ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1632
Vol.1973/0280

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1632.endg.
Brüssel,den2.Oktober1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemein-
schaftszollkontingents fürbestimmteAalederTarif-
stelleex03.01AIIdesGemeinsamenZolltarifs
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1632endgt,

BEGRÜNDUNG
IndenVorjahren istwegen derWasserverseuchung der Aalfang ineinigen
Produktionsstätten der'Gemeinschaft verboten worden oder unmöglich ge­
worden .Essind aber Anstrengungen zurErhöhung derProduktion ineinigen
anderen Stätten unternommen worden ,umzumindest dieAngebotsverluste
auszugleichen .Trotz dieser Anstrengungen isteinempfindlicher Rückgang
derGemeinschaftsproduktion festzustellen ,der somit einen Einfuhrbedarf
zurVersorgung derVerarbeitungsindustrien derMitgliedstaaten zur'Folge
hat .
Diese Sachlage brachte denRat -aufVorschlag derKommission -dazu ,
seit 1972 einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent zueröffnen für :
frische Aale (lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder gefroren ,der
Tarifstelle ex03.01 AIIdes G.Z.T. ,zumRäuchern oder zumHerstellen
vonWaren derTarifnummer lö.O^f -nach vondenzuständigen Behörden fest­
zusetzenden Bedingungen
Daauf dem Markt dieses Warensektors keine bedeutsame Besserung einge­
treten ist ,erscheint esangezeigt ,fürdasJahr 197^erneut einGemein -
schaftszollkontingent zueröffnen undzwar miteiner angemessenen Menge ,
dieeine mögliche Ausweitung derGemeinschaftsproduktion berücksichtigt .
Diesem Zweck dient deranliegende Verordnungsvorschlag .

ANLAGE
VERORDNUNG (EWG)DESRAT8S
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbc-■
stimmteAalederTarifstclleex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel,
aufVorschlag derKommission,'
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerAalfangistineinigenProduktionszentren der
Gemeinschaftuntersagtwordenoderunmöglichge­
worden.DiesführtezueinemRückgangderGemein­
schaftsproduktion anAalenimallgemeinenundins­
besonderebei.Aalen,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zumRäuchernoder
zumindustriellenHerstellenvonWarenderTarif-
nummer16.04,derTarifstclleex03.01AIIdesGe­
meinsamenZoHtarifs.Somithängtgegenwärtigdie
Versorgungderverarbeitenden -IndustrienderGe­
meinschaftmitdieserAalartzueinemgroßenTeil
vonEinfuhrenab.Eserscheintdeshalbangezeigt,für
dasJahr197^dieAnwendungdesautonomenZoll­
satzesdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffen­
denWarenimRahmeneinerangemessenen Menge
vollständigauszusetzen.ImRahmen dieser Menge
wenden dieneuen Mitgliedstaaten dieZollsätze
gemäß denBestimmungen derAkte über dieBei­
trittsbedingungen und dieAnpassung derVerträge
an.DasVereinigte Königreich hatjedoch erklärt ,
seine Zollsätze unmittelbar andiedesGemein­
samen Zolltarifs anzugleichen .DieEinführungeinersolchen
Gemeinschaftsmaßnahme scheintfürdieGemein- ;
Schaftsproduktion keineNachteilezubewirken.
DergegenwärtigevonderGemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende
Bedarfkannauf8.töOTonnenfürdasJahr197^ge­
schätztwerden.EsistdahereinZollkontingent für
dieseAaleunterdenobengenannten Bedingungenfür
197kzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddervorgeseheneKontingents *
Zollsatzfortlaufend'aufsämtlicheEinfuhrendieser"

warenbiszurErschöpfung desKontingentsange­
wendetwird;derGemeinschaftscliarakter diesesKon­
tingentskannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontmgents voneiner
AufteilungderMengeaufdieuntenstehenden Mit-
glicdstaatcnausgegangenwird;imvorliegendenFall
handeltessichumWaren,fürdiedieverfügbaren
StatistikenkeineAuskünfteüberdieMarktlagedieser
Erzeugnisse geben;deshalbisteinesichaufdieEin-
fuhrentwicklung dieserWarengründendeAufteilung
aufdieMitgliedstaaten nichtmöglich;jedochkönnte
nachdenvondenMitgliedstaatcn angegebenenVor-
ausschätzungen dieersteBeteiligunganderKontin­
gentsmengewiefolgtfestgestelltwerden:
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien
Dänemark
Irland
Veremigtes
Konigreich4.000' Tonnen ,
1.800 Tonnen »
l^O Tonnen ,
_kOOTonnen ,
1.000 Tonnen ,
30Tonnen ,
40Tonnen .
UmeinemAnstiegderEinfuhrenderbetreffenden
WarenRechnungzutragen,istdieKontingentsmenge
inzweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufgeteilt
wird.unddiezweitealsReservezurspäterenDck-
kungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,die
ihrenursprünglichen Anteilausgeschöpft haben,be­
stimmtist;umdenImporteuren einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGc-
mcinschafts/.ollkontingents.jni__vorliegendcn Fallauf
etwa80v.H.derKontingentsiiieiigc"festzUseTzcfü
Dadieursprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpft werdenkönnenundumUnterbre­
chungenzuvermeiden,solltejederMitglicdstaat,der
seineursprüngliche Quotefastganzausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen ;ermußdiestun,sobaldjedeseinerzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztistundsoweit
nocheineRcscrvemenge vorhandenist;dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten;dieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeit habenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitglicdstaaten davonzuunterrichten .'|

-3-ANLAGE
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,da!?einTeildesGemcin-
schaftszollkontingents ineinemMirglicdstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinandereniVIitgliedstaa-
tenverwendetwerdenkönnte.
Il
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung ,
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
-^'eine^jhreFMitgh'eder'vö'rgeliöriinien –
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
»
•»
Artikel1
1.Für dieZeit vom1.Januar 197^bis31«Dezember 197^
wird inderGemeinschaft einGemeinschaftszollkontingent
von8.400 Tonnen fürAale ,frisch
(lebendodernichtlebend),gekühltodergefroren,
zumRäuchernoderzumindustriellenHerstellenvon
WarenderTarifnummer 16.04–nachvondenzu­
ständigenBehördenfestzulegenden Bedingungen–,
derTarifstcllcex03.01AIIdesGemeinsamen Zollta­
rifseröffnet. .
2.ImRahmen dieses Zollkontingents wird der Zollsatz
desGemeinsamen Zolltarifs vollständig ausgesetzt .
3»Dänemark v/endet imRahmen dieses
Zollkontingents Zollfreiheit an. - ■
Unbeschadet derinArtikel59AbsatzkderBeitritts­
akte vorgesehenen Möglichkeit einer unmittelbaren
Angleichung wenden Irland unddasVereinigtes Königreich
Kontingentszollsätze an s
Irland :3%,
!
Vereinigtes
Konigreich :6

ANLAGE
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon7»400Tonnenaufdie
Mitglicdstaatcn aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5vom1.Januarbis31.Dezember
1974gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitglied­
staatenauffolgendeMengen:
;Deutsc]iIand
Bénélux
■Frankreich
Italien
Danemark
Irland
Vereinigtes
Konigreich4.000 Tonnen ,
1.800 Tonnen ,
130 Tonnen ,
400Tonnen ,
1.000 Tonnen ,
30Tonnen ,
40Tonnen .
(2)Die7,weiteRateinHöhevon1000Tonnen
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübetragenenMengezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommission–soweit
dieReservemenge ausreicht–dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen' -
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diege­
gebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
"(37"~^srnach "AusschöpfüngderzweitenQuotedie'"
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit- ,
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.__ __■
Dieses Verfahren wird biszurErschöpfung
derReserve angewandt . •••/..

-5-ANLAGE
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaatcn niedrigereQuotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer­
denkönnen.Sicunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusntz--
liehenQuotengeltenbiszum31.Dezember1974.
Artikel5
HateinMitglicdstnat seineursprüngliche Quoteam
15.September1974nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1974vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaatcn teilenderKommission spätestens
am10.Oktober1974dieGesamtmenge derEinfuh­
renderbetreffenden Warenmit,diesiebiszum15.
September1974einschließlich getätigtundaufdas.
Gemeinschaftszollköntingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdiCReserveübertragen.
»
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgeder'vonden
Mitgliedstaatcn gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungen zugehen.
SieunterrichtetdieMitglicdstaaten spätestensam15.
Oktober1974überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Sicsorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
glicdstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilan
demGcmcinschaftskontingcnt zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaatcn garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenalleninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
Ware.
•••/•••

-6- ANLAGE
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren
derbetreffenden WarenachMaßgabeder
Gestellungderbetreffenden Warebeider
,ZollstellemiteinerAnmeldungzurAb­
fertigung zumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMirgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenausdrittenLandern
tatsachlich aufihreQuotenangerechnet
wordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdervorstehendenArtikel
engzusammen .
Artikel10
I
DieseVerordnungtrittam1.Januar197H-inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident