KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 168 ©neig. 
Brüssel, den 13. Mai 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 
zur Festlegung der Grundregeln für die Interventionen auf dem 
Markt für Butter und Rahm 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr.. 985/68 des Rates sieht 
die Klassifizierung vor, nach der die Butter in den jeweiligen Mitgliedstaaten 
einzustufen ist, damit sie zur öffentlichen Intervention angekauft sowie zur 
privaten Lagerhaltung übernommen werden und für die jeweiligen 
Butterabsatzprogramme in Frage kommen kann. 
Die dänische Regierung hat beschlossen, daß die Rechte und Pflichten Im 
Zusammenhang mit der ursprünglichen Bezeichnung "Lurmaerket" nicht mehr amtlich 
kontrolliert werden. Dagegen wird Butter mit der Bezeichnung "Smtfr af forste 
kvalitet" (Butter erster Qualität) weiterhin kontrolliert, wie es bisher bei der 
"Lurmaerket" der Fall war. Es wird deshalb vorgeschlagen, die genannte 
Ratsverordnung entsprechend zu ändern. 
•~L 
VORSCHLAG 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 
zur Festlegung der Grundregeln für die Interventionen auf dem 
Markt für Butter und Rahm 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Milch und Mi IcherZeugnisse*1*, zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3641/90*2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 6, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 des Rates vom 11. Dezember 1990<3), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3644/90^4), muß die von den 
Interventionsstellen angekaufte Butter bestimmten Anforderungen genügen. Unter 
anderem muß sie von den Behörden kontrolliert werden und in dem 
Erzeugungsmitgliedstaat in die erste Qualitätsstufe eingeordnet worden sein. Da 
in Dänemark die Qualität der Butter "Lurmaerket" im Gegensatz zur Butter mit der 
Bezeichnung "Smtfr af ferste kvalitet" nicht mehr amtlich kontrolliert wird, ist 
die in Artikel 1 der genannten Verordnung für Dänemark angegebene Bezeichnung zu 
ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Art iKel 1 
In Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 985/68 erhält der 
zweite Gedankenstrich folgende Fassung: 
"- als "Smér af ferste kvalitet" eingestuft ist, wenn es sich um dänische Butter 
handelt". 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28.06.1968, S. 13 
(2) ABI. Nr. L 362 vom 27.12.1990, S. 5 
(3) ABI. Nr. L 169 vom 18.07.1990, S. 1 
(4) ABI. Nr. L 362 vom 27.12.1990, S. 10 O 
- 2 -
Art IK61 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
h 
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Chapitre B1-203 CREDITS : 334 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 985/68 
établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché 
du beurre et de la crème de lait 
3. BASE JURIDIQUE : Article 6 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 804/68 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Prévoir une modification de la dénomination du beurre pouvant être acheté à 
l'intervention publique au Danemark. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
1993 1994 1995 1996 
û.0.1 rrîEViSIONS OF S DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS : 
S'agissant des modalités techniques, la mesure n'a pas d'incidence pour le budget 
T 

.]• ISSN 0254-1467 
KOM(91) 168 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-204-DE-C 
ISBN 92-77-72205-3 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1^5 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg