ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 373 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPAlSCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 373 endg.
Brüssel, den 20. Juni 1983
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Statistische Kontrolle der Lieferungen des Stahlhandels
KOM( 83)  373 endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Statistische Kontrolle der Lieferungen des Stahlhandels
Im Anschluss an die informelle Zusammenkunft der Industrieminister vom  
November 1982 in HELSING0R hat die Kommission dem Rat den Entwurf einer  
Empfehlung fur die Verpflichtungen der Stahlhandler, ihe Eingange und  
Lieferungen von bestimmten Stahlerzeugnissen zu melden, ubermittelt (*)-  
Ziel dieser Empfehlung war die Aufstellung von Statistiken uber die Ver-  
sorgung der Mit'gliedstaaten der Gemeinschaft mit Stahlerzeugnissen durch  
den Handel und die Oberprufung dieser Lieferungen durch die Regierungen„
Mehrere Regierungen haben die Kommission darauf aufmerksam gemacht, dass  
die geplanten Statistiken des Handels mogl icherweise wegen der grossen.
Zahl der Stahlhandler unc/ der Vielzahl der Geschafte nicht hinlanglich  
verlasslich sind„ Die Kommission schlagt daher vOr, fur alle Lieferungen  
zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, auch fur die aus Drittlandern ein-  
"gefuhrten Erzeugnisse und die Ausfuhr nach Drittlandern, einen Begleit-  
schein einzufuhren* Dieser Schein wurde den innergemeinschaftlichen Waren-  
verkehr nicht behindern, da keine Kontrolle an der Grenze vorgesehen ist„
i>ie ZolIverwaltungen zammeln bei der Abfertigung zum freien Verkehr Oder  
bei der Erledigung der Ausfuhrzollfbrmlichkeiten fur Drittlander diese  
Scheine ein und leiten sie an die einzelstaatlichen Verwaltungen weiter,  
die sie, auf Landerebene zusammengefasst, an die Kommission weitergeben  
wurden. Bei Fehlen dieses Scheins wurde die Ware beim Grenzubergang nicht  
suruckgehalten, doch wurde der Name des betreffenden Handlers der Regierung  
bzw„ der Kommission mitgeteilt, damit eine Sanktion verhangt werden kann.  
Mit Hilfe dieser Statistiken musste es moglich sein, die grossen Unter-  
schiede zwischen den Lieferstatistiken der Stahlunternehmen und den Zoll-  
statisteken zu erklaren- Bei einer besseren Kenntnis der Versorgung der  
einzelnen Markte der Gemeinschaft
*)Vorschlag der Kommission Nr, 11858/82

2 „
kbnnte der Markt besser tlberwacht und das Angebot genauer an  
•die Nachfrag angepasst werden-
Oberdies haben einige Regierungen die Kommission davon in  
Kenntnis gesetzt, dass sie aufgrund ihrer innerstaatlichen Rechts-  
vorschriften dem Handel solche Statistiken nicht vorschreiben  
durfen und dass der Erlass einer entsprechenden neuen Gesetzes  
mindestens anderhalb Jahre beanspruchen wurde„
Die Kommission schlSgt demnach vor, die Empfehlung durch eine Ent-  
scheidung zu ersetzen, die den Stahlhandel unmittelbar verpflichten  
wurde, den einzelstaatlichen Diensten Statistiken zu ubermitteln,  
und die die Regierungen zwingen wurde, die Statistiken auf Lander-  
ebene zusammenzustellen und gegebenenfalls die Richtigkeit der A.n- 
gaben nachzuprufen,;
Die Entscheidung wurde bis Ende 1985 in Kraft bleiben.