ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)732
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)732 endg.
Brüssel,den17.November1980
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft under
Portugiesischen Republiküberzubereiteteoderhaltbargemachte
TomatenderTarifstelle 20.02CdesGemeinsamenZolltzrifs
S
/ r
"Or
(VonderKommission demRatvorgelegt)'V ,r
K0MC80)732endg.

BEGRÜNDUNG
ZieldesdiesemV^rordnungsentwurf beigefugten Briefwechsels
ist,diemitPortugalseitmehrerenJahrenvereinbarte
Selbstbeschr'ankungsmenge für1981zubestätigen.

Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ündderPortugiesischen Republikübe'r
zubereiteteoderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinsa­
menZolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßesangezeigtist,dasAbkommen
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesi-'
sehenRepublik,überzubereiteteoderhaltbarge­
machteTomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinsa­
menZolltarifszuschließen–derPortugiesischen Republiküberzubereiteteoder
haltbargemachteTomatenderTarifstelle20.02Cdes
Gemeinsamen ZolltarifswirdimNamenderGemein­
schaftgebilligt. 7
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung ,
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenfürdie
Gemeinschaft rechtsverbindlich zuunterzeichnen .
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN j
ArtikelI
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undArtikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem-
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
\

ABKOMMEN
'inFormeinesBriefwechsels ,zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republiküberzubereiteteoderhaltbargemachte
TomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinsamen Zolltarifs
SchreibenNr./
/Brüssel,den,
Herr !
Fehbeehremich,aufArtikel3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikunterzeichneten
AbkommenssowieaufdenBriefwechselvom5.Dezember1975Bezugzunehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaft bereitist,für1981dieselben
Höchstmengen wiefürdasvergangeneJahrgeltenzulassen.UnterdiesenBedingungen
verpflichtetsichdieRegierungPortugals,dieerforderlichen Maßnahmenzuergreifen,
damitdiederGemeinschaft geliefertenMengenvonohneEssigoderEssigsäurezubereite­
tenoderhaltbargemachtenTomatenderTarifstelle20.02CdesGeineinsamen Zolltarifs
fürdasJahr198190000Tonnennichtüberschreiten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdemIn­
halt-diesesBriefesbestätigenwürden.
GenehmigenSie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften
\

SchreibenNr.2
Brüssel,den......
Herr !
Ichbeehremich,IhnendenHingangIhresheutigenSchreibenszubestätigen,daswie
folgtlautet:
.Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokollsNr.8desam22.Juli1972zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikunter­
zeichnetenAbkommenssowieaufdenBriefwechselvom5.Dezember1975Bezugzu
nehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft bereitist,für198.1diesel­
benHöchstmengen wiefürdasvergangeneJahrgeltenzulassen.UnterdiesenBedin­
gungenverpflichtetsichdieRegierungPortugals,dieerforderlichen Maßnahmenzu
ergreifen,damitdiederGemeinschaft geliefertenMengenvonohneEssigoderEssig­
säurezubereitetenoderhaltbargemachtenTomatenderTarifstelle20.02CdesGe­
meinsamenZolltarifsfürdasJahr198190000Tonnennichtüberschreiten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdem
InhaltdiesesBriefesbestätigenwürden."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhaltdiesesBrie­
feszubestätigen.
GenehmigenSie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik