ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)477
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)477 endg .
Brüssel ,den 29.September 1981
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG EWG DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürgetrocknete Feigen
der Tarifstelle
ex08.03 BdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inSpanien (1982 )
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürgetrocknete Weintrauben
der Tarifstelle 08.04 BIB)1des
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inSpanien (1982 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M (81)477 endg ./ >1 ' r,
"Β \/K.7 ^
« -

BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Spanien,ergänztdurchdasProtokoll zudiesemAbkommen imAnschluss
andenBeitritt Griechenlands ,siehtdieEröffnung vonGemeinschafts -
zolIkontingenten fürdieEinfuhrdernachfolgenden Ursprungserzeugnisse
SpaniensindieGemeinschaft zudenjeweilsangegebenen Kontingents-
zollsätzen vor:
Nr.desGZT Warenbezeichnung Jahresmengen Kontingents·
Zollsätze
ex08.03 ΒBestimmte getrocknete
Feigen'200t 30v.H.der
Zollsätze des
GZT
08.OABIBestimmte getrocknete
Weintrauben1700t frei
2.,Seit1.Juli1977istdieKontingentsmenge fürgetrocknete Weintrauben
auf1900Tonnenerhäht worden.
3.DieBestimmungen dieserVerordnungen sehenwieüblichdieAufteilung
derKontingentsmengen inzweiRatenvor,vondenendieerstezwischen
denMitgliedstaaten verteilt wirdunddiezweitedieReservebildet.
4.Eswirddaraufhingewiesen ,dassdieAufteilung dererstenRateder
Kontingentsmengen aufderGrundlage derbisherallgemein angewandten /
Regelndurchgeführt wurde." •
5WDieVerordnungsvorschläge sehenvor,dassalleMitgliedstaaten als
Verwaltungsverfahren einheitlich das"Windhundverfahren "anwenden.
Anlagen :
2Vorschläge fürVerordnungen desRates.

-2-
-Dasbetreffende ZollKontingent kannnochimHinblick aufdasErgebnis
derlaufenden Verhandlungen mitdemPartnerland zumAbschluss eines
Anpassungsprotokolls zumgenannten Abkommengeändert werden.Biszu
einemErgebnisgestattet dievorgeschlagene Verordnung dieErfüllung
dervonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung . ^
1
Esistsomitmöglich,dassdieKommission ihrenVorschlag 1mLaufedes
Verfahrens ändert,umIhnggfs.damAnpassungsprotokoll anzugleichen .■

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATESANHANG A
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteFeigenderTarifstellcex08.03BdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
fjnSpaniçn (1982)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatam
29.Juni1970einAbkommenmitSpanien(')
undimAnschluss andenBeitrittder
RepublikGriechenland zurGemein­
schafteinProtokoll (2)imAnhangzu
diesemAbkommen,nachstehend
"Protokoll"genannt-geschlossen .
AufgrunddiesesAbkommens hatsichdieGemein­
schaftverpflichtet,einjährlichesGemeinschaftszoll -
kontingentvon200TonnenfürgetrockneteFeigen,
inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon15kgoderweniger,derTarifstelleex
08.03BdesGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungin
Spanienzueröffnen.Deranzuwendende Kontin-
gentszollsatz istauf30v.H.desZollsatzesdes
Gemeinsamen Zolltarifsfestgesetzt .Somitistdieses
Gemeinschaftszollkontingent für1982zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßder
vorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWareioallen
Mitgliedstaaten biszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusnutzungdesGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffendenWaremög­
lichstweitgehendberücksichtigtwird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeug­
nisseausSpanienundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten für-denbetreffendenKontingents-
zeitraumzuberechnenist.IndenletztendreiJahren,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhrender
betreffendenWarenausSpanienindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstaaten1978 19791980
Benelux – 8,0 1-
Dänemark –V
»·–.^
Deutschland 96,7 86,0100(=32
Griechenland ––■'–
Frankreich 3,3 6,0-
Irland– -––
Italien – ––
Vereinigtes Königreich–
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten undmit
RücksichtaufdieNotwendigkeit ,imvorliegenden
Falleineausgewogene AufteilungderimRahmen
diesesAbkommenseingegangenenVerpflichtungauf
alleMitgliedstaaten zusichern,lijßtsichdieursprüng­
licheprozentualeBeteiligunganderKontingents­
mengeannäherndwiefolgtveranschlagen :
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreiph6,7
6,7
46,7
3,3
20,0
3,3
3,3
10,0.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedsstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteurenje­
desMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
()ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
<2)ABl.Nr.L

-2- ANHANG A
istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschaftszoll -
kontingents aufeinenSatzfestzusetzen ,derimvor­
liegenden Fall75v.H.derKontingen ,tsmengebetra­
genkönnte..
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpft werden .
UmdieserTatsache Rechnung zutragenundum
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprüngliche Quotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen Quoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
•Mitgliedstaat vornehmen ,wennseineeinzelnen zu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutzt sindundso­
weitnocheineReservemenge vorhanden ist.Dieur­
sprünglichen unddieZusätzlichen Quotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltung erforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeit habenmuß,denStand
derAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmenge vorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertra­
gen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaat ungenutzt bleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendet werden
könnte.
DasichdasKönigreich Belgien,dasKönigreich der
Niederlande ,unddasGroßherzogtum Luxemburg zu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember 1982wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen Zolltarifsfürgetrocknete Fei­
gen,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGe­
wichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,derTarif-
stelleex08.03B,mitUrsprung inSpanien,imRah­
meneinesGemeinschaftszollkontingents von"200
Tonnenauf3v.H.teilweiseausgesetzt .
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsakte von1979unddes Protokolls
berechneten Zollsätze an.,Artikel2
(1)VondemirtArtikel 1genannten Gemein-
schaftszollkontingent wirdeineersteRatevon150
TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ;dieQuo­
ten,dievorbehaltlich desArtikels5biszum31.De­
zember19f2gelten,belaufensichauffolgendeMen­
gen:
'(inTonnen)
Benelux 'io
Dänemark 10
Deutschland , 70
Griechenland 5
Frankreich 30
Irland 5
Italien ,5
Vereinigtes Königreich 15.
DiezweiteRateinHöhevon50Tonnenbildet (2)Diez
dieReserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz 1festgesetzte ursprüngliche Quoteoder–bei
Anwendung desArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenen Mengezu
90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilung andieKommission dieZie­
hungeinerzweitengegebenenfalls aufgerundeten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht .
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz 1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahren wirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer Quo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehen vornehmen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenicht
ausgeschöpft werdenkönnen.Sieunterrichten die
Kommission überdieGründe,diesieveranlaßtha­
ben,diesenAbsatzanzuwenden .

-3-ANHANG A
Artikel7.
(1)DieMicgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnung derzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenha­
ben,diefortlaufende Anrechnung aufihrenkumulier­
tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden Ware
freienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten .
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren der
betreffenden WarenachMaßgabederGestellung der
betreffenden WarebeiderZollstelle miteinerAnmel­
dungzurAbfertigung zumzollrechtiich freienVer­
kehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
Quotenundunterrichtet dieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am
5.Oktober1982überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt ..
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restmenge be­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetrag an.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat . ,
V
Gesehenen zuBrüsselam
• . »
JmNamendesRates
DerPräsidentArtikel4
DiegemäßArtikel3gezogenen zusätzlichen Quoten
geltenbiszum31.Dezember1982.
ArtikelJ
-DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am1.Ok­
tober1982vonihrernichtausgenutzten ursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September 198220v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt .SiekönneneinegrößereMenge
übertragen ,wennGrundzuderAnnahme besteht,
daßdiebetreffende Mengenichtausgenutzt werden
kann.
'DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.Oktober1982dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffenden Waremit,diesiebiszum15.Sep­
tember1982durchgeführt undaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnet haben,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen .
Artikel8
AufAntragderKommission teilendieMitglied-
Staatenmit,welcheEinfuhren tatsächlich auf
ihreQuotenangerechnet wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.Januar1982inKraft.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWfi)DESRATESANHANGB
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrocknete Weintrauben derTarifstelle08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginSpanien(198?)
„DERRAT/DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission , ''
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatam
29.Juni1970einAbkommen mitSpanien(')i
undimAnschlussandenBeitrittder
RepublikGriechenland zurGemein­
schafteinProtokoll(2)imAnhangzu
diesemAbkommen,nachstehend »
Protokoll'genannt,geschlossen.
Aufgrund diesesAbkommens hatsichdieGemein­
schaftverpflichtet ,einjährliches zollfreies'Gemein^
Schaftszollkontingent von1900Tonnenfürgetrock-,
neteWeintrauben ,inunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweni­
ger,derTarifstellc 08.04BIdesGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprung inSpanienzueröffnen .Dieses
Gemeinschaftszollkontingent istfür1982zueröffnen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingent habenunddaßder
vorgesehene Kontingentszolhatz fortlaufend !auf
sämtliche Einfuhren derbetreffenden Wareinallen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandt wird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingents kannunterBeachtung deroben
aufgestellten Grundsätze dadurchgewahrtwerden,
daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszollkon -
tingentsvoneinerAufteilung derMengeaüfdieMit­
gliedstaaten ausgegangen wird..Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung derbetreffenden Waremög-'
liehstweitgehend berücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigten EinfuhrendieserWarenaus
Spanienundandererseits nachdenWirtschaftsads -
sichtenfürdenbetreffenden Kontingentszeitraum zu
berechnen ist. .
,IndenletztendreiJahren,überdievol
ständigestatistische Angabenvorliegen,
verteilensichdieEin- ifuhrenderbetreffenden WareausSpanienindieGe­
meinschaftprozentual aufdieMitgliedstaaten wie
folgt: -
Mitgliedstaaten , 1978 19791980
Benelux4,0 35
Dänemark, 1
Deutschland7,0 2 1
Griechenland,
Frankreich ;'
52,0 5886
Irland32,0 21 2
Italien1■4,0 92
Vereinigtes Königreich 1,0 63
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprüngliche prozentuale Beteiligung anderKontin­
gentsmenge annähernd wiefolgtermitteln :
Benelux·"9,9
vDänemark1,0
Deutschland3,6
Griechenland0,6
Frankreich42,1
Irland0,6
Italien8,0
Vereinigtes Königreich 34,2.
UmderEnwicklung derEinfuhrenderbetreffenden
iWareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMit­
gliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweitealsReserve"
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen Mit­
gliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren
jedesMitgliedstaats ■einegewisseSicherheitzuge­
währleisten ,istesangezeigt,dieersteRatedesGe-
meinschaftszollkontingents auf80v.H.derKontin­
gentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten wer­
denmehroderwenigerraschausgeschöpft .Umdie-
I-
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970,§.2.
(2)ABI.Nr.L

-2- ANHANG 3
scrTatsacheRechnung zutragenundumUnterbre­
chungenzuvermeiden ,solltejederMitglicdstaat ,der
seineursprüngliche Quotefastganzausgenutzt hat,
dieZiehungeinerzusätzlichen QuoicaufdieReserve
vornehmen . . •
» *
DieseZiehungmußjederMitgüed'.iaat vornehmen ,-
wennseineeinzelnenzusätzlichen Quotenfastganz •
ausgenutzt sindundsoweitnocheineReservemenge
vorhanden ist.Dieursprünglichen unddiezusätzli­
chenQuotonmüssenbiszumEndedesKontingents-
zcitraumsgelten.DieseArtderVerwaltung erfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitgiied-
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraurns ineinemderMitgliedst.iaten einegrößere
Restmenge vorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertra­
gen,damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaat ungenutzt bleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendet werden
könnte.
DasichdasKönigreich Belgien,dasKönigreich der
Niederlande unddasGroßhcrzogturn Luxemburg zu
derWirtschafisunion Beneiuxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten' Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom1.Januarbis31.Dezember 198ÜwirdderZoll-.
saizdesGemeinsamen Zolltarifsfürgetrocknete
"Weintrauben ,inunmittelbaren Umschließungen mit.
einemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,\
derTarifstelle 08.04BI,mitUrsprung inSpanien,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
1900Tonnenvollständig ausgesetzt .
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Bcitrittsakte von1979unddes Protokolls
berechneten Zollsätze an.ten,dievorbehaltlich desArtikels 5biszum31.De­
zember1982gelten,belaufensichauffolgendeMen­
gen:
(inTonnen)
Bénélux .. 150
Dänemark 15
Deutschland •55
Griechenland iO
Frankreich 640
Irland 10
Italien 120
Vereinigtes Königreich 520.
(2)DiezweiteRateinHöhevon380Tonnenbil­
detdieReserve .
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz 1festgesetzte ursprüngliche Quoteoder–bei
Anwendung desArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenen Mengezu
90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilung andieKommission dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht .,
(2).IstnachAusscjiöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat g^mäßAbsatz 1dieZiehung
einergegebenenfalls aqfgerundeten drittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
1
;
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgligdstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor. -
DiesesVerfahren wirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt . , «
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigere-Quoten ziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen ,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer­
denkönnen .Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßt haben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel2'
(!)VondeminArtikel 1genannten Gemein-
schäftszoükontingent wirdeineersteRatevon1520
TonnenaufdieMitgliedstaatcn aufgeteilt ;dieQuo-Artikel4
DiegemäßtArtikel3gezogenen zusätzlichen Quoten
geltenbiszum31.Dezember 1982inKraft;

1
••3••AMHAN6 Bv
Artikel5
DieMitglicdstaaten übertragen spätestens am1.Ok­
tober1932vonihrernichtausgenutzten ursprüng-
4ichcnQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September 1V8220v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt .SiekönneneinegrößereMenge
übertragen ,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffende Mengenichtausgenutzt werden
kann.
DieMitgiied.ua.itcn iiciienderKommission spätestens
am1.Oktober1932dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffenden Waremit,diesiebiszum!5.Sep­
tember1982durchgeführt undaufdasGemein-
schaftszollkontingeiu angerechnet haben,sowiegege­
benenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen .chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumuiier-
•tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)DieMitglicdstaaten garantieren denin'ihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden Ware
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaatcn rechnendie*'Einfuhren der
betreffenden WarenachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigung zumzollrechtlich freienVer­
kehraufihreQuotenan. ■
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßArtikel3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikcl6 ?
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
Quotenundunterrichtet dieeinzelnenMitgiiedstaa -
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungen zugehet).
Sicunterrichtet dieMirjlicdstaaten spätestens am
5.Oktober 19S2überden'StandderReserve,die
riachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt .
Sicsorgtdafür,daßdieZiehung ,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restmenge be­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetrag an. .Artikel8
AufAntragderKommission teilendieMitglied *
Staatenmit,welcheEinfuhren tatsächlich auf
ihreQuotenangerechnet wurden..
Artikel9
DieMitglicdstaaten unddieKommissionen arbeiten
imHinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung
engzusammen .
Artikel7
V,:)DieMitglicdstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnung derzusätzli-Artikel10
DieVerordnung trittam1*Januar1982inKraft ,
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitghedsuat .
Geschehen zuBrüsselamη
vImNamendesRates
DerPräsident
.