ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)437
Vol.1971/0065

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)437
Brüssel,den21,April1971
/
w
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundderSozialen
SicherheitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlanden dienst­
lichverwendet werden
(vonderKommissiondemRatvorgelebt)
K0M(71)437

Vorschlag 'einer
V3R0RDNU1TG (EUR1T0M )DESRATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge und derSozialen
Sicherheit der .Atomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle ,die indenNiederlanden dienstlich
verwendet werden .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68desRates vom
29Februar 1968 zurFestlegung desStatuts deiBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften und der Beschäf.tigungsbedingungen für die sonstigen
Bediensteten dieser Gemeinschaften (1),insbesondere aufArtikel 4Absatz 2
unddieArtikel 9kund95dieser Beschäftigungsbedingungen ,
Gestützt aufdieVerordnung Nr.ll/65/Euratom desRates vom16.März
I965 zurRegelung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtom-
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die inden
Niederlanden dienstlich verwendet werden (2),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (Euratom )Nr«966/70desRates vom25*Mai1970 (3)y
insbesondere aufArtikel 13»
AufVorschlag derKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe :obliegt demRataufVorschlag der
Kommission unter Zugrundelegung derörtlichen Gepflogenheiten dieBezüge
derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle für
jeden Ortderdienstlichen Verwendung festzulegen ;Die seit dem 1.
November 1970 eingetretenen Änderungen derBezüge desPersonals des
"Reactor Centrum Nederland "rechtfertigen eine neuerliche Anpassung
derVerordnung Nr.ll/65/Euratom .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung Nr.ll/65/Euratom wird durch folgenden Artikel 3d
ergänzt s
(1)AB1Nr.L56vom4.3.1968 ,Seite 1
(2)ABlNr.48vom25-3.1965 ,Seite 722/65
(3)ABlNr.L116vom29.5.1970 ,Seite 1

-2-
"Den am1.November 1970 imDienst befindlichen Atomanlagenbediensteten
wird eine einmalige Zuwendung gewährt .Diese betraft :
hf1.400,-furBedienstete ,die ara1.November 1970 das23.Lebens jahr
vollendet haben ;
hfl .400,-fürBedienstete ,dieam1.November 1970 das23.Lebensjahr
noch nicht vollendet haben ,aber verheiratet sind oder für
nach niederländischem Recht unterhaltsberechtigte Angehörige
zusorgen haben ;
hfl .350 ,-fürledige Bedienstete vom 21.bis 23.Lebensjahr ,diekeine
nach niederländischem Recht unterhaltsberechtigten Angehörigen
haben ;
hfl .300,-für ledige Bedienstete vom 19.bis 21.Lebensjahr ,die
keine nach niederländischem Recht unterhaltsberechtigten
Angehörigen haben .
Artikel 2
Die imAnhang zurVerordnung Nr.ll/65/Euratom enthaltene Tabelle
der Bezüge wird mit Wirkung vom 1.Januar 1971 durch folgende Tabelle
ersetzt :

inhfl .
• (
îKlasse I Ç
/1:2 :3 :
*_ *__P•
4\,
i<__• • •- • • • •• ♦ •• • •• • • *
5 ;6 :7 :8 :9 :1Os11:12:13 i1^:15
• • _ • •• ι«·–«·· .» --– .·»«··· –._ ––τ-–– –––––· –––·–– ■ –β2L6:
• HS–
•Avn T/.;*1..103:1.158:1 ..208:11
.258:1 .308 :1.359:1 „409 :1.460 :1^519:1 .57^:1.639 -1.69 ^: j ■ |i •*•
:Gruppe 2' :937 :987:1 ,038:1 .08'8:1 .136:1 .187:1 .235:1 -286:1 .339:1 .388:1Λ36:χΛ91 : :.. : :t •
■
/
•(ïr>T !■n'np% î8l8 :857 :899 :943 :Q87:l .029:1 .072 :1.116:1 .158:1 .199:1 .2^3 :1.286:1^331:1 .372 : :«
i •»
•i^rnnnn /'j- •6Q6 :757 :779 :823 :867 :908 :950 :99^1.038:1 .077:1 .122:1 .165:1 .208:1.251 : :: :
»Γ4τ>τι ητϊο /η !610 :6'f5 :680 :716 :751 :786 :823 :857 :893 :929 :966 :999:1.038:1.072:1.109 ::l„l44 :
• , 7-– ■1,1
•/ - -, , ,
. ::: –
■:Klaus 0XI •
ι * . . . ♦ : : : : :– : –:■
» •mm–
.
.«fïvii'nno \ î818 :857 :899 :9^+3 :987 :1.029 :1.072 :1.116 :1.I58 :1-199 :1.2^3 :1.-86:1.331:1.372 : •• >
• -p
•rrr*iTn*np ? •!.696 :737 :779 :823 :867 :908 :950 :99^:1.038 :1.077 :1.122 :1.165 :1♦208 -:1.251 : :«• •
• '•
♦fïr»n nno •610 :645 :680 :716 :751 :786 :823 :857 :893 :929 :966 :999:1.038:1.072:1.109 -:1.144 :
-–
:Gru^je 4 531 :5b6 :604 :639 :675 :709 :745 :779 :818 :852 :886 :922 :956 ;99^:1 .029:1.066ï
i

Artikel 3
Die Tabelle der Bezüge in .Artikel 2dieser Verordnung wird mit Wirkung
vom 1.April 1971 durch folgende Tabelle ersetzt :

xnhfl.
[KlasseI:1:;2:3:
, __•k:
._ «5:6:7:8:9:10:11:12:13:Hi15i
i_«;16:
:GrL.poe1:MM(
;1.120:»–––• •
:1.170:1.221:.––sa
:1.271:1.322:1.373:1.^24:1Λ75:1 .535:1-590:1.656:1.711::':
i,*
îGruppe2::9^7':997:1.049 ::1.099::1.148:1.199:1.2^8 :1.299:1.353:1.402:1.451:1.506 :::
îGruppe3::827::866:908::953::997:1.0^0:1.083:1.128:1.170:1.211:1.256:1.299:1.3^+5:1.386 :
îGruppek1:703:7^5:787:;832!:876:918:960:1.004:1.049:1.088:1.134:1.177:1.221:1.264:
:617:652:687::724::759:794:832:866:902:939:976:1.009;!.049:1.085:1.121 ::1.156:
• · · · · ·––ιμ'ιμ––_*···μγ·τη*Γ-»τ-ι^ΜΜ* –Γ––»*«■»–»υ»·ι*~ίμ[*-|-ι··ι··*II I*
:KlasseII
* •- <\
•--, «– • •
»_____ • >_____ «I •-- •m • I• I-•
•_ê
îGruppe1« • •
:827:866::908•
:953• ,
:997::1.0^0:1.083:1.128::1.170:1.211:1.256:1.299:1.345:1.386• •• 1
îGruppe2:703:745::787:832:876::918:960:1.004 ::1.049:1.088:1.134 :1.177:1.221:1.264
îGruppe3:617:652::687:72k:759:;794:832:866::902:939:976:1.009:1.049:1.083 :1.121::1.156:
îGruppek:537:572::611:646:682::717:753:787::827:861:895:932:966:1.004 :1.040:1.077:

-6-
Art '.kel k
Diese Verordnung tritt am'Tag
Amtsblatt der Europäischen Geraeins
Diese Verordnung ist inallen
unmittelbar injedem Mitgliedstsat
Geschehen zuenach ihrer Veröffentlichung im
chaften inKraft .
ihren Teilen verbindlich und gilt
ImNamen des Rates
Der Prasident