ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)465
Vol.1982/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONJJER .EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
iKOM(82)465 endg .
Brüssel ,den 16.Juli 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Transfer von Magermilchpulver andie italienische
Interventionsstelle durch die Interventionsstellen
anderer Mitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (82)465endg .

Cavavi ti
BEGRÜNDUNG
I.Dieser Vorschlag sieht denTransfer von 20.000 tMagermilchpulver aus
Intervent ionsbeständen der anderen Mitgliedstaaten andie italienische
Intervent ionssteile zwecks Verwendung inderSchweine -undGeflügel fütterung
inItalien vor .
Mitdieser Massnahme sollen gewisse Versorgungsschwierigkeiten inItalien
imSektor Milch undMilcherzeugnisse behoben werden .
Beim Verkauf dieses Magermilchpulvers verfährt die italienische Interventions -
stelle nach Massgabe derVerordnungen (EWG )Nr.368/77und 443/77.
II.Diefinanziellen Auswirkungen desVorschlags sind imbeiliegenden
Finanzbogen dargestellt .,

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
liber den Transfer vonMagermilchpulver andie italienische Interventionsstelle
durch die Interventionsstellen anderer Mitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN ~
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr»004/68desRates vom27 ,Juri 1968 über die
gemeinsame Marktorganisation fürMilch undKL1eher zeugn isse (1),zuletzt gerindert
durch dieVerordnung (Fl'G )Mr.1183/82 (2),insbesondere aufArtikel 7Absatz 4,
gestützt ,aufdieVerordnung {ZKG'i Nr 729/1Qdes Rates' vor 2i*April . .1970 über dl
Finanzierung der gerieinsaraen ficrarpcl itik (3) ,zuletzt geändert durch dieVerord­
nung (EWG )Nr.3509/6014),insbesondere aufArtikel 3Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieMarktlage inderGemeinschaft istdurch umfangreiche Vorräte anMagermilch­
pulver gekennzeichnet ,Diese befinden sich jedoch überwiegend inbestirnten
Mitoliedstaaten ,während Italien infolge derbesonderen Merkmale seiner Milch­
erzeugung über keine Vorräte verfügt .
DenAbsatzschwierigkeiten indenMitgl iedstsaten mitÜberschüssen stehen gewisse
Versorgung sschwier igkei ten inItalien gegenüber ,Ausserdem erscheint esangesicht
derderzeitigen Wirtschaftslage inItalien zweckmässig ,der *italienischen Inter -
ventionsstelle einen Teil derBestände an .Magermilchpulver ,diesich inanderen
Mitgliedstaaten imBesitz der Intervent ionss teilenbefinden .,zurVerfügung zu
stellen»'
(1)ABI oNr.L148vom28,6,1968 ,S.13
(2)ABl .Nr„L140vom20,5,1982 ,S.1
(3)ABl .Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13
(4)AB1 .Nr„L367vom31.12.1980 ,S.87

-2-
Dieses Magermi Ichpulver soll aufdemitalienischen Markt zurVerwendung
alsFutter fürSchweine undGeflügel abgesetzt werden und zueiner gewissen
Preisstabilität beitragen .
Essind dienotwendigen Bestimmungen zuerlassen ,umdiese Massnahme entsprechend
denMechanismen derVerordnung (EWG )Nr.1883/78desRates vom 2.August 1978
über dieallgemeinen Regeln fürdieFinanzierung der Interventionen durch den
Europäischen Ausrichtungs-Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie (5),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.1262/82 (6),buchungs -
technisch zuerfassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Deritalienischen Interventionsstelle werden 20.000 tMagermilchpulver ausden
Beständen derInterventionsstellen deranderen Mitgliedstaaten zurVerfügung
gestellt .
2.Dieitalienische Interventionsstelle übernimmt dasMagermilchpulver vorden <
1.Oktober 1982 undverkauft eszurVerwendung alsFutter fürSchweine und
Geflügel inItalien .
3.DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach demVerfahren des
Artikels 30derVerordnung (EWG )Nr.804/68erlassen .Darin werden insbesondere
dieInterventionsstellen ,diedasMagermilchpulver zurVerfügung stellen ,
bestimmt unddieEinzelheiten desTransports geregelt .
Artikel 2
1.DieInterventionsstellen ,inderen Besitz sich dieinArtikel 1genannten
Erzeugnisse befinden ,verbuchen aufdeminArtikel 4derVerordnung (EWG )
Nr.1883/78genannten Konto dieabgetretenen Magermilchpulvermengen als
Ausgang zumNullwert .
(5)ABl .Nr.L216vom5.8.1978 ,S.
(6)ABl .Nr.L148vom27.5.1982 ,S.

2.Die italienische Interventionsste ]leverbucht auf dorn inAbsatz 1genannten
Konto dieübernommenen Magarmi lchpul vermengen alsEingang zumNullwcrt und
bewertet sie amEnde jedes Monats mitdem inAnwendung vonArtikel 8derVer­
ordnung (EWG )Nr.1883/78festgesetzten Preis fürdieaufdasbetreffende
Rechnungsjahr übertragenen Bestände .
3«DieTransportkosten fürdie inArtikel 1bezeichneten Magermilchpulvermengen
werden aufdem inAbsatz 1genannten Konto verbucht .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar ici
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

FilMAP-J?ÎBOC3 HM
DATUM :28.6.82
1#HAUSHALTSPOS TÊN s2011–20 *13FUTTELANSATZ :117 Mio ECU
z.BEZEICHNUNG OESVORHAQENS :Vorschlag füreine Verordnung desRates über denTransfer
vonMagermilchpulver andieitalienische Interventionsstelle durch die Inter -
ventionsstellen anderer Mitgliedstaaten .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (EWG )Nr.804/68Art .7Absatz 4
«.ZIELE DESVORHABENS :Transfer vonMagermilchpulver andie italienische Interventions -
stelle zwecks Verwendung inderFütterung .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGASEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
CÖÖGXXföföXX /INTERVENTIONEN )
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DE
+1.7 MlO ECULAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (QO )
+1,7MioECUKOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (QO )
(aufdas Jahr
L982 begrenzte
Massnahme )
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :JJahr 1984 Jahr-iaaS 3■Jahr
siehe Anhang
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/X5OT
–J
6.2.iKXôa5KféXK)C§i)eéXâffiiîffifiX5SîXKXKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX)M ^!
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JW/NEIN
ANMERKUNGEN :

Anhang
Ausgangs nypothesen
1.Gegenstand des Transfers vonderdeutschen zur italienischen Inter -
ventionsstelle istvordem 1.1.1930 eingelagertes Magermilchpulver .
2.Wert des aufdasRechnungsjahr 1982 übertragenen Magermilchpulvers :1096,5
ECU/t.
3,Hypothese fürdie Kosten des Transports von Deutschland nach Italien :
40ECU/t.
4.Hypothese fürden Verkaufspreis de:r zurSchweine -undGeflügelfütterung
bestimmten Magermilchpul vermenaen :350ECU/t.
Kosten des Transfers andie italienische Interventionsstelle
1.Ausgaben derdeutschen Intervent ionssteile
20.000 tä1095,5 EC'U/t.Koeff .''Doppelter Umrechnungskurs "1.104 =
24,2 MioECU (B)
2.Übernahme seitens der italienischen Interventionsstelle
20.000 tä1096,5 ECU/t,Koeff ."Doppelter Umrechnungskurs "0,972 =
21,3 MioECU (B)
3,Ausgaben fürdenTransport
20.000 tä40ECU/t.Koeff ."Doppelter Umrechnungskurs "0,972 -0,8MioECU
(B)
4.Nett.oausga.ben 3,7MioECU (B)
Auswirkung des doppelten Umrech nungsku rses aufder .Verkau fvonMagermiIchpul ver
21-iFSchweine -'undGeflüge lfütterung
Wert desaufdasRechnungsjahr 1982 übertragenen Magermilchpulvers 1096,5 ECU/t
Hypothese fürdenVerkaufspreis zurVerwendung inder Schweine -
undGeflügel fütterung 350,-ECU/t
Preisverminderung 746,5 ECU/t
1,Ausgaben imFalle eines Verkaufs seitens derdeutschen Interventionsstelle
20.000 tä746,5 ECU/t.,Koeff ,"Doppelter Umrechnungskurs "1.104 16,5 Mio
ECU B)
2.Ausgaben imFalle eines Verkaufs seitens deritalienischen Intervent ions-
steile
20.000 tä746,5 ECU/t.,Koeff ."Doppelter Umrechnungskurs "0,972 14,5 Mio
ECU B)
3.Minder ausgaben 2MioECU (B)

Nettoauswirkungen desTransfers von 20.000 tMagermilchpulver vonder
deutschen andie italienische Interventionsstelle und Verkauf durch die
italienische Interventionsstelle zurSchweine -undGeflügel fütterung
+3,7-2=1,7MioECU (B).