KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 28.07.1995 
KOM(95) 373 endg. 
94/ 0188(COD) 
Geänderter Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 
für ein Programm zur Förderung 
künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension 
KALEIDOSKOP 2000 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Kaleidoskop 2000 
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates 
für ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit 
europäischer Dimension (Kaleidoskop 2000). 
1. Am 27. Juli 1994 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Entscheidung 
des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Programm zur Förderung 
künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension vor -
Kaleidoskop 2000. (KOM94/0356 - 94/0188 COD)1. 
Am 7. April 1995 verabschiedete das Europäische Parlament eine legislative 
Entschließung2, in der es den Kommissionsvorschlag vorbehaltlich bestimmter, 
vom Parlament vorgenommener Abänderungen billigte. 
Die Abänderungsvorschläge, die die Zustimmung der Kommission gefunden 
haben, sind in den geänderten Vorschlag eingegangen. Den Großteil der 
Abänderungsvorschläge hat die Kommission in unveränderter Form übernommen; 
in einigen Fällen genehmigte sie die dem Abänderungsvorschlag zugrunde 
liegende Überlegung vorbehaltlich bestimmter inhaltlicher oder formaler 
Präzisierungen. So ist die Kommission beispielsweise der Forderung des 
Europäischen Parlaments nachgekommen, einen Vorschlag für ein Programm für 
die Kulturstädte Europas nach dem Jahr 2000 vorzulegen. Gleichwohl wird gemäß 
den bisherigen Modalitäten auf die bis zum Jahr 2001 benannten Kulturstädte 
Bezug genommen, um sicherzustellen, daß diesen in der Zwischenzeit eine 
Gemeinschaftsförderung auf der Grundlage dieses Programms gewährt werden 
kann. 
2. Durch die Abänderungsvorschläge wird folgendes bewirkt: die Formulierung des 
Vorschlags wird verbessert, bestimmte Elemente des Vorschlags werden expliziter 
dargestellt, es werden neue Elemente hinzugefügt (z.B. wird der Erhöhung des 
Bekanntheitsgrads und der Verbreitung der Programme besondere Bedeutung 
beigemessen, um das Interesse der Fachkreise und der in Kulturnetzwerken tätigen 
Personen zu wecken). 
3. In einigen wenigen Fällen konnte die Kommission aus folgenden Gründen weder 
dem Vorschlag als solchem noch Teilen davon zustimmen: 
2 ABl. Nr. C 324 vom 22.11.1994, S.5. 
EP 189 075 (95.04.07). 
mmmmmmm 
* weil die Abänderungsvorschläge den Rahmen des vorliegenden Vorschlags 
sprengen (z.B. Abänderungsvorschlag 17); 
* weil die Kommission es für erforderlich erachtet, die im Rahmen der 
interinstitutionellen Vereinbarungen festgelegte Formulierung zu 
übernehmen (Abänderungsvorschläge 13 und 23) bzw. sich an die 
Komitologie-Vorschriften zu halten (Abänderungsvorschläge 21-23). 
4. Schließlich hat die Kommission die vom Europäischen Parlament geforderten 
Abänderungsvorschläge in Spaltenform ihrem eigenen Text gegenübergestellt. 
Eine Übersicht mit den Abänderungsvorschlägen, die die Kommission 
übernommen oder abgelehnt hat, ist als Anlage beigefügt. 
KALEIDOSKOP 2000 
1. Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments, die die Kommission in 
ihren geänderten Vorschlag übernommen hat 
1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34 
2. Abänderungsvorschläge, die die Kommission teilweise genehmigt oder sinngemäß 
übernommen hat 
22-24-25-27 
Erläuterung 
22: sinngemäße Übernahme in den Erwägungsgründen 
24: Übernahme des zweiten Teils; was den ersten Teil angeht, so legt die 
Kommission Wert darauf, daß die Evaluierung sich auf einen Zeitraum 
von zwei vollen Jahren bezieht und dem Ausschuß zur Stellungnahme 
vorgelegt wird 
25: sinngemäße Übernahme vorbehaltlich des Zusatzes "umfangreich" und 
entsprechende Anpassung des restlichen Textes 
26: die Kommission wird der Aufforderung des Europäischen Parlaments 
nachkommen und einen Vorschlag für ein Programm für die Kulturstädte 
Europas nach dem Jahr 2000 vorlegen. Gleichwohl wird auf diesen Aspekt 
in Punkt 7 Bezug genommen, um sicherzustellen, daß den in der 
Zwischenzeit benannten Kulturstädten eine Gemeinschaftsförderung auf der 
Grundlage dieses Programms gewährt werden kann. 
27: teilweise übernommen; die Kommission möchte die Bewertung der 
sozioökonomischen Wirkung der Projekte beibehalten 
3. Abgelehnte Abänderungsvorschläge 
13-17-21-23 
Erläuterung 
13 : Übernahme der Bestimmungen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 
6. März 1995 
17: gehört nicht zum Anwendungsbereich des Programms; nach Auffassung 
der Kommission fallen die genannten Kategorien in den Bereich 
Denkmalschutz 
21: Komitoiogie 
23: Komitoiogie 
* m 
Geänderter Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 
für ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten 
mit europäischer Dimension 
94/0188 (COD) 
KALEIDOSKOP 2000 
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
UND DER RAT DER 
EUROPÄISCHEN UNION— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 
der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 128, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Ausschusses 
der Regionen, 
in Erwägung nachstehender Gründe: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
UND DER RAT DER 
EUROPÄISCHEN UNION— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 
der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 128, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Ausschusses 
der Regionen, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Realität Europas als Einheit 
betrachtet äußert sich nicht nur auf 
geographischer, politischer, 
wirtschaftlicher und sozialer Ebene, 
sondern kommt am deutlichsten und 
stärksten vor allem im kulturellen 
Bereich zum Ausdruck. 
Die Stellung Europas in der Welt wird 
weitgehend von der Stellung und der 
Stärke seiner kulturellen Werte 
bestimmt, deren kritische Beurteilung. 
Entfaltung und Weitergabe ständig 
gewährleistet sein müssen. 
Der Vertrag überträgt der Gemeinschaft 
die Verantwortung, zur Entfaltung der 
Kulturen der Mitgliedstaaten durch 
Verbesserung der Kenntnis und 
Verbreitung der Kultur und Geschichte 
der europäischen Völker und durch 
Förderung des Kulturaustauschs wie 
auch des künstlerischen und 
literarischen Schaffens beizutragen. Der Vertrag überträgt der Gemeinschaft 
die Verantwortung, zur Entfaltung der 
Kulturen der Mitgliedstaaten durch 
Verbesserung der Kenntnis und 
Verbreitung der Kultur und Geschichte 
der europäischen Völker und durch 
Förderung des Kulturaustauschs wie 
auch des künstlerischen und 
literarischen Schaffens beizutragen. 
Die kulturelle Dimension spielt auf 
europäischer Ebene eine vorrangige 
Rolle und beruft sich als Ergebnis der 
Wechselwirkung einer Zivilisation und 
Vielfalt der Kulturen immer stärker auf 
die gleichen Grundwerte. 
Die Kenntnis der kulturellen Wurzeln 
Europas trägt zur Entstehung eines 
europäischen Bewußtseins und somit 
zur Förderung des Gedankens der 
europäischen Staatsbürgerschaft bei. 
Dabei sind kulturelle Vielfalt in ihren 
nationalen und regionalen 
Ausdrucksformen zu wahren und die 
Werke der europäischen Kunst und 
Literatur als Widerspiegelung des 
Reichtums ihrer Identitäten. Dabei sind kulturelle Vielfalt in ihren 
nationalen und regionalen 
Ausdrucksformen zu wahren und die 
Werke der europäischen Kunst und 
Literatur als Widerspiegelung des 
Reichtums ihrer Identitäten. 
Die Kulturschaffenden und die 
Kulturfachkreise müssen so weit wie 
möglich und von Anfang an bei der 
Festlegung der Kriterien und der 
Auswahl der Vorhaben einbezogen 
werden. 
Wichtig ist ebenfalls die Förderung 
einer breiteren Einbeziehung aller 
Bürger, vor allem der Jugendlichen, 
insbesondere der benachteiligten 
Jugendlichen, in die Kultur zur 
Verbesserung der gegenseitigen 
Kenntnis und Achtung. Wichtig ist ebenfalls die Förderung 
einer breiteren Einbeziehung aller 
Bürger, vor allem der Jugendlichen, 
insbesondere der benachteiligten 
Jugendlichen, vor allem derjenigen, die 
in Randgebieten und in ländlichen 
Gebieten der Union leben, in die Kultur 
zur Verbesserung der gegenseitigen 
Kenntnis und zur Förderung der 
gegenseitigen Achtung. 
Eine Zusammenarbeit in Netzwerken 
bietet beste Möglichkeiten zur 
Überwindung der Abschottung und hilft 
den Kulturfachkreisen wie auch 
Freiwilligen, ihre Zusammenarbeit vor 
Ort entsprechend dem 
Subsidiaritätsprinzip zu verbessern. Eine Zusammenarbeit in Netzwerken 
bietet beste Möglichkeiten zur 
Überwindung der Abschottung und hilft 
den Kulturfachkreisen wie auch 
Freiwilligen, ihre Zusammenarbeit vor 
Ort entsprechend dem 
Subsidiaritätsprinzip zu verbessern. 
Eine Gemeinschaftsaktion zugunsten 
von europäisch ausgerichteten 
künstlerischen und kulturellen 
Veranstaltungen sowie von 
europaweiten öffentlichkeitswirksamen 
Kulturprojekten fördert die Ausstrahlung 
der Kulturen und führt Kunst- und 
Literaturschaffende näher an die 
Öffentlichkeit heran; sie kann auch 
deutliche Verbesserungen in 
sozioökonomischer Hinsicht bewirken, 
da konkret-praktische Synergieeffekte 
und Partnerschaftsbeziehungen gefördert 
werden. Eine Gemeinschaftsaktion zugunsten 
von europäisch ausgerichteten 
künstlerischen und kulturellen 
Veranstaltungen sowie von bedeutenden 
Kulturprojekten fördert die 
Ausstrahlung der Kulturen und führt 
Kunst- und Literaturschaffende näher an 
die Öffentlichkeit heran; sie kann auch 
deutliche Verbesserungen in 
sozioökonomischer Hinsicht bewirken, 
da konkret-praktische Synergieeffekte 
und Partnerschaftsbeziehungen gefördert 
werden. 
In der am 19. Juni 1983 in Stuttgart 
unterzeichneten feierlichen Erklärung 
zur Europäischen Union forderten die 
Staats- und Regierungschefs mehr 
Kontakte zwischen den 
Kulturschaffenden der Mitgliedstaaten 
und eine stärkere Verbreitung ihrer 
Werke innerhalb und außerhalb der 
Gemeinschaft. In der am 19. Juni 1983 in Stuttgart 
unterzeichneten feierlichen Erklärung 
zur Europäischen Union forderten die 
Staats- und Regierungschefs mehr 
Kontakte zwischen den 
Kulturschaffenden der Mitgliedstaaten 
und eine stärkere Verbreitung ihrer 
Werke innerhalb und außerhalb der 
Gemeinschaft. 
7 
Das Europäische Parlament hat eine 
Entschließung über die Gründung eines 
Jugendorchesters der Europäischen 
Gemeinschaft angenommen und 
während des Europäischen Jahres der 
Musik 1985 wurde ein Barockorchester 
der Europäischen Gemeinschaft 
gegründet. Das Europäische Parlament hat eine 
Entschließung zur Gründung eines 
Jugendorchesters der Europäischen 
Gemeinschaft1 angenommen, und 
während des Europäischen Jahres der 
Musik 1985 wurde ein Barockorchester 
der Europäischen Gemeinschaft 
gegründet; ferner hat es eine 
Entschließung zum Musikunterricht und 
zur Förderung der Musik in der 
Europäischen Gemeinschaft2 und zur 
Förderung von Theater und Musik in 
der Europäischen Gemeinschaft3 
angenommen. 
Gemäß der Entschließung der im Rat 
vereinigten Minister für Kulturfragen 
vom 13. Juni 1985 wird als Beitrag zur 
Annäherung der Völker der 
Mitgliedstaaten alljährlich eine 
"Kulturstadt Europas" benannt. Gemäß der Entschließung der im Rat 
vereinigten Minister für Kulturfragen 
vom 13. Juni 19854 wird als Beitrag zur 
Annäherung der Völker der 
Mitgliedstaaten alljährlich eine 
"Kulturstadt Europas" benannt. 
Das Europäische Parlament hat eine 
Entschließung zu den Kulturstädten 
Europas5 angenommen. 
In den Schlußfolgerungen der im Rat 
vereinigten Minister für Kulturfragen 
vom 18. Mai 1990 wird die 
Durchführung eines Europäischen 
Kulturmonats vereinbart, der jährlich in 
einer Stadt eines europäischen Landes 
stattfinden soll, das sich den 
Grundsätzen der Demokratie, des 
Pluralismus und der Rechtsstaatlichkeit 
verpflichtet weiß. In den Schlußfolgerungen der im Rat 
vereinigten Minister für Kulturfragen 
vom 18. Mai 19906 wird die 
Durchführung eines Europäischen 
Kulturmonats vereinbart, der jährlich in 
einer Stadt eines europäischen Landes 
stattfinden soll, das sich den 
Grundsätzen der Demokratie, des 
Pluralismus und der Rechtsstaatlichkeit 
verpflichtet weiß. 
ABl. Nr. C 79 vom 05.04.1976, S.8. 
ABl. Nr. C 68 vom 14.03.1988, S. 46. 
ABl. Nr. C 305 vom 25.11.1991, S. 518. 
Abi. Nr. C 153 vom 22.6.1985, S. 2. 
ABl. Nr. C 324 vom 24.12.1990, S. 350. 
ABl. Nr. C 162 vom 3.7.1990, S. 1. 
'6 
In der Entschließung der im Rat 
vereinigten Minister für Kulturfragen 
vom 7. Juni 1991 wirt der Wille 
bekundet, das Theater in Europa zu 
fördern und seine europäische 
Dimension zu stärken. In der Entschließung der im Rat 
vereinigten Minister für Kulturfragen 
vom 7. Juni 19917 wirt der Wille 
bekundet, das Theater in Europa zu 
fördern und seine europäische 
Dimension zu stärken. 
In der Entschließung des Rates und der 
im Rat vereinigten Minister fur 
Kulturfragen vom 14. November 1991 
wird die bedeutende Rolle der 
Netzwerke kultureller Organisationen 
für die kulturelle Zusammenarbeit in 
Europa unterstrichen. In der Entschließung des Rates und der 
im Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 14. November 19918 
wird die bedeutende Rolle der 
Netzwerke kultureller Organisationen 
für die kulturelle Zusammenarbeit in 
Europa unterstrichen. 
In ihrer Mitteilung "Das neue 
Kulturkonzept der Gemeinschaft" vom 
29. April 1992 verweist die 
Kommission auf die Notwendigkeit, den 
Bereich der Künste, insbesondere die 
darstellende und die bildende Kunst, 
über Netzwerke und durch Förderung 
der Schaffensprozesse zu unterstützen; 
für diesen Ansatz sprach sich auch der 
Rat in den Schlußfolgerungen der im 
Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 12. November 1992 
zu den Leitlinien für ein Kulturkonzept 
der Gemeinschaft aus. In ihrer Mitteilung "Das neue 
Kulturkonzept der Gemeinschaft" vom 
29. April 1992 verweist die 
Kommission auf die Notwendigkeit, den 
Bereich der Künste, insbesondere die 
darstellende und die bildende Kunst, 
über Netzwerke und durch Förderung 
der Schaffensprozesse zu unterstützen; 
für diesen Ansatz sprach sich auch der 
Rat in den Schlußfolgerungen der im 
Rat vereinigten Minister für 
Kulturfragen vom 12. November 19929 
zu den Leitlinien für ein Kulturkonzept 
der Gemeinschaft aus. 
Dem kulturellen Dialog zwischen den 
Mitgliedstaaten der Union und den 
europäischen und nichteuropäischen 
Drittländern kommt eine entscheidende 
Bedeutung bei der Förderung der 
gegenseitigen Kenntnis, der 
Zusammenarbeit, von Toleranz und 
Frieden zu. 
ABl. Nr. C 188 vom 19.7.1991, S.3. 
ABl. Nr. C 314 vom 5.12.1991, S.l. 
ABl. Nr. C 336 vom 19.12.1992, S.l 
*7 
Das Europäische Parlament hat 
Entschließungen zu den kulturellen 
Beziehungen der Europäischen 
Gemeinscfafi Z" den mitte}- und 
osteuropäischen Ländern10, zu der 
kulturellen Zusammenarbeit zwischen 
der Europäischen Gemeinschaft und den 
USA11 und zu den kulturellen 
Beziehungen zwischen der 
Europäischen Union und 
Lateinamerika12 angenommen. 
In den Schlußfolgerungen des genannten 
Rates wird entsprechend den 
Grundsätzen des Vertrages über die 
Europäische Union das Interesse an 
gemeinschaftlichen Kulturaktionen 
zusammen mit dritten Ländern innerhalb 
und außerhalb von Europa sowie für 
eine europäische kulturelle 
Zusammenarbeit mit anderen 
zuständigen internationalen Gremien, 
insbesondere dem Europarat, betont. In den Schlußfolgerungen des 
genannten Rates vom 12. November 
1992 wird entsprechend den 
Grundsätzen des Vertrages über die 
Europäische Union das Interesse an 
gemeinschaftlichen Kulturaktionen 
zusammen mit dritten Ländern 
innerhalb und außerhalb von Europa 
sowie für eine europäische kulturelle 
Zusammenarbeit mit dem Europarat und 
anderen zuständigen internationalen 
Gremien, wie der UNESCO, betont. 
Das Europäische Parlament hat in seiner 
Entschließung über die Mitteilung der 
Kommission zum neuen Kulturkonzept 
der Gemeinschaft und in seiner 
Entschließung zur Gemeinschaftspolitik 
im Kulturbereich die Bedeutung der 
Rolle der Netzwerke und eine größere 
Unterstützung für Musik, Theater, Tanz 
und bildende Kunst unterstrichen— Das Europäische Parlament hat in 
seiner Entschließung über die 
Mitteilung der Kommission zum neuen 
Kulturkonzept der Gemeinschaft13 und 
in seiner Entschließung zur 
Gemeinschaftspolitik im Kulturbereich14 
die Bedeutung der Rolle der Netzwerke 
und eine größere Unterstützung fur 
Musik, Theater, Tanz und bildende 
Kunst unterstrichen. 
10 
12 
13 
14 ABL Nr. C 267 vom 14.10.1991, S. 45. 
ABl. Nr. C 255 vom 20,09.1993, S. 51. 
ABl. Nr. C 128 vom 09.05.1994, S. 428. 
ABl. Nr C 42 vom 15.02.1993, S. 173 
ABl. Nr C 44 vom 14.02.1994, S. 184 
/IC 
mm^mmmmmmm^m) 
Am 20. Dezember 1994 vereinbarten 
das Europäische Parlament, der Rat und 
die Kommission einen "modus vivendi" 
betreffend die 
Durchführungsbestimmungen der nach 
dem Verfahren gemäß Artikel 189 b 
des EWG-Vertrags verabschiedeten 
Rechtsakte. 
HABEN FOLGENDE 
ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Gemeinschaft beschließt für einen 
Zeitraum von fünf Jahren, beginnend 
1996, ein im Anhang beschriebenes 
Aktionsprogramm zur Förderung der 
Kenntnis und der Verbreitung der 
Kultur der europäischen Völker, 
insbesondere auf den Gebieten 
darstellende Kunst, bildende Kunst oder 
Kunst im Raum, multimediale Kunst 
und angewandte Kunst, im Rahmen des 
Kulturaustauschs und von 
Veranstaltungen mit Symbolwirkung 
(Programm "Kaleidoskop 2000") 
nachfolgend "Programm" genannt. HABEN FOLGENDE 
ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Gemeinschaft beschließt für einen 
Zeitraum von fünf Jahren, beginnend 
1996, ein im Anhang beschriebenes 
Aktionsprogramm zur Förderung der 
Kenntnis und der Verbreitung der 
Kultur der europäischen Völker, 
insbesondere auf den Gebieten 
darstellende Kunst, bildende Kunst oder 
Raumkunst, multimediale Kunst und 
angewandte Kunst, im Rahmen des 
Kulturaustauschs und von bedeutenden 
Kulturveranstaltungen (Programm 
"Kaleidoskop 2000") nachfolgend 
"Programm" genannt. 
Artikel 2 
Das Programm hat folgende Ziele: 
Förderung des künstlerischen und 
kulturellen Schaffens in Europa auf den 
Gebieten darstellende Kunst, bildende 
Kunst oder Kunst im Raum, 
multimediale Kunst und angewandte 
Kunst, indem diesen Schaffensbereichen 
die Möglichkeit gegeben wird, dem 
breitgefächerten Publikum in Europa 
näher zu kommen; Artikel 2 
Das Programm hat folgende Ziele: 
Förderung des künstlerischen und 
kulturellen Schaffens in Europa auf den 
Gebieten darstellende Kunst, bildende 
Kunst oder Raumkunst, multimediale 
Kunst und angewandte Kunst; dabei 
wird nach einem Gleichgewicht gesucht 
zwischen allen künstlerischen 
Ausdrucksformen; 
/)< /? 
wmmmmmm&mm 
Unterstützung innovativer 
Kulturprojekte von professioneller 
Qualität und europäischer Bedeutung, 
die eine echte europäische 
Zusammenarbeit beinhalten; Unterstützung innovativer 
Kulturprojekte von professioneller 
Qualität und europäischer Bedeutung, 
die eine echte europäische 
Zusammenarbeit beinhalten; 
Förderung des Kulturaustauschs, um zu 
einer besseren gegenseitigen Kenntnis 
beizutragen und somit den Zugang der 
benachteiligten Bevölkerungsgruppen 
zur Kultur zu fördern; Förderung des Kulturaustauschs und des 
interkulturellen Dialogs, um zu einer 
besseren gegenseitigen Kenntnis 
beizutragen; 
Förderung der Entschließung und der 
Verbreitung der Kultur in Europa; Förderung der Entschließung und der 
Verbreitung der Kultur in Europa, unter 
Berücksichtigung von Personen aller 
sozialen und kulturellen Gruppen, 
insbesondere der benachteiligten 
Gruppen: 
den Bereich der Künste und der Kultur 
zu erschließen mit dem Ziel, das 
Arbeitsplatzpotential in diesem Bereich, 
insbesondere zugunsten von 
Jugentlichen zu maximieren. den Bereich der Künste und der Kultur 
zu erschließen mit dem Ziel, das 
Arbeitsplatzpotential in diesem Bereich, 
insbesondere zugunsten von 
Jugentlichen zu maximieren. 
Artikel 3 
Zur Verwirklichung der in Artikel 2 
aufgeführten Ziele leistet die 
Gemeinschaft einen Beitrag zu 
nachfolgend genannten 
Fördermaßnahmen, die der 
Unterstützung und Ergänzung der 
Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf den 
Gebieten des künstlerischen und 
kulturellen Schaffens, des 
Kulturaustauschs und der Verbreitung 
von Kunst und Kultur dienen sollen. Artikel 3 
Zur Verwirklichung der in Artikel 2 
aufgeführten Ziele, die auf einer 
gemeinsamen Anstrengung beruhen, 
leistet die Gemeinschaft einen Beitrag 
zu nachfolgend genannten 
Fördermaßnahmen, die der 
Unterstützung und Ergänzung der 
Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf den 
Gebieten des künstlerischen und 
kulturellen Schaffens, des 
Kulturaustauschs und der Verbreitung 
von Kunst und Kultur dienen sollen. 
S)\ 
1. Erschließung und Verbreitung der 
Kultur 
a) Unterstützung für umfassende 
Kulturprojekte mit europäischer 
Dimension und Symbolwirkung, 
b) Unterstützung für umfassende 
Kulturprojekte, die von europäischen 
Kulturakteuren durchgeführt werden. 1. Erschließung und Verbreitung der 
Kultur 
a) Unterstützung für bedeutende 
Kulturprojekte mit europäischer 
Dimension, 
b) Unterstützung für bedeutende 
Kulturprojekte, die von europäischen 
Kulturakteuren durchgeführt werden. 
,-") ? 
2. Projekte, die partnerschaftlich oder in 
Zusammenarbeit in Netzwerken 
durchgeführt werden 
a) Unterstützung für künstlerische und 
kulturelle Ereignisse im Rahmen von 
Partnerschaften, d. h. die gemeinsam 
von Akteuren aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten oder von 
Kulturnetzwerken organisiert werden 
und in die Kunstschaffende oder 
sonstige Akteure im Kulturbereich aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten 
einbezogen sind und deren 
schöpferische Arbeit verbreitet und der 
Öffentlichkeit bekanntgemacht werden 
soll. 
b) Unterstützung für Begegnungen und 
Wissens- und Erfahrungsaustausch 
zwischen Fachleuten und Akteuren, die 
gemeinsam von Akteuren aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten oder 
von Kulturnetzwerken organisiert 
werden und Teilnehmer aus mindestens 
drei Mitgliedstaaten einbeziehen. 
Bei dieser Art von Projekten haben 
europäische Kulturnetzwerke Priorität, 
die entweder aus Kulturorganisationen 
ohne Erwerbszweck oder aus Fachleuten 
bestehen, welche sich für die 
Entwicklung gemeinsamer kultureller 
Aktionen einsetzen. 2. Projekte, die partnerschaftlich oder in 
Zusammenarbeit in Netzwerken 
durchgeführt werden 
a) Unterstützung für künstlerische und 
kulturelle Ereignisse im Rahmen von 
Partnerschaften, d. h. die gemeinsam 
von Akteuren aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten oder von 
Kulturnetzwerken (einschließlich der 
Netzwerke, die Zugang der am stärksten 
benachteiligten Bevölkerungsgruppen 
zur Kultur fördern) organisiert werden 
und in die Kunstschaffende oder 
sonstige Akteure im Kulturbereich aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten 
einbezogen sind und deren 
schöpferische Arbeit verbreitet und der 
Öffentlichkeit bekanntgemacht werden 
soll. 
b) Unterstützung für Begegnungen und 
Wissens- und Erfahrungsaustausch 
zwischen Fachleuten und Akteuren, die 
gemeinsam von Akteuren aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten oder 
von Kulturnetzwerken organisiert 
werden und Teilnehmer aus mindestens 
drei Mitgliedstaaten einbeziehen. 
Bei dieser Art von Projekten haben 
europäische Kulturnetzwerke Priorität, 
die entweder aus Kulturorganisationen 
ohne Erwerbszweck oder aus 
Fachleuten bestehen, welche sich für 
die Entwicklung gemeinsamer 
kultureller Aktionen einsetzen. 
> U7 
« 
3. Weiterbildung 3. Weiterbildung 
Unterstützung für Projekte, die Unterstützung für Projekte, die 
gleichzeitig mit den im Rahmen von gleichzeitig mit den im Rahmen von 
Kaleidoskop 2000 geförderten Kaleidoskop 2000 geförderten 
künstlerischen und kulturellen künstlerischen und kulturellen 
Veranstaltungen der Weiterbildung von Veranstaltungen der Weiterbildung von 
Künstlern und Interpreten bzw. Künstlern und Interpreten bzw. 
sonstigen Akteuren im Kulturbereich sonstigen Akteuren im Kulturbereich 
dienen. dienen. 
4. Zugang zu Kultur 4. Zugang zu Kultur 
Unterstützung für die Zusammenarbeit Unterstützung für die Zusammenarbeit 
von Kulturfachleuten bzw. regionalen, von Kulturfachleuten bzw. regionalen, 
nationalen oder europäischen Behörden nationalen oder europäischen Behörden 
zu spezifischen Themen der Kunst und zu spezifischen Themen der Kunst und 
Kultur entweder im Rahmen von . Kultur entweder im Rahmen von 
europaweiten Begegnungen oder von europaweiten Begegnungen oder von 
Studien und Forschungen, die direkt mit Studien und Forschungen, die direkt mit 
der Entwicklung der der Entwicklung der 
Gemeinschaftsaktion im kulturellen Gemeinschaftsaktion im kulturellen 
Bereich in Verbindung stehen. Priorität Bereich in Verbindung stehen. Priorität 
wird dabei Projekten eingeräumt, die wird dabei Projekten eingeräumt, die 
multimediale Instrumente einsetzen. multimediale Instrumente einsetzen. 
'K 
5. Zusammenarbeit mit dritten Ländern 
und internationalen Organisationen 
a) Unterstützung für umfangreiche 
Kulturprojekte mit Symbolwirkung für 
die europäische Kultur, die außerhalb 
der Europäischen Gemeinschaft unter 
Beteiligung von Kulturakteuren der 
Gemeinschaft laufen. 
b) Unterstützung für Aktionen der 
künstlerischen und kulturellen 
Zusammenarbeit, in deren 
organisatorische und inhaltliche 
Gestaltung Partner aus mindestens zwei 
europäischen Nichtgemeinschaftsländem 
und einem Mitgliedstaat einbezogen 
sind. Das Projekt muß von einem 
kulturellen Gremium eines europäischen 
Nichtgemeinschaftslandes eingereicht 
werden und eine schöpferische Arbeit 
beinhalten, die in der Öffentlichkeit 
verbreitet werden soll. 
c) Unterstützung für Begegnungen und 
Wissens- und Erfahrungsaustausch 
zwischen Fachleuten und Akteuren. 
Vorrang haben dabei Kulturnetzwerke, 
die in europäischen 
Nichtgemeinschaftsländem kulturell 
tätig sind. 
ion und Organisation gewährleisten. 5. Zusammenarbeit mit dritten Ländern 
und internationalen Organisationen 
a) Unterstützung für bedeutende 
Kulturproiekte mit Svmbolwirkung für 
die europäische Kultur, die außerhalb 
der Europäischen Gemeinschaft unter 
Beteiligung von Kulturakteuren der 
Gemeinschaft laufen. 
b) Unterstützung für Aktionen der 
künstlerischen und kulturellen 
Zusammenarbeit, in deren 
organisatorische und inhaltliche 
Gestaltung Partner aus mindestens zwei 
europäischen Nichtgemeinschaftländern 
und einem Mitgliedstaat einbezogen 
sind. Das Projekt muß von einem 
kulturellen Gremium eines europäischen 
Nichtgemeinschaftslandes eingereicht 
werden und eine schöpferische Arbeit 
beinhalten, die in der Öffentlichkeit 
verbreitet werden soll. 
c) Unterstützung für Begegnungen und 
Wissens- und Erfahrungsaustausch 
zwischen Fachleuten und Akteuren. 
Vorrang haben dabei Kulturnetzwerke, 
die in europäischen 
Nichtgemeinschaftsländem kulturell 
tätig sind. 
/ /\C 
Priorität wird dritten Ländern 
eingeräumt, mit denen die Gemeinschaft 
Assoziierungs- bzw. 
Kooperationsabkommen abgeschlossen 
hat, die für den kulturellen Bereich eine 
spezielle Klausel vorsehen. 
Die Gemeinschaft und die 
Mitgliedstaaten fördern die 
Zusammenarbeit mit den für den 
Kulturbereich zuständigen 
internationalen Organisationen, 
insbesondere mit dem Europarat, wobei 
sie die Komplementarität der 
Einsatzinstrumente bei Wahrung der 
Eigenständigkeit und 
Handlungsautonomie jeder einzelnen 
Institution und Organisation 
gewährleisten. Priorität wird dritten Ländern 
eingeräumt, mit denen die Gemeinschaft 
- das Abkommen über den 
Europäischen Wirtschaftsraum. 
- Assoziierungsabkommen, 
- Kooperationsabkommen, die für den 
kulturellen Bereich eine spezielle 
Klausel vorsehen, 
abgeschlossen hat. 
Ferner wird jenen europäischen Ländern 
Priorität eingeräumt, die im Prinzip die 
Voraussetzungen für den Beitritt zur 
Europäischen Union erfüllen (Zypern 
und MaltaV 
Die Gemeinschaft und die 
Mitgliedstaaten fördern die 
Zusammenarbeit mit dem Europarat 
sowie mit anderen, für den 
Kulturbereich zuständigen 
internationalen Organisationen, wie der 
UNESCO, wobei sie die 
Komplementarität der 
Einsatzinstrumente bei Wahrung der 
Eigenständigkeit und 
Handlungsautonomie jeder einzelnen 
Institution und Organisation 
gewährleisten. 
6. Öffentlichkeitsarbeit und Information 
Die Kommission muß der 
Öffentlichkeitsarbeit und der 
Verbreitung von Informationen über 
dieses Programm Priorität einräumen, 
um alle Kulturträger und 
Kulturnetzwerke über die sie 
betreffenden Aktionen zu informieren 
und ihr Interesse daran zu wecken. 
/? ? 
Artikel 4 Artikel 4 
Die Kommission ist für die Die Kommission ist für die 
Durchführung des Programms Durchführung des Programms 
verantwortlich. Bei der Wahrnehmung verantwortlich. Bei der Wahrnehmung 
dieser Aufgabe wird sie vom Ausschuß dieser Aufgabe wird sie vom Ausschuß 
für die Fördermaßnahmen im kulturellen für die Fördermaßnahmen im 
Bereich, nachstehend "Ausschuß" kulturellen Bereich, nachstehend 
genannt, unterstützt. "Ausschuß" genannt, unterstützt. 
Dieser Ausschuß mit beratender Dieser Ausschuß mit beratender 
Funktion setzt sich aus von den Funktion setzt sich aus von den 
Mitgliedstaaten benannten Vertretern Mitgliedstaaten benannten Vertretern 
zusammen und wird von einem zusammen und wird von einem 
Vertreter der Kommission geleitet. Vertreter der Kommission geleitet. 
Artikel 5 Artikel 5 
Der Vertreter der Kommission Der Vertreter der Kommission 
unterbreitet dem Ausschuß einen unterbreitet dem Ausschuß einen 
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme 
zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist 
ab, die der Vorsitzende unter ab, die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der Berücksichtigung der Dringlichkeit der 
betreffenden Frage— erforderlichenfalls betreffenden Frage— erforderlichenfalls 
durch eine Abstimmung—festsetzen durch eine Abstimmung—festsetzen 
kann. kann. 
Die Stellungnahme wird in das Die Stellungnahme wird in das 
Protokoll aufgenommen; darüber hinaus Protokoll aufgenommen; darüber hinaus 
hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu 
verlangen, daß sein Standpunkt im verlangen, daß sein Standpunkt im 
Protokoll festgehalten wird. Protokoll festgehalten wird. 
Die Kommission berücksichtigt so weit Die Kommission berücksichtigt so weit 
wie möglich die Stellungnahme des wie möglich die Stellungnahme des 
Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschusses. Sie unterrichtet den 
Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Ausschuß darüber, inwieweit sie seine 
Stellungnahme berücksichtigt hat. Stellungnahme berücksichtigt hat. 
AÏ 
Artikel 6 
Innerhalb von sechs Monaten nach den 
ersten zwei Jahren der 
Programmlaufzeit legt die Kommission 
nach Anhörung des Ausschusses gemäß 
Artikel 5 dem Europäischen Parlament 
und dem Rat einen Evaluierungsbericht 
über die bisher erzielten Ergebnisse vor, 
der gegebenenfalls durch geeignete 
Vorschläge ergänzt wird. Artikel 6 
Innerhalb von sechs Monaten nach den 
ersten zwei Jahren der 
Programmlaufzeit legt die Kommission 
nach Anhörung des Ausschusses gemäß 
Artikel 5 dem Europäischen Parlament 
und dem Rat einen ausführlichen 
Evaluierungsbericht über die bisher 
erzielten Ergebnisse vor, der 
gegebenenfalls durch geeignete 
Vorschläge ergänzt wird. In diesem 
Bericht wird auf der Grundlage der von 
der Gemeinschaft gewährten 
finanziellen Unterstützung insbesondere 
die Schöpfung eines sozio-
ökonomischen Mehrwerts aufgezeigt, 
der durch Operationelle Synergien und 
partnerschaftliches Handeln erzielt wird. 
Nach Ablauf des Programms übermittelt 
die Kommission nach dem in Artikel 5 
vorgesehenen Verfahren dem 
Europäischen Parlament und dem Rat 
einen Bericht über die Verwirklichung 
des Programms und über die dabei 
erzielten Ergebnisse. Nach Ablauf des Programms übermittelt 
die Kommission nach dem in Artikel 5 
vorgesehenen Verfahren dem 
Europäischen Parlament und dem Rat 
einen ausführlichen Bericht über die 
Verwirklichung des Programms und 
über die dabei erzielten Ergebnisse. 
Artikel 7 
Das Programm wird jährlich zusammen 
mit praktischen Hinweisen über das 
Verfahren, über die auf nationaler 
Ebene bestehenden 
Organisationsstrukturen zur Gewährung 
von fachlicher Hilfe für Kulturprojekte, 
die Fristen für die Einreichung von 
Bewerbungsanträgen sowie über die den 
Anträgen beizulegenden Unterlagen im 
Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften, Reihe C, 
veröffentlicht. Artikel 7 
Das Programm wird jährlich zusammen 
mit praktischen Hinweisen über das 
Verfahren, über die auf nationaler 
Ebene bestehenden 
Organisationsstrukturen zur Gewährung 
von fachlicher Hilfe für Kulturprojekte, 
die Fristen für die Einreichung von 
Bewerbungsanträgen sowie über die den 
Anträgen beizulegenden Unterlagen im 
Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften, Reihe C, 
veröffentlicht. 
Z1) 
Artikel 8 Artikel 8 
Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Diese Entscheidung tritt am 
Tag nach ihrer Veröffentlichung im zwanzigsten Tag nach ihrer 
Amtsblatt der Europäischen Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Gemeinschaften in Kraft. Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Artikel 9 Artikel 9 
Diese Entscheidung ist an die wird aufgehoben 
Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Europäischen Parlaments 
Der Präsident Der Präsident 
Im Namen des Rates Im Namen des Rates 
Der Präsident Der Präsident 
7,^ 
Anhang 
Programm zur Förderung künstlerischer 
und kultureller Aktivitäten mit 
europäischer Dimension 
Programm Kaleidoskop 2000 Programm zur Förderung künstlerischer 
und kultureller Aktivitäten mit 
europäischer Dimension 
Programm Kaleidoskop 2000 
Teilnahmebedingungen 
Zur Förderung der Kenntnis und der 
Verbreitung der Kultur der europäischen 
Völker insbesondere auf den Gebieten 
darstellende Kunst, bildende Kunst oder 
Kunst im Raum, multimediale Kunst und 
angewandte Kunst unterstützt die 
Gemeinschaft europäisch ausgerichtete 
Kulturprojekte sowie Aktionen mit 
Symbolwirkung und räumt der 
Zusammenarbeit der Fachkreise 
insbesondere in Netzwerken Priorität ein. 
Zu diesem Zweck verwirklicht die 
Gemeinschaft das Programm Kaleidoskop 
2000 mit folgenden Aktionen: Teilnahmebedingungen 
Zur Förderung der Kenntnis und der 
Verbreitung der Kultur der europäischen 
Völker insbesondere auf den Gebieten 
darstellende Kunst, bildende Kunst oder 
Raumkunst, multimediale Kunst und 
angewandte Kunst unterstützt die 
Gemeinschaft europäisch ausgerichtete 
Kulturprojekte sowie kulturell 
bedeutende Aktionen und räumt der 
Zusammenarbeit der Fachkreise 
insbesondere in Netzwerken Priorität ein. 
Zu diesem Zweck verwirklicht die 
Gemeinschaft das Programm 
Kaleidoskop 2000 mit folgenden 
Aktionen: 
Aktion 1: Erschließung und 
Verbreitung der Kultur in Europa 
1. Das Programm steht für 
umfangreiche Kulturprojekte mit 
europäischer Dimension und 
Symbolwirkung offen. Aktion 1: Erschließung und 
Verbreitung der Kultur in Europa 
1. Das Programm steht für bedeutende 
Kulturprojekte mit europäischer 
Dimension offen. 
2. Als umfangreiche europäische 
Projekte mit Symbol Wirkung gelten 
unter Berücksichtigung der Qualität der 
vorgeschlagenen Programme: 
—Kulturereignisse, die auf europäischer 
Ebene bereits einen festen Platz haben, 
z. B. die Europäische Kulturstadt, das 
Jugendorchester der Europäischen 
Gemeinschaft, das Barockorchester der 
Europäischen Gemeinschaft u. a.; 2. Als bedeutende europäische Projekte 
gelten unter Berücksichtigung der 
Qualität der vorgeschlagenen 
Programme: 
—Kulturereignisse, die auf europäischer 
Ebene bereits einen festen Platz haben, 
z. B. das Jugendorchester der 
Europäischen Gemeinschaft, das 
Barockorchester der Europäischen 
Gemeinschaft u. a.; 
1./ 
—Kulturveranstaltungen, die gemeinsam —Kulturveranstaltungen, die 
von Mitgliedstaaten zum Europatag am gemeinsam von Mitgliedstaaten zum 
9. Mai organisiert werden; Europatag am 9. Mai organisiert 
werden; 
—umfangreiche Kulturprojekte mit 
europäischer Dimension und von hoher —Kulturprojekte mit europäischer 
Qualität, in denen die kulturelle und Dimension und von hoher Qualität, in 
sozioökonomische Wirkung denen die kulturelle und 
partnerschaftlicher Tätigkeit zur Geltung sozioökonomische Wirkung 
kommt. partnerschaftlicher Tätigkeit zur 
Geltung kommt. 
3. Unter Punkt 2 beschriebene Projekte 3. Unter Punkt 2 beschriebene Projekte 
sind bei der Europäischen Gemeinschaft sind bei der Europäischen Gemeinschaft 
speziell zu beantragen. Dem Antrag speziell zu beantragen. Dem Antrag 
sind beizufügen: sind beizufügen: 
—eine genaue Beschreibung der im Jahr —eine genaue Beschreibung der im 
. . . geplanten Aktionen; Jahr . . . geplanten Aktionen; 
-—eine genaue Aufschlüsselung des —eine genaue Aufschlüsselung des 
Mittelbedarfs für die im Jahr . . . Mittelbedarfs für die im Jahr , . . 
geplanten Aktionen; geplanten Aktionen; 
• 
—Bewertung der im Jahr vor der —Bewertung der im Jahr vor der 
Antragstellung durchgeführten Aktionen Antragstellung durchgeführten Aktionen 
zwecks Einschätzung der kulturellen zwecks Einschätzung der kulturellen 
Qualität wie auch des Qualität wie auch des 
sozioökonomischen Nutzens der sozioökonomischen Nutzens der 
erreichten Ergebnisse. erreichten Ergebnisse. 
4. Die Anträge sind bis zum ... bei der 4. Die Anträge sind bis zum ... bei der 
Europäischen Kommission, GD X, Europäischen Kommission, GD X, 
Abteilung Kulturelle Aktion, rue de la Abteilung Kulturelle Aktion, rue de la 
Loi 200, B-1049 Brüssel, einzureichen. Loi 200, B-1049 Brüssel, einzureichen, 
5. Die Projekte müssen die zu ihrer 5. Die Projekte müssen die zu ihrer 
Verwirklichung erforderlichen Verwirklichung erforderlichen 
finanziellen Garantien bieten. Auf finanziellen Garantien bieten. Auf 
keinen Fall können die gesamten Kosten keinen Fall können die gesamten 
eines Projektes durch die Kosten eines Projektes durch die 
Gemeinschaftsunterstützung abgedeckt Gemeinschaftsunterstützung abgedeckt 
werden. werden. 
6. Die Anträge werden getrennt 6. Die Anträge werden getrennt 
bearbeitet und von den bearbeitet und von den 
Kommissionsdienststellen ausgewählt. Kommissionsdienststellen ausgewählt. 
Î.2 
m 
7. Die Europäische Kommission wird 
dem Europäischen Parlament und dem 
Rat in Kürze einen Vorschlag für ein 
Programm für die Kulturstädte nach 
dem Jahr 2000 vorlegen: für die bis 
zum Jahr 2001 benannten Kulturstädte 
wird gemäß den geltenden Modalitäten 
einq Förderung auf der Grundlage 
feses Programms gewährt. 
Aktion 2: 
Netzwerke und 
Partnerschaften—Unterstützung für 
Kulturveranstaltungen und -projekte, die 
partnerschaftlich oder in Netzwerken 
durchgeführt werden 
1. Das Programm steht für kulturelle 
und künstlerische Projekte offen, die 
gemeinsam von Akteuren aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten oder 
von Kulturnetzwerken durchgeführt 
werden und an denen zugleich Künstler 
oder Interpreten bzw. Akteure aus dem 
Kulturbereich aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten beteiligt sind. Aktion 2: 
Netzwerke und 
Partnerschaften—Unterstützung für 
Kulturveranstaltungen und -projekte, 
die partnerschaftlich oder in 
Netzwerken durchgeführt werden 
1. Das Programm steht für kulturelle 
und künstlerische Projekte offen, die 
gemeinsam von Akteuren aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten oder 
von Kulturnetzwerken durchgeführt 
werden und an denen zugleich Künstler 
oder Interpreten bzw. Akteure aus dem 
Kulturbereich aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten beteiligt sind. Vorrang 
haben auch die Netzwerke, die den 
Zugang der am stärksten benachteiligten 
Bevölkerungsgruppen zur Kultur 
fördern. 
2. Als Projekte der kulturellen 
Zusammenarbeit gelten: 
—künstlerische und kulturelle 
Veranstaltungen, die eine schöpferische 
Arbeit beinhalten, welche in der 
Öffentlichkeit Europas verbreitet und 
vorgestellt werden soll. Folgende 
Gebiete kommen in Betracht: 
darstellende Kunst (Tanz, Musik, 
Theater, Oper usw.), bildende Kunst 
(Malerei, Bildhauerei, Grafik, 
Architektur, Fotografie, Design usw.), 
multimediale Kunst und angewandte 
Kunst. 2. Als Projekte der kulturellen 
Zusammenarbeit gelten: 
—künstlerische und kulturelle 
Veranstaltungen, die eine schöpferische 
Arbeit beinhalten, welche in der 
Öffentlichkeit Europas verbreitet und 
vorgestellt werden soll. Folgende 
Gebiete kommen in Betracht: 
darstellende Kunst (Tanz, Musik, 
Theater, Oper usw.), bildende Kunst 
(Malerei, Bildhauerei, Grafik, 
Architektur, Fotografie, Design usw.), 
multimediale Kunst und angewandte 
Kunst. 
-? 'I 
vmmmmmmmmmm* 
—Veranstaltungen wie Kolloquien, 
Seminare und Fachtreffen, die von 
Kulturnetzwerken oder von 
Kulturakteuren aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten organisiert werden und 
an denen Künstler oder Interpreten bzw. 
Akteure aus dem Kulturbereich aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten 
teilnehmen. Als Gebiete kommen in 
Betracht: bildende Kunst, darstellende 
Kunst, Kunst im Raum, multimediale 
Kunst, angewandte Kunst sowie damit 
verbundene Bereiche wie 
Kulturmanagement, Kulturwirtschaft, 
Mäzenatentum usw. —Veranstaltungen wie Kolloquien, 
Seminare und Fachtreffen, die von 
Kulturnetzwerken oder von 
Kulturakteuren aus mindestens drei 
Mitgliedstaaten organisiert werden und 
an denen Künstler oder Interpreten bzw. 
Akteure aus dem Kulturbereich aus 
mindestens drei Mitgliedstaaten 
teilnehmen. Als Gebiete kommen in 
Betracht: bildende Kunst, darstellende 
Kunst, Raumkunst, multimediale Kunst, 
angewandte Kunst sowie damit 
verbundene Bereiche wie 
Kulturmanagement, Kulturwirtschaft, 
Mäzenatentum usw. 
3. Die im Rahmen des 
Kaleidoskop-Programms vorgestellten 
Projekte müssen von europäischem 
Interesse, von hoher Qualität, innovativ 
oder öffentlichkeitswirksam sein; sie 
müssen im Jahre . .. durchgeführt 
werden. 3. Die im Rahmen des 
Kaleidoskop-Programms vorgestellten 
Projekte müssen von europäischem 
Interesse, haushaltsmäßig ausgeglichen, 
von hoher Qualität, innovativ oder 
öffentlichkeitswirksam sein; sie müssen 
im Jahre . .. durchgeführt werden. 
4. Ausgeschlossen sind: 
—Projekte der kulturellen 
Zusammenarbeit auf rein regionaler, 
nationaler oder bilateraler Ebene; 
—Veranstaltungen im Bereich Film und 
Fernsehen; 
—Aktionen auf dem Gebiet des 
kulturellen Erbes; 4. Ausgeschlossen sind: 
—Projekte der kulturellen 
Zusammenarbeit auf rein regionaler, 
nationaler oder bilateraler Ebene; 
—Veranstaltungen im Bereich Film und 
Fernsehen; 
—Aktionen auf dem Gebiet des 
kulturellen Erbes; 
—Aktionen auf dem Gebiet der 
literarischen Übersetzung; 
—Anfertigung von Material und 
Veröffentlichungen, die nicht 
Bestandteil des Projektes sind 
(Monographien, Sammlungen, 
Zeitschriften, Platten, CD, Videos usw.); 
—Machbarkeitsstudien; —Aktionen auf dem Gebiet der 
literarischen Übersetzung; 
—Anfertigung von Material und 
Veröffentlichungen, die nicht 
Bestandteil des Projektes sind 
(Monographien, Sammlungen, 
Zeitschriften, Platten, CD, Videos 
usw.); 
—Machbarkeitsstudien; 
2i, 
—Investitions- und Betriebskosten für 
kulturelle Organisationen, die nicht zum 
vorgestellten Projekt gehören; 
—Kosten der Vorbereitung künftiger 
Kooperationsprojekte; 
—Kosten der Schaffung von 
Netzwerken. —Investitions- und Betriebskosten für 
kulturelle Organisationen, die nicht zum 
vorgestellten Projekt gehören; 
—Kosten der Vorbereitung künftiger 
Kooperationsproj ekte; 
—Kosten der Schaffung von 
Netzwerken. 
Anträge auf Finanzierung der 
Betriebskosten der Organisationen sind 
im Prinzip nicht zulässig. Im Falle der 
europäischen Kulturnetzwerke wird 
jedoch zugestanden, daß im Budget des 
Projekts ein bestimmter Prozentsatz für 
die teilweise Finanzierung der Kosten 
für Bekanntmachungen und 
Übersetzungen zusätzlich bereitgestellt 
wird. 
5. Grundsätzlich darf eine 
Kulturveranstaltung nicht wiederholt 
gefördert werden. In einigen Fällen 
können Kulturnetzwerke jedoch von der 
Gemeinschaft für höchstens drei 
aufeinanderfolgende Jahre Fördermittel 
erhalten, wenn das betreffende Projekt 
kontinuierlich läuft. Über die 
Verlängerung der 
Gemeinschaftsförderung befinden 
unabhängige Sachverständige auf der 
Grundlage des Tätigkeitsberichts, den 
das Netzwerk zum Projekt vorlegt. 5. Grundsätzlich darf eine 
Kulturveranstaltung nicht wiederholt 
gefördert werden. In einigen Fällen 
können Kulturnetzwerke jedoch von der 
Gemeinschaft für höchstens drei 
aufeinanderfolgende Jahre Fördermittel 
erhalten, wenn das betreffende Projekt 
kontinuierlich läuft. Über die 
Verlängerung der 
Gemeinschaftsförderung befinden 
unabhängige, von der Kommission 
benannte Sachverständige auf der 
Grundlage des Tätigkeitsberichts, den 
das Netzwerk zum Projekt vorlegt. 
6. Die Projekte müssen die zu ihrer 
Verwirklichung erforderlichen 
finanziellen Garantien bieten. Der 
finanzielle Beitrag zu einem Projekt im 
Rahmen des Kaleidoskop-Programms 
darf 25 % der Gesamtkosten des 
betreffenden Projekts nicht 
überschreiten und kann in keinem Fall 
höher als 30 000 ECU sein. 6. Die Projekte müssen die zu ihrer 
Verwirklichung erforderlichen 
finanziellen Garantien bieten. Der 
finanzielle Beitrag zu einem Projekt im 
Rahmen des Kaleidoskop-Programms 
darf 25 % der Gesamtkosten des 
betreffenden Projekts nicht 
überschreiten und kann in keinem Fall 
höher als 30 000 ECU sein. 
?<" 
7. Antragsformulare und Exemplare 
dieser Mitteilung können bei den 
Vertretungen der EG-Kommission in 
den Mitgliedstaaten sowie bei der 
Europäischen Kommission, GD X, 
Abteilung Kulturelle Aktion, rue de la 
Loi 200, B-1049 Brüssel, angefordert 
werden. 7. Antragsformulare und Exemplare 
dieser Mitteilung können bei den 
Vertretungen der EG-Kommission in 
den Mitgliedstaaten sowie bei der 
Europäischen Kommission, GD X, 
Abteilung Kulturelle Aktion, rue de la 
Loi 200, B-1049 Brüssel, angefordert 
werden. 
8. Die Anträge für Fördermittel sind an 
die EG-Kommission in Brüssel zu 
richten. Sie müssen bis zum . . . (Datum 
des Poststempels) eintreffen. 8. Die Anträge für Fördermittel sind an 
die EG-Kommission in Brüssel zu 
richten. Sie müssen bis zum . . . 
(Datum des Poststempels) eintreffen. 
9. Die Kommission gewährt 
entsprechend den Artikeln 4 und 5 der 
Entscheidung Nr.... vom ... den 
ausgewählten Projekten einen Zuschuß. 9. Die Kommission gewährt 
entsprechend den Artikeln 4 und 5 der 
Entscheidung Nr.... vom ... den 
ausgewählten Projekten einen Zuschuß. 
Aktion 3: Weiterbildung 
1. Bei der Weiterbildung von Künstlern 
oder Interpreten bzw. Akteuren aus dem 
Kulturbereich, die unmittelbar in 
spezifischen und gezielten Projekten 
erfolgt, wird dem zeitgenössischen 
Schaffen Vorrang eingeräumt. Aus 
diesem Grunde erhalten solche 
kulturellen Projekte den Vorzug, in 
denen Organisationen 
Weiterbildungspraktika bzw. -kurse 
einbezogen sind. Diese Projekte, die 
dazu beitragen, das Potential, 
Arbeitsplätze im Bereich der Kunst und 
Kultur zu schaffen, zu maximieren, 
insbesondere zugunsten von 
Jugendlichen. Aktion 3: Weiterbildung 
1. Bei der Weiterbildung von Künstlern 
oder Interpreten bzw. Akteuren aus dem 
Kulturbereich, die unmittelbar in 
spezifischen und gezielten Projekten 
erfolgt, wird dem zeitgenössischen 
Schaffen Vorrang eingeräumt. Aus 
diesem Grunde erhalten solche 
kulturellen Projekte den Vorzug, in 
denen Organisationen 
Weiterbildungspraktika bzw. -kurse 
einbezogen sind. Diese Projekte, die 
dazu beitragen, das Potential, 
Arbeitsplätze im Bereich der Kunst und 
Kultur zu schaffen, zu maximieren, 
insbesondere zugunsten von 
Jugendlichen. 
2. Eine Finanzförderung von 
Weiterbildungsmaßnahmen kann für 
einige Projekte der kulturellen und 
künstlerischen Zusammenarbeit (Aktion 
2) gewährt werden, die ausgewählt 
wurden. Diese Förderung darf 50 % des 
Gemeinschaftsbeitrages für die 
Kulturveranstaltung bzw. das 
Kulturprojekt nicht übersteigen. 2. Eine Finanzförderung von 
Weiterbildungsmaßnahmen kann für 
einige Projekte der kulturellen und 
künstlerischen Zusammenarbeit (Aktion 
2) gewährt werden, die ausgewählt 
wurden. Diese Förderung darf 50 % des 
Gemeinschaftsbeitrages für die 
Kulturveranstaltung bzw. das 
Kulturprojekt nicht übersteigen. 
ù 
3. In Zusammenarbeit mit den 
Mitgliedstaaten wird die Kommission 
sich bemühen, eine Komplementarität 
zwischen den in diesem Programm 
vorgesehenen Aktionen und den 
gemeinschaftlichen Programmen im 
Bereich der Erziehung und 
Weiterbildung Socrates und Leonardo 
herzustellen. 3. In Zusammenarbeit mit den 
Mitgliedstaaten wird die Kommission 
sich bemühen, eine Komplementarität 
zwischen den in diesem Programm 
vorgesehenen Aktionen und den 
gemeinschaftlichen Programmen im 
Bereich der Erziehung und 
Weiterbildung Sokrates und Leonardo 
herzustellen. Eine Komplementarität mit 
den anderen Kulturprogrammen 
ARIANE und RAFAEL wird von der 
Kommission in Zusammenarbeit mit 
den Mitgliedstaaten geplant. 
Aktion 4: Zugang zu Kultur 
1. Zur Verbesserung der kulturellen 
Zusammenarbeit der Kulturfachkreise 
und der regionalen, nationalen und 
europäischen Behörden kann ergänzend 
in besonderen Fällen eine Förderung 
erfolgen; diese Fälle sind auf 
Begegnungen auf europäischer Ebene 
oder auf Studien und Forschungen 
beschränkt, die direkt mit der 
Entwicklung der Gemeinschaftsaktion 
im Kulturbereich in Verbindung stehen. Aktion 4: Zugang zu Kultur 
1. Zur Verbesserung der kulturellen 
Zusammenarbeit der Kulturfachkreise 
(Insbesondere derjenigen, die in 
benachteiligten, abgelegenen sowie 
Berg- und Inselregionen ansässig sind) 
und der regionalen, nationalen und 
europäischen Behörden kann ergänzend 
in besonderen Fällen eine Förderung 
erfolgen; diese Fälle sind auf 
Begegnungen auf europäischer Ebene 
oder auf Studien und Forschungen 
beschränkt, die direkt mit der 
Entwicklung der Gemeinschaftsaktion 
im Kulturbereich in Verbindung stehen. 
2. Diese Treffen und Studien stehen 
nicht in direktem Zusammenhang mit 
kulturellen Projekten und Ereignissen, 
die im Rahmen des 
Kaleidoskop-Programms 2000 (Aktion 
1, 2 und 3) gefördert werden. 2. Diese Treffen und Studien stehen 
nicht in direktem Zusammenhang mit 
kulturellen Projekten und Ereignissen, 
die im Rahmen des 
Kaleidoskop-Programms 2000 (Aktion 
1, 2 und 3) gefördert werden. 
71 -i 
3. Anträge auf finanzielle Beihilfe 3. Anträge auf finanzielle Beihilfe 
müssen bei der EG-Kommission, GD X, müssen bei der EG-Kommission, GD X, 
Abteilung Kulturelle Aktion (200 rue de Abteilung Kulturelle Aktion (200 rue de 
la Loi, B-1049 Brüssel), spätestens zwei la Loi, B-1049 Brüssel), spätestens zwei 
Monate vor Beginn der betreffenden Monate vor Beginn der betreffenden 
Tagung bzw. Studie eingehen. Ihnen Tagung bzw. Studie eingehen. Ihnen 
sind eine genaue Beschreibung der Ziele sind eine genaue Beschreibung der 
und des Inhalts des Treffens bzw. der Ziele und des Inhalts des Treffens bzw. 
Studie sowie eine genaue Aufstellung der Studie sowie eine genaue 
des Mittelbedarfs beizufügen. Aufstellung des Mittelbedarfs 
beizufügen. 
4. Die Anträge müssen die zu ihrer 4. Die Anträge müssen die zu ihrer 
Verwirklichung erforderlichen Verwirklichung erforderlichen 
finanziellen Garantien bieten. Der finanziellen Garantien bieten. Der 
Gemeinschaftsbeitrag kann keinesfalls Gemeinschaftsbeitrag kann keinesfalls 
50 % der Gesamtkosten des Treffens 50 % der Gesamtkosten des Treffens 
bzw. der Studie übersteigen. bzw. der Studie übersteigen. 
5. Die Anträge werden von der 5. Die Anträge werden von der 
Kommission je nach Qualität, Nutzen Kommission je nach Qualität, Nutzen 
und Subsidiaritätscharakter des und Subsidiaritätscharakter des 
vorgelegten Projekts ausgewählt. vorgelegten Projekts ausgewählt. 
1 2 
UWM>k 
Aktion 5: Zusammenarbeit mit 
Drittländern und internationalen 
Organisationen 
1. Eine Gemeinschaftsförderung für 
Projekte der kulturellen Zusammenarbeit 
mit Drittländern erfolgt analog zur 
Förderung von Projekten mit 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 
gemäß den Bestimmungen der Punkte I 
bis 4. Vorrang haben dabei Projekte mit 
den Drittländern, die Assoziierungs­
bzw. Kooperationsabkommen 
abgeschlossen haben, die für den 
kulturellen Bereich eine spezielle 
Klausel vorsehen, was auf die mittel-
und osteuropäischen wie auch auf die 
lateinamerikanischen Länder zutrifft. Aktion 5: Zusammenarbeit mit 
Drittländern und internationalen 
Organisationen 
1. Eine Gemeinschaftsförderung für 
Projekte der kulturellen 
Zusammenarbeit mit Drittländern 
erfolgt analog zur Förderung von 
Projekten mit Mitgliedstaaten der 
Gemeinschaft gemäß den 
Bestimmungen der Aktionen 1 bis 4. 
Vorrang haben dabei Projekte mit den 
Drittländern, mit denen die 
Gemeinschaft 
- das Abkommen über den 
Europäischen Wirtschaftsraum. 
- Assoziierungsabkommen, 
- Kooperationsabkommen, die für den 
kulturellen Bereich eine spezielle 
Klausel vorsehen, 
abgeschlossen hat. 
Priorität wird ferner jenen europäischen 
Ländern eingeräumt, die die 
Voraussetzungen für den Beitritt zur 
Europäischen Union allem Anschein 
nach erfüllen (Zypern und Malta). 
2. Förderwürdig sind folgende Projekte: 
—umfangreiche Kulturprojekte mit 
Symbolwirkung für die europäische 
Kultur, die außerhalb der Europäischen 
Gemeinschaft unter Beteiligung von 
Kulturakteuren der Gemeinschaft laufen, 
z. B. der Europäische Kulturmonat. 2. Förderwürdig sind folgende Projekte: 
— Kulturprojekte, die für die 
europäische Kultur charakteristisch sind 
und die außerhalb der Europäischen 
Gemeinschaft unter Beteiligung von 
Kulturakteuren der Gemeinschaft 
laufen, z. B. der Europäische 
Kulturmonat. 
1<f 
—Projekte der künstlerischen und —Projekte der künstlerischen und 
kulturellen Zusammenarbeit oder kulturellen Zusammenarbeit oder 
Treffen und Wissens- und Treffen und Wissens- und 
Erfahrungsaustausch zwischen Erfahrungsaustausch zwischen 
Fachleuten und Akteuren, in deren Fachleuten und Akteuren, in deren 
organisatorische und inhaltliche organisatorische und inhaltliche 
Gestaltung Partner aus mindestens zwei Gestaltung Partner aus mindestens zwei 
Nicht-EG-Ländern und einem Nicht-EG-Ländern und einem 
Mitgliedstaat einbezogen sind. Das Mitgliedstaat einbezogen sind. Das 
Projekt muß von einem Kulturgremium Projekt muß von einem Kulturgremium 
aus einem Nicht-EG-Land vorgestellt aus einem Nicht-EG-Land vorgestellt 
werden und eine schöpferische Arbeit werden und eine schöpferische Arbeit 
beinhalten, die zur Verbreitung in der beinhalten, die zur Verbreitung in der 
Öffentlichkeit bestimmt ist. Priorität Öffentlichkeit bestimmt ist. Priorität 
haben dabei europäische haben dabei europäische 
Kulturnetzwerke, die eine echte Kulturnetzwerke, die eine echte 
Zusammenarbeit zwischen der Zusammenarbeit zwischen der 
Gemeinschaft und den Drittländern Gemeinschaft und den Drittländern 
darstellen. darstellen. 
3. In diesem Rahmen werden 3. In diesem Rahmen werden 
Synergieeffekte mit der Arbeit der für Synergieeffekte mit der Arbeit der für 
den Kulturbereich zuständigen den Kulturbereich zuständigen 
internationalen Organisationen, internationalen Organisationen, 
insbesondere des Europarates, unter insbesondere des Europarates und der 
Wahrung der Eigenständigkeit und der UNESCO unter Wahrung der 
Handlungsautonomie jeder einzelnen Eigenständigkeit und der 
Institution und Organisation angestrebt. Handlungsautonomie jeder einzelnen 
Institution und Organisation angestrebt. 
*7 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 373 endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 
Katalognummer : CB-CO-95-394-DE-C 
ISBN 92-77-92107-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg