KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 87 endg. 
Brüssel, den 16. März 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 des Rates vom 
19. Dezember 1985 über die ab 1986 auf bestimmte 
Drittländer anwendbare Einfuhrregelung für Schaf- und 
Ziegenfleiseh 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Am 2.12.1991 haben die Gemeinschaft einerseits und die Regierung von 
Dänemark und die Landesregierung der Färöer andererseits ein 
Freihandeisabkommen unterzeichnet, das am 1. Januar 1992 in Kraft getreten 
istd). 
Dieses Abkommen umfaßt insbesondere die Eröffnung eines Jährlichen 
ZolIkontingents zum Zollsatz 0 für 20 Tonnen Schaf- oder 
Ziegenfleischerzeugnisse zugunsten der Färöer. 
Gemäß dem Abkommen wird dieses Kontingent im Rahmen der autonomen 
Einfuhrregelung der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 des Rates abgewickelt. 
Unter diesen Umständen wird vorgeschlagen, die in der erwähnten Verordnung 
vorgesehene Jahreshöchstmenge um 20 Tonnen anzuheben, wobei diese 
zusätzliche Menge den Färöern vorbehalten ist. 
Daher wird dem Rat vorgeschlagen, den beiliegenden Verordnungsentwurf 
anzunehmen. 
(1) ABI. Mr. L 371 vom 3f.12.1991. S. 1. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr /92 DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 des Rates vom 
19. Dezember 1985 über die ab 1986 auf bestimmte 
Drittländer anwendbare Einfuhrregelung für Schaf- und 
Ziegenfleisch 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 des Rates vom 19. Dezember 1985 über die ab 
1986 auf bestimmte Drittländer anwendbare Einfuhrregelung für Schaf- und 
Ziegenfleisen*1), zuletzt geändert durch die Verordnung (CEE) Nr. 3939/87 des 
Rates*2), ist die Einfuhrregelung festgelegt worden, die auf bestimmte, 
herkömmlicherweise in die Gemeinschaft ausführende Drittländer anzuwenden ist. 
Mit dem Beschluß 91/668/EWG*3) ist das Abkommen zwischen der Gemeinschaft 
einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer 
andererseits genehmigt worden. 
Dieses Abkommen umfaßt die Eröffnung eines Jährlichen ZolIkontingents zum 
Zollsatz 0 für 20 Tonnen Schaf- oder Ziegenfleischerzeugnisse zugunsten der 
Färöer. 
(1) ABI. Nr. L 348 vom 24.12.1985, S. 2. 
(2) ABI. Nr. L 373 vom 31.12.1987, S. 1. 
(3) ABI. Nr. L 371 vom 31.12.1991, S. 1. 
- 2 -^ 
Gemäß dem Abkommen wird dieses Kontingent im Rahmen der autonomen 
Einfuhrregelung der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 des Rates abgewickelt. Die 
vorgenannte Verordnung ist daher zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 erhält folgende Fassung: 
"1. Bei den nachstehend aufgeführten Erzeugnissen wird die Erhebung der 
Einfuhrabschöpfung für die betreffenden Drittländer und Kategorien bis zu 
folgenden in Tonnen Schlachtkörperäquivalent ausgedrückten jährlichen 
Mengen auf 10% des Wertes begrenzt: 
KN-Code Drittland und Menge 
Chi le i Sonst ige 
iDrittländer 
S (a) 
0104 
0104 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 90 
0204 Schafe und Ziegen, lebend: 
- Schafe: 
andere als reinrassige Zuchttiere 
(b) 
- Ziegen: 
- andere als reinrassige Zuchttiere 
(b) 
Fleisch von Schafen oder Ziegen, 
frisch, gekühlt oder gefroren: 
- frisch oder gekühlt 
- gefroren 50 
100 
200(c) 
(a) Ausgenommen Argentinien, Australien, Bulgarien, die Färöer, Island, 
Jugoslawien, Kroatien, Neuseeland, Österreich, Polen, Rumänien, Slowenien, 
die Tschechoslowakei, Ungarn und Uruguay. 
(b) Für die Waren der Unterpositionen 0104 10 90 und 0104 20 90 der 
Kombinierten Nomenklatur beträgt der Koeffizient für. die Umrechnung von 
Lebendgewicht in Schlachtgewicht (Schlachtkörperäquivalent) 0,47. 
(c) Oavon 100 Tonnen für Grönland. 
- 3 - S 
2. Bei den nachstehend aufgeführten Erzeugnissen aus den Färöern wird die 
Erhebung der Einfuhrabschöpfung bzw. des Einfuhrzolls bis zu einer 
Jahresmenge von 20 Tonnen, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, auf 0 
begrenzt: 
KN-Code 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
ex1601 Warenbeze i chnung 
Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, 
gekühlt oder gefroren 
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von 
Schafen oder Ziegen, frisch oder gekühlt 
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von 
Schafen oder Ziegen, gefroren 
Fleisch von Schafen oder Ziegen, gesalzen, in 
Salzlake, getrocknet oder geräuchert, mit 
Knochen 
Fleisch von Schafen oder Ziegen, gesalzen, in 
Salzlake, getrocknet oder geräuchert, ohne 
Knochen 
Genießbare SchiachtnebenerZeugnisse von 
Schafen oder Ziegen, gesalzen, in Salzlake, 
getrocknet oder geräuchert 
Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, 
Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebens­
mittel Zubereitungen auf der Grundlage dieser 
Erzeugnisse: 
- von Schafen oder Ziegen 
ex1602 ! Fleisch, Seh lachtnebenerZeugnisse oder Blut, 
anders zubereitet oder haltbar gemacht: 
- von Schafen oder Ziegen 
G 
3. Für die in Absatz 2 genannten Waren der KN-Codes 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
kann Absatz 2 abweichend von Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 1 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3013/89^1^ nur in Anspruch genommen werden, wenn 
eine gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 erteilte 
Einfuhrlizenz vorgelegt wird. 
4. Die Mitgliedstaaten können ermächtigt werden, für die in den Absätzen 1 
und 2 genannten Waren Einfuhrlizenzen im Rahmen der Mengen zu erteilen, 
die ihren traditionellen Einfuhren aus den betreffenden Drittländern 
entsprechen." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1992. 
Geschehen zu .... Im Namen des Rates 
Der Präsident 
<t> AB!. Hr. L ?89 vom 7.10.1989, S. 1. 
FINANZBOGEN 7 
HAUSHALTSPOSTEN: ARTIKEL 100 DATUM: 
MITTELANSATZ : 1.353,12 Mio. ECU 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 des Rates über die ab 
1986 auf bestimmte Drittländer anwendbare Einfuhrregelung für Schaf- und Ziegenfleisch 
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 EWGV 
ZIELE DES VORHABENS: Eröffnung eines ZolIkontingents zum Zollsatz 0 für 20 Tonnen 
Schaf- und Ziegenfleischerzeugnisse zugunsten der Färöer. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ZWÖLFMONATS­
PERIODE 
Mio. ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio. ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio. ECU 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN DES 
- EG-HAUSHALTSPLANS 
(ERSTATT./INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1 EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (AB­
SCHÖPFUNGEN/ZÖLLE ) 
- IM NATIONALEN BEREICH 
1994 
5.0.1 GESCHÄTZTE AUSGABEN 
5.1.1 GESCHÄTZTE EINNAHMEN 1995 1996 1997 
5.2 BERECHNUNGSWEISE : 
Da die Abschöpfung in Höhe von 10% des Wertes für die anderen Drittländer im Rahmen der 
autonomen Regelung derzeit ausgesetzt und die Menge sehr gering ist, kann gefolgert wer 
den, daß sich bei den Abschöpfungen kein Verlust ergibt. 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE 
MITTEL JA/NEIN 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT 
JA/NEIN 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN 
ANMERKUNGEN: 

ISSN 0254-1467 
KOM(92) 87 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-92-094-DE-C 
ISBN 92-77-41807-9 
»int für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften <? 
-2985 Luxemburg