ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)275
Vol.1980/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80 )275 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel -den 13.Mai 1980
£1L-g Ucoi-auD*
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.3/80
(OAnach NOA )
K0M(80 >275endg .

HAUSHALTSJAHR 19Ö0 . j
!EUTZEIPLAN "III-KOMMISSION --!
, · 1
MITTSLtteERTRAODNG Nr.3/80
v. h
OAnachNOA <
VonKaT5itel_92 NAHRUNGSMITTELHI LFE(Artikel921)
NachKapitel95SONDSRMASSIJAJIKEN ZUGUNSTEN DERENTWICXLUNGSLANDER
UNDDERDRITTLÄNDER .
Artikel950Gemeinschaftshilfe füfdieBevölkerung der
Entwicklungsländer undDrittländer,dievon
Katastrophen "betroffensind
8.000.000 ERE
-7.V1280DerFLnanzkontrolleur hatdiesemVorschlagamf«»•
seinenSichtvermerkerteiltunddamitdieVerfügbarkeit derMittel
bestätigt.

ΒΕΟΏϋΐΓΡυΐΤΰ " Ν
«
1.Wie aus derMitteilung derKommission hervorgeht ,fehlen von den
108MioDollar ,diefürdieDurchführung desvomUNHCR undder
Regierung ausgearbeiteten Soforthilfeplans fürSimbabwe erforderlich
sind ,unter Berücksichtigung dervoneinigen Regierungen bereits
beschlossenen oder erwogenen Beiträge noch rund 86MioDollar . .
\ • * . ' »,
2..Eswäre äußerst wünschenswert ,daßsich dieGemeinschaft ander
Deckung dieses Fehlbetrags beteiligt,' indem sie .sobald wiemöglich
über dasUUHCR eine Finanzhilfe inHöhe von 8MioERE zuLasten von '
Artikel 950 desHaushaltsplans gewährt .
Zusammen mit dervorgeschlagenen Hilfe inEdhevon4MioERE -fürdie .
Finanzierung derWiederaufbauvorhaben ,diezuLasten vonArtikel 930
desHaushaltsplans ginge ,.und einer Hahrungsmittelhilfe inForm>von
2.50 tMagermilchpulver ,über diezurZeit beschlossen wird ,würde ■
sich dieGesamtbeteiligung derGemeinschaft aufrund 16MioDollar .
belaufen .: •- , .
3.Wegen derDringlichkeit dieser Hilfe kann nicht ,abgewartet werden ,.
bisderbetrag durch dieFeststellung desHaushaltsplans 1980 verfüg -
< * .>
barwird .Dieser Betrag kann auch nicht imRahmen dervorlaufigen
Zwölftel aufgebracht werden ,denn diezweite Grenze ,dievon der
Kommission berücksichtigt werden muß ,nämlich derindemEntwurf des
Haushaltsplans vom23.11.'1979 eingesetzte Mittelbetrag ,liegt nur
bei 3MioERE . .
-/•- ( 's
DieKommission ersucht daher dieHaushalt sbehör deumZustimmung zu-
einer Mittelübertragung inHöhe von8MioERE .vonKapitel 92"Nahrungs
'mittelhilfe "nach Artikel 950 .Selbstverständlich muß dieser Betrag
beiderAnnahme desHaushaltsplans 1980 .indasKapitel 92eingesetzt
werden ,damit dieDurchführung desKahrupgsmittelhilfeprogramias nicht
gefährdet wird . '