31. 3. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 84/17 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der garantierten 
Höchstmengen für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen für die Wirtschaftsjahre 
1988/1989 bis 1990/1991 
KOM(88) 80 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 23. Februar 1988) 
(88/C 84/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates 
vom 18. Mai 1982 über besondere Maßnahmen für Erbsen, 
Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (*), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. .../88, 
insbesondere auf Artikel 3 a Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 ist 
für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen eine 
garantierte Höchstmenge festzusetzen. 
0) ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 28. Mit Rücksicht auf die mittelfristigen Orientierungen und 
den Produktionsumfang der letzten Jahre ist die garantierte 
Höchstmenge für die Wirtschaftsjahre 1988/1989 bis 1990/ 
1991 wie nachstehend festzusetzen, 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die garantierte Höchstmenge gemäß Artikel 3a der 
Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 wird für die Wirtschafts­
jahre 1988/1989, 1989/1990 und 1990/1991 jeweils auf 
3 500 000 Tonnen festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der garantierten 
Höchstmenge für Sojabohnen für die Wirtschaftsjahre 1988/1989 bis 1990/1991 
KOM(88) 80 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 23. Februar 1988) 
(88/C 84/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 des Rates 
vom 23. Mai 1985 über Sondermaßnahmen für Soja (J), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. .../88, 
insbesondere auf Artikel 3 a Absatz 1, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(!) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 15. Gemäß Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 ist 
für Sojabohnen eine garantierte Höchstmenge festzusetzen. 
Nr. C 84/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 3. 88 
Mit Rücksicht auf die mittelfristigen Orientierungen, den 
Produktionsumfang der letzten Jahre und die voraussicht­
liche Entwicklung der Nachfrage ist die garantierte 
Höchstmenge für die Wirtschaftsjahre 1988/1989 bis 1990/ 
1991 in der nachstehend aufgeführten Höhe festzusetzen, 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die garantierte Höchstmenge gemäß Artikel 3a der 
Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 wird für die Wirtschafts-
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42 und 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Marktrealitäten für Agrarerzeugnisse haben sich 
geändert und werden sich aufgrund der zur schrittweisen 
Umkehrung der überschüssigen Produktionsentwicklung 
notwendigen Neuorientierung der Gemeinsamen Agrarpo­
litik noch weiter verändern. 
In diesem Zusammenhang muß die Strukturpolitik dazu 
beitragen, die Landwirte bei der Anpassung an diese neuen 
Realitäten zu unterstützen und mögliche Auswirkungen 
der Neuorientierung der Markt- und Preispolitik, insbeson­
dere hinsichtlich der Agrareinkommen, zu mildern. 
Damit die Strukturpolitik diese Ziele erreichen kann, ist die 
mit der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates vom 
12. März 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrar­
struktur (J), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 1760/87 (2), eingeführte gemeinsame» Maßnahme 
anzupassen und zu ergänzen. 
(!) ABl. Nr. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 167 vom 26. 6. 1987, S. 1. jähre 1988/1989, 1989/1990 und 1990/1991 auf jeweils 
1 300 000 Tonnen festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Eine Regelung zur Stillegung von Anbauflächen kann 
insbesondere in überschüssigen Sektoren zur Anpassung 
der Erzeugung an den Marktbedarf beitragen. 
Die Stillegungsregelung ist auf sämtliche Anbauflächen 
auszudehnen, da diese in der jährlichen Wechselwirtschaft 
verschiedenen Kulturen gewidmet werden. Flächen, auf 
denen bisher Erzeugnisse angebaut wurden, die keiner 
gemeinsamen Marktorganisation unterlagen, sollten je­
doch von der Regelung ausgeschlossen werden können. Um 
konkrete Ergebnisse der Angebotsstabilisierung zu erzie­
len, ist eine Stillegung von mindestens 20 % der Anbauflä­
chen für eine Mindestdauer von fünf Jahren mit der 
Möglichkeit der Kündigung der Verpflichtung nach drei 
Jahren angezeigt. 
Aufgrund der steigenden Bedürfnisse des Umweltschutzes 
und der Erhaltung des natürlichen Raumes sollten die 
Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zur Auf­
rechterhaltung zufriedenstellender agronomischer Bedin­
gungen auf den stillgelegten Flächen sowie zum Schutz der 
Umwelt und der natürlichen Ressourcen vorsehen. 
Im Interesse einer rationellen Nutzung der landwirtschaftli­
chen Ressourcen in der Gemeinschaft ist es angezeigt, den 
Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, auf den 
stillgelegten Flächen versuchsweise für eine Dauer von 
drei Jahren die Weidewirtschaft oder den Anbau von 
Linsen, Kichererbsen und Wicken zu genehmigen. Um Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) 
Nr. 797/85 und (EWG) Nr. 1760/87 hinsichtlich der Stillegung landwirtschaftlicher 
Nutzflächen und der Extensivierung und Umstellung der Erzeugung 
KOM(88) 84 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. Februar 1988) 
(88/C 84/11)