ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)978
Vol.1974/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION .DER.EIIRQBAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)978endg.
BrUBsel«den1*Juli1974
V
Vorsohlagfürein«
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
mirÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamenKernforschungsstelle
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)

960/rx/74-D
/J5TLAGSIII
VORSCHLAG PUREIKEVERORDNUNG
(EURATOM _. DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher­
heitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungs-
stelle,diein dienstlichverwendetwerden.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN "-
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG,Euraton,EGKS)Nr.259/63desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Ge­
meinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
dieserGemeinschaften sowiezurEinführungvonSondermaßnaiimen ,dievorüber­
gehendaufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.2/74(2),insbesondereaufArtikel3sowieaufAr­
tikel94derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchVerordnung(Euratom)9/65 (3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(Euratom)Nr.328/74 (4),
hatderRatdieRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtom-
anlageribediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,dieindienst­
lichverwendetwerden,festgelegt.
DieimRahmendesBundesangestelltentarifvertrags unddesManteltarifvertrags
fürArbeiterdesBundeserfolgtenLohnänderungen rechtfertigen eineerneute
AnpassungderVerordnungNr,9/65Euratom-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEST;
1)AB1.L56vom4.3.1968,S.1
2)AB1.L2vom3.1.1974,S.1
3)AB1.Nr.48vom25.3.1965,S.718/65
[4)AB1.L37vom9.2.1974,S.1
•••/.

-2und3- 960'IT/7*-!>
Artikel1
DieVerordnungNr.9/65EuratomvrirdmitWirkung--voml.:Januar1974
wiefolgtgeändert:
1.InArtikel3Buchstabeaheißtes:"90DI?*anstatt"80DM".
InArtikel3Buchstabeaheißtes:"110Dil"anstatt"100DM".
2»DieAnlagewirddurchfolgendeAnlageergänzt:

-4- 960/IX/74-D
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImHamendesRates
DerPräsident

960/IX/74-P
xaD.M.
• •• • <
:Clasce..l_..» · I
» »
:1:2:» • • •
:3Î4.s5S
κ – ^ ·• » 4
6:7s8:
- «:9:
» «:10::11:• •
:12i.13:
«14Î15..s16Î
• ,
m• 4
:Croupe1.. ;(
k I
:1836|• 1
|l904ik 1I
» I
:1972 ■k■'■–i
» <
[2040i» ''"4
» 4
•21081* * *
» « «
>2176j2244i» «
» <
•2312sk 4
» 4
»«1 <
k 4
» «
» 4
» 4I 4
► 4
» 4
» 4> |«
» 4
► 4
«
I 4► 4
» 4
4
> 4> 4
> 4
I 4
4
> 4> «
«
«
4
I 4! •
• – 4
• «
:•Groupe ,2_ !» j
!1656!1710 !■.nés;k I
i 4
!l829i» 4
:1889î» 1*949ii' '*
:2009;;–<
:2069s» 1
» 4
(2129!» 4
» 4
k 4
» 4
k.4► 4
k 4
k 4
» 4
» 4> 4
> 4
» 4I 4
► 4
» 4
I 4I •
» •
» •
» •
• I
:Groupe3 ik
i1529» 1
k 4
il576i
1 ■» <
> 1
•1623I■I67O.k– 4
Il7l8i4
1770!» i
î1822i> 1
k 1
•1874 S1926ik 4
» 4
tl978 !i i
1 <
» 4» I
» 4
k 4
k 4»4» I
» 4
k I
k <
:Groupe4 !:1404!k –4
t 4
•1447ik 1<
k 4
•1490;»– «
» «
•1533 ■4
1576i1 1
>1619i*
1662!k 1
ii705;1 s
k' «
:1752!»
:1800k 1
k 4
k 4
k 4» 4
» «
• 4
• I
» .I... «
:Groupe5- !i1299i» 4
il338i:1377'(1416k 4
:1455i:1494::1533:1572:1611 ;k 4
:1650:k 44
» 4
» 4
» 4k 4
k 4
k 1
k 4
■ 4k •
► •
» •
• •
ClasseII]
• 4I ι
> 4
■ 4
> 4k 4
» 4
> 4► j
» 4
» 4
» 4
» 4I ,
:»; 4
1i 4
» 4
» 4
» 4► 4
1 4k 4
» 4k 4
k 4
k 4k 4
» 4
» 4 44
4k 4
k 4
I 4
k I»•
4
4
4
Groupe1 :I 4
4
I1484:► 4
:1529ii 1
Î1574!» * ,
» • 4
h.619:1664:4
4
1709::1756î;1806;»
k
:1856k 4
» 4
:1906ik 4
k 4
» 4
k 4k 44
4k 4
k 4
•t 4
4
4
Groupe2' i1 4
!1316j1355;» 4
ίΐ394;k «
■1433;■1472.» 4
■1511 ■» 4
Î1550;
k 11589» *
I1628;11667;k 1
k 4• I
•
Groupe34
4
1165'k 4
k 4
0.201-:» 4
•1231...'1 4
•1273_;» ■■-4
k 4
k 4
*309....!
k 4k 4
*345 1k 4
1 4
k 4
0.381 :k <
k
:1417 ;k'1'- <
»
:1453 !»
»
»k • •• •
• •• ·
Groupe4 104410771110k 4
k""*1
'1143 !k ■■■■4
k 4
»– ■4
'1175!1209» 1* ,
1242n.275k
1S