ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)470
V ol.1975/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)470 endg.
Brüssel ,den 15«September 1975
V orschlag
VERORDNUNG DES RATES
zur Anpassung derBerichtigungskoeffizienten ,die auf die
Dienst -und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Be­
diensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind
(V onder Kommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )470 endg .

BEGRÜNDUNG
Artikel 65Absatz 2desStatuts derBeamten bestimmt :
"ImFalle einer erheblichen Änderung derLebenshaltungskosten beschliesst
derRatinnerhalb vonhöchstens zwei Monaten Maßnahmen zurAngleichung der
Berichtigungskoeffizienten undgegebenenfalls über deren Rückwirkung ."
Das Statistische Amt derEuropäischen Gemeinschaften hat imEinvernehmen
mitdenstatistischen Ämtern derMitgliedstaaten undderOECD dieEntwicklung
derLebenshaltungskosten imersten Halbjahr 1975 inBrüssel und indenver­
schiedenen Ländern derdienstlichen Verwendung anhand gemeinsamer Indizes
ermittelt .
Diese betrugen zum30.Juni 1975 (Dezember 1974 =100)fürdieeinzelnen Länder :
Belgien 105,5°
Dänemark (l) 103,01
BRDeutschland 103,91
Prankreich 105,66
Irland (l)
Italien 105,35
Groflherzogtum Luxemburg (2)
Niederlande 105,02
Vereinigtes Königreich 113,58
Schweiz 102,34
USA (1) 103,32(.... zum31.3.1975 )(3)
(105,11 zum31.3.1975 )
Die inderobigen Tabelle ausgewiesenen besonders starken Erhöhungen imFalle
Großbritanniens und Irlands erfordern nach Ansicht derKommission Anpassungen
fürdiese Länder mitWirkung vom 1.April 1975 «
(1)Nationaler Index
(2)Dergemeinsame belgische Index gilt auch fürdasGroßherzogtum Luxemburg
(3)Diejährlichen Schätzungen derEntwicklung derLebenshaltungskosten in
Irland sind vondergleichen Größenordnung wiedieimVereinigten König­
reich festgestellten Erhöhungen .
Anlage

-2-
Die Kommission schlägt daher vor,dieBerichtigungskoeffizienten ,dieauf
die Dienstbezüge der Beamten inden verschiedenen Ländern der dienstlichen
Verwendung anwendbar sind ,entsprechend den Angaben indemals Anlage bei­
gefügten Verordnungsentwurf anzupassen «

IX/1380/75-D
Vorschlag
VERORDNUNG DES RATES
zurAnpassung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdie
Dienst -undVersorgungsbezüge derBeamten und sonstigen Be­
diensteten derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar sind
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer
Gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdas Statut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungs"bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemeinschaften ,
festgelegt durch dieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/69(l)
zuletzt geändert durch dieVerordnung (Euratom ,EGKS ,EWG)Nr.712/75(2),
insbesondere aufArtikel 64,Artikel 65Absatz 2undArtikel 82desStatuts
sowie Artikel 20Absatz 1undArtikel 64derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Wegen deserheblichen Anstiegs derLebenshaltungskosten inBelgien und in
denanderen Ländern derdienstlichen Verwendung derBeamten undsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften imersten Halbjahr 1975 sind die
aufdieDienst -undVersorgungsbezüge dieser Beamten undsonstigen Bediensteten
anwendbaren Berichtigungskoeffizienten mitWirkung vom 1.Juli 1975 anzupassen .
FürdieBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst -undVersorgungsbezüge
derinIrland und imVereinigten Königreich dienstlich verwendeten Beamten und
sonstigen Beamten anwendbar sind ,istwegen desbesonders hohen ,Anstiegs der
Lebenshaltungskosten indiesen Ländern sogar eine vierteljährliche Anpassung
mitWirkurg vom 1.April 1975 geboten -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Irland und imVereinigten Königreich dienstlich verwendeten Beamten folgende
Berichtigungskoeffizienten :Artikel 1
1. MitWirkung vom 1.April 1975 gelten fürdieDienstbezüge derin
!ABl .L56vom4.3.1
ABl .L71vom ?0.968 ,S.1
1Q7S .S./

Irland
Vereinigtes Königreich . 170,28
MitWirkung vom 1.April 1973 werden diegemäß Artikel 82Absatz 1
zweiter Unterabsatz aufdieVersorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungs­
koeffizienten fürdenVersorgungsberechtigten ,derseinen Wohnsitz inIrland
bzw .imVereinigten Königreich zunehmen erklärt ,auf...... bzw .170,28
festgesetzt .
Artik el2
MitWirkung vom 1.Juli 1975 gelten fürdieDienstbezüge derBeamten
die ineinem dernachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden
folgende Berichtigungskoeffizienten :
Belgien 149»5
Dänemark 188,0
Bundesrepublik Deutschland 129 »3
Prankreich 178,9
Irland
Italien 167 ,5
Groftherzogtum Lujcemburg 149 »5
Niederlande 142,6
Vereinigtes Königreich 184,0
Schweiz 133 »3
USA 201,3
MitWirkung vom 1.Juli 1975 werden diegemäß Artikel 82Absatz 1
zweiter Unterabsatz des Statuts auf die Versorgungs"bezüge anzuwendenden
Berichtigungskoeffizienten fürdasLand derGemeinschaften ,indemder
Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt
festgesetzt :
Belgien 149»5
Dänemark 188,0
Bundesrepublik Deutschland 129 »3
Frankreich 178,9
Irland '

-3-
Italien 167 t5
GroBherzogtum Luxemburg 149 »5
Niederlande 142,6
Vereinigtes Königreich 184,0
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz meinem
anderen Land alsdenoben aufgeführten Ländern zu .nehmen ,soistder
Berichtigungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgien
festgesetzte Koeffizient .
Artikel 3
Artikel 1derVerordnung (Suratom ,EGKS ,EWG)Hr.712/75wird mit
Wirkung vom 1.Juli 1975 aufgehoben ;eine Ausnahme bilden indenbeiden
Absätzen dieses Artikels dieKoeffizienten "Irland "und "Vereinigtes
Königreich 162,0 ",diemitWirkung vom 1.April 1975 aufgehoben werden .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am .Im Namen des Rates
Der Präsident

STATISTISCHES AMT DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Direktion Bevolkcnmgs -
und Socialstatistik
Luxemburg ,den28.August 197 :
BERICHT
des Statistischen Amtes derEuropäischen Gemeinschaften
über dieAufstellung desgemeinsamen Index fürdasJahr 1975
(Artikel 65desStatuts )

-1-
BasStatistische Amt hat gemäß Artikel 65desStatuts der Beamten der Europä­
ischen Gemeinschaften den gemeinsamen Index erstellt .Ermittelt wurde dieser Index
anhand einer für Brüssel von der Indexabteilung des belgischen Ministeriums für
Wirtschaft und Energie durchgeführten Preiserhebung sowie anhand der von der Section
Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix (koordinierte Organisation in
Parir )mitgeteilten Angaben .
Pur Dänemark und Irland benutzte das Statistische Amt den nationalen Lebens -
haltungskostenindex ,dafür diese beiden Länder fürinternationale Zwecke kein Index
berechnet wird .
Über die von denBediensteten der Gemeinschaften inBrüssel gezahlten Mieten
hat dasStatistische Amt erneut eine Erhebung durchgeführt ,deren Ergebnis derbel­
gischen Indexabt eilung mitgeteilt und indie Berechnungen des gemeinsamen Index
einbezogen wurde .
Sämtliche Indize fürdiesen Bericht (mit Ausnahme vonIrland )wurden zum
1.Juli 1975 auf der Basis 1.Juli 1974 =100erstellt .
Die Gesamtergebnisse für die einzelnen Länder sind ineiner zusammenfassenden
Übersicht ,dieTeilindizes nach Artikelgruppen indenbeigefügten Tabellen aufgeführt .

-2-
Zusammenfassende Übersicht über dengemeinsamen Index
Stand am1.Juli 1975
(1.Juli 1974 =100)
1
Land IIndex zum 1.Juli 1975
(l.Juli 1974 =100)
Belgien
Brüssel ohne Meten
mit Mieten113,1
113,0
Itali en
Rom 118,3
Frankreich
Paris 112,3
Deutschland
Bonn 106,3
Niederlande
DenHaag 110,3
Vereini /^tes Koni^reich
London 122,1
Irland -(l)
Dänemark 110,2
Schweiz
Genf107,8
(l)August 1975 -August 1974
DerLebenshaltungskostenindex wird nurvierteljährlich berechnet .

-3-
Verzeichnis derTabellen (l)
Indiznn nach Aus /rabenCTurroen :
Tabelle la Beiprien
Tabelle lb . Belgien
Tabclle 2 Italien
Tabelle 3 Frankreich
Tabelle 4 (BR)Deutschland
Tabelle 5 Niederlande
Tabelle 6 Vereinigtes Königreich
(l)Esistdarauf hinzuvreisen ,daßdieMultiplikation der .Teilindizes mitder Ge­
wichtung wegen der Auf–und Abrundungen nicht immer genau den Gesamtindex er­
gibt .

-4- ■ ■
-4
BELGIEN
(BptisBQl )
Tabelle 1a
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
("DieIndizes wurden anhand einer Preiserhebung der Index -
abteilung des Ministeriums für Wirtschaft und Energie er­
mittelt und nach den Ergebnissen der Erhebung über die
"Familienbudgets dereuropäi sehen Beamten "gewichtet )
mit Mieten
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli 1975
(l.Juli 1974 =
100)
GE3AMTINDEX 1000,0 113,0
Ernährung 256,2 112,5
Wohnung ,Wohnungseinrichtung ,Hausrat ,
sonstige Waren und Dienstleistungen für
die Haushaltsführung 328,0 113,9
davon Mieten 160,4 112,7
Bekleidung 98,7 112,5
Ärztliche Dienste undKörperpflege 54,9 120,7 ■
Verkehr 144,1 108,3
Bildung und Unterhaltung 83,7 114,7
Sonstiges 34,4 :114,8 .

-5-
BELGIEN
(Brüssel )
Tabelle 1b
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
(DieIndizes wurden anhand einer Preiserhebung der Index -,
abteilung des Ministeriums für Wirtschaft und Energie er­
mittelt und nach den Ergebnissen der Erhebung über die
"Familienbudgets der europäischen Beamten "gewichtet )
ohne Mieten
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli .1975
(l.Juli 1974 =
100)
GESAMTIND'FX 1000,0 113,1
Ernährung 305,2 112,5
Wohnung ,Wohnungseinrichtung ,Hausrat ,
sonstige Waren und Dienstleistungen für :
die Haushaltsführung 199,6 114,9
Bekleidung 117,6 112,5
Ärztliche Dienste undKörperpflege 65,3 120,7
Verkehr 171,7 108,3
Bildung und Unterhaltung 99,6 114,7
Sonstiges 41,0 114,9

-6-
ITALIEN­
(Rom)
Tabelle 2
Indizes derVerbraucherpreise nach Ausgab engruppen
Stand am1.Juli 1975 (l«Juli 1974 =100)
(DieBerechnungen Wiarden aufderGrundlage dervonder
Section Inter-Organisations d'Etudes des Salaires et
desPrix ermittelten Indizes angestellt )
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli 1975
(l.Juli 1974 =
100)
GESAMTINDEX 1000,0 118,3
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,Verzehr in
Gaststätten302,0 122,4
II.Wohnungsmiete ,Gas ,Elektrizität 201,0 111,4
III.Hausrat und Reinigung 78,0 119,7
IV„Häusliche Dienstleistungen 32,0 120,4
V .Bekleidung ,Schuhe 102,0 115,4
VI.Körperpflege 35,5 125,1
VII.Ärztliche Dienste 22,5 123,5
VIII .Verkehr 124,0 117,4
IX.Unterhaltung und Bildung 69,5 111,3
X.Sonstiges 33,5 127,8

-7-
FRAWKREICH
(Paris )
Tabelle 3
Judizes der Verbraucherpreise nach Ausgab engruppen
Stand am1.Juli 1975 (l.Juli 1974 =100)
(Die "Berechnungen wurden aufder Grundlage der vom
INSEE für die Section Inter-Organisations d'Etüde
desSalaires etdesPrix ermittelten Indizes angestellt )
I
t''''"" 1
Ausgab engrupp en Gewi chtungIndizes zun i
1.Juli 1975 .!
(l.Juli 1974 =|
100) !
GliSAMTINDEX 1000,0
: JI
112,3 ' j
I.Wahrungsmittel ,Getränke ,verzehr m
Gaststätten296,51
I
I
110,9
II.Vfohnungsmiete ,Gas,Elektrizität 194,5 110,5
III.Hausrat und Reinigung •76,5 112,5
IV.Häusliche Dienstleistungen 50,0 119,1
V .Bekleidung ,Schuhe , 99,0ι
114,4
ι
VI.Körperpflege 31,0 111,8
VII .Ärztliche Dienste 31,0 112,4
VIII .Verkehr 110,5 111,4
IX.Unterhaltung und Bildung 78,0 114,9
X.Sonstiges 33,0 111,8

-8-
(BR)DEUTSCHLA.ND
(Bonn )
Tahelle 4
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1975 (l»Juli 1974 -100)
(DieBerechnungen vrurden aufder Grundlage der vonder
Section Inter-Organisations d'Etudes des Salaires et
desPrix ermittelten Indizes angestellt )
Ausgabengruppen Gewi chtungIndizes zum
1.Juli 1975
(l.Juli 1974 =
100)
GESAMTIMDEX 1000,0 106,3
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,Verzehr in
Gaststätten 271,0 106,7
II.Wohnungsmiete ,Gas ,Elektrizität 191,0 107,5
III.Hausrat und Reinigung 121,0 106,1
IV.Häusliche Dienstleistungen 18,5 108,2
V .Bekleidung ,Schuhe 100,0 105,2
VI.Körperpflege 28,0 107,5
VII.Ärztliche Dienste 25,0 104,3
VIII .Verkehr 145,5 103,8
IX.Unterhaltung und Bildung 64,5 106,5
X.Sonstiges 35,5 112,1

NIEDERLANDE
(DenHaag )
Tabelle 5
Indizes derVerbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli '1975 (l.Juli 197^=100 )
(DieBerechnungen wurden auf derGrundlage dervon der
Section Inter-Organisations d'Etüde des Sala'ires etdesPrix ermittelten
Indizes angestellt )
Ausgabengruppen GewichtungIndizes zum
1.Juli 1975
(1.Juli 1974
=100 )
GESAMT INDEX 1000,0 110,3
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,Ver­
zehr inGaststätten 253,0 109,5
II.Wohnungsmiete ,Gas ,Elektrizität
I180,0 109,7
I
III .Hausrat und Reinigung 117,0 !! 110,2
1
IV.Häusliche Dienstleistungen 22,0 j
/ 1115,9
V.Bekleidung ,Schuhe 98,0 llk.O
VI.Korperpflege 29,0I 113,2
VII .Ärztliche Dienste 36,0 113,6
VIII .Verkehr 1^8,0 107,5
IX.Unterhaltung und Bildung 72.0 110,3
X.Sonstiges .35,0 109,*
I

-10-
VBBËïNïQffaa K6NîGBfiîeH
(London )
Tabelle 6
Indizes derVerbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1975 (l»Juli 1974 =100 )
(DieBerechnungen wurden auf derGrundlage dervon der
Section Inter-Organisations d'Etüde des Salaires etdes Prix ermittelten
Indizes angestellt )
Indizes zum
Ausgabengruppen Gewichtung 1.Juli 1975
(1.Juli 1974
=100 )
GESAMTINDEX 1000,0 122,1
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,Ver- .
zehr mGaststatten 246,5 125,3
II.Wohnungsmiete ,Gas ,Elektrizität 244,5
i113,1
III .Hausrat und Reinigung 78,5 125,2
IV.Häusliche Dienstleistungen 42,0 124,7
V.Bekleidung ,Schuhe 83,5 116,0
VI.Körperpflege 28,0 122,0
VII .Ärztliche Dienste 24,5 105,6
VIII' .Verkehr 144,0 128,4
IX.Unterhaltung und Bildung 65,0 124,4
X.Sonstiges ^3,5 139,3

Procédure écrite n.2541/75(COM (75)470)
FICHE FINANCIERE
ï.BUDGET GENERAL :COMMISSION
Incidence budgétaire delafixation denouveaux coefficients correcteurs
avec effet au1erjuillet 1975
–Chapitre 10(Membres de 1Institution ):
-Art .101-Couverture des risques daccident etde
maladie etautres charges sociales 1.100 UC
-Art .104-Coefficient correcteur 43.100 UC
Total chapitre 10: 44.200 UC
-Chapitre 11(Personnel ):
-Poste 1110 -Agents auxiliaires 12.800 UC
-Poste 1111 -Interprètes auxiliaires 14.100 UC
-Poste 1130 -Couverture desrisques demaladie 103.600 UC
(dont 1.637 UCpour l'Office
despublications )
~Art .116-Coefficients correcteurs 3.858.S00 UC
(dont 63.650 UCpour l'Office
despublications )
Total chapifcre 11: 3.989.300 UC
■nHisansnt

-2-
Λ:<-..
/
-Chnpitre 3.2(*y.5^:nitoa efcfr?iio ^lfer.tr£©
alacar .notion «'>sifcaetie-x ?ot cn»x cvicer»fe-netierg ,
•Posto 1221 ïadersîiteo d"ii?.istallatioa ,.ûe
réiîiôfeallstiari atdoautatioc
«•Pùreoanoi »
–Peata »12>CJ -iippii«a.tiojj des •.-i-ticles *>1et
50duStatut
-Poate 1231 -RSsleaeafc .(CES)n*2$9/bd
-Post© 1233 -i®zl*sicnt £SS >a*£T'0/?2
-Posto 1223 -23sl©2«nt (C23)a *15*3/73
ïofcal ciif-xitre 1228.^00 τ;ο
2.ίου υο
2*>.$CQ uc
1>0.5C0 ce
65.63Ô ne
305 .5co uc
Àssssïsstsa
ChaTJitro '»J(Subvention :*A*5«>tüJ.ibr «bud. /-St«i ra);
•Art-'«20-Subvetstioa <!«laCUTA pour fcaot iena cacat
da1*elenca <i•approvi oicaaaKaufc 7»200 C0
-Art »v~l•Subvôatloa dolaCBS pour lofoiïctioxi.'ïïcnent
do1'Association ©urcpéo&no «oarlacoopé­
ratifs 17
ïoipj .chapitre ^217.030 ÏÏC
2'».203 UC
i»fis^8fiâaic:u
RECAl>*i2L rSA-2?iGif :
Chapitra lu s 'τν«ί?.0ΰ UC
*wChartitra 11 i•*rv •>'^•'•*/ uo
Chapitro 12« 305.500 uc
C2iar;itro **2*
» r>'* uc
Cîiûritrc «3«
'lot -r-. •»■'»rior'il : CC
IÎ^C'BmC»' !£235 43S19
N*?» tLaûêpo&b *c.:ipplC-^cntv:ir(f tuchapitra 12(a509•3S0 yc)no
cgcessât ^niis unvirerr«r.t aocrédita âuchapitra Ç'3(les
ci'côiito actuellement oaicrisôs àcochapitre GOiat eaiLniés
cufric&nwfi *
IX.Ecoles européennes
Période du1erjuillet 1975 au31décembre 1975 447.000 UC

-3-
III .BUDGET RECHERCHES :COMMISSION
Incidences financières desadaptations desccefficients correcteurs proposées
par laComnission avec effet au1erjuillet 1975
I.-C.C.R. 1%pondéré coûte
Pondération
B»10,02 %de5,58 %-G;56 %
D«12,38 %de3,91 %=0,43 %
I=72,00 Zde5,35 %»3,85 Z
NL«5,60 %de5,02 Z»0,28 Z
5,17 %14.850 UCparmois
5,17 Zpondérés coûtent 76.774 UCparmois 460.644 UC
pour 6mois
+ .
+ +
II.-Siège 1Zpondéré coûte 4.450 UC
Ponderation
B-34%de £5,58 %-1,90 %
?«24%de5,66 %«1,35 %
NL-4Zde 5,02 %-0,20 Z
UK-6%de13,58 Z=■0,81 %
D-14%de 3,91 Z=0,55 Z
I«18Zde 5,35 Z»0.96 Z
5,77 Ζ
5,77 %pondérés coûtent 25.677 UCparmois 154.062 UC
pour 6nois
xotal général :614.706 UC
TOTAL ©EKSKAL 'COMMISSION (I+II+III)-5.428.906 UC
«.· ·Βα·βαΐ88αι»ιιιηα·Β·ηΒ·α··