KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 610 endg. 
Brüssel, den 7. Dezember 1989 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
zur Festlegung der Zahl der Beamten, gegenüber denen 1990 
eine Massnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem 
Dienst getroffen werden kann 
(von der Kommission vorgelegt) 
#m** 
•# BE6R0HDUH6 
Der Rat hat am 12. Dezember 1985 die Verordnung CEGKS, EWG, EURATOM) 
Nr. 3518/85 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des 
Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige 
Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus de« 
Dienst erlassen. 
In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung ist für die einzelnen Organe 
die Höchstzahl der Beamten festgesetzt, gegenüber denen diese 
Maßnahmen bis 31. Dezember 1990 getroffen werdewv köcme«. 
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 beschließt der Rat in diesen Grenzen auf 
Vorschlag der Kommission über die Zahl der Beamte**, gegenüber denen 
im Laufe eines bestimmten Jahres bei den einzelnen Organen eine 
Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem CH«**»t getroffen werden 
kann. }:.• 
Der vorliegende Beschlußvorschlag wird dem Rat demnach gewiß 
Artikel 2 Absatz 2 unterbreitet. Laut diesem Vorsehtag wird die Zahl 
der Beamten, gegenüber denen eine Maßnahmt zum endgültigen 
Ausscheiden aus dem Dienst getroffen werden kann, wie folgt 
festgesetzt : 
60 für das Parlament, 
65 für den Rat, 
47 für die Kommission (Verwaltungshaushalt), 
5 für die Kommission (Forschungshaushalt) 
14 für den Gerichtshof, 
2 für den Wirtschafts- und Sozialausschuß/ 
2 für den Rechnungshof. • ^. 
Ferner sohlägt die Kommission vor, dass.in Anbetracht dker Ziele, die 
zur Zeit bei der Anwendung der Verordnung 3518/85 verfolgt werden, die 
Möglichkeiten, die von einer Institution nicht genutzt werden, den 
anderen Institutionen zugute kommen können. 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
BESCHLUSS DES RATES 
vom 
zur Festlegung der Zahl der Beamten, gegenüber denen 1990 eine Maßnahme 
zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst getroffen werden kann 
( / /EWG) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein­
samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 
3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einfüh-. 
rung von Sondermaßnahmen aufgrund des Beitritts 
Spaniens und Portugals betreffend das endgültige 
Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemein­
schaften aus dem Dienst ('), insbesondere auf Artikel 2 
Absatz 2 Unterabsatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Für jedes Organ ist die Zahl der Beamten festzulegen, 
gegenüber denen 1990eine Maßnahme zum endgültigen 
Ausscheiden aus dem Dienst gemäß der Verordnung 
(EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 getroffen werden 
kann. 
Es muß sichergestellt werden, daß die Möglichkeiten des 
endgültigen Ausscheidens, die in den? Jahren 1986 bis 
19B9 nicht ausgenutzt wurden,, i m J ah r 1990 aus-
genutzt werden können. --, BESCHLIESST : 
Einziger Artikel 
Für 1990 wird die Zahl der Beamten, gegenüber denen 
eine Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem 
Dienst getroffen werden kann, wie folgt festgesetzt : 
— 60 für das Europäische Parlament, 
— 65 für den Rat, 
-;-47 für die Kommission (Verwaltungshaushalt), 
— 5 far die Kommission (Forschungshaushalt), 
— 14für den Gerichtshof, 
— 2 für den Wirtschafts- und Sozialausschuß, 
— 2. für den Rechnungshof. 
Sollte ein Organ seine in Absatz 1 
festgelegte Quota bis zum 30- Juni 
1990 nicht erschöpft haben, können 
die noch zur Verfügung stehenden 
Möglichkeiten des endgültigen Aus­
scheidens nach entsprechender Verein­
barung zwischen den Organen bis zum 
31. Dezember 1990 von einem anderen 
Organ genutzt werden. 
Geschehen zu Brüssel am 
'ä. 
•£ Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(') ABl. Nr. L 335 vom 13:. 12. 1985, S. 56. 

ISSN 0254-1467 
KOM(89)610endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 
Katalognummer : CB-CO-89-575-DE-C 
ISBN 92-77-55604-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg