ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)592
Vol.1969/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHATTEN
KOM(69)592endg.
Brüssel,den15Juli1969
VORSCHLAGE FÜRVERORDNUNG EUOBSTUNDGEMÜSE
1)-zurÄnderungderVerordnungNr.159/66/EWGmitzusätzlichenVorschriften
fürdiegemeinsame MarktOrganisation fürObstundGemüse;
2)-zurÄnderungderVerordnungNr.158/66/EWGüberdieAnwendungderQualität
normenfürObstundGemüse,dasinnerhalbderGemeinschaft indenVerkehr
gebrachtwird;
3)-zurÄnderungdergemeinsamenQualitätsnormen fürÄPFEL,BIRNENund
PFIRSICHE
4)-zurFestlegungeinigerMaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft :
5)-überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
vonObstundGemüseunddieKriterienfürdieFestsetzung derErstattung !
6)-überdieAnwendungderzusätzlichen GüteklassenaufbestimmtesObstund
Gemüse.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)592endg,

VORSCHLAG EUTERVJffiOPJDFUITG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungHr.159/66/EITGmitzusätzlichen Vor­
schriftenfürdiegemeinsame MarktOrganisation für
ObstlindGemüse
DERRATDEREUROPÄISCHES ?GEEEDTSCEAFTEtT, ,■;
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäisehen¥irtschaftsge
meinschaft,
insbesondere aufArtikel43
gestütztaufdenVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Diebesonderen Marktverhältnisse fürbestimmtes ObstundOemüsesowiedie
Erfahrung,diebeiderDurchführungderVerordnungNr.159/66/EWGdesRates
vom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsameMarkt­
organisationfürObstundGemüse(l)gewonnenwurde,führenzurÄnderung
einigerBestimmungen dieserVerordnung.
DerTenorderVerordnungNr.159/66/3tfGüberließesbisherdenMitglied­
staaten,Ankaufspreise fürihreneigenenMarktaufeinemanderenNiveau
alsderRatfestzusetzen ,diefürdieAuslösungderInterventionen not­
wendigenFeststellungen vorzunehmen ,denErzeugerorganisationen ,dieRück-
nahmendurchzuführen ,einenfinanziellen Ausgleichzugewährenoderdiestaat­
lichenAnkäufedurchhierfürbenannteOrganisationen tätigenzulassen»,die
differenzierten AnwendungendiesesTenorsverfehltenesnicht,dieWirksam--
keitdergetätigtenInterventionen zuvermindernunddenWettbewerbzwischen
denbetroffenen Wirtschaftsträgernzuverfälschen !esistdeshalbzurBe­
hebungdieserSchwierigkeiten geboten,zumeinendurchAufhebungdesArtikels
8derVerordnungNr.I59/66/EWGfestzulegen,daßdievomRatfestgesetzten
Ankaufspreise füralleMärktederGemeinschaft gelten,unddasVerfahren
dernötigenFeststellungen fürdieAuslösungderInterventionen aufGemein-
schaftsbasis durchzuführen undzumanderenfürdieMitgliedstaaten dieVer­
pflichtungvorzusehen,denErzeugerorganisationen einenfinanziellen Ausgleich
fürdieausdemHandelgezogenenMengenzugewährenundimFalleeinerernsten
KrisedieangebotenenErzeugnisse anzukaufen.
ÄBLTlir.192vom27.lO.i966,Seite3286/66'

-2-
DieErzeugerorganisationen müssenbeiihrerTätigkeitzumeinenDestimmten
lokalenMarktVerhältnissen Rechnungtragenundzumanderennötigenfalls
intervenieren können,umeinenanhaltenderen Kurseinbruch zuverhindern 5
deshalbsollteesdenErzeugerorganisationen durchdieAufhebungaller
PeststellungsverfahrenbeiKrisenlagen ermöglichtwerden,mitgrößerer
Flexibilität undRaschheitzuintervenieren .
Es-wurdefestgestellt ,daßdieInterventionen gemäßderVerordnungNr.159/
66/EtfGineinigenFälleninsbesonderefürErzeugnissederGüteklasseI
getätigtwurden,währenddieErzeugnissederGüteklasseIIvözugsweise
aufdemMarktabgesetztwurden;umdiesenNachteilabzustellen ,sollten
MaßnahmenimHinblickdaraufgetroffenwerden,damitInterventionen vorrangig
fürErzeugnissederniedrigeren Güteklassengetätigtwerden.
DieInterventionsmaßnahmen könnennurdannvollwirksamsein,wenndieaus
demMarktgenommenenErzeugnissenichtwiederindenüblichen'Marktkreis-
lauffürdieseArtvonErzeugnissen eingeführtwerden.DiedieserVoraus­
setzungentsprechenden Bestimmungs-undVerwendungszwecke ,diebisherin
derGemeinschaftsregelung vorgesehenwaren,habensichalsungenügend
erwiesen,umdieVernichtungdersoausdemMarktgenommenenErzeugnisse
zuverhindern !dieAufzählungdergenehmigten Verwendungs-undBeStimmungs-
zweckesolltedeshalbergänztwerden.
InZeitenvonMarktInterventionen bestehtdieGefahr,daßdieErzeugnis-
mengen,dieausdemMarktgenommenoderangekauftwerdenkönnen,diedie
beidenzulässigenBestimmungs-undVerwendungszwecken gebotenenMöglich­
keitenübersteigen .IndiesemIkllesolltendieMitgliedstaaten ermächtigt
werden,unterbestimmtenUmständenMaßnahmenzutreffen,umdieVerwendung
derErzeugnissedurchdieErzeugerimRahmenihresBetriebeszufördern.
••/♦••

-3-
DieGewährungeinerErstattung "biszurHöhedesDifferenzbetrags zwischen
denPreisenderGemeinschaft undaufdemWeltmarktbeiderAusfuhrnach
Drittländernistgeeignet,dieTeilnahmederGemeinschaft amWelthandel
zuwahren.
HATPOLGEUDE VEROEDFUÎTG EELASSM s

Artikel1
DerArtikel3Absatz1,.ersterUnterabsatzderVerordnungNr.
159/66/EWG-wirddurchfolgendenSatzergänzt:
"IndiesemFalleundwennessichumeininAnhangIaufgeführ-
"tesErzeugnishandelt,setzensiediese»PreisaufeinemNiveaufest,
"daszumindestdemNiveauentspricht,daseichausderAnwendungdes
"Artikels6ergibt."

Artikel2
InArtikel4derVerordnungNr.159/66/EWGwirddernach­
stehendeAbsatz4eingafttgt:
"4*BeieinemErzeugnis,dasandereHandelsmerkmale alsdasfür
"dieFestsetzung desGrundpreises dienendeErzeugnisaufweist,wird
"derAnkaufspreis "berechnetmittelsAnwendungvonAnpassungskoeffizienten
"aufdenvomRatfestgesetzten Ankaufspreis .
"DieAnpassungskoeffizienten werdennachdemVerfahrendes
"Artikels13derVerordnung ITr.23festgesetzt."

Artikel3
DerArtikel6derVerordnungEr.159/66/EWGwirddurchfolgen­
denArtikelersetzt:
"Artikel6
111.DieMitgliedstaaten gewährendenErzeugerorganisationen ,die
"Interventionen nachMaßgabedesArtikels3durchfiihren,einenfinanziellen
"AusgleichunterfolgendenBedingungen :
"a)derRücknahmepreis -wird-wiefolgtfastgesetzt :
"-aufeinemNiveau,dasmindestensebensohochistwiedasNiveau
ndesinArtikel7Absatz2,ersterGedankenstrich ,aufgeführten ,
"um5v.H.desGrundpreises erhöhtenPreisesfürErzeugnisse ,die
"dendurchdiegemeinschaftlichen NormenfürdieGüteklasseIIoder
"diehöherenGüteklassenvorgesehenen Merkmaleentsprechen .
"-aufeinemNiveau,daszumindestebensohochistwiedasNiveaudes
"inArtikel7Absatz2,zweiterGedankenstrich ,aufgeführten ,-um
"5v.H.desGrundpreises erhöhtenAnkaufpreises fürErzeugnisse,
"diedendurchdiegemeinsamenQualitätsnormen vorgesehenen Merk­
malefürdieGüteklasseIIIentsprechen .
"b)diedenangeschlossenen ErzeugerngewährteEntschädigung fürdie
"ausdemMarktgenommenenErzeugnismengen darfdenBetrag,dersich
"ausderAnwendungdesRücknahmepreises aufdieseMengenergibt,
"nichtüberschreiten .
"2.DerfinanzielleAusgleichentsprichtwertmäßigdenvonden
"Erzeugerorganisationen gezahltenEntschädigungen abzüglichdermit
"HilfederausdemMarktgenommenenErzeugnisseerzieltenNettoein-
"nahmen.'
"3*®ieGewährungdesfinanziellenAusgleichssetztvoraus,daßdie
"Erzeugerorganisation Erzeugnisse,diesienichtgemäßArtikel7(3)Absatz
"1Buchstabea),ersteroderzweiterGedankenstrich ,absetzenkann,an
"dievomMitgliedstaat benannteInterventionestelle abtritt."

Artikel4
1.InArtikel7derVerordnung T$T.15$/6S/KJGsinddieAbsätze
2,3und4durchfolgendenWortlautzuersetzen:
"2.VomZeitpunktdieserPeststellung anstellendieMitgliedstaaten über
"die-vonihnen/6audiesemZweckbezeichneten Stellenodernaturlichenoder
"juristischen PersonendenAnkaufderdiesenangebotenenErzeugnisse
"mitUrsprunginderGemeinschaft sicher,soferndieseErzeugnisse
"denAnforderungen dergemeinsamenQualitätsnormen inbezugaufGüte
"undGrößensortierung entsprechen undnichtnachArtikel3Absatz1
"ausdemHandelgezogenwordensind.
"DerAnkaufdieserErzeugnisseerfolgt:
"-zudemmitdemAnpassungskoeffizienten fürdieGüteklasseIIund
"gegebenenfalls denanderenAnpassungskoeffizienten multiplizierten
"Ankaufspreis ,soferndieErzeugnisse denAnforderungen dergemein­
"samenQualitätsnormen fürdieseGüteklasseoderdiehöherenGüte­
"klasseninbezugaufGüteundGrößensortierung entsprechen ,
"-zudemmitdemAnpassungskoeffizienten fürdieGüteklasseIIIund
"gegebenenfalls denanderenAnpassungskoeffizienten multiplizierten
"Ankaufspreis ,soferndieErzeugnisse denAnforderungen derge-
"meinsamenQualitätsnormen fürdieseGüteklasseinbezugaufGüte
"undGrößensortierung entsprechen .
"3.DieAnkäufewerdeneingestellt ,wenndieNotierungen andrei
"aufeinanderfolgenden MarkttagenüberdemAnkaufspreis liegen5die
11Kommissionstelltunverzüglichfest,daßdieseBedingungerfülltist."
2.DieBestimmungen überdieDurchführung vonArtikel7Absatz2
Unterabsatz 3derVerordnungI59/66/EWGwerdenaußerKraftgesetzt.

Artikel5 :sVïïV'■■iV'
IndieVerordnungNr.159/Ö6/MGistein.Artikel7&niit
folgendemWortlauteinzufügen :
"Artikel7a
11.DieBestimmungen derArtikel6und7geltenunbeschadet der
1Bestimmungen dieaufGrunddesArtikels2undArtikel7Absatz2der
'VerordnimgHr.158/66/EKGgetroffenworden.
'2.FürdieErzeugnissedesAnhangsI,fürwelchedieGüteklasse
'IInichtbesteht,müssensichdie'Begriffe"GüteklasseII",diesich
1inArtikel6Absatz1a)ersterGedankenstrich undinArtikel7Ab-
1satz2ersterGedankenstrich finden,auf"GüteklasseI"beziehen.

Artikel6
IndieVerordnungKr.159/66/EWGisteinArtikel7bmitfol­
gendemWortlauteinzufügen-*'•'■''•;*;
"Artikel7b
"1.DerAbsatzderimRahmenderBestimmungen vonArtikel6aus
"demHandelgezogenenodergemäßArtikel7angekauftenErzeugnisseer­
"folgtdurch:
"a)beiallenErzeugnissenj
"-kostenloseVerte
"karitativeStift
" Rechtsvorschrift
"Unterstiitzung ha
11 reichendeMittel
"-Verwendungzuan
"»-Verarbeitung und
"erzeugnisse and
"juristischen und
"b)beiSpfeln,Birnenund
"Verarbeitung zuAl
"Destillieren desE
Il jîuri-j.
2,StelltsichbeiRücknahmegemäßArtikel6oderAnkaufgemäß
"Artikel7heraus,daßderAbsatzderfürdieRücknahmeoderdenAnkauf
"inPrägekommendenErzeugnissenacheinerderimvorausgehenden Absatz
"aufgezählten Möglichkeiten nichtrechtzeitigsichergestellt werdenkann,
"sokönnendieMitgliedstaaten folgendeRegelungbeschließen sDieLand­
»;viirteTErzeugervmObetundGemüse,diesich-varalleniaEinblickauf
»di-e-VerwendungiaeigenenEotricb-verpflichten ,.einebestimmteMenge
»ihrer^SrzeujnieEfonichtzuveräußern *werdenfürdieseMongedurchZahlung
11ei^eeEinheitsbetrages entschädigt,dardurchMultiplizieren desvomRat
"festgesetzt«!/ailCcmfspreises aitfolgendenWertenberechnetwird:-kostenloseVerteilung anWohltätigkeitseinrichtungen ,an
karitativeStiftungenundanPersonen,dieaufGrundder
Rechtsvorschriften ihresLandesAnsprachauföffentliche
Unterstützung haben,insbesondere -weilsienichtüberaus­
reichendeMittelfürihrenLebensunterhalt verfügen,
-Verwendung zuanderenalsErnährungszwecken ,
-Verarbeitung undkostenloseVerteilungderVerarbeitungs­
erzeugnisse andieimerstenGedankenstrich genannten
juristischen undnatürlichen Personen;
b)beiSpfeln,BirnenundPfirsichentwahlweise:
Verarbeitung zuAlkoholvonüber80$durchunmittelbares
Destillieren desErzeugnisses undAbsatzdesAlkoholsauf
demMarkt.

–Anpassungskoeffizienten ,dieaufderGrundlage der genä.3 Artikel
4Absatz 4fürdieErzeugnisse ,dieden Ar-forierringcn dergemein­
samen Qualitätsnomen vollständig oder teilfreise entsprechen ,fest­
gelegten Anpassungskoeffizienten "bestinst werden ,
–spezifischen Anpassangskoeffizienten fürdieErzeugnisse ,dieden
Arforder ,z^gen dergeneinsanen Qualitätsnomen nicht entsprechen .
3. Siekostenlose Verteilung nach Absatz 1a,erster Gedanken­
strich ,erfolgt ionterder Veraninrortung derIdtgliedstaaten .
iätderVerarbeitung nach .Absatz 1a,dritter Gedankenstrich ,
Tird dieIndustrie infecge derAusschreibung vonder Interventions –
stelle "beauftragt .
T-ie Destillation nach Absatz 1bführen dieBrennereien ent­
weder füreigene Eechnung oder fürRechnung derInterventionsstellen
durch .Inersten Fall erfolgt dieAbgabe derErzeugnisse andie
Brennereien durch dieIntervent ionssteile in¥ege derAusschreibung .
Inzveiten Jall beauftragt die Interventionsstelle diese Brennereien
isWege derAusschreibung nitdesBrennen desAlkohols und stellt den
Verkauf desAlVobols genäS dennationalen Vorschriften sicher .
4« SieI>archfühnmgsvorschriftfln zudiesen Artikel ,insbesondere
dieAnpassungskoeffizienten unddieKriterien fürdieAusschreibung ,
▼erden nach desVerfahren genäJ Artikel 13derVerordnung 5r.23fest­
gelegt .
DieKrfcgliedstaaten "treffen alle ^eei^neten Ifejrnahnen umVer–
s.csse gegen dasVerfahren ,wovon sieaufGmnd desAbsatzes 2dieAn-
Tfendung beschliessen können ,zuverhindern und .zubestrafen .Sieteilen
diese ifeünahnen sofort derKonnission Bit."

Artikel7
Artikel8derVerordnungNr.159/66/EIiG-wirdaußerKraftgesetzt.

Artikel8
DieBestimmungen vonArtikel11derVerordnung ITr.159/66/EWG
werdendurchfolgendeBestimmungen ersetzt s
"1.Umdiewirtschaftlich wiah.ti-?eAugfuhr-C^^i^Arti-Jcel Jderjfer-»-
"o©^nunsl .,23_^c^^uatenSr&e-i^jlsse«uK®Xth?n(l©i©pr®is«i rat-eTtaö^liobea ».
"karui„darUntcxschied .zwischenjcLos^.'^th^delsproisai .^cLi^eci^.ürzeufpaisseund
"deqPrGiscrkin-clorGcacins^i.Tilt :jJurchein^Atteftthj^rstattung' gedecktwerden.
"2.DerErstattungsbetrag istfürdiegesamteGemeinschaft der
""gleiche*Erkann_jiachBestimmungeländern .unterschiedlich festgesetzt --
"Verden.
DieErstattungwirdaufAntraggewährt.
113.DerRaterläßtaufVorschlagderKommissionnachdemAb­
"stimmungsverfahren gemäßArtikel43Absatz2desVertragsdieallge-
"meinenHegelnfürdieGewährungderAusfuhrerstattungenunddieGrund­
"SätzefürdieFestsetzungdesErstattungsbetrages .
"4.DieDurchführungsvorschriften diesesArtikelswerdennachdem
"VerfahrengemäßArtikel13derVerordnungHr.23erlassen.DieFest-
11setziingderErstattungsbeträge erfolgtinregelmäßigen Zeitabständen
"nachdemgleichenVerfahren.
5.Erforderlichenfalls kanndieKommissionaufAntrageines
"Mitgliedstaates odervon_siGh.ausdieErstattungsbeträge zwischen–
"zeitlichändern."

ΑΓϋΙίΘΐ9'
DieseVerordnungtrittam1.Oktober1969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat ,
GeschehenzuBrussel,den ImNamendesRates
DerPrésident

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
zurLiderung derVerordnung Nr.I58/66/EI1Güber dieAnwendung derQualitäts -
normen fürObst undGemüse ,dasinnerhalb derGemeinschaft indenVer-
» «
kehr gebracht wird .
DERHATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .-
gestützt aufdenVertrag zurGründung .derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlamentes ,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 2Absatz 1derVerordnung Nr.158/66/EWG^"^Vierden füreine
Reihe vonErzeugnisse zusätzliche QualitätBklassen festgelegt .Eshat sich
jedoch alszweckmäßig erwiesen ,diese zusätzlichen Güteklassen nicht mehr
systematisch sondern nach Maßgabe desBedarfs festzusetzen «
ImFall einer teilweise unzureichenden Ernte konnten ,dieMitgliedstaaten auf­
grund vonArtikel 7derVerordnung Nr.I58/66/EWGermächtigt werden ,für
ihren eigenen Markt vondenQualitätsnormen abzuweichen .Nunmehr ist esange­
bracht ,daßsolche Maßnahmen aufGemeinschaftsebene getroffen werden . \
FürdenFall ,daßdieMengen annormgerechten Erzeugnissen denBedarf über­
schreiten ,undwenn fürdiese Erzeugnisse diezusätzliche Güteklasse nicht
mehr Anwendung findet ,istdieMöglichkeit vorzusehen ,Maßnahmen zurÄnderung
derfürdiese Erzeugnisse geforderten Mindestgröße zuerlassen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
UJABNr .192vom27.Oktober 1966 ,S,3282/66

Artikel 1
1« InArtikel 2Absatz 1derVerordnung -Nr.I58/66/EWGwird der
dritte Uhterabsatz gestrichen .
2. Indemgleichen Artikel wird Absatz 2durch folgenden Absatz
ersetzt :
"2. Diezusätzlichen Güteklassen sind gültig ,solange diediesen
"Güteklassen entsprechenden Erzeugnisse zurDeckung desEedarfs notwendig
"sind .
" Der Ratbeschließt aufVorschlag derKommission nach dem Ab­
"stimmungsverfahren inArtikel 43Absatz 2desVertrags dieAnwendung der
"zusätzlichen Güteklassen .
"3. Wenn keine Verlängerung nach demAbstimmungsverfahren in
"Artikel 43Absatz 2desVertrags beschlossen wird ,dürfen diezusätzlichen
"Güteklassen nicht länger alsfünf Jahre nach demTage ihres Inkrafttretens
"anangewendet werden .

Artikel 2
Artikel 7derVerordnung Nr.153/66/EWGwird durch folgenden
Artikel ersetzt :
"Artikel 7
"1. wenn diedengemeinsamen Qualitätsnormen entsprechenden Er­
zeugnisse zurDeckung desBedarfs nicht ausreichen ,können füreinen be-
"grerzt enZeitraum Ausnahmemaßnahmen getroffen x*erden .FürdieErzeugnisse ,
"fürdieeine zusätzliche Güteklasse festgelegt worden war ,können diese
"Maßnahmen nurgetroffen werden wenn diese Güteklasse vorher gültig waroder
"gleichzeitig Anwendung findet .
"2. Übersteigen dienormgerechten Erzeugnisse denBedarf ,so
''können Maßnahmen zurÄnderung dergeforderten Mindestgröße fürdieErzeug­
nisse ,dieinnerhalb derGemeinschaft inAnwendung vonArtikel 1inden
"Verkehr gebracht werden dürfen ,erlassen werden .
'' FürdieErzeugnisse ,fürdieeine zusätzliche Güteklasse fest­
gesetzt worden war ,können diese Maßnahmen nurgetroffen werden ,wenn diese
"zusätzliche Güteklasse ,keine Anwendving findet .
"3. DerRaterläßt aufVorschlag derKommission nach demAb­
:!stimmungsverfahren inArtikel 43Absatz 2desVertrages die indenvorher­
"gehenden Absätzen genannten Maßnahmen ,

Artikcl 3
DieVerordnung tritt am inKraft .
DieVerordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und .
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brus sel ,den ImNamon des Rates
Der Prasidont

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
zurInderung dergemeinsamen Qualitätsnormen fürÄPFEL ,BIRNEN undPFIRSICHS
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Anhörung desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiÄpfeln ,Birnen undPfirsichen tendiert dieErzeugung dazu ,dieAufnahme­
fähigkeit desMarktes derGemeinschaft zuübersteigen .Esempfiehlt sich daher ,
dasAngebot dadurch zubeschränken ,daßErzeugnisse kleiner Größen vonderVer­
marktung fürdenErischverbrauch ausgeschlossen werden .Zudiesem Zweck istes
erforderlich ,diegemeinsamen Qualitätsnormen dieser Erzeugnisse ,festgelegt
imAnhang IIderVerordnung Nr.23soweit esdieMindestgröße betrifft ,zu
ändern -
Nach demWortlaut derBestimmungen über diegemeinsamen Qualitätsnormen für
Äpfel undBirnen isteine Mindestgröße fürgewisse Sorten vonSommerbirnen ,
wie sieineiner begrenzten ,vondeninteressierten Ländern aufgestellten Liste
verzeichnet sind ,nicht erforderlich .Zudiesem Punkt soll diegemeinsame Quali -
tätsnorm derart verbessert werden ,daßdieListe derBirnensorten aufgestellt
wird ,dienicht derMindestgröße -wie inderNorm vorgesehen -unterworfen
sind .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artxkel 1
DieAnhänge Il/3undII/4derVerordnung Nr.23über die
schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürObst undGemüse
werden entsprechend denAnhängen dervorliegenden Verordnung geändert .
(1)ABNr.30vom20.April 1962 ,S.965/62

Artikel 2
Dievorliegende Verordnung tri'Etam1.Oktober 1969 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den ImNamen des Rates
Der Prâsident

ANHANG
1.
I.ÄNDERUNGEN DERGEMEINSAMEN QUALITATSNORKESJ FÜRAPPEL UNDBIRNEN
(Anhang II/3derVerordnung Nr.23)
InTitel III "Grossensortierung "
werden diebeiden letzten Absätze durch folgende Bestimmungen ersetzt :
"Ausserdem sind füralle Klassen Mindestgrößen wie folgt erforderlich
EXTRA I II
APFEL
BIRNEN65mm
60mm60mm
55mm55®m
50mm
"Ausnahmsweise wird bis einschließlich 31«Juli für dienachstehenden Birnen -
sorten keine Mindestgröße festgelegt :
–Fruhe vonTrévoux (Précoce deTrévou *,Précode diTrévoux )
–André Desportes
–Bunte Juli (Colorée deJuillet )
-Giffards Butterbime (Beurre Giffard .Butirra Giffard )
-Bergamotten
-Beurré Gris
–Buntrocks
–Hartleffs
-Gramshirtle
–Witthoftsbirne
–Beurré precoce Morettini (Butirra precoce Morettini )
–Carusella
/■

ANHMG
2.
Coscia . . ,.
Clapps Liebling (Clappls Favourite ,Favorita diClapp )
Gentillo
Gentile Bianca diFirenza
Dr.Guyot (Dr.Jules Guyot ,Dottor Guyot )
Gentilona
Giardina
Moscatella
Reraglia
Précoce diAltedo
Spàdoncina
Wildar

MKANG .
3.
AÏTDERUNGEN DERQUALITArSNORMEN FÜRPPIHSICHE
(Anhang II/4derVerordnung Nr.23,geändert durch Anhang IderVer­
ordnung Nr.51/65/EWG)^^
-inTitel III "GRÖSSEN SORTIERUNG ",
istderAbsatz ,derbeginnt mit :
"Ausserdem sind bis..... "durch folgenden zuersetzen s
"Ausserdem sind bis zum 31«Juni einschließlich zulässig Pfirsiche
(ausgenommen Klasse EXTRA )miteinem Umfang von15bis16cmoder
einem Querdurchmesser von47bis 51mm."
(1)ABNr.55vom3.April I965 ,S.793/65

VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegung einiger Maßnahmen zurSanierimg derObsterzeugung inder
Gemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
AufdenGemeinschaftsmärkten fürÄpfel ,Birnen undPfirsiche besteht einge­
wisses quantitatives undqualitatives Mißverhältnis zwischen Angebot undNach­
frage ;diese mangelnde Anpassung istvorallem darauf zurückzuführen ,daßalte
Obstplantagen neben denneuangelegten weiterbestehen unddaßineiner Reihe
vonFällen bestimmte Mengen vonGemeinschaftserzeugnissen sortenmäßig nicht der
Nachfrage entsprechen .
DieMaßnahmen zurMarktstabilisierung sind nicht geeignet ,derartigen Schwierig­
keiten abzuhelfen ;essind daher Maßnahmen zutreffen ,umdasProduktionspoten -
tial zubeeinflussen undessoweit wiemöglich denderzeitigen undvoraussicht­
lichen Absatzmöglichkeiten fürdieGemeinschaftserzeugnisse anzupassen .
Umeine solche Aktion indieWege zuleiten ,sind Anreize fürdieErzeuger zu
schaffen ,diesieveranlassen ,ihre Produktion derdrei genannten Obstsorten
ganz oder teilweise aufzugeben }zudiesem Zweck istesangezeigt ,daßdieMit­
gliedstaaten Prämien andieErzeuger zahlen ,diesich bereit erklären ,ihre
Obstplantagen ganz oder teilweise zuroden ,undsich außerdem verpflichten ,
imRahmen ihres Betriebs während eines bestimmten Zeitraumes keine Neupflanzungen
vorzunehmen .
•/.

Maßnahmen zurEinschränkung desProduktionspotentials könnten nicht ihrZiel
erreichen ,wenn manandererseits Maßnahmen ergreifen würde ,mitHilfe staat­
licher Beihilfen dieAnlage oder dieErneuerung vonApfel -,Birnen -und
Pfirsichpflanzungen zufördernj Beihilfen zudiesem Zweck müssen daher als
grundsätzlich unvereinbar mitdergemeinsamen Marktorganisation fürObst und
Gemüse erklärt werden ;
dieAusgaben imZusammenhang mit denPrämien fürdieRodung vonObstpflanzungen
sind aufgemeinschaftlicher Ebene zufinanzieren -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
Unter dennachstehend genannten Bedingungen wird eine Prämie für
dasRoden vonApfel -,Birn-oder Pfirsichbäumen andieLandwirte ,Erzeuger
ausderGemeinschaft gezahlt ,üiebiszum 1.August 1970 einen entsprechenden
Antrag stellen .Diese Prämie wird vondenMitgliedstaaten gezahlt .

Artikel 2
DieGewährung derPrämie wird abhängig gemacht :
a)vomBeweis ,daßdieRodung vonApfel -Bim-oder Pfirsichbäumen für
welche diePrämie beantragt wurde vordem 1.Januar 1972 durchgeführt
wurde und
b)vonderVerpflichtimg desNutznießers füreinen noch festzusetzenden Zeit­
raum ,imRahmen seiner Anlagen aufdenBetrieb vonApfel -Birnen -oder
Pfirsichpflanzungen zuverzichten .
DasVerbot ,dasausdieser Verpflichtung erwächst ,bleibt
auch beiAbänderung derBesitzverhältnisse bestehen .

Artikel 3
DerRat legt aufVorschlag derKommission .gemäß „jlemJlhsiimmungs -
verfahren nach Artikel 43Absatz 2desVertrags dieallgemeinen Bestimmungen
fürdieAnwendung dervorstehenden Artikel fest .
DieDurchführungsmaßnahmen sind gemäß demVerfahren nach Artikel 13
derVerordnung Nr.23festgelegt .

Artikel 4
unter Vorbehalt derBestimmungen vonArtikel 92Absatz 2des
Vertrages sind alle Beihilfen verboten ,.dievondenStaaten oder aus
staatlichen Mitteln inirgendeiner Form gewährt werden undmitdenen die .
Anlage oder dieErneuerung vonApfel -,Birnen -undPfirsichpflanzungen un­
mittelbar oder mittelbar gefördert werden sollen .

Artikel 5
1. DieRodeprämien werden vomEuropäischen Ausrichtungs -unriGaran­
tiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,zu5°$ erstattet .
2. ImFall vonUnregelmäßigkeiten undbesonders vonNichtbefolgung
derVerpflichtungen gemäß Artikel 2Absatz b,sind dieMitgliedstaaten zum
Eintreiben derPrämien verpflichtet .
3. DieEinzelheiten fürdieAnwendung desvorstehenden Absatzes
werden vomRataufVorschlag der .Kommission gemäß demAbstimmungsverfahren nach
Artikel 43Absatz 2desVertrags festgelegt .
4• DieDurchführungsbestimmungen können gemäß Verfahren ,vorgesehen
imArtikel 26derVerordnung Nr.I7/64/EWGdesRates vom5»Februar 1964~
Bestimmungen über dieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie –
fonds fürdieLandwirtschaft ,erlassen werden .
UTÄB Ur.34vom27.Februar 19^4 »Seite ^86/64

Artikel 6
Diese Verordnung tritt am1.Oktober -1969 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brùssel ,den Fur den Rat
Der Prasidont

VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES Ri^TES
über dieGrundregeln fürdieGewährung vonErstattungen beiderAusfuhr von
Obst undGemüse und dieKriterien :für dieFestsetzung derErstattung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - .
gestützt aufdenVertrag zurGründimg derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates vom
25.Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften fürdie
/_\
gemeinsame Marktorganisation fürObst undGemüse ,ge­
ändert durch Verordnung (EWG)Nr. /69desRates
(2)vom ,undinsbesondere aufArtikel 11,
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :,
DieErstattungen beiderAusfuhr derErzeugnisse ,diedergemeinsamen Markt­
organisation fürObst-undGemüse unterliegen ,sind nach bestimmten Kriterien
festzusetzen ,dieesermöglichen ,denUnterschied zwischen denPreisen dieser
Erzeugnisse inderGemeinschaft und iminternationalen Handel auszugleichen .
Hierzu isteserforderlich ,daßdieVersorgungslage beiObst undGemüse und
diePreise fürdiese Erzeugnisse inderGemeinschaft sowie diePreissituation
iminternationalen Handel beachtet werden .
DadiePreise zudenen Obst undGemüse angeboten werden ,unterschiedlich sind ,
müssen zumAusgleich desUnterschieds zwischen denPreisen iminternationalen
Handel undinderGemeinschaft dieHeranführungskosten berücksichtigt werden .
vi)A3Nr.192vom27.Oktober 1966 ,Seite 3286/66
(2)ABNr

ZurBeobachtung derPreisentwicklung ,isteserforderlich ,daßdiese Preiso
nach allgemein gültigen Grundsätzen ermittelt werden .Inbezug aufdiePreise
iminternationalen Handel sind zudiesem Zweck dieNotierungen aufdenMärkten
derDrittländer ,dieFreise indenBestimmungsländern ,die indendritten
Ländern festgestellten Erzeugerpreise unddieAngebotspreise anderGrenze
derGemeinschaft zuberücksichtigen .Inbezug aufdiePreise inderGemein­
schaft sind dieimHinblick aufdieAusfuhr günstigsten Preise zugrunde zulegen .
Wegen derbesonderen Einfuhrbedingungen inbestimmten Drittländern istes
erforderlich ,dieMöglichkeit einer Differenzierung derErstattungen nach
Bestimmungsland derErzeugnisse vorzusehen .
UmWettbewerbsverzerrungen zuverhindern ,isteserforderlich ,daßdieVer-
waltungsvorschriften ,denen dieHändler unterliegen ,inderganzen Gemein­
schaft diegleichen sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
Diese Verordnung regelt diePestsetzung unddieGewährung
derErstattungen "beiderAusfuhr der inArtikel 7derVerordnung Nr.23
nannten Erzeugnisse .

4.
Artikel 2
DieErstattungen werden unter Berücksichtigung folgender Paktoren
festgesetzt :
a)Lage undvoraussichtliche Entwicklung :
-derPreise fürObst undGemüse undderverfügbaren Mengen aufdemMarkt
derGemeinschaft !
-derPreise iminternationalen Handel ;
b)Vermarktungskoeten undniedrigste Kosten fürdenTransport vonMärkten der
Gemeinschaft zudenAusfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrplätzen derGemein­
schaft ,sowie Heranführungskosten zumBestimmungsland !
c)wirtschaftlicher Aspekt derbeabsichtigten Ausfuhren .

Artikel 3
1. Die Preise auf dem Markt der Gemeinschaft werden unter Berück­
sichtigung derimHinblick aufdieAusfuhr günstigsten tatsächlichen Preise
ermittelt .•
2. DieErmittlung derPreise iminternationalen Handel erfolgt unter
Berucksichtigung
a)deraufdenMärkten derdritten Länder festgestellten Notierungen ,
b)dergünstigsten Einfuhrpreise indendritten Bestimmungsländern ,
c)derindenausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise ,
d)derAngebotspreise anderGrenze derGemeinschaft .

Artikel 4
Füreinbestimmtes Erzeugnis kann fürdieGemeinschaft jiie ,J;;„.
Erstattung jenach Bestimmung oder demEestimmungsgebiet inunterschiedliche .
Höhe festgesetzt werden ,wenn dieLage iminternationalen Handel oder die
besonderen Erfordernisse bestimmter Markte dies notwendig machen .

Artikel 5
1. DieErstattung wird ausgezahlt ,wenn nachgewiesen wird ,daßdie
Erzeugnisse ...
-ausderGemeinschaft ausgeführt worden und
-gemeinschaftlichen Ursprungs sind .
2. BeiAnwendung desArtikels 4wird dieErstattung nach Maßgabe
desAbsatzes 1gewährt ,sofern nachgewiesen wird ,daß dasErzeugnis ,die Be­
stimmung oder dasBestimmungsgebiet erreicht hat ,fürdiedieErstattung fest­
gesetzt worden war .
Abweichungen vondieser Vorschrift können jedoch nach demAbsatz 3
genannten Verfahren vorgesehen werden ,sofern Bedingungen festgelegt werden ,
diegleichwertige Garantien bieten .
3» Ergänzende Vorschriften können nach demVerfahren desArtikels 13
derVerordnung Nr.23erlassen werden .

8.
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am 1.Oktober 1969 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brxisseli den ImNamen desRates
Der Prâsident

VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG ?DES HAITIS
über dieAnwendung derzusätzlichen Güteklassen auf "bestimmtes
Obst und Gemuse
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.158/66/3WGdesRates vom
25.Oktober 1966 über dieAnwendung derQualitätsnormen
aufObst undGemüse ,dasinnerhalb derGemeinschaft in
denVerkehr gebracht wird^\zuletzt geändert durch die
'/–X .. 2)Verordnung (EWG)Nr. /69 ,insbesondere aufArtikel 2
Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
UmdenAnforderungen desVerbrauchs zuentsprechen ,müssen diezusätzlichen
Güteklassen auffolgende Erzeugnisse angewandt werden :Blumenkohl ,Tomaten ,
Zitrusfrüchte ,Tafeltrauben ,Krause Endivie ,Escariol ,Zwiebeln ,Chicoree ,
Kirschen ,Erdbeeren ,Spargel undGurken ;
Eingegen läßt sich beiÄpfeln ,Birnen undPfirsichen eine Tendenz zurBil­
dung vonDaueruberschücsen feststellen .Esempfiehlt sich daher ,fürdiese
Erzeugnisse dieAnwendung derzusätzlichen Güteklassen nicht vorzusehen .
KAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)ABLr.192vom27.Oktober 1966 ,S.3282/66
(2)ABNr.

2.
Artikel 1
Diegemäß Artikel 2Absatz 1derVerordnung Nr.I58/66/EWGfest­
gelegten zusätzlichen Güteklassen gelten nurfürdiefolgenden Erzeugnisse :
Blumenkohl ,Tomaten ,Zitrusfrüchte ,Tafeltrauben ,Kopfsalat ,krause Endivie
undEskariol .Speisezwiebeln ,Chicoree ,Kirschen ,Erdbeeren ,Spargel ,Gurken .
Artikel 2
Diese Verordnving tritt am1.Oktober 19°9 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
Tinmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brùssel ,den ImNamen des Rates
Der Prasident