ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)466
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)466 endg .
Brüssel ,den28*September 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.357/79über
statistische Erhebungen derRebflächen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
J
^'f
•\r
K0M(81 )466 endg .

Vorschlag füreine Verordnung (EWG)desRates "
zurAenderung derVerordnung (EWG)Nr.357/79Über statistische Erhebungen der
Rebflächen
DERRATDEREUROPAEI SCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43» - .\_
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
inErwägung nachstehender Gründe :
InAnwendung vonArtikel 22derAkte über denBeitritt Griechenlands
zurGemeinschaft sind gemäss den inAnhang IIdieser Akte definierten Leitlinien
gewisse durch denBeitritt erforderlich gewordene Anpassungen derVerordnung
(EWG)Nr.357/79desRates vom5»Februar 1979 über statistische Erhebungen der
Rebflächen (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.l'992/ÖO(3),
vorzunehmen .
Artikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.357/79sieht vor ,dass die "betroffenen
Mitgliedstaaten alle zehn Jahre Grunderhebungen über diebestockte Rebfläche und dass
siejährliche Zwischenerhebungen vornehmen .Infolge unvorhergesehener Schwierigkeiten
konnte dieerste Grunderhebung über die "bestockte Rebfläche ineinem Mitgliedstaat
nicht fristgerecht durchgeführt werden .Eswardeshalb vereinbart worden ,fürdiesen
Mitgliedstaat dieDurchführungstermine umeinJahr hinauszuschieben .Diese Fristver­
längerung hatsich aufgrund anhaltender ausdernationalen Gesetzgebung resultierender
Schwierigkeiten alsunzureichend erwiesen .Dembetreffenden
Mitgii edstaat sollte deshalb eine weitere Fristverlängerung voneinem -Jahr ,fürdie
Durchführung derErhobung unddieÜbermittlung derErgebnisse andieKommission zu­
gestanden werden . '
Eserscheint zweckmässig ,eine finanzielle Beteiligung derGemeinschaft andenAus- ,
gaben Griechenlands imRahmen derDurchführung der ersten Grunderhebung
vorzusehen .- .1 -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)Abl .
(2)Abl .Nr.L54vom 5.3.1979 ,S..124 . .OAbi .Nr.L19:vom29.7.1980 ,S.10

-2-•
Arti 1
PiaVerordnung ('EWC-)iffr.357/79wird wiefolgt g^ändart j
1.DemArtikel 1Absatz 1wird folgender Unterabsatz angefügt :
"Dieerste Grunderhsbung inlialier -.findet späte :ter.s "bis zun 31»Oktober 1$2-?.
statt undbezieht sich auf dieLage nach Abschlr.ss derRodungen undAnpflanzungen
desWeinwirt seheftsjah:ve r,1981/S?,Dieerste Swi^che^eT'hebang indiesem
Mitgliedstaat findet 1984 statt undbezieht eich aufdieimLaufe darbeidsn
Wirtschaftsjahre 1982/83 "«.red1983/84eingetretenen Veränderungen "•
2„Artikel 1Absatz 2erkalt følgende Fassungs
"ä.DasWeinwirt sohaf tsjahr istdasaufderGrundlage vonArtikel 5Absatz 4der
Verordnung (EWG)Nr.337/79festgelegte Weinwirtschaftsjahr ".
3oInArtikel 4Absatz 3wird hinzugefügt :
"für Griechenland :die imAnhana aufgeführten Weinanbaugebiete ".
4.DemArtikel 5Absatz 4wird folgender Unterabsatz hinzugefügt ?
"Italien kann jedoch diese genaue Aufgliederung spätestens bis zum30.Juni 1983
vorlegen ".
5.Artikel 6Absatz 1erhält folgende Fassung ;
"I.Diebetroffenen Mitgliedstasten teilen derKommission für jedes Weinwirtschafts -
jahr ,beginnend mitdemWeinwirt schafts jähr 1979/80-Italien and
Griechenland beginnend mitdemWeinwirtschaf'csjahr 1982/83-»dieaufdenmit
Keltertraubensortsn bestockten Rebflächen erzielten durchschnittlichen Hektarerträge
inhl/haTraubenmost oder Wein oder indt/haTrauben ineiner üntergliederung
nach den inAbsatz 2genannten Ertrags Klassen ffiit".
6.Artikel 6Absatz 5erhält folgende Fassung :
"5.Diebetroffenen Mitgiiedstaaten übermitteln derKommission für jedes
Weinwirtschaftsjahr vbeginnend mitdemWainwirtsehaftsjahr 1979/80-Italien
und Griechenland beginnend mit demWeinwirtschaftsjahr 1982 /83
ineiner Untergliederung n?ch geographischen Einheiten ihre Schätzungen' des
durchschnittlichen Alkohol gehal tsin%voloder in0öchsle fürfrische Trauben »
Traubenmost oder Wein ,dieaufdenmitKeltertraubensorten bestocktes Hebflächen
gewonnen wurden ,welche normalerweise fürdieErzeugung vons
–Qualitätsweinen b.A *
,-anderen "einen ,
-darunter »Weine ,die s»;rFersteilung bestimmter Weinbrände mitUrsprungs -
bezeieb ungverwendet verden müssen ,
bestimmt sin "»

-3-
7•Artikel 6Absatz 6erhält folgende Fassung :
"6.die jährlichen Daten nach denAbsätzen 1und 5müssen derKommission vor dem
1.April ,der jedem Weinwirt sohafts jähr folgt ,mitgeteilt werden .DieAngaben über
dieErtragsklassen nach Absatz 2müssen innerhalb derinArtikel 4Absatz 1
genannten Frist vorgelegt werden .DieSchätzungen über dieEntwicklung derdurch­
schnittlichen Hektarerträge nach Absatz 3müssen
-erstmals vordem 1.Oktober 1981 ,fürItalien andGriechenland
vordem 1.Oktober 1984 »
-anschliessend alle fünf Jahre vordem 1.April vorgelegt werden ,mitAusnahme der
zweiten Schätzung Italiens und Griechenlands ,dienach 2Jahren 1
vorzulegen istV .
$.Artikel 9erhält folgende Fassung :
"Artikel 9
DiefürdieGrunderhebung über dieLage naoh Absohluss desWeinwirtschaftsjahres
1978/79–fürItalien .undGriechenland nach Abschluss desWeinwirt -
schaftsjahres 1981/82-erforderlichen Ausgaben gehen inHöhe eines noch festzu­
legenden Pauschalbetrags zuLasten derGemeinschaft i"
9.DerAnhang derVerordnung (EWG )Nr.357/79wird durch denAnhang zudervorlie­
genden Verordnung ergänzt . .
,,Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung "imÄmtsblatt derEuropäischen -
Gemeinschaften inKraft .
I
Dies ?Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates

-4-
ANHANG
Verzeichnis derWeinbauregi onen gemäss Artikel 4Absatz 3
/
Griechenland
1Zentralgriechenland undEuboa
2Peloporines ,
3Ionische Inseln
4Epirus
5Thessalien ,
6Makedonien
7 Thrazien
8Ägäische Inseln
9Kreta

β
FINANZBOGENS- ■
-
DATUM :JuniI98I
1.MAUÏHALT5P0STEN I HITTELANSATZ »
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Vorschlag einer Verordnung desRates zurAenderung der
Verordnung (EWG)Nr.357/1979 über statistische Erhebungen derRebflächen
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (EWG)Nr.357/79desRates vom5*Februar 1979
4.ZIELE DESVORHABENS :ZieledesVorhabens:DieVerordnung(EWG)Nr.357/79siehtalle10Jahreeine
Grunderhebungvor.DieersteGrunderhebung wurde1979ir.Frankreich,inderBundesrepublik Deutschlandund
inGrossherzogtum Luxemburgdurchgeführt.InItalienkonntedieersteGrunderhebungnichtinnerhalbder
vorgesehenenFristendurchgeführtwerden.OurchdieAenderungderVerordnungsolldiesenMitgliedstaatdie.Verschiebunnum1Jahrermöglichtwerden.Ausserdemwirdd)4FinanzierungfürdieersteGmnderhebung 190^in
vomesehert. ï11""" ■■■■■–«■»"'V' '1"11V1,1Verschiebunc
6riechenlane
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN■RARZJ I LAUFENOES KOMMENDES
I12-MONATS -PERIODE IHAUSHALTSJAHR (82 )HAUSHALTSJAHR (03 >
/I 1435000ERE 2000000ERE
/ 1 -••• I •••
■NHHIWHHHWNN BA^^HUAAREKIIUNBNM NNMBBHMM MNAHMTAMM5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
«ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH
5.2 .BERECHNUNGSWEISEFür dieErhebung 1979 waren zurVerteilung andievier betroffenen !
5.2.BERECHNUNGSWEISE :Mitgliedstaaten insgesamt 3,5MioEREbereitgestellt worden.Von
diesen Mitteln (lMioEREausdemHaushalt 1979 und2,5MioEREausdemHaushalt 19ÖCJ
wurde derfürItalien vorgesehene Pauschalbetrag nicht auegenutzt .DerPauschalbetrag ,
beantragt fürdieerste Grunderhebung ,dieItalien undGriechenland I9S2 durchführen
werden ,errechnet sich anhand folgender Parameters
-Durchführung derErhebung voraussichtlich ajahand einer geschichteten Stichprobe mit
ca.10%derbetroffenen Weinbaubetriebe ;
-pauschale Finanzierung durch 20ERE jeBetrieb und1,5EREjeindieErhebung
tatsächlich einbezogenes ha..
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENOEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL XP8?NEIN
6.1 .FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENOEN HAUSHALT YWNEIN
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XÄKNEJN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/SKSB
ANMERKUNGEN :
I
i