ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)121
Vol.1982/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)121 endg .
Brüssel ,den26.März 1982
ENTWURF FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszoll -
kontingents für bestimmte Heringsfische der Art Sardinops sagax oder
ocellata (sogenannte "Pilchards "),ganz oder ohne Kopf ,fürdie
Verarbeitung ,derTarifstelle ex03.01 BIq)desGemeinsamen Zolltarifs
ENTWURF FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszoll -
kontingents fürLappen vonHeringsfischen derArtSardinops sagax oder
ocellata (sogenannte "Pilchards "),fürdieVerarbeitung ,derTarif -
stelle ex03.01 BIq)desGemeinsamen Zolltarifs
US \\
\
x:
(vonderKommission demRatvorgelegt )V
KOM (82)121endg .

υϋνη<4»2=Α
Begründung
1.DerRathatmitVerordnungen (EWG)Nr.3687/81und3688/81vom15.
Dezember 1981(1)fürdasersteHalbjahr 1982fürFischederArt
Sardinops SagaxoderOcellata,ganzoderohneKopfundfürLappen
dergleichen FischefürdieVerarbeitung ,derTarifstelle
ex03.01BI9)desgemeinsamen Zolltarifs autonomGemeinschaftszoll -
kontingente inHöhevon3000bzw.5000Tonnen zumZollsatz von9X
eröffnet .
2.WahrendeineSitzungderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen "am
20.Januar1982wurdegeprüft,obeszweckmässig ist,fürdaszweite
Halbjahr diesesJahresneueKontingente zueröffnen .EineLösung,
dievorsieht,Zollkontingente zudengleichen Bedingungen inHöhe
von2300bzw.5000Tonnen,aufdieMitgliedstaaten gemässdem
vorgebrachten Bedarfaufgehöht,vorsehen,könntevondenMitgliedstaaten
einstimmig angenommen werden.
DasistGegenstand dieserVerordnungsentwürfe .
(1)Abl.NrL.369vom24.12.1981 ,S.6.

Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteHeringsfischederArtSardinopssagaxoderocellata(sogenannte
„Pilchards"),ganzoderohneKopf,fürdieVerarbeitung ,derTarifstelleex03.01
BIq)desGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonHeringsfischen derArtSardinops
sagaxoderocellata(sogenannte „Pilchards")inder
Gemeinschaft reichtgegenwärtignichtaus,umden
BedarfderVerbraucherindustrie derGemeinschaft zu
decken.DieVersorgungderGemeinschaftmitdiesen
Warenhängtsomitzueinemnichtunwesentlichen
TeilvonderEinfuhrausDritdändern ab.EsistimIn­
teressederGemeinschaft ,denZollsatzdesGemeinsa­
menZolltarifsfürdiebetreffenden WarenimRah­
meneinesGemeinschaftszollkontingents vonange­
messenerHöheteilweiseauszusetzen .UmdieEnt-
wicklungsaussichten dieserProduktioninderGemein­
schaftnichtzugefährdenunddocheinezufriedenstel­
lendeVersorgungderVerbraucherindustrie zugewähr­
leisten,istdieBegünstigung desZollkontingents auf
Erzeugnissezubegrenzen,diebestimmteKriterienin
bezugaufGrößeundVerwendungszweck erfüllen,das
rKontingentfürdenZeitraumvom1.JUlibis31.Dezember 1982zueröffnenunddieKontingentshöhe auf
2300Tonnen–dieseMengeentsprichtdemEinfuhr­
bedarfausDrittländern währenddiesesZeitraums–
unddenKontingentszoll auf9%festzusetzen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdervorge­
seheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontingentsan­
gewandtwird.DerGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusschöpfung desZollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWareweitestmöglich berück­
sichtigtwird,solltedieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorgenommen wer­
den,dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigtenEinfuhrenausdrittenLändernund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweiseentsprechenddemfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenom­
menwerden.AufgrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt
wird,unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerursprünglichen Quoteundzur
Deckungdesgegebenenfalls indenanderenMitglied­
staatenauftretenden Bedarfsbestimmtist.Umden
ImporteurenderMitgliedstaaten einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGe-
meinschaftszollkontingents verhältnismäßig hochfest­
zusetzen,siekönntesichimvorliegenden Fallauf
2177Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgüedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlicheQuotenfastganzausgeschöpft
sindundsoweitnocheineReservemenge vorhanden
ist.DieerstenunddiezusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammenar­
beitzwischendenMitgliedstaaten undderKommis­
sion,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,den
StandderAusschöpfung derKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten darüberzuunterrich­
ten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinandere»Mk-
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.

-2-
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedstaaten vorgenommen wer­
den–Bénélux
Danemark
Deutschland
FrankreichftnTmncn)
267,
5,
1900,
5.
(2)DiezweiteRateinHöhevon123Tonnenbildet
dieReserve.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
31.DeWw,S(1)Vom1.juLibiszum'l9öZwirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürHeringsfi-
schederArtSardinopssagaxoderocellata(sogenannte
„Pilchards"),ganz,miteinerLängevon20cmoder
mehr,oderohneKopf,miteinerLängevon15cm
odermehr,fürdieVerarbeitung ,derTarifstelleex
03.01BIq)imRahmeneinesGemeinschaftszollkon -
tingentsvon2300Tonnenauf9v.H.ausgesetzt(a)
(b).
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlandZollsätzean,dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsaktevon1979berechnet
werden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon2177Tonnenaufbe­
stimmteMitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels6bis31.Dezember1982
gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:
(a)DieAussetzungderZollsätzefindetaufFischAnwen­
dung,dereineranderenalsnureinerodermehrerender
folgendenBehandlungen zugeführtwird:
–Säubern,Ausnehmen ,EntfernenvonKopfoder
Schwanz,
–Zerteilen,ausgenommen FilettierenoderZerteilen
vonGefrierblöcken ,
–Sortieren,
–Etikettieren ,
–Verpacken,–mitEisversehen,
–Gefrieren ,
–Tiefgefrieren ,–Auftauen,Trennen.
DieZollaussetzung wirdnichtgewährtfürErzeugnisse,
beidenenBehandlungen vomEinzelhandelodervonRe-
staurationsbetrieben vorgenommen werden.
DieAussetzungderZöllegiltnurfürFisch,derzum
menschlichen Verzehrbestimmtist.
(b)DieÜberwachung derzweckentsprechenden Verwen­
dungerfolgtnachdeneinschlägigenGemeinschaftsbe -
stimmunren .Artikel3
WenninGriechenland ,Irland,ItalienoderdemVer­
einigtenKönigreichBedarfandieserWarenauftritt,
ziehendieseMitgliedstaaten eineangemesseneQuote
ausderReserve,soweitdieseausreicht .
Artikel4
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genanntenMit­
gliedstaatenseineersteQuotegemäßArtikel2Absatz
1oder–beiAnwendungdesArtikels6–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertrage­
nenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdieReservemenge ausreicht–dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemderMitgliedstaaten gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
MitgliedstaatnachMaßgabedesAbsatzes1unverzüg­
lichdieZiehungeinerdrittenQuoteinHohevon5
v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenVorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel5
DieinAnwendungvonArtikel4gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbis31.Dezember1982.

-3-
Artikel6
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam15.No­
vember1982vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram1.November
198220v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen ,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.1982
15.NO»._DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens3^n15-November 1982dieGesamtmengederEinfuhren
mit,diebis^NOveTibeT1982einschließlichgetätigt
undaufdasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20
November 1982überdieReserve,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel4gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .(2)DieMitgliedstaaten treffenalleefrtkder!ichen
Maßnahmen ,umzugewährleisten ,daädieinArtikel
1Absatz1bezeichneten Waren,fürdiedasGemein-
schaftszollkontingent gilt,fürdieVerarbeitungbe­
stimmtsind.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarmjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-4-
Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRA'.TtiS
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszoHkoutingents
fürLappenvonHeringsfischen derArtSardinopssagaxoderocellata(soge­
nannte„Püchards"),fürdieVerarbeitung ,derTarifstelleex03.01BIq)des
Gemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonLappenvonHeringsfischen der
ArtSardinopssagaxoderocellata(sogenannte„Pil-
chards")inderGemeinschaft reichtgegenwärtignicht
aus,umdenBedarfderVerbraucherindustrie derGe­
meinschaftzudecken.DieVersorgungderGemein­
schaftmitdieserWarehängtsomitzueinemnicht
unwesentlichen TeilvonderEinfuhrausDrittländern
ab.EsistimInteressederGemeinschaft ,denZollsatz
desGemeinsamen Zoiltarifsfürdiebetreffenden Wa­
renimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents
vonangemessener Höheteilweiseauszusetzen .Um
dieEntwicklungsaussichten dieserProduktioninder
Gemeinschaftnichtzugefährdenunddocheinezu­
friedenstellende VersorgungderVerbraucherindustrie
zugewährleisten ,istdieBegünstigung desZollkontin-
gentsaufWarenzubegrenzen,diebestimmteKrite­
rienbetreffendGrößeundVerwendungszweck erfül­
len,dasKontingentfürdenZeitraumvom1.Julibis
31.Dezember 1982zueröffnenunddieKontingents-
höheauf5000Tonnen–dieseMengeentspricht
demEinfuhrbedarf ausDrittländern währenddieses
Zeitraums–unddenKontingentszoll auf9%festzu­
setzen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenbis2urAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung
desZollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWare
weitestmöglich berücksichtigt wird,solltedieseAuftei­
lungentsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vor­
genommenwerden,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweise entsprechend demfürdie
einzelnenMitgüedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenom­
menwerden.AufgrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufbestimmteMitgüedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteRatealsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsdieserMitgüedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerursprünglichen Quoteundzur
Deckungdesgegebenenfeüs indenanderenMitglied­
staatenauftretenden Bedarfsbestimmtist.Umden
ImporteurenderMitgliedstaaten einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGe-
meinschaftszoükontingents verhältnismäßig hochfest­
zusetzen;siekönntesichimvorliegenden Fallauf
4785Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKonringentszekraumsgel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitaliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfimg derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgüedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszolikontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.
I

-3-
vember
1982Artikel6
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam15.No~
v/ember1982vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram1.November
198220v.H.dieserursprünglichenQuoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen ,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens3m15.November 1982dieGesamtmengederEinfuhren
mit,diebisOlOveTiber1982einschließlichgetätigt
undaufdasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20
November 1982überdieReserve,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel4gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .(2)DieMitgliedskarten treffena".iee.to.deichen
Maßnahmen ,umzugewährleisten ,daßdiefnArtikel
1Absatz1bezeichneten Waren,fürdiedasGemein-
schaftszollkontingent gilt,fürdieVerarbeitungbe­
stimmtsind.
(3)DieMitgliedsstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetretendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollsteilemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarmjec
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-4-
Entwurffüreine
VIRORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszolikoniingents
fürLappenvonHeringsfischen derArtSardinopssagaxoderocellata(soge­
nannte„Piichards"),fürdieVerarbeitung ,derTarifstelleex03.01BIq)des
Gemeinsamen Zolltarife
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonLappenvonHeringsfischen der
ArtSardinopssagaxoderocellata(sogenannte »Pii-
chards")inderGemeinschaft reichtgegenwärtignicht
aus,umdenBedarfderVerbraucherindustrie derGe­
meinschaftzudecken.DieVersorgungderGemein­
schaftmitdieserWarehängtsomitzueinemnicht
unwesentlichen TeilvonderEinfuhrausDritdändern
ab.EsistimInteressederGemeinschaft ,denZollsatz
desGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetreffenden Wa­
renimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents
vonangemessener Höheteilweiseauszusetzen .Um
dieEntwicklungsaussichten dieserProduktioninder
Gemeinschaftnichtzugefährdenunddocheinezu­
friedenstellende VersorgungderVerbraucherindustrie
zugewährleisten ,istdieBegünstigung desZollkontin-
gentsaufWarenzubegrenzen,diebestimmteKrite­
rienbetreffendGrößeundVerwendungszweck erfül­
len,dasKontingentfürdenZeitraumvom1.JUL1
31.Dezember 1982zueröffnenunddieKontingents-
höheauf5000Tonnen–dieseMengeentspricht
demEinfuhrbedarf ausDrittländern währenddieses
Zeitraums–unddenKontingentszoll auf9%festzu­
setzen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung
desZollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWare
weitestmöglich berücksichtigt wird,solltedieseAuftei­
lungentsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vor­
genommenwerden,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbeöarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweise entsprechend demfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenaasDrittländernvorgenom­
menwerden.AufgrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteRatealsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerursprünglichen Quoteundzur
Deckungdesgegebenenfalls indenanderenMitglied­
staatenauftretenden Bedarfsbestimmtist.Umden
ImporteurenderMitgliedstaaten einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGe-
meinschaftszollkontingents verhältnismäßig hochfest­
zusetzen;siekönntesichimvorliegenden Fallauf
4785Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.

-5-
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
31.(1)Voml.Julibis wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürLappenvon
Heringsfischen derArtSardinopssagaxoderocellata
(sog.„Pilchards")miteinerLängevon12cmoder
mehr,fürdieVerarbeitungderTarifstelleex03.01BI
q)imRahmen ,einesGemeinschaftszollkontingents
von5000Tonnenauf9v.H.ausgesetzt,(a)(b)
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlandZollsätzean,dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsaktevon1979berechnet
werden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon4785Tonnenaufbe­
stimmteMitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels6bis34.Dezembeiri982 gel­
ten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 25,
Dänemark 5,
Deutschland 4750,
Frankreich 5.
(2)DiezweiteRateinHöhevon215Tonnenbildet
dieReserve.Artikel4
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genanntMit­
gliedsstaatenseineersteQuotegemäßAnucel2Absatz
1oder–beiAnwendungdesArtikels6–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertrage­
nenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdieReservemenge »uswicht–useZ^ehuns
etnerzweitenQuoteinHöhevon10v.Hseiner^
stenQuotevor,diegegebenenfciisr.i*diehtnsreBin­nenaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfefigda?er'C;aQw©»die
zweitevoneinemderMitgliedstaaungÄsogsiirQuote
zu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
MitgliedstaatnachMaßgabedesÄDsaizes1unverzüg­
lichdieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5
v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehyngeinerviertenQuoteinH5hederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt. '
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKornmission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel5
DieinAnwendungvonArtikel4gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum3.1Dezember 1982.
Artikel3
WenninGriechenland ,Irland,ItalienoderdemVer­
einigtenKönigreichBedarfandieserWareauftritt,zie­
hendieseMitgliedstaaten eineangemesseneQuote
ausderReserve,soweitdieseausreicht.
(a)DieÄusserungderZollsätzefindetaufFischAnwen­
dung,dereineranderenalsnureinerodermehrerender
folgendenBehandlungen zugeführtwird:
–Saubern.
–Zerteilen,aufgenommen FiiettierenoderZerteilen
vonGefrierblöcken ,
–Sortieren,
–Etikettieren ,
–Verpaiken,–mirEisvergehen,
–Gefrieren,
«–Ticfgefneren .–Auflauen,Trennen .
DieZollaussetzung wirdnichtgewahrtfürErzeugnisse ,
beidenenBehandlungen vomEinzelhandelodervonRe-
staurationsbetrieben vorgenommen werden.
DieAu<.*et2ungderZollegiltnurfürFisch,derzum
menschlichen Verzehrbestimmtist.
(b)DieÜberwachung derzweckentsprechenden Verwen­
dungerfolgtnachdeneinschlagigenGemeinschaftsbe -
stimmuneen .Artikel6
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam15.November
1982vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram1.November 1982
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens am15.November1982dieGesamtmenge derEinfuhren
mit,diebis4.ft0vember1982einschließlich getätigt
undaufdasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilÜMSTurtfwünj-
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen.

-6-
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
MitgliedstaatengemäßdenArtikeln2,3und4eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20.November
1982überdieReserve,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaatderdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel8 serWarenbe
(1)DieMitgliedstaatentreffenalleerforderlichen Quot*^^
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel4gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen-(5)DerSt
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilanMitgliedstaat «
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .rechnetenEi
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umzugewährleisten ,daßdieinArtikel
1Absatz1bezeichnetenWaren,fürdiedasGemein-j)jeMitglied;
Schaftszollkontingent gilt,fürdieVerarbeitungbe-Aufforderungstimmtsind. ;u,„
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident«erWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.J'jlll982inKraft.