KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0HC89) 542 endg. 
Brüssel, den 22 . September 1989 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
Änderung der Entscheidung des Rates 85/338/EWG zur Fortsetzung des 
Arbeitsprogramms der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die 
Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den 
Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft 
(von der Kommission vorgelegt) 
/ fer* ï 
Begründung 
Am 12. Ju i I 1989 hat die Konmission dem Rat einen Vorschlag 1ilr eine 
Verordnung zur Errichtung einer europäischen Umweltagentur und eines 
europäischen UmweItüberwachungs- und Informationsnetzes (K0M(89) 303 
endg.) vorgelegt. In diesem Vorschlag Ist vorgesehen, daß eine der 
Hauptaufgaben der Agentur die Entwicklung des Programms CORINE sein 
wird. Gemäß der Entscheidung EWG/338/85 (ABI. Nr. L 176/14 vom 6. Ju; I 
12S5) läuft außerdem das Programm CORINE dieses Jahr aus. 
Es ist deshalb notwendig, den rechtlichen und haushaltsmäßigen Rahmen 
des Programms CORINE Im Ver handlungszeI träum des Vorschlags für eine 
Verordnung sowie während der Errichtung der Agentur und des Netzes zu 
gewährleisten. Dieser Rahmen muß es ermöglichen, zum eI nan die 
Ergebnlssa des Programms CORINE zu festigen, aufrechtzuerhalten und zu 
nutzen und zum anderen Ihre Weiterentwicklung vorzubereiten. 
Zu diesem Zweck wird vorgeschlagen, die Entscheidung EWG/338/85 
dahingehend zu ändern, daß das Programm CORINE um zwei Jahre verlängert 
und die haushaltsmäßige Ausstattung angepaßt wird. In diesem Zeltraum 
wird es möglich sein, die Informationen zu festigen, Ihre 
Nutzung und Verbreitung zu gewährleisten und die Weiterentwicklung des 
Systems CORINE Im Rahmen der europäischen Umweltagentur und des 
europäischen UmweItüberwachungs- und Informationsnetzes vorzubereiten. 
n 
- 2 -
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 130s, 
auf Vorschlag der Kommission, (1) 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, (2) 
nach Stellungnahme des Wlrtschafts- und Sozialausschusses, (3) 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Entscheidung 85/338/EWG vom 27. Juni 1985^) hat der Rat das 
Arbeltsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammen­
stellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand 
der Umwelt und der natürlichen Ressourcen In der Gemeinschaft (nachstehend 
"CORINE" genannt) verabschiedet. 
In Artikel 1 dieser Entscheidung wurden als Durchführungszeltraum für 
CORINE vier Jahre mit Beginn am 1. Januar 1985 festgelegt. Die für die 
Durchführung des Programms erforderlichen Mittel wurden In Artikel 2 dieser 
Entscheidung auf 4 Millionen ECU veranschlagt. 
Gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung hat die Kommission nach Ablauf der 
ersten Hälfte des Durchführungsze1 träumst) dem Rat und dem Europäischen 
Parlament eine Mitteilung über Zwischenergebnisse und künftige Leitlinien 
vorgelegt. In dem Zwischenbericht wurden die Bedeutung und Nützlichkeit der 
erfaßten Daten und des gesamten CORINE-Programms dargestellt. 
Die Kommission hat eine Verordnung des Rates für die Schaffung einer 
Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen UmweItüberwachungs- und 
lnformationsnetzes^ o) vorgeschlagen. Gemäß Artikel 4 dieses Vorschlags 
soll die Agentur mit den von der Kommission aufgrund der Entscheidung 
85/338/EWG durchgeführten Arbeiten beauftragt werden, für deren angebrachte 
Fortsetzung sie verantwortlich sein wird. 
Es ist jedoch notwendig und nützlich, Vorkehrungen zu treffen, daß das 
gemäß der Entscheidung des Rates 85/338/EWG durchgeführte Arbeltsprogramm 
für einen Übergangsze 11raum von zwei Jahren fortgesetzt wird, bis die 
geplante Verbindung zwischen CORINE und der vorgeschlagenen Europäischen 
Umweltagentur vollzogen Ist. Eine entsprechend Finanzierung sollte aus den 
finanziellen Mitteln der Gemeinschaft für eine solche Verlängerung 
bereitgestellt werden. 
Die Financierung des Programms für Umweltstatistiken die in das "Statistische 
Programm der Europäischen Gemeinschaften 1989-1992 (Ratsenschließung 89/C 161/01 
von Juni 1989 Amtsblatt Nr. C 161 vom 28.06.1989) dargestellt ist und eine 
Ergänzung zu CORINE darstellt, wird durch einer gesonderten Ratsentscheidung 
abgedeckt. 
(1 ) 
(2) 
(3) 
(4) ABL. Nr. 176 vom 6.7.85 
(5) K0MC88) 420 endg. vom 22. Juli 1988 
(6) K0MC89) 303 endg. vom 12. Juli 1989 
- 3 -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Entscheidung des Rates 85/338/EWG vom 27. Juni 1985 wird wie folgt 
geändert : 
(a) In Artikel 1 Absatz 1 Ist die Angabe "vier Jahre" durch "sechs 
Jahre" zu ersetzen. 
(b) In Artikel 2 muß es statt "4 Millionen ECU" "11,5 Millionen ECU' 
heIßen. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel ... 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
A 
FICHE FINANCIERE 
Concernant : la prolongation du projet expérimental pour la collecte, la 
coordination et la mise en cohérence de l'information sur 
l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans 
Communauté (J.O. L176 du 6.7.85) la 
1. Ligne budgétaire : B 6601 Poste Intitulé Système 
d'information 
relative à 
l'environnement 
(CORINE) 
2. Base juridique 
Article 130s CEE 
3. Classification 
Dépense non obligatoire 
Objectifs de la mesure et description de l'action : exécution du Programme 
CORINE : prolongation pour consolidation de l'information, utilisation et 
diffusion, préparation des développements ultérieurs durant la période de 
négociation de la proposition de règlement ainsi que durant la mise en place 
de l'Agence européenne pour l'Environnement et du Réseau européen de 
surveillance et d'information sur l'environnement. 
Mode de calcul : 
1 Ce crédit est destiné à couvrir des frais de gestion y compris informatique 
des subventions, des réunions et consultations d'experts, séminaires et 
colloques, des missions, des prestations de service et achats de matériel, 
des études et analyses descriptives, de développement des différents 
systèmes, de publicité et de promotion, ainsi que la collecte et gestion de 
l'information, son traitement et sa diffusion. 
2 Part du financement communautaire : De 100 % à 20 % 
6. Incidence financière sur les crédits opérationnels. 
6.1 Echéancier des crédits d'engagement et de paiement (milliers ECU) 
C.P. 
2250 
1125 
600 
525 Exercice C.E. 
1990 4500 
1991 -
1992 -
Exercecices ulterieurs 
4500 4500 
6.2 Financement pendant l'exercice en cours : 3.000.000 ECU 
5 

iOOiN ü-^v-r-x^v. 
KOM(89) 542 endg 
DOKUMENTE 
DE 16 15 
Katalognummer : CB-CO-89-417-DE-C 
ISBN 92-77-53063-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg