ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)326
Vol.1977/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)326 endg.
Brüssel,7Juli1977
Vorschlageiner
VerordnungdesRatesübervorläufigeMassnahmenfürdieEinfuhr
"bestimmterMotorrädermitUrsprunginJapan
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(77)326endg.

EndeMärz1977hattedieitalienische RegierungdenDienst­
stellenderKommissionmitgeteilt,dassihrüberitalienische
%ExporteuregewisseBehinderungen beiderAusfuhrvonSkistiefeln
nachJapanzurKenntnisgebrachtwordensind:dasMITIhabedie
japanischenImporteureangewiesen (oderihnen"dringendgeraten)
1977dieEinfuhrenvonSkistiefeln ausItalienum20%zuver­
ringern.UnsereDelegationinTokiohattebestätigt,dasssolche
GerüchteinUmlaufsind.
DurchVerbalnote vom5.AprilhattedieKommissiondiejapanischen
Behördendaraufhingebeten,dieseBerichteentwederzuentkräften
odergenaueAngabenüberdieNaturdereingeführten Beschränkungen
zumachen..
OhnegenauenAufschlusszugeben,schiendiejapanischeAntwort
vom13.MaidieBefürchtungen derKommission zubestätigen;
sie.forderteimübrigendieGemeinschaft auf,Massnahmen zuer­
greifenoderihrenEinflussdahingehendgeltendzumachen,dass
übermässige'Ausfuhren nachJapanvermiedenwürden.
InderSitzungdesbesonderenAusschusses nachArt.113vom27.Mai1977
hatdieitalienische Delegationmitgeteilt,dassihreRegierung
nachdernegativenAntwortJapanseinseitigdieEntLiberalisierung
folgenderErzeugnisse mitHerkunftausJapanbeschlossenhat,um
dasGleichgewicht imMarenaustausch wiederherzustellen :
-Motorräder mitHubraumvonmehrals380cm3(Zolltarifnr .ex87.09)
-Tonabnehmer undderenTeile(Zolltarifnr .ex92.13)
Ausserdemhatdieitalienische Vertretung amTagderAnkündigungdieser
Massnahmenerklärt,dassdieseaufgehobenwürden,fallsJapanseine
Beschränkungen beseitigenwürde.
ι
WährendderderBekanntmachung deritalienischen Massnahmen am31
vorausgehenden DiskussiondesAusschusses 113am27.5.77habendie
«
KommissionundmehrereMitgliedstaaten EinwändegegendievonItalien
einseitigergriffenen MassnahmenerhobenundeineAktionaufGemein-,
schaftsebene gewünscht.

DieDienststellen derKommissionhabendiejapanischen Behörden
erneutdringendgebeten,schHftliehgenaueAngabenüberdieEin-
fuhrregelung fürSkischuhezumachen.undzwarsowohlinBezugauf
i
gesetzlicheMassnahmen,alsauchüberMassnahmenimRahmeneiner
"administrative guidance".DiejapanischeMissionhatam1
14.6.77mitgeteilt,dasseineschriftliche Antwortgegenwärtig
nichtmöglichsei.MundlichwurdenfolgendeAngabenübermittelt;'
-DashohejapanischeEinfuhrniveau vonSkistiefeln ausItalien1976
(519.000Paar)hatfürdiejapanischenHerstellerSchwierigkeiten
hervorgerufen .FolglichhatdiejapanischeRegierungEndeletzten
JahreseineSitzungmitVertreternderbetroffenenHersteller
undImporteureeinberufen umeinengenauenOberblicküberdie
Marktlagezuerhalten.WährenddieserSitzungwarenalleBeteiligten
inderFeststellung einig,dassderjapanischeMarktvoneinemAnge­
botsüberschussgekennzeichnet sei.DiejapanischeRegierunghatdaher
dieImporteuregebeten,dieNotwendigkeit einerAnpassungdesEinfuhr-
voLortens-andieMarktlagezuberücksichtigen ,umeineVerschlechterung
derLage'zuvermeiden.
Paralleldazuwurdeein"monitoringSystem"fürSkistiefeleingeführt,
indessenRahmendieImporteure -g'ebetenwurden,ihreEinfuhrvoraus-
schätzungenfür1977mitzuteilen.
4
Eswurdebetont,dasskeineformelleMassnahmezurBeschrankung der
EinfuhrenergriffenwurdeunddassmanimGegenteilfür1977mit
eine»hohenEinfuhrvolumen rechnet.

-3-
III.Ausderjapanischen Reaktiongehtklarhervor,dasszwarformellkeine
beschränkende MassnahmefürdieEinfuhrvonSkistiefeln ergriffen
Λ
wurde,dassjedochderEinfuhrfluss gesteuertwird:DieVerpflichtung
derImporteure"Einfuhrvorausschätzungen "abzugeben,verfehltnicht
ihreWirkungaufdieImporteure auszuüben.Hinweisezeigenim
übrigen,dasseinegenaueAufteilung desEinfuhrvolumens ausDritt­
ländernaufdieImporteurefür1977durchdiejapanischen Behörden
festgestellt wurde.
IV.InKenntnisderobengenanntenElementehieltesdieKommissionin
ihrerSitzungvom22.Juni1977fürangezeigt,aufdasjapanische
Vorgehenhinsichtlich derSkischuheinfuhren durchEinführung eines
KontingentsfürbestimmteMotorrädermitUrsprunginJapanalsvorläufige
Massnahmezureagieren.InAnbetracht derTatsache,tlassdieGemein-
schaftsausfuhren vonSkischuhen nachJapanhauptsächlich vonItalien
durchgeführt werden,isteszweckmässig,dasKontingentaufEinfuhren
nachItalienzubeschränken .
1 s
DieKommissionistauchderMeinung,dassdieReaktionderGemeinschaft
nichtaufandereErzeugnisse alsMotorräder ausgedehnt werdensollte,
dadiejapanischen MassnahmensichaufeinenbegrenztenFallbe­
schränken.
DieHöhedesKontingents wurdeentsprechend demzuerwartenden
Schadenfestgelegt,derdurchdiejapanischen Massnahmenfürdie
italienischen Skischuhausfuhren entsteht.
V.DemRatwirddahervorgeschlagen ,dieVerordnung übervorläufige
MassnahmenfürdieEinfuhrbestimmterMotorräder ausJapannach
Italienzuerlassen,derenEntwurfinderAnlagebeigefügtist.

,Vorschlageiner
Verordnungdestiatesübervorläufige HassnahmenfürdieEinfuhr
bestimmterMotorrader mitUrsprunginJapan
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
;gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am27.Mai1977hatItalienderKommission unddenanderenMitglied­
staatenseineAbsichtmitgeteilt,dieEinfuhrbestimmter Erzeugnisse
mitUrsprunginJapan,nämlichinsbesondere bestimmterMotorrädermit
einemHubraumüber380cm3einerGenehmigungspflicht zuunterwerfen..
» *•
Währendderdiesbezüglich gemässArtikel2derEntscheidung desRates
72/455/EWGvom19.Dezember1972überbestimmte Übergangsmaßnahmen fürdie
schrittweise Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten
gegenüberDrittländern (1)gehaltenenKonsultationen mitderKommission
4
unddenanderenMitgliedstaaten wurdenbestimmteEinwändegegendievor­
gesehenenMassnahmen vorgebracht .DieKommission hatdemRatgemäss
Artikel3dieserEntscheidung Vorschläge zurAufhebungdieserEinwände
gemacht.
Mitdenjapanischen BehördenwurdenKonsultationen aufgenommen,umgenauere
Angabenüberdietatsächlichen Einfuhrbedingungen inJapanfürbestimmte Er­
•. ι
Zeugnisse (Skischuhe)mitUrsprunginderGemeinschaft zuerhalten.
BeidieserSachlagescheinteserforderlich,vorläufige Massnahmenfür
dieEinfuhrbestimmterMotorrädermitUrsprunginJapanzuergreifen.
DieAusfuhrenvonSkischuhen nachJapanwurdenhauptsächlich vonder
italienischen Industriegetätigt.Esistdaherangezeigt,diesevorlsir
figenMassnahmen aufdieEinfuhrennachItalienzubeschranken
: . ./.
(1)ABlNr.L299vo«31.12.1972,S.46

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
,•
)
Artikel 1
DieEinfuhrvonKrafträdern miteinemHubraumvon380cm3odermehr
(Zolltarifnr.ex87.09)'mitUrsprunginJapannachItalienwirdvon
derVorlageeinervondenitalienischen Behördenausgestellten Ein­
fuhrgenehmigung abhängiggemacht.
DieGesamtmengederErzeugnisse,fürdiewährenddesZeitraumes vom
1.Janaarbiszum31.Dezember1977,
Einfuhrgenehmigungen erteiltwerden# .darf18.000Stücknicht...
_&berschreiten.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattder-Europäischen Gemeinschaften inKraft.Siegiltbiszum
31.Dezember1977.
DieseVerordnungistin,allenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel
amImNamendesRates