ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1773
Vol.1973/0306

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1773 endg.
Brüssel,den22.Oktober1973
EMPFEHLUNG EINES
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKaiserreichÄthiopienüberdie
LieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(73)1773endg.

.D3R RAT :o;^ií jíuhopaisciljü !(sa^iifüciiOTflií -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derrXiropäischcn Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdioArtikel 113 ,114uiid223 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ; .
DieEuropäische VJirt schaf tsgcr.io inschaft hat eine Erklärung über die
vorläufige Anwendung desÜbcrcinkoinmens über dieJTcüirunjs.'nittelhilie
von1971 hinterlegt ,dasseit dem 1.Juli 1971 angev:andt wird .
DasKaiserreich Äthiopien hatmitSchreiben vom 10.September 1973
einen Antrag aufSofort-Nahrungsmittelhilfe gestellt .
liegen derangespannten Gotreideversorciingßl.a ;;:cdosKaiserreichs Äthiopien
erscheint esangezeigt ,diesem Land imRahmen desNahrungsmittelhilf eprogramms
derGemein Schaft für1972/73 5.000 Tonnen V'eichwe i7.cnunentgeltlich
zuliefern -

IVJSCIÏÏJLïmjST :
Artikel J.
ImHamenderEuropäischen VJirtschaftKgerneinschaftwirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddasKaiserreichÄthiopien
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imRahr/iender
Nshrungsmitte1hi1fegeschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImKamendesRates
•DerPräsident

AEKŒE-ÏÏÏN
ZWISCHBIT»31tEÜBOPAISCI-Eil WinTSCHi\FTSa31.ISIIv TSCHA5,T
UlvDDMKAISERREICH ÄTHIOPIEN
ÜBER»IELIEFERUNG VOITVJEICHWEIZEN
IIIRAKLiEtf»EltI^VKRUIv'GSIITTÜLIULFE

DERRATDEREUROPÄISCHE !GEIEIITSCIL^FTEN
einerceits ,
U1IDDIEHEGESRUNG DESKAISERREICHS ÄTHIOPIEN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDERKUROPXlSCIIDlT GEJI-SSIHSCIIAPISK :
DIEREGIERUNGDESKAISERREICHSÄTHIOPIEN
DISSESliJDWIEP0LGTÜ2EPuEIïïGEK0I~lïK :

ARTIKEL I
ImRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide
fürdasJahr 1972/73liefert dieEuropäische YJirtschaf tsgemeinschaft dem
Kaiserreich Äthiopien >imfolgendem "Empfängerland '•genannt ,unentgelt­
lich 5.000 Tonnen Weichweizen .
ARTIKEL II
DieLieferungen erfolgen cifEntladehäfen desQnpfängerlandes inneuen
Jutesäcken mit einem Nettogewicht von je50kg.
ARTIKEL III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des
Empfängerlandes ,insbesondere betreffend dieLeistung und dieÜbernahme ,
sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ,derBestandteil dieses
Abkommens ist *
ARTIKEL IV
Das .Empfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung und dieVersicherung dergelieferten Erzeugnisse
von denEntladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen .
ARTIKEL V
DasErapfängerland verpflichtet sich ,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
lieferten Erzeugnisse fürVerbraucherzwecke zuverwenden undentgelt­
lich andienotleidende Bevölkerung zuverteilen .

-4-
ARTIKEL VI
DieVertragsparteien verpflichten sich ,"beiderDurchführung dieses
Abkommens jede Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeugung und des internationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,dass die imRahmen derHilfe getätigten Lieferun­
gennicht andie Stelle dernormal erwsi soohne diese Lieferungen zu
erwartenden Handelsge schäfte treten ,condern zudiesem hinzukommen .
ARTIKEL VII
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umfolgendes
zuverhindern :
-dieWiederausfuhr der imRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse sowie
derdaraus hergestellten Erzeugnisse undNebenerzeugnisse ;
-diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr vongleichartigen
Erzeugnissen inländischer Produktion undvon daraus hergestellten
Erzeugnissen undNebenerzeugnissen während eines Zeitraums von sechs
Monaten nach derletzten Lieferung .
ARTITGSL "VIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgeraein -
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten ,Zudiesem Zweck teilt esderKommission ,derEuropäischen
Gemeinschaften folgende Angaben mit :
-spätestens dreissig Tage nach derÜbernahme jeder Sendung :Ankunftshafen
undAnkunftstag desSchiffes ,Art ,Menge undQualität dergelöschten
Erzeugnisse ,TagderBeendigung desLöschens :

-5-
è
–alle drei J'onate Ms zurvollständigen Ausnutzung der ii,iGahmen der
Hilfo gelieferten Monden :eine AxifStellung über dieVerteilung ,ins­
besondere über dieZahl unddieArtderEmpfänger ,dievorteilten
Kengen .denOrtderVerteilung unddieVerteilungsart .
. . ARTÏ7CEI ,X
AufJirsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBenehmen ,umüber alle Prägen derDurchführung dieses Abkommens
zuberaten .
ΑΤίΤΐϊΈΤ ,ΧΤ
Dieses Abkommen istinzv;si Urschriften abgefaßt,' jede indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi­
scher Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist .

lilAHTTJC5LIIIMV.QWBVS ATHTAT"G
Artikel1
DieLieferungistzucleraZeitjnjjikterfolgt,zudemvonderWaretat­
sächlichimLaderau.radesSchiffesimEntladehafen Benitzergriffen
wordeniot.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerlandüber.
DasEmpfangerlandübernimmtsämtlichenachderLieferungentstehenden
Kosten,einschließlich derEntladekosten (wieUmstauen,Hieven,Ent­
gegennahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
Überliegegeld oder Silprämie(dispatehmoney)
imEntladehafengehenzuLaotendesEmpfängerlandeooderkommenihm
zugute.IhreHoheundModalitäten ,dieindemVertragzwischendemin
Artikel5bezeichneten Bevollmächtigten derGemeinschaft unddemBe-
fördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtig­
tenunddeminArtikel5bezeichneten Empfangsberechtigten desEmpfän-
gerlandesvereinbart wordensein.
Artikel2
NachVerbringungderV'areanBordbezeichnetdieEuropäischeWirtschaft
gerneinschaftdemEmpfängerland unverzüglich dasSchiffundunterrich­
tetes"überdenVerladezeitpunkt,dieLademengenunddieQualitätdes
Ladegutes,diebeiderVerladungfestgestellt werden,sowieüberden
Entladehafen .
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
überdenmutmaßlichen TagderAnkunftdesSchiffesimEntladehafen min­
destens10volleTagevordiesemZeitpunkt.

DioEuropäischeWirtcchafisgernoinochaft machtinderCharterpartie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerlandmindestens12Stunden
vorhervondornvoraussiehtliehenZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imHafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreit ungderinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig,
Artikel *3
DieEuropäischeV.'irtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNameund
AnschriftsiedemSmpfängerlendrechtzeitigmitteilt.
DasjDmpfängerland benenntinjedemEntladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenNsrienundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt »