ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)577
Vol.1980/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatBrüssel,den^Oktober198o
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN ÜBERDENBEITRITT SPANIENS
11.BERICHT
überdieUntersuchung desabgeleiteten
Gemeinschaftsrechts
(Rechtsakte ausdemBereich
UMWELTUNDVERBRAUCHERSCHUTZ )
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)577endg.

"ImRahmen .der systematiöcnen Untersuchung des abgeleiteten Ge-
.meinschaftsrechts ,die rait der spanischen Delegation entsprechend
demihrvom Rathierfür erteilten Auftrag vorgenommen wurde ,hat
dieKommission diePrüfung aller Rechtsakte von allgemeiner Trag­
weite ,dievondenOrganen derEuropäischen Gemeinschaften imBe-'
reich UI.' /J'ILT UXTD VERBRAU CHURSCHÜTZ erlassen wrden ,vorgenommen ,
die am 1.Februar 1900inKraft waren »
Diese .Untersuchung erstreckte sich imwesentlichen auf diö Gesamt­
heit derVerordnungen ,Richtlinien ,und Beschlüsse der EV/Gindem '
betreffenden Bereich .Sie umfaßle ebenfalls die von den imRat ver-
einigton Vertretern der -Mitglied Staaten abgeschlossenen Vereinbarun­
gen über dieUnterrichtung der Kommission und derMitgliedstaaten
hinsichtlich einer möglichen Harmonisierung derdringenden Maßnahmen ./
imBereich des -Umweltschutzes für die Gesamtheit der Gemein­
schaften .Bestimmte Rechtsakte ,die'Umwelt oder Verbrauchers chutz
betreffen ,,jedoch bereits imRahmen derUntersuchung derRechtsakte
aus demBoreich Soziale Angelegenheiten oder derBeseitigung der
technischen Ilandelshemmnisse fürIndustrieerzeugnisse (Angleichung
derRechtsvorschriften )geprüft wurden ,wurden imRahmen dervorlie­
genden Untersuchung nicht erneut aufgenommen . . .
..Außerdem '.wurde die spanische 'Delegätion über alle Rechtsakte aus
dem Bereich dervorliegenden Untersuchung unterrichtet ,die nicht
cudemeigentlichen abgeleiteten Gemeinschaftsrecht gehören oder
für dieMitgliedstaaten oder ihre Staatsbürger nicht rechtsverbind­
lich sind .'(Empfehlungen ,Entschließungen ,Erklärungen 'und .andere ..
Beschlüsse oder interne Vereinbarungen ),diejedoch fürdieEntwick­
lung ,oder Ausrichtung der Gemeinschaftsaktion indiesen Bereichen ■
von Interesse sind .
Vorbehaltlich der inAbsatz IIaufgeführten Bemerkungen -sind die
Ergebnisse derUntersuchung der Rechtsakte aus dem Bereich Umwelt ■' -
und Verbrauclierschuta ,inden beiden ,Anhängen' desvorliegenden Berichts
dargelegt : . , . . •- .-
-ANHANG Ienthält dieListe aller untersuchten Rechtsakte ,die ' .
'keine technischen Anpassungen erfordern (ausgenommen einer mög- .
liehen Verzögerung ihrer Inkraftsetzung imRahmen derÜbergangszeit )
-ANHANG IIenthält Angaben über dietechnischen Anpassungen ,-die
sich aufgrund desBeitritts Spaniens beibestimmten Rechtsakten al'onotwendig erweisen . ■' ;

II- DieUntersuchung der Rechtsakte aus denbetreffenden Bereichen
gibt zufolgenden Zusatzbemerkuhgen Anlaß : •
1.Inder'Liste der Aue?chüs se ,deren vollst ändigeErneuerim ,-;beim .
33eit»itt Spaniens vorzusehen ist -inbezug aufneue Ernennungen
aller ihrer Mitglieder ,umdie Möglichkeit einer Teilnahrae ..-spanischer
,Vertreter zugewährleisten ,ohne daß esjedoch notwendig erscheint , .
die .Bedingungen fürihre Zusammensetzung (vgl .Artikel 14-8Absatz 2,
undAnhang ,IXderBeitrittsakte von 1972 sowie die allgemeine Bemer­
kung hierzu indenr 1.'Bericht derKommission (Dok .K0M(79 )569endg .
vom25.10.1979 ,erster Teil .,Absatz 6)zuändern ,sind ausdemBe­
reich dervorliegenden Untersuchung folgende Ausschüsse zunennen :
-■Beratender Verbrancheraus scliuß ', ■_.: ' ' '' -.,
eingesetzt durch Beschluß derKommission •73/306/EUGvom 25.Sep­
tember 1975 (ABl .L283/18vom10.10.1973 ),geändert durch' Beschluß
'derKommission 76/906/EV/Gvom 3.Dezember 1976 (ABl .I341/42vom ,
.10.12.1976 ); . • /
-V/isscnschaftllcher Ausschuß für Kosmetologie
eingesetzt 'durch' Beschluß derKommission 7G/45/3V/Gvom 19.Dezember
1977 (ABl .L13/24Vpm 17.1.1978 ). ,'
.2.Die spanische Delegation betonte diebesonderen Bestrebmigen
(inGesetzgebung und Wirtschaft ),zudenen Spanien bereit ist ,um
,sich denGemeinschaftsregelungen indembetreffenden Bereich anzu­
passen .Die Schwierigkeiten ,die sich möglicherweise ausdiesen
Bemüiiungen "ergeben ,könnten die spanische Delegation veranlassen ,
zueinem späteren Zeitpunkt aufderGrundlage vonberechtigten An­trägen ,wobei sie sich das Recht vorbehalten hat ,diese imRahmen ■.
derHauptverhandlungen vorzulegen ,umangemessene Verzögerungen bei
der Inkraftsetzung bestimmter .Richtlinien zuersuchen .Dieser Vor­
behalt betrifft insbesondere dieRichtlinie 76/768/EWGüber
kosmetische - -Mittel sowie dieRichtlinien 75/716/EWGund78/61T/üT.7
-über denSchwefelgehalt bestimmter flüssiger Brennstoffe -bzw .über
den Bleigehalt des Benzins .

Liste der'gemeinschaftlichen Rechtsakte aus dem
Bereich UIIwEL ?UiTD VERBI^iUCIiERSCHUTZ ,
DIE KEINE TECHNISCHE ANPASSUNG ERFORDERN .•
[-RECHTSAKTE DES eigentlichen ■GEKEIITSCHAFTSRECIITS ;
(Verordnungen ,Richtlinien undEntscheidungen mitallgemeiner
normativer Geltung "undRechtsverbindlichlce.it )
:<A--ALLGEI iBIITES • ..•'. '
1.Entscheidimg desRates vom 8.Dezember 1975 ,(76/161/EV7G )
zurEinführung eines ,gemeinsamen Verfahrens für die An .lägeUnd - .•
Fortschreibung eineei Bestandsverzeichnisses der Informationsquellen
auf dem Gebiet des Umweltschutzes inder Gemeinschaft . •
'(AB1 .L3>1/8vora 5.2.1376 )" ^ ., _;,. ^-v
BVerhütung vonVerschmutzung undBelastung ,\ • 'imBereich derLUFT ■ 5
2.lintschcidung desRates vom 25.Juni -1975 ,(75/44-1/EY/G),
•zurEinführung einös gemeinsamen Verfahrens für einen Informations -
.austaue clizwischen den "überv /achungs -undKontrollnetzen betreffen ^ .
•diQ .Daten über die Luftverschmutzung durch bestimmte Schwef el.verbin :
düngen und durch Schwebstoffe . ,■■ ■ ' v ,
(ABl .L194/52'vom25.7.1975 ) • '•
3.Richtlinie des Ra.tes vom 24.November 1975 ,(75/716/EY/G), v
zurAngleiclumg der .'Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten •über den
Schwef elgelia.lt bestirnter flüssiger Brennstoffe .. ■ •N.,
(ABl .L507/22vom 27.11.197
4.Richtlinio desRates vom 29.Juni 1978 ,(78/61.1/EUG ),
■zurAngleichung derRechtsvorschriften derIlitgliedstaaten über den
Bleigehalt desBenzins . ;•
(AB1 .L197/19vom22.7.1978 ) 'V , .' . ,J

-2~ jiniläng I
C-Verhütung vonVerschmutzung .und Belastung -
inBereich des "HASSERS .
5.Beschluß desRates von' 3.Harz 1975 ,(75/437/EV/G),
über denAbschluß desÜbereinkommens zurVerhütung derHeeres Ver­
schmutzung vom Lande aus .
(ABl .L194/5vom25.7.1975 ) ' '\ •
'6.Richtlinie desRatesvom 16.Juni 1975 ,(75/440/E17G ), .
über die Qualitätsaaif orderungen anOberflächenv /asser für die Trink -
wasserge winnung inden Hitgliedstaaten ..
; (ABl .L194/26vom25.7.1975 ) -
7.Richtlinie desRates vom 4.Hai'1976 ,(76/464/3'.7G ),
be-treffend dieVerschmutzung infolge derAbleitung bestimmter
'gefährlicher Stoffe indieGewässer derGemeinschaft . , ,
.CAB1 .L129/23von 18.5.1976 ) _ .. •
8.Beschluß desRates vom .25."Juli 1977 ,(77/585/EUG ),
über denAbschluß desÜbereinkommens zumSchutz des Kittelroaers '
vorVerschmutzung sov/iedesProtokolls zurVerhütung derVer-
schmutzimg des -Hittelmeers durch dasEinbringen durch .Schiffe ■
und Luftfahrzeuge .
(ABl .L240/1vom19.9.1977 )
9.Beschluß desRates vom .25..Juli -1977 .(77/586/EV/G) .
über denAbschluß desÜbereinkommens zumSchuzt desRheins gegen
chemische Verunreinigung und der _Zusatzvereinbarung zuderam
29.April 1965 inBern unterzeichneten Vereinbarung über die
Internationale Kommission zumSchutz desRheins gegen Verunreinigung .
(ABl .1,240/35vom19.9.1977 ) . ,
10.Richtlinie desRates vorn 30.Oktober 1979 (79/S23/EV/G) •
über dieQualitätsanfordenuigen anHuschelgewässer ."
•(ABl .,L-231/47vom 10.1 1.1979 )
11.Richtlinie desRates vom 17.Dezember 1979 (80/68/E17G ) •'
über denSchutz desGrundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte
gefahrliche Stolfe . -
(ABl .L20/43vom26.1.1980 ) ' '
' \

Anhang I
I)-Verhütung von Belastungen durch I^Jln
12.Richtlinie des Rr.tco von 20.Dezember 1979 (80/51/K7G ) -
zurVerringerung der Schal1emissiohvonUnterschalluftfahrzeugen .
(ABl .L18/26vom24.1.1930 )
-ABFALLv:i rtschait
13.'Richtlinie desR^tes .vom 16.Juni 1975 (75/439/2UG )
Huer die Altolbeseixigung .
(AB1.1194/23von 25.7.1975 )
14.Richtlinie des .Rates von 15.Juli 1975 (75/442/^V/G)
über Abfälle
:(A:;1.TJ.194/59von 25.7.1975 )
15.Richtlinie des ,Rates vom 6.A^ril 1976 (76/403/EV/G)
über dieBeseitigung polychlorierter Biphenyle und Torplaenyle
•'(ABl .I108/41vom26.4.1976 )
16.Richtlinie desRates von ,20.Februar 1978 (73/176/EV/G)
über Abfälle ausderTitandioxyd-Produktion .
(ABl .L54/19vom25.2.1978 ) .
F-Blanung des LEBT ^ITSRAHT lENS und ITATURschutz
17.Beschluß desRates vom 7.Februar 1'973 (78/150/E~.,:G)
zurFestlegung einer konzertierten Forschungsaktion der
Europäischen V/irtschaf tsgeme inschaf tüber das'Wachstum großer
städtischer Ballimgcgebiete .
(ABl .L45/24vom 16.2.1978 ) . '

.-4- Anhang .I
G-Y .'RRBR AUGTIïlIlS CHU TZ
18.Richtlinie cles Rates vom'26 .FeLrnar 1973 ,(73/44/EWG)
zur Angle ichung .der .Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über -
die quantitative Analyse von ternären Textilfjisergemi sehen .
(ABl .L83/1vom 30.3 .1373 )
1.9.Beschluß der Kommission vom ,25.September 1973 (73/3Q6/EWG ) '
über die Einsetzung eines Bera,tenden Verbraucherauschusses .
;.(AEL.L -283/10vom 10.1 o;1973 ) .
geandert durch ' ■ ■.,
a)Beschluß der .Kommission vom 3'.Dezember 1976 (76/906/37JC-)
zur Änderung des Beschlusses vom 25.Dezember 1973 über die Ein­
■ setzung eines Beratenden Verbraucherausschusses .
•(ABl.1541/42vom 10.12.1976 ) •:
20.Beschluß der Kommission vom 19...»Dezember 1977 (78/45/EWG )
■zur Einsetzung eines wissenschaftlichen 'Ausschusses für Kosmetologie .£*)
,(ABl .Ji13/24vom 17.1 .1976 ) ,
'21.Richtlinie der' 'Kommission vom 21.Dezember 1978 (79/76/EV/G)
zur Anpassung "derRichtlinie 72/276/EWG des Rates zur Angle ichung ■
der Rechtevorschriften der Kitgliedstaaten ub'er bestimmte Methoden
der quantitativen Analyse von binären Textilf asergemiächen .
(ABl.L17/17vom 24.1*11979)
22.Richtlinie des Rates vom 19.Juni 1979 (79/581/EWG )
über den Gchutz der' -Verbraucher bei der Angabe der Lebensmittel - y
nreise ..•'
(ABl.L158/19vom 26.6.1979 )
" -\ • !
23.Richtlinie des Rates vom 24.Juli 1979 (79/661/EWG )- ■.
zur Änderung derRichtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechts­
,■V orschriften der Mitgliödstaaten .über kosmetische Mittel . ■
(ABl .L,192/35'vom 31.7/1979 )

.. .- -5- " 'Anhang .!
II-AITDJÜIE RÜCLITS A1CT 15derGemeinschaft • • . • ■
(Erklärungen ,-Entschließungen ,Empfehlungenundinterne Rechtsakte vonallgemeiner Tragweite )
A-ALBGEIIEITTES
1.Eiilärung desRates derEuropäischen Gemeinschaften -undderimRat
vereinigten Vertreter derRegierungen derMitglieds taatera vom
22.November "1973 über einAktionsprogramm derEuropäischen Gemein -
ccliaften für den Umweltschutz .-. . •; •;,i
(ABl .C112/1vom ,20.12.1973 ) ■... '
2.Empfehlung desRates vom3.März 1975 (75/436/Eujratom^SGKS,Ev.'G >
über dieKostenzurechnung und dieIntervention deröffentlichen v
••Hand .bei Umweltschiitzmaßnahmen . :\ ' , . ' '
(AB1..L 194/1voin .25.7 .1975)/ ' ;-. . ,, ! •
3.Entschließung desRates vom 3.März 1975 ,
über Energie undUmweltschutz .• >• '' -
(ABl .G16G/2vom 25-7-1975 ) : -
4..'Entschließung desRates vom'24 .,Juni -1975 ■ 1 •• :.
-eine^überarbeitete Liste vonimRahmen des .Aktionsprogrammes der
"Europäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz zuuntersuchenden
-Schadstoffen der zweiten -Gruppe .-- ., . " '
(ABl .C168/4vom ,25.7..1975 ) ■
5.Entschließung desRates vom ,15.Juli 1975 . .
zurAnpassung derRichtlinien oder anderen gemeinschaftlichen
■'Regelungen zum Schlitz und zurVerbesserung derUmwelt anden •
technischen Portschritt . * ■. - '
(ABl .ß168/5vom25.7.1975 ) ' " .. (
6.Empfehlung der Kommission vom 19.Dezember 1975 (76/51/EY/G)
■an'die zur Teilnahme ander zwischenstaatlichen Konferenz von .r''
Barcelona aufgeforderten -Mitgliedstaaten .
.(ABl .I9/35vom16.1.1976 ) - ' -
 ■ -
7.Entschließung desRates derEuropäischen Gemeinschaften unci der
imRatvereinigten Vertreter derRegierungen ,derMitgliedataaten v
vom 17.Hai 1977 - . '
zurPortsqhreibung und'Durchführung derUmweltpolitik und des
Aktionsprogramms derEuropäischen Gemeinschaf ten •für denUmweltschutz .
(ABl .C139/1vom 13iJuni .1977 ) :\
8.Empfehlung desRates vom 19.Dezember 1978 (79/3/SY/G) •\ •
andieKitgliedstaaten betreffend .Verfahren zurBerechnung derUmweltschutzkosten -derIndustrie . . . '
(ABl .L5/28vom9.1.1979 ) -
•»- V *

Anhang I
NB-Verhircung von Verschmutzung und Belastung
iriBereich der "LU7T
9.Entschließvmg des Rares vom 30.Mai 1978
über Fluorkohle inder Umv /elt .
:(ABl .C133/1vorä7.6.1978 )
C-Verhütung von Verschmutzung und "Belastung
inBereich des V/ASSERS
10.Entschließung desRates vom 3.I-Iärz 1975
über dasÜbereinkommet !,zurVerhütung derMeeresverschriutzung
vorn Land aus . • ■
(ABl .G168/1vom15.721975 ) ■
11.Entschließung desRates vom 26.Juni 1973
zurErstellung eines Aktionsprogramms derEuropäischen Gemein­schaften auf -deinGebiet derÜberwachung undVerringerung derCl
Verschmutzung des Heeres .
'(ABl .C162/1vom8.7.1978 ) -
D-Verhütung von Belastung durch LARII
E-ABPAlLv /irtschaft

-7- Umhang I
]?-Planim ;'c'oa LE?!* iSRAIEiEITS linci ìTACURschutz
12.j£.ii)fohlung der "loi.iuission vom 20.Detsember 1374 (75/65/E"./C-)
andie Ijitglictistac.tcn zum Schutz des baulichen Kulturerbes und
des natürlichen 'Lebensraums .
(ABl."SJ21/22VOM 28.1 .1975 ) , '
13.Empfehlung der Kommission von 20.Dezember 1974 (75/66/EV .'G )
andie llitgliedstaaten zum Schutz der Vögel und ihrer natürlichen
Lcbensr ;aune .
(ALI.L21/24vom 28.1.1975 ) -
14.Entschließung aes Rates vom 2.April »1979
zurRichtlinie 79/409/EWG -über dieErhaltung wildlebenderV ogelarten . -
(ABl.C105/6vom 25.4.1979 )
G--VERBRAUCTÏERSCIITJTZ
.15.Entschli ePAing des IU-tes von 14.April 1975
cum i'ii'scen ^Programm derEuropäischen V/irtschaftsgemeinschaf tfüreine Politik zum Schutz und zurUnterrichtung der Verbraucher .
(ABl.C92/1vom 25.4.1975 )

-8- . Anhang I
III -VEREIKB /dlUlTGEIT --DER -liIRAT VEREI1TIGTEH VERTRETER IER -REGIERUHGM
JL)jiRMTGLIEDGTAATEIT
■;1.Vereinbarung der imRax vereinigten Vertreter derRegierungen der
latglißdstaaten vom 5.liürz 1975 '
übex -dieUnterrichtung derKommission und der Ilitgliedstaaten im
Hübliclc auf die etwaige Harmonisierung von Dringlichkeitsmaßnahraen
imBereich des Umv /eltschutzes für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft ,
'(A'CL G9/1vom15.3.1973 ) '
•2.Vereinbarung der imRat vereinigten -Vertreter derRegierungen der
I-iitgliedstaaten der jSuropäi sehen Gemeinschaften ,vom 15.Juli 1974
surErgänzung derVereinbarung vom 5.März 1973
über die Unterrichtung der Kommission und derKitgliedstaaten im
Hinblick auf die etv .ra.ige Harmonisierung von Bringlichkeit^smaHnah -
men imBereich des Umv /eltschutzes für das gesamte Gebiet der Ge­
meinschaft . •
(ABl .C86/2vom20.7.1 974-) -

ANHA1TG II
Rechtsakte der Gemeinschaft aus dem Bereich
Ui'IV/IiLT UIIJO VERBRÂUCIIERSCHUTZ , . ,
DIJD TECII1TISCIÏE AÏTPASSUITGEIT ERFORDERIT
A-Anpassungen mit fortgesetzter Gültigkeit ,deren V/ortlau.t indie
Beitrittsakte Spaniens aiii ,f;enoamen y/eraen kann 'a
(vgl .Liste gemäß Artikel 29und !Anhang IderBeittittsakte von1972 )
Andenfixenden Rechtsakten sind dieunten dargelegten Anpassungen
vorzunehmen : • ,
1•Indenfolgenden Rechtsakten istindenjeweils angegebenen Artikeln
dieZahl /_"fünfundvierzig^7 durch "...( 1)"zuersetzen
a)Richtlinie -desRates vom 17.Juli 1972 (72/276/Sv7G) - ',
zurAngleichung derRechtsvorschriften der Iiitgliedstaaten
über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären
Textilfasergemischen ." .
(ABl .L173/1vom31.7.1972 ) - . ■'
I
/""geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhang I.Kapitel X
a),Punkt 1f)_7
Artikel 6,Absatz 2 , '
b)Richtlinie desRates vom 6.Dezember 1973 (76/160/EVG ) .
über dieQualität derBadegewässer . ! ...
(ABl .L31/1vom 5.1.1976 )
/""geändert durch dieBeitrittsäkte .Griechenlands (Anhang -I,ICaoitel
"XIII ,Punkt 1a)J ,
Artikel 11,Absatz 2 , ,
(1)Zueinem spätei-en Zeitpunkt gemäß derAnpassung zuergänzen ,
über die in .der Iiatiptverhandlung betreffend den institutionellen
Bereich bezüglich derBestimmungen von' Artikel 143 Absrtz 2des
E'iG-Ver träges entschieden wird .
/ _ . .

-2- Anhang II
-c)Richtlinie denKates'von 27.Juli .197 .6(76/768/EWG )
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über -kosmetische Mittel , - ■■■-.•
(ABl .L262/169vom27.9.1976 ) .
/""geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhang I,Kapitel X,
•a)Punkt 1.1)J 1
Artikel 10,Absatz 2
d)Sritncheiclunp ;desRates vom 12.Dezember 1977 (77/795/B-7G)
.zurEinführung eines gemeinsamen -Verfahrens' zum Inf'orniaoTons -
■austausch über die Qualität ,des Oberflächensüßv /assers inder
Gemeinschaft .
(ABl .L334/29vom24.12.1,977 )' ' '
f~geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhang I,Kapitel
XIII ,Punkt 1b)__7
Artikel 8,Absatz 2.
e)Richtlinie desRates vom 20.Mörz 1978 (78/519/EV/G) ,
über giftige undgefährliche Abfälle . •
(ABl .L84/43vom31.3.1978 )
/""geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (AHhang I,
Kapitel XIII ,Punkt 1c)J - •
Artikel 19,Absatz 2 ' > ^
f)Richtlinie desRates vom 18.Juli 1978 (78/659/SWG )
über dieQualität von .Süßwasser ,dasschütz -oder verbesserungs -
bedürftig ist ,tun'das Leben von Pischen zuerhalten .
(ABl .I222/1vom 14.8.1978 ) • '
/""geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands "(Anhang I,
Kapitel XIII ,Punkt 1d)J
Artikel 14,Absatz 2
g)Richtlinie desRates vom 18.Dezember '1978 (79/112/EV/G)
zur Ajigleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über dieEtikettierung undAufmachung tfon fürdenEndverbraucher v
bestimmten Lebensmitteln sowie dieWerbung hierfür .
-(ABl .L'33/1vom8.2.1979 )
f
/geändert durch dieBeitrittsakte' Griechenlands (Anhang I,
Kapitel X,b),Punkt 1l)_J
Vfc
Artikel 17,Absatz 2 .. . .. ' '
t.

-3- Anhang II
h)Richtlinie dosRates von 2.April 1979 (79/409/BV/G)
über die jJrhaltüiig derwildlebenden Vogel'arten . ,
(ABI .L103/1VOLI25.4.1979 ) . ••
/""gelindert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhang I,
Kapitel XIII ,Punkt 1f)J
Artikel 17Absatz 2
f)Richtlinie desRates vom 9.Oktober 1979 (79/869/5V/G-)
über dieMeßmethoden sowie über dieHäufigkeit derProbenohmen
undderAnalysen desOberflächenwassers fürdieTrinkwasser -
gewinnung inden Iüitglied.staateni -
(ABl .L271/44vom29.10.1979 ) . ,
'Artikel 11Absatz 2 ■
Richtlinie des Rates vom 26.Juli 1971 (71/307/Ev/G)
zuriuigMCiiung der -Rechtsvorschriften derLitgliedstaaten für die
Bezeichnung von Textilerzeugnissen . .
(AB1 .I185/16von16.0.1971 )
geänderx durch
-Beitrittsakte vom22.1.1972 (Anhang I,§X,Punkt 11)
-Richtlinie desRates vom 17.Dezember 1974 (75/,36/EV/G)
zurErgänzimg derRichtlinie 71/307/EWGzurAngleichung der
Rechtsvorschriften der I-Iitgliedstaaten für dieBezeichnung
vonTextilerzeugnissen .(1)/■■■
(ABl .L14/1,5/vom 20.1 .1975 ) ■
-Beitrittsakte .Griechenlands (Anhang I,Kapitel X,\a )Punkt 17)
InArtikel 5Absatz 1
ist .folgender zvisätzlicher Gedankenstrich hinzuzufügen :
"-"purä lana "," ' • '
Beschluß derKommission von 21.April 1976 (76/431/51/G)
zurEinsetzung eines Ausschusses fürAbfailwirtscha.ft .
(A3.L 115/73vom1.5.1976 )
'/geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhangl ,-Kapitel XIII ,Punkt 3)7
»
•„InArtikel 3Absatz 1 –
istdieZahl zweiundzwansig"_7 durch /~,'vierundzv /anzig i,_J
zuersetzen . - , ••
v

-4- Anhang II
Entrjcheic'.un ;;desRates vom 12.Dezember 1977 (77/795/EV/C-) ■
zurEinführung eines gemeinsamen' Verfahrens zumInformations­
austausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers inder
Gemeinschaft . •
(ABl .L334/29vom24.12.1977 )
InAnhanf -I .. " , '
ist folgende Tabelle hinzuzufügen :
»SPANIEN' . •
Probenahme -oo.er Heßstationen Plusse

-5- Anhang II
5. -Beschluß der Konir.i.ission von 28«Juni 1978 (78/618/BV .rG)
zurEinsetzung eines Beratenden Wissenschaftlichen Ausschusses
für diePrüfung der Toxizität und ükotoxizität chemischer
Verbindungen .
(ABl .L19G/17vom22.7.78 )
/""geändert durch dieBeitrittsakte Griechenlands (Anhang I, ,
Ilapitel XIII ,Punkt 4)1
mArtikel 3 _
istdieZahl /247durch J_26/und
die .Zahl /3]207 durch ^22_J7".zu ersetzen .
-^nArtikel 4Absatz 2 __
istdieZahl J_zehn_7durch /~"elf_7zuersetzen .
6*Richtlinie des R:-.tes vom 2.April 1979 (79/409/BV/G)
* über dieBrhaltxmg derwildlebenden Vogelarten .
(ALI .L10.3/1vom25.4.1979 )
InAnhang I
wird Hinzugefügt : ,. .
-imTitel :derVermerk "AUEXO I"
-ineler Tabelle :
eine zusätzliche Spalte ,inder jeweils bezüglich
aller genannten Punkte folgende Vermerke aufge­
führt werden :

w'n: >^-–
'-Άΐ .'ν3 1■'·Α'■· ''·'*·,''*·♦>"'"'■· '·:·---■· *'"' -·',. ·-*»'-··''■}/"''Λ ·'-"■?·»ί'ιν' *<ίι· ·%>'·· ..".'·<V· <4.··4'ν»· >;"■.· ,·' -
;·■,'& ?,!1, ·,..· :■·.' ·:.,·.:''>>·<<;<: ,ν-■^γη>·ϊ τ'.:.··'^;τ^!':- ■').■ ·:."λ··>· :;V-:"·λ;· .*}.·;·-·ν,ν^ν -" Μ-Ι· ;/
'X-.>' ■'■ 7.•' *-•; . ^ s-*•,•v*. **f '-Å"- -i <rr/.-;'*"5." *. '•' •*•'--•■•*• '..
1 1– ι,:<>*-. ■.'·;-.ν ?,γ , ■ ,■ -, ι»· . ■ ,-...ι.*^,·.··,.,y,;■"■.■ •'.■•■7:iTm-'ytø'&€flM«$o øs?an^ poscadapa ;;'$,c/kV;>••>,•
ΐ'ΐί2*ΐ·'ΑύΛΡαρά3ία ·'θ3τ£οΐ6η<&^<ν~ ?:!^ Ηοΐά^τ ^;Ώεαπβ&ν 'ίϊ&^· >
'·»'·, ,.:'Ο.^· :.. ·.,νί-:' :·'Λν,ν;. ^.? ·."ί-'^ν:· :ν'^"ΐΛ';· ;·-ί^ν.: -ί^Γν .1:*-νΑ··? -ί-·Ϊ:^:■
£'}3®'-'ΚΑ :νΡο1πα ^0ε3τπτ5Γΐ7'.':·^^ΐ :;·^"^^-^^'Λ»^ν>^.ί^4 Γ>^^;^^ '·£;^0^·-^;Ι^;^>:Ηαΐ0ΐ5πΐ ".;ΐ3εΏΤτ1 .;-■1;^,ν!,
yi Palnq d3' .tpeach ; tølcfih' 'candn;^..fl
■■'■'.i!'5.fíH:-]Cqmar&n grenda::(carít&nOT ^
'/.'V6.'A V;;AvQtaro ;:Carn<3r » ;::cip^^n j^':^:..'
:S?.;/fA^tinsta : $S?"iM^3 :
1^0»'"vÀ^Gercilia cehgrojsrò^^t?Kil^lp^^^^® '
_■■•9»•;■•:A<garceta ;:
.'vlÓ#V'.lA,;;'T?er2a-3ttpsrda&^t?££ :&lHif&&^ ■
.'• ■• -V ■ .:'.-• •; ... *L ■::■.:.V''.M 'I *-..*".'••'v.;'i^''/••,-^t*.*vf„7 >if'-V' .».•. -... 7,.'• >''•> •.'.- .-v'-'•''. ""*•.' ••/ .
•';•.■•'\f'<'••';••:'•;, '%'1%ilP.tCLguena jhcgjra :
i.''L? ;P.vGlgCefia comíri
'13«' v;VP ■Morittí -'4®# ! •f^^^.Chor3lito •çdPC55ï3olp';\^%''r
,fc;:',15i;'^;..P/;i^CTÌeBicc
.i16.:.fÀC^'Genròatci' -
^17.;Ì' :^P.^Cisha ;chlc iSOvd3.'EenÌ ^^
■;■^.Ι0··:' ./Ρχ01εή3 ■...;;·
»ÀN^.-AnsaP :cbT^tff;ito-'^rt^Ì'awaia%|4v'%^^.^^;Ay ^ •*£,..•'•;
;ρ20·\. Ρατηαοΐα ^εττί.^εηαα',' >,\ ,κ"*-\χ57*ΛΙ1Λ1/Ρε0θζει^εοηέ^Εβ'-'ν^·.^:^·
'-y'.Sim P'? «^fógtfràri -pàtìLnegrb v^',:'.*;".>'•
{ί:22^:ίρVΜα1ναεώ :Ϊ^Ι®9Ιΐ^|||Ι |^ .ν.
ν*; *■:·;-■;·'ί:'';'*ίνν;':^ν<^ϊί:'^νι>ν^Λ^^Λ " ν:;·■λν.νΐ' νΛ;;..V'^ν;ί ' ■'·-'
#23;ri'-!p.'f.TM±Xerib ;v'rjïrl;vT,.■' '
v;.2S® al ■
;,rN27».P.V'6ueb3^te^Jørøåp:^^v ^.^>?^^^^ f^ •'•'•--
•29,' .•• ^ireaXC'S "érw/.diiQuo ".-. ■'.'
•'"« ".';?«"■■'l-\i•*T ''•• •''A'<'"■'*■ $.-'ril *■""'*r,'^ i1^*-*»*/?•'•'**•'-•'•••'••'/V'.'•, ^ : •v',.*•f •-,j• '\.■ L*f'29». ^P,:■ > ■;
31.'..: :psècette »'^ .'.•...
.•,22.'<^P^ '}'?■'*-1-'".
Í/S3.--f:Ppí-/âtdíà^^pSÍitío ; '.''
3^,^- :;ÍP:^-/^IiJllucVro /çeriiáâ V1^"v 1.;
r..'5S »>r-PP^Uà-real^4: /^^:vv ^ '•••
•v.3S.:,/;.PV::;7iàuìlà fca^Qdà i^f^ -^^^^^;^ji -!^^^&Cu^ca.^ra\4lena -vf^; :;.
71'.&?P :-1P;-'.>3uila .^^ce7a'^5^;®v®K^;^V7 ;v74.'^p^ :W^" '
'ί.••ν ·,.··'•«.·:^..'ν:· .;:ν;-.·ί;;ί'Λ -:.'· :λ\;ϊ·' *'/'.''.■·.-·'· «
■■■■■■.■ '■■ί.^:ΐν· ΐν>·>Γ;· :.:-ί :;^··<^ν··' "■·'.>■ ··

-7-Anhang II
ImAHHA1TG II/1" '" . '
isthinzuzufügen : .. . *
-imTitel :derVermerk "ANEXO II/1"
-intierT^elle : ...V , '..l,-,--
."eine zusä&iciie Spalte ,inderjeweils bezüglich -
aller genannten Punkte folgende Vermerke auige-
ftihrt v/erden : V - '
('í:; ■ESRANQL *NQL ■;« :•;£■U'h
0.. '41V .. *>V' ,\.vJ: .'■
«ΙλI χ,,,'■· ·|<-ν'ν'ί../.Ι^-' ·ν(ν' '-ν.νΐ·*βΛΛί4 4 ΑI'JvJ ..Anaapcampoot?'o:
H'"í :'2^;:AnGaj ?.;:común:;i"í
g£3V ./Bacnaola :canadionóóv^^,^;'44.í •,
K».5»;>A'nado • '--
;^-,i6'.f.C0rcota>cam'dh:.:(!i r,do/-ïnviornà ;;|^
nQflo,.ïo'ûi &:;ûzuXdri :^^
^Qv/Anède -/tabudo ^*^: -
i::9.' •Coïrcotp ,carrotona <;di.da iVoirania ^
I ■ • '_ .■ ...:.-i ...■>■■■■' vV .■.', '.-.t
'•>■m . m >» -_ : i'i- ,">htIli<Porp(5nvComun
'··«.V .ν:''·'·'"\ν'■ν*.'· "·«ί*,1ν·"·*· -."-'τ-Γ-'1 -'£■O,"Añado
:9.,;·ΌοΓϋο^ρ·,,αΘΓΓθ^οηο|·!3' ;!·.ώο;^ρί:3ηό ^
1"λΟβ.··.··Ροί;ο .οιιοΗθγ
ilj?'ì'ypori?onmefitido/.^.;#3^togdpoda' -.òqçon^nQwog||^;^|^Í
,14Pocdizniva1
a&ivpord iz'*g £•iog
'i6*:.vPo£d 12'>roJdtd :'comtif
ίίΤν-,ΡοΓΰΑπ ρΘΓΕϋλΙον ^
1nlfalaan vuJ.qag
îig^'focha çcmtin
■'2Õi •.Agacho d£20 c?
*■» ._ ...•** . jí .•,SJ:..T7 .- w ..,•'.vJ -'• «*.íí
->21v-Agachadiza .:c.omu
■!22-;'HChocho :^potfd bpcé
.;23¿i;-Paloma ^:bir¿y
:2A'.;;?>Palo'moí ; '■
i ■
i
ImAI'TITANG -11/2 ' r
istliinsuzux ugen: ..> ."- •■r,' :;
-.imTitel :derVermerk "ANEXO II/2" . .^
-in .den "beiden Tabellen : " / -,jeweils eine zusätzliche Spalte ,inderjeweils bezuglicn
aller genannten Punkte folgende Vermerk aufgeiuhrt werden .
I
/

ESPAÑOL
2fì.Ciono vqlgor
26.Annr .).*piquicorto
27.Anon ;.*caroto grondo
20.Rnmacia carino gre
29.Pnto cqj.nrncia .––
30.Patron bciotardo
3]..Eic!or
32.fiavo.tdrv •
311.Noorón común –;
3A. f'íoó"nonpoculado
35.Porrón oocularío
36.Sorrotn rnodiana – :– ■■–
37.Sorrota grande
30.Gr6vol
39..Gnllo lira
Afl.Urogallo : ! – –
AI.<Poj?c!.1"moruna ––,
A2..Codorniz – –– :–
A3.Pnvo oJLlv /ootro • '
AA.'Raoortn ...... I.
45*Polio c'oegue --
A6.Ootroro
4?.Chorlito 6pluvial 'dorado -–
40.Chorlito grio .–––
A9.Avof 2XQ –
50.Corrclimon gordo .–
51...Comba tianto :
52.Aguja col^nogra 1 –
53.Aguja colipinta 1
5A.Zarapito trinador –
5f).Zarapito roa1 1–
56.Archibobo .oscuro – ■–
57. .Archibobo común -–– :– :–– ■
50.Archibobo claro –
59.Gaviota .roidora
60.Gaviota cana :–– – :
'61 .,Gaviota nembría
62»Gaviota aro<5ntoo _––– :– ;––
63.Gavion ■–– :
6A,.Palomo zurita . :–-– : –-
,65. 'Tórtola turco ■
65.Tórtola común .– ! :––
67..Alondra común –; –––––
60..Mirlo común -–– –
69.Zorzal roal – –––
70-Zorzal común –-–– ~~~ "
71... --Zorzal malvío oolirrojo ––-
72.Zorzal' charlo – ––

-9- Anhang Ii
;nAITITAITCr Hl /1 . -
.sOiinzuzuf ügen : •
-imTitel :derVcrr.ierk "AHDXO III/1"
-inderTabelle :eine zusätzliche Spalte ,inderjeweils
"bezüglich aller ranannten Punkte folgende Vermerke
aufgeführt werden :
Ε5ΡΑΝ01.· .
CI»"Anodo ?bal .óézúl'6n' :§
AS^Lagdpodcr^éncariddnavb ?
M ^ lo •A'f* IO'.>v
i-7.'Paloma ;torcas'-torcag 1
♦
InABHANG III/2
isthinzuzufügen :
-imTitel :derVermerk "ANEXO -II.I/2"
-inderTabelle :eine zusätzliche Spalte ,inderjeweils
bezüglich aller genannten Punkte folgende Vermerke
aufgeführt v/erden : • •'
ESPAÑOL .•ry'?" r'SV*i<!v ., V/'
V -9«"-Artorto silbón
'yiO^Corco'to común ;>:fl:::do;^nyi,o¡?noj
11vAnadarab'ud
■fl?.-;Porr án-yconi.CIn ^
:Por.r¿Jn moñudo ;
;J14.'Eidor
11S*':Rordizniya
16y■Urogall o^k
:.;X7i'^5ocha gppmûn ,;^:

-10- Anhang II
Im AnHAT'TG -III/3 . "isthinzuzufügen :
-imTitel :der'-V ormerk "AlCfiXO III/3"
-inder Tabelle :eine zusätzliche Spalte ,inder jeweils
■bezüglich aller genannten Punkte folgende Vermerke auf­
geführt v/erden : ■ ', v
^iO.V AnaaK'earafco 'gronda
■■XP PofeocuchoJJQ .;. vVf-;;^v ::^y,
VÉO/Parlón bastardo >
,fioc]i?ún comiln , " ',j
22«-•Gn.1XaXATa
■Choslifco .<3pU»v&d ^
r2Aé\Agachadi za':,.:chLcpr}i'XSV^AQàchadizà'-isóinil
L]26.'^ChoGhò':'f^o^d'iz ;i;<3^b(^cadQi ;:!^
»':•''J/^'V ■.<.'"*7~-...A/*•'->' ^......'.t-*..'-Viv

-11- Anhang II
B-Anpassungen nitfortgesetzter Crültir -keitsdauer ,die .nach derUnter­zeichnung der i^eitri litsakte Spaniens (durch vondenInstitutionen -
derGemeinschaft zuerlassende Rechtsakte )^eraäß denindergenannten
Al.-.te subestimmenden Orientierungen vorzunehmen sind .
(v^l .dieinArtikel 50undAnhang IIder ..Beitrittsakte von1972
vorgesehene liste )
Keine .