ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)161
Vol.1967/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

IRQPÀIS-CHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)161endg.
Brüssel,den6.April1967
Vorschlaffeiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.68/67/EWGhinsichtlich
dervonFrankreich undItaliendurchzuführenden Maßnahmen
"beidenPreisenfürMilchundMilcherzeugnisse imMilch­
wirtschaftsjahr 1967/1968
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(67)161erdg

Begrun&ing
•v■■<. .î*roV
1.BeiVerabschiedung derVezrirä^ng-.ltEjj6^ /6j/WGdurch denRatam
22.März 1967 hatte diefranzösische Regierung noch nicht ihren einzel­
staatlichen Richtpreis fürdasMilchwirt schaifts jähr 1967/1968 gemäß Ar­
tikel 17Absatz (l)derVerordnung Nr.I3/64/EWGfestgesetzt .Eswarda^
hernotwendig ,füreinen begrenzten Zeitraum dieindiesem Mitgliedstaat
imMilchwirtschaftsjahr 1966/1967 geltenden Schwellenpreise imwesentli­
chen beizubehalten .
2.Derneue französische Richtpreis fürMilch imMilchwirtschaftsjahr .
1967/1968 gilt nunmehr ab10.April 1967 -Erbeträgt 45»88FFje100Ki­
logramm Milch mit3»T$Fett abHof .
3.Esistdeshalb erforderlich ,daßderRatvordem10.April 1967 .über die
Änderung derVerordnung Nr.68/67/EWßbesöhließt ,damit derAuswirkung
derRichtpreisänderung inPrankreich aufdiefranzösischen Schwellenpreise
Rechnung getragen werden kann .Eswird vorgeschlagen ,diese Übertragung
sovorzunehmen ,daßfürdenRichtpreis 1967/1968 einWertverhältnis zwi­
schen Milchfett undMagermilch von70,87 :29,13angewendet werden kann .
4.Beibestimmten Erzeugnissen kann diese Übertragung ausfolgenden Gründen
nicht vorgenommen werden :
-FürdieErzeugnisse derWarengruppen 4und 5hatte derRatbe­
reits eine Annäherung derfranzösischen Schwellenpreise andiegemein­
samen Schwellenpreise beschlossen . .>
-FürdieErzeugnisse derWarengruppen 7und 11sind dieSchwellenpreise
bereits vereinheitlicht . 4
-FürdieErzeugnisse derWarengruppe .8undCheddar sind dieBestimmun­
genvonArtikel 4Absatz (4)derVerordnung Nr.I3/64/EWGzubeachten .
5.Außerdem warimRatvereinbart ,fürdieErzeugnisse derWarengruppen 6
und10dieitalienischen Schwellenpreise andiegeänderten französischen
Schwellenpreise anzupassen »Diese Vereinbarung wurde indemVerordnungs -
vorschlag berücksichtigt .

Vorschlo .;:ciïic-r
VERORBtTUFG DSSJUfüS
zurÄnderung derVerordnung Kr.68/67/EHGhinsichtlich der
von Frankreich und Italien durchzuführenden Maßnahmen bei
denPreisen fürMilch undMilcherzeugnisse imMilchwirt -
' schafts .jähr1967/1963
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTFCHAFTSGE4EINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.13/64/EWGdesRates vom5*Februar 1964
über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für
Milch undMilcherzeugnisse (l),geändert durch dieVerordnung Fr.214/66/EWG
(2),insbesondere aufArtikel 18Absatz (2),Artikel 20Absatz (3)undAr­
tikel 23,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InderVerordnung Nr.68/67/EWGdesRates vom22.März 1967 über Maßnahmen
beidenPreisen fürMilch undMilcherzeugnisse imMilchwirtschaftsjahr
1967/1968 undzurÄnderung derVerordnung Nr.215/66/EfrJGüber dieRegelung
fürMilchmischfuttermittel undfürMilchpulver fürFutterzwecke (3)wurden
vorübergehend dereinzel staatliche :Richtpreis fürFrankreich und imwesent­
lichen auch dieSchwellenpreise beibehalten .Esistnunmehr möglich ,die
Maßnahmen zubestimmen ,diedieser Mitgliedstaat mitWirkung vom
,10.April 1967 hinsichtlich derPreise durchzuführen hat .
BeiderFestlegung' vonMaßnahmen beideneinzelstaatlichen Richtpreisen
istnach Artikel 18Absatz (2)derVerordnung Nr.13/64/EWGderGrundsatz
zubeachten ,daßdiese Richtpreise während derÜbergangszeit einander
schrittweise anzunähern sind .Zudiesem Zweck empfiehlt essich vorzusehen ,
daßFrankreich seinen Richtpreis um1,13 FFje100kgerhöht .
(1)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.549/64
(2)ABNr.235vom22.12.1966 ,S.396l/66
(3)ABNr.57vom25.3.1967 ,S.852/67•A

-2-
DieÄnderung desfranzösischen Richtpreises mußdieÄnderung derinPrank -
reich geltenden Schwellenpreise zurFolge haben.' DieWerte fürdieBerich­
tigung derSchwellenpreise sind indernachstehenden Tabelle fürdieLeit–
erzeugnisse inAnhang IderVerordnung Nr.lll/64/EWGdesRates vom
30.Juli 1964 über dieGruppenbildung aufdemGebiet derMilch undMilcher -
zeugnisee (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr.36/67/EWG (2),und
fürCheddar undTilsiter fürje100kgaufgeführt :
Prankreich FF ■"
Gruppe Nr.1
Gruppe Nr.2
Gruppe Nr.3
Gruppe Nr.4
Gruppe Nr.5
Gruppe Nr,6
Gruppe Nr.7
Gruppe Nr.8
Gruppe Nr.9
Gruppe Nr.10
Gruppe Nr.11
Gruppe Nr.12
Gruppe Nr.13
Gruppe Nr.14
Cheddar
Tilsit
Esistjedoch angezeigt ,dieinder Geraeinschaft bereits vereinheitlichten
Schwellenpreise sowie diejenigen derLeiterzeugnisse derGruppen Nr.4und 5,
fürdiedieBerichtigungen anläßlich derAnnäherung derSchwellenpreise an
diefürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969 inAussicht genommenen Schwellen -
preise vorgenommen wurden ,vonderBerichtigung auszuschließen .
(1)ABNr.130vom12.8.1964 ,S.2174/64
(2)ABNr.33vom24.2.1967 ,S.525/679,46
9,89
2,60 (
3,09
11,21
14,55
11,43
10,35
9,44
6,28
12,18
11,43 .

-3-
Ausdemgleichen Grunde is*tesangezeigt inbest inHirten Fällen dieixalie –
nischen Schwellenpreise andiefranzösischen anzugleichen .
BeiButter isteine zusätzliche Annäherung desfranzösischen Schwellen­
preises andeninAussicht /jenomnonen geneinsamen Schwellenpreis angebracht ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
Artikel 1
InderTabelle desArtikels 2derVerordnung Nr.68/67/EWGwird inder
Spalte "Prankreich "dieZahl "0"durch dieZahl "1,13 "ersetzt .
Artikel 2
InderTabelle desArtikels 4derVerordnung Nr.68/67/EWGwerden die
Spalten "Frankreich "und"Italien "durch diefolgenden Spalten ersetzt :
Frankreich Italien
Gruppe Nr.1
Gruppe Nr.2
Gruppe Nr.3
Gruppe Nr.4
Gruppe Nr.5
Gruppe Nr.6
Gruppe Nr.7
Gruppe Nr.8
Gruppe Nr.9
Gruppe Nr.10
Gruppe Nr.11
Gruppe Nr.12
Gruppe Nr.13
Gruppe Nr.14
Cheddar
TilsitFF
+9
+
-17,07
-17,35
+11,21
+139,59
+11,43
+10,35
+7,57
-8,88
+9,65
+11,43jit
-1.094
-1-563
-1.875
+1.419
+17.669
+
+
+2.344
1.310
958
2.813
4-375
2.344
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am10.April 1967 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
undgilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am 1™NamenImNamen des Rates
Der Präsident