ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)131
Vol.1964/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

u
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)131 endg .
Brussel ,den 7»April 19°4
Orig .F
VORSCHLAG EIDER
VERORDNUNG DES RATS
zurVerlängerung undÄnderung derVerordnung Nr.31/63/EWG
desRats vom 2.April 1963 betreffend dievorherige Fest­
setzung derAbschöpfung fürbestimmte Erzeugnisse
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(64 )131endg .

-VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DES RATS
zurVerlängerung und .Änderung derVerordnung Nr.31/63/EWG
desRats vom 2.April 1963 betreffend dievorherige Fest­
setzung derAbschöpfung für "bestimmte Erzeugnisse
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr.19über die schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürGetreide (l),insbesondere aufArtikel 245
gestützt aufdieVerordnung Nr.I6/64/SWGdesRats über dieschrittweise
Errichtung einer Gemeinsamen Marktorganisation fürReis (2),insbesondere
aufArtikel 11Absatz 3,
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,und
inErwägung nachstehender Gründe ?
Abweichend von Artikel 17derVerordnung Nr,19des Rats bietet dieVer­
ordnung Nr.31/63/EWGdesRats (3)dieMöglichkeit beiderEinfuhr einiger
Erzeugnisse ausdritten Ländern oder aus Mitgliedstaaten die Abschöpfung vorher
festzusetzen .DieGründe ,die zudiesen Bestimmungen geführt haben ,gelten
nach wievor ,und diegenannten Bestimmungen sollten über ihre Anwendungs -
grenze (30.Juni 1964 )hinaus Gültigkeit behalten .
DieErfahrung hatjedooh gezeigt ,daßsich dieBestimmungen ,diefürEin­
fuhren innerhalb derersten drei Monate desWirtschaftsjahres dievorherige
Festsetzung untersagten ,nachteilig auswirken ^esempfiehlt sich daher ,die
erwähnten Verbote aufzuheben ,umdasgesamte Verfahren elastischer zuge­
stalten .
DasVerhältnis zwischen Richtpreis undMarktpreis istbeiGetreide amEnde
eines Wirtschaftsjahres und zuBeginn desfolgenden Wirtschaftsjahres nicht
gleich .Esmußdaher eine Prämie eingeführt werden ,diediewährend der
ersten drei Monate desWirtschaftsjahres erhobene Abschöpfung aufGetreide­
einfuhren ergänzt umaufdem Markt dereinführenden Mitgliedstaaten Störungen
zuverhindern . /•00 /•0«
(1)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.4.62 ,Seite 933/62
(2) " " » Nr.34vom27.2.64 ,-Saite 574/64
(3) " " " 'Nr.59vom12.4.63 ,Seite 1225/63

Nach derVerordnung Nr.II5/63/EWGdesRats vom24-Oktober 1963 über dieÄn­
derung verschiedener Bestimmungen derVerordnung Nr,55desRats über dieRege­
lung fürGetreideverarbeitungserzeugnisse (l)wird derbewegliche Teilbetrag
derAbschöpfung unter Zugrundelegung desdurchschnittlichen Abschöpfungsbetrages
für dasGrunderzeugnis berechnet ,derwährend eines repräsentativen Zeit­
abschnitts anzuwenden ist .Durch diese Methode der pauschalen Berechnung wird
praktisch dieGefahr ausgeschaltet imFalle dervorherigen Pestsetzung derAb­
schöpfung fürEinfuhren ausdenMitgliedstaaten innerhalb derersten drei Monate
desWirtschaftsjahres aufdem Markt dereinführenden Mitgliedstaaten Störungen
auftreten könnten .
DieReisverarbeitungserzeugnisse ,dieeiner inderVerordnung Nr.19des
Rats festgesetzten Abschöpfung unterliegen ,fallen ab1.Juli 1964 unter die
mitVerordnung Nr.I6/64/EWGdesRats eingeführte Regelung .Diegenannte Ver­
ordnung sieht ausdrücklich dieMöglichkeit vor ,dievorläufige Festsetzung der
Abschöpfung auch auf dieReisverarbeitungserzeugnisse auszudehnen .Wegen der
engen wirtschaftlichen Verbindung ,diezwischen deninderVerordnung Nr.31/63/EWG
desRats aufgeführten Verarbeitungserzeugnissen besteht ,empfiehlt essich ,von
dieser Möglichkeit Gebrauch zumachen ,und dieVerordnung Nr.31sollte demnach
neugefaßt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENs
Artikel 1
InArtikel 2Absatz 1derVerordnung Nr.31/63/EWGdesRats istnach "Ab­
weichend vonArtikel 17Absatz (l)derVerordnung Nr.19desRats "einzufügen ;
"undgemäß Artikel 11Absatz 3Unterabsatz 2derVerordnung Nr.I6/64/EWG
des Rats ".
Artikel 2
Artikel 2Absatz 4derVerordnung Nir.31/63/EWGdesRats erhält folgende
Fassung s
"4-BeiEinfuhren vonWeichweizen undMengkorn ,Roggen ,Gerste und Mais ,
diewährend derersten drei Monate desWirtschaftsjahres erfolgen müssen 1,wird die
Abschöpfung durch eine zugleich mitderAbschöpfung festzusetzende Prämie er--
gänzt .
•«•/•»■
(l)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr,68vom31-7»62 ,S.1957/62

DiePräaieentsprichtderDifferenzzwischendemeinfachenMittelder
vonderKommissionheiderBerechnungderFrei-Genze-PreiseindemderEin-
reichungdesAntragsvorhergehenden MonatszugrundegelegtenMarktpreis
desausführenden Mitgliedstaates unddemeinfachenMitteldesvondemaus­
führendenMitgliedstaat fürdiegenannnten Märktefestgelegten Richtpreises
undInterventionspreises .IstjedochfüreineinAbsatz1aufgeführte Ge­
treideartkeinInterventionspreis festgesetzt worden,sotrittdervomaus­
führendenMitgliedstaat fürdiegenanntenMärktefestgesetzte Richtpreis ,
vermindert um3,5v.H.andieStelledeseinfachenMittels.
Artikel3
Artikel6derVerordnungNr.31/63/EWGdesRatswirdaufgehoben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
dereuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SieistinallenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedemMit-
gliedstaat .
Brüssel,den
ImNamendesRats
DerPräsident