ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)61
Vol.1978/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)61 endg.
Brüssel-den14.Februar1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.878/77hinsichtlich
derfürTomatenkonzentrat undIsoglukose anwendbaren Um­
rechnungskurse
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)61endg.
?

BEGRÜNDUNG
1.DerdurchdieVerordnung(EWG)Nr.178/78(ABl.Nr.L26vom31.1.1978,
S.l)festgesetzte neueUmrechnungskurs fürdieitalienischeLiragilt
ab1.Februar1978fürgeschält®Tomaten.FürTomatenkonzentrat giltder
neueKurserstab10.Juli1978(BeginndesWirtschaftsjahres ).
AufderSitzungdesSonderausschusses Landwirtschaft vom7«Februar1978
hatdieitalienische Delegationdarumgebeten,denZeitpunktderAnwendung
desneuenKursesfürTomatenkonzentrat demfürgeschälteTomatengeltenden
Zeitpunktanzunähern,umzwischendiesenbeidenErzeugnissen Wettbewerbs–
Verzerrungen zuverhindern.
DieserAntragistvondenübrigenDelegationen begrüßtworden,unddie
KommissionschlägtdemRatvor,dieVerordnung(EWG)Nr.878/77indem
genanntenSinnemitsoforotiger Wirkungabzuändern.
2•ImUnterschiedzumZuckersektorgibtesfürdenIsoglukosesektor' kein
Vermarktungsjahr .Derrepräsentative KursfürdasenglischePfund,der
durchdieVerordnung(EWG)Nr.179/78(ABl.Nr.L26vom31»1.1978,S.3)
festgesetzt wordenist,würdealsoimVereinigtenKönigreichvondem
ZeitpunktdesInkrafttretens derPreisefürdasMilchwirtschaftsjahr
1978/79abgelten.FürdenZuckersektor würdederneueKursjedochab
1.Juli1978anwendbarsein.
Umeinesoclhewirtschaftliche ungerechtfertigte Differenzierung zwischen
denbeidenengverbundenen Sektorenzuvermeiden,schlägtdieKommission
vor,daßderreuerepräsentative KursfürdasenglischePfundaufdem
Isoglukosesektor ebenfallsab1«Juli1978angewendetwird.
3«Haushaltsmäßig sinddieAuswirkungen derobenvorgeschlagenen Maßnahmen
geringfügig.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.878/77hinsichtlichder
fürTomatenkonzentrat undIsoglukoseanwendbaren Umrechnungskurse
DERRATDEREUROPilSCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüberdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (l)f
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondereauf
Artikel3»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung(EWG)Nr.878/77desRatesvom26.April1977überdieinderLandwirt­
schaftanzuwendenden Umrechnungskurse (3)1zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.179/78(4)»istfürdieitalienischeLiraeinneuerrepräsentativer
Kursfestgesetzt worden.NachderenhArtikel2Absätz5istdieserneue
Kursab1.Februar1978aufgeschälteTomatenausItalienanwendbar.
DagegenistfürTomatenkonzentrat ,fürdaseinWirtschaftsjahr besteht,derneueKurs
erstzuBeginndesWirtschaftsjahres ,d.h.ab1.Juli1978,anzuwenden.
Dieseunterschiedliche BehandlungderErzeugnisse desgleichenSektorsläßtsichnicht
miteinerordnungsgemäßen MarktVerwaltungbeidiesenErzeugnissen vereinbaren .Zur
VermeidungdiesesNachteilsempfiehltessich,denneuenUmrechnungskurs fürTomaten-
konzentratvoneinemZeitpunktananzuwenden,derdemfürgeschälteTomatenvorgesehenen
möglichstnaheliegt.BezüglichdesbeiderEinfuhrzubeachtendenMindestpreises ist
zuvermeiden,daßdieseMaßnahmeaufGeschäfteangewendetwird,fürdieEinfuhr­
lizenzenvorInkrafttreten dieserVerordnungbeantragtwordensind.
•A
(1)ABI.Nr.106vom30.10.1962,S.2553/62
(2)AB1.Nr.L263vom19.9.1973,S.1
(3)AB1.Nr.L106vom29.4.1977 »S.27
(4)ABl.Nr.L26vom31.1.1978,S.3

-2-
DerBereichIsoglukosestehtinengemZiisammenhang mitdemZuckerbereich .Für
IsoglukosebestehtjedochkeinWirtschaftsjähr.NachderderzeitigenFassungvon
Artikel2Absatz6dergenanntenVerordnungwürdedasFehleneinesWirtschaftsjahrs
dazuführen,daßderneuerepräsentative Umrechnungskurs fürdasenglischePfund
indenbeidenBereichennichtabdemgleichenZeitpunktanwendbarist.Dieseunter­
schiedliche Behandlungsolltevermiedenwerden.
DerWährungsausschuß wirdangehörtwerden.Dievorgesehenen Maßnahmensindange­
sichtsihrerDringlichkeit undunterdenVoraussetzungen desArtikels3Absatz2
derVerordnungNr.129zuerlassen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
InArtikel2Absatz5derVerordnung(EWG)Nr.878/77erhaltendieBuchstabend)unde)
folgendeFassung:
"d)vorbehaltlich derBestimmungenderBuchstabene)undf)vomBeginndesWirt­
schaftsjahres 1978/79aJifürdieübrigenErzeugnisse,fürdiedasWirtschafts­
jahramTagdesInkrafttretens dieserVerordnungnochnichtbegonnenhatj
e)abFebruar1978fürTomatenkonzentrat }
f)vomTagdesInkrafttretens dieserVerordnunganfür
–MilchundMilcherzeugnisse ,Rindfleisch undSchweinefleisch sowieZucker;
–diezusätzlicheBeihilfeimSinnevonArtikel1Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.2511/69(l)j
–alleübrigenobennichtaufgeführten Fälle**.
/.

Artikel 2
InArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.878/77Ierhält Absatz 6folgende Fassung :
"6.Derfürdasenglische Pfund durch Verordnung (EWG)Nr.179/78festgesetzte
repräsentative Kurs istanwendbar
fr .
a)ab1.Juli 1978 fürIsoglukosej
b)ab1.August 1978 fürEier ,Geflügel sowie Eieralbumin undMilchalbumin ;
c)ab16.Dezember 1978 fürWeinj fürdieDestillat ionsmaßnahmen können jedoch
andere Daten bestimmt werden ;
d)ab1.Januar 1979 fürFischereierzeugnissej
e')vorbehaltlich derBestimmungen vonBuchstabe f)vomBeginn desWirtschaftsjahres
1978/79anfürdieübrigen Erzeugnisse ,fürdiedasWirtschaftsjahr amTagdes
Inkrafttretens dieser Verordnung noch nicht begonnen hat ;
f)vomTagderAnwendung derPreise fürdasWirtschaftsjahr 1978/79ind-en
Sektoren Rindfleisch sowie Milch undMilcherzeugnisse anfürdiebetreffenden
Erzeugnisse undvomimSektor Milch undMilcherzeugnisse geltenden Taganfür
denSektor Schweinefleisch sowie fürdieübrigen nicht aufgeführten Fälle ."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1978 inKraft .
Bezüglich desbeiderEinfuhr vonTomatenkonzentrat zubeachtenden Mindestpreises
wird diese Verordnung jedoch nuraufdieGeschäfte angewendet ,diemiteiner Einfuhr -
lizenz getätigt werden ,welche ab Februar 1978 gemäß Artikel 6derVerordnung (EWG
Nr.193/75d-erKommission vom17•Januar 1975 über gemeinsame Durchführungsvor –
Schriften fürEinfuhr –undAusfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse (5)»zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.1470/77(6),beantragt worden ist.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
(5)ABl .Nr.L25vom31.1.1975 »S.10
(6)ABl .Nr.L162vom1.7.1977 ,S.11