ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)670
Vol.1981/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981 KOM(81)670 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION BrÜ66dgn^Kovefflber19Ö1.
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.36/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL33
Artikel334
Posten3340
NACHKAPITEL
Artikel334
Posten3341-FORSCHUNGS-UNOINVESTITIONSÄUSGABENM
-IndirekteAktion-Energiequellen
-NeueEnergiequellen
-FORSCHUNGS-UNDINVESTITIONSAUSGABEN
-IndirekteAktion-Energiequellen
-Thermonukleare Fusion(ohneJET)
AUTOMATISCH ÜBERTRAGENE
ZAHLUNGSERMÄCHTIGUNGEN 5.500.000 ECU
NachArtikel21Absatz4,Artikel93Absatz1undArtikel94Absatz1
derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur am21.10.1981 durch
seinenSichtvermerk bescheinigt,dassdieMittelverfügbarsind.
KOM(8l}670endg.
!

C©W\
BEGRÜNDUNG
Posten3341-Fusion(ohneJET)
DieKommission hatteimVorentwurf desHaushaltsplans 1981fürdasProgramm
Fusion(ohneJET)Zahlungsermächtigungen inHöhevon37MioECUeingesetzt .
ImLaufederErörterungen mitderHaushaltsbehörde wurdederBetragim
endgültigen Haushaltsplan 1981-auf26MioECUgekürzt.DieKommissionhatte
beidiesenErörterungen imOktober1980bereitsdaraufhingewiesen,dass
die24MioECUnichtfürdieErfüllungihrerfinanziellen Verpflichtungen
gegenüberden,Vertragspartnern ausreichen würden.
Inzwischen hatsichdieseWarnungleideralsbegründeterwiesen.
AlsBeitragzurFinanzierung derAssoziationsausgaben schuldetdieKommission
alleinbiszum30.9.1981 noch15,0MioECU.Dieverfügbaren Mittel,einschliess'
liehderübertragenen MittelundderBeiträgederassoziierten Drittländer,
belaufensichdagegennurauf9,5MioECU.Esfehlensomit5,5MioECU,bei
denenessichumeinenMindestbetrag zurDeckungdesdringendsten Bedarfs
derAssoziationen handelt.Dertatsächliche Fehlbetragistwesentlich höher,
wennmanberücksichtigt ,dassdieKommission lautVertragschonjetzt
zumindestihrenFinanzbeitrag fürdasvierteQuartal1981undfürdaserste
Quartal1982vorauszahlen müsste.'Anders ,alsbisheristesfürdieAsso­
ziierteninfolgedernotorischen Knappheit anöffentlichen Mittelnäusserst
schwierig,vomStaateinenÜberbrückungskredit zuerhalten,bisdieKommission
diefälligenZahlungengeleistethat.
Eswirddaherbeantragt,Zahlungsermächtigungen inHöhevon5,5MioECUzu
Posten3341"Thermonukleare Fusion(ohneJET)"zuübertragen .
Posten3340-NeueEnergiequellen
WährendderStandderMittelverwendungen zum25.9.1981beidenVerpflichtungs -
ermächtigungen zufriedenstellend ist,sindbeidenZahlungsermächtigungen
erhebliche Verzögerungen zuverzeichnen .Insbesondere vondenübertragenen
Zahlungsermächtigungen istnocheinBetragvon7,8MioECUverfügbar.
FürdieseVerzögerungen gibtesfolgendeGründe:
-DadasProgramm1979wegenderverspäteten Beschlussfassung desRatesmit
praktischsechsmonatiger Verspätung angelaufenist,habensichdieMittel-
bindungen 1980verzögert,waswiederumzuVerzögerungen beidenZahlungen
1981geführthat.
-DerÜbergangvomStadiumderBasisforschung ,dierelativgeringeMittel
erfordert,zudenModellvorhaben (ZieldeszweitenProgramms)warlänger
alsvorgesehen,weildiesehrzahlreichen Vorschläge-vorallemfürdie
ProgrammeSonnenenergie (VorhabenPhotoelektrische Energieumwandlung
undBiomasse)undErzeugungundVerwendung vonWasserstoff (fortge­
schritteneElektrolyseure )-eingehendgeprüftwerdenmussten.

-2-
-Ausserdem kamesimZuge derDurchführung desErdwärme-Programms zu
unvorhergesehenen Schwierigkeiten beidenTiefbohrungen unddenVersuchen
aufheissem Trockengestein .
-Schliesslich führten dieImponderabilien derForschung (unvorhergesehene
Schwierigkeiten ,Misserfolge ,Neuorientierungen )sowie dieSchwierigkeiten ,
derVertragspartner selbst zuVerzögerungen ,sodass dieLaufzeit einiger
Verträge verlängert werden musste (ohne Änderung derBeträge ).
Vondenübertragenen Zahlungsermächtigungen fürdiesen Posten kann daher
einBetrag von5.500:000 ECUzuPosten 3341 "Fusion (ohne JET)"übertragen
werden .
\