ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)586
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)586endg»
Brusselsdon11#November1976»
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen(EWG)Nr.787/69j
(EWG)Nr.2305/70und(EWG)Nr.2306/70überdie
Finanzierung vonInterventionsausgaben aufdem
Binnenmarkt fürGetreideundReisfürRindfleisch
sowiefürMilchundMilcherzeugnisse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)586endg.

beorusbung
1»Um'bestimmte Veraorgungsschwierigke iten zubeheben undumzueiner
gewissen Stabilisierung derMarktpreise beizutragen hatderRatmehrmals
denTransport vonIntervent ionserzeugnissen voneiner Intervent ionssteile
zueiner zweiten ineinen anderen Mitgliedstaat genehmigt «Diese Entschei­
dungen wurden durch Verordnungen derKommission ergänzt ,diedieAnwendungs -
modalitäten festlegten «
Bisheute ha+aerRatfolgende Entscheidungen erlassen ,diesolche Transporte
nan^ '–«■*italienischen Interventionsstelle genehmigten :
-August 1973 (l),200*000 tGetreide vonderdeutschen ,französischen und
belgischen Interventionsstelle
-April 1976 (2),300.000 tGetreide vonderdeutschen ,französischen ,belgi­
schen und niederländischen Interventionsstelle
-Juli 1976 ,100.000 tGetreide (3)und10.000 tMagerrailchpulver (4)von
denIntervent ionssteilen deranderen Mitgliedstaaten ,
-Oktober 1976 ,lO.OOOtButter (5)und40*000 tRindfleisch (6)vonden
Intervent ionssteilen deranderen Mitglied Staaten
(1)VO(EWG)Nr .2104/73vom1,8.1973 (Abl.L 214vom2.8.1973 )
(2)VO(EWG)Fr .873/76vora13.4.1976 (Abl.L101vom15.4.1976 )
(3)VO(EWG)Nr .1863/76vom31.7.1976 (Abl.L206vora31.7.1976 )
(4)VO(EWG)Nr .1861/76vom27.7.197 6(Abl.L206vom31.7.197 6)
(5)VO(EWO)Nr .2452/76vom5.IO.1976 (Abl.L279vom9.10.197 6)
(6)VO(EWG)ïïr .2453/76vom5.10.1976 (Abl.L279 vo»9.10.1976 )

2-
Daneben wurden imRahmen desmitVO(EWG )Nr»563 /76eingeführten Pflichtank ;
für i^iagermi lchpulver Transporte zwischen Intervent ionsstel len sowie zwischen
Intervent ionssteilen undKäufern ineinem anderen Mitgliedstaat eingeführt
(VO(EWG)n°753/76,Artikel 8).
2*Diese Transfers erfolgten imRahmen der Interventionsmassnahmen ,die in
Ankauf ,Lagerung -undVerkauf durch dieInterventionsstellen bestehen .
Zur Finanz ierung sehen die Ratsverordnungen ,die diese Transporte genehmigt
haben vor ,dass die dabei anfallenden Transportkosten indie jährlichen Konte
gebucht werden ,die für solche Massnahmen indenFinanzierungsverordnungen je
Sektor vorgesehen sind «
Für diese i'iassnahmen schreiben die für die einzelnen Sektoren erlassenen
Finanzierungsverordnungen dieEröffnung jährlicher Konten durch die Interven -
tionsstelle vor ,wobei imeinzelnen die verschiedenen Ausgaben - -undEinnahmen
posten aufgeführt sind ,dieunter diesen Konten zuverbuchen sind «Infolgedes
sind diebetreffenden Finanzierungsverordnungen zuändern ,indem dieEinbe­
ziehung der mitden Transporten verbundenen Kosten indieKonten vorgesehen
wird#
3«Dadieser Vorschlag dieFinanzierungsverordnungen jeSektor nur aufden
neuesten Stand bringt ,umdieordnungsgemässe Verbuchung derfraglichen Ausga
ben zugewährleisten ,istnoch anzumerken ,dass derVorschlag keine finan­
ziellen Auswirkungen hat »

VorschlagfüreineVerordnungdesRates
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr»787/69t
^(EWG)Nr.2305/70und(EW0)Nr.2306/70überdie
Finanzierung vonInterventionsausgaben aufdem
Binnenmarkt fürGetreideundReisfürRindfleisch
sowiefürMilohundALilcherzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr*729/70desRatesvoffl21«April1970
überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr«2788/72(2),insbesondereaufArtikel3
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InbestimmtenFällenwirdnacheinemGerneinschaftsverfahrenderTransport
vonErzeugnissen ausBeständeneinerInterventionssteilezurInterventions-
stelleineinemanderenMitgliedstaat vorgenommen «
DieVerordnung(EWG)Nr«753/76derKommissionvom31*März1976(3)über
Durchführungsbestimmungen fürdenVerkaufvonMagermilchpulver ,dasimRahmen
derVerordnung(EWG)Nr«563/76zurVerwendunginFuttermitteln bestimmtist,
zuletztgeändertdurchVerordnung (EWG)Nr«224l/7ö(4)hatdenTransport
vonMagermiIchpulvervondenInterventionssteilen zuKäufern,diesichin.<
einemanderenMitgliedstaat befinden,vorgesehen.
DiemitdiesemTransportverbundenen undvondenInterventionssteilenüber­
nommenenKostensindimRahmenderFinanzierung derNettoverluste derInter-
ventionsstellen zufinanzieren «
(1)Abi«Nr«L94vom28.4.1970,S«13
(2)Abi«Nr«L295vom30.i2.1972,S«1
(3)Abi«Nr«L88vom1.4.1976,S.l
(4)Abi«Nr«L252vom16.9.1976,S.15

-4-
DieVerordnungen (EWG)Nr»787/o^des Rates vom22.April 1969 (^)» zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.330/74 (6),(EWG )Nr.2305 /70des Rates
^vom10«November 1970(7),zuletzt geändert durch Verordnung (EWG)Nr.ll74 /75
(8)1und (EWG)Nr .2306/70desRates vom10»November 1970 (9),zuletzt geändert
durch Verordnung(EWG)Nr «1844/76(lC),uber dieFinanzierung derAusgaben auf
demBinnenmarkt indenSektoren Getreide undReis vRindfleisch sowie Milch
undMilcher Zeugnisse sehen dieVorbuchung dieser Ausgaben noch nicht vor«
Deshalb müssen diese Verordnungen ergänzt werden *
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 4Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr «787/69wird durch folgenden
!,
Absatz ergänzt :
"h)demGesamtbetrag dervoneiner Interventionsstelle Übernommenen
Transportkosten beidemnach einem Gerne inschaftsver fahren beschlossenen
Transfer von Getreide von einer Intervent ionsstelle zueiner anderen "•
Artikel 2
Artikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr .2305/70wird durch folgenden
Absatz ergänzt :
"j)demGesamtbetrag dervoneiner Interventionsstelle übernommenen Trans -
portkosten beidemnach einem Gerne inschaft sverfahren beschlossenen Trans­
fer von Rindfleisch von einer Interventionsstelle zueiner anderen «"
Artikel 3
Artikel 4Absatz 1derVerordnung(EWG)Nr«2306 /70wird durch folgenden Absatz
ergänzt :
"k)demGesamtbetrag dervoneiner Interventionsstelle übernommenen Trans -
portkosten beidemnaoh einem Gemeinschaftsverfahren beschlossenen
Transfer von Butter von einer Intervent ionsstelle zueiner anderen «"
(5)Abi,Nr.L 105vom2.5.1969 ,S.4
(6)Abi.Nr.L 37vom9.2.1974 ,S«5
(7)Abi.Nr.L 249vom17.11.1970 ,S.l
(8)Abi.Nr.L 117vom7.5.1975 »S.T
(9)Abl.Nr.L 249vom17.11.1970 ,S«4
(10)Abl.Nr.L 204vom30*7.1976 ,S.l

Artikel4
Artikel5Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2306/70wirddurchfolgenden
Absatzergänzt:
"k)demGesamtbetragdervoneinerInterventionsstelleübernommenen
Transportkosten beidemnacheinemGerneinschaftsverfahrenbeschlossenen
TransfervonMagermilchpulver voneinerInterventionssteilezueiner
anderensowiedenvondenInterventionsstelle gemässArtikel8Absatz3
Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.753/76übernommenenTransportkosten .
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft*
Siegiltab1»August1973«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltTinmittelbar
injedemMitgliedstaat »
GeschehenzuBrösseiamImNamendesRates
DerPräsident