KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC92) 535 endg. 
Brüssel, den 7 . Dezember 1992 
Empfehlung für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
Über die Verlängerung der Anpassungen der Selbstbeschrankungs-
abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und Argentinien, Australien, Neusee 1 and und Uruguay Über 
den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch 
(von der Kommission vorgelegt) 
VI/6033/92-DE 
- 2 -
MITTEILUNG AN DIE KOMMISSION 
1. Die bestehenden Anpassungen des Selbstbeschränkungsabkommens (SBA) 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien, 
Australien, Neuseeland und Uruguay über den Handel mit Schaff leisch und 
Ziegenfleisch laufen am 31. Dezember 1992 ab. Die Anpassungen der 
Haupt-SBA wurden 1989 und 1990 eingeführt. Darin vorgesehen sind 
niedrigere Mengen für die Einfuhr in die Gemeinschaft - allerdings 
abschöpfungsfrei anstatt einer Abschöpfung von 10 % - und besondere 
Beschränkungen für die Menge von gekühltem Schaff leisch (anders als bei 
gefrorenem Schaf fleisch). 
2. Da nunmehr feststeht, daß die GATT-Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-
Runde nicht so rechtzeitig abgeschlossen sein werden, daß der neue 
multilaterale Rahmen für den Agrarhandel vor dem 1. Januar 1994 in 
Kraft treten kann, sind für 1993 bei Schaf- und Ziegenfleisch 
Interimsabkommen über den Marktzugang vorzusehen. Aus diesem Grunde hat 
der Rat auf Empfehlung der Kommission am ... 1992 beschlossen, die 
Kommission zur Eröffnung von Verhandlungen mit Drittländern zu 
ermächtigen, mit denen die Gemeinschaft Selbstbeschränkungsabkommen im 
Sektor Schaffleisch und Ziegenfleisch geschlossen hat. 
3. Die Verhandlungen mit Argentinien, Australien, Neuseeland und Uruguay 
über die Verlängerung der Anpassungen der SBA im Hinblick auf die 
Einführung der erforderlichen Interimsabkommen für 1993 sind 
abgeschlossen worden. Die Abkommen für 1993 sehen die Beibehaltung der 
bestehenden Jahreshöchstmengen (abschöpfungsfrei) vor, wobei die Mengen 
von gekühltem Fleisch entsprechend den jährlichen Steigerungen seit 
1989 erhöht werden. 
4. Die Übereinkunft mit Neuseeland über die Empfindlichkeit bestimmter 
Bereiche des Gemeinschaftsmarktes lief 1990 ab. Angesichts der 
bevorstehenden Vollendung des gemeinschaftlichen Binnenmarkts kann 
diese Übereinkunft nicht mehr erneuert werden. Es ist jedoch 
vorgesehen, daß Neuseeland wie auch Argentinien, Australien und Uruguay 
in einem Zusatzschreiben (siehe Anlage) zusichern, dafür Sorge zu 
tragen, daß keine Störungen für den gemeinschaftlichen 
Schaffleischmarkt entstehen, sondern vielmehr zu einem stabilen und 
gesunden Markt beigetragen wird. 
5. Für die Kanarischen Inseln, die nunmehr auch in die Gemeinsame 
Agrarpolitik einbezogen sind, ist vorzusehen, daß die herkömmlichen 
Einfuhren von neuseeländischem Schaffleisch vor diesem Hintergrund der 
Verlängerung der Anpassung der SBA für 1993 fortgesetzt werden können. 
6. Es empfiehlt sich daher, daß sich die Kommission beim Rat für die 
Genehmigung der Abkommen in Form des beigefügten Briefwechsels 
einsetzt. 
Klein- und Mittelunternehmen 
Finanzielle Auswirkung: Wettbewerbs- oder kostenmäßig keine 
Auswirkungen für Klein- und 
Mittelunternehmen 
Keine finanzielle Auswirkungen für 
den Gemeinschaftshaushalt. 
BEGRÜNDUNG 
1. Die bestehenden Anpassungen des Selbstbeschränkungsabkommens (SBA) 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien, 
Australien, Neuseeland und Uruguay über den Handel mit Schaff leiseh und 
Ziegenfleisch laufen am 31. Dezember 1992 ab. Die Anpassungen der 
Haupt-SBA wurden 1989 und 1990 eingeführt. Darin vorgesehen sind 
niedrigere Mengen für die Einfuhr in die Gemeinschaft - allerdings 
abschöpfungsfrei anstatt einer Abschöpfung von 10 % - und besondere 
Beschränkungen für die Menge von gekühltem Schaff leiseh (anders als bei 
gefrorenem Schaff leisch). 
2. Da nunmehr feststeht, daß die GATT-Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-
Runde nicht so rechtzeitig abgeschlossen sein werden, daß der neue 
multilaterale Rahmen für den Agrarhandel vor dem 1. Januar 1994 in 
Kraft treten kann, sind für 1993 bei Schaf- und Ziegenfleisch 
Interimsabkommen über den Marktzugang vorzusehen. Aus diesem Grunde 
der Rat auf Empfehlung der Kommission am ... 1992 beschlossen, die 
Kommission zur Eröffnung von Verhandlungen mit Drittländern zu 
ermächtigen, mit denen die Gemeinschaft Selbstbeschränkungsabkommen 
Sektor Schaff leisch und Ziegenfleisch geschlossen hat. hat 
im 
3. Die Verhandlungen mit Argentinien, Australien, Neuseeland und Uruguay 
über die Verlängerung der Anpassungen der SBA im Hinblick auf die 
Einführung der erforderlichen Interimsabkommen für 1993 sind 
abgeschlossen worden. Die Abkommen für 1993 sehen die Beibehaltung der 
bestehenden Jahreshöchstmengen (abschöpfungsfrei) vor, wobei die Mengen 
von gekühltem Fleisch entsprechend den Jähr Iichen Steigerungen seit 
1989 erhöht werden. 
4. Die Übereinkunft mit Neuseeland über die Empfindlichkeit bestimmter 
Bereiche des Gemeinschaftsmarktes lief 1990 ab. Angesichts der 
bevorstehenden Vollendung des gemeinschaftlichen Binnenmarkts kann 
diese Übereinkunft nicht mehr erneuert werden. Es ist jedoch 
vorgesehen, daß Neuseeland wie auch Argentinien, Australien und Uruguay 
in einem Zusatzschreiben (siehe Anlage) zusichern, dafür Sorge zu 
tragen, daß keine Störungen für den gemeinschaftlichen 
Schaffleischmarkt entstehen, sondern vielmehr zu einem stabilen und 
gesunden Markt beigetragen wird. 
5. Für die Kanarischen Inseln, die nunmehr auch in die Gemeinsame 
Agrarpolitik einbezogen sind, ist vorzusehen, daß die herkömmlichen 
Einfuhren von neuseeländischem Schaffleisch vor diesem Hintergrund der 
Verlängerung der Anpassung der SBA für 1993 fortgesetzt werden können. 
6. Es empfiehlt sich daher, daß sich die Kommission beim Rat für die 
Genehmigung der Abkommen in Form des beigefügten Briefwechsels 
einsetzt. 
Klein- und Mittelunternehmen 
Finanzielle Auswirkung Wettbewerbs- oder kostenmäßig keine 
Auswirkungen für Klein- und 
Mittelunternehmen 
Keine finanzielle Auswirkungen für 
den Gemeinschaftshaushalt. 
ANLAGE 
Wortlaut des Zusatzschreibens, zu dem Argentinien. Australien. 
Neuseeland und Uruguay zu verpflichten sind 
Die .... Regierung und die Fleischindustrie haben wie die Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften und die Mitgliedstaaten ein Interesse daran, 
daß der gemeinschaftliche Schaffleischmarkt stabil und gesund bleibt. 
ist sich der Tatsache bewußt, daß es nach wie vor Bereiche und Perioden 
gibt, in denen der Gemeinschaftsmarkt besonders empfindlich reagiert .... 
räumt ein, daß die Art und Weise, in der das Schaffleisch auf den Markt 
verbracht wird, die Höhe des Preisniveaus beeinträchtigen kann. 
Vor diesem Hintergrund und Im Hinblick auf die kommerziellen und 
rechtlichen Sachzwänge des gemeinschaftlichen Binnenmarkts wird die .... 
Regierung die Unternehmen, die Schaffleisch in die Europäische Gemeinschaft 
ausführen, mit Nachdruck auffordern, ihre Lieferungen auf dem 
Gemeinschaftsmarkt so zu gestalten, daß zu einer stabilen und gesunden 
Marktlage beigetragen wird. Die ....Fleischindustrie verpflichtet sich, 
gekühltes Lammfleisch in verantwortlicher Weise zu vermarkten, so daß keine 
Störungen für den Gemeinschaftsmarkt entstehen. 
Empfehlung für einen 
vom 
über die Verlängerung der Anpassungen der Selbstbeschränkungsabkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien, 
Australien, Neuseeland und Uruguay über den Handel mit 
Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Empfehlung der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Selbstbeschränkungsabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien, Australien, Neuseeland und Uruguay 
über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch wurden 1989 und 1990 
im Zuge der Maßnahmen zur Stabilisierung der Märkte angepaßt. Diese 
Anpassungen gelten bis zum 31. Dezember 1992. 
Solange die Verbandlungen über den Agrarhandel im Rahmen des Allgemeinen 
Zoll- und Handelsabkommens noch nicht abgeschlossen sind, müssen 
Interimsabkommen über den Schaf- und Ziegenfleischhandel vorgesehen werden. 
Es empfiehlt sich unter diesen Umständen, die Anpassungen der genannten 
Selbstbeschränkungsabkommen um ein Jahr zu verlängern. 
Es sollten die Auswirkungen der Vollendung des Binnenmarktes zum 1. Januar 
1993 berücksicht igt werden. 
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang Verhandlungen mit Argentinien, 
Australien, Neuseeland und Uruguay geführt, bei denen jeweils Einvernehmen 
über ein Abkommen erzielt wurde. 
Die Abkommen sollten genehmigt werden -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien, Australien, Neuseeland und Uruguay 
über die Verlängerung der Anpassungen der Selbstbeschränkungsabkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien, 
Australien, Neuseeland und Uruguay über den Handel mit Hammel-, Lamm- und 
Ziegenfleisch werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortiaut der Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die 
befugt ist, die Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu 
unterzeichnen. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
r 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und Argentinien über den Handel mit Hammel-, Lamm-
und Ziegenfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr ...I 
Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom ... 
zwischen der Gemeinschaft und Argentinien zur Anpassung des 1980 zwischen 
der Gemeinschaft und Argentinien über den Handel mit Hammel-, Schaf- und 
Ziegenfleisch geschlossenen Hauptabkommens Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Die Klausel 1 Buchstabe A des Abkommens erhält folgende Fassung: "In 
der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens wird die Zahl "23.000", die in Tonnen die 
Jahreshöchstmenge der Einfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch 
aus Argentinien in die Europäische Gemeinschaft ausdrückt, durch die 
Zahl "19.000" ersetzt. In dieser Höchstmenge sind die Einfuhren von zu 
keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Argentinien in die 
Europäische Gemeinschaft enthalten, die 1989 höchstens 1.000 Tonnen, 
1990 höchstens 1.200 Tonnen, 1991 höchstens 1.400 Tonnen, 1992 
höchstens 1.600 Tonnen und 1993 höchstens 1.800 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 5 des Anhangs werden die Worte "bis Ende 1992" durch die 
Worte "bis Ende 1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Argentinien bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Gemeinschaften 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom ... 
zwischen der Gemeinschaft und Argentinien zur Anpassung des 1980 zwischen 
der Gemeinschaft und Argentinien über den Handel mit Hammel-, Schaf- und 
Ziegenfleisch geschlossenen Hauptabkommens Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Die Klausel 1 Buchstabe A des Abkommens erhält folgende Fassung: "In 
der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens wird die Zahl "23.000", die in Tonnen die 
Jahreshöchstmenge der Einfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch 
aus Argentinien in die Europäische Gemeinschaft ausdrückt, durch die 
Zahl "19.000" ersetzt. In dieser Höchstmenge sind die Einfuhren von zu 
keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Argentinien in die 
Europäische Gemeinschaft enthalten, die 1989 höchstens 1.000 Tonnen, 
1990 höchstens 1.200 Tonnen, 1991 höchstens 1.400 Tonnen, 1992 
höchstens 1.600 Tonnen und 1993 höchstens 1.800 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 5 des Anhangs werden die Worte "bis Ende 1992" durch die 
Worte "bis Ende 1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Argentinien bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung Argentiniens 
¥ 
ABKOMMEN 
n Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und Australien über den Handel mit Hammel-, Lamm-
und Ziegenfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr ...! 
Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom ... 
zwischen der Gemeinschaft und Australien zur Anpassung des 1980 zwischen 
der Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Hammel-, Schaf- und 
Ziegenfleisch geschlossenen Hauptabkommens Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Klausel 1 Buchstabe A wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "In der 
durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens sind in der in Schiachtkörpergewicht ausgedrückten Menge 
von 17.500 Tonnen die Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem 
Lammfleisch aus Australien in die Europäische Gemeinschaft enthalten, 
die 1989 höchstens 1.500 Tonnen, 1990 höchstens 2.000 Tonnen, 1991 
höchstens 2.500 Tonnen, 1992 höchstens 3.000 Tonnen und 1993 höchstens 
3.500 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 5 des Anhangs werden die Worte "bis Ende 1992" durch die 
Worte "bis Ende 1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Australien bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Gemeinschaften 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom ... 
zwischen der Gemeinschaft und Australien zur Anpassung des 1980 zwischen 
der Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Hammel-, Schaf- und 
Ziegenfleisch geschlossenen Hauptabkommens Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Klausel 1 Buchstabe A wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "In der 
durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens sind in der in Schlachtkörpergewicht ausgedrückten Menge 
von 17.500 Tonnen die Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem 
Lammfleisch aus Australien in die Europäische Gemeinschaft enthalten, 
die 1989 höchstens 1.500 Tonnen, 1990 höchstens 2.000 Tonnen, 1991 
höchstens 2.500 Tonnen, 1992 höchstens 3.000 Tonnen und 1993 höchstens 
3.500 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 5 des Anhangs werden die Worte "bis Ende 1992" durch die 
Worte "bis Ende 1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Australien bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung Australiens 
3 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und Neuseeland über den Handel mit Hammel-, Lamm-
und Ziegenfleisch 
A. SCHREIBEN NR. 1 
Herr ...! 
Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 18. 
Oktober 1989 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland zur Anpassung des 
1980 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland über den Handel mit Hammel-, 
Schaf- und Ziegenfleisch geschlossenen Hauptabkommens Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Die Klausel 1 Buchstabe A des Abkommens erhält folgende Fassung: "In 
der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens wird die Zahl "245.000", die in Tonnen die 
Jahreshöchstmenge der Einfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch 
aus Neuseeland in die Europäische Gemeinschaft ausdrückt, durch die 
Zahl "205.000" ersetzt. In dieser Höchstmenge sind die Einfuhren von zu 
keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Neuseeland in die 
Europäische Gemeinschaft enthalten, die 1989 höchstens 6.000 Tonnen, 
1990 höchstens 7.500 Tonnen, 1991 höchstens 9.000 Tonnen, 1992 
höchstens 10.500 Tonnen und 1993 höchstens 12.000 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 7 des Anhangs werden die Worte "bis Ende 1992" durch die 
Worte "bis Ende 1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, Q\n 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Gemeinschaften 
ÄO 
A. SCHREIBEN NR. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 18. 
Oktober 1989 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland zur Anpassung des 
1980 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland über den Handel mit Hammel-, 
Schaf- und Ziegenfleisch geschlossenen Hauptabkommens Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die Jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das In Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Die Klausel 1 Buchstabe A des Abkommens erhält folgende Fassung: "In 
der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens wird die Zahl "245.000", die in Tonnen die 
Jahreshöchstmenge der Einfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch 
aus Neuseeland in die Europäische Gemeinschaft ausdrückt, durch die 
Zahl "205.000" ersetzt. In dieser Höchstmenge sind die Einfuhren von zu 
keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Neuseeland in die 
Europäische Gemeinschaft enthalten, die 1989 höchstens 6.000 Tonnen, 
1990 höchstens 7.500 Tonnen, 1991 höchstens 9.000 Tonnen, 1992 
höchstens 10.500 Tonnen und 1993 höchstens 12.000 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 7 des Anhangs werden die Worte "bis Ende 1992" durch die 
Worte "bis Ende 1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung Neuseelands 
^ 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Abkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
Neuseeland über den Handel mit Hammel-, Lamm-
und Ziegenfleisch 
B. Schreiben Nr. 1 
Herr ..., 
ich beehre mich, auf das verlängerte Abkommen in Form eines Briefwechsels 
vom 18. Oktober 1989 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland zur Anpassung 
des 1980 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch Bezug 
zu nehmen. 
Unter Berücksichtigung von Klausel 6 des Hauptabkommens und im Hinblick auf 
die Einbeziehung der Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft 
und in die Gemeinsame Agrarpolitik verpflichtet sich Neuseeland, dafür 
Sorge zu tragen, daß die in die Kanarischen Inseln ausgeführte Jahresmenge 
1993 nicht über 600 Tonnen liegt. Hierbei handelt es sich um die 
durchschnittliche Jahreseinfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch, die 
die Kanarischen Inseln seit dem Beitritt Spaniens zur Gemeinschaft aus 
Neuseeland getätigt haben. Diese Ausfuhren sind nicht in der Höchstmenge 
von 205.000 Tonnen enthalten, die in der geänderten Klausel 2 des Abkommens 
vorgesehen ist. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Gemeinschaft 
/K 
B. Schreiben Nr. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf das verlängerte Abkommen in Form eines Briefwechsels 
vom 18. Oktober 1989 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland zur Anpassung 
des 1980 zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch Bezug 
zu nehmen. 
Unter Berücksichtigung von Klausel 6 des Hauptabkommens und im Hinblick auf 
die Einbeziehung der Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft 
und in die Gemeinsame Agrarpolitik verpflichtet sich Neuseeland, dafür 
Sorge zu tragen, daß die in die Kanarischen Inseln ausgeführte Jahresmenge 
1993 nicht über 600 Tonnen liegt. Hierbei handelt es sich um die 
durchschnittliche Jahreseinfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch, die 
die Kanarischen Inseln seit dem Beitritt Spaniens zur Gemeinschaft aus 
Neuseeland getätigt haben. Diese Ausfuhren sind nicht in der Höchstmenge 
von 205.000 Tonnen enthalten, die in der geänderten Klausel 2 des Abkommens 
vorgesehen ist. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland bildet." 
Ich beehre mich, zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung Neuseelands 
/O 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung der Anpassung des 
Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und der Republik östlich des Uruguay über den Handel 
mit Hammel- und Lammfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr 
Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom ... 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik östlich des Uruguay zur 
Anpassung des 1980 zwischen der Gemeinschaft und Uruguy geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich vorzuschlagen, daß 
das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Klausel 1 Buchstabe A wird wie folgt geändert: "In der durch Klausel 6 
des Hauptabkommens geänderten Klausel des Hauptabkommens wird die Zahl 
"5.800" durch die Zahl "5.220" ersetzt. In dieser Höchstmenge enthalten 
sind die Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus 
Uruguay in die Europäische Gemeinschaft, die 1989 höchstens 2.000 
Tonnen, 1990 höchstens 2.200 Tonnen, 1991 höchstens 2.400 Tonnen, 1992 
höchstens 2.600 Tonnen und 1993 höchstens 2.800 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 5 werden die Worte "bis Ende 1992" durch die Worte "bis Ende 
1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß Sie dieses Schreiben, sofern Ihre 
Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben 
ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung Uruguays bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Gemeinschaften 
A<i 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr ...I 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom ... 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik östlich des Uruguay zur 
Anpassung des 1980 zwischen der Gemeinschaft und Uruguy geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch Bezug zu nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich vorzuschlagen, daß 
das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene Abkommen mit 
folgenden Änderungen über den 31. Dezember 1992 hinaus gültig bleibt: 
1. Klausel 1 Buchstabe A wird wie folgt geändert: "In der durch Klausel 6 
des Hauptabkommens geänderten Klausel des Hauptabkommens wird die Zahl 
"5.800" durch die Zahl "5.220" ersetzt. In dieser Höchstmenge enthalten 
sind die Einfuhren von zu keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus 
Uruguay in die Europäische Gemeinschaft, die 1989 höchstens 2.000 
Tonnen, 1990 höchstens 2.200 Tonnen, 1991 höchstens 2.400 Tonnen, 1992 
höchstens 2.600 Tonnen und 1993 höchstens 2.800 Tonnen betragen." 
2. In Klausel 4 des Abkommens werden die Worte "bis 31. Dezember 1992" 
durch die Worte "31. Dezember 1993" ersetzt. 
3. In Absatz 5 werden die Worte "bis Ende 1992" durch die Worte "bis Ende 
1993" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß Sie dieses Schreiben, sofern Ihre 
Regierung dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben 
ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Regierung Uruguays bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmt. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung Uruguays 
A<Z 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 535 endg 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-554-DE-C 
ISBN 92-77-50518-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg