DE    DE DE 
 
DE 1   DE  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 endgültig 
  
Entwurf 
BESCHLUSS Nr. x/2008 des Gemischten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer 
zur Änderung der Tabellen I und II im Anha ng des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark 
und der Landesregierung der Färöer andererseits 
 
- Entwurf für eine gemeinsame  Haltung der Gemeinschaft - 
(von der Kommission vorgelegt) 
 
DE 2   DE BEGRÜNDUNG  
Die Zollregelung und die Vereinbarungen für bes timmte Fische und Fisc hereierzeugnisse mit 
Ursprung auf den Färöern, die in der Gemeinsc haft in den zollrechtlich freien Verkehr 
übergeführt werden, sind in Protokoll Nr. 1 zum Abkommen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der 
Färöer andererseits1 festgelegt. 
Gemäß dem Protokoll Nr. 1 hat die Gemeinschaft für verschiedene Fischereierzeugnisse mit 
Ursprung auf den Färöern Zollzugeständnisse gewährt. Für Einfuhren von gesalzenem und 
getrocknetem Köhler (Pollachius virens) , gemeinen Wellhornschnecken (Buccinum undatum) 
und Krabben (Geryon affinis)  sind im Protokoll Nr. 1 jedoch keine Zollzugeständnisse 
festgelegt. 
Nach Artikel 36 des oben genannten Abkommen s wird die Gemeinschaft auf Antrag der 
Färöer erwägen, die Zugangsmöglichkeiten für bestimmte Waren zu verbessern. 
Die Färöer haben beantragt, die vorgenannt en Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den 
Färöern in die Liste der Fische reierzeugnisse in Tabelle 1 de s Protokolls Nr. 1 aufzunehmen, 
die zollfrei in die Gemeinsc haft eingeführt werden dürfen. 
Die Kommission hält es für vertretbar, angesi chts der Zollregelung und der Vereinbarungen 
für Einfuhren der gleichen Erze ugnisse mit Ursprung in andere n Drittländern wie Norwegen, 
Island und Grönland sowie in Anbe tracht des verhältnismäßig geringen Risikos, dass sich 
diese Änderungen negativ auf den Gemein schaftsmarkt auswirken, den Anträgen 
stattzugeben. Nach Auffassung der Kommission sollten für di e neuen Fischereierzeugnisse 
Zollkontingente festgelegt und in Tabelle II des Protokolls Nr. 1 au fgenommen werden.  
Durch Artikel 31 des Abkommens wurde ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, dem die 
Verwaltung und die Durchführung dieses Abko mmens obliegt. Gemäß Artikel 34 Absatz 1 
des Abkommens kann der Gemischte Ausschuss daher einen Beschluss zur Änderung des 
Anhangs des Protokolls Nr . 1 zum Abkommen fassen. 
Deshalb sollte die Kommission dem Rat vorschl agen, den beiliegenden Beschlussentwurf als 
gemeinsamen Standpunkt der Gemeinschaft für die nächste Sitzung des Gemischten 
Ausschusses zu genehmigen. 
                                                 
1 ABl. L 53 vom 22.2.1997, S. 2. 
 
DE 3   DE Vorschlag für einen 
BESCHLUSS Nr. x/2008 des Gemischten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer 
zur Änderung der Tabellen I und II im Anha ng des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark 
und der Landesregierung der Färöer andererseits 
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS – 
gestützt auf das Abkommen zwischen der Eur opäischen Gemeinschaft einerseits und der 
Regierung von Dänemark und der Landesr egierung der Färöer andererseits2, im Folgenden 
„Abkommen“ genannt, insbesondere  auf Artikel 34 Absatz 1, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Im Anhang des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen sind die Zölle und anderen 
Bedingungen festgelegt, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten 
Fischen und Fischereierzeugnissen mit Ursp rung auf und Herkunft aus den Färöern 
gelten. 
(2) Mit diesem Anhang hat die Gemeinschaft  für eine Reihe von Fischereierzeugnissen 
von den Färöer-Inseln Zollzugeständnisse gemacht. 
(3) Die Behörden der Färöer haben beantrag t, gesalzenen und getrockneten Köhler 
(Pollachius virens) , gemeine Wellhornschnecken (Buccinum undatum)  und Krabben 
(Geryon affinis) in die Liste der Fischereierzeugni sse in Tabelle 1 im Anhang des 
Protokolls Nr. 1 aufzunehmen, die zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden 
dürfen. 
(4) Es ist vertretbar, die genannten Fischere ierzeugnisse in diese Tabelle aufzunehmen. 
Für sie sollte jedoch ein Zo llkontingent festgelegt werd en, das in Tabelle II des 
Anhangs zum Protokoll Nr. 1 aufzunehmen ist – 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
In Tabelle I im Anhang des Protokolls Nr . 1 zum Abkommen werd en folgende Zeilen 
eingefügt: 
                                                
 
2 ABl. L 53 vom 22.2.1997, S. 2. 
 
DE 4   DE ‘ 0305 Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; 
Fische, geräuchert, auch  vor oder während des 
Räuchern gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar   
 - Fische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht 
geräuchert   
 0305 59 -- andere:   
 0305 59 8
0 --- andere:   
ex 0305 59 
80 ---- Köhler (Pollachius virens)  0 Zollkontingent 
Nr. 5 
 0306 Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, 
gekühlt, gefroren, getroc knet, gesalzen oder in 
Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Kreb stieren, genießbar:   
 - gefroren:   
 0306 14 -- Krabben:   
 0306 14 
90 --- andere:   
ex 0306 14 
90 ---- Krabben der Art Geryon affinis  0 Zollkontingent 
Nr. 6 
 0307  Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, 
gekühlt, gefroren, getroc knet, gesalzen oder in 
Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere , lebend, frisch, gekühlt, 
gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pelle ts von wirbellosen 
Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar:   
 - andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets 
von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar:   
 0307 91 
00 -- lebend, frisch oder gekühlt:   
ex 0307 91 
00 --- gemeine Wellhornschnecke ( Buccinum 
undatum ) 0 Zollkontingent 
Nr. 7 
 
DE 5   DE  0307 99 -- andere:   
 --- gefroren:   
 0307 99 
18 ---- andere:   
ex 0307 99 
18 ----- gemeine Wellhornschnecke ( Buccinum 
undatum ) 0 Zollkontingent 
Nr. 7 
 1605  Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose 
Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht:   
 1605 90 - andere   
 -- Weichtiere:   
 1605 90 
30 --- andere:   
ex 1605 90 
30 ---- gemeine Wellhornschnecke ( Buccinum 
undatum ) 0 Zollkontingent 
Nr. 7“ 
Artikel 2 
In Tabelle II im Anhang des Protokolls Nr . 1 zum Abkommen werd en folgende Zeilen 
eingefügt:  
‘ 0305 Fische, getrocknet, gesal zen oder in Salzlake; Fische, 
geräuchert, auch vor oder während des Räuchern gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar:   
 - Fische, getrocknet, au ch gesalzen, jedoch nicht 
geräuchert:   
 0305 59 -- andere:   
 0305 59 80 --- andere:   
ex 0305 59 80 ---- Köhler (Pollachius virens)  0 Zoll-
kontin-
gent 
Nr. 5(1) 
750 
 
DE 6   DE  0306 Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, 
gefroren, getrocknet, gesa lzen oder in Salzlake; 
Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefror en, getrocknet, gesalzen 
oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar:   
 - gefroren:   
 0306 14 -- Krabben:   
 0306 14 90 --- andere:   
ex 0306 14 90 ---- Krabben der Art Geryon affinis  0 Zoll-
kontin-
gent 
Nr. 6(1) 
750 
 0307  Weichtiere, auch ohne Sc hale, lebend, frisch, gekühlt, 
gefroren, getrocknet, gesa lzen oder in Salzlake; 
wirbellose Wassertiere, a ndere als Krebstiere und 
Weichtiere, lebend, fris ch, gekühlt, gefroren, 
getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver 
und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als 
Krebstieren, genießbar:   
 - andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von 
wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, 
genießbar:   
 0307 91 00 -- lebend, frisch oder gekühlt:   
ex 0307 91 00 --- gemeine Wellhornschnecke ( Buccinum undatum ) 0 Zoll-
kontin-
gent 
Nr. 7(1) 
1 200 
 0307 99 -- andere:   
 --- gefroren:   
 0307 99 18 ---- andere:   
 
DE 7   DE ex 0307 99 18 ----- gemeine Wellhornschnecke ( Buccinum undatum ) 0 Zoll-
kontin-
gent 
Nr. 7(1) 
1 200 
 1605  Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose 
Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht:   
 1605 90 - andere   
 -- Weichtiere:   
 1605 90 30 --- andere:   
ex 1605 90 30 ---- gemeine Wellhornschnecke ( Buccinum undatum ) 0 Zoll-
kontin-
gent 
Nr. 7(1) 
1 200’ 
(1) Für das Jahr 2008 werden die Zollkontinge nte anteilmäßig entsprechend dem vor Beginn 
der Anwendung der Zollkontingente bereits verstrichenen Zeitraum berechnet. 
Artikel 3 
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Anna hme in Kraft. Er gilt ab 1. September 2008. 
Geschehen zu Tórshavn,  
 Im Namen des Gemischten Ausschusses 
 Der Vorsitzende   
 
DE 8   DE FINANZBOGEN ZU VORSCHLÄGE N FÜR RECHTSAKTE, DEREN 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN SICH AUF DIE EINNAHMEN BESCHRÄNKEN  
1. BEZEICHNUNG  DES  VORGESCHLAGENEN  RECHTSAKTS 
Vorschlag für einen Beschluss des Gemi schten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer 
zur Änderung der Tabellen I und II im A nhang des Protokolls Nr. 1 zum Abkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregier ung der Färöer andererseits 
2. HAUSHALTSLINIEN 
Kapitel und Artikel: 
Kapitel 12 Artikel 120  Für das betreffende Haushaltsjahr veranschlagter Betrag: 16 432 Mio. € 
3. FINANZIELLE
 AUSWIRKUNGEN 
 Der Vorschlag hat keine finanziellen Auswirkungen. 
⌧ Der Vorschlag wirkt sich nicht auf die Ausgaben, sondern ausschließlich auf 
die Einnahmen aus, und zwar folgendermaßen: 
(in Mio. EUR, 1 Dezimalstelle)  
  
Haushaltslinie  Einnahmen3 12-Monatszeitraum 
ab 1.1.2008 [Jahr n] 
Artikel 120 
 Auswirkungen auf die 
Eigenmittel  0.3  
 
Stand nach der Maßnahme  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artikel 120 
 0.7 0.7 0.7   
                                                 
3 Bei den traditionellen Eigenmitteln (Agrarzölle, Zuck erabgaben, Zölle) sind die Beträge netto, d. h. 
abzüglich 25 % für Erhebungskosten, anzugeben. 
 
DE 9   DE 4. BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN 
Die Kommission führt Konti ngentskontrollen nach dem Zuteilungsverfahren für 
Kontingente durch. 
5. SONSTIGE  ANMERKUNGEN 
Die 16. Sitzung des Gemischen Ausschusses ist für November 2008 anberaumt. Die 
Färöer haben vorgeschlagen, den Beschlus s des Gemischten Ausschusses in Form 
eines Briefwechsels anzunehmen. Der Beschl uss tritt am 1. September 2008 in Kraft. 
Die möglichen Mindereinnahmen wurden unter der Annahme berechnet, dass die 
Kontingente voll ausgeschöpft werden. Die Berechnung beruht auf dem Durchschnittswert für Köhler (0305 59 80), gemeine Wellhornschnecken 
(0307 91 00) und Krabben (0306 14 90), die im Zeitraum 2004 – 2006 von den 
Färöern wie nachstehend aufgeführt eingef ührt wurden (Zahlen gerundet). Von den 
so berechneten Werten wurden anschließend 25 % abgezogen, um den Erhebungskosten der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.  
Angesichts der geringen Einfuhrmengen der gemeinen Wellhornschnecke der 
Zolltarifpositionen 0307 99 18 und 1605 90 30 von den Färöern wird davon ausgegangen, dass das zusätzliche Zugest ändnis keine nennenswerten Auswirkungen 
auf den Gemeinschaftshaushalt haben wir d. Daher wird der etwaige Ausfall von 
Zolleinnahmen bei Einfuhren dieser Erzeugnisse der Färöer nicht weiter berücksichtigt. 
. 
Warenbezeichnung Zolltarifpositi
on Zollsatz EU-
Einfuhren von den Färöern in EUR (3-Jahresdurch-schnitt 2004-2006) EU-
Einfuhren von den Färöern in Tonnen (3-Jahresdurch-schnitt 2004-2006) EUR je 
Tonne (3-Jahres-durch-schnitt 2004-2006) 
Köhler ( Pollachius virens ), 
gesalzen und getrocknet ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Gemeine Wellhornschnecke 
(Buccinum undatum ), 
lebend, frisch oder gekühlt ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
 Gemeine 
Wellhornschnecke (Buccinum undatum ), 
gefroren ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
 Gemeine 
Wellhornschnecke ex 1605 90 30 20 % 0 (keine 0 (keine 0 (keine 
Einfuhren
 
DE 10   DE (Buccinum undatum ), 
zubereitet oder haltbar gemacht Einfuhren) Einfuhren) ) 
Krabben der Art Geryon 
affinis , gefroren ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
. 
  Konting
ent in Tonnen 3-
Jahresdurchschnitt in EUR Zoll zu 
12 % in EUR Ohne 
Erhebungskosten, in EUR 
Köhler Zusätzlich
es Kontingent Jahr [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Jahr [1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Jahr [2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Jahr [3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Konting
ent in Tonnen 3-
Jahresdurchschnitt in EUR Zoll zu 
11 % in EUR Ohne 
Erhebungskosten, in EUR 
Wellhornschnecke Zusätzlich
es Kontingent Jahr [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 Jahr [1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Jahr [2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Jahr [3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kontingent 
in Tonnen 3-
Jahresdurchschnitt in EUR Zoll zu 
7,5 % in EUR Ohne 
Erhebungskosten, in EUR 
 
DE 11   DE Krabben Zusätzliches 
Kontingent Jahr [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 Jahr [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Jahr [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Jahr [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Bei Inkrafttreten am 1. September 2008 er geben sich für vier Monate nach dem 
Pro-rata-temporis-Grundsatz be rechnete zusätzliche Tonnen. 
Summe der drei Fischereierzeugnisse: 
 Ohne Erhebungskosten, in EUR 
Zusätzliches Kontingent Jahr [n] 257 011,65 
Jahr [1] 771 034,96 
Jahr [2] 771 034,96 
Jahr [3] 771 034,96