ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)885
Vol.1969/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)885 endg .
Briissel ,den 6.Oktober 1969
Vorschlag einer
Änderung dergeschätzten Bilanz derverfügbaren
Mengen anfürdieVerarbeitungsindustrie be­
stimmtem Rindfleisch für die Zeit vom
1.Januar bis zum 31.Dezember 1969
(vonderKommission demRatvorgelegt )
I
KOM(69 )885endg .

Vorschlag einer
Änderung dergeschätzten Bilanz derverfügbaren
Mengen anfürdieVerarbeitungsindustrie be­
stimmtem Rindfleisch für die Zeit vom
1.Januar biszum31»Dezember 1969
DERRATDEREUROP£l SCHEST GEMEI USGRÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom27»Juni1968 über
diegameinsame llarlctorgarisation fürRindfleisch (l),geändert durch dieVer­
ordnung (EI'JG)Kr.1398/09(2),insbesondere aufArtikel4Absatz 2Unterabsatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
BESCHLIES ST'FOLGEKDE BILANZ :
Am20.Dezember 1968 hatder Rat'gemäss Artikel 14Absatz 2Untorabsatz 1der'
Verordnung (EV.'G)Nr.805/68diefehlende Menge anzurVerarbeitung bestimmtem
gefrorenem Fleisch -ausgedrückt innicht entbeintem Fleisch -diedurch Gefrier -
fleisch-Einfuhren imRahmen derSonderregelung nach Artikel 14Absatz 3b)der
genannten Verordnung gedeckt werden rauss ,fürdieZeit vom 1.Januar bis zum
31.Dezember 1969 auf110 »000Tonnen geschätzt .DieKommission hatgemäss Artikel
14Absatz 2Unterabsatz 3derVerordnung (EWG)Nr.805/68seit dem1.Januar 1969
folgende Bilanzen aufgestellt :
Zeitraum Mengen an Beantragte Erteilte
Gefrierfleisch Einfunr - Einfuhr -
mit Knochen lizenzen lizenzen
1.Januar bis 30•Marz 19&9 30.000 t 26.380 t 24.982 t
1.April bis 30»Juni 1969 55.000 t 106.937 t 55,064 t
1,Juli bis 30.September 1969 30.000 t 97.027 t 30.742 t
Total IIO.788 t
Ausdiesen Zahlen geht hervor ,dass die jährliche Bilanz desRates vom
20,Dezember 1968 erschöpft ist .
•00Ï10•
(1)ABI .Fr,L148vom28.6.1968 ,S.24.
(2)AB1 .Nr.L179vom21.7.1969 »S.13»

-2-
Umfestzustellen ,obeserforderlich ist ,den flateine Erhöhung derJahres­
bilanz für 19*59 vorzuschlafen ,umdenetwaigen Bedarf desvierten Jahresviertels
zudecken ,hatdieKonmission dieliitgliedstnaten aufgefordert ,ihreine Reihe
statistischer Angaben zuliefern ,aufGrund deren fürdieletzten drei Monate
desJahres folgende Vorausschätzungen durchgeführt werden können :
Bedarf der Industrie anVerarbeitungBfleisch :
DerBedarf für1969 wird vondenMitgliedstaaten auf449 »100 "t-ausgedrückt
inFleisch mitKnochen -geschätzt ,wovon 64*550 taufdieHerstellung derin
Artikel 14Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.805/68genannten Konserven ent­
fallen ,dieimfolgenden "Konserven vonderArtdescorned-beef "genannt werden .
DerBedarf derIndustrie ,dieKonserven vonderArtdescorned-beef herstellt ,
kann gfc'.nzlich durch Gefrierfleisch-Einfuhren ausDrittländern gedeckt werden ,
diegemäss Artikel 14Absatz 3Buchstabe a)derVerordnung (EWG)1fr.805/68
ohne Abschöpfungen durchgeführt werden .
DerBedarf derEWG-Industrie furdieHerstellung anderer Karen alsKonserven
vonderArtdescorned-beef betragt damit fur1969 '•
449.100 t-64-550 t=384.550 t
Verfügbare Mengen anVorarbeitun^sfleiöch :
Dieverfügbaren Mengen anfrischem Verarbeitungsfleisch ausinnergemeinschaft -
licher Erzeugung undausEinfuhren wird vondenMitgliedstaaten für1969 auf
241°625 tgeschätzt .
Zudieser Zahl sind hinzuzurechnen einerseits derAnteil anfür die industrielle
Verwendung geeignetem Gefrierfleisch (Vcrderviertel undbestimmte entbeinte
Fleischteile ),dasausdenInterventionen desersten Jahresviertels 1968 stammt ,
d.h .10.873 t,undandererseits einTeil desaufGrund desGATT-Kontingents ein­
geführten Gefrierfleisches ,d,h .5»100 t.
DaaufGrund derSonderregelung nach Artikel 14Absatz 3Buchstabe b)Unterab­
satz bb)derVerordnung (EWG)Hr.805/68bereits Einfuhrlizenzen für110 .788t
erteilt worden sind ,werden diese Gefrierfleisch-Einfuhren dergenannten Zahl
bisaufetwa £5f°entsprechen .
•a9j1s0

-3-
Dieverfügbare Gesamtmenge für1969beträgtmithin :
FleisohausdemGATT-KontingentInterventionsfleisch ;innergemeinschaftliche Erzeugung : -24-1*625-Tonnen
10.873Tonnen
5.100Tonnen
GemässArtikel 14Absatz 3
Buchstabe b)
Unterabsatz bb)derVerordnung
(ENG)Kr.805/68eingeführtes
Gefrierfleisch : 110.788 Tonnen
Total368.386Tonnen
Schlussfolgerung :
DieVerarbeitungsimustrie mitAusnahme derjenigen ,dieKonserven vonder
Artdescorned-beef herstellt ,weistzum1.Oktober1969einVersorgungs -
defizit inHöhevcn
(abgerunûet 16.000t)auf.
UnterdiesenVoraussetzungen wirddieZiffer110.000Tonnenindergeschätzten
BilanzfürdaswährenddesZeitraums vom1.Januarbiszum31-Dezember 1969
fürdieVerarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch durchdieZiffer
126.000 Tonnenersetzt .384.550t-368.386t=I6.I64t,