ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)292
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)292 endg.
Brüssel,denJuni19°2»
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden Ver­
längerungbestimmter zwischenMitgliedstaaten undDrittländern ge­
schlossener Handelsabkommen
/.
/-
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC82)292endg.

BEGRUENDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969
\
(1)überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels­
beziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdie
Aushandlung dergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission dem
Ratvor,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung derimAnhangdesbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufge­
führtenHandelsabkommen zuermächtigen .Eshandeltsichumdiezweite
Tranche1982/d.h.umdieAbkommen,derenAblaufoderKündigungsfrist
indenZeitraumzwischen dem1.Maiunddem31.Juli1982fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsul­
tationfanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieser
Konsultationen am31.März1982istfestgestellt worden,dassdieBe­
dingungenzurVerlängerung dieserAbkommen umeinweiteresJahrerfüllt
sind.
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzu­
weisen,dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zur
stillschweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdiese
Tranchefallenden Abkommen umeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellung­
nahmebeimnächstenAbiauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39

VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrucklichen oder stillschweigenden Verlängerung
bestimmter -zwischen Mitgliedstaaten undDrittländern geschlossener
Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRates vom 16.Dezember 1969 über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung der
gemeinschaftlichen Abkommen <1),insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Fürdie imAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde dieVerlängerung
oder stillschweigende Verlängerung über dieUebergangszeit hinaus zuletzt mit
derEntscheidung 81/419/EWG (2)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurausdrücklichen oder
stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung
inihren vertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden Drittländern zu
vermeiden .
Diemeisten durch nationale Abkommen abgedeckten Bereiche sind jedoch jetzt
Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen .Eshandelt sich daher lediglich umdie
Genehmigung zurAufrechterhaltung nationaler Abkommen fürdiejenigen Bereiche ,
dienicht vonGemeinschaftsabkommen erfasst sind .DieVerpflichtung derMit­
gliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen unddemGemein­
schaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen ,wird durch diese
Genehmigung nicht berührt .
<1)ABl .Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)ABl .Nr.L162vom19.06.1981 ,S.1

-2-
DieBestimmungen derausdrucklich oderstillschweigend zuverlängernden Ab­
kommendürfenimübrigenwährenddesbetreffenden ZeitraumsdieDurchführung
dergemeinsamenHandelspolitik nichtbeeinträchtigen .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habenerklärt,dassdieausdrückliche oder
stillschweigende VerlängerungdieserAbkommenkeinHindernisfürdieEinleitung
vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenjeweiligenDrittländern unddie
Uebernahmederhandelspolitischen Fragenbereiche dieserAbkommeninGemein-
schaftsabkommen seiundauchnichtindembetroffenen ZeitraumdenErlassder
Massnahmenbehindernkönne/diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhrre-
gelungenderMitgliedstaaten erforderlich sind.
BeiAbschlussderinArtikel2derEntscheidung 69/494/EWGvorgesehenen Kon­
sultationistfestgestellt worden-wieesauchdieerwähntenErklärungender
betreffenden Mitgliedstaaten bestätigen-,dassdieBestimmungen derausdrück­
lichoderstillschweigend zuverlängernden Abkommenwährenddesbetreffenden
ZeitraumsdieDurchführung dergemeinsamenHandelspolitik nichtbeeinträchtigen .
DaherkönnendieseAbkommenfüreinenbegrenztenZeitraumausdrücklich oder
stillschweigend verlängertwerden-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitglied­
staatenundDrittländern könnenfürdiejenigenBereiche,dienichtunterAb­
kommenzwischenderGemeinschaft unddenbetreffenden Drittländern fallen,und
sofernihreBestimmungen nichtimWiderspruch zurderzeitigen Gemeinschafts-
politikstehen,biszudenjeweilsangegebenen Terminenausdrücklich oderstill­
schweigendverlängert werden.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates

BILAC-ANHANG-flAPAFTHMA-ANNEX-ANNEXE-ALU.CATO-MilACE
O
OMedlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdlobcfierforlrngelsc
ellerMiltK-nüc
videreførelse
Mitgliedsta^t Drittland ArtundDatumdesAbkommens ·Abbuiri.ivhVerginge-
rungoderstillschweigen·
iterVerlagerung
KpíiocMèAoc Τρίτηχώρα ΦύσηκοίΛμερομηνίαιήςσυμφωνίας
Τ·'\'Ημερομηνία Λή&ως
Kutòmvineπυμα·
ïàaciiKήineσιακ
nnpñcανανεώσεως
MemberSute ThirdciHiniry TypeanddaleofAgreementProlongedorUcitly
reneweduntil
f.tjlmember Pay·tier* .NatureetdatedeCaccnrdfUKcatKC.ìprèi
prorog.iiionouiiòiè
recohJ\KtHm
Sutomembro Paeseterzo Naturaedatadcll'lixofdo
/ScadenzadopoLiproroga
oiltacitorinnovo
Lid-Stut Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum n.ijIdan
niet»til/wijgende
verlenging
BENELUX
*Israël
Portugal
PhilippinesAccordcommercial/Handelsakkoord
Accordcommercial/HandeLsakkoord
Accordcommercial/HandeLSâkkoord29.8.1958
24.J.1961
14.3.196731.8.1983
30.9.19K5
11.10.190
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTradeAgreement
TradeAgreement ..
TradeAgreement6.2.1952
19.12.1951
26.12.195131.12.1983
31.12.19Ö
31.12.1983·
ITALIA Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzera'
Yemen.
•Scambiodinote·
:Accordocommerciale e
scambiodilettere
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocolloaddizionale (altrattato
d'amici/.inedirelazionieconomiche del
4.9.>937)9.9.1950
6.10.19591
7.7.1964ƒ
4.11.1955
18.12.1961
21.10.1V50
5.10.1?598.9.1983
30.6.1983
10.9.1983
31.10.1983
31.10.1983.
31.12.1983
DANMARK Cameroun HandeK.ift.tle 8.10.1962 7.10.1983
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen
HundeisabkommenI.8.U'53
9.II.195715.10.1983
10.11.1983
GRECE(EAAAE)
–L.
Suide1AuAi>oC
VU*,BrésilÈ>/Oo4AI»
EspagneX«~iT<*v<-
Éthiopie^t&!■0T7
Finlande5LVtVé
LibanAtA«<V
LiberiaALji£P^
LibyeA1^î"j
MexiqueMKO
Iraq'HoU.l\0TTt,ot
OK*.
Ko
C4lo(Accordcommercial'^hrtTc!iHkl],9.6.19752.7.1983
AccordcommercialL'ÍW'«(23.6.1966 23.6.1983
AccordcomimTci.il 1«"/j
tt22.6.1959 22.6.19x3
Accordcommercial l'u _23.6.1966 •24.5.1983
Accordcommercial i| ■*13.7.1958 2.5.1983
Accordcommercial M If 29.6.1973 29.6.1983 ·
Accordcommercial »<*r16.3.1957 2Í.5.1983
AccordcommercialMS12.4.1960 20.6.1983
Accordcommercial «/26.4.1956 1.5.1983
Accordcommercial H 25.6.1948 25.6.1983
UEB1./BLEUMexique/MexicoAccordcommercial/Handelsakkoord 16.9·l«»5()11.9.1983
UNITED Haiti Exchangeoflettersfortheestablishment
KINGDOM ofacommercial "Modusvivendi' 25.2.1928 31.12/1983
Iceland Agreementrel.ititigtotradeandcommerce
(withProtocol) 19.5.193331.12.1983
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1983