ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)278
Vol.1982/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)278endg.
Brliserel,den10.Mai1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN1982
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILA
1?11v>(}-
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.9/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
ZUKAPITEL12-KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,
'AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
Artikel120-Verschiedene AusgabenfürPersonaleinstellung
355.000ECU
DerFinanzkontrolleur hatmitSichtvermerk vom28.April1982
gemäßArtikel21Absatz4derHaushältsordnungbescheinigt ,
daßdieMittelverfügbarsind.
K0M(82)278endg.

!?t/•'XT2w- »
BEGRÜNDUNG
BeiderAufstellung desEntwurfsdesHaushaltsplans 1982hatder
RatdievonderKommissionfürArtikel120–Verschiedene AusgabenfUr
Personaleinstellung –angeforderten MittelinHöhevon740.000ECUauf
710,000ECUgekürztunddieHälftedavon,d.h.355*000ECU,zuKapitel
100Übertragen.HierzuwurdefolgendeErklärungzuProtokollgegeben:
"DerRatmachtsicheinenmehrmalsvonderVersammlung geäußerten
Wunschzueigenundbefürwortet grundsätzlich dieSchaffungeinesfür
alleOrganederEuropäischen Gemeinschaften gemeinsamen Dienstesfür
Personaleinstellungen .
Erweistdaraufhin,daßdieKommissionihmimDesember1980einen
Vorschlagfüreinedahingehende Statutsänderung vorgelegthatund
daßermitderPrüfung'desVorschlagsbeginnenwird,sobalddie
Stellungnahmen derübrigenOrganevorliegen.
Diefür1982beiKapitel100eingesetztenMittelfürPersonalein-
stellungenkönneninAnbetrachtdesFortgangsderArbeitenzuder
betreffendenHaushaltslinie (Artikel120)Ubertragen ,werden.
DerRatfordertdieOrganeschonjetztauf,fürPersonaleinstellun -
gen,insbesondere für<^.ieEinstellunginderEingangsbesoldungs -
gruppedereinzelnenLaufbahngruppen ,gemeinsame Normenfostzulegen."
ZumFortgangderArbeitenistfolgendeszubemerken:
DieVerantwortlichen dereinzelnenOrganehabendieFrageseitan­
näherndzweiJahrengeprüft.SiehaltendieSchaffungeinesgemein­
samenDienstesfürPersonaleinsteilungenjetztnochnichtfürzweck­
mäßig.DieEinstellungskriterien und–methodenunterscheiden sich
beideneinzelnenOrganeninwichtigenPunkten,insbesondere in
bezugaufdasHö'chstalter ,dieEinstufungdereingestellten Beamten
unddadurch,daßdieAuswahlverfahren inmanchenFällenaufbestimmte
Sprachenbeschränktwerden.
Entsprechend derForderungderHaushaltsbehörde habensiejedochbe­
schlossen,zunächstinderPraxisgemeinsamePersonaleinsteilungen
fürdieverschiedenen Organevorzunehmen ,ohneallerdingseinenbe­
sonderenDienstdafürzuschaffen.

-2-
HierzuhatdieKommissionoereitsvorgeschlagen ,imStatutfüralle
Organeeinengemeinsamenparitätischen Ausschußvorzusehen «Der
Änderungsvorschlag wird.nochbeimParlamentgeprüft«,
DennochsinddieOrganeentschlossen ,"biszudieserÄnderungimRahmen
dergegenwärtiggeltendenStatutsbestimrrungen nochgrößererSchwerfällig *-
keiteingemeinsames AuswahlverfahrenfürSüroassistenten durchzufahren ;
diePrüfungenwerdenindiesemJahrstattfinden ,damitdasVerzeichnis
dererfolgreichen TeilnehmerAnfang1983vorliegenkann.
Gleichzeitig v/ollendieOrganeihreArbeitenfortsetzen,umandere
gemeinsame AuswahlverfahrendergleichenArtdurchführen zukennenund
mitdemeindeutigen Ziel,gemeinsame AuswahlverfahrenfüralleLaufbahn-
gruppenzuveranstalten .
ZurZeitbenötigtdieKommissionjedochdringendPersonalinanderenBe­
reichenalsdem,fürdenjetztdasgemeinsame Auswahlverfahrenstatt­
findet«DasParlamentselbsthataufdieZahlderfreienStellenhin­
gewiesen»DieKommissionstrebtzwarnachwievorgemeinsame Auswahl­
verfahrenan,mußaberfeststellen ,daßderenDurchführung nichtallein
vonihrabhängt;siemußalsokurzfristig Maßnahmentreffen,umihren
dringendsten Bedarfzudecken.SiehatdaherA–Auswahlverfahrenund
ganzspezifische B-undC-AuswahlverfahrenindieWegegeleitet.Dafür
ben'ötigtsiedieMittel,diegegenwärtigbeiKapitel100eingesetzt
sind.
Abschließend bekenntsichdieKornmission nochmalszudemvonderHaus–
haltsbeh'örde angestrebten Zielgemeinsamer Auswahlverfahrenundver­
pflichtetsich,weiterhinallesdaranzusetzen,damitdiesesZiel
erreichtwird.
DasProgrammfürdieMittelverwendling 1982istalsAnlagebeigefügt.

MITTELANSÄTZE -HAUSHALTSPLAN 1982-POSTEN1200-ECU
AllgemeinesAuswahlverf .
Simiindliche
PriifungenAuswahlverf
81mündl.
Prüfungen-B-Auswahlverf
LA
(7Sprachen3Au&wahlv
Biïroassi-
stentenAusw.-C-Einstellungen IUnvorherge-
Verwaltungs --ohneAuswahl-seheneKosten
Sekretäre verfahrenGESAMTBETRAG
Annoncen(Auswahlverf.I
Annoncen(Jahresverzeichru)20.000\nnoncen(o.Auswahlverf.)AO.OOO
Reisekosten:
Teilnehmer anAus­
wahlverfahren -
Unterredungen mitaus-
pewähltenTeilnehmern
Ärztl.Untersuchungen
vord.Einstellung
Saalmiete
Beisetzer-
Ilonorare
Verschiedenes :
2.Βο2
Kauf-Psychologische
Tests 5.000
Dölmetscherteßts
(Brüsselundaußerhalb)15.000
INSGESAMTs R0.00030.000
15.000
3.000
2.000
5.00030.000
15.000
3.000
2.00090.000
A0.000
15.000
5.000
Α.000
25.00060.000
55.000 50.000 179.00025.000
15.000
3.000
2.00050.000
20.000
15.000
2.000
2.00050.000
20.000
15.000
2.000
1.00030.000
15.000
10.000
2.000
2.000
5.000
105.000 89.000 88.000 6A.000280.000
20.000
A0.000
180.000
100.000
20.000
is.ooq
I35.000
5.000
15.000
T-jo.000