ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)231
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
7^2? .2e^ C\'– 1/V– •/> . *■• L..I3 . '-V
V-rx c>C;-'' °>VA A"v/KOM(80)231 endg .
Brüssel ,den 28.April 1980
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG
UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTANDE
FÜR SCHIFFE UNTER NORWEGISCHER FLAGGE
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )231endg .

BEGRÜNDUNG
DieKommissionhatmitihremVorschlagfüreineVerordnungzurFestlegung
vonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände für
Schiffeunternorwegischer Flagge(Dok.KOM(80)49endg.vom14.2.1980)
für1980eineRegelungvorgeschlagen,dieesnorwegischen Schiffen _
erlaubt,dasganzeJahr,1980hindurchinGemeinschaftsgewässern Fischfang
zubetreiben.
Am26.März1980hatderRateinstimmigeineVerordnung (1)erlassen,
dievondervonderKommissionvorgeschlagenen Verordnunginsofern
abweicht,alssieeinenurbis30.Juni1980befistetevorläufigeRegelung
einführt.
AufdieseWeiseistdieAnnahmeeinerweiterenVerordnungzurFestlegung
einerRegelungerforderlich,dieesnorwegischen Schiffenermöglicht,
auchinderzweitenHälftevon1980entsprechend denmitNorwegenaus­
gehandelten AbkommenindenGewässernderGemeinschaft Fischfangzutreiben.
DerbeigefügteEntwurfeinerVerordnungentsprich^;imwesentlichen dem
Entwurf,derGegenstanddesgenanntenVorschlags (KOM(80)49endg.
vom14.2.1980)dervomRatmitAnnahmederVerordnung(EWG)Nr.807/80
einstimmiggeändetwurde.
r>'n '
DieKommissionfordertdaherdenRatauf,:|denbeigefügten Entwurfeiner
Verordnungbis30.Juni1980,demZeitpunkt,zudemdiederzeitige
ι '
Regelungausläuft,nachvorherigerAnhörungdesEuropäischen Parlaments
anzunehmen. '!
"-- • '1 i *
I! « !'f'.
(1)Verordnung (EWG)Nr.807/80desRates,ABl.Nr,L88,S.10

VERORDNUNG (EWG),"DESRATES
zurFestlegungvonInterimsmaßnahmcn zurErhaltungundBewirtschaftungderF.sch-,
beständefürSchiffeunternorwegischerFlagge
DI:RRATDEREUROPÄISCHEN
GHMF.INSCHArTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43, t
aufVorschlagderKommission
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments
•*
inErwägungnachstehenderGründe:DabeisinddieDelegationenübereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,Fangbegrenzungen für
einigeArtenindiesenGebieteneinzuführen .
Dievorgeschlagenen Fangbegrenzungen bestehenaus
QuotenfürjedeParteiundsindnichtaufdieFische»
reizonenderParteienaufgeschlüsselt . •,
DasFischcrciabkommen von1964zwischendemVer­
einigtenKönigreichundNorwegensiehtvor,daßnor­
wegischeSchiffeineinigenGebietenzwischen6und
12SeemeilenvorderBasisliniedesVereinigtenKönig­
reichsKatzenhaiundRiesenhaifangendürfen.
•ist\
DieGemeinschaft unddasKönigreichNorwegenha--
beneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .-
DieGemeinschaft undNorwegenhaben'einander
überdieihnenjeweilsfür1980zuzuweisenden Fang­
mengenkonsultiert,gemäßdenGrundsätzendesge-
.nanntenAbkommens " __
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegatio­
nenübereingekommen ,ihrenBehördenzuempfeh­
len,bestimmteFangmengenfür1980fürSchiffeder
anderenParteifestzulegen .
»
Dasam19.Dezember1966zwischenDänemark,
NorwegenundSchwedengeschlosseneAbkommen
übergemeinsamenZugangzumFischfangimSkager­
rakundKattegatbestimmt,daßjedeParteidenSchif-
'fenderanderenParteien .denFischfanginihrer
Fischereizone imSkagerrakundeinemTeildesKatte-
gatsbiszueinerEntfernungvon4Seemeilenvonder
Basisliniegestattet ..
ImRahrrfendiesesAbkommenshabendieGemein-'
schaft,NorwegenundSchwedenKonsultationen über^
technischeMaßnahmenzurRegelungdesFischfangs
indemvondemAbkommenerfaßtenGebietgeführt.
71yStellungnahme vom.
62)ABL.Mr.L88,1.4.1980-10.DieUbergangsregelung ,diedurchdieam30.
Juni1980auslaufende Verordnung 807/80(2).
festgelegt wurdeundderzufolge esnorwegischen
Schiffengestattetist,inderFischereizone
der'Gemeinschaft zufischen,mussdurcheine
endgültige Regelungfür1980entsprechend den
zwischenderGemeinschaft undNorwegenaus­
gehandelten Absprachenersetztwerden-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:.
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegens
führen,dürfen1980inder
200-Meilen-Fischereizone derMit-.
~gliedstaatehinderNordsee,imSkagerrak,imKatte-
gat,inderOstsee,imLabradorstrom,inderDavis-
straße,inderBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon
43°NorddieinAnhang1aufgeführtenArteninner­
halbderdortfestgelegtengeographischen undmen­
genmäßigenGrenzenundentsprechenddenBedin­
gungendieserVerordnungfangen.
(2)DienachAbsatz1gestatteteFangtätigkeitwird
aufdiejenigenTeileder200-Mcilen-Fischcreizone be­
schränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
Basislinieentferntliegen,vondenenausdieKüsten-
meerederMitgliedstaaten gemessenwerden,mitfol­
gendenAusnahmen :
a)derFischfangimSkagerrakistineinerEntfernung
vonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasis-
linieDänemarksgestattet;
b)derKatzcnhaUundderRiesenhaifangistindenin
AnhangIIgenanntenGebietengestattet.

(3)Unbeschadet desAbsatzes 1sindunvermeid­
bareBeifange,vonArten,fürdieineinerZonekeine
Quotefestgelegtist,innerhalbderGrenzenzulassig,
dieindeninderbetreffendenZonegeltendenErhal­
tungsmaßnahmen festgelegtsind. ■■l■
(4)BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,
fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,wer­
dengegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .■.
Artikel2
'(I)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1
festgelegtenQuotenregelung fischen,müssendieEr-
haltungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFischereitätigkeit derinAr­
tikelIgenanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr-
zeugeführeneinSchiffstagebuch ,indasdieinAn­
hangIIIaufgeführtenAngabeneinzutragensind.
i(3)DieinAbsatzIbezeichneten Fischereifahr-
zeugemitAusnahmederjenigen,dieinderICES-Un-
terabteilunglilafischen,übermittelnderKommission
dieinAnhangIVaufgeführtenAngaben.DieseAnga­
benwerdennachdenindiesemAnhangfestgelegten
Vorschriftenübermittelt .
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSei-■
tendesSchiffbugsangebrachtwerden.
Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit inder
ICES-Abteilung XIVsowieinderNAFO-Unter-
zoneIimRahmenderinArtikel1festgelegtenQuo­
tenwirddavonabhängiggemacht,daßeinevonder
KominissionimNamenderGemeinschaftausgestellte
LizenzanBordmitgeführtwirdunddiedaringenann­
tenBedingungeneingehaltenwerden.
(2)DieAusstellungvonLizenzenfürdeninAb­
satzIgenanntenZweckwirddavonabhängigge­
macht,daßdieZahlderLizenzennichthöheristals:
–13fürdenFangvonSchwarzemHeilbuttundRot­
barsch; "*,
–.26fürdenFangvonTiefseegarnelen (Pandalus
borealis)inderICES-Abteilung XIVundinder
NAFO-Unterzone 1. '
JedochdarfdieZahldergleichzeitiganwesenden
Fischereifahrzeuge ,dieTiefseegarnelen fangen,fol­
gendeZahlennichtüberschreiten ;–14inderNAFO-Unterzone .1alsfürdasganze
JahrberechnetesMonatsmittel beieinermonatli­
chenHöchstzahlvon19;.
–9inderICES-Abteilung XIVfürdasganzeJahr
berechnetesMonatsmittel beieinermonatlichen
Höchstzahlvon15.
(3)JedeLizenzgiltnurfüreinSchilf.Sindmeh­
rereSchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somuß
jedesSchiffeineLizenzbesitzen!
(4)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstel­
lungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.Die
Annullierung wirdmitdemTagderRückgabeder
LizenzandieKommission wirksam. v
'■\ ^Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten: . .t!
.a)NamedesSchiffes,. .–
b)Registernummer ,*.• ~
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
■d)Registerhafen ,.. ;
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-'
ters, i
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,,, j
g)Motorleistung , :1'
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,.•■■..•1
i)vorgeseheneFangmethode, ■j'-.j
j)vorgeseheneFangzone, j;*!
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen, !
I)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird. !
•-\ "r
Artikel5 j "
DerFischfangzurAusschöpfungderinArtikel1ge­
nanntenQuotenfürBlauleng,Leng,Lumb,Schwar­
zenHeilbutt,HeilbuttundRotbarschistnurbeider
allgemeinalsLangleinenfischerei bekanntenFang-
weiseerlaubt. i
Artikel6
-» -
DerFischfangimSkagerrakzurAusschöpfungderin
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen :
1.DergezielteHeringsfangistvom
1.Oktober'bis31.'bezenber1980untersagt
2.DergezielteHeringsfangfürandere
Zweckealsdenmenschlichen Verzehrist-
untersagt.

(3)DieVerwendungvonSchleppnetzen undZugnct-
zenfürdenFangpelagischerFischartenistvon
Samstag24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.\ Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsvonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
geeigneteMaßnahmen,einschließlichderregelmäßi­
genSchiffsinspektion ,umdieDurchführung dieser
Verordnungsicherzustellen .Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltvom1.Januarbis31.Dezember1980
IDieseVerordnungistinallenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar -injedemMitglied-.
•Staat. •.
Geschehenzu .
ImNamendesRates
'DerPräsident

ANHANGI f
ΑπFangquoten
Fischereizorien ,indenenderFangerlaubtisc(atToi
Mengc
Hering
Makrele
V. .'
Holzmakrele
Sprotte
Kabeljau
Schellfisch
Seelachs(Köhler)
Wittling
Scholle
Sandspierling ,
Stintdorsch/BlauerWittling
BlauerWittling'
Leng,Blaulengundlumb
Katz'enhai
(*
RiesenhaiO
Heringshai
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis)
SchwarzerHeilbuttund
Rotbarsch
Heilbutt
AndereArtenSkagcrrak(')
ICESIVundSkaeerrak(')
ICESVia(')+Vlld,e,f,h■>
ICESIV,Via(')+Vlld,e,f,h
ICESIV '
Skaeerrak
ICESIV'
Skagcrrak(*)
ICESIV
Skagerrak(')
ICESIVundSkagcrrak(')
.ICESIV
Skagerrak(').
ICESIV
Skagerrak(')
ICESIV '•
ICESII,Via('),VIb,VII(•),
XIV
IÇESIV,VI,VII.
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
NAFO1(•).
CESXIV
NAFO1,ICESXIV
NAFOI,ICESXIV
ICESIV•.3500C)
'39800
22000
50C0
71000
11000(')
10oco
2cco
3OCO.
3C0O
20000
4000
400O
500
200(')
'50000(4)
125000
20000
8000(•)
'800(•)
1000
2500
'2500(*)
1800'
200
.5000
(')BegrenzungimWestendurcheineLinievomI^uchnurmvonHanstholmzumLeuchtturmvonLindesnes,imSüdendurch
Ijme»umSk.ipen-Leuchuurm zumLeuchtturmvonTisilarnaundvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(')7.uvermindernumdieMengen,dieaußerhalbderEWG-Fischereizonen gefangenVerden. •
oNorJl.chW»nJb">0'N.
(*>DaumSandPierlingalleinnichtmeHrall50000TonnenoderSttntdoeschundBlauerVictlingzusammennichtmehrals40
lonnen. ,
OWestlichvonirW.
(•>DieteQuotewhltrlknichtdieFangeindeninAnhangIIgenannte««Gebietenein.-
ORietwhai'l-cber .
<*>Sudhchvon
ONurTestlange.•"-000
•1

ANHANGII
' ' S.
Zonezwischen6und12Seemeilen,vondenBasislinienderHoheitsgev/ässerdesVereinigtenKönig­
reichsausgerechnet
a)Katzenhaifang:dieGebietezwischeneinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair(NorthUist)
nachNordenundeinerLiniegenauöstlichvonStartPoint(Orkney)samtdenGebietenumdie
Flannan-Inseln ,dieShetland-lnseln undFairIsleunddieNebeninselnderSt.-Kilda-Gruppe,
-NoahRonaundSuliskcr,SuleSkerryundStackSkerry;
b)Rittcnbaifang:dieselbenGebietewiefürdenKatzenhai »dazudasGebietzwischeneinerLinie
genauwestlichvomMullofOa(Islay)undeinerLiniegenauwestlichvonArdanRunair.
! :,• ANHANGIII
i ■ ■; .•
j1.NachjedemFanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaa-
|tenderGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelung füllt,sindfol-
jgendeAngabenindasSchiffstagebucheinzutragen: -. ',
j.1.1.dieFängenachArten(inkg),
j1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,'•'
j1.3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
-1.4.dieFangmethode.
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFangeninderNAFO-Unterzone 1zuverwenden.

3.NamtderFunkstation Ruf/.cichcnderFunkstation
Skagen
Blâvand
Rt»nne
Norddeich
Schcvcningen .
Oosicndc
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
I'ortpatrick
Anglescy
llfracombe
Niton
διοιιοηανί-η ί
'ΡοΓυΚοαίί
l^nd'sI'nd
Valentia
MalinHead
Boulogne ,
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Areachonv
PrinsChristiansSund
JulinnrliAb .
Godthåb >
Hoisteinsbore
Godhavn
Thorshavn
Veiferdssusjon Faeringerhamn
Bergen .
Farsund
Flora
Rogarland
Tjørne
ÀlcsundlOXP
OXB
ΟΥΚ
DAI-
DAH
DAI
DAI
I>CH
OST
GNI-'
GKZ
GCC
GKR
GNE
G'K
GI.V
GII.
GN1
GND
GKA
GKB
GKC;
GI.D
EJK
KJM
FIB
FIU
FO
FFC•
OZN
OXI:
ΟΧ
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
l.GL
LCQ
LGT
LGA■
DAK
DAI.
DAM
DAN
GodihibMitte
4.FormderMitteilungen . - !
DieAngabennachNummer1UberdieFangtätigkeiten indenunterdenNummern1.1.1und'
1.1.2bezeichnetenZonenmüssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge !
übermitteltwerden: ;
"–NamedesSchiffes,"'
'–Rufzeichen, ' 'v
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern,*'
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise, I
«.,I
•r–AngnbederArtderMeldungnachfolgendemKode;' i
–MeldungbeiderEinfahrtineinederunterdenNummern1.1.1und'1.1.2bezeichneten !
Zonen:IN, • ;•
–MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:OUT,, ,„ ' 1
–wöchentlicheMeldung:WKL, ..–Pos?uon9C'er9ePl-an^enAusfahrtausderunter1.1.2.verzei
–dieICES-ÄbteilungoderdieNAFO-Unterzone,' inderdieFischereitätigkeit beginnensoll,'Ichneten
NLZone

–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll,
<–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg),UnterVerwendungdesunter.
Nummer5angegebenenKodes,
–dieICF.S-Abteilung oderNAFO-Unterzone ,indemdieFängegetätigtwordensind,"
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arien(inkg),
–NameundRufnummerdesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
–dirseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
--MengenachArten(inkg), .,
–NamedesKapitäns,
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(mkg)
unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodesnurfürdenFallderFischerei-
ütigkeitinderunterNummer1.1.2genanntenZone.
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderuntefNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden:•
,–A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
–B:Seehecht(Merlucciusmerluccius) .
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )'
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus) '.
–F:Hrilhuu(Hinpogbssushinpogbsstis)' • *
–G:Makrele(Scomberscombrus) "
–H:Stdcker(Tracfmroscracnurus) , .v
–I:Grenadicrfisch(Coryphaenoí<les nipcstris)
–J:Seelachs(Poltachiusvirens)
Wktling(MerlangusroerJangus)* ''
–L:Hering(Clvncaharengus)
–M:Sandspierlmg (Ammodytessp.) ' «
–Ν:5ρνχ>ιν(Οΐυρτϊφηαυ))-
'–O:Scholle(Pleuronectespbtessa) 1 »*•
P:Stimdorscn(Trisomerusesmarkii) «•♦'••'
v-,;\4–Q:Ijeng(Molvamolva) .•
–R:andere " 1
–S:Orifirlgarnele (1'enaeidae) . "
–T:Sardclle(Engrauiisehcrassicholus) j
–U>Rtvbarsch(Schastessp.) .'.
V:RauheScharbe(Hypoglossoides platessoides)•.■.•/"''/
–W:Kalmar(Hlex)' .'.;
■»-X:Kliesche(I.imandaferruginea);
–Y:Blauer^Witding (Gaduspoutassou)\

SCHIFFSTAGEBUCH DLREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FCRNAFO-UNTERZONE0+1
NamedesFischereifahrzeugs
AmSchiftsrumpfangebrachteNr.
III1III1INummerder
GemeinschattshzenzKanadische
LizenznummerDatum Mittagsposition (GMT)
TagMonatJahrNBreitengrad LängengradNAFO-09-
AbtcilungLdLi_lf^1::iNIl1:vi'ιι
BeginnEnde PositionbeiBeginn ZjMjfr
dcidesFangzeilTiefe^ei 'ArtdesFang-,
Fisch«Fisch-(mIm –'F*"g-neue' 1
fangsTangs.Stunden!Meiern)Breiten-Langen-NAFO"geratsundK'°'
(GMT)(GMT) gradgradAtv*Leinen
teilungFängenachArteniinKilogramm(abgcrundet)
Kabeltau
(101)Ror-
birsch
.103)Schwar-
zer
Heilbutt
(U8.Heilbutt
;120)Grena»
dierfttcH
,168kathtch
.J88)Lodde
(340)Garnele
16J9)
Fange v
iniMeerluruclgeworten
Fange«
v. msMeerzuruckgeworfen
Fange
insMeerzuruckgeworten
. Fange
in*MeerJunjckge*ort'en
^ ' Fange
insMeerlumckgcworfen
I*." Fange- 1 .insMeeriur\K'kge*orfenI
1, - FangeinsMeerlurùckgeworfen
■À-.Zwischensumme (proTag)Fange
|insMeertunickgeworfen j
Gesamtsumme fürdieFahrtFange "I
|msMeerzurückgeworfen rr:rr~jrnm□
ILebendgewicht (Kilogramm)derheutefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische I r i!!iiiii !I
|Lebendgewicht (Kilogramm)derheuleturdieFischmehlherstellung präpariertenFische |
I '.-.INSGESAMT {I
!
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

ANHANG TV
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanmübermitteln :
1.1BeijederEinfahrt:
1.1.1.inZonen,diesichbis200Seemeilenvord«nKü'irnderMi^liedstaotcn derGemeinschafter»
sueckenunddiederRechtssprechung derMitghedstaaten inFischereiangeiegenheiten unter­
liegen;und
1.1.2.indenTeilderUnterzonen0und1gemäßderFestlegungdurchdasÜbereinkommen über
diezukünftigemultilateraleZusammenarbeit aufdemGebietdesFischfangsimNordwest-
atlantik,derRechtsprechung DänemarksundKanadasunterliegt:
a)dieAngabennachNummer1.5.
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dasDatumunddieNAFO-UnterzoneoderICES-Abteilung ,innerhalbdererderKapitän
denFangzubeginnenbeabsichtigt .
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter
1.1.1und1.1.2genanntenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrt:
1.2.1.ausderunterNummer1.1.1bezeichneten Zone:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,indenendieFängegetaugtwordensind;
e)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
kg)unddieKennzeichen desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZon^ineinemHafenderGemeinschaft anLandge­
brachteMengenachArten(inkg),
1X2.indieunterNummer1.1.2bezeichneteZone
dieunterBuchstabena),b),c),d),e)undf)bezeichnetenMitteilungen ;
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(in
k8)-
1.3.EineAnkündigung dergeplantenAusfahrtausderunter1.1.2.
verzeichneten Zonemindestens 48Stundenvorher.
1.4.WöchentlichabdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterden
Nummern 1.1.1und1.1.2bezeichneten Zonen:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFängegetaugtwordensind.
1.5.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Dstum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibanschrifi :24189F1SEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführten
Funkstationen inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .
2.2.K.nnd«Mdd,m.....Cn»<l.nMTO,Ccw.I,n.cl.lv»~d™Sthlff»l.crm.ucl,w„d.n,so