ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)265
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)265 endg .
Brüssel -den 22.Man 1981
ÄNDERUNG DES
VORSCHLAGS FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die 1981 auf bestimmte Drittländer anwendbare Einfuhrregelung
imBereich Schaf -und Ziegenfleisch
(gemäss Artikel 149,Absatz 2des EWG-Vertrages
von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 
•'V
..7
i-■3 '
s/
K0M(81 )265 endg .

BEGRÜNDUNG
(1)
1.Inihrem dem Rat am5.Marz 1981 vorgelegten Verordnungsvorsch Lag schlägt
dieKommission für1981 vordieAbschöpfung wertmässig auf10%r^egrenz.en
unddieErteilung von Lizenzen für die Einfuhr von gewissen Schaf -und
Ziegenfleischerzeugnissen mitHerkunft auseinigen Drittländern ,die mit
der Gemeinschaft imHinblick auf den Abschluss eines Selbstbeschränkungs -
abkommens noch keine Verhandlungen aufgenommen haben ,zubeschränken .
Hinsichtlich derbetreffenden Erzeugnisse mit Herkunft aus Chile sollen
diese Bestimmungen auf 500tangewandt werden .
Diese Menge istunter Zugrundelegung der Gemeinschaftseinfuhren festgelegt
worden ,die sich aus den der Kommission beiErstellung ihres Vorschlags •
vorliegenden Zahlenangaben ergeben haben .
2.Inzwischen wurde festgestellt ,dass ausChile inderfür dieses Land zu
berücksichtigenden Bezugszeit sehr viel mehr eingeführt worden ist,ein
Ersatz derursprünglich vorgeschlagenen 500tdurch 1.000 tsomit
gerechtfertigt ist.
3.Die Kommission schlägt deshalb vor,die Menge ,aufdiebeiderEinfuhr ausChile
die Bestimmungen desVorschlags derRatsverordnung gemäss Dok.COM (81)52
endgültig vom 3.März 1981 angewendet werden sollten ,auf1.000 tGefrierfleisch
festzulegen .
(1)ABL.Nr.c58vom 18.3.1981,S.5

VorschlagzurVerordnungdesvonderKommissiondemRatgemässArtikel149Absatz2
EWGVvorgelegtenVorschlagsfüreineVerordnungdesRatesüberdie1981aufbestimmte
DrittländeranwendbareEinfuhrregelungimBereichSchaf-undZiegenfleisch (1).
FürdieEinfuhrmitHerkunftausChilewirdinderTabelleinArtikel1desVor­
schlagsdieunterderTarifstelle02.01AIVb)angeführteMengevon500tdurchdie
Mengevon1.000tersetzt.
(1)Ook.C0MC8D52endgültigvom3.März1981
Abi.Nr.C58vom18.3.1981,S.5
I

FIi\JASVI2 BOG ESM
DATUT .: '13.5.81
1.KAUSi!At?-l'OSTBr I 100
2.IEZ^ICSC .U.G-O . .YOIBegrenzung derEinfuhr ,ausChile vonSchaf undZiegenf Leiscf
verbunden miteiner Begrenzung der Einfuhrabgaben auf einen Höchstbetrag von
107.des Zollwertes . -
3.JUSI3TISCI2 CP.tniDL /w3 : 43 ■
4.ZIZL2 DESvoiuu33 .O:Begrenzung derAbschöpfungen aufeinen Höchstbetrag van 10X |desZoLLwertes fürdieunter dieVerordnung 1837/80fallenden Erzeugnisse aus §
Chile imRahmen einer Gesamtmenge von 1.000 Tonnen (Vorhaben beschränkt auf 1981)1
5.FLv;j:in:LLvXus;;iKj^Cï ::
-■pf^\hrki
5.1.EIR.I.VJRAR
-EICR;S MIT72L ,D2R SO(AASCKCPFTF.'GSL /
ZCLLI !. ,/
;CHJ3
V.TRTSCM'JTS 7.\v.?..LAU?~I,T)2.3 .
HAUSHALTS JAHR (M)
-150.000 ECUKC.'-^rDSS |
HAU5HALT5JAHR <8%,) J
-30.000 ECU
"JAKH JAHR JAKH
5.0.1 .VOHAU33CHAU AUCGAiiZT..'
5.1.1 .VORAUS SCHAU sn~:AKKE ;
S«2 «ci.R2Crw«uI*wdMz .J«'."iOD3 :
Grundlage :Weltmarktpreis fürGefrierfleisch :1.800 ECU
1.000 ΐιη χ1.800 χ10
100=-180.000 ECU
wovon 10_.. „=Haushaltsp .1981
und __2
12-1982
6.0.FI7IA;:ZIZ^:."J D:LAUTS;DSI HAUSHÄLT ISTrocLicii DURCH IMESTRr.?F£!:)2.' KAPITAL VORKAMT ."".ITTSL
6.1.Fi:V;:ZZZZTJ'JS ISTMCptffcH D'J3CH UoSilTStACtflC VOKKAPITEL ZUKAPIT^kiM LAUFSTrDSI HAUSHALT
fi.2.)•'CT ;DICX^rfET :2S"ACiiT?.AC3riAUS!iALTS
6.1.E?F^k2E?.LIC!E IIITTiL SLV3 HFDTE7^.V^r7TICE :.*HAUSHALTS ELTRZUSSTSI
anïsku:;C3i *:
Der dem Dok C0M(81)52 vom5.5.1981 beigefügte Finanzbogen
ist wiefolgt abgeändert :
ad5.1 :Haushaltsjahr 1981 :-295.Ö00 ECU
1982 :-59.000 ECU
ad5.2 :Chile :1.000 tgefrierf Leisch :180.000 ECUJA/Ksr :
JA/::
κJAA**
/JA/:;SI::