» -ft... 
*" "a ff *r KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 03.04.1996 
KÜM(96) 147 endg. 
Vorschlag lür eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen 
Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, in die Verordnung (HG) Nr. 3074/95 des Rates zur 
Festlegung der zulässigen (iesamtfangmengen (TAC) und entsprechender Fangbedingungen 
fiii bestimmte Fischbcstäiulc oder -bestandsgruppen (1996) drei neue Maßnahmen 
aufzunehmen. Ils handelt sich um: 
eine neue TAC für den im Frühjahr laichenden norwegischen Hering; dies erfordert 
auch eine Änderung des Referenzgebiets für die TAC des Nordseeherings; 
ein vorübergehendes Kabeljaufangverbot in der Ostsee, um den Empfehlungen der 
Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee nachzukommen, und 
eine vorübergehende Änderung der Maschengröße für den Sprottenfang im Skagerrak 
und im Kattegat. 
1. Im Frühjahr laichender norwegischer Hering 
Seit 1994 hat sich die geographische Verbreitung des im Frühjahr laichenden norwegischen 
1 lerings,dcr seit dem Zusammenschrumpfen des Bestands in den siebziger Jahren auf die 
Gewässer unter norwegischer Gerichtsbarkeit begrenzt war, ausgeweitet. Der Bestand ist 
nunmehr in den Gewässern einer Reihe von Anrainerstaaten des Nordoslatlantik, 
einschließlich der Gemeinschaftsgewässer,und hauptsächlich in den Gewässern der 
Shetlandinseln nördlich 62° nördlicher Breite, sowie in internationalen Gewässern anzutreffen; 
er ist zu einem gebietsübergreifenden Bestand geworden. 
Nach den Berechnungen, die der Beratende Ausschuß für Fischereimanagement (ACFM) auf 
Ersuchen der Kommission fur die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) durchgeführt hat, 
wird angesichts der Art dieses Bestands und trotz der verbleibenden Unsicherheit darüber, ob 
und wann der Bestand tatsächlich sein traditionelles Verbreitungsgebiet erreichen wird, 
empfohlen, diesen Bestand künftig schonend zu bewirtschaften und die Gesamtfangmenge auf 
1 Mio. Tonnen zu begrenzen. 
Die Gemeinschaft war bemüht, die notwendigen Erhaltungsmaßnahmen für den gesamten 
Bestand im Rahmen der NEAFC festzulegen, die ihres Erachtens die geeignete regionale 
Fischereiorganisation ist, um die Befischung dieses Bestands zu regeln. Bislang haben diese 
Bemühungen zu keinem Erfolg geführt. 
Die zunehmenden Spannungen in dieser Frage sind auch darauf zurückzuführen, daß es den 
anderen betroffenen Küstenstaaten nicht gelungen ist, untereinander Einigung zu erzielen, und 
daß sich diese Staaten aus diesem Grunde autonome Quoten zugewiesen haben, die 
zusammengenommen die vom ACFM empfohlenen gesamtzulässige Fangmenge überschreiten. 
Wenngleich die Bemühungen um Zusammenarbeit bei der Erhaltung dieses Bestands sowohl 
unmittelbar seitens der betroffenen Küstenstaaten wie auf der E.bene der NEAFC fortgesetzt 
werden, ist es Aufgabe der Gemeinschaft, eine unregulierte Befischung dieses Bestands durch 
Gemeinschaftsschiffe zu verhindern. Daher muß für 1996 ein Rechtsrahmen für eine 
ordnungsgemäße Befischung des Bestands geschaffen werden. Dieser Rechtsrahmen sollte 
eine vorsorgliche TAC umfassen, die unter den gegebenen Umständen und unter 
Berücksichtigung aller betreffenden Meeresbereiche, in denen die Gemeinschaft entweder 
ausschließliche oder gleiche Fischereirechte genießt, legitimerweise auf 15% der empfohlenen 
Gesamtlange festgesetzt werden kann. 
Diese FAC sollte sowohl in den internationalen und wie in den Gemeinschaftsgewässern der 
1( FS-Bereiche I und II gelten. Dementsprechend sollte daher der Bereich für die 'FAC für 
Nordseehering sämtliche Feile des Bereichs II ausschließen. 
2. Sommerliches Fangverbot für Ostseekabeliau 
Auf ihrer 21. Tagung hat die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee 
(IBSFC) ein Verbot für den Kabeljaufang vom 10. Juli bis 20.August 1996 empfohlen. 
Angesichts der zeitlichen Begrenzung dieser Maßnahme und ihrem Zusammenhang mit der 
T/\( ' für ( )stscekabeljau für 1996 sollte das Verbot im Rahmen einer TA( '-Regelung und nicht 
im Rahmen der Verordnung Nr. 1866/86 des Rates über die technischen Maßnahmen für die 
Ostsee vorgesehen werden. 
3. Maschengröße für den Sprottenfang im Skagerrak und im Kattegat 
Der Sprottenfang im IŒS-Bcreich Ilia (Skagerrak und Kattegat) wird unter bestimmten 
Bedingungen hinsichtlich der Zusammensetzung nach Arten als gemischte Fischerei 
(gemischte Heringsfischerei) mit Netzen mit einer Maschengröße von 32 mm getätigt. 
Entsprechend den Bestimmungen in der Akte über den Beitritt von 1994 wurde Schweden 
eine Ausnahmegenehmigung zugestanden, die ihm erlaubt, bis 30. Juni 1996 Netze mit 16 mm 
großen Maschen in dieser Fischerei zu verwenden. 
In jüngster Zeit hat sich der Sprottenbestand jedoch so erholt, daß Sprotten den Hauptanteil 
des Fangs ausmachen. Die Verwendung von Netzen mit 16 mm Maschengröße würde unter 
diesen Bedingungen zu einer besseren Nutzung der Fangmöglichkeiten für Sprotten beitragen 
und dabei gleichzeitig die Auswirkungen auf vergesellschaftete Arten gering halten; aus 
diesem Grunde sollte sie auf Dauer zulässig sein. Die Kommission beabsichtigt, dies im 
Rahmen einer Revision der technischen Maßnahmen zu beschließen. Zwischenzeitlich sollte 
im Hinblick auf eine bessere Nutzung der Fangmöglichkeiten im Rahmen der TAC-Regelung 
für diesen Bestand im Jahre 1996 und im Hinblick auf die Kontinuität der 
Fischereibedingungen schwedischer Schiffe eine vorübergehende Abweichung zugelassen und 
die Verwendung von Netzen mit einer Maschengröße von 16 mm erlaubt werden. 
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, diese Fragen durch Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 3074/95 des Rates zu regeln. 
Vorschlag 
Verordnung des Rates (EG) Nr /96 vom 1996 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 zur Festlegung der zulässigen 
Gesamtfangmengcn und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 legt der Rat die 
gesamtzulässigen Fangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fischereigruppe fest. 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3074/95" wurden die zulässigen Gesamtfangmengcn und 
entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) 
festgelegt. 
Seit 1994 hat sich das Verbreitungsgebiet des skandinavischen Atlantik-FIerings ständig 
erweitert. Er kommt nunmehr sowohl in Gebieten unter der nationalen Gerichtsbarkeit einer 
Reihe von Anrainerstaaten des Nordostatlantik, einschließlich in den Gemeinschaftsgewässern, 
wie in den Gebieten auf Floher See vor. 
ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992. S. 1. 
ABI. Nr. L 330 vom 30.12.1995, S. 1. 
J 
Nach den wissenschaftlichen Erkenntnissen sollte dieser Bestand schonend bewirtschaftet 
werden, um zu gewährleisten, daß die Laichbestände auf einem Niveau von über 2,5 Mio. t 
gehalten werden. 
Bis im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Mitgliedsstaaten ein Abkommen 
über geeignete Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für diesen Bestand geschlossen 
wird, muß im Wege einer autonomen Maßnahme ein Rechtsrahmen geschaffen werden, der 
eine rationelle und verantwortliche Bewirtschaftung des Bestands durch die Schiffe der 
Gemeinschaft innerhalb der (iemeinschaflsgewässer und jenseits dieser Gewässer 
gewährleistet. Dieser Rechtsrahmen sollte eine vorsorgliche I AC entsprechend der im 
wissenschaftlichen Gutachten empfohlenen I lohe vorsehen, die angesichts der derzeitigen I ,agc 
auf 150 000 t festgesetzt werden kann. 
Unter Berücksichtigung der positiven Entwicklung des Sprottenbestands im Skagerrak und im 
Kattegat würde eine rentable Nutzung der der Union für 1996 zugewiesenen 
Fangmöglichkeiten eine Maschenöffnung von 16 mm für den Fang erfordern. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee empfahl für 1996 eine gewisse 
saisonale Beschränkung des Kabeljau fangs. 
Die Verordnung (EG) Nr. 3074/95 ist daher entsprechend zu ändern -
MAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 3074/95 wird wie folgt geändert: 
1. Nach Artikel 8 wird folgender Artikel eingefügt: 
"Artikel 8a 
Der Fang von Kabeljau in der Ostsee, den Beltcn und im Öresund ist vom 10. Juni bis 
20. August 1996 einschließlich verboten." 
2. Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 wird die Überschrift "Art: Hering, 
Clupea harengus, Bereich: IIa (1), IVa, b" durch "Art: Hering, Clupea harengus, 
Bereich: IVa, b" ersetzt. 
3. Anhang I dieser Verordnung ersetzt die entsprechenden Feile des Anhangs der 
Verordnung (EG) Nr. 3074/95. 
4. Anhang II dieser Verordnung wird in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 
eingefügt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Anhang I 
Art: Sprotte 
Sprattus sprattus Bereich: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
F.spana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 28810 (1)(2) 
60 (1)(3) (1) Enthält alle Beifange anderer Arten, die in der Sprottennscherei anfallen und die unsortiert 
angelandet werden, ungeachtet Artikel 5 Absatz 2 dieser Verordnung und Artikel 5 
Absätze I und 2 der Verordnung (tiWG) Nr 3094/86 dos Rates vom 7 Oktolmr 19ftfi 
(AIM Ni I WH vom II 10 19B6. S 1) Diese Quote ilaif mit Nol/on nul otnei Masc.honioKo von 
ICmm gebucht werde 
(2) Diese Uuoli; dait im Skagerrak nicht innerhalb einer A Meilen Zone, gorechnol von 
den Hasislinion des Königsreichs Norwegen, gelisclil werden 
(3) Diese Quote; darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12 Meilen Zone, gerechnet von 
den Basislinien des Königsreichs Norwegen, gefischt werden 
(*) Vorsorglich vorgesehene TAC 
10900 (1)(2) 
39770 (1) 
43000 (1)0 
i 
Anhang II 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: I, II 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC (1) Die Befischung dieses Bestands ist in Gemeinsdiaftsgewässem nicht erlaubt 
(2) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission 
jeden Donnerstag über ihre Anlandungen in der vorangegangenen Woche 
(1) 
(1) 
(1) 
(1) 
150 000 (2) 
150 000 
150.000 
ISSN 0256-2383 
KOM(96) 147 endg. 
DOKUMENTE 
DE 63 
Katalognummer : CB-CO-96-151-DE-C 
ISBN 92-78-02445-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg