KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 05.07.1995 
KüM(95)316endg. 
94/0199 (COD) 
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 
gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, 
zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments 
des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 
über die Veranstaltung 
eines Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996) 
ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION 
gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 

Begründung 
Die Kommission hat ihren Vorschlag dem Parlament und dem Rat am 
29. September 1994 vorgelegt 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie der Ausschuß der Regionen haben ihre 
Stellungnahme am 23. bzw. 16. November 1994 abgegeben. 
Der Standige Ausschuß der EFTA-Staaten im EWR hat seinen gemeinsamen Standpunkt 
am 15. Dezember 1994 übermittelt. 
Der Text wurde im Europäischen Parlament in erster Lesung am 16. März 1995 mit 39 
Änderungen gebilligt. 
Die Kommission hat ihren geänderten Vorschlag am 31. März 1995 vorgelegt. 
Siebenundzwanzig Änderungen des Parlaments wurden übernommen, davon einige 
teilweise oder sinngemäß. Zwölf Änderungen wurden abgelehnt. 
Der gemeinsame Standpunkt des Rates wurde am 20. April 1995 festgelegt. 
Sechsundzwanzig Änderungen wurden berücksichtigt, sinngemäß oder formal. 
Der Text wurde im Europäischen Parlament in zweiter Lesung am 15. Juni 1995 mit zwei 
Änderungen gebilligt. 
Stellungnahme der Kommission zu den Änderungen des 
Europäischen Parlaments 
Die Kommission übernimmt die beiden vom Parlament gebilligten Änderungen. 
Ehirch diese Änderungen wird der Verweis auf die Rolle der Sozialpartner beim 
lebensbegleitenden Lernen ausgewogener und wird auf die Tarifverträge, unter Einhaltung 
der einzelstaatlichen Bestimmungen, als Mittel zur Wahrnehmung dieser Rolle 
hingewiesen. 
Geänderter Vorschlag betreffend den Vorschlag 
für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates 
über die Veranstaltung eines Europäischen Jahres des 
lebensbegleitenden Lernens (1996) 
Gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags legt die Kommission hiermit einen 
geänderten Vorschlag vor, der die beiden Änderungen des Europäischen Parlaments am 
gemeinsamen Standpunkt des Rates berücksichtigt 
Änderung 1 
Artikel 2 Absatz 6 Artikel 2 Absatz 6 
Sensibilisierung der Sozialpartner für die 
Bedeutung der Schaffung neuer 
Möglichkeiten eines lebensbegleitenden 
Lernens im Zusammenhang mit der 
europäischen Wettbewerbsfähigkeit und 
einem Wirtschaftswachstum bei hoher 
Beschäftigungsintensität. Sensibilisierung der Sozialpartner für die 
Bedeutung der Schaffung neuer 
Möglichkeiten eines lebensbegleitenden 
Lernens und der Beteiligung daran im 
Zusammenhang mit der europäischen 
Wettbewerbsfähigkeit und einem 
Wirtschaftswachstum bei hoher 
Beschäftigungsintensität. 
Der Rest bleibt unverändert. 
Änderung 2 
Artikel 3 Artikel 3 
..., Aktionen, die die Arbeitgeber 
ermutigen, einen Beitrag zur beruflichen 
Erstausbildung und Weiterbildung zu 
leisten, Aktionen, die die Vorteile einer 
länderübergreifenden Zusammenarbeit 
verdeutlichen und solche, die die 
Ergebnisse von 
Gemeinschaftsmaßnahmen verbreiten. ..., Aktionen, die die Sozialpartner, unter 
Einhaltung der einzelstaatlichen 
Vorschriften und gegebenenfalls durch 
Tarifverträge, ermutigen, einen Beitrag 
zur beruflichen Erstausbildung und 
Weiterbildung zu leisten, Aktionen, die 
die Vorteile einer länderübergreifenden 
Zusammenarbeit verdeutlichen und 
solche, die die Ergebnisse von 
Gemeinschaftsmaßnahmen verbreiten. 
Der Rest bleibt unverändert. 

i ! 
i BSN 0256-2383 
KOM(95)316endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 
Katalognummer : CB-CO-95-346-DE-C 
ISBN 92-77-91193-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg