ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)290
Vol.1970/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSÎON DER 5AISOHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)290endg.
Briissel,den20.Mârz1970
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundderr?
sozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamenForschungsstelle ,dieinden
Niederlanden dienstlich verwendetwerden.
(vonderKommissiondemRatvorgelègt)
K0M(70)290endg.

J-/
-V035CIIL»g "IaTI
VTHORDITUIT :!(TJRVPO ")IHHiUT^S
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten der Geraeinsamen
Forschungsstelle ,die indenNiederlanden dienstlich
verwendet werden .
(vonderKonrafsHtpir-éenr Ratvorgelegt )
DES RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTUTZT aufdieVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )Nr.259/68desRates
vom 29sFebruar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften und derBeschäftigungsbedin -
gungen fürdiesonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (1),
insbesondere aufArtikel kAbsatz 2unddieArtikel 9^und95,
GESTÜTZT aufdieVerordnung Nr«11/65/Euratom desRates vom 16.März
1965 zurRegelung der :Bezüge unddersozialen Sicherheit der
..Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
dieindenNiederlanden dienstlich verwendet werden (2),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (Euratom )Nr0227/70des
Rates vom 3»Februar 1970 (3)»insbesondere aufArtikel 13j
AUFVorschlag derKommission ,
INERWÄGUNG nachstehender Gründe s
•. I
Esobliegt dem Rat ,aufVorschlag derKommission unter Zugrundelegung
derortlichen Gepflogenheiten dieRegelung derBezüge derAtomanlagen -
bediensteten derGemeinsamen Forschungsstelle fürjeden Ort derdienst­
lichen Verwendung festzulegen
DieErhöhung derBezüge desPersonals desReactor Centrum Nederland
ab 1.Januar 1970 rechtfertigt eine erneute Anpassung derVerordnung
Nr».1l/65/Euratom -
HA2 FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieTabelle derBezüge imAnhang zurVerordnung Nr.1l/65/Euratom
wird duaJeh folgende Tabelle ersetzt :
(1.)AB1 .Nr.L56vom4,3.1968 ,
(2)AB1 .Nr.48vom25.3.1965 ,
(3)AB1 .Nr»L30vom7.2.1970 ,S. 1
.722/65
S.2 ,
.../..

(inhfl.)
|KLASSEI
t123j
i*
L56'78
I
l9r
I101112 141516
i
IGruppe1, i
!1.007I1
I1.055 !r
!1.102ji.148j
L l1.1971.244%29'1.338jI1-3931.446 I1.502 !
I1.550|
II
i_I
l
iri
i
Gruppe2847895942i
J|989
I1.0351.082 Ij1.128
L«i.i.1.1751.225j11.2711.316I
I!1.367
L– !I
II
IGruppe3736j
; !773j812j85389593^I974ji
1.015l
l1.0551.0941.135 !
i1.1751.217r1.256]i
i–––1
i
i
Gruppe4621660j
iLH7^1L_I782j
_j821 !j860J
i i|901
1l942
L979i
1[ !
i1.021 i
I ..i1.062 i1 1
h.102!
I i1
1.142 !– ,1
i
i
Gru-ope5541574607j641]674j706741|773807j840Lr--–
j906942 !-974i–
h.0081.041
KLASSEIII
I
I li
l
i
Gruppe1j!736773!812[853i-«95
L93;+i
974:i
j1.015
ii
1.0551,0941.135T.1751.2171.256«
!
i
5–|
lGruppe2621660,699741782821860;901942979i1.0211.0621.1021,142
Grupj.e3|
i541j
i Ii57'j
Ii––J!607|
!641674706741L773807j840!874!906942!9741.008j–-4
1.04.1|
Gruppe4467I500I
i535!5681
! j602I634!668i
I699736!|768
5r8001
i–i834i865
i!901
i934969i

Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1•Januar 1970 inKraft »
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel am
ImNamen des Rates
Der Prâsident