ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)519
Vol.1976/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)519 endg.
Brüssel,den4.Oktober1976
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdenTransfervonInterventionsbutter ausanderenMit­
gliedstaaten andieitalienische Interventionsstelle
<■ .Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdenTransfervongefrorenemInterventionsrindfleisch
ausanderenMitgliedstaaten andieitalienische Interventions­
stelle <
(vonderKommission demRatvorgelegt)
r
K0M(76)519endg.

BEGRÜNDUNG
ImSektorRindfleisch undMilchsindumfangreiche Bestände fürdie
Marktlage kennzeichnend .DochsinddieseBestände vorallemineinigen
Mitgliedsstaaten vorhanden ;soherrscht inItaliengegenwärtig Mangel
beiButterundeinigenRindfleischqualitaten .
Auchkommtdiederzeitige Wirtschaftskrise inItalienineinerstarken
Inflationsrate undhohenPreisen zumAusdruck .
Mitdemvorliegenden Vorschlag,deritalienischen Interventionsstelle
10.000tButterund40.000tRindfleisch zumAb?-*ufdemitalienischen
MarktzurVerfügung zustellen,sollzurStabilisierung derPreiseauf
demMarktbeigetragen unddiehohenBestände beidenInterventionsstellen
deranderenMitgliedstaaten verringert werden.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES
überdenTransfer vonInterventionsbutter ausanderenMitalied-
staaten andieitalienische Interventionsstel le
DE!?RA.TPER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gesttti2;t aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestutzt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27»Juni I968
Uber diegemeinsame Markt Organisation fUrMilch undMilcherzeugnisse (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWC)Nr.559/76(2),insbesondere
aufArtikel 6Absatz 6,
genttltzt aufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRate3 vom21.April 1970
Uber dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4)»insbesondere aufArtikel 3
Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung 'nachstehender Gründe :
DieMarktlage derGemeinschaft istdurch grosse Buttervorräte gekennzeichnet .
Diesebefindensichjedochhauptsächlich ineinigenMitgliedstaaten ,
und insbesondere Italien hataufgrund derbesonderen Merkmale seiner Milch­
erzeugung keine Buttervorräte .
InAnbetracht dergegenwärtigen Wirtschaftslage Italiens ,dievorallem
aufeiner sehr hohen Inflationsrate beruht ,erscheint eszweckmässig ,der
italienischen Interventionsstelle einen Teil derButtervorräte zurVerfügung
zustellen ,diesich indenübrigen Mitgliedstaaten imBesitz derInterven -
tionsstellen befinden ,umsieaufdemitalienischen Markt demesandienern
Erzeu /jnis mangelt abzusetzen undsozueinergewi ssenStabilisierung
derVerbraucherpreise beizutragen .
DieÜbernahme derButtersowiederHaftungsübergang sindzuregeln«
aABI ,Nr.T,148vom28.6.1968?S;13
ABLNr.L67vom15.3.1976,S.9
ABLNr.L94vom28.4.1970 ,S.l
ABLNr.L295vom30.12.1972 ,S.l

-2-
Ausserdem istdiebuchungsteohnische Erfassving dieser Massnahme ;nach den
Mechanismen derVerordnung (EWG)Nr.2306/70desRates vom10,November 1970
Uber dieFinanzierung der Intervent ionsausgaben auf dem Binnenmarkt fUr
Milch undMilcherzeugnisse (5)»zuletzt geändert durch dieVerordnving (KTG)
Nr.1844/76(6),zuregeln .
Dievorgesehenen Massnahmen umfassen dieÜbernahme derTransportkosten durch
denEuropäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds fllrdieLandwirtschaft ,
Abteilung Garantie -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
* ■
Artikel 1
1.Der italienischen Interventionsstelle werden 10.000 Tonnen Butter ?us
denBentSnden derInterventionsstel ]enanderer Mitgliedntaaten Uberlassen ,
die zumAbsatz aufdemitalienischen Markt vordem 1.April 1977 bestimmt
sind .
2.Die Durchführungsvorschriften zudieser Verordnung werden nach dem
Verfahren gemäss Artikel 30derVerordnung (EWG)Nr.804/68erlassen .
Siebestimmen insbesondere dieInterventionsstel len,die
dieButter zurVerfügung stellen ,sowie dieMassnahmen betreffend den
Transport .
Artikel 2
1.DieInterventionsstollen ,inderen Besitz sich die inArtikel 1genann­
tenErzeugnisse befinden ,verbuchen aufdeminArtikel 3Absatz 2Buchstabe a)
derVerordnung (EWG)Nr.2306/70genannten Konto dieabgetretenen Butter -
mengen alsAusgang zumNullwert .
2.Die italienische Interventionisten 6verbucht auf dem inAbsatz 1genann­
tenKonto die übernommenen Buttermengen alsEingang zum
ÎTulJ wert .
3.DieTransportkosten fürdiemArtikel 1genannten Buttermengen werden
daminArtikel 3Absatz 2Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.2306/70
genannten Konto angelastet .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft ,
Die-™Verordnung intinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Hitgliedntaat .
Geschehen zuBrttssel am ImNamen des Rates
(5)ABL Nr.L249vom17.11.1970 ,S.4
(6)ABL Nr.L204vom30.07.1976 ,S."1

FINANZBOG EN
DATUM:27/9/1976
1.HAUSHALTOL'OSTEN I6221
2.BEZEICHNUNG 0K3VORHABBSS i\/orschLaqeinerVerordnung desRateszurÜbertragung andie
italienische Interventionsstelle vonButter,diebeidenInterventionsstellen
andererMitqliedstaaten eingelagert ist.
RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (EWG)Nr.804/68und(EWG)Nr.729/70
4.ZIELEDESVORHABENS : I
Übertragung von10.000tButterausöffentlicher Lagerhaltung andieitalienisch «
Interventionsstelle I
I5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGENJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFK!<DE3
HAUSHALTSJÀHR (Kû::D£roKS l
HAUSHALTSJAHR {'')|
I5.O.AUSGABEN
I-ZULASTCilDESEC-HAUSHALT5S(ER3TATTUHCEl/lNTERVS!!TI0!IE
-ZULASTHI NATIONALER VERWAL(ERSTATTUNCEI/INTERVHITIONE :!)
-ZULASTUI NATIOIIALER VERWALTUNG31+0,6MioRE1)+0,6MioRE1)
I-ZULASTENANDERER NATIONALERSEKTOREI
I5.1.EINNAHME !!
-EICJÜEMITTELDEREd(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE).
-IMNATIONALST !BEREICH
•T.UD1977JAHR .ΤΛΗΡ1979 I.TAHB '7..7 I
I5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABE!!
5.i.xxxraafjjssc xttjxaixxîHxaHx x
5.2.BSRECHNUNGSKETHODE :DieTransportkosten werdenauf60REjeTonnegeschätzt .Zu
rechnenistdahermitAusgaben inHohevon60RE/tx10.000t =0,6MioRE.
BeidieserBerechnung wurdenetwaige GewinneoderVerluste beimVerkaufnicht
berücksichtigt ,dasichdiesezurZeitschwerbeziffern lassen;siehangen
wesentIichvondenMengenab,dieimRahmenvonSondermassnahmen abgesetzt
werden.Dochentsprechen dieMarktpreise inItalienallgemein denenindenan­
derenMitqliedstaaten odersindhöheralsdiese.
6.O.FINANZIERUNG DILAUFE!DENHAUSHALT ISTKOGLICH DURCHIMBETREFFENDE »*KAPITEL VORHANDSrE KITTEL
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITEL-3Ü KAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT JA/NEIN
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS^^ JA/NEIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN XÄ/NEIN
ANMERKUNGEN :1)OhneBerücksichtigung derAuswirking desdoppelten Umrechnungskurses ;
hierdurch könnendieAusgabenfürTransportkosten ausgeglichen werden.

VORSCHLAG FÜR SITTE VERORDNUNG DES RATES
über denTransfer vongefrorenem Inte'rventionsrindf Iei~chausanderen
Mitgliedstaaten andieitalienische Interventionsstelle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGrtindung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestüzt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom 27«'Juni I968
über diegemeinsame Markt Organisation fUrRindfleisch (l),zuletzt geän­
dert durch dieVerordnung (EWG)Nr.568/76(2),insbesondere aufArtikel 7
Absatz 2,
gestützt aiifdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970
Uber die^Einsnzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(4)»insbesondere aufArtikel 3
Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieMarktlage derGemeinschaft istdurch grosse Vorräte angefrorenem Rind­
fleisch gekennzeichnet .Diese befinden sich jedoch hauptsächlich in
einigen Mitgliedstaaten ,und insbesondere Italien verfügt -gemessen an
seinem Bedarf -über qualitative undquantitative Vorräte .
InAnbetracht dergegenwärtigen Wirtschaftslage Italiens ,die insbesondere
auf eine sehr hohen Inflationsrate beruht ,erscheint esaweckmässig,der
italienischen Interventionsstelle einen Teil derVorräte angefrorenem
Rindfleisch ,diesich indenübrigen Mitgliedstaaten imBelitz derInter -
ventionsstellen befinden ,zurVerfügung zustellen ,umsieaufdemitalie­
nischen Markt ,demesandiesem Erzeugnis mangelt ,abzusetzen und so
zueiner gewissen Stabilisierung derVerbraucherpreise beizutragen .
DieÜbernahme desFleisches undderHaftungsüb<?rgang sind zuregeln .
Ausserdem istdiebuchungstechnische Erfassung dieser Massnahme nach den
Mechanismen derVerordnung (EWG)Nr.2305/70desRates vom10.November 19'
Uber dieFinanzierung derIntervenionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürRim
fleisch (7)1zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1174/75(8)/zt
regeln .

-2-
(l)ALL?Tr.L148vom28.6.1968,S.24
(2)ABLiVi-.L67vom15.3.1976 ,S.28
(3)ABLNr.L94vom28.4.1970;S.13
(4)ABLNr.L167vom25.7.1972,S.5
(5)ABLKr.L216vom7.8.1974,S.11
(6)ABLNr.L207vom31.7.1976,S.12
(7)ABT,NR.L249vom17.H.1970JS.1
(8)ABLSFr.L117vom7»5«1975»S.7

Dievorgesehenen Massnahmen umfassen dieÜbernahme derTrensportkosten durch
denEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
Abteilung Garantie ~
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Die detxtsche ,die "belgische ,diedänische ,diefranzösische ,dieirische
und die niederländische Interventionsstelle überlassen der italienischen
Interventionsstelle 30.000 Tonnen Tierkörper undquartiers compenses und
10.000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen •zumVerkauf auf dem italienischen
Markt bis zum 1.April 1977 .
2.Die Durchführungsvorschriften zudieser Verordn "ng .werden .nach dem
Verfahren gemäss Artikel 27derVerordnung (EWG)Nr.^5/68erlassen .
Siebestimmen insbesondere die Interventionsstel len,diedas
Fleisehzur Verfügung stellen ,sowie dieMassnahmen betreffend denTrans­
port .
Artikel 2
1.Diedeutsche ,diebelgische ,diedänische ,die fransösiche ,die irische
und die niederländische Interventionsstelle verbuchen auf dem inArtikel 2
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2305/70genannten Konto diegemäss
Artikel 1abgetretenen Fleischmengen alsAusgang zumNull wert .
2.Die italienische Interventionsstelle verbucht auf dem inAbsatz 1genann­
ten Konto die gemäß Artikel 1übernommenen Fleischmengen ,
alsEingang zumNullwert .
3.DieTransportkosten fürdieinArtikel 1genannten Fleischmengen werden'
deminArtikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2305/70genannten Konto
angelastet .

Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Biese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

finanzbog en
DAT i27/9/1976
1.HAUSHALTOPOSTEM 6511
2.BEZBICKHUIJO DESVORHABENS «Vorschlag einer Verordnung des Rstes zurKbtrt ragung
andie italienische Interventionsste Llevon'gefrorenem Rin^f ieisch,das bei
InterventionssteLLen anderer Mitq Liedstaaten eingelagert .ist.
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (EWG )Nr.805/68und (EWG' 1Nr.-729/70
4.ZIELE DESVORHABEWS :Übertragung von40.000 tRindfleisch ausöffentlicher Lager­
haltung andieitalienische Interventionsstelle .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABST 1
-ZULAST3N DESEG-HAUSHALTSS I
(ER3TATTUNGEJ /I1!TEH VEITIONEV )
-ZULASTET NATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SEKTORS !
5.1.EINNAHK3M
-EIOSE MITTEL DEREO(ABSCHOPTONGETF /
ZOLLE ) .
-IKNATIONALE :!BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFE!(DE3
HAUSHALTSJAHR (.)KG.'.:K /DES
HAUSHALTSJAHR ( )
+4-1) +4-1 )
-JAHR ,J.°77 JAHR JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BER3CHEUNGSKETH0DE :Die Transportkostenwerden auf 80RE/tgeschätzt .Zurechnen l
istdaher mitAusgaben inHöhe von100RE/tx^jfO.OOO t=^MioRE.Indieser
Berechnung .wurden etwaige Gewinne oder Verluste beim Verkauf nicht berücksichtigt
dasich diese zur Zeit schwer beziffern lassen .Doch entsprechen dieMarktpreise
inItalien .alIgemein denen indenanderen Mitgliedstaaten oder sind höher als
diese .
6.0.FINANZIERUNG DJLAUFENDEN HAUSHALT ISTTOGLICH DURCH IMBETREFFFFIDSC KAPITEL VORHAKDESS XITT3L JA/FCXK*
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL-ZUTCAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT JA/KEIN
6.2.NOTWQIDICKEIT EINES NACHTRAGSHAUSH JA/WEIN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKÜNFTIGEM HAUSHALTE EINZUSETZEN X5f*7lJEIN
ANMERKUNGBH » 1)Ohne Berücksichtigung derAuswirkung desdoppelten Umrechnungs­
kurses ;hierdurch können diedurch dieTransportkosten entstehenden Ausgaben
ausgeglichen werden .