KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 20.06 1996 
KOM(%) 294 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1995/96 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Der Richtpreis für Milch und der Interventionspreis für Butter und Magermilchpulver wurden 
durch die Verordnung (EG) Nr. 1539/95 für den Zeitraum vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996 
festgesetzt. 
Zur Vermeidung von Mißverständnissen sieht der beigefügte Verordnungsentwurf vor, das 
Milchwirtschaftsjahr 1995/96 bis zum 30. Juni 1996 zu verlängern. 
1 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Verlängerung des Milch Wirtschaftsjahres 1995/96 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse1, insbesondere auf Artikel 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Richtpreis für Milch und der Interventionspreis für Butter und Magermilchpulver wurden 
durch die Verordnung (EG) Nr. 1539/952 für den Zeitraum vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996 
festgesetzt. Das Milchwirtschaftsjahr 1995/96 sollte bis zum 30. Juni 1996 verlängert werden. 
Damit Rechtsunsicherheiten vermieden werden, empfiehlt es sich, diese Maßnahme ab 
1. April 1996 anzuwenden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (ABI. Nr. L 307 vom 20.12.1995, S. 10). 
ABl. Nr. L 148 vom 30.6.1995, S. 19. 
3 
Artikel 1 
Das Milchwirtschaftsjahr 1995/96 endet am 30. Juni 1996, das Milchwirtschaftsjahr 1996/97 
beginnt am 1. Juli 1996. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1996. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
H~ 
FINANZBOGEN 
1. HAUSHALTSPOSTEN: B1-2069 MITTELANSATZ: 27 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates zur Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 1995/96 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 804/68, Art. 2 
4. ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung des Milchwirtschaftsjahres 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(96) 
Mio ECU KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(97) 
Mio ECU 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH + 2 
1998 
Mio ECU 
S.O.I. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5 1.1 VOKAUSSC'IIAU EINNAHMEN 1999 
Mio ECU 2000 
Mio ECU 2001 
Mio HCL 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Beihilfe für die portugiesischen Erzeuger (Verordnung (EWG) Nr. 739/93): 
450.000.t x (15 - 10) ECU/t = 2.25 Mio ECU x 1,010 (dS) 2,27 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN 
KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NE4N 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM 
LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR M/NE4N 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NE4N 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN M/NEIN 
ANMERKUNGEN: 
5-

/ ISSN 0256-2383 
KOM(96) 294 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-96-301-DE-C 
ISBN 92-78-05686-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
G