ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 362 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
GESAMTHAUSHALTSPLAN  - HAUSHALTSJAHR  1983 
EINZELPLAN  III - KOMMISSION  - TEIL B KOM(83)  362 endg. 
Brüssel,den  7 Juni 1983. 
MITTELÜBERTRAGUNG  NR. 13/83 
(Nichtobligatorische  Ausgaben) 
VON KAPITEL  100 VORLÄUFIG  EINGESETZTE  MITTEL 
NACH KAPITEL  77 - AUSGABEN  IM BEREICH DER GEWERBLICHEN WIRTSCHAFT 
UND DES BINNENMARKTES 
Artikel 775 Kontrolle  der Durchführung  bestimmter  Maßnahmen  in  
der Eisen-  und Stahlindustrie 
6.056.000  ECU 
Der Finanzkontrolleur  hat gemäß  Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung 
mit seinem Sichtvermerk  vom 31. Mai 1983 auf  diesem Vorschlag  die 
Verfügbarkeit der  Mittel  bescheinigt. 
KOM(83) 362 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Die offensichtliche  Krise in der  Stahlindustrie  hatte die Kommission 
veranlaßt,  nach Anhörung des  Beratenden Ausschusses  und nach Zustimmung 
des Rates  gemäß  Artikel  58 EGKSV im  Oktober  1980 ein  System der 
Erzeugungsquoten  einzuführen. 
Zu den Maßnahmen, die zur Bekämpfung der  Krise getroffen  wurden, 
gehört ein  System zur Überwachung und  Kontrolle  der Einhaltung  der 
Erzeugungsquoten durch  die Unternehmen. 
Die Dauer des Quotensystems  und der  Uberwachungsregelung  wurde  im Juli 
1981 und im  Juli 1982 jeweils  um 12 Monate verlängert. 
Rechtsgrundlage  der derzeitigen  Überwachungsregelung  ist die bis zum 
30. Juni 1983 befristete  Entscheidung  Nr. 1696|82|EGKS  der Kommission 
vom 30.  Juni 1982. 
2. Im Haushalstplan  1983 waren bei Artikel 775 "Kontrolle  der Durchführung 
bestimmter  Maßnahmen in der  Eisen- und Stahlindustrie"  7 Millionen  ECU 
veranschlagt  worden.  Zur Deckung  des tatsächlich  festgestellten 
Mittelbedarfs  sind diese  Mittel  durch eine  Mittelübertragung zu  Lasten 
des Postens  7711 "Interinstitutionelles  Informationssystem"  auf 
7.650.000  ECU erhöht  worden.  Davon  wurden  7.637.215  ECU gebunden. 
3. Da die  offensichtliche  Krise weiter  anhält,  ist es notwendig,  die 
Dauer des Quotensystems  und der Überwachungsregelung zu verlängern, 
um das Angebot  an die  verringerte  Nachfrage anpassen  zu können und 
den Unternehmen  die Möglichkeit zu  geben,  sich mit Hilfe von Umstruk­
tur ierungsmaßnamhen auf die  neuen wirtschaftlichen  Gegebenheiten  einzu­
stellen. 
Die Mehrheit  der Betroffenen  - Erzeuger,  Händler,  Verbraucher,  Arbeit­
nehmer - stimmt  darin überein, daß die  Dauer der Maßnahmen verlängert 
werden muß. Das Europäische  Parlament  hat eine Verlängerung  ebenfalls 
befürwortet. 
Die Kommission  hat dem Rat  unter diesen  Umständen am 25.  April 1982 
vorgeschlagen,  die Dauer der gemäß  Artikel  58 des  EGKS-Vertrags  getrof­
fenen Maßnahmen zur Überwachung des  Marktes  vom 1.  Juli 1983 an um 
zweienhalb Jahre  bis Ende 1985 zu verlängern. 
4. Das Quotensystem  ist seit seiner Einführung im  Laufe der Jahre mehr­
fach abgeändert  worden,  um die  Kontrolle  des Marktes unter Zuhilfenahme 
der gewonnenen  Erfahrungen  immer wirksamer  an den tatsächlichen 
Verhältnissen  auszurichten. 
Die verlängerte  Regelung,  die ab 1.  Juli 1983 in  Kraft treten  soll, 
sieht folgendes  vor : außer den für die  meisten Flacherzeugnisse 
und Langerzeugnisse  bereits  zwingend vorgeschriebenen Erzeugungs­
quoten sollen  von diesem Tage an auch Grobbleche  und Formstahl  in das 
System der Eurzeugungsquoten einbezogen  werden  (diese  Erzeugnisse 
unterlagen  bisher  lediglich  einem Überwachungssystem auf der  Grund­
lage freiwilliger  Produktionsbeschränkungen). 
5. Die Kommission  wird die generelle  Entscheidung  über die Verlängerung der 
Geltungsdauer  des Systems  im Laufe des Juni nach Zustimmung  der Rates treffen. 
Es empfiehlt  sich, die Verfahren  zur Deckung  der mit der Überwachung der 
Stahlerzeugung  nach dem 30.  Juni 1983 verbundenen  Ausgaben  bereits  vor 
Erlaß der förmlichen  Entscheidung  einzuleiten.  Es ist daher  zwackmäßig, 
daß die Haushaltsbehörde zur  Deckung  dieser  Ausgaben  eine Mittelübertragung 
in Höhe von  6.056.000  ECU zu  Lasten des Kapitels  100 genehmigt. 

STAND DER MITTEL  BEI KAPITEL  100 - TEIL B 
AM 20. MAI 1983 
Mittel für 
Verpflichtungen Mittel für 
Zahlungen 
1. Gesamtzuweisung 116.316.000 117.316.000 
2. Bereits  eingeleitete 
Mittelübertragungen 990.000 990.000 
3. Abgeschlossene  Mittelüber­
tragungen 18.500.000 1.500.000 
4. Bei Kapitel  100 noch ver­
fügbare  Mittel 96.826.000 114.826.000