ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2088
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2088 endg.
Brüssel,den17*Dezember1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)2088endg.

D3RRATDI3REUROPÄISCHSIT GDM3INSCHAFTEN-.• ..,
gestütztaufclonVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts-
gerneinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
..,/•
*■ '
m
inErwägungnachstehender Gründe:
»
,DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen^^.
DieRepublücIndien hatmitSchreibenvom31.5*1974
einenAntragaufITahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Indienserscheint
esangezeigt.diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
*.
derGemeinschaftfür1973/7430*000TonnenWeichweizenunentgeltlich zu
liefern.
ABl.L219vom9.8.74.S.19

B33CHI.IJSSST :
t
Artik el 1
ImITamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .wird zwischen der
Europäischen Wirtschaft steine inschaft undderRepublik Indien
einAbkommen über dieLieferang von Weiohweizen imRahmen der
ITahrungßmittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage ent­
halten ist .
t
y ArfcjJ'.el 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen \indihnen dieVollmachten
zuübertrafen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGeineinschaft ver­
bindlich zuhandeln »
Geschehen zuBrüssel am
i.
ImNamen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN
y
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIK INDIEN ÜBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDEB!RAHKENDERNAHRUNGSI'ITTEL -
HILFE. »

-2-
IHRRATISREUHOPAISCESIT GSIEETSCHAFLDtf
einerseits .
UÎT.D3)32)ÏBGLSRlMî 1ERFiBPUBLIKINDIEN
«,andererseits .
HAB:JN'E^SCIELOSSSII ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
313ΗΚΑΤΠ3Η]3ϋΚ0ΡΑΙ80ίΕΙΤ &ΈΙΞΙΙΤ3σί1ΛΡΤΞΝ :
ι
'DIEfeCGERUÏjG DEHH3PU3LIKINDIEN:
3)1333SIEDV.'IBFOLGTUBJiJK3I1TG^K0I H-IIDITs
\

ARTIKELI ''
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
derRepublikIndien »nachstehend"Empfängerland "genannt,
unentgeltlich 30.000TonnenWeichweizen.
..'ARTIICT,II
DieLieferundenferfolgenfobnachdenimAnhangvorgesehenen Ilo&alitäten
inloserSchüttung.DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTTJ^LIII
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergcliefex-tenErzeugnisse von
denijiefcrorten?udenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
κ *
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,diealsFahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemI<Io.rktdieindemEmpfängerland üblichenPreisefür_
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkauf,derinÜbereinstimmung zwischenderEuropäischen
Hirtschaftsgemeinschaft undemEmpfängerland pauschalbewertetwird,wirdals
EinnahmeimHaushaltderZentralregierung verbucht.ErwirdzurFinanzierung
vonEntwicklungsprojekten verwendet,dievomEmpfängerland vorgeschlagen werde
undgegendiedieGemeinschaft keineEinwändeerhebt.

-4-
Die.Vertragsparteien verpflichten sich,"beiderDurchführungdieses
AbkorjnensjeglicheBeeinträchtigungdernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktionunddosinternationalen Handelszuvermeiden,-i-träger,
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenen Liefe-
rangennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
_APTTÏ^L VT
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen I!aßnahmen,um
.zuverhindern :
-dieVIiederauofu.hr desimHriimenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undHebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erzeiv-run^-sowiedaraushergestellter Erzeugnisse
undJfebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
letztenLieferung.
ARTTK'jIJVIT
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführungdiesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKonmissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:.
–sofortnachLöschenjederLadimg:AnkunftshafcnundAnkunftstagdes
Schiffes,Art,IlengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität ,
dergelöschten .^rGeugniGoe ;TagderBeendigungdes.Löschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten ?

.-alledreiI-Ionatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:vorkaufteHöngen,Verraarktungsform ,Vor*-
kaufspreise,üblicheVerinarktungckoston aufdemI'arktdesEmpfibiger-
landenjVorsipherungckosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Auoladchafen biszudenBestimmungsorten ;
-am15.JaiiuarveinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTIJCSLVIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu*
beraten.
AIWIIVJLIX
DieseaAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederlUndischei *
Sprache,vröbeijederV,1ortlautgleichermaßen verbindlichist.

Allgemeine 5srstimmuneren
Artikel 1
t
DieLieferung gilt alGerfolgt ,unddieGefahr geht vonderEuropäischen
Uirtschaftsgems inschaft ,imfolgenden "EWG"genannt ,.aufdasEmpfänger -~
land zudemZeitpunkt über ,indemdieWare amvonderKommission der
Europäischen,' Q^ineinSchaf ten "bezeichneten Ausfuhrort an,dervomEmpfänger --
land oder dessen inArtikel 3genannten Bevollmächtigten "bezeichneten
Ladestelle Verbracht vrorden ist »und zwar unter den indennachstehenden
Artikelh genannten Bedingungen .Unbeschadet derArtikel 8.und9'-werden die
Kosten vonderEWGbiszurLieferving und vorrfEmpfängerland vomZeitpunkt
< /' ■
diese'r Lieferung angetragen .
Artikel 2
BeiLieferimg derWare inteine Unterschreitung der inArtikel Ides
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5i°zulässig .
Artikel 3"
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs –und
gegebenenfalls fürjedes einzelne los-einen Bevollmächtigten ,dessen
Namen undAnschrift siedemEmpfänge rland mitteilt ,sobald erbestellt
ist .DasEfapfänge rland bestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEWGbaldmöglichst
undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt .
Artikel 4
VorderDurchführung derVerf »ihren zurBestellung desinArtikel 3
genannten' Bevollmächtigten derEWGsetzen dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfänge rland gemeinsam denZeitraum fest ,innerhalb
i
dessen dieLieferung beginnen soll .

Veroflichttin.-ron derEuro-oaischen Wirtschaftcromeinr>chaft
,'Artikel 5
/
KanndieEWGdieLieferungzudorninArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwiezumIj&aaspieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht'zuLastenderEWG.
'
DieIEJhe"ünddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerland unddemVerkehr ,^unternehmenfestgelegtsind,
müssen^'zuvorzwischendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenVierdenvonderEUGnurerstattet,
wennBiovomEmpfängerlandimEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind.
Artikol6
KanndieEWGdie.WareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWQunddes
Empfängerlandes eineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
Verpflichtungen desEnrofänTerlandes'
Artikel7
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmplTängerlönd fürdieBeförderimg
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder
r
'i

mehrere Schiffe zurVerführung ,deren Größe dernormalen Kapazität des
Verladehafens entspricht unddiezueinem innerhalb des inArtikel 4
genannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt ladeklar sein müssen «
•/ *"
DerBevollmächtigte dasEmpfänge rlandes teilt diosen Zeitpunkt sowie
denjenigen desLiefe rheginns ,sobald erüber dieentsprechenden Infor­
mationen verfügt ,möglichst 20Tage undaufjeden Fall 10volle Tage
vor deinZeitpunkt desLieforbeginns ,der F.WGmit .
* :-//' ' •
' • •
#
Ervereinbart .mitdemBevollmächtigten derEWG ,inwclcher Zeitfolge
die'Lieferung erfolgen soll .
ê
S'
0
Artikel o
Kann dasEmpfängerl andmitderVerladung zudem inArtikel 7Absatz 1
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfängerlandes denBevollmächtigten der J3VJGdarüber unverzüglich zu
Unterrichten ,
Indiesem Poll kann zwischen deinBevollmächtigten der EV'Gunddemdes
Erapfängerl anders einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden .Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewalt '
ausgenommen ,zuLasten desEmpfänge rlandes .
Liegt derinAbsatz 2vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als30volle Tage
nach deminArtikel 7Absatz 1vorgesehenen Zeitpunkt derVerladling ,so
kann die Gemeinschaft unbeschadet .der inArtikel 1'des Abkommens vorge­
sehenen Verpflichtung über die VJaro verfügen .
Artikel .9 '
i
Kann dieIlcnge ,dieaufoinSchiff verladen werden soll .,nur z\unTeil
enBord verbracht werden ,sounterrichtet da3Empfärigerland dieEV/G

darüber baldmöglichst undspätestens 15 ,volle Ta^nach Abschluß der
Vorladung ,obesdieRestmense übernehmen oder darauf verzichten will .
In)ersten P?,T:1 findet Artikel 3Absätze 2und 3aufdiese Restmenge
Anwendung ,uenn dieLieferung derRestmenge noch nicht statine funden
hat «
Imzweiten "all'kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommen#
vorge pohoite Verpflichtung pc^nüber demEmpfänge rlcaid alterfüllt
*'* '
betrachten jsie'icornmt fürdiesich ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf , .■'
Aufjeden Fall ffilt derVerzioht nach Ablauf derFrist von 15vollen
Ta^ejn ,undin£rr/.a/i£;elun£ einer Jtonachrichtigung »eitons de«Empfünrer -
lcndca alserfolßt .
Artikel 10
Bei .derLieferung derWare übereibt dasEmpfänge rlanddemBevollmäch­
tigten der3VJGeine ÜBErnalu /iebeEcheinigunff mitAngabe desVerladehafen«,
dooVerl adezeitnuiikts ,derArt .der -Hengs der übernommenen Ware ein­
"" ' ** ^ φV» χ-
■ohließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität .,undüber »-
sendet derKommission derEuropäischen Gemeinschaften eine Kopie dieser
Eeocheinijunj .