ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)335
Vol.1977/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)335 endg.
Brüssel.8.Juli1977
VORSCHLAG FÜR
EIMEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURÄNDERUNGDERVERORDNUNG (EWG)NR.2967/76ZURFESTLEGUNGGEMEIN­
SAMERNORMENFÜRDENWASSERGEHALT VONGEFRORENEN UNDTIEFGEFRORENEN
HÄHNEN,HUHNERNUNDHÄHNCHEN
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)335endg.

-2215AI/77-Drev.1
N *Begründung
EntwurffüreineVerordnungdesRateszurAnderctfigd«rVerordnung(F.7G)
Nr.2967/76zurFestlegunggemeinsamerNormenfürdenWassergehalt von
gefrorenenundtiefgefrorenen Hähnen,HühnernunclKahnchen»
Dievorgeschlagenen Änderungen "betreffendreiFrierst
Artikel1Währenddenvorbereitenden Arbeitenhinsichtlich derVerord­
nung(EWG)Nr®2967/76gingmanimmer'vonderAnnahmeaus,daßdieseVer–
OrdnungauchaufnachDrittländer ausgeführteErzeiignisss Anwendungfinden
sollte.Ausdemgegenwärtigen TextderVerordnunggebtdiesjedochnicht
klarhervor.
Eswirddahervorgeschlagen ,indieBestimmungdesBegriffesTermarktur.g"
inArtikel1Absata3dasWortAusfuhreinzufügen.
1 »·
Artikel2Esistnichtausgeschlossen ,daß"bestimmteeinführendeDrittländer
inÜbereinstimmung mitdenindiesenLänderngeltendenRechtsvorschriften An­
gabenaufdenVerpackungen verlangen.
DieseAngabenkönnenangebrachtrWerden,"sofernnichtdieGefahrbesteht,daß
siemitdeninderRatsVerordnungvorgesehenen Angabenverwechselt werdenkön­
nen.
Artikel3MehrereMitgliedstaaten sehensichnichtinderLage,rechtzeitig
zudeninderVerordnungvorgesehenen ZeitpunktendieKontrollieaßnahmen zu
organisieren .
χ
Insbesondere dieBundesländer inDeutschland sindnochnichtinderdir
Termineeinzuhalten .
AndereMitgliedstaaten zögerndamit,dieBestimmungenstriktänzuvenden,so­
langediesnichtauchimErstgenannten derFallist.
Umzuvermeiden,daßeinunterschiedliches Inkrafttreten der3festinrnuiv*rn zu
Diskriminierungen zwischendenKitgliedstaaten führt»wirdvorgeschlagen ,di"
AnwendungderRatsverordnung tundreiMonatezuverschieben.
*

C3 VI/2215/77-D rev. 1
OrigcS P
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG (EWG)Nr. /77DÖSRATES
ZURÄNDERUNG DERVERORDNUNG (EWG)Nr.2967/76ZURFESTLEGUNG GEMEIN­
SAMER NORMEN FÜRDENWASSERGEHALT VONGEFRORENEN UNDTIEFGEFRORENEN
HAHNEN ,HÜHNERN UNDHAHNCHEN
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieVerordnung (EWC)Nr.2777/75desRates vom29«Oktober 1975
über diegemeinsame Marjct Organisation fürGeflügelfleisch (l),zuletzt ge­
ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.369/76(2),insbesondere aufArtikel 2
Absatz 2.
1
aufVorschlag derKpmmiesion ,
inErwägung nachstehender Gründe :
AusderVerordnung (EWG)Nr.2967/76desRates vom23»November 1976 zurFest­
legung gemeinsamer Normen für -&en-W as3ergehal tvongefrorenen undtiefgefrore –
nenHähnen ,Hühnern undHähnchen (3)geht nicht klar hervor ,daßdiese Verord­
nung aufdievonderGemeinschaft ausgeführten Erzeugnisse Anwendung findet .
Esistdaher angezeigt ,dieVerordnung entsprechend anzupassen undinsbeson­
dere eine Abweichung fürdieAusfuhren insolche Drittländer vorzusehen ,de­
reneinschlägige Vorschriften vondenen derVerordnung (EWG)Nr.2967/76ab­
weichen .
DieDurchführung derinderVerordnung (EWG)Nr.2967/76vorgesehenen Kontroll­
maßnahmen wirft ineinigen Mitgliedstaaten verwaltungstechnische Schwierigkei­
tenauf.Ausdiesem Grunde sollte dieAnwendung dermitderVerordnung (EWG)
Nr.2967/76erlassenen Maßnahmen zurückgestellt werden ________
«
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN S
1)AB1.Nr.L282vom1.11.1975 ,S.77
?)AB1.Nr.L45vom21.2 .1976,S.3
3)AB1.Nr.L339vom8.12 .1976 *S„1

-2- VI/2215/77-Drev.1
Orig.:P
Artikel1
Artikel1Absatz3derVerordnung(EWG)Nr,2967/76erhältinbezugaufden
Begriff"Vermas}ctu:ng MfolgendeFassung: »
"DasVorrätighalten fürdenVerkauf,dieAuslagederWar©,derVerkauf,die
Lieferung,.dieEinfuhr,dieAusfuhrsowiejedessonstigeInverkehrbringen .n
Artikel2
Artikel1derVerordnung(EWG)Nr.2967/76wirddurchfolgendenAbsatzer­
gänzt:
H4.ZurAnpassungandieeinschlägigen Rechtsvorschriften einigereinfüh­
renderDrittländer könnenaufdenfürdieAusfuhrbestimmtenPackungen
andere,alsdieindieserVerordnungvorgeschriebenen Angabengemachtwer­
den,sofern .nichl)diuGefahrbesteht,daßSieQÜdenletztgenannten
Artikel3
1.InArtikel8dritterUnterabsatzderVerordnung (EWG)Nr.2967/76wird
"1.JuliI978"durch"1.Oktober1978"ersetzt.
2.InArtikel10derVerordnung(EWG)Nr.2967/76wirdwl.Juli1977"durch
"1.Oktober1977"und"1#Dezember1977"durchwl.März1978"ersetzt.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam .inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich updgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates