ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)506
Vol.1980/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)506 endg .
©Brüssel , den4.September1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG NR.115/67/EWG HINSICHTLICH
DER KRITERIEN FÜR DIE ERMITTLUNG
DES WELTMARKTPREISES FÜR ÖLSAATEN
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )506endg .

BEGRÜNDUNG
AlsderRatdenPreisfürdasWirtschaftsjahr 1979/80festlegte,hatte
erdieKommission aufgefordert ,geeignete MaßnahmenzurVerbesserung der
Lageaufdemgemeinschaftlichen Rapsmarktvorzuschlagen .
InKapitel6ihresBerichtsandenRatijberdieLageaufdemgemeinschaft­
lichenRapsmarkt (Dok.KOM(80)66endg.vom22.Februar1980)hattedie
Kommission aufdasProblemeinerbegrenzten AnzahlkleinerVerarbeitungs-
betriebehingewiesen,dieindenRapserzeugungsgebieten ansässigundge­
zwungensind,nurgemeinschaftlichen Rapszuverarbeiten .
AufderTagungdesRatesvom22.Juli1980hattesichdieKommission vei–
pflichtet,diesesProblemzulösenunddemRatimSeptember 1980denEntwurf
einesVerordnungsvorschlaga zuunterbreiten .
DieserEntwurfzieltaufeineAnpassung desTages-BeihiIfesatzes ab,um
dasAusmahleneinergrößerenMengevonGemeinschaftssaat zuermöglichen .
Diegemeinschaftlichen Verarbeitungsbetriebe wärensomitinderLage,täglich
veinebestimmte MengedieserSaatenzuverarbeiten .
DieAnnahmeeinersolchenMaßnahmekönnteangesichts desUmfangsderErzeu­
gungdesWirtschaftsjahres 1980/81zueinerVerringerung derInterventions-
käufebeiSaatenführen. -
Umsinnvollerweise dennormalenIntegrationsprozeß imSektorb'lsaatenausmahlung "
nichtzubehindern,sollteeinesolcheMaßnahmeaufeinenZeitraumvonetwadrei
Jahrenbegrenztwerden.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung Nr.115/67/EWGhinsichtlich derKriterienfürdie
Ermittlung desWeltmarktpreises fürÖlsaaten
I
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - L
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966über
dieErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletztgeändert
i
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1585/80(2),insbesondere aufArtikel29,
'■-i
aufVorschlagderKommission, ./ j
inErwägungnachstehender Gründe: |
BeiderErmittlung desWeltmarktpreises istderNotwendigkeit Rechnungzutragen,j
daßdiesichausderVerarbeitung dereinzelnenÖlsaatenergebendenunterschiedli­
chenwirtschaftlichen VorteiledenVerarbeitungsindustrien derGemeinschaft <
keinenAnreizbietendürfen,eingeführteÖlsaatendeninderGemeinschaft geernteten j
vorzuziehen .
ZudiesemZwecksindentsprechende Berichtigungen desinBetrachtgezogenenPreises I
-■ ■' »
vorzusehen undistdieVerordnung Nr.115/67/EWG(3)-indiesemSinnezuändern-|
... . < }
i
HATFOLGENDEVERORDN.UNG ERLASSEN"j~J:
(1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L160vom26.6.1980,S.2
(3)ABl.Nr,-L111vom10.6.1967,S.2196/67

Artikel 1
IndieVerordnung 115/67/EWG(1)wirdfolgenderArtikel5a)eingefügt :
"Artikel5a
BeiderErmittlung desWeltmarktpreises füreineb'lsaatenart wirdderzugrunde
gelegtePreisumeinenBetragberichtigt,derhöchstens denUnterschied ausmacht
zwischen demPreisfür'100kgRaps–oder Rübsensamen oderSonnenblumenkerne
zuzüglichVerarbeitungskosten undderSummeder,PreisefürdieMengenölund
Ölkuchen,diebeiderVerarbeitung .derbetreffenden b'lsaatenart gewonnenwurden."
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum30.Juni1983.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates

DATUM !4»Oel9oO
i.haOskâuspostsk s6.3*3.0 . BITTI-LAMSATZ I2O7EO EES
|2.B£S£ICMNUN6 CF.SVORHABEN *S^oreoklag füreine Verordnung ds3Rates zurÄnderung der
| Verordnung Fr«115/6?/EVJGhinsichtlich der£.;-iterian für
| diaErmittlung des V<e1fcmarktpre isesfürÖlsaaten
3.RECHTSGRUNDLAGE SArtikel 29der "£$136/66/BWQdesRates
ziiu 65sVO?HA86NSjVerbesserung derVerarheitur^bsdingungen fürÖlsaaten ausdei
! , Gemeinschaft ?.nerseugungsstarken Gemeinschaftsregionen zur
) VarEeidung massiver Intervent ionsaufkåuf e•
5,FINANZIELLE AUSWIRKUHGEN
5.0..AUSGABEN ZULASTEN .
OES EG-HAUSHALTESÎ2-MCwATS -PERÎ0DE
:■• (MIMBMMSBN /1b'TERVENT lONEM ) \!
NATIONALER HAUSHALT « ' 1
->N»ER£R SEKTO.TEN
,5.1 .£ZUNAHMEN
'-EIGENE MITTEL DE*EG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH,2ei33MioEHELAUFENOES
HAUSHAS.TSJAHR (80 >
2MioESS
>KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (81)
2"bis3MioEHE J
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
S.I.Ii VI3AUS54XAÜ EINNAHMEN2bis 3
Mio ERE1963 __
is1,5
ERS1aïs1,5
Mio ERS
5.2.8Erecknon 6swejss sDieÄnderung "betrifft diemitder Tagesheihilf e -
•'•Erseuguagj diederYorausf estSetzung dsrBf-ihilf -axmterliegeaden
Mengen Bind ausgeschlossen » .
,, ■Angencmmene Menge • 100®000 "bis150«000t
Jbsgenonanene Beihilf e-
gjaderung - 20ECU/t(i) -\
d.O. FINANZ IERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT XSTMÖGLICH DURCH IKBETREFFENDEM JCflPUEL VORHANDENE «ITTEL JA'lJQQK
6.7 .FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZUKAPITEL I«LAUFENDEN HAUSHALT Γ
I6-2.I
' I
Ï
μJA/r.ÊIN
NOTWENDIGKEIT ilNES NACHTRAGSHAUSHALTS
6.3.ERFORDERLICHE UTTEL SIND IM»JEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN «JA .:
IMXÏUSMFLAB
AfiMERKuNGEN i(l)Dieneue Berechnungawe i£3desWeltmarktpreises hatAuswirkungen
*■!: aufdieHöhe darTagesheihilfe vonäohätz>mg3weise zwischen
O-and30EOü/tjjaaaek&am ,iawieweii dieYex-arbeitangsspanns
von &en Kosten abweicht o