7. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 31/7 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG zur Anglei-
chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen 
KOM(88) 751 endg. — SYN 171 
(Von der Kommission vorgelegt am 22. Dezember 1988) 
(89/C 31/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
100a, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Richtlinie 80/181/EWG des Rates (l), geändert 
durch die Richtlinie 85/1/EWG (2), sah die Festsetzung 
einer endgültigen Frist für die Verwendung der in Kapi­
tel III des Anhangs verzeichneten gesetzlichen Einheiten 
im Meßwesen vor. Bei einigen wenigen gesetzlichen Ein­
heiten und speziellen Verwendungszwecken schien es 
notwendig, den betreffenden Mitgliedstaaten zu gestat­
ten, angemessene Fristen festzusetzen, bis zu welchen 
diese Einheiten gesetzliche Einheiten sind. 
Die Feinunze ist die besondere Einheit, die im Handel 
mit Edelmetallen weltweit verwendet wird. Daher ist es 
notwendig, sie für diesen besonderen und ausschließ­
lichen Verwendungszweck in Kapitel I Punkt 4 des An­
hangs aufzunehmen. 
Artikel 3 der Richtlinie 80/181/EWG setzt neue endgül­
tige Fristen für die Verwendung zusätzlicher Angaben 
voraus — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 80/181/EWG wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 1 erhalten die Buchstaben b) und c) nach­
folgende Fassung und es wird nachfolgender Buch­
stabe d) angefügt: ,,b) die in Kapitel II des Anhangs angegebenen Ein­
heiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in de­
nen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis 
zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetz­
ten Zeitpunkt; 
c) die in Kapitel III des Anhangs angegebenen Ein­
heiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in de­
nen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis 
zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetz­
ten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf nicht nach 
dem 31. Dezember 1994 liegen; 
d) die in Kapitel IV des Anhangs angegebenen Ein­
heiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in de­
nen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis 
zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetz­
ten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf nicht nach 
dem 31. Dezember 1999 liegen." 
2. In Artikel 3 
— erhält Absatz 2 folgende Fassung: das Datum 
„31. Dezember 1989" in Absatz 2 ist geändert in 
„31. Dezember 1999"; 
— entfällt Absatz 5. 
3. In Artikel 5 wird das Datum „1. März 1974" durch 
„15. Mai 1983" ersetzt. 
4. In Artikel 6 wird der zweite Absatz gestrichen. 
5. Der Anhang wird nach Maßgabe des Anhangs dieser 
Richtlinie geändert. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts­
und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie am 
1. Juli 1990 nachzukommen, und setzen die Kommission 
sogleich davon in Kenntnis. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
0) ABl. Nr. L 39 vom 15. 2. 1980, S. 40. 
O ABl. Nr. L 2 vom 3. 1. 1985, S. 11. 
Nr. C 31/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 2. 89 
ANHANG 
1. In Kapitel I Punkt 4 
a) wird die Tabelle wie folgt ergänzt: 
„Größe 
Masse des Edelmetalls Einheit 
Name 
Troy ounce Einheitenzeichen 
oz tr Beziehung 
1 oz tr = 31,10 • 10"3 kg" 
b) erhält die Anmerkung hiermit folgende Fassung: 
„Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 gelten auch für die obigen Einheiten und Einhei­
tenzeichen, mit Ausnahme der Einheit Millimeter Quecksilbersäule und Troy ounce und ihrer Ein­
heitenzeichen. Das Vielfache 102 a wird jedoch ,Hektar' genannt." 
2. Kapitel II erhält folgende Fassung: 
„KAPITEL II 
Gesetzliche Einheiten im Meßwesen nach Artikel 1 Buchstabe b), die nur für spezielle Verwendungs­
zwecke zugelassen sind 
Anwendungsbereich 
Straßenverkehrszeichen sowie Entfer-
nungs- und Geschwindigkeitsmessung 
Ausschank von Bier und Apfelwein 
vom Faß; Milch in Mehrwegbehältern 
Grundbucheintragung Einheit 
Name 
Mile 
Yard 
Foot 
Inch 
Pint 
Acre Angenäherte Beziehung 
1 mile = 1 609 m 
1yd = 0,9144 m 
1 ft = 0,3048 m 
1 in = 2,54 • 10"2 m 
lpt = 0,5683 • 10"3m3 
1 ac = 4 047 m2 Einheiten­
zeichen 
mile t 
in 
pt 
ac 
Bis zu dem in Artikel 1 Buchstabe b) festgesetzten Zeitpunkt können die in Kapitel II aufgeführten 
Einheiten miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels I kombiniert werden, um zusammengesetzte 
Einheiten zu bilden." 
3. Das folgende Kapitel IV wird hinzugefügt: 
„KAPITEL IV 
Gesetzliche Einheiten im Meßwesen nach Artikel 1 Buchstabe d), die nur in speziellen Anwendungs­
bereichen zugelassen sind 
Anwendungsbereich 
Seeschiffahrt 
Bier, Apfelwein, Mineralwasser, Li­
monaden und Fruchtsäfte in Mehr­
wegbehältern 
lose Ware 
Gasversorgung Einheit 
Name 
Fathom 
Pint 
Fluid ounce 
Ounce 
(avoir du poids) 
Pound 
Therm Angenäherte Beziehung 
1 fm = 1,829 m 
lpt = 0,5683 • 10"3m3 
lfl.oz = 28,41 • 10"6m3 
1 oz = 28,35 • lO"3 kg 
1 lb = 0,4536 kg 
1 therm = 105,506- 106J Einheiten­
zeichen 
fm 
fl. oz 
oz 
lb 
therm 
Bis zu dem gemäß Artikel 1 Buchstabe d) festgesetzten Zeitpunkt können die in Kapitel IV aufgeführten 
Einheiten miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels I kombiniert werden, um zusammengesetzte 
Einheiten zu bilden."