ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)685
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraisekreriotKOM (81)685endg .
Brüssel,den24•November1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss desZusatzprotokolls zudem Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Ostlich des
Uruguay
über den Handel mit Textilwaren imAnschluss anden Beitritt der
Republik Griechenland zur Gemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )685endg .

BEGRÜNDUNG
.InderAkteüberdenBe.itritt -Griechenlands zudenEuropaischen Gemein­
schaften(Artikel123)wurdevereinbart,dassdieGemeinschaft Protokolle
zurAnpassungderzwischenderGemeinschaft undDrittländern geschlossenen
bilateralen AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren aushandelt .
I
•MitBeschluss vom1.August1980hatderRatdieKommission ermächtigt,
mitUruguay Verhandlungen zumAbschlusseinerVereinbarung über
|dieseAnpassungaufzunehmen .
•NachMassgabediesesRatsbeschlusses undimBenehmenmitdemAusschuss des
Artikels113hatdieKommission vom22.Septemberbis22.Dezember1980
Verhandlungen mitUruguay geführt.
ImAnschluss andieVerhandlungen wurdederEntwurfeinesProtokolls
*
erstellt,mitdemdieBestimmungen desursprünglichen bilateralen Abkommens
aufdenHandelzwischen Uruguay uncjdererweiterten Gemeinschaft
ausgedehnt wurden;sowurden(u.a.)
-diebestehenden Konsultationsverfahren ,nachdenenbeiÜberschreitung
bestimmter Schwellenwerte neueSelbstbeschränkungsmassnahmen fürKategorien
vonWareneingeführt werdenkönnen,diegegenwärtig keinerBeschränkung
unterliegen,sowohlinbezugaufdiegesamteGemeinschaft alsauchinbezug
aufGriechenland erweitert .
DieLeiterderDelegationen habendenWortlautdesProtokollentwurfs am
22.Dezember1980paraphiert,nachdemsiefestgestellt hatten,dasserdie
Verhandlungsergebnisse korrektwiedergibt.
DasProtokollistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3553/80desRatesvom
22.Dezember1980(1)zurÄnderungdermitVerordnung (EWG)Nlr.3059/78
vom21.Dezember1978(2)festgesetzten RegelungbereitszurDurchführung
gelangt.
*
i

-2-
5.NachAuffassungderKommissionenthältderProtokollentwurf einefürdie
Gemeinschaft annehmbare'Regelung.SieempfiehltdaherdemRat>
i)dasProtokolldurchAnnahmedesimAnhangbeigefugten Vehordnungs-
entwurfszugenehmigen;
ii)dieerforderlichen Beschlüsse imZusammenhang mitderUnterzeichnung
desProtokolls zufassen-währenddasGenehmigungsverfahren läuft.
(1)ABl.L381vom31.12.1980,S.1
(2)ABl.L365vom27.12.1978,S.1
!

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L
i
(Veröffentlkhungsbedürftige Rechtsakte)
■EMPFEHLUNG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschlußdesZusatzorotokolk zu.demAbkommenzwischenderEurooäischcn
\tkGrWirtschaftsgemeinschaft und|RepublikÖstlichdesUruguay
überdenHandelmit~TextiIwarenimAnschlussandenBeitrittder
Republik -Griechenland zurGemeinschaft
überdenHandelmitTextil­
[IIRRATDFRHR«.-IMS(HFN waren :imAnschlußandenBeitrittderRopu-
(,lMHNSCHAKi IN-- biikGriechenland zurGemeinschaft wirdimNamender
Gemeinschaftgenehmigt.
•*iystut/taufJenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirts.haliNv.rnu'iiiM.haft ,insbesondere auf «
^r"^L''' DerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnungbel-
auff-mpfehlungderNomrmssion, gefügt.
inditFrsviigunR,d.i1».-Nitempfiehlt,dasZusatzpro-
Ιοί-,>Ιί
AbkommenzwisJu-nji?EuropäischenWirtschaft!- ALtjuememschatrundderRepublikÖstlichdes ,rtte
ffi^PdenHandelmitTextilwaren,DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel4des
. ,_..r.j_Zusatzprotokolls vorgeseheneNotifizierung vor(L.zugenehmigen,umdemBeitrittderRepu-r
blikGriechenland zurGemeinschaft Rechnungzutragen,-
UMHill.\L)iVIki>KI)\UN(.KRL.ASSKN :
Artikel3
Artikel1
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli-
I)J»Zus.it/proi.,k..ll/UMAbkommenzwischenderchungimAmtsblattderEuropäischenGememschaften
Ku'opaischenWirtsiluft --Gemeinschaftundder inKraft.
RepubliköstlichdesUruguay
Die>cVerordnungistinallenihrenTeilenVerbindlichundgiltunmittelbarinjedem
MiiJicJsraat .
GeschehenzuBrüsselam
InNamendesRatesArtikel2
(I)DerTagdesInkrafttretensdesProtokollswirdimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften aufVeranlassung
desGeneralsekiretariats desRatesveröffentlicht.

Zusatzprotokoll zumAbkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublik östlich desUruguay
über den Handel mit Textilwaren imAnschluss
andenBeitritt derRepublik Griechenland zur
Gemeinschaft
(paraphiert am22.Dezember 1980 )

DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits und
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK OSTLICHDESURUGUAY
andererseits
INANBETRACHT desBeitrittsderRepublikGriechenland zudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1981,
GESTÜTZTAUFdasa">28.Januar1980unterzeichnete AbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepubliköstlichdesUruguay
imfolgenden"dasAbkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN,dieAnpassungen undObergangsmassnahmen zudemAbkommenim
Anschluss andenBeitrittderRepublikGriechenland zurEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft einvernehmlich festzulegen
undDIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel 1
DerWortlautdesAbkommensinseinergeänderten Formeinschliesslich desAnhangs
derProtokolle unddesBriefwechsels ,dieBestandteil desAbkommenssind,wirdir
griechischer Spracheabgefasst undistindieserFassungebensoverbindlich wie
dieursprünglichen Texte.
Artikel 2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.Ziffer2desProtocolls CerhältfolgendeFassung:
StelltdieGemeinschaft imRahmendereingerichteten Verwaltungskontrolle
fest,dassdieHöhederEinfuhrenvonWareneinernichtinAnhangIIaufge­
führtenKategoriemitUrsprunginUruguay
indieHoheitsgebiete ,indenenderVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft am31.Dezember1980galt,imVerhältnis von102X
dergesamtenVorjahreseinfuhr vonWarendieserKategoriefolgendeProzent­
sätzeübersteigt :
-0,2XfürWarenkategorien inGruppeI,
1,5XfürWarenkategorien inGruppeII,
-4%fürWarenkategorien inGruppeIII,IVoderV,
sokannsiedieAufnahmevonKonsultationen nachdemVerfahrendesArtikels 5
diesesAbkommensbeantragen,umeineEinigungübereinangemessenes
Beschränkungsniveau fürdieWarenderbetreffenden Kategoriezuerzielen.

2.Ziffer6desProtokolls CdesAbkommenserhåltfolgendeFassung:
Höchstmengen dürfengebietsweise erst
festgesetzt werden,wenndieEinfuhreneinerbestimmten Ware
ineinGebietderGemeinschaft diefolgendenregionalenProzentsatze der
Mengenüberschreiten,diesichdurchAnwendungdesBruchs100/102
(einhundertgeteiltdurcheinhundertzwei )aufdienachZiffer2
berechneten Mengenergeben:
Deutschland 28,5X
Benelux-Länder 10,5%
Frankreich 18,5X
Italien 15%
Dänemark 3X
Irland 1X
Verein.Königreich 23,5X*
Griechenland 2X
3.FürdieBerechnungderinZiffer1genannten"gesamtenVorjahreseinfuhr "
derJahre1980und1981sinddie1980erfasstenEinfuhrenausder
RepublikGriechenland massgebend.
Artikel3
••DiesesProtokollundseinAnhangsindBestandteil desAbkommens.
Artikel4
DiesesProtokollbedarfderGenehmigung durchdieVertragsparteien gemässihren
eigenenVerfahren.Estrittam1.Januar1981inKraft,soferndieVertrags­
parteieneinandervordiesemZeitpunktdenAbschlussderdafürerforderlichen
Verfahrennotifiziert haben.NachdiesemZeitpunkttrittdasProtokoll am
erstenTagdeszweitenMonatsinKraft,deraufdieNotifizierung folgt.

-3-
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,deutscher,
englischer,französischer,griechischer,italienischer,niederländischer und
spanischer Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

BRIEFWECHSEL
DieMissionderRepublikUruguay beidenEuropäischen
Gemeinschaften beehrtsich,aufdaszwischenderRepublikUruguay
undderGemeinschaft ausgehandelte undam28.Januar1980unterzeichnete
AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren sowieaufdasam22.Dezember1980
paraphierteZusatzprotokoll zudiesemAbkommenimAnschlussandenBeitritt
derRepublikGriechenland zurGemeinschaft Bezugzunehmen.
DieMissionderRepublikUruguay möchtederGeneraldirektion
"AuswärtigeBeziehungen"derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften mit­
teilen,dassdieRegierungUruguays bereitist,das
Zusatzprotokoll vom1.Januar1981anundsolangediefürdenAbschlussund
dasInkrafttreten d^sZusatzprotokolls erforderlichen Verfahrennochnicht
abgeschlossen sind,defactoanzuwenden,wenndieGemeinschaft ebenfallsdazu
bereitist.
DieMissionderRepublikUruguay möchtefernervorschlagen,
dassdiesesSchreibenunddasAntwortschreiben derGemeinschaft eineVer­
einbarungzwischenderRegierungUruguays undderGemeinschaft
bildensoll.
DieMissionderRepublikUruguay benutztdieseGelegenheit,
dieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen "ihrerausgezeichneten Hochachtung
zuversichern.
DieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen "derKommissionder
Europäischen Gemeinschaften beehrtsich,aufdasSchreibenderMissionder
RepublikUruguay beidenEuropäischen Gemeinschaften vomheutigen
TageBezugzunehmen,daswiefolgtlautet:
"/"sieheSchreibenvorhergehende Seite7".
DieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen"beehrtsich,der
MissionderRepublikUruguay zubestätigen,dasssiedemInhaltdieses
SchreibenszustimmtunddaherdenBriefwechsel alseineVereinbarung zwischen
derRegierungUruguays undderGemeinschaft betrachtet.
/-

DieGeneraldirektionAuswärtige Beziehungen"benutztihrerseits
dieseGelegenheit,dieMissionderRepublikUruguay beiden
Europäischen Gemeinschaften ihrerausgezeichnetsten Hochachtung zuver­
sichern.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESCONFIDENTIAL-NOTFORPUBLICATION
22;22ndDecember1980
D*'«ct*0ftgrftt'ftì*
d«ir»Ut»0«ift•«Untfurtt
Horst6.KRENZLER
Directeur MrGustavoMA6ARIN0S
Ambassador
EmbassyoftheEasternRepublic
ofUruguay
AvenueLouise.437
1050BRUSSELS9
i ,
i
I
rYourExcellency,
IhavethehonourtorefertotheAgreement betweenthe
Community andUruguayconcerningtradeintextileproductswhichwas
signedon28January1980,totheAdditional ProtocoltothatAgreement
consequent ontheaccessionoftheHellenicRepublictotheCommunity
whichwasinitialledtoday,andinparticulartoparagraph6ofProtocol
C(asamended)totheAgreement. ,
MayIassurethat,intheeventoftheprovisions ofthat
paragraph havingtobeappliedbytheCommunityinrespectofinportt
intotheHellenicRepublictotheproductsofCategory46(Nimexe
headings(1980):53.05-10;53.05-22;53.05-29;53.05-32;53.05-39)),
theannuall#velwhichwouldbestatirdintherequestforconsultation
wouldhaveregardtothevolumeofexportsfromUruguaytotheHellenic
Republic1978and1979,adjustedby»nappropriate growthrate.
Pleaseaccept,YourExcellency,theassuranceofmyhigh
consideration .
Mléi300.I*904# •Téié0p«A«?)ft0040/niM40*mtÉXyfcisw »"COMluA •
▼•«M.JII'KOMIO •*