ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)57
Vol.1982/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)57 endg.
Brüssel,den19.Februar1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
I-^
zurFestlegungvorläufiger Massnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen
unterspanischer FlaggefürdieZeitvom15.Februarbis
zum30.April1982
(vonderKommission demRatvorgelegt)
AS1,"
e--v.£r''W\
\\ "v;/
K0M(82)57endg.

/>
BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undSpanien
überdiegegenseitigen Fangrechtefür1982sindnichtrechtzeitig abgeschlos­
senworden,umdieAnnahmeeinerRatsverordnung überdieFischereiregelung
für1982fürspanischeFischereifahrzeuge inderFischereizone derGemeinschaft
aufderGrundlagederErgebnissederbesagtenKonsultationen vordem
31.Dezember1981zuermöglichen .
UmeineschnelleWiederaufnahme derFischereitätigkeiten vom15.Februar1982
anzuversichern,mussdieGemeinschaft eineÜbergangsregelung fürdieFischerei
spanischerSchiffeinderFischereizone derGemeinschaft erlassen,dievom
15.Februaranundbiszum30.April1982gilt.DieKommissionerwartet,dass
dieendgültigeRegelungam1.Mai1982inKrafttretenkann.Daherschlägt
dieKommissionvor,dassderRateineVerordnungzurFestlegungeinerClbergangs-
regelungerlässt,diedenspanischenFischereifahrzeugen gestattet,vom
15.Februarbis30.April1982inderGemeinschaftszone zufischen.

VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurFestlegung vorlaufiger Massnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung der Fischbestände gegenüber
Schiffen unter spanischer Flagge fürdie Zeit
vom 15.Februar bis zum 30.April 1982
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufden Vertrag zurGründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf dasFischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRegierung Spaniens (1),insbesondere
auf Artikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft und Spanien haben sich gemäss dem imAbkommen festgelegten
Verfahren über dieBedingungen zurAusübung der Fischereitätigkeit von Fisch -
ereifahrzeugen jeder der Parteien inder Fischereizone der anderen Partei im
Jahr 1982 konsultiert .Diese Konsultationen wurden am26.Januar 1982 abge­
schlossen .
ZumAbschluss dieser Konsultationen hat sich die Delegation der Gemeinschaft
verpflichtet ,ihren Behörden zuempfehlen ,fürdiesen Zeitraum bestimmte
Massnahmen zurGenehmigung derAusübung der Fischereitätigkeit durch spanische
Schiffe inden Fischereizonen derMitgliedstaaten zuerlassen ,fürdiedie
gemeinschaftliche Fischerei regelung gilt .
(1)ABl .Nr.L322vom 28.11.1980 ,S.4.

Bei diesen Massnahmen wird -insbesondere hinsichtlich der Zahl der
Lizenzen für spanische Fischereifahrzeuge -berücksichtigt ,dass' diese
ihre Fangtäti gkeit nur während eines Teils des Jahres 1982 ausüben .
Umeine baldige Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten zuerlauben ,sollte
dieGemeinschaft unverzüglich die derart vereinbarte Regelung erlassen ,
die die Fischerei durch spanische Fahrzeuge inder Fischereizone der
Gemeinschaft vom 15 .Februar 1982 bis zum 30.April 1982 gestattet .
Diese Massnahmen müssen daher -vorbehaltlich ihrer späteren Aufnahme
ineine endgültige ,nach Artikel 43des Vertrages zuerlassende Rege­
lung -auf derGrundlage von Artikel 3desAbkommens vorläufig be­
schlossen werden -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Schiffe unter spanischer Flagge dürfen inder Zeit vom 15.Februar bis
zum 30.April 1982 inden 200-Meilen -Fischereizonen der Mitgliedstaaten ,
für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt ,nur die inAn­
hang Igenannten Fänge bis zuden dort aufgeführten Mengen und ent­
sprechend den Bedingungen dieser Verordnung tätigen .
Artikel 2
(1)DieAusübung der Fischerei wird davon -abhängig gemacht ,dass eine
imNamen der Gemeinschaft von der Kommission ausgestellte Lizenz an
Bord mitgeführt wird und dass die Erhaltungs -und Ueberwachungsmass -
nahmen sowie die übrigen Vorschriften ,die für die Fischereitätigkeiten
inden Fischereizonen gemäss Artikel 1gelten ,eingehalten werden .
(2)DieAnzahl Lizenzen ,die anSchiffe unter spanischer Flagge er­
teilt werden können ,ist inAnhang INummer 3festgelegt .
(3)Ein Schiff darf nur eine einzige Lizenz besitzen .
(1)Kapitäne von Schiffen mit einer Lizenz müssen diebesonderen Be­
stimmungen des Anhangs IIbeachten .Diese Bestimmungen sind Teil der
Lizenz .Schiffe mit einer Lizenz gemäss Anhang INummer 3Buchstabe d,
goder hbrauchen jedoch nur die Nummern 1und 2drr besonderen Bestim­
mungen des Anhangs IIzu \peachten .
i•i/•••

sindIndiesemProgrammsindNameundKegister-
numnitrderScluttc,dieeinedieserLizenzenwäh­
renddi."G-'tungsdjiicrdesProgrammsverwenden
dürfen.so»i.dieVerwenduiigsdaten für|cdrsSchiff
anzuheben.
Emperiodischer .ProgrammgiltfüreineD.o.rrvon
mindestens einemMon.itundwirdmindesten »vier
Arbeitstag!vcBeginnsc.in1'Geltuiigs.l.iuci vorl­
iegtDieineinemHropumnivorgeseheneVerein
dungsdauereinerLizenzjeSchilfdarfnull!»rr:pr
alszweiTagebenagen.DieZustimmung zuJenver­
schiedenenAbschnitten ein«periodischen Pr.:-
gramm*erteiltdieKumnusbioneinenArbcitMagvor
ihremgeplantenInkrafttreten .Artilil*
(I)VCII.Ibeiderkommis-ioneinAntngaufrrtci-
f11rijl"iinerLiztnzgenial:Anhang!Nummer)buch-
siabena>b,c,qundhgestellt,so«usser
folgendeAngabenenthalten:
d)Nami*tl'-sSchiîles.
h)R**yi««i<rruimn»cr,
()auljcnai»K<-brachteKrimzifftinundbuihstnben.
d)Ri'inMcrhaicn ,
e)NameundAnschriftdesLignersbzw.Schiffs-
clMrtefpr-i;inFalleeinerjuristischen
PeisonNamed<rTeilhaber,
f)Tragfähigkeit inBHTundLängeüberalle*,
g)Motorleistung .
h)RulzeirhenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFanginethc-ele' .
))voi^eseheneF.mïzonc,
k)Ir>th.incn.diejtdanjtrtiwerdensollen.
I)/iiiinini.fuiden<IIHLizenzbeantragtwird
(2)fed<1iziii/giltfüreineinzigesSchiff.ImFalle
derT'iln.ihmcmehrererSihifleandemgleichen
fangsurg.uiginutJjedesSchilfulpereineLizenzvertil­
gen,inweichetdieseF.ingnuthodeangegebenist
(»)AulAntr.igkannjedochfiirdieTanetatickeil
g'.-m.ißAnhangINununei1Buchstabenbundc
eineeinzigeLizenzfürzweiSchifteausgestelltwer­
den.inIt.hediebeschreibenden Merkmalegemein­
sameingetragenwerden.
FiirdieeinzelnenArtenderFangtätigkeitlegendie
.spanischenHehoideneineListederbeteiligtenSchiffe
vos.cieienAnzahldieimAnhang1Nummer3letzte
Spaltegi'ii.iiinienichtübersthreitendarf,undgeben
an,ftir»eicheSchifteeineLizenzodereineGruppen-
lizenzbeantragtwild,gegebenenfalls fürwelcheGel­
tungsdauer
(4)F.mSchiffdarfnureineeinzigeLizenzbesitzen
Artdt!4
(IiDieIizcii/engenial!AnhangINummet^
Buchstabe <1dürfennurfiirSchiffeerteiltwerden,die
aufeinerListederSchiffestellen,diedieseLizenzen
inJerinArtikel 1genanntenZeitverwendendür­
fen.oieseListeenthältfürjedesSchifffol-
qcnfjeAngaben *–NameoesSchiffes.
–RctfiMcrnummer ,
–üufirnangebrachteKennziffernund-buchstaben.
Rtlmm*ilufen.
–N.inu*undAnschriftdesPignersbzw.Schiffs-
rhiiI»rcrsf
–TragfähigkeitinbRTundLangeüberalles,
–Rut/ciclunundWellenfrequenz
(2)DieLizenzengemäßAnhangINummer3
BuchstabeddürfennurvonSchiftenverwendetwer­
den.dieineinemperiodischenProgrammaufgeführtArtiltl 1
(1)DieLizenzengenial}AnhangINumr.iei'
BuchstabeedtirfennutfürSchillcerteilt»eMcn,die
aufeinerListederSchiffestehen,diedieseLizenzen
wählenddetZeitvom1.Marzbiszu«SO.AprilHfl?ver­
wendenduitin.DieListeenthaltfürjede.Schilffui-
gendeAngaben :
–Nanu -desSchiffes.
–Registernummer ,
–auik-nangebrachteKennziffernund-buchMaben,
–ReciMerhafcn ,
–NameundAnschriftdetEignersbzw.Schiffs-
chartcrers ,
–TragfähigkeitinBRTundLangeüberalles.
–Motorleistung ,
–RufzeichenundWellenfrequenz
(2)DieLizenzengemäßAnhangINummer3
Buchstabe edürfennurvonSchiffenverwendetwer­
den.dieaufeinerperiodischen Listeaufgeführtsind.
DieListegibtfürjededrrLizenzenNameund
Kegisternuinmer derSchilfe.in,diedielizenzrnwäh­
rendderGeltungsdauei derListeverwendendürfen.
EineperiodischeListegiltfüreineDauervonminde­
stenszweiWochenundwirdmindestensvierArbeits­
tagevorBeginnihrerGeltungsdauer vorglegt.Dieab­
wechselndeVerwendungeinerLizenzdurchmehrals
dteiSclulteistunzulässigfemSchilfdarfwahrenddet
Geltungsdauer einerListenureineLizenzverwenden .
DieZustimmungzueinerListeerteiltdieKommis­
sionspätestenseinenArbeitstagvorihremgeplanten
Inkrafttreten .
Artikel6
(I)UngeachtetderBestimmungen derArtikel4
und5kanndieÄnderungderperiodischen Pro­
grammeundListenfürSchitlcbeantragtwerden,die
durchhöhereGewaltdarangebindertwurden,dieLi­
zenzwahrenddesvorgesehenen Zeittaumszuverwen­
den.Diebetreffenden Schiffedürfennurfischen,
nachdemdieKommission innerhalbeinerFristvon
höchstens36Stunden,Feiertageausgenommen ,ihre
Bestätigungerteilthat.

f»)LiegtderKommission vierArbeitstagevor
Ablaufeinerperiodischen l.Ktebzw.einesperiodi-
sehenProgrammskeinneuesProgrammoderkeine
neueListevor.geltendieBestimmungen tüidieletzte
Woihede-,vorausgegangenen Programm ;»bzw.der
vorausgegangenen ListefüreineweitereWoche.
Arfilti7
Dieainlitinl.i/en/i'nalsdie»»niufjAnh^m;INum-
imi<Bui.h'jtabengundIikiinnenfürungültigerklärt
werden,wenndieKommissinnnichtanfünftenund
zwanzigstenTag|edenMonatsimtiesitzdttvonden
zuständigenspanischenBehördenübermittelten Anga­
benüberdirhangeeinesjedenSchilfesundüberdie
Anl.mdungcn injedemHalenwahrendderjeweilsvor­
angegangenen Monatshalftcist.
Artilcii8
(1)DasFischenmitHilfevonKiemennetzen ist
untersagt.
(2)AnBordderSchiftedürfensichkeineanderen
Fanggeratebefindenalsdie,diefürdieAusübungder
Fangtatigkeitnotigsind,fürweichedenSchilfendie
Lizenzerteiltwutde.
(3)AnBordderSchiffe,dieeineFangtätig-
keitnachAnhangINuampr3Buchstabehaus­
üben,dürfensichkeineanderenFanggeräte
befindenalsReihenangeln .
Artikil9
(1)BeifangesindbiszudeninAnhangINummer
*angegebenenMengenzulässig.
(2)Schilfe,dieeineLtzctu(ürd*nThuufiscMang
besitzen,dürfenkeinanderesFisclieriicrzeiigti ".als
Iii11111isili.iiteiifi'.ilien,siidiiilrnkeinanderesIi
mIu-ulerzeiignisanBordhabenalsThuufischarten,
ausgenommen SardellenMitVerwendungalslebrndu
Kodei
(Schifte,dieeinel.i/en;(\irder^Brachsenmak re­
itnl.ingbesitzen,dürfenkeinanderes,Fischneirrzeug -
nisalsdieseFischartfischen;siedürfenkeinanderes
l'ischereierzcugnis anBordhabenals,Brachsenmakre -
len.
Artikel10
OlLizenzengemäß'AnhangINummer3Buch­
stabebsindvom15.biszu«28,Februar1982
qliltiq.AttiLifII
(1)DieLizenzengenial!Anhang 1Nutnmrr3
Buchsuben a,b,c,f,qundhgeltenwährend
ein^s7<>itra<i«svonzweiMonatenvo»erstenlag
einesMonatsbiszumletztenTageinesMonats.Die
Antragewerdenspätestens ISTagevorBeginnder
geplantenGeltungsdauer eingereicht .|edc».likönnen
Lizenzen,derenC>ultigkritan1.April198?beginnt,
eineGeltungsdauer vonein««Monathaben.
(2)DirGültigkeitsdauer derLizenzenkannnach
Mallg.ilxvonAbsatzIverlängertwerden .
(.1)LizenzenkönnenimHinblickaufdieLtteilung
neuerLizenzenannulliertwerden.DieAnnullierung
wirdamerstenTagdesMonatswirksam.
DieneuenLizenzenwerdengemäßAbsatz1erteilt.
Arliktl12
DieGültigkeitderLizenzengemäßAnhangINum­
mer.1Buchstabenaundeerlischt,sobaldfestge­
stelltwird,daßdieinAnhangINummerIfestgeleg­
tenMengenausgeschöpftstnd.
Arttkel13
(1)DieLizenzeinesSchiftcs,dasdenVerpflichtun­
genausdieserVerordnungnichtnachgekommen ist,
kannzurückgezogen werden.
(2)ImFallederAusübungderFischereitatigkeit in
derinArtikelIgenanntenZonedunIicmSchiff
ohnegültigeLizenz,daseinemKeedetgehört,derein
odermehrereandereSchiffemitgültigenLizenzen
besitzt,kanneinedieserLizenzenlurinkgcz'igenwer­
den.
(<)DendieinAnhangINummer?Buchstabea)
beschriebene FangartausübendenSchiften,dieden
Verpflichtungen ausdieserVerordnungnichtnach­
gekommensind,wirdfUrvierbiszwölfMonate
nachde«Zeitp'-nk »'sVerstosseskeineLizenz
erteilt.
(4)DendieinAnhangINummer3Buchstabenb,
c,d,f,qundhbeschriebenenFangartenausübenden
Schiffen,diedenVerpflichtungen ausdervorliegenden
Verordnungnichtnachgekommen sind,wirdfürzwei
bisvierMonatenachde*ZeitpunktdesVerstösse»
keineLizenzerteilt.
(2)LizenzengemäßAnhangINummer.1Buch-<*)IndenindenAbsätzen1und4genanntenZeit-
stabeb)sindvomI.bisIIJanuar1981undvomI.räumenwirddemSchiffeinesReederskeineLizenz
)uhbisII.Dezember 1981gültig. erteilt,wennihmeinSchiffgehört,demdieLizenz
entzogenwurde.
(')KeineLizenzistgültigvom1.Februarbis3.
MarzI9KIJeglicheFischereitatigkeit vonFahrzeugen
untetspanische!FlaggeinderZonegemäßArtikel1
istindieserZeitverboten . 1
.....

AmidN
(MIninxrZonrinntrluM »dtJICIS-AM«.ilunptn
VIundMIsudlnhdesBnitin^u-k-s*6'*(•Nord,
osiluhdesLangengrades 12°Vfcstundnördlichdes
Hiriteneiadcs 50"10'Norddarf»uchlgefischtwer-
d<ii.
(2)DuFischfanggemäßAnh.ingINummer3
BuchstabeddarfostlulidesLängengrade -»1"4K'
VC'cstmihiausgeübtwerden .
(3)Oer-Fischfangq^mäLSAnhangINusner3
Buchstabe hdarfvorbehaltlich desAbsatzes 1
nurinderICE5-Unterabtei1ungVIIg,h,j
undkausge'übtwerden.
Au,1,1/S
I>i<-/irt.nidigenBehördenderMii^litdMH.tien treflen
rln/■riigrutinM.it.'n.ilii!ieri .einst,hinttlichregelmäßi­
gerSihillsinpcktioiicn.umdieDurchführung dieser
Verordnungsicherzustellen .Aitilt/1(\
Heiliiumitfdmnig-gem.it >festgestellten Versto!'ril­
lendieMitgnedstaaten derKommission unverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiücsunddiegegebe­
nenfallsergriffenenMaßnahmen mit
Attikei17
DieseVerordnungtri»amTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattJtrEurop.uu/unGrmniinhj/-
ttninKraft.
l>.e-eVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdsta.it .
Cicschchen zubrussclam
/»«SununaïsRatii
DerPràsidtnt

I.rêngqootcASHANCI
Arien ICES-AbteilungMenger»
(inTonnen)
Seehecht VI
vil
VIII995
3.1.00
<..105(1)
Beifängeandere!ArtenheimSeehechtfang VI
VII
VIII1.990
6.800
8.210
Saidelie VIII29.000.(2)
ThunfischVI,Vil,
VIIInicht
beçenzt
Brachsenmakrele VIIg),h)
j).I<)nicht
begrenzt
(1)DieserMengesinddieFängedurchunterNu«*er3Buchstaben cunddgenannten
fischereifahrzeugehinzuzurechnen .
(2)AbzüglichdervonFischereifahrzeugen unterspanischerFlaggeinderspanischen
Fischereizone inGolfvonGascognegetätigtenFinge.
2.ZulässigeBeifänge
Arlen,
aufdir
derFang
KernInnistArten,
dieakBcifange
yetanprnwerdenZulassigtMengenderBcifange
Seehecht Kabeljau
Sclirlllivhr
W'ittling
Pollack
SeelachsDieBeifangedieverArtendürfeninspesaminichtmehrals3
v.H.desGewichtsderanBordbefindliihen Fangebetragen.
heringsahnliche
Arten
kaisergianaf
(Nephrops
norvegicus)DieBeifangedieserArtendurieninsgesamtnichtmehralsS
ν.H.desGewichtsderanBordbefindluhen Fangebetragen.
Seezunge
Scholle
HeringBeifangt'dieserArtendiirlennichtanBordbehaltenwerden.
Sardinen Stöcker DieBeifangedieserArtdürfennichtmehrals10v.H.des
GewichtsderGesamtmengt derFangtoder10v.H.desGe-
wichtsjederProbevonmindestensI0UkgdernachdemSor-
tierenimSchiffsraumfestgestellten MengeFischbetragen.
AndereArten
(einschließlich
Weichtiere)BeifangealleranderenArtendürfennichtanBordbehalten
werden.

3.AnzthlderLizenzen,diefürdieeinzelnenICES-Abteilungen erteiltwerdenkönnen
VolUiandfjtr
fonaviICES-AnuhiderLiikder
*'Abteilung Loensen Pacherei·
hhrttußt
a)SeehechttangerVI19(')_
VII60C) –
vm 51C) –
!>)Sardinenfjngei
(Riiiguailrnf^hizeiigr unter100BRT) Vili 40 71
c)Limplineruntei|OoBRT Vilia)10 25
d)FangtatigkeitdurchSchiftebitzu50BRT,aus-
schließlichmitAngeln VIII 50 –
e)Schiffe,diedenSaröellcnfang alsHauptfangtä-
Ugkeitausüben VIII 160 –
f)Schiffe,dieSardellenalslebendeKöder•
fangen VIII 120 –
g)Thunfischlanger VI,VII,nichtbe­_
VIIIgrenztSchiffe,diedenBrachsennakrelen -VIIg).n'.chtbe-fangausüben grenzt
h),j),k)
(')DieseAnzthlwurdeunterZugrundelegung einesStandardschiOes mileinerBremsleistungvon
700PS(BHP)festgesetzt .FolgendeUmrechnungssiue geltenfürSchiffemiteineranderen
Bretmleistung :
BitmsUt>tunn Kotfftzttnt
BisZU3(KlPS gyj
mindesten;.}00PS,aberwenigeral\400PS 0,76
mindestens400PS.aberwenigeralsSÜUPS 0,85
mindestens500PS.aberwenigerals600PS O.'O
mindestens600PS.aberwenigerals700PS 0.96
mindestens700PS,aberwenigerals8<KIPS 1,00
mindestens800PS.aberwenigerals1000PS 1,07
mindestens I000PS,aberwenigerals1200PS |,n
überI200PS tjt
l.onglinetaußerdenunterNummer3Buchstabec)genannten 0,33
BeiderAnwendungdieserUmrechnungssatze auf„pareja»"und.mos"wirddieMotorleistung
derbeteiligtenSchiffezusammengezogen .

ASHASCII
BesondereBestimmungen
I.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchilfesbefinden .
2DirKennziffernund-buchstat"deslizen/tiagendrnSchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeiten
desSchiffsbugssowieaufbeidenSeilenderDeck.iufbauten angebrachtwerden,wosieambesten
sichtbarsind
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzultruiprn .diesn.hvonderdesRumpfes
undderDeikaulluiiten abhebt,unddurlenwederentfernt,geankert,verdecktnochsonstverbor­
genwerden
3.fcsisteinFischereilogbuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.dl®FangenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planqu^drat ,indemdieFangegetätigtwurden,
34.dirFangmethude I
3.5.alleRadiomeldungen ,diegemässNunaern<tbis6übermittelt werden.
4.SchiffemiteinerLizenzderKommissionderEuropaischen Gemeinschaften inBrüssel(Fcrn-
schieibanschnfl 2418VFISEUB)habenübereinederunter6.1aufgeführtenFunksutionen in
nachstehender ZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.BeiLizenzenfürdenFangvonSeehechtundSardinen:
4.1.1.beijederEinfuhrinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied-
Staatenerstrecken)undfürwelchediegemeinschaftlicheFischerciregelung gilt;
4.1.2.heitederAusfahrtausZonen,dirsichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied-
Staatenerstreckenundfürwel«hediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.1.3.beijedemWechseldesICES-Unterhrreiihs innerhalbderunter4.1.1und4.1.2aufge­
führtenZonen;
4.1.4.beijederEinfahrtineinenFljfenderGemeinschaft :
4.1.5beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.1.6.wöchentlichjeweilsfürditabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindie
unter4.1IgenanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.1.5
genanntenHofen
4.2.BeiLizenzenfürdenFangvonSardellen :
4.2.1bei|ederEinfahrtinZonen,du-suhhi^200SeemeilenvordenKüstenderMitglied-
Staatenerstreikenundturweithtdiegemeinschaftliche Fischereiregelung il;
4.2.2.beijederAusfahrtausZonen,dirsichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied-
Staatenerstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
5.DieMitteilungengemäfiPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositiontowiedasICES-Planquadrat ;
5u.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);

Vidu»eildervorangehenden MeldunggeUngenrMengenachArten(inkg);
S4da*ICT.SPUnau.idijf .indemdieF»»»gtgrtatigfwordenund;
5.5.dieseildervorangehend?!!MeldungaufandereSchifteumgeladenerangmengenachArien
(inkj).
6.DirMitteilungengemäßPunkt5sindnachfolgendenBedingungen zuübermitteln :
6.1.JedeMeldungis:ul>cre.ncderaufdetnachstehenen ListeverzeichnelcnFunkstationentu
übermitteln '
Winti Rutnahtη
Νf-orelsnd GNF
Humbrr GKZ
Cullenoats GCC
Wick GKK
Oban GNF.
Portpatnik GPK
Anglesey G1.V
llfracombe GIL
Niton GNI
Stonelaven GNL)
Portshead GK.A
GKU
GKC
Land'sEnd GlD
Valentia/ UK
MalinHead tIM
Boulogne FFΒ
Brest FFU
St.-Nazaire FFO
BordeauxArcachon FFC
62.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffüber­
mitteltwerden,sokannsievoneinemariderenSchiffimNamendeserstgenanntendurchge­
sehenwerden.
6.3.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermitteltenMel­
dungenmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachste­
hendeAuskünfteenthalten :
–NamedesSchiffes,
–Rufzeichen .
–amSchiffsnimpfangebrachteKennziffernund-buchstaben.
–Lizenznummer ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreisc,
–ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
–PositionsowieICES-Planquadrat .
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
6.4angegebenen Kodes,
–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–dasICESPUnquadiat,indemdieFangegetitigtwurden,
–dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachAr­
ten(inkg).
–NameRufzeichenundgegebenenfallsLizenznummer de«Schiffet,aufduumgeladen
wurde.
–NamedesKapiUns.
•*

/
>f 6.4 *Kode fürdieunter b.3genannten Mengenangaben/ A:Ticfst *jrjrm'li *(Pan<bU AboreJis )
B:Sceh«vh »(Mirlm «IUNmcrluicius )
C:Sth*arm HHIIHH,(Rrmhurduu *hippoglottOidek )
D:Kabeljau (Gadus morrhu »)
E:Schellfisch (Melanoerammus aeglefinus )
. r:Hcilbuti (Hippo^loisu ^hippnglossus )
C.Makrele (Sconibi-r *comhrus )
H ;Slbcki-r (Trachurus trachurus )
I:OrciuJiertis^h (Corvphaenoîdfs ruprstris )
|•.Sffbthv (Pollnchius vîrrm )
KWuilinï (Mi-rUnpu <>(m-iUnuufc )
1:Hering (<ltip<M lunngus )
M;Sandspierlinf (Ammodyies »p.)
Ν:5ρίου ?(Ουμί »>ρπΐ(Ιυ !>)
O :Stholle (Pleuronivie *platessa )
PStmtdorsch (Tnsopnru *esmarkii )
Q •Leno {Molvn mota »)
R :andere
S:GeiGi luarnclc (PjruUidac )
TSardeik (rngrauhs cncrassicholus )
U :Rotbavsih (Sebasies sp)
V:Kai'hc Stharhe (Hypojjlossoides plartuotdet )
W :Kalmar (lllex )
X;Khesckic (Limanda fermâmes )
Y:Blauer WiUlinc (Gadus pouussou )
Z:Thun (Ihunfish thunnidae )
AA:Blauleng (Molva dypterygia )
BB:Lunb (Brosnie brosme )
CC:Katzephai (Scyliorhinus retifer )
DO:Riesenhai (Cetorhindae )
ÉE:Hcringshai (lama nasus )
FF:Kalmar {Loligovulgaris )
GG:Brachsennakrele (Brama brana )
HH:Sardine (Sardina pilchardus )