ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)589
Vol.1975/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)589endg.
Briissel,den19.November1975
VERORDNUNG DESRATES
zurWeiterführungderSenkungderEinfuhrbelastung fürRind­
fleischerzeugnisse mitUrsprungindenStaateninAfrika,im
Karibischen RaumundimPazifischenOzean.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)589endg

BECRÛTOUNCf
UmdenAKP-Staaten dieRindfleischausfuhren indie
Gemeinschaft zuerleichtern ,wurdenfürdaszweiteHalbjahr1975
Sondermassnahmen (VerordnungNr.1599/75»Artikel2,Absatz2bis4)
erlassen.Diesesehenfürbestimmte,e.ufdenherkömmlichen Handels-
strömenzwischendiesenStaatenundderGemeinschaft beruhendeMengen
einenvorübergehenden teilweisenAusgleichderEinfuhrbelastungen vor,
diesichausderderzeitigen Entwicklung derWeltmarktlage ergeben.
DieseMassnahmenlaufenam31*Dezember1975aus.
DieUmstände,dieihrenErlassgerechtfertigt hotton,
bestehenweiterhin.Esmussdamitgerechnetwierden,dassdieaugen­
blicklichen Schwierigkeiten aufdemRindfleischmarkt indennächsten
Monatennochandauern.
UnterdiesenUmständenvrirdvorgeschlagen^diegenannten
Sondermassnahmen zuverlängern ,ihreGültigkeitsdauer jedochaufden
30.Juni1976zubeschränken.ZudiesemZeitpunktmussdieLageüber­
prüftwerden,auchangesichtsderTatsache,dassdieLome-Konvention
voraussichtlich inKraftgetretenseinwird.Darüberhinausisteine
ÜberprüfungderMassnahmenerforderlichfürdenFall,dassindenersten
MonatendesJahres1976Einfuhrenerfolpenkonnten.

Entwurfdes
V0R3CHLA0S BEHVERORDNUNG J3E3RATES
zurWeiterführung derSenkung
derEinfuhrbeiastungfürRindfleischerzeugnisse mit
UrsprungindenStaateninAfrika,imKaribischen Raum
undimPazifischen Ozean.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(l),
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel2Absatz2und3derVerordnung(EWG)Nr.1599/75desRatesvom
24»Juni1975überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse und
bestimmteauslandwirtschaftliehenErzeugnissen hergestellte Warenmit
UrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen
Ozeanoderindenüberseeischen LändernundGebieten bekommendie
BelastungenbeiderEinfuhrderinArtikel1Buchstabea)derVerordnung
(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsameKarWr-
org?jiisationfürRindfleisch (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1855/74(4)»genanntenErzeugnissemitUrsprungindenAKP-
Staaten,diesichausderderzeitigen Entwicklung derLagemxfdemWelt­
marktergeben,teilweiseauegeglichen werdenunterderVorausset­
zung,dasseineAusfuhrabgnbe ingleicherHöhevomAusfuhrstnnt erhober.
wurde.DieseSondermaßnahmen wurdenbiszum31.Dezember1975befristet.'
DieSenkungderEinfuhrbelastungen wurdeaufdieMengenbeschränkt,die
aufgrundderinAnwendungvonArtikel21derVerordnung(EWG)Nr.805/68
erlassenenBestimmungen zurEinfuhrzugelassensind.
(1)ril.Nr.
(2)ABLNr.L166vom28.6.1975,S.67...
(3)ABLNr.L148vom28.6.1968,S.24..L
(4'ABLNr.L195vom18.7.1974,S.14i

DieGründe ,diezumErlaß dieser Maßnahmen ge­
führt haben ,bestehen fort .Damit die "betreffenden Staaten inder
gegenwärtigen Markt preis Situation sowohl indiesen Ländern alsauch
inder Gemeinschaft ihre herkömmlichen Handels ströme aufrechterhalten
können ,müssen dieSondermassnahmen imersten Halbjahr 1976 weiterhin
M
angewandt werden ,wobei jedoch Anderungsmögl ichkeit envorgesehen werden
sollten insbesondere fürdenFall ,dass ßich dieEinfuhrbedingungen
ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1*DieEinfuhrbelastung beiderEinfuhr derinArtikel 1Buchstabe a)
derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannten Erzeugnisse mitUrsprung
indenAKP-Staaten wird imRahmen derinArtikel 2angegebenen Mengen um
einen Betrag gesenkt ,den dieKommission vierteljährlich festsetzt und
dersich auf90%desdurchschnittlichen Betrages derineinem Bezugszeit
räum erhobenen Einfuhrbelastung beläuft .
2.Absatz 1findet nuraufEinfuhren Anwendung ,beidenen derImporteur
nachweist ,dass vomAusfuhrstaat eine Ausfuhrabgaba erhoben wurde ,
diesich aufeinen derSenkung imSinne dieses Absatzes entsprechenden
Betrag beläuft .
(
Artikel 2
DieinArtikel 1vorgesehene Senkung wird auf13»7oo
metrische Tonnen entbaintes Fleisch begrenzt .Dies Menge wird wie
folgt aufgeteilt :
Botswana 8.680 t.
Kenia 65t.
Madagascar 3«478"t.
Swasiland 1.543 t.
Artikel 3
1.DieDurchführungsvorschriften zudieser Verordnung werden nach dem
Verfahren desArtikels 27derVerordnung (EWG)Fr.805/68erlassen .

Sieregeln insbesondere t
a)dieBemessungsgrundlage unddenBezugszeitraum fürdieFestsetzung
desBetrages ,umdendieEinfuhrbelastung vermindert wird ;
b)dieFestsetzung desentsprechenden vomAusfuhrstaat zuerhebenden
Betrages ;
c)dieErteilung derEinfuhrlizenzen ;
d)diezulässigen Nachweise unddieKontrollmassnahmen .
2.Nach demgleichen Verfahren kann vondervierteljährlichen Festsetzung
derBeträge unddenBestimmungen fürdenBezugszeit räum abgewichen v/er­
den,sofern dieÄnderung desrepräsentativen V/ährungskurse 8eines Mit-
gliedstaates oder derÜbergang voneinem Wirtschafts jährzumnächsten
dies erfordern .
3.DerRatkann diese Verordnung aufVorschlag derKommission mitqualifi­
zierter Mehrheit ändern oder ausser Kraft setzen ,falls sich dieLage
aufdemRindfleischmarkt undandere dieEinfuhren dieses Erzeugnisses
mitUrsprung indenAKP-Staaten betreffende Voraussetzungen ändern sollten
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1976 inKraft «
-5
Sie istbis zum30*Juni 197° anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
undgilt unmittelbar injedem Mitrliodstaat .
Geschehen zu InNamendes Rates
Der Président .

Amangzuauokuoent.......
FINANZEIOGEN
IMm30.OktoberI975
1,IbushaltsfnstentKapitel10(Eiganeinnahmen )
2.BezeichnungdosVorhabens:EntwirfdesVorschlagsderVerordnungdesRatesttberdieWeitor–
führungderRegelung'überdieSenkungderEinfuhrbelastung für
Rindfleischerzeugnisse mitUrsprungindenStaateninAfrika,
imKaribischen RaumundimPazifischen Ozean.
j
3.JuristischeGrundlage:Art.43
4.ZieledesVorhabens:'Teüwein.erAusgleichdersichausderWeltmarktlage ergebendennicht–
tarifärenBelastungen beiderEinfuhrvonRindfleisch mitUrsprung
indenAKP-Staatendurcheine90foSenkungdieserEinfuhrbelastungen
5,ofcisgabsnAbschopfungs-reduzierung
zuLastendesGwelnschaftshaushalts
zuLastennationalemVerwaltungen
zuLastenanderernationalerSektorenLaufendes ,.
Haushaltsjahr lJ
■ .- .-'0Srofîausnalts]ahr(7$
5bis15Mio.
1••5bis15Mio.
(6Honate)
i
5.1
Vorausschau Jahr Jbhr Jahr
dieKassmhmelauftati30.6.1975aus.
5.2Bercchnungscethodo 5"bis15Mio.R.E.jenachEinfuhrvolumen .DerSchätzungliegteine
Gesamtmenge von14*000t.fürsechsMonatezugrunde.DieseMenge
wurdeanhandderAusfuhrenderbetreffenden AKP-Staaten von1969
bis1974errechnet.
6.1FinanzierungtulrafondonHaushaltIsteögllchdurchInbotreffendenKcpltelvorhandeneSittel
JA KEIN"
6.2FinanzierungIsttäglichdurchÜbertragungvonKapitelzuKapitelInkufendenHaushalt
Jk NEIK
6.3.fiotnendigkcltelnosl)ach;rao;ha!is!i3lts
JA nein
1d.tLìferirliinteici;iJinC'-\fccr-linttcGln/arotzm
IAiweii-ontpn:K«handeltsichumeineSenkungdernichttarifären Einfuhrlasten .