ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)273
Vol.1981/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMiSSlON DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)273 endg.
Brüssel,den2.Juni1981
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.562/81überdieSen­
kungderZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugnisse
mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOS'HSD2Ï3sncio.I–1 *-vm,A•p-d
1%^

Vorschlagfüreine
S
Verordnung (EWG) desRates
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.562/81
überdieSenkungderZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugni ssemit
UrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113, '
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitBeschlussNr.1/80vom19.September1980hatderAssoziationsrat
EWG-Türkeibeschlossen/diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft noch
verbliebenen ZölleaufausderTürkeistammende undnochnichtzollfrei
indieGemeinschaft eingeführte Agrarerzeugni sseschrittweise zubeseitigen
MitderVerordnung (EWG)Nr.562/81desRates(1)
sinddie vom1.Januar1981bis31.Dezember1982anwend™
barenZollsätzefestgelegtworden.DieseZollsätzesindgemässdemvor­
genanntenBeschluss unterZugrundelegung derinderGemeinschaft
anwendbaren Zollsätzeberechnet worden.'
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S..1.

BEGRÜNDUNG
Am19.September 1980hatderAssoziationsrat EWG-Türkei
einenBeschluss Nr.1/80überdieEntwicklung derAssoziation
erlassen.
ι
ZurEinfuhrung dererforderlichen Massnahmenfürdie
AnwendungdiesesBeschlusses imZollbereich hatderRatmitseiner
Verordnung (EWG)Nr.562/81vom20.Januar1981(1)dieZollsätze
festgesetzt,dieinderZeitvom1.Januar1981biszum31.Dezember
1982beiderEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Erzeugnisse mit
UrsprunginderTürkeianzuwenden sind.
y
DieseZollsätze wurdengemässdemBeschluss Nr.1/80
vom19.September 1980unterZugrundelegung derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft anwendbaren Zollsätze berechnet.
DieKommission hatinihremEntwurfeinerVerordnung
(EWG)Nr vom (2)vorgeschlagen ,dieautonomen
ZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfüreinigelandwirtschaftliche
Warenzeitweilig auszusetzen ;damitändernsichdiebeiderEinfuhr
indieGemeinschaft anwendbare^Zollsätze.
ZweckdiesesVerordnungsvorschlags istes,diesenÄnde­
rungenRechnungzutragenunddieab1.Juli1981anwendbaren neuen
IZollsätzefürsiebenderimAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.562/81
desRatesaufgeführten WarenmitUrsprunginderTürkeifestzusetzen .
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.
(2)SieheRatsdokument Nr.-6775/81UD51vom8.Mai1981.

-2-
MitderVerordnung (EWG)Nr.../81vom <1)zur
zeitweiligen AussetzungderautonomenZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifsfüreinigelandwirtschaftliche Warensindgewisseanwendbare ,
Zöllefürdienachstehenden Warenteilweiseausgesetzt worden:
a)vom1.Julibis31.Dezember1981geltendeAussetzungen :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAutonomer
Zollsatz
(%)
ex03.03Bíb)Austern/frisch(lebend),miteinem
Stückgewicht vonhöchstens12g 9
ex03.01ΒIIa)
und
ΒIIb)7FiletsvonHeringen,frisch,gekühlt
odergefroren,fürdieVerarbeitung 3.
ex07.04Βt–
RoterodergrünerGemüsepaprika ,
getrocknet,,auchinStückeoder
Scheibengeschnitten,abernicht
weiterzubereitet 10,
ex16.04CIIHeringe,gewürztundgesalzen,in
unmittelbaren Umschliessungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon10kg
odermehrV
8
ex16.04CIIHeringslappen ,inEssigzubereitet
oderhaltbargemacht(Sauerlappen),
inunmittelbaren Umschliessungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon10kg
odermehr 8
b)vom1.Julibis-30.Juni1982geltendeAussetzungen•
•
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs■.\ ■ -
WarenbezeichnungAutonomer
Zollsatz
<%)
ex03.01ΒIq)Heringsfische derArtSardinopssagax
oderocellata(sogenannte "Pilchards"),
frisch,gekühltodergefroren:
(1)ABl.Nr.L

-3-
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolItarifs•
WarenbezeichnungAutonomer
ZolIsatz
(%)
ex-03.01 ΒIq)
(Fortsetzung )a)ganz,miteinerLängevon20cmoder
mehr,
b)ohneKopf,miteinerLängevon15cm
odermehr,
fürdieVerarbeitung 4
03.02AIe)Lachse,gesalzenoderinSalzlake,ganz,
ohneKopfoderzerteilt 4
07.01GIIIMeerettich (Cochleariaarmoracia),
frischodergekühlt 11
FürdieseWarenhabensichdieinderNeunergemeinschaft anwendbaren
Zollsätzesomitgeändert,unddieserÄnderungistbeiderFestlegung
derbeiderEinfuhrdieserWarenmitUrsprunginderTürkeianwendbaren
ZollsätzeRechnungzutragen.
DieGemeinschaft hatnachArtikel119derAkteüberdenBeitritt
Griechenlands dieVerordnung (EWG)Nr.3555/80desRatesvom16.Dezember
198GzurFestlegungderRegelungfürdieEinfuhrvonWarenmitUrsprung
inAlgerien,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,Tunesienundder
TürkeinachGriechenland (1)erlassen.DieseVerordnunggiltalso
fürdieGemeinschaft mitAusnahmeGriechenlands .
DieVerordnung (EWG)Nr.562/81istdaherzuändern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
/
Artikel 1
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81wirdwiefolgtGeändert:
(1)ABL,Nr.L382vom31.12.1980,S.1

1i_inFussnoto(b)zudemZollsatz2,1beiTanfstelle 03.01BIq)
-ändert-wird"30.Juni1981"durch"30.Juni1982"ersetzt;
2)inFussnote(a)zudemZollsatz12,6beiTarifstelle 03.0^BIIa)
-frischoder,gekühlt-sowieinFussnote(a)zumZollsatz10;5
beiTarifstelle 03.01BIIb)7-andere-wird"30.Juni1981"
durch"31'.Dezember1981"ersetzt;
3)inFussnote(e)zudemZollsatz3bei-Tarifstelle03.02Ale)-Lachse,
gesalzenoderinSalzlake-wird"30.Juni1981"durch"30.Juni1982"
ersetzt;
A.
' ' .' /■.
4)nachdemZollsatz'12,6beiTarifstelle 03.03BIb)-andere-wird
einVerweisCf)aufeineFussnotemitfolgendemWortlauteingefügt :
_"(f)DieserZollsatzistfürAustern,frisch(lebend),mit.einem
Stückgewicht vonhöchstens12g,biszum31.Dezember1981auf6,3%
herabgesetzt (Zollaussetzung )."; 1 '
5)inFussnote(a)zudemZollsatz10,5beiTarifstelle 07.016III
-Meerrettich (Cochleariaarmoracia)-"Wird"30.Juni1981"durch
"30.Juni1982"ersetzt; •• ,
6)nachdemZollsatz11,2beiTarifstelle 07.04exB-andere-wird
einVerweis(b)aufeineFussnotemitfolgendemWortlauteingefügt :
"(b)DieserZoLlsatzistfürrotenodergrünenGemüsepaprika bis
zum31.Dezember1981auf7%herabgesetzt (Zollaussetzung )".;
7)inFussnote(a)zudemZollsatz14beiTarifstelle 16.04CII-andere-
wird"30.Juni1981"durch"31.Dezember1981"ersetzt.

-5-
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1981inKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident