ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)754
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Gesamthaushaltsplan
für das Haushaltsjahr 1982
Einzelplan V:RechnungshofKOM(82)754 endg .
Brüssel ,den 12November 1982 «
Mitteltransfer Nr .46/82
(Nichtobligatorische Ausgaben )^^
y/f/Tt,^I
Av?' /I -\/ ■*"v\
<ECU
Von Kapitel 11-Posten 1100
Grundgehalter»?/-ïH^1 { A I t l05-( r / î–iB\?-■r'W.'^
75000
Von Kapitel 20-Artikel 200
Mieten 15000
Auf Kapitel 23-Posten 2321
Kursdifferenzen 90000
DerFinanzkontrolleur hat gemäss Artikel 21Absatz 4derHaushalts -
ordnung vom 21.Dezember 1977durch Erteilung seines Sichtvermerks
bescheinigt ,dass dieMittel verfügbar sind .
K0M(82 )75itendg .

BEGRÜNDUNG
DieserMitteltransfer istzurDeckungvonKursdifferenzen erforderlich ,
fürdieimHaushaltsplan für1982lediglichein"z.E.-Vermerk"
ausgewiesenist.
DieseKursdifferenzen sindaufWährungsSchwankungen sowieauf
Transferaktionen unddiemonatliche Neubewertung derKassenmittel
mitdemneuestenECU-Satzzurückzuführen .

STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
ZUDEMMITTELUBERTRAGUNGSVORSCHLAG Nr.46/82
DESRECHNUNGSHOFS
DIEKOMMISSION :
GestütztaufArtikel21Absatz2derHaushaltsordnung vom
21.Dezember1977
GestütztaufdieBeratungen derHaushaltsbehörde überdieMittel-
übertragung vonKapitelzuKapitelNr.33/82innerhalb desEinzel-
plansIV-Gerichtshof-desHaushaltsplans 1982
GIBTFOLGENDE STELLUNGNAHME AB:
1.DasdurchdiesenMittelübertragungsvorschlag aufgeworfene Problem
derWechselkursdifferenzen stelltsichindiesemJahrfüralle
Organe;gegenwärtig werdenanderLösungealsdievomRechnungs­
hofvorgeschlagene erwogen.
2.DieKommissionerinnertdaran,daßderRatbeiseinerablehnen­
denStellungnahme zuderMittelübertragung Nr.33/82dieKommission
gebetenhatte,eineLösungzuerarbeiten,damitdiesesProblem
vonallenOrganengleichbehandeltwird;daherhattedasEuropäische
Parlamentesnichtfürzweckmäßigerachtet,dieMittelübertragung
zubefürworten .
3aSieweistdaraufhin,daßhierüber,am5.November1982eine
SitzungderRechnungsführer derOrganestattfindet .