ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)194
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)194 endg .
Brüssel ,den 17.April 1982
/\.V
*S..
BERICHT DERKOMMISSION ANDEN RAT
> « -* •^
<}■\.
über dasFunktionieren deRegelung dervorbeugenden/ »s /.-..yv"(Rücknahmen -für?Äpfel und Birnen
"?/ \S^
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurVeränderung derVerordnung (EWG )Nr.1035 /72
hinsichtlich dervorbeugenden Rücknahmen fürÄpfel undBirnen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M (82)194endg .

-1-^^-4'|
i"
Gegenstand desBerichtes
DiesesDokumententsprichteinerVerpflichtung ,diederRatderKommissionmit
Artikel15Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1035/72deskacesvom18.Mai1972
übereinegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüseauferlegthat.Da­
nachhatdieKommission ihmbis'zum30.Juni1982einenBerichtüberdasFunk­
tionierenderRegelungdervorbeugenden RücknahmenfürÄpfelundBirnenzu
unterbreiten .
Vorgeschichte derVerordnungsbestimmungen
1.DerRatgenehmigt am19.Februar1979(1)denZusatzdesArtikels15a)zur
Verordnung (EWG)Nr.1035/72,demzufolgedieKommissionnachStellungnahme
deszuständigen Verwaltungsausschusses denMitgliedstaaten unterbestimmten
Voraussetzungen dieMöglichkeit gebenkann,denErzeugerorganisationen zu
erlauben,imLaufedererstenMonatedesWirtschaftsjahres einenTeilder
Erzeugnisse ,derdenunt-ere'nKriteriendergeltendenQualitätsnormenent­
spricht,ausdemMarktzunehmen.
DabeiwurdevonfolgendenBedingungen ausgegangen :
-DieNotierungen derLeiterzeugnisse ,diedieMitgliedstaaten regelmässig
mitzuteilen haben,müssenwährendeinesfestzulegenden Zeitraumszwischen
demAnkaufspreis und80%desGrundpreises liegen.
-DiePrüfungderMarktlageundvorallemderUmfangderErzeugungmüssen
dieGefahreinesMarktZusammenbruchs undbedeutender Rücknahmenderbe­
treffendenErzeugnisse sichtbarmachen.
2.DieKommissionerlässtam26.Juli1979dieDurchführungsbestimmungen für.
dieseRücknahmen (2).
Rücknahmendürfennurgenehmigtwerden,wennfolgendeBedingungenerfüllt
sind:
a)Produktionsbedingungen
DieProduktionmussmindestens um5%überderfürÄpfelauf6.200.000
TonnenundfürBirnenauf2.250.000Tonnenfestgesetzten Grunderzeugung
liegen.
(1)Verordnung (EWG)Nr*325/79,AB1•Nr»L45vom22.02.1979,S«1
(2)Verordnung(EWG)Nr.15'96/79,AB1.Nr.L189vom27.07.1979,S.47 Nr.1^96/79,ABl.Nr.L189vom27.07.1979 ,S.47

-2-
b)Preisbedingung
Diegemäss Artikel 17Absatz 1der Grundverordnung mitgeteilten Erzeuger­
preise müssen aufHemselben repräsentativen Markt innerhalb acht aufein­
anderfolgender Tage zwischen demAnkaufspreis und 80%des Grundpreises
liegen . J
Indergleichen Verordnung sind neben den fürRücknahmen zulässigen Sorten ,
Grössensortierungen undHandelsklassen vonÄpfeln undBirnen dieHöchstmen­
gen festgelegt ,die vorbeugend vomMarkt genommen werden dürfen .Ferner
sind dieOrganisationen nach dieser Verordnung verpflichtet ,denMitglied -
staat vorher über denZeitplan dervorbeugenden Rücknahmen zuunterrichten ,
die siedurchzuführen gedenken .Indieser Verordnung ist ferner die Höhe
der Preise festgelegt ,die imRahmen der betreffenden Regelung zugewähren
sind .
3.DieErfahrung beiderersten Anwendung derVerordnung imJahre 1979 /80
zeigt ,dass der Zeitraum von acht Tagen fürdie Feststellung der Erzeuger­
preise zulang istund nicht die volle Wirksamkeit einer Massnahme gewähr­
leisten kann .
Umhier Abhilfe zuschaffen ,verkürzt dieKommission mit Verordnung vom
30.07.1980 den Beobachtungs Zeitraum vonacht auf Sünf Tage .Gleichzeitig
hebt siedie Grössensortierung der zulässigen Früchte fürvorbeugende Mass-
nahmen anund ergänzt das Sorten Verzeichnis (1).
4.DerRat lockert am28.04.1981 dieinArtikel 15a)derVerordnung 1035 /72
(2)vorgesehenen Durchführungsbedingungen fürdievobeugenden Rücknahmen
und streicht das strenge Kriterium bezüglich des Preisniveaus und gibt der
Kommission dieMöglichkeit ,die Marktlage hinsichtlich dieses Kriteriums
aufweniger strenger Grundlage zubeurteilen .
5.DieKommission passt dieDurchführungsbestimmungen indiesem Punkt dahin­
gehend an,dass vorbeugende Rücknahmen erlaubt werden können ,sobald die
Erzeugerpreise aufeinem repräsentativen Markt unter denGrundpreis sinken .
Dieübrigen Durchführungsbestimmungen bleiben unverändert .
(1)Verordnung (EWG )Nr.2030 /80vom 30.7.1980 ,ABl .Nr.L198vom31.7.1980 ,S.21
(2)Verordnung (EWG)Nr.1116 /81vom28.4.1981 ,ABl .Nr.L118vom30.4.1981 ,S. 1
(3)Verordnung (EWG)Nr.1915 /81vom10.7.1981 ,ABl .Nr.L189vom11.7.1981 ,S.17y

-3-
Anwendung
BeiBirnenwarendieerforderlichen Voraussetzungen fürvorbeugenden Rücknah-
menniemalserfüllt,dadieProduktionsvorausschätzungen stetsunterdervor­
geschriebenen Schwelleblieben.
BeiÄpfelnsahendieDingejedochwiefolgtaus:
1.Wirtschaftsjahr 1979/80
Angesichtsderauf6.837.000Tonnenvorausgeschätzten Apfelernte /sahsich
dieKommissionauchunterBerücksichtigung derPreisentwicklung veranlasst ,
dieVerordnung (EWG)Nr.2305/79(1)zuerlassen,wonachdieMitgliedstaa­
tendenErzeugerorganisationen gemässderAufschlüsselung inTabelle1des
Anhangsvorbeugende RücknahmenfürApfelerlaubenkönnen.
DaessichumeineersteErfahrunghandelteunddieAnnahmederMassnahme
ferneraufgrundderzuerfüllenden Preisvoraussetzungen verzögertwurde,
konntendiefürdieRücknahmeinBetrachtkommendenMengenbeiweitemnicht
erreichtwerden.
Nachdenverfügbaren ZahlenwurdennurvonFrankreich 40%undvonItalien
8%derihnenzugeteilten MengenvomMarktgenommen.
2.Wirtschaftsjahr 1980/81
DieErntevorausschätzungen fürdasWirtschaftsjahr 1980/81lagenbei
6.995.000Tonnen,womit^^ieAuslö'sungsschwellefürvorbeugende Rücknahmen
wesentlichüberschritten war.DasSystemdervorbeugenden Rücknahmenkonnte
indiesemWirtschaftsjahr eindeutigwirksamerangewandtwerden,dadie
MassnahmeaufgrundderVerkürzungdesZeitraumsfürdiePreisfeststellung
(fünfanstattachtMarkttage)früherinderSaisonbeendetwerdenkonnte.
AusserdemkonntenimSchnitt46%derzulässigen Gesamtmenge gemässVerord­
nung(EWG)Nr.2609/80(2)(geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2987/80
(3))erzieltwerden,wobeiderProzentsatzfüreinigeLänderfastbei100%
lag(sieheTabelle2).
(1)AB1.Nr.L264vom20.10.1979 ,S.17
(2)AB1.Nr.L268vom01.10.1980 ,S.20
(3)ABl.Nr.L310vom22.11.1980 ,S.8

-4-
3.Wirtschaftsjahr 1981/81
DieApfelerntewaranormalniedrig(4.965.000TonnenfürdieEWGderZehn)
(1),sodasswederdieMöglichkeit nochdieNotwendigkeit fürvorbeugende
Rücknahmenbestand.
Ergebnisse
InderGemeinschaftfälltdieApfelundBirnenerzeugungvoneinemJahrzuman­
derenrechtunterschiedlich aus.Infolgedesen kannesvorkommen,dassdasAn­
gebotgelgegentlich überdieNachfrage(mitentsprechend umfangreichen Rück-
nahmeninbestimmtenJahren)liegenodersieumbiszu800.000Tonnenunter­
schreiten kann.
IndenerstenbeidenJahren,indenenvorbeugende RücknahmenfürÄpfelgeneh­
migtwordensind,warzubeobachten ,dassimGegensatz zumWirtschaftsjahr
1978/79derüberwiegende TeilderRücknahmenaufdieMonateOktober,November
undDezember(sieheTabellen4,5und6),d.h.indenZeitraumfiel,indem;
vorbeugende Rücknahmendurchgeführt werdenkönnen.
SiehtmanvomMonatDezemberab,indemdienormalenRücknahmen zueinemhöhe­
renPreisalsdievorbeugenden Rücknahmenerfolgen,sostelltmanfest,das
dieGesamtrücknahmen imOktoberundNovember1978/79nurbei7.05%,1979/80
jedochbei34,66%und1980/81bei47,^0%dervomMarktgenommenenGesamtmenge
lagen.
undgraphischeDursteilun~),
DiePreisentwicklung aufdenErzeugemärkten (Tabelle7Ywareherpositiv,da
sichfürdasEndederbeidengenanntenWirtschaftsjahre einestetigeVerbesse­
rungderNotierungenfeststellenlässt,währenddieNotierungen fürdasWirt­
schaftsjahr 1978/79mitseinemsehrnahebeiderErzeugungderfolgendenWirt­
schaftsjahre liegendenProduktionsniveau (6.776.000Tonnen)abMärzrückläufig
sind.
DieKommissionistderAnsicht,dassfürdieAnwendungdervorbeugenden Rück-
nahmenindenWirtschaftsjahren 1979/80und1980/81folgendeVorteilekenn­
zeichnend waren:
(1)geernteteErzeugung

-5-
-EntlastungdesMarktesdurchRücknahmeeinesTeilsderÜberschüsse zuBe­
ginnderVermarktungszeit mitentsprechender psychologischer Wirkungauf
dasPreisniveau ;
-RücknahmensolcherErzeugnisse ,derenzulässigeSortendenunterenKrite­
riendergeltendenQualitästnormen entsprechen ;
-VorherigeUnterrichtung jedesMitgliedstaates überdieMengen,diefür
dieseRegelunginBetrachtkamen,womitdazu"beigetragen werdensollte,die
ausdemMarktgenommenenErzeugnisseleichtereinemderinArtikel21derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenen Verwendungszwecke zugefUhrtwerdenkönnen.
-Niedrigere Rücknahmepreise alsbeiInterventionsmassnahmen ,diezueinem
spätererenZeitpunktderVermarktungsperiode durchgeführt wordenwären.
AngesichtsderbeiÄpfelnerzieltenpositivenErfahrungenderletztendrei
Wirtschaftsjahre schlägtdieKommission demRatvor,dieinArtikel15a)der
Grundverordnung vorgesehene MassnahmealsDauerlösung einzuführen .Siehältes
fernerfürzweckmässig ,Tafelbirnen weiterhininderRücknahmeregelung zu.
belassen,auchwennbeidiesemErzeugniskeinerleipraktischeKonsequenzaus
derVergangenheit gezogenwerdenkonnte«FürdieZukunktistnicht
ausgeschlossen ,dasBirnen-diediegleichenVermarktungsmerkmale wieÄpfel
aufweisen-einigeaussergewöhnlich hoheErntengibt,wiediesbereitsinder
Vergangenheit aufdemGemeinschaftsmarkt derFallwar.
EinVerordnungsvorschlagindiesemSinneliegtbei.

Tableau 1
Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE1979/80 Q.:Tonnes
ECU.:100kq
Etatsmembres Conditions deproduction Conditions prix
-Belgique
-Danemark
-Allemagne (R.F.)
-France
-Irlande
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
-Royaume-UniProduction to­
taleprévueen
1979/80%de
producj
tion
285.136
84.789
1.760.050
1.820.222
15.043
1.900.225
6.838
599.675
365.822
6.837.8004,17
1,24
25,74
26,62
0,22
27,79
0,10
8,77répartitionquantita­
tivedesretraits
autorisés
10.639
3.163
65.668
67.913
561
70.898
255
22.374
5,35j13.649
100255.120réalisés
27.040
5.778
32.818Mois
Septembre
Octobre
Novembre
DécembrePxbasePxachat
19,18
19,18
19,56
20,959,78
9,90
10,04
10,80
prixconstatése
situantentrele
prixd'achatet
80%duprixde
basependant8
joursdemarché
successifs .Prixcommuniqués confor­
mémentàl'art.17,
par.1durèglementde
base
Marchéreprésentatif
de
SaintTrond
-pendant8jours:
prixentre10,40
et14,11Ecu/100kg

Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE 1980/81Tableau 2
Q.:Tonnes
ECU:100kg
Etatsmembres Conditions deproduction
Production Production Répartition quantitativeI
I
IMois
IPxbasePxachatPrixcommuniqués con­
formément àl'art.17,
par.1durégi.Basetotaleendesvarié- desretraits
1980/81tésrete­
nuesArt.4%
AutorisésAdaptésο-ι·Π)Realises
duRégi.
1596/791
1
1Septembre 20,4210,40
Marchéreprésentatif
deSt.Trond:Belgique 310.800 240.600 6,4720.60030.600 29.028!Octobre
I
1Novembre20,42
21,1310,52
10,95
Danemark 81.000 21.4000,58 1.847 1.202-Décembre 23,5212,06
Allemagne (R.F.)1.773.000 270.000 7,2623.11623.116 4.523pendant5joursde
marchésuccessifs
France 1.904.000 1.287.00034,60110.166 101.16666.689 (du26septembre au
Irlande
Italie10.800
1.990.0003.000
1.545.0000,08
41,52255
132.200900
122.200 20.453¡
iprixconstaté
sesituant
entre80%du2octobre1980),le
prixafluctuéentre
13,70et16,07Ecu/
Luxembourg
Pays-Bas7.500
560.0001.800
335.0000,05
9,01159
28.688159
36.688 23.310!
I
i
!prixdebase
etleprix
d'achat100kg
Royaume-Uni 359.000 16.0000,43 1.3692.369 1.369
(1)chiffres
provisoires6.996.000 3.719.800 100318.400318.if00145.372Conditionsprix
L

Γ
Tableau 3
PRODUCTION TOTALE DESVA9IETE3 DEPOMMESDETA3LEPOUVAIT
BENEFICIER DESRETRAITSPREVENTIFS (art.4OUREGLEMENT1596/79)
entonnes
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND FRANCE ICELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDER-
LANDUNITED
KINGDOMCE-EC
GOLDEN
DELICIOUSI7O.7OO 11.000 205.OOO I.222.000 3.000 785.000 I.8OO200.000 16.0002.6I4.500
IMPERATORE
SCHONEVAN
BOSKOOP68.9ΟΟ 5.300 65.000 - –347.000
em135.000-·347.000
274.20O
RED.DELICIOUS
ETMUTATIONS"1 \ Ν
STARK
DELICIOUS
STARKMMSON
BLACKSTAYMAN
SΤΑiMANRED\1.000•
->65.OOO ->413.000 - - -484.100
SIArMANlVINESAP•
•
RICHARDRED•
•
MACINTOCHRED)5.100)
•■ 0
TOTAL 240.600 21.400 27O.OOO 1.287.CK03.0001.5^5.000 I.8OO535.000 16.0003.719.8CK
1
JLP4Cce..:Communications desFtatsmembres

Tableau4
POMMES-APPEL-MELE-APPELEN-APPLES-AEBLER
Breakdownofthetotalquantities withdrawnfromthemarket
Expressedinpercentages (%)
1978/1979
(sanspossibilité deretraitspréventifs )
enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
11,77Deutsch­
land
4,64France
24,63Ireland
0,18Italia
25,46Nedeι–
land
31,88United
Kingdom
1,44C.E.
E.G(.1)
100
Retraitparmois
Août78 0,03- - - -0,30-0,10
Septembre 0,45 1,55- -1,100,90-0,69
Octobre 1,26- - -9,731,220,483,02
Novembre 2,27-0,31-4,747,780,224,03
décembre 3,233,5312,84-3,777,7010,177,27
janvier 3,487,187,70-0,044,6314,504,33
février 7,8632,7010,0313,87 2,705,6314,097,62
mars 16,2022,4414,041,414,309,7014,2410,80
avril 13,1819,6918,11-9,2512,7311,3613,52
mai 19,98 9,5217,539,2617,3919,307,8117,82
juin 32,06 3,3919,4475,4646,9830,1127,1330,80
Retraits en
tonnes %de
Laproduction )44.588
117.57693.335 66596.504120.829 5.478378.974

AO
Tableau 5(0
1979 /1980
(avec possibilité deretraits préventifs )
enpourcentage
delaquantité
totale retirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
12,92Deutsch­
land
17,51France
18,54Ireland
0,22Italia
27,84Nede ι–
land
21,44United
Kingdom
1,53C.E.
E.¿?
100
Retrait parmois
Août 79 0,96 0,18- - -4,67 1,44 1,18
Septembre 5,99 8,05 0,16- 10,70 4,74 9,48 6,35
Octobre 27,93 12,03 9,23- 17,43 16,11 24,20 16,10
Novembre 19,73 16,14 17,76 8,60 13,82 26,45 23,50 18,56
Décembre 10,80 11,86 •12,90 34,18 9,83 11,52 9,11 11,29
Janvier 7,93 10,96 13,23 19,87 0,61 7,83 8,79 7,43
Février 11,82 28,30 15,85 16,75 13,71 9,27 12,95 15,46
Mars 7," 8,94 15,18 11,85 14,12 7,60 5,28 10,95
Avri l 3,46 2/55 10,11 7,17 9,93 6,23 2,63 6,92
Mai 2,77 0,99 5,09 1,58 6,61 3,53 2,62 4,12
Juin 1,61 0,49 3,24 2,05 1,64
Retraits entonnes
-préventi fs
-autres
(7,9 %dela
production )70.897 96.14627.040
74.732 1.2165.778
147.031 117.687 8.41132.818
516.121

Tableau6
1980/1981
(avecpossibilité deretraitspréventifs )
Enpourcentage
delaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belgie
10,43Deutsch
land
6,83France
35,40Ireland
0,17JItalia
31,66Neder-
land
10,68United
Kingdom
4,83C.E.
E.6.W
100Ellas
(2)
Retraitparmois-
Août*80 0,33- - -0,010,360,450,10-
Septembre 4,358,562,23 1,192,265,012,69–
Octobre 32,828,7331,66-18,4725,729,2124,26-
Novembre 29,2813,7216,3422,6628,6734^9610,5323,14–
Décembre 8,2020,4110,7759,407,9811,559,4410,38-
Janvier 5,4323,167,0412,230,925,3113,806,18-
Février 2,9914,689,195,"3,931,939,586,49-
Mars 1,935,437,94-2,421,118,864,69-
Avril 2,902,785,570,712,332,259,373,90-
Mai 3,201,894,64-■6,183,919,824,96-J
Juin 8,570,644,62 27,9010,64
i
!
j13,9313,21100,-
Retraits enton­
.^ne«-préventifs
-autres
(7,2%dela
production de
laCEE)29.028
23.6764.523
Î9.99066.689
12.139879,-20.453
139.48623.310
30.6061.369
23.034145.372
559.81012.615
(1)DanmarketLuxembourg :néant
(2)LesretraitsenGrèceontétéeffectuéssurlabased'uneconstatation de"crisegrave"
dumarchédespommes(Règlement (CEE)n°1716/81du26.6.1981,publiéauJ.O.L170
du27.6.1981,p.32).

Evolutionprixàlaproduction
POMMES -Golden Delicious -Catégorie ITableau7
ECU/100kgnet
StTruiden Nimes Tettnang Verona Geldermalsen Luxembourg Dublin Odense
AOUT (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /7730,09 24,45 22,50 28,98
1977 /7853,77 71,99- 25,91
1978 /7929,03 33,74- -
1979 /8015,70 28,60- 29,51
1980 /8136,33 42,62 49,41
1981 /82
SEPTEMBRE (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /7723,76'22,14 15,34 23,85 32,24 19,57 20,08
1977 /7838,43 50,16 45,75 49,65 47,45 43,95 24,15
1978 /7917,35 22,92 17,82 47,14 13,93- 22,79
1979 /8013,15 20,62 11,82 37,90 16,32 16,01 18,85
1980 /8118,57 23,55 27,85 40,26 23,10 16,49 21,91
1981 /82
OCTOBRE Utrecht
1976 /7717,07 22,93 22,98 25,59 22,47 19,29
1977 /7837,05 51,22 35,66 51,78 41,59 38,06 58,48
1978 /7913,70 24,88 22,69 46,?122,44 17,13 34,77
1979 /8012,83 19,82 17,77 38,27 21,58 14,78 30,12
1980 /8114,53 19,67 22,39 35,56 25,69 19,25 41,58
1981 /82

POHHES-GoldenDelicious-CatégorieIECU/100kgnet
StTruiden ΝimesTettnang Verona Utrecht -aixenbourg Dublin Odense :
:NOVEMBRE •
:1976/7715,05 25,05 19,31 24,93 19,48 "6,80 38,17- -
:Í977/7837,71 51,13 28,87 47,6P)37,59 36,75 46,13 37,11 :
:1978/7918,07 23,48 20,66 38,6? 21,34 14,48 29,93 37,82 ;
:1979/8012,26 22,31 15,61 31,4? 25,13 13,55 29,80:
:1980/8114,54 21,17 21,01 35,32 24,59-19,25 32,46–
:1981/82
:DECEMBRE
:1976/7720,60 24,92 19,07 25,11 24,51 15,92 39,21 29,90 :
:1977/7838,05 52,77 30,09 49,3C; 39,27Ci)- 43,01 27,90 :
:1978/7914,33'24,05 17,02 38,22 21,89 14,59 30,76 35,57 ;
:1979/8013,91 22,40 15,09 30,3?; 21,70 13,55 25,49-
:1980/8117,34 21,37 19,95 36,69 24,88 19,25 31,51
:1981/82
:JANVIER
:1976/7720,43 28,23 21',72 26,71 23,59 37,18 35,17 ;
:1977/7836,81 52,49 34,91 58,13 42,36- 46,34 28,64
:1978/7917,59 25,94 18,16 43,61 24,83 Î5,64 30,48 3s,67 ;
:1979/8016,49 26,06 15,42 31,30 23,92- 25,66-
:1980/8118,41 24,65 19,52 37,90 27,51- 28,37:
:1981/82
C1)GeIdermaIsen

POMMES -Golden Delicious -Categorie I ECU/100kgnet
StTruiden Nimes Tettnang Verona Utrecht Luxembourg Dublin Odense
FEVRIER
1976/77 19,05 29,81 23,19 29,24 23,57- 34,14 35,15
1977/7836,23 51,85 36,09 66,14 38,73- 44,45 36,96
1978/79 15,92 27,30 24,30 47,14 ?0,46- 34,08 31,64
1979/80 16,05 24,52 17,38 (1) 30,48 22,36- 29,05-
1980/81 19,95 25,49 25,90 37,65 30,97 - 27,73
1981/82
MARS
1976/77 19,73 31,48 24,69 29,78 26,65- 35,06 23,30
1977/78 32,87 · 49,85 38,93 67,30 39,52- 52,78 32,90
1978/79 17,93 ' 26,28 22,29 42,34 20,98- * 32,87 27,31
1979/80 17,35 27,66 19,75 31,63 25,80– 28,59-
1980/81 25,91 29,90 28,11 36,76 33,18– 28,27
1981/82
AVRIL
1976/7722,15 34,61 25,62 33,17 30,48_ 21,69
1977/7835,02 48,53 37,57 66,86 37,67 ■- 51,89 25,10
1978/7917,94 24,08 2?.,05 35,97 24,14- 29,20 26,61
1979/8018,91 30,60 25,89 38,83 28,73–25,07-
1980/81 26,64 30,43 28,38 27,36 37,17– 33,07–
1981/82
(1)Stade

4.
P0MI1ES -Golden Delicious --Categorie I ECU/iOQkgnet
MAI
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1.981 /82
JUIN
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /82St .Truiden Angers Hamburg Vçrena Utrecht
27,77
31,60
16,19
22,9226A94P.,43
52,87
28,94m18,18
22,14(1 )W41,67
70,-
36,238$31,93
44,10
19,90
28,9939^36
(1)Tettnang
(2)Stade

POMMESDETABLE-EUR"9"
Evolution desprixàlaproduction :produitpilote
\\\ " ^^
1978-79
1979-80
1980-81
VIII IX XI XII IIIII IV

y
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1035 /72hinsichtlich der
vorbeugenden Rücknahmen für Äpfel und Birnen

BEGRÜNDUNG
GemässArtikel15a)derVerordnung (EWG)Nr.1035/72läuftdieRegelungfür
vorbeugende Rücknahmen am30.Juni1982ab.
GemässAbsatz4desselbenArtikelshatdieKommission demRatvordemgenann­
tenZeitpunkteinenBerichtüberdasFunktionieren dieserRegelungvorzulegen .
DieErfahrunghatgezeigt,dassdieRegelungfürvorbeugende Rücknahmenihrer
preisstabilisierenden Funktionvollgenügtundvermiedenhat,dassbiszum
EndederVermarktungsperiode derWirtschaftsjahre 1979/80und1980/81eine
starkeMarktbelastung durchÜberschussmengen besteht.
DienachMonatenaufgeschlüsselten Rücknahmebilanzen zeigen,dassindenge­
nanntenWirtschaftsjahren derAnteildervomMarktgenommenenErzeugnisse
währenddervonvorbeugenden Rücknahmenbetroffenen MonateimVergleichzu
denselbenMonatendervorangegangenen Wirtschaftsjahre (indenendieseMass-
nahmenichtzurAnwendunggelangte)starkzugenommenhat.
Überdiesistdaraufhinzuweisen ,dassderVorschlagderKommissionnichtauto­
matischdieAnwendungdesSystemsdervorbeugenden Massnahmennachsichzieht,
wenndiesaufgrunddervorgesehenen Bedindungen undderPrüfungderMarktlage
nichtgerechtfertigt ist.
EbensounhaltbaristdieBehautptung ,dieMöglichkeit derDurchführung vorbeu­
genderRücknahmenseieinAnreizfüreinestrukturelle Uberproduktion von
ÄpfelnundBirnengewesen,dadieErzeugerorganisationen gemässArtikel15der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72injedemFalleRücknahmendurchführen können.

-2-
AusdiesemGrundschlägtdieKommissionvor,dassdieaufden30.Juni1982
befristete MassnahmefürTafeläpfel und-birnenalsständigeMassnahmeeinge­
führtwird. ,
Auchwennimvergangenen ZeitraumkeineMassnahmenfürBirnengetroffenwur­
den,wäreeszweckmässig ,dieseErzeugnisse weiterhinindieRegelungeinzube­
ziehen,dadasInstrumentdervorbeugenden Rücknahmen wirksameingesetzt wer­
denkönnte,wenneineausserordentlich hoheErnteerzieltwird.
IndiesemZusammenhangisthinzuzufügen ,dassBirnendengleichenVermarktungs-
undMarktbedigungen unterliegenwieÄpfel.
I

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1035 /72hinsi chtIichdervor
beugenden Rücknahmen fürÄpfel undBirnen
DEk RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlamentes ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 15a)derVerordnung (EWG)Nr.1035 /72desRates vom 18.Mai
1972 über eine gemeinsame Markt Organisation fürObst und Gemüse zulotzt ge­
ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr..... (2),istfürbegrenzte Zeit vor­
gesehen ,dass vorbeugende Rücknahmen fürÄpfel undBirnen genehmigt werden
können ,wenn dieMarktlage jtfnd vorallem derUmfang derErzeugung unddas
r
Preisniveau einen Preissturz auf dem Markt befürchten lassen .
DieErfahrung derletzten drei Wirtschaftsjahre hatgezeigt ,dass dank derAn­
wendung des Systems dervorbeugenden Rücknahmen fürTafeläpfel eine wirksamere
Marktstützung und -Stabilisierung fürdieses Erzeugnis erzielt werden konnte .
Ausdiesem Grunde istdiese Regelung zeitlich unbegrenzt beizubehalten .
BeiBirnen waren dieVor?ussetzungen fürdieAnwendung dervorgenannten Rege­
lung nicht erfüllt ;dennoch istdie Geltung derbetreffenden Regelung an­
gesichts derErfahrungen aufdemApfelsektor auch fürBirnen zuverlängern -
(1)ABl .Nr.L118vom20.05.1972 *S.1
(2)Aßl .Nr.L

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieAbsätze3und4desArtikels15a)derVerordnung (EWG)Nr.1035/72werden
gestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemHitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates

finanzbogen
|DATUH";3 . DATUM :3.3 .1982
1,HAUSHALTSPOSTEN :15ol "Markt rüfcknahraen "MITTELANSATZ :I982:12Omillion
nen £
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Entwurf einer Verordnung desRates zurÄnderung der I
Verordnung (EUG)Nr.I035/72über einegemeinsame Marktorganisation für |
übst undGemüse inbezug aufdievorbeugenden Rücknahmen fürÄpfel undBim!
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel H-3des Vertrages
Endgültige Gestaltung desSystems vorbeugender Rücknahmen
T,.ZIELE DESVORHABENS :vonTafeläpfeln und-birnen ausdemMarkt ,wieinArtikel
15aderVerordnung (Sl/G)Nr.lo35/72vorgesehen unter Berücksichtigung
der gesammelten Erfahrungen
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(.sm'i II,IIlhHW# INTERVENTIONEN )
-ftsrmr^jy SU.IUIICT
Z9ÇÇS
-ULHUlU
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .WJil.MjubhHW-LIWMIIULff12-MONATS -PERIODE
P.R1 .
T90TLAUFENDES
HAUSHALTSJAHR C
p.m.KOMMENDES ßHAUSHALTSJAHR <«3)
p.m,
p.ra . p.m. p.m.
5.2.BERECHNUNGSWEISE : Genehmigung vorbeugender Rücknahmen ausdemMarkt zu
Beginn desWirtschaftsjahres gestattet eine wirksamere Marktführung ohne >
zusätzliche Kosten zuLasten desEAGFL .ZuBeginn des V/irtschaf tsjahres
pflegen dieAnkaufspreise imGegenteil niedriger zusein ,woraus eher eine
Einsparung entspringt ,dienicht genau inZahlen auszudrücken ist .
Insgesamt gesehen v/ird einSystem vorbeugender Rücknahmen ohne einen bedeu
tenderen Einfluß auf den Haushalt bleiben .
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL jA/rrnr -
6.1 .FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH U8ERTRAGUNG VON KAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT rrrvr:.g
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS *ßf/NEIN
G6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN
I!Ä4/NEIN
!-|ANMERKUNGEN