ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 331 
 
 
 
Vol. 1984/01 47 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M<84) 331 endg.
Brüssel, den 18. Juni 1984
EN TS C H E ID U N G  E G K S  D E R  KO M M ISSIO N
zur Änderung der Entscheidung Nr. 37-54 vom  29. Ju li 1954 über 
die Veröffentlichung der von den Unternehmen der Stahlindustrie 
angewandten P re isliste n  und Verkaufsbedingungen fü r den Verkauf
von Edelstählen
K0M(84) 331 endg.

E N T S C H E I D U N G  N R  -  * - - ------ E K G S  D E R  K O M M I S S I O N
v o
m
z u r Ä n d e ru n g  d e r E n tsc h e id u n g  N r -  3 7 -5 4  v o m  2 9 -  Juli 1 9 5 4  ü b e r d ie  
V eröffentlichung d er v o n  d e n  U n te r n e h m e n  d e r Stahlindustrie a n g e ­
w a n d te n  Preislisten u n d  V e rk a u fsb e d in g u n g e n  für d e n  V e rk a u f v o n  
E delstahlen
D I E  K O M M I S S I O N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
a u fg ru n d  d e s V ertrages ü b e r die G r ü n d u n g  d e r E u ro p ä isc h e n  G e m e in sc h a ft 
fü r K o h le  u n d  Stahl, b eso n d ers v o n  A rtikel 6 0 ,
au fg ru n a  d er E n tsc h e id u n g  N r -  3 7 -5 4  v o m  29-Juli 1 9 5 4  ü b e r d ie V eröffent­
lic h u n g  d e r v o n  d e n  U n te rn e h m e n  d e r Stahlindustrie a n g e w a n d te n  Preis­
listen u n d  V e rk a u fsb e d in g u n g e n  für d e n  V e rk a u f v o n  E delstahlen i m  S in n e  
d e r A n la g e  III d e s  V ertrages, g eän d ert o d e r erg än zt d u rc h  die E ntschei­
d u n g  N r -  3 3 -5 8  v o m  1 -  D e z e m b e r  1 9 5 8  (2), d u rc h  die E n tsc h e id u n g  
N r -  2 1 -6 3  v o m  1 1 -  D e z e m b e r  1 9 6 3  ( 3 )  u n d  d u rc h  d ie E n tsc h e id u n g  
N r -  3 6 3 3 /8 3 /E G K S  v o m  8 - D e z e m b e r  1 9 8 3  ( 4 )
n a c h  A n h ö r u n g  d e s B e ra te n d e n  A u ssc h u sse s,
(1 )  A B I -  E G K S  v o m  1-8-54, S -  4 7 0  u n d  ff-
( 2 ) A B I -  v o m  1 8 -1 2 -1 9 5 8 , S -  6 6 5  u n d  ff-
(3 ) A B I -  V o m  2 4 -1 2 -6 3 , S -  2 9 7 3  u n d  ff-
(4 ) A B I -  N r- L  3 6 0  v o m  2 3 -1 2 -8 3 , S . 2 0

-  2 -
B e g r ü n d u n g  :
D ie  M a rk tb e z ie h u n g e n  z w isc h e n  d e r Stahlindustrie u n d  d e n  Stahlver­
b ra u c h e rn  k ö n n e n  k e in e m  einheitlichem  S c h e m a  unterliegen ;  sie sin d  
s o  unterschiedlich, d a ss sie eine differenzierte M arktpolitik rech­
fertigen ;
M it d er E n tsc h e id u n g  N r, 7 2 /4 4 0 /E G K S  v o m  2 2 *  D e z e m b e r  1 9 7 2  (1 )  z u r 
Ä n d e r u n g  d er G ru n d e n tsc h e id u n g  N r. 3 0/52, h a t die K o m m is s io n  die 
diskrim inierenden P raktiken i m  S in n e  v o n  A rtikel 6 0  p arag rap h  1  d e s 
V ertrag es n e u  definiert* D a ra u s  ergibt sich, d a ss die U n te rn e h m e n  
ihre Preise n a c h  V e rb rau ch erg ru p p en  differenzieren dürfen, o h n e  d a m it 
g e g e n  d a s  D iskrim inierungsverbot z u  verstossen ;
D ie  V orschriften in  b e z u g  a u f die V eröffentlichung d er Preislisten u n d  
V e rk a u fsb e d in g u n g e n  für N ichtedelstähle, g e m ä s s  d e r E n tsc h e id u n g  
N r, 31/53, entsprechen d e n  o b ig e n  Prinzipien ;  b e i diesen S tählen er­
scheint e s m it R ü ck sich t a u f die V erhältnisse a u f d e m  S tah lm ark t nicht 
erforderlich, die U n te rn e h m e n  z u  verpflichten, A u fsc h lä g e  o d e r A b ­
sch läg e fü r einzelne V e rb ra u ch e rg ru p p e n  in  ih ren  Preislisten z u  
veröffentlichen* E s  ist ausreichend, w e n n  die U n te rn e h m e n  verpflichtet 
w e rd e n , so lch e A b w e ic h u n g e n  d er K o m m is s io n  m itzuteilen. F ü r  d e n  Fäll, 
d a ss e in  U n te rn e h m e n  solche A b w e ic h u n g e n  in  erhelblichem  U m f a n g  a n w e n d e t, 
wurde d ie M ö g lich k eit vorgesehen, d a ss e s  v o n  d e r K m m is s io n  z u r V eröffent­
lic h u n g - in  d er Preisliste verpflichtet w e rd e n  k a n n .
E s  erscheint gerechtfertigt, die gleichen M ö g lich k eiten  für E delstähle 
z u  gestatten, u m  die V e rk a u fsb e d in g u n g e n  d er v erschiedenen Stahlsorten 
z u  harm o n isieren  u n d  z u  v erm eid en , d a ss e in  K ä u fe r unterschiedlich 
beh an d elt w ird, je n a c h d e m  o b  er E delstähle o d e r N ichtedelstähle kauft. 
A u s  G r ü n d e n  d e r H a rm o n isie ru n g  ist e s a u ss e rd e m  n o tw en d ig , die Frist 
für die A n w e n d u n g  n e u e r Preislisten für E delstahle v o n  e in e m  au f z w e i 
T a g e  z u  verlängern.
(1 ) A B I , N r, L  2 9 7  v o m  30,12,1972, S , 2 9 7  u n d  folgende.

H A T  F O L G E N D E  E N T S C H E I D U N G  E R L A S S E N  :
A rtikel 1
A rtikel 6  d er E n tsc h e id u n o  N r, 3 7 /5 4  erhält d ie fo lg e n d e  F a s s u n g  :
"  1 -  a )  D ie  Preislisten u n d  V e rk a u fsb e d in g u n g e n  sin d  frühestens z w e i  
T a g e  n a c h  ihrer M itteilung a n  die K o m m is s io n  a n w e n d b a r,
b )  D e r  V e rk ä u fer h a t die Preislisten u n d  V e rk a u fsb e d in g u n g e n  
je d e m  Internessenten a u f V e rla n g e n  z u  überm itteln,
c )  D ie  K o m m is s io n  k a n n  b e stim m e n , d a ss d ie V eröffentlichung d e r 
Preislisten u n d  V e rk a u fsb e d in g u n g e n  d u rc h  ein  z u  d ie s e m  Z w e c k  
b eso n d ers h erau sg eg eb en es B latt erfolgt,
2 , A b sa tz  1  ist a u c h  a u f jede Ä n d e r u n g  d e r Preislisten u n d  V e rk a u fs­
b e d in g u n g e n  a n z u w e n d e n , "
A rtikel 2
N a c h  A rtikel 6  d er E n tsc h e id u n g  N r, 3 7 /5 4  w ird  folgender A rtikel einge­
fü g t :
"A rtikel 7
1 , D e n  S ta h lu n tern eh m en  steht e s frei, die v o n  ih n e n  für b e stim m te  V e r­
b rau ch erg ru p p en  g e h a n d h a b te n  A b w e ic h u n g e n  nicht in  ihren Preislisten 
z u  veröffentlichen,
2 , B e i A n w e n d u n g  derartiger A b w e ic h u n g e n  sin d  d ie U n te r n e h m e n  je d o c h  
gehalten, diese A b w e ic h u n g e n  d e r K o m m is s io n  b e k a n n tz u g e b e n . D ie  V o r ­
schriften v o n  A rtikel 6  dieser E n tsc h e id u n g  sin d  a n w e n d b a r,
3 , W e n n  festgestellt w ird , d a ss die Z a h l o d e r d e r U m f a n g  d er A b w e ic h u n g e n  
eine V eröffentlichung erforderlich m a c h t, k a n n  d ie K o m m is s io n  U n ter­
n e h m e n  d er E isen- u n d  Stahlindustrie verpflichten, alle o d e r einzelne 
A b w e ic h u n g e n , d ie a n g e w a n d t w e rd e n , in  d e r Preisliste z u  veröffentlich

A rtikel 3
A rtikel 7  d e r E n tsc h e id u n g  N r. 3 7 /5 4  w ird  z u  A rtikel 8  u n d  A rtikel 
8  w ird  z u  A rtikel 9 .
A rtikel 4
D ie s e  E n tsc h e id u n g  tritt a m  T a g e  ihrer V eröffentlichung i m  A m tsb latt 
d e r E u ro p äisch en  G e m e in sc h a fte n  in  K raft.
D ie  vorliegende E n tsc h e id u n g  ist in  allen ih ren  T eilen verbindlich 
u n d  gilt unm ittelbar in  je d e m  M itgliedstaat.
B rüssel, d e n 1 9 8 4 F ü r  die K o m m is s io n