ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)770
Vol.1981/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag füreine
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErmächtigung bestimmter Kitgliedstaaten zurAnhebung der
inderRichtlinie 72/159/EWGüberdieModernisiserung
derlandwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen ZinsvergütungKOM(81)770 endg.
Brüssel ,den11.Dezember 1981
und
Vorschlag füreine
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurÄnderung derEn
inderRichti ,
derlandwirtschafderEntscher
Richtlinie7;
tshaftlichentscherdung 76/402/EWGb
!inie72/159/g\«;überdibetreffend dieHöheder
eModernisierung^ Àftlichen Betriebe .vorgesehenen Zinsvergütung
inItalien
KOK(81)770endg.

USSA^
BSCRtfeDUÎTQ
JrnRahmenvonArtikel8Absatz1Buchstabe b)derRichtlinie 72/159/EtfG
j.stdieGewährung vonBeihilfen inFormvonZinsvergütungen fürzurDurch­
führungdesEntwicklungsplanes notwendige Investitionen einerderHauptan-
r<?izofürLandwirte ,derenEntwicklungsplan genehmigt wordenist.Gemäß
ArtikeloAboatz2solldieseZinsvergütung 5$nichtüberschreiten und
grundsätzlich Darlehen miteinerDauervon15Jahrenbetreffen ,diedie
MitgliedStaatenjedochfürInvestitionen fürImmobilien auf20Jahrever­
längernundfürandereInvestitionen auf10Jahreverkürzen können.Der
zuLastendesBegünstigten verbleibende .Zinssatz mußmindestens 3%betra­
gen.
DerRatkannjedochaufVorschlag derKommission undnachdemAbstimmungs –
vorfahren vonArtikel 43Absatz2desVertrages einenMitgliedstaat ermäch­
tigen,füreinenbestimmten ZeitraumZinsvergütungen vonmehrals5%zu
gewähren ,wenndieKapitalmarkt lägedesMitgliedstaates diesrechtfertigt ,
undaußerdemdieKindestbelastung desBegünstigten inbestimmten Gebieten
auf2$herabzusetzen .
AufseinerTagungvorn22.Julily8lhatderRateineErklärung desVertreters
derKomminsion zurKenntnis genommen ,mitderdieserbestätigte ,daßdieKom­
mission dasallgemeine ProbienderdieLandwirte derGemeinschaft berührenden
Zin-sätr .euntersuche unddemRatsobaldwiemöglich ,spätestens .jedochbis
»vlel°GlihreSch3uf.fo1<rerungen,gegebenenfalls mitentsprechenden Lösun^r .-
■ I\mm~mmrn–■«I■!I»III■Wim■■■–MI– *■#!■Iuum wmn m*■■■im\mmuuMWI■wim.n ■
vorschlafen ,vorlerenv/erde.
AnhanddererntendornRatbereitsvorgelegten Untersuchung läßtsichdie
Verschlechterung dernominalen tvndrealenZinssätze zwischen 1973und19&0
feststellen .SeitherhatsichdieLagenochverschärft ,unddieFinanzierung
clorInvestitionen indenlandwirtschaftlichen Betrieben wirdeinimmerern­
steresProblem.ZweiSlemente könnenbeiderBeurteilung derVerschlechterung
derSituation fürdieDarlehensnehmer berücksichtigt werden:
-ImZugedesv/achsenden Kapitalbedarfs derLandwirtrchaft-einesderMerk­
maledermodernen Landwirtschaft -u.a.alsFolgedesInflationsdrucks ,er­
schwertderAnstiegderZinssätze dieSituation derLandwirte ,dieDarlehen
inAnspruch nehmen.Außerdem bringtderAnstiegdernominalen Zinssätze im­
merhöhereZinsrückzahlungen vr'hrenddererstenJahrederRückzahlung lang­
fristiger Darlehen mitsich,wennderLandwirtseinen3etriebsentwicklungR -
plattdurchführt undsichdieInvestitionen nochnichtvollausgewirkt habe;-.
•Λ

Eino zuhoho Rückzahlungsbelactung während dieses Zeitraums macht esdem
Bctriobsinhaber unmöglich ,Darlehen aufzunehmen ,daerunter diesen Umstän­
denbiszurVerwirklichung seines Betriebsentwicklungsplans nicht dasver­
gleichbare Einkommen erreichen kann ,dies wiederum istjedoch dieVoraus­
setzung fürdieGenehmigung desPlans .
-Zweitens derRückgang des Einkommens derBetriebsinhaber ,der ihre Eigen -
finanzierungskapazität einschränkt und siedamit zwingt ,entweder ingrös-
serem Umfang Darlehen zurDurchführung ihrer Investitionen aufzunehmen oder
auf diese zuverzichten .
Diovorstehend beschriebene Entwicklung kann maninjedem Mitglied staat un­
tersuchen ,umdieVeränderung derWirtSchaftsbedingungen zwischen 1973 und
19Ö0 zubeurteilen .
I.Entwi cklunr der Nominalsdtze
•ZumZeitpunkt derVerabschiedung derRichtlinie 159konnte die Entschei­
dung ,all»Hitgliedstaaten zuermächtigen ,eine Zinsvergütung von 5i°
(inbestimmten Regionen 7«$)zugewähren ,durch einen geringen Abstand
zwischen denNominalsätzen indeneinzelnen Mitgliedstaaten gerecht­
fertigt v/erden .NurDänemark undLuxemburg entfernten sich spürbar vom
Durchschnitt .
.Berücksichtigt manlediglich dieEntwicklung derNominalsätze zwischen
1973 und1981 ,sostellt manfest ,
a)daßsieindenMitgliedstaaten erheblich gestiegen sind ,
b)daßdieAbstände zwischen denMitgliedstaaten sich vergrößert haben .
Ineiner Gruppe vonLändern ,nämlich inDänemark ,demVereinigten
Königreich ,Irland undItalien ,haben dieNominalsätze Werte erreicht ,
dieüber demnicht gewichteten Gemeinschaftsdurchschnitt liegen (15>5
Ausdiesen beiden Feststellungen läßt sich ableiten ,daßdieSituation
derDarlehensnehmer sich inderGemeinschaft allgemein verschlechtert hat .
Besonders unhaltbar istsiejedoch indenvier obengenannten Ländern ge­
worden .

II.Einkommsnnentwicklunff
Wenn derITettobetriebsüberschuß N',mitdemderLandwirt seine Eigen­
finanzierung undoein Jahreseinkommen sichert ,abnimmt ,somußder Land­
wirt seine Eigenfinanzierung einschränken ,umsein Einkommen zuwahren .
Indiesem Fall läuft erGefahr ,nicht dieerforderlichen Investitionen
durchführen zukönnen oder dafür Darlehen aufnehmen zumüssen ,und zwar
beihohen Zinssätzen zuungünstigen Bedingungen .
DieEntwicklung de3Indexes desNettobetriebsüberschusses zudenPreisen
von1975 lüßt inderZeit zwischen 1975 uräl 1979 eine fast allgemeine
Verringerung erkennen .Besonders stark istderRückgang inderBundes­
republik ,iraVereinigten Königreich undindenNiederlanden ,weniger aus­
geprägt inIrland ,woderRückgang erst 1979 spürbar wurde .FürDänemark
undItalien liegen entsprechende Angaben nicht vor .
DerRückgang derAnzahl vonVorhaben zurVerbesserung derAgrarstruktur
imRahmen derRichtlinie 72/159/EWGistgroßenteils aufdenAnstieg der
Zinssätze unddieVerschlechterung derBetriebseinkommen zurückzuführen .
InderBundesrepublik Deutschland istderRückgang derVorhabenszahl auf
Haushaltsbeschränkungen zurückzuführen .Zwischen 1979 "und *1980 istdie
Zahl dergenehmigten Entwicklungspläne inDänemark um72 indenNieder­
landen um69$1imVereinigten Königreich ,um43 inIrland um40°/a,
undinderBundesrepublik um19%zurückgegangen .InBelgien hatdieZahl
derEntwicklungspläne hingegen leioht zugenommen ,inFrankreich noch siär >–
ker .
III .Schluß folf:erun,?en
Wenn unter diesen Umständen keine neue Entscheidung über dieZinsvergütung
ergeht ,sowürde dies imWiderspruch zuderkürzlich ergangenen Entschei­
dung desRates stehen ,dieRichtlinie 72/l59/EfGdahingehend zuändern ,
daßderBegriff desvergleichbaren Einkommens flexibler gestaltet wird ,
umdenweniger begüterten Landwirten dieMöglichkeit zurDurchführung
vonEntwicklungsplänen zugeben ,
- - - ■ -
(l)DerNettobetriebsüberschuß entspricht derBruttowertschöpfung zuFaktpr -
kosten abzüglich derAbschreibungen sowie derLöhne undGehälter .
-/•

Außerdem könnteeinallgemeiner Investitionsrückgang geradezudenZeit­
punktolntroton ,wodarLandwirt "besondere Anpassungnanstrongmicön imBe­
reichderRationalisierung vonProduktion undVerarbeitung derAgrarerzeug -
nisneimZugederMinderungen unternehmen müßte,diesichinderAnwendung
derPreis-undMarktpolitik alsunabdingbar erweisen .
AusdiesenGründonvertritt dieKommission dieAuffassung ,daßdieGemein-
rchaftsichdafüreinsetzen muß,diedurchdenAnstiegderZinssätze beding­
teBelastung zubegrenzen .
Dabeikannselektiv vorgegangen werden;d.h.eskönnteeinezusätzliche
Zinsvergütung gewährt v/erden,diedem1931erreichten Zinsniveau Rechnung
trägt.ItalienundIrlandistdieseMaßnahme bereitseingeräumt worden,für
Italienbiszum31*12.19Ö1undfürIrlandbiszum3.12.1983 .
DahorschlägtdieKommission vor,
a)daßdiebestehende Entscheidung ausGründenderrechtlichen Kontinuität ,
vorallemaber,weildasProblemweiterhin besteht ,fürItalienbiszum
31.Dezember 19Ö3verlängert wird;
b)daßallenI-Iitgliedstaaten bisEndeDezember 1983einezusätzliche Zins-
vergütung gewährtwird.DieseVergütung würdenachMaßgabedesderzeiti­
genZinsniveaus differenziert ,undzwar3fofürdieMitgliedstaaten ,in
denenderderzeitige Zinssatz überdemnichtgewichteten Gemeinschafts -
%durchscnnitt liegt,dasheißtfürDänemark unddasVereinigte Königreich ,
undmaximal2$fürdieübrigenKitgliedstaaten .IrlandistdieseKöglich -
keitbereitsbiszum31.12.1933 eingeräumt worden.Diejährlichen Kosten
dieserMaßnahmefürdenGeneinschaftshaushalt v/erdenmitetwa25,5Mio
ECUwährendzweiJahrenveranschlagt .

-5-
Finanzielle Rückwirkungen aufdiefünfjährige Ausstattung
a)Vorschlag füreineEntscheidung desRateszurÄnderungderEntScheidung
76/402/EVJGüberdieHöhederinderRichtlinie 72/159/EWGüberdieModer­
nisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung
inItalien
DieserVorschlag verlängert dieAnwendung sbedingungon inItalienfürzwei
zusätzliche Jahre.DieKostenderVerlängerung sindbereitsindenTabel­
lenüberdievoraussichtlichen Ausgabenfür1980bis1984enthalten ,da
vonderAnnahmeausgegangen wurde,daßdieMaßnahme verlängert wird.
b)Vorschlag füreineEntscheidung desRatesbetreffend dieHöhederinder
Richtlinie 72/159/EWGüberdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Be­
triebevorgesehenen Zinsvergütimg
DieAusgabendiesesVorschlages ,dieindenFünfjahreszeitraua 1980-1984
fallen,belaufen sichauf5^MioECU,davonjeweils25,5MioECUimJah­
re1983und1984»DieÜbersicht dervoraussichtlichen Ausgabenfür1580
bis1984(vergl.Anlage)wurdeimNovember 1981überprüft ,wobeiinsbe­
sonderedenVerzögerungen inderBindungderMittelbeieinigenneuen
Maßnahmen unddergegenüber denVorschätzungen geringeren Inanspruchnah­
mebeianderen Meißnahmen Rechnung getragen wurde.Eswirdgeschätzt ,daß
3.660MioECUderFünfjahresausstattung von3*755MioECUfürdieFinan­
zierungderbestehenden Gesetzgebung benötigt werden.DerSaldovon95Mio
ECUgestattet dieFinanzierung diesesVorschlages .
%

ANNEXE
SUINQt.'ENNALH :JANVIEP 1980AftfC^BRr ^984
*Nomrn·
clatur·
1931nomen­
clature
1982Tìtr» Dépenses Estimations desdépansesTorii.
Quinquenni' .
1930 1981 1982 1983 1934 ÔG-
CHtP.30 CHAP.40;>AVMG'^RUFOKTIN ""VTÍ.TOPRS IQICSIB 139,6 150 146 143 148 733,6
eco
8010
8011
8012400
40"·0
40".1
4012'rgjrtiIndividuala
Projat»d*coftaarclal.at tranifarwatteii
*pplle.3S5 aulajjotforno iSudFriné»
'opile.3SSJî'CvaatIrlanda«çl.17/6*
».mm
».1351/73
D.182C/S082.4
49.5
7,793
44
893
42
898
42
398
42
8219,5
39,7
CHAP.81CHAP.41JCTICM COCIC-'.T^-CRVTURS ΑÍJWCTIBÍ CSRØI 92,5120,3107,6 129,8 135 535,7
810
811
812410
411
412Podarnlaattoft da«fmn
Cattatlan daî'açrlcultura
-tMvrt «oclo-4conc*laua %Olr.72/153
01r.72/"50
Olr.72/15186,5
0,7
5,3114,9
0,8
5,1102
1,2
4,4122
1,5
6,3127
1,5
6,5552,4
5,7
27,6
CHA?.82CHAP.42icricsic*riva·*ìttici:or-iYMistrs 210,4278,5354,1370,7 326,2 1.539,9
820
8210
802
8220
8221
8222
82J0
8231
8232
8233
8234
8239
8240
8241
82^2
8243
8244
825
'8260
826".
8262
827
828420
4210
4211
4220
4221
4222
4230
4231
421«2
4233
4234
4233
4240
4241
4242
4243
4244
•425
4260
4261
4262
427
423Olract.acmaCflia 1ton»dtf«vorIi··«
Proçraaaafortti«íoiÍerran^enn· !
lnfr««tructura nidi;arraisonna
Contatila»taciutila «·»Itali·
Praçraaaa Irrigation ftaiioflarno
Preçr«e«a ôirvag·bovin«ftItali·
Proçriaa·viticci· Sudd·laFranca
PrograaaaIrrigatici anCor»·
Preçrieaa centreInnondatlona Writtlt
ProçraoaaviticolaCharente·
ProtraeteIntieriLoztr·
Proçrsaoa 0.C..1.
ProQraaaedrilnageIrland· ».2195/81
Proçripae iralnaçe Ir!ir>o«/lrtir.doduNord
Proçraeae úueatIrlanda
ProcreavaviandeIrlanda/Irlandadubori
teilenvitèrinaIr·Irlanda
Proçraaaa ovinGroenland
Proqraaae 1Migril'a»Occldant,íe····
ProQraaae viandabovinaIrlandaduMord
Pro|«tj«acteurcíra'aleiIrlandad«kord
ProcraceoIntáçríSuo£ιίSalølquo
PrograaaeInfraitruetur «R.f.A.01r.75/2S3
R.759/79
R.1750/78
».270/79
S.1357/78
».1941/81
Otr.70/627
0lr.?9/17J
Olr.79/17*
Olr.79/359
s.mo/01
0lr.31/S27
Olr.78/ûî8
Olr.73/157
».1810/80
R.1054/S1
«.1055/51
R.1S2L/AO
R.1939/81
R.1942/81
».19*3/81
R.19*1/31
R.1933/8188.7
33,3
29,0
47.8
5,5
'2'4
:y110,4
50
34
55
9,2
1.2
4,0
9.3
5.4147
50
25
0,5
54
p.m.
18,4
2.6
0,3
3.7
p.m.
P*FLU
12,6
0,3
17,0
5
1,5
0,2
e.«>.
2
3
2
9152.
40
25
0,5
54
S
11,4
2,6
0,3
0,7
0,3
5
15
2
20
14
3
0,5
2,4
5
2
1
9152
10,7
12
2,2
49,2
14,7
2,2
2,6
0,1
p.m.
2.4
17
10
2
20
3.5
1,5
0,7
2,4
5
1
1
9650,1
184
125
3.2
26Ü
19,7
46,7
9
0,7
10.3
2.7
2?
50,6
4.3
62.4
27.5
6
1.4
4,À'12
6
4
27
CHAP.33CMP.43ICTIC«STÍUCTVSÍUCS LICC3A'JXMSCHCS 133,1 165.9 153.5 133.3 9A.A 68?.Ι.
8300 ■
8301
í302
830343C0
4301
<•302
4303Sroupraonti daproducteur «
ürovoeaantt doproducteur «d'hauïion
úrouo.pre&et«urifruitaatWguae«
Group.productourepoaeeidotorraR.i:co/78
S.1655/71
».1035/72
Proposition0,1
1,71,6
2,11
p.flt.
1,6
Ρ·AE2
•p.m.
1,6
1""'1
3
P.m.
•,6
16
1,7
8,6
2
8711
8312
8313
S31- 1
εÎ*$ί
8323 .
8321 I
8322 i
8323 !
8330 ¡
I4311
4312
4313
43"4
4315
4320
4321
4322
4323
4330Pria«viandabovina S.13Î3/73
Hon-coosarclallutloA duUít ».1C78/77
Eridlcatlon aalidleibjvlnti 01p.»7/551
PrUocnsatlon oaplaltatlona lattUraa Prepojltlon
eradication posteporcino 0¿c.SO/10S6ot5C/1G97
Priaireconversion vlçnoola « 3.1103/75
Prloeabandonviticultura R,*56/ό0
Prlaecaseationviticulture R.4SV/W0
faîtrocturaîlon collective vignoble* 3.*i3/tfü
Planaorvae» R.2S11/èy1,3
«2,3
31,6
10,1
4,00,1
1C4
29,7
12,3
2
4,5
5,2P.
68.4
16,2
3,3
12,2
17
0,3
27.5
6p.n.
62
9
19,6
p.m.
ÍS,5
0,6
16
6p.n.
31.4
p.m.
13,3
P.m.-
15.5
0,8
-■25
535^
36,5
36,2
35.1
iO
1>*' .
73
25.2
8332 i4332liaelftUtocefit production fruUllro ».79*/76 -1,90· p.m. p.m.■I,Îj
CHAP.86!¿cric·«srp:;ji«urs PEUΡ?·:··* 15.3 19.9 ?S.?25.2 32.7 11»~:
860 !
862 I
ί
!360
361ActionInWrtaaIr· etprooolt.itruct.oicAe
Croupnant prooictour· peen·15,2j
0,11
119,8
0,12S
0,225
0,232,ΊJ
0,2I117,5 j
0,3 !
>
<
TOTALORIENTATJOK595,9735,11
785,4jI
I
8C7j733,53.659,9 j

/5yt*.-?ic::lur.~ '■ornominalen Zinssätze zwischen 1973undI%1
Land Satz1973 Satz19Ö0Satz0!ct.8173/81
D 10,3 10,5 13,00 +2,70
PR 9,5 11,6 13,75 +4,25
IT 9,3 17,5 19,60 +10,30
KL 11,8 11,4 12,00 +0,20
BEL 9,2 ¿2,9 15,00 +5,80
LUX 6,6 9,3 9,75 +3,15
UK 11,1 16,8 17,50 +0,40
IR 12,5 * 18,0 18,50 +6,00
DK 14,0 20,5 20,90 +6,90
CR 4,0 14,0 14,00 +10,009

*.;ir:1v.n<•<ies i2*bc'.ih?.:*pihusses
1974 !1975 1976 1977 1978
SFAa)
o)15-23;
90,8iti.010
100
!19.016
102,217.913
52,917.9e9
29,515.2
FRa)
b)50.ύθό
lió!
-V/oO-.O
ICO í52.166
96,655.036
93,5bj.£26
$4,563
NLSì3-770
•3,3ó.¿20
100\1.03o\100,37.C.10
9·;>,3·7.9¿0
95,97.'
BSLa)
b)f'Λ
ιοο,δ=2.21?
100 ►\U'i.2
* '
Vyc,õ•-Ό.151
92,ó60.2
LUXa)
b)1·'*>7^
112,ô2.07·'.
ICO»
l.VV
?v¿2.3·.3
97,3 >0yi2..'.
V.
uxa)
b)J",-)1.1.7
100l.i-cf,/.
lio,?1
5'»■·
.1.^?-·.,3
y0.31.5
ISa)
b)329,3
73,à'rlÓ
100537,7
93,2Ì74I
j113.3ü„,..
u.-;.y7
Γ"?3,1
9M
•4,2
2,4
1,5
-£>6
2.2
JliottobetriebsLiborschu :!ir.laufender Lcjrdeswäiiruaj
)IndexdesI.'ettob-'tric'ccafcer Schusses (inkonstanter W'.'.hrun^.197'i-Index100)

Anz.ihl <ier-'enchrr.irrtcmBetrie"bsentwickiuriflrsr»läne nachJahren
DEUTSCHLAND
FRA1TC3
NEDERLAND
BELGIQUE/BSLGIE
LUXHSOURG
UNITED KINGDOM
IRELAND
DANMARK1977 1978 1979 19ß0 j
6.5U
2.597
2.860
1.652
••
7".145'
2.921
I.313■5.820
4.457
3.036
1.985
••
7.631
4.197
2.1205.290
5.566
3.241
2.133
15
5.I47
3.697
I.848i
1
i
4.300 ;
t
6.400 j
)
1.343 ;
I
2.241 !
\
•.i
i
2.679 i
;
2.250 I
j
!
ï
521 :
EUR-9 25.OO2 29.156 27.128<
• i
•
ï

Vorschlag für eine
."TSCTTJIDUITG B7S RATIDS
zurErmächtigung bestimmter Mitgliedstaaten zurAnhebung der inder
Richtlinie 72/159/EWGüber dieModernisierung der landwirtschaftlichen
Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung
DISR RAT DISH rSUROPAISCIET CnCTlISCIIAJ'TEK -
gestützt aufdenVertrag zurCründung derEuropäischen VJirtschaftsgeme:.nKcha
«
gestützt aiudieRichtlinie 72/159/^0 <^osRates vom 17.April 1972 über die
I'odcmici erung corlandwirtschaftlichen Betriebe (l),zuletzt geändert durch
dieRichtlinie 8l/52o/j.JG (2),insbesondere aufArtikel 2Absatz 2zweiter
Unterabsatz erster Gedankenstrich und Artikel 19Absatz 1zweiter Unterabsat :
aufVorschlag derKonmission ,
inISrwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 3Absatz 2zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich ,der Richt­
linie 72/l^;?/.T17Gkönnen dieMitgliedstaaten ermächtigt v/erden ,Zinsvergütun -
gen!vonmehr als 5zugewähren ,'.-renn dieKapit almarkt läge derKitgl"edstruv
dies rechtfertigt .
Derderzeit indenmeisten KitGliedstaaten fürlangfristige Agrardarlehcn
geltende Zinssatz von13founddieweit über dieinderRieht Iin'.e
festgelegte Mindestbelastung hinausgehenden außergewöhnlicher .Belastungen ,
die sich hieraus fiiBetriebsinhaber ergeben ,dieihren Betrieb modernisiere ;
wollen ,können diemitderRichtlinie 72/159/^Gangestrebte Ködern Leiern -
der Land'Wirtschaft gefährden oder sogar unmöglich machen .Inbestimmten Kit-
Gliedstaaten istdie Lage besonders ernst .
81ABl .Nr.L9°vom 23.-'i.1972 ,S. 1
A31 .ITr.L197von 20.7.19til ,S.41 -/

?,=intdaher r.otv /cnoig,zusätzliche Zinsvergütungen zugewähren ,
dio r;ctweit v/iomöglich naoh Malabo dosderzeitigem Zinrrnivonua difbron -
ziert werden «
ilach Artikel 1')Absatz 1zweiter Unterabsatz derRichtlinie 72/159/ffJGkann
derAnstieg clorAusgaben derMitglied Staaten infolge einer ZSrhöhung derZins-
vergütung alzerstattungsfähig durch denEuropäischen Ausrichtungs -undGsr-
rantiefondo fürdioLand v/irtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,erklärt werden ;
eino finanzielle Beteiligung desFonds andiesen Ausgaben istdaher notwendig .
IIAT SXJLGjZ.DE EHTSCH3IDUNG KRLASS 21 : .
Art i::c11
(1)Dänemark unddasVereinigte Königreich v;erden ermächtigt ,dieZinsvergü -
tungen geraüß Artikel 8Absatz 2erster Unterabsatz derRichtlinie 72/l59/-r'
oder Artikel 9Absatz 1derRichtlinie 75/263/]5'fG um3^anzuheben ,sofe.r
der zuLasten desBegünstigten verbleibende Zinssatz nicht niedriger als
die indengenannten Artikeln vorgesehenen Zinssätze ist .
(2)DieBundesrepublik Deutschland ,Belgien ,Prankreich ,Griechenland ,Luxem­
burg unddiellicderlande werden ermächtigt ,dieZinsvergütungen gemäß Ar­
tikel 8Absatz 2erster Unterabsatz derRichtlinie 72/159/3WGoder Artilcr .-
Absatz 1derRichtlinie 75/268/EIG um2%anzuheben ,sofern derzuLaste :
desBegünstigten verbleibende Zinssatz nicht niedriger alsdie indenge­
nannten Artikeln vorgesehenen Zinssätze ist .
Artikel 2
DievondenI'.itgliedstaaten inAnwendung desArtikels 1getätigten Ausgaben
sind imRahmen der inArtikel 19Absatz 3erster Unterabsatz derRichtlinie
72/l59/©K5festgesetzten Grenzen erstattongsfähig durch denEAßFL ,Abteilung
Ausrichtung .
Artikel 3
Diese Entscheidung gilt biszum31.-Dezember 1983 .
Artikel 4
Diese Entscheidung istandesKönigreich Belgien ,,dasKönigreich Dänemark ,
dasGrossherzogtum Luxemburg ,dieBundesrepublik Deutschland ,dieFranzösische
Republik dieRepublik Griech3nl.3rcL dasKönigreich derNiederlende unddas
Vereinigte Kôrti gr cr>-

FJWA5V .2SOGEM
jDATUM :I9.ll.i98l
.xi
1,HAUtHAUTCPOSTCN I8lO mittblansatz ,Qö }/ItoEcu
HtCMTSOÜMDLAGE :Artikel 6derVerordnung 70/729/EWG
ZICLE DESVORMASENS :Teilweiser Ausgleich aes erhöhten MarktzinsesBEZEITMÜUR .GDE.3voä-aülm :Vorschlag füreine Entscheidung desRates "betreffend die 3
HöhederinderRichtlinie 72/l59/EV.TGüber dieModernisierung derlandwirt - jj
cchaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung y
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGAtlfN ZULASTEN
-OES EG-'IAUSHALTtS
(ERSTATTUNGEN /INTERVENT IONEN )
-NATIONALC * A«.Tfc
-ANOt fttft SEKTOScN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DE«EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PESI0ßELAUFENDcS
HAUSHALTSJAHR (81)KO"""T NOTS
HAUSHALTSJAHR <82 )
p.m.
102 MECU
Ì9&3 I9Ö4 19¿5 1980
15.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN 25,5 25,5 13,5 13,5
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSWEISE2BERECHNUNGSWEISE •Ausgehend vondenErstattungen unddergemachten Erfahrung
werden diezusätzlichen Kosten wie folgt geschätzt :
Purdievorgeschlagene Erhöhung : 25,5 Mio ECU fürdie ersten 2Jah :
aber dieser Betrag ermäßigt sich infolge
der Gewährung vonKapitalbeihilfen ineini­
genKitgliedstciaten ab1985 auf 13,5 Mio ECU fürdiegewährten
Beihilfen fürdieZinsvergütung •I
-ce
s,
>!
I
3
W
fi
f!
fi
I:
xxxx]mmxxxxmxxx}c£m!x3racxxxxxxmï<s0scm
X®iî35X
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/XXÎCXX :?
ANMERKUNGEN 2

TS0ÍPTTBIrTOT)fS RATOS
zurÄnderungderEntscheidung 76/402/EWGbetreffend dieHöhederinder
Richtlinie 72/159/EWGüberdieModernisierung derlandwirtschaftlichen
Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung inItalien
DERRATDEREUROPÄISCHES GSISrKSCHAJTESJ -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
gestütztaufdieRichtlinie 72/159/EWGdesRatesvom17«.April1972überdie
ModemisierungderlandwirtscfeaftIieheaBatriebe (l),auletztgeändertdurch ,
dieRichtlinie 8I/52Q/EWG(2),insbesondere aufArtikel8Absatz2zweiter
Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nächstenderGründe:
Dieitalienische Regierung hatdieVerlängerung derbiszum31*Dezember 1981
geltenden Entscheidung 76/402/EWGdesRates(3),zuletztgeän­
dertdurchdieEntscheidung 8I/24I/EWG(4),beantragt .
DerderzeitinItaliengeltende Zinssatz fürlangfristige Agrarkredite betrag-
19»6%undliegtdamitum6,2%überdeminderEntscheidung 76/402/EWGzugrvr:
degelegten Satz.
Beiinvendur-g eir.csZinssatzes von19,6faundsinsrZiriöverglLtuiis tju9%
"11<0, 1O<1t A*~ r >vV**- -1•?*,
««■« ■> >* ■•/W –W >.Clrl.. ChilliOv*.XG>
(1)ABl.Nr.L9°vom23.4.1972,S.1
(2)AB1.Nr.L197von20.7.1981,S.41
(3)ABl.Nr.L108vom26.4.1976,S.39 ./.
(4)ABL.Nr.L113vom25.4.1981,S.46

HAT POLGISTPS &\'TSCK?IDü3G ER.OSSSN s
Artikel 1
MitWirkung vom1,Januar 1982 erhält Artikel 4derEntscheidung 76/402/B/.tG
folgende Passung :
"Artikel 4
Diese Entscheidung gilt "biszum31,Dezember 1983 *.
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieItalienische Republik gerichtet .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

FINAMZBOQ £N
DATUM :16.10.1981
1.HAUSHALTSPOSTEN :810HITTELANSATZ :88MECU
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Vorschlag rüreine Entscheidung desRa£es ZXLrÄnderung §
derEntscheidung 76/402/WGbet-äffend dieHöhederinderRichtlinie 72/159/Etfü?
überdieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe vorgsehenen Zinsver -|
3.RECHTSGRUNDLAGE sArtikel 43desVertrages
«.ZIELE DESVORHABENS :Tsiiwaiser Ausgleich d.erErhöhung desMarktzinses
5»FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE «ITTEL DEREG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-INNATIONALEN BEREICH
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN MECÜ
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS-PERÎ0DELAUFENDES
HAUSHALTSJA.HR <)
p.m.
T98J
571KOMMENDES
HAUSWALTSJAHR ( .
Ρ·Π1·
14.6 MECU
5,61985 I1986 1
576 *5të !
5.2.BERECHNUNGSWEISE :Aufgrund derEntscheidung 76/402/EWGwerden "bereits diehöchsten
Sätze inItalien angewendet .Nach denMitteilungen desMitglied -
staats werden die Gesamt kosten beiPortbestand des erhöhten
Satzes wiefolgt geschätzt :
Jahr Ausgaben Mitgliedstaat Erstattim ^FEOOA
1982 14,6 KioECU
1983 16,2 5,1MioECU
1984 16,2 5,ó í
1985 16,2 5,6 . I
1986 - 5,6 i
ENTPÏ LLT"ra -i
ΓΤ3ΤΕΤΓ(™ΗΓ*ι.'85ΓΓ ιΒ'*·.;Γ»χ.-«™ι» /Ηβ»η :ητιτχηιβ.Ή'ΐΐη^Λ.'Γ'νηη
..jT^F .*XiLTILRFVF FE
IMFIMBU IIIYUMLI
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XKS«" j
Ί
6.3 .£R*OR«RUICHE MITTEL SJMDIMDIEZUKÜNFTIGEN KAUSHAlTc ciiiiliStTifeN JA/NJLMA .
ANMERKUNGEN :HTtPahTTie J
60JAderPläne entfallen aufdie •Kbnaalgebiets "miteinem Erstattungs --§
satz von 25$ $
40$derPläne entfallen aufdiebenachteiligten Gebiete miteinem ^
Erstattungssatz von 505»(Richtlinie 8ö/666) |