ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 442 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M C 83) 442 endg.
Brüssel, den 14. Juli 1983
Vorschlag einer 
ENTSCHEIDUNG D E S  RATES
zur Genehmigung der ausdrücklichen oder stillschweigenden 
Verlängerung bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und 
Drittländern geschlossener Handelsabkommen
(von der Kommission d e m  Rat vorgelegt)
K0M C 83) 442 endg.

B E G R Ü N D U N G
1. Nach Artikel 3  der Entscheidung des Rates vom  16. Dezember 1969 (1) über 
die schrittweise Vereinheitlichung der A bkom m en über die Handelsbeziehung 
zwischen de.■  Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung 
der gemeinschaftlichen A bkom m en schlägt die Kommission d e m  Rat vc .  , die 
Mitgliedstaaten zur ausdrücklichen oder stillschweigenden Verlängerung
der im Anhang des beigefügten Entscheidungsvorschlags aufgeführten Handels­
abkom m en zu ermächtigen. E s handelt sich u m  die d ritte  Tranche 1983, d.h. 
u m  die Abkommen, deren Ablauf oder Kündigungsfrist in den Zeitraum zwischen 
de m  1. August und de m  31. Oktober 1983 f ä llt .
Die in A rtikel 2  dieser Entscheidung vorgesehene vorherige Konsultation 
fand durch schriftliches Verfahren sta tt. Nach Abschluss dieser Konsulta­
tion a m  15. Juni 1983 is t festg e ste llt worden, dass die Bedingungen zur 
Verlängerung dieser Abkom m en u m  ein weiteres Jahr e rfü llt sind.
2. Die Kommission hält es im  übrigen für zweckmässig, darauf hinzuweisen, 
dass die Vorschläge für eine Ermächtigung der Mitgliedstaaten zur s t i l l ­
schweigenden oder ausdrücklichen Verlängerung bestimmter, unter diese Tranche 
fallender Abkom m en u m  ein weiteres Jahr keineswegs ihrer Stellungsnahme beim 
nächsten Ablauftermin der betreffenden A bkom m en vo rg re ift.
(1) ABL. Nr. L 326 vom  29.12.1969, S. 39.

VORSCHLAG EINER
E N T S C H E ID U N G  D E S  R A T E S
zur Genehm: iung der ausdrücklichen oder stillschweigenden Verlängerung 
bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern geschlossener
Handelsabkommen
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A F T E N  -
gestützt auf den Vertrau zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artike· 113,
gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom  16. Dezember 1969 über 
die schrittweise Vereinheitlichung der Abkom m en über die Handelsbeziehungen 
zwischen den Mitgliedstaatei! und d ritte n  Ländern und über die Aushandlung der 
gemeinschaftlichen Abkom m en (1), insbesondere auf A rtikel 3,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Für die im Anhang aufgeführten Abkom m en und Protokolle wurde die Verlängerung 
oder stillschweigende Ver'ängerung ü b < ? r die Übergangszeit hinaus zuletzt mit 
der Entscheidung 82/591/E W G  (2) genehmigt.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben ie Genehmigung zur ausdrücklichen oder 
stillschweigenden Verlängerung dieser Al o m m e n  beantragt, u m  eine Unterbrechung 
in ihren vertraglichen Handelsbeziehungei mit den betreffenden Drittländern zu 
vermeiden.
Die meisten durch nationale Abkom m en abgedecKten Bereiche sind jedoch je tzt 
Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen. E s handelt sich daher lediglich u m  die 
Genehmigung zur Aufrechterhaltung nationaler Abkom m en für diejenigen Bereiche, 
die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfaßt sind. Die Verpflichtung der M itglied­
staaten, jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkom m en und d e m  Gemeinschafts­
recht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen, wird durch diese Genehmig 
gung nicht berührt.
Die Bestimmungen der ausdrücklich oder stillschweigend zu verlängernden Ab­
kom m en dürfen im übrigen während des betreffenden Zeitraums die Durchführung 
der gemeinsamen Handelspolitik nicht beeinträchtigen.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben e rk lä rt, daß die ausdrückliche oder 
stillschweigende Verlängerung dieser Abkom m en kein Hindernis für die Ein­
leitung von Verhandlungen der Gemeinschaft mit den jeweiligen Drittländern 
und die Übernahme der handelspolitischen Fr^genbereiche dieser A bkom m en in 
Gemeinsc-haftsabkommen sei und auch nicht in dem  betreffenden Zeitraum den Erlaß 
der M aßnahm en behindern könne, die zur völligen Vereinheitlichung der Einfuhr­
regelungen der Mitgliedstaaten erforderlich sind.
(1) A B L Nr. L  326 vom  29.12.1969, S. 39.
(2) A B L Nr. L  244 vom  19.08.1982, S. 24.

-  2 -
Bei Abschluß der in A rtikel 2  der Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen Kon­
sultation is t festgestellt worden - wie es auch die erwähnten Erklärungen der 
betreffenden Mitgliedstaaten bestätigen -, daß die Bestimmungen der ausdrücklich 
oder stillschweigend zu verlängernden Abkom m en während des betreffenden Zeitraums 
die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik nicht beeinträchtigen.
Daher können diese A bkom m en für einen begrenzten Zeitraum ausdrücklich oder 
stillschweigend verlängert werden -
H A T  F O L G E N D E  E N T S C H E ID U N G  E R L A S S E N  :
A rtikel 1
Die im  Anhang aufgeführten Handelsabkommen und Protokolle zwischen M itglied­
staaten und Drittländern können für diejenigen Bereiche, die nicht unter 
A bkom m en zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern fa lle n, 
und sofern ihre Bestimmungen nicht im Widerspruch zur derzeitigen Gemeinschafts­
p o litik  stehen, bis zu den jeweils angegebenen Terminen ausdrücklich oder s t i l l ­
schweigend verlängert werden.
A rtikel 2
Diese Entscheidung is t an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel, Im  N am en des Rates

BILAG — ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO  — BIJLAGE
Medlemsstat T red jela n d A ltalen a a r t og d aterin gU dlob etter  
iorijen gclac eilet  
vi de r e  feie la c
M itg lied sta a i D rittla n d A it u n d  D atum  d c a  A bkom m cnaA b lau t n ach  
V erfing« ru n g
Κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α Φ ύ σ η  κ α ί η μ ερ ο μ η νία  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ςΗ μ ερ ομ η νία  λ ή ξ ε ζ β ς  
κατόην τ η ς  a o p a tA -  
«ως η  τ η ς  σ ιω χη ρ β ς  
ά να νιώ σ εω ς
M em b er S ta te T h ird  cou n try T jr p c  a n d  d a te of A greem entE xten d ed
until
Eut membre P a y a  tien N atu re et d a te d e l'a cco rdE ch éan ce ip ré*  
reconduction
S ta to  m em b ro Paeae leno N a tu ra  e d a ta  d ell'accord oS ca d en za  dopo  
il rin n ovo
L id -S ta a t Derde land A a r d  en d atu m  v a n  h et a k k o o rdV erv a ld a tu m  n a  
verlen ging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDJapon / Japan
Argentina
Elfenbenskysten
Ira k
Israel
Østrig
Portugal
Arabische Republik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Brasilien
Chile
Dahome
Elfenbeinküste
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
M adagaskar
M arokko
Neuseeland
Niger
NigeriaAccord comr. ercial / Handelsakkoord '  
Protocoles et t reed minutes / Protocollen  
en Agreed mir tes  
Échange de letl s / Briefwisseling
Handels- og betalt: taf tale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsaftale
Abkommen über den.  W arenverkehr
Handels- und Zahlungsabkommen
W irtschafts- und Handelsabkommen
Handelsabkommen
Protokoll über Handels- und
Zahlungsverkehr
Wirtschaftsabkommen '
Wirtschaftsabkommen
Notenwechsel
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
W irtschafts- und Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und Briefwechsel
Protokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen8.10.1960)
13. 4.1963 31.12.1983
30. 4.1963 )
25.11.1957 31.12.198 V
23.11.1966 9.1 .1985"
13. 1 .1960 13. 1 .198 5 "
14.11.1952 14.11.198 V
29.11.1948 28.11.198 V
2.6.1950 31.12.198V
18. 2.1956 31.12.198 ' · >
25.II.1957 31.12.198 V
21. 4.1964 31.12.198 V
1 .7.1955 31.12.198V
2.11.1956 31.12.198 y
19. 6.1961 31.12.198 y
18.12.1961 31.12.198 V
3.12.1969 2.12.198 Y
11. 7.1962 31.12.198 V
19. 4.1962 31.12.198 y
7.10.1951 31. 1 .198 5*
■  1 . 7.I960 31.12.198 V
8.3.1962 31.12.198V
4.12..1964 31.12.198V
30.10.1962 31.12.198V
6.6.1962 31.12.198V
15. 4.1961(31.12.198V20. 1 .1964
20. 4.1959 31.12.198V
14.'6.1961 31.12.198V
25. 3.1963 31.12.198 i

DEUTSCHLAND
(Fcrutixung)
γ.λ · m:
FRANCE
IRELAND
ITA L IAÖsterreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sam bia
S ic -r r o  Leone
Somalia
S ri L ank»
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentraiafrikanis
Republik
Zypern
Καναδάς
ΣουΜν
Zatp
Kopte
Κύπρος
Argentine
Autriche
Espagne
Islande
Israü l
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie:he
Norway
Argentina  
C anada  
Costa R ica
Giappone
Guatemala
IrakHandeisabkeirimen  
Briefwechsel und Protokoll  
Wirtschaft'ebkommen  
Handelsabkommen und Protokoll  
Handelt abkerm neo
21. Zusauprotokoll zum  (aufgehobenen)  
deutsch-schwcizerischcn Handelsabkom­
men
Vtortschafissbkommcn
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Liste der Einfuhrkontingentc
Handels- und W irtschaftsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Z iA Sstsprofokol!
Handelsabkommen
W irtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Εμπορική
Εμπορική
'Εμπορική
Εμπορική
’ ΕμπορικήΣυμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Accord commercial et de paiement
Accord commercial et protocole
Accord commercial
Accord économique
Accord commercial
Protocole
Échange de lettres
Accord commercial et protocole
Protocole 1
Accord commercial
Accord commercial
Protocole
Échange de lettres  
Agreement commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Accord commercial  
Protocole
Trade Agreement
Accordo commerciale e scambio di note  
M odus vivendi commerciale  
M odus vivendi commerciale e scambio  
di note
Agreed minutes
M odus vivendi commerciale
Accordo commerciale13.
21.
8.
9.
25.5. 1954  
Î. 1963
6. 1961  
3. 1957
7. 1955
13. 9. 1977  
1 G . 12. 1966  
13. 9. 1963  
19. 1 . 1962  
1 . 4. 1955
6. 9. 1962  
31. 5. 1963  
29. 1 . i960  
22. 12. 1963  
17. 3. 1964
29. 12. 1962
30. 10. 1961
28. 8 . 1947  
1 0 . I O . 1978
3. 10. 1968
4. 1 0 . 1974  
23. 8. 1962
25. Π.
26. 7.
27. il.
6.  12.
10. 7.  
16. 1 .
24. 12.
14. 5 .
26. 7.
11. 7.  
3. 7.
2. 4.
6.  2.
25. 3 .
3. 3.
21.  11.
31. 8 .
25. 1 .
6. 5.1957
1963
1963
1951
1953
1967
1963
1963
1966
1950
1951
1960
1964
1961 
1949
1967 
1946 
1964 
1970
2. 7 . 1951
25. 1 1 .
28. 4 .
20 .  2 ,
23. 6 .
31. 1 2 .
6. 6. 1936  
30. 9. 19631957
1948
1953
1953
1969I  31. 12. 1989
31. 12. 198 φ  
31. 12. 1 9 8 1 )  
31. 12. 1939
31. 12. 1984  
31. 12. 1989  
31. 12. 1981 )  
31. 12. 1989  
3i. 12. isay  
31. 8. 1 9 8 1 /  
31. 12. 1989  
31. 12. 198)/
31. 12. 1989
31. 12. 1981/
31. 12. 1981/  
31. 12. 198 y
25. 8. 198 V  
10. 10. 1984
3. 10. 1984
4. 10. 1984  
2 .3 . 8. 1 9 8 1 /
31. 12. 5981/  
31. 12. 1984  
31. 10. 1984  
31. 12. 1984
31. 12. !98y
10. I. 1985  
28. 11. 1981/
31. 12. 1984
31. 12. 1984  
31. 12. 1984  
31. 12. 1 9 8 f<  
31. 12. 198 y
31. 12. 198*/
31. 12. 1 9S y
31. 12. 198*/  
31. 12. 1984
l i  11. 198/
30. 9. 198 4
31. 12. 198 V  
30. 11. 198 y

ITA LIA
(u g u t)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBL / BLEUM alta Accordo commerciale 28. 7.1967
M arocco Accordo commerciale 28. 1 .1961
Protocollo 24. 2.1963
Messico Accordo commerciale 15. 9.1949
Protocollo 28.10.1963
Scambio di note 20. 7.1963
Pakistan Accordo commerciale 10. 1 .1961
Paraguay Accordo commerciale 8.7.1959
Portogallo Accordo commerciale e scambio di note 4.3.1961
Scambio di lettere 30.12.i 961
Repubblica araba
d'Egitto Protocollo commerciale 29. 4.1959
Siria Accordo commerciale 10.li.1955
Tunisia Accordo commerciale e , 23.11.1961
protocollo addizionale 28.1963
Arabische Republiek
Egypte
Argentini!!
Turkije
Spain
Argentine / Argentini!!
Finlande / Finland  
PakistanHandelsovereenkomst 21. 3. 1953
Handels· en betalingsovereenkomst 25. U. 1957
Handelsakkoord 6. 9. 1949
Trade and Payments Agreement and
subsequent Exchanges of Notes 23. 6. 1948
Accord comr crcial et de paiement /
Handels- en br'talingsakkoord 25. II. 1957
Accord commet.ial / Handelsakkoord 8. il. 1955
Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 195231. i l  198V  
I 31. 12 198V
I 31. 12 I98y
10. 1. !98r
23. I. !98{f
131. 12 198 V
31. 12 198V  
31. 12 I98y
I 31. 12 198 y
31. 12 198V  
31. 12 198^ .  
31. 12 198 y
31. 12 198V
31. 12 198V
30. 9. !98y
31. 12 198 y