ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)411
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)411 endg .
Briissel ,den 25.June 1982
â»' n.*.var^S'^ w
Vorschlag eine Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES .
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1736/79
des Rates vom 3»August 1979 über Zinszuschüsse
fürbestimmte imRahmen desEuropäischen Wäh­
rungssystems gewährte Darlehen .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )411endg .

Garv^UAJ\
BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)1736/79desRatesüberZinszuschüsse fürbestimmte
imRahmendesEuropäischen Währungssystems gewährteDarlehenbezieht
sichinihremArtikel 1aufdieDarlehendesNGIimRahmendesBeschlus­
ses78/87G/EWG.
DieMittel,diekraftdieseserstenBasisbeschlusses aufgenommen und
verliehenwurden,unddiemit1000MillionenECUdasNGIbildeten,sind
inzwischenvollständig gebunden.
DadieRegelungüberZinszuschüsse imRahmendesEuropäischen Währungs­
systemsbisEnde1983ununterbrochen inKraftbleibt,könntederFall
eintreten,dassdieNGI-Darlehen ohneÄnderungderinFragestehenden
Verordnung nichtmehrindenGenussderZinsvergünstigungen kommen.
DerneueBeschluss 82/169/EWGdesRatesvom15.3.1982gewährleistet die
Kontinuität desNGIbiszueinemneuenPlafondvon1000MillionenECU.
ImHinblickaufeineErneuerung undAufstockung desNGIüberdiesen
Plafondhinaus,derweitvorEnde1983aufgezehrt seindürfte,wirddie
Kommission demRatinKürzevorschlagen,einedritteGenehmigung zube~
schliessen,AnleiheninHöhevon3000MillionenECUfürdasNGIaufzu­
nehmen.
Deshalberweistessichalsunumgänglich ,denWortlautdesArtikels 1
derVerordnung (EWG)1736/79vom3.August1979soabzuändern,dassdie
Koninuität seinerAnwendungaufalleNGI-Darlehen ,diebisEnde1983
indenGenussvonZinszuschüssen kommenkönnen,gewahrtbleibt.

Vorschlag einer
Verordnung (EWG ) des Rates
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1736 /79desRates vom 3.August
1979 über Zinszuschüsse fürbestimmte imRahmen desEuropäischen Wäh­
rungssystems gewährte Darlehen ,
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 235,
aufVorschlag derKommission (1),
nach Stellungnahme desParlaments (.2),
•nach Stel lunghahme desWirtschafts -undSozialausschusses (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung (EWG )1736 /79des Rates (4)hat für einen Zeitraum von
fünf Jahren ,beginnend am 1.Januar 1979 ,einSystem vonZinszuschüs­
sen zuLasten desGesamthaushalts der Europäischen Gemeinschaften zu­
gunsten von Investitionen inweniger wohlhabenden Mitgliedstaaten ein­
geführt ,soweit diese Staaten sich tatsächlich undvollkommen anden
Mechanismen des Europäischen Währungssystems beteiligen .
Dieses System vonZinszuschüssen gilt fürDarlehen ,die ausdenMitteln
der Europäischen Investitionsbank unddesNeuen Gemeinschaftsinstruments
innerhalb der inArtikel 7derVerordnung (EWG )1736 /79festgelegten
Grenzen gewährt werden .
DieVerordnung (EWG )1736 /79bezieht sich inihrem Artikel 1aufden
Beschluss 78/870/EWG des Rates (5)über Anleihen und Darlehen des Neuen
Gemeinschaftsinstruments ;deshalb isteserforderlich ,durch dieEinbe­
ziehung dernachfolgenden Beschlüsse desRates über dieErneuerung der
Ermächtigungen zurAnleiheaufnahmeund ,zurNGI-Dar lehensvergabe die
Kontinuität der Massnahme zuwahren -
(1)ABl .Nr vom
(2)ABl .Nr. vom
(3)ABl .Nr. vom
(4)ABl .L200/1vom 08.08.1979 .
(5)ABl .L298/9vom 25.10.1978 .

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1736/79desRatesvom3.8.1979wird
durchfolgendenWortlautersetzt:
"FürDarlehenausEigenmitteln derEuropäischen Investitionsbank ,im
folgenden"Bank"genannt,sowiefürDarlehen,dieaufGrundderaufein­
ander,^folgendenBeschlüsse desRatesüberdieErmächtigung zurAnleihe-
aufnahme imRahmendesNeuenGemeinschaftsinstruments innerhalbderin
Artikel7dieserVerordnungfestgelegten Geltungsdauer undBeträge
zugunstenvonInvestitionen gewährtwerden,dieinwenigerwohlhaben­
denMitgliedstaaten vorgenommen werden,könnenZinszuschüsse ausdem
HaushaltderEuropäischen Gemeinschaften gewährtwerden,soweitdiese
Staatensichtatsächlich undvollkommen andenMechanismen desEuropä­
ischenWährungssystems beteiligen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam-TageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab15.März1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident