ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)98
Vol.1967/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)98endg.
Brüssel,den3.März1967
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
zurAbänderungderVerordnungNr.14/64/EWGbetreffend
dievondemGroßherzogtum LuxemburggewährteBeihilfe
aufdemRindfleischsektor
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(67)98endg.

Begründung
Artikel 14derVerordnung Nr.1*f/b4-/EWGsieht vor ,dass dasGross -
herzogtum Luxemburg biszum 31•März 1967 ermächtigt ist ,aufeiner
bestimmten Handelsstufe eine Beihilfe zugewähren ,diedazu be­
stimmt ist ,denVerkaufspreis derimArtikel 1genannten Erzeugnisse
fürdieVerbraucher zusenken ,unter derBedingung ,dass diese Bei­
hilfe ohne Rücksicht auf dieHerkunft derErzeugnisse gewährt wird .
MitderNote ihrer Btändigen Vertretung vom?•Februar 19^7 hatdie
Regierung desGrossherzogtums Luxemburg bei derKommission beantragt
demRat einen Vorschlag zurAbänderung derBestimmungen desArtikels
14Absatz (2)derVerordnung Nr.1^/64/EWGzuunterbreiten zudem
Zweck ,diedemGrossherzogtum Luxemburg erteilte Ermächtigung bis
zum31»März 1968 zuverlängern .
DasGrossherzogtum Luxemburg hatvon derihmvomRat eingeräumten
Ermächtigung biszumgegenwärtigen Zeitpunkt Gebrauch gemacht .Die
Durchführungsbestimmungen ,insbesondere über dieAuszahlung der
Beihilfen lauteten wie folgt .DieRegierung desGrossherzogtums
gewährte eine ,nach den von einer offiziellen Klassifizierungskom -
mission amlebenden Vieh festgestellten Qualitätsklassen gestaffelte
Beihilfe .DieBeihilfen wurden denErzeugern -Verkäufern durch den
Viehkommissionär ,derdenVerkauf getätigt hat ,ausbezahlt .
Die fürdieBeihilfe zuständige Dienststelle desMinisteriums für
Wirtschaft überwies denBetrag derBeihilfe anden genannten Kom­
missionär gegen Vorlage desvon ihmausgestellten und von der
Dienststelle "Vieh und Fleisch "des Landwirtschaftsministeriums
geprüften Schluss-Scheines .
Deranerkannte Kommissionär musste demErzeuger-Verkäufer denNetto -
Verkaufsertrag und denBetrag derBeihilfe unmittelbar überweisen .
InAnbetracht derTatsache ,dass dieAbschaffung dieser Beihilfe
dieAnstrengungen ,dievon derluxemburgischen Regierung zurPreis -
stabilisierung unternommen wurden ,inFrage stellen könnte ,schlägt
Kommission vor ,die demGrossherzogtum Luxem­
burg gewährte Ermächtigung biszum 31»März 1968 zuverlängern ,dem
Datum ,nach dem diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch in
Kraft treten soll .

Vorschlag einer
YEB0R12TU1T0 DESRATES
zurAbänderung derVerordnung Nr.14/64/EWGbetreffend dievon
demGrossherzogtum Luxemburg gewährte Beihilfe aufdemRind-
fleischsektor
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
aufVorschlag derKonmission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach dem V/ortlaut desArtikels 14Absatz (2)derVerordnung Nr.
14/64/EWGdesRate »vom 5.Februar 1964 über dieschrittweise
(1)Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch
wurde dasGrossherzogtum Luxemburg ermächtigt ,auf einer bestimmten
Handelsstufe biszum 31«März 196?eine Beihilfe zugewähren ,die
dazu bestimmt ist ,denVerkaufspreis derinArtikel 1dieser Ver­
ordnung genannten Erzeugnisse fürdenVerbraucher zusenken ,unter
derBedingung ,dass diese Beihilfe unabhängig von derHerkunft der
Erzeugnisse gewährt wird .
DieAbschaffung dieser Beihilfe am1,April 1967 würde eine spürbare
Erhöhung derVerbraucherpreise auslösen .Dieser Umstand würde die
von derluxemburgischen Regierung unternommenen Anstrengungen zur
Preisstabilisierung inFrage stellen .Esist daher angebracht ,die
demGrossherzogtum Luxemburg gewährte Ermächtigung zuverlängern .
Esscheint jedoch angebracht ,diese Verlängerung nurbis zudemZeit­
punkt vorzunehmen ,andem dieAnwendung dergemeinsamen Preisregelung
aufdemRindfleischsektor vorgesehen ist .
(1)ABNr. vom27.2.1964 ,S.562/64•••/•

-3-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSET !t
Artikel 1
DasDatum des31.Marz 19^7 inArtikel 14Absatz (2)derVerordnung
Nr.I4/64/EWGwird durch dasDatum des31.Marz 1968 ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.April 1967 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
f^ir die Kommission
Der Präsident