ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)852
Vol.1980/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

!:9
aN>-' v
?ΔΧ'\
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
SortiduKOM(80)852endg.
GénéraBrüsselKOM(80)852endg.
den15.Dezember 1980
'je\
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1544/69,2780/78und
3060/78überdieZolltarifLieheBehandlung vonWaren,dieim
persönlichen GepäckderReisendeneingeführt oderinKlein­
sendungen anPrivatpersonen versandtwerden
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)852endg.

BEGRÜNDUNG
1.Artikel"2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2779/78desRatesvom
23.November1978zurVerwendung derEuropäischen Rechnungseinheit '
(ERE)indendenZollbereich betreffenden Rechtsakten C1)sieht
vor,dassderGegenwertinLandeswährung derinEREangegebenen Beträge,
dieimRahmenderPrivatpersonen eingeräumten zolltariflichen
Behandlungfestgesetzt wordensind,einmaljährlicherrechnetwird.
Anzawenden sinddieKursedeserstenWerktagsimOktobermitWirkung
vom1.Januardesdarauffolgendes Jahres.
2.IndenVerordnungen betreffend diePrivatpersonen eingeräumte zoll–^
tarifliche Behandlung (2)(3)und(4)sindBestimmungen enthalten,die
esdenMitgliedstaaten erlauben,denGegenwertinLandeswährung derin
diesenVerordnungen genanntenBeträgeunverändert beizubehalten wenn
beiderjährlichen Anpassung gemässdervorgenannten Verondnung (EWG)
Nr.2779/78dieUmrechnungdieserBeträgedazuführt,dasssichder
GegenwertinLandeswährung umwenigerals5-v;:H.ändert.Biese:'Verordnungen
enthaltenjedochkeinerlei Bestimmungen fürdenFall,dassdiese
Veränderung über5v.H.hinausgeht.
* .
(1)AB1Nr.L333vom30.11.1978,S.5
(2)Verordnung (EWG)Nr.1544/69desRatesvom23.Juli1969überdie
zolltarifliche Behandlung vonWaren,dieimpersönlichen Gepäckder
Reisendeneingeführt werden(ABlNr.L191vom5.8.1969,S.1),"
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.3061/78(ABlNr.L366vom
28.12.78,S.3)
(3)Verordnung (EWG)Nr.2780/78desRatesvom27.November1978zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.950/68hinsichtlich derEinführenden
Vorschriften zumGemeinsamenZolltarif (ABlNr.L333vom30.11.1978,
S.7)
(4)Verordnung (EWG)Nr.3060/78desRatesvom19.Dezember1978über
dieBefreiungderWarenvondenEinfuhrabgaben ,dieinKleinsendungen
nichtkommerzieller ArtmitHerkunftausDrittländern enthalten sind
(ABlNr.L366vom28.12.78,S.1)
./.

-2-
3.Anlässlich derVerabschiedung derVerordnung (EWG )Nr.2779 /78hat
der Ratdurch eine indasProtokoll aufgenommene Erklärung dieKommission
aufgefordert ,dieAuswirkungen derAnwendung vonArtikel 2dergenannten
Vorordnung zuüberwachen und ihmgeeignete Massnahmen vorzuschlagen ,
falls sie imVerlauf eines Jahres bedeutsame Schwankungen derUmrechnungs
kurse der ERE indieverschiedenen Landeswährungen feststellt .
Dies scheint beim Pfund Sterling abI.Januar 1981 der Fall zusein .
Seit demÜbergang vonderRechnungseinheit zurEuropäischen Rechnungs -
einheit hat sich derUmrechnungskurs dieser Währung wiefolgt entwickelt :
1.1.79 1.1.80 -1.1.81
1ERE = 0,669415 0,652555 0,587199
DieAnwendung dieses Umrechnungskurses hatte ab1.Januar 1981 zur Folge ,
dass si,ch dieaufPfund Sterling lautenden Beträge dervomVereinigten
Königreich inAnwendung dervorgenannten Verordnungen desRates zu
gewährenden Befreiungen undsonstigen Vergünstigungen verringern würden .
Dies könnte sich fürdieBürger dieses Landes inpsychologischer und
politischer Hinsicht sehr nächteilig auswirken Ausdiesem Grund schlägt
dieKommission vor,dieinEREausgedrückten Beträge indendrei unter
Punkt 2aufgeführten Verordnungen zuerhöhen .
4.Eingleichartiger Vorschlag istfürdenSteuerbereich vorgelegt worden

VorschlagfüreineVerordnung desRateszurÄnderungder
Verordnungen (EWG)Nr.1544/69,2780/78und3060/78über
dieZolltariflieheBehandlung vonWaren,dieimpersönlichen
GepäckderReisendeneingeführt oderinKleinsendungen an
Privatpersonen versandtwerden.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufdieArtikel28und43,
aufVorschlagderKommission (1),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz2Unterabsatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2779/78
desRatesvom23.November1978zurVerwendung derEuropäischen Rechnung
einheit(ERE)indendenZollbereich betreffenden Rechtsakten (4)w*rd
derGegenwertinLandeswährung derinEREausgedrückten Beträge,die
insbesondere imRahmenderPrivatpersonen beiderEinfuhreingeräumten
zolltariflichen Behandlungfestgesetzt wordensind,einmaljährlich
errechnet .
EsistdafürSorgezutragen,dassesbeidieserErrechnungnichtzu
einerVerringerung deraufdiejeweiligeLandeswährung lautendenBeträge
derBefreiungen undsonstigenVergünstigungen kommt,diePrivatpersonen
gewährtwerden.Umzuverhindern,dasseinesolcheVerringerung aufgrund
derab1.Januar1981gültigenUmrechnungskurse derEuropäischen
(1)AB1
(2)ABI
(3)ABI
(4)ABl.Nr.L333vom30.11.1978,S.5
./.

-2-
Rechnungseinheit eintritt ,istesangezeigt ,die inEuropaischen
Rechnungseinheiten ausgedrückten Beträge zuerhöhen ,die inden
nachstehenden Verordnungen betreffend diePrivatpersonen .«jngeräumte
Zolltarif liehe Behandlung aufgeführt sind :
-Verordnung (EWG )Nr.1544 /69desRates vom 23.Juli 1969 über die
zolltarifliche Behandlung vonWaren ,die impersönlichen Gepäck der
Reisenden eingeführt werden (1),geändert durch dienachstehend
aufgeführte Verordnung (EWG)Nr.2780 /78sowie dieVerordnung (EWG)
Nr.3061 /78 (2);
-Verordnung (EWG )Nr.2780 /78des Rates vom 27.November 1978 zur
Änderung derVerordnung (EWG )Nr.950/68hinsichtlich derEinführenden
Vorschriften zum Gemeinsamen Zolltarif (3)
-Verordnung (EWG)Nr.3060 /78desRates vom29.Dezember 1978 über
dieBefreiung derWaren vondenEinfuhrabgaben ,die inKleinsendungen
nichtkommerzieller Art mit Herkurfft aus 'Drittländern enthalten sind (4)-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L191vom5.8.1969 ,S.1
(2)ABU Nr.L366vom28.12.1978 ,S.3
(3)ABl .Nr.L333vom30.11.1978 ,S.7
<4)ABl.Nr.L366vom28.12.1978 ,S.1 ./.

Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1544/69.wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel 1Absat?1Unterabsatz 1wirdderAusdruck"vierzig
Europäische Rechnungseinheiten "durchdenAusdruck"fünfundvierzig
Europäische Rechnungseinheiten "ersetzt.
2.InArtikel 1Absatz2wirdderAusdruck"zwanzigEuropäische
Rechnungseinheiten "durchdenAusdruck"dreiundzwanzig Europaische
Rechnungseinheiten "ersetzt.
3.InArtikel 1Absatz3wirdderAusdruck"vierzigEuropäische
Rechnungseinheiten "durchdenAusdruck"fünfundvierzig Europaische
Rechnungseinheiten "ersetzt.
/
4.InArtikel8Absatz2werdendieBeträge40und20Europäische
Rechnungseinheiten "jeweilsdurchdieBeträge"45und23Europäische
Rechnungseinheiten "ersetzt.
Artikel2
InArtikel1Absätze 1,5und6derVerordnung (EWG)Nr.2780/78
wirdderBetrag"100Europäische Rechnungseinheiten "durcKdenBetrag
"115Europäische Rechnungseinheiten "ersetzt. ■»
' Artikel3
/
InArtikel 1Absatz2Buchstabe a)undinArtikel4Absätze 1und2
derVerordnung (EWG)Nr..3060/78wirdderBetrag"30Europäische
Rechnungseinheiten "durchdenBetrag"35Europäische Rechnungseinheiten "
ersetzt.

-L-
Artikel 4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident