ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)505
Vol.1977/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977 KOM(77)505endg.
EINZELPLAHIII-KOMMISSION
Brüssel,den11.Oktober1977«
MITTELÜBERTRAGUNGEN VONKAPITELZUKAPITEL
KCM(77)505endg.

CESAJEEAESKALTSPLijr 1977
2HZ3LPLAN III-KOMMISSION
!II'IT2Lw52STRAGUXaS2J VON KAPIT3L ZUKAPITEL
(Vorschlag Kr.111/77/8)
inRS
Verpf lichtungs –Zahlnngser -
ermächtigungen nächtigungen
SCZIALFONDS
Von Kapitel *50-Neuer Sozialfonds -
Aasgaben gemäß Artikel 4
des Beschlusses des Rates
vom 1.Februar 1971
Artikel 500 -Maßnahmen zugunsten der
Landwirtschaft und der
Textilindustrie -200.000 -100.000
Nach Kapitel52–Sozialfonds –Modellvorha -
benundVoruntersuchungen
Artikel 520 –Sozialfonds -Modellvorha -
benundVoruntersuchungen +200.000 +100.000

BEGRÜNDUNG
\
Das1977imHaushaltsplan beimSozialfondseinschließlich Kapitel52ein­
geführteSystemdersogenanntengetrenntenMittelermöglichtes,zuLasten
derVerpflichtungsermächtigungen deslaufendenHaushaltsjahresVerpflich­
tungenfürMaßnahmeneinzugehen ,derenAbwicklungsichauchaufdienach­
folgendenHaushaltsjahre erstreckt.HiermitverbundenistderVorteil,daß
fürMehrjahresmaßnahmen dieFinanzierung vonAnfangangesichertist.
NachdemfrüherenSystemdernichtgetrenntenMittel,dasbiszumEndedes
Haushaltsjahres 1976galt,botendieMitteldesKapitels52nichtdieMög­
lichkeit,Verpflichtungen einzugehen ,dieüberdaslaufendeHaushaltsjähr
hinausgingen .
Diefür1976bewilligtenMittelbeliefensichauf1MioREsowohlbeiden
Verpflichtungsermächtigungen alsauchbeidenZahlungsermächtigungen .Trotz
derneuenPerspektiven wurdenfür1977dieVerpflichtungsermächtigungen auf
1.100.000 REunddieZahlungsermächtigungenauf440*000REfestgesetzt .
DieRelationzwischendenVerpflichtungsermächtigungen beiKapitel52(Mo-
dellvorhaben undUntersuchungen )unddenenbeidenKapiteln50und51(Aus­
gabengemäßArtikel4und5desBeschlusses )hatsich,wieausdernach­
stehendenÜbersichtzuentnehmenist,zwischen1976und1977erheblich
verschlechtert .
A Β C
Kapitel52Kapitel50und51RelationA/Bin$
1976 1.000.000 RE440.000.000 RE 0,23%
1977 1.100.000 RE616.000.000 RE 0,18%
SobelaufensichdieKostenfürdiezuLastendesHaushaltsjahres 1977ge­
nehmigtenVorhabenaufinsgesamt1.06l.847»2 RE,zudenendieKostenfür
einderKommissionnochzuGenehmigungvorzulegendes Vorhaben(38.000RE)
hinzukommen .Diefür1977bewilligtenVerpflichtungsermächtigungen werden
somitvollständig (l.099«847»2 REgegenüber1.100.000)inAnspruchgenom­
men,werden.
DerKommissionliegenindessennochweitereZuschußanträge (vgl.Anlage)
über199»635REvor,dieihrerAnsichtnachindenBereichderModellvor-
habeneinbezogenwerdensollten.Siebeantragtdaher,MittelvonKapitel50
nachKapitel52wiefolgtzuübertragen:
Verpflichtungs ermächtigungen:200.000RE
Zahlungsermächtigungen :100.000RE
Pàlli^ceitsplan :
1977 1978 1979
100.000RE 70.000RE30.000RE

-3-
DieseMittelübertragung wirdzwareineVerringerung derursprünglich
fürdieMaßnahmendesSozialfonds vorgesehenen BeträgezurFolgehaben,
dochdarfdabeinichtvergessenwerden,daßdieseVerringerung durch
denBeitrag,dendieseVorhabenimHinblickaufeinezweckmäßigere
VerwendungundeinengrößerenNutzenderZuschüsseausdemSozialfondsleisten(Art.7Abs.1derVerordnungNr.2396/71desRatesvom
8.November1971zurDurchführung desRatesbeschlusses vom1.Februar1971
überdieReformdesEuropäischen Sozialfonds )mehralsaufgewogenwird.

ANNEXE
Listedesprojetsàfinanceren1977surlescréditsdontlevirement
estdemandé
concours
enU.C.
GERMANY
OttoBoneckeStrftungTrainingProgrammefortheE.S.F.request26.377
Bonn integration ofrefugees
IRELAND ,
St.Kieran'sCentre'Trainingandintegration ofE.S.F.requst24.000
Bray itinerantworkersintothe
localcommunity
AnCO Development oftraining E.S.F.request12.000
Dublin programmesforco-ope-
ratives
FRANCE
SEPRAC Pilotschemeforthe E.S.F.request43.000
France integration ofwomeninto
jobsnormallycarriedout
bymenAnCO
Dublin
ITALIE
Fiat
Turin
UNITEDKINGDOM
TrainingService -'
Agency(Management
Development )
Durham(small
enterprises )
ParnhamTrust
SomersetPilottrainingschemeto
assisttheintegration of
physically handicapped
personsintoemployment
Pilotschemefortraining
potential managersto
operatesmallcraft
industries in'woodworking
inruralareasE.S.F.request29.042
E.S.F.request12.000
E.S.F.request15.816
E.S.F.request38.000
TOTAL 199.635