ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)165
Vol.1971/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatBrussel,den
VERTRAULICH
vvmoxi evînir
{V'j.'\T"•*!'■'c>
5,utderJW.kreich #r®eoh'#5g&vu.*,V»rhw«l »-
einHa:rcxosoi1fürdas«Ki'.rl~7*ciH:-;
n<vb
V-F:f.tr wte.■'>!<•'}.*!

VORSCHLAG PUR EINSENTHUHF
ENTSC HEIDUNG DES RATES
VOH
mitderFrankreich ermächtigt wird ,Verhandlungen über einHandelsprotokoll
für dasJahr 1971 Ungarn aufzunehmen .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEIIEINSC HAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom I6.dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denKitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (i),insbesondere aufArtikel 9"und .12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Prankreich hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig erscheint ,in
Anwendung deslangfristigen Handelsabkommens mitUngarn fürdieZeit von
1970 bis 1974 einHandelsprotokoll für dasJahr 1971 abzuschliessen ,umeine
Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem Land durch den
Ablauf desProtokolls für dasJahr 1970 zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitUngarn nach Artikel 113sind noch
nicht möglich .
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember I9°9 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
/
•••/ •0•
(I)ABL .Nr.L326vom29.12 .1969 ,S.39

-2-
DieKontingentslisten ,für1971»diedemneuenProtokollbeizufügensind,
warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenKitgliedstaaten
RechnungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdie
gemeinsameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls für
dasJahr1971zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten
DrittlandaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,Unbeschadet
sonstigerVerpflichtungen ,diesichfürdenbetreffenden Mitgliedstaat
ausdemGemeinschaftsrecht ergeben-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
ArtikelI
DieFranzösische Republikwirdermächtigt ,aufderGrundlageder
imAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitUngarnVerhandlungen im
HinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971auf­
zunehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

AHLAGS
Schlussfolgerungen ,die beider .:ushandlung
eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1971
zwischen Frankreich undUngarn alsLeitlinien
dienen sollen .
1.Frankreich wird mitUngarn inDurchführung deslangfristigen Abkommens
fürdieZeit von 1970 "bis1974 denAbschluss eines Protokolls über
denHandelsaustausch fürdasJahr 1971 aushandeln ,dasnicht still­
schweigend verlängert Vierden kann .
2.InBezug aufdieListe betreffend dieAusfuhren Ungarns nach Frankreich
imAnhang zudem für1970 geltenden Protokoll werden diegeplante
Aufhebung bestimmter Kontingente ,dievorgesehenen Erhöhungen von
Kontingenten sowie dieEintragung neuer Kontingente indiedemPro­
tokoll für1971 beizufügende Liste aufGrund derAngaben erfolgen ,
dieFrankreich imRahmen derKonsultation-Koordinierung gemacht hat
und die dem Rat von der Kommission übermittelt worden sind .
3.Beidiesen Verhandlungen könnte Frankreich Ungarn über dengegenwärtigen
Stand deraufdieEinfuhren ausUngarn angewandten autonomen Liberali -
yierungsregelung unterrichten .
4.Frankreich kann mitUngarn ergänzende Bestimmungen über diegegenseitige
Amrendung derZollagerregelung oder derRegelung desVeredelungsver -
kehrs aufGrund derAngaben vereinbaren ,dieimRahmen derKonsultation -
Koordinierung gemacht unddemRatvonderKommission mitgeteilt worden
sind .