DE Amtsblatt der Europäischen Union C 152/4

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 152/03

Beihilfe Nr.: XA 8/10

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Region: Alle Regionen der Slowakischen Republik, also Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko und Východné Slovensko.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie

Rechtsgrundlage:

— § 5 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— zákon č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov,

— Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 3 sowie Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001,

— Anlage I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (im Folgenden: „Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission“).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Bewilligungsbehörde veröffentlicht den Umfang der zur Durchführung der Regelung bereitgestellten Mittel auf ihrer Internetadresse http://www.land.gov.sk

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Mittelausstattung beläuft sich ab 2010 auf 995 817,57 EUR jährlich.

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Mittelausstattung für die Beihilfe beläuft sich für den Zeitraum 2010-2013 auf 3 983 270,00 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe kann bis zu einem Anteil von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen des Herdbuchs und des Herdenregisters einer anerkannten Tierhalterorganisation oder einer beauftragten Zuchtorganisation gewährt werden.

Inkrafttreten der Regelung:

a) Die Regelung tritt in Kraft und wird wirksam, sobald die Identifikationsnummer des Freistellungsantrags zugeteilt wurde, die zusammengefassten Angaben auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission veröffentlicht wurden und die Regelung anschließend auf der Internetseite http://www.mpsr.sk erscheint

b) Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden. Änderungen, mit Ausnahme solcher förmlicher oder verwaltungstechnischer Art, werden der Europäischen Kommission in Form zusammengefasster Angaben übermittelt und treten nach Veröffentlichung dieser Angaben auf der Internetseite der GD AGRI in Kraft.

c) Änderungen der europäischen Rechtsvorschriften gemäß Buchstabe B dieser Regelung oder damit zusammenhängender Vorschriften müssen im Laufe von sechs Monaten nach Inkrafttreten in diese Regelung übertragen werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Gültigkeit der Regelung endet am 31. Dezember 2013.

Letzter Termin für die Vorlage von Anträgen auf die Beihilfe ist der 31. Mai 2013.

Letzter Termin für die Genehmigung der Beihilfeanträge ist der 30. Juni 2013.

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Förderung des Sektors Nutztierhaltung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Abschnitt A — Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (Wirtschaftssektor nach NACE Rev.2)

Wirtschaftsbereich

Abteilung 01 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten.

Primärerzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union aufgeführt sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Bewilligung der Beihilfe durch:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetadresse: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1401

Verwaltung der Regelung durch:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetadresse: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Internetadresse: —

Sonstige Auskünfte: Es handelt sich um eine Überarbeitung der Rechtsgrundlage einer bestehenden staatlichen Beihilferegelung für das Anlegen und Führen eines Herdbuchs und eines Herdenregisters (XA 255/07), weil im Jahr 2010 die staatliche Beihilfe auf der neuen innerstaatlichen Rechtsgrundlage nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov gewährt wird.

Gemäß der ursprünglichen, unter der Nummer XA 255/07 eingetragenen Beihilferegelung wurde die staatliche Beihilfe nur bis Ende 2009 gewährt. Die neue Regelung ersetzt die ursprüngliche, unter der Nummer XA 255/07 eingetragene Regelung; nach dieser neuen Regelung wird die staatliche Beihilfe nach dem 15. März 2010 gewährt.

Die Zahlungen im Rahmen der neuen Regelung werden den Bedingungen entsprechen, die in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 festgelegt sind.

Genehmigt: Ing. Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Beihilfe Nr.: XA 14/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lombardia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva «Nitrati» (Agricoltura)

Rechtsgrundlage:

— Deliberazione della Giunta regionale n. 10890/2009 «Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva “Nitrati”»

— L.R. 31/08

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 7 000 000 EUR jährlich

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 4 Jahre

Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Regione Lombardia DG Agricoltura Via Pola 12/14 20124 Milano MI ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.lombardia.it, dann nacheinander Klick auf „Settori e politiche“, „Agricoltura“, „Argomenti“, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto“

Sonstige Auskünfte: Diese Beihilferegelung bezieht auf die Maßnahmearten, die im Beschluss des Regionalausschusses DGR 10890/2009 zugunsten von Tätigkeiten in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse vorgesehen sind; die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmearten, die nicht für die landwirtschaftliche Produktion bestimmt sind, werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 separat angemeldet.

Was die Bürgschaften anbelangt, so wurde die Methode zur Berechnung der Beihilfe mit den Entscheidungen K(2007) 4663, K(2009) 10347, K(2005) 1741 und K(2006) 812 genehmigt.

Beihilfe Nr.: XA 15/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Catalunya

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para compensar el ganado ovino y caprino muerto en explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado.

Rechtsgrundlage: Orden de 2009, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar los animales ovinos y caprinos muertos en algunas explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado y se convocan las correspondientes al año 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 300 336,74 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: Der Gesamtbetrag der Beihilfe darf 96 Euro pro durch gesundheitliche Probleme aufgrund unzureichender Ernährung bedingt durch ungünstige agroklimatische Bedingungen verendetem oder geschlachtetem Zuchttier nicht übersteigen; die Anzahl der Tiere, für die die Beihilfe gezahlt wird, wird um 10 % der im vorangehenden Jahr gehaltenen mehr als 6 Monate alten Tiere reduziert, und die Beihilfe muss in jedem Fall mit den in Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006 vorgesehenen Höchstbeträgen übereinstimmen.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der GD AGRI. Die Verordnung tritt nach ihrer für ab November 2009 vorgesehenen Veröffentlichung im Amtsblatt der Generalitat de Catalunya in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Ab Veröffentlichung der Regelung bis zum 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilfe ist es, Tierhalter für die Verluste an Zuchtschafen und -ziegen bzw. zukünftigen Zuchttieren in Betrieben mit extensiver Viehhaltung zu entschädigen, die aufgrund unzureichender Ernährung wegen ungünstiger agroklimatischer Bedingungen erlitten wurden, sowie die Wiederauffüllung der Bestände zu erleichtern mit dem Ziel, den Zuchtviehbestand vor der in Katalonien aufgetretenen extremen Dürreperiode wiederherzustellen.

Im Einklang mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 werden diese Beihilfen gewährt, um Verluste von Tieren aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen auszugleichen. Die in Katalonien aufgetretene Dürre wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 84/2007 vom 3. April 2007 zur Annahme außergewöhnlicher Notfallmaßnahmen hinsichtlich der Verwendung von Wasserressourcen offiziell anerkannt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Zuchtschafe und -ziegen, Code NACE 01.45 (Haltung von Schafen und Ziegen)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Departameto de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona ESPAÑA

Internetadresse: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2009_ordre_ovi_cabrum.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 27/10

Mitgliedstaat: Lettland

Region: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Atbalsta shēma “Arodapmācības, informācijas un veicināšanas pasākumi (Atbalsts kredītgarantīju veidā)”

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumi Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 500 000 LVL

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 500 000 LVL

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 500 000 LVL

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 500 000 LVL

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 %; Beihilfe in Form von Darlehenssicherheiten

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 Absatz 2 Buchstaben a, c, d, e und f der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code

Abschnitt A — Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Internetadresse: http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=40163605

http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1245&id=9630

Sonstige Auskünfte: Mit der Änderung der Beihilferegelung N 204/08 „Beihilfe in Form von Darlehenssicherheiten“ wurde eine neue Beihilfe „Maßnahmen in den Bereichen berufliche Bildung, Information und Absatzförderung“ eingeführt. Die Mittelausstattung dieser Regelung (250 000 000 LVL) und ihre Laufzeit bleiben unverändert.

Die Beihilfe in Form von Darlehenssicherheiten wird für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums gewährt, die zur Förderung der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse beitragen. Wenn ein Erzeuger oder Verarbeiter von landwirtschaftlichen Erzeugnissen für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums ein Darlehen bei einem Kreditinstitut aufnehmen möchte, aber keine ausreichende Sicherheit vorweisen kann, so übernimmt die staatliche Aktiengesellschaft „Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums“ (im Folgenden: „Fonds“) gemäß den vereinbarten Vertragsbestimmungen die Bürgschaft gegenüber dem Kreditinstitut, so dass das Kreditinstitut dem Begünstigten, dessen Sicherheit nicht ausreicht, das Darlehen für diese Maßnahmen gewähren kann. Zum Zeitpunkt der Stellung der Darlehenssicherheit gegenüber dem Kreditinstitut ist eine einmalige Zahlung (Prämie) zu entrichten.

Infrage kommen Darlehen im Zusammenhang mit der Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern (für die Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms entstehende Kosten, Reisekosten und Spesen der Teilnehmer), mit Beratungsgebühren (Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht — wie etwa routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung — fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören), mit der Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen (Teilnahmegebühren, Reisekosten, Kosten für Veröffentlichungen, Miete für die Ausstellungsräume), mit Sachinformationen über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und mit generischen Sachinformation über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung, sofern keine bestimmten Unternehmen oder Handelsmarken genannt werden (für die Kosten der genannten Tätigkeiten dürfen Beihilfen gewährt werden, wenn der Ursprung von Erzeugnissen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates oder die Artikel 54 bis 58 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates fallen, genannt ist, sofern die Ursprungsangaben genau denen entsprechen, die von der Gemeinschaft eingetragen wurden), sowie mit Veröffentlichungen, wie etwa Katalogen oder Webseiten, die Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts enthalten, sofern es sich um neutrale und neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden.

Pro Maßnahme kann die Darlehenssicherheit maximal 70 % abdecken und nicht mehr als 70 000 LVL betragen.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 %.

Das Darlehen kann bei allen am Markt tätigen Kreditinstituten aufgenommen werden (auch bei ausländischen Kreditinstituten). Das Kreditinstitut muss eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit dem Fonds schließen. Als Laufzeit für die Darlehenssicherheit werden 10 Jahre angesetzt, wobei in besonderen Fällen Verlängerungen möglich sind, sofern dies für den Fonds kein erhöhtes Betriebsrisiko zur Folge hat. Das Kreditinstitut kann maximal 70 % des unbeglichenen, durch die Sicherheit gedeckten Anteils des Darlehens einfordern.

Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind. Sie wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. Für eine Beihilfe infrage kommen alle in dem betreffenden Sektor tätigen Erzeuger auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien. Vermittelnde Unternehmen erhalten keinerlei Beihilfen, die gesamte Beihilfe geht an den Endbegünstigten. Die Beihilfe wird nicht rückwirkend für Maßnahmen geleistet, die der Begünstigte bereits ergriffen hat.

Beihilfe Nr.: XA 30/10

Mitgliedstaat: Lettland

Region: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Atbalsta shēma “Atbalsts transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) testu izmaksu segšanai”

Rechtsgrundlage: Lauksaimniecības un lauku attīstības likums 5. pants (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64: 23.4.2004.).

Ministru kabineta noteikumu projekts “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 1. pielikuma XII sadaļas 109-113. punkts.

Art der Beihilfe: Beihilferegelung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2010: 500 000 LVL

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2011: 500 000 LVL

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2012: 500 000 LVL

Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2013: 500 000 LVL

Beihilfehöchstintensität: Beihilfen in Höhe von 100 % der Kosten für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren, sofern eine TSE-Testpflicht für die betreffenden Falltiere besteht, und Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Kosten für TSE-Tests

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Unterstützung des Tierhaltungssektors (Artikel 16 Buchstaben f und g der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code

Abschnitt A — Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Internetadresse: http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1546&id=9992

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind. Sie wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. Für eine Beihilfe infrage kommen alle in dem betreffenden Sektor tätigen Erzeuger auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien. Vermittelnde Unternehmen erhalten keinerlei Beihilfen, die gesamte Beihilfe geht an den Endbegünstigten. Die Beihilfe wird nicht rückwirkend für Maßnahmen geleistet, die der Begünstigte bereits ergriffen hat. Die Beihilfe dient der Durchführung des lettischen Programms zur TSE-Überwachung „Transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) uzraudzības programmas“ (siehe „Transmissible spongiform encephalopaties (TSE) surveillance programme for 2010“ auf folgender Internetseite: http://www.pvd.gov.lv/eng/left_menu/veterinary_surveillance).