KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 25.10.1996 
KOM(96) 524 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES 
zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3074/95 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbcdiiigungcn für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die vorläufig festgesetzten zulässigen Gesamlfangmengen (TAC) reichen nicht aus, um 
die Fangtätigkeil während des gesamten Jahres 1996 aufrechtzuerhalten. Füntsprcchcnd den 
meisten jüngsten wissenschaftlichen Informationen würde eine Anhebung dieser TAC die 
künftige Bewirtschaftung der betreffenden Ressourcen nicht beeinträchtigen. 
Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischcreireehte 
zwischen der Gemeinschaft und Polen wurde der Gemeinschaftsanteil an Ostseekabeljau 
angehoben. 
Ziel dieses Vorschlags ist es, die genannten Fragen durch Änderung der Verordnung (HG) 
Nr. 3074/95 des Rates zu regeln. 
1 
Vorschlag 
Verordnung (EG) Nr. .. des Rates 
zur fünften Änderung der Verordnung (FG) Nr. 3074/95 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1996) 
DF:R RAT DER EUROPÄISCHEN UNION-
Gesttitzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1995 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, 
die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für jede Fischerei oder Fischercigruppc 
festzulegen. 
Mit Verordnung (EG) Nr. 3074/952 wurden für bestimmte Fischbestände oder -bestands­
gruppen für 1996 die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen 
festgesetzt. 
Der Zustand der Heringsbestände im Bereich VII g, h, j, k und der Schellfischbestände 
in den Bereichen VII, VIII, IX, X und CECAF 34.1.1 (Gemeinschaftsgewässer) läßt eine 
Anhebung der TAC zu, ohne daß die künftige Bewirtschaftung dieser Bestände gefährdet 
wird. 
ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S.I., geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, 
Finnlands und Schwedens. 
ABl. Nr. 330 vom 30.12.1995, S. 1. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
..796 (ABl. Nr. L ... 1996, S.l). 
Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen F ischerei rechte 
zwischen der Gemeinschaft und Polen wurde der Gemeinschaftsanteil an Oslseekabeljau 
erhöhl. 
Die Verordnung (KG) Nr. 3074/95 sollte daher entsprechend geändert werden. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 
Der Anhang dieser Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs der 
Verordnung (EG) Nr. 3074/95. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
k 
[Art: Hering 
Chipea harengus Anhang, S. 1 
Bereich: Vllg,h,j,k (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Fmland 
Svenge 
United Kingdom 
EG 
TAC 230 
1300 
18140 
1300 
30 
21000 
21000 (*) ( 1 ) Zuzüglich des wie tolgt uegienzten Gebiets 
- im Norden durch 52 30'N. 
- im Süden durch 52 00'N. 
- im Westen durch die Küste Irlands. 
- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs 
(*) Vorsorglich vorgesehene TAC 
Art: Kabeljau 
Gadus morhua Bereich: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 45910 
20070 (1) 
(2) 
(3) 
(4) Gemeinschaftsgewasser 
Ausgenommen eine zusätzliche Heilanginenge von CO I Plattfisch in den Gewässern 
der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 1994 
Wovon für Deutschland und Dänemark zusammen nicht mehr als 1100 t in der estnischen 
Zone, nicht mehr als 700 I in der lettischen Zone und nicht mehr als 700 t in 
der litauischen Zone gefischt werden dürfen 
Davon dürfen nicht mehr als 135 t in der lettischen Zone gefischt werden diirfen 
2260 (4) 
33955 (2) 
102195 (3) 
103915 
Art: Schellfisch 
Melanogrammus aeglefinus Anhang, S. 2 
Bereich: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 110 (2) (1) Gemeinschaftsgewasser 
(2) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
oder Portugals gefangen werden 
(*) Vorsorglich vorgesehene TAC 
6670 (2) 
2220 (2) 
1000 (2) 
10000 
10000 o 
fr 
ISSN 0254-1467 
KOM(96) 524 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 il 
Katalognummer : CB-CO-96-529-DE-C 
ISBN 92-78-10530-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
l