\
Nr.C119/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungvonPreisenundanderenBeträgenimObst-undGemüsesektorfürdasWirtschaftsjahr
1992/93
(92/C119/43)
—Blumenkohl undTafeltrauben :vom1.Maibis
30.April;
—ZitronenundBirnen:vom1.Junibis31.Mai;
—Äpfel:vom1.Julibis30.Juni;
—Mandarinen ,SatsumasundClementinen :vom1.Okto­
berbis15.Mai;DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel89Absatz1undArtikel234
Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktorganisation
fürObstundGemüse('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1623/91(2),insbesondereaufArtikel16
Absatz1,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2511/89desRates
vom9.Dezember1969überSondermaßnahmen zurVerbes­
serungderErzeugungundVermarktungvonZitrusfrüchten
inderGemeinschaft (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1130/89(4),insbesondereaufArtikel7
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72sindfürdieeinzelnenErzeugnissedesAnhangsII
derVerordnungfürjedesWirtschaftsjahr einGrundpreis
undeinAnkaufspreisfestzusetzen.DieWirtschaftsjahre der
betreffendenErzeugnisseerstreckensichgemäßArtikel1
Absatz3dergenanntenVerordnungaufdiefolgenden
Zeiträume :
—TomatenundAuberginen :vom1.Januarbis31.Dezem­
ber;
—Aprikosen:vom1.Maibis31.August;
—PfirsischeundNektarinen (Brugnoleninbegriffen):vom
1.Maibis31.Oktober;—Orangen:vom1.Oktoberbis15.Juli.
GemäßArtikel16Absatz1dritterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72istjedochfürdieZeiträumemit
schwacherVermarktung zuBeginnundamEndedesWirt­
schaftsjahreswedereinGrund-nocheinAnkaufspreis
festzusetzen .
BeiderFestsetzungderGrundpreiseundderAnkaufspreise
fürObstundGemüseistdenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikRechnungzutragen.DiegemeinsameAgrarpo­
litikhatinsbesonderezumZiel,derLandbevölkerung eine
angemesseneLebenshaltung zusichern,dieVersorgung
sicherzustellen unddieBelieferungderVerbraucher zu
angemessenen Preisenzugewährleisten .
DieGrundpreisemüssenaufderGrundlagederEntwicklung
desMittelsderNotierungenfestgesetztwerden,dieinden
letztendreiJahrenaufdenrepräsentativsten Produktions­
märktenderGemeinschaft füreinErzeugnismitgenau
festgelegtenHandelseigenschaften wieSorteoderArt,
Güteklasse,GrößenklasseundVerpackungfestgestelltwur­
den.DieAnkaufspreise sindgemäßArtikel16Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72imVerhältniszum
Grundpreisfestzusetzen .
DieAnwendungvonArtikel148Absatz1derBeitrittsakte
hattezurFolge,daßinSpaniensichvondengemeinsamen
Preisenunterscheidende Preisefestgesetztwordensind.
GemäßArtikel149derselbenAktesinddiespanischenden
gemeinsamen PreisenzuBeginnjedesWirtschaftsjahres
anzunähern .NachdendafürgeltendenVorschriftensinddie
spanischenPreiseindernachstehenden Höhefestzusetzen .
DieAnwendungdesArtikels285Absatz1derBeitrittsakte
hatinPortugalbeimehrerenErzeugnissenzurFolge,daßzu
BeginnderzweitenBeitrittsstufeanderealsdiegemeinsamen
Preisefestgesetztwordensind.NachArtikel285Absatz2
sinddieportugiesischen dengemeinsamenPreisenzuBeginn
jedesWirtschaftsjahres anzunähern .Gemäßdendafürvor­
gesehenenVorschriftensinddieportugiesischen Preiseinder
nachstehenden Höhefestzusetzen .(•)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8.
(3)ABl.Nr.L318vom18.12.1969,S.1.
(«)ABl.Nr.L119vom29.4.1989,S.22.

11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/55
DerfinanzielleAusgleichfürOrangenundMandarinenist
nachdenKriteriendesArtikels7Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2511/69festzusetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel2
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93wirdderBetragdes
finanziellenAusgleichsfürOrangenundMandarinenin
AnhangIIfestgesetzt.
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93werdendieGrundpreise
unddieAnkaufspreisefürObstundGemüse,diejeweiligen
Anwendungszeiträume unddieentsprechenden Standard­
qualitäteninAnhangIfestgesetzt.Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu. ImNamendesRates

Nr.C119/56 11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ANHANG I
GRUNDPREISE UNDANKAUFSPREISE
BLUMENKOHL
Zeitraumvom1.Mai1992bis30.April1993
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
Mai 30,9126,6228,4713,4511,5712,40
Juni 24,9222,1122,4810,80 9,589,75
Juli 22,1320,0119,69 9,538,628,48
August 22,13 20,0119,69 9,538,628,48
September 23,9021,3421,4610,17 9,109,12
Oktober 24,79 22,0122,3510,54 9,189,49
November 29,8225,8027,3812,9011,1611,85
Dezember 29,8225,8027,3812,9011,1611,85
Januar 29,8225,8027,3812,9011,1611,85
Februar 27,8224,3025,3812,0010,4810,95
März 29,2625,3826,8212,5410,8911,49
April 29,6225,6527,1812,9011,1611,85
DiesePreisegeltenfürverpacktenBlumenkohl,gestutzt,derGüteklasseI.
TOMATEN
Zeitraumvom11.Junibis30.November1992
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
Juni(vom11.bis20.)28,4119,8225,1010,80 7,539,54
(vom21.bis30.)25,8718,6322,5610,04 7,188,78
Juli 23,3417,4620,03 8,666,537,40
August 20,9316,3317,62 7,776,126,51
September 22,2016,9218,89 8,276,35 7,01
Oktober 23,5317,5420,22 8,676,54 7,41
November 28,2819,7624,9711,32 7,7710,06
DiesePreisegeltenfürverpackte„runde"und„gerippte"TomatenderGüteklasseI,Größe57/67mm.
AUBERGINEN
Zeitraumvom1.Julibis31.Oktober1992
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
JulibisOktober 17,7412,5415,25 7,115,03 6,11
DiesePreisegeltenfürfolgendeverpackteErzeugnisse :
—länglicheAuberginen,GüteklasseI,Größeüber40mm,
—rundlicheAuberginen,GüteklasseI,Größeüber70mm.

Nr.C119/5711.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
PFIRSICHE
Zeitraumvom1.Junibis30.September1992
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
Juni
JulibisSeptember45,31
42,9243,92
41,7745,31
42,9225,17
24,0424,41
23,4025,17
24,04
DiesePreisegeltenfürverpacktePfirsichederSortenAmsden,Cardinal,CharlesIngouf,Dixired,Jeronimo,
J.H.Haie,MerrilGemfree,Michelini,RedHaven,SanLorenzo,SpringerestundSpringtime,GüteklasseI,
Größe61/67mm.
NEKTARINEN
(Brugnoleninbegriffen)
Zeitraumvom1.Junibis31.August1992
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Juni 59,07 28,35
JuliundAugust 54,69 26,25
DiesePreisegeltenfürverpackteNektarinenderSortenArmking,Crimsongold ,EarlySunGrand,Fantasia,
Independence ,MayGrand,Nectared,SnowQueenundStarkRedGold,GüteklasseI,Größe61/67mm.
APRIKOSEN
Zeitraumvom1.Junibis31.Juli1992
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
Juni
undJuli 41,6834,0035,4323,7419,3720,19
DiesePreisegeltenfürverpackteAprikosenderGüteklasseI,Größeüber30mm.
ZITRONEN
Zeitraumvom1.Juni1992bis31.Mai1993
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
Juni 42,4732,5634,8924,9519,1820,46
Juli 43,4833,1335,9025,5819,5421,09
August 43,0532,8935,4725,4519,4720,96
September 38,6730,4231,0924,05 18,6819,56
Oktober 36,5029,1928,9223,73 18,5318,54
November 35,4928,6227,9120,75 16,8116,26
Dezember 34,8628,2627,2820,5016,6716,01
Januar 35,8728,8328,2921,01 16,9616,52
Februar 34,6128,1227,0320,38 16,6015,89
März 36,0028,9128,4221,01 16,9616,52
April 37,6529,8430,0722,0217,5317,53
Mai 38,5330,3430,9522,5317,8218,04
DiesePreisegeltenfürverpackteZitronenderGüteklasseI,Größe53/62mm.

Nr.C119/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
BIRNEN
(ausgenommen Mostbirnen )
Zeitraumvom1.Juli1992bis30.April1993
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
Juli 28,6223,2423,39 14,73 12,0111,99
August 26,7222,0221,4914,3411,7611,60
September 25,5721,2820,3413,7211,3710,98
Oktober 26,5921,9421,3613,7211,3710,98
November 26,9822,1921,7513,9711,5311,23
Dezember 27,3522,4222,1214,3411,76 11,60
JanuarbisApril 27,6022,5822,3714,60 11,9311,86
DiesePreisegeltenfürverpackteBirnen:
—derSortenBeurréHardy,BonChrétienWilliams,Conférence,Coscia(Ercolini),Crystallis(BeurréNapoléon,
Blanquilla,Tsakonika),Dr.JulesGuyot(Limonera)undRocha,GüteklasseI,Größe60mmund
darüber;
—derSorteEmpereurAlexandre(KaiserAlexandreBosc),GüteklasseI,Größe70mmunddarüber.
TAFELTRAUBEN
Zeitraumvom1.Augustbis20.November1992
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
August
September,Oktoberund
November (vom1,bis20.)36,25
32,4536,25
32,4531,81
28,0123,31
19,8823,31
19,8820,55
17,12
DiesePreisegeltenfürverpackteTafeltraubenderSortenReginadeiVigneti,Soultanine,Regina(Mennavacca
bianca,Rosaki,DattierdeBeyrouth),Italia,Aledo,Ohanes(Almeria)undD.Maria,GüteklasseI.
APFEL
(ausgenommen Mostäpfel)
Zeitraumvom1.August1992bis31.Mai1993
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
August 26,4622,4222,7313,4811,4411,58
September 26,4622,4222,7313,4811,4411,58
Oktober 26,4622,4222,7313,6011,5211,70
November 27,1722,8923,44 14,0311,8012,13
Dezember 29,5624,4525,8315,1412,5313,24
JanuarbisMai 31,9626,03·28,23 16,2413,25 14,34
DiesePreisegeltenfürverpackteÄpfel:
—derSortenReinedesreinettesundVerdeDoncella,GüteklasseI,Größe65mmunddarüber;
—derSortenDeliciousPilafa,GoldenDelicious,JamesGrieve,RedDelicious,grauekanadischeReinetteund
StarkingDelicious,GüteklasseI,Größe70mmunddarüber.

11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/59
MANDARINEN
Zeitraumvom16.November1992bis28.Februar1993
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
November (vom16.bis30.)36,9531,6936,9523,6420,2223,64
Dezember 36,5731,4536,5723,1319,8923,13
Januar 36,0731,1336,0722,37 19,4022,37
Februar 34,4130,0734,4121,86 19,0821,86
DiesePreisegeltenfürverpackteMandarinenderGüteklasseI,Größe54/69mm.
SATSUMAS
Zeitraumvom16.Oktober1992bis15.Januar1993
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Oktober(vom16.bis31.) 28,72 13,71
November 25,48 11,47
Dezember 27,64 12,44
Januar(vom1,bis15.) 26,56 12,08
DiesePreisegeltenfürverpackteSatsumasUnshiu(owari)derGüteklasseI,Größe54/69mm.
CLEMENTINEN
Zeitraumvom1.Dezember1992bis15.Februar1993
(inECU/100kgnetto)
\ Grundpreis Ankaufspreis
Dezember 33,85 18,64
Januar 31,66 17,43
Februar(vom1,bis15.) 36,42 18,18
DiesePreisegeltenfürverpackteClementinen (Citrusreticulata,Blanco)derGüteklasseI,Größe43/60mm.
SUSSORANGEN
Zeitraumvom1.Dezember1992bis31.Mai1993
(inECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Zehner­
gemeinschaftSpanien PortugalZehner­
gemeinschaftSpanien Portugal
Dezember 34,4532,5230,6921,7820,5619,43
Januar 30,9029,6427,1420,01 19,1317,61
Februar 31,5230,1527,7620,4919,5418,01
März 33,4331,7029,6720,77 19,7418,42
AprilundMai 34,0632,2030,3021,0219,9518,67
DiesePreisegeltenfürverpackteOrangenderSortenMoro,Navel,Navellina,Salustiana,Sanguinellound
Valencialate,GüteklasseI,Größe67/80mm.
Anmerkung:DieindiesemAnhangangegebenenPreiseumfassennichtdieVerpackungskosten derErzeug­
nisse.

Nr.C119/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
ANHANGII
BETRAGDESFINANZIELLEN AUSGLEICHS FÜRDASWIRTSCHAFTSJAHR 1992/93
—3,84ECU/100kgnettofürOrangenderSortenMoro,Tarocco,OvaleCalabrese,Belladonna,Navel,
Valencialate;
—3,30ECU/100kgnettofürOrangenderSorteSanguinello;
—2,17ECU/100kgnettofürOrangenderSortenSanguignoundBiondocomune-,
—3,23ECU/100kgnettofürMandarinen .
Anmerkung:DerfinanzielleAusgleichwirdnurfürErzeugnissederGüteklassenExtraundIgewährt.