ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1454
Vol.1971/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralBruxelles,le5e
CONFIDENTIEL
Jr K
«i*r.« 'i .'iV.,*t
C."5jr*k-.'">fr Cdes
.k <4^, :*j.\
,τ..Λ#?Ι#"?ί.\-**η *.«•*vr"s.*»-i-%

VORSCHLAG EINER
EITTSCHEIDUMï DESILtTES
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,Verhandlungen
übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1972mit
Polenaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEETSCKAFTEN -
gestüztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113»
gestütztaufdieEntscheidving desRatesvom16.Dezember1969Überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaftlichen
Abkommen(l),insbesondereaufArtikel9'und12,
aufVorschlagderKommission, '',
inErwägungnachstehender Gründes
FrankreichhatderKommissionmitgeteilt,dassesglaubt,inAnwendungdes
AbkommensmitPolenüberdenHandelsaustausch unddiewirtschaftliche und
industrielle Zusammenarbeit fürdieZeitvon1970"bis1974'undimRahmendes
en
durchdiesesAbkommeneingesetzt/GemisohtenAusschusseseinProtokollüberden
WarenverkehrfürdasJahr1972aushandelnzumüssen,umeineUnterbrechung seiner
vertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLandnachAblaufdesProtokollsfür
dasJahr.1971zuvermeiden.
(1)AB1.Br.L326vom29.12.1969,S.39

-2-
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitPolen nach Artikel 113sind ,mitAusnahme
einiger Erzeugnisse ,dievondemlangfristigen Abkommen vonGenf (LTA-GATT )
erfasst werden ,noch nicht möglich .
DDie Gemeinschaftsregelung ,dieinTitel IIderEntscheidung desRates vom
16.Dezember 1969 erwähnt ist ,istgegenüber diesem Drittland noch nicht
vollständig eingeführt .
DieKontingentslistcn fürdasJahr 1972 ,diedemneuen Protokoll beigefügt
werden sollen ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation ,einschliesslich
einer Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen derMitgliedstaaton Rechnung tragt
undzurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsamen Handelspolitik
beiträgt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen dem
betreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1972 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat unddemerwähnten Drittland
aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,unbeschadet dersonstigen Verpflich­
tungen ,diesich fürdenbetreffenden Mitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht
ergeben -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN ;
Artikel 1
DieFranzösische Republik wird ermächtigt ,aufderGrundlage derim
Anhang aufgeführten Schlussfolgerungen Verhandlungen mitderVolksrepublik
Polen imHinblick aufdenAbschluss eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1972
aufzunehmen .
Artikel 2
/
Diese Entscheidung istandieFranzösische Republik gerichtet .

ANHANG
Schlussfo1gcrangen,diealsLeitlinienfürdioAushandlungeines
Handelsprotokolls fürdasJahr1972zwischender
Französischen RepublikundderVolksrepublik Polen
dienensollen
1.FrankreichführtmitPoleninAnwendungdesAbkommensüberdenHandels­
austauschunddiewirtschaftliche undindustrielle Zusammenarbeit fürdie
Zeitvon1970"bis1974Verhandlungen überdenAbschlusseinesProtokolls ,
überdenWarenverkehrfürdasJahr1972,dasnichtstillschweigend
verlängertwerdenkann.
2.GegenüberderdornProtokollfür1971beigefügtenListe"P"überdie
polnischeAusfuhrnachFrankreichwerdendiegeplanteBeseitigung bestimmter
Kontingente ,dievorgesehenen Erhöhungenderbeibehaltenen Kontingente sowie
dieAufnahmeneuerKontingenteindieListe"P"imAnhangzumProtokollvon
1972aufderGrundlagederAngabenvorgenommen ,dieFrankreich imRahmender
.nachderRatsentscheidung von16.Dezember1969durchgeführten Konsultation
undKoordinierung vorgelegthat,unddiedemRatvonderKommissionübermittelt
wurden.WasjedochdievondemLTA-GATTerfasstenTextilienanbetrifft,
kanndieGeltungsdauer derKontingentedesProtokolls1971lediglichverlängert
werden.