ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)474
Vol.1971/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)474 endg.
Brüssel,den4«Mai1971
VORSCHLAGEINERRICHTLINIE (EWG)DESRATES
überdieErweiterungdesGeltungsbereichs derRichtlinie (EWG)desRatesvom
25.Februar1964zurKoordinierung derSondervorschriften fürdieEinreise
unddenAufenthalt vonAusländern ,soweitsieausGründenderöffentlichen
Ordnung,SicherheitoderGesundheitgerechtfertigt sind,aufdieArbeitnehmer ,
dievondemRecht,nachBeendigungeinerBeschäftigung imHoheitsgebiet eines
Mitgliedstaates verbleiben zukönnen,Gebrauchmachen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)474endg.

BEGRÏÏEHDUNG
1«DasRechtderFreizügigkeit derArbeitnehmer innerhalbderGe­
meinschaftwirdnachArtikel48Abs»3EWGVvorbehaltlich deraus
Gründenderöffentlichen Ordnung,Sicherheit undGesundheitgerecht­
fertigtenBeschränkungen ausgeübt.
DieseBeschränkungen sindGegenstandderRichtlinie (EWG)des
(1)RatesNr.64/221.vom25«Februar1964zurKoordinierung derSonder-
vorschriften fürdieEinreiseunddenAufenthalt vonAusländern ,soweit
sieausGründenderöffentlichen Ordnung,SicherheitoderGesundheit
gerechtfertigt sind.Artikel1dieserRichtliniebegrenztjedochseinen
Geltungsbereich aufdieStaatsangehSrigen einesMitgliedstaates ,die
aufdemHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaates eineselbständige
oderunselbständige Erwerbstätigkeit ausübenoderDienstleistungen
entgegennehmen sundaufderenFamilienangehörige .
2«DieKommissionhatam29«Juni1970inDurchführung vonArtikel48
Absatz3d)EWGVdieVerordnung(E'VG)Nr.1251/70^^überdasRecht
derArbeitnehmer ,nachBeendigungeinerBeschäftigung imHoheitsgebiet
einesMitgliedstaates verbleibenzukönnen,verabschiedet »
DiePersonen,aufdiedieseVerordnung Anwendungfindet,üben
keinerleiTätigkeitausundsinddeshalbzurZeitnichtdurchdieRats-
richtlinie64/221geschützt »
DerbeiliegendeRichtlinienvorschlag desRatessolldeshalb
dieseLückeschliessen.
3»DieserVorschlagbeschränktsichdarauf,dieRichtlinie64/221
auchaufdiejenigenPersonenanzuwenden,fürdiedieVerordnung 1251/70
gilt,ohnejedochdieRichtlinie 64/221selbstzuändern.
DerVorschlagwurdedemBeratendenAusschussfürdieFreizügig­
keitderArbeitnehmer vorgelegt,derihneinstimmiggebilligthat«
(1)AmtsblattNr.56vom4.4.1964,S.850/64
(2)AmtsblattNr.L142/24vom30.6.1970.

VORSCHLAG
.': EINERRicmöris(EMG)DESRATES
überdieErweiterungdesGeltungsbereichs derRichtlinie (EWG)
desRatesvom25»Februar196^zurKoordinierung derSondervorschriften
fürdieEinreiseunddenAufenthalt vonAusländern ,soweitsieaus
Gründenderöffentlichen Ordnung,SicherheitoderGesundheitgerecht­
fertigtsind,aufdieArbeitnehmer ,dievon:demRecht,nachBeendigung
einerBeschäftigung imHoheitsgebiet einesMitgliedstaates verbleiben
zukönnen,Gebrauchmachen«...
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel^9und56
Absatz(2),
•aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,.
erErwägungnachstehender Gründe:
(1)MitderRichtlinie (EWG)desRatesvom25»Februar1964-wurdendie
Sondervorschriften fürdieEinreiseunddenAufenthalt vonAusländern ,
soweitsieausGründenderöffentlichen Ordnung,SicherheitoderGe­
sundheitgerechtfertigt sind,koordiniert ,undmitderVerordnung (EWG)
(2)derKommission Nr.1251/70vom29«Juni1970wurdendieVoraus­
setzungenfestgelegt ,nachdenenArbeitnehmer dasRechthaben,nach
BeendigungeinerBeschäftigung imHoheitsgebiet einesMitgliedstaates
zuverbleiben .
VonnunanfindetdieRichtliniedesRatesvom25»Februar1964auch
aufdiePersonenAnwendung,fürdiedieVerordnung (EWG)Nr.1251/70
derKommissiongilt.
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
(1)AmtsblattNr.56vom4.4.1964,S.850/64
(2)AmtsblattNr.L142vom30.6.1970,S.24

-2-
Artikel 1
DieRichtlinie (EWG )desRates vom 25«Februar 196^zurKoor­
dinierung der Sondervorschriften für dieEinreise und denAufenthalt
vonAusländern ,soweit sieausGründen deröffentlichen Ordnung ,Sicher­
heit oder Gesundheit gerechtfertigt sind ,gilt fürdieAngehörigen der
Mitgliedstaaten undderen Familienangehörigen ,dieaufgrund derVerord­
nung (EWG )Nr.1251/70derKommission vom 29.Juni 1970 vondemRecht
Gebrauch machen ,imHoheitsgebiet eines Mitgliedstaates zuverbleiben .
Artikel 2
DieMitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen ,um
dieser Sichtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzu­
kommen und setzen dieKommission hiervon unverzüglich inKenntnis .
Artikel 3
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu..... am