Nr. C 315/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 82 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag eines Ratsbeschlusses zur Änderung — für das Jahr 1983 — eines im Rahmen 
der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft er­
stellten Forschungsprogramms (1980-1983) 
(Mitteilung der Kommission an den Rat am 2. August 1982) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — f 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, der nach 
Anhörung des Wissenschaftlichen und Technischen 
Ausschusses zu den nuklearen Aktionen vorgelegt 
worden war, 
gestützt auf die Stellungnahme des Europäischen Par­
laments, 
gestützt auf die Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Rahmen der gemeinsamen Politik der Wissen­
schaft und Technologie ist das Mehrjahres-For-
schungsprogramm eines der wesentlichen Instrumente 
der Europäischen Atomgemeinschaft, um zur Sicher­
heit und zum Ausbau der Kernenergie sowie zum Er­
werb und zur Verbreitung der .Kenntnisse im nuklea­
ren Bereich beizutragen. 
Artikel 2 des Vertrages zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft weist der Gemein­
schaft unter anderem die Aufgabe zu, die harmoni­
sche Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der 
Gemeinschaft, eine beständige und ausgewogene 
Wirtschaftsausweitung und eine größere Stabilität zu 
fördern; die Ziele der von der Gemeinschaft in die­
sem Zusammenhang durchgeführten Aktion sind in 
Artikel 3 des Vertrages aufgeführt. 
Die im vorliegenden Beschluß vorgesehenen nichtnu­
klearen Aktionen scheinen zur Verwirklichung dieser 
Ziele erforderlich. 
Der Vertrag zur. Gründung der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft sieht die hierzu erforderlichen 
Befugnisse nicht vor. 
Der Rat hat am 14. Januar 1974 eine Entschließung 
über die Koordinierung der einzelstaatlichen Politik 
und die Definition der Aktionen von gemeinschaftli­chem Interesse im Bereich der Wissenschaft und 
Technologie verabschiedet ('). 
Das Programm wurde gemäß Ratsbeschluß vom 
17. Dezember 1970 über die Einzelheiten der An­
nahme der Forschungs- und Ausbildungsprogramme 
erstellt (J). 
Artikel 3 des Ratsbeschlusses 80/317/EWG, Euratom 
sieht eine Überprüfung des Programms im Laufe des 
dritten Jahres vor (3) — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Forschungsprogramm 1980—1983, wie in An­
hang A, B und C des Beschlusses 80/317/EWG, 
Euratom aufgeführt, wird für das Jahr 1983 durch ein 
überarbeitetes Programm abgelöst, wie im Anhang 
zum vorliegenden Beschluß aufgeführt. 
Artikel 2 
Der vorgesehene Betrag für die Mittelbindungen zur 
Durchführung des im Anhang aufgeführten Pro­
gramms und der erforderliche Personalbestand wer­
den auf 615,18 Millionen Europäische Rechnungsein­
heiten bzw. auf 2 314 Bedienstete veranschlagt; diese 
Zahlenangaben sowie ihre im Anhang enthaltene Auf­
schlüsselung haben nur hinweisenden Wert. 
Die Europäische Rechnungseinheit ist in Artikel 10 
des Ratsbeschlusses vom 16. Dezember 1980 (4) zur 
Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 
1977 (5) hinsichtlich der Verwendung der ECU im 
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaf­
ten definiert. 
(') ABl. Nr. C 7 vom 29. 1. 1974, S. 2. 
(2) ABl. Nr. L 16 vom 20. 1. 1971, S. 13. 
(J) ABl. Nr. L 72 vom 18. 3. 1980, S. 11. 
(4) ABl. Nr. L 345 vom 20. 12. 1980, S. 23. 
O ABl. Nr. L 356 vom 31.12. 1977, S. 1. 
1. 12. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 315/17 
Artikel 3 
Die Verbreitung der sich aus der Durchführung des 
nichtnuklearen Teils des Programms ergebenden 
Kenntnisse erfolgt unter den in der Verordnung 
(EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 
1974 über die Regelung für die Verbreitung von 
Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (') vorge-
seheneh Bedingungen. Artikel 4 
Die Kommission gewährleistet die Durchführung des 
Programms und setzt zu diesem Zweck die Mittel der 
Gemeinsamen Forschungsstelle ein. 
Artikel 5 
Die Restbeträge der Jahre 1980 bis 1982 des ur­
sprünglichen Programms können für die Durchfüh­
rung dieses Programms verwendet werden. 
(') ABl. Nr. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1. 
Nr. C 315/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 12. 82 
ANHANG 
1. FORSCHUNGSPROGRAMM FÜR DAS JAHR 1983 
(letztes Jahr des Vierjahresprogramms 1980—1983, mit vorliegendem Beschluß geändert) 
Die nachstehenden Änderungen werden an dem mit Beschluß 80/317/EWG, Euratom vom 13. 
März 1980 verabschiedeten Programm vorgenommen. 
A. NUKLEARE SICHERHEIT UND BRENNSTOFFKREISLAUF (Gemeinsames Programm) 
A.l. Sicherheit der Reaktoren (nukleare Tätigkeit) 
Das Programm besteht aus den nachstehenden sieben Projekten: 
— Projekt Super-SARA: Reaktorinterne Versuche mit LWR-Brennstoff bei Unfallbedin­
gungen, 
— Projekt LOBI: Reaktorexterne LOCA-Untersuchungen eines Integralsystems, 
— Zuverlässigkeit und Risikoabschätzung: Europäisches System der Datenzuverlässigkeit 
(ERDS) und Analyse der Unfallreihen (LWR), 
— Projekt Unversehrtheit des Primärkreislaufs von LWR: Frühaufzeigung von Fehlern 
und Vorhersage über die Lebensdauer der Komponenten des Primärkreislaufs, 
— Untersuchungen der Erscheinungen im Zusammenhang mit der Energiefreisetzung: 
Multifluid- und Multiphasen-Thermohydraulik, 
— Projekt PAHR: Reaktorinterne und reaktorexterne Untersuchungen der Ableitung der 
Restwärme des Reaktorkerns eines schnellen Reaktors nach dem Schmelzen, 
— Untersuchung der Materialeigenschaften und des Strukturverhaltens von schnellen 
Reaktoren bei Normalbetrieb und bei Unfallbedingungen. 
A.3. Sicherheit der Kernmaterialien (nukleare Tätigkeit) 
Das Programm besteht aus drei Projekten: 
— Risikoabschätzung: Lagerung von Abfällen in geologischen Formationen, 
— Schutzbarrieren: Untersuchung der Schnittstellen Abfälle/Mensch im Falle geologischer 
Ablagerungen, 
— Aufzeigung der Aktiniden: Bestimmung von Plutonium in radioaktiven Abfällen. 
E. SPEZIFISCHE UNTERSTÜTZUNG DER SEKTORALEN. TÄTIGKEITEN DER KOM­
MISSION (Gemeinsames Programm) 
E.6. Wissenschaftliche und technische Leistungen (nukleare und nichtnukleare Aktion) 
Verstärkung der Tätigkeiten zur Unterstützung der Entwicklungsländer, insbesondere 
durch die Einrichtung eines Ausbildungsinstituts. 
Die übrigen Programme werden nicht geändert. Der derzeitige Umfang der vorgesehenen 
Mittel für die verschiedenen Programme ist auf der nächsten Seite aufgeschlüsselt. 
1. 12. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 315/19 
2. INDIKATIVE AUFTEILUNG DES PERSONALS FÜR 1983 UND DER MITTEL FÜR 1980-1983 
Programme Mittelbindungen (Mill. ECU) Personal­
bestand 
insgesamt Davon 
M/F Programme Verabschiedetes 
Programm (') 1982 e> 1983 (J) Insgesamt Personal­
bestand 
insgesamt Davon 
M/F 
A. NUKLEARE SICHERHEIT UND 
BRENNSTOFFKREISLAUF 
1. Sicherheit der Reaktoren 
2. Plutoniumbrennstoffe und Aktini-
denforschung 
3. Sicherheit der Kernmaterialien 
4. Sicherheits.überwachung und Be­
wirtschaftung der Spaltstoffe 
Insgesamt 176,043 
61,379 
23,390 
23,225 19,002 
0,025 
0,246 
0,246 11,553 
- 0,212 
- 0,683 
- 0,051 206,598 
61,192 
22,953 
23,420 773 
196 
93 
117 326 
112 
42 
55 A. NUKLEARE SICHERHEIT UND 
BRENNSTOFFKREISLAUF 
1. Sicherheit der Reaktoren 
2. Plutoniumbrennstoffe und Aktini-
denforschung 
3. Sicherheit der Kernmaterialien 
4. Sicherheits.überwachung und Be­
wirtschaftung der Spaltstoffe 
Insgesamt 284,038 19,519 ; 10,607 314,164 1 179 535 
B. NEUE ENERGIEQUELLEN 
1. Sonnenenergie 
2. Erzeugung von Wasserstoff, Spei­
cherung und Transport von Ener­
gie 
3. Technologie der thermo-nuklea-
ren Fusion 
* 4. Hochtemperaturwerkstoffe 
Insgesamt 25,928 -
16,582 
29,752 
17,257 0,300 
0,194 
0,291 
0,005 0,258 
0,688 
0,992 
0,142 26,486 
17,464 
31,035 
17,404 121 
81 
139 
64 60 
40 
65 
38 B. NEUE ENERGIEQUELLEN 
1. Sonnenenergie 
2. Erzeugung von Wasserstoff, Spei­
cherung und Transport von Ener­
gie 
3. Technologie der thermo-nuklea-
ren Fusion 
* 4. Hochtemperaturwerkstoffe 
Insgesamt 89,519 0,790 2,080 92,389 405 203 
C. UNTERSUCHUNG UND 
SCHUTZ DER UMWELT 
1. Umweltschutz 
2. Fernerkundung aus dem 
Weltraum 
Insgesamt 38,948 
20,000 0,402 
0,244 0,348 
0,205 39,698 
20,449 174 
98 90 
50 C. UNTERSUCHUNG UND 
SCHUTZ DER UMWELT 
1. Umweltschutz 
2. Fernerkundung aus dem 
Weltraum 
Insgesamt 58,948 0,646 0,553 60,147 272 140 
D. KERNTECHNISCHE 
MESSUNGEN 49,738 — 0,763 50,501 180 108 
E. SPEZIFISCHE UNTER­
STÜTZUNG FÜR DIE TÄTIG­
KEITEN DER KOMMISSION 
1. Informatik 
2. Unterstützung der Überwachung 
der Sicherheit 
3. Unterstützung des RBG 
4. Ausbildung 
5. Valorisierung 
6. Wissenschaftliche und technische 
Leistungen 
Insgesamt 14,726 
6,350' 
3,467 
3,535 
1,859 
10,598 0,169 
0,019 
0,019 
0,044 ' 
0,005 
0,126 - 0,270, 
0,049 
0,025 
0,036 
0,431 
1,453 14,625 
6,418 
3,511 
3,615 
2,295 
12,177 51 
23 
18 
11 
14 
76 25 
13 
11 
6 
5 
35 E. SPEZIFISCHE UNTER­
STÜTZUNG FÜR DIE TÄTIG­
KEITEN DER KOMMISSION 
1. Informatik 
2. Unterstützung der Überwachung 
der Sicherheit 
3. Unterstützung des RBG 
4. Ausbildung 
5. Valorisierung 
6. Wissenschaftliche und technische 
Leistungen 
Insgesamt 40,535 0,382 1,724 42,641 193 95 
Zwischensumme 522,778 21,337 15,727 559,842 
F. GROSSANLAGEN 
1. Betrieb des Reaktors HFR 55,306 — 0,037 55,343 85 41 
GESAMTSUMME 578,084 21,337 15,764 615,185 2 314 1 122 
(') Darin eingeschlossen ist eine Erhöhung des Ausgangsbetrags von 510,87 Mill. ECU um 67,21 Millionen ECU im Hinblick auf bereits be­
schlossene oder zu erwartende Lohnerhöhungen. 
(J) Zusätzliche Mittel aus dem Berichtigungshaushalt Nr. 1-1982. 
(3) Zusätzliche Mittel für 1983.