ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)688
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)688endg.
Brüssel,den11.November1980
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1408/71undNr.574/72
betreffend dieAnwendungderSystemedersozialenSicherheit auf
Arbeitnehmer undderenFamilien,dieinnerhalbderGemeinschaft
zu-undabwandern
(vonderKommission demRatvorgelegt)
[■«H j~–
'CWN'y
K0M(80)688endg.

BEGRUTTOUNG
MitdiesemVorschlagfüreineVerordnungdesRateswirdbeabsichtigt ,
dieAnpassungen derRechtsaktedesRatesüberdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer zuformulieren ,diedurchdenBeitrittGriechen­
landsnotwendigwerdenundinAnhangIderAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungennochnichtfestgelegtwordensind.
SeitUnterzeichnung dieserAktesindnämlichzweiVerordnungen (l)
desRatesergangen.
ImübrigenistinAnhangIIKapitelVKümmern2und3dieserAkte
vorgesehen,daßAnhangIIderVerordnungHr.1408/71unddieAnhänge
derVerordnungNr.574/72zuändernsind,soweitdiesaufgrundvon
Vereinbarungen zwischenMitgliedstaaten überdieBeibehaltung einzelner
Bestimmungenbilateraler Abkommennotwendigwird.
Artikel1
I .'-
/
Diezuständigen BehördenDeutschlands undGriechenlands sindüberein­
gekommen,einigeBestimmungen desAbkommensüberArbeitslosenversiche ­
rungvom31.Mai1961undeinam13.JuniI98OvereinbartesProtokoll
überdieAnwendungdieserBestimmungen beizubehalten .
DieseBestimmungen sindgünstigeralsdieentsprechenden Bestimmungen
derVerordnungNr.1408/71.
Entsprechend AnhangIIKapitelVAbsätze2und3derBeitrittsakte ist
AnhangIIderVerordnungNr.1408/71daherzuändern.

Artikel2
' '
»
MitArtikel4Absatz3derVerordnungNr.1517/79istindieVer­
ordnungNr.574/72einneuerArtikel12aeingeführtworden.
DiezuständigenBehördenjedesMitgliedstaates habeneinenTrägerfür
dieAnwendungdiesesArtikelszubenennen.
EntsprechendArtikel4Absatz10derVerordnungNr.574/72sind
dieseTrägerinAnhang10dieserVerordnungaufzuführen .
Artikel3
EntsprechendArtikel146derBeitrittsakte mußdieseVerordnvingmit
/
demBeitrittinKrafttreten.
(1)Verordnung(EWG)Nr.1517/79vom16.Juli1979
AB1.Nr.L185vom,21.7.1979,Seite1Verordnung(EWG)Nr.2615/79vom22.November1979
AB1.Nr.L301vom28.11.1979.Seite5.

' Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nr.1408 /71und574/72betreffend die
Anwendung derSysteme dersozialen Sicherheit aufArbeitnehmer undderen
Familien ,dieinnerhalb derGemeinschaft zu–und .abwandern
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdenVertrag zur-Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieAkteüber denBeitritt Griechenlands ,insbesondere
Artikel 146,Absatz 2,
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat am14.Juni 1971 dieVerordnung (EWG )Nr.1408 /71 zur
Anwendung derSysteme dersozialen Sicherheit aufArbeitnehmer undderen
Familien ,dieinnerhalb derGemeinschaft zu-undabwandern (1),undam21.
März 1971 dieVerordnung (EWG )Nr.574/72 (2)über dieDurchführung der
Verordnung (EWG )Nr.1408 /71erlassen ,diejeweils durch dieVerordnung
(EWG )Nr.1317 /79 (3)zuletzt geändert wurden .
InAnwendung vomArtikel 22besagter Akte müssen bestimmte Änderungen
andenobengenannten Verordnungen (EWG)Nrn .1408 /71und574/72vorgenommen
werden ,dieaufgrund desBeitrittes undentsprechend den inAnhang II
dieser Akte festgelegten Leitlinien notwendig geworden sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAnhang IIderVerordnung (EWG )Nr.1408 /71wird
(1)ABl .Nr.L149vom 5.7.1971 ,Seite 2
(2)ABl .Nr.L74vom 27.3.1972 ,Seite 1
(3)ABl .Nr.L185vom 21.7.1979 ,Seite 1

inTeilAZiffer19DeutschLand-Griechenland wiefolgtgeändert:
w19«Deutschland-Griechenland
a)Artikel8Absatz1,Absatz2Buchstabeb)undAbsatz3,dieAr-'
tikel9bis11sowiedieKapitelIundIV,soweitsiediegenannten
/Artikelbetreffen,desAbkommensüberArbeitslosenversicherung
vom31•Mai1961.v >
b)Protokollvom13*Juni1980".
Artikel2
«
AbschnittEGriechenlandinAnhang10derVerordnimg(EWG)Nr.574/72
wirdwiefolgtgeändert:
Absatz2wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
'.■■' ' ■ 1
n2.BeiAnwendungdesArtikels14Absatz1Buchstäbec)Zifferi)
derVerordnungunddesArtikels12aAbsatz1derDurchführungs-
\Verordnung:
ΙΔΡΥΜΑΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ)ΑΘΗΝΑ '
SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT (iKA)ATHEN.»
DieAbsätze2,3,4,5»6und7werden3,4,5»6,7und8.
Artikel3
*
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates