ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1359
Vol.1970/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1359 endg.
Brùssel,den4-Dezember1970
MitteilungderKommissionandenRatbetreffenddie
aufdemFischereiSektorhinsichtlich derTürkeivor­
zusehendeRegelung
Entwurfeines
Beschlusses desAssoziationsrates
überdieAnwendungvonArtikel6desProtokollsNr.1
imAnhangzumAbkommenvonAnkaraaufdieErzeugnisse
desFischereisektors
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdieEinfuhrvonFischereierzeugnissen mitUrsprung
inundHerkunftausderTürkeiindieGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1359endg.

1»GemässArtikel1seinesBeschlussesNr.l/u7vom1.12.1967überdie
Durchführung vonArtikel6dosVorläufigenProtokollsimAnhangzumAbkom­
menvonAnkarahatderAssoziationsrat diejährlicheEröffnungvonZollkon-
tingentendurchdieilitgliedstaaten füreinigetürkischeFischerei-Erzeug -
nissebeschlossen .
DieHöhedieserKontingente unddesPräferenzsatzes istjenachEr­
zeugnisundiiitgliedstaat verschieden.
DieseRegelunggiltsolange,"bisinderGemeinschaft diegemeinsame
PolitikaufdemFischereisektor inKrafttritt(vgl.Absatz4desgenannten
Artikels),d.h.biszum1.Februar1$71»
2.IndemEntwurfdesZusatzpretokolls zudemAbkommenvonAnkara
heisstesinArtikel10desAnhangsNr.7überdieAgrarregelung ,dass"die
Gemeinschaft nachEinführungdergemeinsamenFischereipolitik diejenigen
Massnahmentrifft,dieeventuellerforderlich sind,umderTürkeiweiterhin
Ausfuhrmöglichkeiten zugewährleisten ,diedengemässArtikel6dosVorläu­
figenProtokollsvorgesehenen Ausfuhrmöglichkeiten zumindestgleichwertig
sind'u"
DasZusatzprotokoll ,dessenUnterzeichnung fürNovember1S70vorge­
sehenist,mussallerdingszunächstvondenParlamentenderIlitgliedstaaten
ratifiziert werden.DasProtokollwirddahererstineinigerZeitinKraft
tretenkönnen,voraussichtlich erstmehrereMonatenachdemInkrafttreten
dergemeinsamenFischereipolitik .
FolglichmussdieZeitzvri.schonderEinführungdieserPolitikund
demInkrafttreten derVorschriften überbrücktwerden,diedieGemeinschaft
aufgrundderBestim.-nungen desZusatzprotokolls zurgegebenenZeitsrlassen
wird.
3.AngesichtsdieserSachlageschlägtdieKommissionvor,dieGültigkeit
derderzeitigenZollregelung zuverlängern,sieaberdurchSondorbfcStimmungen
denErfordernissen derneuengemeinsamenFischereipölitikanzupassen.InÜber­
einstimmungmitderstetsvonderGemeinschaft eingenommenen Haltungmüssen
dieseBestimmungen ,.sobaldeinegemeinsameIiarktOrganisationbesteht,jede
quantitative Lösungausschliessen unddaherdiederzeitiggeltendenZoll–
kontingente nachAnsichtderKommissionausserKraftsetzen.

DiederTürkeigewährtenVorteilewärendemnach
–eineSenkungderZollsätzedesgemeinsamenZolltarifsum^OfofürdieEr­
zeugnissederTarifnummer ex03.01BIo,f.g,hfij,k,1,m,o,p,q;
–dieZollbefreiung fürdieübrigenFiecheTQl'GrZeugnissederTarifnummern
03,01BIc);03.03AI,II,IIIundIV;
–dieKonsolidierung desNull-Zollsatzes fürThunfisch(Tarifnummerex
03.01B1c)ffürdendieGemeinschaftsregelungeineallgemeineZollbe­
freiunginBetrachtzieht;
dieseVorteilewerdenohnemengenmässige Beschränkungen gewährt.
4»DieeinzigenErzeugnisse ,fürwelchedievorgesehene Regelungfür
dieTürkeietwasungünstiger wärealsbeiAnwendungdesBeschlusses Mr.
l/67desAssoziationsrates ,wärenTintenfische ,KalmareundKraken{Tarif–
nummern03.03BIV).NachAuffassungderKommissionsindbeidiesenErzeug­
nissenwegenderSchwierigkeiten einigerIlitgliedstaaten keineZugeständ­
nissemöglich.AufgrunddieserSchwierigkeiten sahsichdieGemeinschaft
übrigensschonveranlasst,imRahmendesBeschlussesNr.l/67nursehr
begrenzteVergünstigungen zuzugestehen (Zolllcontingent von50t).
DieRücknahmederbishergewährtenPräferenzfürTintenfische ,Kal­
mareundKrakenwirdweitgehenddurchdieallgemeineAnwendungderZollprä-
ferenzaufalleobenaufgeführten Erzeugnisse nachBeseitigungderKontingen­
tierungausgeglichen .
5.NachAuffassungderF.c.ur.issionmüsstedievorgeschlagene Regelungin
einemneuenBeschlussdesAssoziationsrates E*rIG-TürkeiaufdergleichenGrund­
lagei\dedervorhergehende (Artikel6dosVorläufigenProtokollsimAnhangzu
demAbkommenvonAnkara)gefasstwerden.
EindemAssoziationsrat zuunterbreitender EntwurfdesBeschlussesist
alsAnlageIbeigefügt.
60DerBeschlussdesAssoziationsrates ®redurcheineVorordnung
desRatesgemässArtikel43desVertragsinderGemeinschaft durchzuführen .
EinVorschlagfürdieseVerordnungistbeigefügt(sieheAnlageIi).
DasEuropäischeParlamentsolltesoiaschwiemöglichzudiesemVor–
schlaggehörtwerden,damitderRatdenBeschlussvorEinführungderge–
gemeinsamenPolitikaufdemFischereisektorfassenkann.

7»Schliesslich solldioGemeinschaft riechAuffassungderKommission
bereitsbeidenvorderAiinahmodiesesBeschlusses stattfindenden Verhand­
lungendosAssoziationsrat esdieTürkeidaraufaufmerksammachen,classet­
waigeZugeständnisse ,diederAssoziationsrat spätergemässArtikel32des
Zusatzprotokolls zugunstentürkischerFischereierzevignisse beschlicssen könn­
te,vonderKommissionvoneinerKlauselüberdenFischfangindenHoheits-
gewässernderTürkeiabhängiggemachtvnirde«
NachdieserKlauseldürftediefürdenFischfangintürkischenHoheits-
gewässemgeltendeRegelungwederinrechtlicher nochintatsächlicher Be­
ziehungzueinerDiskriminierung zwischendenliitgliedctaaten undaufkeinen
FallzueinerwenigergünstigenBehandlungdieserStaatengegenübereinem
drittenLandführen«

Entwurfeines ANLAGEI
BESCHLUSSES 35ÜSASSOZLITIONSRITES ÜEEH
dieAnwendungvonArtikel6desProtokollsNr.1imAnhang
zumAbkommen .vonAnkaraaufdieErzeugnisse des
Fischereiselctorsi/:
DERASSOZIATIONSRAT
gestütztaufdasAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei,insbesondere aufAr­
tikel6desProtokolls(vorläufigesProtokoll)Nr*!imAnhangzudiesem
Abkommen.inErwägungnachstehender Grunde:
KitseinemBeschlussNr.1/67vom1.Dezember1967hatderAssozia­
tionsratZollkontingente fürdieEinfuhrbestimmterFischereierZeugnis­
semitUrsprunginundHerkunftausderTürkeiindieKitgliedstaaten
derGemeinschaft festgesetzt ;dieseRegelunggiltsolange,bisin
derGemeinschaft diegemeinsamePolitikaufdemFischereiseietorin
Krafttritt.
DiesegemeinsamePolitiktrittam1.Februar1971inKraft?esist
eineRegelungzutreffen,diederTürkeifürErzeugnissediesesSektors
mindestensebensogünstigeAusfuhrmöglichkeiten indieGemeinschaft
gewährleistet wiebeiAnwendungderRegelunggemässdemBeschluss
Nr.1/67; •
IESCITLI3SST :
Artikel1
DiefolgendenErzeugnisse mitUrsprunginundHerkunftausder
TürkeikönnenzueinemZollsatzinHöhevon5öf°desZollsatzesdes
GemeinsamenZolltarifsindieGemeinschaft eingeführtwerdenJ

HummerdosGomeinsamonZolltarifs Warenbezeichnung
03.01 Fische,frisch(lobendodernichtlebend),
gekühltodergefroren:
B.Seefische :
I.ganz,ohneKopfoderzerteilt;
e)Haie
f)Rotbarsche,GoldbarscheoderTiefen­
barsche(Sebastesmarinus)
g)Heilbutte(Hippoglossusvulgaris,
Hippoglossusreinhardtius )
h)Kabeljau(Gadusmorrhuaoder
Gaduscallarias)
ij)Kohier(Póllachiusvironsoder
Gadusvirens)
k)Schellfisch
l)föerlan(Kcrlan$ismerlangus)
m)Lal:rclen
o)Schollen
p)SeebrassenderArtDentexundder
Fagellus-Arten
q)andere
Artikel2
Purnachstehende Erzeugnisse mitUrsprunginundHerkunftausder
TürkeiwordenbeiderEinführungindieGemeinschaft keineZölleerhoben«
NummordesGemeinsamen IT,.,„,,.._ WarenbezeichnungZolltarifs 13
03a01 Fische,frisch(lobendodernichtlebend),
gekühltodergefroren:
B.Seefische :
I«ganz,ohneKopfoderzerteilt:
c)Thunfische(l)
(l)DioseTarifstelloumfasstu.a.dieArtenThynnuspelamis("Bonitos")
undThunnusthvnnus("Toriks"und"Orkinos").

NommerdesGemeinsomen
Zolltarifs
03.03 KrebstiereundWeichtiere (auch,ohnePanzer
oderSchale),frisch(lebendodernicht
lebend),gekühlt,gefroren,getrocknet,
gesalzenoderinSalzlake;Krebstiere
inihremPanzer,nurinWassergekocht:
A*Krebstierc :
I.Langusten
II.Hummer(lIomarus-Arten)
III.KrabbenundSussvjasserkrebse
IV®Garnelen
icei
DieserBeschlusswirdau1.Februar1$71vonderGemeinschaft
angewandt«
GeschehenzuBru3sel.am1970
ImNamendesAssoziationsrates
DerPräsident

Vorschlageiner AITLAGEII
VENOMMIIÎG DESRATES
V
■überdieEinfuhrvonFischereierzeugnissenmit
UrsprunginundHerkunftausderTürkeiindieGemeinschaft
/
DERRATDEREUROPÄISCHEM GBEänENSCHAPTM
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission.
•*
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Grunde:
MitseinemBoschlussNr.../jOhatderAssoziationsrat EWG-Türkei
inAnwendungvonArtikel6desProtokollsNr.1imAnhangzumAbkommen
vonAnkara "beschlossen ,dassdieEinfuhreinigerErzeugnisse desFische­
reisektorsmitUrspiurßinmui HerkunftausderTürkeiindieGemeinschaft
mitInkrafttreten .dergemeinsamenPolitikaufdiesemSektoreinerbe­
stimmtenRegelungunterliegensoll.
DieVerordnung(EWG)Nr...desRatsvom...1970überdiegemeinsame
MarktOrganisationfürErzeugnissedesFischereiselctors (l)wirdam
1.Februar1971inKrafttreten.
Esmüssendieerforderlichen Vorschriften fürdieAnwendungdervom
Assoziationsiat beschlossenen MassnahmeninderGemeinschaft erlassen
werden– -" -
HATFOLGEMDE VERORDNUNG ERLASSEN:
•••!à«»
(l)Abl.derEuropäischen Gemeinschaften Wr..»vom....Seite*•

Furdienachstehenden Erzeugnisse mitUrsprunginundHerkunftaus
derTürkeigilt"beiderEinfuhrindieGemeinschaft einZollsatzinHöhe
von5CrfodesZollsatzesdesGemeinsamenZolltarifs .s
ÎTummerdesGemeinsamenZolltarifs Warenbezeichnung
03.01 Fische,frisch(lebendodernichtlebend),
gefühltodergefroren:
E,Soefische:
1.ganz,ohneKopfoderzerteilt:
e)Haie
fRotbarsche ,Goldbarsche oderTie–
fenbarschc(oebastesmarinus)
g)Heilbutte(Hippoglossusvulgaris,
Hippoglossusrheinhardtius )
Kabeljau (Gadusmorrh.uaoderGadus
caliarias)
ij)Kohlcr(Pollachiusvirensoder
Gadusvirens)
k)Schellfisch
1Licrlan(ïlerlangusmerlangus)
m)Makrelen
o)Schollen
P)SeebrassenderArtdentexund
derPagellus-Arten
qandere
Artikel2
Aufdienachstehenden Erzeugnisse mitUrsprunginundHerkunft
ausderTürkeiwerdenbeixlerEinfuhrindieGemeinschaft keineZölle
erhoben *.

NummerdesGememsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
03.01 Fische,frisch(lebendodernichtlebend),
gekühltodergefroren:
B.Seefische : ,
I«ganz,ohneKopfoderzerteilt:
c)Thunfische(l)
03.03. KrebstiereundWeichtiere(auchohne
PanzeroderSchale),frisch(lebend
odernichtlebend)}gekühlt,gefroren,
getrocknet,gesalzenoderinSalzlake;
KrebstiereinihremPanzer,nurin
Wassergekocht:
A.Krebstiere :
I»Langusten
II.Kummer(Homarus-Ärten)
III.KrabbenundSüsswasserkrebse
IV.Garnelen
(l)DieseTarifstelleumfasstu.a.dieArtenThynnuspelamis("Bonitos")
undThunnusthynnus(JToriks"und"Orkunos'M.
Artikel3
DxeseVerordnungtrittam1,Februar1971i^iKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrussolam 1970
ImKamendesRates
DcrPrasident