ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1858
Vol.1974/0292

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1858endg.
Brüssel,den14«November1974
Vorschlagfürdie
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderRegeltuigderBezügeunddersozialenSicher­
heitder.Anlagenbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,
dieinItaliendienstlich verwendet'werden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K<M(74)1858endg.

vcescHuaFtfodieverommetg desratesZURSraMtuiia.
UmREGELUUGDERDEZÜGEÜIIDDERSOZIALE!!SICHERHEIT DESASLAGES-'
BEDIEffSTETEU DESGEIEHTSAI-JEET FGRSCHÜMSSSTELLE ,DIEHIITALIEN
DIENSTLICH VERGEUDET WERDEST
DSURATDEREl&QPAISCHEJ CEKEHISCHAFTEN
geotütstaufdasStatutderBeamten ,derEuropäischen Gene1hgohaftenunddioBo-
eehöft1gimgc'oc&ingungenfürdiosonotigonBadienatetondieserGemeinschaft,-,
festgelegtdurchdioVerordnung(EEG,Euratom,EGKS)Er.259/63(l)undzuletzt
gelindertdurchdieVerordnung(EKB,Euratom»EGKS)Hr.2/74(2),insbesondere
aufArtikel94Besci^LftigungEbedingungon ,
gestützteufdioVerordnungHr.9/63/SuratoadesRateovoa18.Desenber19&3
zurBegolungdorEoaügaunddorsozialenSicherheitderAtoaanlagenbediensteten
derGeneinsaraenKemforschungsstollo ,dieinItaliendienatliohverwendetwer­
den(3),sulotztgeändertdurch,dioVerordnung(Euratom)Hr.1613/74(4)»
aufVorschlagderKozsaisoion
inderErwägung,daßdor&ataufVorschlagderKommissionüberdieÄnderung
derRegelungdorBezügeunddersozialenSicherheitderAalagenbedienoteten
dorGPS,diojinItaliendienstlichverwendetwerden,zubeschließenhat,
inderErwägung 1,daßdieandicaeaDienstortgogebenenbesonderenVerhältnisse,
insbesondere daädurchdioUnterschiede syrischendenGehälterndereinzelnen
Peraonoilcstogcrien entstandenesozialeKlima,eineÄnderungderRegelungder
BezügedieserBediensteten erfordern »
EATFOLGEHUS vESCODlIUH'G EHLASSSUs
l)AH.L55vom4.3.1963,S.1
2)ADl.L2vom3.1.1974,S.1
3)ABI.L188vwn28.i2.i963,S.2989/63
4)A31.L174vom23.6.1974,S.15

( Artikel 1
. «. ι'■ ι ι·" ι
DieVerordnung Er»9/63Euratom wird wiefolgt geändert ;
1.Artikel 3v/irddurch oinen Absatz c)folgenden Wortlauts er^^aati
"o)eine Prüaie inHohe vonI8.65O Lire ;hinau kommen
–oinB^tra ^»der1395/«dorut:10,05 ^kiro erhöhten Grijr.d"bc3ü~o ent­
spricht 9fürdonSedieret eten3derkeinen Anspruch aufdioin
Artikol 8vorgesehene Zulage fürunterhalt fjoorechti^-te Personen hatj
–einBotras ,der15/'derunI0.65OLire -unddioZulegen fürunter­
haltoborecht igtoPersonen erhöhten Grundbeziljo entspricht ,fürdon
Bediensteten ,derAnspruch aufdioinArtikel 8vürjeaohenon Zulagen
für unterhalt aber echt ioPersonen hat ."
2.llach Artikel 3wird einürfcücol 3a)folgenden Wortlauts casofü^t j
Artikel 3ß)
"Der Anla.^er.'bedienütctö ,deralsBüroarjcistent ,Eürocckretilr ,Fernschreiber ,
2ypist ,Eürohaupt sekretär oder Ilaupt sekreteir beschäftigt vrird ,kann eino
einstweilige Pauachalsuiaje erhalten .DieHoho dieser Zulage undderZeit­
raum ,i:idemsiecev;ährt .-.jird ,verden voaHatnach deainArtikol 65Ab~
cata 3deaStatuta vorgesehenen Verfahren festgelegt ."
Art ?.<el2
i/ieoo Verordnung tritt anTa^e nach ihrer Voroffent1ichun^iraAmtsblatt der
ühiropäiachcii Geaeinsohafton inKraf t.Sie istab1.Juli 1274 uirkaca .
•α
# VI-
Dicco Verordnung istinallanihren Teilen verbindlich undßilt unmittelbar
injedGa Mitgliedsstaat .
Geschehen auDrüsaol ara