ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)969
Vol.1971/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUKQPJUSCHSJJ GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)969endg.
Briissel.den13.September1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)desrates
zurFestlegungderVoraussetzungenfürdieAnwendung
derSchutzmaßnahmen aufdemSektorMilchundMilch­
erzeugnisse
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieimFallevonVersorgungsschwierigkeiten
aufdemSektorMilchundMilcherzeugnisse anzu­
wendendenGrundregeln
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(71)969endg.

Begriindung
1.Artikel 21derVerordnung (TiifvG)Nr.804/68desRates über diegemein­
same I-Iarktorganisation fürIiiich undMilcherzeugnisse sieht -ebenso
wie dieanderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen in
derLandwirtschaft -eine Klausel vor ,dioesermöglicht ,fürdenFall ,
daßderHarkt derGemeinschaft beieinem oder mehreren üirzougnissen
aufgrund dosHandels mitdritten Ländern ernstlichen Störtingen ausge­
setzt istoder von ernstlichen Störungen bedroht wird ,Schutzmaßnahmen
zuergreifen .
DerWortlaut dieser Klausel istindonverschiedenen Verordnungen iden­
tisch .Diese Verordnungen erteilen demRat dieVollmacht ,dioDurch -
führungsbestimmungen für dieSchutzklausel zuerlassen undfestzu­
legen ,inwelchen Fällen und innerhalb welchor Grenzen dieKitglied -
staaten Schutzmaßnahmen ergreifen können .
2.Die allgemeine Gliederung desvorliegenden Verordnungsentwurfes zur
Festlagung derVoraussetzungen für dieAnwendung derSchutzmaßnahmen
aufdemSektor Milch undMilcherzeugnisse istidentisch mit denübrigen
Durchführungsverordnungen ,diederRatbereits fürandere Sektoren der
Landwirtschaft verabschiedet hat (insbesondere Getreide ,Reis ,Schweine­
fleisch ,usw .-Verordnungen (SWG)Nr.2591/69 "bis2596/69)»wenn auch
• r
diohauptsächlich inBetracht gezogenen Faktoren und diezuergreifenden
Maßnahmen für die einzelnen Sektoren verschieden sind .
3.Für denSektor Milch undMilcherzeugnisse wird vorgesehen ,Gerneinschafts -
maßnahmen zurBeschränkung derEinfuhr oder derAusfuhr zuergreifen ,
indem dieErteilung vonLizenzen vollständig oder teilweise eingestellt
wird sowie fürdieAusfuhren dieVorausfestsetzung derErstattungen
vollständig oder teilweise ausgesetzt wird undAusfuhr abgaben erhoben
werden .
/

Hinsichtlich ,clorvorsorglichen Maßnahmsn,di©einMitgliedstaat
ergreifenkann,stützensichdisBestimmungen dosvorliegondon Ver-
ordnungsentwurfes aufdiegleichenBeweggründe wiedieBestimmungen
derbereits .verabschiedeten Verordnungen ,d.h.:
a)dieinBetrachtgezogenenKriteriensindidentischmitdenen,di©
fürdieBeurteilung desMarktesderGemeinschaft zugrundezulegen
sindjausbegreiflichen GründenwerdenjedochnurdieFaktoren
"berücksichtigt ,vondenenderMitgliedstaat Kenntnishat?
b)dieMaßnahmen,dieeinMitgliedstaat ergreifenkann,müssenvor­
sorglichenCharakterhaben?siewerdenerstnacheinemdiesbezüg­
lichenBeschlußdurchdieKommissionendgültigwirksam?
c)diesevorsorglichen MaßnahmenmüssenderKommissionnotifiziert
werden?dieseNotifikationgiltalsAntragbeiderKommissionauf
eineBeschlußfassung dahingehend ,obesnotwendigist,Maßnahmen
'aufGemeinschaftsebene zutreffen.
DieKommissionweistdaraufhin,daßdieAnwendungdervorliegenden
Verordnung-ebensowiedieAnwendungderbereitsaufdenanderen .
SektorenerlassenenVerordnungen-unterBeachtungderbestehenden
internationalen Verpflichtung erfolgt.

Vorschlag einer
VTTPO^DNUNG f.RVa ")T)^g
■- »,
zurFestlegung derVoraussetzungen fürdieAnwendung
derSchutzmaßnahmen aufdemSektor Milch undMiIcherzeug -
mssev
DURRATDEREUROPÄISCHEN GEKEINS CHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnimg (Ei-IG)Nr.804/68desRates vom27.Juni 1968
Zeugnisse ^uletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1410/71(2),
insbesondere aufArtikel 21Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EMG)Nr.804/68sieht inArtikel 21Absatz 1dieMöglich­
keit vor ,geeignete Maßnahmen zutreffen ,wenn derMarkt inderGemeinschaft
füreines oder mehrere derunter Artikel 1fallenden Erzeugnisse aufGrund
vonEinfuhren oder Ausfuiiren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von
ernstlichen Störungen bedroht ist ,diedieZiele desArtikels 39desVer­
trages gefährden könnten .Diese Maßnahmen beziehen sich aufdenHandel mit
dritten Ländern undwerden nicht mehr angewandt ,sobald .dietatsächliche
Störung oder dieGefahr einer Störung nicht mehr besteht .
Esobliegt demRat ,dieDurchführungsbestimmungen zudemvorgenannten
Artikel 21Absatz 1zuerlassen sowie festzulegen ,inwelchen Fällen und
innerhalb welcher Grenzen dieMitgliedstaaten -vorsaglich Maßnahmen treffen
Esempfiehlt sich infolgedessen ,diewichtigsten Anhaltspunkte festzulegen ,uber die ,
U.gemeinsame ..Market Organisation fürMilch und Iiilcher -
können .
anHand welcher beurteilt werden kann ,obderMarkt inderGemeinschaft
ernstlich gestört oder voneiner ernstlichen Störung bedroht ist .
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13 '
(2)ABl .Nr.L148vom 3.7.1971 ,S.3

-2-
DadieAnwendungvonSchutzmaßnahmen davonabhängt,welcherEinflußauf
denMarktderGemeinschaft vomHandelmitdrittenLändernausgeht,müssen
"beiderBeurteilung derLageaufdiesemMarktnebendenBesonderheiten des
MarktesselbstdieFaktorenderEntwicklung desHandelsberücksichtigt werden.
Esistangezeigt,dieMaßnahmenfestzulegen,diegemäßArtikel21derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68getroffenwerdenkönnen.DieseMaßnahmenmüssen
sobeschaffensein,daßdieernstlichen MarktStörungenbzw.dieGefahr
solcherStörungenbeseitigtwerden.SiemüssenderLageangemessensein,
umzuverhindern,daßsieanderealsdiegewünschten Wirkungenhaben.
DerMarktmechanismus aufdemSelctorMilchundMilcherzeugnisse umfaßteine
Einfuhrlizenzr-egelüng sowiefürbestimmteErzeugnisse eineRegelungder
Vorausfestsetzung derErstattungen -undderAusfuhrlizenzen .DieseRege­
lungenführendazu,daßdieVorschriftenfestgelegtwerdenmüssen,,nachdenenfiirdieve-treffendeRegelungvorsorgliche MaßnahmenaufGemeinschafts ebeneimAn­
schlußaneinesummarische PrüfungderLagebeschlossen werdenkönnen.
WirdbeiderBeurteilungderLageanHanddervorstehenderwähntenAnhaJts-
punktefestgestellt ,daßaufdemMarkteinesMitgliedstaates dieVoraus­
setzungendesArtikels21derVerordnung(ENG)Hr.804/68erfülltsind,so.■
müssendieMaßnahmendiedieserStaatinAnwendungdiesesArtikelsergreift,
begrenztwerden.DieMaßnahmen,dieindiesemFallgetroffenwerdenkönnen,
müssensobeschaffensein,daßsieeineweitere .Verschlechterung derMarkt-
lageverhinderd.Esmußsichjedochumvorsorgliche Maßnahmenhandeln.Der
vorsorgliche Charakterdereinzelstaatlichen Maßnahnenrechtfertigtihre
AnwendungnurbiszumInkrafttreten einesGemeinschaftsbeschlusses .
EsobliegtderKommission,überdieimAnschlußaneinenAntrageinesMit-
gliedstaates zutreffendengemeinschaftlichen Schutzmaßnahmen binneneiner
Fristvon24StundennachEingangdiesesAntragszuentscheiden.Damitdie
KommissiondieMarktlagerichtigbeurteilenkann,istvorzusehen,daßsie
sofrühwiemöglichvonderTatsacheunterrichtet wird,daßeinMitglied-
staatvorsorgliche Maßnahmenanwendet«Esistdaherangebracht,daßsieder
KommissionsofortnachderBeschlußfassung zunotifizieren sindunddaß
dieseNotifikationalsAntragimSinnedesArtikels21Absatz2derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68gilt.-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
«••/•••

-3-
Artikel1
Umzu"beurteilen,obinderGemeinschaft derHarktfüreinesodermehrere
derinArtikel1derVerordmmg(EltfG)Nr.804/63genanntenErzeugnisseauf
GrundvonEinfuhrenoderAusfuhrenernstlichen Störungenausgesetztoder
vonemstlichenStörungen "bedrohtist,diedieZieledesArtikels39des
Vertragesgefährdenkönnen,werdeninsbesondere berücksichtigt :
a)dieErzeugnismengen ,fürdieEinfuhrlizenzen erteiltbzw.beantragt
wordensind;
b)derUmfangdergetätigtenodervoraussichtlichen Ausfuhrensowiedie
Mengen,fürdieAusfuhrlizenzen erteiltbzw.beantragtwordensind;
c)dieverfügbaren MengenaufdemMarktderGemeinschaft ;
d)dieaufdemMarktderGeneinschaftfestgestellten Preiseoderderen
voraussichtliche Entwicklung ,insbesondere ihreTendenzzueinerüber­
höhtenPreissteigerung ,oderbeidenErzeugnissen ,fürdiekeinInter­
ventionspreis festgesetzt wird,ihreTendenzzueinemübermäßigenPreis­
rückgangoderPreisanstieg ;
e)dieMengenvonErzeugnissen ,fürdieInterventionsmaßnahmen getroffen
werdenoderbeidenendieGefahrbesteht,daßfürsieInterventionsmaß -
nahnengetroffen v/erdenmüssen.
Artikel2
(l)DieMaßnahmen,diegemäßArtikel21Absätze2und3derVerordnung
(Ei'JG)Hr.804/68getroffenVierdenkönnen,wenndieinAbsatz1dieses
ArtikelsgenEimteLageeintritt,sind:
a)dievollständige oderteilweiseEinstellungderErteilungvonEinfuhr
oderAusfuhrlizenzen ,wasdieUnzulässigkeit neuerAnträgebewirkt;
b)dievollständige oderteilweiseAblehnungderbereitseingereichten
AnträgeaufErteilungvonEinführ-oder Ausfuhrlizenzen ;
c)fürdieErzeugnisseunddieBestimmungenoderBestimmungsländer ,
fürdieeineVorausfestSetzungderErstattungbzw*dieErteilung '
einerAusfuhrlizenz vorgesehenist,außerdem:

aa)dievollständigeoderteilweiseEinstellungderVoraasfestSetzung
derErstattungen undderErteilungvonAusfuhrlizenzen ,wasdieUn­
zulässigkeit neuerAnträgebewirkt;
bb)dievollständige oderteilweiseAblehnungderbereitseingereichten
AnträgeaufVorausfestsetzung derErstattungen undaufErteilungvon
Ausfuhrlizenzen !
d)dieErhebungvonAusfuhrabgaben oder,imFallederAnwendungderAr­
tikel2oder3derVerordnung(EWG)Nr.441/69»vonAbgabenbeider
Unterstellung untereinZollagerverfahren .
(2)DieinAbsatz1genanntenMaßnahmendürfennurindemUmfangundfürdieZeit
getroffenwerden,dieunbedingtnotwendigsind.Siedürfensichnurauf
Erzeugnisseerstrecken,derenHerkunfts-oderBestimmungsland eindrittes
Landist.SiekönnenaufEinfuhrenmitHerkunftausoderUrsprunginbe­
stimmtenLändern,AusfuhrennachbestimmtenLändern,bestimmteQualitäten
oder •Itfmachungen beschränktwerden.SiekönnenaufEinfuhrennachoderauf
Ausfuhrenausbestimmten GebietenderGemeinschaft beschränkt werden.
(3)DieinAbsatz1genannteAblehnungderAnträgefindetaufdieAnträgeAn­
wendung,diewährendderZeiträumeeingereicht werden,indenendieAusset-
zimgnachArtikel3oderArtikel4erfolgtist.
SolltenjedochplötzlichUmständeeintreten,dieeinesostarker>reisä'nde-
rungzurFolgehabenoderhabenkönnten,daßdieAbschöpfungoderdieEr­
stattungihrenZweckoffensichtlich nichtmehrerfüllt,sokönnenalleAn­
trägeabgelehntwerden,dienachdemBekanntwerden dieserUmständeeingereicht
wordensind.
Artikel3
Nacheinersummarischen PrüfungderLageanHandderinArtikel1aufgeführten
Anhaltspunkte lcaiindieKommissiondurchEntscheidungfeststellen ,daßdieVor­
aussetzungenfürdieAnwendungdesArtikels21Absatz2derVerordnung(EWG)
Nr.804/68erfülltsind.SienotifiziertihreEntscheidung denMitgliedstaaten
undgibtsieanihremSitzdurchAnschlagbekannt.

-5-
DieseEntscheidung bewirktfürdie"betreffenden Erzeugnisse vonderhierfür
angegebenenUhrzeitan,wobeidieserZeitpunktnachderNotifizierung liegt,
daß
-entwederdieErteilungvonEinfuhrlizenzen ,
-oderdieVorausfestsetzung derErstattungen unddieErteilung -vonAusfuhxs-
lizenaen
vorläufigeingestellt wird.
DieseEntscheidunggiltunbeschadet desArtikels21Absatz2Satz2derVerord­
nung(EWG)Nr.804/63höchstens48-Stirndonlang.
Artikel4
(l)EinMitgliedstaat kannvorsorglich oxneodermehrereMaßnahmentreffen,
wennerbeiderBeurteilung derLageanHandderinArtikel1genannten
Anhaltpunkte zuderAnsichtgelangt,daßdieLageimSinnedesArtikels
21Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68aufseinemHoheitsgebiet
besteht.
Dievorsorglichen Maßnahmenbestehen
a)indervollständigen oderteilweisenEinstellungderErteilungvon
Einfuhrlizenzen
b)indervollständigen oderteilweisenEinstellungderVorausfestsetzung
derErstattungen undderErteilung -vonAusfuhrlizenzen !
c)inderAuflage,dieinArtikel2Absatz1Buchstabed)genannten
AbgabenzuhilterlegenodereineSicherheitingleicherHöhezu
leisten.
DieunterBuchstabec)genannteMaßnahmeziehtdieErhebungvonAbgaben
nurnachsich,wenndiesgemäßArtikel21Absatz2oder3derVerordnving
(E5JC-)Nr.804/68sobeschlossenwird.
Artikel2Absatz2istanwendbar.
(2)Dievorsorglichen MaßnahmenwerdenderKommissionsofortnachderBe-
schlußfassung mitFernschreiben notifiziert .Di<?seNotifikationgiltals
AntragimSinnedesArtikels21Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.804/68.
DieseMaßnahmengeltennurbiszumInkrafttreten desBeschlusses,den
dieKommissionaufdieserGrundlagefaßt.
»•*/•m•

Artikel 5
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach demTagihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
.Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Ilitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

Begiûndung
NachArtikel20Absatz2derVerordnung(/3"/G)Hr.804/68(Grundver-
ordnungfürMilcherzeugnisse )legtderSatdieGrundregelnfestfür
denFall,daßderMarktderGemeinschaft gestörtwirdodergestört
zuwerdendrohtdadurch,daßderPreisfreiGrenzeeinesLeiterzeug-
nissesdenSchwellenpreis erheblichüberschreitet unddieseLage
andauernkönnte.
Dervorliegende Verordnungsentwurf legtdieKriterienfest,diefür
eineerheblicheÜberschreitung desSchwellenpreises sowiefürdieBe­
urteilungdarDauereinersolchenLagemaßgebendsind,undbestimmt
dieFaktoren,aufgrundderenbeurteiltwerdenkann,obderMarktder
Gemeinschaft dadurchgestörtwirdodergestörtzuwerdendroht.
-JedeTJeberschreitung desSchwellenpreises durchdenPreisfreiGrenze,
selbstwennessichumeinengeringfügigen Prozentsatz handelt,muß
alserheblichangesehenwerden,dadieMarktpreisefürdiemeisten
Milcherzeugnisse normalerweise unterdenSchwellenpreisen liegenund
dieschwacheElastizität derNachfragebeimanchenMilcherzeugnissen
eineStörungaufdemMarktderGemeinschaft beidiesenErzeugnissen und
gegebenenfalls aufdemgesamtenSektorderMilcherzeugnisse hervor­
rufenkann.
-WenndieerheblicheUeberschreitungdesSchw3llenpreises durchden
PreisfreiGrenzeeinUngleichgewicht zwischendemAngebotundder
NachfragehervorruftunddiesesUngleichgewicht unterBerücksichti­
gungdervoraussichtlichen Entwicklung derProduktionundderMarkt­
preiseanzudauerndroht,istdieseLagealsvonDaueranzusehen.
-WenndieseLagedieEinfuhrvonMilcherzeugnissen indieGemeinschaft
derartbehindertoderdenAusgangdieserErzeugnisse ausderGemein­
schaftineinertfeisehervorruft,daßdieVersorgungderGemeinschaft
nichtmehrsichergestellt werdenkann,isteineStörungdesMarktes
alsgegebenanzusehen »
./»

-2-
3.IneinersolchenLagekönnenzurAufrechterhaltung darVersorgung
folgendeMaßnahmenvorgssehenworden*
-ErhebungvonAbgabenbeiderAusfuhr
-GewährungvonBeihilfenbeidsrEinfuhr
oder
-Nichtanwendung oderSenkungderAbschöpfungen .

Vorschlageiner
überdieimFallevonVersorgungsschwierigkeiten aufdem
SektorMilchundMilcherzeugnisse anzuwendenden Grundregeln
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürMichundMilcherzeugnisse (l)fzuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1410/71(2),insbesondereaufArti­
kel20Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:• -
Artikel20Absatz1derVerordnung(EUG)Nr.804/68siehtvor,daßdieerfor­
derlichenMaßnahmenergriffenwerdenkönnen,wennderPreis'freiGrenze
einesodermehrererLeiterzeugnisse denSchwellenpreis erheblichüberschreitet ,
wenndieseLageandauernkönnteund.derMarktderGemeinschaft dadurchge­
störtwirdodergestörtzuVierdendroht.
IndenGrundregelnfürdieAnwendungdieserBestimmung mußinsbesondere fest­
gelegtwerden,wanneineerheblicheÜberschreitung desSchwellenpreises
durchdenPreisfreiGrenzealsgegebenanzusehenist.Außerdemmüssen
Ferkmalefürdie.BeurteilungderetwaigenFortdauereinersolchenLage
festgelegtwerden.
UmdieausdieserLagesichergebendenStörungenoderdieGefahrvonStö­
rungenaufdemMarktderGemeinschaft zuvermeiden,mußeinausreichendes
AngebotanMilcherzeugnissen sichergestellt werden.DiesemZweckkönnen
dievollständigeoderteilweiseNichtanwendung derAbschöpftingen ,dieErhebung
vonAbgabenbeiderAusfuhrunddieGewährungvonBeihilfenbeiderEinfuhr
dienen,wobeidererstgenannten MaßnahmederVorrangeinzuräumenist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN I
Artikel1'
(l)EineerheblicheÜberschreitung imSinnedesArtikels20derVerordnung
(EWG)Nr.804/68liegtvor,wennderPreisfreiGrenzedenSchwellen­
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L14ovom3.7.1971.S.3 •••...

-2-
preisummindestens 3v.H.übersteigt.
(2)DieerheblicheÜberschreitung desSchwellenpreises durchdenPreisfrei
Grenzekannandauern,wenneinUngleichgerächt zwischenAngebotundNach­
fragebesteht,dasunterBerücksichtigung dervoraussichtlichen Entwicklung '
derErzeugungundderMarktpreise anhaltenkann.
(3)DerMarktderGemeinschaftwirdaufgrundderindenAbsätzen1-und2ge­
nanntenLagegestörtodervoneinerStörungbedroht,wenndashohePreis­
•niveauiminternationalen Handel
-dieEinfuhrvonMilcherzeugnissen indieGemeinschaft derartbeeinträch­
tigt
oder
-ineinemsolchenUmfangzurAusfuhrvonMilcherzeugnissen ausderGe­
meinschaftführt,
Sicherheit der
daßdi^VersorgungderGemeinschaftnichtmehrgewährleistetistoder
infragegestelltzuwerdendroht.
Artikel2
(1)SinddieinArtikel20Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68vorgesehe­
nenBedingungen nachMaßgabederinArtikel1dervorliegenden Verordnung
festgelegten T'erkmaleerfüllt,sokönnennachdemVerfahrendesArtikels
30derVerordnung(EWG)Nr.804/68eineodermehrerederfolgendenMaß­
nahmengetroffenwerden:
a)dievollständige oderteilweiseNichtanwendung vonAbschöpfungen !
b)dieErhebungvonAbgabenbeiderAusfuhroder,imFallederAnwendung
derArtikel2oder3derVerordnving(El'IG)Nr.441/69*vonAbgabenbei
derUnterstellung untereinZollagerverfahren 5
c)dieGewährungvonBeihilfenbeiderEinfuhr?
DieunterdenBuchstabenb)undc)genanntenMaßnahmenkönnennurzusätz­
lichzuderunterdemBuchstabena)genanntenMaßnahmeangewandtwerden.
(2)DieinAbsatz1genanntenMaßnahmenkönnenfürmehrerederinArtikel1
derVerordnung(EUG)Nr.804/68aufgeführtenErzeugnissegetroffenwerden,
wennesdieMarktlageunddieBeziehungen,diezwischendenErzeugnissen
bestehen,erfordern.

-3-
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrer,Voröffen+li.ohiingim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Gesehenen zuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident