ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)559
Vol.1980/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)559 endg.
Brüssel,den6.Oktober 1980
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
ZURGENEHMIGUNG DERSTILLSCHWEIGENDEN VERLÄNGERUNG
ODERDERBEIBEHALTUNG BESTIMMTER FREUNDSCHAFTS­
HANDELS--UNDSCHIFFAHRTSVERTRÄGE SOWIEANLICHER
ABKOMMEN ZWISCHEN DENMITGLIEDSTAATEN UNDDRITTEN LANDERN
(vonderKommission deinRatvorgelegt )
K0MC80)559endg.
1

ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung oder
derBeibehaltung bestimmter Freundschaf ts-,Handels-und
Schiffahrtsverträge sowieähnlicher Abkommen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember 1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommen überdieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüberdieAushandlung dergemeinschaft­
lichenAbkommen (1),insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
FürdieFreundschafts -,Handels-undSchiffahrtsverträge sowieähnlichen
Abkommen derMitgliedstaaten derGemeinschaft istdiestillschweigende
Verlängerung oderdieBeibehaltung überdieübergangseit hinauszuletztin
derEntscheidung 79/880/EWG(2)genehmigt worden.
Ψ
UmeineUnterbrechung ihrervertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden
/drittenLändern zuvermeiden,habendiebeteiligten Mitgliedstaaten erneut
dieGenehmigung zurstillschweigenden Verlängerung oderzurBeibehaltung
derjenigen Bestimmungen derimAnhanggenannten Freundschafts -,Handels-
undSchiffahrtsverträge sowieähnlichen Abkommen beantragt,derenGegenstand
indenBereichdergemeinsamen Handelspolitik imSinnevonArtikel113des
\
Vertrages fallt.
Esistangebracht ,dieGenehmigung zurAufrechterhaltung dervertraglichen
Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten unddiesen
Drittländern biszuihrerAblösung durcheinevertragsmäßige oderautonome e
Gemeinschaftsregelung zuerteilen.DieseGenehmigung berührtdahernicht
dieVerpflichtung fürdieMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischen
I
diesenAbkommen unddemGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls
zubeseitigen .
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)ABl.Nr.L270vom27.10.1979 ,S.60.

Der Inhalt der stillschweigend zuverlängernden oder beizubehaltenden
Abkommen darf imübrigen während desbetreffenden Zeitraums kein Hindernis
fürdieEinführung dergemeinsamen Handelspolitik bildend ~
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt /daßdie stiIschweigende
Verlängerung oder dieBeibehaltung dieser Abkommen derEinleitung ,
gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen mit denbetreffenden dritten Ländern
nicht entgegensteht unddaß siebereit sind ,diehandelspolitischen Klauseln
der geltenden bilateralen Abkommen indie gegebenenfalls ausgehandelten
Gemeinschaftsabkommen zuübernehmen .
■:. - ., ' !'
BeiAbschluß der inArtikel 2derEntscheidung desRates vom 16.Dezember
1969 vorgesehenen Konsultation wurde festgestellt ,daß diebetreffenden
bilateralen Abkommen während der betreffenden Zeit kein Hindernis für die
Durchführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellen ,wasauch durch
dievorgenannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt
wird. ' - :
Soweit sich die stillschweigende ^Verlängerung oder dieBeibehaltung
derjenigen Bestimmungen dieser Abkommen ,deren Gegenstand unter Artikel 113
desVertrages fällt ,während derbetreffenden Zeit alsHindernis fürdie
Durchführung dergemeinsamen Handelspolitik erweisen solltet haben sich
diebetreffenden Mitgliedstaaten jedoch biereit erklärt ,diese Abkommen
zuändern oder gegebenenfalls zukündigen .
Diebetreffenden Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mitKündigungsfristen
zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen st«vht derstillschweigenden Verlängerung oder der l
Beibehaltung derbetreffenden Bestimmungen bis zum 31.Dezember 1982 nichts
entgegen - ■ ' -, ."_ _
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
v ' . Artikel 1
T>ie inden imAnhang genannten Freundschafts -,Handels -undSchiffahrtsverträgen
undähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen ,deren Gegenstand inden

*3=
Bereichdergemeinsamen Handelspolitik imSinnevonArtikel 113des
Vertragesfällt/könnenbiszum31.Dezember 1982stillschweigend
verlängert oderbeibehalten werden.
Artikel 2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu ImNamendesRates
OerPräsident

iìlU\C–AX/IANG–ANNHX–/I\MiXE–Al.U.CATO –lUll-U.I
•(liin"«(j| 1rc«l|t'l.tn«l Aluln»JII' !j\I«.<*»-»»»il..to
Mitf ! Dnilbiul An«W-vAMkfitmu-iiv '/.<Mpiiiiki .li■
MciiiIhi Suiv I TlurUvouniry I TvjvotA^fvrnu'iu !'.«*ortiivVkvmkui
fu<imml»rc j Pay>lier» | N.ilurcticl'acvoriiI 'D.tis»ir14«vor*l
SunmcnUiri I Pjoîlerji 1 Naturaikll'accofdo Il).»Utlfiî.KtOftlo
IiX'fdtlandI Aafilvanik'ovcrcvnkonmjD.iitim»jh«kimuvnlumM
BELGIQUE ElSalvador Convention commerciale 21..Vim
IÉtats-Unis ' ■,Traited'amitié,decommerce etde 21.2.1961
,navigation
IÉthiopic , Traité 6.9.IV06
Honduras Traitéd'aminé,decommerce etde 2s.l.|909
■ navigation
'IDéclaration complémentaire MlK.1909
Liberia ♦'Traitéd'amitic,decommerce etde I,ï.IKH5
navigation
Maroc Traited'amitié,decommerce clde 4.1.1X62
navigation
Norvège , Traitédecommerce etdenavigation 17.6.1910
République dominicaine Traitéd'amitié.decommerce etde 21.Κ.18X4
navigation
Suede 1Traitedecommerce etdenavigation II.6.ÎH^.S
IVenezuela Traited'amitié,decommerce etde I..V1X84
navigation -
NKNKLUX Paraguay Accordtfecommerce e»denavigation H.H.IVM
URSS Traitédecommerce 14.7.IV7|
DANMARK Bolivia ■i'Handclstraktut •i.II.Iv*|.
»Brasihen Midlertidig aftaleommestbegunstigelses -10.7.|9W>
klausul
Bulgarien Ordningvedrørende dengensidige anven-27.7./?.K.
delseafmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )
.-Burma Noteveksling vedrørende mestbegunstigel -j29.4.I948Og
«oklaiisùl 17.4.IVStl
'
Cliile Handels-ogsufartstrnktat 4.2.IX^y-
Columhia IHandels-ogsølartstraktat i21.6.1V2Ï •
CostaKica Handels-ogsulartstraktat 126.V.IVS6
Denarabiskerepublik Midlertidig handelsaftale I
Egypten-7.5.|S»ill
1'Dendominikanske Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 26.7.1X^2
'Republik
.
IX'lorvnedc Stater Handels-ogsufarisiraktat ,. I.10.IVSi
1:1Salvador IHandels-ogsøfartstraktat9.7.1*™
Finland ;|Handel*-ogstflartstraktat |
- •Λ.Χ.192.1
Guatemala [Handels-ojibøtarthtrnktat |i
4.S.I94H
Haiti Handelstrakut 21.I».19.17
Iran |Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat j20.2.19.14

''Mi'tUrmWat Triilfrfand L A(t.»U"n *ari Altalvm d.ito
MitjtWco*.t.»at ! Drittland Anitc\Abkommen » j/vHpunkl iU*vAl-k^mnwm
McmN'f Suit * I Thml coufttry Type ofAfferment 1i)-n »«ifluAfm -tm-ni
Etat memtw I Pav*tier* Nature del';u\ord l).itr 1I1 Ijvtord
Stati mvmUn ! Pmmirr-ii ' J 'Natura delt'aviordo Data iK-tl'.Kioriio
l.td-Staat IOvtdtfland I Aardvan<lcovereenkomst jDatmn van «ieuvtfrvnkomsi
DANMARK Israel<
Foreløbig aftale (modus vivendi )ommest- 14.11.1952
(futh,11) begunstigelsesklausul 1allesager Omsøfart
og ialtvedrørende told ,osv.«
'Japan Handels -ogsøfartstraktat 12.2.1y12
- Jugoslavien 1 Handelsdeklaration 17./.M)..1.IVOV
-Liberia Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 21. .5.1X60
Norge < Handels -ogsøfartstraktat I2.11.1926 .
Paraguay Handels -ogsøfartsaftalc.1.VIV<>7
■- Peru Handels -ogsøfartstraktat I[10.6.IV<7
Polen ' Handels -ogsøfartstraktat 22..1.1924
-, Portugal s Deklaration omhandel ogsøfart II18.6.1VU
J- Till;egsdeklaration 2V.4.I966
I
IRumivnien Noteveksling 0111handel ogsølart 2X.X.IVill
' 'Schweiz Venskabs -,handels -ogetableringstraktat 10..2.IX7S
Sovjetunionen IHandels -ogsøfartstraktat 17.X.1946
Spanien Handels -ogsøfartskonventton 2.I.I92X
' 1
;Sverige Handels -ogsøfartstraktat 2.II.1X26
Thailand Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat S.11,19.17
Noteveksling I9..1.1972
Tjekkoslovakiet Notcveksling omhandel ogsøfartIX.4.I92 1!
- Noteveksling omvarcbchandling 26.X.|V2V
- ■ Tyrkiet . Etablerings -,handels -ogsøfartstraktat II.11;-.VI910
Ungarn ' Handels -ogsøfartskonvention.14..1.ISN7'
Uruguay Handels -ogsøfartstraktat 4.v.1.19VI
IZaire ''Handelskonvention 21.2.1 XXS
ØstrigHandelstra^tat 6.4.Ι92Χ '
DEUTSCHLAND Arabische Republik Handelsabkommen (ratifiziert ) 21.4.|9S(
|Ägypten'
' ' IArgentinien 1 IIHandelsvertrag j19.9.IXS7
t
Cliile ' Handelsvertrag.2.2..I9SI
Dominikanische Republik Freundschaft !»-,Handels -und Schiffahrt *- 21.12.I9S7 -
- vertrag
.
F.kuador HandelsvertragI. X.IV51
IElSalvador . Abkommen iiber dieMeisibegiinstigungv I11'.1U.19S2
kl.uisei (f.itiii /Krt)
Indien Handelsabkommen I VI*' uiuí
■IU. Vl"S <
Iran / ; Handels -,Zoll -und Sthiff.ihrtsverir.tg I'./•. Ivjv ^
Island V orläufiger Handels -und SchiMahrlsver *
trag
Japan Handels -und SchHl.thrtsvvrtrag
ij2n*'l"2*

MtilkMtw.il J 1AH.il »m .lit
SIH.IkvIM.MI I An *loAbkontnurt * |lit«Ai'V .'i»u >»\n% '
I
XUmKt *«.»!■• !i
T)>ml voûnirv i l\j'c olAjffvvitKrti I1>.«U v)linAyii'iimnl
(t*fnuMihrv l\m.lurs ! N-i<tm ticl.uioril I1>.»ί »«ί«1.Η..Ί .»
Ni.itimviithri 1 P*mteru I N.itura iK'Il .Ktoitlo j»l»ll .UsUfllo
LiOM.t.'rt I Dunk -bnii IAjM»anilvovyrvtnkormt |Dkiiih v.ui <lt'uvcrt inkoriDt
DLUTSCHLAND Pakistan Handelsabkommen (ratifizier !)' V
4.' ..VIVSO
(ί'οι/ΗΪζηηχ ) Paraguay . Abkommen über dieMeistbegünstigungV».7.îvss
(racilizicrt )
Peru ' Handelsabkommen (ratifiziert )20.7.I9SI
PortugalHandels -und Schiffahrtsabkommen 20..V1926 und
(ratifizier !)24.K.I9S0
' . ■ ' !Saudi-Arabien Frciindscltatisverirag .bestätigt und abgeän - 126.4.1929
der!durch Briefwechsel.11..1710 .7.I9S2
Turkei Handelsvertrag27.5.1910
UdSSR Abkommen über allgemeine Fragen des25:4.IVS8
Handels und derScluHahri (rahtmert )
Uruguay Abkommen über dieMeistbegünstigung18.4.195J
(rahtmcrt )
Vereinigte Staaten Freijndscliafts -,Handels -und Schiffahris -29.10.1954
vertrag
FRANCE Albanie Traité decommerce etdenavigation 14.12.1961
Colombie „ - Convention relative àIétablissement des .10.S.|N42
nationaux ,aucommerce etàlanavigation
Costa RicaITraité decommerce «l.4.I9SI
Cuba Convention commerciale etprotocole6.11.1929
Équateur Accord commercial2(». .VI9-S9
ElSalvador Traite decommerce 2.Î.\.-\vi\
^pagne 'Convention decommerce etdenavigation 21.12.m *
etprotocoleI •.
\États-Unis Convention denavigation etdecommerce 17.7.iviy -.
. 1
■ - ■ ■ modifiée paraccord
Finlande |Convention provisoire denavigation |24.4.19il
HongrieC
Convention commerciale!V10 .|92S
irai » , ■ ' Convention d'établissement cldenaviga -24 .6.1964
; tion-
IIslande Traité devommercc2VK. 1742
Conveìuion addioonnelle ticcommerce etV . 2.IK42
I
1
itienavigation
Article :»additionnels alaconvention9.2.1910
Échanges nielettres modiliant lestrois2K .2.1950
■ - actes précédents
Liberia Tratte decomgierce etdeNavigation17 .4.IXS2
LibyejConvention decoopération économique j10.X.1955
/

I .-H"
MiljilirtlxUJl
MvmK-f MjU -
Euin»vml»rcTrvtlpUntt
UriuUntl
Tluril luunify
Pay*ncr » •Alulcm art
Arl *UaAl*komim-n >
1\|H *0<AjJfk'VmcM /
N.uurr de('.KctmtAll.iUlls 1i.M11
^•iipunkt ili'xAI>kiMiiim-iis
å).iu *oliliv*A^ti't'iiu'iil
IJ.IU iK' I.ui>>f■{
Sun mvnthfi x
Ltd MmiPjc »!itrn
üri<lr landtK-M .Ht.onto -
AjfU v.in tU*o>m-rnkom<«i>l«Il.titillilo
IXiluill \.tiiilio\i
4
FRANCE
(stillt) $Norvège
■Traite decommerce modifie parconven­
tion etéchange îlelettres '
Traité denavigation modifié parconven­
tion.10.12.IXXI
I».I.IKV2
4.».CH
»0.12.IXXI
M. I.IXV2 .
Paraguay Accord commercial II.9.1V56
Pologne Traité decommerce etdenavigation 22.5.C.I7
Portugal Accord decommerce etdenavigation I1.VIyU ,
République dominicaine Accord commercial (') 20.12.iv?4
.jRoumanie Convention decommerce etdenavigation i27.Χ.IV10
Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.I>#2X
Turquie ; v |Convention decommerce etdenavigation 29.Χ.Ι·ί2ν
Uruguay Convention decommerce etdenavigation 4.6.IX'J2 "
I. ' • IProtocole additionnel -.«». 12.
Venezuela Accord decommerce et'denavigation 2fr.7.CSO
Yougoslavie . Convention decommerce etdenavigation M).1.192 *
IRELAND Arab Republic ofEgypt Exchange ofnotes inregard tocommercial
relations2V2X .7.IV40
/ Exchange ofnotes prolonging the
provisional Commercial Agreement
of2S/2X.7 .19.H )27.2.IVSI
Brazil Exchange ofnotes inregard tocommercial
relations16.10.IV1I
Costa Rica Exchange ofnotes inregard tocommercial
relations2.8.CM ami
2,4.I*M4
Guatemala ' Exchange ofnotes inregard tocommercial
relationsX.2.ami
10.4.C10
Portugal Treaty ofcommerce and navigation 2*.IO.C
IUnited States
/.|Treaty offriendship ,commerce andnavi^a -|
lion I21 .10.I"S0
Vietnam Exchange ofnotes inregard toconinicKi.il
relations1.12 .C«4
ITALIA Africa del Sud
■■
Estensione deltrattato con ilRegno Unito
alleprovince del
Natal
Transval10,».IX*4
2X 4.I''iii <
' " , ■> Orange |
Nota verbale ' !
II».' ""l-'iiT
.i.VI-V4X
(')Reconduction au<ontc <»outfcwnrf ti'vnc dcc!auhon iluflOuwrnmcnt lançai »contvrn*rit le»ariu U-sMci12rvl.mlt *! •••

« • ■«
Mi-itlvimMit lTrvilji-Uml'1 ' ' i
Att.iK-i».ut I AM.iU-nt >{.»<«>
Driitiaml ArttlvsAhkomnum |/.Ul|H>ltkl tU'N
i
Mcotln-r St.iiv I Tlv.fJ \oiiotry j Tv|U *olAjm -ortu -Ht I i).iU offUvAjti «vmviH
CtJi nwmluc |Pay *iivr » Naiurv iicl4iiorit I DlU -«iv •
Suti ou-ruhn Packt ur«» Njiura doII.morJotk-U .utorilo
LHI-Simji IXfik *land IAardV^nticovereenkom »! v '1O.Utim >.m lit'i<vviu iuum\i
■ - i
ITALIA Argentins Convenzione commerciale I.6.1HV4
(senile )
.Protocollo .11.I*IXV5 .
■ Protocollo addizionale■»: 1.1417
Convenzione suipagamenti4. 1.IV17
Bulgaria •• Protocollo sostitutivo deltrattato diconi- IV.12.IS50
'mercio edinavigazione (')
Cile Trattato dicommercio cdinavigazione 12.7.1
' -Cuba Trattatoxfnmicizia ,dicommercio edinavi­
ga/ione "-Ν.·
Protocollo addizionale 2V.12.I
Ecuador •Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavi- 12.Χ.I·>()(>
'
, gazione
I
IConvenzione addizionale |26 .2.I*>1I
I
. IFinlandia i1 n'Trattato dicommercio edinavigazione e22.10-1 "*24
|protocollo tinaie " , . J
I *
IHaiti Convenzione -dicommercio i:di J14."6.IVS4
naviga /ione escambi di.note j• s~
Iran . Trattato 'dicommercio ,distabilimento ',26.I.IV5S
edinavigazione
Scambio dinote - If.2.iy5v
Iugoslavia 'Convenzione dicommercio \:di.h..1.(•»"
: ii - . navigazione II ■
. ■ ■ i
- -- iLibano Trattato d'amicizia ,dicommercio e i15.2.I"MV 1
dinavigazione
i•Liberia .v Trattato d'amicizia ,dicommercio |2.1.,1».1862
edinavigazione • '
Dichiarazione comune 24.11.
NicaraguaTrattato d'amicizia ,dicommercio 25. I;IW
edinavigazione
NorvegiaTrattato dicommercio «diAavigazione 14.6.1X62 .
Scambio ilinote j1S.12.I
Nuova Zelanda Scambio dinote24 .II.|Vh7
jPanama
ITrattato d'amicizia ,dicommercio edinavi- 7.10.1965
|gazione ,protocollo ebcambip dinote I
iPerú ! Trattato dicommercio cdinavigazione e21.12.1X74
dichiarazione ^-
.Polonia Trattato dicammercio12.5.IV22
PortogalloLTrattato dicommercio cdinavigazione e 4.X.I¥.14
Iprotocolli definitivi
Romania |Protocollo doganale (')2S.Il,1VS0
ISnaona ' Convenzione dicommercio edinaviga -15.1.IV .12
–rn–
■ 1 >zione ,protocolli ,scambio dilettere v
Scambio dinoie7.10.1V .15
<')Pro.ortllo nthiamiio ,mumnuto inoccmoM *11#icikIumoik tkllm-ord »commm-ialc <,u;nlw tf».dutfe».

Mc<llrrms!.-it
A MifjfluiKu.il
Mcinln'î Suer
P.ui nu'inhre
Sun mvntbri:i
Tmt|fl.>nd
,IJfiUbml
Tlwd iwinffy
l'avt her*
Pjl'tl t«'UI
Urritc UndAftakn »»rl
An ik'»Abkomnu-n »
Jypc olA^rwmcni
Njturr del'jtcofii
Natur *«IcIl'MAOftio
i Aard van deovt-rwnkomitAlulcn »d.t(o
Zi'ii|nn>ki »U>Al>komnu-n «
OjIv oltheAjfrcvntcni
O.Uc dc {Viord
DJU iU-U'.HtiHtlo
D.mtm wnik*o«vtcvnkom»t
ΙΤΑΜΑ
(«Κ»0
ιì
Stati Uniti 1'/''
Svezia
Svizzer »
Turchia
Ungheria
URSS
Uruguay
Venezuela
YemenTrattato d'amicizia ,«licommercio edinavi­
gazione
Accordo supplementare altrattato
Trattato dicommercio cdinavigazione
Scambio dinote
Trattato dicommercio
Protocolli -
Trattato dicommercio edinavigazione e
scambio dinote
Trattato dicommercio edinavigazione
Protocollo doganale (')
Trattato dicommercio edinavigazione
Trattato dicommercio
jTrattato d'amicizia ,dinavigazione cdi
commercio
Modus vivendi
Trattato d'amicizia edirelazioni econo­
miche2.2.mx
26.9.19*1
14.6.1862
15.12.1966 «
15.12.1967
27.1.192.5
2K.II.192 *e
.10.12.19.1.1
29.12.1916
4.7.1928
28..1.1950
II.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
29.6.19.19
4.9.19.17
LUXEMBOURG, 1
États-Unis 1 Traité d'amitic .d'établissement etdenavi­
gation2.1.2.1962
NEDERLAND
■:iAfghanistan v
Ambiscile Rcpubliek
Egyptc
Bolivia
Brasilie
Dulgarije
Canada
Colombia
Costa Rica
ElS.tUador
EthiopieVriendschaps -enhandelsverdrag
V oorlopige handelsovereenkomst
1
Handelsverdrag
V oorlopig handelsakkoord
Notawisseling
Handelsovereenkomst
Vriendschaps -,handels -enscheepvaart -
verdrag
Handels -enscheepvaartovereenkomst
Handelsverdrag enbrietwisseling
Overeenkomst nopens demecstbegunsti -
gingsclausule26.7.19,19
17.J.19.10
.10.5.1929
15..1.1917
1/9..1.1922
II.7.1924 .
I.5.1829
1.6.19*7
1.1.X19*6
.10.9.1«26 v
' . !
IGuatemala
H.iiti
Hongarije
Iran
Japan .
JemenHandelsverdrag
Handelsverdrag ennotawisseling
Handelsovereenkomst
V oorlopig handelsverdrag enbriefwisseling
Handels -enscheepvaartverdrag
Viiemlschapsverdrag12.*.I9>
7 9.IV2*
9.I2.'I*24
20 .6.IV2K
6.7.Ivi2
12.4.1919
(')Γιο«οΙΙο νπγ»3Πι»ιιβ»)ι >iniX'.JMonc tirila cOfuluMonc dcilat\Ottk >vontnu-rti^l *:quello lu «dot p*¥L»i

.MtklUntW.it] All.iW'iit »rt-A't.iUnv «l.tru
Drittland I AM«ICHAl»^oninun\ Ι/λίΙ(-··Ι'^:·1.νΛΙΛ)·ηΐ"ΐι<ιΐ
MvmlH-r Sun » TW<fcpuntry j Tvjh»»lA>:fn->*»vn « |l>at«m!u,rA|{ii'iiiKni
fiai numhrt- j-Payslivrs | Njiu'cde14uor«l IU.tU*«(rIJttoftl ■t
Suit(Hi-mhri ] P*r*iKm | Njiuraitcli'atcortio jiJ<1.1tlilijhofiU»
tnlSu.il
IDrrdcland ! Aaftl*>rfnikovyrrcnkomM|iXtlumv.m«te<>>rfccr>korml
I
J
•m
NEDr.KLAND Joegoslavic ,Handels-cnschccpvaartvcrdrag 28.S.IvÏO
(rtmilxj ILiberia IVricndschaps -,handcls-cn 20.12!
scheepvaartverdrag
Marokko IHandels-cnschccpvaartvcrdrag 1K.5.
Maskatc Handclsvcrd r.ig 27.8.1Κ77
Mexico ■ Handelsverdrag 27.i.mo
Noorwegcn Handels-cnschccpvaartvcrdrag 2».5.1VI2
Oostennjk Handels -cnscheepvaartverdrag 28..1.1V24
1PolenHandels -cnschccpvaarticrdrag MtS.1924
Porui^al^ Handels-cnschccpvaartverdr.ig . 2*.6.IVH
aanvullend enondcrtckcningsprotocol
■
Roemenië Handclsschikkmg 2ν.Η.ϊνΐιι·
jSpanjc IHandels-cnschccpvaartvcrdrag j16.6.1VU
Tsjcchoslowakijc Overeenkomst 20."1.192.*
Turkijc Notawisseling |• 21.11.1V2V".
Uruguay Handels-cnscheepvaartverdrag 2V.I.IV14
Protocol 12.6.m.*
Venezuela Verdragbetreffende dediplomatieke II.S.IV20
betrekkingen
Verenigde Staten Vricndschaps -,handels-en 27..1.1956
scheepvaartverdrag
Zaïre Overeenkomst metdeinternationale 27.12.im.•
Verentging vandeKongo
..- .
Zuid-Afrika Voorlopig akkoordnopensde 20.2.IVH
handelsbetrekkingen endescheepvaart -
Zweden •■ IHandels-cnschccpvaartvcrdrag 25.V.|847
ZwiiserlandIVriendschaps -cnhandelsverdrag IV.8.1875
Aanvullend protocol
.;• -24.4.1877
UEÛLAfriqueduSud Accordcommercial provisoire 1.1.7.IV.17
Albanie . Échangedelettres |IV.2.IV2V
Argentine Accordprovisoire J16.I.IV14
-Holivic ITraitéd'amitieetdecommerce 18.4.IVI2
Avenant autraité_ 10.12.IV6.1
Brésil Accordcommercial provisoire 14.I.IV12
Bulgarie Échangedelettres X.1.19>*>
• .Canada Convention decommerce IV7.1924 -*
Chili ' ^Accordcommercial provisoire 27.K|V?6
Colombie lich.ingedelettresportantapplication a!19et
1*UliiLdutraiteconcluentrelesP.ivvI1.i«» s
i cilaColombieleI"maiIX2V j

All.tWiiv«t.ilo
/\ «t>\M'fctiiuiH «ii«
1).«(*t>(tl>«Ajiniin«ni
I>u««Ui.k•or«1
i>iltii«li,i\k«>r«ln
D.illtmV.IIITII.»«I««IIKKHI--;
.
- .
UEDL
(yHlit}s'Équateur '~~7~ Trait»;d'amitié,decommerce etdenaviga­
tionVVISS"
Avenantautraite |i■*.m.r*»ï-•
Espagne A1mhi\finudì
Arrangement commercial modifiant le
imitili .iliuiitli2f>.I».I
15.12.Il'2X
[Guatemala Traité<lecommerceetdenavigation I7.11.IV>4
Haïti • Accordcommercial provisoire V.7.Iv(6
*Hongrie Échangedelettresv *0.v.|V24
'
Iran Convention decommerce eldenavigation iV,S.|V2V ■
Nouvelle-Zélande Accordcommercial provisoire' paréchange
delettresS.12.IV»»
Pologne Traitédecommerce ■, »!>.12.11'22
Roumanie ' Accordcommercial provisoire 2X.H.|V.»o
'Suisse •V Traitédecommerce . 26.8.IV2V ,
Tchécoslovaquie . Traitédecommerce 2X.12.I
, ■URSS * Convention commerciale provisoire 15.v.|v>S
.Uruguay Accordcommercial provisoire i22.2.|v.»7
Viêt-nam duSud Echangedelettresportantsurletraite­
mentdelanationlaplusfavoriséedansle"
domaine (arilaire16.et
2(1.I.IVS6
v- IYémen Convention commerciale i7.12.1ν»6·
Yougoslaviej-.Traitédecommerce etdenavigation 16.12.1^26
UNITED KINGDOMi'
Afghanistan ITreatyoffriendship andcommerce22.11.r»2l
> Tradeconvention
Exchangeofnotes6.Ιν2»
6.νΐν«).
Argentins ITreatyofamitv.commerce andnavigation2.2.IX2S".
Bolivia Treatyofcommerce - |'. iI.H.IV||
Burma Treatyregarding therecognition olBur­
meseindependence ,andrelatedmatters,
withexchange olnotes
Exchange olnotesregulating commercial
relationspendingtheconclusion olanew
Treatyofcommerce andnavigation17.IIIIV4"
2>*.12.;I
Colombia Treatyoffriendship ,commerce andnaviga­
tion
Protocolapplyingthe1reatytocertain
partsoftheDominions
Exchange ofnotes16.2.1X66
20.X.ivi2
lii.12 .iv»s
CosiaRica j
.... jTreatyoffriendship ,commerce andnaviga­
tion
Protocolrespecting theapplication ofthe
TreatytocertainpartsottheDominions27.11.IX-IV
IN.X.IVI.»Miiftiiitlvtj.ir
Mvnilnj Ni.tlv
feijimciuhrv
Sutinu-tnbn
LlJ-SUjtDnnhmi -
Thifiliouniry
Pjv<>iicrs
l\»ottrrn
IXrtk 1landMnlvm .»it
Ari«lr\
niA^fvt-mcnt
N.tluftdtIJtiord
N.iiur^ilvll.KvOfvIO
A.ml ticovi'rcvitkotmf

-i-
Miiftlu-ihUM
Mi-mlKi Suu *
É»si mt-niltrv
Sud mcml»r »
Lui-5ojtTrciVUnd
OnriUnd
Third country
Pay»Iter*
Pacti icrzi
Dcrdt lendAfulvns art *
A«dv% Abkommvn *
Type olAjneemvni .
Nature del'aceord
Naiur »di'll'.nAortio
Aard van deovereenkom »!AII.>J -ii"
A'iiptutki »ìiHAbkooinu i»*
Date ttltl)CAgreement
l).Hc *!»• I.ktorti
Data (Iv)l'aviorilo
D.iinm van «ivcnt»oikon»u
UNITED KINGDOM Czechoslovakia Treaty ofcommerce with declaration14.7.1*21
(iont'd )Finland ^• jTreaty ofcommerce andnavigation |
•– I...I14.12.V*2J
»
Hungary ''"". i
Treaty ofcommerce andnavigation2.1.7.1*26
Iran Treaty ofpeace and commerce
Commercial ,convention ^
Agreement modifying thecommercial con­
vention4.1.1X57
*.2.IV0.Ï
21.'.1.1«0
japan Treaty ofcommerce ,establishment and
navigation ,with Protocols and exchanges
ofnotes14.11.1*62
Exchange ofnotes onvoluntary export con­
trol14.11.1*62
Liberia Treaty offriendship andcommerce
Agreement modifying the Treaty of
.21.II.IH4K2I.II.IX4K
2.1.7.1V0K
Morocco General treaty '
Convention ofcommerce and navigation9.12.1X56
*.12.1X56
mExchange ofnotes concerning theconven­
tion ofV . 12.1X56 lI. .1.1*.57
Muscat and Oman Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion with exchange ofletters20.12.1*51
Nepal
Nicaragua
I.Treaty ofpeace andfriendship
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tionMi.10.1*50
2X.7.1*0.5
NorwayConvention ofcommerce and navigation
Convention regarding theapplication -of
•theConvention ofcommerce of1X26 to
the DominionsIX..».1X26
16.5.1*1.1
Peru Treaty offriendship ,commerce andnaviga -.
lion1(1.4.1X50
φAgreement relating tocommerce andnavi­
gation (with Protocols andexchanges of
noies )
Exchange ofnotes regarding thecontinu -
'ance inforce ofArticle 4and .5ofthe
Commercial Agreement of6.10.I*.166.10.1*16
28.1.1*50
f
IPoland Treaty ofcommerce andnavigation26.11.1*2 .»
Portugal j
RomaniaTreaty ofcommerce and navigation
Treaty ofcommerce and navigation with
Protocols and exchange ofnotes12.X.1*14
6.X.1*10
Soviel Union Tcmporary Commercial Agrcement16.2.1*14
v.* \'Ά

./o -
A"-«'fnfc »r* Alt il«tv,
Art «Ka AI»komn\*n * !/.iitpiiiiki ilisAl>V ..immn \
Mvmlnr Ni.»i » | Tlmd (iMiitirv • Tvj»c olAjtH'i'mrni , i i>.Mi ol»!■«•Avfivmrni
Ft.n tinmhlt - l\»v *lirr* 1 N.tiurc tU*iVitMd I Ddl«' il«I.KllH<l
Sun »mm1«n P.»cmtern i Natura iUli'<w«oriio I D.iIh di'limi«tfilo
|.iklNU.M
I Perdetond I AardvandvovrriynhomM jD.itiun vantlfoViRtnki>01m
UNITED KINGDOM Spain Treaty ofnavigation andcommerce . V .12.1711
(nmtil )
. ■ • IjTrtaty qicommerce
Treaty qfcommerce
tTreaty afcommerce andnavigation
Convention revising certain provisions of
the 1922Treaty andexchange ofnotes
Exchange ofnotes regarding interpretation
ofTreaty of 1922
Exchange ofnotes modifying theConven­
tion of5.4.192714.12.171 5
VK).t7S0
.11.10.1922
5.4.1927
6.2.1928
.11.5.1928
I
Sweden ■ Treaty .bfpeace andcommerce II.4.1M4 ,
\Treaty ofcommerce
Treaty ofpeace andcommerce17.7.1656
21.10.1661
I
I|Treaty ofcommerce andalliance5.2.1766
Treaty otpeace ,union andfriendship
I • jConvention ofcommerce and navigationIX.7.1812
18..V1X26
Switzerland Treaty offriendship ,commerce and reci­
procal establishment
Convention applying theTreaty of185.5 to
the Dominions
Exchange ofnotes applying toLiechten­
stein Commercial Agreements inforce6.9.1X55 .
.10.1,1914
26.4.1924
Turkey . Treaty ofcommerce and navigation I..1.I-V
Exchange ofnotes relating totcrtain' com­
mercial matters 28.2.1957
»United States t •'
\'Convention ofcommerce
Convention y »
Convention ofcommerce.1.7..IXIS
2(1.10.1818
6.8.1827
Venezuela Treaty ofamity ,commerce andnavigationI18.4.1825
Convention
Exchange ofnotes29.10,1814
:i.2.190.1
•, ■ Yugoslavia »" **' Treaty ofcommerce ami navigation with 12. .5.1927
■ exchanges ofnotes «
'I■:Agreement ontrade and payments 2.7.11.1916