ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)341
Vol.1966/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION '
KOM(66)341 endg.
Briissel,den12.September 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
überdieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge
gegenüber drittenLändernfürSchweine ,Schweine­
fleischundSchweinefleisch enthaltende Erzeug­
nissefürEinfuhren imviertenVierteljahr 1966
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66)341endg.

Begriindung
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieobengenannten ..
Erzeugnisse sind fürdasdritte Vierteljahr 1966 inderVerordnung Nr.
83/66/EWGfestgesetzt worden .
FürdasVierte Vierteljahr I966 sind diese Beträge erneut festzusetzen »
Siesind neuzuberechnen ,wenn dieFuttergetreidepreise aufdemWelt •.
markt inderZeit vom1.Januar Iis 30.Juni 1966 gegenüber denPreisen
inderZeit vom1.Oktober 1965 bis31«März 1966 eine Veränderung er­
fahren haben ,dieunter Berücksichtigung derFutterrationen insgesamt
mehr als 3%ausmacht .
I*Futterpretreidepreise auf dem Weltmarkt
Diejeweils fürsechs Monate aufdemWeltmarkt festgestellten durch­
schnittlichen Futtergetreidepreise sind innachstehender Übersicht
zusammengestellt :
Zeitraua j
I1"■ 11 11
IOkt .65-Marz 1966 1Jan .-Juni 1966 Preisverânderung j
jGetreideartRE/100kg , RE/100kg jj'inv.H.
Gerste 6,786 6,820 ■f0,50
Mais 6,146 •6,176 +0,^9
Hafer 6,450 6,358 -1.^3
Roggen 6,288 6,181 -1,70
Futterwexzen 6,786 I 6,820
I.+0,50 I
1
Die Preis «auf dem Weltmarkt für Gerste und Mais sind inden letzten
Monaten etwas gestiegen ,während beidenPreisen fürHafer undRoggen
einleichter Rückgang zuverzeichnen ist .

-2-
II.Futterration "Abschöpfungen gegenüber Drittländern "
Getreideart Koeff .1 ■■ 1 1
Okt .1965 -März196611 I
Jan.-Juni1966 I
Gerste 15χ I6,786 =1,0179 RE/100kg x6,820 =1,0230 RE/lOOkgj
IMais 25χ 6,14-6 =1,5365 " Iιχ6,176 =1,544ο "
1Hafer 10χ6,450 =0,6450 " χ6,358 =0,6358 »
Roggen 20χ6,288 =1,2576 "\χ6,181 =1,2362 "
Futterweizen 15
Getreidegemisch 15!6,786 =2,0358 " !x6,820=2,0^60 "
1
Preis derFutterration je
1100kg =6,4928 RE 6,4850 RE
Die zur Zeit geltenden Abschöpfungsbeträge sind unter Heranziehung der
Futtergetreidepreise desZeitraums Oktober1965/März1966 berechnet
worden ;daraus ergibt sich ,dass diediesem Zeitraum entsprechenden
Kosten derFutterration von6,4928 RE/100kgmitdenneuen Kosten zu
vergleichen sind ,die aufGrund derFuttergetreidepreise desZeitraums
Januar /Juni1966 berechnet worden sind .
Differenz :6,4850 -6,4928 =0,0078 RE/100kg,also -0,12 v.H.
Dadiese Abweichung nicht über 3v.H. hinausgeht ,werden diegegenwartig
geltenden Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern während des
vierten Vierteljahres 1966 beibehalten .
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber Drittländern fürgeschlachtete
Schweine bleiben unverändert :
BRDeutschland
Belgien
Frankreich
Italien
LuxembUrg
Niederlande9^,08 DM/100kg
663,50 bfrs/100kg
86,74 ffrs/100kg
12.364 ,-Lit./lOOkg
1.162,80 lfrs/100kg
48,04 hfl./lOOkg
Damit bleiben auch dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
füralle anderen Erzeugnisse derVerordnung Nr.20unverändert .

Vorschlag einer
V^OPJgJUFG DUS RATB5 .
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürSchweine ,Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeug *»
nisse fürEinfuhren imvierten Vierteljahr 1966
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.20desRates über dieschrittweise Errich­
tungeiner geineinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ^^geändert
durch dieVerordnung Nr.li3/6'+/EWÜvc;),insbesondere aufArtikel 5
Absata (4),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : .
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine #Schweine­
fleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen imvoraus für
drei Monate festgesetzt werden .
Diese Abschöpfungebeträge sind durch dieVerordnung Nr.83/66/EWG
fürdieZeit vom 1.Juli biszum'30 .Septenber 1966 festgesetzt «rorden .
Esistdaher angebracht ,diezurZeit geltenden Bestimmungen durch Fest­
setzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für dieEinfuh­
ren ,dieimvierten Vierteljahr 1966 getätigt werden ,zuergänzen .
Bei derFestsetzung sind fürgeschlachtete Schweine dieaufdemWeltmarkt
festgestellten ,fürdieBerechnung derAbschöpfungsbeträge fürdasdritte
Vierteljahr 1966 herangezogenen Futtergetreidepreise unddieinderZeit
vom1.Januar biszumJO,Juni 1966 festgestellten Preise zu'berücksichti­
gen.Die festgestellte Preisentwicklung ergibt ,dass sich dieGetreide~
pre-'se umweniger als 3v.H. geändert haben .
Diedurch dieVerordnung Nr.83/66/EWGfestgesetzten Abschöpfungsbeträge
fürgeschlachtete Schweine sind daher weiterhin unverändert beizubehalten­
•••/•••
(1)ABNr.30vom20.4.1962 ,S.^5/62
(2)ABNr.147vom23.9.1964 ,S.2373/64
(3)ABNr.119vom30.6.1966 ,.S.2210/66

-k-
Dementsprechend sich auch dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern fürdieanderen in .Artikel 1Absatz (1)derVerordnung Nr.20
genannten Erzeugnisse ,dienach deninderVerordnung Nr.9^/65/EWG
bereits angewandten Grundsätzen zuberechnen sind ,weiterhin beizube­
halten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieGeltungsdauer derindenAnhängen derVerordnung Nr.83/66/EWG
festgesetzten Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine ,
Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse wird fürdie
Einfuhren inderZeit vom 1.Oktober biszumJl.Dezember 1966 verlängert
Das indenAnhängen dieser Verordnung genannte Datum des30.September
1966 wird durch dasDatum des31.Dezmber 1966 ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach demTage ihrer Veröffent­
lichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den
ImNamen desRates
Der Président
(k)ABNr.117vom30.6.1965 ,S.1958/65