ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)731
Vol.1974/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)731endg.
Brüssel,den21.Mai1974
NICHTZUVEROFFENTLICHEN
t
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom21.Mai1974
betreffenddieErweiterung derFabrikationsanlage für
Kernbrennelemente derReaktor-Brennelemente GmbHin
Wolfgang-bei-Hanau(Bundesrepublik Deutschland )
KOM(74)731endg,

NICHT ZUVERÖFFENTLICHEN
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION
von 21.Hai 1974
betreffend dieErweiterung derFabrikationsanlage fürKernbrennelemente
derReaktor-Brennelemente GmbH inWolfgang -bei-Hanau (Bundesrepublik
Deutschland )
Gemäss Artikel 41desEuratom-Vertrags ist derKommission derEuro­
päischen Gemeinschaften am17»Dezember 1973 von derReaktor-Brennelemente
GmbH einInvestitionsvorhaben gemeldet worden ,das dieErweiterung ihrer
Fabrikationsanlage fürKernbrennelemente inWolfgang -bei-Hanau (Bundes­
republik Deutschland )zumGegenstand hat .
DieEinzelheiten derMitteilung entsprechen derVerordnung Nr.5der
Kommission ;siesind am11.Februar 197^bei denErörterungen gemäss
Artikel 43Absatz 1desEuratom-Vertrags ergänzt worden .
Die Hauptdaten desErweiterungsprojektes derFabrikationsanlage sind
folgende :
Eigentümer :Reaktor-Brennelemente GmbH
KWU (60%)und NUKEM (40%)
Investitionsobjekt :Erweiterung derAnlage zurUmwandlung von Uran­
hexafluorid und zurHerstellung von uranoxidhaltigen
Brennelementen
Jahreskapazität :•
Ende 1974 Ende 1975 Ende 1976
600 800 800jato Uran inForm vonOxidpulver
400 750 750 jato Uranoxid
140 215 215 Brennstof fstifte imTausend
Standort :Industriegelände derDegussa inWolfgang bei Hanau
Kosten derErweiterung :Etwa 7,6Mio .DM
Betriebspersonal :Erhöhung von190Personen (davon 8Ingenieure und 2
Wissenschaftler )auf244Personen (davon 11Ingenieure und
3Wissenschaftler ).
Inbetriebnahme :Ende 197^

-2-
Die Kommission hat alle Gesichtspunkte des Vorhabens ,die sich auf die
Ziele desEuratom-Vertrages beziehen ,geprüft .
Diese Prüfung veranlasst sie ,folgende Bemerkungen vorzubringen :
-DieEntscheidung derReaktor-Brennelemente GmbH (RBG )zurErhöhung
derKapazität ihrer Fabrikationsanlage fürKernbrennstoffe fürKern­
kraftwerke mit Leichtwasserreaktoren zielt hauptsächlich darauf ab ,
dieAufträge ihrer wichtigsten Muttergesellschaft ,derKWU ,zube­
friedigen ,die zurZeit sieben mitDruckwasserreaktoren ausgerüstete
Kraftwerke mitinsgesamt 7.800 MWeinAuftrag oder imBauhat .Sie
übernimmt ferner Aufträge fürBrennelemente voninteressierten Industrie
Architekten unStromerzeugern sowie Aufträge fürUranoxid von interes­
sierten Brennelement-Herstellerfirmen sowohl innerhalb als auch ausser -
halb derGemeinschaft (ASEA ,Fernreaktorteile ,Fabbricazioni Nucleari ..
DieProduktionsplanung sieht gegenwärtig vor ,dass dieneuen Produktions
kapazitäten nach einer Betriebszeit von zwei bis vier Jahren ausgelastet
sind ,wodurch spätestens 1978 eine erneute Erweiterung notwendig wird .
-Derrasche Anstieg desBedarfs anBrennelementen inder Geraeinschaft
und auf demgesamten Weltmarkt rechtfertigt eine entsprechende Erwei­
terung derProduktionskapazitäten ,dadiegegenwärtige Energiekrise
dieNotwendigkeit einer wachsenden Zuhilfenahme derKernenergie klar
herausstellt .Die Kommission nimmt daher -wie sie schon inihrer
Stellungnahme zudemursprünglichen Investitionsvorhaben angegeben
hatte -mit Interesse von derDurchführung einer Erweiterung dieser
grosstechnischen Anlage Kenntnis ,deren Ausbaumöglichkeiten eine
bessere Rentabilität auf einem wettbewerbsbestimmten Markt erhoffen
lassen .
*
* *

-3-
Diese Stellungnahme gründet sich aufdieschriftlichen Unterlagen .
DieVerpflichtungen ,diederFirma Reaktor-Brennelemente GmbH ausdem
Euratom-Vertrag ,insbesondere hinsichtlich derVorschriften über die
Versorgung ,denGesundheitsschutz unddieÜberwachung derSicherheit
erwachsen ,werden durch diese Stellungnahme nicht berührt .
Brussel ,den 21.Mai 1974
Fur die Kommission
Der Prâsident
(gez.)Franço is-Xavier ORTOLI