ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)100
Vol.1981/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 -KOM(81 )100endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION •
Brüssel ,den 10.März 1981
MITTELUBERTRAGUNG Nr.25/80
(Obligatorische-Ausgaben \-
K0MC81 )100 enda

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.25/80
(Obligatorische Ausgaben) InERE
Mittelübertragungen vonKapitelundKapitel
1.VonKapitel62
Artikel 624
Posten 6240
Artikel 629
Posten 6299
2.VonKapitel64
Artikel 640
Posten 6400
Artikel 641
Posten 6411
Posten 6412
Posten 6413
3.VonKapitel65
Artikel 651
Posten 6510
Posten 6512
Artikel 652
Posten 6522
4.VonKapitel67
Artikel
Artikel
Artikel
Posten
Posten670
671
5.VonKapitel68
680
6800
6801
6.VonKapitel69
Artikel 690
7.VonKapitel74-MilchundMiIcherzeugmsse
-SonstigeMaßnahmen imBereichMilch
undMilcherzeugnisse
-Beteiligung desEAGFLAbteilungGarantie,
andenPrämienfürdieNichtVermarktung
vonMilchundandemUmstellungsprämien
-AusgabenzurFörderungderErweiterung
derMärktefürMilcherzeugnisse
-SonstigeMaßnahmen
-Zucker
-Erstattungen beiZuckerundIsoglukose
-Erstattungen beiZuckerundIsoglukose
-Interventionen beiZucker
-Erstattungen fürdieVerwendunginder
chemischenIndustrie
-VergütungderLagerkosten
-öffentliche Lagerhaltung
-Rindfleisch
-Interventionen fürdieLagerungvon
RindfLeisch
-PrivateLagerhaltung
-TechnischeKostenderöffentlichen Lager­
haltung
-SonstigeInterventionen
-PrämienfürdieKalbung
-EierundGeflügel
-Erstattungen beiEiern
-Erstattungen beiGeflügel
-ObstundGemüse
-Erstattungen
-Erstattungen beifrischemObstundGemüse
-Erstattungen beiVerarbeitungserzeugnissen
ausObstundGemüse
-Wein
-Erstattungen beiWein-9.750.000
-10.000.000
-7.750.000
*550.000
9.400.000
2.000.000
-400.000
4.000.000
2.650.000
4.450.000
4.000.000
-1.650.000
-1.800.000
-1.350.000
-Erstattungen beiWarenausderVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Artikel 740-Erstattungen beiWarenausderVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse -8.700.000

-2-
8.VonKapitel 75-Beitrittsausglei chsbeträge iminnergemein­
schaftlichen Handel -950.000
-79.400.000

-3-
1.NachKapitel60-Getreide
Artikel
Posteri
Artikel
Posteri600-Erstattungen beiGetreide
6000-Erstattungen
602-Interventionsaufkäufe
6022-Technische Kostenderöffentlichen
Lagerhaltung+29.
t7550.000
400.000
2.NachKapitel63-Fette
Artikel
Posten633-Interventionen beiRaps-und
Rübsensamen undSonnenblumenkernen
6331-Lagerung +1.000.000
3.NachKapitel66-Schweinefleisch
Artikel
Artikel660-Erstattungen
661-Interventionen beiSchweinefleisch+5
+3.600.000
.100.000
4.NachKapitel70-Tabak
Artikel
Posten701-Interventionen
7010-Prämien +17.900.000
5.NachKapitel73
Artikel
Artikel73-SonstigeSektorenoderErzeugnisse mit
gemeinsamer Marktordnung
734-Getrocknetes Futter +2,
737-Futterbohnen undsonstigeeiweißhaltige
Futterstoffe +1,500.000
050.000
6.NachKapitel78
Artikel 781-Wahrungsausglei chsbetrage
Posten781-Währungsausgleichsbeträge imHandelmit
DrittLändern
7811-Währungsausgleichsbeträge ,diebeider
Ausfuhrgezahltwerden +8.000.000
7.NachKapitel83
Artikel
Posten831
8312
8.NachKapitel88
Artikel
Posten881
8810Strukturmaßnahmen imZusammenhang mitden
gemeinsamen Marktordnungen
SektorMilchundFleisch
PrämienfürdieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen +2.300.000
(Verpflichtungs-undZahlungsermäch-
tigungen)
GemeinsameMarktorganisation imFischerei-
sektor
Interventionen
Rücknahmen ausdemMarktundAufkäufe +1.000.000
+79.400.000
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorschlaggemäßArtikel21Absatz4der
Haushaltsordnung am27.Februar1981denSichtvermerkerteiltunddamit
dieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.

BEGRÜNDUNG
I.DieKommissionhatdemRatam25.November1980eineersteReihevon
Mittelübertragungen vonKapitelzuKapitelinnerhalbderTitel6und
7desHaushaltsplans 1980(K0M(80)805endg.)inHöhevoninsgesamt
317.000.000 ECUvorgeschlagen,diederRatam17.12.1980genehmigthat.
DieseMittelübertragungen wurdenberechnetanhanddervondenMitglied-
Staatenmitgeteilten Angabenüberdiebiszum31.Augustgetätigten
Ausgaben,Vqrausschätungen derbiszum30.NovemberfälligenZahlungen
sowiederergänzenden Informationen ,diederKommissionüberdiebis
zum31.Dezember1980fälligenAusgabenvorlagen.
EshandeltesichalsoumvorläufigeAnpassungen derHaushaltsmittel ,
mitdenendieKommissiondieHaushaltsbehörde befaßte,indemsiesie
überdievoraussichtliche Entwicklung beiderAusführungdesHaushalts­
plans1980unterrichtete .
II.NachderVerordnung Nr.380/78derKommissionüberdasFunktionieren
derVorschußregelung fürdievonEAGFL-Garantie finanzierten Ausgaben
übersendendieMitgliedstaaten derKommissionmonatlich,spätestens
zum20.desfolgendenMonats(20.JanuarfürdieimDezembergetätigten
Ausgaben)dieAufstellung überdiemonatlichen Ausgaben.Berichtigungen
zudenLagerausgaben könnenc(erKommissionjedochbiszum20.Februar
mitgeteilt werden.
AufderGrundlagedieserMitteilungen siehtsichdieKommission nunmehr
veranlaßtgemäßArtikel101Absatz1derHaushaltsordnung eineletzte
ReihevonMittelübertragungen vonKapitelzuKapitelvorzuschlagen .
DerhierzugehörteAusschußdesEAGFLhatgegenüberdenvorgeschlagenen
Mittelübertragungen keineEinwändeerhoben.DieKommissionwirddem
Ausschußeineausführliche Aufstellung desMittelverbrauchs imJahre
1980beiallenHaushaltslinien vorlegen,sobalddieseAufstellung ver­
fügbarist.DiegleicheAufstellung wirdauchderHaushaltsbehörde
imVerlaufdesHaushaltsverfahrens zurVerfügunggestelltwerden.
III.DiealsAnlagebeigefügten Übertragungsvorschläge belaufensichauf
einenverhältnismäßig geringenBetragvoninsgesamt79.400.000 ECU;
dieHöchstbeträge belaufen-sich beidenüberschußpo.sten auf1QMioECU,
undbeidenDefizitposten auf29,6MioECU.EshandeltsichumMittel-
übertragungen zwecks"ReguLarisierung"imHinblickaufdieinArtikel
97derHaushaltsordnung vorgesehene BindungderMittelundihreVer­
buchungalsZahlung.DieseMittelübertragungen sinddiezweiteund
letzteAnpassungderMittelfürdasHaushaltsjahr 1980nachMaßgabeder
vondenZahlstellenderMitgliedstaaten mitgeteilten Ausgaben.
UnterBerücksichtigung dervomRatam17.12.1980genehmigtenMittelüber
tragungensindfolgendeBemerkungenerforderlich ;
1.ErgänzendeMittelübertragungen
DieseMittelübertragungen ergänzendievomRatam17.12.80genehmig­
tenÜbertragungen,dasie,diegleicheWirkung,d.h.einespätere
ErhöhungoderVerringerung derSchätzbetrage fürdenMonatNovember
1980zuFolgehaben.

1.1ZudenergänzendenMittelübertragungen ,dieeineErhöhungbewirken,
gehöreninsbesondere dieMittelübertragungen fürdieBereicheGetreide,
Schweinefleisch ,TabakundWährungsausgleichsbeträge .
Wegenderaußergewöhnlich gutenGetreideernte desJahres1980erhöhten
sichdieAusgabenfürErstattungen (+29,6MioECU)unddieLageraus-
gaben(7,4MioECU).StabileWeltmarktpreise undeinerigoroseMarkt-
politikermöglichten esdenMittelbedarf fürdiesenSektoraufein
Mindestmaß zusenken.
DieVerschlechterung derLageimSchweinefleischsektor (+8,7MioECU)
erforderteverstärkte MaßnahmenimBereichderprivatenLagerhaltung
undderAusfuhren.
BeiTabak(+17,9MioECU)wadiehaushaltsmäßige Vorausschätzung derProduk
tionumrund9%zuniedrigausgefallen,wodurchzusätzliche Ausgaben
fürPrämienanfielen,dieKäufrnvonGemeinschaftserzeugnissen gewährt
werden.
BeidenWährungsausgleichsbeträgen isteinezusätzlicheMittelübertra-
gunginHöhevon8MioECUerforderlich .Diesgiltfürdiebeider
AusfuhrnachDrittländern gezahltenWährungsausgleichsbeträge undist
insbesondere aufdiesteigendenGetreide-undRindfleischausfuhren
zurückzuführen .
1.2Dieergänzenden Mittelübertragungen zumZweckeinerKorrekturnachunten
betreffeninsbesondere dieKapitelZuckerundErstattungen fürnicht
unterAnhangIIfallendeErzeugnisse .
ImZuckersektoristeineKorrekturdesPostens"Erstattungen "nach
unten(-7,8MioECU)vorzusehen;siebetrifftdieerstenMonatedes
Jahres1980,indenennochAusfuhrerstattungen gezahltwurden.Da
sichdieWeltmarktpreise seitMaiaufeinüberdenGemeinschaftspreise
liegenderNiveaueingependelt haben,werden Abschöpfungen beider
Ausfuhrerhoben,dieeigeneMittelderGemeinschaften sind.
Zuerwähnensindauchdieniederigeren Erstattungen fürLagerkosten
(-9,4MioECU)infolgedergeringerenLagerhaltung wegenderhöheren
Ausfuhren.
DiebeidenErstattungen fürnichtunterAnhangIIfallendeErzeug­
nisseerzieltenzusätzlichen Einsparungen (-8,7MioECU)sindaufdie
Verringerung derErstattungsätze fürdieeinbezogenen Erzeugnisse
(Zucker,Milcherzeugnisse undGetreide)zurückzuführen .
2.Mittelübertragungen inumgekehrter RichtungimVergleichzudenim
Dezember »genehmigten Übertragungen .
Außergeringfügigen Berichtigungen beiFetten(+1MioECU),getrockneten
Futter(+2,5MioECU)sowieFutterbohnen undandereneiweißhaltigen
Futterstoffen (+1MioECU)sindEinsparungen beiRindfleisch(-7MioECU)
sowiebeiObstundGemüse(-11,5MioECU)zuverzeichnen.
DerbeiRindfleischfestgestellte geringereMittelbedarfistimwesent­
lichenaufdieimNovembervonderKommissiongetroffenen Maßnahmen

-3-
zurückzuführen ,durchdiebestimmteInterventionsformen ausgesetzt
wurden.DieAuswirkungen machtensichbereitsabDezemberbemerkbar/
sodaßderPosten"öffentliche Lagerhaltung "um4MioECUzukürzenist.
DarüberhinauskamesbeidenPrämienZahlungenfürKalbungzuVerzögerun­
gen(-2,7MioECU).
DieAusfuhrenvonfrischemundverarbeitetem ObstundGemüsewarenzu
geringveranschlagt worden,weilnochkeineStatistiken vorlagenunddiese
erstspätübermittelt worden.
3.NeueMittelübertragungen .
BeidenKapitelnMilch,EierundGeflügel,Beitrittsausgleichsbeträge
undFischereimüssenneueMittelübertragungen vorgeschlagen werden,
wobeidiebeidenletztgenannten jedochnurgeringfügig sind(1MioECU).
DerMinderbedarf imMilchsektor(-19,8MioECU)istzumeinenauf
gewisseVerzögerungen beidenZahlungenfürNichtvermarktungs -undUmstel-
lungsprämien (-9,8MioECU)undzumandernaufVerzögerungen beider
Durchführung vonProgrammenfürdiesonstigenMaßnahmenzurEntwicklung
derMärkteundzurFörderungderAbsatzesvonMilcherzeugnissen zurück­
zuführen.
DerimSektorEierundGeflügelverzeichnete Minderbedarf von8,5MioECU
istdieFolgedavon,daßdieAusfuhrendaserwarteteNiveaunichterreicht
haben.
Zuden"neuenMittelübertragungen "gehöreninsbesondere dieÜbertragung
nachKapitel83Posten8212"PrämienfürdieNichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen "(+2,3MioECU).
FürdiesePrämiengiltdieVerordnung (EWG)1078/77,dieinArtikel8
folgendesbestimmt:"...dieAusgabenwerdenzu60%vonderAbteilung
GarantiedesEAGFLübernommen.AußerdemvergütetderEAGFL,Abteilung
Ausrichtung,denMitgliedstaaten 40%dererstattungsfähigen Ausgaben."
Artikel10dergleichenVerordnungsiehtfolgendesvor:"Fürdenvom
EAGFL,AbteilungAusrichtung,finanzierten TeilderAusgabengelten
ausnahmsweise dieindenVerordnungen (EWG)Nr.2697/70(*)und1723/72
vorgesehenen Modalitäten fürdiefinanzielle Durchführung dergemeinsamen
Maßnahme."BeideVerordnungen betreffendenEAGFL/Garantie:dieerste
VerordnungregeltdieVorschußzahlungen ,diezweitedenRechnungsabschluß .
EsfindendemnachsämtlicheVorschriften betreffend denErgänzungszeitraum
desEAGFL-Garantie -einschließlich derBestimmungen überdieMittelüber-
tragungen-hierAnwendung.
(*)DieseVerordnung wurdeaufgehoben unddurchdieVerordnung (EWG)
380/78ersetzt.