31. 12. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Richtlinie des Rates betreffend den zulässigen Schallemissionspegel von 
Hydraulik- und Seilbaggern, Planiermaschinen und Ladern 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. November 1980) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar­
tikel 100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Ge­
meinschaften für den Umweltschutz von 1973 (l) und 
1977 (2) wird die Bedeutung des Problems der Lärm­
belastungen und insbesondere die Notwendigkeit ei­
ner Einwirkung auf die lärmintensivsten Schallquel­
len herausgestellt. 
Auf der Ratssitzung vom 18. und 19. Dezember 1978 
haben die Umweltminister erklärt, daß die techni­
schen Vorschriften für die Lärmmessung am Bedie­
nungsplatz in die Anhänge der Einzelrichtlinien für 
jede in Frage kommende Maschine aufgenommen 
werden müssen. 
Unterschiedliche Bedingungen in den einzelnen Mit­
gliedstaaten zur Begrenzung des Geräuschemissions-
(i) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973. 
(2) ABl. Nr. C 139 vom 13.6. 1977. pegels von Hydraulik- und Seilbaggern, Planierma­
schinen und Ladern beeinflussen somit unmittelbar 
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes. Es ist 
daher notwendig, in diesem Bereich eine Anglei-
chung der Rechtsvorschriften nach Artikel 100 des 
Vertrages vorzunehmen. 
In den Mitgliedstaaten sind die Bestimmungen, die 
auf eine Reduzierung des Lärms am Arbeitsplatz ab­
zielen, sowie die Verfahren zur Messung des Lärms 
unterschiedlich, weshalb sie, wenn sie auf Baustellen­
maschinen angewendet werden, ein Handelshemm­
nis darstellen können. Diese Bestimmungen sind da­
her anzugleichen. 
In der Richtlinie .../.. ./EWG des Rates vom ... be­
treffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der 
Mitgliedstaaten an die gemeinsamen Bestimmungen 
für Baumaschinen und Baugeräte sind insbesondere 
die Verfahren für die EWG-Bauartgenehmigung und 
die EWG-Typenprüfung festgelegt. Gemäß dieser 
Richtlinie sind die harmonisierten Vorschriften fest­
zulegen, denen die einzelnen Geräteklassen entspre­
chen müssen. 
In der Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 
19. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvor­
schriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermitt­
lung des Geräuschemissionspegels von Baumaschi­
nen und Baugeräten (3) ist das Verfahren zur Ermitt­
lung der Geräuschkriterien der Hydraulik- und Seil­
bagger, Planiermaschinen und Lader festgelegt. 
(?) ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 15. 
Nr. C 356/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 80 
Wegen der von Hydraulik- und Seilbaggern, Planier­
maschinen und Ladern ausgehenden Lärmbelastung 
der Umwelt und insbesondere wegen der damit ver­
bundenen Beeinträchtigung des menschlichen Wohl­
befindens und der menschlichen Gesundheit ist der 
zulässige Schallemissionspegel der Hydraulik- und 
Seilbagger, Planiermaschinen und Lader fortschrei­
tend und spürbar zu senken. 
Es ist angezeigt, einen Schallemissionspegel festzule­
gen, der unverzüglich nach dem Inkrafttreten der 
Richtlinie anzuwenden ist, und diese Vorschriften 
nach Ablauf von 5 Jahren zu verschärfen. 
Diese Vorschriften betreffen lediglich die Schallemis­
sionen der Hydraulik- und Seilbagger, Planierma­
schinen und Lader; Bestimmungen, die sich auf die 
Lärmbelastung der Bedienungspersonen dieser Ma­
schinen durch Schalldruck beziehen, sind in dieser 
Richtlinie nicht enthalten. 
Die technischen Vorschriften müssen schnell an den 
technischen Fortschritt angepaßt werden; daher ist 
die Anwendung des Verfahrens nach Artikel 21 der 
Richtlinie .../.. ./EWG vorzusehen — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Diese Richtlinie gilt für den zulässigen Schall­
leistungspegel von Hydraulik- und Seilbaggern, Pla­
niermaschinen und Ladern, nachstehend „Erdbewe­
gungsmaschinen" genannt, die zu Arbeiten auf Bau­
stellen des Baugewerbes eingesetzt werden. 
(2) Sie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 
3 Absatz 2 der Richtlinie ..., nachstehend „Rahmen­
richtlinie" genannt. 
Artikel 2 
Im Sinne dieser Richtlinie ist: 
2.1. Hydraulik- und Seilbagger 
ein Gerät, das aus einem selbstfahrenden Unter­
wagen und einem Oberwagen besteht, der eine 
Schwenkbewegung von mehr als 360° ausführen 
kann. Mit diesem Gerät wird durch Bewegung 
des Auslegers, des Armes und des Baggerlöffels 
(Hochlöffel, Tieflöffel) oder durch Bewegung 
des mit Windeantrieb (Schleppleine, Greifer) ge­
steuerten Baggerlöffels Material gebaggert, ge­
hoben und entleert, ohne daß sich das tragende 
Teil während des Arbeitszyklus des Geräts be­
wegt. 
2.2. Planiermaschine 
selbstfahrendes Gerät auf Reifen oder Raupen 
mit Frontschild, das hauptsächlich zum Ver­
schieben oder Verteilen von Material bestimmt 
ist. 2.3. Lader 
selbstfahrendes Gerät auf Reifen oder Raupen 
mit einer frontal angeordneten Schaufel, das 
Material durch Bewegung der Schaufel und des 
Geräts lädt, aushebt, transportiert und entlädt. 
Artikel 3 
(1) Die zugelassenen Stellen erteilen die EWG-Ty-
penprüfbescheinigung für alle Arten von Erdbewe­
gungsmaschinen, deren gemäß dem Anhang der 
Richtlinie 79/113/EWG, ergänzt durch den An­
hang 1 dieser Richtlinie, gemessener Luftschallei-
stungspegel den zulässigen Pegel nicht übersteigt, wie 
er sich aus der installierten Nettoleistung und dem in 
nachstehender Tabelle angegebenen Datum ergibt: 
Installierte 
Nettoleistung 
nach ISO 1585 
vom 1. 10. 1974 
< 150 KW 
150< <250 KW 
250< <375 KW 
>375 KW Zulässige Schalleistungspegel 
in dB(A)/l pw 
Ab Inkrafttreten 
der Richtlinie 
107 
110 
112 
115 Fünf Jahre 
nach Inkrafttreten 
der Richtlinie 
104 
107 
110 
113 
Die nach Anhang II der Richtlinie 79/113/EWG in 
dB(A) gemessenen Schalldruckpegel, ergänzt ent­
sprechend dieser Richtlinie, dürfen die in nachste­
hender Tabelle angegebenen zulässigen Werte nicht 
übersteigen : 
Zulässige Schalldruckpegel in dB (A)/20 u Pa 
am Arbeitsplatz der Bedienungspersonen 
Ab Inkrafttreten 
der Richtlinie 
89 Fünf Jahre nach Inkraft­
treten der Richtlinie 
86 
(2) Jedem Antrag auf Ausstellung einer EWG-Ty-
penprüfbescheinigung für Erdbewegungsmaschinen 
hinsichtlich des zulässigen Schallemissionspegels ist 
ein Beschreibungsbogen nach dem Muster in An­
hang III beizufügen. 
(3) Die zugelassene Stelle füllt für jeden Typ, für 
den sie eine Bescheinigung ausstellt, alle Spalten der 
EWG-Typenprüfbescheinigung nach dem Muster in 
Anhang III der Rahmenrichtlinien aus. 
(4) Die Geltungsdauer der EWG-Typenprüfbe­
scheinigung ist auf fünf Jahre begrenzt. Sie kann um 
weitere fünf Jahre verlängert werden, wenn binnen 
12 Monaten vor Ablauf des ersten Zeitraums von 
fünf Jahren ein entsprechender Antrag gestellt 
wird. 
Die Typenprüfbescheinigung wird jedoch mit Ablauf 
von dreieinhalb Jahren nach Inkrafttreten der Richt­
linie ungültig, sofern sie nicht für Erdbewegungsma­
schinen ausgestellt wurde, bei denen der zu diesem 
Zeitpunkt in Kraft tretende Grenzwert für den 
Schalleistungspegel eingehalten ist. 
31. 12. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/5 
(5) Abweichend von Artikel 19 Absatz 1 der Rah­
menrichtlinie können für Erdbewegungsmaschinen 
mit einer Konformitätsbescheinigung, die anhand 
einer EWG-Typenprüfbescheinigung über die Werte 
des ersten Geltungszeitraums ausgestellt wurde, nach 
Ablauf von vier Jahren nach Inkrafttreten der Richt­
linie die Vorteile dieses Artikels nicht mehr in An­
spruch genommen werden; die Geltungsdauer ist auf 
der betreffenden Konformitätsbescheinigung anzu­
geben. 
(6) Für Erdbewegungsmaschinen, die in ihrer Bau­
art dem Typ entsprechen, für den eine EWG-Typen­
prüfbescheinigung erteilt wurde, füllt der Hersteller 
eine Konformitätsbescheinigung nach dem Muster 
im Anhang IV der Rahmenrichtlinie aus. 
(7) Auf sämtliche Erdbewegungsmaschinen, deren 
Bauart dem Typ entspricht, für den eine EWG-Ty­
penprüfbescheinigung erteilt wurde, müssen der vom 
Hersteller garantierte und gemäß den Vorschriften 
im Anhang zur Richtlinie 79/113/79 in der durch 
Anhang I der vorliegenden Richtlinie ergänzten Fas­
sung übermittelte Schalleistungspegel in dB(A), be­
zogen auf 1 pW, sowie das Zeichen E (Epsilon) gut 
sichtbar und dauerhaft angebracht sein. Ein Muster 
für diese Aufschrift ist in Anhang IV dieser Richtli­
nie enthalten. 
Artikel 4 
Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen treffen, um 
die Verwendung von Erdbewegungsmaschinen in als 
empfindlich geltenden Gebieten zu regeln. dem geprüften Typ erfolgt nach den in Anhang V 
festgelegten Vorschriften. 
Artikel 6 
Die für die Anpassung der Vorschriften der Anhänge 
an den technischen Fortschritt erforderlichen Ände­
rungen werden nach dem Verfahren des Artikels 5 
der Richtlinie 79/113/EWG erlassen. 
Artikel 7 
Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Vorkeh­
rungen, damit die in Artikel 2 definierten Erdbewe­
gungsmaschinen nur dann in den Verkehr gebracht 
werden können, wenn sie den Vorschriften dieser 
Richtlinie und der Rahmenrichtlinie entsprechen. 
Artikel 8 
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser 
Richtlinie am 1. Oktober 1982 nachzukommen, und 
sie setzen die Kommission unverzüglich davon in 
Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor­
schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie 
fallenden Gebiet erlassen. 
Artikel 5 Artikel 9 
Die in Artikel 12 der Rahmenrichtlinie vorgesehene 
Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerich­
tet. 
ANHANG I 
Verfahren zur Messung des von Hydraulik- und Seilbaggern, Planiermaschinen und Ladern 
abgestrahlten Luftschalls 
ANWENDUNGSBEREICH 
Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulik- und Seilbagger, Planiermaschinen und Lader, nachste­
hend „Erdbewegungsmaschinen" genannt. Es legt die Einzelheiten für die Prüfversuche zur Be­
stimmung des Schalleistungspegels dieser Baumaschinen im Hinblick auf ihre EWG-Bauartgeneh­
migung, die EWG-Typenprüfung oder ihre Konformitätskontrolle fest. Diese technischen Verfah­
ren entsprechen den Vorschriften im Anhang I zur Richtlinie 79/113/EWG(')- Die Bestimmungen 
dieses Anhangs gelten mit nachstehend aufgeführten Änderungen für Erdbewegungsmaschi­
nen: 
(>) ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979. 
Nr. C 356/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 80 
4. Kriterien für den Ausdruck der Ergebnisse 
4.1. Das umweltrelevante Schallkriterium 
Das umweltrelevante Schallkriterium wird bei Erdbewegungsmaschinen durch den 
Schalleistungspegel LWA ausgedrückt. 
6.2. Betrieb während der Messungen 
Die Schallemissionen werden bei stehender Erdbewegungsmaschine mit unbelastet lau­
fendem Motor gemessen. 
Für diese Messungen sind der Motor und das zentrale Hydrauliksystem der Erdbewe­
gungsmaschine entsprechend den Angaben des Herstellers auf Betriebstemperatur zu 
bringen und die Sicherheitsvorschriften einzuhalten. 
Die Schallabstrahlung am Bedienungsstand ist nach denselben Bedingungen und ent­
sprechend den Vorschriften des Anhangs II der Richtlinie 79/113/EWG zu messen. 
6.2.1. Messung der Schallquelle bei unbelastet laufendem Motor (Stationär-Be-
trieb) 
Die Standgeräuschmessung wird bei der Nenndrehzahl (') ohne Betätigung der Arbeits­
einrichtung oder des Fahrantriebs durchgeführt. 
Die Einstellung auf die Nenndrehzahl des Motors erfolgt durch den Hersteller. Die 
Schaufel des Baggers oder Laders oder der Schild der Planiermaschine werden in einer 
Position von 300 ± 50 mm über dem Boden oder, wenn diese Höhe nicht erreicht wer­
den kann, in ihrer Maximalhöhe gehalten. Die von oberen Haltestellungen der Schaufel 
(ohne die Zähne) bzw. des Schildes gebildete Ebene muß praktisch parallel zum Boden 
verlaufen (Transportstellung)! 
6.3. Meßumgebung 
Das Versuchsfeld muß eben sein und die Fläche selbst einschließlich der Mikrofon­
standorte aus Beton oder nicht porösem Asphalt bestehen. 
6.4. Meßfläche, Meßabstand, Lage und Anzahl der Meßpunkte 
6.4.1. Meßfläche und Meßabstand 
Bei dem Prüfversuch ist als Meßfläche eine Halbkugel zu verwenden. Der Radius der 
Halbkugel wird durch die Länge der Grund-Maschine bestimmt (1, siehe Abbil­
dung 1). 
Der Radius beträgt: 
— 4 m, wenn die Länge der zu prüfenden Erdbewegungsmaschine bis zu 1,5 m be­
trägt; 
— 10 m, wenn die Länge der zu prüfenden Erdbewegungsmaschine mehr als 1,5 m und 
bis zu 4 m beträgt; 
— 16 m, wenn die Länge der zu prüfenden Erdbewegungsmaschine mehr als 4 m be­
trägt. 
Bei den Messungen steht die geometrische Mitte der Erdbewegungsmaschine über dem 
Mittelpunkt des Grundkreises der Halbkugel, und ihre Vorderseite ist auf den Meß­
punkt Nr. ! gerichtet. 
6.4.2. Lage und Anzahl der Meßpunkte 
6.4.2.1. Allgemeines 
Die Messungen erfolgen an sechs Meßpunkten, nämlich an den Punkten 2, 4, 6, 8 und 
12, die entsprechend Ziffer 6.4.2.1 des Anhangs I zur Richtlinie 79/113/EWG verteilt 
wird. 
Die Vorderseite der Erdbewegungsmaschine ist auf den Messpunkt Nr.M gerichtet. 
(') Der die gemäß der ISO-Norm 1585, erste Ausgaben, 1. Oktober 1974, bestimmte installierte 
Nettoleistung entspricht. 
31. 12. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/7 
7.1.1. Messung der Fremdgeräusche 
Die Messung des Störgeräuschpegels (7.1.1 b)) ist nicht in Betracht zu ziehen. 
7.1.5. Vorhandensein von Hindernissen 
Zur Prüfung, ob die Bestimmungen von Ziffer 6.3 Absatz 3 des Anhangs I zur Richtlinie 
79/113/EWG erfüllt sind, genügt eine visuelle Kontrolle in einem Umkreis, dessen Ra­
dius dreimal größer ist als der Radius der Meßfläche. 
8.5. Berechnung des Schalleistungspegels LWA 
Der Korrekturwert K2 ist gleich Null. 
ANHANG II 
Verfahren zur Ermittlung der Luftschallemissionen von Hydraulik- und Seilbaggern, Planiermaschi­
nen und Ladern am Arbeitsplatz der Bedienungspersonen 
Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulik- und Seilbagger, Planiermaschinen und Lader, nachste­
hend „Erdbewegungsmaschinen" genannt. Es legt die Einzelheiten für die Prüfversuche zur Be­
stimmung des äquivalenten Dauerschalldruckpegels am Arbeitsplatz der Bedienungspersonen 
fest. 
Diese technischen Verfahren entsprechen den Vorschriften im Anhang II zur Richtlinie 
79/113/EWG. Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten mit nachstehend aufgeführten Änderun­
gen für Erdbewegungsmaschinen: 
6. Bedienungspersonal 
Eine Bedienungsperson muß am Arbeitsplatz anwesend sein. 
6.2.1. Aufrecht stehendes Bedienungspersonal 
Bleibt unberücksichtigt. 
7.1. Allgemeines 
Die Stelle zur Anbringung des Mikrophons ist die im Absatz 7.3 vorgesehene. 
9.1. Allgemeines 
Die Einrichtungs- und Betriebsbedingungen der Maschine sind im Absatz 6.2 des An­
hangs I festgelegt. 
9.2. Betriebsbedingung einer Maschine mit verstellbarer Einrichtung 
Verstellbare Einrichtungen, Absatz 9.2.2 bleibt unberührt, sind nicht in Betracht zu zie­
hen. 
10.2.2. Verwendung der A-bewerteten Schalldruckpegel LPA 
Falls ein Schalldruckpegelmesser verwendet wird, dann ist A t 5 Sekunden. 
Nr. C 356/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 
ANHANG III 
Muster eines Beschreibungsbogens, wie er zur EWG-Typenprüfung für Erdbewegungsmaschinen 
einzureichen ist 
1. Allgemeines 
1.1 Name und Anschrift des Herstellers (oder seines Beauftragten) 
1.2. Marke (Firmenzeichen) 
1.3. Handelsbezeichnung 
1.4. Typ 
2. Abmessungen der Maschine 
2.1. Länge — 1 (siehe Abbildung 1) 
2.2. Betriebsgewicht 
2.3. Aufstellungsart der Erdbewegungsmaschine 
3. Betriebsangaben 
3.1. Antriebsmotor 
3.1.1. Marke und Typ 
3.1.2. Verwendete Energie: Benzin, Dieselöl, Strom (!) 
3.2. Installierte Nettoleistung KW (2) 
3.3. Maximale Drehzahl des Motors U/Min. 
(') Unzutreffendes streichen. 
(2) ISO 1585, 1. Ausgabe, 1. 10. 1974. 
31. 12. 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/9 
ANHANG IV 
Muster eines Schildes mit Angabe des Schalleistungspegels 
\o T 
' i £21-.. 
AL 
8 S 
NO 
z£~ 
NOJ L •\xA 
ICK 
78 
W 11 
Nr. C 356/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 80 
ANHANG V 
Technische Vorschriften für die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften 
Typ 
Die Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion mit dem geprüften Typ wird, sofern möglich, 
nach dem Stichprobenverfahren durchgeführt. 
Länge der Grund-Maschine 
VN 
Abbildung l