KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 26.03.1997 
KOM(97) 125 endg. 
MITTEILUNG DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
Die externe Dimension der transeuropäischen Energienetze 

DIE EXTERNE DIMENSION DER TRANSEUROPAISCHEN ENERGIENETZE 
INHALT 
A. ZUSAMMENFASSUNG 
B. DER ENERGIEVERBUND MIT DRITTLÄNDERN 
1. Bedeutung des Energieverbunds mit Drittländern 
2. Der Erdgasverbund mit Drittländern 
3. Elektrizitätsverbund mit Drittländern 
C. MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ZUR ERMITTLUNG UND 
FÖRDERUNG VON VORHABEN FÜR ENERGIENETZE IN 
DRITTLÄNDERN 
4. Ermittlung von transeuropäischen Vorhaben für Energienetze von 
gegenseitigem Interesse 
5. Ermittlung von Vorhaben fur Energienetze von regionalem Interesse 
6. Sonstige politische Maßnahmen der Gemeinschaft 
7. Finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft 
D. SCHLUSSFOLGERUNGEN 
ANLAGEN 
I ELEKTRIZITÄTSNETZVORHABEN VON GEGENSEITIGEM 
INTERESSE (LISTE UND KARTE) 
II. GASNETZVORHABEN VON GEGENSEITIGEM INTERESSE (LISTE 
UND KARTE) 
III. ÜBERSICHT ÜBER MÖGLICHKEITEN DER FINANZIELLEN 
UNTERSTÜTZUNG DURCH DIE GEMEINSCHAFT ZUR 
FÖRDERUNG VON ENERGIEWIRTSCHAFTLICHEN MASSNAHMEN 
UND VORHABEN FÜR ENERGIENETZE IN DRITTLÄNDERN 
Die externe Dimension der transeuropäischen Energienetze 
A. ZUSAMMENFASSUNG 
In dieser Mitteilung der Kommission werden die wichtigsten Aspekte im Bereich des 
Erdgas- und des Elektrizitätsverbunds mit Drittländern und des Ausbaus dieser Netze 
auf der Ebene Europas, des Mittelmeerraums und gegebenenfalls Zentralasiens und 
des Nahen Ostens analysiert. 
Die Untersuchung erbrachte vier wesentliche Punkte: 
(i) Es gibt bereits zahlreiche Energieverbundnetze mit Drittländern in Europa 
und im Mittelmeerraum, wobei aber vor allem auf dem Balkan und in den 
baltischen Staaten Verbindungen zuweilen fehlen. 
(ii) Die Ermittlung von Vorhaben von gegenseitigem Interesse im Bereich der 
transeuropäischen Energienetze im Rahmen der Leitlinien der 
Gemeinschaft für die TEN im Energiebereich sind weit vorangeschritten; 
28 Vorhaben, an denen jeweils die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und 
Drittländer beteiligt sind, wurden bisher ermittelt. 
Die Ermittlung von Vorhaben für Energienetze von regionalem Interesse in 
den betreffenden Drittländern ist angelaufen. Dies erfordert jedoch eine 
Zusammenarbeit auf längere Sicht, die die Gemeinschaft im Rahmen des 
Energieprogramms SYNERGY sowie der Hilfsprogramme PHARE, 
TACIS und MEDA auch weiterhin unterstützen wird. 
(iii) Die Voraussetzungen für politische Maßnahmen der Gemeinschaft zur 
Durchführung von transeuropäischen und regionalen Vorhaben für 
Energienetze in den betreffenden Drittländern (EG-Vertrag, TEN-
Leitlinien, Europäische Energiecharta, Assoziierungsabkommen) und zur 
Umsetzung von kohärenten energiewirtschaftlichen Maßnahmen in diesen 
Ländern (durch SYNERGY sowie die Programme PHARE, TACIS und 
MEDA) sind vorhanden. 
(iv) Die finanziellen Interventionsmechanismen der Gemeinschaft zur 
Unterstützung von i) Studien zu TEN-Vorhaben von gegenseitigem 
Interesse (Zuschüsse aus der Haushaltslinie TEN-Energienetze), ii) Studien 
über regionale Vorhaben für Energienetze in den betreffenden Drittländern 
(Zuschüsse aus den Programmen PHARE, TACIS und MEDA) sowie iii) 
in bestimmten Fällen von Investitionen im Rahmen der genannten 
Vorhaben in den betreffenden Drittländern (Zuschüsse von PHARE und 
Darlehen der EIB) stehen ebenfalls zur Verfügung. 
Allgemein kann festgestellt werden, daß sich die Kommission, wenn dies erforderlich 
ist, zur Beachtung der vorhandenen Leitlinien und Nutzung der politischen und 
finanziellen Instrumente verpflichtet, um die Entwicklung von transeuropäischen und 
regionalen Vorhaben für Energienetze in den betreffenden Drittländern und ihren 
Verbund mit den Netzen der Gemeinschaft zu unterstützen. Der weiträumige 
Verbund von Energienetzen wird wirksam zur Sicherheit der Energieversorgung, zur 
Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und zum Funktionieren 
des Binnenmarktes beitragen. Er wird außerdem den Zielen der Gemeinschaft im 
Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit, den Umweltschutz, die Erweiterung und die 
Zusammenarbeit mit Drittländern zugute kommen. 
B. DER ENERGIEVERBUND MIT DRITTLANDERN 
1. Bedeutung des Energieverbunds mit Drittländern 
Die weitere Vernetzung der Infrastrukturen für die Übertragung von Elektrizität und 
Erdgas in der Gemeinschaft geht zwangsläufig einher mit dem Ausbau des Verbunds 
mit Drittländern. Dieser Verbund kommt sowohl den Entwicklungen der 
Handelsbeziehungen als auch der notwendigen Sicherung der Energieversorgung 
entgegen (Diversifizierung der Bezugsquellen und Versorgungswege). Wichtig sind 
außerdem die Verbesserung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und 
damit der Perspektiven für die politische Stabilität und den Frieden sowie das 
Funktionieren des Binnenmarktes in einer erweiterten Gemeinschaft. 
Noch weniger als in den Bereichen Verkehr und Telekommunikation kann die 
Integration der Energienetze in der Gemeinschaft unabhängig von der Frage des 
Verbunds mit Drittländern betrachtet werden. 
Das gilt gleichermaßen für den Verbund der Erdgasnetze in der Gemeinschaft, da die 
größten Erdgasvorkommen außerhalb der Gemeinschaft zu finden sind und mit den 
Netzen der Gemeinschaft verbunden werden müssen. 
Ein Elektrizitätsverbund mit Drittländern erhöht die Wirtschaftlichkeit und die 
Versorgungssicherheit. 
Obwohl der Schwerpunkt dieser Mitteilung auf Vorhaben mit einer 
transeuropäischen Dimension Hegt, die von gegenseitigem Interesse für die 
Gemeinschaft und die betreffenden Drittländer sind, werden auch Vorhaben mit einer 
stärker regionalen Dimension genannt, die für zwei oder mehrere Drittländer von 
besonderem Interesse sind. 
Was die Energienetze anbelangt, ist die Kommission stets auf Lösungen bedacht, die 
aufgrund einer Umweltverträglichkeitsprüfung der Vorhaben als umweltfreundlich 
bewertet wurden. 
2. Der Erdgasverbund mit Drittländern 
• Versorgungssicherheit 
Die Erdgasnetze werden vor dem Hintergrund einer wachsenden Nachfrage und 
eines größer werdenden Marktanteils von Erdgas in praktisch sämtlichen 
Mitgliedstaaten der EU ausgebaut: für die gesamte EU wird eine Zunahme des 
Anteils an der Energiebilanz von rund 20% heute auf rund 26% im Jahr 2010 
erwartet. Angesichts der Abnahme der heimischen Erdgasproduktion der EU 
dürfte die Importabhängigkeit gleichzeitig von fast 40% heute auf rund 60% im 
Jahr 2010 kräftig ansteigen und könnte im Jahr 2020 sogar 75% erreichen. 
Ziel der Mitteilung der Kommission über die Gasversorgung der Europäischen 
Gemeinschaft und zukünftige Perspektiven 1 vom Oktober 1995 war es, die 
Zukunft des Gassektors in der EG zu erörtern und zu prüfen, wie sich die 
Versorgungssicherheit entwickelt und was auf der Ebene der Gemeinschaft zur 
Verbesserung der Situation im Hinblick auf das nächste Jahrhundert zu tun ist. 
Eine der Schlußfolgerungen der Mitteilung war, daß der Verbund der Erdgasnetze 
der EG und der Aufbau von Verbindungen zu bestimmten Drittländer für die 
Versorgungssicherheit der EG ausschlaggebend ist. Es wurde darauf hingewiesen, 
daß verschiedene strategische Verbundnetze bereits jetzt als Vorhaben von 
gemeinsamem Interesse im Rahmen der Leitlinien für die transeuropäischen 
Energienetze^ ausgewiesen wurden und daß die Erweiterung der derzeitigen Liste 
um einige in der Mitteilung genannte "fehlende" Fernleitungsverbindungs- und 
Speichervorhaben unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der gefährdetsten 
Mitgliedstaaten die Versorgungssicherheit der EG beträchtlich verbessern würde. 
In seinen Schlußfolgerungen zu der genannten Mitteilung bestätigte der Energierat 
auf seiner Tagung vom 7. Mai 1996, daß der weitere Ausbau und der Verbund der 
Erdgasnetze innerhalb der Gemeinschaft und mit Bezugsländern, die nicht der EU 
angehören, notwendig seien und im Hinblick darauf umfangreiche Investitionen 
getätigt werden müssen. 
• Derzeitige Lage 
Die derzeitige Lage im Hinblick auf den Erdgasverbund der Gemeinschaft mit 
Drittländern ist wie folgt: 
(i) Erdgasfernleitungen zwischen den russischen Erdgasvorkommen und 
verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft durchqueren bereits jetzt 
andere GUS-Staaten (Ukraine, Belarus, Republik Moldau) sowie 
verschiedene Länder Mittel- und Osteuropas (Polen, Slowakei, 
Tschechische Republik, Rumänien, Bulgarien). 
1 KOM(95) 478 endg. vom 18. Oktober 1995. 
2 ABl. Nr. L 161 vom 29.6.1996. 
(ii) Algerisches Erdgas wird über Tunesien (durch die Trans-Med-Pipeline) 
nach Italien und über Marokko (durch die neue Maghreb-Europa-Pipeline) 
nach Spanien und Portugal befördert. Algerisches Erdgas wird auch auf 
dem Seeweg an verschiedene LNG-Terminals in Belgien, Frankreich, 
Italien und Spanien geliefert. 
(iii) Drei Unterwassererdgasleitungen verbinden die norwegischen 
Gasvorkommen in der Nordsee mit dem nordwesteuropäischen Festland 
und eine vierte mit dem Vereinigten Königreich. 
Herausforderungen für die Zukunft 
In der Gemeinschaft sollte ein künftiger Ausbau der Erdgasnetze angesichts der 
zunehmenden Abhängigkeit darauf ausgerichtet sein, weiterhin eine weitgehende 
Diversifizierung der externen Erdgasversorgung - aus den bisherigen sowie aus 
neuen Bezugsländern - zu gewährleisten, den Erdgastransfer innerhalb der 
Gemeinschaft flexibler zu gestalten und die Untergrundspeicher auszubauen. 
Mittelfristig sollte in den Investitionsplänen der Erdgasgesellschaften eine 
verstärkte Erdgaseinführ aus jedem der bisherigen Bezugsländer vorgesehen 
werden. Längerfristig erkunden die Erdgasgesellschaften jedoch auch die 
Möglichkeit neuer Erdgaslieferungen (über Pipelines oder LNG-Einrichtungen). 
In diesem Zusammenhang sollten Zentralasien und der Kaspische Raum als neue 
erdöl- und erdgasproduzierende Region mit einem beträchtlichen Exportpotential 
für den europäischen Markt in Betracht gezogen werden. Unter Beachtung der 
technisch/wirtschaftlichen Durchführbarkeit und der Umweltfragen könnten neue 
Ost-West-Übertragungsnetze zwischen dem Gebiet um das Kaspische Meer und 
Europa aufgebaut werden. 
Eine Ausweitung der Erdgasversorgung wäre gerechtfertigt, da die EU ihre 
Versorgung diversifizieren und ein Wettbewerbsklima zwischen den derzeitigen 
und möglichen künftigen Erdgaslieferländern, darunter auch den GUS-Staaten 
(Rußland, Turkmenistan, Kasachstan und Usbekistan), Staaten im Umfeld der 
Europäischen Gemeinschaft (Algerien, Norwegen und in Zukunft möglicherweise 
auch Iran) sowie weiter entfernte (LNG-)Bezugsstaaten im Nahen Osten (Katar), 
Westafrika (Nigeria) und Lateinamerika, schaffen muß. 
Für die mittel- und osteuropäischen Länder, die in der Regel von einem 
Erdgasbezugsland (Rußland) abhängen, geht es beim künftigen Ausbau der 
Erdgasnetze vor allem um die Verbesserung der Versorgungssicherheit und die 
damit verbundene Diversifizierung der Versorgung. Typische Vorhaben in diesen 
Ländern wären der Verbund mit westeuropäischen Staaten, die Schaffung von 
Untergrundspeichern und die Beteiligung an Vorhaben neuer 
Erdgasversorgungsleitungen. Da einige dieser Länder Kandidaten für den Beitritt 
zur Europäischen Union sind, wird deren Erdgasversorgungssicherheit bei ihrem 
Beitritt zu einem Anliegen der Gemeinschaft werden. 
Für die Drittländer im Mittelmeerraum, die keine oder nur beschränkte 
Gasvorkommen haben, wird es darum gehen, sich an regionalen 
Erdgasübertragungsvorhaben zu beteiligen, um Zugang zu dem in Nachbarstaaten 
derselben Region oder benachbarter Regionen geförderten Erdgas zu erhalten. 
3. Elektrizitätsverbund mit Drittländern 
• Derzeitige Lage 
Was die Elektrizitätsnetze anbelangt, wird das CENTREL-Netz (Polen, 
Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn) seit Ende 1995 mit dem UCPTE-Netz 
synchron betrieben. Zu dem dadurch geschaffenen Verbundnetz, das als TESIS 
(Trans European Synchronously Interconnected System) bezeichnet wird, gehört 
inzwischen der größte Teil des europäischen Kontinents, von Portugal bis Polen 
und vom dänischen Festland bis Italien. Seit Oktober 1996 gehört versuchsweise 
auch ein Teil des ukrainischen Netzes zu TESIS. Obwohl Griechenland Mitglied 
der UCPTE ist, ist seit Ausbruch des Krieges in Jugoslawien die Verbindung des 
Landes zum UCPTE-Netz unterbrochen. 
Die Schweiz ist voll in das UCPTE-Netz integriert, an dem sie aktiv beteiligt ist. 
Die Übertragung zwischen Deutschland, Frankreich und Italien erfolgt 
größtenteils über das schweizerische Netz. 
Slowenien ist seit 1975 an das UCPTE-Netz angeschlossen. Damals gehörte das 
Land noch zu Jugoslawien, jetzt ist es selbst UCPTE-Mitglied. 
Norwegen gehört gemeinsam mit den dänischen Inseln, Schweden und Finnland 
dem NORDEL-Verbundnetz an. Das NORDEL-Netz ist über sechs 
Hochspannungs-Gleichstrom-Unterwasserkabel (zwei zwischen Norwegen und 
dem dänischen Festland, zwei zwischen Schweden und dem dänischen Festland, 
eines zwischen Schweden und Deutschland und eines zwischen Dänemark und 
Deutschland) an das UCPTE-Netz angeschlossen. 
Das NORDEL-Netz ist über eine Wechselstrom/Gleichstrom/Wechselstrom-
Umwandlungsstation an der finnisch-russischen Grenze in der Nähe von Sankt 
Petersburg auch mit dem russischen Elektrizitätsnetz verbunden. 
• Künftige Herausforderungen 
Die Balkanstaaten sind nicht an das UCPTE-Netz angeschlossen. Ihre Anbindung 
wird in Studien untersucht, die Vorbereitungsmaßnahmen und erforderliche 
Schritte für jeden betroffenen Staat empfehlen sollen. Auf regionaler Ebene 
besteht jedoch ein Verbund zwischen Albanien, Bulgarien, Griechenland und 
einem Teil des Netzes des ehemaligen Jugoslawiens. 
Die baltischen Staaten sind nicht an NORDEL oder an die CENTRE/UCPTE-
Netze angeschlossen. Ihre Anbindung wird in Studien im Zusammenhang mit dem 
"Elektrizitätsvorhaben Baltischer Ring" behandelt. 
Infolge der Anbindung des CENTREL-Systems an das UCPTE-Netz wurde der 
Verbund mit den GUS-Staaten, der vorher bestand, zeitweilig unterbrochen. 
Dieser Verbund wirft umfassendere Fragen auf (wie soll der Verbund hergestellt 
werden und wie weit soll er gehen?), die beantwortet werden müssen. Es sind 
verschiedene Studien in Bearbeitung bzw. geplant, die sich mit den 
grundlegenden Fragen (Synchronverbund oder über Wechselstromverbindungen 
und Umwandlungsstationen) und mit den technischen Einrichtungen befassen, 
die für einen Austausch von Elektrizität zwischen den Ländern Westeuropas, 
Mitteleuropas und des Balkans einerseits und den osteuropäischen Ländern 
andererseits erforderlich sind. 
Die Mittelmeerländer sind nicht an das UCPTE-Netz angeschlossen. Derzeit 
laufen aber Vorhaben (Spanien-Marokko) bzw. sind Vorhaben geplant 
(Griechenland-Türkei), die zum Aufbau der ersten Elektrizitätsverbindungen 
zwischen der Gemeinschaft und den Staaten des westlichen und des östlichen 
Mittelmeerraums führen werden. 
C. MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ZUR ERMITTLUNG UND 
FÖRDERUNG VON VORHABEN FÜR ENERGIENETZE IN 
DRITTLÄNDERN 
4. Ermittlung von transeuropäischen Vorhaben für Energienetze von 
gegenseitigem Interesse 
• TEN-Leitlinien 
In den Leitlinien für die transeuropäischen Netze (TEN) im Energiebereich-^, die 
im Juni 1996 verabschiedet wurden, sind Prioritäten und Handlungslinien für die 
Gemeinschaft festgelegt und Vorhaben von gemeinsamem Interesse ermittelt 
worden. 
Mit den Prioritäten wird die Bedeutung der externen Dimension ausdrücklich 
anerkannt. Für Elektrizitäts- und Erdgasnetze werden folgende Prioritäten 
genannt. 
"Ausbau des mit den Drittländern Europas und des Mittelmeerraums bestehenden 
Verbunds, der zur Verbesserung der Zuverlässigkeit und der Sicherheit der 
Elektrizitätsnetze der Gemeinschaft oder zu deren Elektrizitätsversorgung 
beiträgt" bzw. 
ABl. Nr. L 161 vom 29.6.1996. 
"Vergrößerung der zur Befriedigung der Nachfrage erforderlichen Kapazitäten in 
bezug auf Transport (Zuleitung), Übernahme (LNG) und Speicherung sowie 
Diversifizierung der Bezugsquellen und Anlieferungswege für Erdgas." 
Gemäß diesen Prioritäten enthält die Liste der Vorhaben von gemeinsamem 
Interesse, die durch die Leitlinien ermittelt wurden, bereits eine Reihe von 
Vorhaben, die teilweise das Gebiet von Drittländern betreffen. In der derzeitigen 
Liste der Leitlinien sind jedoch nur die ausgereiftesten Vorhaben aufgeführt. 
Andere Vorhaben sind aber bereits in Vorbereitung und die am weitesten 
fortgeschrittenen sind jetzt im Hinblick auf eine Ergänzung der Liste in einem 
neuen Vorschlag der Kommission^ enthalten. Die erweiterte Liste mit 
derzeitigen und neuen Vorhaben von gemeinsamem Interesse ist ein wichtiger 
Schritt bei der Ermittlung von Vorhaben des transeuropäischen Energienetzes. 
Die TEN-Vorhaben von gegenseitigem Interesse 
Diese erweiterte Liste enthält neben anderen Projekten 28 Vorhaben, die sowohl 
für die Gemeinschaft als auch für einen oder mehrere Drittländer von Interesse 
sind. TEN-Vorhaben wie diese, an denen sowohl Mitgliedstaaten der 
Gemeinschaft als auch andere Länder beteiligt sind, werden als Vorhaben von 
gegenseitigem Interesse bezeichnet. 
Eine Liste dieser Vorhaben von gegenseitigem Interesse ist beigefügt und enthält: 
(i) 11 Elektrizitätsnetzvorhaben von gegenseitigem Interesse, darunter: 
• 2 Verbundvorhaben für den Mittelmeerraum 
• 4 Verbundvorhaben für das europäische Festland 
• 5 Verbundvorhaben für Nordeuropa sowie 
(ii) 17 Erdgasnetzvorhaben von gegenseitigem Interesse, darunter: 
• 2 Fernleitungsvorhaben auf der Mittelmeerachse 
• 8 Fernleitungsvorhaben auf der Osteuropaachse 
• 2 Fernleitungsvorhaben auf der Nordeuropaachse 
• 5 LNG-Terminals 
12 dieser 28 Vorhaben von gegenseitigem Interesse betreffen einen oder mehrere 
Drittländer, die sich um den Beitritt in die Europäische Union beworben haben, 6 
betreffen einen Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums. 
KOM(96) 390 endg. vom 24.7.1996 und gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28.1.1997. 
5. Ermittlung von Vorhaben für Energienetze von regionalem Interesse 
Neben der Ermittlung von TEN-Vorhaben von gegenseitigem Interesse müssen 
auch Vorhaben für Energienetze ermittelt werden, die für die betreffenden 
Drittländer von besonderem Interesse sind. Diese werden nachstehend als 
Vorhaben von regionalem Interesse bezeichnet. Eine solche Ermittlung setzt 
besondere Kooperations- und Koordinierungsanstrengungen unter den 
betreffenden Drittländern und zwischen ihnen und der Gemeinschaft voraus, für 
die das Energieprogramm SYNERGY und die "Teilprogramme" Energie der 
Programme PHARE, TACIS und MEDA jetzt und in Zukunft wirksame 
Instrumente sind 
Für die mittel- und osteuropäischen Länder (einschließlich der baltischen Staaten) 
und die GUS werden mit Hilfe der Programme PHARE und TACIS Vorhaben für 
Energienetze von regionalem Interesse durch Studien wie über den 
Erdgasverbund ("Gas Interconnection Study") oder über die Nahtstellen 
zwischen einem erweiterten westeuropäischen Elektrizitätsnetz und den 
Nachbarstaaten im Osten ("Study of the Interface between the Extended West-
European Power System and its Eastern Neighbours") ermittelt. 
Die Kommission hat im Rahmen des SYNERGY-Programms unter anderem zwei 
wichtige Veranstaltungen organisiert: eine Konferenz in Budapest (über den Ost-
West-Erdgas- und Elektrizitätsverbund, Oktober 1994) und ein Seminar in 
Preßburg (über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Erdgassektor in 
Europa, April 1996). Auf beiden Veranstaltungen ging es um den Energieverbund 
in dieser Region. 
Es wird darauf hingewiesen, daß im Anschluß an die Konferenz von Preßburg 
eine Kontaktgruppe von EU-MOEL-Erdgasfachleuten geschaffen wurde, die sich 
unter anderem mit transeuropäischen Erdgasnetzen, einschließlich der Ermittlung 
von Verbundanforderungen und Prioritäten befaßt. Diese Gruppe kam im 
Oktober 1996 zu ihrer ersten Sitzung in Brüssel zusammen. 
Darüber hinaus haben die Elektrizitätsgesellschaften der Ostseeanrainerstaaten im 
Rahmen der Studien "Elektrizitätsvorhaben Baltischer Ring" die Zusammenarbeit 
aufgenommen. 
Die Kommission hat für die Balkan-Region eine koordinierte Aktion initiiert, 
indem sie im Rahmen des regionalen Energiezentrums Schwarzes Meer (mit Sitz 
in Sofia) eine Arbeitsgruppe für den Energieverbund Balkan eingesetzt hat, die 
vom SYNERGY-Programm unterstützt wird. Die Initiative für eine solche 
Arbeitsgruppe geht auf die Konferenz von Thessaloniki über den Energieverbund 
auf dem Balkan (Oktober 1995) zurück. Die Arbeitsgruppe kam im September 
1996 zu ihrer ersten Sitzung in Brüssel zusammen und beschloß, ein 
Jahresprogramm durchzuführen, das die Sammlung von Daten und die Bewertung 
von Vorhaben im Hinblick auf die Festlegung von Prioritäten bis Ende 1997 
vorsieht. 
Die Kommission unterstützt im Rahmen des TACIS-Programms für 
grenzüberschreitende Erdöl- und Erdgasfernleitungen (INOGATE) ein 
koordiniertes Konzept zur Entwicklung einer regionalen und transeuropäischen 
Fernleitungsinfrastruktur in der GUS. 
10 
Für die Länder des Mittelmeerraums wurden auf mehreren Konferenzen die 
Grundlagen für eine weitere energiewirtschaftliche Zusammenarbeit, darunter 
auch für Netzvorhaben, gelegt. Auf der Konferenz von Triest (Juni 1996) wurde 
ein Energieforum zur Ausgestaltung der energiepolitischen Zusammenarbeit u. a 
im Bereich der Energienetze geschaffen. 
Ferner bildeten die Elektrizitätsgesellschaften der Staaten des Mittelmeerraums 
(Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Drittländer) 1995 die Studiengruppe 
SYSTMED zur Sammlung von Daten und zur Bewertung von Vorhaben im 
Hinblick auf einen Verbund sämtlicher Mittelmeeranrainerstaaten. 
Was die Beitrittskandidaten der Europäischen Union betrifft, so dürften die 
meisten durch diese Aktion ermittelten Vorhaben von regionalem Interesse nach 
dem Beitritt TEN-Vorhaben von gemeinsamem Interesse sein. 
6. Sonstige politische Maßnahmen der Gemeinschaft 
Abgesehen von ihrer entscheidenden Mitwirkung bei der Ermittlung von 
Vorhaben von gegenseitigem und von regionalem Interesse wird sich die 
Gemeinschaft auch weiterhin durch sonstige politische Maßnahmen für den 
Verbund von Energienetzen auf dem gesamten europäischen Festland einsetzen, 
die auf den Schutz der Investitionen und die Festlegung der Transitrechte, die 
Sicherstellung der politischen Unterstützung für einzelnen Vorhaben von 
gegenseitigem Interesse und die Umsetzung von kohärenten 
energiewirtschaftlichen Maßnahmen abgestellt sind. 
• Energiecharta-Vertrag 
Eine wirksame Umsetzung des Energiecharta-Vertrags (ECV) wird zur 
Sicherung von Investitionen im Energiebereich in den Drittländern, die den 
Vertrag unterzeichnet haben, und zur Festlegung von Transitrechten durch 
diese Länder beitragen. 
Der Energiecharta-Vertrag und das Energiecharta-Protokoll über 
Energieeffizienz und damit zusammenhängende Umweltaspekte wurden am 17. 
Dezember 1994 unterzeichnet. Derzeit läuft das Verfahren der Ratifizierung 
durch die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten. Der Vertrag tritt 
in Kraft, wenn mindestens 30 Länder ratifiziert haben. Die meisten 
Vertragsparteien werden den Vertrag bereits vorher anwenden. 
Verhandlungen zur Festlegung der "Spielregeln" für die Vorinvestitionsphase 
der Vorhaben wurden aufgenommen 
Das Sekretariat der Charta bemüht sich mit Unterstützung der Kommission 
bereits jetzt darum, mehr Drittländer aus dem Mittelmeerraum zur 
Unterzeichnung der Charta als assoziierte Mitglieder zu bewegen. 
11 
Sicherung der politischen Unterstützung für transeuropäische Vorhaben von 
gegenseitigem Interesse 
Auf Grund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft 
(Artikel 129 c Absatz 3) ist die Gemeinschaft zur Zusammenarbeit mit 
Drittländern bei der Förderung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse 
sowie zur Sicherstellung der Interoperabilität der Netze berechtigt. In diesem 
Zusammenhang sehen die Leitlinien für die transeuropäischen Energienetze in 
Artikel 6 Absatz 7 folgendes vor: "Sind Teile von Vorhaben von gemeinsamen 
Interesse auf dem Hoheitsgebiet von Drittländern durchzuführen, so kann die 
Kommission im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten zur 
leichteren Verwirklichung dieser Vorhaben, gegebenenfalls [...] Vorschläge 
unterbreiten, damit das gegenseitige Interesse an diesen Vorhaben seitens der 
betreffenden Drittländer ebenfalls anerkannt wird." Sollte es bei dem einen 
oder anderem Vorhaben von gegenseitigem Interesse zu Problemen kommen, 
kann die Kommission unverzüglich nach diesem Artikel tätig werden. 
Die Frage des Verbunds und generell der Energieinfrastrukturen ist 
offensichtlich eines der Themen, die in den Assoziierungs-. Partnerschafts- und 
Kooperations- bzw. Handels- und Kooperationsabkommen als Bereiche von 
gemeinsamem Interesse genannt wurden. Mit den meisten der in dieser 
Mitteilung genannten Drittländer wurden solche Abkommen geschlossen. 
Diese Abkommen können daher gegebenenfalls als Rechtsgrundlage für 
konkrete Initiativen dienen. 
Kohärente energiewirtschaftliche Maßnahmen 
Die Umstrukturierung des Energiesektors und die allmähliche Umsetzung von 
kohärenten energiewirtschaftlichen Maßnahmen in den betreffenden 
Drittländern, in denen die Energieeffizienz der Volkswirtschaften größtenteils 
sehr gering ist und die in hohem Maße zur Deckung ihres Energiebedarfs vom 
Ausland abhängen, tragen ebenfalls zu einer Entwicklung von sinnvollen 
Vorhaben für Energienetze bei. Energiepolitische Maßnahmen (mit ihrer 
umweit- und steuerpolitischen Dimension) zur Förderung einer rationellen 
Energienutzung sollten umgesetzt werden. Darüber hinaus sollten die Tarife 
schrittweise zumindest die Kosten der Energieversorgung decken 
(Energiepreis an der Quelle/Grenze zuzüglich der Übertragungs- und 
Verteilungskosten). Unter diesen Bedingungen werden die Gesellschaften des 
Energienetzes, die in den betreffenden Drittländern tätig sind, in der Lage sein, 
für den Cashflow, die Kosten für die Wartung sowie einen Teil der Kosten für 
ihre Investitionsprogramme aufzukommen. Die Umsetzung von kohärenteren 
energiewirtschaftlichen Maßnahmen wird allerdings auch davon abhängen, wie 
schnell die betreffenden Drittländer ihr gesamtes Wirtschaftssystem 
umstrukturieren. Die im Rahmen des TACIS-Programms für 
grenzüberschreitende Fernleitungen (INOGATE) finanzierte Initiative Erdöl-
und Erdgasfernleitung sollte im Zusammenhang mit der Umsetzung von 
kohärenten energiewirtschaftlichen Maßnahmen in der Gruppe von Staaten 
genannt werden, in denen die Entwicklung einer Fernleitungsinfrastruktur nach 
wie vor ein Hauptanliegen ist. 
12 
> *#***•* 
7. Finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft 
Die Europäische Gemeinschaft hat durch ihre Programme und 
Finanzierungseinrichtungen schon jetzt Mechanismen zur finanziellen 
Unterstützung geschaffen, die für Vorhaben für Energienetze in den betreffenden 
Drittländern genutzt werden können. Ziel ist die Schaffung von geeigneten 
energiepolitischen Rahmenbedingungen und die finanzielle Unterstützung dieser 
Projekte in der Phase der Durchführbarkeitsstudien und gegebenenfalls auch in 
der Investitionsphase zur Ergänzung der Eigenmittel des Betreibers. 
• Unterstützung von kohärenten energiewirtschaftlichen Maßnahmen 
Dank des Energieprogramms SYNERGY kann die Gemeinschaft mit 
Drittländern gemeinsam an der Entwicklung von kohärenten 
energiewirtschaftlichen Maßnahmen arbeiten, beispielsweise auch am Aufbau 
eines Energieverbunds und von Netzen. Neben anderen Maßnahmen wurden 
die meisten Konferenzen und Seminare über die in Teil 5 genannten 
Energieverbundvorhaben Ost-West, Balkan und Mittelmeer sowie die 
Arbeitsgruppe Balkan im Rahmen des SYNERGY-Programms finanziell 
unterstützt. 
Auch durch die Programme PHARE und TACIS werden Maßnahmen zur 
Umstrukturierung der Energiewirtschaft in den betreffenden Drittländern 
gefördert. In Zukunft könnte auch das MEDA-Programm dazu beitragen 
Vergleichbare Maßnahmen könnten im Rahmen des Lome-
Abkommens vorgeschlagen werden. Artikel 107 sieht die Förderung der 
energiewirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen AKP-Staaten, insbesondere 
im Hinblick auf eine Ausweitung der Elektrizitätsnetze zwischen AKP-Staaten, 
sowie die Zusammenarbeit zwischen diesen Staaten und Nachbarstaaten vor, 
die eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erhalten (z. B. Algerien 
und Marokko). 
• Finanzierung von Studien über Vorhaben für Energienetze 
Die Finanzmittel, die speziell für die transeuropäischen Energienetze (die 
Haushaltslinie TEN-Energienetze) vorgesehen sind, können zur finanziellen 
Unterstützung von Durchführbarkeitsstudien und sonstigen Studien über 
Vorhaben von gemeinsamen Interesse verwendet werden, die in den Leitlinien 
über transeuropäische Energienetze ermittelt wurden. Was die 
transeuropäischen Vorhaben von gegenseitigem Interesse anbelangt, ist dies 
auch für Studien über Teile dieser Vorhaben möglich, welche auf dem Gebiet 
von Drittländern durchgeführt werden sollen. Von dieser Möglichkeit hat die 
Kommission bereits 1995 und 1996 bei ihren Entscheidungen über eine 
finanzielle Unterstützung von Studien über TEN-Vorhaben Gebrauch gemacht. 
13 
Bei Vorhaben für Energienetze von regionalem Interesse sollte eine finanzielle 
Unterstützung der Durchführbarkeitsstudien und anderer Studien über die 
Programme PHARE, TACIS, MEDA erfolgen. Verschiedene Studien wurden 
auch von PHARE (z. B. die Studie über den Erdgasverbund von 1995 und die 
Studie Erdgas im Ostseeraum von 1996) und von TACIS finanziert. 
Voraussichtlich wird bei Bedarf auch in Zukunft eine solche Finanzierung 
möglich sein. 
Die Finanzierung von Investitionen in Vorhaben für Energienetze 
In der Gemeinschaft scheitern wirtschaftlich rentable Vorhaben für 
Energienetze nicht an unüberwindbaren Finanzierungsproblemen. In der Regel 
sind die Vorhaben rentabel - Energiegesellschaften können ihre Kosten durch 
Tarife decken -, für die neben den Eigenmitteln des Betreibers auch private 
Finanzierungsquellen zur Verfügung gestellt werden können. Daher sind 
Investitionsbeihilfen auf die Unterstützung aus strukturpolitischen Gründen 
beschränkt (hauptsächlich durch den Europäischen Fonds für regionale 
Entwicklung). Auf Antrag können auch die Darlehensinstrumente der 
Gemeinschaft (vor allem die EIB) tätig werden und bestimmten Vorhaben für 
Energienetze eine finanzielle Unterstützung gewähren. Dies sind die 
"Spielregeln" der Gemeinschaft. 
Im Rahmen der Beihilfepolitik im Vorfeld des Beitritts zur Europäischen 
Union sollten nach und nach ähnliche Möglichkeiten gewährt und 
entsprechende Instrumente für die Finanzierung von Investitionen in 
Vorhaben für Energienetze in den Beitrittsländern in Mittel- und Osteuropa 
und im Mittelmeerraum zur Verfügung gestellt werden. Wie auf dem 
Gipfeltreffen von Kopenhagen (Juni 1993) vereinbart und inzwischen 
bestätigt wurde, können bis zu 25% der gesamten PHARE-Mittel als 
Finanzhilfe zur Unterstützung von TEN-Vorhaben verwendet werden, wenn 
diese Vorhaben von der Gemeinschaft und dem/den Drittstaat(en) eine hohe 
Priorität erhalten haben. Transeuropäische Vorhaben von gegenseitigem 
Interesse und Vorhaben von regionalem Interesse, die aus den in Teil 5 
beschriebenen Kooperationsstrukturen hervorgehen, sollten bei Bedarf gute 
Aussichten auf solche Investitionsbeihilfen haben. 
Darlehensinstrumente (vor allem der EIB) stehen zur Verfügung. Sie sollten 
je nach ihren Interventionskriterien und gegebenenfalls in Abstimmung mit 
anderen internationalen Finanzierungsstellen (beispielsweise der EBRD und 
der Weltbank) Investitionen in Vorhaben für Energienetze in den betreffenden 
Drittländern in Erwägung ziehen können. 
14 
Darüber hinaus könnte für diese Vorhaben eine Kreditbürgschaft des 
Europäischen Investitionsfonds (EIF) gewährt werden, aber nur, wenn sie den 
Zielen der Gemeinschaft entsprechen und es sich um grenzübergreifende 
Vorhaben in benachbarten Staaten handelt. 
Eine Übersichtstabelle mit diesen EU-Finanzierungsmöglichkeiten ist als Anlage 
beigefügt. 
D. Schlußfolgerungen 
Aus der Untersuchung der externen Dimension der Energienetze ergeben sich 
folgende Punkte. 
a) Die gegenwärtige Lage im Hinblick auf den Energieverbund der 
Gemeinschaft mit Drittländern in Mittel- und Osteuropa und des 
Mittelmeerraums kann als gut bezeichnet werden, wobei allerdings der 
Elektrizitätsverbund mit dem Mittelmeerraum und der Erdgasverbund mit 
dem Balkan und dem Ostseeraum auszunehmen sind. In Europa wird eine 
Zunahme der Erdgaseinführ und des Elektrizitätsaustausches erwartet. 
Verschiedene Vorhaben für Energienetze wurden vorgeschlagen. 
b) Die Ermittlung von transeuropäischen Vorhaben von gegenseitigem 
Interesse ist weit fortgeschritten: 28 Vorhaben wurden ermittelt (siehe 
Verzeichnis in der Anlage). Verschiedene Erdgasvorhaben sind bereits im 
Bau, einige fast fertiggestellt, ein bedeutendes Erdgasvorhaben wurde 
soeben abgeschlossen (die Fernleitung Algerien - Marokko - Spanien). 
Elektrizitätsnetzvorhaben sind im allgemeinen nicht soweit fortgeschritten. 
Die meisten befinden sich in der Studien- oder Genehmigungsphase. Zum 
Stand all dieser Vorhaben sind dem Anhang genaue Angaben zu entnehmen. 
Die Kommission hat Schritte unternommen, um Kooperationsstrukturen zu 
schaffen, die zur Ermittlung von Vorhaben von regionalem Interesse für die 
wichtigsten Regionen/Gebiete in Mittel- und Osteuropa und im 
Mittelmeerraum beitragen werden. 
15 
c) Die Finanzierung von Durchführbarkeitsstudien und sonstigen Studien im 
Zusammenhang mit transeuropäischen Vorhaben von gegenseitigem 
Interesse kann im Rahmen des TEN-Energieprogramms erfolgen, sofern die 
zur Prüfung vorgeschlagenen Vorhaben die Elektrizitäts- und 
Erdgasversorgung der Gemeinschaft unmittelbar betreffen. 
Studien über Vorhaben für Energienetze von regionalem Interesse können 
auch durch die Programme PHARE, TACIS und MEDA unterstützt 
werden. 
d) Was die Finanzierung von Investitionen in Vorhaben in Drittländern 
anbelangt, sollten zunächst die Eigenmittel des Betreibers und andere 
private Finanzierungsquellen systematisch mobilisiert werden. Die 
Gemeinschaft kann bei Bedarf durch eine spezielle Beihilfe (wie im 
PHARE-Programm), durch Darlehen (EIB) oder durch Kreditbürgschaften 
(EIF) beitragen, wenn die Vorhaben die jeweiligen Voraussetzungen der 
Finanzierungsinstrumente oder Einrichtungen erfüllen und auch von den 
betreffenden Drittländern eine hohe Priorität erhalten haben. Sonstige 
Finanzierungseinrichtungen wie die EBRD und die Weltbank können 
ebenfalls eine Investitionsbeihilfe gewähren. 
Aus der Untersuchung der externen Dimension der Energienetze zieht die 
Kommission folgende Schlußfolgerungen. 
e) Die Gemeinschaft sollte weiterhin die Umsetzung von kohärenten 
energiewirtschaftlichen Maßnahmen in den betreffenden Drittländern 
unterstützen (durch das Energieprogramm SYNERGY und die 
Hilfsprogramme PHARE, TACIS und MEDA), was eine wesentliche 
Voraussetzung für die rationelle Entwicklung von Energienetzen ist. 
f) Wenn erforderlich, ist die Kommission bereit, im geeigneten Rahmen 
(Energiecharta-Vertrag, EG-Vertrag, TEN-Leitlinien, 
Assoziierungsabkommen und sonstige Abkommen) sämtliche politischen 
Begleitmaßnahmen zu ergreifen, um günstigere Voraussetzungen fur die 
Durchführung von Vorhaben für Energienetze von gegenseitigem 
(transeuropäischem) und regionalem Interesse in den betreffenden 
Drittländern zu schaffen. 
g) Die Kommission wird auch weiterhin die vorhandenen 
Gemeinschaftsprogramme zur Unterstützung von Vorhaben für 
Energienetze in den betreffenden Drittländern nutzen. Insbesondere: 
16 
Studien über Vorhaben für Energienetze über transeuropäische 
Netzvorhaben von gegenseitigem Interesse können im Rahmen der TEN-
Haushaltslinie und Studien über Vorhaben von regionalen Interesse durch 
die Programme PHARE, TACIS und MEDA finanziell unterstützt werden. 
Investitionsbeihilfen für Vorhaben für Energienetze können gegebenenfalls 
in Form von Zuschüssen für Vorhaben in Drittländern, die der Europäischen 
Union beitreten wollen, (beispielsweise durch das PHARE-Programm) 
gewährt werden. 
h) Gegebenenfalls würde die Kommission nach den für die einzelnen 
Instrumente geltenden Regelungen die Hinzuziehung anderer 
Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft (EIB-Darlehen und EIF-
Kreditbürgschaften) für Vorhaben für Energienetze von gegenseitigem 
(transeuropäischem) und regionalem Interesse empfehlen, die in den 
betreffenden Drittländern durchgeführt werden sollen. 
i) Die Kommission fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten und der 
betreffenden Drittländer auf, eng zusammenzuarbeiten und Anstrengungen 
zu unternehmen, um verstärkt Energienetze zu aufzubauen und diese 
zusammenzuschalten. Endziel ist die Verbesserung der 
Versorgungssicherheit, des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts 
und des Funktionierens des Binnenmarktes sowie die Förderung der 
Gemeinschaftsziele im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit, den 
Umweltschutz, die Erweiterung und die Zusammenarbeit mit Drittländern. 
*** 
17 
ANLAGE I 
DIE EXTERNE DIMENSION DER TRANSEUROPAISCHEN 
ENERGIENETZE 
I. LISTE DER ELEKTRIZITATSNETZVORHABEN 
GEGENSEITIGEM INTERESSE VON 
Der Aufbau von Elektrizitätsverbindungen zwischen der Gemeinschaft und 
Drittländern erfolgt in drei Räumen: im Mittelmeerraum, auf dem europäischen 
Festland und in Nordeuropa 
Mittelmeerraum 
d9 Griechenland-Türkei (*): Verbindungen zwischen beiden Ländern 
durch den Nordosten Griechenlands 
Erster Abschnitt (in Griechenland): im Bau 
dl3 Spanien - Marokko (*): Verbindung durch Unterwasserkabel 
zwischen Südspanien und dem Netz 
Marokkos 
im Bau 
Europäisches Festland 
d2 Deutschland - Polen (**): Ausbau der Verbindungen zwischen beiden 
Ländern 
d5 Italien - Schweiz (*): 
d8 Griechenland -
Balkanstaaten (**): Durchführbarkeitsstudien 
Ausbau der Verbindungen zwischen 
Norditalien und der Schweiz 
Erste Verbindung: im Bau 
Zweite Verbindung: Genehmigungs­
verfahren 
Ausbau der Verbindungen zwischen 
Griechenland und Albanien bzw. Bulgarien 
und dem ehemaligen Jugoslawien, 
einschließlich der Wiederherstellung der 
Verbindung zum Norden des ehemaligen 
Jugoslawiens und zum UCPTE-Netz. 
Durchführbarkeitsstudien 
1V 
dl6 EU - Belarus - Rußland 
Ukraine (**): Entwicklung von Verbindungen und 
Nahtstellen zwischen dem (erweiterten) 
UCPTE-Netz und den Netzen von 
Drittländern in Osteuropa, einschließlich 
der Umlegung der Hochspannungs-
Gleichstrom-Umwandlungsstationen, die 
früher zwischen Österreich und Ungarn, 
Österreich und der Tschechischen Republik 
sowie Deutschland und der Tschechischen 
Republik in Betrieb waren. 
Studie über die Nahtstelle 
Durchführbarkeitsstudien und 
Nordeuropa 
d3 Deutschland- Norwegen (*): 
dlO Vereinigtes Königreich 
Norwegen (*): Verbindung durch Unterwasserkabel 
zwischen Norddeutschland (UCPTE) und 
Südnorwegen (NORDEL) 
Genehmigungsverfahren 
Verbindung durch Unterwasserkabel 
zwischen Nordost/Ostengland und 
Südnorwegen (NORDEL) 
Durchführbarkeitsstudien 
dll Niederlande- Norwegen (*): 
dl4 Baltischer Ring: Deutschland 
Polen - Rußland - Estland 
Lettland - Litauen - Schweden 
Finnland - Dänemark - Belarus (*): Verbindung durch Unterwasserkabel 
zwischen dem Nordosten der Niederlande 
(UCPTE) und Südnorwegen (NORDEL) 
Durchführbarkeitsstudien 
Untersuchung des Meeresbodens und 
Ausbau und Entwicklung der Verbindungen 
zwischen den Netzen dieser Länder durch 
Freileitungen und/oder Unterwasserkabel. 
Durchführbarkeitsstudien 
13 
dl5 Schweden - Norwegen (**): Ausbau der Verbindungen zwischen beiden 
Ländern 
Durchführbarkeitsstudien und 
Genehmigungsverfahren 
(*) Vorhaben von gemeinsamem Interesse, aufgeführt in den TEN-Leitlinien 
für TEN im Energiebereich 
(**) Von der Kommission als Vorhaben von gemeinsamem Interesse 
vorgeschlagen (siehe KOM(96) 390) 
DEE EXTERNE DIMENSION DER TRANSEUROPAISCHEN ENERGIENETZE 
D. KARTE MIT DEN ELEKTRIZITÄTSNETZ VORHABEN VON 
GEGENSEITIGEM INTERESSE 
,**-
<^Wl/>~/\ 
L../ 
* 1 
ANLAGE II 
DIE EXTERNE DIMENSION DER TRANSEUROPÄISCHEN ENERGIENETZE 
I. LISTE 
INTERESSE DER GASNETZVORHABEN VON GEGENSEITIGEM 
Der Aufbau von Gasfernleitungsverbindungen zwischen der Gemeinschaft und 
Drittländern erfolgt entlang drei Achsen (Mittelmeer, Osteuropa, Nordeuropa), die den 
drei wichtigsten, für die Versorgung wesentlichen Gasfördergebieten (Algerien, Rußland, 
Norwegen) außerhalb der EU entsprechen. Die Gemeinschaft kann darüber hinaus durch 
den Ausbau von Terminals für Flüssigerdgas (LNG) mit den Fördergebieten außerhalb der 
EU verbunden werden. 
Mittelmeerachse 
h4 Algerien - Spanien - Portugal -
Frankreich (*): 
h5 Algerien - Tunesien - Italien (*): Errichtung eines neuen 
Erdgasfernleitungsnetzes von Algerien über 
Marokko zur Versorgung von Spanien und 
Portugal in der ersten Phase und von 
Frankreich und anderer Länder in der 
zweiten Phase. 
Pipeline Algerien-Marokko-Spanien (bis 
Cordoba): seit November 1996 in Betrieb 
Verlängerung in den Nordosten und 
Nordwesten: Durchführbarkeitsstudien und 
Genehmigungsverfahren. 
Ausbau der Transportkapazität der 
transmediterranen Gasfernleitung nach 
Italien aus algerischen Vorkommen 
Erste Fernleitung: seit mehreren Jahren in 
Betrieb 
Zweite Fernleitung: kurz vor Fertigstellung 
Osteuropaachse 
f9 Österreich - Ungarn (**): Verbindung zwischen den Netzen beider 
Länder 
Erste Pipeline, seit 1996 in Betrieb 
Zweite Pipeline: Durchführbarkeitsstudien 
* £ 
flO Österreich - Slowakei (**): 
f!2 Griechenland - Albanien (**): 
h6 Rußland - Ukraine - EU (*): 
h7 Rußland - Belarus - Polen - EU (*): 
hll Bulgarien - Griechenland (*): Anbindung Österreichs an den 
unterirdischen Speicher in der Slowakei 
Bau fast fertiggestellt 
Verbindung zwischen den Netzen beider 
Länder. 
Durchführbarkeitsstudien 
Ausbau der Transportkapazität aus 
russischen Vorkommen in die Europäische 
Union über die derzeit bestehende 
Hauptachse durch die Ukraine, die 
Slowakei und die Tschechische Republik 
Fernleitungsnetz seit mehreren Jahren in 
Betrieb. 
Investitionen zur Verbesserung nötig 
Errichtung einer zweiten Transportachse 
aus russischen Vorkommen in die 
Europäische Union über Belarus und Polen 
Abschnitt Ostdeutschland - Westpolen: seit 
1996 in Betrieb 
Sonstige Abschnitte: 
Genehmigungsverfahren und im Bau 
Ausbau des Erdgasübertragungsnetzes in 
Bulgarien zur Versorgung des Erdgasnetzes 
in Griechenland aus russischen 
Vorkommen. 
Erste Phase: 1996 in Auftrag gegeben 
h 13 Deutschland 
Republik - Österreich - Italien (**): Tschechische Bau eines Netzes von Verbindungsleitungen 
zwischen den deutschen, tschechischen, 
österreichischen und italienischen 
Erdgasnetzen. 
Erster Abschnitt in Westösterreich, im Bau 
Zweiter Abschnitt (Hauptleitung PENTA) 
in Mittelösterreich: 
Durchführbarkeitsstudien 
2J 
h 14 Rußland - Ukraine - Slowakei 
Ungarn - Slowenien- Italien (**): Bau einer neuen Erdgasfernleitung aus 
russischen Vorkommen nach Italien 
Durchführbarkeitsstudien 
Nordeuropaachse 
hl Norwegen- Frankreich (**): Bau einer vierten Gasfernleitung von 
norwegischen Gasvorkommen (Nordsee) 
zum Festland. 
im Bau 
h3 Norwegen - Dänemark - Schweden - Auf- und Ausbau von Verbindungen 
Finnland - Rußland - Baltische Staaten zwischen den Netzen dieser Länder zur 
(**): Schaffung eines integrierten Erdgasnetzes 
Durchführbarkeitsstudien 
LNG-Terminals 
e4 Spanien (*): 
e5(a) Portugal (**): 
e6 Griechenland (*): • LNG Huelva (Erweiterung des 
vorhandenen Terminals) 
seit 1996 in Betrieb 
• LNG Cartagena (Erweiterung des 
vorhandenen Terminals) 
Vorbereitende Durchführbarkeitsstudien 
• LNG Galicien (neues Terminal) 
Projekt aufgeschoben 
LNG Atlantikküste (neues Terminal) 
Durchführbarkeitsstudien 
LNG Attika (neues Terminal) 
im Bau 
*'V 
g3 Frankreich (*): 
g4 Italien (*): LNG Westfrankreich (Erweiterung des 
vorhandenen Terminals) 
Vorbereitende Durchführbarkeitsstudien 
Errichtung eines neuen LNG-Terminals zur 
Diversifizierung der Versorgung, 
insbesondere der Elektrizitätserzeugung 
Genehmigungsverfahren 
(*) Vorhaben von gemeinsamem Interesse, aufgeführt in den Leitlinien für TEN im 
Energiebereich 
(**) Von der Kommission als Vorhaben von gemeinsamem Interesse vorgeschlagen 
(siehe KOM(96) 390) 
<LJ 
DIE EXTERNE DIMENSION DER TRANSEUROPAISCHEN ENERGIENETZE 
II. KARTE MIT DEN GASNETZVORHABEN VON GEGENSEITIGEM 
INTERESSE 
Vorhandene Netze 
, Transeuropäische Vorhaben von gegenseitigem Interesse 
Sonstige transeuropäische Vorhaben 
#fe'.v. .... "\o 
<$& ( 
L. .../ 
Z€ 
ANLAGE m 
DIE EXTERNE DIMENSION DER TRANSEUROPAISCHEN 
ENERGIENETZE 
ÜBERSICHT ÜBER MÖGLICHKEITEN DER FINANZIELLEN 
UNTERSTÜTZUNG DURCH DIE GEMEINSCHAFT ZUR FÖRDERUNG 
VON ENERGIEWIRTSCHAFTLICHEN MASSNAHMEN UND VORHABEN 
FÜR ENERGIENETZE IN DRITTLÄNDERN 
MASSNÄHMEN/ 
0HITTiÄNI>BH 
Unterstützung von 
energiewirtschaft­
lichen Maßnahmen: 
• Initiativen der 
Gemeinschaft 
• Initiativen von 
Drittländern 
Unterstützung von 
Studien 
• Für TEN-Vorhaben 
von gegenseitigem 
Interesse 
• Für Netzvorhaben von 
regionalem Interesse 
Investitionsfinan­
zierung: 
• Beihilfe 
• Darlehen 
• Kreditbürgschaft für 
grenzübergreifende 
Vorhaben in 
benachbarten Staaten NORWEGEN 
und 
SCHWEIZ 
-
TEN 
EIB 
EIF MOEL 
(einschl 
Baltische 
Staaten) 
SYNERGY 
PHARE 
TEN 
PHARE 
PHARE 
EIB 
EIF GVS 
SYNERGY 
TACIS 
TEN 
TACIS 
EIF MED 
SYNERGY 
MEDA 
TEN 
MEDA 
EIB 
EIF 
* -\ 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 125 endg. 
DOKUMENTE 
DE 12 11 
Katalognummer : CB-CO-97-120-DE-C 
ISBN 92-78-17490-4 
Amt ftir amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-29i5 Luxemburg 
z <?