ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1380
Vol.1972/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

^ i-"- - ■^-""-^-■-
KOMMISSION Brussel,den
DER
JEUROPÜSCHENGEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
r Generalsekretariat !

VORSCHLAG FÜREIKEENTSCHEIDUNG IESRATES
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,Verhand­
lungenÜberäinHandelsprotokoll fürdasJahr1973mitder
Volksrepublik Ungarnaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
GestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufdieArtikel$und12,
AufVorschlagderKommission,,
InErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderVolksrepublik
UngarnfürdieZeitvon1970"bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1973
abzuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVölksrepublik UngarnnachArtikel113
eindnochnichtmöglich.
1969
DieimTitelIIderEntscheidungdesRatesvom16.Dezember/erwähnteGemeinschafts-
regelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständigeingeführt.
(l)ABLNr.326vom29.12.1969,S.39 /

-2-
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1973»diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionierendesgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungtragtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,«nbe-ecfoadeisonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben–
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,aufderGrundlageder
imAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik Ungarn
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls für
dasJahr1973aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrussel,am

ANHAïïG
Schlussfolgerangen,die"beiderAushandlungeines
Handelsprotokolls fürdasJahr1973zwischenDeutschland
undUngarnalsLeitlinien dienensollen
1.Deutschland wirdmitUngarninAnwendimgdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970bis1974einProtokollüberWarenaustausch fürdas
Jahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkann
undindasdieBestimmungen desProtokollsfür1972übernommenwerden
können.
2.InBezugaufdieListe "betreffenddieungarischen Ausfuhrennach
Deutschland,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werden
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungderbeibe­
haltenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
inderListezumProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,die
Deutschland imRahmenderKonsultation-Koordinierung gemachtlinddie-
dieKommission demRatitbennl'ttalt ha»».-