KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MO3) 201 endg. 
Brüssel, den 13. Mai 1993 
SIEBZEHNTER JXHRLICHER TÄTIGKEITSBERICHT 
DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR SICHERHEIT, 
ARBEITSHYGIENE UND GESUNDHEITSSCHUTZ 
AM ARBEITSPLATZ 
- Zeitraum 1992 -
- 2 -
Inhalt 
I Recht 11che Grundlagen 
II Allgemeines 
A) Zusammensetzung des Ausschusses 
B) Arbeitsgruppen 
C) Zahl der Sitzungen und der Sitzungstage (1978-1992) 
III Tätigkeit 
A) Abgegebene Stellungnahmen 
B) Laufende Arbeiten 
IV Anhänge 
A) Mitglieder des Beratenden Ausschusses 
B) Mitglieder der Ad-hoc-Gruppen 
C) Mitglieder der Gruppe "Organisation" 
- 3 -
I RECHTLICHE GRUNDLAGEN 
Beschluß des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden 
Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz (Auszüge): 
"Der Rat der Europäischen Gemeinschaften ... in Erwägung nachstehender 
Gründe: ... 
Es empfiehlt sich, einen Ständigen Ausschuß vorzusehen, der die Aufgabe hat, 
die Kommission bei der Vorbereitung und Durchführung der Tätigiceiten auf den 
Gebieten der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes am 
Arbeitsplatz zu unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen den einzel­
staatlichen Behörden und den Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen zu 
erleichtern... 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Es wird ein Beratender Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ... eingesetzt. 
Artikel 2 
Der Ausschuß hat die Aufgabe, die Kommission bei der Vorbereitung und 
Durchführung der Tätigkeiten auf den Gebieten der Sicherheit, der 
Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zu unterstützen... 
Artikel 3 
(1) Der Ausschuß erstellt Jährlich einen Tätigkeitsbericht. 
(2) Die Kommission übermittelt diesen Bericht dem Europäischen Parlament, 
dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Beratenden Ausschuß 
der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl." 
II. ALUSfltglNES 
A) Zusammensetzung des Ausschusses, 
Das Mitgliederverzeichnis ist als Anhang A beigefügt (ABI. Nr. C 237 vom 
21.9.1990): Ernennungen für den Zeitraum vom 26. März 1990 bis zum 
25. März 1992 . 
B) Arbeitsgruppen 
10 Ad-hoc-Gruppen waren tätig (vgl. Anhang B "Mitglieder der Ad-hoc-
Gruppen - 1992"). 
Die Gruppe "Organisation" hielt im Laufe des Jahres vier Sitzungen ab 
(vgl. Anhang C "Mitglieder der Gruppe "Organisation""). 
C) Zahl der Sitzungen und der Sitzungstage 1978-1992 
(siehe nachstehende Tabelle). 
- 4 
SITZUNGEN DES BERATENDEN AUSSCHUSSES 
JAHR ANZAHL DER SITZUNGEN ANZAHL DER SITZUNGSTAGE 
1978 18 30 
1979 21 40 
1980 16 31 
1981 17 32 
1982 16 30 
1983 15 29 
1984 14 28 
1985 13 25 
1986 15 30 
1987 28 40 
1988 43 60 
1989 48 69 
1990 43 58 
1991 37 46 
1992 39 45 
- 5 -
III. ULLUÜUÜJL 
A) Afrflegepepe Stellungnahmen 
1. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über physikalische 
Einwirkungen (Dokument 4578/91) 
2. Überarbeitung der Richtlinie 82/501/EWG des Rates über die 
Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten 
3. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zum Schutz von 
Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung 
durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Dokument 
5478/1/91) 
4. Vorentwurf einer Informationsbroschüre über Auswahl und 
Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen (Dokument 42/92) 
5. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der 
Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen 
Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Dokument 6018/92) 
6. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates II1/4056/91 Rev. 3 zur 
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den 
freien Verkehr mit gebrauchten Maschinen 
B) Tätigkeit der Ad-hoc-Gruppen 
1. AHG "Normung" 
2. AHG "Zerlegbare Konstruktionen" 
3. AHG "Arbeitsmittel" 
4. AHG "Landwirtschaft" 
- 6 
A) ABGEGEBENE STELLUNGNAHMEN 
1. Vorschlag fQr eine Richtlinie des Rates über physikalische Einwirkungen 
(Dokument 4578/91) 
Der Ausschuß hat den Entwurf einer Stellungnahme angenommen (Dokument 
5369/91) und mit Anmerkungen der Interessengruppen versehen. 
Der Rieht I inienvorseh lag beschäftigt sich mit verschiedenen 
physikalischen Einwirkungen (Lärm, Vlbrationen, optische Strahlung und 
elektrische und magnetische Felder sowie Kombinationen dieser Felder mit 
Frequenzen von < 3 • 1015 Hz). 
Die drei Interessengruppen befürworten einen Rieht I Inienvorschlag über 
Vibrationen. Eine Interessengruppe spricht sich für eine einzige 
Richtlinie aus, die die vier Arten physikalischer Einwirkungen abdeckt. 
Eine andere Gruppe befürwortet gesonderte Richtlinien für die einzelnen 
physikalischen Einwirkungen. Für wünschenswert hält der Ausschuß zudem 
eine Bewertung der Durchführung der Lärmrichtlinie (86/188/EWG) in den 
Mitgliedstaaten; er fordert die Kommission auf, dem Problem der 
medizinischen Überwachung besondere Aufmerksamkeit zu schenken. 
2. Überarbeitung der Richtlinie 82/501/EWG des Rates über die Gefahren 
schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten 
Der Ausschuß hat den Entwurf einer Stellungnahme (Dokument 6521/92) 
angenommen. Die wichtigste Anmerkung des Ausschusses zu dieser 
überarbeiteten Fassung betrifft die Wahl der Rechtsgrundlage, nämlich 
Artikel 100 a des Vertrages, der nicht geeignet erscheint. Nach 
Auffassung des Ausschusses sind von schweren Unfällen zumeist und in 
erster Linie die Arbeitnehmer am Arbeitsplatz betroffen, so daß 
Artikel 100 a hier angemessener wäre. Außerdem beschäftigt sich ein Teil 
des RiehtI InIenvorschlags mit der Umweit, was nach Ansicht des 
Ausschusses unter Artikel 130 fällt. 
3. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zum Schutz von Gesundheit und 
Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische 
Arbeltsstoffe bei der Arbelt (Dokument 5478/1/91) 
Der Beratende Ausschuß hat auf der Grundlage des Entwurfs einer 
Stellungnahme (Dokument 6603/92) der AHG eine Stellungnahme abgegeben, 
In der auch die Anmerkungen der Interessengruppen enthalten sind. Die 
Hauptaussagen sind: 
- Die Richtgrenzwerte sollten Gegenstand einer Empfehlung und nicht 
einer Richtlinie sein. 
- Bei der Information sollte man sich stärker an der RahmenrichtIinie 
orientieren, was auch zu einer größeren Konsistenz in der Umsetzung 
beitragen würde. 
- Besondere Beachtung verdient der Aspekt der Risikominderung. 
Alle Anmerkungen zu diesem Thema sind in dem Bericht über die 
41. Vollsitzung des Ausschusses enthalten (Dokument 6945/92). 
- 7 -
4. Vorentwurf einer Informationsbroschüre für Auswahl und Verwendung 
persönlicher Schutzausrüstungen 
Dokument 42/92 
Der Ausschuß hat den Entwurf einer Stellungnahme angenommen (Dokument 
6948/92). Die Interessengruppen betonen, daß aus dem Wortlaut der 
Broschüre keinerlei rechtliche Verpflichtung entstehen dürfe. Der 
Ausschuß spricht sich außerdem für eine benutzerfreundiichere Gestaltung 
der Broschüre aus. 
5. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur ersten Änderung der 
Richtlinie 90/394/EWG Ober den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung 
durch Karzinogene bei der Arbelt 
(Dokument 6018/92) 
Der vom Ausschuß angenommene Entwurf einer Stellungnahme liegt als 
Dokument 6610/92 vor. 
Die Gruppe der Regierungsvertreter hält es für notwendig, die 
Forschungsarbeiten über die R40-Stoffe und Benzol fortzusetzen. Die 
Gruppe der Arbeitnehmer ist dagegen'der Ansicht, daß diese Stoffe im 
RiehtI inienentwurf am richtigen Platz seien. 
Der Ausschuß ist der Meinung, daß für die Durchführung dieser Richtlinie 
ein Zeitraum von fünf Jahren anberaumt werden müsse. 
6. Entwurf für eine Richtlinie des Rates 111/4056/91 Rev. 3 zur Anglelchung 
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den freien Verkehr mit 
gebrauchten Maschinen 
Der Ausschuß hat einen von der Ad-hoc-Gruppe erarbeiteten Entwurf einer 
Stellungnahme (Dokument 7200/92) angenommen, dem die Anmerkungen der 
einzelnen Interessengruppen beigefügt sind. 
Der Ausschuß hebt die große Bedeutung hervor, die er diesem Richt­
linienentwurf beimesse. Die Verwendung gebrauchter Maschinen nehme 
nämlich in der Industrie ständig zu, so daß es wichtig sei, die 
Arbeitnehmer durch ebenso strenge Vorschriften zu schützen, wie sie auch 
für neue Maschinen bestünden. Auch die Schwierigkeiten bei der Durch­
führung einer solchen Richtlinie werden angesprochen. 
B) LAUFENDE ARBEITEN 
1. Ad-hoc-Gruppe "Normung" 
Die Ad-hoc-Gruppe hat ihre Arbeiten im Bereich der europäischen 
NormungspoIitik fortgesetzt. Der Entwurf einer Stellungnahme dürfte bis 
zur ersten Vollsitzung 1993 vorliegen. 
Der Ausschuß hal nachdrücklich betont, welch große Bedeutung er der 
Arbeit dieser Ad-hoc-Gruppe beimesse. Diese sei nämlich das einzige 
Forum, vor dem die Sozialpartner zu den Problemen Stellung nehmen 
könnten, die ihnen aus der Normung erwachsen. 
- 8 -
2. Ad-hoc-Gruppe "Viertes Aktionsprogramm" 
Die Ad-hoc-Gruppe hat eine Reihe von Vorschlägen geprüft, auf deren 
Grundlage ein Programmentwurf erstellt werden soll, der auf der ersten 
Sitzung des Beratenden Ausschusses 1993 vorgelegt wird (Dokument 43/93). 
3. Ad-hoc-Gruppe "Zerlegbare Konstruktionen" 
Die Ad-hoc-Gruppe ist zusammengetreten, um über ihr Ausgangsdokument -
einen ersten, von der GD 111 erarbeiteten Entwurf - zu sprechen. 
Dieser RiehtI Inienentwurf beschäftigt sich in erster Linie mit 
zerlegbaren Konstruktionen (Gerüsten usw.) sowie mit spezifischem 
Material für Jahrmärkte und Vergnügungsparks. Ein neues Dokument soll 
erarbeitet und der Ad-hoc-Gruppe vorgelegt werden. 
4. Ad-hoc-Gruppe "Arbeltsmittel" 
Die Ad-hoc-Gruppe hat ihre Arbeiten 1992 abgeschlossen. Auf der Voll­
sitzung im Februar 1993 soll der Entwurf einer Stellungnahme vorgelegt 
werden. Die Gruppe der Arbeitgeber hat darauf hingewiesen, daß dieser 
Entwurf die Richtlinie 89/655 ergänze, die bis zum 31. Dezember 1992 in 
einzeistaatIIches Recht umzusetzen war. Aus dieser Sachlage könnten sich 
Probleme ergeben, weshalb der Entwurf mit größter Vorsicht zu betrachten 
sei. 
5. Ad-hoc-Gruppe "Landwirtschaft" 
Die Ad-hoc-Gruppe hat den Entwurf einer Richtlinie über Mindestvor­
schriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei landwirtschaftlichen 
Tätigkeiten geprüft. Der Entwurf einer Stellungnahme wurde auf der 
Vollsitzung im September vorgelegt. Aus redaktionellen Gründen wurde die 
Stellungnahme des Ausschusses Jedoch auf die Vollsitzung im Februar 1993 
verschoben. Die Gruppe der Reglerungsvertreter hat allerdings bereits 
folgende Anmerkungen vorgebracht: 
- die Frist von zwei Jahren für die Anwendung sei viel zu kurz; 
- die Risikobewertung müsse in den Mittelpunkt gestellt werden; 
- der Rieht I inienentwurf müsse für Selbständige gelten. 
- 9 -
iv. Anhange 
A) Verzeichnis der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 
B) Verzeichnis der Mitglieder der einzelnen Ad-hoc-Gruppen 
C) Verzeichnis der Mitglieder der Gruppe "Organisation" 
21.9.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 237/1 
I 
(Mitteilungen) 
RAT 
Liste der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für 
Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 
(fiir die Zeit vom 26. März 1990 bis zum 25. März 1993) 
aufgrund des Beschlusses des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 26. März 1990 
(90/C 237/01) 
I. REGIERUNGSVERTRETER 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr R. NUYTS 
Herr H. GROVE 
Herr H. KAISER 
Herr A. KAFETZOPOULOU 
Herr C. SERRANO HERRERA 
Herr F. BRUN 
Herr T. WALSH 
Frau G. ROCCA 
Herr A. SCHUSTER 
Herr E. H. SICCAMA 
Frau J. DA ENCARNACÄO 
PINTO MARVÄO 
Herr D.CT. EVES Herr J. DE GREVE 
Herr E. ANDERSEN 
Herr T. GIESEN 
Herr G. PELORIADIS 
Herr A. ALLUE BUIZA 
Herr M. LAROQUE 
Herr B. K. NEVILLE 
Frau A. M. AMATISTA 
Herr N. RUME 
Herr C.J. VOS 
Herr A. A. VAREJÄO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Herr C. D. BURGESS 
b) Stellvertreter 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr A. LEHOUCQ 
Frau M. GROTH-ANDERSEN 
Herr R. OPFERMANN 
Herr P. PAPADOPOULOS 
Herr L. F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
Herr J.-L. PASQUIER 
Herr J. PHELAN 
Herr M. GUERRIERI 
Herr M. FEYEREISFN 
Herr A. J. DE ROOS 
Herr C. SEIXAS DA FONSECA 
Frau H. K. LEISER Herr P. CAJOT 
Herr K. OVERGÂRD-HANSEN 
Herr K. HORNEFFER 
Frau E. GALANOPOULOU 
Herr J. L. CASTELLA 
Herr G. ROBERT 
Herr P.J. GOULDING 
Herr L. CASANO 
Herr J.-P. DEMUTH 
Herr R. O. TRIEMSTRA 
Herr J. F. CORREIA GOMES 
ESTEVES 
Herr J.T. CARTER 
Nr. C 237/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21.9.90 
II. VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
b) Stellvertreter 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr P. SILON Herr P.­
Herr O. HEEGAARD Herr B. 
Herr R. KONSTANTY Herr H. 
Herr A. GERANIOS Herr V. 
Herr F. J. PINILLA GARClA Herr A. 
Herr M. MARTIN Herr P. 
Herr D. O'SULLIVAN Herr T. 
Frau C. BRIGHI Herr G. 
Herr R. NURENBERG Herr A. 
Herr K. Y. I. J. ADELMUND Herr G. 
Herr A. J. GOMES TAVARES Herr L 
Herr A. D. TUFFIN Herr P 
Herr R. THISSEN 
Herr E. ANDERSEN 
Herr B. ZWINGMANN 
Herr C. POLYZOGOPOULOS 
Frau M. DIAZ OJEDA 
Herr M. SAIU 
Herr M. O'HALLORAN 
Frau L. BENEDETTINI 
Herr H. DUNKEL 
Herr H. P. W. SCHMITZ 
Herr J. VIZINHO 
Frau A. MADDOCKS P. MAETER 
ANDREASEN 
PARTIKEL 
TSITSAS 
CARCOBA ALONSO 
ETIENNE 
WALL 
GALLI 
GROBEN 
A. CREMERS 
F. MENEZES LOPES 
JACQUES 
Herr V. VAN DER HAEGEN 
Herr S. B0GH 
Herr W. EGELKRAUT 
Herr G. CHRISTODOULOU 
Frau L. RODRIGUEZ GARClA 
Herr M. SEDES 
Herr P. KEATING 
Frau G. MALASPINA 
Herr A. GIARDIN 
Herr W. W. MULLER 
Herr J. M. LEITÄO RIBEIRO 
ARENGA 
Herr R. COYLE 
III. VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr A. CORDY 
Herr J. ANDERSEN 
Herr D. BITTSCHEIDT 
Herr H. TSAMOUSOPOULOS 
Herr E. BALBOYSSON 
CORRECHER 
Herr J.-P. PEYRICAL 
Herr W. H. O'CONNOR 
Herr F. GIUSTI 
Herr R. FERRY 
Herr C. DE MEESTER 
Herr J. H. L. DA COSTA 
TAVARES 
Herr A. M. MACKIE Herr R. LEONARD 
Herr T. JEPSEN 
Herr A. THEUER 
Herr E. ZIMALIS 
Herr C. MENÉNDEZ 
RODRIGUEZ 
Herr J. TASSIN 
Herr T. BRISCOE 
Herr E. BUSSETTI 
Herr P. OLINGER 
Herr N.J. VAN KESTEREN 
Herr M. LIMA AMORIM 
Herr C. H. A. F. CASTLE 
21. 9.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 237/3 
b) Stellvertreter 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr J. BORMANS 
Herr T. A. S0RENSEN 
Herr E. MULLER 
Herr A. KALDIS 
Herr F. MORENO PINERO 
Frau V. CORMAN 
Herr R. TUMULTY 
Herr T. GARLANDA 
Herr R. BEFFORT 
Herr I. VERHOEF 
Herr M. GONCALVES DE 
TEVES COSTA 
Herr E. F. THAI RS Herr P.J. HARDY 
Herr M. KODAHL 
Herr S. BEEKHUIZEN 
Herr G. VGONTZAS 
Herr A. MORENO UCELAY 
Herr A. DEJEAN DE LA BATIE 
Herr T. LAWLOR 
Herr A. SCARFINI 
Herr P. VANDERDONCKT 
Herr G. VAN VOORBERGEN 
Herr J. A. SENTIEIRO TOMAS 
Herr H. A. BENN 
ORGANISATION DER AD-HOC-GUPPEN - 1992 -
BEZEICHUNG DER 
AD-HOC-GRUPPE 
KARZINOGENE 
NORMUNG 
VIERSTES 
AKTIONS­
PROGRAMM 
GEBRAUCHTE 
MASCHINEN MANDAT 
Ermittlung 
der Vorge­
hensweise 
in bezug auf 
Karzinogene 
Prüfung des von 
derKEGbei 
CEN/CENELEC 
angeforderten 
Normen-
vorschläge 
Prüfung des von 
Kommission 
erarbeiteten 
Dokuments 
Prüfung des 
Richtlinien­
entwurfs der 
GDIII ZUSAMMENSETZUNG 
Vorsitzender : M. VERHOEF 
Stellv.Vors. ARB. 
Berichterst.: M. FTRTH 
Vorsitzender : JACQUES 
Stellv. Vors. : REG. 
Berichterst.: GAMBELLI 
Vorsitzender : M. CASTLE 
Stellv. Vors. : ARBEITN. 
Berichterst. :. WAGEMAKER 
Vorsitzender : M. PEYRICAL 
Stellv. Vors. : REG. 
Berichterst. : M. SEDES REGIERUNGS­
VERTRETER 
GRAHAM/UK 
KLEIN /DE 
KERKLANN/NE 
GUERRIERI / IT 
FTRTH/UK 
CASTELA LOPEZ/ES 
BRUN/FR 
MC DONALD / UK 
ALVINO/IT 
RIBADEAU/FR 
OVERGAARD/DA 
WEBER / LUX 
WAGEMAKER/NE 
PINTO MARVAO / PO 
DURNING/UK 
OLIVIER/NE 
SHEYE/ DA 
ROCCA/IT 
DE JONG/NE 
HENRIET / BE 
NEVILLE / IRL 
LEJEUNE / FR ARBEITNEHMER 
ESTEBAN/ES 
HEEGAARD/DA 
KONSTANTY / DE 
DEGREEF/BE 
GALLI / IT 
VAN DAMME / BTS 
MELLISH/UK 
PARTIKEL / DE 
BENEDETTTNI / IT 
SAPIR/BTS 
JACQUES / UK 
KONSTANTY / DE 
ETIENNE/FR 
JACQUES / UK 
BRIGHI / IT 
PINILLAG./ES 
BUSCHAK / CES 
MAETER/BE 
POULSEN / DA 
SAPIR/BTS 
SEDES/FR 
NIELSEN/DA 
TfflSSEN/BE 
GERRA/ES 
SAPIR/BTS ARBEITGEBER 
VERHOEF/NE 
BERTOLINO/IT 
BEEKHUIZEN/DE 
AUBRUN/FR 
BORMANS/UNICE 
GAMBELLI/FR 
GIUSTI / IT 
JANISZEWSKI/DE 
TORNOS/ES 
BORMANS/UNICE 
JEPSEN/DA 
CORMAN/FR 
MANZANOS./ES 
GIUSTI / IT 
CASTLE/UK 
SCARFINI/rT 
BORMANS/UNICE 
JEFFREY/UK 
PEYRICAL /FR 
TEVES COSTA/PO 
GIUSTI/IT 
KRAMER/DE 
BORMANS / UNICE ZUSTÄNDIGER 
BEAMTER 
Dr. ARESINI 
Tél. 2260 
M. LOMMEL 
Tél. 3871 
M. GAUTHIER 
Tél. 2802 
M. LOMMEL 
Tél. 3871 
ORGANISATION DER AD-HOC-GUPPEN - 1992 -
ZERLEGBARE 
KONSTRUKTIONEN 
ARBEITSMITTEL 
CHEMISCHE 
ARBEITSSTOFFE 
LANDWIRTSCHAFT 
BROSCHÜRE PSA Prüfung des 
Richtlinien -
entwurfs der 
GDIII 
Prüfung des 
Richtlinien­
entwurfs der 
GDV 
Prüfung des 
Richtlinien­
entwurfs der 
GDV 
Prüfung des 
Richtlinien 
entwurfs der 
GDV Vorsitzender : M. CASTELO 
Stellv. Vors. : ARBEITN. 
Berichterst.: M. GAMBELLI 
Vorsitzender : SEDES 
Stellv. Vors. : REG. 
Berichterst.: DE LANGE 
Vors. : Fr. ASHERSON 
Stellv. Vors. : M. FIRTH 
Berichterst. : M. GUERRIERI 
Vors. : M. BUSCHAK 
Stellv. Vors. : REG 
Berichterst. : NEALE 
Vorsitzender : M. GIARDIN 
Stellv. Vors. : REG 
Berichterst. : M. TSAMOUS. ALVTNO/IT 
SLUM /NE 
CASTELO/PO 
ROCCA/IT 
REVELL / UK 
LEJEUNE / FR 
DE JONG /NE 
NOORDAM/NE 
FIRTH/UK 
GUERRIERI / IT 
CASTELO / PO 
GROVE/DA 
ROCCA/IT 
STRETTON / UK 
ROBERT / FR 
LISTER/UK 
TRIEMSTRA/NE 
CHRIST/DE 
PARTIDA/ES SEDES / FR 
LANDRO/PO 
POULSEN/DA 
PICKERT/BTS 
BLAIMONT / BE 
MELLISH/UK 
SEDES / FR 
DE GREEF / BE 
SAPIR/BTS 
NURENBERG/LUX 
ESTEBAN / ES 
MALASPINA/IT 
BIBBINGS / UK 
MAUGIN / FR 
VAN DAMME / BTS 
WILDERS / NE 
GALLI / IT 
BUSCHAK / CES 
WAGENMANS/NE 
BOEGH/DA 
WILLMS/DE 
NEALE/UK 
FUENTE/ES 
GALLI / IT 
BANOUTSOS / GR 
GIARDIN/LUX READING/UK 
GAMBELLI / FR 
BERTOLINO / IT 
MANZANO / ES 
BORMANS / UNICE 
ASHERSON / UK 
DE LANGE/BE 
GAMBELLI/FR 
CASANO/IT 
BORMANS / UNICE 
ASHERSON /UK 
JEPSEN / DA 
AUBRUN/FR 
FREGOSO / IT 
BEEKHUIZEN / DE 
BORMANS/UNICE 
KETTLEBOROUGH 
MOYA/ES 
TERENZI / IT 
DESANTIS / BE 
TSAMOUSS./GR 
OTIALLORAN / IRL 
FERRY/LUX 
SWAELEN/BE 
BOISSELEER/FR M. LOMMEL 
Tél. 3871 
M. LOMMEL 
Tél. 3871 
Dr. ARESINI 
Tél. 2260 
M. GOEMTNNE 
Tél. 2697 
M. GOEMTNNE 
Tél. 2697 -S* 
r 
ORGANISATION DER AD-HOC-GUPPEN - 1992 
SCHWERE 
UNFÄLLE 
PHYSIKALISCHE 
EINWIRKUNGEN Prüfung des 
Richtlinien­
entwurfs von 
GD XI und 
GDIII 
Prüfung des 
Richtlinien­
entwurfs der 
GDV Vorsitzender : M. KAFKA 
Stellv. Vors. : REG. 
Berichterst. : ARBEITN. 
Vorsitzender : M. MAETER 
Stellv. Vors.. : M. PASQUIER 
Berichterst. : M. PEYRICAL COWLEY/UK 
GROVE/DA 
HENRTET/BE 
HUSMANN/NE 
CANDREVA/IT 
VAN VLIET/NL 
PASQUTER/FR 
HUBLET/BE 
CASTELO/PO SAPIR/BTS 
CARCOBA/ES 
O'HALLORAN / IRL 
THEOHARI/GR 
BRIGHI / IT 
MELLISH/UK 
GALLI / IT 
PINTLLA/ES 
MAETER/BE 
SAPIR/BE 
SEDES /FR MANZANO/ES 
REJASSE/FR 
CAMPBELL/UK 
KLAIS/DE 
BOSIA/IT 
KAFKA/BE 
BORMANS / UNICE 
CULL/UK 
KODHAL/DA 
PEYRICAL/FR 
VIGONE/IT 
BORMANS/BE M.ARESINI 
Tél. 2260 
M. VANDERVENNE 
Tél. 2263 
") 
- AC -
VERZEICHNIS DER MITGLIEDER DER GRUPPE "ORGANISATION' 
Regierungssachveratändige 
Henrik GROVE 
Arbej dsministeriet 
Lakaegade 19 
DK - 1063 K0BENHAVN 
Frau Josefina da Encarnacao PINTO MARVAO 
MTSS/DG Higiene e Seguranca do Trabalho 
Av. Republica, 84-5° 
P - 1600 LISBOA 
Herr CULLEN 
Health and Safety Executive 
Baynards House 
1, Chepstow Place 
GB - LONDON W2 4TF 
Arbeitnehmer 
Ole HEEGAARD 
Konsulent 
Landsorganisationen i Danmark 
Rosenorns Allé 12 
DK - 1634 K0BENHAVN V 
Herr Maurice SEDES 
CGT-Fo 
Rue CliBBon 34 
F - 75646 PARIS 
Herr BUSCHAK 
C.E.S. 
Rue Montagne aux Herbes Potagères, 37 
B - 1000 Bruxelles 
Arbeitgeber 
Herr CASTLE 
Employee Relations Consultant 
4 Acacia Avenue 
UK - MIDDLESEX HA4 8 RG 
Torben JEPSEN 
Ingénier 
Dansk Arbejdsgiverforening 
Vester Voldgade 113 
DK - 1503 K0BENHAVN K 
Herr Jacques TASSIN 
3, Place E. Dreux 
F - 78430 LOUVECIENNES 
-13-
Herr Franco GIUSTI 
Responsabile Igiene e Sicurezza del Lavoro 
Direzione Relazioni Industriali FIAT 
Corso Marconi, 10 
I - 10125 TORINO 

BSN 0254-1467 
KO M (93) 201 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-93-227-DE-C 
ISBN 92-77-55690-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg