KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 26.07.1996 
KOM(96) 404 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung; der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates über 
Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände 
für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1996) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Mit der Ratsverordnung (EG) Nr. 3075/95 wurde Norwegen für 1996 in den 
Gewässern der Gemeinschaft eine bestimmte Quote für Nordseehering 
eingeräumt. Grundlage für diese Quote war die TAC, die zwischen der 
Gemeinschaft und Norwegen anhand der zu jenem Zeitpunkt vorliegenden 
wissenschaftlichen Gutachten vereinbart worden war. 
Aus den jüngsten wissenschaftlichen Gutachten des Beratenden 
Ausschusses für Fischereimanagement des Internationalen Rates für 
Meeresforschung geht hervor, daß der Heringsbestand der Nordsee derart 
drastisch zurückgeht, daß ein Fangverbot in den kommenden Jahren 
unvermeidlich erscheint, falls nicht 1996 dringende Maßnahmen getroffen 
werden, um die fischereiliche Sterblichkeit zu reduzieren und den 
Laicherbestand wieder aufzufüllen. Diese Maßnahmen sollten in einer 
50 %igen Reduzierung der Nordseehering-TAC für 1996 und einer ebenfalls 
50 %igen Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit von Nordseehering in 
anderen Fischereien bestehen. 
Angesichts dieser Lage haben die Gemeinschaft und Norwegen im Rahmen 
ihres bilateralen Fischereiabkommens am 12. Juni 1996 Konsultationen 
geführt, um geeignete Maßnahmen für diesen gemeinsamen Bestand 
festzulegen. Die Konsultationen haben zu der Vereinbarung geführt, unter 
anderem die derzeitige Nordsee-TAC um 50 % zu reduzieren und die Quoten 
beider Parteien entsprechend zu kürzen. So wird die Fangquote Norwegens 
für Nordseehering in Gemeinschaftsgewässern von 50 000 t auf 45 240 t 
reduziert. 
2. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates wurden Norwegen 
außerdem Quoten für Scholle und Blauen Wittling in den 
Gemeinschaftsgewässern für 1996 eingeräumt. Die Fischereivereinbarungen 
zwischen der Gemeinschaft und Norwegen sehen die Möglichkeit vor, 
weitere Fangmöglichkeiten für Scholle nach dem 1. August 1996 von 
Norwegen auf die Gemeinschaft zu übertragen. 
Auf Antrag eines interessierten Mitgliedstaates wurden weitere 
Konsultationen mit Norwegen geführt. Sie führten zu der Vereinbarung, ab 
1. August 1996 eine Fangmenge von 1 250 t Scholle von Norwegen auf die 
Gemeinschaft und im Austausch hierfür eine gleichwertige Menge von 
10 000 t Blauem Wittling von der Gemeinschaft auf Norwegen zu 
übertragen. Somit ist die norwegische Schollenquote in den Gewässern der 
Gemeinschaft von 2 460 t auf 1 210 t zu reduzieren, und die norwegische 
Quote für Blauen Wittling in Gemeinschaftsgewässern von 249 000 t auf 
259 000 t anzuheben. 
3. Ziel dieses Vorschlags ist es, die mit Norwegen vereinbarten Maßnahmen 
anzuwenden und die genannte Ratsverordnung entsprechend zu ändern. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates über 
Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände 
für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens (1996) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 
1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die 
Aquakultur111, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates'21 wurden für Fischereifahrzeuge 
unter der Flagge Norwegens in den Gemeinschaftsgewässern bestimmte 
Fangquoten für 1996 festgelegt. 
Für Hering wurde Norwegen in den Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete IVa 
und IVb für 1996 eine Quote von 50 000 t eingeräumt. Diese Quote muß 
entsprechend der Reduzierung der TAC für Nordseehering gekürzt werden. 
Aus den jüngsten wissenschaftlichen Gutachten, insbesondere dem Bericht des 
Beratenden Ausschusses für Fischereimanagement des Internationalen Rates für 
Meeresforschung, geht hervor, daß der Heringsbestand der Nordsee nicht mehr 
biologisch gesichert ist, und daß es zum Schutz dieses Bestandes notwendig ist, 
dringende Bewirtschaftungsmaßnahmen einschließlich einer 50 %igen Reduzierung 
der entsprechenden TAC zu treffen. 
Nach dem Verfahren, das in den Artikeln 2 und 7 des Fischereiabkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich 
Norwegen*3' vorgesehen ist, haben die Parteien Konsultationen über dringende 
Maßnahmen geführt, die angesichts der neuen wissenschaftlichen Daten notwendig 
sind. Die:e Konsultationen wurden erfolgreich abgeschlossen, und die 
obengenannten Fangquoten sind daher zu reduzieren. 
Entsprechend den zwischen der Gemeinschaft und Norwegen für 1996 getroffenen 
Fischereivereinbarungen besteht die Möglichkeit, nach dem 1. August 1996 weitere 
Fangmengen für Scholle von Norwegen auf die Gemeinschaft zu übertragen. 
(1) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 
(2) ABI. Nr. L 330 vom 30.12.1995, S. 43. 
(3) ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48. 
Zusätzliche Konsultationen mit Norwegen haben zu der Vereinbarung geführt, ab 
1. August 1996 eine Fangmenge von 1 250 t Scholle von Norwegen auf die 
Gemeinschaft und im Gegenzug eine Fangmenge von 10 000 t Blauen Wittling von 
der Gemeinschaft auf Norwegen zu übertragen. Daher müssen die Quoten 
entsprechend geändert werden. 
Es ist nunmehr erforderlich, diese Vereinbarungen umzusetzen. 
Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die betreffende Fangtätigkeit 
festzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3075/95 des Rates sind die Fangmengen für 
Scholle, Blauen Wittling und Hering durch die im Anhang zu der vorliegenden 
Verordnung aufgeführten Fangmengen zu ersetzen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Die Änderungen für Scholle und Blauen Wittling gelten ab 1. August 1996. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG 
Fangquoten Norwegens für 1996 
A t Gebiet, in dem der M 
Fang erlaubt ist ^e 
"Scholle ICES IV 1 210" 
"Blauer Wittling ^^îb^vii^ ^^ 259 000(9,(10)" 
"Hering ICES IVa, b 45 240(15)" 

BSN 0254-1467 
KOM(96) 404 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 il 
Katalognummer : CB-CO-96-396-DE-C 
ISBN 92-78-07664-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg