ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)72
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(71)72endg.
Brüssel,den25.Januar1971
VERTRAULICH
Verschlageiner
ENTSCHEIDUNG RATES
!mitd-jFrankreich ermächtigt ;wird»«itBulgarien
AbschlußeinesAnhangsoderein«.?Zusatzprotokolls zu
darΛ·»;:·;«'-·«*·γlangfristigen Ηandelsabkommen auszuhandeln
(s,n.derKommission .demRatvorgelegt .)

VORSCHLAG FÜREINSENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderFrankreichermächtigtwird,mitBulgariendenAbschlußeines
AnhangsodereinesZusatzprotokolls zudemgeltendenlangfristigen Handels­
abkommenauszuhandeln .
DERRATDEREUROPÄISCH]® GEHEEISCIIAETEN-''
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwä-gungnachstehender Gründe:
FrankreichhatderKommissionmitgeteilt,daßesnotwendigerscheint,mitSrlgarien
Verhandlungen zuführen,umdurcheinenAnhangodereinZusatzprotokoll zusätzlichs
Bestirnmungen überdiegegenseitige AnwendungderinArtikel4dtiesesAbkommensvor­
gesehenenR^plungindasfürdieZeitvon1970bis1974geltendelargfristige
Handelsabkommenaufzunehmen .
DieseVerhandlung warGegenstandeinervorherigenKonsultation mitanschließender
Koordinierung ,sodaßdasreibungslose funktionieren desGemeinsamen Marktes
sichergestellt ist,dierechtaäßigenInteressenderübrigenMitgliedslaaten berück­
sichtigtsindundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beigetragen wurde.
(1)ABLNr.L32§vom29.12.1969,S.39

-2- ί
I
1
DieSchlußfolgerungen dieserKoordinierung sollenbeiderAushandlung dem
betreffendenMitgliedstaat alsLeitliniendienen. '
I
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesAnhangsodereinesZusatz-
protokollszudemgeltendenlangfristigen Handelsabkommen zwischendembetreffendes
Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittlandaufderGrundlagedieserSchluß!olgerunge
unbeschadet andererVerpflichtungen ,diediesemMitgliedstaat ausdemGemcinscahfts
rechterwachsen-
HA"1FOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN :'
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,Verhandlungen mitBulgarienzum
AbschlußeinesAnhangsodereinesZusrtzprotokolls zudemgeltenlenlangfristigen
Handelsabkommen unterZugrundelegung derinderAnlageaufgeführten Schlußfolgerung
aufzunehmen ;
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösische Republikgerichtet »
Brüssel,den

-3-VERTRAULICH
Schlußfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesAnhangs
odereinesZusatzprotokolls zudemgeltendenlangfristigen
Handelsa&.ommenzwischenPrankreichundBulgarienals
Leitlinien dienensollen
FrankreichwirdmitBulgarienVerhandlungen führen,umdurcheinenAnhang
oderdurcheinZusatzprotokoll zusätzliche Bestimmungen überdiegegenseitige
AnwendungderinArtikel4diesesAbkommensvergesehenen Re£elangaufder
Grundlagederbeiderzusätzlichen adhoc-Koordinierung-Konsultation gemachten
AngabenindasfürdieZeitvom19701971geltendelangfristige Handelsab­
kommenaufzunehmen,diedeinRatvonderKommissionvorgelegtwerden»