ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)665
Vol.1971/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEENSCHAPPEN
KOM(71)665endg.
Brussel,den21.Juni1971
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundsozialen
SicherheitderAtomanlagenbadienst etenderGemein­
samenKernforschungsstelle ,dieinBelgiendienst­
lichverwendetwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)665endg.

VORSCHLAG EINER
VMÎŒIDITUKG (3UIL1T0M )MSRATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge und sozialen Sicherheit
derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungs - •
stelle ,die inBelgien dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr..259/68desRates
vom29»Februar I968 zurFestlegung desStatuts derBeamten der
Europäischen Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen für die
sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (l),insbesondere auf
Artikel 4Absatz 2unddieArtikel 94und 95derBeschaf tigungsbedingungen ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.lO/63/Euritom desRates vom18.Dezember
1963 zurRegelung derBezüge undsozialen Sicherheit derAtomanlagen -
bediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die inBelgien
dienstlich verwendet werden (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(Euratom )Nr.233/71vom1.Februar 1971 (3)tinsbesondere aufArtikel 16,
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,dass esdemRat obliegt ,aufVorschlag derKommission
unter Zugrundelegung derörtlichen Gepflogenheiten dieRegelung der ■
Bezüge derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle
fürjeden Ort derdienstlichen Verwendung festzulegen ,
inAnbetracht desBeschlusses derbelgischen Behörden ,denAuswirkungen
derPreisindexschwankungen auf die Löhne undGehälter einen
v
Mnat friïher Rechnung zutragen -
r\
Hat folgende Verordnung erlassen :
(1)AB1 .Nr.L56vom4.3.1968 ,S.1
(2)ABI .Nr.188vom2$.1271963 ,S.2992/3
(3)AB1 .Nr.L28vom4.2.1971 ,S.28/1

Artikel 1
Artikel 16Absatz 1derVerordnung Nr.lO/63/Euratom wird durch einen
weiteren Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt ,der zwischen Absatz 2
und Absatz 3einzufügen ist :
"Die Erhöhung oder Kürzung darf jedoch nicht zueinem ..anderen als dem
von denbelgischen Behörden für dieErhöhung oder Kürzung der anden
allgemeinen Einzelhandelspreisindex desKönigreichs Belgien gebundenen
Bezüge desbelgischen Personals festgesetzten Zeitpunkt wirksam werden "
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.April 1971 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rats
Dsr Prasident

ANLAGE *
Entwicklung desallgemeinen Einzel -
handelspreisindex imKönigreich Belgien
Zugrunde gelegter Bezugsindex =121
Bezugsindex ,derfürdievorhergehende Erhöhung massgebend war ;148,50
Bezugsindex ,der für denvorliegenden Antrag aufErhöhung massgebend
ist :151,25
1970 Januaf 145,75 1971 Januar 150,44
Februar 146,20 Februar 151,62
Mârz 147 ,04 MSrz 152,26
April 147,60
Mai ' 147,62
Juni 147,67
Juli ' 148,44
August 148,75
September 148,71
Oktober 148,97
November 149,41
Dezember 149,66

Ab1.4-,1971anwend.bareBezügezu127,06% ANLAGE'B
Bezugsindex :151,25
KlpsseI;:1::2:
1 _i,– –-t
;3:1 «
:4::5:__1
6:
_________ 1•_ . 1
1
:7:1––––•
:8:'- •
:9:
Gruppe1::18.716 ■::19.820 ::20.936 !ί22.063 ·;;23.191 :» – <
:24.317i» i
:25.444 !t –•«
:26.571 :»––––––––■*
ί27.698ϊ
Gruppe2-::16.377 ::17.266 ::18.163 ;:19.062 !:19.960 ::20.868 ::21.784 ::22.701 ::23.617:
Gruppe3::14.326 ::15.078 ■!:15.830 !^16.583 <:17.335 •:18.095 :î18.854 !:19.614s.20.374:
Grup-"®4:!12.823 ::13.506 ;:14.190 ;:14.874 J:13.557 ::16.241 •!:16.924 ;:17.611 ;ί18.302:
Grup^3;;11.456 :
1___,____ <:12.002 !
»_ _1ί12.548 ::13.095 ■:!13.641 ::14.188 .!:14.734 :
i________ i:15.280 i:15.827:
» <r–––––––»–•,
» __ <I B
KlasseII
Gruppe1!:14.326 ;:15.078 ::15.830 !:16.583 !:17.335 ':18.095 !:18.854 :»––––i
:19.614 ;:20.274:
Grv-ope2::12.823 ::13.506 ::14.190 !:14.874 ::15.557 ::16.241 :ί16.924 ·::17.611 ::18.302:
Gruppe3::11.456 ::12.002 ::12.548 ■::13.095 :;13.641 ::14.188 •::14.734 :!15.280 ::15.827;
Gru]pe4:
"~***1:9.813:!10.223 !
►__ . t!10.634 i:11.044 ::11.454 ;
» 4:II.065 !:12.275 :!12.686 ::13.096:
lr-n–•