ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)31
Vol.1977/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)31 endg .
Brüssel ,den 22.Februar 1977 *
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
Über dieReiseinfuhren
ausderArabischen Republik formten
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEinfuhr von Kleie und anderen Rückständen
vomSichten ,Mahlen oder arideren Bearbeitungen von
Getreide mitUrsprung inderArabischen Republik
Ägypten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(77 )31endg .

BEGRÜNDUNG
DasKooperationsabkommen und das 'Interimuabkoninien zwischen dor
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Ägypten
die aa18.Januar 1977 unterzeichnet worden sind sowie derBriefwechsel
betreffend dieEinfuhren vonReis undKleie ausÄgypten erfordern Ihirch –
führungsvor Schriften zurAnwendving derfürdieEinfuhr indieGemein­
schaft vorgesehenen Regelung .Deshalb schlägt dieKommission demRatvor
folgende Verordnungsentwürfe anzunehmen :
–Verordnung (EWG)Nr. /^^desRates vom über dieReis-
einfuhren ausderArabischen Republik Ägypten
–Verordnung (EWG)Nr. /77desRatea vom über dieEinfuhr
vonKleie undanderen Rückständen vomSichten ,Mahlen oder anderen
Bearbeitungen vonGetreide BitUrsprung inderArabischen Republik "
Xgypt«n #

VI/419/77-D
Orig.i P
VERORDNUNG(EWG)NR./77DESRATES
VOM
übqr di,eEinfuhr vonKl,ei«undanderen Rückständen vomSichten ,Mahlen
odqr vqn pr,deren Bearbeitungen von (Getreide mitUrsprung inderArabischen
Republik Xgypten
DERRATDPEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43tmd 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropaischen Parlaments (l),
inErwägung nachstehender Gründet
BasKooperationsabkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderArabischen Republik Xgypten sowie dasInterimsabkommen (2)zur
vorzeitigen Inkraftsetzung einiger Bestimmungen desKooperationsabkommens
sind am18.Januar 1977 unterzeichnet worden .
FürdenFall ,dass Xgypten beiderAusfuhr vonKleie undanderen Rück­
ständen vomSichten ,Mahlen oder vonanderen Bearbeitungen vonCetreide
derTarifstelle 23.02 AdesGemeinsamen Zolltarifs eine besondere Abgabe
erhebt ,bestimmen Artikel 20desKooperationsabkommens undArtikel 13des
Interimsabkommens ,dass derbewegliche Teilbetrag derAbschöpfung beider
Einfuhr umeinen Betrag inHöhe von60$desDurchschnitts desbeweglichen
Teilbetrags derAbschöpfungen vermindert wird ,dieaufdasbetreffende
Erzeugnis wahrend derdrei Monate vordemMonat anzuwenden sind ,indem
dieser Betrag festgesetzt worden ist .
Diese besondere Ausfuhrabgabe muss beiderEinfuhr dieser Erzeugnisse in
dieGemeinschaft aufdenEinfuhrpreis aufgeschlagen werden .
Umdieordnungsgemässe Anwendung dieser Abkommen zugewährleiste ^sind
Massnahmen zutreffen ,wonaoh derImporteur beiderEinfuhr vonKleie und
anderen Rückständen vonGetreide denNachweis f$rdieErhebung der
besonderen Ausfuhrabgabe durch Xgypten zuerbringen hat .
ZurAnwendung dieser Abkommen sind unter andereip gemäss dornBriefwechsel
betreffend Artikel 20desKooperationsabkommens undArtikel 13desInterims –
abkommen szwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderAra­
bischen Republik Xgypten über dieEinfuhr vonK^eie undMahlruckstände
mitUrsprung in4erAr^bisctyejp Republik Xgypten Durchf^hrungsvorsohriften
zuerlpssen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN «
./•
TljStellungnahme vom
(2)ABI.L

Artikfl 1
Der "bewegliche Teilbetrag derAbschöpfung ,die beiderEinfuhr von
Kleie undanderen Rückständen vomSichten ,Mahltin oder anderen Bearbei­
tungen vonGetreide der »Tarifstelle 23.02 AdesGemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inderArabischen Republik "Ägypten inciieGemeinschaft erhoben wird ,entspricht
der gemäss Artikel 2derVerordnung (EWG ]|Nr.2744/75deBRates
von »29.Oktober 1975 über dieRegelung fürdieEinfuhr unddieAusfuhr
vonGetreide -undReisverarbeitungs9rzeugnissen (3)berechneten Abschöpfung vermindert
umeinen Betrag inHöhe von60%desDurchschnitts desbeweglichen Teilbetrags der
Abschöpfungen , die aufdasbetreffende Erzex^gnia wahrend derdrei
Monate vordemMonat anzuwenden sind ,indemdieser Betrag festgesetzt
wird .
Artikel 2
Artikel 1gilt füredle Einfuhren ,fürdiederImporteur denNachweis erbringt
dass vonderArabischen Republik Xgypten gemäss Artikel 20des
Kooperationsabkommens oder Artikel 13des Inter^msabkommens diebesondere
Abgabe beiderAusfuhr erhoben worden ist .
Artikel 3
Wenn nötig ,musaojdie Durchführungsbestimmungen zudieser Verordnung ,
insbesondere zurFestsetzung desBetrags ,undendieAbschöpfung zuver­
mindert }ist,nach demVerfahren vonArtikel 26derVerordnung (EWG)Nr.
2727/79(4)arlassen werden .
Artikel 4
Diemitdieser Verordnung eingeführte Regelung gilt vondem
Inkrafttreten desInterimsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderArabischen Republik Xgypten an.
Artikel 5
D^esa Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt d«rEuropäischen Gemeinschaften inKr^ft.
(3)ABl.L281vom1.11.1975 ,S.65
(4)ABl.L281vorn1.11.1975 »S.1.

-3- V1/419/77-D
Orig .tF
Diese Verordnung istinall® **ihren Teilen verbindlich undgilt
unaittel'bar injeden Mitgl iedstaat •
Geschehen zuBrüssel ,aa
ImNamen des Rates
Der Präsident

VERORDNUNG (EWG )NR. /77DESRATES
VOM
über dieReiseinfuhren ausderArabischen
Republik Egypten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43und113 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
inErwägung nachstehender Gründe t
Das Kooperationsabkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderArabischen Republik Xgypten sowie dasInterimsabkommen zurvor­
zeitigen Inkraftsetzung einiger Bestimmungen desKooperationsabkommens
über denWarenaustausch uind am18.Januar 1977 unterzeichnet worden .
Nach Artikel 19desKooperationsabkommens und Artikel 12des Interims -
abkommsns wird ,falls dieArabische Republik Xgypten eine besondere Abgabe
bei der Ausfuhr von Reis der Tarifnummer 10.06 desGemeinsamen Zolltarifs
erhebt ,dieAbschöpfung beiderEinfuhr innerhalb eines Jahre svolunens von
32.000 tumeinen Betrag gesenkt ,der25%desPurchschnitts derwährend
eines Bezugs Zeitraums angewandten Abschöpfungen entspricht .
Diese besondere Ausfuhrabgabe muss beiderEinfuhr dieses Erzeugnisses in
dieGemeinschaft aufdenEinfuhrpreis aufgeschlagen werden .
Umdieordnungsgemässe Anwendung dieser Abkommen zugewährleisten ,sind
Massnaiimen zutreffen ,wonach der Importeur beiderEinfuhr von Reis den
Nachweis fürdieErhebung derbesonderen Ausfuh?abgabe durch Xgypten
zuerbringen hat .
ZurAnwendung dieser Regelung müssen ,insbesondere nach demBriefwechsel
imAnhang zumAbkommen ,Durchführungsbestimmungen erlassen werden –
SATFOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN «
(1)ABl.Hr.

-2-VI/4I9/77-B
Orig .»P
Artikel 1
DiebeiderEinfuhr vonReis derTarifnummqr 10.06 desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprung inderArabischen Republik Ägypten indieGemein­
schaft anzuwendende Abschöpfung wird gemäss Artikel 11derVerordnung
(EWG)ür.1418/76desRates vom21.Juni 1976 über dieErrichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürReis (2)berechnet ,undzwar abzüglich
eines vierteljährlich vonderKommission festgesetzten Betrages ,der25^
desDurchschnitts derAbschöpfungen entspricht ,dieindem inArtikel 4
genannten Bezugs Zeitraum erhoben werden .
Artikel 2
Artikel 1gilt fürjede Einfuhr ,fürdiedyrImporteur denNachweis
erbringt ,dass diebesondere Ausfuhrabgabe nach Artikel 19Absatz 2des
Kooperationsabkommens undnach Artikel 12Absatz 2des Interimsabkommens
vonderArabischen Republik Egypten erhoben worden int,
Artikel 3
DieKommission beschliesst dieAussetzung vonArtikel 1fürdenRest
desJahres ,sobald siefeststellt ,dass fürdaslaufende Jahr dienaoh
denvorgenannten Bestimmungen getätigten Einfuhren 32.000 terreicht haben .
Artikel 4
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung ,insbesondere
bezüglich desBezugs Zeitraums ,derfürdieFestsetzung desvonder
Abschöpfung abzuziehenden Betrags zugrunde zulegen ist ,werden nach
denVerfahren desArtikel 27derVerordnung (EWG)Nr.1418/76erlassen .
Artikel 5
1.DieVerordnung (EWG)Kr.1434/76desRates vom21.Juni 1976 über
Reiseinfuhren ausderArabischen Republik Ägypten(3)wird aufgehoben .
2.Verweisungen aufdieduroh Absatz 1abgehobene Verordnung gelten als
Verweisungen aufdievorliegende Verordnung .
11 ' 1 1 n " » 11
(2)ABL.L166vom25.tf.1976 ,
(3)AB1.L166vpa25.6.1976 ,S.
S.1
45

-3- VI/419/77-D
Orig.i P
Artikel 6
Diomitdieser Verordnung eingeführte Regelung gilt vondem
Inkrafttreten des Interimsabkommens zwischen derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderArabischen Republik Xgypter )an.
Artikel 7
Diese Verordnung tritt aadritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropaischen Gemeinschaften inKraft .
Dies «Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedataat «
GABoberen ZUBrüssel AS}
ImBaaeii des Rates
Der Ifrasident

FINANZBOGEN
DATUM .19.1.1977
r,h^'jsj' ■LTjFO^^ar «Kapitel 10 ..Abschöpfungen )
2Jezeickwho vqrkassns TVarordrjuiigan desRates Uber Einfuhren vonReis undKleie
undMahlrückstände mitUrsprung inderArabischen Republik
1·«Μ»ΙΙΙ·Ι■■■« I Ι»·Ι Ι|ΙΙ1·Ι·Ι Ι||II»ΙΙΊΙΙΙΙ ■ΙίΙΙΙ··Ι Ι·ΙΙΓΙ■III·ΓIΙΙ1Ι1ΙΙΒΙΙΙ·· ιιΛ··ιιιι·ιιιι·· ···ι··ι··ι –ιι–■Αΐ*ίΓ"ΥΓΡΪ ^ΪΠΒιβιι–ΙΗΜΙ ._
3«juristische cruhdlags s.Art .43und113desVertrags
4,ziele desvojutABSiSi Erstattung einos Teils derAbschöpfung fürReis füreinKontingen "
von32.000 tsowie eines Teils derAbschöpfung fürKleie uhdMahlrückstände ,
sofern vpnÄgypten aufdiese beiden Erzeugnisse eine AuBfuhrabgabe ingleicher
Hohe erhoben wird .
■»' ■»' "■■ m ,1 I II
5«PINA:IZIKLLE auswïrktjngew
5,0.AUSGABEN
-zuusr.-sr des eg-haushaltes
(EBSTArrüiicni /jCTEavsriTioiiir )
•zulast-^j nationaler vprualtojcsi
-ZULAST /2HANDERER NATIONALER SJXTOIia
5,1.EIKHWK2H
-EIC2*E HITTUL DEREO(ABSCHÖPFE IGEN/
ZOLLS ) .
-1HNATIONALST »BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFE !u)E3
HAUSHALTSJAHR (7.7)K0::i^DES !
HAUSHALTSJAHR (78 )I
-1,2MioRE -,1.2 Mio RE -1.2 Mio RE
'JAHR JAHR JAHR
5,0.1 .VORAUS SCHAU AUSGABE !/
5,1.1 .voftAUSscKAU EnciAwca -1,2MioRE i,1,2MioRE
5,2.B5RBCW.unGS>rETH0DSi Nichterhebung vonAbschöpfungen »
Reis »32.000 tx0,25 *150RE/t■1,2MioRE;eshandelt sich nicht uaeine
nejae finanzielle Auswirkung ,dieRegelung besteht seit 1973
Kleien updMahlrückstände tAufderGrundlage derEinfuhren 1974undi975
(131.000 EUR,73.000 EUR)ist'dieNichterhebung derAbschöpfungen
unerheblich .
6.0.FIJIjeiZIERU:.'3 JKLAUFEIDE3J HAUSHALT ISTKOGLICH DURCH IMBETREFFEMDSf KAPITAL VORHAI >T)2."7 :XITTSL JA/XXXX
6.1. XXJ&XX
6.2. XMMX .
6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKTIJJTICQ !HAUSHALTE EINZU3CTZQI JA/MXX
AAAAXUBGEB 1