ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)65
Vol.1980/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)65 endg.
Brüssel-den21.Februar1980
<:■>/co
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG VON
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTEN FORBESTIMMTEWEINEMIT
\<• "i-
URSPRUNGSBEZEICHNUNG DERTARIFSTELLE EX22.05C
DESGEMEINSAMENZOLLTARIFSMITURSPRUNGINALGERIEN
980/81)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)65endg.

\
DARLEGUNG DERGRONDE
1.1DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgeriensiehtinseinemArtikel20
\
dieEröffnungeinesjährlichen Gemernschaftszollkontingentes fürdie
zollfrei^EinfuhrindieGemeinschaft vonbestimmten Weinenmit
Ursprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05CdesGZT,mitUrsprung
inAlgerien,vor.DieKontingentsmenge fürdenZeitraumvom1.Juli
1980bis30.Juni1981istdurchdasAbkommenfestgesetzt undbeträgt
,450.000hl.DieseWeinemüsseninBehältnissen miteinemInhaltvon
2Literoderwenigergestelltwerden.
2.1DieVorschriften derVerordnungen sehen-wieüblich-dieAufteilung
jederderbeidenKontingentsmengen inzweiRatenvor,wobeidie
.jeweilsersteRateaufalleMitgliedstaaten aufgeteiltwird,während
diezweitedieReservebildet*
DieAufteilung dererstenRategründetsichgewöhnlich aufdiesta­
tistischen DatenderletztendreiJahreundaufdieVorausschätzungen
fürdeninBetracht kommenden Zeitraum.
2.2Fürdenvorliegenden Fallstehenjedochwedergemeinschaftliche noch
nationalestatistische DatenzurVerfügung,diejenachderin
BetrachtkommendenWeinartaufgeschlüsselt sind,undselbstVoraus-
schätzungen sindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheinteszweck­
dienlich,eineAufteilunginQuotenaufdieMitgliedstaaten vorzusehen
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeineindeneinzelnen
Mitgliedstaaten berücksichtigt .
i ,
3.Es^wirdvorgeschlagen,denVorschlageinerVerordnungdesRateszur
Eröffnung desvorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes
zubilligen.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr./80DESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszoHkonttngerrten
fürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifsteHeex22.05Cdes
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginAlgerien(1930/8D
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel 113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenVolksrepublik Algerien(2)siehtinArtikel20
vor,daßbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung
derTarifstelleex22.05CdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginAlgerienimRahmeneinesjährli­
chenGemeinschaftszollkontingents zollfreiindie
Gemeinschafteingeführtwerdenkönnen.Diefürden
Kontingentszeitraum vom1.Juli"J980biszum30.
JuniiogigeltendeKontingentsmenge beträgt
450.000hl.
Diéwëînë
müsseninBehältnissenmiteinemInhaltvon
2Literoderwenigergestelltwerden.^
DiesenWeinenmußeineBescheinigung der
Ursprungsbezeichnung beigefügtsein,diedemim
AnhangDzudemAbkommenenthaltenenMuster
entspricht.Somit-jjabetreffendeGemeinschafts-
zollkontingent fürdenbetreffendenZeitraumzu
eröffnen. \
DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-Grenze-
Referenzpreises unterworfen.DamitdieseWeinedie­
senZollkontingenten unterliegen,müssendieVor­
schriftendesArtikels18derVerordnung(EWG)Nr.
337/79Qerfülltsein.
(1)ABL.Nr
(2)ABL.Nr.-L263vom28.9.1978,S.2
(3)ABL.Nr.L54vom5.3.1979,S.1

-2-
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdievor­
gesehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffenden WarenindenMit­
gliedstaatenbiszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter die­
sesKontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
der.AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweitge­
hendberücksichtigtwird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendergenanntenWarenausAlgerien
undandererseits nachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.
''' ' , '
Imvorliegenden Fallstehenjedochwedergemein-'
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVerfü­
gung,diejenachderinBetrachtkommendenWein-
artaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltigeEin-
fuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Beidie­
serSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilung
derKontingentsmengen inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten berück­
sichtigt.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quote,ausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbei50v.H.der >
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUntere,
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,

-3-
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten vonderur­
sprünglichenQuoteeinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-4-
/
.* Artikel1
(1)Vom1.Julil980biszum30.Juni1981wirdein
Gemeinschaftszollkontingent vorv450.000Hekto­
literfürfolgendeWarenmitUrsprung
inAlgerieneröffnet.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
22.05WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter
MostausfrischenWeintrauben :-
C.andere:
–WeinemitUrsprungsbezeichnung folgenderNamen:
AlNBESSEM-BOUIRA ,MÉDÉA,COTEAUXDUZAC-
CAR,DAHRA,COTEAUXDEMASCARA,MONTSDU
TESSALAH,COTEAUXDETLEMCEN
miteinemvorhandenenAlkoholgehalt -von15%VOloder
wenigerund
inBehältnissen miteinemInhaltvonzweiLiteroder
weniger
(2)ImRahmen !diesesZollkontingente werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsvollständigausgesetzt.(4)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigenalgerischenBehördeentspre­
chenddemimAnhangenthaltenenMustererteilte
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt
sein.
(3DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZoll-
kontingentgkommen,müssendieVorschriften
desArtikels18derVerordnung (EWG)Nr.
337/79erfülltsein.
\

-5-
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1981gelten,wer
d?nfolgendeMengenfestgesetzt:
(inHektoliterj
Bénélux 37.350
Dänemark 22.500
Deutschland 45.000
Frankreich 45.000
Irland 15.300
Italien 22.500
VereinigtesKönigreich *37.350
(3)DiezweiteRatedesKontingents ,d.h.225.000
Hektoliter,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich ^
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung seinerzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.

(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommission überdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1981•
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
19glvonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April198)dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1981
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
April1981überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
0
GeschehenzuBrüsselamSiesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
/ ' •V
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzum
zotlrechtlichfreienVerkehrau*ihreQuotenan-
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
1Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittaml.Juli1980inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident

BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.jULEksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta-
teur-Esportatore-Exporteur :2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummer00000
t
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
ι
4.ImmJI-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destinatale-Destinatario-Geadresseerde :
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMtNG VANOORSPRONG 6.Ji-U'-Transportmiddel-Befdrderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :. -I
I
7.(Ursprungsbezeichnung ) I
8.t"üK»-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
9.J'r'!?t^'
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliîo.f1*JIùjvJ!
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pasolordo
BrutogewichtI
!
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.L)c*ImJ-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
fJIêt-Pêtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthonty-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.jL»JIàt-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zóllstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversasttelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
VoirtraductionaurP15-Veditraduzione aln'.15-Zievoor
vertalingnr.15)

' »
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntjdettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «,
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin. >...
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedif)thiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhet'Wijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnse'wetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
p)6j1dJjMUI Ic.L^16in
('}Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(>)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.