Nr. C 258/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 10.81 
Schlußbestimmungen 
Artikel 7 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie bis spätestens 
nachzukommen, und setzen die Kommission 
unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
"Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor­
schriften mit, die sie auf dem von dieser Richtlinie er­
faßten Gebiet erlassen. 
Artikel 8 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates 
I. zur Aufteilung der Fangquoten für die in den Gewässern Schwedens fischenden 
Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
IL zur Aufteilung der Fangquoten für die in den Gewässern der Färöer fischenden 
Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. September 1981) 
I 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für die 
in den Gewässern Schwedens fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Schwe­
den haben eine Vereinbarung für 1981 unterzeichnet, 
die unter anderem die Zuteilung bestimmter Fang­
quoten an Schiffe der Gemeinschaft in der 
Fischereizone von Schweden umfaßt. 
Es obliegt der Gemeinschaft, die Fangquoten auf die 
Fischer der Gemeinschaft aufzuteilen. 
Zur Gewährleistung einer ausgeglichenen Verteilung 
der vorhandenen Fischbestände müssen die Quoten 
auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt 
werden. Artikel 1 
Fischereifahrzeuge, welche die Flagge eines Mitglied­
staats führen, dürfen in der Zeit vom 1. Januar bis 
zum 31. Dezember 1981 in den der Fischereihoheit 
Schwedens unterstehenden Gewässern nur die im An­
hang vorgesehenen Fänge tätigen. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten sowie die Kapitäne der Schiffe 
unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die in den in 
Artikel 1 genannten Gewässern fischen, unterliegen 
den Bestimmungen der Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 der 
Verordnung (EWG) Nr. 753/80 des Rates vom 
26. März 1980 betreffend die Modalitäten für die 
Aufzeichnung und Übermittlung der Angaben über 
die von Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten getä­
tigten Fänge ('). 
Um sicherzustellen, daß die zugeteilten Mengen ein­
gehalten werden, müssen Angaben über die getätigten 
Fänge übermittelt werden — O ABl. Nr. L 84 vom 28. 3. 1980, S. 33 
9. 10.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 258/9 
Artikel 3 Sie gilt bis zum 31. Dezember 1981. 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
ANHANG 
Fangmengen nach Artikel 1 für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1981 
(in Tonnen) 
Arten 
Kabeljau 
Hering 
Lachs ICFS-Abteilung 
III d) 
III d) 
III d) Quoten 
4 500 
700 
100 Zuteilung 
Dänemark 
Deutschland 
Dänemark 
Deutschland 
Dänemark 
Deutschland 3 290 
1 210 
395 
305 
90 
10 
II 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für die 
in den Gewässern der Färöer fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß dem im Abkommen vorgesehenen Verfahren 
über Fischerei zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft, einerseits, und der Regierung 
Dänemarks sowie der Lokalregierung der Färöer, an­
dererseits (l) haben sich die beiden Parteien konsul­
tiert über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1981. 
Als Ergebnis dieser Beratungen haben die beiden Par­
teien eine Vereinbarung für 1981 getroffen, die unter 
anderem die Zuteilung bestimmter Fangquoten an 
(') ABl. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 11. Schiffe der Gemeinschaft in der Fischereizone der 
Färöer Inseln umfaßt. 
Es obliegt der Gemeinschaft, die Fangquoten in der 
Fischereizone der Färöer auf die Fischer der Gemein­
schaft aufzuteilen. 
Zur Gewährleistung einer ausgeglichenen Verteilung 
der vorhandenen Fischbestände müssen die Quoten 
auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt 
werden. 
Um sicherzustellen, daß die zugeteilten Mengen ein­
gehalten werden, müssen Angaben über die getätigten 
Fänge übermittelt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Fischereifahrzeuge, welche die Flagge eines Mitglied­
staats führen, dürfen in der Zeit vom 1. Januar bis 
zum 31. Dezember 1981 in den der Fischereihoheit 
der Färöer unterstehenden Gewässern nur die im An­
hang vorgesehenen Fänge tätigen.