ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)54
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)54endg.
Brüssel.17februar1975
VORSCHLAG
EINERVERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvon
Butteroil,imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
von1975,andenHochkommissar derVereintenNationen
fürFlüchtlinge (UNHCR)TürdievondenEreignissen
"betroffeneBevölkerungaufZypern.
VORSCHLAG
FOREINENBESCHLUSSDESRATES
überdieEröffnungvonVerhandlungen zwischenderEWG
unddemHochkommissar derVereintenNationenfürFlücht­
linge(UNHCR)übereineSofortnahrungsmittelhilfe in
FormvonButteroilfürdievondenEreignissenbetrofene
Bevölkerung aufZypernsowieüberdievorzeitigeDurch­
führungdesausgehandelten Abkommens.
(vonderKommission demRatvergelegt)
KOMC75)5^endg.

MITTEIUJNu
DERKOMMISSION ANDENRAT
übereineSofortnahrungsmittelhilfe inFormvonButteroil
zugunstendervondenEreignissenbetroffenen Bevölkerung
aufZypern.

1.All^eraeines
TrotzderHilfeleistungen ,dievonderinternationalen Gemeinschaft zugunsten
dervondenEreignissen von1974inZypernbetroffenen Bevölkerung "beschlossen
wurden,bleibtihreErnahrungslägeweiterbesorgniserregend .Daherhatsichder
Hochkommissar derVereintenNationenfürFlüchtlinge ,PrinzSadruddinAgaKhan,
miteinererneutenBitteanalleRegierungen gewandtundmitSchreiben,dasam
4.Februar1975erhaltenwurde,haterdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
umeinezusätzlicheNahrungsmittelhilfe inFormvonverschiedenen Erzeugnisse
gebeten,wieGetreide,Rindfleisch ,Fette,d.h.dieErzeugnisse ,dieweiternot­
wendigsindumdieErnährungderverschobenen PersonenbisApril1975sicherzu­
stellen.
InBeantwortung dieserBittehatdieKommissiondenVorschlag,densiedemRat
AnfangDezembervorgestellthat,undzwardasVorseheneinervorzeitigen Durch­
führungderimProgramm1974/75vorgeschlagenen Nahrungsmittelhilfe inFormvon
Getreide(5.000Tonnen)wiederaufgenommen .Sieistu.a.derMeinung,dassdie
Gemeinschaft diezusätzlichen Bemühungenzugunstenderverschobenen Personen
inZyperndurchdengleichzeitigen BeschlussderHilfemassnahmeninFormvon
Butteroilvornehmensollte.DieKommissionteiltdaherdieBesorgnisse
de3EuropäischenParlaments,dasam13«Dezember1974^^eineEntSchliessung
gefassthat,diedenRatauffordert ,"unverzüglich zubeschliessen ,zusätzlich
5.000TonnenGetreidefürFlüchtlinge aufZypernzurVerfügungzustellen,sowie
aufGrundvonVorschlägen derKommissionweiterehumanitäreHilfsmassnahmen vor­
zusehen".
2.Fettbedarf
AufderGrundlagederAngabendesHochkommissars derVereintenNationenfür
Flüchtlinge (UNHCR)beträgtderFettbedarfimZeitraumvom1.Januarbis30.April
1975710TonnenSpeiseölund250TonnenButter.DieseMengenhinzugefügt zu
denjenigenandererverlangterErzeugnisse ,wurdenunterBerücksichtigung der
SicherungdertäglichenKalorienmenge von1.915KalorienproPersonkalkuliert.
Siewerdenverteiltunterden202.500Personen,diesichaufderganzenInsel
befinden,155*000davonsindgriechischeZyprioten,I46.OOOtürkischeZyprioten
und1.500Maroniten.
(1)ABl.C5vom8.1.75,S.66.

3.VorschlägederKommission
DieKommissionistderAnsicht,dassdieGemeinschaft unverzüglich zugunsten
desUNHCRfiirseineTätigkeitzugunstenderverschobenen PersoneninZyperneine
Nahrungsmittelhilfe inFormvon300Tonnen^^Butteroilbeschliessensollte,die
fobzuliefernist(d.h.etwal/3derBedürfnisse,dievomUNHCRbekanntgegeben
wurden),undzwarimvorauszumProgramm1975(Butteroil),dasinKurzedemRat
vorgeschlagen werdenwird.
DieKommissionreserviertsicheineVorschlagsmöglichkeit fürzusätzliche Mengen,
nachMassgabederLageentwicklung undzwarderNotwendigkeit derPortsetzungder
Ernährungderverschobenen PersonenüberAprilhinaus.
AngesichtsderDringlichkeit derBedürfhisse,schlägtdieKommissioneinevor»
zeitigeDurchführung dieserMassnahme,d.h.dieDurchführung sofortnachAbschluss
derVerhandlungen zwischenderKommissionunddemUNHCRvorundersuchtdenRat
dievorgeschlagenenMassnahmendurcheinEilverfahren anzunehmen.
V
(l)DieseMengeentspricht einemVerbrauchszeitraum vonetwaanderthalb MonatB

ANLAGE I
FINANZANHANG
I.KOSTEN DERMASSNAHME
Grundstoffkosten
undLieferung "biszurfob-Stufe (RE/T)
N.VERBUCHUNG IMHAUSHALTSPLAN
Haushaltsplan 1975 -Posten 9212 und6201(D
300Tx2.351 RE 705.300 RE
(l)Abgeleiteter Interventionspreis einschliesslich Verarbeitungskosten :
2.345 RE/T+Lieferung biszurfob-Stufe (6RE/T).

VORSCHLAG
; EINERVERORDNUNG(EWG)DES'RATES
4 zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvon
] Butteroil,imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
i von1975»andenHochkommissar derVereintenNationen
ifürFlüchtlinge (UNHCR)fürdievondenEreignissen
betroffeneBevölkerungaufZypern.
i
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)IJr.804/68desRatesvom27»Juni1968über
diegemeinsameMarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.662/74desRates(2),insbesondereauf
Artikel6Absatz6,
1
aufVorschlagderKömmission,
inErwägungnachstehender Gründe: __ _____
DerUNHCRhatseinenBedarfanMilchfettfürdievondenEreignissenbetroffene
BevölkerungaufZypernangemeldet.
DieButtermengen imBesitzderInterventionssteilen könnenwährenddeslaufenden
Milchwirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingungenabgeseztzwerden.Esist
möglich,eineNahrungsmittelhilfe inFormvon300TonnenButteroil,dasvonder
indenöffentlichen Lagernaufbewahrten Butterhergestelltwird,zuleisten.Sie
istbiszurfob-Stufebzw.zurentsprechenden Stufezuliefern.
DerdenUnternehmenfürdieHerstellung vonButteroilzahlendeBetragunddie
Beförderungkosten fürButterundButteroilsinddurcheinenvergleichenden Wett­
bewerbzwischendeninderGemeinschaft ansässigenUnternehmen zubestimmen.Dies
kannimWegederAusschreibung geschehen,dochkannesimSinneneinesraschen
undflexiblenVorgehensangebrachtsein,aufeinfreihändiges Verfahrenzurück­
zugreifen-
!
<1)AB1.L148vom28.6.1968,S.13
(2)AB1.L85vora29.3.1974,S.51

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DemUNHCRwirdimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogrammsvon1975,Tonnen
Butteroildasvonderindenöffentlichen Lagernaufbewahrten Butterhergestellt
wird,zurVerfügunggestellt.
SieistbestimmtfürdievondenEreignissenbetroffeneBevölkerungaufZypern.
Artikel2
ZudeninArtikel1genannten7'-rpokenwerdenderWert,dieVerarbeitung der
ButterzuButteroil,dieVerpackungundderTransportbiszurfob-Stufebtw.zur
entsprechenden Stufegemeinschaftlich finanziert.
Artikel3
FürdieinArtikel2vorgesehenen KostenwirdeinVerfahrenderAusschreibung
vorgesehen,ausserinaussergewöhn liehenUmständenwoeinfreihändiges Verfahren
angewandtwerdenwird.
Artikel4
DiedengewähltenUnternehmen zuzahlendenBeträgesindnurdanngeschuldet,
a)wenndasUnternehmendeninderBekanntmachung derAusschreibung oderder
freihändigen Vergabevorgesehenen Verpflichtungen nachgekommenist;
b)wennnacheinerKontrollefestgestellt wurde,dassdieQualitätunddieVer­
packungdesgelieferten Erzeugnisses dendiesbezüglichen Gemeinschaftsbe­
stimmungenentsprechen .
EineAnzahlungaufdieseBeträgekannvorgesehenwerden.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam _NamendesRates .
DerPrasident

VORSCHLAG
POHEINENBESCHLUSS DESRATES
überdieEröffnungvonVerhandlungen zwischenderEWG
unddemHochkommissar derVereintenNationenfürFlücht­
linge(UNHCR)übereineSofortnahrungsmittelhilfe in
FormvonButteroilfürdievondenEreignissenbetroffene-
BevölkerungaufZypernsowieüberdievorzeitigeDurch­
führungdesausgehandelten Abkommens.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLieferungvon300TonnenButteroilandenUNHCRfürseinezugunstender
vondenEreignissenbetroffenen Bevölkerung aufZypernunternommenen Massnahmen
notwendigist.Esempfiehltsichdaher,.dieKommissionzurEröffhungvonVer­
handlungenmitdieserBehördezuermächtigen.
AusDringlichkeitsgründen solltedieKommissionermäohtigtwerden,mitder
LieferungvonButteroilsofortnachAbschlussderVerhandlungen zubeginnen--
BESCHLIESST :
Artikel1
DieKommissionwirdermächtigt,Verhandlungen imHinblickaufdenAbschluss
einesAbkommensübereineNahrungsmittelhilfe inFormvonButteroilandievon
denEreignissenbetroffeneBevölkerungaufZypernzwischenderEuropäischen Wirt
schaftsgemeinschaft unddemUNHCRzuführen.
SieführtdieVerhandlungen aufderGrundlagederVerordnung(EWG)Nr
desRatesvom zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvon
Butteroil .demUNHCRimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms von1975,andie
vondenEreignissenbetroffeneBevölkerungaufZypern.

Artikel2
DieKommissionistermächtigt,mitderLieferungvon
ButteroilsofortnachAbschlussderVerhandlungen zubeginnen..
GeschehenzuBriisselam
ImNamendesHates
DerPràaident