23.5.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 135/7 
e) 30 Kontrolleuren für die Qualitätseinstufung der 
an die Entkörnungsbetriebe gelieferten Baum­
wolle. 
Artikel 3 
Im Sinne dieser Verordnung gelten als Vergütung der 
Kontrolleure das Gehalt und die für die Erfüllung 
ihrer Aufgaben erforderlichen Reisekosten. 
Artikel 4 
(1) Die Ausbildung der Kontrolleure muß den be­
treffenden Personen die Möglichkeit geben, ausrei­
chende Kenntnisse im Hinblick auf die Erfüllung 
ihrer Aufgaben zu erwerben. 
(2) Die Grundkurse müssen mindestens drei 
Monate theoretischer und praktischer Ausbildung 
umfassen. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Staatsgebiet Griechenlands ist durch seine Auf­
splitterung in eine Vielzahl von Inseln gekennzeich­
net. Diese Lage Griechenlands ist insgesamt gesehen 
nicht mit der Lage der anderen Mitgliedstaaten ver­
gleichbar. 
Aus dieser Gestalt des griechischen Gebietes ergeben 
sich für die Agrarerzeuger auf den Inseln zusätzliche 
Kosten, welche die Produktivität ihrer Betriebe beein­
trächtigen und vor allem die Verbesserung der An­
bautechniken verhindern. Artikel 5 
Der jährliche Betrag der von der Gemeinschaft über­
nommenen Ausgaben wird von der Kommission an­
hand der von Griechenland gelieferten Angaben be­
schlossen. 
Artikel 6 
Die erforderlichen Durchführungsvorschriften zu die­
ser Verordnung werden nach dem Verfahren des Ar­
tikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates (') bzw. nach dem Verfahren der entsprechen­
den Artikel der anderen Verordnungen über gemein­
same Agrarmarktorganisationen erlassen. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1984 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
Zum Ausgleich der natürlichen Nachteile dieser Be­
triebe empfiehlt es sich, bis zur Entwicklung der Ver­
kehrsinfrastruktur und der Anwendung vom Rat zu 
beschließender struktureller Maßnahmen die vorüber­
gehende Gewährung einer degressiven Beihilfe zur 
teilweisen Deckung der Kosten für den Transport be­
stimmte, landwirtschaftliche Produktionsmittel nach 
den Inseln vorzusehen. Diese Beihilfe darf jedoch 
nicht den Transport nach Kreta und Euböa betreffen, 
da diese Inseln nicht die obengenannten natürlichen 
Nachteile aufweisen, und zwar Kreta aufgrund seiner 
Gebietsausdehnung und Euöba aufgrund seiner Nähe 
zum griechischen Festland. 
Die geplanten Maßnahmen sind von gemeinschaft­
lichem Interesse und dienen der Verwirklichung der 
Ziele des Artikels 39 Absatz 1 Buchstabe a) des Ver­
trages. Sie stellen somit eine gemeinsame Maßnahme 
im Sinne des Artikels 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die 
Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (*), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 3509/80 (2), dar. 
(') ABI. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
O ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 87. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Ermächtigung Griechenlands, eine 
Beihilfe für den Transport von Produktionsmitteln nach bestimmten Inseln zu gewähren 
KOM(84) 192 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Mai 1984) 
(84/C 135/09) 
Nr. C 135/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 5. 84 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem 
1. Juli 1984 wird die Republik Griechenland ermäch­
tigt, eine Beihilfe für den Transport bestimmter land­
wirtschaftlicher Produtionsmittel vom Festland nach 
den Inseln mit Ausnahme Kretas und Euböas zu ge­
währen. 
Artikel 2 
Die Beihilfe wird einzelnen oder zusammengeschlos­
senen Agrarerzeugern gewährt, die 
— Düngemittel, 
— Dieselöl, 
— Saatgut, 
— Mischfutter, 
— Pflanzenschutzmittel und tierärztliche Produkte 
zur Verwendung in Betrieben auf den in Artikel 1 
genannten Inseln kaufen. 
Artikel 3 
Die Beihilfe wird den Empfängern gezahlt, sobald 
den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen 
ist, daß die in Artikel 2 genannten Produktionsmittel 
— vom Festland aus befördert und 
— in einem Betrieb auf einer der betreffenden Inseln 
verwendet worden sind. 
Artikel 4 
Die Beihilfe beträgt im ersten Jahr 60 % der Kosten 
des Transports zwischen dem Verschiffungsort auf 
dem Festland und der Bestimmungsinsel. 
Für die übrigen Jahre beträgt die Beihilfe 50 % bzw. 
40 %, 30 % und 20 % der Transportkosten. 
Artikel 5 
Die Durchführungsvorschriften zu den vorstehenden 
Artikeln, insbesondere diejenigen über die Gewäh­
rung der Beihilfe, werden nach dem Verfahren des 
Artikels 11 erlassen. 
Artikel 6 
Nach Ablauf des dritten Jahres der Anwendung der 
Beihilferegelung übermittelt Griechenland der Kom­
mission einen Bericht über die Auswirkungen dieser 
Beihilferegelung auf die Verwendung der Produk­
tionsmittel auf den Inseln. Artikel 7 
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen 
stellen eine gemeinsame Maßnahme im Sinne des Ar­
tikels 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 
dar. 
Artikel 8 
(1) Für die Durchführung der gemeinsamen Maß­
nahme werden fünf Jahre ab Inkrafttreten dieser Ver­
ordnung veranschlagt. 
(2) Die voraussichtlichen Kosten der gemeinsamen 
Maßnahme zu Lasten des Europäischen Ausrich-
tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft be­
laufen sich für den in Absatz 1 vorgesehenen Zeit­
raum auf 17,7 Millionen ECU. 
(3) Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 ist auf diese Verordnung anwendbar. 
Artikel 9 
(1) Die Ausgaben Griechenlands im Rahmen der in 
dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahme kom­
men für eine Erstattung durch den Fonds, Abteilung 
Ausrichtung, in Betracht. 
(2) Der Fond, Abteilung Ausrichtung, erstattet 
Griechenland 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben. 
Artikel 10 
(1) Die Erstattungsanträge beziehen sich auf die 
von Griechenland im Laufe eines Kalenderjahres ge­
tätigten Ausgaben und werden der Kommission vor 
dem 1. Juli des darauffolgenden Jahres eingereicht. 
(2) Über die Beteiligung des Fonds wird nach Arti­
kel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 
entschieden. 
(3) Vorschüsse können vom Fonds gewährt wer­
den. 
(4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 
der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 erlassen. 
Artikel 11 
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren 
Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende entwe­
der von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines 
Mitgliedstaats den Ständigen Agrarstrukturausschuß. 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen 
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Fond­
ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb 
einer Frist Stellung, die der Vorsitzende entsprechend 
der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen 
kann. Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit 
23.5.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 135/9 
von 45 Stimmen zustande, wobei die Stimmen der 
Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertra­
ges gewichtet werden. Der Vorsitzende nimmt an der 
Abstimmung nicht teil. 
Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort an­
wendbar sind. Entsprechen jedoch diese Maßnahmen 
nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden 
sie dem Rat von der Kommission sofort mitgeteilt; in 
diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der 
von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zwei Drittel des griechischen Gebietes bestehen aus 
besonders benachteiligten Berggebieten, in denen die 
Tierhaltung die wichtigste wirtschaftliche Tätigkeit 
ist. Wegen der widrigen Boden- und Klimabedingun­
gen können diese Gebiete die Herden nur während 
einer bestimmten Zeit des Jahres ernähren, so daß die 
Tiere außerhalb dieser Zeit in andere Gebiete ver­
bracht werden müssen. 
Bis zur Anwendung der vom Rat bereits beschlosse­
nen oder zu beschließenden strukturellen Maßnah­
men in diesen Berggebieten empfiehlt es sich, vor­
übergehend die Gewährung einer degressiven Beihilfe 
zugunsten der Wandertierhaltung in Griechenland 
vorzusehen. 
Diese Beihilfe ist eine Intervention auf dem Binnen­
markt im Sinne des Artikels 3 der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 
über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpoli­
tik ('), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 3509/80 (2) — höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aus­
setzen. 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen 
einer Frist von einem Monat anders entscheiden. 
Artikel 12 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1984 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Während eines Zeitraums von fünf Jahren ab 
1. Juli 1984 wird Griechenland ermächtigt, den Hal­
tern von Schafen, Ziegen und Rindern, die ihre Tiere 
mit Lastwagen, auf dem Schienen- oder auf dem See­
weg von den Winterweiden zu den Sommerweiden 
und umgekehrt befördern, eine Beihilfe zu gewähren, 
sofern der Transport eine Mindestzahl von Tieren be­
trifft und eine noch festzusetzende Entfernung über­
schreitet. 
(2) Für das erste Jahr beträgt der Beihilfenbetrag 
60 % der tatsächlichen Ausgaben für die Beförde­
rungskosten. Für die vier folgenden Jahre entspricht 
dieser Betrag 50 °/o, 40 %, 30 % bzw. 20 % dieser 
Ausgaben. 
(3) Der Betrag der Beihilfe nach Absatz 1 wird 
vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds 
für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, übernom­
men. 
Artikel 2 
(1) Die Durchführungsvorschriften zu dieser Ver­
ordnung werden 
— für Schafe und Ziegen nach Artikel 26 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates (J) 
— für Rinder nach Artikel 27 der Verordnung 
(EWG) Nr. 805/68 des Rates (4) 
erlassen. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung einer Beihilfe für die 
Wanderhaltung von Schafen, Ziegen und Rindern in Griechenland 
KOM(84) 192 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Mai 1984) 
(84/C 135/10) 
(') ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
O ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 87. (3) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1. 
(4) ABl. Nr. 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.