ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)80
Vol.1973/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEIMSCrlliFrSN
KOM(73)80endg.
Brüssel,den30.Januar1973
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
überMaßnahmengegendieMaul-undKlauenseuche
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(73)80endg.

Miteinem,an..PräsidentMansholtgerichtetenSchreiben ,vom1.Juni1972bat
derGeneraldirektor der.FAO.nachdemWiederauftreten vonMaul-undKlauen-
seuchedesVirustyps A22imSüdostenEuropasumeinenfinanziellen Beitrag
der'EStfGrzurAuffüllungdesBeistandsfonds ,denseineOrganisation 1962zu
demZweck,'EuropagegendieGefahreinerInvasionderMaul--undKlauenseuche
aufGrundexotischerVirenzuschützen,eingerichtet hatte.
1962hattedieFAOeinenAppellzurBereitstellung vonMittelnzumSchutz
EuropasgegeneinEindringendesMaul-undKlauenseuchevirus SAT1erlassen,
derdenNahenOstenunddieTürkeibefallenhatte.HeiteröAufrufewurden
vondergenanntenOrganisation erlassen,alseinezweiteSeuche,diesmalvom
Maul-undKlauenseuchevirus A22verursacht -,imJahro1964dieselbeGegend
heimsuchte.Zwischen196.2und1968stelltendieEWGundelfalleinhandelnde
europäische LänderderFAOinbaroderinForavonVakzinendenGegenwert
von4-726.539DollarzurVerfügung.
JetztistdieserBeistandsfonds erschöpft.DieneueGefahr,diefürEuropa
heraufzieht ,hatdiePAOveranlasst ,dieeuropäischen Staatenundvorallem
dieGemeinschaft erneutumeinen'finanziellen Beitragzübitten.
DieMaul-undKlauenseuche desVirustyps A22tratam14.AprildiesesJahres
inGriechenland aufundzwarzunächstfastgleichzeitig in'dreithrazischen
Provinzen(Evros,Xanthi,Drama).DanachverbreitetesichdieSeucheschnell
inweitereGebieteGriechenlands .
EinigeHerdebildetensichauchimtürkischenThrazien."Dieerstengriechi­
schenHerdewarenaufeinenFleisch-undwahrscheinlich aucheinenTiertrans-
portmitHerkunftausderTürkeizurückzuführen .
Derneue,vonderFAOerbetenefinanzielleBeitragbeträgt1amerikanischen
CentjeRind.Eristhauptsächlich zumAnkaufvonValczinbestimmt,das
zurBildungvonPufferzonen zurVerhütungderAusbreitung darSeucheund
fürImpfungeninderUmgebungderHerdeverwendetwerdensoll,umdenbefal­
lenenLändernbehilflich zusein,sichvonderSeuchezubefreien.

FüreineBeurteilungderZweckmässigkeit diesesBeitragssindfolgendePunkte
besonderszubedenken :
1.DerMaul-und'Klauenseuchevirus A22ist.einexotischerVirus,gegenden
dasViehinderGemeinschaftnichtgeschütztist.
2.DiezurZeitvondenMitgliedstaaten beiderjährlichenImpfunggegen
Maul-undKlauenseuche verwendetenVakzinesindgegendenVirusA22un­
wirksam....
3.DasVorhandensein diesesVirusinSüdosteuropa ,voralleminGriechenland ,
stellteineschwereBedrohungfür-dieangrenzenden Länderunddadurchfür
alleeuropäischen Länderdar.DerVirusstiesseinderGemeinschaft auf
grosseAnfälligkeit ,könntesichdaherraschausbreitenundinfolgedessen
starkeVerlustehervorrufen .
4«ZurZeitwirdimRateinVorschlagderKommissionberaten,wonachdieGe­
meinschaftmiteinemVorratanVakzinausgestattet werdensoll,derden
Mitgliedstaaten imFalledesAuftretensderSeucheaufihremGebietdie
Möglichkeit böte,soforteinzugreifen ,bisinihreneigenenLaboratorien
herzustellendes Vakzinvorliegt.DieseSchutzmassnahme wäreallerdings
durchausserhalbderGemeinschaft durchzuführende Massnahmen ,nämlich
einEingreifen andenOrtendasAuftretensderSeucheselbst,zuergänzen.
WiebereitsbeifrüherenMassnahmengeschehen,könntedieVerwendungderbe­
reitgestellten MittelimSinnedesangestrebten .ZielesdurcheinenVertreter
derMG,undzwarineinemBeratendenFAO/OIE/EtfG-Ausschuss,überwachtwerden.
DievondenDienststellen derKommissionhinsichtlich derZweckmässigkeit die­
serMassnahmekonsultierten Sachverständigen derMitgliedstaäten habensich
zustimmendgeäussert.
NachAngabenderFAOhabendasVereinigteKönigreich ,Schwöden,Norwegen,dio
SchweizundUngarnbereitsaufdenAufrufreagiert,undweitereLanderhabon
dieBereitstellung vonBeiträgenzugesagt.
Daeinedervorgesehenen Massnahmeentsprechende Ausgabe .imHaushaiteiplan1973
nichtvorgesehenist,isteinZusatzhaushalt inAussichtzunehmen.
Der"beiliegendeEntwurfbasiertaufArtikel43desVertrages 5dioAnhörungtk>
Europäischen Parlamentesisterforderlich .

vorschla .*teiner
Entscheidung desRates
überMassnahmen gegendieMaul-und
Klauonseuche
DERRATDEREUROPÄISCHEN GETGDISCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzur'GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKonimission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinedurcheinenfürdieEMGexotischenVirushervorgerufene Maul-undKlauen-
seuchenepidemiegrassiertzurZeitineinigensüdosteuropäischen Gebietenin
Griechenland undderTürkei.EsbestehtGefahr,dassdieseSeuche,wennsie
nichtschnellstens eingedänmtwird,sichaufdasGebietderGeneinschaft aus­
dehnt,t-j-r.sfürdenViehbestandderGemeinschafternsteGefahrenheraufbeschwören
könnte.Denbetreffenden DrittländernistdeshalbbeiderBelcoapfmoj;der"euche
Hilfezuleisten-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieGemeinschaft trägtmiteinerSummevon514»000R3zurBekäjnpfun ;.;des
exotischen I'.Iaul-undIClauenseuchevirus inGriechen!undderTürkei "bei.
Artikel2
DieKommissionwirdmitderÜberwachungderVerwendungderinArtikel1vor­
gesehenen SummebeauftragtundberichtetdemRatüberdieDurchführung dieser
Entscheidung .
••*/•••

Artikel 3'
Diese Entscheidung ist aneileMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel ,den Für denRat
Der Präsident