ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)668
Vol.1972/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)668 endg.
Brussel den13.Juni19(2
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurPestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises für
BirnenfürdenZeitraum vom
1»Juli1972 "biszum31»Januar1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufs­
preisesfürTafeltrauben
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(72)668endg.

-1-
Finanzielle Note,diedenVorschlägen derVerordnungen desRateszurFestle­
gungderGrund-undAnkaufspreise fürBirnenundTafeltrauben "beigefügt ist
Dievorgeschlagenen Preiseberuhenaufeinerquasi-mathematischen
Berechnung nachdenBestimmungen vonArtikel16derVerordnung (EWG)Hr.
1035/72.
DiefiirdasWirtschaftsjahr 1972/73^^vorgeschlagenen Preisezie­
heneinegeringfügige Erhöhung derdenErzeugern zugestandenen Preisenach
sich,dieserPreisistjedochnichtderart,dassereineÄnderung desHaus­
haltes1972erfordert .
Esistzu"betonen ,dassaufdamGebietObstundGemüsebeidenEr­
zeugnissen ,fürwelchedieHerausnahme ausdemMarktvorgesehen werdenkann,
höhereAufwendung füreinbestimmtes Erzeugnis durchdieunterschiedliche
HöhederausdemMarktgenommenen Erzeugnisse indenverschiedenen Jahren,
ausgeglichen werdenkönnen.
Fürdieentsprechenden Erzeugnisse betragen imLaufederletzten
Wirtschaftsjahre dieErzeugung ,dieMengenundderdurchschnittliche Ankaufs­
preis,berechnet aufdieMengen,dieGegenstand einerIntervention waren:
ERZEUGNIS
I1:BIKNE1I
Erzeugung
(EWG)
mTonnenMengederaus
demMarktge­
nommenen Waren
inTonnenDurchschnitt­
licherAnkaufs­preisinR.E./
TonneKosten
inR.E.
1967/682.207.000 f702 !39,3 27.500
1968/692.733.000 216.601 j52,6 11.405.600
1969/70
1970/71
1971/722.626.000
3.253.000
2.830.000149.055
642.029
404.29064,5
45,
46,-(2) |
19.626.050
23.391.300^
18.597«300^
ERZEUGNIS :TAFELTRAUBEN
1967 1.423.000
1968 1.274.000
1969 1.320.000
i
1970 1.351.000
1971 1.297.000
1I
\
(1)DiesesWirtschaftsjahr betrifftdieHaushalte 1972und1973(Kapitel
LXIX,Artikel690)
(2)EinigeMitgliedstaaten habenderKommission nochnichtdieerforder­
lichenUnterlagen zurBerechnung derKostenderInterventionen über­mittelt.DieindieserRubrikaufgenommenen Zahlenberuhenaufeiner
Schätzung ,dievondenDienststellen derKommission vorgenommen wurde.

-2-
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATIüS
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises fürBirnen
fürdenZeitraum vom1.Juli1972 "biszum31.Januar1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EtfG)ITr.1035/72desRates
vom18.Mai1972übereinegemeinsame MarktOrganisa­
tionfürObst.undGemüse^\insbesondere aufdie
Artikel 16Absatz1und35»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVermarktung vonBirnenausderErnteeinesbestimmten Prcduktions jahres
verteilt sichaufdieZeitvomJunibiszumMaidesfolgenden Jahres.
• Gömaß _vonArtikel16Absatz1der-Verordnung (EWG)Nr.
1035/72müssenderGrundpreis undderAnkaufspreis fürdasbetreffende Er­
zeugnisjährlichfürdasWirtschaftsjahr festgelegt werden.DerVertrag
bezüglich desBeitritts desKönigreichs Dänemark ,Irlands,degKönigreichs
Norwegen unddesVereinigten Königreichs vonGroßbritannien undITordirland zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft
istaufdiesemSektorab1»Februar 197?anwendbar .Esistdaherajveozei,^t,
dieGrundpreise undAnkaufspreise nurbiszudiesenZeitpunkt festzusetzen .
GemässArtikel16Absatz1Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
sinddieZeiträume zuBeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenennur
geringeMengenvermarktet werden,nichtzuberücksichtigen .Hinsichtlich des
BeginnsdesWirtschaftsjahres machendieimJuniaufdenMarktgebrachten
MengennureinengeringenTeilderimLaufedesgesamtenWirtschaftsjahres
vermarkteten Mengeaus;derBeginndesWirtschaftsjahres solltedaherunter
Ausschluss diesesMonatsaufden1.Julifestgesetzt werden.
(1)AB1.Ilr.L118vom20.5.1972 ,S.1 *'*

IndarGemeinschaft werdenmehrereSortenBirnenerzeugt ;dieNotierungen
aufdemMarktsindjenachSorteunterschiedlich Hinblick aufdieAn­
wendungderInterventionsregelung solltendaherfürdiejeweiligen Zeiträume
Sortenmitvergleichbarem Handelswert gewähltwerden,diehinreichend reprä­
sentativ sind.DawährenddesganzenWirtschaftsjahres keinehinreichend
repräsentative Birnensorte angebaut undvermarktet wird,erfüllendiefol­
gendenSortendiesebeidenVoraussetzimgen :
-iiaJuli:BirnenderSorteDr.JulesGuyot,Guteklasse I;
-imAugust:BirnenderSortenDr.JulesGuyot,Clapp'sFavourite und
Bonchrétien Williams ,Giiteklasse I;
-imSeptember undOktober :BirnenderSortenBonchretien Williams und
Conference ,Güteklasse I;
-imNovember :BirnenderSortenPasseCrassane ,Alexandrine Douillard
undConférence ,Giiteklasse I;
-imDezember undJanuar:BirnenderSortenPasseCrassane undConférence ,
Giiteklasse I,
PurdieMonateAugust,September ,Oktober,November ,Dezember undJanuar
istjedochfüreinenbestimmten MarktzurFestsetzung desGrundpreises nur
dieNotierung derSortemitderniedrigsten Notierung zuberücksichtigen .
Umdenjahreszeitlich bedingten Schwankungen derBirnenpreise Rechnung zu
tragen,istesangezeigt ,deninFragestehenden TeildesWirtschaftsjahres
inmehrereZeiträume einzuteilen undfürjedenZeitraum einenGrundpreis und
einenAnkaufspreis festzusetzen .
AlsUberschussgebiete ,dienachArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72beiderFestsetzung desGrundpreises zuberücksichtigen sind,
gelten:-

-A-
imJuli
imAugust
xmSeptember
imOktober
imNoveineer
iraDezember
xmJanuar:dasfranzösische Arbaugebiet Provence ;
:Belgien,diedeutschen Anbaugebiete Hamburg ,Rhein­
landundNordrhein ,das'französische Anbaugebiet
Provence unddieitalienischen Anbaugebiete derPro­
vinzenTrento,Bolzano ,Verona,BolognaundRavenna ;
:Belgien,diedeutschen Anbaugebiete HamburgundNord­
rhein,diefranzösischen Anbaugebiete Rhone-Alpes
undValleedelaLoire,dieitalienischen Anbauge­
bietederProvinzen Trento,Bolzano,VeronaundBo­
logna,sowiedieNiederlande ;
:Belgien ,diedeutschen Anbaugebiete HamburgundNord­
rhein,dasfranzösische Anbaugebiet Loiretal ,die
italienischen Anbaugebiete derProvinzen Trento,
RavennaundVerona,sowiedieNiederlande ;
:Belgien ,diedeutschen Anbaugebiete HamburgundNord­
rhein,dasfranzösische Anbaugebiet Rhöno-Alpes und
dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen Bologna ,
FerraraundRavenna,sowiedieNiederlande ;
:Belgien,dasdeutsche Anbaugebiet Hamburg,dieita­
lienischen Anbaugebiete derProvinzen Bologna,Ferrara
undRavenna ;
:Belgien,dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Ferrara ,BolognaundRa,venna.
•/.

NachderinArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72festge­
legtenBerechnungsmethode fürdenGrundpreis liegtdieserPreissohoch,
dassdieAnwendung desinArtikel 16Absatz3dieserVer­
ordnungerwähnten Kriteriums ,dasdenAnkaufspreis auf55v.H.desGrund­
preisesbegrenzt,dazuführenwürde,dassdor1'/c"U1S^?urSdengrösserenTeil
desWirtschaftsjahres erheblich niedriger aalsir.Vor­
jahrfestgesetzt würde.AufGnmdvonArtikel 35dieser
Verordnung solltendaherdieAnkaufspreise fürdieinFragestehenden Teile
desWirtschaftsjahres oberhalb derobengenannten Höchstgrenze festgelegt
werden,damitdiesefürdieErzeugernachteilige Entwicklung verhindert wird,
clp""ituncydi'esen Organisationen eingrundsätzlicher finanzieller Ausgleich ge­
währtwerdenkann,dermindestens demdesVorjahres entspricht .-
HATF0LG3NDE VERORDMJNG ERLASSEtl :
Artikel 1
1. FürdieZeitvom1.Juli1972biszum31.Januar1973
werdenderGrundpreis undderAnkaufspreis fürBirnen(ausserMostbirnen )
ausgedrückt inRechnungseinheiten je100kgEigengewicht ,wiefolgtfest­
gesetzt :
Grundpreis Ankaufspreis
Juli 13t4 6,7
August 9,5 6,-
September 9»5 5»7
Oktober 11»- 5»7
ÎTovember 11,- 5»9
Dezember 11,1 6,2
Januar 11»- 6,5
•A

2. DieinAbsatz 1genannten Preisebeziehen sichauffolgende
verpackte Erzeugnisse :
a)Juli:BirnenderSorteDr.JulesGuyot,Giiteklasse I,Gr3ssenklasse 60mm
unddarttber :
b)August:BirnenderSortenDr.JulesGuyot,Clapp'sFavourite undBon
chretien Williams ,Güteklasse I,Gr'o'ssenklasse 60mmunddarüber ;
c)September undOktober:BirnenderSortenBonchretienWilliams undCon­
ference,Güteklasse I,Gr'dssenklasse 60mmunddarliber;
d)November :
-BiraenderSortenConférence undAlexancLrine Douillard ,Gliteklasse I,
GrSssenklasse 60mmunddarllber,
—BirnenderSortePasseCrassane ,Gliteklasse I,GrSssenklasse JOmmund
cLariïber ;
e)Dezember undJanuar:
-BirnenderSorteConference ,Güteklasse I,GrSssenklasse 60mmunddarüber,
—BirnenderSortePasseCrassane ,GUteklasse I,Gr'dssenklasse 70mmund
dartfber :
Artikel 2 ; ,
IndeninArtikel 1Absatz1genannten PreisenistderWertdes
Packstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird,nichtinbegriffen .

IstindengemässArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.1035/72auf
denrepräsentativen Märktenflu*einErzeugnis festgestellten Notierungen der
WertdesPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird,ganzoderteilweise
inbegriffen ,sowerdendieNotierungen umdendarinenthaltenen Wertdes
Packstücks vermindert .
Artakel 3
1. DieMitteilungen gemässArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72beziehensichaufdieNotierungen ,beidenenderWertdesPack­
stiicksnichtinbegriffen ist,unddiefürjedederinArtikel 1Absatz2
erwähnten Sortenfestgestellt werden ,.
2. FallssichdieindenMonatenAugust,September ,Oktober,November ,
Dezember undJanuarfüreinenbestimmten repräsentativen MarktgemässAbsatz1
mitgeteilten Notierungen aufmehrereSortenbeziehen ,wirdfürdieFest­
stellungen gemässArtikel19Absätze 1und3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
dieniedrigste Notierung berücksichtigt .
Artikel 4
DieseVerordnung trittam1.Juli1972mKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-8-
AfJNEXE
PRODUIT:POIRESDET.»BLE-Catén<Tie dequalité I
CALCULDUPRIXDEB«SEETDUPRIXD'ACHAT
U.C,/'.00kgnet
PériodeEstimatif !
delapro
diction
mensuelle
C.E.E.
(en
tonnesr
Marchés
représentatifsZonesde
production
retenuesEstimation de
1sproduction
mensuelle de
lazoneconsi­
déréeen%
parrapportà
laprod-'rtion
^nensLielleto­
taleC.E.E.Variétés aux­
quellesse ]
référantles
coursrepris
àlacolonne
-jj;vanteCourscon­
statéssur
lessarchés
représenta-!
tifs
(moyennes
arithméti­
questrien­
nales)i
Prix
i
de
base
(1)PRIXD'A.TU
Limite
supérieure
55%
iLiait*j
Inférié .
5û*l
I
!
S
i
!
!
iiillet 243.000 H»!çr»cn Provence I17* )r.J.&jyot 13.4 13,4 7,36,7 i
U 470.000jBologna Pr.døBoloaiai
2% Ihi11iams 8,3 i9.5 5.24,8|
Verona iiT.deVerona 3%kiIiia;r,s 8,9i
I
St.ïrond Belnique 2%fclapp'sFavour.8.9}
I
Hîiinburg Hbtu/Schl.-H/N, bapp'sFavour,9.1
Brizano Pr.doBolzano 3%Williams 9,6I
t
I
I weiôenheiœ Rheinlai.i/Pfaiz [Clapp:sFavour.9,6
Trento Fr.deTrento 3% fr.'i11iaresI
Avignon ,Provence 11%Dr.J.Guy't 9,9I
I
IBonn !Nordrhein/Westf. Clapo'sFavour.*T­
IRavenna Pr.deRavenna I5%Williams 10.7
Geldcrmalsen iPays-Bas 3%ulapp'sFavour.ÏÏ1!
I
Ssotambre569.000 llamburg Hbg./Schl.-H/N, iConférer.ce 8.2 9,55,2M
Bonn Nordîtiein/Westf. Conférence 8.2 I
i
I Bolzano Pr.deBolzano ?*JJOWilliams 8.4 i
Trento Pr.deTrento 2% MiHiaras 11?
Bolegia Pr.deBoiogna 4%Nilliams
St.Tror.dBelgique I3% Conférence 9,5
Verona Pr.deVerona 2% Williams
JiL­
Utrecht Pays-Bas 5Î Conférence 10,5
Angers ValléeLoire 5%Williaos 10,6
Valence Wi3rie-Alpes nlliams 10.8i
i
Ravenna Pr.deRavenna k% Williams 13»-
Jctobre 532,000St.TrondIBelgique !21 Conférence 8,9 11,- 6,-5t5i
Bonn Nordrhein/Westf.I iConférence tôTT
Verona Pr,deVerona 1% Millians 104i
Trento IPr.deTrento 2% Williams 10.5
9J
Zkaag Pays-Bas 6% conférence 10,5i
!
Angers ValléeLoire 1* Cnférence 11,7
Harrborg Hbg,/Sr,hU-H/fcJ Conférence U.!
I
Ravenna Pr.deRavenna 3?Williams
i2±z\
i
i
)
i
i
!
1 i
(1)Pourchattepériodesailslescourssouliméssontretenuspourladétermination dip:ixdetass.

-9-
Cstimatfon
dalapro­
aerimi
mensuelle
C.E.E.
(en
tonnes)
325.000
245.000
1i6„C00
265.000Marchés
représentatif g
Bologna
Bonn
rerrara
Hamburg
Valence
Ravenna
St.Trond
Zwaag
Bologia
Ferrara
Ravenna
Hamburg
St.Trond
Zh'a^îg
Angers
Bolcgna
Ravenna
Ferrara
St.Trond
Zwaag
Angers
R?vrnna
bclcyia
Fcrrara
St.frond
iAngers
!ZwaagZghjsde
production
retenues
Pr,deBolc^a
Nordrhein/Westf.
Pr.deFerrara
WSchl.-H/N.
Rh&ie-Alpes
Pr.deRavenna
BelgiQ.ie
P«V3.-B3S
Pr.deBologna
Pr.deFerrara
Pr.deRavenna
Hbg,/Schl.-H/N.
Belgique
Pays-Bas
ValléeLoire
Pr.deBolognn
Pr.dsRavenna
Pr,deFerrara
Belgïq-je
Pays-Bas
ValidaLoire
Pr,deRaverna
Pr.deBologna
Pr.deFeiv?.ra
Belgique
V.illéeLoire
Pays-BasEstînatitïde
laprodiction
mensuellede
lazoneconsi­
dérée(en%
parrapportà
laprodiction
mensuelleto­
taleC.E.E.)
4%
11%
1%
2%
2%
3%
I%
II%
3%
2%
2%
11
6%
5*
16%
3%
4?
M
9%
7%
28%
5%
2%
52Variétésaux­
quellesseré­
fèrentles
coursrepris
\lacolonne
suivante
"nssacrassana
Conférence
Passacmsana
Conférence
Alea.Euii 1lard
P<j3saerass3ia
Conférence
Conférence
Passacrassana
Passacraïcana
Passacrassana
Conférence
Conférence
conférence
Passacrassana
rasí^crassana
Pastâcrasssiía
Passacrassaíia
ConféTnce
Conférence
Passscrassana
Pa;s3crassana
Passacrassona
Passacrassana
Conférence
Pass:crss-ana
ConférenceCoursconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs
(moyennes
arîtha&fques
tî'isnnales)
93
9,1
10.1
'i0J
ïO
i?,l
T!3
14.6
9.7
10J
1U.8
Tofy
13,*5
15.2
16,*
9,6
9,6
10,8
1U
Têts
is.y
10,6
11.-
ïlu3
17.5
17.6
19,1Prix
de
base
0)supérieurefef&iasr;
!
55%50%■
11,.
11,1
11.-
11,.PRIXD'ACHAT
LiaiteLlroite
6,1
6,.5,5
5,6
5,5
5,5
()Poltchaquepérîodesoûlslescourssoulignéssontretenuspourladétenuînation duprixdebase.

-10-
ETAT MEM3RE :BELGIQUE
PRODUIT :POIRES Variété :Clapp's Favourite
Catégorie dequalité :I
DONNEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Marches s Zones Cours constatés sur les ;;Moye :nnes
marches représentatifs iiarithmétiques
t
i :Monnaie nationale 100kg netiItriennales:i
i
:Période !represen­
ide
i|I■1
i
i
!I
\i
»: : I
ii
iMonnaie eni
\
»
»
itatifs
I
j,production
î;1969/70j1970/71;1971/72|
: j i iInat «
IIU,Co
i1
1
j
i
iAoûtI
i
JSt.Trond
i
i,Belgique
i
i7 ]
; j ,
!222 j3^9 i446
; i!
446 !
i1
i
!8,9
I .. .
I
f
!SeptembreT
j
!St.TrondJ
<
<Belgique; i i
471 i220 364
i
i■\
!P.M.
r 1 l|P.M.
I
Les cours soulignes n'ontpas étépris enconsidération *

~Il-
ETATEISIIBRE:BELGIQUE
PROI'UIT :POIRES
Variété :Conférence
Catégorie dequalitéI
D0ME3S POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
PériodesίΜατοΐιβδ
ΓβρΓθο Θη­Zones
deCoursconstates surles
marchesreprésentatifs
Konnaienationale >1COkg-net■Moyennes
arithmétiques
'triennales
r
tatifs production "l96V70|1970/71
I1971/72lïennaie
I•
* . ,—i
en I
U.C. i
Septembre StTrondBelgique 406 2§2 473i
!473
1(9,5
1
Octobre StTrondBelgique 445 219 395 4458,9
Nevembre StTrondBelgique 643 359 538 590 11.8
Décembre StTrond |Belgique!695 427 657 !67613,5
Janvier StTrcndBelgique 734 521 678 706 1
114,1
Février StTrondBelgique 794 I!647 696'P-ieil•P.H.|
i
Mars StTrondBelgique 865 957 844 P-jM.p.n.!
t
Avril j
1StTrondBelgique 971 1.131 971 P.M.l
P.H. !
Février )
Mars )
Avril )StTrondBelgique 877 911 837 87517,5
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération .

-12-
ETAT MEMBRE :ALLEMAGNE
PRODUIT :POIRES Variété :Clapp's -Favowrit©
Catégorie dequalité :I
Calibre :60mrnetplus­
DONNEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
t
!Marchés ZonesCours constates sur les
marchés représentatifsMoyennes
arithmétiques
Période
;represen­
tdeMonnaie nationale 100kg ,net
(-)enU.C./100kgnettriennales
tatxfs production 1969/70 i1970/711971/72Monnaie
nat.en
U.C.
Août hamburgi
Hamburgr­
Schleswig -
Holstein­
Niedersaehser
I1
y*
<(8,5)I
32
. i
i
i35
(9,6)9,1
j
i
Bonn Nordrhein­
Westfalenko
(10,-)
i26
I
I10*-
Ingelheim Rheinland­
Pfalz28 39
(10,7 )10,7
Weisenheim Rheinland­
Pfalz37
(9,3)30 36
(9,8)9,6
Septembre Hamburg Hamburg­
Schleswig -
Holstein­
Niedersachser31
I27
/35 PM PM
Bonn Nordrhein­
Westfalenko j
I3136 |
IPM PM
I
i
IIngelheim Rheinland­
Pfalz18 36 PM PM
i ;
i
jWeisenheim Rheinland­
Pfalz
Lescours soulignés n'ontpas étépris enconsidération »
(-)Ta\ix deconversion enU.C. -100DM=25,-U.C. ;àpartir denovembre 1969
100DM=27,322^t U.C.

ETATMEMBRE rALLEMAGNE
ΡΗΟΐυΐΤ χΡ0ΙΚΕ3
Variété :Conférence
Catégorie dequalitéI
Calibre :60Dmetplus
D0ÏÏI3ES POURLECALCUL 3XJPRIXDE13A3E
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Période
Octobre
Novembre
DécembreMarchés
représen­
tatifs
Septembre ;Hamburg
Bonn
Hamburg
Bonn
Hamburg
Bonn
Hamburg
BonnZones
de
production
Hamburg
Schleswig
Holstein
Nieder «-
sachsen
Nordrhein
Westfalen
Hamburg
Schleswig
Holstein
Nieder-
sachsen
Nordrhein
Westfalen
Hamburg
Schleswig
Holstein
Nieder­
sachsen
Nordrhein
Westfalen
Hamburg
Schleswig
Holstein
Nieder­
sachsen
Nordrhein
WestfalenCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale 100kg
(-)enU.C.100kgnetMoyennes
arithmétiques
triennales
1969/70i1970/7111971/72!¡Monnaie ]
!nat.!
il
21
30
24
33
22
2120
il
18
26
28
2°
2130
30
43
37
39
37
40
2130
30
43
37
39
35
40U.C.
8,2
8,2
11,7
10,1
10.7
9,6
10,9
scourssoulignés n*ontpasétéprisenconsidération »

-M-
JTPA?MEMBRE :FRA1TCE
PRODUIT :POIRESVariété :Doc.Janv.Pév.etMars:
"PasseCrassane "
Juil.etAoût:"Dr.Guyot"
Sept.:"Williams "
Oct.:"Conférence "
Nov.:"Alex.Douillard
Catégorie dequalitéI
Calibre :60mmetplus
DOÎÏÏÏES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation ,,C!^rtie-ciagasins desp-roupement ?rîeproducteurs "
i
i
MarchesiZone (
iCoursconstates surles
marchésreprésentatifsMoyennes
arithmétiques
Période represen­de
IMonnaienationale 100kgnet
(—)enU.C./i00Kgnettriennales
tatifsiproduction I
1969/70|1970/711971/72monnaie
nat.en
U.C.
Juillet Avignon Provence1""'' H
79,-
(16,-)r —
68,-
!(12,2)66,-
(11,9)13,4
Août Avignon Provence 52,-
(9,9)Iâhz 42,-
l9,9
,Valence Rhône-Alpes
I.47,- 29,-
I
I
Septembre II
IAngers !I
ValléeLoire !67.- 40,-51,-59,-10,6
1
!1
!
Valence j
■ 1RhÔne-Alpês 60,- 4Lj­I
'•'60,- !10,3
Octobre Angers1
ValléeLoire !
1
I[
|21uz
I60,-69,- !
I65,-
111,7
Novembre jValence
iI 1
IRhône-Alpes
!; 1
I60,-1
1
1 I!
I |
160,-i10,8
Décembrel
iAngers
IjValleeLoire
1.101>-'!!74,-
i100,-91,-16,4
Janvier»
|
[Angers
IValleeLoire |..82,-
!.94,-94,-16,9
Février
i1
\
jAngersI I
(ValléeLoire ]
i '•"I105,- 82,-90,- j1
P.M. P*M.
Mars Angers ValléeLoire116,-106,-91,- P.M. P.M.
!
Ifévrier
Mars1
j
iAngers!
IIValléeLoirel
|110,-l
!94,-
1I91,-
198,- !17,6
!
L^scour3soulignés n'ontpasétéprisenconsidération .
(-)Tauxdeconversion enU.C.-100FF=20,255U.C.-àpartirdu15août1969®
18,0044U.C.

-15-
ETAT TfEMBRE :ITALIE
'P°IRES Variété :William ,,
Catégorie dequalité I
Calibre :60-65 mm
DONNES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements desproducteurs "
Période
■
i
<
k IMarches
représenta­
tifsZones
de
productionCours constates sur les
marchés représentatifs
Monnaie nationale 100kg
netMoyennes
arithmétiques
triennales
1969 1970 I97II
Monnaie |
inat. |!
en j
U.C. ]
Août Bologna 1Pr.deBologna
I5.165 3.750 4.715
J5.1658,3
VeronaI
[Pr.deVerona 5.785 4.300 5.360 5.575 8,9
Ravenna Pr.de Ravenna 6.235 5.105 7.130 6.685 10,7 !
I
Trento Pr.deTrento !6.090 4.845 6.090 19,7
BolzanoPr.deBolzancj6.025
I6.025 ί9,6
!
Septembrei
Verona IPr.deVerona .980 4.120 6.285 6.285 10,-
Bologna Pr.deBologna 4.300 4.090 5.920 5.920 9,5
Ravenna iPr.deRavenna4.610 3.955 8.150 8.150 13,-
Trento [Pr.deTrento 5.300 5.010 6.150 5.725 I9,2
Bolzano Pr.deBolzano 5.220 5.220 8,4
Octobre Bolzano Pr.deBolzano ,75.0107-
!
Bologna Pr.deBologna 4.O9O 4.560
1Verona !I
Pr.deVeronaI4^12I4.680 6.500 i6.500
110,4
1
i|Ravenna !
iPr»deRavenna !
114.345 4.430 ;8.750 I8.750 !|4," (
jTrento
I tPr#deTrento j
«
*
»5i27O 4.710 j7.885j6.58O |
1■ J!io,5
Lescours soulignés n'ontpasétépris enconsidération .
Lecours entre crochets n'apasétéretenu .

-16-
ETAT MEMBRE :ITALIE
PRODUIT :POIRESVariété :Passacrassana
Catégorie dequalité :I
Calibre :75/80en
DONNEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Période
i
! =• '
jMarches j
represen­
tatifsZones .
de
productionJCours constatés sur les
marchés représentatifs
Monnaie nationale 100kg net
IMoyennes j
arithmétiques
triennales
i
1969/701970/711971/72Iionnaie
nat •en
U.C.
Novembre Ferrara1
1Pr.de Ferrara I5.100 4,375 6.525 6.525t
10,4 j
I
. . . 1|Bologna Pr.de Bologna14,900 4.635 5.810 5.810 9,3
t
Ravenna Pr.de Ravenna 4.750 4.500 7.000 7.000 11,2
1
Décembre Ferrara Pr.de Ferrara
15.180 4.940 6.680 j
I I6.680
ll
il0,7
1
IBologna IPr.de Bologna 5.010 !4.695|6.050 II6.050 I9,7
Ravenna Pr.de Ravenna 4.735 5.250 |6.760 6.760 I10,8 .
Janvier!
Ferrara Pr.de Ferrara 5.160 5.300 I6.770 6.770 10,8
Bologna Pr.de Bologna Ii4.660
, 1 '*5.075 6.030 6.030 ;9,6
Ravenna
1IPr.de Ravenna I
1I4,810 5.490 I6.575
16.030 !9,6
FévrierI
!FerraraI
IPr.de Ferrara 4.450 6.400 6.640 P.M. P.M.
Bologna Pr.de Bologna j4.090 5.780 5.500 P.M. P.M.
I I
!Ravenna j
! 1r ]
|Pr.de Ravenna j
i i4.2156.120 |
i|6.270P.M. P.M.
Mars1
Ferrara I1 ;
iPr.de Ferrara! l
I5.030 J9.050 i6.085 - ■ •P.M. P.M.
1
I[Bologna Pr.de Bologna 4.490 8.025 l4.415 .
1P.M,'r,M
IRavenna Pr.de Ravenna 4.865 8.775 5.440 P.M. P.M.
Avril Ferrara Pr.de Ferrara 5.385 6.450l
P.M. P.M „
Bologna Pr.de Bologna I4.650 4.635 1P.M. P.M.
Ravenna Pr.de Ravenna 4.640j5.900
1P.M. P.M.
Février ) Ferrara iPr.de Ferrara !^«955 7.725 6.390 7*060 11,3
Mars ( IBologna Pr.de Bologna 4.410 6.900 4.850 6.900 11 .-
|Avril )
L.RavennatjPr.de Ravenna
i
r 1 i..»4.575
1—
!i7.450
j
I!5.870 6.660
i10,6
Lescours soulignés n'ontpas étépris enconsidération .

ETAT HECTRE :PAYS-BAS
PRODUIT :POIRES
Variété :Glapp's Favouri to
Catégorie dequalité I
Calibre î60nunetplus
DCM3S POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
PériodeMarchés
représen­Zones
doCours constates sur les
marchés représentatifs
Monnaie nationale 100kg netMoyennes
arithmétiques
triennales
tatifs production
j1969/70 I1970/71 1971/72Monnaie
nat.en
U.C.
!
!Août
(
i|Geldermalscr j
; I|Pays—Bas
iI
i■38 34i
I 44 41 11,3
Septembre Zwaag
1Pays-Bas 27
S
I
!
I
L_;25 37 P.M.
I
I|P.M.
i"
Lescours soulignés n'ontpasétépris enponsidération .

-18-
EmATMEMBRE :PAYS-BAS
PRODUIT :POIIGS
Variété :Conférence
Catégorie dequalitéI
Calibre :60mmetplus
DOKESS POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
I
i
I
iMarches Zones j
IiCoursconstatés surles
marchésreprésentatifsMoyennes
arithmétique' :!
Période represen —. de
Monnaienationale 100Kgnetitriennales I
tatifs production 1969/701970/71j1971/72flonnaie
nat.eni
u.c.j
I
Septembre Utrecht Pays-Bas 33 38 38i
10,5',
Octobre Zwaag Pays-Bas 38
I22 37 38I
10,5j
Novembre Zwaag Pays-Bas 52 I28 54 5314,6
Décembre Zwaag Pays-Bas 54 22 56 5515,2
1
Janvier Zwaag Pays-Basi
57 iAO 63 601
16,6i'i
Février Zwaag Pays-Bas 64 59 66 P.M.P.IîJ
Mars Zwaag Pays-Bas 68 77 77P.M.i
P.KJ.
Février)
Mars)
1 LZwaag Pays-Bas 66
j68
!72 6919,1
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération .

-19-
Vorschlr.g emer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufpreises
fürTafeltrauben
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vom13.Mai1972übereinegemeinsame HarktOrganisation
fürObstundGemüse insbesondere aufArtikel16,
aufvorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVermarktung derineinembestimmten Wirtschaftsjahr geernteten Tafel­
2111-4
traubenverteillsichaufdieZeitvomMaibis/AprildesfolgendenJahres.
NachArtikel16Absatz1Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.1035/72sind
dieZeiträume zuBeginnundarnEndodesWirtschaftsjahres ,indenennurgeringe
Mengenvermarktet werden,nichtzuberücksichtigen «DiLewährendderMonate
Maibiseinschliesslich Julisowiediewährend derMonateNovember bisein­
schliesslich Aprildesfolgenden JahresaufdenMarktgebrachten Mengenstel­
lennureinengeringenTeildergesamten imLaufedesWirtschaftsjahres ver­
markteten Mengedar•DieDauerdesWirtschaftsjahres wirdsomitunterAusschluss
dieserZeiträume aufdieZeitvom1.Augustbis31«Oktoberfestgelegt .
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenTafeltrauben erzeugt,HeNotierungen
aufdemMarktsindjenachSorteunterschiedlich .ImHinblick aufdieAnwen­
dungderInterventionsregelung solltendatierSortengewähltwerden,Bieeinen
vergleichbaren Handelswert habenundhinreichend repräsentativ sind;diesen
beidenBedingungen entsprechen Tafeltrauben derGüteklasse IderSortenRegina
deiVignetiundRegina('„.ennavacca bianca).füreinenbestimmten Marktist
jedochzurFestsetzung desGrundpreises nurdieNotierung derSortemitder
niedrigsten Notierung zuberücksichtigen ../.
(1)AB1.Nr.L118vom20.Mai1972,S.1

-20-
Umdensaisonbedingten Schwankungen derNotierungen fürTafeltrauben
Rechnung zutragen,istesangezeigt ,dasWirtschaftsjahr inmehrere
Zeiträume zuunterteilen undfürjedenZeitraum einenGrundpreis und
einenAnkaufspreis festzusetzen .
AlsÜberschussgsbiete ,dienachArtikel16Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72"beiderFestsetzung desGrundpreises zugrunde zulegensind,
gelten:
inAugust
imSeptember
iraOktober:dieitalienischen Anbaugebiete Abruzzi undPuglic »
:dieitalienischen Anbaugebiete AbruzziundMarche,
:dasitalienische Anbaugebiet Puglic —
Artikel 1HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
1.FürdieZeitvom1.Augustbiszum31«Oktober 1972werdender
Grundpreis undderAnkaufspreis fürTafeltrauben ,ausgedrückt inRechnungs­
einheiten je100Kilogramm Eigengewicht ,wiefolgtfestgesetzt s
August
September
OktoberGrundpreis
14,1
11,1
11,5Ankaufspreis
9.6
6.7
6,9
2.DieinAbsatz1genannten Preisebeziehen sichaufverpackte
Tafeltrauben derSortenReginadeiVignetiundRegima(Mennavacca bianca)
derGiiteklasse I.

Artikel 2
IndeninArtikel 1Absatz1aufgeführten PreisenistderWert
desPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird,nichteinbegriffen .
IstindennachArtikel17derVerordnung (EWG)Kr.1035/72auf
denrepräsentativen MarktenfüreinErzeugnis festgestellten Kotierungen
der"WertdesPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird,ganzoder
teilweise inbegriffen ,sowerdendieNotierungen umdeninihnenenthalt
nen "WertdesPackstücks vermindert .
Artikel 3
1.DieMitteilungen nachArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72beziehensichaufdieNotierungen ,beidenenderWertdes
Packstücks nichtinbegriffen ist,unddiefürdieinArtikel 1Absatz2
erwähnten Erzeugnisse festgestellt werden.
2.Fallsaufeinembestimmten repräsentativen Marktdiegemäss
Absatz 1mitgeteilten Notierungen sichaufmehrereSortenbeziehen ,wird
fürdieFeststellungen gemässArtikel 19Absätze 1und3derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72dieniedrigste Notierungberücksichtigt .
Artikel 4
LieseVerordnung trittam1.August1972inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich Tind
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamendesRates
DerPräsident

-22-
PROFIT:RAISINSDETABLE-Cstégoriedequalitél ANND(E
CALCULDUPRIXDEBASEETEUPRIXD'ACHAT
U.C./100kgnst
Estima-i
i
I!
.'Estimation delaVariétés aux­Courscons­PRIXD'ACHAT
1tiende
Ilapro­iIproductlon men­W?1~3SSfctatéss;rlesMARCHES ZONESDE PRIX'suaM9delaztreiIr^rùrentles imarchés r-e­
jLimitaLimita i'etion Iconsidtrée t'en%Icoursreprispr%ntatifs
PER00tsensuelle
C.E.E.
iREPRESENTATIFS ,PRODUCriCN•parrapportàle
jprodictionbca­àlacolaine
suivants(ooysnna
srithorétloueDEjsupér-inu
irerir.ffrieuJ
n Ii
iîsuftlietotal8 trienra:e)
(enicri­
riGs)RETENUESC.E.E.)
i!BÀSE
in)7j%50?
i
Aoiît
I|430,100
li
Chiett
Sari
Nfiaes
AvigionI ;
Abruzzl
Puglîa
Gaz-rf-H^raLilt'
Vaucluse- j
Bcuchasdu
IfLOr.eIn
60%
16%
\2%Reginadei
Vfç>19tl
Regina
Chasse]as
Chassolas18,3
19,8
i1M 9.88,5
1
Septembre Il
!500.003 Cfiieti Abnjzzî iI
II
Regïna IUr
Ilc
12.111,1 7.76,7
AscoiiPicsno linarche i3Kl Regïna
I
IBa-i iPugjïe RegïnaI
I
I
Nfnes 'Gard-Hérault K% Ch£Ssas4S 18,2
Ayîçnan Va.'oluse-Sa ;-
chesduRhChe101Chaaselas 20,.
Octobre 315.000 bar! IftjglleI39?Regina j1,5 11,5 8,-6,9I
I Asco!iP'ceno f.arche 301 «egina 11,9
Uiieti Abruzzi Regïna 11:9
Avignon |Vaucluse-8cu­ 10? IGrosvert H,4
Il
Ii :chesdiRhftsa
i
i
1i!
1)Peurchaquepériodeseulslescourssoulignéssontretenuspourladétermination desprîxdebase

-23-
ETATMEMBRE :FRANCE
PRODUIT :RAISINS DETABLEDEPLEIN "AIRANTTEXE
Variété :Août:Chasselas
apartirdu20septembre et
octobre :Grosvert.
Catégorie decrualité :I
DONNEES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Marchés Zones Coursconstatés surles Moyennes
marches représentatifs arithmétiques I
Période de Monnaienationale 100kgnet triennales
iI
II-enlLCO
I !
( __ !représentatifs production 1969 1970i
1971
i
1 iMonnaie
nat.!en
IU.C.
i
^.oût
iAvignon Vaucluse -
B.duRhône102(19,5)104(18,7)
i118(21,2).
i1 -
19,8
I
iNîmes IGard—Hérault
i112(21,4)90(16,2)96(17,3; 10,3
'"eptembreI
Ii
!1au20
I
iAvignon Vaucluse-
B.duRhône
i■116 92 125 111 20,-
Nrmes Gard-Herault 105 73 |121 10113,2
20au30
i
iI
Avignon B.duRhône
Vaucluse77i153 I115 !20,7
Nîmes Gard-Herault
I
I- I
!Octobre
i
i
i
i
!
S
I
l
\
i
!
i
i
i
!!Avignon
IB.duRhône
Vaucluse76 73 92 8014,4
i
(-)Tauxdeconversion enU.C.
18,0044U.C.-100FF=>20,255U.C.:àpartirdu15août1969=

-24- AÏÏFEXE
ETATMETSREtITALIE
PRODUIT îHilSIKS D3TABLE
Variete :ReginadeiVigneti
dequalité :I
DONNEES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
i -
IMarchés Zones Coursconstatés surles Moyennes
Période represen­ demarchesreprésentatifs arithmétiques
triennales
Monnaie nationale
tatifs production ,100kgnet
Monnaie î^71 1
I1969 1970
i
I1971 nat.U.C.
!
Aont Ban
iPuglie 9-435 9.015 11.350 9.22S 14,8
| I
Chieti
.IA*bruzzi
i8.935
i8.275
i8.4308.545
i
J
!
i13,7
Lecourssouligné n'apasétéprisenconsidération .

~25-
ETATMEMBREïITALIE
PRODUIT :RAISIUS DETABLEAMEXE
Variété :Eegina
Catégorie dequalité :I
DOMEES POURLECALCUL DTJPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "sortie-magasinsdesgroupements deproducteurs "
!
Marchés IZonesj
Coursconstatés surles îMoyennes
i
Imarchés ;représentatifs arithmétiques
Feriode jreprèsen­de Monnaie nationale triennales I
100kgnet
tatifs]I Monnaie !enproduction 1969 1970 1971 nat.U.C.|
î
Août :Bari Puglie 9.050I
I10.600I
9.050 I14,5
AscoliP.
jMarohe "11.9151I I
I" I
1
I
*
iChieti!
iAbruzzi
I■9.550 10.815 9.550
115,3
1
ISeptembre Bari Puglie 7.1251
7.585 j7.950 I7.555 Ii12,1
!
iAsooliP.Marche 6.370 7.065 7.635 ;6.990 11,2
Chieti Abruzzi 6.6606.515 II7.460 j
i i6.880ii,-
îOctobre
iBari Puglie II6.500 7.485 7.540 7.175 i11,5
I
1AscoliP.Marche 6.070 7.645 8.545 !7.420 11,9
:Chieti
IjAbruzzi
j
i
i6.225 6.685 [9.325 j7.410
1
1
I
i
I' I
i|11,9
l
i
i
Lescourssoulignés n?ontpasétéprisenconsidération
Lecoursentrecrochetsn'apasétéretenu.