Nr. C 297/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 90 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. ... DES RATES 
vom 
über die Erzeugnisse, die während der zweiten Stufe des Beitritts Portugals unter den 
ergänzenden Handelsmechanismus fallen 
(90/C 297/22) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 234 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: Im Sektor Obst und Gemüse lassen die Schwierigkeiten im 
Zusammenhang mit einer zu raschen Steigerung der Liefe­
rungen bestimmter Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaa­
ten nach Portugal die Anwendung des EHM auf diese 
Erzeugnisse ebenfalls angezeigt erscheinen. Die Empfind­
lichkeit des portugiesischen Marktes für bestimmte Milch­
erzeugnisse rechtfertigt gleichfalls die Aufnahme dieser 
Erzeugnisse in die Liste. Die in Portugal auf dem Reismarkt 
auftretenden Schwierigkeiten, die zu erheblichen Interven­
tionsankäufen dieses Erzeugnisses geführt haben, obgleich 
ein Mangel daran besteht, lassen die Anwendung des EHM 
auch auf bestimmte Reistypen angezeigt erscheinen — 
Nach Artikel 286 Absatz 2 der Beitrittsakte kann der 
ergänzende Handelsmechanismus — nachstehend „EHM* 
genannt — auf die Erzeugnisse angewandt werden, die 
unter den stufen weisen Übergang vom 1. Januar 1991 bis 
zum 31. Dezember 1995 fallen. Nach der genannten Vor­
schrift muß die Liste der diesem Mechanismus zu unterstel­
lenden Erzeugnisse vor Ende der ersten Stufe festgelegt 
werden. 
In diese Liste aufzunehmen sind lebende Rinder, bei denen 
die Erzeugung der Azoren die Überwachung der Einfuhren 
angezeigt erscheinen läßt, sowie während des für die Til­
gung der afrikanischen Schweinepest erforderlichen Zeit­
raums die Erzeugnisse des Schweinefleischsektors, die auf 
Marktebene von den Auswirkungen des Auftretens dieser 
Seuche in Portugal betroffen sind. Für bestimmte Erzeug­
nisse des Geflügelsektors ist die Überwachung der Einfuh­
ren im Rahmen des EHM ebenfalls angezeigt, bis die 
portugiesische Erzeugung den Rentabilitätsstand der übri­
gen Mitgliedstaaten erreicht. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der ergänzende Handelsmechanismus gemäß Artikel 249 
der Beitrittsakte gilt vom 1. Januar 1991 bis zum 31. De­
zember 1995 gemäß den Bedingungen der Artikel 250, 251 
und 252 der Akte für die im Anhang aufgeführten Erzeug­
nisse. 
Für die Erzeugnisse der Sektoren Reis und Schweinefleisch 
gilt er jedoch nur bis zum 31. Dezember 1992. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf-
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ten in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am ... 
Im Namen des Rates 
27. 11. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 297/39 
ANHANG 
1. MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 
KN-Code Warenbezeichnung 
0401 10 10 
0401 20 11 
0401 20 91 
0406 90 21 
0406 90 23 
0406 90 77 
0406 90 79 Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmit­
teln: 
mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger, in unmittelbaren Umschließungen 
mit einem Nettogehalt von 2 1 oder weniger; 
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 3 GHT, in unmittelbaren Umschließungen 
mit einem Nettogehalt von 2 1 oder weniger; 
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 bis 6 GHT, in unmittelbaren Umschließungen 
mit einem Nettogehalt von 2 1 oder weniger 
Cheddar 
Edamer 
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Maribo, Samse 
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin und Taleggio 
2. RINDER 
KN-Code Warenbezeichnung 
0102 90 Hausrinder, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, Rinder für Stierkämpfe und 
ausgewachsene Rinder mit einem Lebendgewicht VOR mehr als 300 kg (Stück) 
3. OBST UND GEMÜSE 
KN-Code 
0703 10 19 
0703 20 00 
0805 10 
ex 0808 10 Warenbezeichnung 
Speisezwiebeln 
Knoblauch 
Orangen 
Andere Äpfel als Mostäpfel 
Nr. C 297/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 90 
4. SCHWEINE UND SCHWEINEFLEISCH 
KN-Code Warenbezeichnung 
0103 
ex 0103 91 
0103 91 10 
ex 0103 92 
0103 9211 
0103 92 19 
0203 
ex 0203 11 
0203 11 10 
ex 0203 12 
0203 12 11 
0203 12 19 
ex 0203 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
0203 19 55 
0203 19 59 
ex 0203 21 
0203 21 10 
ex 0203 22 
0203 2211 
0203 22 19 
ex 0203 29 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
0203 29 55 
0203 29 59 Schweine, lebend: 
— andere: 
— — mit einem Gewicht von weniger als 50 kg: 
— — — Hausschweine 
— — mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr: 
— — — Hausschweine: 
— — — — Sauen mit einem Gewicht von 160 kg oder mehr, die mindestens einmal 
geferkelt haben 
— — — — andere 
Fletsch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: 
— frisch oder gekühlt: 
— — ganze oder halbe Tierkörper: 
— — — von Hausschweinen 
— — Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: 
— — — von Hausschweinen: 
— — — — Schinken oder Teile davon 
— — — — Schultern und Teile davon 
— — anderes: 
— L_ — von Hausschweinen: 
— — — — Vorderteile und Teile davon 
— — — — Kotelettstränge und Teile davon 
— — — — Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon 
— — — — anderes: 
— — — — — ohne Knochen 
— — — — — anderes 
gefroren: 
— ganze oder halbe Tierkörper: 
— — von Hausschweinen 
— Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: 
— — von Hausschweinen: 
— — — Schinken und Teile davon 
— — — Schultern und Teile davon 
— anderes: 
— — von Hausschweinen: 
— — — Vorderteile und Teile davon 
— Kotelettstränge und Teile davon 
— — — Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon 
— — — anderes: 
— — — — ohne Knochen 
— — — — anderes 
5. EIER 
KN-Code Warenbezeichnung 
0407 0011 
0407 00 30 Bruteier von Truthühnern oder Gänsen 
Andere Eier als Bruteier 
27. 11. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 297/41 
6. GEFLÜGEL 
KN-Code Warenbezeichnung 
0105 11 00 
0105 19 10 
0105 91 00 
0207 10 15 
020710 19 
0207 10 31 
0207 10 39 Hausgeflügel, lebend: Hühner mit einem Gewicht von 185 g oder weniger 
Hausgeflügel, lebend: Gänse und Truthühner mit einem Gewicht von 185 g oder 
weniger 
Hausgeflügel, lebend: Hühner mit einem Gewicht von 185 g oder mehr 
Hühner der Position 0105, unzerteilt, frisch oder gekühlt, aufgrund ihrer Angebotsform 
genannt „Hühner 70 v. H." oder „Hühner 65 v. H." oder „Hühner anderer Angebotsfor­
men" 
Truthühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt, aufgrund ihrer Angebotsform genannt 
„Truthühner 80 v. H." oder „Truthühner 73 v. H." oder „Truthühner anderer Angebots­
formen" 
7. REIS 
KN-Code Warenbezeichnung 
Rohreis (Paddy-Reis): 
— — — parboiled: 
— — — — rundkörniger 
— — — — langkörniger: 
mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch 
weniger als 3 
— — — — — mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr 
— — — anderer: 
— — — — rundkörniger 
— — — — langkörniger: 
— — — — — mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch 
weniger als 3 
— — — — — mit einem Verhältnis der Läage zur Breite von 3 oder mehr 
— — vollständig geschliffener Reis: 
— — — parboiled: 
— — — — rundkörniger 
— — — — langkörniger 
— — — — — mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch 
weniger als 3 
— — — — — mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr 
— — — anderer: 
— — — — rundkörniger 
— — — — langkörniger 
— — — — — mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch 
weniger als 3 
— — — — — mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr 1006 10 21 
1006 10 25 
1006 10 27 
1006 10 92 
1006 10 96 
1006 10 98 
1006 30 61 
1006 30 65 
1006 30 67 
1006 30 92 
1006 30 96 
1006 30 98