ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)627
Vol.1978/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)627 endg .
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den15«November1978
MITTELUBER TRAGUNGVONKAPITEL ZUKAPITEL
;-
(nichtobligatorische Ausgaben)
KOM(78 )627endg .

CESAMTHAUS HA .LTSPIA5
Einzelplan III-Kommission
Mittelübertragung vonKapitel zuKapitel
(nichtobligatorische Ausgaben )
MITTELUBERTRAGUNa Kr.33/78 _(ERE)
VonKapitel 100 -Vorläufig eingesetzte Mittel
15.000.000 alsZahlungsermächtigungen
8.029.200 alsVerpfliohtungs -
ermächt igunge n
flach Kapitel 33-Forschungs -und
Inves titionsaus gaben
Art .335 -Indirekte Aktion
Posten 3351 -Fusion undPlasmaphysik
(einschlieBlich JET)
DerFinanzkontrolleur hatgemäß Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung
mitseinem Sichtvermerk aufdiesem Vorschlag bescheinigt ,daßdieMittel
am5.Oktober 1978 verfügbar waren *

Stand derHaushaltsmittel beiKapitel 100
zum24«Oktober 1978
(inERE)
ΓVerpfl ichtungs-
emachtigungenZahlungs -
eroächtigungen
"Gesamtbetrag 5&.393.800 39.225.300
2.Bereits aufdievorgesehenen Baushaltslinien
übertragene Mittel 1.622.000 I.488.5OO
3.Mittel ,deren Übertragung beiderHauehalte - -
behärde beantragt wurde 6.379.IOO 6.379.100
4.Hoch beiKapitel 100eingesetzte Mittel 46.392.700 31.357.700
Davon s
Titel 1 2.079.500 2.079.500
Art« 210undPosten 2353 (Sachausgaben ) 614.000 614.000
Art . 282–Institut derEuropäischen Gemein­
schaften fürHirtschaftsanalyse
undWirtschafts forschiing 3.050.000 3.050.000
Art. 289-Europäische Schulen (Nachtrags -
haushaltspläne für dasHaushalts­
jahr 1978 ) 1.082.000 1.082.000
Posten 3201 –Gemeinsame Torhaben zurAufsuchung
von Kohlenwasserstoffen 15.000.000 5.000.000
Posten 3351 -Fusion undPlasmaphysik (einschließ­
lich JET) 8.029.200 15.000,000
Posten 3358 -Wiederaufbereitung bestrahlter
Brennstoffe 1.000.000 1.000.000
Posten 3359 -Stillegung vonKernanlagen 500.000 500.000
Posten 3371 -Durchführung vonkonzertierten
Aktionen38.000 32.200
Posten 3710 -Aktionen aufdemGebiet derLuft­
fahrt -Technologische Forschung 15.000.000 1.000.000
Art.390 -Porschungstätigkeiten aufdenGebiet
darTechnologie undderIndustrie
*2.000.000 2.000.000
L
Sa48.392.700 31.357.700

BEGRÜNDUNG
ImHaushaltsplan derKommission sind indenErläuterungen zuKapitel 100
beiZiffer 10Mittel inHöhe von15MioEREalsZahlungsermächtigungen
' und8.029.200 EREalsVerpflichtungsermächtigungen fürdasJET-Projekt
(Fusion )vorgesehen .Diese Mittel ,dieeigentlich zuPosten 3351
( hören ,wurden beiKapitel 100eingesetzt ,weil derRatdienachstehenden
Beschlüsse noch nicht gefaßt hatte :
_Beschluß zurÄnderung desEuratom-Programms "Fusion undPlasmyphysik w
imHinblick aufdieEinbeziehung desJET-Projekts .Durch diesen Be-
schluß wurden diezurDurchführung desVorhabens erforderlichen Aus-
gabemittel auf102,4 MioEREbegrenzt .
–Beschluß zurErrichtung desgemeinsamen Unternehmens Joint European
Torus (JET),Joint Undertaking ,demalsAnlage dieSatzung desgemein­
samen Unternehmens beigefügt ist .
-Beschluß zurGewährung vonVergünstigungen andasgemeinsame Unter­
nehmen JET .
Nachdem diese Beschlüsse am30.Mai1978 gefaßt worden waren (*), be­
gann dieKommission ,denneuen Teil desProgramms "Fusion "auszuführen ,
undnahm hierfür zunächst diebereits indenHaushaltsplänen 1976 und
1977 eingesetzten und1978 noch verfügbaren Mittel inAnspruch .
Umdengesamten Mittelbedarf derKommission zurAusführung desProgramms
zudecken ,müssen diezurZeit beiArtikel 100eingesetzten Mittel für
diesen Bestimmungs zweck zurVerfügung bleiben .
Deshalb wird bereits jetzt beantragt ,diese Mittel ,undzwar
-15.000.000 EREalsZahlungsermächtigungen
–8.029.200 EREalsVerpfliohtungsermächtigungen
vonKapitel 100nach Posten 3351 zuübertragen ,wosiegemäß Artikel 6
Absatz 2derHaushaltsordnung aufdasHaushalts jähr 1979 übertragen wer­
den können .
DieFinanzlage desJET-Pro jektes istdenTabellen inAnlage IundII
zuentnehmen .
(*)ABl.L151vom7.Juni I978

JET-PHOvT£ -:T:STA !!!)IEHHAUSHALTSMITTEL -VERPFLICHTUNTSSR^CHTIGUyasy AZLXT ?.I
(inER2 )
.HaushaltsjahrBewilligte
MittelVeranschlagte
MittelEingegangene Ver­
pflichtungen voraus­
sichtlicher Stand
zum31.12.1978Am31.12.1978 vor­
aussichtlich noch
verbleibende Mittel 'voraussichtlicher
Zeitplan derMittel -
bindungen
1 _ 2 3 4 5 6 J
1976 ?
1hI 1
IKapitel 33 68.376.773 52.376.773
Kapitel 100 j
I2ZZ :
>16.000.000 Γ16.000.000 Posten 3332/3394 I7.527.OOO I7.527.OOO
Kapitel 100
12Zâ«
8.029.200 Posten 3351 z.E.
Kapitel 100 I 8.029.200
[ J
1212 :
54.400.000 Posten 3351 ζ.Ε .
Kapitel 100
1980 :
(**»)32.000.000 ν 'IPosten 33518.467.027 L
jInsgesamt I.93.932.973 8.467.027 . 1 16.000.000 I1 .77.932.973 .Γ102.400.000 1
mo ArTn non CITno /inr »nnn >■< 1
Iv*wwv r jLvbifwviwvv \LJ
(*) Einschließlich 5*900.000 ERE (4.000.000ERE+1.900.000ERE)fdiezurBestreitung derAusgaben fürdieVorarbeiten für
dasJET-Pro jekt bereitgestellt wurden .
(**) Kach Mittelübertragung vonKapitel 100nach Kapitel 33.
(***) DerMittelbedarf (insgesamt 86.4OO.COO ERE)istäusdenam31.12.1978 noch nicht inAnspruch genommenen Verpflichtungs -
ermächtigungen (77.932.973 ERE)unddenneuen Mitteln (8.467.027ERE)zudecken ,dieindenHaushaltsplan 1980eingesetzt werden sollen . * 7

AWLACT II
JET-PROJEKT «STAND DEHHAUSHALTSMITTEL -ZAHLUNCSERMACHTIOCTGEW
■ – (inERE)
Haushalts­
jahrBevilligte
MittelZahlungen zum
31.12.1977Mittel ,die
am31.12.J976
gestrichen
wurdenI
Voraussicht­
liche Inai>-
apruchnahrae
dervon 1977
nach 1978
.übertragenen
MittalVon 1977 über­
tragene Mit­
tel ,dievor­
aussichtlich
am31.12.1978
inAbgang ge­
stellt werdenHöhe der
voraus­
sichtlich
von1978
nach 1979
zuübertra­
genden
MittelVoraussicht -
Hoher Mittel -
bedarf fUr
1979 und
1980Voraussicht­
licher Zeit­
plan für
dieZahlungen
ri 2 3 4 5 _i Lz 8 2
19761
Kapitel 33
Kapitel 100
19771
Posten 3332/
3394
K&pitel 100
1978 »
Posten 3351
Kapitel 100
1979 »
Posten 3351
Kapitel 100
1980 und fol-8.519.234
Γ
20.551.000
•s.S.
«
15.000.000»4.000.000
m>4.509.234
jf
!
i
15.600.000 14.951 .600
(**)
15.000.000
17.000.000
60.800.000>- M9.600.000 v'
; <
32.000.000 (***)
60.800.000I«ende Haus- I
Ihaltg.iahre I
IPosten 3351 I
DiSCESAOT 000 .(4.509.234 ) 5.600.000 (14.951.600 )15.000.000 77.800.000 102.400.000^~~J ____ IIl02.400.000 ^
(*) Einschließlich 5*900.000 ERE (4.000.000+1.900.000 ERE),diezurBestreitung derAusgaben fürdieVorarbeiten fürdaaJET-
Vorhaben bereitgestellt wurden .
(*») flach Mittelübertragung vonKapitel 100nach Kapitel 33.
(»##)Vondiesem Betrag sind' 15.000 .000EREausMitteln desHaushaltsjahres 1978 zudecken ,dieaufdasHaushals 1970tragen werden sollen und17.000.000 EREausdenmitdemBerichtigungsschreiben zumVorentwurr desHaushaltsplan i9N UDer ""beantragten Mitteln .