ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)626
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)626endg.
Brüssel-den28.Oktober1980
4Vf–5
vy cj
<<]£?.^-gF-H-3^ i-5.;-oi
\ "C
V>-co<-o:\/,\//-v ^<-\s
KOMMISION;ANDENRAT
asBERICHT DER RAT
ÜBERDASFUNKTIONIEREN DESMITBESCHLUSS ÜBERDIEASSOZIATION
DERÜBERSEEISCHEN LANDERUNS)GEBIETEMITDEREWGEINGEFÜHRTEN
SYSTEMS ZURSTABILISIERUNG DERAUSFUHRERLOESE
IMHAUSHALTSJAHR 1979
K0M(80)626endg.

1
1#Gemäß Artikel 20desInternen Abkommens Uber dieifinanaierung undVer»
waltung derHilfe derGemeinschaft erstellt dieKommission jedes Jc.hr
einen zusammenfassenden Bericht Uber dasFunktionieren desSystems
zurStabilisierung derAusfuhrerlöse fürdieAKP-Staaten und die über­
seeischen Lander und Gebiete .
2.FürdasHaushaltsjahr 1979 legt dieKommission demRatgleichzeitig
den fünften zusammenfassenden Bericht über das Funktionieren des mit
demAbkommen vonLome eingeführten Systems zurStabilisierung der
Ausfuhrerlöse vor .
3»Dervorliegende zusammenfassende Bericht bezieht sich aufdieAnwen­
dung desmit uescliluss desMinisterrates vom 29-Juni 197b über die
Assoziation derüberseeischen Länder ,undGebiete mitderEuropäischen
Wirtschaf tsgemeinschaf teingeführten Systems zurStabilisierung der
Ausfuhrerlöse imIlauhalts jähr 1979 .Ertiehandelt :
(i)dieallgemeine Entwicklung seit Erstellung desvierten Berichts ;
(ii)dieErgebnisse desfünften Jahres derAnwendung desSystems ;
(iii )dieAuswirkungen derTransfers aufdiewirtschaftliche Entwick­
lung derbegünstigten Länder undaufdieEntwicklung desAußen­
handels . .
I.ALLGEMEINE ENTWICKLUNG • ' ', ' •
k.Drei ehemalige ULGsind demAbkommen vonLome beigetreten :
St.Lucia am28.Juni 1979 «Kiribati am30«Oktober 1979 und
St.Vincent am27«Dezember 1979 « '
5.Gemäß Artikel 1Absatz 5den Internen Abkommens über dieFinanzierung
und' Verwaltung derKilfo derGemeinschaft werden jedoch frühere OLG ,
die dieUnabhängigkeit erlangt haben und alsAKP-Staaten gemäß Arti­
kel89demAbkommen vonLome beigetreten sind ,weiterhin imRahmen der
inArtikel 1Absatz 3Buchstabe c)dieses Abkommens vorgesehenen Zu­
weisung zurStabilisierung derExportländer berücksichtigt . / •
6.DieZusammenarbeit mitden indenBerichten von1975 bis 197° oufge - ,
führten Ländern und Gebieten verlief weiterhin zufriedenstellend .
7«Gemäß Artikel 22d»es Beschlusses v/irdüber die Verwendung der imHaus­
haltsjahr 1979 zugewiesenen Transfers einBericht erstellt ,der dem
Rat zu.einem späteren Zeitpunkt vorgelegt wird .
8.Erwähnt seiauoh'der I!eim.mgsaüstausch zwischen denMitgliedstaaten
undderKonmission ,der eswie imJahre 1978 ermöglichte ,Fragen zu
beantworten und der sich als sehr nützlich und gewinnbringend erwies .
II.DAS FÜNFTE JAIIR DER ANWENDUNG DES SYSTEMS
» y I
9.Für dasHaushaltsjahr 1979 gingen bei derKommission zwei Transfer -
anträge imRahmen der ■Zuweisung fürdieULGein .Diese Anträge wur­
denvon zwei ULGeingereicht ,die alsAKP-Staaten demLome-Abkommen
gemäß Artikel 89beigetreten sind ,undzwar vonderIslamischen Repu­
blik Komoren und Tuvalu . ■ ■ ;
10.ImSeptember 1979 erhielt Dominica eine Vorschußzahlung inHöhe von
2.480.000 ERE auf die Transfers für 1979i dader Wirbelsturm David
imAugust 1979 diepotentiellen Bananenausfuhren desLandes gänzlich
zerstört hatte . ' .

2
11.Die beiden Anträge für 1979 waren zulässig ,dadie indem Ber
schluß über dieAssoziation derÜLGmitderEWGgeforderten
Voraussetzungen ,nämlich dieÜberschreitung der .Abhängigkeits -
und Fluktuationsschwelle ,erfüllt waren .
12.Bei der Prüfung derEntwicklung der Gesamtaus fuhren der be­
treffenden Länder und Gebiete wurden keine erheblichen Verän­
derungen festgestellt ,sodaß Konsultationen gemäß Artikel 21
Absatz kdes Beschlusses nicht erforderlich waren .
13.Insgesamt stellt sich die Bilanz des letzten Jahres der An­
'Wendung des Beschlusses folgendermaßen dar ;
» ÜLG -Ware Transferbetrag inERE
AKP Ware . 'Trans ferbetrag inERE
Gewürznelken „ ^31,155
Bananen - 2,892,9 ^
3,32^,099
1H.Beide Länder "erhielten nichtrückzahlbare Transfers .Somit waren
1979 100%derTransfers nichtrückzahlbare Zuschüsse .
15»DieTransfers wurden durch zwei Waren ausgelöst ,Bananen (87)
undGewürznelken -(13#)« ,
16.Diese Transfers' dienten alsAusgleich fürdenRückgang der
Erlöse aufgrund der örtlichen Verhältnisse .
17«IraHinblick auf dieAuffüllung der Mittel hat die Kommission
gemäß Artikel 23Absatz 3des Beschlusses sowie gemäß den
praktischen Einzelheiten ,die bei jedem Transfer ineinem
Briefwechsel festgelegt werden ,dieErmittlungen vorgenommen
die imZusammenhang mit denTransfers für die Jahre 1975 bis
1978 andieÜLGerforderlich sind ,diesich zurBeteiligung
anderAuffüllung der Mittel desSystems verpflichtet haben -.
Die Untersuchungen haben ergeben ,daß imFolie ,von Kiribati
die indem Beschluß festgelegten Voraussetzungen fürdieAuf­
füllung der Kittel erfüllt waren .Die Kommission hat die zu­
ständigen Behörden von diesen Ergebnissen unterrichtet .
18.Den Behörden von Kiribati und dem britisch-französischen Kon-
dominium Neue Hebriden wurde 1977 mitgeteilt ,daß die Voraus­
setzungen fürdieAuffüllung erfüllt waren .Kirlbate muß für
den Transfer von "1976 einen Beitrag zurAuffüllung inHöhe von
17^.972 EREleisten .Angesichts dernoch ausstehenden Ent­
scheidungen über ihren Antrag aufStatusänderung gemäß Artikel
'23Absatz 6des Beschlusses haben die Behörden von Kiribati
bisher ihren Beitrag zumFonds noch nicht geleistet .
19.Die Neuen Plebriden müssfen einen Beitrag von 1.103.^99 ERE für 1
denTransfer von 1975 und 327 .36^ERE fürdenTransfer von
1976 leisten .Diebritischen Behörden haben 50%desgefor­
derten Auffüllungsbeitrags von1.^30.863 EREgezahlt .Die
französischen Behörden haben den Dienststellen der Kommission
mitgeteilt ,daß sieihren Beitrag inKürze leisten werden .Komoren
Dominica

3
20«Nach Artikel 20Absatz 3desBeschlusses ergibt sich fürdas
Haushaltsjahr 1980 biszumDezember 1980 folgende Bilanz der
nicht verwendeten Kittel :
4.000.000 ERE Mittel 1979
+9*413.120 ERE Restbetrag aus 1978
+ - erhaltene Rückzahlung
+ - erwartete Rückzahlungen
-3.324.099 ERE Transfers 'fur 1979
IO.O89.O2i ERE
III .EINFLUSS DER TRANSFERS AUF DIE WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG DER
EMPFÄNGERLÄNDER UND AUF DIE ENTWICKLUNG DES AUSSENHANDELS
21.Artikel 29des Internen Abkommens über die Finanzierung und
Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft sieht vor ,daß indem
Jahresbericht der Kommission insbesondere der Einfluß des
Systems auf diewirtschaftliche Entwicklung derEmpfänger -
länder des Außenhandels darzustellen ist .
22.Dieser Artikel sieht auch vor ,daß die Kommission denMitglied
Staaten die bei ihr eingegangenen Berichte zuleitet .Die
Transfers andieÜLG für1979 wurden imJuli 1980 durchge -
\führt .Bisher hatkeines derEmpfängerländer derKommission
einen Bericht über diewirtschaftlichen Auswirkungen der ein­
gegangenen Transfers vorgelegt .Sobald Einzelheiten vorliegen ,
werden sie dem Rat übermittelt . '
23.DieKommission wird denMitgliedstaaten später diebesonderen
Formblätter übermitteln ,indenen dieVerwendung für 1977
und 1978 anBelize ,Komoren ,Dschibuti undTuvalu durchge­
führten Transfers dargestellt sind .Diese Berichte können '
später weiter ausgewertet Vierden . .

\K
ANHANG1
Aufgliederung derStabex-Transfers für1975/1976,1977,1978und1979
nachdenvondenUeLGbeantragten Währungen ;
ι
Ueberwiesener BetraginERE AnteilanderGesamtsumme in%
Französische ·
Francs1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
(4)1979
(5)Total
(1975-1979 )1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
(4)1979
(5)Total
(1975-1979)
1.658.697 879.2001.260.556 219.552 431.155 4.449.160 41,926,686,281,213,036,1
Deutsche Mark 139.650 - ·r" 139.650 3,5- -1/1
PfundSterling 2.161.609 2.421.155 202.714 48.7712.892.944 7.727j9354,673,413,818,287,062,8
Belgische Francs- - - - - - - - -'
Niederländi sehe
Gulden- -■ - -.-- -
Insgesamt 3.959.956 3.300.355 1.463.270 268.3233.324.099 12.316.003 100,0100,0100,0100,0100,0100,0

ANHANG 2
KUMULIERTE TRANSFERS FÜR DIEHAUSHALTSJAHRE 1975 ,1976 ,1977 ,1978 UND 1979
1.Aufgliederung nach ULG (inEP.E )
tfLG ^ Ware Betran 1975 Betrag 1976 Betrag 1977 Betrak 1978 Betrag 1979 Insgesant
Belize»»cιi.C
Holz ,gesägtXJX=υΑütι 1/í>
139.650'/i" VX IS{(
202 .71^J-'V-.t/J.C».¿ ·> ì;, Α1ΧM I– w>I»w
342.364
Komoren (1)(2)Kopra
Gewürznelken
Ylangr-Ylang'298.3Ob 286.508 , 367.784
552.547
170.59639.253
180.299 431-155991.849
1.164.001
170.596
Ι.Ο9Ο.927 2Ι9.552 2.326.446
Djibuti (1)(2)Leder ,Käute
und Felle.256.894 265.328 .169.629 "■ – 691 ,851
Dominica (ï)(2)Bananen 2.892.944 2.092.944
Kiribati (2) Ko-pra 1.200.321 1.083.098 _ a. – 2.283.419
Neue Hebriden Kopra 1.103.499 327.364 _ – 1.430.863
Salomonen (1)(2)Kopra
Rohholz138.502
761.2451,273.64ο - - - 1.412 ,142
761 .245
899.747 2.173.387
Tuvalu (1)(2) Kcora 61.541 64.417 - 48.771 - 174.729
INSGESAMT 3.959.956 " 3.300.355 1.463.270 268.323 3.324.099 12.316.003
(1)InArtikel 23Absatz 3desBeschlusses genannte ULG v
(2)ULG ,diewährend derLaufzeit desBeschlusses unabhängig geworden sind ,weiterhin aber imRahmen
desinArtikel 1Absatz 3Buchstabe c)desInternen Abkommens über dieFinanzierung undVerwaltung
derHilfe derGeneinschaft vorgesehenen Systems zurStabilisierung derAusfuhrerlöse berücksich -"-
tigt werden .

2.Aufgliederung nach waren
Ware ^ 1975 1976 1977 .1978 1979 " Insgesamt
- j Betrag % Betrag % Betrag %Betrag _% Betrag -% Betrag \%j
Bananen
Gewürznelken
Kopra
Leder ,Häute
und Felle
Holz ,gesägt
Rohholz
Ylang-Ylang2.802.167 70,76
256.894 6,49
139.650 -3,53
■761.245 19,223.035.027 92,0
265.328 8,0552.547 37,8
367.784 25,1
169.62911,6
202.714 13,8
170.596 .11,7180.299 '67,2
88.02432,82.892.944 87,0
431.155 13,02.892.944 23,4
1.164.001 9,5
6.293.002 51,1
691.851 5,£
342.364 2,£
761.245 .6,2
170.596 1,4
INSGESAMT 3.959.956 100,003.300.355100,0 1.463.270 100,0268.323100,03.324.099100,0 12.316.003100,c|
Ware 1975 % 1976 % .1977 % 1978 % .1979 %Insgesamt %
Rückgang in-
folge der
Konjunktur
Rückgang in-
folge örtli -
cher Verhält -
nisse1.316.443 33,2if
2.643.513 66,76551.836 16,72
2.748.519 83,28202.71413,85
1.260.55686,1548.77118,2
219.55281,83.324.099100,02.119.764 .17,?
10.196.239 82,E
'
INSGESAMT -3.959.956 100,003.300.355100,00 1.463.270100,00268.323100,03.324.099100,0 12.316.003 100,0

3.Art der Transfers
-,975 % 197,ρ % Ί977 %
■
Nichtrück - ^m^e.kSS 38,30 1.889.-693 57,26 1.260.556 86,15
zahlbar
Rückzahlbar 2.Mf3-^70 61,70 1.*H0.**62 42,7^202.71^13,85
INSGESAMT 3-959-95^100,00 3.300.355 100,00 1.^63.270 100,001978 % 1979 fr Insgesamt &
263.323 100,0 3.32^.099 100,0 8.259.357 67,06
- 4.056.646 32.94
268.323 100,0 3.324.099 100,0 12.316.003 100,(00

1975'197619770/
/->1978C{.1979et&InsgesamtQf
/V
3.959.95699,03.300.355 "82,511.<*5-27036,58268333J>,7<>3-324,9983.1012.3^.005
<Lm1%£5«S-36,30w*,*>«w*«»
,.000.000100,0,.000,00100,004.000.000100,00,,00,00.>.000,00100,0020,00,00-

5.AuffüllungderfürdasSystembereitgestellten Mittel
(LagenachdeinJahrderPrüfung1979)
1975 197à197719731979Insgesamt
1.Ursprüngliche Tranfers
Belize(gesägtesHolz)
Kiribati(Kopra)
NeueHebriden(Kopra).139.650
1.200.321
1.105.499202.714
1.083.098
327.364-342.364
-'2.283.419
1.430.863
INSGESAMT 2.443.470 1.410.462202.714 - 4.050.646
2.Zurückzuzahlende Beträge
Belize-Transfer1975
Transfer197761.133 - 61.133
Kiribati-Transfer1975
Transfer1976245.021
174.972283.219 -
209.816528.240
384.788
NeueHebriden
-Transfer1975
-Transfer 197I.IO3.499
.-327.364- 1.103.499
327.364'
INSGESAMT -61,1331.850.856 493.035-'2.405.024

6.Finansielle Lapie 1975 -1979
19751976 1977 1978 1979
Jährliche Tranche <+.000.000 4.000.000 4.000.000 4.000.000 4.000.000
%ImBerichtsjahr voraussicht -
lich zuziehender Betrag 0 0 0 0 0
Verfügbare Tranche 4.000 .000 4.000 .000 4.000.000 4.000.000 Λ4.000.000
+Übertrag ausdemVorjahr- 40.044800.822 5.188.408 9.413.120
+Auffüllung-61.133 1.850.856 493.035 - ;
+Aus der nächsten Tranche vor-
aussichtlich zuziehender Be-
trag -0 ö 0. 0 _0
INSGESAMT ' 4.000.0004.10T.177 6.631 .678 9.681.443 13.413 .120
%Transfers - · 3.959.9563.300 .355 1.463.270 268.323 3.324.099
Auf das kommende Jahr zuüber -
tragender Restbetrag<40.044800.822_5.l8S.4oS 9.413.12010.089.021

Anhang 3
Schreiben vonHerrn Meyer
anA.O. Davies Esq .
Kiribati Brüssel ,den18.6.I98O
InArtikel21desAbkommens vonLome ist festgesetzt ,daßdie
AKP-Mitgliedsstaaten ,zudenen dieRepublik Kiribati gehört ,zur
Auffüllung der fürdasSystem zurStabilisierung derAusfuhrer –
löse bereitgestellten Mittel beitragen (1).
Den vonIhnen übermittelten Zahlen fürdieKopraaus fuhr derRepu­
blik Kiribati inden Jahren 1976 bis 1979 ist zuentnehmen ,daß
die Voraussetzungen fürdenBeitrag derRepublik Kiribati zur
Auffüllung der demSystem zurStabilisierung derAusfuhrerlöse
bereitgestellten Mittel fürbestimmte Jahre gegeben sind .
Dienachstehende Ubersicht zeigt denderzeitigen Auffüllungsstand
•••/•••
(1)DieAuffüllungssituation dergeprüften Jahre vorderUnab­
hängigkeit derGilbert-Islands imJuli 1979 entspricht dem
Beschluß des Rates über dieAssoziation der überseeischen
Länder undGebiete mitderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft .

1.Transferbetran 1975 1.200.321 ERE
Geprüfte Jahre
,197.6 ■
.1977
.1978 .
1979
insgesamt ■AnZfullunr,sb etra^e
Voraussetzungen nicht gegeben
(siehe Anhang 1)
2^-5.021 ERE (siehe Anhang 2)
.283.219 ERE (siehe Anberg 3)
Voraussetzungen nicht gegeben
(siehe Anhang .4) ,
528.2^0 ERE
2.Trans 1erfcetrac;1976 1.083.098 ERI
Geprüfte Jahre
1977
1973
1979
InsgesantAuffiillungsbetrare
17-7»977 .ERE (siehe Schreiben
* ,vonHerrn Meyer vom
23.if.78 )^
209.816 ERE (siehe Anhang 3)
Voraussetzungen nicht gegeben
(siehe Anhang 6)
3^.783 ERE .
DieAuffüllungsbeträge wurden ,wieausdenStatistiken imAnhang er­
sichtlich ,auf528.2^0 SIEfürdenTransfer für1975 undauf'
2C'9.8i6 ERSfürdenTransfer für 1JJ' -,festgelegt ....
DerBetrag von17^.972' ES3fürdasgeprüfte Jahr 1977 betreffend
denTransfer für ,1976 wurde nitSchreiben ,von -25.April 1978 von
"norm Meyer anden'Standigen .Vertreter desVereinigten Königreichs
,beidenEuropäischen Genein-schaften iii -.Brüssel ,offiziell angefor­
dert .Mahnschreiben folgten,' doch istbisher noch keine Zahlung ein­
gegangen .
ΤΓ:-=in(-tCivraum von 2fconaten nacli Eingang dieses Schreibens steht der
blik uiribati zurVerfügung ,umdemSyston diegenannten Beträge Republik Kiribati zurVerfügung
suerstatten .urn
DasTrans ferabkor.ui.er .'enthält inArtikel 3„Absnts 2dieBestinnung ,
acScuebeitrage -zurAuffüllung inderselben Währung ,indersie
gezahlt wurden ,undindemselben Verhältnis wieinArtikel 2Absatz
1.dieses 'Abkommens angegeben ,zuzahlen sind .
r
••/••

3
AusdiesemGrundewirderwartet,daßdieRepublikKiribatidie
ZahlungderdemGesamtbetrag von913*028EREentsprechenden
SummeinPfundSterlingzugunstendesEuropäischen Entwicklungs­
fondsKontoNr.41.027»000beiderBankofEngland,Threadneedle
Street,LondonE.C.2R/8AHleistet«Zugrundezulegen istderv
Wechselkurs ,deramTagevordemTaggilt,andemdasfürdie
RegierungderRepublikKiribatihandelndeFianzinstitut die
Zahlungvornimmt.
\
Gezeichnet
KlausMeyer
Anlagen:
Sichtvermerk :Finanzkontrolle
Durchschriften:HerrJ.COLES,StändigeVertretungdesVer­
einigtenKönigreichs
: HerrJ.ZUIDBERG,Beauftragter derEWG,Port-
Moresby
x MissWillems,Direktion B
Fmanzkontrolle
Direktion D
Abteilung 3
MissBatten

I
Anhang 1
Betrifft :Transf erabkommen Nr.IV/75/GIvom 23.7*1979
zwischen derRepublik Kiribati (früher Gilbert-Inseln )
und der EWG
-•• t .. y
Prüfung der Voraussetzungen für dieAuffüllung gemäß Artikel 23
Absatz .3des Beschlusses des Rates über die Assoziation der über­
seeischen Länder und Gebiete mit derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft aufGrundlage der Statistiken für das Jahr 197b
Bezugszeitraum :1971 bis 197^
Ware :Kopra .
Bezugsmenge inTonnen :7«330
Bezugseinheitswert (inLandeswährung jeTonne ):213«108
Menge /Tonnen :5.63h
Wert (in1.000 Landeswährung ):956,3
Einheitswert (inLandeswährung jeTonne ):169.7^1
SchluBfolgerung :
Die Voraussetzungen fürden Beitrag zurAuffüllung sind nicht
gegeben ,dadie imJahr 197b tatsächlich nach dpr Gemeinschaft
ausgeführte Menge neidriger alsdieBezugsmenge undderEinheits -
w^rt fürdasJahr 1976 niedriger alsderBezugseinheitswert sind .

Anhang 2
BERE0HNUNQ DEfiHÖHE DESBEITRAGS BUBAUFFÜLLUNG DERFÜRDASflTAQEX -
SYSTEM BEREITGESTELLTEN MITTEL
(Artikel 23desBeschlusses desRates über dieAssoziation derüber­
seeischen Länder undGebiete mitderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft )
ULG :Republik Kiribati (friiher Gilbert-Inseln )
Ware :Kopra Trans ferabkommen Nr.IV/75/GIvom23.7.1979
Bezugszeitraum :1971 bis 1974
Prüfungsgrundlage :ÜLG-Statistik Anwendungszeitraum :1977
I*Prüfunp :derVoraussetzungen fürdieAuffüllung derMittel
^ betreffend denBezugszeitraum
Ausgeführte Ausgeführter Einheits –Wechsel –Ausgeführter Einheits –
Mengen in Wert in1.000 wert kurs Wert wert
Tonnen austral .jS austral.# .1ERE=1.000 ERE ERE/Tonne
.jeTonne 1austr.JB ■'•
8.133,0 .1.114,0 137.022 0,92357 1.206,6 148.359
3.479,0 328,9 94.541 0,94067 3^9,6 1100.504
6.442,01.329,8 20b.4340,863011.539,8 239.036
11.267,0'4.669,4 414.4360,826625.648,8501.362
Daraus errechnete Mittelwerte :
7.330,25 1.860,6 _ 213.108 2.186,2 247.315
2,AKP-Statxstik betreffend denAnwendungszeitraum
Mengen Wert in Einheits - Wechsel - Wert Einheits -mTonnen 1.000 fob wert kurs 1.000 ERE wert
austr .0/ '1ERE = ■fob ERE/Tonne
Tonne fob 1austr .0 fob
8.385,00 2.422,1 288.865 1.02893 2.354,0 280.741
3.Nach Artikel 23Absatz 3des Beschlusses des Rates tragen die
einzelnen ÜLG zurAuffüllung derMittel bei ,wenn ermittelt
wurde ,daß .
-der Einheitsxvert der Ausfuhren höher ist als der Bezugsein -
heitswert und gleichzeitig
-die tatsächlich nach der Gemeinschaft ausgeführte Menge
mindestens gleich der Bezugsmenge ist .
Diese Voraussetzungen sind gegeben .
II.Berechnung des Beitraps zurAuffüllung der Mittel
Nach Artikel 23Absatz 3des Beschlusses des Rates erstatten die
begünstigten ÜLGandasSystem indenGrenzen der zuihren Gun­
sten getätigten Transfers einen Betrag inHöhe derBezugsmenge ,
multipliziert mitderDifferenz zwischen demBezugseinheitswert
und dem tatsächlichen Einheitswert .
Betrag :7*330,25 Tonnen 3.3*^26 ERE/Tonne =245.021 ERE
III .Zur Information ,
Transferbetrag :1.200.321 ERE ,davon bereits gezahlt :-ERE
Auffüllung in%desTransfers :20,41%
Auffüllung in%desausstehenden Restbetrags :
Währungen derTransferzahlung :100%inPfund Sterling

Anhang 3
BBHEOHJrUWfJ .öSHHüK|i ÜID3BBITHAöö -$VliÄtiFHl M-.UH£ä DSU PAßöf.ASJi «*
SYSTEM BERE ITGESTELLTEN .MITTEL •..
(Artikel ?*>desBeschlusses desKntes überdieAssoziation derüber­
seeischen Länder undGebiets ,mitderEuropäischen Wirtschnftogeme n­
, schaft ) ' –
ULG :Republik Ki^bati {früher Gilbert-Inseln ) • ^ „,Q7Q Uliu ; LJUUJLX rv –TZ rjACklOWare :Kopra /Transferabkomraen Nr.IV/7VGI vom23.7-1979
Bezugszeitraum :197'1 bis197> Anwendungszeitraura :1978
Prüfüngsgrundlager ÜLG-Statistik ,
I*Prüfung derVoraussetzungen 'für rix" •
.1.•Statistik^etreffönd^den^Bezugszei träum - '' ;v
Ausgeführte AusSef.ihrter Einheit *-Wechsel -Ausgeführter Einheits -
Mengen in^rtin 1.000 wer. ,= -1,000ERE ERE/TonneTonnen •austral . austr .p. »^ –
„•ieTonne 1austr.ff „ ;
8.133 /0 .:1.11Μ 137.022 0,92357 ..^Ι^Α ;]Ι'1'Ι32
■%:IKZ.-' -s: ftsK ■.*».« .ioo.5ojoS- 1-?:? • £\\i n 1 n- ' / v.uu;y i »•sss?~ ~v.Ä:S • °-826£>25-6hS<s-?01-562
■'Daraus errechnete Mittelwertet
"7.330,25 -■1.^860 .,6' '213.108 ;,2.186,2 2^7.315
2.ULG~S t^vti's'tikbetreffend den_Anwendungszei träum
Mengen iftWerten ..r.inheits -Wechsel - ^rf1^"
Tonnen .-1.000 fob,wejt . ; = • .qJ>^E/Tor,ne
Torrne fob 1r.ustrvg ' .-l'– ;–_ –
'8-.880,00 .2.826,3318,2771,11304 .2.539,3 ,285.952
KscV -ArtiKol '2JAbsatz 3desBeschlusses desSates trogen die
»inäelnsn KGzurAuffuilunc derMittel bei ,»enneroitt.lt
derAusfuhren höher istalsderBMUgwi »-
, ausgeführte Menge'»in-
d.estensgleichderBezugsmenge .ist.
Diese .Voraussetzungen -sind gegeben - '- ^ •.'
XI.Berechnnan^-g Bgj^r;>V Auffüllung derMittel . •';
-Nach""Artikel53Absatz3*eaBeschlusses -desK^®s
''.•begünstigten' 'OLGandasSystem ,xndenGrenzen derzuihren oun
. o-ptHtirf enTransfers einen Betrag inHohe derBezugsmeng ,
multipliziert mitderDifferenz tischen demBezugsexnhextswert
unddemtatsächlichen Einheitswert .
Betrapt 7.330,25 Tonnen •38.637' ERE/Tonne =283.219 ERE
III .Zur Information - --...
':Transferbetraes -1-.200.321 EPE:,davon bereits ,gezahlt :-ERE
Auffüllung in%desTransfers :.23,60 % . -.,
Auffüllung in'%desausstehenden Restbetrags :
Währungen derTransferaahlung :100%xnPfund Sterling

Anhang 4
Betn fft :Trans ferabkommen Nr.IV/75/GIvom23.7.1979
zwischen derRepublik Kiribati (früher Gilbert-Inseln )
und der EWG
Prüfung derVoraussetzungen fürdieAuffüllung gemäß Artikel 23
Absatz 3des Beschlusses des Rates über die Assoziation der über­
seeischen Länder undGebiete mitderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft aufGrundlage derStatistiken fürdas Jahr 1979
Bezugszeitraum :1971 bis 197^
Wore :Kopra
Bezunsmenge inTonnen :7*330
Bezugseinheitswert inLandeswährung .jeTonne :"213 «108
Henne /Tonnen :5«971
Wert (in1.000 Landeswährung )•3*557
Einhei tswert (inLandeswährung .ieTonne ):595*733
SchluRfolgerung :
DieVoraussetzungen fürdenBeitrag zurAuffüllung sind nicht ge­
geben ,dadieimJahr 1979 tatsächlich nach derGemeinschaft aus­
'geführte Menge niedriger alsdieBezugsmenge ist ,obwohl derEin­
heitswert fürdasJahr 1979 höher alsderBezugseinheitswert ist .
ι

- Anhang 5
BERECHNUNG DER HÖHE DES BEITRAGS ZUR AUFFÜLLUNG DER FÜR DAS STABEX -
SYSTEM BEREITGESTELLTEN MITTEL •v- , .
(Artikel 23desBeschlusses desRates Uber dieAssoziation derüber - •
seeischen Länder undGebiete mit derEuropäischen Wirtschaftsgemein -
. schaft ) •
ULG :Republik Kiribati (friiher Gilbert-Inseln )
Ware :Kopra Trans ferabkommen Nr.II/76/GIvom 28.7*1977
Bezugszeitraum :1972 bis 1975 '* j .. „r>r,QPrüfungsgrundlage :ULG-Stetistik ..Anwendungen !trau*:1978 ,
I.Prüfun /rder Voraussetzungen für die Auffüllung der Mittel '.
1.Statistik betreffend denBezugszeitraum
Ausgeführte Ausgeführter Einheits -Wechsel -Ausgeführter Einheits -
Mengen in ■Wert in1.000 wert •kurs 'Wert wert
Tonnen austral .<5 austral. /s1ERE = "1.000 ERE .ERE/Tonne
.jeTonne 1austr.js ' ■
3.479,0 328,9 94.541 0,94067 349,6 100.504
6.442,0 1.329,8 206.434 0,86361 '1.539,8 239.036
11.267,0 4.669,4 414.436 0,82662 5.648,8 501.362
5.558,0 933,6 167 .983 ,0,94698 985,9 ,177.388 :
Daraus errechnete Mittelwerte :
6.686,5 1.815,4 220.849 ' 2.131,0 254.573
2.ÜLG-Statistik betreffend denAnwendungszeitraum 1978
Mengen in ,Wert in Einheits -Wechsel - Wert Einheits -
Tonnen -1.000 fob wert in kurs 1.000 ERE wert
austr.# .„austr.# / 1ERE .= fob ERE/Tonne
' Tonne fob 1austr.ff fob
8.880,00 2.826,3 318.277 1,11304 2.'539 ,3 285.952
3«,Nach Artikel 23Absatz 3des ,Beschlusses desRates tragen di'e
einzelnen ÜLG z'urAuffüllung der"Mittel bei ,wenn ermittelt
wurde ,daß .*
–derEinheitswert der Ausfuhren hoher ist als der Bezugsein -
heitswert und gleichzeitig .
-die tatsächlich nach der Gemeinschaft ausgeführte Menge min­
destens gleich der Bezugsmenge ist .
Diese Voraussetzungen sind gegeben .
I'I.Berechnung des Beitrags zurAuffüllung derMittel _ _ '
Nach Artikel 23Absatz 3desBeschlusses desRates erstatten die
begünstigten ÜLGandasSystem indenGrenzen der zuihrem Gun-i
sten getätigten Transfers einen Betrag inHöhe der Bezugsmenge
multipliziert mit derDifferenz zwischen dem Bezugseinheitswert
und dem tatsächlichen Einheitswert .
Betrag :6.686,500 Tonnen -31,379 ERE/Tonne =209.81 6ERE
III .Zur Information
Transferbetrag JI.O83.O98 ERE
AuffUllung in%desTransfers :19 .«37.%
Auffüllung in%dtesausstehenden Restbetrags :
Währungen derTransferzahlungt 100%inPfund Sterling

Anhang 6
Betrifft :Trans ferabkommen Nr.II/76/GIvom28.7.1977
zwischen derRepublik Kiribati (früher Gilbert-Inseln )
und der EWG ,
Prüfung derVoraussetzungen fürdieAuffüllung gemäß Artikel 23Ab­
satz 3des Beschlusses des Rates über die Assoziation der übersee­
ischen Länder undGebiete mitderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft aufGrundlage der Statistiken fürdas Jahr 1979
Bezugs Zeitraum :1972 bis 1975
Ware ;Kopra
Bezufismenr;e jnTonnen :6.686
Bezurrseinheitswert inLandeswährung .jeTonne :220,8^9
Ken /se/Tonnen :5*971
Wert (in1.000 Landeswährung ):3«557 ,
Einheitswert (inLandeswährung jeTonne ):595i733
' ^ ' ,x '
Schlufifolfterung : -
DieVoraussetzungen fürdenBeitrag zurAuffüllung sind nicht ge­
geben ,dadieimJahr '1979 tatsächlich nach derGemeinschaft aus­
geführte Menge neidriger alsdieBezugsmenge ist ,obwohl derEin­
heitswert fürdasJahr 1979 höher alsderBezugseinheitswert ist .