ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1249
Vol.1972/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
GeneralSekretariat

VORSCHLAGFÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBeneluxlanderermächtigtwerden,Verhandlungen überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1973nitderVolksrepublik Bulgarien
aufzunehmen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
GestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9überdiev
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenIlitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergerneinschaftslichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
AufVorschlagderKommission,
InErwägungnachstehender Gründe:
DieBeneluxländer habenderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendiger­
scheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderVolks­
republikBulgarienfürdieZeitvon1970bis1974einHandelsprotokoll für
dasJahr1973abzuschliessen,umeineUnterbrechung dervertraglichen
Handelsbeziehungen -mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdas
Jahr1972zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik BulgariennachArti­
kel113sindnochnichtmöglich.
(1)ABLNr.326von29.i2.i969;S.39

;
-2-
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom16.Dezember 19^9 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplanten Protokolls undvorallem die
Kontingentslisten fürdasJahr 1973 »diedemProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen l'Iitgliedstaaten Rech­
nung trägt undzurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen
denbetreffenden Mitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1973 zwischen denbetreffenden Hitgliedstaatcn unddemgenannten Dritt­
land aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,unbeschadet sonstiger
Verpflichtungen ,diesich fürdiese Hitgliedstaaten ausdem Gerneinseahf ts-
recht ergeben ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasKönigreich Belgien ,dasKönigsreich derNiederlande unddasGross -
herzogtum Luxemburg werden ermächtigt ,auf derGrundlage derimAnhang aufge­
führten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik Bulgarien Verhandlungen im
Hinblick aufdenAbschluss eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1973 aufzunehmen .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandasKönigreich Belgien ,dasKönigreich der
Niederlande unddasGrossherzogtum Luxemburg gerichtet .
Geschehen zuBrus sol ,am

AIfHAHG
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung eines Handelsprotokolls
fürdasJahr 1973 zwischen Benelux undBulgarien alsLeitlinien
dienen sollen
1. Benelux wird mitBulgarien inAnwendung deslangfristigen Abkommens
fürdieZeit von 1970 bis 1974 einProtokoll über denWarenaustausch für
dasJahr 1973 aushandeln ,dasnicht stillschweigend verlängert werden kann
undindasdieBestimmungen desProtokolls für1972 übernommen werden
können .
2. InBezug aufdieListe betreffend diebulgarischen Ausfuhren nach Benelux ,
diedemProtokoll für1972 alsAnhang beigefügt ist ,werden dieAufstoclcung
derbeibehaltenen Kontingente sowie dieeventuelle Eintragung neuer Kontin­
gente inderListe zumProtokoll für1973 aufGrund derAngaben erfolgen ,
dieBenelux imRahmen derKonsultation-Koordinierung geliefert hatund die
dem Rat von der Kommission übermittelt worden sind .