ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)801
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GEÄNDERTDER VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
zur Festlegung von Grenzwerten für die Ableitung von Kadmium
indie Gewässer sowie von Qualitätszielen für den
Kadmiumgehalt der Gewässer
(von derKommission demRatvorgelegte Änderung aufgrund
vonArtikel 149Absatz 2desEWG-Vertrags )KOM (82)801endg .
Brüssel ,den 6.Dezember 1982
K0M(82 )801 endgXK>\ • /\
/#£ "'%
/<Oy
p *
Généra » ^

BEGRÜNDUNG
Am18.und 19.November 1982 verabschiedete das Europäische Parlament
eine Entschliessung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates
betreffend die Festsetzung von Grenzwerten für die Ableitungen von
Kadmium inc.ie Gewässer sowie vonQualitätszielen für denKadmiumgehalt
der Gewässer (1).DasParlament genehmigte bei dieser Gelegenheit eine
Änderung des Richtlinienvorschlags .
Die Kommission hat 20der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen
angenommen und sich verpflichtet ,ihren Vorschlag zuändern .Mit den
vorgeschlagenen Änderungen wird der Wortlaut des Vorschlags dem Text
der Richtlinie über die Grenzwerte und Qualitätsziele für die Quecksil -
berableitungen aus dem Industriezweig Alkalichlorid-Elektrclyse ange-
pcisst ,die der Rat am22.März 1982 verabschiedete (2).Beide Texte
sind Richtlinien zur Durchführung der Richtlinie des Rates vom 4.Mai
1976 betreffend die Abteilung bestimmter gefährlicher Stoffe indie
Gewässer (3);esist wichtig ,dass sich die Vorschriften dieser beiden
Richtlinien entsprechen .
(1)ABl .EGC118 vom 21.5.1981
(2)ABl .EGL81vom 27.3.1982
(3)ABl .EGL129 vom 18.5.1976

GeänderterVorschlageinferRiehtIinie-des-RateszurfestlegungvonGrenzwerten
fürdieAbleitungvonKadmiumindieGewässersowievonQualitätszielen für
denKadmiumgehalt derGewässer
ORIGINALTEXT
1.bis4.ERwâgungABGEÄNDERTER TEXT
unverändert
5.Erwägung
Esistzumgegenwärtigen Zeitpunktjedochnicht
praktikabel,GrenzwertefürdieAbleitungen aus
Betriebenfestzulegen,diePhosphorsäure aus
Phosphatmineralen herstellen .5.Erwägung
"Esistzumgegenwärtigen Zeit­
punktjedochnichtpraktikabel,
GrenzwertefürdieAbleitungen
ausBetriebenfestzulegen,die
Phosphorsäure undDüngemittel
ausPhosphatmineralen hei–
stellen".
Darauffolgende Erwägungen unverändert
Artikel 1 unverändert
Artikel2a),b)undc) unverändert
Artikel2d) Artikel2d)
d)Industriebetrieb d)Industriebetrieb
jedeIndustrieanlage ,indermitKadmiumoder
mitkadmiumhaltigenVerbindungen gearbeitet
wird,mitAusnahmesolcherAnlagen,indenen
Phosphorsäure ausPhosphatmineralen herge­
stelltwird;jedeIndustrieanlage ,inder
mitKadmiumodermitkad-
miumhaltigen Verbindungen
gearbeitet wird,mitAus­
nahmesolcherAnlagen,die
Phosphorsäure und/oder
Phosphatdüngemittel aus
Phosphatmineralen herstel­
len;"
Artikel 2
Artikel3
Artikel4e)f)undg) unveràndert
unveràndert
unveràndert

-2
Artikel5(1)und(2) unverändert
Artikel52a)(neuerAbsatz)
Artikel5,Ziffer2a)(neu)
InArtikel5isteineneueZiffer2a)anzu­
fügen:
"2a)DieKommissionlegtdemRatimFalle
einerÄnderungdeswissenschaftlichen
Erkenntnisstandes hauptsächlich inBezug
aufdieToxizität,Langlebigkeit und
Akkumulation desKadmiumsinlebenden
Organismen undSedimenten oderimFalle
einerVerbesserung derbestenverfügbaren
technischen MittelführtderRaterfor­
derlichenfalls aufVorschlagderKommissioi
eineAnpassungderGrenzwerte undQuali-
tätszieleinRichtungzustrengeren Werten
hindurch".
Artikel6und7 unverändert
ANLAGEI(Tabelle) ANLAGEI(Tabelle)
Punkt1bis6 unverändert
Punkt7 Punkt7
SonstigeIndustriebetriebe ,ausgenommen
Betriebe,diePhosphorsäure ausPhosphat-
mineralenherstellenSonstigeIndustriebetriebe ,ausgenommen
Betriebe,diePhosphorsäure undDüngemittel
ausPhosphatmineralen herstellen."
RestderAnlageI unverändert

-3-
AnhangIIQuaLitätszieLe AnhangIIQuaLitätszieLe
NachderÜberschrift "QuaLitätszieLe "ist
foLgenderWortLauteinzufügen :
FürdieMitgLiedstaaten ,weLchedieAus-
nahmeregeLung nachArtikeL6Absatz3"der
RichtLinie 76/464/EWGanwenden,werdendie
Emissionsnormen ,diedieMitgLiedstaaten
gemäss.ArtikeL5dergenanntenRichtLinie
aufsteLLen undzurAnwendungbringenmüssen,
sofestgesetzt ,dassdas(oderdie)ent-
sprechende(n )QuaLitätszieL (e)unterden
nachstehend aufgeführten ZieLenindem
Gebiet,dasvonKadmium-AbLeitungenbetrof­
fenist,eingehaLten wird(werden).
Diezuständige Behördebezeichnet dasbetrof­
feneGebietinjedemEinzeLfaLL undwähLt
unterdenimfoLgendenaufgeführten QuaLi-
tätszieLen dasjenige (oderdiejenigen )aus,
das(die)ihrimHinbLickaufdieZweck­
bestimmung desbetroffenen Gebietsange­
messenerscheint (erscheinen);dabeiträgt
siedemUmstandRechnung,dassdurchdiese
RichtLinie jegLicheVerschmutzung beseitigt
werdensoLL."
"1.UmdieVerschmutzung imSinnederRicht-
Linie76/464/EWGgemässArtikeL2dei–
seLbenRichtLinie zubeseitigen,werden
foLgendeQuaLitätszieLe festgeLegt,dabei
beziehtsichderKadmiumgehaLtjeweiLs
aufdengesamtenKadmiumgehaLtimMasser
(geLöstundungeLöst)."
1.Frischwasser 1.1.Frischwasser
"DieserArtikeLbeziehtsichaufdieinder
RichtLinie 76/464/EWGArtikeL1.1festge­
Legtenoberirdischen Binnengewässer ."
Ziffer1.1wirdzu1.1.1
Text unverändert
2.eingefügtaLs1.2. 1.2.Meerwasser
"DieserArtikeLbeziehtsichaufdieinder
RichtLinie 76/464/EWGArtikeL1.1festge­
LegtenMündungsgewässer ,dieinnerenKüsten­
gewässerunddasKüstenmeer."
DiefrühereZiffer2.1.wirdzu1.2.1.
Text unverändert

-4-
AnhangIIQualitåtsziele
DieZiffern1.2.und2.2werdenzuZiffer1.3.mit
folgendemneuenWortlaut:
"1.3.DieKadmiumkonzentration indenSedimenten,Weich-
undSchalentieren darfmitdemZeitfaktornicht
zunehmen."
DieZiffern1.3.und2.3.(einschliesslich )werdenzu
Ziffer1.4.-Textunverändert
Ziffer3wirdzuZiffer2
3.DieQualitätsziele gemässAbsatz1.1undAbsatz2.1geltenalserfüllt,wennwährendjeder"2.DieQualitätsziele gemässAbsatz1.1.1.und1.2.1,
ZeitperiodeeinesJahresmindestensfünfundneunzig ProzentderProbenahmendemjeweils geltenalserfüllt,wennwährendjedesJahreszeit-
zutreffendenGLialitätsziel entsprechen. raumsmindestens 95%derProbenahmen demieweils"2.DieQualitätsziele gemässAbsatz1.1.1.und1.2.1.
geltenalserfüllt,wennwährendjedesJahreszeit-
raumsmindestens 95%derProbenahmen demjeweils
zutreffenden Qualitätsziel entsprechen."
Ziffer4wirdzuZiffer3
4,HöhereKadmiunkonzent ratnonenalsdiegemässAbsatz1.1undAbsatz2.1vorgesehenen
bleibenausserBerücksichtigung ,wennsiedasErgebnisvonFluten,Naturkatastrophen und
aussergewöhnlichen meteorologischen Bedingungensind."3.HöheKadmiumkonzentrationen alsdiegemäss
Abs.1.1.1undAbs.1.2.1.vorgesehenen bleiben
ausserBerücksichtigung ,wennsiedasErgebnis
vonFluten,Naturkatastrophen undaussergeöhn-
lichenmeteorologischen Bedingungen sind."
Ziffer5wirdzuZiffer4
5.DieindenAbsätzen1.1und2.1festgelegtenQualitätsziele geltenvom1.Januar1986an.
WenigerstrengeQualitätsziele geltenvom1.Januar1983an,diesedürfenjedochinkeinem
FalldasDoppeltederindenAbsätzen1.1und2.1festgelegtenentsprechenden Werteüber­
schreiten.
DieindenAbsätzen1.2,1.3,2.2und2.3festgelegtenQualitätsziele geltenvom1.Januar
1983an.4.Soweitsichdiesaustechnischen Gründen
alsnotwendigerweist,könnendieunterdenvor­
stehenden Nummern1.1.1und1.2.1.ausgeführten
Zahlenwerte derQualitätsziele ausnahmsweise
nachvorherigerMitteilung andieKommission
biszum1.Januar1986mitdemFaktor1,5
multipliziert werden."

-5-
AnhangIIQualitätsziele
Ziffer6wirdzuZiffer5
6.WennaufgrundvonVeränderungenderIndustriestruktur neueGewässerbereiche durchAb­
leitungenausneuenBetriebenbetroffenwerden,sosinddieindenAbsätzen1.2und
2.2festgelegtenQualitätsziele zweiJahrenachdieserBestimmunganwendbar.
Ziffer7wirdzuZiffer6
7.WenneinWasserbereich mehralseinenschutzbedürftigen Nützungszweck hat,somussdas
Qualitätsziel sofestgelegtwerden,dassesstrenggenugist,cmalledieseNutzungenzu
schützen.
ANHANGIII
VERFAHREN FÜRDIEÜBERWACHUNG DERQUALITATSZIELE
Ziffern 1und2
3.DieProbenmüssenfürdieQualitätderaquatischenUnweitdesdurchdieAbleitung
betroffenenGebietsangemessenrepräsentativsein;dieProbenahmemusshinreichend
häufigerfolgen,imVeränderungen desZustandesderaquatischenUmwelterkennenzu
lassen."5.WennaufgrundvonVeränderungen derIndustrie-
strukturneueGewässerbereiche durchAbleitungen
ausneuenBetriebenbetroffenwerden,sosind
dieinAbsatz1.3.festgelegten Qualitätsziele
zweiJahrenachdieserBestimmung anwendbar."
"6.WennfüreinGewässereinesGebietesmehrere
Qualitätsziele angewandtwerden,mussdie
QualitätdesWassersjedemdieserZiele
entsprechen ."
Ziffer7(neu
"7.DieQualitätdesWassersmussderartsein,
dassauchalleanderenaufdieseGewässer
anwendbaren Richtlinien desRatesbezüglich
Kadmiumeingehalten werden."
ANHANGIII-VerfahrenfürdieÜberwachung
derQualitätsziele
unverändert
3.DieProbenmüssenausreichendrepräsentativ für
dieQualitätderGewässerindemdurchdieEin­
leitungbetroffenen Gebietsein,unddieProbe-
nahmehäufigkeitmussgenügendhochsein,um
etwaigeÄnderungendesZustandesderGewässer
aufzeigenzukönnen,insbesondere unterBerück­
sichtigungdernatürlichen Veränderungen des
Wasserhaushalts .ImFallevonMeerwasserfi sehen
müssendiefürdieAnalyseentnommenen Proben
sowohlzahlenmässig alsauchartenmässig aus­
reichendrepräsentativ sein.

ANHANGIV
MESSMETHODEN-6-
ANHANGIV-Messmethoden
1.Referenzmethode zurAnalysedesKadmiumgehalts inWasser,
inWeichtieren undinSedimentenistdieAtomabsorptionsspektrophoto -
metrienachentsprechender Probenvorbehandlung .DieseVorbehandlung
kannbeiProben,diezurAnalyseinbezugaufdieQualitätsziele
gemässdenAbsätzen1.1,2.1und2.2desAnhangsIIentnommenwerden,
dasFiltrieren derProbemittelseines0,45Mikron-Filters umfassen.
Ziffern2und31.Referenzmethode zurAnalysedesKadmiumgehalts
inWasser,inSedimenten undinMollusken und
Schalentieren istdieAtomabsorptionsspek -
trophotometrie"
(RestdesArtikelswirdgestrichen )
unverändert