KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 17 endg. 
Brüssel, den 5 . Februar 1991 
VORSCHLÄGE FÜR DIE 
geschätzte Bilanz für zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder mit 
einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zelt vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1991; 
geschätzte Bilanz für zur Industriellen Verarbeitung bestimmtes 
Rindfleisch für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1991. 
VORSCHLAG FÜR EINE 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung eines einmaligen und autonomen 
Kontingents für die Einfuhr von frischem, gekühltem oder 
gefrorenem hochwertigem Rindfleisch der PosItonen 02.01 und 
02.02 sowie um Erzeugnissen der Unterpositionen 02 06 10 95 und 
02 06 29 91 der Kombinierten Nomenklatur 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
Im ersten Entwurf der geschätzten Bilanz für das Jahr 1991 ist der 
Einfuhrbedarf der Gemeinschaft an zur Mast bestimmten männlichen Jungrindern auf 
198.000 Stück festgelegt. 
Für dasselbe Jahr wird die In der Gemeinschaft verfügbare Menge an 
Verarbeitungsrindfleisch höher veranschlagt als der Bedarf der 
VerarbeItungslndustrle. 
Gemäß den zwischen den Gemeinschaft und einigen Lieferdrittländern 
abgeschlossenen bilateralen Vereinbarungen über die Einführung einer 
Zusammenarbeit bei der Aufstellung dieser geschätzten Bilanzen haben 
Konsultationen über die Aufstellung der Einfuhrbilanzen für 1991 stattgefunden. 
Da die Gemeinschaft ein Interesse an harmonischen Handelsbeziehungen mit den 
genannten Ländern hat, schlägt die Kommission vor, für 1991 die geschätzte 
Bilanz für zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch auf 0 Tonnen festzusetzen und für 
dasselbe Jahr ein autonomes ZolIkontingent für 11.430 t hochwertiges Rindfleisch 
von hauptsächlich mit Gras gefütterten Tieren festzusetzen. Im Rahmen dieses 
Kontingents soll ein Zollsatz von 20 % angewandt und keine Abschöpfung erhoben 
werden. 
- 3 -
VORSCHLAGE FUR EINE 
geschätzte Bilanz für zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder mit einem 
Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 
1991; 
geschätzte Bilanz für zur Verarbeitung bestimmtes Rindfleisch für die Zelt 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1991. 
(Vorlage der Kommission an den Rat) 
- 4 -
ERGÄNZENDER VERMERK 
ZUR GESCHÄTZTEN BILANZ FÜR ZUR MAST BESTIMMTE MÄNNLICHE JUNGRINDER 
Entsprechend den Zusagen Im Rahmen der Handelsverhandlungen und des 
Kooperationsabkommens EWG/Jugoslawien hat die Kommission Polen, Ungarn, 
Jugoslawien und Rumänien bilaterale Konsultationen über die geschätzte Bilanz 
für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder für 1991 vorgeschlagen. 
1. Rumänien 
Die rumänischen Behörden haben ausführlich die wirtschaftlichen 
Schwierigkelten beschrieben, denen sich Ihr Land gegenübersteht. 
Sie haben zu verstehen gegeben, daß Rumänien unter Berücksichtigung der 
Trockenheit dieses Jahres 5.000 Jungrinder pro Monat ausführen könnte. 
2. Ungarn 
Die ungarischen Behörden erklärten, daß sie es vorziehen würden, die 
Gesamtmenge von 1990 beizubehalten, d.h. 198.000 Jungrinder. 
Sie beantragen für Ungarn ein Kontlgent von 50.000 Jungrindern. 
3. Polen 
Die polnischen Behörden haben mit Nachdruck darauf hingewiesen, welch 
große Rolle die Jungrinderhaltung wirtschaftlich wie auch politisch für 
die privaten Erzeuger in Polen spielt. Sie forderten für 1991 die 
Beibehaltung der Gesamtmenge von 1990. Sie beantragten ferner ein 
spezifisches Kontingent für Polen. 
4. Jugoslawien 
Seitens der Jugoslawischen Behörden wurde die Klage laut, die Ausfuhren 
des Landes seien 1990 aufgrund der Konkurrenz der anderen 
Ostblockstaaten stark zurückgegangen. 
Das Ausfuhrvolumen sei sehr niedrig gewesen, die Exportziffer habe nur 
bei 10.000 Tieren gegenüber 46.000 im Jahre 1989 gelegen. Jugoslawien 
möchte 1991 etwa 30.000 Tier export leren und die Jugoslawischen 
Behörden fordern daß ein spezifisches Kontingent für Ihr Land 
vorgesehen wird. 
- 5 -
A. 
Vorschlag für die geschätzte Bilanz für zum 
Mästen bestimmte männliche Jungrinder mit eine 
Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1991 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Rlndfleisch^1), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 571/89(2), Insbesondere auf Artikel 13 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
Einleitung 
Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz für die männlichen Jungrinder, die im Rahmen der 
Regelung gemäß dem genannten Artikel eingeführt werden können. Diese Bilanz 
berücksichtigt einmal den voraussichtlichen Bestand an zum Mästen bestimmten 
männlichen Jungrindern und zum anderen den Bedarf der Züchter in der 
Gemeinschaft. 
Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren, die im Rahmen dieser geschätzten 
Bilanz unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im allgemeinen Zoll- und 
Handelsabkommen (GATT) eingegangenen Verpflichtungen ab 1981 zu tätigen sind, 
finden Im Hinblick auf die Vorlage des Jährlichen Bilanzentwurfs Konsultationen 
zwischen der Kommission und Vertretern bestimmter Drittländer statt. 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. 
(2) ABI. Nr. L 61 vom 4.3.1989, S. 43. 
- 6 -
Die Kommission hat vor Aufstellung dieser geschätzten Bilanz Konsultationen mit 
Vertretern von Ungarn, Polen, Rumänien und Jugoslawien geführt. 
Während dieser Konsultationen fand ein Meinungsaustausch statt über don gesamten 
Rindfleischmarkt, die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch In der Gemeinschaft 
sowie die Aufuhrmöglichkelten der Drittländern für männliche Jungrinder. 
Diese Bilanz betrifft die Zelt vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1991. Sie 
wurde unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden Angaben und nach 
Maßgabe der voraussichtlichen Entwicklung der Bestände und des Bedarfs der 
Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern Im Jahr 1991 
erstellt. Darüber hinaus kann der besonderen Lage In den betreffenden 
Drittländern ebenfalls Rechnung getragen werden, wobei zu gewährleisten Ist, daß 
die 1991 mit voller Abschöpfung einzuführende Zahl der Tiere auf den 
herkömmlichen Umfang (Mittelwert der drei letzten bekannten Jahre) begrenzt 
wird. Zu diesem Zweck hat die Kommission ein Überwachungssystem eingeführt. 
1. Beurteilung der 1991 In der Gemeinschaft verfügbaren Bestände 
Ausgehend von der für 1991 vorgesehenen Zahl weiblicher Zuchttiere - d.h. 
von Kühen und Färsen (rund 37.050.000 Stück) - Ist Im Laufe desselben 
Jahres mit etwa 29.881.000 Geburten und folglich mit etwa 14.925.000 
männlichen Kälbern zu rechnen. 
2. Schätzung des Gemeinschaftsbedarfs im Jahr 1991 
2.1 Nach den bei den Mitgliedstaaten eingeholten Auskünften dürften 1991 rund 
3.900.000 männliche Kälber geschlachtet werden. 
2.2 Die Zahl der männlichen Tiere, die als Mastbullen, Mastochsen oder 
Zuchtbullen zur Schlachtung bestimmt sind, dürfte bei etwa 11.100.000 
I legen. 
2.3 Angesichts der von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben und der 
vorstehenden Vorausschätzungen Ist somit für 1991 In der Gemeinschaft ein 
Bedarf der Tierhalter an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern von 
11.100.000 Stück zu erwarten. 
2.4 Auf der Grundlage der Ausführungen unter 2.1 und 2.3 ergibt sich für 1991 
ein Gemeinschaftsbedarf von Insgesamt 15.000.000 männlichen Kälbern. 
Dieser Bedarf kann nur teilweise aus Gemeinschaftsbeständen gedeckt werden, die 
sich wie unter Punkt 1 angegeben auf 14.925.000 Stück belaufen. 
- 7 -
SCHLUSSFOLGERUNG 
Das voraussehbare Gemeinschaftsdefizit beträgt unter Berücksichtigung der 
vorgenannten Schätzungen rund 75.000 Jungrinder; diese Zahl ergibt sich unter 
anderem aus der kürzlichen Erhöhung der Einfuhren von Kälbern, für die die volle 
Abschöpfung gezahlt wird. 
Wird Jedoch der mittlere Umfang der Einfuhren In den letzten drei bekannten 
Jahren berücksichtigt, ein Umfang, den die Kommission für das Jahr 1991 in 
Betracht zieht und der die Einfuhren an Kälbern mit voller Abschöpfung im Jahre 
1991 reduzieren müßte, so wird die geschätzte Bilanz für 1991 auf 198.000 Stück 
festgesetzt. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
- 8 -
ERGÄNZENDER VERMERK 
ZUR GESCHÄTZTEN BILANZ FÜR ZUR VERARBEITUNG BESTIMMTES GEFRIERFLEISCH 
Entsprechend den Verpflichtungen im Rahmen der multilateralen 
Handelsverhandlungen (GATT) hat die Kommission über die geschätzte Bilanz 1991 
für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch Konsultationen mit 
Australien, Neuseeland, Argentinien, Uruguay, Ungarn, Polen und Rumänien zu 
geführt. 
ANTWORT DER BETREFFENDEN LÄNDER: 
ARGENTINIEN 
Die argentinischen Behörden haben erklärt, sie könnten sich im großen und ganzen 
mit der Bilanz einverstanden erklären, würden es Jedoch bevorzugen, daß die 
gesamte Menge von 50.000 t Verarbeltungsfleisch In hochwertiges Fleisch 
umgerechnet wird. Ihres Erachtens müßte der Umrechnungskoeffizient 4 angewandt 
werden. 
NEUSEELAND 
Die neuseeländischen Behörden haben ihren wohlbekannten Standpunkt in der Frage 
der Gesamtmengen der Bilanz erneut zum Ausdruck gebracht. Sie wiesen darauf hin, 
daß die Einfuhren von Verarbeitungsfleisch nicht bei 50.000 t sondern vielmehr 
bei 60.000 t liegen müßten, diese Menge entspräche auch den im Rahmen des GATT 
eingegangenen Verpflichtungen. Sie würden es ferner befürworten, daß diese 
Gesamtmenge von 60.000 t In hochwertiges Fleisch umgerechnet wird. 
AUSTRALIEN 
Auch die australischen Behörden wiederholten Ihre Auffassung hinsichtlich der im 
GATT eingegangen Gemeinschaftsverpflichtung von 60.000 t. 
Sie setzten sich außerdem dafür ein, daß die Gesamtmenge von 60.000 t in 
hochwertiges Fleisch umgerechnet wird. Dementsprechend müßte sich die Menge von 
Hilton Beef auf 12.000 bis 14.000 t belaufen. 
Sollte sich die Gemeinschaft weiter für die Beibehaltung einer bestimmten 
Verarbeltungsfle Ischmenge aussprechen, so müßte als Umrechnungskoeffizient 
derjenige von 1987, d.h. 4,16 angewandt werden. 
URUGUAY 
Die uruguayischen Behörden plädierten ebenfalls für die Umrechnung der gesamten 
Verarbeitungsfleischmenge in hochwertiges Fleisch. Damit würde sich bei 
Anwendung eines Umrechnungskoeffizienten von 4 eine Gesamtmenge Hilton Beef von 
mehr als 12.000 t ergeben. 
Sie erinnerten im übrigen an die im GATT bestehende Klausel, wonach Uruguay die 
Möglichkeit hat, Mengen In Anspruch zu nehmen, die nicht von anderen 
begünstigten Ländern genutzt wurden. 
UNGARN - pQLEN - RUMÄNIEN 
Diese drei Länder haben nicht den Wunsch geäußert, zur Verarbeitung bestimmtes 
Fleisch in die Gemeinschaft zu exportieren. 
- 9 -
B. 
Vorschlag für eine geschätzte Bilanz des Rates für zur 
industriellen Verarbeitung bestimmtes Rindfleisch 
für die Zelt vom 1. Januar bis 31. Dezember 1991 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über 
die gemeinsame Marktorganisation für RlndfleischC), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 571/89<2>, Insbesondere auf Artikel 13, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
Einleitung 
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz des Fleischs, das aufgrund der Regelung des 
genannten Artikels eingeführt werden kann. Diese Bilanz berücksichtigt die Menge 
des in der Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren, In Qualität und 
Angebotsform zur Industriellen Verwendung geeigneten Fleischs sowie den Bedarf 
der Industrie. Darin wird gesondert aufgeführt: 
a) Fleisch, das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine anderen 
charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten; 
b) Fleisch, das für die Verarbeitungslndustrie zur Herstellung anderer 
Erzeugnisse als Konserven gemäß Buchstabe a) bestimmt Ist. 
Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Konsultationen zwischen der 
Kommission und bestimmten Drittländern voraus. Sinn dieser Gespräche ist ein 
Meinungsaustausch über die Gesamt läge auf dem Rindfleischmarkt in der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und In den Drittländern sowie über die 
Vorausschätzungen für Produktion und Verbrauch; dieser Gedankenaustausch soll zu 
einer beiderseitigen Analyse der Faktoren, anhand derer sich der geschätzte 
Bedarf der Gemeinschaft an Gefrierfleisch zur Verarbeitung besser ermitteln 
läßt, und zu einer beiderseitigen Information über die Ausfuhrmöglichkelten 
Gelegenheit geben. 
Die Kommission hat Konsultationen mit Vertretern Argentiniens, Uruguays, 
Australiens, Neuseelands, Ungarn, Polens und Rumäniens geführt. 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. 
(2) ABI. Nr. L 61 vom 4.3.1989, S. 43. 
- 1.0 -
KAPITEL I 
Angebotsmengen an Verarbeltungsfle I seh 
Nach den der Kommission Im August 1990 von den Mitgliedstaaten übermittelten 
Angaben lassen sich die In der Gemeinschaft vorhandenen Mengen an frischem 
einheimischen Verarbeitungsfleisch für 1991 auf 1.380.000 t, ausgedrückt In 
Fleisch mit Knochen, schätzen. 
Ende 1990 waren In der Gemeinschaft infolge von Interventionsankäufen bedeutende 
F le Ischbestände in öffentlicher Lagerhaltung vorhanden. Davon dürften sich rund 
250.000 t (ausgedrückt Fleisch mit Knochen) für die Verarbeitung eignen. 
Ende 1990 gab es in den Kühl lagern keine Rindfleischbestände auf Grund der 
Gewährung einer Beihilfe für die private Lagerhaltung. 
Mit Wirkung vom 1. Januar 1991 hat die Gemeinschaft ein ZolIkontIgent für 
53.000 t entbeintes Gefrierfleisch (dies entspricht 68.900 t Fleisch mit 
Knochen) eröffnet. 
Ausgehend von der bisherigen Erfahrung werden 1991 voraussichtlich 14.000 t im 
Rahmen dieses Kontigents für Verarbeitungszwecke eingeführt werden. 
Für 1991 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von für die Verarbeitung 
geeignetem Fleisch aus Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe und Swasiland auf 
5.000 t mit Knochen schätzen. 
Somit werden 1991 folgende Mengen für die Verarbeitung verfügbar sein: 
(In Tonnen) 
Frisches Fleisch 1.380.000 
Gefrierfleisch aus Interventions-
beständen 250.000 
Gefrierfleisch, das Im Rahmen der 
Beihilferegelung für die private 
Lagerhaltung eingelagert ist 0 
Gefrierfleisch, das im Rahmen des 
GATT-Kontigents eingeführt wird 14.000 
Gefrierfleisch, das im Rahmen des 
AKP-Abkommens eingeführt wird 5.000 
INSGESAMT 1.649.000 
KAPITEL II 
Bedarf der Industrie an Verarbeitunosflalsch 
Nach den der Kommission Im August 1990 von den Mitglledstaaten übermittelten 
Angaben läßt sich der Bedarf der Gemeinschaft an Verarbeitungsfleisch für 1991 
auf 1.461.000 t Fleisch, ausgedrückt In Fleisch mit Knochen, schätzen. 
Hierin Inbegriffen ist der Bedarf für die Herstellung der In Artikel 14 Absatz 1 
Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 bezeichneten Konserven. Diese 
letztere Menge wird auf 215.000 t geschätzt. 
- 11 -
SCHLUSSFOLGERUNG 
Den vorstehenden Ausführungen läßt sich entnehmen, daß 1991 die In der 
Gemeinschaft verfügbaren Mengen an VerarbeltungsfleIsch über dem Bedarf der 
Industrie liegen werden. Infolgedessen wird die geschätzte Bilanz für zur 
Industriellen Verarbeitung bestimmtes Fleisch, das 1991 Im Rahmen der Regelung 
gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 eingeführt werden kann, auf 0 
Tonnen festgesetzt. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
- 12 -
VORSCHLAG FÜR DIE 
VERORDNUNG (EWG) Nr /91 DES RATES 
vom 
zur Eröffnung eines einmaligen und autonomen 
Kontingents für die Einfuhr von frischem, gekühltem oder gefrorenem 
hochwertigem Rindfleisch der Positionen 02.01 und 02.02 sowie 
von Erzeugnissen der Unterpositionen 0206 10 95 und 0206 29 91 
der Kombinierten Nomenklatur 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission^1), 
nach Stellungnahme des europäischen Parlaments^2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Angesichts der Lage auf den Rindfleischmärkten In- und außerhalb der 
Gemeinschaft empfiehlt es sich, für das Jahr 1991 ein autonomes und einmaliges 
gemeinschaftliches ZolIkontingent zum Zollsatz von 20 % für die Einfuhr von 
11.430 t frischem, gekühlten oder gefrorenem hochwertigen Rindfleisch der 
Positonen 02.01 und 02.02 sowie von Erzeugnissen der Unterpositionen 0206 10 95 
und 0206 29 91 der Kombinierten Nomenklatur zu eröffnen. 
Es sind insbesondere allen interessierten Marktbeteiligten In der Gemeinschaft 
ein gleicher und ständiger Zugang zu dem genannten Kontingent und die 
fortgesetzte Anwendung des für dieses Kontigent bestimmten Zollsatzes auf Jede 
Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse In alle Mitgliedstaaten sicherzustellen, 
bis die vorgesehene Menge ausgeschöpft Ist. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, 
daß für die Nutzung des gemeinschaftlichen ZolIkontingents eine Regelung 
eingeführt wird, die sich auf die Vorlage einer Art, Herkunft und Ursprung der 
Erzeugnisse garantierenden Nämlichkeitsbeschelnlgung stützt. 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung sind nach der Verfahren des 
Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rlndfleisch<3>, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 571/89(4>, zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Es wird ein einmaliges ZolIkontIngent für frisches, gekühltes oder 
gefrorenes hochwertiges Rindfleisch der Positionen 02.01 und 02.02 sowie 
für Erzeugnisse der Unterpositionen 0206 10 95 und 206 29 91 der 
Kombinierten Nomenklatur eröffnet. 
(1) ABI. Nr. L 
(2) ABI. Nr. L 
(3) ABI. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 24. 
(A\ AR! Mr. L 61 vom 4.3.1989. S. 43. 
- 13 -
Die Gesamtmenge dieses Kontingents be läuft sich, ausgedrückt In 
Erzeugnisgewicht, auf 11.430 t-
Im Rahmen dieses Kontingents wird der anwendbare Zollsatz des Gemeinsamen 
Zolltarifs auf 20 % festgesetzt. 
Artikel 2 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahrens 
des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen, Insbesondere die 
a) Art, Herkunft und Ursprung der Erzeugnisse garantierenden Bestimmungen; 
b) Bestimmungen über die Anerkennung des Dokuments, das die Überprüfung der 
unter Buchstabe a) genannten Garantien ermöglicht. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach Ihrer Veröffentlichung Im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaft in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen Ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar In 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
•M 
FINANZBOGEN 
Datum 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Art. 210 MITTELANSATZ: 1.157 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend eines Zollkontingentes für die 
Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch (Hilton beef) im Jahr 1991 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Eröffnung des Kontingents von 11.430 t hochwertiges Rindfleisch zum Zollsatz von 
20 %. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. ElNNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
+ 28,2 
Mio.ECU 
+ 4,8 
Mio.ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (91) 
+ 17,6 
Mio.ECU 
+ 4,0 
Mio.ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
+ 10,6 
Mio.ECU 
+ 0,8 
Mio.ECU 
1993 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1994 
Auf 1991 1995 
beschränkte 1996 
Massnahme 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: Angesichts dem Überschuß läge dieses Sektors hätten die 
Einfuhren ohne die betreffenden Konzessionen nicht stattgefunden. 
Abschöpfung; Im Zusammenhang mit diesem Kontingent tritt kein Abschöpfungs­
verlust ein. 
ZolI : 11.430 t x 1,2 x 1.750 ECU/t x 20 % - + 4,8 Mio ECU 
Erstattung: Eine entsprechende Menge müßte ausgeführt werden: 
11.430 t x 1,2 X 1.800 ECU/t x 1,144 (DT) - + 28,2 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN 
FINANZBOGEN K 
Datum 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Art. 100 
Art. 210 MITTELANSATZ: 1.218 Mio ECU 
1.157 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine geschätzte Bilanz für junge männliche Rinder mit einem Gewicht 
von höchstens 300 kg, die auszumästen sind, für den Zeitraum vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1991 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 13 der Verordnung 805/68 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festsetzung des Bedarfs der Einfuhr in die Gemeinschaft von jungen männlichen 
Rindern zur Mast auf 198.000 Stück für das Jahr 1991. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
+ 122,3 
Mio ECU 
+ 24,4 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (91) 
+ 35,7 
Mio ECU 
+ 20,3 
Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
+ 86,6 
Mio ECU 
+ 4,1 
Mio ECU 
1993 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1994 
Auf 1991 1995 
beschränkte 1996 
Massnahme 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: Angesichts der in diesem Sektor bestehenden Selbstversorgung 
würden diese Einfuhren ohne die betreffende Konzession nicht erfolgen. 
Abschöpfung 
Jugoslawien 
Polen 
Ungarn 
Rumänien 30.000 Stück x 250 kg x 1.240 ECU/t x 1.139 x 25% » 
128.000 Stück x 250 kg x 1.240 ECU/t x 1.139 x 25% -
30.000 Stück x 250 kg x 1.240 ECU/t x 1.139 x 25% -
10.000 Stück x 250 kg x 1.240 ECU/t x 1.139 x 35% -
ZolI : 49.500 x 850 ECU/t x 16% 
Eine entsprechende Menge müsste ausgeführt werden: 
198.000 Stück x 300 kg (LG) x 1.800 ECU/t x 1.144 (DT) MJQ ECU 
+ 2,6 
+ 11 ,3 
2,6 
+ JLJL 
17,7 
+ 6,7 
+ 122,3 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL (1) JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN: 
(1) Im Haushalt 1991 berücksichtigt 
FINANZBOGEN -ié-
Datum 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Art. 100 
Art. 210 MITTELANSATZ: 1.218 Mio ECU 
1.157 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine geschätzte Bilanz des Rates für Rindfleisch, das zu verarbeiten 
ist, für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1991. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung 805/68 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festsetzung des Bedarfs der Einfuhr der Gemeinschaft an gefrorenem Rindfleisch 
auf 0 Tonnen, die zur Verarbeitung bestimmt sind. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (91) KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1993 1994 
Auf 1991 1995 
beschränkte 1996 
Massnahme 
5.2. BERECHNUNGSWEISE 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN: 
If 
FICHE P.M.E. 
1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA 
LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES : NON. 
2. AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE : 
7NON 
-LESQUELS : 
3. INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE (coûts supplémentaires) 
- ^frf/NON 
- CONSEQUENCES : 
4. EFFETS SUR L'EMPLOI : 
AUCUN. 
5. Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ? 
- £0f /NON 
- AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : 
6. Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ? 
NON. 

ISSN 0254-1467 \ 
KOM(91)17endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-036-DE-C 
ISBN 92-77-69154-9 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU I pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg