ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)825
V ol.1982/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)825 endg .
Brüssel ,den 1 D
L*S E IEly«s 1^1
\ . 'O -, rC>-.. M.1/ V\VV ,"
/!?77ΤΓτττττΓ Γί\
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurBewirtschaftung undKontrolle bestimmter Fangquoten für 1983
fürFischereifahrzeuge und unter derFlagge eines Mitgliedstaates ,
die imRegelungsbereich desNAFO-Ubereinkommens fischen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )825endg .

BEGRÜNDUNG
1.BeiihremJahrestreffen hatdieFischereikommission derNordwestatlantischen '
Fischereiorganisation (NAFO)am15.September1982Vorschläge überFangquoten
imJahre1^83fürbestimmte,imRegelungsbereich desÜbereinkommens überdie
künftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdemGebietderFischerei imNordwest-
|atlantik,dessenVertragspartei dieGemeinschaftist,vorkommendeArtenangenommen.
DieseVorschläge werdenam?7.Dezember1982füralleVertragsparteien desÜber-
einkommensverbindliche Massnahmen,sofernsienichtgemässArtikelXIIdes
NAFO-Übereinkommens Einwändedagegenerhobenhaben.DieKommissionsiehtkeinen
GrundfürEinwändeseitensderGemeinschaft .
DeshalbwirddieGemeinschaft geeignete Massnahmen zurDurchführung derinden
betreffenden Vorschlägen genannten Fangbeschränkungen zuverabschieden haben.
Dieswirdmitdemvorliegenden Vorschlagbezweckt.
2.DaderNAFO-Vorschlag überKalmareimUntergebiet 3und4vom15.September 1982
keinespezifischen QuotenaufKanadaunddieGemeinschaft vorsieht,undda
zwischendenbeidenParteienkeineEinigungüberihrenjeweiligenAnteilam
TACdiesesBestandeserziehltwerdenkonnte,schlägtdieKommission vor,dass
dieGemeinschaft fürihreeigeneFischereieineQuotefestlegt,diedenvonder
ι
NAFOvorgeschlagenen hochstzulässigen Gesamtfängen fürdiegesamtenzurVerfügung
stehendenBeständeunddenInteressen derGemeinsch;.ftsfischerei Rechnungträgt.
/
3.DieübrigenTeiledervorgeschlagenen Verordnung überMassnahmenzurGewährleistung
einerangemessenen KontrollederFischereitätigkeit imRegelungsbereich stimmen
'mitdenVorschriften dervomRaterlassenenentsprechenden Verordnungfür1982
überein(1).
C1)ABl.Nr.L

V orschlafe einer
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zur Bewirtschaftung und Kontrolle bestimmter Fangquoten für 1988 für
Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats ,die im
Regelungsbereich desNAFO-Übereinkommens fischen
DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 43,
aufV orschlag derKommission ('),'
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
inErwägung nachstehender Gründe :
DasÜbereinkommen über diekünftige multilaterale
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im
Nordwestatlantik (3)–nachstehend „NAFO-Uberein -
kommen "genannt –wurde vom RatmitderVerord­
nung (EWG )Nr.3179/78{*)genehmigt .
Das NAFO-Ubereinkommen tratam 1.Januar 1979
inKraft .
Die Fischereikommission der Organisation fürdie
Fischerei imNordwestatlantik hatam ...September
198L einen V orschlag zur Begrenzung der Fänge
bestimmter Arten imRegelungsbeieich für1983 ange­
nommen ,der am . .... 1982 .eine fürdie
Gemeinschaft verbindliche Maßnahme wurde .
Esobliegt derGemeinschaft ,inangemessener Weise
dafür zusorgen ,daßdiegenannte Maßnahme vonden
Fischereifahrzeugen der Gerne ;.Schaft eingehalten
wird .
Deram .September 198t vorg-legte V orschlag der
NAFO-Kon*mission über Kalmare sieht keine spezi­
fische Quoten fürKanada und dieGemeinschaft vor.
Die Gemein :haft sollte daher für ihre eigene
Fischerei ein?Quote festlegen ,ii-sowohl denvonder
MAP >vorgeschlagenen höchsczulässigen Gesamt -
fängen (TAC )f<-rdengesamten Erstand alsauch den
ntsresser :der Fischer der Ge.ne;nschaft Rechnung
trägt .
Den jeweils betroffenen MitgUedstaaten und der
Kommission uiüssen Angaben über die von den
Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft getätigten
Fänge übi/mifeit werden ,um s>':erzuste!len ,daßdie
Quoten .uigehdten werden –
HAT FOi-G^W "VERORDKUNG 5.RLASS2N :
Ariikel 1
' ..c;'eiiahi euge u;: Flagge eines der
Kxjr .ta.izcv .iü:ien inder7..avom 1.Januar bis
«/S! .!"i,S. .f) -1 . 19;
(•>Àbl .Ni.Lj/(ivum 30.1^.i*/ò,S.2.
C)ABl .i-ir.Lr/8vom 30.12.ti'/R.S.1.zum 31.Dezember 1983 indem inArtikel 1Absatz 2
desNAFO-Ubereinkommens definierten Regelungs -
bereich dieinAnhang Igenannten Arten indendort
bezeichneten Teilen desRegelungsbereichs nurzuden
indiesem Anhang angegebenen Mengen fangen .
(2)Beifänge derinAnhang Igenannten Arten in
Zonen ,fürdieindieser Verordnung keine Quote für
gezielte Befischung zugeteilt wurde ,dürfen fürjede
derinAnhang Igenannten Arten anBord desFische -
reifahrzeugs 2500kgoder 10v.H.desGewichtes der
Gesamtfangmenge nicht überschreiten ,jenachdem ,
welche Menge größer ist.
Artikel 2
(1)Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikel 1bezeich­
nete Gebiet befischen ,führen einFischereilogbuch ,in
dasdieinAnhang IIaufgeführten Angaben einzu­
tragen sind .
(2)Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikel 1bezeich­
nete Gebiet befischen ,übermitteln den Behörden
ihres Flaggenstaats spätestens amsechzehnten Tag
jedes Monats inbezug aufdieerste Hälfte desMonats
und amersten Tag jeden Monats inbezug aufdie
zweite Hälfte des vorhergehenden Monats eine
Aufstellung ihrer Fänge indem genannten Gebiet .In
diesen Aufstellungen werden für den durch sie
erfaßten Zeitraum dieFänge inTonnen jeArtund
Quotengebiet angegeben .
(3)Fischereifahrzeuge ,die im Regelungsbereich
einen bestimmten Bestand befischen wollen ,fürden
dieGemeinschaft keine Quoten erhalten hat,setzen
die Behörden ihres Flaggenstaats mindestens 72
Stunden ,bevor sieden »Anderen "zugeteilten Bestand
zubefischen beginnen ,vonihrer Absicht inKenntnis
und geben gleichzeitig auch möglichst diegeplante
Fangmenge an.Fahrzeuge ,dieeine solche Fangtätig -
keit ausüben ,erstatten den Behörden ihres Flaggen -
staats alle 48Stunden Bericht über dieFänge des
betreffenden Bestandes .
Artikel 3
(1)Die Mitgliedstaaten übermitteln derKommis­
sion regelmäßig dieAufstellungen ,diedieFischerei -
fahrzeuge unter ihrer Flagge gemäß Artikel 2Absatz 2
liefern .Der Kommission werden dieAufstellungen
über dieerste Hälfte jedes Monats biszum zwanzig­
sten Tag desselben Monats und über diezweite Hälfte
jedes Monats biszum fünften Tagdesdarauffolgenden
Monats übermittelt .

(2)Die Mitgliedstaaten übermitteln den Kom­
mission unverzüglich dieAngaben nach Artikel 2
Absatz 3.
(3)Die Mitgliedstaaten übermitteln derKommis­
sion biszum zwanzigsten Tag jedes Monats Angaben
über dieAnlandungen von Fängen ,diedieFischerei -
fahrzeuge unter ihrer Flagge imvorhergehenden
Monat indem inArtikel 1bezeichneten Gebiet getä­
tigthaben .
Artikel 4
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission über
alleFischereifahrzeuge unter ihrer Flagge ,diebeab­
sichtigen ,indem inArtikel 1bezeichneten Gebiet zu
fischen oder Seefisch zuverarbeiten ;diese Unterrich­
tung erfolgt mindestens dreißig Tage vorderbeabsich­
tigten Aufnahme dieser Tätigkeit .DieUnterrichtung
enthält folgende Angaben :
a)Name desSchiffes ;
b)amtliche Nummer desbeiden zuständigen natio­
nalen Behörden registrierten Schiffes ;
c)Heimathafen desSchiffes ;
d)Schiffseigner bzw .-charterer ;
e)Bestätigung ,daßderKapitän einExemplar derim
Regelungsbereich geltenden V orschriften erhalten
hat ;
f)Hauptarten ,diedasFahrzeug imRegelungsbereich
befischen will ;
g)Unterzonen ,diedasSchiff befischen wird .' V' Artikel 5
(1)Wird dieKommission vom Exekutivsekretär der
Organisation fürdie Fischerei imNordwestatlantik
darüber unterrichtet ,daß eine derinArtikel 2Absatz
'3genannten Quoten ausgeschöpft ist,soteilt siedies
denMitgliedstaaten mit ;diese sorgen durch geeignete
Maßnahmen dafür ,daß dieFischereifahrzeuge unter
ihrer Flagge den Fang desbetreffenden Bestandes
innerhalb von drei Arbeitstagen ,nachdem die
Kommission die Mitteilung des Exekutivsekretärs
erhalten hat,einstellen .
(2)Hat dieKommission aufgrund der von den
Mitgliedstaaten erhaltenen Angaben Grund zuder
Annahme ,daßdiebetreffende Quote ausgeschöpft ist,
sounterrichtet sie,ohne dieMitteilung desExekutivse -
kretärs abzuwarten ,dieMitgliedstaaten ;diese sorgen
durch geeignete Maßnahmen dafür ,daßdieFischerei -
fahrzeuge unter ihrer Flagge den Fang desbetref­
fenden Bestandes unverzüglich einstellen .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt amdritten Tag nach ihrer
Veröffentlichung imAmtsblatt der Europäischen
Gemeinschaft inKraft .
Siegiltvom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen desRates
Der Präsident

ANHANG I
Fangquoten derGemeinschaft fürdenZeitraum vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1983
Art NAFO-Abteilung Quoten (Tonnen )
Kabeljau (Atlantik ) 3NO 210
3M Deutschland 700
Frankreich 300
Vereinigtes
Königreich 1405
Rauhe Scharbe 8 3LNO 7000
*M ■ΐοο[ή
Kliesche 3LNO bio
Rotbarsch 3M 1200
3UZ Μο(ή
Rotzunge 3NO 50(>)
Kalmar (Illex ) .3+4 9750O
Lodde 3LNO 0
(')Diese Quote wird nicht ausschließlich Fischereifahrzeugen ausderGemeinschaft zugeteilt ,
sondern allen Vertragsparteien des NAFO-Ubereinkommens ohne spezifische Aufteilung ,
einschließlich derGemeinschaft .DieFischereitätigkeit von Fischereifahrzeugen ausderGemein­
schaft istdaher einzustellen ,sobald dieGemeinschaft davon unterrichtet ist,daßdieGesamtquote
ausgeschöpft ist
(J)Davon werden dieMengen abgezogen ,dieFischereifahrzeuge ausderGemeinschaft indenjenigen
Teilen vonNAFO-Unterabteilungen gefangen haben ,welche unter nationale Fischereigerichtsbar -
keit fallen .

ANHANG II
Erforderliche Angaben imFischereilogbuch
Information Nummer
Name des Schiffes Ol
Flaggenstaat 02
Registriernummer desSchiffes 03
Heimathafen 04
Arten derverwendeten Fanggeschirre (täglich einzutragen ) 10
ArtdesFanggeschirrs 2(')
Datum :
–Tag 20
–Monat 21
–Jahr 22
Gebiet :
–geographische Breite 31
–geographische Länge 32
–statistisches Gebiet 33
Anzahl derHols innerhalb von 24Stunden (*) 40
Anzahl derStunden ,indenen innerhalb eines Zeitraums von 24Stunden mitdem
Fanggeschirr gefischt wird0 41
Bezeichnung derArten 20
Tägliche Fangmenge jeder Art (Tonnen Lebendgewicht ) 50
Tägliche Fangmenge jeder Art,diefürdiemenschliche Ernährung inForm von
Fisch bestimmt ist 61
Tägliche Fangmenge jeder Art,diefürdieVerarbeitung zuFischmehl bestimmt ist 62
Täglich zurückgeworfene Menge beijeder Art 63
Ort(e )derUmladung 70
Zeitpunkte )derUmladung 71
Unterschrift desKapitäns 80
(')DieNummer istdurch eine derAngaben imzweiten Teil dieses Anhangs zuergänzen .
(*)Werden innerhalb desselben Zeitraums von24Stunden zwei oder mehr Arten vonFanggeschirren
verwendet ,soistjede dieser Arten gesondert zuvermerken .
FAO-Standardabkürzungen fürdiewichtigsten Fischarten \
Abkürzungen Arten Abkürzungen Arten
ALE Alopa pseudoharengus MEN Brevoortra tyrannis
ARG Glasauge MIX Mischarten
MOT - Molhîske
CAP Lodde PEL Pelagische Fische (allgemein )
CAT Gestreifter oder gefleckter Katfisch PLA Rauhe Scharbe ,Doggerscharbe
COD Kabeljau (Atlantik ) POK Pollack
CRA Kurzschwanzkrebs RED Rotbarsch ,Goldbarsch (Atlantik )
CRU Krebstiere RNG Grenadierfisch
DOG Dornhai SAL Lachs (Atlantik )
FLW Pseudopleurohectus americanus SAU Makrelenhecht (Atlantik )
FLX Plattfische (allgemein ) SCA Seemuscheln
GHL Schwarzer Heilbutt SHA Haifisch ,Hai
GRC Kabeljau (Grönland ) SHR Garnele ,Krabbe
GRO Grundfische (allgemein ) SKA Rochen (allgemein )
HAD Schellfisch SQU Kalmar
HAL Heilbutt (Atlantik ) SWO Schwertfisch
HER Hering (Atlantik ) SWX Alge ,Tang
HKR Roter Gabeldorsch TUN Thune ,Thunfisch
HKS Amerikanischer Seehecht URC Seeigel
HKW Weißer Gabeldorsch USK Lumb ,Brosme
INV Schal -und Weichtiere (allgemein ) VFF Finnfische (allgemein )
LOB Amerikanischer Hummer WIT Rotzunge
MAC Makrele (Atlantik ) YEL Amerikanische Kliesche

FAO-Standardabkürzungcn fürFanggeschirre
Abkürzungen Fanggeschirr
OTB Grundschernetz (Seite oder Heck )
OTB 1 Grundschernetz (Seite )
OTB 2 Grundschernetz (Heck )
OTM Treibschernetz (Seite oder Heck )
OTM 1 Treibschernetz (Seite )
OTM 2 Treibschernetz (Heck )
PTB Zweischiffgrundschernetz
PTM Zweischifftreibschernetz
– Garnelen;chleppnetz (jetzt inderKategorie derGrundschernetze enthalten )
SDN Dänisches Wadennetz
SSC Schottisches Wadennetz
SPR Zweischiffwadennetz
SB Strandwade
PS Ringwade
GN Kiemennetz (allgemein )
GNS Kiemennetz (stationär )
GND Kiemennetz (treibend )
LL Langleine (stationär oder treibend )
LLS Langleine (stationär )
LLD Langleine (treibend )
LHP Handleine und Angelleine
LHM Handleine und Angelleine (motorisiert )
LTL Schleppangel
FIX Falle (allgemein )
FPN Unbedeckte Garnreuse
FPO Bedeckter Fangkammer ,Bügelreuse
FWR Netzleitvorrichtung ,Uberlaufrand usw .
DRB Schiffbagger
DRH Handbagger (Zangen )
HAR Harpune
MIS Sonstige V orrichtungen
NK Unbekannte Fanggeschirre