ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)743
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHA£F#LAN -HAUfKtLTSW® 1982
EINZELPLANÊTl]-KOMl'fltfSiON-TEfe-i
W-"ntfj':JP'-f-pcej
\o-j\U-f^0,J–TrJVa^WîGESAMTHAUSHA£F#LAN -HAU5HJiLTS^WS
EINZELPLAN£TP-KOMl'flSfSiON-TEfi–
L_3v<to, FSKOM(82)743 endg.
Brüssel,den10.November19°2
MITTELÜBERTRAGUNG NR.38/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL38-AUSGABEN IMBEREICHDERLANDWIRTSCHAFT
Artikel380-Massnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung derSeuchen,
diedenViehbestand derMitgLiedstaatenbedrohen
Posten3803-BeitragderGemeinschaft zurBekämpfung derMaul-
undKlauenseuche ausserhalb derGemeinschaft
500.000 ECU
GemässArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesemVorschlag am27.Oktober1982denSichtvermerkerteilt,umdie
Verfügbarkeit derMittelzubescheinigen .
KOM(82)7^3endg.

BEGRÜNDUNG
UmderVerschleppung derdurchexotischeVirenhervorgerufenen Maul-
undKlauenseuche nachEuropaEinhaltzugebieten,hatdieFAOmit
finanzieller Unterstützung derEWGundanderereuropäischer Staaten
seit1962andergriechisch-türkischen undbulgarisch-türkischen Grenze
einePufferzoneeingerichtet ,indersämtlichefürdieMaul-und
Klauenseuche anfälligen Tieresystematisch geimpftwurden.
ZurZeitbestehtfolgendeSitüation :DerVirusA22,derfürdieEWG
exotischist,hältsichnachwievorinAnatolien ;danebenistein
Virus0aufgetreten ,dersichingewisserHinsichtimmunologisch von
denklassischen StämmendesTyps0unterscheidet ,diefürdieHerstellung
derklassischen europäischen Impfstoffe verwendet werden.Das
Vorhandensein vonVirenvomTypAsia1imNahenOstenistfürSüdosteuropa
unddamitfürganzEuropaeinezusätzliche Bedrohung .Andererseits kann
dieTürkeinochnichtdiezurDeckungihreseigenenBedarfsbenötigten
ImpfstoffmengengegendieMaul-undKlauenseuche herstellen .Die
!ErhaltungderPufferzone wirddahernurmittelsfinanzieller Unterstützung
dereuropäischen Staatenzusichernsein.
AufAntragdesGeneraldirektors derFAO,dievonseinerOrganisation in
densüdosteuropäischen Länderndurchgeführte Aktionfortzusetzen ,hat
dieKommission demftateinenBeschluss übereinenfinanziellen Beitrag
derEWG<K0M<82)524 )inHöhevon-812.000 USDoder-833.000 ECU
vorgeschlagen .500.000ECUwurdenbeiKapitel100desHaushaltsplans 1982
zurDeckungdieserAusgabenveranschlagt ,derRestbetrag indenVorentwurf
desHaushaltsplans für1983eingesetzt .
DerBeschluss desRateswirdaufeinerseinernächstenTagungenerwartet,
unddiefinanzielle AbwicklungdürftenochvorEndedestaufenden Haus­
haltsjahres erfolgen.
Eswirdnunbeantragt,die500.000ECUvonKapitel100nachKapitel38,
Artikel380,Posten3803zuübertragen .

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 -TEIL B
AM21.OKTOBER 1982'
Mittel für
VerpflichtungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtmittelzuweisung 822.406.000 631.098.000
2.Mittel ,deren Übertragung
inBearbeitung ist 14.000.000 4.000.000
3d -Erfolgte Mittelübertragungen •253.949.000 178.256.000
4.Bei Kapitel 100noch verfügbare
Mittel 554.457.000 448.842.000