ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)58
Vol.1976/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)58 endg.
Brüssel ,den16.Februar 1976 .
VORSCHLAG DER KOMMISSION ANDEN RAT
FÜREINE NAHRUNGSMITTEL-SOFORTHILFE ZUGUNSTEN
DES LIBANON
KOK(76 )58endg .

1,XtftVätflftufdA**SittfttWgd-ISAAueuöhut -IRT'saderSt&nd+JQNVo-j-troterVOM
12.2.1976unterrichtete derVertreterderKommissiondieMitgliedstaateilüber
einenAntragaufSoforthilfe (Arzneimittel ,ITahrungsmittelhilfe ,technische
Unterstützung )derlibanesischen Regierungnachdenerschütternden Ereignissen
indiesemLand.Hierbeiwieserdaraufhin,daßgrüßteEilegebotensei,und
teiltemit,dieGemeinschaft könntealserstessehrraschUahrungsmittelhilf e
leisten.FernerteilteerdenBotschaftern mit,dieKommissionbeabsichtige ,
80bis100.000REvonArtikel400desHaushaltsplans 1976(l)alsfinanziellen
BeitragfürdieLieferungvonArzneimitteln undchirurgischen Instrumenten zu
beschließen }dieserBeitragsoll,überdasInternationale KomiteevomRoten
Kreuz(IKRK)geleistetwerden;dielibanesische Regierunghatsichmitdiesem
Verfahreneinverstanden erklärt.
DieseAbsichtserklärungen fandendieallgemeineBilligungderI-IitGlied-
staatentdiesich,soweitesdieITahrungsraittelhilfe betrifft,damiteinverstanden
erklärthaben,daßderRataufseinerTagungam16.und17»Februareinensoforti­
genBeschlußfaßt.ZurArzneimittelhilfe seidaraufhingewiesen ,daßderRatauf
seinerTagungam16.und17-FebruareinensofortigenBeschlußfaßt.ZurArsnei-
mittelhilfeseidaraufhingewiesen ,daßdieKommission am13.Februar1976eine
HilfeinHöhevon100.000REnachdenobigenModalitätenbeschlossen hat.
2.ObwohleszurZeitschwierigist,eineendgültigeVeranschlagung des
Eahrungsmittelbedarfszuerhalten,soergibtsichdochausdenAngabenderliba-
nesisichenBotschaftunddesIKRK,daßmindestens100.000PersonenNahrungsmittel-
hilfebenötigen.
BeiAnwendungderüblichenKriterienwürdediesdieBereitstellung folgen­
derMengenbedeuten:
-250TonnenMagermilchpul ver
-200TonnenButteroil
-3.589TonnenGetreide
(l)DieMittelbelaufensichauf600.000RE,vondenen200.000fürGuatemala
bereitgestellt wurden.

-2-
Diese rund drei Verbrauchsmonaten entsprechenden Mengen sollen den
Reserven derProgramme 1975 (l)entnommen werden .DieLieferungen sollen auf
cif-Basis erfolgen ;eine Ausnahme bilden 'die Mengen ,diedielibanesische
Regierung aufeigene Kosten aufdemLuftweg befördern möchte (indiesem Fall
würden dieMengen frei Plughafen derGemeinschaft geliefert ).
DieKommission behält sich natürlich dasRecht vor,' zusätzliche Mengen
vorzuschlagen ,falls sich beiderendgültigen Bedarf sfestStellung eine wesent­
lich umfangreichere Hilfe alsnotwendig herausstellen sollte .
3. Insgesamt dürfte sich dieGemeinschaftshilfe auf1.000.000 RS(2)be­
laufen (finanzielle Hilfe 100.000 RE,Nahrungsmittelhilf erund 900.000 HE).
(l)DieGetreidereserve beläuft sich zurZeit auf8.589 Tonnen .Zirei Lieforangen
■sind bereits vorgesehen :3.000 Tonnen anZypern und 2.000 Tonnen anTimor .
DieMilchpul verreserve betragt 2.850 Tonnen ,vondenen 100Tonnen anTimor
gliefert werden sollen .Von derButteroil-Reserve inHöhe von 3.459 Tonnen
sollen 65OTonnen anZypern geliefert werden . \
(2)Diese Kosten stellen keine zusätzliche Ausgabe fürdieGemeinschaft dar ,da
diese Maßnahmen imRahmen der bereits vom Rat beschlossenen Mittel und Pro­
gramme durchgeführt werden .

-3-
4.DieKommissionschlägtdemRatdahervor,folgendeszubeschließen :
-eineNahrungsmittel-Soforthilfe fürdenLibanoninFormvon
•3«589TonnenGetreide
.200TonnenButteroil
250TonnenMagermilchpulver
ausdenReservenderProgramme1975»
-ÜbernahmederHeranführungskoeten durchdieGemeinschaftbiszurcif-Stufe
mitAusnahmederMengen,diebiszueinemFlughafenderGemeinschaft geliefert
werdensollen:
-Erlaßderbeigefügten Verordnungen .

Vorschlagfüreine
VERQRDITUJTG (EVIG)DESR/ITFS
überdieimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1343/75erfolgende
Sofortlieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe an
dieLibanesische RepublikzugunstendervondenkürzlichenEr­
eignissenbetroffenenBevölkerungsteile
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1347/75desRatesvom26.Kai1975zur
FestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisationen imRahmendesNahrungsmittel-
hilfeprogramms1975(l)»insbesondereaufdieArtikel3und7?
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1347/75siehtdieLieferungvon43*010TonnenMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer undinter­
nationaleOrganisationen vor.
DieVerordnung(EWG)Nr.1348/75d-esRatesvom26.Mai1975überdieLieferung
vonMagermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale Organi­
sationenimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975(2)siehteineReserve
inHöhevon3.800TonnenMagermilchpulver vor.
1}
2)ABI.L138vom29.5.1975,S.1
ABI.L138vom29.5.1975,S.3

DieLibanesische RepublikhateinenAntragaufSoforthilfegestellt.
AngesichtsderLageistesangebracht ,fürdieHeranführungskosten biszur
libanesischen Grenzeaufzukommen-
HATPOLGEEDE VERORDÎJUÎJG ERLASSEÎÏ:
Artikel 1
■ \
VondeninderVerordnung (EWG)l«r.1348/75alsReservevorgesehenen 3.8COTonnen
Kagermilchpulver werden250TonnenderLibanesischen Republikzugeteilt.
Artikel2
DieFinanzierung durchdieGemeinschaft umfaßtdieTransportkosten biszur
'GrenzedesEmpfängerlandes .,
Artikel3
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlagfüreine
VEROHDIÏUNO CEWCMDESRATES
überdieimRahmenderVerordnung(EWG)Nr.1542/75erfolgende
Sofortlieferung vonButteroderButteroilalsNahrungsmittel-
hilfeandieLibanesische Republikzugunstendervondenkürz-
lichenEreignissenbetroffenenBevölkerungsteile
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
•»1 ■ *•;. ^
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1541/75desRatesvom16.Juni1975über
dieGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfetten anEntwicklungsländer und
internationale Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1975(l)»insbesondereaufArtikel3und8,
aufVorschlagderKommission ,
(1)AB1.Nr.L157vom19.6.1975,S.4

mErwägungnachstehender Grunde:
DieVerordnung(EWG)Nr.1541/75siehtdieLieferungvon43*400TonnenButteroil
alsEahrungsmittelhilf eanbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen vor.
DieVerordnung(EWG)Nr.1542/75desRatesvom15.Juni1975überdieLieferung
vonMilchfettenanEntwicklungsländer undinternationale Organisationen im
RahmendesKahrungsmittelhilf eprogramms1975(l)siehtdieBildungeinerReserve
von4.550TonnenButteroilvor.
DieLibanesische RepublikhateinenAntragaufeineNahrungsmittelsoforthilfe
inFormvonFettengestellt.DieKotlagederdurchdiekürzlichenEreignisse
imLibanon "betroffenenBevölkerungsteile rechtfertigt eineUahrungsmittelhilfe
derGemeinschaft .AngesichtsderLageistesangebracht ,fürdieHeranführungs-
kostenbiszurlibanesischen Grenzeaufzukommen-
HATF0LGEÏ1DE VERORDEUNG ERLASSEN:
Artikel1
VonderinderVerordnung (EWG)Nr.1542/75a^sReservevorgesehenen ,einerMenge
von4.550TonnenButteroilentsprechenden MengeanMilchfettenwerden200Tonnen,
dieinFormvonButteroderButteroilzuliefernsind,dieLibanesischen Republik
zugunstendervondenkürzlichenEreignissenbetroffenenBevölkerungsteile zuge­
teilt.
(1)AB1.Kr.L157vom19.6.1975,S.6

Artikel2
DieFinanzierung durchdieGemeinschaft umfaßtdieTransportkosten biszur
GrenzedesEmpfängerlandes . '
Artikel3
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlagfüreine
VEnonmrtnTC (EWC)JJESHÂTES
zurAbweichungvonderVerordnung (EWG)Hr.2750/75hinsicht­
lichderVerfahrenzurBereitstellung -vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilf e
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.2727/75d.eGRatesvom29.Oktober1975über
diegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.3053/75(2),insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRatesvom25«Juli1967überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürReis(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.-663/75(4),insbesondereaufArtikel23a,
aufVorschlagderKommission ,
(1)AB1.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
(2)AB1.Nr.L306vom26.11.1975,S.3
(3)AB1.Nr.'174vom31.7.1967,S.1
(4)AB1.Nr.72vom20.3.1975,S.18

Eeerscheintangebracht,daßangesichtsdergebotenenEiledieBereiteteilung ■
desalsITahrungshilf ezulieferndenGetreidesunterAnwendungeinesmöglichst
flexiblenundraschenVerfahrensdurchgeführt wird.
DasAusschreibungsverfahren nachArtikel4Absatz1und2derVerordnung (E»G)
Kr.2750/75<lesRatesvom29»Oktober1975überdieKriterienfürdieBereit­
stellungvonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe (5)erlaubtnichtimmerein
derartigesflexiblesundraschesVorgehen.Esistdahervorzusehen ,daßaufein
anderesVerfahrenzurückgegriffen werdenkann-
(5)AB1.Nr.L281vom1.11.1975,S.89

HATFOLGEHDE VEROHDNUlfG ERLASSEK:
Artikel1
Abweichend ,vonArtikel4derVerordnung (EWG)Hr.2750/75kannfürdieLiefe­
rungvonGetreideund/oderReisaufderfob-oderdercif-Stufe(bezw.ent­
sprechendenStufen),diealsITahrungsmittelhilfe andieLibanesische Republik
zugunstendervondenkürzlichenEreignissenbetroffenenBevölkerungsteile
erfolgt,aufeinanderesVerfahrenalsdasderAusschreibung zurückgegriffen
werden.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .•
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
iiberdiegemeinschaftliche Finanzierung bestimmterAusgabenfür
dieNahrungsmittelhilfe imRahmendesProgramms1974/75
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Kr.1703/72desRatesvom3.Augast1972zur
ÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2052/69hinsichtlichdergemeinschaftlichen
FinanzierungderAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilf e-Überein-
kommensvon1967un(lzurFestlegungderRegelnüberdiegemeinschaftliche Finan­
zierungderAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilf e-Übereinkommens
von1971(l)»insbesondereaufArtikel8Absatz1undArtikel10Absatz1,
aufVorschlagderKommission,
inderErwägung,daßdieLibanesische RepublikalsEmpfängerland einerNahrungs-
mittelsoforthilfe imRahmendesProgramms1974/75aufgrundihrerwirtschaftlichen
undfinanziellen LageSchwierigkeiten habenwürde,dieAnlieferungskosten abder
fob-Stufezuübernehmenunddaßesdaherangebrachtist,daßdieGemeinschaft
dieseKostenträgt-
(1)ÂBl.Nr.L180vom8.8.1972,S.1

BESCHLIES ST:
Einzis-erArtikel
BeiderNahrungsmittel soforthilfe-Maßnahme ,dievonderGemeinschaft zugunsten
derLibanesischen RepublikimRahmendesProgramms1974/75durchgeführtwird,
erstrecktsichdiegemeinschaftliche Finanzierung auchaufdieAnlieferungs-
kosten "biszurGrenzediesesLandes.
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident