ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)114
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)114 endg .
Brüssel -den 17.März 1980
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung der
Fischbestände gegenüber Schiffen unter spanischer Flagge für1980
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Pif cb^pjl–A Fin
\o*A ^ 4 tw/
N^^rrrr-im
KOM<80 )114endg .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurFestlegung von Maßnahmen zurErhaltung und Bewirtschaftung derFischbestände
gegenüber Schiffen unter spanischer Flagge für1980
DER RAT DF.R EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuro­
paischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 43,
aufV orschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ('),,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat am 3.November 1976 eine Reihe von
Entschließungen über bestimmte externe und interne
Aspekte dergemeinsamen Fischereipolitik angenom -~
men .
Zwischen Spanien undderGemeinschaftist am...ein fTschereirahmenabkom -
roen unterzeichnet woreten .
DieKommission hat .dieses Abkommen
demRatzurBilligung zwecks Abschluss
.vorgelegt .
Zwischen derGemeinschaft undSpanien haben gemäß
dem indem Abkommen vorgesehenen
Verfahren Konsultationen über dieBedingungen fürdie
Ausübung der Fischereitätigkeit durch Fischereifahr -
zeuge einer Partei inderFischerei /.onederjeweils ande­
renPartei w.ihrend desJahres1980 stattgefunden .
Zum Abschluß dieser Konsultationen hatsich dieDele -
igation derGemeinschaft verpflichtet ,ihren Behörden zu
empfehlen ,fürdiesen Zeitraum bestimmte Maßnahmen
zurGenehmigung derAusübung derFischereitätigkeit
durch spanische Schiffe indenFischereizonen derMit-
gliedstaatcn zuerlassen ,fürdiediegemeinschaftliche
Fischereiregelung gilt.
Die Ausübung der Fischerei durch spa­
nische Schiffe indiesen Zonen war im
Januar 1980 ge-j i
mäss der Verordnung (EWG)Nr .2897 /79
des Rates
.(2)ge­
stattet worden,während des Zeitraums
vom 11.bis 29.Februar 1980 gemäss
der Verordnung (EWG)Nr .304/80des
Rates(3)sowie
während des Zeitraums von I.März bis
30.Juni 1980 gemäss derVerordnung
(EWG)Nr .c^«/80desRates
(4);
Die aufgrund dieser Verordnungen ge--^.tätigten Fänge müssen aufdie für das
ganze Jahr 1980 festgelegten Fangmen­
gen angerechnet werden
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
4
Artikel / •
Schiffe unter spanischer Flagge dürfen inderZeit vom
I.Januar bis31.Dezember 1980 inden ZOO-Meilcn -
Fischereizonen derMitgliedstaaten ,fürdiediegemein­
schaftliche Fischereiregelung gilt,nurdietnAnhing I
genannten Fänge biszudendort aufgeführten Mengen
undentsprechend detiBedingungen dieser Verordnung
tatigen .
Artikel 1
(1)DieAusübung derFischerei wird davon abhängig
gemacht ,daßeine imNamen derGemeinschaft vonder
Kommission ausgestellte Lizenz anBord mitgefühlt
wird unddaß dieErhaltung *-und Oberw .tihiingsfn.iß -
oahtnen sowie dieübrigen V orschriften ,diefürdie
Fischereitätigkeiten indenZonen gemäß Artikel Igel­
ten,eingehalten werden .
(2)DieAnzahl Lizenzen ,dieanSchiffe unter spanischer
Flagge erteilt werden können ,istinAnhang INummer
3festgelegt .
Artikel 3
(1)Wird beiderKommission einAntrag aufErteilung
einer Lizenz gestellt ,somuß dieser folgende Angaben
enthalten :
a)Name desSchiffes ,
b)Registermimmer ,
(D
(2)
(3)
(4)ABU
ABl.
ABl .
ABl.Nr.
Nr.
Nr.
Nr.326 vom 22.12.1979 ,S.2
34vom 11.2.1980 ,S. 1
&vom5.3.1980 ,S.?

-2-
c)außen angebrachte Kennummern und -buchstaben ,
d)Kcgisterhafen ,
e)Name und Anschrift desEigners bzw.desSchiffs -
miete «,
f)Tragfähigkeit inBRT undLänge über alles,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone ,
k)Fischarten ,diegefangen werden sollen ,
1)Zeitraum ,fürdeneineLizenz beantragt wird .
(2)Jede Lizenz giltfüreineinziges Schiff .ImFalle der
Teilnahme mehrerer Schiffe andem gleichen Fangvor -
gang muß jedes Schiff über eine Lizenz verfügen ,in
welcher diese Fangmethode angegeben ist.'
(3)Auf Antrag kann jedoch für dieFangtätigkeit
gemäß Anhang INummer 3Buchstaben b)und C)
eine einzige Lizenz fürzwei Schiffe ausgestellt werden ,
inwelche diebeschreibenden Merkmale gemeinsam
eingetragen werden .
Fürdieeinzelnen Arten derFangtätigkeit legen diespa­
nischen Behörden eine Liste derbeteiligten Schiffe vor,
deren Anzahl dieinAnhang INummer 3letzte Spalte
genannte nicht überschreiten darf ,und geben an,für
welche Schiffe eine Lizenz oder eine Gruppenlizenz
beantragt wird ,gegebenenfalls fürwelche Geltungs­
dauer . -
(4)Die Absätze 1und 2gelten nicht
für Lizenzen imSinne von Anhang I
Nummer 3Buchstaben d),e )undf);diese
Lizenzen sind nicht auf den Namen aus­
gestellt und werden numeriert .
(5)DieSchiffskapitäne ,dieInhaber einer Lizenz sind,
befolgen diebesonderen Bestimmungen desAnhangs II.
Diese Bestimmungen sind TeilderLizenz .
Beim Thunfischfang brauchen nurdieNummern 1und
2dieser besonderen Bestimmungen eingehalten zu
werden .
(6)EinSchiff darf nureine einzige Lizenz besitzen .
Artikel 4
\
(1)DerSchiffskapitän ,derInhaber einer Lizenz fürdie
Fischerei gemäß Anhang INummer 3Buchstabe a)ist,
teilt derKommission über eine Funkstation der Mit­
gliedstaaten dieinderLizenz aufgeführten Angaben
mit .. ' 1
(2)Für dieanderen Fangarten ,ausgenommen Thun -
fischfänge ,können dieLizenzen fürungültig erklärtwerden ,wenn dieKommission nicht jeweils am 5.und
20.Tag jeden Monats imBesitz dervon denzustäiuli -
genspanischen Behörden übermittelten Angaben ulvr
dieFänge eines jeden Schilfes und über dieAnl.uulun .
geninjedem Hafen während derjeweils vorangef
nen Monatshälf teist.
Artikel 5
(1)Das Fischen mitHilfe von Kiemcnnetzen istunter­
sagt .
(2)AnBord der Schiffe dürfen sich keine anderen
Fanggeräte befinden alsdie,diefürdieAusübung der
Fangtätigkeit nötig sind,fürwelche den Schiffen die
Lizenz erteilt wurde .
Artikel 6
(1)Beifänge sind biszuden inAnhang INummer 2
angegebenen Mengen zulässig .
(2)Thunfischfänger dürfen kein anderes Fischerei -
erzeugnis alsThuntisch.irun fischen ;siedürfen kein
anderes Fischcrcierzeugius .inNord luben .ilsllnni
fischarten ,ausgenommen Sardellen zurVerwendung .ils
lebende Köder .
Artikel 7
(1)Lizenzen gemäß Anhang INummer 3Buchstabe e)
sind biszum 30.Juni 1980 H'ih'g .Lizenzen pi-in.>'s
Buchstabe f)während desZeitraums vom I.Julibis31 mOktober 1980 .
(2)Lizenzen gemäss Anhang INummer 3Buch­
stabe b)sind für die Zeiträume vom 1.
bis 31.Januar 1980 ,vom 11.. bis
29.Februar 1980 und vom I.Juli bis 31.Dezem­
ber 1980 gültig .
\
(3)Keine Lizenz istgültig '
vom 1.bis 10.Februar 1980 .Jegliche
Fischereitätigkeit von Fahrzeugen unter spa­
nischer Flagge inder Zone gemäss Artikel 1
ist während dieser Zeit verboten .
Artikel H
•(1)Lizenzen ,dieaufgrund dieser Verordnung erteilt
werden ,gelten während eines Zeitraums von romde -
■stens zwei Monaten ,und zwar vom ersten f.igeines
>Monats biszum letzten Tag eines Monats .DieAntnrc
werden spätestens 15Tage vordem inAussieht g<--
nommenen Beginn derGültigkeit eingereicht .
(2)Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen kann H.K'I
Maßgabe von Absatz I verlängert wei­
den .
(3)Lizenzen können imHinblick aufdieErteilung
neuer Lizenzen annulliert werden .Die'Annullierung
\

3-
wirdamerstenTagdesMonatswirksam,derderRück­
gabederLizenzenandieKommissionfolgt.
DieneuenLizenzenwerdengemäßAbsatz1erteilt.
:Artikel9
(1)DieGeltungsdauer derLizenzenläuftab,sobalddie
Erreichungderin-Anhang!Nummer 1festgelegten
Mengenfestgestelltwird.
(2)FürSchiffe,fürdiedieindieserVerordnungnieder­
gelegtenVerpflichtungen nichteingehaltenwerden,wird
wahrendeinesZeitraumsvonvierbiszwölf
MonatenkeineLizenzerteilt.(2)DerFanggenial?Anh.inglNummer .?I'mthst.iheJ:
darföstlichdesLängengrades 1°4S'Westnichtausgeübt
werden.
Artikel11
(1)DieVerordnungen (EWG)Nr.2897/79,Nr.
304/80undNr.541/80werdenaufgehoben .Die
vonspanischen SchiffenaufgrunddieserVer­
ordnungengetätigten Fängewerdenaufdiein
AnhangINummer 1erwähnten Mengenange­
rechnet.
(2)DieaufgrundderVerordnung Nr.541/80
erteiltenLizenzenbleibenunterdengleichenBedingun­
genwiedieaufgrunddieserVerordnungeruilltnLizen­
zengnltig.
Artikel10
(1)IneinerZoneinnerhalbderICES-AbteilungenVI
undVIIsüdlichdesBreitengrades 56°30'Nord,östlich
desLängengrades 12°WestundnördlichdesBreiten­
grades50°30'Norddarfnichtgefischtwerden.Artikel12
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
Sicgiltvom1.Januarbiszum31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
Geschehenzu
I
\ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG 1
>1.Fangquote
, Arten ICES-AbtetluneΜ«η^π»
■ΜII
Scehccht
γ
iVI
VII
VIII.1.389
A.748
5.733
BeifangeandererArtenbeimSeehechtfang VI
VII
VIII2.778
9.496
11.466
Sardelle VIII »MW>t1Ï
Thunfisch ohnelU-grtttiung
(1)AbtÜBlichdervonFiidifmlihmugni linieripmiKlwr indermniicknFlikiwrritonr^^GolfVOHGdSCOQfl^*
i.
;2.ZulässigeBeifange v
I xJ
i ,
Arten,*ufdie
derFang
errichtet IMArten,dieal»fteifinge
getanemwerdenZuUiiitcMengenurtRtif«ner
Seehecht Kabeljau
Schellfisch
\Xittling
Pollack
SeelachsDieBeifangedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
.1v.H.desGewichtsderanBordbefindlichen Fängebetragen.
1;hcringsannliche
Artcn
Kaisergranat
(Ncphropsnorve-
picus)DieBeifängedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
5v.H.desGewichtsderanBordbefindlichen Fangebetragen.
Sce/tinee
Scholle
HeringRcifängedieserArtendürfennichtanBordbehaltenwerden.
Sardinen Stöcker DieBeifangedieserArtdürfennichtmehrals10v.H.des
GewichtsderGesamtmenge derFangeoder10v.H.desGewichts
jederProbevonmindestens100kgdernachdemSortieren
imSchiffsraumfestgestellten MengeFischbetragen.
AndereArten
(einschließlich
Weichtiere)BeifangealleranderenArtendürfennichtanBordbehalten
werden.
»ν
i

Anzahl derLizenzen ,diefürdieeinzelnen ICES-Abreilungen erteilt werden können
PinfâftttIb.
AbteilungAnw )der
h/rtutitV olltljMUtg *
IUl*Ji'f
Fiachertiljhueurr -
a)Sechechtfanger VI
VII
VIII,'6(*)
73 (')
69 (')
b)Sardinrnfdncer
(Ringwadcnfahrzeuge unter 100BRT ) VII 40 . 71
c)Longliner unter 100BRT Villa 10 17
d)Fangtarigkcit durch Schiffe biszu50BRT ,
,ausschließlich mitAngeln VIII 50 60
e)Schiffe ,diedenSardellcnfang alsHauptfangtä *
tigkeit ausüben VIII " 160
f)Schiffe ,dieSardellen zurVerwendung alsle­
bender Köder fangen VIII 120
g)Thunfisthfanger VI,VII,
VIIIohne Begrenzung
|!)Dine Anzahl wurde unter Zugrundelegung emet Standardsthiffe »miteiner Bremaleiftung von700 PS(BMP )|r»i({fwiit .
Folgern !«UmmHiwniiMitf irhcn fürSchifft miteiner Midcrrn Brem»lei«tttnf :
BrrmslctltKHg k,»fftitrnf
BiifulOOPS 0.47
mimlnitfl «JWI PS,«herweniger all 400 PS
mimlcatena 400 PS,«herweniger «t«500 PS
mtmlrtiena StW PS,«herweniger «U *00PS (|«#<>
minilmmi 600PS,«herweuiger «la700PS 0Ui
mimlr\trn »700 PS,aher wenigrr ah K00PS 1 lim
mmiiotena ÄOO PS,aber weniger ji»1000 PS «^7
mtnilnioia 1000PS,aber mcht mehr altt200PS IH
über I2(10PS j,21 '
ümgltner außer denunter Nummer .1tadnuhe C)genannten . . 0U
Bc*derAnwendung dieaer Umrechmingstätze auf•pareju "undJriot *wird dieMotorleistung derhetriligicti Sihiffe
cutammengezogen .

ANHANG //
Besondere Bestimmungen
/
1.DieFischerei lizenz muß sich anBord desSchiffes befinden .
2.DieKennummern und -buchstaben deslizenztragenden Schiffes müssen deutlich aufln-ulin Seilen
desSchiffsbugs sowie aufbeiden Seiten derDeckaufbauten angebracht werden ,wosie.imbesten
sichtbar sind .
DieBuchstaben undNummern sind ineiner Farbe anzubringen ,diesichvonderdesKumpfe «und
derDeckaufbauten abhebt ,und dürfen weder entfernt ,geändert ,verdeckt noch sonst «erborgen
werden .
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen ,indem nach jedem Fang einzutragen sind :
3.1.DieFänge nach Arten (inkg);
3.2.Datum undUhrzeit desBeginns undderBeendigung desFanges ;
3.3.dasICF.S-Planquadrat ,indem dieFänge getätigt wurden ;
3.4.dieFangmethode .
4.Das lizenztragende Schiff hatderKommission derEuropäischen Gemeinschaften inBrüssel (Fern-
schreibanschrift 24189 FISEU-ß )über eine derunter 6.2aufgeführten Funkstationeil innachste­
hender Zeitfolge Meldung /umachen :
4.1.beijeder Einfahrt inZonen ,diesich bis200 Seemeilen vorden Küsten derMit|;licJsta.iten
erstrecken undfürwelche diegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijeder Ausfahrt ausZonen ,diesich bis200 Seemeilen vordenKüsten derMii^lieilstaaten
erstrecken undfürwelche diegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedem Wechsel desICES-Unterbereichs innerhalb derunter 4.1und 4.2 .mfgrfültrtin
Zonen ;
4.4.beijeder Einfahrt ineinen Hafen derGemeinschaft ;
4.5beijeder Ausfahrt auseinem Hafen derGemeinschaft ; .
4.6.wöchentlich jeweils fürdieabgelaufene Woche abdem Zeitpunkt derEinfahrt indieunter 4.1
genannten Zonen oder abdem Zeitpunkt derAusfahrt ausdemunter 4.5genannten Hafen .
5.DieMitteilungen gemäß Punkt 4müssen folgende Angaben enthalten :
5.1.Datum ,Uhrzeit ,Position sowie dasICES~Planquadrat (
5.2.dieimSchiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (inkg);
5.4.dasICES-Planquadrat ,indem dieFange getatigt worden sind ;
5.5.dieseitdervorangehenden Meldung aufandere Schiffe umgeladene Fangmengt nach Arten
(inkg).
6.DieMitteilungen gemäß Punkt 5sindnach folgenden Bedingungen zuübermitteln :
6.1.Jede Meldung istüber eine deraufdernachstehenden Liste verzeichneten Funkstationen zu
übermitteln : * .

Xarne Rufzeicm'H
LAND SEND
V ALF.NTIA
MAI INHEAD
BOULOGNE
BRIM "
SI.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHONN.FORF.LAND
HUMBER
CUl I-IRCOATS
WICK
OBAN
rORITATRICK
ANGI.ESEY
ÎI.FRACOMBE
NU ON
STONFHA VEN
roRTSHKADGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
Gl.D
EJK
EJM
III »
FEU
FFO
FFC
62.Kann dieMeldung ausGründen höherer Gewalt nicht vondemlizenztragenden Schiff übermit­
teltwerden ,sokann sievoneinem anderen Schiff imNamen deserstgenannten durdiKcgrben
6.3.Inhalt derMeldung
Diegemäß derLizenz nach dergemäß Punkt 4vorgesehenen Zeitfolge übermittelten Meldun­
genmüssen unter Berücksichtigung dergemäß Punkt 5vorgesehenen Angaben nachstehende
Auskünfte enthalten :
–<Name desSchiffes ,
–Rufzeichen ,
–amSchiffsrumpf angebrachte Kennummern und -buchstaben ,
–Lizenznummer ,
. *  
<–laufende Nummer derMeldung fürdiejeweilige Fangreise ,
–ArtderMeldung jenach denunter 4angegebenen Unterpunkten ,
–Position sowie ICES-Planquadrat ,
4–imSchiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (inkg)unter Verwendung desunter
!_6.4angegebenen Kodes ,
'–dieseitdervorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (inkg),
j–dasICES-Planquadrat ,indemdieFänge getätigt wurden ,
–dieseitdervorangehenden Meldung aufandere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten
–Name ,Rufzeichen und gegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes ,aufdasumgeladen
-wurde ,
–Name desKapitäns .
6.4.Kode derunter 6.3genannten Mengenangaben !.
A Ticfsccgarnclc (Pandalus borcalis )
B Seehecht (Merluccius merluccius )
C Schwafzer Heilbutt (Reinhärdtius hippoglossoides ), ■
D Kabeljau (Gadus morrhua )
E Schellfisch (Mclanogrammus aeglefinus )
F Hcilburt (Hippoglossus hippitglossus )
G Makrele (Scomber scombrus )
H Stöcker (Trachurus trachurus ) •
I Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris )werden .
(inkg),

J Seelachs (Pollacnius virens )
K Wittling (Merlangius merlangus )
L Hering (Clupea harengus )
M Sandspicrling (Ammodytes sp.)
Ν δρτοπε (Ουρεβ «ρηηικ )
O Scholle (Pleuronectes platessa )
P Stintdorsch (Trisopterus esmarkii )
Q Leng (Molva molva )
R andere
S Gcitëclgarnelc (Penacidae )«.
T Sardelle (Hngraulis encrasicolus )