7. 5. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 112/5 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 81/9 71 /EWG zur 
Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems zur Überwachung und Verringerung 
der Ölverschmutzung des Meeres 
KOM(85) 123 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 2. April 1985) 
(85/C 112/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
213 und 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat den Beschluß 81/420/EWG vom 19. Mai 
1981 über den Abschluß des Protokolls über die Zusam­
menarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des 
Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfäl­
len 0) und den Beschluß 84/358/EWG vom 28. Juni 
1984 über den Abschluß des Übereinkommens zur Zu­
sammenarbeit bei der Verschmutzung der Nordsee durch 
Öl und andere Schadstoffe gefaßt (2). 
Folglich ist es zweckmäßig, die Entscheidung 
81/971/EWG des Rates (3) zu ändern, damit auch die 
anderen gefährlichen Stoffe erfaßt werden — 
HAT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Entscheidung 81/971/EWG wird wie folgt geän­
dert: 
1. Der Titel, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: 
„Entscheidung des Rates vom 3. Dezember 1981 zur 
Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssy­
stems zur Überwachung und Verringerung der Mee­
resverschmutzung durch Öl und andere gefährliche 
Stoffe." 
(*) ABl. Nr. L 162 vom 19. 6. 1981, S. 4. 
(2) ABl. Nr. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 7. 
(3) ABl. Nr. L 355 vom 10. 12. 1981, S. 52. 2. Artikel 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: 
„Artikel 1 
(1) Es wird ein Informationssystem errichtet, damit 
den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die für 
die Überwachung und Verringerung der Meeresver­
schmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe 
erforderlichen Daten zur Verfügung stehen. 
(2) Das Informationssystem umfaßt: 
a) ein Bestandsverzeichnis der Mittel zur Bekämp­
fung solcher Verschmutzungen (Anhang I und 
III); 
b) ein Verzeichnis über die Eigenschaften und das 
Verhalten des Öls sowie über die Methoden zur 
Behandlung und endgültigen Verwendung der 
Wasser-Öl-Feststoffgemische, die aus dem Meer 
oder von der Küste entfernt werden (Anhang II); 
c) Informationen über die Eigenschaften und das 
Verhalten gefährlicher Stoffe bzw. Stoffgruppen 
außer Öl, sowie über Verhütungsmaßnahmen und 
mögliche Eingreifverfahren im Falle einer Ver­
schmutzung." 
3. In Artikel 2 Absatz 1 werden folgende Worte ge­
strichen : 
„.. . und in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) ...". 
4. Artikel 3 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: 
„Für die Anwendung des Informationssystems ist die 
Kommission zuständig. 
Die Kommission sorgt dafür, daß jeder Mitgliedstaat 
während der Verbreitungsphase eine Kopie sämtlicher 
im Informationssystem enthaltenen Informationen 
enthält." 
5. Der Anhang dieser Entscheidung wird als Anhang III 
angefügt. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Nr. C 112/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.5. 85 
Beschluß der Kommission vom 25. März 1985 zur Änderung des Beschlusses 80/686/EWG zur 
Einsetzung eines beratenden Ausschusses auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung 
der Ölverschmutzung des Meeres 
Daher ist der Beschluß 80/686/EWG der Kommis­
sion (3) zu ändern, damit die Kompetenzen des Beraten­
den Ausschusses auch auf die anderen gefährlichen 
Stoffe ausgedehnt werden — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Im Titel, in Artikel 1 sowie in Artikel 2 Absatz 1 und 2 
des Beschlusses 80/686/EWG werden die Worte „Ölver­
schmutzung des Meeres" ersetzt durch „Meeresver­
schmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe". 
Artikel 2 
Dieser Beschluß gilt ab 25. März 1985. 
Brüssel, den 25. März 1985 
Für die Kommission 
Stanley CLINTON DAVIS 
Mitglied der Kommission 
(') ABl. Nr. L 188 vom 22. 7. 1980, S. 11. 
ANHANG 
„Anhang III 
VERZEICHNIS DER EINSATZMITTEL IM FALLE EINER VERSCHMUTZUNG DURCH 
GEFÄHRLICHE STOFFE AUSSER ÖL 
Mit diesem Verzeichnis sollen erste Angaben zu den Mitteln gemacht werden, die in den Mitgliedstaa­
ten (') im Falle einer Meeresverschmutzung durch andere gefährliche Stoffe als Öl zum Einsatz zur Verfü­
gung stehen und die bei Zwischenfällen einem anderen Mitgliedstaat auf dessen Ersuchen unter den von 
den zuständigen Behörden festzulegenden Bedingungen zur Verfügung gestellt werden können. 
A. Inhalt 
Das Verzeichnis enthält Angaben über: 
1. das Personal (Fachpersonal, Einsatzmannschaften, usw.); 
2. das Material, das in den verschiedenen Phasen des Eingreifens sowie bei der Wiederherstellung der 
ursprünglichen Bedingungen an den verschmutzten Stellen eingesetzt werden kann. 
Das Verzeichnis enthält Angaben über die Beschaffenheit und den Standort der genannten Mittel. Es kann 
ferner Angaben über die für ihren Einsatz benötigte Zeit enthalten. 
(') Mit Ausnahme der Mittel und des Personals, die gegebenenfalls zur Wahrung der wesentlichen Sicherheitsbelange 
dieses Mitgliedstaats eingesetzt werden. DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat den Beschluß 81/420/EWG vom 19. Mai 
1981 über den Abschluß des Protokolls über die Zusam­
menarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des 
Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfäl­
len 0) und den Beschluß 84/358/EWG vom 28. Juni 
1984 über den Abschluß des Übereinkommens zur Zu­
sammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung 
der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (2) gefaßt. 
Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und 
Sozialausschuß haben wiederholt den Wunsch geäußert, 
daß die Tätigkeit der Kommission auf dem Gebiet der 
Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung 
des Meeres auch auf andere gefährliche Stoffe außer Öl 
ausgedehnt werden möge. 
Für die Kommission ist es wichtig, über die Stellungnah­
men hochqualifizierter Sachverständiger der Mitglied­
staaten auf diesem Gebiet zu verfügen. 
(') ABl. Nr. L 162 vom 19. 6. 1981, S. 4. 
O ABl. Nr. L 188 vom 16. 7. 1984, S. 7. 
7.5. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 112/7 
B. Einzelheiten 
Die Kommission stellt dieses Verzeichnis nach und nach auf und Übergibt den Mitgliedstaaten auf jeder 
Stufe eine Kopie. Sie sorgt dafür, daß die ihr übermittelten Informationen den Zielen und dem Inhalt des 
Verzeichnisses entsprechen. Sie ergreift alle geeigneten Maßnahmen für die Aufstellung des Verzeichnisses. 
Die Mitgliedstaaten 
— sammeln die für sie verfügbaren Informationen über die unter A genannten Angaben und übermitteln 
sie der Kommission; 
— liefern der Kommission die für sie verfügbaren und zur Fortschreibung des Verzeichnisses erforder­
lichen Informationen." 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
3626/82 zur Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährde­
ten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft 
KOM(85) 128 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 2. April 1985) 
(85/C 112/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit großen Mengen der in die Gemeinschaft ein­
geführten Zwiebeln bestimmter Zyklamenarten könnten 
die Erhaltung dieser Arten in der freien Natur gefähr­
den. 
Die Aufnahme dieser Arten in Teil 2 von Anhang C der 
Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates (') ermög­
licht die Anwendung strengerer Kriterien bei der Ertei­
lung von Einfuhrgenehmigungen, als es aufgrund des 
derzeitigen Status in Anhang II von Anhang A der Ver­
ordnung möglich ist. 
Cyclamen persicum wird dagegen in der Gemeinschaft 
seit vielen Jahren in größeren Mengen gezüchtet, so daß 
keine Einfuhr von wildwachsenden Zwiebeln mehr statt­
findet. 
O ABl. Nr. L 384 vom 31. 12. 1982, S. 1. Die Beibehaltung von Cyclamen persicum in Teil 1 von 
Anhang C der Verordnung Nr. 3626/82 des Rates ist 
demnach nicht mehr notwendig; mit der Übertragung 
dieser Art in Teil 2 von Anhang C dieser Verordnung ist 
der Schutz der wildwachsenden Bestände dieser Art hin­
reichend gewährleistet — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 wird hiermit wie 
folgt geändert: 
1. In Anhang II von Anhang A wird unter PRIMULA-
CEAE der Text in eckigen Klammern nach Cyclamen 
spp. durch folgenden ersetzt: 
C 1: Cyclamen graecum (einschl. C. mindleri) 
Cyclamen creticum 
Cyclamen balearicum 
C 2: Cyclamen spp. 
2. In Teil 1 von Anhang C wird unter PRIMULACEAE, 
Cyclamen persicum gestrichen. 
3. In Teil 2 von Anhang C werden die unter PRIMULA­
CEAE angegebenen Arten durch: Cyclamen spp. (*) 
ersetzt. 
Artikel 2 
Die Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.