KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.11.1997 
KOM(97) 576 endg. 
97/0300 (CNS) 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
ÜBER DIE KONTINGENTffiRUNGSREGELUNG 
FÜR DIE KARTOFFELSTÄRKEERZEUGUNG 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung 
einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung 
(von der Kommission vorgelegt) 

BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
ÜBER DIE KONTINGENTIERUNGSREGELUNG 
FÜR DIE KARTOFFELSTARKEERZEUGUNG 
1. EINLEITUNG: Notwendigkeit des Berichts 
Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates1 verfugt, daß die 
Kommission dem Rat bis zum 31. Oktober 1997 und danach in dreijährigen 
Abständen einen Bericht über die Zuteilung von Kontingenten in der 
Gemeinschaft vorlegt und diesem Bericht erforderlichenfalls geeignete 
Vorschläge beifugt. In diesem Bericht soll die Entwicklung des Kartoffel-
stärkemarkts sowie des Getreidestärkemarkts berücksichtigt werden. 
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates bestimmt, daß 
der Rat auf der Grundlage des Artikels 43 des Vertrages den Erzeugermitglied­
staaten bis zum 30. November 1997 und danach in dreijährigen Abständen die 
Kontingente für die folgenden drei Wirtschaftsjahre zuteilt. 
Die Kontingente wurden für die Wirtschaftsjahre 1995/96, 1996/97 und 1997/98 
folgenden Mitgliedstaaten zugeteilt: Dänemark, Deutschland, Spanien, 
Frankreich und den Niederlanden. 
Die Erweiterung der Union zum 1. Januar 1995 erforderte eine Anpassung der 
vorgenannten Verordnung (EG) Nr. 1868/942, bei der den drei neu beigetretenen 
Erzeugerstaaten Österreich, Finnland und Schweden Kontingente zugeteilt 
wurden. 
2. Die Kontingentierungsregelung 
Die Verordnung (EG) Nr. 1543/93 des Rates3 zur Festsetzung der den Kartoffel­
stärkeerzeugern in den Wirtschaftsjahren 1993/94, 1994/95 und 1995/96 zu 
gewährenden Prämie sieht vor, daß der Rat über die zu treffenden Maßnahmen 
entscheidet, wenn die Menge von 1,5 Millionen Tonnen in den Wirtschafts­
jahren 1993/94 oder 1994/95 überschritten wird. 
Da diese Menge im Wirtschaftsjahr 1993/94 überschritten wurde, hat der Rat im 
Juli 1994 beschlossen, eine Kontingentierungsregelung für die Kartoffel­
stärkeerzeugung einzuführen, um die gemeinschaftliche Kartoffelstärke­
erzeugung, die Gegenstand einer Prämienregelung ist, zu begrenzen. Dabei 
wurde dem Umstand Rechnung getragen, daß für Kartoffelstärke bisher keine 
Produktionsbeschränkung galt, während der Getreidesektor zwar unter die 
Flächenstillegungsregelung fällt, nicht aber unter die Prämienreglung für 
Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen. 
Ursprünglich erfolgte die Kontingentszuteilung auf die Erzeugermitgliedstaaten 
der Zwölferunion nach Maßgabe der durchschnittlichen Kartoffelstärkemenge, 
die die jeweiligen Mitgliedstaaten in den Wirtschaftsjahren 1990/91, 1991/92 und 
1992/93 erzeugt und für die sie die Prämie erhalten haben. Diese Kontingente 
wurden proportional so angepaßt, daß das Gesamtkontingent der Gemeinschaft 
1,5 Millionen Tonnen beträgt. 
1 ABl. L 197 vom 30.7.94, S. 4. 
2 Verordnung (EG) Nr. 1863/95 (ABl. L 179 vom 29.7.1995, S. 1). 
3 ABl. L 154 vom 25.6.93, S. 4. 
Für Deutschland wurde ausnahmsweise das Jahr 1992/93 als Bezugszeitraum 
zugrunde gelegt, um den vereinigungsbedingten Änderungen der Agrarstruktur in 
den neuen Ländern Rechnung zu tragen, wobei der Rat es für notwendig hielt, 
die sich aus der Wahl des besonderen Bezugszeitraums ergebende Menge 
(501.717 Tonnen) um 90.000 Tonnen aufzustocken. 
Ferner wurde für Deutschland eine zusätzliche Reserve von 110.000 Tonnen 
geschaffen, um die in Deutschland im Wirtschaftsjahr 1996/97 erreichte 
Erzeugung abzudecken, sofern diese Erzeugung aus Investitionen erfolgt, die in 
irreversibler Weise vor dem 31. Januar 1994 eingeleitet wurden. 
Schließlich hat der Rat beschlossen, Spanien ein Kontingent von 2.000 Tonnen 
zuzuteilen, da dieser Mitgliedstaat ebenfalls Kartoffelstärkeerzeuger ist. 
Insgesamt betragen die zugeteilten Kontingente für die Zwölferunion unter 
Berücksichtigung der Reserve Deutschlands eine Höchstmenge von 
1.702.000 Tonnen gegenüber der ursprünglich von der Kommission vorgeschla­
genen Menge von 1.500.000 Tonnen. 
Für die Fünfzehnerunion wurde diese Kontingentierungsregelung auf Österreich, 
Finnland und Schweden ausgedehnt. Maßgebend hierfür war insbesondere die 
von den stärkeerzeugenden Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten im 
Kalenderjahr 1993 erzeugte Kartoffelstärkemenge, für die eine nationale Beihilfe 
gewährt wurde. 
Der Rat hat allerdings im Juli 1995 beschlossen, die von der Kommission 
ursprünglich vorgeschlagene Menge um 11.000 Tonnen aufzustocken. Damit 
beträgt die Summe der gemeinschaftlichen Kontingente für die erweiterte Union 
ausschließlich der Reserve Deutschlands 1.759.750 Tonnen und einschließlich 
der Reserve Deutschlands höchstens 1.869.750 Tonnen. 
Die einzelnen Erzeugermitgliedstaaten teilen die ihnen zugeteilten Kontingente 
auf alle bereits bestehenden kartoffelstärkeerzeugenden Unternehmen zur 
Verwendung in den Wirtschaftsjahren 1995/96, 1996/97 und 1997/98 auf. 
Gegebenenfalls werden dabei Investitionen berücksichtigt, welche die 
Unternehmen vor dem 31. Januar 1994 getätigt haben. 
Diese Regelung betrifft ausschließlich die Kartoffelstärkeerzeugung, für die eine 
Gemeinschaftsunterstützung gewährt werden kann. Die nichtprämienfähige 
Wurzelstärke (z.B. die als Nebenprodukt anfallende) fällt nicht unter diese 
Kontingentierungsregelung. 
Die in den Jahren vor 1992 geltenden Marktverwaltungsinstrumente wurden im 
Rahmen der Kontingentierungsregelung beibehalten und an die GAP-Reform 
angepaßt, so vor allem die folgenden: 
- der Mindestpreis für Kartoffeln: dieser Preis entspricht dem Preis für 
Getreide, insbesondere für Mais, (Richtpreis Basis Oktober); dieser Preis 
ist im gleichen Maße gekürzt worden, wie bei der Reform geplant und 
beträgt seit dem 1. Juli 1995 nach agromonetärer Berichtigung 
209,78 ECU je Tonne in der Kartoffel enthaltenen Stärke. 
- die Ausgleichszahlung für den Landwirt: sie wird den Erzeugern von für 
die Stärkeerzeugung bestimmten Kartoffeln gewährt, wobei sich der Betrag 
auf die Menge Kartoffeln bezieht, die zur Erzeugung einer Tonne 
Kartoffelstärke benötigt wird; sie wurde zum gleichen Zeitpunkt auf 
86,94 ECU festgesetzt. 
die Sonderbeihilfe für die Erzeugung von Kartoffelstärke: diese seit über 
20 Jahren bestehende Beihilfe wurde auf 22,25 ECU je Tonne Kartoffel­
stärke festgesetzt; sie wird kartofTelstärkeerzeugenden Betrieben im 
Rahmen ihres Kontingents gewährt, sofern dem Landwirt der Mindestpreis 
gezahlt wurde. Diese Beihilfe soll bestimmte strukturelle Nachteile des 
Kartoffelstärkesektors ausgleichen, die vor allem mit den Investitionen in 
den Umweltschutz, dem Fehlen von Nebenprodukten und dem 
Saisoncharakter der Erzeugung zusammenhängen. 
Die Rechtsvorschriften enthalten des weiteren eine Bestimmung, der zufolge die 
Stärkeunternehmen bis zur Höhe ihres Kontingents mit den Kartoffelerzeugern 
Anbauverträge schließen müssen, wobei die Ausgleichszahlung und die Prämie 
dem Stärkebetrieb nur bis zur Höhe seines Kontingents gewährt wird, das von 
dem Stärkeunternehmen um höchstens 5% unter Anrechnung dieser Menge auf 
das folgende Wirtschaftsjahr überzogen werden darf. 
Die bei Überschreitung des Kontingents erzeugte Stärkemenge muß schließlich 
- außer bei Inanspruchnahme der 5%-Überziehungsklausel - in unveränderter 
Form vor dem 1. Januar des folgenden Wirtschaftsjahres ohne Inanspruchnahme 
eines Ausgleichs oder einer Prämie und ohne Ausführerstattung ausgeführt 
werden. 
Die von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen sind 
niedergelegt in der Verordnung (EG) Nr. 97/954, die folgende Aspekte regelt: 
Anbauverträge, Stärkemindestgehalt, Kontrollen und entsprechende Sanktionen, 
Ausfuhr ohne Erstattung und etwaige Sanktionen, Fusion, Eigentümerwechsel, 
Aufnahme oder Aufgabe des Stärkegewerbes. 
ABl. L 16 vom 24.1.1995, S. 3. 
3. Funktionieren der Kontingentierungsregelung: Bilanz und Ausblick 
3.1. Bilanz der Wirtschaftsjahre 1995/96 und 1996/97 
Tabelle 1 gibt Aufschluß über die zugeteilten Kontingente und über die 
Erzeugung in den Wirtschaftsjahren 1995/96 und 1996/97. 
Tabelle 1 Kontingente und Erzeugung von prämienfahiger Stärke 
(Tonnen) 
Mitgliedstaat 
Dänemark 
Deutschland 
. Kontingent 
. Reserve 96/97 
Spanien 
Frankreich 
Niederlande 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Zwischensumme 
(ohne Reserve) 
Reserve 
INSGESAMT 
Ausgaben Grund kon-
tingent 
(Tonnen) 
178.460 
591.717 
110.000 (1) 
2.000 
281.516 
538.307 
49.100 
54.750 
63.900 
1.759.750 
110.000 
1.869.750 Erzeugung 
1995/96 (Tonnen) 
154.312 
498.067 
250.967 
543.905 (2) 
29.412 
54.851(2) 
46.470 
1.577.984 
1.577.984 
177,1 Mio. ECU 1996/97 
verfügbares 
Kontingent 
(Tonnen) 
178.460 
591.717 
104.554 (1) 
2.000 
281.516 
532.709 
49.100 
54.577 
63.900 
1.753.979 
104.554 
1.858.533 Erzeugung 1996/97 
(Tonnen)(3) 
183.114(2) 
} 710.005 (2) 
269.704 
535.289 {2) 
48.100 
57.315 (2) 
58.720 
1.862.247 
205 MECU (*) 
(1) von 110.000 wurden 104.554 Tonnen zugewiesen 
(2) einschließlich 5%ige Überziehung, ohne ausgeführte Mengen 
ohne Erstattungen 
(3) einschließlich Reserve für Deutschland 
Quelle: Mitteilungen der Mitgliedstaaten.(*) 
(*) Schätzung auf der Grundlage der bis August 1997 
getätigten Haushaltsausgaben 97 
Festzustellen ist, daß im Wirtschaftsjahr 1995/96 die Gesamterzeugung deutlich 
unterhalb der Kontingentsobergrenze blieb (90%), was mit den durchschnitt­
lichen, wenn nicht gar mittelmäßigen Wetterbedingungen zusammenhing. 
Im einzelnen war in den Niederlanden eine Überschreitung der Stärkeerzeugung 
gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 97/95 um 1,046% festzustellen, ein 
Prozentsatz, der weit unter der Überziehungsquote gemäß Artikel 6 Absatz 2 der 
Verordnung (EG) Nr. 1868/94 von 5% liegt; in Finnland betrug die 
Überschreitung 0,184%. 
Im Wirtschaftsjahr 1996/97 lag die Gesamterzeugung um 0,2% über dem 
Gesamtkontingent (zuzüglich der Reserve für Deutschland und der Berichtigung 
um die Überziehungen von 1995/96); eine Überziehung des Kontingents wurde 
in Dänemark, Deutschland, den Niederlanden und Finnland festgestellt. In den 
anderen Erzeugermitgliedstaaten war zwar ein Produktionszuwachs festzustellen, 
der allerdings im Rahmen der Kontingente blieb. Dieser Produktionszuwachs 
erklärt sich durch die besonders günstigen Wetterbedingungen im Sommer 1996, 
denen eine Zunahme des Hektarertrags sowie eine Zunahme des Stärkegehalts zu 
verdanken war. 
Einige Stärkeunternehmen, die im Wirtschaftsjahr 1996/97 ihr Kontingent ausge­
schöpft haben - teilweise unter Inanspruchnahme der 5%-Überziehungsklausel -
haben sich dafür entschieden, vor dem 1. Januar 1989 Kartoffelstärke ohne 
Erstattung und ohne Inanspruchnahme von Ausgleichszahlungen oder Prämien 
auszuführen (Deutschland 11.118 Tonnen, Finnland 3.048 Tonnen). 
3.2. Verwaltung der Reserve für Deutschland 
Deutschland war im Wirtschaftsjahr 1996/97 ermächtigt, die Reserve bis zu 
110.000 Tonnen unter folgenden Bedingungen auszuschöpfen: 
- Vollständige Aufteilung seines Anfangskontingents gemäß Artikel 2 der 
Verordnung (EG) Nr. 97/95, der seit dem 8. März 1995 anwendbar ist. 
Die nach dem 8. März 1995 aufgrund von Geschäftsaufgabe verfügbaren 
Unterkontingente mußten vor dem 31. März 1996 vollends ausgeschöpft 
sein. 
Die Ziehung auf Reserve durfte ausschließlich Investitionen betreffen, die 
in irreversibler Weise vor dem 31. Januar 1994 eingeleitet wurden und die 
vorgeschriebenen Bedingungen erfüllten. 
Aufgrund der von den deutschen Behörden vorgelegten Unterlagen hat die 
Kommission keine Anhaltspunkte dafür, die Erfüllung der Bedingungen in 
Zweifel zu ziehen. 
Angesichts dieser nunmehr abgeschlossenen Investitionen haben die deutschen 
Behörden ein Zusatzkontingent von 104.554 Tonnen Kartoffelstärke aufgeteilt. 
Die Stärkeerzeugung der betreffenden Stärkeunternehmen lag im Wirtschafts­
jahr 1996/97 über ihrem um die zugewiesene Reservemenge aufgestockten 
Grundkontingent. 
3.3. Entwicklung des Marktes für Wurzelstärke und Körnerstärke 
Die Stärkeindustrie umfaßt drei Hauptgeschäftszweige: Maisstärke, Weizen­
stärke und Kartoffelstärke. Zu diesen drei nach Rohstoffen gegliederten 
Geschäftszweigen kommen für besondere Nischenanwendungen noch der Sektor 
Reisstärke (aus Bruchreis) sowie in Schweden und Finnland der Sektor Ger­
stenstärke hinzu, der mehr und mehr vom Sektor Weizenstärke und in geringem 
Maße auch von der Haferstärke (Forschung) verdrängt wird. 
Dieser Industriezweig erzeugt native und modifizierte Stärke, Hydrolyseprodukte 
(Glucose) und Produkte, die nach Kristallisation, Isomerisation und Fermentation 
von Hydrolysaten erzeugt werden. 
Es bleibt abzuwarten, inwieweit der Körner- und Wurzelstärkemarkt, der jährlich 
um 2 bis 3% wächst, die im Rahmen der zugeteilten Kontingente erzeugten 
Mengen verkraften kann. Nach Angaben der Industrie kannte dieser Markt im 
Wirtschaftsjahr 1995/96 bei recht hohen Preisen und recht niedrigen La­
gerbeständen zum Ende des Wirtschaftsjahrs keinerlei Absatzschwierigkeiten. Im 
Wirtschaftsjahr 1996/97 war das Körner- und Wurzelstärkeangebot höher als im 
Vorjahr (Wurzelstärke: rund 300.000 Tonnen höher), was einen Preiseinbruch 
zur Folge hatte. Der Löwenanteil an Körner- und Wurzelstärke wurde unter 
Inanspruchnahme der Ausfuhrerstattung ausgeführt: 385.000 Tonnen unverarbei­
tete Wurzelstärke (67% mehr als 1995/96) sowie 400.000 Körnerstärke und 
Glucose aus Getreide (40% mehr als 1995/96). Diese Mengen liegen allerdings 
unter den im Wirtschaftsjahr 1994/95 ausgeführten Mengen (394.000 Tonnen 
Wurzelstärke und 588.000 Tonnen Körnerstärke/Glucose). 
Tabelle 2 Körner- und Wurzelstärkeausfuhren (Äquivalent unverarabeitetes 
Erzeugnis (1000 Tonnen) 
1993/94 
1994/95 
1995/96 
1996/97 Wurzelstärke 
354 
394 
232 
384 Körnerstärke 
Mais/Getreide 
458 
588 
300 
417 Insgesamt 
812 
982 
532 
801 
Tabelle 3 gibt Aufschluß über die Körner- und Wurzelstärkeerzeugung sowie über 
die für die nächsten Jahre abzusehenden Mengen. 
Tabelle 3 Körner- und Wurzelstärkeerzeugung 
(Millionen Tonnen) 
Maisstärke(1) 
Weizenstärke(1) 
Gerste-/ 
Haferstärke 
Wurzelstärke 
GESAMT 
Anteil 
Wurzelstärke in 
% 1993/94 
3.4 
1.5 
0.05 
1.7 
6.65 
25.6 1994/95 
3.6 
1.6 
0.05 
1.5 
6.75 
22.2 1995/96 
3.6 
1.7 
0.05 
1.7 (3) 
7.05 
24.1 1996/97 
3.6 
1.8 
0.05 
2 (3) 
7.45 
26.8 1997/98 
3.7 
2.2 
0.05 
1.9 
7.85 
24.2 1998/99 
3.4 
2.2 
0.05 
1.9 (2) 
7.55 
25.2 
(1) Quelle: AAC (Verband der Getreidestärkeerzeuger der EU) 
(2) sofern Beibehaltung der Kontingente 
(3) einschließlich der nichtkontingentsgebundenen Erzeugung, so 
insbesondere bestimmter nicht eingetretener Produktionsverluste 
Tabelle 3 zeigt, daß die Wurzelstärkeerzeugung gegenüber der Körnerstärke­
erzeugung zwischen 1995/96 und 1996/97 von 24,1% auf 26,8% angestiegen ist. 
Für die kommenden Wirtschaftsjahre dürfte im Falle der Beibehaltung der 
Kontingente der Wurzelstärkeanteil leicht zurückgehen, vor allem wegen des 
absehbaren Anstiegs der Weizenstärkeproduktion. 
3.4. 5%-Überziehungsklausel 
Was die den Kartoffelstärkeunternehmen eingeräumte Möglichkeit der Kon­
tingentsüberziehung unter Anrechnung auf das jeweils folgende Wirtschaftsjahr 
betrifft, so hat die Branche Verbesserungen dieser Klausel vorgeschlagen, vor 
allem eine Aufstockung der Überziehungsquote. 
Während 1995/96 erst wenige Kartoffelstärkeerzeuger diese Überziehungsklausel 
in Anspruch genommen hatten, waren es 1996/97 hingegen bereits eine größere 
Zahl; dabei erreichte der Umfang der Überziehung rund 24.000 Tonnen (1,3% 
des Gesamtkontingents) erreichte. 
1995/96 hat kein Unternehmen mehr als 105% seines Kontingents in Anspruch 
genommen. 1996/97 taten dies bereits 4 von 16 Firmen, wobei die Überziehung 
allerdings nur geringfügige Mengen (insgesamt etwa rund 14.000 Tonnen) betraf. 
3.5. Agenda 2000 
Die Kommission hat mit ihren Vorschlägen im Rahmen der Agenda 2000 eine 
Anpassung der Preisregelung und der Ausgleichsregelung für Getreide vorge­
schlagen. Sie schlägt ferner eine Beibehaltung der Flächenstillegungsregelung 
vor, wenn auch auf Niveau 0%. 
Da die Preis- und Ausgleichsregelung für Kartoffelstärke stets der Getreide­
grundverordnung untergeordnet war (Zusammenhang mit Mais), folgt die An­
passung dieser Regelung den Maßnahmen für Mais im Rahmen der Beschlüsse 
über die Agenda 2000. 
SCHLUSSFOLGERUNG 
Auf der Grundlage der in diesem Bericht vorgelegten Sachverhalte, insbesondere 
hinsichtlich des Gleichgewichts des Wurzel- und Körnerstärkemarkts und unter 
Beachtung der im Berichtszeitraum ausgeführten Mengen empfiehlt die 
Kommission die Beibehaltung des Kontingentsumfangs und die dreijährige 
Fortschreibung der bestehenden Kontingente gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1868/94, mit Ausnahme für Deutschland, dessen Reserve in Höhe von 
104.554 Tonnen endgültig in das Kontingent einbezogen werden sollte, womit 
das neue Kontingent für Deutschland 696.271 Tonnen betragen würde. 
Sollte jedoch in dem bevorstehenden Dreijahreszeitraum ein Ungleichgewicht 
zwischen der Erzeugung an Wurzelstärke und deren Absatzmöglichkeiten auf 
dem Binnenmarkt eintreten, das eine spürbaren Zunahme der ausfuhrerstat-
tungsfähigen Mengen zur Folge hätte, so behält sich die Kommission vor, dem 
Rat eine Anpassung der festgesetzten Kontingente vorzuschlagen. 
Was den Prozentsatz und die Bedingungen der Überziehung betrifft, so empfiehlt 
die Kommission ebenfalls die Beibehaltung, da die von der Branche vor­
geschlagenen Verbesserungen eine Ankurbelung der Erzeugung und damit ein 
noch größeres Angebot auf einem bereits recht gesättigten Markt zur Folge 
haben könnten. 
10 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung 
einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung 
11 
BEGRÜNDUNG 
Ziel dieser Verordnung ist es, auf der Grundlage des Berichts der Kommission an den 
Rat über die Kontingentierungsregelung für Kartoffelstärke den Erzeuger­
mitgliedstaaten das Dreijahreskontingent für die Wirtschaftsjahre 1998/99, 1999/2000 
und 2000/2001 zuzuteilen; dazu bedarf es einer Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 1868/94. 
Mit der Verordnung werden die bestehenden Kontingente fortgeschrieben; dabei wird 
der endgültigen Einbeziehung der in vormaligen Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der 
Verordnung (EG) Nr. 1868/94 genannten Reserve von 104.554 Tonnen in das 
Kontingent Deutschlands Rechnung getragen. 
Gegebenenfalls kann jedes kartoffelstärkeerzeugende Unternehmen bei im 
Wirtschaftsjahr 1997/98 etwa eingetretenen Überschreitungen die Überziehungsklausel 
des Artikels 6 Absatz 2 Rechnung in Anspruch nehmen. 
12 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒGi DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einführung 
einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission5, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments6, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses7, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates8, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 1863/959, sind die den Erzeugermitgliedstaaten für die 
Wirtschaftsjahre 1995/96, 1996/97 und 1997/98 zugeteilten Kartoffelstärkekontingente 
festgesetzt. 
Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 soll das Dreijahreskontingent 
den Erzeugermitgliedstaaten auf der Grundlage des Berichts der Kommission an den Rat 
zugeteilt werden. Zu diesem Zweck sollten die bestehenden Kontingente für drei Jahre 
fortgeschrieben werden; dabei sollte der endgültigen Einbeziehung der im vormaligen 
Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 genannten Reserve 
von 104.554 Tonnen in das Kontingent Deutschlands Rechnung getragen werden. 
Die Erzeugermitgliedstaaten sollten ihr jeweiliges Kontingent für einen Zeitraum von 
drei Jahren auf der Grundlage der Kontingente für 1995/96 auf alle Stärkeerzeuger 
aufteilen, mit Ausnahme Deutschlands, für das fusionsbedingten Kontingentsüber­
tragungen und den 1997/98 zusätzlich aus der Reserve zugeteilten Kontingenten 
Rechnung getragen werden sollte. 
Die auf die einzelnen Stärkeerzeuger entfallenden Unterkontingente sollten gegebenenfalls 
um die im Wirtschaftsjahr 1997/98 aufgrund der Uberziehungsklausel eingetretenen 
Überschreitungen berichtigt werden -
ABl. C... vom S.... 
ABl. C... vom S. ... 
ABl. C... vom , S. ... 
ABl. L 197 vom 30.7.1994, S. 4. 
ABl. L 179 vom 29.7.1995, S. 1. 
13 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 2 
1. Folgenden Erzeugermitgliedstaaten werden für die Kartoffelstärkeerzeugung in den 
Wirtschaftsjahren 1998/99, 1999/2000 und 2000/2001 die nachstehenden Höchst­
kontingente zugeteilt: 
Dänemark 178.460 Tonnen 
Deutschland 696.271 Tonnen 
Spanien 2.000 Tonnen 
Frankreich 281.516 Tonnen 
Niederlande 538.307 Tonnen 
Österreich 49.100 Tonnen 
Finnland 54.750 Tonnen 
Schweden 63.900 Tonnen 
1.864.304 Tonnen 
2. Jeder Mitgliedstaat teilt das in Absatz 1 genannte Kontingent auf die kartoffelstärke­
erzeugenden Unternehmen zur Inanspruchnahme in den Wirtschaftsjahren 1998/99, 
1999/2000 und 2000/2001 auf der Grundlage der Unterkontingente für das 
Wirtschaftsjahr 1995/96 auf, mit Ausnahme Deutschlands, für das füsionsbedingten 
Kontingentsübertragungen und den 1997/98 zusätzlich aus der Reserve zugeteilten 
Kontingenten Rechnung getragen wird. 
Die auf die einzelnen Stärkeerzeuger entfallenden Unterkontingente werden um die 
im Wirtschaftsjahr 1997/98 aufgrund des Artikels 6 Absatz 2 gegebenenfalls erfolgte 
Überschreitungen berichtigt.". 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
14 
FINANZBOGEN 
HAUSHALTSPOSTEN: B1-1021 MITTELANSATZ: 182,6 Mio. ECU 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates zur Einfuhrung einer 
Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung. 
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 42 und 43 des Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Aufteilung des Dreijahreskontingents auf die Mitgliedstaaten für die Wirtschaftsjahre 1998/99,1999/2000 und 
2000/2001. 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-
PERIODE 
(Mio. ECU) LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (98) 
(Mio. ECU) KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (99) 
(Mio. ECU) 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 205,4 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 
2000 
Mio. ECU 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 205,4 2001 
Mio. ECU 
205,4 2002 
Mio. ECU 2003 
Mio. ECU 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: 
Fabrikationsprämic: 1.864.304 t x 22,25 ECU/t x 1,009 (d.S.) 
Ausgleichszahlung: 1.864.304 t x 86,94 ECU/t x 1,009 (d. S.) 
Die Zahlungen erfolgen ab dem Haushaltsjahr 1999. 41,9 Mio. ECU 
163,5 Mio. ECU 
205,4 Mio. ECU 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM 
BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NEIN 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA/NEIN 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN TA/NF TN 
ANMERKUNGEN: 
Diese Maßnahme betrifft die Haushaltsjahre 1998/99 bis 2000/2001. 
15 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 576 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 08 10 
Katalognummer : CB-CO-97-592-DE-C 
ISBN 92-78-26899-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
y\Q