ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)471
Vol.1979/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)471 endg.
Brüssel,den6.September 1979
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels betreffend Ar­
tikel9desProtokolls Nr.1desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelüberdieEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate imUrsprunginIsraelindieGemeinschaft (1980)
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprung
inAlgerienindieGemeinschaft (1980)
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkohinsichtlich
derEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprunginMarokkoindie
Gemeinschaft (1980)
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikhinsichtlich
derEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprunginTunesienindie
Gemeinschaft (1980)
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
.überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischender
\ .'v/
^Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienüberdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerien
v>indieGemeinschaft (1980)
r;l•*"(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)471endg.

Empfehlungen
VERORDNUNGEN (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate mitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft (1980)
überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderDemoktratischen Volksrepublik Algerien hinsichtlich der
Einfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inAlgerien indie
Gemeinschaft (1980)
überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddemKönigreich Marokkohinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate mitUrsprung inMarokkoindieGemeinschaft (1980)
überdenAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderTunesischen Republik hinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft (1980)
cberdenAbschluss desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderDemokratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlich derEinfuhr
vonTomatenkonzentraten mitUrsprung inAlgerien indieGemeinschaft (1980)
(DemRatvonderKommission vorgelegt )

•f ■t-\
–*»•– ':•... *,.■......i... ".V'7v:••'••/••»i.'.1.i. *iv>.v ^ .*„■'•
:•••...*. BEGRÜNDUNG ;..-V V'.■T-'
DasAbkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat _.■
•Israel,-sowiedieKooperationsabkommen .zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenMaghreb-Ländem sehenden/V-'"-'
-1'jährlichen Abschluss einesBriefwechsels vor,derinsbesondere dieDurch-'
^Tührungsbestimmungen -derRegelungbetrifft,diezwischender'Gemeinschaft ■v-
■unddiesenLändernhinsichtlich derEinfuhr'bestimmter Erzeugnisse mit-
.„Ursprung imStaatIsraelundindenMaghreb-Ländem vereinbart wurde«■;•
v'Beidenbetreffenden Erzeugnissen handeltessichums•-
'-Obstsalat fürallevorgenannten LänderundTomatenmark fürAlgerien «
■''DieKommission empfiehlt demRatmithin,folgendeVerordnungen juberden-
^Abschluss derAbkommenin/FormvonBriefwechseln betreffend' ' -
dieEinfuhrindieGemeinschaft vonQbstsalat mitUrsprunginIsrael,
Algerien,MarokkoundTunesien sowieTomatenmark mitUrsprunginAlgerien
*fürdesJahriqfloerlassen; r-y.-t'-VC
■ii.'V..
DieseVerordnungen müssenan1«Jaftuar]980anwendbarsein.:;C':f;,CC•
•·'··-'♦*λ*ι***■\·■%*\"ϊ**·»\ ·'''·*'*ν 'Λ .*.·*.^4,ν^·''·4»γ''·",λ·ν'.ν,·1'ν'·'ί**·*· ***;ν·'%~'ΐ
' ^V1'»-vsiwi« *>v%x-.vv,•»!.:*,v' •**r,S ~•*'•'**•i >.-s*•V*-J'*
'.svï.,V*;.» ;»'*-^'r.v*'.'V'
■: ··;··."· *--·%--·^·;^-νννί^-:ί-Γ.. -ρ.;.-ν-ί.··'··.
'· ,·.·'·Γ,."'··■·'··Λ.'· ·*':·»*'"■"·'···νν.·-...··.·'·.Λ"···' «-·.--·:;.· ί·... ...··:7Λ..=· ···,.··.;
■Α\'!.?·:''·τ·τ·'.'.-Λ/>;'■■·}'-^ν'Γ'···./' ·'·'· /■ ·ν··' ^ν ^♦?·►■'»"·"·'>··";;
. ν.·^* : ■!'.ί'·..^ ν.. χ···α··;.-·.··Λ,Γ,..*..;··.'ν,...·'··*'■··

I
(Vtröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung
inAlgerienindieGemeinschaft (1980)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenVolksrepublik Algerien(')wurdeam26.April
1976unterzeichnet undtratam1.November 1978in
Kraft
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate mitUrsprunginAlgerienindieGemein­
schaftzugenehmigen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselamderDemokratischen Volksrepublik Algenenhinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mit
UrsprunginAlgerienindieGemeinschaft wirdim
NamenderGemeinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateiwirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
•Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
verbindlich undgiltunmittelbar injedem
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderDemokratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inAlgerienindieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt-
Schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieaufgrundder
beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemach­
terFruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsa­
menZolltarifsmitUrsprung inAlgerienindieGemeinschaft beehreichmich,Ihnen
mitzuteilen ,daßdiealgerischeRegierungsichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,
damitdievom1.Januarbis31.Dezember 19HOderGemeinschaft gelieferten Mengen
100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorgenann­
tenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,derenTätig­
keitvonder»Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires (SOGE-
DIA)"(Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNahrungsmittelindustrien )über­
wachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderGesellschaft zurVerwaltung
undEntwicklung derNahrungsmittelindustrien (SOGEDIA )undderGeneraldirektion
Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Mo­
dalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr .,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdiealgerischeRegierung

SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzube­
stätigen :
»ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifs
um55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieauf­
grundderbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren
haltbargemachter Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex
9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft beehre
ichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdiealgerische Regierung sichverpflichtet ,alleVor­
kehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 1980derGemein­
schaftgelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,de­
renTätigkeitvonder„Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentai-
res(SOGEDIA )"(Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNahrungsmittel -
industrien )überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischenderGesellschaft zurVerwal­
tungundEntwicklung derNahrungsmittelindustrien (SOGEDIA )undderGeneraldi-
rektionLandwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften verein­
bartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."-
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum55
v.H.vom1.Januarbis31.Dezember 1980aufdieinIhremSchreibengenannteMenge
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginAlgerien.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

VERORDNUNG (EWG)Nr. .DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienüberdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprung inAlgerien
indieGemeinschaft (1980)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenVolksrepublik Algerien(')wurdeam26.April
1976unterzeichnet undtratam1.November 1978in
Kraft.
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienüberdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten
mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft zuge­
nehmigen–derDemokratischen Volksrepublik Algerienüberdie
EinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprungin
AlgerienindieGemeinschaft wirdimNamender
Gemeinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :Artikel3
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undDieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
0)ABI.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.

ABKÔMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderDemokratischen Volksrepublik AlgerienüberdieEinfuhrvon
Tomatenkonzentraten mitUrsprung inAlgerienindieGemeinschaft
"A.SchreibenAlgeriens
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
30v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieaufgrundder
beiderseitigen Klarstellungen derBedingungen fürEinfuhren indieGemeinschaft von
Tomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitet oderhaltbargemacht,derTarifstelle 20.02
exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inAlgerienbeehreichmich,Ihnen
mitzuteilen ,daßsichdiealgerische Regierung verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,
damitdievom1.Januarbiszum31.Dezember 1980derGemeinschaft gelieferten Men­
gen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorgenann­
tenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,derenTätig­
keitvonder„Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires (SOGE-
DIA)"(Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNahrungsmittelindustrien )über­
wachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSOGEDIA undderGeneraldi-
rektionLandwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften vereinbar­
tenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
Fürdiealgerische Regierung

B.SchreibenderGemeinschaft
SehrgeehrterHerr J
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzube-.
stätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifs
um30v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieauf­
grundderbeiderseitigen Klarstellungen derBedingungen fürEinfuhren indieGe­
meinschaft vonTomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitet oderhaltbargemacht,
derTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inAlgerien
beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßsichdiealgerische Regierung verpflichtet ,
alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 1?S0der
Gemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,de­
renTätigkeitvonder„Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentai-
res(SOGEDIA )"(Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNahrungsmittelin -
dustrien)überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischenderSOGEDIA undderGene-
raldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
vereinbarten Modalitäten .... ...
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum30
v.H.vom1.Januarbis31.Dezember 19ÄOaufdieinIhremSchreibengenannteMenge
Tomatenkonzentrate mitUrsprunginAlgerien.
Genehmigen Sie,Herr......,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkohinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inMarokkoin
.dieGemeinschaft (19&0)
DERRATDEREUROPÄISCHEN demKönigreich Marokkohinsichtlich
GEMEINSCHAFTEN – haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsp
,, _..,,__rokkoindieGemeinschaft wirdimNaigestutztaufdenVertragzurGründungderEuropa-meinschafteenehmietischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti-meinscnangenenmigt .
kel113, ,
aufEmpfehlung derKommission , DerWortlautdesAbkommens istdieser
beigefügt .inErwägung nachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko(')wurdeam27.April1976unterzeichnet Artikel2
undtratam1.November 1978inKraft.
Esempfiehtsich,dasAbkommen inFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge -'DerPräsidentdesRateswirdermächtig
meinschaftunddemKönigreich Marokkohinsieht-zu-bestellen,diebefugtist,dasAbkomm
liehderEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalatemitbindlichfürdieGemeinschaft zuunterz
UrsprunginMarokkoindieGemeinschaft zugeneh­
migen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : " Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat
Geschehen zuBrüsselah.;
•. ImNamendesRates
OerPräsidentdemKönigreich Marokkohinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inMa­
rokkoindieGemeinschaft wirdimNamenderGe­
meinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zu'bestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
(•)ABI.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.

ABKOMMEN
c
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemKönigreich Marokkohinsichtlich derEinfuhrhaltbargemach­
terFruchtsalate mitUrsprung inMarokkoindieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !-
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkosowieaufgrundderbeiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemachter Fruchtsa-
latederTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daß
diemarokkanische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdie
vom1.Januarbis31.Dezember19£OderGemeinschaft geliefertenMengen100Tonnen
nichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überdas»OfficedeCommerciali -
sationetd'exportation (OCE)"(AmtfürVermarktung undAusfuhr)erfolgen.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendemAmtfürVermarktung und
Ausfuhr(OCE)undderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropä­
ischenGemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
Fürdiemarokkanische Regierung

SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendemWortlautzube­
stätigen:
«ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifs
um55v.H.nachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkosowieaufgrundderbeiderseiti­
genKlarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemachter
Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsa­
menZolltarifsmitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft beehreichmich,Ihnen
mitzuteilen ,daßdiemarokkanische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zu
treffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 1980derGemeinschaft gelieferten
Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überdas.Officede
Commercialisation etd'exportation (OCE)"(AmtfürVermarktung undAusfuhr)erfol­
gen.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemAmtfürVermarktung
undAusfuhr(OCE)undderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission der
Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.".
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum55
v.H.vomI.Januarbis31.Dezember 1950aufdieinIhremSchreibengenannteMenge
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginMarokko.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetster Hochachtung .
• ImNamendesRatet
derEuropäischen Gemeinschaften

VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikhinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inTunesienin
.dieGemeinschaft (1990)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republik (')wurdeam25.April1976unterzeichnet
undtratam1.November 1978inKraft.
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderTunesischen Republikhinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mit
UrsprunginTunesienindieGemeinschaft zugeneh­
migen–derTunesischen Republikhinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginTune­
sienindieGemeinschaft wirdimNamenderGemein­
schaftgenehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(•)ABI.Nr.L265vom27.9.1978,S.2.

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTunesischen Republikhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemach­
terFruchtsalate mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik sowieaufgrundderbeiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemachter Frucht-
salatederTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zollta­
rifsmitUrsprung inTunesienindieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,
daßdietunesische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdie
vom1.Januarbis31.Dezember 1980derGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnen
nichtüberschreiten .
Hierzuweistdietunesische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,deren
Tätigkeitvondem»OfficedeCommerce deTunisie"(tunesisches Handelsamt )überwacht
wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommerce de
TunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdietunesischeRegierung

SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzube­
stätigen :
»ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifs
um55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republiksowieaufgrundderbeidersei­
tigenKlarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemachter
Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsa­
menZolltarifsmitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft beehreichmich,Ih­
nenmitzuteilen ,daßdietunesische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zu
treffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 19»0derGemeinschaft gelieferten
Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdietunesische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,de­
renTätigkeitvondem»OfficedeCommerce deTunisie"(tunesisches Handelsamt )
überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommerce de
TunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropä­
ischenGemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten*
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum55
v.H.vom1.Januarbis31.Dezember \9SOaufdieinIhremSchreibengenannteMenge
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginTunesien.
Genehmigen Sie,Herr......,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

I
(Veröffen 11ich11n/jsbediiiftigeRechtsakte)
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffend Ar­
tikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelUberdieEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate mitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft (1980)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasAbkommen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael(')wurdeam
11.Mai1975unterzeichnet .
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
Briefwechsels betreffend Artikel9desProtokolls Nr.I
desvorgenannten Abkommens überdieEinfuhrhalt­
bargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginIsraelin
dieGemeinschaft zugenehmigen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
DasAbkommcn inFormcincsBriefwechsels betref-
fendArtikel9desProtokolls Nr.IdesAbkommenszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelüberdieEinfuhrhaltbargemach­
terFruchtsalate mitUrsprunginIsraelindieGemein­
schaft(1950)wirdimNamenderGemeinschaft geneh­
migt.
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitglicdstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(•)ABI.Nr.L1)6vom2H.5.IV75,S.X

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel9desProtokolls Nr.1desAb­
kommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
IsraelOberdieEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inIsraelin
dieGemeinschaft (1980)
Schreiben Nr.1
Herr !
InAnwendung vonArtikel9desProtokollsNr.1desAbkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,IhnenimAn­
schlußandiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürdieEinfuhr
haltbargemachter Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,daß
Israelsichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,daßdievom1.Januarbiszum
31.Dezember 19F0derGemeinschaft gelieferten Mengen220Tonnennichtüberschrei­
ten.
HierzuweistdieRegierung desStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren derge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft nurüberExporteure erfolgen,derenTätigkeit
vomisraelischen Ministerium fürIndustrie,HandelundFremdenverkehr überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendiesemMinisterium undderGe-
neraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung derGemeinschaft hierzubestäti­
genwürden.
..Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FurdieRegierttng
desStadtesIsrael

Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzube­
stätigen :
.InAnwendung vonArtikel9desProtokolls Nr.IdesAbkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,Ihnen
imAnschluß andiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen für
dieEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und
20.06BIIb)ex9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginIsraelindieGemein­
schaftmitzuteilen ,daßIsraelsichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,
daßdievom1.Januarbiszum31.Dezember 1980derGemeinschaft gelieferten
Mengen220Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdieRegierung desStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren
dergenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft nurüberExporteure erfolgen,deren
Tätigkeitvomisraelischen Ministerium fürIndustrie,HandelundFremdenverkehr
überwacht wird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendiesemMinisterium undder
Generaldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung derGemeinschaft hierzu
bestätigen würden."
IchbestätigeIhnendieZustimmung derGemeinschaft zumInhaltdesvorstehenden
Schreibens .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

finanzbog enI
1.HAUSHALTSPOSTEN :12(Einnahmen ) MITTELANSATZ :4»7455 MUCE
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Entwurf einer Verordnung desRates über denAbschluss vonVerträgen zwischen derEWGundAlgerien ,Marokko ,Tunesien undIsrael zurEinfuh
vonFrucht salatkonserven ausdiesen Ländern undvonTomatenmark ausAlgerien in
die EWG
RECHTSGRUNDLAGE : -|^3desVertrages
«.ZIELE DESVORHABENS :Verlängerung derZollsatzermässigung von55%desGZT (30$für
dasTomatenmark )beiderEinfuhr dieser Erzeugnisse indieEWG
fürdas Jahr 1980 .
[S^FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS -PERIODELAUFENOES
HAUSHALTSJAHR ( )KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR ( )
IS.O. AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
I5.1.EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCKQCFBTXXTLF
ZÖLLE ) W
-IMNATIONALEN BEREICHhöchst 45.000UCE :
Ihöchst 45.000 UC5
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSWEISE :1.Fruchtsalat
Israel 220 tx77ECU -16.940ECU
Algerien 100tx77ECU=7«700 ECU
Marokko 100 tx77ECU -7.700 ECU
Tunesien 100tx77ECU»7«700ECU
2.Tomatenmark
Algerien 100 tx.43ECU ■4«300ECU
höchstens 44«340ECU
6.o.
6.1.: XDUBEXK
6.2.amwotm«îDsaactja3£xaMSiau ^ XMXSQOTX
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NCXK
ANMERKUNGEN :(1)EShandelt sich dieNichterhebung vonZöllen