ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)505
Vol.1979/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

GeneralSekretariat
ANTRAGAUFUMSTELLUNGSDARLEHEN GEMÄSS
ARTIKEL56.2aDESEGKS-VERTRAGS FÜR
"CARRERAS ROTHMANS LIMITED"?GROSSBRITANNIEN
(Mitteilung derKommission andenRat)
«
K0M(79)505endg.
\

MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:AntragaufUmstellungsdar LehengemässArtikel56.2adesEGKS-Vertrags
fürCarrerasRothmansLimited-Grossbritannien .
I.KURZINFORMATION
Antragsteller :CarrerasRothmansLimited,GB
Empfanger :CarrerasRothmansLimited.GB
Vorhaben :NeueZigarettenfabrik
Standort :Spennymoor,GrafschaftDurham,Nordregion,
GB
Investitionen :29,4MioPfund
Darlehensantrag :14,5MioPfund(22,367ERE)
NeueArbeitsplätze :772
Zinsverbilligung :300.000jährlichauffünfJahre.
II.ÜBEREINSTIMMUNG HITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGS
StandortdesVorhabens,fürdaseineUnterstützung ausEGKS-Mitteln beantragt
wird,istSpennymoorinderGrafschaft Durham.DurhamgehörtzurNordregion,
welchedieGrafschaften TyneandWear,Cleveland,Northumberland ,Durham
undCumbriaumfasst.DieNordregionhat3,2MioEinwohner,davonsind1,3Mio
imerwerbsfähigen Alter(5%dersozialversicherten Erwerbstätigen Gross-
britanniens).DerNordenwarimmerstarkabhängigvonderSchwerindustrie
gewesen-Steinkohlenbergbau ,Werften,Kraftswerksbau ,Schiffmotoren,
Maschinenbau-dieindenletzten25Jahrenstarkzurückgegangen ist.
VorallemdieGrafschaft Durhamistsehrstarkabhängiggewesenvonder
Schwerindustrie ,vonKohleundStahl.IndensechzigerJahrenschlössen
vieleZechen,70.000Arbeitsplätze gingenaufdieseWeiseverloren.Trotzdem
arbeitenimmernochvieleimBergbau:17.000genauergesagt,12,7Xaller
Männer,dieineinemArbeitsverhältnis stehen.VorallemimOstenspieltder
BergbaunocheinegrosseRolle,dennhierarbeiten62%allerMännerim
Bergbau.AufmanchenZechenimInlandsinddieKohlevorräte fasterschöpft,
undeswirdbefürchtet,dassbis1991weitere6.000Arbeitsplätze verloren
gehen.
•••/•••
Provi.ori.ch.Anschrift:23-27,avenuedeloJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040-350140-Telegrommadresse :
«COMEURBrûssel<-Fernschrelber :«COMEURBRU2-21877«

-2-
SpennymoorLiegtinderMittezwischenHartlepoolundConsett.
DieHütteinHartlepoolwurdeimDezember1977stillgelegt :einVerlust
von1.900Arbeitsplätzen .AuchdieHüttenwerke inConsettsindinden
letztenJahrenwiederholtvonTeilstillegungen undEntlassungen bedroht
gewesen.DieSchwierigkeiten ,denensichdieStahlindustrie gegenübersieht,
undderBaueinesneuenHüttenkombinats inRedcar,GrafschaftCleveland,
lassenstarkeZweifelaufkommen,obConsettaufdieDauereineZukunfthat.
DerEinzugsbereich vonCentralDurham,zudemauchSpennymoorgehört,
hatgegenwärtigeineArbeitslosenquote von7%.
III.DASUNTERNEHMEN
TrägerdesVorhabensistCarrerasRothmansLimited(CR),einehundert­
prozentigeenglischeTochtervonRothmansInternational Limited(RI).
RothmansInternational isteineAktiengesellschaft englischenRechts.
Gegründetwurdesie1903unterdemNamenCarrerasLimited("Carreras").
DurchFusionimJuli1972wurdeausdemfrüherüberwiegend englischen
GeschäftUnternehmen,wennauchmitgutemExportgeschäft,einUnternehmenmit
grossenProduktions-undVertriebsinteressen inEuropaundanderenTeilender
Welt.DurchdieFusionwurdeCarreraszueinerHoldingwelchediewest­
deutscheMartinBrinkmann AG,diebelgischeTabacofina unddieniederländische
TurmacTobaccoCompanyBVumfasst.Umdeninternationalen Charakterdes
Unternehmens zubetonen,wurdederNameinRothmansInternational geändert.
JedesUnternehmen derUnternehmensgruppe sollteinseinemLandbleiben,
waseswar,undbehieltauchseineDirektion.DasalteunterdemNamen
CarreraslaufendeGeschäftgingaufeinederbestehendenTochtergesellschaften
über,diedenNamenCarrerasRothmansLimited(CR)annahm.
BeideFirmen,RothmansInternational LimitedundCarrerasRothmansLimited
habenihrenSitzinBasildon,Essex.DieHauptverwaltung vonCRbefindetsich
inAylesbury,Bucks.
DasAktienkapital derCRvon125.000PfundliegtbeiRothmansInternational .
CRisteinUnternehmen derTabakindustrie undstelltZigaretten,Pfeifen-
tabak,CutRagundZigarrenher.DerSchwerpunktliegtbeidenteueren
internationalen Zigarettenmarken wieDunhill,Rothmans,Craven,Peter
StuyvesantundPiccadilly.
DasUnternehmenverkauftinGrossbritannien undaufvielenWeltmärkten.
EinDritteldesUmsatzesentfälltaufdenbritischen Markt.VomExport
gehenzweiDrittelindenNahenOsten.
CarrerasRothmansbeschäftigten imFebruar1979etwa6.800Arbeiter-
undAngestellte.

-3-
IV.DASVORHABEN
DasInvestitionsvorhaben inSpennymoor,dasvonderEGKSunterstützt
werdensoll,istTeileinesgrossangelegenten Expansions-und
Modernisierungsprogramms derCarrerasRothmans.DasgrössteProjekt
istdarinSpennymoor:hiersolldergrössteTeilderneuenProduktions­
kapazitätenentstehen,diedasUnternehmenbraucht,umdersteigenden
Nachfragegerechtzuwerden.
DasGrundstückhatCarrerasRothmansbereitsgekauft:esliegtauf
einembereitserschlossenen Industriegelände .DieGrundfläche derWerks­
hallenbeträgt340.000Quadratfuss,dasganzeGeländemisstetwa32Acres.
CRwillhierinzweiSchichtenarbeiten.DerBetriebgliedertsichin
folgendeAbteilungen :
a)LagerhausfürdenRohtabak
b)Tabakaufbereitung undProduktionvonCutRagfürdieZigaret-
tenherstellung
c)Filterherstellung fürdiegesamteZigarettenproduktion des
Werkes
d)Zigarettenherstellung undVerpackungKingSizeundInternational
Size
e)Endverpackung mit7automatischen Verpackungsanlagen undBandzur
Expedition.
f)Kesselhaus,Materiallager,Ausbildungsabteilung mitHerstellungs-
undVerpackungsmaschinen ,KantineundUmkleideräume,Reparatur-
abteilung,LaborundBüro.
DieKostendesVorhabenssetzensichfolgendermassen zusammen:
in1.000Pfund
ΦTabakaufbereitung
Zigarettenherstellung
Verpackungsanlagen
FiIterherstel lung
Fabriksysteme
Werkseinrichtung undErsatzteile
Fahrzeuge
Büroeinrichtung57000
6,804
8,356
890
1,026
1,163
77
207
Werkinsgesamt 22,523

-4-
in1.000Pfund
Umbauten 4400
26,923
Kaufpreis
GebäudeundGrundstück 2,455
Ausgabeninsgesamt 29,378
1982/1983solldasWerkseinevolleProduktionvonjährlich15.000Mio
Zigarettenerreichen.DiemeistenMaschinenwerden1979/1980und
1980/1981installiert. ,
V.BESCHÄFTIGUNG
WenndasWerkinSpennymoorseinevolleKapazitäterreichthat,werden
dort772Menschenarbeiten,450davonMänner.NachderArtderArbeits­
plätzeergibtsichhierfolgendesBild:
471Angelernte
108Ungelernte
79Facharbeiter Maschinenschlosser
25kaufmännisch-technische Angestellte,
einschl.Ingenieure
89Burokrâfte
DieEinstellungen richtensichnachdemMontage-undAusbildungsprogramm .
BisOktober1979jedenfallssollen386Arbeitskräfte eingestellt werden.
Wasdarüberhinausgeht,hängtvondemweiterenAusbauderProduktions­
kapazitätab.
DasWerksollabereineständigeAusbildungsabteilung erhalten,inder
dieArbeiterundArbeiterinnen angelerntwerden.Fernermüssenalle
neuenMitarbeiter eineneinwöchigen allgemeinen Einführungslehrgang
besuchen.
VI.UMWELTSCHUTZ
EsbestehtkeineGefahreinerUmweltverschmutzung durchfeste,flüssige
oderGasförmigeStoffe,dieausdemWerkentweichenkönnten.Allerdings
könntenfeineTabakteilchen indieLuftentweichen,wenndieFilteranlage
versagt.Sicherheitshalber gehenalleFilterundVentilatoren ineinen
geschlossenen Ventilatorraum ,sodassbeieinemFilterausfall derStaub
sichhierniederschlagen kann.AusdemVentilato^raumkommtnurstaubfreie
Luft.
•••/•••

-5-
WieüberallinEuropawerdenauchhierinderZigarettenherstellung
radioaktiveMarkereingesetzt.EssindjedochallenötigenVorsichts-
massnahmengetroffenworden:dasradioaktiveMaterialdarfnurin
bestimmtenRäumenvonbestimmtenPersonenmanipuliert werdenunddiese
müsseneinenFilmzurMessungderStrahlenbelastung tragen.Die
ZustimmungderGewerbeaufsicht liegtvor.
VII.ABSATZMARKT
CarrerasRothmansbeurteiltseineAbsatzaussichten wiefolgt:
Grossbritannien
DasAbsatzvolumen geht1979/1980und1980/1981wahrscheinlich um
jährlicheinProzentzurück;derKingSize-Absatz wirdvielleicht
nochzunehmen,wennauchvielleichtlangsameralsbisher.DasUnternehmen
willseinenMarktanteildurchAusbaudererfolgreichen KingSize-Marken
erweitern.
Nahost
66XdesCR-ExportsgehtindenNahenOsten.DerAbsatzaufderarabischen
HalbinselkonnteindenletztenvierJahrenstarkerweitertwerdenim
Gefolgederwirtschaftlichen Veränderungen,diedortnachdenOelpreis-
erhöhungenvon1973/1974eingetreten sind.FürdieZukunftrechnetdie
FirmadortmitweiterhinsteigendemAbsatz,denndieVerbrauchereinkommen
werdendortauchweiterhinrealsteigen,wennauchvielleichtlangsamerals
bis1979.CRrechnetdamit,dassdortdannauchdieNachfragenach
Zigarettensteigenwird.
Europa
Vieleeuropäische MarktewerdenvonanderenFirmenderUnternehmensgruppe
beliefert.CRlieferthauptsächlich dieKanalinseln,Skandinavien,
SpanienundGriechenland .VorallemfürSpanienundGriechenland rechnetdas
Unternehmen miteinenwachsenden Absatz.
Aufdeneuropäischen MärktensiehtsichCRderKonkurrenzeuropäischer,
amerikanischer undbritischerUnternehmen gegenüber.
Afrika
CRrechnetmiteinerstarkenBelebungdesAfrikageschäfts ,vorallemin
Mittel-undWestafrika.
Asien/Pazifik
Hierwirdsichwohlnichtvielmehrabsetzenlassen.DerMehrabsatzwird
vorallemvonimLandselbsthergestellten Produktenkommen.
Amerika
CRverkauftvoralleminderKaribikundinLateinamerika,indieVereinigten
StaatengehennurganzkleineMengen.
•••/•••

VIII.FINANZIERUNG
DerbritischeFinanzierungsbedarf vonCarrerasRothmansLimitedwird
alsganzesbetrachtet.DasUnternehmenhatverschiedeneFinanzierungs­
möglichkeiten,dieregelmässiggeprüftwerdenunddiederKreditversorgung
desgesamtenUnternehmensbereichs dienen.WelcheMittelgeradefürden
BaudesneuenWerksinSpennymoordienen,lässtsichnichtgenausagen.
NachdemFinanzplan1978/1979-1981/1982ergibtsichjedochfolgendesbiId:
Finanzbedarf in1.000Pfund
Anlagekapital 29.378
Umlaufkapital 39.000
68.378
Aufbringung
DarlehenderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl 14.500
Femdkapital 9o260
Eigenkapital 44.618
68.378
IX.SCHLUSSFOLGERUNG
DieKommissionistderAnsicht,dassderAntragdieVoraussetzungen
vonArtikel56(2a)desEGKS-Vertrags erfülltunddievorgeschlagenen
Investitionen wirtschaftlich tragfähigsind.DieKommissionbefürwortet
daherdieGewährungeinesDarlehensanCarrerasRothmansLimitedfürden
BaueinesWerksinSpennymoor,Grafschaft Durham,inHöhevon14,5Miofc
oderGegenwertineineranderenWährung.Damitverbundenwäreein
Zinszuschuss vonjährlich300.000EREfürdieerstenfünfJahrenachder
AuszahlungdesDarlehensoderderDarlehensraten .
DieKommissionersuchtdenRatumZustimmung zudiesemBeschluss.