ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)542
Vol.1976/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)542 endg.
Brüssel,den6.Oktober1976»
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieautonomeundaußergewöhnliche Regelungfür
Rindfleisch mitUrsprunginbestimmtenUnterzeichner­
staatendesAKP-EWGAbkommensvonLome
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(76)542endg.

BEGRÜNDUNG
1.UnterBezugnahmeaufihre"beiderUnterzeichnung desAKP-EWGAbkommens
vonLomeam28.Februar1975fürRindfleisch abgegebeneAbsichtserklärung
hattedieGemeinschaftkurzfristig außergewöhnliche Maßnahmenerlassen,
umdendiesesErzeugnisausführenden AKP-StaatendieAufrechterhaltung
ihrerAusfuhrenindieGemeinschaft zuermöglichen (27*532Tonnenim
Jahr),ungeachteteigenerSchwierigkeitenaufdiesemSektor.DieseMaß­
nahmentretennacheinerdreimaligenVerlängerung am31.Dezember1976
außerKraft.
2.DieseitInkrafttreten desAbkommensvonLomegemachteErfahrungunddie
eingeholtenAuskünftedeutendaraufhin,dassdieseMaßnahmenwirklich
erforderlich waren,umdieAusfuhrenderbetreffenden Länderaufrecht­
zuerhaltenunddadurchdenErzeugerneinebestimmteEinkommenshöhe zu
sichern.AufgrundderjedesMalfürdieseMaßnahmenvorgesehenen kurzen
Dauer(sechsMonate)sindjedochgewisseSchwierigkeiten aufgetreten,
dievorallemdiePlanungderfürdieAusfuhrindieGemeinschaft be­
stimmtenErzeugungundauchdieTransport-und Verkaufsprogrammierung
betreffen.DasProblemistbesondersfürBotswanaakut.Diegeographische
LagediesesLandesunddiepolitischeSituationderanliegendenGebiete
verursacheninderTatzusätzlicheKommerzialisierungs -undinsbesondere
Transportprobleme .UnternormalenUmständensindfürdieBeförderungnach
derGemeinschaft schonsechsWochenerforderlich .
3.AusdiesenGründenundinErwägungderbeiderUnterzeichnung desAbkommens
vonLomebekundetenAbsichtwirdvorgeschleigen,diederzeitgeltendenaußer­
gewöhnlichen MaßnahmenmiteinigenAnpassungenbeizubehalten .Derbeige­
fügteVerordnungsvorschlag betrifftderartigeMaßnahmen.DieAnpassungen
bestehenimwesentlichen darin,eineachtzehnmonatigeGültigkeitsdauer
vorzusehen,wobeidieseDauerdurcheinefortschreitende Verringerung der
BeträgezurSenkungderEinfuhrbelastung außerZöllenausgeglichen werden •
müßte.

Vorschlagder
VERORDNUNG (EWG)Nr..../76DESRATES
vom
überdieautonomeundaußergewöhnliche Regelungfür
Rindfleisch mitUrsprunginbestimmtenUnterzeichner­
staatendesAKP-EWGAbkommensvonLome
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(l),
inErwägungnachstehender Gründe:
EinigeUnterzeichnerstaaten desAKP-EWGAbkommensvonLom5(2)sindtraditionelle
Rindfleischlieferanten derGemeinschaft ;dieProduktiondiesesErzeugnissesstellt
einenwesentlichen FaktorihrerWirtschaftdar,diesehrstarkvonderartigen Aus­
fuhrenabhängt«Dadiebetreffenden Staatendarüberhinausdieamwenigstenent-derwickeltendiesesErzeugnisausführenden Ländersind,könnenaußergewöhnliche Maß­
nahmenzurAufrechterhaltung einesregelmäßigen Einfuhrstroms beitragen.
DieVerordnung(EWG)Nr.3328/75desRatesvom18.Dezember1975zurBeibehaltungder
SenkungderEinfuhrbelastung fürRindfleischerzeugnisse mitUrsprungindenStaaten
inAfrika,imKaribischen RaumundimPazifischenOzean(3)»zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1466/76(4),ausdersichdieÜbertragungderBetrage
zurSenkungder ^Einfuhrbelastung ausserZollenbeiderEinfuhrderErzeugnisse
welcheunterArtikel1,Buchstabea)derVerordnung(EWG)Hr.8O5/68desRates,vom27
Juni1968überdiegemeinsameMarktOrganisationfürRindfleisch (5),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.568/76(6),fallen,anBotswana,Kenia,Madagaskarund
Swasilandergibt,hatdieserSituationRechnunggetragen.Sietrittam31.Dezember
I976ausserKraft.
(1)ABl.Nr.L
(2)ABl.Nr.L25
(3)ABl.Nr.L329
(4)ABl.Nr.LI65
(5)ABl.Nr.L148
(6)ABl.Nr.L67vom3O.I.I9761S.2
vom23.12.1975»3.4
vom25.6.1976,S.9
vom28.6.1968,S.24
vom15.3.1976,S.28

-2-
Umderlebenswichtigen BedeutungdesRindfleischsektors fürdieoben
genanntenLänderRechnungzutragenundumgewisseSchwierigkeiten zu
beheben,diewährenddererstenAnwendungszeiträuma daraußergewöhnlichen
Regelungaufgetretensind,solltendieseMaßnahmenmitgewissenAnpassungen
weitergeführt werden.DieAnpassungenbetreffeninsbesondere einelängere
Gültigkeitsdauer derRegelung,diemiteinerAbstufungderBeträgezur
SenkungderEinfuhrbelastung einhergeht.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieEinfuhrbelastung beiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabea)der
Verordnung(EV/G)Nr.805/68genanntenErzeugnissemitUrsprunginbestimmten
Unterzeicherstaaten desAKP-EWG-Abkommens vonLomewirdunterdenmitdieser
Verordnungvorgesehenen Bedingungengesenkt.
Artikel2
DerBetragzurSenkungderEinfuhrbelastung entspricht
a)fürdieZeitvom1.JanuarbisßO.Juni1977 85
b)fürdieZeitvoml.Julibis31.Dezember197780
c)fürdieZeitvom1.Januarbis30»Juni1978 75f°
desdurchschnittlichen BetragsderineinemBezugsraumerhobenenEinfuhr-
belastung.ErwirdvonderKommissionvierteljährlich festgesetzt.
Artikel3
DieSenkungderEinfuhrbelastung wirdaufdienachstehenden Mengenentbeintes
Fleischbegrenzt:
Zeitraum 11.1.-30.6.1977 1.7.-31.12.1977 1.1.-30.6.1978
Botswana
Kenia
Madagaskar
SwazilandIO.416Tonnen
78Tonnen
4*174Tonnen
1.851Tonnen6.944Tonnen
52Tonnen
2.782Tonnen
1.235TonnenIO.416Tonnen
78Tonnen
4*174Tonnen
1.851Tonnen
TOTAL 16.519Tonnen 11.013Tonnen 16.519Tonnen

FürdieAnwendungdieserVerordnungentsprechen 100Kilogramment-
beintesFleisch130KilogrammnichtentbeintemFleisch.
Artikel4
DieSenkungderEinfuhrbelastung findetnuraufEinfuhrenAnwendung,
beidenenderEinführernachweist,dassvomAusfuhrlandeineAusfuhrabgabe
erhobenwurde,diesichaufeinenderSenkungentsprechenden Betragbeläuft.
Artikel5
DieDurchführungsvorschriften zudieserVerordnungwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels27derVerordnung(EWG)Nr.805/68erlassen.
NachdemgleichenVerfahrenkannvondervierteljährlichen Festsetzungder
BeträgeundvondendenBezugszeitraum betreffenden Bestimmungen abgewichen
werden,soferndieÄnderungdesrepräsentativen Währungskurses einesMit-
gliedstaatesoderderÜbergangvoneinemWirtschaftsjahr zudemzumdarauf-
folgendendieserfordern.
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Januar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ,am
ImNamendesHates
DerPräsident

FINANZBOGEN
DATUMOktober1976
L.HAUSHALTSPOSTEN tKapitel10(Eigeneinnahmen)
2.BEZEICHNUNGDESVORHABENS »EntwurfdesVorschlagsderKommissionüberdieautonome
undaußoraröwöhnlioh «RegelungfürRindfleischmitUreprunginbestimmtenUnterzeicherstaaten desAKP-EWß-AbkommensvonLom<§
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE:Artikel43
4.ZIELEDESVORHABENS:TeilweiserAusgleichderEinfuhrbelastung fürRindfleischmit
UrsprungindenAKP-StaatendurcheineabnehmendeSenkungdernichttarifären
BelastungunterderVoraussetzung ,dasseineAusfuhrabgabe ingleicherHohe
erhobenwurde*
5.FINA.'l2rEL!J ;AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
-ZULASTENDESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGflï/lNTERVENTIONE'f )
-ZULASTETNATIONALER VERWALTUN02I
-ZULASTENANDERERNATI0NAL5R SEKT0RE1
5.1.EINNAI!>E!I
-EIGFTJEMITTELJ5EREO(ABSCHÖPFUNGEN/
7SOXk1)
-IMNATIONALEN BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR
-12bis19Mio
RE.LAlIrTi'fDES
HAUSHALTSJAHR (7.6)KO.'GiilDKS
HAU5HALTSJAJIR CJ7)
-12bis19Mio
RE
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EH"!AHME?-JAHRJ..Q78 JAHR.. JAHR
–6bis9MioRE(6Monate)
5.2.BERECHKUÏÎGSKETH0D3 :
aufderGrundlageeinerindieGemeinschaft imJahre1977eingeführten
Mengevon27.5OOtundeinerim1.Semester1978eingeführten Mengevon
I7.9OOtsowiediefürdas4»Trimester1976festgesetzten Beträgezur
SenkungderEinfuhrbelastung
6.0.FINANZIERUNG KLAUFEIDENHAUSHALTISTKOGLICHDURCHIMBETREFFENDS *KAPIT3L.V0RHAND2T3 KITT3L JA/3EZ2:
6.1.
L6.2.NOTWENDIGKEITEINESNACHTRAGSHAUSHALTS
,m/MZX
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTEEINZUSETZEN ^Α/1^ΕΠί
ANMERKUNGEN i
EshandeltsichumdieNichterhebung einesTeilsderAbschöpfungen ,
diedemGemeinschaftshaushalthättenzugewiesenwerdenmüssen.