ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)587
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
; KOM(78)587endg.
Brüssel,den7«November1978
ENTWURF .EINERRICHTLINIE DESRATES
ÜBERDASSTEUERNVPNSCHIFFENDURCHHOCHSEELOTSEN
INDERNORDSEEUNDIMÄRMELKANAL
(VonderKommissionandenRatvorgelegt)
lÊ
; 'λ·νν
KOM(78)587endg.

SEK <78)10249-DE
Entwurf .einer
Richtlinie des Rates
über das Steuern vonSchiffen durch Hochsee lotsen inder Nordsee und imÄrmelkanal
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 84Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
nacli Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe : *
•*
DerEuropäische flatvom7.und8.April 1978 hatdieAuffassung vertreten ,daß
dieGemeinschaft dieVerhütung undBekämpfung derWasserverschmutzung ,insbesondere
durch Kohlenwasserstoffe ,zueinem wichtigen Ziel ihrer Aktion machen sollte .Fer­
ner hatderEuropäische Ratvom 6.und 7.Juli 1978 ,erneut dieNotwendigkeit be­
kräftigt ,daßdieMaßnahmen zurVerhütung undBekämpfung derMeeresverschmutzifng ,
insbesondere durch Kohlenwasserstoffe ,verstärkt werden müssen undesaußerdem
fürerforderlich gehalten ,unter Berücksichtigung derVorschläge einzelner Mit­
gliedstaaten undderKommission ,weitere Maßnahmen zurErhöhung derSicherheit
imSeeverkehr *zutreffen . •
ImInteresse derSicherheit imSeeverkehr undderVerhütung clerMeeresverschmutzung
mußsichergestellt werden ,-daßSchiffe ,diefürdieDurchfahrt derNordsee und
desÄrmelkanals dieDienste eines Lotsen inAnspruch nehmen ,über ausreichend
qualifizierte hochseelotsen verfügen können .Außerdem sollte derEinsatz dieser
Lotsen anBord derSchiffe ,dieunter derFlagge derMitgliedstaaten fahren ,
gefördert werden .

]■;" l'O'OZIOE RICHILINI2 ERLASSSN : ,
Artiko ^1
■(1) LieLlitgliedstaaten ,dieandieNordsee oder denEnglischen
-'Kanal angrenzen ,ergreifen alle -erforderlichen undgeeigneten
L!a3snahmen ,umzugewährleisten ,dasa Schiffen ,die inderNordsee
undimEnglischen Kanal dieBeratung cureh Ueberseelotsen in
Anspruch nehmen ,ausreichend qualifizierte Ueberseelotsen zur
Verfüg ,mgstehen ,dieeine voneiner zuständigen Behörde eines
Llit^liedstaats ausgestellte Bescheinigung über dieBefähigung
zurBeratung vonSchiffen inderNordsee undimEnglischen Kanal
,"besitzen . ' -
(2) Jeder Mitglied3taat ergreift alle erforderlichen und£eei£v .'
neten LIassnahmen ,umdarauf hinzuwirken ", dass sich Schiri*' -;
unter seiner Plagge inderNordsee und inEnglischen Kanal nur
. • •
der UsberE'eslotsen imSinne desAbsatzes 1bedienen ,wenn sie
eine Beratung durch Ueberseelotsen inAnspruch nehmen wollon «
Artikel 2
ι .
•: Gliedstaaten setzen nach Anhörung derKommission alle
H -ur.lVcn-ralt\ings Vorschriften inKraft ,umdieser Richtlinie
spätestens zua 1•Januar 1980 nachzukommen .Sieunterrichten hiervon
unverzüglich dieKommission * . v
Artikel 3 ■
Diese Richtlinie istan 1dieMitgliedstaaten gerichtet«'
» • .v
1
Geschehen rruBrüssel ^
,' ImUrjnen des Rates ,
DerPrilsident

ANLAG3I
Erklärungen fürdasProtokoll über dieRatstagung ,aufderdiese
Richtlinie ,endgültig genehmigt wird
ZuArtikel 1:
Ratund Kommission erklären ,dass sich dieMitgliedstaaten bei
der Anwendung von Artikel 1dieser Richtlinie amInhalt derVerein­
barungen ausrichten ,dievon denLotsenverwaltungen derNordsee­
•Anliegerstaaten für dieTätigkeit derUeberseelotsen zutreffen sind .
ImRahmen derD1C0 wird eine Empfehlung fttrdieinter­
nationale Schiffahrt vorgeschlagen ,,beiHeranziehung vonUebersee -
lotsen \nderNordsee undimEnglischen Kanal nurUeberseelotsen in
\\Anspruch \zunehmen ,diedieBescheinigung nach Artikel 1.
der Richtlinie besitzen .\zu
tïds