KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 462 endg. 
Brüssel, den 17.11.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingent 
für eini&ft landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnis; 
se und zur Einführung eines Verfahrens zur 
Anpassung der genannten Zollkontingente für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie einige 
Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung und 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) sowie der 
Abkommen, die die Gemeinschaft mit bestimmten Drittländern geschlossen hat, 
hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für die in den Anhängen dieser Verordnung 
angegebenen Zeiträume und Mengen unter bestimmten Bedingungen jährlich 
Gemeinschaftszollkontingente zu ermäßigten Zollsätzen oder mit Zollfreiheit zu 
eröffnen für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie einige 
Fischereiprodukte, bestimmte Früchte und Fruchtsäfte, die Verarbeitung 
bestimmter Spinnstoffe im Verfahren der passiven Veredelung, für bestimmte 
handgearbeitete Waren, für bestimmte Gewebe und bestimmten Samt und Plüsch, 
auf Handwebstühlen hergestellt, und für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, 
Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen. 
2. Durchgeführt und verwaltet werden diese Maßnahmen durch jährliche 
Ratsverordnungen. Diese werden in der Regel ohne wesentliche inhaltliche 
Änderungen verlängert. Die KN- und die TARIC-Codes dagegen und die 
Kontingentsmenge für Zeitungsdruckpapier aus Kanada sind jährlich neu 
anzupassen. Diese Anpassungen werden von der Kommission vorbereitet und -
mitunter sehr viel später - vom Rat angenommen. Dadurch wird es immer 
schwieriger, die Fristen einzuhalten, innerhalb derer diese Maßnahmen im 
Amtsblatt veröffentlicht werden müssen, um in Kraft treten zu können 
(Entschließung von Estoril). Die daraus folgenden Verzögerungen stören die 
Verwaltung der Zollkontingente für die Kommission und für die Mitgliedstaaten 
erheblich. So sehen sich die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten oft gezwungen, 
auf das Verfahren der Hinterlegung von Sicherheiten zurückzugreifen, bis die 
Maßnahmen veröffentlicht werden. Um die Durchführung der aufgrund der 
GATT-Verträge und damit zusammenhängenden Verfahren erlassenen 
Maßnahmen einfacher und rationeller zu gestalten, ist es zweckmäßig, die 
Bestimmungen über die genannten Zollkontingente in einer Mehrjahresverordnung 
zusammenzufassen. 
3. Was die Verwaltung dieser Zollkontingente betrifft, so werden alle 
Kontingentsmengen, die den Mitgliedstaaten nach dem in dieser Verordnung 
vorgesehenen Verfahren zugänglich sind, nach und nach restlos zugeteilt; eine 
Ausnahme bilden die Zollkontingente für einige nicht zum Schlachten bestimmte 
x 
Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen, bei denen 
Anteilsbescheinigungen verwendet werden. 
4. Was die technischen Anpassungen der Verordnung und ihrer Anhänge betrifft, so 
ist eine Ermächtigung der Kommission durch den Rat vorgesehen, diese 
Anpassungen im Verordnungsweg vorzunehmen. Diese Ermächtigung gilt für die 
Anpassungen nach Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-
Codes, für die Anpassungen nach den jeweils einjährigen Verlängerungen 
bestimmter im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT geschlossenen 
Abkommen (Erhöhung der Kontingentsmenge für bestimmtes Sperrholz und 
Eröffnung eines Zollkontingents für bestimmte Arten getrockneter Zwiebeln) und 
für die Durchführung neuer, vom Rat geschlossener Abkommen. Die Kommission 
wird dabei vom Ausschuß für den Zollkodex unterstützt. Dieser Ausschuß nimmt 
gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und 
statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif Stellung. 
5. Neu sind somit folgende Merkmale des Verordnungsentwurfs: 
Mehrjährigkeit, 
Ermächtigung der Kommission, die Anpassungen der Verordnung und 
ihrer Anhänge gemäß den internationalen Verpflichtungen der 
Gemeinschaft vorzunehmen, 
Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex. 
Dies ist der Gegenstand der nachstehenden Verordnung. 
^ 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. .../94 DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten 
für einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie einige 
Fischereierzeugnisse und zur Einführung eines Verfahrens zur Änderung und zur 
Anpassung der genannten Zollkontingente 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) hat sich die 
Gemeinschaft verpflichtet, unter bestimmten Bedingungen jährlich 
Gemeinschaftszollkontingente zu herabgesetzten Zollsätzen oder mit Zollfreiheit für einige 
landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse zu eröffnen. 
Für Zeitungspapier (laufende Nummer 09.0015) hat die Gemeinschaft mit Kanada eine 
Vereinbarung in Form eines Briefwechsels geschlossen, die die Eröffnung eines 
Zollkontingents von 650.000 Tonnen vorsieht, wovon 600.000 Tonnen gemäß Artikel 
XIII des GATT bis zum 30. November jedes Jahres kanadischen Erzeugnissen 
vorbehalten sind; in diesem Abkommen ist ebenfalls vorgesehen, daß der den kanadischen 
Einfuhren vorbehaltene Anteil um 5 % erhöht wird, wenn er vor Ablauf eines gegebenen 
Jahres ausgeschöpft ist. 
In dem Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die 
Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren hat sich die Gemeinschaft 
verpflichtet, die Zollsätze für bestimmte Früchte und Fruchtsäfte durch 
Gemeinschaftszollkontingente von angemessener Höhe und unterschiedlicher 
Geltungsdauer vorübergehend teilweise auszusetzen. Um das Gleichgewicht der in dem 
Abkommen vereinbarten beiderseitigen Zugeständnisse zu wahren, muß die Kommission 
die Anwendung dieser Zollmaßnahmen im Verordnungsweg aussetzen können. 
Der Zugang zu diesen Zollkontingenten ist jedoch davon abhängig, daß den Zollbehörden 
der Gemeinschaft ein von den zuständigen Behörden des Ursprungslandes erteiltes 
Echtheitszeugnis vorgelegt wird, aus dem hervorgeht, daß die Waren den vorgesehenen 
besonderen Merkmalen entsprechen. 
Die Kommission hat durch Beschluß vom 9.März 1993 (PV 1143) die zwischen der 
Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten ausgehandelten Vereinbarungen gebilligt; die 
sich auf die bleibende Einführ unter Befreiung von Zöllen und Agrarerschöpfungen von 
Mischungen aus Malzkeimlingen und Rückstanden vom Sichten der Gerste in den 
Grenzen von gemeinschaftlichen Zollkontingenten beziehen. 
Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen ihrer Außenbeziehungen verpflichtet, jährlich für 
den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember ein Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von 
5.000 Tonnen zum Zollsatz von 10 % für gefrorene Filets von Seehechten in Form von 
Verarbeitungsblöcken mit Gräten ("Standard") und nach verschiedenen Anpassungen für 
den Zeitraum vom 1. September bis 31. August des folgenden Jahres ein zollfreies 
Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von 1.870.000 ECU Wertzuwachs für verschiedene 
Veredelungsarbeiten an bestimmten Spinnstoffen im Verfahren der aktiven Veredelung zu 
eröffnen. 
Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für bestimmte handgearbeitete Waren jährlich ein 
zollfreies Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von 10.540.000 ECU mit einem 
Höchstwert je Warengruppe von 1.200.000 ECU zu eröffnen. Um Zugang zu diesem 
Gemeinschaftszollkontingent zu erhalten, ist den Zollbehörden der Gemeinschaft eine 
Bescheinigung der anerkannten Stellen des Herstellungslandes vorzulegen, aus der 
hervorgeht, daß die betreffenden Waren handgearbeitet sind. 
Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für Gewebe aus Seide oder Schappeseide und für 
Gewebe aus Baumwolle, auf Handwebstühlen hergestellt, jährlich zollfreie 
Gemeinschaftszollkontingente bis zum Wert (Zollwert) von 2.316.000 ECU für 
Seidengewebe und 2.069.000 ECU für Baumwollgewebe zu eröffnen. Die Zulassung zu 
diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch an die Vorlage einer von den zuständigen 
Behörden der Gemeinschaft anerkannten Herstellungsbescheinigung, die Anbringung eines 
von diesen Behörden zugelassenen Stempelabdrucks am Anfang und Ende jedes 
Webstücks und an die nicht unterbrochene Beförderung vom Herstellungsland in die 
Gemeinschaft gebunden. 
Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet, jährlich ein Gemeinschaftszollkontingent für 5.000 
Stück Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Rassen Simmentaler Fleckvieh, 
Schwyzer und Freiburger zum Zollsatz von 4 v.H. sowie ein Gemeinschaftszollkontingent 
für 20.000 Stück Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, 
Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer zum Zollsatz von 6 v.H. zu 
eröffnen. 
6" 
Während eines gewissen Zeitraums ist zu kontrollieren, daß die eingeführten Tiere nicht 
geschlachtet werden. So ist nach Artikel 82 des Zollkodex der Gemeinschaften1 eine 
zollamtliche Überwachung derjenigen Waren vorgesehen, die aufgrund einer besonderen 
Verwendung zu einem ermäßigten Zollsatz in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt 
werden. Da durch den Beitritt Österreichs zur Gemeinschaft für das Zollkontingent der 
laufenden Nummer 09.0001 eine neue Situation entsteht, muß sich die Gemeinschaft die 
Möglichkeit vorbehalten, die infolge der Erweiterung gegebenenfalls erforderlichen 
Anpassungen vorzunehmen. 
Für die Zulassung zum Zollkontingent der laufenden Nummer 09.0003 ist ein Nachweis 
zur Bescheinigung der Rassenreinheit erforderlich. 
In Erfüllung ihrer internationalen Verpflichtungen obliegt es der Gemeinschaft, die 
Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Erzeugnisse der Anhänge I bis V 
dieser Verordnung zu beschließen. Dabei ist vor allem sicherzustellen, daß alle Einführer 
der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben 
und die vorgesehenen Kontingentszollsätze in allen Mitgliedstaaten fortlaufend auf 
sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren bis zur Ausschöpfüng der Kontingente 
angewandt werden; Um jedoch eine wirksame gemeinsame Verwaltung dieser 
Kontingente zu gewährleisten, kann es den Mitgliedstaaten durchaus erlaubt werden, die 
ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden Mengen aus den Kontingentsmengen zu 
ziehen oder die Kontingentsmengen in bestimmten Fällen durch Erteilung von 
Anteilsbescheinigungen an die Einführer je nach ihrem Bedarf aufzuteilen. Diese Art der 
Verwaltung erfordert allerdings eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 
und der Kommission, die vor allem die Möglichkeit haben muß, den Stand der 
Ausnutzung der Kontingentsmengen zu verfolgen und die Mitgliedstaaten darüber zu 
unterrichten. 
Weder die Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Codes noch die 
Anpassungen der Kontingentsmengen und Zollsätze an Rechtsakte des Rates oder der 
Kommission sind substantielle Änderungen. Zur Vereinfachung ist daher vorzusehen, daß 
die technischen Änderungen und Anpassungen der Anhänge dieser Verordnung nach 
Anhörung des Ausschusses für den Zollkodex durch die Kommission vorgenommen 
werden können. 
Diese Verordnung muß unbeschadet der Änderung der bestehenden Abkommen im 
Rahmen des GATT anwendbar sein, soweit sich die so vereinbarten Änderungen auf die 
im Rahmen der Zollkontingente einzuführenden Waren, ihre Mengen, die Zollsätze und 
den jeweiligen Geltungszeitraum sowie gegebenenfalls die Voraussetzungen für den 
Zugang zum jeweiligen Kontingent beziehen. Deshalb ist vorzusehen, daß die Kommission 
nach Anhörung des Ausschusses für den Zollkodex die entsprechenden Änderungen dieser 
Verordnung und ihrer Anhänge vornehmen kann. 
Übertragungen nicht ausgeschöpfter Mengen von einem Kontingentszeitraum auf den 
nächsten sind nicht zulässig. 
1 ABl. Nr. L 302 vom 12.10.1992, S. 1. 
G 
Die in diesen Abkommen vorgesehenen Zollkontingente gelten unbefristet. Sie enthalten 
auch die Voraussetzungen für die Gewährung der Zollbegünstigung im Rahmen dieser 
Zollkontingente. Die besonderen Voraussetzungen fur den Zugang zu bestimmten 
Kontingenten sind in den Anhängen dieser Verordnung festzulegen. Im Sinne einer 
rationellen Durchführung der betreffenden Maßnahmen ist es zweckmäßig, die zur Zeit 
noch auf verschiedene Verordnungen verstreuten Bestimmungen über die Zollkontingente 
für die betreffenden Waren zu einer einzigen, unbefristet gültigen Verordnung 
zusammenzufassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Zollsätze für die Waren der Anhänge I, II, III, IV und V dieser Verordnung werden 
im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten während der Zeiträume und "nach den 
Vorschriften, die in dieser Verordnung und ihren Anhängen festgelegt sind, herabgesetzt. 
Artikel 2 
1. Bei den in Anhang I unter den laufenden Nummern 09.0015 und 09.0017 
genannten Zollkontingenten können die Mitgliedstaaten unbeschadet der 
internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft auf die genannten 
Zollkontingente die anderen Papiere anrechnen, die - bis auf das Kriterium der 
Wasserlinien - der Definition für Zeitungsdruckpapier in der Zusätzlichen 
Anmerkung 1 zu Kapitel 48 der Kombinierten Nomenklatur entsprechen und zu 
KN-Code 4801 00 90 gehören. 
2. Ab dem 30. November jedes Jahres können Restbestände der in Anhang I für 
Zeitungsdruckpapier genannten Mengen, die bis zum 29. November nicht 
ausgenutzt sind und voraussichtlich auch nicht mehr bis zum 31. Dezember 
ausgenutzt werden, für die Einführen der betreffenden Waren aus Kanada oder 
einem anderen Drittland verwendet werden. 
Ist das konsolidierte Zollkontingent in Höhe von 650.000 Tonnen 
ausgeschöpft,ohne daß ein autonomes Zollkontingent von mehr als 30.000 Tonnen 
für den Rest des Kalenderjahres eröffnet wurde, so wird spätestens zum 1. 
Dezember im Verfahren nach Artikel 10 dieser Verordnung eine zusätzliche 
Menge in Höhe von 5 v.H. des konsolidierten Zollkontingents zu dem für den KN-
Code 4801 00 geltenden Zollsatz eröffnet. 
Artikel 3 
Zur Verwaltung des Zollkontingents in Anhang III, laufende Nummer 09.2501, gelten als: 
a) "Veredelungsarbeiten": 
Y 
im Sinne des Buchstaben a) und c) von Spalte 3 des Anhangs III: das 
Bleichen, Färben, Bedrucken, Beflocken, Imprägnieren, Appretieren und 
andere Arbeiten, die das Aussehen oder die Qualität, nicht aber die Natur 
der Ware verändern; 
im Sinne des Buchstaben b) von Spalte 3 des Anhangs III: das Zwirnen 
und Texturieren, auch in Verbindung mit dem Spulen, dem Färben und 
anderen Arbeiten, die das Aussehen, die Qualität oder die Aufmachung, 
nicht aber die Natur der Ware verändern; 
b) "Wertzuwachs": Der Unterschied zwischen dem Zollwert bei der Wiedereinfuhr, 
so wie er in der einschlägigen Gemeinschaftsregelung definiert ist, und dem 
Zollwert, der zum Zeitpunkt der Wiedereinfuhr ermittelt würde, wenn die Waren, 
so wie sie ausgeführt worden sind, Gegenstand einer Einfuhr wären. 
Artikel 4 
1. Die Zollsätze für die Einfuhr der Erzeugnisse des Anhangs IV Teil A werden im 
Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 10.540.000 ECU, laufende 
Nummer 09.0105, mit einem Zollwert gemäss den Bestimmungen des Zollkodex 
von 10.540.000 ECU und mit einem Höchstbetrag von 1.200.000 ECU für jeden 
sechsstelligen Code der Kombinierten Nomenklatur vollständig ausgesetzt. 
2. Der Zugang zu diesem Kontingent ist jedoch Waren vorbehalten, für die eine von 
den zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannte Bescheinigung nach 
einem der Muster in Anhang IV d vorgelegt wird; diese Bescheinigung muß von 
einer anerkannten Stelle in einem der in Anhang IV d aufgeführten 
Herstellungsländer ausgestellt worden sind, und es muß daraus hervorgehen, daß 
die betreffenden Waren handgearbeitet sind. Außerdem müssen diese Waren von 
den zuständigen Behörden der Gemeinschaft als handgearbeitet anerkannt sein. 
3. Die Einfuhrzollsätze für die in der Anlage IV Teil B aufgeführten Waren werden 
im Rahmen der in Teil B festgelegten Zollkontingente ausgesetzt 
2 
Artikel 4 (a) 
1. Im Sinne dieser Verordnung gelten für Waren des Anhangs IV Teil B als: 
a) Handwebstühle: Webstühle, die zur Herstellung von Geweben 
ausschließlich durch Hand- und Fußbewegungen betrieben werden; 
b) Zollwert: der von der einschlägigen Gemeinschaftsregelung definierte 
Wert. 
2. Der Zugang zu diesen Kontingenten ist jedoch nur Gewebe, Samt und Plüsch 
vorbehalten, 
a) denen eine von den zuständigen Behörden der Europäischen Gemeinschaft 
anerkannte Herstellungsbescheinigung beigefügt ist, die einem der Muster 
in Anhang IV e entspricht und mit dem Sichtvermerk einer anerkannten 
Stelle aus einem der in Anhang IV f aufgeführten Herstellungsländer 
versehen ist; 
b) die zu Beginn und am Ende jedes Webstücks von den genannten Behörden 
anerkannten Stempelabdruck tragen oder ausnahmsweise eine von den 
Behörden des Herstellungslandes anerkannte Plombe auf jedem Stück 
tragen; 
c) die ohne Unterbrechung aus dem Herstellungsland in die Europäische 
Gemeinschaft befördert wurden. 
3. Als "ohne Unterbrechung befördert" gelten in diesem Zusammenhang Waren, 
a) bei deren Beförderung kein Drittlandsgebiet berührt wird, wobei 
Zwischenlandungen in Drittlandshäfen nicht als Unterbrechung der 
"unmittelbaren Beförderung" gelten, sofern die Waren bei diesen 
Zwischenlandungen nicht umgeladen werden; 
b) deren Beförderung zwar unter Berührung von Drittlandsgebiet oder mit 
Umladung in einem Drittland erfolgt, aber aufgrund eines einzigen, 
durchgehenden, im Herstellungsland ausgestellten Beförderungspapirs. 
Artikel 5 
1. Die Kontingentsmengen nach Anhang V dieser Verordnung werden in zwei Teile 
unterteilt. 
Der erste, 80 v.H. umfassende Teil, der sich für das Zollkontingent der laufenden 
Nummer 09.0001 auf 16.000 Stück und für das Zollkontingent der laufenden 
Nummer 09.0003 auf 4.000 Stück beläuft, ist den traditionellen Einführern 
vorbehalten, die nachweisen können, daß sie in den letzten drei Jahren Vieh 
eingeführt haben, das zu diesem Kontingent gehört. 
<â 
Der zweite, 20 v.H. umfassende Teil, der sich für das Kontingent der laufenden 
Nummer 09.0001 auf 4.000 Stück und für das Kontingent der laufenden Nummer 
09.0003 auf 1.000 Stück beläuft, ist Einführern vorbehalten, die nachweisen 
können, daß sie im Vorjahr mindestens 15 Stück lebende Rinder des KN-Codes 
0102 eingeführt haben, und die im öffentlichen Register des betreffenden 
Mitgliedstaats eingetragen sind. 
2. Die Aufteilung der Teilkontingente von 16.000 und der 4.000 Stück auf die 
einzelnen Einführer erfolgt anteilig nach den in den vorausgegangenen drei Jahren 
getätigten Einfuhren oder nach den beantragten Mengen, sofern diese unter den 
früheren Einführen liegen; die Teilkontingente in Höhe von 4.000 und 1.000 Stück 
werden anteilig nach den von den Einführern eingereichten Anträgen auf 
Beteiligung aufgeteilt. In diesem Fall wird wie folgt verfahren: 
a) Anträge auf Beteiligung, die sich auf Mengen von mehr als 50 Stück 
beziehen, werden automatisch auf diese Zahl vermindert. 
b) Anträge, die zu einer Anteilsbescheinigung über weniger als 15 Stück 
führen würden, werden nicht berücksichtigt. 
c) Die Mengen, die wegen der Begrenzung auf eine Mindestzahl von 15 
Stück nicht zugeteilt worden sind, werden durch Los (jeweils 15 Stück) 
zugeteilt). 
3. Mengen, die aus einem der beiden Teilkontingente nach Absatz 1 nicht beantragt 
werden, werden automatisch auf den anderen Teil übertragen. 
4. Die Anträge auf Beteiligung an einem der beiden Teilkontingente sind bei den 
hierzu ermächtigten Stellen der Mitgliedstaaten nach den von diesen festgelegten 
Modalitäten und Fristen, gegebenenfalls zusammen mit den Belegen über die 
früheren Einfuhren, mittels der Bescheinigung für die Überführung in den 
zollrechtlich freien Verkehr einzureichen, die von den genannten Stellen nach der 
Vorlage als Beleg abzustempeln ist. 
Es darf nur ein Antrag je Beteiligter gestellt werden, und dieser Antrag darf sich 
nur auf eines der beiden Teilkontingente beziehen. 
Die zuständigen Stellen übermitteln der Kommission spätestens bis zum 31. Juli 
eines jeden Jahres die ihnen zugegangenen Angaben, insbesondere: 
die Zahl der Antragsteller sowie die beantragte Stückzahl für jede 
Einführerkategorie, 
den Durchschnitt der früheren Einfuhren, die von den einzelnen 
Antragstellern im Rahmen der den traditionellen Einführern vorbehaltenen 
Mengen angegeben werden. 
Ac 
5. Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten bis zum fünften Arbeitstag des Monats 
August die Mengen mit, die den einzelnen Antragstellern zuzuteilen sind, eventuell 
in Form eines Prozentsatzes ihres Antrags bzw. ihrer früheren Einfuhren. 
6. Die Mitgliedstaaten stellen den Antragstellern nach den gemäß Absatz 5 
übermittelten Angaben Anteilsbescheinigungen aus, aus denen die Stückzahl 
hervorgeht, für die sie gelten. Die Anteilsbescheinigungen dürfen nur bis zum 
30. Juni des folgenden Jahres gültig sein. 
Die Anteilsbescheinigungen,*' deren Muster dieser Verordnung in Anhang V 
beigefügt ist, werden gegen eine Sicherheitsleistung von 20 ECU je Stück Vieh 
ausgehändigt; die Sicherheit wird freigegeben, sobald die ausstellende Behörde die 
mit den Vermerken der Zollbehörden über die Einführ der Tiere versehene 
Bescheinigung zurückerhält. 
Die Anteilsbescheinigungen können nicht übertragen werden und berechtigen nur 
dann zur Zulassung zum Zollkontingent, wenn sie auf dieselben Namen ausgestellt 
sind wie die dazugehörigen Anmeldungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien 
Verkehr. 
Die in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 
1988 mit gemeinsamen Durchführungsvorschrifteh für Einfuhr- und 
Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche 
Erzeugnisse2, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3519/933, 
festgelegten Regeln über die Freigabe bzw. Vereinnahmung der für die 
Einführbescheinigungen geleisteten Sicherheit gelten auch für die 
Sicherheitsleistung nach Unterabsatz 2. 
7. Die Mengen, für die bis zum 31. März des auf die Eröffnung des Kontingents 
folgenden Jahres keine Anteilsbescheinigung ausgestellt wurde, werden für eine 
letzte Zuteilung nach den in den vorstehenden Absätzen angegebenen Modalitäten 
verwendet; diese ist den interessierten Einführern vorbehalten, die 
Anteilsbescheinigungen für alle Mengen, auf die sie Anspruch hatten, beantragt 
haben. 
Zu diesem Zweck teilen die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens bis zum 
10. April die Mengen, für die bis zum 31. März keine Anteilsbescheinigung 
ausgestellt wurde, sowie die in Absatz 4 Unterabsatz 3 vorgesehenen Angaben 
mit. Die Kommission setzt für jede der beiden Kategorien die neuen prozentualen 
Anteile fest und teilt sie spätestens am 15. April den Mitgliedstaaten mit; diese 
stellen den Antragstellern unter den in Absatz 6 genannten Bedingungen 
Anteilsbescheinigungen aus, die nur bis zum 30. Juni gültig sein dürfen. 
3 ABl. Nr. L 331 vom 2.12.1988, S. 1. 
ABl. Nr. L 320 vom 22.12.1993, S. 16. 
sAA 
Artikel 6 
1. Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission verwaltet. Diese 
kann geeignete Maßnahmen treffen, um eine wirksame Verwaltung zu 
gewährleisten. 
2. Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Überführung in den 
zollrechtlich freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der 
Zollbegünstigung für in dieser Verordnung genannte Waren enthält, und nehmen 
die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat 
durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer diesem Bedarf 
entsprechenden Menge auf die Kontingentsmenge vor. 
Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die 
betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission nach derselben Reihenfolge gewährt, 
in der die Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldungen zur 
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, soweit die 
Restmenge ausreicht. 
3. Nutzt ein Mitglicdstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht 
ausgenutzten Teil so bald wie möglich auf das betreffende Kontingent 
zurückzuübertragen. 
4. Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Rest der 
Kontingentsmenge, so wird dieser anteilig im Verhältnis der Anträge zugeteilt. Die 
Mitgliedstaaten werden von der Kommission über die erfolgten Ziehungen 
unterrichtet. 
5. Die Absätze 2 bis 4 gelten nicht für die in den Verfahren nach Artikel 5 
verwalteten Zollkontingente. 
Artikel 7 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser 
Verordnung eng zusammen. 
Artikel 8 
Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern der betreffenden Waren gleichen, 
kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten, solange es der Rest der jeweiligen 
Kontingentsmenge ermöglicht. 
-ML 
Artikel 9 
1. Die erforderlichen Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung, insbesondere 
a) die technischen Änderungen und Anpassungen, die durch Änderungen der 
Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Codes notwendig werden, 
b) sowie die Anpassungen, die 
durch vom Rat im Rahmen des GATT geschlossene Abkommen 
oder Briefwechsel, 
aufgrund der von der Gemeinschaft im Rahmen des GATT 
gegenüber bestimmten Ländern eingegangenen Verpflichtungen, 
oder 
infolge der Auswirkungen der Erweiterung der Gemeinschaft 
auf die Kontingente und ihr Funktionieren notwendig werden, 
werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 beschriebenen Verfahren erlassen. 
Artikel 10 
1. Die Kommission wird vom Ausschuß für den Zollkodex nach Artikel 247 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2913/924 unterstützt. 
2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem 
Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der 
Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit 
der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die 
Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse 
vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der 
Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der 
Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
Die Kommission erläßt Vorschriften, die sofort anwendbar sind. Stimmen die 
beabsichtigten Vorschriften jedoch nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses 
überein, so unterbreitet die Kommission diese Vorschriften unverzüglich dem Rat. 
In diesem Fall verschiebt die Kommission die Anwendung der von ihr 
beschlossenen Maßnahmen um drei Monate, gerechnet ab dem Datum der 
Mitteilung. 
Der Rat kann innerhalb der im vorstehenden Unterabsatz festgelegten Frist mit 
qualifizierter Mehrheit etwas anderes beschließen. 
3. Der Ausschuß kann alle die Durchführung dieser Verordnung betreffenden Fragen 
prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats 
unterbreitet. 
ABl. Nr. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. 
>13 
Artikeln 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ylq 
ANHANG I 
Liste der im GATT konsolidierten Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte 
landwirtschaftliche, industrielle und FishereierZeugnisse 
Laufende 
Nummer 
09.0006 
09.0007 
1 
1 
09.0009 
09.0011 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
0302 40 90 
0303 50 90 
0304 10 93 
ex 0304 10 98*14 
•16 
0304 90 25 
ex 0305 51 10*10 
•20 
ex 0305 51 90*10 
•20 
0305 59 11 
0305 59 19 
ex 0305 62 00*10 
•30 
0305 69 10 
ex 0302 69 65*10 
ex 0303 78 10*10 
ex 0304 90 47*20 
ex 0304 20 29*12 
*18 
ex 4412 19 00*10 
ex 4412 99 90*10 
4801 00 10 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 
I Warenbezeichnung 
(a) 
Heringe, vorausgesetzt, daß die Referenzpreise ein­
gehalten werden 
Kabel|.iu der Alten Gadus minima und Gadus 
og.ii: und tische der Art Ijorcog.ulus saida, 
getrocknet, gesalzen oder in Sal/Iake. y,.m/., ohne 
Kopl («1er zerteilt 
Nnid.mieiik.iimt he Seehechte (Mob,, ...,-. Inline 
ans). Irisch, gekühlt oder geboren 
Gefrorene Filets vom Kabeljau (Gadus morhua) 
Sperrholz, aus Nadelholz, nicht m Verbindung mit 
anderen Stoffen: 
-•- mit einer Dicke von mehr als 8,S mm und mit 
vom Schalen rohen Oberflächen 
— geschliffen und mil einer Dicke von mehr als 
18,5 mm 
/.eiiungspapicr ('): 
- mit 1 lerkunl aus Kanada 
mit 1 lerkunf aus anderen Drittländern 
lenosilit nun 
hcrrosiliciummangan Kontingents— 
zei träum 
vom 16. Juni 
bis 14. Februar 
vom 1. Januar 
bis 31. Dezember 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 
vom 1. Januar | 
bis 31.Dezember Kontingents-
menge 
34 000 T 
25 000 T 
2 000 T 
10 000 T 
600 000 m3 
600 000 T 
50 000 T 
12 600 T 
18 550 T | ZolIsatz 
(in X) 
0 
0 
8 
8 
0 
0 
0 
0 
o I 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI. Nr. L.,.. vom ). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibun 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 4 ergänzt. 
(') Die Zulassung zu diesri lItiterposiiuin erlolgi nach den in den emv.lilagi|',rn Umcmstliaftsix-stiiimningen festgelegen Voraussetzungen 
•7T 
Laufende 
Nummer 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
ex 7202 49 10*10 
ex 7202 49 50*10 
0712 20 00 
0805 30 10 
0802 11 90 
0802 12 90 Warenbezeichnung 
(o) 
Fcrrochrom, mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 
0,10 Gewichtshundertteilcn oder weniger und an 
Chrom von mehr als 30 bis 90 Gewichtshundert­
teilcn (hochraffinicrtes Fcrrochrom) 
Speisezwiebeln, getrocknet, auch in 
Stücke oder Scheiben geschnitten, 
als Pulver oder sonst zerkleinert 
aber nicht weiter zubereitet 
Zitronen (Citrus hmon, Citrus limonumj 
Mandeln, mu oder ohne Schalen, andere als bittere 
Mandeln 1 
Kontingents— | Kontingents­
zeit räum j menge 1 1 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 
vom 1. Januar 
bis 30. Juni 
vom 15. Januar 
bis 14. Juni 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 2 950 T 
6 000 T 
10 000 T ZolIsatz 
(in X) 
0 
10 
6 
1 45 000 T | 2 
09.2903 
09.2903 ex 2309 90 31*10 
ex 2309 90 41*40 
ex 2309 90 31*15 
ex 2309 90 41*50 Zubereitung, bestehend aus einer 
Mischung aus MalzkeimIingen und 
Rückständen vom Sichten der Gerste 
vor dem Mälzen (einschl ie/31 ich 
Samen wildwachsender Pflanzen) 
sowie vom Reinigen der Gerstenkörner 
nach dem Mälzen, mit einem Protein— 
geholt von 15.5 GHT oder mehr 
Zubereitung, bestehend aus einer 
Mischung aus Malzkeimlingen und 
Rückständen vom Sichten der Gerste 
vor dem Mälzen (einschl ie/31 ich 
Samen wildwachsender Pflanzen) 
sowie vom Reinigen der Gerstenkörner 
nach dem Mälzen, mit einem Protein­
gehalt von 15,5 GHT oder mehr und 
mit einem Stärkegehalt von nicht 
mehr als 23 GHT 
Zubereitung, bestehend aus einer 
Mischung aus Malzkeimlingen und 
Rückständen vom Sichten der Gerste 
vor dem Mälzen (einschließlich 
Samen wildwachsender Pflanzen) 
sowie vom Reinigen der Gerstenkörner 
nach dem Mälzen, mit einem Protein­
gehalt von 12,5 GHT oder mehr 
Zubereitung, bestehend aus einer 
Mischung aus Malzkeimlingen und 
Rückständen vom Sichten der Gerste 
vor dem Mälzen (einschl ie/31 ich 
Samen wildwachsender Pflanzen) 
sowie vom Reinigen der Gerstenkörner 
nach dem Mälzen, mit einem Protein­
gehalt von 12,5 GHT oder mehr und 
mit einem Stärkegehalt von nicht 
mehr als 28 GHT vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 
vom 1. Januar 
bis 31.Dezember 100 000 
20 000 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI. Nr. L.... vom ). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibe 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 4 ergänzt. 
W6 
ANHANG II 
Liste der GemeinschaftszolIkontingente für bestimmte Frischte und Fruchtsäfte: 
Laufende 
Nummer 
09.0025 
09.0027 
09.0033 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
ex 0805 10 11*10 
ex 0805 10 15*10 
ex 0805 10 19*10 
ex 0805 10 41*18 
ex 0805 10 45*18 
ex 0805 10 49*18 
ex 0805 20 90*17 
•27 
ex 2009 11 99*10 Warenbezeichnung 
(o) 
1 Süßorangen hoher Qualität 
Kreuzungen von Zitrusfrüchten, be 
kannt unter dem Namen „Minneolas" 
Orangcnsaft, konzentriert, gehören, mit 
einer Konzentration von bis zu 50 Grad 
„Brix", in Verpackungen von 2 Litern 
oder weniger, keinen Saft von Blutoran­
gen enthaltend Kont ingents— 
Zeitraum 
vom 1. Februar 
bis 30. ApriI 
vom 1. Februar 
bis 30. ApriI 
vom 1. Januar 
bis 31 .Dezember Kontingents­
menge 
20 000 T 
15 000 T 
1 500 T ZolIsatz 
(in X) 
10 
2 
13 
(1) Für die Anwendung dieser Verordnung gelten die 
folgenden Begriffsbestimmungen: 
a) Süßorangen hoher Qualität: Orangen, die in ihren 
Merkmalen den Arten ähnlich sind, die reif, fest und 
von guter Form sind, mit zumindest guter Farbe, wei­
cher Struktur, ohne Fäulnis, ohne rissige Haut, ohne 
harte oder trockene Haut, ohne Hautkrankheit, ohne 
Wachstumsrisse, ohne Quetschungen (außer durch 
übliche Behandlung bei der Aufbereitung), ohne durch 
Irockenheit oder Feuchtigkeit verursachte Schäden, 
ohne große oder hervorstehende Rauheiten, ohne Fal­
ten, Narben, Ölflecke, Schuppen, Sonneneinwirkungs 
z.eichen, Schmutz oder andere Fremdkörper, ohne 
Insekten oder Schäden, verursacht durch mechanische 
Einwirkungen oder andere Ursachen, unter der Bedin­
gung, daß höchstens 15 v. H. der Früchte der jeweiligen 
Sendung dieser Beschreibung nicht entsprechen, wobei 
in diesem Prozentsatz höchstens 5 v. H. mit ernsten 
Schäden eingeschlossen sind und in diesem Prozentsatz 
von 5 v. H. höchstens 0,5 v. H. Fäulnis enthalten ist; 
b) Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem 
Namen „Minneolas", die Kreuzungen von Zitrusfrüch­
ten der Sorte „Minneolas" (Citrus paradisi Macf. C.V. 
Duncan und Citrus reticulata blanca, C.V. Dancy); 
c) Orangensaft, konzentriert, gefroren, mit einer Konzen­
tration von bis zu 50 Grad „Brix": Orangensäfte, deren 
Volumcnmasse bei 20 °C 1,229 Gramm pro an1 oder 
weniger beträgt. 2. Voraussetzung für die Inanspruchnahme 
der ZolIkontingents in diesem Anhang ist, daß 
folgende Dokumente vorgelegt werden.-
entweder zusätzlich zur Anmeldung, zur 
Abfertigung für den freien Warenverkehr eii 
Echtheitszeugnis, das von den in Anhang III 
genannten zuständigen Behörden des 
Ursprungslandes in Übereinstimmung mit 
einem der Muster in Anhang IIa 
ausgestellt wurde und das bestätigt, daß 
die darin aufgeführten Waren die in Absatz 
genannten spezifischen Merkmale besitzen, 
— oder für Orangensaftkonzentrate eine allgemeine Bestä­
tigung, die der Kommission vor der Einfuhr vorgelegt 
werden muß und in der die zuständige Behörde des 
Ursprungslandes bestätigt, daß die in diesem Land 
hergestellten Orangensaftkonzentrate keinen Saft von 
Blutorangen enthalten. Die Kommission unterrichtet 
die Mitgliedstaaten, damit diese die betroffenen Zoll-
dienste entsprechend benachrichtigen können. 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI. Nr. L.... vom ." .). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreib 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 4 ergänzt. 
^¥ 
ANEXO Ma-CILAG lla-ANHANG 11 a-flAPAPTHMA Ila-ANNEX I la-ANNEXE Na-ALLEGATO |la~BULAGE lla-ANEXO IIa 
MODELOS DE CERTïFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN 
YnOAEirMA niLTOIIOIHTIKOY 
MODEL CERTIFICATES 
MODÈLES DE CERTIFICAT 
MODELLI DI CERTIFICATO 
MODELLEN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTÏFICADO 
^2 

1 Exporter (Name Ml address country) 
3 Consignee (Name full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
' Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date o< shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
é 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - OETAILEO DESCRIPTION OF GOOOS 9 Gross j 10 Net 
weight : weight 
(k9) (kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citrus descnoed in this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Mmneola (Citrus paradis/ Macf C V Dun 
can and Citrus reticulata bianco C. V Dancy) 
12 Competent authority (Name full address country) 
At 
(Signature) (Sean 
*b 
1 Exporter (Name, full address country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
& Country of origin S Country of destination 
6 Place and date o< shipment — Means of transport 
- • i 7 Supplementary details 
o 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages — OETAILEO DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1.229 g/cm1 or less and does not contain blood orange 
luice 
'2 Competent authority (Name full address country) 
At 
(S'gnjturej 'Sea'! 
XA 
ANEXO llb-BILAG llb-ANHANG I I b-flAPAPTHMA llb-ANNEX llb-ANNEXE llb-ALLEGATO llb-BIJLAGE I Ib-ANEXO Mb 
Pais de origin 
Oprindelscslahj 
Ursprungsland 
Xiiwn /.riTrr/ur/i): 
Country of onei" 
Pays d'nriginr 
Pacsi di oripr.i 
Land van oorsprntv, 
l'ais dc iirip-; Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Aouoöia i'jTTigeota 
Compétent authority 
Anionic compétente 
Aurontà compétente 
Bevoegde autoritcit 
Autiiridade compétente 
I l\mi los ? contingente? — hnr de ] kontingenter — hur die i Kontingente — /"itet Tic .? .IOOOHTVJOIK — 
ht>r the .? quota? — \'<<nr .'<•> i contingents — Per i >' contingent» — Voor de i contingenta — Para os 
> i onttngentes 
Kst.idos Uniclos 
IV Horencde Stater 
USA 
HI1A 
USA United States Dcp;m"!ent of Agriculture 
Ft.its-Unis d'Amérique 
Stan Uniti 
Verenigdc Statcn 
Lstados Unidos da Amenta 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
Koi'ßu 
Cuba Ministère de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
Aoyrvnvf) .. . , . Dirccion National de Production v Comercializacion de la Secret aria Argentina , , . . ,, . . n , de Aericultura, Oanadena v Pesta Argentine 
Argentina 
Argentinie 
Argentina 
Co Iombi a 
Co Iomb i a 
Kolumbien 
KoXopßia 
Co IombI a 
Co Iomb i a 
Co IombIe 
Co IombI a 
Co IombI a Corporacl6n Colombia Internaclonal 
Vnicamente para los hibndos de agrtos conocidos par el nombre de « Minneolas» — udelukkende til 
krydsninger af citnisfrtigter, bencevnt »Minneolas« — Nirr fur Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt 
unter dem Namen ..Minneolas" — fiôva yia TU vßoioia eo.itçtôoeidév yvwaxü pt rr/v ovouaoia 
«Minneolas» — Only for citrus fruit known as 'Minneolas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le nom de -Minneolas- — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di « Minneolas -
— Uitsluitend voor kruismgcn van citrusvruchten die bebend staan als „minneola's" — Somen te para os 
citrmos hibridos conhecidos pelo nome de «Minneolas« 
Israel 
Israel 
Israel 
.'* i " Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspec 
, , tion 
Israel 
Israelc 
Israel 
Israel 
Chypre 
Cypern 
Zypern 
.. ' - - Ministry of Commerce and Industry 
r,p " Produce Inspection Service 
Cipro 
Cyprus 
Chipre 
Ä'TL 
ANHANG III 
Liste der GemeinschaftszolIkontingente für bestimmte gefrorene Filets von Seehechten (*) 
Laufende 
Nummer 
09.0037 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
ex 0304 20 57*32 
•34 
»36 
•38 Wa renbeze1chnung 
Filets von Seehechten (Merluccius-Arten) in Form von 
Verarbei- tungsblöcken mit Gräten («Standard"), gefroren KontIngents-
ze i t räum 
vom 1. Juli bis 
31. Dezember Kontingents­
menge 
5 000 T ZolIsatz 
(in %) 
10 
Liste der GemeinschaftszolIkontingente für bestimmte Veredelungsarbeiten an bestimmten Spinnstoffen im passiven 
Veredelungsverkehr der Gemeinschaft. 
Laufende 
Nummer KN code TARIC 
Unter-
teilung 
09.2501 
5606 00 
5606 00 91 
5606 00 99 
5801 Warenbeze i chnung 
(a) 
Waren, die im Rahmen folgender Vere­
delungsarbeiten gemä/3 der mit der 
Schweiz getroffenen Vereinbarung 
über den TextiI-Veredelungsverkehr 
hergestelIt wurden: 
a) Veredelungsarbeiten an Geweben 
der Kapitel 50 bis 55 und der 
Unterposition 5809 00 00 der Kom­
binierten Nomenklatur; 
b) Zwirnen und Texturieren (auch in 
Verbindung mit anderen Veredelung­
sarbeiten) von Garnen der Kapitel 
50 bis 55 und der Unterposition 
5605 00 00 der Kombinierten Nomen­
klatur; 
c) Veredelungsarbeiten an Waren der 
nachstehenden Positionen oder Unter 
Positionen der Kombinierten Nomen­
klatur; 
Gimpen, umsponnen, Streifen und 
dergleichen der Position 5404 oder 
5405 (ausgenommen Waren der Position 
5605 und umsponnene Garne aus Roßhaar) 
Chen{11egarne; "Maschengarne": 
- andere: 
Gimpen 
andere 
Samt und Plüsch, gewebt, und Cheni 
legewebe, ausgenommen Waren der 
Position 5806: Kontingents 
ze i t räum 
vom 1. September 
bis 31. August 
des folgenden 
Jahres Kontingents­
menge 
1 870 000 ECU 
Wertzwachs ZolIsatz 
(in %) 
(*) Das in Absatz 1 vorgesehene ZolIkontingent für die Einfuhren der Filets von Seehechten gilt unter der 
Voraussetzung, daß der gemä/3 Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/920), letztlich geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1891/93(2),von den Mitgliedstaaten festgesetzte Frei-Grenze—Preis mindestens dem von der 
Gemeinschaft für die betreffende Ware oder Warengruppe gegebenenfalls festgesetzten Referenzpreis entspricht. 
(1) ABI. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S 
(2) ABI Nr. L 172 vom 15.07.1993, S. 
c53 
ANHANG III (Forts.) 
Laufende 
Nummer KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
5801 10 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5801 90 
5801 90 10 
5801 90 90 
5802 
5804 
5806 
5808 
6001 
6002 Warenbezeichnung 
(a) Kontingents-
zei träum 
- aus Wolle oder feinen Tierhaaren 
- aus BaumwoIle: 
Rippenschußsamt und Schußplüsch, 
aufgeschnitten 
anderer Schußsamt und Schuß— 
plüsch 
Kettsamtund Kettplüsch, nicht 
aufgeschnitten (Epingle) 
Kettsamt und Kettplüsch, auf­
geschnitten 
Chen i11egewebe 
- aus Chemiefasern: 
Rippenschußsamt und Rippenschuß-
plüsch, aufgeschnitten 
anderer Schußsamt und Schußplüsch 
Kettsamt und Kettplüsch, nicht 
aufgeschnitten (Epingle) 
Kettsamt und Kettplüsch, aufges­
chnitten 
-.- CheniIlegewebe 
- aus anderen Spinnstoffen: 
aus Flachs 
andere 
Schlingengewebe nach Art der Frottier 
gewebe, ausgenommen Waren der Posi­
tion 5806; getuftete Spinnstoffer­
zeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse 
der Position 5703 
Tülle (einschließlich Bobinetgardi-
nenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe; 
Spitzen, als Meterware, Streifen oder 
als Motive 
Bänder, ausgenommen Waren der Posi­
tion 5807; schußlose Bänder aus 
parallel gelegten und geklebten Gar­
nen oder Fasern (bolducs) 
Geflechte als Meterware, Posamentier-
waren und ähnliche Zierwaren, als 
Meterware ohne Stickerei, andere als 
solche aus Gewirken oder Gestricken; 
Quasten. Troddeln. Oliven. Nüsse. 
Pompons und ähnliche Waren 
Samt, Plüsch (einschließlich Hoch­
florerzeugnisse), gewirkt oder ges­
trickt, Schiingengewirke und Schlin­
gengestricke 
Andere Gewirke und Gestricke Kont ingents-
menge ZolIsatz 
(in %) 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI. Nr. I vom ). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibung 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 4 ergänzt. 
£ij 
ANHANG IV - Tei 
Liste der GemeinschaftszolIkontingente für bestimmte handgearbeitete waren. 
I Laufende 
I Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
•_'(•) 
ex 4202 
4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 3100 
4202 32 90 
' 4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 80 
4202 92 91 
4202 92 98 
ex 4202 99 00 
ex 4203 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
ex 4420 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 Warenbezeichnung 
(o) 
Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Akten­
taschen, Schulranzen* Brillenetuis, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Film­
kameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnliche Behältnisse; Reise­
taschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufs 
taschen, Brieftaschen, Geldbörsen, Kartentaschen, Zigarettenetuis, Tabak-
beutcl, Werkzeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Flakons 
oder Schmuckwaren, Puderdosen, Besteckkästen und ähnliche Behältnisse, 
aus Lcder, rekonstituiertem Leder, Kunststoffolien, Spinnstoffen, Vulkan­
fiber oder Pappe, oder ganz oder überwiegend mit diesen Stoffen oder mit 
Papier überzogen: 
Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Aktenmappen, Schulranzen und ähnliche 
Behältnisse 
andere 
Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Aktenmappen, Schulranzen und ähnliche 
Behältnisse 
andere 
andere 
mit Außenseite aus Lcder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder 
aus Spinnstoffen 
mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder 
aus Spinnstoffen 
andere 
Reisetaschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke und Taschen für 
Sportartikel 
andere 
Reisetaschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke und Taschen für 
Sportartikel 
andere 
Behältnisse für Musikinstrumente 
Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Lcder oder rekonstituiertem 
Lcder: 
Gürtel, Koppel und Schulterriemen 
anderes Beklcidungszubchör 
Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche 
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästchen, Etuis und 
Kästen für Schmuck, Schneidwaren, Gabeln und Löffel und ähnliche 
Waren, aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innen­
ausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94: 
Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz 
andere Kontingents­
zeit räum 
(in X) 
1.01 au 31.12 
(*) Für TARIC Code - Anhang IV (Forts. 9) 
^S 
ANHANG IV (Forts. 1) 
Laufende 
Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung Wa renbeze i chnung 
(o) 
4818 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 9010 
4818 90 90 
ex 4819 
4819 30 00 
e*4823 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
ex 5208 
ex 5208 51 00 bis 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 5209 51 00 bis 
ex 5209 59 00 
ex 5212 
ex 5212 15 10 
ex 5212 15 90 -
ex 5212 25 10 
ex 5212 25 90 
ex 5701 
5701 10 10 Toilettenpapier, Taschentücher, Ahschminktüchcr, Handtücher, Tischtü­
cher, Servietten, Windeln, für Kleinkinder, hygienische Binden und Tam­
pons, Bettücher und ähnliche Waren zum Gebrauch im Haushalt, im 
Krankenhaus, bei der Körperpflege oder zu hygienischen Zwecken, Beklei­
dung und Bekleidungszubehör, aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte 
oder Vliesen aus Zellstoffasern: 
Taschentücher und Abschminktücher 
in Rollen 
andere 
Tischtücher und Servietten 
Bekleidung und Bekleidungszubehör: 
andere: 
Waren für chirurgische, medizinische oder hygienische Zwecke, nicht in 
Aufmachung für den Einzelverkauf 
andere 
Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Vcrpackungsmittcl, 
aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern; Papp­
waren von der in Büros, Läden und dergleichen verwendeten Art: 
Säcke und Beutel mit einet Bodenbreite von 40 cm oder mehr 
Andere Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstoffasern, 
zugeschnitten; andere Waren aus Papierhalbstoff, Papier, Pappe, Zellstoff­
watte oder aus Vliesen aus Zellstoffasern: 
Tabletts, Schüsseln und Teller 
andere 
andere 
andere 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder 
mehr und einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger: 
— handbedruckt nach dem Batik-Verfahren 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder 
mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g: 
— handbedruckt nach dem Batik-Verfahren 
Andere Gewebe aus Baumwolle: 
— handbedruckt nach dem Batik-Verfahren 
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert: 
mit einem Anteil an Seide oder Schappcseide von mehr als 10 GHT (Kont ingents-
j Zeitraum 
I OnX) 
11.01 ~äü"31 ."Ï2" 
<&> 
ANHANG IV (Forts. 2) 
I Lau fer'de 
I Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
5701 90 10 
5701 90 90 
ex 5704 
5704 90 00 
ex 5705 00 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 
5810 10 10 bis 
5810 99 90 
ex 6101 
ex 6101 1010 
ex 6102 
ex 6102 10 10 
ex 6110 
ex 6110 10 35 
ex 6110 10 38 
ex 6110 10 95 
ex 6110 10 98 
ex 6201 
ex 6201 11 00 
ex 6201 92 00 
ex 6201 99 00 •*• Wa renbeze i chnung 
(°) 
aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten 
Garnen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden 
aus anderen Spinnstoffen 
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch 
beflockt, auch konfektioniert: 
andere 
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch 
konfektioniert: 
aus Wolle oder feinen Trerhanreil 
andere 
aus anderen Spinnstoffen 
Stickereien als Meterware, Streifen, oder als Motive 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken und 
ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben, 
ausgenommen Waren der Position 6103: 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren: 
— Ponchos aus feinen Tierhaaren 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blou­
sons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder 
Mädchen, ausgenommen Waren der Position 6104: 
Mantel (einschließlich Kurzmäntcl), Umhänge und ähnliche Waren: 
— Ponchos aus feinen Tierhaaren 
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren, einschließlich Unter­
ziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken: 
aus feinen Tierhaaren: 
— Pullover (mit oder ohne Ärmel) 
aus feinen Tierhaaren: 
— Pullover (mit oder ohne Ärmel) 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blou­
sons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben, ausgenommen Waren 
der Position 6203: 
aus Wolle oder feinen Tierhaaren: 
— Ponthos 
aus Baumwolle 
aus anderen Spinnstoffen: 
- Ü) |Kontingents-
zeiträum 
(in %) 
1.01 au 31.12 
(') Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Kleidungsstücke. 
SLf 
ANHANG IV (Forts. 3) 
|Leufende 
Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
ex 6202 
ex 6202 11 00 
ex 6202 92 00 
ex 6202 99 00 
ex 6204 
ex 6204 12 00 
ex 6204 22 80 
ex 6204 29 90 
ex 6204 32 90 
ex 6204 39 90 
ex 6204 42 00 
ex 6204 44 00 
ex 6204 49 90 
ex 6204 51 00 
ex 6204 52 00 
ex 6204 53 00 
ex 6204 59 10 
ex 6204 59 90 Warenbezeichnung 
(o) 
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blou­
sons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, ausgenommen Waren 
der Position 6204: 
aus Wolle oder feinen Tierhaaren: 
- Ponchos und Umhänge aus Wolle 
- Ponchos aus feinen Tierhaaren 
aus Baumwolle: 
- (') 
aus anderen Spinnstoffen: 
- (') 
Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange 
Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und 
kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), für Frauen oder Mädchen: 
aus Baumwolle: 
andere: 
- (') 
andere: 
- (') 
andere: 
- (') 
andere: 
- '(') 
aus Baumwolle; 
- (') 
aus künstlichen Chemiefasern: 
- 0) 
andere: 
- (') 
aus Wolle oder feinen Tierhaaren: 
- Röcke, Hosenröcke und deren Zuschnitte aus Wolle 
aus Baumwolle: 
- (•) 
aus synthetischen Chemiefasern: 
- (') 
aus künstlichen Chemiefasern: 
- O 
andere: . JKont ingents— 
zei träum 
(in%) 
1.01 au 31.12 
(') Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Kleidungsstücke. 
ANHANG IV (Forts. 4) 
Laufende 
Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
ex 6204 62 31 
ex 6204 62 33 
ex 6204 62 39 
ex 6204 62 59 
ex 6204 62 90 
ex 6204 63 18 
ex 6204 63 39 
ex 6204 63 90 
ex 6204 69 18 
ex 6204 69 39 
ex 6204 69 50 
ex 6204 69 90 
ex 6205 
ex 6205 20 00 
ex 6205 90 10 
ex 6206 
ex 6206 30 00 
ex 6206 90 10 Warenbezeichnung 
(a) 
aus Denim: 
- (') 
aus Rippenschußsamt und Rippenschußplüsch, aufgeschnitten: 
- (f) 
andere: 
- (') 
andere: 
- (') 
andere: 
- (') 
andere: * 
- (') 
andere: 
- (») 
andere: 
- 0) 
andere: 
-•(') 
andere: 
- (') 
andere: 
- •('). 
andere: 
- (') 
Hemden für Männer oder Knaben: 
aus Baumwolle: 
- (») 
aus Flachs oder Ramie: 
- (') 
Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen: 
aus Baumwolle: 
- (') 
aus Flachs oder Ramie: 
t |Kontingents-
zei träum 
(in X) 
1.01 au Z\A2 
(•) Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Kleidungsstücke. 
J?6 
ANHANG IV (Forts. 5) 
| Laufende 
I Nummer KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
09.0105 Warenbeze i chnung 
(o) 
ex 6207 
ex 6207 91 
6207 91 90 
ex 6207 99 00 
ex 6208. 
ex 6208 91 
ex 6208 91 19 
ex 6208 99 00 
i 
ex 6213 
6213 20 00 
6214 
6214 10 00 bis 
6214 90 90 
6215 
- 6215.10 00 bis 
6215 90 00 
ex 6217 
6217 10 00 
ex 6301 
6301 20 91 
6301 20 99 
630130 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
ex 6302 
ex 6302 21 00 
ex 6302 51 10 
ex 6302 51 90 
ex 6302 91 10 Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, 
Bademäntel und -Jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Männer 
oder Knaben: 
aus Baumwolle: 
andere: 
- (') 
aus anderen Spinnstoffen: 
- (') 
Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, 
Nachthemden, Schlafanzüge, Negliges, Bademäntel und -jacken, Hausmän­
tel und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen: 
Negliges, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren: 
andere: 
- O 
aus anderen Spinnstoffen: 
- (M 
Taschentücher und Ziertaschentücher: 
aus Baumwolle 
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier 
und ähnliche Waren 
Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals 
Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör; Teile von Bekleidung oder 
von Bekleidungszubehör, ausgenommen solche der Position 6212: 
Bekleidurigszubehör 
Decken:„ 
ganz aus Wolle oder feinen Tierhaaren 
andere 
andere 
andere 
andere 
Betrwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche: 
aus Baumwolle: 
- (2) 
Flachs enthaltend: 
- (2) 
andere: 
- (2) 
Flachs enthaltend: 
- a\ • Kont ingents— 
Zeitraum 
(in X) 
1.01 au 31.12 
{') Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Kleidungsstücke. 
(2) Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Waren aus Baumwolle. 
3o 
ANHANG IV (Forts. 6) 
| Laufende 
I Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
ex 6302 91 90 
ex 6303 
ex 6303 91 00 
ex 6303 99 90 
ex 6304 
ex 6304 19 10 
ex 6304 92 00 
ex 6307 
6307 10 90 
6307 90 99 
ex 6406 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 
6406 99 50 
6406 99 60 
6406 99 80 
ex 6505 
ex6505 90 10*10 Warenbeze i chnung 
(°> 
andere: 
- (') 
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabrak 
ken): 
aus Baumwolle: 
- (') 
andere: 
- Doppelvorhänge aus Wolle 
Andere Waren zur Innenausstattung, ausgenommen Waren der Position 
9404: 
aus Baumwolle: 
- (') 
aus Baumwolle (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken): 
- (') 
Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen 
von Bekleidung: 
andere 
andere 
Schuhteile (einschließlich Schuhoberteile, auch an Sohlen befestigte, nicht 
jedoch an Laufsohlen), Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche heraus­
nehmbare Waren, Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon: 
Schuhoberteile 
Teile von Schuhobertetlen 
aus anderen Stoffen 
aus Kautschuk 
aus Kunststoff 
aus Holz 
Zusammensetzungen aus Schuhoberteilen, die mit einer Brandsohle oder 
anderen Bodenteilen (ausgenommen Laufsohlen) verbunden sind 
Einlegesohlen und anderes herausnehmbares Zubehör 
Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder 
andere 
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stük-
ken (ausgenommen Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstoff 
erzeugnissen hergestellt, auch ausgestattet; Haarnetze aus Stoffen aller Art, 
auch ausgestattet: 
Baskenmützen, Uniformmützen ohne Schirm, Strickmützen, Feze, 
Chéchias und ähnliche schirm lose Kopfbedeckungen: 
'aus gewalkten oder gefilzten Gewirken oder Gestricken 
- Mützen, Uniformkappen und dergleichen, mit Schirm Kontingents-
zei träum 
(in X) 
1.01 au 31.12 
(') Nach dem Batik-Verfahren handbedruckte Waren aus Baumwolle. 
!>* 
ANHANG IV (Forts. 7) 
|Laufende 
|Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
6602 00 00 
ex 6802 
ex 6802 91 
ex 6802 91 90 
ex 6802 92 
ex 6802 92 90 
ex 6802 93 90 
ex 6802 99 90 
7418 
7419 
ex 8308 
ex 8308 90 00 
ex 9113 
9113 90 10 
ex 9113 90 90 
9403 
ex 9405 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 Wa renbeze i chnung 
Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnliche Waren 
Bearbeitete Werksteine (ausgenommen Schiefer) und Waren daraus, ausge­
nommen Waren der Position 6801; Würfel und dergleichen für Mosaike 
aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, 
Splitter und Mehl von Naturstein ^einschließlich Schiefer), künstlich 
gefärbt: 
Marmor, Travertin und Alabaster: 
andere: 
— mit Bildhauerarbeit 
andere Kalksteine: 
andere: 
— mit Bildhajuerarbeit 
Granit: 
— mit Bildhauerarbeit 
andere: 
— mit Bildhauerarbeit 
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, Sanitär-, Hygiene- oder Toiletten­
artikel und Teile davon, aus Kupfer; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe 
und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Kupfer 
Andere Waren aus Kupfer 
Verschlüsse, Verschlußbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen 
und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, 
Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohl­
niete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener 
Flitter, aus unedlen Metallen: 
andere, einschließlich Teile: 
— Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen 
Uhrarmbänder und Teile davon: 
aus Leder oder rekonstituiertem Leder 
andere: 
— aus Gewebe 
Andere Möbel und Teile davon 
Beleuchtungskörper (einschließlich Scheinwerfer) und Teile davon, ander­
weit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, 
beleuchtete Namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter Licht­
quelle, und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen: 
von der mit Glühlampen verwendeten Art 
andere 
andere 
andere 
nichtelektrische Beleuchtungskörper Kontingents-
zei träum 
(in X) 
1.01 au 31.12 
"?><?_ 
ANHANG IV (Forts. 8) 
Laufende 
Nummer 
09.0105 KN code - TARIC 
Unter-
teilung 
9405 60 99 
9405 99 90 
ex 9502 
ex 9502 10 10 
ex 9502 10 90 
ex 9503 
9503 30 10 
9503 49 10 
ex 9503 50 00 
9503 60 10 
ex 9503 90 10 
ex 9503 90 99 
ex 9601 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 Wa renbeze i chnung 
aus anderen Stoffen 
andere 
Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend: 
aus Kunststoff: 
— dekorative Puppen in für das Ursprungsland charakteristischer Volks­
tracht 
aus anderen Stoffen: 
— dekorative Puppen in für das Ursprungsland charakteristischer Volks­
tracht 
Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche 
Modelle für Spiele und Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art: 
aus Holz ' e 
aus Holz 
Musikspielzeuginstrumente und -gerate: 
— aus Holz 
aus Holz 
Spielzeugwaffen: 
— aus Holz 
aus anderen Stoffen: 
— aus Holz 
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und 
andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen 
(einschließlich durch Formen hergestellte Waren): 
Elfenbein, bearbeitet, und Waren aus Elfenbein 
andere 
Pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus 
diesen Stoffen, geformte oder geschnitzte Waren aus Wachs, aus Paraffin, 
aus Stearin, aus natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermas­
sen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gela­
tine der Position 3503), und Waren aus nicht gehärteter Gelatine Kont ingenti 
zei träum 
(in X) 
1.01 au 31.12 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI. Nr. L.... vom ). Für Waren, die einen Taric-Code hoben, wird die Beschreibung 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 4 ergänzt. 
33 
ANHANG IV (Forts. 9) 
ANEXO IV — BILAC IV ANHANG IV — flAPAPTIMA IV — ANNEX IV 
BIJLAGE IV — ANEXÔ IV ANNEXE IV — ALLEGATO IV 
Numero de ordcn 
Lebenummer 
Laufende Nummer 
Aû£<uv arjiOuör, 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordtne 
Volgnummer 
Numero de ordern Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Ko)6ix6ç Z0 
CN code 
Code NC 
Codicc NC 
G N-code 
Côdigo NC Côdigo Taric 
Taric-kodc 
Ta r ic-Code 
Kcuôixôç Taric 
Tarie code 
Code Taric 
Codice Tarir 
Tarie-code 
Cödigo Taric Numéro de ordcn 
Lflbcnummcr 
Laufende Nummer 
AÜCÜIV aotOuôç. 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KUIOIXOÇ ZO 
CN code 
Code NC 
Cod ice NC 
GN-code 
Côdigo NC Côdigo Taric 
Taric-kodc 
Taric-Code 
KOJÔIKÔÇ Taric 
Tarie code 
Code Taric 
Cod ice Taric 
Tarie -code 
Côdigo Tarie 
09.0105 4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 11 10 
11 90 
1291 
12 99 
19 90 
21 00 
22 90 
31 00 
32 90 
39 00 
91 10 
91 80 
92 91 
92 98 
99 00 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
4420 10 II 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
4819 30 00 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
5208 5100 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
Ü09 5100 
5209 52 00. 
5209 59 00 > 
5212 15 10 10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 09.0105 5212 15 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
5701 10 10 
5701 90 10 
5701 90 90 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 10 10 
5810 10 90 
581091 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
6101 10 10 
6102 10 10 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 95 
6110 1098 
6201 11 00 
6201 92 00 
6201 99 00 
6202 11 00 
6202 92 00 
6202 99 00 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 12 00 
22 80 
29 90 
32 90 
39 90 
42 00 
44 00 
49 90 
5100 
52 00 
53 00 
59 10 
59 90 
62 31 
62 33 
62 39 
62 59 
62 90 
63 18 
63 39 
63 90 
69 18 
69 39 11 
91 
11 
91 
II 
91 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
31 
91 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
^ 
Numéro de ordcn 
Lobemimmcr 
Laufende Nummer 
AùÇuiv aoiOuôç 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordern 
09.0105 Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Kwoixôç ZO 
CNcodc 
Code NC 
Codice NC 
G N-code 
Côdigo NC 
6204 69 50 
6204 69 90 
6205 20 00 
6205 90 10 
6206 30 00 
6206 90 10 
6207 91 90 
6207 99 00 
6208 91 19 
6208 99 00 
6213 20 00 
6214 10 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6214 90 90 
6215 10 00 
6215 20 00 
6215 90 00 
6217 10 00 
6303 20 91 
630120 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 21 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6303 91 00 
6303 99 90 
6304 19 10 
6304 92 00 
6307 10 90 
6307 90 99 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 9t0 
6406 91 00 
6406 99 30 Cödigo Tarie 
Taric-kode 
Ta rie-Code 
Kwôucoç Tarie 
Tarie code 
Code Taric 
Codicc Taric 
Ta rie-code 
Côdigo Tarie 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
• 10 
' 10 
' 10 
' 10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
19 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
91 
21 
29 
10 
10 
10 
10 
10 
VI 
31 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Numero de ordcn 
1 ol>eniinimcr 
Laufende Nummer 
Aù^uiv aotOuôç, 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero de ordern 
09.0105 Côdigo NC 
KN-kode 
KNCode 
KcuôlKÔÇ ZO 
CNcode 
Code NC 
Codicc NC 
GN-code 
Côdigo NC 
6406 99 50 
6406 99 60 
6406 99 80 
6406 99 90 
6505 90 10 
6602 00 00 
6802 91 90 
6802 92 90 
6802 93 90 
6802 99 90 
7418 10 00 
7418 20 00 
7419 1000 
7419 91 00 
7419 99 00 
8308 90 00 
9113 90 10 
9113 90 90 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 80 00 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 10 99 
9405 40 99 
9405 50 00 
9405 60 99 
9405 99 90 
9502 10 10 
9502 10 90 
9503 30 10 
9503 49 10 
9503 50 00 
9503 60 10 
9503 90 10 
9503 90 99 
9601 10 00 
9602 00 00 ( <KIII:<> Lin«-
I .un. kode 
r.uic Code 
KIIKSIXOC. Tarie 
1.1 r K code 
< ode l'.uu 
< <.<IK« lJf„ 
I .mi unie 
Codipi Tarie 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
10 
10 
10 
10 
10 
à<r 
ANNEXE IV - Tell B 
Liste der gemelnschaftszolIkontIngente für bestimmte gewebe und bestimmten Samt und PlOsch. auf HandwebstOhlen 
hergestellt 
Laufende 
Nummer 
09.0101 < KN code - TARIC 
Unter-
tel lung 
(•) 
ex 5007 
5803 
ex 5803 90 10 
ex 5208 
ex 5208 51 00 
bis 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 5209 51 00 
bis 
ex 5209 59 00 
09.0103 < ex 5210 
ex 5211 
ex 5212 
5801 
ex 5801 21 00 
ex 5801 22 00 
ex 5801 23 00 
ex 5801 24 00 
ex 5801 25 00 
ex 5801 26 0ß_ 
5803 
ex 5803 10 00 Warenbezeichnung 
(a) Kontingent! 
Zeitraum Kontingent« 
menge Zollsatz 
(InX) 
Gewebe aus Seide, Schappcseide oder Bourretteseidc: 1 -01 bis 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Drchergcwcbc, ausgenommen Waren der Position 5806: 
aus Seide, Schappcseide oder Bourretteseidc: 
auf Handwcbstühlcn hergestellt 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 
85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht vpn 200 g 
oder weniger: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 
Gewebe aus Btumwollc, mit einem Anteil an Baumwolle von 
85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von 
mehr als 200 g: 
— auf Handwebstühlen hergestellt 31.12 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil .in Baumwolle von 
weniger als 85 GHT, hauptsachlich oder ausschließlich mit 
Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetcrgewicht von 
200 g oder weniger: 
— auf Handwcbstühlcn hergestellt 
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 
weniger als 85 GHT, hauptsachlich oder ausschließlich mit 
Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von 
mehr als 200 g: 
— auf Handwcbstühlcn hergestellt 
Andere Gewebe aus Baumwolle: 
— auf Handwebstühlcn hergestellt 
Samt und Plüsch, gewebt, und Chcnillcgewcbc, ausgenommen 
Waren der Position S806: 
— aus Baumwolle: 
— — Schußsamt und Schußplusch, nicht aufgeschnitten: 
— — — auf Handwebstühlen hergestellt 
— — Rippenschußsamt und Rippcnschußplüsch, aufgeschnit. 
ten: 
— — — auf Handwehstuhleu hergestellt 
— — anderer Schußsamt und Schußplusch 
— — — auf Handwcbstühlcn hergestellt 
— — Kettsamt und Kcttplüsch, nicht aufgeschnitten (Epingle): 
— — — auf Handwcbstühlcn hergestellt 
— — Kettsamt und Kcttplüsch, aufgeschnitten: 
— — — auf Handwebstühlcn hergestellt 
— — Chenillegewebc: 
— — — auf Handwcbstühlcn hergestellt 
Dreh'ergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806: 
— aus* Baumwolle: 
— — auf Handwebstühlcn hergestellt } 2 316 000 
> 2 069 000 
(*) Für TARIC Code - folgende Seiten (Fort. 1) 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI. Nr. I vom ...). För Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibung 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 4 ergänzt. 
^ 
ANHANG IV - Teil B (Forts. 1) 
ANEXO lll — BILAG lll — ANHANG lll — ÜAPAPTHMA lll — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — 
BIJLAGE lll — ANEXO III 
Numero dc orden 
Labcnummer 
Laufcndc Nummcr 
AO^cov aoiOuoc, 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummcr 
Numero de ordem 
09.0101 
09.0103 Codigo NC 
KN-kodc 
KN-Codc 
Kuioucdc, 10 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
CN-code 
Codigo NC 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 11 
5007 20 19 
500720 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
, 5007 90 90 
5803 90 10 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 3100 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
•*5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 5100* 
5208 52 10 
5208 52 90 Codigo Taric 
Taric-kodc 
Taric-Code 
Kutbcx.dc, Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric -code 
Codigo Taric 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
• 10 
• 10 
• 10 
* 10 
' 10 
/ • 10 
# 10 
* 10 
* 10 
* 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
•• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
' 11 
• 19 
• 11 
• 19 
• 11 
• 19 Numero de orden 
Labcnummer 
Laufcndc Nummer 
Au£<«iv OQIOUOC, 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Numero dc ordem 
09.0103 Codigo NC 
KN-kode 
KN-Codc 
Kioow.dc, 10 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
CN-code 
Codigo NC 
5208 53 00 
5208 S9 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 2100 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 3100 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 4100 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 1190 
5210 12 00 
5210 19 00 
521021 10 
5210 2190 
5210 22 00 
5210 29 00 
521031 10 
5210 3190 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
521042 00 
5210 49 00 
5210 5100 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 1100 
5211 12 00 
5211 1900 
5211 2100 
5211 22 00 
521129 00 
5211 3100 
52113200 
5211 39 00 
5211 41 00 . 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 4990 
5211 5100 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 1190 Codigo Taric 
Taric-kodc 
Tanc-Codc 
Kuioixoc, Tarn 
Taric code 
Code Taric 
Codice Taric 
Taric -code 
Codigo Taric 
* 1 1 
' 19 
' 1 1 
' 19 
* 10 
' 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 11 
* 19 
* 11 
* 19 
* 1 1 
* 19 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
' 10 
* 10 
' H) 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
TARIC-code - Anhang IV B (Forts. 2) 
Numéro de ordcn Côdigo NC Côdigo Tarie 
Lebenummer KN-kode Taric-kode 
Laufende Nummer KN-Code Tarie-Code 
AûÇwv aoiOuoç Ko^ôixôc ZO KUJCHXÔÇ Tarie 
Order No CN code Taric code 
Numéro d'ordre Code NC Code Taric 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
Volgnummer GN-code Tark<ode 
Numero de ordern Côdigo NC Côdigo Taric 
09.0103 5212 12 10 * 10 
5212 12 90 MO 
5212 13 10 • 10 
5212 13 90 • 10 
5212 14 10 ' 10 
5212 14 90 • 10 
5212 15 10 • 11 
* # 19 
5212 15 90 * 11 
' 19 
521221 10 * 10 
5212 2190 MO 
5212 22 10 MO 
5212 22 90 MO 
521223 10 MO 
5212 23 90 MO 
5212 24 10 • 10 
5212 24 90 MO 
521225 10 Ml 
• 19 
5212 25 90 Ml 
* 19 
58012100 MO 
580122 00 MO 
580123 00 MO 
5801 24 00 • 10 
5801 25 00 * 10 
580126 00 MO 
5803IOOO MO 
^8 
ANEXO IVc-BILAG IVc-ANHANG IVc-HAPAPTHMA IVv-ANNEX (Vc-ANNEXE IVC-ALLEGATO IVC-BIJLAGE IYC- ANEXO IVc 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÔN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
YnOAEiriHtf niITOnOHITIKi>N KATAEKEYHE 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFfCADO DE FABRICO 
2>$ 
1 Exportador (Nombre, direcciôn compléta, pais) 
3 Deslmatario (Nombre, direcciôn compléta pais) 2 Numero 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHÖS A MANO 
(HANDICRAFTS) 
expedido para la obtenciön del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Europea 
4 Pais de fabricaciôn 5 Pais-de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transport^ 7 Datos suplenientarios 
8 Marcas y numeraciôn - numéro y naturaleza de los bultos 
DESIGNACIÖN DETALLADA Df; LAS MERCANCIAS 9 Cantidad 10 Valor 
FOB C» 
1 1 v/ISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descnto mâs arnba contiene exciusivamente productos 
hechos a mano por la artesania rural del pais indicado en la casilla n° 4 
12 Autoridad compétente (Nombre, direcciôn compléta, 
pais) 
(Firma) (Seiio) 
Ho 
1 Eksportor (navn. fuldstaendig adresse, land) 
3 Modlager (navn, fuldstaendig adresse, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFIKAT 
VEDR0RENDE VISSE KUNSTHÂNDWERKSPRODUKTER 
(HANDICRAFTS) 
udstedt med henblik pâ opnàelse at praefe-
rencetoldbehandling i Oet Europaeiske Faellesskab 
4 Fremstillingsland 5 Beslemmelsesland 
6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - NOJE 8ESKRIVELSE AF VARERNE 9 Maengde (' 10 Vasrdi 
lob (• ) 
11 DENKOMfnr-NTi MYNOICMEDSPATFONING 
Undertegnede erklaerer, at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende mdeholder kunsthàndvaerksprodukter 
fremstillet af landsbyhàndvaerkeré i det land, der er anfort i rubrik nr 4 
Ç -D 12 Kompetent myndighed Viavn, adresse, land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
L/l 
1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 
3 Empfänger (Name, vollständige Anschrift. Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN 
(HANDICRAFTS) 
ausgestellt für die Zulassung zur zoll­
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europäischen Gemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung - Beförderungsmittel 7 Zusätzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke 
GENA JE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (') 10 Wert 
fob (2) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daß die vorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich in ländlichen Handwerks­
betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthält. 
/ 
12 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
kt 

1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICÄTE-
IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
7 Supplementary details N 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 
i 9 Quantity (') 10 FOB 
value (') 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage industry of the country shown in box No 4 
> 
/ 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) on 
(Seal) 
UH 
1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS À LA MAIN 
(HANDICRAFTS) 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — 
DÉSIGNATION DETAILLEE DES MARCHANDISES ! 9 Quantité (•) 10 Valeur 
fob (') 
11 VISA DE LAUTORITE COMPETENTE 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par 
l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n" 4 
12 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays) 
(Signature) (Sceau) 
QT 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome. indirizzo completo, paese) 2 Numero 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rilasciato per ortenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità europça 
4 Paese di fabbricazipne 5 Pae§e dixlestinazione 
6 Luogo e data d'imbarco - Mezzo di trasporto 7 Dati supplementari 
8 Marche e numeri - Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantitâ (•) 10 Valore 
fob (?) 
11 VISTO DELL AUTORITA COMPETENTE 
II sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano daH'artigianato 
rurale del paese indicato nella casella n. 4. 
12 Autontà compétente (nome, indirizzo completo, paese) 
(Firma) (Sigillo) 
U6 
1 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID 
VERKREGEN PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van het regime der tariefpreferenties in de 
Europese Gemeenschap 
4 Land van vervaardigïng 5 Land van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli -
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE COEDEREN Hoeveel-
heid (') lOfob-
waarde (7) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 
Ik.ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend Produkten bevat welke ten plattelande 
met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr 4 
/ 
12 Bevoegde autoriteit (naam. volledig adres. land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
qY 
1 Exportador (Nome, endereço completo, pais) 
3 Destinatare (Nome, endereço completo, pais) 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A CERTOS PRODUTOS FEITOS À MÂO 
(HANDICRAFTS) 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Europeia 
4 Pais de fabrico 5 PaistJe destino 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 7 Dados suplementares 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes -
DESIGNAÇÀO PORMENORIZAP; DAS MERCADORIAS 9 Quantidade 
(') 10 tfalor 
FOB H 
• 3 Q> 11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu. abaixo assinado, certifico que a encomenda acima descrita contém exclusivamente produtos feitos 
à mäo pelo artesanato rural do pais indicado na casa n° 4 
12 Autoridade compétente (Nome, endereço completo, 
pais) 
(Assinatura) (Selo) 
HZ 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG I Vd-flAPAPTHMA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE IVd- ANEXO IVd 
l'.iis de l.ihrii.inon 
Iremsiillm^sl.iiul 
I IcrMi'lluii^sl.iiul 
XIIKKI XOIIIIIXI i'i|: 
Country ni m.iniil.Ktnii 
l'dys de I.IIHK.IIIOII 
l'ilCSC dl l.lhhfK.I/KlIH 
Land v;in irrv.i.iulipnt: 
l'.iis di' I.IIUK«. AuKiridnd compétente 
kompetent mvndighed 
Zuständige Behörde 
AoimA«( i'.ti|»uoiri 
(.ompetent .îuthnrirV 
AuKiriie «.ompètente 
Auioritj «.«mipetcnie 
IVvoegJc autoritär 
Aumrid.ide «.nmpetente 
India 
Indien 
Indien 
I voici 
India 
Inde 
India 
India 
India 
l'a ki statt 
Pakistan 
Pakistan 
riuziOTuv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistào 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
T«ï/.«voi| 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Indonesia 
Indonesien 
Indonesien 
Ivoovijoiu 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
1 ilipinas 
Philippincrne 
Philippinen 
<l»i/.i.7.iivr: 
Philippines 
Philippines 
1 iltppine 
lilippiinen 
1 ilipmas 
li an 
Iran 
Iran 
li>((\ 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Irâo All India U.tndicraris hoard 
I \pori Promotion Bureau 
I >ep.ir!inent <>f Korcign Trade 
MiniNii'i'io de Comercio > de < ooperativas 
MuiiMerict lor handel oj> kooperativer 
Ministerium fur Handel und Genossenschaften 
Yioio/no Eiinoniov xui ZrvrTtuoioutnv 
i Vp.ii'tmcnt of Trade and Cooperatives 
M.IIIMITC du commerce et des cooperatives 
MntiMcru del cotnmercio e délie cooperative 
Minister ic van llandcl en (ouper.itieven 
\lni!-ieno, (.In ("omcriio e J.IN ( ooperamas 
Ki'Ui'Mi i! otlices ol the Philippin«. Department ol li.ule and 
'luiiiNii v 
I lu liiMitiite ol Standards and Industrial Research in Irai: |S|R|) 
1(9 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG IVd-flAPAPTHMA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE IVd- ANEXO IVd 
Pais de fabncaciôn 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Xiiiort xataoxn!r(ç 
Country ot manufacture 
Pays de fabrication 
Paesc di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fahrico 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
loi Aôvxa 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
OuQOUYOl'rJT| 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguai 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
MjtayxXavTéç 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Acioç 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Ecuador 
Ecuador 
loiiuepivö; 
Ecuador 
Equateur 
Ecuador 
Ecuador 
Equador 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
flugaYOïKii] 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguai Autondad compétente 
Kompetent myndigfted 
Zuständige Behörde 
Aoiiooi« i'.tt)OEOi(i 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autontà compétente 
Bevoegde autoriten 
Autondade compétente 
Sri Lanka Handicrafts Board 
Direcciôn general de comercio exterior 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
/ 
-.Ministerin de mdustria, comercio e integracion 
Ministerin de mdustria \ comercio 
Ço 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG IVd-TIAPAPTHMA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE IVd-ANEXO IVd 
/ l'.iis de laliricicion 
I rcntstillingslaïul 
I tcrsielltingslnnd 
XI:KHI y.riTimy.ri'i); 
( ounirv ol manufacture 
l'.iys de l.ihriciiioii 
l'.iesc di l.iMiric.i/ioiu 
Land v.in verv.iardiginj; 
l'.us de Idbrieo 
Panama 
Panama 
Panama 
ll((VI((l((C 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Kl Salvador 
Kl SaKador 
Kl Salv.idot 
M). Zu/.|h<oôo 
Kl Salvador 
Kl Salvador 
Kl Salvador 
Kl Salvador 
Kl Salvador 
Malasia 
Malaysia 
Malaysia 
Muy.uioui 
Vlalaysia 
Malaysia 
Malavs.,1 
Maleisie 
M a là si a 
Bolivia 
Bolivia 
Bolivien 
Bo/.i|îi« 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Boliv ie 
Bolivia 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ovooiou 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
I lonJur.is 
Peru 
Peru 
Peru 
Il too i1 
Peru 
Pérou 
Peru 
Peru 
Peru Amorid.id lompetcnte 
Kompetent mvndighcd 
Zuständige IVhorde 
Aniionui iMi|iit'«iui 
( onipi'ieni authority 
Anionic ..ompetente 
Aiitorii.i compétente 
llewieude .uitoriteii 
Autoriil.ulc ..oinpeicnic 
(aniara de co: rrcio e iiidusirias Je Panama — Direcciôn de 
comercio interim v exterior 
Direction de comercio inicrn.Kional 
.M.ilavsian Handicraft Development Corporation 
Ministerin Je mdustria. comercio \ turismo — lustituto boliviano* de 
pequcna industria y artesania 
Direcciôn üciicral Je comercio evterioi 
Ministerin Je industria v turism. 
rw 
ANEXO IVd-8ILAG IVd-ANHANG IVd-flAPAPTHMA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE IVd-ANEXO IVd 
fais de fabncaciôn 
Fremsrillingsland 
Herstellungsland 
Xriiou xutuiv/.t ci); 
Country ol manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazione 
Land van vervaardiging 
Pais de fabric» Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
Aouoôui uiii)onH<t 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorité compétente 
Bevoegde autonten 
Autoridade compétente 
Chile 
Chile 
Chile 
XIXIÏ 
Chile 
Chili 
Cilc 
Chili 
Chile 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
rouaxeu.öA« 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
AQYEVXIVÏ| 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinic 
Argentina 
Mexico 
Mexico 
Mexiko 
Me^ixô 
Mexico 
Mexique 
Messico 
Mexico 
Mexico 
Brasil 
Brasilien 
Brasilien 
BpaoïXtEV 
Brazil 
Brésil 
Brasile 
Brazilië 
Brasil ServiLio de cooperation teenica (SERCOTKO 
Direcciôn de comercio interior y exterior 
S«cretario d« Comercio e Inverti one« 
Secretario de comercio 
Conselho Nacional de Associacôes Comcrciais-CX)NASC SCS-Ed 
Palacio do Comercio 1 andar 70318-Brasilia DF 
<T<?_ 
ANEXO Me-eiLAG I Ic-ANHANG I lo-flAPAPTHUA I le-ANMEX He-ANNEXE I lo-ALLEGATO lle-BULAGE I le-ANEXO M© 
/ 
MOOELO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÖN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
. vnoAEirMA nirrononiTiKfiN KATALKEYHX 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICAT© DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTinCAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
S3 
1 Exportador (Nombre, direcciôn-compléta, pais) 
3 Destinatare (Nombre, direcciôn compléta, pais) 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A LOS PRODUCTOS DE SEDA O DE ALGODON 
TEJIDOS EN TELARES A MANO 
expedido para la obtenciôn del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Europea 
4 Pais de fabricaciôn 5 Pais-de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Datossuplementarios 
8 Marcas y numeraciôn - numéro y naturaleza de los bultcs -
DESIGNACIÖN DETALLADA DE LAS MERCANCJAS 9 Cantidad 
Ci 
3 — P „ <o a> <U •- (J 
13 C 2 
ft) O Q. 
- a> c 
lis 
6 c o 
•£ LU £ 10 Valor 
FOB C 
11 VISADO DE LA AUTORIDAÛ COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envio descrito mâs arriba contiene exclusivamente CK-;JCÎOÏ 
textiles fabricados en telares a mano por la artesania rural del pais mdicado en la ca^ •<> :-• A 
cada pieza esta provista de | al principio y al final, de un seüo autorizadc (Ji ) 
( de un plomo n° . ••'*)) 
12 Autoridad competente*T(Nombre, direcciôn compléta, 
pais) 
(Firma) (Sello) 
rv 
1 Eksportor (navn. fuldstaendig adresse, land) 
3 Modtager (navn. luldstaendig adresse, land) 
6 3ted og dato for indskibning - transportmidde! 2 Nummer 00000 
0 CERTIFIKAT 
VEDR0RENDE HANDV/EVEDE PRODUKTER AF SILKE 
ELLER BOMULD 
udstedt med henblik pâ opnàelse af praefe-
rencetoldbehandling i Det Europaeiske Faellesskab 
4 Fremstilhngsland 5 Bestemmelsesland 
7 Supplsrende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - NOJE BESKRIVELSF AF VARFRNE 
I 
] 
-
• 
1 1 DEN KOMPETENTE MYNDlG -IEDS PÀTEGNING 
Undertegnede erklaerer, at: 9 Masngde (') 10 Vaerdi 
fob (?) 
* 
— ovenfor beskrevne forsendelse udeiukkende mdeholder handvaevede D.-oauf-e' 
> 'i de! land, der er anfort i rubrik nr. 4 
— hvert s'ykke er: 
— i hver ende forsynet med et godkendt otempel (•'). 
- forsynot med en plombe nr ....() rems!:ili.'t af iandsbyhàndvaerkere 
h 
12 Kompetent myndighed mavn. adresse, land) 
Sted Dato 
(UnrJersknrt) (Stempel) 
sir 
1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 
3 Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE 
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE 
ausgestellt für die Zulassung zur zoll­
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europäischen Gemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Beförderungsmittel 7 Zusätzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke -
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 10 Wert 
fob (') 
v." *° 11 SICHTVERMERK DER ZUST/NDIGEN BEHÖRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daß die vorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich auf Handwebstühlen in 
ländlichen Betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes hergestellte Gewebe entrait: 
i v oui am Anfang und am Ende mit einem zugelassenen Stempel ' 
jedes otuck mit einer Plombe Nr. versenen ist 
A 
12 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
ST6 

1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM 
PRODUCTS 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Community 
4 Country of manufacture 5 Couatry of destination 
6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (') 10 FOB 
value (?) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that: 
— the consignment described above contains only handloom textile products of the cottage industry of the country 
, shown in box No 4, 
— to each piece is attached: 
— at the beginning and end, an approved stamp (3) 
- a seal No * (3). A 
a 2-g 
c ~ R ;o? <u >. a c o a 
» S ro 
•C ï w 
^(° 
«ÊrS 
S3 
1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT LES PRODUITS DE SOIE OU DE COTON, 
TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays «le destination 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros - nombre et nature des colis 
DES'GNATION DETAILLt M • MRCHANDISES 9 Quantité {• 10 Valeur 
fob ('; 
1 1 VISA DE L AUTORITE COMPF.'.f.NTE 
Je soussigné, certifie que renvoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits textiles fabriqués sur 
métiers à main par la-tisan^i rural du pays indiqué dans la case n' 4, 
au début et à la fin, d'un cachet agréé (2) 
chaque piece est munie d'un plomb n" 
c? ni 12 Autorité compétente iNom"adresse complète, pays) 
(Signature) (Sceau) 
^5 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome. indirizzo completo. paese) 2 Numero 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO AI PRODOTTI DI SETA O DI COTONE 
LAVORATI SU TELAI A MANO 
rilasciato per ottenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità europea 
4 Paese di fa'bbricazione 5 Paese di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto 7 Dati supplemental 
8 Marche e numeri - Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantität )j 10 Valore 
I fob M 
11 VISTO DELL AUTORITA COMPETENTE 
Il sottoscritto certifica che : 
- la partita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbncati su telai H 
1 ' dallartigianato rurale del paese indicato nella casella n. 4 , 
i 
- ogm pezza è munita 
- all'inizio e alla fine, di un marchio riconosciuto dalle autorità (3). 
- di un sigillo di piombo n (J). m a no 
A 
~ T3 
0 C 5 £ • = _ <U 
5 fo Q, 
1 §-9 = ° c «5 flj <u 
~ ~° E 
O (Q (Q 
MC Ï 
(y O TO 
èô c -s 
O CO (J 
lis 12 Autorita compétente (nome, indirizzo completo. paese) 
(Firma) (Sigillo) 
<90 
1 Exporteur (naam. volledig adres, land) 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER-
VAARDIGDE PRODUKTEN VAN ZIJDE OF KATOEN 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van het regime der tariefpreferenties in de 
Europese Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Landman bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der coll; -
NAU\A"<>;' '-;iGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN 9 Hoeveel-
heid c) 10 fob-
waarde (-") 
1 1 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 
Ik, ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend Produkten bevat welke m de huis-
industne op handweefgetouwen zijn vervaardigd m het iand aangeduid m vak nr 4 
I aan het begin en aan het emde. van een erkend Stempel (-) 
! van een loodje nr (•) - ieder stuk is voorzien 
•5 > g 
too 12 Bevoegde autoriteit (naam. volledig adres, land) 
Te 
(Handtekening) de 
(Stempel) 
64 
1 Exportador (Nome, endereço completo, pais. 
3 Destinatârio (Nome, endereço completo, pais) 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 2 Numéro 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO AOS PRODUTOS DE SEDA OU DE ALGODÂO, 
TECIDOS EM TEARES MANUAIS 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Europeia 
4 Pais de fabrico 5 Pais de destino 
i 
7 Dados suplementares N 
8 Marcas e numéros - numéros e natureza dos volumes -
DESIGNAC/-0 PORMENORIZADA DAS MERCADORIAS 9 Quant i-^de 
C) 
* 10 Valor 
FOB (2) 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu, abaixo assinado. certifico que a encomenda acima descrita contèm exclusivamente produtos 
tèxteis fabricados em teares manuais pelo artesanato rural do pais indicado n3 casa n° 4, 
' - todas as peças sâo acompanhadas \ ™ 'l™6 ™ ,im0 de um 3e'° autorizad*'-> } Y H ) de um chumbo n1? H J 
/ 
12 Autoridade compétente (Nome, endereço completo, 
pais) 
(Assinatura) (Selo) 
6^ 
ANEXO IVf-BILAG IVf-ANHANG I Vf-nAPAPTHMA IVtp-ANNEX IVf-ANNEXE IVf-ALLEGATO IVf-BULAGE I Vf- ANEXO IVf 
/ Pais ilc l.ihric'.icion 
r-remstillingsland 
Mcrsrcllun|>sl.)iu( 
XIIKKI y.ituio/.i ci|; 
Country <il maniilacitiu 
Pays ilc laliric.inon 
Paese til l.lhllllC.I/HHK 
L.iiul van xerv.i.irdigmv: 
Pais ilc lalniKi 
Imli.i 
Indien 
Indien 
I void 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
rfax.iOTàv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquisrào 
tailandia 
Thailand 
Thailand 
Tuï/.ùvôi) 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
Mmtvv./xi\'Ti : 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Acio; 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
J.aos 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
lot A(tvy.(j 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri I anka Autoridad compétente 
Kompetent myndighcd 
Zuständige Behörde 
Aouöoiu i'.ti|or<U(< 
(.onipeteiit authoruy 
Autorité compétente 
Antorit.i conipetenie 
IVvoegdc nuioriteit 
Autoridade compétente 
Textile 
Committee (para los tepdos de social 
cller (lor stolter af silkc! 
oder (fur Gewebe aus Seule) 
i'l (yiu tit"T((;iiiT<i ri't'umtiTu) 
(tor silk tahrics) 
(pour les tissus de soie) 
o (per i tessuti de seta) 
of (vom vvcctsds van /.i|dci 
(para os tecidos de seda) ( entra! Silk 
I« Mid 
Export Promotion Bureau 
Department ol lorugïi I rade 
hxpnrr Promotion Bureau 
i Service national de l'artisanat et dt l'industrie 
Department ol Commerce 
éz> 
ANEXO IVf-BILAG IVf-ANHANG IVf-nAPAPTHMA IVtp-ANNEX IVf-ANNEXE IVf-ALLEGATO IVf-BIJLAGE IVf- ANEXO IVf 
Pais Je fabrication 
l:rci!>tillmgslaiu.1 
Her*:; liungsljnd 
Xt:lO(! /.lITUIIXCl'l'i; 
Coiintrv i>! in.iiHilacturc 
P.ns »ie tahrication 
Paese J: tahhrica/irwie 
Land v.1:1 vcrvaardiging 
Pa> Je l.ihricn 
Kl Salvador 
Kl Salvador 
Kl Salvador 
li/. £<(/.|}<<oou 
Il Salvadoi 
Il SaK.uloi 
Il Salvadoi 
IT Salvadoi 
Il SJIV.I<I.II 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ovooi'ou 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Indonesia 
Indonesien 
Indonesien 
lvöovi|oiu 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
rot'«Tttt(t/.(i 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
AoyfVTtvi) 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinie 
Argentina 
Brasil 
.Brasilien 
Brasilien 
BouiaMu 
Brazil 
Brésil 
Brastle 
Brazil ic-
Brasil Autoridad compétente 
Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde 
AINIOOKI iTti|on)i(( 
Competent authority 
Autorité compétente 
AtiKiiit.i compétente 
rWmcgde àutorueit 
A mouclade compétente 
D.r.v, 111leMi.KKi11.il 
Duiccion titiur.il de 'comercio exterior 
Ministerio de Comercio y de Cooperativas 
Ministériel tor harulel og kooperativer 
Ministerium lur Handel und Genossenschaften 
Y.TiU'oyiio I uiooioi' /.m Ii'VFTmoiO(.itîJV 
Department ot Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Ministero del lommeruo e délie cooperative 
Muiisiciil- v.in II.unlet en Cooperatieven 
Ministerio Jo C oiiHicio t das Cooperarivas 
Direcciôn de .ometcio interior v exterio 
Secretario de Comercio e Inversiones 
Conselho N,mon.il de Associjçôcs 
Cornea tais ( ONASC S( S Id 
P.il.icio do ( onieri 10 
I and.w 701IS Brasilia 1)1 
(&lf 
ANHANG V 
Liste der GemeinschaftszolI(contingente für Stiere, Külhe und Färsen bestimmter Höhenrassen, nicht zum Schlachten: 
Laufende 
Nummer 
09.0001 
09.0003 KN code -TARIC 
Unter­
teil ung 
(•) 
0102 90 05 
0102 90 29 
0102 90 49 
0102 90 59 
0102 90 69 
0102 90 05 
0102 90 29 
0102 90 49 
0102 90 59 
0102 90 69 
0102 90 69 Warenbezeichnung 
(a) 
Färsen und Kühe, nicht Schi acht ©nO) 
folgender Höhenrassen: Grauvieh, 
Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler 
Fleckvieh und Pintzgauer 
Stiere, Kühe und Färsen, nicht zum 
Schlachten, der Rassen Simmentaler 
Fleckvieh, Schwyzer und Frei burger 
(1) Kontingents-
zei träum 
1/07/bis 
30/06/ des 
folgenden Jahres 
1/07/ bis 
30/06/des 
folgenden jahres Kont ingents— 
menge 
20 000 
köpte 
5 000 
köpte 
• 
I ZolIsatz 
(inX) 
6 
4 
0 Die Überwachung dieser besonderen Verwendung rieht« S1ch nach den einschlägigen Gemein ischaftsvorsc h rilten 
(•) Für TARIC-code Anhang V - siehe folgende Seite (Forts. 1) 
(a) Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen in der Kombinierten 
Nomenklatur (ABI Nr. L 241 vom 27.9.1993). Für Waren, die einen Taric-Code haben, wird die Beschreibung 
der Kombinierten Nomenklatur durch die Warenbeschreibung in Spalte 3 ergänzt. 
es 
TARIC-code Anhang V - (Forts. 1) 
Laufende Nummer KN-Code Taric-Code 
09.0001 
09.0003 ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 0102 90 05*20 
•40 
0102 90 29-20 
'40 
0102 90 49*20 
*40 
0102 90 59*11 
•19 
•31 
"39 
0102 90 69*10 
•30 
0102 90 05'30 
•40 
•50 
0102 90 29*30 
•40 
•50 
0102 90 49-30 
•40 
•50 
0102 90 59-21 
'29 
•31 
*39 
0102 90 69-20 
•30 
0102 90 79*21 
*29 
66 
ANNEXE V a 
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 
CERTIFICAT DE PARTICIPATION N« 
CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR 
— des génisses et vochcs, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne 
— des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à ta boucherie, de certaines races alpines 
1 Titulaire (Nom. adresse complèle et Étaf membre) 
NOTES: 
A Le présent certificat est valable dans lous les États membres de la 
Communauté 
B Le présent certificat doit être joint à la déclaration de mise en libre 
pratique et celle -ci doit cfe établie au nom dtf titulaire dudit certi 
ficat 
C Le bureau de douane concerné impute les quantités mises en libre 
pratique et remet le certificat au titulaire ou a son représentant. 
O Le titulaire doit restituer le certificat à l'autorité de délivrance pour 
obtenir la libération de la garantie 
4. Désignation des animaux 2 Autorité de délivrance 
3 le present certificat est valable 
jusqu an 
Lieu ci date de délivrance inclus -
Signature et cachet de l'autorité de délivrance 
5 Code NC ANNEXE I 
6 Nombre de têtes en chiffres 
7. Nombre de têtes en lettres 
8. IMPUTATIONS PAR ILS OURf AUX OC OOUANE (indiquer dans la partie 1 de la colonne 9 la quantité disponible et dans la partie ? la quantité 
imputée) 
9. Nombre de têtes 
en chiffres 
1 
2. 
1. 
2 
1 
2 10. Nombre de têtes en lettres pour 
la quantité imputée 
.-* 11. Numéro et date d'acceptation de 
la déclaration de mise en libre 
pratique 12 Nom. État membre, signature 
et cachet du bureau de douane 
-
6? 
FINANZBOGEN 
1. Betroffene Haushaltslinie: Kapitel 12 Artikel 120 
2. Rechtsgrundlage: Artikel 113 
3. Bezeichnung der Zollmaßnahme: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates 
zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszoll­
kontingenten fur einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie 
einige Fischereierzeugnisse und zur Einfuhrung eines Verfahrens zur Änderung 
und zur Anpassung der genannten Zollkontingente 
4. Ziel: Einhaltung der Verpflichtungen der Gemeinschaft 
5. Einnahmenverluste: 
a) Anhänge I und II 
Warenbezeichnung 
1) Kabeljau, getrocknet, gesalzen 
2) Nordamerikanische Seehechte 
3) gefrorene Filets vom Kabeljau 
4) Zeitungsdruckpapier aus Kanada 
5) Zeitungsdruckpapier aus anderen Drittländern 
6) Ferrosilicium 
7) Ferrosilicummangan 
8) hochraffiniertes Ferrochrom 
9) Zitronen 
10) süße Mandeln 
11) Süßorangen 
12) Zitrusfruchtkreuzungen "Minneolas" 
13) Orangensaft, konzentriert 
14) Heringe 
15) Zwiebeln Menge 
25.0001 
2.000 t 
10.000 t 
600.000 t 
50.000 t 
12.600 t 
18.5501 
2.9501 
10.000 t 
45.000 t 
20.000 t 
15.000 t 
1.500 t 
34.000 t 
12.000 t Preis in 
ECU/ 
Einheit 
5.346 
1.560 
4.000 
836 
836 
1.171 
721 
819 
583 
4.732 
844 
1.204 
3.210 
567 
3.333 Normaler 
Zollsatz (%) 
13 
15 
15 
Durch.: 8,795 
Durch.: 8,795 
6,2 
5,5 
8 
8 
7 
Durch.: 17 
20 
19 
15 
16 Kontin­
gentszoll­
satz % 
0 
8 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
6 
2 
10 
2 
13 
0 
10 Einnahmen-
vcrluste 
(ECU) 
17.374.500 
218.400 
2.800.000 
44.115.720 
3.676.310 
914.748 
735.597 
193.284 
116.600 
10.647.000 
1.181.600 
3.250.800 
288.900 
2.891.700 
2.399.760 
90.804.899 
Durchschnittliche Einnahmenverluste in Höhe von 90 804 899 ECU. 
68 
FINANZBOGEN - Anhang I (Fortsetzung) 
Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der 
Gerste vor dem Mälzen (einschliesslich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der 
Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr 
Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der 
Gerste vor dem Mälzen (einschliesslich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der 
Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr und mit einem 
Stärkegehalt von nicht mehr als 23 GHT. 
Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der 
Gerste vor dem Mälzen (einschliesslich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der 
Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr 
Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der 
Gerste vor dem Mälzen (einschliesslich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der 
Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem 
Stärkegehalt von nicht mehr als 28 GHT. 
Kosten der Aktion: 
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen können die Kosten der Aktion auf ca. 9 
Millionen ECU geschätzt werden. 
b) Anhang III 
Berechnungsweise 
KN-Code ex 0304 20 57 verschiedene 
Kontingentsmenge: 5.000 t 1.870.000 ECU 
Anzuwendender Zollsatz 10% 0% 
GZT-Zollsatz 15% 
Einnahmenverluste: 
Wert einer Tonne (in ECU): 1.468 -
Gesamtwert (in ECU): 7.340.000 
Einnahmenverluste (in ECU): 367 000 187.000 
(367.000 + 187.000) - (349.750 •+• 187 000) = 17.250 ECU 
Durchschnittliche jährliche Einnahmenverluste: 17.250 ECU 
c) Anhang IV 
6<ï 
Berechnungsweise: 
-Kontingentsmengen (ECU): 2.316.000 2.069.000 
- Anzuwendende Zollsätze: 0 % 0 % 
- Normale Zollsätze (Durchschn.): 5,9% . 10,1% 10.540.000 
0% 
11% 
Einnahmenverluste nach der voraussichtlichen Ausnutzung der Kontingente: 
2.316.000 ECUx 5,9% = 136.644 
2.069.000 ECU x 10,1% = 208.969 
10.540.000 ECU x 11 % x 90 % = 1.043.460 
1.389.073 
Jährliche durchschnittliche Einnahmenverluste in Höhe von 1.389.073 ECU. 
d) Anhang V 
Berechnungsweise: 
Kontingentsmengen : 
Anzuwendende Zollsätze: 
Normalzollsätze 20.000 Stück 
6% 
16% + AGR 5.000 Stück 
4% 
16 % + AGR 
Einnahmenverluste: 
(1) Verluste an Zolleinnahmen 
Wert der 20.000 Stück: 
Wert der 5.000 Stück: 14.684.000 ECU 
4.145.000 ECU 
18.829.000 ECU 
Verluste: 12% 2.259.480 ECU 
(2) Verluste bei den Abschöpfungen 
Gewicht der 20.000 Stück: 
Gewicht der 5.000 Stück: 9.7001 
2.425 t 
12.125 t 
Verluste: 13,437 ECU/100 kg 
134,374 ECU x 12.125 t = 1.629.284 ECU 
3.888.764 ECU 
Durchschnittliche jährliche Einnahmenverluste insgesamt: 3.888.764 ECU 
¥o 
ISSN 0254-1467 
KQM(94) 462 endg. 
DE 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-487-DE-C 
ISBN 92-77-81423-3 
Amt für amtliche Veröffentüchungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg