ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)337
Vol.1974/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)337endg.
Brüssel,den18.März1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG.EURATOM.EGKS)DESRATES
zurAngleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddersonstigenBedienstetendieserGemeinschaften (gemäßVor­
schlagderKommissionvom14.2.74»demRatzugeleitetam15.2.74)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)337endg,

284/TX/74-DRev.
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG,EUEATOM,EGKS)DESR\TKS
zurAngleichungderDienst–undVersorgungsbezüge derBeamtender
Europäischen Gemeinschaften unddersonstigenBediensteten dieser
Gemeinschaften (gemäßVorschlagdorKommissionvom14.2.74,dem
Ratzugeleitet am15>2.74)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEH-
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesGemeinsamen Ratesundeiner
Gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG,EURATOM,EGKS)Hr.259/68desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtonderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesocaiigenBe­
dienstetendieserGemeinschaften sowiezurEinführungvonSondermaßnah­
men,dievorübergehend aufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind
(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG,EURATOM,EGKS)Nr.2/74
desRatesvom28.Dezember1973(2),insbesondereaufdieArtikel65und82
desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowieArtikel20
Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten dieserGemeinschaften ,
gestütztaufdenBeschlußdesRatesvom21.März1972zurFestlegungdes
Berechnungsverfahrens fürdieregelmäßigeÜberprüfungdesBesoldungs–
niveausderBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen Ge­
meinschaften ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnbetrachtdesBerichtsderKommissionerscheinteszweckmäßig,die
Dienst–undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen Gemeinschaf­
tenunddersonstigenBediensteten dieserGemeinschaften inderWeise
anzugleichen ,uradenbisherbeiderBoi-eoioiungdieserBeträgeaugrunde-
gelegtenunrichtigenBestandteil au
MitRücksichtaufdieErfordernisse derInflationsbekämpfung istdiesich
ausdervorerwähnten AnpassungergebendeNachzahlung von.Dienst–und
Versorgungsbezügen erstimJahre1975vorzunehmen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN;
(1)ABI.Nr.L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl,Nr»L2vom3.1.1974,S.1

-2- 284/IX/7^-DRev.
KAFITEL1
Dienst-1-undVersorgungsbezüge fürdieZeit
vom1..Juli1972bis30.Juni1975
Artikel_1
PurdieZeitvom1.Juli1972biszum30.Juni1973wirddasStatutder
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften inderdurchdieVerordnung
(EGKS,E';G,EURATOM)Nr.2l8o/73desRatesvom9»August1973(l)geänderten
.Fassungwiefolgtgeändert:
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:
(1)ABl.Fr.L223vom11.0.1973,S.1

JBesol-
joLungs-
:gruppe
t
:Al
:12
:A3L/A3
sML/A4
:A5L/A5
:A6L/A6
SA7L/A7
JABI/A8
:
:B1
:B2
sB3
sB4
sB5
Cl
C2
C3
C4
C5Dienstal-tersstufen
ri
1)2
D3
D4105.976 111.899
93.425 99.076
76.415 81.360
63.321 67.179
51.588 54.902
43.976 46.585
37.293 39.358
32.511 33.978
43.976 46.585
37.565 :39.521
30.829 32.459
26.100 27.513
22.892 s24.034
26.702*.
27.951
22.675 :23.817
20.883 :21.861
18.437 :19.361
16.645 17.514
19.415 :20,448
17#297 18.221
15.778 t16.647
14.688 :.15.4493iί4:5 ;
• a:6
1
1
117.822 1!123.745» . «
: Î
:129.668 jί135.591 :
104.727 i!110.378:116.029 s!121.680 S
86.305 it91.250:96.195 a1101.140 t
71.037 !!74.895:78.753 st82.611
58.216 is61.530t64,844 1t68.158 9
49.194 st51.803:54.412 J157.021
41.423 s
- 1t43.488
1:45.553 a
I- !i47.618
s
49.194 st51.803t t
i54.412 j1
;57.021*
t
41.477 1s43.433 »45.389 s!47.345 s
34.089 is35.719 .Î37.349 î■38.979 928.926 \(30.339î31.752îι33.165 :
25.176 s!26.318 : Î
29.200 ;l30.449 31.698j!32.947
24.959 !ί26.101:27.243 iI28.385 t
22.839 i[23.817t24.795 î!25.773 t
20.285 i!21.209 22.133 :!23.057 t
18.383 i
tl19.252
i:-:! M»
21.481 i>22.514• 3
î23.547 S!24.580:
19.145 î!20.069 s20.993 Îί21.917 :17.516 it18.385Ï19.254 s20.123
16.210 !.16.971.
t
»
t ».:
t
s106.085
86.469
71.472
59.630
59.630
49.301
4OJ609
34.578
34.196
29.527
26.751
23.981
25.613
22.841
20.992111.030
90.327
74.786
62.239
62.239
51.257
42.239
35.991
35.445
30.669
27.729
24.905
26.646
23.765
21.861

284/IX/74-DRev.
2.a)InArtikel6?Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1
Absatz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon1,235bfrs
durchdenBetragvon1,261bfrsersetzt,
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2
Absatz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon1,920bfrs
durchdenBetragvon1,959bfrsersetzt.
c)InArtikel69zweiterSatzdesStatuts,inArtikel3Absatz3und
inArtikel4Absatz1letzterUnterabsatz desAnhangsVIIzumStatut
wirdderBetragvon3,430bfrsdurchdenBetragvon3*499 "bfrser­
setzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangs .VIIzumStatutwirdderBetrag
von1«715bfrsdurchdenBetragvon1,750bfrsersetzt.
e)InArtikel4adesAnhangsVIIzumStatuttrerdendieBeträgevon
865bfrsund1.328bfrsdurchdieBeträgevon912bfrsbzw.
1.400bfrsersetzt.
Artikel2
FürdieZeitvom1.Juli1972biszum30.Juni1973werdendieBeschäfti-
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen Gemein-,
SchäfteninderdurchdieVerordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.2188/73des
Ratesvom9•August1973(3)geändertenFassungwiefolgtgeändert:
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:
Kategorie GruppeKlasse
1 I2
13 4
AI
II
III48.648 ;
43.467
28.49054.789
38.271
29.90360.930
42.075
31.31667.071
45.379
32.729
1
Β !I
IV
v27.186
20.23230.175
21.97033.164
23.70836.153
25.446
1
C !VI
1 VII18.763
15.34120.230
16.37321.697
17.40523.164
13.437
DVIII
IX
114.742
14.03815.829
14.30916.916
14.58013.003
14.351

-5- 234/IX/74-DRev.
Artikel3
FürdenZeitraumvom1.Juli1972tiszum30.Juni1973werdendie
währenddiesesZeitraumsgezahltenVersorgungsbezüge aufderGrundlage
derTatelledermonatlichenGrundgehälter gemäßArtikel66desStatuts
inderdurchArtikel1Ziffer1dieserVerordnunggeändertenFassung
berechnet ,
KAPITEL2
Dienst-undVersorgungsbezüge fürdieZeit
nachdem30.Juni1973
Artikel4
FürdieZeitnachdem30.Juni1973undunbeschadet derErhöhung,
diesichgegebenenfalls infolgederjährlichenÜberprüfungderBezüge
fürdenZeitraumvom1.Juli1974biszum30.Juni1975ergebenwird,
wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften inderdurch
dieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/74desRatesvom28,Dezem­
ber1973(2)geändertenFassungwiefolgtgeändert!
1.InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgen­
deTabelleersetzt:

•Besol-
îdungs-
»grappet
i–.Dienstaltersstufen
X
_•1 X
MM»__2t3»4 x5:
• - *6
.•7:8*•
:
t
XAl*
I
X108,327–m–
:
x114.339m
:
t120,351ψ · 1·–"
: ι »
χ126.363:132.375 χ138.387 t: X
X12195.588 ι101.324:107.060t112.796:118.532:124.268 »
*A3I/A3:78.324 x83.343:88.362 ».93.381Ï98.400:103.419 108.438 113.457è
tA4I/A4X65.032 X68.948 x72.864:;76.780 χ80.696:84.612 :88*528 92.444i
*A5L/A5t53.123 56.487:59.851 x'63.215:66.579 *69.943 :73.307 76.471 t
:A6L/A6χ45.398 X48.046:50.694:53.342:55.990:58.638 61.286 63.934 t
»A7I/A7X-38.614 t40.710 χ42.806'X44.902 X46.998 X49.094 X'•
xA8L/àBx33.760 χ35.249 X X- X X
Λ ΛXmm X
XB1 X45.398 χ48.046:50.694 χ53.342 χ55.990 χ58.638 χ61.286■•
x63.934«
ΧΒ238.892••40.877 x42.862 x44.847 i:46.832χ48.817 50.802 52.787
ΧΒ3 X32.056 X33.710 χ35.364 X.37.018 !ί38.672χ40.326 41.980 χ43.634
*Β4 .•27.254 χ28.688 Χ30.122 χ31.556 <ί32.990 χ34.424 35.853 37.292 χ
χΒ5χ23.997 χ25.156 χ26.315 χ27.474 :
• ιΜ ** •
» • m
XCl Χ27.864 29.132 χ30.400 χ31.668 ιί32.936χ34.204 35.472••
χ36.740
Χ02 Χ23.777 24.936 χ26.095 χ27.254 <!28.413:29.572 30.731 31.890
χ03χ21.957 χ22.950 Χ23.943 χ24.936 ι!25.929 x26.922 χ27.915•.28.908
χ04χ19.475 χ20.413 Χ21.351 χ22.289 ιί23.227 Χ24.165 χ25.103 χ26.041
Χ05 Χ17.656 χ18.538 χ19.420 χ20.302 χ-χ χ
*.• !
«
XB1i
ί20.467•i
21.516 χ22.565 χ23.614 Χ24.663χ25.712»
26.761*
Τ27.810
χ1)2χ18.318 χ19.256 χ20.194 χ21,132 χ22.070 χ23.008 23.946 24.884«
«
X...3)3...χ16.776 17.658 χ18.540,.Χ...19.422 χ..20.304χ.21.186 χ22.068 22.950 :
χ24χ15.671 χ16.443 χ17.215 χ17.987 χ-χ » χ
χ χ : χ«
i
)
i
ro»
$

-7- 284/IX/74-DRev
2.a)InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Ab­
satz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon1.2olbfrsdurch
denBetragvon1.303bfrsersetzt.
b)InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2Ab­
satz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon1.959bfrsdurch
denBetragvon2,024bfrsersetzt.
c)InArtikel69zweiterSatzdesStatuts,inArtikel3Absatz3undin
Artikel4Absatz1letzterUnterabsatz desAnhangsVIIzumStatutwird
derBetragvon3.499bfrsdurchdenBetragvon3«614bfrsersetzt.
d)InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon
1,750bfrsdurchdenBetragvon1.808bfrsersetzt.
e)InArtikel4adesAnhangsVIIzumStatutwerdendieBeträgevon
912bfrsundI.4OObfrsdurchdieBeträgevon942bfrsbzw.1.446bfrs
ersetzt.
Artikel5
FürdieZeitnachdem30.Juni1973undunbeschadetderErhöhung,die
sichgegebenenfalls infolgederjährlichenÜberprüfungderBezügefürdie
Zeitvom1.Juli1974"bis30.Juni1975ergebenwird,werdendieBeschäfti-
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaf­
teninderdurchdieVorordnung(EWG,Euratom,EGKS)Er.2/74desRatesvom
28.Dezember1973(2)geändertenPassungwiefolgtgeändert:
InArtikel63wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:
Kategorie GruppeKlasse
1 2 3 4
AI
II
III50.139
35-745
29,67956.372
39.606
31.11362.605
43.467
_32*54768.838
47.328
33.931
ΒIV
V28.355
21.29/31.389
23.06134.423
24.82537.457
26.589
CVI
VIII19.806
I16.33221.295
1/.38022.784
18.42824.273
19.476
DVIII
IXj15.725
15.01016.828
15.235 !17.931
15.5601
19.034
15.835

2S4/IX/74-DRov.
Artikel6
FürdieZeitnachdem30.Juni1973undunbeschadetderErhöhung,
diesichgegebenenfalls infolgeder.jährlichenÜberprüfungderBezüge
fürdieZeitvom1.Juli1974bis30.Juni1975ergebenwird,werdendie
währenddiesesZeitraunsgezahltenVersorgungsbezüge aufderGrundlage
derTabelledermonatlichenGrundgehälter gemäß .Artikel66desStatutsin
derdurchArtikel4Absatz1dieserVerordnunggeändertenFassungberechnet.
KAPITEL3
BesondereVorschriftinundSchlußbestinmur.gcn
Artikel7
DieNachzahlung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten fürdieZeitvom1.Juli1972biszum31.Dezem­
ber1974wirdinJuli1975vorgenommen .
Biszum31.Dezember1974werdendieDienst-undVersorgungsbezüge
vorübergehend undunbeschadet derErhöhung,diesichgegebenenfalls in­
folgederjährlichenÜberprüfungderBezügefürdenZeitraumvom
1.Juli1974biszum30.Juni1975ergebenwird,aufderGrundlageder
Verordnung(EWG,Euratom,EGXS)Nr.2/74desRatesvom23.Dezember1973(2)
berechnet .
Artikel8
Dievorübergehende Pauschalzulage gemäßArtikel4adesAnhangsVII
zumStatutwirdbiszum30.Juni1975gewährt.
Artikel9
DieseVerordnungtritta.mTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
'DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und,gilt
unmittelbarinjedemHitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

INCIDENCE BUDGETAIRE ENU.C.
Fonct1onnement Recherche
1972
1973
19742.237.960
5.678.700
6.24O.3OO690.700
1.493.550
+1.500.000
Total 14.176.960 3.684.250
TOTALCOMMISSION 17.861.210poureffectifsde8.960
TOTALTOUTESLESINSTITUTIONS 23.311.271poureffectifs.de 11.694.