ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 382 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  382 endg. 
Brüssel,  den 22. Juni 1983 
VORSCHLAG  EINER  VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1009/83 des Rates zur 
Festlegung  von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge 
für 1983 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  382 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Aufgrund der vom  Internationalen  Rat für Meeresforschung  (ICES)  gegebenen 
wissenschaftlichen Empfehlungen hinsichtlich der Heringsbestände in der 
Nordsee und im Ärmelkanal, wurden die Konsultationen  zwischen  der Gemein­
schaft und Norwegen am 7.  Juni  1983 abgeschlossen; das Ergebnis war die 
Festlegung der gesamtzulässigen Fangmenge (TAC) für  Hering  in den ICES-
Untergebieten IVa), IVb), IVc), und Vlld) sowie die Aufteilung dieses 
gemeinsamen Bestandes unter die Parteien. 
Die Parteien einigten sich ebenfalls auf eine Revision der TAC für die 
gemeinsamen Bestände von Scholle und Seelachs in der Nordsee. Ausserdem 
wurden technische Änderungen hinsichtlich der Art der Fischerei auf gewisse 
Arten beschlossen. 
Norwegischen Shiffen ist derzeit untersagt, in ICES Via) südlich von 56°30'N 
und in ICES VII östlich von 12°W blauen  Wittling  zu fischen.  Dies  bedeutet, 
dass  sie ihre Fischereitätigkeit - mit  allen  damit verbundenen wirtschaftlichen 
Folgen  - einstellen  müssen,  wenn blauer  Wittling  durch  diese  Sperrzonen  wandert. 
Mit dem vorliegenden Vorschlag  wird  dieses Verbot zeitlich und räumlich für 
norwegische Schiffe in dem Gebiet südlich von 56°30'N -jn  ICES  Via) wie  auch  in 
ICES VII östlich von 12°W in sehr geringem Umfang gelockert.  Diese  Bestimmung 
soll,  wenn Norwegen dies beantragt, auch in den kommenden  Jahren  Anwendung  finden(i). 
Beide Parteien sind der Meinung,  dass  die obigen Kon.  .Itationen  erstens 
zu einer angemessenen Wiederherstellung des Glei  chyc..  i chts in den 
wechselseitigen FischereiVereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und 
Norwegen, nach dem  Uberschreiten  von Quoten gewisser gemeinsamer Be­
stände  in der Nordsee im  Jahre  1982, geführt haben und  zweitens 
einen angemessenen Ausgleich für Norwegen für  dessen  zusätzliche 
Übertragungen  an die Gemeinschaft im  Januar  1983  einschliessen. 
Durch  den vorliegenden Vorschlag  wird  daher die  Ratsverorinung  1009/83, in 
der zur  Zeit  die  Fischereivereinbarungen  für 1983 für  Schiffe  unter 
norwegischer Flagge festgelegt  sind,  durch Hinzufügen K-r Ergebnisse 
der oben genanten Beratungen geändert. 
(1) Damit  diese  Bestimmung  keinen  Präzedenzfall für  andere  Drittlands-Fischerei­
fahrzeuge  bildet, schlägt die  Kommissionen  eine  gemeinsame  Erklärung von 
Kommission  und Rat gemäss  Anhang  I vor. 

VERORDNUNG  (EWG) Nr. /83 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.  1009/83  des Rates zur Festlegung von 
Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen 
unter norwegischer Flagge für 1983. 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Gestützt  auf die Verordnung (EWG) Nr.  170/83  des Rates vom 25. Januar 1983 zur · 
Einführung  einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf die Artikel 3 und 11, 
Afu Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe : 
Mit der Verordnung (EWG.) Nr.  1009/83  (2) geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
1394/83  (3) hat der Rat bestimmte Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1983 festgelegt. 
Der Internationale  Rat für Meeresforschung  (ICES)  hat für 1983 Empfehlungen betreffe™ 
die zulässige Gesamtfangmenge für Hering in der Nordsee ausgesprochen. 
Nach dem Verfahren des Artikels 2 des Fischereiabkommens  zwischen  der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich  Norwegen  (4) haben die Vertragsparteien 
Konsultationen über diese Angelegenheiten und bestimmte norwegische Anträge im 
Zusammenhang mit dem Ausgleich für die überfischung 1982 so wie zusätzliche 
Transfers geführt. 
(1) ABL Nr. L 24 vom  27.1.1983,  S. 1 
(2) ABL Nr. L 115 vom  30.4.1983,  S.11 
(3) ABL Nr. L 141 vom 3  .6.1983,  S. 57 
(4) ABL Nr. L 226 vom  29.8.1980,  S. 48 

z. 
Am Schluss  dieser  Konsultationen kamen die Delegationen  überein,  ihren  Behörden 
die Änderung  bestimmter  für 1983 bereits festgesetzter Fangquoten für die 
Fischereifahrzeuge  der anderen Partei zu empfehlen -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel 1 
Anhang  I zur Verordnung (EWG) Nr.  1009/83  wird hiermit durch den Anhang zu dieser 
Verordnung  ersetzt. 
Artikel 2 
Diese  Verordnung  tritt  am  dritten  Tag nach ihrer  Veröffentlichung  im Amtsblatt de 
Europäischen  Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt  vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1983. 
Diese  Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und  c;ilt  unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel  am Im Namen des Rates 
Der Präsident 

,.i.\;y.-i.Vo / 
Fangquoten 
An Fiichcrtizonen,  in denen dei Ftng 
criaube iat Mingt 
(Tonne  n) 
Makrele ICES  Vla(')  + VI  Id, e. U h + 11. 22 000 
Hering ICES  Vla(') 7 000 
Sprotte ICES IV 40 000 
Kibcljtu ICES rv 8 000 
Schellfisch ICES rv 18000' 
Scelichi  (Kohler) ICES IV und Skagcrrakft 40 000 
Wittling ICES rv 7 000 
Scholle ICES rv 6 000 
Hering ICES rvc 4 000 (') 
Sandspierling,  Stintdonch, 
Blauer  Wittling ICES rv 70 000  O 
Blauer Wiuling ICES II, rVa.  Vla(').  VIb.  VIIO.  XIV 180.000  (6) 
Blaulcng ICES IV. Vb. VI, VII, II a) i ooo o 
Leng  und Lumb ICES rv, vb. vi. VII, iia) 22 000 01') 
Kauenhai ICES rv, vi. vii 2 000O 
Rietenhai (•*) ICES rv, vi, vii ÜUO (*) 
Heringshai ICES rv. vi. vii 500 
Tiefsecgamele NAPO  1 (») 5o0 
(Pandalut borealii) ICES XIV + Va 2 0O0 
Schwancr  Heilbutt NAPO  t Suü (") 
ICES XIV + Va iuü i") 
Heilbutt NAPO  I 2l>0 (") 
Andere Arten {") ICES IV 5 ouo 
Hering ICES rva.  rvbn 31.000  (15 
(') Nördlich von  56*30'  N. 
O Begrenzung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanttholm lum Leuchtturm von 
Lindesnet, im Süden durch eine Linie vom Skagen-Leuchtlurm zum Leuchtturm von TutUrna 
und von dort zum nlchsten Punkt der schwedischen Kutte. 
H Von dieser Quote werden die Finge vom 1. Okiober bis 31. Dezember 1982 abgezogen. Der Reit 
' dirf  nur bis 28. Februir 1983 geflieht werden. 
0 Davon Sandspierling allein nicht mehr all 60 000 Tonnen oder Stintdorjch und Dbucr U'mling 
zusammen nicht mehr als 50 000 Tonnen. Bii zu 10 000 Tonnen StintJorvch iu»  dieser  Quote 
dürfen  in der ICES-Untcrabtcilung Via nördlich von  56*30'  N gefangen  »erden.  Die« Menge i»t 
jedoch von der Quote für Sandspierling, Stintdonch und Blauen Wutlmg n der ICF-b-Umcnibtci-
lung IV abzuziehen. 
O Weitlich von 12* W. 
O Hiervon dürfen höchitcni 40 000 Tonnen in der ICES-Unterabteiluni: IVJ gciinht werden. 
O Davon lind  jederzeit  Beifange von Kabeljau in Hohe von 20 v. H. je  i^hiti  in Jen  ICLS  Abtei­
lungen VI und VII  gestattet.  Dieter Sau darf jedoch wahrend der  en>ten  24 Stunden nach beginn 
der Fischerei auf einem beitimmten Pischgrund ubenchnuen werden. Die iicilarjc dürfen insge­
samt l 000 Tonnen nicht überschreiten, davon höchstens 300 Tonnen t-v-iUi^u. 
0 Davon höchstens 17 000 Tonnen Leng und höchstens 9 000 Tonnen Luuu. 
O Diese Quote ichließt nicht die Finge in den in Anhang II genannten Gruiten ein. 
(") Rietenhai-Leber. 
(") Südlich von 68* N. 
(") Beifinge von Kabeljau dürfen nicht mehr all 10 v. H. betragen. 
(") Auagenommen Garnele. 
(") Heringifiichcrei in im getarnten ICES-Bcreich IVb vom 15. August bis  »um  10 ScutemUcr  1983. 
und ottlich 3* Ott ganzjährig verboten. Herings- und Sprottenf i  scherei  vom 
LJuLi  bis 31 .Oktober in dem Gebiet von der  i-.üstenLinie  der 
dänischen  Küste bis 7° östliche Länge sowie  zwischen  S5°30' 
nördl.  Breite und 57°  nördl.  Breite verbotet.. 
(15) 0avon  17.200 Tonnen in ICES-Unterbateilun- ' a und  '13.800  Tonnen 
in ICES-Unterabteilung  Ivb* 
(16) Unbeschadet der Fussnoten (1) und (5)  kann  blauer  Wittling während 
eines von beiden Parteien festzulegenden  Dreiwochenzeitraums  in ICES Via 
südlich  von 56°30'N und Vllb), jedoch westlich  einer  Linie gefischt 
werden, die folgende Punkte verbindet :  5o°Ju'[j  und 9°w; 55°30'N und 
9°20'W;  54°N und 11°20'W; 5A°N und von dort zurück b i  •„ 

Anhang  I : Gemeinsame Erklärung von Kommission und Rat 
Da diese Bestimmung auf eine das betreffende Gebiet lediglich durchwandernde 
Fischart  und während eines sehr begrenzten Zeitraums von maximal drei Wochen 
pro Jahr angewendet wird,  stellt  sie eine einmalige Ausnahme von dem am 
28. Januar 1978 erlassenen Verbot der Fischerei durch Drittlands-Fischerei­
fahrzeuge in dem Gebiet südlich 56°30'N östlich 12°W und Nördlich 5Q°30'N dar. 
Die Kommission und der Rat erklären, dass keine weitere Ausnahme von diesem 
Verbot zugelassen werden sollte.