Nr. C 23/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.1.85 
nämlich außergewöhnliche Regenfälle und weit weniger Sonnenstunden als üblich 
festgestellt worden. Deshalb ist der Säuregehalt eines bestimmten Teils der gewonne­
nen Weine so hoch, daß die derzeit in den Gemeinschaftsbestimmungen vorgesehenen 
Entsäuerungsverfahren es nicht ermöglichen, diese Weine in harmonische Tafelweine 
zu verwandeln, nach denen eine Nachfrage auf dem Markt besteht. Die Anhebung 
des Alkoholgehalts durch die Verwendung von Saccharose in wässriger Lösung hat 
zur Folge, den sauren Geschmack des Weins bedeutend zu verringern. Unter Berück­
sichtigung vorgenannter außergewöhnlicher Lage ist der Zeitraum, während dessen 
die Verwendung von Saccharose in wässriger Lösung noch zugelassen ist, um ein Jahr 
zu verlängern." 
2. In Artikel 1 wird nach Absatz 3 folgender Absatz eingefügt: 
„(3a) In Artikel 8 Absatz 2, fünfter Unterabsatz wird das Datum ,15. März 1984' 
durch das Datum ,15. März 1985' ersetzt.", 
Änderung des Vorschlags für einen Beschluß des Rates zur Annahme eines mehrjährigen 
Forschungsaktionsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet 
der Biotechnologie (Januar 1985—Dezember 1989) (') 
KOM(84) 765 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 19. Dezember 1984) 
(85/C 23/06) 
URSPRÜNGLICHE FASSUNG GEÄNDERTE FASSUNG 
Präambel und Erwägungsgründe 1 bis 6 unverändert 
Erwägungsgrund 7 
Ein Forschungs-Aktionsprogramm der Gemeinschaft 
zur Entwicklung der Biotechnologie in der Gemein­
schaft ist insbesondere aus folgenden Gründen not­
wendig: Erwägungsgrund 7 
Ein Forschungs-Aktionsprogramm der Gemeinschaft 
zur Entwicklung der Biotechnologie in der Gemein­
schaft ist insbesondere aus folgenden Gründen not­
wendig: 
Einführung neuer Synthesemethoden zur Herstel­
lung von Verbindungen mit hohem Mehrwert: 
wirkungsvollere Bodennutzung durch die Ent­
wicklung neuer Nutzpflanzen, die wichtige 
Lieferquellen für die europäischen Industrien wer­
den können; — Einführung neuer Synthesemethoden zur Herstel­
lung von Verbindungen mit hohem Mehrwert und 
zur kostengünstigeren Produktion: 
— unverändert 
Nutzung der Biotechnologie zur Lösung von Um­
weltschutzaufgaben ; 
0) ABl. Nr. C 182 vom 9. 7. 1984, S. 7. 
25.1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 23/5 
URSPRÜNGLICHE FASSUNG GEÄNDERTE FASSUNG 
Akzeptabilität der Erzeugnisse der modernen Bio­
technologie durch Anwendung neuer Testmetho­
den, die eine wirkungsvollere und weniger kost­
spielige Beurteilung der Toxizität und biologi­
schen Aktivität ermöglichen; 
neue Ansätze zur Feststellung, Verhütung und 
Behandlung kostspieliger Krankheiten; 
Schutz der Gesundheit und Umwelt gegen die Ge­
fahren im Zusammenhang mit Neuentwicklungen 
auf dem Gebiet der Biotechnologie. unverändert 
Ersatz von Tierversuchen durch Tests an Zellkul­
turen: 
neue Ansätze zur Feststellung, Verhütung und 
Behandlung von Krankheiten: 
Schutz der Gesundheit und Umwelt gegen die Ge­
fahren im Zusammenhang mit Neuentwicklungen 
und Anwendungen auf dem Gebiet der Biotechno­
logie. 
Erwägungsgrund 8 unverändert 
Erwägungsgrund 9 
Die Entwicklung der Biotechnologie muß überwacht 
werden, um ihre strategische Bedeutung für Europa 
zu erkennen und die tatsächliche Konzertierung zwi­
schen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten 
auf dem Gebiet der Biotechnologie zu fördern. Erwägungsgrund 9 
Unverändert 
Sie muß auch überwacht werden, damit Probleme so­
zialer, ethischer und ökologischer Art, die zu den Fol­
gen dieser Technologie gehören, rechtzeitig erkannt 
werden und die nachteiligen Folgen verhindert werden 
können. 
Rest der Präambel unverändert 
Artikel 1 Absätze 1 und 2 unverändert 
(3) Vorrangig gefördert werden Verträge, die eine 
Zusammenfassung der technologischen Ressourcen 
von Unternehmen und Institutionen möglichst aus un­
terschiedlichen Mitgliedstaaten bewirken. 
Artikel 2 unverändert 
Artikel 3 
Die Kommission wird dem Rat und dem Euro­
päischen Parlament nach Ablauf des Dritten Pro­
grammjahres Bericht erstatten und gegebenenfalls 
notwendige Änderungen vorschlagen. Diese Änderun­
gen können eine Überarbeitung des Programms im 
Laufe des vierten Jahres gemäß den einschlägigen 
Verfahren zur Folge haben. Artikel 3 
Zu Beginn des dritten Jahres legt die Kommission dem 
Rat einen Zwischenbericht über die Ergebnisse des 
Programms vor. Auf der Grundlage dieses Berichtes 
erfolgt vor Ende des dritten Jahres eine Auswertung 
des Programms. Diese Auswertung wird durch Sach­
verständige vorgenommen, die an den Arbeiten des in 
Artikel 5 genannten Ausschusses nicht teilgenommen 
haben und die selbst keine Mittel aus dem Forschungs­
programm erhalten haben. Ein Bericht über diese Aus-
Nr. C 23/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.1.85 
URSPRÜNGLICHE FASSUNG GEÄNDERTE FASSUNG 
wertung wird dem Rat und dem Europäischen Parla­
ment vorgelegt. 
Aufgrund dieser Auswertung kann die Kommission 
gemäß den einschlägigen Verfahren einen Vorschlag 
zur Revision des Programmes vorlegen. 
Artikel 4 bis 6 unverändert 
Artikel 7 
C) Nach Artikel 228 EWG-Vertrag kann die Ge­
meinschaft Abkommen mit Nichtmitgliedstaaten ab­
schließen, die an der Europäischen Zusammenarbeit 
auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und techni­
schen Forschung (COST) teilnehmen, um die Zusam­
menarbeit zwischen den im Anhang erwähnten kon­
zertierten Aktionen der Gemeinschaft und den ent­
sprechenden Programmen dieser Staaten zu ermögli­
chen. 
(2) Die Kommission wird hiermit ermächtigt, die 
in Absatz 1 erwähnten Abkommen auszuhandeln. Artikel 7 
(1) Nach Artikel 228 EWG-Vertrag kann die Ge­
meinschaft Abkommen mit Nichtmitgliedstaaten, die 
an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet 
der wissenschaftlichen und technischen Forschung 
(COST) teilnehmen, oder internationalen Organisa­
tionen abschließen, um die Zusammenarbeit zwischen 
den im Anhang erwähnten konzertierten Aktionen 
der Gemeinschaft und den entsprechenden Program­
men dieser Staaten oder internationalen Organisatio­
nen zu ermöglichen. 
(2) Unverändert 
ANHANG 
AKTION I 
Teilprogramm 1 
„Bio-Informationstechnik" 
Dritter Gedankenstrich 
Computermodellierung biologischer Strukturen und Sy­
steme. Dritter Gedankenstrich 
— Computermodellierung biologischer Strukturen, Syteme 
und Verfahren. 
Teilprogramm 2 
Absatz 2: „Enzymtechnik" 
Erster Gedankenstrich 
Entwicklung und Bewertung von Bioreaktoren (insbe­
sondere von Multienzym- und Multiphasensystemen 
oder Systemen mit Kofaktorbedarf) für industrielle An­
wendungen, Entschmutzung und Entgiftung Erster Gedankenstrich 
Entwicklung und Bewertung von Bioreaktoren (insbe­
sondere von Multienzym- und Multiphasensystemen 
oder Systemen mit Kofaktorbedarf) für industrielle und 
medizinische Anwendungen, Entschmutzung und Entgif­
tung. 
Zweiter Gedankenstrich unverändert 
Absatz 3: „Gentechnik" 
Erster bis dritter Gedankenstrich unverändert 
25.1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 23/7 
URSPRÜNGLICHE FASSUNG GEÄNDERTE FASSUNG 
Vierter Gedankenstrich 
Produktion von Impfstoffen, Eiweißstoffen und Hormo­
nen für die Humanmedizin. 
Absatz 4 unverändert 
Absatz 5 erster bis vierter Gedankenstrich unverändert 
Fünfter Gedankenstrich Fünfter Gedankenstrich 
zellbiologische Studien im Hinblick auf die Verhütung, — zellbiologische Studien im Hinblick auf die Verhütung, 
den Nachweis und die Behandlung einiger ausgewählter den Nachweis und die Behandlung einiger ausgewählter 
Krankheiten, die vom sozio-ökonomischen Standpunkt Krankheiten, 
von besonderer Bedeutung sind. 
Rest von Teilprogramm 2 unverändert 
AKTION II 
KONZERTIERUNG 
Erster bis siebter Gedankenstrich unverändert 
Achter Gedankenstrich Achter Gedankenstrich 
Verbreitung von Kenntnissen und verstärkte Aufklärung _ Verbreitung von Kenntnissen und verstärkte Aufklärung 
der Öffentlichkeit über Wesen und Möglichkeiten der der Öffentlichkeit über Wesen, Möglichkeiten und Risi-
Biotechnologie und Biowissenschaften, um das Niveau ken der Biotechnologie und Biowissenschaften, um das 
der öffentlichen Diskussion anzuheben; Niveau der öffentlichen Diskussion anzuheben; 
Rest unverändert