ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)840
Vol.1980/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)840 endg.
Brüssel,den15.Dezember1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1311/80überdieLieferung von
Magermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen
imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
(vonderKommission demRatvorgelegt)\Ά*
"f:^
K0M(80)840endg.

<Λ
!
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
^ •. . x
ÜBEREINENAHRUNGSMITTELHILFE INFORMVONMAGERMILCHPULVER
s .. 1
,.ANANGOLA ~
, /■
(Programm1980)
ν

ImRahmendesNahrungsmittelprogramms fürMagermiIchpulver.1980hatteder
RataufVorschlagderKommissionbeschlossen,dieMengefürAngolanicht
festzusetzen,dadiesesLandzwareineHilfebeantragthatte,aberkeine
UnterlagenzurUnterstützung seinesAntragsbeibringenkonnte.
Dieangolanischen BehördenhabenderKommission nunmehr-angesuchts.der
gestörtenadministrativen Verhältnisse desLandes,nichtohneeinige
Schwierigkeiten -UnterlagenmiteinemAntragaufeineNahrungsmittelhilfe
von4.200tMagermilchpulver imRahmendesProgramms1981übermittelt ;dieser
Antragwirdnatürlich imallgemeinen RahmenderProgrammierung 1981geprüft
werden.
Dieangolanischen Behördenhabenjedochdringendgebeten,obsie.nicht
aufgrunddieserUnterlagen soschnellwiemöglicheinegeringfügige Menge
MilchausdemProgramm,1980erhaltenkönnten;siekönntendadurchdieVer­
zögerungaufholen,die.durchdieverspäteteEinreichung -derUnterlagen
entstandenist,undverhindern,dassdieangolanische Bevölkerung,der
dieseHilfezugutekommensoll,unterdieserVerspätung zuleidenhat.
DasMilchpulversollunentgeltlich an2.000.000Personen(Kinder,Alteund
Schwangere )abgegebenwerden,diezumgrösstenTeilausdemFlachlandim
ZentrumdesLandesstammenundjetztausdemDschungelzurückkehren,inden
siegeflohenwaren.Siebefindensichineinemalarmierenden Zustandder
Unterernährung .
DaAngolaalspotentielles Empfängerland(miteinemz.E.)indasProgramm
1980aufgenommen wordenwar,ausdemnochHilfsgüter (6.365t)zurVer­
fügungstehen,schlägtdieKommission demRatvor,AngolaeineSoforthilfe
von250tMagermilchpulver freiEntladehafen zugewähren;dieseMassnahme
hatkeinefinanzielleInzidenz,dadieMittelbeiderAufstellung des
Programmes 1980globalfestgelegtwordensind.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EMG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1311/80
überdieLieferungvonMagermiIchpu'lveranbestimmteEntwicklungs­
länderundSpezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfe -
programms '■/
DER'RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-
gemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80desRatesvom28.Mai
1980zurFestlegungderGrundregeln fürdieLieferungvonMagermilch
pulveranbestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1980(1),insbesondere auf
dieArtikel3und7,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:.
InderVerordnung (EWG)Nr.1311/80desRates(2)istdiean
AngolazulieferndeMengenichtfestgesetzt worden.
DieKommissionverfügtnunmehrüberdieerforderlichen Angabenüber
denBedarfdiesesLandesanMagermilchpulver -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABL.Nr.L134vom31.5.1980,S.10
(2)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.12

Artikel 1
•\ •
Λ
.DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.1311/80wirdwiefolgtgeändert:
1.InderZeile"ANGOLA"derVermerk"z.E."inderSpalte"Mengen(in
durchdieZahl"250"ersetztundindieSpalte"Finanzierungsweise 1
dasWort"Entladehafen "eingesetzt,
2.InderZeile"RESERVE"dieZahl"6565"durchdieZahl"6315"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
chehenzuBrüsselam.' ImNamendesRates
DerPräsident