ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)253
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
:-BrÛï^fil,
'•>\y.
tir*.–! ^I^ 'ESI
v"'"^ftïixé?-,<3..S.V253endg.
den22.Mai1981
ÄnderungdesVorschlagsfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufteilung undKontrollebestimmterFangquotenfür1981für
Fischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaates ,die
imRegelungsbereich desNAFO-übereinkommens fischen
(COM(80)720,18.11.1980)
(VorlagederKommission andenRatgemåβArtikel149Absatz2
EWG-Vertrag )
K0M(81)253endg.

DieKommissionhatdemRatam14.November1980einenVorschlagfüreine
Verordnung (EWG)desRateszurAufteilung undKontrollebestimmter Fangquoten
für1981fürFischereifahrzeuge' unterderFlaggeeinesMitgliedstaats ,dieim
Regelungsbereich desNAF06-l!lbereinkommens fischen,übermittelt (1).
/ i
DieFischereikommission derNordwestatlantischen Fischereiorganisation (NAFO)
hatinihrerSondersitzung vom21.Märzbis2.April1981eineneueReihevon
Erhaltungs-undDurchsetzungsmassnahmen imRegelüngsberei chderNAFOsowie
VorschlägefürendgültigeFangquotenfür1981fürKabeljauund-Loddeinbestimmten
Unterzonenverabschiedet .DieseVorschlägesindab30.Mai1981füralleVertrags­
parteiendesÜbereinkommens verbindlich,wennkeineEinwendungen gemässArtikelXII
desNAFO-ÜJbereinkommens vorliegen.DieKommissionsiehtkeinenGrundfürEinwände N
seitensderGemeinschaft,diealsogeeigneteMassnahmentreffenmuss,umdiege­
plantenFangbeschränkungen undeinschlägigen Bestimmungen derneuenErhaltungs-und
Durchsetzungsmassnahmen durchzuführen .
Gegenstanddervorliegenden ÄnderungistdieEinbeziehung dieserVorschlägeund
Bestimmungen indemVorschlagfüreineRatsverordnung .
«
(1)COMi&O)720,18.11.1980

ÄnderungdesVorschlagsfüreineVerordnung (EWG)desRateszurAufteilung und
KontrollebestimmterFangquotenfür1981fürFischereifahrzeuge unterderFlagge
einesMitgliedstaats -dieimRegelungsbereich desNAFO-Dbereinkommens fischen(1)
Artikel2Absatz3
DieserAbsatzerhältfolgendeFassung:
"Fischereifahrzeuge ,dieimRegelungsbereich einenbestimmtenBestandbefischen
wollen,fürdendieGemeinschaft keineQuoteerhaltenhat,setzendieBehörden
ihresFlaggenstaates mindestens 72Stunden,bevorsieden"Anderen"zugeteilten
Bestandzubefischenbeginnen,vonihrerAbsichtinKenntnisundgebengleich­
zeitigwennmöglichstauchdiegeplanteFangmengean.Fahrzeuge,dieeinesolcheFang
tätigkeitausüben,erstattendenBehördenihresFlaggenstaates alle48Stunden
BerichtüberdieFängedesbetreffenden Bestands."
Artikel3Absatz2
Artikel3Absatz2erhältfolgendeFassung:
"DieMitgliedstaaten teilenderKommissionunverzüglich diegemässArtikel2
Absatz3erhaltenen Informationen mit."
♦
./..
(1)COM(80)720,18.11.1980

AnhangI
AnhangIerhältfolgendeFassung:
FangquotenfürdieZeitvom1.Januar
bis31.Dezember1981
Art NAFO-Abteilung .Quoten(Tonnen)
Kabeljau ~ 3N0.Frankreich 200
3M Frankreich 715
Deutschland 570
Vereinigtes Königreich 185
RauheScharbe 3LN0 Frankreich 700(2)
3M EWG 500(1)
-
Kliesche 3LN0 Frankreich 400(2)-
Rotbarsch 3M. Frankreich 100
Deutschland 1.000
Vereinigtes Königreich 100
Rotzunge ~ 3N0. EWG 50(1)
Kalmar(Illex) .3+4 EWG 7.500(2)
Lodde. 3LN0 .EWG 0(3)
1
(1)DieseQuotewurdenichtausschliesslich aufFischereifahrzeuge derGemeinschaft
aufgeteilt,sondernaufalleVertragsparteien desNAFO-Übereinkommens ohne
spezifischeAufteilung,einschliesslich derGemeinschaft.DieFischereitätigkeit
vonFahrzeugenausderGemeinschaftistdahereinzustellen,sobalddieGemein­
schaftdavonunterrichtetist,dassdieGesamtquoteausgeschöpftist.
(2)AbzüglichderMengen,dieFischereifahrzeuge ausderGemeinschaft indenjenigen
cTeilen-vonNAFO-Unterzonen gefangenhaben,welchezuGebietengehören,dieunter
nationalesFischereirecht fallen.
(3)KeineQuoten." .<

Anhang2
Anhang2erhältfolgendeFassung:
AngabenimSchiffstagebuch
Information * Nummer
NamedesSchiffes 01
Flaggenstaat desSchiffes 02
Registriernummer desSchiffes 03
Hafen,indemdasSchiffregistriert ist 04
Artder(täglich)verwendeten Vorrichtungen 10
ArtderVorrichtung *2
Datum:-Tag 20
-Monat 21
-Jahr 22
Position:-Breitengrad 31
-Längengrad 32
.-Statistisches Gebiet 33
♦AnzahlderEinzelfänge innerhalb von24Stunden 40
*AnzahLderStunden,indeneninnerhalbeinesZeitraums von
24StundenmitVorrichtungen gefischtwurde 41
Bezeichnung derArten *2
TäglicheFangmengejederArt(TonnenLebendgewicht ) 50
TäglicheFangmengejederArt,diefürdiemenschliche
ErnährunginFormvonFischbestimmtist 61
TäglicheFangmengejederArt,diefürdieVerarbeitung
zuFischmehl bestimmtist 62
Täglichzurückgeworfene MengebeijederArt 63
0rt(e)derUmladung 70
Zeitpunkt(e )derUmladung 71
Unterschrift desKapitäns 80
*1Werdeninnerhalb desselben Zeitraums von24StundenzweiodermehrArten
vonFangvorrichtungen verwendet,istjedeFangvorrichtungsart gesondert
zuvermerken .
*2SieheAnlagemitdengeltenden FAO-Abkürzungen ."

-4-
FAO-STANDARD ABKÜRZUNGEN FÜRDIEWICHTIGSTEN FISCHARTEN
ALE-Alopapseudoharengus MEN-Brevoortratyrannis
ARG-Glasauge MIX-Mischarten
BUT-Butterfisch (Messerfisch ) MOL-Molluske
CAP-Lodde PEL-Pelagische Fische(allgemein )
CAT-Gestreifter odergefleckter Kat-PLA-RauheScharbe-Doggerscharbe
COD-Kabeliau (Atlantik)fisch POK-Pollack
CRA-Kurzschwanzkrebs RED-Rotbatsch -,Goldbarsch
CRU-Krebstiere RNG-Grenadierf isch
DOG-Dornhai ' SAL-Lachs
FLW-Pseudopleurohectus americanus SAU-Mekrelenhecht
FLX-Plattfische (allgemein ) SCA-Seemuscheln
GHL-SchwarzerHeilbutt SHA-Haifisch-Hai
GRC-Kabel]au '• SHR-Garnele,Krabbe
GR0-Grundfische (allgemein) SKA-Rochen(allgemein)
HAD-Schellfisch . SQU-Kalmar
HAL-Heilbutt "SWO-Schwertfisch
HER-Hering SWX-Alge,Tang
HKR-RoterGabeldorsch v.TUN-Thune,Thunfisch
HKS-Amerikanischer Seehecht URC-Seeigel
HKW-WeisserGabeldorsch USK-Lumb,Brosme..
INV-Schal-undWeichtiere VFF-Blanwal(allgemein)
LOB-Amerikanischer Hummer WIT--JRotzunge
MAC-Makrele YEL-Amerikanische Kliesche
.FAQ-STANDARDABKÜRZUNG ENFÜRFANGVORRICHTUNGEN
Abkürzungen Vorrichtung
OTB Grundschernetz (SeiteoderHeck)
0TB1 Grundschemetz (Seite)
0TB2 Grundschernetz (Heck)
OTM Treibschernetz (SeiteoderHeck)
0TM1 Treibschernetz (Seite)
OTM2 Treibschernetz (Heck)
PTB Zweischiffgrundschernetz
PTM Zweischifftreibschernetz
Garnelenschleppnetz (inderKategoriederGrund-
schernetze enthalten
SDN Dänisches Wadennetz
SSC Schottisches Wadennetz
SPR Zweischi^ffwadennetz
SB Strandwade
PS Ringwade
GN Kiemennetz (allgemein )
GNS Kiemennetz (stationär )
GND Kiemennetz (treibend )
LL Langleine (stationärodertreibend)
LLS Langleine (stationär )
LLD Langleine (treibend)
LHP Handleine undAngelleine
LHM -Handleine undAngelleine (motorisiert )
LTL Schleppangel
FIX _Falle(allgemein )
FPN ' Unbedeckte Garnreuse
FPO Bedeckte Fangkammer,Bugelreuse
FWR Netzleitvorrichtung,Überlaufrand usw.
DRB Schiffbagoer
DRH Handbagger (Zangen)
HAR Harpune
Mis SonstigeVorrichtungen
NK Unbekannte Vorrichtunqer .