ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)136
Vol.1981/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)136 endg.
Brüssel,den18.März1981
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.438/81desRatesvom20.
Januar1981zurFestsetzung derEinfuhrregelung fürWarenmitUrsprung
inJugoslawien infoldedesBeitrittsderRepublikGriechenland
(vonderKommission demRatvorgelegt)

EXPOSEIESMOTIFS
Le16octobre1980,laCommissionatransmisauConseildesproposi­
tionsconcernantl'ouverttiredenégociations aveclaYougoslavie pourtenir
comptedel'adhésiondelaGrèce(l). 1 ^
Dansl'attentededirectivesàdonneràlaCommissionenvued'enga–
gerdetellesnégociations ,laCommunautéafixé,d'unemanière .autonome
etpourunepériodeexpirantle31mars1981,lerégimeapplicableauxim­
portationsenGrècedeproduitsoriginairesdeYougoslavie (2).
Envued'éviterunvidejuridiqueetenl'absencededirectives de
négociations arrêtéesparleConseilconcernantleprotocoled'adaptation
lui-môme,la-Communautédoitprorogerpourunepériodedetroismoisledit'
régimeautonome(2).
•Encequiconcernelepointfondamental quifaitl'objetdedifficul­
tés,àsavoirle"baby–beef",laCommissionsuggèredeprorogerpourtroismois
lerégimeexpirant^31marsI98I1enajoutanttoutefoisunedispositionaux
termesdelaquellelaYougoslaviepourraitentre*le1eravriletle30juin
I98Iégalementexporterlesquantitésnonépuiséesaucoursdu1ertrimes­
treetquiseraientdoncconsidérées cenimelereliquatduvolumeallouéà
laYougoslavie damslecadredurégimeautonome(2).
LaCommissionestimeque,sanspréjugerdespositionsfuturesde
négociations du_protocole d'adaptation,unetelleformulepermet:
-de.nepaspénaliserlaYougoslavie dufaitquelerégimeautonomeva­
,lablepourle1ertrimestreI98I»n'aétéapplicablequ'àpartirdu28
février1981et
(1)CCM(80)857 ,
(2)JOL53du27févrierI98I.Règlement(CEE)n°438/81duConseil

detenircompte,enconséquence ,dufaitqueleséchangescommerciaux
aucoursdu1ertrimestren'ontpaspuseréaliserdansdesconditions
normales »

Vorschlag
einefur
Verordnung dèsRates
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.438/81desRates
vom20.Januar1981zurFestsetzung derEinfuhrregelung für
WarenmitUrsprunginJugoslawien infolgedesBeitrittsder
RepublikGriechenland
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdemBeitrittderRepublikGriechenland Rechnungzutragen,isteinPro­
tokoll,imfolgenden"Protokoll"genannt,zumInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderSozialistischen Födera­
tivenRepublikJugoslawien zuschliessen,
BiszumAbschlussdiesesProtokolls hatdieGemeinschaft durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.438/81autonomeMassnahmengetroffen,die-am31.März1981
ablaufen,
•ι
Esempfiehltsich,dieseVerordnung zuverlängern undzuvervollständigen
\
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
*
InArtikel1,Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.438/81wirddas
Datumdes31.März1981durchdasDatumdes30.Juni1981ersetzt.

Artikel1,Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.438/81wirddurch
folgendeBestimmungen ergänzt:
'Jugoslawien kannebenfallsdenTeilderam31.März1981.nichtge­
nutztenMengenseinerEinfuhrenindieGemeinschaft inAnspruchnehmen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
'DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,
ImNamendesRates
DerPräsident