ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)484
Vol.1975/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEMSGIIAPTE :"
KOM(75)484endg.
Brüssel ,den 1.Oktober 1975
Vorschlagfürdie
VERORDMMG(EUG)DESRATES
überdieAussetzungderAnwendungderBedingung,der
dieEinfuhrfrischerZitronenmitUrsprunginZypern,
Spanien,Israel,Marokko,derArabischenRepublik
Ägypten,TunesienundderTürkeiindieGemeinschaft
aufGrundderAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undjedemdieserLänderunter­
liegt
(VorlagederKommissionandenRat)
KCM(75)484endg,

VI/2953/75-D
BIMRUîTDUîTG
DieAbkommenmit'bestimmtenMittelmeerländern enthaltenBestim­
mungen,denenzufolgedieZollzugeständnisse fürdieEinfuhrfrischer
ZitronenmitHerkunftausdiesenLändernindieGemeinschaft andieBe­
dingunggeknüpftsind,dasseinbestimmterPreisaufdem'Gemeinschafts-
marktrespektiertwird.FürdieAnwendungdieserBestimmungen sind
Durchführungsverordnungen verabschiedet worden.
AufseinerTagungvom24#/25«Juni1975hatsichderRatgleich­
zeitigmitderEinführungvonSondermassnahmen zurVerbesserung derEr­
zeugungundVermarktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft zudemVer­
zichtaufdenvertraglichen Preisgeäussert.
ImHinblickaufeinbesseresGleichgewicht aufdemFrischzitronen -
markt,schlägtdieKommission demRatdahervor,diesenVorschlagfüreine
Verordnunganzunehmen,umdiedenvereinbarten Preisbetreffenden Bestim­
mungenderAbkommensowiediedazugehörenden Durchführungsverordnungen
auszusetzen .
' t
FINANZIELLE APSWI3KDI3M :
Diebetreffende Verordnunghatkeinefinanziellen Auswirkungen .

VI/2953/75-D
Vorschlag fürdie
V2R0JUEU1TÖ (B!JC)DES batcs .
vom
Über dieAussetzung derAnwendung derBedingung ,derdieEinfuhr
frischer Zitronen mitUrsprung inZypern ,.Spanien ,Israel ,Marokko ,.
derArabischen Republik Ägypten ,Tunesien undier Türkei indieGe­
meinschaft aufGrund derAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und jedem dieser' Ländern unterliegt
DER ,RATDEREUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43und113 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
-Artikel 5Absatz 2und 3desAnhangs IdesAbkommens zwischen derEu­
ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Zypern (l);
-Artikel 1Absatz 2und 3desAnhangs IdesAbkommens zwischen derEu­
ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien (2);
-Artikel 8Absatz 3und4desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat Israel (3);
-'Artiköl 4Absatz 2und3desAnhangs IdesAbkommens zurGründung einer
Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Königreich Marokko (4);
-Artikel 6Absatz 2und 3desAnhangs IdesAbkommens zwischen derEu­
ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unoderArabischen Republik Ägypten
(5);
-Artikel 4Absatz 2und3desAnhangs IdesAbkommens zurGründung einer
Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik Tunesien (6); -
-Artikel 4Absatz 3und4desAnhangs Hr.6desZusatzprotokolls (7),
dasdemAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und .derTürkei alsAnhang beigefügt ist
(1)ABl.L133vom21.5.1973 ,S.2
(2)AHL.L182vom16.8.1970 ,S.4
(3)ABl.L136vom28.5.1975 ,S.3 ,
(4)AB1.L197vom 8.8.1969 ,S.5 .../...
(5)ABl.L251vom 7.9.1973 ,S.2
(6)ABl.L198vom 8.8.1969 ,S.5
(7)ABl.L293vom29.12.1972 *S.3

VI/2953/75-D
-2-
sehenfürdieEinfuhrfrischerZitronenmitUrsprungindiesenLändern
indieGeneinschaft unterandereneineZollsenkungvor,dievonderSin-
hcitungeines "bestimmtenPreisesaufdemBinnenmarkt derGemeinschaft
anhängiggemachtwird,
I.ndenVerordnungen (EWG)
-Nr*1252/73desRatesvom14.Mai1973überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginZypern(l);
-Hr.2O47/7OdesRatesvom13«Oktober1970überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginSpanien(2);
-Nr.1627/75desRatesvom26.Juni1975überdieEinfuhrvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginIsrael(3);
-Nr.1467/69desRatesvon2J.Juli1969UberdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginMarokko(4)»
-Nr.2411/73'desRatesvom24»Juli1973überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginderArabischenRepublikÄgypten(5);
-Nr.1472/69desRatesvom23.Juli1969überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginTunesien(6);
-Nr.1233/71desRatesvom7»Juni1971überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginderTürkei(7)1
sinddieDurchführungsvorschriften zudiesenBestimmungen festgelegtworden.
DieAnwendungderindenobengenannten Abkommenvorgesehenen Bedingungfür
dieEinfuhrfrischerZitronenmitUrsprunginZypern,Spanien,Israel,Ma­
rokko,Ägypten,TunesienundderTürkeinussausgesetztwerden,-
Infolgedessen raussauchdieAnwendungderVerordnungen mitdenDurchfüh-
rungsbestimmungen fürdieseBedingungausgesetztwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: .. ■
(1)ABl.L133vom21.5.1973,S.113
(2)ABl.L228vom15.10.1970,S.2
(3)A31.L165vom28.6.1975,S.9
(4)ABl.L197vom8.8.1969,S.95
(5)ABl.L251vom7.9.1973,S.101
(6)ABl.L198vom8.8.1969,S.95
(7)ABl.L130vom16.6.1971,S.51

W2953/75-D
-3--
Artikel1• .
DieAnwendungderfolgendenBestimmungcnwirdfürdieEinfuhr
frischerZitronenmitUrsprung'indenbetreffenden Ländernausgesetzt :
-Artikel5Absatz2und3desAnhangsIdosAbkommenszwischenderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeincchaft undderRepublikZypern;
-Artikel7Absatz2und3desAnhangsXdosAbkommenszwischenderEu­
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpanien;
-Artikel8Absatz3und4desProtokollsNr.1desAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael;.-
-Artikel4Absatz2und3desAnhangs'IdesAbkommenszurGründung -einer
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem*
KönigreichMarokko;
-Artikel6Absatz2und3desAnhangsIdesAbkommenszwischenderEu--
ropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikÄgypten;
-Artikel4Absatz2und3desAnhangsIdesAbkommenszurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder;
RepublikTunesien;
Artikel4Absatz3und4desAnhangsNr»6desZusatzprotokolls ,das
demAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und.der.TürkeialsAnhangbeigefügtist.
Artikel2.
DieAnwendungfolgenderVerordnungen wirdfürdieEinfuhrfrischer
ZitronenmitUrsprungindenbetreffenden Ländernausgesetzt s
-Nr.1252/73desRatesvom14»Mai1973überdieEinfuhrvonZitrusfrüch­
tenmitUrsprunginZypern;
-Nr.2047/70desRatesvon13.Oktober1970überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginSpanien;
-Nr.1627/75desRatesvon26.Juni-1975über'die.Einfuhrvonfrischen
ZitronenmitUrsprunginIsrael; •
-Nr.1467/69desRatesvom23.Juli1969Über'dieEinfuhrvonZitrus-
flüchtenmitUrsprunginMarokko;'V" '

VI/2953/75-D
-4-
-Fr»2411/73desRatesvom24«Juli1973überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginderRepublikÄgypten;
-Nr.1472/69desRatesvom23»Juli1969überdieEinfuhrvonZitrus­
früchtenmitUrsprunginTunesien|
-Nr.1233/71desRatesvomf.Juni1971überdieEinfuhrvonZitrusfrüch­
tenmitUrsprunginderTürkei.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam inKraft(l).
Siegiltbiszum31.ISai1976*
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .• '
GeschehenzuBrüssel.eua InNamendesRates
DerPräsident
(l)DieseVerordnungmusszurgleichenZeitinKrafttretenwiedieVe­
rordnung(EWG)Nr./75desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.2511/69überSondernassnahmonzurVerbesserungderErzeugungund
Vermarktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft .