ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)733
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)733 endg .
Brüssel /den20.November 1980
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ÜBER DEN ABSCHLUSS DES BRIEFWECHSELS BETREFFEND ARTIKEL 8
DES ERGÄNZUNGSPROTOKOLLS ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER
PORTUGIESISCHEN REPUBLIK
(von der Kommission dem Ratvorgelegt )
^y\x'A
- s
^ . ■sQ, -
> s
c%i- .
K0M(80 )733 endg .

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
DieKommissionempfiehltdemRatdieAnnahmedesbeiliegenden Brief­
wechselsbetreffendArtikel8desErgänzungsprotokolls zumAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
betreffenddieEinfuhrenvonzubereiteten undhaltbargemachtenSardinen
indieGemeinschaft . 1
Wieindenvergangenen JahrensichertdieserBriefwechsel dieEin­
haltungeinesMindestpreises beiderEinfuhrindieGemeinschaft .
\

VERORDNUNG (EWG)Nr./DESRATES
vom
überdenAbschlussdesBriefwechsels betreffendArtikel8desErgän
zungsprotokol IszumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge
meinschaftundderPortugiesischen Republik
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission/'
gestütztaufdasam19.Dezember1979unterzeichnete Ergänzungsprotokoll
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republik,
inderErwägung,dassdieGeltungsdauer derimBriefwechsel betreffend
Artikel8desErgänzungsprotokolls enthaltenen Bestimmungen verlängert
Ici
undderentsprechendeBriefwechsel^eschLossenwerdenmüssen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
/
DerBriefwechsel betreffendArtikel8desErganzungsprotokolls
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder.
Portugiesischen RepublikwirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesBriefwechsels istdieserVerordnungbeigefugt.

Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,
diebefugtist,denBriefwechsel rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen .
/ Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft. v 1
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindli
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

BRIEFWECHSEL
betreffendArtikel8desErgänzungsprotokol Ls
/
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik
Schreiben Nr.1
Herr
InAnwendung desArtikels8desErgänzungsprotokolls zumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republik,dasam19.Dezember1979unterzeichnet wurde,beehreichmich/•
Ihnenmitzuteilen ,dasssichPortugaldamiteinverstanden erklärt,dass
biszum31.Dezember1981dieModalitäten beibehalten werden,dieindem
Briefwechsel zwischenPortugalundderGemeinschaft vom20.Dezember1972
überdieBedingungen fürdieEinfuhrvonzubereiteten undhaltbargemach­
tenSardinenderTarifstelle 16.04DdesGemeinsamen Zolltarifs indieGe­
meinschaft vorgesehensind. ',
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen
dassdiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft ab1.Januar1981angewandten
undbis31.Dezember1981geltendenPreisenichtunterdeninderAnlage'
aufgeführten Preisenliegen,undfernerzuvermeiden,dasseszuVerkehrs-
verlagerungen kommt.<
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
ImNamenderRegi
Portugalserung

ANLA0E
10Î5SÏ
Formate GewichtderabgetropftenWareHalb-Brutio-
CcwichtInhnlt KoeffizientenMindestpreise cinsimT'ieΚα,.onhließlichZollsätze
zu100Dosen
Gemeinschaft
Handels-
bezeichnungGesamthöhe
mmUnzen »Β S em3'mitÖüvenölmitanderer
Decknusse.--
RechteckigeGrundfläche<-ΛV■'■·'
-»
1/10club' 20.2 56 95 53 0,6014,1413,06
1/8club,.
1/4réduit25
1823/4
,'25/880,
74,120_
13075
730,70
0,77,16,50
18,16..15,23I
16,76i
1/8club- 30 31/4'90 ,Ί40 93 0,8018,86 -:17,41
20,04-Γ18,50 1/4special -25 31/6 -90 140 90-\0,85
1/8basplat 24 33/8„95·145 96<0,9021,2219,59-
1/4club 30 43/8125 190 125
1/6Ρ25
1/4usual 22'33/4105176
180125
1061,0023,5720,55''>.
1/6(club30) .-' .188;130.I
1/4usual
1/4usual24
30.43/8
51/4125
150195
240125
1691,1025,9323,94I.
1/4club 40 "61/4175 250 178 1,3030,6528,29
1/4Ρ30■250 187
1/4américain 30 7 200-300· -207 1,6037,7234,82
1/4usual 40"91/4.260 '326..250-
1/3Ρ
1/4clublongΛ
40 .83/4248337■
320250
-2411,8042/4339,17
1/2bas * 30 91/4-260 370 245-2,2051,8647,87
1/4usuallong 40 111/2325'423 313 2,5058,94 •54,40-
1/4usual 48 11'310'390 297- 2,6061,2956,58
1/2haut
1/2Ρ40 111/2325 460,
476.330
3752,7063,65 -58,75 -
1/1
4/4«
80*271/2780902
950750
7714,65.109,63101,19-
OvaleGrundfläche .--"
1/2ov.il 40 15 425-555 452 3,4080,1573,99

Schreiben Nr.2
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgen­
demWortlautzubestätigen :
"InAnwendungdesArtikels8desErgänzungsprotokol LszumAbkommen
zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
Republik,das-am19.Dezember1979unterzeichnet wurde,beehreichmich,
Ihnenmitzuteilen,dasssichPortugaldamiteinverstanden erklärt,dass
biszum31.Dezember1981dieModalitäten beibehalten werden,dieindem
Briefwechsel zwischenPortugalundderGemeinschaft vom20.Dezember1972
überdieBedingungen fürdieEinfuhrvonzubereiteten undhaltbargemach­
tenSardinenderTarifstelle 16.04DdesGemeinsamen Zolltarifs indieGe­
meinschaft vorgesehen sind.
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,
dassdiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft ab1.Januar1981angewandten
undbis31.Dezember1981geltendenPreisenichtunterdeninderAnlage
aufgeführten Preisenliegen,undfernerzuvermeiden,dasseszuVerkehrs-
verlagerungen kommt.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung.:*'
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

>7ri£-i$\Ec^
Formate11l'HΓ-πΐΜ·»·MinJotrrcM ;ci:**»hlicl'Iu'H/«IUJWC
ftcwiihttierappti'-r/lfti)Vire (.v%SJWHIInhjlt kf>cí:vienten KC;·/ilI'WDoun
(»cnu'i
ManrHIv (»cvirnthohc
L'n/cnbcjcuhuun^ mm .G G cm1
-.·milOlivenölmit.injerir
Rechiciki^eGrundfläche"ι -.-
1/10club N-20 2 56 95 53 0,6014,1413,05 .
1/8club
1/4réduit25
1823/4
25/880.
74120
130"75
730,7ff
0,7716,50
18,1615,23
■16,76 .
1/8tini» 30 '31/490'140 93 0,80'18,85.17,41'
1/4special a"25 31/6 90 140 90 0,8520,0418,50 ¡
.1/8basplat 24 33/8 9.5 145 96 0,9021,2219,59 !
1/4c!tib ' 30 43/8 125 190 125■■-
I
1/6Ρ25 176 12523,5720,551/4usual1,00.21s.33/4105 ISO 106-
1/6(club3Ó) -. 1S8-130
1/4usuai •24\43/S125 195.125 1,1025,9323,94'
.1/4usuai 30 51/4150 240 169'
1/4club 40 61/4 175 250 178 1,30'30,6528,29'
1/4Ρ30
\250 '187
1/4américain 30 7 200 300' 207 1,60 ■-37,7234,82
1/4UMial 40 91/44260 326 250-
1/3Ρ
--337·250."1,S042,4339,17
1/4clublong 40 83/4248 320 241
1/2bas 30 91/4260 370 245 2,2051,8647,87.
1'4Usuallong 40 111/2325 423 313 2,5058,9454,40
1/4usual 48 11 310 390 297 2,6061,29 ,56,58
1/2haut "
1/2Ρ40 111/2325 460
4^6330
3751-63,65 -58,75
1/1\902 750!4,65109,63101,19.
.
'■4'4 SO 271'2 7S0 950 771 1.'
Of.i.'r(,rnmljl.i <Ι'<·■
1'2oval 40 15 425 555.452 3.4080,1573,99'