21. 8. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Überprüfter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein spezifisches Programm zur 
Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 
(VALUE-Programm) (1989-1992) 
KOM(89) 283 endg. — SYN 136 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt 
am 6. Juni 1989) 
(89/C 214/01) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 Q 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (*), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 130 G Buchstabe c des Vertrags hat die 
Gemeinschaft unter anderem die Aufgabe, die Ergebnisse 
der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen 
Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstra­
tion zu verbreiten und auszuwerten. 
Nach Artikel 130 K des Vertrags erfolgt die Durchführung 
des Rahmenprogramms im Wege spezifischer Programme, 
die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt werden. 
Mit seinem Beschluß 87/516/Euratom, EWG (3), in der 
Fassung des Beschlusses 88/193/EWG, Euratom (4), verab­
schiedete der Rat ein gemeinschaftliches Rahmenpro­
gramm im Bereich der Forschung und technologischen 
Entwicklung (1987-1991); darin sind auch Maßnahmen 
zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissen­
schaftlichen und technischen Forschung vorgesehen mit 
dem Ziel, die Effizienz der Tätigkeit der Forschung und 
technologischen Entwicklung selbst zu verbessern sowie 
Innovation und industrielle Nutzung in Europa zu 
stimulieren. 
(J) Stellungnahme vom 16. November 1988 (noch nicht im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht). 
(2) ABl. Nr. C 337 vom 31. 12. 1988, S. 12. 
(3) ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 89 vom 6. 4. 1988, S. 15. Zugleich beschloß der Rat, diesen horizontalen Aktionen, 
die einen wesentlichen Bestandteil der wissenschaftlichen 
und technologischen Gemeinschaftsstrategie darstellen, 
verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen. 
Der Beschluß 87/516/Euratom, EWG sieht als spezifisches 
Ziel der gemeinschaftlichen Forschung die Stärkung der 
technologischen und wissenschaftlichen Grundlagen der 
europäischen Industrie, insbesondere in strategischen 
Sektoren der fortgeschrittenen Technologie, vor, sowie die 
Unterstützung der Industrie, um sie auf internationaler 
Ebene wettbewerbsfähiger zu machen; außerdem heißt es 
in demselben Beschluß, daß eine Gemeinschaftsaktion 
dann gerechtfertigt ist, wenn sie, unter Beachtung des 
Strebens nach wissenschaftlicher und technischer Qualität, 
unter anderem zur Stärkung des wirtschaftlichen und 
sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft und zur 
Förderung ihrer harmonischen Gesamtentwicklung bei­
trägt. Das VALUE-Programm soll zum Erreichen dieser 
Ziele beitragen. 
Ein spezifisches Programm für die Verbreitung und 
Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und 
technischen Forschung sollte die Tätigkeiten ergänzen, die 
auf diesem Gebiet im Rahmen anderer spezifischer 
Forschungs- und Entwicklungsprogramme der Gemein­
schaft durchgeführt werden; es sollte ferner mit anderen 
Gemeinschaftsprogrammen für verwandte Bereiche koor­
diniert werden, z.B. mit dem Programm SPRINT und dem 
Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen. 
Die Kooperation zwischen Forschungs- und Entwicklungs­
programmen der Europäischen Gemeinschaft und EURE-
KA-Vorhaben sollte gefördert werden. Im Zusammenhang 
mit dem vorliegenden Programm sollten geeignete Verbin­
dungen zu dem EUREKA-Projekt COSINE hergestellt 
werden. 
Nr. C 214/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 89 
Im Rahmen dieses Programms müssen die neuesten 
Technologien des Telekommunikations- und Informa­
tionsbereichs zur Erreichung der Programmziele eingesetzt 
werden, z.B. bei der Herstellung von Computernetzen. 
Bei der Verbreitung der Ergebnisse sollten die technolo­
gisch-strategischen Interessen der Teilnehmer in den 
Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sowie etwaige 
Erfordernisse hinsichtlich der Vertraulichkeit berücksich­
tigt werden. 
Den besonderen Bedürfnissen kleinerer und mittlerer 
Unternehmen in bezug auf technische Information und 
Hilfestellung für die Nutzung der Ergebnisse ist Rechnung 
zu tragen. 
In Durchführung des Vertrags über die Gründung der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl führt die 
Kommission Tätigkeiten im Kohle- und Stahlbereich aus, 
die nicht unter das Rahmenprogramm für Forschung und 
technologische Entwicklung fallen und deren Ergebnisse 
über entsprechende eigenständige Tätigkeiten verbreitet 
und genutzt werden müssen. 
Die Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der 
Ergebnisse aus den im Rahmenprogramm (1987-1991) 
festgelegten spezifischen Gemeinschaftsprogrammen für 
Forschung und technologische Entwicklung sind diesen 
spezifischen Programmen nachgeschaltet. 
Der Ausschuß für Wissenschaftliche und Technische 
Forschung (CREST) wurde gehört — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung 
der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen 
Forschung, nachstehend „Verbreitungs- und Nutzungs­
programm" genannt, wird für einen Anfangszeitraum von 
drei Jahren, beginnend am 1. Januar 1989, angenommen. 
Artikel 2 
Das Programm umfaßt zwei Unterprogramme. 
Die Zielsetzung und der wissenschaftliche und technische 
Inhalt dieser Unterprogramme sind in Anhang I im 
einzelnen beschrieben. 
Artikel 3 
(1) Der zur Durchführung des Programms für erforder­
lich gehaltene Finanzbeitrag der Gemeinschaft beläuft sich 
einschließlich der Ausgaben für einen Personalbestand von 
20 Bediensteten auf Zeit auf 38 Millionen Ecu. 
(2) Die vorläufige Aufschlüsselung des veranschlagten 
Gesamtbetrags auf die in Anhang I aufgeführten Aktionen 
ist in Anhang II festgelegt. Artikel 4. 
Die Einzelheiten der Durchführung des Programms und die 
Höhe des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft sind in 
Anhang III festgelegt. 
Artikel 5 
(1) Die Kommission sorgt für die Durchführung des 
Programms. 
(2) Die Kommission wird von einem Ausschuß mit 
beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vetretern 
der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der 
Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. 
Artikel 6 
(1) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem 
Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß gibt — erforderlichenfalls durch eine 
Abstimmung — seine Stellungnahme zu dem Entwurf 
innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage 
festsetzen kann. 
(2) Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenom­
men ; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu 
verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten 
wird. 
(3) Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich 
die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den 
Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme 
berücksichtigt hat. 
Artikel 7 
Das Verfahren des Artikels 6 gilt insbesondere für: 
— den Inhalt von Ausschreibungen, 
— die Beurteilung der vorgeschlagenen Projekte und die 
geschätzte Höhe des Gemeinschaftsbeitrags dazu, 
— Kriterien hinsichtlich der Vertraulichkeit bei der 
Verbreitung der Ergebnisse, 
— Abweichungen von den in Anhang III enthaltenen 
allgemeinen Regeln für die finanzielle Beteiligung der 
Gemeinschaft, 
— etwaige Anpassungen der ersten Mittelverteilung 
gemäß Anhang II, 
— die genauen Durchführungsverfahren aufgrund von 
Abkommen mit dritten Ländern, 
— die Maßnahmen zur Bewertung des Programms. 
Artikel 8 
(1) In der ersten Hälfte des dritten Jahres der Programm­
durchführung nimmt die Kommission eine Überprüfung 
des Programms einschließlich der Frage, inwieweit die in 
Anhang I genannten Ziele erreicht wurden, vor. Sie 
übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat 
21. 8. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/3 
einen Bericht über die Ergebnisse dieser Überprüfung sowie 
gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung oder zur Verlän­
gerung der Laufzeit des Programms unter Berücksichtigung 
der erzielten Zwischenergebnisse. 
(2) Nach Abschluß des Programms berichtet die Kom­
mission dem Europäischen Parlament und dem Rat über 
die Bewertung der erreichten Ergebnisse. 
(3) Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Berichte 
sind unter Berücksichtigung der in Anhang I definierten 
Zielsetzung gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses 87/ 
516/Euratom, EWG zu erstellen. Artikel 9 
(1) Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 
130 N des Vertrags Abkommen mit Drittländern, die an 
der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der 
wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) 
beteiligt sind, auszuhandeln, um diese ganz oder teilweise 
an dem Programm zu beteiligen. Für diese Abkommen soll 
das Kriterium des gegenseitigen Nutzens maßgeblich sein. 
Artikel 10 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
ANHANG 1 
Zielsetzung sowie wissenschaftlicher und technischer Inhalt 
Das allgemeine Ziel des VALUE-Programms besteht in der Förderung der tatsächlichen Nutzung der Ergebnisse 
der gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten, um die Erreichung des erklärten Ziels des Rahmenprogramms einer 
Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen Industrie zu erleichtern 
und um die Industrie durch Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf internationaler Ebene zu unterstützen 
sowie zur Vollendung des einheitlichen Binnenmarktes und zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen 
Zusammenhalts beizutragen. 
UNTERPROGRAMM I: VERBREITUNG UND NUTZUNG DER ERGEBNISSE DER GEMEINSCHAFT­
LICHEN FTE-TÄTIGKEITEN 
1. Ziele 
Unter Einhaltung der vertraglichen Vereinbarungen über gemeinschaftliche FTE-Tätigkeiten 
Verbreitung der Ergebnisse dieser Tätigkeiten über geeignete Kanäle, um Verbesserungen des 
Nutzungsgrades und der daraus resultierenden Aufnahme wirtschaftlicher Tätigkeiten zu erreichen. 
Zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie sind die Interessen der KMU zu 
berücksichtigen, und ihren Bedürfnissen hinsichtlich technologischer Information und Unterstützung 
für die Nutzung der Ergebnisse soll besonders Rechnung getragen werden. 
Maßnahmen: 
1.1. Sammlung und Verbreitung von Informationen über bestehende oder geplante gemeinschaftliche FTE-
Programme unter Anwendung geeigneter Methoden und Mittel wie z.B.: 
— rechnergestützte Datenbasen, 
— elektronische Informationsdienste, 
— Informations- und Verbreitungszentren in den Mitgliedstaaten, 
— Herstellung und Verteilung von Druckerzeugnissen (Mitteilungsblätter, Broschüren, Zeitschriften, 
Artikel). 
Diese Tätigkeit soll ganz allgemein die Beteiligung an FTE-Tätigkeiten und die Suche nach Partnern 
erleichtern. Soweit möglich werden bestehende Datenbasen und entsprechende Informationsdienste, 
gegebenenfalls auch von privaten Organisationen angebotene Dienste, herangezogen. 
1.2. Ermittlung, Beschreibung und Sichtung (im Hinblick auf ihre Eignung zur Verbreitung oder Nutzung) 
der relevanten Ergebnisse der gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten durch 
— Prüfung von Verträgen und Berichten, 
— Bewertung des wissenschaftlichen/technischen und Nutzungspotentials, 
— Prüfung der Notwendigkeit eines Schutzes durch Patentanmeldungen usw. 
Nr. C 214/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 89 
1.3. Maßnahmen zum Rechtsschutz der Ergebnisse durch 
— Inanspruchnahme ausgewählter Patentanwälte/berater, 
— Prüfung der Berichte, um Vertraulichkeit und entsprechenden Schutz vor ihrer Veröffentlichung zu 
gewährleisten, 
— Unterstützung von Auftragnehmern und Erfindern, 
— Maßnahmen zur Information und Sensibilisierung. 
1.4. Verbreitung von nicht schutzbedürftigen Ergebnissen durch 
— Veröffentlichungen (Bücher, Berichte, Zusammenfassungen, Mitteilungsblätter usw.), 
— Veranstaltung von Seminaren, Konferenzen, Ausstellungen usw. und Beteiligung an derartigen 
Veranstaltungen, 
— Verbreitungstätigkeiten für bestimmte Zielgruppen, 
— Weitergabe von Wissen durch (kurzfristige) Abstellung von Forschern, die an gemeinschaftlichen 
FTE-Vorhaben beteiligt sind, 
— Zusammenarbeit mit und Unterstützung von Organisationen in den Mitgliedstaaten bei der 
Einrichtung von Verbreitungssystemen, 
— Elektronische Mittel wie Datenbasen und dazugehörige Dienste. 
1.5. Förderung der Nutzung relevanter Ergebnisse durch 
— Beurteilung des Nutzungspotentials der Ergebnisse mit Unterstützung von Sachverständigen, 
— Beratung durch Sachverständige bei der Planung und Vorbereitung von Nutzungsvorhaben, 
— Unterstützung in Angelegenheiten des Rechtsschutzes und des technischen Schutzes, 
— Ausstellungen, die bei der Suche nach Partnern für Gemeinschaftsunternehmen oder Arbeiten unter 
Lizenz hilfreich sein können, 
— Gewährung finanzieller und technischer Unterstützung für die Entwicklung von Labor-Prototypen 
für den kooperativen vorwettbewerblichen Einsatz, 
— Beratung der Teilnehmer bei der Suche nach finanzieller Unterstützung von Dritten. 
UNTERPROGRAMM II: RECHNERGESTÜTZTE KOMMUNIKATIONSNETZE 
2. Ziele 
Zur Verbesserung der Effizienz von europaweit verteilten Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten 
unter gebührender Beachtung der Anforderungen hinsichtlich Datenschutz und Datensicherheit bei 
Informationen über gemeinschaftliche Forschung und technologische Entwicklung (siehe nachstehende 
Nummer 2.2), Förderung einer gemeinsamen integrierten Infrastruktur für computergestützte 
Kommunikation und dazugehörige Dienste mit Zugang für die verschiedenen öffentlichen und privaten 
Forschungszentren in Europa. 
Maßnahmen 
2.1. Allgemeine Unterstützung für die Entwicklung rechnergestützter Kommunikationsnetze im Bereich von 
Forschung und technologischer Entwicklung 
— Technische Hilfe und Unterstützung für die Assoziation RARE (Reseaux Associes pour la Recherche 
Europeenne), insbesondere bei den europaweiten Projekten (z.B. im Bereich der Mitteilungsüber­
mittlung und Karteiübertragung), für die Durchführungsphase des EUREKA-Vorhabens COSINE 
und für Mitgliedstaaten, die Netze für die Zwecke dieses Programms entwickeln oder anpassen 
wollen. 
2.2. Untersuchung der Anforderungen hinsichtlich Datenschutz und Datensicherheit bei Informationen über 
gemeinschaftliche Forschung und technologische Entwicklung. 
21. 8. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/5 
ANHANG U 
Vorläufige Aufschlüsselung der Mittel 
(Mio ECU) 
UNTERPROGRAMM I: 
Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der gemeinschaftlichen FTE-
Tätigkeiten 
1.1. Sammlung und Verbreitung von Informationen über bestehende 
oder geplante gemeinschaftliche FTE-Programme 
1.2. Ermittlung, Beschreibung und Sichtung der Ergebnisse der 
gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten 
1.3. Maßnahmen zum Rechtsschutz der Ergebnisse (Patente usw.) 
1.4. Verbreitung der Ergebnisse 
1.5 Förderung der Nutzung der Ergebnisse 
Insgesamt 
UNTERPROGRAMM II: 
Rechnergestützte Kommunikationsnetze 
2.1. Allgemeine Unterstützung für die Entwicklung rechnergestützter 
Kommunikationsnetze im FTE-Bereich 
— Technische Hilfe und Unterstützung für die Assoziation RARE 
(Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne), insbesonde­
re bei den europaweiten Projekten (z.B. im Bereich der 
Mitteilungsübermittlung und Karteiübertragung), für die 
Durchführungsphase des EUREKA-Vorhabens COSINE und 
für Mitgliedstaaten, die Netze für die Zwecke dieses Pro­
gramms entwickeln oder anpassen wollen 
2.2. Untersuchung der Anforderungen hinsichtlich Datenschutz und 
Datensicherheit bei Informationen über gemeinschaftliche For­
schung und technologische Entwicklung 
Insgesamt 
Zuweisung nach Überprüfung des Programms zur halben Laufzeit 
Gesamtbetrag 6,0 
2,0 
2,0 
8,0 
10,0 
6,0 
2,0 28,0 
8,0 
2,0 
38,0 
Nr. C 214/6 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 21. 8. 89 
ANHANG  III 
Programmdurchführung 
I. ALLGEMEINES 
Bei der Durchführung  des Programms  prüft,  wählt  und  verwendet  die Kommission  Methoden  für die effiziente 
Verbreitung  und  Übernahme  technologischer  Innovationen.  Sie macht  sich  die Gesamtheit  der Erfahrungen  und 
die geeignetsten  Praktiken  europäischer  und  internationaler  Fachleute  dieses  Bereichs  zunutze.  Bei  den 
Maßnahmen  zur Nutzung  der Ergebnisse  trägt  die Kommission  den  legitimen  Interessen  der Auftragnehmer 
Rechnung. 
II. EINZELHEITEN  DER  DURCHFÜHRUNG 
1. Die  in Anhang  I aufgeführten  Tätigkeiten  werden  unter  anderem  im Rahmen  von  Verträgen  für Studien  und 
Dienstleistungen  für Rechnung  der Kommission  durchgeführt. 
2. Bei  Maßnahmen,  die im Rahmen  von  Verträgen  auf Kostenteilungsbasis  durchgeführt  werden,  beträgt  die 
Beteiligung  der Gemeinschaft  in der Regel  bis zu 50 % der  Gesamtausgaben. 
Werden  Vorhaben  von  Universitäten  und  Forschungsinstituten  durchgeführt,  so kann  die Gemeinschaft  bis 
zu 100  % der  zusätzlichen  Kosten  übernehmen. 
3. Aufrufe  zu Vorschlägen  oder  (öffentliche  oder  beschränkte)  Ausschreibungen  sind  gegebenenfalls  im 
Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften  zu  veröffentlichen. 
4. Eine  weitere  Möglichkeit  zur  Erreichung  der  Programmziele  ist die  Unterstützung  europäischer 
Kooperationsnetze.  Die  Kommission  kann  außerdem  Gremien  bestimmen,  die als ihre  Partner  bei der 
Verfolgung  der Programmziele  an Ort  und  Stelle  in Mitgliedstaaten  oder  Regionen  auftreten,  in denen  die 
Infrastruktur  für diese  Aktivitäten  ausbaubedürftig  ist. 
21. 8. 89 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 214/7 
KOMMENTARE  DER  KOMMISSION  BETREFFEND  DIE  VOM  EUROPÄISCHEN 
PARLAMENT  VORGESCHLAGENEN  ÄNDERUNGEN,  DIE  NICHT  VON  DER 
KOMMISSION  ANGENOMMEN  WURDEN 
Das Europäische  Parlament  hat  in seiner  zweiten  Lesung  vom  24.  Mai  1989  drei  Änderungen 
vorgeschlagen,  die von  der  Kommission  nicht  angenommen  wurden.  Es handelt  sich  um eine 
gemeinsame  Stellungnahme,  die eine  Entscheidung  (EWG)  über  ein spezifisches  Programm  für die 
Verbreitung  und  Nutzung  der  Ergebnisse  der  wissenschaftlichen  und  technischen  Forschung 
betrifft  (VALUE). 
Die Kommission  ist der Meinung,  daß  eine  das  Budget  betreffende  Änderung  im Rahmen  der 
Entscheidungsvorschläge,  die augenblicklich  behandelt  werden,  nicht  wünschenswert  ist, da eine 
solche  Maßnahme  die Annahme  der betreffenden  Programme  verzögern  könnte. 
Die Kommission  ist der Meinung,  daß  es nicht  nötig  ist, ihre  Rolle  im Rahmen  „Koordinierung  der 
Tätigkeiten  der  einzelnen  Programmleiter  und  der  zuständigen  Generaldirektionen"  in einem 
Entscheidungsvorschlag,  der ein einzelnes  Programm  betrifft,  zu erwähnen. 
Die Änderung  Nr.  4 betrifft  hauptsächlich  die Annahme  eines  Vorschlages,  der dahin  zielt,  die 
sprachlichen  Schranken  und  regionalen  Unterschiede  zu vermindern.  Ihr Inhalt  wurde  in den 
veränderten  Vorschlag  der Kommission  eingefügt.  Sie wurde  aber  nicht  in der gemeinsamen,  vom 
Rat bestimmten  Position  übernommen.  Die  Kommission  hat  darauf  verlangt,  daß  im 
Sitzungsbericht  eine  Erklärung  stehen  sollte,  um ihre  Meinung  klar  darzustellen,  daß  der  Sinn 
dieser  Änderung  bewahrt  bleiben  soll.  Sie hat es demnach  nicht  für nötig  befunden,  diese  Änderung 
wieder  in den  vorliegenden,  neu  besprochenen  Vorschlag  einzubringen. 
ÄNDERUNGSANTRAG  Nr.  2 
Eingereicht  vom  Ausschuß  für Energie,  Forschung  und  Technologie 
Empfehlung  für  die zweite  Lesung  (Dok.  A2-131/89) 
Berichterstatter:  Herr  Kolokotronis 
Gemeinsamer  Standpunkt  des Rates  SYN  136  — Dok.  C2-20/89 
VALUE-Programm 
GEMEINSAMER  STANDPUNKT  DES  RATES  ÄNDERUNGEN  DES  PARLAMENTS 
Änderung  Nr.  2 
Artikel  3 [Absatz  la (neu)] 
la. Die  Kommission  schlägt  jährlich  im Rahmen  der 
Verabschiedung  des jährlichen  Haushaltsplans  der Haus-
haltsbehörde  die Einsetzung  der entsprechenden  Mittel  für 
das Programm  unter  Berücksichtigung  des  tatsächlichen 
Bedarfs  des betreffenden  Haushaltsjahres  und  der  finan-
ziellen  Vorausschau,  die  in der  interinstitutionellen 
Vereinbarung  vorgesehen  ist, vor. 
Nr. C 214/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 8. 89 
ÄNDERUNGSANTRAG Nr. 3 
Eingereicht vom Ausschuß für Energie, Forschung und Technologie 
Empfehlung für die zweite Lesung (Dok. A2-131/89) 
Berichterstatter: Herr Kolokotronis 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates SYN 136 — Dok. C2-20/89 
VALUE-Programm 
GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS 
ÄNDERUNGSANTRAG Nr. 4 
Eingereicht vom Ausschuß für Energie, Forschung und Technologie 
Empfehlung für die zweite Lesung (Dok. A2-131/89) 
Berichterstatter: Herr Kolokotronis 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates SYN 136 — Dok. C2-20/89 
VALUE-Programm 
GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS 
Artikel 8 
(1) In der ersten Hälfte des dritten Jahres der Programm­
durchführung nimmt die Kommisssion eine Überprüfung 
des Programms einschließlich der Frage, inwieweit die in 
Anhang I genannten Ziele erreicht wurden, vor. Sie 
übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat 
einen Bericht über die Ergebnisse dieser Überprüfung sowie 
gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung oder zur Verlän­
gerung der Laufzeit des Programms unter Berücksichtigung 
der erzielten Zwischenergebnisse. Änderung Nr. 3 
Artikel 4 Absatz la (neu) 
la. Die Kommission ist für die Koordinierung der 
Tätigkeiten der einzelnen Programmleiter und der zustän­
digen Generaldirektionen verantwortlich. 
Änderung Nr. 4 
Artikel 8 
(1) In der ersten Hälfte des dritten Jahres der Programm­
durchführung nimmt die Kommission eine Überprüfung 
vor und unterrichtet den Rat und das Europäische 
Parlament über die Ergebnisse dieser Überprüfung (ein­
schließlich statistischer Daten über das Erreichen der in 
Anhang I aufgeführten Ziele), gegebenenfalls unter Vorlage 
von Vorschlägen zur Änderung oder zur Verlängerung der 
Laufzeit des Programms unter Berücksichtigung der 
erzielten Zwischenergebnisse. In demselben Zeitraum 
werden gemäß dem in Artikel 130 Q Absatz 2 des Vertrags 
festgelegten Verfahren Vorschläge für Maßnahmen ange­
nommen, durch die die negativen Folgen der Sprachgren­
zen im Bereich der Verbreitung und Nutzung der Ergebnis­
se der wissenschaftlichen und technologischen Forschung 
sowie die negativen Auswirkungen regionaler Unterschiede 
in der Qualität der Infrastruktur für solche Aktivitäten 
gemildert werden.