ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)520
Vol.1980/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(80)520 endg .
Brüssel «den 11.September 1980
i.iti ■ •'35' f»S\
-3^ -H tS /
'S3-'
Tprr^c r^\yI7 I |\^iZ il .\
MITTELÜBERTRAGUNG NR.6/80
(Nichtobligatorische Ausgaben )
K0M(80 )520endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.6/80
(nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL37-AUSGABEN IMBEREICH DERGEWERBLICHEN
WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
Artikel374 ,-Technische RegelungaufdemGebietvonIndustrie-
erzeugnissen
Posten3740-Sicherheit vonPersonenimKraftfahrzeugverkehr
1.000.000 ERE
DerFinanzkontrolleur hatzudiesemVorschlagseinenSichtvermerk
zurBestätigung derVerfügbarkeit derMittelam30.Juli1980erteilt.

/-2-
BEGRÜNDUNG
DieWeiterfuhrung derUntersuchungen undVersucheimRahmendes1978
festgelegten undsichübermehrereJahreerstreckenden Gemeinschaftspro -
grammsistdaraufabgestellt,KriterienundBasisdatenmaterial aufdem*
GebietderBiomechanik (Untersuchung dermenschlichen Toleranzen gegen .
physischeEinwirkungen beiVerkehrsunfällen )imHinblickaufdieAusar­
beitungtechnischerVorschriften auszuarbeiten ,diedazubestimmtsind,
indiekünftigeGemeinschaftsregelung imRahmenderEWG-Bauartzulassung
vonKraftfahrzeugenübernommen zuwerdenl .EinesolcheRegelungsolltedazu
beitragen,diepassiveSicherheitderKraftfahrzeuge zuerhöhen,wassich
einerseitsineinerVerringerung derUnfallfolgen beidenKraftfahrzeuginsassen
undandererGefahrenzurRettungmenschlicher Lebenauswirkenoderzur..Verringe­
rungderSchwerederVerletzungen beitragenwird,andererseits aberauchbe­
zweckensoll,dieWettbewerbsfähigkeit derGemeinschaftsindustrie aufdenMärk­
ten,aufdenensolcheRegelungenbestehen(USA,Kanada)zustärken.
DieAbwicklungen derwährendderbeidenerstenProgrammphasen (1978und1979)
durchgeführten Untersuchungen undVersucheerbrachtenachderStellungnahme
derzurUnterstützung derKommissioneingesetzten Sachverständigengruppe für
diewissenschaftIicheBeurteilungderausgeführten ArbeitenundihrerÜberein­
stimmungmitdenZielsetzungen derVerträge(aufderGrundlagedervondenVei–
tragsnehmern vorgelegten Berichte)befriediegende Ergebnisse;dieseSachlage •
ermöglichtes,dieWeiterführung desProgrammsinseinerGesamtheiteinzuplanen.
DieUntersuchungen werdensichweiterhinaufdienachstehend genanntensechs
'Themenkonzentrieren undwährendderdrittenProgrammphase inderHauptsache
daraufabgestelltwerden,diewährendderbeidenvorausgehenden Arbeitsphasen
erzieltenErgebnisse zubestätigen undzuvertiefen.Eshandeltsichumfol­
gendeUntersuchungsthemen :
1.Menschliche Toleranzen undVerletzungskriterien ,betreffenddieFahrzeug­
insassenbeieinerFrontalkollission .
2.Menschliche Toleranzen undVerletzungskriterien betreffenddieFahrzeug­
insassenimFalleeinerseitlichenKollission .
/. -
3.KenntnisderVerletzungsmechanismen vonFussgängern,diebeieinerFrontal­
kollisionverletztwerden.
4.Verbesserung derTestpuppefürdasBauartzulassungsverfahren .
5.MathematiseheModelle.
6.Unterschiede imVerhaltenderFahrzeuginsassen beiKollisionen .
DieLaboratorien,mitdenenderAbschlussvonVerträgenbeabsichtigtist,
sind-miteinerAusnahme-dieselben,mitdenendieKommissionbereits
1979Verträgeabgeschlossen hat:
-Bundesanstalt fürStrassenwesen(BAST)KÖLN-BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
-Groupementd'IntérêtsEconomiques ^deRechercheetd'EtudesPeugeot-Renault
(G.I.E.P.R. ),-LAGARENNE-COLOMBES-FRANKREICH ■•
-OrganismeNationaldeSécuritéRoutière(O.N.S.E.R. )-ARCUEIL-CRANKREICH
-NederlandseOrganisatie vonToegepastNatuurwetenschappelijk Onderzoek
(TNO)-DELFT-NIEDERLANDE ...
-TransportResearchDelegation-60CKH0LM-SCHWEDEN '
-TheUniversityofBirmingham-EDGEBASTON-B IRMINGHAM-VEREINIGTE3 KONIC.EICH
-KtorIndustryResearchAssociation (MIRA)-NUNEATON-VERENTGTES KO"gf:EICH
-,:ntBiomechanics !.ResearchProject(KtiB);«iKDtrfi^a5ialBlfffOESREPUBLIK' .D&u^CHLAND
■nstituteforRoadSafetyResearch(SWOV)^VSQRBUR^e^KIEDERLANDE
->ATAi-.oS.p.A.-TURIN-ITALIEN

Zudieser Liste kommt einneues Laboratorium fürdrei Arbeitsphasen hinzu
-Université Libre deBruxelles -BROSSEL -BELGIEN
FürdiePhase III (1980 )isteine Auftei lung derMittel wiefolgt vorzu­
sehen :
Fur das Thema 1i 152.000 ERE
Fur das Thema 2: 265.000 ERE
Furdas Thema 3: 150.000 ERE .
Fur das Thema 4: 166 .OOfr ERE
Für das Thema 5: 122.000 ERE
Für das Thema 6i 107.000 ERE
Insgesamt fur
die 6Themen 962.000 ERE
Diese Betrage beziffern dieBeteiligung derKommission andenAufwendungen
der aufdiesen Zielbereich spezialisierten Institute undSachverständigen ,
denen' dieKommission durch Verträge fürdas Jahr 1980 dieerforderlichen
Untersuchungen undVersuche zuübertragen beabsichtigt ,dieerforderlich
sind ,imdiegenannten Themen zubehandeln .Wie indenvorausgegangenen
Phasen variiert dieGemeinschaftsbeteiligung anden Gesamtkosten der Un­
tersuchungen jenachdem ,obdieUntersuchungen öffentlichen Instituten
(indiesem Fall kann derZuschuss fc>is zu50%erreichen )oder privaten Stellen
(indiesem Fall werden imallgemeinen etwa 30%alsZuschuss gewährt )über­
tragen werden ., ^
Diepermanente wissenschaftliche Koordinierung derArbeiten der verschiedenen
Vertragsnehmer sowie eine periodische Synthese derArbeitsergebnisse werden
wiebisher (fürdie Phasen 1und 2)demaufdiese /Gebiet spezialisierten
Institut 0NSER übertragen .FürdieArbeiten dieses Instituts isteinMittel -
betrag von 38.000 ERE reserviert .
DieErgebnisse der imRahmen desProgramms durchgeführten Versuche werden an
die interessierten Fachkreise verteilt .
DieWeiterführung dieses Programms erfordert den imHaushaltsplan 1980 vor­
gesehenen Gesamtmittelbetrag ,d.h.1.000.000 ERE .DieKommission stellt
deshalb andieHaushaltsbehorde denAntrag ,dieÜbertragung .dieses in
Kapitel 100enthaltenen Betrags aufArtikel 374desHaushaltsplans 1980 zu
genehmigen (vgl .Punkt 17derBemerkungen ).