ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)111
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)111 endg .
Brüssel ,den 17.März 19B1
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurRegelung derVoraussetzungen für die vorläufige Beibehaltung
bestimmter innerstaatlicher Beihilfen inder Republik Griechenland
imBereich der Sozialstruktur-Richtlinien
(vonderKommission demRatvorgelegt )
*

(COMMISSION
OER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BEGRuNDUNQ
Betr.:VorschlageinerVerordnung desRateszurRegelungderVoraussetzungen
fürdievorläufige Beibehaltung bestimmterinnerstaatlicher Beihilfen
inderRepublikGriechenland 'imBereichderSozialstruktur-Richtlinien
1.GemässArtikel114derBeitrittsakte sowieAnhangIVzudieserAktetrifftdieRepublikGriechenland dieerforderlichen Massnahmen umden
Sozialstruktur-Richtlinien zurReformderLandwirtschaft spätestens
am31.12.1983 nachzukommen .
• '
Entsprechend .dempolitischen Obereinkommen derKonferenz,müssendie
staatlichen Beihilfen,dienachdiesenRichtlinien zubeurteilen sind,
zumZeitpunktderEinführung dieserRichtlinien anihreBedingungen
angepasstoderabereingestellt werden.
2.GestütztaufArtikel69derBeitrittsakte ,derdieRepublikGriechenland
ermächtigtnationaleBeihilfen-auchdiejenigen,diein-denBereichder
Sozialstruktur-Richtlinien fallen-biszum31.12.1985 beizubehalten
hatdieRepublikGriechenland eineReihevonAusnahmen vondenoben
genanntenpolitischen Obereinkommen betreffend dieSozialstruktur -.
Beihilfenbeantragt,
3*ImHinblickaufdiegeringeBedeutung,diedieseAusnahmenfürdie•
Realisierung dergemeinsamen Agrarstrukturpoliti khaben,aber
dierelatifgrossepolitische Bedeutung,diederBeibehaltung dieser
geringfügigen BeihilfeninGriechenland beigemessen wird,wirdvorge­
schlagen,nachfolgende Ausnahmenvorzusehen :
a)Richtlinie 75/268/EWG
DieRepublikGriechenland wirdermächtigt,
-dieBeihilfenzugunstenvonErzeugernivonGersteundzugunstender
Schaf-undZiegenhalter,dienichtüberwenigstens 3haLNverfügen,
-dieBeihilfenzugunstenkleinerErzeugervonWeichweizen
biszum31.12.1985 beizubehalten .i
/

SoweitdieseMassnahmen an-äusserstkleinen-Gebieten,dienicht
gemässderRichtlinie 75/268/EWGalsbenachteiligt klassiertsind,
Anwendungfinden,findetderfürgewisseandereSeihilfen,diegemäss
denBestimmungen derArtikel92-94desVertrageszubeurteilensind,
festgelegte AbbauplanAnwendung.
b)Richtlinie 72/159/EWG
DieRepublikGriechenland wirdermächtigt,dieBeihilfefürdie
Restrukturierung vonWeinbergen imRahmendesProgrammesQualitätswei
biszum31,12,1985 beizubehalten .
1
ImübrigenlegtderVorschlaginAnwendungvonArtikel69Absatz2der
Beitrittsakte dieListederBeihilfenfest,diebiszurEinführungder
sozio-strukturellen Richtlinien beibehalten werdenkönnen.

VORSCHLAG FÖREINE
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegungder Voraussetzungen fürdievorlaufigeBeibehaltung bestimmter
innerstaatlicher Beihilfenin .Griechenland imBereichder
Sozialstruktur-Richtlimen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
gestütztaufdieAkteüber-denBeitrittGriechenlands /insbesondere auf
Artikel -69/J -
-.-U•
aufVorschlagderKommission -■*
inErwägungnachstehender Gründe:'
Entsprechend derimAnhangzumBeitrittsvertrag enthaltenen gemeinsamen
ErklärungbetreffenddasVerfahrenfürdiegemeinsamePrüfungderinner­
staatlichenBeihilfen/welche Griechenland imAgrarbereich
währendderZeitvordemBeitrittgewährte,wurdedasVerzeichnis der
innerstaatlichen Beihilfen/dienachdemAnwendungsbereich derinAnhangIVder
§fÄinnlenai>ofialstruktur-Richtlinien zubeurteilensindunddie -
Griechenland übergangsweise beibehalten kann,aufderKonferenzfestgelegt.
Eshatsichjedochalsnotwendigerwiesen/diesesVerzeichnislaufendzu"
ergänzen/umdenBerichtigungen ^demAbbau'-bestimmter :..
Beihilfen/derÄnderungderModalitätenfürdieGewährungbestimmterBeihilfen
undgegebenenfalls derAnpassung ihrerHöheRechnungzutragen.
NachArtikel114derBeitrittsakte undnachAnhangIVdieserAktetrifft
Griechenland dieerforderlichen Massnahmen/umdenindemerwähnten
AnhangIVgenanntenSozialstruktur-Richtlinien spätestens am31.Dezember1983
nachzukommen .DiessetztdenAbbauoderdieAnpassungbestimmterinnerstaat­
licherBeihilfenvoraus/dieunterdenGeltungsbereich dieserRichtlinien
fallenunddie.1Griechenland gemässArtikel69derBeitrittsakte
übergangsweise zudenBedingungenderbetreffendenRichtlinien "beibehalten kann.
./

-2-
OerAbbauderBeihilfen,dieGriechenland zurZeitineinigenGebietenden
ErzeugernvonWeichweizen undGersteundbestimmten Schaf-undZiegen-
züchterngewährt,kannzueinerplötzlichen Verringerung derEinkommender
betreffenden Landwirtefuhren,sodassGriechenland zuermächtigen ist,
dieBeihilfenüberdenZeitpunktderDurchführung derRichtlinie 75/268/EWG
hinausbeizubehalten ,unddieBedingungen hierfürfestzulegen sind.
DieAnpassungderBeihilfen,dieGriechenland zurZeitfürdieNeuanlage
derWeinberge imRahmenderDurchführung einesRrogrammesfürQualitäteweine
bestimmterAnbaugebiete gewährt^andieBedingungen derRichtlinie 72/159/EWG
kanndieZielediesesProgrammes gefährden;daheristGriechenland zu
ermächtigen,dieseBeihiIfenbeträge ■über-denZeitpunktder.Durchführung "iJer
Richtlinie 75/268/EWGhinausbeizubehalten -
HATFOLGENDE VERORDENUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1.Dieinnerstaatlichen Beihilfen,dienachdemAnwendungsbereich derin
AnhangIVgenanntenSozialstruktur-Richtlinien zubeurteilen sindund
die .Griechenland übergangsweise beibehalten kann,sind
mitWirkungvom1.Januar1981nachMassgabedesAnhangsfestgelegt.
2.DieinAbsatz1 7genannteninnerstaatlichen Beihilfen könneninder
imAnhang angegebenen Höhebiszum31.Dezember1983beibehalten werden.
FührtGriechenland dieinAbsatz1erwähntenRichtlinien vor
dem31.Dezember1983durch,somüssendieinnerstaatlichen Beihilfen zumZeit
punktderDurchführung dieserRichtlinien andieindiesenRichtlinien vorge­
sehenenBedingungen angepasstoderbeseitigt werden.
3.AbweichendvonAbsatz*2könnendieBeihIfenI,11,Vb)undXIIinder<
imAnhangangegebenen Höheunterdendortangegebenen iJBedingung %'rV
biszum31.Dezember1985beibehalten werden.
./.

I
Artikel2 (
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelba
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates

ftixrmixb
Bezeichnung derBeihilfe
tHöchstbeträge der
Beihilfen 1980*,ZeitplandesAbbausoderderAnpassung
I.WEICHWEIZEN
BeihilfefürdieLandwirteinBerggebieten 200DR/Stremma -indenGebietenimSinnederRichtlinie 75/268/EWG
•
- Beibehaltung biszum31.Dezember1985
-indenübrigenGebietenBeibehaltung biszum
31.Dezember1985nachdemZeitplandesAbbausge-
mässPunkt1.1.desAnhangszuderVerordenung des
"■#RatesvomzurFestlegungbestienterinnerstaat-
licherBeihilfen/diedieRepublikGriechenland
übergangsweise inderLandwirtschaft beibehalten
- kann.
II.GERSTE
BeihilfefürdieLandwirteinBerg-und20ÒDR/Stremma Beibehaltung biszum31.Dezember1985
Inselgebieten -indenGebietenimSinnevonArtikel3Absatz3der
Richtlinie 75/268/EWG"zugunstenderLandwirtemit
wenigerals3halandwirtschaftlicher Nutzfläche,
-indenübrigenGebietennachdemAbbauplangemäss
Punkt1.1.desAnhangsderVerordenung desRates
vom zurFestlegungbestimmterinnerstaat-
licherBeihilfen/diedieRepublikGriechenland
'|übergangsweiseinderLandwirtschaftbeibehalten
kann.
III.MAIS
BeihilfefürdenKaufvonTrocken-und-v
Silageanlagen (Kapitalzuschuss )
a)fürdieunabhängigen Erzeuger 20%desKaufpreises Artikel1Absatz2
b)fürdieErzeugerorganisationen 40%desKaufpreises Artikel 1Absatz2

-2-
Bezeichnung derBeihilfeHöchstbeträge der
BeihiIfen1980*,ZeitplandesAbbausoderdérAnpassung
IV.OBSTUNDGEMÜSE
1.BeihilfefürdenBauvonTreibhäusern
(Kapitalzuschuss )
2.BeihilfefürdenBauvon,niedrigen'
Treibhäusern (DR/Stremma)(1)^
3.BeihilfefürdenKaufderAnlagenfür
automatische Bewässerung -20%derAusgabe
20%derAusgabe
20%derAusgabeArtikel 1Absatz2
Artikel 1Absatz2 ·
-V
Artikel1Absatz2
V.WEIN
1.Programm"Qualitätswein bestimmter An-
baugebiete"Erzeugerbei hiIfen(Kapital-
zuschuss)fürs
a)neuePflanzungen
b)dieNeuanlage·derWeinberge
c)dasAnbindenderWeinstöcke
i
d>denKaufvonGeräten50%derAusgabenbiszu
2a300-4„550DR/Stremma
jenachGebiet
3o380-5¿850DR/Stremma
2.600DR/Stremmajenach
Gebiet'
20-30%Artikel1Absatz2
.λ , ,·
biszum31«Dezember1985
Artikel 1Absatz2
Artikel 1Absatz2
(1)NurfürdieErzeugungvonErdbeerenundMelonen

I
-3-
BezeichnungdprBeihilfeHöchstbeträge der
Beihilfen 1980*ZeitplandesAbbausoderderAnpassung
VI.BLUMENZUCHT
1.BeihilfefürdenBauvonTreibhäusern/
undVermehrungsanlagen (Kapitalzuschuss )
a)Treibhäuser 20%derAusgabe Artikel1Absatz2
b)Vermehrungsanlagen fürWurzelsteck-20%derAusgabe Artikel1Absatz2
linge
VII.DUFTSTOFFPFLANZEN UNDPHARMAZEUTISCHE
PFLANZEN
1.BeihilfefürdieAnlagenzurBehandlung 40%desKaufpreises Artikel1Absatz2
derDuftstoffpflanzenundpharmazeuti-
schenPflanzen(Kapitalzuschuss )/
2.Anbaumaschinen (Kapitalzuschuss ) 20%ciesKaufpreises Artikel1Absatz2
3.Erforderliche Gebäude(Kapitalzuschuss )20%derAusgabe Artikel 1Absatz2
'4.BeihilfejeStremmafürdenAnbauvon2.000-3.500DR/Stremma Artikel1Absatz2
Duftstoffpflanzenundpharmazeutischen
Pflanzen
»

Bezeichnung derBeihilfeHochstbetrage der
Beihilfen 1980*
VIII.SEIDENRAUPENZUCHT
1.BeihilfefürdieAnlageneuerMaulbeer-
baumpflanzungen (Kapitalzuschuss )
2.BeihilfefürdenBauvonSeidenraupert-
zuchtanlagen (Kapitalzuschuss )
-fürunabhängige Seidenraupenzüchter
-fürSeidenraupenzüchtei –Verbände
IX.RINDER
1.BeihilfefürdieSchaffung,Erweiterung
oderVerbesserung derRinderzuchtanlagen
inFamilienbetrieben (Gebäude,Ausrüs­
tung,KaufvonTieren)(Kapitalzuschuss )
2.Rindfleisch :BeihilfefürdenKaufvon
Edelrasse-Zuchtkühenbiszu6.000DR/Stremma
40%derBaukosten
40%derBaukosten
biszu40%derAusgabe
biszu40%derAusgabe
X.BOHRUNGEN
1.BeihilfefürBohrungen zuBewässerungs-
zwecken(Kapitalzuschuss )rund16%derAusgabeZeitplandesAbbausoderderAnpassung
Artikel 1Absatz2
Artikel 1Absatz2
Artikel 1Absatz2
Artikel 1Absatz2
Artikel 1Absatz2
Artikel 1Absatz2

-5-
Bezeichnung derBeihilfeHöchstbeträge der
Beihilfen 1980*ZeitplandesAbbausoderderAnpassung
Zinsverbilligungum2bis3%Artikel 1Absatz2
40%derAusgabe Artikel 1Absätz2ZINSVERBILLIGTE DARLEHEN ^ '
1.Zinsverbilligte mittel-undlangfristige Zinsverbilligung um2bis3%Artikel1Absatz2
DarlehenzurFörderungbestimmter Er-
zeugertätigkeiten inlandwirtschaftlichen
Betrieben
{y
SCHAFEUNDZIEGEN
1.BeihilfezurSchaffung/Erweiterung oder40%derAusgabe Artikel1Absätz2
Verbesserung derEinheitenfürdieSchaf-
undZiegenzucht
(Gebäude,Ausrüstung undKaufderHaus-
schafeund-ziegen)
2.BeihilfefürSchafzüchterinBerg-und120DRproKopf Beibehaltung biszum31.Dezember1985
Inselgebieten mitHerdenvonmehrals -indenGebietenimSinnevonArtikel3derRicht-
30Lämmern 'linie75/268/EWGzugunstenderLandwirtemit
wenigerals3haLN
-indenübrigenGebietennachdemAbbauplan gemäss
Punkt1.1.desAnhangsderVerordnung desRates
vomzurFestlegung bestimmterinnerstaatlicher
Beihilfen,diedieRepublikGriechenland übergangs­
weiseinderLandwirtschaft beibehalten kann.
*DieunterIII,IV,V,VI,VII,VIII,IX,X,XI/1genanntenBeihilfensindfürdieNomos:Evrou,Rodopis,Xanthis,
Dodecanison,Samou,'LesvouetChiousowiefurdiéGebietederNomosThesprotias,Ioanninon,Kastorias,Florims,
Pellis,Kilkis,SerronundDramas;dieinnerhalbeinerZonevon20kmentlangderGrenzeliegen,um25%erhöht.