ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)145
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)145 endg.
Brüssel,den24.April1981
ι«η ππ
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
II.I>.II,
zurÄnderungderVerordnungen .(EWG)Nr.1311/80und1313/80
desRatesüberdieLieferung von.Magermilchpulver bzw.Milch­
... - r.
fettenanbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisa­
tionenimRahmenderNahrungsmittelhilfeprogramme
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)145endg.

BEGRÜNDUNG
1.DieKommission hatteineinemMemorandumfürdieMitglieder des
COREPER(1017.SitzungdesCOREPER,1.Teil,vom11.2.81)demRatihre
Absichtmitgeteilt,diedirekteNahrungsmittelhi Ifevon700tMagermilchpulver
m nH
und2.00-1Butteroil anElSalvadorzusteichenundeinerodermehreren
humanitären Organisationen zuzuteilen,dieindiesemLandtätigundin
derLagesind,dieseNahrungsmittel gerechtandienotleidende Bevölkerung
zuverteilen.>
»
I
Di?BehördenvonElSalvadorhabensichmitdieserNeuzuteilungeinverstanden
?rklärt. ■_■ ^-■'
DasIKRKhatimübrigen ,im.InteresseeinerraschenAbwicklungbereits
Massnahmengetroffen,um200tMilchpulver ausseineneigenenReservenzu
liefern,wobeidavonausgegangei wurde,dassdieGemeinschaft dieseMengen
späterersetzenwürde.AusserdemhatderCRSseinenAntragvom28,1.81
aufGewährung von650tMilchpulver und330.t.ButteroilzurVerteilung andie
notleidende Bevölkerung vciElSalvadorbestätigt.DadiesebeidenOrganisationen
alleGarantienfüreinegerechteVerteilung derHilfebieten,istdieKommission
derAnsicht,dassdiegestrichenen Direkthilfen diesenOrganisationen zugeteilt
werdensollten,wobeidieGemeinschaft dieTransportkosten freiBestimmungs­
ortübernehmen würde.
\■
Eswirddaraufhingewiesen,.dassdieseMassnahmen keirfezusätzliche ,
finanzielle BelastungfürdieGemeinschaft mitsichbringen,dadieseAusgaben
indenNharungsmittelhi Ifeprogrammen inFormvonMagermilchpulver und
Butteroilfür1980bereitsvorgesehen sind.
2.DieKommissionschlägtdaherdemRatvor,
-dieimRahmenderProgrammefür1980beschlossene Lieferungvon700t
Magermilchpulver und200tButteroilzuannullieren,
-dieseMengenfolgendenOrganisationen zuzuteilen:.
.500tMilchpulver andenCRS
.200tMilchpulver andasIKRK
.200tButteroil andenCRS
-diealsAnlagebeigefugte Verordnung zuerlassen.

ANLAGE
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG
(EWG)desRates,.
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1311/80und1313/80desRates
betreffenddieLieferungvonMagermiIchpulverbzw.„$iLchfetten anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmenderNahrungsmittelhilfe -
I
programme .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EUG)Nr.1310/80,(1)desRateszurFestlegung
derGrundregeln fürdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmteEntwicklungs'
läriderundSpezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
1980-insbesondere aufdieArtikel3und-sowieaufdieVerordnung (EWG)
Nr.1312/80(2)desRatesüberdieGrundregeln fürdieLieferung von'Milch-
fettenanbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisation imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1980.insbesondere aufdieArtikel3und8,
,, ' /' A
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1311/80desRates(3)siehtdieZuteilung von
700tMagermilchpulver anELSALVADORunddieVerordnung (EWG)Nr.1312
desRates(4)dieZuteilungvon200tButterölanELSALVADORvor;da
dieseMengennichtgeliefertwerdenkonnten,sindsiedenReservendieser
Programmewiederzuzuführen .
DasIKRKundderCRShabeneinenAntragaufNahrungsmittelhilfe inForm
vonMagermilchpulver undButterölfürdienotleidende Bevölkerung vonEL
SALVADORgestellt;denAnträgendieserOrganisationen istdurchGewährung
von200tMagermilchpulver andasIKRKundvon500tMagermilchpulver
sowie200tButteroilandenCRSstattzugeben ;dieseMengensinddenReserven
derProgrammefür1980zuentnehmen.
DieAnhängezudengenanntenVerordnungen sinddaherentsprechend zuändern.
<0.1 '4.1i?4ventIT tø^rL
(3)A81.Nr.L134vom31.5.80.S.12,(4)ABUNr.L134vom31.5.80,S.16

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieAnhängezudenVerordnungen (EWG)Nr.1311/80und1313/80
werdenentsprechend denAngabenimAnhanggeändert.
<» rirt
.Artikel2
ι
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Land
η π
Anhang zur : '
-Verordnung (EWG)Nr.1311/80 -zustreichen :
ELSALVADOR
' -zuändern :N
/
IKRK
-zuerganzen :
CRS :
■I ' ■ '
-Verordnung (EWG)Nr»1313/80 •zustreichen «
ELSALVADOR
I '
-zuergänzen :
CRSMengen
i *
3.200 tanstatt 3.000 t
500 t
/
200 t