ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)197
Vol.1963/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)197 endg.
Brüssel,den17.Juni1963
VORSCHLAG EINENVERORDNUNG DESRATS
überdiegegenüberdrittenLänderngeltendenAbschöpfungs­
beträgefürgeschlachtete Schweineundfür.lebendeSchweine
fürdievom1.Juli1963biszum30.September1963getätig­
tenEinfuhren
(DomRatvonderKommissionvorgelegt)
VI/KOM(63)197ondg.

VORSCHLAG EINER VERORDITU!7G DES RATS
über diegegenüber dritten Ländern geltenden Abschbpfungsbeträge für ge­
schlachtete Schweine und fürlebende Schweine für dievom 1.Juli 1963 ^is
zum30.September 1963 getätigten Einfuhren .
(DemRatvon d_erKonnisnion vorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20desRats über dieschrittweise Errich -
1)tung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbe­
sondere aufArtikel 5Absatz (*+),-
aufVorschlag derKommission und
inErwägung nachstehender Gründe : • "
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schwei­
neund für lebende Schweine müssen imvoraus für drei Monate festgesetzt
werden :diese Abschöpfungsbeträge sind fürdaserste Vierteljahr ,1963 in
2)
dörVerordnung Nr.135desRats und^^ür daszweite Vierteljahr 1963 in
derVerordnung Nr,25/63/EWGdesRats festgesetzt worden .
Esist angebracht r„dieBestimmungen derVerordnungen Nr,135 desRats für
dieimdritten -Viertel jähr 19&3durchzuführenden Einfuhren zuergänzen ;
DieAbschöpfungsbeträge sind nach den inderVerordnung Nr.155 des Rats
genannten Grundsätzen zuberechnen .
Esist jedoch zuberücksichtigen ,dass die inderVerordnung Nr.50des
*0Rats festgesetzten innergemeinschaf tlichen Abschöpfungsbeträge durch
dieVerordnung Nr..../63/EWG desRats ab 1.Juli 1963 verringert
werden ;für dieBerechnung des ersten Teilbetrags derAbschöpfung für ge­
schlachtete Schweine sind daher die .indieser Verordnung fürEinfuhren aus
denNiederlanden festgesetzten innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
zugrunde zulegen .
Esist ferner zuberücksichtigen ,dass derdritte Teilbetrag derAbschöp­
fung fürgeschlachtete Schweine auf 3v.H. desdurchschnittlichen Ein-
schleusungspreises desVorjahres heraufzusetzen ist .
1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vorn20.April 1963 ,S.9^5
2)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.1^0 vom28.Dez ,1962 S.2926
3)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.49vom27»März .1963 S.989
4)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.53vom 1.Juli 1962 S.1573
5)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr. vom Juli 1963 S.

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diedrei Anhänge zurVerordnung Nr.155 desRats über dieFestsetzung der
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete Schweine
undfürlebende Schweine werden für dievom 1»Juli 1963 bis zum 30.
September 19^3 getätigten Einfuhren durch diedrei Anhänge zudieser
Verordnung ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu .Brüssel ,den ...» 1963 ImNamen desRats
Der Präsident
Anhang

-3-
ANHANG I
Vom 1.Juli biszum30.September 1963 gegenüber dritten Ländern
geltende Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Schweine für
Einfuhren nach :
(fürgeschlachtete Schweine je100kg)
Belgien .
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
denNiederlandenFB 777,7
DM 117,90
F 8^+,61
Lit .13.146 ,-
Flux 1.751,9
Hfl . 32.36
ANHANG II
Vom 1.Juli ,bis zum30.September 1963 gegenüber dritten Ländern
geltende Abschöpfungsbeträge für lebende Schweine ,ausser rein­
.rassigen Zuchtscnweinen ,fürEinfuhren nach :
Belgien
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
denNiederlanden(je100kgLebendgewicht )
FB 598 ,-
DM 90,67
F 65,06
Lit .10.109 ,-
Flux 1.3^7,2
Hfl . 24,89
ANHANG III
Vom 1.Juli biszum30»September 1963 gegenüber -dritten Ländern
geltende Abschöpfungsbeträge fürlebende Schlachtsauen für
Einfuhren nach :
Belgien ■
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
denNiederlanden(je100kgLebendgewicht )
FB 526,3 .
DM 79,79
F 57,26
Lit .8.896 ,-
Flux 1.185,5 . ,,
Hfl . 21,90

BEGRÜNDUNG
(Anpassung andieVerordnung Nr.155desRats )
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete
Schweine -Verordnung Kr«155 des Rats -setzen sich aus drei Teilbe­
trägen zusammen :
-derTeilbetrag a)-innergemeinschaftliche Abschöpfungen gegenüber den
Mitgliedstaaten ,wie siesich ausderVerordnung Nr... /63/EWGdesRats
ergeben - 1
-derTeilbetrag c),derab1.Juli 1963 nach Artikel 5Absatz (1)Buch­
stabe c)letzter Unterabsatz 3%derdurchschnittlichen Einschleusungs -
preise desVorjahres beträgt . ■
DieBerechnung des .Teilbetrags c)ergibt sich wie folgt :
Einschleusungspreise für geschlachtete Schweine gegenüber dritten Ländern
Verordnung Nr.^7 bis30.9.62 5^,2750 RE
" Nr.127 1.10 ..-31.12.62 5^,7173 RE
" Nr.162 1.1.-31.3.63 53,65^0 RE
" Nr.26/63 1. -30.6.63 51,3818 RE
21^,0281 RE
Durchschnitt : 53,5070 RE
3%=1,6052 RE= ^^£^208
(bisher DM5,061 )
-derTeilbetrag b)istnach Artikel 5Absatz 1b)derVerordnung Nr.20
desRats füreinen Zeitraum von 3Monaten imvoraus festzulegen unter
Berücksichtigung derEntwicklung derFuttergetreidepreise indemMit-
gliedstaat mit demniedrigsten Durchschnittspreis fürgeschlachtete
Schweine undaufdemWeltmarkt während der 6Monate ,diedemViertel jah
vorausgehen ,"indem der genannte Teilbetrag festgesetzt wird ..
Dieser Teilbetrag wurde folgendermassen berechnet ,wobei dieFuttermitt
preise demDokument derGeneraldirektion Landwirtschaft ,Direktion
"Wirtschaft undAgrarrecht ",Nr.56^/Vl/63-F entnommen wurden .

Derniederländische mit demMengenanteil gewogene Durchschnittspreis für
gemischtes Futtergetreide ,derfürdenZeitraum von6Monaten ,undzwar
vom1.10.1962 bis 31-3.1963 berechnet wurde ,beträgt DM31»436 /100kg
Niederlande % Hfl . Hfl .
Gerste 15
\χ 013C H,5150
Mais 25 χ 28,20 7,0500
Hafer 10 χ 27,60 2,7600
Roggen 20 χ 26,15 5,2300
Futterweizen χ 30,50 4,5750
Mischgetreide 15 χ28,8ο 4,3200
100 28,4500
Der Vifeltmarktpreis für gemischtes Futtergetreide belauft sich auf
DM23,201 /100kg.Dieser wurde aufcif-Basis unter Berücksichtigung
derniederländischen Futtergetreidezusammensetzung wie folgt fürden
Zeitraum von 6Monaten (1.10.1962 -31.3.1963 )berechnet .
Weltmarkt % DM DM
Gerste 15 χ 22,70 -3,^050
Mais 25 χ 22 ,kO 5,6000
Hafer 10 χ 24,2 6 2.4260
Roggen 20 χ 24,80 4-,96OO
Futterweizen 15 ) χ 22,70 = 6.8100
Mischgetreide 15 )
100 23,2010
Dieser Preis wird durch einen Aufschlag von DM1,25 je100kgfürVer- ,
ladekosten mit demniederländischen Futtergetreidepreise vergleichbar -
gemacht ,sodass sich ein derBerechnung zugrundezulegender Weltmarkt -
preis fürFuttergetreide vonDM24,451 /100kgergibt .
DerUnterschied zwischen denPreisen beträgt somit :
Niederländischer Futtergetreidepreis DM31)436
Weltmarktfuttergetreidepreis DM24,451
Unterschied :DM6,985
ZurErrechnung desTeilbetrages b)wird der soermittelte Preisunter -
schied mit dem für dieMitgliedstaaten repräsentativen Veredelungsko -
effizienten von4,2wie erfürdieErmittlung derinnergemeinschaftlichen
Abschöpfungen fürgeschlachtete Schweine festgesetzt wurde ,multipliziert .

-6-
DerTeilbetrag b)beträgt alsc .(A-,2xDM6,985 )=DM29,3370 bzw .7,33^3 RE
Diebisherige Berechnung ergab 7^382 RE
DieAbschöpf ungsbeträge gegenüber dritten Ländern erniedrigten
sich demnach um Ox1_039 RE
Gemäss derVerordnung Nr.53desRats soll das Preisverhältnis zwischen
lebenden undgeschlachteten Schweinen einheitlich 76?95100betragen .
DieAbschöpfungsbeträge für lebende Schlachtsauen sind nach derselben
Verordnung um12v.K. niedriger festzusetzen als dieAbschöpfungsbeträge
fürandere lebende Schweine .
(Siehe Anlage )
/

-7-
Anlage
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine je100kg
Artikel 5Absatz (1)a)b)c)r-Verordnung Nr..,desRats
Belgien Deutschland Frankreich Italien lLuxemburg Niederlande
Teilbetrag a) DM26,4560 DM 82,1430 DM31,9310 DM48,3760 DM104,3900
Abschöpfungen gegenüber
NiederlandeRE6,6l4o RE20,5358 RE .8,1980 RE12,09^0 RE 2-6,0975
Teilbetrag b) DM29,3370 DM 29,3370 DM29,3370 DM29,3370 .DM 29,3370 DM29,3370
Unterschied der Futtergetreide -
preise Niederl .-Weltmarkt
(jniltig für 3M011 .1.7•-30.9•63)
multipliziert mit Verede3L-Koef .
fizient 4,2 RE 7,3343 REI
I
7,33^3 RE 7,33'3 RE 7,33'+3 RE 7,33^3 'RE 7,3343
DM55,7930 DM111,4800 DM61,2680 DM77,7130 DM133,7270 DM29,3370
RE13,9^83 RE27,8701 RE15,5323 RE19,^283 RE33,^318 RE 7,3343 ■
Teilbetrag c) DM6,4208 DM 6,4208 DM 6,4208 DM 6,4208 DM 6,4208 DM6,4208
3%des durchschnittlichen
Einschleusungspreises
31.7.1962 -30.6.1963 RE 1,6052
IRE1,6052 RE 1,6052 RE 1,6052 RE 1,6052 RE 1,6052
IDM62,2138 DM117,9008 |DM67,6888 DM84,1338 DM140,14-78 DM35,7578
RE15,5535 RE 29,^-753 RE17,1375 I
IRE21,0335 RE 35,0370 RE8,9395
Lande swährung FB777,7 DM117 ,90 F84,61 |Lit .13.146 Flux 1751,9 |Hfl .32,36

Anlage
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Landern fürlebende Schweine -Verordnung Nr.... desRats
iBclgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
Lebende Schareine
Lebende SchlachtsauenRE11,9606
FB598 ,-
RE10,5253
FB526,3 .RE22,6665
DM90,67
RE19,9^65
DM 79 ,79RE13,1?o7 '
F65,06
RE ,11,5973
F57,26RE16,1748
Lit 10.109 ,-
SE14,2338
Lit8.896 ,-"RE26,9^35
Flux 1.3^7,2
RE23,7103
Flux 1.135,5RE6,87^5
Hfl24,89
RE6,0496
Hf1.21 .90