ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)535
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)535 endg.
Brüssel,den24.September 1981
A
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurvollständigen oderteilweisen Aussetzung derZollsätze des
GemeinsamenZolltarifsfürbestimmteErzeugnisse derKapitel 1
bis24desGemeinsamenZolltarifs mitUrsprunginMalta(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
*
X\^}jaïjj4L£/£
ô-'" "vy
vHM#Ä'3'YA^^
K0M(81)535endg

Oh■-
BEGRÜNDUNG
OerRatistübereingekommen ,Maltaab,1.Januar1974keineungünstigere
Behandlung zugewähren,alssiedenNutzniesserländern derallgemeinen
Präferenzregelung gewährtwird.
Mitderbeigefügten VerordnungsolldieseEntscheidung durchgeführt und
damitdievonderKommissionfür1982imRahmenderallgemeinen Präferenzen
' i ' . • •
vorgeschlagene vollständige oderteilweiseAussetzung derZollsätzefür
dieErzeugnisse derKapitel 1bis24autonomauchaufMaltaangewendet
werden. T
' '
OerVorschlagbetrifftnurdieErzeugnisse,diefürMaltainteressant
sindundbeidenendieGemeinschaft gegenüberMaltaeineZoll-Behandlung
anwendet,dieungünstigerist.alsdieimRahmenderallgemeinen
Präferenzen vorgesehene Behandlung .
Esseidaraufhingewesen,dassdieVorschriften derVerordnung sowiedie
beigefügteListederErzeugnisse indirektemZusammenhang mitdem
VorschlagderKommission andenRatüberallgemeinePräferenzen für
Erzeugnisse derKapitel1bis24stehen.' ,
\ • ' . ' *• • .
DerbeigefügteVorschlagmussdahermitdemobenerwähntenendgültigen
Verordnungstext abgestimmt werden,sobalddieservomRatangenommen
wordenist. ,

/orJuniu^tint/"
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurvollständigenoderteilweisenAuuetzungderZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfür
bestimmteErzeugnissederKapitel1bis24desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Malta(198U
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
I
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3033/80des
Ratesvom11.November1980zurFestlegungder
Handelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaftli­
chenErzeugnissenhergestellteWaren(')»insbeson­
dereaufArtikel12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßAnhangIdesAbkommenszurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undMalta(')mußdieGemein­
schaftdieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
einigeErzeugnisseteilweiseaussetzen.Eserscheint
darüberhinausangezeigt,vorläufigeinigedieserim
vorgenanntenAnhangvorgesehenen ZoUvortciiean-,
zupassenoderzuergänzen.DahersolltedieGemein­
schaftfUrdieZeitvomI.Januarbiszum31.Dezem­
berI98t>fürdieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführtenErzeugnissemitUrsprunginMaltaent­
wederdenfestenTeilbetragderaufdieWarender
Verordnung(EWG)Nr.3033/80erhobenenAbgabe
oderdenfürdieanderenErzeugnissegeltendenZoll­
satzaufdemjeweilsangegebenenNiveauaus­
setzen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(2)ZurAnwendungdieserVerordnungsinddie
fürdieAnwendungdesAbkommenszurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undMaltajeweilsgeltendenUr-
sprungsbestimmungen heranzuziehen .
Artikel2
WerdendieErzeugnife,fürdieArtikel1gilt,insol­
chenMengenoderzusolchenPreisenindieGemein­
schafteingeführt,daßsiefürdieErzeugergleicharti­
geroderunmittelbarkonkurrierender Erzeugnissein
derGemeinschaft einenernstlichenSchadenzuverur­
sachendrohen,sokönnendieZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürdiebetreffendenErzeugnisse
ganzoderteilweisewiedereingeführt werden.Diese
Maßnahmenkönnenauchdanngetroffenwerden,
wennderernstlicheSchadennurineinemGebietder
Gemeinschaft eintrittodereinzutretendroht.
Artikel3
\
(1)UmdieAnwendungdesArtikels2zugewähr­
leisten,kanndieKommissiondurchVerordnungdie
Wiederanwendung derZollsätzefüreinenbestimm­
tenZeitraumbeschließen .
(2)WirddieKommissionaufAntrageinesMit-
gliedstaatstätig,sotrifftsieihreEntscheidungbinnen
einerFristvonhöchstenszehnArbeitstagennachEin­
gangdesAntrags;sieunterrichtetdieMitgliedstaaten
überdieEntscheidung .
Artikell
(I)VomI.Januarbis31.Dezember198t/werden
fürdieimAnhangaufgeführtenErzeugnissemitUr­
sprunginMaltabeiderEinführindieGemeinschaft
diejeweilsangegebenenZollsätzeangewandt.
Griechenland wendetdienachArtikel117derBei­
trittsaktevon1979berechnetenZollsätzean(').
(<)ABI.Nr.L323vom29.11.1980,S.I.
OABI.Nr.L61vom14.3.1971,S.3.
OABI.Nr.L291vom19.11.1979,S.45.(3)JederMitgliedstaatkannwegeneinervonder
Kommission beschlossenen Maßnahmebinneneiner
FristvonzehnArbeitstagennachNotifizierungden
Ratbefassen.DurchdieAnrufungdesRateswirddie
Maßnahmenichtausgesetzt.DerRattrittunverzüg­
lichzusammen.ErkanndieMaßnahmemitqualifi­
zierterMehrheitändernoderaufheben.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981»inKraft.

DieseVerordnungi«inallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgltedstaat .!. >
GeschehenxuBrüsselam
ImNamendesRatesi
.DerPräsident •■
A

-3-
■' ■ι·
ANHANG
t
1
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs\Varcnbczeichnung Zollsatz
ι1 2 à
■02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum-
mernOLGibis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltoderge-
froren:
A.Fletsch :
ill.vonSc.iwemcn .-
tb)andere frei
02.04^AnderesFleischundanderergenießbarerSchlachtabfall ,frisch,
|gekühltodergefroren :.'.■;
exA.venHaustauben 6%·
exB.vonHaarwild,gefroren frei
C.andere:
» ex.I.Froschschenkel frei
II.andere 'frei:''
04.06NatürlicherHonig 25%
05.03RoßhaarundRoßhaarabfälle ,auchaufUnterlagenausanderen
Stoffen:
B.andere frei
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
exT.andere:V,<
–Okraschoten (HibiscusesculentusL.oderAbelrnoschus
estulentus(L.)Moench);MoringaOleifera(„Drum-
sticks") frei'
08.08Beeren,frisch: ι··;)',■
F.andere ·5%
15.10TechnischeFettsäuren;saureöleausderRaffination;technische
Fettalkohole :
C.anderetechnischeFettsäuren;saureöleausderRaffination frei
16.02FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbarge-
macht:
A.ausLebern:■I
<
I.vonGänsenoderEnten 14%'.'
B.andere:
II.vonWildoderKaninchen :
–vonWild 9%
–vonKaninchen 14%

Niwwnrríirt
CfmrMiMiM· WarcabczektuMmc ZeiUuz
Zolkariís
1 2 }
1*02 Β.Ui.ande·«:
(forUtUumg)K)udeie:
1.RindfleischoderSchlachuhfalt vonRinder»eathal·-
tend:
ηM»)andere:
–Rinderwenge,UIMIMModiflnhbir(MUÈL »7Η
î.andere:
'n)«onSdufModerZiagM 18%
–Sdufc UH
–ZiegM UH
•¿»andm MH
20.02CmflfcMM|KttdkMluSMw «eluMEnîçnAeraM Itslttaf(tmtln:
B.Trttffein 14y»
O.Spared 20%
E.Sauerkraut ISH
αΡ.Kapern. 11χ
20.07FrechU<ft*(einschließlichTrauheasaft)«NHIGemüsesäfte,,nicht
gegoren,DWEZusatzvoaAlkohol,audi«MZUM«vonZucker:
A.miteinerDichtebeiIS*Cτο·MWabl,3J;
IILaaderc: -
exa)miteinemVenvonMWAB30ERE(ttr100kg
Eigengewicht :
•–an*FrüchtenderTarifamwem08.01,08.08B,
EnodFMKÌ08.09,TWPMMM*Ananas,Me-
lonenandVwRrndoM· UH
k)miteinemVenvon30EREoderwenigerfür100
kgEigengewicht :
ci1.miteinemGehaltanzugesetztemZockervonMWalt30Gcwicfcukuüdrraetie «:
–ansFrachtenderTMÜRUMMM ·08.01,
08.0«Β,E«ndF«nd08.09,ausgenom-
menAninai,Mfliwrn«ndWassermelo-
nen MH-f(Ah)
,em2.andere:
–aι»Γιach»ηderTarifmimmem 08.01,
08.08Β,E«ndF«nd08.09,amgeaom
■MIAMMMiMt4anrammdWiticvRidø *
mem ■ 14Η
Β.miteinerDichtebeiIS*Cvon1,33oderweniger:
1ILandm:
a)mileinen»VenvonMWab30EREtar100kg
Eigengewicht :
2«MMPampehnnse««ndGH^CÍNIII T*
ΛΜΒMMJMHI
CTat)nermntmZmekmwwhiWnd:
UH

-5-ί
Nummeriles
Gcmrimamen
Zolltanfiwarcnbczcichm.ne Zollsatz
)
20.07
(Fortsetzung)B.II.a)3.exbb)andere:
–ausgenommen Zitronensäfte
6.ausanderenFrüchtenundGemüsen,ausgenommen
AprikosenundPfirsiche:
exaa)zugesetztenZuckerenthaltend !
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenom­
menAnanas,MelonenundWassermelo-
antlere,ausgenommen Aprikosen-und
Pfirsichsaft
exbb)andere:
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenom­
menAnanas,MelonenundWassermelo-
–andere,ausgenommen Aprikosen-und
Pfirsichsaft
7.Gemische : ,;
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieeinzeln
oderzusammenmehrals25v.H.Saft
vonWeintrauben ,Zitrusfrüchten ,Ananas,
Äpfeln,Birnen,Tomaten,Aprikosenoder
Pfirsichenenthalten :
11.zugesetztenZuckerenthaltend
22.andere
b)miteinemWertvon30EREoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
2.ausPampelmusenundGrapefruits :
aa)miteinemGehaltaiizugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)andere
4.ausanderenZiirusfrüchen :
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
30Gewichtshundertteilen oderweniger
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend
7.ausanderenFrüchtenundGemüsen :
exaa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen :
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenom­
menAnanas,MelonenundWassermelo­
nen
–andere,ausgenommen Aprikosen-und
Pfirsichsaft13%
(,ί
9%
17%
9°/o
18%'
17%
18%
8%+(Ab)
8%
14%+(Ab)
14%
15%
9%+(Ab)
17%+(Ab)

6-•
CmmiMaoi
ZoVkanhVåreabcicMMMing ZoHsan
1 2 3
1007
(FÉRTMUMN)B.ILk)7.esbb)IMeinemGehaltanzugesetztemZucker
von30Gcwichtshundeitteuen oderweniger:•
–au«FrüchtenderTarifηUmmern08.01,.
08.08Β,EundFund08.09,ausgenom-
menAnanas,MelonenundWummio -
nen
I –andere,ausgenommen Aprikosen·und
ι Pfirsichsaft 17%
escc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend:
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08Β,EundFund08.09,ausgenom-
menAnanas,MelonenundWassermcio-
nen »%b
–andere,ausgenommen Aprikosen-undPfmidisaft UH
·.Grmiirhc:
« cabb)andere,ausgenommenGemische,dieeinzeln·
oderzusammenmehrals25«.H.Saft
«onWeintrauben,Zitrusfrüchten,Ananas,'
Äpfeln,Birnen,Tomaten,Aprikose«oder
Pfirsichenenthalten:
II.miteinemGehaltanzugesetztemZuk-kervonmehrab30Gcwichtshunderttci·
_ len 17<*+(Ab)
22.miteinemGehaltanzugesetztemZuk-kervon30Gewichuhwüderaeilen oder
weniger -·
33.keinenzugesetztenZuckerenthaltend17*
11%
21.0*Hefen,lebendodernichtlebend,zubereitetekünstlicheBack·
triebmittel:
A.Hefen,lebend:
iLBackhefen:
a)getrocknet
b)andere5%♦bT
5%♦bT
ÍSJOIMcMvonFleisch,vonSchlachtabfall vonFischen,vonKrebstic·
rmoder«onWeichtieren,ungenießbar;Grieben:
B.MehlvonFisehen,vonKrebstierenodervonWeichüeren frei
|
(Ab)mAbachBpfung,
(kT)•kmtklmT