ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1674
Vol.1972/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN
KOM(72)1674 endg.
Brüssel,den22.Dezember1972
Vorschlageiner
RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderungderRichtlinie72/166/EWGdesRatesvom24»April1972"be­
treffenddieAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten "be­
züglichderKraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung undderKontrolleder
entsprechenden Versicherungspflicht
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(72)1674endg,

DEL/216/72-D
Orig.tF
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDMRATBETREFFEND DIETECHNISCHEN ANPASSUNGEN
VONGEMEINSCHAFTSREGELUNGEN ,DIEWÄHRENDDEROBERGANGSZEIT ERLASSENWORDENSIND
1«DieKommissionlegtdemRateinenForschlagzurAnpassungeinerRicht­
liniedesRatesandieVerhältnissedererweitertenGemeinschaftvor(vgl»
Anlage)»
2.DaessichumeinenvomRatwährendderÜbergangszeit erlassenenRechts­
aktehandelt,solltendieAnpassungennachAuffassungderKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels153desBeitrittsvertrages vorgenommen werden»

LEL/216/72-D
VORSCHLAG FÖREINE RICHTLINIE DESRATES ZURÄNDERUNG DER
RICHTLINIE 72/166/EWGDESRATES VOM24»APRIL 1972BETREFFEND DIE
ANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIEDSTAATEN BEZÜGLICH DER
KRAFTFAHRZEUG-HAFTPFLICHTVERSICHERUNG UND DER KONTROLLE DER ENTSPRE­
CHENDEN VERSICHERUNGSPFLICHT
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN -
gestützt aufden am22.Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den
Beitritt derneuen Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 153
derdemVertrag beigefügten Akte ,
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,daßdieZahl dernationalen Versicherungsbüros ,diein
derRichtlinie 72/166desRates vom24.April 1972 betreffend dieAnglei –
chuiig derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten bezüglich derKraftfahr -
zeug-Haftpflichtversicherung und derKontrolle derentsprechenden Versi -
cherungspflicht (l)berücksichtigt sind ,sich alsFolge derErweiterung
von sechs aufneun erhöht unddaßdiegenannte Richtlinie folglich ange­
paßt werden muß–
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieRichtlinie "]2/l66desRates wird wiefolgt geändert »
-Artikel 2Absatz 2erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung :
"sobald zwischen dennationalen Versicherungsbüros einÜbereinkommen
geschlossen worden ist ,wonach sich jedes nationale Büro nach Maßgabe
dereigenen einzel staat liehen Rechtsvorschriften betreffend diePflicht -
versicherung zurRegelung vonSchadensfällen verpflichtet ,diesich in
seinem Gebiet ereignen unddurch denVerkehr vonversicherten oder nicht
versicherten Fahrzeugen verursacht werden ,dieihren gewöhnlichen Stand­
ortimGebiet eines anderen Mitgliedstaates haben }1'
Artikel 2
Diese Richtlinie tritt mitdemBeitritt derneuen Mitgliedstaaten
zudenEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
(1)ABl.L103/1vom2.Mai1972

Π'::1-2- DEL/216/72–D
DieseRichtlinieietandieMitgliedstaaten gerichtet.'•'
GeschehenzuBrüsselam* ImNamendesRates
DerPräsident