.*/ KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
>»** K0M(91) 99 endg. 
Brüssel, den 15.Apr il 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 
über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände 
in der Antarktis 
I :| (von der Kommission vorgelegt) 

- 2 -
BEGRÜNDUNG 
Am 7. November 1990 hat die Kommission für die Erhaltung der lebenden 
Meeresschätze der Antarktis (Antarktis-Kommission) den Vertragspartelen 
mitgeteilt, welche Erhaltungsmassnahmen auf der Jahrestagung 1990 vom 
22. Oktober bis 2. November 1990 In Hobart angenommen worden sind. 
Diese Erhaltungsmassnahmen gründen sich auf die Empfehlungen des 
wissenschaftlichen Ausschusses der Antarktis-Kommission und spiegeln die 
in den vorausgegangenen Jahren angenommenen Maßnahmen wider. Sie 
umfassen insbesondere die Festsetzung von TAC für die Arten 
Champsocephalus gunnarI und Dlssostichus eleginoldes für das 
Fischwirtschaftsjahr 1990/91. Darüber hinaus werden Maschenöffnungen, 
Schonzelten, das Verbot der gezielten Fischerei auf bestimmte Arten und 
eine Fangmelderegelung festgelegt. Die Maßnahmen betreffen das FA0-
Untergeblet 48.3 Antarktis, d.h. die Gewässer um Südgeorgien, in denen 
die größten Fi sehvorkommen anzutreffen sind. 
Gemäß Artikel IX Absatz 6 Buchstabe b) des Übereinkommens für die 
Erhaltung der lebenden Meeresschatze der Antarktis werden diese Maßnahmen 
für alle Vertragspartelen am 7. Mal 1991 verbindlich, da sie von allen 
Mitgliedern der Antarktis-Kommission vor dem 7. Februar 1991 angenommen 
wurden. 
Angesichts der diesbezüglichen Einigung der Mitglieder der Antarktis-
Kommission und der Wichtigkeit der Erhaltungsmassnahmen ist die 
Gemeinschaft aufgefordert, diese Vorschriften für die Fischer der 
Gemeinschaft unverzüglich in Kraft zu setzen. 
Ziel der vorliegenden Verordnung ist es, diesen Empfehlungen nachzukommen 
und zu diesem Zweck die bestehende Verordnung über technische Maßnahmen 
zur Erhaltung der Fischbestände In der Antarktis zu ändern. 
Vorschlag für afn-i 
VERORDNUNG (EWG) D£S RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 über technische 
Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der F ischerei ressourcent), geändert durch die 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 werden die 
erforderlichen Bestandserhaltungsmaßnahmen zur Erreichung der in 
Artikel 1 der Verordnung genannten Ziele anhand der verfügbaren 
wissenschaftlichen Gutachten festgelegt. 
Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der 
Antarktis, nachstehend "Übereinkommen" genannt, wurde durch den 
Beschluß 81/691/EWG*2) genehmigt. Es ist für die Gemeinschaft am 21. 
Mai 1982 In Kraft getreten. 
(1) ABI. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABL. Nr. L 252 vom 5.9.1981. S. 26. 
- L -
Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission für die Erholung 
der lebenden Meeresschätze der Antarktis (Antarktis-Kommission) hat auf 
Empfehlung Ihres wissenschaftlichen Ausschusses Erhaltungsmaßnahmen 
angenommen, die im Gebiet um Südgeorgien eine zulässige Gesamt fangmenge 
(TAC) von 26.000 Tonnen für Champsocephalus gunnarl Im 
Fischwirtschaftsjahr 1990/91 und eine TAC von 2.500 Tonnen für 
Dlssostlchus elegi no!des für den am 2. November 1990 beginnenden 
Zelträum, ein Verbot der gezielten Fischerei auf Patagonotothen 
brevicauda guntheri, Notothenla gibberIfrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenlchthys georglanus und Notothenla squamlfrons im 
gesamten Fischwirtschaftsjahr 1990/1991 und auf 
Champsocephalus gunnarl vom 1. April 1991 bis 4. November 1991, eine 
Begrenzung der Bei fange an Notothenla gibberIfrons auf 500 Tonnen sowie 
der Bei fange an Notothenla rossll, Chaenocephalus aceratus und 
Pseudochaenlchthys georglanus auf 300 Tonnen und eine grundsätzliche 
Begrenzung der Beifänge einer dieser Arten Je Hol auf 5 % sowie 
eine Fangmelderegelung für das Wirtschaftsjahr 1990/1991 vorsehen. 
Diese Erhaltungsmaßnahmen wurden den Mitgliedern der Antarktis-
Kommission am 7. November 1990 notifiziert. Da diese keine Einwände 
erhoben haben, werden sie gemäß Artikel IX Absatz 6 des Übereinkommens 
am 7. Mal 1991 verbindlich. 
Die Mitglieder der Antarktis-Kommission haben erklärt, daß sie diese 
Erhaltungsmaßnahmen vorläufig anwenden werden, ohne den Zeltpunkt abzu­
warten, in dem sie verbindlich werden, da die Gesamtfangmenge für 
Champsocephalus gunnarl sowie das Verbot des gezielten Fangs von 
Patagonotothen brevicauda guntheri, Notothenla gibberIfrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchthys georglanus und Notothenla 
squamlfrons für das am 1. Juli 1990 begonnene Fischwirtschaftsjahr 
1990/1991 festgesetzt worden sind und die TAC für Dlssostlchus 
eleglnoldes ab 2. November 1990 gilt. 
Folglich sind die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die von der 
Antarktl8-Kommlssion angenommenen Erhaltungsmaßnahmen für die Fischer 
der Gemeinschaft in Kraft zu setzen. 
Mach Artikel 3 U«v- Verordnung (EWG) Nr. 170/33 muß der Hat als 
zulässige Gesamtfansenge ^e Bestand odt,: ri«is^6ndsgfuppe, den Anteil 
der Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festlegen. 
Die von der vorliegenden Verordnung betroffenen Fangtätigkelten 
unterliegen den KontrolImaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des 
Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur 
Kontrolle der FischereltätIgkelt*3 ), geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 3483/88* 4>. 
Die von der Antarktis-Kommission angenommene Gesamt fangmenge für 
Champsocephalus gunnarl umfaßt das gesamte Fischwirtschaftsjahr 
1990/91. Daher ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten der Kommission 
auch die von ihren Schiffen zwischen dem 1. Juli 1990 und dem Zeltpunkt 
des Inkrafttretens dieser Verordnung getätigten Fänge melden. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 des Rates (5), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1589/90 (6), ist entsprechend zu ändern • 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 wird wie folgt geändert : 
1. Die Artikel 2, 2a und 2b erhalten folgende Fassung : 
"ArtlKel 2 
Fangverbote (*) 
1. Der gezielte Fang von Patagonotothen brevicauda guntheri, 
Notothenla rossli, Notothenla gibberIfrons, Chaenocephalus 
aceratus, Pseudochaenlchthys georglanus und Notothenla squamlfrons 
Im FAO-Untergeblet 48.3 Antarktis (Südgeorgien) Ist vom 1. Juli 
1990 bis 30. Juni 1991 verboten. 
(3) ABI. Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1. 
(4> ABI. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 2. 
(5) ABI. Nr. L 210 vom 7.8.1985, S. 2. 
(6) ABI. Nr. L 151 vom 15.6.1990, S.5. 
6 -
2. Der gezielte Fang von Champsocephalus gunnar î im Gebiet um 
Südgeorgien (FAO-Untergeblet 48.3 Antarktis) Ist vom 1. Apr!i 1991 
bis zum 4. November 1991 verboten. 
Während dieser Zelt ist der Fang von Champsocephalus gunnarl, 
Notothenla rossll, Notothenla gibberIfrons, Chaenocephalus 
aceratus, Pseudochaenlchthys georglanus und Notothenla squamlfrons 
Im FAO-Untergeblet 48.3 Antarktis außer zu wissenschaftlichen 
Forschungszwecken verboten. 
3. In den FAO-Untergebieten 48.1 und 48.2 Antarktis Ist der gezielte 
Fischfang Im Fischwirtschaftsjahr 1990/91 außer zu 
wissenschaftlichen Zwecken verboten. 
ArtiKet 2a 
Fangbeschränkungen (*) 
1. Die Fänge von Champsocephalus gunnarl Im FAO-Untergeblet 48.3 
Antarktis werden vom 1. Juli 1990 bis zum 30. Juni 1991 auf eine 
zulässige Gesamt fangmenge von 26.000 Tonnen beschränkt. 
2. Bei der Fl schere/ auf Champsocephalus gunnarl Im FAO-Untergebiet 
48.3 Antarktis sind die Beifänge an Notothenla rossll, 
Chaenocephalus aceratus und Pseudochaenichtys georglanus für Jede 
Art auf 300 Tonnen und die Beifänge an Notothenla gibberlfrons auf 
500 Tonnen beschränkt. 
3. Der Fischfang Im FAO-Untergeblet 48.3 Antarktis wird eingestellt, 
wenn die Beifänge einer der In Abstatz 2 genannten Arten die 
zulässigen Grenzen bzw. wem die Gesamtfangmengen an Champsocephalus 
gunnarl 26.000 Tonnen erreicht haben. 
- 7 
4- Die fangs vor- Dissest Sc^us clegi'sit^s *ff FAG-U.^r^ciiet 4Z,'a 
'Titarktis sind In der Zsit \om 2. Ncvr^-er 1990 b's 1. Novemoet' 
1991 auf ©Ine TAC von 2.500 Tonnen beschränkt. 
5. Unverzüglich nach Übermittlung der erforderlichen Informationen 
durch die Antarktis-Kommission set?,: die Kommission gemäß Artikel 
11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 den Zeitpunkt fest, zu 
dem die Gesamt fangmengen nach den Absätzen 1 bis 4 durch die Fänge 
von Schiffen der Gemeinschaft und anderen beteiligten Schiffen als 
ausgeschöpft gelten. 
6. Nach dem gemäß Absatz 5 festgesetzten Zeitpunkt Ist Jede Fischerei 
auf die betreffenden Arten Im FAO-Untergeblet 48.3 Antarktis 
verboten, und die Schiffe der Gemeinschaft dürfen Fänge dieser 
Arten nicht mehr an Bord halten, umladen oder anlanden, die 
In diesem Gebiet nach dem genannten Zeitpunkt getätigt wurden. 
7. übersteigt bei der gezielten Fischerei auf Champsocephalus gunnarl 
der Beifang einer der In Absatz 2 genannten Arten In einem Hol 5 %, 
so begibt sich das Fischereifahrzeug an einen anderen Fangpiatz 
Innerhalb des FAO-Untergeblets 48.3 Antarktis. 
8. Die Verwendung von Grundschleppnetzen beim gezielten Fischfang von 
Champsocephalus gunnarl Im FAO-Untergeblet 48.3 Antarktis Ist 
untersagt. 
ArtlKO) 2&<*> 
Fangmeldungen 
1. Unbeschadet der Anwendung der Artikel 5 bis 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 unterlie­
gen die Fänge von Patagonotothen brevicauda guntheri, Champsocephalus 
gunnarl, Dlssostlchus eleglnoldes, Notothenia rossll, Notothenla 
gibberIfrons, Chaenocephalus aceratus und Pseudochaenlchthys 
georglanus im FAO-Untergeblet 48.3 Antarktis unterliegen der 
Meldepflicht nach diesem Artikel. 
-8-
2 Die Gesamtfänge Jedes Schiffes der Gemeinschaft in de?.*. ZeUrauja vor 
I. Juli 1989 bis zum Ende des ersten Kalendermonats :ch d&m Monat, 
In dem diese Verordnung In Kraft tritt, hereon car Kommission 
durch die betreffenden Flaggen- bzw. Reglstr 'lermitgl»edstaaten 
Innerhalb von zehn Tagen nach Ab lauf dieses Zeltraums gemeldet. 
3. Zur Meldung der Fänge nach dem In Absatz 2 genannten Zeitraum wird 
Jeder Kalendermonat In sechs Meldezeiträume mit den Buchstaben A, 
B, C, D, E und F vom 1. bis zum 5. Tag, vom 6. bis zum 10. Tag, vom 
II. bis zum 15. Tag, vom 16. bis zum 20. Tag, vom 21. bis zum 25. 
Tag und vom 26. bis zum letzten Tag des Monats eingeteilt. 
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens drei Tage nach 
Jedem Meldezeitraum die Gesamtfänge, die Jedes seine Flagge 
führende oder in seinem Hoheitsgebiet registrierte Schiff im 
vorhergehenden Meldezeitraum getätigt hat, unter Angabe des 
entsprechenden Monats und Meldezeltraums. 
4. Anhand der Meldungen gemäß den Absätzen 2 und3 meldet die 
Kommission der Antarktis-Kommission am Ende eines Jeden 
Meldezeltraums die Gesamtfänge der Schiffe der Gemeinschaft Im 
vorangegangenen Me Idezelträum. 
(*) Die Abgrenzung der In dieser Verordnung genannten FAO-Geblate Ist 
In der Mitteilung der Kommission 85/C 335/02 (ABI. Nr. C 335 vom 
24.12.1985, S. 2) enthalten. 
2. Der Anhang wird wie folgt geändert : 
"Die nach Artikel 3 vorgeschriebene MIndestmaschenöffnung für den Fang 
von Champsocephalus gunnarl beträgt ab 1. November 1991 90 mm." 
ArtlKfll 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung Im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Diese Verordnung ist In allen Ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar In Jedem Mltglledstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
£M^liyjäiESS. thä mPiqXmXl lMP.-i.CI 'iAü'üüüL 
The object of this proposal Is to adopt conservation measures relating to 
fish stocks In Antarctic waters In accordance with the decisions of the 
responsible international organisation, CCAMLR, of which the Community Is 
a Party. 
Since no Community vessels currently fish In those waters, the proposal 
In question will have no impact on competition or employment. 
RAPPORT D£ L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE. EI L'EMELQl 
L'objet de cette proposition est d'adopter des mesures de conservation 
pour les stocks de poissons évoluant dans les eaux de l'Antarctique suite 
aux décisions prises au sein de l'organisation Internationale 
responsable, CCAMLR, dont la Communauté est partie contractante. 
Cette proposition n'aura aucun Impact sur la compétitivité ni sur 
l'emploi au nieau de la Communauté pulsqu'actuellement les navires 
coiTimunautaî ros ne pochent pas dans ces eaux. 

ISSN 0254- M, 
KOM(91)99endg. 
DOKUMENTE 
DE 14 
Katalognummer : CB-CO-91-152-DE-C 
ISBN 92-77-71064-0 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Selten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg