ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)842
Vol.1970/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70 )842endg .
Briïssel ,den 28.Juli 1970
Vorschlag einer
RICHTLINIE (EWG )DESRATS
über dasMindestniveau derAusbildung fürFahrer
imStraßenverkehr
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )842endg .

BEGRÜNDUNG
Ail,semaineBrwaOTina'Sffrunde
1.Dervorliegende VorschlageinerRichtlinie wurdegemässdenBestim­
mungendesArtikels5-derVerordnung(EWG)Nr.543/69desRates,vom25».März
1969überdieHarmonisierung bestimmterSozialvorsohriften imStrassenver-
kehrerstellt(l).
2.In"bezugaufdenGüterkraftverkehr setztdievorgenannte Verord­
nunginArtikel5Absatz1BuchstabebdasMindestalter derFahrerauf
das21.Lebensjahrfest,wennsieFahrzeugefuhren,derenhochstzulässiges
Gesamtgewicht 7,5TonnenUbersteigt.Das.Mindestalter wirdjedochauf;das
vollendetel8.Lebensjahrherabgesetzt ,wennderFahrerInhabereinesBe-
fähigungsnachweises überdenerfolgreichen AbschlusseinervoneinemMit-
gliedstaatanerkanntenAusbildungfürFahrerimGüterkraftverkehr ist.
3.IttrdenPersonenkraftverkehy schreibtArtikel5Absatz2derVer­
ordnungvor,dassFahrer,dieindiesemVerkehraufFahrzeugeneingesetzt
werden,^die.nachihrerBauartundAusstattunggeeignetunddazubestimmt
sind,höchstens9Personen-einschliesslich desFahrers-zubefördern,
das21»Lebensjahrvollendethabenmüssenund
a)mindestens 1JahrlangdieTätigkeiteinesimGüterverkehreingesetzten
FahrersaufFahrzeugenmiteinemhöchstzulässigen Gesamtgewicht über
3,5Tonnenausgeübthabenoder .
b)mindestenseinJahrlangdieTätigkeiteinesFahrersimLinienverkehr
derPersonenbeförderung miteinerLinienlänge vonhöchstens50kÄaus­
geübt'habenoder •"/• ' '*-
c)InhabereinesBefähigungsnachweises überdenerfolgreichen Abschluss
jeinervoneinemMitgliedstaat anerkanntenAusbildungfürFahrerim
Personenverkehr seinmüssen.
(l)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77Vom29«3.1969»Seite49«
0
e

-2-
4.Artikel5siehtvor,dassderRataufVorschlagderKommission
spätestens am1.April1970dasMindestniveau der.AusbildungnachAbsatz1
Buchstabeb)undAbsatz2Buchstabec)diesesArtikelsfestlegt.
DernachdemviertenGrundsatzdesBeschlusses desRatesvom
2.4«1963überdieAlfstellungallgemeinerGrundsätzefürdieDurchführung
einergemeinsamenPolitikderBerufsausbildung (l)eingesetzteBeratende
AusschussfürdieBerufsausbildung hatdieAuffassungvertreten,dassein
Aisbildungsniveau zufordernist,dasmangelndeReifeoderErfahrunger­
setzt.IndiesemSinnehaterbefürwortet ,dasinArtikel5Absatz1
Buchstabeb)undArtikel5Absatz2Buchstabec)vorgeseheneMindest-
niveauder.AusbildungdurcheinePrüfungfestzustellen .
AlsPrüfungsanforderungen geltendiePrüfungsdauer ,diePrüfungs-
fächerunddieBewertungskoeffizienten fürdietheoretische unddieprak­
tischePrüfung.FerneristdenbesonderenAnforderungen jederVerkehrsart
Rechnunggetragenworden.
5»DieDurchführung derBestimmungen desArtikels5derVerordnung
(EWG)Nr.543/69desRatesstellteinenerstenSchrittzurVerwirklichung
einergemeinsamenPolitikderBerufsausbildung imVerkehrdar,diezusam­
menmitArtikel128desE¥G-Vertragesaufzustellenist.DieKommission
teiltdiehierzuvomBeratenden AusschussfürdieBerufsausbildung fast
einstimmigabgegebeneStellungnahme undvertrittdieAuffassung,dassan­
gesichtsderwachsendenAnforderungen ,dieandieFahrerimGüter-undim
Personenkraftverkehr gestelltwerden,soschnellwiemöglichimRahmen
einesallgemeinenAktionsprogramms fürdieBerufsausbildung imStrassen-
verkehrKriterienfüreinesystematische undlangfristige Ausbildungaller
künftigenBerufskraftfahrer erarbeitetwerdenmüssen.
DieKommissionwirddemRatdaherzugegebenerZeitentsprechende
Vorschlägeunterbreiten .
(l)ABderEuropäischenGemeinschaften Nr.63/63vom20.4.1963 »

II.BesondereErwägungsgrunde
Artikel1:
Die.Anlage1enthaltdiePrufungsanforderungen ,mitdenenein
FahrerimGüterkraftverkehr dasMindestniveau derAusbildungerfüllt}die
.Anlage2beinhalteentsprechende Prüfungsanforderungen fürdenFahrerim
Personenverkehr .
DieseAnlagenlegenu.a.diePrüfungsfächer ,dieBewertungskoeffi -
zientenund«•alsAnhaltspunkt –diePrüfixngsdaaer fest*
Artikel2s
DieserArtikelgibtdenjenigen,diedietheoretische unddiopraktische
Prüfungbestandenhaben,Rechtsanspruch aufAusstellungeinesberuflichen
Befähigungsnachweises .
Artikel3:
DievorherigeAnhörungderKommissionzudenzurDurchführung der
RichtliniezutreffendenMassnahmensolleineharmonische Anwendungder
Richtlinieermöglichen .
Artikel4»
KeinKommentar.

VorschlageinerRichtliniedesRates
überdasMindestniveau der.AusbildungfürFahrer
iaStrassenverkehr '
DERRATHEREUROP'AISCHEN GFMEINSCHAFTEN,
gestütztaufdi3Verordnung(EWG)Nr.543/69desRatesvom25»März1969
überdieHarmonisierung bestimmterSozialVorschriften imStrassenverkehr
(l),undinsbesondere aufArtikel5Absatz1Buchstabeb)zweiterGe­
dankenstrich undAbsatz2Buchstabec),
gestütztaufdenVorschlagderKommissionund
inErwägungnachstehender Gründes
AufGrundvonArtikel5Absatz1Buchstabeb)zweiterGedankenstrich
derVerordnung (EWG)Nr.543/69desRatesmussderFahrereinesFahrzeugs
imGüterkraftverkehr ,dessenhöchstzulässiges Gesamtgewicht 7»5Tonnen
übersteigt,InhabereinesBefähigungsnachweises überdenerfolgreichen
AbschlusseinervoneinemMit.gliodstaat anerkannten AusbildungfürFahrer
imGutarkraftverkehrsein,'wennerdas21'.Lebensjahrnochnichterreicht
hat. ' .
AufGrundvonArtikel5Absatz.2derVerordnung (EWG).Nr.543/69desRates
musseinFahrer,derindeminderVerordnungbestimmtenPersonenverkehr ein­
gesetztist,das21.LebensjahrvollendethabenundeinederindiesemAr­
tikelfestgesetzten Voraussetzungen erfüllen;gemässeinerdieserVoraus­
setzungenmusserInhabereinesBefähigungsnachweises überdenerfolgrei ­
chenAbschlusseinervoneinemMitgliedstaat anerkannten Ausbildungfür
FahrerimPersonenverkehr seinunddiesenNachweismitsichführen.
(l)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L77vom29.3.1969,Seite49»

-2-
Daeszweckmässigist,durcheinePrüfungfestzustellen ,obderinFrage
kommendePersonenkreis bestimmte,aneinenFahrerzustellendeMindest­
anforderungen erfüllt,müssendieGrundkriterien fürdiesePrüfungfest­
gelegtwerden,indemdenMitgliedstaaten ausreichender Spielraumbleibt,
detaillierte Prüfungmodalitäten zuerarbeiten.
.Benbesonderen MerkmalendesGüterkraftverkehrs unddesPersonenkraftver -
kehrsistRechnungzutragen.
i
HATJÜLGENDERICHTLINIE ERLASSEN .
Artikel1
1.DerNachweisfürdasMindestniveau der.AusbildungdesFahrersim
Güterkraftverkehr nachArtikel5Absatz1Buchstabeb)zweiterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.543/69desRatesgiltfürdenjenigenals
erbracht,dereinePrüfunggemässdenvondenMitgliedstaaten nachdenKri­
terieninAnlage1dieserRichtliniefestgelegten Anforderungen bestanden
hat.
2.DerNachweisfürdasMindestniveau derAusbildungdesFahrersim
Personenkraftverkehr nachArtikel5Absatz2Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.543/69desRatesgiltfürdenjenigenerbracht,dereinePrüfung
gemässdenvondenMitgliedstaaten nachdenKriterieninAnlage2dieser
Richtliniefestgelegten Anforderungen bestandenhat.
Artikel2
1.DerinArtikel1Absatz1angesprochene Personenkreis hatAnspruch
aufAusstellungdesinArtikel5Absatz1Buchstabeb).zweiterGedanken­
strichderVerordnung(EWG)Nr.543/69desRatesvorgesehenenBefähigungs-
nachweises .

-3-
2.DerinArtikel1Absatz2angesprochene Personenkreis hat.Anspruch ,
aufAusstellungdesinArtikel5Absatz2Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.543/69desRatesvorgesehenenBefähigungsnachweises .
3.DieindenAbsätzen1und2genanntenBefähigungsnachweise werden
vondenvondenMitgliedstaaten hierfürzubestimmenden Behördenoder
Organenausgestellt#
Artikel3
DieMitgliedstaaten treffennachAnhörungderKommissiondieer­
forderlichen Massnahmen,umdieserRichtliniebinnenJahresfrist nach
ihrerBekanntgabe nachzukommen .
Artikel4
DieRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrussel,am...
ImNamendesRates
DerPrésident

ATTLACE1
PEUFOTTGSKRI TERIEN
fürFAHRERIMGÖTERKMPTVERKEHR

A-LURCHPfflMIMG DERFRUTTETO

A.TOieoretirche Priïfung
Dietheoretische PrüfungsolldenNachweiserbringen,daßderPrüflingfürdieAusübungseinerTätigkeitalsFahrerim
Güterkraftverkehr dienotwendigen Kenntnissebesitzt.
TL.Prüfungsdauer;-fürFachkunde(Punkt2.00–2.04):schriftlichePrüfungetwa4StundenodermündlichePrüfung
/ etwa1-§•Stunden
–fürdieallgemeinbildenden Fächer(Punkt1.00-1.03):schriftlichePrüfungetwa2Stundenund
fürdiemündlichePrüfungetwa■§■Stunde//
FächerPrüfungs–
Stoff
(s.3)Punkt­
zahl
(a)Koeffi­
zient
(*)Hochstpunkt-
z?hl
(axb)MindestpunktzahlfürdasBestehender
Prüfung
furjedesEinzelfaoh insgesamt 1
|-Muttersprache Pkt.1.0010 1I
!10 2,57^n
I–Mathematik Pkt.1.0110 1 10 2,5 •-
I-Physik Pkt.1.0210 1 10 2,5
I–allgem.sozialeKenntnisse Pkt.1.0310 2 20 5,0 \93(■60foderI
I-Techn.Grundkenntnisse Pkt..2.0010 1 10 2,5 JGesamtpunkt-I
|–Kraftfahrzeugkunde Pkt.2.01101»5'15 7,5 <zahl)I
LTechnologiedesStraßen-
IVerkehrs Pkt.2.0210 2 20 7,5
LFachkundebetr.Fiïhrenvon
IKraftfahrzeugen Pkt.2.03 10 2 20 10
j-StrafîenverkehrsrechtPkt.2.04104 40 24
FürdasBestehendertheoretischen PrüfungistVoraussetzung ,daßwenigstens60$derfürStraßenverkehrsrecht zur
VerfügungstehendenPunkteundinsgesamt60%derPunktzahlerreichtwerden.
DieLeistungenwährendderAusbildungsolltenberücksichtigt werden.

-PraktischePrüfung
DiepraktischePrüfungsolldenNachweiserbringen,daßderPrüflingdiefürdieAusübungseinerTätigkeitals
FahrerimGüterkraftverkehr notwendigenFertigkeiten besitzt
1,Prüfungedauer4-7Stunden
2.Bewertung :
FächerPrufungs-
stoff
(s.B)Punkt­
zahl
(a)Koeffi­
zient
(*)
f-Frhrtechnik Pkt.3104
–Fahrpraxis Pkt.410 4
-Durchführung einerFahrt Pkt.510 4
-Inst?jidhrltung desFahr-|
zeugs Pkt.610 2Hochstpunkt-
zahl
(axb)
40
40
40
20Kindestpunktzphl fürdasBestehender
Prufung
furjedesEinaelfach I
24
24
20
10insgesamt
84(œ60%der
Gesamtpunlct-
zahl)
FürdasBestehenderpraktischenPrüfungistVoraussetzung ,daßwenigstensje60/oderfürFahrtechnikund
FahrpraxiszurVerfügungstehendenPunkteundinsgesamt60/oderPunktzahlerreichtwerden.

B-PRÛFUUGSSTOFP

-1-
1.ALLGEIEIEBILrUîTG : ; •
1.00Muttersprache:Fachbericht übereingängigesThemazumBerufdes
Kraftfahrers ;GebrauchvonFach-und.Handbüchern
1.01Mathematische Kenntnisse:mitdemBerufimZusammenhang stehendeAuf­
gaben,wobeifolgendeGrundkenntnissenachgewiesen werdensollen
1,01.00dievierGrundarten desRechnens
1.01.01Teilbarkeitsmerkmale
1.01.02RechnenmiteinfachenundDezimalbrüchen
1.01.03Verhältnisse ,Proportionen.Maßstäbe,Dreisatzrechnen
1.01.04Prozentrechnen
1.01.05Maßsystem(metr.System),Längen-,Flächen-,Raummaße,Gewichte,
spezifisches Gewicht
1.02Physikalische Grundkenntnisse :mitdemBerufimZusammenhang stehende
FragenodereinfacheAufgabenüber
1.02.00MechanikfesterStoffe
1.02.01 ,MechanikflussigerundgasfSrmigerStoffe(Barometer,Manometer)
1.02.02Warme
1.02.03Elelctrizitâtslehre
1.03AllgemeinesozialeKenntnisse:Arbeitsverhalten ,Arbeitssicherheit
,und.Sozialrecht jumfassendeKenntnisseüber
1.03.00VerhalteninderÖffentlichkeit
1.03.01Arbeitssicherheit
00Arbeitsunfälle
00Unfallursachen
01Unfallverhütung ''
02Kenntnissedereinschlägigen Sicherheitsbestimmungen
./«

OlVerkehrsunfälle
00Unfallursachen :Witterungs -undLicht Verhältnisse ,andere
Verkehrsteilnehmer ,mechanische Defekte ,Geschwindigkeit ,
Konzentrationsmangel ,Übermüdung ,Alkohol undMedikamente
01Mittel zurBeseitung vonUnfallursachen
02Sicherheit sverhalten und-bestreben
03erste Hilfe
04Folgen eines Unfalles fürdenArbeiter ,denArbeitgeber ,
dasUnternehmen und dieAllgemeinheit
1.03.02 Hygiene
1.03.03 Sozialrecht
00 .Grundzüge desArbeits -undSozialrechts
01Pflichten und Rechte des Arbeitnehmers aus dem Einzelarbeits -
vertrag und ausTarifverträgen
02soziale Sicherheit
03derArbeitnehmer imAusland
2.FACHKUHDE
2.00 Technische Kenntnisse :allgemeine theoretische Grundkenntnisse über
r
2.00.00 Eauptsusgangsstoffe beim Kraftfahrzeugbau
00Metalle :Eigenschaften undBearbeitung
,01Schmier –und Schleifmittel
02Montage verfahren und-methoden
03gebräuchliche Reparaturwerkzeuge ,einschl .Meß–undKontroll -
instrumente und deren Instandhaltung
2.00.01 Löten
00Weichlöten
01Hartlöten
2.00.02 angewandte Elektrizität
00Stromrichtung «.Leiter ,Isolierstoffe ,Schalter
01MeSgerâte
02Drähte undKabel ,Anschlüsse ,Anschlußklemme ,Spleißen
03Widerstand ,Leiterquerschnitte

-3-
2.01Kraftfahrzeuglcunde :Grundkenntnisse über
2.01.00Antriebsorgctfie
2.01.01AggregatezurKraftübertragung
2.01.02andereFahrzeugteile
2.01.03Kupplungsorgane
2.01.04elektrische undBeleuchtungsanlagen
2.01.05BedeutimgundWichtigkeit derlaufendenWartungundPflegedes
FahrzeugsfürdieUnfallverhütung unddieWirtschaftlichkeit des
Betriebes
00täglicheFahrzeugpflege undperiodische WartungundKontrolle
01Instandhalten derAntriebsaggregate
02Instandhalten derKraftübertragungsaggregate
03Wartungandererbetriebswichtiger Teile
04Feststellen vonSchädendurchsystematisches Ausschalten von
Fehlerquellen
2.02Technologie desStraßenverkehrs ;guteKenntnisseüber
2.02.00allgemeineStrukturdesStraßenverkehrs
00StellungdesStraßenverkehrs inderWirtschaft,seineVorteile,
seinesozialeundwirtschaftliche Bedeutung
01innererAufbaueinesVerkehrsunt ernehmens
02geographische Begriffe,Verkehrswege ,Kartenlesen
2.02.01Vorschriften
00Vorschriften fürGüterbeförderung
01VorschriftenüberdasFahrzeug(Fahrzeugpapiere ,Inspektion,
Steuerusw.)
02VorschriftenüberdenFahrzeugführer (Führerschein,ärztliche
Untersuchungen usw.)
03allgemeineVorschriften überdeninternationalen Verkehr
(internationale Abkommenusw.)
2.02.02Verantwortlichkeiten desKraftwagenfahrers ■.
00HaftungfürdieBetriebsmittel
01HaftunggegenüberDritten(strafrechtliche Verantwortlichkeit )
02HaftungfürdasBeförderungsgut
03Verantwortlichkeit fürdasUnternehmen
/•

-4-
2.02.03verschiedene Fahrzeugtypen :Einzelfahrzeuge ,Lastzüge,Sattel­
schlepperund.Sonderfahrzeuge
2.02.04BeladenderFahrzeugeunterBerücksichtigung derBetriebssicherheit
2.02.05Behandelnverschiedener Güter,insbesondere von
00flüssigenBrennstoffen ,Chemikalienundanderengefährlichen
Gütem
01flüssigenNahrungsmitteln
02lebendenTieren
03geschlachtetem Vieh
04Zement,Beton
05größerenGegenständen
06Umzugsgut
07GüternuntergeregelterTemperatur
2.02.06Organisation einerAbholungs-undZustellungsfahrt jAutohöfe,
Frachtbeschaffung
2.02.07Beforderungshindernisse
00MaßnahmenbeiPannenundanderenBeförderungshindernissen
01BedeutungdesgenauenSchadensberichtes
2.02.08Begleitpapiere imnationalenundinternationalen Verkehr
00Grenz&bfertigung
Olfürdengrenzüberschreitenden VerkehrzuständigeStellen
2.02.09Strukturdesgewerblichen Güterkraftverkehrs
2.02.10StrukturdesWerkverkehrs
2.02.11Sondervorschriften ,insbesonderefürGewichte,Abmessungen ,
Geschwindigkeitsbegrenzungen
2.03FachkundebetreffenddasFührenvonKraftfahrzeugen :genaueKennt­
nisseder
2.03.00Bedienungsanleitung
00Nachteilefehlerhaften GebrauchesderKupplung
01GespedaljDrehmomentundWiderstandsmoment
.02WechselnderGänge:DrehmomentdesMotorsundWiderstands-
moment
03Lenkrad:verschiedene Reaktionen
04Bremsen:BremsSystemeundGebrauch
05andereEinrichtungen

-5-
2.04StraBenverkehrsrecht
2.04.00griindliche Kenntn
2.04.01Kenntnisderwese
auslândischen Sta
2.04.02Erorterungkonlcre
Mode11en
2.04.03Pahrdisziplin :de
2.04.04umfassende Kenntn
sichtsrr.afînehmen 5
derArbeitszeit u
2.04«05Ma-BnahmenbeiUnf
ersteHilfe,Unfa
3.FAHRTECHNIK
Hierunterfälltdiepraktische AnwendungundDurchführung derBedienungs­
anleitung(Position2.03)jbesondererWertistaufFertigkeiten des
richtigenSchaltensundBremsenszulegen
4.FAHPLPRAXIS
4.00Vorschriftsmäßiges undsicheresFührendesKraftfahrzeuges imnormalen
Stadt-,Autobahn-und/oderLandstraßenverkehr sowieunterschwierigen
Straßenverhältnissen ,u.a.bei
4.00.00starkenSteigungenundGefällen
4.00.01Kurven,Engpässen,Ein-undAusfahrten(Geschicklichkeit )
4.00.02ungünstigenWittervings-undSichtverhältnissen (z.B.Eis,Schnee,
Dunkelheit,Nebel)
4.00.03Abschleppen undsonstigenHilfeleistungen beieinemsteckenge-
bliebenemFahrzeug
4.00.04FahrenmitAnhängern,Sattelanhängern undgroßenLastwagen
5.DURCHFÜHRUNG EINESTRANSPORTES
5.00Vorbereitende Verrichtungen
5.00.00BeladendesFahrzeugs
00BeladeneinesLastkraftwagens unterBerücksichtigung des
GewichtesderWarenpartien
01BeladeneinesLieferfahrzeugs unterBerücksichtigung der
ZustellfahrtgründlicheKenntnissederallgemeinenVerkehrsvorschriften
Kenntnisderwesentlichsten Unterschiede zwischendenwichtigsten
ausländischen Staaten ■.
ErörterungkonkreterVerkehrsprobleme anHandvonTafelnund
Modellen
Fahrdisziplin :defensivesFahren
umfassendeKenntnisseüberallgemeineSicherheitsregeln undVor­
sichtsmaßnahmen }ihreBeziehungen zudenGesundheitsbestimmungen ,
derArbeitszeit usw.
MaßnahmenbeiUnfällen,insbesondere SicherungderUnfallstelle ,
ersteHilfe,Unfallaufnahme ,Unfallbericht ,Unfallskizze

-6-
5,00.01Streckenwahl
00unterBerücksichtigung derEntfernungen undderSchwierigkeiten
derStrecke
01unterBerücksichtigung derAuslieferungen (Nahverkehrund
Rollfuhrdienst )
5.00.02I'ahraeugpapiere :Beförderungsverträge undBegleitpapiere für
denGüterverkehr
5.01Eigentlicher Transport
5.01.00'Vorkehrungen vorderFahrt
5*01.01Verkehrssicherheit vorundwährendderFahrt;
Sicherungdesabgestellten Fahrzeugs
5.01.02abschließende Verrichtungen :AuslieferungderGüterundÜber–
nav.aedurchdenKunden
6.ARBEITETZURI1ISTA1TDEALTUTTG DESFAHRZEUGSIMBETRIEBSFÄHIGEN ZUSTAND
6.00Wartungvonbetriebswichtigen Teilen
6.01Feststellung undBeschreibung vonSchäden
6.02BehebungvoneinfachenSchädenunterAnwendungdertechnischen
Kenntnisse(Position2.00)

AÏÏLAG32
PRÜFUTTGSKRITERIEH
fürFAHRERIMFERSOEElffiSAFTVERKEHR

DURCHFÜHRUNG DERPRÜFUNG

-1-
A.Theoretische Prüfung
Dietheoretische PrüfungsolldenNachweiserbringen,daßderPrüflingfürdieAusübungseinerTätigkeitalsFahrer
imPersonenkraftverkehr dienotwendigen Kenntnissebesitzt.
1.Prüfungsdauer:–fürFachkunde(Pkt.2.00-2.03):schriftlichePrüfungetwa2StundenodermündlichePrüfung
etwa3/4Stunde
-fürdieallgemeinbildenden Fächer(Pkt.1.00–1.03):schriftlichePrüfungetwa1•§■Stundenund
fürdiemündlichePrüfungetwal/4Stunde
2.Bewertung :
Fächer
–Muttersprache
–Mathematik
–Mechanik
–AllgemeinesozialeKenntnisse .
-Kraftfahrzeugkunde
-Technologie desStraßenver­
kehrs
-Fachkundebetr.Führenvon
Kraftfahrzeugen
–StraBenverkehrsrechtPrüfungs-
stoff
(s.B)
Pkt.1.00
Pkt.1.01
Pkt.1.02
Pkt.1.03
Pkt.2.00
Pkt.2.01
Pkt.2.02
Pkt.2.03Punkt­
zahl
(£
10
10
10
10
10
10
10
10Koeffi­
zient
0»)
1
1
1
2
1,5
2
4nbûhstpurJct-
zehl
(axb)-Mindestpunkbz?hlfürdasBestehen
derPrüflingfurjedesEinzeïiaciil
10
10
10
20
15
20
202,5
2,5
2,5
5,0
7,5
7,5
10
24insgesamt
87(»60%
derGe-
samt-
punkt-
zahl)-
FürdasBestehendertheoretischen PrüfungistVoraussetzung ,daßw:
zurVerfügungstehendenPunkteundinsgesamt60%derPunktzahlerreichtwerden.
DieLeistungenwährendderAusbildungsolltenberücksichtigt werden.:is60%derfurStraBenverkehrsrecht
/•

-2-
•PraktischePrüfung
DiepraktischePrüfvingsolldenNachweiserbringen,daßderPrüflingdiefürdieAusübungseinerTätigkeitals
FahrerimPersonenkraftverkehr notwendigenFertigkeitenbesitzt.
1.Prüfungsdauer:4-7Stunden
2.Bewertung :
Fächer
Fphrtechnik
Fahrpraxis
Durchführung einerFahrt
Instandhaltung desFahrzeugsPriïfungs-
stoff
(s.B)
Pkt.3
Pkt.4
Pkt.5
Pkt.6Punkt­
zahl
(*)Koeffi­
zient
(*)
'10 4
10 4
10 4
L"1,5Hochstpunkt-
zahl
(axb)
40
40
40
15Mindestpunktzahl fürdasBestehen
derPriifung
furjedesËinzclfach
24
24
20
7,5insgesamt
81(«60%
derGe­
sagt-
Punkt­
zahl)
Fürd^sBestehenderpraktischenPrüfungistVoraussetzung ,daßwenigstens 30oOder
praxiszurVerfügungstehendenPunkteundinsgesamt60%derPunktzahlerreichtwerden.60pderfiirFahrtechnik undFahr-

PRUFUîTGSS TDPP

1.ALLGEI'EINBILDUÏÏG
1.00Mattersprache:einfacherBerichtübereingängigesThemazumBeruf
desKraftfahrers
1.01Mathematische Kenntnisse:zweieinfache,imZusammenhang mitdem
BerufstehendeAufgaben
1.02KenntnissederMechanik:einemitdemBerufinZusammenhang stehende
FrageodereinfacheAufgabeüberdieMechanikfesterStoffe
1.03AllgemeinesozialeKenntnisse:Arbeitsverhalten ,Arbeitssicherheit
undSozialrecht ;2Fragen,vondenensicheineaufdasbesondere
Arbeitsrecht desBerufesoderaufdieVerhütvingvonVerkehrsunfällen
beziehenmuß
f
2.FACHKUUDE
2.00Kraftfahrzeugkundej einfacheKenntnisseder
2.00.00Antriebsorgane undihreInstandhaltung
2.00.01AggregatezurKraftübertragung undihreInstandhaltung
2.00.02andereFahrzeugteile (Fahrgestell,,Bereifung,.„Bremsenusw.),
2.00.03Kupplungsorgane
2.00.04elektrische undBeleuchtungsanlagen
2.00.05WartungundPflegeandererbetriebswichtiger Teile
2.00.06HinweisezurFeststellung vonSchädendurchsystematisches
Ausschalten vonFehlerquellen
2.00.07verschiedene Fahrzeugtypen ,.
2.01Technologie desStraßenverkehrs ,
2.01.00Grundkenntnisse überallgemeineStrukturdesStraßenverkehrs ,
!insbesondere KenntnisseüberVerkehrswege undKartenlesen
2.01.01umfassende KenntnisderVorschriften undSondervorschriften be­
treffenddennationalen undinternationalen Personenkraftverkehr

-2-
2.01.02Beförderung vonPersonen,GepäckundEilgutunterBerücksichti­
gungderBetriebssicherheit ;umf ;ass_en_d_e__Kenntni_sseüber
00Autohöfe,UmsteigenderFahrgäste,UmschlagvonGepäckund
Eilgut,Gepäckabfertigung
01Beförderungsverträge
C2Beforderungshindernisse
00MaßnahmenbeiPannenundanderenBeförderungshindernissen
01BedeutungdesgenauenSchadensberichtes
03Begleitpapiere imnationalenundinternationalen Verkehr
fürFahrgäste,TransportundEilgut
04Grenzabfertigang:fürdengrenzüberschreitenden Verkehrzu­
ständigeStellen
2.01.03gjnaue_JCenntn_ij;derVerantwortlichkeiten desKraftwagenfahrers
00HaftungfürdieBetriebsmittel
01HaftunggegeniïberDritten
02Verantwortlichkeit fürdasUnternehmen
2.02FachkundebetreffenddasFührenvonKraftfahrzeugen
2.02.00genaueKenntnisderBedienungsanleitung
2.03StraBenverkehrsrecht
2.03.00gründlicheKenntnissederallgemeinen VerkehrsVorschriften
2.03.01Kenntnisderwesentlichsten Unterschiede zwischendenLändernder
Europäischen Gemeinschaften
2.03.02ErörterungkonkreterVerkehrsprobleme anHandvonTafelnund
Modellen
2.03.03Fahrdisziplin :MerlanaledesdefensivenFahrens
2.03.04umfassendeKenntnisüberallgemeineSicherheitsregeln undVor­
sichtsmaßnahmen !ihreBeziehungen zudenGesundheitsbestimmungen ,
derArbeitszeit usw.
3.PAHRTECHNIK
HierunterfälltdiepraktischeAnwendungundDurchführung derBe­
dienungsanleitung (Position2.02);besondererWertistaufFertig­
keitendesrichtigenSchaltensundBremsenszulegen

4.FAHRPRAXIS
4.00Vorschriftsmäßiges undsicheresFührendesKraftfahrzeugs innor­
malemStadt-,Autobahn-und/oderLandstraßenverkehr sowieunter
schwierigenStraßenverhältnissen ,u.a.bei
4.00.00starkenSteigungenundGefällen
4.00.01Kurven,Engpässen,Ein-undAusfahrten(Geschicklichkeit )
4.00.02ungünstigenWitterungs-undSichtverhältnissen (z.B.Eis,Schnee,
Dunkelheit,Nebel)
4.00.03Abschleppen undsonstigenHilfeleistungen beieinemsteckengeblie-
benenFahrzeug
5.JURCHFÜHRUNG EIBERFAHRT
5.00BeladeneinesOmnibussesmitGepäckundEilgutunterBerücksichtigung
derBetriebssicherheit
5.01SicherheitderPassagiereunddesFahrzeugs
5.02Streckenwahl unterBerücksichtigung derEntfernungen undder
Schwierigkeiten derStrecke
5.03Fahrzeugpapiere :Beförderungsverträge undBegleitpapiere fürden
Personenverkehr
6.ARBEITENZURINSTAEDHALTTOTG DESFAHRZEUGSINBETRIEBSFÄHIGEM ZUSTAND
6.00WartungvonbetriebswichtigenTeilendesFahrzeugs
6.01Feststellung undBeschreibung vonSchäden
6.02BehebungvoneinfaohenSchäden