ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 114 
 
 
 
Vol. 1984/0 041 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTJAHR 1983 KOM  ( 84) 114 endg.
EINZELPLAN I I I  -  KOMMISSION -  TEIL B Brüssel, den 29. Februar 1984
MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 39/83 
(Obligatorische Ausgaben)
in ECU
VON KAPITEL 10 -GETREIDE UND REIS
Artikel 101 Interventionen in Form von Einlagerung
von Getreide
Posten 1010-Vergütungen am Ende des Wirtschafts­
jahres 9.700.000
VON KAPITEL 11-ZUCKER
Artikel 110-Erstattungen bei Zucker und
Isoglukose
Posten 1100 -Erstattungen 115.900.000
Posten 1101 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfe­
aktionen der Gemeinschaft - 
Haushaltsjahr 1.800.000
VON KAPITEL 12 OLIVENÖL
Artikel 120 Erstattungen bei Olivenöl 2.200.000
Artikel 121 Erzeugerbeihilfen und Beihilfen zur
Verbrauchsförderung bei Olivenöl
Posten 1210 -Erzeugerbeihil fen 2.100.000
Posten 1211 -Beihilfen zur Verbrauchsförderung 15.300.000
Artikel 122-Spezifische produktions- oder
verbrauchsorientierte Maßnahmen
bei O livenöl
Posten 1221 - Verbrauchsorientierte Maßnahmen 4.800.000
K O M  (84) 114 endg

-  2 -
in ECU
Artikel 123 - Interventionsaufkäufe von Olivenöl
Posten 1232 - Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen
Lagerhaltung 23.500.000
VON KAPITEL 14 - TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN
Artikel 140 - Faserlein und Hanf
Posten 1400 - Beihilfen für Faserlein 400.000
Posten 1401 - Besondere Maßnahmen 700.000*.
Posten 1402 - Beihilfen für die Hanferzeugung 1.400.000
Posten 1409 - Sonstige Interventionen 2.000.000
Artikel 141 - Baumwolle 400.000
Artikel 142 - Sei denraupen 300.000
VON KAPITEL 16 - WEINBAUERZEUGNISSE
Artikel 160 - Erstattungen bei Weinbauerzeugnissen 4.800.000
Artikel 161 - Interventionen bei Weinbauerzeugnissen
Posten 1613 - Beihilfen für die Verwendung von 4.800.000
Traubenmost
VON KAPITEL 17 - TABAK
Artikel 171 - Prämien für Tabak 15.200.000
Artikel 172 - Interventionen in Form von Einlagerungs­
maßnahmen bei Tabak
Posten 1720 - Technische Kosten der öffentlichen 2.000.000
Lagerha Itung
Posten 1721 - Finanzkosten der öffentlichen 2.800.000
LagerhaItung
Posten 1722 - Sonstige Kosten im Rahmen der 5.400.000
öffentlichen Lagerhaltung
Artikel 173 - Sonstige Interventionen bei Tabak 1.000.000

- 3 -
in ECU
VON KAPITEL 18-SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN
ODER ERZEUGNISSE
Artikel 180-Saatgut 5.800.000
Artikel 181-Hopfen 800.000
Aritkel 184-Bienenzucht 500.000
VON KAPITEL 20 MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Artikel 203 Interventionskäufe bei Butter und Rahm
Posten 2030-Private Lagerhaltung 29.100.000
Posten 2031-Technische Kosten der öffentlichen 
Lagerhaltung8.000.000
Posten 2033-Sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung 30.000.000
Artikel 205-Interventionen bei sonstigen Milch-
erzeugnissen
Posten 2050-Lagerung von Käse 8.200.000
Artikel 206-Sonstige Maßnahmen im Bereich Milch und
MiIcherzeugnisse
Posten 2061-Milchverteilung in den Schulen 38.600.000
Artikel 207-Finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger 4.600.000
Artikel 208_Maßnahmen zugunsten der Kleinerzeuger 35.600.000
VON KAPITEL 23 SCHWEINEFLEISCH
Artikel 230 Erstattungen bei Schweinefleisch 9.700.000
Artikel 231—Interventionen bei Schweinefleisch 5.200.000

- 4 -
in ECU
VON KAPITEL 40 GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR 
FISCHEREIERZEUGNISSE
Artikel 400 -Erstattungen bei Fischereierzeugnissen 5.750.000
Artikel 401-Interventionen bei Fischereierzeugnissen
Posten 4010 -Rücknahmen und Übertragungsprämien 
für Fischereierzeugnisse2.700.000
Posten 4011-Beihilfen für die private Lagerhaltung 
von Fischereierzeugnissen1.000.000
Posten 4019 Sonstige Interventionen für Fischerei­
erzeugnisse1.750.000
NACH KAPITEL 13-ÖLSAATEN, ÖLFRÜCHTE UND EIWEISSPFLANZEN
Artikel 130 -Ölsaaten und Ölfrüchte
Posten 1302-Produktionsbeihilfen für Sonnenblumenkerne 6.000.000
Artikel 131 -Eiweißhaltige Pflanzen
Posten 1310-Produktionsbeihilfen für Erbsen, Puff­
bohnen und Ackerbohnen9.600.000
Posten 1311 -Produktionsbeihilfen für Trockenfutter 3.800.000
NACH KAPITEL 15-OBST UND GEMÜSE
Artikel 150 -Frisches Obst und Gemüse
Posten 1501 —Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen 
und Ankäufe und für Verarbeitungsmaß­
nahmen und unentgeltliche Verteilung48.500.000
Posten 1503-Finanzausgleich für die Förderung der 
Verarbeitung von Zitrusfrüchten500.000
Artikel 151 -Verarbeitungserzeugnisse aus Obst 
und Gemüse
Posten 1511 -Produktionsbeihilfen für Verarbeitungs­
erzeugnisse aus Tomaten62.300.000

- 5 -
in ECU
NACH KAPITEL 21 RINDFLEISCH
Artikel 210 -Erstattungen bei Rindfleisch 106.200.000
Artikel 211 -Interventionskäufe bei Rindfleisch
Posten 2113 -Sonstige Kosten im Rahmen der 
öffentlichen Lagerhaltung81 .100.000
NACH KAPITEL 22 -SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH
Artikel 221 -Interventionen bei Schaf- und Ziegen- 
fleisch
Posten 2210-Prämien 8.600.000
NACH KAPITEL 28 -IM HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN 
ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODER GEWÄHRTE 
WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE
Artikel 280 -Währungsausgleichsbeträge im inner- 
gemeinschaftlichen Handel
Posten 2800 Von den einführenden Mitgliedstaaten 
(mit niedriger bewerteter Währung) 
bei der Einfuhr entrichtete 
Währungsausglei chsbeträge42.900.000
Posten 2803 Von den ausführenden Mitgliedstaaten 
(mit höher bewerteter Währung) 
bei der Ausfuhr entrichtete 
Währungsausglei chsbeträge34.300.000
403.800.000 403.800.000
Der Finanzkontrolleur hat gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung am 
. &3* Februar 1984 seinen Sichtvermerk zu diesem Vorschlag erteilt und 
damit die Verfügbarkeit der Mittel bescheinigt.

BEGRÜNDUNG
I. Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 3184/83 der Kommission über die Vorschuß­
regelung für die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben 
übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission den Stand ihrer monatlichen 
Ausgaben spätestens am 20. des folgenden Monats, also am 20. Januar für die 
Ausgaben im Monat Dezember. Für Ausgaben im Zusammenhang mit der Lagerhaltung 
können der Kommission jedoch bis 20. Februar Berichtigungen zugeleitet 
werden.
Ausgehend von diesen Mitteilungen sieht sich die Kommission veranlaßt, 
gemäß Artikel 101 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine Reihe von Mittel­
übertragungen von Kapitel zu Kapitel vorzuschlagen.
II. Die Zuwachsrate der Ausgaben im Jahr 1983 war während des gesamten Haushalts­
jahrs sehr hoch. Um die Ausgaben innerhalb der im Rahmen des Berichtigungs­
und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2 bewilligten Mittel zu halten, hat die 
Kommission ein Bündel von Maßnahmen beschlossen, darunter in erster Linie die 
Aussetzung der Vorschüsse für die Erstattungen und Prämien. Mit Hilfe dieser 
Maßnahmen hat sie ihr Ziel erreichen können. Die Ende 1983 nicht in Anspruch 
genommenen Mittel belaufen sich auf _+ 30 Mio ECU.
Die in der Anlage vorgeschlagenen Mittelübertragungen belaufen sich auf einen 
Gesamtbetrag von 403.800.000  ECU, d.h. 2,5 % der vorläufigen Gesamtausgaben.
Es handelt sich dabei um "Regularisierungs"-Übertragungen, um die in 
Artikel 97 der Haushaltsordnung vorgesehene Mittelbindung und die Verbuchung 
als Zahlung vornehmen zu können. Diese Mittelübertragungen sind die letzte 
Anpassung der Mittel im Rahmen des Haushaltsjahres 1983 entsprechend den von den 
Zahlstellen der Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben.
III. VORGESCHLAGENE MITTELÜBERTRAGUNGEN
1. Übertragungen zur Kürzung der Mittel werden für die Kapitel Getreide und
Reis, Zucker, Olivenöl, Textilpflanzen und Seidenraupen, Weinbauerzeugnisse, 
Tabak, Milch und Milcherzeugnisse, sonstige landwirtschaftliche Sektoren 
oder Erzeugnisse, Schweinefleisch und gemeinsame Marktorganisation für 
Fischereierzeugnisse vorgeschlagen.
1.1 Kapitel 10 - Getreide und Reis
Die Minderausgaben in diesem Bereich beruhen darauf, daß die Über­
gangsvergütungen für das Wirtschaftsjahr 1982/83 geringer waren als 
vorgesehen.
1.2 Kapitel 11 - Zucker
Die geringeren Ausgaben in diesem Bereich sind darauf zurückzuführen, 
daß die Zahlungen für Erstattungen niedriger waren als vorgesehen, da die 
Ausfuhren in dritte Länder hinter den Erwartungen zurückgeblieben 
sind.

-  2 -
1.3 Kapitel 12 - Olivenöl
Dieses Kapitel ist im November 1983 aufgestockt worden, um die erwarte­
ten Mehrausgaben für die Beihilfe zur Verbrauchsförderung zu decken.
Die Ausgaben sind jedoch geringer ausgefallen als erwartet, weil sich 
die von der Kommission im Oktober beschlossene Aussetzung der Vor­
schüsse stärker als vorgesehen ausgewirkt hat.
Darüber hinaus waren die Einnahmen aufgrund des Unterschieds zwischen 
den Verkaufs- und den Interventionspreisen für die aus öffentlichen 
Lagerbeständen verkauften Erzeugnisse höher als erwartet.
1.4 Kapitel 14 - Textilpflanzen und Seidenraupen
Die geringeren Ausgaben in diesem Bereich beruhen darauf, daß die Hanf­
anbaufläche etwas kleiner war als erwartet und auch keinerlei private 
Lagerhaltung zu verzeichnen war.
1.5 Kapitel 16 - Weinbauerzeugnisse
Die Mittel dieses Kapitels sind im November 1983 aufgestockt worden, 
um die für bestimmte Interventionen erwarteten Mehrausgaben zu decken. 
Die endgültigen Ausgaben in diesem Bereich sind jedoch geringer ausge­
fallen als vorgesehen, vor allem weil sich die Aussetzung der Vorschüsse 
stärker ausgewirkt hat als erwartet.
1.6 Kapitel 17 - Tabak
Die Mittel dieses Kapitels sind im November 1983 aufgestockt worden, 
um die zusätzlichen Ausgaben zu decken, mit denen nach der Berichtigung 
der Zahlen für die im Wirtschaftsjahr 1982 erzeugten Mengen zu rechnen 
war. Diese Aufstockung wurde jedoch durch die Aussetzung der Vorschüsse 
auf die Zahlungen für das Wirtschaftsjahr 1983 kompensiert, deren Aus­
wirkungen stärker waren als vorgesehen.
1.7 Kapitel 18 - Sonstige landwirtschaftliche Sektoren oder Erzeugnisse
Der Ausgabenrückgang in diesem Bereich hat seinen Grund darin, daß 
die Mengen, für die die Beihilfe gewährt wird, geringer ausgefallen 
sind als vorgesehen.
1.8 Kapitel 20 - Milch und Milcherzeugnisse
In diesem Bereich sind Einsparungen aufgrund der Aussetzung der Vor­
schüsse für die Ausfuhren und Beihilfen, der Anwendung der neuen Ver­
ordnung 3184/83 zur Änderung der Methode der Meldung von Ausgaben der 
zweiten Kategorie ab 1.12.83 und auch infolge der Einschränkung der 
den Mitgliedstaaten gezahlten Vorschüsse erzielt worden. Die Minder­
ausgaben beruhen daher hauptsächlich auf diesen Faktoren, denn sie 
hatten zur Folge, daß die zur Intervention angebotenen Mengen und 
auch die Mengen, für die die verschiedenen Beihilfen gewährt werden, 
geringer waren als vorgesehen.

- 3 -
1.9 Kapitel 23 - Schweinefleisch
Die geringeren Ausgaben in diesem Bereich sind damit zu erklären, daß 
sowohl die ausgeführten Mengen als auch die Mengen für die Beihilfen 
für die private Lagerhaltung gewährt werden, tatsächlich geringer 
ausgefallen sind als vorgesehen.
1.10 Kapitel 40 - Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
Der Minderbedarf in diesem Bereich ist hauptsächlich darauf zurück­
zuführen, daß die Ausgaben für Erstattungen infolge des Beschlusses 
der Kommission, den Erstattungssatz ab 1.11.1983 auf Null festzusetzen, 
hinter den ursprünglichen Schätzungen zurückgeblieben sind.
Auch die Ausgaben für Interventionen waren geringer als erwartet, da 
sich die Marktlage in diesem Bereich gegenüber den Vorausschätzungen ver­
bessert hat.
2. Mittelübertragungen zur Aufstockung der Mittel werden für die Kapitel
Ölsaaten, Ölfrüchte und Eiweißpflanzen, Obst und Gemüse, Rindfleisch, Schaf- und 
Ziegenfleisch sowie Währungsausgleichsbeträge vorgeschlagen.
2.1 Kapitel 13 - Ölsaaten, Ölfrüchte und Eiweißpflanzen
Obwohl die Mittel dieses Kapitels im Rahmen des Nachtrags- und Berich­
tigungshaushaltsplans Nr. 2/83 wegen eines erwarteten Produktions­
anstiegs in diesem Bereich aufgestockt wurden, werden zusätzliche 
Mittel benötigt, da die tatsächliche Produktionszunahme die Voraus­
schätzungen übersteigt.
2.2 Kapitel 15 - Obst und Gemüse
Die im Rahmen des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/83 
vorgenommene Aufstockung dieses Kapitels hat sich letzten Endes als 
nicht ausreichend erwiesen, und es werden nun zusätzliche Mittel zur 
Deckung der tatsächlich verauslagten Mehrausgaben für den Finanz­
ausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe sowie für Verarbeitungs­
maßnahmen und unentgeltliche Verteilung benötigt.
Darüber hinaus sind bei den Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten im ^ 
Rahmen des Wirtschaftsjahres 1983/84 bereits Zahlungen für mehr als 20 A 
der Produktion geleistet worden, während es im gleichen Zeitraum des vor­
hergehenden Jahres 10 % waren.
2.3 Kapitel 21 - Rindfleisch
Der Mehrbedarf für dieses Kapitel hat seinen Grund darin, daß sich^die 
ausgeführten Mengen und die zur Intervention angebotenen Mengen stärker 
erhöht haben als erwartet.

- 4 -
2.4 Kapitel 22 - Schaf- und Ziegenfleisch
Dieses Kapitel bedarf einer Mittelaufstockung, da der Rückgang der Markt­
preise für Schaffleisch, vor allem im Vereinigten Königreich, einen 
Anstieg der Prämienzahlungen zur Folge hatte, der höher war als ei—  
wartet.
2.5 Kapitel 28 - Währungsausgleichsbeträge
Der zusätzliche Mittelbedarf bei diesem Kapitel beruht darauf, daß der 
Umfang des innergemeinschaftlichen Handels stärker als vorgesehen zu­
genommen hat.

ANLAG E:
HAUSHALTSJAHR 1983
MITTELINANSPRUCH NAHNE ZUH 31.12.1983  
Übers^htnachKa^in  EC U
Kapi teL Endgültige M itte l V o rläu fig e AusqabenNicht in  Anspruch  
genommene Mii.teJ ______
10
. G etreide und Reis 2 .5 3 8 .0 7 5 .4 0 0 ,- 2 .5 34.165.567,75 3.909.832,25
11. Zucker 1 .3 1 6 .3 0 0 .0 0 0 ,- 1 .3 16.162.195,04 137.804,96
12. O liven ö l 6 7 8 .1 0 0 .0 0 0 ,- 675.500.841,56 2.599.158,44
13. ÖLsaaten, Ö lfrüchte  
u . Eiw eißpflanzen  
' T e x tiIp fla n z e n  
und Seidenraupen  
15. Obst und Gemüse1 .0 8 8 .9 5 8 .6 0 0 ,-
1 6 0 .2 9 4 .2 0 0 ,-
1 .1 9 6 .5 1 9 .1 0 0 ,-1.087.879.232,94
160.034.286,17
1.196.098.737,961.079.367,06
259.913,83
420.362,04
16. Wein 6 5 9 .3 3 0 .1 0 0 ,- 659.205^.700,81 124.399,19
17; Tabak 6 7 1 .6 0 0 .0 0 0 ,- 671.369.861,25 230.138,75
18. Sonstige la n d w irt­
s c h a ftlic h e  Sek-  
to ren  od.Erzeugn.
* M ilcherzeugnisse  
21. R in d fleisch5 5 .7 3 1 .4 0 0 ,-
4 .4 1 4 .2 0 9 .9 0 0 , -
1 .7 4 1 .5 7 9 .9 0 0 , -55.585.823,85
4 .3 95 .3 5 4 .54 2 ,6 7
1.736.267.158,81145.576,15
18.855.357,33
5.312.741,19
22. Schaf- u .Z ie g e n fl. .  3 0 5 .6 3 7 .9 1 4 ,- 305.598.113,15 39.800,85
23. Schw einefleisch 1 4 5 .1 0 0 .0 0 0 ,- 144.993.331,14 106.668,86
24. E ier und G eflügel
2 5, Nicht unter A nhang I I  
fallende Erzeugnisse
?7• Beitrittsausgleichsbetr  
28. Währungsausgleichsbetr.125.00C .000,-
3 4 4 .5 1 8 .3 6 0 ,-
4 0 2 .0 3 8 ,-
4 8 8 .9 6 1 .5 6 0 ,-123.276.019.92  
343.186.931,32
268.697,64
488.565.099.921.723.980,08
1.331.428,68
133.340,36
396.460,08
40. Fischerei2 5 .8 5 0 .0 0 0 ,- 25.750.199,17 .  99.800,83
INSGESAMT OHNE ABRECHNUNG  
FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE15.956.168.472·,- 15.919.262.341,07 36.906.130,93
2 9 .Abrechnung frü h e re r  
H aushaItsjahre-  1 0 8 .1 1 8 .4 7 2 ,- -  108.118.472,08 0,08
INSGESAMT 1 5 .8 4 8 .0 5 0 .0 0 0 ,- 15.811.143'. 868,99, 36.906.131,01