ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)577
Vol.1979/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79 )577endg .
Brüssel /den 24.Oktober 1979
t
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ÜBER DEN ABSCHLUSS DES BRIEFWECHSELS BETREFFEND
ARTIKEL 2DES PROTOKOLLS NR.8DES ABKOMMENS
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(79 )577 endg .

MitteilungderKommission
andenRat
DieKommissionempfiehltdemRatdieAnnahmedesbeilie­
gendenBriefwechsels betreffendArtikel2desProtokolls Nr.8des
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen RepublikbetreffenddieEinfuhrvonzubereiteten
undhaltbargemachtenSardinenindieGemeinschaft .
Wieindenvergangenen JahrensichertdieserBriefwechsel die
EinhaltungeinesMindestpreises beiderEinfuhrindieGemeinschaft .

(VeröffentlichungsbedürftigeRechtsakte)
/ ι
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
....... v.\überdenAbschlußdesBriefwechsels betreffendArtikel2desProtokollsNr.8
desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republik
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
1*•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113, ..
aufEmpfehlungderKommission ,
gestütztaufdasam22.Juli1972unterzeichnete Ab­
kommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderPortugiesischen Republik,
inderErwägung,daßdieGeltungsdauer derimBrief­
wechselvom20.Dezember1972betreffendArtikel2
desProtokollsNr.8desAbkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortu­
giesischenRepublikenthaltenenBestimmungen ver­
langenwerdenundderentsprechende Briefwechsel
geschlossenwerdenmüssen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
.
ArtikelI
DerBriefwechsel betreffendArtikel2desProtokolls
Nr.8desAbkommensizwischenderEuropäischen -Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Re­
publikwirdimNamenderGemeinschaftgenehmigt .
DerWortlautdesBriefwechselsistdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,denBriefwechselrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
ArtikelJ
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident

*
BRIEFWECHSEL
betreffendArtikel2desProtokollsNr.8desAbkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
SchreibenNr.1
Brüssel,den
HerrGeneraldirektor l
InAnwendungdesArtikels2desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unterzeichneten
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesi­
schenRepublikbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßPortugalsichdamiteinverstan­
denerklärt,daßdieGeltungsdauer derRegelungen ,dieimBriefwechselzwischenPortu­
galundderGemeinschaft vorn20.Dezember1972betreffenddiebeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft fürzubereiteteoderhaltbargemachteSardinenderTarifnummer 16.04D
desGemeinsamen ZolltarifsangewandtenBedingungenvorgesehensind,biszum31.Januar
1981verlängertwird.
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,daßdiebeid?rEin­
fuhrindieGemeinschaft abl.November197$angewandten Preisenichtunterdenin
derAnlageaufgeführtenPreisenliegen,undfernerzuvermeiden,daßeszuVerkehrsver-
lagerungenkommt.
GenehmigenSic,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochach­
tung.
ImNamenderRegierungPortugals

ANLAGE
romuttGewichtder
abgttropftenWareHalb-Brutto-
GewichtInhaltKoefíi-
tientenMindestpreise
einichlieQlich Zolnitie
REicKartonzu100Dosen
HändeÜbeseiehnunfGetamthfthe
mmUnxenGemeinschaft
cm*mit
OhvenÔlmit
anderer
Deckm«MC
RechteckigeGrundfläche
'/ioclub
'Aclub
'/«reduic
'Aclub
'/«spccia!
'/«baspl»t
'/«club
'/»P25
'/»usual
(club30).
usual
usual
club
P30
américain
usual
P
clublong
bas
usuallong
usuai
haul
P
OvateCrundfldche
xkoval20256
252'/*80
182V«74
303ν»90
253'/»90
243V»95
30'4>h25
223Ά105
244%125
305Ά150
406Ά175
307200
4091/4260
408>Α248
309Ά260
40U72325
4811310
4011'Λ325
8027%780
40■j
I1542595
120
130
140
140
145
190
176
180
188
195
240
250
250
300
326
337
320
370
423
390
460
476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
771
4520,60
0,70
0,77
0,80
0,85
0,90
1,00
1,10
1,30
1,60
1,80
2,20
2.50
2,60
'2,70
4,65
3,4011,70
13,65
15,02
15,60
16,58
17,55
19,50
21,45
25,35
31,20
35,10
■42,90
48,75
50,70
52,65
90,68
66,3010.80
12,60
13.86
14,40
15,30
16,20
17,00
19,80
23,40
28,80
32,40
39,60
45,00
46,80
48,60
83,70
61,20

SchreibenNr.2
Brüssel,den
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheitigenSchreibenszubestätigen,daswie
folgtlautet:
.InAnwendungdesArtikels2desProtokollsNr.8desam22.Juli1972unterzeichne­
tenAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortu­
giesischenRepublikbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßPortugalsichdamitein­
verstandenerklärt,daßdieGeltungsdauer derRegelungen,dieimBriefwechsel zwi­
schenPortugalundderGemeinschaft vom20.Dezember1972betreffenddiebeider
EinfuhrindieGemeinschaft fürzubereiteteoderhaltbargemachteSardinenderTarif;»,
nummer16.04DdesGemeinsamen ZolltarifsangewandtenBedingungenvorgesehen
sind,biszum31.Januar1?81verlängertwird.
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,daßdiebeider
EinfuhrindieGemeinschaft ab1.November1973angewandten Preisenichtunter
denind<?rAnlageaufgeführtenPreisenliegen,undfernerzuvermeiden,daßeszu
Verkehrsverlagerungen kommt."
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeiner«ausgezeichnetsten Hochach­
tung.
ImNamendesRates
N derEuropäischenGemeinschaften

ANLAGE
Fornut*Gewichtder
abgetropftenWu*Hilb>BniNO <
GewichtInhaltKeefti*
zicnicnMindettpreise
finKhliefllu hZollUtie
RB*Kartontu100L>o«en
HaixklibeieichnunfG««amth6he
mmUnitnGcmonkhill
cm'mit
Oiivenôl
RechteckigeGrundfläche
Vioclub
xftciub
V«réduit
'Aclub
'/«spt-cial
xkhasplat
'ACiut)
'AP25;
V«usual
Ά(ς^630)
lAusual
V«usual
fAclub
ΆΡ30
Aaméneain
lUusual
,'ΛΡ
•Aclublong
V;baa
V«usuallong
(Ausual
V?haue
'ΛΡ
'Λ
V.
OvaleGrundfläche
xhoval20
25
18
30
25
24
•30
22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80
402
2Ά
2SA
3Ά
3Ά
3V»
4'A
3V*
4'A
5Ά
6Ά
7
9'A
8>Α
9Ά
IlVj
11
II'Λ
27'Λ
1556
80
74
90
90
95
125
105
125
150
175
200
260
248
260
325
310
325
780
42595
120
130
140
140
145
190
176
180
188
195
240
250
250
300
326
337
320
370
423
390
460
476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
771
4520,60
0,70
0.77
0,80
0,85
0,90
1,00
1.10
130
1,60
1,80
2,20
2,50
2,60
2,70
4,65
3,4011,70
13,65
15,02
15,60
16,58
17,55
19,50
21,45
2535
31,20
35,10
42,90
48,75
50,70
52,65
90,68
6630