ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)821
Vol.1970/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)821endg.
Brussel,den22.Juli1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieEinfuhrvonOlivenölausSpanien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)821endg.

BEGRONDUHG
1.InAnhang1zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft uncl
Spanien "betreffenddieAnwendungvonArtikel2Absatz1diesesAbkommensist
dieRegelungfürdieEinfuhrvonunverarbeiteten undausschließlich inSpanien
erzeugtenOlivenölfestgelegt,dasunmittelbar ausdiesemLandindieGemein-»
schafteingeführtwird.
FürdieseRegelungmüssendieGrundregeln derDurchführung festgelegtwerden.
DiesistderInhaltdiesesVorschlags.
2.ImAbkommensiehtArtikel8desAnhangsinAbsatz1vorfdaßbeiderEinfuhr
derbetreffendenöleeinPauschalabschlag von0,50RE/lOOkggewährtwird.
DieseinArtikel1diesesVorschlags aufgenommene Bestimmungerübrigteinen
Kommentar.
3.SofernSpanieneinebesondereAusfuhrabgabe anwendetunddiesaAbgabeaufden
Einfuhrpreis durchschlägt ,siehtAbsatz2diesesgleichenArtikelsvor,daß
diesichausdemobengenannten Pauschalabschlag ergebendeAbschöpfung umeinen
weiterenBetragverringert,derdererhobenenAbgabebishöchstens4RE/lOOkg
entspricht.
DamitdiebesondereAbgabeaufdenEinfuhrpreis durchschlägtistesnotwendig,
daßdiesevonImporteurbezahltwird.Dasscheintwasologischeralsdiese
AbgabedievomImporteurzuzahlendeAbschöpfung ganzoderteilweiseersetzt.
Dennochistesangebracht,daßdievomImporteurinsgesamtzutragendeAbgabe
denAbschöpfungsbetrag abzüglichdesunterPunkt2vorgesehenen Abschlagsnicht
überschreitet .Anderenfalls würdenämlichdievomImporteurzubezahlende Ab­
gabefürspanischesöldieAbgabenüberschreiten ,diederselbeImporteurfür
OlivenölmitandererHerkunftzutragenhättefdenndamitwürdederWarenver­
kehrzwischenSpanienundderGemeinschaft gehemmt.
DieArtikel2und3desvorliegenden VorschlagsgebenüberdiesePrinzipien
nährenAufschluß.

~.Vorschlagoiner
VEPORDNtJNG (Wï)DESRATES
überdieEinfahrvonOlivenölausSpanien
DERRATDEREUROPÄISCHEN GETiEIUBCHAPTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel8desAnhangs1zumAbkommenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpaniensiehteinebesondereEinfuhrregelung fürOlivenölderTarifstelle
15.07AIIdesGemeinsamenZolltarifsvor,dasvollständiginSpaniengewon­
nenundunmittelbar vondiesemLandindieGemeinschaft befördertwird.Zur
AnwendungdieserRegelungsindDarchführungsvorschriften zuerlassen.
DieseSonderregelung siehteinenpauschalenAbschlaginHöhevon0,50RE/lOO
kgaufdieAbschöpfung beiderEinfuhrdesbetreffenden OlivenölsindieGe­
meinschaftvor.SofernSpanieneinebesondereAusfuhrabgabe erhebt,sieht
dieseRegelungfernereineVerringerung derentsprechenden Abschöpfung um
einenBetraginHöhederbesonderenAbgabe,höchstensjedochum4RE/lOOkg
vor.
EsisteineBestimmungvorzusehen ,wonachentsprechend denVorschriften des
AbkommensdiebesondereAusfuhrabgabe aufdenPreisdesOlivenölsbeidessen
EinfuhrindieGemeinschaft abgewälztwird.Umdieordnungsgemässe Anwendung
derbetreffenden Regelungsicherzustellen ,sinddieerforderlichen Massnahmen
zuerlassen,damitderImporteurbeiderEinfuhrdesÖlsdenNachweiser­
bringt,dassdiebesondereAbgabezuseinenLastengeht.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

-2-ν
Artikel1
Aufnichtraffiniertes OlivenölderTarifstelle 15.07AIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,dasvollständiginSpaniengewonnenundunmittelbar vondiesem
LandindieGemeinschaft "befördertwird,istbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftdienachKassgabevonArtikel13derVerordnungEr.136/6S/EWGerrech­
neteEinfuhrabschöpfung abzüglich0,50RE/lOOkganwendbar.
Artikel2
DiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft erhobeneAbschöpfungfürdasinAr­
tikel1definierteErzeugniswirdgemässdenBestimmungen diesesArtikelser­
rechnet,undumeinenBetragbishöchstens4KSpro100kgverringert ,der
dervonSpanienbeiderAusfuhrvondeninArtikel1bezeichnetem Olivenöl
erhobenenbesonderenAusfuhrabgabe entspricht.
Artikel3•
DiesesindieserVerordnungvorgesehene SystemwirdfürjedemImporteurange­
wandt,derdenNachweiserbringt,dasserdiebesondereAusfuhrabgabe für
einenBetragbezahlthat,derwederdiegemässdenBestimmungen desArtikels
1errechneteundbeiderEinfuhrdesÖlsindieGemeinschaft angewandte Ab­
schöpfung,noch4Rechnungseinheiten pro100kgüberschreitet .
Artikel4
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungundinsbesondere zuArti­
kel3werdennachdemVerfahrendesArtikels38derVerordnungEr.136/66/EWG
erlassen.
Artikel5
DieindieserVerordnungvorgesehene RegelunggiltabInkrafttreten desAb­
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanienund
solange,wiediesesAbkommenanwendbarist.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften -inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemLitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident