ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1396
Vol.1972/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1396 endg.
Briïssel,den15.November1972
Vorschlag
GeschätzteBilanzdesfürdieVerarbeitungsindustrie
bestimmtenRindfleisches fürdieZeitvom1.Januar
biszum31.Dezember1973
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1396endg.

Geschätzte Bilanz desfürdieVerarbeitungsindustrie
bestimmten Rindfleisches für die Zeit vom 1.Januar
bis zum '31,Dezember 1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom27»Juni ..19.68 über
diegemeinsame Markt Organisation fürRindfleisch (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung .(EWG)Nr.2838/71(2),insbesondere aufArtikel 14Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,-
BILLIGT FOLGENDE BILANZt
Vorbemerkung •
Artikel 1'4Absatz 2Unterabsatz 1und2derVerordnung (EWG)Nr.805/68bestimmt s
"Jährlich vordem31.Dezember erstellt derRataufVorschlag derKommission naoh
demAbstimmungs verfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrages eine geschätzte
Bilanz desfürdieVerarbeitungsindustrie bestimmten Fleisches unter Berücksich­
tigung desinderGemeinschaft voraussichtlich "verfügbaren ,inQualität undAnge-
botsform zurindustriellen Verwendung geeigneten Fleisches sowie desBedarfs der
Industrie einschließlich derIndustrie fürdieHerstellung derinArtikel 1Buch­
stabe c)genannten Konserven ,soweit diehergestellten Konserven 'keine anderen
charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten .
Erforderlichenfalls wird diese Bilanz nach demgleichen Verfahren geändert ,"
••«/•••
(1)AE1 .Nr.L143vom28.6.I960 ,S.24.
(2)AB1 .Nr..L286vom ,31.12.1971 ,:S.1.

Einleitung .
Dievorliegende Bilanz gilt fürdieZeit vom 1«Januar biszum31.Dezember 1973 .
Sieergibt sich ausderSchätzung einerseits desBedarfs derIndustrie ,anderer­
seits desinderGemeinschaft verfügbaren ,inQualität undAngebotsform zur
industriellen Verwendung geeigneten Fleisphes -imfolgenden "Verarbeitungs -
fleisch Mgenannt .
DerBedarf derIndustrie anVerarbeitungsfleisch wurde unter Zugrundelegung
derjährlich zurVerarbeitung kommenden Mengen anFrischfleisch undGefrier -
fleisch geschätzt .
BeiSchätzung derinderGemeinschaft verfügbaren Mengen anVerarbeitungsfleisch
wurde derzudiesem Zweck normalerweise verwendeten Frischfleischmenge Rechnung
getragen .
Bedarf derIndustrie anVerarbe itun^sfleisch
Nach denderKommission imOktober 1972 vondenMitgliedstaaten unddenBeitritts -
staaten übermittelten Angaben' läßt -sich der .Bedarf derGemeinschaft anVerarbei -
tungsfleisch fürdasJahr 1973 auf962*600 Tonnen Fleisch ,ausgedrückt inFleisch
mitKnochen ,schätzen .Diese .Zahl umfaßt den .Bedarf fürdieHerstellung derin
Artikel 14Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.805/68genannten Konserven .
Dieser letztgenannte ,aufIO4.84O Tonnen geschätzte Bedarf kann ganz durch die
abschöpfungsfreie Einfuhr vonGefrierfleisch mitHerkunft ausDrittländern gemäß
Artikel 14Absatz 3Buchstabe a)der'Verordnung (EWG)Nr.805/68gedeckt werden .
DerBedarf derGemeinschaft ananderem alszurHerstellung deroben erwähnten
Konserven bestimmtem Verarbeitungsfleiseh' wird also fürdasJahr 1973
auf962.600 -IO4.84O =857.76O Tonnen
geschätzt .
Kapitel II
Verfügbar eMengenanVerarbeitim ^fleisch
Nach denderKommission imOktober 1972 vondenMitgliedstaaten unddenBeitritts -
staaten übermittelten Angaben lassen sich fürdasJahr 1973 dieinderGemeinschaft
vorhandenen Mengen anfrischem Verarbeitungsfleisch ,undzwar sowohl aneinheimi­
schem wieausDrittländern unter anderen Regelungen alsderinArtikel 14Absatz 1
derVerordnung (EWG)Nr.805/68erwähnten Sonderregelung eingeführtem Verarbei -
tungsfleisch auf633.660 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,schätzen .

-3-
AbJanuar 1973 wird dieGemeinschaft dasKontingent von22.000 Tonnen GATT-
konsolidiertem Gefrierfleisch ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,undab
Februar 1973 einzusätzliches autonomes Kontingent von12.000 Tonnen ,ausge­
drückt inFleisch ohne Knoohen ,imRahmen desHandelsabkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderargentinischen Republik eröffnen .
DieEinfuhrregelung fürdieses zusätzliche Kontingent istidentisch mitderfür
dasGATT-konsolidierte Kontingent .
AufGrund bisheriger Erfahrung trnddervondenMitgliedstaaten unddenBeitritts -
staaten übermittelten Angaben kann angenommen werden ,daßimRahmen dieser beiden
Kontingente fürVerarbeitungs zwecke 12.720 Tonnen Gefrierfleisch mitKnochen
eingeführt werden .
Für 1973 werden demnach insgesamt zurVerfügung stehen :
Frisches Fleisch 633.660 Tonnen
AufGrund desGATT-Kontingents und
seiner Ergänzung eingeführtes Ver-
arbeitungsgefrierfleisch 12.720 Tonnen
Insgesamt 646.3ö0Tonnen
SchluBfolgerung
Zieht manvondemauf 962 „000Tonnen geschätzten Bedarf derVerarbeitungs -
industrie denaufIO4.84O Tonnen geschätzten Bedarf derKonserven herstellenden
Verarbeitungsbetriebe ab,dernach Artikel 14Absatz 3Buchstabe a)derVerord­
nung (EWG)Nr.805/68durch dieabschöpfungsfreie Einfuhr vonGefrierfleisch
gedeckt wird ,soergibt sich für1973 einBedarf von857 .760Tonnen .
Dadasinsgesamt verfügbare Verarbeitungsfleisch auf646.380Tonnen geschätzt
werden kann ,beträgt das imJahre 1973 durch dieEinfuhr vonGefrierfleisch
zudeckende Defizit anVerarbeitungsfleisch 211.380 Tonnen ,abgerundet
211.000 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch mitKnochen .