ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1573
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

••KOMMISSION D3REUROPAISCHEN GEMEIMSGHAIT2M
KOM(73)1573endg.
Brüssel,den20.September1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurMinderungderVerordnung(EWG)Nr.1968/73zurFestlegung
derimFallevonStörungenaufdemGetreidesektor anzuwendenden
Grundregeln
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)1573endg.

BEGRÜNDUNG
1.Artikel 19derVerordnung Nr.120/67/EWGsieht vor,daßdieerforderlichen
Maßnahmen ergriffen werden können ,wenn dercif-Preis fürbestimmte Getreide –
arten denSchwellenpreis erheblich überschreitet .Unter cif-Preis imSinne
dieser Vorschrift istdernach denKriterien derEinfuhrregelung errechnete
cif-Preis zuverstehen .
2.DerRathatmitderVerordnung (EWG)Nr.1968/73dieimFalle vonStörungen
aufdemGetreidesektor anzuwendenden Grundregeln erlassen .Hierunter fallen
bestimmte Maßnahmen ,dieergriffen werden können ,wenn dervorstehend definierte
cif-Preis denSchwellenpreis ummindestens 2v.II »überschreitet .Der fürdie .
Berechnung derEinfuhrabschöpfung berücksichtigte cif-Preis wird somit alsein
Element fürdieAuslösung dervorgesehenen Maßnahnen angesehen .
3.ZudeninderVerordnimg (EWG)Nr.1968/73vorgesehenen Maßnahmen gehört die
Anwendung einer Ausfuhrabschöpfung .FürdieFestsetzung sind gemäß Artikel 3
dieser Verordnung mehrere Kriterien zuberücksichtigen .Hierzu gehört auch
dercif-Preis .DieErfahrung hatjedoch gezeigt ,daßdercif-Preis ,sowie
erindenVorschriften über dieEinfuhrregelung definiert ist ,kein geeignetes
Kriterium fürdieFestsetzung derAusfuhrabschöpfung darstellt .
Esistdaher angebracht ,einerseits aufdieAnwendung vonKriterien zuver­
zichten ,diesichaufandere alsinderVerordnung (EWG)Hr.1968/73ange­
sprochene Situationen beziehen undandererseits dieFestsetzung derAusfuhr -
abschöpfung ausschließlich denfürdieAusfuhrregelung gültigen Kriterien
zuunterwerfen .Umdieses Ziel zuerreichen wird vorgeschlagen ,Artikel 3
Absatz 2a)derVerordnung (EWG)Nr.1968/73zustreichen . ' ,
4.DerVorschlag ,Artikel 3Absätze 2a)und 2b)zustreichen ,istdadurch ge­
rechtfertigt ,daßdergegenwärtige Text dieAusfuhrabschöpfung fürGetreide –
Verarbeitungserzeugnisse zusehr andieAusfuhrabschöpfung desGrunderzeugnisses
bindet .ImInteresse einer derLage angepaßten Iferktverwaltung empfehlen sich
flexiblere Kriterien ,diedenBesonderheiten derbetreffenden Märkte Rechnung
tragen .

Vorschlc,g einer
VERORDNUNG (EW)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Fr,1968/73zurFestlegung der
imFalle vonStörungen aufdenGetreide seietoranzuwendenden Grund­
regeln
DER RAT DDR EUROPÄISCHEN GEHE INSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordung Nr.120/67/EWGdesRates vom13»Juni 1967über die
gemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt .geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Hr.1346/73(2),insbesondere aufArtikel 19Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 19derVerordnung Nr.120/67/feWGkönnen dieerforderlichen Maß­
nahmen ergriffen werden ,wenn dercif-Preis fürbestimmte' Getreidearten den
Schwellenprei ^erheblich überschreitet .
Durch dieVeror&nunj (EUG)Ilr*1963/73<1OBRates von19.Juli 1973 zurFestlcgun
'T \
derimFalle vonStörungen aufdemGetreide selctor anzuwendenden Grundregeln
mrdou diu ur.,ßnahnen festgelegt ,dieaufGrund dosvorgenannten Artikels 19er­
griffen werden können ..Eine dieser Maßnahmen istdieMöglichkeit ,eine Ab­
schöpfung beiderAusfuhr zuerheben . ■ •
ZudenKriterien ,diebeiderFestsetzung derAusfuhrabschöpfung zuberück­
sichtigen sind ,.gehört ,beidenGrunderzeugnissen unter anderem' auch der eif--"'
Preis .Eshatsich jedoch gezeigt ,daßdercif-Preis ,sowieerindenVor- 1
Schriften über dieEinfuhrregelung definiert istundderalseinElement für
dieAuslösung derinderVerordnung (EWG)Nr.1968/73genannten Maßnahmen
dient ,kein geeignetes Kriterium i3t ,umeiner defizitären Situation zube­
gegnen .Ausdiesem Grunde undindemBestreben ,eine derLage angemessene
unddenBedarfnissen desMarktes entsprechende Ausfuhrpolitik betreiben zu
können ,istesunerläßlich ,dieFestsetzung derAusfuhrabschöpfung ausschließ­
lich denfürdieAusfuhrregelung gelteinden Kriterien zuunterwerfen .
' >
mABl.Nr.117vom19.6.1967 ,S.2269/67j
(2)ABl.Nr.L141vom23.5.1973 ,S.8j

-2-
DieVorschriften derVerordnung (EMG)Nr.1968/73sehen fürdieGetreidever -
arbeitungserzeugnisse eine Ausfuhrabschöpfung vor fdievonderfürdasGrund –
erzeugnis gültigen Ausfuhrabschöpfung abgeleitet ist.Einsolches Kriterium
trägt nurungenügend denAnforderungen undbesonderen Merkaalen derMärkte für
dieVerarbeitungserzeugnisse Rechnung .Esistdaher angebracht ,weniger starre
Kriterien beiderPestsetzimg derAusfuhrabschöpfung fürdiese Erzeugnisse zu
verwenden .
HAT FOLGEECE .VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAbsätze 1und2vonArtikel 3derVerordnung (EWG)Nr.1968/73erhalten
folgende Fassung ! . ■:
"1.BeiderFestsetzung derAbschöpfung beiderAusfuhr fürdieinArtikel 1
Suchstaben a)undb)derVerordnung Nr.120/67/feWGgenannten Erzeugnisse
werden folgende Faktoren berücksichtigt :
a)disLageundvoraussichtlich 3sxiwi«sklung :
-derGetreidepreise undderverfügbaren Tiengen aufdenMarkt der
Gemeinschaft ,
-derGetreidepreise sowie derPreise fürGetreideerzeugnisse aufdem
Weltmarkt |
b)dieZiele dergemeinsamen Markt Organisation fürGetreide ,diedarin
bestehen ,denGetreidemärkten eine hinsichtlich Versorgung undHandel
ausgewogene Lage zugewährleisten !
c)dasErfordernis Störungen aufden llarlct derGeneinschaft zuverhindern ?
d)derwirtschaftliche Aspekt derAusfuhren .
2.BeiderFestsetzung derAbschöpfung beiderAusfuhr fürdieinArtikel 1
Buchstaben c)undd)derVerordnung Nr.120/67/EWGgenahnten Erzeugnisse ,
ausganonnan dieErzeugnisse derTarif stellen 11.08 AI,III,IVundV,
derTarifnumner 11.09 undderTarif stellen 17.02 BII,17*05 B 23.03 AI
desGemeinsamen Zolltarifs ,finden dieinAbsatz 1Buchstaben a),b),c)
undd)genannten Faktoren Anwendung .Außerdem werden folgende besondere
Faktoren berücksichtigt :
- = //•••

a)dieGetreidepreise aufdeneinzelnenMärktenderGemeinschaft !
b)diefürdieHerstellungderbetreffendenErzeugnisseerforderlichen
Getreidemengen undgegebenenfalls derWertderNebenerzeugnisse !
c)Möglichkeiten undBedingungenfürdenVerkaufderbetreffendenEr­
zeugnisseaufdemWeltmarkt. '
Artikel2
Artikel4derVerordnung(DWG)ITr.1968/73erlialtfolgendePaesimg*
"1.DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels26derVerordnung Mir.120/67/EWGerlassen.
2.ITachdengleichenVerfahrenundfürjedesErzeugniswird
–dieEinführungderinArtikel2unddieAufhebungderinArtikel2
Absatz1zweiter,dritterundvierterGedankenstrich genanntenMaß­
nahmenbeschlossen ,
–dieAbschöpfungbeiderAuefuhrregelmäßigfestgesetzt.
3.DieKommissionkann,soweiterforderlich ,dieAbschöpfungbeiderAus­
fuhreinführen,aufhebenoderändern".
Artikel3
Artikel5ersterAbsatzderVerordnung(EWG)Er.1968/73.erhältfolgenden'
Ucrtlouts
"DieKommissionkannindringenden FällendieinArtikel2Absatz1dritter
undvierterGedankenstrich genanntenMaßnahmenergreifen.Sienotifiziert
denHitgliedstaaten ihreEntscheidung undgibtsieanihremSitzdurchAn­
schlagbekannt".
Artikel4-
DieseVerordnimgtrittandrittenTagnachihrerVeröffentlichung inAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselan ImKamendeßRates
DerPräsident