ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)76
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)76endg.
Brüssel,den16«FebruarI979
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungvonFangquotenfür1979fürdasBefischenimKattegat
bestimmterFischbestände inMeeresgewässern unterderHoheitsgewalt
oderGerichtsbarkeit vonHitgliedstaaten derGemeinschaft beziehung­
weisederHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit vonSchwedendurchFische­
reifahrzeuge unterdeFlaggevonHitgliedstaaten derGemeinschaft *
\
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/ vw••K– ftj
75** T\J1
v -1
K0M(79)76endg.

Begründung
tι
DemArtikel6desam21.März1977unterzeichneten Fischereiabkommens
zwischenderGemeinschaft undSchwedenentsprechend habendiebeiden
ParteienBeratungen überMassnahmenzurErhaltungderFischbestände geführt ,
dieindenGebietenderFischereigerichtsbarkeit beiderParteienvor- j
kommen. [
»
I
■i
DieseBeratungenhabenzueinerVereinbarung zwischendenDelegationen |
geführt,denbeiderseitigen BehördendieEinführung vonBegrenzungen
derFängeausbestimmten gemeinsamen BeständenimKattegatzuempfehlen.
DieEinzelheiten dieserEmpfehlungsindindemhierbeigefügten "Agreed
(1)Recordvom2.Februar1979enthalten . t
|
Zweckdesvorliegenden VorschlagesistdieVerwirklichung dervonden i
\
beidenDelegationen empfohlenen Quotenregelung .
DieVerabschiedung durchdieGemeinschaft dervonihrerDelegation
empfohlenen MassnahmensolltenichtdurchErörterungen überdieAufteilung
derQuotenaufdieeinzelnenMitgliedstaaten verzögertwerden.Diehier
vorgeschlagene VerordnunglegtdeshalbnurdieQuotenfest,aufdieman
sichindenBeratungenfürdieGemeinschaft alsGanzesgeeinigthat.
DieKommissionbeabsichtigt,VorschlägefüreineVerordnung,diediese
QuotenaufdieeinzelnenMitgliedstaaten aufteilt,zueinemspäteren
Zeitpunktvorzulegen.
DieDurchführung durchdieGemeinschaft dervonbeidenDelegationen empfoh­
lenensonstigenKonservierungsmassnahmen ausserderQuotenregelung wird
Gegenstand einesgesonderten Vorschlags derKommission sein.
<1)DieOriginalsprache des"AgreedRecordistEnglisch,undnurüberdiesen
Originaltext istzwischendenDelegationen Übereinkunft erzieltworden.
Diehierbeigefügte Obersetzung dientzurInformation derVertreterder
Mitgliedstaaten .

Vorschlag
füreineVerordnung (EWG) desRates
zurFestlegung vonFangquotenfür1979fürdasBefischen imKattegatbestimmter
Fischbestände inMeeresgewässern unterderHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit
vonMitgliedsstaaten derGemeinschaftbeziehungsweise ,der.Hoheitsgewalt oder j
GerichtsbarkeitvonSchwedendurchFischereifahrzeugeunterderFlaggevonMit-
gliedstaateh derGemeinschaft . -■ -■■•-v■ i
DERRATOEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
(1)nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft undSchwedenhabeneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .
DieKommission hatdemRatdiesesAbkommenzurGenehmigung vorgelegt.
ImSinnediesesAbkommenssindzwischenderGemeinschaft undSchwedenBeratungen
abgehalten worden,beiderenAbschlussdiebeidenDelegationen beschlossen haben
ihrenBehördenfür1979dieFestsetzung vonFangquotenfürbestimmteFischbe­
ständezuempfehlen,dieindenFischereizonenbeiderParteienvorkommen-nach­
stehendgemeinsame Beständegenannt-,undzwarfürbeideParteienjeweilsinder
eigenenZoneundinderZonederanderenPartei.
Esistnunmehrangebracht,dassdieGemeinschaft ihrerseits dasErgebnisdieser
Beratungenbestätigt,indemsieFangquotenfürihreFischerentsprechend den
Empfehlungen ihrerDelegationfestsetzt.
Dispositionen zurVerteilungderbetreffenden QuotenzwischendenFischernder
Gemeinschaft solltenerstdanngetroffenwerden,wenndieGemeinschaft einall­
gemeinesSystemzurErhaltungundBewirtschaftung ihrereigenenFischbestände
angenommen hat-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN %

-2-
Artikel1
1.FängederimAnhangaufgeführtenFischartendurchFischereifahrzeuae
unterderFlaggevonMitgliedstaaten derGemeinschaft imJahre1979in
denGewässerndesKattegatJD imSinnederDefinitioneninAbsatz2,die,•
derFischereigericbtsbarkeit .von.Mitgliedstaatea derGemeinschaft_oder
der.Schwedensunterstehen,,werden-aufdiein-Spalte3desAnhangsaufge-j
.führtenQuotenbeschränkt –'
1.
Anwendung_niiwcuuuuy .... . .3».Fürdie/dieserVerordnungwirddasKattegatimNordendurcheineLinie
vomSkagen-LeuchtturmzumTistlarna-Leuchtturm undvondortzurnächst­
gelegenenKüsteSchwedens,imSüdendurcheineLinievomHasenore-Kopf
zumGniben-Punkt,vonKorshagebisSpodsbjergundvomGiItjerg-Kopf
zumKullenbegrenzt;} ' ,,
Artikel2'
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionbiszumfünfzehntenjeden
MonatsAngabenüberdieFängeanFischarten,dieder)Quotenregelung dieser
Verordnungunterliegen,dievonFischereifahrzeugen unterihrerFlaggein
deminArtikel1bezeichneten Gebietimvorhergehenden Monatgetätigtwurden,
wobeianzugebenist,inwelchemFischereigerichtsbarkeitsgebiet dieFängeerfolgtsind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
./.
(1)DieinAbsatz1erwähntenQuotendürfeninderschwedischen Fischerei-
zoneaußerhalbeinerEntfernungvonseewärts12MeilenvondenBasislinien
gefischtwerden;ausgenommensindFahrzeugeunterdänischerFlagge,die
biszu3MeilenEntfernungvonden;Basislinienvon,Schweden ~fischendürfen.

Siegiltbis31.Dezember1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Fischart Gebiet UFürdieGemeinschaft
verfügbarer Anteil
(inTonnen)
Kabeljau
(Dorsch)Kattegat 11.400
Hering Kattegat 17.500
Scholle Kattegat 10.000
Wittling Kattegat 16.350

,ÛuuenGjrr
•« ••.'./
•4.vV•.-•'.fi.»
'Agreedrecordofconclusions -offishery ,consultations
betweenLiweden-amlitheEuropean'i&o'nonicCommunity,
.•Gothenburg1-2February 1979 .
Pursuant ,to£heAgreementot^fisherieSbetweenthe'-J–
andtheGovernment .'-ofowed-enSignedon21March-19''"
*delegations fromthetwopartiesmetinGothenburg on
1-2jfeoru».ryM9V0tocci-^nlta-'OJtfieirfishori<?"
relationsin ,
Themeetinr ;inGotneu'".ir?wasacontinuation ofprevious
meetingsin;*r:jsselsand-;tock'rdl-i..
* / '.
.Thedelegations^reedtorecommendtheirrespective
'authorities thefollowingarrangements :
%■Eachpartyshallopenfor1979"thec*tchouotasindicated
•hereunderforthe-otheririitsrespectivefisheryzoner:
t-
7,QuotasforCommunityvesselsinthe3'.vedishfisheryzone
oftheBalticSeasouthof59°30,TT.■ .
Species ICEÎ-,division
• .-v.■Quantity(tonnes)
,
Cod IIIb.0»d 6500.
Herring Illb,c,d; ,;3000
Sprat Illb.c,d 2500(1)
Salmon Illb.c,d •■..325(?)
■I '■
(1)exceptiCEoarean24and25
(2)subjectto^rnitialling^anagreementbetweenthe
partiesoncertainmeasuresforthepurposeoffurthering
reproduction ofsalmon'inthe'.Haltic« '

2.Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltio Seaand theNorth Sea . 4 '
Speoies ICES ■division Quantity (tonnes )
Cod
Herring •
Salmon
Cod
Haddock
Plaice and
other flatfish
Mackerel
Sprat
Herring
Blue whiting
Ling
WhitingIllb ,c,d
Illb ,cfd
Illb ,c,d
IV
iv ■•'
IV
IV
i
IV
IV
IV,VI(2)
IV,VI(2)
IV1500
3ooo
25
400
600
80
5750 (1)
8750
p«m•
4000
400
100
(1)ofwhich atleast 2250Qthastobetaken in
-.sub-area IVnorth of60Nand west of2E.
(2)north of56?0*N . ..
5.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited tothe TAC's
andquotas^ut hereafter andtoallow access tovessel 0
.oftheother party asset outs insubparagraph 3.2 .
Speoies TAC 79
(t)Allocation to
Sweden (t)Allocation toEEC
(t)
Herring 35000 17500 17'500
Cod 16000 400 11 00
Whiting 17350 1000 16350
Plaice 11000 1000 10000
3#2The quotas referred toinsubparagraph 3»1may betaken
IntheKattegat by:

- -vessels flying the flag ofDenmark and Sweden anywhere
outald© the 3miles zonea of .theother party :
-, / • - . .
.--vessels flying the flag ofother Member States ofthe
Community anywhere outside the 12miles coas"tal zone
measured from thebaselines' ofSweden .
II 1•Each party shall ,adopt regulations prohibiting theuse
X oftrawl 'and purse seine^forthecapture ofpelnrric
^ species^Lin theKattegat from Friday midnirht to
Sunday midnight .
2.Dlreoted fishing intheKattegatt forherring' for
' purposes other than human consumption isprohibited .
III . Eaoh party shall issue tovessels oftheother party
forfishing thequotas referred fcoinparagraph I .
the number oflicenses set out hereafter and in
accordance with the following procedures oufr-'
/
'Licenses
1*For Swedish fishery intheEEC zone .
The Baltic :
Codandherring-fishery :75licenses tobeselected
monthly out ofalist of130vessels
«
Salmon :6licenses tobeselected monthly outofa
list of12vessels .
The North sea :
all species except ling :21licenses tobeselected
monthly outofalist of50vessels
Ling (long-liners ):3licenses
2.TheEEC fishery intheSwedish zone :
.The Baltic :
Cod ,herring ,sprat :125licenses tolieselected
monthly out ofalist of400vessels

Salfoon *35licenses tobeselected monthly outofalist of -
50vessels . .
3.Theparties shall notify eachother of ■thevessels tobe
licensed' forfishing inthezone oftheother party during
onemonth atthelatest onthefirst dayoftheproceeding
month •
TV TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
"intention oftheSwedish Govorment tomairytain inforce the
prohibition onallfishirgwith trawl andpurse-seine from
\
Friday midnight toSunday midnight within the 12miles zone of
Sweden intheKattegat . *
TheComunity delegation took note ofthis declaration .
Gothenburg Februay 2,1979
/ · ·»:"
■'Lennart Hannerz • MMarcussen