ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)87
Vol.1979/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)87 endg.
Brüssel-den2.März1979
VorschlagfüreinFünfjahres-Forschungsprogramm
aufdemGebietdesPlutoniumkreislaufs undseinerSicherheit
-IndirekteAktionimRahmendesEuratom-Vertrags -
1980-1984
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)^
«-
W;
/ut
KOM(79)87endg.

1.
1«Einleitung
DerRathataufVorschlagderKommission am17«Dezember1974
einForschungs-undAusbildungsprogramraaufdemGebietder
Plutoniumrückftlhrung inLeichtwasserreaktoren beschlossen «
DiesesVierjaJiresprogramm 1975-1979(ABL.L349/61Vom2601201974)
istdurchBeschlussdesRatesvom10«September tuneinJalir
verlängertworden(ABL«L29l/l7vom17«10,1978)•
UmdieserAktiondiebestenBrfolgschancen zusichern,hatsich
dieKommissionaufStellungnahmen desVomRateingesetzten Beratenden
Programmausschusses sowiezahlreicher Sachverständigengruppen gestütz.
DasProgrammhatzueinernutzbringenden Konzertierung gefuhrtund
eshatArbeitenhoherQualitätermöglicht,diedurchVeranstaltung
zahlreicher Ausschreibungen aufGemeinschaftsebene mitdemgeringst-
möglichenKostenaufwand durchgeführt werdenkonnten«Schliesslich
hatdieKommissionzuroptimalenVerbreitung derErgebnisseeine
ReihevonInformationssitzungen fürdieVertragspartner veranstaltet ;
siesiehtfür1979weitereSitzungendieserArtvor«
InAnbetrachtderäusserstsignifikanten Ergebnisse,dieimRahmen
desProgramms1975–1979erziel/twordensind,hältdieKommissiones
ftlrangezeigt,dasaufGemeinschaft sebenebereitbgewonneneWissen
durcheinumfangreicheres ProgrammfürdenZeitraumI98O--I984 »das
inersterLinieaufdieSicherheitdesPlutoniumbrennstoffzyklus
ausgerichtetist,zuerweitern«

2«ImRahmen des Programraa 1973-1979 bereits erzielte sowie erwartete
Ergebnisse *
Dieses Programm hatdieDurchführung folgender Arbeiten ermöglicht :
a)Im_Rahmen allgemeiner Untersuchungen über dieVerwendung von
Plutonium
–Eine Prospekt ivstudie über dieVerwendung vonPlutonium in
derGemeinschaft (die1976 vertfffent licht und1977 aufden
neuesten Stand gebracht worden ist)hateinReferenzszenario
ergeben ,nach demgegen Ende dieses Jahrhunderts rund 15Tonnen
Plutonium jährlich inetwa 40Leic-htwasserreaktoren inder
Gemeinschaft rUckgeftlhrt würden *
–Eine Analyse derUmwelt ausWirkungen der Plutoniumrttckfllhrung
imRahmen einer hypothetischen industriellen Entwicklung ,die
demgenannten Refererenzazenario entspricht ,umfasst alle Ab­
schnitte desPlutoniumkreis laufe ?Beförderung ,Herstellung
derBrennstoffe ,mitPlutoniumbremist offarbeitende Leicht -
wassrreaktoren undWiederaufarbeitung derPlut oniumbrennst öffe «
DieUntersuchung umfasst auch eine Beurteilung derStrahlen -
belastung derArbeitskräfte undderBevölkerung «Eshandelt
sich somit umdieerste globale Perspektivstudie derUmwelt -
auswirkungen einer etwaigen Verwendung vonPlutonium aufGe­
meinschaft sebene *Die Studie wird imRahmen vonetwa 15Ver-'
trägen durchgeführt !dieDienststellen derKommission werden
einen zusammenfassenden Bericht erstellen «Die ersten Ergeb­
nisse zeigen ,dass dieStrahlenbelastung derArbeitskräfte und
derBevölkerung imRahmen deruntersuchten industriellen Ent­
wicklung unterhalb dergeltenden Strahlenschutznonnen bleibt#
Dank derStudie konnten ferner Gebiete fUrForschungs -und
Entwicklungsarbeiten ermittelt werden ,diezueiner weiteren
Verringerung dermitderPlut oniumrückftlhrung verbundenen
Strahlenbelastung fuhren dürften «
–ZurVerbesserung derBedingungen desTransports undderLagerung
vonPlutonium sind verschiedene Forschungsarbeiten inAngriff
«■«nommen worden «
%Eine ausführliche Beschreibung desStandes derArbeiten findet sich
indenJahresbericht anfürI976 (EUR5780 ),1977 (EUR6002 )und
1978 (erscheint demnächst )*

DieKenntnisse ,diebeidiesen Forschungsarbeiten gewonnen
werden ,4U*"ften dieEntwicklung sicherer TranportbehHlter
ermöglichen «
DieErgebnisse dieser Arbeiten werden 1979 mitgeteilt oder
veröffentlicht •
Im_Rah£en derVerbes^erun^derjtfisi^ni&chaft Hohen undtech­
nischen Ks£:ntnis£e_Ubar diePluton£U^Uckftthruiig_in Lei_cht~
wassjjrreakt oren
–ZurVerbesserung derneutronenphysikalischen Kenntnisse der
höheren Isotope und d®-Transplutone sind durchgeführt worden ?
Ein experimentelle® Programm zurMessung derWirkungsquer -
schnitte derIsotope ,dieaufgrund vonkritischen Unter­
suchungen des spezifischen Bedarfs indenLWR-Kraftwerken
ausgewählt worden sind ;dieErgebnisse werden 1979 vorliegen !
Isotopenanalysen anBrennstoffen ,dieinLeistungsreaktoren be­
strahlt worden sind ;dieErgebnisse dieser Analysen werden ab
1979 mitgeteilt .
Die soerlangten experimentellen Grunddaten sind einwichtiges
zusätzliches Mittel flirdiegenaue Vorhersage der Plutoniuni -
bilanz indenLWR-Kraftwerken »Jedoch wird man nicht Uber genllgend
Isotopenanalysen vonBrennstoffen verfügen ,diebis zuAbbrand -
werten von30.000 MWd/tbestrahlt worden sind «
–DerVergleich vonComput erprogranmien fürnsutronenphysilcalische
Berechnungen ,dieaufmitPlutoniumbrermstoff beschickte Leicht -
wasserreaktoren zugeschnitten sind ,istvondenwichtigsten Pro-
grammbesitzern derGemeinschaft auffreiwilligen Basis undkosten­
losdurchgeführt worden «Eine zusammenfassende Studie warGegen­
stand einer Mitteilung imJahre 1978 *Diese Aktion derKommission
hateinen fruchtbaren Dialog zwisohen denwichtigsten Prograaun -
besitzern inderGemeinschaft ermöglicht •
(
-DieUntersuchungen Uber dieKontrolle unddi«Sicherheit vonmit
Plutoniumbrennstoffen beschickten Lsiehtwassorreaktoren umfassen :

•einen-theoretischen Teil,derdieUntersuchung derKontrollo
undderSicherheitderKernkraftwerke ,diemitPlutoniumbe-
schicktwerden,zumGegenstandhat(statischeunddynamische
AspektedesKraftwerks,ProblemederHandhabung undderLa­
gerung,AnalysedesgrässtenUnfalls),
*einenexperimentellen Teil,derdieVerbesserung derKenntnisse
Uberdasneutronenphysikalische VerhaltenvonPlutoniumbrenn-
stoffanordnungen (Leistungsverteilung ,ReaktivitStskoeffizienten )
zumZielhat*
DieseArbeitensind1977angelaufen !siewerden1979ZVUD
Abschlussgebracht*
AufgrundderbishervorliegendenTeilergebnisse lässtsichsagen,
dassdiebesonderen ProblemederKontrolle undderSicherheit
derLeichtwasserreaktoren ,diemitRückführungdesinihnen
gebildetenPlutoniumsarbeiten,inihrerGesamtheitgutUber­
blicktundbeherrscht werden*
DieHachbestrahlungsunt ersuchungen vonPlutoniumbrannstoffen
werdeninzweiPhasendurchgeführt s
«EineersteReihevonArbeitenist1975und1976angelaufen ;es
handeltsichumUntersuchungen vonPlutoniumbrennstoffen ,die
indenReaktorenBR3(Mol,Belgien),Garigliano(Italien),
Lingen(Deutschland)undDodewaard(Niederlande)bestrahlt
wordensind,sowievonnachdemVibrasol–Verfahrenhergestellten
undimHFR(Petten,Niederlande )bestrahltenBrennstäben *
DieErgebnissedieserArbeitenwerden1979vorliegen;eskann
vorausgesagt werden,dassdasVerhaltenderPlutoniumbrennstoffe
demderUranbrennstoffe vergleichbarist«
•EinezweiteSerievonArbeitenüberBrennstoffe ,diebiszu
hohenAbbrandwerten bestrahltwordensind,oderUberBrennstoffe,
dienacheinermodernerenTechnologiegefertigtwurden,sind
1978angelaufen *EshandeltsichumUntesuchungenvonBrenn­
stoffennachihrerBestrahlungind«nReaktorenGarigliano,
BR3,DodewaardundSena»
DieErgabnissedieseszweitenTeilswerdenerstEnd«1979/
AnfangI98Ovorliegen*

5
Zusammenfassend ,hatdiesesProgramm
–denAustauschvonKenntnissenunddieVerbreifetfajder Ergebnissein
derGemeinschaft gefördert ?dieMöglichkeiten dazuergabensichbei
derinengerZusammenarbeit mitdenAd-hoc-SachverstSndigengruppen
vorgenommenen Festlegungderdurchzuführenden StudienundArbeiten
sowiebeiderBeurteilung derErgebnisseaufdenInformations-
sitzungen,diedieKommissionfürdieAuftragnehmer ,dieAd-hoc-
Sachverständigengruppen ur?.ddieMitgliederdesBPAveranstaltet
hat:
-dieMöglichkeit geboten,Doppelarbeiten zuvermeiden,weildieein­
zelnenProgrammaktionen inengerZusammenarbeit mitde»Mitgliedern
desBPAodermitAd-hoc-Saohverständigengruppen genaufestgelegt
wordensind;durchzahlreicheAusschreibungen inderGemeinschaft konnte
dasProgrammfernerzuMindestkosten beigleichzietiger koordinierter
VerteilungderArbeitenaufdi®verschiedenen LaboratorienderGemein­
schaftdurchgeführt werden;
-wirksamzurVerbesserung derKenntnisse UberdasVerhaltenvonPlu-
toniußbrennst offeninLeichtwasserreaktoren beigetragen ;eswirdder
Europäischen Gemeinschaft dieMöglichkeitbieren,dieAuswirkungen
derFlutoniumrUckführung inLeichtwasserreaktoren aufdieUmweltund
denMenschenzubeurteilen (Perspektivederindustriellen Entwicklung
zuEndedesJahrhunderts )0UnterdiesenbeidenAspektenhatdasin
Gangbefindliche ProgrammkeinHindernisfttrdieindustrielle Ent­
wicklungindiesemBereichaufgezeigt.
3.ZisleeinesProgrammsderindirektenAktionftürdenZeitraum1980-1984 ?
Sicherheit desPlutoniumbrennstoffkreislaufs
DieindenGraphit-Gas-Reaktoren(VereinigtesKönigreich,Prankreich,
Italien)bestrahltenBrennstoffewerdenseitmehrerenJahrenwieder-
aufgearbeitet }siesindheutediewichtigstePlutoniumquelle undwerden
esnochmehrereJahrelangsein«
DamehrereMitgliedstaaten dieWiederaufsrbeitur«#derbestrahlten
BrennstoffeausLeichtwasserreaktoren beschlossenhaben(insbesondere
LaHague-AnlageinBetriebrWindscale-ProjektThorp,WAK-Anlage
inBetriebusw»),istansuaehrnsn,daesdiedab®irückgewonnerien Plu-
toniummengenindsx*G-sisainsohafterheblichsssiawerden(rund20-fc/jahr
imJahr«1290tandn&eh.ssehyiaaadi*3JahrhuM^rtwsnda »

Dieradiologischen Eigenschaften desPlutoniums,dasinnaher
Zukunftanfallenwirdtwerdenungünstigeralsgegenwärtigseinj
dieMengede3Plutoniumsausmetallischen Brennstoffen ,diein
Graphit-Gas-Reaktoren einerschwachenBestrahlung ausgesetzt
waren,wirdgegenüberdemPlutoniumausOxidbrennstoffen nach
starkerBestrahlunginLeichtwasserreaktoren immergeringerwer­
den»
DasProgrammsollinersterLiniedazubeitragen,dieVerwendung
vonPlutoniumalsKernbrennsotff sosicherwiemöglichzumachen,
damitdiebeteiligten Kreise–Parlamentarier ,Regierungsstellen
undIndustrielle-ihreHlatunginbezugaufdieVerwendungvon
Plutoniumbrennstoffen invollerSachkenntnis vertretenkönnen»
DieKommissionistihrerseitsderAnsicht,dasseinsolchesZiel
inengerVerbindungmiteinergrösserenBereitschaft zudieser
Verwendungverfolgtwerdenmuss,wasbereitsindemDokument
KOM(77)331endg«"Grundzügeeinergemeinschaftlichen Strategie
imBereichderWiederaufarbeitungbestrahlterKernbrennstoffe "
hervorgehoben wurde«
AbgesehenvondemvorstehendgenanntenHauptzieldesProgrammssind
diefolgendenspezifischen Zielezunennen«
-StudienundForschungen überalternative Technologien ,die
AussichtaufeinenochhöhereinhärenteSicherheitalsdie
klassischen Technologien bieten?
-BeitragzudemNachweis,dassdiespaltbarenundbrütbaren
StoffedieindeninLeichtwasserreaktoren bestrahltenUO^-PuOg
MischbrennBtoffenenthaltensind,keineunbrauchbaren Abfälle
darstellen,sonderndasssierückgewonnen undinschnelleund
thermischeReaktoreni»ückgeführt werdenkönnen}
-ErgänzungderimerstenProgrammdurchgeführten Aktionaufdem
GebietdesVerhaltensdermitMischoxid-Brermstoffen beschickten
Leichtwasserreaktoren *
Beschreibung desProgramms(1980-1984)
ZurErreichungdieserZieleschlägtdieKommissionvor,dasnach­
stehendeProgramm,dassichinfünfHauptaktionen gliedert,dieim
Einvernehmen mitdemBeratendenPrograannauaechuss gemässEntsohliessung
desRatesvom18«Juli1977(ABL.G192vom11«August1977)auage-
wähltwordensind,ineinemGemeinschaft srahmendurchzuführen »

Aktion Nr._l :Allgemeine Untersuchungen
Diese Untersuchungen sollen alsRahmen fürÜberlegungen bezüglich
aller indemProgramm vorgesehenen Arbeiten dienen ;sieumfassen ;
a)Strategische_Analysen betreffend_d^e_Verwendung vonPlutonium in
thermischen und i:n_schne].len_Realctoren _
Diese Untersuchungen umfassen dieperiodische Port Schreibung der
1976 und 1977 veröffentlichen Vorhersagen über dieVerfügbarkeit
vonPlutonium ,diePrüfung derinderGemeinschaft inBetracht
kommenden Strategien zurVerwendung desverfügbaren Plutoniums
{SohnellbrUter-Kraftwerke ^LWR–Kraftwerke )unddieAnalyse der
damit Verbundenen Schwierigkeiten®
b)Untersuchung der_Umwelt auswirkungen derPlutoniumrückf^rung
DieUntersuchung derUmweltverträglichkeit der Plutoniumrttckfuhrurvr
inLeichtwasserreaktoren imRahmen des Progranims 1975-1979 soll
vervollständigt werden ,uminsbesondere diePortschritte beider
angestrebten Verbesserung derSicherheit desPlutoniumbrennsioff ^
zyklus beurteilen zukönnen® Die Studien umfassen u.a«die
Prüfung derMöglichkeit ,innerhalb derGemeinschaft vergleich­
bare statistische Daten Über den Gesundheitszustand der Arbeits­
kräfte indenAnlagen derPlutoniumindustrie undüber die allge­
meine Strahlenbelastung inderUmgebung dieser Anlagen zusammeln
(inZusammenarbeit mitdemProgramm Strahlensohutz)®
c)Weitere Studien allgemeiner Art
V/eitere Studien allgemeiner Artkönnten sich alszweckdienlich
fürdiegute Abwicklung desProgramms erweisen ,z»BeZusammen­
fassung oder Beurteilung vonArbeiten ,dieausserhalb desGemein­
schaft sprogramms durchgeführt werden undderen Analyse fürdie
allgemeine Ausrichtung desProgramms vonNutzen wäre «
Geschätzt arfinanzieller Beitrag derKommission zudenallgemeinen
Untersuchungen * 800«000 ERE,

Aktion_Nr._2 :Forschungs-unEntwicklungsarbeiten zurSicherheitder
Herstellung vonMischoxidbrennstoffen
I>iitdiesenArbeitensolldenHerstellern vonMischoxidbrennstoffen
geholfenwerden,sichaufdieKapazitätsausweitung derFertigungs­
anlagensowieaufdieVoraussichtlich immerungünstigere Entwicklung ;
derradiologischen Eigensbhaften desPlutoniumseinzustellen ,dessen
HandhabungunterBedingungendergr'dsstmöglichenSicherheiterfolgen
muss*
EshandeItsichum:
a.*ArbeitenVonallgemeinemInteresse
Siebetreffen :
dieVerbessermig_des_Strahlenschutjzes desPersonalsundderUm£ebimg_
derAnlagenzurHerstellung vonMischoxidbrennst offen»_v£r£esehcn
sindunt&randerem:
•dieEntwicklung vonfeuerfestenFilternundvonNeutronenschut z-
schilden,
•derVergleichvonMethodenzurUnfallbeurteilung,diebeidenSicher
heitsanalysen imZusammenhang mitBrennstofffabrikationsanlagen
angewandtwerdenundGewinnungvonReferenzdaten zurUntermauerung
dieserBeurteilungsstudien ,
•dieVerbesserung derNeutronendosimetrie undderÜberwachungder
LuftindenFertigungswerkstätten ,
•dieEntwicklung vonSystemenzurVerringerung derKontamination
derHandschuhkSsten ,
•dieEntwicklung vonTechnikenzurErfassungderrestlichen
spaltbarenStoffezwecksVerhütungvonStErfüllenoderUnfällen,
unddieEntwicklungautomatischarbeitender TechnikenzurMessung
derimFertigungsprozess befindlichen spaltbarenStoffeimHinblick
aufdieVerbesserung derbuchmässigen ErfassungundderÜberwachung.

y»
^bei;ten_^ur_Beu£teilujig__des_Po+entials alternati_Ver_Tenhnikon
DieEntwicklungdieseralternativen Technikenistinsoferninteresrsn .
alssiedieMöglichkeit "bieten,dieradioaktive Belastungzuverrit:/:
(VermeidimgderbesondersheiklenStufe,inderPlutoniumoxidpulver
auftritt,imVerlaufdesPrabrikationsprozesses ),undweilbeiihrer
AnwendungaufdieAbtrennungdesPlutoniums VomUranwahrend
derBrennstoffherstellung verzichtetwerdenkann.
DieArbeitenumfassen:
-dieBeurteilungderVor-undNachteileder(aufdemSol-Gel-
VerfahrenoderanderenProeessenbasierenden )alternativen Technik
imVergleichzudengegenwärtigen Tablettierungsverfahren.Dierso
Untersuchungen werdenwährendderganzenProgrammdauer fortgesetzt
umalleerlangtentechnologischen Angabenzusammenzufassen ;sie
werdeneineglobalevergleichende AnalysedieserTechniken(die
insbesonderedieSicherheitsaspekte einschliesst )unterder
Hypothese,dasssieineinerReferenzanlage industrieller
Grösseangewandtwerden,umfassen;
-Laborversuche zurErlangungdernocherforderlichen Kenntnisse
zurBeherrschung dieserTechniken,damitsiegegenüberden
heutigenVerfahrenaufeinervergleichbaren technologischen
Grundlagebeurteiltwerdenkönnen.Insbesondere dieArbeiten
imZusammenhang mitdenSol-Gel-Verfahrenzielenaufdie
BeherrschimgfolgenderTechnikenab:HerstellungvonUO^PuOg-
Granulatenoder-MikrokugelnausUran/Plutonium-lfitrat mit
Wiederverwertung derrUckgewinnbaren Stoffe(Minimalisierung
derMengenplutoniumkontaminierter Abfälle,diespäterauf­
bereitetwerdenmüssen)undWeiterverarbeitung dieserGranulate
zuBrennstofftabletten ,diedanngekennzeichnet werden«(Die
BestrahlungdieserProbenunterBedingungen ,diefüreinen
Leistimgsreaktor repräsentativ sind,fallennichtinden
RahmendesProgramms).

DieseLaborversuche müssenauchallenochbenötigten Aix^abon
fUrdieAuslegungunddenBetriebderEinrichtungen liefern,
dievermutlichindievorstehendgenannteReferenzanlage
industrieller Grösseaufgenommen werden«
Geschätzter Gesamtbeitrag derGemeinschaft zudieserAktionslinie
a«ArbeitenvonallgemeinemInteresse 2,5MioERE
b.Entwicklungalternativer Techniken 4,5MioERE
Insgesamt :7MioERE

Aktion_Nr,3J'orschungs-undEntwicklungsarbeiten imZusammenhang mit
demPlutoniumtransport (unverarbeitetes Plutoniumund
Plutoniumbrennstoffe )
DieArbeitendienendemZweck,dieSicherheitsowiedieBedingungen
desTransportsundderHandhabungvonPlutonium (unverarbeitetes
PlutoniumundPlutoniumbrennstoffe )zuverbessern# ZurErreichung
diesesZielssolleneinmalaufGemeinschaftsebene Spezifikationen für
zweckdienlichere TestsimHinblickaufdieKonzeption vonBehälternfUr
denLufttransport erarbeitetundzumanderenBehälterfürdenTransport
grosserMengenPlutoniumoderPlutoniumbnennst offgeplantundhergestellt
werden«DieArbeitenbildenmithindielogischeFortsetzung derim
erstenProgamminAngriffgenommenenAktionen,derenVertiefungsie
gleichzeitig ermöglichen «
EshandeltsichumfolgendeStudienundPuE-Arbeiten:
a«Grundlegende_Arbeiten .zurGestaltung_der_Behälter
DieseArbeitentimfasseneinigegrundlegende Studienund'Experimente ,
die3urGestaltungderBehälternotwendigsind:
«Durchführung eineskritischenReferenzexperiments zurQualifizierung
derKitikalitätscodes ,vondenenbeiderSicherheitsbeurteilung
derBehälter (fürdenTransportvonPlutoniumbrennstoffen für
thermische *undschnelleReaktorenausgegangen wird;
•einexperimentelles ProgrammzurBegutachtung undVereinheitlichung
der(imLaufedeserstenProgrammsentwickelten )Spezifikationen
fürdiePrüfungen,denendieBehälterftlrdenLufttransport zu
unterziehen sind,aufGemeinschaft sebenejdieVereinheitlichung
wirdimEinvernehmen mitdenzuständigen BehördenderMitgliedstaaten
vorgenommen ;
•DieZusammenstellung einesReferenzhandbuchs mitdenwichtigsten
Daten(Kontaininierungspot ential,Restwärme,Aktivität)der
frischenundderabgebrannten Brennstoffefürthermischeund
schnelleReaktoren,diefürdasBehSlterprojektinBetrachtgezogen
werden«

12.
"b.Arbeit en__im Zusa^enha^_mitjder_Behalterentwicklung _
Diese Arbeiten betreffen dasProjekt zurEntwicklung vonBehält ern ,
deren Prototypen eine europäische Referenz darstellen sollen .
Jenach Sachlage werden dieArbeiten bis zurHerstellung der
Prototypen ausgedehnt oder aufDurchführbarkeit sstudien beschränkt ,
Folgende Behälter werden entwickelt :
-Behälter mitgrossem Fassungsvermögen (rund 30Kg)fürdie
Beförderung vonPlutonium (Plutoniumoxid ,Granulat undUran-
Plutonium-Mischoxide );
–Behälter fUr derTransport vonmehr als zwei frischen Brennelementen
fürLeichtwasserrreaktoren «
DasArbeitsprogramm fürdiese beiden Behältertypen umfasst Entwurfs -
studien ,dieHerstellung derfürdiePrüfungen erforderlichen
Modelle unddieEntwicklung derPrototypen ,diealseuropäische
Referenzausführung dienen sollen »
-Behälter fttrden Lufttransport vonPlutonium ,
Essoll einBehälter fürdenLuftransport vonPlutonium entwickelt
werden ,beidem esinerster Linie darauf ankommt ,dass erden
vorstehend erwähnten Tests standhalten kann «Beiden erforderlichen
Arbeiten handelt essich vorallem umdie Analyse desVerhaltens der
Behälter beidiesen Prüfungen# Anschliessend werden dieBehälter
denErgebnissen derPrüfungen entsprechend verb3ssert oder eswird
einneuer Prototyp entwickelt ,derdenTests entspricht «
DieBehälter fürdenLufttransport frischer Brennelemente für
thermische undfürschnelle Reaktoren sollen denGegenstand von
Dürchführbarkeitsstudien bilden «
–Eswerden Verschiedene Behält ereinsät zefürdie inschnellen
Reaktoren bestrahlen Brennstoffe untersucht fdiezugehörigen
Verschlussysteme werden entwickelt «

13
c.Arbeiten_zur_Hechajiisierun ^derHajidhabimg_von_B£häliern_f11r _
Plutoniumi.n_imV£rarbei_1;£t_er_P£rm
DieseArbeitenzielendaraufab,dieStrahlenbelastung derArbeits­
kräfte,dieinderWiederaufarbeitungsanlage oderinderAnlagezur
HerstellungderBrennelemente dieAufgabehaben,diealsPrimär-
umschliessung dienendenEinsätzezufüllenoderzuentleerenund
dieseEinsätzeindieTransportbehälter zuladenoderausden
Transportbehältern zuentladen,soniedrigwiemöglichzuhalten«
DieArbeitenumfassenKonzeptStudiensowiedieHerstellung und
diePrUfungvonPrototypenderfürdieAutomatisierungdieser
Operationenerforderlichen SystemeundAnlagen«
EineKonzertiorung derBetreibervonWiederaufarbeitung3anlagen ,
derBeförderer undderBrennstoffharstelleraufGemeinschaftsebene
würdedieMöglichkeitbieten,diewichtistenCharakteristiken dieser
Vorrichtungen sofestzulegen,dasssiealseuropäischeReferensvor-
richtungendienenkönnen»
d,Ar^ert^njim Zu£ammenha£ig_mit__der_Weitergabe VonPluton^uimitrat
innerhalbvonintegrierten_S£andoi^en
Sehrwahrscheinlich wirddieRohrleitung daszweckdienlichste System
fürdieWeitergabe vonPlutoniumnitrat innerhalbderintegrierten
Standortesein.EineDurchführbarkeit sstudieistjedochnotwendig,
umzuprüfen,obdieseAnnahmeberechtigtist.DieArbeiten
umfassendiePrüfungverschiedener Rohrleitungskorxfigurationen ,
eineRisikobeurteilung unddieErmittlungderVor-undNachteile
solcherWeitergabesysteme imVergleichzudemTransportinBehältern
oderderpneumatischen Weitergabe «
Geschätzterfinanzieller BeitragderGemeinschaft zudiesen
Arbeiten:3.3MioEHE«

14
Aktion Nr_^_. Forschungs -undEntwicklungsarbeiten inZusammenarbeit mit
Rückführung vonUO^-PuO ^-Brennstoffen ,dieinLeichtwasser -
reaktoren bestrahlt worden sind «bei ausgewogener Verteilung
auf schnelle Reaktoren und auf Leichtwasserreaktoren
DieMengen der inLeichtwasserreaktoren bestrahlten Plutoniumbrennstoffe ,
dieEnde 1979 inErwartung derWiederaufarbeitung indenBecken der
Kraftwerke lagern ,werden sind aufrund 15Tonnen zuveranschlagen «
Mitdenvorgeschlagenen Arbeiten soll insignifikantem Masstab
demonstriert werden ,dass diese Brennstoffe keine unbrauchbaren
Abfälle darstellen ,sondern dass diedarin enthaltenen spaltbaren
undbrütbaren Stoffe zurWiederverwendung rückgewinnbar sind und
dass dieanfallenden radioaktiven Abfälle ingleicher Weise wiedie
herkömmlichen radioaktiven Abfälle konditioniert und abgeleitet
werden kennen »
Dank dieser Arbeiten werden dieElektrizitätserzeuger dietechnologische
undindustrielle Durchführbarkeit derPlutoniunurüokführung inschnelle
und inthermische Reaktoren beurteilen können .
DieRUckgewirmung undWiederverwendung desindenbestrahlten UO^-PuO ^
Mischbrennstoffen enthaltenen Plutoniums vollzieht sich auf andere Weine
als die des Plutoniums inden inLeichtwasserreaktoren bestrahlten
Uranoxidbrennstoffen ,undzwar u®a«ausfolgenden Gründen :
-Derhohe Gehalt anGesanrtplutonium ,dasbesonders reich anhöheren
Plutoniumisotopen ist ,undderhohe Gehalt anTransplutonen (Amund
Gm)wirken sich aufdieBeförderung derbestrahlten Brennstoffe ,die
Wiederaufarbeitung dieser Brennstoffe ,denTransport desrückgewormenen
Plutoniums ,dieRefabrikation derBrennstoffe undschliesslich ihre
Wiederverwendung aus#
-DieStruktur derUO^–PuOg–Mischbrennstoffe ,diesichvonderjenigen
derUranoxidbrennstoffe unterscheidet ,hatRückwirkungen aufdie
Löslichkeit der Plut oniuxnoxidkörner während derWiederaufarbeitung
dieser Brennstoffe «

Γ).
ZurUntersuchung derProblemederzweitenPlutoniumrückführung undder
verschiedenen AussichtendiesesVerfahrensbeabsichtigt dieKommission,
aneinigenkonzertierten AktionenzurDemonstration derRückführung des
inUOg-PuOg-Brennstoffen,dieinLeichtwasserreaktoren bestrahltworden
sind,enthaltenen Plutoniumsteilzunehmen# DieseRückführungsollbei
aussgewogener VerteilungaufschnelleReaktorenundaufthermische
Reaktoren(Leichtwasserreaktoren )erfolgen#
Esistvorgesehen,zweioderdreipraktischeAktionen ;zurRefabrikation
vonBrennstoffanordnungen auszuwählen,vondenensichdieersteaufdie
RückführungineinemSchnellbrUter ,diezweiteineinenDruckwasserreaktor
unddiedritteineinenSiedwasserreaktor beziehensoll«.
Dieeinzusetzende HcSchstmenge anspaltbaremPlutoniumkönntebeil"jKg
fürdiedreiAktionenzusammenliegen«
DieArbeitenumfassen :
-denTransportdesbestrahltenUOp-PuO^-Brennstoffa,
-dieWiederaufarbeitung desbestrahltenUOg–PuOg-Brennstoffs
einschliesslich Charakterisierung derradioaktiven Abfälle,
-dieBerechnungimHinblickaufdenEinsatzineinemReaktor(Reaktivit'lts-
koeffizient,EinflussdesAmericiums),
-dieRefabrikation desBrennstoffs ,
-dieBeförderungdiesesBrennstoffs ,
-dieBeobachtungderBestrahlung sowieIsotopenanalysen derBrennstoffe
(späterundwenngewünscht),
-dieAnalysederUmweltauswirkungdieserzweitenRückführung im
VergleichzurRückführungdererstenGeneration ^
UberalledieseArbeitenwirdeinzusammenfassender Berichterstellt«
GeschätztefinanzielleBeteiligungderKommiaaionanden
Arbeiten:3*5MioERE#
%

16.
AktionNr5:Forschung-undEntwicklung arbeitenimZusammenhang mit
demVerhaltendermitMischoxidbrennstoff beschikten Leic.ht-
wasserreaktoren
DieseArbeitendienenzurErgänzungundzumAbschlussderAktion,die
imRahmendeserstenProgrammsunternommen wurde,umdieKenntnissein
bezugaufdieSicherheitdieserKernkraftwerke undaufdasVerhalten
derMischoxidbrennstoffe unterBestrahlung zuverbessern »
a)^i£h£rhei,t_und_Strahl,enb£laattmg_der _Umg,ebuniJderKernkraftwerke__
DieArbeitenumfassendieUntersuchung typischerSt'drfälleoder
UnfälledieimerstenProgrammnichtberücksichtigt sind,mit
VersuchenzumdynamischenVorhaltenvonMischbronnstoffen (4t)
(Wechselwirkung Brennstoff-Hülle )beischnellenLaständerungen ;
zursinnvollenAusrichtung derArbeitenwerdenzunächstdiein
diesemBereichvorhandenen Kermtnisserfasstundanalysiert.
b)Nachbestrahlimgsuntersuchungen_von_Mischoxidbrennstoffen_aus_Leicht -
Wassserreaktoren (jt)
DieArbeitenumfassenPrUfungentechnologischer ArtsowieIsotopenanalysan
anBrennstoffen ,dienachMassgabedervonihnenzuerlangenden
Informationen ausgewähltwerden(z.B.fUreinmodernesFertigungs­
verfahren,fUrhoheAbbrandwerte usw.repräsentativer Brennstoff)«
Fornersollendievondenverschiedenen Laboratorien derGemeinschaft
erlangtenAnalysenergebnisse miteinanderverglichenwerden»
UberdieseArbeitenwerdenwährenddergesamtenLaufzeitdesProgramms
zusammenfassende Berichteerstellt,dieUberdenStandderKenntnisse
Aufschlussgejjen.
Geschätzterfinanzieller BeitragderKommission zudiesen
Arbeiten:2.3MioME.(*)
(i)DieÜbernahmederKostendieserArbeitendurchdieGemeinschaftsetiitdie
Bereitschaft desBrennstoffIieferantenund.desElektrizitätserzeugcrs
voraus,gemeinsamdieVerfügbarkeit ausreichender DatenfürdasguteVerständnisderTestsundUnterBuchungen .unterWahrungdergewerblichen
undkommerziellen InteressenderBeteiligten zugarantieren®

Etat und Personal
DieKommission beabsichtigt ,sich andenVorstehend beschriebenen fUnf
wichtigsten Aktionen wie folgt zubeteiligen :
Aktion 1sAllgemeine Untersuchungen 0,8MioERE
Aktion 2sSicherheit derHerstellung „M.tot?vonPlutoniumbrennstoffen 1
Aktion 3:Beförderung vonPlutonium ,
undVonPlutoniumbrennstoffen 3,3MioERE
Aktion 4'•RUckfUhrung vonUO^-PuO ^-Brennstoffen ,
die inLeichtwasserreaktoren bestrahlt
worden sind ,beiausgewogener Verteilung
aufschnelle undthermische Reaktoren 3|5MioERE
Aktion 5*Verhalten der mitMischoxidbrennstoff
beschikten Leichtwasserreaktoren 2,3MioERE
Insgesamt 16,9 MioERE
Dievorgesehenen Beitrage fürdie einzelnen Aktionen sind als
Anhalt spujikte ausgeführt ;siekönnen imZuge derProgrammdurchführung
geändert werden ,umdenerzielten Ergebnissen ,derEntwicklung der
Technik undUmstellungen beidenPrioritäten Rechnung zutragen#
Das zurBeobachtung derDurchführung dieses Programms erforderliche
wissenschaftlich-technische Personal wird wiefolgt geschätzt :
4Bedienstete derLaufbahngruppe A
3Bedienstete derLaufbahngruppe B
2Bedienstete derLaufbahngruppe C
Dieses Personal umfasst denStab (drei Bedienstete :2A+1B),der
gegenwärtig demProgramm ,!Pu~RUckf11hrung "1975-1979 zugewiesen ist ,
deraber verstärkt werden mtisste ,tandieindemProgrammvorschlag
vorgesehenen umfangreioheran Aufgaben bewältigen zukönnen#

18.
Dieses Personal hatvorallem fürdiewissenschaftliche Abwicklung
des Programms zusorgen undu.a.diedurch zufUhrerxien Aktionen im
Zusammenwirken mitdenSachverständigen genau festzulegen© Die
Erarbeitung präziser Spezifikationen fttrdieerforderlichen Studien ,
die zuentwickelnden Ausrüstungen oder diedurchzuführenden
Forschungs -undEntwicklungsarbeiten stellt eine Phase der
Konzertierung dar ,dieschwierig ,dabei aber grundlegend und
unerlässlich ist ,umdiesem Programm einHöchstmass andEffizienz
zusichern .Aufdiese Weise kann nachgeprüft werden ,obsich die
Gemeinschaftsebene eingeleiteten Arbeiten vollkommen undunter
Vermeidung vonÜberschneidungen inRahmen derAktionen derMitglied­
staaten einfUgen und obdiese Arbeiten aufdiebestmögliche Weise
unter Einschaltung derfachkundigsten Teams derGemeinschaft ,die
durch Ausschreibungen aufGemeinschaftsebene auszuwählen sind ,
durchgeführt werden#
Dieses Personal hat ausserdem :
dieAusschreibungen zuveranstalten unddieVorschläge imHinblick
aufdieerforderlichen Entscheidungen zuprüfen ,
Sachver3tändigensit zungen zuveranstalten ,
dieVerträge abzufassen undihre Durchführung intechnischer und
wissenschaftlicher Hinsicht zuVerfolgen ,
Sitzungen desBeratenden Programmausschusses zuveranstalten
undfürdieVerbreitung derErgebnisse zusorgen ,insbesondere
durch Ausarbeitung derjährlichen Zwischenberichte unddurch
Veranstaltung periodischer Informationssitzungen .
Dieses Personal rauss demProgramm ftlrseine gesamte Lauftzeit zugewiesen
werden .
BeiderVeranochlagung dieses Personalbedarfs wurde diewissenschaftliche
Unterstützung durch dieGPS berücksichtigt .
DerGesamt etat wird auf20MioEREveranschlagt |erumfasst dieAus­
gaben fttrVerträge ,diePersonalauegaben unddieVerwaltungsausgaben «

19.
6«geratender ^o^ajrmau£schu3s _-_UberprUf ui^_d£3_P rogrrunmg_
Umjeder der inAngriff zunehmenden Aktionen ein H*dchstmass an
Kohärenz zusichern ,will sich dieKommission ,wiebisher ,aufdie
Stellungnahmen desBeratenden Programmausschusses stutzen «Das
Programm wird amEnde desdritten Jahres Überprüft ;imHinblick
aufdieÜDerprüfung wird einBericht Uber denStand derArbeiten
fürdasEuropäische Parlament undden Rat erstellt «
7«Verbreitung derKenntnisse _
DieVerbreitung derKenntnisse wird vorrangig füralle Auftragnehmer
derKommission imRahmen desProgramms Plutonium Verwendung geregelt «
Zudiesem Zweck wird dieKommission diegegenseitige Abstellung von
Personal zuden innerhalb einer Aktionslinie zusammengefassten
Auftragnehmer erleichtern und fürdie Gesamtheit dieser
Auftragnehmern periodisch Informationssitzungen veranstalten «
Anschliessend werden sämtliche Ergebnisse gemäss Artikel 13Euratom -
Vertrag mitgeteilt Veröffentlich werden insbesondere dieglobalen
Ergebnisse ,diedass know-how oder dietechnischen Kentnisse der
Vertragspartner nicht berühren#
8«Schlus£bemerkung _
AufGrund dervorstehenden Ausführungen bittet dieKommission den
Rat ,denbeigefügten Programm beschluss zuverabschieden#

VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATESZUR
FESTLEGUNG EINESFORSCHUNGS-UNDENTWICKLUNGSPROGRAMMS FÜRDIEEUROPÄISCHE
ATOMGEMEINSCHAFT AUFDMGEBII2TDESPLUTONIUMKREISLAUFS
UNDSEINERSICHERHEIT
(INDIREKTEAKTIONAUFDEMKERNGEBIEJT)
1980-1984
DerRatderEuropaischen Gemeinschaften -
gestutztaufdenVertragzurGrUndungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel7t
aufVorschlagderKommission,diedenAusschussfUrWissenschaft und
Technikangehörthat,
nachStellungnahima desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inderErwägung,dassesangesichtsderimRahmendesProgramms
PlutoniumpUckfUhrung inLeichtwasserreaktoren (1975-1979)*bisher
erzieltensignifikanten Ergebnissedaraufankommt,denaufGemeinschaft s-
ebenebereitsgeschaffenen BestandanKenntnissen mitdemHauptziel
zuerweitern,einHöchstmass .anSicherheitbeiderVerwendungvon
Plutoniumzugewährleisten -
BESCHLIE3ST î
Artikel1
IlitWirkungvom1«JanuarI98OwirdfürdieDauervonfünfJahrenein
Forschungs-undEntwicklungsprogramm aufdemGebietdesPlutoniumkreislaufs
undseinerSicherheit,wieesimAnhangIdefiniertist,festgelegt•Der
AnhangistBestandteildiesesBeschlusses «
3eABLL349/61vom26,12,1974.

Artikel 2
Derglobale Bedarf anfinanziellen undpersonellen Mitteln fUrdie
gesamte Laufzeit desProgramms wird auf20Hillionen Europäische
Rechnungseinheiten und9Bedienstete Veranschlagt ;dieEuropäische
Rechnungseinheit istinArtikel 10derHaushaltsordnung vom21.De­
zember 1977 festgelegt «Diese Zahlenangaben haben nurhinweisencLen
Wert «
Artikel 3
DasinAnhang Ifestgelegte Programm wird spätestens amBünde des
^weiten Jahres Überprüft «
Geschehen zuBrüssel
ImKamen des Rates
Der Präsident

ANHANGI
DasProgrammzieltinersterLiniedaraufab,einHoohstmassan
Sicherheit "beiderVerwendung vonPlutoniumalsKernbrennstoff zu
gewährleisten «
DasProgrammerstrecktsichaufGebiete,diefürdieVerwendung
vonPlutoniuminthermischen undinschnellenReaktorenvongemein-»
samenInteressesind;esumfasstStudiensowieForschungs-und
Entwicklungsarbeiten zufolgendenThemen*.
-Untersuchung derUmweltauswirkungen undandereimallgemeinenInteresse
liegendeArbeitenimZusammenhang mitderVerwendungvonPlutonium.
«
-SicherheitbeiderHerstellung vonPlutoniumbrennstoffen ,
–Beförderung vonPlutoniumundPlutoniumbrennstoffen ,
–Wiederverwendung vonspaltbarenStoffen,dieausdenin
Leichtwasserreaktoren bestrahlten Plutoniumbrennstoffen rttck-
gewonnenwurden,inSchnellbrütern undinthermischen
Reaktoren(LWR),
-VerhaltendermitPlutoniumbrennstoff beschikten Leichtwasser-
Leistungsreaktoren#
DasProgrammwirdimRahmenvonVerträgendurchgeführt «

FINANZBOGEN
1.HAUSHALTSLISTE
-Posten :3355
-Bezeichnung :DerPlutoniumkreislauf und seine Sicherheit
1.1 BEZEICHNUNG DER AKTION
Der Plutoniumkreislauf und seine Sicherheit
2.RECHTSGRUNDLAGE
Artikel ^desVertrages zurGründung derEAG
3.BESCHREIBUNG DER AKTION
3*1Beschreibung
DasFFogramm ist ingewissem Masse Port Setzung undWeiterent­
wicklung desProgramms zur "Rückführung vonPlutonium inLeicht -
wasserreakrtoren "fürdenZeitraum 1975 bis1979 (Programm -
beschlüsse vom17*12 «1974 (ABL»L149/74)undvom10«10®1978
(ABL® L291/78)»Dasneue Programm erstreckt sich aufGebiete ,
die ein Höchstmass anSicherheit für den Plutoniumkreislauf
inthermischen Reaktoren undSchnellbrütern gewährleisten )ea
umfasst Studien sowie Forschung ^-und .Entwicklungsarbeiten
zufolgenden Themen :
-Untersuchung derUmweItauswirkrungen undandere imallgemeinen
Interesse liegende Arbeiten imZusammenhang mitderVerwendung
vonPlutonium ,
-Sicherheit beiderHerstellung vonPlutoniumbrennet offen f
-Beförderung vonPlutonium undPiutoniumb rennst offen ,
_Wiederverwendung vonspaltbaren Stoffen ,dieausden in
Leichtwasserrenktoren bestrahlten Plutoniumbrennstoffen
rUckgewonnen wurden ,inSehne llbrlltero undinthennischen
Reaktoren (LWR), %
-Verhalten dermitPlutoniumbrennstoff beschickten Leichtwaeeer -
LeistungBreakt oren «

2
DieseAktion,dieimRahmenvonVerträgendurchgeführt wird,
ergänztdieProgrammederMitgliedStaaten«
3.2Zweck
DerZweckdesProgrammsistes,einITdchstmana anSicher­
heitbeiderVerwendung vonPlutoniumalsKernbrennstoff
zugewährleisten ,damitdiebeteiligten Kreise-Parla­
mentarier.Regierungsutellen undIndustrielle -ihreHaltung
inbezugaufdieVerwendungvonPlutoniumbrennstoffen inden
Reaktorenvertretenkönnen«
4.BEGRÜNDUNG DERAKTION
–SicherheitderVerwendung vonPlutoniumalsKernbrennstoff «
-Energiepolitik undIndustriepolitik .
-RationelleVerwendung vonPlutonium,wodurchderBedarfan
angereichertem Uranverringert werdenkann«
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNG DESVORHABENS AUFDIEERMÄCHTIGUNGEN
(inklusiveAusgabenfUrPersonalundVerwaltungsbetrieb )«
5«1Genamtkoeiten währendder
Vor.-iuririichtlichon Gosamtdaueri tftVa33«000.000KHB
^«2Finanzierangeantei1:
-desGemeinschaftshaushaltes 20.000.000 ΕΠΕ
dereinzelstaatlichen Haushalte
sonstigereinzelataatlicher
Sektoren(etwa15«000«000ERE
(

3.
5.3»Mehrjähriger Fälligkeitsplan
5«3«1*1»Verpflichtungermächtigungen
Artder
Ausgaben1930 1981 19821983 1984I
Insgesamt
Personal
Verwaltungs
betrieh
Verträge446.450
92-550
3.000.000469.500
101.500
4.000.000494.700
110.300
4.000.000519.800
115.200
4.000.000545.000
135-000
1.970.0002.475.450
554.550
16.970.000
Insgesamt 3.539.000 4.571.000 4.605.0004.635.000 2.650.000 20.000,000
Zahlungsermactrtigungen
Artder
.Ausgaben198019811982 1983 19841985Insgesamt
Personal
Verwaltungs
betrieb
Verträge446.450
-92.550
1.000.000469.500
101.500
3.000.000494.700
110.300
4.000.000519.800
115.200
4.000.000545.000
135.000
3.000.000 1.970.0002.475.450
554.550
16.970.000
Insgesamt1.539.0003.571.0004.605.0004.635.0003.680.000 1.970.000 20.000.000
5*3*2Berqchnungswei se
a)Personalausgaben
DerPersonalbedarf fUrdiesesProgrammwirdveranschlagt
auf!
4BedienstetederLaufbahngruppe A
3Bedienstete derLaufbahngruppe B
2BedienstetederLaufbahngruppe C
AusserdemPersonalbestand berücksichtigen dieBerech­
nungenauchdieSteigerungsraten derGehälterdesPersonals
derKommission,diealsGrundlagefürdenVoranschlagder
MitteldesHaushaltsplans 1979dienen,wobeifUrdenZeit­
raum1980bis1982einerealeSteigerungentsprechend der
allgemeinenPreisentwicklung inderGemeinschaftangesetzt
wurde,aufderdieBrei-Jahres-VorausschStzungenfttrden
genanntenZeitraumberuhentI98O–1,065*1981–
1,12011982-1,18«FUrdieJahre1983/84wurdeeine
jShrlioheSteigerungvon6f»veranschlagt «.

b)AusgabenftlrdenVerwaltungsbetrieb und/oderdentechnischen
Betrieb
DieseAusgabentunfassendieKostenfürDienstreisen und
dieVeranstaltung vonSitzungenundEmpfängen «Siewurden
ausgehendvondemdurchschnittlichen Programmbedarf ent­
sprechenddemderzeitigen Bestandunddenbereitszuge­
wiesenenMitteln,dBh«etwa13Sitzungenzu3*600EREund
70Dienstreisen zu400EUEjährlich,geschätzt*
o)AusgabenfUrVertrage
DieAusgabenumfassendiefinanzielle Beteiligung derGe­
meinschaftanForschungsarbeiten imRahmenvonVerträgen
mitgeteiltenKosten(fttrStudien-,Forschungsarbeiten usw*)
diemiteinzelstaatliohen SpezialUnternehmen undLabora­
torienauszuhandeln sind«DaVertragsgegenstand undVer­
tragspartner jeweilsunterschiedlich sind,kannkeineein­
heitlicheBerechnungsweise festgelegtwerden«DerBedarf
wurde,ausgehendvoneinemmöglichstgenauenVoranschlag
derKostendereinzelnenForschungsarbeiten undtechnischen
VorhabenimRahmendesProgrammsinengerVerbindungmitdem
BeratendenProgrammausschuss 1975-79berechnet «Fürdie
Laufzeitdesderzeitigen Programmswirddavonausgegangen,
dassetwa80VerträgemitdeneinzelstaaatliehenOrganisa­
tionen,denSpezialinstituten undIndustriefirmen miteiner
durchschnitt liehenfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft
vonetwa50%abgeschlossen werden«AufjedenFallwirdder
BeratendeProgrammausschuss zuderVerwendungdieserMittel
konsultiert •
6*FINANZIELLE AUSWIRKUNG AUFDIBERMÄCHTIGUNG FÜRPERSONAL
UNDVERWALTUNGSBETOIEBE
(SiehePunkt5)
7.FINANZIERUNG DERAUSGABEN
7*4DiefürdieDeckungdesGemeinschaft Banteilsftlrdiese
Tätigkeiterforderlichen Mittelsindiadiekünftigen
Haushaltspläne einzusetzen «- -

5.
8.AUSWIRKUNG AUFDIEEINNAHMEN
–Gemeinschaftssteuern fürdieBeamtengehälter
–BeiträgederBeamtenzurAltersversorgung »
9.VORGESEHENES KONTROLLSYSTEM
Wissenschaftliche Kontrollen :Beratender Programmausschuss
Zuständige BeamtederODXII
Verwaltungskontro1len:
DurchdieGDFinanzkontrolle inbezugaufdieAusführung
desHaushaltsplans unddieOrdnungsmässigkeit unddieÜber­
einstimmungderAusgaben,sowiedurohdenVertragsdienst
derODXII«