Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2003/C 129/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Beihilfe Nr.: XS 7/02

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Stadt Bremen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Hal Över Gesellschaft für innovative Stadttouristik mbH

Rechtsgrundlage: §§ 23, 44 LHO Landeshaushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbeihilfe: maximal 234799 EUR Zahlungen erfolgen in den Jahren 2002-2003

Beihilfehöchstintensität: 10 % der förderfähigen Kosten = maximal 234799 EUR

Bewilligungszeitpunkt: Zuwendungsbescheid vom 24.4.2002

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Voraussichtlich letzte Zahlung: Juni 2003

Zweck der Beihilfe: Investitionsbeihilfe

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sonstige Dienstleistungen (Tourismus)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: WfG Bremer Wirtschaftsförderung GmbH Langenstraße 2-4 D - 28195 Bremen

Beihilfe Nr.: XS 36/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: EPPD Ziel 2 2000-2006 - Maßnahme 3.1 "Förderung des Fremdenverkehrs und Erschließung des Aufnahmepotenzials" - Untermaßnahme 2, Interventionen a) und b), Unterstützung von Investitionen in Aufnahmestrukturen und damit verbundene bzw. nicht verbundene Anlagen, sofern diese dem Fremdenverkehr förderlich sind

Rechtsgrundlage: EPPD Ziel 2 2000-2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Beihilfehöchstintensität: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 kommen die folgenden Interventionssätze zur Anwendung: 15 % BSÄ für die kleinen Unternehmen und 7,5 % BSÄ für die mittleren Unternehmen; in den Gebieten, die unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) des EG-Vertrags fallen, wird sich der Interventionssatz auf 8 % NSÄ + 10 % BSÄ für die kleinen Unternehmen und 8 % NSÄ + 6 % BSÄ für die mittleren Unternehmen belaufen

Bewilligungszeitpunkt: Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung (Mai 2002)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die fragliche Regelung bezieht sich auf den Zeitraum 2001-2003. Vorbehaltlich einer Entscheidung zur Begrenzung der Gültigkeit der Regelung fällt ihre Anwendung auf jeden Fall mit der Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 zusammen; für eine eventuelle weitere Gültigkeit der Regelung wird eine separate Mitteilung ergehen

Zweck der Beihilfe: Es handelt sich um Anreize für produktive Investitionen in die Unternehmen des Fremdenverkehrssektors, mit denen vor allem die Ziele verfolgt werden, die Fremdenverkehrsstrukturen den gegebenen Anforderungen anzupassen, sie qualitativ zu verbessern und deren Potenzial zu erschließen, wobei den Interventionen besondere Beachtung geschenkt wird, die sich auf die Umwelt nur begrenzt auswirken; finanziert werden sollen ferner Sportanlagen, ausnahmsweise erforderliche Wartungen sowie Generalüberholungen von Seilbahnen, der vollständige Austausch veralteter Anlagen und die Aufstellung von Schneekanonen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Unternehmen bzw. ihre Konsortien im Fremdenverkehrssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione Marche, Servizio turismo Via Gentile da Fabriano, 1 I - 60100 Ancona Tel. (39) 071 80 61

Beihilfe Nr.: XS 37/02

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Kastilien und Leon

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für die Erstellung eines Familienprotokolls für KMU des Beförderungsgewerbes in der autonomen Region Kastilien und Leon

Rechtsgrundlage: Acuerdo de 26 de marzo de 2002, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria de ayudas dirigidas a la elaboración de un protocolo familiar para las PYME del sector transporte, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Castilla y León, para 2002 (BOC y L. n° 69 de 11 de abril de 2002)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 30000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten bis zu einem beihilfefähigen Hoechstbetrag von 18000 EUR

Bewilligungszeitpunkt: 12. April 2002

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Jahr 2002

Zweck der Beihilfe: Unternehmensdiagnose durch ein externes Beratungsunternehmen im Hinblick auf die Erstellung eines Familienprotokolls

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verkehr, KMU

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, Duque de la Victoria, 23, E - 47001 Valladolid

Beihilfe Nr.: XS 45/02

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Autonome Region Murcia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Förderung von Projekten zur Nutzung erneuerbarer Energieträger sowie von Demonstrationsprojekten zur Senkung des Energieverbrauchs und Steigerung der Energieeffizienz

Rechtsgrundlage: - Estatuto de Autonomía de la Región de Murcia,

- Decreto del Consejo de Gobierno n° 1/2002 de Reorganización de la Administración Regional,

- Decreto legislativo 1/1999 de 2 de diciembre, Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Región de Murcia,

- Orden de 7 de enero de 2002, de la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio, reguladora de las bases y convocatoria de las ayudas con destino a la ejecución de proyectos de explotación de recursos energéticos renovables y de ahorro y eficiencia energética para el año 2002,

- Orden de 14 de marzo de 2002, por la que se modifica la orden de 7 de enero de 2002, reguladora de las bases y convocatoria de las ayudas con destino a la ejecución de proyectos de explotación de recursos energéticos renovables y de ahorro y eficiencia energética para el año 2002,

- Orden de 16 de abril de 2002, por la que se complementa y aclara la orden de 14 de marzo de 2002, por la que se modifica la orden de 7 de enero de 2002, de ejecución de proyectos de explotación de recursos energéticos renovables y de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2002,

- Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Fördermittel für private Unternehmen (KMU) = 240405,00 EUR

Beihilfehöchstintensität: - Mindestens 30 % und höchstens 50 % der vom Antragsteller angegebenen beihilfefähigen Kosten,

- Bei Privatunternehmen beträgt die Bruttosubvention maximal 40 % der beihilfefähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung ist am 15.1.2002 in Kraft getreten

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfen können bis spätestens 30.9.2002 bewilligt werden

Zweck der Beihilfe: - Fördermittel für lokale Körperschaften, Privatunternehmen (KMU), Privathaushalte und gemeinnützige Einrichtungen zwecks Durchführung von Projekten zur Nutzung erneuerbarer Energieträger sowie von Demonstrationsprojekten zur Senkung des Energieverbrauchs und Erhöhung der Energieeffizienz,

- Nutzung folgender erneuerbarer Energieträger:

- Sonnenenergie,

- thermische Energie,

- Fotovoltaik,

- Windenergie,

- Biomasse,

- geothermische Energie,

- Siedlungsmüll,

- Biobrennstoffe

Betroffene Wirtschaftssektoren: Private Unternehmen (KMU)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: D. Patricio Valverde Megías Consejero de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio San Cristóbal, 6 E - 30071 Murcia

Beihilfe Nr.: XS 62/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Autonome Region Friaul-Julisch Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für Investitionen von Unternehmen aus den Bereichen Fremdenverkehr und Handel

Rechtsgrundlage: Azione 2.1.2 del Complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 2000-2006 approvato con Delibera della Giunta regionale n. 846 del 22.3.2002, da attuare tramite bandi

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Beihilfehöchstintensität: 15 % BSÄ für die kleinen Unternehmen; 7,5 % BSÄ für die mittleren Unternehmen.

Für die Unternehmen in den Förderregionen im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag: 8 % NSÄ + 10 % BSÄ für die kleinen Unternehmen, 8 % NSÄ + 6 % NSÄ für die mittleren Unternehmen

Bewilligungszeitpunkt: 22. Mai 2002 (Datum der Veröffentlichung der ersten Ausschreibung)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Beihilfen für Investitionen der KMU aus dem Fremdenverkehrsbereich und der Genossenschaften, die soziale Beherbergungsstrukturen verwalten, wobei die Beihilfen für die Umstellung und Erweiterung der bestehenden Beherbergungsstrukturen, für die Schaffung neuer Strukturen und für die Realisierung und Modernisierung ergänzender touristischer Infrastrukturen bestimmt sind.

Beihilfen für Unternehmen, die Einzelhandelsgeschäfte betreiben, wobei die Beihilfen darauf abzielen, die Zusammenarbeit von Unternehmen mittels der Schaffung und Verbesserung von Netzen auf Einzelhandelsebene im gesamten beihilfefähigen Gebiet zu fördern.

Außerdem können in bestimmten Bereichen oder im tertiären Sektor auch Investitionen finanziert werden, die neue unternehmerische Initiativen ins Leben rufen und bereits bestehende Initiativen ausdehnen bzw. auf den neuesten Stand bringen

Betroffene Wirtschaftssektoren: KMU, die Beherbergungsstrukturen besitzen bzw. sie verwalten (einschließlich der Genossenschaften, die soziale Beherbergungsstrukturen verwalten) und die ergänzende Fremdenverkehrsinfrastrukturen verwalten;

KMU, die Einzelhandelsgeschäfte betreiben, und Wirtschaftsbeteiligte, die ohne Erwerbszweck Einzelhandel im Sinne eines "gerechten und solidarischen Handels" betreiben

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del Commercio, del turismo e del terziario Viale Miramare, 19 I - 34100 Trieste E-Mail: commercio.tur@regione.fvg.it

Sonstige Auskünfte: Die sektoriellen Einschränkungen, die in den geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen vorgesehen sind, kommen zur Anwendung