ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)249
Vol.1982/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)249 endg.
Brüssel,den12.Mai1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1614/79überSonder­
maßnahmenfürSojabohnen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
Ms■?V^
CO- .< "7o
/
K0M(82)249endg.*
*

I
BEGRÜNDUNGEN
I
LautUrteildesGerichtshofs vom10.Oktober1978(Rechtssache 148/77)
sindalleBestimmungen desVertragsunddesabgeleiteten Rechtsinvollem
Masseauchaufdieüberseeischen Departements anwendbar,esseidenn,der
RathättefürdiesebesondereMassnahmenbeschlossen .DieserVorschlaghat
denZweck,dieSondermassnahmen fürSojabohnen gemässVer­
ordnung(EWG)Nr.1614/79desRatesindiesenGebietenzurAnwendungkommen
zulassen.Angesichtsderbesonderen LagederErzeugung -indenüberseeischen
Departements sowiederVermarktungsstrukturen desSojabohnensektors ,hates
sichalserforderlich erwiesen,einediesenGebietenangepassteRegelung
mitvereinfachter Verwaltung undÜberwachung zuschaffen.
DarüberhinaushatdieErfahrunggezeigt,dassdiezeitlicheBegrenzungdes
Wirtschaftsjahrs desSojabohnensektors unddasVerfahrenfurfweVtereÄnderungen
entsprechend anzupassensind.DieseÄnderungensindimvorliegenden Vorschlag
enthalten.DerBeginndesWirtschaftsjahres wirdvom1.Novemberaufden
1.Oktobervorverlegt.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
/
zurÄnderung derVerordnung (EWG>Nr.1614/79überSondermaßnahmen fürSojabohnen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe:
BeginnundEndedesWirtschaftsjahres fürSojabohnen sindinArtikel 1Absatz 2der
Verordnung (EWG)Nr.1614/79desRates (3)festgesetzt .
WiedieErfahrung zeigt,sindjedoch Beginn undEnde,sowiesie
angesetzt sind,fürdasWirtschaftsjahr desSojabohnensektors nichtrepräsentativ
genug.Siesinddaherandersfestzusetzen .
Inbestimmten Fällenkanneserforderlich sein,dieseZeitpunkte inrelativkurzer
Zeitzuändern.DaheristfürsolcheÄnderungen eingeeignetes Verfahren vorzusehen .
MitArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.1614/79wirdfürdieinderGemeinschaft
geernteten Sojabohnen eineBeihilfe festgesetzt .Siewirdjedernatürlichen oder
juristischen Persongewährt,dieüberausreichende Lagereinrichtungen verfügt undmit
demErzeuger einenVertragabgeschlossen hat,indemdiesemeinMindestpreis zuge­
sichertwird.Umdasreibungslose Funktionieren derBeihilferegelung sicherzustellen ,
sehendieGemeinschaftsvorschriften einSystemzurÜberwachung derBeihilfeansprüche
vor.
Wegenderbesonderen LagederSojabohnenerzeugung undderVermarktungsstrukturen in
denfranzösischen überseeischen Departements istdasmitdengeltenden Gemeinschafts­
vorschriften eingesetzte SystemzurÜberwachung desVerkaufs aufdererstenVermark-
tungsstufe fürdieindiesenDepartements erzeugten Sojabohnen nichtmehrangemessen :
(1)
(2)
(3)ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8

Darüber hinaus war«esimHinbliok aufdie indiesen Departemente ereeugteu
Mengen unddenZweck derÜberwachung unverhältnismässig teuer ,dort ein
Überwachungssystem einzurichten .Daher istdieBeihilferegelung sozuändern ,,
dass sieden Gegebenheiten derVirtschaft dieser Regionen besser angepasst ist
undzugleich hinsichtlich ihrer Verwaltung undÜberwachung vereinfacht wird .
Zudiesem Zweck ist vorzusehen ,dass die Beihilfe dem Erzeuger für eine
Erzeugung gewährt wird ,dieunter Zugrundelegung eines repräsentativen Ertrags
fürdiejeweiligen Aussaat -und Ernteflächen ermittelt wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1614/79wirdfolgendermassen geändert:
1.Artikel1Absatz2erhältfolgendeFassung:
"2.DerZielpreisgiltfürdasganzeWirtschaftsjahr .
Vorbehaltlich abweichender RegelungendiederRataufVorschlagder
Kommissionmitqualifizierter Mehrheitbeschliesst,beginntdas
Wirtschaftsjahr am1.Oktoberundendetam30.Septemberdes
folgendenJahres." j
2.InArtikel2wirdfolgenderAbsatz2aeingefügt:
"2a.Fürdiefranzösischen überseeischen GebietewirddieinAbsatz1
vorgesehene Beihilfeabweichend vonAbsatz2denSojabohnenerzeugern
füreineErzeugunggewährt,dieunterZugrundelegung eines
repräsentativen ErtragsfürdieFlächen,aufdenenSojabohnengesät
undgeerntetwurden,ermitteltwird."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Artikel1Absatz2giltfürSojabohnen^dievomWirtschaftsjahr 1982/83an
geerntetwurden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemHitgliedstaat . 1
Geschehen zu ImNamendesRates

FlNANZBOG ΕΝI
DATUM:
^MHAUSHALTSPOSTEN :Β1303 MITTELANSATZ S12MIOECU
12.BEZEICHNUNGOESVORHABENS:EntwurfeinesVorschlagseinerVerordnung(EWG)Nr««„«/82 desRatesvomzurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«1614/79überSondermass-
jjnahmenfürSojabohnen «
I'3.'rcchtsgrundlage^^Art*43desVertrages
4.ZIELEOESVORHABENS :Anwendung derRegelung desSojabohnens ktorsindenFranzo­
sischen überseeischen Departements «
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-f>l-Sf(i~MAll c.MAlTf%
iF'H 1N1ERVCNtlONtN)
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTEL OEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS-PERI0DE
200000ECULAUFENDES _
HAUSHALTSJAHR ()
p«m.KOMMENOES
HAUSHALTSJAHR (")
200000ECU
1984
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5-1-1-BGTOFÔEFFICRABBCKTH200000ECU1985
200000ECU
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
Gegenwärtig erreicht dieErnteindenfranzösischen uberseeischen Departments
etwa1000tjährlich «DieBeihilfeliegtzurZeitetwa20ECUje100kg«
1000x200=200000ECU
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
6.1.
6.3,ERFORDERLICHE MITTEL SINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN
ANMERKUNGEN