ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)793
Vol.1974/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)793 endg.
Brüssel ,den31»Mai1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.228/73überdieFest­
legungallgemeiner Vorschriften fürdieRegelung derAus­
gleichst )etrageimSektorObstundGemüseinbezugaufTomaten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(74)793endg.

BEGRÜNDUNG
MitUrteil vom 21«März 1974 hat derGerichtshof derEuro­
päischen Gemeinschaften erklärt ,daßdieVerordnung (EWG)Nr.1365/73des
Rates dieArtikel 65und66derBeitrittsakte verletzt ,indem siezurBe­
rechnung des .Ausgleichsbetrags aufdenErzeugerpreis vonTomaten inIrland einen
Bericht igungskoeff izienten anwendet .
Demzufolge hatderGerichtshof dievorgenannte Verordnung in­
sofern fürnichtig erklärt ,alssiedieAnwendung eines Berichtigungskoeffi ­
zienten aufdenErzeugerpreis vorsah unddemzufolge denAusgleichsbetrag
festsetzte ,derinIrland aufTomaten anwendbar ist ,diedazu bestimmt sind ,
infrischem Zustand andenVerbraucher geliefert zuwerden .
Gemäß Artikel 17odesEWG-Vertrags müssen dieAusgleichsbe­
träge fürIrland unter Zugrundelegung derdurch denGerichtshof bestimmten
Kriterien neufestgesetzt werden .
Esscheint jedoch angemessen ,diebereits erfolgten Einfuhren
vonTomaten nach Irland unberücksichtigt zulassen ,damit dieImporteure ,
die1973 eingeführt unddieAusgleichsbeträge bezahlt haben ,dieinderdurch
denGerichtshof fürnichtig erklärten Verordnung festgesetzt sind ,nicht be­
nachteiligt werden .
BeiDänemark zeigt sich diegleiche Lage wieinIrland ,dafür
dieBerechnung derindiesem lütgliedstaat anwendbaren Ausgleichsbeträge gemäß
derVerordnung (EWG)Nr.1365/73aufdenErzeugerpreis fürdänische Tomaten
dergleiche Berichtigungskoeffizient angewendet wurde ,derfürIrland gilt .
Demnach istvorzusehen ,daß dieinDänemark von1974 bis
1977 anzuwendenden Grundbeträge anHand eines Ausgangsgrundbetrages festge­
legt werdenj letzterer wird berechnet ,ohne daßaufdenErzeugerpreis für
dänische Tomaten einBericht igungskoeff izient angewendet wird .
FINANZ ELLEAUSWIRKUNGEN
Die bei der Ausfuhr von Tomaten inDänemark und Irland während
desWirtschaftsjahres 1973 anwendbaren Ausgleichsbeträge betrugen 154RE/tbzw.
73RE/t.
FürdenZeitraum derAnwendung derAusglaichsbeträge imJahre
1974 werden sich dieGrundbeträge auf289,6 RS/tfürDänemark bzw.173*6 RE/t
für Irland belaufen . ,

Dadiedänischen Ausfuhren vonTomatenallgemein niedrig
waren,fallendiefinanziellen Auswirkungen nichtinsGewicht.
IrlandsAusfuhren beliefensichindemZeitraum derAnwendung
derAusgleichsbeträge imJahre1973aufrund4*3004.Angesichts derAusfuhr-
entwicklung indenletztenJahrenwerdendieseAusfuhren 5*000tfürdieDauer
derAnwendung derBeträgefür1974heieinerGesamtproduktion von+20.000t
erreichen undindenfolgenden Jahrenumrund700tjährlichsteigen.
DadieVerordnung rückwirkend gilt,erhöhensichfürden
Zeitraum derAnwendung der,,Beitritts"-Ausgleichsbeträge von1973dieAus­
gabenumdieDifferenz zwischen denbereitsgewährten Beträgen unddennach
derEntscheidung desGerichtshofes festgesetzten Beträgen :
144RE/tx4.300t«619.200 HE.
DieseAusgaben werdendemHaushaltsplan 1974derEuropäischen
Gemeinschaften angelastet . ' - ;1
InAnbetracht derdegressiven Grundausgleichsbeträge von20$
jeJahrunddesAnstiegs deririschenAusfuhren ergebensichfürdasJahr1974
unddiefolgenden Jahreschätzungsweise nachstehende Beträget
1974:5.000tx173,6RE»868.000 RE
1975 :■5.700tx130,20RE«742.000 RE
1976:6.400tx86,80RE»556.000 RE
-•.1977:7.100tx43,40RE»308.000RE
DieseAusgabenwürdeninKapitel68Artikel6812"sonstige
Interventionen beiObstundGemüse"desHaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften angelastet .
Kapitel68 Mittel Ausgaben
1973 63.460.000 RE 34.490.348 RE
v: •"1974 168.100.000 ,RE
Diesedurchdievorgeschlagene Maßnahmehervorgerufenen
Ausgabenstellennur2,2foderindiesemKapitelvorgesehenen Mitteldar
undliegensomitdeutlichunterderTJnsicherheitsspanne ,dieaufdenHaus-
haltsansätzen lastet. '

Vorschlag einer
VEH0HDOT3 (üT.JG)DESRATES
zurÄnderung darVerordnung (IDWG)Hr.22C/73über dieFestlegung allgemeiner
Vorschriften für dieRegelung derAusgleichsbeträge imSektor Obst undGemüse
inbezug aufTomaten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEISINSCIIAFTEN -
gestützt aufdenam22.Januar 1972 unterzeichneten
Vertrag über denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgeme inschaft und zurEuro­
päischen Atomgemeinschaft ^^,insbesondere aufAr-
2)tikol 62Absatz 1derihmbeigefügten Akte v',
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 65derAkte sind unter deninAbsatz 1dieses Artikels genannten
Bedingungen Ausgleichsbeträge fürObst undGemüse fostzunetzen .DieBenscssusigs -
grund lagen fürdiese Beträge sind inArtikel 66derAkrto^gegeben .
I'iitderVerordnung (EWG)ilr,228/73desRates vom31»Januar 1973 über die
Festlegung allgemeiner Vorschriften fürdieRegelung derAusgleichsbeträge
imSektor ObstundGemüse geändert durch dieVerordnung 1365/73^\
wurden dieAusgleichsbeträge fürTomaten festgelegt ,wobei aufdiefürGewächs -
haustomaten angegebenen Preise einpauschal festgesetzter Koeffizient ange­
wendet wird ,umdenunterschiedlichen "Merkmalen zwischen Gewächshaustomaten
undFreilandtomaten ,diezurFestsetzung desGrundpreises hereingezogen wur­
den ,Rechnung zutragen .
•Λ
1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
2)ABl.ITr.L73vom27.3.1972 ,S.14
3)ABl.Nr.L27vomL2.1973 ,S.20
4)ABl.Nr.L137vom24.5.1973 ,S.1

DurchUrteilvom21.Iiärz1974hatderGerichtshof derEuropäischen Gemein­
schaftendieVerordnung (EWG)Nr«1365/73desRatesvom21.läärz1973inso­
fernfürnichtigerklärt,alssiedieAnwendung einesBericlitigungskoeffizien -
tenaufdenErzeugerpreis vorsahunddemzufolge dieinIrlandaufTomaten,
dieinfrischem ZustandandenVerbraucher geliefert werdensollen,anwend­
barenAusgleichsbeträge festsetzte .
GemäßArtikel176desVortrages h'.tderRc.tdiesiehausdornUrteildesGe­
richtshofs ergebenden Maßnahmen zuergreifen Infolgedessen nässenimFalle
diesesKitgliedstaatcs dieAusgleichsbeträge fürTomaten imAnhangderbe­
treffenden Verordnung neufestgesetzt werden,ohnedaßaufdieErzeugerpreise
einBerichtigungskoeffizient angewendet wird.
UmjedochdieImporteure ,die1973iniZeitraum derAnwendung derAusgleichs­
beträgeTomatennachIrlandeingeführt haben,nichtzubenachteiligen ,empfiehlt
essich,daßdieseNeufestsetzung nichtfürdiebeiderEinfuhrvondiesemHit–
gliedstaat bereitserhobenen Beti-ägogilt.
FürDänemarkistesnngebracht ,dieaufTomatenwährenddesZeitraums von
1974bis1977anwendbaren Grundbcträgo anHandeinesAusgnngsgrundbctrags fest­
zulegen^derberechnet wirdfohnedaßdufdenErzeugerpreis einBerichtigungs-
koeffiziont angewendet wird-
HATFOLGENDE VERORDNUNG 3RLA3S31J :

3
Ariikcl 1
TeilDPunkt2desAnhangsIderVerordnung (EWG)228/73
wirdmitWirkung vom11.Juni1973durchdenAnhangdieserVerordnung
ersetzt.VondieserBestimmung "bleibendieAuaglciehsbetrage,dieIrland
imJahre1973tatsachlich aufEinfuhren erhobenhat.unberührt .
Artikel 2
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.228/73wirddurchfolgenden
Absatzergänzt : .
"Wasjedochdiebiszum31*Dezember 1977inDänemark aufTomatenanwendbaren
Grundbeträge betrifft ,soerfolgen diGinvorstehenden IhterrJbsatz genannten
Herabsetzungen anhanddernachstehenden Grundbeträge .
inDänemark ., ., BeträgeinRE/Anwendun^zoitranm 100k7netto
.Handeljnii^_... i ii
Drittländern vom11.Junibis31.Oktober 36,2
EWGinihrerur­
sprünglichen Zu-vom11,Junibis31.Oktober 36»2
sammensetzung
„^r?7ni? vom11.Junibis31.Oktober 36,2K'jnijreich ^'
Irland voia11.Junibis31.Oktober 14»5
Artikel 3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istm
unmittelbar injedemMitgliedstaat .allenihrenTeilenverbindlich undgilt
Geschehen zuBrüssel am
ImHarendesRates
DerPräsident

ΔΚΙΙΛΚα
2.InIrland
Handel
mitAnwendungszeitraumBeträgeinHE/
100kgnetto
Drittländern vom11,Junibis21.November 21,7
EWGmihrerur­
sprünglichen Zu­
sammensetzungvom11.Junibis21.November 21,7
Vereinigtem ]
Königreichvom11.Junibis21.November 21,7
Dänemark vom1.November bis21.November 21,7

STATHEK5HBJDANEMARK
PRODUIT sTOIIATIS døserre
rt
CALCUL DU1DNTAHT COI5PE!TSATOIR ,D
U.C./lOOkgnet
PériodePrixàlaproduction ^.
DAlîEÎÎAHKPrixdebaseCFFl
envigueuraucpursdel'année1972^"'
Juin
·» \
I1èredécade
2èir.e'décade 55,2 13,2
3ame•decade 51,9 10,9
\
Juillet 46,6 9,1
Août ; 43,5 7,-
ISeptembre36,4 8,-
Octobrs 43,5 :
'11,6
Moyenne 45,2 10,-
Kontantcompensatoire s46,2-10=36,2U.C.
sssssssssrsssssss
(1)Acted1adhésion-art.65par.2(J.0.n°L73du27.3.73)
(2)Règlement (CHE)n°1173/72art.1(j.O.n°L130du7.6.72)

fTATTCTTTi'ftTH sMirTMRK
PRODUIT sTOMATO EESERE3
Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :47-67mm
ELTH&IIÎTTSPOURL7TÎCALCULDUPRIXALAP^ODUCTION^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs "
Période ■Marchas«tl>■>!«V.«.tlllf.*■_»4U--«•
Zone
de
productionCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Snballage dutype"PERDU"
exclu
Monnaienationale 100kg
net[Moyennesarithmétiques'triennales corrigées(2 )
retenues pourle.calcul
!duprixàlaproduction
! ■
1 -■
1
*
11969 1970 1971!monnaie
r.at.en.
U.C.*'
liai
II
ileredecade Oaense Danemark 492 713 I672 P.II. P.il.
2èmedecade Odense Danemark 492 536 P.M. P.M.
3èmedécade Odense 1Danemark 492 452 612 p•il* P.il.
J
!1èredecade
1OdenseDanemark !635 574I
397 P.M. P.M.
I2èmedécade Odense Danemark 468 367:418 55,2
3èmedecade Odense j
IDanemark é21464 322 393 51,9
Odense Danemark 404 357 299 353 146,6
!Août
1Odense Danemark|394 1
1 1238 359 330 43,5
iSeptènbrs
1Odense Danemark ,J250
1222 357 276 36,4
■Octobre Odense ■Danemarkj319304' 367 330 43,5
!Novembre.
!
«tOdense
». M--m.-,»n«nDanemark I296
j
il302'2o5 P.1S. P.II.
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennearithmétique corrigée(règlement (Gj2E)n°1035/72.article16paragraphe 2)

ETATHËM3R3:IRLAÜLE
PRODUIT :TOIIATES EESERRE
CALCUL DUKOÎTTANT COMPENSATOIRE
U.C./lOOkgnet
MitPrixalaproduction 'iPrixdebaseCES
ii
iIRLANDEde1 |
I i
i
iJuin! i
1 ■ !
1erdecade1
Ii
I
j2emedecade
iI
f 39,51 13,2
3emedecader
!
i
i
t34,8 ! 10,9
iJuillet
l28.2 ! 9,1
i
if
(
f25,1 i 7,- I
i
Sombrel
i
!27,- 8,-
ij
i 31,- 11,6 ί
*
i
íJovetfbre
J\
i
j39,2
! 13'"-|
moyenne1
i•v;-j--'i1 f- «0,4.■i
i t
Montantcompensatoire :32.1–10,4
(1)Acted'adhés
(2)Règlement (Cion
ES)Art.65par.2(J.O.n°L73du27.3.73)
n°1173/72art.1(J,0.n°L130du7*°«?2)

STAT.IBIBigi:irlanie
PRODUIT :TOMTES deserre
TypaïRondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :57-67mm
ELEMENTS POURLECALCULDUPRIXALAPRODUCTIO!^1^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs :i
Période
Kai
l^redecade
2èredécade
23niedécade
Juin
1èredécade
2%medécade
3èrcedécade
Juillet
Août
Septembre
Octobre
NovembreLiarcheZones
de
production
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
!
Dublin
DublinIrlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
IrlandeCoursconstates surles
marchésre^jé^antatifs
Faibeliagedutype"PT:ÏÏUXT"
PXiUUMoyennes arithme-/
tiques -triennales ^
corrigées retenues
rourlecalculdu2)
î'"o?îï:aienationale 100kgjprixalaproduc-
net ition
196919701971imonn31e–4–--»•■
35,25 30.,12.....33-r72 --PvH.-i.
?3,6435,07 .23,41 P«î-ï«.P.ïï.
32,93 33,3629,57P.M. P.H.
25,32 31.1117,52P.M. P.M.
13,8421,2115,27 18,24 39,5
31,3.216,087J216,08 34,8
'IJijfëW.OS16^60 13,05 2b,2
10,3612,791JJ-I 11,58 25,1
Î-■•9,6115,35 -iiSi12,48,...27,r.
514,6113,6414,72 14,32 31,-
Î18,5817,9917,73 18,10 39,2
(l)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
{2)Lescourssoulignésn1ontpasétéretenuspourRétablissement delamoyennearithmétique ,corrigée (^ràgixnkjiit {CKD)n1035/72art.16para­
graphe2)