ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)345
Vol.1968/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)345endg.
Briissel,den27.Maii960
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.540/68des
Rateshinsichtlich desAusgleichsbetrages für
Weichweizen undMais
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(68)345endg.

Vorschlageiner-
VEHORKNUNG DESRATES,
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.540/68desRates
hinsichtlich ,desAusgleichsbetrages fürWeichweizenuund Mais
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründung'derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, '
gestütztaufdieVerordnungNr.I20/67/EWGdesRatesvom13»Juniüber
diegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(l),insbesondereauf.Artikel
16Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.139/67/EWGdesRatesvom21«Juni196?über
dieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungen bei.derAusfuhrvonGe­
treideundüberdieKriterienfürdieFestsetzung deaErstattungsbetrages
(2),insbesondereauf.Artikel.3Absatz1,
aufVorschlagderKommission,' .\ _
inErwägungnachstehender Gründe» '
Verordnung(EWG)Nr.540/68desRatesvom29*April1968setzteinenAus­
gleichsbetrag fürWeichweizen ,Hartweizen,GersteundMaisfest,diesich
amEndedesWirtschaftsjahres I967/I968aufLägerbefindenundfürdieAusfuhr
bestimmtsind(3).i>iebetreffenden Beträgewerdenauf9>50Rechnungseinheiten
jeTonneWeichweizen Undauf1,69Rechnungseinheiten jeTonneMaisfestgesetzt
Andererseits setztderRatdurchdieam'selben"Tageangenommene Verordnung
(EWG)Nr.541/68eineÜbergangsvergütung fürWeichweizen,zurBrotherstellung
geeigneten RoggenundMaisfest,diesichamEndedesWirtschaftsjahres
1967/1968aufLägerbefinden(4)»DieseVergütungistfürWeichweizenund
MaisgleichdemdurchVerordnung(EWG)-Nr.540/68festgesetzten ,vorstehend
erwähntenAusgleichsbetrag fürdieseGetreidearten .
•••/•••
(1)AB1.Nr.117v.19.6.67,S.2269/67
(2)AB1.Nr.125v.26.6.67,S.2453/67
(3)AB1.Nr.LIO4v.3.5.68,S.5
(4)AB1.Nr.L104v.3.5.68,S.6

-2-
Zweck desArtikels 9derVerordnung Nr.I20/67/EWGsowie desArtikels 5
derVerordnung Nr=139/67/EWGisteszuvermeiden ,daßeingelagertes Ge­
treide amEnde desWirtschaftsjahres ingroßen Mengen andieInterventions -
stellen geht .Dieser -Zweck wird erreicht ,wenn für dasamEnde desWirt­
schaftsjahres aufLager "befindliche Getreide entweder dieÜbergangsvergütung
oder derAusgleichsbetrag gewährt wird .Esistwirtschaftlich daher nicht
gerechtfertigt ,daßdasselbe Getreide indenGenuß beider Vergütungen kommt ,
umso weniger alsdieSchwierigkeiten beiderKontrolle keine Gewähr bieten ,
daßfür eine bestimmte Menge Getreide nicht dervolle Ausgleichsbetrag für
dieAusfuhr bezahlt wird ,nachdem vorher schon dieÜbergangsvergütung ge­
zahlt wurde –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1•
1. InArtikel 1,erster Absatz ,derVerordnung (EWG)Nr.540/68werden
dieWorte "Weichweizen "und "Mais "gestrichen .
2.InArtikel 1,zweiter Absatz ,derVerordnung (EWG)Nr.540/68werden
dieWorte "fürWeichweizen auf9>5^Rechnungseinheiten jeTonne "und'
"fürMais auf1,69 Rechnungseinheiten jeTonne "gestrichen .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach demTage ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Briïssel ,denPiir den Rat
Der Président