ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)243
Vol.1975/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)243endg.
Brüssel,den28*Mai1975
Vorschlageiner
.VERORDNUNG DESRATES
überdieEinfuhrregelung für"bestimmte
Textilerzeugnisse mitUrsprunginTaiwan
(vonderKommission -demRatvorgelegt)
KOM(75)243endg.

BEGRÜNDUNG
DieEinfuhren indieGemeinschaft vonTextilerzeugnissen mitUrsprung inTaiwan
erfolgen gegenwärtig imRahmen eines Selbstbeschränkungsregimes wieesindem
zwischen derGemeinschaft undTaiwan imJahre 1971 abgeschlossenen und1973 ab­
gelaufenen Abkommen vorgesehen wurde .Dieses Regime istdefacto undvorüber­
gehend aufrecht erhalten worden inErwartung eines neuen Arrangements imRahmen
derallgemeinen Überprüfung derEinfuhrregime für'Textilerzeugnisse inderGe- '
meinschaft ,diesich gegenwärtig inVorbereitung befindet .
DieEinfuhren vonanderen Textilerzeugnissen alsBaumwolltextilprodukten sind
aufmitgliedstaatlicher Ebene teilweise frei ,teilweise kontingentiert .Seit
einigen Jahren sind dieEinfuhren einiger dieser Erzeugnisse ,dieineinem oder
mehreren Mitgliedstaaten nicht kontingentiert sind ,sostark angewachsen ,daßsie
gegenwärtig inbezeichnender Weise zudengroßen Schwierigkeiten beitragen ,die
die Textilindustrie der Gemeinschaft erleidet .
Andererseits istdieGemeinschaft infolge ihres Beitritts zumArrangement betref­
fend deninternationalen Handel mitTextilerzeugnissen (M.F.A ;),dasam1.Januar
1974 inKraft getreten ist ,verpflichtet ,eine allgemeine Umstrukturierung der
fürTextilerzeugnisse inderGemeinschaft angewandten Mengenbeschränkungen vorzu­
nehmen .Indiesem Zusammenhang hatdieGemeinschaft Verhandlungen aufgenommen bzw .
vorbereitet imHinblick aufdenAbschluß vonbilateralen Abkommen mitdenwesent­
lichen Textilexportländern ,diedemM.F.A. angehören ,damit dieindemMultifaser -
Abkommen vorgesehenen Ziele erreicht werden können . .'
Nach denBestimmungen desM.F.A. sind diebeteiligten Einfuhrländer u.a .verpflich
tet ,Maßnahmen zuergreifen ,nach denen dieTextilausf uhren dörbeteiligten Länder
soweit siegeeignet sind ,oine Marktstörung derGeneinschaft zuverursachen ,.
nicht schärfer beschränkt werden alsdieAusfuhren gleichartiger Erzeug­
nisse mitUrsprung inLändern ,diedenAbkoinnen nicht anrehören .

-2-
Unter diesen Umstanden erweist essich alsnotwendig ,zun Zwecke der Ver­
hütung schwerer Schäden für die Industrie der Gemeinschaft sowie inHin­
blick auf dieBeachtung internationaler Verpflichtungen derGemeinschaft ,
dieEinfuhren bestimmter Textilerzeugnisse mitUrsprung inTaiv/annach der
geltenden Gemeinschaftsgesetzgebung (Verordnungen no.1439/'74un<i
no,1023/70desRates )mengenraässigen Beschränkungen zuunterwerfen .
DerKonsultat ionsausschuss desArtikel 5d-'-rVoror'inung no.1439/74hatam
27.Februar 1975 das indieser Verordnung vorgesehene Konsultat ionsverfah­
rendurchgeführt .
AufGrund vonOrientierungen ,dievorher imRahmen derArbeiten deradhoc
Textilarbeitsgruppe festgelegt worden sind ,hatdieKommission denbeige­
fügten Vorschlag einer Ratsverordnung ausgearbeitet .
Dieser Vorschlag sieht fürbestimmte Erzeugnisse dieEinführung einer ge­
meinschaftlichen Kontingentierung,für andere Erzeugnisse eine Koordinierung
der indenMitgliedstaaten bestehenden Einfuhrregime vor .Weiter werden die
Kriterien festgelegt ,nach denen diegemeinschaftlichen Mengenkontingente
gemäss deninArtikel 11derVerordnung no.1023/70vorgesehenen Verfahren
aufgeteilt werden sollen .Diese Kriterien entsprechen denFestlegungen der
imRahmen desRates erfolgten vorbereitenden Arbeiten ,•diederAnnahme der
Entscheidungen fürdieEröffnung derbilateralen Verhandlungen imRahmen
des "Multifaser-Abkornmens "gedient haben .DieAufteilung (l)erfolgt somit
aufderGrundlage dieser Kriterien undinsbesondere derdiesbezüglich
schon erzielten Arbeitsergebnisse .
Eswird demRatvorgeschlagen ,den imAnhang beigefüg-ten Verordnungsvor -
schlag anzunehmen .
(l)Diese Aufteilung wird Gegenstand einer weiteren Verordnung sein ,die
dieKommission ebenfalls aufderGrundlage derVerordnung no.1023/70
erlässt .

Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdieEinfuhrregelung für_
■bestimmteTextilerzeugnisse mitUrsprunginTaiwan
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr«1439/74desRatesvom4*Juni1974
betreffenddiegemeinsameEinfuhrregelung (l),insbesondereaufArtikel13»
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1023/70desRatesvom25*Mai1970
zurFestlegungeinesgemeinsamenVerfahrensfürdieVerwaltungmengen–
massigerKontingente (2),insbesondereaufArtikel2, ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender 1Gründei
Eserscheinterforderlich ,dasEinfuhrregime fürbestimmteTextil-
erzeugnisse mitUrsprunginTaiwanimZusammenhang mitderUeberprüfung
derinderGerteinschaft inKraftbefindlichen Regimefestzulegen }
dabeisinddieinternationalen Verpflichtungen derGemeinschaft gegen­
überbestimmtenDrittländern zuberücksichtigen .
DieAufnahmedieserTextilerzeugnisse mitUrsprunginTaiwanindie
gemeinsameLieberalisierungsliste kanngegenwärtignichtinBetracht
gezogenwerden,daeinesolcheMassnahmediegrossenSchwierigkeiten
verstärkenkönnte,diegegenwärtigdiegemeinschaftliche Textilindustrie
erleidet,wasdieAnwendungvonSchutzmassnahmen rechtfertigen würde«
(1)AB1.Nr.L.159vom15.6.1974
AB1«Nr«L124vom8.6.1970

-2-
Eserscheinterforderlich ,fürgewisseTextilerzeugnisse mitUrsprung
inTaiwangemeinschaftliche Mengenkontigente festzusetzen .
Eserscheintangebracht ,dasVolumendiesergemeinschaftlichen Mengen–
kontingentefürdieJahre1975»1976und1977festzusetzen ,wobeieine
jährlicheZunahme,beiVermeidungvonschwerenSchädenfürdiebetroffenen
Gemeinschaftserzeuger ,vorzusehenist.
ImHinblickaufdiebeträchtlichen Unterschiede ,diegegenwärtig zwischen
denEinfuhrbedingungen indenMitgliedstaaten bestehenundunterBerück-•
sichtigungderbesondersgefährdeten LagederTextilindustrie derGemein­
schaftkanndieVereinheitlichung dieserEinfuhrbedingungen nurschritt­
weiseerfolgen;indiesemZusammenhang erscheintesinsbesondere an­
gebracht,fürdieAufteilungdergemeinschaftlichen Mengenkontingente
davonauszugehen ,dassdiegemässdenbestehenden Einfuhrbedingungen
zulässigen Mengenschrittweise denVersorgungserfordernissender
Märkteangepasstwerden.
FürbestimmteandereTextilerzeugnisse mitUrsprunginTaiwanerscheint
esgegenwärtig angebracht ,dieMengenbeschränkungen unddieinden
Mitgliedstaaten anwendbaren Liberalisierung3massnahmen sofestzusetzen ,
dasseingewissesjährlichesEinfuhrwachstum ,beiVermeidungschwerer
Schädenfürdiebetroffenen Gemeinschaftserzeuger ,gewährleistet wird
unddiespätereVereinheitlichung dieserMassnahmen imRahmender
gemeinsamenHandelspolitik erleichtert wird.
Eserscheintzweckmässig ,diejenigenErzeugnisse ,dieimRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs oderdervorübergehenden Verwendungin
dasZollgebietderGemeinschaft verbrachtundmitoderohneBearbeitung
wiederausgeführt .werden,nichtaufdiegemeinschaftlichen Mengen-
kontingente unddieindenMitgliedstaaten anwendbaren Mengenkontingente
anzurechnen .
A
,Φ
•/3

-3-
DieKommissionhatdeninArtikel5derVerordnung1439/74vorge­
sehenenKonsultationBausschuss konsultiert .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
*
/•
Artikel1
1.DieEinfuhrindieGemeinschaft derErzeugnisse »diein
derinAnhang1aufgeführten Listeenthaltensind,mitUrsprungin
Taiwan,erfolgtimRahmengemeinschaftlicher Mengenkontingente »
2.PurdieJahre1975t1976und1977wirddieHöheder
KontingenteinderinAbsatz1aufgeführten Listefestgesetzt.
3.DieKontingente werdengemässdeminArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.1023/70vorgesehenenVerfahrensofestgesetzt,dassdie
geordneteAusweitungundEntwicklung desHandelsmitTextilerzeugnissen '
gewährleistet undderUebertragsowiederVorgriffvoneinemJahrauf
dasandereermöglichtwerden.f
DabeierfolgtdieAufteilungaufderGrundlagedernach
dengegenwärtigen BedingungenindenMitgliedstaaten zugelassenen Ein­
fuhrmengen ,wobeifürdiejenigenMitgliedstaaten ,indenendiese
Mengenrelativamgeringstensind,erheblichhöherejährlicheZuwachs­
ratevorzusehensind,damitinsoweiteinezunehmendeAnpassungandie
Versorgungserfordernisse derMärkteherbeigeführt wird.
Artikel2
1.DieEinfuhrderErzeugnisse ,dieinderinAnhang2auf­
geführtenListeenthaltensind,mitUrsprunginTaiwan,unterliegt
indenindieserListeangegebenenMitgliedstaaten Mengenbeschränkungen
undindenanderenMitgliedstaatenkeinerleiMengenbeschränkung .
•/4

2.FürdieJahre1975»197°und.1977werdenfürdieMengen-
kontingente dieHöchstmengen festgesetzt ,dieinderinAbsatz1ent­
haltenenListewiedergegeben sind.
3.DieEröffnungunddieVerwaltungderMengenkontingente
erfolgtnachdenindenbetroffenen Mitgliedstaaten anwendbaren Be­
stimmungen.
*
Artikel3
1.DieMitgliedstaaten könnenEinfuhrenunterUeberschreitung
derinArtikel1festgesetzten Mengenkontingente zulassen,seiesunter
Uebertragung vonimVorjahrnichtausgenutzten Kontingentsmengen ,sei
esimVorgriffaufdieKontingente desnächstenJahres,wobeijededieser
Uebertragungsmassnahmen aufhöchstens10$deserhöhtenKontingentsbe­
schränktbleibt. ,
2.Fürdieverbesserte AusnutzungderinArtikel2vorge­
sehenenMengenkontingente könnendieKontingertenengen gemässdemin
Artikel11derVerordnung EWGHr.1023/70vorgesehenenVerfahrenan­
gepasstwerden.
Artikel4
DieindenArtikeln1und2aufgeführten Erzeugnisse ,dieindas
ZollgebietderGemeinschaft imRahmendesaktivenVeredelungsverkehrs oder
einesRegimesdervorübergehenden Verwendungeingeführtwerden,werden
nichtaufdieinArtikel1und2vorgesehenen Kontingente angerechnet »
Artikel5
.DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
'derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident

ANHANG I
Seite 1
■' : ' <■
Mengenmäßige gemeinschaftliche Einfuhrkontingente
Nr.desWarenbezei chnung!Mengen . j
,U&'IIEinheit 1975 I19761977
55.09 BaumwollgewebeITonnen 11.656 12.472 13*345
ex55.09 :-davon andere als roh und gebleichtITonnen 800856 916
56.05A Garne aus synth .SpinnfasernITonnen 5.163 5.473 5.801
ex56.07A Gewebe aus synth .Spinnfasern ,
roh und gebleicht Tonnen 9.563 9.850 10.146
ex56.07A Gewebe aus synth .Spinnfasern ,andere
als roh und gebleicht Tonnen 544560577
56.07B Gewebe auskünstlichen Spinnfasern Tonnen 6.5976.795 7.000
ex60.04 Hemden ,auch Sport undArbeitshemden
aus Gewirken 1000 Stück 5.836 6.245 6.682
ex60.04 Unterkleidung ausGewirken ,weder
gummielastisch noch kautschutiert ,
ausgenommen Oberhemden ,auch Sport -
undArbeitshemden ,und Strumpfhosen 1000 Stück 7.552I
8.0818.647
ex60.05 Westen undPullover ausGewirken j
• I1000 Stück
I28.59529.16729.750
ex6^.051Oberkleidung ,Bekleidungszubehör und
andere Wirkwaren ,weder gummielast .
noch kautschutiert ,ausgenommen
Westen und Pullover/
Tonnen«'1.Ό38 1.142 1.256
ex
ex61.01)
61.02)Undurchlässige Oberkleidung fürMän­
ner ,Knaben ,Frauen *Mädchen und
Kleinkinder ,hergestellt ausgetränk­
tenoder bestrichenen Erzeugnissen im
Sinne derTarifnummern 59.08 ,59.09 »
59.11 oder 59.12 des GZT 10^0 Stück!:t
3-404 3.540I
3.682
ex
ex61.01)
61.02 )Hosen undJeans fürMänner ,Knaben ,
Frauen ,Mädchen undKleinkinder 1000 Stück 4.512'4.738, !
^.9751
ex61.01 Oberkleidung fürMänner undKnaben ,
andere alsundurchlässige Ober -
kleidung ,Hosen ,Jeans ,Schürzen ,
Blusen ,Overalls undSpezialkleidung
fürSportzweckey
Tonnen\t. '
4214631
1 1 ■
509
ex61.02 j
■■ !
1Hemden undBlusen fürFrauen ,Mäd­
chen und Kleinkinder.
1000 Stück
II
1.794
' ,' !1.902
¥ 2*016 j

ANHANG I
Seite 2
Nr.des
GZTWarenbezeichnungMengen
■Einheit 1975 1976
ex61.02 Oberkleidung fürFrauen ,Mädchen
'undKleinkinder ,andere als un­
.durchlässige Oberkleidung ,Hosen ,
■Jeans ,Hemden ,Blusen ,Schürzen ,
•Arbeitsblusen ,Overalls und
ISpezialkleidung fürSportzwecke
I
I
ex61.03 jHemden ,auch Sport -undArbeits -
jhemden ,fürMänner undKnaben
ex61.03 JUnterkleidung fürMänner undKnaben ,
!andere alsHemden ,einschließlich
,Sport -und Arbeitshemden
61.0 ^ !Unterkleidung fürFrauen ,Mädchen
;und KleinkinderTonnen 296
Tonnen
Tonnen665
256326
100V Stück iio.689 11.0101977
I359
11.3^
!790 725
279 '30V
\

ANHANGII
Mengenmäßige Einfuhrkontingente indenMitgliedstaaten
'ir,desGZT
51.04
56.05Β
60.02A)
BII)
BUI)WarenbezeichnungAn- j
wendungs-!-
region \Mengen
Gewebeaussynth.Spinnfasern
Garneauskünstl.Spinnfasern
Handschuhe ausGewirken,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,
derPositionen Nimexe60.02.^0,
60.02.60,60.02.70BNL
GB
BNL
F
IEinheit
Tonnen
Tonnen
1000
Paar
Pa^P°19751976
12
335
59
91713
358
63
981