ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)594
Vol.1972/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEH
KOM(72)594endg.
Brussel»den2.Juni1972
ÄNDERUNG ZUM
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
überdieAnwendungdesStatusdesgemeinsamen Unternehmen
aufTätigkeiten derIndustrieimKohlenwasserstoffbereich
(GemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages vonder
KommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)594endg.

AHDTHRUIIG ZUM
VORSCHLAG SIITT®yERfiREHUMJ DESRATES
überdieAnwendungdosStatus.-dejs ..gerneinsamenUnternehmen auf
Tätigkeiten -derIndustrieimKohlenwassarstriiffbereich
Präambel,Erwägungsgründe undArtikel1bis5unverändert
Artikel5a
"DieKommissionerstattet demEuropäischen Parlamentjährlich
Berichtdarüber,wiesieihrePolitikindiesemEereichver­
wirklicht ."
Artikel6und7unverändert .
ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)646
Vol.1977/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)646 endg.
Brüssel,den1.DezemDer1977
Änderungzum
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
zurFestlegungtechnischer Maßnahmen
zurErhaltungderFischtestände
(VorlagederKommissionandenRataufGrund
vonArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages )
KGM(77)646endg.

Änderung zum Text
(KCM(77 )515endg .)
InAnhang 3:
Arten und Gebiete ,für diekleinmaschige Hetze nicht zugelassen sind
Folgender Absatz isthinzuzufügen !
(4)Stintdorsch
a)Vom1.Januar 1978 bis31.März 1978 undvom 1.Oktober 1978 biszum
31.Dezember 1978 indemdurch eine diefolgenden Punkte verbindende
Liste abgegrenzten Tei lderNordsee :
-56°00'nördlicher Breite -01°00' östl .Länge ;
-60°00' nördlicher Breite -01°00' östl .Länge ;
-60°00'nördlicher Breite -03°00' westl .Länge ;
-58°30' nördlicher Breite -03°00'westl .Länge ;
-Ostküste desVereinigten Königreichs bei58O30,nördl .Breite ;
b)vom 1.Juli 1978 bis30.September 1978 indemdurch eine diefolgenden
Punkte verbindende Linie abgegrenzten Teil derNordsee :
-Ostküste desVereinigten Königreichs bei56°00*nördl .Breite ;
-56°00'nördlicher Breite -00°00*Länge ;
-60°00*nördlicher Breite -00°00'Länge ;
-60°00' nördlicher Breite -03O00'westl .Länge ;
-5Ö°30' nördlicher Breite -03°00' westl .Länge ;
-Ostküste desVereinigten Königreichs bei58°30 lnördl .Breite .
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)127
Vol.1979/0065

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)127 endg.
Brüssel-den20.März1979
ÄNDERUNG DESVORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
OBERFINANZIELLE MASSNAHMEN DERGEMEINSCHAFT ZUGUNSTEN .
DESINNERGEMEINSCHAFTLICHEN AUSTAUSCHEN
VONKRAFTWERKSKOHLE
(gemätzArtikel 149,Absatz 2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt )
/?"*- ■"^
Εί* ■·.ΜI/Vt• \ •*lr~--ic-1. V-_Jte%<■; ;=fî
K0M(79)127endg.

Vorschlag füreine Verordnung (EWG)desRates über finanzielle
Massnahmen derGemeinschaft zugunsten desinnergemeinschaftlichen
Austausches von Kraftwerkskohle .
Erwâgungsgrunde
Artikel 1-8unverandert
unverândert
Ursprünglicher ,von derKommission der
Europäischen Gemeinschaft vorgeschla­
gener TextVomEuropäischen Parlament vorgeschlager
Textänderung
Artikel 9
1.Nach Ablauf eines jeden Kalender­
jahres kann derRat einstimmig
aufVorschlag derKommission und .
nach Anhörung desEuropäischen
Parlamentes beschliessen ,den
Tonnensatz der Beihilfe durch
Verordnung zuändern .
Indringenden Fällen kann der
Ratjedoch auch zwischenzeitlich
dieobengenannten Aenderungen auf
Vorschlag derKommission be-
schliessen .
2.DieKommission widerruft Beihilfen ,
die zuUnrecht oder insbesondere
aufGrund unzutreffender Angaben
derBeihilfeempfänger gewährt
worden sind .1.Artikel 9
unverändert
2.Indringenden Fällen kann derRat
jedoch auch zwischenzeitlich die
obengenannten Aenderungen aufVor­
schlag derKommission beschliessen .
Das Europäische Parlament wird in
diesen Fällen umgehend unterrichtet
unverändert
Artikel 10-13 :unverändert
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)499
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)499 endg .
Brüssel ,den 9.September 1982
ι
ι
ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über eine konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft aufdemGebiet derlandseitigen Hilfen fürdieNavigation
i (vonderKommission andenRatvorgelegt
; gemäss Artikel 149Absatz 2EWG-Vertrag )
i
Μ / ·
El^
K0M(82 )499 endg .

Am11.September 1981übermittelte dieKommission demRatdenVorschlagfür
einenBeschluss desRatesübereinekonzertierte AktionderEWGaufdemGe­
bietderlandseitigen HilfenfürdieNavigation (COST301).
MitSchreiben vom5.Oktober1981batderPräsidentdesRatesdasEuropäi­
scheParlament umeineStellungnahme zuseinemVorschlag.
Am9.Juliverabschiedete dasEuropäische ParlamenteineEntschliessung ,
inderesdiesemVorschlagzustimmte,soferndaraneinigeÄnderungen vorge­
nommenwerden.
GemässArtikel149(2)desEWG-Vertrags ändertdieKommission ihrenVor­
schlagaufgrundderAnderungswünsche desParlaments undlässtdiesedemRat
hiermitalsAnlagezugehen.

ÄNDERUNG DESVORSCHLAGS FÜR
EINENBESCHLUSS DESRATES
ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTION DEREUROPAISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT AUFDEMGEBIETDERLANDSEITIGEN
HILFENFÜRDIENAVIGATION (COST301)
Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag
(Dok.KOM(81)463endg.)
Vorspann
Bezugsvermerke unverändert
Erwägungsgründe unverändert
Artikel 1und2unverändert
InArtikel3Absatz1folgenden Satzeinfügen:DieserBetragdientnur
derOrientierung .
Artikel4unverändert
InArtikel 5Absatz1diebeidenletztenSätzestreichen :"Darüber
hinausbemühensiesich....dieswünscht".

ANHANGI
Unverändert
ANHANGII
Unverändert
Nr. C 171/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 85 
Änderung des Vorschlags einer Richtlinie des Rates über das Aufenthaltsrecht von Staats­
angehörigen der Mitgliedstaaten im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats (') 
KOM(85) 292 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
6. Juni 1985) 
(85/C 171/10) 
1. Artikel 1 Absatz 1: 
Folgender Satz ist hinzuzufügen: 
„Diese Richtlinie gilt nicht für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, die sich ausschließlich 
zum Zweck ihrer Berufsausbildung an einer Universität oder höheren Lehranstalt in einen 
anderen Mitgliedstaat begeben." 
2. Artikel 4 Absatz 2: 
Der zweite Satz ist zu streichen. 
(') ABl. Nr. C 292 vom 11. 11. 1980, S. 3.
10. 10.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 258/5 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontin­
gents für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch der Tarif stellen 02.01 A 
II a) und 02.01 A II b) des Gemeinsamen Zolltarifs (1986) 
KOM(85)477endg. 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt am 23. September 1985) 
(85/C 258/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Ar­
tikel 43 und 113, Die Durchführungsvorschriften zu diesen Bestimmungen 
müssen nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verord­
nung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 
über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch 
(3), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1979, er­
lassen werden — 
auf Vorschlag der Kommission ('), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom­
mens (GATT) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für 
frisches, gekühltes und gefrorenes hochwertiges Rind­
fleisch der Tarifstelle 02.01 A II a) und 02.01 A II b) des 
Gemeinsamen Zolltarifs ein jährliches Gemeinschaftszoll­
kontingent zum Zollsatz von 20 v. H. zu eröffnen, des­
sen Menge, ausgedrückt im Gewicht der Ware, auf 
29 800 Tonnen festgesetzt ist. Dieses Kontingent ist da­
her für das Jahr 1986 zu eröffnen. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle betroffenen 
Marktteilnehmer in der Gemeinschaft den gleichen und 
kontinuierlichen Zugang zu diesem Kontingent haben 
und daß der vorgesehene Kontingentszollsatz fortlau­
fend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in 
allen Mitgliedstaaten bis zur Erschöpfung der Kontin­
gentsmenge angewendet wird. Zu diesem Zweck erweist 
sich zur Verwendung des Gemeinschaftszollkontingents 
ein System als zweckmäßig, das sich auf die Vorlage 
eines Echtheitszeugnisses über die Art, die Herkunft und 
den Ursprung der Waren stützt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwerti­
ges Rindfleisch der Tarifstellen 02.01 A II a) und 02.01 
A II b) des Gemeinsamen Zolltarifs wird für das Jahr 
1986 ein Gemeinschaftszollkontingent eröffnet. 
Die Gesamtmenge dieses Kontingents beträgt 29 800 
Tonnen, ausgedrückt im Gewicht der Ware. 
(2) Im Rahmen dieses Kontingents wird der anwend­
bare Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs auf 20 v. H. 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung 
(EWG) Nr. 805/68 werden die Durchführungsvorschrif­
ten zu dieser Verordnung festgelegt, insbesondere: 
a) die Bestimmungen, mit denen Art, Herkunft und Ur­
sprung der Waren garantiert werden, 
b) die Bestimmungen über die Anerkennung des Doku­
ments, das die Nachprüfung der unter Buchstabe a) 
vorgesehenen Garantien ermöglicht. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') ABl. Nr. C 277 vom 17. 10. 1984, S. 6. 
O ABl. Nr. C 12 vom 14. 1. 1985. (3) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.
Nr. C 351/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Eröffnung eines außerordentlichen und 
autonomen Kontingents für die Einfuhr von frischem, gekühltem oder gefrorenem 
hochwertigem Rindfleisch der Tarifstellen 02.01 A II a) und 02.01 A II b) des Gemeinsamen 
Zolltarifs für das Jahr 1986 
KOM(85) 841 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 26. Dezember 1985) 
(85/C 351/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 
und 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Angesichts der Lage auf den Rindfleischmärkten in und 
außerhalb der Gemeinschaft sollte für das Jahr 1986 ein 
autonomes und außerordentliches gemeinschaftliches 
Zollkontingent für die Einfuhr von 12 000 Tonnen an 
frischem, gekühltem oder gefrorenem hochwertigem 
Rindfleisch der Tarifstellen 02.01 A II a) und 02.01 A II b) 
des Gemeinsamen Zolltarifs bei einem Zollsatz von 20 % 
eröffnet werden. 
Es sind insbesondere allen interessierten Marktbeteiligten 
in der Gemeinschaft ein gleicher und ständiger Zugang zu 
dem genannten Kontingent und die fortgesetzte Anwen­
dung des für dieses Kontingent bestimmten Zollsatzes auf 
jede Einfuhr von den betreffenden Erzeugnissen in alle 
Mitgliedstaaten sicherzustellen, bis die vorgesehene Menge 
ausgeschöpft ist. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, daß 
für die Nutzung des gemeinschaftlichen Zollkontingents 
eine Regelung eingeführt wird, die sich auf die Vorlage 
einer Art, Herkunft und Ursprung der Erzeugnisse 
garantierenden Nämlichkeitsbescheinigung stützt. 
Die Durchführungsbestimmungen für diese Regelung sind 
nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung 
(EGW) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (*), zuletzt 
geändert durch die Beitrittsakte von 1979, zu erlassen— 
0) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Für das Jahr 1986 wird ein außerordentliches 
gemeinschaftliches Zollkontingent für frisches, gekühltes 
oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch der Tarifstellen 
02.01 A II a) und 02.01 A II b) des Gemeinsamen Zolltarifs 
eröffnet. 
Die Gesamtmenge dieses Kontingents beläuft sich, ausge­
drückt in Erzeugnisgewicht, auf 12 000 Tonnen. 
(2) Im Rahmen dieses Kontingents beträgt der anwend­
bare Gemeinsame Zolltarif 20 %. 
Artikel 2 
Die Durchführungsbestimmungen zu der vorliegenden 
Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 27 
der Verordnung (EGW) Nr. 805/68 erlassen, insbesondere 
die 
a) Art, Herkunft und Ursprung der Erzeugnisse garantie­
renden Bestimmungen; 
b) Bestimmungen über die Anerkennung des Dokuments, 
das die Überprüfung der unter Punkt a) genannten 
Garantien erlaubt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
7.5.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 121/9 
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über den Schutz der Verbraucher bei der 
Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmittel (') 
KOM(87) 160 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 23. 
April 1987) 
(87/C 121/10) 
Die Artikel 8, 9, 9a und 10 erhalten folgende Fassung: 
„Artikel 8 
(1) Von der Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit werden die in Anhang 
1 Nrn. 5, 8 (8.2 bis 8.6), 9 und 10 der Richtlinie 80/232/EWG genannten Erzeugnisse in 
Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen freigestellt, sofern sie gemäß den 
im selben Anhang genannten Skalen von Nennfüllmengen in den Verkehr gebracht wer­
den. 
(2) Von der Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit können die Mitglied­
staaten freistellen 
— die in Anhang I Nrn. 4, 6, 7, 8 (8.1) der Richtlinie 80/232/EWG genannten Erzeug­
nisse in Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen, sofern sie gemäß den 
in diesem Anhang aufgeführten Skalen von Nennfüllmengen in den Verkehr gebracht 
werden; 
— die in Anhang II Nr. 3 und in Anhang III Nrn. 1 und 2 der Richtlinie 80/232/EWG 
genannten Erzeugnisse in Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen, so­
fern sie in formfesten Behältnissen gemäß den in denselben Anhängen aufgeführten 
Wertereihen in den Verkehr gebracht und nicht in Anhang I der Richtlinie 
80/232/EWG aufgeführt sind. 
(3) Die Mitgliedstaaten können von der Verpflichtung zur Angabe des Preises je 
Maßeinheit die in den Absätzen 1 und 2 aufgeführten Erzeugnisse in Fertigpackungen 
freistellen, sofern sie in Mengen unter oder über den in den gemeinschaftlichen Skalen 
genannten Mengen in den Verkehr gebracht werden. 
Artikel 9 
Im Zuge von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Harmonisierung der Skalen von Nennfüll­
mengen von Erzeugnissen in Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen oder 
der Änderung von im voraus festgelegten Mengenskalen ändert der Rat den Artikel 8. 
Artikel 10 
Die Mitgliedstaaten können vorübergehend fünf Jahre lang nach Erlaß dieser Richtlinie 
alle innerstaatlichen Vorschriften für die in Anhang I dieser Richtlinie genannten Erzeug­
nisse in Fertigpackungen mit im voraus festgelegten Füllmengen beibehalten." 
(') ABl. Nr. C 8 vom 13. 1. 1984, S. 2.
7.11.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 298/5 
Vorschlag für eine Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) des Rates zur vorübergehenden Ände­
rung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Euro­
päischen Gemeinschaften (') 
KOM(87) 511 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 23. Oktober 1987) 
(87/C 298/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Euro­
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbeson­
dere auf Artikel 78 f), 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 209, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 183, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Rechnungshofs, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die in der gemeinsamen Erklärung des Europäischen 
Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. März 
1975 (2) vorgesehene Konzertierung in einem Konzertie-
rungsausschuß hat stattgefunden. 
In der Haushaltsordnung muß zum Ausdruck kommen, 
daß das System der „Vorschüsse" des EAGFL, Abteilung 
Garantie, in ein System von „Vorschüssen auf Verbu-
chung" umgewandelt worden ist (3), damit den Änderun­
gen der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (4)> 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
3796/85 (5), Rechnung getragen wird. 
0) ABl. Nr. C 262 vom 1. 10. 1987, S. 6. 
(*) ABl. Nr. C 89 vom 22. 4. 1975, S. 1. 
(») ABl. Nr. L 356 vom 31.12. 1977, S. 1. 
(«) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
(*) ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 98 der Haushaltsordnung wird durch folgenden 
Text ergänzt: 
„Während der Anwendung der Verordnung (EWG) 
Nr des Rates (*) werden jedoch die Ausgaben 
eines Haushaltsjahres auf der Grundlage der Zahlun­
gen verbucht, die die in Artikel 4 der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 bezeichneten Dienststellen und 
Einrichtungen in der Zeit vom 1. November des vor­
angegangenen Haushaltsjahres bis zum 31. Oktober 
des laufenden Haushaltsjahres geleistet haben, sofern 
die entsprechenden Mittelbindungen und Auszah­
lungsanordnungen dem Rechnungsführer bis späte­
stens 31. März des folgenden Haushaltsjahres zuge­
hen. 
Die Ausgaben der Monate November und Dezember 
1987 werden wie folgt verbucht: 
— im Haushaltsjahr 1987 bei Zahlungen im Rahmen 
der im Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften 
bewilligten Mittel; 
— im Haushaltsjahr 1988 bei Zahlungen zu Lasten 
der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Ab­
satz 2 letzter Unterabsatz der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 bereitgestellten Mittel. 
(*) ABl. Nr. L 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. November 1987. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.