ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 099 
 
 
 
Vol. 1983/00 31 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  99 endg. 
Brüssel,  den 22. Februar 1983 
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 178/83 zur Festlegung 
von Interimsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  99 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Am 9. Februar 1983 fanden in Bergen Konsultationen zwischen 
einer Delegation der Gemeinschaft und einer norwegischen Delegation über 
die Fanglizenzen für 1983  statt.  Als Ergebnis dieser Konsultationen sind 
die Vereinbarungen über die Fang Lizenzen gemäss Ratsverordnung (EWG) 
Nr. 178/83 zur Festlegung von Interimsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
schaftung der Fischbest'ände für Schiffe  unter  norwegischer Flagge zu ändern. 

VORSCHLAG  FÜR  EINE  VERORDNUNG  (EWG)'  DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 178/83 
zur Festlegung von Interimsmassnahmen zur Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe  unter  norwegischer Flagge 
DER RAT DER  EUROPAISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und dem Königreich Norwegen (1) 
i 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (2) 
n insbesondere  auf Artikel 3 und 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach  den Verfahren des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen  Wirt­
schaftsgemeinschaft  und dem Königreich Norwegen haben Konsultationen über 
die Fanglizenzen für 1983 stattgefunden. 
Aufgrund der Ergebnisse dieser Konsultationen sind die Bestimmungen der 
Verordnung (EWG) Nr. 178/83 des Rates (3) über die Erteilung von  Fang­
lizenzen  zu ändern -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl.  Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48 
(2) 
i ABl. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
ABl. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 79 (3) 

- 2 -
Artikel 1 
Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 178/83 erhält folgende 
Fassung: 
"3. Die Ausstellung von Lizenzen für den in Absatz 1 genannten Zweck  wird 
davon abhängig gemacht, dass die Zahl der Lizenzen nicht höher ist als 
(a) 17 für den Fang von Schwarzem Heilbutt und Heilbutt in den  ICES-
Abteilungen XIV und Va) und in der NAFO-Unterzone 1. Jedoch darf 
die Zahl der gleichzeitig anwesenden Fischereifahrzeuge 10 in den 
ICES-Abteilungen  XIV und Va und 13 in der NAFO-Unterzone 1 nicht 
überschreiten; 
(b) 23 für den Fang von Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) in den 
ICES-Abteilungen  XIV und Va) und in der NAFO-Unterzone 1. Jedoch 
darf die Zahl der gleichzeitig anwesenden Fischereifahrzeuge 
18 in den ICES-Abteilungen XIV und Va) und 12 in der NAFO-Unterzone 1 
nicht überschreiten." 
Artikel 2 
Diese  Verordnung  tritt  am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident