ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1402
Vol.1970/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

OMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMZINSCHAFTEM
KOM(70)1402 endg .
Brussel ,den o.Dezember 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EKG)DESRATES
zurPestsetzung derAuslösungspreise fürWein fürdenZeit­
raum vom16.Dezember 1970 bis 15.Dezember 1971
(vondarKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )1402 endg .

BEGHUHDUITG
1.Artikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)l\Tr.816/70zurFestlegung ergänzen­
derVorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation fürWein bestimmt ,
"dass jährlich vordem16.Dezember .... füralle Weinarten ,fürdie
einOrientierungspreis festgesetzt wird ,einSchwellenpreis fürdie
Auslösung desInterventionssystems festgesetzt wird ;dieser Preis wird
imfolgenden "Auslösungspreis "genannt .
BeiderFestsetzung desAuslösungspreises sind insbesondere folgende
Faktoren zuberücksichtigen :
a)dieMarktlage ,insbesondere dasAusmass derPreisschwankungen ;
b)dieNotwendigkeit ,diePreisstabilisierung aufdenMärkten zugewährleisten ,
ohne dieBildung struktureller Überschüsse inderGemeinschaft herbe izuführen
c)dieQualität derErnte ;
d)dieDaten derVorbilanz nach Artikel 3derVerordnung Nr.24über dieschritt
weise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürWein .
2.
a)Die .Beobachtung derMärkte derGemeinschaft brachte einen allgemeinen
Preisverfall seit 15.Juni d.J. zutage .Diese Entwicklung wardergestalt ,
dass siedieBeihilfen zurkurzfristigen privaten Lagerhaltung füralle
Weinarten -ausser derWeinart RH -ausgelöst hat .

-2-
Soergab "beispielsweise derDurchs chnitt derwährend eines am24.November
auslaufenden vier-wöchigen Zeitraums festgestellten Preise imVergleich zum
Durchschnitt derwährend eines am22.Juli desselben Jahres (index 100)aus­
laufenden vier-wöchigen Zeitraums festgestellten Preise folgende Verhältnis -
zahlen :
RI 92,9 v.H. .
RII 96,3 v.H.
EIII 51,4 v.H.
AI 92,6 v.H.
AII 80,2 v.H.
AIII 63,1v.H. (l)
b)DieNotwendigkeit ,diePreisstabilisierung aufdenKräkten zugewährleisten ,
ohne dieBildung struktureller Überschüsse inderGemeinschaft herbeizuführen ,
stellt voreine heikle Entscheidung ,dademErzeuger einangemessenes Einkommen
gewährleistet wurden soll ,ohne dass gleichzeitig einAnreiz zurProduktions­
steigerung geboten wird .
BeiInkrafttreten dergmeinsamen Weinmarkt Ordnung wurden dieAuslösungspreise
sofestgesetzt ,dass sienicht unter dendamals indenMitgliedstaaten geltenden
entsprechenden Preisen lagen .
Ifenistsomit unter Berücksichtigung derAngaben desWirtschaftsjahres 1969/70
davon ausgegangen ,dass diese Preise denErzeugern einangemessenes Einkommen
gewährleisten ,ohne jedoch strukturelle Überschüsse herbeizuführen .
Derindiesem Jahr imVerhältnis zu19&9 höhere Ernteertrag würde ingewissem
Umfang diePestsetzung niedrigerer Auslösungspreise für dasWirtschaftsjahr
1970/71rechtfertigen .
Dies könnte insAuge gefasst werden ,wenn alle anderen Elemente desProblems
konstant geblieben wären .Jedoch wirken mindestens zwei Paktoren inentgegen­
gesetzter Richtung :ZumEinen istdieQualität derErnte indenmeisten Wein-
baugegenden ausgezeichnet -xfenn nicht sogar aussergewöhnlich -,injedem Fall
aber höher alsdiederErnte 19^9 »waseinen höheren Hektoliterwsrt rechtfertigt .
ZumAnderen herrscht eine vonderallgemeinen Konjunkturlage ausgehende Preis­
eteigerungstendenz ,diesich aufdieErzeugerkosten auswirkt .
••«j*1•
(l)vonderKommission festgesetzte Durchschnittspreise

Hinzu kommt ,dass sich nach denErgebnissen derVorbilanz ,fürdasWirtschafts­
jahr 1970/71einklares Defizit ergeben wird .
Nachdem während derersten Monate derAnwendung derWeinverordnung einallge­
meiner Preisabfall imVergleich zumNiveau derPreise amJahresanfang eintrat ,
wobei diese sogar unter dieAuslösungspreise abssu-iken ,würde dieHerabsetzung
derAuslösungspreise eine offizielle Verankerung dieses Preisverfalls bedeuten
undhätte zweifellos schwerwiegende wirtschaftliche ,soziale undpolitische
Polgen .
c)Ausdenvorstehend dargelegten Gründen scheint esangebracht ,dieAuslösungs -
preise fürdasWirtschaftsjahr 1970/71inderfürdasWirtschaftsjahr 1969/70
festgelegten Höhe beizubehalten .

Vorschlageiner
VEROREHUKa (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derAuslösungspreise fürWein
fürdenZeitraumvom16.Dezember1970"bis15«
Dezember1971
DERRATD1REUROPAISCHEN ff'llTSINSOHAFTSN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung(3WG)Nr.816/70desRatesvom28.April1970zur
FsstlegungergänzenderVorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation für
Wein(l),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereauf
Artikel3Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründes
NachArtikel3Absatz1derVerordnung (H1WG)Nr.816/70istjedesJahrfüralle
Weinarten,fürdieeinOrientierungspreis festgesetztwird,unterBerücksich­
tigungderinAbsatz2diesesArtikels3aufgeführten FaktoreneinAuslösungs-
preisfestzusetzen . 1
Seitdem15»Juni1970isteinallgemeinerPreisverfall festzustellen .
DieserVerfallerklartsichzwarteilweiseausdergegenüberdemVorjahr
reicherenErnte,lässtjedocheinerseitsdiehöhereQualitätderdiesjährigen
Ernteundandererseits dieDatenderVorbilanzausserAcht,dieaufein
gewissesDefizitin-derVersorgunghinweisen.
DieHöhederAuslösungspreise istunterBerücksichtigung derimvorstehenden
Erwägungsgrund erwähntonKennzeichen desWeinwirtschaftsjahres festzusetzen .
(1)ABl.L99vom5.5.1970,S.1
(2)ABl.L143vom1.7.1970,S.1*••/••*

-2-
.Iisscheintdeshalbangebracht,fürdenZeitraumvom16.Dezember1970bis
15'Dezember1971dieAuslösungspreise inderfürdenZeitraumbis15«Dezember
1970geltendenHöhebeizubehalten .
DieOrientierungspreise sinddurchdieVerordnung (~;tfG)i!r..../70(l)fürden
Zeitraumvom16.Dezember1970bis15«Dezember1971festgelegtworden.
NachArtikel3Absatz3derVerordnung(^WG)Nr.8l6/70werdendieAuslösungs-
preiseaufdergleichenStufefestgesetzt undgeltenfürdengleichenZeitraum
wiedieOrientierungspreise .DieTafelweinarten ,fürdiediesePreiseanwendbar
sind,sinddurchdieVerordnung (Tü¥G)Nr.945/70(2)bestimmtworden.
HATFOLGSNDS V3I10HDNUNG ^RLASSPJN s
Artikel 1
DerAuslösungspreis wirdwiefolgtfestgesetzt s
1.1,28EEjoGrad/hlfurdieTafelweinart RI,
2.1,18RSjeGrad/hlfürdieTafelweinart RII,
3«20,33RSjehlfürdieTafelweinart RIII,
4.1,24RSjeGrad/hlfürdieTafelweinartAI,
5«26,50RSjehlfürdieTafelweinart AII,
6.30,30RSjehlfürdieTafelweinart AIII.
Artikel2
1..DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derSuropäischen Gemeinschaften inKraft.
2.DiaBestimmungendieserVerordnungwerdenam16.Dezember1970wirksamund
geltenbiszum16.Dezember1971»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
derPräsident
(1)ABl.Nr.L
(2)ABI.Nr.L114vom27.Mai1970,S.1