ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)571
Vol.1981/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)571 endg.
Brüssel-den14.Oktober1981
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
Prämienfüraussergewöhnli cheDienstleistungen
imJahre1980
toi
K0MC81)571endg.

BEPaCHxSlüiDiüsRAT
GemäßArtikel99desStatutshatdieAnsteliungsbehorde fürdasHaaehalts-
jahri960bcstisi/^teoaBeamtenundBediensteten aufZeit,dieeinoaDienst-
postensxixdejiKsrngebietinnehaben,derWissenschaft lieheodertechnische
Berufs-mdFachkenntnisse erfordert,undderenDienstbezüge exi3denMitteln
desFor^chvaigs-undInvestitiODshsashalt8gezahltwerden,einePrämiefür
außergewöhnliche Dienstleistungen gewährt;diePräxaieneinheit beläuftsich
auf50.000BiTR.
DiePrämienempfängerwurdenanhandfolgenderKriterienausgewählt :
a)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diegewöhnlichveröffentlicht werden
(ausgenommendieinArtikel94desStatutsgenenntenpatentierten und
ausgewerteten Erfindungen );
b)besondershoheArbeitsleistungen (intensiveMitarbeitbeiVersuchenund
verschiedenen Arbeiten);
c)besonderesVerhaltenbeiaußergewöhnlichen Umständen(Betriebsunfall ,
Brand,Kontamination ).
Diedreibeigefügten TabellenenthaltenfolgendeAngaben:
Anhang1"
-Anzahl,HöheundAufteilungdergewährtenPräaienmitAufgliederung
nachForschungsanstalten ,Dienstbereichen undBesoldungsgruppen .
AnhsngII
1)HöhedergewährtenPrämienimVerhältniszuden1930gezahlten
Grundgehältern ;
2)ZahlderWissenschaftliehenundtechnischen Beamtenundsonstigen
Bediensteten am31.Mai19^0undAufteilungderPrämienempfängar
nachLeufbahngruppen ;
3)dievorstehenden AngabeninProzentausgedrückt .
AnhangIII
-DiePräiüieneiupfähigernachLaifbahngruppan miterBerückaichtigungder
dreiAuswahlkriterien .
DieKommissionmochteinsbesondere daraufhinweisen,daßdieimStatut
festgesetzten Grenzen ,eingehalten wurden,undzwarsowohlfürdenGesamt­
betragdergewährtenPrämien,der0,2293f°derGrundgehälter deswissen­
schaftlichen undtechnischenPersonalsimO'ahreI98Oausmacht(dieim
Statutfestgesetzte Grenzebeträgt3%),alsauchhinsichtlich desBe­
tragesdereinzelnenPrämien(dieimStatutfestgesetzte Grenzeiet
DreifacheeinesMonatsgrundgehalts ).

ANHANG I
Übersicht über dieGewährung vonPrämien fürausserge wöhnli che
Dienstleistungen imJahre 1980
Forschungsanstalt enGewährte
Prämien
Betrag inBFRAnzahlAufgliederung naoh Besoldungsgruppen
A4 A5 Aó A7 Bl B2 B3 B4 B5 CI C2 C3
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
Porschuarsanstalt Ispra
-Direktion :
Infrastruktur
-Hauptabteilung Informatik «
Mathematik und Systemanalyse
Infoiasti onsanalyse und
-Verarbeitung
Systemanalyse
-HauptabteiluniT An^evraadtq
Wisæenscha.ften und Technologe
Wäraeaust &UBch u.Stromu ?igs-
technik
Angewandte Mechanik
Elektronik
Konstruktion undFertigung
Verfahrenstechnik
schaften und Physik
Physik
Chemie
Werkstoffe
INSGESAMT100.000 2-
(2)■
50,000 1•
1••
350,000 7 1 2 1(2)(D
55O .OOO0
10 1 1 2(Dx·-
1(1) (3)-
I5O .OOO 3 (3)
I5O .OOO 3 1 1 (1)
35O .OOO 7 2 1 (4)
25O .OOO 5 • 4 (1)
200.000 4 1 1 1 1
200.000 4 1 3
45O .OOO ...9 1
tKSeancB ^
3.2 2 1 1 (2)
2.800.000 55 9 1(2)¡(1)5 I4 3(1^6(1)l·
230XUX39ÏX1(8)(8)
Dieeingeklammerten Zahlen bezeichnen diePrämienempfänger ,dieBedienstete aufZeit sind -Artikel 10Absatz 4derB<3schäftigungsbedi
gungen fürdiesonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften -Verordnung (EGKS ,EWG ,EURATOM )2615/76vom21,Oktober 1976
x.davon 1Prämie zu2Einheiten - > t

ANHANG I(Fortsetzung )
Übersicht Uber dieGewährung vonPrämien füraussergewohnliche
Dienetlei stunden imJahre 1980
ForschungsanstaltenGewährte
PrämienAufgliederung nach Besoldungsgruppen
Betrag
inBFR.\A4 A5 A6 A7 Bl B2 B3 .B4 B5 Cl C2 C3
GFS-Übertrag : 2.800,000 55 - 3 9 1(2)(D 5 4.3(1)6(1) 2 1(8)(8)
Forschungsanstalt GEEL 550.000 10 1* 1 2x 3 /* (2)(D
Forschungsanstalt KARLSRUHE 800,000 '14 lx l{2ñ - ,.■ - 2 -2(1)(D 2(2)
Forschungs anstalt PETTEN 900,000 17 " (1) 3 '4 4X (D (3)Ω
GFSINSGESAMT 5.O5O.OOO 90 5 9 2(5)(1) 8'ίι(ι)15(2;2(2)
Sonstige Tätigkeiten
*■
GDXII-Forschung ,Wissen -
schaft undBildung
1**-·
Abt.XIl/c/3-BE2 300.000 2 2 1 1
Abt.XII/D/2-Abstellung
gemäss Art· 6,o5O.OOO . 1 1
Fusion 500.000 . 9 1 3X 1 Ζ 1-
(1)
Biologie v200.000 4 1 2 1
SONSTIGE TÄTIGKEITEN INSGESAMT I.O5O.OOO 15 3 7 3 4 2
-Ω
GFSUNDSONSTIGE TÄTIGKEITEN
INSGESAMT6.100.000 III 8 16 *5(5)(1)5 12 13(1 )15(2 )21,2 ) ■(12)(ι)
χdavon 1bis 2Einheiten
** 'Oruppenprämie zu6Einheiten

ANH*RGTT
STATISTISCHE DATEH
1)ImHaushaltsjahr I98OwurdenfürGrundgehälter deswissenschaftlichen undtechnischenPersonalsrund
,2.659.792.944 BFRgezahlt.
DieserBetraggliedertsichwiefolgtauf:BFR2.008.362.457 (Beamte)
■- 651.430.487 (BediensteteaufZeit)
DerBetragderPrämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen beliefsichauf6.100.000BFR(Mittel-
ausstattung6.392.991BFR)
2)Am31«5»1980waren2.041BeamteundBediensteteaufZeitalswissenschaftlich-technisches Personal
■beschäftigt . *
Eswurden111Prämiengewährt,davon6zuzweiPrämieneinheiten und1Gruppenprämie zusechsEinheiten
* "'' »
79anBeamte
37anBedienstete aufZeit.
3)DarausergebensichfolgendeProzentsätze :
–rund5»68$desPersonalshatdiesePrämieerhaltenj
-derGesamtbetragderPrämienmacht0,2293%desJahresbetrages derGrundgehälter aus.

ANHANG in
Prämien fürausserge vjohnliohe Dienstleistungen
-Haushaltsjahr 19Ö0 -
KRITERIENKATEGORI Eli(Beamte undsonstige Bedienstete ) GESAMTZAHL
derBapfänger
(nach Kriterien ) A Β C I»
a)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diege-
wöhnlich veröffentlicht werden (ausgenommen
die inArtikel 94des Statuts genannten
patentierten undausgewerteten Erfindungen )10
-'V10 3■-
23
b)Besonders hohe Arbeitsleistungen -
(intensive Mitarbeit beiVersuchen und
verschiedenen Arbeiten )1 24 12 37
Kriterien aund b' '21 η 8 46
0)Besonderes Verhalten beiauseergewöhnliohen
Umständen (Betriebsunfall ,Brand ,Kontami -
nation ):ι 6 7
Kriterien bund 0 3 3
GESAMTZAHL DEREMPFÄNGER NACH KRITERIEN
aj|»!'|iiHU l|l.ll.|i.lJH.J.,Li.J S.IJ M--1 Hl ■■ '.4'.1.- ■.1 i<-1 .1 1 11J_l 1t . 1 1135 52 29 116