ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1430
Vol.1972/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1430endg.
Brüssel.den20.November1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieAnwendung
derSchutzmaßnahmen aufdemSektorObstundGemüse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(72)1430endg.

VI/4124/72-D
Orig.îF
VORSCHLAG FURSIMSVERORHTUNG EESRATES
zurFestlegungderVoraussetzungen fürdieAnwendungderSchutzmaßnahmen auf
demSektorObstundGemüse
IHRRATDEREUROPÄISCHEM' GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nre1035/72desRates
voml8.Lai1972übereinegemeinsameHarktorganisation
fürObstundGemüse geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.hzinsbesondereaufArtikel29
Absatz1,
aufVorschlagderKommission,
inErwügungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Hr.1035/72siehtinArtikel29Absatz1dioMöglichkeitvor,
geeigneteMaßnahmenzutreffen,wenninderGemeinschaft derMarkteinesoder
mehrerederunterArtikel1dergleichenVerordnungfallendenErzeugnisse auf­
grundvonEinfuhrenoderAusfuhrenernstlichenStörungenausgesetztodervon
ernstlichen Störungenbedrohtist,diedieZieledesArtikels39desVertrages
gefährdenkönnten,oderwenndieinRahmenvonArtikel18oder19durchgeführ­
tenRücknahme-oderAnkaufsmaßnahmonfürdieinAnhangIIIa)genanntenEr­
zeugnisseerhebliche Mengenbetreffen «DieseMaßnahmenbeziehensichaufden
HandelmitdrittenLändern»Siewerdenaufgehoben ,sobalddietatsächliche
oderdrohendeStörungbehöbenistbzw.dieaus1demMarktgenommenenoderauf­
gekauftenMengenspürbar "zurückgegangen sind.
EsobliegtdemRat,dieDurchführungsbestimmungen zudemvorgenanntenArtikel29
Absatz1zuerlassensowiefestzulegen ,inwelchenFällenundinnerhalbwelcher
GrenzendieMitgliedstaaten vorsorgliche Maßnahmentreffenkönnen.
(1)AB1.Nr.L118vom20.5*1972,S.1

VI/4124/72-D
Orig.:F
2.
Esempfiehltsichinfolgedessen ,diewichtigstenAnhaltspunkte festzulegen ,
anhandderenbeurteiltwerdenkann,obderMarktinderGemeinschaft ernstlich
gestörtodervoneinerernstlichenStörungbedrohtistbzw.obdieMengen,die
GegenstandvonInterventionen waren,alserheblichangesehenwerdenkönnen»
IndenFällen,indenendieAnwendungvonSchutzmaßnahmen davonabhängt,welcher
EinflußaufdemMarktderGemeinschaft vomHandelmitdrittenLändernausgeht,
müssenbeiderBeurteilungderLageaufdiesemMarktnebendenBesonderheiten
desMarktesdioFaktorenderEntwicklungdiesesHandelsberücksichtigt werden.
IndenFällen,in-denendi.eAnwendungvonSchutzmaßnahmen vomUmfangderauf
demMarktderGemeinschaft vorgenommenen "Rücknahmemaßnahmen abhängt,mußdie
DauerdieserRücknahmeraß nahmenboi?ückäich*Si£-t werden.
Esistangezeigt,dieMaßnahmenfestzulegen ,diegemäßArtikel29derVer­
ordnung(EWG)Nr.1035/72getroffenwerdenkönnen.DieseMaßnahmenmüssen
sobeschaffensein,daßdietatsächlichen oderdrohendenStörungen,diesich
ausdemHandelmitdrittenLändernergeben,beseitigtwerden.IndenFällen,
indenenerheblicheMengenvonErzeugnissen ausdemMarktgenommenv/erden,
müssendieseMaßnahmensobeschaffensein,daßjedeVerschärfung derLageauf
demMarktderGemeinschaft vermiedenwird.DieMaßnahmenmüssenineineman­
gemessenenVerhältniszuderLagefestgelegtwerderikönnen,umzuvermeiden,
daßsieanderealsdiegewünschten Wirkungenhaben«
Dievorsorglichen Maßnahmen,dievoneinemMitgliedstaat indemFallgetroffen
werden,indembeiderBeurteilungderLageanhanddervorstehenderwähnten
Anhaltspunkte festgestellt wird,daßaufdemMarktdiesesMitgliedstaats die-
Voraussetzungen desArtikels29Absa.tz1ersterGedankenstrich derVerordnung
('EMG)Nr.1035/72erfülltsind,müssenbegrenztwerden.DieMaßnahmen,diein
diesemFallgetroffenwerdenkönnen,müssensobeschaffensein,daßsieeine
weitereVerschlechterung derMarktlageverhindern.Esmußsichjedochumvor­
sorglicheMaßnahmenhandeln.Dervorsorgliche Charakterdereinzelstaatlichen
MaßnahmenrechtfertigtihreAnwendungnurbiszumInkrafttreten einesGemein-
schaftsbeschlusses . "i

YI/4124/72M)
Orig.:F
3»
EsobliegtderKommission,überdieimAnschlußaneinenAntrageinesUitglied-
staatszutreffendengemeinschaftlichen Schutzmaßnahmen binneneinerFristvon
vierundzwanzig StundennachEingangdiesesAntragszuentscheiden .Damitdie
KommissiondieMarktlagebestmöglichbeurteilenkann,istvorzusehen ,dasssie
sofrühwiemöglichvonderTatsacheunterrichtet wird,daßeinMitgliedstaat vor­
sorglicheKäßnahmenanwendet »Esistdaherangebracht ,daßsiederKommissionso­
fortnachderBeschlußfassung zunotifizieren sindunddaßdieseNotifikation
alsAntragimSinnedesArtikels29Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
gilt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG EINLASSEN :
Artikel1
BeiderBeurteilung derFrage,obdieinArtikel29
Absatz1ersterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr,1035/72bezeichnete
Lageeingetretenist,werdeninsbesondere berücksichtigt :
a)derUmfangdergetätigtenbzw.voraussichtlichen EinfuhrenoderAusfuhren!
b)dieverfügbarenMengenaufdemMarktderGemeinschaft !
c)dieaufdemMarktderGeneinschaftfüreinheimischeErzeugnissefestgestellten
Preiseoderderenvoraussichtliche Entwicklung undinsbesondere eineTendenz
zueinemübermäßigen Kursrückgang oderzueinerüberhöhtenKurssteigerung
gegenüberdenGrundpreisen oder"beiErzeugnissen ,fürdiekeinGrundpreis
besteht,gegenüberdenNotierungen derletztenJahre!
d)wenndiezuBeginndiesesArtikelsgenannteLageaufgrundvonEinfuhren
eintritti
-dieaufdemMarktderGemeinschaftfestgestellten Notierungen derErzeug­
nisseausdrittenLändern,insbesondere eineTendenzzueinemübermäßigen
Kursrückgang ?
-dieMengen,fürdie-Rücknahmemaßnahmen erfolgenodererfolgenkönnten»

VI/4124/72-D
' Orig.:P
4*
Artikel2
BeiderBeurteilung derFrage,obdieinArtikel29Absatz1
zweiterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.1035/72bezeichneteLageein­
getretenist,wirddasVolumender.Mengenberücksichtigt ,die
-beiÄpfelnundBirnenwährendeinerZeitspannevonfünfzehnTagen,
-beidenübrigenErzeugnissen imSinnedesAnhangs 'abisderVerordnung
(EWG)Nr.1035/72währendeinerZeitspannevonsiebenTagenausdemMarkt
genommenoderaufgekauftwurden.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdener­
forderlichenfalls nachdemVerfahrendesArtikels33derVerordnung(EWG)
Nr.1035/72erlassen.
Artikel3
1, DieMaßnahmen,diegemäßArtikel29Absätze2und3der
Verordnung(EWG)Nr.1035/72getroffenwerde«können,sind:
-beiEintrittderinAbsatz1ersterGedankenstrich desgleichenArtikels
bezeichneten LagedieAussetzungderEinfuhrenoderAusfuhrenoderdie
ErhebungvonAusfuhrabgaben 5
-beiEintrittderinAbsatz1zweiterGedankenstrich desgleichenArtikels
bezeichneten LagedieAussetzungderEinfuhrenoderdieErhebungeinesZu-
satzbetrages inHohevon50v.H.desUnterschieds zwischendemGrundpreis
unddeminArtikel18Absatz1Buchstabea)ersterGedankenstrich derVer­
ordnung(EWG)Nr.1035/72bezeichnetenPreis,DieserZusatzbetrag kommtzu
denZöllenundgegebenenfalls zudennachArtikel25derVerordnung(EWG)
Nr.1035/72eingeführtenetwaigenAusgleichsabgaben hinzu.
2. DieseMaßnahmendürfennurindemUrnfangundfürdieZeit
getroffenwerden,dieunbedingtnotwendigsind.DieinAbsatz1zweiter
Gedankenstrich genanntenMaßnahmenwerdenaufgehoben,sobaldwährendmin­
destenseinerWocheeinerheblicher RückgangderausdemMarktgenommenen
oderaufgekauftenKengengegenüberdenMengenfestgestellt wordenist,die
vorEinführungdieserMaßnahmenGegenstandvonRücknahme-oderAufkaufs-
maßnahmenwaren.

VI/4124/72-D
Grig.ïF
5.
3» ' •DieinAbsatz1vorgesehenen Maßnahmentragenderbeson­
derenLagederErzeugnisse Rechnung,diesichaufdemWegnachderGemein­
schaftbefinden.SiedürftensichnuraufErzeugnisseerstrecken,deren
Herkunfts-oderBestimmungsland eindrittesLandist»SiekönnenaufEinfuhren
mitHerkunftausoderUrsprunginbestimmtenLändern,Ausfuhrennachbestimm­
tenLändern,bestimmteQualitäten ,Größensortierungen oderSortengruppen be­
schränktwerden.
DieinAbsatz1ersterGedankenstrich vorgesehenen Maßnahmen
könnenaufEinfuhrennachoderaufAusfuhrenausbestimmten GebietenderGe­
meinschaft beschränkt werden.
Artikel4
1. EinMitgliedstaat kannvorsorglich eineodermehrereMaß­
nahmentreffen,wennerbeiderBeurteilung derLageanhandderinArtikel1
genanntenAnhaltspunkte zuderAnsichtgelangt,daßdieLageimSinnedes
Artikels29Absatz1ersterGedankenstrich derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
aufseinemHoheitsgebiet besteht.
Dievorsorglichen Laßnahmenbestehen:
a)inderAussetzungderEinfuhrenoderAusfuhren ?
b)inderAuflage,dieAusfuhrabgaben zuhinterlegenodereineSicherheit
ingleicherHöhezustellen.
DieunterBuchstabeb)genannteMaßnahmeziehtdieErhebung
vonAbgabennurnachsich,wenndiesgemäßArtikel29Absatz2oderAbsatz3
derVerordnung(EWG)Nr.1035/72beschlossenwird»
Artikel3Absatz3dieserVerordnungistanwendbar.
./•

, VI/4124/72"D
Orig.:F
6.
2. Dievorsorglichen MaßnahmenwerdenderKommission ,sofortnach
derBeschlußfassung mitFernschreibennotifiziert.DieseNotifikationgiltals
AntragimSinnedesArtikels29Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1035/72.Die­
seMaßnahmengeltennurbiszumInkrafttreten desBeschlusses ,dendieKommission
aufdieserGrundlagefaßt. -
Artikel28(EWG)Nr.1035/72wirdnurdannangewandt,wenn
gemäßArtikel3Absatz1zweiterGedankenstrich dieErhebungeinesZusatzbe-
tragsbeschlossen wird.
Artikel.6
DieVerordnung(EWG)Nr.2514/69äesRatesvom9»Dezember1969
zurFestlegungderVoraussetzungen für.dieAnwendungderSchutzmaßnahmen aufdem
SektorObstundGemüsewirdaufgehoben.
Artike
DieseVerordnungtrittamdrittenTagerächihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiewirdfürdiejeweiligenErzeugnissemitBeginndesWirt­
schaftsjahres I973/1974eingewandt»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedgtaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)AB1.Nr.L318vom18.12.1969,S.8