ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)347
Vol.1965/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
-KOMMISSION
KOM(65)347 endg .
Brüssel ,den 22.Septemter 1965
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
ZURÄNDERUNG DERRICHTLINIE DESRATES VOM 5.NOVEMBER 1963 ZUR
ANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIEDSTAATEN FÜRKON­
SERVIERENDE STOFFE ,DIEINLEBENSMITTELN VERWENDET WERDEN DÜRFEN
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(65 )347endg .

BEGRÜNDUNG
1.a)NachdemWortlautvonArtikel5Absatzb)derRichtliniedesRatesvom
5.November1963betreffendkonservierendeStoffe,dieinLebensmitt'eln
(1)verwendetwerbendürfen,können^ieMitgliedsstaaten "biszum31*Dezs-.'fc':--
1965dieinnerstaatlichen Rechtsvorschriften "beibehalten,welchedieOber-
flächenbehandlung vonZitrusfrüchten mitDiphenyl,Orthophenylphenol und
ITatriumorthophenylphenolat regeln.DieserTextwarimAnschlußaneine
AnhörungderRegierungssachverständigen ,insbesondere ineinergemischten
SitzungderUntergruppe "Zusatzstoffe "undderArbeitsgruppe "Normungvon
ObstundGemüse"imJanuar1963festgelegtworden.
b)IndieserSitzungwarbeschlossenworden,daßdieBesprechungen überdie
fürdieKonservierung vonZitrusfrüchten verwendetenStoffevordemZeit­
punktdes31«Dezember1965wiedereröffnetwerdenkönnten.Gemäßdieser
Entscheidung wurdedieFragederBehandlungvonZitrusfrüchten mitDiphenyl,
Orthophenylphenol undNatriumorthophenylphenolat aufdieTagesordnung der
11.SitzungderWissenschaftlichen Kommission-Sektion"Konservierende
Stoffe"undder20.SitzungderUntergruppe "Zusatzstoffe "(Juni1965)ge­
setzt. '
2..MitAusnahmederitalienischen Sachverständigen ,diedieAufrechterhaltung des
TextesvonArtikel5Absatzb)derRichtlinievom5.November1963befürworten,
sprachensich^ieRegierungssachverständigen inderUntergruppe "Zusatzstoffe "
fürdieVerlängerung derindemgenanntenArtikelvorgesehenenFristaus.Sie
habenauchzugegeben,daßdiebesteLösungderFragedarinbestehenwürde,
Diphenyl,Orthophenylphenol undNatriumorthophenylphenolat aufdieListe.derzu
lässigenKonservierungsstoffe zusetzenundgleichzeitig dieBeschränkungen
undBedingungen "fürihreVerwendungfestzulegen.Außerderniederländischen
Sachverständigen warendarüberhinausalleSachverständigen derAuffassung,daß
diebehandelten FrüchteGegenstandeinerbesonderen .Kennzeichnung seinmüssen,
ausder*ieBehandlungmitDiphenylhervorgeht.
(1)AmtsblattNr.12vom27*!•1964,Seite161/64.

3.i'r.terBerücksichtigung derErgebnissederBesprechungen ,diein(»erWissen­
schaftliehenKommissionundinderUntergruppe "Zusatzstoffe ",stattfanden,darf
angenommenwerben,*aßdieOberflächenbehandlung deriZitrusfrüche mitDiphenyl
i,ndden"beidenanderenobenstehenden StoffenkeineGefahrfür*ieVolksgesund-
heitdarstellt,unterderBedingung,daßeinesolcheBehandlungsehrgenauen
Beschränkungen unterworfenwirdunddaßaußerdemeine"besondereKennzeichnung
fürdiebehandeltenZitrusfrüchte vorgesehenwird*Demzufolgeschlägt -'ie
Kommissionvor,einerseitsArtikel5Absatzb)derRichtlinievom5.Oktober
1963zustreichenundandererseitsdiegenanntenStoffeindieListederzu­
lässigenKonservierungsstoffe aufzunehmenjdabeisolljedochpräzisiertwerden,
daß* ~
a)ihreVerwendungaufdieOberflächenbehandlung vonZitrusfrüchten beschränkt
■wird;
b)ihrRückstandsgehalt indenbehandeltenFrüchtenimZeitpunktdesInverkehr -»-
bringensimEinzelhandel 30mg/kgnichtüberschreiten darf}
c)diebehandeltenZitrusfrüchte GegenstandeinerMarkierungoderKennzeichnung
seinmüssen,diedieAngabederBehandlungeinschließt.
DerHöchstgehalt von30mg/kgganzerbehandelterFrüchtewirdunterBerücksich-r
tigungdervomGemischtenAusschußFAO/OMSderSachverständigen fürLebens-
mittelzusatzstoffe alszulässigangeseheneTageshöchstdosis^^vorgeschlagen.
BeiderFestlegungdiesesGehaltswurdenaußerdemDatenberücksichtigt ,diesich
aufeinetäglicheDiphenyl-Aufnahme infolgeeinesVerzehrsvonZitrusfrüchten
undderenSaftnichtnurdurchErwachsene,sondernauchKleinkinderbeziehen.
DieserGehalt'berücksichtigt fernerdieinmehrerenMitgliedstaaten tatsäch­
lichbeiderUntersuchung vonbehandeltenZitrusfrüchten festgestellten Werte.
4«DieserVorschlaggreiftkeinesfalls Entscheidungen derKommissionvor,die
hinsichtlich dert^ereinstimuiung öer-mitdenobenstehenden cheaischenStoffen
behandelten-Zitrusfrüchte mitdenQualitätsnormen nachAnhörungdesVerwal-
tungsausschusses fürObstundGemüsezutreffensind.
(l)Siehe6.BerichtdiesesAusschusses,Genf-Rom1962.

Vorschlag
einer Richtlinie desRates zurÄnderung ('erRichtlinie »*es
Rates vom 5*November 1963 zurAngleichung ("erRechtsvorschrif -
ten ('erMitglied Staaten fürkonservierende Stoffe ,r'ieinLe­
bensmitteln verwendet werden dürfen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERHATDEREUROPXlSCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
gestützt aufPenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Anhörung desEuropäischen Parlaments ,
nach Anhörung des TJirtschafts -undSozialenschusses ,
inErwäjung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 5Absatz b)derRichtlinie desRates vom 5*November 19*53 für
konservierende Stoffe ,dieinLebensmitteln verwendet werden dürfen können
dieMitgliedstaaten biszum31*Dezember 1965 dieinnerstaatlichen Rechtsvor -
schriften beibehalten ,welche dieOberf lächenbehand lung vonZitrusfrüchten mit
Diphenyl ,Orthophenylphenol undNatriumorthophenylphenolat regeln »
Ab1.Januar 1966 könnten diemit denobenstehenden -chemischen Stoffen behandalten
Zitrusfrüchte inderGemeinschaft nicht mehr vermarktet werden ;infolgedessen
würde dieVersorgung mit Zitrusfrüchten dervon denErzeugungso.rten entfernten
Gebiete völlig unzureichend undwährend bestimmter Jahreszeiten sogar unter­
brochen .
DieVerwendung vonDiphenyl ,Orthophenylphenol undNatriumorthophenylphenolat
zurOberflächenbehandlung vonZitrusfrüchten stellt keine ,Gefahr für dieöffent­
liche Gesundheit dar ,wenn derRückst andsgehalt dieser Stoffe indendemVer- !
braucher verkauften Zitrusfrüchten 30mg/fcgnicht übersteigt ;dieser Rückstands -
gehalt entspricht einer Behandlung ,dieeine ausreichende Konservierung während
desTransports gewährleistet und jede Vergiftung durch diese Stoffe selbst im
Falle eines hohen individuellen Verzehrs anZitrusfrüchten ausschließt .
(l)Amtsblatt Nr.12vom27.1»1964 ,S.161/64

-2-
Darüber hinaus lassen dieRechtsvorschriften "bestimmter Mitgliedstaaten einen
Rückstand von70mg/kgzu,sodaßderindieser Richtlinie vorgesehene Rückstands -
gehalt von30mg/kgeine Verbesserung darstellt .
Diebehandelten Zitrusfrüchte müssen außerdem miteiner besonderen Kennzeichnung
versehen werden ,ausderdievorgenommene Behandlung hervorgeht .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN ;
Artikel 1
Artikel 5Absatz b)derRichtlinie desRates vom5»November 1963 ,nachstehend
"Richtlinie "genannt ,wird gestrichen .
Artikel 2
Folgende Stoffe werden deninTeil IderAnlage derRichtlinie aufgeführten
konservierenden Stoffen hinzugefügt :
EWG-Nr . Bezeichnung Verwendungsbed mgungen
E230
E231
E232Diphenyl
Orthophen ylpheno 1
EFatriumorthophenyl -
phenolata)ausschließlich fürdieOber-
flächenbehandlung der Zitrus-r
früchte ;
b)imZeitpunkt desInverkehr -
bringens imEinzelhandel der
mit einem oder mehreren der
nebenstehenden Stoffe behan­
delten Zitrusfrüchte : ,
-darf der Rückstands gehalt
dieser Stoffe ,einzeln oder
zusammen ,30mg/kg(ganzer )
Zitrusfrüchte nicht über­
schreiten ?
-müssen die Zitrusfrüchte
Gegenstan ^einer Marki erung
o^er Kennzeichnung sein ,die
dieAngabe derBehandlung
beinhaltet .

■Di3fitglie^staat^n Jln^rrnihreP.echtsvorschril tf>ngemäß«"enBestimmungen
1ieoerRichtlinie ,30,aaß'5i--neuerVorschriften s^ät^st^ns am1.Jaruar
1966angewer^el .worden.
iirtikel4
DisseRichtlinieistanr^ie,Mic^iie':,3taate',,.gerichtet.
J