ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)416
Vol.1979/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)416 endg.
Brüssel-den17.Juli1979
/•••>V
*
ENTWURF EINESBESCHLUSS -DESAKP/EWG-MINISTERRATS
r
OBERDENVORGRIFFAU^EINENTEILDERFÜRDASJAHR1979
BESTIMMTENTRANCHEDERMITTEL,DIEFÜRDASMITDEM
ABKOMMENVONLOMEERRICHTETE SYSTEMZURSTABILISIERUNGW-*
DERAUSFÜHRERLÖSE BEREITGESTELLT WURDEN
-.i
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)416endg.

ENTWURFEINESBESCHLUSSES
OESAKP-EWG-MINISTERRATS
überdenVorgriffaufeinenTeilderfürdasJahr1979bestimmten Tranche .
derMittel,diefürdasmitdemAbkommenvonLomeerrichtete Systemzur
Stabilisierung derAusfuhrerlöse bereitgestellt wurden.
\.
OERAKP-EWG-MINISTERRAT -
gestütztaufArtikel18Absatz2desAbkommensvonLome,
inErwägungnachstehende Gründe:
OerBetragderfürdieTransfers imRahmendesSystemszurStabilisierung
derAusfuhrerlöse verfügbaren Mittelermöglicht esnicht,innerhalbder
GrenzenderJahrestranche fürdasHaushaltsjahr 1978zubleiben;es
empfiehltsichdaher,dassderMinisterrat denVorgriffaufeinenTeil
derTranchedesJahres1979genehmigt. >
OieserVorgriffdarf15MioERE,die20%derTranchedesJahres1979
darstellen,nichtüberschreiten .
BESCHLIESST :
Artikel 1
FüraufdasHaushaltsjahr 1978anzurechnende Transfers im
RahmendesSystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse wirdeinVorgriff
aufdiefürdieseTransferserforderlichen Beträge,biszu15MioERE,
die20%derTranchedesJahres1979darstellen,genehmigt.
Artikel 2
OieKommission wirdermächtigt,dieTransferbeschlusse für
dasHaushaltsjahr 1978imRahmenderinArtikel1festgesetzten Beträge
zutreffen. ,
Geschehenzu ,am
zurNamendesAKP-EWG-Ministerrats

/-2-
BEGRUENDUNG
1.DiefürdieVerwaltungdesSystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse
zuständigeKommissionistzudemSchlussgekommen,dassdie1979vorzu­
nehmendenTransfers zumAusgleichdervoneinigenAKP-Staatenerlittenen
Verlustedieverfügbaren Beträgeüberschreiten .
GemässArtikel18Absatz2desAbkommensvonLomesolldaherderAKP-EWG-
Ministerrat,deralleinhierüberzubestimmenhat,ersuchtwerden,einen
Vorgriffvonhöchstens20%aufdieTranchedesJahres1979desSystems
zurStabilisierung derAusfuhrerlöse zugenehmigen.
1••1 '' • .
I
2.Vonden76,6MioEREderTranchedesJahres1978,zuzüglichderRestbe­
trägeausdenVorjahreninHöhevon77MioERE,insgesamtalso153,6Mio
ERE,sindbisherTransfersimGesamtbetrag von118,5MioEREvorgenommen
worden;wahrscheinlich müssennochTransfersvoninsgesamtetwa50Mio
EREvorgenommen werden,umdenAnträgeneinigerLänderzuentsprechen.
Umeineordnungsgemässe VerwaltungdesSystemszugewährleisten ,istes
alsoangesichtsvorstehender Vorausschätzungen unerlässlich,dieGeneh­
migungzumVorgriffaufdieTranchedesJahres1979indeminArtikel18
Absatz2vorgesehenen Rahmenvon20%dieserTranche,nämlich15MioERE,
einzuholen. ,
3.DieKommissionübermitteltfolglichbeiliegend demRatdenEntwurfeines
Beschlusses desAKP-EWG-Ministerrats. .■>