ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)272
Vol.1981/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)272 endg.
Brüssel,den2.Juni1981
X
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungderHauptinterventionsorte fürRaps-undRübsen­
samenundSonnenblumenkerne undderdortgeltendenInterventions
preisefürdasWirtschaftsjahr 1981/82
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\&/Κ-ν%■νΑ^
K0M(81)272endg.

BEGRÜNDUNG
/
Artikel22,Absatz2derVerordnungNr.'136/66/EWGdesRateszurErrichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürFettesiehtvor,daßderRatjedes
JahrvordemBeginndesVermarktungszeitraums diewichtigsten Hauptinterventions -
1 V
orteunddiedortanwendbaren InterventlonspreisefürRaps-undSonnen-
bLumensamenfestgelegt .
»
Dervorliegende VorschlagsiehtdieFestlegungdieserGebieteunddieserPreise
fürdasWirtschaftsjahr 1981/1982vor.
WasdieInterventionsstellenfürRaps-undRübsensamenbetrifft,wirdvorge­
schlagen,zudenschonbestehenden folgendenZentrenhinzuzufügen :ODENSEund
HADERSLEVinDänemark,GRONINGENindenNiederlanden ,CAMBRIDGE undOXFORD.im
Vereinigten Königreich .EshandeltsichumHauptinterventionsorte ,dieinden
Zonenliegen,indenensich'dieErzeugung vonRaps-undRübsensamen währendder
letztenJahreinsbesondere inden1973beigetretenen Mitgliedstaaten besonders
entwickelt haben. ■

Vorschiffeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsstzungderHauptinterventionsortefürRaps-undRübsensamenundSonnen-
blumenkerne undderdortGeltendenInterventionspreisefürdasWirtschaftsjahr
1981/82
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf dieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates'vom 22.September 1966überdie
Errichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletztgeändert ?durch
dieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere aufArtikel22Absatz2erster
Unterabsotz , ;
■*I-
aufVorschlagderKommission,
ν
inErwägungnachstehender Gründe: .
GemäßArtikel22Absatz2derVerordnung Nr.136/66/EWGsind,fürdasWirtschafts­
jahr1981/82dieHauptinterventionsorte fürRaps-undRübsensamerv undSonnenblumen-
kernesowiediedortgeltendenabgeleiteten Interventionspreisefestzulegen .
AlsHauptinterventionsorte sindOrtezuwählen,andenensichdiebedeutendsten Märkte'
derwichtigsten Produktionsgebiete befinden.FernersinddiefürdieVerarbeitung der
Saatenrepräsentativsten Ortezuberücksichtigen sowiedieOrteaußerhalb derProduk­
tionsgebiete ,diefürdieBinnenvermarktung unddieAusfuhrderSaatenrepräsentativ
sind. •
GemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1585/80desRates(2)müssendieabgeleiteten
,Interventionsprei sesofestgesetzt werden,dasssiedenÜbergangzuderabdemWirt-
schaftsjähr-1982/83einzuführenden Interventionspreisregelung ermöglichen .
DieimWirtschaftsjahr 1980/81gesammelten Erfahrungen habengezeigt,dassdieHauptinter
ventionsorte ,dieimVorjahrfürRaps-undRübsensamen undSonnenblumenkerne ausge­
wähltwordenwaren,fürdasWirtschaftsjahr 1981/82beibehalten unddass
einigeneueOrtefürRaps-undRübsensamen hinzugefügt werdensollten-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L160vom26.6.1980,S.6

-2-
■.Artikel 1
^asWirtschaftsjahr 1981/82werdendie'HauptInterventionsortefürRaps-und
RübsensamenundSonnenblumenkerne sowiediedortgeltendenInterventionspreisewie
imAnhangangegebenfestgesetzt .
" .Artikel2
DieseVerordnungtrittfürRaps-undRübsensamen am-1.Juli1981undfürSonnen-
blumenkerne am1.Sept.ember1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat . -
Geschehenzu ImNamendesRates''
4
1

-3-
ANHANG
HAUPTINTERVENTIONSORTE UNDBORTGELTENDE INTERVENTIONSPREISE
A.FürRaps-undRubsensamen
OrteInterventionspreis inECUfür100kgSaaten·
derStandardqualität
Antwerpen 39,71
Århus 39,71
Kopenhagen Λ 39,71
Haderslev 39,71
Odense , ■.39,71
Düsseldorf 39,71
Hamburg 39,71
Mannheim -39,71
Regensburg 38,83 ■'
Bordeaux .39,71
Bourges 39,47
Chålons-sur-Marne- ^ 39,71
Chartres' 39,71
Châteauroux 'A 39,38
Dijon • 39,47
Dünkirchen 39,71
Gennevilliers 39,71
LaPallice 39,47 '
LePouzin . 38,98
Lyon 38,98 .
Rouen 39,71
Séte 39,25
Straßbrug 39,71
Komotini - 39,71
Dublin •39,71-,
Genua - 39,71
Groningen 39,71 ■
Rotterdam 39,71
Cambridge - '39,71
Hull 39,71 t
Liverpool 39,71
Oxford " 39,71,.
Tilbury 39,71
Β.FürSonnenblumenkerne
Bordeaux 44,06
Bourges 43,62
Dijon < 43,62
LaPaìlice 43,62
LePouzin 44,06
Rouen 44,06 '
Straßburg 44,06 -'
Komotini s 44,06
Genua 44,06 ·
Grosseto '.44,06
Siena 44,06
Perugia 44,06
Macerata 44,06
Campobasso 44,06
Foggia 44,06

FINANZBOGEN
0ATJH'13.5.1981
i.-Aw-«.*',,P;ST£N s6331 *!TTELAN$ATZ :4,9MTOECU
2.Bt2Eic~-.--.5_o£5V0RMA9ENS:Vorsc^|_agf^rdieVerordnung desRateszurFestsetzung der.
Hauptinterventionsorte fürRaps-undRüssensamenundSonnenblumenkerne undder.
dortgeltendenInterventionspreisefürdasWirtschaftsjahr 1981/82
j.R-:;HT5;s^f.5.A:£ :Artikel22derVONr.136/66/EWG
4.ZIELEDESVORHABENS:Aufstellung einerListeder,Interventionsorte inderGemein­
schaftundderimWirtschaftsjahr 1981/82jeOrtanwendbarenInterventionspreise
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGASEN:uLASTEN '
.-OESEG-HAUSHALTES
(FeSTATToNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALE «MAUSHÄLTE
-ANDCRLR SEKTOREN
5.1.EINNAMMEN
.v-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)'
-IF»NATIONALEN BEREICH12-MONATS-PERIODELÄÜTLNOES
HAUSHALTSJAHR ( HAUSHALTSJAHR (
(1)
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.V.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSUEISE :
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICHDURCHIM'BETREFFENDENKAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/XIKX
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELI*LAUFENDEN HAUSHALT JA/NE:N
■6.2.NOT.ENÎIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS JA/\E:N"
6.3.ER'CR^ERLICHEMITTELSINOINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZENI
JA/NEIN
ANMERKUNGEN :(1)DaderGrundinterventionspreis fürdasWirtschaftsjahr 1981/82und
•.dieBestimmungen fürdieFestsetzung dersonstigenInterventions-
preisevomRatbereitsbeschlossen sind,hatdervorliegende Vor­
schlagkeinezusätzlichen finanziellen Auswirkungen .