ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)813
Vol.1982/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurVerlängerung derRegelung fürdenHandel Griechenlands mitden
AKP-Staaten
Entwurf
BESCHLUSS DER IMRAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER
■ «
MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
zurVerlängerung derGeltungsdauer dervorläufigen Regelung für den
Handel Griechenlands mitden *AKP-Staaten mit den indie
Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden WarenKOM(82 )813endg .
Brüssel ,den 22.Dezember 1982
(vonderKommission demRatvorgelegt )
'"'S v> i-J
u: ,■
X Φ" Αίι-/Υ 'ν/^/V * ■
χ,·· -.--■– :· ·ι ν
K0M(82 )813 endg .

"SU
Begründung
DievorläufigeRegelungfürdenHandelGriechenlands mitdenAKP-Staaten
wurdeursprünglich mitderVerordnung (EWG)Nr.439/81unddemBeschluß
derVertreterderMitgliedstaaten derEGKSvom20.Januar1981fürden
Zeitraumvom28.Februarbis30.April1981festgesetzt .Diedarinent­
haltenenBestimmungen wurdenviermalverlängert undbleibenbiszum
31.Dezember1982inKraft.
Am8.Oktober1981wurdenzweiZusatzprotokolle zumzweitenAKP/EWG-Abkommen
unterzeichnet ,indenenzumeinendieallgemeineHandelsregelung undzum
anderendiefürdieEGKS-Warenanwendbare Regelungfestgelegtsind,die
nachAbschlußderRatifikationsverfahren inKrafttretensoll.
UmdenZeitraumzwischendem1.Januar1983unddemDatumdesInkraft­
tretensdieserProtokolle zuüberbrücken,wirdhiermitvorgeschlagen ,die
Verordnung (EWG)Nr.439/81unddenBeschlußvom20.Januar1981erneut
zuverlängern.

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derRegelungfürdenHandelGriechenlands mitdenAKP-Staaten .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am8.Oktober1981wurdewegendesBeitrittsderRepublikGriechenland zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dasZusatzprotokoll zumzweitenAKP/
EWG-Abkommen unterzeichnet .
InErwartungdesInkrafttretens diesesProtokollserscheinteszweckmäßig,daß
dieGemeinschaft diefürdenHandelGriechenlands mitdenAKP-Staatengeltende
Regelung,diemitderVerordnung (EWG)Nr.439/81desRates(1)festgelegt
undzuletztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1734/82(2)verlängertwurde,mit
Wirkungvom1.Januar1983autonomverlängert-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN

Artikel t
MitWirkung vom 1.Januar 1983undbiszum30.Juni 1983 ,gilt fürdenHandel
Driechenlands mitdenAKPStaaten dieRegelung inAnhang derVerordnung
(EWG)Nr.439/81.
(1)ABL.Nr.L53vom27.2.1981,S.19
(2)ABl.Nr.L90vom1.7.1982,'s.1

>Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

Entwurf
BESCHLUSS DERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
zurVerlängerung derGeltungsdauer dervorläufigen RegelungfürdenHandel
Griechenlands mitdenAKP-Staaten mitdenindieZuständigkeit
dieserGemeinschaft fallenden Waren
DIEIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRKOHLEUNDSTAHL-
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMitgliedstaaten habenuntereinander denVertragüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlgeschlossen .
Am8.Oktober1981wurdeaufgrunddesBeitrittsderRepublikGriechenland zur
Gemeinschaft einProtokoll zumAbkommenzwischendenMitgliedstaaten derEuropäi­
schenGemeinschaft fürKohleundStahlunddenAKP-Staaten unterzeichnet .
BiszumInkrafttreten diesesProtokolls empfiehlt essich,daßdieGemeinschaft
dievorläufige RegelungfürdenHandelderRepublikGriechenland mitdenAKP-
Staaten,diemitdemBeschluß 81/57/EGKS(1)überdieindieZuständigkeit
derEGKSfallenden Warenfestgelegt undzuletztdurchdenBeschluß82/439/EGKS
(2)verlängert wurde,mitWirkungvom1.Januar1983autonomverlängert;
imEinvernehmen mitderKommission -
beschliessen

Artikel T
DiemitdemBeschluß 81/57/E6KS festgelegte vorläufige Regelung fürdenHandel
der Republik Griechenland mit denAKP-Staaten bleibt vom 1.Januar 1983 bis
zum 30»Juni 1983 andwendbar
(1)ABl .Nr.L53vom 27.2.1981 ,Seite 65.
(2)ABl .Nr.L90vom 1.7.1982 .Seite 8.

-2-
Artikel 2
DieMitgliedstaaten treffendiezurDurchführung diesesBeschlusses notwendigen
Maßnahmen .
Geschehen zuBrüssel am
DerPräsident