ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)384
Vol.1968/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)384endg.
Brüssel,den18.Juni1968
VORSCHLAGE FÜRRICHTLINIEN DESRATES
1.überdenVerkehrmitSaatgutvonöl-undFaserpflanzen ;
2.überdengemeinsamenSortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzeiv-
arten;
3.überdenVerkehrmitGemüseSaatgut;
4.zurÄnderungderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überden
VerkehrmitBetarübensaatgut f
5.zurÄnderungderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überden
VerkehrmitFutterpflanzensaatgut ;
6.zurÄnderungderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überden
VerkehrmitGetreidesaatgut j
7.zurÄnderungderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überden
VerkehrmitPflanzkartoffeln .
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(68)384endg.1966überden
1966überden
1966überden
1966überden

Begründung
1.DiePflanzenerzeugung isteinsehr wichtiger Sektor innerhalb derLand­
wirtschaft .DieSteigerung dieser Produktion nach Menge undQualität ist
einwesentliches agrarpolitisches Ziel derGemeinschaft .
Einer derSchlüssel hierfür istdieVerwendung hochwertigen Saat-und
Pflanzguts .
Deshalb hatderRat "bereits aufVorschlag derKommission sechs Richtlinien
über denVerkehr mitBetarüben -,Futterpflanzen -undGetreidesaatgut ,mit
Pflanzkartoffeln ,mitforstlichem Vermehrungsgut (14.Juni 1966)undmit
vegetativem Vermehrungsgut "onReben (9.April 1968 )erlassen .
Diemitdieser Vorlage derKommission vorgeschlagenen sieben Richtlinien
sollen diebisherigen Maßnahmen vervollständigen undeinige dererlasse­
nenRichtlinien geringfügig ändern .
ZudenVorschlägen derKommission sind dieimRahmen derGemeinschaften
zusammengeschlossenen Beruf sorganisat jenen aufschriftlichem Wege ange­
hört worden .Bereits beidenVorarbeiten wardenWünschen einiger Berufs­
organisationen Rechnimg getragen worden .
Ineinem wesentlichen Punkt weicht derVorschlag einer Richtlinie über
einen gemeinsamen Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten von
denAuffassungen derMehrzahl derBerufsorganisationen ab.Hierauf wird
'inderweiteren Begründung eingegangen .
2.Der Vorschlag einer Richtlinie desRates über denVerkehr mit Saatgut von
Öl-undFaserpflanzen soll auch diese landwirtschaftlichen Pflanzenarten
indenRahmen derbereits bestehenden Systeme einbeziehen .
Ausgangspunkt derRichtlinie ist es,'daßkünftig imgewerbsmäßigen Ver­
kehr innerhalb derMitgliedstaaten undzwischen denMitgliedstaaten nur
noch anerkanntes ,dasheißt sortenechtes undartenreines Saatgut zugelas­
sensein soll .Dajedoch zurzeit ,beieinigen Arten derBedarf
••1/•••

-a-
nochnichtalleinmitanerkanntemSaatgutgedooktwerdenkann,soll
"beidiesenauohHandelssaatgut ,"beidemnureinoGewährfürdioArten-
ochtheitübernommenwird,gehandeltwerdendürfen.DiosoSaatgut-
Kategoriesolljedochnachundnachabgebautwerden,undzwarsobald
diesmöglichist.
Beianerkanntem SaatgutsiehtdieRichtlinie-anknüpfond andie
bestehendenRichtlinien-dieKategorien "Basissaatgut "und"Zertifi­
ziertesSaatgut",beieinigenArtenaberauch"Zertifiziertes Saatgut
derzweiten"undteilweise"derdrittenVermehrung "vor.
DioRichtlinieerstrecktsichaufalleGattungenundArten,die
mindestensineinemMitgliedstaat vonBedeutungsind.DenMitgliedstaaten ,
indenennunüblicherweise beieinzelnenArtenkeinoSaatgutvermehrung
stattfindet ,oderindenenesfürdioArtpraktischkeinenSaatgutverkohr
gibt,mußdaherdieMöglichkeit eingeräumtwerden,vonderDurchführung
eineramtlichenAnerkennung Abstandzunohmen.Diesentbindetdie
Mitgliedstaaten jedochnichtvonihrerVerpflichtung ,dengewerbsmäßigen
Verkehraufanerkanntes Saatgutbeziehungsweise Handelssaatgut zu
beschränken . ■,
ZVLdenbereitsbestehenden Richtlinien fürlandwirtschaftliche Pflanzen­
artenbesteheneinoReihevonParallelen,wobeijedochstetsdon
'besonderenEigenheitenderöl-undFaserpflanzen Rochnunggetragen
wird.
DieRichtliniesiehteinoReihevonamtlichenMaßnahmenvor,wiedio
Anerkennung ,diePrüfungvonHandelssaatgut ,dioProbenahmesowie
dieVerschließung unddioKennzeichnung derSaatgutpackungen .
InAnlagenwerdendieVoraussetzungen fürdioAnerkennunghinsichtlich
desBestandes,insbesondere betreffenddieFeldbesichtigung unddie
Mindesten'.'fernin,<renzu-^nachbartenBeständensowiedieAnforderungen ,
denendasSaatgutgenügenmuß,insbesondere hinsichtlich derSorten-
reinheit,dertechnischenMindestreinheit undderMindestkoimfähigkcit
ι
geregelt.
BesondereAnlagenlogendieHöchstgewichte derPartionunddieMindest-
gewichtederProbensowiedenInhaltunddieMindestgrößo desamtlichen
Etikettsfest.
•••/•••

WieindonbestehendenRichtlinienistauchfüröl-undFaserpflanzen
dieMöglichkeit vorgesehen,Auslandsvermehrungen durchzuführen .
DanachkönnendieMitgliedstaaten auchSaatgutanerkennen,dasin
anderenMitgliodstaaten oderindrittenLändernvormehrtwordenist,
wennesunmittelbar ausSaatgutstammt,dasindem"betreffenden
Mitgliodstaat anerkanntwordenist.DerAufwuchsmußdannindem■
betreffenden anderenLandeinerzufriedenstellenden Feldbösichtigung
unterlegonhabon.AußerdemmußdasSaatgutdieMindestanforderungen
derRichtlinieerfüllen.
EsistaberaucheineGleichstellung vonSaatgutmöglich,dasin
drittenLänderngeprüftwordenist.HierübersollderRat,ebensowie
überdieBowertungderFeldbesichtigung ,aufVorschlagderKommission
entscheiden .
ItetenVersorgungsschwierigkeiten auf,sosolldieKommissioneinzelne
odermehrereMitgliedstaaten ermächtigen können,zeitweiseSaatgui
mitminderenVoraussetzungen zumVerkehrzuzulassen.
SinweitcrorGrundpfeiler derRichtlinieistdieVorschrift,daß
Saatgut,welchesderRichtlinieentspricht,hinsichtlich seinerEigen­
schaften,derPrüfungsmaßnahmen ,derKennzeichnung undderVerSchließung
nurdenausdrücklich inderRichtlinievorgesehenen Verkehrsbe-
schränkungen unterworfen werdendarf.
\
VonderRichtliniesollausgeschlossen ,alsodonMitgliedstaaten zur
Regelungüberlassenworden,dernicht-gewerbsmäßige Vorkehrunddas
zurAusfuhrindritteLänderbestimmteSaatgut.Währenddieersterefür
eineGomeinschaf^srogelung ohnewirtschaftliches Interesseist,müssen
sichdieMaßnahmenbetreffendExportsaatgut fürdritteLänderjewoils
nachdenAnforderungen dieserStaatenriohten.
WiefürdiebereitsgeregeltenPflanzenarten sollenauchfüröl-und
Faserpflanzen gemeinschaftliche Vorgleichsfelder geschaffenwerden.
DieseFelderwerdenvorerstderAngleichung derAnerkennungsmethoden
dienen.undspätereinBildvonderWirksamkeit derAnerkennungindon
einzelnenMitgliedstaaten undindrittenLänderngeben.
EbenfallssollderdurchRatsbeschluß vom14»Juni1966geschaffene
"StändigoAusschußfürdaslandwirtschaftliche ,^gartenbauliche undforst­

lichemSaat-und.Pflanzgutwesen eingeschaltet worden.Biosgiltsowohl
"beidonvonderKommission zuerlassenden Maßnahmenalsauchinseiner
FunktionalsSachverständigenausschuß fürdieVergleichsfelder .
DerVorschlag "einerRichtlinieüberdengemeinsamenSortenkatalog -fürland­
wirtschaftliche Pflanzenarten trägtdemAuftragRechnung,dersichausden
einschlägigen Vorschriften derRichtlinien "überdenVerkehrmitBetarüben-
saatgut,mitFutterpflanzensaatgut ,oitGetreidesaatgut undmitPflanz-
kartoffelnergibt.
AlleRichtlinien sohendioSchaffungeinessolchenKatalogsbisspätestens
l.Januar1970,alsobiszumEndoderÜbergangszeit desGemeinsamen
Marktes,vor.
DerVorschlagbeziehtsichaufalledievorgenannten Pflanzengruppen
undschließtaußordemdieöl-undFaserpflanzen ein.
Daeszurzeitnoch,nichtmöglicherscheint,eineeinheitliche ,gemein­
schaftliche BehördefürdioSortenzulassung beilandwirtschaftlichen
Pflansc-.narton zuschaffen,mußdorOem©\nsaTie .Sor1-.en><:a.alo<raufd\ena':.onalen
Sortcnkataloge aufbauen.
DerRichtlinienvor schlagsiehtdaherfüralloMitgliedstaaten dio
SchaffungvonKatalogenderinihremGebietzurAnerkennung zugelassenen
Sortenvor.
AlsZulassungsvoraussetzungon gelteneinheitliche Prinzipien.DioSorten
müssenvonanderenSortenunterscheidbarsowiebeständigundhinreichend
homogensoin.Außerdemmüssensieeinenbefriedigenden landeskulturollon
Wertbesitzon.
Währenddiedreierstgenannten Voraussetzungen bereitsnachdenbestehenden
Richtlinienerfülltsoinmüssen,trittnunmehrdorlandeskulturelle
Werthinzu»DiesesErfordernisbostehtbereitsineinigenMitgliedstaaton
alsZulassungsvoraussetzung 5eswirdjedochvondonNiederlanden undder
MehrzahldorBerufsorganisationen allgemeinundvonItalienfürden
innerstaatlichen Saatgutverkehr abgelehnt.Derlandeskulturello Wert
erschointdennochalsZulassungsvor aussetzungerforderlich ,weileine
Gewährdafürgeschaffenwerdenmuß,daßnurSaatgutdorbestonSortenzur

-5-
Vormehrung kommtundindonVorkehrgelangt.Dabeiwirdnichtverkannt,
daßderWortinoinomMitgliedstaat nichtimmerfürdiogosamte
Gemeinschaft Geltunghabenkann.Diesergibtsichschonausdenver­
schiedenartigen ökologischen Verhältnissen inderGemeinschaft ,Deshalb
sollendieMitgliodstaaten auehSaatgutderjenigenSortenvomVorkehr
inihremGebietausschließen dürfen,dieeinoGefahrfürdieGesundheit
vonMenschen,TierenoderPflanzendarstellenkönnen,oderdiefürsie
keinebefriedigenden landeskulturellen Wertebesitzon»
Esgenügtjedochnichtallein,gemeinsameZulassungsvoraus Setzungenzu
schaffen,vielmohrmüssenfürdieseauch-soweitmöglich-einheitliche
KriteriensowieMindestanforderungen hinsichtlich derDurchführung
derPrüfungenfestgelegt worden.Daessichhierumreintechnische
Entscheidungen inZusammenhang mitderAnwendungdorRichtliniehandelt,
dieimübrigenlaufendenÄnderungenunterliegenwerden,erscheintes
geboten,dieKommission zuihrerFestlegung zu.ermächtigen .DieAus­
arbeitungdorKriterienundAnforderungen sollbeiderKommission so
rechtzeitig abgeschlossen werden,daßdieFestlegungunverzüglich nach
ErlaßdprRichtlinieerfolgenkann«- c;,•;
DieVorschriften üboreinosystematische ErhaltungsZüchtungzugelassener
Sorten^überdieDauerderZulassungund.übervorzeitigeZurücknahmen \
müsseneinheitlichsein,,außerdemmußeineausreichende gegenseitige
Unterrrch'-on ^zwischendenMitgliedstaaten überdionationalen
Zulassungen undihreBeendigungsichergestellt wordon.
KernstückderRichtlinieistdasVerhältnisdornationalenKataloge
zumCJemeinsamenSortenkatalog .
DadioSchaffungunddamitauchdioEntscheidung einerüberregionalen
Dienststelle vorerstausscheidet,kanndasAufsteigeneinernational
zugelassenen SortoineinenCtoneinsaoenSortenkatalog nurautomatischerfolgen
Hiergegenwendetsichbisher .diefranzösische Regierung,währendalle
übrigenMitgliodstaaten unddieBerufsorganisationen indiesemPunkt
übereinstimmen .
WieeinesolchoAutomatikfunktionieren ,soll,wirdauchvondenübrigen
Mitgliedstaaten verschiedenartig beurteilt.DorKompromißvorschlag
derKommissiongehtdavonaus,daßeineSortezumindestinzweiMitglied­
•••

-6-
Staaten zugelassen sein muß ,ehesie indengemeinsamen Sortenkatalog aufsteigt .
Dies stellt sicher ,daß eingewisser überregionaler landeskultureller Wert ,
nämlich einsolcher inmindestens zwei Mitgliedstaaten ,inamtlichen Prüfungen
festgestellt worden ist .
Alle diese Grundsätze betreffen dieSorten ,diekünftig zugelassen werden .Aber
auch diederzeit ineinzelnen Mitgliedstaaten zugelassenen Sorten müssen eine
Chance zumAufsteigen indenGemeinsamen Sortenkatalog erhalten .Dies sollte
von ihrem bisherigen Erfolg anderVermehrung indeneinzelnen Mitgliedstaaten
abhängig gemacht werden ,denn hieraus ergibt sich einUrteil darüber ,wiesich
die Sorten bisher inder Landwirtschaft bewährt haben .Ein Prozentsatz von
3v.H. dermitErfolg feldbesichtigten Gesamtvermehrungsfläche einer Art in
mindestens einem Mitgliedstaat erscheint fürdenAufstieg alter Sorten inden
gemeinsamen Sortenkatalog als eine angemessene Lösung .Die voneiner Regierung
vertretene Auffassung ,derProzentsatz müsse suidieGesamtfläche derGemein­
schaft anknüpfen ,würde jedenfalls dieSorten derräumlich kleineren Mitglied­
staaten ber.a.nteiligen .
DieGesamtheit derSorten ,die indenGemeinsamen Sortenkatalog aufsteigen ,
soll jähx I3:;ivon derKommission imAmtsblatt unter Bezeichnung "gemeinsamer
Sortenkc'.t-'.L.' :,;fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten "veröffentlicht werden .
Das Saatgut dieser Sorten darf innerhalb derGemeinschaft imHinblick auf
dieSorte keinen Beschränkungen imgewerbsmäßigen Verkehr unterworfen werden .
Neben dennationalen Katalogen unddemGemeinsamen Sortenkatalog läßt dieRicht­
linie dieAnlegung nationaler ,beschreibender Sortenlisten offen .Dienieder­
ländische Regierung und dieMehrzahl derBerufsorganisationen ,welche denlandes -
kulturellen Wert alsnationale Zulasn^ngsvoraussetzung ablehnen ,sehen insol-
ohen Sortenlisten ein Regulato "dafür ,daßdenLandwirten dereinzelnen Mit­
gliedstaaten eine ausreichende Möglichkeit äurBeurteilung derSorten gegeben wird .
Esistgeboten ,dieMöglichkeit einer Gleichstellung derSortenprüfungen und
–kontrollen ,dieindritten Ländern durchgeführt werden ,vorzusehen .Dabei soll
derRataufVorschlag derKommission tätig werden .
DieRichtlinie macht imübrigen keinen Unterschied ,obeine Sorte ausder
Gemeinschaft oder aus einem dritten Land stammt .Eskommt allein darauf
•••/•••

an,obsioinnerhalb derGemeinschaft einen lande skulturellen Wert
besitzt und diesonstigen Voraussetzungen fürdioZulassung zueinem .
nationalen Katalog erfüllt hat .
Eine Einschaltung desStändigen Saatgutausschussos fürdaslandwirtschaft­
liche ,gartenbauliche undforstliche Saat-undPflanzgutwesen beiden
Maßnahmen derKommission istgeboten .
DieRichtlinienvorschläge zurÄnderung derRichtlinien desRates vom
14.Juni 1966 über denVerkehr mit Betarüben Saatgut ,mit Futterpflanzen -
Saatgut ,mit Gotrcido Saatgut und mit Pflanzkartoffeln beruhen inerster
Linie aufdenÄnderungen ,diedurch dieunter Punkt 3behandelte neue
Richtlinie über einen fc-eneinsamen Sortenkatalog fite ,landwirtschaftliche Pflan­
zenarten erforderlich werden .
Siesehen außerdem Korrekturen vor ,welche demletzten Stand der
technischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse entsprechen .
DadieArtenkataloge teilweise sehr umfangreich sind ,sollen dieMitglied­
staaten ermächtigt werden ,diejenigen Arten von derDurchführung einer
amtlichen Anerkennung auszuschließen ,diefürihrGebiet keine Bedeutung
haben .
Einige bisher nicht berücksichtigte Futterpflanzen -undGetreidearten
sollen indieü¥G-Systeme neueinbezogen werden .
Außerdem sollen dieSaatgutanfor.derungen beiZuckerrüben denneuesten
Empfehlungen dosInstitut International deRecher chos Better avi&res und
demAnerkennungssysien -derO.E.C.D. angeglichen werden . -::
DerVorschlag einer Richtlinie über denVerkehr pit Gemüsesaatgut
sieht einevöllig abgetrennte Behandlung desGemüse Saatguts von Saatgut
der sogenannten landwirtschaftlichen Pflanzonarten vor .Dies erscheint
auch gerechtfertigt ,weil essich umzwei voneinander unabhängige
Sachgebiote handelt .
Dennoch isteine weitgehende Parallelität gegeben ,dieindemRichtlinien -
vorschlag auch ihren Niederschlag findet .
Soweit dioSchaffung eines 'Geneinsanten Sortenkataloge fürGemüsearten"' inFrag
steht ,liegt dorgrundsätzliche Unterschied zudenlandwirtschaftlichen

Pflanzenarten darinbegründet,daßderlandeskulturollo WertalsZulassungs-
voraussetzung zuentfallenhat.HierinsindsichsowohldieBerufs­
organisationen ,alsauchdieMitgliedstaaten -ausgenommen Frankreich-
einig,da"beiderBeurteilung des"Wortes"einerGomüsesorte inweit­
gehendemMaßodiepersönlichen Geschmacksvorstcllimgen dterVerbraucher
eine"bestimmeic'e Rollespielen.DadieseVorstellungen jedochvonMitglied–
staatzuMitgliedstaat ,jasogarinnerhalbeinesMitgliedstaates ,
verschieden soinkönnenundesinderRegelauchseinwerden,läßtsich
überdieeinzelnenSortenkaumeinogemeinschaftskonforme Bewertung
finden.Wenndiofranzösische Regierungdennochdazunoigt,amlandes-
kulturellon WortauchbeiGemüseartenalsZulassungsvoraussetzung festzu­
halten,sokanndiesesMerkmal,daszumBeispielimHinbliokaufdio
ResistenzeinerSortegegenSchadorganismen allgemeineBedeutungfürdie
Gemeinschaft gewinnenkann,beiderBeschreibung derSortenfürden
LandwirtundGärtnerausreichend gekennzeichnet worden.
BeiderKonzeptiondesKommissionsvorschlags stelltsichderGemeinsameSorten-
katalogfürGemüsearton praktischalseineAdditiondernationalen
Katalogedar.InallenübrigenPunktenbestehtimHinblickaufdenrjeneinsamen
Sortenkatalog einoParallelität zumRichtlinienvorschlag überdenOemeinsa-
menSortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten .
DieseParallelität bestehtauchweitgehendbeidenVorschriften überden
gewerbsmäßigen Saatgutverkehr .Eskanndaherimwesentlichen aufdie
Begründung dosVorschlagseinerRichtlinieüberdenVorkehrmitSaatgut
vonÖl-undFaserpflanzen (s.o.Punkt2)Bezuggenommenwerden.
Grundsätzliche Untorschiede weistderVorschlagfürGemüsesaatgut in
folgendenPunktenaufs
a)BeiGemüsosaatgut wirdeszwarvonAnbeginnanmöglichsein,dengewerbs­
mäßigenVerkehraufSaatgutzubeschränken ,dassortenechtundsortun-
reinist.AndererseitsistesimAugenblickaberausgeschlossen ,allein
einenVerkehrmitanerkanntem Saatgutzuzulassen .Diesfolgtdaraus,
daßaufdemGemüsesektor nochSortenvorherrschen ,dionichtinder
HandvoneinzelnenUrsprungsZüchternsind,sonderndieAllgemeingut
sindundderenErhaltungszuchtjedermannoffensteht .IhrSortenbild
istauchinderRegelwenigerengalsdasdervonEinzelnengezüchteten
Sorten.Deshalberscheintesaucherforderlich ,beiGemüseSaatgut,
ebensowiediesbeivegetativem Vermehrungsgut derRebenvorgesehenist,

dioKatögorio"Standardsaatgut "einzuführen.Eshandeltsichdabei
umeinSaatgut,dessenSortenechthoit undSortonroinhoit "beiGemüso-
saatgutlediglichimstichprobonwoison Naohkontrollanbau ,:also^posterior
goprüftwird.Es"bestehtfürdenGemüseanbaueinInteressedaran,
dieseKategorie,zumindest "beieinigenArten,allmählichabzubauen.
HierzusollendieKommissionund,solangediesenichttätigwird,die
Mitgliedstaaton fürihrenBereichormächtigtworden.Gegeneinesolche
Ermächtigung derMitgliedstaaton wendensichjodochdieniederländische
RegierungunddiefürdioErzeugungunddenVertriebvonGemüseSaatgut
zuständigoBerufsorganisation .
Wiebeilandwirtschaftlichen Pflanzonarten solldasgesamteBasis-
saatgutamtlichfeldbesichtigtworden.Beizertifiziertem Saatgutsoll
jedochoinoFoldbesichtigung durchdenfürdenVortriebVerantwortlichen
genügen,diballerdingsstichprobenweise inmindostöns 20v.H,der
Fälleamtlichüberwachtwerdenmuß.Zertifiziertes Saatgutunterliegt
-wioStandardsaatgut ,-ebenfallseinemstichprobonweisen Nachkontroll-
anbau., .
GemüseSaatgutwirdinderHauptsacheinKleinpackungen vertrieben.
HierausergebensichSchwierigkeiten fürdioamtlicheVerschließung
undKennzeichnung dosindenVerkehrgelangenden Saatguts.
DabeiStandardsaatgut ohnehindioHauptverantwortung beidemjenigen
liegt,derdasSaatgutindenVerkehrbringt,istesgeboten,diesem
auchdieVorschließung undKennzeichnung zuübortragen.
BeiSaatgutderKategorie"Basissaatgut "mußxmdkannaneineramtlichen
Verschließung undKennzeichnung festgehalten werden,dahierdie
Kleinpackungen keineRollespielen.BeiderKategorie"Zertifiziertes
Saatgut"kanndiesjedochnurbeigroßenPackungengofordortwerden*
Kleinpackungen ,diovon"Zertifiziertem Saatgut"abgefülltwerden,
müssenzweckmäßigerweise wieStandardsaatgut behandeltwerden.Eine
solcheKonzeptionentsprichtjedenfallsderAuffassungderzuständigen
Berufsorganisationen sowiezumindestderHälftederMitgliodstaaten »
WolltemandagegenderAuffassungderanderenHälftedorMitgliedstaaton
folgenunddioFragederKleinpackungen von"Zsrtifiziertem Saatgut"
nationalenRegeltingendurchdieMitgliedstaaton überlassen,sowäre
dorüberwiegende Toildes"Zertifizierten Saatguts"zwischenden
Mitgliodstaaten nichtverkehrsfähig ,esseidenn,daßdasV,ortifiziorte

-10-
Saatgut "zu"Standardsaatgut "deklassiert wird ,welches dann keiner
amtlichen Verschließung undKonnzeichnung "bedarf .Dies kann aber
nicht derBinn einer Gemeinschaftsregelung sein ,welche das
anerkannte Saatgut qualitativ andieSpitze stellt .
d)Abweichend vondenVorschriften fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten
erscheint es "beiGemüse Saatgut ,dasweitgehend außerhalb der
Gemeinschaft vermehrt wird ,geboten ,zumindest füroine Übergangszeit
Erleichterungen fürdieAnerkennung vonSaatgut vorzusehen ,dasin '
dritten Ländern auf derGrundlage vonEWG-anerkanntem Saatgut
erzougt wird .Eswird nämlich vorerst noch schwierig sein ,indritton
Ländern amtliche Foldbesichtigungen zufinden ,diedenGemeinschaft s-
grundsätzen voll entsprochen .
6.Alle Richtlinionvorschlägo sehen vor ,daßihre Umsetzung indasnationale
Rocht derMitgliedstaaten spätestens bisl.Juli 1969zuerfolgen hat .
Dies entspricht demZeitpunkt ,derindenbereits bestohondon Richtlinien
fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten vorgesehen ist .Hierdurch soll
diegleichzeitige Schaffung einer einheitlichen Saat-undPflanzgut
ordniang gewährleistet worden .

.1.VORSCHLAG EIHEB RICHTLINIE DES RATES
ubor
denVerkehr mitSaatgut vonöl-undFaserpflarvzen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN G3EINSCHAFTE1T -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts -'
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe t.
DieErzeugung vonÖl-undFaserpflanzen nimmt inderLandwirtschaft der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen wichtigen Platz ein »
DerErfolg dosAnbaus von Öl-undFaserpflanzen hängt weitgehend von
.derVerwendung ggeignoten Saatguts ab.Daher haben einige -Mitglied -
Staaten füreinige dieser Pflanzonarten denVerkehr mit Saatgut auf
hochwertigos Saatgut beschränkt .Siehaben sich derErgebnisse der
Pflanzonzüchtungsarboiten bedient ,die seit langem betrieben .worden
sindunddiezuhinreichend beständigen undhomogenen Sorten geführt haben ,
welche hinsichtlich ihrer Eigenschaften für den jeweiligen Hutzungs -
zwock wesentliche Vorteile erwarten lassen »
Eine höhere Produktivität beim Anbau von Öl-undFaserpflanzen inder
Gemeinschaft ,wird dadurch erreicht werden ,daß dieMitgliedstaaten
bei derAuswahl der ,zumgewerbsmäßigen Verkehr ,zugelassenen Sorten
einheitliche undmöglichst stronge Regeln anwenden .
Eine .Beschränkung desgoworbsmäßigoji Verkehrs aufbostimmte Sorten ist
;•jedoch nurgerechtfertigt ,soweit gleichzeitig siehergestellt wird ,
daß derVerbraucher auch ,wirklich Saatgut dieser Sorten erhält ..
■Zudiesem Zweck wende IJeinige Mitgliedstaaten ^Anerkennungssysteme an,
welche eine Sicherung derSortonochtheit .und-reinheit durch amtliche
Üborwaohung zumGegenstand haben .

Esistangebracht,aufdenErfahrungen mitdioscnSystemeneineinheit­
lichesAnorkennungssystem fürdieGemeinschaft aufzubauen.
ImallgemeinendarfSaatgutvonöl-undFaserpflanzen gewerbsmäßig nur
indonVorkehrgebrachtworden,wennesgemäßdenAnerkennungsvorschriften
alsBasissaatgut oderZertifiziertes Saatgutamtlichgeprüftund
anerkanntwordenist.BeiderWahldertechnischenBegriffedes"Basis-
saatguts"unddes"Zertifizierten Saatguts"knüpftdasSystemaneine
bereitsbostehondeTerminologie innerhalbderGemeinschaft undauf
internationaler Ebenean.
Esistaußerdemangebracht,Handelssaatgutzuzulasson,-umderTatsache
Rechnungzutragen,daesnochnichtbeiallenfürdenAnbauwichtigen
GattungenundArtenvonöl-undFaserpflanzen dienotwendigenSorten,
beziehungsweise genügendSaatgutvonvorhandenen Sortengibt,umden
BedarfderGemeinschaft zudecken.Doshalbisteserforderlich ,für
einigeGattungenundArtenSaatgutvonöl--undFaserpflanzen zuzulassen,
welchesnichteinerSorteangehört,indessenaberdenübrigenVoraus­
setzungenderRegelunggenügt.
Esistangebracht,SaatgutvonÖl-undFaserpflanzen ,dasnichtgewerbs­
mäßigindenVerkehrgebrachtwird,wegenseinergeringenlandwirt­
schaftlichen BedeutungausdemAnwendungsbereich derGemeinschafts-
regelungauszuschließen .BasRechtderMitgliodstaaten mußunberührt
bleiben,diesesSaatgutbesonderenVorschriften zuunterwerfen .
Esistangebracht,dieGemoinschaftsregelung nichtaufSaatgutanzu­
wenden,dasnachweislich zurAusfuhritachdrittonLändernbestimmtist«
UmnebendongenetischenEigenschaften dieäußeroBeschaffenheit des
Saatgutsvonöl-undFaserpflanzen inderGemeinschaft zuverbessern,
müssenbestimmteVoraussetzungen hinsichtlich dertechnischenReinheit
undderKeimfähigkeit vorgesehen werden.
Eserscheintangebracht,denAnwendungsbereich derRichtlinieaufeinen
umfassenden Gattungs-undArtenkatalog zuerstrecken.Dajedochnicht

alle Gattu ngen undArten inderGesamtheit derMitgliedstaaten vennehrt
werden ,müssen dieMitgliedstäaten ermächtigt werden ,voneiner amtlichen
Saatanerkennung oder einer amtlichen Kontrolle vonHandel ssaat gutAbstand
zunehmen ,wenn inihrem Gebiet üblicherweise keine Saatgutvermehrung oder kein
Verkehr mitSaatgut derArtstattfindet !hierdurch wird jedoch eine Beschrän­
kung desgewerbsmäßigen Verkehrs aufanerkanntes Saatgut undHandels saatgut
nicht beeinträchtigt .
ZurSicherung derIdentität desSaatguts müssen gemeinschaftliche Regeln
fürdieVerpackung ,dieProbenahme ,dieVerschließung unddieKennzeichnung
festgelegt werden .Zudiesem Zweck müssen dieEtiketts ,diefürdieDurch­
führung deramtlichen Überwachung unddieUnterricht ngdesVerbrauchers
notwendigen Angaben tragen undbeianerkanntem Saatgut derverschiedenen
Kategorien aufdenGemeinschaftscharakter derAnerkennung hinweisen .
Umzugewährleisten ,daßimVerkehy^ie Vorcl^s etzungen hinsichtlich der
Qualität sowie derIdentitätssicherung erfüllt sind ,müssen dieMitglied -
Staaten geeignete Kontrollmaßnahmen vorsehen .–
Saatgut ,dasdiese !Voraussetzungen erfüllt ,darf unbeschadet desArtikels 36
desVertrages nurden inderGemeinschaftsregelung vorgesehenen Verkehrsbe -
schränkungen unterworfen werden . •
Esistnotwendig ,unter bestimmten Voraussetzungen Saatgut ,welches in
anderen Ländern aufderGrundlage vonineinem Mitgliedstaat anerkanntem
Basissaatgut vermehrt worden ist ,alsgleichwertig mitdem indiesem Mit-
gliedstaat vermehrtön Saatgut anzuerkennen .
Andererseits ist esangebracht vorzusehen ,daß indritten Ländern geerntetes
Saatgut vonÖl-undFaserpflanzen innerhalb derGemeinschaft gewerbsmäßig
nurindenVerkehr gebracht werden kann ,wenn esdiegleiche Gewähr bietet ,
wieSaatgut ,das'inderGemeinschaft amtlich anerkannt ,beziehungsweise
alsHandelssaatgut amtlich zugelassen worden istunddengemeinschaftlichen
Regeln entspricht .
FürZeitabschnitte ,indenen ,dieVersorgung mitanerkanntem Saatgut derverschie­
denen Kategorien oder mitHandelssaatgut Schwierigkeiten bereitet ,istesange­
bracht ,vorübergehend Saatgut mitminderen Anforderungen zuzulassen .
Um'dietechnischen' Methoden derAnerkennung indeneinzelnen Mitgliedstaaten
anzugleichen undumkünftig Vergleichmöglichkeiten hinsichtlich desinder

-4-
Gemeinschaft anerkannten unddesausdritten Ländern stammenden Saatguts zuhaben ,
ist eszweckmäßig ,indenMitgliedstaaten gemeinschaftliche Vergleichsfelder zur
jährlichen Nachkontrolle des aneTkaim.ten .Saatguts derverschiedenen Kategorien
anzulegen .
Esistangebracht ,dieKommission damit zubetrauen ,bestimmte Durchführungsrnaß -
nahmen zutreffen .UmdieDurchführung der inAussicht genommenen Maßnahmen zu
erleichtern ,isteinVerfahren vorzusehen ,durch das imRahmen eines Ständigen
Ausschusses fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstliche Saat-und
Pflanzgut wesen eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKom­
mission herbeigeführt wird -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
Diese Richtlinie bezieht sich aufSaatgut vonÖl-undFaserpflanzen ,dasinner­
halb derGemeinschaft gewerbsmäßig indenVerkehr gebracht wird .
Artikel 2
ImSinne dieser Richtlinie sind :
A.Öl-undFaserpflanzen :Pflanzen derfolgenden Gattungen undArten :
Arachis hypogaea L. Erdnus
Brassica campestris L.ssp .oleifera Rübsen
^Metzg.7 Sinsk .
Brassica juncea L. Sareptasenf
Brassica napus L.ssp .oleifera Raps^etzgj Sinsk .
Brassica nigra (L.)W.Koch Schwarzer Senf
Cannabis sativa L. Hanf
Carum carvi L. Kümmel
Gossypium sp. Baumwolle
Helianthus annuus L. Sonnenblume
Linum usitatissimum L. Lein
Papaver somniferum L. Mohn
Ricinus communis L. Rizinus
Sesamum orientale L. Sesam
Sinapis alba L. Heißer Senf
Soia hispiola L. Soja
B.Basissaatgut :Samen ,
a)derunter derVerant wortungdesZüchters nach denRegeln systematischer
Erhaltungs zucht imHinblick aufdieSorte gewonnen worden ist ,
b)derzurErzeugung vonSaatgut entweder derKategorie "Zertifiziertes Saat­
gut"oder derKategorien "Zertifiziertes Saatgut derersten Vermehrung "
beziehungsweise "Zertifiziertes Saatgut derzweiten Vermehrung 7'bestimmt ist ,
•••I•••

-5-
o)dervorbehaltlich vonArtikel 4dieVorausset zu:genderAnlagen I
und IIfürBasissaatgut erfüllt und
d)beideminamtlicher Prüfung festgestellt worden ist ,daßdievor­
genannten Voraussetzungen erfüllt sind .
C.Zertifiziertes Saatgut (Rübsen ,Sareptasen ,Raps ,Schwarzer Senf ,Hanf ,Kümmel ,
Baumwolle ,Sonnenblumen ,Rizinus ,Weißer Senf):Samen ,
a)derunmittelbar vonBasissaatgut einer Sorte oder ,wenn derZüchter dies
beantragt ,vonSaatgut einer demBasissaatgut vorhergehenden Generation
stammt ,dasdieVoraus Setzungen derAnlagen Iund IIfürBasissaatgut er­
füllen kann unddiese inamtlicher Prüfung erfüllt hat ,
b)derzurErzeugung vonPflanaen bestimmt ist,"
c)dervorbehaltlich vonArtikel 4Buchstabe b)dieVoraussetzungen derAn­
lagen IundII .fürZertifiziertes Saatgut erfüllt und
d)bei deminamtlicher Prüfung festgestellt worden ist ,daßdievorgenann­
tenVoraussetzungen ,erfüllt ,sind .: •
D.Zertifiziertes Saatgut derersten Vermehrung (Erdnuß ,Lein ,Mohn ,Sesam ,
.Soja ):Samen , , ,-c ... ■/. - .• ."
a)derunmittelbar vonBasissaatgut einer Sorte oder ,wenn derZüchter dies
beantragt ,vonSaatgut einer demBasissaatgut vorhergehenden Generation
stammt ,dasdieVoraussetzungen derAnlagen Iund IIfürBasissaatgut er­
füllen kann unddiese inamtlicher Prüfung erfüllt hat ,
b)derzurErzeugung vonSaatgut derKategorie "Zertifiziertes Saatgut der
zweiten Vermehrung "oder vonPflanzen bestimmt ist , '
c)derdieVoraussetzungen derAnlagen IundIIfürZertifiziertes Saatgut
erfüllt und - .
d)beideminamtlicher Prüfung festgestellt worden ist,daßdievorgenann­
tenVoraussetzungen erfüllt sind .
••*/•••

-6-
E.Zertifiziertes SaatgutderzweitenVermehrung(Erdnuß,Lein,Mohn,Sesam,
Soja):Samen,
a)derunmittelbarvonBasissaatgut ,vonZertifiziertem Saatgutderersten
VermehrungeinerSorteoder,wennderZüchterdiosbeantragt ,voneinor
demBasissaatgut vorhergehenden Generation stammt,dasdieVoraus­
setzungender.AnlagenIundIIfürBasissaatgut erfüllenkannunddieso
inamtlicherPrüfungerfüllthat;
b)derzurErzeugungvonPflanzen "bestimmtist;
c)derdieVoraussetzungen derAnlagenIundIIfürZertifiziertes Saatgut
erfüllt,und
d)"beideminamtlicherPrüfungfestgestellt wordenist,daßdievorge­
nanntenVoraussetzungen erfülltsind.
F.Zertifiziertes SaatgutderdrittenVermohrung (Lein):Samen,
a)derunmittelbarvonBasissaatgut ,vonZertifiziertem Saatgutderersten
oderzweitenVermehrungeinerSorteoder,wennderZüchterdiesbean­
tragt,voneinerdemBasissaatgut vorhergehenden Gonoration stammt,das
dieVoraussetzungen derAnlagenIundIIfürBasissaatgut erfüllenkann
unddieseinamtlicherPrüfungerfüllthat5
b)derzurErzeugungvonPflanzenbestimmtist;
c)derdieVoraussetzungen derAnlagenIundIIfürZertifiziertes Saatgut
■erfülltund
d)beideminamtlicherPrüfungfestgestellt wordenist,daßdievorge­
nanntenVoraussetzungen erfülltsind.
G.Händelssaatgut:Samen*
a)derartenechtist,
b)dervorbehaltlich vonArtikel4Buchstabeb)dieVoraussetzungen der
AnlageIIfürHandelssaatgut erfülltund
c)beideminamtlicherPrüfungfestgestellt wordenist,daßdievorge­
nanntenVoraussetzungen erfülltsind.
H.AmtlicheMaßnahmen:Maßnahmen,diedurchgeführt werden
a)durchBehördeneinesStaatesoder
b)unterderVerantwortung einesStaatesdurchjuristischePersonendes
öffentlichen oderprivatenRechtsoder
j
•••/♦•«

-7-
c)"beiHilfstätigkeiten auoh unter derÜberwachung eines Staates durch ver- .
eidigte natürliche Personen
unter derVoraussetzung ,daßdieunter denBuchstaben b)undc)genannten ■*
Personen andemErgebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben . ;:
2.DieMitgliedstaaten können •
a)vorsehen ,daßeine amtliche Anerkennung vonSaatgut oder eine Kontrolle ."
vonHandels saatgut nicht durchgeführt wird ,wenn inihrem Gebiet üblicherweise
keine Vermehrung oder kein Verkehr mitSaatgut derArtstattfindet ;
b)füreine Übergangszeit biszuzwei Jahren nach Inkraftsetzen derRechts -
undVerwaltungsvorschriften ,dieerforderlich sind ,umdenBestimmungen
dieser Richtlinie nachzukommen ,undabweichend vonAbsatz 1Buchstaben C,, ■
D,EundPZertifiziertes Saatgut anerkennen ,welches unmittelbar vonSaat­
gutstammt ,dasineinem Mitgliedstaat nach dessen bisherigem System amtiich
geprüft worden ist ,unddasdiegleiche Gewähr bietet ,wienach denGrund - '
sätzen dieser Richtlinie anerkanntes Basissaatgut $entsprechendes gilt im' *"•
;.. ... ... ,„. ,V
Falle vonAbsatz 1Buchstaben EundPfürZertifiziertes Saatgut derersten
oder gegebenenfalls der'zweiten Vermehrung . .
Artikel 3
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßSaatgut von 1
Brassica çampestris L.ssp .oleifera Metz g/7Sinsk . 1
Brassica napus L.ssp .oleifera /Metzg ./Sinsk .
Cannabis sativa L. ,-?
Gossypium Sp.
Helianthus annuus L. ••
Linum usitatissimum L.partim -Paserléin
nurindenVerkehr gebracht werden darf ,wenn esalsBasisaaatgut oder Zerti -.
fiziertes Saatgut amtlich anerkannt worden istunddieAnforderungen derAn- .
lagen Iierfüllt .' ■ . ..
2.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßSaatgut anderer alsderinAbsatz 1' -
genannten Arten vonÖl-undFaserpflanzen nurindenVerkehr gebracht werden
darf ,wenn essich entweder umSaatgut .handelt ,dasalsBasissaatgut oder -
Zertifiziertes Saatgut amtlich anerkannt worden ist ,oder umHandelssaatgut
undwenn dieses Saatgut überdies dieAnforderungen derAnlage IIerfüllt . , •
• •

-8-
3.Nach demverfahren desArtikels 20kann vorgeschrieben werden ,daßSaatgut
anderer alsderinAbsatz 1genannten Arten vonÖl-undFaserpflanzen von
bestimmten Zeitpunkten annur indenVerkehr gebracht v/erden darf ,wenn es
alsBasissaatgut oder Zertifiziertes Saatgut amtlich anerkannt worden ist .
4.DieMitgliedstaaten tragen dafür Sorge ,daßdieamtlichen Saatgutprüfungen
nach international üblichen Methoden durchgeführt werden ,soweit solche
Methoden bestehen .
5.DieMitgliedstaaten können Ausnahmen von denAbsätzen 1 -und 2vorsehen :
a)fürZuchtsaatgut demBasissaatgut vorhergehender Generationen ,
b)fürVersuche oder wissenschaftliche Zwecke ,
c)furZuchtungsvorhaben ,
d)fürnicht aufbereitetes Saatgut ,daszurAufbereitung indenVerkehr ge­
bracht wird ,sofern dieIdentität dieses Saatguts gewährleistet ist .
Artikel 4
DieMitgliedstaaten können jedoch abweichend vonArtikel 3gestatten ,
a)daßBasissaatgut ,dasdieAnforderungen derAnlage IIandieKeimfähig­
keit nicht erfüllt ,amtlich anerkannt und indenVerkehr gebracht wird ;
dazu werden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen ,damit derLieferant
eine bestimmte Keimfähigkeit gewährleistet ,die erbeim Inverkehrbringen
aufeinem besonderen Etikett angibt ,dasseinen Namen ,seine Anschrift und
dieBeZugnummer derPartie enthält ;
b)daßSaatgut derKategorien "Basis Saatgut ","Zertifiziertes Saatgut 1'oder
"Handelssaatgut ",beidemdieamtliche Prüfung inbezug aufdieEinhaltung
derAnforderungen derAnlage IIandieKeimfähigkeit nicht abgeschlossen ist ,
imInteresse einer schnellen Versorgung mitSaatgut amtlich anerkannt oder
amtlich zugelassen undbis zumersten Empfänger derHandelsstufe inden
Verkehr gebracht wird .DieAnerkennung erfolgt nurgegen Vorlage einer Vor­
lauf igen Analyse desSaatguts undgegen Angabe vonNamen undAnschrift des
ersten Empfängers ;eswerden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen ,damit
derLieferant diesich ausdervorläufigen Analyse ergebende Keimfähigkeit
«••I•••

-9-
gewährleistet ;ergibt diese Keimfähigkeit "beim Inverkehrbringen auf
einem besonderen Etikett an,dasseinen Namen ,seine Anschrift unddie
Bezugsmranier derPartie enthält .
MitAusnahme der inArtikel 14vorgesehenen Fällen derVermehrung außer­
halb derGemeinschaft gelten diese Bestimmungen nicht fürausdritten
Ländern eingeführtes Saatgut .
Artikel 5
DieMitgliedstaaten können fürdieeinheimische Erzeugung hinsichtlich der
Voraussetzungen derAnlagen Iund IIzusätzliche oder strengere Voraussetzungen
fürdieAnerkennung sowie fürdiePrüfung vonHandels Saatgut festlegen .
Artikel 6
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daß den fürdieAnerkennung zuständigen
Behörden beiHybridsorten undsynthetischen oder ähnlichen Sorten alle erfor­
derlichen Auskünfte über diegenealogischen Komponenten zuerteilen sind .Die
Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge ,daßdieBeschreibung dergenealogischen
Komponenten aufAntrag desZüchters vertraulich gehalten wird .
Artikel 7-
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßbei derPrüfung desSaatguts zur
Anerkennung undbeiderPrüfung vonHandels saatgut dieProben amtlich
nach geeigneten Methoden gezogen werden .
2.BeiderPrüfung desSaatguts zurAnerkennung undbeiderPrüfung vonHan-
delssaatgut werden dieProben aushomogenen Partien gezogen ;dasHöchst­
gewicht einer Partie unddasMindestgewicht einer Probe sind inAnlage III
angegeben .
Artikel 8
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßBasissaatgut ,Zertifiziertes Saat­
gutaller ArtundHandelssaatgut nur inausreichend homogenen Partien und
ingeschlossenen Packungen ,dionach denArtikeln 9uncL 10miteinem Ver­
schluß versehen undgekennzeichnet sind ,indenVerkehr gebracht werden darf .
2.DieMitgliedstaaten können fürdenVerkehr mitKleinmengen anLetztver -
braucher Ausnahmen vonAbsatz 1hinsichtlich derVerpackung ,desVerschlusses
sowie derKennzeichnung vorsehen .
•••j•••

-10-
Artikel 9
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßdiePackungen vonBasissaatgut ,
Zertifiziertem Saatgut aller Art undHandelssaatgut amtlich sover­
schlossen werden ,daßderVerschluß beiÖffnen derPackung verletzt wird
und nicht wiederverwendet werden kann .
2.Eine Wiederverschließung darf nuramtlich vorgenommen werden .Indiesem
Fall werden aufdem inArtikel 10Absatz 1vorgesehenen Etikett auch die
Wiederverschließung ,deren Datum und dieStelle ,die dieWiederver -
schließung vorgenommen hat ,vermerkt .
Artikel 10
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daß diePackungen vonBasissaatgut ,
Zertifiziertem Saatgut aller Art undHandelssaatgut
a)anderAußenseite miteinem amtlichen Etikett gemäß Anlage IVin
einer derAmtssprachen derGemeinschaft versehen werden .Seine Befestigung
wird durch denamtlichen Verschluß gesichert .DieFarbe desEtiketts
blau beiZertifiziertem Saatgut derersten Vermehrung nach Basisaaatgut ,istweiß beiBasissaatgut ,/rotbeiZertifiziertem Saatgut derfolgenden
Vermehrungen nach Basissaatgut undbraun beiHandels Saatgut 5wenn im
Falle desArtikels 4Buchstabe a)Basissaatgut dieAnforderungen der
Anlage IIandieKeimfähigkeit nicht erfüllt ,sowird dies aufdem
Etikett vermerkt ;
b)imInnern einen amtlichen Vermerk inderFarbe desEtiketts undmitden
fürdieses Etikett inAnlage IVvorgesehenen Angaben enthalten ;dieser
Vermerk istentbehrlich ,wenn die inAnlage IVAunter Buchstabe bNr.1,
4und 5vorgesehenen Angaben aufderPackung inunverwischbarer Farbe aufge­
druckt sind .
2.DieMitgliedstaaten können fürKleinpackungen Ausnahmen vonAbsatz 1vor­
sehen .

Artikel11
DasRechtderMitgliedstaaton "bleibtunberührt,vorzuschreiben ,daßdie
Packungenvoninländischem odereingeführtem Basissaatgut ,Zertifiziertem
SaatgutallerArtoderHandelssaatgut imHinblickaufdasInverkehrbringen
inihrenHoheitsgebieten auchinanderenFällenalsdenendesArtikels4
miteinemEtikettdesLieferanten versehenwerden.
Artikel12 '
,\•
DieMitgliedstaaton schreibenvor,daßJeglichechemische -Behandlungvon
Basissaatgüt ,Zertifiziertem ..SaatgutallerArtoderHandelssaatgut ent-,
wederaufdemamtlichenEtikettoderaufeinemEtikottdesLieferanten
sowieaufoderin,derPackungvermerktwird. -•
Artikel13 '.'
1.DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daßBasissaatgut undZertifi­
ziertesSaatgutallerArt,;dasentsprechend denBestimmungendieser'
RichtlinieamtlichanerkanntunddessenPackungamtlichgekennzeichnet
undverschlossen wordenist,sowieHandelssaatgut ,dessen.Packung
entsprechend denBestimmungen dieserRichtlinieamtlichgekennzeichne-t
undyerschlössenwordenist,hinsichtlich seinerEigenschaften ,der.
.'ν· ··...··..· ,Prüfungsmaßnahmen ,derKennzeichnung undderVerSchließungnurdenin
dieser .Richtlinievorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegt.
2,"DieMitgliedstaaten könnens ■
a)soweitkeineMaßnahmen 'naohArtikel13Absatz3in-
Kraftgetretensind,vorschreiben ,daß-Saatgutandereralsderin
Artikel3Absatz1genanntenArtenvonöl-undFaserpflanzen von-
bestimmtenZeitpunkten annurinden"Verkehrgebrachtwerdendarf,.
wennessichumSaatguthandelt,dasalsBasissäatgut OderZerti­
fiziertesSaatgutamtli'ch 'anerkanntwordenist} '.
b)Vorschriften übereinenim.Verkehrzugelassenen HöchstfouChtigkeits -
gchalterlassen; ■\ •
c)denVerkehrmitZertifiziertem Saatgutvonöl-undFaserpflanzen
aufSaatgut :dererstenomd'beiLeindererstenoderzweitenVor-'-
mehrungnachBasissaatgut beschränken .

Artikel14
DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßSaatgutvonÖl-undFaserpflanzen ,
welchesunmittelbar vonineinemMitgliedstaat anerkanntemBasissaatgut oder
Zertifiziertem SaatgutdererstenoderzweitenVermehrungstammtundineinem
anderenMitgliedstaat oderineinemdrittenLandgeerntetwordenist,imEr-
zeugerstaat desBasissaatguts oderdesZertifizierten Saatgutsderersten
oderzweitenVermehrunganerkanntwerdenkann,wennesaufseinerVereehrungs-
flächeeinerdenVorausSetzungenderAnlageIgenügendenFeldbesichtigung
unterworfen wordenist,undwenninamtlicherPrüfungfestgestellt worden
ist,daßdieVoraussetzungen derAnlageIIfürZertifiziertes Saatguter­
fülltsind.
Absatz1findetentsprechende AnwendungaufdieAnerkennung vonZertifiziertem
Saatgutselbstbefruchtender Arten,dasunmittelbar vonamtlichgeprüftemSaat­
guteinerdemBasissaatgut vorhergehenden Generationstammt.
ArtiV^l .15..
-)DerP.atoüclltaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehr­
heit
a)obimFalledesArtikels14dieineinemdrittenLanddurchgeführten
Feldbesiohtigungen denVoraussetzungen dorAnlageIgenügen 5
b)obineinemdrittenLandgeerntetesSaatgutvonÖl--undFaser-
pflanzen,dashinsichtlich seinerEigenschaften sowiederzu
seinerPrüfung,seinerIdentitätssicherung ,seinerKennzeichnung
undseinerKontrolledurchgeführtenMaßnahmendiegleicheGewähr
bietet,insoweitdemBasissaatgut oderdemZertifizierten Saatgut
beziehungsweise demZertifizierten Saatgutderersten,zweitenoder
drittenVermehrung oderdemHändelssaatgutgleichsteht ,dasin
derGemeinschaft geerntetwordenistunddenBestimmungen dieser
Richtlinieentspricht.
(IDieMitgliedstaaten könnendieinAbsatz1genanntenFeststellungen
selbsttreffen,bissichderRatgemäßAbsatz1geäußerthat.Diesos
RechterlischtmitAblaufdesl.Juli1971•-
Artikel16
['^ZurBehebungvonvorübergehenden ,mindestensineinemMitgliedstaat
auftretenden undinnerhalbderGemeinschaft nichtzubeseitigenden
Schwierigkeiten indorallgemeinenVersorgungmitBasissaatgut ,Zcrti-

-13-
fiziertem Saatgut undHandelssaatgut können einoder mehrere Mitgliedstaa --
tennach demVerfahren desArtikels 20ermächtigt werden ,füreinen
bestimmten Zeitraum Saatgut einer Kategorie mitminderen Anforderungen
zum Verkehr zuzulassen .
2.Handelt essich umeine Kategorie vonSortensaatgut ,soistdasamtliche
Etikett das ,welches fürdieentsprechende Kategorie vorgesehen ist ,anderen­
falls das ,welches fürHandelssaatgut vorgesehen ist .Injedem Fall gibt
dasEtikett an,daß essich umSaatgut einer Kategorie mitminderen Anfof -
derungen handelt .
Artikel 17
DieRichtlinie gilt nicht fürSaatgut vonÖl-undFaserpflanzen ,dasnach­
weislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist .
Artikel 18
DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen ,damit imVer­
kehr dieEinhaltung der indieser Richtlinie vorgesehenen Voraussetzungen
beiSaatgut vonÖl-undFaserpflanzen zumindest durch Stichproben amtlich
überwacht wird .
Artikel 19
1.Innerhalb derGemeinschaft worden gemeinschaftliche Vergleichsfelder ange­
legt ,aufdenen injedem Jahr eine Nachkontrolle vonStichproben vonBasis -
saatgut undvonZertifiziertem Saat,gut aller ArtvonÖl-undFaserpflanzen
durchgeführt wird ;diese Felder unterliegen derPrüfling durch den inArtikel 20
genannten Ausschuß .
2.Ineinem ersten Zeitabschnitt dienen dieVergleichsprüfungen derAngleichung
dertechnischen Methoden derAnerkennung imHinblick aufdieErzielung gleich­
wertiger Ergebnisse .Sobald dieses Ziel erreicht ist ,wird jährlich einTätig -
keitsbericht über dieVergleichsprüfungen erstellt ,derdenMitgliedstaaten
undderKommission vertraulich mitgeteilt wird .DerZeitpunkt ,zudemderBe­
richt zumersten Malerstellt wird ,wird nach demVerfahren desArtikels 20
festgelegt .
3.DiezurDurchführung derVergleichsprüfungen notwendigen Maßnahmen werden nach -
Verfahren desArtikels 20erlassen .Indritten Ländern geerntetes Saatgut von
Öl-undFaserpflanzen kann indieVergleichsprüfungen einbezogen werden .

-14-
Artikel 20
1.Wird aufdas indiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so
befaßt derVorsitzende desdurch Beschluß desRates vom14.Juni 1966 (l)ein-
gesetzton Ständigen Ausschusses fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbau -
liche undforstliche Saat-undPflanzgutwesen ,imfolgenden "Ausschuß 1'ge­
nannt ,entweder vonsich ausoder aufAntrag desVertreters eines Mitglied -
staates denvorgenannten Ausschuß .
2.Indiesem Ausschuß werden dieStimmen derMitgliedstaaten nach Artikel 148
Absatz 2desVertrags erwogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung
nicht teil .
3.Der Vertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf der zutreffen­
denMaßnahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,
diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der zuprüfenden Fragen
bestimmen kann ,Stellung .DieStellungnahme kommt mit einer Mehrheit von
zwölf Stimmen zustande .
4»DieKommission erläßt Maßnahmen ,diesofort anwendbar sind .Entsprechen
jedoch diese Maßnahmen nicht derStellungnahme desAusschusses ,sowerden
siedemRatvon derKommission alsbald mitgeteilt .Indiesem Falle kann
dieKommission dieAnwendung dervonihrbeschlossenen Maßnahmen biszur
Dauer vonhöchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen .
DerRatkann mitqualifizierter Mehrheit binnen einer Frist voneinem
Monat anders entscheiden .
ίιν.ίΐΐ 21
Vorbehaltlich inderAnlage I" ■, ,:,f;jahenen Toleranzen fürdasVorhanden­
sein vonKrankheiten ,Schadorgani^r vn Trägern vonsolchen ,berührt diese
Richtlinie n\;. .,dieinnerstaatlichen iiechtsvorschriften ,die zumSchutze der
Gesundheit und desLebens vonMenschen ,Tieren oder Pflanzen oder desgewerb­
lich oder kommerziellen Eigantums gerechtfertigt sind .
Artik el22
DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Maßnahmen inKraft ,umdieser
Richtlinie spätestens biszum 1.Juli 1969 nachzukommen undunterrichten die
Kommission unverzüglich davon .
Außerdem tragen dieMitgliedstaaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie dafür
Sorge ,daßdieKommission vonallen späteren Entwürfen wesentlicher Rechts­
(1)ABNr.125vom11.7.1966 ,S.2289/66 ,

-15-
undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvondieser Richtlinie er­
faßten Gebiet zuerlassen beabsichtigen ,sorechtzeitig unterrichtet
wird ,daßsiesich dazu äußern kann .
Artikel 23
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

ANLAGE I
VORAUSSETZUNGEN FÜRDIEANERKENNUNG HINSICHTLICH DESBESTANDES""
1.DerBestandistausreichend sortenecht undsortenrein .
2.EsfindetmindestenseineamtlicheFeldbesichtigung statt.
3.DerKulturzustand derVermehrungsflächeundderEntwicklungsstand deer
Bestandesgestatteneineausreichende KontrollederSortenechtheit
undderSortenreinheit .
4.DieVermehrungsflächehatkeineVorfrucht,diemitderErzeugungvon
SaatgutderArtundderSortedesBestandesnichtzuvereinbarenist.
5.DieMindestentfernungen zubenachbarten Beständenbetragenbei:
;
|
»
»Basissaatgut jZertifiziertes
ÌSaatgut
Rübsen,Sarptasenf,Raps,
SchwarzerSenf,Hanf,Baumwolle,
Sonnenblumen ,RizinusundWeißer
Senf
neben
-anderenSortenoderSubspecies
derbetreffendenArt 400m 200m
DieseEntfernungen brauchennichteingehalten werden,soferneineaus­
reichendeAbschirmung gegeneineunerwünschte Fremdbestäubung vorhanden
ist.
6.DasVorhandensein vonKrankheiten ,diedenSaatwortbeeint rächtigen,ist
aufeinMindestmaß beschränkt .
•••/•m0

AnlageII
ANFORDERUNGEN ,DENENDASSAATGUTGENÜGENMUSS
I.Anerkanntes Saatgut
1.DasSaatgutistausreichend ,sortenechtundsortenrein.
2.DasSaatgutgenügtfolgendenweiterenAnforderungen :
A.Normen
Mindest-
sorten-
reiriheit
(*Mindest-
koimfeû-
higkeit
(foder
reinen
Körner)Techni­
scheMin­
destein-
heit
(jodos-|
Gewichts)j
iHochstan-
teilan
Körnern
anderer
Pflanzon-
arten
\Jodes
Gewichts)
- 1 2 34 !5
Ai-acHshypogaea
I
a)Basissaatgut 98 7099 i0,i
Ib)Zertifiziertes Saatgut.95 7099,0,1
IBrassica-Arton 8598;.,0,3
Cannabissativa
'''i
17598y0,2
Carunicaxvi
a)Basissaatgut 99
ν80 970,1
b)Zertifiziertes Saatgut.,98 .80j..,97...|0,1
IGossypiumsp. 8098:;°»2
iHelianthuaamnuus 8098. !0,1
jLinumusitatissinum ,':-..Γ"
].-Faserlein .....
ι
Ia)Basissaatgut 99,7 ..92990,1
b)Zertifiziertes Saatgut 97,59299.,0,1
-Ollein ;
ja)Basissaatgut 99,785"990,1
b)Zertifiziertes Saatgut 97,5 85990,1
Papavorsomniferum .. .I
a)Basissaatgut Iί9980I98,A2
b)Zertifiziertes Saatgut|98 80!980,2
jRicinuscommunia j80980,1
Sesamumorientale
a)Basissaatgut
b)Zertifiziertes Saatgut
Sinapisalba
Soiahispiola
a)Basissaatgut
b)Zertifiziertes Saatgut1 •
i98
96
97
9580
80
80.
80
8098
98
98
98
980,1
'0,1'•*
0,3
0,1
0,1

AnlageII(Ports.)
DioEinhaltung anclioAnforderungen andieMindestsortenrcinhoit wirdin
derRegelimFeldbestand'goprüft.
B.Bemerkungen
a)DerAnteilanKörnernvonUnkrautpflanzen in500güberschreitetnicht
35»davonsindanKörnernvonAlopecurusmyosuroides undLolinumremoltum
nichtmehralsinsgesamt20zugelassen.
"b)BeiBrassicacampc3trisssp.oleifera,Brassicanapusssp,oloifera,
Brassicanigra,BrassicajunochundSinapisalbasindin10ghöchstens
1Raphanusraphanistrum .
c)BeiLinumusitatissimumistdasSaatgutfreivonAvenafatua,Cuscuta
undQrobanchej 1KornAvenafatua,CuscutaoderGrobanche,ineinerProbe
von500SgiltjedochnichtalsUnreinheit,wenneinezweiteProbevon
500gfreivonAvenafatua,CuscutaoderOrobancheist.
3.DasVorhandensein vonSchadorganismen ,diedenSaatwertbeeinträchtigen ,
istaufeinMindestmaß beschränkt .
a)Beiöannabissativa,Linumusitatissimum undHelianthusannuusüber­
schreitetderzahlenmäßige AnteilvonKörnern,dievonBotrytisbefallen
sind,nicht5v„H.
b)BeiLinumusitatissimum überschreitet derzahlenmäßige AnteilvonKörnern,
dievonAscochytalinicola,Colletotrichum liniundFusariumspiebefallen
sind,insgesamtnicht5V«H.
c)BeiHelianthusannuusüberschreitet derzahlenmäßige AnteilvonKörnern,
dievonSolerotinasolerotiorum befallensind,nicht1v.H.
II.Handelssaatgut
EsgeltendieAnforderungenderZifferImitAusnalimoderNummer2Buchstabe
ASpalte2.

ANLAGE III
I
Ij
Hochstgewicht
einer PartieMindestgewicht
einer Probe
1.Samen von der Große der
Weizenkörner undgroßer 20t 500g
2.Kleinere Samen
Ia)Lein 10t 1000 g
ib)übrige
1
\10t 300g

ANLAGEIV
ETIKETT
Ä.VORGESCHRIEBENE ANGABEN
a)FürBasissaatgut undZertifiziertes Saatgut
1."EWG-Norm"
2.Anerkennungsstelle undMitgliedstaat
3.MonatundJahrderamtlichenVerschließung
4.Bezugsnummer derPartie
5.Art
6.Sorte
7.Kategorie
8.Erzeugerland
9.Angegebenes Netto-oderBruttogewicht
b)FürHandelssaatgut
1."Handelssaatgut (nichtnachderSorteanerkannt)"
2.Prüfungsstelle undMitgliedstaat
3.MonatundJahrderamtlichenVerschließung
4.Besugsnummer derPartie
5.Art
6.Aufwuchsgebiet
7.Angegebenes Netto-undBruttogewicht
B.MINDESTGROSSE :110x67mm.

2.VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
über einen Gemeinsamen Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche
: -pflanzenarten ' "
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die ;Erzeugung vonlandwirtschaftlichem Saat-undPflanzgut nimmt inderLand­
wirtschaft derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen wichtigen Platz ein .
Aus diesem Grund hat der Rat bereits Richtlinien über denVerkehr mit Betarüben -
saatgut -r(l),mitFutterpflanzensaatgut (2),mitGetreidesaatgut (3)undmit
Pflanzkartoffeln (4)erlassen ....
Diese Richtlinien überlassen esvorübergehend denMitgliedstaaten ,denVerkehr
mitSaat–undPflanzgut derbetroffenen Pflanzensorten aufSaat-undPflanzgut
von ,Sorten zubeschränken ,dieineine nationale Liste eingetragen sind ,welche
denlandeskulturellen .Wert fürihrGebiet zurGrundlage hat .DieRichtlinien
sehen aber gleichzeitig vor ,daßdies nurbiszurEinführung eines gemeinsamen
Sortenkatalogs zulässig ist ,diespätestens biszum 1.Januar 1970 zuerfolgen
hat .
EinGemeinsamer Sortenkatalog kann zurzeit nuraufderGrundlage dernatio­
nalen Kataloge derMitgliedstaaten errichtet werden . "
(1)ABNr.125vom II.'Juli 1966 ,S. '2290/97 '
(2)ABNr.125vom11.Juli 1966 ,S.2298/2308
(3)ABNr.125vom11.Juli 1966 ,-S.2309/19
(4)ABNr.i25 .vom11.Juli 1966 ,S.2320/26
•••/•••

Hierzu isteserforderlich ,daßalle Mitgliedstaaten einen nationalen Katalog
derinihrem Gebiet zurAnerkennung undzumgewerbsmäßigen Verkehr zugelasse­
nenSorten anlegen .
DieAnlegung dieser Kataloge mußeinheitlich davon abhängig gemacht werden ,
daßdiezugelassenen Sorten unterscheidbar ,beständig undhinreichend homogen
sind ,unddaßsieinderRegel einen befriedigenden landeskulturellen Wert be­
sitzen .
Füralle Prüfungen imHinblick aufdieZulassung einer Sorte müssen weitgehend
einheitliche Kriterien undeinheitliche Mindestanforderungen fürdieDurchführung
festgelegt werden .
Außerdem müssen dieVorschriften über dieDauer einer Zulassung ,dieRücknahme -
gründe sowie dieDurchführung einer Erhalt ungszucht vereinheitlicht undeine
gegenseitige Unterrichtung derMitgliedstaaten über dieZulassungen und ihre
Rücknahme vorgesehen werden .
Umsicherzustellen ,daß eine inden Gemeinsamen Sortenkatalog aufgenommene Sorte
nicht nurnationale Bedeutung hat ,können Sorten nurdann aufsteigen ,wenn sie
zumindest inzwei Mitgliedstaaten zugelassen sind .
Einer besonderen Regelung bedarf esfürdiejenigen Sorten ,diebereits vorder
Einführung desGemeinsamen Sortenkatalogs ineinem Mitgliedstaat zugelassen
worden sind .Fürdiese erscheint esgerechtfertigt ,ihrAufsteigen indiesen
Katalog vonihrem bisherigen Erfolg indernationalen Saatguterzeugung abhängig
zumachen .
Saat-undPflanzgut derSorten ,diesich imGemeinsamen Sortenkatalog befinden ,
darf innerhalb derGemeinschaft imHinblick auf dieSorte keinen Beschränkungen
imgewerbsmäßigen Verkehr -unterliegen .
Eserscheint angebracht ,daßdieKommission laufend dieVeröffentlichungen derGemeinsamen
demy -Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten angehörenden Sorten
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften sicherstellt .
DenMitgliedstaaten muß esgestattet werden ,eine beschreibende Liste derfür
denAnbau inihrem Gebiet empfohlenen Sorten anzulegen und Saat ,,undPflanzgut
derjenigen Sorten -biszueiner gemeinschaftlichen Überprüfung -vomVerkehr aus­
zuschließen ,dieeine Gefahr fürdieGesundheit vonMenschen ,Tieren oder Pflan­
zendarstellen ,oder diefürihrGebiet keinen befriedigenden landeskulturellen
Wert besitzen .

Eserscheint erforderlich ,.. .Vorschriften über eine Gleichstellung ,derSorten -
prüfungen und-kontrollen indritten Ländern vorzusehen .
Andererseits ist esgeboten ,dieGemeinschaftsregelung nicht aufSorten anzu­
wenden ,deren Saat-oder Pflanzgut nachweislich nurzurAusfuhr indritte Län­
der "bestimmt ist .
Esistangebracht ,dieKommission damit zubetrauen ,bestimmte Durchführungsmaß -
nahmen zutreffen .Umdie ,Durchführung der inAussicht genommenen Maßnahmen zu
erleichtern ,isteinVerfahren vorzusehen ,durch dasimRahmen desStändigen
Ausschusses fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstliche Saat-und
Pflanzgutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undder
Kommission herbeigeführt wird -
HATFOLGENDE RlGHTLIICTE .mJi.SSEN :
Artikel 1
1.Diese Richtlinie bezieht sich aufdieZulassung vonSorten vonBetarüben ,
Futterpflanzen ,Getreide ,öl-undFaserpflanzen sowie Kartoffeln zueinem
Gemeinsamen Sortenkatalog ,deren Saat-' oder Pflanzgut nach Anerkennung inner­
halb derGeneinschaft gewerbsmäßig indenVerkehr gebracht werden darf .
2.DerGemeinsame Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanaenarten wird auf
derGrundlage dernationalen Kataloge derMitgliedstaaten errichtet .
3.Diese Richtlinie findet entsprechende Anwendung aufdieZulassung vonTypen
von Betarüben .
Artikel 2
ImSinne dieser Richtlinie sind :
A.Betarüben : Zucker -undFutterüben derArt
,Beta vulgaris L.
B.Futterpflanzen :
a)Gramineae Gräser /
Straulàgras
Wiesenfuchsschwanz
Glatthafer
Knaulgras
Rohrs chwingel
Schaf Schwingel
Wiesenschwingel
RotSchwingel
Weidelgras
Wiesenlieschgras
Rispe
Goldhafer,Beta vulgaris L.
B.Futterpflanzen :
a)Gramineae
Agrostis spec .
Alopecurus pratensis L.
Arrhenatherum elatius (L.)
J.etC.Presi .
Dactylis glomerata L.
Festuca arundinaoea Schreb .
Festuca ovina L.
Festuca pratensis Huds .
Festuca rubra L.
Lolium spec .
Phleum pratense L.
Poa spec .
Trisetum flavescens (L.)
Pal .-Beauv .

-4-
b)Leguminosae
Hedysarum coronarium L.
Lotus corniculatus L.
Lupinus spec .,ausgenommen
Lupinus perennis L.
Medicago lupulina L.
Medicago sativa L.
Medicago varia Martyn
Onobrychis sativa Lam .
Pisum arvense L.
Trifolium alexandrinum L.
Trifolium hybridum L.
Trifolium incarnatum L.
Trifolium pratense L.
Trifolium repens L.
Trifolium resupinatum L.
Trigonella foenum-graecum L.
Vicia spec .,ausgenommen
Vicia faba ma.jor L.
c)andere Pflanzengruppen
Brassica napus L.
var .napobrassica (L.)Peterm .
Brassica oleracea L.convar .
acephalla (DC)elef .var .Sabellica L.
Raphanus sativus L.
ssp .oleifera (DC)Metzg .Hul senfriicht e
Spanische Esparsette
Hornschotenklee
Lupine ,ausgenommen
ausdauernde Lupine
Gelbklee
Blaue Luzerne
Bastardluzerne
Esparsette
Futtererbse
Alexandrinerklee
Schwedenklee
Inkarnatklee
Rotklee
Weißklee
Persischer Klee
Bockshornklee
Nicke ,Ackerbohne ,
ausgenommen Dicke Böhme
Kohlrûbe
Marks tammkohl
Ôlrettich
C.Getreide :Pflanzen der folgenden Arten :
Avena sativa L. Hafer
Hordeum distichum L. zweizeilige Gerste
Hordeum polystichum L. mehrzellige Gerste
Oryza sativa L. Reis
Phalaris canariensis L. Kanariensaat
Seeale cereale L. Roggen
Triticum aestivum L. Weichweizen
Triticum durum L. Hartweizen
Triticum spelta L. Spelz
Zea mais L. Mais
D.Öl-undFaserpflanzen :Pflanzen derfolgenden Gattungen undArten :
Arachis hypogaea L. Erdnuß
Brassica campestris L.ssp .oleifera
/MetzgjSinsk . Riibsen
Brassica juncea L. Sareptasenf
Brassica napus L.ssp .oleifera
/Metzg.7 Sinsk . Raps
Brassica nigra (L.)W.Koch Schwarzer Senf
Cannabis sativa L. Hanf
•··I···

-5-
CarumcarviL* Kümmel
Gossypiumsp. v..Baumwolle
Helianthus annuusL. -Sonnenblume >
.Linumusitatissimum L. Lein ,
PapaversomniferumL.'" Mohn
Ricinus ,communisL.. ^'Rizinus
SesamumorientaleL. .Sesam
;Sihapis :albaL.' WeißerSenf
SoiahispiolaL. Soja
E.Kartoffeln ;KnolienderArtSolanumtuberosumL.
f.AmtlicheMaßnahmen:-Maßnahmen,diedurchgeführt werden
'fit)durchBehördeneinesStaatesoder
"b)unterderVerantwortung einesStaatesdurchjuristischePersonen
desöffentlichen oderprivatenRechtsoder
c)beiHilfstätigkeiten auchiunterder•ÜberwachungeinesStaatesdurch
...rvereidigtenatürlichePersoneni .
unterderVoraussetzung ,da&die.unterdenBuchstabenb)undc)genannten
PersonenandemErgebnisdieserMaßnahmen ,keinGewinninteresse haben.:
■V.T.. Artikel3":
1.JederI-litgliedstaat legteinenKatalogderinseinemGebietzurAnerkennung
zugelassenen Sortensin.Der,Katalogistfür.jedermannzugänglich.
2.DieMitgliedstaaten könnenvorschreiben,' daßdieZulassungeinerSorte
,.zumKatalogeinesanderenMitgliedstaat.es der-ZulassungzuihremKatalog
gleichsteht .DiesgiltnichtalsZulassungimSinnevonArtikel15«
Artikel.4.
1»Diejflitgliedstaaten stellensicher,daßeineSortenurzugelassenwird,wenn
sie.unterscheidbar ,beständigundhinreichend homogenist.Di6Sortemuß
einenbefriedigenden landeskulturellen Wertbesitzen.'
2.EinerPrüfungdeslandeskulturellen .Wertesbedarfesnicht
a)fürdieZulassungvonGräsersorten ,wennderZüchtererklärt,daß
dasSaatgutseinerSortenichtzur,NutzungalsFutterpflanze bestimmtist
b)für1dieZulassungvonSorten,derenSaatgutnurzumVerkaufineinem
anderenMitgliedstaat bestimmtist,'WelcherdieSorteunterBerück­
sichtigungihreslandeskulturellen Werteszugelassenhat.
•••/•••

_6-
Artikel 5
1.Eine Sorte ietunterscheidbar ,wenn siesich imZeitpunkt derAnmeldung
durch einoder mehrere wichtige morphologische oder physiologische Merk­
male vonjeder anderen indem "betroffenen Mitgliedstaat zugelassenen oder
zurZulassung angemeldeten Sorte deutlich unterscheidet ;
2.Eine Sorte istbeständig ,wenn sienach ihren aufeinanderfolgenden Vermehrun­
genoder ,wenn derZüchter einen besonderen Vermehrungs zyklus festgelegt hat ,
amEnde eines jeden Zyklus inihren wesentlichen Merkmalen ihrer Beschrei­
bung entspricht ;
3.Eine Sorte isthinreichend homogen ,wenn dieGesamtheit ihrer Individuen -
vonwenigen Abweichungen abgesehen -inihren wesentlichen Unterscheidungs­
merkmalen zuanderen Sorten gleich ist .DenBesonderheiten dergeschlecht­
lichen oder vegetativen Vermehrung derPflanzen istRechnung zutragen ;
4-Eine Sorte besitzt einen befriedigenden landeskulturellen Wert ,wenn sie
nach derGesamtheit ihrer wertbestimmenden Eigenschaften gegenüber anderen
Sorten ,die zumSortenkatalog desbetreffenden Mitgliedstaates zugelassen
sind ,zumindest fürdieErzeugung ineinem bestimmten Gebiet eine deutliche
Verbesserung fürdenPflanzenbau oder fürdieVerwertung desErntegutes
oder daraus gewonnener Erzeugnisse erwarten läßt .Eine Unterlegenheit in
einzelnen Eigenschaften kann durch andere günstige Eigenschaften ausgeglichen
werden .
Artikel 6
DieMitgliedstaaten stellen sicher ,daßimZulassungsverfahren vonSorten ,die
ausanderen Mitgliedstaaten stammen ,dieselben Voraussetzungen wiefürdienatio­
nalen Sorten angewendet werden .
Artikel 7
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßdieZulassung vonSorten nach amtlichen
Prüfungen ,insbesondere Anbauprüfungen ,aufeine ausreichende Zahl vonKriterien
erfolgt ,die esermöglichen ,dieSorte zucharakterisieren .FürdieFeststel­
lung derKriterien sind genaue undzuverlässige Methoden anzuwenden .
•••i•••

-7-
2.Nach demVerfahren desArtikel 21werden ,unter Berücksichtigung desStan­
desderwissenschaftlichen undtechnischen Erkenntnisse ,festgelegt :
a)dieKriterien ,aufwelche sich diePrüfung bei .deneinzelnen Arten
mindestens zuerstrecken hat ,
b)Mindestanforderungen fürdieDurchführung derPrüfungen .
3.BeiderPrüfung ,obeine Sorte vonanderen Sorten unterscheidbar ist ,sind
auch dieSorten heranzuziehen ,dieaufgrund derArtikel 15und16inden
Gemeinsamen Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten aufgenom­
men worden sind .
4.BeiHybriden undsynthetischen oder ähnlichen Sorten sind denfürdieZu­
lassung zuständigen Behörden alle erforderlichen Auskünfte über diegenealo -
gischen Komponenten zuerteilen .DieMitgliedstaaten tragen dafür Sorge ,
daßdieBeschreibung dergenealogischen Komponenten ,eine etwa erforderliche
Prüfung undihre Ergebnisse .aufAntrag desZüchter «vertraulich gehalten
werden . - --■
. ... , ..... .Artikel 8 , .. .
1.DieMitgliedstaaten stellen sicher jdaßderKatalog diewesentlichen morpho­
logischen "oder physiologischen Merkmale angibt sowie diefürdenlandeskul -
turellen Wert maßgebenden Merkmale derSorten .Die Beschreibung derSorten
bezieht ,sich ,,aufdieunmittelbar ausSaat-oder Pflanzgut jierKategorie
."Zertifiziertes Saat-j.pder Pflanzgut "stammenden Pflanzen .Ändert ,sich bei
Premdbefrucht,ern vdaseine ,..oder „andere ,unwesentliche Merkmal ,,sowird die
Beschreibung imKatalog unverzüglich geändert .
2.Die'Mitgliedstaaten tragen beiderZulassung einer Sorte Sorge dafür ,daß
diese möglichst inallen Mitgliedstasten dieselbe Bezeichnung trägt ..'
Istbekannt ,daßSaat-oder Pflanzgut einer Sorte ineinem anderen Land
•unter einer arideren Bezeichnung imVerkehr ist ,eöwird auch diese Bezeich -
'nung indemKatalog angegeben .
... . .... Artikel 9
TiDieMitgliedstaateiv fertigen fürjede zugelassene Sorte eine Unterlage ,aus
dereine Zusammenfassung aller Prüfungsergebnisse ersichtlich ist ,aufdie
sich dieZulassung stützt . ,'•r i' - - .••

-8-
2.Jeder Mitgliedstaat übersendet denanderen Mitgliedstaaten undderKommis­
sion binnen eines Monats nach derZulassung einer Sorte eine Ausfertigung
derUnterlage .Erinformiert diese außerdem über alle Rücknahmen von Sorten -
zulassungen .AufVerlangen teilt erihnen dieAblehnungen vonZulassungen
mitundmacht ihnen diePrüfungsergebnisse undalle sonstigen etwaigen Grün­
dezugänglich ,die zuRücknahmen oder Ablehnungen geführt haben .
3.DieMitgliedstaaten tragen Sorge dafür ,daßdieUnterlagen derZulassung
zumindest fürjedermann zurausschließlichen persönlichen Verwendung zugäng­
lich sind ,der einberechtigtes Interesse daran hat ,soweit dieErgebnisse
nicht nach Artikel 7Absatz 4vertraulich gehalten worden müssen .Wird eine
Zulassung abgelehnt oder zurückgenommen ,sowerden diePrüfungsergebnisse
zumindest demdurch dieMaßnahme Betroffenen zugänglich gemacht .
Artikel 10
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daß diezugelassenen Sorten imWege
systematischer Erhaltungs zucht erhalten werden .
2.DieErhaltungs zucht muß anHand vonAufzeichnungen des oder der fürdie
Sorte Verantwortlichen jederzeit kontrollierbar sein .DieAufzeichnungen
müssen sich auch auf dieErzeugung aller demBasissaat -oder -pflanzgut
vorhergehenden Generationen erstrecken .
3.Wird dieErhaltungs zucht ineinem anderen Mitgliedsta,at durchgeführt als
demjenigen ,inwelchem dieSorte zugelassen worden ist ,soleisten sich
diebetroffenen Mitgliedstaaten bei derKontrolle Aratshilfe .
Artikel 11
1.DieZulassung einer Sorte gilt bis zumEnde desaufdieZulassung folgenden
zehnten Jahres .
2.DieZulassung einer Sorte kann aufderGrundlage ihrer Bedeutung fürden
Anbau aufAntrag oder vonAmts wegen jeweils umfünf Jahre verlängert wer­
den ,wenn außerdem dieAnforderungen andieUnterscheidbarkeit ,dieHomo­
genität unddieBeständigkeit weiterhin erfüllt sind .DerAntrag aufVer­
längerung mußspätestens zwei Jahre vorAblauf derZulassung gestellt werden .
3.DieDauer derZulassung kann biszurEntscheidung über einen Antrag auf
Verlängerung vorläufig verlängert werden .
•«•f9••

-9-
Artikel 12
1.DieMitgliedstaaten tragen Sorge dafür ,daßdieZulassung einer Sorte zu­
rückgenommen wird ,
a)wenn "beiderAnmeldung oder imPrüfungsverfahren falsche oder irrefüh­
rende Angaben über Tatsachen gemacht werden ,vondenen dieZulassung
■abhängt ,
b)wenn inPrüfungen festgestellt worden ist ,daßeine Sorte nicht mehr untei >-
scheidbar ,beständig oder hinreichend homogen ist .
2.DieMitgliedstaaten können dieZulassung einer Sorte zurücknehmen ,
a)wenn dieinAnwendung dieser Richtlinie erlassenen Rechts -oder Verwal -
tungsvorschriften nicht erfüllt werden ,
b)wenn deroder diefürdieSorte Verantwortlichen dies beantragen «
Artikel 13
1.IstdieZulassung einer Sorte zurückgenommen worden ,istdieZulassung abge­
laufen oder istdieVerlängerving einer Zulassung abgelehnt worden ,sotragen
dieMitgliedstaaten dafür Sorge ,daßdieSorte inihrem Xatalog gestrichen
wird .
2.DieMitgliedstaaten können bis zumAblauf von drei Jahren nach Beendigung der
Zulassung fürihrGebiet eine Auslauffrist fürSaatgut gewähren ,sofern die
Beendigung nicht aufArtikel 12Absatz 1beruht .
Artikel 14
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßdieProben imVerfahren derÜberwachung
vonSorten amtlich nach geeigneten Methoden gezogen werden .
Artikel 15
1.DieMitgliedstaaten tragen Sorge dafür ,daßSaat-undPflanzgut vonSorten ,
dieab1.Juli 1969 inmindestens zwei Mitgliedstaaten nach denGrundsätzen
dieser Richtlinie zugelassen worden sind ,nach Ablauf von zwei Monaten nach
derinArtikel 16vorgesehenen Veröffentlichung imHinblick aufdieSorte
keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegt .
I»•/»••

-10-
2.Absatz 1findet entsprechende Anwendung aufalle Sorten ,dievordem
1.Juli 1969 ineinem Mitgliedstaat zugelassen worden sind ,wenn derAnteil
der ineinem Mitgliedstaat mitErfolg fürdieAnerkennung feldbesichtigten
Vermehrungsfläche nach dem 1.Januar 1965 während dreier Vegetationsperioden
jeweils mindestens drei v.H. dermitErfolg feldbesichtigten Gesamtvermeh -
rungsfläche ausgemacht hat .DerProzentsatz bezieht sich aufdieArt ,bei
Weizen ,Gerste ,Roggen ,Raps undRübsen getrennt nach derWinter -undSommer -
form undbeiKartoffeln getrennt nach der frühen Reifegruppe undnach der
Gesamtheit derübrigen Reifengruppen .
3.Artikel 13Absatz 2findet entsprechende Anwendung füralle Sorten ,welche
dieVoraus setzungen derAbsätze 1oder 2erfüllt haben ,vondemZeitpunkt
an,inwelchem sie diese nicht mehr erfüllen .
Artikel 16
DieKommission veröffentlicht laufend entsprechend derMitteilungen derMit­
gliedstaaten imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften unter derBezeichnung
"Gemeinsamer Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten "alle Sorten ,derer
Saatgut aufgrund vonArtikel 15innerhalb derGemeinschaft imHinblick auf
dieSorte keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegt .
Artikel 1?
1.Sofern dieMitgliedstaaten beschreibende Listen der fürdenAnbau inihrem
Gebiet empfohlenen Sorten anlegen ,soteilen siediese Liste und ihre etwaigen
Änderungen denübrigen Mitgliedstaaten undderKommission mit.
2.DieMitgliedstaaten stellen sicher ,daßbeiderAufnahme vonSorten in
empfehlende Listen alle Sorten ,dieausanderen Mitgliedstaaten stammen ,
denselben Voraussetzungen wiedienationalen Sorten unterworfen werden .
•••/•••

Artikel18
1.DerRatstelltaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter -Mehrheitfest*
a)obineinemdrittenLanddurchgeführte amtlicheSortenprüfungen die
gleicheGewährbietenwiedieinArtikel7vorgeschriebenen Prüfungen
derMitgliedstaatenj
b)bbdieineinemdrittenLanddurchgeführten KontrollenvonErhaltungs-
züchtungendiegleioheGewährwiedievondenMitgliedstaaten' durchge­
führtenKontrollenbieten.
2.DieMitgliedstaaten könnendieinAbsatz1genanntenPeststellungen selbst
treffen,bissichderRatgemäßAbsatz1geäußert .hat.DiesesRechter­
'
lischtmitAblaufdes1,Juli1971.
Artikel19
1.EinMitgliedstaat kannfüreinenZeitraumvonhöchstenseinemJahrunter­
sagen,daßSaat-undPflanzguteinerSorteaufseinemGebietindenVerkehr
gebrachtwird
-wenndasInverkehrbringen oderdieVerwendungdesSaat-oderPflanzguts
dieserSorteeineGefahrfürdieGesundheitvonMenschen,Tierenoder
Pflanzendarstellt,oder •
-wenndieVerwendungdesSaat-oderPflanzgutsdieserSortefürseinGe­
bietkeinenbefriedigenden landeskulturellen Viertbesitzt.
ErsetztdieanderenMitgliedstaaten unddieKommissionvonseinerEntschei­
dungbinnendreierMonate inKenntnisundlegtdieUnterlagenvor,
aufwelchedieMaßnahmegestütztwird.
2.NimmtderfürdieZulassungzuständigeMitgliedstaat diesenichtbinnensechs
Monatenzurück,solegterderKominissiondieUnterlagenvor,welcheeine
Aufrechterhaltung derZulassungrechtfertigen .ÜbereineAufrechterhaltung,
eineRücknahmeodereineBeschränkung einesVertragseinesodermehrerer
Mitgliedstaaten sowieeineEinholungneuerGutachtenundeineVerlängerung
derinAbsatz1festgelegtenFristwirdnachdemVerfahrendesArtikels21
entschieden .
Artikel20
DieseRichtliniegiltnichtfürSorten,derenSaat-oderPflanzgutnachweis­
lichnurzurAusfuhrindritteLänderbestimmtist.

-12-
Artikel 21
1.Wird ,aufdas indiesem xVrtikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so
befaßt derVorsitzende desdurch Beschluß desRates vom14.Juni 1966 (l)ein­
gesetzten Ständigen Ausschusses für daslandwirtschaftliche ,gartenbauliche
und forstliche Saat-undPflanzengutwesen ,imfolgenden "Ausschuß "genannt ,
entweder von sich ausoder aufAntrag desVertreters eines Mitgliedstaates
denvorgenannten Ausschuß .
2.Indiesem Ausschuß werden dieStimmen derHitgliedstaaten nach Artikel 148
Absatz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung
nicht teil .
3.DerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf der zutreffenden
Maßnahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,
diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der zuprüfenden Fragen
bestimmen kann ,Stellung .DieStellungnahme kommt mit einer Mehrheit von
zwölf Stimmen zustande .
4.DieKommission erläßt Maßnahmen ,diesofort anwendbar sind .Entsprechen je­
doch diese Maßnahmen nicht derStellungnahme desAusschusses ,sowerden sie
demRatvon derKommission alsbald mitgeteilt .Indiesem Falle kann die
Kommission dieAnwendung dervonihrbeschlossenen Maßnahmen biszurDauer
vonhöchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen .
DerRatkann mitqualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem
Monat anders entscheiden .
Artikel 22
Vorbehaltlich derVorschrift desArtikels 19Absatz 1erster Gedankenstrich
berührt diese Richtlinie nicht die innerstaatlichen Vorschriften ,die zum
Schutz derGesundheit unddesLebens vonMenschen ,Tieren oder Pflanzen oder
desgewerblichen undkommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind .
Artikel 23
DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Maßnahmen inKraft ,umdieser
Richtlinie spätestens biszum 1.Juli 1969 nachzukommen ,undunterrichten
dieKommission unverzüglich davon .
Außerdem tragen dieMitgliedstaaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie dafür
Sorge ,daßdieKommission vonallen späteren Entwürfen wesentlicher Rechts­
(1)ABNr.125vom11.7.19 66,S.2289/66

undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvondieser Richtlinie erfaßten
Gebiet zuerlassen beabsichtigen ,sorechtzeitig unterrichtet wird ,daßsie
sich dazu äußern kann .
Artikel 24
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

3.VORSCHLAGEIKESRICHTLINIE DESEATEg
über
denVerkohrmitGemüseSaatgut
DESBATDER.EUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründung£erEuropäischen .Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission, ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemüseerzeugung nimmtinderLandwirtschaft derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft einenwichtigenPlatzein.
DerErfolgdesAnbausvonGemüsehängtweitgehendvonderVerwendung
geeignetenSaatgutsab.DaherhabeneinigeMitgliedstaaten seiteiniger
Zeitdengewerbsmäßigen VerkehrmitSaatgutbestimmter Gemüseai-ten"auf
kontrolliertes SaatgutbestimmterSortenbeschränkt,änderehabenfrei­
willigeQualitätskontrollen fürsolchesSaatguteingeführt «
SoweitdieMitgliedstaaten Saatgutkontrollen durchführen,bedienensie
sichderErgebnissederPflanzenzüchtungsarbeiten ,dieseitJahrzehnten
betriebenwordensindunddiezuunterscheidbaren ,beständigen und
hinreichend homogenenSortengeführthaben,welchehinsichtlich ihrer
EigenschaftfürdenjeweiligenNutzungszweckwesentlicheVorteile
erwartenlassen.
EinehöhereProduktivität beimGemüseanbau derGemeinschaft solldadurch
erreichtwerden,daßdieMitgliedstaaten beiderAuswahlderzur
Anerkennung ,zurEontrolleundzumgewerbsmäßigen Verkehrzugelassenen
Sorteneinheitliche undmöglichststrengePegelnangewendetwerden.
Ausgangspunkt mußdioSchaffungeinesGemeinsamen .•Sortenkataloges für
Gemüsearten sein.
EinsolcherKatalogkannzurzeitnuraufderGrundlagenationalerKatalogeer­
richtetwerden,diezusammendengemeinsamenKatalogbilden.

-2-
.Jlierzu ist cserforderlich ,daßallo 1-Iitgliodstaaten einon nationalen
fcatalog dorinihrem Gebiet zurAnerkennung ,Kontrolle undzum
gewerbsmäßigen Verkehr zugelassenen Sorten anlegen .
DieAnlegung dieser Kataloge mußeinheitlich davon abhängig gemacht
werden ,daßdiezugelassenen Sorten unterscheidbar ,beständig und
hinreichend homogen sind .
Außerdem müssen dieVorschriften über dieDauer einer Zulassung ,die
Rücknaiunegrüride und dieDurchführung einer Urhaltungs zuCht vereinheit­
licht sowie eine gegenseitige Unterrichtung derMitgliedstaatcn über
dieZulassungen -undihre Rücknahme vorgesehen werden .
Saatgut dorSorten ,diesich imGemeinsamen Katalog befinden ,darf
innerhalb dorGemeinschaft imHinblick aufdie Sorte imgewerbsmäßigen
Vorkehr keinen Beschränkungen unterliegen .
Eserscheint angebracht ,daßdieKommission dieVeröffentlichung derdem
Gemeinsamen Sortenkatalog fürGenrüsearten-angehörenden .Sorten imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften sicherstellt .
DenMitgliedstaatcn muß esgestattet worden ,eine beschreibende Liste
der für denAnbau inihrem Gebiet empfohlenen Sorten anzulegen und
Saatgut derjenigen Sorten -biszueiner gemeinschaftlichen Überprüfung -
vomVerkehr auszuschließen ,dieeine Gefahr für dieGesundheit von
Menschen ,Tieren oder Pflanzen darstellen .
Eine Beschränkung desgewerbsmäßigen Vorkehrs aufbestimmte Sorten ist
jedoch nurgerechtfertigt ,soweit gleichzeitig sichergestellt wird ,
daß derAnbauer auch wirklich Saatgut dieser Sorten erhält .
Esistangebracht ,einSystem zuschaffen ,daßimgewerbsmäßigen Vorkohr
sowohl zwischen denMitgliedstaatcn alsauch aufdennationalon Märkten
gilt .
Imallgemeinen darf Gemüsesaatgut gewerbsmäßig nurindenVerkehr gebracht
werden ,iirenn esgemäß denAnerkennungsvorschriften alsBasissaatgut oder Zer­
tifiziertes Saatgut amtlich geprüft undanerkannt worden ist .
•••/#••

-3-
Obwohlesfüreinig©Gemüse^a-itenerwünschtwäre,denVerkehrauf
anerkanntesSaatgutzubeschränken,istdiesZurzeitnochnicht •
möglich,dennderBedarfderGemeinschaft könntedamitnichtaus­
reichendgedocktworden.Iisistdeshalbangebracht,bisaufweiteres"
auchkontrolliertes Standardsaatgut zumVorkehrzuzulassen,das
ebenfallssortonechtundsortenreinseinmuß,welchesaufdieseMerkmale
jedochnureinemstichprobenwoisen amtlichenNachkontrollanbau
unterworfenist.
Esistangebracht,GemüseSaatgut,dasnichtgewerbsmäßig indenVerkohr -
gebrachtwird,wogenseinergeringenwirtschaftlichen Bedeutungaus
demAnwendvingsbcreich derGomeinschaftsrogelung auszuschließen ..Daa
RechtderMitgliedstaatenmußunberührtbleiben,diesesSaatgut
besonderenVorschriften zuunterwerfen .
UmdieGütedesGomüsosaatguts inderGemeinschaft zuverbessern,
müssenbestimmteVoraussetzungen hinsichtlich dertechnischen .Mindest–"-r
roinhoitunddorderKeimfähigkeit vorgesohen worden.
Eserscheintangebracht,denAnwendungsbereich dorRichtlinieauf
einenumfassenden Arterikatalog zuerstrecken,deraucheinigeArten
umfaßt,diegleichzeitigFutterpflanzen oderÖlpflanzenseinkönnen.
DajedochnichtalloArteninderGesamtheitderMitgliedstaaten
vermehrtwerden,müssendieMitgliedstaaten ermächtigtwerden,von
eineramtlichenSaatgutanorkennung odereinerKontrolledesStandard-
saatgutesAbstandzunehmen,wenninihremGobiotüblicherweise
keineVermehrungodorkeinVerkehrmitSaatgutderArtstattfindet ;
hierdurohwirdjedochdieBeschränkung desgewerbsmäßigen Verkehrsauf
anerkanntes SaatgutundStandardsaatgut nichtbeeinträchtigt .
ZurSicherungdorIdentitätdesSaatgutsmüssengemeinschaftliche
Regeln .fürdieVerpackung,dieProbenahme,dieVerschließung unddie
Kennzeichnung festgelegtwerden.DabeisolldasSchwergewicht bei
anerkanntemSaatgut'aufderamtlichenVorkontrolle ,beiStandardsaatgut
undZertifiziertem SaatgutinKleinpackungen aufderVerpflichtung des
fürdasInverkehrbringen Verantwortlichen liegen.
mitSaatgut
Umzugewährleisten ,daßimVerkehr/dieVoraussetzungen hinsichtlich der
QualitätsowiederIdentitätssicherung erfülltsind,müssendieMit­
gliedstaaten geeigneteKontrollmaßnahmen vorsohen.
*' *••/•••

Saatgut ,dasdiese Voraussetzungen erfüllt ,darf unbeschadet desArtikels 36
desVertrages nurden inder Gerne inschaftsregelung vorgesehenen Verkehrsbe -
schränkungen unterworfen werden .
Esistnotwendig ,unter bestimmten Voraus Setzungen Saatgut ,welches inan­
deren Ländern aufderGrundlage von ineinem Mitgliedstaat anerkanntem Basis -
saatgut vermehrt worden ist ,alsgleichwertig mitdem indiesem Mitglied -
staat vermehrten Saatgut anzuerkennen .
Andererseits ist esangebracht vorzusehen ,daß indritten Ländern geerntetes
Gemüsesaatgut innerhalb derGemeinschaft gewerbsmäßig nur indenVerkehr ge­
bracht werden kann ,wenn esdiegleiche Gewähr bietet wieSaatgut ,das inder
Gemeinschaft amtlich anerkannt worden ist ,oder alsStandardsaatgut inden
Verkehr gebracht werden darf und dengemeinschaftlichen Regeln entspricht .
FürZeitabschnitte ,indenen dieVersorgung mitanerkanntem Saatgut oder Stan–
dardsaatgut derverschiedenen Kategorien Schwierigkeiten bereitet ,ist esan­
gebracht ,vorübergehend Saatgut mitminderen Anforderungen zuzulassen .
Umdietechnischen Methoden derAnerkennung undKontrolle indeneinzelnen
Mitgliedstaaten anzugleichen undumkünftig Vergleichsmöglichkeiten hinsicht­
lich des inder Gemeinschaft anerkannten und des aus dritten Ländern stammenden
Saatguts zuhaben ,ist eszweckmäßig ,indenMitgliedstaaten gemeinschaftli­
cheVergleichsfelder zurjährlichen Nachkont rolle desSaatgutes derKategorien
"Zertifiziertes Saatgut "und "Standardsaatgut "anzulegen .
Andererseits ist esgebet eo^.dieGemeinschaftsregelung nicht aufSaatgut anzu­
wenden ,dasnachweislich nur zurAusfuhr indritte Länder bestimmt ist .
Esistangebracht ,dieKommission damit zubetrauen ,bestimmte Durchführungs -
maßnahmen zutreffen .UmdieDurchführung der inAussicht genommenen Maßnahmen
zuerleichtern ,isteinVerfahren vorzusehen ,durch dasimRahmen des
Ständigen Ausschusses fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforst­
liche Saat -rundPflanzgutwesen eine enge Zusammenarbeit zwischen denMit­
gliedstaaten undderKommission herbeigeführt wird -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

-Artikel1 ■
DieseEichtlinioboziohtsichaufSaatgutvonGemüse,ohneRücksicht
aufdenSaatzweck,dasinnerhalbdorGemeinschaft gewerbsmäßig inden
Verkehrgebrachtwird.
,Artikel2
(l)ImSinnedieserRichtliniesinds
A.GemüsePflanzendorfolgendenArtens
Alliumcopa1.
AlliumporrumL.
Anthriscuscerefolium (L.)ïïoffm.
Apiumgraveolens L.
Asparagusofficinalis L.
BotavulgarisL.var.cicla (L.)
Ullrich
BotavulgarisL.var.esculentavar.
rubraL»
Brassicaolerácea var.acephalaDC.
subvar.IjaciniataL.
BrassicaoleraceaL.var.botrytisL«
BrassxcaoleráceaL.var.botrytisL.
subvar,cymosaDuch.
BrassicaoloraceaL.var.capitataL.f.
albaDC
BrassicaoleraceaL.var.capitataL.f«
rubra(L.)Thell.
BrassicaoleráceaL.var.bullataDC.
undvar.sabaudaL,
BrassicaoloraoeaL.var.bullata
subvar.gommifera DC.
BrassicaoleraceaL.var.gongylodes L«
BrassicarapaL.var.rapa(L.)Tholl.
CapsicumannuumL.
CichoriumintybusL.var.foliosumBisch
CichoriumendiviaL.
CitrullusvulgarisL.
CucumismeloL.
CucumissativusL.
CucurbitapepoL.
DaucuscarotaL.ssp.sativus
(Hoffm.)Hayek
PoeniculumvulgareP.Mill.Zwiebel
Porree
Kerbel
Sellerie
Spargel
Mangold
RoteRübe
Grûnkohl
Blumenkohl
Brokoli
Wexßkohl
Rotkohl
Wirsing
Rosenkohl
Kohlrabi
Mairube,Herbstrûbe
Paprika
Blatt-Chiooree
Endivie
Wassermelone
Melone
Gurke
Garten-Speisekürbis
Möhre
•«•»•*
Fenchel

_6-
LactucasativaL.
Petroselinum crispum(Mill.)ex.Hort.
Kew.(P.hortenseHoffm.)
PhaseoluscoccineusL.
PhaseolusvulgarisL.
PisumsativumL.(excl.P.arvenseL.)
RaphanussativusL.
ScorzonerahispánicaL.
SolariummelongenaL.
Solanumlycopersicum L.
(Lycopersicum exculentumMill.)
SpinaciaoleraceaL.
Valeri&nellalocusta(L.)Betcke
(v.olitoriaPolt.)
ViciafabamajorL.
B.Basissas/tgut:SamenScllcl/t
Petersilic
Prtmkbohne
Gemiïsebohne
Erbse
Radieschen ,Rettich
Haferwurzel
Eierfrucht
Tomate
Spinat
Feldsalat
DickeBohne,
Puffbohne .
a)derunterderVerantwortung desZüchtersnachdenRegelnsystematischer
Erhal^ungsZüchtungimHinblickaufdieSortegewonnenwordenist,
b)derz.irErzeugungvonSaatgutderKategorie"Zertifiziertes Saatgut"be­
stimmtist,
c)dervorbehaltlich vonArtikel20dieVoraussetzungen derAnlagenIundII
fürBasissaatgut erfülltund
d)beideminamtlicherPrüfungfestgestellt wordenist,daßdievorgenannten
Voraussetzungen erfülltsind.
C.ZertifiziertesSaatgut;Samen,
a)derunmittelbarvonBasissaatguteinerSorteoder,wennesderZüchterbean­
tragt,vonSaatguteinerdemBasissaatgut vorhergehenden Generation stammt,
dasdieVoraussetzungen derAnlagenIundIIfürBasissaatgut erfüllenkann
unddieseinamtlicherPrüfungerfüllthat,
b)dervorwiegendzurErzeugungvonGemüsebestimmtist,
c)dervorbehaltlich vonArtikel20Buchstabeb)dieVoraussetzungen derAnlagen
IundIIfürZertifiziertes Saatguterfüllt,
d)beideminamtlicherPrüfungfestgestellt wordenist,daßdievorgenannten
Voravissetzungen erfülltsind,und
•#/•••

e)dereiner stichprobenweisen amtlichen Nachkontrolle hinsichtlich seiner
Sortenechtheit und Sortenreinheit unterworfen ist .
D.Standards etatgut :Samen ,
a)derausreichend sortenecht undsortenrein ist,
b)derzurErzeugung vonGemüse bestimmt ist ,
c)derdieVoraussetzungen derAnlage IIerfüllt ,.
d)dereiner stichprobenweisen amtlichen Nachkontrolle hinsichtlich seiner
Sortenechtheit und Sortenreinheit unterworfen ist .
E.Amtliche Maßnahmen :Maßnahmen ,,diedurchgeführt werden
a)durch Behörden eines Staates öder
b)unter derVerantwortving eines Staates durch juristische Personen des
öffentlichen oder privaten Rechts oder
c)beiHilfstätigkeiten auch unter derÜberwachung eines Staates durch ver-
eidigte natürliche Personen v
unter derVoraussetzung ,daßdieunter denBuchstaben b)undc)genannten Per­
sonen andemErgenis dieser Maßnahme kein Gewinninteresse haben .
P.Kleinpackungen ;Packungen von Saatgut bis zueinem Nettogewioht von :
a)5kgfürHülsenfrüchte !
b)500SfürSpargel ,Kerbel ,Mangold ,Rote Rüben ,Mai-undHerbstrüben ,
Möhren ,Radieschen ,Rettich ,Haferwurzeln und'Spinatf .
c)100gfürZwiebeln ,Porree ,Melonen undFenchel %
d)50gfüralle übrigen Gemüsearten .
(2)DieMitgliedstaaten können
a)vorsehen ,daßeine amtliche Anerkennung vonSaatgut oder eine Kontrolle
vonStandardsaatgut nicht durchgeführt wird ,wenn inihrem .Gebiet üblicher­
weise keine Vermehrung vonoder kein Verkehr mitSaatgut derArtstatt­
findet ;
b)füreine Übergangszeit biszuzwei Jahren nach Inkraftsetzen derRechts -
undVerwaltungsvorschriften ,dieerforderlich sind ,umdenBestimmungen
dieser Richtlinie nachzukommen ,abweichend vonAbsatz 1Buchstabe C

Zertifiziertes Saatgut anerkennen ,welches unmittelbar vonSaatgut
stammt ,dasineinem Mitgliedstaat nach dessen bisherigem System
amtlich geprüft worden ist ,und dasdiegleiche Gewähr bietet ,wie
nach denGrundsätzen dieser Richtlinie anerkanntes Basissaatgut .
Artikel 3
(1)DieMitgliedstaaten schreiben vor ,dass Gemüsesaatgut nuranerkannt oder
indenVerkehr gebracht werden darf ,wenn seine Sorte inmindestens einem
Mitgliedstaat amtlich zugelassen ist .
(2)Jeder Mitgliedstaat legt einen Katalog derSorten an,deren Saatgut in
seinem Gebiet anerkannt oder alsStandardsaatgut kontrolliert werden
kann .DerKatalog istfür jedermann zugänglich .
(3)DerGemeinsame Sortenkatalog fürGemüsearten wird aufderGrundlage der
nationalen Kataloge derMitgliedstaaten nach Massgabe derArtikel 15und
16gebildet .
Artikel 4
DieMitgliedstaaten stellen sicher ,dass eine Sorte nurzugelassen wird ,wenn
sieunterscheidbar ,beständig undhinreichend homogen ist .
Artikel 5
(1)Eine Sorte istunterscheidbar ,wenn siesich imZeitpunkt derAnmeldung
durch einoder mehrere wichtige morphologische oder physiologische Merkmale
von jeder anderen indembetroffenen Mitgliedstaat zugelassenen oder zur
Zulassung angemeldeten Sorte deutlich unterscheidet .
(2),Eine Sorte istbeständig ,wenn sienach ihren aufeinanderfolgenden Ver­
mehrungen oder ,wenn der Züchter einen besonderen Vermehrungszyklus
festgestellt hat ,amEnde eines jeden Zyklus inihren wesentlichen Merk­
malen ihrer Beschreibung entspricht ,
(3)Eine Sorte isthinreichend homogen ,wenn dieGesamtheit ihrer Individuen -
vonwenigen Abweichungen abgesehen -inihren wesentlichen genetischen
Unterscheidungsmerkmalen zuanderen Sorten gleich ist .DenBesonderheiten
derVermehrung derPflanze istRechnung zutragen .

• 'Artikel 6 "
DieMitgliedstaaten stellen ,sicher ,daßimZulassungsverfahren vonSorten ,
dieausanderen Mitgliedstaaten stammen ,dieselben Voraussetzungen wie
fürdienationalen Sorten angewendet werden .
Artikel 7
(l)DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßdieZulassung vonSorten nach
amtlichen Prüfungen ,insbesondere Anbauprüfungen ,aufeine ausreichende
Zahl vonKriterien erfolgt ,die esermöglichen ,dieSorte zucharakteri­
sieren .Für dieFeststellung derKriterien sind genaue und zuverlässige
Methoden anzuwenden .
("2)Nach demVerfahren desArtikels 37werden ,unter Berücksichtigung des
Stands derwissenschaftlichen undtechnischen Erkenntnisse ,festgelegt :
a)dieKriterien ,aufwelche sich diePrüfungen beideneinzelnen Arten
mindestens zuerstrecken haben ,
b)Mindestanforderungen fürdieDurchführung derPrüfungen .
(3)BeiderPrüfung ,obeine Sorte vonanderen unterscheidbar ist ,sind
auch dieSorten heranzuziehen ,dieaufgrund derArtikel 15und16in
; Gemeinsamen .
den -Sortenkatalog fürGemüsearten aufgenommen worden sind .
(4)BeiHybriden undsynthetischen oder ähnlichen Sorten sind denfürdie
Zulassung undAnerkennving zuständigen Behörden alle erforderlichen Aus­
künfte über diegenealogischen Komponenten zuerteilen .DieMitglied­
staaten tragen dafür Sorge ,daßdieBeschreibung dergenealogischen
Komponenten ,eine etwa erforderliche Prüfung undihre Ergebnisse auf
/
Antrag desZüchters vertraulich gehalten werden .
Artikel 8 ,
(l)DieMitgliedstaaten können Sorten ,dievordem1.Juli 19&9 inihrem Ge­
biet amtlich zugelassen worden sind ,ohne neue Prüfungen nach denGrund­
sätzen dieser Richtlinie zulassen ,wenn sich aufgrund vorausgegangener
Prüfungen ergibt ,daßdieSorten unterscheidbar ,beständig undhinrei­
chend homogen .sind .DiePrüfung aufdienach Artikel 7Absatz 2festge­
legten Kriterien istspätestens bis zürn1.Juli 1974 abzuschließen .

-10-
(2)DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen ,damit amtliche
Zulassungen vonSorten ,dievordem 1.Juli 1969 erfolgt sind ,spätestens
bis zum 1.Juli 1979 auslaufen ,sofern diebetreffenden Sorten nicht bis
zudiesem Zeitpunkt nach denGrundsätzen dieser Richtlinie zugelassen wor­
den sind .
Artikel 9
(1)DieMitgliedstaaten stellen sicher ,daßderKatalog diewesentlichen
morphologischen oder physiologischen Merkmale unddenoder die inihrem
Gebiet fürdieErhaltungs zucht Verantwortlichen angibt .
DieBeschreibung derSorten bezieht sich aufdieunmittelbar ausSaat­
gutderKategorie "Zertifiziertes Saatgut "oder derKategorie "Standard -
saatgut "stammenden Pflanzen .Ändert sich beiFremdbefruchtern das
eine oder andere unwesentliche Merkmal ,sowird dieBeschreibung indem
Katalog unverzüglich geändert .
(2)DieMitgliedstaaten tragen beiZulassung einer Sorte Sorge dafür ,daßdiese
möglichst inallen Mitgliedstaaten dieselbe Bezeichnung trägt .
Istbekannt ,daßSaatgut einer Sorte ineinem anderen Land unter einer
anderen Bezeichnung imVerkehr ist ,sowird auch diese Bezeichnung in
demKatalog angegeben .
Artikel 10
(1)Die'"Mitgliedstaaten fertigen fürjede zugelassene Sorte eine Unterlage ,
ausdereine Zusammenfassung aller Prüfungsergebnisse ersichtlich ist ,
auf diesich dieZulassung stützt .
(2)Jeder Mitgliedstaat übersendet denanderen Mitgliedstaaten undderKommis­
sion binnen eines Monats nach derZulassung einer Sorte eine Ausfertigung
derUnterlagen .Erinformiert diese außerdem über alle Rücknahmen vonSorten -
zulassungen .AufVerlangen teilt erihnen dieAblehnungen vonZulassungen
mit ,und macht ihnen diePrüfungsergebnisse und alle sonstigen etwaigen
Gründe zugänglich ,die zuderRücknahme oder Ablehnung geführt haben .
(3)DieMitgliedstaaten tragen Sorge dafür ,daßdieUnterlagen derZulassung
zumindest fürjedermann zurausschließlich persönlichen Verwendung zu­
gänglich sind ,dereinberechtigtes Interesse daran hat ,soweit dieErgeb­
nisse nicht nach Artikel 7Absatz 4vertraulich gehalten werden müsser .«-
««•/»••

WirdeineZulassungabgelehntoderzurückgenommen ,sowerdendiePrüfungs-
ergebnissezumindestdemdurchdieMaßnahmeBetroffenenzugänglichgemacht.
'Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdiezugelassenenSortenimWege
systematischer Erhaltungszucht erhaltenwerden.
(2)DieErhaltungszuchtmußanhandvonAufzeichnungen desoderderfürdie
SorteVerantwortlichen jederzeit "kontrollierbar sein.DieAufzeichnungen
müssensichaufdieErzeugungallerdemBasissaatgut vorhergehenden Gene­
rationenerstrecken .
(3)WirddieErhaltungszuchtineinemanderenMitgliedstaat durchgeführtals
demjenigen,inwelchemdi^Sortezugelassenwordenist,soleistensich
diebetroffenenMitgliedstaaten beiderKontrolleAmtshilfe.
Artikel12
(1)DieZulassungeinerSortegiltbiszumEndedesaufdieZulassungfolgendeft
zehntenJahres..
(2)DieZulassungeinerSortekannaufAntragodervonAmtswegenjeweils
umfünfJahreverlängert^erden,wenndieAnforderungen andieUnter­
scheidbarkeit ,dieHomogenität und.dieBeständigkeit weiterhinerfüllt
sind.DerAntragaufVerlängerung mußspätestens zweiJahrevorAblauf
derZulassunggestelltwerden.
(3)DieDauerderZulassungkannbiszurEntscheidungübereinenAntragauf
Verlängerung vorläufigverlängertwerden.
Artikel13
(l)DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daßdieZulassungeinerSorte
zurückgenommen wird,
a)wennbeiderAnmeldungoderimPrüfungsverfahren falscheoderirre­
führendeAngabenüberTatsachengemachtwerden,vondenendieZulas­
sungabhängt,
b)wenninPrüfungenfestgestellt wordenist,daßeineSortenichtmehr
unterscheidbar ,beständigoderhinreichend homogenist.

-12-
(2)DieMitgliedstaaten können dieZulassung einer Sorte zurücknehmen ,
a)wenn dieinAnwendung dieser Richtlinie erlassenen Rechts -oder Ver-
waltungsvorschriften nicht erfüllt werden ,
b)wenn deroder diefürdieSorten Verantwortliche dies "beantragt .
Artikel 14
(1)IstdieZulassung einer Sorte zurückgenommen worden ,istdieZulassung ab­
gelaufen ,oder istdieVerlängerung einer Zulassung abgelehnt worden ,so
tragen dieMitgliedstaaten dafür Sorge ,daßdieSorte inihrem Katalog ge­
strichen wird .
(2)DieMitgliedstaaten können biszumAblauf vondrei Jahren nach Beendi­
gung derZulassung für ihrGebiet eine Auslauffri6t fürSaatgut gewähren ,
sofern dieBeendigung nicht aufArtikel 13Absatz 1beruht ..
Artikel 15
(1)DieMitgliedstaaten tragen dafür Sorge ,daßSaatgut vonSorten ,dienach
denGrundsätzen dieser Richtlinie zugelassen worden sind ,nach Ablauf einer
Frist vonzwei Monaten nach derinArtikel 16vorgesehenen Veröffentlichung
hinsichtlich ihrer Sorte keinen Verkehrsbescbränkungen unterliegt ,
(2)Artikel 14Absatz 2findet entsprechende Anwendung füralle Sorten ,welche
dieVoraussetzungen desAbsatzes 1erfüllt haben ,vondemZeitpunkt an,
inwelchem sie diese nicht mehr erfüllen .
Artikel 16
DieKommission veröffentlicht laufend entsprechend denMitteilungen der
Mitgliödstaaten imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften unter der
Bezeichnung 'Gemeinsamer Sortenkatalog fürGemüsearten "alle Sorten ,deren
Saatgut aufgrund vonArtikel 15innerhalb derGemeinschaft imHinblick auf
dieSorte keinen Verkehrsbeschränkungen unterliegt .
Artikel 17
(l)Sofern dieMitgliedstaaten eine beschreibende Liste derfürdenAnbau
inihrem Gebiet empfohlenen Sorten anlegen ,soteilen siedieser Liste
undihre etwaigen Änderungen denübrigen Mitgliedstaaten undderKommission
mit .

(2)DieMitgliedsstaaten stelleh sicher ,daßbeiderAufnahme vonSorten
inempfehlende Listen alle Sorten *diöausanderen Mitgliedstaaten
stammen ,denselben Voraussetzungen wiedienationalen Sorten unter­
worfen werden .
Artikel 18
(l)EinMitgliedstaat kann füreinen Zeitraum vonhöchstens einem Jahr unter­
sagen ,daßSaatgut einer Sorte ,die ineinem anderen Mitgliedstaat zu­
..gelassen worden ist ,inseinem Gebiet indenVerkehr gebracht wird ,wenn
»
dasInverkehrbringen oder dieVerwendung desSaatguts dieser Sorte eine
Gefahr fürdieGesundheit vonMenschen ,Tieren oder Pflanzen darstellt .
Ersetzt dieanderen Mitgliedstaaten und dieKommission vonseiner Ent­
scheidung binnen dreier Monate inKenntnis undlegt dieUnterlagen vor ,
aufwelche dieMaßnahme gestützt wird . '
(2)Nimmt derfürdieZulassung zuständige Mitgliedstaat diese nicht binnen .
sechs Monaten zurück ,solegt erderKommission dieUnterlagen vor ,welche
eine Aufrecht erhaltung derZulassung rechtfertigen .Über eine Aufrecht -
erhaltungj eine Rücknahme oder eine Beschränkung derZulassung einer
Sorte durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten sowie eine Einholung
neuer Gutachten undeine Verlängerung derinAbsatz Ifestgelegten Frist
wird nach demVerfahren desArtikels 37entschieden .
,Artikel 19 ...
(1)DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßSaatgut vonGemüse nurinden
Verkehr gebracht werden darf ,wenn 'essich entweder 1"um'Saatgut handelt ,
dasalsBasissaatgut oder Zertifiziertes Saatgut amtlich anerkannt wor­
denist ,oder umStandardsaatgut ,,undwenn dieses Saatgut überdies die
Anforderungen .derAnlage IIerfüllt . ;
(2)Nach demVerfahren desArtikels 37kann vorgeschrieben werden ,daßSaat­
gutbestimmter Gemüsearten vonbestimmten Zeitpunkten annurindenVer­
kehr gebracht werden darf ,wenn esalsBasissaatgut oder Zertifiziertes
Saatgut amtlich anerkannt worden ist .
(3)DieMitgliedstaaten tragen Sorge dafür ,daßdieamtlichen Saatgutprüfungen
nach international üblichen Methoden durchgeführt werden ,soweit solche
Methoden bestehen .

-14-
(4)DieMitgliedstaaten können Ausnahmen vonAbsatz 1vorsehen :
a)fürZucht saatgutdemBasissaatgut vorhergehender Generationen ,
b)fürVersuche oder wissenschaftliche Zwecke ,
c)furZuchtungsvorhaben ,
d)fürnicht aufbereitetes Saatgut ,daszurAufbereitung indenVerkehr
gebracht wird ,sofern dieIdentität dieses Saatguts gewährleistet ist .
Artikel 20
DieMitgliedstaaten können jedoch abweichend vonArtikel 19gestatten ,
a)daßBasissaatgut ,dasdieAnforderungen derAnlage IIandieKeimfähigkeit
nicht erfüllt ,amtlich anerkannt und indenVerkehr gebracht wird ;
dazu werden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen ,damit derLieferant
eine bestimmte Keimfähigkeit gewährleistet ,die erbeim Inverkehr -
bringen aufeinem besonderen Etikett Eingibt ,dasseinen Namen ,seine An­
schrift unddieBezugsnummer derPartie enthält |
b)daßSaatgut derKategorien "Basissaatgut "oder "Zertifiziertes Saatgut ",
beidemdieamtliche Prüfung inbezug aufdieEinhaltung derAnforde­
rungen derAnlage IIandieKeimfähigkeit nicht abgeschlossen ist ,im
Interesse einer schnellen' Versorgung mitSaatgut amtlich anerkannt und
bis zumersten Empfänger derHandelsstufe indenVerkehr gebracht wird .
DieAnerkennung erfolgt nurgegen Vorlage einer vorläufigen Analyse des
Saatguts undgegen Angabe vonNamen undAnschrift desersten Empfängers ;
eswerden alle erforderlichen Maßnahmen getroffen ,damit derLieferant
diesich ausdervorläufigen Analyse ergebende Keimfähigkeit gewähr­
leistet ;ergibt diese Keimfähigkeit beim Inverkehrbringen aufeinem
besonderen Etikett an,dasseinen Namen ,seine Anschrift unddieBezugs -
nummer der Partie enthält .
MitAusnahme der inArtikel 29vorgesehenen Fälle derVermehrung außer­
halb derGemeinschaft gelten diese Bestimmungen nicht fürausdritten
Ländern eingeführtes Saatgut .
Artikel 21
DieMitgliedstaaten können fürdieeinheimische Erzeugung hinsichtlich der
Voraussetzungen derAnlagen Iund IIzusätzliche oder strengere Voraus­
setzungen fürdieAnerkennung festlegen .

-15-
' 'Artikel 22
(1)DieMitgliedstaaten schreiben vor ,-daßimVerfahren derÜberwachung
derSorten ,beiderPrüfung desSaatguts zurAnerkennung und "beiNach-
kontrollen vonStandardsaatgut dieProben -amtlich nach geeigneten Metho­
dengezogen werden . .
(2)BeiderPrüfung desSaatguts zurAnerkennung undbeiderNachkontrolle
vonSaatgut werden dieProben aus .homogenen Partien gezogen .DasHöchst­
gewicht einer Partie unddasMindestgewicht ;einer Probe sind inAnlage
III eingegeben . ...
Artikel 23
(1)DieMitgliedstaateri schreiben vor ,daßBasissaatgut ,Zertifiziertes
Saatgut undStandardsaatgut nur inausreichend homogenen Pertien
und ingeschlossenen Packungen ,dienach denArtikeln 24und 25mit
einem Verschluß versehen undgekennzeichnet sind ,indenVerkehr
gebracht werden dürfen .
(2)DieMitgliedstaat enkönnen fürdenVerkehr mitKleinmengen anLetzt -
verbraucher Ausnahmen vonAbsatz 1hinsichtlich ,derVerpackung ,des
Verschlusses sowie derKennzeichnung vorsehen .
Artikel 24
(1)DieMitgliedstaaten "schreiben vor ,daßdiePackungen vonEasissaatgut sowie
vonZertifiziertem Saatgut ,soweit essich nicht inKleinpackungen befindet ,
.amtlich soverschlossen ,werden ,daßderVerschluß beim öffnen derPackung
verletzt wird und nicht wiederverwendet werden kann . •
(2)Eine Wiedervers chließung darf nuramtlich vorgenommen werden .In
diesem Fall werden aufdeminArtikel 25Absatz 1vorgesehenen Etikett
auch dieWiederverschließung ,deren Datum unddieStelle ,diedie
Wiederverschließung vorgenommen hat ,angegeben ;
(3)DiePackungen VonStandardsäatgut undKleinpackungen derKategorie
"Zertifiziertes Saatgut "werden soverschlossen ,daßderVerschluß
beim Öffnen derPackung verletzt wird undnicht mehr wiederverwendet
werden kann .Siewerden außerdem -mitAusnahme vonKleinpackungen -
miteiner Plobe oder einem gleichwertigen Verschluß desfürdie
letzte Verpackung Verantwortlichen versehen .
•••/«t•

-16-
Artikel 25
(1)DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßdiePackungen vonBasissaatgut
sowie vonZertifiziertem Saatgut ,soweit essich nicht inKlein -
packungen befindet :
a)anderAußenseite miteinem amtlichen Etikett gemäß Anlage IVTeil
Aineiner der P.rotssprachen derGemeinschaft versehen werden }die
Befestigung wird durch denamtlichen Verschluß gesichert |die
Farbe desEtiketts istweiß beiBasissaatgut ,blau beiZertifiziertem
Saatgut ;imVerkehr zwischen denMitgliedstaaten gibt dasEtikett
Jahr undMonat deramtlichen Verschließung an;wenn imFalle des
Artikels 20Basissaatgut dieAnforderungen derAnlage IIandie
Keimfähigkeit nicht erfüllt ,sowird dies aufdemEtikett vermerkt ;
b)imInnern einen amtlichen Vermerk inderFarbe desEtiketts undmit
denfürdieses Etikett inAnlage IVTeil Avorgesehenen Angaben
enthalten ;derVermerk istentbehrlich ,wenn die inAnlage IV
Teil ABuchstabe aNr.3,4und 5vorgesehenen Angaben aufder
Packung inunverwischbarer Farbe aufgedruckt sind .
BeiKlarsichtpackungen bedarf eskeines Etiketts ,wenn deramtliche
Vermerk durch diePackung lesbar ist .
(2)DieMitgliedstaaten können vorschreiben ,daßdasamtliche Etikett in
allen Fällen Jahr undMonat deramtlichen Verschließung angibt ;
(3)Packungen vonStandardsaatgut undKleinpackungen derKategorie Zertifi­
ziertes Saatgut werden entweder miteinem Etikett desLieferanten an
derAußenseite oder miteiner gedruckten oder gestempelten Aufschrift
gemäß Anlage IVTeil Bineiner derAmtssprachen derGemeinschaft
versehen .DieFarbe desEtiketts istdunkelgelb beiStandardsaatgut .
Artikel 26
DasRecht derMitgliedstaaten bleibt unberührt vorzuschreiben ,daßdie
Packungen von inländischen oder eingeführtem Basissaatgut ,Zertifiziertem
Saatgut oder Standardsaatgut imHinblick aufdasInverkehrbringen in
ihren Hoheitsgebieten auch inanderen Fällen alsdenen derArtikel 20
oder 25mit einem Etikett des Lieferanten versehen werden .

-17-
Artikël2?
DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßjegliohechemischeBehandlungvon
Basissaatgut ,Zertifiziertem SaatgutoderStandardsaatgut entwederauf
demamtlichenEtikettoderaufeinemEtikettdesLieferanten sowieaufoder
inderPackungvermerktwird.
Artikel28 -
(l)DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daßBasissaatgut undZertifi-
•>. . .
ziertesSaatgut,dasentsprechend denBestimmungen dieserRichtlinie
amtlichanerkanntunddessenPackungamtlichgekennzeichnet undver-
undZertifiziertes SaatgutinKleinpackungenschlössenwordenist,sowieStandardsaatgut /JdessenPackungentspre­
chenddenBestimmungen dieserRichtliniegekennzeichnet undverschlos­
senist,hinsichtlioh seinerEigenschaften ,derPriifungsmaßnahmen ,der
Kennzeichnung undderVersohließung nurdenindieserRichtlinievorge­
sehenenVerkehrsbeschränkungen unterliegt.
(2)Biszueiner.MaßnahmenachArtikel19Absat%2könnenaufihrenAntrag
einzelneMitgliedstaaten imVerfahrendesArtikels37.ermächtigtwerden
vorzuschreiben ,daßSaatgutbestimmterGemüsearten vonbestimmtenZeitpunkten
annurindenVerkehrgebrachtwerdendarf,wennessichumSaatguthandelt,
dasalsBasisvermehrungsgut oderZertifiziertes Vermehrungsgut amtlich
anerkannt -wordenist. i
1
Artikel29
(1)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßGemüsesaatgut ,welchesunmittelbarvon
ineinemMitgliedstaat anerkanntemBasissaatgut stammtundineinemanderen
Mitgliedstaart oderineinemdritten,Landgeerntetwordenist,imErzeuger-
staatdesBasissaatguts anerkanntwerdenkann,wennesaufseinerVermebrungs–
flächeeinerdenVoraussetzungen derAnlageIgenügendenFeldbesichtigung
unterworfen wordenistundwenninamtlicherPrüfimgfestgestellt worden
ist,daßdieVoraussetzungen derAnlageIIerfülltsind.
(2)Absatz1findetentsprechend o ~AnwendungaufdieAner­
kennungvonZertifiziertem Saatgutvonselbstbefruchtenden Arten,das
unmittelbar vonamtliohgeprüftemSaatguteinerdemBasissaatgvit vorher­
gehendenGeneration stammt.
•••/•••

-18-
Artikel 30
(1)DerRatstellt aufVorschlag derKommission mitqualifizierter Mehrheit
fest :
a)obineinem dritten Land durchgeführte amtliche Sortenprüfungen die
gleiche Gewähr bieten ,wie die indenMitgliedstaaten nach Artikel 7
vorgeschriebenen Prüfungen j
b)obdieineinem dritten Land durchgeführten Kontrollen vonErhal -
tungszüchtungen diegleiche Gewähr wiedievon denMitgliedstaaten
durchge führten Kontrollen bieten ^
c)obimFalle desArtikels 29dieineinem dritten Land durchgeführten
Feldbesichtigungen denVoraussetzungen derAnlage Igenügen .
d)obineinem dritten Land geerntetes Gemüsesaatgut ,dashinsichtlich
seiner Eigenschaften sowie derzuseiner Prüfung ,seiner Identitäts -
sicherung ,seiner Kennzeichnung undseiner Kontrolle durchgeführten
Maßnahmen diegleiche Gewähr bietet ,insoweit demBasissaatgut ,dem
Zertifizierten Saatgut oder demStandardsaatgut gleichsteht ,das in
derGemeinschaft geerntet worden istund denBestimmungen dieser
Richtlinie entspricht .
(2)DieMitgliedstaaten können dieinAbsatz 1genannten Feststellungen
selbst treffen ,bis sich derRatgemäß Absatz 1geäußert hat .Dieses
Recht erlisoht mitAblauf des 1.Juli 1971 .
Artikel 31
(1)ZurSicherung derVersorgung mitZertifiziertem Saatgut können dieMitglied­
staaten auf ihren Antrag imVerfahren desArtikel 37ermächtigt werden ,
das ineinem dritten Land geerntete Saatgut auch denn nach Artikel 29
anzuerkennen ,wenn fürdieses Land keine Feststellung desRats nach
Artikel 30Absatz 1Buchstabe c)oder d)vorliegt .
fIndiesem Fall mußderdieAnerkennung Beantragende versichern ,daß
eine denVoraussetzungen derAnlage Ien+sprecbende Feldbesichtigung
durch eine sachkundige Person stattgefunden hat ,auch wenn diese keinen
amtlichen Charakter hat .
(2)Absatz 1istbiszum 1.Januar 1975 anwendbar .
•••!m••

-19-
Artikel32
(1)ZurBehebimgvonvorübergehenden ,mindestensineinemMitgliedstaat auf­
tretendenundinnerhalbderGemeinschaft nichtzubeseitigenden Schwie­
rigkeiteninderallgemeinenVersorgungmitBasissaatgut ,Zertifizier­
temSaatgutoderStandardsaatgut könneneinodermehrereMitgliedstaaten
nachdemVerfahrendesArtikels "37ermächtigtwerden,füreinenvonihr
bestimmtenZeitraumSaatgut'einerKategoriemitminderenAnforderungen zuirg-
Verkehrzuzulassen . "
(2)HandeltessichumeineKategorievonSortensaatgut ,soistdasamtliche
EtikettoderdasLieferantenetikett das,welchesfürdieentsprechende
Kategorievorgesehenist}andernfallsistdieFarbebraun.Injedem
FallgibtdasEtikettan,daßessichumSaatguteinerKategoriemit
minderenAnforderungen handelt.
Artikel33
DieseRichtliniegiltnichtfürGemüsesaatgut ,dasnachweislich ,zurAusfuhr
nachdrittenLändernbestimmtist.
Artikel34
DieMitgliedstaat entreffenalleerforderlichen Maßnahmen,damitimVerkehr
dieEinhaltungderindieserRichtlinievorgesehenen Voraussetzungen bei
Gemüsesaatgut zumindestdurchStichprobenamtlichüberwachtwird.Sie
stellensicher,daßSaatgutderKategorien "Zertifiziertes Saatgut"und
"Standardsaatgut "stichprobenweise durcheinenNachkontrollanbau aufseine
Sortenechtheit undSortenreinheit amtliohüberprüftwird.
Artikel35
(1)WirdbeimNachkontrollanbau wiederholtfestgestellt ,daßSaatguteiner
SortedieAnifordervngen andieSortenechtheit oderandieSortenrein-
heitnichtausreichenderfüllthat,soschreibendieMitgliedstaaten
vor,daßdemfürdasInverkehrbringen desSaatgutsVerantwortlichen der
VertriebdiesesSaatgutsganz,teilweiseoderfüreinenbestimmten
Zeitabschnitt untersagtwerdenkann.
(2)Absatz1findetentsprechende' Anwendungfürdiejenigen,welchedieAner­
kennungvonindrittenLänderngeerntetemSaatgutinAnwendungderVor­
schriftendesArtikels31beantragthaben.

-20-
(3)InAnwendung vonAbsatz 1oder 2durchgeführte Maßnahmen werden erst
aufgehoben ,wenn mithinreichender Sicherheit feststeht ,daßdasfür
denVertrieb bestimmte Saatgut künftig dieAnforderungen andieSorten -
echtheit und Sortenreinheit erfüllen wird .
Artikel 36
(1)Irnerhalb derGemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsfelder
angelegt ,aufdenen injedem Jahr eine Nachkontrolle vonStichproben von
Zertifiziertem Gemüsesaatgut undvonStandardsaatgut durchgeführt wird ;
diese Felder unterliegen derPrüfung durch den inArtikel 37genannten
Ausschuß .
(2)Ineinem ersten Zeitabschnitt dienen dieVergleichsprüfungen derAnglei­
chung dertechnischen Methoden derAnerkennung undderNachkontrolle im
Hinblick aufdieErzielung gleichwertiger Ergebnisse .Sobald dieses Ziel
erreicht ist ,wird jährlich einTätigkeitsbericht über dieVergleichs -
prüfungen erstellt ,derdenMitgliedstaaten undderKommission vertrau­
lich mitgeteilt wird .DerZeitpunkt ,zudemderBericht zumersten Mal
erstellt wird ,wird nach demVerfahren desArtikels 37festgelegt .
(3)DiezurDurchführung derVergleichsprüfungen notwendigen Maßnahmen werden
nach demVerfahren desArtikels 37erlassen .Indritten Ländern geerntetes
Gemüsesaatgut kann indieVergleichsprüfungen einbezogen werden .
Artikel 37
(1)Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so
befaßt derVorsitzende desdurch Beschluß desRates vom14.Juni 1966 (l)
eingesetzten Ständigen Ausschusses fürdaslandwirtschaftliche ,garten -
bauliche undforstliche Saat-undPflanzgutwesen ,imfolgenden "Ausschuß "
genannt ,entweder von sich ausoder aufAntrag desVertreters eines Mit-
gliedstaates denvorgenannt enAusschuß .
(2)Indiesem Aussohuß werden dieStimmen derMitgliedstaaten nach Artikel 148
Absatz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht
teil .
(3)DerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf derzutreffenden Maß­
nahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,die der
Vorsitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfenden Fragen bestimmten
kann ,Stellung .DieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit vonzwölf Stimmen
zustande .
(1)ABNr.125vom11.7.1966 ,S.2289/66

-21-
(4)DieKommission erläßt Maßnahmen ,diesofort anwendbar sind .Entsprechen
jedoch diese Maßnahmen nicht derStellungnahme desAusschusses ,sower­
densiedemRatvonderKommission alsbald mitgeteilt .Indiesem Fall
kann dieKommission dieAnwendung dervon ihrbeschlossenen Maßnahmen
bis zurDauer vonhöchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen .
DerRatkann mitqualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem
Monat anders entscheiden . •
Artikel 38
Vorbehaltlich derVorschriften desArtikels 18berührt diese Richtlinie
nicht dieinnerstaatlichen Vorschriften ,diezumSchutz derGesundheit
unddesLebens vonMenschen ,Tieren oder Pflanzen oder desgewerblichen
undkommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind .
Artikel 39
DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Maßnahmen inKraft ,umdieser
Richtlinie spätestens biszum1.Juli 1969 nachzukommen undunterrichten
dieKommission unverzüglich davon .
Außerdem tragen dieMitgliedstaaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie dafür
Sorge ,daßdieKommission vonallen späteren Entwürfen wesentlicher Rechts –
undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvondieser Richtlinie erfaßten
Gebiet zuerlassen beabsichtigen ,sorechtzeitig unterrichtet wird ,daßsie
sioh dazu äußern kann .
Artikel 40
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

AnlageI
Voraussetzungen fürdioAnerkennunghinsichtlich
desBestandes
1«DerBostandistausreichend sorteneoht undsortenrein.
2.Esfindet "beiBasissaatgut mindestenseineamtlicheFeldbesichtigung
statt.BeiZertifiziertem SaatguterfolgtmindestenseineFeldbe-
sichtigung,diestichprobenweise "beimindestens20v.H.derBestände
jeArtamtlichüberwachtwird.
3.DerKulturzustand derVermehrungsfläche undderEntwicklungsstand
desBestandesgestatteneineausreichende KontrollederSortenechtheit
■und-reinhoitsowiedesGesundheitszustandes .
4«DioMindestentfernungen zubenachbarten Beständen,diezueineruner­
wünschtenFremdbestäubung oderzurÜbertragungvonViruskrankheiten ,
welchedenSaatwertbeeinträchtigen ,führonkönnen,bei
Basissaatgut Zertifiziortes
Saatgut
a)Beta-Arton
Brassica^-Arten 800m
l500m
b)Alleübrigenfremdbefruchtenden
Arten 500m
!300m
DieEntfernungen brauchennichteingehalten zuwerden,soferneine
ausreichende Abschirmung gegeneineunerwünschte IPremdbestäubungoder
ÜbertragungvonViruskrankheiten vorhandenist»
5.DasVorhandensein vonKrankheiten undSchadorganismen ,diedenSaat-
wertbeeinträchtigen ,istaufeinMindestmaßbeschränkt.

AnlageII
VorausSetzungenhinsichtlich desSaatguts
1.DasSaatgutistausreichendsortenechtundsortenrein.
2.DasVorhandensein vonKrankheiten undSchaorganismen ,diedenSaatwert
beeinträchtigen ,istaufeinMindestmaßbeschränkt.
3.DasSaatguterfülltfolgendeweitereVoraussetzungen :
a)Normen
SpeoiesTechnische
Mindestrein-
heit(in%
desGe­
wichts)Hochstanteil
anSamenanderer
Pflanzenarten
(in%desGe­
wichts)Mindestkeimfähig-keit(in%der
reinenKörner
oderKnäuel)
1Alliuiacepa 97 0,5 75
IAlliumporrum 97 0,5 70
IAnthriscuscerefolium 96 1 70•
IApiumgraveolens 97 1 70
IAsparagusofficinalis 96 0,5 70
IBetavulgaris(alleArten)97 0,5 70(Knäuel)
Brassicaoleraoeavar.
botrytis 97 1 70
Brassicaoleracea
(übrigeArten) 97 1 75
IBrassicarapa 97 1 80
ICapsicumannuum 97 0,5 65
Cichoriumintybus 95 1,5 65
ICichoriumendivia 95 1 65
ICitrullusvulgaris 98 0,1 75
ICucumismelo 98 0,1 î75
Cucumissativus 98 0,1 80
Cucubitapepo 98 0,1 75
IDaucuscarota 95 1 65
Foeniculumvulgare 96 1 i75
ILactucasativa 95 0,5 75
IPetroselinumcrispum 97 1 65
Phaseoluscoccineus 98 0,1 8o

-2- AnlageII
SpeciesTechnische
Mindestrein-
heit(in$
desGewichts)Höchstanteil an
Seimenanderer
Pflanzenarten
(iniodesGe­
wichts)Mindestkeim-
fähigkeit(in
ioderreinen
.Körneroder
Knäuel)
°haseolusvulgans 98 0,1 80
IPisumsativum 98 0,1 80
Raphanussativus' 97
l1 75
Scorzonerahispánica|951 .70
Solariummelongena 96 0,5 65
Solanumlycopersicum 97 0,5 75
Spinaciaoleracea 97 1
I80
IValerianollalocusta 95 1 65
Viciafaba 98 I0,1
j80
t
b)ZusätzlicheAnforderungen
i)SaatgutvonLeguminosenweistkeinenBefallmitfolgendenlebendenIn­
sektenauf:
Acanthoscelides obtectussag,
BruchusaffinisL.
BruchusatonariaL.
BruchuspisorumL.
BruchusrufimanaBoh.
ii)SaatgutvonBrassica-Arten weistkeinenBefallmitlebendenMilbenauf.
DieFeststellungen werdenandergesamten,fürdieLaboruntersuchimg
bestimmtenProbevorgenommen.

AnlageIII
1.Höchstgewicht einerPartie
Hülsenfrüchte
AndereArten
2.Mindestgewicht einerProbe
Art:
Alliumcepa
Alliumporrum
Anthriscus cerefolium
Apiumgraveolens
Asparagusofficinalis
Betavulgaris(alleArten)
Brassicaoleraoea(alleArten)
Brassicarapa
Capsicumannuum
Cichoriumintybus
Cichoriumendivia
Citrullusvulgaris
Cvcumismelo
Cucumissativus
Cucurbitapepo
Daucusoarota
Foeniculumvulgare
Lactuoaéativa
Petroselinum crispum
Phaseoluscoccineus
Phaseolusvulgaris
Pisumsativum
Raphanussativus
Scorzonerahispanioa
Solanummelongena
Solanumlycopersicum
Spinaciaoleracea
Valerianella locusta
Vieiafaba20t
5t
Gewicht(ins)
25
25
25
25
100
100
25
5°
50.
25
25
200
100
50
150
25
50
25
25
1.000
500
500
50
50
25
25
100
25
1.000
BeiHybridsorten dervorgenannten ArtenkanndasMindestgewicht der
ProbebisaufeinVierteldesangegebenenGewichtsherabgesetzt werden.

AnlageTV
AmtlichosEtikett(anerkanntes Saatgut)
a)Vorgeschriebene Angaben:
1.DieWorte"EWG-Norm"
2«Anerkennungsstolle undStaat
3.Bezugsnummer derPartie
4.Art
5.Sorte
6.Kategorie
7.Erzougerland
8.AngegebenesNetto-oderBruttogewicht
b)MindestgroBe
110x67mm
Lieferantonotikott oderAufschrift aufFackung(Standardsaatgut
undKleinpackungen dorKategorieZertifiziertes Saatgut)
a)Vorgeschriebene Angaben?
1«DieWorte"EWG-Norm"
2«NameundAdressedesfürdieletzteVerpackungVerantwortlichen
odorseinKennzeichen
3.Art
4«Sorto
5.Kategorie-beiStandardsaatgut
6.DieWorte"AbgefülltauseinerPartiederKategorieZertifiziertes
Saatgut"-beiKleinpackungen dorKategorieZertifiziertes
Saatgut
7.Srzeugerland
8.AngegebenesNetto-oderBruttogewicht
b)Mindestgröße desEtiketts
110x67mm

4.VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderung derRichtlinie desRates vom14.Juni 1966
über denVerkehr mitGetreidesaatgut
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der "Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft .insbesondere auf -Artikel 431 'f -, < .-
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :.....
Nach Erlaß derRichtlinie desRates vom14.Juni'' .1966 .über denVerkehr mit
Getreidesaatgut (l)hatsich ergeben ,daßdiese ineinigen Punkten einer
Änderung bedarf . ...
Gewisse Änderungen derRichtlinie sind durch dieSohaffung eines gemeinsamen
•Sortenkatalogs fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten geboten .
Esgilt außerdem ,dieÜbergangsvprschriften zuergänzen unddieVerwendung
derdemBasissaatgut vorhergehenden Generationen sicherzustellen .•'
Eserscheint geboten ,eine weitere Getreideart indieRichtlinie einzübe -
ziehen undentsprechende Mindestanforderungen vorzusehen .
DieMitgliedstaaten sollen zusätzlich ermächtigt werden ,voneiner amtlichen
Saatgutanerkennung Abstand zunehmen ,wenn beiderArt inihrem Gebiet üblicher­
weise keine SaatgutVermehrung oder kein Saatgutverkehr stattfindet !hierdurch
wird jedoch dieBeschränkung desgewerbsmäßigen Verkehrs aufanerkanntes
Saatgut nicht beeinträchtigt .
DieEinführung einiger Erleichterungen fürdie ,Kennzeichnung sowie eine Änderung
derFarbe desEtiketts fürnicht sortengemäßes Saatgut erscheinen erforderlich -
HAT FORLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieRichtlinie desRates vom14.Juni 1966 über denVerkehr mitGetreide -
saatgut wird nach Maßgabe derfolgenden Artikel geändert .
(1)AB'.Nr .125vom11.Juli 1966 ,S.'2309/I9

_2-
Artikel2
1.InArtikel2Absatz1Buchstabe AwerdénunterdenHorten"OryzasativaL.
Reis"folgendeWorteeingefügt:"PhalariscanariensisKanariensaat ".
2.InArtikel2Absatz1BuchstabeEwirdhinterdenWorten"(Roggen,Mais)"
dasWort"Kanariensaat "eingefügt.
3.DerTextvonArtikel2Absatz1BuchstabeEBuchstabea)wirddurchfol­
gendenTextersetzt:
"a)derunmittelbar vomBasissaatguteinerSorteoder,wennderZüchterdies
beantragt,vonSaatguteinerdemBasissaatgut vorhergehenden Generation
stammt,dasdieVoraussetzungen derAnlagenIundIIfürBasissaatgut er­
füllenkannunddieseinamtlicherPrüfungerfüllthat,".
4.DerTextvonArtikel2Absatz1BuchstabeFBuchstabea)erhältfolgende
Passung:
"a)derunmittelbar vonBasissaatgut odervonZertifiziertem Saatguteiner
Sorteoder,wennderZüchterdiesbeantragt,vonSaatguteinerdemBasis-
saatgutvorhergehanden Generation stammt,dasdieVoraussetzungen der
AnlagenIundIIfürBasissaatgut inamtlicherPrüfungerfüllthat,".
5.DerTextvonArtikel2Absatz1Buchstabe GBuchstabea)wirddurchfolgen­
denTextersetzt:
"a)derunmittelbarvonBasissaatgut ,vonZertifiziertem Saatgutderersten
VermehrungeinerSorteoderwennesderZüchterbeantragt,voneiner
demBasissaatgut vorhergehenden Generation stammt,dasdieVoraussetzungen
derAnlagenIundIIfürBasissaatgut inamtlicherPrüfungerfüllthat,".
6.InArtikel2Absatz2werdennachBuchstabeb)folgendeneueBuchstaben
c)undd)eingefügt:
"c)vorsehen,daßeineamtlicheSaatgutanerkennung nichtdurchgeführt wird,
wenninihremGebietüblicherweise keineVermehrungoderkeinVerkehr
mitSaatgutderArtstattfindet|
d)fürdieÜbergangszeit vonbiszuzweiJahrennachInkraftsetzen der
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,dieerforderlich sind,um
denBestimmungen dieserRichtlinie nachzukommen ,abweichend von
Absatz1BuchstabenE ,PundGZertifiziertes Saatgutanerkennen ,
welchesunmittelbar vonSaatgutstammt,dasineinemMitgliedstaat
nachdessenbisherigemSystemamtlichgeprüftwordenist,unddas
t••J»••

-3-
diegleiche Gewähr .bietet wienaoh .den .Grundsätzen dieser Richtlinie
anorkanntos Basissaatgut jentsprechendes gilt imFalle von Absatz 1
Buchstabe GfürZertifiziertes Saatgut derersten Vermehrung ."
Artikel 3■
InArtikel 4Absatz 1Buchstabe b)^werden dieWorte 'Von Mais "gestrichen .
Artikel 4
DerText vonArtikel 6wird durch folgenden Text ersetzt :
"Artikel 6
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßden .fürdieAnerkennung zuständigen
Behördon bei'Hybräds ortenundsynthetischen oder ähnlichen Sorten alle erfor­
derlichen Auskünfte über diegenealogischen Kompononton zuerteilen sind .
DieMitgliedstaaten tragen dafüy Sorge ,daßdieBeschreibung der *;'
Komponenten aufAntrag desZüchters vertraulich gehalten wird «
•Artikel 5
;InArtikel 7Absatz 1werden dieWorte ,rimVerfahren derÜberwachung der
Sorten sowie derInzuchtlinion vonMais und"gestrichen .
Artikel 6
InArtikel 8Absatz 1wird dasWort "^Lieferungen "durch dasWort "Partien "
ersetzt . .
. Artikel 7
DerTert vonArtikel 10Ahsati 1-Buohstabe *b)Satz 2wird durch folgenden Text ersetzt
"Diesor Vermerk istentbehrlich ,wenn dieinAnlage IVTeil ABuchstabe a)
Nr.3»4und 5vorgesehenen Angaben aufderPackung inunverwischbarer
Farbe aufgedruckt sind ," _
Artikel 8
DerText vonArtikel "15-wird durch folgenden Text ersetzt :
'"Artikel 15
Ii.Die »Mitgliedstaaten schreiben vor ,.-da&13etreid%sö,atgut "rwelches unmittelbar
vonineinem Mitgliedstaat anerkanntem Basissaatgut oder Zertifiziertem
••/••

-4-
Saatgut derersten Vermehrung stammt und ineinem anderen Mitgliedstaat
oder ineinem dritten Land geerntet worden ist ,imErzeugerstaat des
Basissaatguts oder desZertifizierten Saatguts derersten Vermehrung an­
erkannt werden kann ,wenn esaufseiner Vermehrungs fläche einer denVoraus­
setzungen derAnlage Igenügenden Feldbesichtigung unterworfen worden ist ,
undwenn inamtlicher Prüfung festgestellt worden ist ,daß dieVoraussetzun­
gen derAnlage IIfürZertifiziertes Saatgut erfüllt sind .
2.Absatz 1findet entsprechende Anwendung aufdieAnerkennung vonZertifi­
ziertem Saatgut selbstbefruchtender Arten ,dasunmittelbar von amtlich
geprüftem Saatgut einer demBasissaatgut vorausgehenden Generation stammt ."
Artikel 9
InArtikel 17Absatz 2Satz 12.Halbsatz wird dasWort "dunkelgelb "durch
das Wort "braun "ersetzt .
Artikel 10
InAnlage INr.2Teil AundNr.4Buchstabe b)wird jeweils hinter demWort­
"Roggen "dasWort "Kanariensaat eingefügt .
Artikel 11
1.InAnlage IINr.3^ichstabe a)Unterabsätze bb)undcc)sowie inBuchstabe
c)Unterabsatz bb)wird inder7»Spalte derTabelle jeweils dieZahl "5"
durch die Zahl "7"ersetzt .
2.InAnlage IINr.3Buchstabe d)Unterabsatz aa)erhält die6.Spalte folgen­
deFassung :"0 (in250g)".
3.InAnlage IINr.3wird inderTabelle unter Buchstabe d)folgender neuer
Buchstabe e)eingefügt :
Kanari ensaat aa)Basissaatgut
bb)Zertifiziertes
Saatgut75|984 1
7598 10:
I5oAvena fatua ,Avena
sterilis ,Avena lv...
viciana ou |olium t
lentum "
Artikel 12
DerText vonAnlage IVBuchstabe ABuchstabe a)Nr.1wird durch folgenden
Text ersetzt :"1."EWG-Normen "."
•••/•••

Aritkel13
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen MaßnahmeninKraft,umdieser
Richtliniebiszum1.Juli19^9nachzukommen undunterrichten dieKommission
unverzüglich davon.
Artikel14
DieseRichtlinieistandieMitGliedstaaten gerichtet.

5.VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966
überdonVorkehrmitBetarubensaatgut
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel43».
aufVorschlagderKommission,
».• »
, f
nachStellungnahme dosEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esist-angebrachteinigeVorschriftender"RichtliniedesRatesVom14*-Juni
1966^.berdenVerkehrmitBotatfubensaatgut (l)zuändern,r–
GewisseÄnderungendarRichtliniesinddurchdioSchaffungeinesG<moin-
samenSortenkatalogos fürlandwirtschaftliche Pflanzonarten geboten.
Außerdemerscheintesangebracht,dieRichtlinie denneuestenEmpfeh­
lungendesInstitutInternational deRochorchesBettcravieres und.dem
vonderOrganisation fürwirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklung angenom­
menen.SystemfürZucker-undPuttorrübensaatgut anzupassen.
Esgiltaußerdem,dioÜbergangsvorschriften zuergänzen.
DieEinfügungeinigerErleichterungen fürdieKennzeichnung sowie:-eine
ÄnderungderFarbodosEtikettsfürnichtSorten-odertypengemäßes .
Saatguterscheinenerforderlich- •
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:"
v •Artikel1 • ;i.--r.:•"
DieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdehVerkehrmit;Betarüben-
saatgutwirdnachMaßgabederfolgendenArtikel'geäÄdört.";'
(1)ABt.Nr.125vomll.Juli1966,S.2290/97

Artikel2
(1)Artikel2wirdArtikel2Absatz1.
(2)DerTextvon'Artikel2Absatz1BuchstabeE"wird,durchfolgendenTextersetzt:
"E.Rräzisionssaatguti Saatgut,daszurVerwendungmitEräzisions–■
aussaatgoräten bestimmtistunddasentsprechend denVorschriften
dgr'AnlageITeilBNr.3BuchstabebUnterabsatzbb)nureinen
^'einzigenKeimlingentwickelt."
/--–Artikel2erhaltfolgendenneuenAbsatz2s
*(2).DieMitgliodstaatcn könnenfür-?ineÜbe.rrangszeit vonbi.sw
zweiuanrenna.tTnkrai^setzenc.erRechts-undVerwaltungsvo •
Schriften,dieerforderlich sind,umdenBestimmungen dieser
Richtlinie nachzukommen ,abweichendvonAbsatz1Buchstabe C
Zertifiziertes Saatgutanerkennen ,welchesunmittelbar vonSaat­
gutstammt,dasineinemMitgliedstaat nachdessenbisherigem
Systemamtlichgeprüftwordenist,unddasdiegleicheGewährbietet
wienachdenGrundsätzen dieserRichtlinie anerkanntes Basis-
Saatgut.'
Artikel3
DarTextvonArtikel6wird-durchfolgendenTextersetzt:
"Artikel6
DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdenfürdieAnerkennung zuständigen
BehördenbeiHybridsorten undsynthetischen oderähnlichenSortenalle
erforderlichen Auskünfteüberdiegenealogischen Komponenten zuerteilen
sind.DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,daßdieBeschreibung der
KomponentenaufAntragdesZüchtersvertraulichgehaltenwird."

-3-
'•; ...Artikel4.
InArtikel?Absatz1werdendieWorte"imVerfahrenderÜberwachung
derTypenundSortenund"gestrichen.' >
Artikel5
Artikel8wirdgestrichen.
'Artikel6 '
InArtikel9wirddasWort"Lieferungen "durchdasWort"Partien 11
ersetzt, ..
;Artikel7
DerTextvonArtikel11Absatz1Buchstabeb)Satz2wirddurchfolgenden
Textersetzt: ■.r­
"DieserVermerkistentbehrlich ,wenndieinAnlagoIIITeilANr.3,
4»5,10,11vorgesehenen AngabenaufderPackunginunverwischbarer
Farbeaufgedruckt sind#"
•Artikel8'•
InArtikel14Absatz2wirdnachBuchstabeb)folgenderneuerBuchstabe
c)eingefügt: '
11c)fürPräzisionssaatgut diein.An!ageiITeilBNr.3Buchstabeb)
Unterabsatz bb)festgelegten Mindestsätze anKnäuel,dienureinen
einzigenKeimlingentwickeln,erhöhen."
Artikel9
DerTextvonArtikel15wirddurchfolgendenTextersetzt:
. ."fipt'ilêol15
DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßBetarübensaatgut ,welchesunmittelbar
vonineinemMitgliedstaat anerkanntemBasissaatgutstammtundineinemanderen
Mitgliedstaat oder*einemdrittenLandgeerntetwordenist,imErzeugerataat des
Ba^issaatgutsanerkanntwordenkann,wennesaufseinerVermehrungsflächeeiner
denVoraussetzungen derAnlageI.Teil„Ä"genügendenFeldbesichtigung unterworfen
worden"istundwenninamtlicherPrüfungfestgestellt -wordenist,„daßdieVoraus­
setzungenclorAnlageI'TeilBerfülltsind." .....
Artikel10•
InArtikel17Absatz2Satz12.HalbsatzwirddasWort"duhkelgelb"durch
dasWort"braun"ersetzt. w '»
dasWort"Partien"

Artikel11
DerTextvonAnlageITeilANr.5wirddurchfolgendenTextersetzt:
"5-DieMindestentfernungen zubenachbartenBeständen,diederSaatgut-
erzeugungdienen,betragenbei:
!Basissaatgut i
a)Zuckerrübenneben
-Zuckerrüben andererTypenund
Sorton
-Futterrüben sowieanderenSub-
speciosderArtBetavulgaris
b)Futterrübenneben
-Futterrüben andererTypenund
Sorton,
-Zuckerrüben sowieanderenSub­
speciesderArtBetavulgaris500m
1.000m
j500m
I
!1,000mZertifiziertem
Saatgut
300m
600m
300m
600m
DieseMindestentfernungen müssenebenfallsgegenüberRübonpflanzen und
Beständen,diederRübenerzeugung dienen,eingehalten werden,"wenndiese
imZeitpunktderBlütederAnerkennungsbestände Blütentragen.
DieseEntfernungen brauchennichteingehalten zuwerden,soferneine
ausreichende Abschirmung gegeneineunerwünschte Fremdbestäubung vorhanden
ist."
Artikel12
(l)lörTextvonAnlageITeilB'Nr;3Buchstabe ,a)wirdodurchfallendenText
ersetzt:
Technische
Mindestrein -
heit(v.H.
des
Gewichtes)Mindostkeim-
fähigkeit
(v.H.derrei­
nenKnäuel
oderSamen)Höchstfeuch-
tigkeitsgehalt
(v.H.des
Gewichtes)
1 "'•'––1 I ■,i■I
Zucker-undFutterrübenI
j
i
aa)Monogermsaatgut ,
PräzisionsSaatgut,
natürliches Saatgutvon
Sorton,indenender
AnteilanDiploiden
84v.H.übersteigtI
j
..
97• •
1
!■
I73 15
1
jbb)allesübrigeSaatgut
I ,97 68 I15
i
\

-5-
Dergewichtsmäßige Anteil anSamen anderer Pflanzen überschreitet
nicht 0,3v#H ,|davon sind anSamen vonUnkrautpflanzen höchstens
0,1v.H. zugelassen .Dazu werden mindestens 200gderProbe geprüft ."
(2)InAnlago ITeil BBuchstabe b)Satz 1worden dieWorte "segmentiertes
Saatgut "durch dasWort "Präzisionssaatgut "ersetzt ».
(3)Der.-Iext vonAnlage ITeil-B Buchstabe-b Unterabß&tz -bb)wird durch -folgenden
Text ersetzt :
"bbjPrazisionssaatgut :
BeiSorten ,indenen derAnteil anDiploiden 84v.H. übersteigt ,
entwickelt sich ausmindestens 63v.H. undbeiallem übrigen
Saatgut ausmindestens 58v.H. dergekeimten Knäuel nurein
einzigor Keimling .DerAnteil anKnäuel mit drei undmehr Keim­
lingen überschreitet nicht 5v.H. dorgokeimton Knäuel ."
Artikel 13
InAnlage IIwird dieZahl "300"durch dieZahl "500"ersetzt .
Artikel 14
(1)DerText vonAnlage IIITeilL l'wiid-djirch folgenden Text ersetzt :
rrI."EMI-Normen?.' ." '
(2)InAnlage HITeil Awird dieKr.9gestrichen «
(3)VorText vonAnlago IIITeil AHr."Ii.wird "durch folgenden Text ersetzt :
"11#BeiPräzisionssaatgut :Zusatz "Präzisionssaatgut "."
Artikel 15
DieMitgliedstaatcn setzen dieerforderlichen Maßnahmen inKraft ,um
dieser Eichtlinio spätestens bis zuml.Juli 1969nachzukommen undunter­
richten dieKommission unverzüglich davon .
\
Artikel TäS-
Diese Eichtlinie istandieMitgliedstaatcn goriohtot .

6.VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungdorRichtliniedosRatosvom14.Juni1966
überdonVorkehrmitPflanzkartoffeln
1
DERRATDEREUROPÄISCHE !!CÜMDINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43>
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe?
Esistangebracht,einigeVorschriften derRichtliniedesRatesvom
14.Jufci1966überdenVerkehrmitPflanzkartoffeln (l)zuändern.
GewisseÄnderungenderRichtliniesinddurchdieSchaffungoinos
Gemeinsamen Sortenkätalogs fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten
geboten.
Esgiltaußerdem,dieÜbergangsvorschriften zuergänzenunddie
VerwendungderdemBaeiepflanBgut vorhergehenden Stufesicherzustellen »
DieEinführungeinerVerbesserung desEtikettssowieeineÄnderung
seinerFarbe,sofernessichumnichtsortengomäßes Pflanzguthandelt,
erscheinenerforderlich -
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel1
DieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitPflanz-
kartoffelnwirdnachMaßgabederfolgendenArtikelgeändert.
(1)ABNr.125vom11.Juli1966,S.2320/26

Artikel2-
(1)Artikel2wirdArtikel2Absatz1.
(2)DerTextvonArtikel2Absatz1BuchstabeBBuchstabea)wird
durchfolgendenTextersetzt:
"a)dieunmittelbarvonBasispflanzgut odervonZertifiziertem
PflanzguteinerSorteodervonPflanzguteinerdemBasispflanzgut
vorhergehenden Stufestammen,dasdieVoraussetzungen für
Basispflanzgut inamtlicherPrüfungerfüllthat."
(3)Artikel2erhältfolgendenneuenAbsatz2s
"(2)Ulf?Mitgliedstaaten können
a)füreineÜbergangszeit biszuzweiJahrennachInkraftsetzen
derRechts-undVerwaltungsvor sehrifton,dieerforderlich
sind,umdenBestimmungen dieserRichtlinie nachzukommen ,
abweichendvonAbsatz1Buchstabo BZertifiziertes Pflanzgut
anerkennen,welchesunmittelbar vonPflanzgutstammt,das
ineinemKitgliedstaat nachdessenbisherigem Systemamtlich
geprüftwordenist,unddasdiegleicheGewährbietetwie
nachdenGrundsätzen dieserRichtlinie anerkanntes Basis-
pflanzgutoderZertifiziertes Pflanzgut;
b)biszuml.Juli1972vorsehen,daßsichdieamtlichePrüfung
aufdasVorliegendorVoraussetzungen derAnlageIIim
VerfahrenderAnerkennungnichtaufalloPartienerstreckt,
esseidenn,daßZweifelanderErfüllungdieserVoraus­
setzungenbestehen.DiePrüfungmußsichjedochaufmindestens
20v.H.allerPartienerstrecken."
Artikel3
Artikel5wirdgestrichen.
Artikel4
InArtikel7wirdjeweilsdasWort"Lieferung"durchdasWort"Partie"
ersetzt.

/
»-3-
Artikel5
InArtikel8wirddasWort"Lieferungen "durchdasWort"Partien"
ersetzt.
Artikel6
InArtikel16Absatz2Satz1wirddasWort"dunkelgerb"durchdasWort
,rhraun"ersetzt.
Artikel7
DerTextvonAnlaeVTTTBuchstabe ANummer1wirddurchfolgenden ."Text
ersetzt:"1.^SSW-Nomen".
Artikel8
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen MaßnahmeninKraft,um
dieserRichtliniespätestens "biszuml.Juli1969nachzukonnen und
unterrichten dieKommissionunverzüglich davon#
Artikel9
/•
BieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

7.VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderung derRichtlinie desRates vom14.Juni 1966
über denVerkehr mit "Futterpf lanzensaatgut
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
ι
inErwägung nachstehender Gründe :
Enistangebracht yeinige Vorschriften derRichtlinie dos -Ratoavom14.Juni
1966 über "denVerk§hr mitFntterp£lwizonsaq,tgat (l)"zuändern , '-•'
Eserscheint einmal geboten ,eine Reihe weiterer Futterpflanzenarten in
dieRichtlinie einzubeziehen undentsprechende Mindestanforderungen vor­
zusehen .
Gewisse Änderungen derRichtlinie sind durch dieSchaffung eines Gemein­
samen Sortenkatalogs fürlandwirtschaftliche Pflanzsnarten geboten .
Esgilt außerdem ,dieÜbergangsvorschriften zuergänzen unddieVerwendung
derdemBasissaatgut vorhergehenden Generationen sicherzustellen .
DieMitgliedstaaten sollen grundsätzlich ermächtigt werden ,voneiner amt-
liöhen Saatgutanerkennung oder voneiner amtlichen Kontrolle vonHandelssaat -
gutAbstand zunehmen ,worin beiderArt inihr-em Gebiet üblicherweise keine
Saatgutvermehrimg oder kein^Saat nxtvei'k^hr stattfindet !hierdurch wird je­
doch dieBeschränkung desgewerbsmäßigen Verkehrs aufanerkanntes Saatgut
undHandel ssaat gutnicht beeinträchtigt .
DieEinführung einiger Erleichterungen fürdieKennzeichnung sowie eine
Änderung derFarbe desEtiketts fürHandelssaatgut erscheinen erforderlich -
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN ":
Artikel 1
DieRichtlinie desRates vom14.Juni 1966 über den ,Verkehr mitFutter -
pflanzensaatgut wird nach Maßgabe derfolgenden Artikel geändert .
(1)AB'-.Nr .125vom11.Juli 1966 ,S.2298/23O8

2
Artikel2
~-•. rari».
(1)Artikel2wirdArtikel2Absatz1.
(2)DarTextvonArtikel2Absatz1BuchstabeABuchstabeb)wirddurch
folgendenTextersetzt:
"b)Leguminosae
HedysarumcoronariumL.
Lotuscorniculatus L.
Lupinusspec.,ausgenommen
LupinusperennisL.
MedicagolupulinaL.
MedicagosativaL. 1
MedicagovariaMartyn
OnobrychissativaLam.
PisumarvenseL.
Trifoliumalexandrinum L.
TrifoliumhybridumL.
Trifoliumincarnatum L.
TrifoliumpratenseL.
TrifoliumrepensL.
Trifoliumresupinatum L.
Trigonellafoenum-graecum L.
Viciaspec.,ausgenommen -Make,'Ackerbohne ,ausgenommen
ViciafabamajorL. DickeBohnen"
(3)InArtikel2Absatz1BuchstabeAwirdnachBuchstabeb)folgender
neuerBuchstabec)eingefügt:
"c)AnderePflanfcengruppen
BrassicanapusL.
var.napobrassica (L.)Peterm.Kohlriibe
BrassicaoleráceaL.convar.
acephala(DC)elef.var.
SabellicaL. Markstammkohl
RaphanussativusL.
ssp.oleifera(DC)Metzg.Ôlrettich"
•••/•••Hülsenfrüchte
SpanischeEsparsette
Hornschotenklee
Lupine,ausgenommen ausdauernde
Lupine
Gelbklee
BlaueLuzerne
Bastardluzerne
Esparsette
Futtererbse
Alexandrinerkl ee
Schwedenklee
Inkarnatklee
Rotklee
WeiBklee
Persischer Klee
Bockshornklee

-3-
jjk)-DerTcrt vonArtikel 2Absatz 1Buchstabe CBuchstabe a)wird durch folgenden
;• .r •'*■' - ■'-'"T •v--.i '
,Text ersetzt »
"a)Derunmittelbar vonBasissaatgut oder vonZertifiziertem Saatgut
einer Sorte oder ,wenn derZüchter dies beantragt ,vonSaatgut
einer demBasissaatgut vorhergehenden Generation stammt ,dasdie
Voraussetzungen der Anlagen IundIIfürBasissaatgut erfüllen kann
und diese inamtlicher Prüfung erfüllt hat ,
(5)Artikel 2erhält folgenden neuen Absatz 2:
"(2)DieMitgliedstaaten können
a)vorsehen ,daßeine amtliche Saatgutanerkennung oder eine amtliche
Kontrolle vonHandelssaatgut nicht durchgeführt wird ,wenn ia-ihrem
Gebiet üblicherweise keine Sv-•.-.Vermehrung oder kein Verkehr mit
Saatgut derArt stattfindet ;
b)füreine Übergangszeit biszuzwei Jahren nach Inkraftsetzen derRechts -
undVerwaltungsvorschriften ,dieerforderlich sind ,umdenBestimmun­
gendieser Richtlinie nachzukommen ,abweichend vonAbsatz 1Buchstabe C
Zertifiziertes Saatgut anerkennen ,welches unmittelbar vomSaatgut stammt ,
dasineinem Mitgliedstaat nach dessen bisherigem System amtlich ge­
prüft worden ist ,unddasdiegleiche Gewähr bietet ,wienach denGrund­
sätzen dieser Richtlinie anerkanntes Basissaatgut oder Zertifiziertes
Saatgut ".
Absatz 3
Artikel 3Absatz 1erhält folgende Fassung : •
"(l)DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßSaatgut von
Brassico napus L. ,
var .napobrassica (L.)Peterm .
S
Brassica olerácea L.convar .
acephala (DC)elef .var .N
Sabellica L.
Dactylis glomerata L.
Festuca arundinacea Schreb .
Festuca pratensis Huds . '
Festuca rubra L.ausgenommen var .fallax
Lolium spec .
Phleum pratense L. '
Medicago sativa L. .•
Medicago varia Martyn
Pisum arvense L. ! '
Raphanus sativus L.
ssp.oleifera (DC)Metzg .
Trifolium repens L.
undab1.Juli 1£70 Trifolium pratense L.
•••I*••

nur indenVerkehr gebracht werden darf ,wenn esalsBasissaatgut oder Zertifizier­
tesSaatgut amtlich anerkannt worden istunddieAnforderungen derAnlage IIerfüllt;' .
Artikel 4
Artikel 6erhält folgende Fassung :
"Artikel 6
DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßdenfürdieAnerkennung zuständigen Behör­
denbeiHybriden undsynthetischen oder ähnlichen Sorten alle erforderlichen Aus­
künfte über diegenealogischen Komponenten zuerteilen sind .DieMitgliedstaaten
tragen dafür Sorge ,daßdieBeschreibung derKomponenten aufAntrag desZüchters
vertraulich gehalten wird ".
Artikel 5
InArtikel 7Absatz 1werden dieWorte "imVerfahren derÜberwachung derSorten ",
gestrichen .
Artikel 6
InArtikel 8wird dasWort "Lieferungen "durch das V'ort "Partien "ersetz 4".
Artikel 7
1.InArtikel 10Absatz 1Buchstabe a)Satz 2wird dasWort "dunkelgelb "durch
das Wort "braun "ersetzt .
2.InArtikel 10Absatz 1Buchstabe b)erhält Satz 2folgende Fassung :
"Dieser Vermerk istentbehrlich ,wenn die inAnlage IVTeil Aunter Buchstabe
a)Nrn .3,4und5"beiHandelssaatgut unter Buchstabe b)Nrn .1,3und4vorge­
sehenen Angaben aufderPackung inunverwischbarer Farbe aufgedruckt sind ".
Artikel 8
Der Text vonArtikel 15wird durch folgenden Text ersetzt :
"Artikel 15
1.DieMitgliedstaaten schreiben vor ,daßSaatgut vonFutterpflanzen ,welches unmittel
baraus ineinem Mitgliedstaat anerkanntem Basissaatgut ,stammt und ineinem
anderen Mitgliedstaat oder ineinem dritten Land geerntet worden ist ,imEr^«uger~
staat desBasisaatguts anerkannt werden kann ,wenn esaufseiner Vonnehrungs -
fläche einer denVoraussetzungen derAnlage Igenügenden Feldbesichtigung unter­
worfen worden ist ,undwenn inamtlicher Prüfung festgestellt worden ist ,daß
dieVoraus Setzungen derAnlage IIfürZertifiziertes Saatgut erfüllt sind .
2.Absatz 1findet entsprechende Anwendung aufdieAnerkennung vonZertifiziertem
Saatgut selbstbefruchtender Arten ,dasunmittelbar vonamtlich geprüftem
Saatgut einer demBasissaatgut vorhergehenden Generation stammt .

-5"
Artikel9
(1)DerTextvonAnlageIIZifferINr.3BuchstabeABuchstabeb)wirddurch
-folgendenTextersetzt:
"SpeciesTechni­
scheMin-
destein­
heit(in
v.H.desHöchst-
anteil
anUn­
kraut-
körnern
(inv.H.
desGe­
wichtes)^indest-
kaim-
fähigkeit
(inv.H.
derrei-jHöclistan-
jteilan■'i
!hart­
|schaligen
Körnern
(inv.H.der
reinen
Körner)Gewich­
tes)nen
Körner)
Ib)Leguminosae ii
IHedysarumooronariumL. 950,175 25
ILotuscorniculatusL. 950,8 •75"40
ILupinusspec. f MedicagolupulinaL.980,1 t80 20
970,880 20
IMedicagosativaL. 970,580-40
MedicagovariaMartyn 970,580 40
IOnobrychissativaL. 951.575 20
PisumarvenseL. 970,1ι80
ITrifoliumalexandrinum L. 970,5I80 20
{TrifoliumhybridumL. 970,5 |80 20
!Trifoliumincarnatum L. <970,5i80 20
ITrifoliumpratenseL. 970,580 20
Trifoliumrepensvar.giganteumj 97 !0,580 40
TrifoliumrepensL. 970,880 20
ITrifoliumresupinatum L. 970,580 20
ITrigonellafoenum-graecum L.I950,1 '80
Viciafaba •970,185 20
Viciaal.spec. I'970,5j
i!85 20"
(2)InAnlageIIZifferINr.3VBuchstabeAwirdnachBuchstabeb)folgender
neuerBuchstahec)hinzugefügt:
j
4t.».
"Species . -,Techni­
scheMin–
destein-
heit(in
v.H.desjGewich­
tes I
I ;Höchst-
anteil
anUn­
kraut-
körnern
(inv.H.
desGe­
wichtes)Mindest-
keim-
fähigkeit
(inv.H.
der
reinen
Körner)Höchst-
anteil
anhart-
schaligen
Körnern
(inv.H.
derrei­
nenKörner
Ic)AndereArten I
IBraseica-Arten 980,585
RaphanussativusL.ssp.
oleifera(DC)Metzg. 951
o,580 –"
•••j•••

483I/VI/68-D
-6-
(3;D&rTextvonAnlageITZifJTer1Nr.3Buchstabe -IT-Buchstabe'e)-wii<cPdurch
folgendenTextersetzt:
"e)Dergewichtsmäßige AnteilanKörnernandererKulturpflanzen über­
schreitetbeiBraseica^-ArtenundRaphanussativusnicht0,5v.H.
undbeidenübrigenArtennicht1v.H.$beieinerPoar-Artgiltein
AnteilvonIv.H.anKörnernandererPoar-ArtennichtalsUnrein­
heit".
Artikel10
(1)DerText.'vonAnlägeI¥Teil-ABuchstabea)Fr.lwird.durch,folgendenText
ersetzt:
"1."EWG-Norm"."
(2)InAnlageIVTeilABuchstabea)wirdnachNr,9folgendeneueNr.10
eingefügt:
"10.FallsdieSortenichtzurNutzungalsFutterpflanze bestimmtist:
dieZweckbestimmung ."
ArtikelII
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen MaßnahmeninKraft,umdieser
Richtliniespätestensbiszum1.Juli1969nachzukommen undunterrichten die
Kommissionunverzüglich davon.
Artikel12
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.