ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 421 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEM EINSCHAFTEN
General S ekretariatKOM(84) 421 endg.
Brüssel, den 23. J u li 1984
N U R  FÜ R  DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG D E R  KOMMISSION AN  D EN  RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines G lo b a ld a rl ehens nach A r tik e l 
56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Rabobank Nederland 
(N iederlande)
KO M(84) 421 endg.

MITTEILUNG D E R  KOM M ISSION A N  D E N  R A T
Bet ri f f t : Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globa Idar Lehens nach 
A rtik e l 56 § 2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages andie Rabobank 
Nederland (Niederlande).
I .  DIE VERMITTELNDE INSTITUTION Nr.: 406
A n tragsteller : Rabobank Nederland
Firmensitz : Amsterdam (Niederlande)
Antei Iseigner : Genossenschaft
I I .  D A R LE H E N S E M P FÄ N G E R  : Die Rabobank Nederland wird das Darlehen
an kleine und m ittle re  Betriebe weiterreichen.
Umfang der w irtsch a ftlich e n  :
A k tiv itä te n  der Darlehens- Tätigkeiten in der Industrie und im
empfänger D ienstleistungssektor.

-  2 -
I I I .  D A S  V O R H A B E N
Verfahren: Die Kommission wird des Rabobank Nederland 25 M illionen H FL 
zur Verfügung ste lle n . Diese Entscheidung führt zum  Abschluss 
eines Rahmenvertrags, der in aufeinanderfolgenden Tranchen 
durchgeführt wird. Die UnterdaFlehen werden von den Kommissions·" 
d ie nststellen genehmigt.
Die Rabobank Nederland wird der Kommission über die Verwendung 
der aufgenommenen M itte l jä h rlic h  Bericht e rsta tte n . Ausserdem 
wird sie der Kommission jä h rlic h  einen Bericht über die geschaffenem 
A rbeitsplätze, die besetzten Stellen und über die Zahl der wieder­
beschäftigten ehemaligen EGKS-Arbeitnehmer überm itteln.
Gesamtbetrag der : wenigstens 50 M illionen H l^ n d  19,769 MioECU)
Investitionen
IV. DIE R EG IO N  -
Standort des Vorhabens : Stahlreviere ^
ArJ^i-tslosenquote : prov-jn2 Nord-Holland: 12,4 (Harmonisierte
Arbeitslosenquote SAEG, Oktober 1982).
Förderwürdigkeit des 
Standorts fü r nationale 
Bei hi Ifen
Die Kohle- und S tahlindustrie war und is t ein w ichtiger Arbeitgeber in 
dem  Gebiet.
(1) Ausserhalb der EGKS-Reviere is t die s trik te  Sozialklausel anzuwenden
(§ 14, Satz 2 der Anwendungsbedingungen, ABU C  191 vom  16*7*1983)*

- 3 -
V. ÜBEREINSTIM M UNG MIT ARTIKEL 56 2a) D E S  AG KS-VER TR AG ES
Freisetzung von EGKS-Arbeit- : Zwischen 1977 und 1982 : 2.625; voraussichtliche
nehmern in dem  Gebiet, in dem  ArbeitsplatzverLüste im Zeitraum 1983-1985:
das Vorhaben durchgeführt wird rund 2.000
Neue Arbeitsplätze aufgrund 
des Vorhabens: Etwa 750, davon 495 fü r ehemalige EGKS-
Arbeitnehmer, fü r die die Zinsvergünstigung 
angewendet werden kann* .
AusbiIdung : Wird, faLLs e rfo rd e rlic h , von den
ôrtliche n StelLen und den DarLehensempfangern 
übernommen
Die Kommission hält den Antrag fü r vereinbar mit A rtik e l 56 § 2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag.
VI. G LO BALDARLEHEN
Höhe des beantragten Darlehens
Höhe des zu gewährenden 
Darlehens
Z insverbillig ung : 5  Prozentpunkte pro Jahr fü r fünf Jahre auf
9,8845 MioECU.
A rbeitsp lätze, die fü r eine : 495 A rbeitsplätze, geeignet fü r ehemalige
Z insverbillig ung in Frage kom m en EGKS-Arbeiter .
V II. ZU S TIM M U N G  D E S  R A T E S
Die Kommission b itte t den Rat u m  Zustimmung zu obigem Beschluss.X x  25 M illionen H FL
\
: Die Kommission hat ein Darlehen zugunsten des 
obengenannten K re d itin s titu ts  von 25 M illionen H FL 
(rund 9,8845 MioECU) oder Gegenwert 
genehmigt
(1) Gemäss A rtik e l 56 Anwendungskriterien (ABI. C  191 vom 16.J u li 1983).