ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)604
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79 )604endg .
Brüssel den 29.Oktober 1979
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
OBER DEN ZOLLWERT DER WAREN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(79 )604endg .

BEGRÜNDUNG
Deranliegende VorschlageinerVerordnung desRatessolldiegegenwartige
Gesetzgebung aufdemGebietdesZollwertsdurchdasneueSystemersetzen,
dasimRahmenderMultilateralen Handelsverhandlungen von1973/1979
erarbeitet wordenist.
{

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
• .... t
überdenZollwertderWaren
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründung'derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GrundlagederGemeinschaft isteineZollunion.
ZumZweckeeinereinheitlichen Anwendung desGemeinsamen Zolltarifs muss
derZollwertindenMitgliedstaaten einheitlichermitteltwerden.-
Esistnotwendig,alleVerkehrs-undTätigkeitsverlagerungen sowieWett-
bewerbsverzerrungen ,diesichausUnterschieden indeneinzelstaatlichen
Praktikenergeben,zuvermeiden.
DurchdieEntscheidung Nr.79 vom überden
Abschlussbericht derMultilateralen Handelsverhandlungen von1973/1979hat
derRatimNamenderEuropäischen Gemeinschaft insbesondere das"Überein­
kommenzurDurchführung desArtikelsVIIdesAllgemeinen Zoll-undHandels­
abkommens"angenommen.
DiesesObereinkommen trittfürdieGemeinschaft am1.Januar1981inKraft.•
DieGemeinschaft hatbeiderAnnahmedesObereinkommens dieVerpflichtung
übernommen,spätestens imZeitpunktdesInkrafttretens diesesÜbereinkommens ,
ihreRechts-undVerwaltungsvorschriften mitdenVorschriften desÜberein-
kommensinEinklangzubringen.
DieGemeinschaft hatentschieden,dasÜbereinkommen schonzum1.Juli1980
einzuführen .
Dieeinheitliche AnwendungderVorschriften dieserVerordnung aufdieEinfuhr
sämtlicher Warenmussgewährleistet werden;zudiesemZweckmussein
Gemeinschaftsverfahren eingeführt werden,dasesermöglicht,binnenange­
messenerFristenDurchführungsvorschriften festzulegen ;esistnotwendig,
einenAusschusseinzusetzen,umeineengeundwirksameZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommissionindiesemBereichherbeizu­
führen.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
ABSCHNITT I
Artikel 1
1.IndieserVerordnung-
(i)bedeutetderAusdruck"Zollwert"denWertzurAnwendungdes
GemeinsamenZolltarifs;
(ii)schliesstderAusdruck"hergestellt"denAnbau,dieErzeugong
unddenAbbauein;
(iii)bedeutetderAusdruck"gleicheWaren"Waren,dieimgleichenLand
hergestellt sindundinjederHinsicht-einschliesslich der
körperlichen Eigenschaften,derQualitätunddesAnsehens-gleich
sind.Geringfügige Unterschiede imAussehenschliessen Waren
•'nichtaus,dieansonstennachderDefinitionalsgleichanzusehen
sind;
(iv)bedeutetderAusdruck"gleichartige Waren"Wären,dieimgleichen
Landhergestellt sindund-obwohlsienichtinjederHinsichtgleich
sind-gleicheEigenschaften undgleicheMaterialzusammensetzungen
aufweisen,dieesihnenermöglichen,gleicheAufgabenzuerfüllen
undimHandelsverkehr austauschbar zusein;beiderFeststellung,
obWarenalsgleichartig anzusehensind,sindunteranderemdie
Qualität,derWaren,ihrAnsehenunddasVorhandensein eines
Warenzeichens zuberücksichtigen ;
(v)dieAusdrücke"gleicheWaren"und"gleichartige Waren"schliessen
keineWarenein,dieTechniken,Entwicklungen,Entwürfe,Pläne
undSkizzenbeinhalten,fürdiekeineBerichtigung nachArtikel
8Absatz1Buchstabeb)(iv)vorgenommen wurde,weil.sieinder
Gemeinschaft erarbeitet wurden;
(vi)bedeutetderAusdruck"WarenderselbenGattungoderArt"Waren,
diezueinerGruppeodereinemBereichvonWarengehören,welche
'voneinerbestimmtenIndustrieodervoneinembestimmtenIndustrie-
zweighergestelltwerden;dieserAusdruckschliesstauchgleiche
odergleichartige Waren,ein.
(vii)bezeichnetderAusdruck"massgebender ZeitpunktfürdieErmittlung
desZollwertes"
a)fürWaren,dieunmittelbar zumfreienVerkehrabgefertigt werden,
denTag,andemctieZollstelledieWillenserklärung desZoll-
beteiligtenüberdieAbfertigungderWarenzumfreienVerkehr
annimmt;

b)fürklaren,dieauseinembesonderenZollverkehr indenfreien
Verkehrübergehen,denZeitpunkt,derfürdiesenbesonderen
Zollverkehr indenRechtsakten desRatesoderderKommission ,
odervondenMitgliedstaaten inÜbereinstimmung mitdiesen
Rechtsaktenfestgelegt ■ist;
Cviii)bezeichnetderAusdruck"dasÜbereinkommen "dasÜbereinkommen zur
.Durchführung desArtikelsVIIdesAllgemeinen Zoll-undHandelsab­
kommens,dasimRahmenderMultilateralen Handelsverhandlungen
1973/79abgeschlossen wurde.
2.ImSinnedieserVerordnunggeltenPersonennuhdannalsver­
bunden,wenn
.a)siederLeitungdesGeschäftsbetriebes derjeweilsanderen
Personangehören;
b)sieTeilhaberoderGesellschafter vonPersonengesellschaften
sind;
c)siesichineinemArbeitgeber/Arbeitnehmerverhältnis zueinander
befinden;
d)einebeliebigePersonunmittelbar odermittelbar 5Prozent
< odermehrder_imUmlaufbefindlichen Wertpapiere oderAktien
beiderPersonenbesitzt,kontrolliert oderinnehat;
.e)einevonihnenunmittelbar odermittelbardieanderekontrolliert
f)beidevonihnen,unmittelbar odermittelbar voneinerdritten
Personkontrolliert werden;
g)siezusammenunmittelbar odermittelbareinedrittePerson
kontrollieren oc|er
h)sieMitgliederderselbenFamiliesind.
3.ImSinnedieserVerordnungschliesstderAusdruck"Personen"
gegebenenfalls auchjuristische Personenein.
Artikel2
1.DerZollwerteingeführter WarenistnachdenVorschriften des
Artikels3zuermitteln,soferndiedarinvorgesehenen Voraussetzungen er­
fülltsind.
2.KannderZollwertnichtnachArtikel .3ermitteltwerden,soisterin
derReihenfolgederArtikel4,5,6und7zuermitteln,undzwarnach
demjeweilserstenzutreffenden Artikel,mitderMassgabe,dass

-4-
dieAnwendungderArtikel6und7aufAntragdesEin-
führersinumgekehrter Reihenfolgeerfolgt.NurwennderZöllwertnicht
nacheinembestimmtenArtikelermitteltwerdenkann,darfdernächsteArtikel
inderReihenfolge herangezogen werden.
3.KannderZollwertdereingeführten WarennichtnachdenArtikeln
3,4,5,6oder7ermitteltwerden,soistderZollwertdurchzweckmässige
Methoden,diemitdenLeitlinien undallgemeinen Bestimmungen diesesÜberein-
kommenssowiemitArtikelVIIdesAllgemeinenZoll-undHandelsabkommens
übereinstimmen ,sowieaufderGrundlagevoninderGemeinschaft verfügbaren
Datenzuermitteln.
4.DerZollwertdarfnachAbsatz3diesesArtikelsnichtzurGrundlage
haben:
a)denVerkaufspreis inderGemeinschaft vonWaren,dieinder
Gemeinschaft hergestellt wurden;
b)einVerfahren,nachdemjeweilsderhöherevonzweiAlternativ-
wertenfürdieZollbewertung heranzuziehen ist;
\
c)denInlandsmarktprei svonWarenimAusfuhrland;
d)andereHerstellungskosten alsjene,diebeidem"errechneten
Wert"fürgleicheodergleichartige WarennachArtikel7er­
mitteltwurden;
e)denAusfuhrpreis derWarenfüreinanderesLandalseinen
Hitgliedstaat ;
f)Mmdestzollwerte ;
g)willkürliche oderfiktiveWerte.
Artikel3
1.DerZollwerteingeführter WarennachdiesemArtikelistder
"Transaktionswert ",dasheisstderfürdieWarenbeieinemVerkaufzurAus­
fuhrindieGemeinschafttatsächlichgezahlteoderzuzahlendePreis,
gegebenenfalls nachBerichtigung gemässArtikel8,unterderVoraussetzung
dass:

-5-
a)keineEinschränkungen bezüglichdefVerwendung unddesGebrauches
derWarendurchdenKäuferbestehen,ausgenommen solche,die
(i)durchdasGesetzodervondenBehördeninderGemeinschaft .
auferlegtodergefordertwerden;
<ii)dasGebietabgrenzen,innerhalbdessendieWarenweiterver­
kauftwerdenkönnen;
(Iii)'sichaufdenWertderWarennichtwesentlichauswirken;
b)hinsichtlich desKaufgeschäftes oderdesPreiseswederBe­
dingungenvorliegennochLeistungen zuerbringensind,derenWert
imHinblickaufdiezubewertenden Warennichtbestimmtwerden
kann;
c)keinTeildesErlösesausspäterenWeiterverkäufen ,sonstigen
Überlassungen oderVerwendungen derWarendurchdenKäuferun­
mittelbarodermittelbardemVerkäuferzugutekommt,wennnicht
-eineangemesseneBerichtigung gemässArtikel8erfolgenkann;
d)derKäuferundderVerkäufernichtmiteinander verbundensind,'
oder,wennsiemiteinander verbundensind,derTransaktionswert
fürZollzwecke nachAbsatz2diesesArtikelsanerkanntwerdent
kann.
a)BeiderFeststellung,obderTransaktionswert fürdieAnwendung
desAbsatzes 1anerkanntwerdenkann,istdieVerbundenheit von
KäuferundVerkäuferimSinnevonArtikel1alleinkeinGrund,
denTransaktionswert alsunannehmbar anzusehen.InsolchenFällen
sinddieBegleitumstände desKaufgeschäftes zuprüfenundistder
Transaktionswert anzuerkennen,wenndieVerbundenheit denPreis
nichtbeeinflusst hat.SoferndieZollverwaltung jedochauf
GrunddervomEinführeroder,aufandereArtbeigebrachten In­
formationen GründefürdieAnnahmehat,das«dieVerbundenheit
denPreisbeeinflusst hat,teiltsiedemEinführerihreGründe
mitundgibtihmausreichende GelegenheitzurGegenäusserung .
AufAntragdesEinführerssindihmdieGründeschriftlich mitzu-"
teilen.
b)BeieinemKaufgeschäft zwischenverbundenen Personenwirdder
Transaktionswert anerkannt,unddieWarenwerdennachAbsatz1
diesesArtikelsbewertet,wennderEinführerdarlegt,dassdieser

Werteinemdernachfolgenden imselbenoderannähernd imselben
Zeitpunktbestehenden Wertesehrnahekommt;
(i)demTransaktionswert beiVerkäufenzwischenKäufernundVer­
käufern,dieinkeinemFallverbundensind,vongleichenoder
gleichartigen WarenzurAusfuhrindieGemeinschaft ;
(ii)demZollwertgleicherodergleichartiger Waren,dernach
Artikel6festgesetzt wurde;
(iii)demZollwertgleicherodergleichartiger Waren,dernachArtikel
7festgesetzt wurde;
(iv)demTransaktionswert beiVerkäufenzwischenKäufernundVer­
käufern,dieinkeinemFallverbundensind,zurAusfuhrin
dieGemeinschaft fürWaren,diedeneingeführten Warenmit
"Ausnahmede.sUmstöndes,dasssieeinanderesErzeugungsland
haben,gleichsind,vorausgesetzt,dassdieVerkäuferinden
beidenTransaktionen nichtmiteinander verbundensind.
BeiderAnwendung ,dervorstehenden .Vergleichesinddargelegte
Unterschiede bezüglichderHandelsstufe,derMenge,derin
Artikel8aufgezählten ElementesowiederKosten,diederVer­
käuferbeiVerkäufen ,-annichtverbundeneKäufer,nichtaberbei
solchenanverbundeneKäufer,trägt,zuberücksichtigen .
c)DieimAbsatz2Buchstabeb)vorgesehenen Vergleichesindauf
AntragdesEinführersdurchzuführen unddienennurzuVergleichs­
zwecken.Alternative Transaktionswerte dürfennachAbsatz2Buch­
stabeb)nichtfestgesetzt werden.
a)DertatsächlichgezahlteoderzuzahlendePreisistdievoll­
ständigeZahlung,diederKäuferandenVerkäuferoderzuseinen
Gunstenfürdieeingeführten Warenentrichtetoderzuentrichten
hat.DieZahlungmussnichtnotwendigerweise inFormeinerGeld-
übertragung vorgenommen werden.SiekannauchdurchKreditbriefe
oderverkehrsfähige Wertpapiereerfolgen;siekannunmittelbar
odermittelbardurchgeführt werden.
b)VomKäuferaufeigeneRechnungdurchgeführte Tätigkeiten,ein-
schliesslich solcherfürdenAbsatzderWaren,werden,abgesehen
vondenen,fürdieinArtikel8eineBerichtigung vorgesehenist,

-7-
nichtals«Inemittelbare ZahlungandenVerkäufer angesehen,
selbstwennsiealsfürdenVerkäufer vonVorteilangesehen
werdenkönnenoderwennsienachAbsprachemitihmerfolgtsind..
DieKostensolcherTätigkeiten werdendaherbeiderErmittlung
desZollwertes demtatsächlich gezahltenoderzuzahlendenPreis
nichtzugeschlagen .
4.Dienachstehenden Aufwendungen oderKostenwerdennichtindenZoll-
werteinbezogen,vorausgesetzt ,dasssiegetrenntvondemfürdieeingeführten
Warentatsächlich gezahltenoderzuzahlendenPreisausgewiesen werden:
a)ZahlungenfürdenBau,dieErrichtung,dieMontage,dieInstand­
haltungoderdietechnische Unterstützung ,soferndieseTätig­
keitenandeneingeführten Waren,wieIndustrieanlagen ,
MaschinenoderAusrüstungen ,nachderEinfuhrvorgenommen werden;
b)Beförderungskosten nachderEinfuhr;
c)ZölleundandereAbgaben,dieinderGemeinschaft wegenderEin­
fuhroderdesVerkaufsderWarenzuzahlensind.
Artikel4
1.a)DerZollwerteingeführter WarennachdiesemArtikelistder
Transaktionswert gleicherWaren,diezurAusfuhrindieGemein­
schaftverkauftundimselbenoderannähernd imselbenZeitpunkt
wiediezubewertenden Warenausgeführt wurden.
b)BeiderAnwendungdiesesArtikelsistzurErmittlung desZoll-
wertesderTransaktionswert gleicherWarenauseinemKaufge-
schäftaufdergleichenHandelsstufe undüberimwesentlichen
gleicheMengenwiediezubewertenden Warenheranzuziehen .Kann
einsolchesKaufgeschäft nichtfestgestellt werden,soistder
Transaktionswert gleicherWarenheranzuziehen ,dieaufeiner
anderenHandelsstufe und/oderinabweichenden Mengenverkauft
wurden;dieserTransaktionswert isthinsichtlich derUnterschiede
' inbezugaufdieHandelsstufe und/oderdieMengezuberichtigen,
wenndieseBerichtigungen aufderGrundlagevorgelegter Nach­
weisevorgenommen werdenkönnen,,welchedieRichtigkeit undGe-
/nauigkeitderBerichtigung klardarlegen,unabhängig davon,ob
diesezueinerErhöhungoderVerminderung desWertesführt.
2.SinddieinArtikel8Absatz1Buchstabe e)angeführten Kostenim
Transaktionswert enthalten,soisteineBerichtigung vorzunehmen,um
wesentlichen Unterschieden hinsichtlich dieserKostenzwischendeneinge-

-8-
führtenWarenunddenbetreffenden gleichenWaren,diesichausUnterschieden
inderEntfernung undderBeförderungsart ergeben,Rechnungzutragen.
3.WirdbeiderAnwendungdiesesArtikelsmehralseinTransaktionswert .
gleicherWarenfestgestellt,soistderniedrigstedieserWertezurErmittlung
desZollwertes dereingeführten Warenheranzuziehen .
4.BeiAnwendungdiesesArtikelswirdeinTransaktionswert vonWaren,
dievoneineranderenPersonhergestellt sind,nur-inBetrachtgezogen,wennes
keinenTransaktionswert nachAbsatz1fürgleicheWarengibt,dievonder­
selbenPersonhergestellt wurden,dieauchdiezubewertenden Warenherge­
stellthat.
5.Der"Transaktionswert "eingeführter gleicherWarenimSinnedieses
ArtikelsisteinZollwert,derbereitsnachArtikel3anerkannt wurdeund
gegebenenfalls nachAbsatz1Buchstabe b)undAbsatz2diesesArtikelsvorge­
sehene,,Berichtigungen enthält.
Artikel 5
1.a)Der'Zollwerteingeführter WarennachdiesemArtikelistder
Transaktionswert gleichartiger Waren,diezurAusfuhrindie
Gemeinschaft verkauftundimselbenoderannähernd imselben
Zeitpunktwiediezubewertenden Warenausgeführt wurden.
b)BeiderAnwendungdiesesArtikelsistzurErmittlung desZoll-
wertesderTransaktionswert gleichartiger WarenauseinemKaufge-
schäftaufdergleichenHandelsstufe undüberimwesentlichen
gleicheMengenwiediezubewertenden Warenheranzuziehen .Kann
einsolchesKaufgeschäft nichtfestgestellt werden,soistder
Transaktionswert gleichartiger Warenheranzuziehen ,dieaufeiner
anderenHandelsstufe und/oderinabweichenden Mengenverkauft
wurden;dieserTransaktionswert isthinsichtlich derUnterschiede
inbezugaufdieHandelsstufe und/oderdieMengezuberichtigen,-
wenndieseBerichtigungen aufderGrundlagevorgelegter Nachweise
vorgenommen werdenkönnen,welchedieRichtigkeit undGenauigkeit
derBerichtigung klardarlegen,unabhängig davon,obdiesezueiner
ErhöhungoderVerminderung desWertesführt.
2.SinddieinArtikel8Absatz1Buchstabe e)angeführten KostenimTrans-
aktionswert enthalten,soisteineBerichtigung vorzunehmen,umwesentlichen
Unterschieden hinsichtlich dieserKostenzwischendeneingeführten Warenund
denbetreffenden gleichartigen Waren,diesichausUnterschieden inderEnt­
fernungundderBeförderungsart ergeben,Rechnungzutragen.

-9-
3.WirdbeiAnwendungdiesesArtikelsmehralseinTransaktionswert
gleichartiger Warenfestgestellt,soistderniedrigstedieserWertezurEr­
mittlungdesZollwertesdereingeführten Warenheranzuziehen .
4.BeiAnwendungdiesesArtikelswirdeinTransaktionswert vonWaren,
dievoneineranderenPersonhergestelltsind,nurinBetrachtgezogen,wennes
keinenTransaktionswert nachAbsatz1fürgleichartige Warengibt,dievon
derselbenPersonhergestellt wurden,dieauchdiezubewertenden Warenherge­
stellthat.
5.Der"Transaktionswert"eingeführter gleichartiger WarenimSinne
diesesArtikelsisteinZollwert,derbereitsnachArtikel3anerkanntwurde
undgegebenenfalls nachAbsatz1Buchstabeb)undAbsatz2diesesArtikels
vorgesehene Berichtigungen enthält.
Artikel6
1.a)Werdendieeingeführten Warenbzw.eingeführtegleicheodergleich­
artigeWarenindemZustand,indemsieeingeführt wurden,inder
Gemeinschaft verkauft,soistGrundlagefürdieErmittlungdes
Zollwertsdereingeführten WarennachdiesemArtikelderPreisje
Einheitzudemdieeingeführten Warenbzw.eingeführtegleicheoder
gleichartige WarenimselbenoderannäherndimselbenZeitpunkt
*
wiedieEinfuhrderzubewertenden WarenindergrösstenMenge
insgesamtanPersonenverkauftwerden,diemitdenPersonen,von
denensiesolcheWarenkaufen,nichtverbundensind.Hierbeisind
abzuziehen :
(i)entwederdiebeiVerkäufeninderGemeinschaft inderRegel
■bezahltenbeziehungsweise vereinbarten Provisionen oderdie
üblichenZuschlägefürGewinnundGemeinkosten (einschliess-
lichderdirektenundindirekten KostenfürdenAbsatz)für
eingeführte WarenderselbenGattungoderArt;
(ii)dieinderGemeinschaft anfallendenüblichenBeförderungs-und
Versicherungskosten sowiedamitzusammenhängende Kosten;
(iii)ZölleundandereaufGrundderEinfuhroderdesVerkaufesder
WareninderGemeinschaft zuzahlendeAbgaben.
b)Werdenwederdieeingeführten Warennocheingeführtegleicheoder
gleichartige WarenimZeitpunktderEinfuhrderzubewertenden
Warenbzw.annäherndimselbenZeitpunktverkauft,soistderZoll-
werteingeführter WarennachdiesemArtikel,vorbehaltlich desAb­
satzes1Buchstabea)diesesArtikels,aufderGrundlagedesPreises
jeEinheitzuermitteln,zudemdieeingeführten beziehungsweise

-10-
eingeführtegleicheodergleichartige WarenzumfrühestenZeitpunkt
naehderEinfuhrderzubewertenden WarenindemZustand,indemsie
eingeführtwurden,inderGemeinschaft verkauftwerden,jedochvor
Ablaufvon90TagennachdieserEinfuhr.
2.Werdenwederdieeingeführten Warennocheingeführtegleicheoder
gleichartige WarenindemZustand,indemsieeingeführtwurden,inderGemein­
schaftverkauft,soistderZollwertaufAntragdesEinführersaufderGrund­
lagedesPreisesjeEinheitzuermitteln,zudemdieeingeführten Warennach
weitererBe-oderVerarbeitung indergrösstenMengeinsgesamtanPersonenin
derGemeinschaft verkauftwerden,diemitdenPersonen,vondenensiesolche
Warenkaufen,nichtverbundensind,wobeiderdurcheinesolcheBe-oderVer­
arbeitungbewirktenWerterhöhung unddenimAbsatz1Buchstabea)dieses
Artikelsvorgesehenen AbzügenRechnungzutragenist.
3.IndiesemArtikelbedeutetderBegriff"PreisjeEinheit,zudemdie
eingeführten WarenindengrösstenMengeninsgesamtverkauftwerden",denPreis,
zudemdiegrössteAnzahlvonEinheitenbeiVerkäufenanPersonenverkauftwird,
diemitdenPersonennichtverbundensind,vondenensiedieseWaren,aufder
erstenHandelsstufe nachderEinfuhr,aufderdieseVerkäufestattfinden,kaufen.
4.EinVerkaufinderGemeinschaft aneinePerson,dieunmittelbar oder
mittelbar,unentgeltlich oderzuermässigten Preisenirgendwelche derin
Artikel8Absatz1Buchstabeb)aufgeführten Gegenstände oderLeistungenfür
dieVerwendung imZusammenhang mitderHerstellung unddemVerkaufzurAusfuhr
/
dereingeführten Warenliefertodererbringt,wirdbeiderFeststellung des
PreisesjeEinheitnachdiesemArtikelnichtinBetrachtgezogen.
5.Als"frühesterZeitpunkt"imSinnevonAbsatz1Buchstabeb)dieses
ArtikelsgiltderTag,andemVerkäufedereingeführten Warenodereinge­
führtergleicherodergleichartiger WarenüberfürdieErmittlungdesPreises
jeEinheitausreichende Mengenvorliegen.
Artikel7
1.OerZollwerteingeführter WarennachdiesemArtikelberuhtaufeinem
errechneten Wert.DererrechneteWertbestehtausderSummefolgender
Elemente:
a)DieKostenoderderWertdesMaterials,derHerstellung,sowie
sonstigerBe-oderVerarbeitungen ,diebeiderErzeugungderein­
geführtenWarenangefallensind;
b)einBetragfürGewinnundGemeinkosten,derjenemBetragentspricht,
derüblicherweise vonHerstellern imAusfuhrlandbeiVerkäufenvon
WarendergleichenGattungoderArtwiediezubewertenden Warenzur
AusfuhrindieGemeinschaft angesetztwird;

-11-
c)dieKostenoderderWertalleranderenAufwendungen nachArtikel
8Absatz 1Buchstabe e).
2.KeineZollverwaltung darfvoneinernichtinderGemeinschaft an­
sässigenPersonverlangenodersiedazuverpflichten ,Buchhaltungskonten
oderandereUnterlagen zurErmittlung deserrechneten WerteszurÜber­
prüfungvorzulegen oderzugänglich zumachen.Angaben,dievomHersteller
derWarenzurErmittlung desZollwertes nachdiesemArtikelgemachtwerden,
könnenjedochineinemNicht-Mitgliedstaat durchdieBehördeneinesMitglied-
staatesmitZustimmung desHerstellers überprüftwerden,vorausgesetzt ,dass
siedieRegierungdesbetroffenen Landesrechtzeitig vorherbenachrichtigen
unddiesekeineEinwendungen gegendasPrüfungsverfahren erhebt.
3.ZudenKostenoderdemWertdesMaterials undderHerstellung nach
Absatz1Buchstabe a)gehörendieinArtikel8,Absatz1Buchstabe a)(ii)
und(iii)aufgeführten Kosten.Fernergehörtdazuderentsprechend anteilig
aufgeteilte WertallerinArtikel8Absatz1Buchstabe b)angeführten Gegen­
ständeoderLeistungen,dievomKäuferunmittelbar odermittelbarfürdie
Verwendung imZusammenhang mitderHerstellung dereingeführten Warenge­
liefertodererbrachtwurden.DerWertderinArtikel8Absatz 1Buchstabe b)
(iv)aufgeführten undinderGemeinschaft hergestellten Elementewirdnur
insoweitmiteinbezogen,alssiedemHerstellerinRechnunggestelltwerden.
4.WerdenandereInformationen alsdievomoderfürdenHersteller ge­
machtenAngabenfürdieErmittlung eines•errechneten Wertesbenutzt,so
habendieZollbehörden denEinführeraufdessenAntragüberdieHerkunft
dieserInformationen >dieherangezogenen Datenunddiedaraufgestützten Be­
rechnungen,vorbehaltlich desArtikels10zuunterrichten .
5.ZudeninAbsatz1Buchstabe b)angeführten "Gemeinkosten "gehören
auchdiedirektenundindirekten KostenfürdieHerstellung unddenVerkauf
derWarenzurAusfuhr,dienichtvonAbsatz1Buchstabe a)umfasstwerden.
Artikel8•
1.BeiderErmittlung desZollwertes nachArtikel3sinddemfürdie
eingeführten Warentatsächlich gezahltenoderzuzahlendenPreishinzuzu­
rechnen:
a)folgendeKosten,soweitdiesefürdenKäuferentstanden,aber
nichtindemfürdieWarentatsächlich gezahltenoderzu
zahlendenPreisenthalten sind:

-12-
(i)Provisionen undMaklerlöhne,ausgenommenEinkaufs-
provisionen;
(ii)KostenvonUmschliessungen ,diefürZollzweckealsEinheit
mitdenbetreffenden Warenangesehenwerden;
(iii)Verpackungskosten ,undzwarsowohlMaterial-alsauch
Arbeitskosten .•
b)derentsprechendaufgeteilte WertfolgenderGegenstände und-
Leistungen,dieunmittelbarodermittelbarvomKäuferunent­
geltlichoderzuermässigtenPreisenfürdieVerwendung imZu­
sammenhangmitderHerstellung unddemVerkaufzurAusfuhrder
zubewertenden Warengeliefertbeziehungsweise erbrachtwurden,
soweitdieserWertnichtimtatsächlichgezahltenoderzu
zahlendenPreisenthaltenist:
<i)derindeneingeführten WarenenthaltenenMaterialien,Be­
standteile >Teileunddergleichen;-
(ii)derbeiderHerstellungdereingeführten Warenverwendeten
Werkzeuge,Matrizen,Gussformenunddergleichen;
(iii)derbeiderHerstellungdereingeführten Warenverbrauchten
Materialien;
(iv)derfürdieHerstellungdereingeführten Warennotwendigen
Techniken,Entwicklungen,Entwürfe,PläneundSkizzen,die
ausserhalbderGemeinschaft erarbeitet wurden;
c)Lizenzgebühren fürdiezubewertenden Waren,diederKäuferent­
wederunmittelbarodermittelbarnachdenBedingungen desKauf-
geschäftesfürdiezubewertenden Warenzuzahlenhat,soweit
dieseLizenzgebühren nichtimtatsächlichgezahltenoderzu
zahlendenPreisenthaltensind;
d)derWertjeglicherErlöseausspäterenWeiterverkäufen ,sonstigen
Überlassungen oderVerwendungen dereingeführten Waren,dieun­
mittelbarodermittelbardemVerkäuferzugutekommen.
e)(i)Beförderungskosten undVersicherungskosten fürdieeinge­
führtenWaren;und •
(ii)Lade-undEntladekosten sowieKostenfürdieBehandlung
dereingeführten Waren,diemitihrerBeförderung zusammen­
hängen
biszumEinfuhrhafen oderEinfuhrortindasZollgebietderGemeinschaft
2.ZuschlägezudemtatsächlichgezahltenoderzuzahlendenPreis
dürfennachdiesemArtikelnuraufderGrundlageobjektiverundbestimmbarer
Tatsachenvorgenommen werden.

-13-
3«Zusehlägetudemtatsächlichgezahltenoder%uWählendenPreis
dürfenbeiderErmittlungdesZollwertesnurvorgenommen werden,wenndies
indiesemArtikelvorgesehenist.
4.UnterdemBegriff'Einkaufsprovisionen "sindindiesemArtikelBeträge
zuverstehen,dieeinEinführeranjemanddafürzahlt,dasserihnim
AuslandbeimKaufderzubewertenden Warenvertritt.
5.UngeachtetvonAbsatz1Buchstabec)diesesArtikelsdürfen;
(i)ZahlungenfürdasRechtzurVervielfältigung dereingeführten
WareninderGemeinschaft beiderErmittlungdesZollwertsnicht
demfürdieeingeführten Warentatsächlichgezahltenoderzu
zahlendenPreishinzugerechnet werden;und
(ii)ZahlungendesKäufersfürdasRechtaufVertrieboderWiederver-
kaufdereingeführten Warendemtatsächlichgezahltenoderzu
zahlendenPreishinzugerechnet werden,wenndieseZahlungennicht
«ineBedingungfürdenVerkaufdereingeführten WarenzurAus-;
fuhrindasEinfuhrland darstellen .
Artikel9
1.SindFaktorenfürdieErmittlungdesZollwertseinerWareineiner
anderenWährungalsderdesMitgliedstaats ausgedrückt,indemdieBewertung
vorgenommen wird,sogiltalsUmrechnungskurs derletzteBriefkurs,derauf
demoderdenrepräsentativsten Devisenmärkten diesesMitgliedstaats notiert
wird.
2.FehlteinsolcherKurs,sowirdderanzuwendende Umrechnungskurs
nachdemVerfahrendesArtikels19festgesetzt .
Artikel10
1.FürdieErmittlungdesZollwertsstellen-unbeschadet dereinzel­
staatlichen Bestimmungen,diedenZollbehörden derMitgliedstaaten weiter­
gehendeZuständigkeiten übertragen-allePersonenoderUnternehmen,die-
mitdenbetreffenden EinfuhrenunmittelbarodermittelbarinBeziehung
stehen,diesenBehördeninnerhalbdervondiesenfestgesetzten Fristenalle
erforderlichen UnterlagenundInformationen zurVerfügung.
2.AlleAngaben,dieihrerNaturnachvertraulichsindoderdiefür
ZweckederZollwertermittlung vertraulichmitgeteiltwerden,sindvonden
betreffenden Behördenstrengvertraulich zubehandelnunddürfen,ohne

-14-
ausdrückliche ErlaubnisderPersonoderderRegierung,diedieseAngaben
gemachthat,nichtpreisgegeben werden,ausserandieKommissionodersoweit
diesimVerlaufeeinesGerichtsverfahrens verfügtwird.
3.DieInformationen undUnterlagen,diedieKommissiongemässAbsatz
2voneinemMitgliedstaat erhält,dürfenvonderKommissionnurzudem
Zweckbenutztwerden,zudemsiegeliefertwordensind.Siefallenunterdas
Berufsgeheimnis ;insbesondere dürfensienuranPersonenweitergegeben werden,
dieaufGrundihrerAufgabenindenOrganenderGemeinschaften oderder
Mitgliedstaaten vonihnenKenntniserhaltendürfen.
Artikel11
WirdesimVerlaufederErmittlungdesZollwertes voneingeführten
Warennotwendig,dieendgültigeFestsetzung desZollwertesaufzuschieben,
sodarfderEinführerüberseineWarenverfügen,wenneraufVerlangendurch
Bürgschaft,Hinterlegung oderaufanderegeeigneteArtSicherheitleistet,
diedenendgültigenZollbetragabdeckt,demdieWarenunterliegen .
Artikel12.
Aufschriftlichen AntragistdemEinführervonderZollverwaltung des
Einfuhrlandes schriftlichmitzuteilen,aufwelcheWeisederZollwert
seinereingeführten Warenermitteltwurde.,
Artikel13
1.ImSinnevonArtikel8Absatz1Buchstabe e)istderOrtdesVer-
bringensindasZollgebietderGemeinschaft :
a)fürimSeeverkehrbeförderte WarenderEntladehafen oderderUm-
Ladehafen,soferndieUmladungvonderZollstelledesUmlade-
hafensbestätigtist;
b)fürWaren,dieausdemSeeverkehrohneUmladungindenBinnen-
schiffsverkehrübergehen,dererstefürdieEntladunginBetracht
kommendeHafenanderFluss-oderKanalmündung oderweiterland­
einwärts,sofernderZollstellenachgewiesen wird,dassdie
FrachtbiszumEntladehafen derWarenhöheristalsdieFracht
biszujenemerstenHafen;

-15-
c)fürimEisenbahn-,Binnenschiffs -oderStrassenverkehr beforderte
WarenderOrtdererstenZollstelle;
d)füraufandereWeisebeförderte WarenderOrt,andemdieGrenze
desZollgebiets derGemeinschaft überschritten wird.
2.FürWaren,dienachdemVerbringenindasZollgebietderGemein­
schaftdurchdasGebieteinesdrittenLandesoderaufdemSeewegnachBe­
förderungdurcheinenTeildesZollgebiets derGemeinschaft zumBestimmungs­
ortineinemanderenTeildesZollgebiets derGemeinschaft befördertwerden,
wirddermassgebende OrtdesVerbringens indieGemeinschaft,vorbehaltlich
vonAbsatz3,nachdemVerfahrendesArtikels19festgelegt.
I
3.FürWaren,dienachdemVerbringenindasZollgebietderGemeinschaft
unmittelbar zwischeneinemderfranzösischen überseeischen Departements oder
GrönlandundeinemanderenTeildesZollgebiets derGemeinschaft befördert
werden,istOrtdesVerbringensderindenAbsätzen 1und2vorgesehene Ort
indemTeildesZollgebiets derGemeinschaft,ausdemdieWarenherkommen,
sofernsiedortentladenoderumgeladenwordensindunddiesvonderZoll­
stellebescheinigtist.
SinddieVoraussetzungen desUnterabsatzes 1nichterfüllt,soist
OrtdesVerbringens derindenAbsätzen 1und2vorgesehene OrtindemTeil
desZollgebietsderGemeinschaft,fürdendieWarenbestimmtsind.
Artikel14
1..WerdenWarenaufdiegleicheBeförderungsart überdenOrtdesVer-
bringensindasZollgebietderGemeinschaft hinausbefördert,sowerdendie
KostendesBeförderns imVerhältnisderStreckenteile ausserhalb undinner­
halbdesZollgebietsderGemeinschaftaufgeteilt,esseidenn,derZollstelle
wirdnachgewiesen,welcheKostennacheinemallgemeinverbindlichen Fracht-
tariffürdieBeförderungderWarenbiszumOrtdesVerbringens indasZoll-
gebietderGemeinschaft entstanden wären.
DieVorschriftdesUnterabsatzes 1findetkeineAnwendungaufim
PostverkehrbeförderteWaren.FürdieseWarenkönnenwegenderbesonderen
GestaltungderGebühreniminternationalen Postverkehr nachdemVerfahren
desArtikels19besondereVorschriftenfestgelegtwerden.

-16-
2.WerdenWarenzueinemeinheitlichen PreisfreiBestimmungsort
berechnet,derdemPreisamOrtdesVerbringensentspricht,sosinddie
Kosten,diesichaufdieBeförderunginnerhalbderGemeinschaft beziehen,
vondiesemPreisnichtabzuziehen.EinsolcherAbzugkannjedochvorge­
nommenwerden,wennderZollstellenachgewiesen wird,dassderPreisfrei
Grenzeniedrigerwärealsdereinheitliche PreisfreiBestimmungsort .
3.WerdenWarenunentgeltlich odermiteinemBeförderungsmittel des
Käufersbefördert,sosinddieKostendesBefördernsindenZollwerteinzu­
beziehen,diebiszumOrtdesVerbringens beigleicherBeförderungsart nach
demüblichenTarifberechnetwordenwaren.
Artikel15
1.FürdieErmittlungdesZollwertsbestimmterWarenkönnenMittel­
wertefestgesetzt werden.
2.SolcheMittelwerte könnenentwederfürdiegesamteGemeinschaft oder
fürjedenMitgliedstaat festgelegtwerden.
3.ZumZweckevonAbsatz2könnenBelgienundLuxemburgzusammenals
einMitgliedstaat angesehenwerden.
4.DieWarensowiedieRegelnundKriterienzurFeststellung undzur
AnwendungderMittelwerte werdennachdemVerfahrendesArtikels19be­
stimmt.
5.DieseRegelnundKriterienmüssenmitdenVorschriften vonArtikel6
Absatz1Buchstabe a)übereinstimmen .
Artikel16
DiezurAnwendungdieserVerordnungderZollstelle zuliefernden
AngabenundUnterlagen werdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrendes
Artikels19bestimmt.

-17-
.ABSCHNITTII
Artikel17
1.EswirdeinAusschussfürdenZollwert-imfolgenden"Ausschluss"
genannt-eingesetztderausVertreternderMitgliedstaaten bestehtundin
demeinVertreterderKommission denVorsitzführt.
2.DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung /
Artikel18
DerAusschusskann:
(i)alledieAnwendungdieserVerordnungbetreffenden Fragenund
Cii)alledieArbeitendesTechnischen AusschussesfürdenZollwert,
dernachdemÜbereinkommen unter,derSchirmherrschaft desRates
fürdieZusammenarbeit aufdemGebietedesZollwesenseingesetzt
ist,betreffenden Fragenprüfen,
dieihmderVorsitzende vonsichausoderaufAntragdesVertreterseines
Mitgliedstaats unterbreitet .
Artikel19
1.Vorschriften,dieerforderlich sind:
a>zurEinführunginGemeinschaftsrecht derjenigenVorschriften
vonTeilIandAnhangIdesÜbereinkommens ,dienichtindieser
Verordnungstehen,und
b)zurDurchführung vonAbschnittIdieserVerordnung
werdennachdemVerfahrenderAbsätze2und3erlassen.
2.DerVertreterderKommissionunterbreitet demAusschusseinenEnt­
wurfderzuerlassenden Vorschriften .DerAusschuss nimmtzudiesemEnt­
wurfinnerhalbeinerFristStellung,diederVorsitzende nachderDringlich­
keitderbetreffenden Fragebestimmenkann.DieStellungnahme kommtmit
einerMehrheitvoneinundvierzig Stimmenzustande,wobeidieStimmender
Mitgliedstaaten nachArtikel148Absatz2desVertragesgewogenwerden;der
Vorsitzende nimmtanderAbstimmung.nichtteil.

-18-
a)DieKommissionerlässtdieinAussichtgenommenenVorschriften,-
wennsiederStellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)EntsprechendieinAussichtgenommenenVorschriften nichtder
Stellungnahme desAusschusses oderistkeineStellungnahme er­
gangen,soschlägtdieKommission demRatunverzüglich diezu
erlassendenVorschriften vor.DerRatbeschliesst mitqualifi­
zierterMehrheit.
c)HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonaten,nachdemihm
derVorschlagübermittelt wordenist,keinenBeschlussgefasst,
sowerdendievorgeschlagenen Vorschriften vonderKommission
erlassen.

-19-
ABSCHNITTIII
Artikel20
DieseVerordnunglässtdieVorschriften vonRechtsakten desRates
oderderKommission sowiedievondenMitgliedstaaten inÜbereinstimmung
mitdiesenRechtsakten festgelegten Vorschriften unberührt,welchedie
Ermittlung desZollwertsvonWarenbetreffen,dieauseinembesonderen
Zollverkehr indenfreienVerkehrübergehen.
Artikel21
JederMitgliedstaat unterrichtet dieKommission überdieVorschriften,
dieerzurAnwendungdieserVerordnungerlässt.DieKommissionsetztdie
anderenMitgliedstaaten davoninKenntnis.
Artikel22
1.AbschnittIIdieserVerordnungtrittam1.Januar1980inKraft.
2.-Artikel15trittandemTageinKraft,dendieKommission durch
Verordnungfestlegt.
3.AlleanderenVorschriften dieserVerordnungtretenam1.Juli1980
inKraftundwerdenaufalleWarenangewendet,fürdiedermassgebende
ZeitpunktfürdieBewertungnachdem30.Juni1980eintritt.
4.DieVerordnung (EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968überden
ZollwertderWaren,indergeänderten Fassung,wirdnichtaufWarenange­
wendet,fürwelchedermassgebende ZeitpunktfürdieBewertungnachdem
30.Juni1980eintritt.
5.Durchführungsverordnungen derKommission zudergenanntenVerordnung
(EWG)Nr.803/68werdennichtaufWarenangewendet,fürwelchedermass-
gebendeZeitpunktfürdieBewertungnachdem30.Juni1980eintritt,essei
denn,dassdieKommissionihreAnwendungalsÜbergangsLösungdurchVer­
ordnungfüreinenZeitraumvonhöchstensdreiMonatenjeVerordnungver­
längert.
6.DiezurDurchführung derAbsätze2und5diesesArtikelserforder­
lichenVorschriften werdennachdemVerfahren desArtikels 19erlassen.Vorschriften ,
setztdie

-20-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident