ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)405
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)405 endg .
Brüssel ,den 21.Juni 1982
GESAMTHAÜSHALTSPLAN 1982
EINZELPLAN III -KOMMISSION -TEIL A
nach Posten 1520▼on Posten 1100vonKapitel zuKapitel innerhalb TonMITTELÜBERTRAGUNG Nr.I/2/82
128.000 ECU
88.000 ECU_
Ο Τ ^
Titel 1 \\
ΟΛΛΛ Ϊ»ΛΠ ίιιιΐ
nach Posten 1521 40.000 ECU
128.000 128.000 ECU
BEGRÜNDUNG
FürdasHaushaltsjahr 1982 wurden beiArtikel 152folgende Mittel einge­
setzt :
Diese Mittel erlauben jährlich dieAbordnung von 20Beaaten derMitglied­
staaten zurKommission und von5Beamten derKommission zuVerwaltungs -
stellen derMitgliedstaaten .
Mit diesem Austausch soll die Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsstellen
derMitgliedstaaten und denDienststellen derGemeinschaft verstärkt werden .
Durch dieses System soll nämlich allmählich einbesseres gegenseitiges Ver­
ständnis und eine bessere Kenntnis der jeweiligen Probleme erreicht werden .
Daher liegt esimInteresse derjeweiligen Partner ,daßdiese Maßnahme mög­
lichst effizient ist .Aus diesen Gründen beabsichtigt dieKommission ,den
Austausch wesentlich zuverstärken und somit den zahlreichen Anfragen der
Mitgliedstaaten Folge zuleisten .
ZurVerwirklichung umfassender Programme hat dieKommission imRahmen der
Mittel ihres Haushalt svorentwurfs 1983 eine Erhöhung derbetreffenden Mittel
um200%beantragt .Natürlich kann eine derartige Intensivierung desAus­
tausche nur schrittweise verwirklicht werden .Daher will die Kommission be­
reits 1982 dieZahl derabgeordneten Beamten derMitgliedstaaten von 20auf
30und die Zahl ihrer eigenen Beamten von5*uf12erhöhen .Hierfür reichen
aber dieentsprechenden Mittel nicht aus ;somit isteine Aufstockung der
beiden Haushaltslinien erforderlich .bei Posten 1520 : 2HO.OOO ECU
bei Posten 1521 : 75.000 ECU
Insgesamt 315.000 ECU