ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)705
Vol.1982/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)705 endg .
Brüssel ,den 29 .Oktober 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEinführung mengenmässiger Beschränkungen für die
Einfuhren bestimmter Juteerzeugnisse mit Ursprung in
Bangladesch und Indien nach Griechenland
(von derKommission demRatvorgelegt )
'I'<r'1?>?>%
:j/x
,/.;•> '' -"x­
■-'**. f </•f ■\
tr-y_^V:• V •t*
55\
-r-f*V
/£ !-v; .x
KOM (82)705endg .

BEGRÜNDUNG
I.Zwischen derGemeinschaft einerseits undBangladesch und Indien anderer­
seits sind wzei Abkommen über denHandel mitJuteerzeugnissen inKraft .
Diese Abkommen sehen unter anderem während derGeltungsdauer dieser Ab­
kommen ,d.h .biszum31«Dezember 1983 *Selbstbeschränkungsmaßnahmen
dieser beiden Länder bei derAusfuhr bestimmter Juteerzeugnisse nach
der Gemeinschaft vor .Außerdem hat sich die Kommission bereit erklärt ,
alle quantitativen Einfuhrbeschränkungen nach demAuslaufen dieser Ab­
kommen ,d.h .am1.Januar 198 1*,zubeseitigen .
ZurAnpassung dieser Abkommen anläßlich desBeitritts Griechenlands
zurGemeinschaft hat der Hat dieKommission ermächtigt ,Verhandlungen
mit Indien und Bangladesch aufzunehmen .Dadiese Abkommen Selbstbe -
schränkungsplafonds enthalten ,deren Verwaltung denAusfuhrländern
übertragen wurde ,muß die Hohe dieser Plafonds fürGriechenland mit
den ausführenden Drittländern vereinbart werden .
II.Dadiese Verhandlungen Ende 1981 nicht abgeschlossen werden konnten ,
wurden autonome Bestimmungen fürdasJahr 1982 erlassen ,umdieRegel­
ung für dieEinfuhr derbetreffenden Erzeugnisse nach Griechenland an
dieBestimmungen anzugleichen ,die inderGemeinschaft aufgrund der Ab­
kommen gelten .Durch dieVerordnung (EWG )Nr.5^1/82desRates vom
8.März 1982 (1)wurden daher Höchstmengen fürdieEinfuhr derjenigen
Juteerzeugnisse nach Griechenland festgesetzt ,für dieinderGemein­
schaft aufgrund derAbkommen mitBangladesch und Indien mengenmäßige
Beschränkungen gelten .
III .ImLaufe desJahres 1982 wurden dieVerhandlungen fortgesetzt ,doch
war esnicht möglich ,zueiner Lösung zukommen .DieAusfuhrländer
sind derMeinung ,siekönnten einer Beschränkung ihrer Ausfuhren be­
stimmter Erzeugnisse nicht zustimmen (zumal dieEinfuhren nach Griechen­
land vor dessen Beitritt zurGemeinschaft keinen Beschränkungen unter­
lagen ),wenn sienicht auch denvon derGemeinschaft indenAbkommen
zugesagten Zollvorteil voll inAnspruch nehmen dürfen .Dieses Zoll-
problem geht auf dieTatsache zurück ,daßsich dieGemeinschaft inden
(1)ABl .Nr.L66vom10.3.1982 ,S.1

-2-
Abkommen mit Indien und Bangladesch dazu verpflichtet hat ,autonom
imRahmen des APS diezollfreie Einfuhr aller Juteerzeugnisse zuzu­
lassen .ImFalle Griechenlands gehören dieJuteerzeugnisse jedoch zu
denWaren ,für die inderBeitrittsakte nur eine schrittweise An­
passung andasgemeinschaftliche APSvorgesehen ist (Erzeugnisse des
Anhangs VII).DadieVerhandlungen noch nicht abgeschlossen werden
konnten ,mußdieautonome Regelung fürdasJahr 1983 verlängert werden ,
wobei selbstverständlich nach erfolgreichem Abschluß derVerhandlungen
neue Bestimmungen gemäß denVerhandlungsergebnissen andieStelle
dieser Regelung treten .
Eswird vorgeschlagen ,dieHöchstmengen für1983 gegenüber 19Ö2 spür­
bar zuerhöhen .Diese Erhöhungen kommen den von denAusfuhrländern
zumAusdruck gebrachten Wünschen entgegen ,und dieKommission hält
sie für annehmbar .
IV.DieKommission empfiehlt daher dem Rat ,diefolgende Verordnung zu
erlassen .

10.3.82 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L66/1
i
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEinführungmengenmäßiger Beschränkungen fürdieEinfuhrenbestimmter
Juteerzeugnisse mitUrsprunginBangladeschundIndiennachGriechenland
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatmitBangladeshundIndien
AbkommenüberdenHandelmitJuteerzeugnissen
ausgehandelt ,dieSelbstbeschränkungsmaßnahmen bei
denAusfuhreneinigerdieserErzeugnissenachder
Gemeinschaft beinhalten .
MitderVerordnung(EWG)Nr.5^1/8^1)^at<jerRat
fürdieEinfuhrbestimmterJuteerzeugnisse mit
UrsprunginBangladeschundIndiennachGriechen­
landHöchstmengen festgesetzt,umdiefürdieEinfuhr
indiesenMitgliedstaaten anwendbareRegelungsoweit
wiemöglichandieindenanderenMitgliedstaaten der
Gemeinschaft geltendeRegelunganzupassen.Diese
RegelungerfolgtfürdieZeitbiszumAbschlußder
Verhandlungen mitBangladeschundIndien,aufgrund
dererdiegenanntenAbkommenanläßlichdes
BeitrittsderRepublikGriechenlandzurGemeinschaft
angepaßtwerdensollen.
DadieseVerhandlungen nochnichtabgeschlossen
sind,erweistessichalserforderlich ,biszuderen
BeendigungdieRegelungfürGriechenlandvon1982
beizubehalten ,dieEinfuhrhöchstmengen aberum
einen Betragzuerhöhen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBestimmungen dieserVerordnunggeltenfürden
Zeitraumvom1.Januarbis31.Dezember1983für
dieEinfuhrennachGriechenlandderimAnhang
aufgeführtenJuteerzeugnisse mitUrsprunginBangla-
deschundIndien.
Artikel2
DieEinfuhrnachGriechenlandderimAnhangaufge­
führtenJuteerzeugnisse unterliegteinerEinfuhrgeneh­
migung,dievondengriechischenBehördeninnerhalb
derimAnhanggenanntenHöchstmengen erteiltwird.
Artikel3
DieWaren,dieinGriechenland imRahmendes
aktivenVeredelungsverkehrs oderuntereinem
anderenZollverfahrenmitbedingterAbgabebefreiung
unterderVoraussetzung zugelassenwerden,daßsieim
RahmeneinessolchenVerfahrensfürdieWiederaus-
fuhrinunverändertem ZustandodernachderVerede­
lungausdiesemHoheitsgebiet nacheinemDrittland
angemeldetwerden,werdennichtaufdieinArtikel2
genanntenHöchstmengen angerechnet
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli-
~chungimAmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABl.Nr.L66vom10.3.82,S.1

Nr.L66/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.3.82
ANHANG
Höchstmengen beiderEinfuhrbestimmterjuteerzeugnisse mitUrsprunginBangladesch
undIndien
StandderHochstmengen19^3
(tnTonnen)
Waren-
Liíc>;orieNemmerdes
Getni'inijrnen
ZolltarifsΝΙΜΕΧΕ-
KennzifíerWarenbezeichnungBangla-
deschIndien
4 57.10Β GewebeausJuteundanderentextilen
BastfasernderTarifnummer 57.03:
57.10-62 exB.miteinerBreitevonmehrals150
cmundhöchstens310cm,ausge-
nommenGewebederKategorie7200600
7 57.10Β GewebeausJuteoderanderentextilen
BastfasernderTarifnummer 57.03:
57.10-70 exB.miteinerBreitevonmehrals150
cm,ganzoderteilweisegebleicht,
gefärbtoderbedruckt,ohneerkenn-
bareBorteinderStoffbreite 100300