ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)373
Vol.1969/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69 )373endg \
Brüssel ,den 14«Mai 1969
VORSCHLAG EINER
RICHTLINIE (EWG)DESRATES
über dieaktive Veredelung bestimmter Erzeug­
nisse derTarifnummern 18.06 und21.07
(vonderKomission demRatvorgelegt )
i
y*
mi(69 )373endg .

Begründung
1.Der Buttermarkt derGemeinschaft istgegenwärtig durch immer weiter
anwachsende Lagerbestände gekennzeichnet ,während dieAusfuhrmöglich­
keiten fürButter sehr "beschränkt sind .Es "bestehen jedoch aufdem
"Weltmarkt gewisse Absatzmöglichkeiten fürverarbeitete Butter in
FormvonErzeugnissen ,dievonderVerordnung (EWG)Nr.804/68er­
faßt werden oder vonsolchen Waren ,dienicht unter Anhang IIdes
Vertrages fallen .
InAnbetracht dieser Sachlage versorgt sich dieverarbeitende Indu­
strie imaktiven Veredelungsverkehr weitgehend mitButter ausbestimm­
tenOstblockländern zuimmer niedrigeren Preisen .
Daraus ergibt sich ,daß-trotz vorhandener Einkaufsmöglichkeiten
fürButter derGemeinschaft -dieEinrichtungen ,technischen Kennt­
nisse undwirtschaftlichen Beziehungen der Gemeinschaft für den Ab­
satz von Butter ausDrittländern eingesetzt werden .
Darüberhinaus istdarauf hinzuweisen ,daßderartige Geschäfte von
denEinfuhrländern alsAusfuhren aus derGemeinschaft angesehen wer­
den .
2.InAnbetracht dieser Erwägungen und derVorschriften desArtikels 18
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates (l)hatderMini­
sterrat aufseiner Tagung am27•und 28.Januar 1969 dieVerordnung
(EWG)Nr.I62/69erlassen (2),diedieaktive Veredelung bestimmter
Milcherzeugnisse zeitweilig untersagt .
(1)ABl.Nr .L148vom28.6.68 ,S.13
(2)ABl .Nr.L23vom30.I.69,S.2

-2-
Eshat sich jedoch herausgestellt ,daß die insoweit auf Grund der
Verordnung (EWG )Nr.804/68ergriffenen Maßnahmen aufbestimmte Er­
zeugnisse derTarifnummern 18.06 und21.07 nicht angewendet werden
können ,fürdiesich dasgleiche Problem stellt .Überdies bestand bei
derVerabschiedung derVerordnung (EWG )Nr.162/69Einvernehmen
darüber ,daß dieKommission die Frage eines Verbots deraktiven
Veredelung dieser Erzeugnisse prüfen würde .
DieKommission hat dabei festgestellt ,daß esnotwendig sei ,demHat
aufGrund vonArtikel 29derRichtlinie Nr.69/73/EWGvom4»März 1969
(l)eine Richtlinie vorzuschlagen ,durch diedieMitgliedstaaten ver­
pflichtet werden ,Veredelungsverkehre mit Erzeugnissen derTarifnum­
mern 18.06 und 21.07 mit einem Gehalt anMilchfett vonmehr als
45Gewichtshundertteilen zeitweilig zuuntersagen ,wenn diese Erzeugn­
isse zurHerstellung voninArtikel 1derVerordnung (EWG )Nr.804/68
genannten Erzeugnissen oder der imAnhang zudergenannten Verordnung
aufgeführten Waren bestimmt sind .Der Ausschuß für denaktiven Ver-
edelungsverkehr ,deraufGrund von Artikel 27derRichtlinie mit
dieser Frage befaßt war ,hat sich seinerseits füreine derartige
Regelung ausgesprochen .Diese Regelung istGegenstand desvorliegen­
denRichtlinienvorschlags .
Dievorgesehenen Maßnahmen müssen von denMitgliedstaaten am1.Okto­
ber 1969 ergriffen werden .Dieser Zeitpunkt mußte bestimmt werden ,
weil dieMitgliedstaaten spätestens abdiesem Zeitpunkt derRicht­
linie Nr.69/73/EWGvom4«März 1969 nachkommen müssen .
(l)ABl .Nr.L58vom8.3.1 969 ,S.1

VORSCHLAG .'
..einer •.
EÏCÏÏTLIÎJIE (EV7G )TES E/.TES
über dieaktive Veredelung "bestimmter Erzeug­
nisse derTarifnummern ex18.06 und ex21.07
(vonderKomaission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zur Grünä.ung"~der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie Nr.69/73/ewGdesRats vom4.März 1969
zurHarmonisierung derRechts -undVerhaltungsvorschriften über den
aktiven Veredelungsverkehr (l),insbesondere aufArtikel 29,
gestützt auf denVorschlag derKommission , •
inErwägung nachstehender Gründe »
Nach derVerordnung (EWG)Nr.I62/69desRats vom28.Januar 1969 über
denaktiven Veredelungs verkehr "bestimmter Milcherzeugnisse (2)wurde
dieInanspruchnahme desaktiven Veredelungsverkehrs fürWaren der
Tarifstellen ex04.01 Bmit einem Fettgehalt von mehr als 30Gewichts­
hundertteilen ,04.02 A;III b)2,04.02 IIb)2oder derTarifnummer
04.03desGemeinsamen Zolltarifs zeitweilig ausgeschlossen ,sofern
SiezurHerstellung anderer ,inArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.804/68
^(3)desFf.tes vom27."Juni I96-über die""geceiHsc&ö Marktorganisation für -■
rlilcn undMilcherzeugnisse oder der iraAnhang zudergenannten Verordnung
aufgeführten Waren bestimmt sind , 'i' .
"' /''Dieses Verbot würde sich ,nicht voll
auswirken ,wenn fürbestimmte ,durch dieVerordnung (EWG)Nr.I62/69nicht
erfaßte Waren derTarifnummern 18.Ö6 und21.07 desGemeinsamen Zolltarifs
einaktiver Veredelungsverkehr ;inAnspruch genommen werden ,könnte .
überdies würde imHinblick aufdiederzeitige LageinderGemeinschaft ,
diedurch einen ButterÜberschuß unddurch beschränkte Absatzmöglichkeiten
fürAusfuhrbutter aufdemWeltmarkt gekennzeichnet ist,dieVerarbeitung
vonErzeugnissen' der :Tarif nummern 18.06 und' 21.07 miteinem Gehalt
anMilchfett vonmehr als45Gewichtshundertteilen imRahmen eines akti­
venVeredelungs Verkehrs zuVeredelungseriaeügnissen derindenArtikel 1,
(1)ABl .Nr.L58vom 8.3.69 ,S.1
(2)ABl.Nr."L23vom30.1 .69,S.1
(3)AB1.Nr.L148vom28.6.68 ,S.13 i/.

-4-
derVerordnung (EWG)Nr.804/68oder imAnhang zudieser Verordnung
genannten Artwesentliche Interessen vonHerstellern inder Gemein­
schaft beeinträchtigen ,dieüblicherweise zurHerstellung derartiger
-'Veredelungserzeugnisse verwendete Erzeugnisse herstellen -
■HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN »
Artikel 1
DieMitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen rechtlichen
;undverwaltungsmäßigen Maßnahmen ,umdieInanspruchnahme desaktiven
Veredelungsverkehrs fürErzeugnisse derTarifnummern 18.06 und
21.07 mit einem Qehalt anMilchfett von mehr als 45Gewichtshundert -
'teilen auszuschließen ,sofern siezurHerstellung von inArtikel 1
derVerordnung (EWG)Nr.804/69erwähnten Erzeugnisse oder derim
Anhang zudergenannten Verordnung aufgeführten Waren bestimmt sind .
Artikel 2
DieinArtikel 1vorgesehenen Maßnahmen lassen dievor dem
,15.Mai1969 erteilten Bewilligungen vonaktiven Veredelungsverkehren
mitbestimmten Mengen unberührt ,wenn dieindenBewilligungen fest­
gelegten Bedingungen eingehalten werden .
Die Mitgliedstaaten teilen derKommission dasVerzeichnis der
erteilten Genehmigungen mit .
Artikel 3
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,um
dieser Richtlinie spätestens am1.Oktober 1969 nachzukommen .
Diese Maßnahmen bleiben bis zum Ende des Milchwirtschafts -
jahres 197o/l971 inKraft .
Artikel 4
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet dieKommission über die fie-
- ,Stimmungen ,dieerzurAnwendung dieser Richtlinie erläßt .
Die Kbmmission teilt diese Infcamat ionen denanderen Mitglied -
staaten mit .

Artikel 5
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rats
Der Präsident