ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)65
Vol.1979/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)65 endg.
Brüssel »den 16.Februar 1979
-7
î"!
'•jif
■y '•' '
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Festlegung für 1979 vonInter imsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
schaftung der Fischbestände -die für Schiffe unter schwedischer Flagge gelten
(von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOM(79 )65endg .

BEGRÜNDUNG
Entsprechend demam21.März 1977 vonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undSchweden unterzeichneten Fischereirahmenabkommen haben
zwischen den "beiden Parteien Konsultationen über ihre Beziehungen zu­
einander aufdemGebiet derFischerei für1979 stattgefunden .Diese
Konsultationen haben zwischen denbeiden Delegationen zumEinvernehmen
über Fischfangrechte geführt ,diejede Partei indenGewässern der
anderen 1979 ausüben darf ,undüber dieNotwendigkeit ,fürbestimmte
gemeinsame ,imKattegat vorkommenden Fischbestände TAC*s einzuführen ,
.undüber dieAufteilung dieser gemeinsamen FischbeBtände zwischen den
Parteien .
Darüber hinaus haben dreiseitige Konsultationen zwischen derGe­
meinschaft ,Norwegen undSchweden über Maßnahmen zurRegelung desFisch­
fangs imSkagerrak undeinem TeilvomKattegat zueiner Übereinkunft
zwischen -denDelegationen über dieNotwendigkeit ,TAC'Bfürindiesem
Gebiet vorkommenden Fischbestände festzulegen ,undüber dieGröße sowie
dieAufteilung dieser TAC's geführt .
Mitdenbeiden hierfür vorgeschlagenen Verordnungen soll eine
Regelung getroffen werden ,die esschwedischen Schiffen erlaubt ,inder
Fischereizone derGemeinschaft entsprechend denbei dengenannten
Konsultationen getroffenen Vereinbarungen Fischfang zutreiben .
Grundlage derBestimmungen indiesen Verordnungen sinddiebeige­
fügten genehmigten Protokolle über denAbschluß derKonsultationen .Da
dieInterimsregelung ,inderen Rahmen dieschwedischen Schiffe zurZeit
dieGenehmigung haben ,inderFischereizone derGemeinschaft Fischfang
zutreiben (Verordnung (EWG)Nr.3151/78),am28.Februar 1979 ausläuft ,
mußvorher eine neue Regelung verabschiedet werden ,damit eszukeiner
Unterbrechung derbeiderseitigen Fischereitätigkeit zwischen derGe­
meinschaft und Schweden kommt .
ZurEinhaltung dieser Frist schlägt dieKommission vor ,dievor­
geschlagene Regelung anfänglich alsübergangBverordnung gemäß Artikel 103
desVertrages zuerlassen undanschließend durch eine Verordnung gemäß
Artikel 43zuersetzen .DieKommission legt daher gleichzeitig Vorschläge
fürzwei Verordnungen vor .
DefRatwirdgebeten ,dieVerordnung gemäß Artikel 103vordem
28.Februar 1979 «oddiezweite Verordnung gemäß Artikel 43BOrasch
wiemöglich nach Anhörung desEuropäischen Parlaments EUverabschieden .
DieOriginal spräche dieser Protokolle istEnglisch undnurüber diesen Originaltext
zwischen denDelegationen Übereinkunft erzielt worden .Diebeigefügte Übersetzung
dient lediglich eurInformation derVertreter derMitgliedsta&ten !

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWH)DESRATES
surFestlegung für1979 von Interrnsmassnahmen zurErhaltung undBe­
wirtschaftung derFischbestlnde ,diefürSchiffe unter
schwedischer Flagge gelten .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 103f
aufVorschlag derKonnission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatan -3.November 1976 eine Reihe vonEntSchliessungen über
einige inner -undaussergeneinschaftliche Aspekte dergemeinsamen
Fischereipolitik angenommen .
DieGemeinschaft unddasKönigreich Schweden haben einFischerei –
Rahmenabkommen unterzeichnet .
DieKommission hatdasAbkommen demRatzurGenehmigung vorgelegt .
tieGemeinschaft undSchweden haben einander über dieihnen jeweils
für1979 zuzuweisenden Fangmengen konsultiert .
Während dieser Konsultationen sind dieDelegationen übereingekommen ,
ihren Behörden zu«wpfehlen ,bestimmte Fangr-ervjrn für1979 fürSchiffe
deranderen Partei festzulegen . !
'I !% •

Dasam19.Dezember 1966 zwischen Dänemark ,Norwegen undSchweden ge­
schlossene Abkommen über gemeinsamen Zugang zumFischfang imSkagerrak
undKattegat bestimmt ,daßjede Partei denSchiffen deranderen Parteien
denFischfang inihrer Fischereizone imSkagerrak undeinem Teil des
Kattegats in einer Entfernung von4Seemeilen seewärts vonderBasis Linie
gestattet *
Diezwischen Dänemark undSchweden geschlossene Konvention vom
31.Dezember 1932 über dieFischereibedingungen indemvonbeiden
Staaten begrenzten Seegebiet bestimmt ,daßjede Partei denSchiffen
deranderen Partei denFischfang inihrer Fischereizone imKattegat
in einer Entfernung von3Seemeilen seewärts vonderBasislinie und inbe­
stimmten Teilen des^resund undderOstsee biszudenBasiBlinien ge­
stattet .
ImRahmen dieser Abkommen haben Konsultationen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,Norwegen undSchweden undzwischen derGemeinschaft
undSchweden über Massnahmen zurRegelung des Fischfangs imSeegebiet ,das
Gegenstand derAbkommen ist,stattgefunden .
Indiesem Zusammenhang haben dieParteien einander ferner über Maßnahmen
zurRegelung vonFragen hinsichtlich einiger Fischbestände ineinem Ge­
biet konsultiert ,dassowohl zumSkagerrak alsauch zumKattegat gehört .
Beidiesen Konsultationen sind dieDelegationen übereingekommen ,ihren
Behörden zuempfehlen ,Fangbegrenzungen füreinige Arten indiesen Ge­
bieten einzuführen .
Dievorgeschlagenen Fangbegrenzungen bestehen ausQuoten für jede Partei
und«6ind nicht aufdieFischereizonen derParteien aufgeschlüsselt .
Fischen von schwedischen Fischereifahrzeugen inderGemeinschaftBzone
istbiszum28.Februar 1979 durch dieRatsverordnung (EWG)Nr.3151/78
vom21.Dezember 1978 zurFestsetzung bestimmter Inter imsmassnahmen
zurErhaltung undBewirtschaftung vonFischbeständen ,diefürFischerei -
fahrzeuge unter schwedischer Flagge gelten (l),gestattet «
(1)ABl.Nr.L374,30.12.1978 ,S.18 •••/•••

-3-
Damit fürdieGemeinschaft undSchweden keine Unterbrechung derbeiderseitigen
Fischereitätigkeit eintritt ,mussdieGemeinschaft bis28.Februar
1979eineneueRegung erlassen ,diedieFisc^ereitätigkeit schu.Hischer Sch,ffefn
derFischereizone derGemeinschaft inÜbereinstimmung mitdenVereinbarungen gestattet ,
diebeidengenannten Konsultationen getroffen wurden .
ZurEinhaltung dieser Frist muss dieRegelung alseine Inter imsmassnahme
gemäss Artikel 103desVertrages getroffen werden ,umdann später indie
gemeinsame Agrarpolitik übernommen zuwerdöfi -
:•HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
1#Fischereifahrzeuge ,diedieFlagge Schwedens fuhren ,dürfen
1979 inder200-Meilen –Fischerei zone derMitgliedstaaten inNordsee ,
Skagerrak ,Kattegat ,Ostsee ,Labradoreee ,Davisstraße ,Baffin-Bai
undimAtlantik nördlich von43°Nord innerhalb derindiesem An­
hang festgelegten geographischen undmengenmäßigen Grenzen undent­
sprechend denBedingungen dieser Verordnung dieimAnhang Iaufge­
führten Arten fangen .
2.Unbeschadet desAbsatzes 1istFischereifahrzeugen ,diedieFlagge
Schwedens führen ,dasFischen anderer Fischarten alsdie ,fürwelche
imAnhang IQuoten festgelegt sind ,imKattegat ,Skagerrak und
^resund ,östlich derLinie vomLeuchtturm Hanstholm zumLeuchtturm
Lindesnes undnördlich derLinie vomLeuchtturm STEVNS zumLeuchte
türm FALSTERBO gestattet .
3.ZurAnwendung dieser Verordnung gelten folgende Begrenzungen :
-Skagerrak :Csiehe Anhang IFussnote 1J
-Kattegat :Csiehe Anhang IFussnote 37
-Oresund :Cdurch eine Linie vomKapGilbjerg biszumKullen ,und l
Süden durch eine Linie durch eine Linie vomLeuchtturm
Sterns zumLeuchtturm Falsterbo7 '
ri
i
4. Dienach Absatz 1und 2gestattete Fangtätigkeit wird auf
diejenigen Teile der200-Meilen -Fischereizone beschränkt ,diesee­
.wärts mehr als 12Seemeilen vonderBasislinie entfernt liegen ,von
denen ausdieKüstenmeere derMitgliedstaaten gemessen werden ,mit
folgenden Ausnahmen :
a)DerFischfang imSkagerrak istineiner Entfernung vonmehr als
4Seemeilen seewärts von derBasislinie Dänemarks gestattet «
b)DerFischfang imKattegat istineiner Entfernung vonmehr als
3Seemeilen seewärts vonderBaßislinie Dänemarks gestattet .
c)Heringsfischen inderOstsee istbisvorderKüste von
Bornholm undKistiansö vom 1*Maibis 31*August gestattet «
d)DasFischen iafJresund istinden .imAnhang 1^genannten Gebieten und
nach Massgabe dieses Anhangs gestattet . – -

5.Unbeschadet desAbsatzes 1sind unvermeidbare Beifange von
Arten ,fürdieineiner Zone keine Quote festgelegt ist ,innerhalb
derGrenzen zulässig ,die inden inderbetreffenden Zone geltenden
Schutzbest imnungen festgelegt sind .
Beifänge ineiner bestimmten Zon° vonArten ,fürdieeine Quote in
dieser Zone festgelegt ist,werden gegen diabetreffende
Quote aufgerechnet .
Artikel 2
1.Fischereifahrzeuge ,diegemäß der inArtikel 1festgelegten
Quotenregelung fischen ,müssen dieErh&ltungs -undKontrollmaßnahmen
sowie diesonstigen Vorschriften über dieFischereitätigkeit
indem inArtikel 1genannten Zonen beachten .
2.Die inAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge führen ein
Schiffstagebuch ,indasdie inAnhang IIIaufgeführten Angaben ein­
zutragen sind .
3*Die inAbsatz 1bezeichneten Fischer eifahr zeuge übermitteln der
Kommission nach Maßgabe desAnhangs IVdie ^ortaufge­
führten Angaben .
4*Di«Kennbuchstaben und-Ziffern der inAbsatz 1genannten Schiffe
müssen deutlich aufbeiden Seiten desSchiffbugs angebracht werden *
Artikel 3
1.DieAusübung der "Fischereitätigkeit inICES-Abtei lung IV
undVIsowie inICES -.Unter abteilung IIIb,c,dimRahmen der inArtikel
festgelegten Quoten wird davon abhängig gemacht ,daßeine vonder
Kommission aufWunsch der schwedischen Behörden imNamen der Gemein­
schaft ausgestellte Lizenz anBord mitgeführt wird unddiedarin ge­
nannten Bedingungen eingehalten werden .
2.DieAusstellung vonLizenzen fürdeninAbsatz 1genannten 2lweck
wird davon abhängig gemacht ,daßdieZahl deraneinem bestimmten Tag
gültigen Lizenzen nicht höher istals :
75fürKabeljau -undHeringsfang inderOstsee
6fürLachsfang inderOstsee
21fürdenFang aller inAnhang Ierwähnter Arten inder ICES-Ab -
teilung IVund VIausser Leng
3fürdenLengfang inICES-Abtei lung IVund VI

–6–
3.Wird "beiderKommission einAntrag aufErteilung einer
Lizenz gestellt ,somußdieser folgende Angaben enthalten :
(a)Name des Schiffes­
(b)Registernummer ,
(c)aussen angebrachte Kennziffern und-buchstaben ,
(d)Registerhafen ,
(e)Name undAnschrift des Eigners bezw .Schiffsmieters ,
(f)Tragfähigkeit inBRT und Länge über alles ,
(g)Motorleistung ,
(h)Rufzeichen undWellenfrequenz , • 1
(i)vorgesehene Fangmethode ,
(j)vorgesehene Fangzone ,
(k)Fischarten die gefangen werden sollen ,
(l)Zeitraun ,für dendie Lizenz beantragt wird .
4.jede Lizenz gilt nurfüreinSchiff .Sind mehrere Schiffe
aneiner Fangaktion beteiligt ,somuß jedes Schiff eine Lizenz
"besitzen .
5.Lizenzen können imHinblick aufdieAusstellung neuer Lizenzen
fürungültig erklärt werden .DieAnnullierung wird mit dem Tage der
Rückgabe der Lizenz andie Kommission wirksam .
6.Lizenzen ,die gemäß derVerordnung (EWCJ)Nr.2578 /78vom
30.Oktober 1978 zurFestlegung der Anzahl von Lizenzen fürSchiffe ,
die die Flagge Schwedens führen und eine Fangtätigkeit innerhalb der
200-Meilen -Fischereizonen derMitgliedstaaten ausüben (1),bleiben
längstens bis zum 15*März 1979 gültig ,sofern die gchwediBCteen Be­
hörden einen entsprechenden Antrag stellen .
I
■ 1 i
(1)AB1.Nr.L309vom1.11.1978 ,S.11

Artikel 4
DerFischfang imSkagerrak zurAussch'dpfung derinArtikel 1genannten
Quoten -unterliegt folgenden Bestimmungen :
*
1.Dergezielte Heringsfang istvom 1.Januar bis31.März 1979 und vom
1.Oktober bis31.Dezember 1979 untersagt .
«
2.Dergezielte Heringsfang fürandere Zwecke alsdenmenschlichen
Verzehr istuntersagt .
3.DieVerwendung vonSchleppnetzen undRingwaden fürdenFangpelagischer
Fischarten istyonSamstag 24UhrbisSonntag 24Uhruntersagt .
Artikel 5
DerFischfang imKattegat zurAusschöpfung derinArtikel 1genannten
Quoten unterliegt folgenden Bestimmungen :
1.Dergezielte Heringsfang fürandere Zwecke alsdenmenschlichen
Verzehr istuntersagt ;
2.DieVerwendung vonSchleppnetzen undRingwaden fürdenFanqpelaoischer
Fischarten istvonSamstag 24UhrbisSonntag 24Uhruntersaot .
Artikel 6
DerLengfang istnurSchiffen aestattPt ■ .•gestattet ,dieLanglemen verwenden .
Artikel 7
Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten treffen geeignete Massnahmen /
einschliesslich derregelmässigen Schiff sinspektion ,umdieDurchführung
dieser Verordnung sicherzustellen .
Artikel «
Beieinem ordnungsgemäss festgestellten Verstoss teilen dieMitgliedstaaten
der Kommission unverzüglich den Namen desbetreffenden Schiffes unddie
gegebenenfalls von ihnen getroffenen Massnahmen mit.

Artikel "
I
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
cTerEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel am
«
ImNamen des Rates
Der Präsident

A VHA VG I
FANGQ'JOTEN FÜR DEN ZEITRAUM VQM 1.JANL'AR BIS 31.DEZEi'BER 1979
ART Fischerei zonen ,indenen
der Fang erlaubt istMENGE
(Tonnen )
Kabeljau ICES IIIb,c„d *
Skagerrak
Kattegat ^1.500
1.000 (2>
4.600 (2)
SchellfischICES IV
CL b(1)Skagerrak400
2.500 (2>
WittlingICES IV
CL L<1>Skagerrak
Kattegat600
«00«>
1.000 (2)
Scholle
.■
jICES IV
.(1)Skagerrak
Kattegat ^
ICES IV100
400«>
î.ooo (2>
80">
Makrele ICES IV
cl L<1>Skagerrak3.750 C5>
1.350 (2)
Sprotte ICES IV
l<1>Skagerrak8.750
18.000 <2>
Blauer Wittling
HeringICES IV,VIC6>
(1)*Skagerrak
Kattegat4.000
3.450 C2>
17.500 (2)
ICES IIIb,c,d .3.000
ICES IV p.m.
Leng ICES IV,VI 400
Lachs ICES IIIb,c,d 25 !
Begrenzung :imWesten durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum
Leuchtturm von Lindesnes ,imSüden durch eine Linie vom Skagen-Leuchtturrn zum
Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste .
(2)Zuvermindern umdie Mengen ,die ausserhalb der EWG-Fischereizone gefangen werden .
Begrenzung :imNorden durch eine Linie vom Skagen-Leuchtturm zum Leuchtturm von
Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste und imSüden
durch eine Linie vom Kap Hasenrire bis Kap Gniben ,,von Korshage zuSpodsbjerg und
von Kap Gilbjerg zum Kullen . '
(4)Davon nicht mehr als1.500 tindenentweder Büdlich von 60° Noder östlich
von 2°0gelegenen Teile von ICES-Uhter abtei lung IV.
(5)Nördlich von 56°30'N . ,
1

ANHANGII
IndemBereicheinerTiefevonnichtmehrals7mistnurerlaubt
a)Heringsfang mitNetzen
b)mitLeinenzufischenwährendderMonateJulibisOktober
einschliesslich .
IndemBereicheinerTiefevon-mehrals7mistdasFischenmit
Schleppnetz,ZugneztoderRingwadesüdlicheinerLinievon
Ellekilde HagenachLerbergetverboten.
Unbeschadet Absatz2istindenMiddelgrunden dasFischenmit
"Agnvod"erlaubt,dienichtmehrals7,5mzwischenden"Armspidserne "
messen.
ι
NordlichderLinieimSinnevonAbsatz2istdasFischenmitSchleppnetz
oderZugnetzbiszueinerEntfernung von3Seemeilen vonderKüste
erlaubt..••

ANHANGIII
EsIsteinSchiffstagebuch zufuhren,inde»nachJede™Fangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg);
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
h,dieFangmethode .

ANUANG 17
Oer Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zuübermitteln ;
1.Beijeder Einfahrt inZonen ,die sich bis 200 Seemeilen vor den Küsten der
Mitgliedstaaten derGemeinschaft erstrecken undfür welche die gemein­
schaftliche Fischereiregelung gilt :
a)die unter Nummer 1.4genannten Angaben ;
b)die imSchiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (inkg);
c)wann und wodie Fischereitätigkeit beginnen soll .
FürdenFall ,daßfürdieFischereitätigkeit wiederholte tägliche Einfahrten
indieGemeinschaftsfischereizone erforderlich sind ,genügt eine einzige
Keldung beim ersten Einfahren indie Zone .
1
,2.Bei jeder Ausfahrt aus Zonen ,die sich bis 200 Seemeilen vor den Küsten der
Mifgliedstaat?n erstrecken undfür welche diegemeinschaftliche Fischerei -
regelung gilt :
a)dieunter Nummer 1.4 genannten Angaben ;
b)die imSchiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (inkg);
c)dieseit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (inkg);
d)ICES-Jntergebiet oder ICNAF-Zone ,indenen die Fänge getätigt worden sind ;
e)die seit Einfahrt des Schiffes indie Fischereizone der Gemeinschaft auf
andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten (inkg)und die Kennzeichen
desSchiffes ,auf das umgeladen worden ist;
f)die nach Einfahrt des Schiffes indie Fischerei zone der Gemeinschaft in
einem Hafen der Gemeinschaft anLand gebrachte Menge nach Arten (inkg).
Für denFall ,daßfür dieFischereitätigkeit wiederholte tägliche
Ausfahrten aus der Gemeinschaftsfischereizone erforderlich sind ,
genügt eine einzige Meldung beim letzten Ausfahren aus der Zone *
.3.Wöchentlich jeweils fürdieabgelaufene Woche am7.TagabdemZeitpunkt
derersten Einfahrt indieFischereizone derMitgliedstaaten :
a)dieunter Nummer 1.4genannten Angaben ;
b)dieseit dervorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (inkg);
c)ICES-Untergebiet oder ICNAF-Zone ,indenen dieFänge getätigt worden sind.
.4.a)Name,Rufzeichen ,Kennziffern und-buchstaben desSchiffes und Name des
Kapitäns ;
b)Lizenznummer ,wenn dasSchiff eine Lizenz hat;
c)laufende Nummer derMeldung ;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung ; !'
e)Datum,Stunde undPosition desSchiffes .! T
.1.DieAngaben nach Nummer 1sind derKommission derEuropäischen Gemein­schaften inBrüssel (Fernschreibeanschrift 21877 COMEU )über eine der
unter Nummer 3aufgeführten Funkstationen inderunter Nummer 4angegebenenForm zuübermitteln . .

2JLdxMdJungtmCriwkuhöhererGcwaJrnichtvontVmSchiffübcrmitTctcwee&s,so
kann*oacukc£Bfeaitrcs ix&Käeöcödk*«*Schaftesdurchgrgtbcaw«ckri.
XN^m«<mvFtm&jßaskm
SVjcm
fiiirand
Nocddod »
Sthe»eninge»•
OtKtrnd«
N.Forclaiid
Humher *
CuHrrcoata
Uick
Ohjn '
Porrpajridc •
Angle»ejr
Jlfracomb»
Niton
Stonthaveft
Pomhead
L»n<f»End
Vjlmnj
MalinHrad
Boulogne
Brni
Sr.Njriire
BordrauK-Arcadton
PrintCHruoai»iaai
Julianehaab
Godihib
HnWieiniborj
Gndhava'
Stockholm ■
Goteborg
R/nneRxhàchftétrFttmÂjtariom
ί-
• »
9,
*♦.
Λ*·OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAlDAM
DAJDAN
PCH
OST
CNF
CKZ
CCC
GKR
CNE
CPK
*CLV
GIL
CN1
CND«•
GKA
GKB
GKC
CLD
EJK
EJM
*FJ-'Bm
FRi
FFO
FfC
OZN]I
OXF
GoddObΟΧΙI
OYSMia*
OZMjI
SDJ
SDG
OYE
4»FormdetMitteilungen
DieUbrrm.nlufiRderAngabennachNummer1erfolgtinForavooMeldung«»,diemitdesWoi*
MiPECHEURBRÜSSELSbeginnen,anddacAngabenuodu>W®m<krRrihrnfnig«w
–Kode-WortPECHEURBRUSSELS*
–NamedesSchiffat •
Rufuichrtt; /»*
«–imSchiffirumpfangebrachteKennbuchstaben und•Ziffern; •
""RufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreue;,'
^*■*AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode: *
Meldung–beiderEinfahrtindieFischerei***derCemeiiuchafu DM
MelJung–beiderAusfahrt auiderFudtemtoncderGemdmchafeOUT
wöchentlicheMetdung;WKLt
••roiitiofl:
-ICES-Untergebiet oderICNAF-Zone,indenendie-FischereitM
,Darum,andemdieFiKhcratiogLdt beginnen«oU:
a*caAneo(îakg)igkeitbeg'innen,sol

–d.etotdervorangegangenen Meldung gefangene Menge nachArten (inkg)unterVerwendunide»unter Nummer 5angegebenen KoJei ;
~ICES-Untergebiet oder ICNAF-Zone ,indenen die Fänge getätigt worden sine
–dieteildervorangegangenen Meldung au/andere Sch.ffe umgeladene Fangmenjr iud >Arten (in
*Name undRufzeichen desSchiffes ,<uf<Luumgeladen worden ist; * **
–d.etdtdervorangegangenen Meldung ineinen H*fco 4erCcmeuaduft aaLand gebradu » '.*Menge nach Arten (inkg); •
–Nam *de*Kapitan *. * .*
• i–A:Tiefseegamele (Pandalui botcalis ) • ' %
–8:Serhecht (Merlucciut meHucciua ) • •
• • • •
GSchwarzer Heilbutt {Reinhardbus ^"pfK'gHiyfiiflr' )
■–OrKahcljati(Gadus morhua ) /••
* Sihcllfiuh (Mefanogrammus tcvk/uMn) # i
–F:Hcilbun (Hippnglotsut hippoglottui ). 9 1
–C:Makrtft (Scomber icombnii ) * \
• • i–H:Stoclcer (Trachurus trachunu ) . - * , !
–I;Crenadierfitch (Coryphamoldes mpcttm ) -'" • j
**■•J:Seelachs (Potlachius virens ) * , • * J
^K:Winling (Meriangiut nxHangua ) • # j
~L:Hering (Gupta harrngus )* * ; J
a * * •–M:SandtpieHing (Ammodytcs «p.) # j–N:Sprone (CJupea tprartui ) . , # j–O:Scholle (Pleurooectcs pUtcsu ) 9 •-
y m J^Srimdonch (Triaopcerus cuuiidj ) "" ,
–Q:Leng (Molva molv«) , 1
–>IU-andere jj–S:CeiSelgimele {Penaeida *} %
™TiSuddlt (Eagnulii caoukolui ) "j

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10-11 January 1979
I* 1.ANorwegian delegation ,headed byMr. K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr. L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr. M.MARCUSSEN ,met inBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within the framework :ofthe Agreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSka^errak and
Kattegat in1979 .
\ >
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm and Brussels .
II. 1*Thedelegations agreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fisnir.g in1979 be
limited tt>the TAC'sandquotas Betouthereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAilocnt
toL£C t
I Cod■A 14.000 500 (2)11.000 12.50Û '
jHaddock : 9.000 400 (3) 2.500 6.100
I-Whiting"* !4.650 400 ',j 400 j 3.C50
I Plaiceh*•I14.000 r 20Q ^ . - 400 ' 13.-'00
I Herring I*10.000 1-725 (4) 3.450' 4.c25
I Mackerel I89.000 j 5.300 1.350 ''2.350
|Sprat |B|70.000 j12.000 18.000 40.0C0 (?)
A^ei n*ty*area * ^ 1°fthe^cement of19.12.1966Area B.theareadefined inart.1ofthe A^eement of19.12.19 66
•'IVJ iK?f°tsouthern boundary ofKattegat defined asatoSpohL 6fr°mrHasen PreHoveJ toGniben Odde ,from Korsha-c(2)This mjotfl? r°mGillb jereHoved toKullen .v</4«i1SOUOlA(»»trrKfKn« 1t.« ._ Thi « A ■ «« « 'O*-*b vv IVUAiLTAG iTil ! increased toI5OOtifsorequeetedaauiethon inrreaeed to15.000 t.ÏÏr8iHil œ^htbC^ncrenGed ^750tifborequested fcy
4 "hich- *«»«>
tifsarequested byESC. 1

2*Taequota referred tolaparagraph Imay Ibetaken inthe
following areas s '•'}
a)quotas forarea As
""vessels flying theflags ofDenmark jSweden andNorway x
anywhere inarea Aoutside thecoastal sone of.4miles of
'the ,other party }
vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside thecoastal atone of
12miles measured from thebaae-linea ofNorway andSweden )
b)quotas forarea B*
-vessels flying theflag ofDenmark and Sweden *
anyvhere intheSkagerrak outside the 4miles zones and ^n
Kattegat outsida the3miles zones oftheothef partyj
-vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Boutside the 12miles coastal
zones measured from thebase-lines ofNorway andSweden $
-vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coastal zone of4miles oftheother party .
Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing Regulations inrespect ofarea A*
1,Directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 1979 andfrom 1October to31December 1979.
' ' '; I- .
2.Directed fishing forherring forpurposes other than human '
consumption shall beprohibited .
3.Theuseoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagic
species ahall beprohibited fromSaturday midnight toSunday midnight

-3-
 /■
IV* Theparties will continue consultation *concerning the
harmoniaation ofother regulatory measures .
Brussels ,January 11th 1979
^V,
ΚΜ50Κ Κ.» ' 1 -
'HJffiKERZ L. MARCUSSE »H.

1
«χ.·Agreed record ofconclusi on?!offishery consul fcationn
between' Sweden and theEuropean Kcono :ticCommunity ,
Gothenburg 1-2February 1979
Pursuant totheArreenient oft.f'isheri esbetween the
and theGovernment of .Sweden binned on21March .1977
.delegations fro-i the t/'oparties inGothenburg on
1-2Fe ;>r»ar,v 19.•>to -consul taoojt t:»eir -.fisheries
, .relations in19' ;?»
* ">■ ' '>
Themeeting inGofnen' -ur. -rws»s acontinuation ofprevious
»• * ' ' *
< • meetings in'Brussels •find Stock bol*i.
, iVrhe delegations agreed tofpcommend theii ?respective
authorities thefollowing arrangements :
IEach party r.hall ,npen for1979 thecatch ouotas indicated
. ' ' '
hereunder for the other inits respective ,fishery zoner :■
* * » '
••JJ*' * s
;'.4,Quotas forCommunity versels inthe 3*.vcdish fishery zone
oftheBaltic oeasouth of59°30 ,IT.' •
Species ' ICKl ";division •Quantity (tonnes )
Cod ' ,IIIbjc,d 6500
Herring Illb ,c,d 000
Sprat ; IIIb fc,d - 2500 (1)
Salmon -Illb,' o,â .'•'-325 ..(?)
(1)except ICfiS arean ?4and?5
(2)'Subject to^fnltialli n*?an agreement between the
parties oncertain measures fprthepurpose off'.irt.'oeri nr:
reproduction ofsalmon inthe "altic .
Ufc
\.

2*Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltic Sea and the North Sea .
Species ICES division ' Quantity (tonnes )
Cod Illb ,c,d ■1500 .
Herring Illb/c,d
/3ooo
Salmon Illb ,o»d , 25
.Cod ,IV 400
Haddock IV
v- \l\ 600
*
Plaice and
other flatfish 'IV . i 80
Mackerel TV 3750 (1)
Sprat IV 8750
Herring •* .'IVi r
_p.m•
•Blue whiting IV,VI(2) 4000
Lin# ? IV,VI(2) 400
Whiting IV
' " 11100
(1)ofwhich atleast 2250 thastobetaken in
sub-area IVnorth of60Nand west of2E.
(2)north of5630»N .
3.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited totheTAC •s
andquotas^ut hereafter andtoallow access tovessel o
oftheother party assetoutsinsubparagraph 3.2 .
Speoies < TAO79 Allocation to Allocation toISP!G
•(t) Sweden (t) (t)
Herring 35000 17500 •17500
Cod :16000 4>600 11400
Whiting 17350 ';1000 16350
Plaioe 11000 ..1000 , 10000
3«2Thequota5 referred toin"subparagraph 3»1maybetaken
*intheKattegat by*

-vessels flying the flag ofDenmark and Sweden anywhere
outside the 3miles zones of .the other party ;
»
♦ ,
-vessels flying the flap ofother Member States olthe
Community anywhere outside the 12miles coastal zone
measured from theba»^line3 ofSweden .
<II 1.Each party shall adopt regulations prohibiting the use
oftrawl and purse seine ^"for thecapture ofpeln.'rle
Bpecies^Lin theKattegat from Friday midniHit to
' Sunday midnight .
2.Direoted' fishing in ,theKattegatt forherring for
purposes other than human consumption isprohibited .
III. %Eaoh party shall issue tovessels ofthe other party
. for fishing the quotas referred toinparagraph I
•the humber oflicenses set out hereafter and in
accordance with the following precedures flaid' out-'
1 ' 'Licenses .
>1»For Swedish fishery ,inthe EEC zone .
The Baltic :
Cod and herring-fishery i75licenses tobeselected
monthly out ofalist of130 vessels
....
Salmon :6licenses tobeselected monthly outofo.
list of12vessels
,The North sea :
all species «xoept ling :21licensee to "heselected
monthly out ofalist of50vessels
Ling (long-linero )s5licenses
2.The EECfishery inthe Swedish zone :
The Baltic : , ,
Cod,herring ,Bprntt 125licenses tobeselected
monthly outofalist of400vessels
fAA ' ' <y

4
Salmon ;35licenses tobeselected monthly outofalist of
50vessels
J. Theparties shall notify eachother ofthevessels tobe
licensed forfishing inthe 7,oneoftheother party during -
onemonth atthelatest onthefirst dayoftheproceeding
month
IV TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
intention oftheSwedish Govorment tomaintain inforce the
prohibition onallfishirgwith trawl andpurse–seine from
Friday .midnight toSunday midnight within the12miles zone of
Sweden intheKattegat .'
TheComunity delegation tooknoie ofthisdeclaration .
ί
Gothenburg Februay 2»1979 <
η]λ
.1 I<ennart Hannerz .M.NarCnssen
.λ