ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)23
Vol.1980/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)23 endg.
Brüssel/den29.Januar1980
ßhj n?
|5Lri^psi
EMPFEHLUNG FOREINE
VERORDNUNG DESRATES
zumAbschlussdesAbkommenszwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Ungarn
überdenHandelmitTextilwaren
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)23endg.

BECRÛîTOUîrG
1.MitBeschluesvom19»Oktober1977hatderRatdieKommissionermächtigt,mit
UngarnVerhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesAbkommensüberden
HandelmitTextilwaren aufzunehmen .
2.GemässdengenanntenRatsbesohluss undimBenehmenmitdembesonderen
AussohussnachArtikel113hatdieKommissionmitdiesemLandvonOktober1977
bisNovember1978Verhandlungen gefuhrt.,
ZumAbschlussdieserVerhandlungen isteinAbkommensentwurf ausgearbeitet worden.
DieserEntwurfbeinhaltet »
-dieAnwendungderAbkommensmeohanismen aufalleunterdasAllfaserabkommen
fallendenWarenausWolle,Baumwolleundsynthetischen oderkünstliohen '
Spinnstoffen mitUrsprunginUngarn;
-dieSelbstbeschrankung derAusfuhrenbestimmterunterdasAbkommenfallenden
Warenkategorien nachderGemeinschaft aufdievereinbarten Mengen}
-fürdienochkeinerBeschränkungunterliegenden Warenkategorien einKonsulta­
tionsverfahren ,damitSelbstbesohränkungsmassnahmen getroffenVerdenkönnen,
wennbestimmteSchwellenwerte uberschritten werden;
-fürdieBeschrankungen unterligenden Warenkategorien dieEinführungeines
SystemsderdoppeltenKontrolleundfüralleunterdasAbkommenfallendenWaren-
kategoriendieEinfuhrungeinesSystemsderUrsprungskontrolle ;
-Anpassungsbestimmungen ,dieÜbertragungen bestimmterProzentsätzederHochst-
mengehzwisohendenKategorien undvoneinemJahraufdasandereermöglichen ;
-einePreisklausel ,dieesderGemeinschaft inbestimmtenFallenerlaubt,die
Einfuhrenvorübergehend einzustellen ;
-alsGegenleistung dieVerpflichtung derGemeinschaft ,keineanderenmengen-
mässigenBeschränkungen gemässArtikel19desGATToderArtikel3desAllfaser-
abkommenssowiekeineMassnahmenmitgleicherWirkungwiemengenmässige
Beschränkungen anzuwenden.1
\

NachdemdieDelegationsleiter festgestellt haben,dassdieserAbkommensentwurf
denVerhandlungsergebnissen entspricht,habensiediesenTextam30.November
1978paraphiert.
ZurGewährleistung derErreichungderZielediesesAbkommenssowiezurVermeidung
etwaigeraussergewohnlicher AusfuhrenvorInkrafttreten desAbkommenshatdie
Gemeinschaft nachAbschlussderVerhandlungen demDrittlandvorgeschlagen ,dass
dieBestimmungen diesesAbkommensab1.Januar1978inVorwegnahmeseinesInkraft­
tretensvonbeidenVertragsparteien autonomangewandtwerden.DieAnwendnung
dieserBestimmungenfürdanJahr1978wurdedurohdieVerordnung (RWO)Nr.
2999/78derKommissionvom15«Dezember1978(l)geregelt,mitderdieEinfuhr
vonTextilwaren mitUrsprunginderVolksrepublik UngarnindieGemeinschaft
einerGenehmigungspflichtundeinerHochstmengenregelung unterworfen wird.Hin­
sichtlichdesJahres1979sinddieBestimmungen desAbkommensinderVerordnung
(EWG)Nr.1176/79desRatesvom12.Juni1979(2)enthalten,mitderdieVerord­
nungNr.3059/78vom21.Dezember1978(3)überdiegemeinsameEinfuhrregelung
fürbestimmteTextilwaren mitUrsprunginDrittlandern geändertwurde.
DieKommissionistderAuffassung,dassdieserAbkommensentwurf einfürdie
Gemeinschaft annehmbares Ergebnisdarstellt.SieempfiehltdaherdemRat,
-dasAbkommenzubilligenundzudiesemZweckdieVerordnung zuerlassen,
derenEntwurfbeigefugtist}
-biszuBilligungdiesesAbkommensdieerforderlichen Beschlüsseüber
seineUnterseichnungzufassen.
(1)ABl.Nr.L357vom21.Dezember1978
(2)ABl.Nr.L149vom18.Juni1979
(3)ABl.Nr.L365vom27«Dezember1978.

EmpfehlungfüreineVerordnungdesRateszumAbschlussdes
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
derVolksrepublik Ungarnuni
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHÄFTEN-
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113«
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,dassdaszwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derVolksrepublik Ungarnausgehandelte AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren
zuschliessenist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolks-
I
republikUngarnüberdenHandelmitTextilwaren wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen }derWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2 /
DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel19desAbkommensvorgesehene
Notifizierung vor(l).'
(l)DerZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenswirdimAmtsblattder
Europaischen Gemeinschaften veröffentlicht .

Artikel3
DieseVerordnungtrittandrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropaischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImKamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
»DER VOLKSREPUBLIK UNGARN
UBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
Abkommen paraphiert am30.November 197° inBrUssel

/
/-1-
ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERVOLKSREPUBLIK UNGARN
ÜBER DENHANDEL MITTEXTILWAREN "
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK UNGARN
andererseits ,
INDEMWUNSCH ,mit demZiel einer dauernden Zusammenarbeit undunter Bedingungen ,
diejede Gewähr fUrdieSicherheit desHandels ,dieungestörte undausgewogene
Entwicklung desHandels mitTextilwaren zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft -nachstehend "Gemeinschaft "genannt -undderVolksrepublik Ungarn
-nachstehend "Ungarn "genannt -zufördern , ' .; .
ENTSCHLOSSEN ,denschwerwiegenden wirtschaftlichen undsozialen Problemen ,die
sich gegenwärtig fürdieTextilwirtschaft indenEinfuhrländern wie inden
Ausfuhrländern stellen ,optimal Rechnung zutragen ,und insbesondere wirkliche
Gefahren einer MarktzerrUttung inderGemeinschaft sowie eine Störung des
Textilhandels vonUngarn zubeseitigen ,
IMHINBLICK aufdieVereinbarung Uber deninternationalen Handel mitTextilien
-nachstehend "Genfer Vereinbarung "genannt -finsbesondere aufArtikel 4tsowie
aufdieBedingungen indemProtokoll Uber dieErneuerung dieser Vereinbarung vom
14*Dezember 1977 unddiezumgleichen Zeitpunkt vomTextilausschuss angenommenen
Schlussfolgerungen (L/4616),
INIHRER EIGENSCHAFT alsTeilnehmer anderGenfer Vereinbarung ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen undhaben hierfUr alsBe­
vollmächtigte ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK UNGARN
HIESE SIND WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Abschnitt I:Handelsregelung
Artikel 1
1. Dieses Abkommen gilt fUrdenHandel mitden inAnhang Iaufgeführten
Textilwaren ausBaumwolle ,Wolle oder feinen Tierhaaren ,aussynthetischen
oder künstlichen Spinnstoffen mitUrsprung inUngarn .
2. DieBezeichnung und diePeststellung derFämlichkeit derunter dieses
Abkommen fallenden Waren erfolgen anhand desSchemas desGemeinsamen Zoll­
tarifs sowie anhand des Warenverzeichnisses fUr die Statistik des Aussenhandels
derGemeinschaft unddesHandels zwischen ihren Hitgliedstaaten (NIMEXE ).
3. DerUrsprung derunter dieses Abkommen fallenden Waren wird nach Massgabe
der inderGemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt .
DieVerfahren fUrdieKontrolle desUrsprungs dergenannten Waren sind
inProtokoll Afestgelegt . /

Artikel 2
1. •Ungarn erklärt sich bereit ,fürjedes Kalenderjahr mengenmässige
Beschränkungen fUrdieAusfuhr seiner Waren nach derGemeinschaft gemäss
derTabelle imAnhang IIzudiesem Abkommen festzusetzen undbeizubehalten .
2, DieGemeinschaft verpflichtet sich ,fürdieunter dieses Abkommen''
fallenden Waren vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels 5dieAnwendung .
dergeltenden mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen auszusetzen undkeine
neuen mengenmässigen Beschränkungen gemäss deneinschlägigen Bestimmungen
.·*,'···
desAllgemeinen Zoll -undHandelsabkommens sowie gemäss Artikel 3derGenfer
Vereinbarung einzuführen ,
3. Alle Massnahmen mitgleicher Wirkung wiemengenmässige Beschränkungen
bei der Einfuhr indie Gemeinschaft sind fUr die unter dieses Abkommen
fallenden Waren untersagt .

Artikel 3
1. Fttr Ausfuhren vonmländlichen Handwerksbetrieben aufWebstühlen m;i
Hand-oder Pussantrieb hergestellten Geweben ,vonBekleidung oder anderen
Waren ,dieausdiesen Geweben handgefertigt worden sind ,sowie von handwork
liehen Waren dertraditionellen Volkskunst gelten keine Höchstmengen ,sofer
diese Waren die inProtokoll Bfestgesetzten Voraussetzungen erfüllen .
■
2. Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren indie
Gemeinschaft gelten die inAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen nicht ,sofe
bei ihrer Anmeldung angegeben wiM ,dass sie imRahmen deszudiesem Zweck
derGemeinschaft eingerichteten Verwaltungskontrollsystems zurWiederausfiih
ausderGemeinschaft inunverändertem Zustand odernachVeredelung bestimmt'
wird .
DieAbfertigung derunter denvorgenannten Bedingungen eingeführten
Waren zumfreien Verkehr istjedoch vonderVorlage einer vondenBehörden
Ungarns erteilten Ausfuhrlizenz sowie vomNachweis desUrsprungs nach Mass -;
gäbe desProtokolls Aabhängig .
3. Stellen diezuständigen Behörden derGemeinschaft fest ,dass einge -j
führte Textilwaren aufeinenachdiesem Abkommen festgesetzte Höchstmenge j
angerechnet ,dann aber inunverändertem Zustand oder nach Veredlung aus der
Gemeinschaft wiederausgeführt worden sind ,soteilen diebetreffenden
Behörden denBehörden Ungarns binnen vier Wochen dieentsprechenden Mengen
mitundgenehmigen Einfuhren dergleichen Waren ingleicher Höhe ohne
Anrechnung auf diegenannte Höchstmenge .
4. DieWiedereinfuhren indieGemeinschaft der inAnhang Iaufgeführten
Textilwaren ,welche nach Veredlung inUngarn vonvorübergehend ausder
Gemeinschaft ausgeführten Waren erfolgen ,unterliegen nicht denHöchstmenge !
inAnhang IIdieses Abkommens ,sofern sieimRahmen derzudiesem Zweck in
denRegionen derGemeinschaft geltenden nichtdiskriminierenden Verwaltungs -
kontrollsystemen alssolche angemeldet werden . >

Artikel 4
1. Injedem Abkommens jähr istdieAusnutzung einer Teilmenge derfürdas
folgende Abkommens jähr festgesetzten Höchst menge imVorgriff fürjede Waren -
kategorie "biszu5ioderfürdaslaufende Abkommens jähr geltenden Höchstmenge
zulässig . •
Di©imVorgriff gelieferten Mengen werden vondenfürdasfolgende
Abkommensjahr festgesetzten Höchstmengen abgezogen .
2. DieÜbertragung derimLaufe eines Abkommens jähre snicht ausgenutzten
Mengen aufdieentsprechende Fdchstmenge desfolgenden Abkommensjahr istbis
zu5$derHöchstmenge deslaufenden Abkommensjahr zulässig .
3. Übertragungen aufWarenkategorien inderGruppe Idürfen abgesehen von
folgenden Ausnahmen nicht vorgenommen werden :
-Übertragungen zwischen denKategorien 2tind3sind biszu3»5%derHochts -
menge derKategorie zulässig ,aufdiedieÜbertragung vorgenommen wird .
-Übertragungen zwischen denKategorien 4,5»6t7und8sind biszu3,5$
derHöchstmenge derKategorie Ailässig ,aufdiedieÜbertragung vorgenommen
wird .
Übertragungen voneiner Kategorie oder vonKategorien indenGruppen
II,III ,IVundVaufeine beliebige Warenkategorie indenGruppen I,II,III
IVundVsind biszu5^derHöchstmenge derKategorie zulässig ,aufdiedie
Übertragung vorgenommen wird .
4* Pie fttrdievorgenannten Übertragungen anwendbare Aquivalenztaoelle
istinAnhang Izudiesem Abkommen aufgeführt .
5« DieErhöhung ,diesich füreine Warenkategorie ausderkumulativen
Anwendung derAbsätze 1,2 und 3ineinem Abkommens jähr ergibt ,darf

-6-
-11%fürdieKategorien vonWaren derGruppe I
-12,5$fürdieKategorien vonWaren derGruppe II,III ,IVundVnicht
Überschreiten .
6. ImFalle derAnwendung derAbsätze 1,2und 3machen dieungarischen
Behörden derGemeinschaft imvoraus Mitteilung .
J

Artikel 5
1. Wird eine unter dieses Abkommen fallende Textilware ausUngarn mdie
Gemeinschaft zuniedrigeren Preisen alsunter normalen Wettbewerbsbedingungen
eingeführt ,sodass denHerstellern ähnlicher oder tinmittelbar konkurrierender
Waren inderGemeinschaft einschwerwiegender Schaden entsteht oder zuentstehen
droht skann sich dieGemeinschaft aufAbsatz 5desProtokolls Uber denBeitritt
Ungarns zumGATT beirufen ;indiesem Falle finden nachstehende Sonderbestimmungen
Anwendung .
2. AufAntrag derGemeinschaft finden Konsultationen statt ,indenen
festgestellt wird ,obdie invorstehendem Absatz 1beschriebene Situation
gegeben ist .Wird Einigung darüber erzielt ,dass eine derartige Situation vor­
liegt ,sotrifft Ungarn alle zweckdienlichen Massnahmen ,umdiese Situation zu
beheben .
3. Gelingt esimVerlauf dervorgenannten Konsultationen nicht ,innerhalb
von 30Tagen nach demKonsultationsersuchen derGemeinschaft eine Einigung zu
erzielen undkommt eszuweiteren derartigen Warensendungen zuniedrigeren
Preisen alsunter normalen Wettbewerbsbedingungen ,wodurch den inAbsatz 1
genannten Herstellern inderGemeinschaft einschwerwiegender Schaden entsteht
oder zuentstehen droht ,kann dieGemeinschaft dieEinfuhr derbetreffenden
Sendungen verweigern ;gleichzeitig setzt siejedoch dieKonsultationen im
Hinblick aufdieVereinbarung einer beiderseits annehmbaren Lösung fort .Biese
Massnahmen werden nursolange aufrechterhalten ,alszurVermeidung oder
Behebung dieser Lage unbedingt erforderlich ist.
4* Unter kritischen Umständen ,wenn dieEinfuhr bestimmter Textilwaren zu
niedrigeren Preisen alsunter normalen Wettbewerbsbedingungen einen nur
schwerlich zubehebenden Schaden zuverursachen droht ,kann dieGemeinschaft
vorübergehend biszurEinigung aufeine Lösung während derKonsultationen die
Einfuhr derbetreffenden Waren verweigern .Diese Konsultationen werden unver­
züglich ,injedem Falle jedoch binnen fünf Tagen nach demKonsul tationsersuchen
derGemeinschaft ,aufgenommen ,umeine beiderseits annehmbare Lösung zufinden .

-8-
Die "beiden Vertragsparteien werden sich "bemühen ,soweit wiemöglich binnen
fünf Tagen nach derAufnahme derKonsultationen zueiner beiderseits an­
nehmbaren Lösung zukommen .
5. Umfestzustellen ,obderPreis einer Textilware niedriger istals
unter normalen Wettbewerbsbedingungen ,wird erzurAnwendung dieses Artikels
verglichen mit : "
-denPreisen ähnlicher nationaler Waren aufeiner vergleichbaren Ver-
marktungsstufe aufdemMarkt desEinfuhrlandes oder
-denallgemein Üblichen Preisen fürähnliche Waren ,diezunormalen Handels -
bedingungen vonanderen Ausfuhrländern aufdemMarkt desEinfuhrlandes
verkauft werden und ~"
-denniedrigsten Preisen fürdiese Waren ,dieunter normalen Handels -
bedingungen von irgendeinem Ausfuhrland inden drei denKonsultations -
ersuchen vorausgehenden Monaten verkauft wurden undkeine derartige Mass-
nahme derGemeinschaft ausgelöst haben .
(5. Ungarn kann jederzeit umKonsultationen ersuchen ,umdiedurch die
Anwendung dieses Artikels möglicherweise entstehenden Schwierigkeiten zu
prUfen .

Abschnitt II :Verwaltung des Abkommens
Artikel 6
1. DieAusfuhren derunter dieses Abkommen fallenden Textilwaren ,für
diemengenmässige Beschränkungen gelten ,unterliegen einem System der
doppelten Kontrolle ,dessen Einzelheiten i'hProtokoll Afestgelegt sind .
\
2. Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten sind verpflichtet ,
dieEinfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere innerhalb einer Frist von
httohstens fünf Arbeitstagen vonderStellung desAntrags desEinfUhrers
angerechnet zuden inProtokoll Afestgesetzten Bedingungen automatisch
zuerteilen .
Dievorgenannten Einfuhrpapiere bzw .Einfuhrgenehmigungen sind
sechs Monate gültig .

-10-
Artikel 7
1. FürAusfuhren vonnicht inAnhang IIzudiesem Abkommen aufgeführten
Textilwaren können unter den indenfolgenden Absätzen festgelegten Voraus­
setzungen Höchstmengen festgesetzt werden .
2. Die Gemeinschaft kann die Aufnahme von Konsultationen nach dem Ver-
I
fahren desArtikels 14dieses Abkommens beantragen ,umeine Einigung Uber ein
angemessenes Beschränkungsniveau fürdieWaren einer der inAnhang IInicht
aufgeführten Kategorien zuerzielen ,sofern sie imRahmen dereingerichteten
Verwaltungskontrolle feststellt ,dass dieHöhe derEinfuhren einer dieser
Kategorien mitUrsprung inUngarn dieGesamthöhe derVorjahreseinfuhren von
Waren dieser Kategorie indieGemeinschaft umfolgende Prozentsätze übersteigt
-0,2%fürWarenkategorien inGruppe I,
-1,2%fürWarenkategorien inGruppe II,
-4$fürWarenkategorien inGruppe £1,IVundV.
3. Biszueiner beiderseitig befriedigenden Lösung verpflichtet sich Ungarn
vomZeitpunkt derNotifizierung desKonsultationsersuchens andieAusfuhren der
betreffenden Warenkategorie nach derGemeinschaft bzw .nach denvonderGemein­
schaft angegebenen Gebieten desGemeinschaftsmarktes zeitweilig einzustellen
oder aufdievonderGemeinschaft indarNotifizierung angegebene Höhe zube­
schränken .
DieGemeinschaft gestattet dieEinfuhr vonWaren derbetreffenden
Kategorie ,dievordemZeitpunkt derUnterbreixung desKonsultationsersuchens
ausUngarn versandt worden sind .
4« Gelingt esdenVertragsparteien imVerlauf derKonsultationen nicht ,
innerhalb der inArtikel 14dieses Abkommens genannten Frist eine beiderseitig
befriedigende Lösung zufinden ,sohatdieGemeinschaft dasRecht ,eine Höchst­
menge festzusetzen ,dieaufJahresbasis berechnet nicht niedriger istalsdie
inderNotifizierung desKonsultationsersuchens angegebene Höhe derEinfuhren
derbetreffenden Kategorie .
{
)

11-
Diese jährliche Höchstmenge wird nach Konsultationen gemäss demVerfahren
desArtikels 14erhöht ,umdie inAbsatz 2genannten Voraussetzungen zuerfüllen ,
falls dies aufgrund desTrends derGesamteinfuhren der "betreffenden Ware indie
Gemeinschaft erforderlich wird .
5. .Diegemäss Absatz 2oder Absatz 4eingeführten Höchstmengen dürfen in
keinem Falle niedriger sein alsdasNiveau derEinfuhren vonUrsprungswaren
Ungarns der "betreffenden Kategorie imJahre 1976 .
6. Entsprechend denVerfahrene inzelheiten derAbsätze 2und4kann eine
Höchstmenge auch gebietsweise festgesetzt werden ,wenn dieEinfuhren einer
bestimmten Ware ineinGebiet derGemeinschaft diefolgenden Prozentsätze der 1
inAbsatz 2genannten Mengen Uberschreiten :
Deutschland 28,5%
Benelux 10,5i
Frankreich 18,5i
Italien 15,0£
Dänemark 3,0%
Irland 1,0i
Vereinigtes Königreich 23,5%
7. Diejährliche Steigerungsrate fürdieaufgrund dieses Artikels festge­
setzten Höohstmengen wird nach Hassgabe desProtokolls Cfestgelegt .
8. Dieser Artikel findet keine Anwendung ,wenn dieinAbsatz 2genannten
Prozentsätze infolge eines Rückgangs derGesamteinfuhren derGemeinschaft und
nicht infolge eines Anstiegs derAusfuhren vonUrsprungswaren Ungarns erreicht
werden .
9* ImFalle derAnwendung desAbsatzes 2oder desAbsatzes 4verpflichtet
sich Ungarn ,fürWaren ,über dievorderFestsetzung derHöchstmenge Verträge
geschlossen worden sind ,Ausfuhrlizenzer .biszurHöhe derfürdaslaufende
Jahr festgesetzten Höchstmenge zuerteilen .

-12-
10. ZurAnwendung desAbsatzes 2verpflichtet sich dieGemeinschaft ,den
Behörden Ungarns biszum 31•März jeden Jahres dieVorjahresstatistiken
Uber die Einfuhren aller unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren nach
Lieferland undMitgliedstaat derGemeinschaft aufgegliedert zurVerfügung
zustellen .
11. DieBestimmungen desAbkommens Uber dieAusfuhr vonWaren ,fUrdie
die inAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen gelten ,finden auch aufdie
Ausfuhr vonWaren Anwendung ,fUrdieaufgrund dieses Artikels Höchstmengen
festgesetzt werden .

-13-
Artikel 8
1. Ungarn verpflichtet sich ,derGemeinschaft genaue statistische Angaben
Uber alle Ausfuhrlizenzen zuÜbermitteln ,dievondenBehörden Ungarns für
dieeinzelnen Kategorien der indieGemeinschaft ausgeführten Textilwaren
erteilt werden .
2. Desgleichen Ubermittelt dieGemeinschaft denBehörden Ungarns genaue
statistische Angaben Uber dievondenBehörden derGemeinschaft erteilten
Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere sowie Einfuhrstatistiken fürdie
Haren ,dieunter das inArtikel 7Absatz 2genannte Verwaltungskontrollsystem
fallen .
3« Diegenannten Angaben sind füralle Harenkategorien vordemEnde des
zweiten Monats zuUbermitteln ,deraufdasQuartal folgt ,aufdassich die
Statistiken beziehen »
4. Zeigt sich beiderAnalyse dieser ausgetauschten Angaben ,dass zwischen
denAusfuhrdaten unddenEinfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen ,so
können nach demVerfahren desArtikel 14dieses Abkommens Konsultationen ein­
geleitet werden .

-14-
Artikel 9
"Änderungen desGemeinsamen Zolltarifs oder derNimexe ,dienach den
inderGemeinschaft geltenden Verfahren vorgenommen werden und dieunter
dieses Abkommen fallenden Harenkategorien betreffen ,sowie Entscheidungen
Uber dieTarifierung vonWaren dürfen nicht zurFolge haben ,dass diedies­
bezügliche inAnhang IIfestgesetzte Höchstmenge verringert wird .
/

Artikel 10
Ungarn bemüht sich sicherzustellen ,dass dieAusfuhren vonTextil -
waren ,fUrdie Hc5chs tinengen gelten ,möglichst gleichmässig Uber dasJahr
gestaffelt sind ;dabei werden jedoch saisonale Paktoren 'berücksichtigt .
BeiKUndigung desAbkommens gemäss Artikel 19Absatz 3werden die
inAnhang IIfestgesetzten Fdchstmengen allerdings prorata temporis
verringert .

-16-
Artikel 11
Wird eine übermässige Häufung vonEinfuhren einer Ware festgestellt ,
diezueiner Kategorie gehört ,fürdienach diesem Abkommen Höchstmengen
gelten ,sokann dieGemeinschaft nach demVerfahren desArtikels 14
Konsultationen beantragen ,umAbhilfe zuschaffen .

-17-
Artikel 12
1. Teilmengen der inAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen ,die ineinem
Hitgliedstaat derGemeinschaft nicht ausgenutzt werden ,können nach den in
derGemeinschaft geltenden Verfahren einem anderen Mitgliedstaat zugeteilt
werden .DieGemeinschaft verpflichtet sich ,jeden Antrag Ungarns aufNeu-
zuteilung binnen vier Wochen zubeantworten .FUrdiese Neuzuteilungen gelten
natürlich nicht dieHöchstwerte ,die irfdenÜbertragungsbestimmungen des
Artikels 4dieses Abkommens festgesetzt sind .
2. Sollte ineinem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzliche Bedarf auf­
,treten ,sokann dieGemeinschaft dieEinfuhr grösserer alsder inAnhang II
festgesetzten Mengen genehmigen ,wenn diegemäss Absatz 1getroffenen Mass-
nahmen zurDeckung dieses Bedarfs nicht ausreichen .

-18-
Artikel 13
1. Ungarn unddieGemeinschaft verpflichten sich ,"beiderErteilung von
Ausfuhrlizenzen bzw .vonEinfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapieren jegliche
Diskriminierung zuvermeiden .
2. BeiderAnwendung dieses Abkommens sorgen dieVertragsparteien dafür ,
dass dietraditionellen Handelspraktiken undHandel sströme zwischen der
Gemeinschaft undUngarn aufrechterhalten werden .
3. Stellt eine Vertragspartei fest ,dass infolge derAnwendung dieses
Abkommens Störungen indenHandelsbeziehungen zwischen Einfuhren inder
Gemeinschaft undLieferanten inUngarn aufgetreten sind ,sowerden unverzüg­
lich Konsultationen nach demVerfahren desArtikels 14dieses Abkommens ein­
geleitet ,umAbhilfe zuschaffen .

-19-
Artikel 14 •
Fürdie indiesem Abkommen genannten besonderen Konsul tationsverfahren
gilt folgendes : -
-einKonsultationsersuchen wird deranderen Vertragspartei schriftlich
notifiziert ;
-demKonsul tationsersuchen istinnerhalb einer angemessenen Frist (in
ι , · ■
jedem Falle spätestens fünfzehn Tage nach derNotifizierung )eine Dar­
stellung derUmstände beizufügen ,dienach Ansicht derantragstellenden
Vertragspartei einKonsultationsersuchen rechtfertigen ;
-dieVertragsparteien nehmen spätestens einen Monat nach derNotifizierung
desErstichens Konsultationen auf ,umbinnen höchstens einem Monat zueiner
Einigung oder einem beiderseitig annehmbaren Ergebnis zugelangen ;
! ■ ' . '
-dievorstehend vorgesehene Frist voneinem Monat fürdieErziehung einer
Einigung oder eines beiderseits annehmbaren Ergebnisses kann einvernehmlich
verlängert werden .

-20-
Artikel 15
1. DieVertragsparteien erkennen anund .bekräftigen ,dass unbeschadet
ihrer Rechte undPflichten aufgrund desAllgemeinen Zoll-undHandelsab­
kommens für ihren wechselseitigen Handel mit den inArtikel 1definierten
Textilwaren dieses Abkommens dieGenfer Vereinbarung gelten .
2. Gegebenenfalls finden aufAntrag einer Vertragspartei inÜberein­
stimmung mitderGenfer Vereinbarung Konsultationen Uber alle Probleme
statt ,diesioh ausderAnwendung dieses Abkommens ergeben .Alle
Konsultationen gemäss diesem Artikel werden vondenVertragsparteien im
Geiste derZusammenarbeit undmitdemHillen geführt ,diezwischen ihnen
bestehenden Unstimmigkeiten zubeheben .

-21-
Abschnitt III :Übergangs -und .Schlussbestimmungen
Artikel 16 -
ι
i ■ ■ -,
1. Dieses Abkommens gilt nicht fUrdieEinfuhr vonWaren ,.fUrdie im
Rahmen der1977 inderGemeinschaft geltenden Einfuhrregelung Höchstmengen
festgesetzt waren ,sofern dieEinfuhrlizenzen oder Einfuhrpapiere vonden
zuständigen Behörden inderGemeinschaft yordem 1'.Januar 1978 erteilt
worden sind .
2. Ursprungswaren Ungarns ,fürdieerst ab1.Januar 1978gemäss
diesem Abkommen Höchstmengen gelten ,können biszum 31.März 1978 ein­
geführt werden sofern diese Waren vordem 1.Januar 1978 versandt worden
sind . .
;

-22-
Artikel 17
Abweichend vondenArtikeln 2und 9desProtokolls Averpflichtet
sioh dieGemeinschaft ,fUrWaren mitUrsprung inUngarn ,fürdienach
diesem Abkommen Höchstmengen gelten ,Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhr -
papiere ohne Vorlage einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses
inder inArtikel 9vorgeschriebenen Form zuerteilen ,sofern diese Waren
zwischen dem 1.Januar unddem30.Juni 1978 versandt werden unddie
eingeführten Mengen 60%derfürdieWaren geltenden Höchstmengen nicht
überschreiten .Diese Frist kann vondenVertragsparteien nach demVerfahren
desArtikels 14dieses Abkommens einvernehmlich verlängert werden .
DieGemeinschaft übermittelt denBehörden Ungarns unverzüglich genaue
statistische Angaben über dienach diesem Artikel erteilten Einfuhrge­
nehmigungen oder Einfuhrpapiere |diese Behörden rechnen dieentsprechenden
Mengen aufdieHöchstmengen fürdiebetreffenden Waren an,die inAnhang II
fürdasJahr 1978 festgesetzt sind .

Artikel 18
Dieses Abkommen gilt fürdieGebiete ,indenen derVertrag zur
Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach dendarin fest­
gelegten Bedingungen Anwendung findet ,undfürdasGebiet vonUngarn .

-24-
Artikel 19
1. Dieses Abkommen tritt amersten Tag desMonats nach demTag in
Kraft ,andemdieVertragsparteien einander denAbschluss derhierfür
erforderlichen Verfahren notifiziert haben .Esgilt "biszum 31.
Dezember 1981undkann imgemeinsamen Einvernehmen umeinJahr biszum
31.Dezember 1982 verlängert werden .
2a Dieses Abkommens gilt mitWirkung vom 1.Januar
••
3. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zudiesem Abkommen
vorschlagen oder esunter Einhaltung einer Frist vonmindestens neunzig
Tagen kündigen .Indiesem Fall endet dasAbkommen mitAblauf derKündi­
gungsfrist .
4* DieAnhänge und "Protckol Lesowie derBriefwechsel sind Bestandteil
dieses Abkommens .

-25-
Artikel 20
Dieses Abkommens istinzwei Urschriften indänischer ,deutscher ,
englischer ,französischer ,italienischer ,niederländischer undungarischer
Sprache abgefasst ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Protokoll A
System derdoppelten Kontrolle
asBl : – 1–-– : – *– .
1!r?' : ' cTitel I;Hochstmengen s »,
Abschnitt I:Ausfuhr .'x:u ,
■■Artikel' 1
Diezuständigen Behörden Ungarns "erteilen' Ausfuhrlizenzen füralle
Sendungen der inAnhang IIaufgeführten Textilwaren bis zurErreichung
derbetreffenden ,gegebenenfalls gemäss denArtikeln 4und 12dieses Ab­
kommens geänderten Höchstmengen .
' .
i- Artikel 2
DieAusfuhrlizenzen müssen demMuster 'imAnhang zudiesem Protokoll
entsprechen .Esmuss darin insbesondere bescheinigt werden ,dass diebe­
treffende Warenmenge aufdiefürdiebetreffende Warenkategorie geltende ■
Höchstmenge angerechnet worden ist.
■L-iîiii »''ïA
Artikel 3
Alle Rücknahmen oder Änderungen Vonbereits erteilten Ausfuhrli­
zenzen sind denzuständigen Behörden derGemeinschaft unverzüglich mitzu­
teilen.' -• ! Ü.lwii ;■ >.
:ut;,:! Ì;v *rrt\r. ..v . ' -

-2-
Protokoll A
Artikel 4
DieAusfuhren werden aufdieHöchstmengen desJahres angerechnet ,in
demderVersand derWaren erfolgt ist ,auch wenn dieAusfuhrlizenz nach dem
Versand erteilt ,wird .
Abschnitt II :Einfuhr
Artikel 5
BeiTextilwaren ,fürdieHöchstmengen gelten ,wird beiderEinfuhr
indieGemeinschaft dieVorlage einer Einfuhrgenehmigung oder eines Einfuhr -
papiers verlangt .
Artikel 6
Diezuständigen Behörden derGemeinschaft erteilen diese Einfuhr­
genehmigung "bzw .dieses Einfuhrpapier automatisch binnen höchstens fllnf
Werktagen nach derAntragstellung aufVorlage derentsprechenden Ausfuhr -
lizenz .
Artikel 7
Liegen dietatsächlichen Einfuhren indieGemeinschaft unter denauf
derAusfuhrlizenz sowie aufdemdiesbezüglichen Einfuhrpapier oder der
Einfuhrgenehmigung angegebenen Mengen ,sowerden diebetreffenden Einfuhren
vondenzuständigen Behörden derGemeinschaft zugelassen .Diese Behörden
verpflichten sich ,ihre Anrechnung aufdieentsprechenden Höchstmengen zu
berichtigen ,sobald dieungarischen Behörden ihnen dievorgenommenen
Ander .'jigen derAusfuhrlizenz mitteilen .

Protokoll A
Artikel 8 ■,
Sind diezuständigen Behörden derGemeinschaft derAuffassung ,dass
dieGesamtmenge ,diedurch vonUngarn fUreine bestimmte Warenkategorie im
Laufe eines Abkommens jähreserteilte Ausfuhrlizenzen gedeckt wird ,diefUr
diese Kategorie imAnhang IIangegebene undgegebenenfalls gemäss denArtikeln
4und 12desAbkommens geänderte Höchstmenge Überschreit ,können diebe­
treffenden Behörden dieAusstellung vonEinfuhrgenehmigungen oder -papieren
zeitweilig aussetzen .Indiesem Fall unterrichten diezuständigen Behörden
derGemeinschaft unverzüglich dieungarischen Behörden ,wonach dasbesondere
Konsul tationsverfahren nach Artikel 14eingeleitet wird .
Titel II Ursprung
Artikel 9
1. FUrWaren mitUrsprung inUngarn ,dienach Massgabe der indiesem
Abkommen festgelegten Regelungen nach derGemeinschaft ausgeführt werden , ,
muss einUrsprungszeugnis Ungarns vorgelegt werden ,dasdemdiesem Protokoll
beigefügten Muster entspricht .
2. DasUrsprungszeugnis wird vondenzuständigen ungarischen Regierungs­
stellen ausgestellt ,wenn diebetreffenden Waren imSinne der inderGemein­
schaft geltenden einschlägigen Vorschriften alsUrsprungswaren Ungarns gelten
können .
3. DieWaren derGruppen III ,17undVkönnen jedoch nach Massgabe der
indiesem Abkommen festgelegten Regelungen aufVorlage einer Erklärung des ,
AusfUhrers aufderRechnung oder einem anderen Handelspapier singe fuhrt
werden ,wenn ausihnen hervorgeht ,dass diebetreffenden Waren imSinne der
inderGemeinschaft geltenden einschlägigem Vorschriften Ursprungswaren
Ungarns sind .

-4-
Protokoll A
Artikel 10
DiePeststellung geringfügiger Abweichungen zwischen denAngaben in
demUrsprungszeugnis und denAngaben indenderZollstelle zurErledigung
derEinfuhrförmlichkeiten fürdieWarön vorgelegten Unterlagen erwecken
nicht ipso facto Zweifel anderRichtigkeit derAngaben indemUrsprungs -
zeugnis .
Artikel 11
1. Dienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse wird stichproben -
weise oder immer dann vorgenommen ,wenn diezuständigen Behörden derGemein­
schaft begründete Zweifel anderEchtheit desUrsprungszeugnisses oder ander
Richtigkeit derAngaben Uber dentatsächlichen Ursprung derbetreffenden Waren
haben .
Indiesem Fall senden diezuständigen Behörden derGemeinschaft das
Ursprungszeugnis oder eine Anschrift davon andiezuständige Regierungsstelle
inUngarn zurück ,wobei siegegebenenfalls dieformalen oder sachlichen Gründe
füreine Untersuchung angeben .Isteine Rechnung vorgelegt worden ,sowird diese
Rechnung oder eine Abschrift davon demUrsprungszeugnis beziehungsweise der
Abschrift davon beigefügt .DieBehörden teilen ferner alle bekannten Umstände
mit ,dieauf dieUnrichtigkeit derAngaben indembetreffenden Ursprungs -
zeugnis schliessen lassen .
2. Absatz 1findet auch aufnachträgliche Überprüfungen derinArtikel 9
Absatz 3dieses Protokolls genannten Ursprungserklärungen Anwendung .
3. DieErgebnisse dergemäss Absatz 1und 2durchgeführten nachträglichen
Überprüfungen werden denzuständigen Behörden devGemeinschaft binnen höchstens
drei Monaten mitgeteilt .
Werden beidiesen Nachprüfungen systematische Unregelmässigkeiten bei
derVerwendung derUrsprungserklärungen festgestellt ,sokann dieGemeinschaft
beiderEinfuhr derbetreffenden Waren Artikel 5Absätze 1und 2dieses Proto­
kolls anwenden .

-5-
Protokoll A
4. Fürdienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse werden
Durchschriften derUrsprungszeugnisse sowie etwaige diesbezügliche Ausfuhr -
papiere vonderzuständigen Regierungsstelle inUngarn zwei Jahre lang
aufbewahrt .
5. DieAnwendung des indiesem Artikel beschriebenen Verfahrens der
stichprobenweise durchgeführten Überprüfung darf dieAbfertigung derbe­
treffenden Waren zum freien Verkehr inder Gemeinschaft nicht behindern .
Titel III :Form und Vorlage der Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse
sowie gemeinsame Bestimmungen
Artikel 12
Dasdiesem Protokoll beigefügte Muster besteht auszwei Abschnitten .
Dererste istdieAusfuhrlizenz ,derzweite dasUrsprungszeugnis .
DasFormblatt kann auch mitordnungsgemäss kenntlich gemachten
zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden .Siesind inEnglisch oder
Französisch abzufassen .Werden siehandschriftlich ausgefüllt ,somuss dies
mitTinte oder Kugelschreiber und inDruckschrift erfolgen .
Diese Dokumente haben dasFormat 210*297mm.Esistweisses ,holz­
freies ,geleimtes Schreibpapier miteinem Quadratmetergewicht vonmindestens
25gzuverwenden .Beide Abschnitte sind miteinem guillochierten Überzug zu
versehen ,aufdemjede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung
sichtbar wird .
Jedes Formblatt trägt zurKennzeichnung eine Serienummer ,dieauch
eingedruckt sein kann .

-β-
Protokoll A
Artikel 13
DieAusfuhrlizenz unddasUrsprungszeugnis können nach demVersand derWare
ausgestellt werden ,aufdiesiesich beziehen .Indiesen Fällen tragen sie
denVermerk "d£livre aposteriori "oder "issued retrospectively ".
Artikel 14
BeiDiebstahl ,Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder
eines Ursprungzeugnisses kann derAusführer beiderzuständigen Regierungs­
stelle ,diedasPapier ausgestellt hat ,eine Zweitausfertigung beantragen ,
dieanhand der inseinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird .
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oder desUrsprungszeugnisses trägt
denVermerk "duplicata ".
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oder desUrsprungszeugnisses
wird mit demDatum desOriginals ausgestellt .
Artikel 15
Diesuständigen Regierungsstellen Ungarns vergewissern sich ,dass die
ausgeführten Warenmengen dieaufderAusfuhrlizenz unddemUrsprungszeugnis
angegebenen Mengen nicht Übersteigen unddass dieWaren denanderen Angaben
inderAusfuhrlizenz unddemUrsprungszeugnis entsprechen .
Artikel 16
Ungarn teilt derKommission derEuropäischen Gemeinschaften dieNamen
undAnschriften derfürdieErteilung derAusfuhrlizenzen undUrsprungs -
zeugnisse zuständigen Regierungsstellen sowie dieAbdrucke dervondiesen
Behörden verwendeten Stempel mit .

1Exporter(rame,lulladdrcss.country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)Wi!rJAL
30nnt3year,
Annéecommentaire4Categorynumber
Numfcrodecat6gorie
5Consignée(name,fulladdress.country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)citron:Liccr.'CE
(Tcr.;i!3prc^MCts)
LfccncnD'GJiPOnTATION
(Prcddîstcr^lss)
iCountryofengin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
IPlaceanddateofshipmont-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement*Moyendetransport9Supplcmentarydétails
Donnéessupplémentaires
toMarksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS-
Marques¿tnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)
»"12FOBVa'ue(2)
ValeurFOB¡2)
/
• ι
* · .
•«
♦·#·.···· M
• .--•
•
0*
<r
Ir
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE .
1,ttieundersigned,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainsttheQuantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectcfthe
categoryshowninboxNo4bylheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantles¿changesdeproduitstextilesavtclaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
14Competentauthority(name,tuliaddress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-A m»-te■*·
«
· '
... ..(Signature) (Slamo-Cachet)

3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,lulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
»CERTIFICATE OFCΓ.1GIΓ3
(Tcr.tüapiCo'Jcts)
•
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Prctînîîstcr.tilos)
6Countryoforigin ,·
Paysd'origine
»7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeenddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendstransport9Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
1ûMarksandnumbers-Numberanakindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Ma.quesetnuméros-Nombreetneturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)
V12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
• ··
•··
·»*··»··♦' ê
••
-
êi
v.•
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE
i,theundersigned,certifythaithegoodsdescribedeboveoriginatedinthecountryshewinboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsiniorceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdansäcaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne.
t1
14Competentauthority(name,tuliaddress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At.A fin-IR
•
Signature) % (Stamp-Cachet)
Jritt#*k|WIlHClMKMLEfiVERIAQ.40S0Mlatf«a1,PostfacM1190.IrflcktnfeopfIt-f«der»lRepublicofGtfaaay

Protokoll B
DieAusnahme ,die inArtikel >3Absatz 1dieses Abkommens fUr in
.ländlichen Handwerksbetrieben hergestellte Waren vorgesehen ist ,gilt nur
fürfolgende Waren :
a)Gewebe ausSpinnstoffen ,dieaufausschliesslich hand-oder
fussbetriebenen Webstühlen gewebt sind undtraditionell in
ländlichen Handwerksbetrieben inUngarn hergestellt werden ;
b)Bekleidung oder andere Textilwaren ,dietraditionell inländ­
lichen Handwerksbetriebenen inUngarn hergestellt werden undaus
denvorgenannten Geweben handgefertigt undohne Einsatz von
Haschinen ausschliesslich handgenäht sind ;
c)handwerkliche Textilwaren dertraditionellen Volkskunst Ungarns ,
dieineiner vondenVertragsparteien zuvereinbarenden Liste
aufgeführt sind .
DieAusnahme wird nurfürWaren gewährt ,fürdieeinvondenzustän­
digen Behörden Ungarns ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird ,dasdemMuster
imAnhang zudiesem Protokoll entspricht .Dieses Zeugnis enthält Angaben
darüber ,auswelchen GrUnden dieAusnahme gewährt wird ,undwird vonden
zuständigen Behörden derGemeinschaft angenommen ,sofern sich diese davon
überzeugen ,dass diebetreffenden Waren dieindiesem Protokoll genannten
Voraussetzlingen erfüllen .Wird eine dergenannten Waren insolchen Mengen .
eingeführt ,dass dadurch inderGemeinschaft Schwierigkeiten entstehen ,so
nehmen dieVertragsparteien unverzüglich Konsultationen nach demVerfahren
desArtikels 14dieses Abkommens auf,tunfürdieses Mengenproblem eineLösung
zufinden .>

3CE:jveiAv»Viacî'r.t,CO^NU»)
De"ir»:i,'|(fism.i3ie:i(tompitn.trtf
tCIRilFICATE intcgirdtoHANOLOOVS .TE*TlltHAHIICRAHS »rd
DITIONAlTEXTILEPRODUCTS.OfTHECOTTAGEINDUSTRY.Isswi<n
conformitywithandvndrrtheeondtionsfcgulj>('ngtradeintMt»r
productswith(heEuropr»nEconomicCommunity
CCnilFICATrelatiftuiTISSUSTISSESSURMETIERSAM/.IN,luiPRO­
DUITSTEXTILESFAITSAIAMAIN,etnuiPROFITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL .OEFABRICATION ARTISANALE ,diîlvrftn
conformitéivecetsouslesconditionsrt;ssantleséchangesdeprotfi.'.s
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEurcptenne
4CourMryolo'.gm
Paysd'origme5Ccji'.'ïc'on
PaysdeCest.r.a'.'on
6Places*fi»'>.s">jment–Moansoftransport
litwcldJ'ttfemtij'Qutmem–MoyenCittinsport1Supplemenlary dctaiis
Donntcsluppiemanturtl
IVvr.T^rjnfs-K^*e»andk»ntfofpjcka;cs–DfrSCRiPHON OFCCOOS
Wrsvctwnynito*–Nom&fiitfuturetocoin–OESiGNAllON DESMAfiCHANDJSES9Cuiit.ty
Owiilitl10fC3vr„-m
Vjicu'*C3il)
IlCt-2N3T>cC3V'EIEM AUTHORITY-VISAOELAUIORllECCW?ETENT£
I>viCf"Nti?l!•••:3fts;r""«mdescribed>jo*»m^udesonlythefollowingtertileproductsofthecottageindustryofthecountryshewninbc«No<
I)MV'-.s«:»>r3" set'*byhandor'oct(hand'oomsi (2)
ft)jr-ftscrrt*!'!»«:•■■«aic>so5!jnejmanuji'yfromthe'airicsdescribedunder*)and;>'wnsci'lybyhandwithoutthea>dofanymachinefai*:"*?'O
c>-y-i•:«jlfo:«'orehaid'craliertileproductsmadebyhand,isdefinedmthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountrys'ewnns?in?4
*
Je!r/,v;,4ce^t'ie3ue''envoiî^cfci-dessuscontienteiciuvvement lesproduitstellessuçantsrele*intdelafabricationartisanaledupeysfigurantdanslacm»N:4
n;:■-.s:v.ti:t/li"met'e'sa:tcn.iésalamarnouaupied(handioons)(2)
ï»>?;•–"ntj-uauf«»a-iciîStellesobtenusmanjeiitmcntIpartirdetissusdfccwssousI)etcoususuniQuemertIlamamsansInded'unemachine(h?nd.cr;*s)<7)
C)j'Hjttt?iticsrrcvjnsatoikioritraditionnelUViquiiIUmam,tomm»définistantUbutseoft»«nu«entreUCommunautéEconomiqueEuropéenneetlepiys
■nicueiKtiicas»No4.
'2t^rty{*imi.fyltidà'tu.country)
A*irttcodienti (ww.i*«u«comput$,p*n)Al–A, M-».
(5t>-9-Cr.'rti
ft?MfdtAI.«|99U>Mm1,»Mfteft100.lr«fkMh#Hjt«* «4

Protokoll O
DieJährliche Steigerungsrate fürdienach Artikel ^dieses Abkommens
eingeführten Höchstmengen wird wiefolgt festgelegt s ,
a)fürWaren inGruppe I:
-wird diejährliche Steigerungsrate füreine Kare derKategorie 1
oder 2auf0,5%festgesetzt :
/
-wird diejährliche Steigerungsrate füreine Ware inKategorie 3,
4»5»6»7oder 8auf4%festgesetzt j
b)fürWaren derKategorien inGruppe II,III ,IVundVwird die
Steigerungsrate vondenVertragsparteien nach demKonsul tations-
verfahren desArtikels 14dieses Abkommens einvernehmlich fest­
gesetzt .Diese Steigerungsrate darf inkeinem Fall niedriger sein
alsdiehöchste Rate ,diefUrentsprechende Waren aufgrund von im
Rahmen derGenfer Vereinbarung geschlossenen bilateralen Abkommen
«wischen derGemeinschaft undanderen Drittländern mitgleichem
oder vergleichbarem Handelsniveau wieUngarn angewendet wird .

ERKLÄRUNG
zuArtikel 1Absatz 3des Abkommens
DieGemeinschaft erklärt ,dass nach Massgabe der inArtikel 1
Absatz 3desAbkommens genannten Ursprungsregeln derGemeinschaft alle
eventuellen Änderungen dieser Regeln aufgrund vonKriterien vorgenommen
werden ,diefürdieVerleihung derUrsprungseigenschaft keine ausge­
dehnteren Be-oder Verarbeitungsvorgänge voraussetzen als Bolche ,die
einen einzigen abgeschlossenen Arbeitsgang bilden .
Geschehen zuBrüssel am30.November 197°
*
ImNamen der Gemeinschaft

! ERKLÄRUNG ,
"betreffend Artikel 6desProtokolls A
DieVertreter derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft teilen der
Regierung derVolksrepublik Ungarn mit ,dass dasFehlen vollständiger
Auskünfte oder dieMitteilung ungefährer Auskünfte imFeld 8derAusfuhr -
lizenz bzw .dasFehlen genauer Angaben zudenZeichen undNummern oder
des Anzahl und Art der Packstücke imFeld Nr.10kein ausreichender Grund
dafür ist ,dass dieBehörden derGemeinschaft dieAusstellung einer
Einfuhrgenehmigung oder eines Einfuhrpapiers verweigern .

BRIEFWECHSEL
Hinsichtlich derBestimmungen desProtokolls Aüber dieModalitäten
fUrdieBewilligung vonAusfuhrlizenzen haben dieVertragsparteien vereinbart ,
dass dieVorschriften desbeigeftigten Anhangs mit Inkrafttreten desAbkommens
aufdieAusfuhren Ungarns indieBundesrepublik Deutschland Anwendung finden .
DieGemeinschaft wird dieFrage einer Ausweitung dieser Vorschriften auf die
Ausfuhren Ungarns nach anderen Gebieten derGemeinschaft erwägen .Die
eventuellen diesbezüglichen Massnahmen werden Ungarn unverzüglich mitgeteilt .
FUrdieVolksrepublik Ungarn Für dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft

ANHANG ZUMBRIEFWECHSEL ÜBER DIEMODALITÄTEN FÜRDIEBEWILLIGUNG DER
AUSFUHRLIZENZEN .• '
1. Diezuständigen Behörden können nach eigenem Ermessen fürjeden Liefer -
vertrag betreffend Waren ,fürdiemengenmässige Beschränkungen gelten undzur
Ausfuhr bestimmt sind ,eine dembeigefügten Muster entsprechende Vorausanmeldung
bewilligen .Vorerwähnte verpflichten sich :,
-vordemVersand derHaren ,fUrdiedieVorausanmeldung abgegeben worden
ist/(eine )Ausfuhrlizenz(en )entsprechend demMuster imAnhang zum
Protokoll AdesAbkommens zubewilligen und dieMenge derausgeführten
Waren definitiv aufdieHöchstmenge fürdaslaufende Jahr anzurechnen ,
V \
indemdieAusfuhr erfolgt ;
-dafür zusorgen ,dass dieausgeführte Menge die inderVorausanmeldung
angegebene Menge nicht überschreitet ;
-falls dieAusfuhr derWaren ,fürdiedieVorausanmeldung abgegeben
wurde ,nicht während des indieser Anmeldung genannten Jahres erfolgt ,
diezuständigen Behörden derGemeinschaft davon zuunterrichten .
2. Jede Ausfuhrlizenz verweist aufdieNummer dereventuell bewilligten
Vorausanmeldung .
3« Diezuständigen Behörden inderGemeinschaft stellen gegen Vorlage
einer Vorausanmeldung eine Einfuhrgenehmigung oder einEinfuhrpapier ent-
I
sprechend denBestimmungen desProtokolls Aaus .Sierechnen diebetreffende
Menge aufdieentsprechende Höchstmenge an. ■
4* Falls dieGesamtmenge dermitder (den)Ausfuhrlizenz(en )ausgeführten
Waren niedriger istalsdieaufderdiesbezüglichen Vorausanmeldung angegebene
Menge oder falls dieAusfuhr derineiner Vorausanmeldung aufgeführten Waren
nicht imLaufe desaufderVorausanmeldung angegebenen Jahres erfolgt oder
erfolgen wird , -wird dies vondenzuständigen Behörden inderGemeinschaft
beiderAnrechnung de?Einfuhren aufdieentsprechenden Höchstmengen berück­
sichtigt .

BRIEFWECHSEL
Herr ..... !
Ichbeehre mich ,aufdasvondenbeiden Parteien am30.November 197°
paraphierte Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derVolksrepublik Ungarn über denHandel mitTextilwaren Bezug zunehmen .
Betreffend Artikel 19Absatz 1dieses Abkommens möchte dieGemeinschaft
derRegierung Ungarns mitteilen ,dass siebereit ist ,dasAbkommen fürein
Jahr biszum 31.Dezember 1982 zuverlängern ,falls Ungarn bereit ist ,ebenso
zuverfahren ,undsofern diebeiden Parteien sich nach 1981 weiterhin andem
Genfer Übereinkommen beteiligen .
/
Ichwäre derRegierung Ungarns dankbar ,wenn siemirdieZustimmung
hierzu bestätigen wUrde .
Ferner möchte ichvorschlagen ,dass dieses Schreiben sowie dieAntwort
derRegierung Ungarns eineÜbereinkunft zwischen derGemeinschaft undder
Volksrepublik Ungarn darstellen ,mitderdasAbkommen Uber denHandel mit
Textilwaren unter vorgenannten Bedingungen biszum 31.Dezember 1982 ver­
längert wird .
Pur denRat derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
AndieRegierung derVolksrepublik Ungarn

»
Herr ..... !
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Hortlaut zu "bestätigen :
•"loh "beehre mich ,aufdasvondenbeiden Parteien am30.November 1978
paraphierte Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derVolksrepublik Ungarn Uber denHandel mitTextilwaren Bezug zunehmen .
Betreffend Artikel 19Absatz 1dieses Abkommens möchte dieGemeinschaft
derRegierung Ungarns mitteilen ,dass siebereit ist ,das -Abkommen fUreinJahr
biszum 31.Dezember 1982 zuverlängern ,falls Ungarn bereit ist ,ebenso zu
verfahren ,undsofern diebeiden Parteien sich nach 1981 weiterhin andem
Genfer Ubereinkommen beteiligen .
Ichwäre dieRegierung Ungarns dankbar ,wenn siemitdieZustimmung
hierzu bestätigen würde .
Ferner möchte ichvorschlagen ,dass dieses Schreiben sowie dieAntwort
derRegierung Ungarns eine Übereinkunft zwischen derGemeinschaft undder
Volksrepublik Ungarn darstellen ,mitderdasAbkommen Uber denHandel mit
Textilwaren unter vorgenannten Bedingungen biszum 31.Dezember 1982 verlängert
wird ."
lohbeehre mioh ,derGemeinschaft mitzuteilen ,dass meine Regierung
ihre Zustimmving hierzu bestätigt undfolglich diesen Briefwechsel alseine
Ubereinkunft zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolks­
republik Ungarn betrachtet ,durch diedasAbkommen Uber denHandel mitTextil -
waren unter denimSchreiben derGemeinschaft genannten Bedingungen biszum
31.Dezember 1982 verlängert wird .
FUrdieRegierung derVolksrepublik
Ungarn
Anden Rat der
Europäischen Gemeinschaften

KOMMISSION
1ER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
IT-303 /78
Herr !
Mangels genauer Einzelheiten Uber dieAufteilung jeMitgliedstaat
derzugelassenen Gemeinschaftshöchstmengen ,die imAnhang IIzuunserem .
heute paraphierten bilateralen Text i1abkommen aufgeführt werden ,füge ich
diesem Schreiben informationshalber eine vorläufige Liste Uber diese Auf­
teilung jeMitgliedstaat imJahre 1978 bei .
Sobald diese Angaben endgültig feststehen ,werden wirunsnach
Kräften bemUhen ,denWUnschen entgegenzukommen ,diesie indemunsheute
übermittelten unddiesem Schreiben beigefügten 'Änderungsvorschlag dargelegt
haben .Sollten sich Änderungen alsnotwendig erweisen ,werden wirSieim
voraus konsultieren .
DieAngaben Uber dieAufteilung jeMitgliedstaat indenJahren 1979
bis1982 werden ihnen sobald wiemöglich mitgeteilt werden .
i
Genehmigen sie ,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
' '' .V
Trân Van-Thinh

VORSCHLAGS UNGARNSBETREFFEND DIEAUFTEILUNO DERGEMEINSCHAFTSH'ÖCHSTMENGEN
FÜRBESTIMMTEWARENKATEGORIEN
IMJAHRE1978
X
Kat. EWG D Ρ I BNL VK•
Irl DK
ì>.1700 400 416 30 100 400 12 72
7® 259 68 29 55 4 70- 33
8.485 150 100 20 25 180 - 10
12.2000 327385 18320 89 1 860
13.4000 1500 350834 476530 10 300
15.230 64•68 250 •44 -·. 2
16.280 14 32 2115 110 1 6
17. 220 47 26 358 77 1 8
20. 801 558 12 53 7 110 1 60
39.400 152 20 9 47 123 - 49
83.369 112 48 4100 90– 15

BRIEFWECHSEL \
Herr I
Ichbeehre mich ,aufdasAbkommen Uber denHandel mitTextilwaren
bezug zunehmen ,daszwischen derVolksrepublik Ungarn undderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ausgehandelt undam30.November 1978 paraphiert
worden ist .
Ichmächte ihnen mitteilen ,dass dieRegierung derVolksrepublik
Ungarn bereit ist ,biszumAbschluss derfürdenAbschluss unddas Inkraft­
treten desAbkommens erforderlichen Verfahren diede-facto -Anwendung der .
Bestimmungen desAbkommens ab1.Januar 1978 zuzulassen ,sofern dieGemein­
schaft ebenfalls dazu bereit ist .
ν
Ichbeehre mich ,ihnen vorzuschlagen ,dieses Schreiben unddas
Antwortschreiben derGemeinschaft alseine Übereinkunft zwischen derVolks­
republik Ungarn undderGemeinschaft zubetrachten .
FürdieRegierung derVolksrepublik
Ungarn
Anden Rat
derEuropäischen Gemeinschaften

Herr !
Ich "beehre mich ,denEingang ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zu "bestätigen s
"Ich "beehre mich ,auf dasAbkommen Uber denHandel mitTextilwaren
bezug zunehmen ,daszwischen derVolksrepublik Ungarn und derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ausgehandelt undam30.November 1978 paraphiert
worden ist .
Ichmöchte ihnen mitteilen ,dass dieRegierung derVolksrepublik
Ungarn bereit ist ,bis zumAbschluss der fllrdenAbschluss und dasInkraft­
treten des Abkommens erforderlichen Verfahren die de-facto -Anwendung der
Bestimmungen desAbkommens ab1.Januar 1978 zuzulassen ,sofern dieGemein­
schaft ebenfalls dazu bereit ist .
Ichbeehre mich ,ihnen vorzuschlagen ,dieses Schreiben und das
Antwortschreiben derGemeinschaft alseine Übereinkunft zwischen derVolks­
republik Ungarn undderGemeinschaft zubetrachten ."
lohbeehre mich ,derRegierimg derVolksrepublik Ungarn mitzuteilen ,
dass dieGemeinschaft ihre Zustimmung hierzu bestätigt undfolglich diesen
Briefwechsel alseine Übereinkunft zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und derVolksrepublik Ungarn betrachtet .
FUr den Rat der
Europäischen Gemeinschaften
AndieRegierung
derVolksrepublik Ungarn

BRIEFWECHSEL/
Herr ....... !
Ichbeehre mich,' aufdasam30.November 197° paraphierte Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik
Ungarn über denHandel mitTextilwaren bezug zunehmen .
Betreffend Artikel 17desAbkommens möchte dieGemeinschaft präzisieren ,
dass die imersten Absatz dieses Artikels vorgesehenen Ausnahmen aufdievor
dem 31.März 1979 versandten Warenmengen ausgeweitet werden .Hinsichtlich der
Mengen für1979 können diefürdiese Ausnahme inFrage kommenden Ausfuhren 40$
der imAnhang IIfestgelegten Mengen nicht überschreiten .
Die imzweiten Absatz vonArtikel 17enthaltene Bezugnahme aufdasJahr
1978 gilt unter Berücksichtigung vorstehender Ausführungen auch fürdasJahr
1979 .
Dieungarischen Behörden verfahren beiderAnwendung desAbkommens
derart ,dass dieungarischen Ausfuhren inderZeit vordem 31.Dezember 1978
möglichst gleichmässig gestaffelt werden .
DieAnwendung desAbkommens aufdieHöchstmengen bedeutet ,dass die
Warensendungen Ungarns indenJahrer ?1978 ynd 1-979 "anfachtet dernach derautonomen
Regelung erteilten Einfuhrgenehmigungen aufdieQuoten dereinzelnen Mitglied­
staaten fürdasbetreffende Jahr angerechnet werden . .

-2-
Wenn daher dieQuoten fürdasJahr 197° selbst nach Anwendung von
Artikel 4desAbkommens ausgeschöpft sind ,erfolgt dieentsprechende Anrechnung
auf die Quoten für 1979 »
ImFalle derKategorie 7werden dieWarenmengen ,die indieGemeinschaft
während derersten 9Monate von1978 eingeführt werden unddiefürdieses Jahr
festgesetzte undderbeigefügten Aufstellung zuentnehmende Quote überschreiten ,
ausnahmsweise nicht auf die Quote für 1979 angerechnet .
BeiSchwierigkeiten imGefolge derAnwendung vorstehender Bestimmungen
können aufAntrag einer derbeiden Parteien Konsultationen eingeleitet werden ,
umbeiderseits annehmbare Lösungen zufinden .
slohwäre denungarischen Behörden dankbar ,wenn siemirihre Zustimmung
hierzu bestätigen würden .
Ichmöchte ausserdem vorschlagen ,dass dieses Schreiben eine Überkunft
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik Ungarn
darstellt .
Für dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
ImRahmen derVolskrepublik
Ungarn

Herr
lohbeehre mich ,denEingang ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Hortlaut zubestätigen :
"Ichbeehre mich ,aufdasam30.November 1978 paraphierte Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik
Ungarn Uber denHandel mitTextilwaren bezug zunehmen .
Betreffend Artikel 17desAbkommens möchte dieGemeinschaft präzisieren ,
dass die imersten Absatz dieses Artikels vorgesehenen Ausnahmen aufdievor
dem 31••März versandten Warenmengen ausgeweitet werden .Hinsichtlich der
Mengen fUr1979 können diefürdiese Ausnahme inFrage kommenden Ausfuhren 40%
der imAnhang IIfestgelegten Mengen nicht Überschreiten .
Dieimzweiten Absatz vonArtikel 17enthaltene Bezugnahme aufdasJahr
1978 gilt unter Berücksichtigung vorstehender Ausführungen auch für»dasJahr
1979 .
Dieungarische Behörden verfahren beiderAnwendung desAbommens derart ,
dass dieungarische Ausfuhren inderZeit vordem 31.Dezember 1978 gleich -
mässig gestaffelt werden .
DieAnwendung desAbkommens aufdieFdchstmengen bedeutet ,dass die
Warensendungen Ungarns imJahre 1978 und1979 ungeachtet dernach derautonomen
Regelung erteilten Einfuhrgenehmigungen aufdieQuoten dereinzelnen Mitglied­
staaten fUrdasbetreffende Jahr angerechnet werden ."

"Wenn daher dieQuoten fürdasJahr 197° selbst nach Anwendung von
Artikel 4desAbkommens ausgeschöpft sind ,erfolgt dieentsprechende Anrechnung
auf dieQuoten fUr 1979 »
ImFalle derKategorie 7werden dieWarenmengen ,die indieGemeinschaft
während derersten 9Monate von1978 eingeführt werden unddiefürdieses Jahr
festgesetzte undderbeigefügten Aufstellung zuentnehmende Quote überschreiten ,
ausnahmsweise nicht auf die Quote für 1979 angerechnet .
BeiSchwierigkeiten imGefolge derAnwendung vorstehender Bestimmungen
können aufAntrag einer derbeiden Parteien Konsultationen eingeleitet werden ,
umbeiderseits annehmbare Lösungen zufinden .
Ichwäre denungarischen Behörden dankbar ,wenn siemir ihre Zustimmung
hierzu bestätigen würden .
Ichmöchte ausserdem vorschlagen ,dass dieses Schreiben eine Uberkunft
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik Ungarn
daMtellt ."
FUr dieRegierung derVolksrepublik
Ungarn
Anden Rat
derEuropäischen Gemeinschaften

Brüssel ,den30.November 197°
EINFUHREN INDIEEWG UND INDIE MITGLIEDSTAATEN :
WAREN DERKATEGORIE 7(Blusen ),FÜRDIEEINE SELBSTBESCHRÄNKUNG GILT
Stand 9Monate 1978
Kfet .Einheit VERFAHRENNeuner -
Gem .*BRD FR IT BNL VK IRL DK
7t
1.000Kontingent
1978259 68 58 55 4 41 0 ' 35
Einfuhren 275 124 84 23 20 15- 4

ΑΚΗΑκα

-1-
GRUPPEI
. V I
V
Warenbezeichnung NIMEXE-Aqulvalenztaí-tí'í
'Ur Kennzlffer
(1978)StDek/kgg/StTck
1
νBaumwollgarne ,nichtinAufmachungenfürden
Einzelverkauf
; \
•
J
,55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
•55.05-58
55.05-61
55.05^65
55.05-67
'55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
.55.05-98T.[
l'
1·',}
-

Kate;orte Warenbezeichnung NIHEXE-Aqulvaien;taii'.!e
Kr
" ' ■·■·'Kenmlffsr
(1978)StGckAg ς/SCcK
2GewebeausBaumwolle,anderealeDrehergewebe
Sohlingengewebe (Frottiergewebe),Bänder,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,Chenillegeweb©líílleundgeloofipfteJietzstoffe
\...» »./ ^.»55.09-01;55.09-02
55.09-03;55.09-04-
55.09-05;55.09-11
55.09-12;55.09-13
55.09-14;55.09-15
55.09-16;55.Ô9-17
55.09-19;55.09-21
55.09-29;55.09-31
55.09-33;55.09-35
55.09-37;55.09-38
55.09-39;55.09-41
55.09-49;55.09-51
55.09-52;55.09-53
55.09-54;55.09-55
55.09-56;55.09-57
55.09-59;55.09-61
55.09-63;'55.09-64
55.09-65;55.09-66
55.09-67;55.09-68
55.09-69;55.09-70
55.09-71;55.09-72
55.09-73;55.09-74*
55.09-76;55.09-77
55.09-78;55.09-81
55.09-82;55.09-83
55.09-84;55.09-86
55.09-87;55.09-92
55.09-93";55.09-97#
•
-a)davon:anderealsrohodergebleicht 55.09-03;55.09-04
55.09-05;55.09-51
35.09-52;55.09-53
?5.09-54;55.09-55
55-09-56;55.09-57
55.09-59;55.09-61
55.09-63;55.09-64
55.09-65;55.09-66
55.09-67;55.09-70
55.09-71;55.09-81
55.09-82;55.09-83
55.09-84;55.09-86
55.09-87;55.09-92
55.09-93;55.09-97'I
¡
I
*

•o-
Kat«?orl· Warenbezeichnung NIHEtf-m
Aqulvalen:ta!"o'.!e
MrKennzlffer
(1973)StcckAg g/Stüd«
3Gewebeauseynthetiechen Spinnfasern ,andere
alsBander,Samt,.Plüsch,.Schlingengewelse
(einschließeliehFrottiergewebe)und-
Chenillegewebe
".:·-j.·τ-·■■-x-'..
•ν -.■ *
V. '/ ,/
''
•' ·56.07-01
56.07-04
-56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-1β:
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
"56.07-33
'56.07-34
.56.07-36
ν*%ψI
I
1
I
a)davontanderealeroHtodergebleicht
•»
\
i
/
■'■ ]56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.oY-oaΛ
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
-56.07-27
56.07-28
56.07-33
'56.07-34
56.07-36'■ƒ
ι■
/·
/
•'/■"■.';?■' ·-· ·.^
'''-·'".: j
:':: 1
tf■,#V-r,..ι?-i '
'ν
<1■' ■&'>-fa'**.'■?*'#''-«··"'
·■■::·'· .Υ.·.
''ϋ 'Ï ■·'.ι"·'* ■.■'"■·«Vr"•i
1
*~%tm •*>vi•'aÌ

Kate;orl«
Br■arenbtzeichnuno NIHEXE-
Keroulffer
(1978)AquIvalenztabe*.le
StCck/kgQ/'StuCH
Oberhemden,T-Shirts,Unterziehpullis,Unter­
hemdenunddergleichen ,ausGewirken,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Säuglingskleidung ,ausBaumwolleoder
synthetisohen •Spinnstoffen
a)T-ShirtsUBW
b)Oberhanden,anderealsT-Shirts60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29'
60.04-30
60.04-41
60.04-50 /
6O.O4-586,48 154
Pullover,Slipover,Twinsets,Westenund
dergleichen,ausGewirken,wedergummielas *r_.
tisohnoohkautsohutiert
ShortsundanderekurzeHosenundlangeHosen
ausGeweben,fürMännerundKnaben;lange
HosenausGewebenfürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder
BlusenundHemdblusenausGewirken(wedergum-
mielastischnoch"kautechutiert)oderGeweben,
fürFrauen,MädchenundKleinkinder
8IOberhemden,auchSport-undArbeitsnemden ,
1ausGeweben,fürMännerundKnaben60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
6O.O5-384,53 221
61.01-62
61.01-64
61.01-56
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
60.05-22
60.05-23
60.05-24
6O.05-25
61.02-78
61.02-32
-«61.02.-84
61.03-11
61.03-15
61.03-1°5,55 180
4,60 217

•Ka(e;oH<
lirWarenbezeichnung
liNIHEXE-,
Kennziffer
(1S78)Äquivalent
Sttø/kg♦ili.ie
ç/3tû>
9Schlingengewebe (Frottiergewebe\ausBaumwolle
WäschezurKörperpflege und.andereHaushalts-
wäsoheausSchlingengeweben (Frottiergeweben )
ausBaumwolle55.08-10
55.08-30
55.08-50
35.08-80,
62.02-71I
10HandschuheausGewirkenwedergummielastisch
nochkautschutiert,mitKunstoffgetränktoder
bestrichen
\
- " ' - ·60.02-40
t10,14pr
'99
11HandschuheausGewirken,wedergummielastisch .
nochkautschutiert,anderealsWarender
Kategorie1060.02-50
60.02-60
•60.02-70
60.02-80
«24,6pr41
12Strümpfe,Unterziehstrümpfe,Socken,Söckchen,
StrumpfschönerundähnlicheWirkwaren,weder
gummielastisch nochkautschutiert,andereals
Damenstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024t3Pr41
13Unterhosen víndSlips,fürMännerundKnaben;
Schlüpferunddergleiohen,für Frauen,Mädchen
undKleinkinder (ausgenommenSäuglinge),aus.
Gewirken,wedergummielastisch nochkautchu-v
tiert,.aus.Baumwolleoderaussynthetischen
Spinnstoffen6O.O4-I7
•60.04-27
6O.O4-48
60.04-56,-■·––j
17!9··
14A
\tttäntelaus--getränkten,bestrichenen oder
überzogenen Geweben,fürMännerundKnaben61.01-01 1,01.000
,\•
24ΒMäntelundUmhängeausGewebenfürMännerund
Knaben,anderealsWarenderKategorie14A61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
•0,721.389
1
•
11
'»

Warenbezeichnung NIHEXE-
Kcnnzlffer
(1978)
Hüntelausgetränkten,bestrichenen oderüber­
zogenenGeweben,fürFrauen,Mädchenund-Kleii
kinder
MäntelundUmhängeundJackenausGeweben,für
Frauen,MädchenundKleinkinder ,andereals
KleidungderKategorie15A61.02-05
61.02-31,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40Aqu1valen2libelle
StCck/kg
1,1 909
0,841.190
AnzügeundKombinationen,' ausgenommen ,Ski­
anzügeausGeweben,fürMännerundKnaben
(einschliesslich derauszweioderdreiTeiler
bestehenden Kombinationen^diezusammen
bestellt,aufgemachtundbefördertundnorma­
lerweisezusammenverkauftwerden)
{61.01-51
6I.OI-54
61.01-570,801.250
SakkosundJackenausGeweben,fürMannerund
Knaben61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
Unterkleidung ausGeweben,anderealsOber-
hemden,auchSport-undArbeitshemden ,für
MännerundKnaben61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
Taschentücher ausBaumwolle,miteinemWert
vonnichtmehrals15ERE/kg(NIMEXE«jeKg
Eigengewicht )61.05-30
61.05-9955,5 18
Bettwäsohe ausGeweben62.02-11
62.02-19

-7-
Kaie;*!·
Mr^VarMbutlctamg NIHEXE-
Kervulffer
(1978)Äquivalenz
StückAgtate'.'ic
g/Strck
aParkasιAnoraks,Windjaokets unddergleichen
ausGeweben ·
- #61.01-29
.61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28 ·2,3
■
0435
22
·.·* .Garneaussynthetischen Spinnfaeern,nichtin
Aufmachungen für:denEinzelverkauf
a)davontaneAcrylfasera
'••íi Λ
/56.05-03
56.05-05'
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
'56.05-^23
56.05-25
'56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44 -
"56.05-45 '
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
*56.05-36■
23GarneauskünstlichenSpinnfasern,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
•
I56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99.
24
rSchlafanzüge ausGewirken,ausBaumwolleoder
aussynthetischen Spinnstoffen ,fürMänner
undKnaben60.04-15
60.04-472,8;357
11
1^T^'./■/-.y •;•'i.'%■«<r*?»••S.^v^jk'i'..if' ; f

.Kate;orl4
Ur■Varenbeielchnung NIHEXE-
Kennzlffer
(1978)Äquivalenz
Stück/kgtabe",le
y'StÜck
25Schlafanzüge undNachthemdenausGewirken,aus
BaumvrolleoderausBjmthetisohen Spinnstoffen ,
fürFrauen,MädohenundKleinkinder (ausgenom-
menSäuglinge)60.04-21
60.04-25
.60.04-51
60.04-53
.·4,3
0233
26KleiderausGewebenundausbewirken,für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge)6O.O5-4I '
6O.O5-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
,61.02-54 .3,1323
27
ί
»Rò'cke,einschliesslich Hosenröcke,fürFrauen,
MädohenundKleinkinder(ausgenommenSäuglinge)
ausGewebenoderausGewirken6O.O5-51
6O.O5-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61,02-58
61.02-622,6385
I26Hosenaus.Gewirken(ausgenommenSports),
anderealsfürSäuglinge -■ 60.05-61
60.05^62
60.05-641,61620-
29
ιKostümeundHosenanzüge ,ausgenommen Skianzüge
ausGeweben(einschliesslich derauszweiode
dreiTeilenbestehenden Kombinationen ,die
zusammenbestellt,aufgemachtundbefordertund
normalerweise zusammenverkauftwerden)für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge)
s61.02-42
61.02-43
•61.02-441,37730
30ASchlafanzüge undNachthemden ausGeweben,für
Frauen,MädchenundKleinkinder61.§4-11
61.04-13
.61.04-18
"4,025O

-9-
Ketejorl«
«ΓWarenbezeichnung .
/ ^ ·NIHEXE-
Kennzlffer
(197S)AQulvaienztatû'.le
Stück/kgg/StCck
30ΒUnterkleidung (Leibwäsche)ansGeweben,andere
alsSchlafanzüge undNachthemden,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommenSäuglinge
.· *"
ν61.04-91
61.04-93
.61.04-58
#·••
31Bttstenhalterî ausGewebenoderausGewirken
ι6I.O9-5O' 18,2 55
•s
•
%
\ '
/' '
\ .
»«
»
\'X
■·-·

GRUPPEIII
í«¿íerorlsr
Warenbezeichnung •M'.EXE-
Kemzlffsr
(1S72)m
AQulva1en:ta:t.'i
KpStück/kg
32Samt,PlüschSchlingengewebe undChenillege-
webe,ausgenommenProttièrgewebe undBänder 58.04-07 '
58.O4-II
58.O4-I5
.58.04-18
58.O4-4I
■58.04-43
58.04-45
58*04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.O4-7I
58.04-75
58.04-77
58.04-78,•
33GewebeausStreifenoderdergleichen ,aus
PolyäthylenoderPolypropylen ,miteiner
Breitevonwenigerals3m
SäckeausGeweben,ausStreifenoderderglei-
chen5I.O4-O6
.62.03-96
'V··-
34
i
1
1
I
íGewebeausStreifenoderdergleichen ,aus
PolyäthylenoderPolypropylen ,miteiner
Breitevon3modermehr5I.O4-O8
•
'ï

MA–
Katoor!*
Kr'Warenbezeichnung NIKEXE-
Kennziffer
(1978)"Aqulvalen¿ta l.;':le
StDck/kgIg/'.K'c*
35
h
■)-Gewebeanasynthetischen Spinnfaden,andere
alsCordgewebefürdieReifenherstellung und
GewebefürdieReifenherstellung undGewebe'
mitElastomer–Fäden
J ■-^
a)davon:anderealsrohodergebleicht
·'..." - · '51.04-11;5I.O4-I:
51.04-15;51.04-1'
51.04-18;51.04-21
51.04-23;51.04-2Í
51.04-26;51.04-2'
51.04-28;51.04-32
51.04-34;51.04-3É
51.04-42;51.04-44
51.04-46;5I.O4-46
51.04-15;5I.O4-I7
51.04-18;51.04-23
5I.O4-25;51.04-26
51.04-27;5I.O4-28
51.04-32;5I.O4-34
5I.O4-42;51.04-44
51.04-46;51.04-48l
1'
*
,
36
«
iGewebeaaskünstlichenSpinnfäden,andereals
CordgewebefürdieReifenherstellung und
GewebemitElastomer-Fäden
• ·'
r ' -
a)davon:anderealsrohodergebleioht
V »
!
1 ·
'- <· 1
1.;5I.O4-56;51.04-58
5I.O4-62;51.04-64
51.04-66;51.04-72
51.04-74;51.04-76
51.04-82;5I.O4-84
51.04-86;51.04-88
51.04-89;51.04-93
51.04-94;51.04-95
51.04-96}51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
'5I.Ö4-76
51.04-82'
•51.04-84
51.04-86
51.04-88 :
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98 ·■r
/
1·■i
■'¡V
1
1
1
/
' '\ ' -
\-··■>.'.-'1•
I
!
,i
■t
• .
i
!;i'

Kêt?;orie Warenbezeichnung NIHEXE-Äquivalentat:*.'ς
Nr Kennzlffer
(1978)StüdAg y'SiZçk
37Gewebe,euskünstlichenSpinnfasern,.andere
alsBander,Samt,PICschundSchlingengewebe
(einschliesslich Fottiergewebe )undChenille-
gewebe
•·56.07-37;56.07-42
56.07-44;56.07-48 .
56.07-52;56.07-53
56.07-54;56.07-57
56.07-58;56.07-62
56.07-63;56.07-64
56.07-56;56.07-72
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-82;56.07-83
56.07-84;56.07-870ι
i
a)davon:anderealsrohodergebleicht56.07-37;56.07-44
56.07-48;56.07-52
56.07-54;56.07-57
56.07-58;'56.07-63
56.07-64;56.07-66
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-83;56.07-84
56.07-87
38AGewirkealsMeterware,aussynthetischen
Spinnstoffen ,furVorhängeundGardinen .60.01-40
38ΒGardinen
62.Ο2-Ο9
39Tisohwasche ,WäschezurKörperpflege und,,
andereHaushaltswäsche,añsGeweben,andereals
WäscheausFrottiergeweben62.02-41
62.02-43
';62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40Vorhänge(anderealsGardinenJundGegenstände
zurInnenausstattung ,ausGeweben 62.02-81
62.02-89
«6»
•

-Jo-
/
Kategorie
"ΓMarenbezeichnung
j»NIHEXE-ÄquivalenztaS.-'U'
Kennzlffer
(1973)StCck/kgç/StUck
41Synthetische ;;Spinnfaden,nichtinAufmachun-
genfürdenEinzelverkauf,anderealsni'chtterturierteGarne,ungezwirnt,ungedrehtoder
mit50Drehungen-öderwenigerjeMeter
15I.OI-O5
5I.OI-O7
.51.01-08
.5I.OI-O9
51.01-11
5I.OI-I3
5I.OI-I6'
5I.OI-I8
51.01-21
5I.OI-23''
51.01-26
5I.OI-28
5I.OI-32 '
.51.01-34
51.01-38
5I.OI-42
51.01-44
5I.OI-48\/.
42KünstlicheSpinnfäden,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf ,anderealeViskose-
Spinnfäden,ungezwirnt,olmeDrehungoder
mit25ODrehungenoderwenigerjeMeter,und
nichttexturierteungezwirnteAcetat-Spinn-
fäden
.···– ■5I.OI-5O
51.01-61
'5I.OI-64
51.01-66 %
-.5I.OI-7I
51.01-76
.5I.OI-8O
43Synthetische )víndkünstlicheSpinnfäden,in
AufmachungenfürdenEinzelverkauf51.03-1*0
51.03-20
44Gewebeaussynthetischen Spinnfäden,mit
Elastomer–FKden5I.O4-O5
■
45GewebeauskünstriphenSpinnfäden,mitÉlasto-
mer-Fäden
.·.· -51.04-54
1"-

Kate;orle
Kr
46«arenbmlchnung
WolleundfeineTierhaare,gekrempeltoder
gekämmtNIHEXE-
Ker.nzlffer
(i9?a)_
53.05-10
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
.53.05-39Aqulvalcn ."ta1:,i'j
StCck/kgQ/St-Ck
47Streichgarne ansWolleoderausfeinen-Tier­
haaren,nichtinAufinaohungenfürdenEinzel­
verkauf53.06-21
53.C6-25
53.06-31'
53.06-35
53.06-51
53.06-55'
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
48KammgarneausWolleoderausfeinenTierhaaren
niohtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
■53.07-59
153.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
49IGarneausWolleoderausfeinenTierhaaren,in
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf53.10.11
53.10-15
50GeweheausWolleoderfeinenTierhaaren
•»53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
.53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97

/
Ks**;oH«
NrVarenbmtchnu.^ NIHEXE-
Kennzlffer .
{1978)"AquJvalenrtalre'.U
StCck/kg3/Stücx
51Baumwolleιgekrempeltodergekämmt55.04-00
-
52Batnnwollgarne ,inAufmachungenfürdenEin--
zelverkauf
' ···'
•55.06-10
55.06-90 -
f'"·'
53Drehergewebe ausBaumwolle 55.07-10
55.07-90
54KünstlicheSpinnfasern undAbfällevon
künstlichenSpinnstoffen,· gekrempeltoder
gekämmt56.04-21
56.04-23.
56.04-25
56.04-29'».
55S¡ynthethische Spinnfasern undAbfällevon
synthetischen Spinnstoffen ,gekrempeltoder
gekämmt "56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56Gameaussynthetischen Spinnfasern(oder
ausAbfällenvonkünstlichenSpinnstoffen),
inAufmachungen für.denEinzelverkauf
I ,'56.06-11
56,06-15
.·
57GarneauskünstlichenSpinnfasern(Oderaus
Abfällenvonkünstlichen ^Spinnstoffen),in
Aufmachungen fürdenEinzëlverkauf
11''* . ·'56.06^20
■>
58GeknüpfteTeppiche,auohkonfektióniert
*'*"–*·.--58.01-01
.58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80•
•
>9GewebeodergewirkteTeppiche,auchkonfek-
tioniert:Kelim,Sumak,Κaramanie,und
dergleichen,aucgkonfektioniert :Bodenbe-
lägeausFilz58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09 *

Kategorie
NrWarenbezeichnung NIHEXE-
Ker.nziffer
(1978)AquivalenztatrcÏle
StDck/kgg/Stl'ù
60Tapisserien «handgefertigt58.03-00
61Blinder¡nichtmehreds30cm"breit,mitgeweb-η
ten,geklebtenoderinandererWeisehergebe-
stelltenWebkantenanderealsEtikettenund
ahnlioheWaren;schussloseBänder(bolducs)58.05-01
58.O5-O8'
58.05-30
58.O5-4O
58.05-51.'
58.05-59
58.O5-6I
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.O5-9O-
62Etiketten,AbzeichenlindähnlicheWaren,
gewebt,nichtbestickt,alsMeterwareoder
zugeschnitten
Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumsponnene
Metallgame undalsumsponnene Garneaus
Rosshaar)GeflechteundsonstigePosataentier-
waren,alsMeterware;Quasten,Troddeln,
Oliven,Nüsse,Pomponsunddergleichen
TifileundgeknüpfteNetzstoffe,ungemustert
•Kille,gekntipfteNetzstoffeundBobinetgardi-
nenetoffe,gemustert;Spitzen(maschinen-r
oderhandgefertigt )alsMeterwareoderals
Motiv
StickereienalsMeterwareoderalsMotive58.06-10
58.06-9O
58.07-31
58.07-39
58.O7-5O
58.07-8O
58.08-11
58.O8-I5
58.O8-I9
58.O8-2I
58.08-29
58.09-11
58.O9-I9
58.O9-2I
58.O9-3I
58.09-35
.58.09-39
58.O9-9I
58.09-95
'58.09-99
58.10-21-
58.IO-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59•

Κ.teorie Warenbezeichnung NIHEXE-Aquívalenzt^c.'..
«Γ Kennzlffer
(1978)StCck/kgς/Stwck
63'GewirkealsMeterware,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,aussynthetischen Spinn-
stoffenmitElastomer–Faden;gummielastische
Gewirkeundkautschutierte Gewirke,als
Meterware
'
ι·■ ·■■■■■.··.60.01-30
'60.06-11
6O.O6-I8
»·
9
:'
•
64Rasohelspitzen undhochflorigeGewirke(pelz-oharakter),wedergurnmielastisch noch
kautschutiert,aussynthetischen Spinnstoffen
alsMeterweire
"60.01-51
60.01-55
t
65
'/GewirkealsMeterware,wedergummielastisch
noohkautschutiert ,anderealsdieWarender
Kategorie38A,63und64.60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-54
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
6O.GI-81
6O.OI-89
6O.OI-92
60.01-94
6O.OI-96
.60.01-97■.-.Γ
I
66Deoken
\ V
■■ ' \
. ¡ ,
% 162.01-10
•62.01-20
62.01-31
62.01-85
62.01-93
62.01-95\1'
67ΒekleidungsZubehörundandereWirkwaren
[ausgenommenKleidung),wedergummielastisch
noohkautschutiert ;Warenausgummielasti–
βohe*.GewirkenundkautschutiertenGewirken
(anderealsfadeaazüge)6O.O5-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
6O.O6-9S
i

GRUPPEIV
Me;-ori*
UrWarenbezeichnung N1HEXE-
Kennzlffa·
(1978)Asulvalen/tiie'.'·.
StDekAgJ'¿'iíl'c*
68
ιUnterkleidung ausGewirken,wedergummiela <-
.stichnóchkautschutiert ,fürSäuglinge
ι60.04-11
60.04-36
«·
*•
69Unterkeider undUnterröcke auBGewirken,aus
synthethisehenSpinnstoffen ,fürFrauen,
¡MädchenundKleinkinder(ausgenommenSäuglinge60.04-54 7,8 128
70Strumpfhosen 60.04-31
•60.04-33
60.04-3430,4,33
71Oberkleidung ausGewirken,fürSäuglinge .60.05-06
60.05-07
■6O.O5-OS
60.05-09
72BadeanzügeausGewirken 6O.O5-II
60.05-13
60.05-I5
60.06-9110 100
73Trainingsanzüge ausGewirken,wedergummiela-
stichnochkautschutiert60.05-16
.6O.O5-I7
6O.O5-I91,67 600
74KostümeundHosenanzüge (einschliesslich der
auszweioderdreiTeilenbestehenden Kombi-
nationen,die.zusammenbestellt,aufgemacht
undbefördertundnormalerweise zusammen
verkauftwerden),ausGewirken,wedergummi-
elastischnóchkautschutiert ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommenSäug-linge)6O.O5-7I
6O.O5-72
60.05-73
60.05-74
11,54
Ί650

-19-
f
Kateçorle Warenbezeichnung NIKEXE-··
AQuIvalenzb^' .1.·.
,ir Kennzlffer
(1978)Stuck/kgç/SCckv.
75*
AnzügeundKombinationen (einschliesslich der
auszweioderdreiTeilenbestehenden Kombinar-
tionen,diezusammenbestellt,aufgemachtund
befördertundnormalweise zusammenverkauft
werden),aus.Gewirken,wedergummielastisch
noohkautschutiert,fürMännerundKnaben60.05-66
60.05-68
«·
■r0,80
.
#
lI25O
•
1
76
ΊArbeits-undBerufskleidung ausGewebenfür
MännerundKnaben{Schürzen,Kittelund
andereArbeits-undBerufskleidung ausGeweben
fürFrauen,MädchenundKleinkinder
.61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
%!
77Damenstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen
'S60.03-21
60.03-2340pr25
78Bademäntelund–Jacken;Hausmäntel,Hausjack-
enundähnlicheHauskleidung sowieandere
Oberkleidung ,ausGeweben,fürMännerund
Knaben,augenommenKleidungderKategorien
6,14A,14B,16,17,21,76und79
*61.01-09
61.01-24
..61.01-25
61.01-26
61.01-92
'61.01-94
61.01-96
..72Badehosenund-anzügeausGeweben61.01-22
61.01-23
61.02-16 ,
61.02-188,3 120
80Säuglingskleidung ausGeweben61.02-01 .·
61.02-03
61.04-01
61.04-09
1

Kríííorle
«rWarenbezeichnung NII'.EXE-
Kermilffer
(1973)Aqulvalen:
StCckAgUi-ci'a
81Bademantelund-jacken,Hauernänte1,Bettjäck-
chenundähnlicheHauskleidung sowieandere
Oberkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder,ausgenommenKleidungder
Kategorien 6r,-7t15A,15B,21,26,27,29,76,
79,und8061.02-0?
61.02-22
61.02-23
61.02-24
61.02-86 .
61.02-88
61.02-92
9.
82Unterkleidung ,anderealsfürSäuglinge,aus
Gewirkenwedergummielastisch nochkautschu-
tiert,ansWolle,ausfeinen -Tierhaarenoder
auskünstHohenSpinnstoffen s60.04-38
60.04-60
*
83Obèrkleidung ausGewirken,wedergummielas–
tischnochkautschutiert,anderealsKleidung
derKategorien 5,7,26,27,28,71,72,74,und75·60.05-04
60.05-81
6O.05-82 .
6O.O5-83
6O.O5-84
84Schale,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragen-
schoner,Kopftücher,Schleierundähnliche
faren,anderealsausGewirken61.06-30
61.O6-4O
.61.06-50
61.06-60
85Krawatten,anderealsausGewirken
,61.07-30
6I.07-4O
6I.O7-9O17,9 56
86
■Corsetto,Hüftgürtel,Mieder,Büstenhalter ,
iosenträger,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,
Sockenhalter undähnlicheWaren,andereals
BüstenhalterausGewebenoderausGewirken,
auchgummielastisch6I.09-20
6I.09-30
6I.09-4O
61.09-8O8,8
1-114
\

-21-
KateçoHe
KrWarenbezeichnung NIKEXE-
Kennziffer
(1978)AQulvalenztateiie
StückAgg/Sti-'ck
87Handschuhe,Strtfiapfe,SockenundSockchen,
nichtgewirkt61.10-00
■·ψ
88Konfektioniertes .Bekleidungszubehör ,z.B.
Sohweissblätter ,-Sohulterpolster undandere
PolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,
Schutzärmel,anderealsausGewirken
\61.11-00'
, *
89Taschentücher ausBaumwolleundmiteinem
WertvonmehralsI5ERE/kg61.05-20
,· %59■17
•»
I
· ·4

GRUPPEV
Kate:oMî
'irWarenbezeichnung NIHEXE-
Kennziffer
(1978)Äquivalenz
Stück/kgiabe'le
Ç/'StTcA
90Bindfäden,SeileundTaue,aussynthetischen
Spinnstoffen ,auchgeflochten59.04-11
59.04-13
59.04-15,
59.04-17
59-04-18
91Zelte 62.04-23
62.04-73
92Gewebeaussynthetischen oderkünstlichei
Spinnfädenundkautschutierte Gewebe,fürdie
Reifenherstellung51.04-03
51.04-52
59.11-15
«
93SäokeundBeutelzuVerpackungszwecken aus
GewebenausFasern,anderealsausStreifen
oderdergleichen ,ausPolyäthylenoderPoly-
propylen62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94
\WatteundWarendaraus;Scherstaub,Knoten
undNoppen,ausSpinnstoffen59.OI-07
59.01-12
59.OI-I4
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.OI-29
93FilzeundWarendaraus,auohgetränktoder
bestrichen,andereedsBodenbeläge'59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

Kateçorte Warenbezeichnung NIHEXE-«
AQUIvalenztaîrc".1e
BR Kenrulffer
(1972)Stück/kgg/St"ck
96VliesstoffetrndWarendaraus,auchgetränkt
oderbestrichen,anderealsBekleidungund
BekleidungszubehSr
l\ 1
.·
V
■*'59.03-11
59.03-19 .·
59.03-30
ψ
!
97HetzeausBindfSden,SeilenundTauen,StüokeaalsMeterwareoderabgepasst;abgepauste
Fiechernetze ausGarne,BindfSdenoderSeilen59.05-11
59.05-21
'59.05-29 ·
59.05-01
59.05-99
«
98AndereHarenausGarnen,Bindfäden,Seilen
oderTauen,ausgenommen GewebeundWarendaran
undWarenderKategorie97
ι ;59.06-00
- /Ν,
I
99.Gewebe,mitLeimoderstärkehaltigen Zurichfe–
stoffenbestrichen,zumEinbindenvonBuchern
zumHerstellenvonFutteralen
-:undanderenKartonagenoderzu
fihnliohenZwecken;Pausleinwand ;prSparie/te'
Halleinwand;BougramundähnlicheErzeugnissefürdieHutmacherei
-■** *
'· !59.07-10
59.07-50 ,
'·
1001
Gewebe,mitZellulosederivaten oderKunststof–'jfengetränkt,bestrichenoderuberzogenoder
mitLagenausdiesenStoffenversehen
V59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57\
■
., ■■

Kategorie
KpWarenbezeichnung NIMEXE-
Kennzlffer
(1978)Äquivalenz
StCck/kgtabe*.1e
g/St^ck
101Bindfäden,SeileundTaue,auchgeflochten,
anderealsaussynthetischen Spinnstoffe^
» .59.04-90
1
102Linoleum,auchzugeschnitten ,Fußbodenbelag
auseinemGrundausSpinnstoffen mitaufge-
tragenerDeckschicht aus"beliebigenStoffen,
auchzugeschnitten59.10-10
59.10-31
59.10-39
"1
103Kautschutierte Gewehe,ausgenommen Gewirke,
mitAusnahmederjenigenfürdieReifenher-
stellung59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
104
i'·Gewehe,getränktoderbestrichen ,.andereals
diejenigenderKategorien99,100»102und
103ibemalteGewehefürTheaterdekorationen ,
Atelierhintergründe unddergleichen59.12-00
■
Π5
«Gummielastische Gewehe,ausgenommen Gewirke59.13-01'
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
TOÓGewehte,geflochteneodergewirkteDochteaus
Spinnstoffen ,Lampen,Kocher,Kerzenund
dergleichen !Glühstümpfe ,auchgetränkt,und
schlauchförmige GewirkefürGlühstümpfe59.I4-OO -
»-
.Γ"'1

ANLAGEII LOSIUNGARN
(•orio
Nr.Warenbetelchnung
AridereucweteausBaumwolleEin­
heiten
Tonnen
Ζ
«•*.•a)davoni
anderealBrohodergebleicht Tonnen ,
t
•t
»Gtweb>ausEynthetischenoder'
fciui6tiicherSpinnfasern Tonnen
>t.s\à|a)dcivcMi
ianderealcroVoderreblcicht
|Oberftoml<?n,Unterhemden,T-Shirts;
:(JfttifZiehf^ul110utidderq1eichen.
Iow«CeMinken -J
<*)T-îKir*BUSU■,
)C^w»rkteHemJenar.deroals
fT-shirts
.·11
I
5IPullover,Slipover,Twinseta
LanßeHosen,ausGeweben,fttr
KannerundFrauentundShortsfttrHänner
BlusenundHemdblusenauBGewirkenTonnen
1000Stûckl
1000Stück
1000Stucf
1000Stuc*Jahr
I^V*nsi
M8-J-
l°*7*
IW
nsrrnxi
ITO
\<\ZO
mz
i°>
»°ι8I
\°ilS
nnIlEc
./Ssi
1^33-
«978
l»9J9
IISSO
1981
tg®.
1978
il319
Il98o
1^81
1982
I
?»97S
i«579
l»980
;>981
iiy&2'en>7crr.a33i;y
.■oochrür.kim,,-' .
t'WCJ
t.sii
1.921
1.931
1.941
1.951
1.402
1.409
1.416
1.423
1.431
450
459
466
478
497
2518NI)
2S,5<r*L)
26(PAO
26,5CbmJ'
27(BA/U)
1.100
2154
2.809m
1.700
l,151
1.804
1.85$
1.913
224
228
23i
Z13
242
259
263
2*1
271
/>-TC

ANLAGEII uun>|UNGARN
'«ic– Ein- 'cn^crr.ia
rio Warentatdichnung heiten Jahr.^cachrän'r.
Nr# £WG
8
2ilOberhemdenausGeweben
Sehlin^enet-webe(Prottier£7ewolie)aus
Baunwolle j.WäcchezurKöroeroflegeundandereHauehaltEwäsche aus
Schlincengeweben (Frottiercewebcn )au8Bauawolle
StrumpfeundSokken,ausWirkwaren,
4nderealsDa^enstrümpfeaussynthe­tischenSoinnstoffen
Unterhosen,fürMänner,undSchlüpfer
fyrFrauen.ausGewirken
153
16)Umhcui£-eundJackenaus
Geweben,fürFrauen,andereals
KleidungderKategorie15A
AnzügeundKonbinationen ausGeweben,
fürPlanner
17jSakkosundJackenausGeweben^fürIi",ärmer1000Stück
Tonnen
1OOuPaar
1000Stück
1000Stuck
1000Stück
1000Stück1975'
19M
1980
.1981
197»
\W
138®
I9&1:
1982,
W
194$
1980
1981
IQ82
!I9lt
[1982.
j197J
•19?9j
1SSO,
1981
\9}i
I9?3f
>9?o
1921
I9t2l
«97«
1979
1980
!l93l
IL962.

AtfLACE II • LiSI >IUNGARN
Warenbd toichnung
Taschentücher auaGewebe ,niteinen
Wort vonnicht mehr als 15REjekg
Eircnijcwicht •
Bettwäsche aus Ciewoben
Schlafanzüge ausGewirken ,fürMär-ner
•• -/
Schlafanzug undNachthemden aus
Gewirken ,für Frauen
Schlafanzüge undNachthemden ,aus
Gegeben ,fürFrauen
«ewebe au8künstlichen Spinnfäden ,
andere alsCordgewebe fürdiePeifen -
heratellimg undGewebe BitElastomer -Faden j
a)davon
andere alsrohoder gebleicht
iischwäeche ,Wasche zurKörperpflege
undandere Haushaliwäsche ,
auBGeweben ,ar.iere alsÄäßche
ausFrottiergewebenEin­
heiten
1000 Stück
Tonnen
1000 Stück
1000 Stück
1000 Stück
Tonnen
Tonnen'en/rcrr-.isai^c
Jahr .AS3chrünkun,,-c
EWS
19^8
*\m
v»9Sa.
1974
1979
Ι9δα
1981 {
;I97S
|19«
1980
,1931
|198i
\m
19-79
i9&q
19SW239
244
249
254
259
801
833
8*6
901
936
800
832
865 "
890
936
250
160
2?o
,îSi
•292.
lî.100
AA44
A.190
A*237
a.m
300
3I2
324
33?
351
1400
142.0
■441
4*3
'4*6
4
«
1

-tANLAGEII LA5DIUNGARN
Into-
arlo
Mr.^Warenbeeeichnung
IEir>-
heiten Jahr'"en^cnr.ïsai.TJi
.^crjchr-ânV.un^i
1
*3
I1GewebeausWolleoderfeinenTier-
haarenTonnen
i*97i
19?S
193<
I38I
WS
1190
\36
262
208
214-
67AndereWirkwaren
i «
ι ·TonnenJWίή*
9®l
1982.533
S60
5SS
61?
64Ô
CLUSitVUe^v^ΟΙΛΛΛS\jr\H%ctkì%oL&^
Cp.WxSfoff ?(χλλ£*\yMcuÎcLc*\.(αλ^Ι
fcle.iísli¡i«¿(¿^ ScuoteKÍJÔ-^
\978
979
SSO
L$S1
t$62264
277
291
306
321
■}i1TrainingsanzügeausGewirken
!
*
1
1 1
Kostüme i
I
i1000Stück,1978
1979
IÇ50
1931
I9S2•325
:344
:365
!38?
j410
Iii-1000Stück197«
197<
19&
193
195)
*>
\160
168
176
185
154
i.
i76
1
i
ιAndereArbeits-und
Berufskleidung ausGeweben
..Tonnen 197Í
1979
193c
1$G1
19^2'
S3*
6S6
679
m
727
78
iBademäntel und-jacken;usw.Tonnen
%·197B
1979
1930
1531
1J3;1
1■371
384
35?
411
426
1

• ■
I
'AtfUCEII j •• USJ>»UNGARN
I"
Jiltc–
•erio
Hr.Warenbezeichnung•
Ein-
heiten Jahr
Φ'en/7cnr.~33i
■eachrù».un
£W3
53AndereOberkleidung ausGewirken
fürFrauen
>·Tonnen 1978
19T9
19SO
1931
1932
i369
395
422
452
46+
η•' »
Zelte
'··.·■.1?·.".■
\. ■ '·Tonnen
t1S7Í
197:
l<-<250
2$2
216
259
304
00Gewebe,mitZellulosederivaten
oderanderenKunststoffen getränkt, '
bestrichen oderüterzogen
•Tonnen
• \
I1078
1979
1550
1931
19323.CCO
3.ISO
3.371
3.573
3.157I
HO'·.^
Luftmatratzen '·"
*Tonnen Ί97&
»1519
t?Sû
*1931
15321.900
2.OU
2.135
2.263
2.398
ill%
Zpltiaoor.iusrüstungen ,aus
Geweten,anderealsLuftnatratzen
undZelteTonnen■
1978
1979
1520
1981
1J52'
124
26
2;
29
31
■

BRIEFWECHSEL
Herr *...,
ichbeehre mich ,aufdasam30.November 1978 paraphierte Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik
Ungarn über denHandel mitTextilwaren Bezug zunehmen .
Während derAushandlung dieses Abkommens haben dieGemeinschaft und
dieVolksrepublik Ungarn unter Berücksichtigung derTatsache ,daßbeide
Parteien Vertragsparteien desProtokolls über denBeitritt Ungarns zumGatt
sind ,betreffend denHandel mitbestimmten Waren ausLeinen undRamie ferner
folgendes vereinbart :
Während derLaufzeit desvorgenannten bilateralen Abkommens werden vonder
Volksrepublik Ungarn injedem Kalenderjahr beiderAusfuhr vonWaren
ausLeinen undRamie indieGemeinschaft Höchstmengen entsprechend den
Tabellen IundIIimAnhang eingehalten (i-Warenbeschreibung ,Ii-Höhe
derungarischen Ausfuhren ).
DieEinzelheiten unddieVerwaltung dieser Selbstbeschränkungsmaßnahmen
unterliegen analog dengleichen Bedingungen wiedieAusfuhr derWaren
derGruppen III ,IVundVdesAbkommens zwischen derGemeinschaft und
"derVolksrepublik Ungarn über denHandel mitTextilwaren .Dies trifft auch
aufdieHinweise indenAnhängen Iund IIzu,diesich aufdieArtikel
dieses Abkommens beziehen .
Fürvorstehend vorgesehene Regleung gelten dergleiche Zeitpunkt des
Inkrafttretens unddiegleiche Laufzeit wiefürvorgenanntes Abkommen .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemirbestätigen würden ,daßvorstehende
Ausführungen mitdendiesbezüglichen Schlußfolgerungen derVerhandlungen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik
Ungarn übereinstimmen .

-25-
>
ςν<?·,(ΐτΐβ
fr'l ' ,
Vartntatlchnunç
►Nlf.ExE-
Keroulffer
(1978)A;ulíaitn:t3ti .U
StCcJi/'kjς,i'wch
1W7
V
.
t'.·ι
Pumpensohläuche undähnlicheSchläuche,aus
Spinnstoffenj auchmitArmaturenoderZubehör
teilenausanderenStoffen
Λ·,:■■ ···.■·.:..'.·'·■·■-' :'.'· i '''■■59.15-10
59.15-90
_
108
*··
»Förderbänder uniiTreibriemen,ausSpinnstoffe !
auohverstärkt
r.'·-i·· '!'f
59.16-004
109Planen,SegelundMarkisen,ausGeweben62.O4-2I
62.04-61
62.04-69
.110. !
'Luftmatratzen ,ausGeweben'.'62.O4-25
62.04-75
111Zeltlagerausrüstungen ,ausGeweben,andere
.alsLuftmatratzen undZelte62.O4-29 .
62.04-79
112Anderekonfektionierte .WarenausGeweben,
mitAusnahmederjenigenderKategorien113
und114
»62.05-10
62.O5-3O
62.05-93
62.05-98
1130
'Scheuertücher ,Wischtücher ,Spültücherund
Staubtücher,anderealsausGewirken
■! . ·62.05-20
•
114
.
.···..····*«*.Technische GewebeundGegenstände destech-
nischenBedarfsausSpinnstoffen
i■
^·..p. .».. .....·
i'·...·
Γ" '
t
'· ·■ '
.··»·.t:'χ. '59.17-10
59.I7-29
59.17-41
59.17-49
59.I7-5I
59.17-59'
-59.17-71
59.17-79
59.I7-9I
59.17-93
59.17-95
•59*17-99'
■í$h·.'·♦*►*.··:'i*4·.·n·/ ··.·.··!····■·· ■ρ«r-·ii··-*
§, ···μ »<-·Ί ι·»ν ·.·ι«·#>····«♦·# #.··♦-···
>ν1

fiinrri ?VI«·/·ν»·ι'V·
--26
l;ulvdîcfUt.i!c.' .
• .rU Vartnb«»lchnung • •NII'.UL -
«. I Kernjlffer c ,.
■ (19??) Wj
■■ ■ ■ I ' * . 1 ... Å ■■ - * I
m -
11/
11'3
Γ9
ι?ο
Î?1Lcinen^amo undHarniö^arno tnicht inAufma -
chun /t>nfürdenEinsolverkauf5<;.('•-].)
5.;.wî-vi
Leinencarno undRamiegarno ,inAufmachuncen
fürdenEinzelverkauf
Cewobo ausFlachs oder RnmieΜ.Ο.Ι-'Λ )
Bettwäsohe auöPlaohs oder.Raraio ,nicht
.gewirkt5K.<~ v>-ïr)
o-î.ci-3:
ϋΛ.ο-ν ;
~')7
J
Tiechwäccho ,V/äeche zurKörperpflege und J
andere Haushalt swäsche ,ausFlache oder auB '
Raule ,andere alsausGewirken I62.C2-1S
62.C2-61
t>2«C2-7 e>
Vorhänge tGardinen undandere Gegenstände
surInncnftuootattunc ,ausFlachs odor Roraio ,
andoro als aus Gowirkon i«
».Cv».0.' -1M7
Dindfiulon ,Seile undTaue ,auoh gefloohton ,
ftuoFlacho odor Ramie i 59*0«i-ca )iîulvditni'.iîc.' .*.
StuC>A3 r's
I
IX- .
» -
I
I
ι
• I
ο

I ANLAGEII
Ware JahrRege-lungEinheit EWG DFIBNLVEIrlDk
115·Leinengarne und
Ramiegarne ,nicht
inAufmachungfür
denEinzelverkauf1973
1979
1960
1951
1982Β
•
116.Leinengarne und
RamiegarneinAuf-
machungfürden
Einzelverkauf1973
1979
1950
1981
1982Β/
--Ν
117·GewebeausFlachs
oderRamie1973
1979
1980-
1981
1982CΤ416
428
441
454
467*■
118.Bettwäsche 1978
1979
1980
1951
1952Β
119·Tischwäsche und
WäschezurKörpei*-
pflege1975
1979
1930
1961
1982ΒΤ
' '

Ware JahrRege-
lungEinheit EWGΒFIBNL VKIrl.Dk
120.GardinenundGegen-ständezurInnen-
ausstattung1978
1979
1980
1981
1982Β
•'
121.Bindfäden,Seile
undTaue1978
1979
1980
1981
1982Β
-
122.SäckeausFlachs
oderSisal1978
1979
1980
1981
1982Β
123.AndereWarenaus
Flachs1978
1979
1980
1981
1982Β
-