ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)552
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)552 endg.
Brüssel/den29.September 1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
OberdieAnwendungderWirtschafts-undKontrollregeln des
Internationalen Kakao-Übereinkommens von1980
(vonderKommission demRatvorgelegt)
C/\'■'_Al>
Jté''61',/

BEGRÜNDUNG
?'xDieMitgliedstaaten unddieGemeinschaft habendasInternationale
■i" • '
Kakaoübereinkommen von1980unterzeichnet -dasam1.Oktober1981
7,
£vorläufiginKrafttretensoll.
' '
■'ImRahmenderAnwendungdiesesÜbereinkommens hatderInternationale
sKakaorat am1.August1981diewirtschaftliche Regelungunddie
,Kontrollregeln beschlossen,dieebenfalls am1.Oktober1981in
Krafttreten. .
AufVorschlagderKommission hattederRatam19.Oktober1976die
wirtschaftliche RegelungunddieKontrollregeln desInternationalen
/
Kakaoubereinkommens von1975beschlossen .Indemvorliegenden Verord-
.
nungsentwurf sinddiegleichenBestimmungen wieindervorgenannten
*Verordnungaufgeführt;diewirtschaftliche Regelungunddieanden
'
3'WortlautdesneuenInternationalen Kakaoübereinkommens angepassten
191 ,
äundüberprüften Kontrollregeln sindimAnhangzudemVerordnungsent-
k-wurfaufgeführt.i
%
Λ

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieAnwendung derWirtschafts -undKontrollregeln desInternationalen
Kakao-Ubcrcuikom mtntvon1980
DFRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 11.1,
aufVorschlag derKommission ,
inF.rwagung nachstehender Gründe :
NachdemBeschluß desRatesvom13.Juli
1981wendetdieGemeinschaft dasInternationale
Kakao-Übereinkommen von1980seitdessenvor­
läufigemInkrafttreten am1.August1981
vorläufig an.
DerInternationale Kakaorat hatmitseinerVerord­
nungvom7.August1981dieWirtschafts -undKon-
trollregeln diesesÜbereinkommens festgelegt .
N'a>.hArtikel12Absatz4desInternationalen Kakao-
Übcrcinkommcns von1980müssendiegeeigneten
Maisnahmen fürdieAnwendung dieserRegeininder
Gemeinschaft ergriffenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchfuhrung desInternationalen Kakao-Über -
einkommcns von1980geltenunterBerücksichtigung
derfolgenden ArtikeldievomInternationalen Kakao-
ratam7.August1981beschlossenen undimAnhang
zudieserVerordnung aufgeführten Wirtschafts -und
Kontrollregeln diesesÜbereinkommens .Artikel2
(1)BeiderEinfuhrvonWarenderTarifnummern
18.01,18.03,18.04und18.05desGemeinsamen Zoll­
tarifsindieGemeinschaft istderZollstelle ,beider
dieEinfuhrförmlichkeiten erfülltwerden,dieBeschei­
nigungvorzulegen ,diedafürindeninArtikel1
genannten Regelnvorgesehen ist.
(2)AlsindieGemeinschaft eingeführt imSinnevon
Absatz1geltendiedortgenannten Waren,die
a)indenfreienVerkehrübergeführt werden,
b)zumaktivenVeredelungsverkehr abgefertigt
werden.
Artikel3
BeiderAusfuhr vonWarenderTarifnummern
18.01,18.03,18.04und18.05desGemeinsamen Zoll­
tarifsausderGemeinschaft istderZollstelle ,beider
dieAusfuhrförmlichkeiten erfülltwerden,dieBe­
scheinigung vorzulegen ,diedafürindeninArrikel1
genannten Regelnvorgesehen ist.
Artikel4
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrer
Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischem
Gemeinschaften inKraft.

DieseVerordnung i«inallenihrenTeilenverbindlid »undgiltunmittelbarin|«daa
Micgliedstaat .i
Geschehen zu
ImNamendesRatet
^ DerPräsident

WIRTSCHAFTS -UNDKONTROLLREGELN ZUMINTERNATIONALEN
KAKAO-ÜBEREINKOMMEN VON1980

WIRTSCHAFTS -UNDKONTROLLREGELN
ZUMINTERNATIONALEN KAKAO-ÜBEREINKOMMEN VON1980
NotedesSekretariats
UmdieAnwendung derRegelnzuerleichtern undzurleichteren Be­
zugnahme sindnachstehend diewesentlichen Begriffsbestimmungen in
Artikel2desÜbereinkommens ineinerentsprechend geänderten Fassung
abgedruckt .EswerdenaucheinigeErläuterungen zurAnwendung der
Regeln8und11gegeben .
1.Kakaobedeutet Kakaobohnen undKakaoerzeugnisse ; /
2.Kakaoerzeugnisse bedeutet 'Erzeugnisse ,dieausschließlich aus
Kakaobohnen hergestellt sind,wieKakaomasse ,Kakaobutter ,un-
gesüßtes Kakaopulver ,Kakaokuchen undKakaokerne ,sowiealle
sonstigen vomRatnachBedarfbestimmten kakaohaltigen Er­
zeugnisse .DieUmrechnungsfaktoren zurBestimmung desKakao-
bohnen-Äquivalents sind:Kakaobutter :1,33,Kakaokuchen /-pulver :
1,18,Kakaomasse /-kerne:1,25.Schalen,Hülsenusw.,sindkeine
Kakaoerzeugnisse ;
3.Tonnebedeutet einemetrische Tonnevon1000Kilogramm oder
2204/6englischen Pfund,undenglisches Pfundbedeutet
453,597 Gramm;
4.Kakaojahr bedeutet denZeitabschnitt vonzwölfMonaten vom
1.Oktober biszum30.September ;
5.Kakaoausfuhr bedeutet jedenKakao,derauSdemZollgebiet eines
Landesverbracht wird;Kakaoeinfuhr bedeutetjedenKakao,der
indasZollgebiet einesLandesverbracht wird;Wiederausfuhr
vonKakaobedeutet dieAusfuhr vonKakao,dervorhervoneinem
Landeingeführt wurde,durchdiesesLand,gleichviel obinForm
vonKakaobohnen oder-erzeugnissen .ImSinnedieserBegriffs­

-2-\
bestimmungen beziehtsichderAusdruckZollgebiet imFalleines
Mitglieds,dasmehralseinZollgebietumfaßt,aufseingesamtes
Hoheitsgebiet ; ,
6.Ausfuhrland oderAusfuhrmitglied bedeuteteinLandoderein
Mitglied,dessenKakaoausfuhr ,ausgedrückt inKakaobohnenmengen ,
/
seineEinfuhrubersteigt .EmLand,dessenKakaoeinfuhr ,ausge­
drücktinKakaobohnenmengen ,seineAusfuhrübersteigt,dessen
Erzeugung aberseineEinfuhrübersteigt ,kannjedoch,fallses
sichdafürentscheidet ,Ausfuhrmitglied werden;
7.Einfuhrland oderEinfuhrmitglied bedeuteteinLandodereinMit­
glied,dessenKakaoeinfuhr ,ausgedrückt inKakaobohnenmengen ,
seineAusfuhrübersteigt ;
8.Erzeugerland oderErzeugermitglied bedeuteteinLandoderein
Mitglied,dasKakaoinwirtschaftlich bedeutenden Mengenerzeugt;
9.besondere Abstimmung bedeutetzweiDritteldervondenAus-
fuhrmitgliedern undzweiDritteldervondenEinfuhrmitgliedern
abgegebenen undgetrenntgezähltenStimmen,vorausgesetzt ,daß
dieZahlderaufdieseWeiseabgegebenen Stimmenmindestens der
Hälftederanwesenden undabstimmenden Mitgliederentspricht ;
10.fürKakaoproben und-partien,dienichtzumVerkaufbestimmt
1 v
sind,biszueinemEigenhöchstgeWicht von25kgbrauchtkein
ICC-Zeugnis ausgestellt zuwerden(Regel8Zifferi).Kakao-
probenund-partienmiteinemGewichtvonmehrals25kg,die
nichtzumVerkaufbestimmtsind,sowieverkaufter Kakaobe­
dürfeneinesICC-Zeugnisses ,das,wennessichumeinICC-1-
oderlCC-4-Zeugnishandelt,durchdieAnbringung vonKakao-
ausfuhrmarken gültiggemachtwerdenmuß,wenndasEigen­
gewichtdesKakaobohnen-Äquivalents 50kgodermehrbeträgt
(Regel11Buchstabe h);

-3-
11.Einfuhrmitgheder könnenunbegrenzte Mengenungesüßtes Kakao­
pulverohneICC-2-Zeugnisausführen ,sofernjedeEinzelhandeis -
packung wenigerals3,5kgEigengewicht hatunddieseAus­
fuhrendemExekutivdirektor vierteljährlich gemeldet werden
(Regel8Zifferiii).

-4-
WIRTSCHAFTS -UNDKONTROLLREGELN ZUMINTERNATIONALEN
KÄKAO-ÜBER EINKOMMEN VON1980
INHALTSVERZEICHNIS
Regel1:Tages-undBezugspreis .
Regel2:MeldungderAusfuhren/Einfuhren undVermahlungen
Regel3:Ausfuhren auseinemErzeugermitglied ineinanderes
MitgliedundLieferungen vonKakaobohnen andas
Ausgleichslager beimVerbringen ausdemoderin
dasZollgebiet einesMitglieds
«
Regel4:Ausfuhren vonEdelkakao auseineminAnlageC
desÜbereinkommens aufgeführten Erzeugermitglied
ineinanderesMitglied
Regel5:Ausfuhren auseinemErzeugermitglied ineinNicht-
mitglied
Regel6:Einfuhren vonMitgliedern ausNichtmitgliedern
Regel7:Ausfuhren vonKakao,derzuvorvonMitgliedern ein­
geführtwurde(Wiederausfuhr )

-5-
Regel.8:Ausnahmen vondenRegeln3,4,5,6und7,
Regel9:Änderung desangegebenen Bestimmungslands
-
Regel10:TeilungvonSendungen
/ .
Regel11:Kakaoausfuhr -und-einfuhrmarken
Regel12:Kakaoteilmarken ■
Regel13:FormderZeugnisse undAusstellung
Regel14:Gültigkeit derZeugnisse
Regel15:Tatsächlich amBestimmungsort angelangte Netto-
Kakaomengen A
Regel16:Abhandenkommen desOriginals einesZeugnisses
I >■/..
Regel17:Bestimmung derBeurkundungsstellen
Regel18:Inkrafttreten
Regel19:Durchführung
Regel20:Änderungen
Regel21:Vorrang

Anlagen
Anlage I:Ursprungszeugnis (Formblatt ICC-1)
Anlage II:Wiederausfuhrzeugnis (Formblatt ICC-2)
AnlageIII:Teilzeugnis (Formblatt ICC-3)
Anlage IV:ZeugnisfürdieEinfuhrauseinemNichtmitglied
(Formblatt ICC-4)
Anlage V:Ersatzzeugnis (Formblatt ICC-5)
Anlage VI:Verpflichtungserklärung zurZahlungderAusgleichslagerabgabe
inFällen,indeneneinErsatzzeugnis ausgestellt werdensoll
«
AnlageVII:Landescode derMitglieder

-7-
Regel 1
Tages-undBezugspreise
a)SindaneinerderbeideninArtikel 26Absatz2genannten
'Kakaobörsen aneinemodermehreren bestimmten Börsentagen
Notierungen nichtverfügbar ,soergeben s,ichdiefürdieZwecke
jenesArtikels inbezugaufdiebetreffende Börsezuverwenden­
denPreiseausdemarithmetischen MittelderNotierungen fürden
Tag,derdemoderdenTagenvorausgeht ,andenendieNotie­
rungen .andieserBörsenichtverfügbar waren,undfürdenTag,
deraufdiesenoderdieseTagefolgt.
b)Istaneinemodermehreren bestimmten Börsentagen derin
Artikel26Absatz2genannte Kursfürsechsmonatige Devisen-
termingeschäfte nichtverfügbar ,soergibtsichderKursfürdie
Umrechnung derLondoner PreiseinUS-Centjeenglisches Pfund
(Ib)ausdemarithmetischen MitteldesKursesfürsechsmonatige
Devisentermingeschäfte fürdenTag,derdemoderdenTagen
vorausgeht ,andenendieserKursnichtverfügbar war,undfür
denTag,deraufdiesenoderdieseTagefolgt.
c)DerBezugspreis anjedemBörsentag errechnet sichausdem (
Durchschnitt derTagespreise dervorangegangenen fünf
aufeinanderfolgenden Börsentage . ,
d)DerExekutivdirektor veröffentlicht dieTages-undBezugspreise
amEndejederWoche.

Regel2 '
Meldung derAusfuhren ,Einfuhren undVermahlungen
a)DieMitglieder übermitteln demExekutivdirektor fürjedenMonat
Statistiken ihrerAusfuhren ,gegliedert nachBestimmungsländern ,
undihrerEinfuhren ,gegliedert nachUrsprungsländern ;sie
müsseninnerhalb von60TagennachAblaufdesMonatsbeiihm
eingehen .DieAngaben umfassen alleInformationen ,dieaufgrund
vonRegelnüberdenBetriebdesAusgleichslagers undden
Versand vonKakaofürhumanitäre oderanderenichtkommerzielle -
Zweckeangefordert werden .
b)DieMitglieder übermitteln demExekutivdirektor invierteljähr­
lichenBerichten Statistiken überihreAusfuhren ,gegliedert nach
Bestimmungsländern ,ihreEinfuhren ,gegliedert nachUrsprungs­
ländern,undihreVermahlungen fürjedesVierteljahr ;diese
Berichte müsseninnerhalb von90TagennachAblaufdesbe­
treffenden Vierteljahrs beiihmeingehen .DieAngaben umfassen
alleInformationen ,dieaufgrund vonRegelnüberdenBetriebdes
Ausgleichslagers unddenVersand vonKakaofürhumanitäre oder
anderenichtkommerzielle Zweckeangefordert werden .
■■ι ■ ' ' ·
c)DerRatkannsichzurVerschaffung vonAngaben nachden
Buchstaben aundbumdieMitarbeit jedesNichtmitglieds bemühen
Regel3
Ausfuhren auseinemErzeugermitglied ineinanderes
MitgliedundLieferungen vonKakaobohnen andasAusgieichslager
beimVerbringen ausdemoderindasZollgebiet einesMitglieds
a)Vorbehaltlich derindenRegeln4und8vorgesehenen Aus­
^ . \
nahmenbedarfdieAusfuhr vonKakaoauseinemMitglied,in
dessenHoheitsgebiet erangebaut wurde,einesgültigen Ur-
sprungszeugnisses undeinergültigen Ausgleichslagerabgabe -
bescheinigung .

-9-
b)DasUrsprungszeugnis hatdeminAnlage Ivorgeschriebenen
Formblatt ICC-1zuentsprechen undwirdnachMaßgabedieser ,
RegelnurvoneinerBeurkundungsstelle desErzeugermitglieds
ausgestellt .DieinArtikel43bezeichnete Ausgleichslagerabgabe -
bescheinigung wirdinFormdernachRegel11ausgegebenen *
Kakaoausfuhrmarken erteilt .
-c)BeieinemUrsprungszeugnis fürdieSendung vonKakaoineiner
anderen FormalsBohnenistunter"Bemerkungen "imHauptteil
desZeugnisses dasnachdeninArtikel28Absatz 1enthaltenen
Umrechnungsfaktoren ermittelte Eigengewicht inKakaobohnen-Äqui -
valentanzugeben .
d)DieMarkenwerdenerstdannaufdemUrsprungszeugnis ange­
bracht,wennderBeurkundungsstelle ausreichende Nachweise
überdenVerkaufoderdieAnmeldung desVerkaufs odersonstige
angemessene Nachweise überdieVersandabsicht erbracht worden
•' \
sind,undwerdenvonderBeurkundungsstelle soentwertet ,daß
sienichtwiederverwendet ,abernochmühelosentziffert werden
können . .
e)Bezüglich derLieferungen vonKakaobohnen andasAusgleichs-
lagerbeimVerbringen ausdemZollgebiet einesinAnlageAdes
Übereinkommens aufgeführten Erzeugermitglieds trägtdieBeur-
kundungsstelle dieVertragsnummer unddasDatuminSpalte14
desUrsprungszeugnisses -Formblatt ICC-1-ein.
f)DasmitMarkenversehene OriginaldesUrsprungszeugnisses wird
vonderZollbehörde desbetreffenden Mitglieds unterschrieben ,
gestempelt ünddatiert,wenndieseBehördesichdavonüberzeugt
hat,daßdieAusfuhrstattfinden wird.DasOriginaldesZeugnisses
wirdsodanndemAusführer oderseinemAgentenausgehändigt
undzusammen mitdenVersandpapieren demKäuferbzw.dem
.LeiterdesAusgleichslagers übersandt .

-10-
g)DieinRegel13Buchstabe bvorgesehene blaueKopiedesUr-
sprungszeugnisses wirdsobaldwiemöglich,injedemFallaber
innerhalb von14TagennachdemAusstellungstag ,vonderaus­
stellenden Beurkundungsstelle demExekutivdirektor übermittelt .
h)DasdenKakaoeinführende Mitgliedland ziehtdasOriginaldes
^gültigen Ursprungszeugnisses einundübermittelt esnachAus­
füllendesTeilesBbaldnachderEinfuhr,nachMöglichkeit
jedochinnerhalb einesMonatsnachderEinfuhr,demExekutiv-
direktor .'
Regel4
Ausfuhren vonEdelkakao auseineminAnlageCdesÜberein-
kommens aufgeführten Erzeugermitglied ineinanderes Mitglied
a)Sofernindervorliegenden Regelnichtsanderesbestimmt ist,
findetnachArtikel29Absatz 1Regel3keineAnwendung auf-
Edelkakao ,derimHoheitsgebiet einesinAnlageCAbsatz 1des
Übereinkommens aufgeführten Erzeugermitglieds angebaut wird.
i)Derartiger KakaobedarfeinesUrsprungszeugnisses aufdem
inAnlage Ivorgeschriebenen Formblatt ICC-1,dasdurch
Anbringen derentsprechenden Kakaoausfuhrmarken gültig
gemachtwird.DieMarkenwerdenvonderBeurkundungs -
stellesoentwertet ,daßsienichtwiederverwendet ,aber
nochmühelos entziffert werden können .
/ '
ii)DieseMarkenmüssenderinRegel11Buchstaben g,h,
,undivorgeschriebenen Formentsprechen underhaltenden
Aufdruck desCodes "C1".
iii)DieC1-Kakaoausfuhrmarken werdenkostenlos zurVerfügung
gestellt .
/

iv)Mindestens 15Arbeitstage vorBeginnjedesKakaojahrs
hinterlegt derExekutivdirektor dieseMarken beider
Beurkundungssteile einesjedensolchenMitglieds ,wobei
Regel11Buchstabe fsinngemäß Anwendung findet.
v)Regel3Buchstaben c,f,gundhfindetdennochauf
Ursprungszeugnisse fürEdelkakao Anwendung .
b)MitAusnahme derZifferiiifindetBuchstabe aaufdieinAnlage
CAbsatz2desÜbereinkommens aufgeführten Ausfuhrmitglieder
mitderMaßgabe Anwendung ,daßdieUrsprungszeugnisse durch
Kakaoausfuhrmarken mitdemAufdruck desCodes"C2"gültig
gemacht werden .
DerExekutivdirektor hinterlegt ,spätestens 15Arbeitstage vor
BeginnjedesKakaojahrs C2-Kakaoausfuhrmarken beidemnach
Regel11Buchstabe abestimmten Beauftragten .
DieMarkenwerdenvomBeauftragten nurgegensofortige Zahlung
derentsprechenden Ausgleichslagerabgabe odergegendieunwider­
ruflicheZusageausgegeben ,daßinnerhalb vondreiMonatennach
Aushändigung derMarkenZahlunggeleistet wird.InLändern ,in
denendieBeurkundungsstelle einestaatliche StelleoderOrgani­
sationist,brauchteinederartige Zusagenichtgegeben zuwerden.
•Regel5
' Ausfuhren auseinemErzeugermitglied
ineinNichtmitglied
DieindenRegeln'3und4vorgesehenen Verfahren findenaufAus­
fuhrenausErzeugermitgliedern inNichtmitglieder mitderMaßgabe
Anwendung ,daßdasOriginaldesgültiggemachten Ursprungszeug -
nissesnichtzusammen mitdenVersandpapieren demKäuferübersandt
wird,sondern vonderZollbehörde desbetreffenden Erzeugermitglieds
sobaldwiemöglich,injedemFallaberinnerhalb einesMonatsnach

-12-
demAusfuhrdatum ,demExekutivdirektor übermittelt wird.Diein
Regel13Buchstabe bvorgesehene blaueKopiedesUrsprungszeug -
nisseswirdzusammen mitdenVersandpapieren demKäuferübersandt .
Regel6
Einfuhren vonMitgliedern ausNichtmitgliedern
a)JedeEinfuhrvonKakaoeinschließlich Edelkakao vonMitgliedern
ausNichtmitgliedern bedarfeinesgültigen Zeugnisses fürdie
EinfuhrauseinemNichtmitglied undeinergültigenAusgleichs "
lagerabgabebescheinigung .
b)DasZeugnisfürdieEinfuhrauseinemNichtmitglied hatdemin
AnlageIVvorgeschriebenen Formblatt ICC-4zuentsprechen .Die
Ausgleichslagerabgabebescheinigung hatdieFormvonnach
Regel11ausgestellten Kakaoeinfuhrmarken .
c)DasZeugnisfürdieEinfuhrauseinemNichtmitglied wirdvon
einerBeurkundungsstelle inÜbereinstimmung mitdieserRegel
ausgestellt .DieRegeln3und11findenaufEinfuhren vonMit­
gliedernausNichtmitgliedern sinngemäß Anwendung .
d)FürdieZweckedesArtikels 35geltenalleKakaoeinfuhren eines
Mitglieds auseinemNichtmitglied alsausdiesemNichtmitglied
stammend ,sofernnichtdemKakaoeinnachRegel9oder10vom
Exekutivdirektor erlangtes gültigesOriginalzeugnis beigefügt ist.
DerExekutivdirektor istbefugt,vorAusstellung desZeugnisses
außerdeninRegel9oder10bezeichneten Auskünften weitere
Auskünfte zuverlangen .
e)HatderExekutivdirektor GrundzuderAnnahme ,daßdiese
Regeldiewirksame Durchführung desArtikels 35behindert ,so
ersuchterdenExekutivausschuß sofort,dieRegelzuüberprüfen
undnötigenfalls zuändern.

Regel7
Ausfuhren vonKakao,derzuvorvonMitgliedern eingeführt wurde
(Wiederausfuhr )
I *
a)DieAusfuhrvonKakao,derzuvorvoneinemMitgliedeingeführt
wurde,bedarfeinesWiederausfuhrzeugnisses .
b)DasWiederausfuhrzeugnis hatdeminAnlageIIvorgeschriebenen
Formblatt ICC-2zuentsprechen undwirdnachdieserRegelaus­
gestellt ."
c)BeieinemWiederausfuhrzeugnis fürdisSendung vonKakaoin
eineranderen FormalsBohnenistunter"Bemerkungen "im
Hauptteil desZeugnisses dasnachdeninArtikel28Absatz 1
enthaltenen Umrechnungsfaktoren ermittelte Eigengewicht des
Kakaobohnen-Äquivalents anzugeben .
d)DieWiederausfuhrzeugnisse werdenentweder vonderBeurkun-
.dungsstelle odervonderZollbehörde desMitglieds ,ausdemder
Kakaoausgeführt wird,ausgestellt ,jenachdem ,welche ,derbeiden
StellendasMitgliedfürdiesenZweckbestimmt .
e)DasOriginaldesWiederausfQhrzeugnisses wirdbeiderAusfuhr
desKakaos,fürdenesausgestellt ist,vonderZollbehörde des
betreffenden Mitglieds durcheinenZollstempel gültiggemacht ,
wennihrnachgewiesen wird,daßdieAusfuhrstattfinden wird.
f)IstdasBestimmungsland einMitgliedland ,sowirddasOriginal
desWiederausfuhrzeugnisses demAusführer oderseinemAgenten
ausgehändigt ^deresdenVersandpapieren beifügt.Diein
Regel13Buchstabe bvorgesehene blaueKopiedesWiederaus-
fuhrzeugnisses wirdvonderausstellenden Behördesobaldwie
möglich,injedemFallaberinnerhalb einesMonatsnachdemTag
seinerAusstellung ,demExekutivdirektor übermittelt .Dasden
Kakaoeinführende MitgliedziehtdasOriginaldesWiederausfuhr -
zeugnisses einundübermittelt esnachAusfüllen desTeilesB

-14-
baldnachderEinfuhr,nachMöglichkeit jedochinnerhalbeines
MonatsnachderEinfuhr,demExekutivdirektor .
g)IstdasBestimmungsland einNichtmitgliedland ,sowirddas
OriginaldesWiederausfuhrzewgnisses nichtzusammenmitden
Versandpapieren demKäuferübersandt ,sondernvonder
zuständigen Zollbehörde oderderBeurkundungsstelle des
i
betreffenden MitgliedsnachMöglichkeit innerhalbeinesMonats
nachdemAusfuhrtag demExekutivdirektor übermittelt .Diein
Regel13Buchstabe bvorgesehene blaueKopiedes
Wiederausfuhrzeugnisses wirdzusammenmitdenVersandpapieren
demKäuferübersandt .
Regel8
Ausnahmen vondenRegeln3,4,5,6und7
\
FolgendeAusfuhrenundEinfuhrensindvondenRegeln3,4,5,6
und7ausgenommen :
i)Kakaoproben und-partien,dienichtzumVerkaufbestimmtsind,
biszueinemEigenhöchstgewicht von25kgjeProbeoderPartie
Kakaobohnen ,Kakaobutter ,Kakaokuchen oder-pulverund
Kakaomasse oder-kerne;
ii)geringeMengenvonKakaoerzeugnissen fürdenunmittelbaren
Verbrauch alsVorräteaufSchiffen,inLuftfahrzeugen und,
sonstigeninternationalen gewerblichen Verkehrsmitteln ;
iii)ungesüßtes Kakaopulver ,dasausEinfuhrmitgliedern inEinzel-
handelspackungen vonjeweilswenigerals3,5kgEigengewicht
ausgeführt wird;jedochmußjedesbetreffende Einfuhrmitglied
demExekutivdirektor dieinjedemVierteljahrausgeführte Menge
innerhalbvon30TagennachAblaufdiesesVierteljahrs melden.
!/

-15-
Regel9
Änderung desangegebenen Bestimmungslands
WirdalsBestimmungsland einMitgliedland durcheinNicht-
mitgliedland ersetztundhandeltessichbeidemderSendung
beigefügten gültigenOriginalzeugnis umeinUrsprungszeugnis
aufdeminAnlage Ivorgeschriebenen Formblatt ICC-1und
befinden sichdasZeugnis undderKakaonochimUr­
sprungsland ,sobescheinigt dieBeurkundungsstelle imUr­
sprungsland dieÄnderung desBestimmungslands nachVor­
lageausreichender Nachweise überdenOrt,andemsichder
betreffende Kakaobefindet ,aufdemgültigenOriginalzeugnis
undübergibt dasZeugnis demAusführer zurAushändigung
andieZollbehörde desdenKakaoausführenden Mitgliedlands
nachMaßgabe derRegel5.NachEingangdesvonderZoll-
behörde unterschriebenen ,datierten undgestempelten
gültigenOriginalzeugnisses übermittelt derExekutivdirektor
dieinRegel13Buchstabe bvorgesehene blaueKopieder
zuständigen Beurkundungsstelle ,soferndieblaueKopie
nichtvondieserBeurkundungsstelle zurückbehalten worden
ist.Diezuständige Beurkundungsstelle bescheinigt die
Änderung des.Bestimmungslands aufderblauenKopieund
händigtsiedemAusführer oderseinemAgentenzurWeiter­
leitungandenneuenEmpfänger aus.
WirdalsBestimmungsland einMitgliedland durcheinNicht-
mitgliedland ersetzt,nachdemderKakaodasErzeugermit -
gliedbereitsverfassen hat,sowirddasderSendung bei­
gefügtegültigeOriginalzeugnis derzuständigen Beurkun-
dungsstelle ausgehändigt ,dieesungültigmachtunddem
Exekutivdirektor übermittelt .EinneuesZeugnisaufdemin
AnlageIIIvorgeschriebenen Formblatt ICC-3wirdvonder
zuständigen Beurkundungsstelle nachVorlageausreichender
Nachweise überdenOrt,andemsichderbetreffende Kakao

-16-
befindet ,ausgestellt .DievolleKennziffer desungültig
gemachten Zeugnisses istinSpalte15imHauptteil desneuen
Zeugnisses anzugeben ,nachdem dasWort"Teil"gestrichen
wurde.DasOriginal desneuenZeugnisses wirdvonder
Beurkundungsstelle demExekutivdirektor nachMöglichkeit
innerhalb einesMonatsnachdemTagderAusstellung des
Zeugnisses übermittelt .DieinRegel13Buchstabe bvorge­
seheneblaueKopiedesneuenZeugnisses wirdzusammen mit
denVersandpapieren demneuenEmpfänger zugesandt .
b)i)WirdalsBestimmungsland ,einNichtmitgliedland durchein
Mitgliedland ersetztundhandeltessichbeidemderSendung
beigefügten gültigen Originalzeugnis umeinUrsprungs-
zeugnisaufdeminAnlage Ivorgeschriebenen Formblatt
ICC-1undbefinden sichdasZeugnis,dieinRegel13
Buchstabe bvorgesehene blaueKopieundderKakaonoch
imUrsprungsland ,sobescheinigt dieBeurkundungsstelle im
Ursprungsland dieÄnderung desBestimmungslands nach
Vorlageausreichender Nachweise überdenOrt,andemsich
derbetreffende Kakaobefindet ,aufdemgültigen Original-
zeugnisundderblauenKopie.DieinRegel3Buchstaben gundh
vorgesehenen Verfahren findenAnwendung .
ii)WirdalsBestimmungsland einNichtmitgliedland durchein
Mitgliedland ersetzt,nachdemderKakaooderdieinRegel13
Buchstabe bvorgesehene blaueKopiedesUrsprungszeug -
nissesaufdeminAnlage Ivorgeschriebenen Formblatt ICC-1,
dasderSendung beigefügt war,dasErzeugermitglied ver­
lassenhat,sowirddieBescheinigung nachVorlageaus­
reichender Nachweise überdenOrt,andemsichderbe--
treffende Kakaobefindet ,einschließlich derVorlagederin
Regel13Buchstabe bvorgesehenen blauenKopiedesin
Regel5,7,9oder10bezeichneten gültigen Originalzeug -
nissesdurchdenExekutivdirektor vorgenommen .DieseKopie
wirdgegendasimBesitzdesExekutivdirektors befindliche
Originalausgetauscht .

-17-
Regel10
TeilungvonSendungen
a)EineBeurkundungsstelle kannaufAntragTeilzeugnisse ausstellen ,
umdieTeilungeinerKakaosendung zuermöglichen ,fürdieein
einzigesgültigesOriginalzeugnis ausgestellt wordenist.
b)DasTeilzeugnis hatdemin'AnlageIIIvorgeschriebenen
Formblatt ICC-3zuentsprechen undwirdnachdieserRegel
ausgestellt .
c)Teilzeugnisse werdenvonderBeurkundungsstelle nurnach
Aushändigung desgültigenOriginalzeugnisses undVorlage
ausreichender Nachweise überdenOrt,andemsichdieSendung
befindet ,ausgestellt .
d)DasOriginaljedesTeilzeugnisses wirddurchdasAnbringen von
nachRegel12ausgegebenen Teilmarken gültiggemacht,dievon
derBeurkundungsstelle soentwertet werden,daßsienicht
wiederverwendet ,abernochmühelosentziffert werdenkönnen.
Regel3Buchstabe cfindetaufdieTeilungvonSendungen
sinngemäß Anwendung .
e)IstdasBestimmungsland einMitgliedland ,sowirddasOriginal
desgültigen Teilzeugnisses demWeitersender oderseinem
Agenten übergeben unddenVersandpapieren fürdenneuen
Empfänger beigefügt .DieinRegel13Buchstabe bvorgesehene
blaueKopiejedesTeilzeugniäses sowiedasausgehändigte
entsprechende gültige Originalzeugnis werden vonder •
Beurkundungsstelle nachMöglichkeit innerhalb einesMonatsnach
demTagderAusstellung demExekutivdirektor übermittelt .Das
denKakaoeinführende MitgliedziehtdasOriginaldesgültigen
Teilzeugnisses einundübermittelt esnachAusfüllen desTeilesB
baldnachderEinfuhr,nachMöglichkeit jedochinnerhalb eines
MonatsnachderEinfuhr,demExekutivdirektor .

-18-
f)BeiKakao,derstehaufdemTransport nacheinemNichtmitglied
oderimHoheitsgebiet einesNichtmitglieds befindet ,wirddas
Teilzeugnis vomExekutivdirektor nachVorlagederinRegel5,7,9
oder10bezeichneten ,inRegel13Buchstabe bvorgesehenen
blauenKopieundnachVorlageausreichender Nachweise überden
Ort,andemsichdieSendung befindet ,ausgestellt .Dieblaue
KopiejedesTeilzeugnisses wirdvomExekutivdirektor dem
Weitersender oderseinemAgentenausgehändigt undzusammen mit
denVersandpapieren demneuenEmpfänger übersandt .
g)Regel9findetAnwendung ,wenndieTeilungvonSendungen eine
Änderung oderÄnderungen desBestimmungslands fürdieganze
odereinenTeildermiteinemderBeurkundungsstelle ausge­
händigten einzigengültigenOriginalzeugnis versandten Mengemit
sichbringt.Dasneue.Bestimmungsland undderneueBe­
stimmungshafen bzw.dasunveränderte Bestimmungsland werden
injedesderTeilzeugnisse aufFormblatt ICC-3eingetragen .Die
gesamten Teilzeugnisse aufFormblatt ICC-3,dieanStelledesder
Beurkundungsstelle ausgehändigten einzigen gültigen Original-
zeugnisses ausgestellt sind,tretenandieStelledesinRegel9
Buchstabe aZifferiibezeichneten neuenZeugnisses .Indiesem
FallwirddasWort"Teil"inSpalte15imHauptteil desTeilzeug-
nissesaufFormblatt ICC-3nichtgestrichen .
h)AußerdemunterdenBuchstaben a,b,c,d,eundgvorge­
sehenenVerfahren könnendieentsprechenden Einrichtungen in
jedemMitgliedland sonstigezurDurchführung undErreichung der
ZieledieserRegelfürerforderlich gehaltene praktische Maßnahmen
Ntreffen .SolcheMaßnahmen bedürfen derGenehmigung desExe-
kütivausschusses derInternationalen Kakao-Organisation .

-19-
Regel11
Kakaoausfuhr -und-einfuhrmarken
a)*DerExekutivdirektor bestimmt nachKonsultation desbetreffenden
Mitglieds injedemMitgliedland mitAusnahme derinAnlageC,
Absatz 1desÜbereinkommens aufgeführten Mitgliedländer und
der*einführenden Mitgliedländer ,die.mitteilen ,daßunterdenin\
ihremLandherrschenden Umständen dieDiensteeinessolchen
Beauftragten nichterforderlich sind,eineBankodereinFinanz­
institut,dievonderBeurkundungsstelle undderKakaobehörde
desbetreffenden Landesunabhängig sind,zumBeauftragten der
Internationalen Kakao-Organisation fürKakaoausfuhr -und-ein-
fuhrmarken .DerExekutivdirektor kannaufVorschlag eines
Mitglieds eineranderen Regelung zustimmen ,wennerüberzeugt
ist,daßderaufgrund einersolchenRegelung ernannte Beauf­
tragteseinePflichten gegenüber derOrganisation ordnungsgemäß
erfüllen wird.
b),Mindestens 15Arbeitstage vorBeginnjedesKakaojahrs hinterlegt
derExekutivdirektor beidemnachBuchstabe abestimmten Be­
auftragten genügencK Kakaoausfuhr -und-einfuhrmarken fürden
geschätzten Bedarfdesbetreffenden Mitglieds fürdasKakaojahr
zuzüglich einervomExekutivdirektor bestimmten Reservefürdie
Änderung desWertesderMarken,denErsatzbeschädigter
Marken usw. -
c),DerBeauftragte IstfürdieAufbewahrung derMarkenundihre
Ausgabe andieBeurkundungsstelle zurVerwendung ent­
sprechend diesenRegelnunddenWeisungen desExekutiv-
idirektors verantwortlich . ,
d)DerBeauftragte liefertderBeurkundungsstelle dieKakaoausfuhr -
,und-einfuhrmarken nachdieserRegelnurgegensofortige Zahlung
derentsprechenden Ausgleichslagerabgabe odergegendieun­

-20-
widerrufliche Zusage,daßinnerhalb vondreiMonaten nach
AusgabederMarkenZahlunggeleistet wird.InLändern ,in
denendieBeurkundungsstelle einestaatliche Stelleoder
Organisation ist,brauchteinederartige Zusagenichtgegeben zu
werden .
e)DieInternationale Kakao-Organisation kommtnichtfürGebühren
auf,welchedieBeauftragten möglicherweise fürihreLeistungen
erheben .
f)JedesMitgliedistfürdieordnungsgemäße Aufbewahrung der
vomExekutivdirektor beidemBeauftragten hinterlegten Kakao-
markenundfürdieVerwendung derseinerBeurkundungsstelle
gelieferten Kakaomarken verantwortlich .NachAblaufdesKakaojahrs ,
spätestens aberam15.Januardesfolgenden Kakaojahrs ,erstattet
jedesMitglied demExekutivdirektor (unterRückgabe derunbe­
nutztenMarken)ineinervondiesemvorgeschriebenen Formeinen
Schlußbericht .
} ■ ,
g)DieKakaomarken werden imWertvon50,200,500,2Q00,5000,
10000,50000,100000und500000kgKakaobohnen ausgegeben .
DerExekutivdirektor kannzusätzlich andereWerteeinführen ,die
sicherfahrungsgemäß alsnotwendig erweisen ,undkanndiejeni­
genWertezurücknehmen ,dienichtmehrerforderlich sind.
h)DieKakaoausfuhrmarken ,dieaufdemUrsprungszeugnis anzu­
bringensind,habendemEigfengewicht derKakaobohnen oderbei
Kakaoerzeugnissen demEigengewicht desKakaobohnen-Äquivalents
zuentsprechen ,fürdiedasZeugnisausgestellt ist;dabei
brauchen Mengen,dieüberdasletztevolleVielfache von50kg
(odereineranderenspätervomExekutivdirektor festgelegten
Kilogrammzahl )hinausgehen ,nichtberücksichtigt zuwerden .
i)DieKakaoausfuhrmarken sindmiteinemCodefürdaseinzelne
Erzeugermitgliedland sowiemitdemCodefürdasKakaojahr

-21-
versehen .Ausfuhrmarken zurVerwendung durchdieinden
AnlagenC(1)undC(2)desÜbereinkommens aufgeführten
MitgliederwerdenzusätzlichmitdemCode"C1"bzw."C2"
versehen -Kakaoeinfuhrmarken fürEinfuhrenausNichtmitgliedern
sindnichtmitdemCodeeineseinzelnenMitgliedlands versehen.
j)DieKakaomarken dürfennichtzwischendenMitgliedern über­
tragenwerden..
'- \ '
k)DieKakaoausfuhrmarken sindnurfürAusfuhrengültig,die
währenddesindemaufgedruckten Kakaojahrcode angegebenen
Kakaojahrs durchgeführt werden.FürdieZweckedieserRegel
gilteineAusfuhralsindemKakaojahrdurchgeführt ,fürdasdie
Markengültigsind,wennderDatumsstempel derZollbehörde des
inAnlageAoderinAnlageCAbsatz2desÜbereinkommens
aufgeführten Ausfuhrmitglieds nichtspäterliegtalsder
30.September desKakaojahrs .
I)DieseRegelläßtdieBestimmungen derRegel4über.Edelkakao
ausMitgliedländern unberührt . ^ ,
Regel12
Kakaoteilmarken
* '–
a)Kakaoteilmarken liefertderExekutivdirektor derBeurkundungs -
rstelleeinesEinfuhrmitglieds unentgeltlich aufAntragdesbe­
treffendenMitgliedszurausschließlichen Verwendung nach
Regel10. ■N•
\ ••
b)Regel11Buchstaben gundhfindenaufKakaoteilmarkenr sinn­
gemäßAnwendung .
c)JedesMitgliedistfürdieordnungsgemäße Aufbewahrung und
Verwendung derseinerBeurkundungsstelle geliefertenKakao-
teilmarkenverantwortlich .NachAblaufdesKakaojahrs ,spätestens

22-
aberam15.Januardesfolgenden Kakaojahrs ,erstattet jedes
betroffene Mitglied demExekutivdirektor unterRückgabe der
unbenutzten Markenineinervonihmvorgeschriebenen Form
einenSchlußbericht .
d)DieKakaoteilmarken gleichen denKakaoeinfuhrmarken nach
Regel11Buchstabe i,sindjedochmitdemAufdruck desCodes
"SC"versehen .
Regel13
FormderZeugnisse undAusstellung
a)Dieaufgrund dieserRegelnverwendeten Zeugnisse sind210mm
breitund297mmlang.JedochkanneinFormatvonmindestens
200mmBreiteund280mmLängezugelassen werden,wenndies
durchbesondere Gründe indemausstellenden Mitgliedland
bedingtist. *
b)AlleZeugnisse müssen inderindenAnlagen IbisV
vorgeschriebenen gedruckten Formhergestellt undineinem
Original undmindestens einerKopieausgegeben werden .Die
Beurkundungsstelle kannsovieleweitereKopienausgeben ,wie
erforderlich sind.DasOriginalistdeutlich mitORIGINAL unddie
Kopiensinddeutlich mitKOPIEzukennzeichnen .Nurdieerste
Kopieistblau.
c)JedesZeugnis kanninzweiSprachen ausgestellt werden,von
deneneineEnglisch seinmuß.^
d)JedesMitgliedistfürdenDruckdervonihmselbstbenötigten
Zeugnisformblätter verantwortlich .DerExekutivdirektor druckt
Zeugnisformblätter ICC-5,dienurvonihmverwendet werden.

-23-
e)Richtlinien fürdieAusgabeunddasordnungsgemäße Ausfüllen
derindiesenRegelnvorgeschriebenen Zeugnisse werdenvom
Exekutivdirektor herausgegeben .
Regel14
Gültigkeit derZeugnisse
a)DieGültigkeit derZeugnisse aufdenFormblättern ICC-1,ICC-2
undICC-4endetfünfzehn MonatenachAblaufdesVierteljahrs ,
indemdieZeugnisse ausgestellt wurden .
b)DieGültigkeit derZeugnisse aufFormblatt ICC-3endetamselben
»
TagwiediedesICC-Zeugnisses fürdieKakaosendung ,die
geteiltwird.
c)BeimZeugnisaufFormblatt ICC-5endetdieGültigkeit amselben
Tagwiediedesabhanden gekommenen Originals .
d)AufdenunterdenBuchstaben a,bundcbezeichneten Zeugnis-
formblättern druckt,stempelt oderschreibt dieausstellende
Behörde indierechteEckedesZeugnisses folgendes :
"GültigfürdieEinfuhroderdieTeilungvonSendungen
bis "
undfugtdasAblaufdatum hinzu.
e)DerInhaberdesOriginals einesICC-Zeugnisses ,dessenGültig­
keitbeendetistoderinKürzevorseinerAushändigung andie
zuständigen Behörden entsprechend deneinschlägigen Bestimmun­
genderWirtschafts -undKontrollregeln endenwird,kannbeim
Exekutivdirektor unterVorlagedesOriginalzeugnisses undaus­
reichender Nachweise überdenOrt,andemsichderbetreffende
Kakaobefindet ,dieVerlängerung derGültigkeit beantragen .Ge­
nügendemExekutivdirektor dievorgelegten Nachweise ,sover­
längerterdieGültigkeit desZeugnisses durchAnbringen des
entsprechenden Stempels .DieDauerderVerlängerung liegtim
Ermessen desExekutivdirektors .

-24-
Regel15
Tatsächlich amBestimmungsort angelangte Netto-Kakaomengen
' . ■ v
a)WirdamBestimmungsort eineKontrollwiegung vorgenommen ,so
unterrichtet dasbetreffende MitglieddenExekutivdirektor über
seineZollbehörde /wenndietatsächlich amBestimmungsort ange­
langteNetto-Kakaomenge dieindementsprechenden Zeugnisaus­
gewieseneNettomenge ummehrals1v.H.überschreitet .
b)DiesegeforderteUnterrichtung erfolgtdurchEintragung desEigen­
gewichtsdesgelieferten KakaosinSpalte18desZeugnisses .
0
Regel16 ,
Abhandenkommen desOriginalseinesZeugnisses
•s
a)JederFall,indemdasOriginaleinesZeugnisses abhandenkommt,
wirddemExekutivdirektor vorgelegt .
b)DiePerson,FirmaoderGesellschaft ,diedasAbhandenkommen
desOriginalzeugnisses meldet,wirdimfolgendenals"Antragsteller "
bezeichnet .
c)DerAntragsteller übermittelt demExekutivdirektor einevonder
Beurkundungsstelle ,welchedasabhandengekommene Zeugnis
ausgestellt hat,ausgestellte Bescheinigung über
i)dieAusstellung desZeugnisses nachdenWirtschafts-und
Kontrollregeln ;
ii)denGesamtwert derKakaomarken ,mitdenendasZeugnis
gültiggemachtwordenwar.
d)Zusätzlich zudennachBuchstabe czurVerfügung gestellten
Angabenübermittelt derAntragsteller demExekutivdirektor eine
schriftliche ErklärungüberdasAbhandenkommen desZeugnisses
unddiezuseinerWiedererlangung unternommenen Schritte.

NachErhaltdernachdenBuchstaben cundderforderlichen
Schriftstücke stelltderExekutivdirektor ,sofernnichtbereitsein
Ersatzzeugnis fürdasselbe Zeugnisausgestellt wordenist,sofort
einErsatzzeugnis fürdieEinfuhrdesbetreffenden Kakaosaus
underklärtdasabhanden gekommene Zeugnisfürungültig .
IstderAntragsteller nichtinderLage,dieunterBuchstabe c
vorgeschriebenen Schriftstücke zurVerfügung zustellen,sohat
erdemExekutivdirektor folgendes zurVerfügung zustellen:
i)möglichst umfassende Angaben überdenbetreffenden Kakao,
nachMöglichkeit einschließlich dervollständigen Kennziffer ,
desOrtesundDatumsderAusstellung desZeugnisses ,des
Ursprungs ,desBestimmungsorts ,derMengeundderArt
rdesKakaos,sowieNameundAnschrift desVerkäufers und
desKäufers ;
ii)eineErklärung überdasAbhandenkommen desZeugnisses
unddiezuseinerWiedererlangung unternommenen Schritte .
DerExekutivdirektor untersucht sodanndieUmstände desAbhan-
denkommens ;erkannweitereAngaben einschließlich zweckdienlicher
Schriftstücke vondemAntragsteller und/oderderBeurkundungsstelle
verlangen ,diedasabhanden gekommene .Zeugnisausgestellt hat.
Genügen demExekutivdirektor dieerhaltenen AngabenundSchrift­
stücke,sostelltereinErsatzzeugnis fürdieEinfuhrdesbetref­
fendenKakaosausunderklärtdasabhanden gekommene Zeugnis
fürungültig . 1
AlsAlternative zudenunterdenBuchstaben c,d,e,fundg
vorgesehenen Verfahren findendieunterdenBuchstaben i,j,k,
Iundmvorgesehenen Verfahren Anwendung .
' '
DerAntragsteller stelltdemExekutivdirektor folgendes zurVer­
fügung :

I -26-
i)möglichst umfassende Angabenüberdenbetreffenden Kakao,
nachMöglichkeit einschließlich dervollständigen Kennziffer ,
desOrtesundDatumsderAusstellung desZeugnisses ,des,
Ursprungs ,desBestimmungsorts ,derMengeundderArt
desbetreffenden Kakaos,sowieNameundAnschrift des
Verkäufers unddesKäufers ;
ii)eineErklärung überdasAbhandenkommen desZeugnisses
unddiezuseinerWiedererlangung unternommenen Schritte
sowie .
iii)eineVerpflichtungserklärung voneigenerHand,daß«rer­
forderlichenfalls dieAusgleichslagerabgabe fürdasEigen­
gewichtderKakaobohnen bzw.dasEigengewicht desKakao-
bohnen-Äquivalents desKakaoerzeugnisses zahlenwird,für
diedasabhanden gekommene Zeugnisangeblich ausgestellt
wordenwar,ausgedrückt inderzurZeitderAusstellung
desabhanden gekommenen Zeugnisses geltenden Ausgleichs -
lagerabgabe ,unabhängig vonderArtdesZeugnisses und
demUrsprung desbetreffenden Kakaos .
DieunterZifferiiibezeichnete Verpflichtungserklärung mußder
inAnlageVIvorgesehenen Formentsprechen .
j)NachErhaltderAngaben undderVerpflichtungserklärung stellt
derExekutivdirektor ,sofernnichtbereitseinErsatzzeugnis für
dasselbe Zeugnisausgestellt wordenist,soforteinErsatzzeugnis
fürdieEinfuhr desbetreffenden Kakaosausunderklärtdasab­
handengekommene Zeugnisfürungültig .

-27-
k)DerExekutivdirektor kannweitereAngaben einschließlich zweck­
dienlicher Schriftstücke vondemAntragsteller und/oderderBe-
urkundungsstelle verlangen ,diedasabhanden gekommene Zeugnis
ausgestellt hat,wennerdiesfürnotwendig erachtet .
I)Wennihmdieerhaltenen Angaben undSchriftstücke ausreichend
erscheinen ,entläßtderExekutivdirektor denAntragsteller aus-
derVerpflichtung ,dieentsprechende Ausgleichslagerabgabe zu
zahlen .
m)DerinderVerpflichtungserklärung vorgesehene Betragistan
denExekutivdirektor zuzahlen,wennderunterBuchstabe k
vorgesehene Vorgang nichtzurZufriedenheit desExekutivdirektors
abgeschlossen wird.
I v
n)~Dasunterden'Buchstaben e,gundjbezeichnete Ersatzzeugnis
mußdeminAnlageVvorgeschriebenen Formblatt ICC-5ent­
sprechen .
o)DerExekutivdirektor sorgtdafur,daBjedesabhanden .gekommene
Zeugnis,fürdaseinErsatzzeugnis ausgestellt wird,nichtspater
./
fürdieEinfuhr vonKakaoverwendet wird.Wirdeinabhanden
gekommenes Zeugniswiedererlangt ,somußessofortdemExe-
kutivdirektor übermittelt werden . ■'
t -,
p)DerExekutivdirektor sendetmonatlich eineListederfürungültig
,.erklärten Zeugnisse analleMitglieder . ^
, Regel17
Bestimmung derBeurkundungsstellen
a),FürdieInternationale Kakao-Organisation annehmbare Beur-
kundungsstellen werdenindenMigliedländern vondenbetreffen­
denMitgliedern inKonsultation mitdemExekutivdirektor bestimmt .

-28-
b)DieInternationale Kakao-Organisation kommtnichtfürGebühren
auf,dieBeurkundungsstellen möglicherweise fürihreLeistungen
erheben .
Regel18
Inkrafttreten
DerInternationale Kakaorat bestimmt denTagoderdieTagedesInkraft
tretensdieserRegeln .
Regel19
Durchfuhrung
DerExekutivdirektor ergreiftalleMaßnahmen ,dieerzurwirksamen
Durchführung derindemÜbereinkommen undindiesenRegelnvorge­
sehenen Kontrollen fürerforderlich erachtet .
Regel20
Ànderungen
Änderungen dieserRegelnbedürfen einerbesonderen Abstimmung durch
denRatoderstattseinerdurchdenExekutivausschuß ;sietretenan
demvomRatodergegebenenfalls vomExekutivausschuß beschlossenen
TaginKraft.
Regel21
Vorrang
DieseWirtschafts -undKontrollregeln gehendenBestimmungen des
Übereinkommens nichtvor. +

-29-
Certificai *oiOrigli*
Ur»t>nm?«zeugnift
(Fovm(approvedbytheXnterAatlonal Cocc-gOrganization )t,
9ΜΒ 1?-<,·
(VonderInternationalen Kakao-Oigarviaatto *genehmigtet FonnbUtt)/Signmentunt1J.^V
PariA,loru»ebyistuingautborlty Va11(1fürilliportat ionorSpliitingO?ffion^,!
TeilA,vonderausttfciieuden Behörde«uizMUor.on'JuitiefürdieKinfuhr "derdieTeiluneV5>Q
I Strntmrm^TrTTTs .^.... &
2.Producing country–Erzeugerland
3.Countryofdestination *)–Bestimmungsland ")
»■""7'··■i,f&jdntry*co<lt "
LandGScedaPortcod#
Ha/encode Lfca/*©deN*W&8
Feference N°
Kennziffera
A
\
4.Nameofshiporothercarrier
NamedesSchiffesodersonstigen BefArderungsmiitteUS.Portoles»»b«r«#ta5i %t>*tmeiM&mat ,■';v»i
>■■■■i7.Intennediate ports–Translth^/ea
#8.Portorpointofdestination *)–Bestinu&ungshafen odey*ort*)
9.Dejcrlption (MarkXinappropiiat «box)–Beitreibung (Zutreffende «aoKr*U£«a )( t^<a-ue
Cocoabeans
QKakaobohnenButter
DButterCaVeorpowderDKuchenoderPulverPastaornibs□Masseode*K^tnmGüter
QSonstigst
10.Shippingmarksorotheridentification H,UnitotwebM
Versandzeidicn oderandereKennzeichen Gewichtseinheit ï£''&ose
Kofcøewldit13. "\Ü0«£g«wi<tit ,J
ig■
ib
M.Observations **)
Bemeikungen **)
15.1ti$hcrebycertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrowninthe&bove~mentlonad producing country.
Hiermitwirdbescheinigt ,daßderobenbeschriebene KakaoIndemangegebenen Erzeugerland erzeugtwurde.
16.Customsstampofissuingcountry
Zollstempel desausstellenden Landes17.Kameofceitifying agency
Bezeichnung derBeuritundungsstelio
Dat«offcttimp Authorized Customssignature
Diluaide*Stempolj Untcischuít desbovollmâdiUgtes
Zollbcâiutoi )D-«teoí Avithorixed «lienstitreoíC«!tiíy!n|OtìUAt
DíiiüaJetAuestelluftø Uulflíscfr.ilít de«t>4vo?la*«3ditlgtea
BcufkanduogsbäJiiutea
PartB,forusewhendocument iscollecied
TeilB,beiEinziehung desDokuments auszufüllen
18.Notationbycustomsauthorityonimportation
AngabenderZollbehörde j)e-j(|erEinfuhr
Ceitificate collected andcoroaimported
Zeugniseingezogen undKakaoeingeführt19.NotationbycertifyingagencvcοHSi^ÎKmeηtS
is*f8K2,'W8sS^ii8*Sfil
Certificate collected forthepurposeofsplitting
ZeugniszwocK»Teilungeingezogen
At–ID Date–Datum At–la Date–Datum
Customssump–StempelderZollbehörde Nameofcertifying agency
Bezeichnung derBeurkundungsateiío
Stampofcertifying agor.cy
StempelderBãuridunaungtete!!·
Au*¡orUcd«ignsture–UnUrecnrí^
•)wltfro •!<kiinution Isnotknowninsert"Menibec-ok*non-ro«»mbrr *. '
1*1djißcittmioungaUnd nldilbekaimi ,soJsl.MiifjUcd *oder,NIchtm£t0llod #«tazuutU&a .
♦•)la!h«of•shipmentofcoco.iIkaformotherU*tmb«acs.th%ff*t iobeat*c^«iv*l«at oMalaedla vltktfc*fcamftit*Jm&km-j
laAitlcl*X7MJUialltiaIndicatedl>e;e. , •Jo.i..*.■__Be(rinerScoUungvonKakaoicelnor&pderonFormaltBofeofcQIsthlorosd>doo?.'i*w#<Jb®WJQ»foktGra *IAAftiksl ecwiéSteHG
K.wl.l.l l«•wioitakaiobfthnen-Aquiy^ients anzugeben .

-30-
FORMBLATT ICC-1
Anmerkung :DiesesZeugnisistnurgültig,wennesordnungsgemäß -
ausgefüllt wurdeundwenngültigeKakaoausfuhrmarken ,
diedemumseitig inSpalte13angegebenen Eigengewicht
derKakaobohnen oderbeiKakaoerzeugnissen demin
Spalte14angegebenen Eigengewicht inKakaobohnen -
Äquivalent entsprechen ,angebracht undordnungsgemäß
entwertet worden sind.
RaumfürdasAnbringen derKakaoausfuhrmarken

CEUTITICATIC OFltE-EXPOUT
IVIEDEHAUSFUHRZEUGNIS
PemMett ICC*
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(VonderInternationalen Kakao-Organisation genehmigtea Formblattf ■-n 1iPariA.forusebyissuingauthority Validforimportation orSplitting «f ■CO(M
TAIIAVAII <4Ar RtfhAr/lAAiieTiililllAn ._ . <■<ni•« vivsignœent un.tj^..,.j)–
TeilA.vonderausstellenden BehördeauszufüllenGültig für dieEinfuhr oder dieTeilung
I.
Reference N° E
Kennziffer-νση■senrø,?,"J:7 ·KW.·,*,ιLandescode /Heiencode /SedalNumber
2.Exporting country–Ausfuhrland<
3.Countryofdestination *)–Bestimmungsland ')
4.Nameofshiporothercarrier
NamedesSchiffesodersonstigen Beförderungsmittel·0.Portofembarkatlon β.Dateof»hipeaent'Verladehafen Venenddata»k»i,,
7.Intermediate ports–Transithäfen
β.Portorpointofdestination *)–Bestimmungshafen oder-ort*)'*1'
9.Description (MarkXinappropriate box)–Beschreibung (Zutreffendes ankreuzen )(SpøC1fy-góDBUe An¿800 ,
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other k[]Kakaobohnen []Butter []KuchenoderPulver[]MasteoderKerne[]Sonstige·
10.Shippingmarksorotheridentification Weightofshipment/GewichtderSendaoe '
Versandzeichen oderandereKennzeichen II·UllllVI
Gewichtseinheit 12.Gros·
Rohgewldit13.Net
Eigengewicht
kg i 1
lb I 1
14.Observations ")
Bemerkungen ")
(5.Itisherebycertifiedthatthiscertificate ,isissuedincompliance withtheRulesoftheInternational CocoaOrganization
andthecocoadescribed aboveisbeingexported underCustoms controlfromtheabovementioned country.
Hiermitwirdbescheinigt ,daßdiesesZeugnisgemäßdenRegelnderInternationalen Kakao-Organisation ausgestellt und
«1erobenbeschriebene Kakaoausdemgenannten LandunterZollaufsichtwiederausgeführt wurde.
16.Customsstampofissuingcountry
Zolistempel desausstellenden Landes'17.Nameofcertifying agency
Bezeichnung derBeurkundungcstelle
DaleoílUoip Authorized Customssignature
Dalumde«Stempelt UnteriKtirift de·bevollmächtigten
ZollbeamtenDateofitsue Authorised signatur· ofCertifying Office*
DatumdorAuiilellung Uolertdirift detbevoUaláktigtea
Beurkundungebeamten
PdrtB,fürusewhendocument iscollectcd
TeilB,beiEinziehung desDokuments auszufüllen
18.Notationbycustomsauthority Ollimportatiof
AngabenderZollbehördehei^ΘΓEinfuhr
•Vililifdletollettedandcocoaimported
Zcui|iiis <in(j<-¿o<|en undKakaoeingefühlt19.Notationbycertifyingagencywbeg^S^^t^i ngAnaaben ι ®ÏiïiSsgr>Ha«ggfiaasm ehei
Certificate collected forthepurposeofsplitting ,
ZeugniszwecksTeilungeingezogen
Al-I" Date–Dalum IAt–In Date–Datum
Custom:·stamp ·–StempelderZollbohoidc Nameofcertifying agency
Bezeichnung derBeurkunduugsstelle
Stampofcertifying agency
StempelderBeurkundungsslelle
Authorized signature–Unlersdiilft *'der
iV',<'.,e ikn«»tkituwninsert'M^nihci *or'non-membci *.
»üjiUvkiioioiuiiy^ldnU nichtbekannt,toUt.Mitglied'oder-NidilmitgHed "einzuteilen .
inAHirVjfili * cocoaInafoimolberthanbetas,thenetweightInbeantequivalentobtainedlaiccoiiImciwiththecooviriioifectoft
ntwT'j vonK-iiwJnelneranferenformalsBohncnItthlerdasntdtdanUmKdiouiiglUklOiW Jft MKlttftfc#Bi^e**
««wirtm.s kakaobohnen-Aqui valents anzugeDen ,

-32-
'V.'
Aata«am
Forai ICC-*
FormbUtt tCC-4
Certiiicat*forSplittingofCoiuigaaMBU
Teilzeugols *.
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )veon8ignments Uftt11.»,
(VonderInternationalen Kakao-OraanUation genehmigtes Ponnblatt )'~™7;-–jValid forimportation orsplitting of)' PartA,forusebyissuingauthortty
TeliA,vonderausstellenden Behördeauszufüllen Gültig für die Einfuhr oder die TeilungVnflAj uj'1■ i–
Reference N*
KennzifferS undfiicodiζTPbrttddé'
HafancodeSériaiNinMfvLaufudaNua
2.Issuingcountry–Ausstellendes Land Countryoforigin/export
Urspruogs-/AusfahrUnd
3.Countryofdestination *)–Bestlmmungsland *)
4.Nameofshiporotherearner
NamedesSduffesodersonstigen Beförderungsmittels5.Portofembarkatioa
Verladehafen6.Dataofshipment
Versanddatum
7.Interraediate ports–Transithàfen
8.Portorpointofdestination ')–Bestimmungshafen Oder-ort*j
9.DesciipUon (MarkXinappropriate box)–Beschreibung (Zutreffendes ankreuzen )(8peCify-gönftUÖ Angab©
Cocoabeans Butler Cakeorpowder Pasteornibs Other
Kakaobohnen [1ButterriKudaenoderPulver[jMasseoderKerna[]Sonstiges
10.Shippingmarksorotheridentification
Versandzeichen oderandereKennzeichenL-. Weichtofshipment/GewichtderSendung
Gewichtseinheit 12.Groes
RohgewichtÏ?.Net
Eigengewicht
kg 1 1
lb 1 1
14.Observations *')
Bemerkungen **l
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificate isissuedasapartialreplacement oftheoriginalcertificate
Hiermitwirdbescheinigt ,daßdiesesZeugnisalsTeilzeugnis ausgestellt istfürdasOriginal-Zeugnis
number coveringashipmentot kg/lbnetofcocoa
Nummer .. füreineSendungvon kg/lbEigengewicht desKakaos
16. 17.Nameofcertifying agency
Bezeichnung derBeurkundungsstelle
Daleofissue Authorized signature ofCertifying Officer
DatumderAusstellung Unterschrift desbevollmächtigten
Beurkundungsbeamtea
i'aitB,fürusewhendocument iscoltected
TeilB,heiEinziehung desDokuments auszufüllen
,a ,, , . onimpur lalimi18.Notationbycustomsauthority τΛ._.AngabenderZollbehöide "61ΠβΓklniUni"
' ·»
Curiliirai»collectedandcocoaimporte *«! ,
Zi'uijiiisoimjezoqcn undKakaocingelulut19.Notationbycertifyingagency ^
Angaben 'der Beurkundürig ssïe11ebei
Teilung von SendungenCertificate collectedforthepurposeofsplitting
ZeugniszwecksTeilungeingezogen
At–In Date–Dalum |At–In Date–Datura
Customsstamp–StempelderZollbehörde Stampofcertifying agency ι
StempelderBeurkundungsstell «
Authorized slgaalur·–UaUnduUt
IWhrr*dcktiiijiion isnotknowninsert"Member "or*non-member s.
Kliij>llcki»mmun<fvUntJ nichtbiltjont,soist.Mitglied *oder.Nidilmitglied "eintuseUen .")I" oiishipmentofcoco®iniformoihorthenbeans,thenetweight4abeansequivalent obtainedisiwowwcs withthecoiveriloa cactqcs
InA»tl(lo beindicatedhere. 1 •»•Bn»Hiersentft/nqvonKak-toineineranderenFpxmataBohnenIsthierdasbjAdenUnrtdwusgihklorti laArtikelWrAbtltligtwiAia.sKakaobohnen-Äqui valpnxsanzilgeDen . '

-33-
FORMBLATT ICC-3
Anmerkung :DiesesZeugnisistnur-gültig,wennesordnungsgemäß
ausgefülltwurdeundwenngültigeKakaoteilmarken ,die
demumseitiginSpalte'13angegebenen Eigengewicht der
Kakaobohnen oderbeiKakaoerzeugnissen deminSpalte14
angegebenen Eigengewicht desKakaobohnen-Äquivalents j
entsprechen ,angebracht undordnungemäß entwertet
wordensind.
.Î
.•*»
,*
RaumfürdasAnbringen derKakaoteilmarken

AbUmIV
Forai ICC-4
PorabUM ÎCC-4
Certlilcait ofImport(romaNou-meabar
ZeugnialUrdieEinfuhrausetaen:Nicht®e5i-;Ue<l
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrgan!tation)'oi'irnmonta until
(VonderInternationalen Kaiuo-QraamiAtion.amghx^^ac „Fonnbkül^–«A-x-r-j->PartA,forusebyissuingauthority va1LuI^TiiiipOTltitXonCdTSpilitin
TeilA,vonderausstellenden BehördeauszufüllenGültigfürdieEinfuhr
: SeWulTeejOD . ..
I La&éo&coâerrspl1
nderdngofcon<).
Teilung v«rt>
ι. zgSA
Reference N°
KennzifferSorteHhfanbtr
.1
,■·:ν,ν2.fmporUng country–Einfuhriand
3.Imported from–Eingemhrtiui
4Nameofshiporothercarrier
NamedesSchiffesodersonstigenBeförderungsmittel *o#mtol &t*a*<ASttlOBMBl
7.Inlermediate ports–Transithifen
8.Portorpointofdestination–Bestimmungshafeo oder-ort I-
0.Description (MdrkXinappropriatebox)–Basdtfaibnng (Zutiaff^ati fuuuauian)(specify –genaue AngBp6•)Cocoabeans Butter Cakaorpowdar -Pastaoinib* Otaer .I□Kakaobohnen £jButter (_)RuchenoderPulver[jMass«oderKerne0Soastig&s ' /
10.ShippingmarksorotherIdentification
Versandzeichen oderandereKennzeichen fli.UnitorweTgaT "
G«widits6i&bait
kg=1WeightcfAhipuent/GewichtderSendung
12.Gross 13.Nat
Rohsewitíat Eigengewicht
lb
14.Observations I
Bemerkunqen *)
15.Itisherebycertihedthatthecocoadescribed aboveisbeingimported fromtheabove-mentioned country.
Hiermitwudbescheinigt ,daßderobenbeschriebene Kakaoau»demgenannten Landeingeführt wird.
16. 17.Nameofcertifying agency
Bezeichnung d@rBeurkundungssteue
D*teof Ac'^oiited alcaatar*ofCcrtifyiag Ofnc«r
PatuiaQ#rAuaaUUusf Unlerstórlft desb«voHaU<&iigt*a
J}«uikuaduAg»t»M*mtea
PartB,(orusewhendocument iscoilected
TeiiB.beiEinziehung desDokuments auszufüllen
18.NotationbycustorasauthorityOftiItlp'>rtät1on
AngabenderZollbehörde beiderEinfuhr
Certificate colk-cted andcoroaimported
Zeugniseingezogen undKakaoeingeführt19.Notationbycertifying agencywhen
Angabeu ,."kufl?iïigSH«îl ag8ensi»11tâilkitting
Tebei
Certificate collected forthepurposeofsplitting
ZeugniszwedfsTeilungeingezogenp>n-der
At–In Date–Datum At–In Date–Datum
Customsstamp–StempelderZolibehdrde Nameofcertiiying «wjency
Bezeichnung derBeurkundungsst^lle
Stampr>!certifying agency
StempelderBeurkundungsstella
Authorlt«4 iiro«tur «–Un(«r»<s;ij (
Inlb«(«ia©fashi
iaArlicU/^(')ïhallbolodlcatcdher«. ^_ .
B«ieine/s*n<soogvonKakaoin«iner*nd«r«nFormaltBotatalethltrd«iaftchdtaUeic9d)&uogifaktcc6a iaXxWuå Ab**is/1erolttalte BJftft«
g.wiAt4.s"Kakaohohnon-Äquivalents anzugeben .shipment oicocoainft(onuolhttita*abtuitthonetw«ighltpb««ns•qulv«i«otobl6l6#4Issccordtact withtha fscftors
allbeIndicated her«. ^ .

FORMBLATT ICC-4
/»•?Anmerkung :DiesesZeugnisistnurgültig,wennesordnungsgemäß
ausgefüllt wurdeundwenngültigeKakaoeinfuhrmarken ,
diedemumseitig inSpalte13angegebenen Eigengewicht
derKakaobohnen oderbeiKakaoerzeugnissen demin
Spalte14Angegebenen Eigengewicht desKakaobohnen --
5,*,' Äquivalents entsprechen ,angebracht undordnungs­
gemäßentwertet wordensind.
""" "l RaumfürdasAnbringen derKakaoeinfuhrmarken

-36-Vi
■eplacemeul Certificat *
Ersatzzeugnls
II01inapproved bytheInternational Coco*Organization )
(Von<tciln(t!rnalionAl(*n Kakao-Organuaiion genehmUftet FonubJatl )AltonV
Nm ICC-t
hMbim tcc-k
farlA,lor
TeilA.vomiimbythel:\ecuUvt Director
fc\t»kuUvdlreklot AiwxufttlleiftihoiulcnKdkdo-Organikdiion geneltmUftet FonubJatl ) juntilValidf^rimportation orsplitting of"c~nslg'nne
ι.·
KÜIcimic «Ν"
Kennziffer Rdüngenbis...Countrycode/Portcode
Landescode /HafencodeJSerialNumber
•ƒlaufendeNiMim«
i.Countryrequesting replacement
''Land,dasErsatzbeantragtCountryoforigin/export
Ursprungs-ZAusluhtland
3.Countryofdestination *)
Bestimmungsland *)1
t·
4.Nameutshiporothercarrier S.Portofembarkation
NamedesSchilfesodersonstigen Beförderungsmittels Varladehafen(.Dataofshlpnal' '
*VsiiMddltM
7.Intermediate ports–Transithifen1
8.Portorpointofdestination *)–Bestimmungshafen oder-ort*)
9.Description (MarkXinappropriate box)
Beschreibung (Zuneilendesankreuzen )
Cocoabeans Butler
LMKakaobohnen LìButter(specify-genaueAngabe)
Cakeorpowder Pasteornib·□KuchenoderPulver□Masa«oderKern·Other.
GSonstige«Sen0^8]
.·»'-
I»
■V.2
'Ί
■*-
-C
IO.Stii|>|iin<|niaiksoroilieridentification
Versauditeidien oderamleieKemueidienWeightofshlpment/GawiditderSendung
11.Unitofweight
Gewichtseinheit12.Grosa
Rohgewicht13.Net
Eigengewidll
Dkfl
□Ib •
H.Olisi-rvdlioiu |
BiMiieiLufMit'n "|
ISItisherebycertifiedthatthincertificate isissuedasIreplacement oftheoriginalCertificate N*,
thermitwildbi!»tanii|l ,tlaftdiesesZeugnisalsEiMlueu||nii ausgestellt ist(OrdasOriginalieugnis Nr..
•Iiiiril wliidiisherebycancelled
vom dashiermitfürungültigerklärtwird.
16. 17.International CocoaOrganization
Intoinalioualc Kakao-Organisation
l)d(«olismie
DatumderAih>l<!lhingl*ocTheExecutive Dir«itoi
l:<irJenCi«Uitiv<liraktof
PaîtB,luiuse»liendocument iscollected
IVilB.lu-iliin/irliunqdesDokiiments auszufullt-a
IH.Niil.itiiiiiliy1osli.iiib.iiillioiily"ΠÌΠΙpOΓtβtïΟΠ
Αιι<|.·ΐι.·ιι <ι·ι¿oiiix-iioi.u·beiderHinfuhr
iY»lili*·ιΙ«:i«»ll«'ii«ui«IIHJroi<1··ίιιιμο»t«»il
/•'tiíjor »cin«)('/<K)«'i)mulKakaoΓΐιΐφΊιιΙιι t13.Notationbycertifyingagencyg^ΡJ?tå^®AngabenderBeufkunnunessrei1ebei
'Teilung vonSendungen 1Certificale collected forthepurposeofsplitting
ZeugniszwecksTeilungeingezogen
AlIn l>alo--Dalum At–In Date–Datum
illsldtus
Sloiii|>t'l «U»i/OIIIM'IIOMICStampofcertifying agency
StempelderHcurkuodungsslclle
Authorised »iqnulure--Utitcmduiil>n-
IWiwirwr.iin.iton um»|fciiimnintcilaM«*«ubui *or11011m«»ml»ei *
l*t«l.i*II.MuntiIIMÌII *0ut.Kliit)|«<t«l"«Mior.Ntriitmiiglicd *etnxu^lzM . ,'
'l,,w*•**l»* 1*1HM04in«forniuikeitlitiitocjo'»,tkenoiw«ii)lilim•qitiv4l*:ut «buiNdIRMCOid<M<IwiibIFCL
«M ll+ llfl« M_J. ^
VON inr»nrrrfiiciiMeiiform «tlrNimcii»*tkieiiIji de«UMrMliAtuM|*f«fc<orcii mArtikel
Kakaobohnen-Äquivalents anzugeben .JjAkkill^MiilMM fl|H'

-37-
ANLAGE VI
VERPFLICHTUNGSERKLARUNG ^
(Einzelangaben überdenKakao,fürdendasabhanden gekommene
Zeugnisausgestellt wordenwar,einschließlich desEigengewichts der .
Kakaobohnen bzw.desEigengewichts desKakaobohnen-Äquivalents des
Kakaoerzeugnisses ).
Ichverpflichte mich/wirverpflichten unshiermit,demExekutivdirektor
derInternationalen Kakao-Organisation 1US-Cent jeenglisches Pfund
fürdasobenangegebene Eigengewicht /Eigengewicht inKakaobohnen -
Äquivalent zuzahlen.
DieserBetragistandenExekutivdirektor derInternationalen Kakao--
Organisation zuzahlen,wennderinRegel16Buchstabe kderWirtschafts -
undKontrollregeln vorgesehene Vorgang nichtzurZufriedenheit des-
Exekutivdirektors abgeschlossen wordenist.
Wird,dasabhanden gekommene Original-ICC-Zeugniswiedererlangt ,so
werdeich/werdenwiressofortdemExekutivdirektor übermitteln .
(Ort) (Datum)
(Unterschrift ) v
' ' \
I

-38-
ANLAGE VII
derWirtschafts -undKontrollregeln zumInternationalen Kakao-Überein
kommen von1980
LANDESCODE DERMITGLIEDER
»
(Stand7.8.81)
Mitglied Landescode
Argentinien , AR
Belgien/Luxemburg BE/LU
Brasilien BR
Danemark DK
Deutsche Demokratische Republik DD
Deutschland ,Bundesrepublik DE
Dominica DM
Ecuador EC
Finnland Fl
Frankreich FR
Ghana GH
Griechenland GR
Haiti HA
Irland El
Italien ''
Jamaika JA
Jugoslawien YU
Vereinigte Republik Kamerun CM
Mexiko ME
;Niederlande . NL.
Nigeria NG
Norwegen # ■ NO
-!

-39-
Papua-Neuguinea PG
Peru PE
Samoa WS
Schweden 'SE
Schweiz CH
St.VincentunddieGrenadinen VC
Trinidad undTobago TT
Tschechoslowakei ~CS
UnionderSozialistischen Sowjetrepubliken SU
Ungarn HU
Vereinigtes Königreich Großbritannien und GB
Nordirland
Venezuela VE

UBERGANGSREGELUNGEN IMZUSAMMENHANG MITDENWIRTSCHAFTS -
UNDKONTROLLREGELN ZUMINTERNATIONALEN KAKAO-ÜBEREINKOMMEN
VON1980
\ *
•(1)AllerKakao,dersichvorInkrafttreten derVVirtschafts-undKontroll-
regelnaufdemTransportoderimZollagerbefindet,istvonallen
Bestimmungen derRegeln3,4,5,6,7,9und10ausgenommen .
DieEinfuhrsolchenKakaosnachInkrafttreten derRegelnwird
jedochvondenMitgliedern nurgestattet,wennfürdieSendungen Frei -
stellungszeugnisse "ausgestellt worden sind .Freistellungszeug
nissewerdenfürKakao,derausMitgliedländern stammt,vonBeurkun-.
dungsstellen entwederinausführenden odereinführenden Mitglied­

-2-
landernundfürKakao,derausNichtmitgliedländern stammt,von
Beurkundungsstellen ineinführenden Mitgliedländern ausgestellt .
(2)AllerKakao,dernachInkrafttreten derWirtschafts -undKontroll-
regeln,jedochaufgrund einesvordem1.August1981geschlossenen
Vertrags vonausführenden Mitgliedländern ausgeführt odervon
einführenden Mitgliedländern eingeführt wird,istvonderZahlung\
derinArtikel35desÜbereinkommens vorgesehenen Ausgleichs-
Jpgerabgabe freigestellt .Fürsolche Ausfuhren oder Einfuhren ist
jedochdasentsprechende ICC-Zeugnis nachdenRegeln3,4,5,
6,7,9und10derWirtschafts -undKontrollregeln auszustellen .
(3)AllerKakao,dernachInkrafttreten derWirtschafts -undKontroll-
regelnundaufgrund einesanodernachdem1.August1981ge­
schlossenen Vertrags ausgeführt ,wiederausgeführt odereingeführt
wird,unterliegt allenBestimmungen derWirtschafts -undKon-
trollregeln .
(4)UmAnspruch aufdieFreistellung nach Absatz2zuhaben ,müssen
dieMitglieder dafürsorgen,daßdenBeurkundungsstellen inihren
Ländernvordem1.Oktober 1981folgende Angaben überVerträge
überKäufevonKakaoausNichtmitgliedern durchEinführer und
alleeinschlägigen direktenVerkaufsverträge vonAusführern vorge­
legtwerden : ' '-
DatumdesVertrags ,Ursprung derAusfuhren/Einfuhren ,Menge
(tatsächliche undinKakaobohnen-Äquivalent ),Art(Bohnen,Butter,
Pulver,Masse),Versandzeit undBestimmungsland .
ι
(5)DieBeurkundungsstellen derMitgliedländer übersenden demExeku-'
tivdirektor vordem1.November 1981allenachAbsatz4eingegan­
genenAngaben .
(6)DiesebeimExekutivdirektor eingegangenen Angaben sinddieGrund­
lagefürdieBestimmung vonFreistellungen vonderAusgleichslager -
abgabe ,

-3-
aufdieMitgliedländer nachdiesenUbergangsregelungen Anspruch
haben.
(7)DasinAbsatz 1bezeichnete Freistellungszeugnis entspricht einer
Form,dievomExekutivdirektor vorgeschrieben wird.JedesMit­
gliedistfürdenDruckdervonihmselbstbenötigten Freistellungs -
zeugnisse verantwortlich ,dieinzweiSprachen gedruckt werden
können,vondeneneineEnglisch sein ,muß.Richtlinien fürdie
Ausgabe unddasordnungsgemäße Ausfüllen desZeugnisses werden .
vomExekutivdirektor herausgegeben . 'S

EXEMTION CERTIFICATE
FREISTELLUNGSZEUGNIS
(Formapproved bytheInternational CocoaOrganization )
(VODaerwtemiLonalen Kdxao*OrganUtatioa geoahnugtes Formeiatt )
PARTA.FORUSEBYISSUING AUTHORITY
TEILA.VOMLERAUSSTELLENDEN BEHÖRDE AUSZUFÜLLENValid !orünDortatioo orsoLtfUng af
eocaummenis uatü
GültigzurEinfuhroderzurTeilungbis
Referenee N°
s\Counirycode
Lanasscode
DESenalNumher
Lauiende Nummrr
2.Countryrequesting exemption Countryof,pngm//import .~Land,dasaieFrexstelj.ting beantrBfrw*-' Ursi)Kmg;s- /Einfuhrland
3.Countryofdestination 'J/storage
BesuanDiugaïaiiQ/Ls-gsrl^nd
4.Nameofshiporothercarrier
NamedesSduifeioder«on»tl<?enBeförderungsmittel »5.Portofembarkation
Verladehafen6.Dateofshipment
Veraanddatum
7.Intermediate ports:
Traaâithàfca
8.Portorpointofdestination']/.storage
BMtinaim.nii.to odw-ort-yL.agerhaxen oder-ort
9.DESCRIPTION
BESCHREIBUNG(MarkXinappropriate box)
(z.utre(fendea ankxeuzen )
□Cocoabeans
Kakaobohnen□Butter
Butler□Cakeorpowaer
KuchemoderPujver□:Pasteornibs
Niai*eoderKerne□Other(specify)
Sonatiges (genaueAngabe)
10.Shippingmarksorotheridentification
Versandzmdaeo oderandereKennzeichen!Weightofshipment /GewichtderSendung
I11.Unitofweight !12.Gross;Rok.™4i
|Gevrk±i»emheii ;12.GrOSS/Robsevldu 13.Net/Eigengewiôt
Kg
Lb
14.Observations ):
Bemerkungen **)
15.Itisherebycertified thi*certificate isjggnpdXIICOIE.pXi&riC© WltXl "CXI©"tr2JlSlXlOHB.l
Hiermit wird bescheinigt ,daßdieses Zeugnis entsprechend denÜber -
gangsregelungen imZusammenhang mitdenWirtschafts -undKontroll -
regeln derInternationalen Kakao-Organisation ausgestellt wird .
Dateofissue
DatumderAusstellung
Nameofcertifying agency
Bezeichnvjig derSeurrundun gasteile
Authorized signature ofCertifying Officer
Unterschrift deebevoUmídiUgten 3«urìaindung3beainten
PARTB.FORUSEV/HENDOCUMENT ÏSCOLLECTED
ΤΕΠ-Β.BfiíEINZIEHUNG DESDOKUMENTS AUSZUTOLLEN
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY 0^
tút AngabenderZolIbíJadnio Utr£".rj-^r,f
Certificate collected andcocoaimported
Zeugmaeingezogen undK^kaoeingeführt
At19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCY iVrtcw
<.C>i6lCa
Aneobenμλχγtede-rmßeurlcundungssteile «i»Rise=39<6SBä· c
Certificate collected forthepurposeofsplitting
ZeugmazwecksTeilungeingezogen
At
In
Date
Dation
In
Date
DatumNameofcertifying agency
Bazeiduun® derBeurtucdungaetelle
Stampofcertifying agency
StempelderBeurcundungwteUe
Customsstamp
StempelderZollbehördeAuthorized signature 1
Unterschnit |vjPLI>T:f^/3
,-^rr
•e,
Jwheredestination isnotknowninsert'Member *or"Non-Mer .d?r'
letdasBestimmurvealand aichtbdfcaont .aoiM.Ntitgjjed *oder.Niditraita.Mea *e'izu^etzen
'*)Inthecaseofasbjoniont ofcocoaina'oraotherthanbeans,thenetwe:gb.Linbeansecjiuvulent obtained inaccordance with
theconversion factorsinArticle /sbtaUoeujdicateahere. _BeieinerSendungvonKakao12eineranderenToraojsBeineni*thiernachden"Jmrechnungsiaktoren inArtikelZ3Absatzlensttteite Eigen*
gewichtdesRaKAüödhsttri '^QuisauntS aflxuaebtn .