ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1340
Vol.1970/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1340 endg.
Brüssel,den27.November1970
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieteilweiseAussetzungdesautonomenZollsatzesdes
GemeinsamenZolltarifsfürMakrelen,frisch,gekühltoder
gefroren,ganz,ohneKopfoderzerteilt,fürdieVerarbei­
tvingsindustrie (ex03.01BIa)2cc))
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdievollständige AussetzungderautonomenZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs fürbestimmteFische
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1340endg.

Begründung
.ZuAnhang I:
MitFernschreiben Hr.77*760 vom24.August 1970 hatdieRegierung der
Niederlande einen Antrag aufEröffnung eines zollfreien gerneinschaf tszo11-
kontingents fürMakrelen derTarifstelle 03.01 BIa)2cc)fürdenZeit­
raum biszum14»Februar 1971 gestellt .AusderPrüfung desAntrags und
derdarauf folgenden Konsultierung aller Mitgliedstaaten ergibt sich ,dass
indiesem Fall auswirtschaftlichen Gründen eine Teilaussetzung desautonomen
Zollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs (7f°)derEröffnung einos Gemeinschafts -
zollkontingents vorzuziehen ist .Abgesehen vongewissen wirtschaftlichen
Überlegungen liegt derGrund fürdieBevorzugung derZollaussetzung ins­
besondere indernachstehenden Erklärung desRates zuArtikel 16der
Verordnung EWGNr.2142/70vom20.Oktober 1970 über diegemeinsame Markt -,
Organisation fürFischereierzeugnisse :
''Der Ratkommt überein ,dieentsprechenden Massnahmen zutreffen ,umdie
Versorgung derVerarbeitungsindustrien mit Malereien ,Krabbenfleisch und
Garnelen derPandalidao-Arten inzufriedenstellender Weise zugewährleisten ."
Esseidarauf hingewiesen ,dass fürdieDauer dervorgeschlagenen Aussetzimg
vom ...1970 bis zum14.Februar 1971 zwei verschiedene Rechtsgrundlagen zu
berücksichtigen sind ,undzwar :
-Artikel 28fürdieZeit vom..... JObis31.Januar 1971 und
-Artikel 43fürdieZeit vom 1.Februar 1971 bis14.Februar 1971 *
DieHeranziehung vonzwei verschiedenen Rechtsgrundlagen ergibt sich
zwangsläufig ausdemUmstand ,-dass diegenannte Verordnung über diegemein­
same Marktorganisation fürFischereierzeugnisso ab1.Februar 1971 ange­
wendet wird .Ausdiesem Grunde betrifft derbeigefügte Entwurf lediglich
denZeitraum bis31»Januar 1971 »Sinweiterer Entwurf fürdieZeit vom
1.Februar 1971 "bis14.Feburar 1971 wird denDienststellen desRates
unverzüglich vorgelegt .

-2-
2.ZuAnhangII:
ImRahmenderletztenmultilateralen GATT-Verhandlungen (Kennedy-Runde )hat
sichdioEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,jährlichjeein
zollfreiesGemeinschaftszollkontingcnt zueröffnenfür:
-30.000TonnenThunfische,frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopf
oderzerteilt,fürdieKonservenindustrie ,derTarifstelleex03.01BIb)
dosGZT(1970)und
-34.000TonnenKabeljau,nurgesalzen,inSalzlakeodergetrocknet ,ganz,
ohneKopfoderzerteilt,derTarifstelle03.02AIb)desGZT.
DieseZollzugestandnisse sindzurZeitinKraftunddeshalbmüsstenfür1971
diegenanntenZollkontingente eröffnetwerden.Am20.Oktober1970hatder
.RatjedochdieVerordnung EWGNr.2142(IberdiegemeinsameMarktorganisation
fürPischereierzeugnisse erlassen.GemässArtikel16dieserVerordnungist
ab1.Februar1971dievollständige undunbegrenzte AussetzungderZollsätze
desGemeinsarnonZolltarifsfürdiegenanntenErzeugnisse vorgesehen.Dadie
UrsachefürdieseZollaussetzungen ,nämlichdioangespannteMarktlagefür
dieseFischeinderGemeinschaft nochimJanuar,d.i.vordem1.Februar1971»
fortbestehnwird,erscheintesangebracht,fürdenZeitraumvom1.Januar1971
bis31.Januar1971dieautonomenZollsätzedesGZTfürdieseErzeugnisse
vollständigauszusetzen. '
MitdieserZollaussetzung hältdieGemeinschaftgleichzeitig ihreVer­
pflichtungen gegenüberdemGATT,hinsichtlich derEröffnungvonZollkon-
tingentenfürThunfischeundKabeljauein,denndievollständige Aussetzung
einesZollsatzesistfürdieübrigenVertragspartner imGATTeinbedeuten­
dererVorteilalseinGemeinschaftszollkontingent .AusdiesemGrunde
erübrigtessich,für1971Zolllcontingento fürdiesebeidenErzeugnisse
zueröffnen.

ANHANGI
Ektwurfoiner
VBHOHDItfUNG (ETVG)DESRATES
überdioteilweiseAussetzungdesautonomenZollsatzes
dosGemeinsamenZolltarifsfürMalereien,frisch,gekühlt
odergefroren,ganz,ohneICopfoderzerteilt,fürdio
Verarbeitungsindustrio (ex03,01BIa)2cc))
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel28,
nachKenntnisnahme desVerordnungsentwurfs derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBestimmungenderVerordnung (EWG)Hr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970
überdiogemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse (l)sindab
1.Februar1971anzuwenden.Esistangebracht,abdiesemDatumdieent­
sprechenden Massnahmenzutreffen,TimdieVersorgungderVorarbeitungs-
industrienmitMakrelen,Krabbenfleisch undGarnelenderFandalidae-
Arteninzufriedenstellender Weisezugewährleisten .
GegemvärtigsinddieFischereiflottonderGemeinschaft nichtinderLage,
denBedarfderVerarbeitungsindustrien derGemeinschaft anMakrelenzu
decken.SinespürbareVerbesserung dieserLageistvor1.Februar1971 ■
aufdiesemGebietenichtzuerwarten.AusdiesemGrunderscheintesange­
bracht,denautonomenZollsatz «desGemeinsamenZolltarifsfürMakrelenfür
dioVerarbeitungsindustrie derTarifstolleex03.01BIa)2cc)bis
31»Januar1971teilweiseauszusetzen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 .,
FürdioZeitvom......1970biszum31»Januar1971wirdderautonome
ZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfürMakrelen,frisch,gekühltoder
•*•/••• (l)ABNr.L236vom27.10.1970.

gefroren,gc.ns,ohneKopfoderzerteilt,fürdieVerarbeitungsindustrio ,der
Tarifstelleex03.01BIa)2cc)desGemeinsamenZolltarifsbiszuder
Höhevon7chausgesetzt.DieGewährungdieserZollc-.ussetzungunterliegt
denvondenzuständigen Behördenfestansetzendon Voraussetzungen .
Artikel2
BieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVorordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNeimendesRates
DerPräsident

ANHANG II
Eûtvmrf cmor
VT5R0RDIIUNG (EV.'G)LESRATES
über dievollständige Aussetzung derautonomen Zollsätze
des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fische
DerRat derEuropäischen Gemeinschaften –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 28,
nach Kenntnisnahme desVerordnungsentwurfs derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 16derVerordnung (EWG)Nr.2142 desRates vom20.Februar 1970 (l)
istdievollständige Aussetzung derZollsätze dosGemeinsamen Zolltarifs für
Thunfische zumHerstellen vonWaren derTarifnr .16.04 derTarif stelle
03.01 BIc)1sowie fürKabeljau derTarifstelle 03.02 AIbdesGemeinsamen
Zolltarifs ab1.Februar 1971 fßreinen unbegrenzten Zeitraum vorgesehen .
InAnbetracht derangespannten Marktlage fürdiese Fische innerhalb der
Gemeinschaft erscheint esangebracht ,fürdieZeit vom 1.Januar 1971 kis
31.Januar 1971 dioautonomen Zollsätzo desGemeinsamen Zolltarifs fürdie
genannten Erzeugnisse vollständig auszusetzen .–
HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1.Januar bis zum31.Januar 1971 werden dieautonomen Zollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs fürdienachstehenden Erzeugnisse vollständig
ausgesetzt :
(1)ABNr..L336vom27.10.1970 .

-2-
Tarifnummer dos
G-emeinsamen
ZolltarifsWarcnbcze1chnung
03.01
BIc)1Thunfische,frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopf
oderzerteilt,zumindustriellen HerstellenvonW?xender
Tarifnr.-ji6.04(l)(2)
03.02
Ait»)Kabeljau,nurgesalzen,inSalzlakeodergetrocknet,ganz,
ohneKonfoderzerteilt
(1)UnterderBedingungderEinhaltungdesReferenzproises .
(2)DieGewährungdieserZollaussotzung unterliegtdenvondenzuständigen
Bchördornfestzusetzenden Voraussetzungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DiesoVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident