KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 15.06.1998 
KOM(1998)369endg. 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die Finanzierung der Fixkosten des Systems zur Verwaltung der technischen Hilfe für 
die AKP-Staaten und die ÜLG 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit (EGZ), die das TH-Personal und die 
sonstigen Experten verwaltete, die den Entwicklungsländern mit Finanzierung aus dem 
EEF und dem Haushalt zur Verfügung gestellt werden, wird gegenwärtig aufgelöst. Sie 
wird durch zwei Privatunternehmen abgelöst, die im Wege einer internationalen 
Ausschreibung ausgewählt wurden: 
GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH, 
Eschborn, Deutschland) 
AGRER SA, Brüssel, Belgien. 
Die GTZ wurde für die Aktionen in Afrika und im Indischen Ozean ausgewählt. Sie wird 
ausschließlich für die Maßnahmen zuständig sein, die in den Aufgabenbereich der GD VI 11 
fallen. Ihre Aktivitäten werden überwiegend aus dem EEF finanziert werden. 
Die AGRER wurde für die Aktionen im Rest der Welt und für die weltweite Betreuung 
der Experten fur humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe ausgewählt. Sie wird für die 
Maßnahmen zuständig sein, die in den Aufgabenbereich der verschiedenen RELEX-
Generaldirektionen fallen. In bezug auf die Aufgabenbereiche der GD VIII handelt es sich 
um die Karibik- und die Pazifik-Region und um die Ernährungssicherheit. Ihre Aktivitäten 
werden größtenteils aus Haushaltsmitteln finanziert werden. 
Diese Gesellschaften liefern den logistischen Rahmen, während die TH-Verträge zwischen 
der Kommission und den TH-Erbringern geschlossen werden. 
Die beiden Verträge, die jeweils für die Dauer von zwei Jahren geschlossen werden und 
nur einmal um zwei Jahre verlängert werden können, beruhen auf dem gleichen 
finanziellen Konzept und sehen folgendes vor: 
einen festen Pauschalbetrag zur Deckung der Betriebskosten 
GTZ AGRER 
2.563.440 ECU 2.160.590 ECU 
variable Kosten für die technische Hilfe (Kosten des TH-Auftrags zuzüglich 6 % 
Verwaltungskosten). 
Aufgrund des Volumens der geleisteten TH sollte der EEF mehr als 90 % der Fixkosten 
der GTZ und weniger als 10 % der Fixkosten der AGRER1 tragen. Die Gesamtkosten für 
einen Zeitraum von vier Jahren werden mit 5,5 Mio. ECU veranschlagt. 
Im Gegensatz zu den variablen Kosten können die Fixkosten nicht allein den AKP-Staaten 
und den ÜLG, die die technische Hilfe in Anspruch nehmen, aufgebürdet werden. Da es 
sich um die Einrichtung eines Systems handelt, das allen Empfängerländern zugute 
kommt, müssen die strukturellen Kosten von sämtlichen AKP-Staaten und ÜLG 
gemeinsam getragen werden. Da die Inanspruchnahme der TH zufallsbedingt ist, würde 
die Verteilung dieser Kosten auf die AKP-Staaten und die ÜLG, die die technische Hilfe 
Diese Anteile wurden unter Berücksichtigung der Verteilung in den vergangenen Jahren ermittelt. 
z 
in Anspruch nehmen, möglicherweise dazu führen, daß ihnen Kosten aufgebürdet würden, 
die in keinem Verhältnis zu den tatsächlich erbrachten Leistungen stehen. 
Daher wird vorgeschlagen, diese Kosten mit den Zinseinnahmen aus den eingezahlten 
Mitteln nach Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens zum 8. EEF (EEF-
Zinseinnahmen) zu finanzieren. Über diese Verwendung muß der Rat gemäß Artikel 9 
Absatz 2 letzter Unterabsatz des Internen Abkommens zum 8. EEF mit qualifizierter 
Mehrheit entscheiden. 
3 
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES 
über die Finanzierung der Fixkosten des Systems zur Verwaltung der technischen Hilfe für 
die AKP-Staaten und die ÜLG 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-
Abkommen (im folgenden "das Abkommen" genannt), geändert durch das am 
4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen, 
gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation 
der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
geändert durch den Beschluß 97/803/EG vom 24. November 1997, 
gestützt auf das Interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der 
Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP-EWG-
Abkommens (im folgenden "Internes Abkommen" genannt), insbesondere auf Artikel 9, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es empfiehlt sich, die Fixkosten des Systems, das die Europäische Gesellschaft für 
Zusammenarbeit (EGZ) für die Verwaltung der technischen Hilfe für die AKP-Staaten 
und die ÜLG ablöst, für die Dauer von vier Jahren zu decken. 
Diese Fixkosten könnten durch Inanspruchnahme der Zinseinnahmen aus den eingezahlten 
Mitteln nach Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens gedeckt werden -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Von den Zinseinnahmen aus den bei den beauftragten Zahlstellen in Europa eingezahlten 
Mitteln nach Artikel 319 Absatz 4 des Abkommens wird ein Betrag von 5, 5 Mio. ECU 
zur Deckung der Fixkosten des Systems verwendet, das die Europäische Gesellschaft für 
Zusammenarbeit (EGZ) für die Verwaltung der technischen Hilfe für die AKP-Staaten 
und die ÜLG ablöst. 
Artikel 2 
Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. 
Geschehen zu Brüssel, den Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 369 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 01 09 15 
Katalognummer : CB-CO-98-384-DE-C 
ISBN 92-78-37158-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
s