•it -it 
ft ft KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 21.12.1998 
KOM(1998)787endg. 
Vorschlag fur einen 
BKSCHLUSS DBS RATKS 
über die Unterzeichnung der 
Europäischen Gemeinschaft des Übereinkommens zum internationalen 
Delphinschutzprogramm 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Die interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) wurde 1950 zu 
dem Zweck gegründet, Vorkommen und Entwicklung der tropischen Thunfischarten im 
östlichen Pazifik zu untersuchen sowie die für diese Region typische Vergesellschaftung 
von Thunfisch und Delphinen, die bewirkt, daß beim Thunfischfang auch eine große 
Zahl von Delphinen getötet wird. 
Die Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei dieser Organisation. 
Das Problem der Fischerei auf Thunfisch zusammen mit Delphinen nahm eine 
beträchtliche politische Dimension an, als die USA über Einfuhren von Thunfisch, bei 
dessen Fang Delphine getötet wurden, besonders aus Mexiko und anderen 
lateinamerikanischen Ländern ein Embargo verhängten. Dieses Embargo hatte auch für 
die Ausfuhren der Gemeinschaft in die USA indirekte Folgen. 
Auf einer im Rahmen der IATTC gehaltenen Regierungstagung wurde 1998 ein 
Abkommen für den Schutz von Delphinen ausgearbeitet, das darauf abzielt, die 
Delphinsterblichkeit beim Thunfischfang einzuschränken, und das der IATTC zur 
Durchführung des Abkommens die Rolle des Koordinators überträgt. Die Kommission 
nahm an dieser Tagung als Beobachterin teil. 
Mit der Annahme dieses Abkommens erreichte eine Entwicklung ihren Höhepunkt, die 
sich drei Dinge zum Ziel gesetzt hat: Stärkung der IATTC durch den Beitritt aller 
Länder, die in diesem Bereich Fischfang betreiben, Aufhebung der US-Gesetze und 
Verabschiedung eines multilateralen Delphinschutzprogramms. Das Abkommen tritt in 
Kraft, wenn es von mindestens vier Staaten oder regionale ökonomische 
Gemeinschaftsorganisationen, welche Mitglieder der IATTC oder deren Fahrzeuge Thun 
im Abkommensgebiet fangen während das Abkommen zur Unterzeichnung bereitliegt, 
ratifiziert und unterzeichnet wird. 
Die Gemeinschaft vertritt im östlichen Pazifik Fischereinteressen und ist daher nach dem 
Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen gehalten, bei der 
Bestandsbewirtschaftung und -erhaltung in dieser Region mit den anderen Beteiligten 
zusammenzuarbeiten. Da die Gemeinschaft jedoch nicht Mitglied der IATTC ist, sind 
ihrer aktiven Mitwirkung an der Verwaltung des Internationalen Delphinabkommens 
Grenzen gesetzt. 
Es liegt daher im Interesse der Gemeinschaft, der IATTC wie auch dem Internationalen 
Delphinschutzabkommen beizutreten. Die Unterzeichnung des Abkommens wird der 
erste Schritt der endgültigen Billigung des Abkommens durch die EC sein, welche 
jedoch verbunden sein sollte mit der Anerkennung der EC-Mitgliedschaft in IATTC 
durch die anderen Vertragsstaaten. 
Sollte aus technischen Gründen solch ein Beitritt zur IATTC länger dauern als erwartet, 
die EC könnte, nach der Unterzeichnung des Abkommens seine vorläufige Anwendung 
in der Gemeinschaft erklären. 
Der Rat wird deshalb gebeten zu: 
l 
das internationale Delphinschutzabkommen im Namen der Gemeinschaft zu 
unterzeichnen. 
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung der 
Europäischen Gemeinschaft des Übereinkommens zum internationalen 
Delphinschutzprogramm 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, besonders 
auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft ist befugt, Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischereiressourcen zu erlassen und Vereinbarungen mit Drittländern oder 
internationalen Organisationen einzugehen. 
Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen 
unterzeichnet, das alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft verpflichtet, zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen der Hohen See 
zusammenzuarbeiten. 
Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zur Durchfuhrung der Bestimmungen 
des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in 
bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände 
und weitwandernder Fischbestände unterzeichnet. 
Auf der 35. Regierungstagung über die Erhaltung von Thunfischen und Delphinen 
im östlichen Pazifik wurde im Februar 1998 das Übereinkommen zum 
internationalen Delphinschutzprogramm verabschiedet." 
Ziel dieses Übereinkommens ist es, die tödlichen Delphinbeifange in der 
Ringwadenfischerei auf Thunfisch im östlichen Pazifik durch die Festsetzung 
jährlicher Grenzen schrittweise auf nahezu Null zu reduzieren und den Fortbestand 
der Thunfischbestände im Übereinkommensbereich langfristig zu sichern. 
Gemeinschaftsfischer fangen Thunfisch im Übereinkommensbereich, und es liegt 
im Interesse der Gemeinschaft, sich an der Durchführung des Übereinkommens 
wirksam zu beteiligen. 
Gemäß Artikel XIV des Übereinkommens fällt der IATTC eine koordinierende 
Rolle bei der Durchfuhrung des Übereinkommens zu und werden viele 
Durchführungsmaßnahmen im Rahmen der IATTC verabschiedet. Es ist daher 
notwendig, daß die Gemeinschaft zusammen mit ihrem Beitritt zur IATTC auch 
dem Übereinkommen beitritt. 
Das Abkommen liegt zur Unterzeichnung bereit vom 15.Mai 1998 bis zum 14.Mai 
1999 für Staaten mit einer Küste die aus Abkommensgebiet grenzt, für Staaten oder 
regionale Wirtschaftsintegrationen, die der IATTC sind oder deren Fahrzeuge Thun 
fischen im Abkömmensgebiet während des Abkommen zur Unterzeichnung 
bereitliegt. 
H 
Die Unterschrift unter das Abkommen ist ein erster Schritt zu der späteren 
Zustimmung durch die EC in Übereinstimmung mit den wichtingen 
Vertragsverfahrensweisen. 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die EC wird das Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogramm 
Mach der Genehmigung unterzeichnen. 
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß als Anhang beigefügt. 
Artikel 2 
Der Ratspräsident bestellt die Person, die ermächtigt ist, das Abkommen im Namen 
der EC zu unterzeichen. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
3 
ÜBEREINKOMMEN ZUM INTERNATIONALEN DELPHINSCHUTZPROGRAMM 
PRAEAMBEL 
Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens -
in dem Bewußtsein, daß alle Staaten nach den einschlägigen Bestimmungen des 
Völkerrechts, wie sie im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) 
von 1982 niedergelegt sind, die Pflicht haben, die erforderlichen Maßnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze zu ergreifen und mit anderen 
Staaten zu diesem Zweck zusammenzuarbeiten; 
Getragen von den Grundsätzen in der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung 
von 1992 sowie dem Wunsch, die Grundsätze und Normen des Verhaltenskodex für 
verantwortungsvolle Fischerei umzusetzen, der 1995 von der FAÖ-Konferenz 
angenommen wurde; 
Unter Hinweis auf den politischen Willen der internationalen Gemeinschaft, dazu 
beizutragen, die Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und -bewirtschaftungsmaßnahmen 
durch das Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und 
Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See zu verstärken, das 
1993 von der FAO-Konferenz angenommen wurde; 
Unter der Berücksichtigung, daß die 50. Vollversammlung der Vereinten Nationen 
gemäß der Resolution A/RES/50/24 das Übereinkommen zur Durchführung der 
Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. 
Dezember 1992 in bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender 
Fischbestände und weit wandernder Fischbestände angenommen hat (das "UN-
Übereinkommen über gebietsübergreifende Fischbestände und weit wandernde 
Fischbestände"); 
In Bekräftigung der mit dem Abkommen von La Jolla von 1992 und der Erklärung von 
Panama von 1995 gemachten Zusagen; 
Unter nachdrücklichem Hinweis auf die Ziele, der Delphinsterblichkeit beim 
Thunfischfang mit Ringwaden im östlichen Pazifik ein Ende zu setzen und ökologisch 
sinnvolle Maßnahmen zu entwickeln, um großen Gelbflossenthun nicht zusammen mit 
Delphinen zu fangen; 
Mit Rücksicht auf die Bedeutung des Thunfischfangs als Nahrungs- und 
Einkommensquelle für die Bevölkerungen der Vertragsparteien sowie darauf, daß 
Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen diesem Anspruch gerecht werden müssen 
und den wirtschaftlichen und sozialen Folgen dieser Maßnahmen Rechnung getragen 
werden muß; 
In Anerkennung des gewaltigen Rückgangs der Delphinbeifänge und damit der 
Delphinsterblichkeit, der durch das Abkommen von La Jolla erzielt worden ist; 
C 
Überzeugt, daß der wissenschaftliche Nachweis erbracht ist, daß die Technik des Fangs 
von Thunfisch zusammen mit Delphinen, nach den Vorschriften und Verfahren, die nach 
dem Abkommen von La Jolla erlassen wurden und in der Erklärung von Panama 
wiedergegeben sind, eine wirksame Methode für den Schutz von Delphinen und die 
rationelle Nutzung der Thunfischbestände im östlichen Pazifik darstellt; 
In Bekräftigung der Tatsache, daß eine multilaterale Zusammenarbeit das wirksamste 
Mittel zur Verwirklichung der Ziele der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der 
lebenden Meeresschätze ist; 
Entschlossen, das Fortbestehen der Thunfischbestände im östlichen Pazifik 
sicherzustellen und tödliche Delphinbeifänge beim Thunfischfang im östlichen Pazifik 
schrittweise auf praktisch Null zu reduzieren; unbeabsichtigte Fänge und Rückwürfe von 
jungem Thunfisch und unbeabsichtigte Fänge von Nichtzielarten unter Berücksichtigung 
der Wechselbeziehungen der Arten im Ökosystem zu vermeiden, zu verringern und auf 
ein Mindestmaß zu begrenzen -
sind wie folgt übereingekommen: 
ARTIKEL I. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 
Im Sinne dieses Übereinkommens: 
(1) bedeutet "Thunfisch" die Arten der Unterordnung Scombroidei (Klawe, 1980), 
die Gattung Scomber ausgenommen; 
(2) bedeutet "Delphine" die Arten der Familie Delphinidae, die in Verbindung mit 
der Fischerei auf Gelbflossenthun im Obereinkommensbereich auftreten; 
(3) bedeutet "Schiff" ein Schiff, das Thunfischfang mit Ringwaden betreibt; 
(4) bedeutet "Vertragsparteien" die Staaten oder Organisationen regionaler 
Wirtschaftsintegration, die sich, durch dieses Übereinkommen gebunden haben 
und für die dieses Übereinkommen in Kraft ist; 
(5) bedeutet "Organisation regionaler Wirtschaftsintegration" eine Organisation der 
regionalen Wirtschaftsintegration, der die Mitgliedstaaten die Zuständigkeit in 
den unter dieses Übereinkommen fallenden Bereichen übertragen haben, 
einschließlich der Befugnis, in diesen Bereichen für die Mitgliedstaaten bindende 
Entscheidungen zu treffen; 
(6) bedeutet "IATTC" die Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch; 
(7) bedeutet "Abkommen von La Jolla" das auf der zwischenstaatlichen Konferenz 
vom Juni 1992 angenommene Instrument; 
(8) bedeutet "Internationales Delphinschutzprogramm" das nach diesem 
Übereinkommen verabschiedete internationale Programm, das sich auf das 
y 
Abkommen von La Jolla gründet, in seiner im Einklang mit der Erklärung von 
Panama formalisierten, geänderten und verstärkten Fassung; 
(9) bedeutet "Beobachtungsprogramm an Bord" das in Anhang II beschriebene 
Programm; 
(10) bedeutet "Erklärung von Panama" die in Panama City, Republik Panama, am 4. 
Oktober 1995 unterzeichnete Erklärung; 
(11) bedeutet "Direktor" Direktor des Forschungsausschusses der IATTC. 
ARTIKEL II. ZIELE 
Ziel dieses Übereinkommens ist es, 
(1) die tödlichen Delphinbeifânge beim Thunfischfang mit Ringwaden im 
Übereinkommensbereich durch die Festsetzung jährlicher Grenzwerte 
schrittweise auf praktisch Null zu reduzieren; 
(2) der Delphinsterblichkeit in dieser Fischerei ein Ende zu setzen und ökologisch 
sinnvolle Methoden für den Fang von großem Gelbflossenthun zu entwickeln, die 
den Beifang von Delphinen ausschließen; und 
(3) den Fortbestand der Thunfischbestände im Übereirikommensbereich sowie aller 
mit dieser Fischerei verbundenen lebenden Meeresschätze langfristig unter 
Berücksichtigung der Wechselbeziehungen zwischen den Arten im Ökosystem 
sicherzustellen, mit besonderem Nachdruck unter anderem darauf, Beifänge und 
Rückwürfe von jungen Thunfischen und Nichtzielarten zu vermeiden, zu 
reduzieren und auf ein Mindestmaß zu begrenzen. 
ARTIKEL III. GELTUNGSBEREICH DES ÜBEREINKOMMENS 
Der Geltungsbereich dieses Übereinkommens ("der Übereinkommensbereich") ist in 
Anhang I festgelegt. 
ARTIKEL IV. ALLGEMEINE MASSNAHMEN 
Die Vertragsparteien ergreifen im Rahmen der IATTC 
(1 ) auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse Maßnahmen, die 
der Erhaltung der Ökosysteme dienen, sowie Erhaltungs- und 
Bewirtschaftungsmaßnahmen mit dem Ziel, den Fortbestand der 
Thunfischbestände und anderer Bestände lebender Meeresschätze in Verbindung 
mit der Ringwadenfischerei auf Thunfisch im Übereinkommensbereich zu 
sichern, und wenden im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des FAO-
Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei und des UN-
Übereinkommens über gebietsübergreifende Fischbestände und weit wandernde 
$ 
Fischbestände das Vorsorgeprinzip an. Diese Maßnahmen dienen dem Zweck, die 
Biomasse befischter Bestände auf oder über dem Stand zu erhalten oder auf den 
Stand aufzustocken, der den höchstmöglichen Dauerertrag ermöglicht, und die 
Biomasse vergesellschafteter Bestände auf oder über dem Stand zu erhalten oder 
auf den Stand aufzustocken, der den höchstmöglichen Dauerertrag ermöglicht; 
sowie 
(2) ihren jeweiligen Möglichkeiten entsprechend Maßnahmen zur Abschätzung der 
Fänge und Beifänge von jungem Gelbflossenthun und anderen Beständen 
lebender Meeresschätze in Verbindung mit der Ringwadenfischerei auf Thunfisch 
im Übereinkommensbereich und verabschieden Maßnahmen in Übereinstimmung 
mit Artikel VI, um unter anderem die Beifange von jungem Gelbflossenthun und 
Beifänge von Nichtzielarten zu vermeiden, zu reduzieren und auf ein Mindestmaß 
zu begrenzen, damit der Fortbestand all dieser Arten unter Berücksichtigung der 
Wechselbeziehungen zwischen den Arten im Ökosystem langfristig gesichert ist. 
ARTIKEL V. INTERNATIONALES DELPHINSCHUTZPROGRAMM 
Im Einklang mit dem Internationalen Delphinschutzprogramm und unter 
Berücksichtigung der Ziele dieses Übereinkommens nehmen sich die Vertragsparteien 
unter anderem folgendes vor: 
( 1 ) Begrenzung der tödlichen Delphinbeifänge der Ringwadenfischerei auf Thunfisch 
im Übereinkommensbereich auf insgesamt maximal 5 000 pro Jahr durch die 
Verabschiedung und Durchführung einschlägiger Maßnahmen, die folgendes 
einschließen: 
(a) die Einführung einer Regelung, die Anreize für Schiffskapitäne schafft, 
die tödlichen Delphinbeifänge weiter einzuschränken, um der 
Delphinsterblichkeit in dieser Fischerei ein Ende zu setzen; 
(b) im Rahmen der IATTC die Einführung eines Schulungs- und 
Bescheimgungssystems für Fischereikapitäne und Mannschaften über 
Fanggeräte und ihre Verwendung sowie Techniken zur Rettung und zum 
Schutz von Delphinen; 
(c) im Rahmen der IATTC die Förderung und Unterstützung von 
Forschungsarbeiten zur Verbesserung von Fanggeräten, Ausrüstungen und 
Fangtechniken einschließlich derjenigen, die bei der Fischerei auf 
Thunfisch eingesetzt werden, der zusammen mit Delphinen vorkommt; 
(d) die Einführung einer gerechten Regelung der Zuteilung von Quoten zur 
Begrenzung der Delphinsterblichkeit (Dolphin mortality limits - DML) die 
den jährlichen Höchstgrenzen für die Delphinsterblichkeit entsprechen, 
nach Maßgabe der Anhänge III und IV; 
3 
(e) die Verfügung, daß ihre jeweiligen Schiffe, denen eine DML zugeteilt 
wurde oder die sonstwie im Übereinkommensbereich tätig sind, die 
Einsatzvorschriften laut Anhang VIII zu befolgen haben; 
(f) nach Maßgabe des Anhangs IX Einführung eines Systems der 
Herkunftsbestimmung und Überprüfung der mit oder ohne Tötung oder 
ernste Verletzung von Delphinen verbundenen Thunfischfänge; 
(g) den Austausch wissenschaftlicher Forschungsdaten, die von den 
Vertragsparteien nach Maßgabe dieses Übereinkommens auf Voll- und 
Teilzeitbasis gesammelt werden; und 
(h) die Durchführung von Forschungsvorhaben mit dem Ziel, ökologisch 
sinnvolle Methoden für den Fang von großem Gelbflossenthun zu 
entwickeln, die den Beifang von Delphinen ausschließen. 
(2) Festsetzung jährlicher Höchstgrenzen für die Delphinsterblichkeit pro Bestand 
und Überprüfung und Einschätzung der Wirkung dieser Höchstgrenzen in 
Übereinstimmung mit Anhang III; sowie 
(3) Überprüfung der Maßnahmen auf einer Tagung der Vertragsparteien. 
ARTIKEL VI. FORTBESTAND DER LEBENDEN MEERESSCHÄTZE 
Gemäß Artikel IV verpflichten sich die Vertragsparteien, im Rahmen der IATTC 
Maßnahmen zu entwickeln und durchzuführen, die den Fortbestand der lebenden 
Meeresschätze in Verbindung mit der Ringwadenfischerei auf Thunfisch im 
Übereinkommensbereich unter Berücksichtigung der Wechselbeziehungen zwischen den 
Arten im Ökosystem sichern sollen. Die Vertragsparteien sehen hierzu unter andern 
folgendes vor: 
(1) sie entwickeln ein Programm zur Abschätzung, Überwachung und maximalen 
Begrenzung der Beifänge von jungen Thunfischen und Nichtzielarten im 
Übereinkommensbereich un4 führen dieses Programm durch; 
(2) soweit irgend möglich, entwickeln sie selektive, umweltfreundliche und 
kostenwirksame Fanggeräte und Fangtechniken und schreiben deren Einsatz vor; 
(3) sie schreiben ihren Schiffen, die im Übereinkommensbereich tätig sind, vor, 
unbeabsichtigt gefangene Meeresschildkröten und andere bedrohte oder 
gefährdete Arten so weit wie möglich lebend wiederauszusetzen; und 
(4) sie fordern die IATTC auf, Untersuchungen in Auftrag zu geben, um 
abzuschätzen, ob die Fangkapazität der im Übereinkommensbereich fischenden 
Schiffe eine Gefahr für den Fortbestand der Thunfischbestände und anderer 
lebender Meeresschätze darstellt, die bei dieser Fischerei vorkommen, sowie 
gegebenenfalls mögliche Maßnahmen zu überprüfen und ihre Verabschiedung zu 
empfehlen. 
A° 
ARTIKEL VII. DURCHFÜHRUNG AUF EINZELSTAATLICHER EBENE 
Jede Vertragspartei erläßt nach ihren eigenen Gesetzen und Verfahren die notwendigen 
Maßnahmen, um die Durchführung und Einhaltung dieses Übereinkommens zu 
gewährleisten; dies schließt gegebenenfalls die Verabschiedung einschlägiger Gesetze 
und Vorschriften ein. 
ARTIKEL VIII. TAGUNG DER VERTRAGSPARTEIEN 
( 1 ) Die Vertragsparteien treten regelmäßig zusammen, um Fragen im Zusammenhang 
mit der Durchführung dieses Übereinkommens zu erörtern und alle 
diesbezüglichen Entscheidungen zu treffen. 
(2) Die ordentliche Tagung der Vertragsparteien findet mindestens einmal jährlich, 
vorzugsweise in Verbindung mit der IATTC-Tagung, statt. 
(3) Die Vertragsparteien können auch außerordentliche Tagungen abhalten, wenn 
dies für notwendig erachtet wird. Diese Tagungen werden auf Antrag einer 
Vertragspartei einberufen, sofern die Mehrheit der Vertragsparteien einen solchen 
Antrag unterstützt. 
(4) Die Tagung der Vertragsparteien setzt Beschlußfähigkeit voraus. Beschlußfähig 
ist die Versammlung, wenn eine Mehrheit der Vertragsparteien anwesend ist. 
Diese Regel gilt auch für die Tagungen der im Rahmen dieses Übereinkommens 
eingesetzten Nebenorgane. 
(5) Tagungssprachen sind Spanisch und Englisch, und die Unterlagen der Tagung der 
Vertragsparteien werden in diesen beiden Sprachen erstellt. 
ARTIKEL IX. BESCHLUSSFASSUNG 
Alle Beschlüsse der Vertragsparteien auf einer gemäß Artikel VIII einberufenen Tagung 
werden einvernehmlich getroffen. 
ARTIKEL X. WISSENSCHAFTLICHER BERATUNGSAUSSCHUSS 
Die Aufgaben des im Rahmen des Abkommens von La Jolla eingesetzten 
Wissenschaftlichen Beratungsausschusses sind in Anhang V beschrieben. 
Zusammensetzung und Arbeitsweise des Wissenschaftlichen Beratungsausschusses sind 
ebenfalls in Anhang V festgelegt. 
ARTIKEL XI. NATIONALE WISSENSCHAFTLICHE BERATUNGSKOMITEES 
(1) Jede Vertragspartei setzt nach ihren ' eigenen Gesetzen und Verfahren ein 
nationales wissenschaftliches Beratungskomitee (NATSAC) aus unabhängigen 
41 
qualifizierten Experten ein, die dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie 
Nichtregierungsorganisationen angehören und unter anderem anerkannte 
Wissenschaftler einschließen. 
(2) Die NATSAC übernehmen unter anderem die in Anhang VI beschriebenen 
Aufgaben. 
(3) Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß die NATSAC im Rahmen 
regelmäßiger und rechtzeitig einberufener Tagungen bei der Überprüfung von 
Daten und der Lage der Bestände sowie der Ausarbeitung von Gutachten fur die 
Zwecke dieses Übereinkommens zusammenarbeiten. Solche Tagungen finden 
mindestens einmal jährlich in Verbindung mit der ordentlichen Tagung der 
Vertragsparteien statt. 
ARTIKEL XII. INTERNATIONALE PRÜFUNGSKOMMISSION 
Die Aufgaben der im Rahmen des Abkommens von La Jolla eingesetzten Internationalen 
Prüfungskommission (International Review Panel - IRP) sind in Anhang VII 
beschrieben. Zusammensetzung und Arbeitsweise der IRP sind ebenfalls in Anhang VII 
festgelegt. 
ARTIKEL XIII. BEOBACHTUNGSPROGRAMM AN BORD 
Das nach dem Abkommen von La Jolla erstellte Beobachtungsprogramm wird unter den 
Bedingungen von Anhang II durchgeführt. 
ARTIKEL XIV. ROLLE DER IATTC 
Im Hinblick auf die wichtige Rolle, welche die IATTC bei der Koordinierung der 
Durchfuhrung dieses Übereinkommens spielen wird, beantragen die Vertragsparteien 
unter anderem, daß die IATTC ihr Sekretariat unterstützend zur Verfugung stellt und 
andere Aufgaben übernimmt, die in diesem Übereinkommen genannt sind oder im 
Rahmen dieses Übereinkommens vereinbart werden. 
ARTIKEL XV. FINANZIERUNG 
Die Vertragsparteien tragen durch die Einführung und Erhebung von Schiffsgebühren, 
deren Höhe von den Vertragsparteien festgesetzt wird, zu den notwendigen Ausgaben für 
die Verwirklichung der Ziele dieses Übereinkommens bei,~ unbeschadet sonstiger 
freiwilliger Beiträge. 
ARTIKEL XVI. EINHALTUNG 
(1) Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß die Schiffe unter ihrer 
Gerichtsbarkeit die in diesem Übereinkommen genannten oder hiernach 
AI 
verabschiedeten Maßnahmen einhalten. Die Vertragsparteien stellen unter 
anderem durch ein jährliches Bescheinigungs- und Inspektionsprogramm sicher, 
daß die Schiffe unter ihrer Gerichtsbarkeit folgendes einhalten: 
(a) die Einsatzvorschriften gemäß Anhang VIII und 
(b) die Vorschriften für Beobachter an Bord gemäß Anhang II. 
(2) Gegen Verstöße verhängt jede Vertragspartei unter Berücksichtigung der 
Empfehlungen der IRP nach Maßgabe ihrer eigenen Gesetze Strafen von 
ausreichender Schwere, um die Einhaltung der Bestimmungen dieses 
Übereinkommens und hiernach erlassener Maßnahmen wirksam zu garantieren 
und den Verantwortlichen jeglichen Gewinn aus ihren illegalen Tätigkeiten zu 
entziehen. Diese Strafen schließen bei ernsten Verstößen die Verweigerung, 
Aussetzung oder den Entzug der Genehmigung zum Fischfang ein. 
(3) Die Vertragsparteien schaffen Anreize für die Schiffskapitäne und -mannschaften 
mit dem Ziel, die Einhaltung des Übereinkommens und seiner Ziele zu fördern. 
(4) Die Vertragsparteien verabschieden Maßnahmen der Zusammenarbeit, gestützt 
auf die im Rahmen des Abkommens von La Jolla gefaßten Beschlüsse, um die 
Einhaltung dieses Übereinkommens zu gewährleisten. 
(5) Die Vertragsparteien unterrichten die IRP unverzüglich über 
Durchsetzungsmaßnahmen, die sie im Rahmen dieses Übereinkommens ergriffen 
haben, sowie deren Ergebnisse. 
ARTIKEL XVII. TRANSPARENZ 
(1) Die Vertragsparteien sorgen für Transparenz bei der Durchführung dieses 
Übereinkommens, unter anderem durch Einbeziehung der Öffentlichkeit. 
(2) Vertretern von Regierungsorganisationen und Vertretern von 
Nichtregierungsorganisationen, die mit Fragen befaßt sind, die die Durchführung 
dieses Übereinkommens betreffen, wird Gelegenheit gegeben, als Beobachter 
oder gegebenenfalls mit anderem Status im Einklang mit den Richtlinien und 
Kriterien in Anhang X an der gemäß Artikel VIII einberufenen Tagung der 
Vertragsparteien teilzunehmen. Diese Regierungs- und 
Nichtregierungsorganisationen erhalten rechtzeitig Zugang zu einschlägigen 
Informationen, wobei die gegebenenfalls von den Vertragsparteien erlassen 
Verfahrensvorschriften über diesen Informationszugang zu beachten sind. 
ARTIKEL XVIII. VERTRAULICHKEIT 
(1) Die Tagung der Vertragsparteien verabschiedet Vertraulichkeitsregeln für alle 
Einrichtungen, denen nach diesem Übereinkommen Zugang zu Informationen 
gewährt wird. 
/ii 
(2) Unbeschadet etwaiger, nach Absatz 1 verabschiedeter Vertraulichkeitsregeln 
dürfen Personen mit Zugang zu solchen vertraulichen Informationen diese im 
Zusammenhang mit Gerichts- oder Verwaltungsverfahren preisgeben, wenn eine 
zuständige Behörde der betreffenden Vertragspartei sie hierzu auffordert. 
ARTIKEL XIX. ZUSAMMENARBEIT MIT ANDEREN ORGANISATIONEN ODER 
ÜBEREINKÜNFTEN 
Die Vertragsparteien arbeiten mit subregionalen, regionalen und internationalen 
Fischereiorganisationen und -Übereinkünften mit dem Ziel zusammen, die Umsetzung der 
Ziele dieses Übereinkommens zu fördern. 
ARTIKEL XX. BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN 
(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um Streitigkeiten vorzubeugen. Jede 
Vertragspartei kann eine oder mehrere andere Vertragsparteien bei 
Unstimmigkeiten über die Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses 
Übereinkommens konsultieren, um möglichst rasch eine zufriedenstellende 
Lösung zu finden. 
(2) Läßt sich eine Streitigkeit über solche Konsultationen nicht in angemessener Zeit 
beilegen, so beratschlagen die fraglichen Parteien so bald wie möglich 
untereinander, um die Streitigkeit in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht nach 
Gutdünken friedlich beizulegen. 
ARTIKEL XXI. STAATLICHE RECHTE 
Keine Bestimmung dieses Übereinkommens kann so ausgelegt werden, daß sie die 
Hoheit, die souveränen Rechte oder die Gerichtsbarkeit, die ein Staat im Einklang mit 
dem Völkerrecht ausübt, oder dessen Haltung oder Meinungen in Fragen des Seerechts 
präjudiziell oder untergräbt. 
ARTIKEL XXII. NICHT-VERTRAGSPARTEIEN 
(1) Die Vertragsparteien ermutigen alle Staaten und Organisationen regionaler 
Wirtschaftsintegration gemäß Artikel XXIV dieses Übereinkommens, die nicht 
Vertragsparteien sind, Vertragsparteien dieses Übereinkommens zu werden bzw. 
hiermit konforme Gesetze und Vorschriften zu erlassen. 
(2) Die Vertragsparteien arbeiten nach Maßgabe dieses Übereinkommens und des 
Völkerrechts zusammen, um Schiffe unter der Flagge von Staaten, die nicht 
Vertragsparteien sind, von Tätigkeiten abzuhalten, die die Wirksamkeit dieses 
Übereinkommens untergraben. Die Vertragsparteien machen zu diesem Zweck 
unter anderem Nicht- Vertragsparteien auf derartige Tätigkeiten ihrer Schiffe 
aufmerksam. 
AH 
(3) Die Vertragsparteien tauschen untereinander direkt oder über den Direktor 
Informationen über die Tätigkeiten von Schiffen unter der Flagge von Nicht-
Vertragsparteien aus, die die Wirksamkeit dieses Übereinkommens untergraben. 
ARTIKEL XXIII. ANHÄNGE 
Die Anhänge sind Bestandteil dieses Übereinkommens, und sofern nicht ausdrücklich 
etwas anderes vorgesehen ist, schließt eine Bezugnahme auf dieses Übereinkommen die 
Bezugnahme auf die Anhänge hierzu ein. 
ARTIKEL XXIV. UNTERZEICHNUNG 
Dieses Übereinkommen liegt vom 15. Mai 1998 bis 14. Mai 1999 für Staaten, deren 
Küste an den Übereinkommensbereich grenzt, und für Staaten oder Organisationen 
regionaler Wirtschaftsintegration zur Unterzeichnung auf, die Mitglied der IATTC sind 
oder deren Schiffe im Übereinkommensbereich Thunfischfang betreiben, während das 
Übereinkommen zur Unterzeichnung aufliegt. 
ARTIKEL XXV. RATIFIKATION, ANNAHME ODER GENEHMIGUNG 
Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die 
Unterzeichner nach deren eigenen Gesetzen und Verfahren. 
ARTIKEL XXVI. BEITRITT 
Dieses Übereinkommen steht allen Staaten oder Organisationen regionaler 
Wirtschaftsintegration zum Beitritt offen, die die Voraussetzungen von Artikel XXIV 
erfüllen oder auf der Grundlage eines Beschlusses der Vertragsparteien eingeladen 
werden, dem Übereinkommen beizutreten. 
ARTIKEL XXVII. INKRAFTTRETEN 
(1) Dieses Übereinkommen tritt mit Hinterlegung der vierten Ratifikations-, 
Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Verwahrer in Kraft. 
(2) Nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt tritt das Übereinkommen für Staaten 
oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die die Voraussetzungen 
von Artikel XXIV erfüllen, mit Hinterlegung der jeweiligen Ratifikations-, 
Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft. 
ARTIKEL XXVIII. VORBEHALTE 
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht möglich. 
é 
ARTIKEL XXIX. VORLÄUFIGE ANWENDUNG 
(1) Dieses Übereinkommen wird von Staaten oder Organisationen regionaler 
Wirtschaftsintegration vorläufig angewandt, die dem Verwahrer ihre Zustimmung 
zu dieser vorläufigen Anwendung schriftlich notifizieren. Die vorläufige 
Anwendung wird ab dem Datum des Eingangs dieser Notifizierung wirksam. 
(2) Die vorläufige Anwendung durch einen Staat oder eine Organisation regionaler 
Wirtschaftsintegration endet mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für 
besagten Staat oder besagte Organisation regionaler Wirtschaftsintegration oder 
mit einer schriftlichen Notifizierung, in welcher besagter Staat oder besagte 
Organisation regionaler Wirtschaftsintegration den Verwahrer von seiner bzw. 
ihrer Absicht in Kenntnis setzt, die vorläufige Anwendung zu beenden. 
ARTIKEL XXX. ÄNDERUNGEN 
(1) Jede Vertragspartei kann eine Änderung zu diesem Übereinkommen vorschlagen, 
indem sie dem Verwahrer den Wortlaut des Änderungsvorschlags mindestens 60 
Tage vor einer Tagung der Vertragsparteien übermittelt. Der Verwahrer leitet eine 
Kopie dieses Wortlauts an die übrigen Vertragsparteien weiter. 
(2) Änderungen zu diesem Übereinkommen, die auf einer Tagung der 
Vertragsparteien einvernehmlich angenommen wurden, treten zu dem Zeitpunkt 
in Kraft, an dem alle Vertragsparteien beim Verwahrer Ratifikations-, Annahme­
oder Genehmigungsurkunden hinterlegt haben. 
(3) Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, können die Anhänge zu 
diesem Übereinkommen auf einer Tagung der Vertragsparteien einvernehmlich 
geändert werden. Sofern nichts anderes vereinbart ist, treten Änderungen zu 
einem Anhang für alle Vertragsparteien bei der Annahme in Kraft. 
ARTIKEL XXXI. KÜNDIGUNG 
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Verwahrer gerichtete 
schriftliche Notifikation zu jeder Zeit nach Ablauf von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt, zu 
dem dieses Übereinkommen für die betreffende Partei in Kraft getreten ist, kündigen. Der 
Verwahrer unterrichtet die übrigen Vertragsparteien binnen 30 Tagen nach Eingang 
dieser Notifikation von der Kündigung. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang 
der Notifikation wirksam. 
ARTIKEL XXXII. VERWAHRER 
Die Urschriften dieses Übereinkommens werden bei der Regierung der Vereinigten 
Staaten von Amerika hinterlegt, die den Unterzeichnern und Vertragsparteien dieses 
Übereinkommens sowie gemäß Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen dem 
S 
Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Registrierung und Veröffentlichung 
beglaubigte Abschriften übersendet. 
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten, von ihren jeweiligen 
Regierungen hierzu ordnungsgemäß befugt, ihre Unterschriften unter dieses 
Übereinkommen gesetzt. 
Geschehen zu Washington am 15. Mai 1998 in englischer und in spanischer Sprache, 
wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch sind. 
ANHANGI 
ÜBEREINKOMMENSBEREICH 
Der Übereinkommensbereich umfaßt das Gebiet des Pazifischen Ozeans, das einerseits 
durch die Küsten Nord-, Mittel- und Südamerikas begrenzt ist und andererseits durch 
folgende Linien: 
(a) dem Breitengrad 40° N von der Küste Nordamerikas bis zu seinem 
Schnittpunkt mit dem Längengrad 150° W; 
(b) dem Längengrad 150° W bis zu seinem Schnittpunkt mit dem Breitengrad 
40° S; 
(c) dem Breitengrad 40° S bis zur Küste Südamerikas. 
ANHANG II 
BEOBACHTUNGSPROGRAMM AN BORD 
(1) Die Vertragsparteien führen nach den Bestimmungen dieses Anhangs ein 
Beobachtungsprogramm an Bord durch. Gleichzeitig kann jede Vertragspartei als 
Teil dieses Programms ihr eigenes nationales Beobachtungsprogramm nach den 
Bestimmungen dieses Anhangs durchfuhren. 
(2) Die Vertragsparteien machen es ihren Schiffen mit einer Tragfähigkeit von mehr 
als 363 metrischen Tonnen (400 Kurztonnen), die im Übereinkommensbereich 
tätig sind, zur Auflage, während jeder Fangreise im Übereinkommensbereich 
einen Beobachter mitfahren zu lassen. Wenigstens die Hälfte der Beobachter an 
Bord der Schiffe der Vertragsparteien sind IATTC-Beobachter; die übrigen 
Beobachter können auf der Grundlage der in diesem Anhang genannten Kriterien 
sowie sonstiger, auf der Tagung der Vertragsparteien erlassener Kriterien aus dem 
nationalen Beobachtungsprogramm der Vertragspartei abgestellt werden. 
^ 
(3) Alle Beobachter müssen 
(a) das technische Training abgeschlossen haben, das in den Richtlinien 
vorgeschrieben ist, welche die Vertragsparteien aufstellen; 
(b) Staatsbürger einer der Vertragsparteien sein oder Mitglied des 
wissenschaftlichen Stabs der IATTC; 
(c) in der Lage sein, die in Absatz 4 dieses Anhangs beschriebenen Aufgaben 
wahrzunehmen, und 
(d) in einer Beobachterliste aufgeführt sein, die von der IATTC geführt wird 
bzw. bei Zugehörigkeit zu einem nationalen Beobachtungsprogramm von 
der Vertragspartei, die dieses Programm durchführt. 
(4) Es ist unter anderem Aufgabe der Beobachter 
(a) alle einschlägigen, für die Durchführung dieses Übereinkommens 
erforderlichen Informationen über die Fangtätigkeiten des Schiffes zu 
sammeln, dem der Beobachter zugeteilt ist; 
(b) dem Kapitän des Schiffes, dem der Beobachter zugeteilt ist, alle von den 
Vertragsparteien nach diesem Übereinkommen verabschiedeten 
Maßnahmen zugänglich zu machen; 
(c) dem Kapitän des Schiffes, dem der Beobachter zugeteilt ist, die 
Registrierung der Delphinsterblichkeit durch dieses Schiff zugänglich zu 
machen; 
(d) Berichte über die nach Maßgabe dieses Absatzes gesammelten 
Informationen zu erstellen und dem Schiffskapitän Gelegenheit zu geben, 
in diesen Berichten auch Angaben zu vermerken, die der Kapitän für 
wichtig hält; 
(e) diese Berichte dem Direktor oder dem zuständigen nationalen Programm 
zur Verwendung gemäß Anhang VII Absatz 1 dieses Übereinkommens zu 
übermitteln; und 
(f) alle ansonsten von den Vertragsparteien vereinbarten Aufgaben 
durchzuführen. 
(5) Es obliegt den Beobachtern, 
(a) abgesehen von Absatz 4 Buchstaben d) und e) dieses Anhangs alle 
Informationen über die Fangtätigkeiten der Schiffe und der Schiffseigner 
vertraulich zu behandeln und diese Forderung als Voraussetzung fur die 
Ernennung zum Beobachter schriftlich anzuerkennen; 
A% 
(b) den Anforderungen zu genügen, welche sich aus den Gesetzen und 
Vorschriften der Vertragspartei ergeben, deren Gerichtsbarkeit das Schiff 
unterstellt ist, dem der Beobachter zugeteilt ist, sofern diese 
Anforderungen nicht mit den Bestimmungen dieses Anhangs unvereinbar 
sind; 
(c) außer in Fällen, die von den Vertragsparteien genehmigt wurden, keine 
Bescheinigungen oder sonstigen Dokumente über die Fangtätigkeiten des 
Schiffes auszustellen oder zu bestätigen; und 
(d) die Rangordnung und die allgemeinen Verhaltensregeln einzuhalten, die 
für die gesamte Schiffsbesatzung gelten, sofern diese Regeln nicht die 
Wahrnehmung der in diesem Anhang beschriebenen Aufgaben der 
Beobachter und der in Absatz 6 dieses Anhangs beschriebenen 
Verpflichtungen der Schiffsbesatzung beeinträchtigen. 
(6) Die Pflichten der Vertragsparteien und der Schiffskapitäne gegenüber den 
Beobachtern schließen unter anderem folgendes ein: 
(a) den Beobachtern wird Zugang zur Schiffsbesatzung und den in Anhang 
VIII beschriebenen Fanggeräten und Ausrüstungen gewährt; 
(b) auf Anfrage wird den Beobachtern, sofern das Schiff, dem sie zugeteilt 
sind, entsprechend ausgerüstet ist, auch Zugang zu folgenden Anlagen 
gewährt, um die Wahrnehmung ihrer Aufgaben gemäß Absatz 4 zu 
erleichtern: 
i. Satellitennavigationsausrüstungen; 
ii. Radarsichtgeräten, wenn in Betrieb; 
iii. Hochleistungsferngläsern (wenn diese nicht von der 
Schiffsbesatzung benutzt werden), unter anderem während 
der Einkreisung von Delphinen, um die Identifizierung zu 
erleichtern; und 
iv. elektronische Kommunikationsmitteln; 
(c) die Beobachter haben während des Einholens der Netze und Fänge Zugang 
zum Arbeitsdeck des Schiffes und zu jedem toten oder lebenden Tier, das 
während eines Hols an Bord gehievt wird, um im Einklang mit dem 
Beobachtungsprogramm an Bord oder sonstigen Auflagen zuständiger 
nationaler Behörden im Rahmen eines nationalen 
Beobachtungsprogramms biologische Stichproben zu sammeln; 
(d) die Bedingungen für die Unterbringung der Beobachter, die Unterkunft, 
Verpflegung und angemessene sanitäre Einrichtungen einschließen, sind 
dieselben wie für die Besatzung; 
A°i 
(e) den Beobachtern wird auf der Brücke oder im Ruderhaus ausreichender 
Platz für Schreibtischarbeiten sowie an Deck ausreichender Platz für die 
Wahrnehmung der Beobachteraufgaben eingeräumt; und 
(f) die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß Kapitäne, Besatzung und 
Schiffseigner einen Beobachter bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben 
nicht behindern, einschüchtern, unterbrechen, beeinflussen, bestechen oder 
zu bestechen versuchen. 
(7) Die Vertragsparteien 
(a) stellen sicher, daß Beobachter aus ihren jeweiligen nationalen 
Programmen Informationen in derselben vorgeschriebenen Weise 
sammeln wie die LATTC-Beobachter; und 
(b) übermitteln dem Direktor Kopien aller von den Beobachtern im Rahmen 
der nationalen Programme gesammelten Rohdaten rechtzeitig nach 
Abschluß der Fangreise, auf der diese Daten gesammelt wurden, sowie 
vergleichbare Zusammenfassungen und Berichte, wie sie die IATTC-
Beobachter vorlegen. 
(8) Der Direktor ist aufgefordert, der Vertragspartei, deren Gerichtsbarkeit das 
fischende Schiff untersteht, in angemessener Zeit nach jeder Fangreise, auf der ein 
IATTC-Beobachter mitfuhr, im .Einklang mit gegebenenfalls geltenden 
Vertraulichkeitsvorschriften Kopien aller Rohdaten, Zusammenfassungen und 
Berichte über diese Fangreise zu übermitteln. 
(9) Unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Anhangs kann - wenn der 
Direktor feststellt, daß die Übernahme eines Beobachters aus dem 
Beobachtungsprogramm an Bord nicht zweckmäßig ist - ein Schiff unter der 
Gerichtsbarkeit einer Vertragspartei, das im Übereinkommensbereich fischt, ohne 
Delphine einzukreisen, einen ausgebildeten Beobachter eines anderen 
internationalen Programms einsetzen, das von den Vertragsparteien gebilligt 
worden sein muß, um die für das Beobachtungsprogramm an Bord erforderlichen 
Informationen zu sammeln und dem Direktor zu bestätigen, daß dieses Schiff 
keine Delphine einkreist. 
(10) Beobachter des Beobachtungsprogramms an Bord können nach Gutdünken des 
Direktors auch Schiffen von Nicht-Vertragsparteien zugeteilt werden, sofern das 
Schiff und der Schiffskapitän allen Bedingungen dieses Anhangs und allen 
sonstigen Auflagen dieses Übereinkommens genügen. Der Direktor ist 
verpflichtet, die Vertragsparteien über eine solche Abstellung rechtzeitig zu 
unterrichten. 
(11) Gebühren 
(a) Die Vertragsparteien legen die Höhe der jährlichen Schiffsgebühren zur 
Deckung der Kosten des Beobachtungsprogramms an Bord fest. Die 
Gebühren werden auf der Grundlage der Tragfähigkeit der einzelnen 
2P 
Schiffe oder sonstiger, von den Vertragsparteien gewählter Parameter 
berechnet. 
(b) Zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Vertragspartei dem Direktor die 
Schiffsliste gemäß Anhang IV dieses Abkommens vorlegt, zahlt sie auch 
die nach Absatz 11 Buchstabe a) dieses Anhangs fälligen Gebühren, in 
US-Dollar, und gibt an, für welche Schiffe die Gebühren hiermit beglichen 
sind. 
(c) Einem Schiff, für das die Gebühren gemäß Absatz 11 Buchstabe d) dieses 
Anhangs noch nicht gezahlt wurden, wird kein Beobachter zugeteilt. 
ANHANG !II 
JAHRESHÖCHSTGRENZEN PRO BESTAND FÜR DIE DELPHINSTERBLICHKEIT 
(1) Die Vertragsparteien legen auf einer nach Artikel VIII dieses Übereinkommens 
einberufenen Tagung für alle Delphinbestände, die auf der Tagung der 
Vertragsparteien bestimmt werden, auf der Grundlage der neuesten 
wissenschaftlichen Erkenntnisse eine Jahreshöchstgrenze für die 
Delphinsterblichkeit pro Bestand fest, die sich zwischen 0,2% und 0,1% der 
geschätzten Mindestbestandsgröße (Nm/n) bewegt, die vom U.S. National Marine 
Fisheries Service oder nach einer gegebenenfalls vom Wissenschaftlichen 
Beratungsausschuß entwickelten oder ' empfohlenen gleichwertigen 
Berechnungsmethode ermittelt wurde, wobei die Anzahl der tödlichen 
Delphinbeifänge jedoch nach den Bestimmungen dieses Übereinkommens in 
keinem Fall 5 000 übersteigen darf. Im Jahr 2001 und danach beträgt die 
Bestandsjahreshöchstgrenze 0,1% der geschätzten Mindestbestandsgröße (N^^). 
(2) Die Vertragsparteien führen 1998 oder sobald wie möglich danach eine 
wissenschaftliche Erhebung durch, um die Annäherung an das Ziel des Jahres 
2001 einzuschätzen, und erwägen gegebenenfalls geeignete Empfehlungen. Bis 
zum Jahr 2001 wird in dem Fall, in dem die jährliche Sterblichkeit für irgendeinen 
Delphinbestand 0,2% von N^/« übersteigt, jegliche Fischerei, die diesen Bestand 
einbezieht oder gemischte Schwärme, in denen Mitglieder dieses Bestands 
vorkommen, für das betreffende Jahr eingestellt. Ab dem Jahr 2001 wird in dem 
Fall, in dem die jährliche Sterblichkeit für irgendeinen Delphinbestand 0,1 % von 
Nmin übersteigt, jegliche Fischerei, die diesen Bestand einbezieht oder gemischte 
Schwärme, in denen Mitglieder dieses Bestands vorkommen, für das betreffende 
Jahr eingestellt. Sollte die jährliche Sterblichkeit bei den östlichen Beständen an 
Langschnauzendelphin oder den nordöstlichen Fleckendelphinbeständen 0,1% 
von Nmin übersteigen, so führen die Vertragsparteien eine wissenschaftliche 
Erhebung und Bestandsabschätzung durch und erwägen weitere Empfehlungen. 
(3) Im Sinne dieses Übereinkommens verwenden die Vertragsparteien die aktuellen 
Schätzungen absoluter Bestandsgrößen für die Delphinbestände im östlichen 
Pazifik, die der Internationalen Walfangkommission 1992 von Wade und 
ti 
Gerrodette vorgelegt wurden und sich auf Forschungsschiffsdaten des U.S. 
National Marine Fisheries Service für den Zeitraum 1986-1990 stützen, bis sich 
die Vertragsparteien auf die Verwendung aktuellerer Zahlen einigen. Die 
Auswertung der Daten künftiger Forschungsreisen und Bestandsgrößenindizes 
sowie anderer relevanter wissenschaftlicher Daten der Vertragsparteien, der 
IATTC und anderer wissenschaftlicher Organisationen könnte solche 
aktualisierten Zahlen liefern. 
(4) Die Vertragsparteien tragen durch die Einrichtung eines Systems auf der 
Grundlage von Echtzeit-Berichten der Beobachter dafür Sorge, daß die 
Jahreshöchstgrenze pro Bestand angewandt und eingehalten wird. 
(5) Binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens führen die 
Vertragsparteien eine Regelung ein, nach der die Jahreshöchstgrenze für die 
Delphinsterblichkeit für jeden Bestand im darauffolgenden Jahr und den weiteren 
Jahren aufgeteilt wird. Nach dieser Regelung sind die Höchstgrenzen gemäß 
Absatz 1 dieses Anhangs auf die Schiffe der Vertragsparteien aufzuteilen, denen 
nach den Bestimmungen von Anhang IV Quoten zur Begrenzung der 
Delphinsterblichkeit zugewiesen werden können. Bei der Einführung dieser 
Regelung berücksichtigen die Vertragsparteien die besten verfügbaren 
wissenschaftlichen Gutachten über Verteilung und Größe der fraglichen Bestände 
und andere Variablen, über die zu einem späteren Zeitpunkt auf der Tagung der 
Vertragsparteien entschieden wird. 
ANHANGIV 
QUOTEN ZUR BEGRENZUNG DER DELPHINSTERBLICHKEIT 
' (DOLPHIN MORTALITY LIMITS - DML) 
1. ZUTEILUNG VON DML 
( 1 ) Jede Vertragspartei übermittelt der Tagung der Vertragsparteien über den Direktor 
vor dem 1. Oktober eines jeden Jahres eine Liste der Schiffe unter ihrer 
Gerichtsbarkeit mit einer Tragfähigkeit von mehr als 363 metrischen Tonnen (400 
Kurztonnen), die für das folgende Jahr eine DML für das gesamte Jahr beantragt 
haben, mit Angabe aller weiteren Schiffe, die im folgenden Jahr voraussichtlich 
im Übereinkommensbereich tätig sein werden, und der Schiffe, die für das 
folgende Jahre eine DML für das zweite Halbjahr beantragt haben. 
(2) Die IRP legt der Tagung der Vertragsparteien bis zum 1. November eines jeden 
Jahres oder auf entsprechenden Beschluß der IRP auch danach eine Liste der 
ausgewählten antragstellenden Schiffe vor, die für die Zuteilung einer DML in 
Frage kommen. Im Sinne dieses Übereinkommens ist ein Schiff 
zuteilungsberechtigt, wenn 
(a) von den betreffenden nationalen Behörden bescheinigt wurde, daß es über 
die in Anhang VIII zum Delphinschutz geforderten Geräte und 
Ausrüstungen verfügt; 
R-
(b) der Schiffskapitän und die Mannschaft eine anerkannte Schulung in 
Techniken der Befreiung und Rettung von Delphinen erhalten haben, die 
einer von der Tagung der Vertragsparteien aufgestellten Norm entspricht; 
(c) es eine Tragfähigkeit von mehr als 363 metrischen Tonnen (400 
Kurztonnen) besitzt; 
(d) der Kapitän aufgrund seiner bisherigen Führung als qualifiziert gilt; und 
(e) nicht mit einem Ausschluß des Schiffes nach Abschnitt II dieses Anhangs 
zu rechnen ist. 
(3) Nicht zuteilungsberechtigt gemäß Absatz 2 ist ein Schiff, wenn es zum Zeitpunkt 
der Antragsteliung gemäß Absatz 1 dieses Anhangs unter der Gerichtsbarkeit 
einer Vertragspartei fährt, dessen Gesetze und Vorschriften es Schiffen unter 
seiner Gerichtsbarkeit untersagen, Thunfisch zusammen mit Delphinen zu fangen; 
auch werden DML den Vertragsparteien nicht zu dem Zweck zugeteilt, 
Fangerlaubnisse für den Übereirikommensbereich an Schiffe unter der Flagge 
eines anderen Staates zu vergeben, dessen Gesetze und Vorschriften es Schiffen 
unter seiner Gerichtsbarkeit untersagen, Thunfisch zusammen mit Delphinen zu 
fangen. 
(4) 98% oder ein anderer, gegebenenfalls von den Vertragsparteien beschlossener, 
nicht reservierter Anteil an der gesamtzulässigen fischereibedingten 
Delphinsterblichkeit (5 000 oder eine von den Vertragsparteien gegebenenfalls 
festgesetzte niedrigere Höchstgrenze) werden so dividiert, daß eine 
durchschnittliche Einzelschiff-DML (ADML) entsteht, die nach den 
Bestimmungen von Absatz 5 dieses Abschnitts für das folgende Jahr auf die 
Vertragsparteien aufgeteilt wird. 
(5) Zur Berechnung der ADML wird der nicht reservierte Anteil an der Gesamt-DML 
gemäß Absatz 4 durch die Gesamtzahl der zuteilungsberechtigten Schiffe, die 
DML für das ganze Jahr beantragen, geteilt. Zur Aufteilung der DML auf die 
Vertragsparteien wird die ADML für jede Vertragspartei mit der Anzahl der 
zuteilungsberechtigten Schiffe unter der Gerichtsbarkeit dieser Partei 
multipliziert, die DML für das ganze Jahr beantragen. 
(6) Die restlichen 2% oder der sonst von den Vertragsparteien festgesetzte Rest an 
der Gesamt-DML für die Fischerei werden/wird als getrennte Reserve-DML-
Zuteilung (RDA) zurückbehalten, über die der Direktor nach eigenem Ermessen 
verfügen kann. Jede Vertragspartei kann den Direktor um Zuteilung einer DML 
aus dieser RDA für Schiffe, unter ihrer Gerichtsbarkeit ersuchen, die 
normalerweise keinen Thunfischfang im Übereinkommensbereich betreiben, sich 
jedoch von Zeit zu Zeit in begrenztem Umfang an dieser Fischerei im 
Übereinkommensbereich beteiligen möchten, sofern die Schiffe den Einsatz- und 
Schulungsvorschriften in Anhang VIII dieses Übereinkommens genügen und die 
Bedingungen der Absätze 2 und 3 des vorliegenden Abschnitts erfüllt sind. Die 
fischereibedingte Delphinsterblichkeit durch Schiffe, die im 
ti 
Übereinkommensbereich unter der Gerichtsbarkeit einer der Vertragsparteien tätig 
sind, die keine DML für ihre Flotte beantragt haben, wird ebenfalls von dieser 
RDA abgezogen. 
(7) Keine DML wird einem Schiff zugeteilt, das laut Feststellung der 
Vertragsparteien - bestätigt durch Durchsetzungsmaßnahmen, welche die 
Vertragspartei, deren Gerichtsbarkeit es untersteht, gegen dieses Schiff eingeleitet 
hat - Verstöße begangen hat, die die Wirksamkeit des internationalen 
Delphinschutzprogramms beeinträchtigen. 
(8) Die einzelnen Vertragsparteien mit zugelassenen Schiffen für den Fang von 
Thunfisch, der zusammen mit Delphinen vorkommt, verwalten ihre DML in 
verantwortungsvoller Weise, wobei keinem Schiff eine höhere Gesamtjahres-
DML zugewiesen werden kann als die DML, die 1997 laut Protokoll der 14. 
Tagung der IRP vom 19. - 20. Februar 1997 im Rahmen des Abkommens von La 
Jolla von der IRP festgelegt worden ist. Keine Vertragspartei teilt der Gesamtheit 
ihrer zugelassenen Schiffe eine größere Anzahl von DML zu, als dieser 
Vertragspartei nach den Abschnitten I und III dieses Anhangs zugeteilt wurde. 
Bei der Erstzuweisung darf keinem Schiff eine höhere DML als die ADML 
zugeteilt werden, es sei denn, dieses Schiff hat, wie die IRP anhand der Daten für 
die beiden vorausgegangenen Jahre feststellen konnte, bei der Reduzierung der 
Delphinsterblichkeit ein besseres Ergebnis erzielt als das durchschnittliche 
Ergebnis der internationalen Flotte insgesamt. Bei keiner Erstzuweisung darf ein 
Schiff eine höhere DML als die ADML erhalten, wenn dieses Schiff im Vorjahr 
einen der in Abschnitt III Absatz 4 dieses Anhangs beschriebenen Verstöße 
vorbehaltlich der nach diesem Absatz geltenden Bedingungen begangen hat. 
(9) Erreicht oder übersteigt die fischereibedingte Delphinsterblichkeit durch die 
Flotte einer Vertragspartei den Gesamtwert der ihr nach diesem Anhang 
zugeteilten DML, so stellen sämtliche Schiffe unter der Gerichtsbarkeit dieser 
Vertragspartei die Fischerei auf Thunfisch, der zusammen mit Delphinen 
vorkommt, ein. 
(10) Jede Vertragspartei teilt dem Direktor spätestens bis 1. Februar eines jeden Jahres 
die erste Aufteilung ihrer DML auf ihre Flotte mit. Die Schiffe dürfen die 
Fischerei auf Thunfisch, der zusammen mit Delphinen vorkommt, erst 
aufnehmen, wenn diese Mitteilung beim Direktor eingegangen ist. 
2. NUTZUNG DER DML 
(1) Ein Schiff, dem eine DML für das ganze Jahr zugewiesen wurde und das vor den: 
1. April des betreffenden Jahres keine Delphine einkreist oder dem eine DML für 
das zweite Halbjahr zugewiesen wurde und das vor dem 31. Dezember des 
betreffenden Jahres keine Delphine einkreist oder dem aus der RDA eine DML 
für eine Fangreise zugewiesen wurde und das während dieser Fangreise keine 
Delphinschwärme ansteuert, verliert, wenn hierfür laut Bestätigung der IRP keine 
höhere Gewalt oder außerordentliche Umstände verantwortlich waren, seine DML 
9.M 
und darf für den Rest des Jahres keine Delphine mehr einkreisen. Verliert es seine 
DML zweimal hintereinander, so kommt es im darauffolgenden Jahr nicht mehr 
für eine DML-Zuteilung in Betracht. 
(2) Binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens entwirft und 
empfiehlt die IRP in Zusammenarbeit mit dem wissenschaftlichen Stab der 
IATTC ein System, das es gestattet, die tatsächliche Nutzung der DML 
festzustellen, um ungerechtfertigten DML-Anträgen vorzubeugen. Dieses 
empfohlene System wird der Tagung der Vertragsparteien zur Erörterung 
vorgelegt. 
3. VERWENDUNG ABERKANNTER UND NICHT GENUTZTER DML 
(1) Nach dem 1. April eines jeden Jahres werden die nach Feststellung des Direktors 
gemäß Abschnitt II nicht genutzten oder sonstwie aberkannten DML nach den 
Bestimmungen dieses Abschnitts neu auf die Vertragsparteien aufgeteilt. 
(2) Am ersten Arbeitstag im April eines jeden Jahres werden die Ganzjahres-DML, 
die Schiffen zugewiesen worden sind und die diese gemäß Abschnitt II nicht 
genutzt oder auf andere Weise verloren haben, vom Direktor nach der in 
Abschnitt I Absatz 5 genannten Formel, die allerdings zunächst nach Maßgabe 
der folgenden Unterabsätze (a), (b) und (c) angepaßt wird, neu auf die 
Vertragsparteien verteilt. Diese zusätzlichen DML können von den einzelnen 
Vertragsparteien vorbehaltlich der Einschränkungen und Bedingungen in den 
Absätzen 3, 4, 5, 6 und 7 dieses Abschnitts auf die zugelassenen Schiffe unter 
ihrer Gerichtsbarkeit aufgeteilt werden. 
(a) Bei der Wiederaufteilung werden Schiffe, die DML nach diesem Absatz 
verloren oder sonstwie eingebüßt haben, sowie Schiffe, die DML für das 
zweite Halbjahr nach der in Abschnitt I Absatz 1 genannten Frist 
beantragen, nicht berücksichtigt. 
(b) Vor der endgültigen Feststellung der Anzahl DML, die nach diesem 
Abschnitt zur Wiederaufteilung zur Verfügung stehen, sind von dieser 
Zahl alle beobachteten Delphintötungen durch diejenigen Schiffe 
abzuziehen, die ihre DML nach Abschnitt II Absatz 1 verloren haben. 
(c) Vor der endgültigen Feststellung der Anzahl DML, die zur 
Wiederaufteilung nach diesem Abschnitt zur Verfügung stehen, zieht der 
Direktor ein Drittel der nach Abschnitt I Absatz 5 berechneten ADML fur 
die Zuteilung an Schiffe ab, die vor der in Abschnitt I Absatz 1 genannten 
Frist einen Antrag auf eine DML für das zweite Halbjahr stellen. Diese 
DML für das zweite Halbjahr werden vom Direktor auf der Grundlage der 
Gerichtsbarkeit der jeweiligen Vertragsparteien über die unter diesem 
Unterabsatz fallenden Schiffe anteilig an die Vertragsparteien vergeben. 
Die DML für das zweite Halbjahr, die den Schiffen von den 
Vertragsparteien, deren Gerichtsbarkeit sie unterstehen, zugewiesen 
i( 
werden, dürfen ein Drittel der nach Abschnitt I Absatz 5 berechneten 
ADML nicht übersteigen. Diese Schiffe dürfen mit der Einkreisung von 
Delphinen nicht vor dem 1. Juli des betreffenden Jahres beginnen. 
(3) Die Vertragsparteien können die DML ihrer zugelassenen Schiffe, die den 
Kriterien von Abschnitt I Absatz 2 dieses Anhangs genügen, nach oben oder nach 
unten anpassen, sofern keinem Schiff eine über 50 % höhere berichtigte DML als 
seine ursprüngliche DML zugewiesen wird, es sei denn, dieses Schiff hat seine 
tödlichen Delphinbeifänge laut Feststellung der IRP in einem Umfang reduziert, 
der im oberen Bereich von 60 % des von der IRP anhand der Vorjahresdaten für 
die internationale Flotte insgesamt ermittelten Ergebnisses liegt. Eine 
Vertragspartei, die eine solche Anpassung vornimmt, teilt dies dem Direktor 
spätestens zum 1. Mai mit, und diese Anpassungen werden erst wirksam, 
nachdem der Direktor hiervon unterrichtet wurde. 
(4) Eine Vertragspartei kann die DML eines Schiffes nicht anheben, wenn die IRP für 
das betreffende Jahr oder das Vorjahr festgestellt und die Vertragspartei mit 
Gerichtsbarkeit über dieses Schiff dem zugestimmt hat, daß 
(a) das Schiff ohne Beobachter gefischt hat; 
(b) das Schiff Delphine ohne DML eingekreist hat; 
(c) das Schiff Delphine nach Erreichung seiner DML eingekreist hat; 
(d) das Schiff wissentlich einen verbotenen Delphinbestand eingekreist hat; 
(e) dem Kapitän, der Besatzung oder dem Schiffseigner eine der in Anhang II 
Absatz 6 Buchstabe f dieses Übereinkommens beschriebenen Handlungen 
angelastet werden kann; 
(f) das Schiff Netze illegal bei Nacht ausgesetzt hat; oder 
(g) das Schiff während eines Fangeinsatzes, der Delphine einbezog, 
Sprengstoff verwendet hat. 
Bei den unter (a), (b), (c), (d), (f) und (g) beschriebenen Verstößen gilt die Zustimmung 
der Vertragspartei als gegeben, wenn diese nicht binnen sechs Monaten nach den 
Hinweis der IRP auf den möglichen Verstoß hiergegen bei der IRP Einspruch erhebt. Bei 
dem unter (e) beschriebenen Verstoß gilt die Zustimmung der Vertragspartei als gegeben, 
wenn diese nicht binnen zwölf Monaten nach einem solchen Hinweis bei der IRP 
Einspruch erhebt. 
(5) Einem Schiff kann eine zusätzlich DML von einer Vertragspartei nur dann 
zugeteilt werden, wenn es das ganze Jahr über alle für die Sicherheit von 
Delphinen erforderlichen Geräte und Ausrüstungen an Bord mitfuhrt; nicht 
möglich ist eine solche zusätzliche Zuteilung für Schiffe, die ihre ursprüngliche 
DML vor dem 1. April überschritten haben, es sei denn, die Tagung der 
Jt 
Vertragsparteien bestätigt nach Rücksprache mit der IRP, daß hierfür höhere 
Gewalt oder außerordentliche Umstände verantwortlich waren. 
(6) Für jedes Schiff, das seine DML einschließlich möglicher Anpassung nach 
diesem Anhang in einem bestimmten Jahr überschreitet, werden der Umfang 
dieser Überschreitung plus weitere 50 % dieses Umfangs, sofern die IRP nichts 
anderes empfiehlt, in den darauffolgenden Jahren nach einer von der IRP 
festgelegten Formel von den DML abgezogen, die dem Schiff von der 
Vertragspartei zugeteilt werden, deren Gerichtsbarkeit es untersteht. 
(7) Erreicht oder überschreitet ein Schiff seine DML einschließlich möglicher 
Anpassung nach diesem Anhang, so stellt das Schiff seine Fischerei auf 
Thunfisch, der zusammen mit Delphinen vorkommt, sofort ein. 
4. DURCHFÜHRUNG 
(1) Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, daß bei der Durchführung des nach 
diesem Anhang eingeführten DML-Systems die in Anhang III genannten 
Höchstgrenzen für die Delphinsterblichkeit pro Bestand nicht überschritten 
werden. 
(2) In Fällen außergewöhnlicher Umstände, die in diesem Anhang nicht erfaßt sind, 
ergreifen die Vertragsparteien auf Empfehlung der IRP die zur Durchführung des 
DML-Systems erforderlichen Maßnahmen im Einklang mit den Bestimmungen 
dieses Anhangs. 
(3) Steigt die Zahl getöteter Delphine in einem bestimmten Jahr nach Ansicht der IRP 
signifikant an, so empfiehlt die IRP den Vertragsparteien, eine Tagung 
abzuhalten, um die Ursachen für diese Sterblichkeit festzustellen und Lösungen 
zur Behebung dieser Ursachen zu finden. 
ANHANG V 
WISSENSCHAFTLICHER BERATUNGSAUSSCHUSS 
(1) Die Vertragsparteien behalten den Wissenschaftlichen Beratungsausschuß 
technischer Experten bei, der im Rahmen des Abkommens von La Jolla eingesetzt 
worden ist, um den Direktor bei folgenden Forschungsarbeiten zu unterstützen: 
(a) Änderung der derzeitigen Ringwadentechnologie, um durch Ringwaden 
ausgelöste Delphinsterblichkeit möglichst zu vermeiden, und 
(b) Entwicklung alternativer Methoden für den Fang von großem 
GelbflossenthiuL 
(2) Dem Ausschuß sind folgende Aufgaben übertragen: 
& 
(a) er tritt mindestens einmal jährlich zusammen; 
(b) er überprüft Pläne, Vorschläge und Forschungsprogramme der IATTC in 
dem Bestreben, die in Absatz 1 genannten Ziele zu erreichen; 
(c) er berät den Direktor in Fragen der Konzipierung, Erleichterung und 
Durchführung von Forschungsarbeiten in dem Bestreben, die in Absatz 1 
genannten Ziele zu erreichen; und 
(d) er unterstützt den Direktor bei der Mittelbeschaffung zur Durchführung 
dieser Forschungsarbeiten. 
(3) Der Ausschuß besteht aus höchstens zehn Mitgliedern, von denen höchstens zwei 
aus demselben Land kommen dürfen, die aus der internationalen Gemeinschaft 
von Wissenschaftlern, Experten für Fanggeräte, der Fischwirtschaft und 
Umweltschützern ausgewählt werden. Die Mitglieder werden dem Direktor 
aufgrund ihres Fachwissens vorgeschlagen, und jedes Mitglied bedarf der 
Zustimmung durch die Vertragsparteien. 
ANHANGVI 
NATIONALE WISSENSCHAFTLICHE BERATUNGSKOMITEES 
(1) Die nach Artikel 11 dieses Übereinkommens gebildeten nationalen 
wissenschaftlichen Beratungskomitees (NATSAC) haben u.a. folgende Aufgaben: 
(a) Empfang und Überprüfung einschlägiger Daten einschließlich der den 
nationalen Behörden vom Direktor übermittelten Daten; 
(b) Beratung ihrer Regierungen und Empfehlung von Maßnahmen und 
Aktionen, die zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Bestände lebender 
Meeresschätze im Übereinkommensbereich durchgeführt werden sollten; 
(c) Unterbreitung von Forschungsvorschlägen an ihre Regierungen, 
einschließlich Forschung über die Ökosysteme, die Auswirkungen von 
Klimafaktoren, Umweltfaktoren und sozioökonomischen Faktoren, die 
Auswirkungen der Fischerei sowie die in diesem Übereinkommen 
erörterten Maßnahmen, Fangtechniken und -praktiken, Forschungen im 
Bereich der Fangtechnik, einschließlich der Entwicklung und des 
Einsatzes von selektiven, umweltfreundlichen und kostenwirksamen 
Fanggeräten; sowie die Koordinierung und Unterstützung dieser 
Forschung; 
(d) Durchführung wissenschaftlicher Erhebungen und Bestandsabschätzungen 
im Jahr 1998 oder sobald wie möglich danach unter dem Aspekt der 
Annäherung an das Ziel für das Jahr 2001, eine Jahreshöchstgrenze pro 
Bestand von 0,1 % Nmin zu erreichen; Ausarbeitung geeigneter 
n 
Empfehlungen an ihre Regierungen zu diesen Erhebungen und 
Bestandsabschätzungen sowie weiteren Abschätzungen im Jahr 2001 im 
Einklang mit diesem Übereinkommen; 
(e) Förderung eines regelmäßigen und rechtzeitigen Datenaustausches 
zwischen den Vertragsparteien und den NATS AC über den Fang von 
Thunfisch und vergesellschaftete Arten sowie Beifänge einschließlich 
Daten über die Delphinsterblichkeit mit dem Ziel, ihren Regierungen 
Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen sowie Kontrollmaßnahmen 
und wissenschaftliche Forschungsvorhaben vorschlagen zu können, ohne 
gegen die Vertraulichkeit kommerzieller Daten zu verstoßen; 
(f) bei Bedarf Beratungen mit anderen Experten, um möglichst umfangreiches 
Informationsmaterial zu sammeln, das der Verwirklichung der Ziele dieses 
Übereinkommens dienen könnten; und 
(g) Ausführung aller Aufgaben, die ihnen von ihren Regierungen 
gegebenenfalls übertragen werden. 
(2) Berichte der NATSAC, u.a. über ihre gemeinsame Tagung, werden den 
Vertragsparteien und der Öffentlichkeit unter Wahrung etwaiger vertraulicher 
Informationen zugänglich gemacht. 
(3) Der Direktor kann zusätzlich zu den Tagungen gemäß Artikel 11 Absatz 3 
Tagungen mit dem Ziel einberufen, die Beratungen der NATSAC untereinander 
zu fördern. 
(4) Zweck der NATSAC-Tagungen ist es, 
(a) Informationen auszutauschen; 
(b) die Ergebnisse der IATTC-Forschung zur Verwirklichung der Ziele dieses 
Übereinkommens zu überprüfen; 
(c) dem Direktor Empfehlungen über das künftige Forschungsprogramm zur 
Verwirklichung der Ziele dieses Übereinkommens vorzulegen. 
(5) Die NATSAC-Mitglieder einer Vertragspartei, die an der Tagung teilnehmen, 
werden von dieser Vertragspartei benannt. 
ANHANG VII 
INTERNATIONALE PRÜFUNGSKOMMISSION 
(1) Im Einklang mit Artikel XII dieses Übereinkommens ist es Aufgabe der 
internationalen Prüfungskommission (IRP) 
tf 
(a) jährlich eine Liste der Schiffe zusammenzustellen, die nach den 
Bestimmungen von Anhang IV für DML-Zuteilungen in Frage kommen; 
(b) die der IRP vorgelegten Berichte über sämtliche Thunfisch-Fangreisen der 
unter dieses Übereinkommen fallenden Schiffe zu analysieren; 
(c) auf der Grundlage der von der Tagung der Vertragsparteien genehmigten 
Liste mögliche Verstöße festzustellen; 
(d) jede Vertragspartei über den Direktor von möglichen Verstößen der 
Schiffe zu unterrichten, die die Flagge dieser Vertragspartei führen oder 
ihrer Gerichtsbarkeit unterstellt sind, und von dieser Vertragspartei 
Information über hierauf ergriffene Maßnahmen einzuholen; 
(e) einen jeweils aktuellen Überblick über die Maßnahmen zu geben, die die 
Vertragsparteien zur angemessenen Schulung der Fischereikapitäne 
ergreifen, und eine Liste derjenigen Fischereikapitäne zu führen, die 
entschlossen sind, vorgegebenen Leistungsnormen zu entsprechen, auf der 
Grundlage der von den Vertragsparteien übermittelten Angaben; 
(f) der Tagung der Vertragsparteien geeignete > Maßnahmen zur 
Verwirklichung der Ziele dieses Übereinkommens zu empfehlen, 
besonders hinsichtlich der Verwendung von Fanggeräten, Ausrüstungen 
und Fangtechniken, der Berücksichtigung technologischer Fortschritte 
sowie der Vereinbarung geeigneter Anreize für Kapitäne und 
Mannschaften, den Zielen dieses Übereinkommens zu entsprechen; 
(g) einen Jahresbericht über die mit der Durchführung dieses 
Übereinkommens verbundenen Aspekte der Flottentätigkeit einschließlich 
einer Zusammenfassung festgestellter möglicher Verstöße und der hierauf 
von den Vertragsparteien ergriffenen Maßnahmen zu erstellen und der 
Tagung der Vertragsparteien vorzulegen; 
(h) den Vertragsparteien Vorschläge zu unterbreiten, wie die durch die 
Fischerei im Übereinkommensbereich verursachte Delphinsterblichkeit 
nach und nach reduziert werden kann; und 
(i) sonstige Aufgaben auszuführen, die ihr von der Tagung der 
Vertragsparteien übertragen werden. 
(2) Die IRP setzt sich zusammen aus Vertretern der Vertragsparteien 
(Regierungsmitgliedern), drei Vertretern von Nichtregierungs-
Umweltorganisationen, die anerkannte Erfahrung in den durch dieses 
Übereinkommen abgedeckten Angelegenheiten besitzen und Büros im 
Hoheitsgebiet einer Vertragspartei haben, sowie drei Vertretern der 
Thunfischindustrie, die unter der Gerichtsbarkeit einer der Vertragsparteien im 
Übereinkommensbereich tätig sind ("Nichtregierungsmitglieder"). 
ho 
(3) Das Mandat der Nichtregierungsmitglieder beläuft sich auf zwei Jahre und 
beginnt auf der ersten Tagung der IRP unmittelbar nach der Wahl. 
(4) Die Nichtregierungsmitglieder werden wie folgt gewählt: 
(a) Vor Ablauf des Mandats eines Nichtregierungsmitglieds können die 
Nichtregierungsorganisationen dem Direktor 60 Tage vor Ablauf des 
Mandats Kandidaten vorschlagen. Jedem Vorschlag sollte ein Lebenslauf 
beigefügt sein. Nichtregierungsmitglieder, deren Mandat ausläuft, können 
erneut vorgeschlagen werden. 
(b) Sobald ihm die Vorschläge vorliegen, leitet der Direktor diese innerhalb 
von zehn Tagen schriftlich an die Vertragsparteien weiter. Die 
Vertragsparteien sollten ihre Stimmen dem Direktor innerhalb von 20 
Tagen nach Übermittlung der Vorschläge durch den Direktor zukommen 
lassen. Mitglieder sind nach dieser Wahl die drei Kandidaten der einzelnen 
Nichtregierungsorganisationen, die die meisten Stimmen erhalten; der 
Kandidat mit dem viertbesten.Stimmergebnis wird zum stellvertretenden 
Mitglied ernannt. Bei Stimmengleichheit sollte der Direktor die 
Vertragsparteien auffordern, erneut abzustimmen, um das Mitglied und 
den Stellvertreter zu bestimmen. 
(c) Fällt ein Nichtregierungsmitglied durch Tod, Rücktritt oder die versäumte 
Teilnahme an drei aufeinanderfolgenden IRP-Tagungen endgültig aus, so 
nimmt der Stellvertreter für die restliche Amtszeit dessen Platz ein. Zum 
stellvertretenden Mitglied ernannt wird der Kandidat, der bei der 
Stimmenauszählung der Wahlen nach den Absätzen (a) und (b) an fünfter 
Stelle lag. Fallen weitere Mitglieder aus, so setzt der Direktor die 
betreffenden Nichtregierungsorganisationen hiervon in Kenntnis, damit 
neue Kandidaten für eine Wahl nach dem Verfahren in den Absätzen (a) 
und (b) vorgeschlagen werden können. 
(d) Die Stellvertreter können an den Tagungen der IRP teilnehmen, besitzen 
jedoch kein Rederecht, wenn alle Mitglieder des betreffenden Sektors 
anwesend sind. 
(5) Die IRP tritt mindestens dreimal jährlich zusammen, wobei eine Tagung 
vorzugsweise mit der ordentlichen Tagung der Vertragsparteien zusammenfallen 
sollte. 
(6) Die IRP kann auf Antrag von mindestens zwei Vertragsparteien zusätzliche 
Tagungen einberufen, sofern eine Mehrheit der Vertragsparteien diesen Antrag 
unterstützt. 
(7) Die IRP-Tagungen werden von einem Vorsitzenden geleitet, der zu Beginn einer 
jeden Tagung von den Regierungsmitgliedern gewählt wird und über 
Ordnungsfragen entscheidet. Jedes Mitglied hat das Recht zu beantragen, daß 
w 
Entscheidungen des Vorsitzenden nach dem Verfahren von Absatz 9 dieses 
Anhangs zustande kommen. 
(8) Tagungssprachen sind Spanisch und Englisch, und IRP-Unterlagen werden 
ebenfalls in diesen beiden Sprachen erstellt. 
(9) Entscheidungen auf den Tagungen der IRP werden einvernehmlich zwischen den 
Regierungsmitgliedern getroffen. 
( 10) Für die Teilnahme an IRP-Tagungen gelten folgende Kriterien: 
(a) Es gibt keine Beschränkung der Anzahl Personen, die eine Vertragspartei 
in ihre Delegation für eine IRP-Tagung aufnehmen kann. 
(b) Jeder IATTC-Mitgliedstaat oder Unterzeichner dieses Übereinkommens 
kann durch einen Beobachter vertreten werden. 
(c) Staaten, die nicht Mitglied der IATTC sind, sowie Staaten oder 
Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die nicht Unterzeichner 
dieses Übereinkommens sind, kennen bei vorheriger Benachrichtigung der 
IRP-Regierungsmitglieder Beobachter entsenden, es sei denn, ein 
Regierungsmitglied der IRP erhebt schriftlich Einspruch. 
(d) Der Direktor kann Vertreter von Regierungsorganisationen bei vorheriger 
Benachrichtigung der IRP-Mitglieder als Beobachter einladen, es sei denn, 
ein Regierungsmitglied der ERP erhebt schriftlich Einspruch. 
(e) In den unter (c) und (d) genannten Fällen bewahrt der Direktor 
Stillschweigen darüber, welche Partei Einspruch erhoben hat. 
(f) Jeder Beobachter kann im Prinzip nur zwei Delegierte, mit Genehmigung 
von zwei Dritteln der Regierungsmitglieder der IRP jedoch aueh mehr 
entsenden. 
(11) In dringenden Fällen kann die IRP unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 9 
dieses Anhangs Entscheidungen nach folgendem Verfahren durch Abstimmung 
der Regierungsmitglieder auf dem Schriftweg treffen: 
(a) Der Vorschlag wird allen Mitgliedern der IRP mit allen einschlägigen 
Unterlagen mindestens 14 Tage vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt, zu 
dem die Resolution, Aktion oder Maßnahme wirksam werden soll, 
schriftlich zugeleitet; die Stimmen sind dem Direktor spätestens sieben 
Tage vor diesem vorgeschlagenen Zeitpunkt zu übermitteln; 
(b) der Vorschlag gilt als dringend, es sei denn eine einfache Mehrheit der 
Regierungsmitglieder erhebt schriftlich Einspruch dagegen; der Vorschlag 
ist anzunehmen, es sei denn ein Regierungsmitglied erhebt schriftlich 
Einspruch dagegen; und 
n 
(c) der Direktor leitet den Vorschlag sowie alle Begleitdokumente weiter, 
erhält und zählt die Stimmen und unterrichtet die IRP-Mitglieder vom 
Ergebnis der Abstimmung, sobald diese abgeschlossen ist. 
(12) Der Direktor übernimmt die Aufgaben des Sekretärs, u.a.: 
(a) Mitwirkung bei der Einberufung und Organisation der IRP-Tagungen; 
(b) Vorlage von Informationen, die die IRP benötigt, um ihren Aufgaben und 
ihrem Auftrag gerecht zu werden, einschließlich IRP-Beobachterformulare 
und Einsatzformulare mit Angaben über die Tätigkeiten der Schiffe, die 
Delphinsterblichkeit sowie das Vorhandensein, den Zustand und die 
Verwendung von Ausrüstungen und Geräten zum Delphinschutz; 
(c) Erstellung von Tagungsprotokollen und Abfassung von Spezialberichten 
und Unterlagen zur Tätigkeit der IRP; 
(d) Empfehlungen an die einzelnen Vertragsparteien sowie Unterrichtung über 
mögliche Verstöße, welche die IRP bei Schiffen unter der Flagge der 
Gerichtsbarkeit der betreffenden Vertragspartei festgestellt hat; 
(e) Weiterleitung an die IRP von Informationen der Vertragsparteien, welche 
Maßnahmen diese auf den Hinweis von möglichen Verstößen durch die 
IRP ergriffen haben; 
(f) Veröffentlichung des Jahresberichts der IRP, der nach den Anweisungen 
der Tagung der Vertragsparteien der Öffentlichkeit zugänglich gemacht 
wird; 
(g) Vorlage an die Mitglieder der IRP von Informationen der in Absatz 1 
Buchstabe (e) dieses Anhangs genannten Parteien; und 
(h) Wahrnehmung weiterer Aufgaben, die für die Erfüllung des Auftrags der 
IRP erforderlich sind und von den Vertragsparteien übertragen werden. 
(13) Die Geschäftsordnung der IRP kann von der Tagung der Vertragsparteien 
geändert werden. Die IRP kann Änderungen vorschlagen. 
(14) Die Mitglieder der IRP und alle weiteren Teilnehmer, die als Beobachter zu IRP-
Tagungen eingeladen sind, behandeln sämtliche Informationen, die auf diesen 
Tagungen vorgebracht wurden, mit der in Artikel XVIII dieses Übereinkommens 
geforderten Vertraulichkeit. 
ANHANG VIII 
EINSATZVORSCHRIFTEN FÜR DIE SCHIFFE 
(1) Im Sinne dieses Anhangs 
35 
(a) bedeutet "Streifen" ein Netzstück mit einer Tiefe von rund 6 Fathom 
(Faden); 
(b) bedeutet "absenken" ein Manöver zur Befreiung gefangener Delphine, bei 
dem während des Netzeinholens in den Rückwärtsgang geschaltet wird, so 
daß das noch nicht eingeholte Netz im Wasser eine Rinne bildet und die 
Korkleine in der Mitte dieser Rinne unter Wasser gedrückt wird. 
(c) bedeutet "Stapel" mehrere Meter zusarnmengeraffter Korkleine; 
(d) bedeutet "aufholen" den Vorgang, bei dem der Fang so eingeengt wird, 
daß er an Bord geholt werden kann. 
(2) Delphinschutzvorschriften für Fanggeräte und Ausrüstungen 
Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von mehr als 363 metrischen Tonnen (400 
Kurztonnen) muß für den Einsatz im Übereinkommensbereich: 
(a) Ringwaden an Bord haben, die mit einem Delphinschutzeinsatz (DSP) mit 
folgenden Merkmalen versehen sind: 
i. die Mindestlänge beträgt 180 Fathom (vor dem Anbringen 
gemessen); die Mindestlänge des DSP bei Netzen, die tiefer sind 
als 18 Streifen, ist in einem Verhältnis von 10 Fathom Länge je 
Streifen Netztiefe zu bestimmen. Der DSP ist so anzubringen, daß 
er beim Absenken über die gesamte entstehende Rinne entlang 
der Korkleine verläuft, vom Außenbordende des zuletzt 
eingeholten Stapels am Bug bis über eine Länge von mindestens 
zwei Dritteln der Entfernung zwischen der Mitte der beim 
Absenken entstehenden Rinne und dem Punkt, an dem das Netz 
am Heck festgemacht ist. Der DSP besteht aus kleinmaschigem 
Netztuch (gestreckte Maschen von höchstens 1 und 1/4 inches 
(3,2 cm), das von der Korkleine bis zu einer Tiefe von mindestens 
zwei Streifen reicht. 
ii. Jedes Ende ist mit deutlich sichtbaren Markierungen 
gekennzeichnet. 
iii. Der Abstand zwischen den Korkflotten bzw. der Korkleine und 
dem kleinmaschigen Netztuch beträgt höchstens 1 3/8 inches (3,5 
cm); 
(b) über mindestens drei einsatzbereite schnelle Motorboote verfügen. Diese 
Bereitschaftsboote sind mit Schlepphalterungen und Schleppleinen 
ausgerüstet; 
(c) ein einsatzbereites Schlauchboot zur Beobachtung und Rettung von 
Delphinen mitführen; 
y 
(d) mindestens zwei einsatzbereite Taucherbrillen für 
Unterwasserbeobachtungen mitführen; und 
(e) über ein einsatzbereites, weitreichendes Flutlicht mit einer 
Mindestleistung von 140 000 Lumen verfügen. 
(3) Delphinschutz-Anforderungen und Verbote 
Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von mehr als 363 metrischen Tonnen (400 
Kurztonnen), das im Übereinkommensbereich Fischfang betreibt, 
(a) führt bei jedem Hol, bei dem Delphine mitgefangen werden, so lange 
Absenkmanöver durch, bis keine lebenden Delphine mehr auf diese Weise 
aus dem Netz entkommen. Mindestens ein Besatzungsmitglied hilft 
während des Absenkens, daß die Delphine freikommen; 
(b) unternimmt auch nach dem Absenken weitere Anstrengungen, um lebende 
Delphine aus dem Netz zu befreien, so daß alle lebenden Delphine 
freigekommen sind, bevor mit dem Aufholen begonnen wird; 
(c) holt keine lebenden Delphine auf oder mit Keschern an Bord; 
(d) vermeidet es, mitgefangene Delphine zu verletzen oder zu töten; 
(e) beendet das Absenken spätestens 30 Minuten nach Sonnenuntergang, der 
nach einer von den Vertragsparteien anerkannten genauen und 
zuverlässigen Quelle zu bestimmen ist. Ein Hol, das dieser Forderung 
nicht entspricht, gilt als Nachthol; 
(f) verwendet während des Fischfangs, der Delphine einbezieht, keinerlei 
Sprengstoffe (Unterwasser-Leuchtkugeln gelten nicht als Sprengstoff); 
(g) stellt das Einkreisen von Delphinen ein, wenn seine DML erreicht ist; 
(h) darf Delphine nicht absichtlich einkreisen, wenn es keine DML besitzt; 
(i) überprüft nach Kriterien der IRP regelmäßig die Netzeinstellung, um die 
korrekte Anbringung des Delphinschutzeinsatzes zu gewährleisten. 
Es wird besonders darauf hingewiesen, daß die Einhaltung der obigen Vorschriften nicht 
dazu führen darf, daß Besatzungsmitglieder sich Situationen aussetzen, die eine unnötige 
Gefahr für ihre persönliche Sicherheit darstellen. 
(4) Ausnahmen 
Ein Schiff ohne DML ist von den Auflagen in Absatz 2 dieses Anhangs und der 
Verpflichtung, Absenkmanöver gemäß Absatz 3 dieses Anhangs durchzuführen, befreit, 
es sei denn, die Vertragspartei, deren Gerichtsbarkeit das Schiff unterstellt ist, entscheidet 
etwas anderes. 
Fängt ein solches Schiff unbeabsichtigt Delphine, so versucht es, mit allen ihm zur 
Verfügung stehenden Mitteln einschließlich Aufgabe des Hols und unter 
Berücksichtigung der Bestimmungen von Absatz 3 dieses Anhangs, die Delphine wieder 
freizusetzen. 
(5) Umgang mit Beobachtern 
Kapitän, Mannschaft und sonstige Besatzungsmitglieder verhalten sich gegenüber den 
Beobachtern an Bord ihres Schiffes so, wie in Anhang IÏ Absatz 6 gefordert. 
(6) Schiffe mit weniger als 363 metrischen Tonnen (400 Kurztonnen) 
Kein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 363 metrischen Tonnen (400 Kurztonnen) oder 
weniger darf absichtlich Delphine einkreisen. 
ANHANG IX 
PROGRAMM ZUR HERKUNFTSBESTIMMUNG UND ÜBERPRÜFUNG VON 
THUNFISCHFÄNGEN 
(1) Die Vertragsparteien verabschieden gemäß Artikel V Absatz 1 Buchstabe f) ein 
Programm zur Herkunftsbestimmung und Überprüfung von Thunfischfängen, die 
von Schiffen im Übereinkommensbereich getätigt wurden, das sich auf folgende 
Faktoren gründet: 
(a) Gewichtsberechnung als Methode zur Herkunftsbestimmung von 
gefangenem, angelandetem, verarbeitetem und ausgeführtem Thunfisch; 
(b) weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Beobachterprogramme, unter 
anderem die Entwicklung von Kriterien für die Schulungen und bessere 
Überwachungs- und Meldevoraussetzungen und -verfahren; 
(c) Lageplan für die Fischbehälter, Verfahren zum Versiegeln von 
Fischräumen, Verfahren für die Überprüfung und Attestierung über und 
unter Deck oder ähnlich wirksame Methoden; 
(d) Meldung, Entgegennahme und Datenbankeingabe von Funk- und Fax-
Übertragungen von Schiffen, die Angaben zur Herkunftsbestimmung und 
Überprüfung von Thunfisch enthalten; 
(e) an Land durchgeführte Überprüfungen und Rückverfolgung von Thunfisch 
während des Fangs, Umladens und Verarbeitens mit Hilfe der 
Aufzeichnungen der an Bord eingesetzten Beobachter; 
(f) periodische Kontrollen vor Ort und unangemeldete Überprüfungen von 
gefangenem, angelandetem und verarbeitetem Thunfisch; und 
(g) rechtzeitiger Zugang zu einschlägigen Daten. 
36 
(2) Die Vertragsparteien führen dieses Programm in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet, 
auf Schiffen unter ihrer Gerichtsbarkeit und in Meeresgebieten durch, die ihrer 
Hoheit oder Gerichtsbarkeit unterstellt sind. 
ANHANG X 
RICHTLINIEN UND KRITERIEN FÜR DIE TEILNAHME VON BEOBACHTERN AN DER 
TAGUNG DER VERTRAGSPARTEIEN 
(1) Der Direktor lädt zu den nach Artikel VIII einberufenen Tagungen der 
Vertragsparteien Regierungsorganisationen ein, deren Arbeit für die 
Durchführung dieses Übereinkommens von Belang ist, sowie Nicht­
Vertragsparteien, deren Teilnahme die Durchführung dieses Übereinkommens 
fördern kann. 
(2) Nichtregierungsorganisationen (NGO) mit anerkannter Erfahrung in den mit 
diesem Übereinkommen abgedeckten Bereichen können an allen gemäß Artikel 
VIII einberufenen Tagungen der Vertragsparteien als Beobachter teilnehmen, 
ausgenommen Tagungen hinter verschlossenen Türen und Tagungen der 
Delegationsleiter. 
(3) Nichtregierungsorganisationen, die an einer Tagung der Vertragsparteien als 
Beobachter teilnehmen möchten, unterrichten den Direktor von diesem Wunsch 
mindestens 50 Tage vor der Tagung. Der Direktor teilt den Vertragsparteien den 
Namen dieser NGO mindestens 45 Tage vor Beginn der Tagung mit. 
(4) Liegen zwischen der Bekanntmachung und der tatsächlichen Tagung der 
Vertragsparteien weniger als 50 Tage, so kann der Direktor die Fristen für die zu 
versendenden Einladungen flexibler handhaben. 
(5) Dem Wunsch einer NGO, als Beobachter teilzunehmen, steht nichts entgegen, es 
sei denn, eine Mehrheit der Vertragsparteien erhebt formell mindestens 30 Tage 
vor Beginn der fraglichen Tagung schriftlich Einspruch. 
(6) Zugelassene Beobachter können 
(a) an der Tagung vorbehaltlich der Einschränkung von Absatz 2 teilnehmen, 
haben aber kein Stimmrecht; 
(b) sich auf Einladung des Vorsitzenden während der Tagung mündlich zu 
Wort melden; 
(c) mit Zustimmung des Vorsitzenden auf der Tagung Dokumente verteilen; 
und 
(d) gegebenenfalls mit Zustimmung des Vorsitzenden weitere Aktivitäten 
entfalten. 
?iï 
(7) Der Direktor kann NGO-Beobachter auffordern, angemessene Gebühren zu 
entrichten und durch ihre Anwesenheit verursachte Kosten zu decken (zum 
Beispiel Ausgaben für Fotokopien). 
(8) Alle Beobachter, die zu einer Tagung der Vertragsparteien zugelassen wurden, 
erhalten dieselben Unterlagen, die den Vertragsparteien zur Verfügung stehen, 
ausgenommen Unterlagen, die vertrauliche Geschäftsdaten enthalten. 
(9) Die zu einer Tagung der Vertragsparteien zugelassenen Beobachter befolgen alle 
für die übrigen Tagungsteilnehmer geltenden Vorschriften und Verfahren. 
?>* 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 787 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 06 14 
Katalognummer : CB-CO-98-793-DE-C 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
'i U Ol