ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1698
Vol.1972/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1698 endg.
Brussel.den4*Januar1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG EURATOMDESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeund
sozialenSicherheitderAtomanlagenbedien­
stetenderGemeinsamenForschungsstelle ,
dieinBelgiendienstlichverwendetwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQiï(72)1698endg.

Vorschlag fur eine
Verordnung Euratom /desRates
zurÄnderung derRegelung derBezüge und
sozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Forschungsstelle ,diein .... .
Belgien dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Gestützt aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68desRates vom
29.Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Be­
diensteten dieser Gemeinschaften sowie zurEinführung vonSondermaßnahmen ,
dievorübergehend auf .die ..Beamten der ;Kommission anwendbar sind (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung Nr.1473/72(2),insbesondere Arti­
kel 3,sowie durch Artikel ^94derBsschäftigungsbedingungen fürdieson­
stigen Bediensteten ,
AufVorschlag derKommission , ''
InderErwägung ,daßderRatdurch dieVerordnung (Euratom )Nr.10/63vom
18.März 1963 (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (Euratom )Nr»
459/72vom28«Februar 1972 (4),dieRegelung derBezüge unddersozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungsstelle ,
dieinBelgien dienstlich verwendet werden ,festgesetzt hat,
InderErwägung ,daßdieimLaufe desJahres 1972 eingetretenen Änderun­
gen derBezüge desPersonals desbelgischen Zentrums fürKernforsohung
(CEN)denvorliegenden Vorschlag rechtfertigen –
(1)AB1.L56vom 4.3.1968 ,S.1
(2)AB1.L160vom16.7.1972 ,S.1
(3)ABI.L188vom28,12.1963 ,S.2992/3
(4)ABl.L55vom4.3.1972 ,S.1

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Ar+ikel 1
Artikel -3der -Verordnung ,zurRegelung derBezüge und sozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungsstelle ,
dieinBelgien dienstlich verwendet werden ,sind durch folgende Bestim­
mung ergänzt ;
"DieAtomanlagenbediensteten erhalten fürdasJahr 1972 eine einmalige
Zuwendung inHöhe ihres Monat sgrundlohns vomJuni 1972 .Vondieser Zu­
wendung werden keine Sozialversicherungsbeiträge abgezogen .Begann oder
endete dasArbeitsverhältnis imJahre 1972 ,sowird dieeinmalige Zu­
wendung imVerhältnis zuderabgeleisteten Dienstzeit berechnet .n
Artikel 2
'Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Fur den Rat
Der Prasident
•L.Sicco Mansholt