KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 328 endg. 
Brüssel, den 22. Juli 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
DES RATES ZUR STRUKTURELLEN ANPASSUNG 
DES GEWERBES DER ZOLLAGENTEN UND 
-SPEDITEURE AN DEN BINNENMARKT 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die für derr 1 .Januar 1993 vorgesehene Abschaffung der Steuergrenzen 
und der Kontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen macht für 
eine Vielzahl von Zollagenten, Transitspediteuren und ZolIspedi teuren 
eine berufliche Umschulung erforderlich. In Anbetracht dieser 
Zukunftsperspektiven hat eine Reihe von Unternehmen bereits mit der 
Diversifizierung begonnen. Diese strukturelle Anpassung im Hinblick auf 
den großen Binnenmarkt ist bei weitem noch nicht abgeschlossen und 
findet nur in einem Teil des Gewerbes statt. 
Einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Erhebung können 
quantitative Angaben zur Situation in diesem Gewerbe entnommen werden, 
das 16 250 Unternehmen und 239 000 Beschäftigte zählt. 63 000 Personen, 
d.h. ca. 25 %, sehen ihren Arbeitsplatz gefährdet. Aufgrund dieser 
Erhebung und der Konzertierung mit Vertretern der Arbeitgeber und 
Arbeitnehmer hat die Kommission flankierende Gemeinschaftsmaßnahmen 
zugunsten von Zollagenten und -Spediteuren beschlossen. Diese Maßnahmen 
sind der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische 
Parlament (Dokument SEK (92) 887) vom 8. Mai 1992 zu entnehmen. 
Die Kommission ist der Auffassung, daß die Gemeinschaft aufgrund des 
Subsidiäritätsprinzips nicht die Aufgaben übernehmen kann, die bei 
dieser Umstellung Sache der Mitgliedstaaten und des betroffenen 
Gewerbes sind. Daher obliegt es den Mitgliedstaaten, die erforderlichen 
Vorkehrungen zu treffen und Maßnahmen zu ergreifen; einige von ihnen 
haben dies bereits getan. Zu den sozialen Maßnahmen gehören auf das 
Lebensalter abgestimmte Maßnahmen (vorzeitige Versetzung in den 
Ruhestand, Freistellung von der Arbeit usw.) und Umschulungsmaßnahmen, 
Ausgleichsvergütungen für Verdienstausfall, Beihilfen zur Förderung der 
geographischen Mobilität usw. In wirtschaftlicher Hinsicht haben 
bestimmte Mitgliedstaaten verschiedene Maßnahmen steuerlicher Art, die 
den betroffenen Unternehmen z. B. die Möglichkeit geben, die 
Entlassungsentschädigungen von der Steuer abzusetzen, sowie Maßnahmen 
zur Verringerung der Belastung dieser Unternehmen bei der Erfüllung 
ihrer Pflichten beschlossen bzw. in Erwägung gezogen. 
Angesichts der außergewöhnlichen Situation, die sich aus der Art der 
betroffenen Tätigkeiten ergibt, hält die Kommission flankierende 
Gemeinschaftsmaßnahmen zur Gewährleistung einer leichteren 
strukturellen Anpassung des Gewerbes an den Binnenmarkt für 
gerechtfertigt und erforderlich. Die flankierenden Maßnahmen umfassen 
drei Bereiche: Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozial fonds, 
Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gemeinschaftsinitiative INTERREG 
sowie Maßnahmen, die für eine Förderung aus Mitteln des Strukturfonds 
nicht in Frage kommen und Gegenstand dieser Verordnung sind. 
Aus den Mitteln des Europäischen Sozial fonds kann bereits Jetzt die 
Berufsbildung alier Erwerbspersonen gefördert werden, deren 
Arbeitsplätze in Gefahr sind, was gegenwärtig auf die Zollagenten und 
-Spediteure zutrifft, die in Regionen der Ziele 1, 2 und 5b beschäftigt 
sind. Ferner hat die Kommission beschlossen, beginnend mit 
1. Januar 1993 gemeinschaftsweit arbeitslos gewordene Zollagenten und 
-Spediteure Langzeitarbeitslosen gleichzustellen (Ziel Nr. 3 der 
Strukturfonds). Für eine Förderung durch den Europäischen Sozial fonds 
kommen Maßnahmen zur Förderung der Berufsbildung und zur Schaffung von 
Arbeitsplätzen in Frage. 
Im Rahmen von INTERREG hat die Kommission vier Gruppen von spezifischen 
Maßnahmen zugunsten der Zollagenten und -Spediteure ermittelt: 
Umstrukturierung der betreffenden Unternehmen; 
Umschulung und anderweitige Verwendung des Personals der 
betreffenden Unternehmen; 
Umstellung und Wiederverwendung der Warenabfertigungsanlagen an den 
Grenzen; 
Schaffung von alternativen Arbeitsplätzen. 
In Anbetracht der Besonderheit der Situation sollten nach Auffassung 
der Kommission neben Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozial fonds 
und von INTERREG ergänzend noch Sondermaßnahmen ergriffen werden. Sie 
sind Gegenstand dieses Entwurfs für eine Verordnung. 
Für 1993 hat die Kommission einen Betrag von 30 Mio. Ecu (einmalige 
Haushaltslinie) im Vorentwurf für den Haushaltsplan vorgesehen. 
Diese spezifischen Maßnahmen, die nicht im Rahmen der Strukturfonds 
finanziert werden, verfolgen zwei Ziele. Den EG-Regionen soll eine 
Unterstützung zugute kommen, die hinsichtlich Beschäftigung und 
Einkommen stark von diesem Gewerbe abhängig sind. Außerdem soll die 
Umstellung bzw. Umstrukturierung der am stärksten betroffenen 
Unternehmen erleichtert werden, um insbesondere die Aufrechterhaltung 
der Beschäftigung durch eine Diversifizierung der Tätigkeiten und die 
Schaffung alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten zu fördern. 
Die Verordnung wird hinsichtlich beider Ziele in allen am stärksten 
betroffenen Regionen der Gemeinschaft anwendbar sein, d.h. auch in 
denjenigen, die bereits für eine Förderung im Rahmen der Ziele Nr. 1, 2 
oder 5b des Struktur fonds in Frage kommen, unabhängig davon, ob der 
Sozial fonds oder INTERREG bereits vergleichbare Maßnahmen in diesen 
Regionen fördern. 
Die Maßnahmen zugunsten der am härtesten getroffenen Gebiete betreffen 
insbesondere die Unterstützung im Bereich der Entwicklungsberatung und 
die Schaffung neuer Wirtschaftstätigkeiten. 
Die Maßnahmen zugunsten der am stärksten betroffenen Unternehmen werden 
in Form einer Hilfestellung bei der Umstrukturierung von Unternehmen, 
Marktstudien, dem Technologietransfer, der Mitfinanzierung von 
Investitionen zur Umstellung, Diversifizierung und Umstrukturierung der 
Unternehmen erfolgen. 
') S> 
Entwurf 
Verordnung (EWG) Nr. .../92 des Rates 
VOM .... 1992 
Maßnahmen zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und 
-Spediteure^ an den Binnenmarkt. 
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
mit dem Wegfall der Steuergrenzen und Zollkontrollen am 1. Januar 1993 
werden sich die Wirtschaftsaktivitäten an den Binnengrenzen der 
Gemeinschaft von Grund auf wandeln. 
Die Zollagenten, Transit- und ZolIspedi teure erfüllen bei den 
Zollkontrollen und der Erledigung der ZolI form Iichkeiten eine 
bedeutende Funktion. 
Mit der Beseitigung der ZolIförmlichkeiten an den inner­
gemeinschaftlichen Grenzen wird diesem Gewerbe ein jähes Ende bereitet. 
Dieses Gewerbe muß sich überlegen, was aus ihm nach dem 1. Januar 1993 
werden soll. Für Beschäftigte und Unternehmen sowie Regionen, die nach 
ihrer Wirtschaftsstruktur stark auf den grenzüberschreitenden Verkehr 
ausgerichtet sind, ergeben sich gleichermaßen schwerwiegende Folgen. 
In Anbetracht der Umstände und gemäß dem Subsidiär itätsprinzip können 
ergänzende Gemeinschaftsmaßnahmen die Bemühungen der Mitgliedstaaten 
wirkungsvoll unterstützen. 
Die Gemeinschaft ist der Auffassung, daß flankierende Maßnahmen der 
Gemeinschaft zugunsten des Gewerbes der Zollagenten und -Spediteure 
dr ingend sind. 
Für solche Maßnahmen stehen der Gemeinschaft insbesondere die 
Struktur fonds zur Verfügung. 
Die für die Strukturfonds förderungswürdigen Maßnahmen sind durch 
Aktionen zu ergänzen, die nicht durch diese Fonds finanziert werden, um 
über eine vollständige Maßnahmenpalette zur Förderung der 
Umstrukturierung und Diversifizierung der von dem Gewerbe gebotenen 
Dienstleistungen zu verfügen. 
Diese spezifischen Sondermaßnahmen zur Ergänzung der im Rahmen der 
Struktur fonds ergriffenen Maßnahmen müssen zeitlich begrenzt sein. 
Die Maßnahmen, die Gegenstand dieser Verordnung sind, müssen den 
Gemeinschaftspolitiken entsprechen, auch dejenigen bezüglich der 
Wet tbewerbsregeIn. 
Diese Maßnahmen werden ergriffen, um die wirtschaftliche und soziale 
Kohäsion zu gewährleisten. 
Die Gemeinschaft will den Gebieten und Unternehmen zur Seite stehen, 
die durch die EG-Politik der Abschaffung der Steuergrenzen und 
Zollkontrollen betroffen sind. 
Die den betroffenen Gebieten und Unternehmen zu gewährende Untestützung 
muß verschiedene Formen annehmen: Unterstützung bei der 
Geschäftsführung, beim Zugang zu den Kapitalmärkten, bei der 
Berufsbildung von Beschäftigten usw. 
Um die zur Erreichung der festgesetzten Ziele erforderlichen Mittel 
anwenden zu können, sind die Modalitäten für eine Beteiligung der 
Gemeinschaft zu bestimmen. 
Die von den Mitgliedstaaten eingereichten Anträge auf Beteiligung 
werden von den betroffenen Berufskreisen und Sozialpartnern gemeinsam 
erstelIt. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ziele 
Die von der Gemeinschaft gemäß dieser Verordnung eingeleiteten 
Maßnahmen haben folgende Zielsetzungen: 
Den Gebieten, die am stärksten von der Abschaffung der Grenzen 
betroffen sind, dabei helfen die Tatkraft und Ressourcen vor Ort zu 
vereinen, um eine wirtschaftliche Verlagerung sicherzustellen und 
alternative Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen. 
Zur Umstellung und/oder Umstrukturierung der in Artikel 2.2 
erwähnten Unternehmen beitragen, die geschwächt. Jedoch lebensfähig 
sind, und sie bei der Sicherstellung aller oder eines Teils der 
bestehenden Arbeitsplätze durch Maßnahmen unterstützen, die auf die 
Verbesserung strategischer Überlegungen, die Förderung der internen 
Produktivität, die vorausschauende Verwaltung von Personal und 
Kompetenzen abzielen. 
Artikel 2 
Mittel 
1. Die Maßnahmen zugunsten der betroffenen Gebiete umfassen: 
die Beratung der zuständigen Behörden in Entwicklungsfragen; 
die Förderung örtlicher Entwicklungs initiativen; 
die Finanzierung von für die örtliche Entwicklung 
erforderIichen Infrastrukturarbeiten; 
die Mitfinanzierung von Zinsvergütungen. 
Die Maßnahmen zugunsten von Unternehmen, deren Tätigkeit 
schwerpunktmäßig im Bereich der Zollkontrollen und der Erledigung 
der Zot Iförml ichkeiten an den Innergemeinschaft Hchen Grenzerv 
I iegt, betreffen 
die Steuerung der Umstellung bzw. Umstrukturierung der 
Unternehmen, insbesondere durch Studien und Marktforschung; 
den Technologietransfer einschließlich der Beschaffung und 
Verbreitung von Informationen und der Anwendung von 
Innovationen in den Unternehmen; 
Maßnahmen zur Schaffung alternativer Beschäftigungs-
möglichkeiten; 
Investitionen zur Schaffung bzw. Wahrung von 
Dauerarbe i tspI ätzen ; 
die Berufsbildung der Beschäftigten des Unternehmens sowie 
Jegliche Maßnahme zur Förderung dieser Berufsbildung. 
Artikel 3 
Förderunqswürd i gke11 
Die in Artikel 2 vorgesehenen Maßnahmen sind im gesamten Gebiet der 
Gemeinschaft förderungswürdig. 
Die Maßnahmen, die im Rahmen dieser Verordnung finanziert werden, 
müssen mit den Bestimmungen der Verträge, den auf ihrer Grundlage 
erlassenen Akten und der EG-Politik vereinbar sein. 
Artikel 4 
Interventlonsformen 
Die finanzielle Intervention der Gemeinschaft erfolgt in Form 
einer Finanzierung von Vorhaben, einschließlich von 
Rückerstattungen, ab dem 1. Januar 1993 für Maßnahmen, die ab 
diesem Zeitpunkt durchgeführt werden; 
von Global Zuschüssen an eine vom Mitgliedstaat bezeichnete 
zwischengeschaltete private oder öffentliche Stelle, die sie in 
Form von Einzel Zuschüssen an die Endbegünstigten weiterver tei 11, 
einschließlich von Rückerstattungen, ab dem 1. Januar 1993 für 
Maßnahmen, die ab diesem Zeitpunkt durchgeführt werden. 
Artikel 5 
Intervent ionssätze 
Der Interventionssatz für alle EG-Maßnahmen liegt bei maximal 50 % der 
Kosten für die in Artikel 2 angeführten Aktionen. In bestimmten Fällen, 
insbesondere in den Regionen mit Entwicklungsrückstand, kann die 
Kommission diesen Satz bis auf 75 % erhöhen. 
Die EG-Intervention kommt zu privaten bzw. öffentlichen Ausgaben 
ergänzend hinzu. 
Artikel 6 
Antrag auf Gewährung von Zuschüssen 
Die Anträge auf Gewährung von Zuschüssen werden ab dem 1. Januar 1993 
in Abstimmung mit den betroffenen Berufskreisen und Sozialpartnern von 
den zuständigen Behörden eingereicht, die von den Mitgliedstaaten 
benannt wurden. Die Anträge müssen bis spätesten 31. März 1993 
vor I legen. 
Artikel 7 
Genehmigung der Anträge auf Gewährung von Zuschüssen und 
Durchführung 
Sofern die in dieser Verordnung enthaltenen Bedingungen erfüllt worden 
sind, ergeht die Entscheidung der Kommission normalerweise spätestens 
drei Monate nach Einreichung der Anträge. 
Die Maßnahmen der Gemeinschaft erstrecken sich über einen Zeitraum, der 
am 1. Januar 1993 beginnt; die rechtliche Verpflichtung erfolgt vor dem 
31. Dezember 1993. 
Artikel 8 
Technische HiIfe 
Neben den in Artikel 4 vorgesehenen Interventionsformen kann ebenfalls 
eine Beihilfe für Ausgaben gewährt werden, die zur Finanzierung der 
technischen Hilfe sowie der Bewertung und Begleitung der EG-
Interventionen bestimmt sind. 
Für solche Maßnahmen kann abweichend von Artikel 5 eine EG-Finanzierung 
bis zu 100 % der Kosten gewährt werden. Der Gesamtbetrag solcher 
Interventionen darf Jedoch nich 2% der im Rahmen dieser Verordnung 
vorgesehenen GesamtZuwendung aus dem Haushalt überschreiten. 
ï 
Artikel 9 
Begleitung - Bewertung - Kontrolle 
Die Begleitung der Interventionen auf EG-Ebene erfolgt im Rahmen einer 
Konzertierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten. 
Die Mitgleidstaaten setzen die Mittel zur Begleitung, Bewertung und 
Kontrolle der ordnungsgemäßen Verwendung der Zuschüsse ein. 
Der Mitgliedstaat haftet subsidiär für die Zurückzahlung an die 
Gemeinschaft von ungerechtfertigterweise erhaltenen Beträgen. 
Artikel 10 
Mittelbindungen - Zahlungen 
1. Die Mittelbindungen erfolgen auf der Grundlage der Beschlüsse der 
Kommission zur Billigung der betreffenden Maßnahmen. 
2. Die Zahlung der Finanzzuweisung erfolgt entsprechend der 
Haushaltsmittelbindung; sie ergeht an die Behörde, die in dem vom 
Mitgliedstaat eingereichten Antrag zu diesem Zweck benannt wurde. 
3. Ein Vorschuß in Höhe von 50 % Jeder Mittelbindung wird von der 
Gemeinschaft gezahlt, nachdem die Mittelbindung beschlossen worden 
ist. 
4. Die Zahlung des Restbetrags erfolgt, sofern 
die in Abschnitt 2 erwähnte Behörde der Kommission einen 
entsprechenden Antrag binnen sechs Monaten nach der praktischen 
Durchführung der Maßnahme und spätestens am 30. Juni 1995 
vor legt; 
der Mitgliedstaat die Richtigkeit der im Zahlungsantrag 
enthaltenen Informationen bestätigt. 
Artikel 11 
Verwendung des Ecu 
Die Höhe der Mittelbindungen und der Zahlungen der Kommission wird in 
Ecu ausgedrückt und gezahlt. 
Als Wechselkurse werden diejenigen zugrunde gelegt, der bei Erhalt des 
Antrags auf Gewährung von Zuschüssen und des endgültigen 
Zahlungsantrags gelten. 
Artikel 12 
Ber icht 
Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem Europäischen Parlament vor 
dem 1. November 1994 einen Bericht über die im Rahmen der vorliegenden 
Verordnung vorgenommenen Interventionen. 
Artikel 13 
Inkrafttreten 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 für die Dauer eines Jahres in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitglledstaat. 
Geschehen zu Brüssel an . 
In Namen des Rates 
Der Präsident 
1 
FINANZBOGEN 
1 BEZEICHNUNG DES VORHABENS 
Maßnahmen zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten 
und -Spediteure an den Binnenmarkt. 
HAUSHALTSLINIEN 
B3-4015: 1993 (Schaffung vorgeschlagen im Vorentwurf für den 
Haushaltsplan 1993) 
RECHTSGRUNDLAGE 
Verordnung (EWG) Nr. .../92 des Rates vom ... 1992 über Maßnahmen 
zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und 
-Spediteure an den Binnenmarkt. 
BESCHREIBUNG DES VORHABENS 
4.1 Spezifische Ziels des Vorhabens 
- Die vorgeschlagenen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Stützung von 
Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten bestimmt und 
ergriffen werden, dienen der Unterstützung von Bemühungen 
zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und 
-Spediteure an den Binnenmarkt. Dieses Gewerbe ist 
gezwungen, seine auf dem innergemeinschaftlichen Verkehr 
beruhende Tätigkeit aufgrund der Vollendung des 
Binnenmarktes von heute auf morgen einzustellen. Diese 
Maßnahmen müssen daher dringend durchgeführt werden. Sie 
werden 1992 und vor allem 1993 verwirklicht. 
- Die Strukturfonds leisten ihren Beitrag im Rahmen von 
INTERREG und des Europäischen Sozial fonds. 
- Gemäß der Haushältst in le B3-4015 sollen Maßnahmen ergriffen 
werden, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten in 
den am stärksten betroffenen Gebieten eingeleitete Aktionen 
ergänzen. 
4.2 Dauer 
1993 
4.3 Zielgruppe 
Zollagenten und -Spediteure und ihr Personal 
5 EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN 
5.1 Nichtobligatorisehe Ausgaben 
5.2 Getrennte Mittel 
6 ART DER AUSGABEN 
Kofinanzierung mit Stellen aus dem öffentlichen/privaten Bereich in 
Abstimmung mit den Mitgliedstaaten. 
7 FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
7.1 Berechnungsweise zur Best Innung der Gesantkosten des Vorhabens 
30 Mio. Ecu: 
Unter Zugrundelegung eines durchschnittlichen Jährlichen 
Nettogehalts innerhalb der EG von 16 000 Ecu beläuft sich der 
ins Auge gefaßte Gesamtbeitrag auf 3 % dieses 
durchschnittlichen Jährlichen Nettogehalts multipliziert durch 
die entsprechende Gehaltssumme. Dies ergibt 16 000 Ecu x 3/100 
x 63 000 - 30 Mio. Ecu. 
7.2 Aufschlüsselung der MaBnahne 
AUFSCHLUSSELUNG HAUSHALT 92 
-V0RENTWURF 
FUR DEN HAUS-
HALTSPLAN 92 
30,0 SCHWANKUNG 
IN % 
<1 
7.3 Voraussichtlicher Fälligkeitsplan für die 
VerpfIichtungsernächt igungen 
In Mio. Ecu 
HAUSHALT 
1992 
-VORENTWURF 
FÜR DEN 
HAUSHALTS­
PLAN 1993 
30,0 VORAUSSICHTLICHER VERLAUF 
1994 
-1995 
-1996 
-1997 UND 
FOLGENDE 
HAUSHALTSJAHRE 
-
Gegebenenfalls die ii 
Veranschlagungen angeben: Finanzblatt enthaltenen ursprünglichen 
voraussichtlich benötigter Betrag: 
Anwendungszeitraun: 1993 
Voraussichtliche Verwendung zun 31.12.92: Insgesant Mio. Ecu 
8 IM VORGESCHLAGENEN VORHABEN ENTHALTENE VORKEHRUNGEN ZUR 
BETRUGSBEKÄMPFUNG 
Die Mitgliedstaaten setzen die nötigen Mittel ein, um die 
ordnungsgemäße Verwendung der f i nanz1e11 en Be i h iI fen zu 
kontrollieren. Der Mitgliedstaat haftet subsidiär für die 
Zurückerstattung von Beträgen, die ungerechtfertigterweise gezahlt 
worden wären. 
9 KOMPONENTEN EINER KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE 
9.1 Ziele 
Zeitweilige flankierende Gemeinschaftsmaßnahmen zur 
Unterstützung von Maßnahmen der Gemeinschaft und der 
Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Umstrukturierung und 
Umstellung der Zollagenturen und ihres Personais infolge der 
Abschaffung der Zoll- und Steuerkontrollen an den 
innergemeinschaftlichen Grenzen. 
9.2 Begründung des Vorhabens 
9.2.1 Kosten 
Beteiligung mit einem Betrag in Höhe von 30 Mio. Ecu an den 
Maßnahmen zur beruflichen Umstellung von Arbeitnehmern, deren 
Arbeitsplatz gefährdet wäre, und zur Umstrukturierung der 
Unternehmen, die sich in einer äußert kritischen Situation 
befinden. Diese Maßnahmen sollen in den Gebieten unterstützt 
z 
werden, die in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten als am 
stärksten betroffen erachtet werden. 
9.2.2 Folgewirkungen 
Abbau der Kontrollstrukturen. Regionale Umstellung der 
empfindlichsten Gebiete, in denen das Wirtschaftsgeschehen in 
enger Verbindung zum Grenzverkehr steht. 
9.2.3 Multiplikatorenwirkung (Fähigkeit, die Bereitstellung 
sonstiger Finanz!erungsquellen zu bewirken) 
Die vorgeschlagene Maßnahme ist Bestandteil eines 
Gesamtkonzepts. Sie könnte daher weitere Interventionen 
bewirken. 
9.3 Begleitung und Beurteilung des Vorhabens 
9.3.1 Ausgewählte Le istungs Indikatoren 
Anzahl der Umstellungen; Schaffung alternativer 
Beschäftigungsmöglichkeiten. 
9.3.2 Modalitäten und Häufigkeit der Bewertung 
Der Bericht über die Anwendung muß vor dem 1. November 1994 
vorliegen. 
i5 

ISSN 0254-1467 
KOM(92) 328 endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 04 
Katalognummer : CB-CO-92-372-DE-C 
ISBN 92-77-47095-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg