Veröffentlichung des Antrags auf Registrierung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2002/C 76/04)

Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Zur Rechtfertigung des Antrags im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist die Veröffentlichung gemäß dem nachstehenden, insbesondere unter 4.6 genannten Punkt zu begründen.

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

EINTRAGUNGSANTRAG: ARTIKEL 5

g.U. ( ) g.g.A. (x)

Einzelstaatliches Aktenzeichen: EL-07/00-5

1. Zuständige Dienststelle des Mitgliedstaats Name: Direktion für Obstbau, Abteilung Zitrus- und Südfrüchte

Anschrift: Akharnon 2, GR-10176 Athen

Tel. (30-1) 529 12 74

Fax (30-1) 523 38 66.

2. Antragstellende Vereinigung 2.1 Name: Vereinigung der Agrargenossenschaften von Pieria

2.2 Anschrift: Solomou 10, GR-60100 Katerini

2.3 Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x) Sonstige ( ).

3. Art des Erzeugnisses: 1.6.

4. Spezifikation (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2):

4.1 Name: Ακτινίδιο Περίας (Aktinidio Pierias).

4.2 Beschreibung: Die als Kiwi inzwischen weltweit bekannte Beerenpflanze gehört zur Familie der Strahlengriffelgewächse (Actinidiaceae) der Ordnung Ericales. Die Kiwipflanze ist ein subtropisches laubabwerfendes ganzjähriges Schlinggewächs und erfordert Pflanzgerüste. Die Frucht hat einen ausgewogenen süß-säuerlichen Geschmack, ein charakteristisches delikates Aroma und saftiges Fruchtfleisch von smaragdgrüner Farbe. Neben ihren hervorragenden organoleptischen Eigenschaften besitzen Kiwis auch hohen Nährwert. Ihr Vitamin-C-Gehalt ist wesentlich höher als bei anderen Früchten, und der hohe Anteil an anorganischen Salzen (vor allem Potassium, Phosphor und Kalzium, aber auch Magnesium und Eisen) machen die Frucht ernährungsphysiologisch sehr wertvoll. Bis auf die leicht abschälbare Haut ist die ganze Frucht genießbar. Sie wird ganz oder gewürfelt in Obstsalaten verzehrt. Kiwis eignen sich auch hervorragend für die Herstellung hocharomatischer Marmeladen und Gelees. Auf dem Markt finden sich außerdem Kiwis in Dosen/Gläsern, Kiwi-Eis, getrocknete Kiwis und Kiwisäfte. Von den verschiedenen Sorten ist zum Anbau in der Pieria-Ebene vor allem Hayward geeignet. Die großen, einheitlich geformten Früchte wiegen im Schnitt zwischen 90 und 100 g. Die behaarte Haut ist zunächst grün und wird mit der Reife braun. Das saftige Fruchtfleisch ist hellgrün, süß-säuerlich aromatisch und reich an Vitamin C. Laut Ernährungsspezialisten wird mit dem Verzehr einer Kiwifrucht der tägliche Vitamin-C-Bedarf des Menschen gedeckt. Hayward ist eine Frühsorte; die Reifung beginnt Ende Oktober/Anfang November. Im Kühllager halten sich die Früchte bis zu neun Monaten, ohne ihre organoleptischen Eigenschaften zu verlieren; sie sind relativ transport- und behandlungsunempfindlich.

4.3 Geografisches Gebiet: Nach erfolgreichen Boden- und Klimatests werden Kiwifrüchte seit 1973 in der griechischen Pieria-Ebene angebaut. Die Produktion konnte rasch gesteigert werden und nimmt heute eine Fläche von 18000 ha in Anspruch. Im Schnitt werden 13 Tonnen/ha geerntet. Die Jahreserzeugung von 23000 Tonnen macht 60 % der Gesamtproduktion Griechenlands aus. Anbaugebiet ist die Pieria-Ebene, die im Norden die Gemeinden Eginio, Methoni und Pidna, im Süden die Gemeinden Dio Litokhorio und An. Olimpos und im Zentrum die Gemeinden Korini, Katerini und Paralia umfasst.

Das durch die beiden Gebirgsketten Olimpos im Südwesten und Pieria im Nordwesten bedingte Mikroklima, das angrenzende Meer (das Gebiet hat einen 60 km langen Küstenstreifen), die intensive Sonnenbestrahlung und der fruchtbare, durchlässige pH-neutrale Boden bieten ideale Anbaubedingungen und garantieren exotisch-aromatische Früchte mit hervorragenden organoleptischen Eigenschaften. Aufgrund ihrer Adaptation an die Klimaverhältnisse und ihrer somit erworbenen besonderen Eigenschaften sind Kiwis heute auf sämtlichen Märkten unter dem symbolischen Namen Olimpos-Früchte bekannt.

4.4 Ursprungsnachweis: Urheimat der Kiwifrucht ist Südwest-China, wo sie auch heute noch wild wächst. Die Früchte waren zunächst als Chinesische Stachelbeeren bekannt. Erst sehr viel später wurden sie nach dem neuseeländischen Laufvogel Kiwi benannt, weil sie in Neuseeland erstmals industriell erzeugt wurden. In Griechenland werden Kiwis seit 1973 in der Pieria-Ebene angebaut. Die Früchte haben sich dem Klima der Region angepasst und werden aufgrund ihrer besonderen Qualitätsmerkmale auch als Olimpos-Frucht vermarktet; ein entsprechendes Logo - OLYMP KIWI - wurde amtlich zugelassen. Die gesamte Erzeugung der Pieria-Ebene geht an die Vereinigung der Agrargenossenschaften von Pieria, eine anerkannte Erzeugergemeinschaft, die für ihre Mitglieder umfassend Buch führt (über Kiwianbaufläche, Produktion, Absatz). Alle Kiwiplantagen sind (nach Erzeugermitgliedern der Vereinigung) eingetragen und werden Mengen- und Qualitätskontrollen unterzogen. Die Früchte werden in den Kühlhäusern/Packanlagen der Vereinigung in der Gemeinde Korini gesammelt, gelagert, größensortiert und verpackt. Der Transport ins Ausland erfolgt mittels Kühllastwagen. Die zuständigen Beamten der Landwirtschaftsabteilung der Präfektur, die als Kontrollstelle fungiert, überwachen (auf der Grundlage der einschlägigen Ministerialbeschlüsse) Produktion, Verpackung und Beförderung der Früchte.

4.5 Herstellungsverfahren: Kiwifrüchte werden von Ende Oktober bis Mitte Dezember, wenn ein Zuckergehalt (Brix-Wert) von 6,5-7,0 erreicht ist, geerntet. Sie werden behutsam gepflueckt, um Verletzungen zu vermeiden, in 20-kg-Kunststoffbehältnissen gesammelt und zu den Kühllagern/Packanlagen der Genossenschaftsvereinigung von Pieria gebracht, wo sie nach schnellem Herunterkühlen in Kühlkammern und - je nach Lagerdauer - in normaler oder kontrollierter Atmosphäre gelagert werden.

Nach elektronischem Wiegen und Gewichtssortieren werden die Kiwis in ein-, zwei- oder mehrschichtige Wegwerfkartons gepackt, auf denen jeweils die Anzahl der darin enthaltenen Früchte vermerkt ist.

Alle Kiwis, die in dem ausgewiesenen geografischen Gebiet angebaut werden, werden im Auftrag der Erzeuger von der Genossenschaftsvereinigung von Pieria hantiert.

Sie werden mittels Kühllastwagen oder, bei kleinen Mengen, als Luftfracht ins Ausland befördert. Im Inland erfolgt der Transport mit normalen LKWs.

Rund 70 % der Erzeugung werden ins Ausland versendet, im Wesentlichen nach Deutschland, in die Niederlande, Österreich und Russland. Kleinere Mengen werden auch in die Türkei, nach Saudi-Arabien usw. verschifft.

Die Genossenschaftsvereinigung von Pieria hat die Auslandsvermarktung griechischer Kiwifrüchte wesentlich gefördert: Größensortierung/Verpackung und Marketing wurden beständig verbessert, und die Erzeugermitglieder werden zur Erhaltung und Verbesserung der Erzeugnismerkmale, denen das Produkt sein Qualitätsimage verdankt, kontinuierlich unterstützt und kontrolliert.

4.6 Zusammenhang: Das im Anbaugebiet vorherrschende Mikroklima wird durch zwei Gebirgsketten - Olimpos im Südwesten und Pieria im Nordwesten - aber auch durch das angrenzende Meer nachhaltig beeinflusst (das Gebiet hat einen 60 km langen Küstenstreifen). Sie schützen das Gebiet vor Wind und Frost, was vor allem im Frühjahr und Spätherbst von Bedeutung ist, wenn Frosteinfälle das Pflanzenwachstum und die Fruchtbildung beeinträchtigen können. Diese geografischen Besonderheiten gewährleisten auch die notwendige relative Feuchtigkeit und halten die Temperatur innerhalb von Grenzen, die a) die zur Unterbrechung der Keimruhe erforderliche Kälte und b) die volle Entwicklung des natürlichen Blüte- und Fruchtbildungspotenzials gewährleisten. Die vielen Sonnentage in Pieria sind ein weiterer positiver Faktor für die Ausbildung der Früchte und ihrer chemischen Zusammensetzung (Säure-/Zuckergleichgewicht), die zusammen die ausgezeichneten organoleptischen Eigenschaften der Kiwifrucht ausmachen. Auch die Bodenmerkmale des Gebiets (weder Bortoxizität noch Aktivkalzium, dafür aber ein angemessener Eisengehalt) tragen zur Fruchtqualität (festes Fleisch) und zur Haltbarkeit der Kiwis (nach der Ernte bis zu neun Monaten ohne Qualitätseinbußen) bei. Die Anbaumethoden (Ergebnis langjähriger Erfahrung und fundierten Fachwissens) fördern die Ausreifung gut und einheitlich geformter, angemessen großer Früchte.

Anbaumethoden:

- gute Bestäubung durch Selektion und Pflanzung einer angemessenen Anzahl männlicher Pflanzen,

- Anordnung von Bienenstöcken zur Pollenbeförderung,

- Entfernung selbst ausgesäter Pflanzen, die alsdann zusammen mit anderen Pflanzenresten zur Gründüngung und Neutralisierung alkalischer Böden verwendet werden,

- Aufästung, um den Pflanzen eine pergola- oder pergolaähnliche Wuchsform zu geben, und Lichteinfall und Durchlüftung der Pflanzung sowie den zur Vermeidung von Hitzeschäden bei hohen Sommertemperaturen erforderlichen Schatten zu gewährleisten,

- Ausdünnung fruchttragender Äste, um Stabilität und Qualität des verbleibenden Fruchtbestands und eine einheitliche Fruchtform zu fördern,

- Düngung mit verrottetem Mist, Kelterungsrückständen und anderen organischen Abfällen, um die Fruchtbarkeit des Bodens und sein Nährstoff- und Wasserretentionsvermögen zu fördern,

- Krankheitsbekämpfung nach integrierten Pflanzenschutz- oder biologischen Bekämpfungsmethoden, die keine schädlichen Rückstände in der Frucht hinterlassen und zur Erhaltung des Umweltgleichgewichts beitragen.

4.7 Kontrolleinrichtung: Agrardirektion der Präfektur von Pieria.

4.8 Etikettierung: Alle Verpackungen müssen die Angabe Ακτινίδιο Πιερίας (Aktinidio Pierias) - g.g.A. - sowie die Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 7 und Artikel 5 des PD 81/93 tragen.

4.9 Einzelstaatliche Anforderungen: Es gelten die allgemeinen g.U. - und g.g.A.-Produktionsanforderungen des PD 81/93.

EG-Nr.: G/EL/00129/00.05.16.

Datum des Eingangs des vollständigen Dossiers: 26. Januar 2001.