ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 369 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  369 endg. 
Brüssel,  den 15.  Juni 1983 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr. 974/71  betreffend 
die Berechnung  der Währungsausgleichsbeträge  im 
Sektor Schweinefleisch 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  369 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Die Berechnung  der Währungsausgleichsbeträge  stützt  sich auf die 
Interventionspreise  der betreffenden Sektoren. 
Im Sektor Schweinefleisch wird  der Interventionspreis innerhalb einer 
Preisspanne  bestimmt,  die von 78 bis 92$ de3  Grundpreises (Ankaufspreises) 
reicht. Die Währungaausgleichsbeträge  sind stets unter Zugrundelegung  der 
Untergrenze  des Ankaufspreises berechnet  worden. 
2. Bei der  Verwaltung  des Marktes  rausste bekanntlich  nicht auf Interventionen 
in Form von Ankäufen zurückgegriffen werden. Machte  in den  letzten  Jahren 
die Marktlage eine  Interventionsmassnahme  erforderlich,  sc wurde zur 
Stützung  der Marktpreise  lediglich  die private  Lagerhaltung eingesetzt. 
Unter diesen  Umständen läs3t  sich zu recht annehmen,  dass der Ankaufspreis 
auf die Marktentwicklung  kaum Einfluss  hat. 
'3· Die  Kommission  wird hierzu eingehender  Stellung  nehmen  i.n dem Bericht,  den 
tiie demnächst  dem Rat  vorlegen  will.  Ea dürfte  jedoch wünschenswert  sein, 
bereits  .jetzt - durch Zugrundelegung  eines Preises,  der niedriger  ist als 
der bisher  berücksichtigte  - die im  Sektor Schweinefleisch geltenden 
Währungsausgleichsbeträge  zu senken. Es könnte ein pauschaler 
Verringerungssatz  berücksichtigt werden. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG (EWG)  DES RATES 
zur Änderung der  Verordnung  (EWG) Nr.  974/71 betreffend  die Berechnung  der 
Währungsausgleichsbeträge im  Sektor Schweinefleisch 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere  auf Artikel  43» 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Nach der Verordnung  (EWG) Nr.  974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über  bestimmte  kon­
junkturpolitische  Massnahmen,  die in der  Landwirtschaft  im Anschluss  an die vorü­
bergehende  Erweiterung  der Bandbreiten  der Währungen  einiger  Mitgliedstaaten  zu 
treffen  sind (l), zuletzt  geändert  durch die Verordnung  (EWG) Nr.  3439/82  (2), sind 
die Währungsausgleichsbeträge bei den  Erzeugnissen  anhand des Interventionspreises 
zu berechnen,  für die  Interventionsmassnahmen  vorgesehen  sind. Bei den übrigen 
Erzeugnissen  müssen  sie von den Währungsausgleichsbeträgen  abgeleitet  werden,  die 
auf die vorgenannten Erzeugnisse  anwendbar  sind. 
Im Sektor Schweinefleisch  sind die Währungsausgleichsbeträge gemäss  diesen Vor­
schriften  bisher unter  Zugrundelegung  der Untergrenze berechnet  worden,  die zur 
Bestimmung  des durch die einschlägige  Marktorganisation  vorgesehenen  Ankaufspreises 
festgelegt  ist. 
In den letzten  Jahren war es in dem  betreffenden Sektor  nicht notwendig,  auf Inter­
ventionen  in Form von Ankäufen zurückzugreifen. Der  Ankaufspreis  hat also nur einen 
begrenzten  Einfluss  auf die  Marktpreisentwicklung. Unter diesen  Umständen  scheint 
es zur Begrenzung  der Auswirkung  der Währungsausgleichsbeträge  zweckdienlich,  ihrer 
Berechnung  von jetzt an einen niedrigeren  Preis zugrunde  zu legen -
(1) ABl.  Nr. L 106 vom 12.  5.1971,  S. 1 
(2) ABl. Nr. L 362 vom  23.12.1982,  S. 4 

- 2 -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel  2 der Verordnung  (EWG) Nr.  974/71 wird nachstehender Absatz 
eingefügt: 
"(3a) Der Währungsausgleichsbetrag für die  Erzeugnisse  des Sektors 
Schweinefleisch  berechnet  sich unter Zugrundelegung  von 90$ der 
Untergrenze  des auf  geschlachtete  Schweine  anwendbaren  Ankaufspreises." 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt  der Europäischen 
Gemeinschaften  in Kraft. 
Sie gilt  ab 1.  August 1983. 
Diese Verordnung  ist in allen ihren Teilen  verbindlich  und gilt unmittelbar  in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen des Rates