ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)780
Vol.1982/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982 KOM(82)780 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILABrussel,den22November1982.
MITTELÜBERTRAGUNG NR.47/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
inECU
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 339.000
ZUKAPITEL20
Art\kel204
ZUKAPITEL22
Artikel220
Posten2200
Artikel221
Posten2210
Artikel222
Posten2220
Artikel223
Posten2230
ZUKAPITEL23
Artikel230-GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN ,MIETE
VONGEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
-Herrichtung derDiensträume
.,ν^\Πΐ150.000
BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN^^iJ
/••'»
fe.:/^V­
.F-^-Buromaschi nen
Erstausstattung -Buromaschi nerV
-MobiIiar Vr-'>
-Erstausstattung -Mobiliar\/'
-Materialundtechnische Anlagen
-Erstausstattung -Materialundtechnische
Anlagen
-Fahrzeuge
-Erstausstattung anFahrzeugen
-LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜRDENDIENST-
BETRIEB
-PaDiei–undEurobedarf1^3 i-'■-~~
\Ç.'\'A"°7w-iA>;/\yj,■•.,;xfy
V/-,,.\.y9o.ooo9.000
65.000
15.000
10.000
339.000 339.000
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
mitseinemSichtvermerk vom10*November1982bescheinigt,daßdieMittel
verfügbarsind.
K0M(82)780endg

BEGRÜNDUNGCCH
1.DarstglLung
DieKommissionhattegemäßihreminihrerMitteilung vom22.Juli1977
enthaltenen Programmüberdiemittelfristigen Prioritäten beider
EröffnungvonAussenstellenimVorentwurf desHaushaltsplans 1982
dieerforderlichen MittelfürdieDelegation derKommission inBRASILIA
beantragt.
DasParlament undderRathattenmitderEinsetzung derMittelbeiKapitel100
desHaushaltsplans 1982dieEröffnungderDelegation imGrundsatzbestätigt;
eineMittelübertragung zudenbetreffenden Haushaltslinien wurdevom
Abschluss desKooperationsabkommens zwischenBrasilien undderKommission der
Europäischen Gemeinschaften abhängiggemacht.
2.Entwicklung
NachdemdasKooperationsabkommen am1.Oktober1982ratifiziert wordenist,
solldieDelegation derKommission inBRASILIAinKürzeeröffnetwerden.
InderErwägung,dassdasAbkommenzwarratifiziert wordenist,daßjedoch
imHaushaltsplanvoranschlag für1983keineMittelfürdieDelegation in
BRASILIAveranschlagt werden,muss dieMittelübertragung sichaufdieDeckung
derErstausstattungskosten beschränken .
DieKommission wirdsichbemühen,dieMittelvorAbschluss desHaushaltsjahres
1982zubinden;solltejedochdieGenehmigung derÜbertragung durchdie
Haushaltsbehörde zulangeZeitinAnspruchnehmenodersollten,andereunvor­
hergesehene Umständediesnotwendig machen,sowirddorHaushaltsbehörde ein
Vorschlagfüreinenichtautomatische' Übertragung zurGenehmigung vorgelegt.
3.Mittel,derenÜbertragung beantragt wurde
a)Kapitel20
Artikel204:HERRICHTUNG DERDIENSTRÄUME
Bisheristnochnichtbekannt,inwelchenRäumendieDelegationinBRASILIA
untergebracht werdensoll.Angesichts derbisherigen Erfahrngenbeider
Herrichtung vonDiensträumen fürandereDelegationen derKommissionist
derangeforderte Betragvon150.000ECUrealistisch unddürftedieHerrich-
tungskosten decken.
b)Kapitel22
Posten2200:BÜROMASCHINEN-ERSTAUSSTATTUNG
Eshandeltsichum9.000ECUfürdieAnschaffung derfürdenBetriebder
Delegation unbedingtnotwendigen Maschinen.

-2-
Posten2210!MOBILIAR-ERSTAUSSTATTUNG
OerBetragvon90.000ECUentspricht demBetrag,derzudiesemZweckinArtikel100
fürdieAnschaffung desfürdieArbeitderDelegationerforderlichen Mobiliars
vorgesehenist.
Posten2220:MATERIAL UNDTECHNISCHE ANLAGEN-ERSTAUSSTATTUNG
DieFernmeldeanlagen ,Fernschreiber ,Fotokopiermaschinen undübrigen
technischen AnlagenstellendieGrundausstattung fürdieEröffnung
derDelegationdarundrechtfertigen denBetragvon65.000ECU.
Posten2230:FAHRZEUGE
KaufeinesFahrzeugsentwederaufdemörtlichenMarktoderdurchEinfuhr
ausEuropa.Veranschlagte Kosten:15.000ECU.
c)Kapitel23
Artikel230:PAPIER-UNDBuROBEDARF
EinBetragvon10.000ECUwirddendringendsten Bedarfdecken.

MITTELDESKAPITELG 100-TEILA
STANDAM2.NOVEMBER 1982
Gesamtbetrag
übertragene .Mittel
NochverfügbareMittel6.231.000
4.800.750
1.430.250