ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 610 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M ( 83) 61 0  endg.
Brüssel, den 17. O ktober 1 9 8 3
Entwurf einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zur Aufstockung der für das Jahr 1983 eröffneten Gemeinschaftszoll- 
kontingente für bestimmte Güteklassen von Ferrochrom der 
Tarifstelle ex 73.02 E  I des Gem einsam en Zolltarifs
(V o n  der Kom m ission d em  Rat vorgelegt)
KOM(83) 610 endg.

B E G R Ü N D U N G
1. M it seinen Verordnungen ( E W G )  Nr. 773/83 v o m  28. M ärz 1983 (1) und
Nr. 1807/83 v o m  28. Juni 1983 (2) hat der Rat für bestimmte Ferrochrom-
qualitäten zollfreie Gemeinschaftszollkontingente in H ö h e von insgesamt:
- 3.400 Tonnen für Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 4  %  oder 
m ehr
- 139.600 Tonnen für Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 6  %  oder 
m ehr
eröffnet.
2. D ie Zweckmäßigkeit einer erneuten Aufstockung dieser Kontingentsmengen
wurde während der Sitzungen mit den Produzenten und Verbrauchern a m
5. September 1983 und der Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen" a m  13.
September 1983 erörtert.
Diese Erörterungen führten zu folgendem Ergebnis:
a) D ie Absprachen zwischen den Produzenten und Verbrauchern, die es
während der letzten Jahre erlaubten, einen zufriedenstellenden Absatz 
der Gemeinschaftsproduktion zu sichern, mit d em  Ergebnis der Eröff­
nung zollfreier Kontingente zur D eckung des Bedarfs, wurden zur a ll­
gemeinen Befriedigung im  Laufe des Jahres 1983 eingehalten. Lediglich 
eine relativ geringe M en g e der griechischen Produktion (  4.000 -
5.000 Tonnen nach Ansicht der Produzenten, 9.000 - 10.000 nach M ei­
nung der Regierungssachverständigen) konnte bisher nicht abgesetzt 
werden; jedoch deutet alles darauf hin, daß dies vor d e m  31. D ezem ­
ber geschehen wird.
(1) A B I. Nr. L  86 v o m  31.03.1983, S. 3
(2) A B I. Nr. L  177 v o m  01.07.1983, S. 2

-2 -
b) G e m ä ß  den früher vereinbarten Absprachen stellt sich folglich nichts 
der D eckung des zusätzlichen, bis z u m  31. D ezem ber 1983 voraussehba­
ren Bedarfs durch die in Frage kom m enden Zollkontingente entgegen.
c) D er zusätzliche Bedarf an Einfuhren aus Nichtpräferenz-Drittländern 
wurde auf der Grundlage der durch die Mitgliedstaaten übermittelten 
wirtschaftlichen Daten auf 3.700 Tonnen für Ferrochrom mit einem 
Kohlenstoffgehalt von 4  %  odermehrund auf 102.700 Tonnen für Ferro­
chrom  mit einem Kohlenstoffgehalt von 6  %  oder m ehr geschätzt.
3. D ie Kom m ission hält es für angemessen, mit Rücksicht auf die früher ein­
gegangenen Verpflichtungen und aufgrund der Notwendigkeit, das Gleichgewicht
des Marktes und die Erneuerung für das Jahr 1984 der im  Jahre 1983 abge­
schlossenen Vereinbarungen nicht zu gefährden, bei der Festlegung der 
in Betracht kom m enden Aufstockungsmengen behutsam vorzugehen. Z u  diesem 
Z w eck schlägt sie vor, die Aufstockungen auf 3.200 Tonnen, bzw.
85.000 Tonnen zu beschränken, die auf der Grundlage der Einfuhrdaten aus 
Drittländern im  Laufe der letzten Jahre geeignet sind, die D eckung des 
gesamten zusätzlichen Bedarfs bis z u m  31. Dezem ber 1983 abzusichern.
4. W ie  in ähnlichen Fällen üblich, wurden die vorgeschlagenen Kontingents­
m engen in zw ei Raten unterteilt, die erste aufgeteilt unter die Mitglied­
staaten im  Verhältnis zu ihren voraussichtlichen Einfuhren aus Nichtprä­
ferenz-Drittländern, die zweite entsprechend der Restmenge, die eine 
Gemeinschaftsreserve darstellt. D ie Schaffung einer derartigen Reserve 
ist in d e m  vorliegenden Fall u m  so m ehr gerechtfertigt, als eine e i—  
neute Aufstockung der ZolIkontingente nicht vorgesehen ist und die er­
sten Quoten nicht mit der gewünschten Genauigkeit festgelegt werden 
konnten.

Entw urf
VERORDNUNG (EW G) D E S  R A T E S
zur Aufstockung der für das Jahr 1983 eröffneten Gemeinschaftszollkontingente  
für bestimmte Güteklassen von Ferrochrom der Tarifstelle ex 73.02 E I des
Gemeinsamen Zolltarifs
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 28,
gach^Kenotni snahm e von d em  Verordnungsentwurf
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat mit seinen Verordnungen(EWG] 
Nr. 773/83(1) und Nr. 1807/83 (2) fü r das 
Jahr 1983 z o llfr e ie  Gemeinschafts-zollkontingente für Ferrochrom mit einem Gehalt an 
Kohlenstoff von 4 Gewichtshundertteilen oder mehr 
bzw. 6 Gewichtshundertteilen oder mehr der Tarif­
stelle ex 73.02 E I des Gemeinsamen Zolltarifs in 
einer Höhe von 3.40U bzw. 139.600ronnen eröffnet " 1  · 
und auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Anhand der gegenwärtig vorliegenden Wirtschafts­
daten über Verbrauch, Erzeugung und Einfuhren im 
Rahmen anderer Zollpräferenzregelungen läßt sich 
vorausschätzen, daß der Einfuhrbedarf der Gemein­
schaft aus Drittländern bei den betreffenden Waren 
im Laufe des Jahres eine Höhe erreichen wird, die 
über den mit den genannten Verordnungen fest­
gesetzten Mengen liegt. Um das Gleichgewicht des 
Marktes für die Ware nicht zu gefährden und eine 
parallele Entwicklung des Absatzes der Gemeinschafts­
produktion und der befriedigenden Sicherheit der 
Versorgung der verarbeitenden Industrien zu gewähr­
leisten, ist die Aufstockung der genannten Mengen auf
3.2U U  bzw. 8 5 .0 0 0 T o n n en  fe stzu se tze n .
Die AufStockungsmpngen sollten in zwei Raten 
aufgeteilt werden, wobei die erste Rate auf sämtliche 
Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihrem voraussicht­
lichen Bedarf aufgeteilt wird, während die zweite Rate 
eine Gemeinschaftsreserve darstellt, die zur Deckung 
des etwaigen zusätzlichen Bedarfs bestimmt ist —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die mit den Verordnungen (E W G ) Nr. 773/83 und Nr. 
1807/83 eröffneten
Gemeinschaftszollkontingente für Ferrochrom mit  
einem  Gehalt an Kohlenstoff von 4 Gewichtshundert­
teilen oder mehr bzw. von 6 Gewichtshundertteilen  
oder mehr der Tarifstelle ex 73.02 E I des G em ein­
samen Zolltarifs werden von 3 .4 0 0 a u f 6 -6 0 0  Tonnen  
jbzw. von 1 3 9 .6L)0auf 224 .6 0 0  Tonnen erhöht.
Artikel 2
(') ABI. Nr. L 86 vom 31. 3. 1983, S. 3.
(2) A BI. Nr. L  177 v o m  01.07.1983, S. 2Eine erste Rate von jeder der zusätzlichen 
M engen, die sich auf 3.000 Tonnen für Ferro­
chrom  mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 
4 Gewichtshundertteilen oder m ehr und auf
83.000 Tonnen für Ferrochrom mit einem G e­
halt an Kohlenstoff von 6 Gewichtshundert­
teilen oder m ehr beläuft, wird 
unter die nachstehenden Mitgliedstaaten 
wie folgt aufgeteilt:
a) bezüglich Ferrochrom mit einem Gehalt 
an Kohlenstoff von 4 Gewichtshundert- 
teilen oder mehr:
Benelux
Frankreich
Italien(in Tonnen) 
1.378 
81 1  
81 1
b) bezüglich Ferrochrom mit einem Gehalt 
an Kohlenstoff von 6 Gewichtshundert­
teilen oder mehr:
Benelux
Deutschland
Frankreich
Italien
Vereinigtes
Königreich(in Tonnen) 
2.430 
48.490 
15.355 
7.270 
9.455

-2 -
2. Die zweiten Raten in H öhe von 200 bzw.
2.000 Tonnen bilden die Reserven.
Die in Artikel 2 Absatz 2 der Verord­
nung (E W G ) Nr. 773/83 vorgesehenen 
Reserven, wie bereits geändert durch 
die Verordnung (E W G ) Nr. 1807/83, wer­
den von 100 auf 300 Tonnen bzw. von 
7.100 auf 9.100 Tonnen erhöht.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften  in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel
Im Namen des Rates  
Der Präsident