ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)459
Vol.1977/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)459endg.
Brïïssel,den21»Septerr/ber1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmassnahmen zur
ErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
ICOMC77)459endg,

Begründung
1. Seitdem dieMitgliedstaaten aufGrund der Entschliessung des
Rates vom 3.November 1976 vor ihren Nordsee -undNordatlantikküsten
ihre jeweilige Fischereizone auf200Meilen ausgedehnt haben ,sind bis
zurEinführung einer Gemeinschaftsregelung zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände eine Reihe einstweiliger Erhaltungsmassnahmen fürdie
Zeit getroffen worden .Wegen derDringlichkeit und insbesondere derRisiken ,
diediederzeitige Oberfischung bestimmter Fischarten fürdieVersorgung
derGemeinschaft mitsich bringt ,beruhen sieaufArtikel 103desVertrages .
Gegenwärtig müssen diese Massnahmen wievorgesehen durch Zusammenfassung
ineinen einzigen Text indenRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik eingefügt
werden ,undandrerseits müssen dieMitgliedstaaten aufgefordert werden ,
dieErhaltungsmassnahmen fürdie Fischbestände ,die seit 1976 inden
Bereichen gelden ,fürdiebisher keine Gemeinschaftsregelung ergangen ist,
weiterhin anzuwenden .
2. Hinsichtlich derErhaltungsmassnahmen ,die bis Ende 1977 auf
dieHeringsbestände inderNordsee anzuwenden sind ,bleibt dieKommission
nach sorgfältiger Prüfung derBeurteilungsfaktoren ,über die sie seit der
letzten Tagung desRates vom19.Juli 1977 verfügt ,bei ihrem Vorschlag
vonNullfangquoten fürden Rest von1977 .
Sie istsich dessen bewusst ,das eine solche Haltung sehr schwerwiegende
Probleme fürdengesamten Fischereisektor hervorrufen muss ,insbesondere
wegen dergeringen Möglichkeiten ,gegen dieVersorgungsschwierigkeiten
anzugehen ,diedieVerarbeitungsindustrie infolge derbeschränkten Fang­
möglichkeiten indenanderen Zonen alsdenen derNordsee undselbst in
denZonen ausserhalb derGemeinschaftsgewässer hat .
DieKommission kann jedoch ihre inihrer Mitteilung anden
Ratvom24.6.1977 KOM (77)306bereits entwickelte Argumentation nur
wiederholen ,wonach jeder Vorschlag zurGenehmigung des Fanges vonrund
15.000 Tonnen Fisch fürdenRest von1977 nurzurFolge hätte ,dass ein
unlössbares Verteilungsproblem entstünde oder aber dieHeringsbestände
der Nordsee vernichtet würden .
•/a»

Umnämlich dieAuftei 'ungsprobleme zulösen ,müssten dieschliesslich
zugelassenen Quoten zwangsläufig über dieMindestmengen hinausgehen ,die
mannach bereits geäusserter Auffassung fürden Fang hätte vorsehen können ,
ohne dasRisiko einzugehen ,dieWiederherstellung derBestände unmöglich
zumachen .
3. DieMassnahmen ,die fürdieStintdorschfischerei nach dem
16.Oktober 1977 zutreffen sind ,werden ineinem Vorschlag derKommission
anden Ratanhand deswissenschaftlichen Gutachtens behandelt werden ,sobald
dieses zurVerfügung steht .

VERORDNUNG (EWG )Nr. /77DESRATES
VOM 1977
zurFestlegung bestimmter Obergangsmassnahmen zur
Erhaltung undBewirtschaftung derFischbestände
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InderZeit biszurEinführung einer gemeinschaftlichen Regelung für
dieErhaltung undBewirtschaftung derfischbestände sind einige besonders
dringende Obergangsmassnahmen getroffen worden ,umindenFischereizonen
derMitgliedstaaten vordenNordsee -undNordatlantikküsten denSchutz
derFanggründe unddieFangmöglichkeiten indenkommenden Jahren zu
gewährleisten .
DieGründe ,diezurAnnahmen dieser Massnahmen geführt haben ,sind weiterhin
gerechtfertigt ;nunmüssen dienoch geltenden Bestimmungen derVerordnungen
Nr..350/77desRates vom 18.Februar 1977 (1),Nr.1672 /77desRates vom
25.Juli 1977 (2),Nr.1779 /77desRates vom 2.August 1977 (3)und
Nr.1673 /77desRates vom25.Juli 1977 (4)wievorgesehen indenRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik aufgenommen und ineinem einzigen Text vorge­
legt werden .
(1)ABl .Nr.L48vom19.2.1977 ,S.28.
(2)ABl .Nr.L186vom26.7.1977 ,S.27.
(3)ABl.Nr.L196vom 3.8.1977 ,S.4.
(4)ABl .Nr.L186vom26.7.1977 ,S.30.

WährendderAnwendungs*eitdieserVerordnungwendendieMitgliedstaaten
weiterhindievorInkrafttreten dieserVerordnungbestehendenErhaltungs-
massnahmen an.
BiszurEinführungeinergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände könnendieMitgliedstaaten unbeschadet
dieserVerordnunggemässdemVerfahrenundunterdenBedingungen desAnhangsVI
derEntschliessung desRatesvom3.November1976innichtdiskriminierender
Weisegeeignetezusätzliche Massnahmen zumSchutzHerFischbestände inden
vorihrenKüstenliegendenFischereizonen treffen.
DieMitgliedstaaten dürfenjedochdiesezusätzlichen Massnahmennichtin
denvondieserVerordnungerfasstenBereichentreffen,solangediemit
dieserVerordnungeingeführten spezifischen Massnahmenindenvorihren
KüstenliegendenFischereizonen inKraftsind-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

3.
Artikel 1
1,Dienachstehenden Obergangsmassnahmen zurErhaltungderFischbestände
geltenfürdieAusübungdesFischfangsindenderRechtshoheit der
Mitgliedstaaten unterstellten Meeresgewässern ,aufdiediegemein­
schaftlichen Fischereiregelung Anwendungfindet.
2.Abgesehenvonanderslautenden Bestimmungen dieserVerordnungsinddie
genanntenZonenundAbteilungen diegleichenwievomInternationalen
RatfürMeeresforschung festgelegt.
Artikel2
1.UnbeschadetArtikel3werdendiejedemMitgliestaat aufeinerJahres­
basiszugestandenen Fangquotenvonfürdenunmittelbaren Heringsfang
bestimmtenBeständenoderGruppenvonBestanden/diesichinbestimmten
UntereonenundAbteilungen befinden,für1977imAnhangIfestgesetzt .
2.DiewährendderZeitvom1.Januar1977biszum27.Juni1977vorgenommenen
FängedieserHeringsbestände werdenaufdieimAbsatz1festgelegten
Quotenangerechnet .
Artikel3
Derunmittelbare Heringsfangistuntersagt:
a)inderAbteilungVIIaineiner12-Meilen-Zone,ausgehendvonden
Basislinien vordenOstküstenNordirlands undIrlandszwischen53°20l
und54°A0'nördlicherBreite.
b)fürdieFischerderGemeinschaft biszum19.NovemberindemTeilder
AbteilungVIIa,derdieInselManumgibt,undindemTeilzwischenMan
undderWestküstedesVereinigten Königreichs.DieseZonewirddurch
eineLiniebegrenzt,dievonCarmelHead(Angelesey)biszumLeuchtturm
vonChickenRock(CalfofMan)verläuftundsichsodannimUhrzeigersinn

4.
umdieInselMan(.nAbstandvon12MeilenvonihrenBasislimen )
biszumPointof/.yre(Man)unddannnachOstenbisSaintBeesHead
(Vereinigten Königreich)fortsetzt.
c)indenAbteilungenVIIg,h,e,f,vergrössert umdiewiefolgtbegrenzte
Zone:
-imNordendurchdenBreitenkreis 52°30*N,
.-imSüdendurchdenBreitenkreis 52°00'N,
-imWestendurchdieirischeKüste,
-imOstendurchdieKüstedesVereinigtenKönigreichs.
Artikel4
1.DenMitgliedstaaten istbeiderunmittellelbaren BefischungderBestände
andererFischartenindenindenArtikeln2und3dieserVerordnung
genanntenZonenderBeifangevonHeringengestattet;dieserBeifangdarf
beijederFangreisehöchstens10%desGewichtsderSprottfängeund5%
desGewichtsderFängeanStintdorsch,SandaalundanderenFischarten
betragen.
2.DieinderNordseeindenUnterzoneIVundderAbteilungVIIdvorgenom­
menenBeifängedürfenjedochjährlichzusammengerechnet imFalleDänemarks
15.000t,imFalledesVereinigtenKönigreichs1.650t,imFalleder
Bundesrepublik Deutschland 410tundimFallederübrigenMitgliedstaaten
275tnichtüberschreiten .
DerBeifafigindeninArtikel2genanntenanderenZonenalsderNordsee
wirdaufdieFangmengenangerechnet,diejedemMitgliedstaat fürdiese
Zonenzugeteiltwurden.
Artikel5
1.DerFangvonStintdorschistbis15.Oktober1977indemTeilder
Nordseeuntersagt,dervoneinerLiniebegrenztwird,diefolgende
Punkteverbindet :
-OstküstedesVereinigtenKönigreichsbeimBreitenkreis 56°00'N,
-Breitenkreis 56°00'N~Längenkreis 00°00',
•/■••

-Breitenkreis 60°00'N-Längenkreis 00°00',
-Breitenkreis 60°00*N-Längenkreis 04°00'W,
-KüstedesVereinigtenKönigreichs beimLängenkreis04°00'W.
2.DerRaterlässtaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter
Mehrheitdieab16.Oktober1977geltendenBestimmungen .
\Artikel6
1.DerBeifangvonaufdemMeeresboden lebendenFischarten,dernachdem
imEinklangmitderEmpfehlung Nr.5derKommissionfürdieFischerei
imNordostatlantik erlassenenRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
beiderIndustriefischerei zulässigist,wirdvon25auf20vonHundert
verringert.
2.DerRaterlässtaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehrheit
zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich desProzentsatzes desinAbsatz1
genanntenzulässigenBeifangs.
Artikel7
DerEinsatzvonFischereifahrzeugen ,aufdenenausserSalzen,Kochenvon
Garnelen,Filetieren,GefrierenundVerarbeitung derAbfälleunddesinnerhalb
derzulässigenGrenzenzwangsläufig anfallendenBeifangsweitereVerarbeitungs'
Vorgängestattfinden,istuntersagt.
!
Artikel8
DerRaterlässtaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehrheit
Bestimmungen,nachdenenbeimFangbestimmterFischartenNetzemitgrösserer
Maschenweite benutztwerdenmüssen,alsbeiInkrafttreten dieserVerordnung
indenMitgliedstaaten erlaubtist,sowieBestimmungen überdieMitführung
vonNetzenverschiedenen Msschenweitenan BordderFischereifahrzeuge .

Artikel9
DieMitgliedstaaten treffenimRahmendesMöglichenalleerforderlichen
MassnahmenfürdieEinhaltungdieserVerordnung.
überdievondenMitgliedstaaten vorgenommenKontrollenwirdderKommission
regelmässig Berichterstattet.
IndiesemBerichtenwerdenfürjedenFalldieArtunddieNationalität des
Schiffes,diegegebenenfalls festgestellten Verstösseunddiedaraufhin
getroffenen Massnahmenaufgeführt.
Artikel10
Unbeschadet derindieserVerordnungvorgesehenen Bestimmungen wendendie
Mitgliedstaaten weiterhindiegleichenMassnahmenzurErhaltungderFischbestände
wie1976an.
Artikel11
FolgendeVerordnungen (EWG)werdenaufgehoben :
-Nr.350/77desRatesvom18.Februar1977zurFestlegungbestimmter
übergangsmassnahmen zurErhaltungandBewirtschaftung derFischbestände
CD;
-Nr.1672/77desRatesvom25.Juli1977zurFestlögung.von Obergangs-
massnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung bestimmterHeringsbestände
(2),
-Nr.1779/77desRatesvom2.August1977zurFestlegungeinstweiliger
Erhaltungs-undBewirtschaftungsmassnahmen fürdieHeringsfischerei
inderIrischenSee(3),
-Nr.2673/77desRatesvom25.Juli1977zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.350/77hinsichtlich derUntersagung,norwegischen Stintdorsch
zufischen(4).
HinweiseundBezugnahmen aufArtikeldergenanntenVerordnungen sind
deröbereinstimmungstabelle imAnhangIIzuentnehmen.
./..
(1)ABl.Nr.L48vom19.1.1977,S.28.
(2)ABl.Nr.L186vom26.7.1977,S.27.
(3)ABl.Nr.L296vom3.8.1977,S.4.
(4)ABl.Nr.L156vom26.7.1977,S.30.

Artikel12
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltbiszumInkrafttreten dergemeinschaftsli chenRegelungzur
ErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände ,spätestens aberbis
31.Dezember1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
Hermgsmengen ,dievondenMitgliedstaaten
jeBestandgefischtwerdendürfen
––––~Ί
I
I
Art ;
i
i
i– .
iBestand J
! ir 1
iFangmengeintausendti
ι
geographisches
Gebiet1
ICES-
AbteiLungΓ 1
I
Quote i
τ
iHering Nordseer –i
!IV-VIId
I
Lr 1
null i
τ–
Hering westlichder
Keltischen See1
VIIj,k iΓ 1
Inland 1,0i
übrigeMit- i
gliedstaaten 0,1 !
Hering westlich
Irlands1
VIIb,c
(1)r – r
Deutschland 0,8
Frankreich 0,4
Irland 4,6
Niederlande 8,3
Vereinigtes
Königreich 0,8
1
Hering IrischeSeeI 1
I I
!VIIa3 'I – 1
I I
Frankreich 0,19
Irland 1,0
Niederlande 0,11
Vereinigtes
Königreich 11,9
Γ–" π
Hering westlich
SchottlandsΓ 1
VIa(2)I –––––––––
Deutschland 3,7
Danemark 0,2
Frankreich 1,2
Irland 6,4
Niederlande 3,0
Vereinigtes
Königreich 39,0
(1)ohneDonegalBay(*)
(2)mitDonegalBay(*)
(*)DieDonegalBayistderTeilderAbteilungVIIb,derimNordendurchden
Breitenkreis 54°30',imWestendurchdenLangenkreis 10°WestundimSüdenund
OstendurchdieirischeKüstebegrenztist.
Verringert umdenfolgendermassen begrenztenTeil:
~imNordendurchdenBreitenkreis 52°30'N
~imSüdendurchdenBreitenkreis 52°00'N,
~imWestendurchdieirischeKüste,
~imOstendurchdieKüstedesVereinigtenKönigreichs.

AnhangII
Ojereinstimmungstabelle
Verordnung (EWG)Nr.350/77
Artikel
2
3
4
6
7
Verordnung (EWG)Nr.1672/77
Artikel
2
3
5
6
7
Verordnung (EWG)Nr.1779/77
Artikel
1
2
3
4Gegenwärtige Verordnung
Artikel
3
8
7
6
9
3
3
2
4
9
3
2
4
9
Verordnung (EWG)Nr.1673/77
Artikel
15