ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1055
Vol.1971/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1055endg.
Brüssel,den.27«September 1971
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszoll -
kontingents fürgetrocknete Feigen,inunmittelbaren Umschließungen -t
miteinsrnGewichtdesInhaltsvon15Kgoderweniger,derTarifnr «
ex08o03desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprunginSpanien
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszoll -
kontingents fürgetrocknete Weintrauben ,inunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon1?kgoderweniger,derTarifnr ».
08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprunginSpanien
Vorschlag füreine
•VERORDNUNG (EWG)DESRATES -
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszoll -
kontingents fürandereGewebeausBaumwolle ,derTarifnr.55.09des
Gemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprunginSpanien
Vorschlag füreine
VERORDNUNG ("EWG)DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszoll -
kontingents fürbestimmte inSpanienraffinierte Erdölerzeugnisse des
Kapitels 27desGemeinsamen Zolltarifs *
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOK(71)1055endg.

BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Spanien 6i«ht inArtikel 2inVerbindung mitdenArtikeln 2,3»4
und 9äesAnhangs Izudiesem Abkommen dieEröffnung von Gemeinschp.f ts-
zollkontingenten fürdienachstehend aufgeführten Waren mitUrsprung ,
inSpanien zudenjeweils angegebenen Kontingents Zollsätzen fürdie ,
Einfuhr indie Gemeinschaft vor s
Nurnmer
des GZT
ex08.03 B
08.04 BI
Kapitel 27
55.09WarenbezeichnungJahres -
mengeKontingents -
zollsatz
Bestimmte getrocknete Feigen 200 t
Bestimmte getrocknete Wein - 1.700 t
trauben
Bestimmte Erdolerzeugnisse 1.200.000 t5200 t30%des
Zollsatzes des GZT
1.700 t zollfrei
Andere Gewebe aus Baum­
wolle1.800 tjj50#derZoll-
Isatze desGZT
2.UmdenVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüber Spanien imJahre 1972
zugenügen ,müssen dieBestimmungen über dieEröffnung ,Aufteilung und
Verwaltung dieser Gemeinschaf tszollkontingente durch Verordnungen er­
lassen werden .
3.DieBestimmungen dieser Verordnungen sehen -wie esdieRegel ist-
dieAufteilung derKontingentsmengen inzwei Raten vor ,wobei dieerste
Rate aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt wird ,und diezweite Rate die
Reserve bildet .Dieursprünglichen Quoten wurden aufderGrundlage der
neuesten statistischen Angaben über diewährend eines repräsentativen Zeit­
raumes getätigten Einfuhren ausSpanien undderVorauschätzungen derMitglied­
staaten berechnet .
4.DieVerordnungsvor schlage fürgetrocknete Feigen ,getrocknete Wein­
trauben undandere Gewebe ausBaumwolle sehen alseinheitliches ,von
allen Mitgliedstaaten anzuwendendes Verwaltungsverfahren das "Wind-
hundverfahren "vor .Dagegen isteszurZeit nicht möglich ,eineinziges
Verwaltungsverfahren ("Windhundverf ahren "oder "Kontingents schein -
verfahren "fürdasZollkontingent fürbestimmte Erdolerzeugnisse vorzusehen .

-2-
Tatsächlich sinddiefürdieseWarenindeneinzelnen Jlitgliedstaaten
gelterden Marktregelungen unterschiedlich ,sodässesnachAuffassung
derMitgliedstaaten unmöglichist,eingemeinsames Verwaltungsverfahren
anzuwenden .DaherwirdjederMitgliedstaat ausnahmsweise dieMöglichkeit
haben,seineQuotennachseineneigenendiesbezüglichen Vorschriften
zuverwalten ,wobeierdenImporteuren dieserWarendenfreienZugang
zudiesemKontingent gewahrleistet .

Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATESAnlageI
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaf ts-
zollkontingents fürgetrocknete Feigen,inunmittelbaren Um-
schliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderwe­
niger,derTarifnr.ex08.03BdesGemeinsamen Zolltarifs ,mit
Ursprung inSpanien
)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GHIEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertragzurGründung derEuropaischen 'Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
Daszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien
am29«Juni1970inLuxemburg unterzeichnete Abkommen siehtin
Artikel 2,Absatz1,inVerbindung mitArtikel 9d.esAnhangsIzu
diesemAbkommen vor,dassdieGemeinschaft einjährliches Gemeinschafts -
zollkontingent von200Tonnenfürgetrocknete Feigen,inunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,
derTarifnr.ex08.03BdesGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprungin*
Spanieneröffnet.NachArtikel 9<i©sAnhangsI'zudemAbkommenbeträgt
derKontingentszollsatz BD'viH.desZollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs
fürdiebetreffende Ware.SomitistfürdasJahr1972einGemeinschafts -
zollkontingent von200TonnenzumZollsatz von3$fürdiegenannten
getrockneten Feigenzueroffnen .
Esistvorallemsicherzustellen ,dassalleImporteure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent haben
unddassdervorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche
Einfuhren derbetreffenden getrockneten FeigeninallenMitgliedstaaten
biszurErschöpfung desKontingents angewandt wird.DerGemeinschafts -
charakter diesesKontingents kannunterBeachtung obenaufgestellter

-2- AnlageI
Grundsätze dadurchgewahrtwerden,dass "beiderAusnutzung des
Gemeinschaf tszollkontingents voneinerAufteilung derMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Damitdi®tatsächliche Markt­
entwicklung derbetreffenden ¥aremöglichst weitgehend berücksichtigt
wird,istdieseAufteilung entsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseits anHandderstatistischen Angabenüberdie
wahrendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren aus
Spanienundandererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetref­
fendenKontingentszeitraum zuberechnen ist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische Angabenvorlie­
gen,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden WareausSpanien
indieGemeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wienachstehend
angegeben :
Deutschland
Bénélux
Frarikreich
Italien
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVorausschatzungen .einiger
Mitgliedstaaten lässtsichdieursprüngliche prozentuale Beteiligung an
derKontingent smengeannähernd wiefolgtermitteln s
Deutschland 3,
Bénélux 30,
Frankreich 65,
Italien 2.1968 1969
100(=0,4t)
100(=lt)±m
30
70

-3- Anlage I
UmderEntwicklung derEinfuhren der "betreffenden Ware indan einzelnen
Kitgliedstaaten Rechnung zutragen ,istdieKontingentsmenge innwei
Raten zuteilen ,wobei dieerste Rate aufdieeinzelnen Kitglied -
staaten aufgeteilt wird unddiezweite Rate alsReserve zurspäteren
Deckung desBedarfs derjenigen Kitgliedstaaten ,dieihre ursprungliche
Quote ausgeschöpft haben ,bestimmt ist .UmdenImporteuren jedes
Kitgliedstaates eine gewisse Sicherheit zugewahrleisten ,ist es
angezeigt ,dieerste Rate desGemeinschaftszollkontingents auf80y.H.
derKontingentsmenge festzusetzen »
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen und
Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Kitgliedstaat ,derseine
ursprüngliche Quote fast ganz ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zu-
satzlichen Quote aufdieReserve vornehmen .Diese Ziehung muss jeder
Mitgliedstäat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusatzlichen Quoten
fast gana ausgenutzt sind ,undsoweit -noch eine Reservemenge vorhanden
ist .Dieursprünglichen unddiezusatzlichen Quoten müssen bis zum
Ende desKontingentszeitraumes gelten .Diese Art derVerwaltung er­
fordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denKitgliedstaaten undder
Kommission ,dievor allem dieMöglichkeit haben muss ,denStand der
Ausnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen und dieMitgliedstaaten
davon zuunterrichten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem
derKitgliedstaaten eine grossere Restmenge vorhanden ,somuss dieser
Staat einen erheblichen Prozentsatz davon aufdieReserve übertragen ,
damit nicht einTeil desGemeinschaftszollkontingents ineinem Kit-
gliedstaat ungenutzt bleibt ,wahrend erinanderen Mitgliedstaaten
verwendet werden konnte .

-4- AnlageI
DadasKonirgreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddas
Grossherzogtum Luxemburg sich'zuderWirtschaf tsunionBenelux zusammen­
geschlossen habenunddurchdiesebeiderAufteilung desbetreffenden
Zollkontingents vertreten werden,kannjedeMassnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieserTlirtschaf tsunionzugeteilten Quoten
durcheinesihrerHitglieder vorgenommen werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
Vom1.Januarbiszum31«Dezember 1972wirdderZollsatz desGemein­
samenZolltarifs fürgetrocknete Feigen,inunmittelbaren Umschliessungen
miteinemGewichtdes'Inhaltsvon15kgoderweniger,derTarifnr.
ex08.03B,mitUrsprunginSpanien,imRahmeneinesGemeinschafts -
zollkontingents von200Tonnenteilweise auf3%ausgesetzt .
Artikel 2
1.VondiesemGemeinschaftszollkontingent wirdeineersteRatevon
160TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ;dieQuoten,die
_vorbehaltlich desArtikels 51»JanuarMszum31«Dezember
1972gelten,belaufen sichfürdieeinzelnen Mitgliedstaaten auf
folgende Mengen :
Deutschland 5Tonnen,
Benelux 48Tonnen,
Frankreich 104Tonnen,
Italien 3Tonnen.
2.DxezweiteRatainEohevon40TonnenbildetdieReserve .
Artikel 3
1.NutzteinKitgliedstaat seinegemässArtikel 2Absatz1festgesetzte
ursprüngliche QuoteoderbeiAnwendung desArtikels 5äiegleiche
Quoteabzüglich deraufdieReserveübertragenen Mengezu90v.E.
odermehraus,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andie
Kommission dieZiehungeinerzweitenQuoteinHohevon15v.E.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht .

-5- Anlage I
2.Istnach Ausschopfung derursprunglichen Quote die zweite von einem
Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andie
Kommission dieZiehung einer dritten Quote anHohe von 7»5v.H.
seiner ursprunglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht »
3.Istnach Ausschopfung der zweiten Quote diedritte von einem Mit-
gliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten
Quote inHöhe derdritten Quote vor jdieses Verfahren wird sinn-
gemäss bis zurErschöpfung derReserve angewandt .
4»InAbweichung vondenAbsatzen 1,2und 3kann jeder Mitgliedstaat
Ziehungen niedrigerer Quoten alsindiesen Absatzen vorgesehen
vornehmen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht
ausgeschöpft werden konnten .Erunterrichtet dieKommission über
dieGrunde ,dieihnveranlasst haben ,dieBestimmungen dieses
Absatzes anzuwenden .
Artikél 4
Die inAnwendung vonArtikel ,3gezogenen zusatzlichen Quoten gelten
bis zum31»Dezember 1972 »
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15»September
1972 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober 1972
von dernicht ausgenutzten Menge den Teil ,der 20v.ELsexner ur­
sprünglichen Quote übersteigt ,aufdieReserve .Erkann eine grossere
Menge übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetreffende
Menge nicht ausgenutzt werden konnte . ~
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am10.Oktober 1972
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Ware mit ,dieerbis
zum15«September 1972 einschliesslich durchgeführt undaufdasGemein -
schaf tszollkontingent angerechnet hat ,sowie gegebenenfalls denTeil
seiner ursprünglichen Quote ,deneraufdieReserve überträgt .

-β- Anlage I
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBetrage dervon denKitgliedstaaten ge-
mäss Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet die einzelnen
Kitgliedstaaten über denStand derAusschöpfung derReserve ,sobald
ihrdieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieKitgliedstaaten spätestens am15»Oktober 1972
über dieMenge derReserve nach deninAnwendung vonArtikel 5er­
folgten Übertragungen »
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitderdieReserve ausgeschöpft
wird ,aufdieverfügbare Restmenge beschrankt bleibt ,undgibt zu
diesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,
denRestbetrag an.
.Artikel 7
1.Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Vorkehrungen um
durch dieEröffnung derzusatzlichen Quoten ,die erinAnwendung
vonArtikel 3gezogen hat ,diefortlaufende Anrechnung aufseinen
kumulierten Anteil andamGemeinsohaf tsso1lkontingen "!;?.;uermöglichen .
2.Jeder Mitgliedstaat garantiert deninseinem Gebiet ansässigen
Importeuren derbetreffenden ¥are freien Zugang zudenihm zuge­
teilten Quoten .
\
3.DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Ware
nach Massgabe derGestellung derbetreffenden Ware beiderZoll­
stelle mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr
auf ihre Quoten an.
4.Der Stand derAusschöpfung der jeweiligen Quoten dereinzelnen
Mitgliedstaaten wird anHand dergemäss Absatz 3angerechneten
Einfuhren festgestellt .

-7- AnlageI
Artikel 8
DieKitgliedstaaten teilenderKommission regelmassig mit,welche
Einfuhren mitUreprung inSpanientatsächlich aufihreQuotenangerechnet
wurden .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie .
Einhaltung dervorstehenden Artikel engzusammen .
Artikel 10
DieseVerordnung trittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EMG)DESRATESAnlageII
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
Gemeinschaftszollkontingents fürgetrocknete Wein-
trauten,inunmittelbaren Umschliessungen miteinem
Gewicht desInhaltsvon15kgoderweniger,der
Tarifnr.08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs ,mit
Ursprung inSpanien
DERHATDEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertragzurGründung derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113,
aufVorschlag derKommission , ,
*
inErwägung nachstehender Gründe:
Daszwischen derEuropäischen 'Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien
am29.Juni1970inLuxemburg unterzeichnete Abkommen siehtin
Artikel 2,Absatz1,inVerbindung mitArtikel 9ä©sAnhangsIzu
diesemAbkommen vor,dassdieGemeinschaft einjährliches zollfreies
Gemeinschaf tazollkontingent von1.700TonBenfürgetrocknete Wein­
trauben,inunmittelbaren Umschliessungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon15kgoderweniger,derTarifnr.08.04BIdesGemein­
samenZolltarifs ,mitUrsprunginSpanieneröffnet.Somitistfür
dasJahr1972einzollfreies Gemeinschaf tszollköntingent von
1.700Tonnenfürdiegenannten getrockneten Weintrauben zueroffnen .
Esistvorallemsicherzustellen ,dassalleImporteure derGemein­
schaftdengleichen undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent
habenunddassdervorgesehene Kontingentszollsatz forlaufend auf
sämtlichen Einfuhren derbetreffenden getrockneten Weintrauben in
allenMitgliedstaaten biszurErschöpfung desKontingents angewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents kannunter

-2- AnlageII
Beachtung obenaufgestellter Grundsatze dadurch ,gewahrtwerden,
dassbeiderAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents von
einerAufteilung derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.Damitdietatsachliche Marktentwicklung der"betreffenden
Waremöglichst weitgehend "berücksichtigt wird,istdieseAufteilung
entsprechend demBedarfderKitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseits anHandderstatistischen Angabenüberdiewahrendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausSpanien
undandererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnen ist.
WahrendderletztendreiJahre,überdievollständige statistische
Angabenvorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden
WareausSpanienindieGemeinschaft prozentual aufdieMitglied­
staatenwienachstehend angegeben s.
1968 1269 1970
Deutschland 7,8 6,3 2,6
Bénélux 16,4 17,- •17,8
Frankreich 58,1 76,7 60,8
Italien 17,4 18,8
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVorausSchätzungen
einigerMitgliedstaaten lasstsichdieursprüngliche prozentuale
Beteiligung anderKontingentsmenge annähernd wiefolgtermitteln :
Deutschland 6,0,
Bénélux 17,0,
Frankreich 64,3,
Italien 12,7»
UmderEntwicklung derEinfuhren derbetreffenden Wareindenein­
zelnenMitgliedstaaten Rechnung zutragen,istdieKontingentsmenge
inzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnen

Anlage II
Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate alsReserve zur
spateren Deckung desBedarfs derjenigen Mitgliedstaaten ,dieihre
ursprüngliche Quote ausgeschöpft haben ,"bestimmt ist «UmdenImpor­
teuren jedes Mitgliedstaates eine gewisse Sicherheit zugewahrleisten ,
ist esangezeigt ,dieerste Rate desGemeinschaftszollkontingents auf
80v.H. derKontingentsmenge festzusetzen .
Dieursprunglichen Quoten derMitgliedstaaten kennen mehr oder
weniger rasch ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zu
tragen undUnterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,
derseine ursprungliche Quote fast ganz ausgenutzt hat ,dieZiehung
einer zusätzlichen Quote aufdieReserve vornehmen .Diese Ziehung muss
jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusatzlichen Quoten
fast ganz ausgenutzt Bind ,undsoweit noch eine Reservemenge vorhanden
ist .Dieursprunglichen und diezusatzlichen Quoten müssen bis zum
Ende desKontingentszeitraums gelten .Diese ArtderVerwaltung erfordert
eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallem dieMöglichkeit haben muss ,denStand derAusnutzung der
Kontingentsmenge zuverfolgen unddieMitgliedstaaten davon zuunter­
richten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem
dorMitgliedstaaten eine grössere Restmenge vorhanden ,somuss dieser
Staat einen erheblichen Prozentsatz davon aufdieReserve ubertragen ,
damit nicht einTeil desGemeinschaftszollkontingents ineinem Mitr -
gliedstaat ungenutzt bleibt ,wahrend erinanderen Mitgliedstaaten
verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddas
Grossherzogtum Luxemburg sich zuderWirtschaf tsunion Benelux zusammen­
geschlossen haben unddurch diese beiderAufteilung desbetreffenden

-4- inila,s;e II
Zollkon tingents vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammen­
hang mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten
Quoten durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden –
HAT FOLGENDE VERORDMJUQ ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1.Januar Ms zum31.Dezember 1972 wird derZollsatz des Gemein
samen Zolltarifs fürgetrocknete Weintrauben ,inunmittelbaren
Umschliessungen mit einem Gewicht desInhalts von 15kgoder weniger
derTarifnr .08.04 BI,mitUrsprung inSpanien ,imRahmen eines
Gemeinschaftszollkontingents von 1.700 Tonnen vollständig ausgesetzt
Artikel 2
1.Von diesem Gemeinschaf tszollkontingent wird eine erste Rate von
.11.360 Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt |dieQuoten ,
dievorbehaltlich desArtikels 5 1»Januar Iis zum
31»Dezember 1972 gelten ,belaufen sich fürdieeinzelnen Mit­
gliedstaaten auffolgende Mengen :
Deutschland 80Tonnen ,
Benelux 230Tonnen ,
Frankreich 880Tonnen ,
Italien 170 Tonnen »
2.Die zweite Rate inHohe von 340 Tonnen bildet die Reserve .
Artikel 3
1.Nutzt einMitgliedstaat seine gemäss Artikel 2Absatz 1
festgesetzte ursprungliche Quote oder beiAnwendung des
Artikels 5diegleiche Quote abzuglich deraufdieReserve
übertragenen Menge zu90v.H. oder mehr aus ,sonimmt erun­
verzüglich durch Mitteilung andieKommission dieZiehung einer
zweiten Quote inHohe von 15v.H. seiner ursprunglichen Quote
vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .

-5- Anlage II
2.Istnach .Ausschöpfung derursprünglichen Quote die zweite von
einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,
sonimmt dieser Kitgliedstaat unverzüglich durch
Mitteilung andieKommission dieZiehung einer dritten Quote in
Hohe von 7»5v.H. seiner ursprunglichen Quote vor ,soweit dieReserve
menge ausreicht .
3.Istnach Ausschopfung der zweiten Quote die dritte von einem Kit-
gliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer
vierten Quote inHöhe derdritten Quote vor jdieses .Verfahren .
wird sinngemäss "biszurErschöpfung derReserve angewandt .
4»InAbweichung vondenAbsätzen 1,2und 3kann jeder Mitgliedstaat
Ziehungen niedrigerer Quoten alsindiesen Absatzen vorgesehen
vornehmen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht
ausgeschöpft werden konnten .Erunterrichtet dieKommission über
dieGrunde ,dieihnveranlasst haben ,dieBestimmungen dieses
Absatzes anzuwenden .
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusatzlichen Quoten gelten
bis zum31«Dezember 1972 .
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprungliche Quote am15»September 1972
nicht ausgeschöpft ,soübertragt erspätestens am10.Oktober 1972
vondernicht ausgenutzten Menge denTeil »der20v.H. seiner
ursprunglichen Quote ubersteigt ,aufdieReserve .Erkann eine grossere
Menge übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetref­
fende Menge nicht ausgenutzt werden konnte .
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am10.Oktober 1972
dieGesamtmenge derEinfuhren der "betreffenden Ware mit ,dieer "bis
zum15.September 1972 einschliesslich durchgeführt undaufdasGemein -
schaftszollkontingent angerechnet hat ,sowie gegebenenenfalls den
■Teil seiner ursprünglichen Quote ,deneraufdieReserve ubertragt .

-β- AnlageII
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBetragedervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Kit-
gliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15»Oktober1972
überdieMengederReservenachdeninAnwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen .
Siesorgtdafür,dassdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft
wird,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzu
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,
denRestbetrag an.
Artikel 7
1.JederMitgliedstaat trifftdieerforderlichen Vorkehrungen ,um
durchdie"Eröffnung derzusatzlichen Quoten,dieerinAnwendung
vonArtikel 3gezogenhat,diefortlaufende Anrechnung aufseinen
kumulierten AnteilandemGemeinschaftszollkontingents zuermöglichen .
2.JederMitgliedstaat garantiert deninseinemGebietansässigen
Importeuren derbetreffenden WarefreienZugangzudenihmzuge­
teilten Quoten.
3.DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Ware
nachMassgabe derGestellung derbetreffenden WarebeiderZoll­
stellemiteinerAnmeldung zwecksAbfertigung zumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
4.DerStandderAusschöpfung derjeweiligen Quotendereinzelnen
Kitgliedstaaten wirdanEanddergemässAbsatz3angerechneten
Einfuhren festgestellt .
•••/•••

-7- AnlageII
Artikel 8
DieJlitgliedstaaten teilenderKommission regelmassig mit,welche
Einfuhren mitUrsprung inSpanientatsächlich aufihreQuotenangerechnet
wurden.
•Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikelengzusammen .
Artikel 10
DieseVerordnung trittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlag rur eine
VERORDNUNG (ETC ")DESRATESAnlage III
über dieEröffnung ,Aufteilung und .Verwaltung des
Gerne inschaftszollkontingents fürandere Gewebe aus
,Baumwolle ,derTarif nr.55«09desGemeinsamen Zoll­
• ■ tarifs ,mitUrsprung inSpanien
DERRATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen "Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission , r
inErwägung nachstehender Gründei
Das zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien
am29.Juni 1970 inLuxemburg unterzeichnete Abkommen sieht in
Artikel 2,Absatz 1,inVerbindung mitArtikel 4desAnhangs Izu
diesem Abkommen vor ,dass dieGemeinschaft einjährliches Gemein -
schaftszollkontingent von1.800 Tonnen fürandere Gewebe ausBaum­
wolle ,der Tarifnr ,55*09 desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung
inSpanien eröffnet .Nach Artikel 2desAnhangs IzudemAbkommen
betragen dieKontingentszollsätze 50v.H. derZollsätze desGemein­
samen Zolltarifs für die betreffenden Waren .Somit ist für das Jahre
1972 einGemeinschaftszollkontingent von1.800Tonnen fürdiegenannten
anderen Gewebe ausBaumwolle zueroffnen .DieKontingents Zollsätze
fürdieses Gemeinschaf tszollkontingent betragen 6,5 7 7$und
7,5 fefürdiejeweils unter dieTarifnrn .55*09 I»H>
BIund BIIfallenden Waren .
Esistvor allem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemein­
schaft dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent
haben -unddass dievorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf
sämtliche Einfuhren derbetreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten
biszurErschöpfung desKontingents angewandt werden .DerGemeinschafts -
charakter dieses Kontingents kann unter Beachtung oben aufgestellter
Grundsätze dadurch gewahrt werden ,dass beiderAusnutzung desGe-
meinschaftszollkontingents von einer Aufteilung derMenge aufdie
Mitgliedstaaten ausgegangen wird .Damit die tatsächliche Marktent­
wicklung derbetreffenden Waren möglichst weitgehend berücksichtigt

-2- AnlageIII
wird,istdieseAufteilung entsprechend demBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseits anHandderstatistischen Angaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
Einfuhren ausSpanienundandererseits nachdenWirtschaftsaussichten
fürdenbetreffenden Kontingents Zeitraum zu"berechnen ist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige statistische
Angabenvorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden
WarenausSpanienindieGemeinschaft prozentual aufdieMitglied­
staatenwienachstehend angegeben :
1968 196$ 1220
Deutschland 35,0 7,4 4,0
Bénélux 10,9 2,1 1,4
Frankreich 18,7 90,5 75,4
Italien 35,4- 19,2
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVorausschätzungen
einigerKitgliedstaaten lässtsichdieursprüngliche prozentuale
Beteiligung anderKontingentsnenge annähernd wiefolgtermitteln :
Deutschland 7,2
Bénélux 2,2
Frankreich 76,3
Italien 14,3
UmderEntwicklung derEinfuhren derbetreffenden Wareninden
einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zutragen,istdieKontingents­
mengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieein­
zelnenMitgliedstaaten aufgeteilt wirdunddiezweiteRateals
Reservezurspäteren Deckungdes3edarfßderjenigen Mitglied-
Staaten,dieihreursprungliche Quoteausgeschöpft haben,bestimmt
ist.UmdenImporteuren jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugewährleisten ,istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschafts -
zollkontingents auf75v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .

-3- Anläse III
Dieursprunglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen und
Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Kitgliedstaat ,derseine
ursprüngliche Quote fast ganz ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zu-
satzlichen Quote aufdieReserve vornehmen .Diese Ziehung muss jeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusatzlichen Quoten
fast ganz ausgenutzt sind ,und soweit noch eine Reservemenge vor­
handen ist .Dieursprünglichen unddiezusatzlichen Quoten müssen
bis zumEnde desKontingentszeitraums gelten .Diese ArtderVerwaltung
erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaatea und
derKommission ,dievor allem dieMöglichkeit haben muss ,denStand
derAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen und dieMitglied­
staaten davon zuunterrichten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem
derMitgliedstaaten eine ,grössere Restmenge vorhanden ,somuss dieser
Staat einen erheblichen .Prozentsatz davon aufdieReserve übertragen ,
damit nicht einTeil des Gemeinschaf tszollkontirigents ineinem Mit-
gliedstaat ungenutzt bleibt ,während erinanderen Mitgliedstaaten
verwendet werden konnte .
DadasKönigreich Belgien ,.dasKönigreich derNiederlande unddas
Grossherzogtum Luxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux
zusammengeschlossen haben und durch diese bei derAufteilung des
betreffenden Zollkontingents vertreten werden ,kann jede Massnahme
imZusammenhang mitderVerwaltung derdieser Wirtschaf tsunion
zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
Vom 1.Januar bis zum31«Dezember 1972 werden die .Zollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs fürdienachstehend aufgeführten .Waren mit
Ursprung inSpanien imRahmen eines Gemeinschaf tszollkontihgents
füreine Gesamtmenge von1.800 Tonnen bis zuderfürdieeinzelnen
Waren angegebenen Hohe teilweise ausgesetzt s

Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
7°
55.09 Andere Gewebe aus Baumwolle :
A.mit einem Anteil anBaumwolle von
85Gewi chtshundertteilen oder mehrs
I.mit einer Breite vonweniger als
85cm 6)5
II.andere 7
B.andere 1
I.mit einer Breite von weniger als 7
85cm
II.andere 7,5
Artikel 2
1.Von diesem Gemeinschaf tszollkontingent wird eine erste Rate von
1.350 Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt |dieQuoten ,die
vorbehaltlich desArtikels 5vom 1.Januar bis zum31.Dezember
1972 gelten ,belaufen sich 'für dieeinzelnen Mitgliedstaaten
auffolgende Mengen s
Deutschland 100Tonnen ,
Benelux 30Tonnen ,
Frankreich 1.030 Tonnen ,
Italien 190 Tonnen .'
2»Die zweite Rate inHöhe von 450 Tonnen bildet dieReserve .
Artikel 3
1.Nutzt einMitgliedstaat seine gemäss Artikel 2Absatz 1fest­
gesetzte ursprüngliche Quote oder beiAnwendung desArtikels 5
diegleiche Quote abzüglich deraufdieReserve übertragenen
Menge zu90v.II .oder mehr aus ,sonimmt erunverzüglich durch
Mitteilung andieKommission dieZiehung einer zweiten Quote
inHohe von 15v.E. ,seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit die
Reservemenge ausreicht .

-5- AnlageIII
2.IßtnachAusschopfung der.ursprünglichen Quotediezweitevon
einemMitgliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,
sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andie
Kommission dieZiehungeinerdrittenQuoteinHohevon7>5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht .
3.IstnachAusschopfung derzweitenQuotediedrittevoneinem
Kitgliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,so
nimmtdieserMitgliedstaat gemässAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinEohederdrittenQuotevor;diesesVerfahren wirdsinn-
gemäss "biszurErschöpfung derReserveangewandt .
4.InAbweichung vondenAbsätzen 1,2und3kannjederMitgliedstaat
Ziehungen niedrigerer QuotenalsindiesenAbsätzen vorgesehen
vornehmen ,wenn...Grund zurAnnahmebesteht,dassdiesenichtaus­
geschöpft werdenkonnten.Erunterrichtet dieKommission überdie
Grunde,dieihnveranlasst haben,dieBestimmungen diesesAbsatzes
anzuwenden .
Artikel 4 ....
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen susätzlichen Quotengelten
biszum31.Dezember 1972.
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam15.September 1972
nichtausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am-10.Oktober1972
vondernichtausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seinerur­
sprünglichen Quoteübersteigt ,aufdieReserve.Erkanneinegrossere
Mengeübertragen ,wennGrundzuderAnnahmebesteht,dassdiebe­
treffende Mengenichtausgenutzt werdenkonnte.
JederMitgliedstaat teiltderKommission spätestens am10.Oktober1972
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waienait ,dieerbis
zum15«September 1972einschliesslich durchgeführt undaufdas
Gemeinschaf tszollkontingent angerechnet hat,sowiegegebenenfalls den

-6- Anlage III
Teil seiner ursprünglichen Quote ,deneraufdieReserve übertragt .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenMitgliedstaaten ge-
mäss Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet die ein­
zelnen Mitgliedstaaten ,über denStand derAusschöpfung derReserve ,
sobald ihr dieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15»Oktober 1972
über dieMenge derReserve nach deninAnwendung vonArtikel 5er­
folgten Übertragungen .
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitderdieReserve ausgeschöpft
wird ,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,undgibt zu
diesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,
denRestbetrag an.
Artikel 7
1.Jeder Mitgliedstaat trifft dieerforderlichen Vorkehrungen ,um
durch dieEröffnung derzusätzlichen Quoten ,dieerin .Anwendung
vonArtikel 3gezogen hat ,diefortlaufende Anrechnung aufseinen
kumulierten Anteil desGemeinschaf tszollkontingents zuermöglichen .
2.ZT&der Mitgliedstaat garantiert deninseinem Gebiet ansässigen
Importeuren derbetreffenden Waren freien Zugang zuden ihm zu­
geteilten Quoten .
3-DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren
.nach Massgabe derGestellung derbetreffenden Waren bei derZoll­
stelle mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr
auf ihre Quoten an.
4.DerStand derAusschöpfung derjeweiligen Quoten dereinzelnen
Mitgliedstaaten wird anHand dergemäss Absatz 3angerechneten
Einfuhren "festgestellt ,

-7- AnlageIII
Artikel 8
DieMitglieds taatenteilenderKommission regelmassig mit,welche
EinfuhrenaitUrsprunginSpanientatsächlich aufihreQuoteneingerechnet
wurden,
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikelengzusammen .
Artikel 10
DieseVerordnung trittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemJlitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am ImKamendesRates
DerPräsident

Anläse IV
- Vorschlag ,für eine ... .
.VMOWMM O-TTG)DESTTTES
über dieEröffnung jAufteilung undVerwaltung des
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmte inSpanien
raffinierte Erdöl erauugnisce desKapitals 27
des Gemeinsamen Zolltarifs
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere atifArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission , ■
inErwägung nachstehender Gründe »
Das zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien
am29«Juni 1970 inLuxemburg unterzeichnete Abkommen sieht in
Artikel 2Absatz 1inVerbindung mitArtikel 3desAnhangs Izu
diesem Abkommen vor ,dass dieGemeinschaft einjährliches Gemein -
schaftszollkontingent inHöhe von 1.200.000 Tonnen fürbestimmte
nachstehend aufgeführte inSpanien raffinierte Erdölerzeugnisse des
Kapitels 27desGemeinsamen Zolltarifs eröffnet .Nach
Artikel 2desvorgenannten Anhangs betragen dieKontingentszollsätze
50v.H. der imVerlauf dieses Jahres für diese Waren tatsächlich
angewandten Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs .Somit istfür
dasJahr 1972 einGemeinschaftszollkontingent von1.200.000 Tonnen
fürdienachstehend aufgeführten Erdölerzeugnisse zuden jeweils
angegebenen Kontingentszollsätzen zueröffnen :

-2- Anlage IV
Nr.desGemeinsamen Warenbezeichnung ZollsatzZolltarifs
27.10 Erdöl undÖlaus "bituminösen Mineralien ,
ausgenommen rohe Öle 5Zubereitungen mit
einem Gehalt anErdöl oder Ölausbitu­
minösen Mineralien von 70Gewichtshundert­
teilen oder mehr ,indenen diese Öleden
Charakter derWaren bestimmen ,anderweit
weder genannt noch ,inbegriffen :
A.Leichtöle :
III .zuanderer Verwendung .. 3
B.mittelschwere Ole
III .zuanderer Verwendung 3%
0.Schweröle
I. Gasöl
c)zuanderer Verwendung 1,7 °h
II.Heizöl
c)zuanderer Verwendung 1,7^
III .Schmieröle und andere :
c)zumMischen unter denBedingun­
genderZusätzlichen Vorschrift
7zuKapitel 27(a) 2$
d)zuanderer Verwendung 3$
27.ll Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasser­
stoffe :
A.handelsübliches Propan und handelst
übliches Butan :
III .zuanderer Verwendung 0,7$
27.12 Vaseline :
A.roh
III .zuanderer Verwendung 1fo
B.andere 3,5 i°
27.13 Paraffin ,Srdölwachs ,Wachs ausbitumin­
ösen Mineralien ,Ozolcerit ,Montanwachs ,Torf­
wachs ,paraffinische Rückstände (z.B. Gatsch ,
siack w&x),auch gefärbt s
•••/•«•
(a)DieZulassung zudiesem Absatz unterliegt denvondenzuständigen
Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .

-3- Anlage IV
27.13 andere
(Fortsetzung ) I.roh :
c)zuanderer Verwendung 1$
II.andere 3i°
27.14 Bitumen ,Petrolkoks und andere
Rückstände ausErdöl oder Ölaus
"bituminösen Mineralien :
C.IIandere 1
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft
dengleichen und kontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben und
dass dievorgesehenen Kontingentszollsätze auf -sämtliche Einfuhren der
"betreffenden Erdölerzeugnisse inallen Mitgliedstaaten bis zurErschöpfung
desKontingents angewandt werden .Der Gemeinschaft tscharakter dieses Kon­
tingents kann unter Beachtung oben aufgestellter Grundsätze dadurch ge­
wahrt werden ,dass beiderAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents
voneiner Aufteilung derMenge aufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird .
Damit dietatsächliche Marktentwicklung derbetreffenden Waren möglichst
weitgehend berücksichtigt wird ,istdiese Aufteilung entsprechend dem
Bedarf derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseits anHand der
statistischen Angaben über diewährend eines repräsentativen Bezugs -
zeitraums getätigten Einfuhren ausSpanien und andererseits nach den
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontingents Zeitraum zu
berechnen ist . ,"
Während derletzten drei Jahre ,über diestatistische Angaben vorliegen ,
verteilen sich dieEinfuhren derbetreffenden Waren ausSpanien indie
Gemeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wienachstehend ange­
geben : ,
1968 1969 1970
Deutschland 69,03 48,51 53,11
Bénélux 6,32 18,75 21,90
Frankreich 13,58 3,91 8,05
Italien 11,07 28,83 16,94

-4- Anlage IV
Unter Berücksichtigung dieser Angaben undderVorausschatzungen einiger
Mitgliedstaaten läs3t sich dieursprüngliche prozentuale Beteiligung
anderKontingentsmenge annähernd wie folgt ermitteln :
UniderEntwicklung derEinfuhren derbetreffenden Waren indon einzelnen
Mitgliedstaaten Rechnung zutragen ,istdieKontingentsmenge inzwei
Raten zuteilen ,wobei dieerste Rate aufdieeinzelnen Mitgliedstaaten
aufgeteilt wird und diezweite Rate alsReserve zurspäteren Deckung
desBedarfs derjenigen Mitgliedstaaten ,die ihre ursprüngliche Quote
ausgeschöpft haben ,bestimmt ist .UmdenImporteuren' jedes Mitglied -
staats eine gewisse Sicherheit zugewährleisten ,istesangezeigt ,die
erste Rate desGemeinschaftszollkontingents auf80v.H. derKontingents­
menge festzusetzen .
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen und
Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,der seine
ursprüngliche Quote fast ganz ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zu­
sätzlichen Quote aufdieReserve vornehmen .Diese Ziehung muss jeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusätzlichen Quoten fast
ganz ausgenutzt sind ,und soweit noch eine Reservemenge vorhanden ist .
Dieursprünglichen unddie zusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde des
Kontingentszeitraums gelten .Diese ArtderVerwaltung erfordert eine
enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und derKommission ,
dievorallem dieMöglichkeit haben muss ,denStand derAusnutzung der
Kontingentsmenge zuverfolgen und dieMitgliedstaaten davon zuunter­
richten .Bénélux
FrankreichDeutschland
Italien55,6
16,3
7,8
.-20,3

Anlage IV
Istzueinem "bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem der
Mitgliedstaaten eine grössere Restmenge vorhanden ,somuss dieser Staat
einen erheblichen Prozentsatz davon aufdie Reserve übertragen ,damit
nicht einTeil desGemeinschaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat
ungenutzt bleibt ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwendet werden
könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddasGross -
herzogtum Luxemburg -,sich zuderWirtschaftsunion Benelux zusammenge­
schlossen haben unddurch diese beiderAufteilung desbetreffenden
Zollkontingents vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten
durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
Vom 1.Januar biszum31.Dezember 1972 undvorbehaltlich derMassnahmen ,
dieinAnwendung derBestimmungen desArtikels 3»Absätze 2und 4des
Anhangs IzumAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpanien getroffen werden könnten ,werden dieZollsätze desGemein­
samen Zolltarifs fürdienachstehend aufgeführten inSpanien raffinierten
erzeugiigs ^^eines Gemeinschaf tszollkontingents von1.200.000 Tonnen
bis zuderfürdieeinzelnen Waren angegebenen Höhe teilweise ausgesetzt :
Nummer des
Gemeinsame
ZolltarifsGemeinsamen Warenbezeichnung ollsatz
27.10 Erdöl undOlausbituminösen Mineralien ,
ausgenommen rohe Öle ;Zubereitungen mit
einem Gehalt anErdöl oder Ölausbituminösen
Mineralien von 70Gewichtshundertteilen oder
mehr ,indenen diese ÖledenCharakter der
Waren bestimmen ,anderweit weder genannt
noch inbegriffen :
A.Leichtöle
III .zuanderer Verwendung
•••/•••

-6- Anlage IV
B.mittelschwere Öle
III .zuanderer Verwendung 3
C.Schweröle :
I. Gasöl :
c)zuanderer Verwendung 1,7
II.Heizöl s
o)zuanderer Verwendung 1,7 *
III .Schmieröle und andere :
c)zumMischen unter denBedingungen
der Zusätzlichen Vorschrift 7zu
Kapitel 27(a) 2
d)zuanderer Verwendung 3
27.11 Erdgas undandere gasfönnige Kohlenwasserstoffes
A.handelsübliches Propan undhandelsübliches
Butan :
III .zuanderer Verwendung 0,7
27.12 Vaselin :
A.roh :
III .zuanderer Verwendimg 1
B.andere 3>5
23.13 Paraffin ,Erdölwachs ,Wachs ausbituminösen
Mineralien ,Ozokerit ,Montanwachs ,Torfwachs ,
paraffinische Rückstände (z.B. Gatsch ,slaok
wax),auch gefärbt :
B.andere
I. roh :
c)zuanderer Verwendung 1
II.andere 3
27.14 Bitumen ,Petrolkoks undandere Rückstände aus
Erdöl oder Ölausbituminösen Mineralien s
C.IIandere 1
•••/•
(a)DieZulassung zudiesem Absatz unterliegt denvondenzuständigen Behörden
festzusetzenden Voraussetzungen

-7- Anlage IV
Artikel 2
1.Vondiesem Gemeinsohaftszollkontingent wird eine erste Bäte von
960.000 Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt 5dieQuoten ,
die vorbehaltlich ,des Artikels 5vom 1.Januar bis zum
31.Dezember 1972 gelten ,belaufen sich fürdieeinzelnen Mit­
gliedstaaten auffolgende Mengen 1
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien533.000 Tonnen
157.000 Tonnen
75*000 Tonnen
195*000 Tonnen
2.Die zweite Rate inHöhe von 240.000 Tonnen bildet die Reserve .
1.Mutzt einMitgliedstaat seine gemäss Artikel 2Absatz 1festgesetzte
ursprüngliche Quote oder beiAnwendung desArtikels 5d-ie gleiche
Quote abzüglich der'auf die Reserve übertragenen Menge zu90v.H.
oder mehr aus ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung andie
Kommission dieZiehung einer zweiten Quote inHöhe von 15v.H.
seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
2.Istnach Ausschöpfung derursprunglichen Quote diezweite von einem
Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich duroh Mitteilung andie
Kommission dieZiehung einer dritten Quote inHöhe von7,5v.H.
seiner ursprunglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
3.Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte voneinem Mit-
gliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten Qaote
inHöhe derdritten Quote vor 5dieses Verfahren wird sinngemäss
biszurErschöpfung derReserve angewandt .Artikel 3

-8- Anlage IV
4«InAbweichung .vondenAbsätzen 1,2und 3kann jeder Mitgliedstaat
Ziehungen niedrigerer Quoten alsindiesen Absätzen vorgesehen
vornehmen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht
ausgeschöpft werden könnten .Erunterrichtet dieKommission über
dieGründe ,dieihnveranlasst haben ,dieBestimmungen dieses
Absatzes anzuwenden .
Artikel 4
Die inAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten
bis zum 31*Dezember 1972 .
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15»September 1972
nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober 1972
vondernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der20v.H. seiner ur­
sprünglichen Quote übersteigt ,aufdieReserve .Erkann eine grössere
Menge übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetref­
fende Menge nicht ausgenutzt werden könnte .
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am10.Oktober 1972
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Ware mit ,dieerbis
zum15.September 1972 einschliesslich durchgeführt undauf das
Gemeinschaftszollkontingent angerechnet hat ,sowie gegebenenfalls den
Teil seiner ursprünglichen Quote ,deneraufdieReserve überträgt .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Mit­
gliedstaaten über denStand derAusschöpfung der Reserve ,sobald ihr
dieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15«Oktober 1972
über dieMenge derReserve nach den inAnwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen *

-9- Anlage IV
Siesorgtdafür,dassdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft
wird,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzu
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,
denRestbetrag an.
Artikel 7
i1.JederMitgliedstaat trifftalleerforderlichen Vorkehrungen ,um
durchdieEröffnung dergemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen
Quotendiefortlaufenden Anrechnungen aufseinenkumulierten
AnteilandemG}erieiris< -haft3z->llk->ntingent &uermöglichen ,
2.DieMitgliecLstfvaten ergreifen alleMassnahmen ,r.m.deninihrem ,Gebietansässigen
Importeuren derbetreffenden WarenfreienZugangzudenihnenzuge­
teilten Quoten.
3.DerStandderAusschbpfung derQuotendereinzelnen Mitgliedstaaten
wirdanHandderEinfuhren derbetreffenden Farenfestgestellt ,die
zurZollabfertigung miteinerAnmeldung zumfreienVerkehrgestellt
•wurden.
Artikel 8
Diellitgliedstaaten teilenderKommission regelmässig mit,welche
einfuhren derbetreffenden Warentatsächlich tufihreQuotdaangerechnet
werden.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikelengzusammen .
Artikel 10
DieseVerordnung trittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImKamendesRates
DerPräsident