ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)778
Vol.1982/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generolsekretoriat•KOM (82)778 endg .
Brussel,den16december 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN UBER DEN BEITRITT PORTUGALS
20 .Bericht der Kommission anden Rat
über dieUntersuchung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts mit
Teil I
Mitteilung über die Verhandlungsprobleme imAnschluss andie Untersu­
chung des abgeleiteten Agrarrechts
Teil II
Technische Ergebnisse der Untersuchung des abgeleiteten Agrarrechts
der Gemeinschaft
betreffend eine zweite Reihe von Sektoren dergemeinsamen Agrarpolitik
K0M(82 )778endg .

d
-IV-
EINLEITUNG
In:rahmendersystematischen UntersuchungdesabgeleitetenGemeinschafts­
rechts,diemitderportugiesischen Delegationgemässdemdiesbezüglichen
AuftragdesRatesvorgenommenwordenist,hatdieKommissiondiePrüfungder
RechtsakteimBereichdergeineinsamenAgrarpolitikfortgesetzt.
DervorliegendeBerichtistderzweiteeinerdiesenBereichbetreffenden
Serie(1).
DieuntersuchtenBereichewerdenindernachstehendenListeaufgeführt.Der
EerichtüberdieindieserMitteilungnichterfasstenBereichewirdsobald
wiemöglichübermittelt .
InAnbetrachtderZahlundderBedeutungderbeidieserUntersuchungfestge­
stelltenProblemehieltdieKommissionesfürzweckmässig ,ausGründender
KlarheitdiesenBerichtinzweiTeilezugliedern:
^behandeltalleProbleme,dieüberdietechnischenAnpassungen
hinausgehenundalsgrundsätzliche FragenindenVerhandlungengelöst
werdenmüssen.ZudiesemZweckwirdderStandpunktderportugiesischen
Delegationdargelegt,dieProblemstellung analysiertundeinVorschlagder
KommissionfürdiekünftigeHaltungderGemeinschaft gegenüberdemProblem
unterbreitet .
TeilIenthältfernergewisseBemerkungenderportugiesischen Delegation
anxässlichderPrüfungdesabgeleitetenHechtes.DieseBemerkungenführen
indieserPhasenochnichtzupräzisenAnträgenundsindnuralsGrundsatz­
fragenzuprüfen,soferndieportugiesische Delegationdiesspäterbean­
tragt.
k)TeilIIenthältdieListederuntersuchtenRechtsakte,gegliedertnach
SektorenundnachdemKriterium,obtechnischeAnpassungenerforderlich
sindodernicht.InderEinleitungwirddiefürdieUntersuchung des
abgeleiteten Agrarrechts gewählteMethodebeschrieben .
(1)DerersteBerichtwarGegenstandeinerMitteilungandenRatinderForm
aes17.BerichtsüberdieUntersuchung desabgeleiteten Gemeinschafts­
rechts(K0IIJ(82)62endg.vom23.3.1982

L.
TEIL I
MITTEILUNG UBER DIEVERHANDLUNGSPROBLEME
NACH PRÜFUNG DESABGELEITETEN
GEKEINSCHAFTSRECHTS

VOF.BEMERUNGEN
Indem beiliegenden Dokument werden nach derPrüfung desabgeleiteten
Rechts dieProbleme behandelt ,die infolgenden Sektoren aufgetreten sind :
-Hopfen
-Saatgut
-Milch undMilcherzeugnisse
-Obst und Gemüse
-Verarbeitungserzeugnisse aus Obst undGemüse
-Lebende Pflanzen undErzeugnisse derBlumenzucht
Wie inderEinleitung erwähnt ,wird dieKommission demRatspäter über die
Probleme Bericht erstatten ,dienach derUntersuchung folgender Sektoren
festgestellt worden sind :
-Tabak
-Wein
-EAGFL
-Zucker und Isoglukose
-Schaf -und Ziegenfleisch
-Bienenzucht .

CONTENTS
PARTI:ISSUESRAISEDBYTHEPORTUGUESE DELEGATION
INTHEEXAMINATION OFSECONDARY LEGISLATION
A.HOPS
Aidforproducergroupsandpossibleadjustment ofthe
estimated costtotheEAGGF.
B.SEEDS
1.ExtensionoftheListofproductsqualifying
forCommunityaid.
2.Grantofaidforcertified seedcoveredbya
decisiononequivalence .
C.MILKPRODUCTS
1.Extensionofthesystemofaidfortheprivate
storageoflong-keeping cheesestocertain
Portuguese cheeses.
2.Naturalfatcontentofstandardized wholemilk.
3.Exclusiverightsofmilkcollection andsale
enjoyedbycertaincooperatives .
4.ExclusiverightsenjoyedbytheMunicipality of
Lisboninrespectofmilkpasteurization .
5.Extensionofthearrangement forthesupplyat
reducedpricesof"schoolmilk"tocover
reconstituted milk.
D.FRUITANDVEGETABLES
1.Carobs.
2.Pineapples .
3.Bananas.
4.Introduction ofstandardization .
5.Authorization toapplyClassIIIfora
transitional period.

-4-
Page
6.Aid fortheorganization ofproducer groups . 32
7.Reference price foralmonds . 33
8.Maintenance ofcertain quantitative restrictions
ormeasures having équivalent effect vis-à-vis
third countries . 34
9.Application toPortugal ofthe special measures
fororanges ,lemons andgrapefruit . 35
10.Non-application offinancial compensation to
citrus fruit intended forthePortuguese market . 36
E.PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
1.Extension ofthescope ofthecommon organization
ofmarkets . 37
2.Extension ofthe list ofproducts covered bythe
system ofproduction aids . 40
F.LIVE PLANTS AND CUT FLOWERS
Deadlines forimplementing standardization inPortugal . 42
PART II :OBSERVATIONS
Possibility ofapplying toPortugal co-responsibility
measures inthemilk andmilk products sector . 44

-5-6
TEIL I
VON DER PORTUGIESISCHEN DELEGATION BEI DER PRÜFUNG DES ABGELEITETEN RECHTS
AUFGEWORFENE PROBLEME
A.HOPFEN
Beihilfe zurFörderung derGründung vonErzeugergemeinschaften undetwaige
Anpassung der voraussichtlichen Kosten zuLasten des EAGFL
Standpunkte derportugiesischen Delegation (1)
InPortugal bestehen bisher keine Hopfenerzeugergemeinschaften imSinne der
Gemeinschaftsverordnung .Obwohl dieHopfenproduktion relativ gering ist ,
möchte Portugal dieGründung derartiger Erzeugergemeinschaften fördern und
beantragt zudiesem Zweck diegemeinschaftlichen Beihilfen zurFörderung
derGründung vonErzeugergemeinschaften und zurErleichterung ihrer Tätig­
keit während eines Zeitraums von fünf Jahren vomZeitpunkt desBeitritts an
gerechnet .
Vorschlag fürdieHaltung der Gemeinschaft
Artikel 8derVerordnung (EWG )Nr.1696 /72 (2)führt eine Beihilferegelung
ein ,umdie Gründung vonErzeugergemeinschaften zufördern undihre Tätig­
keit zuerleichtern .Nach Artikel 17Absatz 6dergleichen Verordnung ist
die Dauer der Abwicklung dieser Aktion fürdie Neuner-Gemeinschaft auf
einen Zeitraum von zehn Jahren vomZeitpunkt desInkrafttretens dieser
Verordnung an-dem7.8.1971 bis zum6.8.1981 -und fürGriechenland auf
einen Zeitraum vonfünf Jahren vomZeitpunkt seines Beitritts anbeschränkt .
Nach demgegenwärtigen Stand desGemeinschaftsrechts besteht diese Aktion
also nurnoch fürGriechenland ;jedoch prüft dieKommission imAugenblick
dieSituation derErzeugergemeinschaften indenübrigen Mitgliedstaaten und
wird gegebenenfalls dieerforderlichen Massnahmen vorschlagen .
(1)Siehe auch Erklärung Portugals vom 20.Dezember 1980 ,S.34,Ziffer 92.
(2)Verordnung (EWG )Nr.1696 /71desRates vom26.Juli 1971 über die
gemeinsame Marktorganisation fürHopfen .

7
-6-
Inihrer Mitteilung andenBatvom 14*April 1981 (1)hatdieKommission
empfohlen ,denportugiesischen Antrag angesichts derBedeutung ,diedie
ErZeugergemeinschaften aufdiesem Sektor spielen ,stattzugeben .
DieKommission hatweiterhin grundsätzlich keine Bedenken ,hält aber vor
einer endgültigen Stellungnahme eine gründlichere Prüfung dieser Frage
anhand derzusätzlichen Auskünfte fürerforderlich ,umdiesiedieportu­
giesische Delegation ersucht hat .DieKommission hat gewisse Schwierigkei­
ten ,diegenaue Problemstellung inPortugal zuerfassen ,daestrotz einer
relativ niedrigen Erzeugung den Anschein hat ,dass der Markt sowohl hin­
sichtlich Produktion als auch Vermarktung relativ gutstrukturiert ist :die
etwa 50Erzeuger des Sektors sind inzwei Genossenschaften zusammenge­
schlossen ,die die Erzeugnisse andaseinzige Vermarktungsunternehmen
(LUPULKX )verkaufen .Folglich würde dieAnerkennung dieser beiden Genossen­
schaften als Krzeugergemeinschaf tennach Auffassung der Kommission nicht
unbedingt dieGewährung besonderer Beihilfen erfordern .
Indieser Situation schlägt dieKommission vor ,dass dieGemeinschaft ihren
endgültigen Standpunkt indiesem Bereich offen lässt ,bissiedievonder
portugiesischen Delegation erbetenen Angaben erhalten hat ,dieeine bessere
Beurteilung deseffektiven Bedarfs ermöglichen .
(1)KOM (81)158 ,Teil I,S.123 ,Ziffer 8.

!8
-7-
B.SAATGUT
1.Erweiterung derListe derbeihilfebegünstigten Erzeugnisse
Standpunkt der portugiesischen Delegation
Dieportugiesische Delegation beantragt ,dass die Liste derStaaten ,für
die eine gemeinschaftliche Produktionsbeihilfe festgesetzt werden kann ,
durch dieArt "Vicia Villose Roth"-Sandwicke inderSpalte derHülsen­
früchte ergänzt wird .Eshandelt sich umeine mittelmeertypische Art ,die
nach Auffassung derportugiesischen Delegation fürdenAnbau inbestimmten
Regionen ihres Landes besonders geeignet wäre .
Vorschlag fürdieHaltung derGemeinschaft
DieListe derSaatgutarten ,fürdie eine Beihilfe gewährt werden kann ,ist
imAnhang zurVerordnung (EWG )Mr.2358 /71enthalten .DieSandwicke ,auf
die sich derportugiesische Antrag bezieht ,fällt unter dieTarifstelle
ex12.03 cdesGZT .Eshandelt sich umeine Hülsenfrüchteart ,fürdie
Spanien einen ähnlichen Antrag gestellt hat .
DerKommission liegen nurwenige wirtschaftliche Daten über diese Produk­
tion vor :die letzten bekannten Zahlen beziehen sich auf das Jahr 1978 und
weisen eine Produktion von 1,4 tauf einer Anbaufläche von 4,2 haaus .Die
portugiesische Delegation wurde gebeten ,neuere Angaben mitzuteilen und die
wirtschaftliche Begründung einer etwaigen Beihilfe zupräzisieren .
Unabhängig vondiesen Angaben ,vonderen Erhalt undAnalyse natürlich die
endgültige Stellungnahme abhängt ,möchte dieKommission aufgewisse Aspekte
hinweisen ,die ihrer Auffassung nach bei derBeurteilung desAntrags nicht
übersehen werden dürfen und die esrechtfertigen ,dass dieGemeinschaft
schon heute grundsätzlich keine Bedenken gegen denportugiesischen Antrag
erhebt .
DieProduktionsbeihilfe erscheint ausschlagebend
a)einerseits fürdieBeibehaltung angemessener Erzeugereinkommen gegenüber
derKonkurrenz derWeltmarktpreise fürdieses Saatgut
b)undandererseits fürdieBeibehaltung einer Produktion ,dienicht nur
positiv zudemineinigen Regionen unerlässlichen Fruchtwechsel
beiträgt ,sondern auch indemökologischen Gleichgewicht eine nicht
unerhebliche Rolle spielt .

9
-8-
Ausserdem istdas inder Gemeinschaft hergestellte Erzeugnis unter
Berücksichtigung der indenGemeinschaftsrichtlinien fürSaatgut
vorgesehenen Anforderungen inderRegel vonhöherer Qualität alsdas
eingeführte Erzeugnis undkann sich damit nurgünstig aufdiespäteren
Phasen der landwirtschaftlichen Produktion auswirken .
Zualldiesen Erwägungen kommt hinzu ,dass dieGemeinschaft bereits eine
Beihilfe fürdie Erzeugung bestimmter Hülsenfrüchte gewährt .Somit
erscheint esschwierig zubehaupten ,dass die fürdiese Gewährung
ausschlaggebenden Gründe füranderes Saatgut vonHülsenfrüchten ,dieallein
wegen der Erweiterung der Gemeinschaft vergleichbar anInteresse und
Bedeutung gewinnen ,nicht mehr gültig sind .

s
10
-9-
2.Gewährung einer Beihilfe fürzertifiziertes Saatgut ,für das eine
Gleichstellungsentscheidung ergangen ist
Standpunkt derportugiesischen Delegation (1)
DaPortugal zumZeitpunkt des Beitritts nicht inder Lage sein wird ,
zertifiziertes Saatgut imEinklang mit denGemeinschaftsvorschriften
herzustellen ,könnten seine Saatguterzeuger zudiesem Zeitpunkt nicht in
denGenuss derProduktionsbeihilfenregelung kommen .ZurÜberwindung dieses
vorübergehenden Nachteils wünscht dieportugiesische Delegation ,dass die
Beihilfenregelung inihrem Fall vorläufig auch aufBasissaatgut und
zertifiziertes Saatgut angewendet wird ,fürdaseine Gleichstellungs -
entscheidung des Rates ergangen ist .
Vorschlag für die Haltung der Gemeinschaft
Nach Artikel 1derVerordnung (EWG )Nr.1674 /72wird dieProduktionsbei -
hilfe nur fürBasissaatgut und zertifiziertes Saatgut gewährt ,dasden
Anforderungen derGemeinschaftsrichtlinien entspricht ,die zurHarmonisie­
rung derRechtsvorschriften fürSaatgut undPflanzen erlassen worden sind .
Bei der Untersuchung des abgeleiteten Rechts aufdiesem Sektor beantragte
dieportugiesische Delegation gewisse Fristen fürdieAnwendung dieser
Richtlinien (2),diesie fürdieErrichtung dererforderlichen Infra­
struktur sowie fürdieherstellung von Basissaatgut und zertifiziertem
Saatgut imSinne dieser Richtlinien inPortugal fürnotwendig erachtet .
Derportugiesische Erzeuger kann also vorläufig derartiges Saatgut nicht
herstellen undwäre vonder Beihilfe ausgeschlossen ,sofern nicht vorgese­
henwird ,dass inPortugal dieBeihilfe alsUbergangsmassnahme auch für
Basissaatgut und zertifiziertes Saatgut ,fürdaseine Gleichstellungsent -
scheidung desRates ergangen ist ,gewährt würde .Daeinportugiesischer
Antrag aufeine Gleichstellungsentscheidung derGemeinschaft fürHebridmais
und bestimmte Hülsenfrüchte zur Zeit geprüft wird ,möchte Portugal
natürlich vomZeitpunkt desBeitritts anbereits inden Genuss einer
solchen Ubergangsmassnahme kommen können .
(1)Siehe auch Erklärung Portugals vom 20.Dezember 1980 ,Seite 34und 35»
Ziffer 93
(2)Siehe dazu 17»Bericht über dasabgeleitete Gemeinschaftsrecht Teil I,
Seite 12und 13

11
-10-
Nach Auffassung derKommission istdiese Frage mit denbesonderen Anträgen
Portugals imBereich derHarmonisierung derRechtsvorschriften fürSaatgut
undPflanzen zuprüfen .Sieschlägt jedoch vor ,dass dieGemeinschaft schon
jetzt denportugiesischen Antrag grundsätzlich befürwortet ,zumal esfür
eine solche Ausnahme bereits Präzedenzfälle gibt ,dasieauch während der
ersten beiden Erweiterungen der Gemeinschaft vorgesehen worden ist .

12
-ii-
C.MILCHERZEUGNISSE
1.Ausdehnung derBeihilfenregelung fürdieprivate Lagerhaltung von
lagerfähigen Käsesorten auf bestimmte portugiesische Käsesorten
Standpunkt der portugiesischen Delegation
Inihrer Mitteilung vom 20.Dezember 1980 (1)beantragte diespanische
Delegation ,dass dieBeihilfe fürdieprivate Lagerhaltung vonlagerfähigen
Käsesorten auch fürbestimmte portugiesische Käsesorten gewährt wird .Die
portugiesische Delegation hatindieser Phase jedoch nicht angegeben ,um
welche Käsesorten essich handeln würde .
Vorschlag fürdie Haltung der Gemeinschaft
Artikel 9Absatz 1derVerordnung (EWG )Kr.804/68 (2)sieht vor ,dass
Interventionsmassnahmen ,insbesondere inForm einer Beihilfe fürdie
private Lagerhaltung zugunsten derlagerfähigen Käsesorten getroffen werden
können ,umdenMarkt inden Jahren zustützen ,indenen dies notwendig ist ,
sofern diese Käsesorten bestimmte Voraussetzungen erfüllen .AlsGrundregel
hatderRatinderFolge präzisiert ,dass derartige Massnahmen fürdie
private Lagerhaltung fürlagerfähige Käse beschlossen werden können ,deren
Preise imRahmen des GATT gebunden sind ,oder die ausSchafsmilch herge­
stellt werden undderen Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt (3).
Diese fakultative undpunktuelle Massnahme istvoneiner anderen Beihilfe
fürdieprivate Lagerhaltung zuunterscheiden ,dienach Artikel 8Absatz 3
derVerordnung (EWG )Nr.804/68obligatorisch undständig aufdrei
italienische Käsesorten ,nämlich Grana Padano ,Parmigiano Reggiano und
Provolone Anwendung findet .Diese Beihilfe stellt imwesentlichen eine
Ergänzung zudenständigen Interventionskäufen der Interventionsstelle bei
diesen beiden Käsesorten ineiner Region dar ,inderdieMarktpreise für
Milcherzeugnisse wegen desFehlens einer Butter undMagermilchpulverpro -
duktion nicht wie sonst inder Gemeinschaft durch Interventionsmassnahmen
gestützt werden ,dieaufderEbene dieser beiden Erzeugnisse wirksam sind .
(1)Seite 21,Ziffer 58
(2)Verordnung (EWG )Nr.804/68über diegemeinsame Marktorganisation für
Milch und Milcherzeugnisse
(3)Verordnung (EWG )Nr.508/71Artikel 1

13
-12-
Dagegen stellt die Massnahrae für dieprivate Lagerhaltung inArtikel 9der
Verordnung (EWG )Nr.804/68zugunsten bestimmter lagerfähiger Käsesorten
eine spezifische Massnahme dar ,die nur inAnspruch genommen wird ,wenn die
Entwicklung der Preise und der Bestände beidiesen Käsesorten ein schwer­
wiegendes Marktungleichgewicht zeigen ,das durch eine saisonbedingte Lager­
haltung beseitigt oder verringert werden kann (1).
Abgesehen davon ,dass dieportugiesische Delegation nicht angegeben hat ,um
welche Käsesorte essich handelt ,sodass bereits jede Stellungnahme in
dieser Phase ausgeschlossen ist ,ist dieKommission der Ansicht ,dass der
portugiesischen Delegation während derBeitrittsverhandlungen keinerlei
Zusicherung hinsichtlich einer etwaigen Beihilfe fürdieprivate Lager­
haltung fürdiesen oder jenen lagerfähigen Käse nach demBeitritt erteilt
werden kann ,zumal essich umeine Massnahme handelt ,dienach Massgabe der
Situation auf dem spezifischen Markt desbetreffenden Erzeugnisses zu
beschliessen ist (2).
Abschliessend schlägt dieKommission vor ,dass dieGemeinschaft die
Gewährung einer Beihilfe fürdie private Lagerhaltung zugunsten einer
portugiesischen lagerfähigen Käsesorte ,welche denAnforderungen der
Gemeinschaftsbestimmungen entspricht ,zwar nicht vonvornherein aus-
schliesst ,jedoch dieportugiesische Delegation darauf hinweist ,dass ein
derartiger Antrag erst nach demBeitritt undnach Massgabe derindiesem
Augenblick bestehenden Situation aufdemMarkt derbetreffenden lager­
fähigen Käsesorte geprüft werden kann .
(1)Verordnung (EWG )Hr.508/71,Artikel 1Absatz 1Schluss
(2)Derartige Massnahmen gelten zurZeit fürEmmentaler undGruyere
(Verordnung (EWG)Nr.1264/80).Während desWirtschaftsjahres 1979/1980
bestanden sieauch füreinen ausSchafsmilch hergestellten Käse ,
nämlich Pecorino romano (Verordnung (EWG)Nr.430/80.

-13-14
2.Naturlicher Fettgehalt der genormten Vollmilch
Standpunkt derportugiesischen Delegation (1)
Dieportugiesische Delegation betont ,dass derdurchschnittliche Fettgehalt
derinPortugal vermarkteten genormten Milch 2,4% beträgt .Ausdiesem Grund
istesnicht möglich ,denvorgeschriebenen gemeinschaftlichen Mindestfett -
gehalt fürgenormte Vollmilch von3>5%zuerreichen .Dieportugiesische
Delegation beantragt daher ,dass dieser Mindestfettgehalt fürdasgesamte
portugiesische Hoheitsgebiet unterschiedslos auf 3,2%gesenkt wird .
Vorschlag fürdie Haltung der Gemeinschaft
Nach Artikel 3Absatz 1Buchstabe b)derVerordnung (EWG )Nr.1411 /71 (2)
beträgt derFettgehalt vongenormter Vollmilch mindestens 3>5% -Dieser
Fettgehalt ,wenn ernicht natürlich ist ,kann durch einen Zusatz vonMilch
oder Milchrahm erreicht werden ,wobei jedoch jede andere Änderung der
Zusammensetzung derMilch ausgeschlossen ist .Trotz dieser Anreicherungs -
möglichkeit bestehen ineinigen Regionen derGemeinschaft Schwierigkeiten ,
dadort geeignete Milchfette inderRegel fehlen .Indiesem Fall können die
Mitgliedstaaten nach Artikel 6Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr.1411 /71
ausnahmsweise zulassen ,dass die indiesen Regionen erzeugte Milch dort als
genormte Vollmilch verkauft wird ,wenn derFettgehalt mindestens 3,20%
beträgt (3).
IndemFall ,indem inallen portugiesischen Festlandsregionen dieMilch
einen natürlichen Fettgehalt von 3.5% nicht erreicht undindiesen Regionen
also weder Milch noch Rahm zurAnreicherung verfügbar sind ,könnte Portugal
natürlich alsMitgliedstaat dieAusnahme inArtikel 6Absatz 3fürsämt­
liche Festlandsregionen inAnspruch nehmen ,vorausgesetzt ,dass esdie
Kommission davon entsprechend unterrichtet .
(1)Erklärung vom 20.Dezember 19Ö0 ,S.21,Ziffer 57
(2)Verordnung (EWG )Hr.1411 /71desRats vom29«Juni 1971 zurFestlegung
ergänzender Vorschriften fürdieGemeinsame Marktorganisation fürMilch
undMilcherzeugnisse hinsichtlich derErzeugnisse derTarifnr .04«01
desGZT (Konsummilch )
(3)Seit 1976 gilt diese Ausnahme fürsämtliche italienischen Regionen .

15
-14-
Wenn dagegen einige Regionen dieVoraussetzungen fürdieInanspruchnahme
dieser Sonderregelung nicht erfüllen ,Portugal ihnen diese aber dennoch
gewähren möchte ,sostellen sich effektiv Probleme imRahmen derderzeiti­
genGemeinschaftsvorschriften .Zudiesem Zweck schlägt dieKommission vor ,
dass dieGemeinschaft ihren endgültigen Standpunkt offen lässt ,bis sie
sich eingenaueres Urteil über dieSituation indeneinzelnen Regionen
Portugals bilden kann .
Entsprechende Auskünfte wurden vonderportugiesischen Delegation beider
Prüfung desabgeleiteten Gemeinschaftsrechts bereits erbeten .

16
-15-
3»Ausschliessliche Milcherfassungs -und Verkaufsrechte zugunsten einiger
Genossenschaften
Standpunkt der portugiesischen Delegation
Portugal beschreibt inseiner Erklärung vom 20.Dezember 1980 dieAus-
schliesslichkeitsregelung fürdieErfassung vonTrinkmilch ,dieinden
sogenannten "organisierten Erfassungsgebieten "gilt ,aufdie80%der
Milcherzeugung entfällt .
Diese Regelung ,aufgrund der bestimmten Genossenschaften durch Gesetz
Alleinrechte fürdieErfassung und denVerkauf derMilch übertragen werden ,
dient derVerwirklichung mehrerer Ziele :
Förderung derErzeugergemeinschaften
Schutz der ErZeugergemeinschaften gegenüber derMilchindustrie
Verbesserung der Qualitä't
-Förderung desMilch Verbrauchs
-regelmässige Versorgung aller Verbrauchsregionen .
Angesichts derbisher positiven Ergebnisse möchte Portugal seine Rechtsvor -
schriften indiesem Bereich beibehalten ,hat jedoch indieser Phase nicht
angegeben ,obdieser Antrag Ubergangsmassnahmen oder eine endgültige Ände­
rung des Gemeinschaftsrecht3 betrifft .
Vorschlag für dieHaltung derGemeinschaft
Wiealle gemeinsamen Marktorganisationen istnach derGemeinsamen Fiarkt -
organisation fürMilch undMilcherzeugnisse dieBeibehaltung oder die
Einführung aller inengenmässigen Beschränkungen oder mitMassnahmen mit
gleicher Wirkung iminnergemeinschaftlichen Handel untersagt (1).Die
Anwendung dieser Bestimmung impliziert den freien Warenverkehr und folglich
(1)Verordnung (EWG )Nr.804/68,Artikel 22

17
-16-
dieobligatorische Aoschaffung aller Alleinverkaufsrechte derMitglied­
staaten ,dieimRahmen einer Erfassungs -undVertriebsregelung fürein
bestimmtes Erzeugnis eingeräumt werden (1).
Eine Sonderregelung waranfangs fürKonsummilch zurBerücksichtigung der
bis aahin bestehenden nationalen Situationen insbesondere inDeutschland
undinItalien vorgesehen wurden .Diese wurde jedoch mit derVerordnung
(Ew'G)Nr.1411 /71abgeschafft ,dienurnoch eine Ausnahme zugunsten
Italiens bis 1973 vorsah .Aufgrund dieser Ausnahme wurde Italien ermäch­
tigt ,vorübergehend dieVorschriften zurRegelung derVersorgung bestimmter
Gemeinden mit Konsumiii chbeizubehalten ,umdenUbergang zudem freien
Warenverkehr zuerleichtern (2).
Dieportugiesische Situation weist gewisse Gemeinsamkeiten mit derdamali­
genSituation inItalien auf .InAnbetracht der grossen Kachteile der
portugiesischen Milcherzeugung (3)hatte aieKommission bereits eine Lösung
fürdieses Problem fürwünschenswert erachtet ,diedieVorteile einer
Regelung ,welche auf eine Besserung dermolkereiwirtschaf tlichen Strukturen
abzielt ,nicht zunichte macht (4J•
(1)Siehe dazu auch dasUrteil desGerichtshofes vom21.3-1972 (Rechtssache
82/71,Slg .1972 ,S.119 -Italienische Republik gegen SAIL ).
(2)Verordnung (KwG )rtr.1411 /71Artikel 9Absatz 2.Dieitalienische
Republik istjedoch ermächtigt ,dieamJl.März 1970 fürMilchzentralen
geltenden Vorschriften fürdiejenigen Milchzentralen ,dieamJl.März
1970 imRahmen dergenannten Vorschriften inBetrieb waren ,biszum
31.harz 1973 beizubehalten ,soweit diese Ililchzentralen dieVersorgung
bestimmter Gemeinden mit Konsummilch sicherstellen .
Diese Ausnahme wird indenErwägungsgründen zuderVerordnung wie folgt
gerechtfertigt :
Der italienische Konsumnilchmarkt weist die Besonderheit auf ,Gass
einige Gemeinden aufgrund einer staatlichen Genehmigung Milchzentralen
errichtet haben ,dieausschliesslich aieVersorgung desbetreffenden
Gemeindegebiets mitKonsummilch sicherstellen undbestimmte soziale
Aufgaben erfüllen .
Italien hatmit derAusarbeitung vonMassnahmen zurÄnderung der
Struktur dieser liilchzentralen begonnen ,umihnen dieMöglichkeit zu
geben ,ihrProduktionsprogramm zuerweitern ;damit diese Umstrukturie­
rung nicht gefährdet wird ,istesangebracht ,dieitalienische Republik
zuermächtigen ,dieam31»März 1970 fürIlilchzentralen geltenden Vor­
schriften fürdiejenigen Milchzentralen ,dieam31*März 1970 imRahmen
dergenannten Vorschriften inBetrieb waren ,während eines befristeten
Zeitraums beizubehalten .
(3)Hier istvorallen aufdiegeringe Grösse derBetriebe indiesem Sektor
hinzuweisen :57%derMilcherzeuger besitzen nureine Kuhundweitere
422besitzen nur 2bis 5Kühe .
(4)KOM 158 (81)TeilI,S.93,Ziffer 13•

18
-17-
Zudiesem Zweck schlagt die Kommission vor ,dass die Gemeinschaft einer
Übergangszeit grundsätzlich zustimmt ,während derdieportugiesischen
Behörden dieindensogenannten "organisierten Erfassungsgebieten "geltende
Regelung beibehalten könnten ,umeine Konsolidierung derangestrebten Ziele
und eine progressive Konfrontation dieser Regelung mit denRegeln des
freien Warenverkehrs und der freien Konkurrenz beidiesen Erzeugnissen zu
ermöglichen .
Damit dieser Übergang entsprechend vorbereitet undamEnde derÜbergangs­
zeit unter optimalen Bedingungen vollzogen werden kann ,sollte nach
Auffassung derKommission diese Ausnahme nicht während dergesamten (1),
sondern nurwährend derhalben Übergangszeit gelten .Indiesem Sinne
erachtet dieKommission dieFrist bis zumZeitpunkt desBeitritts plus drei
Jahre danach für ausreichend .
(1)KOM158 (81)Teil I,Seite 93,Ziffer 15

19
-18-
4.Alleinrechte derStadtverwaltung vonLissabonfüraieMilchpasteurislerung
Standpunktderportuglesiscnen Delegation (1)
Dieportugiesische DelegationbringtdasrechtlichidentischeProblemder
Alleinrechte cerKilchzentrale vonLissabonfürdiePasteurisierung von
KonsummilchgesondertzurSpracheundbeantragteineÜbergangszeit von7
JahrenvomZeitpunktdesBeitrittsanfürdieschrittweise Anpassungder
derzeitigenSituationandieRegelungdesfreienWarenverkehrs undder
freienKonkurrenzentsprechend dergemeinsamenKarktorganisation fürdiese
Erzeugnisse (2).
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
AusdenbereitsunterZiffer3genanntenGründenimZusammenhang mitden
Alleinrechten indensogenannten "organisierten Erfassungsgebieten "hält
dieKommissiondieseKonzessionmitdenBestimmungen dergemeinsamen Mark­
torganisation fürunvereinbar .
Imvorliegenden FallbleibendieZieleunklarunddieBeibehaltung der
Alleinrechte fürdieMilchpasteurisierung scheinenaufdenerstenBlick
nichtzurstrukturellen Verbesserung desMarktesderpasteurisierten Milch
beizutragen .
AusserdemwürdedieseSituationProblemewegenderzuerwartenden Konkur­
renzderUHT-Milchschaffen.
ObgleichaufdenerstenBlickeineÜbergangsmassnahrne möglicherscheint,
kommtdieKommissionnacheinergründlicheren AnalysedesProblemszudem
Schluss,dassdieGemeinschaft ,abgesehenvonneuenPakten,denportugie­
sischenAntragablehnenmüsste,mitdemArgument,daesdieZeitbiszum
Beitrittausreichendürfte,umdieBetriebsstruktur derMilchpasteuriöie -
rungszentrale vonLissabonsozuandern,dasssiederfreienKonkurrenz vom
Beitrittanstandhalten kann.
(.1)Portugiesische Erklärungvom20.Dezember1980,S.22,Ziffer60
(2)IneinemspäterenDokumentandieKommissionsdienststellen beschränkte
dieportugiesische DelegationihrenAntragaufeineÜbergangszeit von2
Jahrenvon.ZeitpunktdesBeitrittsan.
(3)MitteilungderKommissionancienKatvom14.April1981(K0M(81)1^8,
TeilI,S.94,Ziffer16.

20
-19-
5«Ausdehnung derRegelung fürdieverbilligte Abgabe vonMilch (sogenannte
"Schul"-Milch )auf rückbereitete Milch
Standpunkt der portugiesischen Delegation
Portugal beantragt inseiner Erklärung vom20.Dezember 1980 (1),dass die
Regelung derGemeinschaft über dieverbilligte Abgabe vonMilch und
bestimmten Milcherzeugnissen anSchüler inSchulen (2)auch fürrückberei -
tete Milch gilt .Portugal verteilt heute an750.000 Schüler eine Tages -
ration von 2dlMilch an160Tagen des Jahres ;diese Verteilung ist jedoch
mitFrischmilch nurmöglich ,soweit diese verfügbar ist ,waswährend
bestimmten Zeiten des Jahres nicht der Fall ist .Dann wird rückbereitete
Milch verwendet .
Vorschlag fürdieHaltung derGemeinschaft
MitderVerordnung (EWG )Nr.1080 /77wird Artikel 26derVerordnung (EWG )
Nr.804/68angewandt ,der dieMöglichkeit einer Beteiligung derGemein­
schaft anderFinanzierung von Programmen zurverbilligten Abgabe vonMilch
undbestimmten Milcherzeugnissen anSchüler inSchulen vorsieht .
Angesichts derSituation auf demMarkt fürMilcherzeugnisse undzur
Erweiterung derAbsatzmöglichkeiten sind dieMitgliedstaaten ermächtigt ,
nationale Beihilfen zurFörderung desVerbrauchs dieser Erzeugnisse inden
Schulen zugewähren .Umeinen Anreiz fürdieMitgliedstaaten zurDurch­
führung derartiger Milchverteilungsprogramme zuschaffen ,hat derRateine
Beteiligung der Gemeinschaft anderFinanzierung dieser Massnahmen vorge­
sehen ,sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind undessich umdieinder
Anlage zuderVerordnung (EWG )Nr.1598 /77genannten Erzeugnisse handelt .
Zudiesen Erzeugnissen gehört auch Vollmilch .Dieser Begriff umfasst im
Sinne derVerordnung (EWG )Nr.1411 /71nur dieFrischmilch undnicht die
rückbereitete Milch ,auf die sich derportugiesische Antrag bezieht .
(1)S.21,Ziffer 56
(2)Verordnung (EWG )Nr.1080 /77

21
-20-
Wegen dergrossen Milchbestande und derhohen Kosten derEindickung von
Frischmilch und derMilchrückbereitung hat sich dieses Problem imRahmen
derderzeitigen Gemeinschaft bisher nie gestellt .Ein solches Verfahren ist
dagegen ineinem abgeschlossenen Markt wie demheutigen portugiesischen
Markt durchaus denkbar ,derseinen Rohstoffbedarf fürdieRückbereitung zu
äusserst niedrigen Preisen auf demWeltmarkt ergänzen kann .
Dagegen erscheint eszweifelhaft ,dass dieses Verfahren nach demBeitritt
undderÖffnung derGrenzen wirtschaftlich noch interessant ist .Daher hält
dieKommission eine endgültige Anpassung desGemeinschaftsrechts indemvon
derportugiesischen Delegation gewünschten Sinne nicht fürgerechtfertigt .
Ausserdem müsste dieGemeinschaft nach Auffassung derKommission die
portugiesische Delegation darauf aufmerksam machen ,dass abgesehen vonder
Frage derBeihilfe fürdiesogenannte "Schul "-Milch dierückbereitete Milch
zwar ein Milcherzeugnis darstellt ,aber nicht als Konsummilch unter einer
derBezeichnungen derVerordnung (EWG )Nr.1411 /71vermarktet werden darf .
Diese Bezeichnungen sind ausschliesslich frischen Erzeugnissen vorbehalten ,
die als solche anden Verbraucher gelangen .Folglich ist esAufgabe der
portugiesischen Delegation hier dieerforderlichen Massnahmen zutreffen ,
umzumZeitpunkt desBeitritts Schwierigkeiten zuvermeiden .
Dievorgenannten Probleme betreffen nicht dasautonome Gebiet derAzoren ,
dessen Marktsituation indiesem Bereich keinerlei Sonderbestimmungen
erfordert .

22
-2l-
D.OBSTUNDGEMÜSE
1.Massnahmen zugunstenvonJohannisbrot
Standpunktderportugiesischen Delegation
BeiderPrüfungdesabgeleiteten RechtsaufdemObst-undGemüsesektor
brachtedieportugiesische DelegationdieFragederEinbeziehung von
Johannisbrot indenAnwendungsbereich derGemeinsamen Marktorganisation zur
Sprache.DieserAntragerscheintaufdenerstenBlickerstaunlich (1),
erklärtsichaberdurchdieTatsache,dassinPortugaldie"Juntanacionale
dasfrutas"fürdiesesErzeugniszuständigist.
VoreinerErörterungderAnträgederportugiesischen Delegationerscheint
einekurzeDarstellung uerwirtschaftlichen BedeutungdieserProduktion
angebracht .
Jährlichwerden30.000TonnenJohannisbrot erzeugt(2).DasJohannisbrot
istdieFruchtdesJohannisbrotbaums ,dernichtplanmässigangepflanzt
wird,sondernbeispielsweise wiederKastanienbaum verstreutwachst.Die
Johannisbroterzeugung istkeinevollzeitigelandwirtschaftliche Tätigkeit.
SiewirdinderRegelnebenderKandel-,Feigen-oderOlivenproduktion
betrieben .
DasJohannisbrot wirdinzweierleiFormengenutzt:
-diefriscneFruchtdientzurTierfütterung ,ausgenommen Schweineund
Geflügel.Siewirdzu8%mitanderenFuttermitteln gemischt,stellt
jedochwertmässigzweimaldenPreisdeseingeführten Flittersz.B.Mais
dar.DasJohannisbrot scheintinderTierfütterung insbesondere wegen
seinergeschmacklichen Eigenschaften sehrgeschätzt.Portugalexportiert
zudiesemZweckJohannisbrot vorallemnachdenVereinigten Staatenund
nachSchweden .
(1)DiesesErzeugniswirdinrohemZustandirrwesentlichen fürdieTier­
fütterungverwendet.
(2)Portugalexportiertrund27*000TonnenJohannisbrot alsPulveroder
zerkleinert ,davonrund14-000TonnennachderGemeinschaft .

-22- 23
-DieJohanrnsbrotkerne werdenzuPulververarbeitet undvonderIndustrie
zuverschiedenen Zweckenverwendet,insbesondere zurHerstellung von
Kosmetika (1).AußerdemwirdJohannisbrot inFormvonSirupzurBe­
handlungvonKaffee-undKakaobohnen sowiezurHerstellung einesAlkohols
genutzt.
Dievonderportugiesischen Delegationbeantragten MaßnahmenfürJohannis­
brotwurdennochnichtspezifiziert ,scheinenaberdenbeidenfolgenden
Zielenzudienen:
-Strukturelle MaßnahmenzurVerbesserung derAnpflanzung derJohannisbrot-
bäumeinbestimmten RegionenundzurStützungderErzeugereinkommen .
-SchutzgegenüberdenEinfuhrenvonJohannisbrotkernen ausdrittenLändern.
Johannisbrot falltunterdieTarifstelle 12.08B,undJohannisbrotkerne
unterdieTarifstelle 12.08CdesGZT.BeideErzeugnisse sindnichtinden
Gemeinsamen Marktorganisationen fürfrischesoderverarbeitetes Obstund
Gemüse,sonderninderVerordnung (EWG)Nr:827/68erfaßt,inderdie
sogenannten restlichen Erzeugnisse geregeltwerden(2).DieMarktregeln
fürJohannisbrot undJohannisbrotkerne beschränken sichauf:
-dieVerwirklichung desfreienWarenverkehrs iminnergemeinschaftlichen
Handel,
-dieAnwendungdesGZTimHandelmitdrittenLändern,ausgenommen Abgaben
mitgleicherWirkungwieZölle,mengenmäßige Beschränkungen oderMaß­
nahmenmitgleicherWirkung,
-dieDefinitionetwaigerSchutzmaßnahmen imHandelmitdrittenLändern,
-dieAnwendbarkeit derBeihilfenregelung desVertragsaufdieseErzeugnisse .
(1)EinBetriebinPortugalproduziertjährlich3.000TonnenKerneaus
portugiesischem und2.000tauseingeführtem Johannisbrot .Eine
SteigerungderProduktionistmöglich,daderBetriebübereine
Kapazitätvon15.000Tonnenverfügt.
(2)Verordnung (EWG)Nr.827/68desRatesvom28.Juni1968überdie
GemeinsaneMarktorganisation bestimmteinAnhangIIdesVertrages
genannteErzeugnisse .

24
-23-
DieGemeinschaft erhebtgegenwartig autonomeEinfuhrzölle inHöhevon
-8%aufJohannisbrot,
-2%aufJohannisbrotkerne ,wedergeschältnochzerkleinertodergemahlen,
-97.aufandereJohannisbrotkerne .
Johannisbrotbäume sindinderGemeinschaft inbestimmtenMittelmeerregionen
inersterLinieaufSizilienundaufKretaanzutreffen (1).DieEinfuhren
anfrischenErzeugnissen sindzuzweiDrittelnfürItalienundzu15%
fürdasVereinigteKönigreichbestimmt;aufItalienentfallenauch85%
derEinfuhrenanJohannisbrotkernen,derverbleibende Prozentsatz wirdnach
demVereinigten Königreichgeliefert (2).
NachdenderKommissionvorliegenden Angabenkonzentriert sichdieProduktion
inPortugalaufzweiRegionen,vondeneneine-dieOstküstederAlgarve-
ernsthaftenSchwierigkeiten gegenübersteht :
EshandeltsichumeineGebirgslandschaft ,inderdieErzeugungvon
Johannisbrot einederwenigenmöglichenProduktionendarstellt.Jedoch
sinddiedortüblichenAnbauverfahren überholt,undimmermehrErzeuger
verlassenangesichtsderhohenBetriebskosten dieRegion.
AufdenerstenBlickundinErwartungzusätzlicher Angabenderportugiesischen
DelegationhältdieKommissiondieEinbeziehung vonJohannisbrot indie
GemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse,vorallemwegendersehr
speziellenBestimmungdiesesErzeugnisses (Tierfütterung ,Industrie)nicht
fürwünschenswert .AufgrundderEntwicklungs-undAbsatzperspektiven bei
diesemErzeugniserscheinenihrauchbesondereMarktordnungsmaßnahmen nicht
gerechtfertigt .
(1)DieJohannisbroterzeugung erreichtinItalienschätzungsweise
40.000TonnenundinGriechenland 25.000Tonnen.AußerhalbderGe­
meinschaftsindalswichtigsteErzeugerländer zunennen:Spanien
(100.000Tonnen),Zypern(23.000Tonnen)undMarokko(20.000Tonnen).
DieWeltproduktion beläuftsichauft250.000Tonnen.
(2)1980importiertedieGemeinschaft 67.000TonnenfrischesJohannisbrot
ausZypern(15.000Tonnen),Spanien(13.500Tonnen),Portugal(13.000
Tonnen),Griechenland (11.000Tonnen),Marokko(9.000Tonnen)undder
Türkei(5.000Tonnen),vondenen45.000TonnenfürItalienund10.000
TonnenfürdasVereinigteKönigreichbestimmtwaren.DieEinfuhrenan
Johannisbrotkernen erreichten4.000TonnenundstammteninersterLinie
ausMarokko(3.300Tonnen)unddasVereinigteKönigreich (700Tonnen)
bestimmt.

Dagegenwärezuprüfen,inwieweitregionaleMaßnahmenzurLösungderspezi­
fischenProblemederAlgarvebeitragenkönnen.IndiesemZusammenhang können
zweifelloseinigederMaßnahmen,diehorizontal imBereichderProduktions-
strukturenvorgesehen wordensind,eineVerbesserung derSituationherbei­
führen:Modernisierung ,Investitionen ,AusbildungderErzeuger,besondere
BeihilfenfürdiebenachteiligtenZonenunddieGebirgsgegenden usw.Außerdem
könntenbestimmteMaßnahmenzurVerbesserung derVermarktung desErzeug­
nissesimRahmenderbestehenden Gemeinschaftsmechanismen (1),speziellviel­
leichtimBereichderVerarbeitung desfrischenErzeugnisses getroffenwerden.
SolltenachdieserPrüfungkeineMaßnahmezurÜberwindungderportugie­
sischenSchwierigkeiten geeigneterscheinen,wärenachAuffassungderKommis­
sionfürfrischesJohannisbrot einespezifische Strukturmaßnahme entwederzur
Verbesserung desErzeugnisses undzurSteigerungderErträgeoderzurUm­
stellungdesnichtrentablenTeilsderProduktioninAussichtzunehmen.
WasdieVerarbeitungserzeugnisse ausJohannisbrot undvorallemdenSchutz
gegenEinfuhrenvonJohannisbrotkernenanbetrifft,soistzubedenken,daß
ineinerZwölfergemeinschaft dieGemeinschaftsproduktion annähernddreiViertel
derWeltproduktion erreichenundfolglichdiewahreKonkurrenzfürdieportu­
giesischeProduktioninnerhalbderGemeinschaft bestehenwird.DieKommission
schließtzwareinesolcheLösungnichtvonvornhereinaus,glaubtabernicht,
daßeinstärkererGemeinschaftsschutz gegenüberEinfuhrenausdendritten
Ländernanzustrebenist,zumaldiesedrittenLänderallezudenMittelmeer-
länderngehören,sodaßeinesolcheMaßnahmedieMittelmeerregelung zu­
sätzlichkomplizieren würde.
MaßnahmenzugunstenvonAnanas
Standpunktderportugiesischen Delegation
Dieportugiesische DelegationbeantragtdieEinbeziehung vonAnanasindie
ListederMarktordnungsgüter .
DiesesErzeugniswirdaufdenAzorenunterGlaserzeugtundunterscheidet
sichindieserHinsichtvonAnanasausdenüberseeischen Departements,
(1)Sieheinsbesondere Verordnung (EWG)Nr.355/77oderVerordnung (EWG)
Nr.1360/78(Erzeugerorganisationen ).

diezumgroßenTeilandieKonservenindustrie geliefertwerden.Die
portugiesische Delegationmeintfolglich,daßdieGemeinschaftsverordnung
zurEinführungeinerBeihilfezugunstenderVerarbeitungsindustrie im
FallderAnanasproduktion derAzorennichtinBetrachtkommt,danurdie
überschüssigen MengenfürdieIndustriebestimmtsind.ZurUnterstützung
ihresAntragesweistdieportugiesische DelegationaufdieBedeutungder
Ananasproduktion fürdielokaleWirtschaftderAzorenundaufdieTatsache
hin,daßgroßeSchwierigkeiten beiallenbisherigenVersuchenzurUm­
stellungaufandereProduktionen aufgetreten sind.DiederzeitigePro­
duktionaufderInselbeläuftsichauf3.000Tonnen.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
FrischeAnanasfälltunterAnhangIIdesVertrags,undunterliegtkeiner
gemeinsamen Marktorganisation .Seinrechtlicher Statusunterscheidet sich
darinbeispielsweise vondemjenigendesJohannisbrots ,dasinderVer­
ordnung(EWG)Nr.827/68(restlicheErzeugnisse )erfaßtist.FürdiePro­
duktionwieauchfürdenAußen-undBinnenhandel mitAnanasgeltenalso
unmittelbardieVertragsbestimmungen .
DagegenbestehtfürdasVerarbeitungserzeugnis -Ananaskonserven -eine
Produktionsbeihilfenregelung ,diezurBerücksichtigung derBedeutungder
Ananasproduktion fürdieWirtschaftderfranzösischen überseeischen
Departements,einzigeErzeugerregionen derGemeinschaft,(1)eingeführt
wordenist.
DieseMaßnahmenwurdendemWortlautnachnichtaufdiefranzösischen über­
seeischenDepartements beschränkt.FolglichsindsieTeildesgemeinschaft­
lichenBesitzstands ,dervomZeitpunktdesBeitrittsanaufPortugalAn­
wendungfindet.Wiedieportugiesische DelegationjedochbeiderDarstellung
desProblemsrichtigbemerkte,betrifftdiederzeitigeGemeinschaftsregelung
nuramRandedieProduktionderAzoren,dieimwesentlichen infrischem
Zustandvermarktet undverbraucht wird.
DiehohenKosteneinerUnterglaskultur schlagensichzwangsläufig imPreis
desErzeugnisses nieder,sodaßAzorenananas ineinemGemeinschaftsrahmen
kaummitAnanasausdrittenLändernkonkurrieren kann,obgleichaufdiese
einZollvon9%erhobenwird.
(1)Verordnung (EWG)Nr.525/77desRatsvom14.März1977zurEinfuhrung
einerProduktionsbeihilfenregelung fürAnanaskonserven .

-26-27
DieKommissionistsichderTatsachebewußt,daßdergeographische Stand­
ortdieserProduktiondasProblemnochverschärft .Siehältdahereine
zufriedenstellende Lösungfürwünschenswert .
IneinererstenPhasekönntemanmeinen,daßdieMitgliedstaaten ,solange
fürAnanaskeinegemeinsameMarktorganisation besteht,ihrespezifischen
Einfuhrregelungen gegenüberdendrittenLändernbeibehalten können.Dies
würdedannauchfürPortugalgelten.Iminnergemeinschaftlichen Handel
könnenderartigeRegelungenjedochnichtmehrangewandtwerden(1),essei
denn,derbetreffendeMitgliedstaat wäreaufgrundvonArtikel115desVer­
tragsermächtigt,geeigneteMaßnahmengegenüberdenEinfuhrenvonErzeug­
nissenmitUrsprungindrittenLändernzutreffen,diesichineinemanderen
Mitgliedstaat imfreienVerkehrbefinden;alsMitgliedstaat könntePortugal
einenAntragindieserRichtungstellen.
WennaußerdeminPortugaleineReihevonMaßnahmenfürAnanasbesteht,
diealsnationaleMarktorganisation bezeichnetwerdenkönnen,sokönnten
dieBestimmungen dieserOrganisation,diemengenmäßige Einfuhrbeschränkungen
vorsehen,währendderÜbergangszeit auchimHandelmitdenMitgliedstaaten
beibehalten werden,vorausgesetzt ,daßdieBeitrittsakte diegleicheBe­
stimmungenthält,wiesiezudiesemZweckimRahmenderbeidenerstenEr­
weiterungen vorgesehenwordenist(2).
DieKommissionschlägtvor,daßdieGemeinschaft sichbereiterklärt,diese
Bestimmung imFallevonAnanaswiederaufzugreifen .DamiterhieltePortugal
fernerdieMöglichkeit,diegleichenBeschränkungen aufdiepräferenzbegün-
stigtenEinfuhrenausdenAKP-Staaten (3)währenddesgleichenZeitraums
anzuwenden .
(1)DiesergibtsichausderRechtsprechung desGerichtshofes,insbesondere
ausdemUrteil48/74(Charmassongegenfranzösischen Staat).
(2)SieheauchArtikel60Absatz2derBeitrittsakte von1973undArtikel
65Absatz2derBeitrittsakte von1979.
(3)EshandeltsichumeinenwichtigenAspektderFrage,denndieAnanas-
einfuhrenderGemeinschaft stammenzumgroßenTeilausdenAKP-Staaten,
insbesondere derElfenbeinküste .

28
-27-
DiesnachdemGrundsatz,daßfürdieAnanaseinfuhren ausdenAKP-Staaten
keinegünstigereBehandlunggeltendarfalsimHandelzwischendenMitglied­
staaten(1).
EinesolcheLösungdürftedenAnliegenderportugiesischen Delegationzu­
mindestwährendderÜbergangszeit entgegenkommen .Siesetztjedochvoraus,
daßAnanasnichtindiegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüseein­
bezogenwird,dadieBestimmungen dieserOrganisation dieweiterobenange­
deutetenMaßnahmennichtzulassen.DemnachkönntedieProduktionderAzoren
währendderÜbergangszeit weiterhinaufdemportugiesischen Festlandsmarkt
unterdemSchutzgegenEinfuhrenzuNiedrigpreisen abgesetztwerden.Gleich­
zeitigwärezuprüfen,inwieweitdieAnanasproduktion aufdenAzorenver­
bessertundwirtschaftlicher betriebenwerdenkann,umderfreienKonkurrenz
standzuhalten oderobeineUmstellunginAussichtzunehmenist.
DieKommissionhältesimAugenblicknichtfürsinnvoll,MaßnahmeninBe­
trachtzuziehen,dieüberdieÜbergangszeit hinausgehen,dasichdie
SituationindiesemZeitpunkterstnachderEntwicklung derProduktions-
undAbsatzbedingungen nachdemBeitrittbeurteilenläßt.
3.Maßnahmen zuGunstenvonBananen
Standpunktderportugiesischen Delegation
DieBananenproduktion inPortugalweistähnlicheMerkmaleaufwiedieAnanas-
produktion.DerBananenanbau konzentriert sichaufdieInselMadeiraund
stelltdorteinenwichtigenTätigkeitszweig dar.JedochsinddieBetriebe
kleinunddieProduktionskosten hoch,sodaßdasErzeugnis,dasheuteauf
demportugiesischen Festlandsmarktverkauftwird,derplötzlichenEinführung
desfreienWettbewerbs nichtstandhalten könnte.
ImUnterschied zuAnanasweisendieBananenvonMadeiranichtdiegleiche
hoheQualitätauf,diedieAnanasderAzorenkennzeichnet;fernersindteils
Strukturverbesserungen undteilsUmstellungen derProduktionnotwendig.
(1)sieheArtikel6desAbkommens AKP/EWG(LorneII.

-28-
Dieportugiesische Delegationwünscht,daßwährenddieserUmstellungseit
derAbsatzdesErzeugnisses insbesondere durcheineAbschattung desMarktes
gegenEinfuhrenausdenAKP-Staatengeschütztwird.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
AbgesehenvoneinigenNuancenläßtsichderFallBananenunterdengleichen
Aspektenanalysieren wiederFallAnanas.
InrechtlicherHinsichtsindBananeneinErzeugnisdesAnhangsIIdesVer­
trags,fürdaskeinegemeinsameMarktregelgilt.Wirtschaftlich wirddie
SituationdurchhoheProduktionskosten gekennzeichnet ,diedenAbsatzdes
Erzeugnisses beifreiemWarenverkehr erschweren .
FolglichdrängensichähnlicheSchlußfolgerungen aufwieimFallevonAnanas,
wasdieRegelunganbetrifft,diePortugalbeiderEinfuhrvonBananenaus
drittenLändern(1)undausdenübrigenMitgliedstaaten beibehalten kann.
Hinsichtlich derEinfuhren vonBananenausdenAKP-Staaten istdieSituation
kaumanders,siehtmandavonab,daßfürBananenineinemProtokoll (Nr:4)
imAnhangzumKP/EWG-Abkommen bestimmteZieleaufgestellt sind,dieeineVer­
besserungderProduktions-undVermarktungsbedingungen fürErzeugnissemit
UrsprungindenAKP-Staatenermöglichensollen:dieserbesondereAspekt
läßtsichbeiderPrüfungderÜbernahmederPräferenzabkommen durchPortugal
natürlichnichtübersehen,dürfteabernachAuffassungderKommissionPortugal
nichtdaranhindern,gewisseEinfuhrbeschränkungen währendderÜbergangszeit
beizubehalten .
AusdengleichenGründenwieimFallderAnanaserweistessichdahernicht
zweckmäßig,BananenindiegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse
einzubeziehen .
ImUnterschied zudemFallderAnanasdürftesichaberfürdasProblemder
BananeneineleichtereundraschereLösungentwederüberStrukturverbes-
serungenoderUmstellungsmaßnahmen findenlassen.Voreinerendgültigen
Stellungnahme möchtedieKommissiongründlichdiewirtschaftliche Seiteprüfen,
zuderdieportugiesische DelegationnochZahlenmaterial vorlegenmuß.
(1)BekanntlichliegtderZollaufEinfuhrenindieGemeinschaft bei20%.

-29-
Abschließend schlagtdieKommissionunterdiesemVorbehaltvor,daßdie
Gemeinschaft inderBananenfrage gegenüberPortugaldengleichenStand­
punkteinnimmtwiebeiAnanas.
4.FristenfürdieAnwendungderQualitätsnormen inPortugal
Standpunktderportugiesischen Delegation (1)
Dieportugiesische Delegationstelltfest,daßdieAnwendungderNormung,
dieaufdemObst-undGemüsesektor sowohliminnergemeinschaftlichen Handel
alsauchinnerhalbeinesjedenMitgliedstaates obligatorisch ist,eingroßes
ProblemfürihrLanddarstellt.InderInlandsvermarktung bestehennoch
keinerleiInfrastrukturen oderKontrolleinrichtungen .Dieerforderlichen
FristenfürdieAnwendungderNormenwerdenalsovondemUmfangderBeihilfen
abhängen,diezudiesemZweckentwederaufnationaleroderaufgemeinschaft­
licherEbenebereitgestellt werden.Dieportugiesische Delegationgabzuver­
stehen,daßmitderEinführungderNormungfrühestenssiebenJahrenachdem
Beitrittgerechnetwerdenkann.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
Währenddieportugiesische DelegationbeiderPrüfungdesabgeleiteten Rechtes
meinte,daßdieNormungnacheinemZeitplanmitFristenvonzweibissieben
Jahreneingeführtwerdenkönnte(2),istinderportugiesischen Erklärungvom
20.Dezember1980nurnochvoneinerFristvonsiebenJahrenvomZeitpunkt
desBeitritts andieRede.
DieKommissionhatdemTatihrenStandpunkt zudieserFragebereitsmitge­
teilt(3);siebestätigtheutediesenStandpunktundschlägtvor,daßdie
Gemeinschaft Portugalauffordert,alleszutun,umdieNormungaufseinem
Hoheitsgebiet biszumBeitritteinzuführen .
(1)SieheauchErklärungPortugalsvom20.Dezember1980,Seite25,Ziffer71.
(2)Dieportugiesische Delegationhattezuverstehengegeben,daßdiese
FristvonsiebenJahrenaufzweibisdreiJahrefürÄpfelundBirnen
undauffünfJahrefürPfirsiche,Tafeltrauben,KirschenundZitrus­
früchteverkürztwerdenkönnte.
(3)MitteilungderKommissionandenRatvom14.April1981.K0MC81)158,
TeilI,Seite70Ziffer13bis15.

-30- 31
WerdendieQualitätsnormen fürObstundGemüse,fürdiediePreiseim
RahmenderMarktordnungen festgesetzt werden,nichtvomZeitpunktdesBei­
trittsaneffektivangewandt,sowürdedadurchdasguteFunktionieren der
gemeinsamenMarktorganisation schwerwiegend beeinträchtigt .Diebetreffenden
ErzeugnissekönntennichtnachdenübrigenMitgliedstaaten geliefertwerden,
währenddieErzeugnisse ausdenMitgliedstaaten inPortugalfreigehandelt
werdenkönnten.
FolglichhättejedeVerzögerungbeiderEinführungderNormendiegleichen
NachteilefürPortugalwiefürdieGemeinschaft undmußdahermitallen
Mittelnvermiedenwerden.
DieKommissionhatvongewissenProjektenKenntnisgenommen,diezurZeit
vorbereitet werdenundauchdieAnwendungderNormenbetreffen.Beidiesen
Projektenhandeltessicheinerseits umeineAktionzurBekanntmachung der
NormenunterderSchirmherrschaft desInstitutsfürNahrungsmittelqualität
undandererseits umdieSchaffungvonZentrenzurKonzentration desAngebots
inAlgarve,LissabonundPorto,wodieNormungeingeführtwürde.Dieletzte
Maßnahmewürdeinsbesondere ausdenMittelnfinanziert,diedieGemeinschaft
zurVorbereitung aufdenBeitrittgewährt.
NachAuffassungderKommissionsolltenangesichtsderDringlichkeit der
AnwendungderNormenweitereMaßnahmeninAussichtgenommenwerden.
Abschließend schlägtdieKommissionvor,daßdieGemeinschaft anihremStand­
punktindiesemBereichnachdrücklich festhältunddenportugiesischen
Behördengleichzeitig ihretechnischeHilfeanbietet,umeineEinhaltung
derFristenzuerreichen .
5.AnwendungderGüteklasseIIIwährendeinerÜbergangszeit
Standpunktderportugiesischen Delegation
ZusätzlichzuderfürdieNormungbeantragtenFristmöchtePortugaldieGe­
nehmigungerhalten,währendeinerÜbergangszeit dieErzeugnissederGüte­
klasseIIIzuvermarkten.BeiderPrüfungdesabgeleiteten Rechtswurde
einZeitraumvonfünfJahren,vonderEinfuhrungderNormunginPortugal
angerechnet,fürsämtlichenormungspflichtigenErzeugnissebeantragt.

-31-
InseinerErklärungvom20.Dezember1980(1)beschränktePortugalseinen
AntragaufeineÜbergangszeit vondreiJahrenfürfolgendeErzeugnisse :
Trauben,Birnen,Äpfel,Zitrusfrüchte undKirschen.'
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
DieseFrageläßtsichnatürlichnichtvondererstentrennen,wenndie
Fristenzubeurteilensind,dievonderportugiesischen Delegationzur
AnwendungdieserGüteklasseIIIinAussichtgenommenwerden.InderSache
istfestzustellen ,daßjedeNormungeinegewisseUmstrukturierung derPro­
duktionvoraussetzt unddaßfolglichwährendeinesgewissenZeitraumsein
TeilderProduktion denNormennichtentspricht .AusdiesemGrundhatder
RateineGüteklasseIIIvorgesehen,diewährendeinesHöchstzeitraums von
fünfJahren,vonderEinführungderNormenfüreinbestimmtesErzeugnisan
gerechnet,inAnspruchgenommenwerdenkann(2).DieserZeitraumwurdefür
dieErzeugnisse,fürdiederFünfjahreszeitraum abgelaufenwar,biszum
31.Dezember1982verlängert (3).AngesichtsderSchwierigkeiten ,diedie
derzeitigeGemeinschaft indiesemBereichkannte,nimmtdieKommission an,
daßvergleichbare Schwierigkeiten zweifellosinPortugalauftretenwerden,
zumalindiesemLandbisherjedeNormungfehlt.SolltedieGüteklasseIII
inderGemeinschaft zumZeitpunktdesBeitrittsPortugalsnichtmehran­
wendbarsein,solltenachAuffassungderKommissioneineAusnahmegrund­
sätzlichbefürwortet werden,wobeidieBedingungenfürdieAnwendungeiner
GüteklasseIIInachdenMerkmalendesErzeugnisses festzusetzen wären.
ÜberdieGeltungsdauer dieserAusnahmedürfteerstbeiderBeschlußfassung
nachMaßgabederEntwicklung derMerkmalederProduktion imAnschlußandie
AnwendungderNormenentschieden werden.Esistdaraufhinzuweisen,daß
währendderGeltungsdauer derAusnahmediedavonerfaßtenErzeugnissenicht
nachdenübrigenMitgliedstaaten derGemeinschaftgeliefertwerdendürfen.
(1)S.25,Ziff.71.
(2)SieheArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72.
(33SieheVerordnung (EWG)Nr.2764/77desRatszurVerlängerung desZeit­
raums,indemdieGüteklasseIIIbeibestimmtenObst-undGemüsesorten
Anwendungfindenkann.

BedingungenfürdieAnwendungderBeihilfenregelungfürdieGründungund
dieTätigkeitvonErzeugerorganisationen (1)
Standpunkt derportugiesischen Delegation
Gemäßdemderzeitigen WortlautderGemeinschaftsbestimmungen überdieErzeu-
gergemeinschaften aufdemObst-undGemüsesektor beantragtdieportugiesische
DelegationdiegleichenBeihilfemaßnahmen ,diedenderzeitigen Mitglied­
staateneingeräumt wordensind,unddieswährenddesgleichenZeitraums .
Diesbedeutetkonkret,daßdieinArtikel14Absatz1a)derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72(2)vorgesehenen Beihilfen imFallePortugalssiebenJahre
vomZeitpunktdesBeitritts angewährtwerdenmüßten.Außerdembeantragtdie
portugiesische Delegation dieEinbeziehung derNeuorganisation undderNeu­
ausstattung bereitsbestehender Genossenschaften indieBeihilfenregelung .
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
IndemerstenPunkt,nämlichderVerlängerung derBeihilfenregelung fürdie
GründungunddieTätigkeitderErzeugergemeinschaften ,wirdderportugiesische
Antraggegenstandslos ,wennderRatdenjüngstenVorschlagderKommission (3)
annimmt,diefünfjährige Beihilfenregelung ineineDauerregelung umzuwandeln .
Andernfalls solltedieGemeinschaft nachAuffassung derKommission dempor­
tugiesischen Antragstattgeben,da,wiesieinderBegründung zudiesenVor­
schlägenpräzisiert hat,dieErzeugerorganisationen unbedingtnotwendigsind,
wennaufmittlereSichtdieProduktion andieNachfrage angepaßtundVer-
marktungskrisen vermiedenwerdensollen.DieseFeststellunggiltganzbe­
sondersimportugiesischen Kontext,undeswäregerechtfertigt ,dieGründung
vonErzeugerorganisationen indiesemLandmaximalzufördern.
ZudemzweitenPunktdesAntragsistdieKommission derAuffassung,daß
andereimRahmenderStrukturpolitik beschlossene Gemeinschaftsmaßnahmen ,
(1)SieheauchErklärungPortugals vom20.Dezember1980,S.25,Ziff.72.
(2)Verordnung (EWG)Nr.1035/72desRatsvom18.Mai1972überdiege­
meinsameMarktorganisation fürObstundGemüse.
(3)SiehedieVorschlägederKommission imRahmenderAnpassungdesGemein'
Schaftsrechts imHinblickaufdenBeitrittSpaniensundPortugals-
Dok.10090/81undK0M(81)403endg.

-33-
insbesondere diejenigenderVerordnung (EWG)Nr.355/77(1),einefinan­
zielleBeteiligungderGemeinschaft andenInvestitionen zurDurchführung
vonMaßnahmenzurSchaffungvonErzeugerorganisationfen undzurRationali­
sierungderStrukturenderbestehendenGenossenschaften ermöglichendürften.
7.Referenzpreise fürMandeln
Standpunktderportugiesischen Delegation
InseinerMitteilung vom20.Dezember1980(2)beantragtPortugaldieEin­
führungeinesReferenzpreises fürMandeln.EserachteteinederartigeSchutz­
maßnahmezurAufrechterhaltung dieserProduktionfürunerläßlich,diein
einigenRegionendesLandesvongroßerwirtschaftlicher Bedeutungist.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
MandelnfallenunterdiegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse,
dochgeltenfürsiekeineSondermaßnahmen mitAusnahmeeinerErstattungbei
derAusfuhr.BeiderEinfuhrdieserErzeugnisse indieGemeinschaft wird
lediglicheinZollvon7%erhoben.DieProduktionssituation inderder­
zeitigenGemeinschaft machteweitereMaßnahmenbishernichtnotwendig.
DieSituationdürftesichjedochmitdemBeitrittSpaniensundPortugals
wegenderBedeutungderProduktionindiesenLändern(3)ändern.InPortugal
konzentriert sichderAnbauimwesentlichen aufdieAlgarve.1974wurdenfür
MandelngewissenationaleMaßnahmenzurErleichterung desAufkaufsdurchdie
Intervent ionsstellenbeschlossen .
DieMandeleinfuhren indieGemeinschaft sindrelativhoch.
(1)Verordnung (EWG)Nr.355/77desRatsvom15.Februar1977übereinege­
meinsameAktionzurVerbesserung derVerarbeitungs -undVermarktungs-
bedingungen beilandwirtschaftlichen Erzeugnissen .
(2)S.26,Ziff.74.
(3)DieMandelproduktion liegtinPortugalbeietwa15.000timJahr.
DieMandelproduktion ,dieinderEWGderZehn190.000tbeträgt,
erreichtrund240.000tinSpanien.

-34-35
SiestammeninersterLinieausdenVereinigtenStaaten.NachAuffassung
derportugiesischen DelegationbestehtdieGefahr,daßdieseMandelnauf
demGemeinschaftsmarkt untergünstigeren Bedingungenabgesetztwerdenals
dieportugiesische Produktion,sodaßeinentsprechendes Schutzsystem bei
derEinfuhrindieGemeinschaft vorgesehenwerdenmuß.
EineAusdehnungdesReferenzpreissystems aufMandelnerscheintjedochwirt­
schaftlichnichtdurchführbar .DasProblembestehtdennochundeineange­
messeneSchutzregelung erweistsichalsnotwendig.DieFestlegungdieser
RegelungwirdjedocherstnachErhaltundPrüfungdervonderportugiesischen
Delegationzugesagtenzusätzlichen Angabenmöglichsein.
8.Beibehaltung gewissermengenmäßiger Beschränkungen oderMaßnahmenmit
gleicherWirkunggegenüberdrittenLändern
Standpunktderportugiesischen Delegation
NachArtikel22derVerordnung (EWG)Nr.1035/72sinddieMitgliedstaaten
biszurDefinitioneinergemeinsamenHandelspolitik fürbestimmteErzeugnisse
desSektorsermächtigt,ein"StandstiII"imBereichdermengenmäßigen Be­
schränkungen undMaßnahmenmitgleicherWirkungzuwahren(1).Indieser
SituationmöchtePortugalseinenStandpunktoffenlassen,bissichdieFolgen
derAbschaffungdergegenwärtigen Einfuhrregelung deutlichabsehenlassen(2).
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
AngesichtsderTatsache,daßeinpräziserStandpunktderportugiesischen
DelegationfehltunddieKommissiondieAblösungdieserBeschränkungen durch
einReferenzpreissystem vorschlägt (3),solltedieGemeinschaft indieser
Phaseoffenlassen.
(1)InAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1035/72werdenZeiträumeunddie
Erzeugnissegenannt,fürdiedieseBeschränkungen angewendetwerden
können:Kopfsalat,krauseEndivieundEskariol,grüneBohnen,Melonen,
Tafeltrauben,Tomaten,Artischocken undAprikosen.
(2)InPortugalhandeltessichgegenwärtig umEinfuhrlizenzen ,dievon
derJuntadelasfrutasnachMaßgabedesBedarfserteiltwerden.
(3)VorschlägederKommissionzurÄnderungdesGemeinschaftsrechts imHinblick
aufdenBeitrittSpaniensundPortugals-Dokument10091/81K0M(81)402
endgültig.

-35-
.AnwendungderSondermaßnahmen fürOrangen,ZitronenundPampelmusen
inPortugal
Standpunktderportugiesischen Delegation (1)
Dieportugiesische Delegationbeantragt,indenGenußderGemeinschafts-
regelungzurVerbesserung derZitrusfrüchteproduktion inderVerordnung
(EWG)Nr.2511/69zugelangen(2).DieFristen,diefürdiemittelfristigen
Maßnahmenvorgesehensind,würdendieDurchführung einerUmstellungsaktion
nichtzulassen.EinesolcheAktionistjedochfüreinigetausendHektarge­
plantundwürdesichübereinenZeitraumvonetwaachtJahrenerstrecken.
DieFristenmüßtenfolglichentsprechend geändertwerden,unddieMaßnahmen
müßtenaußerfürOrangenundMandarinenauchfürZitronenundPampelmusen
gelten.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
DieVerordnung (EWG)Nr.2511/69wurdeinzwischendahingehendgeändert,daß
derderzeitigeUmstellungsplan fürdengemeinschaftlichen Zitrusfrüchte-
anbauverbessert undaufZitronenausgedehnt wordenist.Diegeplanten Maß­
nahmengeltennurfürdieRegionenmitwirtschaftlichen Schwierigkeiten und
dieMarktdurchdringungsprämie wirdnurfürdieZitrusfrüchte mitUrsprung
indenErzeugermitgliedstaaten gewährt,dieeinenUmstellungsplan imSinne
dieserVerordnungaufgestellt haben.
UmsicheinklareresBildvonderportugiesischen Situationmachenzukönnen,
müßtedieGemeinschaft dieportugiesische Delegationerneutumpräzisere
AngabenzudeninPortugalgeplantenoderinDurchführung befindlichen
Maßnahmenersuchen.
(1)SieheauchErklärungPortugalsvom20.September1980,S.26,Ziffer75.
(2)Verordnung (EWG)Nr.2511/69überSondermaßnahmen zurVerbesserung der
ProduktionundderVermarktung imZitrusfrüchtesektor derGemeinschaft
(3)Verordnung (EWG)Nr.1204/82desRatsvom18.Mai1982(ABL.L140vom
20.Mai1982,S38).

-36-
Nichtanwendung desFinanzausgleichs aufZitrusfruchte,diefürden
portugiesischen Marktbestimmtsind
Standpunktderportugiesischen Delegation
InihrerErklärungvom20.Dezember1980(1)beantragtdieportugiesische
Delegation,daßderFinanzausgleich nachArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.2511/69zugunstenderVerkäuferderErzeugermitgliedstaaten fürdie
indenübrigenMitgliedstaaten vermarkteten Zitrusfrüchte nichtfürZitrus­
früchtegewährtwird,diefürdenportugiesischen Marktbestimmtsind.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
Derportugiesische Antragläßtsichvondervorhergehenden Fragenicht
trennen.DieKommissionistjedochderAuffassung,daßdieGemeinschaft
ihrenStandpunktindieserFrageschonheutepräzisieren könnte.Wenn
dasZielder"Marktdurchdringungsprämie "inderFörderungdesAbsatzes
einesErzeugnisses liegt,dasinstruktureller HinsichtimNachteilist,
dannkanndiesesZielnichtjenachderBestimmungdesZeugnissesin
derGemeinschaft unterschiedlich beurteilt werden.
NachAuffassungderKommissiondürftendieseArgumentefüreineableh­
nendeAntwortderGemeinschaft aufdiesenAntragausreichen .
(1)S.26,Absatz75,amSchluß

-37-
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUSOBSTUNDGEMUSE
Erweiterung desAnwendungsbereichs dergemeinsamen Marktorganisation
Standpunkt derportugiesischen Delegation
FrüchtederGattung"Capsicum"
Dieportugiesische Delegation beantragt,daßindiegemeinsame Marktor­
ganisationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsedieTarif-
stelle09.04B1desgemeinsamenZolltarifs-FrüchtederGattungCapsicum
einbezogenwird.UnterdiesenFrüchtensindPaprikadiewichtigsten .
Inwirtschaftlicher Hinsichtistfestzustellen ,daßfrischePaprika(Tarif
stelle09.04B1desGZT)inderAlgarveundimAlentejoerzeugtwerden.
DasAnbaugebiet umfaßtzwischen450und600Hektar,aufdemrund7.500t
frischePaprikageerntetwerden.
DasfrischeErzeugniswirdinersterLiniegemahlenodersonstzerkleinert
DieGesamtproduktion beläuftsichauf800tFertigerzeugnis .
DieProduktionbasiertaufprivatenVerträgen,diedieIndustriemitden
Erzeugernabschließt .Eshandeltsichumeinekleineabersehrspeziali­
sierteIndustrie,dieetwazehnKleinbetriebe ,davonzweiGenossenschaften
umfaßt.InderINC0PILsinddiemeistenIndustrien zusammengeschlossen .
IhreProduktion wirdzu40%exportiert .
Dieportugiesische Delegationbeantragt,daßFrüchtederGattung"Capsicum
a)entwederindiegemeinsameMarktorganisation fürVerarbeitungserzeug ­
nisseausObstundGemüseaufgenommen undindenGenußderProduktions-
beihilfen nachArtikel3aderVerordnung (EWGNr.516/77gelangen.
DadieseRegelungaufVerträgenzwischenErzeugernundVerarbeitern
basiert,würdeaufdieseWeiseeineLegalisierung dergegenwärtigen
•Vertragsregelung Portugalsmöglich;
b)wirksamgegenNiedrigpreiseeinfuhren ausdrittenLänderngeschützt
werden.

-38-
DankdieserMaßnahmekonntesichdieProduktionaufsolidenGrundlagen
entwickeln.ZurUnterstützung diesesAntragesmachtdieportugiesische
Delegationgeltend,daßdieseVerarbeitungsindustrie denErfordernissen
derwirtschaftlichen SituationinPortugalbesondersentspricht,dasie
vieleArbeitskräfte aberwenigKapitalerfordert.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
SowohldasfrischeErzeugnisalsauchdasgemahleneVerarbeitungserzeug -
nis(Tarifstelle 09.04B1desGZT)fallenunterdieVerordnung (EWG)Nr.
827/68,inderdiesogenanntenrestlichenErzeugnisse zusammengefaßt sind.
DieseMarktorganisation läßtinihrerderzeitigenStrukturdievonder
portugiesischen DelegationgewünschtenpositivenMaßnahmenfürFrüchte
derGattung"Capsicum"nichtzu,wasdenAntragaufEinbeziehung dieses
Erzeugnisses indenSektorVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
erklärt.
Jedochistesfraglich,obdievonderportugiesischen Delegationbean­
tragtenMaßnahmenzurLösungdesspezifischen Problems,dassichhier
stellt,besondersgeeignetsind.BeieinernäherenUntersuchung zeigt
sich,daßeinigebenachteiligte RegionenPortugalsfürdenAnbauder
FrüchtederGattungCapsicumbesondersgeeignetsind,unddaßfolglich
dieportugiesische RegierungeinInteresseanseinerStützunghat.Zu
diesemZwecksolltenihrerAuffassungnachzweiZielegefördertwerden:
a)Stabilisierung desMarktesübereinebessereadministrative (Vertrags-
regelung)undstrukturelle (Beihilfen)Organisation;
b)BeitragzurEntwicklungderProduktiondurchSchutzmaßnahmen gegendie
KonkurrenzderdrittenLänder.
WasdieAnwendungderRegelungnachArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
516/77anbetrifft,soisteszweifelhaft,daßdieBeihilfenangesichtsder
ArtundderStufeihrerGewährungeffektivdemportugiesischen Bedarfent­
sprechen,derinersterLiniestruktureller Artzuseinscheint.

-39-
WasdenAußenschutz anbetrifft,soistzunächstaufdieExistenzeines
(GATT-gebundenen )Wertzollshinzuweisen,wasnichtunerheblichist,und
sodannfestzustellen ,daßunterdendrittenLieferantenländern Spanien
einevorrangigeStellungeinnimmt(1),wasnatürlichwederbeiderPrüfung
desAntragsaufhöhereSchutzmaßnahmen nochbeiderBeurteilung derAus­
dehnungderProduktionsbeihilfenregelung aufdiesesErzeugnisübersehen
werdendarf.
AusdiesenGründenmüßtedieGemeinschaft nachAuffassung derKommission
Portugalschonjetztmitteilen,daßihrdieAnwendung vonArtikel3ader
Verordnung (EWG)Nr.516/77aufFrüchtederGattung"Capsicum"nicht
wünschenswert erscheint.Dagegenwärederportugiesischen Delegationvor­
zuschlagen,bereitsheuteinterneMaßnahmenzurOrganisation desMarktes
sowohlaufderEbenederProduktion alsauchderVermarktung zutreffen,
damitdieserzumZeitpunkt desBeitrittsderKonkurrenz derProduktionen
ausanderenRegionenderGemeinschaft oderausdrittenLändernstandhalten
kann.SolltendieseMaßnahmennichtbiszudiesemZeitpunktabgeschlossen
sein,dannstellendieimRahmenderStrukturpolitik derGemeinschaft vor­
gesehenenMittel(Produktion,Vermarktung,Erzeugerzusammenschlüsse )immer
nochgenügendInstrumente dar,diezurVerwirklichung diesesZielsbeitra­
genkönnen.
Solltenabgesehen davondievonderportugiesischen Delegation erbetenen
zusätzlichen wirtschaftlichen Angabeninsbesondere zuPreisen,Produktions­
kosten,Produktions-undAbsatzaussichten Aspekteaufzeigen,fürdie
spezifische Lösungendenkbarwären,sokönntedieGemeinschaft nachAuf­
fassungderKommission dieseFragewiederaufgreifen .Bisdahinsolltedie
Gemeinschaft nachAnsichtderKommissionihrenendgültigen Standpunkt zu
demAntragaufÜbernahmedesErzeugnisses indenSektorObst-undGemüse-
verarbeitungserzeugnisse offenlassen unddieportugiesische Delegation le­
diglichdaraufhinweisen,daßdiebereitsimRahmenderStrukturpolitik
vorgesehenen Maßnahmen,dieaufPortugalvomBeitrittanAnwendungfinden
werden,zurVerbesserung derSituation,diediePortugiesen sobeunruhigt,
beitragenkönnen.
(1)DieGemeinschaft importiertjahrlichaußerkleinenMengenausPortugal
t10.000tFrüchtederGattung"Capsicum",undzwarzu50%ausSpanien
undzu50%ausdenosteuropäischen Ländern.

-40-
Erweiterung derListederErzeugnisse,fürdiedieProduktionsbeihi Ifen-
regelunggitt
Standpunktderportugiesischen Delegation
Dieportugiesische DelegationkündigteinihrerMitteilung vom20.Dezember
1980(1)an,daßsiespäterdieübrigenErzeugnisse angebenwird,dievon
nunanunterdieVerordnung (EWG)Nr.516/77fallenmüßten.BeiderPrüfung
desabgeleiteten RechtserteiltedieDelegationnähereAngabenzudiesem
Antrag:EshandeltsichumdieEinbeziehung bestimmtertiefgefrorener Ge­
müse(Paprikaschoten ,dickeBohnen,grüneBohnen,ErbsenundBlumenkohl )
undunterUmständenvonTrockenpflaumen indieListedesAnhangsIadieser
Verordnung,fürdiedieProduktionsbeihilfenregelung inArtikel3agilt.
ZurUnterstützung diesesAntragswurdendiegleichenArgumentewiefür
FrüchtederGattungCapsicumvorgebracht :dieEntwicklungderAgrar-und
Nahrungsmittelindustrie stelltindenAugenderportugiesischen Behörden
einesderMittelzurAnkurbelungderlandwirtschaftlichen Tätigkeitdar,
diedurchdiepolitischenEreignissebereitsstarkbehindertwirdunddie
außerdemmitdemProblemderBeschäftigung derzurückgekehrten ehemaligen
Kolonialsiedler konfrontiert ist.
Dieportugiesische Delegationerklärteerneut,daßdieseIndustriedenEr­
fordernissen derderzeitigen Wirtschaftssituation besondersentspricht,da
sievieleArbeitskräfte undwenigKapitalbenötigt.
DasBeispielderTomatenmarkindustrie bestätigtdieportugiesischen Behör­
denindieserAuffassung,zumaldieMöglichkeitfüreineVerteilungdieser
TätigkeitaufzahlreicheRegionendesLandesbesteht.
AußerdemherrschtaufdiesemSektoreinoffensichtlicher MangelanProduk­
tivitätwegenderunzureichenden NutzungundUnterausrüstung dervorhandenen
Infrastrukturen .FolglichbestehenrealeMöglichkeiten fürdieEntwicklung
derProduktionunddieVerarbeitung dieserErzeugnisse .
AngesichtsderbegrenztenEntwicklungsperspektiven beidenanderenAgrar-
produktionenistdieserAspektderFragenachAuffassungderportugiesischen
DelegationimHinblickaufdenBeitrittkeineswegsunerheblich.
(1)S.27,Ziff.77

-41-
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
Dievonderportugiesischen Delegation erbetenenzusätzlichen Angabendürf­
teneinklareresBildvonderSituationermöglichen .Abgesehendavonscheint
dieserAntrageinergewissenTendenzzuentsprechen,diesichimBereich
derkünftigenEntwicklung derlandwirtschaftlichen TätigkeitinPortugal
abzuzeichnen scheint.
WasdenAntragselbstbetrifft,sowarendieportugiesischen Behördenzwei­
fellosderAuffassung,daßdiegemeinsameMarktorganisation fürVerarbei­
tungserzeugnisse ausObstundGemüsediegeeignetsten Maßnahmenumfaßte,
diedenErfordernissen derfürdieseErzeugnisse geplantenPolitikent­
sprechenkönnten.
HierstelltsichnatürlichdieFrage,obschonheuteaufdenportugiesischen
Antragzuantwortenistoderobeineendgültige Stellungnahme mitentspre­
chendenwirtschaftlichen Datenabzuwarten ist.
DieKommission meintdazu,daßdieGemeinschaft schonindieserPhaseder
Verhandlungen dieportugiesische Delegation aufdieSchwierigkeiten auf­
merksammachensollte,diemiteinerAusdehnung desAnhangsIaderVer­
ordnung(EWGNr.516/77aufdieseErzeugnisse verbundensind,denndie
KommissionhälteineErweiterung dieserListenichtfürwünschenswert ,
zumalzuberücksichtigen sind:
-diefinanziellen Auswirkungen einersolchenMaßnahme,daindergegen­
wärtigenGemeinschaft diegleichenoderähnlicheProduktionen bestehen;
-diegleichlautenden AnträgederspanischenDelegation (1);
-dieFeststellung ,daßzurZeitinPortugalfürdieseErzeugnisse keiner­
leiMarktregelung besteht.
DagegenschlägtdieKommission vor,daßdieGemeinschaft dieportugiesische
Delegation daraufhinweist,daßandereimGemeinschaftsrecht vorgesehene
Instrumente eingesetzt werdenkönnten,umdasgewünschte Ergebniszuer­
zielen.Diesgiltinsbesondere fürdieRegionalpolitik oderdieAgrai–
Strukturpolitik .
(1)DiespanischeDelegationbeantragtedieEinbeziehung vonAprikosen,
Satsumas,haltbargemachten Spargeln,Artischocken undPaprikaschoten .
SieließihreHaltunggegenübergefrorenen Erzeugnissen offen..

-42-
43
F.LEBENDEPFLANZEN UNDERZEUGNISSE DERBLUMENZUCHT
FristenfürdieAnwendungderQualitätsnormen inPortugal
Standpunktderportugiesischen Delegation (1)
PortugalwirdgroßeSchwierigkeiten haben,dieQualitätsnormen aufdiesem
SektorvomBeitrittananzuwenden.WiebeifrischemObstundGemüsegelten
dieseNormennichtnuriminnergemeinschaftlichen Warenverkehr,sondern
auchfürdieinnerhalbeinesjedenMitgliedstaates vermarkteten Erzeug­
nisse.AufdiesemSektorjeochsinddieNormenaufderGroßhandelsstufe ,
nichtaberaufderEinzelhandelsstufe einzuhalten .DieserSachverhalt
dürfteeineraschereEinführungderNormenalsbeispielsweise beiObst
undGemüseermöglichen .
Dieportugiesische DelegationmöchtedieFragedererforderlichen Zeit
fürdieAnwendungdieserNormennochüberdenken,schlägtaberschonheute
einenZeitraumvon3bis5JahrenvomZeitpunktdesBeitrittsanvor.
IndieserZeitsolleinebessereKonzentration desAngebotsinsbesondere
durchdieSchaffungvonGroßmärkten undvonErzeugerzusammenschlüssen ,
diepraktischganzfehlen,erzieltwerden.AuchwirdeineAnpassungder
erforderlichen Infrastruktur ,insbesondere fürdieKlassifizierung und
VerpackungderErzeugnisseangestrebt.DieKontrollederEinhaltungder
Normenistdagegenwengierproblematisch,dadasPersonaldergegenwäi .
tigen"Juntanationaldasfrutas"damitbeauftragtwerdenkann.
VorschlagfürdieHaltungderGemeinschaft
DieProblemstellung istinetwadiegleichewieaufdemSektorfrisches
ObstundGemüseundführtdaherzuähnlichenÜberlegungen .
ImUnterschied zufrischemObstundGemüseglaubtdieKommissionjedoch,
daßPortugaldieNormenhierleichterrespektieren kann,daderMarkt
relativengistunddieNormennurfürdieGroßhandelsstufe gelten.
(1)S.auchErklärungPortugalsvom20.Dezember1980,S.27,Ziff.78.

-43-44
DasichjedochdieNichteinhaltung derNormenaufdasFunktionieren der
gemeinsamen Marktorganisation weitwenigerauswirkenwirdalsaufdem
SektorObstundGemüse,schlägtdieKommission'vor,daßdieGemeinschaft
sichbereiterklärt,fürdieunbedingterforderliche DauereineÜbergangs-
maßnahmezuergreifen,fallssichzeigt,daßzumZeitpunkt desBeitritts
dieBeachtungderNormenaufunüberwindliche Schwierigkeiten stößt.

-44-
TEILII
BEMERKUNGEN
ETWAIGE ANWENDUNG DERMITVERANTWORTUNGSBESTIMMUNGEN IMSEKTORMILCH
UNDMILCHERZEUGNISSE AUFPORTUGAL
GemäßdemVerfahrenfürdiePrüfungdesabgeleiteten Agrarrechts wurdedie
gemeinschaftliche Rechtsakte überdieMitverantwortungsmaßnahmen imMilch-
sektorangesichtsihrerderzeitigen Geltungsdauer zumvoraussichtlichen
ZeitpunktdesBeitrittsPortugalsalshinfälligbetrachtet .
Schonjetzthatdieportugiesische Delegation jedochWertdaraufgelegt,
zupräzisieren,daßsieeineBefreiungdesgesamtenportugiesischen Hoheits
gebietesvondenMitverantwortungsbestimmungen beantragt,fallsderartige
Maßnahmen zumZeitpunkt desBeitrittsPortugals nochinKraftsind,selbst
wenndieinderGemeinschaftsregelung vorgesehenen KriterienfüreineBe­
freiungdiesnichtzulassenwürden.
Dieportugiesische DelegationhältangesichtsderspeziellenSituationdes
portugiesischen Markteseinesolcheallgemeine MaßnahmeaufdiesemSektor
fürgerechtfertigt .

TEILII
TechnischeSchlussfolgerungen der
Überprüfung desFolgerechts inder
Landwirtschaft.

-2- 47
VORBEMERKUNGEN ... ..
1.DieUntersuchung derRechtsakte,dieGegenstand desvorliegenden Berichtes
sind,WurdenachdemgleichenVerfahrendurchgeführt,dasbeidenVerhand­
lungenüberdenBeitrittGriechenlands gewähltwordenist.DadiesesVerfahren
inde»erstenBerichtüberdieUntersuchung desabgeleiteten Gemeinschafts -•*
rechts(überdenBereichVe-kehr)<1)beschrieben wurde,brauchteshiernicht
nocheinmaldargelegtzuwerden.
2.DiesesVerfahrenweistfernereinigeBesonderheiten auf,dieden
Agrarsektoren eigensind.ObwohldieseBesonderheiten imletzten
Agrarberichtaufgeführtwordensind(2),erscheintesausGründen
derKlarheitangebracht,sieindiesemDokumentzuwiederholen.
3.DieSchlussfolgerungen derPrüfungderimRahmendeslandwirt­
schaftlichen Folgerechtsbehandelten ThemenwerdenindenAnlagen
getrenntnachSektorenodermanchmalsogarUntersektoren aufge­
führt.
InjederAnlagesinddieRechtsakteinverschiedene Kategorien nachfolgenden
Definitionen aufgegliedert :
I.Rechtsakte (ari'jf-ealsjährliche),beidenenkeinetechnische
Anpassungerforderlichist(jedochinstitutionelle Anpassungen zur..
Berücksichtigung derimVerfahrenderVerwaltungsausschüsse
vorgesehenen Stimungsgewichtungnötigseinkönnen,was1»einzelnen
Fallang»grbrnwird).
II.a)Rechtsakte,dienurtechnischeAnpassungenerfordern,welch«bereits
jetzteind"uigformuliertwerdenkönnen,daessichumHinzufügung
oderStreichungbestimmter Bemerkungen,AngabenoderBezüge
betreffend Portugalhandelt.
b)Rechtsakte,dienursprachliche Anpassungen erfordern,welcheinder
Obergangszei tvorgenommen werden. •
(1)Ook.K0M(?9>569endg.vom25.10.1979
(2)Dok:K0MC82)62endg.vom23.2.1982

-3,_
III.Rechtsakte,dietechnischeAnpassungenerfordern,fürwelchenochkeine
Formulierung vorgeschlagen werdenkannundwelchefolgendesbetreffen:
a)entwederwichtigeProbleme,derenFormulierung vondenErgebnissen
derBeitrittsverhandlungen indemfraglichenPunktabhängt;•
ι
b)oderwenigerwichtigeThemen,derenFormulierung erstnachErhalt
bestimmterInformationen möglichist(ineinigenFällenkönnen
dieseInformationen auspraktischen GründenerstkurzeZeitvorden
tatsächlichen BeitrittzurVerfügungstehen).
IV.Rechtsakte,derenUntersuchung nochnichtabgeschlossen ist.
V.Sogenannte "jährliche"Rechtsakte,dieimwesentlichen Verordnungen zur
Festsetzung derfüreinWirtschaftsjahr geltendenPreiseoderVermark-
tungsmassnahmen betreffen.
Oi'tseRechtsakteumfassendreiUntergruppen :
a)solche,diekein«»technischen Anpassungenerfordern(sieheI),
b).solche,dietechnischeAnpassungen erfordern,diebereitsgenau
formuliert werdenkönnen(sieheIIa)oderb>),*
e)solche,dietechnischeAnpassungenerfordern,dienochnichtgenau
formuliert werdenkönnen(sieheIII).
VI.Rechtsakte (anderealsderKategorie V),diemitdemBeitrittPortugals
hinfälligwerden.
3.Esistmöglich,dasseinRechtsaktmehrfacheAnpassungenerforderlich macht;
indiesemFallwird-umlangwierigeWiederholungen indemWortlautdes
Rechtsakts zuvermeiden-einsolcherRechtsaktnurineinereinzigen
Kategorieerwähntundvor-jgsweiseinder.erstenKategorieinfolgender
Reihenfolge :IIIa,IIIb,IIa,IIb.
UmdieGrundverordnung jedesSektorsoderTeilsektorsbesserhervortreten zu
lassen,wirdsieunterstrichen .

49
-A-
4.FürjedenSektorwirddasgesamtevomRatoderderKommission erlasseneFolge-
rechtuntersucht,ausgen-ir^en bleibendieRechtsaktebetreffenddietägliche
Verwaltung desMarktes-diesogenannten "periodischen Rechtsakte",deren
Geltungsdauer imallgemeinen beg'en.uistundderenTitelimAmtsblatt mager
gedrucktsind.
Nichtaufgenommen wurdendagegenRechtsaktereinverwaltungsmässiger Art;es
handeltsichallgemein umaneinenMitg'.iedstaatgerichtete Entscheidung der
Kommission (z.B.Entscheidungen überRechtsabschlüsse desEAGFL)oderumEnt­
scheidungen übereinenbestimmten Gegenstand (z.B.Entscheidungen überdieGe-
nehnigung oderFinanzierung bestimmter VorhabenimStrukturbereich ).
Abweichend vonderallgemeinen Regel,nurRechtsakte dauerhafter Artzu
prüfen,unfasstdieUntersuchung desabgeleiteten Agrarrechts jedochauch
einigeRechtsakte vonbegrenzter Geltungsdauer ,diejedochmitdenjährlichen
Beschlüssen überdieAgrarpreise indirekterBeziehungstehen.
DieUntersuchung dieserRechtsakte,diezurZeitdesBeitrittsnichtmehrin
Kraftseinwerden,erweistsichjedochalsnützlich,nichtunterdemGesichts­
punktdesPreisniveaus ,dasnichtzuuntersuchen ist,sondernunterdem
Gesichtspunkt desMechanismus,dazumZeitpunktdesBeitrittszweifelsohne ein
ähnlicherRechtsakt Anwendungfindet.DieseRechtsakte sindindenverschie­
denenUntergruppen derKategorie Verfasst,jenachdem,obundwasfüreine
technische Anpassungerforderlich ist.Selbstverständlich istdieseKlassi­
fizierungnuranwendbar,wennanderevergleichbare Rechtsakte amTagdes
Beitritts PortugalsinKraftsind.
5.FallsbeiderUntersuchung sachliche-undnichtnurreintechnische –
Problemefestgestellt wordensind,werdendiesenichtnurindenAnhängen
sondernauchausführlich imTeilIerwähnt.

-5-50
.Dieindiesem Bericht behandelten Themen wurden aufderGrundlage
vonAkteninventaren geprüft ,diezueinem Zeitpunkt aufden
neuesten Stand gebracht wurden ,dersonahe wiemöglich amZeit­
punkt ihrer Prüfung mitderportugiesischen Delegation lag.
SEKTOR
Hopfen
Saatgut
MiIcherzeugni sse
Obst und Gemüse
Verarbeitetes Obst und Gemüse
Lebende Pflanzen und Waren des
Blumenhandelsgültig am: indenfolgenden Sei­
ten der Anhänge dieses
Bandes aufgeführt
19.2.1980
19.2.1980
1.3.1980
25.3.1980
26.3.1980Sente 1bis 10
11 17
18 49
50 77
78 85
26.3.1980 86 90
EsIstsomit möglich ,dass sich dasGemeinschaftsrecht seit diesen ver­
schiedenen Daten derFortschreibung weiterentwickelt hat,seies,dass neue
Rechtste erlassen oder dass bestehende Rechtsakte geändert oder einfach
aufgehob'-n worden sind .Eshandelt sichdabei weder umVersäumnisse nochum
Anomalien :dasgewählte Untersuchungsverfahren bedingt solche Situationen .
»
Dieinzwischen erfolgten Änderungen werden Gegenstand späterer Untersuchungen
sein ,sodassschliesslich zumAbschluss derVerhandlungen eineBestandsauf­
nahme desvondemneuen Mitgliedstaat anzuwendenden Folgerechts zudiesem
Zeitpunkt vollständig aufdenletzten Stand gebracht vorliegt .
7.Eine zweite Runde fürdiePrüfung desFolgerechts ,dieeine Fortentwicklung
dertechnischen Anpassungen oder derauftretenden grundlegenderen Problem®
erlauben soll ,findet derzeit statt .Dieser zweiten
Runde werden später eine dritte undnoch weitere biszumAbschluss der
Verhandlungen folgen .

HOPra
StandamIS.Februar 1980

-2- D2
Im^echtsMe derGemeinschar ,,diekeinn technischen
erfordern ,peidenen .jedoch institutionelle Anpassun^en not-
v/endig v/erden können .
-Verordnung (BWS)Kr.1037/72desRates vom13.Mai1972 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieGewährung undFinanzierung
einer Beihilfe fürHopfenerzeuger .
ABlNr.L118vom20.5.1972
Verordnun 0(E//GNr.1350/72derKommission vorn28.Juni 1972
mitEinzelheiten über dieBeihilfe anHopfenerzeuger .
ABlNr.L148vom30.6.1972
geändert durch :
Veroranung (E'v/G)Nr.208/77vom31.1.1977
ABlNr.L28vom1.2.1977
-Verordnung (EWG)Nr.1351/72derKommission vom28.Juni 1972
über dieAnerkennung vonErzeugergerneinschaften aufdemHopfen -
sektor « ABlNr.L148vom30.6.1972
geändert durch :
Verordnung (aYG)i?r.2564/77vom22.1 1.1977
ABlNr.I299 vorn 23.1 1.1977
Akte über dieBedingungen desBeitritts derRepublik
Griechenland unddieAnpassungen derVerträge .
A31Nr.I291vom19.11.1979
Verordnung (EWG)i;r.776/73derKommission vorn20.März 1975
übexdieEintragung von /ertragen unddieÜbermittlung vonAn­
gaben imHopfensektor . A31Nr.L74vom22.3.1973
geändert durch :
Verordnung (El/G)Nr.209/77vom31.1.1977
ABl Nr.L28vom 1.2.1977
Verordnung (EWG )Nr.1138/77vom3.6.1977
A31Nr.L133vom 4.6.1977
Verordnung (EWG)Nr.1516/77vom6.7.1977
ABlNr.I169vom 7.7.1977

-3- 53
Verordnving (iöWG )l*r.879/73desRates vom26.März 1S73
über die Gov /ährun ".derBeihilfen derMitgliedstaaten andie
anerkannten Hopf ener /;ourc?:{;eme.i nscbaften und dieErstattung die­
ser Beihilfen . ABl Nr.L86vom 31.3.1973
gelindert durch :
Verordnung (EWG )Kr.2254 /77vom11.10.1977
AB1 Nr.L261 vom 14.10.1977
Verordnung (EWG )Kr.1010 /73derKommission vom 13.April 1973
zurFestlegung desBegriffs derVerwaltungskosten deranerkannten
Erzeugergemeinschaften imHopfensektor .
A31 Nr.L100 vom 14.4.1973
Verordnung (EWG )Kr.1460 /73derKommission vom 16.Mai1973
über die Anträge auf Rückvergütung der den anerkannten Hopfen -
erzeugergemeinschaften von denMitgliedstaaten gewährten Beihil­
fen . ABl Kr.I145 vom 2.6.1973
geändert durch :
Verordnung (EWG )Kr.1034 /79vom30.5.1979
AB1 Nr.L135vom 1.6.1979
Verordnimg (EWG )Kr.1375 /75derKommission vom29.Mai 1975
über dieBedingungen zurAnerkennung derErzeugergemeinschaften
fürHopfen inIrland . ABlKr.1139vom 30.5.1975
Verordnung (EWG )Nr.2540 /75derKommission vom 6.Oktober 1975
zurDefinition des denAnspruch auf dieBeihilfe andieHopfen -
erzeuger erzeugenden Tatbestandes .
AB1 Nr.L259 vom 7.10.1975
Verordnung (EWG )Kr.1784/77desRates vom 19.Juli 1977 über die
Zertifizierung vonHopfen . ABlNr.L200vom8.8.1977
geändert durch :
Verordnung (EWG )Kr.2225/79vom9.10.1979
AB1 Nr.L257 vom 12.10.1^79

54
-4-
-Verordnung (SV/G)Nr.593/79äesRates vom 26,März 1979 zur
Festlegung des Verzeichnisses der Geriete ,indenen die Produk -
tionsheihilfe für Hopfen nur anerkannten Erzeugergemeinschaften
gewährt wird . ABl Nr.L78vom 30.3.1973
Beschluß Nr.72/2ö6/EV/GderKommission vom 20.Juli 1972
über die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses fürHopfen .
AB1 Nr.L179 vom 7.8.1972
geändert aurch :
Beschluß Nr.73/42S/EWGvom31.10.1973
ABl Nr.L355 vom 24.12.1973

-5- 55
a).Rechtsakte der C-emeinschaft ,dietechnische Anpassungen er­
fordern .die absofort eindeutig formuliert werden können .
Verordnung (EWG )Nr.890/70derKommission vom28.April 1978
über dieEinzelheiten der Zertifizierung von Hopfen .
AB1 Nr.L117 vom 29.4.1978
geändert durch :
Verordnung (El/G)Nr.1465 /79vom13.7.1979
ABl Nr.L177 vom 14.7.1979
Akte über dieBedingungen des Beitritts derRepublik Griechen­
land und dieAnpassungen derVerträge .
AB1 Nr.L291 vom 19.11.1979
-Die insämtlichen Sprachen der Gemeinschaft erfolgte Angabe
inArtikel 5amuß insPortugiesische übersetzt werden .
-InAnhang III ,Punkt 2sind folgende V/orte hinzuzufügen :
"Pfur Portugal ".
-Der V/ortlaut des Artikels 6Absatz 3>zweiter Unterabsatz
sowie der Wortlaut des Artikels 11,zweiter Unterabsatz
sind durch folgenden V/ortlaut zuersetzen :
"ImFalle neuer Mitgliedstaaten sind diese Kitteilun -
genvorAblauf desdritten Monats nach demBeitritts -
datuja vorzunehmen ."
Verordnung (EWG )Nr.3077 /78derKommission vom 21.Dezember 1978
über dieFeststellung derÄquivalenz derBescheinigungen füraus
Drittländern eingeführten Hopfen mit denGemeinschaf tsbescheini -
guiigen . ABlNr.L367vom28.12.1978
geändert durch :
Verordnung (EWG )Nr.673/79vom4.4.1979
ABl Nr.L85vom 5.4.1979
berichtigt in : ABlNr.1102vom25.4.1979
geändert durch :
Verordnung (EWG)Nr.1105/75vom5.6.1979
AB1 Nr.L138vom 6.6.1979
Verordnung (EWG )l-.r.1466/79vom13.7.1979
ABl Nr.L177 vom 14.7.1979
Verordnung (EWG )Hr.3042/79vom21.12.1979ABl Nr.L343 vom 31.12.1979
-ImAnhang mußdieRubrik über Portugal gestrichen werden

-6- 56
11*b)*Rec3rtsaI;:te äerGemeinsc haft ,beidenen sprachliche Ar.pr.R.-^.
gen erforderlich sind .
-Verordnung (BVG)Kr.1517/77derKommission vom6.Juli1977
zurFestlegung derListe derSorteneruppen fürdenHopfenanbau in
derGemeinschaft . Nr.L169vom7-7-1977
geandert durch :
Verordnung (EV/G-)Hr.382/80vom18.12.1980
A3!Nr.L44vom19.2.1980
Dieinsämtlichen Sprachen derGemeinschaft erfolgten
Angaben imAnhang müssen insPortugiesische übersetzt
werden .
Verordnung (.ciWG)l„r.3076/78derKommission vom21.Dezember 1978
über dieEinfuhr vonHopfen ausDrittländern .
ABlKr.L367vom28.12.1978
geändert durch :
Verordnung U/u)Nr.1465/79vom13.7.1979
A31Nr.L177vom14.7.1979
Dieinsamtlichen Sprachen derGemeinschaft erfolgten
Angaben mAnhang IundIImüssen insPortugiesische
übersetzt v/erden .

57
-7-
IIIa).Rechtsakte derGemeinschaft ,dietechnische Anpassungen er­
fordern ,deren Formulierung von den Ergebnissen der Bei-
trjttsverhandlungen abhängt .
-Veror drmr_~ (E :,/G)I:r.1696 /71desRates vom 26.Juli 1971 über die
gemeinsame Markt Organisation fürHopfen . '
ABl Nr.L175 vom 4.8.1971
geändert durch :
Beschluß desRates derEuropäischen Gemeinschaften vom 1.Januar
1973 zurAnpassung der .Dokumente betreffend denBeitritt
neuer Kitgliedstaaten zudenEuropäischen Gemeinschaften .
AB1 Nr.2vom 1.1.1973
Verordnung (SWG )Er.1170/77vom 17.5.1
ABl Hr.L137 vom 3.6.1977
Verordnung (EWG )Kr.235/79vom5>2.1979
ABl Nr.L34vom 9.2.1979
'Akte über dieBedingungen des Beitritts derRepublik Griechen­
land und die Anpassungen der Verträge .
AB1 ITr.L291 vom 19.11.1979
-BeiArtikel 20Absatz 2muß eine Anpassving institutioneller Art
vorgenommen werden .(V/agung derStimmen indenVerwaltungsaus -
schüssen ).
-Folgender Punkt erwies sich als imRahmen derVerhandlung zu
behandelndes Grund^robler :::
-Beihilfen zugunsten derErzeugergemeinschaften und
eventuelle Anpassung derveranschlagten Kosten des
EAGFL . <Siehe Band I,S.5)

-s- -58
IIIb).Rechtsakte derGemeinschaft ,"beidenen technische Anpassungen
erforderlich sind ,die erst nach Erhalt bestimmter Infor ¬
mationen formuliert v/erdcai können .
/
-Liste derHopfenanbauortc inder i;VJG im .-lopfenselctor .
A31 ,Nr.C2vcw 4.1.1 979
-Diese liste istmitdenAngaben inbezug aufPortugal au
ergänzen .
-Liste derZertifizierungsstellen vonHopfen und ihre Kennzahlen .
A31 lir.G2vom 4.1.1979
-Diese Liste istmit denAngaben inbezug
ergänzen .auf Portugal zu

-9- 59
V-).Jährliche Prchtsakto ;lor Geiri^.inrc 'hr'.ft , "beidenen keine tech -•
nischen Anpassungen erforderlich sind .
-Verordnung (2WG )Rr.1209 /79des Rates vom 15.Juni 11979
zur Pestsetzung der Beihilfe anHopfenerzeuger für die Ernte 1S78 .
AB1 Nr.L153 vom 21.6.1579 '

VI.Rechtsakte der Geraeinschaf T,leIÜU-IIZeitpunkt des Beitritte
Portugals ungültig sein v/erden .
-Verordnung (EWG )ITr.2233 /77desRates vom 11.Oktober 1977
über strukturelle Maßnahmen imHopfensektor .
ABl Nr.L261vom 14.10.1977
-Verordnung (UV/G)lir.672/79derKommission vom 4.April 1979
/■Ponfur"^^^ er^Lf i^ierung vonHopfen festgelegten Fristen .
AB1 Kr.L85vora 5.4.1979
-Verordnung (EWG )Hr.3041 /79derKommission vom 21.Dezember 1979
zurVerlängerung bestimmter für die Zertifizierung von Hojjfen
vorgeschriebenen Fristen . ABl Kr.L343vom 31.12.1979
-Entschließung des Rates vom 20.Juli 1976 über dieneuen Leit­
linien zurStabilisierung desHopfenmarktes .
AB1 Nr.0176 vom 31.7.1976

-11-61
ι
SAATGUT
3ta.ndam19.Februar 1980

62
-12-
I. ■Rechtsakte der Gmne.i.r?g?h :->-ft,die keine "technischen
Anpassungen erforaerr .,bei denen .jedoch institutionelle
Anpassungen notwendig werden l-ronnen .
Verordnung (EWG )Nr.1578/72desRates vorn 20.Juli 1972
zurFestlegung der Grundregeln für dieFestsetzung der Referenz­
preise und für dieAufstellung derAngebotspreise frei Grenze
für Hvbridraais zur Aussaat .
ABl Nr.L168 vom 26.7.1972
"Verordnung ^EWG )Kr.1665 /72derKommission vom 28.Juli "1972
über dieDurchführungsbestimmungen zurErmittlung derAngebots­
preise frei Grenze und dieFestsetzung derAusglaichsabgabe
für Hybridmais zur Aussaat .
ABl Nr.L175 vom 2.8.1972
Verordnung (EWG )Kr.1686 /72derKommission vom 2.August 1972
zur Durchführung verschiedener Bestimmungen der Beihilfege -
währung für Saatgut .
AB1 Nr .1177 vom 4.8.1972
geändert durch :
Verordnung (EWG )Kr.1382 /74vom4.6.1974
A31 Nr.L148 vom 5.6.1974
Verordnung (EWG )Nr.3083/73derKommission vom14.November 1973
betreffend die Übermittlung der zur Durchführung derVerordnung
(EWG )Nr.2358 /71zurErrichtung einer gemeinsamen Marktorgani­
sation für Saatgut erforderlichen Angaben .
ABl Nr.L314 vom 15.11.1973
geändert durch :
Verordnung (EWG )Nr.1377 /79vom2.7.1979
ABl Nr.1166 vom 4.7.1979
Verordnung (EWG )Nr.1546 /75derKommission vom18 .Juni 1975
zurBestimmung der denAnspruch aufBeihilfe für Saatgut
auslösenden Voraussetzung .
ABl Nr.L157 vom 19.6.1975
Verordnving (EWG )Kr.1536/77derKommission vom 4.Juli 1977
zurFestlegung derVoraussetzungen für die Zulassung von Saat­
gut zudenTarif stellen07 .01AI,10.05 Aund 12.01 AdesGemein­
samen Zolltarifs .
ABl Nr.L171vom 9.7.1977
geändert durch :
Verordnung (EV/G)Nr.3038 /79vom21.12.1979
ABl Nr .L341 vom 31.12.1979

63
-13-
Verordnung (JWG -)''Kr .25'i4/78derKommission vom 26,Oktober 1978
über die indenHitgliedstaaten vorzunehmende Registrierung
derVermehrungsverträge fürSaatgut inDrittländern .
ABl Hr.L301 vom 28.10.1S73
berichtigt in : ABl l\r.L102vom 25.4.1979
"Verordnung (EWG )JTr.1117/79derKommission vom 6.Juni 1979
zurFestlegung der einfuhrlizenzpflichtigen Saatguterzeugnisse .
AB1 Kr.L139 vom 7.6.1 979
Beschluß derKommission ITr.72/350/EVGvom 4.Oktober 1972
über die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Saatgut .
AB1 Er.L236 vom 18.10.1972
geanaerx durch :
Beschluß LTr.74/7/lü^G -vom9.1.1974
A31 IJr.L52vom 23.2.1974

-u- 64
IIb).Rechtsakts clor Gcveirischr.ft ,boidenen sprachliche
Anpassungen erforde_l ichsind .
Verordnung (3VJG )Hr.1445/76der ir.orrmiission vom 22.Juni 1976
zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von
Leiiuraperenne L.
A31 Kr.L161vom 23.6,1 976
geändert durch :
Verordnung (EWG )Kr.1378/79vom2.7.1979
ABl Nr.L166vom 4.7.1979
-"Diemsämtlichen Sprachen derGemeinschaft erfolgten Angaben
inAnhang Iund IImüssen ins Portugiesische übersetzt
werden .
Verordnung (EWG )Nr.1119 /79derKommission vom 6.Juni 1979
über besondere Durchführungsvorschriften für Hinfuhr -und Ausfuhr­
lizenzen für Saatgut .
ABl Nr.L1J9 vom 7.6.1979
-Die insämtlichen Sprachen der Gemeinschaft erfolgte Angabe
inArtikel 6Absatz 2ist insPortugiesische zuübersetzen .

-15- 65
IIIa).Roch tgf -ktederGemeinschaft ,beidenen technische Anpassun­
gen erforderlich sind ,deren Formulierung von den Ergeb­
nissen der Beitrittsverhandlungen abhängt .
-Verordnung (EWG )ITr.2353 /71desRates vom 26.Oktober 1971
über eine gemeinsame Marktorganisation für Saatgut .
ABl Nr.L246 vorn 5.11.1971
geändert durch :
Beschluß desRates der Europäischen Gemeinschaften vom 1.Ja­
nuar 1973 zurAnpassung der Dokumente betreffend denBeitritt
neuer Mitgliedstaaten zudenEuropäischen Gemeinschaften .
ABl Nr.L2vom 1.1.1973
Verordnung (E-/G)Nr.1346/78vom19.6.1978
ABl Nr.L165vom 22.6.1978
Akte über dieBedingungen des Beitritts derRepublik Griechen­
land und dieAnpassungen derVerträge .
ABl Nr.L291 vom 19.11.1979
Verordnung (EWG )ITr.2378 /79vom17.12.1979
ABl Nr.L325 vom 21.12.1979
-Eine Anpassung institutioneller Artmuß bei Artikel 11
Absatz 2dieser Verordnung vorgenommen v/erden .(Wägung
derStimmen indenVerwaltungsausschüssen ).
-Folgender Punkt erwies sieb ,als imRahmen derVerhandlung
zubehandelndes C-rundproblem :
-Erweiterung der Liste der Erzeugnisse ,denen eine
Beihilfe der Gerneinschaft zugute kommt .
(Siehe Band I,3.7 )
-Verordnung (EWG-)Nr.1674 /72desRates vom 2.August 1972
zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung undFinanzierung
der Beihilfe für Saatgut .
ABl Nr.L177 vom 4.8.1972
geändert durch :
Verordnung (EWG )Nr.1119 /74vom29.4.1974
ABl Nr.L128 vom 10.5.1-974
-Folgender Punkt erwies sich als i»nRahmen derVerhandlung zv.
behandelndes Grundproblern :
-Gewährung derBeihilfe für zertifiziertes Saatgut ,
dasGegenstand eines i'quivalenzbeschlusses ist .
(Siehe Band I,S.9 )

-16-66
Va).Jährliche Rechtsakte derGeineinschaft ,beidenen keine tech-
nisehen Anpassungen erforderlich sind .
-Verordnung (EWG )Kr.1347/78desRates vom19.Juni 1973
zurFestlegung derBeträge derBeihilfe fürSaatgut fürdie
Wirtschaftsjahre 1978 /1979 und1979/1980 .
ABljbi'r.L165 vom 22.6.1978
gelindert durch :
Vorordnung (iSV/G)Kr.2879/79vom17*12.1 979
AB1 iTr.L325vom 21.12.1979
-Verordnung (J3WG-)1249/79derKommission vom26.Juni 1979
nurFestsetzung der'Referenzpreise vonHybridmais zurAussaat
fürdasWirtschaftsjahr 1979 /1980 .
ABl Nr.L159vom 27.6.1979
-Verordnung (üV/G)Nr.1582 /79desHatesvom 24-.Juli 1979
zurFestsetzung derBeträge derBeihilfe fürSaatgut fürdie
V/irtschafts jähre 1980/1981 und1981/1982 . ^
(Gültig fürdieWirtschaftsjahre 1980/198-1 und1981 /1982 ).
A.B1 Er.I.189 vom 27.7.1979
~eandertdurch :
Verordnung (EWG )Kr.2879 /79vom17.1 2.1979
ABl ilr.L325vom 21.12.1979

-17 67
*:'-ggk"ksakt3 der G'r,.e . uiczumZeitpunkt desBeitritts
Portugals ungültig sein werdon .
Verordnung (ütfü-)i\r.1250/79derKooinission vom26.Juni 1979
surFestsetzung derAusgleichsabgaben fürSaatgut .
ABl Nr.L159vom 27.6.1979
geändert durch :
Verordnimg' (]2V/G)Mr.335/80vom13.2.1980
ABl Ur.L37vom 14.2.1980

-18-
KILO HSR ZEUGNISSE
Stand an 1.März 1980

-19- &S
.Rechtsakte der die Iceine technischen Anpassungen
erfordern ,bei d?rja .jedoch institutionelle Anpassungen not­
wendig v/erden können .
Verordnung (EWG -)~'r.604/68desRates vom 27.Juni 1968 über die
gemeinsame Markt Organisation für Milch und Milcherzeugnisse .
AB1 Nr.L148 vom 28.6.1968
berichtigt in : ABlNr.I196vom 8.8.1968,3 .
geändert durch :
Verordnung (EWG )2622 /69vom21.12.1969
AB1 Er.L328 vora 30.12.1965
Verordnung (FMG)1253/70vom29.6.1970
AB1 Kr.L143 vom 1.7.1970
Verordnung (EWG )1261 /71vom 15.6.1971
AB1 Kr.L132 vom 18.6.1971
Verordnung (EWG )1410 /71vom29.6.1971
ABl 2fr.1148 vom 3.7.1971
Beschluß desRates der Europäischen Gemeinschaften vom 1.
Januar 1973 zurAnpassung der Dokumente betreffend den
Beitritt neuer Mitgliedstaaten zudenEuropäischen Gemein­
schaften . ABl Nr.L2vom 1.1.1973
Verordnung (EWG )419/74voic .18.2.1974
AB1 Nr.L49vom 21.2.1974 .
Verordnung (EWG )662/74von28.3.1974
A31 Nr.L85vom 29.3.1974
Verordnung (EWG )465/75vom 27»2.1975
AB1 Nr.L52vom 28.2.1975
Verordnung (EWG )7^0/75vom18.3.1975
AB1 Nr.L74vom 22.3.1975
Verordnung (Ee/G)559/76vom15.3.1976
AB1 Nr.b67vom 15.3.197o

-20-
Verordnung (3WG )2560 /7,-om7.11.1977
AB1 Nr.L303 vom 2S.11.1977
Verordnung (SWG )1037 /78vom22.5.1978
ABl Nr.L134vom 22.5.1978
Verordnung (EWG )1038 /78vom22.5.1978
ABl Nr.L134vom 22.5.1 978
Verordnung (EWG )1421 /78vom20.6.1978
AB1 Nr.L171 vom 28.6.1978
Verordnung (EV/G)1761 /78vom25.7.1978
ABl Kr.I204 vorn 28.7.1978
Akte über dieBedingungen desBeitritts derRepublik Griechen­
land und die Anpassungen derVerträge .
AB1 Nr .L291 vom 19.11.1979
-Eine Anpassung institutioneller Art muß bei Artikel 30
Absatz 2vorgenommen werden (Wägung derStimmen inner­
halb derVerwaltungsausschüsse ).
Verordnung (EWG )Nr.876/68desRates vom28.Juni 1968 über die
Grundregeln für die Gewährung von Erstattungen bei derAusfuhr
vonMilch undMilcherzeugnissen und dieKriterien für die Fest­
setzung derErstattung . ABlNr.L155vom 3.7.1968
geändert durch :
Verordnung (EWG )2732 /71vom20.12.1971
AB1 Nr.L282 vom 23.12.1971
Verordnung (EV/G)2429 /72vom21.11.1972
AB1 Nr.L264 vom 23.11.1972
Verordnung (EWG )Nr.971/68desRates vom 15.Juli 1968 zurFest­
legung der Grundregeln für die Interventionen auf demMarkt für
Grano-paaano -und Pannigiano -Reggiano -Käse.
AB1 Nr.L166vom 17.7.1968
geändert durch :
Verordnung (EWG )1211 /69vom 26.6.1 969
AB1 Nr.L155vom 28.7.1969
Verordnung (EV/G)473/75vom27.2.1975
AB1 Nr.L52vom 28.2.1975

-21-74
Verordnung (EWG )l\rr.926/68desRates vom 15.Juli 1968 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieGewährun^von Beihilfen für
Magermilch undMagermilchpulver fürPutterzwecke .
ABl Nr.L169vom 18.7.1968
geändert durch :
VerOrdnung (Ev/G)491/70vom 17.3.1970
ABl Nr.L62vom 18.3.1970
Verordnung (EWG )673/71vom 30.3.1971
AB1 fir.I77vom 1.4.1971
Verordnung (EWG )1038 /72vom18.5.1972
ABl Nr.L118vom 20.5.1972
Verordnung (EWG )666/74vom28.3.1974
ABl Nr.L85vom 29.3.1974
Verordnung (EWG )472/75vom27.2.1975
ABl Nr.L52vom 28.2.1975
Verordnung (EWG )796/76vom6.4.1976
ABl Nr.L93vom 8.4.1976
Verordnung (EWG )1530 /76vom22.6.1976
ABl Nr .L170 vom 29.6.1976
Diese Verordnung wurde durch dieVerordnung (EWG)2879 /r
vom 23.11.1976 geändert . ABlNr.331vom 30.11.1976
Verordnimg (EWG )876/77vom26.4.1977
ABl Hr.Ii106vom 29.4.1977
Verordnung ("EWG )2624 /77vom 30.11 .1977
ABl Nr.L315 vom 9.12.1977
Verordnung (EWG )1273 /79vom25.6.1979
ABl Nr.L161vom 29.6.1979
Verordnung (EWG )987/68desRates vom 15.Juli 1968 zurFestlegt
derGrundregeln einer Beihilfe fürMagermilch ,die zuKasein unc
Kaseinaten verarbeitet v/orden ist .
ABl Nr.L169 vom 18.7.1968
geändert durch :
Akte über dieBedingungen desBeitritts und dieAnpassunger .
derVertrüge . ABlNr.L7,3vom27.3.1972

72
-22-
Verordnung (EWG )Ur.1014/^8dosRates vom 20.Juli 1968 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieöffentliche Lagerhaltung
von Magermilchpulver . ABl Kr.L173vom 22.7.1968
geändert durch :
Verordnung (EY/G)749/69vom 22.4.1 969
AB± Kr.L98vom 25.4.1969
Verordnung (JSY/G)1211/69vom26.6.1969
ABl Nr .L155vom 23.6.1969
Verordnung (B¥G )1272 /79vom25.6.1979
ABl Nr.L167 vom 29.6.1979
Verordnung (E';IQ)Hr.1054 /63derKommission vom 23.Juli 1968
zurFestlegung der Liste der Stellen für dieErteilung von Be­
scheinigungen für die Zulassung bestimmter Kileher zeugni sseaus
dritten Ländern au "bestimmten Tarifnummern .
AB"1 Nr.L179 vom 25.7.1968
geändert duren :
Verordnung (EWG )196/69vom31.1.1969
.ABL Nr.L26vom 1.2.1969
berichtigt in : ABl ilr.L. 143vom 14.6.1969 ,S.15
geändert durch :
Verordnung (EWG )2632 /69vom 29.12.1969
AB1 Nr.L327 vom 30.12.1969
Verordnung (ISWG )1660 /71vom 28.7.1971
AB1 Nr.L172 vom 31.7.1971
Verordnung (iJV/G)246/72vom2.2.1972
ABl Nr.L30vom 3.2.1972
Akte über dieBedingungen desBeitritts und die Anpas­
sungen derVerträge .
ABl Ur.L73vom 27.3.1972
Verordnung (Ev»rG)1295/72vom22.6.1972
ABl Nr.L143vom 23.6.1972
Verordnung (EtfG )1584/73vom12.6.1973
ABl Nr.L158 vom 15.6.1973
Verordnung (ET/G)1084 /75vom24.4.1975 "
ABl Ur.L107vom 2.6.4.1975
Verordnung (EVIG)2849 /76vom25.11 .1976
ABlNr.L327' vom 26.11.1976
Verordnung (LCY/G)2966 /7S1vom18.12.1979
AB1 Nr.L336vom 29.12.1975

-23-
Verordnung (EWG )Nr.1055 /68derKoicmission vom23.Juli 1968
zurFestsetzung desP&usclibe11'<'igesfürdieLieferkosten biszum .
Zollgebiet derGeraeinsehaft für "bestimmte Käsearten .
AB1 Hr .1179 vom 25.7.1568
Verordnung (EWG )Hr.1073 /58derKommission von24.Juli 1968
über dieDurchführungsbestimmungen zurErmittlung derPreise
frei Grenze sowie aurPestsetzung derAbschöpfungen fürMilch
undMilcherzeugniose . ABlNr.L180vom26.7.1968
Verordnung (EWG -)ITr.1098 /68derKommission vom 27.Juli 1968
über dieDurchführungsVor Schriften für dieAusfuhrerstattungen
beiMilch und Milchersseugnissen .
ABl Er.L184 vom 29.7.1968
geändert durch :
Verordnung (EWG )412/69vom4.2.1969
ABl .Nr.I54vom 5.3.1969
Verordnung (Ev'/G)849/69vom7.5.1969
ABl Nr.L109vom 8.5.1969
Verordnung (E7/G)1353 /69vom15.7.1969
AB1 Ur.L174vom 16.7.1969
Verordnung (EV/G)951/71vom7.5.1971
ABl Hr.L103vom 8.-5.1971
Akte über dieBedingungen desBeitritts und dieAnpass
genderVerträge . ABlHr.L73vom27.3.1972
Verordnung (EV/G)37/75vom8.1.1975
AB1 LTr.L5vom 9.1.1975
Verordnung (EV/G)242/80vom1.2.1980
AB1 Nr.I27vom 2.2.1980

-24-
Verordnung (EV/G)1105/68de??Kommission vom 27.Juli 1963
über Durchführungsbestimmungen zurGewährung vonBeihilfen
fürMagermilch für Puttorzv /ecke .
ABl Nr.L184vom 29.7.1968
geändert durch :
Verordnung (EWG )1389/68von6.9.1968
AfJl Er.1221 vom 7.9.1963
EWG)675/72vom23.3.1972
A31 ïir.L79vom 1.4.1972
EWG )686/73vom8.3.1973
ABlNr.L .66vom 13.3.1973
(EWG )912/75vom8.4.1975
A31 Nr.L88vom 9.4.1975
(EWG )2114/75vom11.8.1975
AB1 Nr.i215vom 13.8.1975
[SVIG )2863/75vom 3.11.1975
ABl Nr.L285 vom 4.11.1975
EWG )541/76von11.3.1976
ABl Nr.L64vom 12.3.1976
EWG )1645 /78vom13.7.1978
ABl Nr.L191 vom 14.7.197874
Verordnung -
Verordnung
Verordnung
Verordnung
Verordnung
Verordnung
Verordnung
Verordnung
Verordnung (EWG )iSr.1107 /68derKommission vom 27.Juli 1968
über Durchführungsbestimmungen betreffend die Interventionen
aufdenMärkten derKäsesorten Grano padano undParmigiano -
Reggiano . ABl Nr.L184vom 29.7.1968
geändert durch :
Verordnung (EWG )71/75vom 13.1.1975
ABl Nr .L9vom 14.1.1975
Verordnung (EWG )699/75vom17.3.1975
ABlNr.L63vom 17.3.1975
Verordnung (EWG )859/75vom2.4.1975
ABl Nr.L83vom 3.4.1975
Vorordnung (EWG )1093 /75vom28.4.1975
AB1 Nr.109 vom 29.4.1975
Verordnung (EWG )250/76vom4.2.1976
ABl Nr.L30vom 5.2.1976
Verordnung (EWG )2211 /79vom10.10.1979
ABl Nr.L256 vom 11.10.1979

Verorderung (EWG )Hr.1216/68derKonimission vom 9.August 19t>G
über dieMethode ;;urBeat imrnung des Gehalts anLaktose inden
ausdritten Ländern eingeführten Kischfuttermitteln ,
ABl Nr.L198 vom 10.8.1968
Vorordnung (2V/G)Hr.210/69derKommission vom 31.Januar 1969
über diegegenseitigen Mitteilungen derMitgliedstaaten undder
Kommission imSektor Milch und Milcher Zeugnisse .
ABl Nr.L28vom 5.2.1969
geändert durch :
Verordnung (EWG )1539/69vom11.7.1969
AB1 Nr.L171vom 12.7.1969
Verordnung (EWG )210/10vom4.2.1970
AB1 Nr.L28vom 5.2.1970
Verordnung (EWG )849/71vom1.4.1971
ABl Nr.L92vom 24.4.1971
Verordnung (EWG )73/72vom 13.1 .1972
ABl Nr.L10vom 13.1.1972
Verordnung (EWG )1984 /74vom25.7.1974
ABl Nr.L207 vom 29.7.1974
Verordnung (EWG )353/77vom16.2.1977
A31 Nr.L50vom 22.2.1977
Verordnung (EWG )1188/77vom3.6.1977
ABlNr.L138vom 4.6.1977
Verordnung (EWG )279>/77vorn15.12.1977
ABl Nr.L321 vom 16.12.1977
Verordnung (EWG )2.188/79vom5.10.1979
ABl Nr.L252vcm 6.10.1979
Verordnung (EWG )2969/79vom18.12.1979
ABlNr.L336vom 29.12.1979
Verordnung (EWG )203/80vom30.1.1980
ABl Nr.L23vom 30.1.1980

Vorordnung (EWG)i;r.756/70derKomiaission vom24.April 1970
über die Gewährung von Beihilfen für Mageriniich ,die zuKasein
und Kaseinaten verarbeitet worden ist .
ABl Nr.191vom 25.4.1970
geändert durch :
Verordnung (EWG -)2640 /70vom28.12.1970
ABl Kr.1283 vom 29.12.1970
Verordnung (2V7G )2814 /71vom23.12.1971
ABl Nr.L284 vom 28.12.1971
Verordnung (EWG )455/73vom31.1.1973
AB1 Nr.L53vom 26.2.1973
Verordnung (EWG )2940 /73vom29.10.1973
AB1 lir.301 vom 30.10.1973
Verordnung (S¥G )3061 /73vom' 12.11.1973
ABl Nr.312 vom 13.11.1973
Verordnung (EWG )660/74vom25.4.1974
AB1 Nr.L80vom 26.3.1974
Verordnung (EWG )533/75vom28.2.1975
ABl Nr.L56vom 3.3.1975
Verordnung (EWG )2213/79vom10.10.1979
AB1 Nr.L256 vom 11.10.1979
Verordnung (EWG )Nr.1285 /70desRates vom 29.Juni 1970
zurFestlegimg einer besonderen Maßnahme fürdenAbsatz vonKager -
milcTipulver ,dasvondeninterventionsstellen gekauit worden ist .
AB1 Nr.1144vom 2.7.1970
Verordnung (EWG )Nr.508/71derKommission vom 19.März 1971
über dieVerkürzung derFristen ,während welcher dieMilcherzeug­
nisse unter dieRegelung fürdieVorauszahlung derErstattungen
fallen . ABlNr.L67vom 20.3.1971
geändert durch :
Verordnung (EWG )767/73vom22.2.1973
AB1 Nr.177vom 26.3.1973
Vei'ordnung (EWG )3084 /73vom14.11.1973
AB1 Nr.L314vom 15.11.197-j

Verordnung (Ev/G)Nr.2115/71desRates vom28.September 1971
zurFestlegung derVoraussetzungen fürdieAnwendung der
Schutzmaßnahmen auidemSektor Milch undMilcherzeugnisse .
ABlNr.L222vom 2.10.1971
Verordnung (EV/G)Nr.2180/71desRates vom12.Oktober 1971
über dieimFalle vonVersorgungsschwierigkeiten aufdemSektor
Milch undMilcherzeugnisse einzuwendenden Grundregeln .
AB1 Nr.L231vom 14.10.1971
Verordnung (EV;G )Hr.2213/76derKornmiosion vom10.September
1976 über denVerkauf vonMagernilchpulver ausstaatlicher Lage
haltung . ABlNr.L249vom11.9.1976
geändert durch :
Verordnung (EWG )920/77vom29.4.1977
'ABl Nr.L108vom 30.4.1977
Vorordnung (EV/G)2233 /75vom11.10.1979
ABl Nr.L257vom 12.10.1979
Verordnung (EWG)Nr.2315/76derKommission vom24.September 1
über denVerkauf vonButter ausstaatlicher Lagerhaltung .
ABl Nr.L261vom 25.9.1976
Verordnung (EWG )Er.1598/77derKommission vom 15.Juli 1977
über dieDurchführungsbestimmungen zurverbilligten Abgabe von
Milch undbestimmten Milcherzeugnissen anSchüler inSchulen .
ABl Nr.L177 vom 16.7.1977
geändert durch :
Verordnung (EV/G)1546 /78vom4.7.1978
ABl Nr.1182vom 5.7.1978
Verordnung (EWG )2414/70vom 17.10.1 978
ABl Nr.L292 vom 18.10.1978
Verordnung (EV/G)2212 /79vom 10.10.1979
ABl Nr.L256vom 11.10.1975

78
-28-
Verordnung (MvG)i<r,1844/77'lerKoniuission vom10.August 1977
über dieGewährung einer Sonderbeihilfe imAusschreibungsverfahren
fürMagermilchpulver zurVerfütterung anTiere mitAusnahrae von
jungen Kälbern . ABlKr.L205vom11.8.1977
geändert durch :
Verordnung (EUG )787/78vom19.4.1978
ABlNr.L106vom20.4.1978
Verordnung (EUG )1055/78vom19.5.1978
AB1Nr.L134vom22.5.1978
Verordnung (EUG)1726/79vom26.7.1979
ABlNr.L199vom7.8.1979
Verordnung (EWG) 2793/77derKommission vom15.Dezember 1977
über dieDurchführuiigsbe Stimmungen füreine Sonderbeihilfe für
rlaöermilcn zur !Pücteriing vonTieren mitAusnahme vonjungen
Läloern . ASlNr.L321vom16.12.1977
geändert durch :
Verordnung (EUG )1514/78vom30.6.1978
AB1Nr.L178vom 1.7.1978
Verordnun (EUG )1360/79vom29.6.1979
AB1 Nr.L163vom 2.7.1979
Verordnung (EUG)1438/79vom11.7.1979
ABlNr.L175vom 12.7.1979
Verordnung (EUG )2338/79vom24.10.1979
ABl Nr.L267vom 25.10.1979
Verordnung (EUJ-)Nr.102/78derKommission vom131Januar 1973
mitSonder oestunmungen i'ürdieAusfuhr bestimmter Käsesorten
nach Österreich . A31Nr.L16.vom20.1.1978
Verordnimg (EUG)Nr.625/78derKommission vom30.März 1978
über DurohJ.Uhrangsbestimmungen :;ürdieÖffentliche Lagerhaltung
vonMagermilchpulver . ABlNr.I84vom31.3.1978
geändert durch :
Verordnung (EUG )2498/79vom13.11.1979
ABl Nr.L285 vorn 14.11.1979

-29- 79
Verordnung (EWG)Ur.776/78derKommission vom18.April 1978 .
betreffend dieAnwendung desniedrigsten Erstattungssatzes bei
derAusfuhr vonKiIcherzeugnissen und zurAufhebung oder Änderung
bestimmter Verordnungen . ABlNr.L105vom 19.4.1978
Verordnung (EWG )Kr.'i422/78desRates vom20.Juni 1978
über dieGewährung bestimmter Sonderrechte fürMilcherzeuger -
organisationen imVereinigten Königreich .
ABl Kr.L171 vom 28.6.1978
Verordnung (EWG )Kr.'[762 /78desRates vom 25.Juli 1973 über
den verb iiiigt en -Absatz von Butter anEmpfänger sozialer Hilfen .
ABl Nr.L204 vom 28.7.1978
Verordnung (EWG )Nr.2496 /78derKommission vom2b.Oktober 1978
über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung
von Provolone-Käse . ABl Nr.L300 vom 27.10.1978
geändert durch :
Verordnung (E//G2211 /79vorn10.10.1979
ABl Nr.1256 vom 11.10.1979
Verordnung (EWG )Nr.1565 /79derKommission vom 25.Juli 1979
zurFestlegung derDurchführungsbestimmungen zurVerordnung (E;/G)
Nr.1422 /73über dieGewährung bestimmter Sonderrechte fürMilch -
erzeugerorganisationen imVereinigten Königreich .
ABl Nr.L188vom 26.7.1979
Verordnung (EWG )Nr.2307 /79derKommission vorn 19.Oktober 1979
zurAussetzung derbesonderen Verkäufe vonMagermilchpulver
aufgrund derVerordnungen (EWG )368/77und (EWG)443/77.
ABl Nr.L264 vom 20.10.1979
Verordnung (EWG )ilr.2887 /79derKommission vom20.Dezember 1979
zurFestsetzung dosEinlr.gerdatums fürButter ,diegemäß der
Verordnung (EWG )262/79verkauft wird .
ABl Nr.I525 vom 21.12.1979

-30- en
-Verordnung (EWG)Hr.2915/79desHatesvorn13.Dezember 1979
-jii.,.xeotle^ung ^,-„rücseugni apuppen undderbesonderen Vor­
schriften fürdieBerechnung derAbschöpfungen fürMilch und
hixeherzeugni sseundKUrLiderung derVerordnung (EWG)Nr.950/66
über denGemeinsamen Solltarif .
ABlNr.L329vom24.12.1979
■Verordnung (EWG)Nr.2931/79desRates vom20.Dezember 1979
über eineUnterstützung beiderAusfuhr landwirtschaftlicher
Erzeugnisse ,denen beiderEinfuhr ineinDrittland einebesondere
Behandlung zugute kommen kann .ABlNr.L334vom28.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2965/79derKommission vom18.Dezember 1979
zurFestlegung derVoraussetzungen fürdieZulassung bestimmter'
Mlcherueugnisse zubestimmten Tarifnummern .
ABlNr.I336vom29.12.1S7S
Verordnung (EWG)Nr.2963/79derKommission vom20.Dezember 197
mituurchführungsb estinmungen über dieverwaltungstechnische
Unterstützung beiderAusfuhr vonWeichkäse ausKuhmilch ,derin
einem Drittland indenGenuß einer besonderen Einfuhrbehandlunr -
kommen kann . ABiNr.L336vom29.12.1979°
Veiorä-iang (wg)j-.;r.;>56/8.0derKommission vom14.Februar 19ao
zurAowoichnng voneinigen Bestimmungen derVerordnung (EWG)
~tv.I725/79bezüglich derKontrolle desverwendeten Magermilch -
pulvers aufdieAnwesenheit bestimmter Erzeugnisse .
ABlNr.L38vom 15.2.1980
Beschluß Nr.o4-/4;'5/EWGderKoiamission vom20.Juli 1964über
aieEinsetzung eines Beratenden Ausschusses fürMilch undKiIch-
erzeugnisse . ^31jjr#L22vom29.7.1S64
geändert durch :
Beschluß Nr.73/416/ßWGvom 31.Oktober 1973
ABlNr.L355vom28.12.1973
Beschluß Nr.77/465/EWGvom 12.Juli 1977
A31Nr.L179vom19.7.1977

-31-
iRntscheiüung 'N~.70/36O/ST,7G-derKommission vom31.März1978
::;urj'jrmächtiguiig einigerT-Iitr;lieclStaaten,Butterin?ormvon
Butterreinfett auermäßigtenPreisen'suverkaufen.
ABlITr.L103vom15.4.1978
ve^naertdureh:
liitScheidungNr.70/70"//iLv7Gvom27.Juli1973
ABlKr.L233vom30.8.1973
Entscheidung iJr.79/70/2WG-vom20.12.1978
ABlITr.L17vom24.1.1979
SeitScheidungITr.73/737/2V/GderKommission vom18.August1978
aberdenVerkaufvonButteranEmpfängersozialerHilfen.
AB1Nr.I245vom7.9.1978

-32- 82
IIa).Rechtsakte clorGemeinschaft ,dietechnische Anpassungen
erfordern ,ciie absoforc e.<ndoutig forrcuiiert v/erden konnen .
-Verordnung (EWG )Hr.935/68desRates vom 15.Juli 1968 surFest­
legung derGrundregeln fürdie Interventionen aufdemMarkt für
Butter und Rahm .- ABl Hr.L163vom 18.7.1963
geändert durch :
Verordnung (JJv/G)750/69vom22.4.1969
AB1 Nr.L93vom 25.4.1969
V'erordnung (EVG )1211 /69vom26.6.1969
ABl Hr.L155 vom 23.6.1969
Verordnung (EWG )2714 /72vom19.12.1972
ABl 17r .h291 vom 20.12.1972
Verordnurg (£':!& )1272 /79vom23.6.1979
ABl Nr.L161vom 29.6.1979
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechen­
land und dieAnpassungen derVerträge .
ABl Kr.1291 vom 19.11.1979
-Artikel 1istunter Absatz 5bdurch folgenden Gedankenstrich
zuergänson :
"-eingeordnet als "pasteurisierte Butter "
was dieportugiesische Butter betrifft ."

83
-33-
IIb)Rechtsakte derGemeinschaft ,beidenen sprachliche Anpassung er.
erforderlich sind .
-Verordnung (EWG )Nr.1324/68derKommission vom29.August 1968
zurEinführung von Sonderbedingungen für die Ausfuhr bestimmter
Käsesorten nach der Schweiz . ABl Kr.L215vom 30.8.1968
geändert durch :
Verordnung (EWG )767/73vom22.2.1973
AS1 Nr.L77vom 26.3.1973
Verordnung (EWG )2786 /73vom 12.10.1973
ABl Nr.L286 vom 13.10.1973
Verordnung (EWG )776/78vom13.4.1978
ABl Nr.1105 vom 19.4.1973
-Die insämtlichen Sprachen der Gerneinschaft erfolgten An­
gaben inAnhang IImüssen insPortugiesische übersetzt
v/erden .
-Verordnimg (EWG )Nr.685/69derKommission vom 14.April 1969
über Durchführungsbestimmungen für die Interventionen auf dem
Markt fürButter undRahm (Artikel 7Absatz 3istbis zum
28.7.1969 gültig ). ABlNr.L90vom 15.4.1969
geändert durch :
Verordnung (EWG )880/69vom12.5.1969
ABl Nr.L114vom 13.5.1969
berichtigt in : ABlNr.L143vom 14.6.1969,3.' ;
Verordnung (EWG )1064 /69vom10.6.1969
ABl Nr.1139vom 11.6.1969
Verordnung (EWG)'i 273/69vom2.7.1969
ABl Nr.L161vom 3.7.1969
Verordnung (SWG )603/70vom31.3.1970
ABl Nr.L72vom 1.4.1970
Verordnung (EWG )757/70vom24.4.1970
ABl Nr.L91vom 25.4.1970
Verordnung (EWG )606/71vom23.3.1971
ABl Nr.L70vom 24.3.1971

~ 84
Verordnung (EWG )1179/71vom4.6.1571
ABlNr.L123vom5.6.1971
Akteüber dieBedingungen desBeitritts unddieAnpassungen
derVertrage . ABlKr.L73vom27.3.1972
Verordnung (EWG )872/72vom27.4.,1972
ABlNr.L101vom28.4.1972
Verordnung (EWG )2267/72vom26.10.1972
ABlNr.L244vom26.10.1972
Beschruß desRates derEuropäischen Gemeinschaften vom 1.Ja­
nuar 1973zurAnpassung derDokumente betreffend denBeitritt
neuer Mitgliedstaaten zudenEuropäischen Gemeinschaften .
A31Nr.L2vom1.1.1973
Verordnung (EWG)371/73vom31.1.1973
a31Hr.L39vom12.2.1973
Verordnung (7G)932/73vom9.4.1973
ABlHr.L97vom 12.4.1973
Verordnimg (EWG)2139/73vom2.8.1973
ABlKr.L216vom4.8.1973
Verordnung (EWG)658/74vom25.3.1974
ABlNr.L30vom26.3.1974
Verordnung (EWG )2517/74vom3.9.1974
ABlHr.L269vom4.10.1974
Verordnung (EWG)837/75vom26.3.1975
ABINr.L79vom28.3.1975
Verordnung (EWG )1610/75vom26.6.1975
ABINr.I164vom27.6.1975
Verordnung (EWG )1687/76vom30.6.1976
ABIEr.L190vom 14.7.1976
Verordnung (EWG )630/77vom25.3.1 977
ABl Nr.L78vom 26.3.1977
Verordnung (EWG )624/78vom30.3.1978
ABI Kr.L84vom 31.3.1978
Verordnung (EWG )1025/78vom19.5.1978
ABI Nr.L132vom 20.5.197 -
Verordnung (EWG )632/79vom30.3.1979
ABl Nr.L79vom 31.3.1979

-35-
-Die insämtlichen Sprachen derGemeinschaft erfolgten An­
gaben inArtikel 18Absatz 1bmüssen ins .Portugiesische
übersetzt werden .
Verordnung (EWG )Kr.1579/70derKommission vom 4.August 1970
über dieFestlegung besonderer Bedingungen für dieAusfuhr be­
stimmter Eäsesorten nach Spanien .ABlNr.I172vom 5.8.197 0
geändert durch :
Verordnung (EWG )2160 /70vom27.10.1970
ABl Nr.L237vom 28.10.1970
Verordnung (EWG )767/75vom22.2.1973
ABl Er.L77vom 26.3.1973
Verordnung (EWG )2536 /73vom18.9.1973
ABl Hr.L262 vom 19.9.1973
Verordnung (EWG )833/75vom26.3.1975
AB1 Er.L79vom 28.3.1975
Verordnung (EWG )204/80vom30.1.1980
ABl Nr.L24vom 31.1.1980
-Die insämtlichen Sprachen der Gemeinschaft erfolgten
Angaben inden Anhängen IIund IIImüssen insPortugie­
sische übersetzt v/erden .
Verordnung (EWG )Nr.1282 /72derKommission vom 21.Juni 1972
über denVerkauf von Butter suherabgesetzten Preisen andie
Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten .
AB1 Nr.L142 vom 22.6.1972
geändert durch :
Verordnung (EWG )453/73vom31.1.1973
AB1 Nr.153vom 26.2.1973
Verordnung (EWG )1584/74vom21.6.1974
A31 Nr.I168vom 25.6.1974
Verordnung (EWG )1687 /76VOI:J30.6.1976
A31 Nr.L190vom 14.7.1976
Verordnung (EWG )2575 /76vom22.10.1976
AB1 Nr.L293vom 23.10.1976
Verordnung (EWG )2904/77vom23.12.1977
AB1 Nr.L338 vom 29.12.1377

-36- 86
Verordnung (3WG )1048 /73vom 19.5.1978
AB1 Kr.I134vom 22.5.1973
Verordnung (3V/G)1055 /73vom13.5.1973
A31 Nr.L134 vom 22.5.1978
-Die insämtlichen Sprachen derGemeinschaft erfolgten Angaben
inArtikel 4Absatz 2müssen insPortugiesische übersetzt
werden .
Verordnung (EWG )Nr.1717/72derKommission vom8.August 1972
über denVerkauf vonButter ausstaatlicher Lagerhaltung zu
herabgesetzten Preisen angemeinnützige Einrichtungen .
ABl Mr.L131vom 17.8-1972
geändert durch :
Verordnung (EWG-)2569/72vom10.11.1972
ABl Nr .TJ255 vom 11.11.1972
Verordnung (ivYG )453/73vor .;31.1.1973
ABl Nr.L53vom 26.2.1973
Verordnung (El/G)1568 /74vom21.6.1974
ABl Nr.L167 vom 22.6.1974
Verordnung (JWG)1607 /76vom30.6.1976
A31 Kr.I190 vom 14.7.1976
Verordnung (ÆG )2575 /76vom22.10.1976
ABl Nr.L293 vom 23.10.1976
Verordnung (^,/G)2904 /77vom 23.12.1977
A31 Kr.L333 vom 29.12.1977
Verordnung (£WG )1043 /78vom22.5.1978
ALI Nr.L134 vom 22.5.1973
Verordnung (Jiv'/Gr)'1055 /78vom19.5.1978
AB1 Ur.L134 vom 22.5.1973
-Die insämtlichen Sorachen der Gemeinschaft erfolgten
Angaben inArtikel 5Absatz 3müssen insPortugiesische
übersetzt werden .

87
Verordnung (EWG )Hr.2074 /73derKommission VOM 31.Juli 1973
zurFestlegung besonderer Bedingungen für die Ausfuhr von
Schmelzkäse nach derSchweiz . A31Kr.L211vom 1.6.1 973
-Die imAnhang erfolgten Angaben insamtlichen Sprachen dej
Gemeinschaft müssen insPortugiesische übersetzt werden .
Verordnung (EWG )i;r.2044 /75derKommission vom 25.Juli 1975
über besondere Durchführungsvorscliriften fürEinfuhr -und Ausfuhr­
lizenzen sowie für dieVorausfestsetzung der Erstattungen für
Milch undMilcherzeugnisse . ABlKr.L213vom 11.8.1975
geändert durch :
Verordnung (EWG )887/76vom15.4.1976
ABl Er.L101vom 15.4.1976
Verordnung (EWG )680/77vom1.4.1977
AB1 Nr.I84vom 1.4.1977
Verordnung (^V/G-)'1340 /77vom22.6.1977
ABl Nr.L154vom 23.6.1977
Verordnung (EWG )455/73vom3.3.1978
ABl Nr.L62vom 4.3.1978
Verordnung (EWG )2188 /79vom5*10.1979
AB1 Nr.L252 vom 6.10.1979
Verordnung (EWG )203/80vom30.1.1980
ABl l!r.L24vom 31.1.1980
-Die insämtlicher 1.Sprachen der Gemeinsdi aft erxoIgten
Angaben inArtikel 3Absatz 2undArtikel 10Absatz
1und 3müssen insPortugiesische übersetzt v/erden .

-38- 88
Verordnung (EWG )Hr.1624-/76derKommission vom 2.Juli 1976
Uber besondere Bestimmungen fürdieZahlung derBeihilfe fürMager­
milchpulver ,d"simHoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats
denaturiert oder auKischfutter verarbeitet wird .
AB1Nr.L180vom 6.7.1976
geändert durch :
Verordnung (EWG )2065 /76vom20.8.1976
ABl Nr.I230 vom 21.8.1976
Verordnung (EV/Cr)3161 /76vom22.12.1976
ABlHr.L356vom 28.12.1976
Verordnung (j3WG )1234 /77vom9.6.1977
ABl IJr.I143vom 10.6.1977
Verordnung (EWG -)2724 /77vom8.12.1977
ABl Nr.I315 vom 9.12.197$
Verordnung (EWG )1055 /78vom19.5.1978
ABl Nr.I134vom 22.5.1978
Verordnung (EWG )1250/78vom12.6.1978
ABl Nr.L155vom 13.6.1978
Verordnung (EWG )1726 /79vom26.7.1979
ABi Nr.L199 vom 7.8.1979
-Die insämtlichen Sprachen der Gemeinschaft erfolgten
Angaben inArtikel 2Absata 2müssen insPortugie­
sische übersetzt werdon .
Verordnung (EWG )Hr.303/77derKommission vom 14.Februar 1977
über allgemeine Burchxuhrungsbesx.unmungen für dieLieferung von
Magernil chpulver und Butteroil imRahmen derNahrung smitte 1-
beihilfe . ABl Hr.I43vom 15.2.1977
berichtigt in : ABlNr.I81vom 30.3.1977 ,S.15
geändert durah :
Verordnung (EWG )1234 /77vom9.6.1977
ABl Nr.L143 vom 10.6.1977
.'Verordnung (EWG )633/79vom30.3.1979
ABl Nr.L79vom 31.3.1979
Verordnung (EWG )1488 /79vom17.7.1979
ABI Mr. L181 vom 18.7.1979
-Die insämtlichen Sprachen der Gemeinschaft erfolgten
Angaben inArtikel 13Absatz 4aund bmüssen ins
Portugiesische übersetzt v/erden .

Verordnung (EWG)Er.363/77derKommissionvom23.Februar1977
überdenVerkaufvonMagerruilchpulver fürSchweineundGeflügel
imAusschreibungsverfahren .ABlNr.L52vom24.2.1977
geändertdurch:
Verordnung (E,/G)443/77vom2.3.1977
ABlNr.L58vom3.3.1977
Verordnung (EWG)17S2/77vom3.3.1977
ABliJr.L197vom4.8.1977
Verordnung (3WG)2772/77vom14.12.1977
A31Nr.L320vom15.12.1977
Verordmuig(EVIG)737/73vom19.4.1973
AB1Nr.L106vom20.4.1973
Verordnung (EV/G)1055/73vom19.5.1978
AB1Ur.L134vom22.5.1978
Verordnung (EVG)','615/73vom11.8.1978
ABlKr.L139vorn12.7.1973
Verordnung (EWG-)2950/78vom14.12.1978
AB1Nr.L35ivom16.12.197S
Verordnung (EWG)419/79vom28.2.1979
ABlNr.L50vom1.3.1979
Verordnung (EWG)1726/79vom26.7.1979
ABlUr.L199vom7.8.1979
-DiemsämtlichenSprachenderGemeinschaft erfolgteAn­
gabeinArtikel15Absatz1mußinsPortugiesische über­
setztv/erden.
-Verordnung (2V/G)Hr.443/77derKommission vom2.Mära1977über
denVerkaufvonMagermilehpulver fürSchweineundGeflügelzu
einemfestenPreissowiezurÄnderungderVerordnungen (EWG)
Ur.1637/76und(EWG)Nr.368/77.
ABlNr.L53vom3.3.1977
geändertdurch:
Verordnung (EWG)737/73vom19.4.1973
AB1Nr.I106vom20.4.1973
Verordnung (EWG)419/79vom28.2.1979
ABlEr.L50vom1.2.1979
Verordnung (EWG)1726/79vom26.7.1979
ABlNr.L199vom7.8.1979
-DieinsämtlichenSprachenderGemeinschaft erfolgte
AngabeinArtikel7Absata1mußinsPortugiesische
übersetzt v/erden.

90
Verordnung (EWG )Kr.649/78derKommission vom 31.Märs 1978
über denAbsatz vonButter zuherabgesetzten Preisen aiisBe­
ständen der Intervent ionssteilen für denunmittelbaren Verbrauch
inFora vonButterr einfett . ABlNr.L86vom1.4.1973
geändert durch :
Verordnung (EV/G)1055 /7Svom19.5.1978
ABl Nr.I,134vom 22.5.1978
berichtigt in : ABlKr.L156vom24.5.1978 ,
S.28
geänaert durch :
Verordnung (EY/G)1569 /78vom22.6.1973
AB1 Nr.L166vom 23.6.1978
Verordnung (EV/G)131/79vom 25.1 .1979
AB1 Nr.L19vom 26.1.1979
Verordnung (EWG )2131 /79vom28.9.1979
AB1 Nr.I,246 vom 29.9.1 *.,79
-Die insämtlichen Sprachen derGemeinschaft erfolgten An­
gaben inArtikel 5Absatzl undArtikel 9Absatz2,3 und 4
müssen insPortugiesische übersetzt werden .
Verordnung (EWG )Nr.262/79derKommission vom 12.Februar 1979
über denVerkauf von Butter zuherabgesetzten Preisen für die
Herstellung von Backwaren ,Speiseeis und anderen Lebensmitteln .
AB1 Nr.L41vom 16.2.1979
geändert durch :
Verordnung (EV/G)545/79vom22.3.1979
AB1 Nr.L72vom 23.3.197 9
Verordnung (EWG )2473 /79vom9.11.1979
A31 Nr.I281 vom 10.11.1979
-Diems^.mtlicnen Sprachen der Gemeinschaft erfolgten
Angaben inArtikel 6undArtikel 20müssen insPortugie­
sische übersetzt v/erden .

-41-91
Verordnung (EWG)Nr.1468/79derKommissionvon13.Juli1979überdie
GewährungeinerBeihilfefürButterausprivatenLagerbeständen fürdie
Herstellung vonBackwaren,SpeiseeisundanderenLebensmitteln .
ABlNr.L177vom14.7.1979
berichtigtin: ABlNr.L240vom22.9.1979
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2548/79vom16.11.1979
ABlNr.L290vom17.11.1979 .
-DieinsämtlichenSprachenderGemeinschaft erfolgtenAngabenin
Artikel7,imAnhangTeilAuntera)ersterGedankenstrich ,unter
b)ersterGedankenstrich undimTeilB,ersterGedankenstrich ,
müsseninsPortugiesische übersetztwerden.
Verordnung (EWG)Nr.1725/79derKommission vom26.Juli1979überdie
Durchführungsbestimmungen zurGewährungvonBeihilfenfürzuMisch-
futterverarbeitete Magermilch undfürzurKälberfütterung bestimmtes
Magermitchpulver . ABlNr.L199v»7.8.1979
geändertdurch:
Verordnung (EWG)3015/79vom21.12.1979
ABlNr.L337vom29.12.1979
Verordnung (EWG)355/80vom14.2.1980
ABlNr.L38vom15.2.1980
-DieinsämtlichenSprachenderGemeinschaft erfolgtenAngabenin
Artikel4Absatz4bundArtikel7Absatz2müsseninsPortugie­
sischeübersetzt werden.
Verordnung (EWG)Nr.2967/79derKommission vom18.Dezember1979zur
FestlegungderVoraussetzungen fürdieVerarbeitung bestimmterKäse­
sorten,deneneinebevorzugteEinfuhrbehandlung zugutekommt.
ABlNr.L336vom29.12.1979
-DieinsämtlichenSprachenderGemeinschafterfolgtenAngabenin
Artikel2Absatz3müsseninsPortugiesische übersetztwerden.
Verordnung (EWG)Nr.400/80derKommission vom18.Februar1980über
eineDauerausschreibung vonButterausBeständenderInterventions-
stellenfürdieAusfuhrnachbestimmtenDrittländern undzurÄnderung
derVerordnungen (EWG)2140/79und(EWG)1687/76.
ABlNr.L46vom21.2.1980
-DieinsämtlichenSprachenderGemeinschaft erfolgtenAngabenin
Artikel11müsseninsPortugiesische übersetztwerden.

-42-
[IIa)„Rechtsakte der Gemei nschaf t,dietechnische Anpassungen erfordern /,deren
Formulierung vandenErgebnissen derBei ;r+tsverhandlungen abhängt .
Verordnung (EWG )Nr.508/71desRates vom8.Maers 1971 zurFestlegung derGrund­
regeln fuer dieGewaehrung vonBeihilfen fuer dieprivate Lagerhaltung vonlager -
faehigen Kaesesorten .
AB1Nr.L58vom 11.3.1971
-Folgender Punkt zeigte sich alsimRahmen derVerhandlungen zubehan­
delndes Grundproblem :
-Ausdehnung desSystems derBeihilfe fuer dieprivate Lagerhal­
tung vonlagerfaehigen Kaesesorten aufbestimmte portugiesische
Kaesesorten .(Siehe Band I,S.11 )
Verordnung (EWG )Nr.1411 /71desRates vom29.Juni 1971 zurFestlegung ergaenzen -
derVorschriften fuer diegemeinsame Marktorganisation fuer Milch undMilcherzeug­
nisse hinsichtlich derunter dieTarifnummer 0U.01 des Gemeinsamen Zolltarifs fal­
lenden Erzeugnisse .
ABlNr.Llij-8vom 3-7.1971
berichtigt in : . ABlNr.L233vom 16.10.19T1»S.12
geaendert durch :
Akte ueber dieBedingungen desBeitritts unddieAnpassungen derVertraege .
ABl Nr.L73vom 27-3.1972
Verordnung (EWG)1556/7^vom18.6.1974 Nr>L16?vom22.6^9jk
Verordnung (EWG)566/76vom15-3.1976 ^Nr>L6?VQm15#3.^
-Folgende Punkte erwiesen sich alsimRahmen derVerhandlungen zubehandelnde
Grundprobleme :
1.Natuerlicher Fettgehalt derstandardisierten Vollmilch .
(Siehe Band I,S.13 )
2.Das Bestehen vonExklusivkonzessionen fuer das Einsammeln und den
Verkauf beibestimmten Genossenschaften .(Siehe Band I,S.15 )
3.Bestehen einer Exklusivkonzession fuer diePasteurisierung derMilch
beiderStadtverwaltung Lissabon .(Siehe Band I,S.18 ),
Verordnung (EWG )Nr.1080 /77desRates vom 17.Mai 1977 ueber dieverbilligte Abgabe
vonMilch undMilcherzeugnissen anSchueler inSchulen .
ABlNr.L131vom 26.5.1977
geaendert durch :
Verordnung (EWG )1039/79vom22.5-1978 AB!Nr.L134vom22.5-1978
Verordnung (EWG )1637/79vom24.7.1979 AB1Nr>L'192yom3U7.-1979
-Folgender Punkt erwies sich alsimRahmen derVerhandlung zubehandelndes
Grundproblem :
-Ausdehnung desSystems derverbilligten Abgabe dersogenannten
"Schulmilch "aufrekonstituierte Milch .(Siehe Band I,S.19 )

-43-
.a).Jährliche Rechtsakte derGemeinschaft ,beidenen keiiie 93
technischen Anpassungen erforderlich sind .
"Verordnung (EWG )Nr.532/75derKommission vom28.Februar 1975
über dieWiedere Lnziehung derBeihilfen fürMagermilchpulver
fürPutterzweckp iuid zuMischfutter verarbeitete Magermilch tei .
der Ausfuhr .-. ABlNr.L56vom 3.3.1975
geändert durch :
Verordnung (EWG )1234/77vom9.6.1977
ABl Nr.L143 vom 10.6.1977
Verordnung (EWG )609/78von29.3.1 97^.
ABl Nr.L83vom 30.3.1978
Verordnung (iJV/Q)1463 /79vom13.7.1979
ABl Nr.L177 vorn 14.7.1979
Verordnung (EWG )Nr.1267 /79desRates von 25.Juni 1979
zurPe?stsetzung derRichtpreise fürMilch und der Interventions -
preise für Butter ,Hagermilchpulver sowie dieKäsesorten Grana
Padano und Parmigiano Reggiano für dasMilchwirtschaftsjahr
1979/1980 . ABlNr.L161vom29.6.1979
Vero3xlnung (EWG )Nr.1260 /79desRates vom 25.Juni 1979
zurPestsetzung der Schwellenpreise bestimmter Milcherzeugnisse
fürdasKilchwirtscho.fts jahi -1979 /1980 .(Gültig imWirtschafts­
jahr 1979 /1980 ). ABlNr.L161vom29.6.1979
Verordnung (EWG )Nr.1361 /79derKommission vom 29.Juni 1979
zurPestsetzung derBeihilfe fürMagermilch undMagermilchpulver
zuPütt erzv/ecken . ABl Nr.L163vom 2.7.1979

Vi.Rechtsakte der Gemeinschaft ,die zum Zeitpunkt des "Beitritts
Portugals ungültig sein v/erden ,
-Verordnung (EV/G)Nr.465/73de::Kommission vom 31.Januar 1973
über dieDurchführmigsbestiniinun^en fürdieSonderregelung bei
derEinfuhr vonButter undKäse ausNeuseeland indasVereinigte
Königreich . ABl Kr.L53vom 26.2.1973
-Verordnung (EWG )iïr.1961 /75desRotes vom 28.Juli11975
üoer denAasschluß vonMagermilchpulver vomaktiven Veredelungs -
verkehr . ABl Nr.L200vom 31.7 .1975
geändert durch :
Verordnung (EWG )875/77vom26.4.1977
AB1 Nr.L10b vom 29.4.1977
-Verordnung (EWG-)irr.3066 /75desRates vom 24.November 1975
über denAusschluß vonButter vom aktiven Veredelungsverkehr .
ABl Kr.L307 vom 27.11.1975
geändert durch :
Verordnung (EWG )875/77vom26.4.1977
A31 Nr.L106 vom 29.4.1977
-Verordnung (EWG -)Hr.3352/75derKommission vom 23.Dezember 1975
über denAusschluß der Inanspruchnahme desaktiven Veredelungs -
verkehrs für Butter . ABl Nr.L330 vom 24.12.1975
geändert durch :
Verordnung (EWG )2119 /78vom7.9.1 S78
ABl Nr .L246 vorn 8.9.1978
-Verordnung (EWG )Nr.1655/76desRates vom 29.Juni 1976
über die Verlängerung der Geltungsdauer der Ausnahmeregelung
bei der Einfuhr von Butter aus Neuseeland indas Vereinigte
Königreich .(Anwendbar ab1.1.1976 ) . .
ABl Nr.L185vom 9.7.1976

-45-
Verordnung (EWG)Kr.1073/77dosRates vom17.Mai1977 zur 9
Einführung einer Prärnienregelung fürdieNichtvermarktung von
Milch undMilcher^eugni3aen unddieUmstellung derMilchkuh -
bestande . AS1Nr.L131vom26.5.1977
letrtfrnalig geändert durch :
Verordnung (3WC-)1270 /79vom25.6.1979
ABl Nr.L161vom 29.6.1979
Verordnung (S'fG )Nr.107°/77desRates vom17.Mai1977
über eine Mitverantvortungsabgabe undMaßnahmen zurErweiterung
der I-Iärkte fürMilch undMilcher^eugnisse .
ABl Nr.L131vom 26.5.1977
geändert durch :
Verordnung (SY/C-)1271/79vom25.6.1979
ABl Nr.L161vom 29.6.1979
Verordnung (üV/G)Nr.1822/77derKommission vom 5.August 1977
über dieDurchführungsbestimmungen zurErhebung derMitverantwc
tungsaoga.be imSektor Milch undMilcherzeugnisse .
ABl Nr.L203vom 9.8.1977
letäfeialig geändert durch :
Verordnung (J3'\rG)1362/79vom2.7.1979
A31 Nr.L163vom 2.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.2157/77desRates von27.September 1977
zurPestsetzung desbeiderEinfuhr vonButter ausNeuseeland
indasVereinigte Königreich einzuhaltenden cif-Preises .
ABlNr.L250 vorn 30.9.1977
Verordnung (EWG)Nr.723/78derKommission vom10.April 1978
über Maßnahmen surVerkaufsförderung ,Werbung undMarktforschung
imBereich Milch undMilcherzeugnisse inder Gemeinschaft .
ABl Nr.L98vom 11.4.1978
geändert durch :
Verordnuns :(EV/G)1223/78vom 7.6.1978
ABl Nr.L152vom 8.6.1978

Verordnung (EWG )Nr.1024 /73derKommission von 19.Kai1978
über Maßnahmen zurErweiterung derMärkte fürgemeinschaftliche
Milcherüeugnisse außerhalb der Gemeinschaft ,
ABl Hr. L132 vom 20.5 .1578
letdfaalig geändert durch :
Verordnu ng (EWG )2234 /78vom26.9.1978
A31 Nr .L262 vom 27.9.197 -
Verordnung (i3V/G)Hr.1041 /78desRates vom 22.Kai1978
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Er.1078 /77zurEinführung eine
Prüaienregelung für die Nichtverrnark tung vonMilch undMilch­
erzeugnissen und dieUmstellung derMilchkuhbestände .
ABl Er.L134 vom 22.5.1978
Verordnung (EWG )Nr.1271 /78derKommission vom 13.Juni 1973
über Maßnahmen sur Verbesserung der Qualität der Milch inder
Gemeinschaft . ABl Nr.1156vom 14.6.1973
geändert durch :
Verordnung (EWG )2341 /73vom6.10.1978
ABl Nr.L282 vom 7.10.1978
Verordnung (EWG )fcr.1391 /78derKommission vom 23.Juni 1978
i:iitgeänderten Durchführungsbestiim'nungen zurPrämienregelung
für dieNichtvermarktung vonMilch und Milcherzeugnissen und die
Umstellung derMilchkuhbestände .ABlNr.L167vom24.6.1978
letz"faalig geändert durch :
Verordnung (EWG )1799 /79vorn13.8.1979
ABl Nr.L206 vom 14.8.1979
Verordnung (EWG )Nr.1763 /78desRates vom 25.Juli 1978
über den Transfer vonMagermilchpulver andie italienische Inter -
ventionsstelle durch die Interventionsstellen anderer Mitglied -
Staaten . ABl Nr.L204vom 28.7 «.1978
geändert durcn :
Verordnung (EWG )190/30vom 29.1 .1980
AB1 Nr.L23vom 30.1.1980

07«>ί
-47-
-Verordnung (EWG)Nr.1993/78derKommission vom18.August1978überMaß­
nahmenzurSteigerung derVerwertung unddesVerbrauchs außerhalbder
Gemeinschaft vonMiIcherzeugnissen ausderGemeinschaft durchtechnische
und/oderMarketing-Hilfen .
ABlNr.L230vom22.8.1978
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2342/78vom6.10.1978
ABlNr.L282vom7.10.1978
-Verordnung (EWG)Nr.2821/78derKommission vom30.November1978zur
RegelungdesTransfers vonMagermilchpulver andieitalienische Inter-
ventionsstelle durchdieInterventionsstellen andererMitgliedstaaten .
ABlNr.L334vom1.12.1978
letztmalig geändertdurch:
Verordnung (EWG)699/79vom6.4.1979
ABlNr.L87vom7.4.1979
-Verordnung (EWG)Nr.3041/78desRatesvom18.Dezember1978zurFest­
setzungdesRichtsatzes fürdenFettgehalt dernachIrlandunddem
Vereinigten Königreich eingeführten standardisierten Vollmilchfür
dasMilchwirtschaftsjahr 1979/1980.
ABlNr.L361vom23.12.1978
-Verordnung (EWG)Nr.199/79derKommission vom1.Februar1979zurFort­
führungderMaßnahmenzurVerkaufsförderung undWerbunggemäßder
Verordnung (EWG)Nr.723/78imBereichMilchundMilcherzeugnisse .
ABlNr.L28vom2.2.1979
-Verordnung (EWG)Nr.640/79desRatesvom29.März1979zurVerlängerung
desMilchwirtschaftsjahres 1978/79undzurÄnderungderVerordnungen
(EWG)Nr.880/77und(EWG)Nr.1078/77.
ABlNr.L82vom31.3.1979
-Verordnung (EWG)Nr.875/79derKommission vom2.Mai1979überdie
Durchführungsbestimmungen fürdieGewährungvonBeihilfenfürdie
privateLagerhaltung lagerfähiger Käsesorten imMilchwirtschaftsjahr
1979/80- ABlNr.L110vom3.5.1979
(GültigfürdasWirtschaftsjahr 1979/1980)
berichtigtin: ABlNr.L122vom18.5.1979
-Verordnung (EWG)Nr.937/79desRatesvom8.Mai1979zurFestlegung
derGrundregelnfürdieLieferungvonMagermiIchpulveranbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmendesNahrungs-
mittelhilfeprogramms 1979.
ABlNr.L119vom15.5.1979

Verordnung (EWG )ITr.953/79dosRates vom 8.Mai 1979
über dieLieferung von flugcrw i1chpulver anbestimmte Entwick­
lungsländer undbpezialorganisationen imRegimen desKahrungsmittel -
hilfeprogramms 1979 . ABl Kr.L119vom 15.5.1979
gelindert durch :
Verordnung (EWG )280/80vom5.2.1980
ABl Nr.I31vom 8.2.1980
Verordnung (EWG )Kr.959/79desRates vom 8.Mai 1979 Uber die
Grundregeln für die Lieferung von Milchfetten anbestimmte Ent-
v/:icklungsländer und Spezialorgani sationen imRahmen desNahrungs -
inittelhilf eprograr.uns 1979 . ABl Kr.L119vom 15.5.1979
Verordnung (EWG )JJr.940/79desRates vom 0.Mai 1979 über die
Lieferung vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungsländer und
Spezialorganisationen irr.Rahmen des Kahru.ngsmittelhilfeprogra.nuns
1S79 . ABl Kr.L119vom 15.5.1979
Verordnung (EV/G-)1269/79desRates vom 25.Juni 1979 über den
Absatz von für denDirektverbrauch bestimmte Butter zuermäßigten
Preisen .(Gültigkeit :Wirtschaftsjahr 1979/1980 ).
ABl Nr.L161vom 29.6.1979
geändert durch :
Verordnung (EWG )1768 /79von9.8.1979
ABl L205 vom 11.8.19 /9
Verordnung (EWG )Fr.1785 /79derKommission vom 10.August 1979
über die zeitweilige Vcrbilligung von Butter für denDirektver -
br-i.uch inderGemeinschaft imMilchwirtschafts jähr 1979/1980 .
(Gültigkeit :Wirtschaftsjahr 1979 /1980 ).
AB1 Lir.L203 vom 11.8.1979
geändert cmrch :
Verordnung (EWG )2074 /79vom25.9.1979
AB1 1,r.L243 vom 26.9.1979
Verordnung (EWG )iJr.1786 /79derKommission vom 10.August 1979
über Durchführungsbestimmungen ^urallgemeinen Beihilfe für
Butter für den Pirektverbrauch inder Geneinschaft nach der Formel
AderVerordnung (EWG )Kr.1269 /79.
AB1 Kr.L205 vom 11.8.197°

-49-
Verordnung (EWG)Nr.2770/79derKommission vom10.Dezember1979über
denVerkaufvonMagermilchpulver zurKälberfütterung undzurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.1687/76.
ABlNr.L315vom11.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2932/79desRatesvom20.Dezember1979zurFest­
setzungdesRichtsatzes fürdenFettgehaltdernachIrlandunddem
Vereinigten Königreicheingeführten standardiesierten Vollmilchfür
dasMilchwirtschaftsjahr 1979/80.(Gültigkeit :Wirtschaftsjahr 1980/
1981)" ABlNr.L334vom28.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2935/79derKommission vom20.Dezember1979zur
Fortführung derMaßnahmengemäßderVerordnung (EWG)Nr.723/78zur
Marktforschung imBereichMilchundMilcherzeugnisse inderGemein-
Schaft* ABlNr.L334vom28.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2936/79derKommission vom20.Dezember1979zur
Fortführung derAktionengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1271/78zur
Verbesserung derQualitätderMilchinderGemeinschaft .
ABlNr.L334vom28.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2937/79derKommission vom20.Dezember1979zur
Fortführung derAktionengemäßderVerordnung (EWG)Nr.1993/78zur
SteigerungderVerwertung unddesVerbrauchsaußerhalbderGemeinschaft
vonMilcherzeugnissen ausderGemeinschaft .
ABlNr.L334vom28.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2938/79derKommission vom20.Dezember1979über
eineDurchführungsbestimmung zudenVerordnungen (EWG)Nr.723/78,
(EWG)Nr.1024/78,(EWG)Nr.1271/78,(EWG)Nr.1993/78und(EWG)Nr.
199/79zwecksErweiterung derMärktefürMilchundMilcherzeugnisse .
ABlNr.L334vom28.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.430/80derKommission vom22.Februar1980zur
EinführungeinerBeihilfefürdieprivateLagerhaltung vonKäseder
SortePecorinoromano. ABlNr.L49vom23.2.1980
Entscheidung Nr.77/711derKommission vom4.November1977zurFest­
legungderGebiete,indenendiemitderVerordnung (EWG)Nr.1822/77
imSektorMilchundMilcherzeugnisse eingeführte Mitverantwortungsab -
gabenichterhobenwird. ArLNr.L292vom16.11.1977

-50-
ANHANG
OBSTUNDGEMÜSE
STANDAM25.MÄRZ1980

-51- ICI
.RechtsaktederGemeinschaft ,diekeinetechnisehenAnpassungen
erfordern,beidenenjedocheineinstitutionelle Anpassungnot­
wendigwerdenkann.
Verordnung 211/66/EWGdesRatesvom14.Dezember1966überdie
Hinzufügung einerzusätzlichen Güteklasse zudengemeinsamen
Qualitätsnormen fürbestimmte Obst-undGemüsearten .
ABlNr.233vom20.12.1966
geändertdurch:
Verordnung (EWG)379/71vom19.2.1971
ABlNr.L45vom24.2.1971
Verordnung (EWG)1641/71vom27.7.1971
ABlNr.L172vom30.7.1971
Verordnung Nr.30/67/EWGderKommission vom16.Februar1967
betreffend dieÜbermittlung derwichtigsten Angabenüberdas
vondenErzeugerorganisationen fürObstundGemüseangewandte
Rücknahmepreissystem andieKommission .
ABlNr.29vom18.2.1967
Verordnung Nr.93/67/EWGderKommission vom3.Mai1967über
ersteMaßnahmenzurQualitätskontrolle vonObstundGemüse,
dasinnerhalbderGemeinschaft indenVerkehrgebrachtwird.
ABlNr.90vom10.5.1967
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2638/69vom24.12.1969
ABlNr.L327vom30.12.1969
Verordnung (EWG)Nr.449/69desRatesvom11.März1969über
dieRückvergütung derdenOrganisationen vonObst-undGemüse-
erzeugern vondenMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen.
ABlNr.L61vom12.3.1969
Verordnung (EWG)Nr.1194/69desRatesvom26.Juni1969über
dieHinzufügung einerzusätzlichen Güteklasse zudengemein­
samenQualitätsnormen fürbestimmte Obst-undGemüsearten .
ABlNr.L157vom28.6.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)921/71vom4.5.1971
ABlNr.L100vom5.5.1971

-52- 102
Verordnung (EWG)Nr.2264/69derKommission vom13.November1969
überdieAnträgeaufRückvergütung derdenOrganisationen von
Obst-undGemüseerzeugern vonMitgliedstaaten gewährtenBeihilfen .
ABlNr.L287vom15.11.1969
Verordnung (EWG)Nr.2517/69desRatesvom9.Dezember1969zur
FestlegungeinigerMaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung in
derGemeinschaft .
ABlNr.L318vom18.12.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2476/70vom7.12.1970
ABlNr.L266vom9.12.1970
Verordnung (EWG)2456/72vom21.11.1972
ABlNr.L266vom25.11.1972
Verordnung (EWG)794/76vom6.4.1976
ABlNr.L93vom8.4.1976
Verordnung (EWG)1153/78vom30.5.1978
ABlNr.L144vom31.5.1978
Verordnung (EWG)Nr.2518/69desRatesvom9.Dezember1969über
dieGrundregeln fürdieGewährungvonErstattungen beiderAus­
fuhrvonObstundGemüseunddieKriterienfürdieFestsetzung der
Erstattung .
ABlNr.L318vom18.12.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2455/71vom21.11.1972
ABlNr.L266vom25.11.1972
Verordnung (EWG)Nr.2601/69desRatesvom18.Dezember1969über
Sondermaßnahmen zurFörderungderVerarbeitung bestimmter Apfel-
sinensorten .
ABlNr.L324vom27.12.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)176/73vom22.11.1973
ABlNr.L25vom30.1.1973
Verordnung (EWG)2483/75vom29.9.1975
ABlNr.L254vom1.10.1975
Verordnung (EWG)1154/78vom30.5.1978
ABlNr.L144vom31.5.1978

-53-
Verordnung (EWG)Nr.208/70derKommission vom4.Februar1970
mitDurchführungsbestimmungen zudenMaßnahmenzurFörderung
derApfelsinenverarbeitung .
ABLNr.L28vom5.2.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)753/72vom13.4.1972
ABLNr.L88vom14.4.1972
Verordnung (EWG)2972/75vom12.11.1975
ABLNr.L295vom14.11.1975
Verordnung (EWG)Nr.497/70derKommission vom17.März1970
überDurchführungsbestimmungen fürdieAusfuhrerstattungen
beiObstundGemüse.
ABlNr.L62vom18.3.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2566/70vom18.12.1970
ABLNr.L275vom19.12.1970
Verordnung (EWG)2553/74vom7.10.1974
ABLNr.L273vom8.10.1974
Verordnung (EWG)1493/77vom4.7.1977
ABLNr.L167vom5.7.1977
Verordnung (EWG)Nr.1018/70derKommission vom29.Rai1970
überdieAnwendungzusätzlicher Güteklassen aufbestimmte
Gemüsearten .
ABLNr.L118vom1.6.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)76/74vom9.1.1974
ABLNr.L9vom11.1.1974

-54- 104
Verordnung (EWG)Nr.1683/71derKommission vom30.Juli1971
überdieBedingungen fürdieVergabevonAufträgenzurVerai–
beitungvonausdemHandelgezogenen TomatenzuTomatenmark .
ABlNr.L172vom31.7.1971
Verordnung (EWG)Nr.846/72des
Sondermaßnahmen fürdieVergabe
vonTomaten,dieGegenstand vonRatesvom24.April1972über
vonAufträgenzurVerarbeitung
Interventionsmaßnahmen waren.
ABlNr.L100vom27.4.1972
Verordnung (EWG)Nr.2707/72desRatesvom19.Dezember1972
zurFestlegung derVoraussetzungen fürdieAnwendungder
Schutzmaßnahmen aufdemSektorObstundGemüse.
ABlNr.L291vom28.12.1972
Verordnung (EWG)Nr.75/74derKommission vom9.Januar1974
zurErgänzungdergemeinsamen Qualitätsnormen fürRosenkohl
durcheineGüteklasse "III".
ABlNr.L9vom11.1.1973

-55-105
-Verordnung (EWG)Nr.1035/77desRatesvom17.Mai1977über
Sondermaßnahmen zurFörderungderVermarktung vonVerarbei-
tungserzeugnissen ausZitronen.
ABLNr.L125vom19.5.1977
geändertdurch:
Verordnung (EWG)1767/78vom25.7.1978
ABLNr.L204vom28.7.1978
-Verordnung (EWG)Nr.1045/77derKommission vom18.Mai1977mit
Durchführungsbestimmungen zurFörderungderVermarktung vonVer-
arbeitungserzeugnissen ausZitronen.
ABLNr.L125vom19.5.1977
berichtigt in:
ABLNr.L136vom2.6.1977
-Verordnung (EWG)Nr.2448/77derKommission vom8.November1977
zurFestLegung derBedingungen fürdieAbgabevonausdemHandeL
gezogenen OrangenandieVerarbeitungsindustrie undzurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.1687/76.
ABLNr.L285vom9.11.1977
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2644/78vom10.11.1978
ABLNr.L318vom11.11.1978

-56-
Verordnung (EWG)Nr.1805/78derKornmission vom28.Juli1978
überObstundGemüse,daswegenNichtübereinstimmung mitden
Vermarktungsrege InderErzeugerorganisationen vondiesenaus
demHandelgezogenwurde.
ABlNr.L205vom29.7.1978
Verordnung (EWG)Nr.2118/78derKommission vom7.September
1978zurBestimmungdertatsächlichen Gründungs-undVerwal­
tungskosten derErzeugerorganisationen fürObstundGemüse.
ABlNr.L246vom8.9.1978
BeschlußderKommission vom18.Juli1962überdieEinsetzung
einesBeratenden Ausschusses fürObstundGemüse.
ABlNr.L72vom8.8.1962
geändertdurch:
Beschluß73/423/EWGvom31.10.1973
ABlNr.L355vom24.12.1973
Beschluß74/222/EWGvom29.3.1974
ABlNr.L123vom6.5.1974
BeschlußNr.74/420/EWGderKommission vom19.Juli1974über
dieBeratendenAusschüssefürFette,Zucker,Rohtabak,sowie
fürfrischesundverarbeitetes ObstundGemüse.
ABlNr.L221vom12.8.1974

-57-\it
IIb.RechtsaktederGemeinschaft ,beidenensprachliche Anpassungen
erforderifchsind". ' "
-Verordnung (EWG)Nr.2498/75derKommission vom30.September1975
mitDurchführungsvorschriften fürdieAuszahlungdesfinanziellen
AusgleichsfürbestimmteZitrusfrüchte derGemeinschaft .
ABlNr.L254vom1.10.1975
geändertdurch:
Verordnung (EWG)1234/77vom9.6.1977
ABlNr.L143vom10.6.1977
InArtikel3müssendieinsämtlichen SprachenderGemeinschaft
erfolgtenAngabeninsSpanischeübersetztwerden.

103
-58-
IIIa)Rechtsakte derGemeinschaft,dietechnischeAnpassungen
erfordern,derenFormuLierungvondenBeitrittsverhand7
Lungenabhängt.
-Verordnung (EWG)Nr.2511/69desRatesvom9.Dezember1969
überSondermaßnahmen zurVerbesserung derErzeugungundVer­
marktungvonZitrusfrüchten derGemeinschaft .
ABlNr.L318vom18.12.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2481/75vom29.9.1975
ABLNr.L254vom1.10.1975
Verordnung (EWG)793/76vom6.4.1976
ABLNr.L93vom8.4.1976
Verordnung (EWG)340/77vom14.2.1977
ABLNr.L48vom19.2.1977
Verordnung (EWG)1301/79vom25.6.1979
ABLNr.L162vom30.6.1979
Verordnung (EWG)2226/79vom9.10.1979
ABLNr.L257vom12.10.1979
FolgendePunkteerschienenalsimRahmenderVerhandlung zubehandelnde
Grundprobleme :
1.AntragaufAnwendungmittelfristiger Sondermaßnahmen fürApfelsinen,
ZitronenundPampelmusen aufPortugal.(SieheBandI,S.35)
2.Nichtanwendung desfinanziellen AusgleichsfürErzeugnisse,diefür
denportugiesischen Marktbestimmtsind.(SieheBandI,S.36)

-59-
Verordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972über
einegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse
ABLNr.L118vom20.5.1972
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2454/72vom21.11.1972
ABlNr.L266vom25.11.1972
Verordnung (EWG)2745/72vom19.12.1972
ABlNr.L291vom28.12.1972
Verordnung (EWG)2482/75vom29.9.1975
ABlNr.L254vom1.10.1975
Verordnung (EWG)793/76vom6.4.1976
ABlNr.L93vom8.4.1976
Verordnung (EWG)795/76vom6.4.1976
ABlNr.L93vom8.4.1976
Verordnung (EWG)1034/77vom17.5.1977
ABlNr.L125vom19.5.1977
Verordnung (EWG)1154/78vom30.5.1979
ABlNr.L144vom31.5.1978
Verordnung (EWG)1766/78vom25.7.1978
ABlNr.L204vom28.7.1978
Verordnung (EWG)234/79vom5.2.1979
ABlNr.L34vom9.2.1979
Verordnung (EWG)325/79vom19.2.1979
ABLNr.L45vom22.2.1979
Verordnung (EWG)1208/79vom19.6.1979
ABlNr.L153vom21.6.1979
Verordnung (EWG)1301/79vom25.6.1979
ABlNr.L162vom30.6.1979
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepublik
Griechenland undüberdieAnpassungen derVerträge.
ABlNr.L291vom19.11.1979

-60-Uo
-Uneadaptation decaractèreinstitutionnel doitêtreapportée al'article33,
paragraphe 2decerèglement (pondération desvoixauseinduComitédegestion)
-Lesproblèmessuivantssontapparuscommeproblèmes defondàtraiterdans
lecadredelanégociation :
1.Extension duchampd'application del'organisation communedesmarchés:
a)auxcaroubes(cf.VolumeI,p.21)
b)auxananas(cf.Volumel,p.24)
c)auxbananes(cf.VolumeI,p.27)
2.Délaispourl'application delanormalisation auPortugal
(cf.Volume1,p.29)
3.Application delacatégorieIIIdequalité :pendantunepériodetransi­
toire.(cf.Volume1,p.30)
4.Conditions d'application durégimed'aidesàlaconstitution etau
fonctionnement desgroupements deproducteurs .
(cf.VolumeI,p.32)
5.Prixderéférencepourlesamandes
(cf.VolumeI,p.33)':>'«•'
'6.Maintiendecertainesrestrictions quantitatives oumesuresd'effet
équivalentvis-à-visdespaystïers.
(cf.Volume1,p.34)

-61-111
IIIb)Rechtsakte derGemeinschaft,beidenentechnischeAnpassungen
erforderIichsind,dieerstnachErhaltbestimmterAuskünfte
formuliert werdenkönnen.
-Verordnung Nr.80/63/EWGderKommission vom31.Juli1963über
dieQualitätskontrolle vonObstundGemüsebeiderEinfuhraus
DrittLändern.
ABlNr.L121vom3.8.1963
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
ABlNr.L299vom31.12.1972
DerAnhangistmitdenAngabeninBezugaufPortugalzuergänzen.
-Verordnung (EWG)Nr.2638/69derKommission vom24.Dezember1969
überzusätzliche Bestimmungen bezüglichderQualitätskontrolle
vonObstundGemüse,dasinnerhalbderGemeinschaft indenVer­
kehrgebrachtwird.
ABlNr.L327vom30.12.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
ABlNr.L299vom31.12.1972
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepublik
Griechenland undüberdieAnpassungen derVerträge.
ABlNr.L291vom19.11.1979
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugalergänzt
werden.
-Verordnung (EWG)Nr.496/70derKommission vom17.März1970
miterstenVorschriften zurQualitätskontrolle vonnachDritt­
ländernausgeführtem ObstundGemüse.
ABlNr.L62vom18.3.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugalver­
vollständigt werden.

-62- 112
-Verordnung (EWG)Nr.1559/70derKommission vom31.Juli1970
zurFestsetzung derBedingungen fürdieAbgabevonausdem
Handelgezogenem ObstundGemüseandieFuttermittelindustrie .
ABlNr.L169vom1.8.1970
berichtigt in: ABlNr.L213vom26.9.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)458/72vom2.3.1972
ABlNr.L54vom3.3.1972
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
ABlNr.L299vom31.12.1972
Verordnung (EWG)1687/76vom30.6.1976
ABlNr.L190vom14.7.1976
Verordnung (EWG)2450/77vom8.11.1977
ABlNr.L285vom9.11.1977
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugalergänzt
werden.
-Verordnung (EWG)Nr.1560/70derKommission vom31.Juli1970
überdieBedingungen fürdieVergabevonAufträgenzurVerar­
beitungvonausdemHandelgezogenem ObstundGemüsezuSaft.
ABlNr.L169vom1.8.1970
berichtigt -in: ABlNr.L213vom26.9.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)458/72vom2.3.1972
ABlNr.L54vom3.3.1972
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
ABlNr.L299vom31.12.1972
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugalergänzt
werden.

-63-113
-Verordnung (EWG)Nr.1561/70derKommission vom31.Juli1970
überdieBedingungen fürdieVergabevonAufträgenzurDestil-
lierungvonausdemHandelgezogenemObst.
ABlNr.L169vom1.8.1970
berichtigtin: ABlNr.L213vom26.9.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)458/72vom2.3.1972
ABlNr.L54vom3.3.1972
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
ABlNr.L299vom31.12.1972
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugalergänzt
werden.
-Verordnung (EWG)Nr.1562/70der
zurFestsetzung derBedingungen
ausdemHandelgezogenemObstun
industrie.
berichtigtin:
geändertdurch:
Verordnung (EWG)458/72
Verordnung (EWG)2846/72
Verordnung (EWG)1687/76
Verordnung (EWG)2450/77
DerAnhangmußdurchdieAngaben
werden.Kommission vom31.Juli1970
ürdieAngabevonbestimmtem
IGemüseandieDestillations-
ABlNr.L169vom1.8.1970
ABlNr.L213vom26.9.1970
vom2.3.1972
ABlNr.L54vom3.3.1972
vom29.12.1972
ABlNr.L299vom31.12.1972
vom30.6.1976
ABlNr.L190vom14.7.1976
vom8.11.1977
ABlNr.L285vom9.11.1977
inBezugaufPortugalergänzt

-64-114
-Verordnung (EWG)Nr.604/71derKommission vom23.März1971
zurFestsetzung derListederrepräsentativen Märktefürdie
ProduktionderinAnhangIderVerordnung Nr.159/66/EWGauf­
geführtenErzeugnisse .
ABLNr.L70vom24.3.1971
berichtigtin: ABLNr.L87vom30.4.1971
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
ABLNr.L299vom31.12.1972
Verordnung (EWG)376/75vom14.2.1975
ABLNr.L41vom15.2.1975
Verordnung (EWG)1212/77vom7.6.1977
ABLNr.L140vom8.6.1977
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepubLik
GriechenLand undüberdieAnpassungen derVerträge.
ABLNr.L291vom19.11.1979
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugaLergänzt
werden.
-Verordnung (EWG)Nr.55/72derKommission vom10.Januar1972
zurRegeLungderAusschreibungen fürdenAbsatzvonausdem
HandeLgezogenemObstundGemüse.
ABLNr.L9vom12.1.1972
geändertdurch:
Verordnung (EWG)458/72vom2.3.1972
ABLNr.L54vom3.3.1972
Verordnung (EWG)2846/72vom29.12.1972
ABLNr.L299vom31.12.1972
Verordnung (EWG)1687/76vom30.6.1976
ABLNr.L190vom14.7.1976
Verordnung (EWG)2705/76vom8.11.1976
ABLNr.L307vom9.11.1976
Verordnung (EWG)2450/77vom8.11.1977
ABLNr.L285vom9.11.1977
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugaLergänzt
werden.

Verordnung (EWG)Nr.2118/74derKommission vom9.August1974
überDurchführungsbestimmungen fürdieReferenzpreisregetung
beiObstundGemüse.
ABLNr.L220vom10.8.1974
geändertdurch:
Verordnung (EWG)385/75vom17.2.1975 (englischeFassung)
ABLNr.L44vom18.2.1975
Verordnung (EWG)668/78vom4.4.1978
ABlNr.L90vom5.4.1978
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepubLik
GrichenLand undüberdieAnpassungen derVerträge.
ABlNr.L291vom19.11.1979
DerAnhangmußdurchdieAngabeninBezugaufPortugalergänzt
werden.

-66-
11KIV.Rechtsakte derGemeinschaft/derenPrüfungnochnichtabge­
schlossenist.
Verordnung Nr.23desRatesvom4.April1962überdieschritt­
weiseErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürObst
undGemüse.(DieseVerordnungistmitAusnahmeseinesArtikels
2Absatz3undseinesAnhangsIIdurchdieVerordnung (EWG)
1035außerKraftgesetzt).
ABlNr.30vom20.4.1962
geändertdurch:
Verordnung 87/64/EWGvom15.7.1964
ABlNr.116vom21.7.1964
Verordnung 51/65/EWGvom1.5.1965
ABlNr.55vom3.4.1965
Verordnung 190/67/EWGvom27.6.1967
ABlNr.133vom29.6.1967
Verordnung (EWG)1641/71vom27.7.1971
ABlNr.172vom31.7.1971
Verordnung (EWG)1035/72vom18.5.1972
ABlNr.118vom20.5.1972
Verordnung (EWG)846/76vom9.4.1976
ABlNr.96vom10.4.1976
-Verordnung Nr.58derKommission vom15.Juni1962zurFest­
setzunggemeinsamer Qualitätsnormen füreinigeErzeugnisse in
AnhangIBderVerordnung Nr.23überdieschrittweise Errich­
tungeinergemeinsamen Marktorganisation fürObstundGemüse.
ABlNr.56vom7.7.1962
geändertdurch:
Verordnung 51/65/EWGvom1.4.1965
ABlNr.55vom3.4.1965
Verordnung (EWG)534/72vom15.3.1972
ABlNr.L64vom16.3.1972
Verordnung (EWG)844/76vom9.4.1976
ABlNr.L96vom10.4.1976
Verordnung (EWG)847/76vom9.4.1976
ABlNr.L96vom10.4.1976
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepublik
Griechenland undüberdieAnpassungen derVerträge.
ABlNr.L291vom19.11.1979

-67-
Verordnung Nr.183/64/EWGdesRatesvom17.November1964zur
Festsetzung dergemeinsamen Qualitätsnormen fürSpargelund
Gurken.
ABlNr.192vom25.11.1964
geändertdurch:
Verordnung (EWG)921/71vom4.5.1971
ABlNr.100vom5.5.1971
Verordnung (EWG)845/76vom9.6.1976
ABlNr.L96vom10.4.1976
Verordnung Nr.10/65/EWGdesRatesvom26.Januar1965zur
Festsetzung derGemeinsamen Qualitätsnormen fürKnoblauch.
ABlNr.19vom15.2.1965
geändertdurch:
Verordnung (EWG)918/78vom2.5.1978
ABlNr.L119vom3.5.1978
Verordnung Nr.41/66/EWGdesRatesvom29.März1966zur
Festsetzung dergemeinsamen Qualitätsnormen fürKopfkohl,
Rosenkohl undBleichsellerie .
ABlNr.69vom19.4.1966
ergänztdurch:
Verordnung (EWG)75/74vom9.1.1974
ABlNr.L9vom11.1.1974
Verordnung (EWG)Nr.1467/69desRatesvom23.Juli1969
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginMarokko.
ABlNr.L197vom8.8.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2365/70vom23.11.1970
ABlNr.L257vom26.11.1970
Verordnung (EWG)Nr.1472/69desRatesvom23.Juli1969über
dieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginTunesien.
ABlNr.L197vom8.8.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2366/70vom23.11.1970
ABlNr.L257vom26.11.1970

118
-68-
Verordnung (EWG)Nr.2047/70desRatesvom13.Oktober1970
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginSpanien.
ABLNr.L228vom15.10.1970
Verordnung (EWG)Nr.2048/70desRatesvom13.Oktober1970
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginIsrael.
ABLNr.L228vom15.10.1970
Verordnung (EWG)Nr.379/71derKommission vom19.Februar1971
zurFestsetzung derQualitätsnormen fürZitrusfrüchte .
ABLNr..L45vom24.2.1971
Verordnung (EWG)Nr.1233/71desRatesvom7.Juni1971über
dieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginderTürkei.
ABlNr.L130vom16.6.1971
Verordnung (EWG)Nr.1641/71desRatesvom27.Juli1971zur
Festsetzung derQualitätsnormen fürTafeläpfel und-birnen.
ABlNr.L172vom31.7.1971
geändertdurch:
Verordnung (EWG)1833/73vom5.7.1973
ABlNr.185vom7.7.1973
Verordnung (EWG)2171/79vom4.10.1979
ABlNr.L251vom5.10.1979
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepublik
Griechenland undüberdieAnpassungderVerträge.
ABlNr.L291vom19.11.1979
Verordnung (EWG)546/80vom4.3.1980
ABlNr.L60vom5.3.1980
Verordnung (EWG)Nr.1203/73derKommission vom4.März1973
zurFestsetzung derAnpassungskoeffizienten fürdieAnkaufs­
preiseaufdemSektorObstundGemüse.
ABlNr.L123vom10.5.1973
geändertdurch:
Verordnung (EWG)3173/73vom22.11.1973
ABlNr.L322vom23.11.1973
Verordnung (EWG)1697/74vom1.7.1974
ABlNr.L179vom2.3.1974
Verordnung (EWG)1936/74vom14.2.1975
ABlNr.L203vom26.7.1974

-69-
Verordnung (EWG)2571/75vom9.10.1975
ABLNr.L262vom10.10.1975
Verordnung (EWG)1249/76vom26.5.1976
ABLNr.L139vom27.5.1976
Verordnung (EWG)2398/76vom1.10.1976
ABLNr.L270vom2.10.1976
Verordnung (EWG)250/78vom7.2.1978
ABLNr.L38vom8.2.1978
Verordnung (EWG)1326/78vom16.6.1978
ABLNr.L159vom17.6.1978
Verordnung (EWG)1667/78vom14.7.1978
ABLNr.L192vom15.7.1978
Verordnung (EWG)2646/78vom10.4.1978
ABLNr.L318vom11.11.1978
Verordnung (EWG)648/79vom2.4.1979
ABLNr.L83vom3.4.1979
Verordnung (EWG)2172/79vom4.10.1979
ABLNr.L251vom5.10/1979
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepubLik
GriechenLand undüberdieAnpassungen derVerträge.
ABLNr.L291vom19.11.1979
Verordnung (EWG)1252/73desRatesvom14.Mai1973überdie
EinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginZypern.
ABLNr.L133vom21.5.1973
Verordnung (EWG)Nr.2411/73desRatesvom24.JuLi1973
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginder
Arabischen RepubLikÄgypten.
ABLNr.L251vom7.9.1973

-70-
120
-Verordnung (EWG)Nr.155/74desRatesvom17.Dezember1973
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprungimLibanon.
ABLNr.L18vom22.1.1974
-Verordnung (EWG)Nr.1627/75desRatesvom26.Juni1975
überdieEinfuhrfrischerZitronenmitUrsprunginIsrael.
(Gültigkeit :Anwendung desIsrael-Abkommens )
ABlNr.L165vom28.6.1975
-Verordnung (EWG)Nr.1493/76desRatesvom24.Juni1976
zurAussetzung derBedingung,derdieEinfuhrbestimmter
Zitrusfrüchte mitUrsprunginMarokkoundTunesienin
dieGemeinschaft gemäßdenAssoziierungsabkommen zwischen
derGemeinschaft undjedemdieserLänderunterliegt .
ABlNr.L167vom26.6.1976
-Verordnung (EWG)Nr.2397/76derKommission vom1.Oktober1976
zurFestsetzung vonQualitätsnormen fürGemüsepaprika bezw.
Paprikaohnebrennenden Geschmack .
ABlNr.L270vom2.10.1976
-Verordnung (EWG)Nr.2924/78desRatesvom12.Dezember1978
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypernzurBerichtigung einesFehlersinArtikel2
Absatz1desProtokolls zurFestlegungeinigerBestimmungen
fürdenHandelmitAgrarerzeugni ssenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern.
ABlNr.L350vom14.12.1978

-71-121
a.Alsjährlicherachteteriechtsakte derGemeinschaft ,diekeine
technisehenAnpassungen erfordern .
Verordnung (EWG)Nr.1300/79desRatesvom25.Juni1979zur
Festsetzung vonPreisenundanderenBeträgenimObst-und
Gemüsesektor fürdasWirtschaftsjahr 1979/80.
ABlNr.L162vom30.6.1979
Verordnung (EWG)Nr.1340/79derKommission vom29.Juni1979
zurFestsetzung desMindestankaufspreises fürandieIndustrie
gelieferte ZitronenunddesBetragesdesFinanzausgleichs nach
Verarbeitung dieserZitronenbiszumAbschlußdesWirtschafts­
jahres1979/80.
ABlNr.L162vom30.6.1979
Verordnung (EWG)Nr.1342/79derKommission vom29*Juni1979
zurFestsetzung derReferenzpreise fürZitronenbiszumAb­
schlußdesWirtschaftsjahres 1979/80.
ABlNr.L162vom30.6.1979
Verordnung (EWG)Nr.1343/79derKommission vom29.Juni1979
zurFestsetzung derReferenzpreise fürBirnenfürdasWirt­
schaftsjahr 1979/80.
ABlNr.L162vom30.6.1979
Verordnung (EWG)Nr.1344/79derKommission vom29.Juni1979
zurFestsetzung derReferenzpreise fürÄpfelfürdasWirt­
schaftsjahr 1979/80.
ABlNr.L162vom30.6.1979
Verordnung (EWG)Nr.1566/79derKommission vom25.Juli1979
zurFestsetzung derReferenzpreise fürSüßorangenfürdasWirt­
schaftsjahr 1979/80.
ABlNr.L188vom26.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.1567/79derKommission vom25.Juli1979
zurFestsetzung derReferenzpreise fürMandarinen,einschließ­
lichTangerinen undSatsumas,Clementinen,WiIkingsundandere
ähnlicheKreuzungen vonZitrusfrüchten fürdasWirtschaftsjahr
1979/80.
ABlNr.L188vom26.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.1568/79derKommission vom25.Juli1979
zurFestsetzung desMindestpreises fürdenVerkaufvonausdem
HandelgezogenenBlutorangen andieVerarbeitungsindustrie .
ABlNr.L188vom26.7.1979

-72-
Verordnung (EWG)Nr.484/80derKommission vom28.Februar1980
zurFestsetzung derReferenzpreise fürGurkenbiszumAbschluß
desWirtschaftsjahres 1980.
ABLNr.L56vom29.2.1980
Verordnung (EWG)Nr.695/80derKommission vom24.März1980
zurFestsetzung derReferenzpreise fürTomatenfürdasWirt­
schaftsjahr 1980.
ABLNr.L78vom25.3.1980

-73-
c.JährlicheRechtsakte derGemeinschaft,_bei_denentechnische
AnpassungenerforderIichsind,dienochnichtformuLiert
werdenkönnen.
Verordnung (EWG)Nr.1569/79derKommission vom25.Juli1979
zurFestsetzung desMindestankaufspreises fürandieIndustrie
gelieferteApfelsinen unddesfinanziellen Ausgleichs nach
derenVerarbeitung imWirtschaftsjahr 1979/80.
ABlNr.L188vom26.7.1979
DieseVerordnung mußdurchdieportugiesischen Sortenergänzt
werden.

-74-
.RechtsaktederGemeinschaft,diezumZeitpunktdesBeitritts
Portugalsungültigseinwerden.
Verordnung (EWG)Nr.2637/69derKommission vom24.Dezember1969
zurFestlegungeinesBetragesundderBedingungen fürdieGewäh­
rungeinerPrämiefürdasRodenvonApfel-,Birn-undPfirsich-
bäumen.
ABlNr.L327vom30.12.1969
geändertdurch:
Verordnung (EWG)2565/70vom18.12.1970
ABlNr.L275vom19.12.1970
Verordnung (EWG)Nr.2093/70desRatesvom20.Oktober1970zur
Festlegung allgemeiner Durchführungsvorschriften zuArtikel6
und7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2517/69zurFestlegung
einigerMaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung inderGemein­
schaft.
ABlNr.L232vom21.10.1970
Verordnung (EWG)Nr.471/76desRatesvom24.Februar1976über
dieAussetzungderAnwendungderPreisbedingung ,derdieEinfuhr
frischerZitronenmitUrsprunginZypern,Spanien,Israel,
Marokko,derArabischenRepublikÄgypten,Tunesienundder
TürkeiindieGemeinschaft aufGrundderAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undjedemdieser
Länderunterliegt .
ABlNr.L58vom5.3.1976
geändertdurch:
Verordnung (EWG)1554/76vom29.6.1976
ABlNr.L172vom1.7.1976
Verordnung (EWG)1389/77vom21.6.1977
ABlNr.L158vom29.6.1977
Verordnung (EWG)1419/79vom6.7.1979
ABlNr.L172vom10.7.1979

Verordnung (EWG)Nr.794/76desRatesvom6.April1976zur
FestlegungneuerMaßnahmenzurSanierungderObsterzeugung
inderGemeinschaft .
ABlNr.L93vom8.4.1976
Verordnung (EWG)Nr.1090/76derKommission vom11.Mai1976
zurFestlegungdesBetragesundderVoraussetzungen fürdie
GewährungeinerPrämiefürdasRodenvonApfel-undBirnbäumen
bestimmter Sorten.
ABlNr.L124vom12.5.1976
Verordnung (EWG)Nr.2764/77desRatesvom5.Dezember1977
zurVerlängerung desZeitraums,indemdieGüteklasseIIIbei
bestimmten Obst-undGemüsearten angewendetwerdenkann.
ABlNr.L320vom15.12.1977
Verordnung (EWG)Nr.430/78desRatesvom28.Februar1978über
dieRegelungfürTomaten,frischodergekühlt,derTarifstelle
ex07.01MdesGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean
oderindenüberseeischen LändernundGebieten.
ABlNr.L59vom1.3.1978
Verordnung (EWG)Nr.647/79derKommission vom2.April1979
zurAnwendungderGüteklasse "III"aufbestimmtesObstim
Wirtschaftsjahr 1979/80.
ABlNr.L83vom3.4.1979
geändertdurch:
Verordnung (EWG)1570/79vom25.7.1979
ABlNr.L188vom26.7.1979

-76-
Verordnung (EWG)Nr.1417/79derKommission vom9.Juli1979
zurAbweichung vondenQualitätsnormen fürbestimmteSorten
vonTafeläpfeln und-birnenzuBeginndesWirtschaftsjahres
1979/80.
ABlNr.L172vom10.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.1596/79derKommission vom26.Juli1979
übervorbeugende Rücknahmen vonÄpfelnundBirnen.
ABlNr.L189vom27.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.1599/79
zurÄnderungdergemeinsamen
dasWirtschaftsjahr 1979/80.derKommission vom26.Juli1979
Qualitätsnormen fürRosenkohlfür
ABlNr.L189vom27.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.1600/79derKommission vom26.Juli1979
zurÄnderungdergemeinsamen Qualitätsnormen fürTafeläpfel und
Tafelbirnen fürdasWirtschaftsjahr 1979/80.
ABlNr.L189vom27.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.2305/79derKommission vom19.Oktober1979
zurErmächtigung derMitgliedstaaten ,vorbeugende Rücknahmen von
Äpfelnzugenehmigen .
ABlNr.L264vom20.10.1979
Verordnung (EWG)Nr.2430/79desRatesvom29.Oktober1979zur
Eröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschaftszollkon -
tingentsfürTomaten,frischodergekühlt,derTarifstelle ex
07.01MIdesGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprungindenStaaten
inAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanundin
denüberseeischen LändernundGebieten (1979/80).
ABlNr.L277vom6.11.1979

127
-77-
Verordnung (EWG )Nr.2635 /79desRates vom20.November 1979 zur
Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszollkon -
tingents fürHaselnüsse ,frisch oder getrocknet ,auch ohne äußere
Schalen oder enthäutet ,derTarifstelle ex08.05 GdesGemeinsamen
Zolltarifs ,mitUrsprung inderTürkei (1980 ).
ABl Nr.L306 vom 3.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2638 /79desRates vom20.November 1979 über
dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszoll -
kontingents fürgetrocknete Feigen derTarifstelle ex08.03 Bdes
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inSpanien (1980 ).
ABl Nr.L306 vom 3.12.1979
Verordnung (EWG )Nr.2639 /79des Rates vom 20.November 1979 über
dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszoll -
kontingents fürgetrocknete Weintrauben derTarifstelle 08.04 BI
desGemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung inSpanien (1980 ).
ABl Nr.L306 vom 3.12.1979
Verordnung (EWG )Nr.2888 /79derKommission vom 20.Dezember 1979
zum Erlaß von Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Knoblauch mit
Ursprung inSpanien .
ABl Nr.L325 vom 21.12.1979
Verordnung (EWG )Nr.435/80des Rates vom 18.Februar 1980 über
die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit
Ursprung inden Staaten inAfrika ,imkaribischen Raum und im
Pazifischen Ozean oder inden überseeischen Ländern und Gebieten .
ABl Nr.L55vom 28.2.1980
Verordnung (EWG )Nr.436/80desRates vom 18.Februar 1980 zur
Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszoll -
kontingents fürTomaten ,frisch oder gekühlt ,derTarifstelle
ex07.01 MIdes Gemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inden
Staaten inAfrika ,imkaribischen Raum und imPazifischen Ozean
(März -Apr il1980 ).
ABl Nr.L55vom 28.2.1980
Verordnung (EWG)Nr.437/80desRates vom 18.Februar 1980 zur
Festsetzung vonPlafonds undeiner gemeinschaftlichen Über­
wachung derEinfuhren vonKarotten ,Speisemöhren undSpeise­
zwiebeln derTarifstelle ex07.01 desGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprung indenAKP-Staaten <1980 ).
ABl Nr.L55vom 28.2.1980
berichtigt ini ABlNr.L72vom18.3.1980
»

-78-
ANHANG
VERARBEITETES OBSTUNDGEMÜSE
Standam26.März1980.

-79- 129
I.RechtsaktederGemeinschaft ,diekeinetechnischenAnpassungen
erfordern ^,beidenenjedochinstitutionelle Anpassungennotwen­
digwerdenkönnen.
-Verordnung (EWG)Nr.1627/76derKommission vom5.Juli1976
überDurchführungsbestimmungen zurGewährungeinerBeihilfe
zurErzeugung vonAnanaskonserven .
ABlNr.L180vom6.7.1976
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr.451/79vom7.3.1979
ABlNr.L57vom8.3.1979
Verordnung (EWG)Nr.1965/79vom6.9.1979
ABlNr.L227vom7.9.1979
-Verordnung (EWG)Nr.518/77desRatesvom14.März1977zur
Festlegung derallgemeinen RegelnfürdieGewährung vonAus-
fuhrerstattungen fürdieVerarbeitungserzeugni sseausObst
undGemüsezugesetzten Zuckerarten .
ABlNr.L73vom21.3.1977
-Verordnung (EWG)Nr.519/77desRatesvom14.März1977über
dieGrundregeln fürGewährungderErstattungen beiderAusfuhr
vonVerarbeitungserzeugnissen ausObstundGemüsesowieKri­
terienfürdieFestsetzung derErstattung .
ABlNr.L73vom21.3.1977
-Verordnung (EWG)Nr.520/77desRatesvom14.März1977zur
ErhebungeinerAusfuhrabgabe fürgewisseVerarbeitungserzeug ­
nisseausObstundGemüsemitZusatzvonZuckerimFallevon
Schwierigkeiten beiderZuckerversorgung .
ABlNr.L73vom21.3.1977
-Verordnung (EWG)Nr.521/77desRatesvom14.März1977zur
FestlegungderDurchführungsbestimmungen fürdieSchutzmaß­
nahmenfürVerarbeitungserzeugni sseausObstundGemüse.
ABlNr.L73vom21.3.1977
Verordnung (EWG)Nr.525/77desRatesvom14.März1977zur
EinführungeinerBeihilferegelung zurErzeugungvonAnanas-
konserven .
ABlNr.L73vom21.3.1977
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr•2990/^8vom18.12.1978
ABlNr.L357vom21.12.1978

-80-
Verordnung (EWG)Nr.1530/78derKommission vom30.Juni1978zur
FestlegungderDurchführungsbestimmungen zuderBeihiLferegelung
fürbestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse.
ABLNr.L179vom1.7.1978
geändertdurch:
Verordnung (EWG)1808/78vom28.7.1978
ABLNr.L205vom29.7.1978
Verordnung (EWG)Nr.1283/79vom28.6.1979
ABLNr.L161vom29.6.1979
Verordnung (EWG)1732/79vom6.8.1979
ABLNr.L199vom7.8.1979
Verordnung (EWG)2304/79vom19.10.1979
ABLNr.L264vom20.10.1979
Verordnung (EWG)376/80vom15.2.1980
ABLNr.L40vom16.2.1980
Verordnung (EWG)Nr.1640/79desRatesvom24.JuLi1979zur
BegrenzungderGewährungderProduktionsbeihi LfefürinSirup
haLtbargemachte WiLLiamsbirnen .
ABLNr.L192vom31.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.1729/79derKommission vom6.August1979
zurFestlegungdesWirtschaftsjahres fürbestimmteVerarbeitungs­
erzeugnisse ausObstundGemüse.
ABLNr.199vom7.8.1979
Verordnung (EWG)Nr.1731/79derKommission vom6.August1979
mitBestimmungen zurBegrenzungderGewährungderProduktions-
beihilfefürinSiruphaLtbargemachteWilliamsbirnen .
ABLNr.L199vom7.8.1979

-81-131
IIb.RechtsaktederGemeinschaft,beidenensprachlicheAnpassungen
erforderlich sind.
Verordnung (EWG)Nr.2104/75derKommission vom31.Juli1975zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.193/75undüberbesondereDurch-
führungsbestimmungen fürEinfuhrlizenzen undVorausfestsetzungs -
bescheinigungen fürVerarbeitungserzeugnisseausObstundGemüse.
ABlNr.L214vom12.8.1975
berichtigtdurch:
Verordnung (EWG)Nr.2213/75vom26.8.1975 (dänischeFassung)
ABlNr.L226vom28.8.1975
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr.450/79vom7.3.1979
ABlNr.L57vom8.3.1979
Verordnung (EWG)Nr.1282/79vom28.6.1979
ABlNr.L161vom29.6.1979
Verordnung (EWG)Nr.2460/79vom8.11.1979
ABlNr.L280vom9.11.1979
BeiArtikel13Absatz1müssendieinsämtlichen Sprachender
SchaftgemachtenAngabeninsPortugiesische übersetztwerden.Gemein-

3o
-82-
IIIa)RechtsaktederGemeinschaft ,beidenentechnische Anpassungen
erforderlich sind,derenFormulierung vondenErgeBnTssender
Beitrittsverhandlungen abhängt!
-Verordnung (EWG)Nr.516/77desRatesvom14.März1977überdie
gemeinsameMarktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse.
ABLNr.L73vom21.3.1977
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr.1152/78vom30.5.1978
ABLNr.L144vom31.5.1978
Verordnung (EWG)Nr.1639/79vom24.7.1979
ABLNr.L192vom31.7.1979
Verordnung (EWG)Nr.1640/79vom24.7.1979
ABLNr.L192vom31.7.1979
AkteüberdieBedingungen desBeitrittsderRepublik
Griechenland unddieAnpassungen derVerträge.
ABlNr.L291vom19.11.1979
Verordnung (EWG)Nr.2999/79vom20.12.1979
ABLNr.L341vom31.12.1979
-EineAnpassunginstitutioneller ArtmußbeiArtikel20Absatz
2vorgenommen werden.
-AußerdemerwiesensichfolgendePunktealsimRahmenderVer­
handlungzubehandelnde Grundprobleme :
1.AusdehnungdesAnwendungsbereichs dergemeinsamen
Organisation aufPimentderSorteCapsicum(SieheBand1.s.37)
2.Verlängerung derListederErzeugnisse,fürdie
eineProduktionsbeihilfegewährtwird.(SieheBandI,
S.40)

10!liJU
-83-
IV.Rechtsakte derGemeinschaft ,derenPrüfungnochnichtabgeschlossen
ist.
-Verordnung (EWG)Nr.2924/79desRatesvom20.Dezember1979
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlich derEin­
fuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprunginAlgerien
indieGemeinschaft (1980).
ABlNr.L333vom27.12.1979
-Verordnung (EWG)Nr.2925/79desRatesvom20.Dezember1979
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Königreich Marokkohinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft
(1980).
ABlNr.L333vom27.12.1979
-Verordnung (EWG)Nr.2926/79desRatesvom20.Dezember1979
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Tunesischen Republikhinsichtlich derEinfuhrhaltbarge­
machterFruchtsalate mitUrsprunginTunesienindieGemein­
schaft(1980).
ABlNr.L333vom27.12.1980
-Verordnung (EWG)Nr.2927/79desRatesvom20.Dezember1979
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
betreffend Artikel9desProtokolls 1desAbkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
überdieEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprung
inIsraelindieGemeinschaft (1980).
ABlNr.L333vom27.12.1979
-Verordnung (EWG)Nr.2928/79desRatesvom20.Dezember1979
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik AlgerienüberdieEinfuhrvon
Tomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienindieGemein­
schaft(1980).
ABlNr.L333vom27.12.1980

-84-O"S
Va.JährlicheRechtsaktederGemennschaft,diekeinetechnischen
Anpassungen erfordern.
-Verordnung (EWG)Nr.810/79derKommission vom25.April1979
zurFestsetzung derKoeffizienten ,mitdenenderfürTomaten-
markundTrockenpflaumen festgesetzte BetragderProduktions-
beihilfeundderfürgetrocknete Pflaumen(prunesd'Ente)fest­
gesetzteMindestpreis zumultiplizieren sind.
ABlNr.L104vom26.4.1979
-Verordnung (EWG)Nr.1172/79derKommission vom13.Juni1979
zurFestsetzung derProduktionsbeihiIfefürTomatenkonzentrate ,
geschälteTomaten,Tomatensaft,PfirsicheinSirupundTrocken-
pflaumensowiedesdenErzeugernzuzahlendenMindestpreises
fürdasWirtschaftsjahr 1979/1980.
ABlNr.L147vom15.6.1979
berichtigtin: ABlNr.L153vom21.6.1979
-Verordnung (EWG)Nr.1710/79desRatesvom2.August1979zur
Festsetzung desBetragesderBeihilfefürdieErzeugungvon
Ananaskonserven unddesandieAnanaserzeuger zuzahlenden
Mindestpreises fürdasWirtschaftsjahr 1979/1980.
ABlNr.L198vom4.8.1979
-Verordnung (EWG)Nr.1730/79derKommission vom6.August1979
zurFestsetzung derProduktionsbeihilfe fürgefrorenegeschälte
Tomaten,Tomatenflocken ,Tomatensaft derTarifstelle ex20.02C
desGemeinsamenZolltarifs undfürWilliamsbirnen ,inSirup
haltbargemacht,sowiedesdenErzeugernzuzahlendenMindest­
preisesfürdasWirtschaftsjahr 1979/1980.
ABlNr.L199vom7.8.1979

Rechtsakte derGemeinschaft -diezumZeitpunkt desBeitritts
Portugalsungültigseinwerden.
Verordnung (EWG)Nr.876/79derKommission vom2.Mai1979zur
Aussetzung desVerbringens indenfreienVerkehrinderGemein­
schaftvonPilzeninSalzlakemitUrsprunginTaiwan.
ABlNr.L110vom3.5.1979
geändertdurch:
Verordnung (EWG)1171/79vom14.6.1979
ABlNr.L147vom15.6.1979
Verordnung (EWG)Nr.2794/79desRatesvom10.Dezember1979
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemein-
schaftszolIkontingentsfürAnanas,haltbargemacht,andereals
inScheiben,halbenScheibenoderSpiralenmitUrsprunginden
Entwicklungsländern .
ABlNr.L328vom24.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.2795/79desRatesvom10.Dezember1979
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemein-
schaftszolIkontingentsfürAnanas,haltbargemacht,inScheiben,
halbenScheibenoderSpiralenmitUrsprungindenEntwicklungs­
ländern.
ABlNr.L328vom24.12.1979
Verordnung (EWG)Nr.394/80desRatesvom18.Februar1980über
denAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republiküberzubereitete oderhaltbargemachteTomatender
Tarifstelle 20.02CdesGemeinsamen Zolltarifs .
ABlNr.L46vom21.2.1980
Verordnung (EWG)Nr.435/80desRatesvom18.Februar1980über
dieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte
auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Warenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen Raumundim.
Pazifischen Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebieten.
ABlNr.L55vom28.12.1980
Verordnung (EWG)Nr.547/80derKommission vom4.März1980zur
LockerungderSchutzmaßnahmen beiderEinfuhrvonPilzkonserven .
ABlNr.L60vom5.3.1980
Verordnung (EWG)Nr.548/80derKommission vom4.März1980zum
ErlaßvonSchutzmaßnahmen beiderEinfuhrvonPilzkonserven mit
UrsprunginTaiwan.
ABlNr.L60vom5.3.1980

-86-
ANHANG
LEBENDE PFLANZEN UNO
WARENDESBLUMENHANDELS
Standam26.März1980

-87-
I.Rechtsakte derGemeinschaft ,diekeinetechnischen Anpassunge n
erfordern,beidenenjedochinstitutionelle Anpassungen notwen­
digwerdenkönnen.
Verordnung (EWG)Nr.1767/68derKommission vom6.November1968
überdieMindestpreisregeln beiderAusfuhrvonBlumenbulben ,
-zwiebeln undKnollennachdrittenLändern.
ABlNr.L271vom7.11.1968
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr.1946/70vom29.9.1970
ABlNr.L215vom30.9.1970
Verordnung (EWG)Nr.688/72vom28.3.1972
ABlNr.L82vom6.4.1972
Verordnung (EWG)Nr.468/74vom26.2.1974
ABlNr.L56vom27.2.1974
Verordnung (EWG)Nr.537/70derKommission vom23.März1970,
mitderdieMitgliedstaaten ermächtigt werden,beiderAusfuhr
vonBlumenbulben ,-zwiebelnund-knollennachdrittenLändern
abweichende MaßnahmeninBezugaufgewisseKriteriender
Qualitätsnormen zutreffen.
ABlNr.L67vom24.3.1970
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr.1793/73vom7.2.1973
ABlNr.L181vom4.7.1973
Verordnung (EWG)Nr.2971/76vom7.12.1976
ABlNr.L339vom8.12.1976
Verordnung (EWG)Nr.2737/77vom9.12.1977
ABlNr.L316vom10.12.1977

-88-
-Verordnung (EWG)Nr.801/71derKommission vom19.April1971,
mitderdieMitgliedstaaten ermächtigt werden,beiderAusfuhr
vonfrischenSchnittblumen inDrittländer abweichende Maßnahmen
inBezugaufbestimmteKriterienfürdieQualitätsnormen zu
treffen.
ABlNr.L88vom20.4.1971
-Verordnung (EWG)Nr.3279/75desRatesvom16.Dezember1975
zurVereinheitlichung derEinfuhrregelungen ,dievondenein­
zelnenMitgliedstaaten gegenüberDrittländern auflebende
PflanzenundWarendesBlumenhandels angewendet werden.
ABlNr.L326vom18.12.1975
-Verordnung (EWG)Nr.3280/75desRatesvom16.Dezember1975
zurFestlegung derDurchführungsbestimmungen fürdieSchutz­
maßnahmenfürlebendePflanzen undWarendesBlumenhandels .
ABlNr.L326vom18.12.1975
-Beschluß Nr.69/84/EWGderKommission vom25.Februar1969
überdieEinsetzung einesBeratenden Ausschusses fürlebende
Pflanzen undWarendesBlumenhandels .
ABlNr.L68vom19.3.1969
geändertdurch:
Beschluß Nr.73/427/EWGvom31.10.1973
ABlNr.L355vom21.12.1973
Beschluß Nr.78/192/EWGvom2.2.1978
ABlNr.L58vom28.2.1978

-89-
IIIa.Rechtsakte derGeRv?irschaft,dietechnischenAnpassungen
erfordern,derenFormulierung vondenBeitrittsverhand-
Lungenabhängt.
Verordnung (EWG)Nr.234/68desRatesvom27.Februar1968
überdieErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
LebendePflanzenundWarendesBlumenhande Is.
ABlNr.L55vom2.3.1968
geändertdurch:
BeschlußdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
vom1.Januar1973zurAnpassungderDokumentebe­
treffenddenBeitrittneuerMitgliedstaaten zuden
Europäischen Gemeinschaften .
ABlNr.L2vom1.1.1973
RechtsakteüberdieVoraussetzungen fürdenBeitritt
derHellenischen RepublikundüberdieAnpassungen
derAbkommen.
ABlNr.L291vom19.11.1979
-EineAnpassunginstitutioneller ArtmußbeiArtikel
14Absatz2vorgenommen werden(WägungderStimmen
imVerwaltungsausschuß )
-FolgenderPunkterschienalsimRahmenderVerhand­
lungzubehandelndes Grundproblem :
-AnwendungderNormungaufPortugal.
(SieheBandI,s.42)
Verordnung (EWG)Nr.315/68desRatesvom12.März1968zur
Festsetzung vonQualitätsnormen fürBlumenbulben ,-zwiebeln
und-knollen.
ABlNr.L71vom21.3.1968
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr.448/69vom11.3.1969
ABlNr.L61vom12.3.1969
Verordnung (EWG)Nr.538/70vom23.3.1970
ABlNr.L67vom24.3.1970
Verordnung (EWG)Nr.1793/73vom2.7.1973
ABlNr.L181vom4.7.1973
Verordnung (EWG)Nr.184/75vom24.1.1975
ABlNr.L20vom25.1.1975
Verordnung (EWG)Nr.949/75vom11.4.1975
ABlNr.L91vom12.4.1975
Verordnung (EWG)Nr.2971/76vom7.12.1976
ABlNr.L339vom8.12.1976
Verordnung (EWG)Nr.338/77vom14.2.1977
ABlNr.L48vom19.2.1977
berichtigtin:ABlNr.L69vom16.3.1977
Sieheoben:Verordnung (EWG)Nr.234/68,2.Gedankenstri

-90-
Verordnung (EWG)Nr.316/68desRc'te?vom12.Mär21968zur
Festsetzung vonQualitätsnormen fürfrischeSchnittblumen
undfrischesBlattwerk .
ABlNr.L71vom21.3.1968
geändertdurch:
Verordnung (EWG)Nr.802/71vom19.4.1971
ABlNr.L88vom20.4.1971
Verordnung (EWG)Nr.1155/76vom18.5.1976
ABlNr.L130vom19.5.1976
Verordnung (EWG)Nr.2991/78vom18.12.1978
ABlNr.L357vom21.12.1978
Verordnung (EWG)Nr.309/79vom16.2.1979
ABlNr.L42vom17.2.1979
Sieheoben:Verordnung (EWG)Nr.234/68,zweiter
Gedankenstri ch.