KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 23.03.1995 
KOM(95) 39 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über 
die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik und Telekommunikation 
Bericht 1992 -1993 
2-
ZUSAMMENFASSUNG 
Dieser Bericht wird gemäß Artikel 8 des Ratsbeschlusses 87/95/EWG vom 22. Dezember 1986 l 
vorgelegt: er erläutert die Fortschritte auf dem Gebiet der Informationstechnik und 
Telekommunikation im Zeitraum 1992 - 1993. 
Berichtet wird über: 
die Einbeziehung weiterer technischer Bereiche auf den Gebieten der 
Informationstechnologie und der Telekommunikation; 
die Einführung von Instrumenten und Verfahren zur rascheren und effizienteren 
Normung; 
die Einleitung von Projekten mit dem Ziel, eine effektive Anwendung der Normen in 
den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und auch in den früheren Ostblockstaaten 
zu erreichen (Erstellung von Handbüchern usw.); 
die Durchführung von Informationsmaßnahmen, um die breite Öffentlichkeit besser 
über die Normung zu unterrichten. 
Amtsblatt Nr. L 36 vom 7.2.1987, S. 31 
3-
EINFUHRUNG 
Der vorliegende Bericht betrifft che Jahre 1992 und 1993; die Entwicklungen im Zeitraum 1988 -
1991 wurden in den vorhergehenden Berichten 2 beschrieben. 
Der erste Bericht ( 1988 - 1989) enthielt insbesondere Ausführungen über: 
die Rechtsgrundlage fur die Normungstätigkeit; 
die Bedeutungder Normen für che Verwirklichung des Binnenmarkts; 
che Strukturen und Verfahren der Europäischen Normung; 
im Bezugszeitraum erzielte Ergebnisse (Erstellung von Nonnen, Konformitätsprüfung 
und -zertifizierung, Verweis auf Normen im öffentlichen Auftragswesen usw.). 
Der zweite Bericht ( 1990 - 1991) enthielt insbesondere Ausführungen über: 
Embeziehung weiterer Bereiche in die Normungstätigkeit; 
Einführung von Instrumenten, um besser und schneller zu arbeiten; 
Umsetzung der Ergebnisse durchgeführter Projekte in che Praxis; 
Information über Normen durch die Kommission. 
Um den vorliegenden Bericht kurz zu halten, erschien es zweckmäßig, diese Entwicklungen nicht 
nochmals zu erläutern. 
2: SEK (91) 786 eaàg. vom 30.4.91 und SEK (92) 1598 endg. vom 2.9.92 
Der vorliegende Bericht für den Bezugszeitraum 1992 - 1993 folgt in seiner Gliederung dem 
vorhergehenden Bericht für die Jahre 1990 - 1991. Neu hinzu kommen Informationen über die 
Normung unter Einbeziehung der früheren Ostblockstaaten. 
I. Das wichtigste Merkmal ist zunächst die Zunahme der behandelten Themen: 
* Auf dem Gebiet der Informationstechnik (IT) haben neben den bereits zuvor 
einbezogenen Sektoren (wie elektronische Nachrichtenübermittlung, Dateiaustausch, 
Fertigungsautomatisierung, Haustechnik, Computergraphik, Verarbeitung und 
Austausch medizinischer Daten, elektromagnetische Verträglichkeit, 
Informationsaustausch zwischen Bibliotheken und elektronischer Zahlungsverkehr) 
neue Bereiche beträchtlich an Bedeutung gewonnen; Beispiele hierfür sind 
elektronischer Datenaustausch (EDI), Geoinformation, Zeichensätze, 
Straßenverkehrstelematik, Barcoding, Postsektor, Förderung von Prüfung und 
Zertifizierung auf dem Gebiet der Informationstechnologie und der 
Telekommunikation. 
Die Normung im Dienste der Europäer - Es seien einige konkrete Beispiele genannt, 
um die Auswirkung der Normung auf unseren Alltag zu verdeutlichen: 
Die Normungsarbeiten auf dem Gebiet der Straßenverkehrstelematik sollen 
zu einer verbesserten Verkehrslenkung und zu einem einheitlichen 
Abrechnungssystem für Straßenbenutzungsgebühren führen. 
Die Normungsarbeiten auf dem Gebiet der Geoinformation dienen der 
Vorbereitung der Erstellung elektronischer Landkarten. Diese benötigt man 
für Verkehrsleitsysteme, aber auch für spezielle Planungsvorhaben der 
Industrie und der Verwaltungen, um den Informations- und 
Entscheidungsprozeß zu beschleunigen. 
Die Normungsarbeiten auf dem Gebiet der Strichkode-Markierung 
(Barcoding) wurden erfolgreich abgeschlossen. Diese Normen sollen die 
Effizienz bei der Lagerhaltung und dem Verkauf von Waren erhöhen. 
Auf dem Postsektor soll durch die Normungsarbeiten eine Beschleunigung 
der Zustellung der Postsendungen erreicht werden. 
* Auf dem Gebiet der Telekommunikation wurden 
im Regelungsbereich die Arbeiten zu der Implementierung des. ONP-
Konzeptes (ONP = Open Network Provision - Öffnung der 
Dienstleistungsmärkte) und der gegenseitigen Anerkennung der 
Allgemeinzulassung für Endeinrichtungen (Richtlinie 91/263/EWG) 
fortgesetzt. Nachdem der Geltungsbereich dieser Richtlinie auf 
Satellitenausrüstung ausgedehnt wurde, wird auch hier an der technischen 
Umsetzung gearbeitet. Die im Regelungsbereich vergebenen Normungs- und 
Studienaufträge finden sich in Anlage 1, Teil 1. 
im freiwilligen Bereich die Arbeiten für Mobilfunksysteme mit besonderer 
Aufmerksamkeit verfolgt, da hier Europäische Dienste mit 
gemeinschaftsweiter Frequenzzuteilung geschaffen werden. Bei der 
Spezifikation digitaler Systeme für GSM, drahtlose Téléphonie (DECT), 
Pager-Dienste (ERMES) und Trunked Radio (TETRA) wurden erfreuliche 
Fortschritte erzielt. Die Normungsarbeiten für die Satellitenkommunikation, 
insbesondere auf dem Gebiet der Endgeräte mit sehr kleiner Öffnung (VSAT) 
und Kommunikation mit Satelliten, die die Erde auf einer niedrigen 
Umlaufbahn umkreisen, werden weitergeführt. Weitere Arbeiten werden 
durchgeführt, um die Anwendung der ISDN voranzutreiben, die 
Einbeziehung der Nutzer zu fördern und der wachsenden Bedeutung der 
Rehabilitationstechniken gerecht zu werden. Die im freiwilligen Bereich 
vergebenen Studien und Normungsaufträge sind in Anlage 1, Teil 2 
aufgeführt. 
Im IT-Bereich wurden im Bezugszeitraum 31 Normen (EN, ENV) (Anlage 2) und im 
Telekom-Bereich 27 Normen (European Telecommunication Standards - ETS) (Anlage 
3) veröffentlicht. 
II. Kennzeichnend für den Bezugszeitraum waren weiterhin die Erarbeitung von Yei fahren, die 
zu einer noch besseren Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Europäischen 
Normungsorganisationen (CEN/CENELEC/ETSI) auf der Projekt- und auf der 
Managementebene fuhren sollen: 
Bei CEN und CENELEC wurden Datenbankverfahren erarbeitet, die u. a. es der 
Kommission ermöglichen sollen, sich durch Online-Zugriff über den Stand aller 
Normungsarbeiten, insbesondere aber über die, die von der Kommission unterstützt 
werden, zu informieren. Damit kann der gesamte Werdegang einer Europäischen Norm 
(EN/ENV) bis hin zum Stand ihrer Umsetzung in nationale Normen überblickt werden. 
Die Arbeiten befinden sich bereits in der Demonstrationsphase. 
Zwischen der Kommission und den Europäischen Normungsorganisationen wurden 
neue Rahmenverträge geschlossen, die die Auswirkungen der Unterstützung, die die 
Kommission gewährt, transparenter machen. Dabei wird nun streng zwischen dem 
"Mandat" (dieser Begriff wurde neu gefaßt) und dem "Auftrag" unterschieden. Ein 
"Mandat" bezeichnet nunmehr die politische Willenskundgebung der Kommission, daß 
auf einem Gebiet Normungsarbeiten durchgeführt werden sollen. Ein Mandat ist daher 
nicht mit Haushaltsmitteln versehen. Die Europäischen Normungsorganisationen 
entscheiden frei, wie sie dieser politischen Willenskundgebung gerecht werden. 
Das Mandat früherer Art wurde in "Auftrag" umbenannt. Durch den "Auftrag" schließt 
die Kommission mit den Europäischen Normungsorganisationen einen entgeltlichen 
Vertrag über Normungsarbeiten oder über andere Tätigkeiten (z. B. Durchführung von 
Studien), die der Normung förderlich sind. 
In den letzten Jahren wurden die Aufträge zunehmend in kleinere Einheiten aufgeteilt. 
Dies schaffte Probleme bei ihrer Steuerung und Verwaltung. Die Antwort der 
Kommission war die Einführung von "Globalaufträgen". In ihnen werden die Ziele für 
einen Projektzeitraum (z.B. ein Jahr) zusammengefaßt und den Europäischen 
Normungsorganisationen wird freie Hand bei der Durchführung des Auftrags gewährt. 
Um eine Projektsteuerung durch die Kommission und die Konsultationsrechte des 
sektoriellen Ausschusses SOGITS3 zu gewährleisten, ist bei der Abwicklung des 
Globalauftrags grundsätzlich ein zweistufiges Verfahren vorgesehen. Die erste Stufe 
des Globalauftrags besteht aus einer Studie, in der geprüft werden soll, in welcher 
Weise die Nörmungsarbeiten durchzuführen sind, um das im Globalauftrag 
gewünschte Ergebnis zeitgerecht zu erzielen. Die Ergebnisse der Studie werden der 
Kommission und SOGITS vorgelegt. Nach Konsultation der SOGITS entscheidet dann 
die Kommission, ob und in welcher Form die zweite Stufe des Globalauftrags (die 
eigentlichen Normungsarbeiten) in Angriff genommen werden sollen. Die Jahre 1994 
und 1995 dienen der Erprobung dieses Konzepts. 
"Senior Officials Group for Information Technologies Standardization" - Gruppe Hoher Beamter für die 
Normung von Informationstechnologien 
-7-
III. Kennzeichnend fur che Arbeit im Bezugszeitraum waren aber auch die Ergebnisse und die 
konkreten Maßnahmen zur Förderung der effektiven Anwendung der Normen. 
1. Prüfung 
Im Rahmen des Programms CTS (Conformance Testing Services) finanziert che 
Kommission die Bereitstellung harmonisierter Prüf werkzeuge und die Einrichtung von 
Laboratorien, cfie harmonisierte Prüfdienste zur Feststellung der Konformität von 
Produkten und Anlagen mit Europäischen (oder im Falle der Telekomunikation mit 
internationalen ) Normen anbieten. 
Die drei ersten Blasen des Projekts wurden in den Jahren 1985 - 1991 in die Wege 
geleitet. Die Auswertung der. Ergebnisse führte zu einer Konzentration auf che 
Telekommunikationsaspekte bei der Anwendung der Eiidgeräte-Richdinie 
91/263/EWG. 
Die vierte Phase (CTS 4 - Telekom-Phase), die im Mai 1991 angelaufen ist, betrifft im 
wesentlichen einzelne Aspekte des ISDN-Netzes sowie den Berekh Interoperabilität. 
Schließlich ist Ende 1992 die fünfte Phase (CTS 5) angelaufen, che hauptsächlich der 
Erweiterung bestehender Projekte gewidmet ist. 
2. Zertifizierung 
&i "»HiinHiiffinifiiiiMHii 
Die m den vorhergehenden Berichten erwähnten vorbereitenden Maßnahmen 
waren Anfang 1993 soweit gediehen, daft spezielle Maßnahmen eigiiflèn 
werden konoten. um cue trrtriffiWfahtfnsfrf -des frurnftaMclMiTi Sfjtffnms 
(Gründung der mit Prüfung und Zertifizierung befaßten Organisationen und 
Regelung der IV/iriHingeu zwischen ihnen) rar Prüfung und Zertifizierung zu 
ermöglichen. Der diesbezügliche Auftrag BC-IT-226 umsafit dabei che 
hifbimationstechmh und die TcJctonmuitHkation. Die Arbeiten sind noch int 
Die Albesten auf dem Gebiet der Tetckcaniiwnikation smd weiter 
vorangeschrhten. Auch hier wurden Prufzentren eingerichtet In den letzten 
zwei Jahren konzentrierten sich che Arbeiten auf che Umsetzung der 
Richtlinie 91/263/EWG. Dafür wurde che "Association of Designated 
laboratories and Notified Boches" (ADLNB) geschaffen. Aufgabe der 
ADLNB ist es, eine Europäische Struktur für che Prüfung und Zertifizierung 
auf dem Gebiet der A&gemehizniassung zu schaffet Es weiden 
Anstrengungen untemuwmien, diese im gelegenen Bereich mit Hilfe der 
ADLNB zu schaffenden Strukturen denen anzupassen, che im freiwilligen 
Bereich (siehe 2a) bereits existieren. 
Verweis auf Nomicnmiöffcntlicl^ 
Die Anwendung von Nonnen wurde insbesondere im Beschaffungswesen in Gang 
gesetzt; so muß in öffentlichen Aufträgen gemäß Beschluß des Rates 87/95/EWG vom 
22.12.1986 auf che IT- und T-Normen Bezug genommen werden. Das bedeutet, daß 
den in den Mitgliedstaaten fur die Auftragsvergabe zuständigen Stellen adäquate 
mfbrniatic>nsinstrumente an che Hand gegeben werte müssen, um nmen mre Arbeit zu 
erleichtem. Deshalb wurden mit Unterstützung der Kommission und der Gruppe 
-8-
Öffentliches Auftragswesen (SOGITS-PPG)4 zwei Projekte in die Wege geleitet: 
EPKOS sowie EUROMETHOD. 
A EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems) ist in der 
Hauptsache für die öffentlichen Auftraggeber gedacht. Es soll die Arbeit 
derjenigen erleichtern, die Spezifikationen für öffentliche Aufträge im 
Zusammenhang mit offenen IT-Systemen erstellen müssen. Die unmittelbar 
für die Ausarbeitung von Lastenheften benutzbaren Informationen sollen in 
Form eines Handbuchs veröffentlicht werden. 
Die Arbeiten sind weit vorangeschritten. Die einführende Schrift "How to 
apply Standards in the Information Technology Public Procurement" soll 
Mitte 1994 in einer zweiten, überarbeiteten Auflage erscheinen. Der Stand 
der Arbeiten an den technischen Beiträgen für die Lastenhefte ist aus der als 
Anlage 4 beigefugten Tabelle ersichtlich. 
EPHOS war ursprünglich als Information für die öffentlichen Beschaffer 
gedacht. Es zeigt sich nun, daß EPHOS zunehmend an Bedeutung gewinnt 
bei der allgemeinen Information über die IT-Normung und ihre Anwendung 
in der öffentlichen Verwaltung. 
Hier ist das Buch "EPHOS - At a Glance" zu erwähnen, dessen zweite, 
revidierte Ausgabe 1994 erscheinen soll. Weiter werden vom EPHOS 
Awareness Office zwei Zeitschriften "EPHOS News" und "EPHOS Gazette" 
herausgegeben, die weltweit über 2.000 Abonnenten haben. 
Weltweit bedeutet hier nicht nur der Europäische Wirtschaftsraum, die 
Vereinigten Staaten und Japan, sondern auch die Staaten in Mittel- und 
Osteuropa. Diese Staaten bauen zur Zeit ein marktwirtschaftliches System 
auf und dies bedeutet auch die Einführung eines entsprechenden öffentlichen 
Beschaffungswesens. Daher zeigen sich die meisten dieser Staaten an 
Informationen über EPHOS dringend interessiert. 
Kontakte wurden daher mit Ungarn, Polen und der Tschechischen Republik 
geknüpft. Für das Jahr 1994 ist eine Präsentation von EPHOS in Rußland 
geplant. 
B EUROMETHOD richtet sich nicht nur an die öffentlichen Auftraggeber, 
sondern auch an all diejenigen, die vom öffentlichen Auftragswesen betroffen 
sind, an Praktiker und Benutzer von Informationssystemen sowie an 
verschiedene Dienstleister. EUROMETHOD legt einen einheitlichen 
Europäischen Ansatz für die globale Konzeption, Entwicklung und Wartung 
offener Systeme fest. 
Die ersten zwei Phasen des Projektes (Definitionsphase und 
Machbarkeitsstudie) sind abgeschlossen. Die dritte Phase hat zum Ziel, einen 
Satz von neun Handbüchern zu erstellen, der sich mit dem Management der 
Entwicklung von Informationssystemen durch die Verwaltungen beschäftigt. 
Diese Dokumente sollen 1994 zur Verfügung stehen. Der Inhalt der einzelnen 
Handbücher ist in Anlage 5 dargestellt. Diese Handbücher sollen in den 
Verwaltungen der Mitgliedstaaten praktisch erprobt werden. Die daraus 
gewonnenen Erfahrungen werden in einer Überarbeitungsphase 
berücksichtigt. 
4 eine Gruppe nationaler Beamter, die im Rahmen und im Auftrag von SOGITS (Gruppe Hoher Beamter für die 
Normung von Informationstechnologien) arbeitet 
-9-
Schon wahrend der Erstellungsphase fanden die Zwischenergebnisse des 
Projektes EUROMETHOD weltweite Aufmerksamkeit. Interessiert zeigten 
sich die Verwaltungen der EFTA-Staaten und der USA. Auch die 
Westeuropäische Union zeigt Interesse im Hinblick auf das militärische 
Beschaffungswesen für Informationstechnologie. Die ungarische wie auch die 
rumänische Regierung haben ebenfalls ihr Interesse an EUROMETHOD 
bekundet. 
SCHLUßFOLGERUNG 
In den Bereichen Informationstechnologie und Telekommunikation war die Entwicklung im 
Bezugszeitraum in verschiedener Hinsicht positiv: 
Einbeziehung weiterer technischer Bereiche, 
Einführung von Instrumenten und Verfahren zur rascheren und effizienteren Normung, 
Einleiten von Projekten mit dem Ziel, eine effektive Anwendung der Normen in den 
Mitgliedstaaten zu erreichen (Erstellung von Handbüchern usw.), 
Informationsmaßnahmen (insbesondere im Hinblick auf die Staaten Mittel- und 
Osteuropas). 
Auch nach der Vollendung des Binnenmarktes muß weiter an der Beseitigung der technischen 
Handelshemmnisse, insbesondere an der Verhinderung ihres Entstehens gearbeitet werden. 
Die bereits im Bericht für die Jahre 1990 - 1991 aufgeführten Tätigkeiten müssen daher in Zukunft 
weitergeführt werden: 
Die effektive Anwendung des Ratsbeschlusses 87/95/EWG in allen Mitgliedstaaten, 
insbesondere im Bereich des öffentlichen Auftragswesens. 
Die Umsetzung der Europäischen Normen in nationale Normen. 
Die Sensibilisierung für die Normung und die Durchsetzung der (Europäischen und 
nationalen) Normen im industriellen Gefüge der Mitgliedstaaten - diese Maßnahmen 
sollten sich insbesondere an KMU richten, die weder über die finanziellen Ressourcen 
noch die Kommunikationsmittel für den Zugang zu dem notwendigen Fachwissen in 
diesem Bereich verfugen. 
Im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens: Veröffentlichung der Verzeichnisse der 
den Europäischen Normen entsprechenden Hard- und Software sowie Veröffentlichung 
der Titel der genannten Normen, insbesondere im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften (Supplement). 
Mittel- und Osteuropäische Staaten: Intensivierung der bereits geknüpften Kontakte 
sowie Einbeziehung weiterer Staaten in die Information über den Ratsbeschluß 
87/95/EWG. ' 
Für die die Staaten Mittel- und Osteuropas betreffenden Informationstätigkeiten ist ein geeigneter 
politischer Rahmen erforderlich. Dieser ist gegeben durch das Interesse dieser Staaten an der 
Umstellung ihres ökonomischen Systems auf marktwirtschaftliche Gegebenheiten. Bisher findet die 
Information über den Ratsbeschluß 87/95/EWG als Einzelmaßnahme statt. Anzustreben ist jedoch 
eine Verknüpfung mit anderen geeigneten Hilfsprojekten der Europäischen Union. Auf diese Weise 
können Synergieeffekte genutzt werden. Zwar ist die IT- und T-Normung nur eine Facette der 
allgemeinen Normung. Informationen darüber sind jedoch für die Staaten Mittel- und Osteuropas 
aus zwei Gründen vordringlich: 
••••••- 10'.-"- . 
Beitrag zur Einführung der marktwirtschaftlichen Gegebenheiten, wie oben beschrieben; 
Förderung des technologischen Fortschrittes in diesen Staaten auf dem IT- und T-Sektor. 
Sofern solche Projekte in größerem Maßstab durchgeführt werden, muß zu gegebener Zeit eine 
Anpassung der finanziellen Mittel in Betracht gezogen werden. 
II-
Verzeichnis der Anlagen 
Anlage 1, Teil 1 : Im Regelungsbereich vergebene Normungs- und Studienaufträge 
Anlage 1, Teil 2: Im freiwilligen Bereich vergebene Normungs- und Studienaufträge 
Anlage 2 : Im Bezugszeitraum veröffentlichte Normen im IT - Bereich (EN, ENV) 
Anlage 3 : Im Bezugszeitraum veröffentlichte Normen im Telecom - Bereich (ETS) 
Anlage 4: EPHOS - Stand der Arbeiten an den technischen Beiträgen für die Lastenhefte 
Anlage 5: EUROMETHOD - Inhalt der einzelnen Handbücher 
ANNEX 1 
PARTI 
OPEN NETWORK PROVISION 
BC-T-297 ONP higher order leased lines 
BC-T-298 Automatic reverse charging on the fixed public telephone network 
BC-T-299 CTRs for ONP higher order leased lines 
BC-T-030-SI ONP study on U-typc interfaces 
BC-T-031 -SI ONP study on M-type interfaces 
BC-T-033-SI Harmonisation of plug and socket on the PSTN 
BC-T-034-SI ONP study into the interconnection of PSDNs using X.75 
BC-T-036-SI Calling line identification on the fixed public telephone network 
TERMINAL TYPE APPROVAL 
BC-T-037-SI CTRs in the Satellite Earth Station Equipment field 
PART 2 
CONFORMANCE TESTING 
BC-T-292 Test specifications for DECT 
BC-T-293 Test specifications for ISUP protocols 
BC-T-294 Test specifications for ISDN videophone 
BC-T-295 Test specifications for VSAT 
BC-T-296 * Test specifications for ISDN-PCI 
MOBILE COMMUNICATIONS 
BC-T-042-SI Improvement on the methods of measurement for radiation 
BC^T-300 CODEC for TETRA (Trans European TRunked Radio) 
BC-T-029-SI Interworking between X.25, NB-ISDN and VSAT networks 
BC-T-035-SI Establishment of a work programme for Low Earth Orbiting satellite systems 
BC-T-043-SI Architecture of HIPERLAN 
MISCELLANEOUS 
BC-T-301 Application of ETS 300 075 on the ISDN 
BC-T-032-SI ETSI work programme and user requirements 
BC-T-038-SI Implications of human ageing on telephone design 
BC-T-039-SI Establishment of a work programme for Rehabilitation Technology 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (EN) 
02-Mar-94 Annex 2 
- 1 -
Standard Title 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 27816-3 Identification & payments cards. ICC with contacts 
28630-1 Magnetic support media. ISO 8630/1 
28630-2 Magnetic support media. ISO 8630/2 
28630-3 Magnetic support media. ISO 8630/3 
28632-1 Information processing systems computer graphics. Part 1 
28632-2 Information processing systems computer graphics. Part 2 
28632-3 Information processing systems computer graphics. Part 3 
28632-4 Computer Graphics. Clear text encoding 
28651-1 Computer Graphics. GKS language bindings. FORTRAN 
28651-2 Computer Graphics. GKS language bindings. PASCAL 
28651-3 Computer Graphics. GKS language bindings. ADA 
28805 Information Processing Systems - Computer Graphics. GKS-3D 
29070 SGML. Support facilities. Registr. proc. for public text 
29241-1 VDU - Ergonomics recjuirements. General introduction (9241/1) 
29241-2 VDU - Ergonomics requirements. Task requirements (9241/2) 
29241-3 VDU:- Ergonomics requirements. Visual requirements (9241/3) 
29315 Systems interfaces. Interfaces betwen flex, cartr. & host 
29646-1 OSI testing methodology. General concepts 
29646-2 OSI testing methodology. Abstract test suite specifications 
29646-4 OSI testing methodology. Test realisation 
29646-5 OSI testing methodology. Requirements on test laboratories 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (ENV) Annex 2 
- 2 -
02-Mar-94 
Standard Title 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 41114 TOKEN-BUS : multiple LAN 
41114 TOKEN-BUS : simple LAN 
41211 -x Basic class VT, A-mode, X.3 PAD compatible 
41212 Directory access to centralized directory 
41213-x Basic class VT, A-mode, TELNET 
41214 MHS - IPM: IDM end system to IPM end system 
41215 Directory. Behaviour of DSA's for distributed operations 
41513 VT control objects, VT font assignment type, type N° I 
41801-x Relay LAN/LAN - CLNS 
606 Bar coding. Transport label for steel products 
Results of Standardization Work entrusted to ETSI in 
Telecommunications 
Published Standards (ETS) and Technical Basis for Regulations (TBR) Annex 3 
- 1 -
02-Mar-94 
Standard Title 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
I-ETS 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 300 246 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Network 
Interface Presentation 
300 247 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); 
Connection Characteristics 
300 248 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Terminal 
Equipment interface 
300 254 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 1,5/1,6/2,5 GHz bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 255 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 11/12/14 GHz bands providing low bit rate datacommunications (LBRDCs) 
300 282 Satellite Earth Stations (SES); Network Control Facilities (NCF) for Land Mobile 
Earth Stations (LMESs) Operating in the 1.5/1.6/2.5 GHz and 11/12/14 GHz 
bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 288 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Network Interface Presentation 
300 289 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Connection Characteristics 
300 290 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unstructured Leased Line with octet integrity 
(D64U); Terminal Equipment interface 
300 327 Satellite Earth Stations (SES); Satellite NEws Gathering (SNG) Transportable 
Earth Stations (TES) (13-14/11-12 Ghz) 
300 383 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer over the ISDN 
EUROFILE transfer profile 
300 388 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer & Access Management 
(FTAM) over ISDN based on simple file transfer profile 
T/TE 04-37 Attachment requirements for terminal equipments employing switched access to 
Packet Switched Data Network (PSPDN) according to CCITT Recommendation 
X.32 
300 026 Terminal Equipment (TE); Syntax-based Videotex protocol Terminal Conformance 
Testing 
10 DECT Telephony terminal requirements 
11 DECT Public Network Profiles 
12 Open Network Provision Technical Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured 
Leased Line (D2048U); Terminal Equipment Attachment Requirements 
15/16 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary Quality and special 
voice bandwidth 2-wire beased Lines (A20 and A2S); Terminal equipment 
interface 
Annex 3 
- 2 -
Standard Title 
TBR 17/18 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary and special quality 
voice bandwidth 4-wire leased line (A40 and A4S); Terminal equipment interface 
TBR 5 phase 1 GSM access for non-voice terminals 
TBR 6 DECT Access for non-voice terminals 
TBR 7 ERMES Receive only access 
TBR 8 NET33 Digital telephony over ISDN 
TBR 9 phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony 
TBR 9bis phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Short Message 
Services (SMS) 
TBR 9quad phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Dual Tone 
Multi Frequency (DTMF) transmissions 
TBR 9ter phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Supplementary 
Services (SS) 
Individual copies of the "EPHOS-At a Glance" guide can be obtained free of charge on application to: 
EPHOS Awareness Office 
54 rue d'Angoussart 
B -1301 Bierges, Belgium 
Tel.+ 32/10/41.11.72, Fax:+ 32/10/41.17.42 
The series of EPHOS Handbooks cover the following topics. 
The first version is currently available from CEC official outlets in the Member States at a price of 10 ECUs plus VAT. 
EPHOS 1 (printed) 
EUR 14021 EN + EPHOS 2 (first half1994) 
EUR 14021/1... EN + EPHOS 2 bis (during 1995) 
X.25 
MHS 
FTAM Document Format 
Character Repertoire 
Electronic Data Interchange 
Virtual Terminal 
FTAM maintenance 
MHS maintenance 
Directory Services 
Local Area Networks 
Data Cabling 
LAN/WAN 
NET Management Operating Systems and POSIX 
Database Enquiry 
Metropolitan Area Networks 
RISK - Security in business 
Transaction Processing 
Network Management 
X.25 maintenance 
ISDN 
Related publication: "A Guide to the Requirements of the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive", 
EUR 13678 EN+, second edition, 5 ECUs plus VAT 
> 
3 D ft x 
'M 
ANNEX 5 
EUROMETHOD Overview 
3A-0 
Customer 
Guide 
3A-1 Supplier 
Guide 
3A-2 
Delivery Planning Guide 
3A-3 
Method Bridging Guide 
3A-4 Case Study 
3A-5 
Transaction 
Model 
3A-6 
-« 
Deliverables 
Model 
3A-7 Strategy 
Model 
3A-8 
EUROMETHOD Dictionary 
3A-9 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 39 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-95-046-DE-C 
ISBN 92-77-85526-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg