KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 478 endg. 
Brüssel, den 8. Dezember 1993 
Vorschläge für die 
geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen bestimmte männliche 
Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1994 
geschätzte Bilanz betreffend das für die Verarbeitungsindustrie 
bestimmte Rindfleisch für die Zeit 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 19 9 4 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Eröffnung eines außerordentlichen autonomen 
Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem, frischem, 
gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Kodes 02 01 
und 0202 sowie von Nebenerzeugnissen der KN-Kodes 0206 10 95 
und 0206 29 91 für 1994 
(Vorlage der Kommission an den Rat) 
,; j, 
-4-
ßffipNNDUNG 
Betrifft: Geschätzte Bilanz für zur Verarbeitung bestimmtes Rindfleisch und 
junge Mastrinder (Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1994). 
Sitzungen mit Argentinien, Uruguay und Australien vom 22. Oktober und 
Ungarn, Rumänien, Polen, Neuseeland, der Slowakei, Slowenien und der 
Griechischen Republik vom 25. Oktober 1993. 
Entsprechend den Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen des Allgemeinen 
Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und des Abkommens über die Zusammenarbeit 
EG/Slowenien beziehungsweise der Interimsabkommen über den Handel und 
handelstechnische Fragen finden zwischen der Kommission und den Drittländern, 
mit denen bilaterale Abkommen unterzeichnet wurden, Konsultationen statt, bevor 
dem Rat jährlich der Entwurf der Bilanz für Rindfleisch und zur Mast bestimmte 
junge Rinder vorgelegt wird. 
Den bilateralen Gesprächen war eine allgemeine Sitzung vorausgegangen, in der 
die Kommissionsdienststellen für 1994 folgende Vorschläge unterbreitet haben: 
Bilanz "junge Rinder": 198.000 Stück 
Bilanz "gefrorenes Fleisch": 0 
Ausgleich "Bilanz 0": 11.430 Tonnen Qualitätsfleisch 
I 
FLEISCH FÜR DIE VERARBEITUNG 
ARGENTINIEN 
Die argentinische Regierung hat die Kommissionsdienststellen über die 
Fleischproduktion in Argentinien unterrichtet. 
Wegen der Erneuerung der Rinderbestände seien die Schlachtungen 
rückläufig. 
Angesichts der starken Nachfrage nach weniger fettem Fleisch ginge das 
Schlachtkörpergewicht zurück, was 1993 gegenüber dem Rekordjähr 1990 zu 
einem Produktionsrückgang von nahezu 8 % geführt habe. 
Wegen des erwarteten internen Verbrauchsanstiegs sei zu erwarten, daß 
weniger Rindfleisch als 1992 ausgeführt werden wird. 
Außerdem hat die argentinische Delegation darauf hingewiesen, daß sie 
grundsätzlich die von den Kommissionsstellen vorgeschlagene Bilanz 
akzeptieren kann, sofern die Aufteilung der 11.430 Tonnen unverändert 
bleibt. 
URUGUAY 
Die Regierung Uruguays hat die Kommissionsdienststellen über die 
Fleischproduktion in Uruguay unterrichtet. 
Da sich die Bestände in den letzten drei Jahren wieder aufgefüllt haben 
könnten die Ausfuhren 1993 um etwa 3 % steigen. 
Im übrigen hat sich Uruguay mit dem Vorschlag der Kommission für das 
Kontingent von 11.430 Tonnen Hilton Beef einverstanden erklärt, sofern 
hinsichtlich seiner Aufteilung keine Änderungen vorgenommen werden. 
AUSTRAL I EN 
Die australische Regierung hat sich mit dem Vorschlag der 
Kommissionsdienststellen für das Kontingent von 11.430 Tonnen HM ton Beet 
bei unveränderter jährlicher Quotenauf teilung einverstanden ei klart 
Außerdem hat sie wissen lassen, daß sie der Kommission die erbetenen 
Auskünfte hinsichtlich der Echtheitsbescheinigung zukommen ' lassen wolle. 
Sie machte jedoch zur Bedingung, daß es sich dabei nicht um Maßnahmen zur 
Beschränkung des Handels handeln dürfe und daß die Integrität der Regelung 
gewahrt bleibt. 
3 
NEUSEELAND 
Die neuseeländische Regierung hat ihre Genugtuung darüber zum Ausdruck 
gebracht, daß das Kontingent für Fleisch zur Verarbeitung in ein 
Kontingent für Qualitätsfleisch umgewandelt worden ist. Außerdem begrüßte 
sie den Zeitplan der Konsultationen. 
Neuseeland äußerte den Wunsch, daß das Kontingent nicht wie 1992 in zwei 
Tranchen eröffnet wird. 
Neuseeland hat erklärt, daß es mit der Kommission in den Fragen der 
Echtheitsbescheinigungen zusammenarbeiten wolle. 
UNGARN 
Die ungarische Regierung äußerte den Wunsch, daß Ungarn als Erzeuger von 
Qualitätsfleisch anerkannt wird. 
Ungarn könnte dann künftig 5 - 10.000 Tonnen Qua Iitätsfleiseh erzeugen und 
somit etwa 5.800 Tonnen nach der Gemeinschaft ausführen. 
RUMÄNIEN 
Rumänien führt zur Zeit kein Qualitätsfleisch aus. Gleichwohl hat die 
rumänische Regierung wissen lassen, daß sie demnächst bei der EG 
beantragen würde, daß das Land als Produzent von Qualitätsfleiseh 
anerkannt wird. 
II. JUNGE MASTRINDER 
UNGARN 
Die ungarische Regierung hat mitgeteilt, daß nach den vorliegenden 
Schätzungen die Produktion von lebenden Tieren und der Verbrauch 
tendentiell rückläufig sind. 
Im Jahre 1992 beliefen sich die Produktion von lebenden Tieren auf 156.000 
Tonnen (lebende Tiere), der Verbrauch auf 86.000 Tonnen und die Ausfuhren 
auf 70.000 Tonnen. Die Schätzungen für 1993 stellen sich auf 120.000 
Tonnen, 69.000 Tonnen bzw. 51.000 Tonnen. 
Die Ausfuhren junger Mastrinder nach der EWG erreichten 1992 etwa 15.300 
Tonnen. Schätzungen gehen davon aus, daß sie sich 1994 verdoppeln werden 
(30.000). Die Ursache dafür seien Schwierigkeiten der Landwirte. 
namentlich aufgrund der Trockenheit und des fehlenden Geldes fur den Kauf 
von Futtermitteln. 
Im übrigen hat die ungarische Regierung darauf hingewiesen, daß sich das 
Land in bezug auf die Ausfuhr von Lebendtieren benachteiligt fühlt. 
In der Bilanz wurde ein globaler Höchstbetrag für Ungarn, Polen und die 
Tschechoslowakei vorgesehen. 
Zur Zeit haben wegen des Assoziierungsabkommens und des 
Kooperationsabkommens noch andere Länder wie Rumänien und Slowenien Zugang 
zu diesem Kontingent. 
Die Verkaufspreise dieser Länder liegen mitunter um 20 bis 25 % unter 
denen Ungarns. Auf diese Weise sieht sich Ungarn bei der Ausfuhr von 
lebenden Tieren einem verstärkten Wettbewerb ausgesetzt. 
Ungarn beantragt daher für 1994 eine Aufstockung des Höchstbetrags um 
425.000 Stück und eine Unterquote von 60.000 Stück für Ungarn. 
RUMÄNIEN 
Die rumänische Regierung hat die Agrarreform erläutert, die für dieses 
Land beschlossen worden ist. 
Bisher sind 80 % der Böden privatisiert worden. Wenngleich 
Produktionsschätzungen für 1994 nicht vorliegen, ist davon auszugehen, daß 
der Viehbestand zunimmt. Das Expansionspotential sei deshalb größer, weil 
sich die Bauern in Ermangelung der finanziellen Mittel für die nötigen 
Maschinen zur Entwicklung bestimmter Kulturen auf die Viehzucht 
spezialisieren. 
Die rumänische Regierung hat um eine Aufstockung des Kontingents für 
Rumänien nachgesucht. 
POLEN 
Die polnische Regierung zeigte sich besorgt in bezug auf die Erweiterung 
des Kreises der Länder (Rumänien, Slowenien), die an dem Kontingent von 
198.000 stück Jungrindern beteiligt sind. 
Darüber hinaus wies sie darauf hin, daß die quartalsmäßige Aufteilung des 
Jahreskontingents nicht dem Produktionszyklus entspreche und zusätzliche 
Ausfuhrprobleme und Kosten verursache. 
Schließlich begrüßte es die polnische Regierung, daß das Mindestgewicht 
für lebende Tiere, für die die Präferenzabschöpfung von 25 % gewährt wird, 
von 250 kg auf 160 kg herabgesetzt worden ist. 
SLOWAKEI 
Der Vertreter der Slowakei verwies auf die Bedeutung, welche die 
Agrarausfuhren für die Wirtschaft seines Landes haben. 
Außerdem teilte er mit, daß sich die Ausfuhren 1994 schätzungsweise auf 
etwa 10.000 Stück belaufen würden. 
-5"-
SLOWENIEN 
Die slowenische Regierung hat über die derzeitigen Schwierigkeiten des 
Landes berichtet. 
Sie wies daraufhin, daß die slowenischen Ausfuhren 19 92 wegen der 
Umstrukturierung der Ausfuhren und der Privatisierung der Wirtschaft nur 
9.000 Tonnen erreicht haben. 
Die Ausfuhren für 1994 werden auf etwa 18.900 Tonnen geschätzt. 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
Die tschechische Regierung hat den Kommissionsdienststellen mitgeteilt, 
daß die Rindfleischproduktion 1994 zurückgehen werde. 
1993 belief sich die Fleischproduktion auf 380.000 Tonnen bei einem 
Inlandsbedarf von 310.000 Tonnen. 70.000 Tonnen wurden ausgeführt. 
Die Färsen- und Kälberproduktion wird für 1994 auf 25.000 Tonnen 
geschätzt. Die Ausfuhren werden vom Preis beeinflußt werden, der für das 
Fleisch für den Binnenverbrauch erzielt wird. 
6 
A. 
Vorschlag für die geschätzte Bilanz betreffend zum Mästen 
bestimmte männliche Jungrinder mit einem Gewicht von höchstens 
300 kg fUr die Zeit vom 
1. Januar bis 31. Dezember 1994 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 125/93 <2), insbesondere auf Artikel 13, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
Einleitung 
Nach Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz betreffend die männlichen Jungrinder, die im 
Rahmen der Regelung gemäß dem genannten Artikel eingeführt werden können. Diese 
Bilanz berücksichtigt einmal den voraussichtlichen Bestand an zum Mästen 
bestimmten männlichen Jungrindern und zum anderen den Bedarf der Züchter in der 
Gemeinschaft. 
Zur Festlegung des Umfangs der Einfuhren, die im Rahmen dieser geschätzten Bilanz 
unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft im GATT eingegangenen 
Verpflichtungen ab 1981 vorzunehmen sind, gingen der Vorlage des jährlichen 
Bilanzentwurfs Beratungen zwischen der Kommission und Vertretern bestimmter 
Drittländer voraus. 
Die Kommission hat vor Aufstellung der geschätzen Bilanz vorgeschlagen, Vertreter 
der Drittländer Ungarn, Polen, Tschechische Republik, slowakische Republik, 
Rumänien und Republik slovenien anzuhören. 
Während dieser Anhörungen fand ein Meinungsaustausch statt über den gesamten 
Rindfleischmarkt, die Aussichten für Erzeugung und Verbrauch in der Gemeinschaft 
sowie die Ausfuhrmöglichkeiten der Drittländer bei männlichen Jungrindern. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24. 
(2) ABl. Nr. L 18 vom 27. 1.1993, S. 1. 
T-
Diese Bilanz betrifft die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1994. Sie wurde 
unter Berücksichtigung der der Kommission vorliegenden Angaben und nach Maßgabe 
der voraussichtlichen Entwicklung der Bestände und des in der Gemeinschaft 
bestehenden Bedarfs an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern im Jahr 1994 
erstellt. Außerdem kann die in den betreffenden Drittländern bestehende besondere 
Lage berücksichtigt werden. Dabei muß jedoch sichergestellt sein, daß die 1994 
einzuführende Stückzahl auf den bisherigen Umfang beschränkt bleibt, d.h. auf 
insgesamt 425.000 Stück. Zu diesem Zweck hat die Kommission aufgrund der 
Verordnung (EWG) Nr. 1157/92 des Rates vom 28. April 1992 Verwaltungsmaßnahmen 
für die Einfuhr von Jungrindern mit einem Gewicht von höchstens 80 kg eingeführt, 
die 1992 die Anwendung der Schutzklausel ersetzt haben. Sie wird weiterhin 
geeignete Verwaltungsmaßnahmen anwenden, wenn nach den Einfuhr Schätzungen zu 
erwarten steht, daß diese Zahl von 425.000 Stück überschritten werden könnte und 
der gemeinschaftliche Rindfleischmarkt durch diese Einfuhren schweren Störungen 
ausgesetzt zu werden droht. 
1- Beurteilung des Qemeinsçhaftsangebots im Jahr 1994 
Unter Berücksichtigung der für 1994 erwarteten Zahl an weiblichen 
Zuchtrindern (rund 36.000.000 Kühe und Färsen) wird damit gerechnet, daß im 
selben Jahr 28.600.000 Kälber geboren werden. Somit würden 1994 rund 
14.300.000 männliche Kälber erzeugt. 
2. Schätzung des Gemeinschaftsbedarfs im Jahr 1994 
2.1 Aufgrund der von den Mitgliedstaaten erhaltenen Auskünfte dürften 1994 etwa 
4.200.000 männliche Kälber geschlachtet werden. 
2.2 Die Zahl der männlichen Tiere, die als Mastbullen, Mastochsen oder 
Zuchtbullen zur Schlachtung bestimmt sind, dürfte rund 10.200.000 Stuck 
betragen. 
2.3 Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gelieferten Angaben und 
der vorstehenden Vorausschätzungen ist somit fur 1994 ein Bedarf der 
Tierhalter der Gemeinschaft an zum Mästen bestimmten männlichen Jungrindern 
von 10.200.000 Stück zu erwarten. 
2.4 Aus den unter 2.1 und 2.3 dargelegten Erwägungen ergibt sich für die 
Gemeinschaft im Jahr 1994 ein Gesamtbedarf an männlichen Kälbern von 
14.400.000 Stück. 
Dieser Bedarf kann aus Gemeinschaftsbeständen, die sich wie unter 1. angegeben 
auf rund 14.300.000 Stück belaufen werden, nicht gedeckt werden. 
SCHLUSSFQLGERUNG 
Gemäss den vorstehenden Schätzungen kann man 1994 in der Gemeinschaft mit leicht 
unzureichenden Mengen rechnen. 
Damit jedoch die guten Handelsbeziehungen mit den betreffenden Drittländern nicht 
gestört werden, sollte die Zahl der männlichen Jungrinder, die im Rahmen der 
vorläufigen Bilanz für 1994 eingeführt werden können, in der gleichen Hohe wie 
für 1993 festgesetzt werden, d.h. auf 198.000 Stück. Dabei ist zu 
berücksichtigen, dass die Kommission den traditionellen Umfang der Einfuhren fur 
1994 aufrechterhalten will. 
ê 
B. 
Vorschlag für die geschätzte Bilanz betreffend 
das fUr die Verarbeitungsindustrie bestimmte Rindfleisch 
ftir die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1994 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation fUr Rindfleisch (^), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 125/93 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission -
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ: 
Einleitung 
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erstellt der Rat 
alljährlich vor dem 1. Dezember auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit eine geschätzte Bilanz fUr das Fleisch, das aufgrund des betreffenden 
Artikels eingeführt werden kann. Diese Bilanz berücksichtigt die Menge des in der 
Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren, in Qualität und Angebotsform zur 
industriellen Verwendung geeigneten Fleischs sowie den Bedarf der Industrie. 
Darin wird gesondert aufgeführt 
a) Fleisch, das zur Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine anderen 
charakteristischen Bestandteile als Rinfleisch und Gelee enthalten; 
b) Fleisch, das für die Verarbeitungsindustrie zur Herstellung anderer 
Erzeugnisse als Konserven gemäß Buchstabe a bestimmt ist. 
Der jährlichen Vorlage des Bilanzentwurfs gehen Beratungen zwischen der 
Kommission und bestimmten Drittländern voraus. Sinn dieser Gespräche ist ein 
Gedankenaustausch über die Gesamtlage auf dem Rindfleischmarkt in der EWG und in 
den Drittländern sowie über die Vorausschätzungen für Produktion und Verbrauch; 
dieser Gedankenaustausch soll ein beiderseitige Analyse der Faktoren, anhand 
derer sich der geschätzte Bedarf der Gemeinschaft an gefrorenem Rindfleisch zur 
Verarbeitung besser ermitteln läßt, und eine beiderseitige Information über die 
Ausfuhrmöglichkeiten ermöglichen. 
Die Kommission hat Beratungen geführt mit Vertretern Argentiniens, Uruguays, 
Australiens, Neuseelands, Ungarns, Polens und Rumäniens. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24. 
(2) ABl. Nr. L 18 vom 27. 1.1993, S. 1. 
KAPITEL I 
Vorhandene Mengen an Verarbeitunasfleisch 
Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben lassen sich 
die in der Gemeinschaft vorhandenen Mengen an frischem, einheimischem 
Verarbeitungsfleisch für 1994 auf 1.239.000 Tonnen, ausgedrückt in nicht 
entbeintem Fleisch, schätzen. 
Es kann ferner geschätzt werden, daß Ende 1993 in der Gemeinschaft in 
öffentlicher Lagerhaltung ein Fleischvorrat aus Interventionskäufen vorhanden 
sein wird, von dem schätzungsweise 443.000 Tonnen, ausgedrückt in nicht 
entbeintem Fleisch, zur Verarbeitung geeignet sein werden. 
Ende des Jahres 1993 wird es keine Bestände mehr geben an Rindfleisch, für das 
eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt worden ist. 
Die Kommission hat die Absicht, zum 1. Januar 1994 ein Zollkontingent für 
53.000 Tonnen gefrorenes entbeintes Rindfleisch zu eröffnen, was 68.900 Tonnen 
nicht entbeintem Fleisch entspricht. 
Erfahrungsgemäß dürften 1994 im Rahmen dieses Kontingents zu Verarbeitungszwecken 
rund 13.000 Tonnen gefrorenes nicht entbeintes Rindfleisch eingeführt werden 
Für 1994 lassen sich die Einfuhren der Gemeinschaft von fur die Verarbeitung von 
geeignetem Fleisch aus Botswana, Kenia, Madagaskar, Zimbabwe, Swasiland und 
Namibia auf 7.000 Tonnen nicht entbeintes Fleisch schätzen. 
Für 1994 dürften somit folgende Mengen für die Verarbeitung zur Verfügung stehen: 
(i n Tonnen) 
Frischfleisch 1.239.000 
Gefrierfleisch aus Interventionsbeständen 443.000 
Gefrorenes Fleisch, das mit Beihilfe zur 
privaten Lagerhaltung gelagert wurde 0 
Gefrierfleisch, das im Rahmen des GATT-
Kontingents eingeführt wird 13.000 
Gefrierfleisch, das im Rahmen des AKP-
Abkommens eingeführt wird 7.000 
I NSGESAMT 1.702.000 
KAPITEL I I 
Bedarf der Industrie an Verarbeitunasfleiseh 
Nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben läßt sich 
der Bedarf der Gemeinschaft an Verarbeitungsfleisch für 1994 auf 1.399.000 
Tonnen, ausgedrückt in nicht entbeintem Fleisch, schätzen. 
Inbegriffen ist der Bedarf für die Herstellung der in Artikel 14 Absatz 1 
Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 bezeichneten Konserven. Diese 
letztere Menge wird auf 204.000 Tonnen geschätzt. 
yte 
SCHLUSSFOLGERUNG 
Aus den vorstehenden Angaben wird ersichtlich, daß 1994 das in der Gemeinschaft 
zur Verfügung stehende Angebot an Fleisch den Bedarf der Verarbeitungsindustrie 
überschreitet. Die geschätzte Bilanz für Verarbeitungsrindfleisch, das 1994 im 
Rahmen des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 eingeführt werden kann, 
sollte deshalb auf 0 Tonnen festgesetzt werden. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Eröffnung eines außenordentlichen autonomen Kontingents 
für die Einfuhr von hochwertigem, frischem, gekühltem oder 
gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 sowie 
von Erzeugnissen der KN-Codes 0206 10 95 und 0206 29 91 für 1994 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Hinblick auf die bisherigen Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch sowie auf 
die Notwendigkeit der Ausfuhren von in der Gemeinschaft erzeugtem Rindfleisch 
empfiehlt es sich, für das Jahr 1994 ein abschöpfungsfreies autonomes und 
einmaliges gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 11.430 Tonnen 
frischem, gekühltem oder gefrorenem hochwertigem Rindfleisch der KN-Codes 0201 
und 0202 sowie von Erzeugnissen der KN-Codes 0206 10 95 und 0206 29 91 zum 
Zollsatz von 20% zu eröffnen. 
(1) Stellungnahme vom 
- l*y-[ts 
Im Fall einer infolge von Unregelmäßigkeiten erfolgten Überschreitung der 
Höchstmengen an hochwertigem Fleisch, die im Rahmen der mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 3391/92 des Rates vom 23.11.92 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszoll­
kontingents für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch der 
KN-Codes 0201 und 0202 sowie für Waren der KN-Codes 0206 10 95 und 0206 29 91 
(1993) (2) und der Verordnung (EWG) Nr. 929/93 des Rates vom 19.4.1993 zur 
Eröffnung eines außerordentlichen autonomen Kontingents für die Einfuhr von 
hochwertigem, frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 0201 
und 0202 von Erzeugnissen der KN-Codes 0206 10 95 und 0206 29 91 für 1993 (3) 
eröffneten Zollkontingente zu Vorzugsbedingungen eingeführt wurden, sollte 
deshalb die Möglichkeit vorgesehen werden, die betreffenden zusätzlichen 
Einfuhren auf die mit der vorliegenden Verordnung festgelegte Gesamtmenge 
anzurechnen. 
Es ist insbesondere zu gewährleisten, daß alle interessierten Marktbeteiligten 
der Gemeinschaft jederzeit gleich Zugang zu diesem Kontingent haben und daß 
ferner der genannte Zollsatz bei jeder Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse und 
in jedem Mitgliedstaat bis zur Ausschöpfung der vorgesehenen Menge angewandt 
wird. Zu diesem zweck sollte die Nutzung des gemeinschaftlichen Zollkontingents 
gegen Vorlage einer Echtheitsbescheinigung geregelt werden, die die Herkunft und 
den Ursprung der betreffenden Erzeugnisse ausweist. 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung sind nach dem Verfahren des 
Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 125/93 <5), zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für 1994 wird ein außerordentliches Zollkontingent für die Einfuhr von 
hochwertigem, frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 
0201 und 0202 sowie von Erzeugnissen der KN-Codes 0206 10 95 und 0206 29 91 
eröffnet. 
Dieses Kontingent beläuft sich auf insgesamt 11.430 Tonnen Erzeugnisgewicht. 
(2) ABl. Nr. L 346 vom 27.11.1992, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 96 vom 22. 4.1993, S. 8. 
(4) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24. 
(5) ABl. Nr. L 18 vom 27. 1.1993, S. 1. 
- 13-
Die Kommission kann die genannte Menge jedoch nach dem Verfahren des 
Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 in dem Maße verringern, wie 
infolge von Unregelmäßigkeiten größere als die gemäß den Verordnungen (EWG) 
Nr. 3391/92 und/oder (EWG) Nr. 929/93 vorgesehenen Mengen eingeführt wurden. 
D*iese Verringerung wird auf. die spezifische Menge des Drittlands angerechnet, 
aus dem das betreffende Fleisch stammt. 
2. Der im Rahmen dieses Kontingents anzuwendende Zollsatz des Gemeinsamen 
Zolltarifs beträgt 20%; das Kontingent ist abschöpfungsfrei. 
Artikel 2 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des 
Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen, insbesondere die 
Bestimmungen 
a) zur Gewährleistung von Art, Herkunft und Ursprung der Erzeugnisse; 
b) bezüglich der Anerkennung des Dokuments, das die unter Buchstabe a) genannten 
Gewährleistungen ausweist. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
<4l FINANZBOGEN 
Datum : 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 120 (Zölle) 
Posten 1000 (Abschöpfungen) 
Artikel 210 (Erstattungen) MITTELANSATZ: 12.619 Mio ECU 
2.039 Mio ECU 
902 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Schätzung des Bedarfs an jungen männlichen Mastrindern mit einem 
Gewicht von mindestens 300 kg für den Zeitraum vom 1.1. bis zum 31.12.1994. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festsetzung des Einfuhrbedarfs der Gemeinschaft an jungen männlichen Mastrindern 
auf 198.000 Stück für das Jahr 1994. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+114,7 Mio ECU 
+28,1 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
+ 71,7 Mio ECU 
+22,2 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio ECU 
+43,0 Mio ECU 
+ 5,9 Mio ECU 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1994 beschränkte Maßnahme 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Angesichts der in diesem Sektor bestehenden Überschüsse, Ermöglichung der Einfuhr 
durch Konzessionen. 
Mio ECU(B) 
Abschöpfung: 170.000 Stück x 230 kg x 1.315 ECU/t x 25% x 1,207 (dS) = + 15,5 
28.000 Stück x 230 kg x 1.315 ECU/t x 35% x 1,207 (dS) = + 3,6 
Insgesamt + 19,1 
Zölle: 40.940 t(lebend) x 0,55 x 2.500 ECU/t(tot) x 16% 
Eine entsprechende Menge ist auszuführen: Erstattung: 
198.000 Stück x 300 kg (Schlachtkörpergewicht) x 1.600 ECU/t x 1,207 (dS) = + 9,0 
= +114,7 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN : 
In der Berichtigung zum Haushaltsentwurf 1994 berücksichtigt. 
/r 
FINANZBOGEN 
Datum : 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 120 (Zölle) 
Posten 1000 (Abschöpfungen) 
Artikel 210 (Erstattungen) MITTELANSATZ: 12.619 Mio ECU 
2.039 Mio ECU 
902 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Schätzung des Bedarfs an Verarbeitungsrindfleisch für den 
Zeitraum vom 1.1. bis zum 31.12.1994. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festsetzung des Einfuhrbedarfs der Gemeinschaft an gefrorenem Verarbeitungsrind­
fleisch auf 0 t für das Jahr 1994. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/Z ÖLLE) 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
1996 LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
1997 KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio ECU 
1998 1999 
Auf 1994 beschränkte Maßnahme 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
ANMERKUNGEN : 
In der Berichtigung zum Haushaltsentwurf 1994 berücksichtigt. 
SH 
FINANZBOGEN 
Datum 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 120 (Zölle) 
Posten 1000 (Abschöpfungen) 
Artikel 210 (Erstattungen) MITTELANSATZ: 12.619 Mio ECU 
2.039 Mio ECU 
902 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS; 
Entwurf für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung eines Zollkontingents für 
die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch im Jahr 1994. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 EWGV 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Eröffnung eines Kontingents von 11.430 t hochwertiges Rindfleisch zum Zollsatz 
von 20%. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+ 28,7 Mio ECU 
+ 10,4 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
+ 17,9 Mio ECU 
+ 8,2 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio ECU 
+ 10,8 Mio ECU 
+ 2,2 Mio ECU 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf 1994 beschränkte Maßnahme 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Angesichts der in diesem Sektor bestehenden Überschüsse, Ermöglichung der Einfuhr 
durch Konzessionen. 
Abschöpfung: Man kann davon ausgehen, daß sich bei diesem Kontingent kein 
Abschöpfungsverlust ergibt. 
Zölle: 11.430 t x 1,3 X 3.500 ECU/t x 20% = + 10,4 Mio ECU (B) 
Erstattung: Eine entsprechende Menge ist auszuführen: 
11.430 t x 1,3 x 1.600 ECU/t x 1,207 (dS) = + 28,7 Mio ECU (B) 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VQN KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN: 
In der Berichtigung zum Haushaltsentwurf 1994 berücksichtigt, 
DE ISSN 0254-1467 
KOM(93) 478 endg. 
DOKUMENTE 
03 11 02 
Katalögnum4er : CB-C093-683-DE-C 
ISBN 92-77-62507-4 
.\mt für amtliche VeröffentKchimgen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg