ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1268
Vol.1971/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1268 endg.
Briissel,den15.November1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieRegelungfürErstattungen beiderErzeugung
fürWeißzucker ,derbeiderHerstellung derimAn­
hangIderVerordnung(EWG)Nr.765/68aufgeführten
Erzeugnisse verwendetwird
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)1268endg.

1CETTEILIIKÎ DKR KOïMISSION AITDEN RAT
Dieser Verordnungsvorschlag zielt aarauf ab,dieFortsetzung dergegen­
wärtigen Regelung ,diefürdieErstattungen "beiderErzeugung vonWeiß­
zucker vorgesehen ist ,bis zum 30»Juni 1975 zuermöglichen .Eshandelt
sich umWeißzucker ,derbeiderHerstellung vonden inAnhang IderVer­
ordnung (EWG)Nr.765/68genannten Erzeugnissen undganz besonders von
Sorbit undMannit verwendet wird .Das angenommene Enddatum fällt mitdem
Ende deraufdenZuckersektor vorgesehenen Übergangsregelung ,,dieins­
besondere ein ^uotensystem umfasst ,zusammen .'Aus diesem Grunde istdie
pjlgenommene Dauer fürdiePortführung derRegelung etwa diegleiche wie
die1968 festgesetzte .
Die zwei wesentlichen fürdieFortführung dergegenwärtigen Regelung
eintretenden Gründe sind ,dass einerseits diebetrachtete Maßnahme ent­
sprechend denindenErwägungsgründen dargelegten Motiven praktisch keine
finanzielle Belastung für dieGemeinschaft darstellt und dass andererseits
dieErzeugung vonSorbit undMannit ausgehend vonZucker keine Gefahr auf
demGebiet desWettbewerbs mitdenstärkehaltigen Rohstoffen darstellt ,
dieebenfalls zurErzeugung von Sorbit und Ilannit dienen .
Außerdem istzubemerken ,dass dieForführung dieser Regelung denAbsatz
gewisser Zuckermengen inderchemischen Industrie ermöglich !;,derohne sie
mithöheren Ausfuhrers tattungen alsdenErstattungen beiderErzeugung aus­
geführt werden müßte .
Esistsomit begründet anzugeben ,dass derVorschlag nicht dieWirkung hat ,
neue finanzielle Lasten für die Gemeinschaft zuschaffen .

Vorschlaj einer
VERORDMJITG (EWG)DESRATES
cur Regelung derErstattungen beiderErzeugung fürWeißzucker ,
d;rbeiderHerstellung derimAnhang IderVerordnung (EWG)Nr.765/68
aufgeführten Erzeugnisse verwendet wird
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.l009 /67/sT'JGdesRates vom18.Dezember 1967 über
diegemeinsame Harkt Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)ITr.1060 /71(2),insbesondere aufArtikel 9Absatz 7»
a.ufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
InArtikel 5Absatz 3derVerordnung (EWG)Hr.765/68desRates voml8.Juni 1968
betreffend allgemeine Regeln fürdieErstattung beiderErzeugung fürinder
chemischen Industrie verwendeten Zucker (3),indsrparjf5un {?derVerordnung (EWG)
Nr.2486/69(4)»istinsbesondere vorzusehen ,dassderRatüber dieab1.Februar
1972 geltende Regelung fürdieErstattungen beiderErzeugung fürdieinAnhang I
dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse beschließt .DieAusgestaltung dergenannte
Regelung hatnach Maßgabe derindemgenannten Artikel festgesetzten Kriterien zu
erfolgen .
DiePrüfung dervondenMitgliedstaaten mitgeteilten Angaben hatdieErstellung
vondrei Jahresberichten ermöglicht ,dieinsbesondere diegemeinschaftliche Er­
zeugung von jtfannit undSorbit betreffen unddemRatvonderKomnisrion ab1968
vorgelegt worden sind .
Aus denVergleich dieser Angaben r.itden aufgestellten Kriterien ergibt sich
dass dieeingeführte Regelung ,wonach dieErstattung beiderErzeugung vonzur
Herstellung derErzeugnisse inAnhang IderVerordnung (EWG)Nr.765/68bestimmtem
Zucker derart begrenzt wurde ,dasa derPreis fürdieAbgabe vonZucker andiebe­
treffenden Industrien nicht unter 13,30 Rechnungseinheiten je100kgZucker liegen
darf ,sinnvoll und zvecteiäßig gewesen ist 2infolge dieser Regelung konnte dieSorbit
(1)AB1 .Nr.308vom18.12 .1967 ,S.l
(2)AB1 .Nr.L115vom27.5.1971 ,S.16
(3)AB1.Nr.L143vom25.6.1968 ,S.l
(4)ABI .Nr.L314vomI5.i2.i969 ,S.8
(5)AB1 .Nr.C33vomIO.4.I968 ,S.l

-2-
ausZuckererzeugendeIndustriesichraschentwickeln ,ohnedassdndurcii
derstärkeverbrr.uchenden Xonkurrensinduntrie' bisherNachteileentstanden
sind.letztenEndeshatgeradedieseRegelungesermöglicht,einrelatives
Gleichgewicht zwischendiesenbeidenProduktionsakten herzustellen ,und
dafürgesorgt,dassdiesegewissePortschritte erzielenkonnten.
DiePortführung derbisherigen I-laßnahmenaufdiesemGebietbringtpraktisch
keinefinanziellen BelastungenfürdieGemeinschaft mitsich,dader
menschliche VerbrauchinzwischendieProduktion imRahmenderGrundquoten
überschritten unddieHöhederGarantiemenge erreichthat5somitknnjeder
inderchemischenIndustrieverwendeteZuckeralszurErzeugungaußerhalb
derGrundquoten gehörigbetrachtetwerden»ErwirddahermitderProduktions-
abgabebelastet,derenBetragweitgehend demderErstattungen beiderEr­
zeugungentspricht .
UnterdiesenUmständenisteszweckmäßig ,mitdiesemVersuchfortzufahren ^
esempfiehltsichdaher,dieimJahre1968festgelegteRegelungfüreinen
ebensolangenZeitraumwiedenerstenzuverlängern .Esistdahereingebracht ,
denbetreffenden Textentsprechend anzupassen-
MTFOLGEEDS VERORDMJKG ERLASSEN:

-3-
Artikel I
InArtikel 5Absatz 1derVerordnung (SVJG)Hr.765/68werden dieKorte :
" "biszum 31»Januar 1972 "ersetzt durch :"bis zum 30»Juni 1975 "«
Artikel 2
DerWortlaut donArtikels 5Absatz 3derVerordnung (EWG )Kr.765/68wird
ersetzt durch :
"3.Vordem 1.April 1975 beschließt derRat aufVorschlag derKommission
nach demAbstimmungs verfahren desArtikel 43Absatz 2desVertrages
über die abl.Juli 1975 geltende Regelung fürErstattungen beider
Erzeugung fürdieinAnhang 1aufgeführten Erzeugnisse anhand folgender
Faktoren :
a)desZuckerverbrauchs der betroffenen Industrie ,
b)derAusrichtungen ,diesich auftechnischer Ebene abgezeichnet haben ,
c)derfinanziellen Auswirkungen dergeplanten Maßnahmen ,
d)derKonkurrenz dersynthetischen Erzeugnisse ,
e)derWettbewerbslage derIndustrien ,diediese Erzeugnisse verarbeiten .
^rtilcel 3 1
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derSuropäi sehen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am Imiranien des Rates
Der Prâsident