ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)118
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)118endg.
Briissel,den3.Februar1970
VERTRAULICH
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBundesrepublik Deutschland zurEr­
öffnungvonVerhandlungen überdenAbschluß
einesHandelsabkommens mitderUngarischen Volks­
republikermächtigtwird
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)118endg.
(NurderdeutscheTertistverbindlich )

Vorschlag einer
BESCHEIDUNG DES RATES
mitdardisBundesrepublik Deutschland zurEröffnung
vonVerhandlungen über denAbschluss eines Handelsab­
kommens mitderUngarischen Volksrepublik ermächtigt
wird .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DESRATDEREUROPll SCHEU GMEBTSCHAFTEU ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel .113 , .
gestützt aufdieEntscheidung des ^Rates vom16.Dezember 19^9 über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe­
ziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber
dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere
aufArtikel 9und 12,
aufVorschlag der .Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieBundesrepublik Deutschland hatmitderUngarischen Volksrepu­
blik einam10.November 1963 unterzeichnetes Handelsabkommen mit
einer Laufzeit vonzwei Jahren abgeschlossen ,dessen stillschweigende
Verlängerung bi -zum 31.Dezember 1970 mitEntscheidung desRates
vom17.Oktober 19^9 genehmigt wurde (2).
DieBundesrepublik Deutschland hatderKommission mitgeteilt ,dass
sie esausbesonderen Gründen fürnotwendig hält ,mitderUngari­
schen Volksrepublik einlangfristiges Handelsabkommen fürdie Zeit
vom 1.Januar 1970 his31.Dezember 1974 abzuschliessen ,umeine
Unterbrechung derbisherigen Handelsbeziehungen mitdiesem Land zu
vermeiden (dasderzeitige Handelsabkommen läuft Ende 1970 ab)und
. •••/•••
(1)ABlHr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)ABlKr.L266vom24.lO.i969 ,S.32

umeinige Änderungen anderfür1970 vereinbarten Regelung vor­
zunehmen .
Gemeinschaftliche Verhandlungen gemäss Artikel 113mitUngarn sind
noch nicht möglich .
Die inTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 19^9 "be
schriebene gemeinschaftliche Regelung istgegenüber diesem dritten
Land noch nicht vollständig verwirklicht .
Die grundlegenden Bestimmungen des geplanten Abkommens waren
Gegenstand einer vorherigen Konsultation miteiner entsprechenden
Koordinierung ,umdas reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen
Marktes zugewährleisten ,denrechtmässigen Interessen derMitglied
Staaten Rechnung zutragen und zurAufstellung einheitlicher Grund­
sätze fürdie gemeinsame Handelspolitik beizutragen .
Die Ergebnisse dieser Koordinierung müssen dembetreffenden Mit-
gliedstaat bei den Verhandlungen alsLeitlinien dienen .
Diese Ermächtigung bezieht sich aufdieAushandlung eines Handels­
abkommens durch denbeteiligten Mitgliedstaat mitderUngarischen
Volksrepublik ,wobei dieübrigen Verpflichtungen dieses Miigied -
staates ausden gemeinschaftlichen Bestimmungen unangetastet
bleiben -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSET !:
Artikel 1
DieBundesrepublik Deutschland wird ermächtigt ,aufderGrund­
lage derbeidenKonsultationen gemäss Artikel 10derEntscheidung
desRates vom 16.Dezember 19^9 erzielten und inder Anlage auf­
geführten Ergebnisse mitderUngarischen Volksrepublik Verhand -

-3-
lungenzumAbschlusseinesHandelsabkommens fürdieZeitvom
1.Januar1970bis31.Dezember1974zueröffnen.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschland
gerichtet.
Brûssel,den

AnlagezudemVorschlag
einerEntscheidung
Ergebnisse,diebeiderAushandlung einesHandels­
abkommenszwischenderBundesrepublik Deutschland
undderUngarischen Volksrepublik alsLeitlinien
dienensollen
1,Deutschland wirdmitUngarneinlangfristiges Handelsabkommen
miteinerLaufzeitvon5Jahrenaushandeln,dieam1.Januar1970
beginnt;diesesAbkommenwirdkeineBestimmungübereinestill­
schweigende Verlängerung enthalten.
Grundlegendes ZieldesAbkommenswirddergrSsstmoglicheAus­
baudesHandelsimRahmenderallgemeinen Ausrichtungdergemein­
samenHandelspolitik sein.
2.Deutschlandhataufgrundeinerßevisionsklausel dieMöglich­
keit,erforderlichenfalls seineVerpflichtungen soanzupassen ,dass
keinerleiHindernissefürdieAusarbeitung undallmähliche Durch­
führungdergemeinsamen Handelspolitik entstehen.DieseKlauselist
nichtwenigerwirksamalseinederKlauselnindenAbkommen,für
diebislangeineAbweichung vonderJhtscheidung desRatesvom
9.Oktober1961galt.
3.Deutschland könnte-sofernesdiegleichenVorteilevon
Ungarnerhält-diesemLandimZollbereichdieMeistbegünstigung
gewähren. *
4.1Deutschland konnteimRahmenseinesAMLA-Verfahrens neue
Liberalisierungsmassnahmen aufUngarnanwenden,umsichdemhöchsten
vondenübrigenMitgliedstaaten erreichtenautonomenLiberalisierungs
standanzunähern ,wobeiinBezugaufdieWahlderzuliberalisieren­
denErzeugnissedieNotwendigkeit zuberücksichtigen wäre,dass
schrittweise einegemeinsameEinfuhrregelung gegenüberUngarner­
reichtwerdenmuss.
AusserdemkönnteDeutschland zumAusdruckbringen,dasses
dieAbsichthat,diesenLiberalisierungsprozess währendderLauf­
zeitdesgeplantenlangfristigen AbkommensimRahmendesMöglichen
fortzusetzen .

5.FürdenWarenverkehr zwischenDeutschland undUngarnwird
dasdemAbkommenbeigefügteProtokollKontingentslisten enthalten,
derenGeltungsdauer aufeinJahrbefristetistundnichtstillschwei­
gendverlängert werdenkann.
Für1970würdendieKontingente durchdieListenimAnhangzu
demimJahre19^9angewandtenJahresProtokollunddurchdieErhöhung
derKontingentefestgelegt ,dieDeutschland imvergangenenJahrein­
seitigderUngarischen Volksrepublik gewährthat.Gegebenenfalls
könnteninnerhalbangemessener Grenzenzusätzliche Erhöhungen ge­
währtwerden.
ZurvölligenoderteilweisenAufhebungeinigerdieserKon­
tingente,überdiegeradeverhandeltwird,istgemässArtikel10der
Entscheidung desEatesvom16.12.1969eineweitereKonsultation und
Koordinierung erforderlich ;diesemussgegebenenfalls zuergänzenden
Ergebnissen führen,diebeiderFortführung derVerhandlungen als
Leitlinien dienen.
6.DasAbkommenwirdeineangemessenePreisklausel enthalten,die
Deutschlandnötigenfalls dieAnwendungvonSchutzmassnahmen ermöglicht
\
7.Wasdieauseinerwirtschaftlichen undindustriellen Zusammen­
arbeithervorgehenden Erzeugnisseanbelangt,sokönnteDeutschland
gegebenenfalls nacheinerjeweiligenPrüfungderArtdieserZusammen­
arbeitEinfuhrlizenzen ausserhalb vonKontingenten gewähren.Deutsch­
landwürdejedochbeidiesenBestimmungen dieAusarbeitung einerge­
meinsamenPolitikaufdiesemGebietberücksichtigen .