ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)189
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
.* KOM(78)189endg.
Brüssel,den26.April1978«
GESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRMSHAUSHALTSJAHR 1977
ERSTESVERZEICHNIS HERDEMRATUNDDEMEUROPÄISCHEM PARLAMENT
VORZULEGENDEN ANTRÄGEAUFNICHTAUTOMATISCHE MITTELÜBERTRAGUNGEN
VOMHAUSHALTSJAHR 1977AUFDASHAUSHALTSJAHR 1978
(Artikel6Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften )
UBERSICHT
TEILI:
TEILII:
TEILIH:
TEILIV!
TEILV:EINZELPLANI
EINZELPLANII
EINZELPLANIII
EINZELPLAN' IV
EINZELPLAN V(PARLAMENT)
(RAT)
(KOMMISSION)
(GERICHTSHOP)
(RECHNUNGSHOP)
*\ .^ ■-
1'.vï'V,.' :y
"■•^1-\
KOM(78)I89endg.

Χΐχ/ί^/ΐβ-ΐί*
EINZELPLANI-PARLAMENT
Kapitel12-KOSTENTMP'VERGÜTUNGENBEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUS
DEMDIENSTUNDVERSETZUNGEN
Artikel120-Verschiedene AusgabenfürPersonaleinst ellung
Zuubertragen:2.800RE:3*500ERE
Kapitel21-MIETEVONGEBÄUDEN "UNDNEBENKOSTEN
Artikel214-Herrichtung derDiensträume
Zuübertragen:81.000RE}101.250ERE
Kapitel22-BEWEGLICHE SACHENUNDNEBENKOSTEN "
Artikel221–Boibiliar
Posten2210–Erstausstattung
Zuübertragen:15*000RE}18.750ERE
Artikel222–Materialundt--."-vischeAnlagen
Posten2220–Erstausstattung
Zuübertragen:915.OOOREs1.143.750ERE
INSGESAMT:1.013.800,00 RE;1.267.250,00 ERE

B.EINZELPLAJTII-RATXIX/202/78-DS
VonseltendesRatessindbeiderHaushalts'behörde keineMittelubertra -
gungenvon1977«afdasHaushaltsjähr1973zubeantragen.

XIX/2028-Lf2
EINZELPLANIII-KOMMISSION
0.1Begründung
I.Kapitel37-AUSGABEN "IMPrWCCHPERC5WERELTCHF'TWTRTSCl
UNDDESVERKEHRS '
Artikel370-AktionenaufdemGebietderInformatik
Posten3700–ErstesProgramm
Zuübertragen:68.989»32REj85*538,44ERE
Begründung
DieKommissionhatimJahr197788%derbeiPosten3700des
Haushaltsplans 1977fürdasersteInformatikprogramm einge­
setztennichtgetrenntenMittelgebunden.DieMittelbindungen
fürdenRestbetraginHöhevon68.989REwurdenichtwieVOJ>-
gesehenvorgenommen .DieserBetragwarnämlichursprünglich für
dieVorbereitung unddasAnlaufenvonVerträgenbestimmt.Es
zeigtesichjedoch,daßdiesesersteProgrammgrößereWirksam­
keithabenwürde,wennvorgesehenwäre,währendderDurchführung
derVerträgeinsbesondere derenErgebnissesowiedieAuswertung
dieserErgebnisse imHinblickaufihreVerwertungfürspätere
Programmezuüberwachen.DieseVerlagerungderVerwaltungsmaß-
nahmen,durchdieeineoptimaleNutzungderErgebnissederMaß­
nahmenbeiPosten3700erzieltwerdenuoll,veranlaßtdieKom­
mission,dienichtautomatische Übertragungdesfüreinenord­
nungsgemäßen AbschlußdorArbeitenEnde1978erforderlichen
obengenannten Betragszubeantragen.
UinrechmnginERE
DergrößteTeilderausdieser"dttelübertragung zudeckenden .
Ausgabenistinbfr,derRostinXEIundhfl:uleisten.DieUm­
rechnungerfolgtdaherzudemimMonatJanuar1978gültigenDiu-'
rechnungsinirs fürdenbelgischenErarakan1<Verhältnis
1EE-40.3265bf*s.

XIX/2Q2/78–I®
II.Kapitel37-AUSGABEllIMBEREICHDERGEWEKBLICHEFWIRTSCHAFT UTO
DESVEROKR^"~~
Artikel371-AktionenaufdemGebietderLuftfahrt
Posten3710-Gründlagenforgchurig
Zuubertrageni8.000.000REj8.000.000ERE
Begründung
DieKommissionhatdemRatunddemEuropäischen Parlamentam2.August1977
denVorschlagfüreinLuftfahrt-Forschungsprogramm vorgelegt.DerWirt–
schafts–undSozialausschuß hatdiesenVorschlag am24«November1977
"befürwortet .
DerAusschußfürWissenschaftliche undTechnischeForschung(CREST),der
vomRatmitderPrüfungdiesesVorschlags "beauftragtwordenwar,erklär­
te,keineStellungnahme abgebenzukönnen,dadasvorgeschlagene Programm
imwesentlichen dengewerblichen Sektorbetreffe.Dennochübermittelte
erdemAusschußderStändigenVertreter am20.Dezember1977einenBericht,
indemerdie–meistbefürwortenden -Stellungnahmen derDelegationen
derMitgliedstaaten erläutert.FernerheißtesindiesemBericht,daß
dieKommissionaufWeisungdesCRESTdieHaushaltsmittel fürdasProgramm
aufeinenBetragunter28MioEREgekürzthabe.DasEuropäische Parlament
sprachsicham17.Januar1978einstimmigfürdenKommissionsvorachlag
aus.
DerBeschlußdesRateswirdinKürzeerwartet,sodaßdanndiefürdie
vorgeschlagene Aktionerforderlichen Mittelgebundenwerdenkönnen.
DieseÜbertragungdieserMittelerfolgtaufGrundderVereinbarung zwi­
schendenOrganenüberdenHaushaltsplan 1978nachMaßgabederEntschlie­
ßungvom20.Januar1978,mitderdasEuropäischeParlamentzudemVor­
schlagfüreineMittelübertragung vonKapitel100nachKapitel37inner­
halbdesHaushaltsplans 1977Stellunggenommenhat.DieGenehmigungdie­
serMittelübertragung giltzurZeiteissicher.DieKommissionwilldie­
senBetragjedocherstnachÜbertragungderinKapitel100für1978vor­
gesehenenMittelaufPosten3710verwenden.
UmrechnunginERE
Danichtbekanntist,inwelcherLandeswährung dieübertragenenMittel
auszuzahlensind,wurdederBetraginEREumgerechnet.Dabeiwurdeder
SchlüsselNr.2–1RE*1ERE–zugrundegelegt,nachdemauchdieHaus­
haltsmittel1977inEREumgerechnetwordensind,umeinenVergleichmit
denMittolansätzen derKommissionimHaushaltsvoranschlag 1978zuer­
möglichen.

III.Kapitel 94-BESONDERE MASSNAHMEN DERFINANZIELL E?T1TDTEC^T^E*
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWI CKI ,UNG5I,%I-rDEF ,;T
Artikel 940-Ausgaben aufgrund desAbkommens zwischen derEWGundden
• Hilfswerk derVereinten Nationen fürdie Palät Lxua-Flüoht-
linge imNahen Osten (UNRWA )
Zuübertragen :2.678.571 RE}2.436.370 ERE
Begründung
DieMittel sind füreine Geldspende andasHilfswerk derVereinten Natio­
nenfürdiePalästina-Flüohtlinge imNahen Osten (UNRWA )vorgesehen .Die
Spende ergänzt dieSachleistungen ausdenMitteln derNahrungsraittelhilfe
unddient ferner zurDeokung derAusgaben ,dieaufgrund desAbkommens
zwischen derEWGunddemHilfswerk der VN"beiderDurchführung des
Ergänzungsprogramms 1977 "Nahrungsmittelhilfe "duroh denAnkauf von
Nahrungsmitteln inEuropa undamOrtsowie beiderVerwaltung undder
Auslieferung entstehen .
DadasHilfswerk noch über Mittel ausdenSpenden derGemeinschaft zu
Lasten derHaushaltsjahre 1975 1976 verfügte ,hielten esdie
Kommissionsdienststellen nicht fürzweckmäßig ,eine Verlängerung des
Abkommens auf1977 vorzuschlagen ,ohne vorher dengenauen Mittelbedarf
fürdasbetreffende Haushaltsjahr zukennen .
Trotz wiederholter Aufforderungen derKommissionsdienststellen konnte
dasHilfswerk diegewünschten Auskünfte insbesondere wegen der
Ereignisse imLibanon undderzeitweiligen Verlegung seines Sitzes von
Beirut nach Wien nicht vorAblauf desHaushaltsjahres erteilen .
Erst am2.Februar 1978 teilte dasHilfswerk fernschriftlich mit ,daß
dieAusgaben fürdieDurchführung desErgänzungsprogramms 1977 der
Nahrungsmittelhilfe aller Wahrscheinlichkeit nach 3.000.000 Dollar
(2.678.571 HE)betragen haben .Daeich dasHilfswerk insgesamt gesehen
ineiner schwierigen finanziellen Lage befindet unddieMittel zur
Finanzierung desErgänzungsp -:.;r?-T ,.msvorstreoken mußte ,kann nicht
daran gezweifelt werden ,daßdie L\mainschaft dasAbkommen mitdem
Hilfswerk auf1977 ausdehnen auß .(Einentsprechende *-Vorschlag wurde
demRatunterbreitet ).
Ausdenvorstehend dargelegten Gründen wird eine nich-i ;automatische
Mittelübertragung von2.678.571 KEbeantragt .Esisthervorzuheben ,
daßdieser Betrag erheblich hinter demMittelansat v,von 3*291.000 BE
imHaushaltsplan 1977 zurückbleibt .
Umrechnung inEHE
Danicht bekannt ist,inwelcher Lande swäimrag derübertragene Bafcx
auszuzahlen ist ,wurde erzu .damfür do.n Mc;.a UJun.aar 1978 fest­
gelegten Umreohmmgssatz (1EHE«1,23134 $)inSHHumgerechnet .

HAUSHALT1977
EINZELPLANIII-KOMMISSION
garas:c2TrsraDIEAÜSGABENSNTWICKLUNG IMHAUSHALTSJAHR 1977BEIDENKAPITELN,ARTIKELNUNDPOSTENDES,HAUSHALTSPLANS ,BEIDENENEINEKITTELÜSSS?RA3UN3 ?T;^R?A5TVIR
tmprnArtikel
PostenBezeichnungMitteldes
Haushalts­
plans1977
•(1)Übertragun­
geninner*
halbdes
Hauahaltspl
(2)V«rfugbar«
HitWl
(3)Verrich­
tungen
<<.)Zahlungen
(5)Nichtgebur
deneKittel
Sp«3-Sp«*»
(6)utooatieehc
Kittelüber-
tragungenSp.£-Sp.S
•(7)Nicht
automatische
Kitteluber-
tragungen
C8)Nieht
T*r»eadtt *
Sp.6-Sp.i
(9)Nieht
i'Jtosatischc
^ittelüser-
tragusses
c*o>
yt
370
ÏIQO
371
3710
04O
964AUSGABEN IMBEREICHDERGEWERBLICHEN
WIRTSCHAFT UNDDESVERKEHRS
AktionensufdesGebietderInforaatik
ErstesProgran
AktionenaufdeaGebietderLuftfahrt
Grundlagenforschung
BESONDERS MASSNAHMEN DERFINANZIELLEN
UNDTECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT MITDEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN
AusgabenaufgrunddesAbkommens
zwischenderEWGunddeaHilfswerkder
VereintenNationenfürdiePalastinaf-
lSchtlingeinNahenOsten
ZUSAMMENARBEIT MITDENDRITTLÄNDERN
Zusammenarbeit Bitdenarabischen
LindernaufregionalerEbene
INSOESAKT56O.OOC.OO
8.000.000.00560.000,00
8.000.000,00491.010,66
3.291.000,00 3.291.000,00
p.a.891.000,00 891.000.003.013.3468.989,32
8,000.000,00487.997,34 68.989,32
8.000.000.0085.533,44
8.COO.OCO.CC
3.291.000,00 2.678.571,00 612.429,002.436.370,OC
891.000,00 891.000,00 8C9.687.OE
11.638.560,32 11.331.555,-U
(•)einschliesslich derNachtrags*undBerichtigungshsushaltsplan *Nr*1und2*

XIX/2Q2/7S
IV.Kapitel 96-ZUSAMMENARBEIT KITDMDRITTLAITDERiT
Artikel 964-Zusammenarbeit mitdenarabischen Ländern aufregic nalT
Ebene
Zuübertrafen :891*000 REj809.687 ERE
Bcitründung
DerRatgenehmigte aufseiner Tagung vom 21.Dezember 1977 eine interne
Mittelübertragung inHöhe von891.000 REvonKapitel 101nach Kapitel 96
(Artikel 964»dermiteinem 2.E.-Vermerk versehen war )zurFinanzierung
derersten Untersuchungen undMaßnahmen imRahmen deseuropäisch-arabischen
Dialogs durch dieeuropäische Seite .DerFinanzbeitrag ;dereuropäischen
Seite wurde auf 997*000 Dollar festgesetzt *DieUntersuchungen undMaß­
nahmen waren vonderAllgemeinen Kommission deseuropäisch-arabischen
Dialogs aufihrer dritten Tagung vom 26.bis28.Oktober 1977 inBrüssel
geprüft undgenehmigt worden .Der Beschluß derAllgemeinen Kommission
wurde jedoch vonderspäteren Genehmigung durch dieAd-hoc-Gruppe
"Finanzierung desDialogs "abhängig gemacht ,deren Aufgabe esist ,die
Finanzierungsbedingungen fürdieUntersuchungen undMaßnahmen zuregeln .
DieAllgemeine Kommission hatte gleichzeitig beschlossen ,daßdie imRahmen
desDialogs finanzierten Maßnahmen nach einem Verfahrenskodex verwirklicht
werden sollten ,derdenAbschluß unddieGenehmigung derVerträge im
einzelnen regelt (Aufstellung einer "short list"vonBüros ,Ausschrei­
bungen ,Zuschlag ).
Esistnicht gelungen ,dieAd-hoc-Gruppe "Finanzierung desDialogs "im
Zeitraum zwischen derGenehmigung derMittelübertragung vcn891*000 RE
durch denRatunddemEnde desHaushaltsjahres einzuberufen unddieVer­
träge nach denvorgesehenen Verfahren abzuschließen ,sodaßkeine Mittel -
bindung erfolgt ist c.Ausdiesem Grunde wird eine nichtautomatiscbe Mittel -
übertragung inHöhe von891*000 ""beantragt .Bekanntlich warbeider
Genehmigung derinternen Mitte ',"Vrung vereinbart ,worden ,eine Mittel -
Übertragung aufdasHaushalt sj^jr l;.vj'8snibeantragen ,wenn vorEr.de des
Haushaltsjahres 1977 keine Mittelbiiiauagen erfolgt sind (siehe Lok .
R/3318/77).
Umrechnung inERE
Danicht bekannt ist ,inwelcher Landeswährung derübertragen' -;ße-'yrdg
auszuzahlen ist ,würfe erzudornfürdenMonat Januar 1978 festgelegten
Umrechnungssatz (lERE =»1,23134 US-Dollar )inET-.3ur^oreoLnet .
C.2Beiliegend zusammenfassende Übersicht

.EDTZELPLM IV-GERICHTSHOF
Von selten des Gerichtehofs sind "beider Haushaltsbehörde keine Mittel -
Übertragungen von1977 aufdaBHaushaltsjahr 1978 zubeantragen .

E-EINZELPLAlf V-RECHNUNGSHOF
Kapitel 12-KOSTEN UM)VERGÜTUNGEN ESIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSD?M
DIENST UND VERSETZUNGEN
.Artikel 122-Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -und Versetzungsbeihilfen
Posten 1220 -Mitglieder des Organs
Zuübertragen :262,92 REj325»99 ERE .
Begründung
Zusatz Zahlungen aufgrund desRatsbeSchlusses über dieDienstbezüge .
Artikel 123–Umzugskosten
Posten 1230 –Mitglieder des Organs
Zuübertragen :4*857flO REj6.022,22 ERE
Begründung
Voraussichtlicher Mittelbedarf fürnoch nicht vondenMitgliedern des
Organs beantragte Erstattungen .
Artikel 124–Zeitweilige Tagegelder
Posten 1241 –Personal
Zuübertragen :2.6}2 SJ0REj3,261 ?3ERE
Begründung
Voraussichtlicher Mittelbedarf fürdas1977 eingesteil ■ePerroni.l ,
Kapitel 13-DIENSTREISE -UNDBEFÖFD3UFGS .HOSTES T
Artikel 130–Dienstreise –und BefF-lenrngskos Vrtp^r '■?Fe^enlv Ob'U-1
Posten 1301 -Personal
Zuübetragen :21.551,66 REj26.721,4 6ERB
Begründung
Wegen derzunehmenden Tätigkeit ,dosrictav-tigelio eserforderliche ivLCtui
aufstockung .

XIX/202/78
Kanitel15-AUSGABENPURFORTBILDUNGSAUFENTHALTE UKDDIEBERUFLICHE
FORTBILDUNG DESPERSONALS
Artikel151-Sprachkurse,beruflicheFortbildung;undInformationdes
Personals
Zuübertragen:2.000REj2.479t76EHE
Begründung
1977wurdenkeineMittelbindungen vorgenommen .
Kapitel22-BEWEGLICHESACHSAUNDNEBENKOSTEN
Artikel222-MaterialundtechnischeAnlagen
Posten2220-Erstausstattung
Zuübertragen:1.187,44RE;1.472,28ERE
Begründung
Voraussichtlicher Mittelbedarf fürdieErstattungdermitderEin­
setzungdesRechnungshofs verbundenenAusgabenandieOrgane.
Artikel223-Fahrzeuge
Posten2230-Erstausstattung
Zuübertragen:5»935»60HEj7*359|43ERE
Begründung
DieMittelsindfüreinenDienstwagenbestimmt,der1977angeschafft
werdensollte,biszum31.12jedochnochnichtinAuftraggegebenwar«
DerRestbetragvon3.253,24REwirdannulliert.
n
Artikel225-AusgabenfürDokumentation undBibliothek
Posten2250-Bibliothek .Beschaffung vonBüchern
Zuübertragen:880,64REj1.091,89ERE
Begründung
VondiesenMittelnwurde1977nureingeringfügiger BetraginAnspruch
genommen.
Posten2252-Abonnements r:,r.>itungenundZeitschriften
Zuübertragen:870,18HEj1.078,92ERB
Begründung
VerspäteterEingangderRechnungenverschiedener L\iferanten.

XIX/202/78
Kapitel23-LAUFEIIDESACHAUSCABBN FÜRDENDIENSTESTR7GB
Artikel230–Papier-undBürobedarf
Zuübertragen:1.211,12REj1.501,64EHE
Begründung
Voraussichtlicher Mittelbedarf fürdieErstattungdermitderSchaffung
desRechnungshofs verbundenen AusgabeneindieOrganeinLuxemburg.
Artikel231–Post-undFernmeldegebühren
Posten2310-Postgebühren undZustellungskosten
Zuübertragen:130,54HE;161,85EHE
Begründung
NachdemdieerstenRechnungenvorliegen,scheintdieseMittelaufStockung
erforderlich .
Posten2311-Ferngespräche .Telegramme ,Fernschreiben
Zuübertragen:1.996,80HE;2.475,79EHE
Begründung
NachdemdieerstenRechnungenvorliegen,scheintdieseMittelaufstockung
erforderlich .
Artikel235–AndereSachausgaben
Posten2352–Verschiedene Aue.?--b".ir:JrinterneSitzungen
Zuübertragen:857,32EEj1.062,97ERE
Begründung
DieserBetragwirdvonderKommissioninRechnunggestellt„
Posten2354–Kleinausgaben
Zuübertragen:468,26HEj580,59EHE
Begründung
DieBetrageBindnoch;;uLaste.'C.v*Kausharttgakrea ??77Eft"bereinigen.

XIX/202/78
Artikel239-Dienstleistungen zwischendenOrganen
Posten2391-Gemeinsamer Dolmetscherdienst
Zuübertragen {5*000EEj6.199*40ERE
Begründung
DieserBetragwirdvonderKommissioninRechnunggestellt.
GESAHTBETRAGE:49.842,28 RE:61.798,42ERE