ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1566
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1566endg.
Brüssel,den24«September1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikSenegalüberdieLieferungvonMaisim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(73)1566endg.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikSenegalhatmitSchreibenvom7«Dezember1972einenAntrag
aufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Senegalserscheintesan­
gezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprograinms derGe­
meinschaftfür'l£7?/735*000TonnenMaisunentgeltlich zuliefern,
EESCHLÏESSTt

Artikel1
ImHamenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenuor
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik'Senegalein
AbkommenüberdieLieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittel –
hilfegeschlossen,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
Abkommens "befugtenPersonenzu"bestellen,undihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UMD
DER REPUBLIK SENEGAL
ÜBER DIELIEFERUNG VONMAIS IMRAHMEN
DER NAHRUNGSMITTE LHILFE

HERRATHEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
-••;einerseits,
UND
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK SENEGAL
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKSENEGAL:
DIESESINDVHSFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKELI
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaftliefertderRepublikSenegal,
nachstehend "Empfängerland "genannt,imRahmenihresProgrammsfür
Hahrungsmittelhilfe fürdasJahr1972/73.unentgeltlich 5.000Tonnen
Mais.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtinneuenJutesäckenfreiBestimmungsort ,derin
gegenseitigen Eira-emehraen zwischendemEmpfängerland undderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft festgelegt v/ird.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen WirtSchaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist,
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Bestimmungsorten anzutreffen,
ARTIKELV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwendenundkostenlosandiebedürftige
Bevölkerung zuverteilen.

ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi-
sehenProduktion unddesinternatiohal'eh Handelszuvemeiden.Sietref­
fenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicherzustellen !
daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelle
dernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartendenHandelsgeschäfte
treten,sondernzudiesenhinzukommen.
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuverhin­
dern:
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
■sovriederErzeugnisse ausdieserLieferung ?
–während6inesJZeitraumsvon6Monatennachderletzten ,Lieferungdie
kommerzielle ödernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeugnisse
inländischer Erzeugungjund daraushergostel1tei*Varär-b&ttiM^erzsugni sse.
ARTIKELVIII
DasEnpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
l)spätestens30TagenachLöschenjederLadung:OrtundZeitpunktder
ÜbernahmejArt,MengeundQualitätderübernommenenErzeugnisse;
?.)alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:eineAufstellungüberdieVerteilung,ins­
besondereüberdieZahlunddieArtderEmpfänger,dieverteilten
Mengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .

ARTIKEL IX-
DasEiapfangorlandtrifft alle Vorkehrungen ,umesdenvonderEuropäi­
schen Wirtschaf tsgeme inschaft crc\raai r-'t3gemäß bestellton Personen suerlauben ,
diemitderDurchführung desVertrags verbundenen Vorgänge anOrtund
Stelle zuverfolgen .
ARTIKEL X
\ '
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBonehmen ,umüber dieFragen derDurchführung desAbkommens zu
beraten .
ARTIKEL XI
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

INARTIKELIIIDESABKOMMEITS VORGESEHEJ1ERMM
Artikel1
l)ieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWare"tatsächlich
denBestimmungsort erreichthat«ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasSmpfänger-
landüber.-" •.r.
'.i ,
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaige
TJmladekostensowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten,i
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist.gehenzudessenLaoten.
\ ^
j■» • ''"<*
Artikel2
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddie
QualitätdesLadegutes }wiesiebeimVerlassenderGemeinschaftfestgestellt
wurde.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareamBestimmungs­
ort*
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen.

Artikel4^tm.m-an■nfrwnirti
BeiderLieferungisteineUntersehreitungderinArtikelIdesAbkommens
vorgesehenen Liefermenge um5i°zulässig.
Artikel5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund'-'.'
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasSmpfängerland benenntinjedemLieferorteinenEmpfangsberechtigten ,
dessenKamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorDurchführung desAbkommensmitteilt.