ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)625
Vol.1977/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)625 endg.
Brüssel,den22.November1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2453/76über.
denTransfervongefrorenemInterventionsrindfteisch aus
anderenMitgliedstaaten andieitalienische Interventions­
stelle
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr*2452/76überdenTrans'
fervonInterventionsbutter ausanderenMitgliedstaaten an
dieitalienische Interventionsstelle
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)625endg.

Begründung
1,DieseVerordnungen tragendenpraktischenSchwierigkeiten Rechnung,die
"beiderVermarktung vonRindfleisch undButterinItalienaufgetreten
sind,diederitalienischen InterventionssteilevondenInterventions-
stellenderMitgliedstaaten zurVerfügunggestelltwurden.DaderAbsatz
^dieserErzeugnissenichtwieinArtikel1derVerordnungen (EWG)Nr.
2453/76undNr.2452/76desRatesvom5»Oktober1976,geändertdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.1330/77undNr.1392/77»vorgesehen,vordem
1.Dezember1977abgeschlossen werdenkann,istdiesesDatumdurchden
1.Juli1978^ersetzen.
2.DieGründefürdieseVerzögerung beimAbsatzderRindfleisohvorräte auf
demitalienischen Markttlassen?!sichwiefolgtzusammenfassen :
a)zunächstRechts-undVerwaltungsschwierigkeiten ,dadieitalienische
RegierungeinmaldieBestimmungen überdenEinzelhandelsverkauf von
gefrorenemRindfleisch sowiezweimaldiePreisefürdenVerkaufder
verschiedenen TeilstückeandenVerbraucher undfürdieAufmachung
des*Fleischesändernmußte;
b)wirtschaftliche undAbsatzschwierigkeiten .DerAbsatzdiesesFleisches
mußnämlichohneEinschaltung desGroßhandels erfolgen;andererseits
sinddieFleischerdesEinzelhandels fürdierascheIXirchführung der
Vorfinanzierungsmaßnahmen ,dietechnischeVorbereitung desGefrier-
fleischessowiedessenAbsatzunterfürdenVerbraucher annehmbaren
Bedingungen wederorganisiert nochausgerüstet.
AufgrunddessenmußtedieKommission imübrigenselbstdieIXirchführungs-
verordnungenzurVerordnung(EWG)Nr.2453/76ändern.Dabeiistjedoch
festzustellen ,daßdievorgeschlagene ÄnderungdieserletztenVerordnung
sicheinerseitsaufdieFeststellung gründet,daßdieitalienischen Behörden
vondembetreffenden Fleischnichtmehrals1.000twöchentlich absetzen
können,andererseits jedochvomRatnurunterderBedingungakzeptiert
wird,daßkeinespätereVerlängerung geplantist.AusdiesemGrundwird
auchvorgeschlagen ,(Artikel2),daßdieitalienischeInterventionsstelle
allebetreffendenFleischlieferungenvordem1.Januar197Öentgegennimmt .
AufgrunddieserVorschriftwirdindenDurchführungsverordnungen ,dieder
Kommissionunverzüglichvorgelegtwerdensollen,daraufhingewiesen,daß
dieitalienischeInterventionsstelle diegesamtenFleischmengen spätestens
biszum31.Dezember1977übernimmt.
•••••

Diegleichenichtverlängerbare Fristgiltimübrigenauch
fürdas"bereitsinItaliengelagerteFleisch,dasderitalienischen Inter-
ventionsstelle vonderfranzösischen Interventionsstelle zurVerfügunggestellt
wurde.Indenvorgenannten Durchführungsvorschriften wirdbestimmt,daßdieses
Fleischnachdem1.Januar1978wiederderUrsprungsinterventionsstelle zur
Verfügunggestelltwird,damitesunverzüglich nachdemnormalenVerfahrenfürden
AbsatzvonInterventionsbeständen verkauftwerdenkann.
.DieVerzögerung beimAbsatzderButteraufdemitalienischen Marktistvorallem
aufdieSchwierigkeiten imZusammenhang mitdenZoll-undVeterinärkontrollen
zurückzuführen sowieaufdiekürzlicherfolgteEinführungderMaßnahmefürden
VerkaufvonButterzuermäßigtenPreisenfürdenDirektverbrauch(Weihnachtsbutter )
durchwelchedieMöglichkeiten fürdenVerkaufzunormalenBedingungen ,die
füreinengroßenTeilderbetreffenden Beständevorgesehenwaren,verringert
werden.

.f
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurdrittenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2453/76überden
TransfervongefrorenemInterventionsrindfleisch ausanderen
Mitgliedstaaten andieitalienische Interventionsstelle
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,
>
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968
(1)überdiegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch ,zuletzt
(2)geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.425/77,insbesondere auf
Artikel7Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970
überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik^,zuletztgeändert
(4)durchdieVerordnung (EWG)Nr.2788/72,insbesondere aufArtikel3
Absatz2, .
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grifnde:
InArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2453/76desRatesvom5.Oktober1976
überdenTransfervongefrorenemInterventionsrindfleisch ausanderen
Mitgliedstaaten andieitalienischeInterventionsstelle ,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1330/77,istderAbsatz
vonbestimmtenMengenTierkörpern,von"quartierscompenses"undvon
Rindfleisch ohneKnochenaufdemitalienischen Marktvordem
1.Dezember1977vorgesehen.
DiebeiderVermarktungdiesesFleischesaufgetretenen praktischen
Schwierigkeiten lassenesangezeigterscheinen,diesenTerminauf
den1.Juli1978zuverschieben-
(1)ABl.Nr.L148vont28.6.1968,S.24
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1
(5)ABl.Nr.L279vom9.10.1976,S.3
(6)ABl.Nr.L154vom23.6.1977,S.1

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2453/76wird
dasDatum"1.Dezember1977"durchdasDatum"1.Juli1978"
ersetzt.
Artikel 2
DerfolgendeAbsatz1awirdindenArtikel 1derVerordnung (EWG)
Nr.2453/76eingefügt :
"1a.Dieitalienische InterventionsstellenimmtalleihrzurVerfügung
"gestellten MengenanGefrierrindfleisch vordem1.Januar1978ent­
gegenundsorgtdafür,daßsievordem1.März1978nachItalienbe
fördertwerden."
Artikel 3
DieseVerordnungtrittam1.Dezember1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
/

FINANZBOGEN
DATUM.18.11.1977
1.HAUS11ALTJI*0STEN6511
2.m/jäiciimiiio VOJIHAWSO 1VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnungNr.2453/76überdenTransfervongefrorenemRindfleisohandieitalienisohe Interventionsstelle 1
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE:Artikel7derVONr.805/68desRates
4.ZIELEDESVORHABENS:Fristverlängerung ausdeninderBegründung ^angeführtenGründen
fürdenAbsatzvonan'dieitalienisoheInterventionsstelle transferiertem Rind­fleisch(Artikell)
-VerlängerungderTransferfrist umeinenMonatbiszum31.12.1977(Artikel2)
5.FINANZDOLIJ:AUSWIRKUNGEN
5.0.AUCGAIEN
-ZllI-ACT.--IDUSEG-HAUSHALTE3
(XX3DCXKSï3ç'i].TravriiTio:iEr ()
-ZULA5TL:iJIATlOJIAl.iSR VErtWALTUMCHJ
-ZULASTf^HANDERERNATIONALER SEKTORS
5.1.ΕΙΚΚΑ1ΠΈΪ
-EIGSiEMITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLS).
-II.'.NATIONALE )BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.1JAIIFHÎ«DE3
HAU5HALT5JAHR (77)IK0::C^rDH3
IHAUSHALTSJAHR (78)
i+0.4MoREmaximal
+2,5MioRE
-JAHR JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.TORAUSSCHAU EINNAHME»
5.2.IMfr.TnuaiI.-CSV.HTHODi ::
a)dielängereLagerunghatfolgendeAusgabenzurFolge
-Lagerkosten :38.OCX)tx0,38"RE/Tagx210Tagex0,5-Finanzierungskosteni 38.000tx0,08x1.800RE/tx6/12
χ0,5
Ιηε£Θ8&ιη1;-
b)VerlängerungderTransferfrist tKeineMehrausgaben1,5MioRE
1.4MioRE
2,9MioRE
6,0«RNIA!JZRERTF;An:LAUFSJDEJHAUSHÄLTISTFROGUCHÜURCHIMBETREFFS*DSN*KAPITZLVORHAKDS^/ITTHX
6.1.F44rjU^xx3ro6razxxzjLiaLrjLg5rE%x£a>iaacgoiX3gi ^^
6.2.
JS^IXXX
ANMERKUNGEI »BeieinemNichttransfer desbetreffenden Fleischeswärewahrscheinlich
ebenfallseinelängereLagerungbeiderursprünglichen Interventionsstelle not­
wendiggeworden.InsofernbelaufensichdieMehrausgabenfürdievorgeseheneVer­
längerungaufwenigerals2,9MioRE.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)" "DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2452/76über denTransfer vonIntervent ions-
butter aus arideren MitGliedstaaten andie italienische Interventionsstelle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27.Juni 1968 über die
gemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.559/76(2),insbesondere aufArtikel 6Absatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EMG)Nr.2452/76desRates vom 5«Oktober 1976 über denTransfer
vonInterventionsbutter ausanderen Mitgliedstaaten andie italienische Interven -
tionsstelle (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1392/77(4)»be­
stimmt ,daßdergenannten Stelle eine Menge von10.000 Tonnen dieses Erzeugnisses
zurVerfügung gestellt wird ,dievordem 1.Dezember 1977 aufdemitalienischen
Markt abgesetzt werden sollen .
FürdenAbsatz derButter isteinlängerer Zeitraum erforderlich alsvorgesehen .
Derfestgesetzte Termin istdeshalb zuverschieben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN S
Artikel 1
InArtikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr,2452/76wird dasDatum des1.Dezem­
ber 1977 durch dasdes 1.Juli 19JQ ersetzt .
il
3ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
AB1 .Nr.L67vom15.3.1976 ,S. 9
ABl .Nr.L279vom 9.10.1976 ,S. 1
ABl .Nr.L158vom 29.6.1977 ,S.13 -/•

Artikel 2
DieseVerordnungtrittamil._Dezember1977ii^Kraft._
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat#
Brüssel,den ImNamendesRates

FINANZBOG EN
τ>Απν .,18.11.1977
\.HAUS'IALTJKISTEJ / 6221
2.jEzsicjouiNo VORHABENS »Vorschlag füreine Verordnung desRates zurÄnderung der
Verordnung (EWG)Nr»2452/?6über denTransfer vonButter andieitalienische
Intervent ionsst eile
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE :Verordnung (EWG)3fr.805/68Art .7Absatz2
4.ZIELE DESVOWIABAISS pi-istVerlängerung ausdeninderBegründung angefahrten Gründen
fürden Absatz der andie italienische Interventionist eile transferierten Butter
js
WIRTSCHAFTSJAHRToFLWZrKLLE AUSWIRKuaCHH
5.0 .AUSGA03 »
-ZL>LASTW D3S EC-HAUSHALTE3
(KaGxaynciaci /ii.TK .[{vr:iTio:iHro
-ZULASTS !IIATI01SA1.ER VEHWALTUNGSJ
-ZULACTA /ANDERTER HATIOKALKR SEKTORS
%1.EINKAirKHT
-EIC'.vJE MITTEL DEREO(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLS ) .
-IMNATIONALE :»BEISICH.LAUr -K'IDSS h KO.':."iTOS
HAUSHALTSJAHR (77)fHAUSHALT'oJAIIH(78)
60.000 RE max. -t-520.000 RE
■JAHR JAHR JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSCAKrN
5.1.1 .V0RAU5SCHAU EPniAHKEH
5.2.wiirr.iiMiNCöKCTiioDisi Dielängere Lagerung hatfolgende Ausgaben zurFolge :
-Lagerkosten i8.000 tx0,276 RE/t/Tagx210Tage i0,5 «
-Finanzierungskosten :8.000t x2309,50 RE/tx0,94 x0,08
χ6/12χ0,5 -
•Insgesamt230.000 FT;
3*50.000 RE j
580.000 REj
J
6,0.FI7.'CI,?rFRu~'0 KLAUFHTPE9 HAUSHALT ISTKOGLICH DURCH IHBETREFFS *33<KAPITAL V0RHAHD2.7 !XI7T3L JA/fc}£X £
1
6.i30!30gyirx333ngxs3P!aaEX3mxiiuiijyc ^^
I6.3.2eJAafcfc TN'
IAKKERKinfsar 1Diebetreffende Butter wäre imFall eines Biohttransfers beiderUrsprung -
Iliehen Interventionsstelle wahrschainlioh ebenfalls länger gelagert worden ..
IInfolgedessen belaufen sieh dieai^sätallchea Auagaben aufweniger als580.000RS*