ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)345
Vol.1973/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION -DES-EUROPÄISCHEN -GEMEINSCHATTEN
KOM(73)345endg.
Brüssel,den2.März1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferungvonZuckerandasUNRWAimRahmenderNahrungsmittel­
hilfeaufGrunddesAbkommensvom18.Dezember1972mitdiesemHilfswerk
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)345endg.

HEBatnmjNG
Dasaia18.Dezember1972zwischenderEuropäischen 'r/irtschafts-
geneinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästina-Flüchtlinge (UHRWA)geschlossene AbkommenüberdieHilfe-
leistungfürdieFlüchtlingeindenLänderndesFähenOstenssieht
insbesondere diejährlicheLieferungvon6.I5Ot''Jeißzuckerdurch
dieGemeinschaft vor.
DieGeneinschafthatbereitsfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1972/73
4.000tgeliefert|somithatsiefür1972/73noch2.150tzuliefern,
undeswirdvorgeschlagen ,jeZuckerwirtschaftsjahr 1973/74und1974/75
dieLieferungvon6.I5Otvorzusehen.
DieKommissionmachtdenRataufdieDringlichkeit dieserMaßnahme
aufmerksam ,weildieGefahrbesteht,da»sdieZuckervorräte derU1TRWA
EndeI'Iäraaufgebraucht sind,sodassinsbesondere dasParlamentin
dieserAngelegenheit ras§hbefasstwerdenmuß.
Diefinanziellen Belastjingen werdenmit27Rechnung&sinheiten je
100kgveranschlagt ,d&ssind600.000REfür1972/73»1,66MillionenRE
für1973/74uncleinBetragingleicherHöhefür1974/75«

Vorcchlü /:einer
(WG)t3!JG)ms jr.wo *
über dieLieferung vonZucker andas UNRI.A iaRahmen der ITahrungs -
mittelhilf eaufGrund desAbkommens vom18.Dezember 1972 mitdiesem
Hilf swerk
DER RAT DER HJRGPAEISCHECT GEKEINSCHriFTLlT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43und 209 ,
gestützt aufdenVorschlag der Komiaission ,
nach Stellungnahne desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dasam13.Dezember 1972 zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dei.iHilfswerk derVereinten Nationen fürdiePalästinaflüchtlinge (UNRI'IA )goschlo
0IluWej.'' dieHilfeleistung anFlüchtlinge indenLändern desNahen Ostens (l)
-nachstehend "Abkommen "genannt -sieht dieLieferung einer jährlichen Ilenge
von6.150 tWeißzucker durch dieGemeinschaft andasUTTRWA vor .
AufGrund derVerordnung (EitfG)Hr.1475/72desRates vom10.Juli 1972 über die
Lieferung vonZucker andasU1TRIJA imRahmen derNahrungsmittelhilfe (2)hat
dieGemeinschaft .bereits fürdasWirtschaftsjahr 1972/734«000 tZucker geliefert .
Diekünftigen Lieferungen sind zudengleichen Bedingungen ,wieind,ergenannten
Verordnung vorgesehen ,durchzuführen .Darüber hinaus istaufGrund desAbkommens
dieAnpassung derfürdieZuckerwirtschaftsjahre 1973/74und1974/75vorge -
sehenen Mengen zuberücksichtigen -
HATFOLGENDS VERORDNUNG ERLASSET !:
1)AB1 .Nr.
2)AB1 .Nr.L157vom13.7.1972 ,S.3

-3-
Artikel1 !
1.GemäßdemAbkommenwirddemUNRWAinderGemeinschaft hergest-eller
undimfreienVerkehrbefindlicher WeißzuckeralsNahrungsmittelhilfe
infolgendenMengenzurVerfügunggestellt:
a)2.I5Otfü?das'Zuckerwirtschaftsjahr 1972/735
b)6.I5OtfürdasZuckerwirtschaftsjähr1973/741 ■:
c)6.I5OtfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/75»
SolltendiefürdieZuckerwirtschaftsjähre1973/74und1974/75vorgesehenen
MengenjedochgemäßArtikel12desAbkommens/2.000todermehrgeändert
werden,soändernsichdieZahlenunterb)undc)ingleicherWeise.
2.DieBereitstellung derWareeifEntladungshafen erfolgtnachdemAus-
sehreibungsverfahren.
3»DieBedingungenfürdieAusschreibung sowiedie.weiterenEinzelheiten
fürdieAnwendungdiesesArtikelswerdennachdemVerfahrendesArtikels40
derVerordnungNr.l009/67/EWGdesRatesvom13.Dezember1967überdiege-
meinsameMarktOrganisationfürZucker(3)»zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.174/73(4)»erlassen.
Artikel2....V,';•" ■
i1.ZurDurchführung desArtikels1werdenvonderGemeinschaftfinanziert:
-derWertdesZuckersaufdercif-Stufeund
-gemäßdeninArtikelVdesAbkommensvorgesehenen Bedin,'runden,rlio
Beförderungskosten biszunBestimmungsort unddieVerteilungskosten .
2.DieAusgabenimZusammenhang mitderDurchführungdieserVerordnunggehen
zuLastenvonTitel9'^ahrungsmittelhilfe undsonstigeAusgaben"des
HaushaltsderEuropäischen Gemeinschaften •
3)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.l
4)AB1.Nr.L25vom30.1.1973,S.l

1.FürdieAusgabenimZusammenhang mitArtikel2Absatz1ersterGe-
dankenstrich beschließtdieKommissionnachAnhörungdesAusschusses
desEuropäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
aufAntragderbetreffenden Mitgliedstaaten ,dieGewährungvonVor-
schüssenandieseStaaten.DieKommissionschließtdie.Rechnungen
derIlitgliedStaatenanHanddervonihnenvorgelegten Belegeinner­
halbeinerFristvonhöchstens6ITonatennachihrerVorlageab.Die
I>archführungsbestimrnungen zudiesemAbsatzwerdenerforderlichenfalls
nachdemVerfahrendesArtikels13derVerordnung(EWG)Nr.729/70des
Ratesvom21.April1970überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politik(5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2738/72(6),
festgelegt.
2.FürdieinArtikel2Absatz1zweiterGedankenstrich genanntenAusgaben
zahltdieKommission demUilRIJAdeninArtikel5desAbkommensvorge-
sehenenPauschalbetrag .
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemKitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident
5)AB1.Nr.L94vom28.4.1970,S.13§)aB1.Nr.L295vom30.12.1972,S.l