ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)696
Vol.1967/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (67)696endg.
Brüssel ,den25»Oktober 19&7
Vorschlag
einer
VERORDNUNG DES RATES
zurAbänderung derVerordnung Nr.47/64/EWGhinsichtlich
derKoeffizienten ,die zurBerechnung der aufdieFolge­
erzeugnisse aufdemRindfleischsektor anzuwendenden Ab-
Schöpfungen dienen .
(Von derKommission demRatvorgelegt )
KOM(67)696 endg .

Begründung
DieVerordnung Fr.63I/67/EWGdesRates vom26.September -19^7 zurAb-
änderving derVerordnung Nr.I4/64/EWG ,betreffend dieFestlegung desEinfuhr -
preises unddieBerechnung derAbschöpfung fürdieFolgeerzeugnisse aufdem
Rindfleischsektor ,sieht inArtikel 2fürjedes derim .Anhang IIderVerord­
nung Nr.14/64/SVJGgenannten Folgeerzeugnisse dieFestlegung eines Koeffi­
zienten zwecks Berechnung deraufdiese Erzeugnisse anzuwendenden Ab­
schöpfungen vor .Siehatebenfalls vorgesehen ,dass diese Koeffizienten
zuberechnen sind nach Massgabe des Verhältnisses zwischen.den Preisen ,
für Rinder und Kälber einerseits und andererseits den Preisen für das
entsprechende Fleisch ,sewohl inderGemeinschaft alsauch indendritten
Ländern .-'­
Hinsichtlich deraufdieOrientierungspreise anzuwendenden Koeffizienten
bestätigt dervorliegende Verordnungsentwurf dieimAnhang derVerordnung
Hr.47/64/EWGdesRates vom30.April 1964 »abgeändert durch dieVerord­
nung Nr.I50/65/EWGdesRates vom27-Oktober 1965 »aufgeführten Koeffi -
zientensätze jedoch mitdernachstehenden Änderung .
DieErfahrung hatgezeigt ,dass esschwierig ist ,Teilstücke mitKn®chen
von Hinterviertelii von solchen von Vordervier.teln zu .unterscheiden .
Ausdiesem Grunde ,und uinmögliche Gesetzesumgehungen auszuschli essen ,
wird vorgeschlagen ,denselben Satz ,nämlich 2,85 alsKoeffizienten -für
R
alle Teilstücke mitKnochen festzusetzen ,gleich obsievonHintervierteln
©der von Vordervierteln stammen . , • ., -
FürdieaufdieEinfuhrpreise anzuwendenden Koeffizienten geht ausdenvon
denDienststellen derKommission getroffenen Feststellungen hervor ,dass
diese Koeffizienten inBezug aufdieTierkörper sich auffolgender Höhe
befinden :
1965 1966 1967 (7Monate )
Dänemark 1,67 1»73 1J84
Vereinigtes Königreich 1,79 1|77 1»73
Österreich 1,74 1.75 X,85
•«•/•••

-2-
Eswird daher vorgeschlagen ,fürdie'Tierkörper denaufdenEinfuhrpreis
anzuwendenden Koeffizienten aufderHöhe von1,84 festzusetzen .Dieser
Koeffizient drückt das inden dritten Ländern bestehende Verhältnis
zwischen demPreis fürTierkörper unddemLebendviehpreis aus .Fürdie
anderen Folgeerzeugnisse ,ausgenommen dieTierkörper ,sind dieaufden
Einfuhrpreis anzuwendenden Koeffizienten festgelegt worden ,indem man
denKoeffizienten 1,84 mitdemPreisverhältnis multipliziert ,daszwischen
dengleichen Folgeerzeugnissen undTierkörpern vonGroßrindern inder
Gemeinschaft besteht .DiePrüfung konnte nurfürVorderviertel undHinter­
viertel durchgeführt werden ;eswarnämlich unmöglich ,andere Preisangaben
indendritten Ländern zufinden ,alsdieangegebenen .
Mankann jedoch annehmen ,dass inderGemeinschaft und indendritten
Ländern die Preisverhältnisse Hinterviertel :Lebendvieh und Vorderviertel :
Lebendvieh diegleichen sindf ableitend lässt sich schlussfolgern ,dass es
sich mitdenanderen Teilstücken analog verhalt .
DerdieKälber betreffende Koeffizient 1,63 wurde aufgrund derselben
Kriterien festgelegt .
Dasneue System ,daszumZiel hat ,diezwischen denAbschöpfungen für
Fleisch und fürLebendvieh bestehenden Unterschiede aufzuheben ,führt zu
demErgebnis ,denSchutz fürdasFleisch zuerhöhen,' Wenn ,inHundertteilen
ausgedrückt ,dieErhöhung derAbschöpfungen demderzeitigen Einfuhrpreis
Rechnung tragend ,7$beträgt ,falls mandenvollen Schutz fürdasErzeugnis
selbst berechnet ,kommt man zuderSchlußfolgerung ,dass dieAnwendung des
neuen Systems eine Erhöhung desSchutzes von £%bewirkt .

Vorschlag
einer
VERORDNÜNG-PES RATES
zurAbänderungderVerordnungNr.47/64/eWGhinsichtlichderKoeffizienten ,
diezurBerechnungderaufdieFolgeerzeugnisse aufdemRindfleischsektor
.anzuwendenden Abschöpfungen dienen.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
■gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft, ''
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdesRatesvom5»Februar1964
überdieschrittweise ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation für
Rindfleisch abgeändertdurchdieVerordnungNr.631/67/EWG^^,.insbe­
sondereaufArtikel5Absatz(2),
<
aufVorschlagderKommission ^ ,
inErwägungnachstehender Gründe: •, •
Artikel5Absatz(2)derVerordnungNr.14/64/EWG,abgeändertdurchdie
VerordnungNr.631/67/EWG,siehtfürjedesderimAnhangIIderVerordnung
Nr.14/64/EWGaufgeführtenFolgeerzeugnisse dieFestsetzungvonKoeffi­
zientenvorzurBerechnungderaufdasErzeugnisanzuwendenden Abschöpfung .
DeraufdenOrientierungspreis anzuwendende KoeffizientsollnachMassgabe
desVerhältnisses zwischendemPreisfürGrossrinder undKälbereinerseits
unddemPreisfürdasFolgeErzeugnisandererseits inderGemeinschaft be­
rechnetwerden.DeraufdenEinfuhrpreis anzuwendende Koeffizientsollnach
MassgabedesgleichenVerhältnisses indendrittenLändernaufgestellt wer­
den.
DasinderGemeinschaft bestehendePreisverhältnis entsprichtnichtdenin
dendrittenLändern.Esistdahernotwendig,diederzeitiggültigen,'inder
VerordnungNr.47/64/EWGdesRatesvom30.4.1964zurFestlegungderBe­
rechnungderaufdieinAnhangIIderVerordnungNr.14/64/EWG(3\abge­
ändertdurchdieVerordnungNr.150/65/EWG^4^,genanntenErzeugnisseanzu­
wendendenKoeffizienten abzuändern .
mABl.Nr/34vom27.2.1964,S.562./64
(2)ABl.Nr.233vom28.9.1967,S.233/l
(3)AB1.Nr.72vcm9.5.1964,S.1142/64
(4)ABl.Nr.l80vom28.10.1965,s.2807/65
•••/•<
I

-2-
Esistangebracht ,denaufdenOrientierungspreis anzuwendenden Koeffizienten
aufderGrundlage dervon denMitgliedstaaten übermittelten Angaben zube­
stimmen .
Bezüglich des aufdenEinfuhrpreis anzuwendenden Koeffizienten ist esange­
bracht ,demPreisverhältnis Rechnung zutragen ,dasaufdenMärkten derfür
dieBerechnung desEinfuhrpreises herangezogenen dritten Länder besteht .
*
Esistmanchmal schwierig ,entbeinte Teilstucke vomHinterviertel von ent­
beinten Teilstücken vomVorderviertel zuUnterschadens dasgleiche gilt
für dievomHinderviertel undvomVorderviertel stammenden Teilstücke mit
Knochen .Esistdaher angebracht ,einen einzigen Koeffizienten fürdie
Teilstücke ohne Knochen undeinen einzigen Koeffizienten fürdieTeilstücke
mitKnochen festzulegen .-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhang derVerordnung Nr.47/64-/EWGwird durch denAnhang dervorlie­
genden Verordnung ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am6.November 1967 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates

ANHANG
Koeffizienten fürdieBerechnung derAbscho-pfungsbetrage ,dieauf
dieinderVerordnung Nr.l4/64/E¥GgenanntenFolgeerZeugnisseanau-
wendensind
Jfr.des
Cemeinsamen
(ZolltarifsAufdenOrien-
BeZeichnungderWaretierungspreis
anzuwendende
KoeffizientenAufden
Importpreis
anzuwendende
Koeffizienten
iex02.01AIIFleisch.,,vonHausrindern ,
frisch,gekühltoder
gefroren
a)frischodergekühlt!•
1.vonKälbern J
2.Anderes s '
I
aa)inganzencder|
halbenTier-j
körpern |
bb)Vorderviertel j
cc)Hinderviertel j
dd)Filetstucke |
i
ee)andereTeil-i
stiickes|
»
11.Teilstücke ;
mitKnochen'
l
22.Teilstucke !
ohne ;
Knochen j
b)gefroren s j
1.inganzenoderhal-1
"benTierkörpern \
2.Vorderviertel !
3.Hinterviertel
4»Teilstücke mit
Knochen
5.Teilstücke ohne
Knochen1,65
1,90
1,52
2,28
4|09
2,85
3,23
1,90
1,52
2,28
2,85
2,281,63
1,84
1,47
2,21
3,96
2,76
3,13
1,84
1,47
2,21
2,76
2,21