ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 551 
 
 
 
Vol. 1985/0 202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G e n e r a  ( s e k r e t a r i a tK0MC85) 551 endg.
Brüssel, den 1 4 . O ktober 1985
N U R  F Ü R  D E N  D IE N S TG E B R A U C H
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Ersuchen um Zustimmung des Rates nach A r t .  54 Abs. 2 EG KS-Vertrag 
zu r T e ilfin a n z ie r u n g  d e r U m stellung von ö lb e fe u e rte n  K esseln a u f 
fü n f k o h le b e fe u e rte  K essel in  den A y le s fo rd  Paper M ills  
von Reed Paper & Board (UK) L td .
K0MC85) 551 endg.

Mitteilung an den Rat
B e t r . : Ersuchen um  Zustimmung des Rates nach A r t. 54 Abs. 2 EGKS-Vertrag 
zur T e ilfin a n z ie ru n g  der Um stellung von ö lb e fe u e rte n  Kesseln auf 
fü n f k o h le b e fe u e rte  Kessel in  den A y le s fo rd  Paper M ills  von Reed 
Paper S  Board (UK) L td .
D arlehenshöhe: UK£ 4,45 Mio (+ ECU 7 ,7  Mio)
Darlehensnehm er: Reed Paper & Board (UK) Ltd (e in e  100 %ige T o c h te rg e s e ll­
s c h a ft von Reed In te r n a tio n a l P lc ) .
Beschreibung des Vorhabens
Im Rahmen der vorgesehenen M odernisierung d er A y le s fo rd  Paper M ills  beabsich­
t i g t  das Unternehmen d ie  Durchführung eines energiesparenden und kostensen­
kenden Programms. Die Kosten des Vorhabens, das v o ra u s s ic h tlic h  in  einem 
Z eitraum  von 18 Monaten abgeschlossen se in  w ird , werden wie f o lg t  v e ra n s c h la g t:
Erwartete Einsparungen
Für den gegenw ärtigen Ö lverbrauch werden E nergiekosten in  Höhe von UK£ 14,8 Mio 
aufgew endet, d ie  nach d er I n v e s t it io n  auf 11,2 Mio UK£ gesenkt werden 
können. Nach Einbeziehung z u s ä tz lic h e r Kosten w ird eine N e tto e rs p a rn is  
von jä h r lic h  UK£ 3 ,6  Mio e rw a rte t.
Die Kapitalrückflußdauer von zweieinhalb Jahren scheint daher gerechtfertigt 
zu sein. Durch die Gewährung eines zinsverbilligten EGKS-Darlehens wird 
das Unternehmen zur Durchführung dieses Rationalisierungsvorhabens veranlaßt 
und gleichzeitig der Markt für Gemeinschaftskohle erweitert.UK£ 1000
Kessel und Zubehör 
Bekohlung sanläge/Entaschungsanlage 
Mechanische, elektrische und Kaminanlagen 
Hoch- und Tiefbauarbeiten, sonst. Arbeiten 
Rückstellungen für unvorhergesehene Aus­
gaben und Inflation3 639
1  270
2 001 
1  299
700
8 909

-  2 -
B e u rte i Lung
Die M itg L ie d sta a te n  der Europäischen Gem einschaft haben sich  s e lb s t 
das Z ie l g e s e tz t, ih re  A b häng igkeit von E rd ö le in fu h re n  zu v e rrin g e rn .
Auf der Tagung des Europäischen Rates am  27. und 28. A p r il 1980 in  Luxemburg 
und auf dem W irts c h a fts g ip fe l d er w e s tlic h e n  In d u s trie n a tio n e n  vom 22. 
und 23. Juni 1980 in  Venedig wurden h ie rz u  sehr d e u tlic h e  E rklärungen 
abgegeben und a u s d rü c k lic h e  Empfehlungen f ü r  eine Rückkehr zur Kohle 
ausgesprochen.
In  e in e r dem Rat am  11. Mai 1981 zugegangenen M itte ilu n g  hat d ie  Kommission 
den Anwendungsbereich f ü r  den E rsa tz fü r  Öl durch Kohle in  d e r"ü b rig e n  
In d u s tr ie "  (d .h . a lle n  In d u s trie z w e ig e n , m it Ausnahme des E n e rg ie se kto rs, 
d er E ise n - und S ta h lin d u s trie  sowie k le in e n  In d u s tr ie -  und Handwerksbe­
trie b e n ) g e p rü ft und d ie  dam it verbundenen Probleme eingehend u n te rs u c h t.
Nach Auffassung der Kommission s o llt e  d ie  Um stellung auf Kohle in  der 
"ü b rig e n  In d u s tr ie "  durch z u s ä tz lic h e  Maßnahmen auf e in z e ls ta a tlic h e r  
und g e m e in s c h a ftlic h e r Ebene g e fö rd e rt werden.
Das Vorhaben, dessen T e ilfin a n z ie ru n g  vorgesehen i s t ,  s te h t im Einklang 
m it der allgem einen G e m e in s c h a fts p o litik . G le ic h z e itig  w ird d ie  Schaffung 
eines z u s ä tz lic h e n  M arktes f ü r  GemeinschaftskohLe zu den u n m itte lb a re n  
Auswirkungen dieses Vorhabens gehören.
Die vorgesehene I n v e s t it io n  e n ts p ric h t daher auch den Bestimmungen in  
A r t ik e l 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages.
Auf das V o rh a b e n 'is t d ie  Entscheidung der Kommission anwendbar, z in s v e r­
b i l l i g t e  Darlehen fü r  In v e s titio n e n  zur Förderung des Verbrauchs von 
G em einschaftskohle zu gewähren (A B I. N r. C  343 vom 31. Dezember 1982).
Es w ird daher vorgesch lage n, f ü r  das Darlehen eine Zinsvergütung zu 
gewähren.