ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)213
Vol.1979/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)213 endg .
Brussel .den 20.April 1979
E/ANVORSCHLAG EINER VERORDNUNG <EWG)/DESRATES
ZUR FESTSETZUNG DER BEIHILFE /AN
HOPFENERZEUGER FÜRDIEERNTE 1978
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(79 )213endg .

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurPestsetzung derBeihilfe anHopfenerzeuger fürdie
Ernte 1978
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRates vom26.Juli 1971
über diegemeinsame Marktorganisation fürHopfen (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.235/79 (2),insbesondere aufArtikel 12
Absatz 7»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71istvorgesehen ,dass den
Hopfenerzeugern eine Beihilfe gewährt werden kann ,damit sieeinangemes­
senes Einkommen erzielen .DieHöhe dieser Beihilfe wird jeHektar und
differenziert nach Sortengruppen festgesetzt ,undzwar unter Berücksichti­
gung desDurchschnittsertrags derinvoller Erzeugung stehenden Flächen
imVergleich zudenDurchschnittserträgen derErnten derVorjahre sowie
unter Berücksichtigung derMarktlage undderPreisentwicklung .
Nach Prüfung derErnteergebnisse 1978 istfüreinige inderGemeinschaft
angepflanzte Sortengruppen vonHopfen eine Beihilfe festzusetzen .
DerKoeffizient fürdieUmrechnung derinRechnungseinheiten (RS)festge­
setzten Beträge inECUistinderVerordnung (EWG)Nr.652/79desRates
vom29.März 1979 (4)festgelegt .
(1)ABl .Nr.L175vom4.8.1971 ,S.1
(2)ABl.Nr.L3tvom9.2.1979 ,S.4
(3)
(4)AB1 .Nr.L84vom4.4.1979 ,P«1 ,

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN X
Artikel 1
1.FürdieErnte1978wirddenHopfenerzeugern derGemeinschaft fürdie
imAnhangaufgeführten Sortengruppen eineBeihilfegewährt.
2.DieHöhederBeihilfeistimAnhangfestgesetzt.
b Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemHitgliedstaat .
Geschehen ImNamendesRates
DerPräsident

f
ANHANG
il,
4*
Beihilfe anHopfenerzeuger fürdieErnte 1978
Sorteng-ruppe Beihilfe RE/ha Beihilfe ECU/ha
Aromahopfen +350 423
Bitterhopfen +300 363
Andere Sorten +400 484
»
I

r
BerichtderKommission andenRatüberdenStand
derHopfenerzeugung und–VermarktungderErnte1978
EINLEITUNG
GemässVerordnung(EWG)Nr.1696/71desRatesvom26.Juli1971überdie
gemeinsameMarktorganisation fürHopfenlegtdieKommission demRatall­
jährlichvordem30.AprileinenBerichtüberdenStandderHopfen-
erzeugungund-Vermarktungvorundmachtabschliessend Vorschlägezur
GewährungvonBeihilfenfürdieErntedesletztenKalenderjahres .Dieser
BerichtbetrifftdieErnte1978.
Kennzeichnend fürdieseErnteistdieTatsache,dassinderGemeinschaft
erstmalsdasUmstrukturierungs –undSortenumstellungsprogramm beigleich­
zeitigerSenkungderAnbauflächen um40%sowiedieRegelungfürdie
Zertifizierung vonHopfenzapfen undHopfenerzeugnissen indiesemJahr
angewandtwordenist.

2
I.WELTMARKTLAGE
a)Marktstruktur(Tabellen 1»2)
DasichderWelthopfenmarkt durcheinsehrhoheHandelsvolumen kenn­
zeichnet)stehenauchdieHopfenpreise ingrossemHasseunterdem
EinflusgdesVerhältnisses vonAngebotundNachfrageaufdemWelt­
markt«
DieStrukturdesWeltmarktes lässtsichinfünfmehroderminder
einheitliche Sektoreneinteilen:
1–EWG:Ausfuhrifberschuss von20foderErzeugung
2–USAsAusfuhrifberschuss von33%derErzeugung
3–COMECONiEinfuhrifberschuss von510%desBedarfs
4–SonstigegrosseErzeugerländer :
Einfuhrifberschuss von510%desBedarfs
5-SonstigeLänder,weitgehendohneErzeugung:
Einfuhrifberschuss von95%desBedarfs.
DieseStrukturschliesstnichtaus,dassinnerhalbeinesjeden
SektorsundzwischendenSektoren,insbesondere demDreieckEWG–
USA–COMECON,einumfangreicher Handel "besteht.
ImRahmendieserStruktursindgewöhnlichfünfLänderNettoexpor-
teurefürHopfen "beieinemwiefolgtgeschätzten Produktionsüber-
hang:
ZTR ERZEUGUNO INLANDSBEDARF DIFFERENZ
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND 605.000 27O.OOO 335.OOO
USA 500.000 370.000 130.000
TSCHECHOSLOWAKEI 202.000 II5.OOO 87.OOO
JUGOSLAWIEN 87.OOO 30.000 57.000
AUSTRALIEN 37.000 21.000 16.000
1,431.000 806.000 625.OOO

3
Ausdiesen Zahlen geht deutlich hervor ,dass eszwei grosse Ausfuhr­
länder gibt ,nämlich dieBundesrepublik Deutschland unddieUSA .
Imallgemeinen wird dergrösste Teil deramerikanischen Produktion
(+95i°)imRahmen vonimvoraus geschlossenen Verträgen abgewickelt .
Die Blinde srepublik Deutschland verkauft dagegen einen grossen Teil
ihrer Erzeugung aufdemfreien Markt (normalerweise +20bis30
1978 20%).
b)Ernte 1978
DieKommission stellt fest ,dass dieweltweite tTberschusslage trotz
desRückgangs derAnbauflächen seit derErnte 1974 infolge umfang­
reicher Lagerbestände weiter anhält .Diese sind zwar 1976 abgebaut
worden ,werden zuBeginn derErnte 1978 aber noch auf35$über dem
Normal stand geschätzt .
1978 belief sich dieWelterzeugung aufrund 107.800 Tonnen beieiner
Anbaufläche von78.074 Hektar ,d.h .also dass dieErzeugung unter der
Weltnachfrage derBrauereien lag .Dies hatte einen Abbau derVorräte
zurFolge ,dienunmehr nurnoch zu15%über demNormalstand liegen .
Dies führte zueinem Anstieg derPreise aufdemfreien Markt .Inder
Bundesrepublik Deutschland ,demgrössten Ausfuhrland derWelt ,erreich­
tensie sofolgende Höhe :
Preis /Zentner Freier Markt
SORTE 1976 1977 1978
Hallertauer 89,0 38,4 99,05
Northern Brewer 72,1 39,1 81,41
Brewers Gold 76,4 40,3 68,80
Herebrucker Spät 84,7 33,9 95,23
Tettnanger 98,7 44,6 109,04

4
o)Mittelfristige VorausSchätzungenfürdenWeltmarkt(Tabelle4)
FürdieErnte1979wirdweltweitmiteinerZunahmederAnbauflächen
umrund800Hektargerechnet,wobeivoneinerZunahmeum+800Hektar
imCOMECON,umweitere500HektarinderübrigenWeltundvoneinem
Rückgangum+500HektarinderEWGausgegangen wird.
BeinormalerErtragslage wirddieProduktionleichthinderdemWelt–
bedarfderBrauereiindustrie zurückbleiben ,sodassdieVorräte
weiterzurückgehen werden.
WürdendieErträgejedochumrund5%überdemNormalstandliegen,
sowürdesichandenbisherigenVorratsüberschüssen nichtsändern.
Mittelfristig wirddasMarktgleichgewicht vorallemvoneinerstren­
genKontrollederAnbauflächen abhängen.TrotzeinerZunahmeder
Weltbiererzeugung umrund3,5%jährlichnimmtnämlichdieNachfrage
nachHopfenaufgrunddertechnischen EntwicklunginderBrauerei-
industrienurum1bis1,5%zu.
DerBeschlussdesHopsAdministrative CommitteederUSA,dieGrund--
quotefürdieVermarktungvon100%imJahre1978auf105%imJahre
1979anzuheben,dürftemittelfristig einerMarktstabilität entgegen­
wirken.DasgleichegiltfürdiePolitikderOstblockstaaten ,die
ihreProduktion imHinblickaufeineSelbstversorgung steigern
wollen,seitdemsiesichangesichtsdesgegenwärtigaufdemWelt­
marktfestgestellten besserenPreisniveaus aufdiesemMarktnicht
mehrzuniedrigenPreisenversorgenkönnen.
/•

5
ψ
II.DIE LAOS INDER GEMEINSCHAFT
a)DieLa^e imJahre 1978 (Tabellen 5»6)
ImJahre 1978 entfielen aufdieEWG32$derWeltanbaufläche und
39i°derErzeugung .DieKommission stellt fest ,dass derAnteil der
alphasäurereichen Sorten und aromatischen Sorten anderEWG-
Erzeugung 1971 29und70%gegenüber 49und49%imJahre 1978
betrug .
Dasgemeinschaftliche Umstrukturierungs -undSortenumstellungs –
Programm einschliesslich derVerringerung derAnbauf läche um40%
hatzueinem Gesamtrückgang um1.959 Hektar geführt ,dersich wie
folgt aufdieeinzelnen Mitgliedstaaten verteilt :
Irland –
DieErzeugung derErnte 1978 istsomit gegenüber denErnten der
Vorjahre rückläufig .
1977/78waren dieAusfuhren derEWGgegenüber denJahren 1973–75
zurückgegangen ;dies laganderÜberschusslage inderWelt undden
finanziellen Schwierigkeiten derLänder derdritten Welt .1978/79
wird ebenfalls miteinem leichten Rückgang dergemeinschaftlichen
Ausfuhren gerechnet .Darüber hinaus kann manwegen derrelativ
geringen Ernte inderübrigen Welt miteiner Abnahme derEinfuhren
rechnen .
Nach Ansicht der Kommission dürften die Bestände der Brauereien und
desHandels inderEWG-diezuBeginn derErnte 1978 etwa 45%über
demnormalen Niveau lagen –aufgrund derrückläufigen Erzeugung
dieser Ernte nurmehr noch 20$darüber liegen .
DieBierherstellung istinderEWG1978 leioht zurückgegangen und
könnte sich 1979 stabilisieren ;infolge derverbesserten Herstellungs­
verfahren dürfte dieNachfrage naoh Hopfen jedoch leicht zurück­
gehen . /BRDeutschland
Frankreich
Belgien
Vereinigtes Königreich1.628 ha
120 ha
131ha
80ha

6
BeidenPreisenkannmeingegenüber1977einStagnierenbeidenimvoraus
geschlossenen VerträgensowieeinenstarkenRückgangdernichtver-
tragsgebundenen Preisefeststellen.DieaufdemfreienMarktangebotenen
Hopfenanteile habengegenüber1977infolgederVerringerung derAnbau­
flächeninderBundesrepublik Deutschlandstarkabgenommen.Dieaufdem
freienMarktangebotenen MengenerreichtengegenüberdenVorjahrenso
folgendeMengens
c)Mittelfristige Vorausschätzungen fürdenGemeinschaftsmarkt
FürdieErnte1979istgegenüber1978miteinerVerringerung derAnbau­
flächenumetwa500hazureohnen,wasauchderDurchführung desGemein–
schaftsprogramms zurUmstrukturierung zuzuschreiben ist.Trotzdieser
Verringerung undbeinormalemErtragdürftedieErzeugungcca.41.000t
betragen.DieVermarktungbeiimvorausgeschlossenen Verträgenwird
auf75f°derErzeugung,also31.000t,geschätzt.Eswürdensomitum­
fangreicheHopfenmengenaufdemfreienMarktbleiben(+10.000t).
Voraussichtlich wirdsichdieAnbaufläche inderGemeinschaft inden
Jahren1980-82stabilisieren .DasGleichgewicht aufdemGemeinschafts –
marktwirdjedochnachwievorweitgehendvonderEntwicklungderWelt–
anbaufläohen abhängen.AusdiesemGrundeistesunerlässlich ,dass
auchdieDrittländerdieEntwicklungderAnbauflächen sehrstrengim
Augebehalten,wennauchaufweltweiter EbeneeinedauerhafteMarkt–
Stabilitäterreichtwerdensoll.(Zentner)
1-978
1977
1976
1975
1974
1973166.000
327.000
174.000
203.000
227.000
309.000

7
III»ERNTE1978
a)HopfenarTbaufl achen(Tabelle8)
ImJahre1978habensichdieAnbauflächen inderEWGvon27.232ha
auf25.273haverringert.AmgrösstenwarderRückgangin
Deutschland ,etwasgeringerinBelgienundPrankreich.ImVereinig­
tenKönigreichbliebdieFlächengrösse unverändert .
undbeifolgendenSorteneineZunahme
Challenger
Northdown
zuverzeichnen ;insgesamthabensomitdiearomatischen Sortenseit
1977um1211haunddieBittersorten um668haabgenommen.
b)ErtragundErzeugung(Tabelle8)
ImJahre1978lagderDurchschnittsertrag inderEWGmit33»7Ztr/ha
niedrigeralsimJahre1977(34t9Ztr/ha),jedochüberdemvon1976
(28,56Ztr/ha).
DieErzeugungderEWGhat1978mit42.600tgegenüber47.600tim
Jahre1977abgenommen.
c)NeuePflanzungen
ImJahre1978gabesinderEWG466haneuePflanzungen ,dieim
LaufedesVorjahresangelegtwordenwarenunddamitimersten
Ertragsjährstanden.BeifolgendenSorteristeinRückgang
Hallertauer
Spalter
Tettnanger
BramlingCrossNorthernBrewer
BrewersGold
Record
Strisselspalt
./.

8
1977hattendieneuenPflanzungendagegen652habetragen.
d)PreiseundVerträge(Tabelle7)
WährendderErnte1978habensichdieHopfenpreise gegenüber1977und
1976wiefolgtentwickelt:
EWG–Durchschnittspreise RE/ztr
1976197719781978/77%1978/76%
MitVertrag100,298,292,4 –6io–8%
OhneVertrag78,838,487,9 129I"12io
1978sinddienichtvertragsgebundenen Preisegegenüber1977infolge
desErnterückgangswesentlichangestiegen .
DieMengen,diemitimvorausabgeschlossenem Vertragvermarktet
wurden,sindaufgrundderMarktaussichten gestiegen.
Jahr MitVertrag 1oOhneVertrag %
1975 689.378 77,3 202.672 22,7
1976 620.353 78,1 174.172 21,9
1977 623.643 65,6 327.OO4 34,4
1978 686.210 80,5 166.036 19,5
e)Hektarerlose (Tabelle9)
ImJahre1978istgegenüber1977und197"eineallgemeineVerbesserung
derHektarerlösefestzustellen (ohneBeihilfederGemeinschaft):
RE/ha Vol1ertra^sf1achen
(vomdrittenErtragsjähran)

9
9
(i)naohSortengruppen :
1?76121119781978/771978/76
Aromahopfen 2.0732-7813.338 20<f0245i
Bitterhopfen 3.0842.9453.011 2%-2%
Andere 2.2442.0452.642 291o18io
(ii)nachLändern:
l
Land 1976197719781978/771978/76
BRDeutschland 2.7372.9433.071 41o 12%
Prankreich 2.7O72.3652.689 14i-1lo
Belgien 2.8381.8132.926 61lo 3i
Vereinigtes
Königreich3.4522.9993.598 20%4!
Irland 2.6973.4312.466-281>-9lo
Insgesamt :2.8722.8443.165 111o'10%
DieGesamteinnahmen derHopfenpflanzer sindgegenüber1976und1977
gestiegen:
RE
1976 76,052.181
1977 73,826.338
1978 78,021.043
DieKommissionstelltfest,dasses19781.020ErzeugerinderEWG
(davon403innichtanerkanntenZusammenschlüssen und310Unabhängige )
gegenüber7«796imJahre1977gab.

10
SCHLTJSSFOLGSRUÎTG
I.WieindiesemBerichtausgeführtwurde,stelltdieKommissionfest,
dassdasUmstrukturierungs –undUmstellungsprogramm "bereitsimersten
Anwendungsjahr zupositivenErgebnissengeführthat,nämliohzueinem
Gesamtrückgang dergemeinschaftlichen Anbaufläche um1.959ha,davon
668habeidenBittersorten und1.211habeidenaromatischen Sorten,
unddassfernerdiegemeinschaftliche Zertifizierungsregelung mit
BeginnihresInkrafttretens insämtlichenMitgliedstaaten korrekt
angewandtwerdenkonnte.
AufdieseWeisekonntevorallemeinegrössereStabilitätdesGemein­
schaftsmarkteserzieltwerden,diesichimAbbauderVorratsüber–
schüsse\indeinerBesserungdesPreisniveaus niederschlug .Überdies
führtdieZertifizierung zueinerbesserenQualitätskontrolle sowie
zueinerbesserenTransparenz derAbsatzwege.
II.Angesichtsdervorgenannten Marktentwicklung strebtedieKommission
mitihremVorschlagbetreffenddiePestsetzung derBeihilfefürdie
Ernte1978vorallemfolgendeZielean:
1.DieEinnahmenderPflanzersolleninangemessener Weiseergänzt
werden,dasietrotzfestgestellter Verbesserung noohunzureichend
sind;dabeiistauchdenKostenRechnungzutragen,dieihnen
aufgrundderZertifizierung entstehen(Artikel12Absatz5der
Verordnung(EWG)Nr.1696/71).
2.DieErzeugungsollsoausgerichtet werden,dasseindauerhaftes
Gesamtgleichgewicht zwischenAngebotundNachfrageerreicht
werdenkann.
3-DurchdieGewährungeinerunterschiedlich hohenBeihilfesolleine
sichandieEntwicklungderNachfrageausrichtende rationelle Auf­
teilungderEhrzeugungnachHopfenartengewährleistet werden.
DieKommissionvertrittschliesslich dieAnsicht,dassesaufgrundder
derzeitigen LagebeidieserErntenichtgerechtfertigt ist*Artikel12
Absatz6derVerordnung(EWG)Nr.1696/71inAnspruchzunehmenund
dieBeihilfefürsämtlicheeingetragenen Flächenzugewähren.
•Λ
»

11
III.DieKommissionschlägtdaherfolgendeBeträgevor:
Sorten/?ruppen BeihilfeinECU/haBeihilfeinRE/ha
Aromahopfen
Bitterhopfen
AndereSorten423
363
484±350
+300
+400
Dieswirddazufuhren,dassderdurchschnittliche Beihilfebetrag je
HektarfüralledieBeihilfeerhaltenden PlSchen335REfürdie
Ernte1977gegenüber+326RE(395»5ECU)fürdieErnte1978be­
tragenwird.
Derdurchschnittliche Hektarerlös (einschliesslich Beihilfe)wirdsioh
1978somitauf3-491REgegenüber3»179REimJahre1977belaufen.Der
durchschnittliche BetragfürdieSortengruppen wirdliegenbei:
3.156REfür1977und+3.688REfür1978beiAromahopfen
3.230REfür1977und+3»311REfür1978beiBitterhopfen
2.545REfür1977und+3-042REfür1978beidenanderenSorten.

ΡΙΝΑΝΖΒΟΟ «Ν
DATUM :5*4 .1979
1.HAUSMALTSPOSTEN :Art .732 (Hopfenintervention ) MITTELANSATZ :11.-MUCE
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Verordnung desRates imHopfensektor zurPestsetzung der
Beihilfe anHopfenerzeuger fürdieErnte 1978 .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Art .12derVerord nung I696/7IdesRates .
4.ZIELE OES VORHABENS
Beihilfefest Setzung fürdieErnte 1978 anHopfenerzeuger
zumZwecke eines angemessenen Einkommens .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O. AUSGABEN ZULASTEN
-OES EG-HAUSHALTES
ma3GXJSJG33cca™iBmnx3asiEsx
"KK®ntX05EOX5WHXH61CI£
^JNOXBOOOEJCHKHK
XXXXXXXXXXJC
-xKKiioecixriCTDCxoîx^axDcîaEXDBîBŒXfflcîe ^
xàucsâx
■xnacxaaxseHxBsxsQuacx12-HONATs -PERiooE
10Mio ECU
»10,5 MUCELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (79)
10Mio ECU
.10,5 MUCEKOMMENOES
HAUSHALTSJAHR <80 )
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
TYlYVYvntmCTiHUfTtTiinannf
betriffl tnur Haushalt 1979
5.2 .BERECHNUNGSWEISE t
Gruppen
aromatische
bittere
andere
InsgesamtFlache
ha
12.347
12.249
666
25.262Beihilfesatz
423 ECU
363ECU
484ECUInsgesamt Mio ECU
5.2
4,5
6.3
10,0
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/BiXX
XJBCKEÎXX
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XJSXneIN
tefeT8-BoyoiE«iiac«Bf^w »Try^Mwr iOTT»gTOnnwTtiCTTr^»nCTfjn rg-iriBerigTnrp »i
ANMERKUNGEN :Esist "beidemFinanz ierungspl anhervorzuheben ,dass nach denAus–
führungsvorschriften derBeihilfeantrag vomErzeuger innerhalb einer Frist von
5Monaten vomVeröffentlichungstag derBeihilfeverordnung imABangerechnet
einzureichen ist .
Daher kommt derGesamtbetrag derBeihilfe fürdieErnte 1978 zumHaushalt 1979 «
DieVoranschläge desHaushalts 1979 wurden berüoksiohtigt .

HOUBLON-HOPTEN«H0P3 I MONDE-WELT-WORLD
TAB.I
HA ZTR ALPHA HA.ZTR ALPHA HA**TM.ss–.·
ZTR
PAYS/LAUD/COUNTRY 1976 1976 Τ 1977 1977 Τ 1978 1978
1976 1977
BR.DEUTSCHLAÎcû 19680 567747 1428!19250 738736 2253 17622 605430
FRANCE 1083 34124 116j1010 34287 125 890 30027
BELGIE/BELGIÇUE 1068 '35424 133I982 36003 120I851 27727
UNITED KINGDOM 5925 159473 593!5925 144662 484!5845 187612
IRELAND65 1220 4 65 1674 6 65 1450
1
CEE/EnG/ESC 27821 7979882274 127232 955362 2988 25273 852246
!
U/3.A. 12505 524118 1861 12344 496930 1789j12525 499596
AUSTRALIA 1086 39000 215I950 42000 221j915 37180
JUGOSLAVIA 3373 86000 222!324Q 89710 250!3100 86560
ESPANA mi 51206 192I1803 40942 143 '1803 41796
essa" 10074 194227 321I10200 244236 488 10400 201757
DDR: 2130 53410 ■169I2175 58892 190 :2104 47730
POLSKA 2305 50840 115 2328 49460 128!2168 38820
HUNCARY 481 7934 .18I504 10256 24!550 11800
•
IH3+IRELAND 61616 1804723 5387i60776 1987788 6221 !58838 1817485
JAPAN 1307 44400 123 1286 45740 121 1236 43000
USSR : 1'1500 205000 410j12000 230000 489 12000 200000
ROMANIA 1100 13200 30i1600 17000 38 1700 18000
BULGARIA 1220 19400 44!1400 15000 34I1500 19000
OTKEiS 2179 48500 143 12700 52000 164I2800 58000
KONDE/WELT/WORLD 78922 2135223 6137 79762 2347528 7067!'78074 '155485
000
*_».\'JJ.lj ^ 106,8 '117,4 I 107,8
κ-"·*:?/~J 1,35 1,47 1,38
5/75 6,02
>

1. .SHOUBLON-HOPFES-HOPS ! MONDE-WELT-WORLD
TAB.2
PAYS/LAND/COUNTRYHA
1978ZTR
1978ALPHA
Τ
1978χ
ALPHAHA
1979
BR.DEUTSCHLAND 17622605430 17055,6 17270
KRANCH 89030027 956,3 850
BELGIE/BELGIQUE 85127727 866,3. 800
UNITEDKINCDOM 5845187612 7247,7 5825
IRELAM) 651450 67,5 65
CE&/LrtO/r.r,G 25273852246 26166,1 24810
UIS.A. 12525499596 15506,2: 12800
AUSTRALIA 91537180 18610 915
JUGOSLAVIJA 310086560 2746,3 3100
ESPANA 180341796 1567,5 1903
CSSR 10400201757 3663>5 10400
DDR 210447730 1355,7 2200
POLSKA 216838820 804,1 2400
¿ÍUNCARY 55011800 376,25 550
IHB+IRELAND 588381817485 54005,94 59078
JAPAN 1236430C0 1185,5 1200
USSR· 12000200000 4004 12250
ROMANIA 1700180C0 41A,5 1800.-
BULGARIA 150019000 434,5 1600
OTHERS 280058000 1776,1 3000
KONDE/WELT/WORLD 780742155485 61795,73 78928
oooJ.i>j m107,8
RÍ:Ú(.-.¡.^:,I7YIELD1,38
I
I

MARCHE DEH0U8L0N-HOPFENMARKT -HOPMARKET 1972-78
Following Year/Annee*BVBITTERING VALUER/VALEUR
AMERTUME /BITTERWERTHOUBLON-HOPFEN-H0PS MONDE-WELT-WORLDTAB3
Année/Jahr/Year72 73 74 75 76 77 78 .79
1PRODUCTION BIERE/BIERERZEU -
r.UNfi/BFFRPRODUCTION **MHL 742 770 802 819 846 867 890 917
2+PARAN/JEJAHR/
(_·>ppt?YCAP% 3,8 A,22,1 3,32,5 2,7 3,0
3CONTENU/ANTEIL
CONTENT :ALPHAjRHS/HL
8,58,3 8,28,0 7,87,7 7,6 7,5
4BESOIN/BEDARF/. .
PFßllTPFMC'lT *Τ<1χ3)6307 6391 6576 6552 6602 6676 6783 6878
5PERTE/LOSS/VERLUST/AN/yR/JAHR %
•(9,76)(8,88)(8,4)(8,26)(8,56)(7,84)(7,6)(7,36)
6-PERTE/LOSS/VERLUST
BV Τα-5>5691 5823 6024 6012 6037 6153 6267 6372
7PRODUCTION .HOUBLON/HOP
FR7FI!(î!INfi'MOPFFfi _...τ(16x18)105118,3 111113,5 106,8117,4 10?,8
8CONTENU/ANTEIL/
rnMTCMT !ALPHA % 5,8S6,31 5,976,37 5,756,02 5,73
9PRODUCTION . oueFRZFHGIING :ALPHAτ(7χ8)6174 7468 6627 7230 6137 7067 6179
10-PERTE/LOSS/VERLUST BVτ(9-5)5571 6805 6070 6634 5612 6513 5709
11SURPLUS (DEFICIT )
llOFP^rHllí.q (r>FFT7TT)*τMO-6)(120)982 46 622 (425)360 (558)
1211S£PT:Bv τ 2846 2726 3708 3747 4362 3924 4276 3707
13
14:6MONTHS :BV τ 2846 2912 3012 3006 3019 3077 3134 3186
ST0CKS .BV.BESTANDE *1} τ(12-13)-(186)696 741 1343 847 1142 521
15-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ 1% – (7)(7)(13)(8)(11)
i
16SUPERFICIE /FLACHEN/AREA 000HA 7881,3 8280,6 78,979,8 78,1
17+PARAN/JEJAHR-PERYEAR 000HA 3,3 0,7 (1,4)(1,7)0,9 (1,7)
,.RENDEMENT/ERTRAG/YIELD Τ/HA1,351,46 1,351,41 1,351,47 1,38

P-?v:siC'o -VC*ABSCHÄTZUNGEN "«"IC,-*.:197-
– ■ ■
Following Year/Annee*pw-6ÍTTERING „MLUER/VALEUR HOUBLON-"AMΞRTUMF/ΒIΤΤERWERΤHOPFEN-HOPS MONDE-WELT-W'-LD"AB4
Année/Jahr/Year 1978 1979 1980 1979 1980 1979 1980
1■PRODUCTION BIERE/8IERERZEU-
ΓΜΜΓ/RPPPPPPftlJPTTflN **MHL 890 917 937 917 937 917 937
2+PARAN/JEJÄHR/% 3,0 2,2 3,0 2,2 3,0 2,2■-■'
3CONTENU/ANTEIL...au,
CONTENTiRMS/HL,~--v.: ."'7,*'S
'7,4''"■"■■'■i·:'.' ''7/5<'7,4s'mms&t
j~7~3ÉS0IN/8EDARF/„.
oewnocMCiiT *Τ(1χ3)6783 6878 6934 6878 6934 6878 6934
5PËRTF./LOSS/VERLUST/AN/YR/JANR % (7,6)(7,36)(7,12) (7,36)(7,12) (7,36)(7,12)
6-PERTE/LOSS/VERLUST ..."τ(4-5)6267 6372 .6440 6372 6440 6372 6440
'
7PRODUCTION .HOUBLON/HOP .τ <16*18)107,8 108,1 110,5 112,8
8CONTENU/ANTEIL/.ALPHA χ 5,735,92 6,05 6,18
9PRODUCTION .ALPHA τ(7*8)6179 6400 6685. 6971
10-PERTE/LOSS/VERLUST .8Vτ<9-5)5709 5929 6193 6458
Γ11>- – ––––-
SURPLUS (DEFICIT),ßv τC10-6)(558)(443) (179) 86
12IV™L· ■·1SEPT:BV τ 4276 3707 3259 3707 3522 3707 3783
13oíc^Lc'4"ONTHS:BV τ 3134 3186 3220 3186 3220 3186 3220
η·STOCKS .+.J.
OCςΤΔΜΓιΡ ■:9V τ(12-13)1142 521 39 521 302 521 568
15-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ 1%(11),(5) (5) (5)
–,–!_-–.––––ι'.·.·.·'''S·V;.-;···'·/:'··
1ό[SUPERFICIE /FLACHEN/AREA 000HA 78,1%
'8,9 78,9 78.9
17S+-FARAN/J£JAHR
-PERYEAR 000HA (1,7:0,8•0,8 0,8
18jRENOEMENT/ERTRAG/YIELO¡T/HA 1,381,37 1,40
.1,43

HOUBLON-HOPFEN-HOPS„, Ly-BITTERING VALUE/VALEUR
CEE/EWG/EEC. .|AMERTUME/BITTERWERT•
MARCHE DEHOUBLON-HOPFENMARKT -HOPSMARKET 1972-77'TAB5
Ir
»
ANNEE
JAHR
YEAR1972 1973 1974 1975 1976 1977
1PRODUCTION BIERE/BIERERZEU -*
GlING/BEERPRODUCTIONMHL 224 227 229 237 232 230
2+PARAN/JEJAHR/PERYEAR%0,8 1/03,5(2,1)(1,0)
3CONTENU/ANTEIL ALPHA
ro\-Tc>!TSRMS/HL10,2 10-?,8 9,69,4 9,2
4BtSOIN/BEDARF .ALPHA
SF^UIPEMENTΤ'2285 2270 2244 2275 2î174'116
5PERTE/lOSS/VERLUST/AN/YR/
JAHR%(9,76)(8,88)(8,4)(8,26)(8,56)(7,84)
6-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ 20622068j20562088 1988 1950
\.
j
i
I7PRODUCTION .ALPHA 000τ42,8j52,6 47,9 44,639,9 47,8
'"βCONTENU/ANTEIL.ALPHA
COMENTy.6,26 6,86 6,37 6,56 5,7 6,25
-
9PhC.-ví-T'ON.ALPHA
ERIE'.'C-i'NGτ 2679 3608 3051 2926 2274 2988
10-PERTE/LOSS/VERLUST :BV τ2418 3288 2795 2685 2079 2754
.'1SURPLUS/(DEFICIT ):H
UBESSCHU3 /(DEFIZITτ356 1220 739 597 86 804
12EXPCRTATIONS /AUSFUHR .u
EXPORTS000τ14,1 17,5 18,7 20,0 18,4 17,5
13ΙΓ·'ΡΟίΤΑΤ IONS/EINFUHR .HIMPORTS000τ7,7 7,3 8,1 ?,? 9 7
ΗEXPORTATIONS /AUSFUHR ·NIPTEXPORT:H .«ci000τ6,4 10,2 10,6 10,8 9,4 10,5
15NET:ALPHA τ430 740 707 726 532 672
16-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ388 674 648 666 486::619
*
î17
i*-–SURPLUS/CDEFICIT ).ALPHA
■Jt-SRSCHUS /CDEFIZIT )*pyτ (32)546 91 (69)(400)185
I
ι
18:1SEPT: 8Vτ 859 827 1373 1459 1384 978
i
19IESUNOE :5m:BVτ 859 862 857.870 828 813
20STOi-KS a+(_\·,Q1JRFSTAfJDE BVτ – <35)516 589 556'165
21-PERTE/LOSS/VERLUST BV τ - - (5) (6)(6)(2)
ι4
-22SUPERFICIE /FLACHEN/AREA 000τ27,6 29,5 29,3 2927,8"27,2
!23RENDEMENT /ERTRAG/YIELD Τ/HA1,55 1,79 1,64 1,54 1,44 1,76
•ANNEESUIVANTE /FOLGENOES JAHR/FOLLOWINGYEARΒV»BITTERING VALUE/VALEUR AMERTUME
8ITTERWERT

HOUBLON-HOPFEN-HOPS CEE/EWG/EEC. H=HOUBLON/HOPS/HOPFEN
PREVISIONS -VORAUSSCHÄTZUNGEN -FORECASTS ;1979 TAB6
ANNEE
JAHR
YEAR1978 1979 1980 1979 1980
PRODUCTION BIERE/BIERERZEU "
GUNG/OEERPRODUCTIONMHL230 230 230 230 230
PARAN/JEJAHR/PERYEAR0,5 0/5 0,5 0,5
CONTENU /ANitiL
RFTOT:ALPHAGRMS/HL9,1 9,0 9,0 9,09,0
BESOIK/BEDABF .ALPHARr'ÎJIRE"ENT2093 2070 2070 2070 2070
PERTE/LOSS/VERLUST/AN/YR/
JAHR (7,6)(7,36)(7,12) (7,36)(7,12)
-FERTE/LCSS/VERLUST BV 1934 1918 1923 1918 1923
PRODUCTION
ro7ciir.ii\r.ALPHA 000Τ42,6 40,9 41,7
CONTENU /ANTEIL
CONTENTALPHA6,1 6,0 6,1
9IPRODUCTION
IE9:F-'GI'NG:ALPHA 2616 2454 2544
10 PERTE/LOSS/VERLUST :BV2417 2279 2357
11SURPLUS /(DEFICIT )
UBERSCHUB /(DEFIZIT 483 361 439
12EXPORTATIONS /AUSFUHR
EXPORTS000Τ18,5 17,0 18,0
13:VO;RTATIONS /EINFUHR
P'PORTS000τ7,0 9,0
14EXPORTATIONS /AUSFUHR .NFT
EXPORT :HOCOT11,5 8,09,0
9,0
15NET:ALPHA729 475 553
16-PERTE/LOSS/VERLUST 8V674 441 512
17CSESSCHLiB /TDEFIZIT ):BVPHA<191)(80) (73)
18STc:<s_:1SEPT BV h161 966
!"!iE3'TADE:5M BV 806 799884
801.966
799891
801
20 :+(-) 355 167 83
PERTE/LOSS/VERLUST SV (4) (2)167 90
(2)
22'CL.fKPICIE/fLACnEN/AfìEA
?3:<FDr.v£N7/£$T3HG/YIELO
T
-A2SUlVANTs /FOLGENDES JAHR/FOLLOWING YEAR000T25,3 24,3
T/HA1,68 1,6524,8
1,68
eV=BITTEPING VALUE/VALEUN
eiTTERWERTAMERTU-"t

TAB .7P0URCENTA6E DEHOUBLON VENDU SOUS CONTRAT ETRELATION PRIX HORS CONTRAT -SOUS CONTRAT
PROZENTSATZ VONVERTRAGSHOPFEN UNDVERHALTNIS PREISE FREIHOPFEN -VERTRAGSHOPFEN
PERCENTAGE OFHOPS SOLD UNDER CONTRACT AND RELATION PRICES WITHOUT CONTRACT -UNDER CONTRACT
A)£E
1974
1975
1976
1977
1978
B)£E
R.F.A.
France
Belgique /België
Royaume Uni
Irlandehors contrat
Freihopfen
without contract
1sous contrat
Vertragshopfen
under contractAsous contrat
'/.Vertragshopfen
'/.under contra ethors contrat
Freihopfen
without contractsous contrat
Vertragshopfen
under contract
227.190
202.672
174.172
327.043
166.036
121.387
13.985
24.130
6.534731.351
689.378
620.353
623.643
686.210
484.043
16.042
3.597
181.078
1.450(
76
77
78
66
81
80
53
13
97
100U.C.
65,56
60,22
78,73
38,42
87,92
88,24
82,98
88,33
90,04U.C.
91,94
94,40
100,49
98,23
92,42
88,14
76,5
91,01
107,69
110,64

..source :OSCE /Quelle îSAEG /Origin :SOEC " TAB .8
<Evolution dessuperficies ,durendement etdeLa .production duhoublon dans LaC.E.E.
Entwicklung derFlächen ,Erträge undderErzeugung vonHopfen inderE.W.G.
Evolution ofarea ,yelds "andproduction ofhopsmthe E.EiC.
ANNEE .
JAHR
YEAR1976 1977 1978
SUPERFICIE /FLÄCHEN /AREA (ha)
Deutschland 19680 19250 17622
France 1083 1010 890
België /Belgique 1068 982 851
United Kingdom 5925 5925 5845
IreLand 65 65 65
Eur .-9 27821 27232 25273
- RENDEMENT /ERTRAG /YIELD (50kg)
Deutschland 28,67 38,2 34,4
France 31,54 33,4 33,7
België /Belgique 33,17 36,7 32,6
United Kingdom 26,92 .24,3 •32,1
Ireland 18,77 25,8 22,3
EUR .-9 28,56 34,9 33,7
PRODUCTION /ERZEUGUNG /PRODUCTION (Ztr.)
Deutschland 564 284 735 024 605 430
France 34124 33761 30027
België /Belgique 35424 36003 27727
United Kingdom 159 473 144 161 187 612
Ireland 1220 1674 1450
EUR .-9 794 525 950 623 852 246

TAB.9CALCUL DELARECETTE :
ERTRAGSERLOSE BERECHNUNG :1978
CALCULATION OFTHERETURN :
VARIETES .HA HA HA HA RCT RCT
SORTEN ^ ;τρ NP NÇ PP TP■-PP
VARIETIES ;''"■· 1978 1978 1977 1978 1978 1978
Hallertauer 3645 42.32357:1.3212 3244
Hersbrucke Spät 2974 137 952742 3368 3504
Huller ' 1563 38 261499 2900 2961
Spalter 303 - 4299 3709 3726
Tettnanger 840 - -840 3258 3258
Progress 142 5 2135 3061 3159
Fuggles 613 13 12588 3093 3155
Goldings 478 16 29433 4353 4558
WGV 332 12 18302 3108 3203
Tutsham 5- - -2224 2224
Bramling Cross 453- -453 2763 2764
Chailenger 744 40 77627 3766 4070
Saaz 15- - 152724 2724
Strisselspalt 227 1 -226 2843 2851
Bourgogne 9 - - 9"1542 1542
Star 4- - 44346 4346
Aroma 12347 304 29511748 3267 3338
Northern Brewer 6590 45 356510 2786 2803
Brewers Gold 3158 22 603076 2869 2900
Builion 400 4 1395 3381 3404
Target 997 18 91888 4028 4155
K.Midseason 163 - -163 2605 2605
Northdown 941 43 71827 3530 3731
Amer/Bitter 12249 132 25811859 2983 3011
Record 446 4 4438 2711 2734
Viking 23 6 8 91289 1514
Saxon 197 20 87 901699 2322
Autres 666 30 99537 2363 2642
Noncouvertes 11- - - - -
CEE/EWG/EEC 25273 46665224144 2947 3165