±r
verbösó'ïi'' .•V
Ko:r.e .......n
ucerVort.'j:;k:
600fn
Lieferi;.
-oicheIrjcrbe .*;-
.vl'.rjhhrijjCJ
UV-?v :>js.-rt
r-, *x<T~,a7î«^.>UIt.,–4.
t'itSMScvn*iur l

L
ZuU'iluri<
v.Jocjiiblk
ÏJlOc;I'tl/.'Ja
P.J:iStcv'i
Peru
.Viu1ippim-i .
•Ãi:>P-e*ri
huanda
~SasTome
3enc.„al
t
Siecr.i LbJii'j
S'îii-.ilia
rudan
"SriLanka
'Syrien :
Tanäaniajcantr«i£-Verwendun*'
zeMer«re
io-h |
aueôterieii -
3.«.5?
2.850
2.000
2.800
8.000
1,500
50
2.0G0
'1.700
J3.5C0
5.000
1.000 '
11.000.
3.5C0IJV
UV:
VMI
'/III:260.000
Pers.
2.6C0t
:250t
\tv:625.,5C4 ._
Pera.
VMizur
Veiterverarb .
*•
#•*
}]]/:89.780
UV:2¿.250P.
I}V•8C0.OCO
Pars.
VIII:500t.
•]V:187.612P.
•%
L'V-:363.CCCt
,;.;x:1.5C0t
0V(î254.630
lT/:36.5C0 -
UV:2C0.000 -,
~r.-i .r.SPpro-
Kopf78
(200)
640
230
740
510
.«00
.180.
(200)
.340
210
133
320
.190
930
230HILFEPKOGttAKil MAGb'lWILCH 19J0 3.
Eiweiß 1Nattobe-DirekteIlil'feindex".dapflni,1979
65
120
95
107
82
125
95
81
103
89
1C4
1C6
*73
111
813.452
2.650
6.4C0
2.*800
22.100
2.319
V70
3.CC0
1.7C0
7.C-3
5.CC0
1.CC0
.i.cci
3.9531.000
500
500
500
5.000
50
1.860
1.0CC
445
2.cc:vorschlag
19ÔG
ζ..Ε.
-1-C00
750
1.000
*
1.OCO.
'7.OCO
.600
50 .
*\
1.840
1.C09
2.2;-'
5C0„
6CC
?.cc:Lieferung :
est
FCB
FC:J
FC3
FCB
FCBP^ner.-runiTcn
uuteAbwicklung
(Jesteig.Bedarf
1979 "keinewc>;an
umfangr.L.-Best
191)umran:roich«j
La.^orb'jJtitirlc'
H.cuesSczia 1.p:o£
Verkauf -uvc
rin^erte.t Preis
fürEise
F3.5I979fceintf v-;,-t-n
1-atifangr.L/-ce:.t.Zus'itzllcr.c"en.
durch2.Tv0Relief !
FC3
CI?
CIF
FC.3
FC3
FC3.
FC3.979keine'wc-y-i
■.sfari.jr.I.-P-Jst.
, *r.^ch
zuliefern .
1979«iie i
'Schwier .beiVor
UVwegeni/.rre

HILFEPftOCfîA^Î MAGSRMILCH ÎOJO 4.
"Ί.ϊι.Γ | VcnwnJuns ;iIP~PprojEiweiß-
Z^tciiur.i ■1W>r-:r-n-*-î'Ï I
I* ___L'onf7»i11}<-x
ILr i! 'II
t., !-T'' 1
I ;I
1.Î5.1 ;
i''i/:. .iHO 1C5
!.
i.Ll;;1i;u
. I
' 'i"l
?•6i!ù !
it.i/:3'■)?.3P6p;
t'ulchnrôjeVt j490 88
V r. ih;v;1,2,5Mie.1?G[ >wW
!'.i >jPerdónen
'A•K.Jt.'.Cfi5.CCQ U7:2.c:ot
•J3):3.COQt[580'
i1G4
VHJc.aJjiooh£iUSi>t!» -I
i•» i<23- .
Zj)iv ILochaila5t1lVMI
II21Ct I55
'«
] I ! ~i
•«uilL'lü4.5C0!
[• j
I It8ô 102
I. * I|2::.<iî7%
•»
» *l
!
U-îi.ni-i/'.IvJiC..
I I•
I
■CA.fiA.J':-L)
* !
I I3.8C0 j
"-I'TJV
liKf>:J
3.CC0 ;!
IUV
II
i
LIOJ-'O-JS 2.CC0 uV
UïiKCa
*.7.CC0 'VV
\t'.t\
à:■ 37.0C3 UV
I
I
iINettobe-!IDirekte :Hilfe.-j
Vorschl j1 1
"Lieferung 'BenorKur.-;oa .
da-fin'||1979 ■jjT?30 IartL_
eooE.■
FB*
19/9nooh1?.iroraj
I
<..672 j
■i3.C00i
FC3 j
iDåvcn8J0tfiir•
,Kokonstitu:ru:{
•63.CCQ
i15.CC3■!2.E.
l•I
CIFv^Miler. i
!!ii!\ |
Oir.'^l-Uol !t|
285 1.000
i
'II
.• I
- ■ IFC9.Vigal*nüV*irVe.-'
v.'or.dunc ;alción -!
6.COO•IZ*£?• I
2.E. GIF i•test'79noci,rfy!
litior!"|
I
3.500
. ■ !1.500 1.500 j<ν
53 ;
|?33.5?ei!
i
175.-35i»
VI
I
ï
\3.fc00
I.
II
3.800 !
I3.0C0
IFBI
I
Kortsatzur -,;rl.jC?Zr?rczr:.zz2 {
1■2.500 3.CC0 F3IfiirChilo|
2.C00 2.CC0 Fï :
2.8C0 3.500 FB_!
25.CJO Î3.0C0 FB
I
jI
î1•

.'':HlLKKPHOGfi AJ-MMACER.MII.Cil 1930 ,
!Lii.l.i
ïillCli'.;.tÎ!l/CJ-i4-i\.,•
Iterien^cr~*rr ;
.licrv;ci»-ioi;g
"i
t:rproî^pf"81SiweiQ-
in4exjNetto\.e-j
darfinlUireicte
1979Vor-ch 1a<j
15S0i
Lieferunj ;
j*•art|'E-.\sorr^nc.-.n
■I 'I
. '... ■i
(UNri.-.'AI1.550 '11/ 700 -1.550
f, Aü.OC'ü
\
''.iUV
■■■' ■•I
* "I>..30.OCO 30.000 FB;..
I
i■
I
I
. ■ •I
I-, : I
t •jI
94.350j■I"I
!;66.8:3.|<3.050I.
■■. i
IdavonK't.i'i1.;
; , II
V
! .■,/1
.v!i,4.775
' ■' .£.415
-.1.445 . '•I
''' Iìplitere7.\st,e11um,»
.-orsehr.?l fiir
Angola,Cuinta-
bissari,Aq.i ■iizv-
i&lcuines ,."Mi-
7a3kar,.Mas^'oik ,
Vietnam,V.3Joaer .
Zaire.'InJ.:eoiv-tj«5.2S>
5
6
•r•• i
\
0*■^
"V.■\ *150.c:o .i50.c:o~
■i<
-V»« I
i'
>*!!'.■''.. :.■■ •■■ - ■■t
l
I J
«
t
■'■ •I■■'
*/*. '■ i
;''1
'iS-,■■■
\
'1•'• 'i
I I•. É ".j
I-!•1
I
i
I
'•' I
'' ,■'*I
•\ I
'-.'.i.,-j
iκ
Λ
**'

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr
(VtrofftntlUhuni»\btdiirfrij*e Rnht.uit/t)'
VERORDNUNG (EWG)Nr.
1WimDESRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMugermilchpulver cnbe^
stimmtefcntwicklungsländer .undSpezialorganisationen intRahmende»Nah«
rungsmittclhilfeprogrimims 198Ü
-DERRATDFRFUXOPAISC.MEN
Gemeinschaften –._:'
gestutztaufdenVertragzurGründung derEuropa-,
■<sctunWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel4».
gestutzt ^ufdieVerordnung (F.WG)Nr.80-i/filides
K.itcsvom2?Juni|Vt<Hüberdiegemeinsame Markt-
organisatinn fürMilchundMilcherzetignisse ('),zu­
letzt.geändertdurch .Verordnung (f.WG)Nr1761/
7H(').insbesondere aufArtikel^Abs-H'Z4,
aufVorschlag derKommission .
nachStellungnahme desKuropaischen Parlaments (').
inFrwagung nachstehender Grunde-:
Bestimmte Entwicklungsländer undSpezialorganisatio -
nenh.>lu:nihrenLk-darfartMilclu-iwciiJstofien 4nge-
meldet .DieseEiweißsioff ?können inFormvon
■M.i>ermikUpulvcr geliefertwerden,dasinderGemein­
.schalterzeugtwurdenIMundbestimmten Qualitatskii -
teuenentspricht
EinesoklieLieferung mußunterT'.crucksichiigung
<;...i.IcrGemeinschaft verfu^haren Mengenan
.v:.i^cfmiiiiipnlverundderNotwendigkeit durchgc-
fuhrlwerden,dieMaf-ktverhaltnisse n.chtzustören.
Dievorhandenen Mengenlassend.ieLieferung von
ISonix)I,innenMagermilchpulver imRahmendes
Nahningsmittelhilfeprogrimms 198Q'M ..
Sol!t<.ndiesichinöffentlichen Lagernbefindlichen •
\;j,'cr<Tiili!ij>uivcrmengcn esnichterlauben,dieße-
c.""i\cI.icfcrungdurchzuführen ,oderi»i:hidenMerk«;
/%•,.<:<i.■iurihrebe<onJcre Bestimmung entsprechen ,•
».•sr«".ou.i«;re wenndieseeineandereVerpackung
c-'ler>!.iiZuist.-.vrriVitaminen un;isitdereZusätze .
tIi-;:iii'müh;,«:o.mußdiell.efcrunßdurchAn*
kxi;vor.;i.iscrrr.ilchpulver aufdemM*&tdtt(Je*
Λμ. *«(<ί«η.·'
(*)'SeLK*vom6 >.13.
{<)Vj;.rvflXO*vom2«.7.1V7S,S.*.
f*j vom17.4.t*?V{nochnichtimAmtthlett
•.r.Oiiv'.mlKr«(VUmsicherzustellen ,daßdieHilfedieBedürftigen tat­
sächlicherreicht,empfiehlt essiefy,dieFinanzierung
bestimmter KostenfürdieHeranführung undVertei­
lungzuübernehmen ...
DadieLieferungzumgünstigsten Preiserfolgensoll,
istesangebracht ,einAusschteibungsverfahren vorzu­
sehenInAusnahmefällen k?nnesjedochzweckmä­
ßigsein,ausGründeneinerrascheren Abwicklung auf
einVerfahren derfreihändigen "Vergabezurückzugrei­
fen.
Es^empfiehlt sich,dieBedingungen fürdiet>eiAn­
kaufvonMagermilchpulver aufdemMarktvorgesehe­
nen^Maßnahmen wiedieDurchführungsbestimmun -
genbeiBereitstellung aus(tfieiulichcn Lagerbcstan -
dennjehdem .Verfahren desArtikels 10derVerord­
nung(EWG)Nr.804/68festzulegen– *
H/»TFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtiktfÎ
ImRahmendesNtahrungsmittelhilfeprogrumros 1980
Verdenbestimmten Entwicklungsländern undSpenal«
organisationer »"IW000TonnenMagermilchpulver zur
Verfügung Bestellt. '
Artikel2
(!)DasMagermilchpufvcr nachAnikeJIwirdgr-
mißArtikel7AbsatzIderVerordtik'ng (EWG)Nr.
geisuft. -
(1)Gobltendi«.M*^ftttikhpulvtfm#ii ^«inöf«
■fentlicherLigerhaltung nichtdieinArtikelIvorgese «1
heneLieferungoderweisensienichtdiefürihrebe-
sondreZweckbestimmung erforderlichen Eigenschaf­
teni'jl,iml>isondertwenndieseein»andereVerpak-

Nr. Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
./
kung.oilrr dieBeinahevonVitaminen undandereZu­
sätzeerforderlich macht;sowirddieLieferung durch
AnkanilvnriMagermik lipulveraüfdfmMarktder
Gemcinschaftsiehergestellt .DieserAnkaufwirdso
durchgeführt ,daßdienormalePreisentwicklung auf
demMarktnichtgestörtwird.
i;■Atlikil ;
ZudeninArtikel Igenannter ^Zwecken
a)wirdvonderGemeinschaft derWertdesMager-
milchpulvers imVerschiffungshafen oderaufeiner
entsprechenden Stufefinanziert;
b)kannvonderGemeinschaft inAusnahmefällen
nacheinemvomHatnachden»Verfahren desArti-,
kels7^gefaßtenBeschlußteilweiseoderganzfinan­
ziertwerden :
–dieHeranführung biszurGrenzedesEmpfan-
gerl.mdes undgegebenenfalls biszudenBe­
stimmungsorten ,–die.Verteilung ,wenndie£eübereineSpezialor-
ganisation vorgenommen wird. -
Art,ht!4 '
DerBetrag:derinArtikel3Buchstabe b)genannten
KostenwirdvonderKommission insgesamt oderteil­
weiseinFormeinespauschalen BeitragsandasEmp­
fangerland oderdieEmpfangcrorganisation gezahlt,
wenndiemitdiesemLandoderdieserOrganisation
vereinbarten Durchfuhrungsbestimmungen diesvorsc-,
hen.-- * -Artiktl 5•
FürdieLieferung derWareimVerschiffungshafen
oderaufeinerentsprechenden Stufeundgegebenen­
fallsfürihreHeranführung vondieserSluleansowie
.fürihrenetwaigenAnkaufaufdemMarktderGemein­
schaftwirdunbeschadet desArtikels' 4einAusschrei­
bungsverfahren durchgeführt ;diesgiltnichtinAus­
nahmefallen ,beideneneinVerfahren derfreihändi­
genVergabebeschlossen wird.
Artikei6
DerBeschlußüberdieAnwendung desArtikels2Ab­
satz.2sowieindiesemFalldieDurchführungsbestim -
mungenzudiesemAbsatzundzuArtikel Swerden
nafhdemVerfahren desArtikels >0derVerordnung
(EWG)Nr.804/68erlassen .
Artikel 7
DieEmpfangerlander und-Organisationen sowiedie
ihnenzugeteilten MengenwerdenvomRatmitqualifi­
zierterMehrheitaufVorschlag derKommission festge-
leg«. , •
Artikel8
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattJtr£uro/>uiuhenCr-
nirnnthti/UHinKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt'.unmittelbar injedem
Mitgliedstaat . •' ., •-
Geschehen zuBrüsselam
In»Nunie»dtfHalts
DtrPrJ.udc»!

Amtsblatt liefEuropäischen Gemeinschaften Nr.
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESBATES
überdieLieferung vonMaßcrmilchpulvtr »nbestimmte Entwicklungsländer
urxlSnerittlor/wuisatioiieii imRohmen desN«hrvinnsmiitcihi!(c[>ri>KrammsI9b0
/
IHKKAIOLKRiKOPAISCIliN
CF.MHNSCHAFTKN – -
jjesiutJtai.fdenVerlragzurGründungderEuropä­
ischenWinsch.iii^'.emeinsth.iil .
gestutztaufdieVerordnung (F.WG).Nr.des
Katesvom "><Festlegung derGrundre­
gelnrurdieLieferungvonM.igcrrnilchpulver anbe--
.stimuirei.ntwicklufig'diridrr undSpivialorganisatio -,
n.'nimKähmendesN.ihrunf-srniltelbilfeprogramms
1Vjäu(>),insbesondere auf,<!>eArtikel.1und7,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägungnachstelr.'ndcr Grunde?
DieVerordnung (EWfi)Nr.siehtdieLiefe­
rungvon1SO(KU)TonnenM-igernulchpulver vor.Es
empfiehltsich,.iicseMengeausdieeinzelnen linder
undOrganisationen ,-derenAn'iagcn stattgegeben •
wurde,juverteilenunddieFinan/ieruiigsweise fest*u-
(legen,gleichwohl aberfürunvorhergesehene Falle
eineReserveinHöhevon8^15 TonnentuInhalten ,
diespateraufgeteilt werden–
\
HATFOLGENDE VERORDNUNG F.KLASShN :
Artikti/
OieZuleitung derISO000TonnenMagermikhpul -
ver.dienachderVerordnung (liWG)Nr.be­
stimmten rntwklilungslandeni undSpezialorganisatio -
nenimKähmendesNahrungsmittelhilfcprograrnms
1980tfoiieh >rtwerden,sowiedieFmaiwieningswetse
turdu-HilfewerdenimAnhangfestgelegt .
Ami,!2
DieseVerordnung IrittamdrittenTa#njehihrerVer*
otfenilscluing imA»it<l>Uill iltr/iirofi,iiu/t<nCr-
i»ttn*<.h,ifu>i inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mit/Uciisiaai .
Geschehen *uBrüsselam
imNiiffttHJnKiiies
Derl'r.i'fi'riil
o.cvfjAmttt'Uws .

\ 'Aur' ^r%G
MAGcSrlILCiiPJL Vcfi~NAHS!UNoSí''ITTcLH ILFEPRCGSAra vtV»ouzc
Beounst igteMengen (inTonnen )?insr.^ier -.inasuei s»
LA:;5ER
Afghanistan
Angola
Ägypten'
-Burundi
Comores
Ei.Salvador
Ecuador
Ethi.opi a
Ghana 1
-Guinea-Bissau
Guinea?-tquator iaal
Guyana
Honduras
Ina ien
IndonesTen . -■
.janaika
'J»r.-;-n(Nord)
■Jo'rdanierr
Kapverdische Insein
Lesotho
•Libanon ■'
Maoagascar .
Mali
Malta
Mauretameri
Mosanbik
Nicaragua
Obervolta
Pakistán
Perú
Philippinen .
Rwanda
Sao Tomé
Sénégal
Sierra Leone
Sonalia .
Sri Lanka -
Syrien
-■'Tansani a
Tschaa
Thailand ..'
-Vietnam ~
-Za^e
Zaïbia
Zentralafrikanische
RepuOlik
■■■0Kr. ATIC?.EV ' 1
Caritas Germ .
■KSK •
Liç;3der kmj
L'N'nCR
njO
lî\*«A
WEr> 1
~ -RESERVE
' INSGESAMT-
I
!i.p.n .
.p.ri.'-
•7.G00 '
•*100 '
800
■ ■700
500
2.7C0 '■
:2.500
•p.m.;
'p'.m .
500
.2.000-''
31.C00
625
1.000 -
p.n .,
•1.500
too
'300
1.100 ,
P•fll•.
300
'250
1.000
P••
1.000 .
'2.000
750 .
1.000'
•1.000
600
.50
1.360
1.000
'2.200 -
500
-ÓG0
.2.000
p.m .
3.000
p.m .
p.n .
•1.500
. 200
•3.0CO
3.0C0
'2.GG0
3.500
.25.:C0
"1,550
30.000
3.415 'Versch iffungshaf en
Frei Bestimmungsort
EntLadehäfen
Verschiffungshafen
Verschi ffungshafen
EncLadehafen ■
Versch iffunashafen ,
Verschi ffungshafen
Verschiffurgshaferr
EntLadehafen ,
Versch iffungshafen'
Ver3Ciiffungshafen
Versch iffungshafen
Entladehaf en
Frei üest inmungsort
Verschiffungshafen
fre".Ejes 11mnung-sor t
Verschi ffungshafe ^
Entlacieha fers
Versch'i ffungs-ha feri
.Frsi -Bestimmungsort
Verschiffungshafen
Ver'sch -iffungshafen -
'Versen iffungshafen
Frei Sestimmungsort
'■Ent Ladehafen -
Verschiffungshafen
Eritladehafen '
EntLadehafen
Versch iffungshaf en
Verschi ffungshafen
Versch iffungsha fen
VerscH vffungshafen
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei ,Sest immungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei Bestimmungsort
Frei .Bestimmungsort
Frei Ses't ir.mungsort
Frei Bestimmungsort
<1)
(')V- t»fKif i»*H«n «• .»*/»*pv<wW<l !»i «•»1# rf.mfp.
»* >1···»ΛΛ*»· )<··ί»»«>«» /ι·# V»»>■·>«»*· 4Μ'·ΟΑ »«<»*'·» β»#*.·»** Μ
k#«M »]•«» 06ft

li
AirciioLi^a dorRotkreua ,;-;-Seilschaften (LICRöSS )vorgeschlafen t;rVerteil ungs-
'ich^ata (l)nach Ländern undReserve •
MAOERyTI^TTPTJT .V'SR
l'onnen
rl.-.ucscrt 100
j>c>iXvien 300
Tiirma . . . ■ 100
Ahiopien ' 200
liait i , : 175
Indonesien ' 200
i'-uiri tius 50
Mr .u-etamen , 100
Ij'epai " 50
Peru t>00
Ruanda , ' 50
Genova ! . 50
£ri Lanka 50
ÏOô'O 25 .
ÎVuiesien 50
RESI® VE 200 (2)
ETSGI33AKP 2,000
naaias«a
(l)WiomdenVorjähren iatdieXo\WEissio n"befugt ,diese Aufteilung
suändern » ' ■•
(2;Liese ißtfürSofox-thilfeprogrcKaje radu;1vorhergeueh«noüktione »
Tkvitiiar.it ,dievon dorKommission nach dsn noreialen Verfaiiren zu
beschließen Bind . ."

DEMHOCHKOMMISSAR DERVEREINTESTNATION FÜRFLÜCHTLINGE (üNHCR)
VORGESCHLAGENE .VERT3ILU2IGSRICHTSATZ NACHLÄNDERNUNDRESERVE!!
KAGERMILCHPULVER
Tonnen
ANGOLA
BIRMA .
BOTSUANA
CÍIETA
DSCHIBUTI
ÀTHIOPIEN
GA3UN
LAOS
MOSAl'iBIK
PAKISTAIÏ
HIILIPPIiraf
SOMALIA
TliAIIJUrD
VIETNAM
s;j-aiA
SIluU^'!E/:iHCSSSIET
Zv.riGohGr-SH-UEO
Reserve3.000(1)
500(2)
3.500
..\ o,;;;ma-n wmdom&ufGrundà.»rvuaUi>"àCuia
••dJjJaiircjuitpeilt enücdarfiaisso ur.dIVivitatenzugeteilt.
(-,)y>^n-<•.y(^-ei;;ifürSoforihilfe?ro£,r?.;c>e ur-dwivorhei'sreso^eae
v£i':ou^ diavondor ^ca,dennorasacriVerfahren
¿1uÍ-'C¿C'iJL2LOÍJ-0,1 *•>«"■<.*

FürdasInternationale Komitee vom .RotonKreuz vorgeschlagener *Vsrtealungs »
richtoatz (l)r^oh Landern undReserve
MA0ERMILCHPîïï,?ER
Tonnen -
Afghanistan
Angola
Argentinien
Botnuana
Chile
Ciojordani on
A/rypten
Achiopien (Eritrea )
Jorciani en
Ka^Tip\ichea
Libancn
Hicara.^a
Pakistan
Pniiippinun
E1Salvador
"Thailand
Coitila or
Urn /fa."^/
Vietnaia
S~5-',iuia
Simbabwe /Rhodesien200
50
100
100
200
200
50
.800
100
100
400
200
100
100
300-(2 )
3.000
rars&see&.'s *;vas
t
(1)V.'ieindonVorjaJ'iroa ioidieKoMisc-sipn oefugt ,diese Aufteilung
zuandern »
(2)Diese Monge istfür.^förthilfeprogi-aoam undunvorhergesehene Aktionen
bestimmt ,diovon •dorgo&eEission naohdennorsal *»iSiSnc -h-senaube-
QX^C-vc#

Liste "derpotentiellen Empfänger derüberdaswelternährungsprogramra
geleiteten KvG–Nahrungaraittelhiife
Λ ■
MAGERMILCHPOLVER (l)
Algerien .
Angola /.
Botouaria
Kuba
A^ypten
Ghana'
Guineas-Conakry
Indien
Libanon
Liberia
Malawi
Mali ~
wexiko
Mosambik
Pakistan
Somalia
Sudan 1
Swasiland
Syrien
Tansania
Tunesien
Türkei
dgiinda ..
Obervolta ■
JemenA.R.
JemenDVR
(l)DiedcaI-ßüPgewährte -ftsngawirddengenannten LändernaufGrundder
v'oaVZiPim-LaufedesJahresaitgeteiltenBedürfnisse und
Prioritäten zugeteilt . .

I'lirdieIfichtr egieruxi£3 organis aticnen(2JS0)vorgeschlagener
'V<»rtcilun5orichtsa;a (l)nach Ländern
liAGISI-ZLCHPULVEH t
ï'onnon
>u.gcra.cn
Ango la
b-.Tiin ~
Burliptii
Kair.eriin
K.?p Verde
Koinorcn
Ko^ /ro *
Zeiviro,lafrilcaninch eKepublik
iV;chiLiuti
(a
Äthiopien
Gr^.bia
Giiuna
G.vraii ,
Cuincc>-j]iacau
α/·'ΐ
biboria
:.aa,:u.iïrcar
lOrokXO "
iinjuHstanicn .
i^i'Sambik \
Nigi?r ■ '
•Kuanca
SneonL
Gudan .1 s
w,.,.i;i 1and .,
a '».< •lio *,,1 .vi
i'ticaaa t
Togo
'l'V.nc sien ' .
Uçjjnda
Ginjordanien .4•
Jordanien
Licanon
ù\\ncu A.ïï .700
300
50
400 "
50
200
50
100
30
■100
250
1.000
50
800
20'
40
*00
.40
400
20
1.500
:10Q
200 .
200 .
100
250
800
400
3a
300
100
500
30
400
50
400 .
430
200 •1
(
'■t)Uiö'in'den -.Vorjahren ist-düoF.&&uisaicn «iieoe
«u&oilrag au .ëvutara * " ■

i
Fürdie Nichtregierungsorganisationen (NRO)vorgeschlagener
Verte ilungs richtsa-tz (1)nach Ländern .'
MAGERMILCHPULVER
Tonnen ■
Bot swana -
Zimbabwe (Rhodesia ) .
Ober-Volta' . 500
Zaïre ' 500
Zambien 100
Liang s.adesh ' -320
Kampuchea , . 1.50 -
Indi en ." .t 5.010
Indonesien 1.500
Pakistan ■- ' . " .'300
Philippinen 500
Sri Lanka 150
Thailand 100
Nepa I 30
Vietnam 500
Bolivien 400
Bras ilien . 100
Chile , - . 300
Kolumbien ._ ' •400
Domimca ■150
Domi nican-Republ ik 600
Ecuador i 300
Guatemala 100
Hait i ■ '> " . . V600
Jamaika - 150
Nicaragua - 200
Paraguay - - .50
ceru 600
Uruguay '• 400
INSGESAMT 25.000
(1)Wie indenVorjahren istdie Kommission befugt ,diese
Aufteilung zuändern . -

HIi.PM'ROG LL'l'"PL-i<01 I.Α_Τι!Α.::αιιτ
Lnn.î
Zutei Iuii;jbViMtr.ijtfc
'•'.ci.-« !Veivaudun *
'' ' I(Bï'.Ppro 1
j197bKalorien-
l.idex I[>J<>tto­
tedar-fdire!:teHilít
19f9jVoviichlej
!19~'0.i.iofer.ijija-
&r-2ciaoiv.unji;n
7fiihoi.JY;..i
•fcw»£rl '•)»Ito>w.I!jƒ:s.c::♦
ITM•2.C1jtί-, I
90 ]
ί
Iΰ£ .
ΰ*·
ιIC.C^j 3.CC0Z•K.
3;:~g IClb1i
b.ubciiioj-■!1 •1.940i
133 I
II•I I
bvï1izr»I *810 ■lOé |
II
ii
ji
irtJl'Ulld ii 1'5l.<j
iI
iVl'îr' HO j101.|j100 50■'|
I! !
■ '!i
|
i
ii»•sSi1
^250rVtíf ■
ijy:'ó.OCCp.1V0
25095 I
103 !.t7'j
ACG250
*• «À2!;oJ!
*9 It»»u^ .'..CIP1
j
!
ktineAil ■
U'oerVer.t.ndn.:.-,"!f
!
!
!..
KcMOif.i !1CJ
!■ si
.'VF1t!Û " 97 231i
-•
ei
i
',|iAfctionnochnv
'?::Söahie 1'Mi,Tv-
rranm199(bO*-)tl
21Sal^.Uu jI
67.2 :76.C30P.!
■I6GQ•I
52-8Ϊ2 j
i200 jF03 ■;
i i:*;■hrtinrs:.iitteihiJ
L-rosxviRaccitl.\,%e­
\>
JCt»i.Loçjt«îfi
Chana 1>.503
1.9C0Iir/:SOÛ.CLLp .
iv'.ii120
3V068 !
ICC!s:«co
1.9C0I
'2Cl)1.CC0 !
i
I
2C0 jCI? 1
*»*
F0.3 i|r.tloydz,-ileft
(i.500t)
i9/9ir
i
Guinea-bieJ-|
i,550
T:1*50t
l\-3>:1!>0t
UVî103t(Î:O) •ici 550 I 175]
-a.E. j
I
II
*!197?nochsu
liefem
i
I
GuLnea^-
Ccmakfy'î'.OÛO
Iη·?ί210 86;3.5CO
•i
i200'6iv
i
i
iI !r.iteSri
1379
II
I
Avlr,*orial-
guIneaSCO (2C0) z«K«*AngOb-enCbor-
7er.;endu:i2 ste­
hennochaus
I
Guyana
.'.j180 VMI
«550 180
i100 100
\
i
JI
FC3
V

.2.
HILFEPRCO RAMMBUTTEFfOIf .
Ι.ΛΓ..1
2ίΙΟ;:.·Ι :η;jbmuitr.i-ftï
|Vuiv-jndu.-'.jï.jPpro
KopfKalorien-
iudexIletto- Jbedarf jdirekte Hilfe •
imVorschlag
i;>oLieferungs-'
artBeraericungcn
Gber/oltuI-|UY:75c.::c.lI.160 73 ,250 ICO .ira '*1979nochnicht 1geliefert I
Ho.'iduiii- 955--:V ;480,.91-935 5,5 5,5 F°3
In.i1«.-aj2C..::j'*;»*rationKlocx-ν«0 89I
2û.c:a j12.7CC 12.700 CIF*IOoorr.tion I
FloodII|
[UV:-163.150 1.350 1.18 '9W I200,j200 FGB
JGlvi«/l1('{•»
jOVanPalliliti-^
J'i;Wrlilchtlir^e1.C50 '90 1.125 1.125 1.125 FCJ
%SolbesPrograam
wieJahrezuvor
L&:iotiiO
"i JUV:24.150p.jf2à0
i97 150 100 j
i50 1979nochzujliefern j
LibdLiion j2.5CU IH-/:fcîG.CCCp .C1.2C0) ICI -2.SCO 650
M,7C0FG3
-
« j
Mii-ldjja'ji.&i' |1.5C0•« |
• !250 104 1.5C3ΝProduktkauia !
bdcannt J
Hall «r
vmi!
!120
!75 1esI
105 •200* FBKapazitätdurchJMolkereien auf-!
9
IMulta J1.CCÜ !
I- -■'Igenom-Tien I
■VHVzuex>-j
Itiiifligtcn ,1.é"0 124 1.2:0t
Butter«»■
"'""IIAntragauf120CrijButter=Gesarst-jeinfuhr au.~Q..t{
!Preisen
.• •*-jGe.neinachax't i
g
Mauretanie.i .3.9fc5
1
iVD-:333.700 1
UVs169.£S6P..27Û 81'3.965 500 500-
I•Clf
Mosambik jaoehaus-j!. (2C0) 65[•! 25° *·Ξ·
■
Pabiatanitehend
2C.CC0 Vb:v' 230 92 Î1.3C3 1.CC0 -1.000 •
'/ IFC91979keineZu-j
Peru I1.CC0 VMI 74° 99 2.CC0 2.3. '
'' I500 F03 I'.eilung :,e-eau:.jifangr.La^crcest .I
Ägypten IIrrinIf^.VvJIVEP *C0 "1C5 15.CC0 2.SC0 2.8C0 FC9.
Ruanda I6coUVî59.783P..-180 91 *6C02C0'|2C0 ;ra
SaoTome -2:3UVÎ28.250P.<2::> 91 170 2C0_230 ■CIP
i•I III.-''II. I I I.I I

HILFI'2 'HOCFfAMM Lt/rT/IRO!L5.
Zucui lii.i •
Stii'Jj :.1.
Sierra I•:
SCII.LI Ia
SuJ.in
Sri
Syrien .
Tan-iânici
lV.Ua.l
Thrtil*;\d
Vi.otna.ri
A-R.Jniûf .
S«,.tbiii
Zfaira
'UùraîR
IKSGtiiAj'.fL 1I 1 : 1
)b-aritr . •
»
J 'tï|Veivcnduxv ;
I;B3Pprò hKilorien -
.\"opf1^78j in.ioxIlotto -
•boJerfdirökto Hilf e
1979|Vo:vohloj
T'-'Jr.iefer.in^c -
art
i ir~ ir i i■
Ir*
I
iII'/ tVEP
i134C 92Land cr^o'jjt
pflainl .Fctt
1 '
I3.r.i ii 1£7 .6'2P.
|' !
ij'/:Î::-.5:c P,I210
1309fi
63300
6.6002C0
3C0?G0 '
*:oCIF
cri .1:',iinahnie der
flucht 1u!;j£ *
1
I1 ' ' !
;-i;is^* i7::° : t i320oo 1.CC3 5C0!
<
l?,P ;
- I
I! FC?
! ftr*.\h~r-
!200 U7:11.975p.j150 -94 200 200 200 !
Ij F09
3.CC3 !
II
!.j-,;:?.C:0 t
j/LP:1.CC0t9j,û102j>.945
I
!200 !
» j,0 •;j F09
InurfürUV j
■
!,»Iν:·:ΐ 230 6i . 735 400 '-0 |I .
' FT3
I r'3.
I
!I
i '
1uo 74 » ! 100l
2.3. j
Ii
■r- I
^ IAngaben über Vr.-i^v„:;don ;;stehen I
noch a'Jv * {
1
236 "'ï(d:in .ProjekI
490
!1C4 266I
256
•.. j» %
,c,l'.clccns 1111!ier.i.n ;.
vonMilc-i .f.ir;|
10."CO
1.
t.2:3'.rr'i' 4-'J7
v:n170 '
43Ô106
62
67'5â0
1.2C04.CCC
500
500l
–1 '
i»• .4•
SCO
ICI?
Fi: I*"on107 !
oLn 11,rj
:>onOiii iiv.^cr :J
1
(
noejj àiu.3–
stthundI
V7II 210 es 2.CC3I
z.?.. ■ !
!
i
- •• ICIF
:ià.4?3
I ' %•1C0.673 31.320
0
»< • I23.376

?HILraî.TOA>7 .BUTTEROIL .
« -V • »- .
I./uvi
2ateilun.j'jbeantragt
iMt:rt:;eVert/endunc EoPpro
Kopf197(1 ['Kalorien-
Iindex1retto-
|bedarfdirekte Hilfe
.1979Vorf.chlaT1930 -Lieferun^s -
.artBemerkungen I
Or^a/iisa-
CAfaTAlJ(i't:ó )
DtutJ.hk.'id2.2J0 irv.1
11_
'2.000 . 500
*i
FBPienalice3
Cfti-Pro^raxm
iChile
IKhJf 2.CC0IUv I \t1.000 1.000 FB.
M0H0.3ISCO wI
,.500*500 FB
lli.UOR j7.CCÛ Iuv 1.500 1.503 FB
i.CCO ■"UV,i l t3.200 3.9C0~ Fa.
VTli' 5.0C0 w■5.000
«5.000 FB
NKO 4.044 'UV. <9C0)■•'1.0C0 FB::
OiKïAllTSA-
lii.'jîiijjri 1. ■ :
[ :
!24.744
ll -
IV13.200 13.400
«
H^iiïLv'E j
duvonlfariliii
!<
14801
3.224 ,
-MNj
•'!
IspätereZuteilun -
vorgesehen für:
2entraiafrika,
Ouinea-Mu^au ,
Acruatoriaiguinea,
MosaTibi/;,Tschad.,
Vietnan,ZairellttClij&MPI■
j143.217 v45.000'/•j45.CCOi
i–
. i
*
/
tt
m**I .
m.
>""•I • ;1• ?« kt« »1»'«I..I

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Entwick­
lungsländer undSpezialorganisationen imRahmendesNchrungsmittclhilfcpro-'gramms 19ö0 ■i
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel4).
gestutztaufdieVerordnung .('EWG)Nr.S04/6Kdes
Kalosvom27.JuniCöKüberdiegemeinsame Markt­
organisation furMilchundMilcherzeugnisse ('),zu­
letztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.
!76I/7K(;),insbesondere aufArtikel6Absatz6,.
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments (>),
inErwägung nachstehender Gründe :
Verschiedene Entwicklungsländer undSpezialorganisa -
tionenhabenihrenBedarfanMilchfetten angemeldet .
DieseNahrungsmittel könneninFormvonButter
oderButteroilgeliefertwerden,dieinderGemein­
schaftbeigestellt wurdenundbestimmten Qualitatskri -
terienentsprechen .
DieinderGemeinschaft vorhandenen 'Bestände er­
möglichen eineNjhrungsmiitelbilfc durchLieferung
einerMengeanRuitrroderButteroil .die4.5000Ton­
nenBuitcroilentspricht .Außerdem richtetsichdie
Verteilung derverfügbaren Mengenauföffentliche
undprivateLage'rhestande nachderjeweiligen Markt­
entwicklung unddemjeweiligen S.usortbedarf ,
Angesichts der-LagedesGemeinschaftsmarkts fürBut­
terundsonstigeFutterfette sowiederNotwendigkeit ,
gewisseLj^riungcn sofortvorzunehmen unddiere­
gelmäßige Durchführung derLieferung zudengün­
stigstenwntschrdtlichcn Bedingungen zugewährlei­
sten,solltendiefurdieLieferungbereitgestellten Men­
genentweder ausdenLagerbestanden derInterven-
iionss:<ilen,anButterodersonstigenButterfetten oder
durchAnkaufvonButterundfi.itteroil aufdemGe-.
meinschjft'.markt Ix-schafft werden .
Dam«dieHillsmaflnahm «ih:cnZweckvollerfüllt,
empfiehlt essich,dieFinanzierung bestimmter Ko­
stenfurdieBeförderung undVerteilung derWarezu
übernehmen .
DadieLieferungzumgünstigsten Preiserfolgensoll,
istesangebracht ,einAus'.chreibungsverfahren vorzu­
seheninAusnahmefällen kannesjedochzweckmä­
ßigsein,imHinblickaufeineraschereAbwicklung
(')Ab!NrLM«vomJH.6IV6Ä..S.Ii.
(•'IAt»lNrl.'0*»ort,JH7IVTujt ♦
(') 4 m*hitmAmttbUff
hl)aufeinVerfahren derfreihändigen Vergabezurückzu­
greifen.
Esempfiehlt sich,dieDurchführungsbestimmungen
fürdiebeiAnkaufvonButterundButteroil aufdem
Marktvorgesehenen Maßnahmen wiedieDurchfuh-
rungsbestimmungen beiBereitstellung ausöffentli­
chenLagerbestanden nachArtikel.10derVerordnung
(EWG)Nr.804/68festzulegen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikti/.
ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms für
198Qwrdbestimmten Entwicklungslandern undSpe-
zialorganisationen ButteroderButteroil ineiner
MengezurVerfügung gestellt,die4S000TonnenBut-
teroilentspricht .
I
Artikti2-
*
(1)DieinArtikel Igenannte Butterwirdgemäß
Artikel6Absatz IderVerordnung (EWG)Nr.HÜ4/6R
angekauft .DasinArtikel Igenannte Butteroilwird
ausdieserButterhergestellt .
(2)KanndieinArtikel Ivorgesehene Lieferung
aufgrundderMarktlagenichtgemäßAbsauIdurchge­
führtwerden,sowirdsiedurchAnkaufvonButter
bzw.Butterfetten aufdemGemeinschaftsmarkt sicher­
gestellt .DieserAnkaufwirdsodurchgeführt ,daßdie
normalePreisentwicklung aufdemMarktnichtge­
störtwird.
ArlilelJ
ZudeminArtikel 1genannten Zweck
•)wirdderWertderButteroderdesButteroils im
Verschiffungshafen odersufeinerentsprechenden
StufevonderGemeinschaft finanziert ;
b)könneninAusnahmefällen nacheinemvomRat
gemäßArtikelXgefaßtenBeschlußfolgendeMaß­
nahmenganzoderteilweisevonderGemeinschaft
finanziert v/erden: .
–dieHeranführung biszurGrenzedesEmpfän-
gerlandsundgegebenenfalls biszudenBestim­
mungsorten ;
'–dieVerteilung ,wenndieseübereineSpezialor »
saniuiion vorgenommen wird.

Nr. Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Affthl 4
Die»nArtikel .1Buchstabe b)genanntenBetragewer­
denm>^e>.»nu oderteilweise inFortfieinespauscha­
lenBi»rr.i^svonderKominissjon andasEmpfänger *
Undoderdiejeweiligeinternationale Organisation ge­
zahlt,wenndiesindenmitihnenvereinbarten Durch-
führungsbestimmungen vorgesehen ist.
Unbeschadet desArtikels4undabgesehen vonAu*-
D.ilinu'lJIK'II.IMJeneneinefreihändige Vergabezuläs­
sigIM,wird(irrdieLieferung desjeweiligen Erzeugnis­
sesemsvhlielilichVerpackung ..i:.(ikctticrung undBe­
förderung bis/umVerschiffungshafen oderbiszu
rin«r>entsprechenden Stuteundgegebenenfalls fürdie
Beförderung IUIIIdieserStufeeinAusschreibungsvcr --
fahrenangewandt . *',-
Attiltt6
Diedenausgewählten Unternehmen zustehenden Be­
trage»erdennurd.innausgezahlt .wenn ^
a)dasUnternehmen deninderBekanntmachung der
Atissviucti /iiu;;i.iitlief Vv.x-U' y»n•
fi-'.i-liuicitWipflicIttMitui'il nacharkommeii ist
Ulldb)durchKontrolle festgestellt wurde,daßdieQualität
unddieVerpackung desgelieferten Erzeugnisses
dendiesbezüglichen Gemeinschaftsbcstimmungen
entsprechen .
DieZahlungeinesVorschusses aufdieBetragekann
vorgesehen werden . -
Artikt/7
OerBeschlußüberdieAnwendung desArtikels2Ab­
satz2sowie–indiesemFall–dieDurchführungs -
bestimmungen zuArtikel2Absatz2undzüArtikel S
werdennachdemVerfuhren desArtikels .10derVer­
ordnung (EU'G)Nr.804/68erlassen .
Artikel S
DieEmpfängcrlinder und-Organisationen sowiedie
'ihnenzugeteilten MengenwerdenvomRataufVor»
schlagderKommission mitqualifizierter Mehrheit
festgelegt . .
Irlitrf9
plfcHI {•«!!tlt'll*icli«*t«|lH»t\V|
offcrttlkhung tinA>nt*hlatt *itr/Ijeo/Mm/'fiOr*
v inKraft.
DieseVerordnung istinaljenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
• » .•
Geschehen zuBrüsselam
Im\\intenJet.&j/r.<
DtrPräsident

AmtsblattderEuropäischen GemeinschaftenNr.
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATHS
vom
überdieLieferungvonMilchfeften anbestimmt«Entwicklungsländer SR«
zialorganisationen irnRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms I^ÖU
Dl-RRArOFRHliHOPAISCH *N
Ct'Ml'.INNC HAfTLN–
gestütztaufdenVertagzurGründungderEuropä­
ischenWirts«.haft -.gen-.cins<.hjft.
gestut/lJtifdieVerordnung (EWG)Nr.des
H.wo,som "herdieGrundrcgeln furdie
vonMilchfetren anbestimmte tnrwick-
iungsljndcr undSpen.ilo^jnisationc «imRahmende.Naliningsmit:elhiilcpr.ogr.jmms v)-insbeson­
dere.uiidieArtikel 1und.N,
„ufVorschlagderKommission .
.nderFrv/agung.d.<ßdieVerordnung (F.WG)Nr.
d»cLieferungeiner-«S>>00tonnenbutietoil
einsprechenden MengeHimeroderHuttetoilvorsieht
undessichemptiehli .dieseMenge .itiidieeinzelnen
LanderundOrganisationen ,derenAntrigcnstattgege­
benWifd.<11seriellenunddieFtnanzierungsweise fest­zulegen,gleichwohl aberfürunvorhergesehene Falle
eineReserve,die-><-^Vonnenliuttcroilentspricht .zu­
rückzuhalten ,welchespateraufgeteiltwird–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artiket/
DieZuteilung derinderVerordnung (EWG)Nr.
vorgesehenen MengeanMilihletlcn.-dic im
RahmendesNahuingsinitleihiüeprogramms 1980
einerMengevon4*000TonnenButteroilentspricht,
unddieFinanzierungsweise werdenimAnhangfestge­
legt.
Artthtl2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVer*
ftffcniiichur.g imAmisbtatiätr£uro/rJiuhmGr-
miinschiiiUH in.Kraft.
DieseVerordnung »stmallenihrenTeilenverbindlichundpUunmittelbar injedem
Mittfhcdsi.ul .
Geschehen zuBrüsselam
*
*'imN^mcnJesRiSttt
DirPni.iiJtnl

AJJHANG -
BUTTERO IL-NAhRUNGSMI TTELHILFEPROGRAMM 19803»
tfeojnstigteWengen (inTonnen) rinanzlerungswei s<?
Lû.\DEr < -
Afghanistan
Bangladesh
Burundi
ELSalvador
Ethiopi a
Ghana
Guinea-Bi ssau
Guinea-Conakry
Guinea-Equatoriaal
Guyana
Honduras
Indien
Jamaika
Jordanien
Kapvercische Inseln
Lesotho s
Libanon
Mali
Säuretamen
Mosar.bi k
Obervotta
Pakistan -
Peru
Ägypten
Rwanda
SaoTomé
SierraLeone
Somalia
Sudan
SriLanka
Syrien
Tanzani a
Tschad
Tnailand •
Vietnam
Zanbia
Zaire
Zentralafrikanische
Republik
QSôANIS ATIONSN '
Car-.tas 6erm.
IKRK
LiraderRKG
JI'.'SCK
UN3WA
ni?-
svo
RESERVE
INSGESAttTp•m«
3.000
50
2C0
•1.000
200
p.RI.
•200
p•m.
100
515
12.700
2C0
1.125
250
50
700
200
500
P•H)•-
1G0
1.000
5C0
2.8C0
200
200
200
600
200
200
200
400
p.m..
286
p.m.
500
p.m.
p•m•
500
1.000
500
1.500
3.900
5.GC0
1.000
3.224EntLadehafen
FreiBestimmungsort
Verschiffungshafen
Entladehafen
Verschiffungshafen
Entladehafen
Verschifrung
Verschiffung
EntLadehafen
Verschiffung
Verschiffung
EntLadehafen
FreiBestimm
Verschiffung
FreiBestimm
EntLadehafenshafen
shafen
shafen
shafen
urtgsort
shafen
ungsort
FreiBestimmungsort
VersChiffungshafen
Verschiffungshafen
•Verschiffungshafen
FreiBestimmungsort
EntLadehafen
Entladehafen
EntLadehafen
Verschiffungshafen
Verschiffungshafen
VersChiffungshafen
Verschiffungshafen
Verschiffungshafen
FreiBestimmungsort
FreiBestimmungsort
Frei.Bestimmungsort
FreiBestimmungsort
FreiBestimmungsort
FreiBestimmungsort
FreiBestimmungsort
FreiBestimmungsort
(1)
45.000

FÜRLEUKOCHKOIfl-USSAR LSRVEREINTEN NATIONEN FuHFLÜCHTLINGE (UNHCR)
VGRGESCHI«AGENERAUFTEILUNGSRICHTSATZ (l)FACHLÄNDERN UNDRESERVE
BUTTEROIL
Tonnen
ANGOLA
BJJLMA
BOTSUANA
CHINA
DSCHIBUTI
JiTHIOPISff '
GABUN
LAOS
MOSAMBIK
PAKISTAN
PHILIPPINEN i
SOMALIA .
THAILAND
VIETNAM
ZAIRE
SAMDIA
SB0iAIi;/E/kHCDESII2î .. -»_««-
Z:..dachenaucuao - H®?50
Reserve !>CO(2)
:•m'}: ' 1„SiOO
(1)iLlorvOMongewii'druiöhdenvcsaUSKC8ijsLauf^d<ösOTohTeaE.i'fcgö'texl'fcen
i^üürfuiaso undPrioritäten sufdieG«iraa>t©a Länderaufgeteilt •
(2)wiesoi'ier^oistfürS&forthilfepro^rasaase undunvorhergesehene Aktionen
,dievoncorJCo«aiB»ion r>aehdennornalenVerfahren aube-
r-chlicSe»siud«

3?
FürdieNichtregierungsorganisationen (NRO)vorgeschlagenerVerteilungsrichtsatz (l)nachLändern
BUTTEROJL
Tonnen
Algerien ..
Burundi .•
KapVerde
Äthiopien ''-'
Ä^pten
Ruanda ■~ ,
Sudan
Tansania
Zaïre
Bolivien
KolumDien
Ecuador
Peru
Dominikanische Republik
Inciion
Nepal
Philippinen •
Vietnam1h0 .
50
30
50
20
50
50
..,30
100
30
50
100
100
120
20
■50
50
IffîGESAKD 1.000
(1)WieindenVorjahren istdieXoassission befugt,diese
Aufteilung auändern., '.> ■'

Listederpotentiellen Sapfänger derüberdasWelternähriüigsprograam
geloitoton EWG–llahrungsraittelhilfe . ..
FJTTK10IL (1)
<
Angola
•Bolivien
fe/pten
Guyana
Indien
ïTepal
PakiGtsii
Soraalia
Syrien
'Tar»3ania
ï'iirkei
(ljDxodenliEPgfjxZLhrtöHengewirddenobengenasinten LändernaufGrund
darvoiaKSPis.-LaufedesJühreamitgeteilten Bedürfnisse und

Für dasI.R.K.K ,vorgeschlagener Verteilungsrichtsatz (1)
nach Ländern und Reserve
Buttèrent
I I !
Tonnen
Afghanistan ' >' • . ■ ~
Angola -, "00 ^
Argentinien 50
West Bank • 100 ,
Ägypten .~
Ethiopien (Eritrea ) ' 100
Jordani en 50
Kampuchea ' • 150
Libanon : ~ *-
.Paki stan •• 100
Philippinen . '.100
.Ost Timor -. -
Thai land ' , . -•- 100
Uruguay , ■ , 50
Vietnam . .
Zimbabwe (Rhodesien ) . -
RESERVE "100
Insgesamt 1.000
(1)WieindenVorjahren istdie Kommission befugt ,diese Aufteilung
zuändern .
(2)Diese Mi»nge istfürSoforthi Ifeprogramme und unvorhergesehene Aktionen
best imn-it,die von der Konmission nach den normalen Verfahren zubeschliessen
sind . '
ι

FürdiuLifradorRotkreuzpcoollsoliaf cen(LXCROSS)vorffonnhlafconer
Verteilunßcrioht uaxz(l)nachLandernimaRoserve
Tonnen
IV>";Ivxen
Birma
Äthiopien
Krj.itx
Indonesien
^.vuretanier
Kcpal
Perù
Ruanda .
Sone.jal
SriLgtiK3 ,
Tunosien20
50
50
5°
80
50
50
50
50
50(2)
500
(l)WieintionVorjahrenistdieKoa®iaaion'befußt,diesoArfteilung
zuändern »
(o\jv-^eistfürSoforthilfspr^asae *»dunvorherbesehetsa
JUrtioacnWiatft,dievondar-Mission nachdennormalen
Verfahren sul3Cs3Cüli©ä®3Ä sind«

TSÏL:v
'ANHÄNGE
ANHANGI
ÅNKAIi'GII
ANHANGIII .
AX1IANG IV
ANHANG VZUSÄTZLICHE ZUTEILUNGEN'
DURCHFÜHRUNG DES'PRCGRAMIB 1979
NAIÏRUNGSMITTELS OFORTKILFE1979
Z/jïlungsbilan^AITEH
AUSSTELLUNG DERLANDER 3JACHBSPUND
ZAHLüjfGSBIUffZS ITUATION

.Hh
Λ:πιλ:.Γ .
ir/:o-:.y;i,zo:i-:zurrii-uxcor rsi csLciv..'^cRWj?:»nro »/
rhip:anger
B'irv;ladc3ca
Bcnin
KapTorao
Chili-Caritas
Kcnoren
Dscrsib\i«i
Ä^/ptea
/iwhiopicn
Ga^oia
Chana
Guinea(Oor^rry)
GuineaBiscau
Arrixatorialguinea
Guyaria
Hulti-^aritaa
Honduras
Jamaiki
JorcLtniea
-X^P'atJch.M WH?
Kenya
Laoa-'JiThCH
Lesotho .v
Libarwn
MiciifTasicar
xiL»•.ÀT*
?d.-j
Fr.ilippir -:.-"
Runnda .
ZIUi.'.v.-ji5P
5iarfi «oonoχχ1000 txir/:o
E-srsaitiger Koyjnio-Jl'oiAnnahr.edorE?-Ari.–
d-.ruruTen "un1.H-IUG-
hai^splaivrntwurf f.áOsionnvorschla.' ?
(720.5 insgesamt )(l020+5iric^oc-ruat )
105
5
7
.7
4'
2
100
15
2,5
5
7
7
2
1
1,5
3
14
35
5
7
■*
10
12
M
8
t
50
3,5
2
0
It
7.
5,5165
5
7
10
4
2
150
20
"3
10
.8
8
2
2
2
4
1
20
50
8
10
4
20
25
*1u
:3
10
75
ζ
3
2tx.1C00
l>;iicw-hr.e (Irr
;iausha11npLa:r;r>rsc'•«1.
(l135-0ins-rcsr–icj
165
5
7
.10
4
2
150
20
3
10
9
8
2
2
2
20
50
8
10
4
20
25
2
8
10
75
5
8
2
3
1
15
6

-2- VVj\• .NV »
•.· .· ■ . ί
' « .4.... »
So^aiia • [•■ ^15 ■■ :I"■'20M:• .20
Sudan';* j\-''5 1
: ■J "''■,5' 5''■
SriIjCU'IìCcl * j'20' |'^'I'30
Swaziland •'
££rrien jM'V;■iA
Tansania . .!
i15'-'î15'.I '15 •
Tachad . ! •: S 4
i10•'" ! 15 "
ifiLP-V'orha'ben■'A?' - .^5! '70 "
I '
WEP-Intcrn.iTütrea erv!
i!o20'<\2>.. !• ■35...
irnwA j'40 ■ 4° ji ,40
LICR0SS-3EHK .....16»5,; 20:•!. 20
>
Reaerve j73,5 .
(' ■\U0f5 .' .200
\%•720,5
*:ie020,5'
V » •1.135,0

:AW*333TI
DTTnO' li-<■7)T-1R^Waw.y^.Hr?TTt?(7S?nWP;T^TT .W8.
S"i,az;daus15*Jinuor19^0
3$rlrlntcrun/yent•1•Zvgetont »VomRat"beschlossene lbßnaamen
2.x'irrch .geführtjA"bwic;klur.~ überdieFOB-Stufe hinaus
vr,~"Porch^ü^runrs P/ieVerordnungen ü"berdieLieferungsind
VOyl S3ion3vH^'^C*.OìTjJìOliOCiCi.CìviCi
VerwaltüAgaa-asschuß vorgelebt woraen.
P«*»bt:I!ifforGnuzwischen2utcilungenundaurch^eführt en-
csarinDurchführe "befindlichen Maßnahmen/I-(2♦31/

2.V*"
i#"lilfV inPom von Gstreicv^-nr-^nittelhi If^^^orcirkor.men )–Pro;Trrjr:i •ftir
L273/79(720.500 t)
Eanfanger
ΰοχίηιχα
Λί^ΛΠλΒΐδΛ ν
Ban^ladesch
3on.in .'
Bolivien
Xap Verca
Kaaorjn
;:on c^>
Dschibuti
Α,νΦ -όη
Äthiopien
Gcnbia
Ciana ■\
Guinea
Guinea –Bissau
O'oorvolta
Honduras
Jasaijca
Jordan 1eu
Ltjao.ho
Lioancn
y^-da^askar
y»iltà
Mvir^tr-nien
VA0c*-'bioik
%1C^-**
Pajciss&n
p^ru
Philippinen .
!Sto Ter.eundPrir.cipà
Sor.Oijal
Sierra Leor.o
:η *λπγ:Λ'
•"1 '-*■Zugeteiltt./,Co
3.GU0
100 .0G0
2.500
1.500
3.000
2.500
1.500
3.500
90.ÜC0
15.000
2.500
2.0C0 .
.3.000
3.500
7.000
7.440
'1.000
:.14.000
3.000
10.000
14.000
.3.000
500
.7.0C0
Í6.5C0
4.0C0
50.0CO
'..4.500 ;
.:2.neo
.1.500
-1.000 .
9.000
2.000
15.0Cj
**•U;wVj
.19.000
ψ
1.GCJ(Tonnen )
Auorsfunrt
100.0Ο0 .
2.500
1.500
~3.000
2.500
1.50Ο
"2.500
ςο.οοο
15.oco
2.500
2.000InAusfiinrunp ;
3.500
1.000
14.OCO
10.000
500
7.000
16.500
50.coo
.2.000
2.COO
15-^0
-;,cco
19.oco
*^ La\-ViVwVl.coo
3.9<0
3.0V3
m
14.OCO
4.000
9.ÛC0R--'fît
OK<atfXUI
•W.
3.000li
I .
:
3.000
3-500
7.000
3.000
4.500
1.50O
1.000
f
.11.ÛG0

M
x;.
ï.riXÏVj
S-'u-nbia
IXi2C
G;i3.JOiiOivGp'U.UJ-i^C\jO."
aori
"ONi;CH(Kos<Woik)
i".'./•';\>\/Ui.
ÍKHCTJ(i.aos)
UfiKf.tt(Cüdor.i,aaiati–
Γ;.1.υήν4.^ί1^^
IVΛΟ-'^ΓΟ.Γο)
r.oh:v 5•austeilt
.««1««»*»'■HO'*L....T._
? .».<JL*»mVS.
jTak'i%tLibrranjg-|Bast j
*... . i
4.COO >?
!
i j4o&00'j I
. «*» J
»
3.500 ■»«■;vs
j^yj'JJ it *
I !
SA.000|7-300
<f
? 73,700 J
3.ono
4I»'
! 3.000j
10-000i
i■i ■
! 10.000 .-
10.000
I- ■IIO.OCO1- !
15.000 !±5*x,)*.t l•-- ■ ■;
t |l.Pr---•"i
16.000 j!'6.500 ?»50o i1
!
.1.500 ;;"ic.-.rt
,-O-J |I ;- I
2.500|
iCr*f\* I.29J^J .J!
i -*- ^\-
AG.000 3ó,7(>G ,j
i! 'î.,300|
65.000 I49.300 .j2*500 -|
iI13»2CO
I 'i
5.000 3-OCO j!f ;
!- *5
13.110 ..13*1-0 i
ii ""'
i\
2.500•-'•I.-
I ?.500 ,
^ooo_J p.ry.yO' j ■-.'
s J.! ï– i
_ z
720.500
iI
;Sîîî'.D-iO .|58.940 1.400^0' !
>=r=s.-=s===ss==.,I7"- Sr-=t
(1;,/.!i..o («;-tgpricht <VervobiftvtsmÏO»7«79:flcnehaigton Zutoilung voa
ü*öCG »Hcis,dcr-ariAarochnang nochaiciiix^a&tgelegt -worcUaaiet®
(2):v^mJ-ivt<«124*7»79^icttaigieZuteilung von20„000tIteisfürdie
jc;hc;iRi-ichtiiage tiberder;-Uli'iGRjdercaLdefemng furds-s
yi.x.rie .Ou.ar:al ly^Ovo.?,-.if^p.^niat91st»©*,?»dornoonaasstfchendea AiU-ech–
.■' ,-itrnichx.iii^cgobcn® - *
t.3)..i/O^COOtBais»fürdiodörRat302«11«7955SLoEEi3fjsnelu'aigt hat®
.Kj.vc.nfür-ai«äSavö2k«x"uag Kambodschas äaeret«aQuartal .I980
i.u-,.'-hrl«/Jctioalc«iftauJtórkalì )c^arosbo-Igsì ìlaìii'usì.gssait'teliiilfc -
J213 -í*.í^-i:i'à<s*.Xi&Cli&Ly *a
f
t

3.
1'.trj.lfoInPbrrcvonCetreldcfNahrunit~teThiIfeii"boreinkemmen)-Progrnirro
far1977/78(720.500t)'
(Tonnen)
liupfctnger
Afghanistan
Bangladesch
Bolivien
KapVerao
Dschibuti ,
Komoren
Ägypten
Äthiopien
Gaaciia -*
Ghana
Guinea–Bisaau .
Guinea–Conakry
ODervolta
Honduras
Jordanien
Lesotho
Licanon
Mali
föauriaius (Insel)
î-JaurotcCTiissa
líoc3i-.oik
!ίΐ£ΟΪ* ,
PakisttUi -
Peru
Ki-U-J*0o.
SaoTcsr.a\sadPrisioipe
E:,nu~a x.
Sudan
Sri:L'inki
,Tv^it/vriia
rr>co.had
Te ■rc
Vietr,^Zustellt
£"ou."b..ikJet:3Σ15.000
115.000
2.000
9.000.
3.500
5.000
67.000
■10.000
3.000
12^500
7.500
6.000 ,
•8.5OO
7.000 .
1.000
17.000
1.500
20.000
5.000
r~
3.500 "
7.0-00
11.180'
4.000
»
30.000
7.500
2.000
1.800
13.000
S.CG0
27.000 ,
5.000
3.5C0 ,
3..0C0
4
85.000
7.000Ausgeführt
V^l'ù'-ri .iwvfolik 'Joxan.5.000
.115.coo
2.000
9.000
3.500
5.OCO
67.000
'îo.oco'
3.000
12.500
7.500
.6.000
8.500 ,
7.000
1.000
17.000
1.500
20.000 .
_5.000
3.500
7.0C0
11.130
A,000
"30.000
7.500
2.CO0
1.806
18.CC0
8.000",
21,000
5.000
3.5CO
•3«oco
85,0-0
*?.rs-si
»3\InAusführung IRest
4<3SQB3*Ea
4.5C0

CARIVA5(Ujar.^)
in.'HCH(Laos)
Syrien
Scr.ialia
Zaire
(Cailo)
UCFûÇS
UN7C2?
LICftOSo (SriI^r.k'î)
LIC^OSS ("Jidaoni)JA
<T01-.r.«r.V3
Zd£«jt 1
•400
2.500
3.500
13.500
10.oco
12.000
15.COO
15.003
1.500
■15.000
41.460'
55.000
,1.510
6*0Aui.TóiVnrt InA-'t"'•UV,r-^-.gjXzlU
■»I– II■■**iia»n ».>--cnuu.^K-^T±izn
- <w
2.500
3.500
13.500 .
1L•CJ
12.OCO
15.000
1.500
1S.CG0
<,1.460
53.020
1.5*0
éiO
liiars)3"3t 72C.5C0 7ic .v% 400 4.500

4.
II.IJahrungsmittelhilfe inForm'vonButteroil-Pro&rammfür1979(45*000t)
(Tonnen)
f–
|EmpfängerZugeteilt -Ausgeführt i
–in »imMiiriMimiiInAusführung
–8–*»– W»–'"■IIIIfl'Rest .
IBangladesch -3.000 3.000J.f_ i
"■.1
Kap.Verde 250|•250..• 1
' I
Ägypten .- 2.300-,- 2.800•." !
Ghana ' 20° 200/■"" I
IGuinea-Bissau ,1 <■'' I 175
Guyana '.V100 100■-:
IObervolta 250:'-'250
|Honduras . i515.515 --- Γ 1
i
|Inaxen I,12.700 'i869.".10α847 ... i
1Jamaika :200 . •200 ".- -·I
ί
IJordanien „1.125' |1.125*I.; '._ 1
Lesotho , I\.100 I- ,;•100
JLibanon , 1650 -."'650;. .I
. I
Mali 105 '105
Mauritius (Insel) ':''100'''100j
(Mauretanien
> .•5°0 • 500'-Iv-•!
KoGamLik ; 250 .250
Pakistan /!1.000'
i *»
i '■1.000 "
Ruanda •Z7'2C0 ;'200';■I
1
SaoTomeundPrincipe | '.200 I- '200 .1 .1
jSierraLeone jI200 .".-,'J :200." ■.-
Somalia i.......-300 3CO ;-I
JSudan500 .> .;5co.-\ ;
JSriLanka !1.•200': 200
Syrien-,■200- 200
Tansania j!"400- ••'400
»
ITschad I•100.
I I*'. a ,.100
1
IVietnam 4.000;■:- ■
I,4.000 I
I
|Arabischa RopublikJe­
! < en
iir-..T."bia
)! 500
I"500.' 500m
»500
■'m-
■jGRo j2.CC0 'JCCD■1.000 i
ΊΤΙ'Η"
«Χ*».Γνι 1.000 930»- τ°·
!LÏCR0SSy503Z5Q ■ 210
i■
iI.
1
i i..i.■■|.**

«a
Empfänger
UîffiCR
UNISNA
WE?
?tOfJÙ--Vy
'siauN^i•1-500
3.2C0
5.000
,30ys-»*0
Zugotüilt iAus^^xiihr-tii LaAuoführung j Rost
550
3»2wO
4»?71
^^ trra iv-zrv.\rwwc'.5.000 i650
21.747229
480
7.59S
:r.srtrssssrîK-rfl
/

bL
II*y-ibrungfraittelhilfe inForavonButteroil-Pro/?raranfur1973(45«00'0t)
, (Tonnen)
Bapfangar Zugeteilt Ausgeführt InAusführung Rest
Bangladesch
Burundi
KüpVerde
Kongo i
■X^ypten
Äthiopien
Ghana -
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Obervolta
Honduras
Indien
Kocnoron
Ja/naixa
Jordanien
Lesotho
Libanon
Mali
Kaurizius (Insel)
Mauretanien
Mosaabik
SaoTomeundPrincipe
SierraLeone
Somalia
SriLanka
Tacnad
Vietnaa
VoIk3republiéJeman
Zaïre
Caritas(Uganda)
CK3
ΙΚ?Κ
CA3ITA3 (Zftiro)
Oc»:.3.eco
'50
200■.
50.'
800
1.500.
200
185
175
100
750
:515
12.700
80
250"*
I.125
60
650
'50
100
900
100
2.000
200
200
500
200
'100
4.CC0
550
'150
100
'2.GOO
200
3C0
.lco3.000
5°#.200*
800
■1.500
200
-185
175
100
750
315
"12.700
250
1.125'
60
650
50
100
90ό
1Γ.0
r-2.0l'Û
•'2CO
200
500
■200
100
4.0CO
150.
•100
2.C00
20
ICC5.0
200
60
550
300

<
(Tonr.ca)
{ïïr.pfânsorIZurstcilt jAv.rffsführt tInS'iafuhruî\^|
LICROSSi
I200 200 I-
ITJHCH(z&irù)120 120- .i
i
UNIC3F 2.000 '2.00Q•• I
UNE4A 3*240 .Ii"2A0-
5,000;5.0C0 ,.
KRO 100 - -
Raservei200
!
j
if
**\
Incam*;
u11 L*rrJjs»i1uiJ1-'t'*J.ivi*nj43.43=520 200-
^vjg.i.iwu'i mwii|iiiiifnTU»1
)

Xahrur ,rrMttelhilfe in?o-ravonButtereil- für1977(45*000t)..
(Tonnen)
'i
IHnpfar.ccr |Zugeteilt AuafTefUhrt '|1
InAusführung !iRest
I
Aî^hariiotan • !200|200l**mm 1
Bottruana 20 20
ι«- $ \-'I
KapVerde |.2^0 250.-■_ I
1
IZontralafrikaniechoa :<aisQ>1 1S»0 ISO I.-■'-
reich
Xcypt^n j,4.760-4.760I
IXthiopien .jI750 750.-
&-.ZTA200 200■-!
jCuinea2CO ...2CO jI«-|:-%
JGuinea-Bissau200 200 ■j
JHonduras ;500.2C0;200 1
I.Indien j3.000 ;3.COO ¡
jJordanien'1.000 '1.000 !!'™•
Lesotho j-20 !'20 •i
IMauretanien • 1.200 ■1.200 .-'
Kosaatik 550' j55°' -
Pakiotan , I■2.250 S.25Û j:- '
Peru j<500 j500'| -■
JSaoTomeundPrincipe . ;I200 I200 j '"' i••-'
Sénégal 200 200 -
iSoc.alia . 1 I
1I1.600 II1.6C0.ji I
jS^ian
i jl.oco.j1.CCO-
SriLanka 200. '200
Syrien 1 j' XI '400■/'.4co;;,'
Vieînaai!2.300 ■2.200 I' 1
ArabischeitopubiikJeaan"jî700 j700
IVolksrepublik Jeaea !700 _
1 700
1 > 1ocwoia
I550 *"550 '" I
CS3(Chile)■ j
! 1!2.cco!2.CCO ■
11.vrX
i .■200 2CO
'♦»–f'.•»-» j2CO I
1200
I*–'. Μ
ι-9.CC0 '5.6:0 i
lil<rtOS ^AT.la) '2.000 2.OCO
j--JITiiZTy(Zypem) t
i il.cco I.CCO(1)
!CÅR17A3 iUg-i.-i.la) !
i 12·:οι2':o-i
»
ttr.wa(uoq) |1
450I^.*
4:o•|/.
Λ' ***
i

(Toyin.-n)
jK--far.,v,rT
I"11r"t*ji-"t c.^eí'-'ihrt TnAusfi'ihrun »:1
Ρ.Λ8Ϊ '
. ■■--'–
IWHCH(Thailand )i–1■■■
i
!300 I.i
u-nes? 2.000 .2.OCO - -
Uï<RWA !3.200 3.2'co I- I- i
IKX> !I200I
î•-•800
Roserve 50.'.! 50|
i
i
•. j
i
;]
-i
i
i1
\j
l
i
i
i
|
Ir.srsc-icit |iU5.CCO'i
I i-4C.S50 j5-0 ji.JiiO >
.i
(l)W*Tcasinooca voaZcO*c^càZzÀr*usivon4So"tn^chPakist&aifurdie
?lüohtÜJ»^d tis ist«
* >.
/

ìjUV «n;Mjl.t«.•1ì!}.JI'-J >.,iyc.1}.'/jiiilrhnulvcr -pjr fiir
1979(150.000*)
.(Tonnen)
Biipfanger
_-1~~
iZugeteilt
.5 jA.usgefuhrtInAusführung Rest
Afghanistan I300'.■I
é' ~ 300j
IBurma -xj'1.000 .-'-.1.000
IK&pVorde 300 ■•300 I
i l
IDschibuti 350.100 50"200 j
1Ä/OTpten .5.000.- 2*000
ElSalvador 700 I-
1' ■ 700
ZentralafrikaniachasKaiserreich170 '170
Ecuador*,00 ■ !400
i» ].■-i
jGuinea-Bissau600j^**'*
1 "600
IGuyanaj500,:500j -
jObervolta ' j2.000 2.000
Honduras , jiJ.2C0
i3.000 j200,j
1Indien •jj31.000 3.500 I5.500 '22,000
Indonesien _. ji1.500
\•1.500'•-
'Jamaika ]
: !I1.000
I •, I1.000
Jordanien |
f!'1.500 :!
i -iI1*500 i
Laos(überUI/IiCR)•,I:,1.000 •]1.CÛ0
Lesotho i100 ,
i ■!100 -
Libanon !'.350i
i■330;v
:- I
Kadagaakar I.-.'""500i'500■'
Kali. ''•300j
I- 300 I
1 tMalta ' I'200,.atoo'
Maurisiua (Laeel) j700 ~700 ■
Mauretanien I800.'•603'".
Mocamaik |1.000 î,eOwd a
Philippinen j500 -5CO •I
! -
5
SaoTcxr.0undPriaoipo |'50 50
Sénégal j1.860 * i1.S60
f.icy\3o.r\d. |1.PW .500 .500
Syrien |445 ■
. ■l445'
Tansania . .'f2.000*.|I !2.0C0 ..- .
Tocr.ad j.800.
ICD 800 I
Vietnam 115.000 15.000j
Nicar -a^-iia I Cl &X - . i!
5 j I !.',!'

(Touruin)
iV111
?'Ii i
sEmpfänger\^Xl/Tô"t3xj-"b
>
{[Aucgefiairt sInA'üssühining| Rasi ; |
'i
IArabische Republik Je–\
I1.000I ,
i i1.000
i wen1.500Sambia 1,5^!
1ί(;;>!> 3.800 l.^JO|1.910 •- !
* ;
ίικβκ <!!2.500 ;!2.030{ 470|
fLÏCR05S?2.000 IIl»3TO |I150 480 i
fowiicn |2.300 |755|1.695 i
.i350 j
liihO i
J i25.000 .î
iOC/7,V.sJ,i
' I1.6ÏO ''!6.433 I
i -c
j'L>niili*<.A j700."!«
i700 j
i
i,,vo iiV.'iU5 i30.000 SJ>1«Xy }J |
!7.418 Se107|
!Wo?(ncha)j
f -i1.530 I
-!.~!
i
ix«5co !
i-■i
I
i
j4.080*i/O ^
i!
2.594 ji
i
j
I!
I!
•2*9.94j
' i
:i
• j
I j' t
I !
550.000 |53.:*3j.33,143i.
58.699 j
u'-'.k-s.M.A-va'ACcr.u.' -'tor.*m

\o,
, s
■ · ■ 8.^
Kahrun^'-^ittelhilfe inyom vontere^ilchtsulvar -?ro/*rann für1^73 (1^0«000tV
(Tonnen )
Br.pf angor __Zugeteilt Aueçef-ohrt IriAunfuhrun <J'
Rost
JAngola I 500i 500 - .II■-
jAfghanistan ^>330 330 • "
Antigua • 600 .- " 600
IBariglad© ooh 9.coo . r ••1.000 θ.000 I
lBurundi:9° 90 -
ffe.p Vcrda 325 325 - - -
X'oo.oren . :■' • 1.00-0 l.O^OO -
Kon^o 50 - 50
"iiypten 5.000 5.000 v-
SISalvador 700 .700 .- -
Zcr-tralafrikanisches KAisor -J 170 170 --
reich
Äthiopien \ ' i.coo 3.000 -• " -
G»"iCU~^ 3.500 3.500 - -
Cuir.eà •250 250 -
Cuinea-B iseau 610•.3C0 ,.-16°." 150
Guyana " . \ •"5°° ..500 -
Ooervolta 2.000 1.023 977 -
Honduras - !" ■3.°75 3.075!*-
Nicaragua .369 J69 . - :
Indien 31.COO 31.CCO - -
IIndonesien 2.000 2.000 * -
•Jamaikar ' i "..SCO1.500·- -
Jordanien ' I1.500 1.500
Laos 450.-'' 450'- -
Libanon I350 350 - i
.'.'auriziua (Insel ).1.275 . i 1.275
".auretsnien "800 ' 800
I ' ** 1
Mosambik I350 I 350 ,...
Pakistan500 300::
Peru I.2.000 2.CCO --
ιΐν-*Α I500 SCO - -
SaoTcae undlPrincipe I 50 50 -
Senegal - 1.360 1.8£0
Säschellen I335 -• "
Sierra Leone I 1.ICO 1.1CO
Sudaa I 2.325 '; - 2.325
S~i Linka ~ 1Ô75 - 1.275 - -
2 * 2.cco - - •
- |<J73 ] 475 '1 -"1 "- i'
• i

4"Λ
ι5'
(Tonnen )
Er.-.pian^or
Uruguay
Vietnam
Voikrr«puoli>c Jemen
\DXibia
i
ICATC TAS (CV-.-'Jicta)
)C.-k.i-Lliw \Zv*iro}
c- jUi>>
I
IIK7K
I
ju-Or^So
IuIVHG R
I
[b"IICÏF (Laos )
tf.'ICSF
υκ:-ύ<λ
W2P
Haaarve (}<'Sû)Zurvtei it
250
*416
3.000
-1.500
500
500
3.5CO
2.rCO
1.500 '
1.520
400
10.600
700
20.000
20.0C0
i^G.CCOjA-.w"-'ijirt IIr.Aur.jji^1Host J
2^0i
"l ""i
!
'416
!" - i 3.000
! ^¥^<j0 !
500 !-
i1 -
230 250 ■!
3.SCO:
v
2.SCO!
I
i - I1
••
1.$co ;!
II
-1.520' •j I-
- 400
10.6C0 - -
7C0 I»
1
20.000 --
20.COO I'- !
2.ίο7U.775 •j

?:r.?ininrrrtl"ttol>iilf »in■nvonv.iTtrr^Iflhnulvor –pr■orrarroffir1977 1(150,000t)
♦(Tonnen)
&ipfan,5er • "|Z-jgeto:ItjAuG^ofuhrt InAusführung *Rest|
jAStpûnisîan ' 3co ! -I--I
Botcuana 30 •- -
Grenada •200 . 200 "
IKapVerde' 650'-.-
Zentralafrikanisches teisor *-
.reich
ngyptcn150
10,000;^150
10.000 '»
j21Salvador•2C0 200 - -
IÄthiopien 370 .370 - -
i
jChana 2.300 ,2.300 -
Guinea 900 9C0 )V -
Guinca-BiBsau ~ 100. 10O'
Honduras ' l.COO 1.0C0 -
J'.aurizius (inedl) .s»-. 500 -I--
jIndonesien j1.250 •1.250
Jamaika i.i'-5C0 •5CO -
Jordanien 1.500 '1.500 j
Lesotho 30 -30 i -
ILibérien■200 !200'
talta ,150' :5° !
IMauretanien I•1.000 1.000
■Mosambik ' Il.coo:I
1I1.000 -
Pakistan 2.5CO .2.500
JPeruI;I.500 •,1.500' .
Philippinen - ^ 2.750 2»T'°
JHuanda Jí.oco 1.0CO
SaoTcoaund.Principe 50 50I
jSccalia j2.750r2.750
ISudan I4.OCO . .2.000'.«'I2.000
SriLanka j5.000 .2.OCO 1.000.2.000
Syrien j
I ~ t1500 500 -
lançonîa |2,000/2.C00 -
urusuay . 500 5co
)Vietnam '- j.,14.600 24.£00- ■-
Arabiscne HepublilcJecsn j1.500 1.500 -1 -
Volksrepublik Jcaon-j650 ■- 650
jSabbia ' |.'500 $00 I-, -
Sican^ua5°.
• IW»

fc>
0&-
(Tonnen )
|.Zu^otailtAur; 'IriA~ofiîhranfj^■Rest
CARITAS ! 500 500
ICrfS (Tunacion ) 320 ,320 |
1i;:;s; 1 2ôco 2.5CO j
I Cè";Okjw) !5« .j 500 j
!I n*.J [27.00027.ZZO .
I'.,'2?(?or-:upil ) i|;5C0 500 !I "■-
jIT.1ICZP J 11.000 jn.cco' . - ■
IH.'iiCS (Znire )
"
|ICO
rICO -
[
I
îIns.gesazit j
«– H––,IC5.OCO 'j„99.350 jj 1,000 I
1 J|-/..65C '|

HilfeinFor?,vcnyp –pro/rr?r-Tf\ir1976(l^O.COOt)
(Tonnen)
EapfaarorIZa/reteil-t Aunçefuhrt InAui?f'"ihr'm>"'.Rest
Libanon - '2.275 I.2.275 -!
1Afghanistan 300 300 - -
|Bangladesch " 18.000 18.000 . -
IiCapVarde ''450 <50 -
IKesioren • 5C0 500 ••
Ägypten ' •6.ooo 6.000 - -
I21Salvador 700 700 -,
Äthiopien -500 500 -
Ghana 5TO. 500 - -
Crehada 4C0 4G0 -■
C"àinea-3issau 500 50>I-
Gcorvolta•2.300,2.300 - -
IHonduras 1.000 , ■1.000 - •-
IIndien7.500 .7.500 •-
IIndonesien .-500 500 --
|Jordanien'1.100 1.100 •-
M.li 2.900 2.6CC - .300'
IKalta ' ' j.S750 .750.-•
I-'-aurizius(Insel), j1.030 ;1.GC0 • -
Mauretanien 1.200 '•1.200 ■
KoGaa'bik -7-1.050 I.O5O - -
Xiger 1.500 '1.S50 j*'250
JPakistan !3.500.' ,3.500
Peru I4.500 '4.500
Philippinen ' I3.500 3.500
IRuanda I1.000 1.0C0 !*•
SaoToû.eundPrincipe j150. 150■
ISene^l I:1.600 1.600
ISomalia I3.000 3.000 -•ï•-
Iyutian j170 170 - -
|SriLanka j1.300 1.300 -, -
ITbr.sa.nia'1.350. -•
5C0 I5<X) •- -
jÎt'orà-Jeaen > I1.5C0 .'1.500 -
Syrien 'j .700 '700 -
Zaire -3.CC0
#3,C:Q
1m
*

10a/>
ft.plan Zugeteilt Aufj.Ñ^fünrt InAu.-fuhrur«n(τοηπ&η;
Γ-"Rest
Sc'.t.oia 450 450.' .Ί
I
IIKrfiC I3Ô00 J.5C01
! - '-
U.'i-rCR(Zaire),,■"120 120 -
ic;:-:ca(zy?=m) 160 IKO
! I! I
I !
lilGfDSS Ij870 !870 i
Ι Ij,30.000 jI30.oco !
j>;"%?(Portugal). j500 |500i
i~ ;-
uí;IC"£? í
u'.'TCS?(Vio-tr.p-.-:) j!15.CC0 .¡15.COO ~ I 1
!cri !
i *^ j50i-
juî;?jik ii7C0
1 1i700•.|
I i\
iCnS(Cr.ile) I!3,500 I3.5^0 j' I
i
jR'.iservaÍÍÍD j12.OCO 12.COO' I
!~ 1" !
Vietnam ][4.559
i1.oco
i;4.959 j 1
CAHITAS (teiti)l.OCOi
j
*.T*«JS»-»SX l^O.CCO j1*9.45w I2S0
I
"- J
* .
/ •
9

I
".NAHRI'N'C-SMTTT5JL5OPGRTHILFS -AXTIOMEN
4 . X.GETHEIDE
-Ausderallgemeinen Reserve
IVmnen
LaosUNïïCR -. 15.000'
Jordanien 4.000
Ofarrici-ilca ,1 1.000
■Peru.1.000 .
ÎJicar.ryjua (ï)
î.'icarivjua (il)5.000
■5.000
Dominica • 1.4!>0
Karnputschea (CCFD^Síidootacien (UKHCR):2.000
13.110
Zairo.(NRG). ;'- 00 .
■liondurao . 3.9^.0
44.000t
(1)
AnsderVIctnrn~\rtcilnr.
".-ICaniputschea-Pluchtlinge
(UdiSJlv);" .7.300
"Ausder'TnternationalanIfrhrun^mi-ttslr.o-fcy03erveIfel'fernährung-g.-
~rro>?rn-nr.n:i _' ..•• -. '<■
-Äthiopien ^ _'4.300-KanVerde 2.500
–Kan"iputsokea ! '3«000-GuineaEiooou ' 3*500 ,.•
Høet ..;. 6.700 --
derXI-CRK-Zuteilur )-''?20.000t
■-Ilicnrn^ua 'l*b50*
-aletionr^i!v?.rhal"b d»rnorialenPro.srramraej •;W.^i4* __.......1m..ri11uà■itiiTuirf rititi,.-rimr«- im^llurfirtilimirJWCwTTIva'IlCéJ–im.11.1,Lif-'■
N .
–K2ffipu"tGchea'(VJEP)$ 5ERE»20-25.000tReis
C-ioso'.-.v,-,s:;ionwirdeirvnVorschlag übercierestliche Zuteilung v
vonVietnamvorlegen . ^ ^

Croñad,a ^
Nicaragua 5°
2S0
ar-v}\'■cervc1^!3
fC 500"t»–^rinG\V»^4.iTi .v^s->/ v-Laoa(Unicei") 400-g
–/._η,:'Ο;α-Jan-iaxica - i>0v)
~l'ox*u „,,^°°_sadoîîta^ien-Fiv.o'h.tlo
^TTxr^TpO\ -layOO
-:,'icarata •309
erRc~erva1979
–KonciUi'&Q
-•joraVilla
–íiicara^ua4o2o9t
Kanrwtuohe »(WEP)1.500
x^-„ ■ 2<x>
300
61
2«2ûl,

Cp^
i
i.i».
11wf
Somalie .
liOî'.uXiT ûXïTonnen
50.
■200
2501
V><i/*J„'j 'CfcXX*o>
–'Ooruinxca
C "*4yJ'J
100
200
600t

Ιίϊϊ'υ'ΉIV
1975
1?77
1977
w
irr-j ®v7?' |^77
j rj.o |lilt»CV-ÛDliR.-
j■a|3' ■ìc ,mtsciszsaia
yvh– i ^ ■»-/1 li*r___ ..i-jfciiaas lMs^Va«a2 .!VA .|^JWEasairtlia£&ar^ar«.-i«jBa,^æss –: -1-. .i•-1 'j'JBd334røstici-jfuar-ea j f | J***«Mn#riAr«n 3 a ! ii* varea
! ■1 1--t. i'
UaRSleóescfl ]•.&\mh|-J?S„?j'57»5|-56.5*f3^91.2in.7lL
* i .- •! 1 it.' 4inefli«J'>6,3 1-52.SJ5,0I->S«7%É■237.335-92
. i M iBoiivi«a.|71É.9i->S?.3I-6%1i-53.?HI I£0,6%...{■■ ......I 'èZentralafrila .1JJ.5!-"JO-5I-*.*!-7-9íS•1*7-1 1'%-5*
i-■ ■. ■ •I■ Î
1*1|-23.?|~5.3j-20.i3Éí2V.V?.5.?S í
I I .I .S...;£cn*«n|5V30|-1282j-7->j-.^2.5.<|1£U^7.<5 122.8«{
;-;lGni*«U>|icc*».5]-2^3'],;5">-5I2*.2S|*V;„9]5-9£
XtJiiopi»»..iM>6.7 1-113-71»72.8•I-28.0%ì72:*.51fi.*%1
. .'1.. "■0:.«nbia 55,3 «*3,6I-11.31-78.3j£S »J10-5-
':'I-1 1.__i1063 •'f9.6 ■83.1«'0.9^s1050.1 :!
■ ' " ï J*
\0irw '1'3«v3i-28-8 '3<>*0i-903f*37-«1«j -? 1 3 J i
l!o»d«r%«70Ó.5j-157-3»j9.5j-22.3'X|fS,^jÓ.9Ï
'hxdiesij&f>u1|1>77_|2i$2j23-75|'S?^.?j"Iö.JJ
jlhdOBesiaa •'11%-*)"{ItSi.\.17-<]-H.CrSiî15905.5 J•11.-)^
•~•..'i....i ..I1'.•i". :
.naraaka i*o:i^.r5■'-1J7.<»J5^-2 -!-%ii^»3-9 ■»l<»-9^
•.J ..< : . . V, .Jov^ésLesx \, j'-27**2\ I•^8.5%ï:"^23^5 1.3- •J 1 "• i: ï 'i i i -i' ,: -
JSidAjasÆJr|t»i,gJ-•211^|.5,1%|392.1|J."!
>'•••»li•122.9j-75-.Gj'4.1j-61.©i|683.3!*.0 '
in.|735.6 S3.?."|-135.5«"1.3««¿2-O1sí
^ !•.. . .!i.ifewetaruBn :.'160.91%2„to128.0'.26.5Jf]i677.9I•2T.Cf5
'. : i;IfAaritla«j*30-1-1-^0-21.2j-26.3^cj|'212.3iI..''.%!...r:ic*i-«sua !.'759.1i7.7-.33»ó|i.o•<«Jj1151.2 113.®,i
i..'.' •j;.
.:it:or ■|205j-21.2 3?^8-10.3*'!^67.1]'».O3
JPukictaa||--]–|-%o.*S|87^3.8i13,^'<
|2J»12-IV»'|-9ÖI-8.0^|Ó;{V».?|3C.3^y}»-1157ISn*]-23.8%$5»^?»?I6.*»%
!..'. • ...1 .3.;
-j.r'-o,^!-i»5#3|5.3I-35,7%J'155.%|1.0j£.
]703.«•]-92.5I'-5-7j-13.7%|'e«.3'S.'^'
'· ·. · :
<U"fT*L««blf.9.,0j.-7.8,3]-?,2|-2,-:,7*|2**9-91.9.^
1'''1>U7j*-,65j,7.?j-^.9^1 •*?**?i10.7S
|;,-i:w»aiw»]-"775.-7.j-#3.4 ?5-3|-<5.6^||
L î 3 « Î
|Liiaoonj ]jjI.../?3.o1/%

}
y
4'.(■<&
LcTidi
I'197?-n
il ■'* 197?
I Mio US-Dollar !MioUo–i)o11ar
I Λ | I C P ■ |:| VERSCHULDUNG
jvHrcn-und j I^Ccsanitzah –i -A iI
:» jSchuldcnrîior.iri -
•• D;Lenstiei – iI"oilanz \J.im5SbilanZ U/A [Xhsgesaat in dor
■(GtUiV^'^S - ]i. '' : Iil' u.Dicnstlci -
fuhren |
■ * !'. 1
j:
!!_stuncsauo fuhrer
I–.
Curlnn' .r
f07.8 jI-93.5 -31.3I
*11•6/jj?p->.^ Ac.i.«.»«1i "
j3.7
iSyrien 1*t10 I
j",,65■-13' » r33.0 /-j'3691.8' Io.7r'*
TansaniaF/0.1 j!V>3.7 -■•160.1 '-6?.3 | ■iSiA .? 7.1 ::
I'*νη-.ΐα
ιj s.t•^-1J0.8' 1'».1ν- τΟ'·'Ι
~ «Ρ*·/'■»|?3Γ·.;Ϊ
1976 'Obervolta in,',.3
I|-Y>.T -5.1'
i«υ9'.7* O/
| S."■**
jJeaen A.H.15''71*5 ;172.31«J!3 'y- <.vjj:o.;:
197-1 |Jcaen DVR ->v.j,I fc.'1•• -100.J.I ▼I·Λ**'
·ν|'^r.*10.1 '
197') IJ.1f»S
1100".5 -5r»9.5 - j-r9.' «r'.i'-.v.o%r , 10.0 ..
Sambia<;,V)
4 i
- *0.i-ΓΟ)-■»f<>•'I- ..... 1'VV|.119~t'
4
rb'tdoA jiiP-ir »8 23.0 ι-15.0ί>!! **ny»
*J•J 7.3 A .
Chi J.o 3?10 j-785 662 -25.2 t *638.7 32.' »/.
1977 huit ; 175.6 !
i- -Ç")UI• •P».» 1*
k.'I3.1 r-29.8 ;i \21'».9 7.1 % .
1
1Kenia 1502 .U|-570.8 j-171.9 '-3^.0%'i1602.8
l
I
■ . i."h'»■land '•977j-"9«» i 23 • -2'+.0 % \1
i22C3.O r 3.0jî
jAr^';nintnn| ' I!1891.0 «.2 %.
Angola'
I"
h'urnnHi I'
' '
I *•'
II106.U 2.0*
KanpuischeaI
I'• - '!
!(Kap Vordej
I
I■ ' ■
- I
Komoren•- I
! I
. ;' ·.I 52.^ 7.0 x : •
I
iI>3caibuti- 1
1
. ir »11*
!
!u1n«c3i no/j» .j■l
! '•- ■!'
1 ■
I
'■•ï1noeConiul
iquit .^uintI
]
a !
1 *: j
; f
1 '79*.3 43.5%
t­
• }
ι.ιο.Ί ι!!
I. ho 1 !
1" Iïiilcdivcn j !I
I1
167.3 3.3f* ;
!
I
II
Kjsar.bik
II .!
■ II * I
1
Vietnan j iI
i1
1
■•1;'o.-io !.' I
! !Ii
.. Iί I
. · 1
I
I*- ■1
1!
i!112.6 0.9 :<
r,cu^aor _. .i1752.fi i 7.7 /.
I
i1,1oar.on _Belize ! !i ■ ■OI
!'».V -
, »
/

AlîUAiSVi
Γ;ρ γ:Λ1ίτ.;τ;:η^Γ-'· Γυ.Λτί·ο ^
Grurnse Pro-Kot)f'
::SP<
Zahlur.gr.bi1anzsitua
GC:i1CCÎ.^v"éi:^JS235
:ion
(120);?.an1ade=»Ch(V'5
B^nin(-<"??0):,
Tcchad (1 !
iith-ìopìcn(120);
Gambia(2j>C)!_
Hmiti(J*/:
y,.-,h(nno);
Krny»(Vf>):
l'/ii*.iHt./>n'
)«IiO!1 C11|4f'i
iierruI.uoju *.'10;
KomU'i (V>1:
T'in^uiii-i •
Ober-Volta(itO)5
ZAirowMO^:-2?-iciï
Û,i
-û'/.I'i
-5't.r-r,
-59.'^'Zahl'-injcsbi Isnr.."^tun;ion
Zentralaf rika^2^0)
Ind:",enC--0)-
hodopnskar ',250)s
Kaurei-anicii (270)s
,\'i£cr(:».?0):
Sudan(VO):
CriLanka(190)s·»♦0οΊ*
..il,MÊ
•»(ïeG*>
Grurnse 2•*PTO–KOOi–C.oP> ■"jo625
Zn'rilur./sb-ilnnr.3-'lu.iti^on...•Uocï.Ur .Vl:i-20S»'.-.
•BolivienplO):.-5Î»9.<
Agy;ot«n (**C0):-i"VeOA "
/V"^«*'"»'4^,;.a;v;i'>rvjw;« 4"•-
i<>n'»'«ric.*•i* ''0-•
l'hil•»?»•***«!"• '.V •
Th.'i1V.'inrl'•'■■"');
U("•'iii.i"s^OÏ*:1
-TerrónDV3(^20/2 ■–
Síxmb'aCt¿0)¡-25.g5í
Gr.OTÏe"5-Vi-o-Kopf-Bù^>SG25
Zahluasstila-nzsitua^iooechlsc':.t~-■il'v--0^
Svr<ca (<5)0)s
*/-ι<·Λ
.i.C »t«'• Chi' -25.2*on
nI–•vi
Indonesien (3'-0)
. 1•^^ *
JeaeriAH(5-0):<=11.0'
„1
Zahl^esbi ianzs*tuat-ion
beòforais-20'.*■_
Jamaika (13^^;'Jorda/iienvIO^O)
(ionni *;
Ρ.-υ(7!Ό):
i\«rbado ;-1«.0ί
♦ιΐ.·»·^
4-1«ο,·#
-Λ.Ο'ί
-Ί^.Ο.ί