ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)647
Vol.1980/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
!
KOM(80)647 endg .
Brüssel ,den 4.November 1980
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürnordamerikanische
Seehechte (Merluccius bilinearis )der Tarifstelle
ex03.01 BIQdesgemeinsamen Zolltarifs (1981 )
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürgefrorene Filets
vomKabeljau derTarifstelle 03.01 BIIB?1
desgemeinsamen Zolltarifs (1981 )
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )647endg .

BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendermultilateralen Handelsverhandlungen desGATThatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet ,jährlichGemeinschaftszollkontingente zum
Zollsatzvon8%fürfolgendeWarenzueröffnen:.
ex03.01BIq)Seehechte (Merlucciusbilinearis )2.000Tonnen
03.016IIb)1GefroreneFiletsvomKabeljau 10.000Tonnen
2.MitdiesemVorschlagwilldieGemeinschaft ihrenVerpflichtungen nach­
kommenunddiegenanntenGemeinschaftszollkontingente fürdieZeitvom
1.Januarbis31.Dezember1981eröffnen,wobeidieBeteiligung Griechenlands
anderAufteilung aufdieMitgliedstaaten vorgesehen wird.
3.DieVorschläge derKommission lernensichweitgehend andievonihr
üblicherweise fürZollkontingente gemachtenVorschlägen an,undzwar
dieKontingentsmengen werdeninzweiRatenaufgeteilt;dieerste
relativgrosseRatewirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweite
RatebildetdieReserve,ausdereingegebenerfa lIsentstehender zu­
sätzlicher Bedarfgedecktwerdensoll; . ,•
-;:dieAufteilung dererstenQuotenaufdieMitgliedstaaten fusstauf
ihrenfrüherenEinfuhren ausDrittländern indenvergangehen drei
JahrenunddenAussichtenfürdasbetreffende Kontingents jähr.
DieEinfuhren derGemeinschaft ausDrittländern habensichindenin
FragestehendenletztendreiJahrenwiefolgtentwickelt :

-2
-Seehecht
Mitaliedstaat 1977
(inTonnen)1978
(inTonnen)1979
(inTonnen)
Bénélux
Dänemark •
Deutschland .
Griechenland
Frankr<?ich
Irland
Italiën
Vereinigtes Königreich750
360775
610
433
(keineAngabenverfügbar)
4.000' 5.600(1)
7,9 4,6
841
5(1) 3.119(1) 4.375(1)
(1)Zahlenangaben überdieEinfuhrallerSeehechte250
684
155,5
200
42
0,4
52
-GefroreneFiletsvom
•Kabeljau'vi,
Mitgliedstaat *int1977
in%1978
intiny.1979
intin'/.
Bénélux 793 2,09 1.1902,31,9661,93
Dänemark 523 1,38 1.0502,041050,21
Deutschland 2.530 6,68 1.2602,452.1394,28
GriechenlandI
(keineAngabenverfügbar)00
Frankreich 1.181 3,12 1.1022,141.5663,13
Irland 0 0 0 0.00
*Italien 1.346 3,55 5821,139531,90
Vereinigtes Königreich 31.512 83,18 46.326 •89,9344.30088,55
37.885
)51.510 ,50.029

DererstenTabellebetreffendSeehechtistzuentnehmen,dassdieEinfuhren,
diestatistischnichtgetrenntaufgeführtwerden,nichtganzerfasstwerden
konntenundderAnteil,dendieEinfuhrendereinzelnenMitgliedstaaten an
denGesamteinfuhren derGemeinschaft ausmachen,nichtberechnetwerden
konnte.FolglichsinddieseAngaben .fürdieEntwicklungderEinfuhrenin
deneinzelnenMitgliedstaaten womöglichnichtrepräsentativ .UnterBerück­
sichtigungderBedarfvorausschätzungen derMitgliedstaaten könnenfür
ihreersteQuotenichtsdestoweniger folgendeVomhundertsätze angesetzt
werden-derAnteilGriechenlands amGemeinschaftszollkontingent für
SeehechtekannineinemerstenStadiumdaraufbeschränktbleiben,dass
diesesLandbeiBedarfZiehungenausderGemeinschaftsreserve vornimmt:
Seehecht GefroreneFiletsvom
Kabeljau
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland,
,Italien
«
Vereinigtes KönigreichBénélux
Danemark21,99
19,06
13,201,79
ν0,94
4,16
0,01.
6,13
0.,01
1,71
85,255,87
0,29
24,93,
14,66
DieVorschlägefürdieseVerordnungen sehenalseinzigesvondenMitglied-
Staatenanzuwendedes Verwaltungsverfahren dassogenannteWindhundverfahren
vor. ,

..Vorschlageiner
.♦ Ï. •
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
■zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürnordumc-.
rikanischeSeehechte(Merlucciusbilinearis)derJTarifstelleex03.01BIq)desGemeinsSojen
-:ZolltarifsC1981) ■ \''
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen „i,.
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,-
'1 "
inErwägungnachstehender Gründe: .
DieGemeinschaft hatsichverpflichtet,jährlicheinGe- ••'.
mcinschaftszollkontingcnt fürnordamerikanische See-'
hcchte(Mcrlucciusbilincaris)derTarifstclle ex03.0iBI
q)desGemeinsamenZolltarifsinHöhevon2000Ton- •/
nenzumZollsatzvon8%zueröffnen.Dasbetref- '
fendeZollkontingcnt istam1.Januar1981zueröffnen
undaufdieMitgliedstaaten aufzuteilen .
Artikel64derBeitrittsakte <1)enthältdieVorschrift,dassGriechenland
ab1.Januar1981denGemeinsamen ZolltarifinvöllemUmfangfürdiein
FragevstehendenErzeugnisse anwendet.VondaabistGriechenlands x
BedarfausDrittländern währenddesKontingentzeitraums ausdiesemZoll-
kontingent zudecken. .
AllenEinführernistinsbesondere gleicher,regelmässiger Zugangzudem
Kontingent zusichern.Fernermussdieununterbrochene Anwendung des
vorgesehenen Zollsatzes aufalleEinfuhren imRahmendesKontingents bis
zuseinerAusschöpfung gewährleistet werden.DerGemeinschaftscharakter .
des'Kontingents imHinblickaufdieseGrundsätze kanndadurchgewahrt
werden,dässbeiderAusschöpfung diesesKontingents voneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegegangen wird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffenden Wareweitmöglichst berücksichtigt .
wird,mussdieseAufteilung entsprechend demBedarfvorgenommen werden,der
einerseits anhandderstatistischen Angabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausDrittländern undanderer
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontingentjähr
zuberechnenist.
(1)ABUNr.L291vom19.11.1979.S.17

Ρ
-2-
DaessichumFischehandelt,dieindenstatistischenWa­
renverzeichnissen derMitgliedstaatcn nichtbesonders
aufgeführtsind,könntendievoneinzelnenvonihnenge­
liefertenAngabenüberEinfuhrennichtausreichendge­
nauundrepräsentativgenugfürdieAufteilungdieses
KontingentsaufdieMitgliedstaaten sein.
MitdeneinzelnenverfügbarenAngabensowieden
SchätzungenderMitgliedstaaten läßtsichderEinfuhr­
bedarfjedeseinzelnenvonihnenausDrittländernim
vorgesehenenKontingentszeitraum auffolgendeprozen­
tualeBeteiligungveranschlagen :
21,99
19,06
13,20
5,87
0,29
24,93
14,66;-
DafürGriechenland keinestatistischen Angabenüberfrühere
EinfuhrenundWirtschaftsaussichten fürdenKontingentszeit-
raumverfügbarsind,istzurWahrungdesGemeinschafts-
charaktersdesKontingents vorzusehen,dassGriechenland
beieinemgegebenenfalls entstehenden BedarfZiehungen
ausderReservemenge nachdemVerfahrenvonArtikel3
vornehmen kann.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrenderge­
nanntenFischeRechnungzutragen,istdieKontin-..( ^
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRate
aufdieMitglicdstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite'
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten ,dieihreersteQuote''
ausgeschöpft haben,sowiedesgegebenenfalls
inGriechenland entstehenden Bedarfsbestimmtist.
UmdenEinführerneinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftskontingents hoch,d.h.imvorliegenden '
Fallauf80v.H.derKontingentsmenge ,festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerraschaus­
geschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuvermeiden,
mußdaherjederMitgliedstaat ,derseineersteQuotefast
ganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichen .'
QuoteaufdieReservevornehmen.DieseZiehungmuß
jederMitglicdstaatvornehmen,wennjedeseinerzusätz­
lichenQuotenfastganzausgeschöpftist;dieseZiehung
mußersooftvornehmen,wienocheineReservevorhan­
denist.DieerstenunddiezusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfungder,Kontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitgliedstaatcn darüberzuunterrichten.Bcncux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich

ν­-3-
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemMitgliedstaateinegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieReserveübertragen,umzuverhindern,daß
einTeildesGcmeinschaftszollkontingents ineinemMit-:
gliedstaatnichtausgeschöpftwird,währenderinande­
renMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjede.Maßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderidieserWift-
'schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden– .
• ?
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :'
Artikel1 •
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1981
wirdinderGemeinschaft einGemeinschaftszollkontin -
gentvon2000Tonnenfürnordamerikanische Seehechte
(Merlucciusbilinearis)derTarifstelleex03.01BIq)des
Gemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)DerZollsatzdesGemeinsamenZolltarifswirdim.: •
.RahmendiesesZollkontingents auf8%ausgesetzt.
- 'Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszollkoji -
tingentwirdinzweiRptengeteilt.
(2)EineersteRateinHöhevon1700Tonnenwirdauf '
einigeMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.Dezember
198gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten auf
folgendeMengen:
BeneluxV ,352Tonnen,
Dänemark 305Tonnen,
■Deutschland 211Tonnen,
Frankreich 194Tonnen,
Irland 5Tonneri,
Italien '399Tonnen,
VereinigtesKönigreich 234Tonnen.
(3)DiezweiteRareinHöhevon300Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
EntstehtinGriechenland BedarfandiesenFischen,
soentnimmtdieserMitgliedstaat derReserveeine
angemessene Quote,soweitdieReservemerige ausreicht.

-4-
Artikel4
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz2oder,beiAnwendungdesArtikels5,
diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertra­
genenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglich,soweitdieReservemengeausreicht,dieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerer--
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird;dieZiehungerfolgtdurchMittei­
lungandieKommission .
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinererstenQuotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.^
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzenl,-2und3kannje--
derMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.ErunterrichtetdieKommissionüberdieGrün­
de,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden.
Artikel5
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1981
Artikel6
DieMitgliedstaatenübertragenam1.Oktober198^von
ihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeilaufdie
Reserve,deram15.September198120v.H.derur­
sprünglichenMengeübersteigt.Siekönneneinegrößere"
Mengeübertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpftwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober198*1dieGesamtmengederEinfuhrenderbe­
treffendenWaremit,diebiszum15.September19P1
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.

Artikel7
DieKommission verbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatennachdenArtikeln2e^eröffneten QUO"
tenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungen zugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Ok­
tober1981überdieReserve,dienachdeninAnwendung
vonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt. 1
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve'
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean. '
Artikelg
(1)DieMitglicdstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel4gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufenden >-
Anrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilandemGe-
.meinschaftskontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteuren derbetreffenden Ware
freienZugang-zudenihnenzugeteiltenQuoten.•
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurUberführungindenzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerech­
netenEinfuhrenfestgestellt.4■■■
-, .Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
•Artikel10.
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen .
Artikel <1<1 '
1981DieseVerordnungtrittam1.JanuarinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied
Staat.
GeschehenzuBrüssel
ImNamendesRates'
.> - DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollk^ntingents fürge­
froreneFiletsvomKabeljauderTarifstelle03.01BIIb)1desGemeinsamenZolltarifs(1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
' *
DieGemeinschafthatsichverpflichtet,jährlicheinGe-
meinschaftszollkontingent fürgefroreneFiletsvomKa­
beljauderTarifstellc03.01BIIb)1desGemeinsamen ,_■
ZolltarifsinHöhevon10000TonnenzumZollsatzvon
8%zueröffnen.DasbetreffendeZollkontingent ist
am1.januar1981zueröffnenundaufdieMitgliedstaa-. -
tenaufzuteilcn .
Artikel64derBeitrittsakte C1)enthaltdieVorschrift,dassGriechenland
ab1.Januar1981denGemeinsamenZolltarifinvollemUmfangfürdiein
FragestehendenErzeugnisse anwendet.VondaabistGriechenlands
BedarfausDrittländern währenddesKontingentzeitraums ausdiesemZoll-
kontingents zudecken.
AllenEinführernistinsbesondere gleicher,regelmässiger Zugangzudem
Kontingent zusichern.Fernermussdieununterbrochene Anwendungdesvor­
gesehenenZolIsatzes^aufalleEinfuhrenimRahmendesKontingentsbis
zuseinerAusschöpfung gewährleistet werden.DerGemeinschaftscharakter
desKontingents imHinblickaufdieseGrundsätzekanndadurchgewährt
werden,dassbeiderAusschöpfung diesesKontingents voneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Damitdietatsächliche
Mar.ktentwicklungderbetreffenden Wareweitmöglichst berücksichtigt wird,
mussdieseAufteilungentsprechend demBedarfvorgenommen werden,die
einerseitsanhandderstatistischen Angabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausDrittländern undandere
seitsnachdenWirtschaftsaussichten für,dasbetreffende Kontingentjähr
zuberechnenist.
(1)ABl.Nr.L291vom19.11.1979,S.17

-2-
einzelnenMitgliedstaatenwiefolgt:
r1977Tl978._|_j978
2,09.2^311,93
1,382,040,21
6,682,45^/28Bénélux
Danemark
Deutschland
Griechenland 0
Frankreich
ïrland3,122,143,13
0000
3>551,13 1/9°Γ1.™85,1889,9388,55Vereinigtes '
Königreich
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervoraus­
sichtlichenEntwicklungderMarkigefürdieseWareim
Jahr19&1läßtsichdieersteprozentualeBeteiligungan
derKontingentsmenge wiefolgtfestsetzen:
170Bénélux *'/'
Dänemark
Deutschland 4,16
Griechenland 0,01
Frankreich 6,13
Irland. 0,01
Italien 1'71
VereinigtesKönigreich^'
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrenderge­
nanntenWarenRechnungzutragen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRate
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten be­
stimmtist,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben.Um
denEinführerneinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkontin -
gentshoch,d.h.imvorliegendenFallauf80v.H.der
Kontingentsmenge ,festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerraschaus­
geschöpftwerden.UmUnterbrechungen zuvermeiden,
mußdaherjederMitgliedstaät ,derseineersteQuotefast
ganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
QuoteaufdieReservevornehmen.DieseZiehungmuß
jederMitgliedstaatvornehmen,wennjedeseinerzusätz­
lichenQuotenfastganzausgeschöpftist;dieseZiehung
mußersooftvornehmen ,wienocheineReservevorhan­
denist.DieerstenunddiezusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
.AusschöpfungderKontingentsmenge zuverfolgenund.
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .

IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemMitgliedstaat einegrößereRestmenge
vorhanden,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieReserveübertragen,umzuverhindern,daß
einTeildesGemeinschaftszollkontingcnts ineinemMit-
gliedstaatnichtausgeschöpftwird,währenderinande­
renMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1981
wirdinderGemeinschaft einGemeinschaftszollk'ontin -
gentvon10000TonnenfürgefroreneFiletsvomKabel­
jauderTarifstelle03.01BIIb)1desGemeinsamen
Zolltarifseröffnet.
(2)DerZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifswirdim
RahmendiesesZollkontingents auf8%ausgesetzt.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszollkon -
tingentwirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRateinHöhevon8300Tonnenwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis31.Dezember
1981gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten auf
folgendeMengen: *
Benelux '
Dänemark •
Deutschland
Gnechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich
(3)DiezweiteRateinHöhevon1700Tonnenbildet
dieReserve.148Tonnen
76Tonnen
348Tonnen
1Tonne
508Tonnen
1Tonne
141Tonnen
075Tonnen

-4-
Artikel3
. i
(1)SchöpfteinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß-
Artikcl2Absatz2oder,beiAnwendungdesArtikels5,
diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertra­
genenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglich,soweitdieReservemengeausreicht,dieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird;dieZiehungerfolgtdurchMittei­
lungandieKommission .
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinererstenQuotevor,die
gegebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhe'derdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kannje­
derMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.ErunterrichtetdieKommissionüberdieGrün­
de,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezerfiber1981.
Artikels
DieMitgliedstaaten übertragenam1.Oktober1981von
ihrernichtausgenutztenerstenQuotedenTeilaufdie
Reserve,deram15.September198120v.H.derur­
sprünglichenMengeübersteigt.Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpftwerden
kann. '
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober198]dieGesamtmengederEinfuhrenderbe­
treffendenWaremit,diebiszum15.September198^
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveübertragen.

-5-
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatennachdenArtikeln2und3eröffnetenQuo­
tenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Ok­
tober1981überdieReserve,dienachdeninAnwendung
vonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitglied-
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRestmenge
an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefort­
laufendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftskontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenEinführernderbetreffendenWarefreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurÜberführungindenzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3angerech­
netenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8 .
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentätsächlichaufihreQuotenange-,
rechfterwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen.
:Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981>nKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
staat.
!.
GesehenenzuBrüssel
ImNamendesRates
»DerPräsident