ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 642 
 
 
 
Vol. 1983/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83)  642 endg.
Brüssel, den 28.Oktober 1983
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Aufrechterhaltung der geltenden Ausfuhrregelung  
für Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Aluminium
von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 642 endg.

BEGRÜNDUNG
1. Mit Verordnung (EWG) Nr. 2822/83 vom 6.10.1983(1) hat die Kommission die 
Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen durch die zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten für Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Aluminium der Tarif­
stelle 76.01 B des Gemeinsamen Zolltarifs bis zum 31. Dezember 1983 aus­
gesetzt. Diese Regelung ersetzt somit für den restlichen Teil des Jahres 
und bis die Neuregelung für 1984 erarbeitet ist, das durch die Verordnung 
Nr. 3440/82 des Rates (2) für 1983 in Kraft gesetzte Ausfuhr-Überwachungs­
system. Die Notwendigkeit, die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen auszu­
setzen, ist begründet durch die außerordentlich rasche Entwicklung der 
Ausfuhren im Laufe der letzten Monate und durch die die Gefahr besteht, daß 
langfristig auf dem Gemeinschaftsmarkt durch Verknappung dieses Produktes 
eine kritische Situation gerade zu einem Zeitpunkt entsteht, da auf dem 
Weltmarkt unter anderem infolge struktureller Veränderungen in der Aluminium­
produktion eine gewisse Anspannung herrscht. Diese Maßnahme qreift in keiner 
Weise der für 1984 vorzusehenden Regelung vor, die demnächst Objekt eines 
Vorschlags der Kommission an den Rat sein wird.
2. Die Verordnung der Kommission ist erlassen worden auf der Basis von Verord­
nung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhr­
regelung (3). Gemäß Artikel 6 dieser Verordnung muß die Kommission nach Er­
laß einer Dringlichkeitsmaßnahme dem Rat vorschlagen, die zweckdienlichen 
Maßnahmen zu ergreifen.
Infolgedessen wird dem Rat vorgeschlagen, die beiliegende Verordnung zu 
erlassen.
(1) ABL. Nr
(2) ABL. Nr
(3) ABL. NrL 278 vom 11.10.1983, S.14 
L 362 vom 23.12.1982, S. 5 
L 324 vom 27.12.1969, S.25

V o rs c h la g  e i n e r
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Aufrechterhaltung der geltenden Ausfuhrregelung für
Bearbeitungsabfälle und Schrott aus Aluminium
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä IS C H E N  
G E M E IN S C H A F T E N  —
gestützt a u f den V ertrag zu r Gründung der Europä­
ischen W irtschaftsgem einschaft,
gestützt au f d ie V erordnung (E W G ) N r. 2603/69 d es 
R ates vom  2 0 . D ezem ber 1 9 6 9  zur Festlegung einer 
gem einsam en A usfuhrregelung ('), insbesondere a u f 
A rtikel 6 ,
gestützt auf den V orschlag der K om m ission,
in  E rw ägung nachstehender G ründe :
M it der V erordnung (EWG) N r. 2822/83 ^ > a t  d ie 
K om m ission - als vorsorgliche Maßnahme -
die E rteilung von A usfuhrgenehm i­
gungen fü r B earbeitungsabfälle und S chrott a u s 
A lum inium  der T arifstelle 7 6 .0 1  B  des G em einsam en 
Z olltarifs ausgesetzt.
Gem äß A rtikel 6  der V erordnung (E W G ) N r. 2603/69 
m uß d ie K om m ission nach E rlaß von D ringlichkeits­
maßnahmen dem  R at geeignete, von ihm  zu  ergrei­
fende M aßnahm en vorschlagen.Die Gründe, die die Kommission zur An­
nahme der vorsorglichen Maßnahme, die 
Gegenstand der Verordnung Nr. 2822/83 
ist, geführt haben, rechtfertigen die 
Aufrechterhaltung dieser Maßnahme -
H A T  F O L G E N D E  V E R O R D N U N G  E R L A S S E N  :
A rtikel 1
D ie A usfuhrregelung fü r B earbeitungsabfälle und 
Schrott a u s Alum inium  der T arifstelle 7 6 .0 1  B  d es 
Gem einsam en Z olltarifs, d ie durch die V erordnung 
(E W G ) N r. 2822/83 der K om m ission 
erlassen w urde, g ilt b is zum  3 1 . D ezem ber 1983.
Artikel 2
D iese V erordnung tritt am  T ag nach ihrer V eröffentli­
chung im  Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften  in K raft.
D iese V erordnung ist in  allen ihren T eilen 
M itgliedstaat.
Geschehen z u  B rü ssel amverbindlich und g ilt unm ittelbar in  jedem
Im Namen des Rates  
Der Präsident
(') ABI. Nr. L  324 vom 27. 12. 1969, S . 25.
( ')  a b i.  Nr. 1.278 v o m  11.10.1983, S.14