ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1193
Vol.1974/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1193ends.
Brüssel,den24.Juli1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher-,
heitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungs-
stelle,dieindenNiederlanden dienstlichverwendetwerden
("VonderKommissiondemRatvorgelebt)
KDM174)1193endg.

i/orechlaßoä-nor
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher­
heitderAtomanlagenbediencteten derGemeinsamen Forschungs­
stelle,dieindenNiederlanden dienstlichverwendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCH/kFTEN-
GestütztaufdenVertragzurGründungeinesGemeinsamenRatsundeiner
Gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
GestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowie
aufdieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derGemein­
schaften,festgelegtdurchdieVerordnung(EGKS,EWG,EURATOM)Nr.239/68(l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG,EURATOM,EGXS)Nr.2/74(2),ins­
besondereaufArtikel94derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBe­
diensteten,
AufVorschlagderKommission,
InderErwägung,daßderRatmitderVerordnungNr.ll/65/EURATOM(3)»zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung(EURATOM)Nr.329/74(4)dieRegelung
derBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedi enstetenderGe­
meinsamenForschungsstelle festgesetzthat,dieindenNiederlanden dienst­
lichverwendetwerden,
InderErwägung,daßdieseitJanuar1S'74"undApril1974zugunstendesPer­
sonalsdes"ReactorCentrumNederland"eingetretenen MinderungenderBezüge
eineerneuteAnpassungderVerordnungNr.H/65EuratomzuGunstenderAtom-
anlagenbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,dieindenNiederlan­
dendienstlichverwendetwerden,rechtfertigen
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
(1)AB1Nr.L56vom4.3.1968,S.1
(2)AB1Nr.L2vom3.1.1974(3)AB1Nr.48vom25.3.1965 *S.722/65
(4)ABlNr.L37vom9.2.1974»S.2

Artikel1
DerWortlautvonArtikel3Absetz5derVerordnungNr.ll/65/Euratora
wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
"DenAtomanlagenbedienstetenwirdab1,Januar1974eineGehaltszulage
von30hfljeMonatgewährt..
,Ab1.April1974wirddieseGehaltszulage auf45-hfljeMonaterhöht.
DieGehaltszulage wirdbeiderAnwendungdesSystemsderAlters-und
Hinterbliebenenrente unddesSystemsdersozialenSicherheitsowie
beiderBerechnungdesUrlaubsgeldes berücksichtigt ."
Artikol2
MitWirkungvom1.Januar1974wirddieAnlagezurVerordnung
Nr,ll/65/EuratomdurchfolgendeAnlageersetzt:

123456
Klasse 1ι– I
I
Gruppe11.5311.5991.6711.7411.8091.864
Gruppe21.3041.3691.4381.503 1.637
Gruppe31.1431.1941.2511.3111.3691.426
Gruppe49781.0341.0871.1481.2061.264
Gruppe5865910957I.0051.0521.099
Klasse II
Gruppe11.1431.1941.2511.3111.3691.426
1
Gruppe29781.0341.0871.1481.2061.264
Gruppe38659109571.005!1.052
11.099
Cruppe4I757
1il.-"804855902I950996
■■8
1.999
1.779
1.542
1.378
1.194
1.542
1.378
1.1942.079
1.844
1.597
1.437
1.243
1.597
1.437
1.243
,0871..14310
2.165
1.902
1.657
1.489
1.291
1.657
1.489
1.291
1.18911
2.270
1.968
1.716
1.549
1.341
1.549
1.3411213
b
2.353
2.041
1.774
1.607
1.385
1.7161.774
1*607
1.385
1.2321.2811.828
1.671
1.43714
1.882
1.729
I.48I
1.8281.882
1.6711.729
1.4371.481
1.3261.37815
1.532
1.532
1.42616
1.580
1.580
1.472
ι
u»

-4-
Artikel3
MitWirkungvom1.April1974wirddieAnlagezurVerordnung
Hr.ll/65/EuratomdurchfolgendeAnlageersetzt»

123456
P
Kinase1
jGruppe11.5771.6471.7211.7931.8631.920
SGruppe21.343 I1.4101.4811.548 I1.6161.686
IGruppe31.1811.2321.2891.3501.4101.469
{Gruppe41.0161.0721.1251.1861.2441.302
Gruppe59039489951.043I.0901,137!
■
ITCLisseII
IGruppe11.1811.2321.2891.3501.4101.469
fGruppe21.0161.0721.1251.1861.2441.302
jGruppe3I9039489951.0431.0901.137
Gruppe47958428939409881.03478910111213
!141516
1.9392.0592.1412.2302.3382.424I
1
1.7571.8321.8991.9592.0272.102
1.5251.5881.6451.7071.7671.8271.8831.938
1.3581.4191.4801.5341.5951.6551.7211.781
1.1861.2321.2811.3301.381I.427
11.4801.525
i1.5781.627
1.5251.5881.6451.7071.7671.8271.8831.938
1.358;1.4191.480
I1.5341.5951.6551.7211.781
1.1861.2323.2811.3301.3811.4271.4801.5251.5781.627
1.0811.1251.1811.2271.2701.3191.3o61.4191.4o91.516
I
L
1
vn
I

Artikel4
DieseVerordnungtritt.amTagonachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat ,
GeschehenzuBrüsselan PurdenRat
DerPräsident