ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)574
Vol.1975/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN CEMEINSCHAFTBW
KOM(75 )574endg .
Brüssel .den November 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über eine Aktion zurUmstrukturierung des
Sektors der handwerklichen Küstenfischerei
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KON(75/57^endg .

3H3RUÎTDUÎTG
I. eutleitotg
DerRathatdieKommission aufgefordert ,ihmzugegebener Seit Vorschläge
vorliegen ,dieunter Berücksichtigung derGefahren derÜberfischung der
Meereugrttide ,dieimAnschluss anUnstrukturi erungsmassnahrnen eintreten
kann ,Massnahmen fürdieVerbesserung derStrukturen derhandwerklichen
Küstenfischerei undderHochseefischerei (ausser Kabel jaufang)
voraus -/nen(l).
Hit diesem Entwurf kann derAufforderung desRates Karteilweise ent­
sprochen worden ,denn zurZeit kann nurfürdenSektor derhandwerklichen
Fischerei ,öde i.nvondenKüeton ncJaoder fern gelegenen Gebieten .
derMitgliedstaaten ausausgeübt wird ,einUmstrukturierungs –
aktion vorgesehen worden .Dies istfürdenSektor derHochseefischerei ,
dieingrossem Umfang indenGemssem vonDrittländern operiert ,nicht
möglich .Aufdiesen Gewässern lasten vnbelcamt© Faktoren .;diesich ausder
Seerechtskonferenz inBezug aufdieAusbeutung derMeeresgewässer in
denkommenden Jahren ergeben »DieKommission wird infolgedessen erst
dann derAufforderung desRates invollem Umfange nachkommen können ,
wenn dasSystem genau festgelegt unddiesich daraus fttrdieMitglied –
•Staaten ergebenden Folgen genau bekannt sind .
II.AITWENDUÎIG SBER3I CHDER VEROfflMWG
Diese Verordnung soll dierationelle Entwicklung dieses Sektors durch die
Modernisierung derFlotten unddersonstigen Produktionsmittel ermöglichen «
Diese Flotten unddieanderen Produktionsmittel müssen denAusbeutungs –
möglichkeiten derFischbestähde derherkömmlichen -Fanggrttnden bzw.den
Ausbemtxmgsmöglichkeitea in .derMuschel –undAusternzucht sowie inder
Aquakultur angepasst werden .Dies fffiirt dazu ,dass Erzeuger ,dieinden
letzten 5Jahren denFischfang mitFahrzeugen vonunter 24m (Wasserlinien -
länge )oder dieZucht vonFischen ,Krebs-undWeichtieren betrieben haben ,
einen Zuschuss ausdemS/.GPL zudenindieser Verordnung vorgesehenen
Bedingungen inAnspruch nehmen können ,undzwar für :
–dieUmstrukturierung ihrer Produktionsmittel :
(1)Dok.Pu/2/95/72(Agri 818)(Fin750)vom14*12„1972 »

-2-
-dieUmstrukturierung oder denAusbau vonEinrichtung fürdieHaltbar -
machung undVerarbeitving ;
-dieEinstellung derFischereitätigkeit .
111 *3W3AMMENFAS SENDE BESCHREIBUNG DES SEKTORS DER E-U..P ".ICRiaiCJEi :lOETHI'PISCHEREI
.Diehandwerklichen Küstenfischerei stellt inderGemeinschaft einen wichtigen
wirtschaftlichen und sozialen Faktor dar .
DieFischereiflotte derGemeinschaft besteht ausrund 45«O^Ö Fischereifahrzeugen ,
diegrößtenteils weniger als18mWasserlinienlänge messen .Ausführliche Infor­
mationen können denbeiliegenden Statistiken entnommen werden .
Dergrößte Teil derFischereifahrzeuge mitsehr kleinen Auemassen entfält auf
Italien undFrankreich (ungefähr 20.000 Fahrzeuge ),dieausserdem über eine
umfangreiche Flotte nicht .motorisierter Fahrzeuge verfügen (ungefähr 25.000
inItalien ),dieindengenannten Statistiken nicht berücksichtigt wurden .
DieAnzahl derbetroffenen vollbeschäftigten Seefischer beläuft sich auf ,100.000 ,
d.h .80v.H. dergesamten Fischer derGemeinschaft .Daessich umfamiliäre
Fischereiuntcrnehaen handelt ,kann geschätzt werden ,dass dasEinkommen vonrund
600.000 Personen unmittelbar vondenhandwerklichen Küstenfischerei abhängt ,wenn
mandieSeef isolier ,ihre imUnternehmer ,tätigen Familienmitglieder unddiein
nachgeordneter .Sektoren eingesetzten ,anLand tätigen Arbeitnehmer miteinrechnet .
Der -Wert dervonderhandwerklichen' Küstenfischerei angelandeten Produktion erreichte
imJahre 1972 ■mehr ,als .500Millionen RE.Angesichts desFaailiencharokters der
Fischereibetriebe .und "derTatsache ,daßdie -Unternehmen imallgemeinen voiikleinen ,
jasogar vonsehrkleinen Einheiten (durchschnittlicher Personalbestand zv/ischen 2,1
und3,5Menschen jeFahrzeug )betrieben werden ,stellen sich bestimmte Probleme
auf besonders akute V/eise . ' '

DasFehlen eigener Mittel führt zuSchwierigkeiten beiderErneuerung der
^Produktionsmittel unddemzufolge zueinor Schrumpfung derFlotten und allgemeiner
Uberalterung derFahrzeuge .Diene Lage wird durch dieunaufhörliche Steigerung
derSchiffcbnukosten undderKosten dersonstigen Produktionsmittel (Fanggeräte ,
£l:..ric"i tunken fürdieOrtung vonFischen ,Navigati'onsinstrumente ,usw.),diedie
wirtschaftliche Umstrukturierung desSektors bremst erschwert »Eskann unterstellt werde:' ,
dass dasDurchschnittseinkommen derFischer inderGemeinschaft imJahre 1973
zwischen 3»000undo.QCO Rechnungseinheiten proPerson undpro .Jahr lag (dieser
erhebliche Unterschied erklärt sich dadurch ,dass imallgemeinen derAnteil des
Fischers ,doh «sein Einkommen ,mitderGrösse derFahrzeuge steigt ).
ImJahre 197^führte dieSteigerung verschiedener Betriebskosten zueinem allgemeinen
Rückgang dieser Einkommen ,dadieReederkosten stärker als derWert derangelandeten
Erzeugnisse unddieangelandeten Mengen gestiegen sind .DerRückgang derEinkommen
liegt beiJObisbO%.Diese Lage istbesonders schwerwiegend ,wenn mandieArbeits­
bedingungen derSeefischer (Arbeitszeiten von10bis17Stunden täglich ;kein
bezahlter -Urlaub ,usw......) berücksichtigt .
Unter diesen Umständen istverständlich ,dass zurZeit inverschiedenen Gebieten
derGeneinschaft Abwanderungen ausdemBeruf ,eine Überalterung derFischer und
einsehr fühlbarer Investitionsmangel zuverzeichnen sind .Zwar istdiese Ent­
wicklung ansich nicht wünschenswert ,siehat jedoch nicht nurnegative Folgen .
DieUberfischung deramstärksten befahrenen Fisphgründe hatbereits zueiner
Quotenregelung fürzahlreiche Arten geführt undwird ohne Zweifel inbestimmten
Gebieten einen Rückgang derarbeitenden Fischer zurFolge haben .Umjedoch zu
drastische Rückgänge zuvermeiden ,unddiese inausreichender Anzahl aufrecht zu
erhalten ,sollte gleichzeitig eine Politik zurModernisierung derStrukturen
undzugunsten derEinstellung derFischereitätigkeit gefuhrt werden .

IV. .,ZIELEDERGEMEINSCHAFT AKTIOUUM)VORGESCHLAGENEN MIT1EL
A, ZielederGemeinschs.ftsaktion
DieZieleliegenimRahmfenderjenigen ,dieinArtikel .10derVerordnung (EWG)
Kr.2141/70desRatesvon20«Oktober1970zurEinführung .einergemeinsamen
Strukturpolltik fürdieFischwirtschaft angesprochen werden.Insbesondere
mussdieHauptaufgabe derAktivität derhandwerklichen Küstenfischerei sein
fortzufahren ,einenTeilderVersorgung derGemeinschaft mitMeereserzeugnissen
sicherzustellen unddabeieinetberfischung derFanggebiete zuvermeiden .
ZudiesemZweckerscheinen zweiAktionsarten notwendig zusein:
-einefortschreitende Umstrulrturierungsaktion fürdieFlotte,umihr
Produktionspotential imHinblickaufdenwissenschaftlich höchsten empfohlenen
zulässigen Fangbetrag zusteuern,eineentsprechende .Anpassung deranLand
befindlichen Industrie undeineEntwicklungsaktion zurAufzucht vonFischen,.,
Krebs–undWeichtieren ,
-einegleichzeitige Aktionzurgraduellen Reduzierung diesesProduktions-
potentials ,diegleichzeitig dieAusserdienststellung einerbestimmten
AnzahlvonFahrzeugen unddieEinstellung derFiechcreitätigkeit ,diesich
darausergibt,beinhaltet »
B« MittelzurVerwirklichung derZielsetzungeitderUmstrukturierung
i):Massnahmen zurEntwicklung desSektors
DieSuchenachMittelnzurVerwirklichung derZielsetzungen
kanndurchdieSchaffung einerRegelvingerleichtert werden,diedieErstellung :
–regionaler Mehrjahresprogramme' ;
–vondenMitgliedstaaten ausgearbeiteter regionaler Entwicklungs --
sktionen ;
–vonVorhaben ,dieaufInitiative dervondenBehördenausgewählten
Erzeugernerstellt werdenunddieindenEntwicklungsaktionen nach
MassgabeihrerBedeutung zwecksVerwirklichung desbetreffenden
Programms zusammengefasstwerden,'
versieht#

-7–
EinesolcheRegelung ,dieflexibel genugist,tanbeieinerPolitik
derStrulcturverbesserung andieITotwendigkeiten derverschiedenen Regionen der
Gemeinschaft angepaest werdenZU'können,kannausserdem auchbeiderPrüfungder
verschiedenen Elementefüreingemeinsames Vorgehen ,insbesondere derMehrjahres –
Programme ,ineinenvonderKommission undvomStändigen Strukturaussohussf^r.
dieFischwirtschaft geschaffenen globaleren Wirtschaftsrahneneingeführt werden.
DieseProgramme dürfennichtnureineBeschreibung derderzeitigen
Lagegeben,sondernimLichtederNachfragemöglichkeiten undderErfordernisse des
SchutzesderFischbostände dieanzustrebenden Produktion zieleangeben,unddie
Hittel,diehierfüreinzusetzen sind.
DieinjedemProgramm vorzunehmende Schätzung deroptimalen Fang-
volumen,d.h.#desVerhältnisses zwischenderKapazität derbetreffenden Flotten
undFangmöglichkeiten ,diedieFischbestände nichtbeeinträchtigen ,solldie
Schaffung einerangemessenen Investitionspolitij ^Hauptziel dervorgesehenen
Gemeinschaftsaktion ,ermöglichen .DadieVerwirklichung einesmehrjährigen
regionalen Umstrukturierungsprogramm derhandwerklichen Küstenfischerei
bedeutende Auswirkungen aufdiesozialwirtschaftliche LagedesGebieteshat,
mussdasgenannte Programm gegebenenfalls unterBezugaufdasEntwicklungs­
programm desbetroffenen Gebietsdieanderenanzuwendenden Mittelbezeichnen ,
diedessenVerwirklichung erleichtern unddengenannten Auswirkungen begegnen.
SobaldjedesEinzelprogranm vonderKommission nachStellungnahme des
Ständigen Structurausschuss fürdieFischwirtschaft verabschiedet ist,kannder
jeweilige Kitgliedstaat unterdenihmvorgelegten VorhabendiefürdieBildung
■yonEntwicklungsaktionen geeigneten auswählen.Letzterestellennämlich ;
Planüngsnassnahmen dar,diederKommission einUrteilüberdenWertderEinzel­
projekte imkoordinierten Wirtschafts Zusammenhang ermöglichen .
Umeinenoptimalen EinsatzdesKapitals zugewährleisten ,empfiehlt essich,
Entwicklüngsmassnahmen ,derenEinzelprojekte durchdenEAGFLunterstützt werden
••/••

sollen,aufGrundlage gemeinschaftlicher Kriterien zubewerten .DieseKriterien
solleninsbesondere dazubeitragen ,dieErzeugung zuorientieren unddieQualität
derFischereierzeugnisse zuverbessern ,dieIntervent ionsma3nahmen flexibler zu
gestalten unddieArbeits-undSicherheitsbedingungen derbetroffenen Personen zu
verbessern ,undschließlich sowohldieErfordernisse desUmweltschutzes wiedie
Interessen derVerbraucher zubeachten .
DieAktionensollenvorrangig behandelt Verden,derenVorhaben zurLösungvon
'Schwierigkeiten 'beitragen ,diesichausdereventuellen Anrassur ;»dor
Gemeinschaftsaktion ,dieaufgrundderÄnderungdesSteerechts notwendig geworden
ist,ergeben,insbesondere vonSchTi-erigkeiten inbezugaufdieEinrichtung eines
Fangquotensystems indieserAktion.
DarüberhinaushabenauchdieAktionen fürGebiete undZonen
-jrrang zuderenGunstensichderEuropäische Fondsfürregionale Entwicklung
gemäßArtikel3derVerordnung (EUG)Nr.724/75desRatesvom13.März1975über
dieErrichtung einesEuropäischen Fondsfürregionale Entwicklung beteiligen kann
sowiedieAktionen ,diedurchanerkannte Erzeugeror^anisr.tioren oderihre
Zusamnenschlüsse verwirklicht werden.
Esistjedochselbstverständlich ,daßdiesePrioritäten jenachihrerAuswirkung
aufdieVerwirklichung derZielsetzung desmehrjährigenregionalen Programms auf­
gestellt werden,insbesondere "jenachLösungderHauptprobleme ,diesichinden
betroffenen -Gebieten,derenFischereitätigkeit einen\wirtschaftlichen Nachteil
erleiden könnte,stellenoderstellenkönnten.. -
IndiesemVorschlag werdenbestimmte Mindestkriterisn festgesetzt ,-denenInve­
stitionen zuentsprechen haben,dievomEAGFLfinanziert (werdensollen...Indie­
serHinsichtistinsbesondere eineMindestlänge von12mfürdieWasserlinienlänge
einesFischereifahrzeuges ,Trawlers,Fischdampfers oderpolyvalenten Fahrzeuges
festgesetzt worden,damandavonausgeht,daßzukleineFahrzeuge dieserArtvom
wirtschaftlichen Gesichtspunkt für.dieSicherheit derMannschaften keineGarantie
« ' v
bieten..Dagegenistkeinerlei Obergrenze vorgesehen ,umdietechnische und.wirt­
schaftliche Entwicklung dieserProduktionsmittel nichtzubeeinträchtigen .
DieseBemerkunggiltallerdings nichtfürSchiffe,welchediesogenannte "Klein-
fischerei "betreiben ,dadiesesehrnahanderKüsteundimallgemeinen keine
Schleppnetze oderRingwaden benutzt.Inletzterem Falleistesallerdings
.'V
zweckmäßig ,Längenbegrenzungen festzusetzen ,dieeineengeAuswahlziemlich
vereinheitlichter Fahrzeuge schaffen,welchedenFangvonFischbesondrer
QualitätmitFangverfahren betreiben ,diedieFischbestände nichtinGefahr
bringen.
(1)AB1.Ur.L73vom21.3«1975

-7-
ii):Maßnahmen imHinblick auf dieEinstellung derFischereitätigkeit
•InFällen ,wodiesich ausderÜberfischung derherkommlicherweise befahrenen
Fanggründe undgegebenenfalls derEinführung vonFangquoten sowie aus ,der
MeorsverGclimutzung ergebenden Probleme dieVollbeschäftigung allen inder
handwerklichen Küstenfischerei Tätigen ineinem bestimmten Gebiet verhindern ,
sieht diese Verordnung vor ,daßdieMitgliedstaaten eine Regelung einführen ,
durch diedieEinstellung derFischereitätigkeit gefordert wird .
Diese Regelung sieht indeniadieser Verordnung vorgesehenen Grenzen ein
System vonAltersrente fürFischer ,diedieFangtätigkeit einstellen undderen
Alter indenfestgesetzten Grenzen (55bis65Jahre)liegti sowie Abwrackprämien
füralte Fischereifahrzeuge vor . 1
Esistvorgesehen daßderEAGFL denMitgliedstaaten einen Teil derKosten erstattet ,
diefürdieDurchführung desAbbaus derFischereitätigkeit entstehen ,sofern die
Notwendigkeit dieser Maßnahme indenvonderKommission verabschiedeten regionalen
Mehrjahresprogrammen nachgewiesen ist .
V.Bemerkungen audenallgemeinen und finanziellen Bestimmungen
BeiderÜbermittlung vonEntwicklungeaktionen andieKommission ,haben die
Mitgliedstp,aten ArtundHöhe derfinanziellen Beteiligung anderen Einzelprojekten
zupräzisieren .Diese Beteiligung darf imVerhältnis zumEAGFL -Beitrag nicht unter
einer bestimmten Schwelle liegen ,damit zwischen derBeteiligung derMitgliedstaaten
undderBeteiligung derGemeinschaft einGleichgewicht besteht .
DerEAGFL «Zuscliuss istinForm vonKapitalsubventionen füröffentliche ,halböffent -
liche oder private Investitionsvorhaben vorgesehen .Diese Subventionen können
25v.H. derKosten derdurchgeführten Investition erreichen .Allerdings istder
EAGFL-Zuschuss fürForschungsprojekte inderFischerei oder fürProjekte fürBerufs­
ausbildung ,welche durch dieBegünstigten dermateriellen Investitionsvorhaben ,
ausdenen eine Entwicklungsaktion besteht ,durchgeführt werden ,auf3v.H. desfür
diese Investitionsvorhaben gewährten Beitrags begrenzt .

Die indieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ^stellen eine gemeinsame
Aktion imSinne ,vonArtikel 6Absatz 1derVerordnung .(EWG)Nr.729/70da.lv
dasiezuderVerwirklichung derZiele vonArtikel 39Absatz 1Buchstabe a)des
Vertrages .beitragen . " .
Dievorgesehene Dauer derEAGFL-Intervention -beträgt 10Jahre .
DerVoranschlag fürdiese gemeinsame Aktion zuLasten dosEAGFL betragt insgesamt
117Millionen Rechnungseinheiten fürdieersten fünf Jahre .DieModalitäten für
dieGewährung desZuschusses .lassen sich ingrossen Zügen mitdenen vergleichen ,
diezurZeit fürdieFinanzierung vonVorhaben imKähmen derVerordnung Nr.17/6V
EWGgelten .Umdasgute Funktionieren desEAGFL zuerleichtern und dieFrist
zwischen derEinreichung derZuschussanträge undderEntscheidung über die
Gewährung derZuschüsse zuverkürzen,' istvorgesehen ,daßdieAnträge derKommission
vordem 1.Juli einzureichen sind und dieKommission vordem30.Juni desdarauf -
folgenden' Jahres eine Grundsatzentscheidung trifft .
Schließlich istindieser Verordnung eine Klausel vorgesehen ,welche denWieder -
einzug deravisgezahlten Beträge ermöglicht ,f-".lls derBegünstigte desFSOGA -
Zuschusses dievonihmeingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllt . 1

-9-
DSP -RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
iiisbesondere aufArtikel 43,
aufVorochlag derKonnission ,
nach Stellungnabiae desEuropaischen Parlarnents ,(l) ;
nach Stellungnahme desWirtschafte -undSozialausschusses ,(2)
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EUG)Nr.2141/70desRates vom20.Oktober 1970 über dieEinführung
einer geraeinsamen Strukturpolitik fürdieFischwirtschaft (1)sieht inArtikel 10
2vor ,daßgemeinsame Maßnahmen beschlossen werden können ,umdieinAbsatz 1
."c^ Artikel .-;jenannton Ziele zuverwirklichen ,sofern diese sich aufdie
Ziele vonArtikel 39Absatz 1Buchstabe a)desVertrages beziehen .Diese gemein­
samen Maßnahmen können vomEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie ,fonds fürdieLandwirt
Schaft ,Abteilung Ausrichtung ,nach Artikel 1Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.
729/70desRates vom21.April 1970 über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politik (4),zuletzt geändert durch dieVerordnung 1(E'JG)Fr.2788/72(5)»finanziert
V'3rcl31i . . ..
Eine Aktion fürdieUmstrukturierung desSektors derhandwerklichen Küstenfischerei
istnotwendig geworden ,undenErfordernissen dergemeinsamen Fischereipolitik zu
entsprechen undinsbesondere diewachsenden Schwierigkeiten dieses Sektors ,die
hauptsächlich aufstrukturelle Gründe zurückzuführen sind ,zuüberwinden .Diese
Schwierigkeiten sind Ursache fürdierückläufigen Einkommen derBetriebe ,die
häufig Familienbetriebe si-nd ,undVerhindern eine angemessene technische und
wirtschaftliche Erneuerung derProduktionsmittel undderdavon -abhängigen
Einrichtungen . • '
Eine solche Aktion kann durch denAusbau derZucht vonFischen ,Krebs -und . ...
Weichtieren inSalz -oder Erachwasser erleichtert werden .Daher muss besonders ■
imHinblick aufdieUmstellung derSeefischer auch dieser Tätigkeitszweig von
der Aktion erfasst werden .
(1)ABL.C ,S.
(2)ABL .C .S.
(3)A~Tr.L235vom 27=10.1970 ,S,1
(4)Å'TL .I.94vom28,04^970 .S„13c
(5»AU. ,S.

-10-
UmdenBetroffenen dieMöglichkeit zugeben,dieInvestitionen ,fürwelcheein
ZuschußausdemEAGFLgewährtwird,aufrationelle Weisezunutzen,kannessich
alsempfehlenswert erweisen,daßsichderFondsauchanForschungsvorhaben im
BereichderFischerei oderderFischzucht sowieanderbeabsichtigten Berufs-
weiterbildung derSeefischer beteiligt ,soferndieseVorhabendurchVerbände
dergenannten Betroffenen durchgeführt v/erden.
Solleneinetechnisch undwirtschaftlich angemessene Umstrukturierung derEr-
zeugungstätigkeiten derUnternehmen desbetreffenden Sektorserreicht undge­
gebenenfalls Verarbeitungs -oderVermarktungstätigkeiten dieserUnternehmen
ausgebaut trerdersosetztdieBeteiligung desEAGFLdieVerabschiedung eines
regionalen Mehrjahresprogramms durchdieKommission voraus,dasihrvondem
betreffenden Mitgliedst^at vorzulegen ist.DieseProgramme müssenderKommis­
sioneinerseits dieMöglichkeit geben,diestrukturelle Lagedervers^i3'onon
Meeresgebiete derGemeinschaft undandererseits denPlanungsrahmen derStruktur-
politikdereinzelnen Mitgliedstaaten mitdenProdulrtionsziolen sinddenMitteln
hierfür zubeurteilen ,
U:aderKommission zugestatten ,eineAnalysedervorgesehenen Umstrukturierungs -
maßnahmen vorzunehmen undeinei.lrksame Zusammenfassung derProjektefürIn-
vestitionsvorhaben zugewährleisten,solltendieseVorhaben nachMaßgabeihrer
Bedeutung fürdieDurchführung desProgramms zueinerEntrricklungsaktion zusam-
mengefaßt v;erden.
EsistzurVerwirklichung einerzusammenhängenden Strukturpolitik zweckmäßig ,
imRahmeneinesmehrjährigen regionalen Programms gewissePrioritäten ,inderen
GenußdiefürdieVerwirklichung vonEntxrLcklungsaktionen Betroffenen gelangen
können,vorzusehen .DiesePrioritäten werdenjenachihrerAuswirkung aufdie
Verwirklichung derZielsetzung desmehrjährigen regionalen Programms aufgestellt ,
insbesondere jenachLösungderHauptprobleme ,diesichindenbetroffenen
Gebieten,derenFischereitätigkeit einenwirtschaftlichen Nachteilerleiden
konnte,stellenoderstellenkönnten.
■/.

-10a-
DieEinrichtungen müssen,umeinenZusohußausdemEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds erhalten zukönnen,bestimmten technischen Merkmalen und
bestimmten Wirtschafts -undSicherheitsbedingungen entsprechen ,dieinsbesondere
dieIlöglich':eit bieten,einedauerhafte Rationalisierung derStrukturen und
dieVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen derBevölkerungsgruppen ,
dievondemfraglichen Sektorleben,zuge'.ührleisten.
ZurÜberwindung voninbestimmten GebietenderGemeinschaft vorhandenen oder
möglicherweise vorhandenen besonderen Situationen ,dieinfolgevonÜberfischung
derFischgründe ,derEinführung vonFs-ngquoten oderderVerschmutzung derMeere
entstanden sind,solltendieMitgliedstaaten aufgefordert werden,eineRegelung
zurFörderung derEinstellung derTätigkeit mitVergütungen andieSeefischer ,
derenAltereineangemessene Umstellung imFischerei sektornichtermöglicht ,
undmitPauschalprämien anSeefischer ,dieihrealtenFahrzeuge anAbirrackun-
ternelimen veräußern ,einzurichten .

-11-
EinZuschusa desFonds inForm einer Kapitalsubvention inHöhe vonhöchstens
25v.H. ,desInvestitionsbetrags stellt eine angemessene Beteiligung ander
Durchführung desjeweiligen Vorhabens dar .
Umzwischen .derfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft undderdesMitglied -
staates eine Gleichgewicht herzustellen ,darf -dieBeteiligung desMitgliedstrats
eine bestimmte Schwelle nicht unterschreiten .
DieEinhaltung deranlässlich derGewährung desFondszuschusses gestellten
Bedingungen durch dieBeteiligten istdadurch sicherzustellen ,dass einwirksames
Kontrollverfahren unddieMöglichkeit zurAussetzung ,Verminderung oder Aufhebung
:desFondszuschusces vorgesehen wird .
FürdieBilligung derProgramme undderVorhaben sollte einVerfahren für
eine enge .Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undder Komrrii9sion imRahmen
desStändigen Strukturausschusses fftrdieFischwirtschaft sowie beidenfinan­
ziellen Aspekten inRohmen desFondsauschusses nach Artikel 11derVerordnung
(ETO)Hr.729/70vorgesehen werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN

Artikel 1
UmimBereich derhandwerklichen Küstenfischerei Bedingungen zuschaffen ,die
dieVerwirklichung derZiels vonArtikel 10derVerordnung (EWG)Nr.21^1/70
ermöglichen ,beteiligt sich derEuropäische .Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,nachstehend "Fonds "genannt ,
anderFinanzierung derzuEntwicklungsaktionen zusammengefassten Vorhaben
unclanderRegelung zurFörderung derEinstellung derFischereitätigkeit im
Bahnen dermehrjährigen Regionalprogramme .

Artikel 2
IraSinne dioser Verordnung sind :
-"Regionales Mehrjahresprogramm ,nachstehend "Programm "genannt ,eine Gesamtheit
vonZielsetzungen miteinem Inventar über dieMittel fürihre Verwirklichung ,
mitdemdieEntwicklung undUmstrukturierung desSektors derhandwerklichen
Küstenfischerei ineinem oder mehreren Mitgliedstar.ten erreicht werden soll ;
"Entwicklungsaktion ",nachstehend "Aktion "genannt ,eine wirtschaftlich koordinierte
Gesamtheit vonVorhaben ,welche derMitgliedstar.t ausgewählt hat ,umzurVerwirk­
lichung desProgramms beizutragen ;
"Entwicklungsvorhaben ",nachstehend "Vorhaben "genannt ,jede Investition ,welche
aufdieUmstrukturierimg desSektors derhandwerklichen Küstenfischerei imHinblick
aufdieProduktions -,Vererbe itungs -undVermarktungstätigkeiten fürzummensch­
lichen Verbrauch bestimmte Fischereierzeugnisse abzielt oder gegebenenfalls der
Forschung undderberuflichen Weiterbildung derSeefischer dient ,sofern diese
Tätigkeiten sich ausstrukturellen Änderungen ergeben ,diedurch dieDurchführung
desProgramms bewirkt wurden .

TITEL I:REGIONALE HSHP.JAIIRESPROGRA1ME
Artikel 3
DieProgramme werden vondenMitgliedstaaten erstellt undhaben dieimAnhang
aufgeführten Angaben zuumfassen .
DieKommission prüft ,obmitBücksicht aufdieFsngmöglichkeiten undden
Bedarf andenbetreffenden Erzeugnissen sowie aufdieErfordernisse der
gemeinsamen Fischereipolitik dieProgramrae alsRahmen fürdieVorlage von
Alifciouen dienen können ,anderen Einzelvorhaben sich dieGeneinschaft finanziell
beteiligen kann ,sowie vonMassnahmen ,mitdenen dieEinstellung derBerufstätigkeit
gefördert wird .
.Innerhalb von8Monaten nach Mitteilung desProgramms ,nach Anh'örung desStandigen
Strulct urausschus sosfür die Fischwirtschaft und des Fonds ausschusses hinsichtlich der
finanziellen Seite ,erlässt dieKommission nach deminArtikel 23vorgesehenen
Verfahren eine diesbezügliche Entscheidung ,indergegebenenfalls dieergänzenden
Bedingungen ,diediese Programme zuerfüllet !haben ,angegeben werden .

TITEL II :AKTIONEN UND VORHABEN
Artikel h
11 i
DieEntwicklungsaktionen bestehen auseiner Gesamtheit koordinierter Vorhaben ,
dievondemMitgliedstaat nach Massgabe ihrer Bedeutung fürdieDurchführung
desjeweiligen Programms ausgewählt werden .
DerMitgliedstaat legt derKommission dieAktionen vor .Diese müssen umfassen : ,
a)eine Wirtschaftsanalyse ,aus v/elcher hervorgeht ,daßzwischen denVorhaben ,
ausdenen .eine Aktion besteht ,einerseits undzwischen derAktion undden
Zielsetzungen desProgramms andererseits einangemessenes Verhältnis besteht .
b)DieAnträge aufZuschuss ausdemFonds umfassen :
"-beijedem Produktions »Verarbeitungs -undVermarktungsvorhaben für
Fischereierzeugnisse alle erforderlichen Elemente ,umzubeurteilen ,ob
dieEinrichtungen ,fürwelche einZuschussantrag beim Fonds eingereicht
wird ,diese Aktivitäten unter besten Produktive tätsbedingungen gewährleisten
-fürjedes einzelne Vorhaben über Forschung oder über berufliche Fortbildung
Nalle erforderlichen Elemente umzubeurteilen ,obzwischen dieser undder
Anschaffung dergenannten Einrichtungen einZusammenhang besteht .
/

-16-
Artlice15
Uniüber eine Beteiligung desFonds zubeschliessen ,führt dieKommission eine
wirtschaftliche Gesamtbewertung jeder vorgelegten Aktion durch ,wobei die .in •
Artikel 6vorgesehenen Kriterien berücksichtigt v/erden .Sieunternimmt ferner
eine gründliche Prüfung derVorhaben ,dieTeil dieser Aktionen sind ,wobei folgendes
zuberucksichtigen ist :
Sis muase.n ;
-eine ausreichende Garantie hinsichtlich derwirtschaftlichen Dauerwirkung
derdurchgeführten Strukturverbessrung "bietan,
-darauf alzielen fhKUdveriilichö ETüstseifischercitciteraehmen wirtschaftlich
"•ebensFihig zugestalten odor erhalten unddioVerbesserung ihrer Rentabilität
zufreT&hrleisten .

17.
Artikel 6
PurdieBeurteilung derihrvorgelegten AktionenstutztsichdieKommission
insbesondere auffolgendeKriterien :
a)Beitragzurdurchdiegemeinsame Fischereipolitik angestrebten Ausrichtung
derErzeugung ;
b)BeitragzurVerbesserung derQualitätderErzeugnisse oderzurbesseren
Verwertung vonAbfallen ;
c)Vereinfachung derInterventionsmechanismen dergemeinsamen Marktorganisar -
tion,umeinebessereAnpassung derFang-,Lagerungs–,Aufmachungs -,
Verpackungs -,oderVerarbeitungskapazitäten andieMarktbedUrfnisse zu
erreichen ;
d)BeitragzurEröffnung neuerAbsatzmärkte durchFang,Aufzuchtund
Verwertung bestimmter Fischarten ;
e)Konzentrierung derAktioneninGebieten,diebesondere Schwierigkeiten
beiderAnpassung andiewirtschaftlichen FolgenvonMassnahmen dergemein­
samenFischereipolitik habenk'önnten ;
f)BeitragzurVerbesserung derBeschäftigungslage inderhandwerklichen
Küstenfischerei ;
g)Verbesserung derArbeitsbedingungen ,vorallemderSicherheitsbedingungen ,
derbetroffenen Arbeitnehmer {
h)Einhaltung derErfordernisse zumUmweltschutz ;
i)Beachtung derVerbraucherinteressen »

-18-
Artikel 7
ImRahmeneinesProgramms werdenAktionen mitVorrang "behandelt ,
derenVorhaben :
■a)zurLösungvonSchwierigkeiten "beitragen ,diesichausdereventuellen
Anpassung derGerneinschaftsaktion ,dieaufgrundderÄnderungdesSeerechts
notwendig gewordenist,ergeben ,insbesondere vonSchwierigkeiten inbezug
aufdioEinrichtung einesFangquotensystemsindieserAktionj
b)sichindenGebietenundZonenbefinden,indenendiestrukturellen
Bedingungen derFischerei besonders ungünstig sindundzuderenGunsten
sichderEuropäische FondsfürRegionale Entwicklung gemässArtikel 3
derVerordnung (ENG)Nr.724/75desRatesvom18.März1975Überdie
Errichtimg einesEuropäischen Fondsfürregionale Entwicklung (l)
beteiligen kcain;'
c)imRahmenderTätigkeit deranerkannten Erzeugerorganisationen oderihrer
Zusammenschlüsse verwirklicht werden.
./•
(1)AB1.Ur«L73vom21.03.1975»S.l

--19-
Artikel 8
1.Vorhaben ,welche dieinArtikel 9vorgesehenen Einrichtungen
betreffen ,müssen ,umfüreinen Zuschuss ausdenFonds inFrage zukommen ,von
denbegünstigten ,'Sie eine dernachstehenden Tätigkeiten ausüben ,durchgeführt
Verden :
-Fischereitätigkeit seit mindestens 5Jahren ,mit .einem oder mehreren Fahrzeugen ,
diedie ,Flagge eines Mitgliedstaates fuhren *aufdemGebiet derGemeinschaft
..registriert sind undeine Wasserlinienlänge vonunter 2kmbesitzen ,
-oder Fisch ?,Krebs -undWeichtierzucht betreiben .
2.DieimAbsatz 1genannten Begünstigten müssen .
-falls essich umnatürliche Personen handelt ,mindestens dieHälfte ihrer
Gesamtarbeitszeit fürdenFischfang bzw .dieZuchttütigkeit einsetzen ;
-falls essich umjuristische Personen -handelt ,'mindestens 8^%ihres Gesamt -
umsatzes inderFischereitätigkeit oder derZucht erreichen ._
3.Vorhaben betreffend dieForschung oder dieberufliche Fortbildung ,fürwelche
einZuschuss ausdemFonds inAnspruch gqnommen werden soll ,müssen voneiner
Vereinigung derBegünstigten ,diedenZuschuss ausdemFonds beantragt haben ,
durchgeführt v/erden «3eiParschungsvorhobsa müssen deren Er^obuisse &ilea
Ir/ttrassiertem in&or Gomoia.3ohE.ft su^v^glich sein .

-20-I
Artikel 9
Diesich aufeinVorhaben beziehenden Einrichtungen müssen folgenden Bedingungen
entsprechen :
1.Fur Fischere?.fahrzeuge
a)beiFahrzeugen ,welche dieSchleppnetz-Fischerei oder dieZugnetzfischerei
(Snurrwadenf ischerei )betreiben undfürpolyvalente Fahrzeuge ,
-eine Wassorlinicnlänge voumindestens 12maufweisen ,
-eine Einrichtung fürdieangemessene Ha]tbarmachung derFänge aufweisen ,
-elektronische ,Rundfunk undandere fürdieOrtung desFisches undfür
dieSicherheit derMannschaft notwendige Anlagen besitzen ,
-gegebenenfalls denvonderinternationalen IMCO-Konvention fürSicherheit
'gecetzten Normen entsprechen ;
b)bei Fahrzeugen ,welche denFischfang mitanderen alsmitSchlepp -oder
Zugnotzen (oiiurrwaden )betreiben ,
-eine V/asser linienlänge zwischen 6und12maufweisen ,
-gegebenenfalls deninderinternationalen IMCO-Konvention gesetzten
Sicherheitsnormen entspechen .
2.Fur die Laiideinrichtungen :
-sicherstellen ,daßeinausgeglichenes Verhältnis zwischen derErzeugung der
Fischereierzeugnisss ,diezurHaltbarmachung ,Behandlung oder Verarbeitung
bestimmt sind ,unddenvorgesehenen Kapazitäten -•einschliesslich gleichartiger
Installationen aufdemHoheitsgebiet ,indendasProgramm zurAnwendung
kommt ,–besteht r
-eine Bchandlungskapazität aufweisen ,dieausreicht ,umunter besten
Rentabilitätsbedingungen dieHaltbarmachung ,Behandlung oder Verarbeitung
derfraglichen Fischereierzeugnisse durchführen zukönnen .
\

Artikel 9(Forta .)
Für die Aufzucht von Fisch ,Krebs -»und Weichtieren :
-über eine ausreichende Kapazität verfügen ,umeine dauerhafte Nutzung
zunZwecke derVermarktung zugewährleisten ;
-imFalle vonMuschel -undAusternzuchten ,mitgeeigneten :Installationen
fürdieReinigung derErzeugnisse vorderVermarktung versehen sein .

TITEL III -FORDERUNG DER EINSTELLUNG DERFISCHEREITÄTIGKEIT
Artikel 10
Sieht einvonderKommission beschlossenes Programm wegen einer Überfischung
derherkömmlicherweise befahrenen Fischgründe oder gegebenenfalls infolge cler
Einrichtung vonFangquoten ,dieingemeinschaftlichem Rahmen festgesetzt sind ,
oder derVerschmutzung desMeeres dieEinschränkung derFischerei tätigkeit
vor ,sokann derbetreffende M5.tgliedstaat eine Regelung zurFörderung derEin­
stellung derhandwerklichen Küstenfiscliereitätigkeit treffen .

Artikel 11
DieinArtikel 10vorgesehene Regelung zugunsten derinArtikel 8Absatz 1
erster Gedankenstrich undAbsatz 2erster Gedankenstrich genannten Begünstigten
umfaßt : ,
a)Beinatürlichen Personen ,dieGewährung einer Jahresrente anBegünstigte
zwischen 55und65Jahren ,diedies beantragen undzusagen' ,dieFischerei -
tätigkeit endgültig einzustellen ;
b)beinatürlichen undjuristischen Personen ,dieGewährung einer Pauschal -
prämie andieBegünstigten ,dieihre mindestens 15Jahre alten Fahrzeug
anAbwrackbetriebe verkaufen .
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Vorschriften ,damit den
Begünstigten derinAbsatz 1Buchstabe a)vorgesehenen Rente weder eine Ver­
ringerung derSozialversicherungsleistungen ,dieihnen ohne Einstellung
derFischerei tätigkeit zugestanden hätten ,noch eine ungerechtfertigte
Steigerung ihrer Beiträge andieSozialversicherungskassen entsteht .

-24-
TITEL IV :FINANZIELLE :UTD ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN .
Artikel 12
Die Gosantlieit derindieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stellt eine
{jencinenrie Aktion imSinne vonArtikel 6Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
729/70dar.

-25-/
Artikol 13
Anspruch aufeinen Zuschuss ausdemFonds haben naturliche und juristische
Personen ,dieinletzter Instanz dieFinanzlast fürdieDurchführung des
Vorhabens zutragen haben .

-26'-
Artikel 14-
1.Exe fürdieDurchführung dergemeinsamen Aktion vorgesehene Frist beträgt
10Jrlire .
2.Mach Ablauf einer Frist vonfünf «Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung ,
werden dieModalitäten vom Rr.taufVorschlag derKonaission erneut überprüft .
3.Dievoraussichtlichen Gesamtkosten dergemeinsamen Aktion auLasten des
EAGFL betragen fürdieersten fünf Jahre 118Millionen Rechnungseinheiten .
\

-27-
KAPITEL I:Finanzielle Bestimmungen zuTitel II
Artikel 15
1.DerBeitrag desFonds besteht ausKapitalzuschüssen ,dieineiner oder
mehreren Sahlungen geleistet werden »
2.Für jedes Vorhaben imVerhältnis zuderdurchgeführten Investition :
-dürfen dievomFonds gewährten Kapitalsubventionen 25v.H. nicht überschreiten .
Ausserdem darf dervomFonds deninArtikel 8Absatz 3genannten Vorhaben
gewährte Zuschuss 5v.H. desfürdieProjekte ,dieTeil derbetreffenden
Aktion sind ,gewährten Gesamtbeträge nicht überschreiten ;
-rauß diefinanzielle Beteiligung desBegünstigten mindestens 50v.H. betragen .
3.DerZuschuss desFonds darf sich nicht aufVermarktungseinrichtungen des
Einzelhandels beziehen .
k.Derbetreffende Mitgliedstaat beteiligt sich anderFinanzierung desVorhabens ;
dievomStaat oder ausstaatlichen Mitteln gev /ährten Beihilfen müssen mindestens
ktf/odesvomFonds gewährten Zuschusses betragen unddürfen dieinderVerordnung
(EWG )Nr desRates fürdieFestsetzung derBedingungen zurGewährung
voneinzelstaatlichen Beihilfen imRahmen dergemeinsamen Strukturpolitik im
Sektor derSeefischerei (1)vorgesehenen Höchstbeträge nicht überschreiten .
5.DieBeteiligung desFonds darf dieWettbewerbsbedingungen nicht ineiner Weise
beeinträchtigen ,-diemitdenindenBestimmungen' desVertrages aufdiesem Gebiet
vorgesehenen Prinzipien unvereinbar ist .
6.Die -Kommission achtet darauf ,dass dieTätigkeiten desFonds mitdenen der
Europäischen Investitionsbank ,desEuropäischen Sozialfonds unddesFonds für
regionale Entwicklung abgestimmt werden .
(1)Referenz ,dienach Erlnss undVeröffentlichung dieses Verordnungsentwurfs
einzufügen ist .

-28-
Artikel 16
3.DieAnträge aufZuschuss ausdemFonds sind derKommission jährlich
vordem1.Juli einzureichen .DieKommission hathierüber bisspätestens
30.Juni desdarauffolgenden Jahres zuentscheiden .
1
DerAntrag aufZuschuss ausdenFonds istüber denbetreffenden Mitgliedstaat
einzureichen und muss von diesem befürwortet sein .

-29-
Artikel 17
1.DerZuschuss ausdenFonds wird nach deminArtikel 23vorgesehenen Verfahren
beschlossen ,wobei dieKommission nach Anhörung desFondsausschusses zuden
finanziellen Aspekten entscheidet .
2.DieEntscheidung derKommission v/irö de«betreffenden Mitgliedstaat unddem
Begünstigten mitgeteilt .

Artikel 18
Diebei clerKommission eingereichten Anträge aufZuschuss ausdemFonds ,
denen wegen unzureichender Mittel nicht stattgegeben werden kann ,können
vondenbetreffenden Mitgliedstaaten mitZustimmung derAntragsteller aufden
daruffolgenden Antragszei traun übertragen werden .
DieAnträge aufÜbertragung sind derKommission innerhalb vonhöchstens dreissig
Tagen nach demZeitpunkt ,andemderMitgliedstaat dieNotifizierung desEr­
gebnisses desVerfahrens nach Artikel 23erhalten hat ,einzureichen .EinAntrag
aufZuschuss istnureinmal übertragbar . .

-31-
Artikel 19
Zuschüsse ausdemFond werden über diehierfür vondembetreffenden Mitglied -
staat bezeichneten Stellen ausgezahlt .
i
während dergesamten Dauer derFondsintervention übermittelt diehierfür j
vondembetreffenden Mitgliedstaat bezeichnete Behörde oder Stelle derKonimission
aufderen Antrag alleUnterlagen oderDokumente gleich we'lcher Natur ,ausdenen j
hervorgeht ,dass diefinanziellen oder sonstigen Bedingungen jedes einzelnen |
Projekts eingehalten worclen sind .DieKommission kann dieKontrolle anOrtund
Stelle durchfuhren .
Wird' einVorhaben ,zudemeinZuschussbeschluss getroffen wurde ,nicht wie
vorgesehenen ausgeführt ,oder sind bestimmte Auflagen
nicht erfüllt ,sokann derFcndszuschuss nach demVerfahren desArtikels 23
ausgesetzt ,herabgesetzt oder aufgehoben werden ,wobei dieKommission nach
Anhörung desFondsausschusses über diefinanziellen Aspekten beschliesst .
DieKommission betreibt denWiedereinzug derungerechtfertigt ausgezahlten Summen .
DieEntscheidung wird demlaetreffei denMitgliedstaat unddemBegünstigten mitgeteilt

-32-
Artikel 20 -
1.Fürjedes einzelne Vorhaben ,fürdaseinZuschuss ausdemFonds
gewährt wurde ,übermittelt derBegünstigte demMitgliedstaat die
Angaben ,die esdiesem ermöglichen ,derKommission jährlich einen
Bericht Uber diewirtschaftlichen Ergebnisse der EntxriL cklungsakt ion
imHinblick aufdiePrüfung desDurchführungs Standes desProgramms
zuübermitteln »
2.Erfüllt derBegünstigte nicht dieinAbsatz 1vorgesehene Verpflichtung ,
sokann nach deminArtikel 23vorgesehenen Verfahren undnach Anhörung
desFondsausschusses über diefinanziellen Aspekte beschlossen ,werden ,
denZuschuss zukürzen .DieEntscheidung derKommission wird dem
betreffenden Mitgliedstaat unddemBegünstigten mitgeteilt .Die
Kommission betreibt denWiedereinzug derungerechtfertigt ausgezahlten
Summen .
3.Derbetreffende Mitgliedstaat ergreift diegebotenen Massnahmen ,damit
derBegünstigte dieinAbsatz 1vorgesehene Verpflichtung erfüllt .

-33-
KAPITEL II :Finanzbestiomungen zuTITEL III .
Artikel 21
1.DerFonds erstattet denMitgliedstaaten 25v.H. dertatsächlich übernommenen
Ausgaben .nach Artikel 11Absatz 1»Dicao Ausgaben wordon bisinHöho
folgender GosamtbetrSgo "berücksichtigt :
B.)FürdieEinstellung derFischereit'dtigkeit ,
-900REjährlich fürverheiratete Begünstigte ; ' ' ." '
-600REjährlich fürEinzelbegünstigte ,sowie fürdieWitwe eines
Begünstigten
biszudemZeitpunkt ,andemderBegünstigte 65Jahre erreicht oder erreicht
hätte .
b)-fürdenVerkauf derFahrzeuge anAbwrackbetriebe :
■'-200REjeBruttoregistertonne »
2.DieAnträge aufErstattung beziehen sich aufdieimLaufe eines Kalenderjahres
vondenMitgliedstaaten übernommenen Ausgaben undwerden derKommission vordem
.1.Maidesdarauffolgenden Jahres eingereicht . ;7 .

KAPITEL III :Allgemeine Bestimmungen .
Artikel 22
Wach demVerfahren ,desArtikels 13derVerordnung (EWG)Kr.729/70werden
beschlossen :
-DieAngaben ,welche indenAnträgen aufZuschuss aus demFonds nach Artikel 16
zuliefern sind »sowie dieForm derVorlage derVorhaben undderEntwicklungs -
aktionen ;
-dieDurchführungsbestimmungen zudenArtikeln 19»20und21.

Artikel 23 --
Wird aufdasindiesen Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so
befasst derVorsitzende entweder vonsich aus oder aufAntrag desVertreters
eines Mitgliedstaats denStändigen Strukturausschuss fürdieFischwirtschaft »
Der Vertreter der Komaission unterbreitet einen Entwurf der zutreffenden Ent­
scheidungen .DerAusschuß nimmt innerhalb einer Frist ,diederVorsitzende
entsprechend derDringlichkeit derzuprüfenden Fragen bestimmen kann ,Stellung .
DieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit von4lStimmen zustande ,wobei die
Stimmen derMitgliedstaaten nach derArtikel 148Absatz 2desVertrages gewogen
v/erden .DerVorsitzende nimmt nicht anderAbstimmung teil .
DieKommission erlässt dieEntscheidungen .Entsprechen jedoch diese Maßnahmen
nicht derStellungnahme desStändigen Strulcfcurausschusses fürdieFischwirtschaft ,
sowerden siedemRatvonderKonnission «r-.V8rs%lich mitgstoilt .
Indiesem Fall kann dieKommission dieAnwendung dervonihrbeschlossenen
Maßnahmen biszurDauer vonhöchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen .
DerRatkann mitqualifizierter Mehrheit binnen einer Frist voneinem Monat anders
entscheiden .

*
-26 ■-
Artikel 2k
/
Diese Verordnung tritt ara1.Juli 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrtissel ,am ImNamen des Rates
Der Prasident

ANHANG
Elemente für clieErstellung der regionalen Mehr .iahresprorrrarame .
Inventar cler Strukturen des Sektors der handwerklichen Küstenfischerei und der
nachgeordneten Sektoren des betreffenden Gebiets oder der betreffenden Gebiete .
A.Beschreibung_des Gebiets undseine Wirtschaftslage .
1-Geographische Lage desGebiets oder derbetreffenden Gebiete ;
2-Gesamt Wirtschaft desGebiets oder derbetreffenden Gebiete ,insbesondere
Beschäftigungslage indenprimären ,sekundären undtertiären Sektoren ;
3-wirtschaftliche undsoziale Bedeutung desFischereisektors ;
4*-wirtschaftliche undsoziale Bedeutung derSektoren handwerkliche Küsten­
fischerei undAufzucht vonFischen ,Krebs -undWeichtieren ;
5-Lage derunter hangegebenen Sektoren
6-Stellung desProgramms inBezug aufandere Maßnahnen oder Programme zur
Förderung einer harmonischen Entwicklung derGesaratwirtschaft desGebietes
undgegebenenfalls Beschreibung dervorgesehenen regionalen Entwicklungspro -
gramme ,diegeeignet erscheinen ,dieRealisierung derUrastruckturierungs -
programme derhandwerklichen Küstenfischerei zuerleichtern .
B.Beschreibung derallgemeinen Infrastruktur im^Zusarnmenhang mitderFischerei .
1-Geographische Lage derbetreffenden Fischereihäfen ;
2-Beschreibung derHafenanlagen ,insbesondere falls diese Vergrösserungs -oder
Modernisierungsarbeiten erfordern ;
3-Geographische Lage derBetriebe ,dieunmittelbar vomSektor derhandwerklichen
Küstenfischerei abhängen ;
^"Geographische Lage undBeschreibung derbestehenden Fischereireviere mitoder
ohne künstliche Abtrennung ,sowie dergeplanten Fischereireviere ;
5-Geographische Lage derZentren fürdieAusbildung oder Weiterbildung der
Seefischer ,Beschreibung ihrer Einrichtung ,Artdervermittelten Ausbildung und
durchschnittliche Anzahl derjährlich 'ausgebildeten oder weitergebildeten
Schüler ;
6-Geographische Lage undArtderTätigkeit derForschungslaboratorien im
Bereich derFischerei oder derAufzucht vonFischen ,Krebs -undWeichtieren .
C.Beschreibung derMittel fürProduktion ,Haltbarmachung undVerarbeitung .
1-Beschreibung derFlotte derhandwerklichen Küstenfischerei ,insbesondere
ihrer Struktur und ihres Erneuerungsgrads ;

-2-
2-Artderbetriebenen Fischerei undBeschreibung deriTischfangi&ethoäen ;
3-Aufzählung dervonderunter 1beschriebenen Flotte befahrenen Fischerei -
gebiete nach derindeninternationalen Ausschüssen verwendeten Kennziffern ;
h-Analyse derAnlnndungen derFlotte .;
5-Geographische Lage derKühllager indenbetreffenden Gebieten ,insbesondere
Angabe ihrer Kapazität undihrer Lagerungsbedingungen ,gegebenenfalls auch
ihrer Gefriermöglichkeiten ;
6-Geographische Lage undArtderIndustrien fürdieBearbeitung oder Verar­
beitung anLand ,deren Tätigkeit mitderhandwerklichen Küstenfischerei
verbunden ist ;
7-Lage undArtderGebiete undEinrichtungen ,diefürdieAufzucht vonFisch ,
Krebs -und Weichtieren verwendet werden .
II.Produlctionsziele . .
A.Elemente fürdieAnalyse derBeschränkungen ,denen dieProduktion unterliegt .
1-Wissenschaftliche Schätzung derAusnutzung ,die indenvonden Flotten des
betreffenden Gebiets befahrenen Fischereigebieten mitRücksicht aufdie
derzeitigen tuiddiepotenziellen biologischen Meeresbestände möglich ist ;
2-Geographische Lage derGebiete ,indenen Einrichtungen fürdieAufzucht von
Fischen ,Krebs -undWeichtieren geschaffen oder ausgebaut werden können ;
3-Lage derbakteriellen oder chemischen Küstenverschmutzung Urbanen ,industriellen
oder landwirtschaftlichen Ursprungs .
B.Schätzung deranzustrebenden Erzeugung .
1-Analyse der2Tachfragee:itwicklung beidenErzeugnissen derhandwerklichen
Kùstenfischerei ;
2-Schätzung derquantitativen Produktionsschwelle ,aufgeteilt nach Artder
Anlandungen mitRücksicht aufdieunter Agenannten Beschränkungen und die
unter B1genannte Nrchfrageentwicklung .
III .Elenente fürdieWahl derMittel zurVerwirklichung derProduktionsziele .
1-Schätzung derAnzahl Fischereifahrzeuge ,diewährend derDurchführung des
Programms inBetrieb genommen werden sollen ,Angabe ihrer voraussichtlichen
technischen Merkmale undihrer Fangkapazität ;

2-Schätzung derAnzahl Fahrzeuge ,diezurAbwrackung bestimmt oder einer
anderen Tätigkeit alsdemFischfang zugeführt werden sollen ,Angc.be ihrer
technischen Merlanale sowie ihrer Fangkapazität ;
3-Anzahl undKapazität derunter Berücksichtigung derErzeugung unddes
voraussichtlichen Absatzes zuerrichtenden Kuhllager bevorzugte geographische
Lag© ;
4-ArtundKapazität deranLand zuerrichtenden Industrien (Bearbeitung ,
Verarbeitung );bevorzugte geographische Lage ;
5-Schätzving derFlächen ,diefürAusterokulturen eingestezt werden sollen r.rd
durchschnittliches Produktionsergebnis .Umfang derzuschaffenden Neben -
einrichtungen ;
6-Vorausechät zungen imBereich derAquakulture .
.Durchführungsciodalitäten desProgramms und erwartete Ergebnisse ,
A.Analyse derAuswirkungen desUmstrukturierungsprogramms aufdieWirtschaft des
Gebietes undAngabe derzuseiner Verwirklichung einzusetzenden Mittel .
B.Voraussichtliche Fristen fürdieDurchführung desProgramms .
C.Schätzung undStaffelung der^gesamten Kapitalkoston desProgramms »
D. ,Erwartete Auswirkungen desProgramms auf ,
1-diewirtschaftliche Lebensfähigkeit der'Unternehmen derhandwerklichen
Küstenfischerei desoder derbetreffenden Gebiete ;
2-dieWirtschaftslage derSeefischer undderanLand tätigen Arbeitnehmer ;
3-allgemeine Wirtschaftslage desGebiets ,insbesondere dieBeschäftigungslage ;
b-soziale Lage derSeefischer ;
5-Lage iraUmweltsektor .

EFTWURF EIÎJES
,AUSGABEITAIS ATZESFÜRDIEPIITMZIERÜI''IG EIEERAKTION
ZURUMSTHUKTURIERUNG DESSEIZTOR3 DERHANDWERKLICHE !!KOSTEN «
FISCHEREI DURCHDENEAGPL
.(ABTEILUNG AUSRICHTUNG ) ,

EINFuHHLJNG
ZurUostrtikturierung derhandwerklichen Küstenfischerei setztder
EntwurfeinerVerordnung EWG•,,/75betreffend dieFinanzierung einer
Urastrukturierungsaktion imBereichderhandwerklichen Küstenfischerei durch
denEAGFL,Abteilung Ausrichtung ,einegemeinsame AktioninFormeinesgemein­
schaftlichen Beihilfesystems zugunsten derErzeuger an,dieentwederdieFischerei-
tStigkeit jeitmindestens 5JahrenmitFischereifahrzeugen "betreiben ,deren
WasserlinienlHnge maximal 24m"beträgt,oderFisch-,Krebs–undWeichtierzucht
betreiben .
JfitdiesemSystemkennendieInitiativen dieserErzeugerbeider
Durchführung folgender Vorhabengefördert werden:
–Unstrukturierung deraltenFlotten .durchdieErneuerung derProduk­
tionsmittel oderdurchdieAufgabederErzeugertätigkeit ,wenndie
FischereitUtigkeit nichtfortgesetzt werdenkann,
–Rationalisierung undEntwicklung derFisch–,Krebs-undWeichtier-
zuoht,
'~Schaffung vonEinrichtungen anLand.-.--. –
–Bbrechung ändEerufsfortbildung ,fallsdieVorhaben VonPersonenbe­
triebenwerden,dieanderDurchführung materieller Investionen im
RahmeneinerEntwicklungsaktion interessiert sind.
DieGesamtkosten derGemeinschaftsaktion wurdenmit118Millionen
Rechnungseinheiten für5Jahreveranschlagt .DerAusgabennnsatz wurdeanhand
konstanter Preiseundgewisser Arbeitshypothesen vorgenommen .

2.
A. UnstrHiktuxieruiig derFischereiflotten
DerFalirzougbestand derhandwerklichen Küstenfischerei derGemein­
schafti3tinTabelle 1nachdreiGrossenklassen aufgeschlüsselt .,
DabeiwurdendieFalirzeuge nichtberücksichtigt ,diestillgelegt
sindoderanderenZweckenalsderFischerei dienen,sodasssichvorallem
fürItalieneineniederigere Zahlalsindenamtlichen Statistiken ergibt.
DemAusgabenansatz betreffend dieunstrukturierung derFlotteliegt
folgende Hypothese zugrunde :
IndenerstenfünfJahren,indenenciegemeinsame Aktiondurch?ef!*hrtvr.rd,werden
inderGemeinschaft 60%derICistenfischereifahrzen^eäit^rals
15JahrealtseinundnithanfürdieUnstrukturierung inFrage
kommen.Voraussichtlich vrirdeinTeildieserveralteteaFlotte
ausfolgenden Gründenjedochnichttunstrulcturiert werden:
•ZwarsindimRahmendergemeinsamen Aktionerhebliche Beihilfen
fürdenbetreffenden Sektorvorgesehen *eineAnzahlFahrzeuge
wirdjedochnurmiteinzelstaatlichen Beihilfen erneuert.So
müssendieErzeuger imRahmenderDurchführung derVerordnung -
genauebetriebswirtschaftliche AngabenfürdieVorbereitung
derVorhaben machen,dievomEAGFLunterstützt werdensollen
(Buchführungsergebnisse ,AngabenüberdenBetrieb,Entwicklungs­
planetc.).Hc5chstwahi ,scheinlich wirdeineAnzahlVorhaben
mangelsbetriebswirtschaftlicher Angaben ,nichtinFSröerungs –'f-
aktionen einbezogen werdenktJnnen,
•WegendesineinigenLändernderGemeinschaft äusserst schwierigen
Zugangs zuniKapital zwecksFinanzierung derzuLastendesBe­
günstigten gehenden 50%werdennurSchiffseigner mitanerkannten
beruflichen Qualitäten daserforderliche Kapitalaufbringen und
dieErneuerung ihrerProduktionsmittel inAngriffnehnenk'önnen.
I

3
.VordieWahlgestellt .zwischen rderErneuerung derProduktionsmi11e1
undderAufgabenderTätigkeit werdeneseinigeFischervorziehen ,
aufdieBeihilfen zuverzichten undeineZeitlangihreProduktions­
mittelweiterzubenutzen ,diedurch'vondiesergemeinsamen -Aktion
nichterfassteArbeitenmodernisiert werdenkönnten(neueMotoren,
kleinere Umbauten,modernere Fänggerate etc.)
•Somitkanndavonausgegangen werden,dassdiemehrals15Jahre
altenfürdieUmstrukturierung inFragekommenden mittelständischen Fischerei-
fahrzeuge ,dassind60$derGesamttonnage vom548.880»329.329BRT,ausden
genannten Gründentatsächlich inverschiedenem Umfangunstrukturiert werden.
EsistmiteinerUmstrukturierung vonrund35$derTonnagebeiden12bis
24mlangenSchiffenundvonrund40%beiden0bis12mlangenSchiffen zu
rechnen.Darausergebensichfolgende Zahlen:
-12bis24m,351°(60$x397*534)-35fx238.520=83*4823RT
-0bis12m,40f(50iox151.346)»40<fox90.808«36«323BRT
dasergibtinsgesamt rund120.000BRT._'»
DieUmstrukturierung erfolgtnichtnurdurchdieErneuerung des
Fahrzeugbestandes ,sondernauchdadurch,dassdieErzeugerihreTätigkeit
aufgeben undihreüberalterten Fischereifahrzeuge mitgrosserWahrscheinlich­
keitabwracken werden.Voraussichtlich wirddieAufgabederTätigkeit einen
bedeutenden Umfangannehmen ,daderBetriebvonSchiffen wegensteigender
KostenderProduktionsmittel ,derBrennstoffe undvorallemwegenderFest–
■sretzungvonFangquoten ,diedie-Möglichkeiten derFischerei erheblich einge­
schränkt haben,ständiggrössere "Schwierigkeiten bietet.
DieBestimmung derGecarfttonnage'.der "FlotteV'dievorauseichtlieh
infolgederr-EinDtöllung .derTätigkeit derEigontünor ,abgewrackt wirdy'j
is'tsehrschwierig .BeieinererstenSchätzung kannmanvonetwa
80.000BRTausgehen.EinemöglichoAufteilung diecerzurAbwrackung be­
stirxitenTonnageentsprechend deriverschiedenen Schiffpgröoden ergibt
folgendes Bilds

4.
/-35.00013RTbeiFahrzeugen von0-12a.
-25.000BRTbeiFahrzeugen von12-18ra.
-20.000EEPbeiFahrzeugen von18-24'm. ~'
DieUmctruktierungsaktion .verteilt eich,damitaufdiumit120.000 .ERT
angenommene Geeanttonuage folgendermas3en :
~40.000 BRTderzuerneueri:den Flotte
-80.000 BRTdorabzuwrackenden Flotte.
n.)ErneuerungderFischerciflotte .
Dieauf40.000ERTabgerundete zuerneuernde Flottentonnage lässtsich
schätzungsweise nachdenverschiedenen Längenklassen folgendermaßen auf­
schlüsseln : " ""'
1.Fahrzeuge von0-12rnLänge
Voraussichtlich wirdnureinesehrgeringe /«nzahlReederneue
Fahrzeuge bauen.DerVcrordnungsentwurf schliesst dieBeihilfe desEA.GFL
fürTrawlervonwenigerals12MeterLängeaus,sodassdieReedergezwun ■
gensind,wennsieeinenZuschuns desFondserhalten wollen,Fischereischiffe von
wenigerals12Meterzubauen,(anderealsTrawlers -)odergrössereSchiffe,
wahrscheinlich Trawlers von12bis18nLängezu
bauen.Diesistaberunwahrscheinlich ,dadievonFahrzeugen uit0-12m
Längebetriebene Fischerei jahreszeitlich bedingtistunddieFischeroftnur
nebenberuflich tätigsind.'DieMehrzahl derFischerwirddaherentwederihre
Tätigkeit beiAbtrraclcung ihrerSchiffeaufgeben ,©derweiterhin diejehres«."
zeitliche Fischerei betreiben ,ohnedeaFriirseugbestanc 1.wesentlich zuerneuem.
IndieserSchiffsklasnekanndieErneuerung darummitrund1.500BIJTangesetzt
werden. ,
2.Schiffe von12-13m
Einerechtumfangreiche Erneuerung könnteinFrankreich erfolgen,-wo
dergröseteTeilderhandwerklichen IüistenfischereiindieseKategorie /'•
einzuordnen ist,fürdieBundesrepublik Deutschland ,sowieinDänemark undin
geringerem UmfanginItalienbeidenSchiffen,diediemittelferne undferne
Adriabefahren .Insgesamt könntenrund14.500BRTgebautwerdenundzueiner
Erneuerung vonetwa0^derSchiffedieserKategorie führen.

5.
3. Schiffevon18-24m
Miteinerumfangreichen Erneuerung istinmehreren Ländernder.
Gemeinschaft zurechnen»(l).Siekannmit.rund.24»000r.3RTangesetzt werden,
waseineErneuerung vonetwa11$derFlottedieserKategorie "bedeutet.
b)AufgabederFischereitätigkeit
InderGemeinschaft arbeiten rund10J.000Personeninderhandwerk-
lischenKüstenfischerei .Rund60foderetwa100.000zurSeefahrenden Fischer
entfallen aufdieFahrzeuge voiiJ0–"12mund40*/oaufdieFahrzeuge von12-
24m.DiemeistenBSllederBerufsaufgabe werdenbeiälterenFischern auf
denkleinere^-Fahrzeugen anzutreffen seinfdiesichzumTeiljedochaufdie
ZuchtvonFischen,Krebs-undWeichtieren umstellen werden.
• •'! ';
Mithinistdamitzurechnen,dassrund30%deraufSchiffen von0–
12mLängeundrund20foderaufSchiffenvon12-24mLängefahrenden Per­
sonen,dasSindinsgesamt rund26.000Fischer,miteinemÄlter .über55Jahre
ihreTätigkeit aufgeben werden.... ...
Derjährliche Entschädigungsbetrag wirdmitdurchschnittlich 800-RE
:angesetzt ,wovon25$aufdenEAGFLentfallen..DieserBetragergibtsichauf
GrundderHypothese,dass2/3derverheirateten Fischerundl/3derallein­
stehenden FischerdieTätigkeit aufgeben werden.
(l)insbesondere inGrossbritannien ,Italien,IrlandundindenBenelux-
Ländern.

6.
/■
3# Entwicklung derFisch-,Krebs~undWeichtier zucht
DieHntwicklungsinstensität diesesBereichsistnurschwervorauszusshen,
dasichdieZahlderKüstenfischer ,diesichnachdemAbwracken oderdemVerkauf
ihrerFahrzeuge aufdieZuchtumstellen ,kaumschätzenlässt,DieEntwicklung
derAustem-undMuschelzucht hängtfernervondenUmweltbedingungen derher­
kömmlichen Zuchtgründe indenkommenden Jahrenab.
Eswärealsoangezeigt ,501°derKostenanzusetzen ,diezuLasten
desEx'GFLfürdieErneuerung desFahrzet>gbestands gehen,HitHilfedieses
BetragessollteesmöglichJsein,-dieEntwicklung derZuchttätigkeit ,vorallem
derFischzucht inLagunen,worelativumfangreiche Investitionen gemachtwerden
müssen,zufördern.
C«Er'.rr:chtungcnfürdieKonservierung .Verarbeitung oderVermarktung an
Lard _......\
Zugunsten derEinrichtungen fürdieKonservierung ,Verarbeitung oder
Vermarktung fürdieFischwirtschaft anLandhattederEAGFLinRahmenderVerordnung
I7/64/EWGrund2Millionen RSjährlichgeT,fährt.DadieZahlderzuschaffenden
Einrichtungen anLeidinSchottland ,IrlandundItalienrechthochseinkönnte,
solltendiesemBereichderhandwerklichen Küstenfischerei rund3Millionen HE
jährlichvorbehalten -werden.DieGesamtkosten währendderDauerdergemeinsamen
Aktiondürftensichaufrund38%derKostenderFahrzeugeErneuerung belaufen.
Erfahrungsgemäss könntensojährlich etwa20Einrichtungen anLandfinanziert
werden, ■-.■
D. Durcbfr'hT-ung vonFischereif c/rschungsvorhaben undVorhaben betreffend
dieirortbildung vonFischern ,
WegenderstrengenVorschriften derVerordnung ,wonachdieseVorhaben
voneinemZusammenschluss vonBegünstigten getragen werdenmüssen,dieander
Durchführung vonInvestitionsvorhaben imRahmeneinerEntwicklungsaktion in–
•• >
teressiort sind,werdennurgeringfügige Kostenanfallen ,diesichpauschal
auf1,000.000 REschätzen -lasseil» ' ■

7.
i
AUSGABEMAMSATZ
A.Uî£>THUKTURIEIÎIJNG UfeS 'PISCÎMEI P/imZIIJGE3S TANDES ~ '
a)Erneuerung derFlotten ■■■■■•* .:i
Kosten jeBRT»4*000 RE . ,....
0-12Meter 1.500 BRT
12-18Meter ■14.500 BRT
18-24Ketor « - 24.000 BRT
Gesanrttonnage dermöglichen Flotten – , -
erneuerungsvorhaben 40.000 BRT
*•» t f., . •, .. . • • • - ....... r .Kosten insgesamt von a):
:40.000 X4.000 HEx25%m40.000.000 ÏÏE ■ '
b)Aufgabe derTätigkeit vonFischcreibctrieben undAb'.rracken vonFischerei
fahrzeugen
–Aufgabe derTätigkeit vonFischern (Entschädigung jahrlich 800RE).
•(25.000 Fischer x800REx5Jahre )25f«*25.000.000 RE ''
–■Abwracken von Überalterten Fischereifahi *-
zeugen :
(80.000 BRTx200RE* ... l6.000.000 RE
Kosten insgesamt vonb) "*2,000 .000REMmmII ss=aa=ssss3ss!ssas=a
B.iÜRDERDNG DER ZUCHT VON FISCHEN -KREBS -UND V,'EICHTIEREN .
50%von40.000.000 8 . .20.000.000 RE

8.
C.SCHAFFUNG VONEINRI CHTUNGEN ANLAND FÜRDIEKONSERVIERÜITG ,yiilLJLIiJm'C :-
ODER VERM /lRKTUNCf ■■ ..... „...
3.000.000 REx5Jahre -15.000.000 RE
D. FISCHERSI FORS CHU1JGS VORHABEN UI®VORHABEN BETREFFEND DIEBERÜFLJXX :rC.L-
BILDUHG
*v
Pauschale Kosten » 1.030.000 RE
Ubersicht tfber die Kosten der gemeinsamen /Jetion :
40.000.000 ,
42.000.000
20.000,000
15.000.000
1.000.000
insgesamt 118.000,000'__Re chrrungs einheit en <■ .
Zeitliche Staffclur /rderKosten der reneinnanen Aktion
Wegen derfürdieDurchführung dergemeinsamen Alction undvor allem fürdie
Ausarbeitung undBilligung dermehrjährigen regionalen Programme erforderlichen
Zeit kann davon ausgegangen werden ,dass dieAusgaben progressiv imLauf der
ersten Jahre ansteigen .Unter diesen Umständen staffeln sich dieAusgaben des
EAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,womöglich folgendermassen :
.<
1.Jahr :loMillionen RE
2.Jahr :18Millionen RE
3.Jahr :24Millionen RE
4.Jahr :30Millionen RE
5»Jahr :30Iïil?-ionen REA»£i)
fc)
t
B.
c-
D. .

Schätzung desBestandsanhandwerklichen KtistenfischereifaÜrzeu^cn inderGemeinschaft
I
I 0-12 m 12-18m 18-24m iesces/jt
11·ιf
r-
ILAJHD 'Zahl BRT [Alter$Zahl BRT Alter0Zahl BRTAltorjZahl BRTAlteré1
Deutschland
Belgien
Danemark
Prankreich
Irland151
23
2170
9505
7444799
477
28991
30719
900014
20436
65
863
3167
18527385
2581
32645
64072
550012
15163
•;89
217
370
13828240
6230
15811
38968
980016
13.-750".
177
3250
13042
IO6760417
9288
'77447
133759
2430021-40 '
15-20
15-30
14
18
Italien-Motor-
fahrzeuge
–Traw­
lers
-»andere
Niederlande908
16582
58055
49212
100s
20783
10814320
435010-25I74I
M
20359632
210006-153432 j
16582
316
!82007
49212
25450
l15
20
15
Vereinigtes
Konigreich 4060 20C00 1400 37000 56030000 •
, A60?087000 |
IMSGESAKT 34148151346 7007187853 3481209681 44636548880I
Quelle:Mitteilungen ,derMitgliedstar.tcn andieGDVI-Statistiken OECD-SAEG-ICES

IftlIMDU UVMIMIIt ••••«•»
FINANZBOGEN
•vDates
VHaishaltsposta t8.3.0.2
2«Bezeichnung dosVorlebens •_rVerordnung desRateqbezüglich einerUmstrokturierungsalctiön
aufdemgebietederhandwerklichen Küstenfischerei .
3#iirictJschoCnindlage:Artikel6Absatz1derVerordnung (EWG)*Nr#729/70desRates
' • vom29.4.1970überdieRLnanzierung dargemeinsamen Agrarpolitik
4.ZlelôdesVorfiabaraErmoglichung derrationellen Entwicklung ,desbetreffenden Sektors
&urchdieModernisierung derFlotteundandererProduktionsmittel ,
diedenBefischungsmöglichkeiten derMeeresbestände angepasstist
5,0Ausçaben
;izuLastendesGeaeinschaftshaushalts
'zulastonnationaler Verwaltungen
2ULastananderernationalerSektorenWirtschaftsjahrLaufendes ,.Haushaltsjahr ()
I.''''
l
5.1
;/.Vorausschsu Jbhr1977Jahr"1970
16MIORE18MIOREJahr1979
24MIOî1980 1981
0MTnm?MTn
Vßerflchmingsaethod® MethodeundBaaisannahmenTürdieBerechnung derfinanziellen
Vorausschätzungen sindKomplexundimAnhangpräzisiert.DieSchätzungerfolgte
,v\•fürdieerstenfünfJahre.
6,1Finanzierung inlaufendenHaushaltistsDglididurchi»betreffenden KapitelvorhandeneKittel
xSùx HEIN
6.2Finanzierung IstnüglichdurchGbertragung vonKapitelzuKapitel(■laufendenHaushalt
xiiz NEIN
b.JNoivendigkef teinesliachtracshaushalts
XXX KEIR
6.4Erforderliche SittelsindindiezukünftigenHaushalteeinzusetzen 1977j16MIORE;1978:18MIORE*
_ 1Q70 »9/1Tjrrnm
fcnnorkungsn :