ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)52
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)52 endg.
Brüssel,den20.Februar1975
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderung derRegelungderBezügeunddersozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Forschungsstelle ,dieinGeel-Mol (Belgien)dienstlich
verwendet werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(75)52endg.

ANLAGE III
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EURATOM ) DESRATES VOM
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen Si­
cherheit derAtomanlageribediensteten derGaneinsamen Por-
schungsstelle ,dieinGeel-Mol (Belgien )dienstlich verwen­
det werden
DER RATDER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdasStatut derBeamten ,derEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf­
ten,festgelegt durch dieVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS )Nr.259/68(l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr.3191/74(EWG ,Euratom ,EGKS )(2),
insbesondere aufArtikel 94derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten , " '
aufVorschlag derKommission ,- ,
inErwägung nachstehender Gründe : '
Durch Verordnung (Euratom )Nr.lo/63/Euratom (3)»zuletzt geändert durch die
Verordnung (Euratom )Nr.1863/74(4)»hat .derRatdieBezüge unddiesoziale
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen ibrschungsstelle ,die
inBelgien dienstlich verwendet werden ,geregelt .
Die1974 zugunsten desPersonals desbelgischen Zentrums fürKernforschung
(CEN)erfolgten Lohnänderungen rechtfertigen eine erneute Anpassung derVer­
ordnung Nr.lo/63/Euratom -
HAT lüLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.L56vom 4.3.1968 ,S.1
(2)ABl.L341vom20.12.1974 ,S.1
(3)AB1.Nr.188vom28.12.1963 ,S.2992/63
(4)ABI.L197/5vom19.7.1974 ,S.5

AnTJAGE III
Artikel 1
DieVerordnung Nr.lO/63/Euratom wird wiefolgt geändert :
InArtikel 3
'''f »•
-werden dieAbsätze ,2,4.und 5aufgehoben .
< •r '
-werden diebeiden folgenden Absätze hinzugefügt :
."DerAtomanlagenbedi ensteteerhalt j^r _fesJahr 1.374 eine einmalige Zu­
wendung inHöhe seines monatlichen Grundlohns fürJuni 1974 ?aufdiesen
Betrag wird derfürdiesen Monat geltende Lebenshaltungskost enindex an­
gewandt »VonderZuwendung werden keine Sozial Versicherungsbeiträge ein–
behalten .Beginnt öder endet dasArbeitsverhälthis imJahre 1974 »so
wird dieeinmalige Zuwendung imVerhältnis zuderabgeleisteten Dienst­
zeit berebhnet ,, ; >
DerAtomanlagenbedienstete erhält alljährlich zusammen mit seinen .Bezü­
genfürdenMonat März eine Verdi enstZulage (indemnite demerite )in
Höhe von3,75%desJahre sgrundlohns .FürdieAnwendung dieser Bestim­
mung errechnet sich derjährliche Grundlohn ,indem derMonat sgruridlohn
fürdenMonat März jedes laufenden Jahres mit13|75 multipliziert wird .
DieVerdienst Zulage wird zusammen mitdenBezügen fürdenMonat März je­
denJahres ,erstmalig mitWirkung vomMärz 1974 ».gezahlt .Vonder ,Zulan­
gewerden dieSozial Versicherungsbeiträge einbehalten .-" ...

-3-
}' AÏÏLAGEIII
) -,. -•■■■■■
2.DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnung Nr.lO/63/Euratoawird
mitWirkungvon1.Januar1974durchdienachstehende ,aufderGrundlage des
Richtindexes 96,05(1971=100)erstellteTabelleersetzt:
mbfrs
-"■ ....;...,-w..
• •
• •
.Klasse1..1
• •• • •
:2:3;4.
• • •■5
»'6• ♦
• •
.7.8
• •.9
• •
.Gruppe i.1........,21j.848.,
'•'' •• • •
*22.94024.033 .'25.125
• • «
• • •*26.218
«*27.3IO
•4' ''k'
!28.402"-29.495
• •• •
!30.587!
•. •
.Gruppe2.19.353
• •• • •
]20.321]21,290|22.257
• • •23.224 *24.191I I :
.25.161!26.128
• •? »
;27.095
• .♦
• •
.Gruppe3.17.148 ,
• • .• • •
[18.004118.864119.720
• • •ï––....–-•
*20.577
• .21.434 .w– I
.22.292!23.149
» •• •
]24.007!
•. •
* •
.Gruppe4.15.599 ]
• • <,16.379.'17.158;17.939-
► • •'-18.718 '
» \
► 1• <
'19.499 .
» «V' 4
» •
.20.278.21.058
9 «• •
*21.838!
• .•
• • • «• 1 « ,
.GruppeJj.14.206• • •
[14.846.;15.485[16.125
► • •1-6.765 '
» i
» 1--l""1
■ 1
'17.403".
> 1
1i r
► •
.18.043.'18.682
► •l 9
i19.321!"
• •
t
• • <
•. • t
.KlasseII.,
•. • a► • • <
1 • • i
....0 «.• «-• ••'' • • a
' * • «» 4
\ \
> i
» *....I..,
► 4
.<w. ^
» I» •
» •• •
• •
■<W. 1«»■■»
• •
• •
• • «
.Gruppe;1..,.17.148..
«" . .• • «
'.18.004]18.864-]-19.720]» a
'20.577'
> 4
a» i
'21.434 «
» ai" - »
► •
<'22.292•23.149
» •• •
.'24.0'OT.
• •
:• à
• • «
.Grappe/2;....15..599..•V '* «
16.379.'17.158]17.939]
♦ • «•18.718
«
««
"19.499 •
1 /*'■■■ • ;
* •
,20.278.:2i.'o58-;
• «i– ■– •r21:838-]
» •
* '^ •
• • •
.Gruppe.3.14.206,
...... .• • •
14.846]15.485]16.125]
• •16.76517.403 •'1 w ■"–– 1
♦ (
18.043.18.682 ,
.• ■;-i– •
.19.32ÏT
» •
• : • •
•. '•' •
.Gruppe4.12.448.
• • •
m• •
12.945]33.443]13.941]
• • •14.43814.936.15.435.15.933 .
• 4f– 0
16.430.

-4-♦–/'voO•'-
AÎILAGEIII
I
3.DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnung Nr.lO/63/Euratom
wirdmitWirkungvom1.JuliI974durchdienachstehende ,aufderGrund­
lagedesRichtindexes 96,05(1971-100)erstellteTabelleersetzt:
•; f
in"bfrs
;•'1-,
-:«KlasseI•...1....2.,3.. ■4■
1. _...2...
1 _.6
•I'ιχ··.*··*Λ· II
7 8
r*.»•«9
Gruppe1j,22»Q.T3 .23.16924.27.3
îI25.376
p»^
1i26.480t
27.58328.68629.79030.893
•■m..*•*
Gruppe2.-19.578
j20.546 j
1
i-2I.5I5
'1l
22.48223.456!
24.433 j25.41311■■■■'■ 11■■1
1
26.389 ;
■""''.'i27.366
-Gruppe3j
. 1,17*37318.229ν <19.089
' \19>945
120.80221.65922.517
--i–■– -1
23.380
I
124.247
4..1
Gruppe.415.824
-116.60417.3831
Ir~™r
118.164,
'''18.94319.72420,50321.283 j
■–.. 122.063
1–
-Gruppe .5-......14.431 .15.07115.710j
i16.35016.9901
17.62si
18.268 |
'H18.907 jLr•'119.546
--Klasse.II
*■<4My-I
!l"• *%' 1
-Gruppe .J....I7.37318.22919.089I9.945'
...20.80221.65922.517 .23.380
.•!,24.247
^••».%.«».•.i
Gruppe.,2...|
1 115.82416.60417.38318.16418.94319.72420.503
« .;21.28322.063
.Gruppe .3,.....14.43115.071
t.+15.710
•■ «16.35016.99017.62818.2681.'i
;18.90719.546j
..Gruppi412.673it,:13.668 !14.166 !14.66315.16115.660 .16.158 j16.655
*> 4.

ANIAGEIII
4.DieTabellederBezügeinAnhangzurVerordnung Nr.lo/63/Euratom
wirdmitWirkungvon1.Oktober1974durchdienachstehende ,aufder
Grundlage desRichtindexes 9^05(1971'=*.100)erstellteTabelleersetzt:
• •" inbfrs
KlasseI 1 2 3 4 56j7
i8 9
Gruppe1– 1
22.29823.401,24.51625.63026.7451
I27.859I
|28.97330.088 31.202
Gruppe219.803 |20.77121.74022.70723.69124.67725.66726.65327.640
I
Gruppe3 117.59818.454 |
!1
19.314 j
l j20.170 j
I21.027 !I
21.884 I22.742I
I23.61424.489
Gruppe416.04916.829j
17.608
1118.389'!19.168
i19.94920.72821.508 i22.288
i
Gruppe514.65615.296I
:15.93516.57517.21517.85318.493 I19.13219.771
KlasseIII
!1
i ,
Gruppe117.5981
j18.454|19.31420.170j
i21.02721.88422.74223.61424.489
y■»
lGruppe216.04916.829 !
i
I I17.60818.38919.168|
119.949|
120.72821.508 22.288
Gruppe3>
j14.65615.296 I15.93516.57517.2151
17.85318.49319.13219.771
Gruppe4[ *
12.898 !13.395
1I
j13.893H.391;
;i1 |14.888|15.3861
i i
j 115.885" 11■' <
16.383!16.880

-6-
AÏÏKLGEIII
Artikel 2
L'( '
DieseVerordnung trittanTagenachihrer.Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft,.
•"»s•:j
BieseVerordnimg .jLgtinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat ,
Geschehen zuBriissel am InNamendesRates
DerPrasident
■'-7-