ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)378
Vol.1975/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT !^
Vor,schlagfüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(ENG)Nr.2511/69desRatesvom9«Dezember1969
überSondermaßnahmen zurVerbesserung derErzeugungundVermarktung vonZi­
trusfruchten derGemeinschaftKOM(75)378endg.
Briissel,den18.Juli1975
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)378endg.
1

1382/71/75-3
Orig.î?
3EGRUIDUIIC
MMHMOMMM .*-•
1.DieVerordnung(S?G)ilr.2511/69siehtIlassnahmenzurVerbesserungder
ErzeugungundVermarktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft vor.
AufdemGebietderErzeugungsiehtdieseVerordnungvorallemeine
BeihilfefürdieUmstellungderPflanzungenvor.Wirtschaftlich schwache
ErzeugererhaltenzusätzlichzudieserBeihilfeeineSonderbeihilfe
zunteilweisenAusgleichderdurchdieUmstellungverursachten Sinkom-
inEnsverluste .
2.EinederBedingungenfürdieGevjährungdieserzusätzlichenBeihilfeist,
dassdiegesamte'Anbaufläche desBetriebs5Hektaroderwenigerum~
fasst.IneinigenItalienhatsichjedochgezeigt,dassungeachtetder
Tatsache,dassdiegesamteFlächedesBetriebsmehrals5Hektarumfasst,
dielandwirtschaftlich nutzbareFlüchedieserGrenzeentsprichtoder
geringerist,weileinTeildesLandesnichtanbaufähigist.Indiesen
Fällenentsprichtdieuirtschaftliche LagedesBetriebsderLegeeines
Betriebs,derseinegesamteFlächevon5Hektarvollnutzt.Eserscheint
deshalbangemessen,denWortlautderVerordnungdahingehend zuändern,
dassindiesenFällenebensoverfahrenwerdenkann.

13C2/VI/75-D
Crir.î '?
ürtvurf eines Vorschlrgs für eine Verordnung zur
Änderung derVerordnung (*J..G)Kr.2511/69des
Rates vom 9*Dezember 19^9 über Gcndormassnahmen
zurVerbesserung derErzeugung undVermarktung
von Zitrusfrüchten der Gerne inscir ft«
.d:khatdeseuropXi schiii o^EniscHAFTisr -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
tO"
aufYorschlag derXorauission ,
nach Stellungnahme des jüuropäi sehen Paria e:rts ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (SvJG )ITr.2511/69desRates vom9*Dezember 1969 über Sonder -
massnahmen zurVerbesserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten
derGemeinschaft (l)sie/.tfürwirtschaftlich schwache Erzeuger eine zusätz­
liche Seihilfe zumteilweisen Ausgleich derdurch dieUmstellung ilirer An­
pflanzungen verursachten Einkommen svcrlv .stevor .
Uine c'.erBedingungen fürdieGewährung derzusätzliche 3eihilfe ist ,dr.ss
dieAnbauflächo desBetriebs 5Hektar oder weniger urnfa3st .IndenFällen ,
indonen dieGesamtfläche des3etriebs Kohr als 5Hektar umfasst ,aber die
landwirtschaftlich nutzbare Fläche diese Grenze nicht überschreitet ,weil
derRest des Lojides nicht anbaufähig ist ,istdiewirt schaft liehe Lzge
dieselbe wieindenindieser Verordnung ausdrücklich genannten Fällen .
SieErzeuger ,deren landwirtschaftlich genutzte Fläche 5Hektar nicht über­
schreitet ,müssen ebenso behandelt werden -
IIAT FOLGKTDE VERG1UI7UITG ERLASSi2J 1
Artikel 1
InArtikel 4Absatz 1derVerordnung (li!G)Hr.2511/69niuss hinter dem
ersten Gedankenstrich das IJort "gesamte 1'durch die Viort0"landi;irt schaftlich
nutzbare "ersetzt werden .
(1)A31 .ITr.L31^vora13.12.1969 ,U.1

«3- 13&2/VI/75-3
Orig.jP
Artikcl2
EieseVerordnungtriti;eaadrittenTagnachilirerVeröffentlichung imAmt
"blattclerEuropäischen GeneinschafteninKraft«
DicsuVerordnungistineilenihrenTeilenverbindlich undgiltunraittel
"barinjedemMitgliedsstaat .
Ceschehen,zuBrtisselara InilaiaendesHates
±)erPrâsident

1382/71/75-D
Cvie,t
pnTAiTzfemsicrïr
Diefinanziellen Ausweitungen diesesVorschlagszurÄnderungderVer­
ordnung(EUG)Hr.2511/69sindvölligtinbedeutend,da-damitnureinige
strittigeFällegeregeltv/erdensollenunddieanderenVoraussetzungen
vonArtikel4Absatz1injedemFallunverändertbleiben?sodarfins­
besonderedasEinkommendesBeihilfeeiapfUngersdasEinkommenausder
Bewirtschaftung vonzweiHektarApfelsinen-oderllandarinenruibauf lache
nichtübersteigen.