ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 059 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufs 
Preises für Äpfel für 1983
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)KOMC83) 59 endg.
Brüssel, den 4. Februar 1983
K0MC83) 59 endg.

BEGRÜNDUNG COM 5 *
BETRIFFT :  Entwurf einer Verordnung des Rates:
- zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises von  
Äpfeln für den Monat Juni 19Ö3
Mit diesem Verordnungsvorschlag wird der Ankaufspreis von Äpfeln für den Monat  
Juni 1983 festgesetzt.
Gemäss Artikel 1 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über die gemeinsame Marktorga­
nisation für Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.  
1738/82 (1), sind die Grundpreise und die Ankaufspreise von Äpfeln, ausgenommen  
Mostäpfel, für das Wirtschaftsjahr vom 1. August 1982 bis zum 31. Mai 1983 fest­
gesetzt worden.
Dieses Jahr liegen die Lagerbestände der Gemeinschaft an Äpfeln erheblich über  
denen der Wirtschaftsjahre 1979/80 und 1980/81, in denen ein Grundpreis und ein  
Ankaufspreis für den Monat Juni festgesetzt worden waren.
Daher besteht die Gefahr, dass vor Ende Mai 19Ö3 erhebliche Apfelmengen aus dem  
Markt gezogen werden müssen. Um hier Abhilfe zu schaffen ist es erforderlich, wie­
derum einen Grundpreis und einen Ankaufspreis für Juni 1983 festzusetzen.
(1) ABI. Nr. L 190 vom ,  S. 7

I
( Ve röff etil lieb u ngshedü rft  /ge Rechtsakte)
VORSCHLAGS FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Äpfel für
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des 
Rates vom 18. M ai 1972 über eine gemeinsame Markt­
organisation für Obst und Gemüse ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr //X^£^?i2 ). insbe­
sondere auf die Artikel 16 und 35, '
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Anwendung von Artikel 16 der Verordnung (EW G)
Nr. 1035/72 wurden für Äpfel, ausgenommen Most­
äpfel, Grundpreise und Ankaufspreise für das Wirt­
schaftsjahr vom 1 . August /$ $Z  bis zum 31. M ai 
festgelegt.
Zur Zeit liegen die Lagerbestände an Äpfeln
erheblich über denen der Wirtschaftsjahre 1979/80
und 1980/81, in denenein Grundpreis und ein Ankaufspreis für 
Juni festgesetzt worden waren ;  deshalb dürften vor 
Ende M ai /$$$  erhebliche Apfelmengen aus dem 
Markt gezogen werden. Um hier Abhilfe zu schaffen,•  wiederum
ist es erforderlichXeinen Grundpreis und einen An­
kaufspreis für Juni festzulegen —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel I
(1) Für Juni /ß 3 3  ''v '^ ä e r Grundpreis und der 
Ankaufspreis für Äpfel, ausgenommen Mostäpfel, aus­
gedrückt in ECU je 100 Kilogramm netto, wie folgt 
festgesetzt :
— Grundpreis :  .
— Ankaufspreis :
(2) Die in Absatz 1  genannten Preise gelten für die 
Sorte Golden Delicious, GÜteklasse 1 , Durchmesser 
mindestens 70 mm, verpackt.
Artikel 2
Die in Artikel 1  Absatz 1  genannten Preise enthalten 
nicht die Kosten für die Verpackung.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1 . Juni / J t f J  in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geach«hen zu am '
Im Namen des Rates  
Der Präsident
0  ABI. Nr. L  118 vom 20. J. 1972, S . 1 . 
(J) ABI. Nr. I  tSO rom  / , J. X
(> ) ABI. Nr. J -

DATUMS 17.1.1983
1. HAUSHALTSPOSTEN :  PostenMITTELANSATZ
2.  BEZEicHNu.iL- .'es Vorhabens :  Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Festsetzung des  
Grundpreises und des Ankaufspreises von Äpfeln für den Monat Juni 19Ö3.
3.  Rechtsgrundlage  :  Artikel 1b und 35 der VO 1035 des Rates
4.  ziele des Vorhabens :  Verlängerung des für Mai festgesetzten Preises im Monat Juni,
um zu vermeiden, dass Ende Mai erhebliche Apfelmengen aus dem Markt gezogen  
werden müssenj damit soll den Erzeugern die Möglichkeit zum Absatz ihrer Pro­
dukte unter normalen Bedingungen bis Ende Juni gegeben werden.
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN
- DES EG-HAUSHALTES  (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN)
- NATIONALER HAUSHALTE
- ANDERER SEKTOREN
5.1. EINNAHMEN
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/  
ZÖLLE)- IM NATIONALEN BEREICH12-M0NATS-PERI0DELAUFENDESHAUSHALTSJAHR (83 5
(1)KOMMENDES HAUSHALTSJAHR (
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN  
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2. berechnungsweise  :  Die etwaigen Einsparungen bei den Marktrücknahmen lassen^sich  
nicht in Zahlen ausdrücken. Es ist jedoch daraufhinzuweisen, dass für jede  
Tonne, für die die Machtrücknahme vermieden werden kann, Einsparungen von  
rund 100 ECU entstehen.
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
6 . 1 .  CTMimstTrifox-.oreYTiräigyTmcTa-n^yT rm B C T K raw m y'ra'M C O T ^yT O'HTlOMMTCOCXIDIXQiBEMI^^
X6.3. i$j^ja^W3iäümmc*JöCxitlx£MxK!lttlii£^
Anmerkungen :  (j) Die Verlängerung der Interventionszeit kann nur dazu beitragen,
dass die Marktrücknahme erheblicher Apfelmengen im Mai vermieden wird. Diese  
Lage wird zu geringeren Ausgaben für den EAGFL führen, da ein Teil dieser Be­
stände somit nicht aus dem Markt gezogen werden muss.