ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)714
Vol.1980/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)714endg.
Brüssel,den13.November
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.729/70und355/77zwecks
AnpassungvonbestimmtenBeträgendesEAGFL,AbteilungAusrichtung,
infolgedesBeitrittsGriechenlands
(vonderKommission demRatvorgelegt)
y• .»**•:
('..
K0M(80)714endg.

BEGRÜNDUNG
l)Artikel 6derVerordnung (EWG)Nr.729/70clesRates vom21.April 1970
über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik ,zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.927/79(2)sieht vor,daßah1.Januar 1980 dieKredite
derAbteilung Ausrichtung desEAGFL 3.600Millionen Europäische Rechnungsein -
heiten jeFünfjahresperiode betragen .
AufGrund derVerordnung (EWG)Nr.355/77desRates vom15»Februar 1977 (3)»
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1820/80(4),insbesondere auf
Artikel 16Absatz 3betragen dievoraussichtlichen Kosten dergemeinsamen
Maßnahme 610Millionen Rechnungseinheiten fürdieJahre 1978 bis1982 .
Dieser Betrag istfürdieLandwirtschaft inderGemeinschaft inihrer damaligen
Zusammensetzung bestimmt .Ausdiesem Grunde istvorgesehen ,imRahmen derVer­
handlungen mitderRepublik Griechenland ,denBetrag von 3»600Millionen
Europäische Rechnungseinheiten anArtikel 6cderVerordnung (EWG)Nr.729/70
anzupassen unddievoraussichtlichen Kosten dergemeinsamen Maßnahme zuerhöhen
(VO355/77).(Anhang II,Kapitel I,Buchstabe C;Nummer 1undBuchstabe E,
Nummer 1desProtokolls über dieBeitHttsbedingungen undAnpassungen der
Verträge -AB1 .Nr.291,S.125,126,127).
2)Umdiestrukturverbessernde Wirkung derMaßnahme der'Abteilung Ausrichtung
desEAGFL aufdiegemeinschaftliche Landwirtschaft nicht zuvermindern ,umdie
bestehende Wirkung beizubehalten undumdenzusätzlichen ,durch dieErweiterung
derGemeinschaft bedingten Aufgaben gerecht zuwerden ,erscheint esnotwendig ,
denoben genannten Betrag zuerhöhen .
(1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13
(2)ABl.Nr.L117vom12,5.1979 ,S.4
(3)ABl.Nr.L51vom23.2.1977 ,S.1
(4)AJ)1.Nr.L180vom14«7«1980 ,S.1

-2-
UnterBerücksichtigung einerAnlaufperiode solltederBetragvon
3.600Millionen EREfürdielaufendeFünfjahresperiode auf3.755MioERE
aufgestockt werden.DieErhöhungbeträgtdemnach155MioERE.
DieseErhöhungbasiertaufSchätzungen überdieKostenderAnwendungder
bestehenden undvorgeschlagenen Maßnahmen.Einzelheiten gehenausdem
finanziellen Anhanghervor.
Angesichtsdeskaumentwickelten Vermarktungssystems fürlandwirtschaftliche
ProdukteinGriechenland undumdessenEntwicklung zufördern,mußder
Betragvon610MioEREfürdiegemeinsame MaßnahmeinRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.355/77um36MioEREerhöhtwerden,d.h.auf646MioERE
aufgestockt werden.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.729/70und355/77zwecks
AnpassungvonbestimmtenBeträgendesEAGFL,AbteilungAusrichtung,
infolgedesBeitrittsGriechenlands
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel146
Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel6cderVerordnung (EWG)Nr,729/70desRatesvom21.April1970über
dieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik (1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.929/79(2),wirdderZuschussbetrag festgesetzt,derzuLasten
desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (EAGFL),
AbteilungAusrichtung fürFünfjahresperioden gewährtwird;DieserBetragwurdein
AnbetrachtderfürdieVerbesserung derAgrarstrukturen derGemeinschaft inihrer
gegenwärtigen Zusammensetzung erforderlichen Mittelangesetzt.
(1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(2)ABl.Nr.L117vom12.5.1979,S.4

DiezurDurchfuhrung derVerordnung (EWG)Nr.355/77desRatesvom15.Februar1977,
übereinegemeinsame MassnahmezurVerbesserung derVerarbeitungs-undVermarktungs -
bedingungen fürLandwirtschaftliche Erzeugnisse (1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1820/80(2),fürnotwendiggehaltenen Beträge,dieinArtikel16
Absatz3jenerVerordnung überdieFinanzierung diesergemeinsamen Massnahmen aufge­
führtsind,werdenab1.Januar1981nichtmehrausreichen,umdiedurchdieAnwen­
dungdieserVerordnung inGriechenland entstehenden zusätzlichen Ausgabenzudecken.
Esistdahernotwendig,dieseBeträgeanzupassen,umdemgestiegenen Bedarfder
Landwirtschaft derumGriechenland erweiterten Gemeinschaft gerechtzuwerdenund
dieWirksamkeit derMassnahme derAbteilungAusrichtung nichtzuschmälern.Diese
AnpassungistimAnhangII,KapitelI,zweiterAbschnittBuchstabe CNummer1und
Buchstabe ENummer1derBeitrittsakteausrücklich vorgesehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L51vom23.2.1977,S.1
(2)ABl.Nr.L180vom14.7.1980,S.1

6.
-3-
Artikel 1
Artikel 6Absatz 4derVerordnung (EWG)Nr.729/7®erhält folgende Fassung :
"InAnwendung vonArtikel 6Absatz 5zweiter Unterabsatz beträgt derGesamt -
zuschussbetrag zuLasten desFonds ,Abteilung "Ausrichtung "3.755 Millionen
Europäische Rechnungseinheiten fürdenZeitraum 1980 -1984 ."
Artikel 2
Artikel 16Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.355/77erhält folgende Fassung :
"3.Die voraussichtlichen Kosten dergemeinsamen Maßnahme zuLasten desFonds betragen
fürdenZeitraum vom 1.Januar 1978 bis 31.Dezember 1982 646Millionen Europäische
Rechnungseinheiten ,d.h .voraussichtliche Kosten von122Millionen Europäische
Rechnungseinheiten jährlich fürdieJahre 1978 -1980 undI4OMillionen Europäische
Rechnungseinheiten jährlich fürdieJahre 1981 und1982 ".
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am 1980
ImNamen des Rates
Der Präsident

finanzbog en
DATUM:21.10.1980
1.HAUSHALTSPOSTEN :Titel8undposten8010 MITTELAN6ATZ :
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :
VorschlageinerVerordnungdesRateszurÄnderungvonbestimmtenBeträgendes
Europäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds (EA6FL)-AbteilungAusrichtung .
3.RECHTSGRUNDLAGE Artikel146Absatz2desBeitrittsakte (Griechenland ).
«.ZIELEDESVORHABENS:ßeibeh-a11ungdesgegenwärtigen Anstrengung zurVerbesserung
derAgrarstruktur indesGemeinschaft sowieAnpassunganzusätzliche Aufgaben
inFolgederErweiterung derGemeinschaft .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN '
-DESEG-HAUSHALTES
K*XWXKHKXiXH«»ÎC>WÎXO(KK >
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERERSEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREIC^12-MONATS-PERIODE
7^81LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (80)
Ζ.Ε.KOMMfcNDLS
HAUSHALTSJAHR (81)
18MioERE
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABENTitel8
5.1.1.VORAUSSCHAUAusgaben 801018MioERE
181982
35,6MioERE
181983
47,8MioERE
181984
51,4MioERE
18
5.2.6ERECHNUNGSWEISE sieheAnlage.
6.Q.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDEN HAUSHALT
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS X«/N£IN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JAAHXMM
ANMERKUNGEN :

ANLAGE
inMioERE
1981 1982 1983 1984
355/77 18 18 18 '18
72/159 z.E. 3/84,6 5/8
72/160 "Z,E*z.E..0,4 0/9
72/161 z.E. 1/9.1/4 2/8
75/268 ZmE. 8/711 11,2-
AndereMaßnahmen .
-bestehende z.E. 3/23/53/8
|-vorgeschlagene ■z.E. z.E. 8/98/9|
Tota^ 18 35/647/851/4|
l .>
152/8
BegründungdesBetragesfürV.355/77.
12/1%desfürdieGemeinschaft vorgesehenen BetragessindfürdieLandwirts­
chaftGriechenlands bestimmt/d.h.12/1%von80MioEREoder9,7MioERE.
Angesichtsdernotwendigen Austrengungen umdieVermarktungs-undVerarbeit-
ungsstrukturen fürAgrarerzeugni sseinGriechenland zuverbesöern'wi rd
vorgeschlagen *derBetragauf18MioEREzuverdoppeln.
BegründungderBeträgefürdie'V.72/159,72/160,72/161und75/268*
Berücksichtigung desRhyttmusbeidenRückvergütungsanträgen derMitgtiedstaat
fürdieJahre1975-1979,des5-jährigenVorausschauen sowie
beiderV.72/159derAnzahlderBetriebeinGriechenland inVergleichzur
Gemeinschaft,
beidenV.72/160und72/161derBeschäftigung indergriechischen "
Landwirtschaft imVerhältniszgrGemeinschaft,
beiderV.75/268derFlächediebenachteiligten GebieteGriechenlands im
Verhältnis zurFlächederGemeinschaft .