14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/11 
a) 55,39 ECU für alle Gebiete des Vereinigten König­
reichs, 
b) 55,39 ECU für alle Gebiete Irlands, 
c) 56,12 ECU für alle Gebiete Italiens. 
Artikel 2 
Der Interventionspreis für 100 kg Rohzucker wird auf 44,85 
ECU festgesetzt. 
Artikel 3 
(1) Der in der Gemeinschaft — mit Ausnahme Spaniens 
und Portugals — geltende Mindestpreis für A-Zuckerrüben 
wird auf 40,07 ECU je Tonne festgesetzt. 
(2) Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird der in der Gemein­
schaft — mit Ausnahme Spaniens und Portugals — geltende 
Mindestpreis für B-Zuckerrüben auf 27,81 ECU je Tonne 
festgesetzt. 
Artikel 4 
(1) Für Spanien und Portugal werden die im Zuckersektor 
geltenden Preise wie folgt festgesetzt: 
Für Spanien: 
a) Der Interventionspreis für Weißzucker wird auf 68,50 
ECU je 100 kg festgesetzt (1); 
b) die Zuckerrübenpreise werden auf 
— 52,74 ECU je t für den Grundpreis (*), 
— 51,92 ECU je t für den Mindestpreis für A-Zucker­
rüben (J), 
— 39,66 ECU je t für den Mindestpreis für B-Zucker­
rüben (*) 
vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1785/81 festgesetzt. 
(1) Vorläufige Beträge, die nach Maßgabe der endgültigen Höhe der 
Preise in ECU berichtigt werden und vom 1. März bis 30. Juni 
1986 gelten. Für Portugal: 
a) Der Interventionspreis für Weißzucker wird auf 53,17 
ECU je 100 kg festgesetzt {'); 
b) die Zuckerrübenpreise werden auf 
— 42,46 ECU je t für den Grundpreis, 
— 41,64 ECU je t für den Mindestpreis für A-Zucker­
rüben, 
— 29,38 ECU je t für den Mindestpreis für B-Zucker­
rüben 
vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1785/81 festgesetzt. 
-(2) Die Zuckerrübenpreise nach Absatz 1 gelten für 
Lieferung an die Sammelstelle und für die Standardqualität 
nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. .../.. . 
Artikel S 
Der Schwellenpreis wird festgesetzt auf 
a) 67,03 ECU je 100 kg Weißzucker, 
b) 67,40 ECU je 100 kg Rohzucker, 
c) 6,90 ECU je 100 kg Melasse. 
Artikel 6 
Die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 
genannte Vergütung wird auf monatlich 0,53 ECU je 100 kg 
Weißzucker festgesetzt. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1986/87. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des Erzeugungsrichtpreises, der 
Erzeugungsbeihilfe und des Interventionspreises für Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemein-
Nr. C 85/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
samen Marktorganisation für Fette (!), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr , insbesondere auf 
Artikel 4 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 1 sowie Artikel 20d 
Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung des Erzeugungsrichtpreises für Olivenöl 
ist sowohl den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik als auch 
dem Beitrag Rechnung zu tragen, den die Gemeinschaft zur 
harmonischen Entwicklung des Welthandels leisten will. Ziel 
der gemeinsamen Agrarpolitik ist es insbesondere, der 
landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebens­
haltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen und die 
Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu 
gewährleisten. 
Der vorgenannte Richtpreis ist nach den Kriterien der Artikel 
4 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 136/66/EWG festzu­
setzen. 
Um den Erzeugern ein angemessenes Einkommen zu gewähr­
leisten, ist eine Erzeugungsbeihilfe unter Berücksichtigung 
der Auswirkung, die die Verbrauchsbeihilfe auf nur einen 
Teil der Erzeugung hat, festzusetzen. 
Der Interventionspreis ist nach den Kriterien des Artikels 8 
der Verordnung (EWG) Nr. 136/66/EWG festzusetzen. 
Die Anwendung der Artikel 68 und 236 der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals hat in Spanien und in 
Portugal zu einem Interventionspreis für Olivenöl geführt, 
der von den gemeinsamen Preisen abweicht. Gemäß Artikel 
92 und Artikel 290 der Beitrittsakte sind die spanischen und 
portugiesischen Preise den gemeinsamen Preisen jährlich zu 
Beginn des Wirtschaftsjahres anzunähern. Die Kriterien für 
diese Annäherung führen zur Festsetzung der spanischen und 
portugiesischen Preise in nachstehender Höhe. 
Artikel 95 und Artikel 293 der Beitrittsakte sehen die 
Gewährung der gemeinschaftlichen Erzeugungsbeihilfe für 
in Spanien und Portugal erzeugtes Olivenöl vor. Gemäß 
Artikel 79 und Artikel 246 der Beitrittsakte ist die Höhe der 
Beihilfe zu Beginn des Wirtschaftsjahres anzunähern. Die 
Kriterien für diese Annäherung führen zur Festsetzung der 
spanischen und portugiesischen Beihilfen in nachstehender 
Höhe. 
Der Erzeugungsrichtpreis und der Interventionspreis werden 
für eine bestimmte Standardqualität festgesetzt. Die Gründe, 
die im Wirtschaftsjahr 1981/82 zur Festlegung der Standard­
qualität geführt haben, bestehen weiterhin. Es ist daher 
angebracht, diese Qualität unverändert beizubehalten. 
(») ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. Gemäß Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
136/66/EWG ist der Prozentsatz der Erzeugungsbeihilfe 
festzusetzen, der für die anerkannten Olivenöl-Erzeugeror­
ganisationen oder deren anerkannte Vereinigungen einbehal­
ten werden kann, um mit dem entsprechenden Aufkommen 
die Kosten mitzufinanzieren, die durch die Tätigkeiten 
aufgrund von Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 20c der 
genannten Verordnung entstehen. In Anbetracht der für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 veranschlagten Kosten ist dieser 
Prozentsatz so festzusetzen, daß er diese Kosten deckt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 werden der Erzeugungs­
richtpreis, die Erzeugungsbeihilfe und der Interventionspreis 
für Olivenöl wie folgt festgesetzt: 
a) Erzeugungsrichtpreis: 322,56 ECU je 100 kg; 
b) Erzeugungsbeihilfe: 
— für Spanien: 15,46 ECU je 100 kg 
— für Portugal: 7,10 ECU je 100 kg 
— für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 
31. 12. 1985: 70,95 ECU je 100 kg; 
c) Interventionspreis: 
— für Spanien: 140,12 ECU je 100 kg 
— für Portugal: 213,28 ECU je 100 kg 
— für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 
31. 12. 1985: 216,24 ECU je 100 kg. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 genannten Preise beziehen sich auf mittelfei­
nes naturreines Olivenöl, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, 
berechnet als Ölsäure, 3,3 g je 100 g beträgt. 
Artikel 3 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 wird der Prozentsatz der 
Erzeugungsbeihilfe, der gemäß Artikel 20d Absatz 1 der 
Verordnung Nr. 136/66/EWG für die in Anwendung 
derselben Verordnung anerkannten Olivenölerzeuger­
organisationen oder deren anerkannte Vereinigungen einbe­
halten werden kann, auf 2,1 % festgesetzt. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/13 
Artikel 4 Sie gilt ab 1. November 1986. 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zum 
repräsentativen Marktpreis, zum Interventionspreis und zum Schwellenpreis für Olivenöl für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/10) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtsch aftsgemeinsch aft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 136/66/EWG des 
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer 
gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr , insbesondere 
auf Artikel 10, Um einen ausgeglichenen Absatz der Erzeugung zu gewähr­
leisten, genügt es in Anbetracht der Aussichten für Erzeu­
gung und Verbrauch, für Olivenöl sieben Zuschläge vorzu­
sehen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 10 der Verordnung Nr. 136/66/EWG müssen 
der repräsentative Marktpreis, der Interventionspreis und 
der Schwellenpreis für Olivenöl vom 1. Januar 1987 an 
mindestens fünf Monate lang monatlich erhöht werden. Die 
Erhöhung muß für die drei Preise gleich sein. 
Diese für jeden dieser Monate gleich hohen Zuschläge sind 
unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Lager- und 
Zinskosten in der Gemeinschaft festzusetzen. Es empfiehlt 
sich, die durchschnittlichen Lagerkosten entsprechend den 
Kosten für die Lagerung des Öls in geeigneten Lagerräumen 
und den Kosten der für die einwandfreie Aufbewahrung des 
Öls erforderlichen Behandlung festzusetzen. Die Zinsen 
können auf der Grundlage eines durchschnittlichen Preises 
für Olivenöl in den Erzeugungsgebieten errechnet werden. Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 werden die in Artikel 10 
der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten monatlichen 
Zuschläge, die ab 1. Januar 1987 sieben Monate lang 
angewandt werden, auf 1,79 ECU je 100 kg festgesetzt 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. November 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(!) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.