ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1094
Vol.1970/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1094 endg.
Briissel,den6.Oktober1970
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG (EURATOM;DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundSozialenSicherheitder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernfoschungsstelle ,die
inBelgiendienstlichverwendetwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1094endg.

ANLAGE II
VORSCHLAG FJER EINE VERORDNUNG (EURATOM )DESRATS
zurAenderung derRegelung derBezüge und Sozialen Sicherheit
derAtornanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,
die inBelgien dienstlich verwendet werden
Der RatderEurepäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG ,EAG ,EQKS )Nr.259/63desRats vom
29*Februar 1968 zurFestlegung des Statuts derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdie sonstigen Be­
diensteten dieser Gemeinschaften (l),insbesondere aufArtikel 4,Absatz2 ,
sewie dieArtikel 84und95dieser Vererdnung ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.10/63/Eurat«m desRates vom18.Dezember
1963 zurRegelung derBezüge undSozialen Sicherheit derAt9maniagenfce -
diensteten der Gemeinsamen Kernfsrschungsstelle ,die inBelgien dienstlich
verwendet werden (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr1399/70Euratom
desRates " '(3)>insbesondere aufArtikel 16,
aufVorschlag derKommission ,
und inErwägung nachstehender Gründe :
Esobliegt demRat ,aufVorschlag derKommission unter Zugrundelegung der
örtlichen Gepflsgenheiten dieRegelung derBezüge derAtomanlagenbedienste -
tenderGemeinsamen Kernforschungsstelle fürjeden Ortderdienstlichen
Verwendung festzulegen .
Dervorgenannte Artikel 16istmitdenörtlichen Bestimmungen zurAnpassung
dermonatlichen Grundbezüge andenallgemeinen Einzelhandelspreisindex in
Uebereinstimmung zubringen
(1)ABNr.L56vom4.3.1968 ,S.1
(2)ABNr.188vem28.12.1963 ,S.2992/3
(3)ABNr.L.156 vom17.7.1970 S.4.••Jmm•

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel16Absatz1,ersterUnterabsa,tzderVerordnungNr.10/63/Euratom
wirddurch,folgendeBestimmungen ersetzt:
"1.DieinderTatelleimAnhangfestgesetzten Bezügewerdenerhöhtoder
gekürzt,wennderallgemeineEinzelhandelspreisindex desKönigreichs
BelgienimVergleichzuderIndexzahl,diefürdievsrhergehende Er­
höhungoderKürzungmassgebendwar,um2,75Punktesteigtederfällt.
DiegenanntenBezügewerdenjeweilsum2,28%erhöhtodergekürzt".
Artikel2
DieseVererdnungtrittam1.September1970mKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Briissel,den IraNamendesRats
DerPrâsident