ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)66
Vol.1982/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)66 endg .
Brüssel ,den 10.März 1982
SECHSTE MITTEILUNG DES KOMMISSION ANDEN RAT
Betreffend dasProgramm für dieVerwendung derMittel aus
derMitverantwortungsabgabe imMilchsektor für das
Milchwirtschaftsjahr 1982/83
AV'0
jtn
\-V
O
K0M(o2 )66endg .

SechsteMitteilung andenRatbetreffenddasProgrammfürdieVer­
wendungderMittelausderMitverantwortungsabgabe imMilchsektor
fürdasMilchwirtschaftsjahr 1982/83
1.NachArtikel4Absatz3,derRatsverordnung (EWG)Nr.1079/77hat
dieKommission demRatdäsProgrammderMaßnahmenmitzuteilen,
die-siezurVerwendungderMittelausderMitverantwortungsab -
.gäbezuergreifenbeabsichtigt .Dievorliegende' Unterlageenthält
somitdieVorschlägederKommissionfürdieZuteilungderMittel
ausderMitverantwortungsabgabe fürdasMiIchwirtschaftsjahr
1982/83. • ,1-
Zusammenfassung dergesamtenZuweisungen ausderAbgabevom
16.September1977bis31.März1981 *\'
i t■
InderfünftenMitteilung,derKommission andenRat(K0MC81)379
endg.vom14/7/1981)wurdendieEinnahmenbiszum31.März1981-
.abgerechnet .InderfolgendenTabellesinddieZuweisungenbis.
zumEndedesMilchwirtschaftsjahres 1981/82aufgeführt,dieaus
denimZeitraum N16.September1977bis31.März1982insgesamt
eingegangenen MittelnausderMitverantwortungsabgabe finanziert
wurden. '
TabelleI:ZuweisungausderMitverantwortungsabgabe biszum31.
März1982 ,■ i
Maßnahmen Zuweisungen
Mio.ECU
Verkaufsförderungsmaßnahmen ... 113,4 ■-·'
ForschunginnerhalbderEWG .10,2
Forschung/technischeBeratung
Verkaufsfòrderungsmaßnahmen
außerhalbderEWGt
)·'
)15,7
)
Verbesserung derMiIchqualität ' 45,1
SchulmiIch 170,4
ButterfettfürSpeiseeis 122,1
Buttercéinfett 23,0
Insgesamt 499,9

DasGesamtaufkommen ausderAbgabefürdenZeitraum vom16.9.1977
biszum31.3.1981 belauftsichauf658,5MIOECU.Dasgeschätzte
Aufkommen fürdenZeitraum vom1.4.1981 bis31„3.1982beträgt 541,5
MioECU.Folglich beziffern sichdieGesamteinnahmen ausderAbgabe
fürdiePeriode vom16.9.1977 bis31.3.1982 auf1.200MioECU.Für
denZeitraum biszum31.12.1981 (Basis=Kalenderjahr )beziffern
sichdieGesamteinnahmen auf1.000,3 MioECU.WieinTabelleIauf­
geführt,wurdenfürdenZeitraum biszum.31.März1982dieZuweisungen
fürspezifische Programme auf499,9MioECUgeschätzt .
Vorschläge fürdieZuteilung vonMitteln ausderAbgabefürdie
Fortführung desbisherentwickelten Programms zurAbsatzförderung
imMilchwirtschaftsjahr 1982/83
a)Absatzförderungsmaßnahmen inderGemeinschaft :
(i)Werbung undVerkaufsförderung
DieMitverantwortungsgruppe sprachsichfüreineFort­
setzung derAbsatzförderungsmaßnahmen imMilchwirtschafts -
jahr1982/83aus. ■
Eswirdvorgeschlagen ,35MioECUzurFortführung der
.genannten Maßnahmen bereitzustellen .IndemfürdasVer­
einigteKönigreich vorgesehenen BetragistderAnteil
fürdenButterInformation Council enthalten .JederMit--
gliedstaat würdedemnacheinenhöherenBetragalsim
Milchwirtschaftsjahr 1981/82erhalten .
(ii)SchulmiIch•
sImMiIchwirtschaftsj ahr-1981/82wurdedavonausgegangen ,
daß82,5MioECUfürdieseMaßnahme ausreichen ,wobei2/3
ausderMitverantwortungsabgabe finanziert werdensollten.
MitVerordnung (EWG)Nr.856/81hatderRatbeschlossen ,
daßfürVollmilch dieBeteiligung derGemeinschaft dem
,Richtpreis fürMilchindembetreffenden Milchwirtschafts -
jahrentspricht .UnterBerücksichtigung dieserEntscheidung
undderErhöhung desRichtpreises auf24,26.ECU/100kgsind'
dievoraussichtlichen Gesamtkosten jetztauf97,5MioECU'
izuveranschlagen .•

-3-
VondiesemBetragsindzweiDritteloder65MioECUdurchEinnahmen
ausderAbgabezufinanzieren .
b)Technische Beratung undAbsatzförderungsmaßnahmen außerhalb der
Gemeinschaft
MitderVerordnung (EWG)Nr.2937/79vom20.12.1979 wurdenMaßnahmen
erlassen,umdieVerwendung unddenVerbrauch vongemeinschaftlichen
Milcherzeugnissen außerhalb derGemeinschaft zusteigern .Diese
Aktionen umfassen einetechnische HilfezurVerbesserung derVer-
marktungsbedingungen /Verbraucherinf ormation undWerburigsmaßnahmen
•zugunsten ausderGemeinschaft stammender Milcherzeugnisse sowie
zusätzliche neutrale Verkaufsförderungs ^undWerbeaktionen fürdiese -
Erzeugnisse undmüssenbiszum31.3.1982 abgeschlossen sein.Die
bisherigen Aktionen habenbereits bestimmte Erfolgegezeigt und
sinddurchwegs positiv aufgenommen worden.ZurIntensivierung dieser
I
Maßnahmen istesdaherangezeigt ,dieseAktionen fortzufuhren und
zuintensivieren .Eswirddahervorgeschlagen ,fürsolcheAktionen ins
gesamt30MioECUzurVerfügung zustellen. 0
c)Butterfett fürSpeiseeis
Diegeschätzte Menge,dieimZeitraum vom31.3.1982 bis31.3.1983 .
.verwendet wird,beträgt ca.35.000t,wovon2/3mitMittelnder
Mitverantwortungsabgabe finanziert werden.Eswirddahervorge­
schlagen,fürdieseMaßnahme 25MioECUbereitzustellen .
/•
d)Maßnahmen zurVerbesserung derMilchqualität
Eswirdvorgeschlagen ,dieMaßnahmen zurVerbesserung derMilch-
qualität besonders inItalienundIrlandwegendesbeidortauf
diesemGebietnochbestehenden Rückstandes fortzuführen und
Griechenland indieAktioneinzubeziehen .FürdieseMaßnahmen
werden.6MioECUvorgeschlagen .

e)Forschunqsmaßnahmen innerhalb derGe :nonschsft d.h .Forschun ^,;ur
Entwicklung neuer Erzeugnisse
Aufgrund der Verordnung (EWG )Nr.2935 ■/79vom20 ..12 .,1979 wurden
imSektor Milch -und MiIcberzeugn'isse Fcschungsmaßoahmen -inder
Gemeinschaft durchgeführt >die bis 2um 31/3/1982 abgeschlossen
sein sollen »Die Mitverant worturgsgruppe befürwortet die Fort­
setzung solcher Maßnahmen ;infolgedessen wird vorgeschlagen ,,6Mio
ECU dafür bereitzustellen »
X -'
Tabelle II:Vorgeschlagene Maßnahmen und Zuweisungen für das Milch -
Wirtschaftsjahr 1982 /83
Maßnahmen·-.Zuweisungen
■inMio .ECU
Verkaufsförderung innerhalb der
Gemeinschaft:35
Schulmilch ,65 '
Technische Hilfe undWerbung
außerhalb der Gemeinschaft30
Butterfett für Speiseeis 25
Verbesserung der MiIchqualität > 6
Forschung innerhalb der
Gemeinschaft6
Insgesamt 167
τ
DieGegam »einnahmen (abzüglich ,"besonderer Ausgaben ,dieinvorhergehende
Programme aufgenommen wurden )bissum31.Mar»1982 werden auf "JOOMioECU
veranschlagt ,während sich ,dieGesamtmittel ,diefürbesondere Maßnahmen 1982/83
bereitgestellt werden ,"auf167MioECUbelaufen .

Festsetzung derPrioritäten .
DieMitverantwortungsgruppe wiederholtihreMeinung,daßzweiweitere
0
BereichefürMaßnahmen imRahmenderMitverantwortungsabgabe inBe­
trachtgezogenwerdensollten.Einerseits müßteversuchtwerden/die
Wirksamkeit derExportpolitik zuverbessern,andererseits könntezur
Vorbesserung desMarktgleichgewichts aufdemBinnenmarktunterBerück­
sichtigungaktuellerEntwicklungen mitbestimmtenBeihilfen2umAbsatz
zusätzlicher MengenanButterundMagermilchpulver bzw.fürstruktu­
relleMaßnahmenaufEbenederProduktion unddesMarktes .beigetragen
werden.
• • \
\ * *
ImLichteweitererBeratungeninder*Gruppewerdendienachfolgenden
vorrar.jigen Bereichegenannt:-• '!
(i)IndirektemZusammenhang mitderEntwicklung desExportmarktes
wirdderweiterenVerbesserung der'Ausfuhrbedingungen fürMilch­
erzeugnisse besonderePrioritäteingeräumt;inBetrachtkämebei­
spielsweiseeinvereinbartes System;"wonachdieimvorausfestge­
setztenErstattungen beieinerArihebungdesStützungspreises erhöht
werden:■
«Z#B.aufgrundvonRahmenvereinbarungen ,wennsievomRatvereinbart
werden;
• ....
durchanderespezifische Maßnahmen «
__
■ N«cTu
(ii)Umdasgegenwärtige NiveauderWeltmarktpreise zuerhaltenund,
wennmöglich;zuverbessern,mußdieEntstehung hoherGemein-.
schäftsbestände vermiedenwerden.Esistdaherdringendnotwendig,
diegemeinschaftlichen Absatzmaßnahmen inderGemeinschaft fort-
C
zufu.irenundzuverstärken ;
-durchBeibehaltungderButterabsatzrrtaßnahmen ,indelmdienot­
"wendigenSchritteunternommen werden,umLägerbutter durch
Butterdes-freienMarkteszuersetzen; ,■
-durchBeibehaltung derBeihilfenfürMagermiIchpulverunter
Berücksichtigung der*Preisefürkonkurrierende Proteineund
derLageaufdemKälberfuttermarkt ; -6-

**6w
-durchSonderverkäufe vonMagermiIchpulverinanderenSektoren
alsKäLberfutter,soferndieBestandsentwicklung die|not"■
wendigmacht.
6.DieDauerregelung zumAbsatzvonÜberschüssen würdenachBeratungen
inderGruppeodermitvonderGruppebestimmtenFachleuteninKraft
gesetztwerden,selbstwenndiebesprochenen Maßnahmennichtunmittel­
barmitMittelnausderKitverantwortungsabgabe finanziert werden»
7„Mittelübertragunqvon1981auf1982
NachAnsichtderberufsständischen Organisationen indsrMitveraxitwortungs-
gruppegelltendl9nichtbesonderen Programmen «zugewiesenen Mittelauf1982
übertragenwerden».BaohMeinung~d»rKonmissionsinddieEinnahmenausderMit-
ver&ntwortungsabgabe nicht'sro'surPinÄns&erung besonderer -jKaßnahmanbestimmt,
""sondernstellenaucheinanBeitxagstudenallgemeinen iäAGPL-Aasgaberi,' insbesondere
aufdemGebiet-derMilch'xtad'Milcherzeugnisse ,dar,BeiderAusarbeitungeines
VorschlagsfürdieVerwendungdieserMittelwirddieKommissiondieseErwägung
üusanoaonffiitderHaltungdasParlamentszurPrägederÜbertragungundder
Jährlichkeit berücksichtigen ,,-
DieStellungnahme desBeratendenAusschussesfürMilch–undMilcherzeugnisse
istalsAnhangbeigefügt.

ANHANG
Stellunqnahme
desBeratenden Ausschusses fürMilch-undMiIcherzeugnisse
\
DerAiiscchuss hateinebefürwortende Stellungnahme zumvorgeschlagenen
nûhon
■'swurdenfolgende Bemerkungen gemacht :
~DieVertreter derErzeuger undGenossenschaften forderten ,inPunkt
7desTextessolleausdrücklich daraufhingewiesen werden,daßsich
dieEntschließung desEuropäischen Parlamentes aufdieÜbertragung
sämtlicher nichtverwendeten MittelfürdieSonderprogramme bezieht.
'nVertreter derverarbeitenden Industrie sprachsichdagegen aus,
lißdieRahmenabkommen inderMitteilung den.vorrangigen Gebieten
•.rechnet werden,dieesmitHilfederMittelausderMitverant-
-'tungsabgabe zufinanzieren gilt.
' .
■Vertreter derVerbraucher bemerkten ,dieVerordnungen betreffend
u'öAbsatzmöglichkeiten imsozialen Bereich müssten Maßnahmen zur
Verhütung vonLückenin•Übergangszeiten vorsehen .Diese'Verordnungen
müssten außerdem dieFörmlichkeiten ,dievondenBeteiligten .zuer­
füllensind,aufdas'ab.~o!r' :erforderliche Mindestmaß begrenzen .
DioVertreter mehrerer Wirtschaftsgruppen bemerkten,siehättenes
vor.;je^ogen ,wennumfangreichere Mittelundeinelangfristigere .
Planung (mindestens 'zweiJahre)fürdieMaßnahmen vorgesehen worden
wären,diedieVerbesserung derMilchqualität unddieForschung
innerhalb der.EWGbetreffen .v