ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)783
Vol.1967/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ι
KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)783endg.
Brüssel,den24.November19v7
VORSCHLAG EIMER
HAUSHALTSORDNUNG
betreffenddievonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gewährte
BeihilfefürbestimmteÖlsaatenundSaatenölemitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskaroderdenüber­
seeischenLändernundGebieten.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)783endg.

,VORSCHLAGEINER -
HAUSHALTSORDNUNG
betreffenddievonderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft gewährteBeihilfefür
bestimmteÖlsaatenundSaatenölemitUrsprungindenassoziiertenafrikanischen
StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischen LändernundGebieten.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel209,
gestütztaufdenBeschluss67/491/EWGvom25«Juli19^7d-ervereinigten
VertreterderRegierungen derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf
zurEinführungvonSondervorschriften fürÖlsaatenundSaatenölemitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischen Ländernund
Gebieten(l),insbesondereaufArtikel1,3und6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel6desBeschlusses67/491/EW*vom25.Juli1967verwaltetdieKom­
missiondieBeiträgederMitgliedstaaten nachdenBestimmungen einerHaushaltsordnung ,
diederRatbeschliesst .
Dieallgemeinen Bestimmungen deraufGrundvonArtikel209desVertragszurGrüne.
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft erlassenenHaushaltsoi-dnungen .ermöglichendie
einwandfreie VerwaltungderdurchdiesenBeschlussvorgesehenen Beihilfe.-....
Esistnotwendig,dieAusgabenfürdieBeihilfe'beieinembesonderenArtikelim
Haushaltsplan derGemeinschaften ,EinzelplanKommission ,zuverbuchen.
Esistzweckdienlich ,überregelmässigeBerichteüberdieVerwaltungderBeiträgs
derMitgliedstaaten zuverfügen-
(1)ABl.Nr.173vom29.7.1967,Seite173/14

HATFOLGENDEHAUSHALTSORDNUNG ERLASSE: j
Artikel1
Dier".neuBestimmungenderaufGrund,vonArtikel209desVertragszurGründ^
ricrEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft erlassenenHaushaltsordnungen geltenfürdiev;
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gewährteBeihilfefürdieinArtikel1desBe­
schlusses67/491/EWGvom25.Juli1967aufgeführtenÖlsaatenund.-SaatenölemitUrsprur.
indenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskarunddennüberseeischen Ländcrr .
imdGebieten.
Artikel2
DieMittelfürdieinArtikel1dieserHaushaltsordnung genannteBeihilfewerden
ieinembesonderenArtikelimHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften ,Einzel­
planKommission ,ausgewiesen undwiefolgtveranschlagt :
-fürdasHaushaltsjahr 1968:
6,8MillionenRechnungseinheiten ,d.h.jeweils3»4MillionenRechnungseinheiten für
dieZeitvom1.7.1967^iszum31.12.1967unddieZeitvom1.1.1963biszum30.6.1968 ,
•fürdasHaushaltsjahr 1969•
6,2MillionenRechnungseinheiten ,d.h.3,4MillionenRechnungseinheiten fürdieZeit
vom1.7.1968biszum31.12.1968und2,8MillionenRechnungseinheiten fürdieZeitvom
1.1.1969biszum3I.5.I969.
DiefürdieeinzelnenZeiträumefestgesetzten Beträge,dienichtodernurteil­
weiseverwendetwurden,werdenaufdiefolgendenZeiträumeübertragen.
Artikel3
DieKommissionunterbreitet demRatregelmässigfürdieeinzelneninArtikel3
desBeschlusses 67/491/EWGvom25.Juli1967bezeichnetenZeiträumeeinenBerichtüber
dieVerwaltungderBeiträgederMitgliedstaaten .
Artikel4
I
DieseHaushaltsordnung wirdimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffen"'
licht.
Siegiltab1.Juli1967«
DieseHaushaltsordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident