ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)34
Vol.1971/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(7l )34endg .
Brüssel ,den 19«Januar 1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS
zurPestsetzung desOrientierungspreises für
bestimmte Fischereierzeugnisse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7l )34endg .

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG )Nr.2142/70über diegemeinsame Markt­
organisation fürFischereierzeugnisse sieht vor ,daßfürjedes derinAnhang I
Abschnitte A.und Cdieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse einOrien­
tierungspreis festgesetzt wird und daßdieser Orientierungspreis fürein
Erzeugnis mitgenau festgelegten Handelseigenschaften aufGrund desDurch­
schnitts derNotierungen ,-dieaufdenrepräsentativen Großhandelsmärkten
oder indenrepräsentativen Häfen während derletzten drei Fischwirtsohafts -
jahre vorFestsetzung dieses Orientierungspreises füreinen erheblichen Teil
derGemeinschaftserzeugung festgestellt wurden ffestgesetzt wird .
Duroh denvorliegenden Verordnungsvorschlag sollen diese Orien­
tierungspreise gemäß denVorschriften derVerordnung (EWG)Nr.2142/70fest­
gesetzt werden .

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (BJC)DESPÄT5
zurFestsetzung desOrientierungspreises für
bestimmte Fischereierzeugnisse
.DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
' gestützt aufdieVerordnung (EWG )
Nr.2142/70desRates vom 20.Oktober 1970
über die gemeinsame Marktorganisation für
1Fischereierzeugnisse (),„insbesondere
auf Artikel 8Absatz
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 8Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.21^2/70sieht vor ,dass für
jedes derinAnhang IAbschnitte Aund Caufgeführten Erzeugnisse ein
Orientierungspreis festgesetzt wird und zwar so,dass diese Preise zur
Stabilisierung derMarktpreise beitragen ,ohne inderGerneinschaft zu
strukturellen Überschüssen 'zuführen .
Artikel 8Absatz 2dergleichen Verordnung sieht vor ,dass derOrientierungs
preis füreinErzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften fest­
gesetzt werden muss ;für diese Definition desErzeugnisses sind die bei der
Festsetzung dergemeinsamen Vermarktungsnormen dafür festgelegten Begriffe
zugrunde zulegen .
DieAtlantiksardine unterscheidet sich inihren biologischen Merkmalen von
derMittelmeersardine .DieUnterschiede inderwirtschaftlichen Bewertung und
indenVerarbeitungsmöglichkeiten dieser Unterarten äußern sich ineiner
unterschiedlichen Preisbildung .Für jede dieser Unterarten mußdaher ein
eigener Orientierungspreis festgesetzt werden .
*••/••«
(!)AB1 .Nr.L236vom27.10.1970 .S.5.

AufGrund dosgleichen Absatzes muss derOrientierungspreis aufGrund des
Durchschnitts derKotierungen •festgesetzt -werden -,dieaufdenrepräsenta­
tiven Grosshandelsmärkten oder indenrepräsentativen Häfen während der
letzten drei Fischwirtschaftsjahre vor derFestsetzung dieses Orientierungs­
preises füreinen erheblichen Teil derGemeinschaftserzeugung festgestellt
wurden .AlsAusgleich dafür ,dass fürdieJahre 1968 bis1970 gewisse
Preisangaben fehlen ,empfiehlt essich ,ausserdem dieimJahre 1967
festgestellten Notierungen sowie diedurchschnittliche Tendenz derwahrend
desBezugs Zeitraums festgestellten Entwicklung zuberücksichtigen .
AufGrund derzahlreichen Fanggebiete derEWG-Hochseefischerei sowie der
verschiedenen Schif fs^typen undFangmethoden verteilt sich derFang im
allgemeinen' über dasganze Jahr .Infolgedessen muss derOrientierungs­
preis fürdiesen gesamten Seitraum festgesetzt werden .
InAnbetracht desnatürlichen Schwankungsbereichs der für dieErzeugnisse
täglich festgestellten mittleren Notierungen ist esgegenwärtig nicht
erforderlich ,verschiedene Orientierungspreise entsprechend denZeiträumen ,
in .welche dasFischwirtschaftsjahr unterteilt werden könnte ,festzulegen ;
esimpfiohlt sich daher imHinblick aufeine Stabilisierung derPreise ,
jeweils einen fürdasgesamte Fischwirtschaftsjahr geltenden Orientierungs­
preis festzusetzen -
KAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel 1
i»
DieOrientierungspreise und dieErzeugnisse ,fürwelche diese Preise
gelten ,sind imAnhang zudieser Verordnung aufgeführt .
Sie gelten bis zum 3*1•Dezember 1971 «

-k-
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1.,Februar 1971 iiäKraft . .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ANHANG
Fischart
fclasse iErzeugnis
Frische-i
iGrößeAufmachungOrientierungs-
preis
(inRE/t)
1)Heringe
2)Sardinen"Clupeapilohardus
Walbaum"
a)Atlantik
b)Mittelmeer
3)Rothbarsche,Goldbarsche
oderTiefenbarsche
4)KabeljauA
Extra
Extra
A
B
5)ICohler
6)Sohellfisch
7)Merlan
8)Makrelen
9)Sardellen
10)Schollen
11)GarnelenderGattung
OrangenoderA
B
oderA
IA
oderA
A
Extra
oderA
Extra
Extra2
2
2
2
3
2
3
2
3
2
2
2
3
Ti_Iganz
ganz
ganz
ganz
ausgenommen
ausgenommen
ausgenommen
ausgenommen
ganz
ausgenommen
ausgenommen
ganz
ganz,m
Originalkisten
ganz©Fisch
ausgenommen
I
einfachinWaeeert
gekocht |180
370
198
270
300
180
220
200
180
336
220
600
DiePrisoheklassen ,GrößenunddieAufmachungsinddiejenigen,die
entsprechendArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.2142/70festgelegt
wordensind.