30. 7. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 189/37 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 458/80 über die Umstrukturierung der Rebflächen im 
Rahmen kollektiver Maßnahmen 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 98 vom 30. April 1981 auf Seite 3 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 24. April 1981 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 188. Plenartagung am 26./27. Mai 1981 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf das Ersuchen um Stellungnahme des 
Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 
24. April 1981 zu dem Vorschlag für eine Verord­
nung (EWG) des Rates zur Änderung der Verord­
nung (EWG) Nr. 458/80 über die Umstrukturierung 
der Rebflächen im Rahmen kollektiver Maßnah­
men, 
gestützt auf das Dringlichkeitsverfahren gemäß Arti­
kel 46 und 47 der Geschäftsordnung, 
gestützt auf seine früheren einschlägigen Arbeiten, 
gestützt auf den Beschluß, Herrn Paggi zum Haupt­
berichterstatter zu bestellen, 
gestützt auf den von Herrn Paggi, Hauptberichter­
statter, vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 
188. Plenartagung am 26./27. Mai 1981 (Sitzung 
vom 27. Mai) — 
VERABSCHIEDETE 
FOLGENDE STELLUNGNAHME 
bei nur einer Stimmenthaltung: Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den 
Verordnungsvorschlag vorbehaltlich der nachste­
henden Bemerkungen. 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Der Verordnungsentwurf führt präzise und 
bisweilen sehr subtile Änderungen ein, die in den 
verschiedenen Übersetzungen der Texte nicht getreu 
und deutlich genug wiedergegeben sind. Eine auf­
merksame Überprüfung der verschiedenen Texte ist 
daher geboten. 
1.2. Der Ausschuß befürwortet die Ziele, die mit 
dem vorliegenden Verordnungsentwurf angestrebt 
werden, d. h. die Möglichkeit, daß die Umstruktu­
rierung im Rahmen kollektiver Maßnahmen nicht 
bei sämtlichen unter ein Vorhaben fallenden Rebflä­
chen, sondern nur bei einem Teil von ihnen vorge­
nommen wird. 
1.3. Der Ausschuß weist darauf hin, daß die Kom­
mission in mehreren Punkten, die nachstehend 
angegeben werden, nicht dem Beitritt Griechen­
lands Rechnung getragen hat. 
2. Besondere Bemerkungen 
Artikel 1 Punkt 1 betreffend Artikel 2 Punkt 1 erster 
Absatz der Basisverordnung 
Die im französischen Text mit dem Ausdruck „com-
portant" eingeführte Nuance muß in allen anderen 
Sprachen wiedergegeben werden. 
Nr. C 189/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30.7.81 
Artikel 1 Punkt I betreffend Artikel 2 Punkt 3 
Buchstabe b) der Basisverordnung 
Der Ausschuß weist darauf hin, daß die untere 
Grenze von 2 ha Rebfläche nicht in ausreichendem 
Maße der Struktur des Tafelweinrebenbestands in 
der Gemeinschaft Rechnung trägt. 
Seines Erachtens muß diese untere Grenze weiter 
herabgesetzt werden. 
Artikel 1 Punkt 2 betreffend Artikel 3 der 
Basisverordnung 
Der Ausschuß ist mit der von der Kommission vor­
gesehenen 10-Jahresfrist einverstanden. 
Diese Änderung darf jedoch die Senkung der Prä­
mien für die Begünstigten mit fortschreitender Ver­
wirklichung des Restrukturierungsvorhabens nicht 
verhindern. 
Artikel 1 Punkt 3 betreffend Artikel 5 Punkt 2 letzter 
Absatz der Basisverordnung 
Der Ausschuß weist darauf hin, daß es insbesondere 
in der französischen und italienischen Fassung hei-
Geschehen zu Brüssel am 27. Mai 1981. ßen muß: „... darf der erstattungsfähige Betrag 
2 418 ECU je ha Rebfläche nicht überschreiten" 
(und nicht „ ... darf die Prämie 2 418 ECU je ha 
Rebfläche nicht überschreiten"). 
Artikel 1 Punkt 4 betreffend Artikel 8 Punkt 1 der 
Basisverordnung 
Der Ausschuß weist darauf hin, daß die Höchst­
grenze von 223 800 ha den Beitritt Griechenlands 
zur Gemeinschaft nicht berücksichtigt. 
Betreffend Artikel 9 der Basisverordnung 
Bei den veranschlagten Kosten für die in Absatz 2 
vorgesehene Maßnahme muß ebenfalls dem Beitritt 
Griechenlands zur Gemeinschaft Rechnung getra­
gen werden. 
Betreffend Artikel 12 Punkt 2 der Basisverordnung 
Auch in bezug auf die Mehrheitsfeststellung inner­
halb des Ständigen Agrarstrukturausschusses ist der 
Beitritt Griechenlands zu berücksichtigen. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Tomas ROSEINGRAVE