ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)83
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)83 endg .
•Brüssel ,den 25.Februar 1982
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.562/81über dieSenkung
der Zölle bei derEinfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit
Ursprung inder Türkei indieGemeinschaft
(vonderKommission -demRatvorgelegt )
r-, y\V . • :X>\
-G*\
r-V.
v'\/
K0M(82 )83endg .

BÊGRtlNDUNiï
Am19.September1980hattederAssoziationsrat EWG-TürkeidenBe­
schluss1/80überdenAusbauderAssoziation angenommen.
UmdiezurAnwendungdiesesBeschlusseserforderlichen Massnahmen' im
Zollbereich'durchzuführen ,hatderRatmitderVerordnung (EWG)
Nr.562/81vom20.Januar1981(1),zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.3825/81desRates(2),dievom1.Januar1981bis31.
Dezember1982beiderEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Er­
zeugnissemitUrsprunginderTürkeianwendbarenZollsätzefestgesetzt .
DieseZollsätzesindgemässdemobengenannten BeschlussNr.1/80vom
19.September1980unterZugrundelegung derbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft anwendbaren Zollsätzeberechnetworden.
MitseinenVerordnungen (EWG)Nr.3797/81vom29Dezember1981(3)
sowie(EWG)Nr.3808/81vom21.Dezember1981(4),hatderRat
-einZollkontingent ergaomnesfürdenZeitraumvom1.Januarbis
31.Dezember1982fürHeringsläppen,mitEssigzubereitetoder
haltbargemacht,inUmschliessungen miteinemGewichtdesInhalts
von10kgodermehrzumZollsatzvon10%eröffnet;
t
-dieAbschöpfung beiderEinfuhrvonSpelzzurAussaatdurcheinen
Zollsatzvon20%ersetzt.
DaherwerdendiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft geltendenZölle
geändert.
MitdiesemVorschlagfüreineVerordnungsolldiesenÄnderungen
Rechnunggetragenwerdenundessollenneue,ab1.Januar1982für
diebetreffenden imAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.562/81auf­
gezähltenoderindiesenaufzunehmenden WarengeltendeZollsätze
festgesetzt werden.
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L388vom31.12.1981,S.3
(3)ABl.Nr.L379vom31.12.1981,S.27
(4)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37

Vorschlagfüreine
Verordnung (EWG)desRates
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.562/81überdieSenkungder
ZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugni ssemitUrsprungin
derTürkeiindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerBeschluss Mr.1/80desAssoziationsrates EWG-Türkei besagt,dass
diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft nochverbliebenen Zölleauf
ausderTürkeistammende undnochnichtzollfreiinderGemeinschaft
zugelassene Agrarerzeugni sseschrittweise zubeseitigen sind.
InderVerordnung (EWG)Nr.562/81desRates(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3825/81(2),sinddievom1.Januar
1981bis31.Dezember1982anwendbaren Zollsätzefestgelegt worden.
DieseZollsätzesindgemässdemBeschluss Nr.1/80unterZugrunde-
legungderinderGemeinschaft anwendbaren Zollsätzeberechnet
worden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3797/81desRates
(3)istdasZollkontingent ergaomnesfürdieZeitvom1.Januar
bis31.Dezember1982fürHeringslappen ,mitEssigzubereitet oder
haltbargemacht,inUmschliessungen miteinemGewichtdesInhalts
von10kgodermehrzumZollsatzvon10%eröffnetworden.Mitder
Verordnung (EWG)Nr.3808/81desRates
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1
(23ABl.Nr.L388vom31.12.1981,S.3
(3)ABl.Nr.L379vom31.12.1981,S.27

i
(1)istdieAbschöpfung beiderEinfuhrvon
SpelzzurAussaatdurcheinenZollsatzvon20%ersetztworden.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.357/82desRates
(2)sinddieautonomenZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürbestimmteKöhlerundbestimmteKöhlerfilets erga
omnesbiszurHöhevon9%fürdenZeitraumvom1.Märzbis30.Juni
1982ausgesetzt worden.
SomitsindfürdieseWarendieinderGemeinschaft geltendenZölle
geändertworden^unddiessolltebeiderFestsetzungderbeider
EinfuhrdergenanntenWarenmitUrsprunginderTürkeiwährenddes
gleichenZeitraumsanwendbarenZollsätzeberücksichtigt werden.
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81istdaherentsprechend
zuändern.
DieGemeinschaft hatgemässArtikel119derBeitrittsakte von1979
dieVerordnung (EWG)Nr.3555/80desRatesvom16.Dezember1980
zurFestlegungderRegelungfürdieEinfuhrvonWarenmitUrsprung
inAlgerien,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,Tunesienund
derTürkeinachGriechenland (3)erlassen.DieserVerordnungzufolg
giltfürEinfuhrenvonWarenmitUrsprunginderTürkeinach
Griechenland diezolltarifliche Regelung,diegegenüberDritt­
ländernanwendbarist,denendieMeistbegünstigung gewährtwird.
Infolgedessen wendetGriechenland weiterhindieseRegelungan-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
x1
Artikel 1
DerAnhangzuVerordnung (EWG)Nr.562/81wirdwiefolgtgeändert
(1)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.37
(2)ABl.Nr.L46vom18.2.1982,S.1
(3)ABl.Nr.L382vom31.12.1980,S.1

3
1.InderFussnotezudemHinweis(c)desZollsatzesvon3,3%der
Tarifnr.03.02Alf)-andere-wirdderSatzteil"istbiszum
28.Februar1982auf2,27.herabgesetzt CZollaussetzung)"durch
"istbiszum30.Juni1982auf2,57.herabgesetzt (Zollaussetzung )"
ersetzt;
2.InderFussnotezudemHinweis(d)desZollsatzes4,4%der
Tarifstelle 03.02AIId)-andere-wirdderSatzteil"biszum
28.Februar1982"durch"biszum30.Juni1982"ersetzt;
3.NachTarifstelle 09.01C:-Kaffeemittel mitbeliebigemGehaltan
Kaffee-wirdeingefügt:
"10.01WeizenundMengkorn:
A.SpelzzurAussaat(a)14W
EswirdeineFussnotemitfolgendemWortlautangefügt:
"(a)DieZulassungzudieserTarifstelleunterliegtdenvonden
zuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen ".
4.ZudemZollsatzvon77.derTarifstelle 16.04CII-andere-wird
eineFussnote(a)mitfolgendemWortlautangefügt:
"(a)Zollsatzvon77.biszum31.Dezember1982fürHeringslappen,
%mitEssigzubereitetoderhaltbargemacht,inUmschliessungen
miteinemGewichtdesInhaltesvon10kgodermehr,imRahmen
einesvondenzuständigen Behördenergaomneszugewährenden
Gemeinschaftszollkontingents von3.000Tonnen."
5.DerHinweis(a)zudemZollsatzvon10,57.derTarifstelle
>16.04Gl-Filets,roh,lediglichmitTeigumhülltodermit
Paniermehlbestreut(paniert^,gefroren-wirdHinweis(b).
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.

4
SiegiltmitWirkungvom1.Januar1982hinsichtlich Artikel1Punkte
4und5mitWirkungvom1.Februar1982,hinsichtlich Artikel1Punkt3
mitWirkungvom1.März1982sowiehinsichtlich Artikel1Punkte1und
2.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat . ■»
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident