ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)751
Vol.1979/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOM(79)751endg.
Brüssel,den18.Dezember1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
GEMÄSSARTIKEL56ABSATZ2BUCHSTABE a)DES
EGKS-VERTRAGES ZUGUNSTEN DER
"ALFREDTEVESLTD"VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0MC79)751endg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFORDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:AntragaufGewährungeinesUmstellungsdarlehens gemässArtikel
56Absatz2Buchstabea)'desEGKS-Vertrages zugunstender'
AlfredTevesLtd.,VereinigtesKönigreich
I.GRUNDDATEN
Antragstel1er
Empfänger
Vorhaben
Standort
HohederInvestitionen
Beantragtes Darlehen
Neugeschaffene Arbeitsplätze
ZinsverbilligungAlfredTevesLtd.,VK
AlfredTevesLtd..VK
Erweiterungeinesbestehenden Ferti-
gungswerkesfürScheibenbremsen ,
Bremsverstärker undRadbremszylinder
Waun-y-Pound-Industriegebiet,Ebbw
Vale,Gwent,Südwales
7MillionenUKL
3,5Millionen UKL(+5,65MillionenERE)
300neueArbeitsplätze
132.000EREjahrlichwahrendfunf
Jahren
II.Obereinstimmung nitArtikel56desEGKS-Vertrages
StandortdesVorhabensistdieArbeitsmarktregion EbbwVale,diedeckungsgleich
ihitdemBlaenau-Gwent-Distriktist.GanzBlaenauGwentistSonderentwicklungs -
gebietimRahmendesRegionalentwicklungsprogramms desVereinigtenKönigreichs
undnationalesPrioritätsgebiet imRahmendesEuropäischen Entwicklungsfonds .
BlaenauGwentwarfürdengrosstenTeilseinerArbeitsplätze immerschonvon
derKohle-undStahlindustrie abhängig,undselbst1976warenindiesenbeiden
IndustriennocheinDrittelallerErwerbstätigen beschäftigt.(Erhebungder
Erwerbstätigen imJahre1976).
ImFertigungsbereich wardieStahlerzeugung diedominierendeIndustrie,die
nichtnurdenEinwohnernvonBlaenauGwentsondernauchdenumliegendenDistrikten
Arbeitsplätze bot.DieEntscheidung,dieStahlherstellung inEbbwValeeinzu­stellen,wardeshalbfürdieBeschäftigungslage desGebieteseinbedeutender
RuckschlagundmanarbeitetePläneaus,umsoschnellwiemöglichdurchMass-
nahmenzurForderungdesWachstumsundderAnsiedlungvonneuenFertigungsbetrie­
benalternativeArbeitsmöglichkeiten zuschaffen.
ProvisorischeAnschrift:RuadelaLoi200.B-1049Brûssel-Tel.7350040/7358040-T.legrammadresse :"COMEURBrûssal"-
Fernschraiber :"21877COMEU8'

-2-
ZudenMassnahmenzurNeuentwicklung desGebieteszahleneinSonderprogramm
fürdieErrichtungvonFabrikenanlässlichderStillegungderStahlerzeugung
unddieZurverfügungstellung vonzusatzlichem Industriegelände durchdenAusbau
vonRassaualsbedeutendes Industriegebiet .Darüberhinaus wirdBlaenauGwent
seinenStatusalsSonderentwicklungsgebiet behalten,wenndiekurzlichange­
kündigtenÄnderungeninderStrukturderFordergebiete vonWales1981vollstän­
digdurchgeführt sind.FolglichwerdenweiterhinbedeutendeAnreizegeschaffen
werden,umdieRegionalentwicklungsziele fürdasGebietzuerreichen.
Derheutigenichtmetallverarbeitende Sektoristimmernochunbedeutend,obwohl
Anstrengungen gemachtwurden,umZahlundFächerungneuerUnternehmen zuvei–
grossem.DieErhebungderErwerbstätigen ausdemJahre1976zeigt,dassin
BlaenauGwent10.000PersonenimDienstleistungssektor beschäftigt sind,jedoch
sinddiemeistendavoninderöffentlichen Verwaltungeinschliesslich Erziehungs-
undSchulwesen usw.tätig.IndenBereichenVerteilung undHandel,indenen
gegenwärtig nureinkleinerProzentsatz derErwerbstätigen arbeitet,wirdkein
bedeutendes Wachstumerwartet.InsgesamtkannmanimDienstleistungssektor für
dieZukunftnurmitsehrgeringemWachstumrechnen.
WieindenmeistenanderenTalgebieten warWachstumundRuckgangderBevölkerung
sehrengmitderEntwicklung desKohlebergbaus undspäterderStahlherstellung
verbunden.Seit1951istdieBevölkerung desDistriktsBlaenauGwentvon
98.600auf85.600imJahre1971undschätzungsweise 83.000imJahre1976zurück­
gegangen.EinGrossteil desBevölkerungsrückgangs istaufdieAbwanderung aus
denTalgebieten zurückzuführen .DieserVorganghatdieBevölkerungsstruktur
verändert,sodassdieZahlderPersonenimRentenalter gestiegenist.
DiejüngstenDatenzeigen,dassdieArbeitslosenquote fürBlaenauGwent12,9%
beträgt.DieseZahlenliegendeutlichüberderQuotevon8,4%fürWales.Die
Arbeitslosigkeit indiesemGebietwarinsbesondere beiMännerndeutlichhöher
alsinWalesinsgesamt,undesistvorrangiges Ziel,dieArbeitslosenquote zu
senkenundneueMöglichkeiten zurErhöhungderErwerbsquote zuschaffen.Das
Alfred-Teves-Vorhabenwirdeinennützlichen,wennauchkleinenBeitragzur
Erreichung diesesZielsleisten.
III.DASUNTERNEHMEN
DasDarlehenwurdevonderAIfred-Teves-Ltd.beantragt,derenHauptverwaltung
undFabriksichimWaun-y-Pound-Industriegebi et,EbbwValeinSüdwales,befinden.
DieFirmawurdeam29.Oktober1973gegründetundhatihreneingetragenen
Firmensitz inLondon.
DasvolleingezahlteAktienkapital derAlfred-Teves Ltd.beläuftsichauf
100.000UKL.AktionäristITTIndustries Ltd.,dasletztlichderInternational
TelephoneandTelegraphCorporation (ITT)gehört.
AlfredTevesLtd.stelltBremsenteile fürdenbritischenMarktundfürden
Export,insbesondere nachTevesDeutschland,her.Am30.Juni1979beschäftigte
dieFirma195Personen.
Iv>DASVORHABEN
DurchdasVorhabensollenzusätzliche Kapazitätenfürdasbestehendevollaus­
gelasteteWerkimWaun-y-Pound-Industriegebiet geschaffenwerden.

DieErweiterungistvorallemfürdieHerstellungunddenVerkaufeinerneuen
GenerationvonScheibenbremsen undBremsverstärker anbritischeAutomobilher-
stellerundfürdieProduktionssteigerung fürZylinderfürdenErsatzteilmarkt
notwendig.
DasfürdieExpansionerforderliche Gebäudevon60.000sq.ft.wirdvonderWel
Developnent Agencygepachtetwerden. .
Produktionskapazitäten fürdiewichtigstenProdukte:(1.000StuckproJahr)
DasVorhabenwirdnachseinerDurchführung imJahre1982einedeutlicheAbsatz
Steigerungermöglichen .
DasVorhabenwirdauffolgendeWeisedurchgeführt :Bremszangen
Verstärker
ZylinderVorderInvestition
500NachderInvestition
1.400
200
1.600 700
BeginnderErweiterungsbauten (durchdieWDA)
Installierung derMaschinenzurHerstellung der
Bremszangen
Fertigstellung derErweiterungsgebäude
AufnahmederBremszangenproduktion
AufnahmederVerstärkerproduktion
AufnahmederProduktionderneuenZylinder
ErreichungdesvollenProduktionsniveaus3.Quartal1980
1981
1982März1980
Mai1980
Mai1980Juni1979
V.BESCHÄFTIGUNG
DasVorhabensoll300neueArbeitsplätze folgenderArtschaffen:
GelernteArbeiter
AngelernteArbeiter
UngelernteArbeiter
Bürokräfte
Techniker50
200
10
20
20
300
BeiderEinstellungwirddieFirmaehemaligen E-GKS-Arbeitnehmern Vorrangein­
räumen.DieFirmaistderAnsicht,dasseinGrossteildervondenStahlarbeite
erworbenenFachkenntnisse fürihrVorhabenvonWertseinwerden.

NachdemvorläufigenEinstellungspLan sollen1980-82jahrlichjeweils100
Personeneingestelltwerden.DieAusbildungwirdvonderFirmaübernommen.Die
LohnewerdensichanderLohnstruktur imbestehendenBetriebderFirmaanlehnen.
AlfredTevesLtd.stehtinengerVerbindungmitdenFirmen,dieEGKS-ArbeitnehmerfreistellenundihreZusammenarbeit mitderBritishSteelCorporationbegannbereits1974,alsderBetriebgegründetwurde.
VI.UMWELTASPEKTE
DasVorhabenisteineErweiterungdesbestehendenAlfred-Teves-Betriebes,der
bisherkeinerleiUmweltprobleme verursachthat.EinGesundheitsrisiko fürdas
Personalistnieaufgetreten .
DieeinzigeMöglichkeitzurEntstehungvonumweltverschmutzenden Abwässern
könntevonKadmiumüberzug herrühren.Dieswirdjedochdadurchverhindert',dass
dieAbwässerdurcheinevollautomatische Kläranlageundanschliessend durchein
Schlammabsetzbecken geleitetwerden,umfesteMaterialien zueliminieren;erst
dannwerdensieindieAbwässerkanäle geleitet.SowirddieVergiftungsgefahr
weitunterdenvondenBehördenvorgeschriebenen Grenzwertengehalten.Fürden
BetriebgeltenkeinerleiAusnahmeregelungen .
VII.DERMARKT
DasVorhabenspiegeltdaserfolgreiche BemühenderAlfredTevesLtd.wider,einen
beträchtlichen AnteilambritischenMarktfürBremssysteme zuerlangen,undzwar
sowohlfürdieGrundausrüstungen alsauchfürdenErsatzteilmarkt .Bisherwurde
dasRohmaterial ausDeutschlandeingeführt unddieFertigerzeugnisse wiederdort­
hinausgeführt,dabeidenbritischenAutomobilherstellern keineNachfrage
bestand.DieseLagehatsichjedochgewandelt,undAlfredTevesLtd.konnte
einenLiefervertrag miteinembedeutendenbritischenAutomobilhersteller ab-
schliessen.DasZielderAlfredTevesLtd.ist,ihrenderzeitigen 5%igen
Marktanteil ambritischenMarktfürBremsenzuverdreifachen ,bisderneue
BetriebseinvollesProduktionsniveau erreicht.
VIII.FINANZIERUNG
Bedarf(1.000UKL) 1979198019811982INSGESAMT
Kapitalaufwand
Gebîude(Extrakosten des 850 850
Pachters)
Ausrïistungsguter
Betriebskapi taI
KapitaIbedarfinsgesamt1.1653.4021.100 4836.150
2.3661.376 8584.600
1.1656.6182.4761.341,11.600

-5-
Wittel(1.000UKL) 1979198019811982INSGESAMT
EigeneMittel (47)2371.2401.982,53.412,5
Aktienkapital 1.000 1.000
Staatlicher Regionalentwicklungs - 2569352421.433
zuschuss
Staatlicher Zinszuschuss 37537577,5827,5
Bankuberziehung *1.212 '1.250(74)(961)1.427
EGKS-Darlehen 3.500 3.500
Mittelinsgesamt 1.1656.6182.4761.34111.600
IX.SCHLUSSFOLGERUNG
DieKommissionistderAnsicht,dassderAntragdenBestimmungen vonArtikel56
Absatz2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages entspricht unddassdiegeplanteInve­
stitionwirtschaftlich gesundist.Dementsprechend genehmigtdieKommission die
GewährungeinesDarlehensimHöchstbetrag vonUKL3,5"lio(j^5,65MioERE)oder
einesgleichwertigen BetragesandieAlfredTevesLtd.fürihrVorhabeninEbbw
Vale,Gwent,Sudwales.WahrenddererstenfünfJahrenachderAuszahlung oder
denAuszahlungen desDarlehenswirdjährlicheineZinsverbilligungvon132.000
EREgewahrt.
DieKommissionbittetdenRat,diesemBeschlusszuzustimmen .