ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)730
Vol.1977/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)730endg.
Brüssel ,den16.Dezember 1977.
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonUbergangsmassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen ,welche
dieFlaggeSpaniens führen •
(vonderKornmission demRatvorgelegt )
K0M(77)730endg,

VER0K3MJSB ^EWa)ffr. DE3RATES
vom
zurFestlegung vonÜbergangsmassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derH&chUeßt&iä .«gogsnöfter Schiffen ,wttloh«•
&iaFlaggeSpanier ;bfähren
DERRATDEREUROPÄISCHEN :ßSMBINSCHAJTEST -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaft sgemeinschaft ,
gestützt aufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründei
Am3»November 1976hatderRateineAnzahlvonEntSchliessungen über
"bestimmte externeundinterneAspekt©dergemeinsamen Fischereipolitik
angenommen .
MitderVerordnung (EWG)2fr»373/77(l)hatderRatfürdieZeitvom
1«Jaouarbiszum31*März1977Ühergang»sma3 snahmenzurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber Schiffenfestgelegt ,die
diePlagge "bestimmter Drittländer ,unteranderemSpaniens führen«
MitdenVerordnungen (EWG)lfr.746/77(2),Kr*1416/77(3)undNr.1709/77
(4)hatderRatdieGeltungsdauer einiger "Bestimmungen derVerordnung (EWG)
Hr.373/77verlängert 9
Dievorstehenden Verordnungen sind,erlassen worden,umbiszurBeendigung der
Verhandlungen zwischen derGemeinschaft unddiesenLandern ,unteranderem .
Spanien ,imHinblick aufdenAbschius3 vonRahmenabkommen überdieFischerei
Übergangsmassnälimen einmftihren »
DieVerhandlungen mitSpaniensindnochnichtzumAbschluss gekommen ^sodass
fö'reinenZeitraum voneinemMonatÜbergangsmassnahmen festzulegen sind.
(l)ABl.IIr»L53vom25^.2.,1977,3.1
(2)AB1.Nr.L90vom8.4.1977 ,S.8
(3)AB1.l'r.L160vom30.6.1977,3,18
(4)AB1.ïTr.L189vom29.7.1977,S.8
(•>)AB1.Br.L250vom30.9*1977,S.17

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Schiffe ,diedieFlpggeSpaniens führen,dürfeninden
Fischereizonen derMitgliedsstaaten ,diesich200Seemeilen weitvorder
Nordsee-undAtlantikküste erstrecken undfürdiediegemeinschaftliche
Fischereiregelung gilt,nurdieimAnhangfestgelegten Fängetätigen.
2.DieFangquoten werdenvorbeha.ltliehderBeachtung derErhaltungs-
undÜberwachungsmaßnahmen sowiedersonstigen Vorschriften überdie
Fischereitätigkeit indeninAbsatz1genannten Zoneieingeräumt .
Artikel 2
DieAusübung derFischereitätigkeit indeninArtikel 1genannten Fischerei-
zonenwirdvoneinerGenehmigung ,dieimNamenderGemeinschaft vonderKom­
missionausgestellt wird,sowievonderEinhaltung derindieserGenehmigung
enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht. '
Artikel 3
BeiderEinreichung einesAntragsaufErteilung einerGenehmigung "beider
Kommission sindfolgende Angaben zumachen:
a)NamedesSchiffes ;
b)Registernummer ;
c)dieaußenangebrachten Kennummern \md-buchstaben ;
d)Registerhaf en;
e)NameundAnschrift desEignersbzw»Schiffmieters }
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles;
g)Motorleistung ;
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ;
i)vorgesehene Fangmethode;'
j)vorgesehene Fangzone ;

-3-
k)Fischarten ,diegefangenwerdensollen;.
l)Zeitraum,für-deneineGenehmigung beantragt wird.
Artikel 4
JedeLizenzgiltfüreinSchiff.ImFallederTeilnahme mehrerer Schiffe
andemgleichen Fischvorgang mußjedesSchiffübereineLizenzverfügen .
Artikel 5
1»DerLizenzinhaber hatdenBedingungen derLizenzFolgezuleisten
undeinerFunkstelle derMitgliedstaaten innerhalb derinderLizenzge­
setztenFristvorallemdiePosition desSchiffes sowiedieFängenach
Artenmitzuteilen .
2.DieFunkstationen derMitgliedstaaten teilenderKommission die
vondenFischereischiffen derDrittländer aufgrund derLizenzübermittelten
«
Angabenunverzüglich mit.
Artikel 6
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen ,umdieAnwendung
vonArtikel 1indenihrerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unterstellten
Meeresgewässern soweitwiemöglichsicherzustellen ;insbesondere sehensie
regelmäßige Kontrollen anBorddesSchiffes vor.
Artikel 7
DieMitgliedstaaten teilenderKominission binnen24StundennachFest­
stellung desVerstoßes denNamendesbetreffenden Schiffes sowiediedies­
bezüglich getroffenen Maßnahmen mit.
Artikel 8
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImHamendesRates
DerPräsident

ANLAGE
1»Pangquoten fürdieZeitvom1.bis31*JanaarI978
ArtAbteilung
jIGESoderICNAFMenge .
(Tonnen)
I
Seehecht
AndereArten,ausge­
nommenScholle undSee­
zungealsBeifänge von
Seehecht (l)VI
¥11
VIII
1
VI
VII
VIII195
667
805
390
1333
1610
(l)DieFängederArtenKabeljau ,Schellfisch ,MerlanundKöhlerdürfennicht
mehrals3%%dieFangevonheringsähnlichen undwirbellosen Artennicht
mehrals51"desFangsanBordeinesSchiffes ausmachen »
2»AnzahlderGenehmigungen ,diefürdieeinzelnen Abteilungen ICESoder
ICEAFproStandardschiff erteiltwerdenkönnen(l)
Abteilungen ICESoderICMAF AnzahlderGenehmigungen
iI
VI 23
VII 84
VIII I
I95
3«Höchstzahl derStandardschiffe (l),
eineGenehmigung erteiltwordenist,
ausüben ?dieineinerbestimmten Zone,fürdie
gleichzeitig dieFischereitätigkeit
1
I
Abteilungen ICESoderICKAF! ;
AnzahlderSchiffe
15
VII 53'
VIII 74
(l)AlsStandardschiff gilteinSchiffmiteinerLeistungvon800Brems-PS
oderweniger »
LiegtdieStärkeüber800Brems-PS ,werdenfolgende Umrechnungssätze
angewandt :•
-Schiffevonmindestens 800undhöohstens 1100Brems-PS =lf75
-Schiffevonmehrals1100undhöchstens 1500Brems-PS ■2j25