ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)188
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)188 endg.
Brüssel,den11»12ai
MITTEILUNG DERKOMMISSION MDEM"RAT
BERICHT
überdasFunktionieren desmitBeschluß überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEWGeingeführten
SystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse imHaushaltsjahr 1976
AV V'A
/ooïfs...\J,-;r\
NVVM
yûî-i<Çv--{.;ffpl
v'-..;v
^,.r
K0M(78)188endg.

VIII/264/78-DE
ZU5AMMENFAS STJNG
Dieserzusammenfassende Jahresbericht' überdasFunktionieren desmit
Beschluß überdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemit
derEWGeingeführten SystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse im
Jahr1976wirdgemäßdeminternen Abkommen überdieFinanzierung und
Verwaltung derHilfederGemeinschaft vorgelegt .Eswirdüberdieall­
gemeineEntwicklung seitdemerstenBericht,überdieErgebnisse des
zweitenJahresderAnwendung desSystemssowieüberdiewirtschaftlichen
Auswirkungen derTransfers berichtet .
DieWeiterentwicklung bestandvorallemindenBeschlüssen ,dieGarantie
desSystemsaufsiebenneueErzeugnisse auszudehnen unddenKomorendie
Vorteile desSystemsfürAusfuhren ohneRücksicht aufihreBestimmung
einzuräumen ;siebetrifft aberauchdasVerfahren fürdieZusammenarbeit ,
daszwarinstatistischer Hinsicht reibungslos verlief,aberbeidenMit–.
teilungen andieKommission überdieVerwendung derMittelzuwünschen
übrigließ.
ImzweitenJahrerstreckte sichdieAnwendung desSystemsaufsechs
AnträgeundzweiErzeugnisse .ZweidieserAnträgewurdenvonunabhängig
gewordenen ÜLGgestellt :denKomorenundDschibuti ;dieanderenwurden
vonfolgenden ÜLGgestellt :Gilbert–Inseln,Salomonen ,MeueHebriden und
Tuvalu.
DieseTransfers beliefen sichaufinsgesamt 3•300.355 EHE,wobeidervon
Belizegeleistete Beitragvon61.133EREzurAuffüllung derfürdasSystem
bereitgestellten MittelsowiedieRestsumme aus1975berücksichtigt
sind.EinBetragvon2.962.470 EREwurdeaufdasHaushaltsjahr 1977über­
tragen."
BeidenbeidenLändern,diedieKommission unterrichtet haben,bestand
diewirtschaftliche Auswirkung derTransfers zweifellos inderEntwicklung
derWirtschaft undderZunahme desAußenhandels .

-2- VIIl/264/78.-DE
1.GemäßArtikel29desInternen Abkommens überdieFinanzierung undVerwaltung
derHilfederGemeinschaft erstelltdieKommission einmalimJahreinenzu­
sammenfassenden BerichtüberdasPunktionierendesSystemszurStabilisie­
rungderAusfuhrerlöse fürdieAKP-Staaten unddieüberseeischen Länderund
Gebiete .
Z.FürdasHaushaltsjahr 1976hatdieKommission demRatam12April1978
denzweitenzusammenfassenden BerichtüberdasFunktionieren desmitdemAb­
kommenvonLomeeingeführten SystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse
vorgelegt .
3.Dervorliegende zusammenfassende Bericht "beziehtsichaufdieAnwendung des
mitBeschlußdesMinisterrates vom29.Juni1976überdieAssoziation der
überseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
eingeführte SystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse .Eswirdberichtet
über:
-dieallgemeine Entwicklung seitErstellung deserstenBerichts ,
-dieErgebnisse deszweitenJahresderAnwendung desSystems,
-dieAuswirkungen derTransfers aufdiewirtschaftliche Entwicklung der
begünstigten LänderunddieEntwicklung desAußenhandels .
I.ALLGEMEINE ENTWICKLUNG
4.EineEntwicklung seitErstellung deserstenBerichtsistvoralleminden
neuenvomMinisterrat getroffenen Beschlüssen zusehen;aberauchincj.em
Verfahren fürdieZusammenarbeit habensichÄnderungen ergeben.
5.DerMinisterrat hatam21Dezember 1977 beschlossen ,abdem
Anwendungs jähr1976dieinArtikel 19Absatz1desBeschlusses übprdieAsso-
ciationclorÜLGmitclorEWGenthaltene Listeumfolgende Erzeugnisse zuor-
woitern :Gewürznelken ,Gummiarabikum ,Wolle,Mohair,Pyrethrum ,Vanilleund
Ilang-Ilang .
6.InderErweiterung derListeunterArtikel 19bekundetsichderWunschder
Gemeinschaft ,dieSystemezurStabilisierung derAusfuhrerlöse fürdieAKP-
Staateneinerseits unddieÜLGandererseits parallelweiterzuentwickeln .
DieErweiterung derListederunterdasSystemfürdieAKP-Staaten fallenden
Erzeugnisse warvomAKP/EWG-Ministerrat aufdessenzweiterTagungam13.und14.April1977inFidschibeschlossen worden.
7.AufGrunddiesesBeschlusses erschien imABl.L237vom11.November 1977
derTextderVerordnung 2473/77»derinsbesondere eineüberarbeitete Liste
derunterdasSystemfallenden Warenenthält,derenEinfuhrindieGemein­
schaftüberwacht wird.
ImAnwendungs jähr1976hatkeinÜLGeinenTransferfürdieneuerdings unter
dasSystemfallenden Warenbeantragt . - <
8.EinweitererBeschlußdesAKP/EWG-MinisterratsvonFidschiwirktsichauf
dieVerwaltung desfürdieÜLGgeltenden Systemsaus:Eshandeltsichdarum,
denAusfuhren derKomorenundderSeychellen (l)unabhängig vonihrerBestim­
mungdieVorteiledesSystemseinzuräumen .Frühere ÜLG,diedieUnabhängig ^-
keiterlangthabenundalsAKP-Staaten gemäßArtikel89demAbkommen von
Lomebeigetreten sind,erhalten nachArtikel 1Absatz5desInternen Ab­
(l)Füi*dieSeychellen galtdiesesSystemschon,alssienochzudenÜLG
gehörten .
•••J•••

-3- VIIl/264/78-I)E
koramensüberdieFinanzierung undVerwaltung derHilfederGemeinschaft
weiterhin dieinAbsatz3Buchstabe c)diesesAbkommens zurStabilisie­
rungderAusfahrerlöse vorgesehene Zuweisung (l).
9.DieserBeschlußdesAKP/EWCWtinisterrata hattezurFolge,daßdi«Komoren
soforteinenAntragfürihreKopraausfuhreninjedwedes Bestimmungsland
stellten .
10.Zuerwähnenistaußerdemderwiederholte (Gedankenaustausch zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,der,wieimHaushaltsjahr 1975»di®
Beantwortving vonFragenermöglichte .DieseAussprachen warennützlibh und
fruchtbar .
11.WieindemBerichtüberdasHaushaltsjahr 1975mitgeteilt ,,verliefdie
Zusammenarbeit mitdenLändernundGebieten weiterhin imganzenzufrieden­
stellend .ZukeinemderimerstenBerichtgenannten Punkteistdahereine
besondere Bemerkung erforderlich .
12.Indessen habensichtrotzderbefriedigenden Zusammenarbeit inderStatistik
Schwierigkeiten beiderAnwendung desArtikels 22desBeschlusses ergeben.•
DieKommission hatzwarüberdieVerwendung derfürdasHaushaltsjahr 1975
überwiesenen Mittelinoffizielle Angabenerhalten ,dochistesihrtrotz
derzudiesemZweckunternommenen Demarchen -nochnichtgelungen ,vonden
zuständigen Behörden BelizesundderNeuenHebriden dievorgesehenen jähr­
lichenMitteilungen zuerhalten .DieKommission bedauert sehr,daßbeider
Erfüllung desArtikels 22demGeiste,wennnichtdemBuchstaben nacheine
derartige Verzögerung eingetreten ist,diedemausgezeichneten Rufdes
Systemsnurschadenkönne.
II.DASZWEITE JAHRDERAMI'JEHDUTTG DESSYSTEMS
13.FürdasHaushaltsjahr 1976gingenbeiderKommission sechsTransferanträge
imRahmenderZuweisung fürdieÜLGein.VierdieserAnträgewurdenvon
ÜLGimeigentlichen Sinneeingereicht :Gilbert-Inseln ,Salomonen ,Tuvalu
undKondominium NeueHebriden ;dieanderenbeidenwurdenvonunabhängig
gewordenen ÜLGeingereicht ,dienachArtikel89demAbkommen vonLome
alsAKP-Staaten beigetreten sind:KomorenundRepublik Dschibuti .
14»DiesesechsAnträgewarenzulässig ,dadieindemAssoziierungsbe Schluß
geforderten Voraussetzungen ,nämlichdieÜberschreitung derAbhängigkeit s–
schwelle undderSchwankungsschwelle ,erfülltwaren.
15«BeiderPrüfungderEntwicklung derGesamtausfuhren derbetreffenden Län­
derundGebiet©wurdenkeineerheblichen Veränderungen festgestellt ,so
daßKonsultationen gemäßArtikel 21Absatz4desBeschlusses nichter­
forderlich waren. ,
16.InsgesamtstelltsichdieBilanzderErgebnisse desletztenJahresder
Anwendung desBeschlusses folgendermaßen dar: ,v
(l)DiebeidenanderenLänder,fürdiedieseBestimmungen desArtikels 1
Absatz5desAbkommens gelten,diejedochdieGarantienichtunab­
hängigvonderBestimmung ihrerAusfuhren erhalten ,sindDschibuti
undSurinam .
•••/•••
■

-4- VIIl/264/78-DE
ULG Ware •Transferbetrag inERS
Gilbert-Inseln
Salomonen (l)
NeueHebriden
Tuvalu(l)Kopra
Kopra
Kopra
Kopra1.083.098
1.273.640
327.364
64.417
2.748.519
AKP
Komoren (l)
Dschibuti (l)Kopra
Leder,Häute
undPelle286.508
265.328 551.836
3.300.355
17.VondensechsLändernhabenviernichtrückzahlbare Transfers erhalten ,
währenddieGilbert-Inseln unddieHeuenHebriden zurAuffüllung derfür
dasSystembereitgestellten Mittelbeitragen müssen.1976bestanden also
57ioderTransfers inZuwendungen und43%inDarlehen .
18.DieTransfers wurdennurvonzweiWarenausgelöst :Kopra(92fo)undLeder,
HäuteundPelle(8%).ImGegensatz zumHaushaltsjahr 1975»alsdie
Transfers alsAusgleich fürzurückgehende Erlösedienten ,dieaufdie
schlechte Konjunkturlage oderauförtlicheVerhältnisse zurückzuführen
waren,spielten 1976dieörtlichen Verhältnisse eineentscheidende Rolle.
19»InbezugaufdieAuffüllung derMittelhatdieKommission gemäßArtikel 23
Absatz3desBeschlusses sowiegemäßdenpraktischen Einzelheiten ,diebei
jedemTransferineinemBriefwechsel festgelegt werden,dieErmittlungen
vorgenommen ,dieimZusammenhang mit^denbeidenfür1975vorgenommenen
Transfers anzurBeteiligung anderAuffüllung derMitteldesSystems
verpflichtete ÜLGerforderlich sind.DieErgebnisse habengezeigt,daß
imFallBelizes,nichtaberindemderHeuenHebriden ,dieindemBe-
schlußfestgelegten Bedingungen fürdieWiederauffüllung derMitteler­fülltwaren.DieKommission hatdenbetreffenden ÖLGdieseErgebnisse
mitgeteilt . ;
20.Diezuständigen Behörden vonBelizehabendievonderKommission ermittel­
tenZahlenvollbestätigt undfolglich innerhalb derfestgesetzten Prist
demSystemeinenBetragvon61.133EREzurVerfügung gestellt .DerRest­
betragvon78.517EREvondiesemTransferinHöhevon139*650 EREwird
gemäßArtikel 23desBeschlusses behandelt .
21.NachArtikel 20Absatz3desAssoziationsbeschlusses werdendiefürdas
Haushaltsjahr 1976nichtverwendeten Mittel,undzwar:
4.000.000 ERE(Mittel1976)
+2.201.653 ERE(Restbetrag aus1975)
+61.133ERE(vonBelizeerstatteter Betrag)-3.300.316 ERE(Transfersfur1976)
2.962.470 ERE
(l)Länder,dienichtrückzahlbare Transferserhalten.

-5- VII1/26//7SDE
vorgetragen undderfürdasAnwenaungs jahr1977 ab1.Januar 1972 ver­
fügbaren Tranche hinzugerechnet .
III .PEREpTFLUSS DERTRAI7SFERS AUFDIBORTSCHAFT LICHE EI -T^ -rECCLUTTG DER
■'■EviPFÄIIGSRIiÄI-IDER 1113AUE DIE ENT",,~CKLu~:G DES AUSSBITHAITDELS
22.Artikel 29desInternen Abkommens über dieFinanzierung undVerwaltung
derHilfe derGemeinschaft sieht vor ,daß indemJahresbericht derKom­
mission insbesondere derEinfluß des Systems aufdiewirtschaftliche
Entwicklung derEmpfängerländer undaufdieEntwicklung desAußenhandels
darzustellen ist .
2.3»Dieser Artikel sieht auch vor ,daßdieKommission denKitgliedstaaten die
bei ihreingegangenen Berichte zuleitet .
DievondenKomoren übermittelten Angaben wurden zusammen mitdenen der
anderen AKP–Staaten inDokument K0M(77 )02endg .vom 19.Oktober 1977
•weitergeleitet .ImFalle Dschibutis besteht derBöricht ineiner Mit­
teilung desMinisterpräsidenten von Dschibuti anläßlich seines Besuchs
bei derKommission ;dieMittel wurden fürdieGewinnung von "roten Algen "
benutzt ,dieVerwendung inkosmetischen Prä-paraten finden ,fürdie in
' 'der Gemeinschaft Absatzmöglichkeiten bestehen .
'Die Berichte über dieVerwendung derBelize unddenHeuen Hebriden über­
wiesenen Mittel wird dieKommission andieMitgliedstaaten weiterleiten ,
sobald siebeiihreingehen (l).Davondenvier Ländern ,diefür1975
Transfers erhalten haben ,nurdiebeiden obengenannten Berichte übersandt
1haben ,derwichtigste Empfänger (lleue Hebriden :61 "joderMittel )dagegen
'nicht (siehe Absatz 13),istesnatürlich nicht möglich ,denwirtschaft­
lichen Einfluß der Transfers wirklich zubeurteilen .
25.Esistjedoch festzustellen ,daßdietransferierten Mittel indenbeiden
Fällen nicht fürdieWaren verwendet wurden ,diedieTransfers ausgelöst
;haben ,sondern fürDiversifizierungsmaßnahmen :Dies hatderMinister­
präsident 1imFalle Dschibutis unterstrichen ,und dies trifft auch fürdie
1Komoren zu,diedenTransferbetrag füreinVorhaben zurVerbesserang von
.Exportkulturen –Vanille ,Gewürznelken undBananen –verwendet haben .
26.'Bemerkenswert istauch ,daßdieMittel inbeiden Fällen fürkonkrete Vor­
haben verwendet wurden ,dieausdrücklich aufdieFörderung desAnbaus
vonVerkaufspflanzen abzielen .Diese Vorhaben werden somit zweifellos
'sowohl zurwirtschaftlichen Entwicklung derEmpfängerländer alsauch zu
einer Ausweitung desAußenhandels beitragen .Insofern entsprechen sie
Völlig dem Geist ,indemdasSystem geschaffen wurde .
' ' von Belize
(1)Dieser Berich "/istsoeben beiderKommission eingetroffen .Bisaus­
'• führlichere Angaben mitgeteilt werden ,seien folgende Zahlen genannt :
150.000 Dollar fürdasBanana Control Board (Bananenüberwachungsstelle )
100.000 Dollar für das Forstministerium
63.936 Dollar fürdasMarketing Board (AmtfürVerkaufsförderung )
9*/•••

VIII/264/Z8-
Anhang 1
Aufgliederung der"STABEX"–'Transfers für1975und1976
Fachvon-denÜLG"beantragten Währungen
o
ΒI
w
m
oO
u
<D
α)
•ρVO
t–
ON
t–(+
LT\
r–
G\
VO
γ •I
ON Vû
ι-Η!~
LTN <\)00r~
ON <\J -t-
ON00t–U"\
•'
ONCMt-TII
νο
roi
ii
Ivo r–Oir\t– OnLTNLf\
-ON <=oVOr–f
r-H -
!+ t–ONrH
iirv rOC\J
LTNrH
ΟΝ -
I^J["<M1I
O mo LT\
CM r"H
vo I
c- ON rH
ON t- CVJ
rH co
o7i
t–o
ONLTN
IV£>Vûm •*
ooON
ONmrO
rH
ï^
I'–'rH
W
O
S
£
<U
..d
O
CO
'H
M
:o
N
§
£Λ4t*0
L,C
03rHgΗ
<D0-P
W
O
Wtf
-Ρc3p«HHCOo
u
<D
c
co
•HS
<D
rH£
Τ3
r–Ib
O
QO«r{
<U
PQ•H
£5

BERECHNUNG DESVONBELIZE FÜRDIEAUFFÜLLUNG ZUZAHLENDEN BETRAGS
Ware;Gesägtes HolzBezugszôitraum :1971-1974 Oberprüftes Jährt1976
I
AngabenzumBezugszeitraum' "".Ausfuhr–•
menge *•Ausfuhrwert .
Landeswährung ...Durchschnitt I.monat
,licherWechselkurs ,
während d.Zeitraums !-WertderAus­
fuhren : ■!
EREEinheitswert
derAusfuhren
^Bez;"926■345,860 ' 1.88803 183,195^Bez"197.84
Angaben zumPrüflingsjährMAusf.1,271 756,870 2.25690 + 335,358 Bw--263.85Ausf.J
Artikel 23§3
72,ma„>: .
ZurInformation ;
TransferTaetrag :l13965O EREErstattunffs'betrag
^ez•[V^ez-j
-61,133 ERE
Transferdatum :25..februar'1977.Anteilder..Erstattung
amTransfer: 43.77$
+BerechrMnSaufGrundmonatlicher Durchschnittskurse Jan.-Apr.undvonTageskursenl.-ioi.fei.£1«Bidt
Tageskurse vom11.-31.Maiundmonatliche KurseJuni-Dezember US-$1«•Bsf2.r'
•S'
l
•··<
M
M
mrote£
w

VIII/264/78_DE
Anhang 2/3
Betrifft:Transfer-Abkommen Hr.11/75/nh/sTABEXvom16.2.1977 zwischen
demfranzösisch –britischen Kondominium NeueHehriden undderEWG
Untersuchung derVoraussetzungen fürZahlungsleistungen zurWiederauf-
füllungnachArtikel 23Absatz3desBeschlusses desRatesüberdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft aufGrundvonStatistiken für1976
Ware:Kopra
Grundlage fürdieKontrolle ;EWG-Statistik
Bezugsmenge fürdenBezugszeitraum 1971 "bis1974«
27,671+29,530+14,943+26,693_24^
Bezugseinheitswert fürdenBezugszeitraum 1971bis1974
(1.000HH.F/t)
11.76+8.75+17.22+39.18–- 14.^3
Prüflings .jähr1976:
1976_
(t)
Wert1976
(1.000BH.P)3426.492
Einheitswert 1976;14.56 '
(1.000MH.P/t) *
Schlulîfolgerung
DieersteVoraussetzung fürdieZahlungsleistung zurAuffüllung ist
nichterfüllt,daderEinheitswert für1976unterdemBezugseinheit s–
wertliegt.

VHl/264/78^,-D
Anhang3•.
' ' . !* '
KumulativeTransfersfürdieHaushaltsjahre 1975und-1976
.(BeträgeinEHE)■:-
T'KumulativeBilanznachÜLG' ■•. '
("P
W
Û)
*0
•CO
C
M°9.ir>m
vövo
*>
ON CT\
rOCO
/rHr-lCMCM
r–trH
00CO
«g-CO00
l/Nlf\CMCM
CMCM
C\JCM
•» •»
CMCM
CM.CM
lC\ITN00CO
C\CTs
o_o_
rOrO
coco'
O.o
•»
HHrOr<"».
vpMDCO00
o"o"
rOrO
•»' ^
rHHó°
<0VO
••
rOf–f–
CMCM
i–Írit–t–
i–IrH
•»
NX)voCMo
r–
ocT
ON
o_
ITN
vo
r^-
.ON
rH
te
«3
•P
<Dii0000oo
ITNLA
ss"
CMCMGO00
CMOsí•
rnrn
•» «k
ir\m
vovo
CMCM00CO
ONON
OO
rOr*1
CO00
OO
■k •^
f–Ír-1.Vf^í-
VO«o
rO r<~)
•» •»
r-r-
<\J <M
rOrnoo
.-"d"*3-
VOvo
•» •»
rOrO
C–C–
CMCM
•» «k'
HrH
if-r–
rHi–IT
•^r■sT'!
sovoip>
ir\r<->
•»
oo
rO
rn
W\
r–
o\
rH
SF
•P
fl)\.
oo
unir\
vo •.vo
CNON
roo">
rH■f–i<3"OO
rOro
co"CO*
ONON
CMCMONON
COCO
•»
VOVO
l/NLTV
CMCMONON
ONON
vr..
•»
rOrn
OO
rHrH
•»
HrHι'.·'1'r­
i
,ro
ccT
GN
C"–
H
VO
C–
ON
I–i
a)I/
c3
h'•ft
O
Mi
:nJ<D
WH•
f–i
••JD IUÈ I
Ot I
^5§. 1■
.u
t\&!
O!
■ ■;\■\
1cé
;
o.
O:/,.i;*
i 1 ■
'n3'
U •-ft,oi"L 1
!I
a"
h:fto
iw;,•
m
■r–
ON
r–i
fl)
ä
i•*"*w
0)
s-•
01.
0)
bo,
rd:
O
<HN,CrH
•HO:
WWri
fnft
O
Ma)'
•p
0)
WH
rH
n<D
<1)
xi«d
.a>9B;■j­
!S•
:§^,
MIΊ\..
a
0)
w ■s
N§Mw
^IpqN1.Cfea>
'SBOi
SmO^
WCS]^C&>-o:
pq;|yta
8■&'j,
•w
Jfl
EHi0);l'J:9ra'S1fl
©
•rt:
1_
.''c ■
oj,<u
W]B
■o!■;ii■
FJ,!CQ
,0):
Je»iNi
■'■.i 1*
1
M..aS!®
g!1Q,§i3IOJ
:<35IS
W:NV
3I'
5:w:!<3CH('&Hl
'g
H
(

νΐΙΐ/264/78-
KunulativeBi1anz„nach
•pr–ocm
• ••
CMt–O
COr-HOO
•oo
r–t
s
03
8)
CO
C
Mfcû
Ciu
+=o
pqOocm
ltnmw
MD COCM
CNVOCM
rOr<">CM
r-t U"\
"StCM
O
r–
co"
ONo
r»
m
i00i••
OJCO
ONO
O
•
Oo
I–I
VO
r–
CTN
r-H
!to
nî
•Ho«-r–co
C\JCMoro
Iitnltn
rOvoOCMm
IT\
rO
O
Oro
rO
m
r-
ON
fHco ONo~>
•••r–t–*3* 1
P~<"HOo
•oo
r*H
bû
,ci
•P
:<i>pqOrOvj-
tfNOON
MD COCO
CN''VOOLfN
i-I<JCM
HC–
ro
CO
Q\
C–
rH
<u
13
Is•d
N
H O
O -P
w -3:ro
w ;W
0'•i
.,"6JriCO
:nJ Uajr
03 :Oitir
0) .OQJCOWh3PEn
l
Hι-Η ON O
Γ– CM O*
1i–l co O
CM Γ- On*3-«
■p m vo o
fa .o MD c-
CD - -
W c– I–i Ico
S>_o ON ON
rH CN O
co •» - -
C f–I m ΙΓ\
ZJ!_J
iCM COo!
c– CM O
i®1
Ivo ro OLJ i'–'co°Lïirni
!voonn
ro *–i
vo co
t– - -
ON I–i 00 o
Γ-Ι LfN■O
•O t-. I"2LJCO ]
iMnΓ–· rOSol
αο •–to
o ΟΝ Oro VO OL_i_Lri
ONm
ON
I«H r–t rO
r­ - •» -
ON UN cl CO
Ir-t LfN ONm ■fC\J c­
-
rHr
L_:
i lUJ t-"i
W) t*0
- rHM ΡΗI
O3 O&r
Ich-p CH<u
Pi.M 'flt>•ha ,·Η
1
tlO-1-3•ua> Eh
..cioa)cQsoSc Grfïra.
I03O'03Ο·Η'1CO
:niMM ba•haH5Î■■M :rH-P O
Oh O•PrH CO.«ω■.fn:n5
wrti:
1:W
lso&a
CM

III,ArtderTransfers
m 1975 fo'1976 * Insgesamt<
Zuwendun­
gen ;
Darlehen555,198T
30*87 -1,889,893 57.26 2,445,091^/
47.96
} 1,
1,243,149 69.13,1,410.462 .42.74 2,653,611 52.04
1,798,347 100.00 3,300,-355 100.00 5,098,702 100.00
Verwendung der.jährlichen Tranchen
"1975 1" 1976 foInsgesamt !/"
Ausgaben •'
Restbetrag
Jährliche
Tranche1,798,347
2,201,653
4,000,00044.96 "
55.04
100.003,300,355
'699,645
•·*
4,000,00082.51
17.49
100.00
'5,098,702
2,901,298
8,000,00063.73 •
36.27'
100,00
00
I
t)

V.Auffüllung
VJare Anv;endungs ,]ahr ITransfer
BELIZE Gesägtes
Holz1975 139.650Zuriickgeaahlter
_J!r>tr-'V <J_
61,133Anteil amTrans fei -
43,77
m
μ
ro
C\
-ο
CO
l
I
ti