ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)729
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMLESSICN DEIJnUKOPAIECimt }GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)729endg.
Brüssel,den16.Mai1973
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikKaliüberdieLieferungvonWeichweizenmehl
undSorghumimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(MitteilungderKommissionandenRat)
ÎD::(73)729endg.

D3RRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113
114und223,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärun
überdievorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdie
Nahrungsmittelhilfe von1971hinterlegt ?diesesÜberein­
kommenwirdseitdem1.Juli1971angewandt.
DieRepublikMalihatmitSchreibenvoi»29.Dezember
1971einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
UnterBerücksichtigung derLageMalisaufdemGebietder
Getreideversorgung isteszweckmäßig,diesemLandim
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft
für1971/197210.CQ0TonnenRohgetreideunentgeltlich zu
liefern.

BESCHLIESST :
Artikel1
>
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird
zväschenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikMalieinAbkommenüberdieLieferungvonWeich-
weizeniaehl undSorghumimRahmenderNahrungsmittel-
hilfegeschlossen,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezur
Unterzeichnung ,desAbkommensbefugtenPersonenzu
bestellen,undihnendieVollmachten zuübertragen,
dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln. '
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
ZI'JISCHSN DEREUROPÄISCHE !!!II/IRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
DERREPUBLIKMALI
ÜBERDIELIEFERUNG VONGETREIDEIMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHXLJ'E

-2-
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits
UND DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALI
andererseits
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschließen ,undhaben
dafür alsBevollmächtigte ernannt s
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMtSINSCHAFTEN s
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK KALI :
DIESE SIND WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN j ■
\

-3-
ARTIKEL I
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert derRepublik
Mali ,nachstehend "Empfängerland "genannt ,imRahmen ihres
Programms fürNahrungsmittelhilfe fürdasJahr 1971/1972un­
entgeltlich 5000 Tonnen Sorghum und5^00 Tonnen Weichweizen
inForm von 3311 Tonnen Weichweizenmehl .
ARTIKEL II
DieLieferung erfolgt frei malische Grenze inneuen Jutesäcken
fürdasSorghum undinneuen Baumwollsäcken fürdatWeich -
weizenaehl miteinem Nettogewicht von je50kg«
ARTIKEL III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddesEmpfängerlandes betreffend insbesondere Lieferung und
dieÜbernahme sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ;
dergenannte Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
ARTIKEL IV
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vor­
kehrungen fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten
Waren vondenÜbernahme steilen anderGrenze zudenBestim­
mungsorten zutreffen .
.ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe
gelieferten Waren fürVerbrauchs zwecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinem Markt dieindemEmpfängerland üblichen Preise
fürErzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden .
•• ••

DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderKostendesSee-
transports,derVersioherungs-unddernormalenVermarlctungs-
kostenaufdemMarktdesEmpfängerlandes einemSonderkontobei
der'Zentralbank oderbeieinerunterKontrolledesStaatesstehen­
denBankgutgeschrieben ,mit"demeines-odermehrereEntwicklungs­
vorhabenfinanziert "werden*die.zuvorvondemEmpfängerland vorge-
schlagen.und vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt
wordensind.
ARTIKELVI
■fwi–a
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung
diesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStruktur
dereinheimischen Produktion unddesinternationalen Handels
zuvermeiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforderlichen
Maßnahmen,umsicherzustellen ,daßdieimRahmenderHilfege­
tätigtenLieferungennichtandieStelledernormalerweise
ohnedieseLieferungen zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,
sondernzudiesenhinzukommen .
I
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,um
zu.verhindern :
–die.Wiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenEr­
zeugnisses,sowiedieErzeugnisse undNebenerzeugnisse aus.
dieserLieferung }
–währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferung
einekommerzielle oder-nichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
Erzeugnisseinländischer Erzeugung,daraushergestellter Er­
zeugnisseundNebenerzeugnisse .

ARTIKELVIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAb­
kommenszuunterrichten .ZudiesemZ'-feckteiltesderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften folgendeAngabenmit:
–spätestens 30TagenachLöschenjederLadung:OrtundZeit­
punktderÜbernahme 5Art,MengeundQualitätderübernommenen
Erzeugnisse j
–allodreiMonatebiszurvollständigen Ausnutzungderim
RahmenderHilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,Ver–
marktungsform,Verkaufspreise ,üblicheVermarktungskosten auf
d^mMarktdesEmpf^n/jerl-vni.es5
–am15«JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösung
desSonderkontos !
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjahres;
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabeder
beidiesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTIKELIX
/ufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemit­
einanderinsBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung
desAbkommenszuberaten. 1
ΑΚΤΙΚΕΙ,X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefaßt,jedem
dänischer,deutscher,englischer,französischer ,italienischer
undniederländischer Sprache,wobeijederWortlautgleicher­
maßenverbindlichist.

GejplgnterAnhangzuArtikelIIIdesAbkommens
Ar-tikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerland über,
wenn,dieWaredieGrenzedesEmpfängerlandes tatsächlich über­
schrittenhat.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenabnahme sowie
etwaigeUmladekosten undalleübrigennachLieferungderWare
anfallenden Kosten.
EtwaigeKostenaufGrundverspäteter ,vomEmpfängerland zu
vertretender ÜbernahmederWaregehenzuLastendesEmpfänger–
landes.
Artikel 2
NachAbgangderWareimVerschiffungshafen gibtdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich dieLade-
menge,diebeiderVerladungfestgestellte QualitätderWare,
denAusladehafen unddenoderdiezurWeiterbeförderung der
WarebiszumAuslieferungsort einzusetzenden Landverkehrsmittel
bekannt.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft teiltdemEmpfängerland
mindestens 10volleTagevorherdenmutmaßlichen Zeitpunktdes
EintreffensderWareamAuslieferungsort mit.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdemEmpfängerland
mindestenszweiTagevorherdenvoraussichtlichen Zeitpunktdes
EintreffensderWareamAuslieferungsort mitzuteilen .

Artikel4
BeiLieferungisteineUntersehreitungderinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge vm5f°zulässig.
1
Artikel 5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft einenBevollmächtigten ,
dessenNamenundAnschriftciedemEmpfängerland rechtzeitig
bekanntgibt .
DasErapfängerland benenntfürjedenBestimmungsort einen
Empfangsberecht igtenundteiltdessenNamenundAnschrift
vorDurchführung desAbkommensderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft mit.