KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 25.03.1998 
KOM(1998) 195 endg. 
96/0240 (SYN) 
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 
zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen 
an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinie 94/58/EG über Mindestanforderungen für die Ausbildung 
von Seeleuten 
(gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

S(eJIilngnahmc der Kommission 
/.il den VOMI Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen am gemeinsamen 
Slandpunkl des Rales /um Vorschlag für eine Richtlinie des Rales 
zur Änderung der Richtlinie 94/5X/KG über Mindestanforderungen für die Ausbildung 
von Seeleuten 
(gemäß Artikel 189 c Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 
In seiner Plenarsitzung vom 28729. Januar 1998 hat das europäische Parlament dem 
gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 20. Oktober 1997' im Hinblick auf den Erlaß 
der Richtlinie 98/.../EG des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinie 94/58/EG über 
Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleulen vorbehaltlich einer Reihe von 
Änderungen zugestimmt. 
Die drei Änderungen des Parlaments linden sich in der Anlage. 
Gemäß Artikel 1 X() c Buchstabe d EGV hat die Kommission ihren Vorschlag überprüft 
und beschlossen, die Änderungen aus folgenden Gründen nicht zu übernehmen: 
Änderung 1 ist nicht notwendig, da der vom Rat vorgesehene Wortlaut des Artikels 5 d 
Absatz I genau den Inhalt der Regel 1/9 Absatz 1 der überarbeiteten STCW-
Konvention 95 widerspiegelt. Gemäß dem Grundsatz, daß sich die Richtlinie möglichst 
nah an die Bestimmungen der STCW-Konvention 95 halten sollte, reicht der Text in 
seiner derzeitigen Fassung aus. 
Änderung 2 fügt in Artikel 5 h Absatz 4 eine Passage ein, die dem unverbindlichen Teil 
B des STCW-Codes, der den nationalen Behörden als Leitfaden dienen soll, entnommen 
ist. Der in dem gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Text entspricht dem Abschnitt A 
VII1/1/3, während die durch diese Änderung vorgesehene Einfügung dem Abschnitt B 
Vlll/l/l entspricht. Während der früheren Debatten im Parlament und im Rat wurde 
vereinbart, den empfohlenen Teil B des Codes nicht durch die Änderungsrichtlinie 
verbindlich werden zu lassen. Auf die Präge des unverbindlichen Leitfadens wird unter 
der Erwägung 7 des gemeinsamen Standpunkts eingegangen, in der auf Teil B der 
STCW-Konvention verwiesen wird. 
Änderung 3 enthält Wachbeslimmungen, die nicht Teil der bestehenden Richtlinie 94/58 
sind. Entsprechend den Diskussionen im Rat über einen Gesamlkompromiß wurde 
vereinbart, den Geist der Richtlinie 94/58 über Ausbildungs- und 
Zertifizierungsstandards für Seeleute beizubehalten. 
In Artikel 5 h (Diensttüchtigkeit) des gemeinsamen Standpunkts wird jedoch die wichtige 
Frage der Wachvorschriften für die Ruhezeiten des Wachdienstpersonals behandelt. 
Dementsprechend bestätigt die Kommission ihre Zustimmung zu dem gemeinsamen 
Standpunkt des Rates vom 20. Oktober 1997. 
1 ABI. Nr. C 389 vom 22.12.97, S.l. 
EUROPAISCHES PARLAMENT 
22 Januar 1998 A4-0411/1 
ÄNDERUNGSANTRAG 1 
eingereicht vom Ausschuß lui Verkehr und Fremdenverkehr 
EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG 
von Herrn Eolo Parodi 
AUSBILDUNG VON SEELEUTEN (A4-0411/97) 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates 
(Änderung der Richtlinie 94/58/EG) 
(C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARIJVMENTS 
(Änderungsantrag 1) 
ARTIKEL 1 NUMMER 4 
Artikel 5d Absatz 1 (Richtlinie 94/58/EG) 
(1) Die Mitgliedstaaten legen Anforderungen 
für die gesundheitliche Tauglichkeit von See­
leuten, insbesondere hinsichtlich des Seh- und 
Hörvermögens, fest. (1 ) Die Mitgliedstaaten legen entsprechend der 
jeweiligen Tätigkeit, der Verantwortung oder 
den Pflichten sowie unter dem Blickwinkel 
größtmöglicher Sicherheit Anforderungen für 
die gesundheitliche Tauglichkeit von Seeleu­
ten, insbesondere hinsichtlich des Seh-und 
Hörvermögens, fest. 
G:\AMKND\A4-97\A4-041 1 97\()01-003 DE PE 266.020/1 
EUROPÄISCHES PARLAMENT 
22. Januar 1998 A4-0411/2 
ÄNDERUNGSANTRAG 2 
cingcieicht vom Ausschuß fui Vcikehr und l'ieindenveikehi 
EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG 
von Herrn Eolo Parodi 
AUSBILDUNG VON SEELEUTEN (A4-0411/97) 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates 
(Änderung der Richtlinie 94/5 8/EG) 
(C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS 
(Änderungsantrag 2) 
ARTIKEL 1 NUMMER 4 
Artikel 5h Absatz 4 (Richtlinie 94/58/1-G) 
(4) Die in den Absatzen 1 und 2 festgelegten 
Vorschriften für die Ruhezeiten müssen in 
Notfällen, bei Übungen oder anderen außer­
gewöhnlichen Umständen nicht eingehalten 
werden. (4) Die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten 
Vorschriften fur die Ruhezeiten müssen in 
Notfällen, bei Übungen oder anderen außerge­
wöhnlichen Umständen, die zu Beginn der 
Fahrt nicht vorhersehbar waren, nicht einge­
halten werden. 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411.97\001-003.DE PL 266.020/2 
EUROPÄISCHES PARLAMENT 
22. Januar 1998 A4-0411/3 
ÄNDERUNGSANTRAG 3 
eingereicht vom Ausschuß fur Verkehr und Fremdenverkehr 
EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG 
von I leirn Eolo Parodi (A4-04 11/97) 
AUSBIEDUNG VON SEELEUTEN 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates 
(Änderung der Richtlinie 94/58/EG) 
(C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS 
(Änderungsantrag 3) 
ARTIKEL 1 NUMMER 4 
Artikel 5h Absatz 2a (neu) (Richtlinie 94/58/EG) 
(2a) Nautische WachofTizicre, die die Brücke 
aufgrund anderer Pflichten oder bei Been­
digung der Wache verlassen, dürfen dies erst 
nach Ablösung durch einen anderen Wach­
offizier sowie nach ordnungsgemäß erfolgter 
Wachübergabe tun. 
T 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411 97\001-003.DE PE 266.020/3 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 195endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 07 10 
Katalognummer : CB-CO-98-205-DE-C 
ISBN 92-78-32630-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
C