ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)251
Vol.1980/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80 )251endg .
Brüssel ,den 6.Mai 1980
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES/-•> .ûS
/S- V*\b\>sv
I-: - ^
RATES
ZURÄNDERUNG -INBEZUG AUFDIEITALIENISCHE LIRA -
DERVERORDNUNG (EWG)NR.878/77ÜBER DIEINDER^
LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ^
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )251endg

BEGRÜNDUNG •
' '■ ' ;'
1.Diefranzösische unditalienische Regierung haben eine Abwertung ihres
repräsentativen Kurses beantragt .
■" 1; - ' I"■: . '! .•
2*DadieAbwertung eines repräsentativen Kurses dieHöhe desLeitkurses
nicht Uberschreiten darf ,schlägt dieKommission vor ,diefranzösischen
unditalienischen repräsentativen Kurse :aufdergleichen Höhe wieihren
Leitkurs festzusetzen .
*
DieÄnderungen treten fürdieSektoren Milch ,Rindfleisch sowie
fürSchweinefleisch am12.Hai 1980 und fiir die anderen
*Sektoren zuBeginn derWirtschaftsjahre 1980/81inKraft .
' .1 i
3.DieAuswirkungen dieser Vorschläge sind indenbeigefügten Tabellen an­
gegeben .r •

Repräsentative Kurse Auswirkungen
:Wah-:_
:rung :Abwer -:
zur Zeit kUnftig tung :aufdieWAB :aufdiePreise
in% :Verringerung : Erhöhung
I'' i
'<■iinPunkten : in%
:100Lit=0 ,0895255 :100Lit=0 ,0863714 :
Lit : ECU s ECU :3,523
ï1ECU=1 .117,00 Î1ECU^.157,79 : J
Î Lit : Lit :-2,6
.+3,652
:1FF=0 ,173343 :1FF=0 ,171028
FF r 1ECU : ECU
:1ECU=5 ,76891 :1ECU=5 ,84700
,FF :1,336 :entfällt
• t
ΠΓιι'♦1/354
: :100Lit=0 ,0942746:100 Lit=0 ,0863714 : 'ff :
:Lit : ECU ï ECU :R,g,:Schweine -1ECU=1 ,060,73 :1ECU=1,157,79 :°'y*:
fleisch Lit : Lit : :"8.1 +9,150
H-4

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderung-inbezugaufdieitalienische Lira-derVerordnung (EWG)
Nr.878/77überdieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -„"
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
[i
gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRatesüberdenWertderRechnungsei nhei^:
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse
(1),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(2),insbesbndere
aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission , '
' •'V ::inErwägung nachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr^878/77des.Rates'vom26.April1977überdieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändert durchdie
Verordnung (EWG)Nr./80(4),sindunteranderemfürdieitalienische Lira
repräsentative Kursefestgelegt .^Zweckmässigerweise solltefürdieseWährung
einneuerrepräsentativer Kursfestgelegt werden,derderderzeitigen Wirt­
schaftslage eherentspricht . "■'-
Esistvorzusehen ,dassderneuerepräsentative Kursgrundsätzlich sofortin
Krafttritt;dabeiistjedochdenbesonderen Erfordernissen ineinigenSektoren
Rechnung zutragen.
DerWährungsausschuss wirdangehört werden;wegenderDringlichkeit sinddie
geplanten Massnahmen unterdenVoraussetzungen desArtikels 3Absatz2der
Verordnung Nr.129zuerlassen-
(1)ABl.Nr.-,106vom30.10.1962 ,S.2553/62
(2)ABl.Nr,L263vom19.9.1973,S.1
(3)ABl.Nr.L106vom29.4.1977,S.27
(4)ABl.Nr.Lvom ,S.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : >
Artikel 1
Artikel 2aAbsatz4Buchstabe c)derVerordnung (EWG)Nr.878/77erhältfol­
gendeFassung: ~ *
"c)Abweichend vonAbsatz2wirdfürdieitalienische Liraeinrepräsentativer
Kursvon100italienischen Lire=0,086371^ßCÜaivjewandt,undzwarmitWirkung
vom
1-12*Mai1980aufMilchundMiIcherzeugnisse ,Rindfleisch undSchweinefleisch
-1.Juli1980aufZuckerundIsoglukose
-1.August1980aufGetreide,Eier,Geflügel,Eieralbumin undMilchalbumin
^16»Dezember_1980 _aufWein;fürdieDestillationsmassnahmen könnenjedoch_
andereTerminefestgesetzt werden * •_•
,-1„Januar1981auf_Fischereier zeugnisse _____
– | '...
4-BeainndesWirtschaftsjahres 1980/81"aufdieübriqenErzeuanisse ,
^I " •fürdieeinWirtschaftsjahr qiIt .j .
-12,Mai1980aufalleanderenvorstehend nichtgenannten Fälleundinsbe­
sondere aufdiezusätzliche Beihilfe imSihnedesArtikels 1Absatz 2der
Verordnung (EWG)Nr,2511/69",
Artikel 2
DieseVerordnungtrittam12««ai1980inKraft. *v
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
■! <
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am ImNamendesRates

FINANZDOG EN
6AT0*!30.Apri I1980
1«»yjwAL' s'os't *«Titel 6und 7XXrXKAN'ATr J10.400 MioEREdesneuen Haus^ialtsvorschlans
a.e£zcic«»*uN5 otsvo*h*üci «*Verordnung desRates zurÄnderung derVerordnung (EWG)
Nr.878/77betreffend dieaufdieLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurse für die italienische Lira .
J.«£C»ITJC«WNJ»*C£»Artikel 3derVerordnung 129desRates
4.XI(I( VOAHADCNS IAbwertung deritalienischen Lira ,umdenrepräsentativen
Kurs aufdenStand desLeitkurses zubringen .
$.riNANiirur gegenüberIMÊM lWaltsvorschlil
•-CCS
{f*17ATTiAllV INTERVENTIONEN )
•XXV*XX»{*tftfXV**1*
•XKXX :XXX«X'>0<4tt <
5.1.£INS*»-»CN
-t:&(*.£ HITT£L DE*£6(«BSCMfiPrVMCEN /
ZÎLLC )
**κχ«χχκχιχκκχκκ *
k -– --12-M0S*T$ -(»C«10>£ MAUSNAl.TSJ*H ()<t)980 >IMAUSHA'.U'JA' -*
•6 m
11r>
♦25fi,
+.1
12
74
-6
«
+25
5.0.1 .VC**USSCH«U AUSGABEN
$.1.1 .Vf«AUSSCHAU IINNAMUCN
, I
5.2.•ctccNMUNCSKeixiocgrundldge :
Auswirkung desdoppelten Umrechnungskurses
Senkung derWährungsausgleichsbeträge gegen­
über denHaushaltsvorausschätzungen
VondenErstattungen abzuziehende Währungs -
ausgleichsbeträge
Auswirkung aufdieAusgaben insgesamt
Auswirkung desdoppelten Umrechnungskurses
Erhöhung derAbschöpfungen
AncMÌrt-Mrvn a,.-fA-iQFinpnmittpl l'ntnPQamtHaushalt 1980
+12 Mio ERE
-31 ,;Mio ERE
+ 1Mio ERE12-Monats -Perioœ
+50 Mio ERE
-58 Mio ERE
+2Mio ERE
+5,-Mio ERE
+2,-MIO ERE
x7-Min Toc+16 Mio ERE
♦9Mio ERE
+25 n-ia
6.0 .R:S*S:IE»-N5 :«T*UFESENMAUS*ALT ISTPOSUCM DU»CM INBETSEFFESSEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL J*-')««
»Λ^Μ¥ΛΥΚ%Χ£ χΚ¥^&^ν#*ι^ΚΏ<ΜΧΚ'ΚΧ'ΚΧΚΗΧ*0»ΧΚΧΚΧΧιΜΧΚΐΧΚΧ><)υ(ιΧ0{ΚχΧ»)«Χ3««<χΐχχΧΧΧΧΧΧΧ)Ο*χ-)Ο<ΚΧ)4
«W*XXJtXKXXcXX*X$X»MXittXKXKK9(K'KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKXkXXXXXXXXXXXX4tX'&ikX>0
6.J. £«F:«0£*kICM£ ntTUL {IN»IN»ICXU*UKFT«EN MAUS hAlTC£1NZUSETI£N i*XX OC
AWiA*lAC£N I
.•• ' 't
,!