ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)213
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/COM(63)213 endg .
Brüssel ,den17.Juni 1963
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen Nr.20,21und22desRates
hinsichtlich desFestsetzungsverfahrens fürAbschöpfungs­
beträge undEinschleusungspreise gegenüber dritten Ländern
(Vorschlag derKommission andenRat )
VI/KOM(63 )213endg .

Vorschlageinor
VER0R3NTJNG IJSD^SRATES
zurÄnderungderVerordnungen Nr.20,21und22desRates
hinsichtlich desFestsetzungsverfahrens fürAbschöpfungs-
beträgeundEinschleusungspreise gegenüberdrittenLändern.
DERRATLF-REUROPÄISCHEN WIETSCHAFTSGEMEINSCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel435
aufVorschlagderKommission ,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments und
inErwägungnachstehender Gründe's
Artikel5d-01"VerordnungFr.20desRates(l),Artikel4derVorordnungen
Nr,21(2)undNr,22(3)desRatessehenvor,dasseinTeilbetragderAb­
schöpfunggegenüberdrittenLändernderAuswirkung desUnterschieds zwischen
denFuttergetreidepreisen innerhalbderGemeinschaft undaufdemWeltmarktauf
dieFutterkosten entspricht.DaszurZeitbeidiesemTeilbetragüblicheFest-
setzungsverfahren lässtjedochkeinraschesHandelnaufPreisveränderungen zu,
wiesieaufdornFuttergetreidemarkt derMitgliedstaaten vorallemdurchdie
Preisangleichung ausgelöstwerden.
EsistsomiteineÄnderungderbishergeltendenRegelungangebracht,
ÄnderungenderFuttergetreidepreise indenMitgliedstaaten spiegelnsichinden
vonihnenfestgesetzten Schwellenpreisen .Esmussdemnachdafürgesorgtworden,
dassauchdieSchwellenpreise durchjährlicheKorrekturderzurBerechnungder
Futtorkosten herangezogenen Futtergctreidopreise Berücksichtigung finden,
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr,30vom20.4.1962
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr,30vom20,4.1962
(3)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr,30vom20,4.1962

DieersteGetreidepreisangleichung erfolgtzuBeginndeszweitenAbschopfungs-
jahres.DieKorrektursolltezusammenm^Ltderam1.Oktober1963wirksamwer­
dendenVierteljahresrevision vorgenommen werden,dadieSohwellenpreise für
1963/63nichtfrühgenugfestgesetztwerdenkonnten,umeineKorrekturzum
1.Juli1963zuermöglichen .
FürdieAbschöpfungsbeträge undEinschleusungspreise gegenüberdrittenLändern
musszurVereinfachving ihrerHandhabungundimInteressedesEinfuhrhandols
einegewisseStabilitätgewährleistet werden-
HATFOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN ?
Artikel1
Artikel5Absatz1Unterabsatz b)derVerordnung Nr.20desRateserhälthier­
mitfolgendeFassungs
"b)auseinemTeilbetraginHöhedesUnterschieds indonFutterkosten ,der
sichausderfestgestellten DifferenzzwischendenFuttergetreidepreison
desMitgliedstaats mitdemniedrigsten ,nachArtikel3Absatz4berech­
neten,Durchschnittspreis fürgeschlachtete SchweineunddenFuttergetrei-
depreisenaufdemWeltmarktergibt.
DieserTeilbetragwirdfüreinenZeitraumvon3Monatenimvorausfest­
gelegt.BeiderBerechnungdiesesTeilbetrags werdendieVorschriften in
Artikel3Absatz3Buchstabea)undb)berücksichtigt .
DerFuttergetreidepreis desMitgliedstaats mitdemniedrigstenDurchschnitts­
preisfürgeschlachtete Schweinewirdjährlich,anlässlichderam1.Okto­
bereinesjedenJahreswirksamwerdendenVierteljahresrevision ,festgesetzt .
Beideram1.Oktober1963wirksamwerdendenVierteljahresrevision worden
dieinder'ZeitvomIiOktober1962biszum31.März1963festgestellten
Preiseentsprechend derDifferenzzwischendenvom1.Oktober1963bis
31.März1964unddenvom1.Oktober1962bis31.März1963geltenden
Schwellenpreisen korrigiert.
Beidenzum1.OktoberderfolgendenJahrewirksamwerdendenRevisionen
erfahrendie1963festgestellten PreisejährlicheineKorrekturentsprechend

-3-
derDifferenzzwischendenvom1.Oktoberbis31.Märzdesfolgenden
Jahresunddenvorn1.Oktoberbis31.MärzdeslaufendenJahresgeltenden
Schwellenpreisen .
DieFuttergetreidepreise aufdemWeltmarktwerdenfürdieletztensechs
MonatevordemQuartal,indemdieFestsetzung desTeilbetrageserfolgt,
festgestellt .
DieseEntwicklung wirdbeidenzum1.Januar,1.Aprilund1.Juliwirk­
samwerdendenRevisionenjedochnurberücksichtigt ,wenndieGetreidepreise
ummehrals3v^E.vondenzurBerechnungdesAbschöpfungsbetrags fürdas
vorausgegangene (Quartalherangezogenen Preisenabweichen.
Artikel2
Artikel4Absatz1Büchstabea)derVerordnungNr.21desRateserhälthier­
mitfolgendeFassung ?
"a)auseinemTeilbetrag,derderAuswirkungdesUnterschieds zwischenden
PreisendereinzelneninderinArtikel3Absatz3Buchstabeb)genannten
Zusammensetzlang verwendetenFuttergetreidearten imeinführenden Mitglied-
staatunddenaufdemWeltmarktfürdiegleichenFuttergetreidearten fest­
gestelltenPreisenaufdieFutterkosten entspricht.
DieserTeilbetragwirdfüreinenZeitraumvondreiMonatenimvoraus
festgelegt .
BeiderBerechnungdiesesTeilbetrags werdendieVorschriften inArtikel3
Absatz3Buchstabea)undb)berücksichtigt .
DerFuttergetreidepreis imeinführenden Mitgliedstaat wirdjährlichanläss­
lichderam1.OktobereinesjedenJahreswirksamwerdendenVierteljahres-
revisionfestgesetzt .
Beideram1.Oktober1963wirksamwerdendenVierteljähresi%eVisionwerden
dieinderZeitvom1.Oktober1962biszum31.März1963festgestellten
Preiseentsprechend derDifferenzzwischendenvom1.Oktober1963bis
31.März1964unddenvom1.Oktober1962bis31.Marz1963geltenden
Schwollenpreisen korrigiert .
Beidenzum1,OktoberderfolgendenJahrewirksamwerdendenEevisionener­
fahrendie1963festgestellten PreisejährlicheineKorrekturentsprechend
derDifferenzzwischendenvom1.Oktoberbis31.MärzdesfolgendenJahres
unddenvom1,Oktoberbis31.MärzdeslaufendenJahresgeltendenSchwel-
lenpreisen .
•••9•

DiePreisefürFuttergetreide aufdemWeltmarktwordenfürdieletzten
sechsMonatevordemQuartal,indemdieFestsetzung desTeilbetragser­
folgt,festgestellt .
DieseEntwicklongwirdbeidenzum1.Januar,1.Aprilund1.Juliwirksam
werdendenRevisionenjedochnurberücksichtigt ,wenndieGetreidepreise um
mehrals3v.H.vondenzurBerechnungdesAbschöpfungsbetrages fürdas
vorausgegangene Quartalherangezogenen Preisenabweichen.
Artikel3
Artikel4Absatz1Buchstabea)derVerordnung 5Tr.22desRateserhälthier­
mitfolgendeFassung «
"a)auseinemTeilbetrag,derderAuswirkungdesUnterschieds zwischenden
PreisendereinzelneninderinArtikel3Absatz4Buchstabeb)genannten
Zusammensetzung verwendetenFuttergetreidearten imeinführenden Mitglied-
staatunddenaufdemWeltmarktfürdiegleichenFuttergetreidearten fest­
gestelltenPreisenaufdieFutterkosten entspricht .
DieserTeilbetragwirdfüreinenZeitraumvon3Monatenimvorausfest­
gelegt.BeiderBerechnungdiesesTeilbetrags werdendieVorschriften in
Artikel3Absatz4Buchstabea)undb)berücksichtigt .
DerFuttergetreidepreis imeinführenden Mitgliedstaat wirdjährlichan­
.lässlichderam1.OktobereinesjedenJahreswirksamwerdendenViertel-
jahresrevision festgelegt .
Beideram1.Oktober1963wirksamwerdendenVierteljahresrevision werden
dieinderZeitvom1.Oktober1962biszum31.März'1963festgestellten
Preiseentsprechend derDifferenzzwischendenvom1.Oktober1963bis
31.März1964unddenvom1.Oktober1962bis31.März1963geltenden
Schwellenpreise korrigiert .
Beidenzum1.OktoberderfolgendenJahrewirksamwerdendenRevisionen
erfahrendie1963festgestellten PreisejährlicheineKorrekturentspre­
chendderDifferenzzwischendenvom1.Oktoberbis31.Märzdesfolgenden
Jahresunddenvom1»Oktoberbis31.MärzdeslaufendenJahresgeltenden
Schwellenpreisen .

-5-
DiePreisefürFuttergetreide aufdemWeltmarktwerdenfürdieletzten
sechsMonatevordemQuartal,indemdieFestsetzung desTeilbetragser­
folgt,festgestellt .
DieseEntwicklung wirdbeidenzum1.Januar,1.Aprilund1.Juliwirk­
samwerdendenRevisionenjedochnurberücksichtigt ,wenndieGetroidepreise
immehrals3v.H,vondenzurBerechnungdesAbschöpfungsbetrags für
dasvorausgegangeneQuartalherangezogenen Preisenabweichen,
Artikel4
Artikel7Absatz2derVerordnung Kr.20desRatesundArtikel6Absatz2
derVerordnungen Nr,21und22desRateswerdenwiefolgtergänzt ?
"DieseEntwicklung wirdbeidenzum1.Januar,1,Aprilund1.Juliwirksam
werdendenRevisionenjedochnurberücksichtigt ,wenndieGetreidepreise um
mehrals3v.H,vondenzurFestsetzung desEinschleusungspreises fürdasvoraus­
gegangeneQuartalherangezogenen Preisenabweichen."
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
europäischen Gemeinschaften inKraft.SieistinallenihrenTeilenverbind­
lichundgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
ImUamerdesRates
DerPräsident

BEGRÛîTDTJîTG
DasFestsetzungsverfahren fürdieAbschöpfungsbeträge gegenüber
drittenLändernbeiSchweinefleisch ,EiernundGeflügelfleisch istgo-
regeltin?
-Artikel5d-erVerordnungNr.20(Schweinefleisch )
-Artikel5derVerordnungEr.21(Sier)
-Artikel4derVerordnungHr.22(GeflügelfMsch )
DanacherrechnensichdieAbschöpfungs betrageausdenPuttergetreide-
preisenderMitgliedstaaten unddesWeltmarktswährendderletztensechs
MonatevordemQuartal,indemdieHöhederAbschöpfungfestgelegtwird,
ÄnderungenderGetreidepreise werdenalsoerstnachdreibiszwölf
MonateninderAbschöpfung berücksichtigt .
Dieniederländische Regierunghat(mitSchreibenvom30.Januar19&3)
beantragt,beiderBerechnungdesAbschöpfungsbetrags bereitsjetztdie
Angleichung derGstreidepreise zuberücksichtigen .
DieKommissionistvomRatineinerEntSchliessung (vom29«Juni
1962)aufgefordert worden,hierzuVorschlägezuunterbreiten .
Demgemäs3glaubtdieKommissionnun,dieanbeivorgelegtenÄnderun­
genandenVerordnungen Kr.20,21und22vorschlagen zumüssen.
DieseÄnderungenermöglicheneineKorrekturderGetreidepreise ,die
zurBerechnungderFutterkosten indenMitgliedstaaten entsprechend
derHöhedesjährlichfestgesetzten Schwellenpreises herangezogen werden.

-2-
DieersteKorrekturwäreerstzum1.Oktober1963möglich.,dadie
Sohwellenpreise fürdaszweiteAbschöpfungsjährnochnichtfestgesetzt
werdenkonnten.
ImübrigensolltedemWunschdernationalen Behöi-denunddes
Einfuhrhandels Eechunggetragenwerden,diesichfüreinegewisse
StabilitätindenAbschöpfungsbeträgen undEinschleusungspreisen gegen­
überdrittenLändernausgesprochen hatten.
DieÄnderungsvorschläge sehendahervor,dassderEntwicklungder
Futtergetreidepreise aufdemWeltmarktnurdannRechnunggetragenwerden
soll,wennsieummindestens 3v.H.vondenendesvorausgegangenen
Quartalsabweichen.