ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)161
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)161endg
Brüssel.den13*April1976
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst­
undVersorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften anwendbarsind.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)161endg

BEGRÜNDUNG
I« Artikel 65Absatz 2desStatuts derBeamten bestimmt :
"ImFalle einer erheblichen Änderung derLebenshaltungskosten besohließt
derBatinnerhalb vonho'ohstens zwei Monaten Maßnahmen zurAngleiohung der
Beriohtigungskoeffizienten undgegebenenfalls über deren Rückwirkung ."
1
DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften hat imEin­
vernehmen mitdenStatistischen Ämtern derMitgliedstaaten undderOECD
dieEntwicklung derLebenshaltungskosten imzweiten Halbjahr 1973 in
Brüssel undindenverschiedenen Landern derdienstlichen Verwendung an­
hand gemeinsamer Indizes ermittelt «
Belgien 106.1
Dänemark (l) 106.1
Bundesrepublik Deutschland 101.7
Frankreich 105,0
Irland (l)(?) 102,0
Italien 106,0
Niederlande­ ,103,5
Vereinigtes Königreich 110,7
Sohweiz 100,7
USA (1) 103,6
Dieinderobigen Tabelle ausgewiesenen besonders starken Er­
höhungen erfordern naoh Ansioht derKommission Anpassungen mitWirkung
vom 1.Januar 1976.
•••/•••
(l)Nationaler Index
(2)Bezugszeit räum :Mai1975bisNovember 1975

-2-
DieKommissionschlägtdahervor,
aufdieDienstbezüge derBeamteninden
Verwendung anwendbarsind,entsprechend
gefügtenVerordnungsentwurf anzupassen.dieBeriohtigungskoeffizienten ,die
verschiedenen Ländernderdienstlichen
denAngabenindemalsAnlagebei-
II.Am6.November1975hatderRatdiefürdenSitzbeschlossene Ver­
ringerung(0,58i°)aufdieübrigengeographischen Berichtigungskoeffizienten
angewandt,indemnichtderHalbjähresindex,sondernnurderindeneinzelnen
Ortenderdienstlichen Verwendungfestgestellte Lebenshaltungskostenindex
umdengleichenProzentsatzherabgesetzt wurde.DieBerichtigungskoeffizien --
tenfürBelgien,dasGroßherzogtum Luxemburg,PrankreichundItalienbedürfen
keinerÄnderung.DieAbweichungenbeidenBerichtigungskoeffizienten fürdie
übrigenLändersindminimalundbewegensichzwischen-0,07%und+0»7%•
III.ZielbeiderAuszahlungderBeamtenbezüge mußessein,demgesamten
Personalunabhängig vomOrtderdienstlichen Verwendungeinemöglichstgleich­
wertigeKaufkraftzusichern(Artikel64desBeamtenstatuts ).
WenndiesesZielerreichtwerdensoll,mußdasGehaltderBeamtenständig
undkorrektmitHilfederBerichtigungskoeffizienten derEntwicklung angepaßt
werden.DieseAnpassungistinZeitenderInflationunumgänglich .
Beiderderzeitigen Lage,diedurchunterschiedliche Inflationsraten
indenMitgliedstaaten gekennzeichnet ist,behältsiohdieKommissionvor,
wennnötigzusätzlicheVorschlägefüreineAnpassungderBeriohtigungskoeffizien
tenvorzulegen.
IV.DadieStatistikenfürIrlandzuanderenZeitenerscheinen ,konnteder
Berichtigungskoeffizient ,deraufdieBezügederinIrlanddienstlichverwen­
detenBeamtenundsonstigenBediensteten anwendbarist,nichtmitWirkungvom
1.Juli1975angepaßtwerden.
FürdiesesLandmußalsoeinedoppelteAnpassungvorgenommen werden

Vorschlag
VERORDNUNG DESRATES
surAnpassungderBeriohtigungskoeffiaienten ,dieaufdieDienst-undVer-
sorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen
•Gemeinschaften anwendbarsind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesGemeinsamenRatesundeiner
Gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derGemeinschaften ,
festgelegtdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l)und
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.2998/75(2),
insbesondere aufArtikel64,Artikel65Absatz2undArtikel82desStatuts
sowieArtikel20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegendeserheblichenAnstiegsderLebenshaltungskosten inBelgienundin
denanderenLändernderdienstlichen VerwendungderBeamtenundBonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften imzweitenHalbjahr1975sinddie
aufdieDienst-undVersorgungsbezüge dieserBeamtenundsonstigenBediensteten
anwendbarenBerichtigungskoeffizienten mitWirkungvom1.Januar1976anzupassen
DieBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-undVersorgungsbezüge der
inIrlanddienstlichverwendeten BeamtenundsonstigenBediensteten anwendbar
sind,konntenzum1.Juli1975nichtangepaßtwerden,dadieentsprechenden
Statistiken damalsnichtzurVerfügungstanden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
1«MitWirkungvom1.Juli1975giltfürdieDienstbezüge derinIrland
dienstlichverwendeten BeamtenfolgenderBerichtigungskoeffizient :
Irland:178,3
iABl.L56vom4.3.1968,S.1
AB1.L299vom19.11.1975,S.l

2.MitWirkungvom1.Juli1976wirddergemäßArtikel82Absatz1
zweiterUnterabsatz aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs-
koeffizientfürdenVersorgungsberechtigten ,derseinenWohnsitzinIrland
zunehmenerklärt,auf178,3festgesetzt.
Artikel2
1.MitWirkungvom1.Januar1976geltenfürdieDienstbezüge derBeamten,
dieineinemdernachstehend aufgeführten Länderdienstlichverwendetwerden,
folgendeBerichtigungskoeffizientens
Belgien 157|8
Dänemark 198»4
Bundesrepublik Deutschland 130,9
Frankreich 186,8
Irland 181,9
Italien 176,6
Groliherzogtum Luxemburg 157»8
Niederlande ■146,7
VereinigtesKönigreich 202,6
Schweiz 133,4
USA' 207,6
MitWirkungvom1.Januar1976werdendiegemäßArtikel82Absatz1
zweiterUnterabsatz desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendenden
Berichtigungskoeffizienten fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVer-
sorgungsberechtigte seinenWohnsitzzunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien 157»8
Dänemark 198»4
Bundesrepublik Deutschland 130,9
Frankreich 186,8
Irland 181,9
Italien 176,6
Groliherzogtum Luxemburg 157»8
Niederlande J-46,7 "■
VereinigtesKönigreich 202,6

-3-
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderen
Landalsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,BOistderBerichtigunge-
koeffizientfürdieVersorungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient .
Artikel3
DieinArtikel4&)desAnhangsVIIzumStatutgenanntevorübergehende
Pauschalzulage wirdbiszum30»Juni1978gewährt«
Artikel4''
Artikel1derVerordnung (Euratom,ECKS,EWG)Nr.2998/75wirdmit
Wirkungvom1.Januar1976aufgehoben }derindenbeidenAbsätzendieses
ArtikelsgenannteKoeffizient "Irland164,2"wirdjedochmitWirkungvom
1.Juli1975aufgehoben.
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.3191wirdmit
Wirkungvom1.Juli1976aufgehoben.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel'
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident