ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)571
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)571endg
Brüssel,24august1982
GESAIOTAUSHALTSPLASf 19fc
EINZELPLANIII~KCMlISäffßi
*"ν1^·
itfj^LÜB^rpJbM }Nr..27/82/o/
(NicMMjö^S^or.' seheAusgaben)
inECU
VONKAPITEL A
Artikel110
Posten1100
Posten1101
Posten1102
Posten1103
Artikel113
Posten1130
Posten1131
Artikel'114
Posten1141
Artikel119
Posten119011-AUSGABENFÜRMITLGLEDER UNDPERSONAL
DESORGANS-PERSONAL
--Beamte'undBedienstete aufZeit,
dieeineimStellenplan vorgesehene '
Stellainnehaben .•.
~Gnmdgehalter
-Farailienz-ulagen
–Auslands-und.fcxpatriierungszulagen
(einschliesslich Artikel97des
EGKS-Statuts)
-Sekretaria-cszuxage
-Kranken-und.Unfallversicherung und
Versicherung' gegenBerufskranlcheiten
-Krankenversicherung
-Versicherung gegenUnfall ..undBerufs­
krankheiten
-SonstigeZulagenunVergütungen
-Reisekosten anlässlich desJahresurlaubs
-Vorläufigeingesetzte Mittel
-VorläufigeingesetzteMittelfüretwaige
Anpassungen derDienst-undVersorgungs-
bezügederBeamtenundsonstigenBedien­
steten1.198.000
79.000
95.000
12.000
22.000
5.000
22.000
45.000
1.478.000
K0M(82)571endg

-2-
inECU
ZUKAPITELB-98-VERWALTUNGSAUSGABEN DERDELEGATIONEN
DERKOMMISSION INDENENTWICKLUNGS­
LÄNDERN
Artikel$oO
Posten$800
Posten9801ZuschussderEWGzudenVerwaltungs -
ausgabenderEuropäisehenGesell­
schaftfürZusammenarbeit (EGZ)
Verwaltungsausgaben desSitzesder
EGZ
VorläufigeingesetzteMittelfür
eventuelleAnpassungen derBezüge
derBeamtenundBediensteten der
EGZ1.41».500
59.500
1.478.000
DerFinanzkontrolleur hatgemässArtikel21Aissatz4derHaushaltsOrdnungam
15«Juli1982denSichtvermerkerteilt,umdieVerfügbarkeit derMittelzu
"bescheinigen.

Begründung
Bei derAufstellung desGesamthaushaltsplans 1982 hat dieHaushalt sbeHörde
dieErnennung desPersonals derEuropäischen Gesellschaft fürZusammen­
arbeit zuBeamten aufLebenszeit genehmigt ,indem sieineiner Sonderrubrik
desStellenplans derKommission 56Dauerplastellen geschaffen hat»
Gleichzeitig hat dieHaushaltsbehörde deerforderlichen Mittel für die
Zahlung derBezüge und der -damit zusammenhängenden Ausgaben für dieses "
Personal aufzwei verschiedene Kapitel aufgeteilt :
Kapitel 98 :Zuschuss derEWGzudenVerwaltungsausgaben der
Europäischen Gesellschaft fürZausammenarbeit l»37ö«000 ECU
Kapitel 11 :Beamte undBedienstete aufZeit ,dieeine im
Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1«020»000 ECU
BeiderBerechnung dererforderlichen Mittel und ihrer Aufteilung aufdie
beiden Kapitel desHaushaltsplans wurde davon ausgegangen ,dass die
Ernennung dieser Bediensteten nicht vordem 1»Juli 1982 wirksam werden
würde •
DasErnennungsverfahren istkompliziert undverläuft infolgenden Phasen :
a)dieKommission arbeitet einen Entwurf füreine Verordnung desRates aus
undholt dieStellungnahme desStatutsbeirates ein ,bevor siedenRat
befasst ,derseinerseits erst nach Anhörung desEuropäischen Parlaments
'einen Beschluss fassen kann ;
b)nach Genehmigung dieser Verordnung konsultiert dieKommission einen Ad-
hoc-Ausschuss ,derdieFähigkeiten undKenntnisse derBediensteten prüft ,
bevor dieErnennung zumBeamten aufProbe erfolgt ;
c)dieernannten Beamten werden imdienstlichen Interesse andieEGZ
abgeordnet •
•••/•••

-2-
DadieDauerdiesesVerfahrensauf6Monategeschätztwird,hatdie
Haushaltsbehörde fürdieersten6MonatedesJahresdieBezügeder
56Bediensteten 9cwiedienachihremderzeitigenStatusdamitzusammen-
hängendenAusgaben(andenbelgischenStaatabzuführendeSteuernund
sozialeAbgaben)inHöhevoninsgesamt1«378«000ECUbeiArtikel98
veranschlagt ;fürdieletzten6Monatehatsieeinenetwasgeringeren
Betragnämlich1«020«000 .ECU,beiKapitel11eingesetzt,dafürBeamte
derKommissionkeineSteuernundsozialeAbgabenmehrandenbelgischen
*
Staatgezahltzuwerdenbrauchen«
3»DieHypothsen,aufderenGrundlagedieMittelindenHaushaltsplan
*
eingesetztwordensind,habensichalsfalscherwiesen,daEntwurfeiner
VerordnungdesRateszurEinführungbesondererÜbergangsmassnahmen für
dieEnsteilung'von56Bediensteten derEGZnichtvordem1»Juli1982
genehmigtwerdenkann»EristdemRatam8.Juni1982zugegangen «
InAnbetrachtfürdieAnhörungdesEuropäischen ParlamentsunddiePrüfung
•diesesEntwurfsdurchdiezuständigenStellendesRateserforderlichen FristenK
miteinemInkrafttreten derVerordnungvordem1«Julinichtzurechnen«
Die56Bediensteten derEGZwerdenalsoweiterhin nachihrenderzeitigen
Statusbezahltjwobeidieentsprechenden MittelzuLastenvonArtikel980des
Haushaltsplans gehen•NachdenStatutsbeStimmungenüberdieAbordnungvon
BeamtenkönnendieBezügeabgeordneter BeamternichtbeiTitel1des
Haushaltsplans eingesetzt werdeidadasabgeordnete Personalnichdirektvonder
Kommissiongezahltwird,sondernvondemOrgan,andasesabgeordnetworden
ist«Dieerforderlichen MittelmüssenalsoindenZuschuss,dendieEGZ
erhält,einbezogenundbeiArtikel980eingesetztwerden«
UminZukunftSchwierigkeiten zuvermeiden,hatdieKommissioninihrem
VorentwurfdesHaushaltsplans 1983vorgeschlagen ,dieAusgabenfürdas
gesamteamSitzderEGZtätigePersonalunabhängigdavon,obesernannt
wordenistodernicht,beiKapitel98einzusetzen «
>
DurchdiesenVorschlagfüreineMittelubertragung ,scLLesoerEGZermöglichtwerden
dieBezügeihresPersonalsvorundnachderErnennungbisEnde1982inder
Weisezuverbuchen,wiediesauchfür1983vorgeschlage wird«
••/•••

DervonKapitel 11nach .Artikel 980zuübertragende Betrag liegt zwangsläufig
über demBetrag .der "beiKapitel 11für6Monate fürdieBezüge der56Beamten
eingesetzt worden ist ,dadieKosten füreinen Bediensteten derEGZhöher
sind alsdieKosten füreinen Beamten «Esnicht nicht möglich ,einen
genauen Zeitpunkt fürdieErnennung dieser Bediensteten nach Inkrafttreten
derVerordnung desRates zunennen «UmSchwierigkeiten zuvermeiden und
umzuermöglichen ,dass dasinPunkt 2beschriebeneVerfaiiren unter den
"besten Voraussetzungen abgewickelt werden kann ,wird' vorgeschlagen ,den
Mitterbedarf aufderGrundlage derBezüge von5#ernannten EGZ-Bediensteten
für6Monate zu "berechnen « _
Der etwaige Oberschuss fliesst wie jeder Restbetrag eines Zuschusses an
die EGZ wieder dem dem Haushalt der Kommission zu«
Dererforderliche Betrag "belauft sich hiernach auf1.478 »000ECU«Ersoll
"beiKapitel 11entnommen' undnachArtikel 9^0übertragen werden «