ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)682
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERORDNUNG --(EWG)!DERATESiLr
•
c3]
\ir, - j.Vorschlag einerKOM(82)682 endg .
Brüssel ,den 27«Oktober 1982
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des Ge­
meinschaftszollkontingents fürFerrosilicium der
Tarifstelle 73.02 Cdes Gemeinsamen Zolltarifs
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung des Ge­
meinschaftszollkontingents fürFerrosiliciummangan
der Tarifstelle 73.02 Ddes Gemeinsamen Zolltarifs
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des Ge­
meinschaftszollkontingents fürFerrochrom mit einem
Gehalt anKohlenstoff von 0,10 Gwichtshundert­
teilen oder weniger und anChrom von mehr als
30bis 90Gewichtshundertteilen (hochraffiniertes
Ferrochrom )der Tarifstelle ex73.02 EIdes
Gemeinsamen Zolltarifs (1983 )(1983 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
(1983 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M (82)682endg .

BEGRÜNDUNG
1.DieGemeinschaft hatsichindenmultilateralen Handelsverhandlungen im
GATTverpflichtet,jährlichzollfreieGemeinschaftszollkontingente für
diedreifolgendenFerrolegierungen zueröffnen:
73.02C Ferrosilizium 20.000t
73.02D Ferrosiliziummangan 50.000t
ex73.02EIhochraffiniertes Ferrochrom 3.000t
SeitJ.Juli1977könnenjedochdieseFerrolegierungen ausPortugal
aufgrunddesmitdiesemLandgeschlossenen Abkommenszollfreieinge­
führtwerden.Ab1.Januar1980giltauchdasgleichefürdieübrigen
EFTA-Länder .Dievorgenannten Kontingente müssendaherumdieMengen
verringert werden,diedemAnteildieserLänderandenGemeinschafts-
anrechnungen entspricht .Diebetreffenden Kontingentsmengen wurdensomit
auf11.100TonnenfürFerrosilizium,auf18.550TonnenfürFerrosilizium-
manganundauf2.950Tonnenfürhochraffiniertes Ferrochromfestgesetzt .
2.DieVorschlägederKommissionfürdiebeidenerstendreiFerrolegierungen
beruhenweitgehendaufdenindenVorjahrenunterbreiteten Vorschlägen
fürdieseErzeugnisse,wobeiinsbesondere dieZuteilungderQuotenweiter
nachdenüblichenRegelnvorgenommen wird(Berechnungaufgrundderfrüheren
EinfuhrenundderAussichtenfür198^).FürdiedritteFerrolegierungen -
istdieAufteilung derKontingentsmenge gleichderdievomRatfür
dasKontingent 1982beschlossen wurde.
3.Diebeiliegenden Verordnungsvorschläge betreffendieEröffnung,Aufteilung
undVerwaltung derfolgendenGemeinschaftszollkontingente fürdas
Jahr1983.
Warenbezeichnung Kontingents­
menge
AnhangAFerrosiIizium11.000t
AnhangBFerrosilizium-18.550t
mangan
Anhang Chochraffiniertes 2.950t
FerrochromKontin-Hoheder Höheder
gents-Reserve ersten
Zollsatz Rate
0% 500t10.600t
0% 900t17.650t
0% 150t2.800t

-2-
4.DieZweckmässigkeit derEröffnungzusätzlicher autonomerZolLkontingente
fürdiesedreiFerrolegierungen istam10.September 1982ineiner
SitzungderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen "geprüftworden.
WegendesWiderstandes einigerMitgliedstaaten ,densieeinerseits
mitgrossenVerfügungsmengen inderGemeinschaft oderinbestimmten
Drittländern ,derenEinfuhrenzollfreisind,andererseits mitden
Schwierigkeiten ,diedieserProduktionssektor hat,rechtfertigen ,kann
einederartige Massnahmefür1983nichtinBetrachtgezogenwerden.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürFerrosiliciumderTarifstelle73.02CdesGemeinsamen Zolltarifs(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN insgesamtgetätigtenEinfuhrendieserWareprozen-
GEMEINSCHAFTEN – ■tualaufdieeinzelnenMitgliedstaaten wiefolgt:
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehendeGründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichver­
pflichtet,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkon -
tingentfürFerrosiliciumderTarifstelle73.02Cbiszu
20000Tonnenzueröffnen.DieseMengemußjedoch
auf11100Tonnenherabgesetztwerden,umdietradi­
tionellenEinfuhrenausdenEFTA-Ländern zuberück­
sichtigen,dieaufgrunddermitdiesenLändernge­
schlossenenAbkommenzollfreidurchgeführtwerden
können.Somitistam1.Januar198.3dasbetreffende
Zollkontingent zueröffnenundaufdieMitgliedstaa­
tenaufzuteilen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenbis
zurvölligenAusschöpfung desKontingentsange­
wandtwird.
DerGemeinschaftscharakter desGemeinschaftszoll -
kontingentskanndadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzungdiesesKontingentsvoneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beider
betreffendenWareweitmöglichstberücksichtigt wird,
mußdieseAufteilungentsprechenddemBedarfvorge­
nommenwerden,deranhandderstatistischenAnga-
'benüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigtenEinfuhrenausDrittländernsowie
nachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende
Kontingentsjahr zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenverfügbarsind,verteilensichdie1978 1979 1980
Benelux 9,269,237,71
Dänemark 0,920,170
Deutschland 46,3044,0645,36
Griechenland . 0,700,450,06
Frankreich 2,342,6513,33
Irland 000
Italien 18,0417,8415,18
VereinigtesKönigreich 22,4325,6018,36
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervor­
aussichtlichen EntwicklungderMarktlagefürFerrosili­
ciumimJahr1983läßtsichdieersteprozentualeBe­
teiligunganderKontingentsmenge ungefährwiefolgt
veranschlagen :
Bénélux 9.65
Dänemark 0,17
Deutschland 50,11
Griechenland 0,21
Frankreich 5,10
Irland 0,02
Italien 11,26
VereinigtesKönigreich 2348
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
genanntenWareRechnungzutragen,solltedieKon­
tingentsmenge inzweiRatengeteiltwerden,wobei
dieersteRateaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihreersteQuoteausgeschöpftha­
ben,bestimmtist.UmdenImporteureneinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents hoch,d.h.imvorliegen­
denFallaufungefähr95v.H.derKontingentsmenge ,
festzusetzen .

y
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftsein.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat ,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wenn
seinejeweiligezusätzlicheQuotefastganzausge­
schöpftist,undzwarsooftesdieReservezuläßt.
DieerstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfung derKontingentsmenge zuverfol­
genunddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern ,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotedurch
einesihrerMitgliederdurchgeführtwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber198Jwifd>nderGemeinschaft einGemeinschafts -
zollkontingent von11100TonnenfürFerrosilicium
derTarifstelle73.02CdesGemeinsamen Zolltarifs
eröffnet.
(2)DieEinfuhrendieserWare,diebereitsimRah­
meneineranderenZollpräferenzregelung Zollfreiheit
genießen,werdennichtaufdiesesZollkontingent an­
gerechnet.
(3)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
(4)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlanddienachdenentsprechenden Bestimmun­
genderBeitrittsaktevon1979berechnetenZollsätze
an.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteGemeinschaftszoll -
kontingentwirdinzweiRatengeteilt.(2)EineersteRateinHöhevon10600Tonnen
wirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,
dievorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis
zum31.Dezember1983gelten,belaufensichfürdie
Mitgliedstaaten auffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 1Q23
Dänemark 17
Deutschland 531?
Griechenland 22
Frankreich 541
Irland ?
Italien 1194
VereinigtesKönigreich 2489
(3)DiezweiteRateinHöhevon500Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz2oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
schöpft,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von5v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon2,5v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.ErunterrichtetdieKommission überdie
Gründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983

Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenerstenQuote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1983
20v.H.derursprünglichen Mengeübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
198.3getätigtundaufdasGemeinschaftszollkontin -
gentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6
DieMitgliedstaaten könnendieMöglichkeitderAn­
rechnungaufihreQuotenaufbestimmteVerwen­
dungszweckebeschränken .IndiesemFallerfolgtdie
Kontrollederjeweiligenbestimmungsgemäßen Ver­
wendunggemäßdenentsprechenden Gemeinschafts­
vorschriften .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten nachdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieReserve,dienachdeninAn­
wendungdesArtikels5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweck,demMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendie
fortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftskontingent zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderbeiderZollstellemit
einerAnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehr
gestelltenEinfuhrenderbetreffendenWarefestge­
stellt.
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Januar19®inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürFerrosiliciummangan derTarifstelle73.02DdesGemeinsamen Zolltarifs
(.1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichver­
pflichtet,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkon -
tingentfürFerrosiliciummangan derTarifstelle73.02
DinHöhevon50000Tonnenzueröffnen.Diese
Mengemußjedochauf18550Tonnenherabgesetzt
werden,umdietraditionellen Einfuhrenausden
EFTA-Ländern zuberücksichtigen ,dieaufgrundder
mitdiesenLänderngeschlossenen Abkommenzollfrei
durchgeführtwerdenkönnen.Deshalbistam1.Ja­
nuar1983dasbetreffendeGemeinschaftszollkontin -
gentzueröffnenundaufdieMitgliedstaaten aufzutei­
len.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzforlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschafts-
charakterdiesesKoningentskannunterBeachtung
derobigenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidieserWareweitmöglichst berück­
sichtigtwird,mußdieseAufteilungentsprechenddem
Bedarfvorgenommen werden,deranhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernsowienachdenWirtschaftsaussichten fürdas
betreffendeKontingentsjahr zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständige
statistischeAngabenverfügbarsind,verteilensichdie
insgesamtgetätigtenEinfuhrendieserWareprozen­
tualaufdieeinzelnenMitgliedstaaten wiefolgt:1978 1979 1980
Benelux 0,520,826,44
Dänemark 000
Deutschland 67,2268,6758,83
Griechenland 8,085,435,86
Frankreich 0,063,894,47
Irland 000
Italien 12,5214,3713,77
VereinigtesKönigreich 11,606,8210,63
UnterBerücksichtigung dieserFaktorenunddervor­
aussichtlichenEntwicklungderMarktlagefürFerrosili-
ciummanganimJahr198jläßtsichdieersteprozen­
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge ungefähr
wiefolgtveranschlagen :
Benelux 3,98
Dänemark 0,01
Deutschland 64,68
Griechenland 4'35
Frankreich 2,18
Irland 0,02
Italien 12,01
VereinigtesKönigreich 12,97
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungzutragen,solltedie
Koningentsmenge inzweiRatengeteiltwerden,wobei
dieersteRateaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihreersteQuoteausgeschöpftha­
ben,bestimmtist.UmdenImporteureneinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents hoch,imvorliegenden
Fallaufungefähr95v.H.derKontingentsmenge ,fest­
zusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftsein.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat ,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wenn
seinejeweiligezusätzlicheQuotefastganzausge­
schöpftist,undzwarsooftesdieReservezuläßt.Die

erstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKoningentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusschöpfungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern ,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliederdurchgeführtwerden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1983wirdinderGemeinschafteinGemeinschafts-
zollkontingent von18550TonnenfürFerrosilicium-
manganderTarifstelle73.02DdesGemeinsamen
Zolltarifseröffnet.
(2)DieEinfuhrendieserWare,diebereitsimRah­
meneineranderenZollpräferenzregelung Zollfreiheit
genießen,werdennichtaufdiesesZollkontingent an­
gerechnet.
(3)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsvollständigausge­
setzt.
(4)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie-'
chenlanddienachdenentsprechenden Bestimmun­
genderBeitrittsaktevon1979berechnetenZollsätze
an.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon17650Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5vom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1983gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:Benelux -pQ2
Dänemark 2
Deutschland ,11.416
Griechenland 732
Frankreich 385
Irland 4
Italien 2.120
VereinigtesKönigreich 2.289
(2)DiezweiteRateinHöhevon900Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
schöpft,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommission–soweitdieReservemengeaus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)Ist'nachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1unverzüglichdieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerersten
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember 1983
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenerstenQuote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1983
20v.H.derursprünglichen Mengeübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu(inTonnen)
702
2
11.416
732
385
4
2.120
2.289

3
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
1983getätigtundaufdasGemeinschaftszollkontin -
gentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6
DieMitgliedstaaten könnendieMöglichkeitderAn­
rechnungaufihreQuotenaufbestimmteVerwen­
dungszweckebeschränken .IndiesemFallerfolgtdie
Kontrollederjeweiligenbestimmungsgemäßen Ver­
wendunggemäßdenentsprechenden Gemeinschafts­
vorschriften .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober198jJüberdieReserve,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendie
fortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Januar1953inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

2
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon0,10Gwichtshundertteilen
oderwenigerundanChromvonmehrals30bis90Gewichtshundertteilen (hoch-
raffiniertesFerrochrom )derTarifstelleex73.02EIdesGemeinsamen Zolltarifs
(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichver­
pflichtet,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkon -
tingentfürFerrochrommiteinemGehaltanKohlen­
stoffvon0,10Gewichtshundertteilen oderweniger
undanChromvonmehrals30bis90Gewichtshun­
dertteilen(hochraffiniertes Ferrochrom)derTarifstelle
ex73.02EIinHöhevon3000Tonnenzueröffnen.
DieseMengemußjedochauf2950Tonnenherabge­
setztwerden,umdietraditionellen Einfuhrenausden
EFTA-Ländern zuberücksichtigen ,dieaufgrundder
mitdiesenLänderngeschlossenen Abkommenzollfrei
durchgeführtwerdenkönnen.Deshalbistam1.Ja­
nuar1983dasbetreffendeGemeinschaftszollkontin -
gentzueröffnenundaufdieMitgliedstaaten aufzutei­
len.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
gleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenbis
zurvölligenAusschöpfung desKontingentsange­
wandtwird.
DerGemeinschaftscharakter desGemeinschaftszoll -
kontingentskanndadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzungdiesesKontingentsvoneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beider
betreffendenWareweitmöglichst berücksichtigt wird,
mußdieseAufteilungentsprechenddemBedarfvorge­
nommenwerden,deranhandderstatistischenAnga­
benüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigtenEinfuhrenausDrittländern sowie
nachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende
Kontingentsjahr zuberechnenist.
FerrochromdieserbesonderenQualitätistindenStati-
stik-Nomenklaturen derMitgliedstaaten nichtgeson­
dertaufgeführt ;dieEinfuhrenjedesMitgliedstaats aus
Drittländern ,dienichtschonindenGenußeiner
gleichwertigen Vorzugsbehandlung kommen,konntennichtvollständigfürdenvorgenanntenReferenzzeit-
raumbeschafftwerden.UnterBerücksichtigung der
voraussichtlichen EntwicklungderMarktlagefürdiese
FerrolegierungimJahr198^undinsbesondereder
vondenMitgliedstaaten übermitteltenVorausschätzun -
genläßtsichdieersteprozentualeBeteiligungander
Kontingentsmenge ungefährwiefolgtveranschlagen :
Benelux15,93,
Dänemark 0,03,
Deutschland 27,71,
Griechenland 0,17,
Frankreich 29,10,
Irland 0,03,
Italien 8,66,
VereinigtesKönigreich 18,37.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
genanntenWareRechnungzutragen,solltedieKon­
tingentsmenge inzweiRatengeteiltwerden,wobei
dieersteRateaufgeteiltwird,unddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreersteQuoteaus­
geschöpfthaben.UmdenImporteureneinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents hoch,d.h.imvorliegen­
denFallaufungefähr$5v.H.derKontingentsmenge ,
festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftsein.UmUnterbrechungen zuvermei­
den,mußdaherjederMitgliedstaat,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
seinejeweiligezusätzlicheQuotefastganzausge­
schöpftist,undzwarsooftesdieReservezuläßt.Die
erstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung derKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuverhindern,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht

ΊΟ
ausgeschöpftwird,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliederdurchgeführtwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber198BwirdinderGemeinschaft einGemeinschafts -
zollkontingent von2950TonnenfürFerrochrommit
einemGehaltanKohlenstoffvon0,10Gewichtshun­
dertteilenoderwenigerundanChromvonmehrals
30bis90Gewichtshundertteilen (hochraffiniertes Fer­
rochrom)derTarifstelleex73.02EIdesGemeinsa­
menZolltarifseröffnet.
(2)DieEinfuhrendieserWare,diebereitsimRah­
meneineranderenZollpräferenzregelung Zollfreiheit
genießen,werdennichtaufdiesesZollkontingent an­
gerechnet.
(3)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
(4)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlanddienachdenentsprechenden Bestimmun­
genderBeitrittsaktevon1979berechnetenZollsätze
an.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon2800Tonnen aufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Januarbiszum31.Dezember
1983gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten auf
folgendeMengen:
(2)Diez
dieReserve(inTonnen)
Benelux 446
Dänemark 1
Deutschland 776
Griechenland 5
Frankreich 815
Irland 1
Italien 242
VereinigtesKönigreich 514
DiezweiteRateinHöhevon150Tonnen bildet
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
schöpft,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinererstenQuotevor,
diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt.
(4)AbgehendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.ErunterrichtetdieKommission überdie
Gründe,dieihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983,
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenerstenQuote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1983
20v.H.derursprünglichen Mengeübersteigt.Siekön­
neneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober 1983dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diebiszum15.September
1983getätigtundaufdasGemeinschaftszollkontin -
gentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6
DieMitgliedstaaten könnendieMöglichkeitderAn­
rechnungaufihreQuotenaufbestimmteVerwen­
dungszweckebeschränken .IndiesemFallerfolgtdie
Kontrollederjeweiligenbestimmungsgemäßen Ver­
wendunggemäßdenentsprechenden Gemeinschafts­
vorschriften .

-//
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten nachdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieReserve,dienachdeninAn­
wendungdesArtikels5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdervonihnen
nachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendie
fortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftskontingent zuermögli­
chen.(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderbeiderZollstellemit
einerAnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehr
gestelltenEinfuhrenderbetreffendenWarefestge­
stellt.
Artikel9
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident