ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)482
Vol.1980/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
i 1
KOM(80)482 endg
Brüssel ,den 31juli 1980
'■■■'r
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
OBERSICHT ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON PRÄMIEN FÜR
AUSSERGEWÖHNLICHE DIENSTLEISTUNGEN IMJAHRE 1979
' I
'./Λ\\νν
hv ."■Jr ■""'J>3\
.-.'ï
■
1
'.
.^^
'■'3 ./S/
v
f
KOM(8o ),482èndg

EINESBERICHTS ANDENRAT
GemäßArtikel99desstatutahatdieAnstellungsbehörde fürdaaHaushalts­
jahr1979bestimmtenBeamtenundBediensteten aufZeit,dieeinenDienst-
postenaufdemKerngebietinnehaben,derwissenschaftliche odertechnische
Berufs-undFachkenntnisse erfordert,undderenDienstbezüge ausden
MittelndesForsohtuigs-undInvestitionshaushalts gezahltwerden,eine
Prämiefüraußergewöhnliche Dienstleistungen gewährt;diePrämieneinheit
wurdevon30.000BFRauf50.000BFRerhöht.
DiePrämienempfänger wurdenanhandfolgenderKriterienausgewählt:■•
a)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diegewöhnlichveröffentlicht
werden(ausgenommendie'inArtikel94.desStatutsgenanntenpa~-
tentiertenundausgewerteten Erfindungen);
b)besonderehoheArbeitsleistungen (intensiveMitarbeitbeiVersuchen
undverschiedenen Arbeiten);
c)besonderesVerhaltenbeiaußergewöhnlichen Umständen(Betriebsunfall ,
Brand,Kontamination).
DiedreibeigefügtenTabellenenthaltenfolgendeAngaben
AnhangI ■■
-Anzahl,HöheundAufteilungdergewährtenPrämienmitAufgliederung
nachForschungsanstalten ,Dienstbereichen undBesoldungsgruppen .
AnhangII -*
»• '
1)HöhedergewährtenPrämienimVerhältniszuden1979gezahlten
Grundgehältern ; ...
2)Zahlderwissenschaftlichen undtechnischenBeamtenundsonstigen
Bediensteten am31«Mai1979undAufteilungderPrämienempfänger
nachLaufbahngruppen ;^ .
3)dievorstehenden AngabeninProzentausgedrückt.
AnhangIII
-DiePrämienempfänger nachLaufbahngruppen unterBerücksichtigung der
dreiAuawahlkriterien .
DieKommissionmöchteinsbesondere daraufhinweisen,daßdie.imStatut
festgesetzten Grenzeneingehalten wurden,undzwarsowohlfürdenGesamt­betragdergewährtenPrämien,der0,185%derGrundgehälter deswissen­
schaftlichen undteohnischenPersonalsimJahre1979ausmacht(dieim
Statutfestgesetzte Grenzebeträgt3$)»alsauchhinsichtlich desBe­
tragesdereinzelnenPrämien(dieimStatutfestgesetzte Grenzeistdas
DreifacheeinesMonatsgrundgehalts ).

ÜbersichtüberdieGewährungvonPrämienfüraußergewöhnliche
Dienstleistungen imJahre1979AHHAMJI
ForschungsanstaltenGewährteAufgliederung nachBesoldungsgruppen
Betrag
inbfrs!
¡A3A4A5.A6A7■!
kQ!BÍB2B3B4B5CIC203C4D
100.000 2i
1
11
150.000 2 1X(1)
50.000 1i
!1
– ; 1
100.000',
2-«
νi
I
!
!
I,11-
-■-–'1■■r■"■
200.000]4 1(1)A(1)
300.000 6 1(D!11Iι11
50.000 1-1j
¡!
600.000 ■12i1
Jm 1113(5)
300.000 '6-
11 ?11 (lì
300.000 5Iιχ-
1
1!41
'2.150.000 41 i42(1)(1)12!78(1)44(6)(1)GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE
Forschungsanst ."ISPRA
-Hauptabteiluhg A-Informatik,
Mathematik u.Systemanalyse
Informatik
Infonnationsanalyse und
-Verarbeitung
Systemanalyse
-Hauptabteilung B–Angewandte
Wissenschaften undTechnol.
Wärmeaustausch -undStromungs-
technik
AngewandteMechanik
ELektronik
ESsor
Konstruktion undFertigung
-Hauptabteilung C–Natürwissen­
schaften
Chscaie
Werkstoffe
INSGESAMT
Dieeingeklammerten ZahlenbezeichnendiePrämienempfänger,dieBediensteteaufZeitsind-Artikel10Absatz4derBeschäftigangs-
bedingungenfürdiesonstigenBedienstetenderEuropäischenGemeinschaften-Verordnung (EKKS,EWG,EURATOM)2615/7^vom21.Oktober
1976..
xdavon1Prämiezu2Einheiten ^

ÜbersichtANHANGI(Fortsetzung)
überdieGewährungvonPrämienfüraußergewöhnliche
Dienstleistungen imJahre1919
ForschungsanstalteniGewährte
1Prämien .Aufgliederung nachBesoldungsgruppen
Betrag
inbfrsAnzahl
A3ι. 1
A4;A5A6·1
A7ía8BÍIB2B3B4B5ClC21
C3l04D1
2.150.000 41 42(1)d,|.2Τ8(1)•44(6)(1)
500.000 10 '1,11
1
1121'1 11(2)
500*000 10 1 11.1(1)/
1C2>1CD
350.000 Τ^I
i
I-(D2'1(1)(D(1)■■
3.50O.OOO 68 62(1)!(1)j
39(1)12(1)7(1)1(1)5(8)2(5)1(1)
■■-i1'■
1
i
I
i
I
<
150.000Ί3 1i
j-
i
1'
1
i
î■ιΛ'
•
V1'
50.00011.*
1ι
?
-i:Γ--!
! !ν·
550.000 :9J4X11(1).-i,1i
1!'1
I
–%
¡
* ''
250.000ί3 1(1)1
'.i„!-2I
1.
1.000.000 16-
441(2)i·
Î
-.11.41t1–
4.500.000 84!
.!4103(3)'(1)1413(1)13(1)I-.
57(4)1(1)15(8)
τ ■■3(5)11
t-–J(1)GPS-ubertrag:
Forschungsanstalt GEEL
Forschungsanstalt KARÜ3RUHE
Forschungsanstalt PETTEM'
GFSINSGESAMT
SonstigeTätigkeiten
GDXII–.Forschung,Wissen­
schaftundBildung-
Abt.XIl/c/3-BR2
Abt.XII/D/2-Abstellung
gemäßArt.6.c
Fusion
Biologie
SONSTIGETÄTIGKEITEN INSGE5.
GFBUNDSONSTIGETÄTIGKEITEN
INSGESAMT
davonzweiPrämienzuzweiEinheiten
^Gruppenprämie zudreiEinheiten

AHMNGII
STATISTISCHE DATM
1)ImHaushaltsjahr 1979wurdenfürGrundgehälter deswissenschaftlichen undtechnischePersonals
^rund2.433.944.333 BFRgezahlt.
DieserBetraggliedertsichwiefolgtaufsBFR2.026.772.333 (Beamte)
407.172*000 (BediensteteaufZeit)
DerBetragderPrämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen "belle?sichauf4.500.000BFR(Mittel-ausstatirung 7.057«462bfrs). _
2}Am31.5.1979waren2.102BeamteundBediensteteaufZeitalswissenschaftlich-technisches Personal
^"beschäftigt.
wurden84Prämiengewährt,davon4zuzweiPrämieneinheiten und1Gruppenprämie zudreiEinheiten
63anBeamte
23anBedienstete aufZeit.
3)DarausergebensichfolgendeProzentsätze :
–rd.4%desPersonalshatdiesePrämieerhalten,
–derGesamtbetragderPrämienmacht0,185%desJahresbetrages derGrundgehälter aus»

ANHANGIII
* Prämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen
–Haushaltsjahr 1979-
KHITERISIKATEGORIEN
:·"AiΒ|·G DINSGESAMT
a)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diegewöhnlich
veröffentlicht werden(ausgenommendieinArti-
kel94desStatuts,gebanntenpatentierten vínd
ausgeweiteten Erfindungen )i
-\
•Ji
10 12 6. 28
b)Besonders ,hoheArbeitsleistungen (intensiveMit-arbeitbeiVersuchenundverschiedenen Arbeiten) 3!20
i10 33
Kriterienaundb 8.;j9
i .-4 21
c)BesonderesVerhaltenbei.außergewöhnlichen Un--
ständen(Betriebsunfall ,Brand,Kontamination )■*1 1 2 .·
Kriterien bundc1
INSGESAMT 2!41"21;.1-84