ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)446
Vol.1972/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (SekretariatKCf''"2}
Brüssel,denApril1972
VERTRAULICH
Ηκ-·ί,η^'Γ
!W)ï\c:11DESKnfi3
:.;" „
m-.,*<;r-y*t£-^«sv:?v'e-t i*'$rdka$ v;
t'M-reir.Fa,••••cl$Iq-re*:•iV.lurJahr1972saiat
-»!*..- -- " _
»'···3ϋderΚοε-'ι;#«ο•a•I•«R•£%VOifc©lsid)

VORSCHLAG FÜR EIKE ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitderdieBeneluxl ander ermächtigt werden ,Verhandlungen über
einHandelsprotokoll fürdasJahr 1972 mitderVolksrepublik
Ungarn aufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 Über dieschritt
weise Vereinheitlichung cLerAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
llitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9und12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
dieBeneluxlSnder haben derKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig erscheint
inAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens mitderVolksrepublik Ungarn
fürdieZeit von1970 bis1974 einHandelsprotokoll fürdasJahr 1972 abzu -
schliessen ,umeine Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mit
diesem Land nach Ablauf desProtokolls fürdasJahr 1971 211vermeiden .
(l)AB1.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39

-2-
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik UngarnnachArtikel113
sindnochnichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1972,diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungträgtund'zurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienenden
betreffenden Mitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischendenbetreffenden Mitgliedstaaten unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiebetreffenden Mitgliedstaaten ausdemGemein­
schaftsrecht ergeben-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlandeunddasGross-
herzogtumLuxemburgwerdenermächtigt,gemeinsamaufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik UngarnVerhand­
lungenimHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr
1972aufzunehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGrossherzogtum Luxemburggerichtet. )
GeschehenzuBrüssel,am

ANLAGE
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1572zwischendenBeneluxländernundderVolksrepublik
UngarnalsLeitliniendienensollen
1.Diebetreffenden Mitgliedstaaten werdengemässdemVertragüberdie
ErrichtungderBenelux-Wirt schaftsunion gemeinsammitderVolksrepublik
UngarninAnwendungdeslangfristigen AbkommensfürdieZeitvon1971
bis1974einProtokollüberdenWarenaustausch fürdasJahr1972aus­
handeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkannundindas
dieBestimmungen desProtokollsfür1971Übernommenwerdenkönnen,
2«In"bozugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenUngarnsindie
Benelux-Wirtschaftstunion ,diedemProtokollfür1971alsAnhangbeige­
fügtist,wirddieAufstockungderbeibehaltenen Kontingente sowiedie
SchaffungneuerKontingenteinderListezumProtokollfür1972auf
GrundderAngabenerfolgen,diedieBeneluxlander imRahmenderKonsul-
tation-Koordinierung gon-ichthab^nunddiedioKocwiiaoion demRat
übermittelt hat.