ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1747
Vol.1974/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KOM(74)1747endg.
; Brüssel.den18.Oktober1974
Vorschlageiner
VERORDNUG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2958/73
"betreffend deninderLandwirtschaft anzuwenden­
denUmrechnungskurs fürdieitalienische Lira
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0il(74)1747endg,

BEGEMBUNG
InHinblickaufdieEntwicklungderWechselkurse deritalienischen Lira
erscheinteswünschenswert ,fürdieseWährungmitWirkungvom28.Oktober1974
einenneuenrepräsentativen Umrechnungskurs festzusetzen .Unterdengegen­
wärtigenUmständenerlaubtdies,aufdie'Wiedereinführung derWährungsaus-
gleichsbeträge imHandelsverkehr mitItalienzuverzichten.
DerneueUmrechnungskurs entsprichteinerAbwertimgder"grünenLira"
umungefähr4f°uraLnähertsichdeshalbderwirtschaftlichen Realitätmehr
alsesgegenwärtig derFallist.
DerWährungsausschuß virdumseineStellungnahme gebetenVierden.
Fristen:Entscheidung desRatsam21.Oktober.

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«2958/73
betreffend deninderLandwirtschaft anzuwenden­
denUmrechnungskurs fürdieitalienische Lira
DERRATDEREUR0P1ISCIIEN
GEiîEIHSCHAîTEW - -
gestütztaufdfenVertrag GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüberdenKertder
Rechnungseinheit unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik anzu­
wendendenUmrechnungskurse (1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondereaufArtikel3»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel1derVerordnung(EWG)Nr«2958/73desRatesvom31•Oktober
1973betreffend deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs
fürdieitalienischeLira(3)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1847/745(4)istdieAnwendungeinesrepräsentativen Kurses
fürdieitalienische Liravorgesehen.
DieWirtschaftslage inItalienmachtesnotwendig,dassdurchdiePest-
setzungeinesanderenrepräsentativen Kurses,dereherderRealität
entspricht,einweitererSchrittaufdemWegezurVereinheitlichung der
AgrarpreiseinderGemeinschaft getanwird.
DieStellungnahme desWährungsausschusses wirderbeten*Angesichtsder
Dringlichkeit sinddiebetreffenden MassnahmengemässArtikel3Absatz2
derVerordnung Nr«129zutreffen.
(1)ABI.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62 '
(2)ABI.Nr.L263vom19.9*1973,S.1
(3)ABI.Nr.L303vom1.11.1973,S.1 ,
(4)ABI.Nr.L195vom18.7.1974,S.1'

DieFestsetzungeinessolchenrepräsentativen Kursesführtzueiner
ÄnderungdesPreisniveaus fürlandwirtschaftliche ErzeugnisseinItalien»
DieseR>lgeentspricht demgrundlegenden PrinzipderEinheitlichkeit
derPreisederGemeinschaft .DiesesPrinzipundseinePolgenhaben
insbesondereinderVerordnung (Si'JG)Kr.1134/68desRatesvom30*Juli
1968zurFestlegungderDurchführungsvorschriften zuderVerordnung
(EWG)Nr.653/68überdieBedingungenfürdieÄnderungderRechnungsein-
heitenfürdiegemeinsameAgrarpolitik (5)zueinergenauenRegelung
geführt.DieseBestimmungengeltenlediglichfürdenFalleinerÄnderung
derParitäteinerWährung.IhreAnwendungistauchimvorliegenden Fall
gerechtfertigt .Derneuerepräsentative Kurssolltedaherindie
Verordnung(ENG)Nr.2958/73aufgenommenworden,wobeidieübrigen
Bestimmungen dieserVerordnungunverändertbleiben»
HATFOLGENDE •VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel1Absatz2derVerordnung(EWG;Nr.2958/73wirddurchfolgenden
Textergänzt:
"e)mitWirkungvom28.Oktober1974
100italienische Lire«s0,120048Rechnungseinheiten ".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrusselam
ImNamendesRates
DerPrasidentArtikel 1Absatz
Textergänzt:
"e
(5)ABI.Nr.L188vom1.8.1968,S.1

Finanzielle Auswirkungen
1.MitderNeufestsetzung desrepräsentativen Umrechnungskurses fürdieLira
sollverhindertwerden,daßab21.Oktober1974wiederWährungsausgleichs -
Letrageeingeführtwerden.DerLira-Kurshatsichinzwischensoentwiekelt,
daßvondiesemTerminanWährungsausgleichsbeträge inHöhevon4»6ange­
wendetwerdenmüßten.Umdiefinanziellen Auswirkungen desvorliegenden Vor­
schlagsbeurteilenzukönnen,wärealsozuprüfen,wiesich
a)dieWiedereinführung desWährungsausgleichs aufderBasis4f6%ab21.Ok­
tober1974(rechtlicherStatusquo)imVergleichzu
b)einerNeufestsetzung desrepräsentativen Umrechnungskurses zumgleichen
Termin(vorgeschlagene Neuregelung )
finanziell auswirkenwird.
2.DieWiedereinführung dosWährungsausgleichs aufderBasis4»6%hättefolgende
finanzielle Auswirkungen :
(inMioRSfür12Monate)
I.Ausråben
-Währungsausgleich andenBinnengrenzen
derGeneinschaft (Zahlungen-Erhebung)+63(interventionsausgaben )
Währungsausgleich andenAußengrenzen
derGemeinschaft
a)Einfuhrentlastung
b)Ausfuhrbelastung
(abzüglichErstattungen )
VeränderungderAgrarfonds-Ausgabeninsg.+23(AusgabenfürErstattungen )
-5.(AusgabenfürErstattungen )
+81
II.Aufkommcn
-WährungsausgleichzurEntlastungder
Einfuhr(abzüglichAbschöpfung ) -17
-Währungsausgleich zurBelastungderAusfuhr +3
Veränderung desAufkommens
(Eigenmittel )-14

-2-
3.DieNeufestsetzung desrepräsentativen Umrechnungskurs esvon4%würde
sich finanziell soauswirken ,daßdieDifferenz zwischen demUmrechnungs­
kurs fürdieRechnungseinheit derAgrarpolitik unddieRcchnungseinhoit
desHaushaltsplans größer wird .Diefinanziellen Auswirkungen dereiner
größeren Differenz lassen sich folgendermaßen veranschlagen :
Intervent ionen
Erstattungen
Mehrausgaben derGarant ieabt eilung -•–
'desEAGFL +23
Abschöpfungsaufkommen +8
•4.EinVergleich derfinanziellen Auswirkungen einer Wiedereinführung des
Währungsaus gleichs mitdenen einer Neufestsetzung desrepräsentativen
Umrechnungskursus zeigt ,daßvonderAusgabenseite hereine Neufest­
setzung desrepräsentativen Umrechnungskurses weit weniger belastend
wirkt .
Fürdieverbleibende •2-g-Monate desHaushaltsjahres 1974 könnten die zu­
sätzlichen Ausgaben ausdenMitteln derGarantie-Abteilung desAgrar­
fonds bestritten werden ,zumal dieZahlungen nicht sofort anfallen dürften .
ImHaushaltsjahr .1975 wird dierelativ begrenzte Ausgabenerhöhung ,nach
denZahlen desEntwurfs desHaushaltsplans 1975 zuurteilen ,wahrschein­
lich keine Neufestsetzung derMittelausstattung derGarantie-Abteilung
desAgrarfonds für da,sHaushaltsjahr 1975 erfordern .(inMioRE,12Monate )
+20
+3
+23
+8
•«• ••