ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1264
Vol.1971/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1264 endg.
"Brüssel.den24»November1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurErhebungeinerAusfuhrabgabe für"bestimmteWaren,
dieunterdieVerordnung(EWG)Nr»1059/69fallen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)1264endg,

EEGRUNDUNG
AufGrund dererheblichen Preissteigerung vonHager -
milchpulver auf demWeltmarkt musste dieKommission die Ausfuhr
ausderGemeinschaft vonMagermilchpulver undbestimmten landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen ,dieMagermilchpulver enthalten ,einer
Ausfuhrabgabe unterwerfen ,umdieVersorgung derGemeinschaft sicher­
zustellen (vgl .Verordnung (EWG )Nr*2227/71dc.rKommission vom18«
Oktober 1971 geändert durch dieVerordnung (EK'G)Nr.2373/71).
•A
Bestimmte Waren derTarif stellen 18.06 Dund 21.07 F
desgemeinsamen Zolltarifs können ebenfalls erhebliche Mengen Mager­
milchpulver enthalten ,^ieAusfuhr dieser Waren muss ehenfalls einer
gleichartigen Abgabe auf .Grund ihres Magermilchpulvergehaltes unter­
worfen werden ,umdieVerwirklichung ,des mit derErhebung der Aus-
fuhrabgabe angestrebten Ziels ,durch massive Ausfuhr dieser Waren
suverhindern ,dienicht denoben angeführten Massnahme **unterliegen *.
Dies istderSinn dieses Verordnungsvorschlages ,der
sich aufArtikel 14,Absatz kderVerordnung (EWG )Nr.1059/69stützt ,
undwonaoh derRateinstimmig aufVorschlag derKommission geeignete
Massnahmen ergreifen kann ,umeiner besonderen Lage fürbestimmte Waren
Rechnung zutragen .(DieGeltungsdauer dieser Vorschriften kann jedoch
sechs Monate nicht überschreiten ).
Zueinem späteren Zeitpunkt wird dem Rat ein neuer Ver-
ordnungsvcrschlag unterbreitet ,umdieVerordnung (EWG)Nr®1059/69
durch eine besondere Bestimmung zuergänzen ,umähnliche Fälle ,wie
den vorliegenden Fall ,mit dem dieKommission konfrontiert ist ,auf
dauernde V/eise zuregeln .

Vorschla# exiier
VEROPLÏÏÏÏJITO (SKI)DESRATSS
ß?;;yErhebung einer «usfuhrabgabe fürbestimmte
Waren , unter dieVerordnung (EWG )Nr.1059/69
fallen
Der Rc.tder Eurqiiischen Gemeinschaften ,gestützt aufdenVertrag
zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr«1059/69desRates vom28«Mai1969j
die dieBestimmungen für denHandelsverkehr fürbestimmte durch Ver­
arbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hergestellte Waren (l)re­
gelt ,zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr»2551 /70*^2),
insbesondere durch Artikel 1^,Absatz 4, .
inErwägung nachstehender Gründe :
Der fürdasLeiterzeugnis derGruppe Nr.2desAnhangs IderVerordnung
(EWG )Nr.823/68desRates vom28.Juni 1968 zurFestlegung derEr-
zeugnisgruppen und der "b^oaderezi Vorschriften fürdieBerechung der
Abschöpfungen fürMilch undMilcherzeugnisse (3),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1578/71(^)j festgestellte Preis ,frei Grenze ,
überschreitet gegenwärtig denauf60Rechungseihi^iten festgesetzten
ßchwellenpreis ummehr als 3%•
DieVerordnung (EWG )Nr. .2227/71derKommission vom18.Oktober 1971
über dieErhebung einer Ausfuhrabgabe fürMagermilch inPulverform (5)ge§n&<=\ri
durch ,dio .Verordnung "(ErV )Ih\.2378/7l(.63- , .hat jeglicJie Ausfunr Magermilfcn a.riPulverform und von gewissen
landwirtschaftlichen Erzeugnissen ,dieMagermilch inPulverform ent«*
halten ,einer Ausfuhrabgabe unterworfen ,umzuverhindern ,dass diese
Situation ,dieweiterhin anhalten kann ,dieAusfuhr erheblicher Mengen
anMagermilch inPulverform aus derGemeinschaft zurFolge hat ,und die
Versorgung innerhalb derGemeinschaft nicht mehr gev/ährleistet ist.
»••/»•«
(1)ABLNr.L141vom12.6.19^9 ,S.1
(2)ABLNr.L275vom19.12.1970 ,S.2
(3)ABL -Nr .-L151vom30.6.1968 ,S.3
(4)ABLNr.L66vom2^»7»1971 ,S«1
(.5)ABLNr.L23^vom19»10»lJ71j S.11
(6)Aïïl.Nr,L247vom6.11.1971 ,S.

Bestimmte Ware^j ,diebeidenTarifstellen 18.06 Dund21.07 Fdes
Gemeinsamen Zolltarifs angeführt sind ,bestehen ausLebensmittel­
zubereitungen zudren Herstellung auf Wunsch desKäufers eine be­
deutende Menge vonMagermilch inPulverform verwendet werden kann
l
Eine Abgabe muss bei derAusfuhr dieser Waren aufGrund der inihnen
enthaltenen Magermilch inPulverform erhoben werden ,umzuverhindern ,
dass eine massive Ausfuhr dieser Waren aus der Gemeinschaft ;die
Erreichung desdurch dieEinführung obiger Abgabe angestrebten Ziels
vereitelt »,UmMissbräuche zuverhindern ,istunter derBezeichnung Ma­
germilch inPulverform eine 'teileairahyvfcs . Milch inPulverform
zuverstehen deren Gehalt anMilchfett höchstens 11Gewichtsprozentei
aufweist
Hinsichtlich derDurchführungsbestimmungen zurAusfuhrabgabe muss
aufdieVorschriften derVerordnung (EWG )Nr.1279/71derKommission
vom 17«Juni 1971 über dan G<forax:.ch dargemeinschaftlichen Ver3?„i<i -
papisrs aurDa.rcIifShraig Ton I-Iaiöaahmen beiderAtisfü&r "bestimmter Waren
(6)SKWäfigegTiffea werden .
Sollten diegenannten Waren während einer Beförderung
awisciusa Eratei Orte «.endgültig dasGebiet derGemeinschaft verlassen ,
sosind geeignete Massnahmen zurErhebung derAbgabe vorzusehen .
DieAusfuhrabgabe muss anwendbar sein ,solange dienach Artikel 20der
Verordnung (EWG )Kr.804/68desEates vom27»Juni 1968 über die
g-emeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (7)j
zuletzt geSadasrt duroh di© "f&T&tåaxæig {'SCt)Kr«1410/71(8;,'gertrofi'enen 'n
KaSsaJnsaa .tibsr dieAusfttkr ronKageaBilohpulvey golten *
DieGeltungsdauer dieser Abgabe kann jedoch dieinArtikel 1k
Absatz kderVerordnung (EWG)Nr.1059/69vorgesehene Frist nicht
überschreiten .
' OA9/«•#
(6)'ABL .Nr.L133vom19.6.1971,' S.32
(7)AEL .Nr.Ll*f8vom28.6.1968 ,S.13
(8)AEL.Nr.LlA-8vom3,7.1971 »S®3

-J-
HATFOLGENDE VSPOMMJKG ERLASSEN :
Artikel1
1»DieAusfuhrausderGemeinschaft vonWarenimSimmederBestimmungen
degArtikels9Absatz2desVertrages–,dieimAnhangdieserVer­
ordnungaufgeführtsind«.unterliegteinerAusfuhrabgabe ,derenHöhe
sichausdemAnhangergibt.
2.DieserAbgabeunterliegen auchdieimAnhangdieserVerordnung
angeführtenWaren,dieaufGrunddeszöllrechtlichen StatuSyihrer
VerpackungoderaufGrundderTatsache,dasssiedurchVerarbeitung
oderHinzufügung vonMagermilchpulver zuanderennicktfreienVerkehrin
derGarneinsoiiaf«TByfix&lichen .esv»standenßindsnichtdieVoraus-
setKisngan .dt#sArtikels9Absatz2desFö^trageeerfüllen.
Artikel2
:-lvHinsichtlich derAusfuhrabgabe istderTagmaasgebend,eindem
dieinArtikel8Absatz2zweiterUnterabsatz Buchstabeb)der
Verordnung(EWG)Kr.1373/70»ünerg^eiüsa^eDurehfQhztuigöVürschriften
fürEiiv»undAuafulirlisensentm&Voi-annfentBeizsagsfeeeolieini g:\ngea.für
landxjirtsohaftlichö Erseugrlsse,dieeinemSystemgo^-siTtsaaerPreise
unterliegen(9)»gsaadert&u:,<ehdieVeroröiiaig(EiWG)NS>O2638/70(10)
vorgesehen.^Zollformalitäten erledigtwer&ea«,Die
Ausfuhrabgabe wirddurchdiezuständigeStelledesMitgliedstaates
erhoben^aufdessenHoheitsgebietdieseZollformalitäten erledigtwerden.
2.DerExporteurhatdieAusfuhrabgabe spätestensbeiErledigung
derinAbsatz1genanntenZollformalitäten zuentrichten.
(9)AB1.Nr.L158vom20.7.1970,S.1
(10)ABI.Nr.L283vom29.12.1970,S.34

Artikel3
1.DieBeförderung derimAnhangdieserVerordnungaufgeführten
WarenvoneinemMitgiiedstaat ineinenanderenrichtetsichnachden
BestimmungenderVerordnung(EWG)Nr.1279/71*
2.VerlässteineimAnhangdieserVerordnungaufgeführte Ware
nachdenAngabenderZollpapieredasHoheitsgebiet derGemeinschaft
wahrendeinerBeförderung zwisehenzweiOrtenderGemeinschaft ,soist
eineKautionbeiderZollstellezustellen9beiderdieerforderlichen
Formalitäten zurVeraendungdieserWareerledigtwerden,oderbei
eineranderenStelle,diezudiesemZweckvomMitgliedstaat 'benanntwird,
demdie'betraffaseleSollstellatmterstahij «adzw&r«afQrtüaddarBeetimmua-
gen,diediesus^äa&igRnBehörde® ,ölessüllttgliedstaato »erlaasenjdieHöhe
derKautionentsprichtderAbgabe^diebeid®rAusfuhrzuetrfcrichtenwäre.
3» Absats2istnichtanwendbar^wennsich
dieWarenimgemeinschaftlichen Transitverfahren befinden,undwennim
RahmendiesesVerfahrenseineallereKautionalsiß*bavgestelltworden
ist,oderwennimHinblickaufdiePersondesHauptverpflichteten eine
BefreiungvonderVerpflichtung vorgesehenist,einesolcheKaution
zurteilen.
Artikel4
WerdenimAnhangaufgeführteWaren,diegemässArtikel3
Absatz2befordertwerden,nichtinnerhalbdervorgeschriebenen Frist
wieder*"indieGemeinschaft eingeführt,sogeltensiealsunzulässiger-
weiseineinDrittlandausgeführt,undzwarausdemMitgliedstaat ,von
demaussieversandtwordensindjdiesgiltnicht,wc/mnachgewiesen wirdjdaS
sieinfolgehöhererGewaltuntergegangen
Indemimvorhergehenden AbsatzgenanntenFallgiltalsTag
derErfüllungderinArtikel2genanntenZollformalitäten derTag,
andemdieVersandformalitäten fürdieWarenerfülltwordensind.

iirtn.kel5
DieseVerordnungtrittamTagenachdemTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordtnjRgietaaw€üd"bar?eolan^dieaufGï*jndvortArtikel20
derVerordnung(EWG)Nr.804/68getroffenenMassnahmenüberdie
AusführvonMagermilchpulver anwendbarsind,spätestensjedochbis...
(AblaufderinArtikel14Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1059/69
vorgesehenen 6Monatsfrist).
DieseVerordnimgistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschenen zu
DurchdenRat
DerPrâsident

-5-
ANHANG
Nr.des Ge-^
meinsamen '
Zolltarifa <
*
♦μ·· ■■■ ■ 1■ '■ ' ■·ΙΙ I ·ι· – ■■■■■ »
WarenbezeichnungHöhe der Abgabe
(RE/100kg
Nettogewicht )
i
1
18,06 j
i\
Schokolade undandere kakaohaltige Lebens - :
mittelzubereitungen : '
*!
f
i
1exD.andere inPulverform oder gekörnt
(ausser solchen mithermetisch ver­
schlossenen Metallverpackungen mit
| Nettoinhalt vonweniger oäar gleich
I 1kg,sowie ihre Zubereitungen in
Pulverform zurHerstellung vonSpeise­
eis ,sog ."ice-Mix ",aromatisiert und/
oder gefärbt ),mitMilch undmiteinem
Gehalt anMilchfett von weniger als
i 11Gewichtsprozenten .!
i
• i
i
j
I
t
10,0
I
I
21.07 j
ILebensmittelzubereitungen ,anderweitig weder j
genannt rech inbegriffen : i
II
i
i
I
i
!
i
l
|
iexF.andere inPulverform oder gek'ornt
(ausser solchen mit hermetisch ver­
schlossenen Metallverpackungen mit
Nettoinhalt vonweniger oder gleich
1kg,sowie ihre Zubereitungen in
Pulverform zurHerstellung von Speise­
eis ,sog ."ice-Mix ",aromatisiert und/
oder gefärbt ),mitMilch undmiteinem
Gehalt anMilchfett vonweniger als
12Gewichtsprozenten .
i10,0