ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1241
Vol.1970/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1241endg.
Briissel.den27*November1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.950/68über
denGemeinsamen Zolltarif
(vonderKornmissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1241endg,

Pe^rund-un^
MitVerordnung (EWG)Nr.950/68vom28,Juni1968(l)hatteder
RatinFormeinesAnhangszudieserVerordnung denGemeinsamenZolltarif
inseinerzudiesemZeitpunktgültigenFormerlassen,d.h.unterBerück­
sichtigungderverschiedenen geltendenVerordnungen oderautonomenEnt­
scheidungen sowiederVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüberDritt­
ländern.ZudiesenVerpflichtungen gehörteninsbesondere dieimVerlauf
derKennedy-Verhandlungen gewährtenZollsenkungen ,diebeidenmeisten
WareninfünfgleichenStufenanwendbarsind.DiebeidenerstenStufen
wurdenam1.Juli1968verwirklicht ,diedritteStufeam1.Januar1970.
Ab1.Januar1971wirddievierteStufederSenkungendurchge­
führt.DiesevierteStufeistjedochnichtautomatisch zudiesemZeit­
punktanwendbar «BestimmteSenkungensindnämlichanBedingungen ge­
knüpft(insbesondere Chenrieibereich,IJhrmacherwaren ).
UmjedeUnklarheitbeiderAuslegungdervonderGemeinschaft
gegenüberDrittländern eingegangenen Verpflichtungen auszuschalten und
.eineinheitliches Inkrafttreten desGemeinsamen Zolltarifs indensechs
Mitgliedstaaten am1.Januar1971sicherzustellen ,wirddemRatvorge­
schlagen,nachArtikel28und113desVertragesdenGemeinsamenZolltarif,
sowieerimAnhangaufgeführtist,inFormeinerVerordnungzurÄnderung
derVerordnung (ETfG)Fr.950/68vom28.Juni1968zuerlassen.
,Gegenüber dornam1.Januar197®geltendenWertlautenthältder
vorliegendeEntwurfnachstehenddargelegteÄnderungen (diebereitsvom
RatmitdenVerordnungenHrn.765/70(2),I230/7O(3),1237/7®(4)j
1239/70(5)und321bis323/70(6)angenommenen Änderungenwerdennicht
aufgeführt,sondernautomatischindiesenEntwurfaufgenommen )p
(l)ABHr.L172vom22.7.1958,Seite1(2)A35Hr.L95vom29.4.1970,Seite1
(3)ABFr.L141vom29.6.1970,Seite50
(4)ABFr.L141vom29.6,1970,Seite36
(5)ABFr.L142vom30.6.1970,Seite3
(6jABFr.L43vom24.2.1970.Seiten2bis11

-2-
A.VURTEAG3MASSIGEZOLLSATZE
I.Senkungen ,diesichausdenKennedy-Verha-i_\Xungen ergeben
DerVerordnungsentwarfberücksichtigt dieZollSenkungen,
dieam1.Januar1971aufgrunddervonderGemeinschaft imGATTeinge­
gangene^Verpflichtungen durchgeführt werdensollen«Beidenbeding­
tenSenkungensiehtdieLagewiefolgtaus:
Chemiebereich
Voraussetzung fürdiemeistenSenkungenindiesemSektorist
dieAufhebungderamerikanischen Rechtsvorschriften überdenZollwert,
d.h.dieAufhebungdessogenannten "AmericanSellingPrice".Dadiese
Hechtsvorschriften immernochinKraftsind,sinddiemeistenZoll­
sätzeimChemiesektor inHöhederam1«Juli1968geltendenSätze
beibehalten undzum1,Januar1970verlängert worden,d.h.miteinem
Abschlagvon2/5desUnterschiedes zwischendemAusgangsZollsatzund
demSndzollsatz desZugeständnisses .PurfürdieTarifstellen 29.35S
undT,29.38A,3I,BII,BVundD,29.42CVIII,30.03AIIb)und
BIIb)sinddieZollsätzeentsprechend denVereinbarungen inder
Kennedy-Hunde auf7/1OdiesesUnterschiedes gesenktworden.
Uhrmaoherwaren
Beiden1\:arendesKapitels91richtensichdieZugeständnisse
unddamitdieZollsenkungen danach,obvoneinemGATT-Partnerbestimmte
Bedingungen imHandelmitUhrmacherwaren erfülltwerden.
DieseBedingungen ,diebereitsam1.Januar1970alsnicht
vollständige erfülltangesehenwerdensind,könnenauchheutenoch
nichtalsgegebenbetrachtet werden.MitVertreternderbetreffenden
Regierungan sindBesprechungen imGange.Eswirdvorgeschlagen ,die
seitdem1,Juli1968geltendenSätzebeizubehalten ,bisdieseBe­
sprechungen abgeschlossen sind.
/
•09/•»•

I
-3-
Textilien
BeidenKennedy-Verhandlungen istdieDurchführung derZollsen-
kungenfüreineReihevonTextilerzeugnissen vonderZustimmungzurVer
längerungdeslangfristigen AbkommensüberBaumwolltextilien abhängig
gemachtworden.DiesesAbkommenistam30.September1970abgelaufen.Es
wurdevorgeschlagen ,diesesAbkommenbiszum30.September1973zu.verlängern .MitEntscheidung desRatesvom29.September1970(l)istdieser
Verlängerung imHamenderE"Gzugestimmtworden.
Diebereitsseitdem1.Januar1970gesenktenZollsätzefürdie
vondieserVoraussetzung betroffenen Textilerzeugnisse sindinderzu
diesemZeitpunktgeltendenHöhebeibehalten worden.
II.Senkungen ,diesichaus,anderenVerpflichtungen ergeben
NachdemderRatmitEntscheidung vom10,November1970(2)das
AbkommenEWG-IranumeinJahrverlängerthat,wurdendievondenBe­
stimmungendiesesAbkommensbetroffenenTarifstellen 08,04BI,08.12A
und16.04AImitentsprechenden Anmerkungen versehen.MitVerordnung
(E!TG)Hr...,.desRatesvom.....überdenAbschlußeinesAbkommensmitNeu­
sslandinFormeinesBriefwechsels (3)wirdab.Januar1971einZuge­
ständnisfürSchlachtabfälle der'Tarifstelle02.01BIId)gewährt.
FolglichwirdbeidieserTarifstelle derv«nnunabanwendbare
vertragsmäßige Zollsatzvon6'Jaaufgeführt.
B.AUTONOMEANDERUNGEN
DieseÄnderungengliedernsichinzweiGruppen s
-Änderungen,diedemRatmitdervorliegenden Verordnungunter­
breitetwerden,
-Liderungen,dieindenimAnhangaufgeführten EntwurfaufGrund
vonVerordnungen eingebautwurden,dieimJahre1970erlassenwordensind-
undmitdenenderGemeinsameZolltarifgeändertwurde.DiesezweiteGruppe .
vonÄnderungenergibtsichausschließlich ausAgrarverOrdnungen.
(l)ABNr»L225vom12.10.1970,Seite28
(2)ABNr.L25Ovom18.11.1570,Seite13
(3)ABNr.

-4-
1.Änderungen ,diedemRat'mRahmendervorliegenden Ver­
ordnungunterbreitet werden.
DiesenÄnderungenliegenentwederwirtschaftliche oderzoll-
technische Erwägungen zugrunde.
a)Änderungenauswirtschaftlichen Erwägungen.
Sie"betreffennachstehende Tarifstellen s
27.07GI
27.14GI
70.19AIa)
70.19AIIla)
BeidiesenvierTarifstellen werdendieseit19o2jährlich
verlängerten zeitweiligen Aussetzungen derZollsätzealsendgültigeLi-
derungen(Zollfreiheit )indenGemeinsamenZolltarifaufgenommen .
73.05A
Am1.Januar1968istderautonomeZollsatzfürdiese
Tarifstelle erstmaligauf4ausgesetzt worden;dieseAussetzungistin
denfolgendenJahrenverlängert worden.
AnstattdieseAussetzungerneutzuverlängern,wirdvorge­
schlagen,unverzüglich densichausdenKennedy-Verhandlungen ergebenden
Endzollsatz,derebenfalls4beträgt(vertragsmäßiger Zollsatz)inKraft
zusetzen.
85.05B
Eswirdvorgeschlagen ,fürdieTarifstelle 88.05B
denab1.Januar1971sichausdenKennedy-Verhandlungen ergebenden End-
zollsatzvon5i°anzuwenden.

81.04R
Di.»seTarifstelle hatzu3>ZeitfolgendenWortlaut s
Zollsatz
autonom vertragsmäßig
R.Cermets,rohoderverarbeitet 12%8,6fo
UmdieZollbelastung dieserWarennachihrerBeschaffenheit mit
denbereitsbestehenden Vorschriften fürdieübrigenunedlenMetalleder
Tarifnr.8l„04inSinklangzubringen,wirdvorgeschlagen ,denZolltarif
wiefolgtzuändern:
Zollsatz
autcnom vertragsmâôig
R.Cermets:
I.rohjBearbeitungsabfälle UndSchrött47°8,6fo
II»verarbeitet 12fo8,6yo
Fernerwirdv®rgeschlagen ,denAnhangIbiszuändern,damitdie
indiesemAnhangaufgeführten Waren-auchwennsiezurHerstellung von
TeilenfürPlugzeugebestimmtsind-untervollständiger oderteilweiser
AussetzungderZölleeingeführtwerdenkönnen.ZurZeitbetreffendieBe­
stimmungendesAnhangsIbisnurdiezurHerstellung vonFlugzeugenbe­
stimmtenWaren.
Eswirddahervorgeschlagen ,denAbsätzenla)und2folgenden
Wc-rtlauthinzuzufügen :
"la).BieseBestimmungen sindab1.Januar1971'auch
anwendbar,wenndieseWarenzurHerstellung vonFlugzeugteilen bestimmtsind,
diezumBauderselbenFlugzeugebestimmtsind.
"2a)DieseBestimmungen sindab1.Januar1971auch
anwendbar,wenndieseWarenzurHerstellung vonFlugzeugteilen bestimmt
sind,diezumBauandereralsderinUir.1a)genanntenFlugzeuge(ausgenom­
menHubschrauber )bestimmtsind.
DievendenDienststellen derKommissionkonsultierten Regierungs-
sachverständigen fürdasZollrechthabenihreZustimmungzudiesenÄnde­
rungengegeben.-

-6-
"b)TechnischeÄnderungen
MitdiesenÄnderungensollimwesentlichen eineunter­
schiedliche AnwendungdesGemeinsamenZolltarifsverhindertwerden(Ver­
besserungdesWortlauts,Angleichung desWortlautsdereinzelnenFassun­
gen)oderdasZolltarifschema sollvereinfachtwerden(vorallemRaffung
vonTarifstellen).
nachstehende Zusätzliche Vorschriften bzw.Tarifstellen sind
davonbetroffen .
-ZusätzlicheVorschriftzuKapitel7{ÄnderungdesWortlauts
Vorschrift 5n)zuKapitel275Angabederbiszum31.Dezember1971
anwendbaren Zollamtssetzung.
Tarifstelle29.26AI:ÄnderungdesWortlauts
Tarifstelle 29.35IJ:ÄnderungdesWortlauts
Tarifstelle30«02B:ÄnderungdesWortlauts
Tarifnr.32,09 :ÄnderungdesWortlautsderTarifnummer
Tarifnr.34*05 'RaffungderAbsätzeAundB.Fürdiese
einzigeverbleibende Taristellewirdein
autonomerZollsatzvon15$undeinver­
tragsmäßigerZollsatzvon9)6iavorgeschla­
gen
Tarifnr.37*06 :StreichungdesAbsatzesB-Fürdieeinzige
verbleibende Taiifstellewirdalsautonomer
ZollsatzZollfreiheit vorgeschlagen
Tarifstelle38.14BH!ÄnderungdesWortlauts
Tarifstellen 38.19BundCjStreichungdesfrüherenAbsatzes C,
Verbesserung desSchemas
–Kapitel44 !StreichungderZusätzlichen Vorschrift 1
überdieBegriffsbestimmung fürtropische
Hölzer
Tarifnr,44*03
Tarifnr.44*04 {ÄnderungdesSchemasderAbsätze
Tarifnr.44*05
•••/•••

-7-
E:RaffungderbeidenAbsätzeEIundEII.Eswird
eineinheitlicher autonomerZollsatzvon18/ufür
dieverbleibende Tarifstelle vorgeschlagen .
sStreichungderZusätzlichen Vorschrift 2,diein­
folgederRaffungderbeidenTarifstellen48«OlEI
TäindSIIgegenstandlos gewordenist.
E
EtStreichungdesWortes"Späne".
AV
DieAngleichung desWortlautsvenTarifnummern oderTarif-
steilenandenWortlautderanderssprachigen Fassungenbetreffensämtliche
Textfassungen desGemeinsamenZolltarifs.Eshandeltsichumgeringfügigere
Änderungenredaktioneller Art.Diewichtigs'anbetreffendieTarifstellen
30.03AIundBI,beidenendiePassungeninfranzösischer ,italienischer
undniederländischer Sprachebetroffensind,unddieTarifstellen 30.03A
IIa)undBIIa),beidenenessichumdiedeutsche,französische und
italienische Passunghandelt.
I.ÄnderungenaufGrundderAgrarverOrdnungen
Diewichtigsten ÄnderungenergebensichinderHaupt­
sacheausderAnnahmederVerordnung(EWG)Nr.8I6/7OdesRateszurPest-
legungergänzenderVorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation für
Wein(l)undderVerordnung(EWG)Mr.2I42/7OdesRatesüberdieGemein­
sameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse (2),dieam30.Oktober
1?70inKraftgetretenist.SoweitessichumdiesebeidenVerordnungen
oderandereAgrarverOrdnungenhandelt,betreffendieÄnderungenfolgende
Vorschriften oderTarifstellen :
Kapitel2-ZusätzlicheVorschrift A
Kapitel3
Tarifnr.O4.O2
Tarifnr.04*04
Tarifnr.05,15Tarifstelle 48.Ol
Kauitel48
Tarifstelle 71*05
Tarifstelle "Jl.07
Tarifstelle 71*09
(1)ABl.Mr.L99vom5.5.1970,Seite1
(2)ABl.Mr.L236vom27*10.1970,Seite5 ••/•••

-8-
Tarifnr.10.07 '
Tarifstelle 10.07C
Tarifstelle 11.01E
Tarifstellen 11.02AIX,BVili,DVili,EIX.
Tarifstelle 16.01BI
Tarifstellen 16.02BIIIa)1.,2.und3*
Tarifstelle20.06BIIa)
Tarifstelle 20.07A
Zusätzliche Vorschriften zuKapitel22
Tarifstellen 22.05A,B,C,!>
Tarifnr.22.07
Tarifnr,22.10
Zusätzliche Vorschrift 1zuKapitel23
Tarifnr.23.05
Tarifnr.23.06

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESR/iTES
zurÄnderungderVerordnung(E>JG)Nr«950/68überdenGemeinsamenZoll­
tarif
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN --
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere a.ufdieArtikel28und113*
aufVorschlagderKommission undinErwägungnachstehender Gründe:
InAbkommenmitDrittländern undinsbesondere aufGrunddeszumAbschluß
derHandelskcnferenz 1964bis1967unterzeichneten GenferProtokolls(1967)
imAnhangzudemAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommen hatdieETIGsich
verpflichtet ,zum1.Januar1971Zollsenkungen vorzunehmen .Beiverschie­
denenT,FarensetzendieseZollsenkungen dieErfüllungbestimmterBedin­
gungenvoraus.Umdieeinheitliche Inkraftsetzung desGemeinsamen Zoll­
tarifssicherzustellen ,isteszweckmäßig,die-inderVerordnung (ET'rG)
Nr.980/68desRatesvom28.Juni1968überdenGemeinsamenZolltarif(l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(ETIG)Nr....../70desRatesvom....
1970(2)-ab1.Januar1971geltendenvertragsmäßigenZ©llsätzefest­
zusetzen.
DieÄnderungendesZolltarifschemas sowiederZollsätzederT^rifstellen
27.07G,27.14C,70.19AIa),'70.19AHIa),73.05*Af88'°5B,-81,04R
sowiederAbsätze1a)und2desAnhangsIbisboruhonaufwirtschaft­
lichenErwägungen »BsidenTurifnunmern bzw.Tarifstellen' 29»26*1.I,
29.35IJ,30.02B,32.09,34.05,37.06,38.14BII,38,19BundC,44.03,
44.04,44.05,48.OIE,71.0571.07"3,71.09AVsindÄnderungenvorzu­
nehmen,dieentwedereineeinheitliche AnwendungdesGemeinsamenZolltarifs
gewährleisten oderdasZolltarifSchemavereinfachensollen.
(l)ABI.Nr.L172vom22.7.1968,Seite1
(2)AB1.Nr.

-2-
AusdengleichenGründenistder"-ortlautderZusätzlichen Vorschrift
zuKapitel7zuändern,dieZusätzlicheVorschrift 1zuKapitel44sowie
dieZusätzlicheVorschrift 2zuKapitel48zustreichen.Einigeredaktio­
nelleÄnderungendienenderKlarstellung desGemeinsamenZolltarifs.
InVerordnungen überdieErrichtung gemeinsamer Marktordnungen isteiner­
seitsdieAufnahmedessichausihrerAnwendungergehenden Schemasinden
GemeinsamenZolltarifundandererseits dieLiderungvonZollsätzen
"vorgesehen.DeshalbsindindieseVerordnungallesichausdengenannten
Verordnungen ergehendenÄnderungenaufzunehmen.
ImBemühenumKlarheitistdergesamteGemeinsameZolltarifaufden
r,ft.acr.f.,3nStandzu,bringen.DeshalbsindnichtnurdieTeile,diea"b
1.Januar1971Änderungenerfahren,sondernauchbereitsfrühergeän­
derteTeilesowiedieunverändert bleibenden TeileineinemGesamtwerk
zusammenzufassen -
HATíuLGBlíDS VSRORDMJFG StLASSEM ":
Artikel1
DerAnhang"GemeinsamerZolltarif"zurVerordnung (™*G)
Hr.950/68desRatesvom28.Juni1968erhältdieausdemAnhangzu
dieserVerordnungersichtliche Fassung.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident