ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)401
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)401 endg.
Brüssel,den26.Juli1976.
VORSCHLAG FÜREIMERICHTLINIE DESRATES
ÜBERQUALITÄTSANFORDERUNGEN Alf
FÜRDENFISCHBESTAND GEEIGNETES SÜSSWASSER
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(76)401endg.

ENV/378/76-D
iJJfeXrlïUJTPriNGF
Einleitung
DiedurchdioSchadstoffeinleitung herbeigeführte Verschlechterung derWasser–qualitäthatfürbestimmteFischpopulationen unheilbringende Polgen,sovor
allemdiezahlenmässige Verringerung undbisweilen sogardieAuslÖschung ho­stimmterArten»
ZurWahrungdes-Mischbestands undzumSchutzde3Sücswassers gegenVerunreini­
gungistindemAktionsprogramm derEuropäischen Gemeischaften fürdenUmwelt­schutz(l)dieAufstellung vonQualitätszielen ;fürWasserundinsbesondere dio
Festlegung einerReihevonIieferenzparaaietern undnichtzuüberschreitenden
Wertenfürdieverschiedenen Anwendungen undFunktionen desWassersundvorallem
fürdasfürdenFischbestand geeignete Süsswasser vorgesehen «
Zielsetzung
MitdenQualitatszielen ,dieGegenstand dieserRichtlinie sind,sollerreicht
werden,dasseinheimische Fischarten ,dieeinenatürliche Vielfaltdarstellen ,
oderFischarten diewasserwirtschaftlich alswünschenswert erachtet werden,
untergünstigen Bedingungen lebenkönnen»BeiderFestlegung derParameter
undZahlenwerto ,diedieWasserqualität bestimmen ,sindsoweitmöglichdie
Auswirkungen jedesParameters nichtnurinbesiugaufdasÜberleben derFische
inverschiedenen StadienihresLebenszyklus ,sondernauchdieAuswirkungen
aufihrWachstum ,ihreVermehrung ,ihreFunktionen sowiedieAuswirkungen aufsonstigeKomponenten desÖkosystems derGewässer,dieihnenSchutzoderNah­
rungbietenkönnen,berücksichtigt worden»
DieseQu&lit&tsziele sindnichtunvereinbar mitdenQualitätsanforderungen
fürdieHandels-oderSportfischerei »
ZurBerücksichtigung desunterschiedlichen Befindlichkeit sgradesdorFische
inbezugaufschädliche StoffesinddiefürdenBestandvonFischenbestimmten
GewässerinzweiGruppeneingeteilt worden:Salmonidengewässer undCypriniden -
gewässer » !
I
I
(1)AB1.Itr.C112vom20.12.1973.

-2~ ENV/378/76-D
ImGinnedieserRichtlinie bedeuten S
-"Salmoniden -ewäsaer":dieGewäscer ,diedasLebenvonloschensolcherArten
wieLachse-,Porellen ,AscheundSchnepelzulassenoderzulassenkönnen;
–"Gyprinidengewäseer "idieGewäscerdiedasLebenvonCyprin'iden oderArten,diemitletztereninnormalerGemeinschaft leben,wieHechte,BarschfischeundAalezulassen oderzu'/.ssenkönnen «
DieserRiclrfelinienvorsohlag berücksichtigt lediglich dieProblemebetreffend
dieQualitätsanforderungen anfürdenBestandvonFischengeeignete Gewässer »
Erzieltnichtausdrücklich aufdenSchutzderÖffentlichen Gesundheit oder
derVerbraucher ab,derGegenstand andererVorschriften derGemeinschaften
oderderEinzelstaaten ist»
Bedingungen undbestehende Regelungen
EinePrüfungderRechtslage indenMitgliedstaaten hatergeben,dassinden
nationalen Gesetzgebungen keineKriterien bestehon ,dieQualitätsanforderungen
anfürdenBestandvonFischengeeignete Gewässerfestlegen ,sondernlediglich
Vorschriften betreffend Einleitungen indieöffentlichen Gewässer.
InBelgienwirddurcheinenKöniglichen ErlacszudemGesetzvon1971überden
SchutzderOberflächengewa*st;er inbezugaufAbwässerfestgelegt ,dassder
SchutzderBinnenfischerei sicherzustellen ist»Dieerlassenen Vorschriften
betreffen vorallemdieTemperatur ,denpH-Wert,denSauerstoff ,dieKohlen­
wasserstoffe unddieDetergentien «
:InDänemarkunterliegt jegliches Einleiten vonAbwasserindieGewässeraufgrund
einesspeziellen UmweltSchutzgesetzes (Nr»372vom13«Juni1973)dorGenehmigung
durchdiezuständige Behörde «
Diefranzösische Gesetzgebung enthälteineReihevonVorschriften ,dieden'Schutz»iiinmi »im11um<■n*■■i»wi<– I»i■Jlw■»lim»n>» '
verschiedener Verwendungs artenderGewässergestatten »
Diewichtigsten sindfolgende :
-Gesetzevon1929und1949überdieFischerei (Coderural)
-Gesetzvom16«Dezember 19^4(Einführung einerglobalenWasoerwirtBchafts -
.politik)•
Letzteres siehtdie.Festlegung vonQualitätszielen fürdieverschiedenen Nutzungen
derGextfässereinschliesslich derFischzucht vor«'BishersinddieQualitätsziele
fürGewässerfürdieFischzucht nochnichtaufgestellt worden«'

~3- EHV/378/76-D
ImVereinigtenKönigreichbestehenspesvifinohoGccetzeÜberdieSchadstoff-kontrolle ,soweitdieFisohoroidurchdioVeraohrautzung beeinträchtigt wird.InEnglandundWalesuntersagt clor"SalmonandFreshaweter Pisheries Act.1975"dasEinleiten vonStoffen,diederFischerei schaden.
InEngland,Wales,Schottland undNordirland sindunterschiedliche Behördenfür
dieseFischerei zuständig.TrotzderUnterschiede indenVorschriften undin
denSchadstoffkontrollvorfahren istderenWirkungweitgehend dieselbe »
InItalionzielendieBestimmungen desFiachereigosetzcs ("R.D»"I-Tr.1604vca8.
Oktober1931,geändertdurchdas"DPR"Kr.987vom10.Juni1975sowieDekret
desLandwirtschafts-undForstministeriuns vom15«Februar1956)daraufab,jedeBeeinträchtigung derimWasserlebendenFaunazuverhindern undsiegegen
Gefahren ,vorallemdurchetwaigeEinleitungen vonIndustrieabwässern zuschützen.
/ ■
InIrlandverfugteinGesetz("Pisheries (Consolidation )Act,1959"§§171und
172^geändertdurchden"Pisheries (.Amendment )Act,1962")dasskeineStoffein
Gewässereingeleitet werdendürfen,diefürFischeschädlich odergiftigseinkönnen.
InLuxemburgverbiotet dasGesetz"Loiconcernant leregimedelapoche
(21.3.1947)"»dassStoffeundRückstände ,diefürFischeschädlichseinkönnen
oderdieFloraundFaunaderGewässerzerstören können,indieWar,3erlaufeein­geleitet werden*Einweiteres Gesetz-vom l6.5»l929-verbietet dasEinleiten aller
Stoffe,dieunteranderem ®mHinblick aufdieHutzungdesWassersfürdieErnäh­
rungderTiere,dieZuchtoderfürdieErhaltung vonFischenoderessbaren
Schalentieren Sohadenverursachen können»
IndenNiederlanden wirdmitdemGesetz"WetVerontreiniging Oppervlaktowateren "
(GesetzzumSchutzderOberflächengewässer )von1969eineGenehmigungoregelung
zumSchutzderGewässerqualität eingeführt «Durchbesondere Gesetzewirddas
Einleiten verschiedener Stoffegeregelt :"Ilinderwet "(Gesetzbetreffend Be­
lästigungen ,1952),"Ontgrondingenwet "(Gesetzbetreffend dieBodenabträgung' ,
1965),"Bestrijdingsraid&elenwet "(Gesetzbetreffend Pestizide ,1962)t"Wet
Gevaarlijlce Stoffen"(Gesetzbetreffend gefährliche Stoffe,1965),"WetopdeIijkbezorging "(Gesetzbetreffend Bestattungen ,1896).
InderBundesrepublik Deutschland sindindemEntxvurfeinesbesonderen Gesetzes
betreffend dieBewirtschaftung derWasserressourcen derBundesrepublik Deutschland ,
dem"Wasserhaushaltsgesetz ",inseinerletztenPassung vom2.3.1974 Mindestanforde­
rungenandieWasserqualität vorgesehen ,fernerwerdendarinbestimmte Stoffe,
dienichtindasWassereingeleitet werdendürfen,sowiesolcheStoffeaufgeführt ,
diedieQualitätderGewässer imungunstigen Sinneverändern »Das"tfasserhaus –
haltsgesetz "ausdornJahre1957verbiotet dasEinleiten vonSchadstoffen ohne
Genehmigung . <

-4- ENV/378/76-D
.A^)15bf'aclltderRechtslageindenMitgliedstaaten sowiederTatsache,das3
tter13VP-/ertragnichtalleBefugnisse vorsieht,diefürdieVerwirklichungdiesor^eleerforderlich sind,istaufArtikel100und235alsRechtsgrundlagefur^tlenttichulimenvorschlag zurückzugreifen »
GenäsedenVorschriften dieserArtikelmüssendasEuropaische Parlament undder
Wxrtschafts-undSozialausschuss gehörtwerden»
Kommentare zudemRiehtlinienvorschlag
Allgemeine Kommentare
ImRahmendesAktionsprogramms derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmwelt­
schutzhatdieKommission eineGruppenationaler Sachverständiger zuihrer
Unterstützung beiderAusarbeitung derRichtlinie einberufen »DieseGruppe
hatimVorlaufvonsechsSitzungen AngabenüberdieRechtslage indenMitglied-Staakenvorgelogt unddieDienststellen derKommission beiderFestlegung derCharakteristiken derbetreffenden Gewässerunterstützt »
BeidiesenArbeitenhatdieSachverständigengruppe dievonderBeratenden Euro­
paischen Kommission fürdieBinnenfischerei (FAO)veröffentlichten technischen
Dokumente :.oowiediederKommission vondenverschiedenen Delegationen vorge­
legtentechnischen BerichtederLaboratorien derEin^elstaaten berücksichtigt »
DieseBerichtesowiedieErgebnisse derBeratungen mitdenSachverständigensindindemArbeitsdokument ENV/330/75enthalten »
Fürzahlreiche Schadstoffe liegennochkeineAngabenvor»Forschungen in
diesemBereichmüssendurchgeführt werden,damitdieWasserqualität ,wasdiese
Schadstoffe betrifft ,festgelegt werdenkann»
Anwendungsbereich
DerRiehtlinionvorschlag betrifftallesstehendeoderfliessendaSüsswasser ,dass
durchBeschluss derzustandigen BehördenjedesMitglied.staates alsWasser,das
geschützt werdenmuss,umdasLebenvonFischenuntergünstigen Bedingungen zu
ermöglichen ,definiertistoderdefiniert v/erdenwird»
DerRiehtlinienvorschlag istnichtaufWasserinnatürlichen oderkünstlichen
Beckenanwendbar ,diefürdieintensive Fischzucht zukommerziellen Zwecken
verwendet werden » >
Parameter undihreZahlenwerte
ObwohldieimAnhangdiesesRiehtlinienvorschlags enthaltenen Parameter isoliert
betrachtet wordensind,istinbestimmten FallendieWechselbeziehung zwischen
ihrenAuswirkungen undanderenQualitätsmerkmalen desWassersangegeben und
mengenmassigbestimmt worden»
JedochsindbeidieserWechselbeziehung mitFaktoren wiepH-Wert,Temperatur und
Wasserharte diesonstigen synergetischen Auswirkungen infolge'.' dergleichzeitigen
Anwesenheit verschiedener schädlicher Stoffenichtberücksichtigt worden»
IndiesemFallkönnensichdieParameterwerte imVergleich zudenindemRicht-
linienvorschlag genannten Wertenerheblich verändern ?Bestimmte schädliche
StoffekönnensogarbeiKonzentrationen ,diewesentlich unterdenenliegen,die
alsunmittelbar schädlich bekanntsind,subletalc Wirkunghaben»

-5- ENV/378/76-D
Diozuständigen Behörden musncn diesborückcichtigon undindioson besonderen
Fallen spezifische j->eStimmungen vorsehen »
DasGemisch schädlicher Stoffe ist-wennauchapproximativ -berücksichtigt worden»
Esisteine^crechnungeart angenommen worden ,diedarin besteht ,dieToxizität
eines Gemisches schädlicher Stoffe alsgleich derSurine derToxizitäten derver­
schiedenen Stoffe zubetrachten «
DieParameter fürdieRadioaktivität sindinderindemRieht linienvorechlag
genannten Liste nicht enthalten »Siemüssen mitdenindenMitglicdstaaten
geltenden Vorschriften ,dieinAnwendung derGrundnorrnen desEuratom –Vertrages
erlassen worden sind ,übereinstimmen »
DieListe derimAnhang aufgeführten Parameter kann nicht alserschöpfend be­
trachtet ^werden »Fürbestimmte Schadstoffe sind dieverfügbaren Angaben zu
unvollständig ,alsdass Zahlenwerte vorgeschlagen worden könnten »
Wennbestimmte Paramotcri nicht inderListe aufgeführt sind ,sobedeutet dies
daher nicht ,dass siefürdieFische nicht schädlich sind »
Viiabereits erwä-int ,sind dieimAnhang dieses Richtlinienvorschlags aufgefuhr Len
.forte »nurindenFallen anwendbar ,indenen dieWerte deranderen Umwelt falrtoren
günstig sind ,wasinsbesondere impliziert ,dass dieKonzentrationen derschäd­
lichen Stoffe gleich Null oder aber sehr schwach ,sind »Ausdengenannten Gründen
sind dieVorschriften desArtikels 8betreffend dieUnzulässigkeit derVerschlech­
terung vonGewässern guter Qualität ausnahmelos mitgrossterStrenge anzuwenden .
DieimAnhang desRieht linienvor Schlags vorwendet enBuchstaben haben folgende
Bedeutung :
I»DieWerte entsprechen guten Lebensbedingungen fürFische »Wenn einParamoxPr –
wert indurmitdemBuchstaben Ibezeichneten Spalte aufgeführt ist ,soist
erverbindlich »DieKitgliedstaaten dürfen keinen weniger zwingenden Wort
wohl aber strengere Werte festlegen »
G»DieWerte entsprechnn Lebensbedingungen ,dieimGleichgewicht mitdenbiogeo -
graphischen Merkmalen desUnweitmediums stehen «DieParameterwerte inSpalt o:
Gwerden lediglich zurOrientierung gegeben undsind alsLeitlinien zu
betrachten »IsteinWert sowohl inSpalte Ialsauch inSpalte Gaufgeführt ,
sokönnen dieMitgliedstaaten anHand desG–Werts strengere Werte festlegen »
V/erden diese Leitlinien vondenMitgliedstaaten angenommen ,soerhalten sie
indenLändern ,Vondenen sieangenommen werden ,verbindlichen Charakter »
0»Diedurch 0gekennzeichneten Paramet erwerte lassen beiaussergewöhnlichen
meteorologischen undbesonderen natürlichen Bedingungen bestimmte Abweichungen
zu»
BasfürdenFischbestand bestimmte Süsswasser entspricht denimAnhang fest­
gelegten Parameterwerten (mitAusnahme derfürdengelösten Sauerstoff ,den
pH-,Wert unddieTemperatur festgelegten Werte ),wenn folgende Bedingungen
erfüllt sindt
-beideninSpalto Igenannten Parametern ,wenn diean95i*deruntersuchten
Proben ermittelten l'Jerte den Vierten dieser Spalte gleich sind oder darunter
liegen ; •
-beideninSpalte Ggenannten Parametern ,wenn diean90$deruntersuchten
Proben ermittelten Werte denWerten dieser Spalte glc.ch sind oder darunter
liegen#

ENV/373/76-D
Beiden5oder10bpderProben,diejenachFall,nichtmitdenobengenannten
Parameterwertenubereinstimmen ;
a.)dva-fendieimWassergemessenen Wertenichtnolirals50^vondenGrenzwert
der"betreffenden Parameter abweichen :
b)dürfennacheinander mitstatistisch brauchbarer Zeitfolge entnommene
Wasserproben nichtvondenWertendersichdaraufbeziehenden Parameter
abweichen »
WasdengelöstenSauerstoff betrifft ,sosinddiezugrundegelegten Wortein
Mindestkonzontrationen ausgedrüclct ,diefür50/&t95%,und100%derim
LaufeeinesJahresuntersuchten Probenfestgelegt sindkumulierte Häufigkeit «
FürdenpH-WertunddieTemperatur sinddiezulässigen Abweichungen ausdrück­
lichimAnhangfestgelegt «

Vorschlag füreineRichtlinie desRatos
UberQualitätBallforderungen anfürdenFiscftbeutonA geeigtiotos Süßwasser
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEI1T5C HAFTEST
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel100und235,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme de3Europaischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschaft s-undSozialausschusseo ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZumSchutzundzurVerbesserung derUmweltsindkonkrete Massnahmen erfor­
derlich,umdieGewässer ,einschliesslich desfürdenFischbestand geeigneten
Süoswassers ,vorVerunreinigung zubewahren «
UnterÖkologischen undwirtschaftliehenGesichtspunkten isteserforderlich ,
dieFischpopulationen vordenunheilbringenden FolgendesEinleitend von
Schadstoffen indieGewässer ,sovorallemvorderzahlenmässigen Verringe­
rungundbisweilen sogarvorderAuslo'schung bestimmer Artenzubewahren «
DasAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschütz
(l)siehtdiegemeinsame Aufstellung vonQualitätszielen zurFestlegung
verschiedenen Anforderungen ,deneneinUmweltmedium entsprechen muss,
sowieinsbesondere dieDefinition derParameter fürVJas3ereinschliesslich
desfürdenFischbestand geeigneten Süsswassersvor «
Unterschiede zwischen denRechtsvorschriften ,dieindenverschiedenen
Mitgliedstaaten inbezugaufQualitätsanforderungen anfürdenFischbestand
geeignetes Süsswasser ,bereitsanwendbar oderinVorbereitung sind,können
zuungleichen Wettbewerbsbedingungen führenundsomitunmittelbare Aus­
wirkungen aufdasFunktionieren desGemeinsamen Markteshaben»
DaheristfürdiesesGebietdieAngleichung derRechtsvorschriften gemäss
Artikel 100desVertrages vorzunehmen »
(1)AD1.Nr.C112vom20.12,1973 S.

-2- ENV/378/76-D
E3erscheint notwendig ,die:-cAnjlcichung dorRechtovorschrifton durchein
Tätiffwäraon derGcmeinr,chaftzuorgähzon ,umdurchcinovuafascondere Regelung -,
einesderSielederGemeinschaft imBereichdesUnweitSchutzes undderVer­
besserung derLebensqualität zuverwirklichen »Deshalbsindeinigebesondere
Postimmunenvorzusehen .Dadiehierfürerforderlichen Befugnisse imVertrcg
nichtvorgesehen sind,istaufArtikel235desVortrages zurückzugreifen .
ZurErreichung dieserQualitätsziele sollendieIlitgliedstaaten Grenzworte fest­
legen,diebestimmten Parametern entsprechen «DasfürdenFischbestand geeignete
Süsswasser sollmitdiesenViertenbinnen5JahrennachBekanntgabe dieserRicht­
linieinEinklang gebracht werden»
Esistvorgesehen ,dassdasfürdenFischbestand geeignete Süsswasser unterbe­
stimmten Bedingungen alsdenWertendersichaufsiebeziehenden Parameter ent­
sprechend betrachtet wird,auchwenneinbestimmter Anteilderentnommenen Proben
dieimAnhangangegebenen Grenzwerte überschreitet «
UmdieÜberwachung derQualitätdesfürdenFischbestand geeigneten Süsswassers
sicherzustellen ,sindregelmässig Probenzuentnehmen unddieimAnhangangege­
benenParmnetermossungen durchzuführen «
DabeiderÜberwachung durchdieMitgliedsstaaten bestimmte Gegebenheiten unbe­
rücksichtigt bleiben,istdieMöglichkeit bestimmter Abweichungen vorzusehen «
DieseAbweichungen sindderKommission mitzuteilen »
DieindemAnhangzudieserRichtlinie festgelegten technischen Vorschriften
müssenunverzüglich andentechnischen Fortschritt angepasst werdenkönnen«
Umdiedafürerforderlichen Massnahmen leichterdurchführen zukönnen,istein
Verfahren zurengenZusammenarbeit zwischen denIlitgliedstaaten undderKom­
missioninnerhalb desgemässderRichtlinie desRatesvom8«Dezember 1975über
dieQualitätderBadegewässer (l)errichteten Ausschusses zurAnpassung anden
technischen Fortschritt vorzusehen »
(1)ABI.Mr.L31vom5.2.1976(76/i6O/EW3)«

-3- ENV/378/76D
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN i
Artikel 1
DieseRichtlinie betrifftdioQualitatsanforderungen anfürdenFischbestand
geeignetes Süsswasser »
InSinnedieserRichtlinie bedeutet t
-"fürdenFischbestand geeignetes Süsswasser "tjedesfließsende oderste­
hendeSüsswasser ,dasdasLebenvonFischenfolgender Artenzulässtoder
zulassen kann:
-einheimische Arten,dieeinenatürliche Vielfaltdarstellen ;
-Arter^derenVorkommen wasserwirt schaftliehalswünschenswert gilt*
Esumfasstnichtdiefürdieintensive Fischzucht bestimmten Gewässerin
natürlichen oderkünstlichen Becken »
-"Salmonidengewässer ":alleGewässer ,diedasLebenvonFischensolcher
ArtenwieLachse,Forellen ÄscheundSchnepelzulassenoderzulassenkönnen«
-"Cyprinidengewässer "ialleGewässer ,diedasLebenvonCypriniden oderArten,
diemitletzteren innormaler Gemeinschaft loben,wieHechte,Barschfische ,
undAalezulassen oderzulassen können »
Artikel 2
iDiechcmisch-physikalischen Parameter ,diedieQualitutsanforderungen andas
fürdenFischbestand geeignete Süsswasser definieren ,sindimAnhang,der
Bestandteil dieserRichtlinie ist,aufgeführt «
)FürdieAnwendung dieserParameter wirddasSüsswasser inSalinonidengetilsser
undCyprinidengewässer eingeteilt »
Artikel 3
)DieMitgliedstaaten legenfürdasfürdenFischbestand geeignete Susswasser
dieinderAnlageangegebenen Parameterwerte fest»
'DiegemässAbsatz1festgelegten Wertedürfennichtwenigerstrengseinals
dieindenSpaltenIdesAnhangsangegeben V/orte»
SindindenSpalten GdesAnhangsWertemitoderohneentsprechenden Wertinden
SpaltenIdesselben Anhangsaufgeführt ,sobemühensichlieMitgliedstaaten ,sie
vorbehaltlich desArtikels 8alsRichtwerte einzuhalter .-»

EW/37Û/76-D
Artikel 4
FürdieAnwendungdieserRichtlinie bestimmendieMitgliedstaaten dasfür
denFischbestand geeignete Süsswasser »
Artikel 5
DieMitgliedstaaten treffendienotwendigen Massnahmen umsicherzustellen ,dassdieQualitätde3fürdenFischbestand geeigneten Süßswassers binnen5Jahrennach
Bekanntgabe dieserRichtlinie mitdengemässArtikel3festgelegten Parameter-
werteninEinklang gebracht wird»
Artikel 6
ImRahmenderAnwendung vonArtikel5entspricht dasfürdenFischbestand ge­
eigneteSüsswasser denVorschriften dieserRichtlinie ,wenndiediesemWasser
mitderimAnhangvorgesehenen Häufigkeit aneinundderselben Schöpfstelle
übereinenZeitraumvon12Monatenentnommenen Probenorgeben,dasssieden
WertenderParameter fürdiebetreffende Wasserqualität
-bei95i°derProbenimFalle,derParameter ,diemitdeninSpalteIdes
Anhangsangegebenen Parametern übereinstimmen ,mitAusnahmederTemperatur
desgelöstenSauerstoffs unddespH-Wertes ,diemitdenimAnhangangegebe­
nenProzentsätzen übereinstimmen müssen,bzw
-bei90i<>derProbeninallenanderenFallen,mitAusnahmedesgelöstenSauer­
stoffs,dermitdenimAnhanggenannten Prozentsätzen übereinstimmen muss,
entsprechen ,undwennbeiden5und10$derProben,diediesennichtentsprechen ,
-dieimV/assergemessenen Wertenichtmehrals50%vondenWertenderbe­
treffenden Parameter abweichen ;
-aufeinanderfolgende Wasserproben ,dieinstatistisch brauchbarer Zeitfolge
entnommen werden,nichtvondenbetreffenden Parametern erweichen «
EinÜberschreiten derinArtikel3genannten WertewirdbeiderAufstellung der
inAbsatz1genannten Prozentsätze nichtberücksichtigt twenneichdiehöheren
WerteausÜberschwemmungen oderNaturkatastrophen ergrben*,;
Artikel 7
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten führendieProbenahmen durch,
derenMindesthäufigkeit imAnhangfestgelegt ist»
DergenaueOrtderProbenahme ,dieEntfernving diesesOrtesvondernachst-
gOegenen Einleitungsstelle sowiedieTiefe,inderdieProbenzuentnehmen
EJd,werdenvonderzuständigen DehordejedesMitgliedstaates vorallemunter
Berücksichtigung derÖrtlichen Bedingungen desUnweitmediums festgelegt »

-5- ENV/378/76-D
DieAnalyseverfnhren (Referenzmethoden )fürdiebetreffenden Parameter sind
inAnhang angegeben .DieMitglied Staaten treffen dieerforderlichen Mass-
nahmen ,damit dieLaboratorien ,dieandere Verfahren anwenden ,derKommission
denNachweiß erbringen ,dass dieErgebnisse denimAnhang angegebenen Ergeb­
nissen gleichwertig oder mitihnen vergleichbar sind «
Artikel 8
DieAnwendung deraufgrund dieser Richtlinie getroffenen MassnaUan darf
keinesfalls zurFolge haben ,dass sich diederzeitige Qualität desfürden -
Fischbestand geeigneten Süsswassers verschlechtern kann »
DenMitgliedstaaten istesfreigestellt ,über dieWerte dieser Richtlinie
hinausgehende Anforderungen andasfürdenFischbestand geeignete Süsswasser
zustellen «
Artikel 9
ImFalle dosfürdenFisohbestond geeigneten grenzüberschreitenden Süsswaosers
legen dieAnliegerstaaten ingemeinsamen Beratungen dieGesamtheit desgrenz­
überschreitenden Süsswassers ,aufdasdieRichtlinie "Anwendung findet ,sowie
dieWerte zurDefinition gemeinsamer Qualitätsziele fürdieses Wasser fest *
DieKommission nimmt andiesen Beratungen teil «
Artikel 10
Abweichungen vondieser Richtlinie sind vorgesehen :
a)beibestimmten Parametern ,dieimAnhang mit (0)gekennzeichnet sind ,wenn
aussergewöhnliche meteorologische oder geographische Bedingungen vorliegen ,
b)wenn dasfürdenFischbestand geeignete Süsswasser eine natürliche Anrei­
cherung mitbestimmten Stoffen über dieimAnhang festgelegten Grenswerte
hinaus erfahrt «
Unter natürlicher Anreicherung istderPrözess zuverstehen ,durch deneinbe­
stimmtes Wasservolumen ohne Eingriff desMenschen gewisse imBoden enthaltene
Stoffe aufhimmt «
Wenn einMitgliedstaat eine Abweichung vornimmt ,soteilt erderKommission dies
unverzüglich unter Angabe derGründe undderDauer mit»

ENV/37Q/T6-D
Artikel 11
DiefürdieandieAnpassung andentechnischen Portachritt notwendigen Ände­rungenderimAnhangaufgeführten
-Parameter ,
-Parameterwerte GundI.
–Analyseverfahren
werdenvonderagemässArtikel 10derRichtlinie desRatesvom8»Dezember 1975
überdieQualitätderBadegew&sser eingesetzten Ausschuss nachdemVerfahren des
Artikels 11,derselben Richtlinie beschlossen ..
Artikel 12
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungsvor schrieben
inKraft,umdieserRichtlinie binnenzweiJahrennachihrerBekanntgabe nachzu­
kommen,undsetzendieKommission hiervonunverzüglich inKenntnis «
DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission denWortlautderwichtigsten inner­
staatlichen Rechtsvorschriften ,diesieaufdemunterdieseRichtlinie fallendem
Gebieterlassen »
Artikel 13
DieseRichtlinie istanalleMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-1-
AIïEAIJGHN/lïZ/lb-D
-llgcmeine Bemerkung Dieimfolgenden ,fürjedenParameter angegebenen Werteentsprechen jeweilsden.Fällen,indenendieWertefürdie
anderenindiesemAnhanginBetrachtgezogenen bzw.nichtinBetrachtgezogenen Parameter günstigsind,wasins­
besondere bedeutet,dassdieKonzentrationen anschädlichen StoffensehrschwachodergleichNullsind« .
PARAMETERSalmoniden
gewasserCypriniden -
gewasser
l)Temperatur °C
-inderwarnenJahres­
zeit
-inderkaltenJahres­
zeit/*)^20(0)LiSALYSE-ODER K01TR0LL
VERFAHREIî "
420(0)
/vlO(0).<10
2)Geloster
Sauerstoffng/l
0Λ<10(0)
x)Dieangegebenen Temperaturen gelten
fürGewässerinZonen,diesichunterdi­
rektemEinfluss vonAbwärmebefinden.Wenn
dienatürliche Wassertemperatur dieI-'./er-
tehichtüberschreitet ,könnenindenAb-
wärme-Mischbereichen Erhöhungen um1,5°C
fürSalmonidengewässer undum3°CfürCy-
prinidengewässer inallenJahreszeiten zu­
gelassen werden «MIHDEST-
HÄUFIGKEIT
DERPROBS-
UAHMEUKD
MESSUNGBH-IEEIKUIIGEN
Temperaturmessung
5<#>9"
100%>7957^7
100/,>5ioof0>5505S>7
95fi>5Alledrei 1Zuplötzliche Temperatur-
Monate ierhöhungen sindzuvermeiden
wöchentlich ]damitdiePortpflanzung der
wennAbwär-|Fischenichtbeeinträchtigt
mevermutet|wird»
wird
Elektrochemische:
Verfahren -Monatlich
Änderung vor
TagzuTag
(24h),je­
dochmindes­
tenseine
Probenahme j
jeStundeUmdiejahreszeitlich beding­
tenSchwankungen derSauer-
stoffgehalte zuberücksichti­
gen,.sinddiezugrunde zule­
gendenWerteinMindestkonzen -trationen für5Q$r95/und
100/3derimLaufeeinesJah­
resuntersuchten Probenaus­
gedrückt(kumulierte Häufig–
keit).
W$rtI:öi-eZeiträume ,in•
denendieKonzentration des
gelostenSauerstoffs unter7
ng/l(Salmonidengeivässer)oderunter5mg/l(Cyprinidengewäs -
ser)liegt,müssengenügend
kurzsein,damitdieFische
keinenSchadenerleiden »

-2- ELÏ7/370/76-D
χ-ιΙΕ-ι^.'Κ5
P/JL'JEBTER
3)pH-Vfertpli
4)Suspendierte
Stoffenrr/lSalmoniden­
•Tewässer
G
6-9(0)
*)Cypriniden -
gewasser
G
6-9(0)
ÎE)
ä)DiekunstliehenSchwankun^en dospH-
Wortesgegenüber den"natürlichen "Werten
dürfeninBereichzwischen6,0und9»0
nichtmehrals+0,5pH-Einheiten betra­
gen,vorausgesetzt ,dassdurchdiese
Schwankungen dieSchädlichkeit anderer
inWasservorhandener Stoffenichterhöht
wird*-
£5(0) 425(0);j.TÀLY3E-ODERK0ITTR0LL
•VERFAKRS1T
Slektrometrie
Eichungmittelszweier
Pufferlösungen nitbe­
kanntem pH-Wertinder
Naheundvorzugsweise
beiderseits deszumes­
sendenpH-Werts »IIIITDEST
HÄUFIGKEIT
DERPR0LE-
KA1EI3 UHD
liESSUlTG
Alle3
ι-οη^β
ν/ό'οϊιεηΐ-
*
jlieh,wenn
|chemische
|Ableitungen
jvermutet
Iwerden
Filtration überporöser
Membran0,45/uoder
Zentrifugierxsn;
Trocknen bei105°und
Wieden«:-IERKUiCî3T
Dieangegebenen Wertesind
durchschnittliche Konzentr?v -
tionenundgeltennichtfür
suspendierte Stoffenitschäd­
lichenchemischen Eigen­
schaften»

-3-
jlîIHi'JJGEiTV/378/76-D
"" 111 ■■■■ <
PARÛTISTER .I^aLnoniden- Cvpriniden –
Cewasser • gewasse'r•JL1LYSZ-ODER KOïfTROLL
VERR'iCOTMII1DEST
HiiUFIGKUT
DERPR033-
Ü;JEIEmro.
EESSUHGBHERXUÏÏGEIT
1
IG-I G I
5)BS3m~/l02/3
I
;1is
1Bestimmung des0?nachderWIIIKLZR-Hethode vor
undnachfünftEtilerIn­
|kubationbeiDunkelheit j
}bei20°+1°C j
I - i
I 1•\
I
'I
I »
6)Phosphatenr/l
pVI/ I^°>2 !,
i
_i1
<
i
1
.I
1
' !
1
1
11
1
i^bsorptionsspe^ctrophoto-j
raetrienachRcduirtion de:
Phosphornolybdan-Kon-
plexes.
11 1 I
j
3
.1
Ii
7)Citratem,-/l!
• •'II
1
i
- ■.-1
i:j■ubsorptionsspelrtrophoto -
aetrienitoderohne
vorangehender Reduktion
derHitrate zuNitriten »
Ij I
! i
1
I*
à)ITitr.itemg/l
110<0,0ρ <0,5 •u-bsorptionsspektrophoto-
metrie
9)iinnoniunaj/l
+
insgesamt NE |4 1
j4.0,^4 !! I
!<a'I
I ■-I
! I
I 1i
]
L„ I•■<1 ■!
■iabsorptions spelctrophoto -
netrienitIndophenol-
blauMonatlich
j 1
l» . r1 :ι , . 1

ΕΗν/378/7β-Ώ
;JI:ukî
PAR^I-IEÏTEa
10)Phenolhalti^e
VerbindunA -en
CgH-OHm,2/1Saloniden -
.-ewasserCypriniden-
^ewasseriilALYSE-ODER XDiŒROLL-
VERFAHRHtl
0,005(o) 4'°»°°5(0)
«) •»)..
(k)Höhere:Gehaltekönnenbeihohennatür-I
JüchenGehaltentoleriertwerden.DieAb-;
!weiohun~vondennatürlichen Wertenmusc \
lunter0^005nj/lliefen.Diephenolhalti-;
j"enVerbindungen dürfennichtinsolchen jfönzentrationen vorhandensein,dasssie !
denWohlgeschmack desFische-beeinträchtig
ven. i..bsorptionsspektrophoto -
metrie :
-Paranitranilinnethode
-4-Ainino-Antipvrin-
]nethode
iMI1IDE3T
HÄUFIGKEIT
DSRFR0J3-
ITAHMS UHD
messuihj
Allezwei
MonateBMERKUÎTGEN'
li)Olkohlenwasser -
stoffeΧ »/Beidenanje~ebenen Herten
istdasVorhandensein von
Chiorphenolenberiicksicht i
!WennkeinfreiesChlorvor
ihandenist,könnendieWer
Jhöherliefen.--t.
ue
VisuelleundGeschmacks-jprüfun,- '"llezwei
llonate■~t
sernichtinsolchenLienjenvorhanden sein,
dasssie:
randerWasseroberfläche einensichtbaren
Filmbildenunddas2ettderWasserläufe
undSeenmiteinerSchichtüberziehen ;
-c'snFischeneinenwahrnehmbaren Kohlen­
|wass^r^toff-Geschnack jeben;
i-beidenFischenSchädenverursachen .I
i
I
I
■
II . i
I
i; I)
i
i
12)Nichtionisier-]
tes
/_Armonium m^/l|
ML||
i!
i <j^0,005
I
Ii^0,025
i
!
I
INessler-Methode inVer­
bindungmitderLestim­
mun."despH-Wertes•1xillezwei i
Monate <I
■ ■
... ■■■■■■■ ■■■«m ■ .i.i...
13)Chlornij/l]H0C1 |
nichtionisiert !
|
I40,004 <0,004 Pr.lin-iiethode ullezwei
Monate

-5-
■AML'JÎG'
PJvPJiïîETER Salnonidert -
.-rewasserCypriniden -
/rev/asser
13)Zinkmg/1Zn
1
Uôrtedes"as-
çc-rs
(ng/lCaCO^)
10
•30
100
.500.<0,03
40,2£0,3
<0,54M
<0,7
£1,0
£2,0/JL'JJYSE-ODSR KOHTROLL
VERP/aïasT
G I G I
i•!~tona"bscrDtion53^/378/76-Ό
MIÎJDEST
HÄUFIGKEITBHSSaiOM }
DSRPROiiB-
irâï.IEUHD
HESSUHG
t
xillezweiDieKonzentrationen ,diei.
IJonate Härtegraden zwischen 10und
500UQ/Ientsprechen ,sind
durchInterpolation erreeb-
.net«KirHärtegrade unter
10n~/lCaCOsliefertdie
Berechnung derKonzentra-v
tionehdurchExtrapolation'
keineverlässlichen Ergeb­
nisse»

-6- ΠΓν7378/76-2
AITGA1IG
-χ.15)SonstigeschädlicheStoffe(I-WertfSrSalnoniden-undCjprinidengewasser )
s)Abbaubare Stoffe .' , '
DieKonzentration deraibaubarenStoffe,derenhalbeLebensdauer wenigerde96Stundenbeträft,•an,/.„.ci;r.->-£S«ttaulativenSttMhaben,darf^deinemZeitpunktund<akeinenOrt0,1dertödlichenion2entrat1onEEc.n.v;e!-.i
überschreiten «'J -- -
-.»1,Y*»>I.yr' __ ___ "
"b)Persistente Stoffe\ ". .
mim--II"-■"■" ~ %_
DieKonzentration derpersistenten Stoffeund/oderStoffenitkumulativem Effektmussrosein,dasssiekeineuner
wünschten3io-iUckunulationen hervorruft.FürbestimmteStoffedarfdieseivonscntration .zu-einenZeitpunktundan
vein«nOrt0,05dertödlichenKonzentrationsschwelle überschreiten .Fernerdarf --–•-*.
•durchschnittliche Konzentration dieserStoffebinnen24Stunden0,01dertodlichenkonzentrationsschwelle nichtüberschreiten .PursonstigeStoffenithoherPersistenz nussder'^vjendungsfaktor "(unter.inwenaungsfak.or
verstehtmandenFaktor,mitdendietödlichenKonzentrationswerte zu-multiplizieren sind,• ',
uodieSicherheitskonzentration zuerhalten)vonFallzuFallfestgelegt werden» ^ r™**™SodarfzunBeispieldieKadniunkonzentraticn zukeinenZeitpunktundankeinenOrt0,002dertödlichenkonzen-
trationssohwclle uberschreiten «..
Ueispiele percis*ten*ter ^uoffoodcrStofieni"tkuDdj-S/tivcci •
-crgani'sche .ïïalogenverbindungen .
-or~anischc .Phosphorverbindungen -
i'' ° -j. . -° 'organische Zinnv^rbundungcn -1 ^
* -Kanzerogene Stoffe .:. -
•-Quecksilber *.'
-Kadniun - -
2-Iindesthaufigkeit derProbenahme undKessung:allezweillonate«_

-7- EKV/378/76-D
Gemischeschädlicher Stoffe(I-WertfürSalmoniden-undCyprinidengewässer ) -
DieStoffemitsjmergetischem oderantagonistischen EffektdürfenbeiderfolgendenBerechnungnichtberücksichtigt werden.LediglichderFa^.1derschädlichen StoffemitadditivemEffektwirdhierberücksichtig •
Bezeichnung :
VV••••••••• Z&=Konzentrationen derverschiedenen inGenischvorhandenen Stoffe,
ua»•*•«••••• Z„s*zulässigeKonzentrationen *derverschiedenen Stoffe,wennsieisoliertauftreten }.
DieKonzentrationen derverschiedenen inGemischvorhandenen schädlichen Stoffev/erdenalszulässigerachtet,wennfolgendesVerhältnis gegeben .ist:
: A-,lî: Z ' ': 7 ;■
^ SS S^^
Λ ** .ν·~■-'•*<* ■.c# .~ av *- *; '"*'• .
; .X ;■'• y,•/:■'.;.
->.urderSummederobigenBruchesindBrüchewiezueliminieren ,derenWerteunter0.2liegen»
X
I-lindestkontro1Ihaufigkeit:JectenKonat.
sDieseKonzentrati inensindimAnhangdurch "bestimmteParameterfestgelegt ,füranderen »dienichteinzelnaufgeführt
sind,sinddiesevonFallzuFallfestzulegen .