6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C145/13
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesmitSondermaßnahmen fürbestimmtelandwirt­
schaftlicheErzeugnissezugunstenderKanarischenInseln
(92/C145/02
KOM(92)144endg.
(VonderKommissionvorgelegtam13.April1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —betreffendenErzeugnissebeiderDirekteinfuhr ausDritt­
ländernvonAbschöpfungen und/oderZöllenbefreitwer­
den.
DamitdieselbenErzeugnissemitUrsprunginderGemein­
schaftaufdenKanarischenInselnwettbewerbsfähig bleiben
unddabeieinerseits—wieimPOSEICAN-Programm
vorgegeben—diePreisedurchdenWettbewerbderLiefer­
quellengesenktwerdenundandererseitseineStörungder
traditionellen Handelsströme vermiedenwird,solltefür
dieseRegiondieLieferungdieserErzeugnissemitUrsprung
inderGemeinschaft zuAbsatzbedingungen vorgesehen
werden,diefürdenEndverbraucher einerBefreiungvon
derAbschöpfungund/odervonZöllenfürErzeugnisseaus
Drittländerngleichkommen unddieaufderGrundlageder
beiderAusfuhrnachDrittländern üblichenPreisezu
bestimmensind.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel43
und28,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1911/91desRatesvom
26.Juni1991überdieAnwendungderVorschriftendes
Gemeinschaftsrechts aufdieKanarischenInseln(J)inder
FassungderVerordnung (EWG)Nr.284/92(2)wurde
beschlossen,dieKanarischenInselnindasZollgebietder
GemeinschafteinzugliedernundindiegemeinsamenPoliti­
keneinzubeziehen .GemäßArtikel2undArtikel10der
vorgenanntenVerordnunghängtdieDurchführung der
gemeinsamenAgrarpolitikvomInkrafttreteneinerbeson­
derenVersorgungsregelung ab.FernermußdieDurchfüh­
rungdergemeinsamenAgrarpolitikmitSondermaßnahmen
fürdieAgrarerzeugung einhergehen .
IndemBeschluß91/314/EWGdesRatesvom26.Juni
1991übereinProgrammzurLösungderspezifischaufdie
AbgelegenheitundInsellagederKanarischenInselnzurück­
zuführendenProbleme(POSEICAN )(3)sinddieallgemei­
nenGrundsätzebeschrieben,denenbeiderLösungder
ProblemeRechnungzutragenist,diedurchdiebesonderen
Gegebenheiten undSachzwängedieserInselgruppebedingt
sind.
Dieaußerordentlich weiteEntfernungderKanarischen
InselnvondenLieferquellenfürWaren,diezurErzeugung
bestimmterNahrungsmittel destäglichenBedarfsoderzur
VerarbeitungaufdenInselnbenötigtwerden,bürdetdieser
RegionLastenauf,diefürdieentsprechenden Produktions­
bereicheeinengroßenNachteildarstellen.Diesernaturge­
gebeneNachteilläßtsichdadurchüberwinden,daßdieDieunterdiebesondereVersorgungsregelung fallenden
Erzeugnismengen sindinFormvonBedarfsvorausschätzun ­
genfestzulegen .DiesemüsseninregelmäßigenAbständen
erfolgenundkönnenjenachdenGrundbedürfnissen des
kanarischenMarktessowieunterBerücksichtigung der
örtlichenErzeugungunddertraditionellenHandelsströme
währenddesWirtschaftsjahres geändertwerden.
DieseRegelungsollsichaufdieProduktionskosten unddie
PreisebishinunterzumEndverbraucherpreis auswirken.Es
sindgeeigneteMaßnahmenvorzusehen,umzuüberprüfen,
obeinesolcheAuswirkungauchtatsächlicherzieltwird.
UmVerkehrsverlagerungen zuverhindern,dürfenErzeug­
nisse,dieunterdiebesondereVersorgungsregelung fallen,
nichtindieübrigeGemeinschaft weiterversandt oder
erneutinDrittländerausgeführtwerden.DieserGrundsatz
solltejedochnichtfürErzeugnissegelten,dieaufden
KanarischenInselnverarbeitetwerdenundaufdentraditio­
nellenWegenundimRahmenderüblichenHandelsströme
weiterversandt odererneutausgeführtwerden.
EsistinbesonderemMaßedenspeziellenBedingungender
Agrarerzeugung aufdenKanarischenInselnRechnungzu
tragen.ImHinblickdaraufsindflankierendeMaßnahmen
fürdasInkrafttretendergemeinsamenAgrarpolitiksowohl(1)ABl.Nr.L171vom29.6.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L31vom7.2.1992,S.6.
(3)ABl.Nr.L171vom29.6.1991,S.5.

Nr.C145/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
imBereichderTierhaltungunddertierischenErzeugung
alsauchderpflanzlichenKulturenerforderlich .
ZurFörderungvonErzeugnissenausdertraditionellen
kanarischenViehzuchtkommeneinerseitsZüchtungspro­
grammeinFrage,diedenKaufvonreinrassigenZuchttie­
renvorsehen,sowiedieGewährungvonzusätzlichenPrä­
mienfürdieMastmännlicherRinder,eineBeihilfefürdie
ErhaltungvonMilchviehbeständen ,einePrämiefürdie
ErzeugervonSchaf-undZiegenfleischundeineBeihilfefür
denVerbrauchfrischerörtlicherMilcherzeugnisse .Solange
dieörtlicheTierhaltungnochkeinbefriedigendes Niveau
erreichthat,könnenmännlicheMastrinderfürdenregel­
mäßigzuschätzendenörtlichenBedarfgeliefertwerden.
DieseLieferungensindvorübergehend unddegressiv,um
dasobengenannte Zielnichtzugefährden.rechtlicherundgesundheitlicher FragenbeiderEinfuhrvon
TierenausDrittländern(')vorübergehend abzuweichen .
DieStrukturenderlandwirtschaftlichen Betriebeaufden
KanarischenInselnsindausgesprochen unzureichend .Die­
seBetriebehabenmitbesonderenSchwierigkeiten zukämp­
fen,sodaßAusnahmenvondenVorschriftenzurBegren­
zungoderzumVerbotbestimmterStrukturbeihilfen gestat­
tetwerdensollten.
Strukturmaßnahmen ,dieimwesentlichenzurEntwicklung
derLandwirtschaft desArchipelsbeitragen,werdenim
Rahmendergemeinschaftlichen Förderkonzepte zurFörde­
rungderEntwicklungundstrukturellenAnpassungder
RegionenmitEntwicklungsrückstand (ZielNr.1)gemäß
Artikel130aund130cdesVertragesfinanziert.Darüber
hinaushatdieKommission eineGemeinschaftsinitiative zur
Förderungderwirtschaftlichen Entwicklungderultraperi­
pherenRegionen(REGIS)beschlossen,dieinsbesondere
MaßnahmenzurAuffächerungderAgrarproduktion und
zurAufwertungherkömmlicher landwirtschaftlicher Pro­
duktionensowieVorsorgemaßnahmen gegenNaturkata­
strophenvorsieht.
DieBananenerzeugung istfürdieWirtschaftderKanari­
schenInselnvonentscheidender Bedeutung.DieProblema­
tikdieserErzeugungwirdaufGemeinschaftsebene einge­
henduntersucht.AufderGrundlagederErgebnissedieser
UntersuchungsollengeeigneteMaßnahmengetroffenwer­
den—BeiObstundGemüsesowiePflanzenundBlumensollten
MaßnahmenzurProduktionssteigerung ,zurVerbesserung
derBetriebsleistung undderProduktqualität sowiezur
Absatzförderung fürtropischeErzeugnissederInselgruppe
getroffenwerden.
DieEinführungundVerbreitungeinesBildzeichenskann
dieVermarktung spezifischerQualitätserzeugnisse eben­
fallserleichtern .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : UmdieInlandserzeugung zuunterstützenunddabeiden
Verbrauchsgewohnheiten derInselbewohner Rechnungzu
tragen,isteinerseitseineSonderbeihilfe fürdenKartoffel­
anbauaufdenAnbauflächen einzuführen ,diedieserKultur
bereitsbeiInkrafttretendieserVerordnunggewidmet
waren,undandererseitswährendeinesÜbergangszeit­
raumseinedegressiveBeschränkungderKartoffeleinfuhren
fürdieZeitspannevorzusehen,inderdieörtlicheErzeu­
gungaufdenMarktgelangt.Artikel1
DieseVerordnungsiehtfürbestimmteAgrarerzeugnisse
zugunstenderKanarischenInselnSondermaßnahmen zur
LösungderspezifischaufderenAbgelegenheitundInsella­
gezurückzuführenden Problemevor.
TITELI
BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNGImHinblickaufdieseZielesolltendieInterventionsmaß ­
nahmenderMarktorganisation fürWeinsowiedieRege­
lungüberRodungsprämien nichtangewandt,dafüraber
eineBeihilfefürRebsortengewährtwerden,diederErzeu­
gungvondengemeinschaftlichen Bestimmungen entspre­
chendenQualitätsweinen b.A.dienen.
DamitdieörtlicheGetreideerzeugung aufrechterhalten wer­
denkann,solltevorgesehenwerden,daßdiekanarischen
Getreideerzeuger dieMitverantwortungsabgabe nichtzu
entrichtenbrauchen.Artikel2
FürjedesWirtschaftsjahr wirdderBedarfderKanarischen
InselnandenjenigenimAnhangaufgeführtenlandwirt­
schaftlichenErzeugnissevorausgeschätzt ,diezummensch­
lichenVerbrauchundzurVerarbeitungindiesemArchipel
benötigtwerden.DieseVorausschätzung kannwährend
desWirtschaftsjahres entsprechenddemBedarfderInseln
geändertwerden.FürdenBedarfderVerarbeitungs -und
Verpackungsindustrie anErzeugnissen ,diefürdenörtli­
chenMarktbestimmtsindoderauftraditionellem Wegein InAnbetrachtdertiergesundheidichen Lageindieser
Regionsollteesaußerdemmöglichsein,vorübergehend
vondenBestimmungen derRichtlinie72/462/EWGdes
Ratesvom12.Dezember1972zurRegelungViehseuchen­(i)ABl.Nr.L307vom31.12.1972,S.28.

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C145/15
dieübrigeGemeinschaft ausgeführtwerden,kanneine
getrennteVorausschätzung erfolgen.a)reinrassigeZuchtrinderdesKN-Codes01021000;
b)reinrassigeZuchtschweine desKN-Codes01031000;
c)reinrassigeZuchtkaninchen desKN-Codesex010600
10;
d)Vermehrungs -oderZuchtkükendesKN-Codesex
01051100;
e)Bruteier,andere,fürdieErzeugungvonVermehrungs­
oderZuchtküken desKN-Codesex04070019.
(2)FürdieGewährungderBeihilfenwirdderaufden
KanarischenInselninderAnlaufphasebestehendeBedarf
dereinzelnenSektoren,insbesonderederBedarfanTierras­
sen,berücksichtigt ,diedenBedingungendesArchipelsam
bestenangepaßtsind.DieBeihilfenwerdenfürdieLiefe­
rungvonTierengezahlt,diedenAnforderungen der
Gemeinschaftsvorschriften entsprechen .
(3)BeiderFestsetzungderBeihilfenwerdenfolgende
Faktorenberücksichtigt :
a)diesichausdergeographischen LagederKanarischen
InselnergebendenVersorgungsbedingungen ;
b)diePreisederTiereoderErzeugnisseaufdemGemein­
schaftsmarktunddemWeltmarkt;
c)gegebenenfalls dieNichtanwendung derZollsätzeund/
oderdieNichterhebung derAbschöpfungen beider
EinfuhrausDrittländern ;
d)diewirtschaftlichen AspektedergeplantenBeihilfen.
(4)DieBeihilfebeträge ,dieErzeugnismengen ,fürdiejähr­
lichBeihilfengewährtwerden,sowiedieDurchführungsbe­
stimmungenzudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren
desArtikels27derVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürRindfleisch (2)oderderentsprechenden Artikel
derübrigenVerordnungen überdiegemeinsameMarktor­
ganisationderbetreffendenSektorenfestgelegt.
FürdieErzeugnisse,dieunterdieVerordnung (EWG)Nr.
827/68desRatesvom28.Juni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürbestimmteinAnhangIIdesVertra­
gesaufgeführteErzeugnisse (3)fallen,werdendieseMaß­
nahmennachdemVerfahrendesvorstehenden Absatzes
erlassen.Artikel3
(1)EswerdenkeineAbschöpfungen und/oderZöllefür
dieinderBedarfsvorausschätzung festgelegtenErzeugnisse
erhoben,diederbesonderenVersorgungsregelung unterlie­
genundausDrittländerndirektaufdieKanarischenInseln
eingeführtwerden.
(2)UmdeninArtikel2festgelegtenBedarfsowohlmen­
genmäßigalsauchnachPreisundQualitätzudecken,
sowieunterWahrungdesAnteilsderWarenVersorgungaus
derGemeinschaft werdendieKanarischen Inselnauch
durchLieferungvongemeinschaftlichen Erzeugnissenaus
öffentlichenInterventionsbeständen oderdurchaufdem
Gemeinschaftsmarkt befindlicheErzeugnisseversorgt.Dies
geschiehtzuBedingungen,diefürdenEndverbraucher
einerBefreiungvondenbeiderEinfuhrderErzeugnisseaus
DrittländernfälligenAbgabengleichkommen .
DieLieferbedingungen werdenunterBerücksichtigung der
KostendereinzelnenLieferquellensowiederbeiderAus­
fuhrnachDrittländernüblichenPreisefestgesetzt .
(3)BeiderDurchführung derindiesemArtikelvorgesehe­
nenRegelungwirdvorallemfolgendesberücksichtigt :
—diebesonderenBedürfnissederKanarischen Inselnund
diegenauenAnforderungen andieQualitätvonzur
VerarbeitungbestimmtenErzeugnissen ;
—dietraditionellenHandelsströme zurübrigenGemein­
schaft;
—dieMöglichkeiten füreineVersorgunginbenachbarten
Entwicklungsländern .
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels26derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober
1975überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetrei­
de(')oderderentsprechenden ArtikelderübrigenVerord­
nungenüberdiegemeinsameMarktorganisation derbetref­
fendenSektorenerlassen.SiebetreffenvorallemdieFestle­
gungderMengenderunterdiebesondereVersorgungsrege­
lungfallendenErzeugnissesowiedieBestimmungen ,mit
denensichergestelltwerdensoll,daßdiegemäßArtikel6
gewährtenVorteilesichauchwirklichbishinzumEndver­
braucherauswirken .
Artikel4Artikel5
bis(1)FürdieBelieferungderKanarischenInselnmitfolgen­
denErzeugnissenausderGemeinschaftwerdenBeihilfen
gewährt:(1)FürdieRindfleischwirtschaftsjahre 1992/93
1995/96giltfolgendes:
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(!)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1. (3)ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.16.

Nr.C145/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
Artikel7
DiebesondereVersorgungsregelung gemäßdenArtikeln2
und3wirdnurangewandt,wenndemEndverbraucher
tatsächlichdiewirtschaftlichen Vorteilezugutekommen,
diesichausderBefreiungvonderAbschöpfungund/oder
demZollbzw.ausdergemeinschaftlichen Beihilfefür
LieferungenausderübrigenGemeinschaftergeben.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwer­
dennachdemVerfahrendesArtikels3Absatz4erlassen.a)BeiderDirekteinfuhr vonRindern,dieausDrittländern
stammen,vorOrtgemästetwerdensollenundzum
VerbrauchaufdenKanarischenInselnbestimmtsind,
werdendieinArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.
805/68genanntenZölleund/oderAbschöpfungen
nichtangewendet .
b)EswirdeineBeihilfefürdieuntervergleichbaren Ver­
sorgungsbedingungen erfolgendeLieferungvonunter
Buchstabea)genanntenTierenausderübrigen
Gemeinschaftgewährt.
(2)DieZahlderTiere,diefürdieinAbsatz1genannten
MaßnahmeninBetrachtkommen,wirdanhangeinerregel­
mäßigzuerstellendenBilanzimRahmeneinerdegressiven
Regelungfestgelegt,diederEntwicklungderörtlichen
ProduktionRechnungträgt.DieseZahlenundderBeihilfe­
betraggemäßAbsatz1Buchstabeb)sowiedieDurchfüh­
rungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdem
VerfahrendesArtikels27derVerordnung (EWG)Nr.
805/68festgelegt.
(3)SpätestenssechsMonatevorAblaufdesRindfleisch­
wirtschaftsjahres 1995/96unterbreitetdieKommission
demRateineBeurteilungderErgebnissederaufgrund
diesesArtikelsdurchgeführten Maßnahmenundgegebe­
nenfallsentsprechende Vorschläge .Artikel8
Erzeugnisse,dieunterdiebesondereVersorgungsregelung
gemäßdiesemTitelfallen,dürfennichterneutinDrittlän­
derausgeführtoderindieübrigeGemeinschaftweiterver­
sandtwerden.
ImFalleinerVerarbeitungderbetreffendenErzeugnisseauf
derInselgruppegiltdiesesVerbotwederfürtraditionelle
AusfuhreninDrittländernochfürtraditionelleLieferungen
indieübrigeGemeinschaft .
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwer­
dennachdemVerfahrendesArtikels4Absatz4erlassen.
Artikel9
FürErzeugnisse,dieunterdiebesondereVersorgungsrege­
lunggemäßdiesemTitelfallen,sowiefürausihnenherge­
stellteVerarbeitungserzeugnisse wirdbeiderAusfuhraus
denKanarischenInselnkeineAusfuhrerstattung gewährt.
TITELII
MASSNAHMEN FÜRDIETIERISCHEERZEUGUNGArtikel6
(1)BeiderDirekteinfuhr vonRohtabakundteilweise
aufbereitetem TabakaufdieKanarischen Inselnwerden
keineZölleerhobenaufErzeugnisse
—desKN-Codes2401,
—Unterpositionen
—ex24021000ZigarrenohneDeckblatt,
—ex24031000geschnittenerTabak(fertigeTabak­
mischungenfürdieZigarettenherstellung ),
—ex24039100„homogenisierter "oder„rekonstru­
ierter"Tabak,auchinFormvonBlätternoder
Bändern,
—ex24039900expandierterTabakfürdieTabak­
herstellung .
DieseZollbefreiunggiltbiszueinerjährlichenEinfuhrmen­
gevon20000Tonnen,ausgedrücktimWertvonentripp­
temRohtabakfürErzeugnisse,diezurHerstellungvon
Tabakwaren vorOrtbestimmtsind.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels17derVerord­
nung(EWG)Nr.727/70desRatesvom21.April1970
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation
fürRohtabak(Merlassen.Artikel10
ImRahmendesanhandeinerregelmäßigenBilanzermittel­
tenVerbraucherbedarfs derKanarischenInselnwerdenfür
denFortbestanddertraditionellenWirtschaftstätigkeiten
undfüreinequalitativeVerbesserunginderRindfleisch­
produktionBeihilfengewährt.BeidieserBilanzwerden
auchgemäßArtikel4gelieferteZuchttieresowieunterdie
besondereVersorgungsregelung gemäßArtikel5fallende
Tiereberücksichtigt .
1.EineMastbeihilfefürmännlicheRinderbedeuteteinen
Zuschlagvon40ECUjeTierzurSonderprämiegemäß
Artikel4aderVerordnung (EWG)Nr.805/68.Dieser
ZuschlagkannfürTieremiteinemnachdemVerfahren
desArtikels12festzulegenden Mindestgewicht gewährt
werden. 0)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.1.

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C145/17
2.DenRindfleischerzeugern wirdeinZuschlagzuderiji
derVerordnung (EWG)Nr.1357/80(!)vorgesehenen
PrämiezurErhaltungdesMutterkuhbestandes gezahlt.
DieserZuschlagbeträgt40ECUfürjedevomErzeuger
amTagderAntragstellung gehalteneMutterkuh .(2)DiegemäßAbsatz1bestimmtePrämiewirdunbescha­
detdergemäßArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.3013/89vorgesehenen PrämieauchanZiegenfleisch­
erzeugergezahlt.
(3)DieindenAbsätzen 1und2genanntenPrämien
werdenunterdengleichenBedingungengewährt,denendie
GewährungderPrämiefürSchaf-undZiegenfleischerzeu ­
gergemäßArtikel5dervorgenanntenVerordnungunter­
liegt.
(4)Gegebenenfalls werdenzusätzlicheDurchführungsbe­
stimmungennachdemVerfahrendesArtikels30der
Verordnung (EWG)Nr.3013/89erlassen.Artikel11
ImRahmendesregelmäßigermitteltenVerbraucherbedarfs
derKanarischenInselnwirdfürörtlicherzeugte,frische
Kuhmilchprodukte eineBeihilfeinHöhevon5ECUje100
kgVollmilchgewährt.DieserBetragwirdnachdemVer­
fahrendesArtikels12angepaßt,umdenregelmäßigen
AbsatzdergenanntenErzeugnisseaufdemörtlichenMarkt
sicherzustellen .DieBeihilfewirdnurandieMolkereien
gezahltunddavonabhängiggemacht,daßdiegewährten
Vergünstigungen auchtatsächlichdemEndverbraucher
zugutekommen.Artikel14
InAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.3013/89werden
beiSpaniendieWorte„IsiasCanarias"angefügt.
Artikel12
TITELIII
MASSNAHMEN FÜRDIEPFLANZLICHE ERZEUGUNGDieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels30
derVerordnung (EWG)Nr.804/68(2)bzw.desArtikels
27derVerordnung (EWG)Nr.805/68erforderlichenfalls
dieDurchführungsbestimmungen zudenArtikeln10und
11fest.
Artikel13ArtikelIS
(1)EineHektarbeihilfe wirddenErzeugernundErzeuger­
gemeinschaften oder-Organisationen gewährt,dieeinvon
denzuständigenBehördengenehmigtesProgrammvon
MaßnahmenzurProduktionssteigerung und-diversifizie­
rungund/oderQualitätsverbesserung vonObst,Gemüse,
BlumenundlebendenPflanzenderKapitel6,7und8der
Kombinierten Nomenklatur sowievonPflanzendes
KN-Codes1211durchführen .
MitHilfederfinanziertenMaßnahmen sollvorallemdie
ProduktionunddieProduktqualität insbesonderedurch
Sortenumstellung undVerbesserung derAnbaumethoden
gefördertwerden.DieseMaßnahmensindinProgramme
miteinerMindestlaufzeit vondreiJahreneingebunden .
DieBeihilfewirdfürProgrammegewährt,dieeineMin­
destflächevon0,3Hektarbetreffen.
(2)DieBeihilfederGemeinschaftbeträgthöchstens500
ECU/ha.Siewirdgezahlt,wenndiefinanziellenAufwen­
dungendesMitgliedstaats sichaufmindestens300ECU/
haunddieBeteiligungderErzeuger,Erzeugergemeinschaf ­
tenoder-Vereinigungen aufmindestens200ECU/ha
belaufen.BeieinerniedrigerenBeteiligungdesMitglied­
staatsundderErzeugerwirddiegemeinschaftliche Beihilfe
entsprechendgekürzt.
DieBeihilfewirdjährlich,höchstensaberfürdreiJahre,
währendderDurchführung desProgrammsgezahlt.(1)NebenderMutterschafprämie gemäßArtikel5Absatz
3derVerordnung (EWG)Nr.3013/89desRatesvom25.
September1989überdiegemeinsameMarktordnung für
Schaf-undZiegenfleisch (3)wirddenErzeugernleichter
LämmergemäßArtikel4Absatz3derselbenVerordnung
einezusätzlichePrämiegewährt.
DiesezusätzlichePrämieentsprichtderDifferenzzwischen
dengemäßvorgenanntem Artikel5Absätze2und3an
Erzeugerschwererbzw.leichterLämmerzuzahlenden
PrämienzuzüglichderDifferenzzwischendenSonderbei­
hilfen,dieimRahmenderMaßnahmenzur„Entwicklung
desländlichenRaums"gemäßArtikel1Absatz1ersterund
zweiterBindestrichderVerordnung (EWG)Nr.1323/90
desRatesvom14.Mai1990zurEinführungeinerSonder­
beihilfefürdieSchaf-undZiegenhaltung inbestimmten
benachteiligten GebietenderGemeinschaft (4)gewährt
werden.
(')ABl.Nr.L140vom5.6.1980,S.1.
(2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(3)ABl.Nr.L289vom7.10.1989,S.1.
(4)ABl.Nr.L132vom23.5.1990,S.17.

Nr.C145/18 6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(5)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels33derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72erlassen.(3)DerBeihilfebetragerhöhtsichum100ECU/ha,wenn
dasMaßnahmenprogramm voneinerErzeugergemein­
schaftoder-Vereinigungvorgeschlagen unddurchgeführt
wirdundwenndarintechnischeHilfevorgesehenist.Der
erhöhteBeihilfebetrag wirdfürProgrammegewährt,die
eineMindestfläche von2Hektarbetreffen.
(4)DieseMaßnahmegiltnichtfürdieBananenerzeugung ,
überderenProblematikgemäßNummer9desPOSEI­
CAN-Ratsbeschlusses nochentschiedenwerdenmuß.Diese
MaßnahmegiltwederfürdieTomaten-nochfürdie
Kartoffelerzeugung fürdenmenschlichenVerzehrnachden
KN-Codes07019051,07019059und07019090.Artikel17
(1)DieGemeinschaftbeteiligtsichbiszueinemHöchst­
betragvon100000ECUanderFinanzierungeinerStudie
überdiewirtschaftliche LageunddieAussichtenderVerar­
beitungvonObstundGemüse,insbesonderevontropi­
schemObstundGemüse,aufdenKanarischenInseln.
DieStudiegibteinenÜberblicküberdiewirtschaftliche
undtechnischeSituationdiesesSektors,analysiertunter
anderemdieDatenüberdieVersorgungslage unddie
Verarbeitungskosten unduntersuchtdieaufregionalerund
internationaler EbenebestehendenEntwicklungs -und
Absatzbedingungen und-möglichkeiten ,wobeisieder
Wettbewerbslage aufdemWeltmarktRechnungträgt.(5)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels33derVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72erlassen.(!)
Artikel16
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels22derVerord­
nung(EWG)Nr.426/86erlassen.(2) (1)EineGemeinschaftsbeihilfe wirdfürSaisonverträge
gewährt,diedieVermarktungvonaufdenKanarischen
InselngeerntetentropischenErzeugnissen ,dieunterdie
ErzeugnissegemäßArtikel15fallen,zumGegenstand
haben.DieseBeihilfewirdbiszueinemjährlichenHandels­
volumenvon10000TonnenjeErzeugnisgewährt.
DieVerträgewerdenzwischenEinzelerzeugern oderErzeu­
gergemeinschaften bzw.-Vereinigungen einerseitsundin
derübrigenGemeinschaftniederlassenen natürlichenoder
juristischenPersonenandererseitsgeschlossen .Artikel18
(1)UmdenBekanntheitsgrad unddenAbsatzunbearbei­
teteroderverarbeiteter ,spezifischerlandwirtschaftlicher
Qualitätserzeugnisse vondenKanarischenInseln,diezu
denultraperipheren Regionengehören,zusteigern,wird
einBildzeicheneingeführt.
(2)DieBeihilfebeläuftsichauf10%desWertesderfrei
Bestimmungsgebiet verkaufenErzeugung.(2)DieKommissionvergibtdieAusführungdiesesBildzei­
chensimWegeeinerAusschreibung ,dieimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften veröffentlichtwird.
(3)DieBeihilfewirdKäuferngewährt,diesichimRah­
menderinAbsatz1genanntenVerträgeverpflichten,die
kanarischenErzeugnissezuvermarkten .(3)DieBerufsverbände schlagenvor,unterwelchen
BedingungendasBildzeichengeführtwerdendarf.Die
zuständigenBehördenlegenderKommissiondiesemitihrer
Stellungnahme versehenenVorschlägezurGenehmigung
vor.
(4)DieAusführungdesBildzeichensunddieWerbung
hierfürwerdenvonderGemeinschaft finanziert .(4)WerdendieinAbsatz1vorgesehenenMaßnahmen
vonGemeinschaftsunternehmen durchgeführt ,zudenen
sichErzeugeroderErzeugergemeinschaften oder-Vereini­
gungendieserInselnundjuristischeodernatürlichePerso­
nenausderübrigenGemeinschaft inderAbsichtzusam­
mengeschlossen haben,diekanarischenErzeugnissezu
vermarkten,undverpflichtensichdieVertragspartner für
eineMindestdauer vondreiJahren,gemeinsammitihren
KenntnissenundihremKnow-howzurVerwirklichung des
Unternehmensziels beizutragen,soerhöhtsichderBeihilfe­
betraggemäßAbsatz2auf13%desWertesderjährlich
vonihnengemeinsamvermarktetenErzeugung.(5)DieKommissionerläßterforderlichenfalls dieDurch­
führungsbestimmungen zudiesemArtikelnachdemVer­
fahrendesArtikels33derVerordnung (EWG)Nr.1035/
72oderderentsprechenden ArtikelderübrigenVerord­
nungenüberdiegemeinsamenMarktorganisationen .
(!)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1. (2)ABl.Nr.L49vorn27.2.1986,S.1.

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C145/19
1971zurErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation
fürSaatgut(4)erlassen.Artikel19
TitelIIIderVerordnung (EWG)Nr.822/77desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(')sowiedieVerordnung (EWG)Nr.1442/
88desRatesvom24.Mai1988überdieGewährungvon
PrämienzurendgültigenAufgabevonRebflächeninden
Weinwirtschaftsjahren 1988/89bis1995/96(2)finden
keineAnwendungaufdenKanarischenInseln.Artikel22
WährenddesempfindlichenZeitraums,indemdiekanari­
scheErzeugungaufdenMarktgelangt,werdendieLiefe­
rungenvonSpeisekartoffeln derKN-Codes07019051,
07019059und07019090begrenzt.DieseBegrenzungist
währendeinesZeitraumsvonzehnWirtschaftsjahren de­
gressivgestaffelt.
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels21
Absatz3fest,fürwelchenZeitraumdiemengenmäßigen
Lieferbeschränkungen diesesArtikelsgelten,undwelche
Mengengeliefertwerden.Artikel20
(1)UmdenAnbauvonRebsortenaufrechtzuerhalten,
diederErzeugungvonQualitätsweinen b.A.indentradi­
tionellenAnbaugebieten dienen,wirdeinePauschalbeihilfe
gewährt.
FürdieseBeihilfenkommenFlächeninFrage,
a)diemitRebsortenbepflanztsind,diezurHerstellung
derverschiedenenQualitätsweine b.A.geeignetundim
VerzeichnisderempfohlenenoderzugelassenenKatego­
riengemäßArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
822/87aufgeführtsind;
b)derenHektarertraguntereinervomMitgliedstaat
gemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.823/87
desRatesvom16.März1987zurFestlegungbesonde­
rerVorschriftenfürQualitätsweine bestimmterAnbau­
gebiete(3)festgelegtenHöchstmenge ,ausgedrücktals
Trauben-,Most-oderWeinmenge,liegt.
(2)DieBeihilfebeträgt400ECU/ha.AbBeginndes
Wirtschaftsjahres 1997/98wirddieBeihilfenurErzeuger­
gemeinschaften oder-Vereinigungengewähn.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrendesArtikels
83derVerordnung (EWG)Nr.822/87erlassen.Artikel23
AbBeginndesWirtschaftsjahres 1992/93wirddieBeihilfe
fürdenVerbrauchvonOlivenölgemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.136/66desRatesvom22.Sep­
tember1966überdieErrichtungeinergemeinsamen
Marktorganisation fürFette(5),diefürdieGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung vom31.Dezember1985gilt,an
Unternehmen gezahlt,dieinderübrigenGemeinschaft
erzeugtesOlivenölaufdenKanarischenInselnabfüllen.
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwer­
denerforerlichenfalls nachdemVerfahrendesArtikels38
derVerordnung (EWG)Nr.136/66erlassen.
Artikel24
DerbetreffendeMitgliedstaatbzw.dieautonomeRegion
wirdermächtigt,zusätzlichzuderBeihilfegemäßder
Verordnung (EWG)Nr.727/70eineregionaleBeihilfezur
Tabakerzeugung zugewähren,diejedochnichtzueiner
Diskriminierung vonErzeugernführendarf.
DieseregionaleBeihilfebeläuftsichhöchstensaufdie
DifferenzzwischenderBeihilfe,diedenKanarischenInseln
vorAnwendungdervorgenanntenVerordnunggewährt
wurde,unddergemeinschaftlichen Prämie.Dieregionale
BeihilfewirdnurfürdietraditionellindiesemArchipel
erzeugtenMengengewährt.Artikel21
(1)EswirdjährlicheineHektarbeihilfe fürdenAnbau
vonSpeisekartoffeln derKN-Codes07019051,070190
59und07019090gewährt.
DieBeihilfewirdfürhöchstens12000Hektarbebauter
undabgeerntenerFlächegezahlt.
(2)DiejährlicheBeihilfebeträgt500ECU/ha.
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdennachdemVerfahrendesArtikels11derVerord­
nung(EWG)Nr.2358/71desRatesvom26.OktoberArtikel25
(1)EswirdeineBeihilfefürHonigbesondererQualität
gewährt,deraufdenKanarischenInselnmitHilfeder
einheimischen Rasseder„schwarzenBienen"erzeugt
wird.
(MABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L132vom28.5.1988,S.3. (4)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1.
(3)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1. P)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025.

Nr.C145/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
DieBeihilfewirdandievondenzuständigenBehörden
anerkanntenBienenzüchtervereinigungen jenachAnzahl
derbewirtschafteten Bienenstöcke ,höchstensjedochfür
5000Bienenstöcke ,gezahlt.
DieBeihilfebeträgtproWirtschaftsjahr 20ECUjebewirt­
schaftetenBienenstock .ImSinnedieserVerordnung
beginntdasWirtschaftsjahr am1.Juliundendetam30.
Juni.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel
werdenerforderlichenfalls nachdemVerfahrendesArtikels
17derVerordnung (EWG)Nr.2771/75desRatesvom
29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorganisation
fürEierf1)erlassen.
Artikel26
DievondenGetreideerzeugern gemäßderVerordnung
(EWG)Nr.2727/75zuzahlendeMitverantwortungsabga ­
bewirdaufdenKanarischenInselnnichterhoben.
TITELIV
SONDERBESTIMMUNGENd)AbweichendvonArtikel6Absatz5brauchendie
BedingungenfürdenRindfleischsektor nichterfüllt
sein.
e)ImBereichderEier-undGeflügelproduktion giltdas
VerbotgemäßArtikel6Absatz6nichtfürlandwirt­
schaftlicheFamilienbetriebe ,wennsievonihrerGröße
herzueinerausgewogenen EntwicklungdieserRegion
beitragen,nichtaberzueinerProduktionssteigerung im
betreffenden Sektorführen.
f)AbweichendvonArtikel7Absatz1könnendieAuf­
wendungenfürdieErstbeschaffung vonlebenden
SchweinenimRahmenderBeihilferegelung fürInvesti­
tionengemäßArtikel6Absatz1dervorgenannten
Verordnungberücksichtigt werden.
g)AbweichendvonArtikel7Absatz2Unterabsatz5wird
derHöchstwertderInvestitionsbeihilfe überden31.
Dezember1991hinausweiterhinum10%erhöht.
DieBestimmungen dervorstehendenBuchstabenc),d),e)
undf)sindnurdannanwendbar,wenndieTierejeweils
artgerechtundnachUmweltschutzkriterien gehaltenwer­
denunddieProduktionfürdenheimischenMarkt
bestimmtist.
(2)AbweichendvonArtikel17derVerordnung (EWG)
Nr.2328/91kanndieAusgleichszulage gemäßArtikel19
derselbenVerordnungimRahmeneinesfestzulegenden
betrieblichen Höchsteinkommens aufdenKanarischen
InselnfüralleKulturengewährtwerden,beidenendie
Anbauverfahren denAnforderungen andieUmweltverträg­
lichkeitgenügen.
DarüberhinauskönnenKühe,derenMilchfürdenheimi­
schenMarktbestimmtist,biszu20Vieheinheiten inallen
nachArtikel3Absätze4und5derRichtlinie75/268/
EWGdesRatesvom28.April1975überdieLandwirt­
schaftinBerggebietenundinbestimmtenbenachteiligten
Gebieten(3)festgelegtenGebietendieserRegionbeider
BerechnungderAusgleichszulage berücksichtigtwerden.
(3)AbweichendvonArtikel18Absatz1Unterabsatz2
derVerordnung (EWG)Nr.2328/91kanndieAusgleichs­
zulageBetriebsinhabern gewährtwerden,dieindieser
RegionmindestenseinenHektarlandwirtschaftlicher Nutz­
flächebewirtschaften .
(4)AbweichendvonArtikel24derVerordnung (EWG)
Nr.2328/91wirdderinArtikel22genanntezulässige
Hektarhöchstbetrag fürdieJahresprämieauf600ECU/ha
festgesetzt.
(5)AbweichendvonArtikel37Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2328/91wirdSpanienermächtigt,dieRege­
lungenderTitelIundIIderselbenVerordnungnichtauf
dieKanarischenInselnanzuwenden .Untertitel 1
Ausnahmenimstrukturellen Bereich
Artikel27
(1)AbweichendvondenArtikeln5,6,7und12der
Verordnung (EWG)Nr.2328/91desRatesvom15.Juli
1991zurVerbesserungderEffizienzderAgrarstruktur (2)
werdenInvestitionsbeihilfen fürlandwirtschaftliche Betrie­
beaufdenKanarischenInselnunterfolgendenBedingun­
gengewährt:
a)AbweichendvonArtikel5Absatz1Buchstabea)der
vorgenanntenVerordnungkanndieindenArtikeln5
bis9derselbenVerordnunggenannteBeihilferegelung
fürInvestitionenaufLandwirtederKanarischenInseln
angewandtwerden,dieeinerseitskeinehauptberuf­
lichenLandwirtesind,abermindestens25%ihres
Gesamteinkommens ausderlandwirtschaftlichen Tätig­
keitinihremBetriebbeziehen,unddieandererseitsfür
ihrenBetriebnichtmehralsdasÄquivalenteinerVoll­
arbeitskraftbenötigen,soferndievorgesehenenInvesti­
tionen25000ECUnichtüberschreiten .
b)DieVerpflichtung zurvereinfachtenBuchführung
gemäßArtikel5Absatz1Buchstabed)giltüberden
31.Dezember1991hinaus.
c)FürdieSchweineproduktion brauchendieBedingungen
desArtikels6Absatz4nichterfülltsein.
(MABl.Nr.L282vom1.11.1975,S.49.
(2)ABl.Nr.L218vom6.8.1991,S.1. (3)ABl.Nr.L128vom19.5.1975,S.1.

6.6.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C145/21
(2)ImAnhangIderRichtlinie90/675/EWGdesRates
vom10.Dezember1990zurFestlegungvonGrundregeln
fürdieVeterinärkontrollenvonausDrittländern indie
GemeinschafteingeführtenErzeugnissen (4)wirdderPunkt
4durchfolgendenTextersetzt:
„4.DasGebietdesKönigreichsSpanienaußerCeuta
undMelilla."(6)NachdemVerfahrendesArtikels29derVerordnung
(EWG)Nr.4253/88(*)gehtdieKommissionwiefolgt
vor:Sie
a)erläßtdieDurchführungsbestimmungen zudiesem
Artikel,
b)beschließtgegebenenfalls aufbegründetenAntragder
zuständigenBehörden
—vonderinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.
2328/91vorgesehenen Investitionshöchstgrenze
abzuweichen ,
—vonArtikel12Absatz1undArtikel13zweiter
Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.866/
90desRatesvom29.März1990zurVerbesserung
derVerarbeitungs -undVermarktungsbedingungen
landwirtschaftlicher Erzeugnisse (2)unddenent­
sprechenden Bestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.867/90desRatesvom29.März1990
zurVerbesserung derVerarbeitungs -undVer­
marktungsbedingungen fürforstwirtschaftliche Er­
zeugnisse(3)abzuweichen ,umdieseMaßnahmen
aufausDrittländerneingeführtewichtigeErzeug­
nisseauszudehnen ,soferndieverarbeitetenund/
odervermarktetenErzeugnisseausschließlich für
denBinnenmarkt derKanarischen Inselnbestimmt
sind.
Untertitel 2
Maßnahmen imVeterinärbereich
Artikel28
(1)IndieRichtlinie72/462/EWGwirdfolgenderArtikel
eingefügt:
„Artikel31b
UnbeschadetderAnwendungvonArtikel17derRichtli­
nie90/675/EWG(*)kanndieKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels29fürEinfuhrenvonFleischauf
dieKanarischen Inselnbiszum31.Dezember1994von
bestimmtenVorschriften derArtikel4und17abwei­
chen.
BeiderVerabschiedung derMaßnahmennachAbsatz1
werdendienachderEinfuhranwendbaren Vorschriften
nachdemselbenVerfahrenerlassen.TITELV
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel29
DieindieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmenent­
sprechenmitAusnahmederArtikel24,27und28dem
BegriffderInterventionzurRegulierungderAgrarmärkte
imSinnedesArtikels3Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.729/70(5).
Artikel30
(1)DieKommissionlegtdemRatunddemParlament
einenjährlichenBerichtüberdieDurchführung derin
dieserVerordnungvorgesehenenMaßnahmensowiegege­
benenfallsVorschlägefürdieAnpassungsmaßnahmen vor,
diezurVerwirklichung derProgrammziele erforderlich
sind.
(2)AmEndedesdrittenJahresderAnwendungderMaß­
nahmenlegtdieKommissiondemRatunddemParlament
einenallgemeinenBerichtüberdiewirtschaftliche Lageder
KanarischenInselnvor,indemdieWirkungderaufgrund
dieserVerordnungdurchgeführten Maßnahmendargelegt
wird.
ImLichtederSchlußfolgerungen diesesBerichtsschlägtdie
Kommissiongegebenenfalls erforderlicheAnpassungen
vor.
Artikel31
DieseVerordnungtrittam1.Juli1992inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichund
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat . (*)ABl.Nr.L373vom31.12.1990,S.1."
(1)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.
(2)ABl.Nr.L91vom6.4.1990,S.1.
(3)ABl.Nr.L91vom6.4.1990,S.7.(4)ABl.Nr.L373vom31.12.1990,S.1.
(5)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13.

Nr.C145/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.6.92
ANHANG
VERZEICHNIS DERERZEUGNISSE ,DIEUNTERDIEBESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG
FÜRDIEKANARISCHEN INSELNNACHARTIKEL3FALLEN
BezeichnungderErzeugnisse KN-Code
GETREIDE
—Weizen
—Gerste
—Hafer
—Mais
—GrießundPellets
—Malz1001
1003
1004
1005
1103
1107
HOPFEN 1210
REIS 1006
PFLANZENÖLE ex(1507bis1516)
ZUCKER 1701
1702
EINGEDICKTER FRUCHTSAFT
(Grunderzeugnisse )200799
2008
RINDFLEISCH
—frischodergekühlt
—gefroren0201
0202
SCHWEINEFLEISCH
—gefroren 020321,020322,020329
GEFLÜGELFLEISCH
—gefroren 020721,020722,020741,020742,
020743,020750
TROCKENEI
(fürdieLebensmittelindustrie ) 0408
TAFELWEIN ex2204
KARTOFFELPFLANZGUT 07011000
MILCHERZEUGNISSE
—Flüssigmilch
—eingedickteMilchoderMilchpulver
—Butter
—Käse
—Zubereitungen ausMilch0401
0402
0405
040630
04069023,04069025,04069027,
04069077,04069079,04069081,
04069089
—fürKinder
—ohnetierischesFett21069091
19019090
FürdieWirtschaftsjahre 1992/93bis1995/96
FRISCHESODERGEKÜHLTES
SCHWEINEFLEISCH 020311,020312,020319
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE VONFLEISCH 1601
1602