ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1518
Vol.1974/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1518 endg.
Brüssel,.17September 197*t
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufstellung derGrundregelnfürdieLieferungvonRindfleisch­
konservenanbestimmteinternationale Organisationen undEntwicklungs­
länderimRahmenderNahrungsmittelhilfe
VORSCHLAGEINESBESCHLUSSES (EWG)DESRATES
zurEröffnungvonVerhandlungen mitdemWelternährungsprogramm über
eineNahrungsmittelhilfe inFormvonRindfleischkonserven ,wieinder
obigenVerordnungvorgesehen ,sowieüberdievorzeitigeDurchführung
desausgehandelten Abkommens
VORSCHLAG EINERENTSCHLIESSUNG DESRATES
überdieFinanzierung derdurchdieLieferungvonRindfleischkonserven
imRahmenderNahrungsmittelhilfe verursachten Ausgaben
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(7^)1518endg.

BEGRÜNDUNG
1.DerGemeinschaft sindBittenumNahrungsmittelhilfe inFormvonRrlhd-
fleischkonserven zugegangen.
AusserdembefindensichzurZeitgrosseundnochwachsendeMengenRind­
fleischinLagernderInterventionsstellen .Eserscheintdaherzweck-
mässig,dieBitteninErwägungzuziehenundGrundregelnfürdieLieferung
aufzustellen ,dieauf15.000TonnenFleischkonserven Bezughabens
12.000tandasWEPund3.000tanandereBegünstigte .DaalleNahrungs-
mittelhilfslieferungen derGemeinschaft bishervonderGemeinschaft
finanziertwordensind,istauchüberdiegemeinschaftliche Finanzierung
diesergeplantenAktionzubeschliessen .EndlichsindauchsofortVer­
handlungenmitdemWelternährungsprogrammaufzunehmen .
EswerdendeshalbdreiVorschlägevorgelegt :
-VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurAufstellungderGrundregeln
fürdieLieferungen ;
-VorschlagfüreinenBeschlussdesRateszurEröffnungvonVerhandlungen
mitdemWelternährungsprogramm ;
-VorschlagfüreineEntSchliessung desRatesüberdenGrundsatzder
gemeinschaftlichen Finanzierung derAktion.
2.DieKommissionmachtdenRataufdieNotwendigkeit schnellerEntscheidungen
aufmerksam ,dadieHilfsaktion zurDeckungdringendenBedarfsbestimmt
ist.
.3.KostenderAktion
AufderGrundlageeinesdurchschnittlichen Ankaufspreises für"Quartiers
compenses"von1.705RE/tundderAnnahme,dassdurchschnittlich etwa
1,5"tRindfleisch zurHerstellung von1TonneKonservenbenötigtwerden,
belaufensichdieGesamtkosten derAktionaufetwa5113MEE.

DieAktionsollsichaufdasJahr1975un<idieerstensechsMonate1976
verteilen :
etwa11.000timJahre1975uncl
4.000timJahre1976
DieKostenfürdieAktionbelaufensichalsoauf
etwa37»6MREimJahre1975un(i
13»7MREimJahre1976.
WegendesGewichtsderMassnahmefürdieAusgaben1975wirddemRat,sobald
erdieEntscheidungen überdievorliegenden Vorschlägegetroffenhat,ein
Berichtigungsschreiben zuzuleitensein,inwelchemfürdasHaushaltsjahr
1975eineErhöhungderMittelumetwa37»6MREvorgesehenwird,dieaufdie
betroffenen Kapitelaufzuteilen sind.

Vorschlag für eine
Verordnung (EWG )Nr des Rates
zurAufstellung derGrundregeln fürdieLieferung vonRindfleisch -
konserven anbestimmte internationale Organisationen undEnwick -
lungsländer imRahmen derNahrungsmittelhilfe
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (.EWG)Nr.805/68desRates vom27•Juni 1968
über diegemeinsame Markt Organisation fürRindfleich (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.1855/74(2),insbesondere aufArtikel 7
Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Einige internationale Organisationen undEntwicklungsländer haben ihren Be­
darf anRindfleischkonserven angemeldet .
DieMengen anGefrierrindfleisch imBesitz derInterventionsstellen können
zunormalen Bedingungen imWirtschaftsjahr 1974/75nicht abgesetzt werden .
Esistmöglich ,eine Nahrungsmittelhilf saktion inForm von15*000 Tonnen Rind-
fleischkonserven ,die ausdemRindfleisch imBesitz derInterventionsstellen
hergestellt werden ,durchzuführen .
Damit dieHilfslieferungen tatsächlich verwendet werden können ,istdieFi­
nanzierung bestimmter Kosten vorzusehen .
Esempfiehlt sich ,dieDurchführungsbestimmungen fürdieAusführung dervor­
gesehenen Massnahmen ,namentlich betreffend dieHerstellung derRindfleisch -
konserven Bowie dieVerbringung derErzeugnisse aufdiefob-oder eine ent­
sprechende Stufe undeventuell darüber hinaus ,nach demVerfahren desArtikels
27derVerordnung (EWG)Nr.805/68zuerlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
aAmtsblatt Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24
Amtsblatt Nr.L195vom 17.7.1974 «S.14

-2-
Artucel 1
Bestimmteninternationalen Organisationen undbestimmtenEntwicklungsländern
werdenimRahmenderNahrungsmittelhilfe 15.000TonnenRindfleischkonserven ,
dieausGefrierrindfleisch imBesitzderInterventionsstellen hergestellt
werden,zurVerfügunggestellt.Die15.000Tonnenverteilensichwiefolgt:
-12.000TonnenandasWelternährungsprogramm
-3.000Tonnenannochzubestimmende andereinternationale
OrganisationenundEntwicklungsländer
Artikel2
1.FürdieinArtikel1genannten Zv/ecke
a)werdendenmitderHerstellungderKonserven,derenVerwringungauf
diefob-odereineentsprechende Stufeundmitdenverschiedenen damit
zusammenhängenden Tätigkeiten betrautenUnternehmern dienötigenVer­
gütungengezahlt;
b)wirddemWelternährungsprogramm einPauschalbeitrag zudenKostenfür
dieHeranführung undVerteilungüberdiefob-odereineentsprechende
Stufehinausgezahlt;
c)könnenfürLieferungenaninArtikel1,zweiterGedankenstrich ,ge­
nannteBegünstigte dieKostenfürdieHeranführung überdiefob-oder
eineentsprechende Stufehinausundgegebenenfalls fürdieVerteilung
vonderGemeinschaft übernommen oderzumGegenstandeinesPauschal­
betragsgemachtwerden.
2.DievorstehendgenanntenKosten,ausserdenPauschalbeiträgen ,werdendurch
einAusschreibungsverf ahrenodereinanderes,denUmständengemässesVer­
fahrenbestimmt.
Artikel3
DieDurchführungsbeßt immungenzudieserVerordnungwerdennachdemVerfahren
desArtikels27derVerordnung (EWG)Nr.805/68erlassen.
Artikel4
DieseVerrordnungtrittamdrittenTagenachdemTageihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

VORSCHLAG PUREIKENBSSCHLUSS DESRATESZURERÖFFNUNG VONVERHAKDLUR GENMIT
DEMWELTERNÄHRUKGSPROGRAMM ÜBEREINENAHRUNGSMITTELHILFE INFORMVONRIND-
FLEISCHKONSERVEN ,WIEINDERVERORDNUNG (EWG)Nr/74VORGESEHEN,SOWIE
ÜBERDIEVORZEITIGE DURFÜHRUNG DESAUSGEHANDELTEN ABKOMMEWS
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasWelternährungsprogramra hateinenAntragaufLieferungvonRindfleisch-
konservengestellt.DiesemAntragsolltefüretwa12.000TonnensolcherEr­
zeugnissestattgegeben unddieKommissiondementsprechend ermächtigt werden,
Verhandlungen mitdergenanntenOrganisation zueröffnen.
AngesichtsderDringlichkeit desBedarfssolltedieKommissionermächtigt
werden,dieLieferungenbereitsnachAbschlussderVerhandlungen zubeginnen.
BhjSCHLIESST :
Artikel 1
DieKommissionwirdermächtigt ,Verhandlungen imHinblickaufdenAbschluss
einesAbkommensüberdieLieferungeinerNahrungsmittelhilfe inFormvon
Rindfleischkonserven zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft -und
demWelternährungsprogramm ,wieinderVerordnung (EWG)Nr....../74desRates
vom (zurAufstellungderGrundregelnfürdieLieferungvon
Rindfleischkonserven anbestimmteinternationale Organisationen undEntwick­
lungsländer imRahmenderNahrungsmittelhilfe )vorgesehen ,zueröffnen.Sie
führtdieVerhandlungen entsprechend denBestimmungen dergenanntenVerord­
nung.
Artikel2
DieKommissionkanndieLieferungen andasWelternährungsprogramm sofort
nachAbschlussderVerhandlungen beginnen.
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

VorschlagfüreineEntSchliessung des
RatesüberdieFinanzierung derdurch
dieLieferungvonRindfleischkonserven
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
verursachten Ausgaben
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften beschliesstdiegemeinschaftliche
FinanzierungderdurchdieDurchführungderVerordnung(EWG)Kr/74
(zurAufstellvingderGrundregelnfürdieLieferungvonRindfleischkonserven
anbestimmteinternationale Organisationen undEntwicklungsländer imRahmen
derNahrungsmittelhilfe )verursachten anderenAusgabenalsVerwaltungs-
ausgaben.