ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)481
Vol.1975/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

IMMISSION DEREUROPÄISCHER GSM33JKSCHAFT1
KOM(75)481endg.
Brüssel,den23.September197
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddieEinführungeinerMindestlagermengefürZucker
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)481endg.

BEGRÛHDWTG
InArtikel18derGrundverordnung fürZucker(EWG)Nr.33:0/74wirdun­
teranderembestimmt,dassderRataufVorschlagderKommissionvordem
1.Oktober1975dieDurchführungsbestimmungen füreineRegelungfüreine
MindestlagermengeaufdiesemSektorzuerlassenhat.
InderGrundverordnung wurdebereitsfestgelegt,dassdieMindestlager-
mengegrundsätzlich 10$derGrundquotejedesUnternehmens oder10%derPro­
'duktioneinesUnternehmens ,wenndieseunterseinerGrundquoteliegt,betra-
,gensoll.
HierzuerscheintesderKommissionnichtangezeigt,demRatvorzuschla­
gen,vondiesemGrundsatzabzuweichen ,wederwasdieHöhedesProzentsatzes
nochseineeinheitliche AnwendungfürdieGemeinschaftbetrifft.
FernermeintdieKommission,umwirksamerzuseinunddamitdenange-
•strebtenZielenzuentsprechen ,müssesichdieRegelungfürdieLagermenge
•"aufzweiHauptgründsätze stützen:ErstensmüssemandenZuckerhersteller ver-
'pflichten,währendjedesZuckerwirtschaftsjahres selbstdieMindestlagermenge
zubehalten,undzweitensdieserVerpflichtung diezweitehinzufügen,dass
dieilindestlagermenge ausschliessliches EigentumdesHerstellers,beidemsie
'sichbefindet,undvonjederrechtlichenAuflage,diedieangestrebten Ziele
behindernkönnte,freiseinsoll.JedochmeintdieKommission,beiderAnwen­
dung"dieserGrundsätzemüsstendievorhandenenStrukturendesSektorsberück­
sichtigtwerden,insbesondere beispielsweise indemSonderfall,indemdas"■
•ErzeugnisdererstenVerarbeitungsstufe ,nämlichRohzuckerodervorderPro­
•duktionsstufedesfestenZuckershergestellter Sirup,füreinespätereVer­
arbeitungzuWeisszuckerausserhalbdesUrsprungsunternehmens bestimmtist.
BetreffsVerwendungundVerwaltungderMindestlagermenge hältesdio
Kommissionfürzweckdienlich ,erstensdieMöglichkeitvorzusehen,dieMindest-
lagermengeganzoderteilweisefreizugeben ,umbeiBedarfdieMarktbestände
zuerhöhen,undzweitens,dassderRatvorsieht,sichbeiaussergewöhnlicher
KnappheitdieMöglichkeitvorzubehalten ,denVerkaufderMindestlagermengezu
besonderenPreis-undBestimmungsbedingungen verbindlich zumachen.
DieseRegelungfürdieMindestlagermenge dürfteabErzeugungsjähr1976/77
angewandtwerdenkönnen.
SchliesslicherklärtdieKommission,dassgemässArtikel13derVerord­
nung(EWG)ITr.3330/74dieimZusammenhangmitderMindestlagermenge entste­
hendenKostenbeiihrenPreisvorschlagenfürdasZuckerwirtSchaftsjähr1976/77
berücksichtigt werden.

v'o.rcchln.fein-'r
VEROIiI)ï!Ul'*Q (ïïTIC)DESRATES
"betreffenddie'EinführungeinerllindestlagcrmengefürZucker
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEICINSCJ^FTEN
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen Vlirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRatesvom31.Dezember1974
überdieGemeinsameMarktOrganisationfürZucker(l)/geändertdurchdieVer­
ordnung(E'-JG)Kr/75(2)7»insbesondereaufArtikel13Abcatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe;
InAnbetrachtdermitderGemeinsamenAgrarpolitik angestrebten Ziele,
insbesondere derMarktstabilisierung ,derSicherungvernünftiger Preisebei
denLieferungen andieVerbraucher undderGewährleistung einernormalenVer­
sorgungdesgesamtenWirtschaftsraumesderGemeinschaft odereinesjedenih­
rerGebiete,istinArtikelIGderVerordnung (EI,TG)lTr.3330/74unteranderenvera­
schen,eineRegelungfüreineI'indectlagermen^e zutreffen,Diooerollgrund^ätg]
10$derGrundquotejedesUnternehmensoder10^derProduktioneinesUnternehme -
wenncHeaeunterseinerGrundquoteliogt,betragen »Polglichnußderbetref­
fendeZuckerhe.x^tollerrienachberrtirxrton Modalitäten aui?.ev;ahren .BeiderAn­
wendungderRegelungnüssendievorhandenenStrukturendesZuckersektors berück­
sichtigtwerden.Fernersinddiefüreinezvjeeknäi-'ige VerwendungderKindest«
nengeerforderlichen Kriterienfestzulegen .
UraderRegelungdienotwendigeWirksamkeit zusichern,solltendieDurch-
führungsbestimmungen dazunachdeminArtikel36derVerordnung'(S'.'G)Nr.
3330/74vergesehenenVerfahrenfestgelegtwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
AB1.Er.L359vom31.12.1974,S.1
ABl.Nr.Lvom ,S. /

Artikel1
1..UnbeschadetcosArtikels2hältjederZuckerhersteller derGemeinschaft
währendderganzenDauerjedesZuckerwirtschaftsjahres eineMengeZucker
aufLager,diemindestens10$derGrundcjuoteseinesUnternehmensoder,
wenndieProduktionunterseinerGrundquoteliegt,10^seinerProduktion
"beträgt•
2.UnbeschadetdesArtikels2unddernachdemVerfahrenclesArtikels6
festgelegten etwaigenAbweichungendarfdieMindestlager:?iengenurEigen­
tumdesbetreffenden Zuckerherstellers seinunddarfkeinerVerpflichtung
unterliegen,diedieErreichungderdurchArtikellßderVerordnung(EUG)
Nr.3330/74angestrebtenZielevereitelnkönnte.
Artikel2
WennimRahmenderGrundquotevoneinemUnternehmen erzeugterRohzucker
odervorderProduktionsstufedesfestenZuckershergestellte Sirupedazube­
stimmtsind,ausserhalbdesUnternehmens zuWeisszuckerverarbeitet zuwer­
den,könnensiedemVorarbeiterverkauftwerden,soferndiesersichbereiter­
klärt,fürdie"betreffende MengedesErzeugnisses deninArtikel1genannten
Verpflichtungen nachzukommen .
Artikel3
1.WenndieVersorgungderGemeinschaft zunormalenBedingungennichtmehr
gewährleistetist,kannvorgesehenwerden,dieHerstellervonderVerpflich ­
tungzubefreien,dieMindestlagermcnge ganzoderteilweiseamLagerzu
halten.DieseMaßnahmekannaufeinodermehrereGebietederGe­
meinschaftbeschränktwerden,wenndieVersorgungdortnichtmehrgewähr­
leistetist.
2.DerAbsatzdernachMaßgabedesAbsatzes1freigegebenen Zucker-
mengenkannanbestimmteVoraussetzungen ,insbesonderehinsichtlich der
geographischen BestimmunginderGemeinschaft ,geknüpftwerden.
Artikel4
Diebetreffenden Mitgliedstaaten erhebenvondemZuckerhersteller ,der
dieVorschriften überdieMindestlagermongenichteinhält,einenBetrag.
•Λ

Artikel5
WenndieMarktlageeserfordert,'bestimmtderRataufVorschlagder
Kommissionmitqualifizierter MehrheitdieBedingungen ,audenendieMin-
destlagermengeganzoderteilweisevondemHersteller zuverkaufenist.
i Artikel6
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerorderung,insbesondere die
möglichenAbweichungen vonArtikel1Absatz2unddieHöhedesinArtikel4
genanntenBetrags,werdennachdeminArtikel36derVerordnung(EWG)Nr.
3330/74vorgesehenenVerfahrenerlassen.
ArtikelJ
1*DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
2.DieseVerordnunggiltab15.Oktober1975»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaatn ,
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates

FICHEFINANCIER E
kt«.5.9.75
1.Lignebudgétaireconcernée:article64I
J2,Intituléde1action.Propositionderèglement'duConseilarrêtantlesdispositions
relativesà1*instaurâtiond'unrégimedestockminimaldanslesecteurdusucre.
3.8a?eJuridique:Artiole18§3durèglement(CEE)n°3330/74(règlementdebasesecteurdusucre)
•del'action:ArrSterconformémentàl'artiole18susmentionné,lesrègles
généralespourl'instaurationd'unrégimedestockminimal
pourlaoampagnesuorière.
5.0Coûtdel'actionpendantlacampagneexcerclceencours()excerclcesuivant()
-ilachargeduBudgetdelaCE
Dràlechargedesadafnlstr.nationales D D
àlacharged'autressecteursnationaux
5,1Echéancierplurlannuelanrée armée année
S.2Hodedecalcul
6.1FinancementpossibleparcréditsInscritsauchapitraconcernédansleBudgetencoursd<exécution
oui^^r»n
6.2rlnancesentpossibleparviraiententrechapitresduBudgetencoursd*exécution
oui non
6.3Nécessitéd'unEbdgetsupplénentalre •oui wn
6„^CréditsàInscriredanslosbudgetsfuturs'.
Observations:1)CeprojetquiétabliVdesprincipesn'aeului-mêmeaucuneincidencefinan­
cièrenettesurlebudgetdesCommunautés.Enoutrecestockminimalrelèvedu
systèmedecompensationdesfraisdestockagequisontàlachargeentièredesprofes-sionnels®Lapriseencomptedesfraisinhérentsaustockminimaldanslesprixde
campagne(artiole3§2durèglement(CEE)n°3330/74)serarépercutéedansuneaugmen­tationdelacotisationpourlesfraisdestockageàpayerparlesprofessionnels eten
conséquence parleconsommateur.