IGMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 474 endg. 
BrüsseI, den 03.11.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
mit Anwendungsbestimmungen für den Marktüberwachungsmechanismus 
für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Gemäß Artikel 53 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands, Norwegens und 
Schwedens gilt für die Sendungen bestimmter Fischereierzeugnisse mit Ursprung in 
Norwegen in andere Lander der Gemeinschaft während eines Zeitraums von vier Jahren ab 
dem Beitritt ein Marktüberwachungsmechanismus, der von der Kommission verwaltet wird. 
Gemäß Absatz 3 des genannten Artikels 53 legt der Rat vor dem 1. Januar 1995 auf 
Vorschlag der Kommission das Verfahren zur Anwendung dieser Bestimmungen fest. 
Mit dem beiliegenden Vorschlag wird dieser Verpflichtung nachgekommen. Er enthält 
-die Einzelheiten zur Berechnung der in der Beitrittsakte vorgesehenen Höchstmengen bzw. 
Richtplafonds; 
die Verfahren zur Begleitung und Kontrolle des Überwachungsmechanismus; 
Angaben zu den Informationen, die die norwegischen Behörden der Kommission 
übermitteln; 
die Verfahren zum Erlaß der in Artikel 53 Absatz 2 der Beitrittsakte vorgesehenen 
Maßnahmen. 
Die Richtplafonds für die einzelnen Gruppen von Erzeugnissen sind im Anhang des 
Vorschlags aufgeführt. 
Dieser Vorschlag wirkt sich nicht auf den Gemeinschaftshaushalt aus. 
I 
Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates 
mit Anwendungsbestimmungen für den Marktüberwachungsmechanismus 
für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Norwegen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens zur 
Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 53 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Anwendung des in der Beitrittsakte vorgesehenen Marktüberwachungsmechanismus für 
Sendungen bestimmter Fischereierzeugnisse der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates 
vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse 
und Erzeugnisse der Aquakultur0* aus Norwegen in die Gemeinschaft setzt voraus, daß die 
Referenzmengen zur Berechnung der als Hinweis dienenden Höchstmengen bzw. 
Richtplafonds definiert werden. Die jährlichen Richtplafonds müssen zuzüglich einer 
Steigerungsrate festgelegt werden, die der Entwicklung des Handels Rechnung trägt. 
Angesichts der saisonalen Schwankungen der betreffenden Einfuhren empfiehlt es sich, 
vierteljährliche Richtplafonds festzusetzen. 
Zur Anwendung des Marktüberwachungsmechanismus müssen die norwegischen Behörden 
Maßnahmen für eine statistische Überwachung der betreffenden Sendungen treffen. Diese 
Maßnahmen müssen der Kommission mitgeteilt werden. 
0) ABl. Nr. L 388 vom 31. Dezember 1992, S. 1. 
Die Mengen der aus Norwegen in die Gemeinschaft versandten Erzeugnisse müssen der 
Kommission wöchentlich mitgeteilt werden, damit die geeigneten 
Maßnahmen gegebenenfalls unverzüglich getroffen werden können. 
Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, geeignete Kontrollen vorzunehmen, um zu überprüfen, 
ob die betreffenden Erzeugnisse in Übereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung 
versandt worden sind. 
Es sind die Verfahren festzulegen, nach denen die in Artikel 53 Absatz 2 der Beitrittsakte 
vorgesehenen Maßnahmen und die Durchführungsbestimmungen zu der vorliegenden 
Verordnung erlassen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die vorliegende Verordnung enthält die Anwendungsbestimmungen, fur den 
Marktüberwachungsmechanismus, der gemäß Artikel 53 der Akte über den Beitritt 
Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens, nachstehend Beitrittsakte genannt, vom 
1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1998 für Sendungen bestimmter Fischereierzeugnisse 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92, die im Anhang der vorliegenden Verordnung 
aufgeführt sind, aus Norwegen in die Gemeinschaft gilt. 
Artikel 2 
1. Für die Einfuhren jedes der Fischereierzeugnisse, die dem 
Marktüberwachungsmechanismus unterliegen, wird ein Richtplafond je Erzeugnis oder 
Erzeugnisgruppe der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten 
KN-Code festgesetzt. Für jedes Jahr, in dem der Mechanismus Anwendung findet, 
wird dieser Richtplafond auf der Grundlage der im Jahr 1994, nachstehend 
"Bezugsjahr" genannt, verzeichneten Gesamteinfuhren der genannten Erzeugnisse mit 
Ursprung in Norwegen, zuzüglich einer jährlichen Steigerungsrate festgesetzt. Für 
1995 werden die Gesamteinfuhren des Bezugsjahres anhand von Schätzungen 
berechnet und später gegebenenfalls angepaßt, wenn die tatsächlichen Einfuhrmengen 
feststehen. 
2. Die in Absatz 1 genannte jährliche Steigerungsrate entspricht dem arithmetischen Mittel 
der prozentualen Entwicklung der Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung 
in Norwegen während des Bezugsjahrs und der zwei vorhergehenden Jahre, mindestens 
jedoch 6 %. 
3. Der in Anwendung der Absätze 1 und 2 ermittelte jährliche Richtplafond wird in 
vierteljährliche Richtplafonds unterteilt, wobei die durchschnittlichen vierteljährlichen 
Einfuhrmengen des Bezugsjahres und der zwei vorhergehenden Jahre zugrundegelegt 
werden. 
4. Die nach dem vorliegenden Artikel berechneten Richtplafonds sind im Anhang dieser 
Verordnung für jedes Jahr, in dem der Mechanismus Anwendung findet, aufgeführt. 
Artikel 3 
1. Der Versand der Fischereierzeugnisse, für die der Überwachungsmechanismus gilt, in 
die anderen Mitgliedstaaten unterliegt einer Regelung zur statistischen Erfassung, die 
von den norwegischen Behörden erlassen wird. Diese Regelung sieht vor, daß die 
Unternehmer die Sendungen der betreffenden Erzeugnisse anmelden und daß auf den 
Rechnungen und anderen Begleitpapieren ein Stempel zur Bestätigung der Registrierung 
des Versands angebracht wird. 
2. Vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung holen die norwegischen Behörden die 
Zustimmung der Kommission zu der in Absatz 1 genannten Regelung zur statistischen 
Überwachung und zu dem Muster des entsprechenden Stempels ein. Die Kommission 
s 
veröffentlicht dieses Muster im C-Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. 
Artikel 4 
1. Die norwegischen Behörden teilen der Kommission mit, welche Mengen der 
betreffenden Erzeugnisse versandt wurden. Diese Mitteilung erfolgt für jede Woche 
spätestens am letzten Werktag der darauffolgenden Woche. 
2. Findet Artikel 53 Absatz 2 der Beitrittsakte Anwendung, so werden die entsprechenden 
Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 22 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 
3759/92 erlassen. 
' Artikel 5 
Die Behörden der anderen Mitgliedstaaten nehmen auf den Großhandelsmärkten Kontrollen 
vor, um zu überprüfen, ob die Begleitpapiere der dem Marktüberwachungsmechanismus 
unterliegenden Erzeugnisse den Stempel gemäß Artikel 3 Absatz 1 tragen. 
Artikel 6 
Die norwegischen Behörden treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der 
vorliegenden Verordnung zu gewährleisten. 
Artikel 7 
Unbeschadet des Verfahrens gemäß Artikel 4 Absatz 2 werden die Bestimmungen zur 
Durchführung der vorliegenden Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 32 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 erlassen, auch die etwaigen Anpassungen der Richtplafonds 
gemäß Artikel 2. 
€ 
Artikel 8 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung gilt vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
¥ 
ANHANG: RICHTGRENZEN 
1) JAHR 1995 (in Tonnen) 
KN-Code Warenbezeichnung 1. Vier­
tel jähr 2 Vier­
tel jähr 3, Vier­
tel jahr 4. Vier­
tel jähr 
a) Lachs: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
I 0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 11 00 
1604 20 10 lebend 
frisch 
Pazifischer Lachs, gefroren 
Atlantischer Lachs, gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes 
Filets, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert 
geräuchert 
gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch 
geräuchert 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 10 
27531 
10 
1307 
1166 
1645 
10 
10 
167 
10 
699 
10 10 
33327 
10 
1720 
1360 
2165 
10 
10 
187 
10 
762 
10 10 
31878 
10 
1995 
1295 
1818 
10 
10 
177 
10 
794 
10 10 
52163 
10 
1858 
2655 
3031 
10 
10 
452 
10 
953 
10 
b) Forellen (Salmo trutta, Salmo gairdnen, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 lebend 
frisch 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
geräuchert, einschließlich Filets 10 
213 
123 
10 
10 
10 10 
554 
266 
10 
10 
10 10 
767 
307 
10 
10 
10 10 
596 
338 
10 
10 I 
10 | 
' c) Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 lebend 
Lebern und Rogen, frisch oder gekühlt 
gefroren 
Lebern und Rogen, gefroren 
Heringslappen, frisch, vom 15.2/bis 15.6.} 
Heringslappen, frisch; vom 16.6. bis 14.2.} 
anderes Heringsfleisch; frisch 
Filets, gefroren 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 15.2. bis 15.6.} 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 16.6. bis 14.2.} 
Lebern und Rogen, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in 
Salzlakeother fresh meat of herring 
Filets, gesalzen 
gerfiuchertother 
getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert 
gesalzen * 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 14105 
10 
6212 
10 
996 
10 
3434 
10 
10 
718 
64 
10 
998 
3482 
10 8166 
10 
6777 
10 
2865 
10 
5455 
10. 
10 
958 
46 
10 
561 
1959 
10 25983 
10 
10730 
10 
1121 
10 
9495 
10 
10 
1317 
138 
10 
249 
2285 
10 25983 
10 
4800 
10 
1308 
10 
1818 
10 
10 
998 
211 
10 
1310 
3156 
IQ 
8 
d) Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
0302 64 
0303 74 
ex 0304 10 39 
0304 20 51 
ex 0304 20 53 
ex 
ex 0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
1604 20 90 frisch oder gekühlt 103 129 248 377 
gefroren 5364 3129 3129 10727 
Makrelenfilets, frisch 10 10 10 10 
Filets, gefroren, der Art Scomber australasicus 10 10 10 10 
Filets, gefroren, der Arten Scomber scombrus und Scomber 10 10 10 10 
japonicus 
anderes Makrelenfleisch, gefroren 10 10 10 10 
geräuchert, einschließlich Filets 10 10 10 10 
zubereitet oder haltbar gemacht 853 521 1516 1895 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 10 10 10 10 
e) Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 frisch oder gekohlt 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes Fleisch vom Rotbarsch, Goldbarsch oder 
Tiefenbarsch, gefroren 1249 
825 
10 
623 
10 3436 
920 
10 
693 
10 2811 
793 
10 
1558 
10 2915 
634 
10 
623 
10 
0 Garnelen 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 Garnelen der Familie Pandalidae, gefroren 1100 .970 1617 2782 
Garnelen der Gattung Crangon, gefroren 10 10 10 10 
andere Garnelen, gefroren 10 10 10 10 
Garnelen der Familie Pandalidae, nicht gefroren 343 233 288 244 
Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in 10 10 10 10 
Wasser oder Dampf gekocht 
andere Garnelen der Gattung Crangon 10 10 10 10 
andere Garnelen, nicht gefroren 10 10- 10 10 
zubereitet oder haltbar gemacht 3343 3799 4558 3647 
g) Große Pilger-Muscheln (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 lebend, frisch oder gekühlt 
gefroren 
zubereitet oder haltbar gemacht 10 
56 
10 10 
68 
10 10 
135 
10 10 
120 
10 
h) Kaisergranate (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 gefroren 
nicht gefroren 90 
1781 161 
1862 67 
2*33 
<3 
2) JAHR 1996 (in Tonnen) 
KN-Code Warenbezeichnung 1. Vier­
tel jähr 2 Vier­
tel jähr 3, Vier­
tel jähr 4, Vier­
tel jähr 
a) Lachs: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
. 0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 11 00 
1604 20 10 lebend 
frisch 
Pazifischer Lachs, gefroren 
Atlantischer Lachs, gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes 
Filets, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert 
geräuchert 
gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch 
geräuchert 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 11 
31660 
11 
1386 
1586 
2122 
11 
11 
177 
11 
1419 
11 11 
38326 
11 
1823 
1850 
2793 . 
11 
11 
198 
11 
1548 
11 11 
36659 
11 
2115 
1762 
2346 
11 
11 
187 
11 
1612 
11 11 
59988 
11 
1969 
3611 
3910 
11 
11 
479 
11 
1935 
11 
b) Forellen (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabomta, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 lebend 
frisch 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
geräuchert, einschließlich Filets 11 
486 
195 
11 
11 
11 M 
1262 
423 
11 
11 . 
11 11 
1748 
488 
11 
11 
11 11 
1359 
537 
11 
• 11 
11 
c) Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 lebend 
Lebern und Rogen, frisch oder gekühlt 
gefroren 
Lebern und Rogen, gefroren 
Heringslappen, frisch, vom 15.2. bis 15.6.} 
Heringslappen, frisch, vom 16.6. bis 14.2.} 
anderes Heringsfleisch, frisch 
Filets, gefroren 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 15.2. bis 15.6.} 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 16.6. bis 14.2.} 
Lebern und Rogen, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in 
Salzlakeother fresh meat of herring 
Filets, gesalzen 
geräuchertother 
getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert 
gesalzen 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 14951 
11 
7765 
11 
1096 
11 
4190 
11 
11 
1157 
68 
11 
1058 
5850 
11 8656 
11 
8471 
11 
3151 
11 
6655 
11 
11 
1542 
49 
11 
595 
3291 
11 27542 
11 
13413 
11 
1233 
11 
11584 
11 
11 
2120 
146 
11 
• 264 
3839 
11 27542 
11 
6001 
11 
1438 
11 
2218 
11 
11 
1606 
224 
11 
1388 
5302 
11 
Mx> 
Id) Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
0302 64 
0303 74 
ex 0304 10 39 
0304 20 51 
ex 0304 20 53 
ex 0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
ex 1604 20 90 frisch oder gekühlt 
gefroren 
Makrelenfilets, frisch 
Filets, gefroren, der Art Scomber australasicus 
Filets, gefroren, der Arten Scomber scombrus und Scomber 
japonicus 
andbres Makrelenfleisch, gefroren 
geräuchert, einschließlich Filets 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 109 
5685 
11 
11 
11 
11 
11 
2704 
11 136 
3316 
11 
11 
11 
11 
11 
1652 
11 263 
3316 
11 
11 
11 
11 
11 
4807 
11 400 
11371 
11 
11 
11 
11 
11 
6008 
11 
e) Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 frisch oder gekühlt 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes Fleisch vom Rotbarsch, Goldbarsch oder 
Tiefenbarsch, gefroren 1324 
874 
11 
866 
11 3642 
975 
11 
963 
11 2980 
840 
11 
2166 
11 3090 
672 
11 
866 
11 
f) Garnelen 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 Garnelen der Familie Pandalidae, gefroren 
Garnelen der Gattung Crangon, gefroren 
andere Garnelen, gefroren 
Garnelen der Familie Pandalidae, nicht gefroren 
Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in 
Wasser oder Dampf gekocht 
andere Garnelen der Gattung Crangon 
andere Garnelen, nicht gefroren 
zubereitet oder haltbar gemacht 1760 
11 
11 
378 
11 
11 
11 
3543 1553 
11 
11 
256 
11 
11 
11 
4027 2588 
11 
• 11 
317 
11 
11 
11 
4832 4451 
11 
11 
268 
11 
11 
11 
3866 
• g) Große Pilger-Muscheln (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 lebend, frisch oder gekühlt 
gefroren 
zubereitet oder haltbar gemacht 11 
60 
11 11 
72 
11 11 
20 
11 11 
128 
11 
h) Kaisergranate (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 gefroren 
nicht gefroren 393 
5076 341 
4614 700 
5307 290 
8075 
••H ' 
3) JAHR 1997 (in Tonnen) 
KN-Code Warenbezeichnung 1. Vier­
tel jähr 2 Vier­
tel jähr 3. Vier­
tel jähr 4. Vier­
tel jähr 
a) Lachs: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 11 00 
1604 20 10 lebend 
frisch 
Pazifischer Lachs, gefroren 
Atlantischer Lachs, gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes 
Filets, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert 
geräuchert 
gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch 
geräuchert 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 12 
36409 
12 
1469 
2156 
2738 
12 
12 
188 
12 
2880 
12 12 
44074 
12 
1933 
2516 
3602 
12 
12 
210 
12 
3142 
12 12 
42158 
12 
2242 
2396 
3026 
12 
12 
199 
12 
3273 
12 12 
68986 
12 
2087 
4912 
5043" 
12 
12 
507 
12 
3928 
12 
b) Forellen (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 1100 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 lebend 
frisch 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
geräuchert, einschließlich Filets 12 
1107 
311 
12 
12 
12 12 
2878 
673 
12 
12 
. 12 12 
3985 
777 
12 
12 
12 12 
3100 
854 
12 
12 
12 
c) Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 lebend 
Lebern und Rogen, frisch oder gekühlt 
gefroren 
Lebern und Rogen, gefroren 
Heringslappen, frisch, vom 15.2. bis 15.6.} 
Heringslappen, frisch, vom 16.6. bis 14.2.} 
anderes Heringsfleisch, frisch 
Filets, gefroren 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 15.2. bis 15.6.} 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 16.6. bis 14.2.} 
Lebern und Rogen, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in 
Salzlakeother fresh meat of herring 
Filets, gesalzen 
geräuchertother 
getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert 
gesalzen 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 15848 
12 
9707 
12 
1206 
12 
5112 
12 
12 
1862 
72 
12 
1121 
9828 
12 9175 
12 
10589 
12 
3466 
12 
8119 
12 
12 
2483 
52 
12 
631 
5529 
12 29194 
12 
16766 
12 
1356 
12 
14133 
12 
12 
3414 
155 
12 
280 
6450 
12 29194 
12 
7501 
12 
1582 
12 
2706 
12 
12 
2586 
237 
12 
1472 
8907 
12 
A^ 
d) Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
0302 64 
0303 74 
ex 0304 10 39 
0304 20 51 
ex 0304 20 53 
ex 0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
ex 1604 20 90 frisch oder gekühlt 
gefroren 
Makrelenfilets, frisch 
Filets, gefroren, der Art Scomber australasicus 
Filets, gefroren, der Arten Scomber scombrus und Scomber 
japonicus 
anderes Makrelenfleisch, gefroren 
geräuchert, einschließlich Filets 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 116 
6027 
12 
12 
12 
12 
12 
8571 
12 144 
3515 
12 
12 
12 
12 
12 
5238 
•12 279 
3515 
12 
12 
12 
12 
12 
15237 
12 424 
12053 
12 
12 
12 
12 
12 
19047 
12 
e) Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 frisch oder gekühlt 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes Fleisch vom Rotbarsch, Goldbarsch oder 
Tiefenbarsch, gefroren 1404 
926 
12 
1204 
12 3861 
1033 
12 
1338 
12 3159 
891 
12 
3011 
12 3276 
713 
12 
1204 
12 
f) Garnelen 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 Garnelen der Familie Pandalidae, gefroren 
Garnelen der Gattung Crangon, gefroren 
andere Garnelen, gefroren 
Garnelen der Familie Pandalidae, nicht gefroren 
Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in 
Wasser oder Dampf gekocht 
andere Garnelen der Gattung Crangon 
andere Garnelen, nicht gefroren 
zubereitet oder haltbar gemacht 2815 
12 
12 
415 
12 
* 12 
12 
3756 2484 
12 
12 
281 
12 
12 
12 
4268 4140 
12 
12 
348 
12 
12 
12 
5122 7121 
12 
12 
295 
12 
12 
12 
4097 
g) Große Pilger-Muscheln (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 lebend, frisch oder gekühlt 
gefroren 
zubereitet oder haltbar gemacht 12 
63 
12 12 
76 
12 12 
152 
12 12 
135 
12 | 
h) Kaisergranate (Nephrops norvegicus) 1 
0306 19 30 
0306 29 30 gefroren 
nicht gefroren 1712 
14466 1489 
13151 3052 
15124 1266 I 
23014 1 
^3 
4) JAHR 1998 (in Tonnen) 
KN-Code Warenbezeichnung 1, Vier­
tel jähr 2 Vier­
tel jähr 3. Vier­
tel jähr 4. Vier­
tel jähr 
a) Lachs: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 11 00 
1604 20 10 lebend 
frisch 
Pazifischer Lachs, gefroren 
Atlantischer Lachs, gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes ' 
Filets, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert 
geräuchert 
gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch 
geräuchert 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 13 
41871 
13 
1557 
2933 
3532 
13 
13 
199 
13 
5847 
13 13 
50686 
13 
2049 
3421 
4647 
13 
13 
222 
13 
6379 
13 13 
48482 
13 
2377 
3258 
3904 
13 
13 
210 
13 
6644 
13 13 
79334 
13 
2213 
6680 
6506 
13 
13 
538 
13 
7973 
13 
b) Forellen (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 lebend 
frisch 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
geräuchert, einschließlich Filets 13 
2524 
494 
13 
13 
13 13 
6562 
1070 
13 
13 
13 13 
9086 
1235 
13 
13 
13 13 
7067 
1358 
13 
13 
13 
c) Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 lebend 
Lebern und Rogen, frisch oder gekühlt 
gefroren 
Lebern und Rogen, gefroren 
Heringslappen, frisch, vom 15.2. bis 15.6.} 
Heringslappen, frisch, vom 16.6. bis 14.2.} 
anderes Heringsfleisch, frisch 
Filets, gefroren 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 15.2. bis 15.6.} 
anderes Heringsfleisch, gefroren, vom 16.6. bis 14.2.} 
Lebern und Rogen, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in 
Salzlakeother fresh meat of herring 
Filets, gesalzen 
geräuchertother 
getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert 
gesalzen 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 16799 
13 
12134 
13 
1326 
13 
6237 
13 
13. 
2998 
76 
13 
1189 
16512 
13 9726 
13 
13237 
13 
3813 
13 
9905 
13. 
13 
3997 
55 
13 
669 
9288 
13 30946 
13 
20958 
13 
1492 
13 
17242 
13 
13 
5496 
164 
13 
297 
10836 
13 30946 
13 
9376 
13 
1741 
13 
3302 
13 
4164 
251 
13 
1560 
14964 
13 
Aq 
d) Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus. Scomber japonicus) 
ex 
ex 0302 64 
0303 74 
0304 10 39 
0304 20 51 
0304 20 53 
ex 0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
ex 1604 20 90 frisch oder gekühlt 
gefroren 
Makrelenfilets, frisch 
Filets, gefroren, der Art Scomber australasicus 
Filets, gefroren, der Arten Scomber scombrus und Scomber 
japonicus 
anderes Makrelenfleisch, gefroren 
geräuchert, einschließlich Filets 
zubereitet oder haltbar gemacht 
in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht 122 
6388 
13 
13 
13 
13 
13 
27170 
13 153 
3726 
13 
13 
13 
13 
13 
16604 
13 296 
3726 
13 
13 
13 
13 
13 
48302 
13 449 
12776 
13 
13 
13 
13 
13 
60378 
13 
e) Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes spp.) 
0302 69 31/33 
0303 79 35/37 
0304 10 35 
0304 20 35/37 
0304 90 31 frisch oder gekühlt 
gefroren 
Filets, frisch 
Filets, gefroren 
anderes Fleisch vom Rotbarsch, Goldbarsch oder 
Tiefenbarsch, gefroren 1488 
982 
13 
1674 
13 4092 
1095 
13 
1860 
13 3348 
944 
13 
4185 
13 3472 
755 
13 
1674 
13 
f) Garnelen 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 Garnelen der Familie Pandalidae, gefroren 
Garnelen der Gattung Crangon, gefroren 
andere Garnelen, gefroren 
Garnelen der Familie Pandalidae, nicht gefroren 
Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in 
Wasser oder Dampf gekocht 
andere Garnelen der Gattung Crangon 
andere Garnelen, nicht gefroren 
zubereitet oder haltbar gemacht 4505 
13 
13 
457 
13 
13 
13 
3981 3975 
13 
13 
310 
13 
13 
13. 
4524 6624 
13 
13 
383 
13 
13 
13 
5429 11394 
13 
13 
324 
13 
13 
13 
4343 
g) Große Pilger-Muscheln (Pecten maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 lebend, frisch oder gekühlt 
gefroren 
zubereitet oder haltbar gemacht 13 
67 
13 13 
81 
13 13 
161 
13 13 
143 
13 
h) Kaisergranate (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 gefroren 
nicht gefroren 7465 
41228 6491 
37480 13307 
43102 5518 
65590 
AS 
DE ISSN 0254-1467 
KOM(94) 474 endg. 
DOKUMENTE 
11 03 
Katalognummer : CB-CO-94-499-DE-C 
ISBN 92-77-81567-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
A6