ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)298
Vol.1975/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)298endg.
Brüssel,den20.Juni1975
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDIELIEFERUNG VONBUTTEROIL IMRAHMENEINER
NAHRUNGSMITTELHILFEAKTION ,DERENDURCHFÜHRUNG DAS
INTERNATIONALE KOMITEEVOMROTENKREUZÜBERNIMMT -
KCM(75)298endg.

Berrrunaun ^
Das IKRK bittet umdie Zustimmung derEWG fürdieDurchführung einer
Nahrungsmittelhilfeaktion zurLieferung vonButteroil an "bestimmte Personen­
gruppen inChile imRahmen desam3«2.1975 demIKRK geschlossenen Ab­
kommens über dieLieferung von 15.000 Tonnen Getreide ,3.000 Tonnen Mager­
milchpulver und1.000 Tonnen Butteroil (l).
Diese unter Aufsicht desDelegierten desIKRK durchgeführte Aktion erstreckt
sich aufdieLieferung von 100Tonnen Butteroil ,diefolgendermassen verteilt
werden sollen (ungefährt 13.000 Personen ):
a)50Tonnen an2.636 Familien vonHäftlingen infolgenden Gebieten :
Santiago : . •.800Familien
Norden : 360Familien
Zentrum : 676Familien
Süden : 800 Familien
DieVerteilung wird vom IKRK über einen Zeitraum von 12Monaten -eventuell
weniger infolge der Zunahme der Zahl der zuversorgenden Familien -indem
jede Familie 19kgButteroil erhalten soll ,vorgenommen (ungefähr 10gpro
TagundPerson ).
b)5Tonnen an852Häftlinge insbesondere inderPenitenciaria vonSantiago ,
Puerto Montt undValdivia ,diese Menge stellt denVerbrauch von 12Monaten
bei 16grproPerson undTagdar .
o)30Tonnen anPersonengruppen ,dievondemCaritas -Chile -Programm erfasst
sind ,und zwar :
(l)ABl.Nr.L75vom24.3.1975 »S.7(siehe 'Anhang über dieVerwendung dieses
Abkommens ).

- 4.129alte Personen ,die sich inHeimen befinden
-22.597 Kinder inRehabilitationszentren
- 2.000 Kinder inKinderheimen oder Ferienlagern .
DieRationen sollen '8gButteroil jeTag undPerson .betragen ,sodass
die 30Tonnen einen Verbrauchszeitraum von 4Monaten decken .Sie sollen
durch Caritas-Chile unter Aufsicht desIKRK verteilt werden (l).
d)15Tonnen andaschilenische Rote Kreuz fürsein soziales Aktionsprogramm
zugunsten alter Personen undbedürftiger Familien ,(ungefähr 20.000 Personen ).
DieVerteilung erfolgt durch dieverschiedenen Zweige deschilenischen Roten
Kreuzes inderProvinz Santiago ,bei8grproTagundPerson .
Gemäss demWortlaut desAbkommens sollen die Lieferungen cifAusladehafen vor­
genommen werden .
*
* *
Vorgeschlagener Benchluss
Zusammenfassend empfiehlt dieKommission dem Rataufgrund dervorstehenden
Erwägungen ,demAntrag des IKRK stattzugeben unddieser Organisation im
Rahmen desAbkommens vom 3.2.1975 100Tonnen Butteroil fürbestimmte
Personengruppen inChile bereitzustellen ,diecifEntladehafen zuliefern sind .
Siebittet denRat ,sich nach deminDokument (/l64/75angegebenen Eilverfahren
zuäussern .
(1)Esseidaran erinnert ,dass dieGemeinschaft beschlossen hatimRahmen
desGetreideprogramms 1972/737-915Tonnen Mehl demCatholic Relief
Servioes fürSozialprogramme derCaritas-Chile zurVerfügung zustellen .
(Beschluss vom14.4.1975 )*

VerwendungderKengenausdemAbkommenvom3.2.1975zumStandvom21.April1975
|15.000T.Getreide 3.000T.Magermilchpulver 1.000T,Butteroil I
IBestimrnung Menge Bestimmung Mengè Bestimrnung MengeI
Siïdvietnam 1.000Reis
(1.290Ge­
treide)Ruanda
;KhmerRep."
Vietnam100
40
100Gaza,Sinai,Cisjor-.
danien400
!Insgesarat 1.290 Insgesamt 240Insgesamt 400
Saldo .13.710 Saldo 2.760 Saldo 600