KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90) 164 endg. - SYN 269 
Brüssel, den 28. Mal 1990 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein spezifisches Programm für Forschung und 
technologische Entwicklung Im Bereich 
der nichtnuklearen Energien 
(1990-1994). 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
INHALT 
Seite 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates 
über ein spezifisches Programm für 
Forschung und technologische Entwicklung im 
Bereich der nichtnuklearen Energien 
(1990-1994) 
ANHANG I 
Wissenschaftliche und technische Ziele - Inhalt 
ANHANG II 
Vorläufige Aufschlüsselung der Kittel 19 
ANHANG I II 
Modalitäten der Durchführung des Programms und 
Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der 
Ergebnisse 20 

- 3 -
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein spezifisches Programm für Forschung und 
technologische Entwicklung im Bereich 
der nichtnuklearen Energien 
(1990-1994). 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission^1), 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Par lament<2>, 
nach Stellungnahme des Wlrtschafts- und Sozlalausschusses(3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Beschluß 90/221/Euratom,EWG(4) hat der Rat ein drittes 
gemeinschaftliches Rahmenprogramm Im Bereich der Forschung und 
technologischen Entwicklung (1990-1994) angenommen, das Maßnahmen zur 
Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse und technischen 
Kompetenzen vorsieht, die die Gemeinschaft Insbesondere im Bereich der 
nichtnuklearen Energien braucht. Die vorliegende Entscheidung muß im 
Lichte der Begründung in der Präambel zu dem genannten Beschluß 
ergehen. 
Gemäß Artikel 130 k des Vertrags erfolgt die Durchführung des Rahmen­
programms Im Wege spezifischer Programme, die Innerhalb einer jeden 
Aktion entwickelt werden. 
Eine Vorausschätzung der zur Durchführung dieses spezifischen Programms 
notwendigen finanziellen Mittel der Gemeinschaft Ist erforderlich. Die 
endgültigen Jährlichen Beträge werden von der Haushaltsbehörde unter 
Einhaltung der finanziellen Vorausschau für den Zeltraum 1938-1992 im 
Anhang zur Inter inst I tutionellen Vereinbarung vom 29. Juni 1988(5) und 
entsprechender noch zu verabschiedender finanzieller Vorausschauen für 
1993 und 1994 festgelegt. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) ABI. 
ABI. 
ABI. 
ABI. 
ABI. Nr. 
Nr. 
Nr. 
Nr. 
Nr. C 
C 
C 
L 117 
L 185 n 8. 5.1990, S. 28 
185 vom 15. 7.1988, S. 33 
- 4 -
Gemäß Artikel 4 und Anhang 1 des Beschlusses 90/221/Euratom,EWG enthält 
der für das gesamte Rahmenprogramm als notwendig erachtete Betrag eine 
Summe von 57 Mio. ECU für die zentralisierten Maßnahmen zur Verbreitung 
und Verwertung der Ergebnisse, die proportional zu dem für jede Aktion 
vorgesehenen Betrag aufzuteilen Ist. Der Umfang dieses spezifischen 
Programms Innerhalb der Aktion "Energie- führt zu einer Verringerung 
der zur Durchführung dieses Programms erforderlichen geschätzten 
Finanzmittel von 1,57 MI 11 Ionen ECU für die genannten zentralisierten 
Maßnahmen, um Artikel 130 p Absatz 2 zweiter Satz des Vertrags 
einzuhalten. 
Die Durchführung des vorliegenden Programms obliegt der Kommission. Um 
dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe zu erleichtern, sind die 
Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Vertrags gehalten, Ihr dafür jede 
erforderliche Hilfestellung zu gewähren, insbesondere Im Rahmen eines 
Ausschusses. 
Das vorliegende Programm wird hauptsächlich durch Auswahl von 
Forschungs- und Entwicklungsvorhaben durchgeführt, damit diesen eine 
Beteiligung der Gemeinschaft zugute kommt. Die Kommission hat dafür zu 
sorgen, daß solche Vorhaben auf dem üblichen Wege - nämlich der im 
Amtsblatt veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen - vorgelegt werden. Ferner Ist ein Sonderverfahren im 
Hinblick auf die Wahrung einer gewissen Flexibilität vorzusehen, damit 
die Kommission angesichts der ständigen Weiterentwicklung und des immer 
schnelleren wissenschaftlichen und technischen Fortschritts auch 
spontane Vorschläge berücksichtigen kann, die den Zielen des Programms 
entsprechen. 
Bei der Auswahl der im Rahmen des Programms durchzuführenden Vorhaben 
ist dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, dem 
grenzüberschreitenden Charakter der Vorhaben sowie der Unterstützung 
für die kleinen und mittleren Unternehmen besondere Aufmerksamkeit zu 
w i dmen. 
Erst aufgrund der bei der Durchführung des laufenden Programms 
gewonnenen Erfahrungen kann die Kommission unter Inanspruchnahme der in 
den Artikeln 130 I, 130 m oder 130 o des Vertrags vorgesehenen 
Möglichkeiten ergänzende Programmteile vorschlagen, über die der Rat 
beschließt, wenn sie zur Verwirklichung der Programmziele gemäß den 
Bedingungen in Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses 90/221/Euratom,EWG 
beitragen. 
Gemäß Artikel 130 g des Vertrags gehört zu den Maßnahmen der 
Gemeinschaft zur Verstärkung der wissenschaftlichen und technischen 
Grundlagen der europäischen Industrie und zur Förderung der Entwicklung 
Ihrer Wettbewerbsfähigkeit die Förderung der Zusammenarbeit auf dem 
Gebiet der FTE mit dritten Ländern und Internationalen Organisationen; 
eine solche Zusammenarbeit kann sich für die Entwicklung dieses 
Programms als besonders fruchtbar erweisen. 
- 5 -
Es ist notwendig, wie in Anhang II des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG 
vorgesehen, zur Entwicklung neuer Mögt Ichkelten der Energienutzung, die 
wirtschaftlich und umweltfreundlich sind, beizutragen. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) ist 
gehört worden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
für Forschung und technologische Entwicklung Im Bereich der 
nichtnuklearen Energien gemäß Anhang I wird für einen am 1. Januar 
1990 beginnenden Zeitraum von 5 Jahren beschlossen. 
Artikel 2 
1. Der Mittelbedarf der Gemeinschaft für die Durchführung der mit 
dieser Entscheidung eingeleiteten Maßnahmen wird auf 
157 Mio. ECU veranschlagt, abzüglich 1,57 Mio. ECU für die 
zentralisierten Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der 
Ergebnisse. Der auf 155,43 Mio. ECU reduzierte Betrag umfaßt die 
Persona lausgaben, die sich auf höchstens 7 % belaufen dürfen. Eine 
vorläufige Aufschlüsselung dieser Mittel ist In Anhang II gegeben. 
2. Wird ein Beschluß nach Artikel 1 Absatz 4 des Beschlusses 
90/221/Euratom,EWG gefaßt, so wird die vorliegende Entscheidung 
angepaßt, um jenem Beschluß Rechnung zu tragen. 
3. Die Haushaltsbehörde entscheidet über die für jedes Haushaltsjahr 
zur Verfügung stehenden Mittel. 
Artikel 3 
Die Einzelheiten der Durchführung des Programms sind in Anhang III 
festgelegt. 
- 6 -
Artikel 4 
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gemäß Anhang IV des 
Beschlusses 90/221/Euratom,EWG festgelegt. 
Artikel 5 
1. Im Jahre 1992 überprüft die Kommission das Programm und legt dem 
Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht über die 
Ergebnisse dieser Prüfung vor, dem gegebenenfalls 
Änderungsvorschläge beigefügt sind. 
2. Nach Abschluß des Programms bewertet die Kommission die Ergebnisse. 
Sie übermittelt dem Rat und dem Europäischen Parlament einen 
entsprechenden Bericht. 
3. Die Berichte werden unter Berücksichtigung der in Anhang I 
festgelegten Ziele und gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 
90/221/Euratom,EWG erstellt. 
Artikel 6 
Die Kommission sorgt für die Durchführung des Programms. Sie wird 
dabei von einem Ausschuß mit beratender Funktion - nachstehend 
"Ausschuß" genannt - unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mitglledstaaten zusammensetzt und dessen Vorsitz der Vertreter der 
Kommission führt. 
Die von der Kommission geschlossenen Verträge regeln die Rechte und 
Pflichten aller Parteien, einschließlich der Verbreitung, des 
Schutzes und der Verwertung der Forschungsergebnisse gemäß den In 
Anwendung von Artikel 130 k Absatz 2 des Vertrags erlassenen 
VorschrIf ten. 
Es wird für jedes Jahr ein Arbeitsprogramm festgelegt und 
gegebenenfalls aktualisiert, in dem Ziele und Art der 
durchzuführenden Vorhaben sowie die entsprechenden finanziellen 
Bestimmungen genau festgelegt werden. Aufgrund der Jährlichen 
Arbeitsprogramme erstellt die Kommission Aufforderungen zur 
Einreichung von Vorschlägen. 
Artikel 7 
In den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Fällen unterbreitet der 
Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu 
diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende nach 
der Dringlichkeit der betreffenden Frage gegebenenfalls durch 
Abstimmung festsetzen kann. 
- 7 -
2. Die Stellungnahme wird in den Sitzungsbericht aufgenommen; jeder 
Mitglledstaat hat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt in 
dem Bericht wiedergegeben wird. 
3. Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses 
weitestgehend Rechnung. Sie teilt dem Ausschuß mit, in welcher Form 
sie diese Stellungnahme berücksichtigt hat. 
Artikel 8 
1. Das in Artikel 7 festgelegte Verfahren gilt für: 
die Erstellung und Aktualisierung der In Artikel 6 Absatz 3 
genannten Arbeitsprogramme; 
die Bewertung der unter Nr. 2 von Anhang IM vorgesehenen 
Vorhaben sowie des veranschlagten Betrags des finanziellen 
Beitrags der Gemeinschaft, soweit diese Vorhaben dem 
Normal verfahren, das unter Nr. 4 des Anhangs III vorgesehen 
ist, unterworfen werden und sofern dieser Betrag 5 Mio. ECU 
überschreitet; 
die Bewertung aller Vorhaben, die dem unter Nr. 4 des 
Anhangs III vorgesehenen Sonderverfahren unterworfen werden, 
sowie des veranschlagten Betrags des finanziellen Beitrags der 
Gemeinschaft; 
die für die Bewertung des Programms zu treffenden Maßnahmen. 
2. Die Kommission kann den Ausschuß zu allen Fragen im Zusammenhang 
mit dem Anwendungsbereich des Programms hören. 
3. Die Kommission unterrichtet den Ausschuß über: 
den Fortgang des Programms, 
die Entwürfe für die in Artikel 6 Absatz 3 vorgesehenen 
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, 
die unter Nr. 2 des Anhangs IM vorgesehenen, dem 
Normal ver fahren unterworfenen Vorhaben, bei denen die 
Beteiligung der Gemeinschaft unter 5 Mio. ECU liegt, sowie die 
Ergebnisse ihrer Bewertung, 
die unter Nr. 2 des Anhangs IM vorgesehenen flankierenden 
Maßnahmen, 
die unter Nr. 2 des Anhangs MI vorgesehenen konzertierten 
Akt Ionen. 
- 8 -
Artikel 9 
Für die Durchführung des Programms können gegebenenfalls auch 
Zusatzprogramme im Sinne von Artikel 130 I, Beteiligungen Im Sinne von 
Artikel 130m und gemeinsame Unternehmen oder andere Strukturen im 
Sinne von Artikel 130 o des Vertrages beschlossen werden. 
Artikel 10 
Sofern die Zusammenarbeit mit den Drittländern und mit internationalen 
Organisationen zur Erreichung der Ziele des Programms die Eingehung 
rechtlicher Verpflichtungen zwischen der Gemeinschaft und den 
beteiligten dritten Parteien erfordert, Ist die Kommission ermächtigt, 
gemäß Artikel 130 n des Vertrags internationale Abkommen auszuhandeln, 
in denen die Modalitäten dieser Zusammenarbeit festgelegt werden. 
Die Entscheidung über den Abschluß dieser Abkommen wird nach dem In 
Artikel 130 q Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Verfahren getroffen. 
Artikel 11 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 9 -
Anhang I 
WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZIELE UND INHALT 
Die Richtlinien des dritten Rahmenprogramms, seine wissenschaftlich-technische 
Zielsetzung und Begründung sind integraler Bestandteil des vorliegenden spezifischen 
Programms. 
Paragraph 5A von Annex II des Rahmenprogramms ist integraler Bestandteil des 
vorliegenden spezifischen Programms. 
Die Entwicklung von Modellen, ein horizontaler Forschungsbereich, soll die Bewertung 
von technologischen Strategien ermöglichen. 
Auf der Grundlage und im Lichte der vorgenannten Elemente wird im folgenden der 
Inhalt des spezifischen Programms analytisch beschrieben. 
Bereich 1. Strategieanalyse und Modellentwicklung 
Ziel der Modellentwicklung ist die Festlegung von FuE-Energiestrategien und die 
Analyse einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Energie- und Umweltpolitik. Durch 
die Einbeziehung der neuen Dimensionen Umwelt und Binnenmarkt wird die 
vorhandene Kapazität zur Ausarbeitung von Energievorhersagen und zur Bewertung 
energiepolitischer Maßnahmen erweitert. Es sollen neue Konzepte entwickelt werden, 
die noch nicht in Angriff genommen oder im Rahmen früherer Arbeiten nicht 
entsprechend behandelt wurden. 
- 10 -
Stragieanalyse 
ZUT Bewertung der strategisch wichtigen Rolle der rationellen Energienutzung auf 
Angebots- und Nachfrageebene und der erneuerbaren Energiequellen für die 
Verringerung der Umweltbelastungen, die durch die Energieerzeugung und -nutzung 
zustande kommen, sollen Modelle herangezogen werden. Der Schwerpunkt wird dabei 
besonders auf den für den Treibhauseffekt verantwortlichen Gasemissionen, vor allem 
den C02-Emissionen liegen. Energiepolitische Möglichkeiten, bei denen verschiedene 
Szenarien der COz-Belastungen berücksichtigt sind, sollen vorgeschlagen werden. 
Entwicklung neuer Methoden 
Die Aufgabe wird darin bestehen, das Konzept zu erforschen, wonach die 
Auswirkungen des Binnenmarktes auf das Energiesystem, die sozialen Belange bei der 
politischen Beschlußfassung, Unsicherheitsfaktoren sowie die wirtschaftlichen 
Auswirkungen der im Modell entwickelten Politik berücksichtigt werden können. Neue 
Arbeitswerkzeuge sollen geprüft und für die Strategieanalyse eingesetzt werden. 
Bereich 2. Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen bei geringster Emission 
Die Forschung in diesem Bereich ist auf die Verringerung der Umweltbelastungen 
ausgerichtet, die durch die weitverbreitete Nutzung fossiler Brennstoffe 
Zustandekommen. Geplant sind zwei Aktionsschwerpunkte, die sich von Anfang an mit 
experimentellen Arbeiten über fortgeschrittene Technologien der Energieerzeugung und 
die C02-Bindung befassen. Es werden mehrere mögliche Wege in technisch-
wirtschaftlicher Hinsicht bewertet. Parallel dazu werden geophysikalische Methoden 
und Instrumente entwickelt. Führen diese technisch-wirtschaftlichen Bewertungen zu 
einem positiven Ergebnis, sollen auf dieser Grundlage weitere experimentelle Arbeiten 
über vielversprechendere Energieerzeugungssysteme hohen Wirkungsgrads mit C02-
Abscheidung und -beseitigung durchgeführt werden. 
- 11 -
Fortgeschrittene Technologien für die Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen 
Ziel ist es, den Wirkungsgrad der Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen durch 
den Einsatz fortgeschrittener Technologien zu erhöhen. Dabei sollen die technische 
Durchführbarkeit und die Kosten dieser fortgeschrittenen Technologien 
Kapitalaufwand je produzierter Einheit kWh- festgestellt werden. Die Arbeit trägt zur 
Entwicklung sehr effizienter Mehrweg-Umwandlungssysteme für die 
Elektrizitätserzeugung aus fossilen Brennstoffen bei. Der Wirkungsgrad kann 50 % 
oder mehr betragen (im Vergleich zu derzeit 38 %). Damit können die C02-Bildung 
pro erzeugter kWh verringert und die Energieverluste und Aufwendungen für eine 
möglichst geringe Emission ausgeglichen werden. Zu diesem Zweck wird die 
Verfeuerung fossiler Brennstoffe mit Sauerstoffzusatz und C02-Rückfuhrung 
untersucht, da sich diese Verfeuerungsart positiv auf Wirkungsgrad und 
Emissionsbegrenzung auswirken kann. 
Emissionssenkung 
Ziel ist es, die Emissionen durch Abscheidung und sichere Lagerung der Schadstoffe 
zu senken. Diese Arbeit umfaßt zwei Teile: Erstens, die technisch-wirtschaftliche 
Bewertung und entsprechende Verfahrensuntersuchungen zur Senkung der Emissionen, 
die in mit fossilen Brennstoffen befeuerten Kraftwerken und bei der Methanol- und 
Wasserstofferzeugung aus fossilen Brennstoffen verursacht werden. Diese Arbeit betrifft 
möglicherweise auch die Forschung und Entwicklung von Katalyseuren zur Reduktion 
von Emissionen aus mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kraftwerken und aus 
Erdölraffinerien. Zweitens, die Entwicklung einer sicheren und zuverlässigen 
geologischen Lagerung von C02 in neuen Lagerstätten, sowie in ausgebeuteten oder 
in Betrieb befindlichen Öl- und Gasfeldern. Dadurch wird sich die Forschung mit der 
Wechselwirkung zwischen C02 und mineralischen Elementen der geologischen 
Lagerstätten befassen. Die Lagerung von C02 in den Tiefen des Ozeans soll ebenfalls 
untersucht werden. Zur Unterstützung dieses Programmteils werden fortgeschrittene 
- 12 -
geophysikalische Methoden und Instrumente für die Beurteilung der C02-Lagerung, die 
Erschließung von Kohlenwasserstoffen und die Reservoir-Technik entwickelt. Reinigung, 
Absorption oder andere Methoden zur Abscheidung von C02 aus dem Rauchgas mit 
anschließender C02-Bindung werden ebenfalls untersucht. 
Bereich 3: Erneuerbare Energiequellen 
Ziel ist es, die technologische Entwicklung zu beschleunigen und die Voraussetzungen 
zu schaffen, die vielversprechendsten technischen Möglichkeiten frühzeitig auf den 
Markt zu bringen. Zu den besonderen Zielen, die in ein Gesamtkonzept eingebettet 
sind, gehören die Erhöhung des Wirkungsgrads der Umwandlung von Solar-, 
Windenergie-, Wasserkraft-, Biomasse- und Erdwärmesystemen und die Senkung der 
Kosten, um sie für Konstrukteure, Industrie und Verbraucher attraktiver zu gestalten. 
Das Solarhaus 
Ziel ist es, zur Entwicklung von Sonnenenergiekonzepten beizutragen und ihren 
Einsatz in neuen und alten Wohnungen und Gebäuden zu fördern. Die 
Forschungsarbeiten sollen eine möglichst rationelle Nutzung der Sonnenstrahlung und 
der Umgebungswärme für Heizung und Energiebereitstellung in diesen Gebäuden 
ermöglichen, um dadurch den Bewohnern verbesserte Lebens- und/oder 
Arbeitsbedingungen bieten zu können. Für den Bau sollen die Modularbauweise und 
kostengünstige Bauteile verwendet werden. 
In dem Programm werden besonders die Weiterentwicklung von Solarkomponenten, 
Wärmespeichervorrichtungen und -konzepten sowie die Entwicklung und Verwendung 
von photovoltaischen Zellen und Modulen unterstrichen. Die Entwicklung von 
technischen Konzepten und Pilotsystemen ist Bestandteil eines breit angelegten 
Versuchs, die Solar-Architektur in Neu- und Umbauten und den Einsatz neuer 
Technologien in der Architektur im allgemeinen zu entwickeln und zu fördern. 
- 13 -
Kraftwerke mit erneuerbaren Energiequellen 
Ziel ist die Nutzung erneuerbarer Energien für künftige großtechnische Anwendungen 
im Bereich der Elektrizitätsversorgung, z.B. an das Verbundnetz angeschlossene 
Sonnenkraftwerke, Windgeneratoren, Wellen- und Gezeitenkraftwerke sowie kleine 
Wasserkraftanlagen, einschließlich umweltfreundlicher Speicherung und Zusatzsystemen 
wie solarer Wasserstoff und Energie aus Biobrennstoffen. 
Es werden Forschungsarbeiten durchgeführt, um im Hinblick auf eine weitere 
Kostensenkung große Windgeneratoren in bezug auf Größe und Technologie zu 
optimieren. Dies schließt Arbeiten über neue Werkstoffe und Komponenten, z.B. 
Schaufeln aus Verbundwerkstoffen, Auslegungskriterien und eine Serie neuer 
Pilotsysteme, ein. 
Die Forschungsarbeiten werden außerdem darauf ausgerichtet sein, die an das 
Verbundnetz angeschlossenen photovoltaischen Systeme und die entsprechenden 
Komponenten zu optimieren. Einer der Schwerpunkte ist die weitere Verbesserung 
des Wirkungsgrads und der Kosten von Solarzellen. Arbeiten über solare Wärmekraft, 
Wellen- und Gezeitenkraftkonzepte werden auf Studien und erste Forschungsarbeiten 
beschränkt sein. Analysearbeiten werden die kombinierte Nutzung der verschiedenen 
Energiesysteme, die erneuerbare Energiequellen für die künftige Energieversorgung 
verwenden, behandeln. 
Erneuerbare Energien für die Elektrizitätsversorgung auf dem Land, für die örtliche 
Brennstoff- und Wasserversorgung 
Ziel im Bereich der Elektrizitäts- und Wasserversorgung ist es, ein integriertes Konzept 
für die Entwicklung ländlicher Gebiete vorzulegen. Dies betrifft allein operierende, 
mittels Photovoltaik und Windenergie betriebene Energiesysteme für ländliche Gebiete 
(elektrische Versorgung abgelegener Häuser, neue agroindustrielle Unternehmen, 
- 14 -
Solarwasserpumpen, solare Seewasserentsalzung usw.). Die Entwicklung von 
Stromspeichergeräten ist eine besonders wichtige Voraussetzung für diese nicht ans 
Netz angeschlossenen Systeme. Bei der örtlichen Brennstoffversorgung wird die 
Nutzung örtlich anfallender Biomasserückstände und Energiepflanzen als 
kostengünstige und umweltfreundliche Energieerzeugungsysteme für die direkte 
Nutzung oder die Einspeisung in Ortsnetze weiter entwickelt. Ein wichtiger Aspekt ist 
die kombinierte Nutzung dieser Systeme und ihre Verbindung mit anderen 
erneuerbaren Energiequellen. Dabei werden insbesondere die Bedürfhisse in ländlichen 
Gebieten - z.B. in den Mittelmeerländern der Gemeinschaft und in einigen 
Entwicklungsländern - berücksichtigt. 
Geothermische Energie 
Hauptziel ist die Auswahl eines Versuch-Standorts und die anschließende Entwicklung 
eines einheitlichen europäischen Prototypkonzepts für heißes Trockengestein. Nach der 
Auswahl des Standorts wird eine der wichtigstenn Aufgaben darin bestehen, im 
Grundgestein mit natürlichen Rissen, ein künstliches Reservoir zu schaffen und zu 
kontrollieren. Wichtigste Punkte der wissenschaftlichen Untersuchungen sind Ortung 
der Risse, Entwicklung und Kontrolle des Reservoirs und Wechselwirkung zwischen 
Wasser und Gestein. 
Korrosion und Ablagerungen in herkömmlichen geothermischen Hoch- und 
Niederenenthalpiesystemen sowie Probleme der Wiedereinleitung bereits genutzter 
Flüssigkeiten werden untersucht. Dadurch sollen vorhandene geothermische Ressourcen 
besser genutzt werden. 
Ferner wird die Tiefengeologie Europas untersucht, um die Vorgänge besser zu 
verstehen, die zur Entwicklung von Erdwärme- und Kohlenwasserstoffvorkommen 
geführt haben. Neue Verfahren zur Erzeugung seismischer Wellen und die 
entsprechende Datenverarbeitung werden untersucht. 
- 15 -
Bereich 4: Energienutzung und -einsparung 
Neue Möglichkeiten der Energieumwandlung 
Das umfassende Ziel ist die Entwicklung von sauberen elektrochemischen 
Energieumwandlungssystemen hohen Wirkungsgrads für die Elektrizitätserzeugung, die 
Kraft-Wärmekopplung, die Wasserstoff- und Methanolerzeugung, den Transport 
industriellen elektrochemischen Reaktoren. 
Bei den leistungsfähigen Brennstoffzellen für die Elektrizitätserzeugung, Kraft-
Wärmekopplung und für den Einsatz in Schiffsmotoren ist das langfristige Ziel die 
Entwicklung von Öl-, Gas- oder Kohle-Kraftwerken im MW-Bereich, in denen feste 
Oxidbrennstoffzellen (SOFC) sowie geschmolzene Karbonate Brennstoffzellen (MCFC) 
verwendet werden. Es sollen Anlagen mit Brennstoffzellen entwickelt werden, in denen 
im Vergleich zu den herkömmlichen Systemen 30 bis 40 % Energie eingespart und die 
Verschmutzung auf ein Zehntel oder sogar bis auf ein Hundertstel gesenkt wird. 
Derzeitige Ziele sind die Entwicklung einer 20 kW SOFC Prototypanlage als Teü eines 
Programms mit 200 kW-Kraftwärmekopplungsblöcken für die Industrie im Jahr 1997 
sowie die Entwicklung intern und extern reformierender MCFC Prototypanlagen von 
10 bzw. 100 kW. 
20 - 50 kW Methanol- und Wasserstoffbrennstoffzellen für die Elektrizitätserzeugung 
und -Übertragung im kleineren Maßstab sollen entwickelt werden. 
Forschungsarbeiten im Hinblick auf eine saubere und energiesparende Erzeugung von 
Wasserstoff und Methanol mit SOFC-Technologien, mit denen im Falle von Wasserstoff 
eine 40 %ige Elektrizitätseinsparung erreicht werden dürfte, sollen ebenfalls 
durchgeführt werden. Industrielle elektrochemische Reaktoren für die Erzeugung von 
chemischen Verbindungen mittels Elektrolyse und Oxidation werden auch 
berücksichtigt. 
- 16 -
Technologien für die Energieeinsparung 
Es sollen Technologien entwickelt und verbessert werden, bei denen Aussichten auf 
Wärme- und Elektrizitätseinsparungen sowie auf eine Verringerung der 
Umweltverschmutzung bestehen. Damit müßten Energieeinsparungen von 20 bis 25 
% in neuen Anlagen, Gebäuden und bei Verfahren erzielt werden. 
Aufgrund laufender Arbeiten über Energieeinsparungen in der Industrie konnten neue 
Ziele festgelegt werden. Verfahrensintensivierung und -integration sollen erweitert 
werden, um Umweltschutzaspekte einzubeziehen. Deshalb wurden folgende Prioritäten 
in enger Zusammenarbeit mit der Industrie herausgearbeitet: Betrieb von 
Einzelkomponenten, z.B. Wärmetauscher, Verfahrensintensivierung, chemische 
Reaktoren, Verfahrensintegration, die zur Energieeinsparung und einer Verringerung 
der Umweltverschmutzung führt; Energieumwandlungseinrichtungen, z.B. katalytische 
Verbrennung, industrielle Hochtemperatur-Wärmepumpen für Heizung und Kühlung, 
wobei es auch um die Frage der Ersatzstoffe für FCKW geht; Energieeinsparungen. 
Mit Hilfe von Forschungsarbeiten über Energieeinsparungen in Gebäuden, die die 
passive Kühlung miteinbeziehen, soll die Senkung des Elektrizitätsbedarfs für 
Kühlzwecke, insbesondere in südeuropäischen Ländern erreicht werden. Neue 
Techniken zur Ausnutzung des Tageslichts sollen entwickelt werden, um Licht- und 
Kühlbedarf zu senken. Im Bereich der Wärmepumpen sollen die künftigen Arbeiten auf 
die Verwendung von Katalysatoren und preisgünstigen kompakten Wärmetauschern 
ausgerichtet werden. Die Aerosilicagel-Forschung soll auf die Entwicklung "gut 
durchdachter, lichtdurchlässiger SchaumstofP'-Fenster ausgedehnt werden. 
Belüftungssysteme in Gebäuden sind ebenfalls ein neues Thema, das untersucht 
werden wird. Neue Konstruktionssysteme für die Energieeinsparung sollen entwickelt 
werden, um den Architekten Werkzeuge zur Einführung von 
Energieeinsparungstechniken im Wohnungsbau und bei der Stadtplanung an die Hand 
zu geben. 
- 17 -
Energetischer Wirkungsgrad im Verkehr, einschließlich geeigneter Ersatzstoffe für 
herkömmliche Kraftstoffe 
Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener Technologien, die zu sehr leistungsfähigen 
und sauberen Fahrzeugen führen können. In diesem Bereich, an dem die Industrie 
aktiv beteiligt ist, geht es um kurz-, mittel- und langfristige Forschungen sowohl über 
Verbrennungsmotoren als auch über Fahrzeuge mit Brennstoffzelle und mit 
Elektroantrieb. Sie ergänzen die Tätigkeiten im Bereich des Verkehrs, die im Rahmen 
der Programme über industrielle und Werkstofftechnologien durchgeführt werden. 
Als Fortsetzung bereits durchgeführter Arbeiten zur Optimierung von 
Verbrennungsmotoren sind Forschungsarbeiten über folgende Themen vorgesehen: 
fortgeschrittene Benzinmotoren, wie Magergemischmotoren, Zweitaktmotoren und 
Motoren mit Ladungsschichtung; Katalysatoren und ihre motortechnische Integrierung 
und Optimierung. Fortsetzung der Grundlagenforschung im Bereich der Verbrennung, 
Verbrennungsmotoren, die saubere Kraftstoffe verwenden (Wasserstoff, Methanol, 
komprimiertes Erdgas (CNG), Kraftstoffe aus Biomasse). Forschungsarbeiten über 
Dieselmotoren werden auf den energetischen Wirkungsgrad und die Verringerung der 
Ruß- und Teilchenbildung auf den in Zukunft geforderten Stand ausgerichtet werden. 
(Fortsetzung der IDEA-Integrated Diesel European Action). 
Die Forschungsarbeiten über wasserstoffbetriebene Polymerbrennstoffzellen in 
Elektrofahrzeugen streben einen Wirkungsgrad von 60 - 65 % an (drei- bis viermal 
höher als bei Benzinmotoren). Es sollen auch kompakte und preisgünstige Methan-
und Methanolreformer entwickelt werden, damit auch Methanol und Methan in diesen 
Elektrofahrzeugen verwendet werden kann. Andere Forschungsarbeiten sind darauf 
ausgerichtet, Brennstoffzellen zu verwenden, die Methanol direkt ohne Reformer 
oxidieren. Die Arbeiten konzentrieren sich darauf, im Jahr 1994 1 kWh zu erreichen. 
- 18 -
Ziel der Forschungsarbeiten ist es, die neuen Fest-Li-Batterien mit Polymerelektrolyten 
auf 20 kWh einzustellen und in Elektrofahrzeuge einzubauen, damit diese mit einer 
Batterieladung 300 km zurücklegen können. 
- 19 -
Anhang II 
VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER MITTEL 
in % für den Zeitraum 1990-1994 
Bereich 1: Strategieanalyse und Modell 5 - 7 
Bereich 2: Energieerzeugung aus fossüen Brennstoffen? 
bei möglichst geringer Emission 20 - 30 
Bereich 3: Erneuerbare Energiequellen 30-40 
Bereich 4: Energienutzung und -einsparung 30 - 40 
Die Aufschlüsselung in verschiedene Bereiche schließt die Möglichkeit nicht aus, daß 
Vorhaben auch mehrere Bereiche betreffen können. 
20 -
Anhang 111 
MODAL ITATEN DER DURCHFUHRUNG DES PROGRAMMS UND MASSNAHMEN 
ZUR VERBREITUNG UND VERWERTUNG DER ERGEBNISSE 
1. Die Kommission führt das Programm nach Maßgabe des in Anhang I 
festgelegten wissenschaftlichen und technischen Inhalts durch. 
2. Die Modalitäten der Durchführung des Programms gemäß Artikel 3 
umfassen Vorhaben der Forschung und technologischen Entwicklung, 
flankierende Maßnahmen und konzertierte Aktionen. 
Die Vorhaben sind Gegenstand von Verträgen im Bereich der Forschung 
und technologischen Entwicklung auf Kostenteilungsbasis. 
Mit den flankierenden Maßnahmen sollen die Mittel eingesetzt 
werden, die eine gute technische Durchführung, Verwaltung und 
Bewertung des Programms sowie eine entsprechende Verbreitung und 
Zugänglichkeit der Ergebnisse, die Koordinierung, Ausbildung und 
Unterrichtung der Teilnehmer am Programm ermöglichen. 
Die konzertierten Aktionen sind die in der Haushaltsordnung 
festgelegten. 
3. Die Teilnehmer an den Vorhaben müssen natürliche oder juristische 
Personen mit Sitz in der Gemeinschaft sein, wie Hochschulen, 
Forschungsorganisationen und Industrieunternehmen, einschließlich 
kleiner und mittlerer Unternehmen oder Ihrer Verbände, insbesondere 
Europäische Wirtschaft Iiche Interessenvereinigungen (EWIV). 
Natürliche oder juristische Personen in Ländern, die mit der 
Gemeinschaft Abkommen geschlossen haben, In denen eine 
Zusammenarbeit im wissenschaftlichen und technischen Bereich 
vorgesehen Ist, können an den im Rahmen dieses Programms 
durchgeführten Vorhaben auf der Grundtage des wechselseitigen 
Vorteils teilnehmen. Die ausgewählten Auftragnehmer werden nicht 
der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft teilhaftig. Sie 
leisten einen Beitrag zu den allgemeinen Verwaltungskosten. 
4. Die Auswahl der Vorhaben erfolgt nach folgenden Prioritäten, wobei 
das erste Verfahren die Regel und das zweite die Ausnahme 
darstelIt : 
Die Teilnehmer an den Vorhaben werden aufgrund des normalen 
Verfahrens der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 
(Artikel 6 Absatz 3) ausgewählt und Im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften bekanntgegeben. 
Die Kommission kann auch nach einem Sonderver fahren und unter den 
nachfolgend genannten Bedingungen Vorschläge annehmen, wenn sie 
besonders vielversprechende und wichtige Beiträge aufgrund der 
Originalität des vorgeschlagenen Themas, der Neuartigkeit des 
- 21 -
wissenschaftlichen und technischen Konzepts und der Durchführungs­
methodologie sind, wobei der Individuelle Charakter des 
Antragstellers berücksichtigt wird. 
Eine befürwortende technische Bewertung derartiger Vorschläge 
allein Ist für die Annahme eines Vorhabens nicht ausreichend; das 
Sonderverfahren kommt nämlich nur zur Anwendung, wenn der Charakter 
des jeweiligen Vorhabens entsprechend der obigen Definition das 
Vorgehen nach dem normalen Verfahren (Aufforderung zur Einreichung 
von Vorschlägen) nachweislich nicht rechtfertigt. 
Das Sonderver fahren muß vor dem normalen Verfahren durchgeführt 
werden, und zwar dergestalt, daß der für die finanzielle 
Beteiligung der Gemeinschaft an den Im Normal ver fahren ausgewählten 
Vorhaben verfügbare Betrag genau festgelegt werden kann. Die Frist 
für das Sonderverfahren wird jedes Jahr im Amtsblatt 
veröffentIicht. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an allen im 
Sonderverfahren ausgewählten Vorhaben wird jedes Jahr festgelegt, 
und zwar In Abhängigkeit von den nach besonders strengen 
technischen Maßstäben ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf 
dieser Betrag 15 % überschreiten; er kann jedes Jahr aufgrund der 
Erfahrungen überprüft werden. 
Die Kommission erstellt einen Leitfaden mit allen Vorschriften für 
das Sonderverfahren, um vollständige Transparenz zu gewährleisten. 
5. Die Vorhaben müssen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander 
unabhängigen Partnern mit Sitz in verschiedenen Mitgliedstaaten 
vorsehen. 
6. Die Kommission kann die Teilnehmer dazu ermutigen, beispielsweise 
für besonders große Vorhaben eine EWIV zu bilden oder sonstige 
Vereinbarungen zu treffen, die eine dezentralisierte, den 
Besonderheiten des Vorhabens angepaßte Verwaltung ermöglichen. 
7. Die Verbreitung der bei der Abwicklung der Vorhaben erworbenen 
Kenntnisse erfolgt einerseits innerhalb des spezifischen Programms 
und andererseits in Übereinstimmung mit dem Beschluß gemäß 
Artikel 4 dritter Absatz des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG. 

FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING AND TITLE 
Part B of the general budget 
Subsection 6, Item 6231 
Specific research and technological development programme in the field of Non-
nuclear energies (1990 - 1994V 
2. LEGAL BASE 
Article 130 Q(2) oi the Treaty. 
3. OBJECTIVES AND DESCRIPTION 
See Annex I of the proposal. 
4. FINANCIAL IMPLICATIONS 
Amounts in ECU million: 
Programme implementation 155.43 
Centralised action for dissemination 
and exploitation 1.57 
TOTAL 157.00 
The indicative operational breakdown of the ECU 155.43 million for the programme 
implementation is given in Annex II of the proposal. 
Indicative multiannual schedules: 
1990 1991 1992 1993 19941 TOTAL 
Commitments -- 38 32.29 65 20.14 155.43 
Payments - 16 32 45 62.43 155.43 
The definitive yearly amounts will be determined by the budgetary authority in 
accordance with the financial perspectives for the period 1990-1992 (annexed to the 
Interinstitutional Agreement of 29 June 1984) and with subsequent financial 
perspectives which may be adopted for 1993 and 1994. 
5. STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 
In addition to the principal means of action which are contracts (annex III), the above 
amounts include programme-related staff and administrative expenditure estimated at 
no more than 18 MioECUS. 
The expenditure on staff will not exceed 1% of the amount deemed necessary for the 
programme implementation. This implies a maximum of 36 statutory posts (A, B and/or 
C) at any given time during the life of the programme. The infrastructure costs related 
to statutory staff will be borne by Part A of the budget. 
6. IMPLICATIONS FOR REVENUE 
The contributions by third country contractors towards the cost of administration of the 
programme will be reused pursuant to articles 27.2 and 96 of the Financial Regulation2. 
1 for the payment appropriations: 1994 and beyond 
2 Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation 
610/90 of March 1990 
7. TYPES OF CONTROL 
Control will be exercised by: 
- the Programme Management Committee (scientific control); 
- the services of the DG reponsible for the execution of the programme, possibly 
assisted by independent experts; 
- the Commission's Financial Controller. 
In accordance with Article 2 of the Financial Regulation2, the use of appropriations will 
be subject to analyses of cost-effectiveness and the realisaiton of quantified objectives 
will be monitored. 
External audit may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the 
Treaty. 
Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation 
610/90 of March 1990 
riCHK DK 1/IMPAÇT 
Süll \A C0MPRT1TIVITR RT 1/RMPI.Ol 
1. Justification en faveur de la proposition 
La proposition de programme est soumise pour la mise en oeuvre de la partie "Energies 
non nucléaires" du troisième programme cadre pour des actions communautaires de 
recherche et de développement technologique (1990-1994). 
Un des objectifs du programme est de contribuer à l'amélioration de la capacité et de 
la compétitivité des industries de la Communauté dans le domaine des techniques et des 
technologies énergétiques. 
2. Caractéristiques des entreprises concernées 
La participation au programme est d'autant plus largement ouverte au secteur industriel 
que le développement de certaines technologies est plus de la compétence des industries 
- y compris'les PME - que du ressort des universités et des centres de recherche. Une 
combinaison de ces différentes entités est d'ailleurs recherchée pour l'exécution de 
projets spécifiques qui constituent le programme. Les entreprises peuvent être de toute 
nature et de toutes dimensions, y compris les petites et moyennes entreprises. Leurs 
intérêts résideront principalement dans le développement de technologies, procédés, 
composants et équipements nouveaux ou améliorés en matière d'énergies fossiles et 
renouvelables et d'utilisation et maîtrise de l'énergie. 
3. Obligations imposées directement aux entreprises 
Il s'agit des mêmes obligations qui sont imposées à tous les institutions participant au 
programme, à savoir: conformité de la recherche proposée à l'annexe technique du 
programme, partage des frais (en règle générale à 50%), coopération transnationale, 
libre accès des sites aux agents de la Commission, participation à des séminaires et à 
des réunions de contractants organisés par la Commission, rapports annuels d'activités 
et des résultats. 
4. Obligations indirectes susceptibles d'être imposées aux entreprises par les autorités 
nationales, régionales ou locales 
Aucunes. 
5. Dispositions relatives aux PME 
Pour la mise en oeuvre du présent programme, l'exécution de projets innovatifs de 
petites et moyennes entreprises sera encouragé plus particulièrement. Souvent incapables 
d'entreprendre à elles seules de longues et difficiles recherches, ces entreprises 
dépendent des résultats de la recherche-développement financée en partie par des fonds 
publics. 
La dissémination de l'information relative aux résultats de la recherche et du 
développement, et tout particulièrement à l'intention des PME, sera mise au premier 
rang des priorités. 
/• seidene« probable sur: 
a) la com| -titivitc des entreprises 
Ce prograi me ne devrait pas avoir d'effet immédiat sur la compétitivité des 
entreprises Toutefois, il pourrait avoir divers effets à court et moyen termes et de 
nombreux effets à long terme - voir point 1. 
b) Temp' >i 
Les ré dlrats des recherches couvertes par le programme et le stade de 
l'indu? ialisation relèvent du moyen et long termes de sorte que les effets sur 
Tempi i sont difficiles à estimer sauf en ce qui concerne le maintien ou l'embauche 
du pe.3onnel de recherche directement impliqué. 
7. Cons iltations des organisations représentatives 
Le Cor é consultatif (CAN) pour le programme "Energies non nucléaires" en cours et 
un groi e d'experts désignés par le CREST ont émis leurs avis. Le Comité économique 
et social îst consulté sur la proposition de la Commission à l'occasion de la soumission 
du progr«. mme au Conseil pour décision. 

ISSN 0254-1467 
KOM(90)164endg. 
DOKUMENTE 
DE 12 16 
Katalognummer : CB-CO-90-247-DE-C 
ISBN 92-77-60779-3 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt ftir amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg