ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)678
Vol.1979/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
©0M(79)678endg.russel,dert.28. russel,den.28.November 1979
TAETIGKEITSBERICHT
DERDATENVERARBEITUNGSDIENSTE DERKOMMISSION
FUER1978
K0MC79)678endg.

TAETIGKEITSBERICHT
DERDATENVERARBEITUNGSDIENSTE DERKOMMISSION
FUER1978
Λ
0.EINLEITUNG •
0.DieDatenverarbeitungstätigkeiten derKommission ,dievoreinigenJahren
imwesentlichen aufdieVerarbeitung statistischer Anwendungen undder
Gehaltszahlungen beschränkt waren,habensichseitdemstarkentwickelt •"
unddiversifiziert ,beidengegenwärtig entstehenden oderlaufenden
Anwendungen geht,esumfastsämtliche Tätigkeiten derKommission (x).
Angesichts derinternen Entwicklung desDatenverarbeitungsbereichs ,des
vondenDienststellen geäusserten wachsenden Bedarfs undderEntwicklung
vonTechnologie undOrganisationsformen indiesemBereichsahsichdie
Kommission veranlasst ,-dasinterneInformatikinstrumentarium durch
*
mehrereBeschlüsse anzupassen .Sowurdensej.t197"dreiwichtigere
Entscheidungen getroffen ,diefürdieZukunftdesInformatikbereichs
derKommission ausschlaggebend sind.
1.EineAenderung derOrganisation imEDV-Bereich
2.EineAenderung beiderHardware mitderWahldesHochleistungsrechners
ICL2980 . / .
3.Derallmähliche AufbaueinesFernverarbeitungsnetzes europäischer
Herkunft (Mitra,Olivetti ,Nixdorf).
*Vgl.Tätigkeitsbericht derDatenverarbeitungsdienste derKommission
für1977-KOM(78)-347 endg.vom21.Juli1978.
DieserBerichtwurdeinsbesondere aufgrundderEntSchliessung des
Parlaments vom10.März1975erstellt .

-2-
DieseAusrichtung müssteschliesslich zueinerweitgehenden Durchdringung
derVerwaltungseinheiten derKommission durchdieInformatik undihre
Randentwicklungen (Büroautomatisierung usw.)führen,wodurchdieEinheiten
ihreVerwaltungstätigkeiten rationalisieren undihreInformationssysteme
entwickeln können.
Innächster Zukunft jecLochbefindet sichderDatenverarbeitungsbereich
derKommission angesichts derSchwierigkeiten einesschnellen Wachstums
ineinerbesonders schwierigen Uebergangsphase ,dienurdurchorganisa­
torische Verbesserungen ujtidvorallemAufstockung derMittelüberwunden
werdenkann.
'1.ORGANISATION IMEDV-BEREICH
1.1.DieOrganisation imEDV-Bereich derKommission wurde1976und1977»wie
imTätigkeitsbericht für1977angegegen ,geändert :
-Zunächst durchdieSchaffung desLenkungsausschusses fürInformatik bei
derKommission (CDIC),derdieAufgabehat,dasEDV-Potential der
Kommission zuverwalten sowieLeitlinien undPrioritäten festzusetzen .
-SodanndurchdieSchaffung vonProjekteinheiten fürStatistik ,Verwaltung
undFinanzen sowieDokumentation ,umdenBenutzer denFunktionsanaly -
tikernnäherzubringen.
(*)sieheAnhang1.
(**;dasVoraus-Auskunftsblatt fürEDV-Arbeiten ,dasesdemCDICerlaubt,
Prioritäten festzulegen ,istalsAnlageIIbeigefügt .

-3-
Parallel zurSchaffung dieserEinheiten entstanden einzentraler Dienst
fürAnalyseundProgrammierung sowieeineAbteilung Ausführung .
1.2.DieseneueOrgaiiisationsform funktionierte 1978»Esistjedochnochzufrüh,
umbeurteilen zukönnsn »obsiesichbewährt.DieProjekteinheiten könnten
sichnochnichtvollinihrejeweiligen Generaldirektionen integrieren ,
derBetriebderAbteilung Ausführung unddesDienstesfürAnalyse und
Programmi erunglittzuseliirunterdenAenderungen beiderHardware ,der
Umschulung desPersonals sowiedenUmstellungsarbeiten ,alsdassdietat­
sächlichen Auswirkungen derneuenOrganisationsform schonabsehbar wären.
1.3*EszeigtesichjedochdieNotwendigkeit ,diegegenwärtige Organisation d,urch
Schaffung einerPlanungseinheit zuergänzen ,diefolgende Aufgabenhätte;
-Sekretariat fürCDIC '
-Verwaltung derVerträge undBuchführung -
•*Kosten-Nutzen-Analysen für,neueProjekte
-Ausarbeitung einesmittelfristigen Pleins,Aufstellung desHaushalts und
einerBetriebsbuchführung .
ν '
DieseVerstärkung derVerwaltungs strukturen imEDV-Bereich istangesichts
derwachsenden Anfofderungen undderneuenMöglichkeiten derFernverarbei­
tungerforderlich ,wenneinestraffe,kohärente Entwicklungspolitik im
EDV-rBereich durchgeführt werdensoll.

-4-
2.ANGEBOTENE DIENSTE
2.1.Dieangebotenen EDV-Dienste derKommission "beziehen sichaufdrei
Bereiche ,diejeweils -einerderdrei1977geschaffenen Projekteinheiten
entsprechen ,nämlich *'
i)Verwaltung undFinanzen
ii)Statistik
iii)Dokumentation
2.2.AusdiesendreigrossenBereichen könnenausderZahlder1978verarbei­
tetenAnwendungen (*)einigebedeutende Leistungen herausgegriffen werden.
2.2.1.Einige197Överwirklichte Anwendungen zeigen,wiedieInformatik durch
dieInformation ,diesievermittelt ,oderihreDienstezurFormulierung
oderDurchführung derGemeinschaftspolitik beitragen kann.
-DasTextilüberwachungssystem verfolgt dieEinfuhren vonTextilien
undbenachrichtigt diezuständigen Dienststellen ,wenneineUeber-
schreitung derQuotenstattgefunden hatoderunmittelbar bevorsteht .
-DieEDV-Arbeiten "GATT"gabendenVerhandlungspartnern aufSeiten
derKommission 197ÖStatistiken andieHand,mitdenensiedie
möglichen Folgenderverschiedenen Vorschläge fürTarifeenkungen
absehen konnten .
(*)Die1978verarbeiteten Anwendungen sindinAnlageIIIimeinzelnen aufgeführt .

-Dasinzwischen operationeile SystemSAFIR(*)
.hatsichschonjetztalssehrsinnvoll erwiesen ,seinNutzenwird
aberwohlmitderErweiterung derGemeinschaft unddemUebergang
zuneun-Gemeinschaftssprachen nochzunehmen .
Auchdie19TÖdurchgeführten ArbeitenbeidenAusgleichsbeträgen .dem
HandelmitEisen-undStahlerzeugnissen (EGKS)unddemindirekten
Stahlhandel verdienen eswegenihrerBedeutving undihresUmfangs,erwähnt ,
zuwerden. - ' \
2.2.2.DieDatenverarbeitung machtausserdem StudienundErhebungen möglich.
ZudieserGruppevonArbeiten könnendieAuswertung vonstatistischen
Erhebungen undderBauvonökonometTischenModellen gezähltwerden.,
/
( ■'
2.2.3»DieInformatik istausserdem einfähigesVerwaltungsinstrument .
IndiesemBereichliefenzahlreiche Dienste »Unterden197Överwirk­
lichtenlassensichaufführen !DieerstenPhasenderAnwendung "Buchführung
fürspaltbares Material ".dieAnwendung "Buchführung desForschungs-
undInvestitionshaushalts ".Programmi erarbeiten fürdieAnwendung "Besoldung "
'unterBerücksichtigung derBesoldunginERE,dieUmstellung deropera-
tioneilen EAGFL-Prgoramme vonGamma10aufdenRechner ICL2903»
(*)DiesesSystemteiltdieSäleundDolmetscher denSitzungen zu(70Sitzungen
jeTag.300ständigeDolmetscher ,sechsGemeinschaftssprachen ).

2.4.AusdemBereichderDokumentation wärenzunennen :diebeiEURODICAITTOM ,
derterminologischen Datenbank ,durchgeführten Arbeiten undinsbesondere
dieUrnstellung derSoftware fürEingabe undRecherche inStapelverar­
beitung undimDialo ,cverfahren vonIBMaufSIEMENS .
-Entwicklung vondreiThesauri fürVeterinärmedizin ,Lebensmittel -
wissenschaft ,Agrarwirt schaftund-Soziologie mitdemSystemfür
Thesauruserstellung ASTUTE.
-Stabilisierung dereinzelnen vonCIRCEgeführten Dateien sowie
Erweiterung derdenBenutzern angebotenen DienstedurchSchaffung einer
neuenDatei,ACTU,mitsummarischen AngabenüberallevomGeneral­
sekretariat derKommission ab1.1.1978 herausgegebenen Dokumente .
2.5«BeiderVerwaltung derDatenbasen undVerbesserung dervondenInforma­
tikernbenutzten Software wurdenebenfalls Fortschritte erzielt .Sowurden
eineneuePassungvonOSIRIS(Tabellengenerator )erstellt unddieerste
PhaseeinesUeberwachun^sprograrnns fürdieVerwaltung derCRONOS-Datcnbaccn
,abgeschlossen .IndiesemZusammenhang sollteaucherwähnt werden,dass
dasSystem CRONOS,das100000auf30Datenbasen verteilte Zeitreihen
verwaltet ,einesderumfangreichsten derzeitinBertriebbefindlichen
Systemeist.
3.DieBeschreibung einiger1978abgeschlossener ArbeitenzeigtdieUnter­
schiedlichkeit undNützlichkeit dervomEDV-Bereich derKommission ange­
botenenDienste .AuseinigenStichzahlen sindderUmfangderangebotenen
Dienste unddasAusmassihresWachstums imJahro1978abzulesen .
eAktivität vonCIRCEimJahre1978istinAnhangIVdargestellt .

-7-
Soerstreckte sichdieDatenerfassung 1978auf177Millionen Zeichen
* .
gegenüber 143Millionen imJahr1977»waseineZunahmevonfast24%
"bedeutet.DieZahlderaufdemRechnerIBM370/158verarbeiteten
"jobs",die197772102betrug,beliefsich1978auf101134entsprechend
einerZunahmevon40fo.DieCPU-ZeitfürRechenoperationen stiegallein
fürdenRechner IBM370ineinemJahrvon1694auf2352Stundenan,
dasbedeutet eineZunahme um39 ■
2.4.Dienachstehende Tabellezeigt,welchenAnteildieeinzelnen General-
direktionen 1978gemesseninCPU-Zeit(*)andenRechnernderAbteilung
Ausführung hatten.
Direktion•I
1978 i1977 19761
1975
i1974
SAEG 58 55 57 64 42
GDIX 24 27 25 21 33
GDXIII 3 5 8 5Ί10
GDVI 2 3 3 4 '1
andere 13 10 7 6
r*14
100; 1
100 I100.100 100
Prozentuale Aufschlüsselung derCPU-Zeit nachBenutzern '
Ï
DieseTabellezeigt,dassdasSAEGbeiweitemdergrössteVerbraucher
anCPU-Zeitist.undseinAnteil197$tendenzmässig noch"zunahm.Interessant
istauchdieFeststellung ,dassderAnteilderanderenGeneraldirektionen
zunahm. .
(*)CentralProcessing Unit.

Diei;nJahre1978durchgeführten Arbeiten habenestrotzihres
Gewichtes und.Umfangs wegenderUnzulänglichkeit derzurVerfügung
stehenden Mittelnichtgestattet ,allevondenAbteilungen (*)
vorgebrachten Wünsche zuerfüllen ;innochgeringerem Massewares
möglich ,demgesamten Bedarfgerecht zuwerden,dennbestimmte
Abteilungen verzichteten darauf,Wünschevorzubringen ,dasiebereit
imvorauswussten,dasediesewegenderunzureichenden "Maschinen "-
undPersonalKapazität imEDV-Bereich abgelehnt würden.
(*)sieheAnlage5«

-8-
3.DIEMITTEL
Die1977wie1978festzustellende Unzulänglichkeit derMittelistan
konjunkturelle Faktoren gebunden ,aberausserdöm auchanPaktoren ,
dieinZukunftständigpräsentseinwerden.
3.1.Konjunkturelle Faktoren
3.1.1.1978wurdendiebeidenRechnerIBM370/158undICL2980 "benutzt.
DerRechner IBM370/158wurde1978inEigenregie fürdenBetriebs-
bedarfderKommission intensiver als1977eingesetzt (vgl.-2.3«),
wodurchdieGestehungskosten jeStundeCPÜ-Zeit von100000FBauf
74000FBgesenktwerdenkonnten.Zugleich wurdedervonICLgeführte
Bürodienst fürdieUmstellung dervorhandenen Anwendungen oderdie
Entwicklung neuerAnwendungen eingeschaltet .DieAnwendung COMEXT
liefEndedesJahresmittatsächlichen Dateien,waszueinerstarken
ZunahmederTätigkeit desBürodienstes führte.
DieGesamtausstattung -einschliesslich derUebertragungen -fürdie
Benutzung desRechners imRechenzentrum betrugimJahre1978etwa-
4,6Mio.ERE,d.h.mehrals180Mio.BFR(**).AlsVergleich sei
erwähnt,dasssichdieKostenfürdieBenutzung vonRechnern ausser-
halbdesRechenzentrums aufetwa75Mio.BFRbeliefen ,wovonungefähr
35Mio.BFRaufdenBürodienst "CIRCE"undetwasmehrals24Mio.BFR
aufdiewirtschaftlichen undfinanziellen timesharing-Anwendungen
entfielen (***).
3-1.2.ZurUmstellung derAnwendungen warinstarkemMassedieHeranziehung
auswärtigen Personale erforderlich .Ende197ÖwarendieUmstellungs-
arbeiten derwichtigsten Anwendungen nochnichtabgeschlossen .
*)DiePersonalstärke undihreEntwicklung sindinAnlage .VI,die-EDV-Ausgaben
imJahre1978inAnlageVIIdargestellt .
**)Aufgliederung derAusgabensieheAnlageVII(Posten224Ö)
***)Aufgliederung derAusgabensieheAnlageVII(Posten2242)

-9-
3.1.3«DurchdieUmschulung desPersonals aufdenRechner ICL2980wurden
diepersonellen Möglichkeiten "beeinträchtigt .Sobesuchte z.B.jeder
Programmierer oderAnalytiker 1978KursemiteinerDauervon7his10
Wochen.DieseAusfallzeiten fürdieUmschulung konnten zumTeildurch
denEinsatzauswärtigen Personals ausgeglichen werden.DieKostenfür
dieUmschulung betrugen 19788Kill.FB.
3.1.4.Erstausstattung desPostens2243für"Ausführung vonEDV-Anwendungen "
wurdedurchUebertragungen imLaufedesJahresaufgestockt .DerGesamt­
betragderMittelbindungen betrug19782339510EREentsprechend 93
Kill.FB,davonwurdenfast43Mill.FBfürden"Bürodienst undUmstellung "
verwandt ,49Mill.fürdieAusführung vonAnwendungen fürdieeinzelnen
Generaldirektionen.
3.2.Ständige Faktoren
3.2.1.Dieständig zunehmende Nachfrage derDienststellen derKommission macht
eineAnpassung derangebotenen Diensteerforderlich ,dienurmitstärkerem
Einsatz vonMitteln-Maschinenkapazität undvorallemPersonal-möglich
ist.IndenletztenJahrenwareinejährliche ZunahmederAnforderungen
vonmindestens 25-30$festzustellen ;dieserSatzkannfürdienahe
ZukunftalsHypothese dienen,wenndieWachstumsratedereinzusetzenden
Mittelbestimmt wird.IndemVierjahreszeitraum von1975 1978hatdie
Personalstärkenurumungefähr 20^zugenommen .Dieslässt–angesichts
derständigsteigenden Nachfrage -dieTendenz zueinemvonJahrzuJahr
sichverschärfenden Personalmangel erkennen .

-10-
3.2.2.BeidemICL2930handeltessichzudemumeinenHochleistungsrcchner
völligneuerKonzeption .Darausergibtsich,dassseinSystemnochin
Entwicklung befindlich undnochnichtstabilisiert ist.Ausserdem treten
beimAnschluss desTerminalnetzes andiezentrale Konfiguration grosse
Schwierigkeiten auf.AusdiesenGründenistdasderzeitge Systemteam des
Rechenzentrums zukleinundmussverstärkt werden.
EsEU3Saucherwähntwerden,dasssichdieArbeitsbelastung gegenüber
derIBM-Anlageaufgrund derKompliziertheit desNetzes,derVerwendung
neuerEinrichtungen wiez.B.des"Multiple accessComputing "sowieder
Umstellung undOptimierung derAnwendungen bedeutend erhöhthat.'
3.2.3«IfexJcdesallmählichen AufbauseinesFernverarbeitungsnetzes könnendie
Bedürfnisse desBenutzers besserbefriedigt werden,daihmdieDaten­
verarbeitung direktz.Verfügung steht.Andererseits setztdasvorau3,
dasseinTe?-cmitManagement undXontrolle desNetzesbeauftragt ist,um
einenhohenGradanBetriebssicherheit zuerreichen .Daausserdem 1975
nacheinander 11intelligente Terminals inBetrieb genommen werdensollen,
derenBenutzung sichmehrereGeneraldirektionen teilen,i3tdieEin­
stellung vonmindestens eir.eeOperator jeTerminalerforderlich (*).
3.2.4.DerbisSeptember 1578währenddernortualenArbeitszeit eingesetzte
Rechner SI2ZE.7S7740arbeitetjetztzwischen 7und22Uhr(also2Scnich-...
ten).197oliefenaufdiesemRechner 24166"jobs"gegenüber 13000im
Jahre1577ab,alsoeineZunahmevon90/£.DieAnschlusszeit betrugfür
etwa30Terminals ungefähr 13000Stunden,dieCFU-Zeit ungefähr 300Stun­
den.23istvorgesenen ,denSIEMENS-Rechner etwaMitte1979anEURONETan-
zuschliessen .DieDurchführung vonSchichtarbeit ,diezugenommene Benutzung
diesesRechners undseinAnschluss anEUR01/ETimJahre1979macheneben­
fallseinenvergröS3erten Personalbestand fürdiesenRechnererforderlich .
DerPersonalmangel hatzugewissen Schwierigkeiten bsim .Betriebdes
SIET'iSiiS-Rechnersgeführt.Esistjedochvorgesehen ,denSIEI-SUS-Rechner
etwaMitte1979anEURO«ETanzuschliessen .DieDurchführung von-Schicht­
arbeit,diezunehmende Benutzung diesesRechners undp;;inAnschluss an
EUSC1«3T imJahre1979lasseneineErhöhung desPerson-i:-.Standesfür
diesenRechneralsnochdringender erscheinen .
(*)v«cl«A^lareTill

-11-
4.SCHLUSSFOLGERUN GEN
4.1.DasJahr1978war,wiedasimBerichtüberdasJahr1977schonanklang,
schwieriger alsdasJahr1977»Esistschonjetztohneweiteres abzu­
sehen,dasssichdasJahr1979nochschwieriger gestalten wird.Von
1975^is1978stiegderPersonalbestand umkaum20%,diesistweniger
alsdieZunahmederKachfrage währendeineseinzigenJahres.Derständige
Personalmangel verschärft sichsomitvonJahrzuJahrunddürfteim
VerlaufdesZeitraums 1979-1980 ,beiUebernartme derICL-Anlage durch
dasRechenzentrum ,besonders kritisch werden.
4.2.DieMittelTürdenEDV-Bereich wurdenwesentlich rascher erhöht:die
Erstausstattung für1978beträgtnahezudasdreifache desentsprechenden
Betragesfür1976.Eswurdeversucht ,demständigen Personalmangel durch
«denEinsatzauswärtigen Personals zubegegnen .Diejährlichen Kostenfür
diesesPersonal betragen nunmehr zwischen 150und200Mio.BFR.
DieseLösungistzurBewältigung einesanormalgrossenArbeitsanfalls
zwargerechtfertigt ,siewirdjedochbeisystematischer Anwendung unwirt-
•'schaftlich undteuer.Manchmalistesschwierig ,aufdemArbeitsmarkt
qualifizierte Fachleute inausreichender Zahlzufinden;diedurchschnitt­
lichenKostenfüreinexternes "Mann-Jahr "betragen ungefähr 2Mio.BFR.
Wegendesunzureichenden Personalbestandes Personen ,dieeinAuswahl­
verfahren beiderKommission bestanden haben,alsBedienstete aufZeit
zurBewältigung ,ständiganfallender Arbeiten einzustellen ,erscheint
ebenfalls nichtalszufriedenstellende Lösung.Hingegen musstenständige
Stellengeschaffen werden,umdieLagediesesPersonals imBemühen um
Rationalisierung undGerechtigkeit zuregeln.
Ausserdem würdedasständige Nebeneinander vonzahlreichem auswärtigen
Personal ,vonBediensteten aufZeit(Absolventen vonAuswahlverfahren )
undständigein Personal wegenderunterschiedlichen Stellung ,Lageund
Entlohnung mitSicherheit schwierige personelle Probleme aufwerfen .
*ImEDV-Bereich wurdenimJahre1978zwanzigBedienstete aufZeiteingesetzt
(AnlageVi)

Diejüngstetechnologische Entwicklung unddieMöglichkeiten der
Fernverarbeitung werdendazubeitragen ,'dieBeziehungen zwischen
I-Iaschine ,Informatiker undBenutzer zuändern.DieAufstellung zahl­
reicherTerminals indeneinzelnen Dienststellen machteinedirekte
Erfassung derInformationen unddenZugangzudenvomZentralrechner
geführten Datenbasen möglich.
DieseheueEntwicklung unddiese"Banalisierung "derDatenverarbeitung
werdendiesozialeEntwicklung beeinflusse*!,' aberauchdasLebender
öffentlichen undprivaten Organisationen ,dasoeineRationalisierung
undeinegrössere Produktivität derVerwaltung ermöglicht «wirdsowie
Wissenschaftler undEntscheidungsträger Gelegenheit erhalten ,direkt
aufeinebeträchtliche Massevonwirtschaftlichen ,soziologischen ,
rechtlichen ,wissenschaftlichen usw.Informationen zuzugreifen .
IndiesemZusammenhang istesvonBedeutung ,dassdieEuropäische
Kommission ihreigenesNetzentwickelt ,über.Kapazitäten zurInforma­
tionsspeicherung fürdieEntwicklung umfangreicher Datenbasen inallen
Bereichen verfügtundImpulsefürdieSchaffung ausgedehnter Netze
aufeuropäischer Ebenegibt(EURONET)." -
Zügleich mussjedochauchhervorgehoben werden,dasseinestarre
Korrelation zwischen demRechnerpotential unddemfürseinenBetrieb
erforderlichen Personal besteht.Dahermüssenvorrangig diepersonellen
Möglichkeiten geschaffen werden,umeinerseits einewachsende Nachfrage •
zubefriedigen undandererseits einemangelnde Auslastung desvor­
handenen Materials zuvermeiden ..
DieBeschlüsse derKommission von1976und1977warenaneinerdoppelten
Zielsetzung ausgerichtet ;einerseits solltedasinterneEDV-Potential
vergrössert unddenBedürfnissen angepasst werden,andererseits sollte -
europäisches Material gewähltwerden.

-13-
Diese "europaische Entscheidung "enthielt Risikens dergewählte ICL–
Rechner warneu ,sein System nicht eingelaufen .Diese Entscheidung
machte ausserdem einen 'beträchtlichen Aufwand fürdieUmstellung der
R-*-ogramme unddieUmschulung desPersonals erforderlich ,ausserdem
mussten imRahmen desNetzes Geräte verschiedenen Ursprungs kompatibel
gemacht werden .Eswurden beträchtliche Finanzmittel eingesetzt ,die
Ausgaben ausdemPosten 224stiegen von1976bis1978 von158 J-Iill .FB
auf372Kill .FBan«.DieErstausstattung fürI979 beträgt 450Mill .FB.
Dadiefür1979 erhoffte Bewilligung vonzusätzlichen Stellen ausblieb ,
istjedoch schon jstzt klar ,dass sieunzureichend sein wird »Wenn
d.iese "europäische EniScheidung "also zumErfolg führen soll ,müssen
unbedingt inKürze ausreichende Mittel ,aber auch diefürdenguten
Betrieb desEDV-Bereichs derKommission erforderlichen Stellen "bewilligt
werden .

JH
,Anlax-cI
CRGiKIHATIONSPLAJI FUSRDIEDATrTfVERAIcBEIITÜKGSDIBISTE •
BEIDS?KCWISSION
Lenkungoaunecbuoa fürInformatik
beiderKocnlssion
Fachausachua sSekretariat von
CDIC
Pro^ïcteiTîhei ttn T l 1 1 -
Fujixticnaaaalytiker IStatistik IiODXIII IGDIX
(S3ID) (ICA?)
. , Ν
. ■-■ – ·\\ ..',V­
..1sonderdieaat für',•V'.:
undFrorrczzierèr Analyseund I * .
Prograaaierung J
.L__Tv\,
,N.I
•■. . \^CIRCS
•. . ' ** - ■■ '
ArbcitnvoyWeitcr , ■AM.il«,*AusführungKon3oitodJ enun.g,Erfassuxur .| ■•
Ingenieur «.Systeme f
Netz-und lier.utzeruater -
»tutzuii£ • ." 1 –––
• >
* •*
– »»«
4 ■ Ä

Annexe II
.FICHE DERENSEIGNEMENTS PREAI.ABLES POUR LES
•TRAVAUX INFORMATIQUES
REQUEST FORDATA PROCESSING FACILITIES /WORK .
(Tobocompleted bytheUser and theFunctional analyst forwork requiring
more than 6man/months ofA.Q. andprogramming effort ).
1.Nature ofthe request : •
1.2 .Department andofficials concerned ;
1.2 .Co::auunity field ofaetivity /policyconcerned ;
1.3 .Object ofthedata processing facilities /work requested ;
1.4 .Motivation for therequest .
• ,
«
2"0'^t.linadescription ofthevork tobecarried out %
2„{„ iDutline description oftheoverall system with description of
Chemain inputs andoutputs (incl »main volume e,?I
iîrief description ofeach sub-eyste »
2,3 . !Criforreation ontbeoperation of . syet^ai {on®"!ifflie/batch,
volumes ,periodicity 5etc..■>);
2.4 »Relationship hetvgQv .5basystw,\ %nyexisting *y«£em or
application . * <•
2,5 »Future evolut3.c& cf s;-22e
■yoÄ->a"«

_2- AnnexeII-
;*'s 4.\ ,•' ., •- "
• '«
Ν .... ,.
•* •
Resources required andtiincscalea : .
3.1.Functional analysis ;
• ••JT-
3.2.Organicanalysis andprof;raia8i.ng resources
3.3.Rc«|ueitcd'implementation dataandexplanation ofeffect(ifany)
shouldthedatenotbetact; ••*
3.4.Operations (computer,tenainal,tix&econatraints ,operator/gestion-
naircresources ,etc...);
3.5.Estimated costs
-,develo'xaeot '-
-operations (annual)# ',,
– » ••~# *
Λ -·'*»"· ■
Exrncrcd benefits fromthefacilities /work'l
*
4.1.Staffsavingsfortheuser(frotawhichdate)bycategory/grade;
4.2.Otherbenefits (quantitative andqualitative );
4.3.Consequences (ifany)i£theCDXCisunabletoauthorize implemen­
tationofthesystea. , «
Confirmation bytheinterested partiesthattheressources necessary
toimplijsont andoperatethesystemareavailable (orcanbemadeavailable ):
Dort ' Mame. Punction Signature

AV'»X ANLAGEIII
1978ENTSTEHENDE PROJEKTE UNDAM31.12.1978 VORHAKDENEPROJEKTS
1.Administrative Arbeiten
a)1978entstehende Projekte
DieFunktionsanalytiker desDienstes Informatik :Verwaltung und
Finanzen (IGAF)unddieSystemanalytiker /Programmierer desDienstes
fürAnalyseundProgrammierung nahmen1978hauptsächlich .folgende
Aufgaben wahr;
i)Finanzinstrumentarium
=Europäischer Sozialfonds;
-Funktionsanalyge dererstenPhase(Datenerfassung undRich­
tigkeitsuberprüfung )derAnwendung "Verwaltung desEuropäischen
SozialfonasV ;
-Programmierung undAnlaufen derAnwendung "Stipendiaten Paul-
Finet-Stiftung "-
=EAGFL:
-Fortführung derAnalysederAnwendungen EAGFL(Garantie);
-Programmierung desSystems "Vorauszahlungen ";
-Umstellung deraufGamma10ablaufenden Programme aufdenRechner
IGL2903;
-Systemanalyse derAnwendung EAGFL-Ausrichtung undProgrammierung
(teilweise )dieserAnwendung fürICL(Schaffung derentspre­
chendenDatei,Programmierung deradministrativen Zustände ,
automatische Ausgabe
=Europäischer Entwicklung fonds(BBF)_S
-Verwirklichung derAnwendung "Buchführung EEF-Fcnds "(dritter
Fonds);
-Ergänzende Arbeiten fürAnalyse undProgrammierung vonTabellen
fürdie.Anwendung "Empfänger vonMittelnausdemEEF-Fonds"

-ANLAGE III
= 'PC?XVIII -Investitionen --
^Analyse derersten Phase (Vermögensverwaltung )^ines neuen
Pialogsystems ;
-Purchfuhrung verschiedener vomBenutzer erbetener Aenderungen
anlaufenden «Programmen ~ .
«EFREs
-Einführung verschiedener Aenderungen inderAnwendung "Verwaltung ..
desEFRE-Fonds ": ■~ x
-Beginn derAnalyse einer neuen Pialogkonzeption derEPRE-Verwaltung
ii)Verwaltung
Programmierung zahlreicher .Tabellen undListen über Personal -und
Stellenverwaltung f , . . '
Programmierung statistischer Listen undTabellen fürdieAnwendung
"Beamt enbesoldung " , -
Analyse undProgrammierung desneuen Verfahrens derAnwendung
"Beamtenbesoldung "unter Zugrundelegung dereuropäischen Rechnungs-' .
einhei>t undsonstiger Aenderungen imBeamtenstatut :.~ .
Anlaufen derProgrammi erung desTabellenverwaltungsprogramms für
Personal angaben *
Abfassung desIPMS-Schemas undProgrammierung (inArbeit )derPaten --■
basis fürdieAnwendung "Abwesenheitsverwaltung "
Verwirkl ichung derersten Phase derAnwendung "Einsatz vonPolmetschern "
(SAFIR ) , " '
Programmierung derAnwendung "Pienstreisekosten "
x.Beginn derAnalyse derBedürfnisse derPienststelle "Ausstattung irft
• '. /
Bereich desInventars undderLagerverwaltung n:
Analyse derAutomatisierungsbedürfnisse fürdieEntlohnung der •
.örtlichen Bediensteten inBrüssel
Analyse undBeginn derProgrammierung fürdieAutomatisierung der
Berechnung derWiedereinrichtungsbeihilfe .

-3-
ANLAGEIII
Programmierung derAnwendung "Ablaufd.erKarriere "
Voranalyse derAnwendung "Berechnung vonDienstreisekosten "
Analyse undDefinition einesLastenheftes fürdieAnwendung "Auswahlver­
fahren"
Programmierving derAnwendung "SchülerderEuropäischen Schule-
Schuljahrswechsel "
Auswertung derTestsmitoptischem Einlesen undAnalysederErfassung
mehrerer Anwendungen ,diediesesVerfahren anwendenkönnten (Auswahl­
verfahren ,Urlaubusw.)
Neuprogrammierung derAktualisierung derAnwendung "Statistik derEinnahmen
ausVerkäufen "
Kauchalt
Schaffung derneuenAnwendung "Betriebsbuchführung derAusgaben fürdie
Besoldung vonBeamten ausForschungsmitteln "unterZugrundelegung der
europäischen Rechnungseinheit
Verwirklichung derAnwendung "Buchführung desForschungs -undInvestitions -
haushalts "
Sic,herhe1ts'iberwacnung
Verwirklich vingderPhasen"Nichtbestatigte Veränderungen ",Ueberprüfung
der"Gesamtangaben"und"Grundliste "sowieEinführung zahlreicher Aende-
rungenindenPhasen"Auswahl undVorbereitung "undBerichtüberdieIAEO
inWienüberdieAnwendung "Buchführung spaltbares *Material "
TJ::i"tellun£ deraufdemRechnerIBM370/15Qlaufenden Anwendungen auf
denRechner ICL2980
Aufstellung eines"Ausgangseichmasses "fürjedeAnwendung zurDefinition
derumzustellenden "Objekte"
Umstellung derAnwendungen (auswärtiges Team)

b)LaufendeProjekte
GDI
Listenüberabgeschlossene ,garantierte und.derUNIONinBernmitgeteilte
Verträge derMitgliedstaaten derOECD •."v
GDIII'•
Listenübermultinationale Unternehmen mitihrenBeteiligungen und"
ihrenHauptmerkmalen * ' •.
Berechnung derbeweglichen Teilbeträge *
GDIV
.Quantitative sektorale Untersuchungen überdieEntwicklung der.Wirtschaft
konzentration
'Berechnung derTabellen fürdieBewertung derKostenvonZincnachlässen
undzinsgünstigen Darlehen •
ListenvonUnternehmen ,diefusionieren odergemeinsame Interessen haben
GDV ....
Untersuchung überUnfällebeiderSeefischerei indenJahren1975undT .
1976 ••..\ ~''' . ^
InterneBuchführung desSozialfonds
Statistische Tabellen undListenüberdieStipendiaten derPaul-Finet-
Stiftung
• '' '-'
GDvi.. ■ • 1 '.: . :
Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
CDVIII
Statistiken überdenEuropäischen Entwicklungsfonds
.Finanzielle undadministrative Buchführung desEuropäischen Entwicklungs­
fonds(EEF); :■
GDIX
Berechnung derBezüge /

-5- L"' AirLA.CEIII
.fürdiei>earn'ücnmBrässel und.Luxemburg
.fürdieHilfskräfte inBrüssel
.fürdieörtlichen Bediensteten inLuxemburg
.fürdieRuhegehaltsempfänger
.fürdasReinigungspersonal inLuxemburg
Aufstellung dervirtuellen Dienstaltersstufe zurBestimmung der
Dienstaltersstufe beimUebergang indienächsthöhere Besoldungsgruppe
Baudarlehen
AbzügefürprivateTelefongespräche
Telefonverzeichnis fürBrüssel undLuxemburg
PersonalVerwaltung .Veröffentlichung zahlreicher Tabellen undListen
überdieadministrative undfamiliäre LagederBeamten undBediensteten
Stellenverwaltung .Veröffentlichung zahlreicher Tabellen überStellenfür
BeamteundStellenfürsonstige Bedienstete
Jahresurlaub ,Sonderurlaub undKrankheit surlaub
ListenderBeschlüsse überErnennungen vonBeamten undListenfürdas
monatliche Mitteilungsblatt
Inventar desBeamteneinkaufs inLuxemburg
TabellederUebersetzungsarbeiten
Bucmünrung üoerinventarisierte Güter
Buchführung überBüroeinrichtungen
Dienstreisen undReservierungen beiReisebüros
Erstattung vonKrankheitskosten undStatistiken überdieKrankenkasse
Abonnementliste derZentralbibliothek
Statistik überdieAnwesenheitsstunden derBeamten ,dieinCleitzeit
arbeiten
Listederehemaligen Praktikanten derKEG
Statistik undAbrechnung derUeberstunden
Berechnung derbeweglichen Teilbeträge undAusgleichsbeträge beiland­
wirtschaftlichen Erzeugnissen
Berechnung vonUeberstunden
Statistische ListenüberVerkaufseinnahmen desAmtsfürVeröffentlichungen
Anwendung "SchülerderEuropäischen Schule"mitAusnahmederPhase
"Schuljahrswechsel "

- ■£-"A
-6- ANLAQ3III
'GDXVI
Statistische Tabellen überdieFinanzinterventionen derGemeinschaft ,
Verwaltung desEFRE-Fonds
GDXVII
Phasen"Aktualisierung derStammdatei ","Auswahl,Vorbereitung "und
"BerichtfürdieIAEOinWien"derAnwehdung "Buchführung spaltbares
Material""' .-■ •■ ' >
t - • .
GDXVIII .
Finanzbuchführung EGKS v
Kassenstand derVerbindlichkeiten derEGKS
Kontostand derVerbindlichkeiten derEGKS
StandderEGKS-Anleihen
Geaieinschaftsumlagen inderKohle-undStahlindustrie
GDXIX . •'
Buchführung desForschvingshaushalts
Buchführung derAbrechnungen derKrankenkasse
Analytische Buchführung derDienstbezüge ausdemForschungshaushalt '
Buchführung des-EFRE-Fonds
Ausdruck desStandsderAktionsprogramme derGDXundAusdruck mehrerer
ListenmiteinerAnalysederMittelundErgebnisse jeProgramm nach
verschiedenen Kriterien (PPBS-Methode )
Buchführung derVersorgungsagentur fürspaltbares Material'

-7- AnlageIII
Statintiscne Arbeite n
a)ImJahr1978entstehendeProjekte
DieseArbeitenbefindensichimStadiumderAnalyseund/oder
Programmierung .
i)AussenhandelsStatistik undähnliches.
Allgemeine WartungderProgramme überdenAussenhandel derEWG.
Einbeziehung derTabellen überdenHandelmitlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen unddesEWG-Handels nachWirtschaftszweigen
(NACE-CLIO )
HandelmitEinen-undStahlcrzougnißaen (EGKS)undindirekter
5tahlhajidol .Erstellung vonEURAGIER-Tabellen
Statistik derTextileinfuhren undVerallgemeinerung desSystems
fürandereempfindliche Produkte
Textilüberwachungs -und-warnsystem (Anfragers SAEG,GDIII,
GUD).Verallgemeinerung diesesSystemsfüralleKategorien von
überwachungsbedürftigen Produkten
Tarifstatistiken undsonstige grundlegende Arbeiten fürdie
multilateralen HandelsVerhandlungen imRahmendesGATT
Allgemeine Neufassung derProgramme überdasallgemeine Präferenz-
systemunterEinbeziehung jährlicher Vergleiche vonEinfuhren nach
demPräferenz systemundnormalen Einfuhren
Ausgleichsbetrâge
Formatierung derAussenhandelsdaten imHinblick auflhreEingabe
indieDatentasis CRONOS:(COMMODITY ,PRODSNAG ,PRODUITS ANIMAUX,
PROD-MD ,COMMERCE EXTERIEOR/PAYS).

A io-8 j? Anlage III
\ - \ii)Erhebungen undsonstiges * • .
Fortführung derErhebung 1975 über dieStruktur derlandwirtschaftlichen
Betriebe *
Jährliche Industrieerhebung
Typologie derlandwirtschaftlichen Betriebe . <•
Obsterhebung 1977 7
Investitionserhebung inderEisen -undStahlindustrie
Umweltschutzerhebung .
Ausgabe derMonätsbulletins » '
-"Verkaufspreise –tierische Produkte " ' '
"Verkaufspreise -pflanzliche Produkte "
-"Einkaufspreise derBetriebsmittel " ».V
Sektorielle Analyse " '
'Bulletin dervolkswirtschaftlichen Gesamtrechnung -ESVG
Auswertung derEGKS-Fragebogen . t: -
iii)Allgemeine statistische Datenbasen undSoftware imJahre 1978
-Systeme zurDatenbasisverwaltung :
CRONOS (Verwaltung vonZeitreihen ):
Umstellung vonIBM370aufICL29QO (unter Einsatz eines auswärtigen Teams )
Entwicklung eines Teilsystems fürdieJob-undDateneingabe amTerminal
Systemanalyse eines neuen CRONOS-Generators mitInterface zurDatenbasis
SABINE . ..v
verschiedene Verbesserungen • ,
SABINE (Führung derNomenklaturen ): " - 1 ~
Umstellung vonIBM37QaufICL2980
-Systeme zurTabellenerstellung :
0SIRIS (Tabellengenerator ):
Erarbeitung einer neuen Fassung mitzahlreichen Verbesserungen ,u.a .
Verwendung derDatenbasis SABINE (wesentliche Erweiterung derOSIRIS -
AnWendungen ,besonders aufdieAussenhandelsstatistik )

2h
-9- Anlage III
Umstellung vonIBM 370aufICL 2980
PASCAL (Compii erunt erstiit zung ):Anpassung aninternationale Standards
Umstellung vonIBM 370aufICL29°0
Derzeit laufende Projekte
i)Aussenhandelsstatistik undähnliches
-Monatliche ,vierteljährliche und jährliche Statistik desAussenhandels
derEWG-Länders diese Statistiken sind verschieden aufgegliedert ,nach
Partnerländern undWirtschaftsregionen sowie nach Produkten undProdukt
gruppen und sind dieBasisdokumentation über deneuropäischen Handel ;-
sie allein machen schon ein Drittel der statistischen Arbeiten aus .
Dieverwandten Statistiken enthalten dieAngaben ,die fürTarif -und
Handelsverhandlungen ,dasallgemeine Präferenzsystem ,dieUeberwachungs
Systeme usw .herangezogen werden .
-DieAussenhandelsstatistik derAKP-Länder (Afrika ,Karibik ,Pazifik )s
umfasst ,untergliedert nach Partnern undProdukten ,dengesamten Handel
derEntwicklungsländer ,dieunter dasAbkommen vonLome fallen .

Ib '
10- Anlage III
ii)Verschiedene Anwendungen
Auswertung dergrossen Erhebungen über dieStruktur derLöhne undGehälter
undüber dieStruktur derlandwirtschaftlichen Betriebe 1975
Jährliche Wohnungserhebung ■
Industrie erhebung 1975 •,
Verwendung desPakets JULES zurErstellung derjahrlichen Input-Output -
Tabellen undaufAnfrage Weiterverarbeitung derTabellen •
Verwendung derSprache OSiRIS zurVeröffentlichung vonZustandsberichten
/.aufAnfrage (Konjunkturindikatoren derIndustrie ,Ausgabe SABINE und
'verschiedene Bulletins anhand vonCRONOS ).
iii)Datenbasen
CRONOS verwaltet gegenwärtig 700000Zeitreihen in30Datenbasen ent-
«M
sprechend einer Milliarde Zeichen .
DieDatenbasis wird täglich aktualisiert undist fürdieDienststellen
dereuropäischen Institutionen ständig über Dialogterminals zugänglich ,
vondenen ausBerechnungen und Analysen durchführbar sowie einfache
graphische Darstellungen undTabellen erhältlich sind .
DieAusgabe "statistischer Veröffentlichungen wird alsNebenprodukt der
Führung derDatenbasis vorgenommen .1978 entstand neben derWartung und .
Aenderung der statistischen Bulletins anhand vonCRONOS einneues Bulletin
über Agrarpreise und-indizes . , ' * , -
SABINE verwaltet drei Datenbasen mitüber 150Nomenklaturen -und .über 120
Relationen zwischen diesen Nomenklaturen entsprechend 80Millionen Zeichen .
Wie CRONOS ist diese Datenbasis fürdieDienststellen der Institutionen
.über Dialogterminals zugänglich .

IL
-11- AnlageIII
Dokamentation3aroo1tcn
a)1^Jahr1073entstehende Prb.jckte
IraJahr1973führtendieDienstelle Maschinelle Dokumentation unddie
Systemanalytiker /Programmierer derDienststelle AnalyseundProgrammierung
folgende Arbeiten aus:
i)Mehrsprachige Pro.jekte
DieseTätigkeiten gingenindreiRichtungen :dieterminologische
Datenbank EURODICAUTOM ,dasmaschinelle Vorübersetzungssystem SYSTRAL
unddasSystemzurThesauruserstellung ASTUTE.
BeiEURODICAUTOM wurdeausgehend vondenErfahrungen derBenutzer
einegründliche Analyse vorgenommen .DieseArbeiten werdenunter
Berücksichtigung speziell derStellungnahmen nationaler Sachver­
ständiger weitergeführt .SokanneinezweiteFassungderverschie­
denenvonEURODICAUTOM gelieferten Produkteerarbeitet werden,so
dassdieseAnwendung dasverlängerte Versuchsstadiura verlässt ,
daswegenderneuen,einmaligen Konzeption desProjektes erforderlich
war.
-Dieinhaltliche Verbesserung undErweiterung wurdedurchdas
Schreiben vonAd-hoc-Programmen erleichtert .
-DieSoftware fürEingabe undRecherche imStapel-undDialogverfahren
wurdevonIBMaufSIEMENSumgestellt .
BeiSYSTRANhandelte essichbeidengeleisteten Arbeiten im
wesentlichen umUnterstützungsmassnahmen zurKontrolle derProgramra-
ausführung undumdieLieferung durchdasSystemassimilierbarer'
DatensowohlfürdieEntwicklung derWörterbücher alsauchfürdie
Verbesserung desUebersetzungsprozesses selbst.Eshandeltsich
insbesondere umdieAnalyse unddasSchreiben vonProgrammen ,mit
denenTextevonCNRS,ausdemBulletin derEuropäischen Gemeinschaften ,
demAmtsblatt ,vonCommonwealth Agricultural Bureau,demDokumen-
tationssystera AGRISübersetzt werdenkönnen.

:L\* -
-12- Anlage III
/
'Drei Thesauri -indenBereichen Veterinärmedizin ,Lebensmittel - -
Wissenschaft ,Agrarwirt schaft und-Soziologie -wurden mitHilfe dec
Systems ASTUTE entwickelt .
ii)"DieDokumcntationss.ysteme derKommission . ■
■Eine begrenzte Fassung ,mitderdieÜebernahme derAdressograph - •
Punktionen desSystems SAGAP fürdieVerwaltung vonAdressen und ^
Veröffentlichungen möglich wird ,istangelaufen .ImRahmen derAuto­
matisierung derPressestellen übernahm eine auswärtige Firma dieNor­
mierung undEDV-Erfassung derAdressen fürdiePressestelle vonParis ,
fürdiePressestelle London wird eininhaltlich ähnlicher Vertrag -
ausgearbeitet . V - '
FürdenDienst derZollunion wurde eine Funktionsanalyse durchgeführt j:
■hierbei sollen Benennungen undSynonyme .derim,Zolltarif aufgeführten •
-chemischen Produkte ineinem mehrsprachigen Verzeichnis erfasst werden .
Dasfrüher ausgearbeitete Katalogisierungssystem fürdieZentralbibliothr.k
wurde inBetrieb genommen .
DieDurchführbarkeit derAutomatisierung desDokumentationsbulletins der
Kommission wurde geprüft ,CDIC hatbeschlossen ,eszusammen mitdem -
allgemeinen Dokumentationssystem derKommission (Tätigkeiten vonCIRCE )
'zuverarbeiten .
ImRahmen der Werbemassnahmen für das öffentliche Informations -und
Dokumentationsnetz ,EURONET wird eine Adressendatei maschinell geführt ;
mitdieser Datei undihren etwa 5000 Anschriften sollen potentielle
Benutzer über dieEntwicklungen desNetzes unterrichtet werden (EURONET
News )..–' ' -
Durchführbarkeitsstudien wurden weiterhin für zwei Adressendateien
durchgeführt ,nämlich fürStudien -undFachberatungsstellen fürDaten­
verarbeitung (fürdieGDIII ),undfürKreditinstitut e(fürdieGDXV). ,
Ueber diese _Projekte istjedoch noch nicht entschieden worden .

T ;
v»-/" .
-13- ' 'nla.TC UI
Auf aieBitte derGDvhin ,eine i..;.alr -^fassung der curopc'i -chon Datei der
Tari fvsrt rä,?o zuerstellen ,wurde '-virFort fäb:rur ;gdieses Projekts eine
Durchführbarkeit sstudi earge fertigt ,
Damit dieVerantwortlichen fürGIROS Prioritäten fürdiekünftige
Entwicklung desSystems setzen können ,wurde eine Funkt ionsanaly sedes
Systems und seiner Teilsysteme vorgenommen .
DerStand desProjekts EURISM derGDVüber dasVerzeichnis derForschungs­
projekte imBereich derArbeitsroedisinund dieMöglichkeiten derUebernahme
des Projekts durch d_ie GDXIII auf die entsprechende Bitte derGDVhin
-wurd_en ineinem Bericht untersucht »
iii)Aspekt derwissenschaftlichen undtechnisch en^JCnforrriation
Obwohl dieGDXIII ihre sektoralen Tätigkeiten einigermassen eingeschränkt
hat ,wurden diePunkt ionsanalytiker beiverschiedenen Projekten einge - •
schalt et.
ImBereich der Biomedizin wurde eine Gemeinschaftsdatenbajik für Arzneimittel
geprüft »Zunächst sollen derInformationsaustausch zwischen vorhandenen
Zentren erleichtert undbeschleunigt sowie einWörterbuch derWirkstoffe
erstellt werden .
ImEncrgi ebereich wurden ineinem Ueberblick alle von den einzelnen Dienst­
stellen derKommission erstellten Energieinformationssysterne zusammenge­
stellt ,umeine Strategie fürdieErschliessung derInformationsquellen und
dieOrganisation desInformationsflusses alsBeitrag zurFormulierung
einer gemeinschaftlichen Energiepolitik auszuarbeiten .
ImLichte derneuen vonEURONET gebotenen Möglichkeiten wurde eine Durch -
führbarkeits -undRentatilitätsstudie über einOn-line -System fürdie
Datenerfassung fürVerzeichnisse angefertigt .

,v\
-14- . AnlageIII
DieseVorarbeiten fürdieAbfassung desBerichts "European Technology
Pattern",deraufPatentinformation "beruht,sinddemAbschluss nahe.
EineFunktionsanalyse fürdieSchaffung einesOn-line-Datenerfassungssystems
wurdefürEUROABSTRACTS durchgeführt (Datenbasis überdieErgebnisse
derdurchdieKommission finanzierten direkten oderindirekten Forschungs-
programme). "'-
DieOn-line-^BereitsteilungdesVerzeichnisses derForschungszentren
(ProjektderGDXII)undderetwaigeNutzendieserMassnahmeliirdie
EURONET-Benutzer wurdenineinerDurchführbarkeitsstudie geprüft.
UeberdieFortführung diesesProjektsistnochnichtentschieden .
iv)Dienstprogramme '' -'.■
•ImRahmendesBetriebsderAnwendung SCRAPBOOK (dieinersterLiniefür
dieTextverarbeitung unddieNachrichtenübertragung eingesetzt wird)mit
demSIEMENS-Rechner wurdeihreLagegeprüft,sodassüberetwaige
Verbesserungen un'ddiesinnvollsten Weiterentwicklungen entschieden
werdenkann. '
KitderPlanungssoftware SINETderFirmaSIEMENS wurdeneinProjekt-
verwaltungssystem .undeinVertragsverwaltungssystem geschaffen .Esist
geplant,mitdemselben Softwarepaket weitereUeberwachungs -undVerwal-
tungssysteme zuentwickeln .
Geprüft wurdeausserdem einSystemzurGebührenberechnung fürden
SIEMENS-Rechner ,einepraktische LösungwurdeinFormeinesschonent­
wickelten Systemsgefunden .DasSystemistaufgebaut ;eswirdbeiBedarf
angepasst .■ "*
I *

O
-15– III
tell
ITacnderAblösung desIBi'I-Rcchn cus■\irdedieAnwendung EURODICAUTOÜ
aufden.SIEkIu»S-Rechnerumgestellt ;dasselbegiltfürdasKatalogi­
sierung^uystemderZentralbiulioihek.
DieAnwendungen SUH0A3STRACTS undd.ic3UiKÄi2T-Adresserida -tei,die
bishermitGOLEMbefragt wurden,laufenjetztmitGRIPS,derlei­
stungsfähigeren Software einerauswärtigen Stelle,
DieUmstellimgsmassnahinen imZusammenhang mitdenDateien vonCIRCE
sindimKapitelüberdieTätigkeiten vonCIRCEbehandelt ,,

31
~. " Anlage IV
CIRCE (informations -undDokumentationszentrum der
.Europäischen Gemeinschaften )
Hauptmerkmal derTätigkeiten vonCIRCE imJahr 1978waren die
Konsolidierung dervonihmgeführten automatischen Dateien ,die
Erweiterung derdemBenutzer angebotenen Dienste unddieUmstellung
derVorhandenen Programme auf -dieneue Software STATUS .
Konsolidierung .." . -
DieKonsolidi.erungsarbeiten konzentrierten sich aufdiedrei grossen .
Dateien CELEX (Dokumentation über Gemeinschaftsrecht ),EC^L (allge­
meine Datei fürinterne Dokumentation )undPRO (Datei derVorschläge ,
Empfehlungen undMitteilungen ),diejeweils einem "bestimmten Bedürfnis
entsprechen und sich gegenseitig ergänzen . .
DieQualität dieser Dateien konnte "bezüglich desAktualitätsgrades
sowie bezüglich ihrer Vollständigkeit undZuverlässigkeit verbessert
werden .DerAktualitätsgrad beträgt beiCELEX inzwischen -einen Monat
fürdievonderKommission ausgegebenen Gesetzestexte (Grundverträge ,
abgeleitetes Recht ,ergänzendes ßecht );gegenwärtig werden andere
Bereiche anderer Institutionen einbezogen (Rechtsprechung desGerichts
hofs ,.Akte undErschliessungen desParlaments unddesWSA ,parlamen­
tarische Anfragen ).DerAktualitätsgrad beträgt fürEC0L imMittel _
einen Monat ,fürPRGeine -Woche . - .•'*
Erweiterung . •
DieSkala derangebotenen Dienste istdurch dieSchaffung einer neuen
Datei ,AGTU ,mitsummarischen Angaben über alle vomGeneralsekretariat
derKommission ab1.1.1978 ausgegebenen Dokumente erweitert worden .
DasEinzigartige dieser Datei liegt inderVerwendung einer Software ,
• • -i
diedieOn-line-Codierung mitäusserst schneller .Aktualisierung
ermöglicht . •

51
-2- Anlage IV.
iäeseDateiisttatsächlich jedenTagaufdemneuesten Stand.Daher
wirdACTUnichtnurfürdieInformationsrecherche "benutzt,sondernin
ersterLiniezurVerwaltung derimWegedesschriftlichen Verfahrens
oderdurchErmächtigung gefassten Beschlüsse derKommission .
Auswertung
DieBenutzung dereinzelnen Dateien wurdeintensiviert .Daeinbesonderer
RaummiteinerKameraund-einemProjektionsgerät mitgrossemBildschirm
ausgerüstet wurde,konntenunteroptimalen Umständen zahlreiche Demon­
strationen vorgenommen werden.Ausserdem wurdenetlicheAusbildungs -
massnahmen durchgeführt (Einführungskurse inAnalyseundinRetrieval ,
weiterführende Kurseusw.).
BeiderBenutzung derDateiengewinntderAspektihrerBenutzung als
Verwaltungsinstrument immermehrBedeutung .Dasgiltbesonders fürschnell
aktualisierte Dateien wiePRCundACTU.EineneueDatei,USACAD,für
dieUeberwachung derAnwendung vonRichtlinien wirdgeradeerarbeitet .
NebenderBenutzung durchpunktuelle .Befragung wurdenauchkompliziertere
"Produkte "entwickelt .Hierbeihandelt essichumUeberblicke ,Zeit­
pläne,Zusammenfassungen ,Synthesen usw.,unddieseProdukte werdenan
bestimmte Endbenutzer verteilt .
EinigeBeispiele fürProdukte :
-halbjährlicher Ueberblick überVorschläge derKommission ,Aenderungen
oderdieZurücknahme vonVorschlägen ,Stellungnahmen desEuropäischen
Parlaments oderdesWirtschafts -undSozialausschusses ,Annahmen
durchdenRat;
-halbjährlicher Ueberblick überdiebeimRatliegenden Vorschläge ,
zudenendasEuropäische Parlament Stellung genommen hat:
Ν
-Ueberblick überdieRichtlinien ,dieindenMitgliedstaaten in
Krafttretenwerden : •
t
Ueberblick überdienachStellungnahme desParlaments angenommenen
Verordnungen ,dieauslaufen werden ;
-regelmässige statistische AnalysedergemässArtikel 115v°näß*1
Kitgliedstaaten getroffenen Massnahmen *

33
-3- Anlage IV
Verzeichnis desGemeinschaft srechts
SieArbeiten zurSchaffung einesmehrsprachigen Verzeichnisses der
geltenden AktedesGemeinschaftsrechts mitde»SystemCELEXsind
angelaufen .DieVeröffentlichung einererstenAusgabeistfür1979
vorgesehen . ~ •
Mehrsprachigkeit undautomatische Eingabe ,v•
Dieversuchsweise zusätzliche EingabebeiCELEXgehtweiter,umdas
Systemmehrsprachig zumachen.Neben *mehreren tausendTiteln'aufEnglisch
undItalienisch enthältdasSystemmehrerehundertAktedesabgeleiteten
RechtsundUrteile im.Volltextinden.sechsGemeinschaftssprachen ,
diealsNebenprodukt desSatzesderamtlichen Veröffentlichungen einge­
gebenwurden. - - . V
Anschluss auswärtiger Stellen ■ '.
Derversuchsweise Anschluss anCELEXüberFernmeldeleitungen wurde
fürmehrereauswärtige Stellenindreiverschiedenen Mitgliedstaaten "
vorgenommen ,neueAnträgeaufProbeanschluss werdengeprüft.
Statistik .
Imstatistischen Bereichbietetsichbeidenviermaschinell geführten
undvonCIRCEverwalteten DateienzuEndedesJahres197ÖfolgendeLage:
Einheit Umfang '.Wachstum imJahr1978
EC0LDokumentationseinheit 90000 29000-
CELEX -Dokument - 28000 '3600
PRCVerfahren ~ 3700 800
ACTU Dokument .$000 9000

Folgende Anwendungen wurden1978nooUnichtverwirklicht (nichtvollstän­
digeLif;"i,n):
IndieserListesindausserdem jeneAnwendungen nichtberücksichtigt ,die
vondenDienststellen wegenderihnenbekannten Schwisrigkeit enimEDV-Be-
reichnichtbeantragt wurden.
a)Administrative Arbeitens
-allgemeines Managementsystem fürdasFinanzinstrumentarium
(Vorbereitung derVorgängefürdieVerwaltungsausschüsse ,Buchführung
undStatistik fürdieverschiedenen Fonds);
-verschiedene SystemefürdieGeneraldirektion Fischerai (Lizenzen ,
Quoten,Märkte);
-SystemQuotienten ~Generaldirektion Landwirtschaft ;
-vierSystemefürdieGeneraldirektion KreditundInvestitionen
(Anleihen ,Darlehen ,Umlageerhebung undBuchführung );
-integriertes SystemimPersonarbereich ;
-Arbeiten zurEinbeziehung derEREfürdieDirektion Haushalt ;
-verschiedene Verwaltungsarbeiten (Inventar ,Verwaltung derEinrichtun
gegenstände usw.).
b)Statistische Arbeiten :
-ErhebungüberdieStrukturderLehneundGehälter 1979/80?
-Erhebung überdieStrukturen derlandwirtschaftlichen Betriebe 1977
und1979»
–üeberarbeitung undSystematisierung derAnalysen desmultilateralen
undAKP-Hand els*

35ANLAGE V
)Dokumentationsarbeiten
Verschiedene bei-CIRCE.erbeteneArbeiten konnten1978wegender
unzulänglichen Mittelnichtdurchgeführt werden.Hierbeihandelt •
essichumfolgendes
* -' – .-Dateneingabe oaer-Übertragung
-Ausgabesysteme (Erstellung vonListen,'Statistiken usw.)
-Erweiterungen desSystems CELEX ■.-
-Verfahrensverwaltung . -
-besondere Verfahren (Fotosatz ,Mikroverfilmung )
->mehrsprachige Aspekte

AJ7LAGE VI
NPSRSOXALBESTA'?S(»)
Ta'ccllc derl"7octiv.'illi.-'ter .Stollen •• ,■-
(einschliesslich Bedienstete aufZeit)
-"'f-. ' r-'-
(DieZahlderBediensteten aufZeitistinKlammernrechtsvonder
Gesamtzahl angegeben ,dieständige Bedienstete undBedienstete auf
Zeitzusammenumfasst.) ,
A 3 C/DInsgesamt
Abteilung Ausfuhrung .12(1)•»>683)107(5)
ISystenaftalyse undProgrammierung 17(5)47(3) 6 îO(S;**
JPun'rctionsanalyse
J-Statistik82•2 10(2)
I-Verwaltung undFinanzen 31) 31
I-Dokumentation . 82) 1 21)11(3)
J-Oekonoaetrie3 2**
IInfrastruktur ,* 2■
I-J4(1) I ■\.-J
j-nsçesaax 53(11 734)30(5 216(20)
223(IX/D/IO)*** \8■w
11 26
IN 6o(ll).35(4)91(5)242(20)
(*)UnterdemPersonarbestand sinddie1978bewilligten Stelleneinschliesslich
.derBediensteten ,aufZeitzuverstehen .Umdengegenwärtigen Personalbestand
(am1.3«1979)festzustellen ,istfolgendealgebraische Summeauberechneni
gegenwärtiger ständiger Personalbestand «Personalbestand 73(a.oben)-
Bedienstete aufCeit78+1979geschaffene Siellea
(**)Beamte,dieineinigenGeneraldirekt ionenfZDV-Aufgaben wahrnehmen ,wurden
einbezogen (also10Bedienstete fürAna.lyse/?rogramnierungund3Punktions-
analytiker GDIi).-' .1' ■
(***)ZunPersonalbestand derIX/D/lÖkönnendieCZLZXzugeordneten Bediensteten
lesJuristischen Dienstes hinzu.

ANLACB VI;
ENTWICKLUNG DSSPERSONALBESTANDS IM
DATENVERARBEITUNG SEEREICH DER
KOMMISSION
Haushaltsjaar A Β '°Insgesamt
1975 43 6860
ι171
f
;vl976 45 70 60175
1977 49 '73.169191(*)
1973 55 7276203(**)
(*)Für1977und.1978istderPersonalbestand fürCIRCEnicht .erfasst'
Dieser1977geschaffene DiensthatalsBenutzer derDatenverar-
.beitung zugelten. •.
(**)DieBeamten,dieEDV-Aufgaben inverschiedenen Generaldirektionen
.wahrnehmen (ausserdemSAEGnochdieGDIXunddieGDXIII)sind
inderTabelleausGründenderHomogenität der-statistischen Reih
für(1978nichteinbezogen ,dadieseBeamtenindenVorjahren
nichterfasst wurden.

ïlAnlageVII
7"– 1.9/^(ijRii»)
5TAITp_V0N ARTnSL_224 ZKÍ31.12_.I97G (ERE)
POSTENt?~cn »,rc-c;n,i mmTrir *J.^1^^u AUSSTATTUNG NACH vongenclimine
TTur ,*,^-7*'fTTVTL- ».xLUh.^jUl* MITTELS IITDUITG :
22A0 4213000,- 4033000,- 4632969,29
2241 581000,-
2242 1356000.- 1877100,- 1872406,54
2243 1017000,- 2329510,- • 2339510,02
2244 531000,- 473390,- 473390,-
INSGESAMT 7748000,- 9323000,- 9318275,85

38'
.Ν
AUFGLIEDERUNG DEHAUSGABEN ZUM31.12.1978 NACHPOSTEN
POSTCf2240;E^TRIZB IMIffiCHZuZCTTOuK
ERSTAUSSTA-rcraGs .SRS4213000,-;''AUSSTATTUNG NACHUEBERTRAGÜNC3I :ERE4633000
R3CK:iH TS'-l370/158.* '
-Rechner 14635»5°;
-extrashift' --DruckerBrüssel/Luxemburg 48130|61-Terminals' "".'203604,05 1832720,66
DU»i-iit^XZ* • - -v
-AutofiowII .8034,42 I ;-C?L1 7979,45 ■-•.v'.•Selectascripta(Saldo77) -248,80 •,•'
–CICSusw. 66291,36 ,
-Librarian ' 1» 703,95_Ι3ά3 ■ ' 2471,28 <
-Atlas- '~* '34059,05 • o-Cnipay\ 9533,54 _;, 137321,35,
ccx?o -
îlietpreis Saaerapluslauf 1 71397,39
12460,66 .
541920,093an.dlesegerâv .
dis:-:-?AC*CS
Platten
verschiedene Bestellungen .
.TEi.s?o;^:iTu;rcsLi^Q233 .
^TeiefonleituJigea 179"^,53-Texefonleitungen CIRCE ,24oO»74._
Modems i0223S 316.086,68-ModemsCIHCS 1022,35 ,•.• •
3ATE:rsH?Ass'j:7a „ ■... ..
_:.DS -" 37551,43 .'•-Olivetti .11971,56
-I3MBrilssel/Luxembuxg °5101,70 '\;•*■" r'-MatraCIRC2 •' '892°1,34 ;^• ■-Matra3ibliothek Enissel .4824,60 - •^,eon–Tertainals DSL7ACIHC3 94519," ■~. 303260,13
LOC:-"^' A.T.T5',:;Z?,T5 •'
-Biirodienst 10626,94
""CÎHC3 HO233,13
-SagapBrüssel/Luxemburg 35902,79-Sa^apLondon 44"9i448528 161307,14

Ho
AUS ".IAERTI0E OPERATORS /BEDIMER USW .
-7Bediener Operationen eSysteme
0S/VS1 155440,39
-1Team Operator Bediener Lux . "103403 ,6o
-1Operator 2903 ICLfurGDVI 6577,95
-1Techniker Uetzkool-dination ' 22362,58 ^ 287784,58
ICL
Biirodi enst/Umstellung #
-Anmieten CNP ... 93289,30
-Maschinenzeit Mac/Batch 151813,41
-Zusätze 5/6/9(SAFIR /SAGAP /GDVI ,
Antenne Brüssel ) . $6387 »33 - 341490,04
Vertrag Vorbereitung :Aufstellungsort
Kotorgenerator * -21 563 »51
Hauptver±ra° :
Mieten plus Erweiterung Göräte ' '234017,88
Wartun /^svert ra ,1?Aufstellungsort '
Motorgenerator \ 15046,42
Mitra 125
-Mieten Wartung 21999,28 ■ -
-Software - 3468,88 25468,56
Vertrag Netz
-Phase 1,2,3,4 141959,42
-Zusatz 2:diablo 142554,09
-Zusatz 3stektronix 65667,07
-Zusatz 7sfloppy disk 964 »73
-Zusatz 9s25Oli/Nixzusätzlich 125 »39
(Vertragsunterzeichnung ) _ 351270,70
Differenz Wechselkurs , – 20147 »03
Mittelbindungen zum31.12.1978 'insgesamt 4632969,29

POoTH^T22^12s AUSSÜIHH&LBDTljS Zr^tTryLi-iS
ERCTAUS3TATTUNG :SS1356000,-AUSSTATTUNG NACHUEBERTRAGUNGIK ;
'AUSn'Ai^TIC "BS^ISh
Tiniesharing:GA1T
;:IOTSCI;APT'"iofikakzsh -
Timesharing
TS-Terainals
Bn^iV^KT /Gr.CTBLICt~V/IHTSCHAFT
Tiaesharing
SOZIALE r-.Z:nciTEîi
TimesharingplusTerminal
T /VTT*<*11
Timesharing
Wartung Gamaa10"
2atisnerfassung
Terminal
sîtïîicklcîg .ERE1877100,■
49993,97
541943,22
65962,47
.'3615,90
3395,05
.2428,90
•.,10453,57
.S953,55
263,55
3uchungsa«3 chiae2603,75
PERSONAL UTOTSHV.'ALTJITG
Telefonrecherche "
Inventar
Biirodienst CIHCE107128,45
22019,19
381595,83

υ
F0R5CIIUITG ,WISSENSCHAFT UNDBILDUNG
Timesnaring .•24880,33
Timesharing • 24880,33
IIAU5KALT
Zentrale Buchfuhrungsstelle ' 47735,54
Buchungsmaschine • 8068,98
Erfassung 25258,06
2RI'JErt3einerzweitenErfassungsstation 34725,25
a::?fuerverosffentlicíiui \tgm ■
Kundenbuchfuhrung ' 10018,23
Schwankung ERE/FB 3517»58
Kittelbindungen zum31-12°197"insgesamt 1872406,54

43
POSTEN 2?4>i VZHWIR-CLICH'JKG VO".EDV-AXVCTTyjliCst . ■
ERSTAUSSTATTUSG :EHE1017000,– AUSSTATTUNG NACH UEBERTRAGUNGEN iEHE2339510»–
' '■ ' " $ICLvorläufige "Dienste :Saldo .. .12.269,03
TCL :Mroli&nst uni *.TT.s*. -?llur» -:
Entwicklung Software MITRA ' ^^,5°
Studie Usastellung IBMaufICLGDII ^ 133(»i
Kette Cclex _ ■• '
-v '■Uastellung STATUS Datenbasis CIRCE '" : _-202^00,22
Saldo Ausgaben feste Kosten Basisvertrag /319
Status' IIV3(Entwicklung ) ' , .• . 252010»2°
ICL :lïetz :r -
' 'Saldo feste XoctenBasisvertrag • c^
Terminal Mao imBildschiraverfahren
JglVfEIltOOE :;FUER TERCCHIEDIaiE ->Ds y__& •CDI"•iAllgeaeineB Präferenz system , ' tfl'll
- Unterstützung GATT ,•» •\ "':,1<>:H']' .
GDIII sAnwendung "Textil " _ " ,?m'TT «-1-7T . lO11^,0 ?
ICL .Mitra 125 - ' -t
Umstellung Programme "aufHITRA 125 53
EA^FL "Ausrichtung ".. ~.V. 3066,,igEAGFI ."Vorauszahlungen' 1 - ?IJLffl'r ^
: '•' -4915,02-•n'ttTT •/'~-T? - - * ^v»DVTII .<+. . r ■ . rpr,n?
GDIX ,Programmierung Software "3-Ausv. -aüLverfahren R ., oqio-vBesoldung "Rechnungseiaheit "Luxemburg .. ■? .
Sa^io moII/a3 ^
Saldo Arbeiten UjA?Verwaltung (76/ - . .vr'?*Besoldung "Europäische Rechnungseiaheit*' ^
Unstellung Progranmé 3uhe^ehalt OLIVETTI /ICIi ^s*,c1^
fachliche Unterstützung SAFIR ■*TZn'Zr
Verwaltung KetzTP/O^JSl;^ V,10723 *.12"
Katalog Sibliothek (SIESu.iS 7740 ;. 7oe''7
Saldo Taniä (indexierung ; * ',£ g
.Zuteilung personal Datenverarbeitung < 'r7
•Unterstützung TürCELEX ECjOC (CIAC ^.)
-. ~ • *50
• . -SAFIR 1.^hase . J.
Celex /Cjus •'
Maschinenpark /Mobil iar ' _
Safir Wartung 1.Phase
fachliche Unterstützung H3/CIHC2 ' " •-1i?Jsi'cS'
GDXVII JVertrag Nichtweiterverbreitung ' ' irin^n07
•».Anwendung "Buchführung spaltbares Material o-GDXIX sNeubewertung »Mitteltiadungen nicht aufgeteilte Mittel . 3541.>i
- ... . . 15
. -"*■ ftA71 .QS
'ZBSUmstellung Kette ECXS . •„Si'd
v ■ZB3Wartung Programme nicht aufgeteilte Mittel ^5"Ι.! η .-» « ^ ' 34534,97Aenderung Prograciae ' \ 'i4,7no
Integration aufgeteilte Mittel ,nicht aufgeteilte Mittel 6518qq
SAEG -1Pascal /Osins - _ 16'300.33Pro^ramai erung Generator ATLAS , ^ 1
•.Dokuaentation /neueFunktionen GRGNOS - il'Al'^9
Suroswéii », 110^2
iiar^uHÂ'' Syotsa CRdî'Jo *7) ." enA^-j'^\
»- 7erbir.d'ong System G3CK0S I3H/ICL ■ n2^!68fachliche Unterstützung Anwendungen 3A3INE /CR0K0S ■ ,

TTT "–'D m ;***r1!'"!"T\T r»C fi'"■*"D "I(~\*7Q -i.uiOiiU ^\jj_a' )t.ori.^fî.r X){w ^yoiQO
169407,13
Ltî?S O1TOr . Differenz VIechcelkurs o,7o
■:ITTSL3IIIDUNGE:J ZUK 31.12.1973 .INSGSSAKT2lct02

TOSTE:*2244:"^?OP"-ATIO:TS-S0/XT!-I3;?ATI0.:SZ^;TRL "'tDEHE-rei?,05). ■___•
rrjcTAUSSTATTLIIG sER353lOOOr- AUSSTATTUJJG 1JACHUE3ùRTRA.3Lw Gi«;lsEaìS473i~
Liefcruacen ;-
-Ausrvistung Projektionseaal GIRv/E
-Ausfcildunsskurs ;MisiraV4
-verschi©acnesPeritecnic (Ablösung ♦•ijlti'tenns )
*
Ca:Iier«tTi ausw>rt3 ».
-Coui'erung .
–Reproduktion luiKroiiciiös
Fa^r.iK .γΛ
«tlouuni-btit lorioiiiijiy i»iiC3r
-Kontrol!eiiT/Zetrcioer
-Regulier.^ii,
Univ0r31t.it ^tras30">irg
FreieUniversität jr^jsei
Coline .l'Sarope' , ,
Universität iäiaourgh
Universität Paris •
Universität 2oiog^;-.
VrijeUniversiteit 3ruöüeiFreieUniversités 3riissei CZLZX23612,99-
40173,34
'7129,01
86730,6?
893cO,32
67020,62
,22259,27
56004,76
405>"J»;5
12949,51
2515,32
Differenz '.("eoncej-icdrs •
Rittelbindöngea zum21*12.1973 insgesamt473,52
1541,32
22,53
1313,92
1558,36
17126,06
,75915,34
377439,54
2056,55
ûlU2°i~
.,1

;cn.vcru.r2 ..en

" Mi •
Listen der imIStigkeitsbencht der Datenverarbeitungsdienste der
Kommission für 1978 verwendeten Abkürzungen ' .
, *
.AC1U Datei mit summari sehen Angaben über alle vom General -
Sekretariat derKommission herausgegebenen Dokumente
-AS1UTE x:System fürThesaurus-Erstellung ' ">
CDIC Lenkungsausschuss fürInformatik beider Kommission
CELEX / -Recht sinformations system der Europäischen Gemeinschaften
CIRCE Jnformations -undDokumentationszentrum derEuropäischen
,Gemeinschaften
CNRS– Centre National délaRecherche Scientifique (Frankreich )
CCMEXT Aussenhand els-Anwendung _
EAGPL Europäischer Ausrichtungs -.undGaxantiefonds fürdie Land-'
- . »Wirtschaft' ,
ECj$L~ '- - ■Allgemeine Datei fürinterne Dokumentation (imRahmen von
• CIRCE ) ; ;
EFRE Europäischer Fonds fürregionale Entwicklung ■
EUROABS 1RAC TS Datenbasis fürdieErgebnisse dervonderKommission finan­
zierten Programme "fürdirekte oder indirekte Forschung ■
EURODICAUTCM .Terminologische Datenbank
EURONET Europäisches Netz (European Network )
GOLEM Grossspeicherorientierte listenorganisierte Ermittlungsme -
thode
GRIPS general relation based information processing system
"(Software-System zurRealisierung vonInform ationssystem en)
IAEO Internationale Atomenergieorganìsation (inWien )
IDMS ' integrated data base management sy'stem (integriertes Daten -
bankverwaltunge systera)
4
' ' ' / ... ^ -
- '"N
• . t '*■'
"1 - *

_2-
IGAF
NACE-CLIO
PPES
SAFIR
SAGAP
SSID
STATUS
SYSTRMInformatik ?Verwaltung undFinanzen
Nomenklatur kommerzieller undwirtschaftlicher Aktivitäten
PIarrning-Pr ogramming-Budgeting-System
Systemzurcomputergesteuerten Einteilung derDolmetscher
zudenverschiedenen Sitzungen
Automatisiertes SystemzurVerwaltung vonAnschriften und
Veröffentlichungen
SonderabteilungDokumentationsinformatik (GDXIIl)
Software zurAbfragedokumentarischer Datenbasen aufICL-
Anlagen
Maschinelles Vorüberset zungssystsm

i1• ■■ • SI£Ut2!I>-N!'JTy l.OXkV.HlMJ
"i. . 1 •'L''Tuil2:ìlietici
•' , 1 tOl.toiiur ioj
DUet ,9687-2
··.,Λ·■/>Η1ΒΟοΒρ·■Χΐ.«ΓοΐΓΊ*«οο .
)Ç-Li2il.r
:v.vr–1 miii!"ÌU :––
'v-:'V-H■>t ■;'■■■v''- v
* ; * ' 4 ,
:' '• '•••.
';' '-n'•*. ••.: ■;■..'■'•
*.I ■··.*»:ΛI :
» I/V• 1I • \- '*'*
f"•! •<>rHI'/• % . •••'i'-»•
•»I» ùi.(ÙI ,.,* ,; •
ri-, . .1'f........4800^__---–
, »*. f.ni ICDM –r *- •' :
•..»I'.." r,r^n^600'–i^
I ['CDSi*800
•'I.' Jmiif\|835.3-l–––––
JccTT"!taoo
1«353r––.
,iCAL1/104
CALt/tl»/stat-:A
l®°2-/cTr)3161Ic?u
jSTAT2»
»■''Siiki2i\/ç;-.)316!V-8122
ΣΤΛΤ26
816^–8122
/srÂmA
Jj!£2–<"^T)8161)J>.9AC/073
ίτ.\τ37/s:,uj6\!
A50U/r,\«,MLJAlt?!–y A1/07°
.,/^sv.uia^
r-vi)3!61j-*y<0AÎ/053
'^V
'STAT3S ;/SÎÂtTTX-
smj–su:f»01l
ίβοο/-1\' IΕΓ
ci^)MXJ~034/006Cj
1 .'' <
, <·->* Η
Η*/'
s=
iS>
c°

ί ' ·. '· · .__Βΐα·!ί?ΐ3-«· Γη'ΖΒκυίΏί:ι·:Γ ,
) (Oktui.cr 7^)
»
\ •
'•LumîBiiuo ■- .•
- –f 4
' OUÏT9&87-J •
^T"
£
ll,J ' .- BniusuelIMCO-GcibLLude
o:11 •t. -. | .."s!;••. :.fv^>..à'.»! »' • * 'f•.-n\
■:^!·*''' ···''ν■
t•';I'--J-.ilKCOOCl' ■• >tiJVA|1100If j2*1200'Bp». (CDOCP~13«0[fax ;;-1II•: .•'.""•""nijvw-:<:.fr±-ru?•fcrv -•..V. Ai,
*.'.,'ΙΝ^~Ηγ-ΗΤϋ>Νν7ίΟΟ Βρ· 1100«Ρ'ΧτρμΓΤΤ^Α']ι.;ορ• ■ M f ■ivwo wr» _\.jt*WIg|/^rU»HT,42n-;•:• rS^14/V ?1»«>ηΡΜ X-■·;··,.ν■· .·\Γ7Π==,ïfe=Jr .^MEïa-
:rv' • '-t{EDS–
■;•feî13-1..:j–ii–^:
?.IrVl131. IMM96I–– 1KM9SI fCDS'Lli™
i1.>9604-5;'•«y»»P« D?3Uìoo»»•r~~i»"
•?"' -. *•
a * 1CDV1?t0g.[ ■U00B*« • ^ "00»Mdm«"r>M ,•.i t *»WIOp« | - I
; '§C.!10-8:7.» \sJ "
, »-<f«vv– ,
, 0) –H ,■■■■|.,
4... Ifcc:i)2aoo
■., •v «mu.NiL
» * V•J
•1■ ' '.' . ■ ,
"■J™ t
."■•• , rsri»co.•. . ' 1–1 V–Kri
■' ' \*??Îj'«<
' »' . »~
• *•• V •1SUTt'«
y>
1200Γ7ΓΤ1'ÏCX34C0[
\1200 1r^n
j3400B«rlâyaont/
T\\H00f
1^V*S.1ij\[
YPA3X>y
/\-';°°(I fjx)
\grou?1.KL/ Fdx
■ ..»°°;X ÏDX ,/ »eues:
JCLi/50 –/NEW7009 1JCLi/50:v__y
/\25III^-\>ŒU730J1^64/7-9
!3°°J^T1Z ;!£,730i)jcL,/:8
it.w53
GI/^LO3C0
^fDXTL-<-53CIX
JCL<./7ï
6!\.
2,nQ1/ \CC211!,V^„TAa-«ÎC05II?36/H
FDX3400•S/J
r-•••'"dcxrn
■H3I;.:LO if?36/IS300|TLA-5VίΒΧ
STAT4J
/^ΤτΛΤ45\Γ"–~–V a!41H31"£,,/7' I"^υ!·-■'·>Iη
STAT45/STAT4A
–V-'-<^£1)31&y"i/io?
– ;–:r°--ciiD jcl^/34
5IAT1?.1^
y^TTvrlA tIoset
-V–mr^^5iilhS1H^"/j«^^^ M
IH

.':' ^••.'',SÏ!iM!il!£»-!IETZ LHXKMB'JKG '» ...'_ .•ro '
ο) · .. ,>_Ι1.- *δΤΛΤ.;ιι-ιορο · , »
H141 .' T,,u1tr^:st.i.<j:i.:ll--a I.t: ' ,X~V ~\
.4/{,ii *(OLtoViP ,7^)".. II-_Llx£–j3^00l––(5"^'70u9 .j;y£i/C.iS .t
KttÍM7-Í .'•' •'1 .- .yT J^01^S£V700?Íi/OMj
u«Jy–~––*■ -/ !
3w3| XXt '' ■ I30» ", 'X./I 1-V ■ »
•■J:iti"|: ' •.••»'../.Jr i1200|VA{SSW7C09•)»»54/037 ;_
~js>v.I• . ySyS i-oor\J >y
:..../–io«ry*i.\7oo s/^ \ «,xvtr .i-.:-. ■>■■■■■..,//^ r*»»-,'»I Ipv-j |X // FùiI3tOO|\ ! ;
:!.-XSTAtil ?r"!t ^ I• /.' Ii.;•Mstmj,£(9,0,-5FH„coha > ^zrx
<*'''»IsL-■–'ITi.,„»• CR00?1>vJ*« * t––i .\ '
;",Um '!Bf&^^có»A-»a,/wv.-j
1••*-––i–~–iJr/y///' fc–^ 1 .J i
»..•;.I;5um(siot-si^.h^S///*/♦l I"' N'i
•-STAT5S /U/ ""!~– V4j(sr.'700jV«Bi/ce.f
[,v ,k2^L ™/Nte^j .V/■ •/^7\ ir i^–1«r^TLi100-// /\\• •tv-'?00-:x-–x^"-7c®9p»'w/o:«•i
t-'!STATJ7^960^-5r"'|^j4ao «öx.J j '\A. ' ■
.vSTAISó .^SCi-j'j2Z_|VA~"JL2ia_/ •/I\\' !'''' N.;•- >Üii-ÏM'•S~,.■- ■\\ ^VvN.•....r-r-1•\
•^ '•/:...„/" ■\,\cr;..\\\ u-/t^co9^sl/.o3i^LIH./. .ivocerò Ti-7oo\\\i–ìinc-i^cor–i«-'<•«w«At«»«„.<FH8W0Kp- 4 •\t^rf– >\\\ '^--^ ■V/
I, I.v-t^--rjicwîjrâ • . ' \\V'• ^'
statu"r,,..,mJ»uou®4–-<7v_ (\c^r.....\\\ r–i/wtDrwoo \w,rrw sfi>MJu31/co3^ :;,,;•/ _ ■ -.yV^"rUi2U7^^_y •■•.i
x~T-/■.(N^i,UsUIJTV-h -^7£!oi)\\:~~~^–^\ liiI"i Ah.t,i],Ji; V\I\\...! 1I– 1 it'–LJ ■.-^^- 1- CÂÏ/I/I02vji__y \Vri_,330M. '.
•.K---J : \'a,:L-'■'7-r!
I"1 , 'LusajVAi/KJV7001.)\>- L¡
• • .• ÍMyiCaJ .\JV_^2_,.8330)19UÍ-.0'J!*/!»»b
«. ■ •«. cm.i/ii»>■' •,l'Jru--j; H .a , •' • .1-jtf«'.MU'IWI- ^■
lOw • .■ ? "* '■ {

svrnivq ■ΠΓ.ΤίΚΟΠΗ.ϊΙΙΐϊλΤΙΟΙΙ
i"w"pr»u \}i-mv*■.,ikucHcu^cii-C «I/l*
l~<4lCUI
T.)i««IKqui.SAEIu •L>.»l-lLiKt3fllakl
Vit.v.1I«,liouliiuor
-··Γ.ιι!ΕιÎMLLîixi-.r.înniïa
Ku..ar.s;c):;or.-i[W>;yx;v*hillvi!Bunf».arla'.icn •
T» I»• DIa1*«
I.)i»ilaV:02.0'.1070
sj/mt..r-iI
! |)*i•»♦»••'*'W[ilAvKCIt/«U|kvr •<*i»•I>C«.»*»fj j*.i, 1A-".•-j
•l4~rt«Vifrwj^BAvi4CK4jr'**•p«%st»iüj I«Ui »•» • I - It.iCft«!* |
•*r.a;u I,Jüi . <T,uwi/oit, dui-w iII.)}l)U
Γ–– 1–: – : <–ι Γ– τ 1––LC^I ILOUlun ILOM -«OS1 .UlO UA12 >313 I*501 I LgJI \Kil
•1^1i^iîrji•1i»u-p"""!"". 1»" 1"u 1i 1 1
li'l IU)J IUM W2»1IM*l »LMl U»0 [uij J016 Mil III II-*31\aLTIUr-Nr* r"®–1L**nI■**^fi""0*8jIIiL,–:–Jm -ήν-––1ι–~τ_ι–-–ι'/^τιι.-*-–ιν~~–ι~–ν–^-τ~-–";––Ί -ν3'έ·>κΡ:"ι.
>ιι?ί–,Γ»ϊ'»■Ρ–τΓίϊ»»Π1-·"Μ.ΛίίΜνι'Ι ι»»»γίΓ>'"πι»»πΠ'»π.'ΓΗ!2'»π Ναλι\/(Ν–»T-irr.iiirs–Tfu 11 >="» 1F><– Ir-"~ If' ii -IIN 1li^ I-V.h--H". •h»_U-r-4w–,^–1 H-–, . - -.
>•ΕΠιΡ3^ 1^ ·/··Γ:·■;·.II:
|!li.j^-■••-- .hi_• ''fH)' '• •'iP>i»îL– 1 . 1U4}l ■ 1 . '|l1I11177H I I
:ίΛ-–112111[αΛ_ϋ ι,1-^ΊΛΜΙ ΛΜ 1111 '''·'' 1!1_!'
■;■·ί.!ί:·'··.··]Η!ΓΛ/I--. ..|!
♦ II κ ■♦■■■■ «»ιι*ιι^ν »I · « Iϊ•.;ι1 - .··.;.·.·.:(>«>^Υ ίΛ"·.Λί> '··'■·...' - :
T:-r-'ff--"r.'=Tr^1rFS®áái]i:s^s^^C2Ê );CID"';GSD!
-.■·.ϋ·_■·...: I. .: ιρ– 1–| ·. I...... (ϊ.Ι·:γ«τΊ1301 1Iιϊο»'"Iίτοι 'Iιιιο ΤυιιΐίI'ϋ>;*Π"Τ·";>ιΓΓIώϋ IΙι.5ί3ίίIΚ./3ι1:*,*/.ιΓΓΓί.\ιΤϊ'Τ"1.I''•"T mii««».«nirit'-io fu>'inTw:*nnu'i.HIM31?:II«-9«?.n1-"1FF-":iF'-f>7-.^ .l:λ·';5 Ι'Ι.·.·;'**· Ι,-ιλ»Ιι·ι·ν»_Γίι··Λΐ "Ι,«ΙΑΟ ι*ιαΖ Ι-ΙΑΙ ι·»£3||[^·»30 ΚΜ:Ο |>0 [|:Λ.·Ο.IΙ:..ς ·!.·?:♦Ι^&ΐιΕ-Η 5ΕΖΪ&™~~νν^>νπ^Π-?Ι5ΞΙγρ'^Τ4|'γ,>\*\)»"τπ^Π 1ρ^ΗΜ^Τ'π77^Vΐ
.nsrEErEKrr-rr^f-L i
2Ϊ>-\ ι™υρτπμ|_^υ\^ΛΛΥητ,μ053 |;^1ί"τγιιμι.^Γ^Ι-'Ι
:ΓΠ ·ΓΤίι· ι|'[»». :· ιiiiit–iII • ..^'^-1 •U-i^i-1 . •
ie::%?uI;;yt Itco*too4 juoi iLdio ìwn j4xi4 pJJ |^i4.lì'.:?i9$f^I'::j I**** ! J*
i^ài»iI ILros L?d?ìUQt LUI Lfll t/;$ LP&*| I •I*:-« . jnii–izz–ui–ii ::–iâi_j 1Lîfii–i4 i iL_J «
;«kj.ii.GPuk«an»Ik»«i;d«li:«.cnh arimiiGcr.hoT -ivi»-£Atr;L>g:;»ì;»-o."j|xrr^vi:??»a ..*$iwut.»:•.;j
IU:<•UI4tJM)AI/7>).IJVflA3/7ICrti.AtMS -*V0»3.UiMJlwJI >■*Si/JO•C.Ct*.ewMI .C-Ci^CifITi.'k*;?*f»« ?4r.« .'i.-iS J
:c.:c.:I:.u«:Iu<»icicjuc.tc:c»! »;rc$uc«ìc;cju:«icicìu«>tc;:sì«ì*ic:ci:«»v.a«.c:;>.«**.*\k|fìwsjc#cuj c:c:- !
;»>i J»s:udes?.:»t r.ism izint.icjj r.24)4 t.o^dj.öt.i.?: i:, T);-% lc:;;■-*
t t.1»! JJll . UIÎ-..J •-i

•v;;KLil'1/;(|k**
•.i. "!ni2,*■1'" I* .^-!.. ..,.^Ί.·('.'Γ'·'ΤΙ:ΠΚ··\';·1ΌΙΙ^Τ.ί';,>■Ο'"1.01■12Π–
iKoi..C2II
J:sV*!'■'*.■ . SALqT.OUvi '^11,...Oi•&•,$"•■I y^:ù\C\.,
ι/ .ι.γ,· Η:·I>–ι'.'βι;».»-■*»·>'■·ι–1·."" Iτ..ϊ»ι.ί··»·V".IV..-"iCi Ij–..<u»U.a-i.Ci.-l f."*i«"!.ift.iM»».*•««*' . . ■
Vr~"""• "V£H' •. •,'
I I-I –f--1 . •onh- !
r 1 :I T77T L^, Lui oi>«:i IM,aI•*?!'I I Itt:s I IFta;-h-aste-te-te1 ', ■4^–kr-H
! ... LM ir-f r™rrz–~r^^ I. . •
Γ*;μ4|ρ«·'^ί'.ί" Ι^1' u-i L"i–-i 1u- '/wj> Lr"–L_,r–y–rTi,,V– •- v !i ••»^feCriÉ-^4 ..--ss-"-f–in..
!S;!.T.•« ISl_'-nPi^ ^r-v-,I-''
. I-- *■Li»M–tte–,UsaH . r.....i-r-U ■wrrzrmfc*i l^ir^tèL-ihshh "tHdiz!
iPT •PT •■ . ' ..nr^r-1-' I•
I:II;IjioJ Iii;IIK
|>VNSN>Ss^."SVSV./'52' v ;."•."".'1--^!_,
I,;.„;\.vc.u.-iy\ -<■•.' •'(^y■\r\|---.. •''-«S^v *>1 ■••>..\V\ '- ;■".1»isos*y...– VT •– •-.••"W • ...• t.i•.v->f.ivu
-i.:•./-;-\~vi-–-- *>7io") f-»o/>><N «><<)––
'! ■.4-a
:'■!' Jrfii£llilikfe'iClSjlrJ&H !ifi-'fi JI*•"' •• .»*«'«I t-l L-i_ 1l^–^I II3Mb^Hp-n LH^rvh^lnnrwbr><bijy .pryoEZr 1!f!i£_Pir-5»HHmr»rxA..,ucF T»"-rv-1–A r f-i'–■' ■ir i1f–-–['f– t 11--r'.Hf f :'ar:t4r.i-■ifK'i J.LZl.' ._L •..Ui-rr^.-J
.'Mä4 blrH'^kiH'15^:^ ■' -
■ • . • • ' ■ !?•
■'!IIt-LL– ■I„■L..,-:gmsä :is;? ■iv"&'!»•!-?! ,|J' rvi.r..P
• ; .*■" I ./!■'"–i^c i-i i–J–_–{ 1,I 1 : 1 1 1 1-,■ .-..-.n»1-rr . i v-:t^
OXSCC ,i:».CDmUlaa.cjyw'^".p,;0,1*f 'JCL !UIuc.ü'li*~J.'U',1Cor«.1/I0M w«4/«lIV-.»«u*.rícfc-««5t«'/« i-1:!! «"!«<.::c»««*•««.?"* l>' : -..Bkêist j«i«*,r.«mwMii i-»-■•-- i t .... – I(i<iia^Icl 1l»U!(..hlI v*v» •••• i ï__ i...•«..:iciVU)«.J.I. ^rTi;IJ.- :.,mi';.>.>i>:.t»iu J»oi *tM:*:::s*•'.'^•OImu^CCK»r„imt.. ,–..<»–I;;■■– ., -,r..«m ■ • r.j;»» i%ioOD*vn
'.4iiìo/Ì;C.I
•:j:ICIC»Jlt.a(aCICS|..: I..*2*1 I
I■'
ί

fKecUua ,jfr.uuTelckJ^.iidwlukt Uu |*-ï4rti ,}r:"« " "Ji:.r.
71.J.S. .j ila*.».v.«*r.a »I»va ;I.,•?4i?j ,£*'.*
?! i__ j– i".
"M II'""^OSl' " 'il. ••McCM;h2.i Kcurena .1:
> , . _ 1(,] . . >•– - w... ._ ..Ti«.. i •*•■*»•«« i«••••<«! »i...# ,
.;.,.>*■« |.«ia.lMn »..1 . ut. r.:.c . r-»i.4»<m« luu S.J.I. II..'.!.' .J i :»uj . I
I I| I. ' 'tj-*'1! I »J/iJ ! i I i , :
.r-;•■■»•;••{ ..-SiT T~ ".*fP"T*7"• ! c;<:»riPTiTTTP rr*-••• :
••.'■' • 'v •*.•&« :i. ^1^..
[ !J l^i.l ""n«l IW4 J1U I ■ j.r~--r !j'V"! !K.VO ' '
TiC:H ",cï9;n T.^î-'TT I"1wVp"T«ï"3 »|. u*f-"" Uim"H c»-.c*j |cm i I I J
jj^Lbs «^LLJ^lL^LL • lkoj !
»fai ìlifu7l j[/lucrai [7a(.no!"fcioìac [tciAo *I I luitu in)>/ \ I !(TalvT\ !cu !. I ':ci
•LJS .»1M**' ! ■»» I 1 •'t»«>•«y I *•»|N i ti:a ;-:J i , |
"S.T.fT f'-i»Vu'l ~p"s: /rl I«»l l'ut (ci;tio ITcuu»« 1 fu»in1 |ù»j.-4I I II I (coiicj I Ics:az |[jx:>:.'it
'^rW IrTui [f?ti '|?7st Ir^}\rwj |[^Tvmn?M ■ I * r^T^o * t:::d i
[IL.il-.' j'uL;;i" >n:ï^/?5"| 'cifiof |cicT^ri rc*oui ifuis«7 |7ïûîvI3 inj:i1 .;>:WJiV icxvscil L-ii'j /nl 1
;|*.,WJ«_ J& *\ mûT-'^W U.*•■*=»» U,i.iiKiL.^U^sui U.-j U.
■"ίίη 1Π'"IΓΤί"I|>ί"!Γ*τί"1Γ»"» 1τν>1(ή-η 1Γ?;η | |τ»» [ |7»5ΐ |Γίο:^{ IΓ !| [ '
Jcí:o jau jcui jeuj Jai) 1eiu |clu ,|cu» |cm cu» Jem 1eus |cus tc123jcutlÓwQ7}MQ75MQ7501Q7^QB«T•QTíaiÒ1vn " "T t 'I I I I
!?ΤχΤΤΤΤ 1 ν ί
/· . χ.- ·– ■ ' f • •*' ' •
I ■■ I ; ,–^rrrrrr:_zrrrrrrrrrnr:ri'^.vi.ou .-■•ti.er :, '. ,r ! • - IU "v"v ■• ■ ■. ; LuXv.A uVg I ■ 1»1>'x jm ■■ ,l• j
|j y■'* • , | ... . ' }
^C~y^* ^ *^*^'" :rjj■ I
1ftl| -iCLld 'cu» 1cu»'^\aio 1cuj !cui Ìci*5 1cvt€ 1<ur Ici;5 tci7?
•Ιϊω.7(;01ί;!" '.'^Ί Ι ΙΓιΤήν/υί Πϊ:-ι.'^ | | (Τ™τ/ΓίΙ ΤϊΤΓΤ'ιί'Ι ΓϊϊΓί,ί ^ΓΠΓΤνΤΙ (Έ77"7*ΐ ^1^5'<">IΓΐνΓΠΓ !
! !l^'Si | •■ Ir>oi I.[M3>II I}iTTa [fTv-o Ifwivo I i i )~ro I \ .' II I
• I.Pa,;"m . I I >»» t/JK U«.'»/>J| |ÏMï/4-4 |k\4/;#|li.15':i| !--J4-'r i|:af.'sii
;mJ._m..l_tiTiL_u • • •rz~ i .rz*ir^-l_r^ -L ktc iΊίϊ^Ί :;®»?:1"|ΓΜ,/η> I ΊΙΡ.ΚΪΜ |!«:ΗΜ ίΐ"»!^ ί |^Γ::| .ν5~1H • T.uiw t.,imL .u\Vrw!v.L ,4T*
•irfl1 . .. . ■ .h^Lr -Lr-Lr%j^Lh^i h^n
Iipj-i 24''/xu I.1 .. I I! I«i»1"«]pil J/41iJ^n/ui^'rK i.j)| veibei i-r.ï-!/:| 1i
: . I r--ì r-ri ì •i
:i"5-.:."'- '-'V:'«4ktt •jv-jr /iij– ~«rrii/cf–iuf^ri–ai~;rr-1c3:i:r ^–j 1–; h']I...-4J . MU»[.fr.i.J.'J I ' ' T.»Tic« Il
i–: j.––-j ^ i -ru.*!_-%-zt Jca J^ra' 13
) I ΙΙΜ I υτ^Ι±Χ£1 Η^ί 'ΝΠΓί ! Iι_ι
".e.tT ir'f'r" «*v.~ rvr .'(Tr.*;– rv."~ i »
- , i*•i~* .fr:*;7* rrvir..Μ. ,ί·:.ϊ .
.*-.4 »>■«•« »:.?» ?»»* t-t»:;*É»4
1 .^;r FJ-^'-r .ß'c
Set* -CJ4J r«*.4 Sm>4 j2ttV*I>«Z4 I1.',«,*Mi|-ic.i. * i
U-.4 2+zu '
r Iσι
«n
, .V