ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)335
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
/
KOM(80)335endg.
Brüssel,den19.Juni1980
%
h~-! _QkwETJle-,*c.*V" fc«|l*~-■...-\v-> P-I
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung einerErhebung überdie
Verdienste derständiginderLandwirt­
schaftbeschäftigten Arbeiter
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0PK80)335endg

/
Begründung
ZurErfüllung bestimmter ,ihrnach dem -Vertrag obliegenden Aufgaben muss
dieKommission über dieLohnsituation und-entwicklung indenMitglieds !.aaten
der Gemeinschaft unterrichtet sein .Zudiesem Zweok muss sie also inallen
Wirtschaftsbereichen über vergleichbare statistische Angaben verfügen können .
Soführten dieArbeiten derArbeitsgruppe "Statistik derVerdienste inder
Landwirtschaft ",diesich ausVertretern dernationalen Verwaltungen und
derSozialpartner zusammensetzt ,1974 »1975 und1976 zurDurchführung von
Gemeinschaftserhebungen über dieVerdienste derständig inderLandwirtschaft
beschäftigten Arbeiter (l).Anhand dieser Erhebungen wurden vergleichbare
Angaben über Lohnniveau und-Verteilung ,Anzahl derentlohnten Arbeitsstunden
undetwaige Naturalleistungen erfasst ,wcbei bestimmte individuelle Merkmale
derArbeitnehmer ,wieAlter ,Geschlecht undberufliche Qualifikation berück­
sichtigt wurden .DieErgebnisse fürdieJahre 1974 «1975 und 1976 sind ver-
(2)offent licht worden v/.
InAnbetracht derderzeit verfügbaren Daten über das'Verhältnis zwischen
dem Lohnniveau und bestimmten Merkmale der Arbeitnehmer hat die Arbeits­
gruppe "Statistik derVerdienste inderLandwirtschaft "demStandpunkt
derKommission zugestimmt ,dass esmöglich sein müsste ,fürdenZeitraum
von 1977 bis 1979 diederzeitige Entwicklung durch einfachere Erhebungen
ziemlich genau zuverfolgen ,wobei dieMöglichkeit offen gelassen wurde ,
fürI98O wieder eine umfassendere Erhebung vorzusehen ,wiesieinden
Jahren 1974 bis1976 durchgeführt worden sind .DieVereinfachung bestand
darin ,denfürdieErfordernisse derGemeinschaft notwendigen Stichpro -
benumfang entsprechend zuverringern unddieErhebung vorübergehend auf
diemännlichen Arbeitnehmer zubeschränken .Dievereinfachten Erhebungen
fürdieJahr® 1977 bis1979 sind inzwischen durchgeführt worden
PurdasJahr 1980 istesnunwieder erforderlich ,eine Vollerhebung durch­
zuführen ,diegrundsätzlich dieselben Tatbestände erfasst wiedieVolier -
hebungen derPeriode 1974-1976 } ,
DieModalitäten derErhebung sind
vonderArbeitsgruppe "Statistik darVerdienste inderLandwirtschaft "
auf 'derSitzung am15./l6c2ol979 festgelegt worden .Gestützt aufent-
sprecharide Informationen derMitgliedsländer hatdasStatistische Amt
eine Gemeinaohaftsdefinition dar Tailzeitarbsiter inder Landwirt echaft
aul'gpstellt ,diedsnGegebenheiten ind*nMitgliedsländern lechnung trägt »

FürdieFolgejähre1981-1984 konntedannnachAnsichtdesStatistischen
Amtes,dievonderzustandigen Arbeitsgruppe geteiltwird,wiedereine
Reihevon"vereinfachten "Erhebungen durchgeführt werden,wiedies '
bereitsinderPeriode1977-1979 geschehenist,tundieEntwicklung der
Verdienste inderLandwirtschaft derMitgliedsländer verfolgen zukönnen.
(l)Veror&nungen (EWG)desRatesNr.677/74vom21®Marz1974(AB1.Nr.L83
vom28.3.1974 ,S.4/5«Nr.1103/75vom28.April1975(AB1.Nr.L110
vom30.4»1975 »S.2/3)1Nr.IO35/76vom30.April1976(AB1.Nr.L118
vom5=5*1976,S.3/4)•
(2)EUROSTAT,"Verdienste inderLandwirtschaft "-1974(Sozialstatiatik ,Nr.5/1975)
–1976JEinzelvaroffantlichungen
(3)Verordnung (E'H£)desRatesNr.847/77vom25.April1977(ABl.Nr.L104
vom28.4»1977?S.5)-Veröffentlichung derErgebnisse inEliROSTAT
•'Stundenverdienste -Arbeitszeit ",Band1-1979(1977)undBand2-1979
(1978)|di®Ergebnisse 1979werdeninBand2=1980veröffentlicht .

Verordnung (EWG) des Rates
zurDurchführung einer Erhebung über dieVerdienste derständig inderLand­
wirtschaft beschäftigten Arbeiter
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 213 »
nach Kenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission
inErwägung nachstehender Gründet
ZurErfüllung derihrnach demVertrag ,insbesondere nach denArtikeln 2,
39,117 «118 »119und -122obliegenden Aufgaben muss dieKommission über die
Lohnsituation und-entwicklung indenMitgliedstaaten derGemeinschaften
unterrichtet sein .
Diewenigen indenMitgliedstaaten verfügbaren statistischen Unterlagen über
dieLöhne derLandarbeiter gestatten zumgegenwärtigen Zeitpunkt noch keine
zuverlässigen Vergleiche .Eine spezifische Gerneinschaft serhebung nach ein­
heitlichen Definitionen undMerkmalen ,wiesieseit 1974 jedes Jahr bis 1979
gemäss denVerordnungen (EWG)desRates Nr.677/74(1)»1103/75(2),1035/76
(3)und847/77(4)durchgeführt wurde ,erscheint deshalb unumgänglich .
Diebeieiner .Lohnuntersuchung imBereich derLandwirtschaft natur gemäss
auftretenden technischen Schwierigkeiten zwingen dazu ,vorläufig nurdie
Verdienste derständigen Landarbeiter zuerfassen .
Nach derBeschränkung derindenJahren 1977 »1978 und 1979 durchgeführten
Erhebungen aufdiemännlichen Arbeiter ,empfehlt esaich nunmehr ,dieErhe­
bung wieder auf dieweiblichen Arbeiter auszudehnen .
(2
3
(4)1)AB1.Nr.L83vom28.3.1974 ,S.»4
2)ABl .Nr.L110vom30.4.1975 »S.2
3)AB1 .Nr.L118vom 5.5.I976 rS.3
4)AB1.Nr.L104vom28.4.1977 ,S.5
4
*

Esistmöglichundwenigeraufwendig ,einesolcheErhebung nurimStichpro-
benverfahren durchzuführen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN «
Artikel 1
DieKommission führtimJahre1980eineErhebungüberdieEffektiwerdienste
derständiginderLandwirtschaft beschäftigten Arbeiter aufderGrundlage
derstatistischen AngabenfürdieMonateSeptember ,OktoberoderNovember
durch.
Artikel 2
DieErhebungerstreckt sichaufalleBetriebe ,dieständigbeschäftigte
Arbeiter verwenden undTätigkeiten ausüben,weichevonderKlasseOlder
Allgemeinen Systematik derWirtschaftszweige indenEuropäischen Gemein­
schaften (NAGE)abgegrenzt unddefiniert sind,mitAusnahmejenerBetriebe,
derenTätigkeit ausschliesslich oderüberwiegend inderLandschafts gärt-
nerei,inderJagdundinderAusführung landwirtschaftlicher Nebentätig-
keitenbesteht «
Artikel 3
DieErhebung wirdimStichprobenverfahren durchgeführt .
DieArbeitgeber sindverpflichtet ,fürihreinderStichprobe erfassten
Betriebedieerforderlichen Auskünfte fürdieErhebung gemässnachstehenden
Bestimmungen zuerteilen .
Artikel 4 >
DieErhebungbestehtdarin,fürjedenständigbeschäftigten Arbeiteralle
AngabenüberdenBruttoverdienst derMonateSeptember ,Oktoberoder
November I98O,denBezugvonNaturalleistungen ,dieArtderausgeübten
Tätigkeit ,dieLohnberechnungsgrundlage unddieAnzahlderentlohnten
StundensowieGeschlecht ,Alterundberufliche Qualifikation zuer­
mitteln.

-3-
Artikel 5 -
DieStatistischen ÄmterdarMitgliedstaaten holendieAuskünfte ein.
DieKommission regeltinZusammenarbeit mitdiesenSinterndietechnischen
Einzelheiten derErhebung sowiedieModalitäten fürdieÜbermittlung der
Ergebnisse andieKommission . -
Artikel 6
DieimRahmenderErhebungerteilten Einzelauskünfte dürfennurfürsta­
tistische Zweckeverwendet werden.IhreVerwendung zusteuerlichen Zwecken
undihreWeitergabe anDritteistuntersagt .
DieMitgliedstaaten treffengesignete Massnahmen .urnjedenVerstoss -
a)gegsndieinArtikel3genannteVerpflichtung zurAuskunftserteilung ;
b)gegendieinAbsatz1diesesArtikels genannteGeheimhaltungspflicht
zuahnden.
Artikel 7
DieMitgliedstaaten erhaltenfürdieDurchführung derErhebung proportional
zurZahlderbefragten Betriebe einenPauschalbetrag ausdenimHaushalts­
planderEuropäischen Gemeinschaften fürdieseZweckebereitgestellten Mit­
teln.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedsstaat .
Geschehen zu- am InNamendesRates
DerPräsident

FINANCIAL RECORD
1.Relevant budgetboading code:art.2o4
2.Titlaofbudgetheading :DraftCouncilRegulation (EEC)onthe
'organisation ofasurveyontheearnings ofpermanent workers
employedinagriculture inI98O
3.Legalbasis:CouncilRegulation (EEC)
4.Objectiveandjustificat ionoftheproject:Toallow,aftera
"seriesof"light"annualsurveys,moredetailed comparisons of
thelevelandthedistribution oftheearnings ofworkersin'
agriculturej andtofollowdevelopments inthisfield.Thein­
formation mustbecollected directly attheagricultural holdings
bythestatistical services oftheMemberStates.
5.Financial implications oftheproject (inECU)
5'®inrespectofexpenditure :Asstatedinarticle 7ofthedraft
*** regulation ,theMemberStateswill
receivealumpsuminrespectof
eachholdingcoveredforcarrying
outthesurvey.Thesecostswillbe
chargedagainsttheappropriations
provided forthispurposeinchapter
100ofthedraftbudgetoftheEuro­
peanCommunities for1980(article
264"Statistical surveysandstudies").
TheCommunity contribution covers
partonlyofthetotalcostofthe
surveyscarriedoutbythenational
statistical offices .
5.1Methodofcalculation sItisproposed tocalculate the
flatrate contribution toMember
States onthebasisofanamount
of12ECUperunitcovered.Taking
accountofthenumberofholdings
tobecovered(-50*000),thecost
ofthesurveyforthenineMember
Statesmaybeestimated at
600.000 ECU.