ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)191
Vol.1973/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)191 endg.
Brüssel,den7*Februar 1973
Vorschlag einerMittelübertragung betreffend die
AusgabenansätzefürdieForschungs-undInvesti­
tionstätigkeiten -Haushaltsjahr 1972
Vorschlag eines
BESCHLUSSES DESRATES
zurÄnderung desRatsbeschlusses vom12.Dezember 1972
zurFestlegung einesauseinemgemeinsamen Programm
undausErgänzungspro grammenbestehenden Forschungs-
undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomgemein –
schaftfürdasHaushaltsjahr 1972
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73)191endg.

-1- XIX/32/73-D
ANLACrE A
t.r.:a)Vorschlag fürein# Mittelübertragung fürdie "Ausgaben für
die7©rschu.n#e *-andInvestitionstätigkeiten "desK&uch&lts »
jährest 1972 (Anlag# 1zumSinselplan III-Kommission ~des
Ges^nr.haushalt Kulans ^-orGemeinschaften )
b)Vorschlag fürein# Anpassung desForsohungs -undAuebildungs -
prog:?aurm --P>asoh.I -as8eg für1972
.*
:γλρλ~ ?
Dar Minict errat hataufseiner Tagung vo»12.Dezeraber *9«2
einige ässohlü^sa gefaßt ,dieeine Erhöhung derB<as%e ssurFslge haben .
UradieKittel denKaußhaltR jahrs 1973 nicht rait denAusgaben au
belasten ,diesich ,ausdiesem Beschluß ergaben unddiedasHaushalt s~
Jahr 1972 brkrafvn ,hat .derRatferner diebeiden folgenden Beschlüsse
gefaßt : •
fc)üadia/ussahlung derNachzahlungen fürdagHaushaltsjahr 1972 zu
ermSglisaen ,hateraitBeschluß vom28.Desesaber 1972 bestimmt ,
daafürdie sich aus demBesohlud desRats vo»12.Jlasember 1972
ergebenden Sauluiigon alsZeitpunkt' fürdenAbschluß desHaushalts­
jahrs 1972 nicht der31«Dezember 1972 sondern der15-Februar 1973
galten sollt «.
b)Durah saicen Beschluß vom25.Dezember 1972 über eine Mittelüber -
tre.gung hatderHatbeidenbetreffenden Haushaltsposten dieMittel
bsraitg?.Ri<sIlt füiaaurLurrihf Kbrung dieser dasHaushaltsjahr 1972
betraff?ri?:.-i Zahlungen innerhalb desGesaaithaushaltsplans erforder­
lich »Ind .
Erfc&äiaBahrain dieses Beschlusses 1.160.000 RSnaoh Kapitel 33
(?orac'Q-jngg -undluvest itione&uagftbnti )übertragen .

XIX/32/73-Ii
x»ios«r i?3EGhx'ii3 über eine Mittelübertragung war jedoch oeaüglioh
desKapitals 33nicht vollständig ,daerr.urdieerste ?haaö der
L7bertragung darstellt :DasKapitel 33enthält nämlich lediglich
den Gesarat betrag derForschung *?-undInvestitionsmittel ,dieGegen­
stand desAnhangs IzumEinzelplan III-KcmKißßion -de3Gesamt -
haushaltn sind ,indemdiese Mittel aufdieeinsLenen Forsohunge -
ziele verteilt werden .
«
II.VOPFOHLAG FUP ?,1?TZ^?? 3U,7FR?RAGU?r ,UND El113ANPASSTTNG DES PROGPAKKS
Dnr Hat muß r.urmehr mit der zweiten Phaso dieser Maßnahme -also
mit darAuswirkung desBaschlusses von12.Dezember 1972 auf jedes ein­
zelne ?-r)rs -;h.ung32iel –b«fe3-t werden .Wogen derhie inseinzelne gehenden
Gliederung df?sHaunh2.1t«3pIe.nE (funktioneller Haushaltsplan )konnte dieses
nicht eher geschehen . .
DieMittel Übertragung ,umdie eshier geht ,hatfolgende drei
Aspekte »
1.XieErhöhung wirkt sich euf jedes Forpchungfiziel und jedes Samrael -
konto aus .Dieneu *!Laga wird inAnhang Izudiesem Dokument in
einer R&ihq vo:.iTabellen synthetisch dargestellt .(l)
2.DadieF^rachunga siele entweder alsgemeinFiEjneK Programm (naoh dem
System dareigenen Mittel )oder ala "Ergänzungsprograninie "finanziert
vardrn ,wird diororgf sahen «Mitt «lübartra^ar-g Pinn gewisse Erhöhung
der 3ait .rv.gadirMitglied&taate-x r.uden Ergänr.une-sorograrannen zur
Folg<j haben .
Dievoraussieht lieh «Erhöhung derBeiträge _7.uden Erg'Cn sungaprograsrniea
istausAnlage II;;udiesen Dokument ersichtlich .
(l)HörBetrag ver *1.150.0 CORSistder "Brutto "-Botrag ,dersich aufgrund des
Bssohlus?.' »«?cVen Kr.ts v>m12«Dezember 1972 über dieErhöhung derBezüge beim
Haa:."aeilcönto 1.1^(Per3»r.al )ergibt .Unter Berüokeichtigung derSteuer ,die
indies?«n Erschlag rückwirkend fürdasgesamte Kaushal -a.jähr 197 ?-berichtigt
vird ,"saläuf x,.r.h di-»*-u:fc.i«Farsohungssi elftverteilt ?*ausätziieae "N'otto "-
äfilaptiÄn-r js>d?>-.h nur ®.ufß0i>.500 RS,DerUnterschiedsb «tragvea 353.5CO PE
vir-1 "Jäher VsiKapital 33nicht verwendet undverfällt beiAbschluß des Iiaus–
hAltsjxhra 1572 .
*m«jm••

XIX/.l£m-D
DieBelastung derMitgliedrtaaton mitdensichausderÜbertragung
ergebenden aus&tzliohonBeiträgen zudenErgänzungspragrammen wird
n_chMaßgabederimAnschluß andieHaushaltBrechnuß fürda3Haus­
haltsjahr 1972auerstellenden Abrechnung vorgenommen .
3.DieForschungs -undInvastitionsmittel anlesen–soweiteiefürdie
inArtikel 7desEAO-Vertragee vorgesehenen Tätigkeiten bestimmt
sind–Gegenstand einesPrograinsibeschlusses sein,'dernormalerweise
gefaßtwird,bevordieHaushaltsmittel hierfürveranschlagt Verden.
Deram12«Dezember 1972schoneinmalgeänderte Programmbesohluß des
Ratsvom25-April1972ermöglicht indieseiaF&llnichtdieDeckung
dereiohinfolgederMittelübertragung beideneinzeln Forschimgs-
zielenergebenden zusätzlichen Ausgaben .
EsistdaheraucheineeraauteAnpassung desPrograrroabesohlussos
erforderlich . <
DieseAnpassung istGegenstand derAnlageIIIzudiesemDokument .
III.SCHLUSSFOLGERIJNG
DerRatwirdausvorstehenden Gründengebeten,folgende
Vorschläge zugenehmigen 1•
1«denVorschlag füreineMittelÜbertragung betreffend dieVerteilung
derMittelinnerhalb desAnhangsI(AusgabenfürdieForsehungs-und
Investitionstätigkeit )zumEinzelplan III-Komm!seion~deßGesamt­
haushaltsplanaderGemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1972gemäß
Anlagen 1undIIzudiesemDokument ,
2.denVorschlag fürdieAnpassung desForsehungs-undAuebildungspro -
grammsfür1972gemäßAnlageIIIzudissssaDokument «.

AnlasreI
Vorschlag einer elub«rfcra.gan.gbetreftend
dieAusgabenansätz!® fürdiePoreohungs-uV.i
êInvesti «ionetätigiceitsn -Haushaltsjahr 19f2
Anlagen:Anlag»IA-ZusammerifaebendeÜbersichtiibsrdi«
Ausgabenansät »e
(DieÜbersichten ,ausde?'er~i«srStanddervondieserMittel"
Übertragung betroffener «Foraohungrsvorhabeii undSananelkonten .
imeinaelnun hervorhebt ,wrevdöndenHatirinstanaenals
Arbaitsdokument vorgelegt )

XIX/32/73-D
AnlageIA
Zusammenfassende 'Tbersicht überdieAusgabenansätze
inRS
TitelVerpflicht ungs-
ermaohtigxmgenZahlungser -
machtigungen
!2Gemeinsames Programm –
Direkte Aktionen –GPS«
-14.706.680 13.604.680
3
IGemeinsames Programm-
ZentralVerwaltung und
indirekteAktionen j12.994.340 .20.204.340
4Ergänzungsprogramm –
Direkte Aktionen -GPS 23.032.013 21.901.813
5Ergänzungsprogramm –
ZentralVerwaltung und
indirekte Aktionen 6.224.360 2.823.760
6Abschließende Durchführung der
infrüheren Programmen
genehmigten AktionenI
[
10.865.877
7Sonstige Tätigkeiten 4.001.000 4.001.000
8Sonstige Forschungstätigkeiten 4.388.523 4.388.523
9Vorläufige Kittel 2.000.000
v
I
!67-.346.916 77-789.993
■MSBttatmaBasaKsxskcsssKcsssnnaaeacAttstaftxsaMntBssiiatataBatsKstvmsssftmataataJ1
WanBattKasaMaasssttaaial sBataxvaRmflEsrttt*aasa»a «J
zusätzlicher Brutt©bedarf :
zusätzlicher .Nettobedarf s
zusätzliche Steuereinnahmen :1,160.000 RE
806.500R3
353.500 RE

-6-XIXA2/73-D
AnlageIA/i
inRE
im^.-'^j»wCX
/,îvct°oxi#G1J
Bezeichnung
j .TranchenVerpflichungs -
ermächtigungenZa.hlungser -
maohtigungen
2!
I
i s
!3EKEINSAMES PR0G3AMM-
DIREKTE AKTIONEN-GPS
| :
II
2.11
2.12Sohnelle Reaktoren
(Natriumsieden)
Reaktarsioherheit587.206
3.036.006587.206
3.036.006563.206
2.927.206
12.13 Plutonium und
Transplutone ;5.072.522
i»
5.072.522I
4.461.322
!2.14|InfcrTfta^ionszentrecn!
|667.007
i667.007 655.007
I
2.15Lerrjïïessungen und
r?ukl«are EiotmaB »I ' ·
[ ■
|4.104.984
I
14.104.984 3.782.984
2.30Europäisches Tele- jInformat .ikn«tKwark 1 !1.000.000 201.339 177.339
2.91Leitungund
Koordinierung
*j
1.037.616
I
I
I1.037.616 1.037.616
–|
!
INSGESWTTITEL2 15.505.341 14.706.680
i13.604.680

XIX/32/73-D
Anlag «IA/2
mRE
I
I-.\aoite ].! Bezeichnungj
!Tranohen
I
jVerpfliohtungs -
ernacht igungenI
jZahlungser –
maohtigungen
3
i
ii
j
)l
I
!G2ÏGI!reA!S3S PHOGRAMtf -
I
Z^r^ALVSRVJ.âLTCTG UND
IVDIR^TE AKTIONEN
I
Ir ■■■- 1
'
* I
ii
I3.11I
Ausbildungi !
I
ι
1.005.392 l.OOS.392 847.392
i
I3.20 Thermonukieare Kern -
fusion undPlasmaphysik 6.56 3.OCO
r»
1.701.273 13.972.273
3.30 Biologie undGesundheits -
schutz -Strahlenschut z j
113.897.000 8.110.696 3.617.696
•»3.40
i
I
i
i
iBRAGON –Abkommen
*»I 329.000
1
i
!
I2.176.979
!
1
i
!1.766.979
i
tINSGESAMT TITEL 3 21.791.392 12.994.340 20.204 .340
i

-e-xix/32/73-D
flnlarraIAA
inRE
TitexKapitel Bezaichnung TranchenVerpflicht ungs-
ermächtigungenZahlungser –
maohtigungen
4ι
.I' 'i
ERGANZU >TGSPPOC-P A?<!M- i
I,
I
DIESCTS AKTIONEN-GFS
4.11!
!ESSOR/330 5.057.155«
5.057.155I
4.976.955
I
.I4.12I
l
SKoohtemoeratur-Gas -
I
Ireaktoren iI.70I.634
!1.701.634
11.639.034
4.x3Spaltß.oftflußkor.trolle 958.768
1953.768 I
i ■■ I923.568
!'
!4.14 1
i- i
i! «."
jF*atkorperphybik
i '•I
I
.3.59A.4IO j3.59^.410 •3.461.010
4.15I
iSOjRA I.1.177.413
i!
j1.177.413 1.177.413
!
4.16 iI
Nukleare Werkstoffe 3.302.800 3.302.800 3.202.800
4.17 iCSTIS-InformatikI
t
j3.283.358
[I
I3.283.358 3.271.958
'
I1
!I
• I t
4.19
iKFR
.·· ·' I
I3.956.475 3.956.475
\
I3.249.075
INSGESAMT £1757,4 23.032.013 23.032.013
______ ι21.901.813

-9-XIX/32/73-D
AnlagsIA/4
inRE
j
Titel !Kapitel
; IBezeionnung TranohenVerpfliohtungs -
1ermächtigungenZahlungser-
machtigungen
1
i5EPGAMZ'JNGSPROGRAM"-
ZSNTHALVSRWALTIJNG UND
INDIREKTE AKTIONENm■
I5.11 Sohnelle Reaktoren 790.142 790.142I
790.142
5.12 IKochtenperatur-Gas –
reaktoren
I334.879!
334.879
1334.879
5.13 BR2 593.148 !593.148 593.148
!
5.20Biologie-Anpassungen
andielandwirtschaft­
licheundmedizinische
Forsohung
«1
4.960.000 4.506.191 I.IO5.591
INSGESAMT TITEL5
IM . I I.1
!6.678.169
I6.224.360 2.823.760

XIX/32/73-D
AnlapeIA/5
inRS
I
|Tit«:
!LjKapitel
I1111 I
Bezeichnung TranohenVerpfliohtungs -
ermaehtigungenZahlungser -
maohtigungen
6î
I
!
»
iABSCHLIEßET JireDTmCH–
.FÜHRUNG DERINFRÜHEREM
FFOGHAMMIW GENÖTIGTEN'
AKTIONEN
I
i!r'
«
I
6.10Fruh-ra Programm «
bis19t9I
I! ;
5.379.952
I6.20
1
IGemeinsam «Programme
1969-1571 2.078.747
Ô.30 JErganzungspragranâTfl
!1969-1971 (B/D/Ï/L/N)I
I
i
i!
1
1
i2.362.572
6.40 Ergân7>urvg3pr -ograrTirre
!1969-1971 (D/P/I/L/N)
I356.638
!6.50|
( i
! ijErganzungsor0gramm«
1969-1971 (Β/Ι/Ν) a.E.
t.60|ùrgarizimgsprogranwe1969-1971 (B/D/Ï/L/N) 637.968
6.70
!Ausgaben fürd.i.«"Jm-
IK+.ruk^vri «r^ngderGPS
|undcerf-r,L'ir,pal;zfür
Inich»nukleare Aufgaben "
I
i
!
150.000
INSGESAMT TITEL6
i
!
1 : :10.865-877-10-

-11-XIX/32/73-D
AnlageIA/6
inHK
ii
IITitel 1Kaoiteih !;Bezeichnung Tranohenverpfliohtungs -
armächtigungenZahlungBer -
mâohtigungen
7I
SONSTIGE TÄTIGKEITEN
I
7.01i
ImRahmendasAbkommens
EURATOM/Vereinigte Staaten
igewährte Sarlehenι · ι
I
I
Iν
«
C.E.' z.E.
I7.02Ruckzahlungen derim
RahmendesAbkommens
EURATOM/Vereinigte Staaten
aufgenommenen Anleihen••
4.000.000 !4.000.000
I
I7.03 Finanz-undBankkosten
fürAnleihen undDarlehen
imRahmendesAbkommens
EURATOM/VereinigteStaaten
l :
I.1.000
ι1.000
Γ
i
– 1 11 ■■ –.....,
INSGESAMT TITEL1 4.001.000 4.001.000

J2-X.IX/32/73-D
AnlageIA/7
TranchenmPS
IVerpflichtungs –
jerrrJiohtigungenZarJungser –
màchtig-ungen
SO^TTOS F.lPSCHLTraS -
8.10 jSonatigaRufdemVar-
jt.ragnveg-a durchzuführend®
!Forsohunsrstät ipkeiten
8.9O jPersonal inErwartung
Ieinerdiiinfstliohan
!Verwendung4.194.403 4.194.403
(I94.I20)1194.1204.194.403
L94.120
XNSu-Zîc,Aj,<rr?T1?i'iuc 4.19^.403 4.388.523 4.388.523

-13XIX/32/73-D
AnlageIA,/8
inR3
jTitelLKapitel Bezeichnung(
!Tranohen .Verpflientungs-
ermaohtigungenZahlungser -
maohtigungen
9
9.10
■
iVORLÄUFIGE MITTEL
J
Vorläufige Mittel
betreffend den
Reaktor SORA
ι
•.•
*'
«
«2.000.000
i
I»
.«
2.000.000
»
INSGESAMT TITEL9 2.000,000 2.000.000
aasassBa :GESAMTSUME 73.204.318
m aigaiua :67.346.916 77.789.993
itfisseaaitflnsassasa

-14-
XIX/32/73-D
anlage II
ZUSAMSmSSHMS """ WHAHZIELLEH AUSWIBXUBCS »BEBMITTSLÜBERTRAOUNO
4nPm»T^hTTTRÄGS DERMTTfiT.TCTSTAATEN ZUDENERGÄNZUNGSPHOGRAM .TSJ
Î",Mszusammenfassende Übsrsioht enthält folgende Tabellen :
TA3ELLE AderMltglieilstaaten Einnah.neansät ^4«tlachtra^haushaKs -
plans N'r.1vom20.7.1972 (Aratsblatt L240vom23i10.1972 )?
•Vi.1 -v' "-I-,n-h»üHnanzWt^äfe darMitglieds taafcen aufdarGrundlage dervomTABELLE B:Voraussichtliche zusatzUcha Finanz !,.!-aeeaor , ^ «
■•rr fx,5«.s.,>,
«:Voraussichtlich® «ÄfUoh .man*beiträ geder aufderGründl«,de,vor­
liegenden Mittelübertragungsvorschlages ; ,
» .,. Ai_TK~anz>jeitr?Äe dsrMitgliedstaat anzudaaErgänzungs -TABELliE D:Zusammenfassende Übersicht uae*,di£ *
, programmen (~Taballen A+B>C).TA3ELLE C
,/

XIX/32/73–
Anla^sII-TABELLE
Finanr/beltr'igederMitglisdstaaten aufdarGrundlagederEinnahresansät sedesNachtrags-
hau.shaltsolansNr.1vom20.1.1912 fiüicsbLatt L240vom23.10.19,??T
F[\TÀMZ3ETT?tAGS
InArtikel 3Absatz4undArtikel 4Absatz6derErstschaldüngvom21.4.1970 ubardieErsetzung darFinanz­
beiträge derMitgliedstaatsn durchaiganaMittelderGemeinschaften vorgesehene Baiträge .
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Lux2iiiburg
Niederlande
INSGESAMTinRacrmungs ainheiten
3.143.403,37
11.26L.504,92
■2.014.529,91
8.316.313,14
51.875,25
2.250.195,91
27.033.333 ,–
i

111/>2/735
OL-iE !I
r nt»ch«Dg >îltS»-0)
JSKSTUKKEIÇTZ
?♦»*i*tcX;ffl*e«*®atr&H «
3<aSl?*r »SerKctall *
iK'cht es;#r*l«r-«*»r«*****
.Ttani*5rj>erpty*i*
£3 8Α
bE2XS-Zo*4rfr*Uk
23KH /EC0
jTJ'.a.-16-
>· \2.0*ΐί4ΐ>ίΡ 1.972
£infliea«ruAg»H
plIft
n%f.lulj
X*p«*ui$
Up.S.M
x*p»<»»15
'iMp,V.17
Zmp.<».11
la».*».16»31eh«f
JLusjsb*c(l )| #2)
16.9*6
S5.Ô55
Jt.003
62.05 *
25.CC11S15
15.71
1C.ÔÏ
3,00u.m.y *
Î3.W2,S0
9.578,91
77<V>3rií*IIibj ití:u
0*ui*cblwid
/>2,69
*?,«
32.Î3
<♦©,5036071,15
77.^,^8
«.^>, 10
10.V»9.Mfr*ckr*lcii
W.2J 29.0M.10
l29.0'.3.10.«WSlbiiïfSÎlf »*">2,89
JV«*
£^,71
25.00*7.891.09
*».*«» 1?
22.266 ,o7
$.*•50,29ft»cfcr.i.nr e#1•r*i :*a
0,20
0,20
0,20
0.20
2»ïîtiO.s169.&0
1*3,22
51.609.C7 f.îeS.M
<1)Bit *«•*•**# *u»4*b^.lwag8»r*«ebtif^-»g «Wr F<>r»«huBg#»3»l f«x ' .w«,» i«Gh-L»»s »»rd«adi«Xa»sxi ft?d»«P*o$r•«1972**t5jli4li Jo/ap*ci*l9«fa«o ElBS*fc»*ii •rr»c!y»»t ,
(OW,5.«««. .!=<diiH<» f=rU.».**« 1SW--.W1 .,«»/Uch..*«•>«•- "W«*«
*elcJ »d«*Av/XoMta 4trS»*»«±xentea
(1)h I.t.U. ».rd«l.iifUrt Si.Mtr.ft ...* M.*.«.rora=b,»f.«!«2.,d ).ErgSnzvBgtFr t
/

-17- ·-·*.*'"-'' """
■ ■;j"j"i'||*|j'jLJ i.I.
V'""■-.. L....' ! I'i!"! i! ii ;; i
' Ijj-j:j !j ii 1! ;j
......... ■ : i?< I i ~i'*i S•I i'i. 1 ■j
r.;»•* . i'•":5I•t£1i • j ii i I•'i ;!
:•>:' .. j=- i I | ]i !|_!I_i,<_i
i, i i-„r.-vBj |!„,l L-,7"\L..J,. ,1--.i-"•' ■ •
. ...V:f6... .ir _ \
... ..,..; ......'.- •«-•• 1 .r.-.ir–■!'-<>■■■ <•- -•'
{
}

-18- ....S)*•»r.'-ifî;
S..
VLs.-L'J_-L
^– : ' -Ϊ;– 1 !'■ 1 '■ 77»ι.»»ι»»Μ«ί –_ ,-
(1) . 1rissisiUSL_^_liiii£S u_ j–-r^'-
197^-
5.20*I tf T
-
îiK^usa {:_ -!.'. ■i I . !li.éiwsttiWkntfiu I***•H'**'9««S"1 / I " I
i.rtw.ff. -*>*-»•« j ]* ; jc;r"4 " '! ,}^l!i2SiJÎ.»~..~Î~ lièsîîJïisîî.........2-SS-...2:iZ°sSï.......L.?ut ...:X;ï.i«ÎÏ...
'i.c;.i<=F«r»tur-3*»r»*stor«n jt«p.WU j |'..i_....4Jj II "li "* iI I
jfc-14..^!'M0''. ■ "■:*!- 1
c$a. s |. l1 LJ L_I^
i IE*P' .4. ■i- _1'_.!, _. 1noh.i.w.^vSï 1 Iis».C^»-r..d5 j-~""I-rj_l " ,.i......L.Jiir2i:2lII¡^........4:í#:2j.3i^«i2h2?~ -..¡.Sií3LnSh8Ji8.^.,L -»..4.~.r-..J..ÍÍíM«;rSisSaiS^U54«.j,:?íS?í«A-r–JÍ-...
I.»hM'.srn llilin) j">•5-" I?*»•<** [ I J.j.I II I"I !'• I
._1LL™-43£S :|
ι; τ·. ι-φ,-*.»· ■ ι--·*ΙΛ^.
IV' ' I I„ i •U.57».907,yT' ■. «•>».**.* »>.»».*
(τ.ΐΛ* ι■.„„_„1.Π;ΠΓ:Π:.., Α...· –4–– .α– ...4..--
aua«ft£*h.l«r»*r*Sctui *«r.pefc?3rr^réchutg«*!«! *?72 . -v -
««rfctehtcaft£e£lfl«ct-«Q ï*ï»r*. 41» <2r4««ïr«gr*jui d«r<1)Ito"i";e''et0 aua «*h.iï6f»*r*»cr.tl j«r.p
'£*,i/i.* i\r.iél**.«<s«b fCrdi«
£i. -■••-*!i'•<.?e»Lj/f NriUll».

-,; XIX/32/T3-P
\• -19~' AnlagaIII
x(
)
;
VORSCHLAG ZURÄNDERUNG DESEINJAHRES-
FORSCHUNG S-UNDAUSBILDUNGSPROGRAMS
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1972
Anlagen *–AnlageIII/A(Berechnung derProgrammanpae aung)
–AnlageIii/B(EntwurfeinesRsfcsbeschlusses )

-20-
BKPRCRWK31W ZUS»iXBBWWBfSffOfflUttS(WYEPBIKWK »*ETI*»fOMCKUC fOftKMVO*JUTKIBKSCHLIOSKPDK NrrrKLÜ&mHAOVMQ )
Ptoraefcutwiitl «D?r*«Uljc »Pro-
jfrw^eiInrwig
««IU.SJ.197J )DtculUt *!)««»> I
haSt«*ilt«l (•'r
HAUft5<üt49l »**»r~
an»cblu;t (Soll»»trA£»*vl«chan
?re*r«.*»un4Kan*-
k*.ttepl*r .{•
rue.*-»"/(»n»«h«l»|)Urifin b*lJn
jm_gT._1?.12.72)tPrigrww4Mi«f,Jvuoain/i
ia
La
T*r«ri«cbis^4
rou*o^twandlf *
twtl»ruAj;*fir,M-{«-)eé«r
Xthr'jAtrtf «(•*•)
«vl»et.an d«rt6«ffc*
P*ltta\l»*ln *rii
itf.Proyruw »»
Ia4«m{
(9)
T
•GE?t;1M'Î J>KB3mr.tU'M
-Sohft«ll«R««kt«r«n (tn4lr«kt*Akiloa)
-PlvtenlM utiéTrenapluten *
~înfvrvftttORa&nntrtn
• «Mnukl«*r«Klob»*t*
■'Udtnf undKMr4Uk«rwg
•taftbtldvnjf
t579-
9.006.000
«ν.οοο
4.053.000
1.017.000
1-002,000578.U3
2.98?.9*5
5.00%609
<57.647
4.052.5»T
I.016.4U
1.001.20*•>7
55
112
JM
*13
5W
7945Ö7.W6
}.0)6.00S
5.07*.5?2
M7.O07
4.104.994
1.0)7.«16
l.ccn.m.B.X6
46.006
•6-5*2
>.007
51.984
90.616
>.>92598.000
5-0)7.000
5.073.000
668.000
4.105.000
1.038.000
1.00<.000
15.505.000 15.KU.C30 15.510.7)3 205.7)3 15.515.000m
m
414
993
16
38*
608
4.267
iupciramwmowtfrw (»/o/iA/*)
■-SUlt»t«frfliito»n*.ralU
•Muklvar*V«rknt«ff *
...«W»2
ΠΓη·*»··**9*5.000
J.249.000
567.000944.419
?.M6.«?5
W6.6JSΤΛΙ
!îî
362958.768
).J0ï.fl00
591.14»13.763
53.800
?*.l4ftf
•959.000
f3.)0).000
594.000
4.761.000 4.759.9)2 4.654.716 -9).716 4.856.000
il.CTd^r.tmns^onRAva !(»/o/l/«,)
.-0«»c*kUhlt *§»«htwap«r»tfirr*«ktor«n {41r«tc*«ikttoa)
•f«.t*"rp«rp>vr »»*
»new*
-CUTIS
IIIr««n»Mrt1.675.-ΛΌ
3.540.000
1.158.000
3.567.0001.(74.744
5.539*729
1.147.323
3.242.294256
271
«77
324.7061.701-634
3.594.410
t.«77.413
3.28J.358-26.654
-54.410
-19.413
♦283.64?2.707.000
}.595-000
1.178.000
3.419.000
9.O.0.000 9.614.000 325-910
l».tpo<Ltzinrjrroon*tcs(B/D/*AA)
.U.U&X0
–tmunilt uu*>)
-0»»*ehUMt *ffroktcnpAfvtnrrMiktvrM
IV[dimiidi9.756,815 «183.185 9.894.000
t.mÀNSJ503FRaçFA!«e (B/D/IA/*)
-«**5.325.000
«•V.uju
342.0-W4.96*.1*4
7*0.144
323.7X6J54.«tf
yj.w
16.28)
6.521.000 6.OÎÏ.204 45',.79«
3.933.Î6?5.057.155
790.142
J34.S79
6.»5?.i?6
3.956.475267«045
«>.658
7.1JL
*5*8.0*4
♦*56.5255.155.000
821.000
Ito.OOO
6.344.000
4.031.000232
200
852
1.25i
366
590
587
135.612
JjUfflESPHOOAAK *1972IKSOEStfît 40.640.000 39.661.418(1 )rrft.ua 49.?40.9lMl )♦I79.M5
(l)2tt»ftwwn«»t«'in »d»iOtwfrtbotfmt JtrW>w«lKlt«"ittl»l 1972
A.W«lt«r«7»tlt>«tr \*«
t)HKtilOfrK*^i(>)ri«pføm«M (2Mtntl»*rM),tM |
{•Drajtw*.FV>fl»n,Pla}9«l«))
e)Kiohtnukldwr *TV.l«k«lt«n
4)P««"»nr.nllnCrvArtun;*t«*f4l«nø%lteb*n
«)V«rl»uft«•ln4r**«tn% «Kitt«!t)Kxlab«nk
H.J»hr««pro*r^T »1972Ι6.!«τ0.ί;«
199.?r5
4.i?9.o^3
18<5.S V*
2.000.0:0
4.00\,000
sfy.41^W.49SU9
2oi.:-)9
4.194.40)
194.120
2.0--0."X'O
4.,v>i.r*>Q
A'.l
\2)In4i*re«Pftll«vlcd*<«fel^t*c«swllah«ni
4.«u»rhSh^n4»Ppo<r**^'l«U«fin««n (mfu U*I«) Trotmmt) *210.000Vt
Er*".B4jr\A»pr»»ff^fcflw fil) •95.COOH8
Pr.r4n>unfftipi-4Cffc^v «(ttl)
1(r»nc«t*ljhHi »)(cj'i»«*r«r®iupr»iiktf»nwi ,
rf»tW'Jpprtrph.r»li :#SOra)^ •107.000tinSt*-*ft»'jrv*«procr -.«*(IV) •
«projrriw(*) •
I.iuhaoh»<r»ni';hUicti »V<gfMwacti»nwgn »
errrs
ESSOR
f^bntll *XMkt^rnn
ηηID«rs«l*l£aD9ti«rur.tf;
1Ob*r«n<ni**j
!InHi*ME
!<h>«rt mw^sunt*4fif
Lj>tr*n»ehl<utt ^ZL»1> lf (
)»*î II3,?«â |0.25.1 iIJ*,5 ! 0.U8 !i.1,419\
5.525 I ".>67 I34.4 ! 0.U0 I5,1«>
IO.Ô54 I0.791 IOfcvjJ I8«» I e.033 Io.en
I0.342 1I0.3)5 I0.007 Il3.9 0,004 !o,3>A
4tui !ii::i 30.1 |! 1^_0,062 J --- ■
14-?01 ,i13.i2S i0,774 .I0,407 IM,7?'. •

XIX/32/Ï3-D
-21- AKLÂ3E III/B
VERSCHLAG EINER
\ BESCHLUSS DESRATES
zurÄnderung desRatsbesohlusses vom12.Dezember 1972
zurFestlegung eines auseinem gemeinsamen Programm
undausErgänzungsprogrammen bestehenden Forsohungs -
undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomgeraein –
sohaft für dasHaushaltsjahr 1972
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN ,
»
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemein -
sohaft ,insbesondere aufArtikel 7»
%
aufVorsohlag derKommission
gestützt aufdenBoschlufl desRates vom 12.Dezember 1972 zurFest­
legung eines Forschungs -undAusbildungsprogramras derEuropäischen
Atomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1972 ,
inErwägung ,daßdieDurchführung insbesondere folgender Bestimmungen
eine Anpassung derHöchstgrenzen desForschungs -undAusbildungs -
programms 1972 erforderlich machtt
-derVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.2746/72desRates vom
12.Dezember 1972 zurAnpassung derDienst -undVersorgungs -
bezüge darBeamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften ,
BESCHLIESS ?î

}'::>732/7.VD
Anlsg»ïïi/'B
nzx^a-rArtik
i/ieimeinzigen Artikel der?R&tsbeschlusses vom12.Dezember 1972
zurFestlegung einesForschungs-undAuabiIdungsprograaim pdarEuropäischen
Atomgsmeinsoha.fi ;fürdasHaushaltsjahr »1972vorgesehenen Höchstgrenzen dar
7.urDurchführung derProgramms erforderlichen Mittalwerdenfürdiedirekten
Aktionen (Gemeinsame Forsohungsst eile)von27»875Millionen Reahnungseinhoiten
auf37t831Willionen Rechnungseinheit enerhöhtundfürdieindirekten Aktionen
von2,765Millionen Rechnung »einhalten auf2,759Millionen R«schnungsoinheiten
herabgesetzt .
DieAnhängeI,IIundIIIdesRatabeschlusses vom12.Dezember 1972
veraendurchdieAnhängeI'r:IIundIIIgeändert ,dio3entandteil dieses
Beschlusses sind.
Geaohehen auBrû^rc-l »ara i-973
IraNameu3esshvbos
DarPrasidtint

XIX/32-/73-1)
-M- . .'
ANHANG I
DIRKKT5 AKTIONEN
(Gemeinsaæe Forsofcungsstelle )
GEMEINSAMES PROGRAMM
1.1 Scimeli eRealrtoron (Natriumsieden )
0,588 Millionen Rochnungeeiniteiten anstatt 0,579 Millionen
Rechnungaeiniieiten . ,
1.2 Reakiorsicherhait
3,037 Millionen Reohnungatsinhaiten anstatt 2,990 Millionen
ReohnungBøinhøit øn.
1.3 Plutonium undTraneplutone
5,073 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 5,QC6 Millionen
Rechnungseinhaiten .
1.4 Infonr.ationszentren
0,668 Millionen Reohnungseinheiten anstatt 0,658 Millionen
Reohnungseinheiten .
1.5 Kernroesmi ngen undnukleare Eichmaße
4,105 Killionen Reobnungseinhait enanstatt 4*^53 Millionen
Eechnungseinheiten . ■
1.6 Leitung undKoordinierung
1,038 Millionen Reoimungssinheit ananstatt 1,017 Millionen
Reofcnungseinheiten . ,
ERGÄNZUNG SPROGRAMME *
II.1Essor /3co
5,185 Millionen Reohnuiigseinheiiten anstatt 5*325 Millionen
Rechnungneinheit en.
II.2Gass-csktüxlt® Hoont emparaturreakt oren
1,072 Millionen Rcoimungmeinheit eaanstatt 1,675 Millionen
Reohnung«einb.®ite ».

„a*-- • <
AnhangI
II.3Spaltstoffflußkont rolle
0,959MillionenRaoimungasinheiten anstatt0,945Millionen
Rechnungseinhait en.
II.AFestkc3rper-hyaik
3»595MillionenRechxiungßeinheiten anstatt3»540Millionen
Reohnungeeinhaiten .
II.5ROPA
1,178MillionenRechnungseinheiten anstatt1,153Millionen
Risoimungseinheit en.
II.6Nukleare Werkstoffe
3,303MillionenReohnungaeinheiten anstatt3»249Millionen
Rechnungssi nh?it-an.
II.7GKTIS
3,419Million«Reahnungseir.heiten anstatt3iIP7Millionen
Feohnunffssinhsiten .'.
II.8KFR
4,031KillionenRachmangseinhaiten anstatt4»113Millionen
Reohnvinga«inhoit en.

-25-j£iX/32/7|.fi
ANHANGII
INDIREKTE AKTIONEN
III.GEMEINSAMES PROGRAMM
111.1Ausbildun ^
1,006Millionen Reohnungseinheiten anstatt1,002Millionen
Reohnungseinheiten .
1
IV.ERGÄNZÜNG3PR0G RAMME
IV.1Schnelle Reaktoren
0,821Millionen Reohnungseinheiten anstatt0,854Millionen
Rechnungseinheiten .
IV.2Gasjrckiihlt eKochtemo'eraturreakt oren
0,338Millionen Reohnungseinheiten anstatt0,342Millionen
Reoimungaainheiten .
IV.3BR2-
0,594Millionen Rechnungseinheiten anstatt0,567Millionen
Reohnungseinheiten . ,

: ' xix/32/73~D
ÜBERSICHT ÜBERDIEHÖCHSTGRENZEN DERMITTELBINDUNaSN UNDDESPERSONALSTANDES
Γ– : IOerneinsames Programm ,Eigclnzuns-sProgramm 8
I _Mittslbindun-
gen(Mio RE)Parsonalbe -
stand(l)Mit1slbLnd'.in-
gen(MioRS)Personalbs -
stand(l)Beteiligte IInegseamt
DIREKTE AKTIONEN (QFS) r :
SchnelleReaktoren (Nairiumsie«Jen )
Sicherheit dsrReaktoren
Plutonium undTranapluton©
Infoz-mationazantren
Kernmessungen undnukleare Sichmaßa
LeitungundKoordinierung
ES30R/EC0
Gasgekühlte Höchtsmparaturre&ktoren
SpaltstofffluSkontrolle
Festkörperphysik
SORA
NuklearaWerkstoffe
CETIS
HPR0,588
3.037
5,073
0,668
4,105
1.03830
150
220
30
173
70
5,135
1,702
0,959
3,595
1,173
3,303
3,419
4.P31289
88
47
178
.66
176
133
75B/D/F/I/L
B/D/I/L
B/D/I/L/N
-B/D/I/L
B/D/I/L
B/D/I/L/N
B/D/I/L
B/D/I/L/N0,5»8
3.037
5,073
0,668
4,105
1.038
5,185
1,702
.0,959
3,595
1,178
3,303
3,419
A.031
GESAMT _ Ll4o09_ !673 I23.37? 1.052 ! F37^881 'I
INDIREKTE AKTIONENI*I ι
Sohnelle Reaktoren
Gasgekühlt eHochtemperaturreaktoren
BR2
Ausbildung 1,006 60,821
0,338
0,594 •43
16
33-B/D/F/I/L
B/D/F/I/L
B/D/I/L/N0,821
0,333
0,594
1,006
[GESAMT 1,006 I6 1*753 93 2,759
GESAMTBETRAG
«3SaSKSXS3S.'3S [15,51.5
SCTcatagaaatgfcSMcaggtcsssas ^679 25,125
asssssaasssAsass :1.149 40,640]
(l)DieZahlenausgaben zumPersonalbestand umfassensowohldieunmittelbar fürdieForschungeingesetzten Bediensteten als
auchdeninMann/Jahrausgedrückten AnteilderLeistungen ,dieimRahmenderwissenschaftlichen Infrastruktur unddes
wissenschaftlichen Unterbaus fürdieverschiedenen Programmziele erbracht werden.