ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)890
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)890endg.
Brüssel-den7.Januar1983
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.456/80überdie
Gewährung vonPrämienfürdievorübergehende Aufgabe
undfürdieendgültige Aufgabebestimmter Rebflächen
sowievonPrämienfürdenVerzichtaufWiederbepflanzung
(vonderKommission demRatvorgelegt )
A•> '
V --
(rV7'1
il.#
,1-V
K0M(82)890endg.

BEGRUENDUNG
1.Diesogenannte Charentes "-Richtlinie 79/359/EWGsieht dieUmstellung von
7.500Hektar Rebflaechen vor ,diezurErzeugung vonzurHerstellung "bestimmter
Weinbrarucbsorten mitUrsprungsbezeichnung geeignetem Wein "bestimmt waren .Die
Geltungsdauer deram26.3.1979 vomRaterlassenen Richtlinie istam31.8.1982
abgelaufen .Waehrend derDauer ihrer Anwendung sind !+-500Hektar umgestellt
worden .
2.DieVerordnung (EWG )Nr.U56/8OdesRates vom 18.Februar 1980 sieht Praemien
fuer dievoruebergehende Aufgabe undfuer dieendgueltige Aufgabe bestimmter Reb-
flaechen sowie Praemien fuer denVerzicht aufWiederbepflanzung vor .DieVerord -
aus .nung schliesst dasGebiet derCharentes /Semem Anwendungsbereich aus ,daauf die­
sesdieRichtlinie 79/359/EWGAnwendung fand .
3.Dervorliegende Vorschlag hatzumGegenstand ,dieVerordnung (EWG )Nr.k^6/ÖOzu
aendern ,umdasGebiet derCharentes inihrem Anwendungsbereich miteinzubeziehen .

VORSCHLAG FUER EIN "!VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurAenderung derVerordnung (EWG )Nr.456/80ue"ber dieGewaehrung von
Praemien fuer dievoruebergehende Aufgabe und fuer dieendgueltige Auf­
gabe bestimmter Rebflaechen sowie vonPraemien fuer denVerzicht auf
Wiederbepflanzung
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestuetzt aufdenVertrag zurGruendung derEuropaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel U3,
aufVorschlag derKommission (1),
nach Stellungnahme desEuropaeischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (3),
inErwaegung nachstehender Gruende :
Nach Artikel 1Absatz 3erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG )Nr.456 /80des
Rates (4)sind die Gebiete ,die dem Anwendungsbereich der Richtlinie 79/359 /EWG des
Rates vom 26.März 1979 über das Programm zurBeschleunigung der Umstellung be­
stimmter Rebflächen indem Gebiet der Charentes (5)unterliegen ,von der Prämien -
gewährung ausgeschlossen .
DieGeltlingsdauer dermitdhrRichtlinie 79/359/EWGeingefuehrten gemeinsamen Mass-
nahme istam31.August 198:2 abgelaufen .Waehrend derAnwendung sdauer derRichtlinie
ist esinsbesondere zuBeginn austechnischen Gründen nicht möglich gewesen
dasvorgesehene Programm vollstaendig durchzufahren .ZurWeiterfuehrung derUmstel(,ungS-
aktion erscheint esangezeigt ,dieVerordnung (EWG )Nr.U56/8OinderWeise zuändern ,dass ihr
/Anwendungsbereich aufdieEocTlaeehen desGebietes derCharentes ausgedehnt wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG EP.I.A^EN :
(1)
(2)
(3)
(H)AB1 .Nr.L57vom292.1980 ,S.16
(5)AB1 .Nr.L85vom 5-^-1979 ,S-3b

Artikel 1
DieVerordnung (EWG )Nr.U56/8Owird wiefolgt geaendert :
1.InArtikel 1Absatz 3wird dererste Gedankenstrich gestrichen .
2.InArtikel 12Absatz 1wird derBetrag von 128,8 Millionen Europaeische Rech-
nungseinheiten durch denBetrag von1^3,3 Millionen Europaeische Rechnungs -
einheiten ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veroeffentlichung imAmtsblatt derEuropaei sehen
Gemeinschaften inKraft .
SiegiltmitWirkungvom1.September1982.
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem
Mitgliedstaat ..
Geschehen zuBruessel am ImNamen des Rates
Der Praesident

j FINANZaOQEN J
DATUM ;26.11.1982
1.«AUSHA LTSPOSTCN ΙH321 (Nomenklatur 1983 ) MITTELANSATZ JH.,E..1983 VE/ZE=
20Mio ECU
Bezeichnung DESVORHABENS iVorschlag ruer eine Verordnung zui -«euuex -uuB u.c± -vciuiu -
nung (EWG )Nr.Ü56/8Oueber dieGewaehrung vonPraemien fuerdievorueberge -
hende Aufgabe undfuer die .endguelt igeAufgabe bestimmter Rebflaechen sowievomPraemien fuer denVerzicht aufWiederbepflanzung .
3.ÄECHTSCR JM>L*CE :Artikel 6derV. (EWG )Nr.729/70
4ZIELEDESVORHABENS •Gewaehrung derMoeglichkeit fuerWinzer derAnwendungsgebiete j
dferRichtlinie "79/359/EWG ,dieinderV. (EWG )Nr.1+56/80vorgesehenen Praemien )
ftierdieAufgabe bestimmter Rebflaechen vomZeitpunkt desAbiaufens dergenann-j
tenRichtlinie abinAnspruch zunehmen . I
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O. .AUSGABEN ZULASTEM
DES EG-HAUSMALTES
«ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
•MT10NAUR HAuSHALTI
-«ND(fl£ft SEKTOREN
S.l .IINNAMM£N
•EIGENE MITTEL DER ES (ABSCMÖPFUWGEN /
ZÖLLE »
•IMNATIONALEN BEREICHLÎ-MCNATi -PFRIODE
"W
17rLAU f£f«Dc S
HAUSHALTSJAHR (82 )
-trrHAFS JAH»(83>
2,7
S.0.1 .VCRAUSSCHAU AUSGABEN
S.I.Ii VCRAUSSCHAU EINNAHMEN«7ΤΓΓ
$.2.BERECHNUNGSWEISE :Rodung von500haRebflaechen jaehrlich waehrend der5Wirt
schaftsjahre 1982/83-1986/87 .mitPraemien fuerdievorueb ergehende undend-
gueltige Aufgabe (3.022 +2.U18 =5*^0 ECU/ha)
Zahlung derPraemien indemJahr ,indemdasWirtschaftsjahr zuende geht .
Erstattung vonUO%derKosten durch denEAGFL imfolgenden Jahr .
Zusaetzliche Gesamtkosten fuerdenE'AGFL ueber 5Jahre (198^-1988 ):5x1,1
5,5MioECU
6.0 .fINAs:lE»;\3 IMLA'„fENDEN HAUSHALT ISTWOGLICH DURCH IMkiTRE ffENDEN KAPITEL VORHANDENE NITTEL
».T. fINANZIERijNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZUKAPITEL IMLAUF ENIEN HAJSHALT
6.2.NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XX 'EIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA'JOSK
AN»£SKLNGEN :DieTabelle ueber dieVerwendung der5Lahres Zuweisung desEJGFL ,Ab
teilung Ausrichtung ,diedemRatam28.Juli1982zuging (KQM(82)UU0 ),laesst
eine'Voraussetzung derGesamtausgaben fuerdieRichtlinie 79/359/EWGvon13.3
MioECUfuerdenZeitraum I.98O-198H erkennen .Unter Berücksichtigung derletzten
Rodungsmassnahmen (Wirtschaftsjahr 1981/82)werden dietatsaechlichen Ersta^^f
fueridengenannten Zeitraum 4uf11,7MioECUgeschaetzt .Diese Einsparung erlaubt ,
dieFinanzierung weiterer Rodungen imRahmen derV.I+56/8O,.ohnediegesamte Ve
Wendung derFuenfjahres Zuweisung abzuaendern . j
I
1«
*\