Nr.C46/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.2.93
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.
3568/90überdieEinführungtariflicherUbergangsmaßnahmen aufgrundderHerstellungder
deutschenEinheitzugunstenBulgariens,derTschechoslowakei ,Ungarns,Polens,Rumäniens,
derUdSSRundJugoslawiensfürdieZeitbiszum31.Dezember1992
(93/C46/18)
KOM(93)5endg.
(VonderKommissionvorgelegtam18.Januar1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel28,43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3568/90(')erließder
RattariflicheUbergangsmaßnahmen zugunstenBulga­
riens,derTschechoslowakei ,Ungarns,Polens,Rumä­
niens,derUdSSRundJugoslawiens ,umderHerstellung
derdeutschenEinheitRechnungzutragen.DieseMaß­
nahmengeltenbis31.Dezember1992.
MiteinemandieKommissiongerichtetenSchreibenvom
4.November1992beantragteDeutschlanddieVerlänge­
rungderGeltungsdauer derinderVerordnung (EWG)
Nr.3568/90vorgesehenenMaßnahmenbiszum31.De­
zember1994.
Dieschwierigewirtschaftliche LageindenGebietender
vormaligenDeutschenDemokratischen Republikundin
denLändern,diedieHandelspartner dervormaligen
DDRwaren,insbesonderediehoheArbeitslosigkeit ,ma­
chenesnotwendig,demFortbestandderkleinenUnter­
nehmenbesondereAufmerksamkeit zuwidmen.Der
FortbestanddieserUnternehmen kanndurchdieAuf­
rechterhaltung dertraditionellenHandelsströme geför­
dertwerden.
DieHandelspolitik derGemeinschaft gegenüberden
vorgenanntenLändernliegtteilweisenochnichtfest.Bis
zurvollständigenAusgestaltung dieserPolitikundum
denzwischendenbetreffenden LändernunddenGebie­
tendervormaligenDeutschenDemokratischen Republik
bestehendenWarenverkehr nichtzustören,erscheintes
zweckmäßig ,dieGeltungsdauer derbetreffendenMaß­
nahmen,mitAusnahmevonbestimmtensensiblenland­
wirtschaftlichen ErzeugnissenumeinJahrzuverlängern .
DabeiistjedochderindenGebietenderehemaligenSowjetunionunddesehemaligenJugoslawieneingetrete­
nenpolitischenEntwicklungRechnungzutragensowie
indenhierausentstehenden Staaten—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3568/90
wirdwiefolgtgeändert:
—ImerstenSatzwirddasDatumdes„31.Dezember
1992"durchdasDatumdes„31.Dezember1993"
ersetzt;dieBezeichnung„Tschechoslowakei "wird
durch„TschechischeRepublik"und„Slowakische
Republik"ersetzt;dieBezeichnung„UdSSR"wird
durchfolgendeWorteersetzt:„Estland,Lettland,Li­
tauen,Ukraine,Belarus,Moldau,Rußland,Geor­
gien,Armenien,Aserbeidschan ,Kasachstan,Turkme­
nistan,Usbekistan,Tadschikistan ,Kirghistan".
—DerdritteAbsatzwirdmitdemfolgendenSatzer­
gänzt:
„SiegeltenauchnichtfürErzeugnissederKapitel7,
8und20desGemeinsamen Zolltarifs."
Artikel2
FürWarenmitUrsprungimGebietdesehemaligenJu­
goslawiengeltendieBestimmungen dieserVerordnung
nurinsoweit,alssieausdenRepublikenBosnien-Herze­
gowina,Kroatien,SlowenienundausdemGebietder
vormaligenJugoslawischen RepublikMazedonienstam­
men.
Artikel3
Bis1.Oktober1993berichtetdieKommission dem
EuropäischenParlamentunddemRatüberdasFunktio­
nierendesSystemsundüberdieimRahmendesSystems
eingeführtenWarenmengen .
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenTeilenverbindlichundgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat . C)ABl.Nr.L353vom17.12.1990,S.1.