ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 389 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  389 endg. 
Brüssel,  den 20. Juni 1983 
Empfehlung  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  den Abschluss  eines  Protokolls  über  die für 1983  geltende  Regelung 
im Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats  EWG-Zypern  vom 
24. November 1980  über  das Verfahren für den Obergang 
zur zweiten Stufe des Assoziationsabkommens 
zwischen  der  Europäischen  Wirtschafts­
gemeinschaft und der Republik Zypern 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Festlegung der zwischen der Gemeinschaft und Zypern 
geltenden Handelsregelung 
(von der  Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  389 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Am 25. Oktober 1982  ermächtigte  der Rat die Kommission zur Aufnahme 
von Verhandlungen mit Zypern, um die 1983 zwischen der Gemeinschaft und Zypern 
geltende  Handelsregelung festzulegen. Zu diesem Zweck wurde am 27. Mai 1983 
von den Delegationsleitern ein Protokollentwurf paraphiert. Ferner wurde der 
traditionelle Briefwechsel  über  die Einfuhr zypriotischer  Frühkartoffeln  in die 
Gemeinschaft vereinbart. 
2. Die Kommission  hält  den Protokollentwurf im Sinne der ihr erteilten 
Verhandlungsdirektiven  für die Gemeinschaft für annehmbar. Dementsprechend 
empfiehlt sie dem Rat, die Verhandlungsergebnisse zu genehmigen und das Verfahren 
für den Abschluss des Protokolls einzuleiten. Zu diesem Zweck lagt sie hiermit 
einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates  über  den Abschluss eines Protokolls 
zum Assoziationsabkommen mit Zypern  über  die 1983  geltende  Handelsregelung vor. 
3. Für die Zeit bis zur Inkraftzetzung des Protokolls legt die Kommission 
ferner  Vorschläge  für autonome Massnahmen zwecks Anwendung der im Protokoll 
festgelegten Handelsregelung durch die Gemeinschaft vor. 
1 
i 

Empfehlung  für einen 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
Uber  den Abschlag eine« Protokoll» Uber die für 1983  geltende  Regelung im Rahmen 
de« Beschlüsse!  des Assoziationsrats  EWG—Zypern  vom 24. November 1980 Uber das 
Verfahren für den Obergang zur zweiten Stufe des Assoziatiormbkommeni zwischen der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft and der Republik Zypern 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  238, 
auf Empfehlung der Kommission. 
nach  Anhörung  des Europäischen  Parlaments 
in der Erwägung, daß du Protokoll Uber die für 1983 
geltende  Regelung im Rahmen des  Beschlüsse*  des 
Assoziationsrats  EWG;—Zypern  vom 24. November 
1980 über das Verfahren für den Übergang zur zweiten 
Stufe des Assoziarionsabkommcns zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zy­
pern genehmigt  werden muß — 24. November 1980 über das Verfahren für den Uber­
gang zur zweiten Stufe de* Assoziationsabkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und der Republik Zypern  wird  im Namen der Gemein­
schaft  genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung bei­
gefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rarjs nimmt die Notifizierung gemäß 
Artikel  5 des Protokoll? vor. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Protokoll über die für 198 3  geltende  Regelung im 
Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats vom Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer  Veröffentli­
chung im  Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen  des Rates 
Der Präsident 

PROTOKOLL 
über  die für 1983 geltende Regelung im Rahmen des Beschlusses 
des Assoziationsrats EWG-Zypern vom 24. November 1980 über 
das Verfahren für den Obergang zur  zweiten  Stufe des Assoziations­
abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Republik Zypern 

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
einerseits, 
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK ZYPERN 
andererseits, 
in der Erwägung, dass der Assoziationsrat auf seiner Tagung vom 24. November 
1980 zu dem Schluss gelangt ist, dass beide Parteien zum 1. Januar 1981 den 
Prozess  des Obergangs zur  zweiten  Stufe des Assoziationsabkommens einleiten; 
in der Erwägung, das im Rahmen dieses Beschlusses ein Protokoll über die 
für 1981 geltende Regelung beschlossen worden ist und dass diese Regelung 
von beiden Parteien während des Jahres 1982 angewendet wurde; 
in dem Willen, einvernehmlich die für das Jahr 1983 zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und Zypern geltende Handelsregelung festzulegen; 
haben beschlossen,dieses Protokoll zu schliessen und haben zu diesem Zweck 
als Bevollmächtigte ernannt; 
diese sind nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Voll­
machten 
WIE FOLGT  ÜBEREINGEKOMMEN : 

- 2 -
Artikel  1 
1. Während  des  Jahres  1983  gelten  die  Bestimmungen  des  Abkommens  zur 
Gründung  einer Assoziation zwischen  der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und der  Republik Zypern einschliesslich  der  Bestimmungen  des am 15.  September, 
1977 unterzeichneten Zusatzprotokolls,  des am 11. Mai 1978  unterzeichneten 
Ergänzungsprotokolls  und des am 12.  Dezember  1980  unterzeichneten Protokolls  im 
Anschluss  an den  Beitritt  der  Republik Griechenland  zur  Gemeinschaft,  die 
durch  die  Bestimmungen  des  Artikels  2 und 3  dieses Protokolls ergänzt werden. 
Artikel  2 
1. Für die  nachstehend aufgeführten Waren  mit  Ursprung  in  Zypern gelten  bei 
der Einfuhr  in die  Gemeinschaft  die  Zollsätze  des  Gemeinsamen Zolltarifs,  die um 
den zu  jeder  Ware  angegebenen Hundertsatz gesenkt werden  : 
Nr. des 
GZT Warenbezeichnung Senkungssatz 
% 
07.01 Gemüse  und  Küchenkräuter, frisch oder 
gekühlt  : 
A. Kartoffeln 
II. Frühkartoffeln 
(a) vom  1. Januar  bis 15. Mai 
(b) vom  16. Mai bis 30.  Juni 60 
55 (a) 
G. Karotten  und  Speisemöhren, Speiserüben, 
rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, 
Rettiche  und  andere  ähnliche geniessbare 
Wurzeln  : 
ex. II.  Karotten  und  Speisemöhren,, 
Speiserüben  : 
- Karotten 
- vom  1. Januar  bis 31  März 
- vom  1. April  bis 15. Mai 60 
60 (b) 
ex. IV.  Andere  : 
- Salat  von  roten Rüben 50 (c) 
S. Gemüsepaprika oder Paprika ohne bren­
nenden Geschmack 50 (d) 
ex. T.  Andere  : 
- Auberginen,  vom 1. Okt. bis 
30. November 60 (e) 
- Okra (Hibiscus esculentus  L. 
oder Abelmoschus esculentus  L. 
Moench) 50 
(a) Bis zur  Höhe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents  von  60.000  Tonnen 
(b) Bis zur  H5he eines aemeinschaftLiehen Zol  Ikontinaents  von  Z.SDil  tonnen 
(c; BIS zur Hohe eines gemeinschattLijchen ZVllkontirtlients  von  JVbuu  Tonnen 
(d) Bis zur  Höhe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents  von 300  Tonnen 
(e) Bis zur  Höhe eines gemeinschaftlichen Zollkontingents  von 300  Tonnen 

- 3 -
Nr. des 
GZT Warenbezei chnung Senkungssatz  % 
08.04 Weintrauben, frisch oder getrocknet 
A. Frisch: 
1. Tafeltrauben: 
(a) vom 1. Nov. bis 14. Juli 
ex. 2. Andere : 
- vom 8. Juni bis 14. Juli 60 (f) 
(b) vom 15. Juli bis 31. Oktober : 
- vom 15. Juli bis 31. Juli 60 (f) 
(f) Bis zur Höhe eines gemeinschaftlichen Globalzollkontingents von 
7.500  Tonnen 
2. Die in Absatz 1 vorgesehenen Senkungssätze finden auf die  jeweils  effektiv 
gegenüber  den  dritten  Ländern erhobenen Zollsätze Anwendung. 
Artikel 3 
1. Artikel 2 des Anhangs I zu dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern, 
geändert  durch Artikel 2 des Protokolls im  Anschluss  an den  Beitritt  der 
Republik Griechenland zu der Gemeinschaft  wird  durch folgenden  Wortlaut 
ersetzt: 
"Artikel 2 
1. Vom 1. Januar 1983 gelten für die Absatz 2 aufgeführten Waren mit Ursprung 
in Zypern bei der Einfuhr in die Gemeinschaft jährliche Höchstmengen,bei deren 
Überschreitung  die  jeweils  tatsächlich gegenüber den  dritten  Ländern angewandten 
Zollsätze  im Einklang mit Absatz 3 bis 5 wiedereingeführt werden  können. 
2. Für die folgenden Waren mit Ursprung in Zypern besteht bei der Einfuhr 
in die Gemeinschaft Zollfreiheit bis zu den angegebenen Höchstmengen: 

- 4 -
Nr. des 
GZT Warenbezei chnung Menge des 
Gemeinschaftzoll-
kontingents 
56.04 Synthetische und künstliche Spinnfasern 
und Abfälle von synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen, gekrempelt, gekämmt oder anders 
für die Spinnerei vorbereitet 100 Tonnen 
61.01 Oberkleidung für Männer und Knaben 525 Tonnen 
3. Wird eine für die unter Absatz 2 fallenden Waren festgesetzte Höchstmenge 
erreicht, so können die in Absatz 1 genannten Zollsätze bei der Einfuhr dieser Waren 
bis zum Ablauf des Kalenderjahres wieder eingeführt werden. 
Erreichen die Einfuhren bei einer dieser Waren 75% der festgesetzten Höchst­
menge, setzt die Gemeinschaft den Assoziationsrat davon in Kenntnis. 
4. Innerhalb  der in Absatz 2 festgesetzten Höchstmengen  wendet  die Republik 
Griechenland Zollsätze an, die nach Artikel 3 des Protokolls im  Anschluss  an den 
Beitritt  Griechenlands zur Gemeinschaft berechnet werden. 
5. Werden die gegenüber den Drittländern anwandbaren Zollsätze von der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft bei der Einfuhr der in Absatz 2 genannten Waren 
wiedereingeführt,  so kann die Republik Griechenland die zu diesem Zeitpunkt gegen­
über  Drittländern anwendbaren griechischen Zollsätze wiedereinführen. 
Artikel 4 
Dieses  Protokoll ist Bestandteil des Abkommens zur Gründung einer Assoziation 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern. 

- 5 -
Artikel 5 
1. Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung oder Genehmigung durch die 
Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren; die Vertragsparteien notifizieren 
einander den  Abschluss  der  dafür  erforderlichen Verfahren. 
2. Dieses Protokoll  tritt  am 1. Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat 
folgt, in dem die Notifizierungen nach Absatz 1 vorgenommen worden  sind. 
Artikel 6 
Dieses  Protokoll ist in  zwei  Urschriften in  dänischer,  deutscher, 
griechischer,  englischer,  französischer,  italienischer und  niederländischer 
Sprache  abgefasst, wobei jeder  Wortlaut  gLeichermassen verbindlich ist. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Festlegung  der  zwischen  der  Gemeinschaft  und  Zypern 
geltenden Handelsregelung 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere  auf  Artikel  113, 
gestützt  auf den  Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung nachstehender  Gründe, 
Das Protokoll über  die für 1983  geltende Regelung  im  Rahmen  des  Beschlusses 
des Assoziationsrats EWG-Zypern  vom 24.  November  1980  über  das  Verfahren  für den 
Übergang  zur  zweiten  Stufe  des  Assoziationsabkommens zwischen  der  Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Republik Zypern, nachstehend  "das  Protokoll" 
genannt, wurde  am 27. Mai 1983  paraphiert. 
Bis das  Protokoll  in  Kraft  tritt,  muss  die  Gemeinschaft aufgrund  des  genannten 
Protokolls  die  zwischen  der  Gemeinschaft  und  Zypern geltende Handelsregelung 
autonom festlegen  , 
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
Bis das  Protokoll  in  Kraft  tritt  gelten  für den  Handel  mit  Zypern  die  sich 
aus dem  Anhang  zu  dieser Verordnung ergebenden Regelungen. 
Artikel  2 
Diese  Verordnung  tritt am Tag  nach ihrer Veröffentlichung  im Amtsblatt  der 
Europäischen  Gemeinschaften  in  Kraft. 
Sie gilt  ab 1.  Juli  1983 bis zu dem Tag, an dem das  Protokoll  in  Kraft  tritt. 
Diese  Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt  unmittelbar 
in jedem Mitgliedsgaat. 
Geschehen  zu Im Namen  des  Rates 
Der Präsident 

Anhang 
ARTIKEL  1 
1. Für den Handel mit Zypern gelten die Bestimmungen des Abkommens sur Gründung 
einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik 
Zypern (1), einschliesslich der Bestimmungen des am 15. September 1977 unterzeichneten 
Zusatzprotokolls (2), des am 11. Mai 1978 unterzichneten Ergänzungsprotokolls (3) und 
des am 12. Dezember 1980 unterzeichneten Protokolls im Anschluss an den  Beitritt  der 
Republik Griechenland zur Gemeinschaft (4), die durch die Bestimmungen des Artikels 
2 und 3 dieses Anhangs ergänzt werden. 
ARTIKEL  2 
1. Für die nachstehend aufgeführten Waren mit Ursprung in Zypern gelten bei der 
Einfuhr in die Gemeinschaft die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs, die um den zu 
jeder  Ware  angegebenen Hundertsatz gesenkt werden : 
Nr. des 
GZT Warenbezei chnung Senkungssatz 
% 
07.01 Gemüse  und Küchenkräuter, frisch oder gekühlt : 
A. Kartoffeln : 
II. Frühkartoffeln 
(a) vom 1. Januar bis 15. Mai 
(b) vom 16. Mai bis 30. Juni 
G. Karotten und Speiremöhren, Speiserüben, Rote 
Rüben,  Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche 
und andere ähnliche geniessbare Wurzeln : 
ex. II. Karotten und Speisemöhren : 
- Karotten : 
- vom 1. Januar bis 31. Marz 
- vom 1. April bis 15. Mai 
ex. IV. Andere : 
- Rote Rüben 
S. Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden 
Geschmack 
ex T. Andere : 
- Auberginen, vom 1. Oktober bis 30. November 
- Okra (Hibiscus esculentus L. oder Abelmoschus 
esculentus L. Moench) 60 
55 (a) 
60 
60 (b) 
50 (c) 
50 (d) 
60 (e) 
50 
(a) Im Rahmen eines gemeinschaftliches Zollkontingents von  60.000  Tonnen 
(b) Im Rahmen eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von  2.500  Tonnen 
(c) Im Rahmen eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 1.500 Tonnen 
(d) Im Rahmen eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 300 Tonnen 
(e) Im Rahmen eines gemeinschaftlichen Zollkontingents von 300 Tonnen 
(1) ABl. L 133,  21.5.73.,  S. 2 
(2) ABl L 339,  28.12.77.,  S. 2 (3) ABl L 172,  28,6.78.,  S. 2 
(4) ABl. L 174,  30.6.81  S. 2 

- 2 -
Nr. des 
GZT I 
Warenbezeichnung Senkungssatz 
% 
08.04 Weintrauben,  frisch oder getrocknet  : 
A. Frisch  : 
I. Tafeltrauben  : 
(a) vom  1. November bis  14.  Juli 
ex. 2 andere  : 
- vom  8. Juni bis  14.  Juli 60 (f) 
(b) vom  15. Juli bis  31.  Oktober  : 
- vom  15. Juli bis  31.  Juli 60 (f) 
(f) Eines  gemeinschaftlichen Globalzollkontingents von  7.500  Tonnen 
2. Die in Absatz 1 vorgesehenen Senkungssätze beziehen sich auf die 
gegenüber Drittländern jeweils tatsächlich angewandten Zollsätze. 
ARTIKEL  3 
1. Artikel 2 des Anhangs I zu dem Abkommen zur Gründung einer Assoziation 
zwischen  der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern 
geändert durch Artikel 2 des Protokolls im  Anschluss  an den  Beitritt  der Republik 
Griecherland  zu der Gemeinschaft,  wird  durch folgenden Wortlaut ersetzt : 
"Artikel 2 
1. Ab 1. Januar 1983 gelten für die Absatz 2 aufgeführten 
Waren  mit Ursprung in Zypern in die Gemeinschaft jährliche Höchstmengen; werden 
diese  Höchstmengen überschritten, so können die gegenüber Drittländern  effektiv 
angewandten Zollsätze gemäss Absatz 3 und 5 wieder eingegührt werden. 
2. Folgende Waren mit Ursprung in Zypern können bis zu den angegebenen 
Höchstmengen zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden : 

- 3-
Nr. Jährliches 
des Warenbezei chnung Gemeinschafts-
GZT kontingent 
56.04 Synthetische und künstliche Spinnfasern 
und Abfälle von synthetischen oder künst­
lichen Spinnstoffen,gekrempelt/gekämmt oder 
anders für die Spinnerei vorbereitet 100 Tonnen 
61 .01 Oberkleidung für Männer und Knaben 525 Tonnen 
3. Werden bei den unter Absatz 2 fallenden Waren die festgesetzten 
Höchstmengen  erreicht, so können bis zum Ablauf des Kalenderjahres für die 
Einfuhr dieser Waren die in Absatz 1 genannten Zollsätze wieder eingeführt 
werden. 
Erreichen die Einfuhren einer kontingentierten Ware 75 % der fest­
gesetzten Höchstmenge, setzt die Gemeinschaft den Assoziationsrat davon 
in Kenntnis. 
4. Innerhalb  der in Absatz 2 festgesetzten Höchstmengen  wendet  die 
Republik Griechenland Zollsätze gemäss Artikel 3 des Protokolls im  Anschluss 
an den  Beitritt  Griechenlands zur Gemeinschaft an. 
5. Werden vonder Gemeinschaft für die Einfuhr der in Absatz 2 genan­
nten Waren die gegenüber Drittländern anwendbaren Zollsätze wieder ein­
geführt,  so kann die Republik Griechenland wieder die Zölle erheben, die 
sie zu diesem Zeitpunkt gegenüber Drittländern anwendet."