ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1187
Vol.1971/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatBrüssel,den22Oktober19'il
VERTRAULICH
KOM(71)US?end*,.
EMPFEHLUNG FÜREINEN
BESCHLUSS DESRATES
überdar.AbeschluseinesAbkommenszurVerlängerung des
iiandelsabke..seinerazwis -.-iienderEuropäischen Wirtschafte ^
gemeinschaft und.demIran
(vonderKomission dornRatvorgelegt-)
1x07eak

B^GRUïïnJNG
Verlängerung desAbkommans
DaszwischenderGemeinschaft unddemIranam14.Oktober1963geschlossene
lindam1.Dezember1$63inKraftgetreteneHandelsabkommen hatteeineGel­
tungsdauervondreiJahren.GemässArtikelVdiesesAbkommensistesmehr­
fachmiteinigenÄnderungen umjeweilseinJahrverlängertworden,undzwar
letztmaligdurchBeschlussvom10.November1970(l)«DasAbkommenläuft
somitam30.Novemberab,sofemesnichtimgegenseitigen Einverständnis
zwischendenVertragsparteien füreinweiteresJahrverlängertwird.
DieMissiondesIranhatmit'ihrsnandiePräsidenten desRatesundder
KommissiongerichtetenSchreibenvom4»Oktober1971(2)mitgeteilt,dass
dieKaiserlich-Iranische RegierungdasAbkommenfüreinweiteresJahr
verlängertsehenmöchte,übrigensistgegenwärtiggeplant,eineTagungdes
imAbkommenvorgesehenen GemischtenAusschusses durchzuführen .
NachAuffassungderKommissionistnichtsgegendieVerlängerung des
Abkommenseinzuwenden ,währendeineeventuelleVerweigerung derVerlängerung
unerwünschte Auswirkungen aufdiefreundschaftlichen BeziehungenderGe-
meinschafundderHitgliedstaaten mitdemIranhabenkönnte.
'Sohlusrfolgeruns-en
Demnachempfiehltdie'Kornmission demRat::?
..den.inder..AnlageIenthaltenen ;Beschlüssezufassenrmitdorndurch
.Briefwechsel das.Handelsabkommen zwischendorENGundIran,-.,
ob'1.-Dezember1971umeinJahrverlängertwerdensoll.
(1)AmatblattNr.L250vom18.11.1970,Seite13'
(2)vgl.VerbalnoteimAnhang

AnlageI
EtîPPEEILUITG FUREINEN
BeschlussdesRates
überdenAbschlussdesAbkommenszurVerlängerung der
desHandelsabkommens -zwischen
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemIran
DERRA?DEREUR0P2ISCHEN GELIEIHSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
-c^f-EmpfehlungderKommissiorT'
inderErwägung,dasseszweckmässigist,dasam14.Oktober1963inBrüssel
unterzeichnete ,durchBriefwechsel vom8.November1967(l)geänderteund
gemässdemBeschlussdesRatesvom10.November1970(2)"biszum30.November
1971verlängerte Handelsabkommen zwischenderEuropäischen Uirtschaftsgemein -
schaftund'demIrangemässArtikelVdesAbkommensumeinweiteresJahrzu
verlängern-
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNeunenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft "wirddasAbkommen 1zurVer­
längerungderGeltungsdauer desHandelsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemIrandurch,Schriftwechsel geschlossen.Das
AbkommenistdiesemBeschlußalsAnlagebeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePersonenzubestellen,diezur
Unterzeichnung desAbkommensbefugtsindundihnendieVollmachten zuüber­
tragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlichhandelnzu
können.
Erüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.309vomI9.i2.i967,S.6
(2)ABI.Nr.L250vom18.11.1970,S.13

Briefwechsel zurVerlängerung desAbkommenszwischenderEUGunddemIran
£,Schreibenandieiranischen Behörden
SehrgeehrterHerr !
UnterBezugnahmeaufArtikelVdesam14.Oktober1963inBrüsselunter­
zeichnetenunddurchBriefwechsel vom8.November1957geändertenHandels­
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemIran,
gestattenwiruns,IhnenimNamendesRatesderHuropäisehenUirtschafts-,
gemeinschaft mitzuteilen ,dassdieserdamiteinverstanden ist,dieGel­
tungsdauerdesgenanntenAbkommensmitWirkungvom1.Dezember1971um
einJahrzuverlängern .
(Hoflichkeitsformel )
B.SchreibenandenPräsidenten desRatesderEuropäischen Gemeinschn-ften
SehrgeehrterHerrPräsident !
MitSchreibenvoni habenSieimNamenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft folgendeKitteilunggemacht:
"UnterBezugnahmeaufArtikelVdesam14.Oktober1963inBrüssel
unterzeichneten unddurchBriefwechsel vom8.November19<->7geän­
dertenHandelsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddemIran,gestattenwiruns,IhnenimNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften mitzuteilen ,dassdieserdamit
einverstandenist,'dieGeltungsdauer desgenanntenAbkommensmit
Wirkungvom1.Dezember1971umeinJahrzuverlängern.' 1
Ichgestattemir,IhnenimNamendesKaiserlichen RegierungdesIran
mitzuteilen ,dassdieseebenfallsdamiteinverstanden ist,dieGeltungs-
:dauerdesgenanntenAbkommensmitWirkungvom1.Dezember1971^ein
Jahrzuverlängern.
(Hoflichkeitsformel)