ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)561
Vol.1974/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)561endg.
Brüssel,den26.April1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
TunesienüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)561endg

c?-2
D2RRATD3REUH0PÂI3CIE1T asmNSCJIAPIÏÏM -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-
gemeinschaft ,insbesondereaufdioArtike1113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe;
])ieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrun,~snittelhilfo
von1971hinterlegt ,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikTunesienhatmitSchreibenvom10.November1972einen
AntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegendermgespannten Getreidevcrsorgungslage Tunesienserscheintes
angezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms der
Gemeinschaftfür1972/7310.000TonnenWeichweizenunentgeltlich zu
liefern-

3- .
BOSCIlLIiijooT :
Artikel 1
ImKamen derEuropäischen IJirt schaf 1;B^eme inschrvf tv;ird zwischen der
Europäischen Wirt sehaftR;;ene inschaft undderRepublik Tunesien
einAbkommen über dieLieferung von Weichweizen imRahmen der
Hahrun^smittelhilfe ftescblossen ,dessen Wortlaut inderAnlöge emt–
halten ist , ..
Artikel 2
DerPräsident desRates wircl ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen und ihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,' umfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln .
Geschehen zuBrüssel sin
»
ImNamen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKTUNESIENÜBERDIELIEFERUNG VON
WEICHWEIZEN IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

DERR/W?•"JROPÄISCHEITGi3IHab®CHMrTßlf
oineraeito ,
UIIDDERKEGIERUUG DERREPUBLIKTUNESIEN
andererécité,
H/tfEJfERSCHLÖSSE]?,diesoaAbkommenzuschließen,undhabendafüral
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN G3IIEI1JSCHAFTEJI :
DIEEEGIERU17G DERREPUBLIKTUNESIEN :
1
DIESESIKD1/13FOLGTÜiEnEIITCEKO !.OBJ:

-3-
ARTlJoLI.
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1972/73liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaftC?
derRepublikTunesien,nachstehend "Empfängerland"genannt,unentgelt­
lich10.000TonnenWeichweizen *
ARTIE3LII
DasGetreidewirdinloserSchüttungfobGemeinschaftshafen geliefert.
ARTIKELHI
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
desEmpfängerlandesbetreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbernahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestand­
teildiesesAbkommensist,
ARTIKELIV
ν
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflich­
tetsich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVer­
gabederSeefrachtdiefreieEntfaltung'einesangemessenen Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieser
Hinsiclitergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelIXstatt.
•4*.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeimVerkaufauf
seinemMarktdieindemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qualitätanzuwenden,;

o •
-4-
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderKostendesSeetransports ,
derVorsicherungs-unddernormalenVermarktuligßkosten aufdemMarktdes
.EmpfangerlandeseinemSonderkontobeiderZentralbank gutgeschrieben ,
/»
mitdemeinesodermenrere .Entwicklungsvorhaben finanziert werden,die
zuvorvondeinEmpfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen
Wirtschaftsgeld inschaftgenehmigtwordenBind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,dassdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .DasEapfängerland
verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem1.Juli1973unddem30«.Juni
1974eineMindestmenge von85.000TonnenWeichweizen bzw.eineent­
sprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunfthandelsmässig einzuführen .
ARTIKELVII
Das"Empfangerlandtrifftallezweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung }
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachderletzten
Lieferung.

-5~
ATCJÏ.KSÏJVTTT
DasEmpfängerlandverpflichtetsich;dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftüberdioEinzelheitenderDurchführungdiesesAbkommens
zuunterrichten .ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen und
AnkunftstagdesSchiffes,Art,MengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;
-alledreiMonate "biszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten HöngensverkaufteMengen,Vcrinarktungsform ,
Verkaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdes
Ehnpf«ngerlswdes; .
-am15.Jc-JiuareinesjedenJehres "biszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
~StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember
desjevreiligenVorjahres;
–StandderDurchführung desoderderVorhattenmitAngabeder
beidiesemStanddurchgeführten Gssaratfinanzierung.
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
\
insBenehmen,tunüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
•'.ARTIKELX....
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist.

■Artikel 1
DieLieferungißtzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaremdenLaderaum
desSchiffesimVerladehafen verbrachtwordenist.ZudemgleichenZeit­
punktgehtdieGefahrvonderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
aufdasEmpfänger1andüber.
DasEmpfiingerland übernimmtsämtlicheKosten,dienachLieferungder
VJareentstehen,einschließlich Stauungskosten undgegebenenfalls Kosten
fürNivellieren undAbsacken.
Überliegegelder oderVergütungenfürraschesVerladen
(dispatchnoney)imVerladehafen gehenzuLostenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oderkommenihrzuguteundv/erdenbestimmt
vorAbgangdesSchiffes.IhreHöheundModalitäten ,'dieindemVertrag
zwischendenEmpfängerlond unddemBefördererfestgelegtsind,müssen
zuvorzv/isehendemEmpfängerland unddeminArtikel9bezeichneten
Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsgelde inschaftvereinbart
wordensein.
Artikel 2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnet demEmpfängerland
rechzeitigdenoderdieVerladehäfen ,dieindeneinzelnenHäfenzu
lieferndenMengen,denZeitraum,innerhalbdessendasVerladenbegonnen
werdenmuß,unddietäglicheVerladeleistung .
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mußbereitsein,dieWarean
demausdeninArtikel8vorgesehenen Angabenhervorgehenden Tagzu
verladen,andemdasSchiffladeklarseinmüßte.

Artikel4
/•
BeiLieferungderWareisteineUnterschrcitung derinArtikelIder,
Abkommensvorgesehenen Liefermenge tun5c/°zulässig.
Artikel *3
UaohVerbringungderWareanBordunterrichtet dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft daoEmpfänger!andunverzüglich überdenVerlade–
zeitpunkt,dieLademengeundQualitätdesLadegute«,diebsiderVer­
ladungfestgestellt v/erden.
Artikel6
DasKnpfiingerlond stelltderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
innei-halbde«inArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffzur-
Verfügung,dessenGrößedennormalenLadcmöglichkeiten desVerlade-
hafensentspricht .
FallsdasSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeit­
raumsmitdemVerladenbeginnenkannunddasEmpfängerland dieEuro-
püischeWirtschaftsgemeinschaft hiervonnichtspätestenszudenZeit­
punktschriftlich inKenntnisgesetzthat,zudemdasSchiffgemäss
ArtikelIiladeklarseinmüßte,kanndieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieWareverfügen.
V
«
AufjedenFalllagertdieWareaufKosten'undGefahr .dosEmpfänger-
landes. ''
Artikel7
StelltdasEmpfängerland keinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereit
oderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevor­
geseheneMengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängigsind,nichtvollständig zxnBordverbracht
werden,sowirddieRestmengezudenindiesemAnhangvorgesehenen Be­
dingungenanBorddosnächstfolgenden Schiffesverbracht.

IndiesemFalllagertdieV;t\roaufKostenundGefahrdosEmpfänger-
iandeobiszurVerladungdieserliestmengooderbiszudemZeitpunkt,
zudemdasEmpfängerland schriftlichsteinenVorsichtaufdieseRost-
mengebekanntgibt.
DanEnpfängcrland raußdieEuropäischeWirtschaftngemeinschaftüberden
BeginndesVerladensderRestmengooderseinenVersiehtaufdieRest-
nengeinnerhalbvon'höchstens30vollenTagenunterrichten ,gerechnet
vomZeitpunktdesBeginnsdesVerladene,zudemdiowärehätteverla­
denwordenmüssen.
BeiMchteinhaltung dieserVerpflichtung kanndieEuropäische 'Wirt­
schaftsgemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Ver­
pflichtungen gegenüberdemEmpfängerlandalserfülltbetrachten.
Artikel6
BrisEmpfängerlandbezeichnetderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
dasSchiff,dasdieWarebefördernsoll,mindestenszehnvolleTage
vordemvoraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen,nachMöglichkeit
jedoch20TagevordiesemBatum,undteiltihrgegebenenfalls dieFrist
mit,dienachdiesemZeitpunktnotwendigist,bisdasSchiffladeklar
ißt.
DasEmpfängerlandmachtdemKapitäninderCharterpartie zurAuflage,
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaftmindestens 72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimVer-
ladehafeninKenntniszusetzen« .
Artikel9
BieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaftbenenntzurDurchführung der
BestimmungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
BasEmpfängerland benenntinjedemVerladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.