ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 527 
 
 
 
Vol. 1983/0 279 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (83) 527 endg.
Brüssel, den 14. September 1983
BERICHT DER KOMMISSION
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft
im Jahre 1982
KOM(83) 527 endg.

Abkürzungen und benutzte Symbole
Länder
B Belgien
DK Dänemark
D Bundesrepublik Deutschland
GR Griechenland
F Frankreich
IRL Irland
I Italien
L Luxemburg
NL Niederlande
UK Vereinigtes Königreich
EG Gesamtheit aller Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft:
EG 9 Gemeinschaft ohne Griechenland
Währungen
BFR Belgischer Franc
DKR Dänische Krone
DM Deutsche Mark
DR Drachme
FF Französischer Franc
IRL Irisches Pfund
LIT Italienische Lira
LFR Luxemburgischer Franc
HFL Holländischer Gulden
UKL Pfund Sterling
ECU Europäische Währungseinheit
USD US-Dollar
SFR Schweizer Franken
YEN Yen
Andere Abkürzungen
AKP Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifik
BAI Bruttoanlägei nvest i  t i  onen
BIP (BSP) Bruttoinlandsprodukt (Bruttosozialprodukt)
EEF Europäischer Entwicklungsfonds
EFRE Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
EFWZ Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
EIB Europäische Investitionsbank
EURATOM Europäische Atomgemeinschaft
EUROSTAT Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
EWS Europäisches Währungssystem
KMB Klein- und Mittelbetriebe
NGl Neues Gemeinschaftsinstrument
OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
OPEC . Organisation der erdölexportierenden Länder
SAEG Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
ÜLG Überseeische Länder und Gebiete

INHALT
Methodologische Bemerkungen
I ECU
II Wert der ECU am 31. Dezember 1982
III Konkordanz der Anleihen und Darlehen
Vorwort
1. Die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
2. Die Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Investitionen
2.1 Die Entwicklung der Investitionen
2.2 Ein Aktionsrahmen
2.3 Die vorrangigen Bereiche
3. Die Entwicklung der Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft
3.1 Das Neue Gemeinschaftsinstrument (NGl)
3.2 Euratom
3.3 Die Europäische Investitionsbank (EIB)
3.4 Die Beziehungen zwischen der Kommission und der EIB
4. Die Anleihetätigkeit
4.1 Die Lage auf den Kapitalmärkten im Jahre 1982
4.1.1 Allgemeiner Überblick
4.1.2 Entwicklung der Zinssätze
4.1.3 Märkte der internationalen Schuldverschreibungen
4.2 Die Anleihen der Gemeinschaft im Jahre 1982
4.3 Die Koordinierung der Anleihetätigkeit
5. Die Darlehenstätigkeit in der Gemeinschaft
5.1 Allgemeiner Überblick
5.2 Die Auswirkungen auf die Beschäftigung
5.3 Die Entwicklung nach Sektoren und Ländern
6. Die Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft nach Instrumenten
6.1 Das Neue Gemeinschaftsinstrument (NGl)
6.1.1 Globale Analyse
6.1.2 Merkmale der Investitionsvorhaben
6.2 Zinsvergünstigte Darlehen für den Wiederaufbau der erdbebenge­
schädigten Gebiete in Italien und in Griechenland
6.3 Die Europäische Investitionsbank (EIB)
6.4 Euratom
6.5 Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)
7. Die Darlehenstätigkeit außerhalb der Gemeinschaft
7.1 Globale Analyse
7.2 Die Darlehen im Mittelmeerraum
7.3'Die Darlehen in den AKP- Staaten und in den ÜLG
8. Die Zinszuschüsse der Gemeinschaft für Darlehen innerhalb der Gemeinschaft
8.1 Mechanismen
8.2 EWS-Zinszuschüsse
y 8.3 Zinszuschüsse für den Wiederaufbau der erdbebengeschädigten Gebiete
8.4 EGKS-Zinszuschüsse

VERZEICHNIS DER TABELLEN IN DER ANLAGE
TABELLE 1 Von der Gemeinschaft im Jahre 1982 aufgelec :e Anleihen
TABELLE 2 Von der EIB im Jahre 1982 aufgelegte Anleihen
TABELLE 3 Laufende Anleihen
TABELLE 4 Aufschlüsselung der Darlehen in der Gemeinschaft im  
Jahre 1982 nach Instrumenten, Sektoren und Ländern
TABELLE 5 Jährliche Entwicklung der Darlehen in der Gemeinschaft  
nach Sektoren
TABELLE 6 Gewährte NGI-Darlehen 1979-1982
TABELLE 7 Gezahlte EGKS-DarLehen 1973-1982
TABELLE 8. Aus Eigenmitteln der EIB gewährte Darlehen in der Gemein­
schaft 1973-1982
TABELLE 9 Verzeichnis der 1982 gewährten NGI-Darlehen
TABELLE 10 Verzeichnis der 1982 gezahlten Euratom-Darlehen
TABELLE 11 Aufgliederung der EGKS-DarLehen nach Sektoren (1980-1982)
TABELLE 12 Aus Anleihemitteln gewährte Darlehen der EIB außerhalb
der Gemeinschaft 1976-1982
TABELLE 13 Von den verschiedenen Gemeinschaftsmechanismen gewährte  
Zinszuschüsse in der Gemeinschaft 1973-1982
TABELLE 14 EWS-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1982 :  Italien
TABELLE 15 EWS-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1982 :  Irland
TABELLE 16 EWS-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1982 (Aufgliederung nach  
Ländern, Instrumenten und Sektoren)
TABELLE 17 Zinsvergünstigte Darlehen für den Wiederaufbau erdbeben­
geschädigter Gebiete :  Italien (Haushaltsjahre 1981 und 1982)
TABELLE 18 Zinsvergünstigtes Darlehen für den Wiederaufbau erdbeben­
geschädigter Gebiete :  Griechenland (Haushaltsjahr 1982)
TABELLE 19 Zinsvergünstigte Darlehen für denWiederaufbau erdbebenge-  
geschädigter Gebiete (Aufgliederung nach Ländern, Instru­
menten und Sektoren)
TABELLE 20 1982 gewährte EGKS-Zinszuschüsse

VERZEICHNIS DER SCHAUBILDER IN DER ANLAGE
1. Jährliche Entwicklung der Anleihen nach Instrumenten (1973-1982)
2. Laufende Anleihen nach Instrumenten (1973-1982)
3. Entwicklung der Renditen der Schuldverschreibungen - Internationale  
Märkte -
4. Entwicklung der Renditen der Schuldverschreibungen des öffentlichen  
Sektors - Nationale Märkte -
5. Jährliche Entwicklung der Darlehen in der Gemeinschaft nach  
Instrumenten (1973-1982)
6. Aufschlüsselung der Darlehen im Jahre 1982 nach Instrumenten und  
Sektoren
7. Aufschlüsselung der NGI-Darlehen nach Ländern und Sektoren 1982  
(einschließlich der Darlehen für den Wiederaufbau der erdbebenge­
schädigten Gebiete).

METHODOLOGSICHE BEMERKUNGEN
I. ECU
Definition
Die ECU ist eine Währungseinheit von der Art eines Währungs­
korbes, die aus spezifischen Beträgen der Währungen der Mitgliedstaaten  
zusammengesetzt ist, welche insbesondere sich aus der wirtschaftlichen  
Bedeutung dieser Staaten ergeben.
•Die Beträge, aus denen die ECU zusammengesetzt ist, sind die  
folgenden :  3,66 BFR - 0,14 LFR - 0,286 HFL - 0,217 DKR - 0,828 DM -  
109 LIT - 1,15 FF - 0,0885 UKL - 0,00759 IRL.
Die Dokumente für den Beitritt Griechenlands zu den Europäischen  
Gemeinschaften sehen die effektive Einbeziehung der Drachme in die ECU  
vor dem 31.12.1985 für den Fall vor, daß vor diesem Datum eine Revision  
des Währungskorbes erfolgt entsprechend den Verfahren und Bedingungen,  
die der europäische Rat in seiner Entschließung vom 5.12.1978 zum euro­
päischen Währungssystem angeordnet hat.
In jedem Fall erfolgt diese Einbeziehung spätestens am 31.12.1985.  
Berechnung und Veröffentlichung
Der Gegenwert der ECU in einer beliebigen Währung ist gleich der  
Summe aller Gegenwerte ihrer Komponenten.
Die Berechnung erfolgt täglich auf Basis der geltenden Kurse jeder  
Gemeinschaftswährung gegenüber dem US-Dollar als gemeinsamer Beziehungs­
faktor für die Bestimmung der Wechselkurse. Diese Kurse werden an jedem  
Finanzplatz um 14.30 Uhr durch die zuständige Zentralbank festgestellt  
und die Kommission ermittelt auf dieser Basis den Gegenwert der ECU  
in den Währungen der Gemeinschaft und den wichtigsten anderen Währungen.
Diese Gegenwerte werden täglich im Amtsblatt der Europäischen  
Gemeinschaften (Reihe C) veröffentlicht und sind bei der Kommission über  
automatischen Telex-Abruf erhältlich. Sie werden außerdem von den bedeu­
tendsten europäischen Presse-Agenturen sowie in einer Vielzahl von  
Tageszeitungen veröffentlicht.

II. Wert der ECU am 31. Dezember 1982
BFR/LFR "convertible" 45.3207
BFR/LFR "financier" 46.5448
DM 2.30014
HFL 2.54206
UKL 0.600289
DKR 8.11485
FF 6.52207
LIT 1325.70
iRL 0.692923
DK 68.5398
USD 0.967667
SFR 1.93098
YEN 227.160

III. Konkordanz der Anleihen und Darlehen
Der vorliegende Bericht ist keine buchhalterische Bilanz, mit  
der die finanzielle Konkordanz der Anleihen und Darlehen im Zeitverlauf  
für alle hier aufgeführten Instrumente ausgewiesen werden soll. Zu  
diesem Zweck gibt es spezifische Unterlagen, wie beispielsweise den  
Jahresbericht der EIB mit Bilanz und Status der Spezialsektion, den  
Finanzbericht der EGKS und den Teil II des Gesamthaushaltsplans der Euro­
päischen Gemeinschaften für das NGl und Euratom.
Im allgemeinen ist die fehlende Konkordanz zwischen gewährten  
Darlehen und aufgenommenen Anleihen in diesem Bericht insbesondere durch  
folgende Faktoren zu erklären:
- Die im Jahresverlauf gewährten Darlehen können erst in den folgenden  
Jahren zu Zahlungen führen und folglich Anleihen erforderlich machen.
- Umgekehrt können Anleihen im Verlauf des Jahres notwendig werden, um  
Darlehen auszuzahlen, die in den vergangenen Jahren bewilligt worden  
sind.
- Kassenbewegungen können zu einer vorübergehenden Erhöhung oder Ver­
ringerung der aus Anleihen zur Verfügung stehenden Mittel führen.
- Die Darlehens- oder Anleihetransaktionen sind mit Kosten, Aufgeld und  
Abgeld verbunden, bevor der Saldenausgleich erfolgt.
- Die EIB und die EGKS verfügen über Einkünfte, die ihren Kassenmitteln  
zufließen.
Außerdem sind einige Unterschiede zwischen den in den Buchungsbe­
legen enthaltenen Zahlenangaben durch folgende mehtodologische Besonder­
heiten etGfaef Instrumente zu erklären:
- d ie le ito u n k tt f u r f lie  Verbuehu«*der Transtonen.
■** ■  ■  «ft». .Per i o d ä H iwie&herauiMrteruhä de*-~iund"
dfele+tnunkte 'förv.ftte arechnut>« i»v ECtiünd di*1»1ernir ii^unöe-
oelegten Wechselkurse.

-  1 -
VORWORT
Der vorliegende Bericht ist der dritte Gesamtbericht, den die  
Kommission ausgearbeitet hat, um den Rat und das Europäische Parlament  
über ciis Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft im ver­
gangenen Jahr zu unterrichten.
Er entspricht den Wüns;hpn, die das Europäische Parlament wieder  
holt geäußert hat, insbesondere anläßlich der der Kommission erteilten  
Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen  
Gemeinschaften für die Haushaltsjahre 1978 und 1979 sowie in der Ent­
schließung des Parlaments zur intensiveren politischen Kontrolle der  
Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaften (1).
Er enthält eine Bilanz der gesamten Anleihe- und Darlehenstätig­
keit der Gemeinschaftsorgane einschließlich der der EGKS und der EIB  
und entspricht dem Mandat der Kommission, den Rat und das Parlament  
jährlich zu unterrichten über:
- die Tätigkeit von Euratom gemäß Artikel 4 des Beschlusses des Rates  
vom <59. März 1977;
- die Tätigkeit des NGl gemäß Artikel 6 des Beschlusses des Rates vom  
16. Oktober 1978 (NGl I) und Artikel 6 des Beschlusses des Rates vom  
15. März 1982 (NGl II);
- die EWS-Zinssuschüsse gemäß Artikel 10 der Verordnung des Rates vom  
3. August 1979;
- die Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der vom  
Erdbeben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien gemäß  
Artikel 7 des Beschlusses des Rates vom 20. Januar 1981;
- die Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der von  
den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland betrof­
fenen ..ebiete gemäß Artikel 7 des Beschlusses des Rates vom 14. Dezem  
ber 1981.
D?r erste Gesamtbericht der Kommission für das Berichtsjahr  
19&0 enthielt einen vollständigen Überblick über die Anleihe und Dai—
(1) Dc\<„ PE 67124 vom 5.3.1981

-  2 -
lehenstätigkeit der Gemeinschaftsinstrumente innerhalb der Gemeinschaft.  
Dieser Überblick bezog sich nicht nur auf die Tätigkeiten von Euratom,  
des NGl und auf die EWS-Zinszuschüsse, sondern auch auf die Tätigkeiten  
der EGKS und die globale Tätigkeit der EIB.·
Der Bericht für das Jahr 1981 bezog auch die Darlehen ein, die  
die Gemeinschaft in den Drittländern aus Mitteln der auf den Kapital­
märkten aufgenommenen Anleihen vergeben hat. Diese Darlehen betrafen  
die AKP-Staaten und die ÜLG sowie jene Länder, die durch Abkommen über  
verschiedene Formen der wirtschaftlichen und/oder finanziellen Zusammen­
arbeit mit der Gemeinschaft verbunden sind (Maghreb- und Maschrik-Länder,  
Israel, Zypern, Malta sowie Spanien, Portugal, Türkei und Jugoslawien).
Der vorliegende Bericht hält zwar an der Struktur der vorher­
gehenden Berichte fest, doch prüft er eingehender den Zusammenhang  
zwischen der Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft und den  
großen Gemeinschaftszielen im strukturellen Bereich hauptsächlich in  
Industrie und Energie.
Selbstverständlich werden der Finanzbericht der EGKS und der  
Jahresbericht der EIB wie zuvor dem Parlament und dem Rat übermittelt.

- 3 -
1. DIE MR1 SCHAFTSLAGE DER GEMEINSCHAFT
Pie Tätigkeit der Anleihe- und Darlehensinstrumente der Gemeinschaft  
is·. 1987 v/ür dem Hintergrund einer wirtschaftlichen Stagnation zu sehen.
Der im Frühjahr 1981 für das zweite Halbjahr 1982 vorausge-  
schälzte wirtschaftliche Aufschwung setzte nicht ein. Die günstigen  
Faktor er., die Ende 1981 auf diesen Aufschwung hindeuteten, machten im  
ersten Halbjahr 1982 einer weir .e-en Abschwächung Platz. Das Jahr 1982  
schloß mit einer mehr oder weniger vollständigen Stagnation der Produk­
tion ab, die in der Gemeinschaft insgesamt real nur um 0,3 % zugenommen  
hat.
Die Arbeitslosigkeit hat weiter zugenommen. Im Jahresdurchschnitt  
belief sich 1982 die Zahl der Arbeitslosen auf 10,7 Millionen C9,3 %  
der Erwerbspersonen), was sowohl auf einen weiteren Beschäftigungsrück­
gang (um etwa 1,4 %) als auch auf eine erneut gestiegene Zahl der  
Erwerbspersonen (0,2 %) zurückzuführen ist.
Die Kommission hat seit 1981 darauf hingewiesen, daß verschiedene  
Faktoren, insbesondere das außergewöhnlich hohe Niveau und die Instabi­
lität cer internationalen Zinsen, die weitgehend von den amerikanischen  
Zinsen beeinflußt werden, und die anhaltend restriktive monetäre Politik  
den in Europa erwarteten Konjunkturaufschwung bremsen könnten. Genau das  
trat 1982 sowohl in Europa als auch in anderen Wirtschaftsräumen ein.
Die Inflation nahm in der Gemeinschaft unter dem wechselseitigen  
Einfluß der monetären Politik, der rückläufigen Einfuhrpreise und der  
verlangsamten Zunahme der Lohnkosten ab. Obgleich die ECU gegenüber dem  
Dollar noch an Wert verloren hat, sind die Einfuhrpreise der Gemein­
schaft langsamer als vorgesehen gestiegen. Ihr Anstieg betrug 1982  
5,8 % gegenüber 13,7 % im Jahre 1981. Die in Dollar ausgedrückten  
Rohstcifpreise, insbesondere die Erdölpreise, reagierten im Verlauf des  
Jahres noch lebhafter auf die kombinierten Auswirkungen der Wechselkurs-  
beweyunc~n, der anhaltend hohen Zinssätze und der schwachen Nachfrage.
So laben sich 1982 die Austauschrelationen der Gemeinschaft, die sich  
ir, Jen Jahren 1980 und 1981 erheblich verschlechtert hatten, verbessert

- 4 -
Das Leistungsbilanzdefizit der Gemeinschaft betrug 1982 etwas  
über 15 Milliarden USD (0,6 % des BIP) gegenüber 17 Milliarden USD im  
Jahre 1981 (0,7 % des BIP). Das Gesamtdefizit ist daher ziemlich gering,  
doch bestehen beträchtliche Ungleichgewichte, zwischen den einzelnen  
Mitgliedstaaten fort.

- 5 -
?,R iF _rA S S , N A H M E N  D E R  G E M E I N S C H A F T  Z U G U N S T E N  D E R  I N V E S T I T I O N E N
2.1 Die Entwicklung der Investitionen
:ie Investitionen in der Gemeinschaft nehmen im Verhältnis zum  
BIP seit Beginn der siebziger Jahre regelmäßig ab. Das Jahr 1982 hat  
diese Tendenz lediglich bestätigt mit einem Rückgang von - 3 Z, der  
1981 bereits - 5,6 /. betrug. Folglich kann man höchstens eine Ab-  
schwachung der rückläufigen Entwicklung beobachten.
Abgesehen vom Vereinigten Königreich, das 1982 einen geringfügigen  
Anstieg. (+ 1,1 Z) verzeichnet hatte, ist kein europäisches Land von  
dieser weiteren Abschwächung der Investitionen verschont geblieben,  
die von - 1 Z in Dänemark bis zu - 6,3 Z in der Bundesrepublik Deutsch­
land reichten.
Dieser neue Rückgang beruht weitgehend auf dem anhaltenden Investi­
tionseinbruch im Baugewerbe (Wohnungsbau, aber auch Infrastrukturarbeiten  
und gewerbliche Bauten, das sind knapp 60 Z aller Investitionen), das  
unter dem Anstieg der langfristigen Zinsen und dem Rückgang der öffent­
lichen Investitionen (im Jahre 1982 real - 13,9 Z in Deutschland) am 
meisten gelitten hat. Die Investitionen in Ausrüstungsgütern sind 1982  
in sechs der zehn Mitgliedstaaten ebenfalls zurückgegangen.
Die Gesamtinvestitionen (ohne Wohnungsbau), die 1970 noch 18,1 Z  
der Wertschöpfung ausmachten, gingen 1975 auf 16,4 % zurück und haben  
sich seither auf diesem Niveau stabilisiert. Diese Entwicklung ist vor  
allem das Ergebnis der rückläufigen Investitionsquote der Industrie,  
die von 16,6 Z auf 13,7 Z der BAI zurückgegangen ist und der öffentlichen  
Investitionen, die von 31,8 auf 22,2 Z abgenommen haben.
Diese rückläufigen Investitionsquoten in der Industrie sind allge­
m ein, n u r in der Agrarnahrungsmittelindustrie entspricht die Investitions­
entwicklung nahezu der Z u n a h m e  ihrer W ertschöpfung.
Die letzten zwanzig Jahre sind hauptsächlich durch eine weit-  
genenfj'" Verlagerung der Investitionen von der Industrie in den Bereich  
der marktbestimmten Dienstleistungen gekennzeichnet. Letzterer investiert  
r; imthr auf Gemeinschaftsebene mit 31 Z der gesamten BAI nahezu doppelt  
po v'el wie das verarbeitende Gewerbe (17 Z).

-  6 -
2.2 Ein Aktionsrahmen
Uber das ganze Jahr 1982 hinweg hat die Kommission ihre Arbeiten  
zur Investitionsförderung fortgeführt, entsprechend den Schlußfolgerungen  
des Europäischen Rates vom März, welche die Abschwächung der produktiven  
Investitionen in Europa beklagten und zu einer Tendenzwende aufriefen.  
Damit bestätigte der Europäische Rat die vorausgegangenen Analysen der  
Kommission, welche herausgestellt hatten, daß eine dauerhafte Verbesse­
rung der Wirtschaftslage durch eine erhebliche Anhebung der Investi­
tionsquote in der Gemeinschaft erfolgt.
Im Juni hatte die Kommission dem Europäischen Rat und dem  
Ministerrat eine Mitteilung über die Investitionsprobleme überreicht (1).  
Sie erinnert darin an die Entwicklung der Investitionen im Verlauf der  
letzten Jahre und analysiert die Rolle der öffentlichen Verwaltungen  
und der möglichen Beiträge der Gemeinschaft, um damit einen Rahmen  
für Initiativen und Vorschläge zu einer koordinierten Investitionspolitik  
aufzuzeigen.
In einer weiteren Mitteilung an den Rat vom Oktober über Initia­
tiven zur Investitionsförderung (1) präzisierte die Kommission Aktions­
leitlinien zur Verbesserung oder Schaffung gewisser Bedingungen für  
die produktive Tätigkeit, und damit für die Investitionen. Diese Richt­
linien richten sich an die Mitgliedstaaten und an die Gemeinschaft.
Auf nationaler Ebene besagen sie, daß es angebracht ist, sowohl die ver­
fügbaren Mittel für Investitionen zu erhöhen, als auch die Wirksamkeit  
der Fördermechanismen zu verstärken und die öffentlichen Haushalte zu­
gunsten produktiver Ausgaben umzuschichten. Auf Gemeinschaftsebene ist  
beabsichtigt eine Vertiefung des einheitlichen Marktes auszunutzen,  
Schlüsselbereiche für die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen  
sowie schließlich die Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft zu ent­
wickeln und sie der Notwendigkeit einer besseren Investitionsleistung  
anzupassen.
Gleichlaufend zu diesen Arbeiten hatte die Kommission eine  
Analyse der steuerlichen und finanziellen Maßnahmen zugunsten der
(1) veröffentlicht in "Europäische Wirtschaft", No 14, November 1982

- 7 -
Investitionen unternommen, die in den Mitgliedstaaaten angewendet  
werden. Im April 1983 hat sie zu diesem Thema eine Mitteilung heraus­
gegeben (1).
2.3 Die vorrangigen Bereiche
Die Ausrichtung der Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft wird durch  
die Wahl der vorrangigen Bereiche bestimmt, denen die finanierten Vorhaben  
zu entsprechen haben.
Die Finanzierung von Infrastrukturen, die zur Regionalentwick­
lung beitragen, hat historisch gesehen den ältesten Vorrang. Nach Aus­
bruch der Energiekrise jedoch ging es darum, sowohl die nationalen als  
such die gemeinschaftlichen Bemühungen um eine Lösung der Energiezwangs­
lage zu unterstützen, und die Finanzierung von Energievorhaben hat sich  
deshalb so entwickelt, daß sie 1981 mit 47 % aller gewährten Darlehen  
den ersten Platz einnahm. Gegenwärtig sind die Energiebelange zwar  
gleichbedeutend geblieben, aber die allgemeine Investitionskrise erfoi  
dert außergewöhnliche Bemühungen (1).
So hat im Jahre 1982 die Finanzierung von Investitionen in den  
produktiven Sektoren einen vorrangigen Platz eingenommen und die Dai—
Lehen haben sich in diesem Bereich von einem Jahr zum anderen mehr als  
verdoppelt. Unter den Investitionen in den produktiven Sektoren sind be­
sonders jene der kleinen und mittleren Betriebe zu erwähnen, welche  
wenig oder gar keinen Zugang zu den Kapitalmärkten haben, aber ein  
hohes Potential der Schaffung von Arbeitsplätzen aufweisen zu Investi­
tionskosten, die pro Arbeitsplatz erheblich unter jenen der Großbe­
triebe liegen. Diese Gründe hatten die Gemeinschaft veranlaßt, im  
Jahre 1982 den Darlehen an Klein- und Mittelbetriebe besonderen Vorrang  
zu geben.
(1) siehe "Europäische Wirtschaft", No 16, Juli 1983

-  8 -
3. DIE ENTWICKLUNG DER ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT
3.1 Das Neue Gemeinschaftsinstrument (NGl)
Die wesentlichen, im Jahre 1982 getroffenen Maßn;,nmen betreffen  
das NGl.
Die mit NGI-I begonnene Aktion (1) wird vom Rat im März und  
April 1982 weitergeführt durch die Ermächtigung der Kommission, neue  
Anleihen bis zum Höchstbetrag von einer Milliarde ECU aufzunehmen (NGI-II)  
für die Finanzierung von Investitionen in den Bereichen der Energie,  
der Infrastruktur und der Entwicklung kleiner und mittlerer Betriebe.
Diese letzte Möglichkeit stellt eine Öffnung des NGl für die produktiven  
Sektoren dar, welche die Kommission bereits seit 1978, aber vergeblich,  
beantragt hatte.
Angesichts einer rasch fortschreitenden Bindung dieser Milliarde,  
beantragt die Kommission im Oktober 1982 beim Rat die Fortsetzung und  
Erweiterung der NGI-Aktion und reicht einen Vorschlag für neue Anleihen  
bis zu drei Milliarden ECU ein (2), was dem Betrag entspricht, den der  
Europäische Rat in London im Lovember 1981 erwähnt hatte.
Auf der Grundlage eines geänderten Vorschlags der Kommission (3),  
der einigen Bemerkungen des Europäischen Parlaments Rechnung trägt,  
st der Rat im Februar 1983 im Rahmen einer "gemeinsamen Richtlinie"  
grundsätzlich der Fortführung der NGI-Aktion zu. Die "Gemeinsame Richtlinie"  
sieht einen Höchstbetrag von 3 Milliarden ECU vor, der in einzelnen  
Anleihetranchen ermächtigt wird (mit qualifizierter Mehrheit) und die  
Darlehen im Bereich der Industrie und der produktiven Sektoren weitgehend  
auf kleine und mittlere Betriebe beschränkt (obgleich auch beantragt  
war, industrielle Erneuerungsvorhaben in allen Betrieben ungeachtet  
ihrer Größe zu finanzieren).
Diese "gemeinsame Richtlinie" wurde dem Parlament bekannt gegeben,  
welches die Eröffnung des Konvertierungsverfahrens zwischen Rat und  
Parlament verlangt hatte. Die Konzertierung fand in konstruktiver Atmos­
phäre am 18. April statt und am folgenden Tag nahm der Rat formell einen  
Beschluß im Sinne der "Gemeinsamen Richtlinie" an (4).
(1) Siehe "Europäische Wirtschaft", No 13, September 1982, "Die Anleihe-  
und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft 1981"
(2) ABL-C-200 vom 27.10.82
(3) ABL-C-28 vom 3.2.83
(4) Beschluß des Rates 83/200/EWG (ABL-L-112 vom 28.4.83)

- 9 -
O h n e  d en  A u sgan g des Konzertierungsverfahrens abzuwarten, hatte  
die K om m ission  im  F ebruar 1983 bereits einen Vorschlag für einen D u rch ­
führungsbeschluß über eine Anleihetranche von  1500 Millionen ECU d e m 
Rat eingereicht (1). D ie vorgeschlagenen Anw endungsbereiche entsprechen  
jenen der " G em ein sa m en  Richtlinie" (das heißt Energie, Infrastruktur,
Industrie und andere produktive Sektoren hauptsächlich KuB), allerdings  
mit Angabe der jeweiligen Prioritäten, nämlich rationelle Energienutzung,  
produktiven Tätigkeiten dienende Infrastrukturen, Klein- und Mittelbe­
triebe.
3.2 Euratom
Gemäß den Bestimmungen des letzten Beschlusses des Rates zur  
Anleihegenehmigung vom 20.12.1979 (80/29/Euratom) und angesichts des  
Tatbestands, daß die aufgenommenen Anleihen den Betrag von 800 Millionen  
ECU erreicht hatten, hat der Rat die Kommission mit Beschluß vom  
15. März 1982 (582/170/Euratom) ermächtigt, weitere Anleihen im Rahmen  
von Euratom bis zu 2 Milliarden ECU aufzunehmen (das entspricht einer  
Erhöhung um 1 Milliarde ECU gegenüber dem vorhergehenden Gesamtbetrag).
Sobald der Betrag der getätigten Transaktionen 1,8 Milliarden ECU  
erreicht, muß die Kommission den Rat davon unterrichten.
3.3 Die Europäische Investitionsbank (EIB)
Im Laufe des Jahres 1982 hat der Rat der Gouverneure die Bank  
ermächtigt :
- sich an den Beschluß des Rates der Gemeinschaften vom 14. Dezember 1981  
über die Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der  
von den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland  
betroffenen Gebiete im Rahmen des Höchstbetrags von 80 Millionen ! TU  
Anleihemitteln zu beteiligen;
- Darlehen aus Eigenmitteln zur Gewährung einer zusätzlichen Sonderhilfe  
für den Wiederaufbau des Libanon bis zu 50 Millionen ECU zu gewähren;
- Simbabwe, St. Vincent und die Grenadinen, Vanuatu, Belize, Antigua  
und Barbuda, in das Verzeichnis der AKP-Staaten aufzunehmen, die Dar­
lehen der Bank aus Eigenmitteln im Rahmen des zweiten Abkommens von Lome  
erhalten können, wobei sich der für die AKP-Staaten bereitgestellte Gesamt­
s t  rag auf 685 Millionen ECU beläuft.
(1) ABL-C-66 vom 11.3.83

-  10  -
N a c h  der Unterzeichnung der neuen Finanzprotokcr le m it Tunesien  
und Algerien a m  28. O ktober 1982 sind alle neuen F inan. Protokolle m it  
d en  M agh reb - u n d  M aschrikländern unterzeichnet w orden.
D ie B a n k  beteiligt sich m it ihren Eigenmitteln a n  der Finan­
zierung der Investitionsvorhaben in diesen L ändern.
D ie B a n k  u n d  die K om m ission  h ab en  a m  30. D ezem b er 1982 u n d  a m  
6. Januar 1983 vereinbart, a b  1. Januar 1983 das M an d at, das die K om m ission  
der Bank a m  21. N o v em b er 1978 erteilt hat, einerseits auf d en  Betrag der  
n o ch  zu  gew ährenden Beihilfe a n  Portugal vor dessen Beitritt zur G em ein ­
schaft u n d  z u m  anderen auf die neuen Finanzprotokolle m it d en  M a g h reb -  
u n d  M aschrikländern auszudehnen. Dieses M a n d a t betrifft insbesondere die  
V erw altung der Sonderdarlehen u n d  die G e w ä h r u n g  von Zinszuschüssen für  
EIB-Dar L eh en .
3.4 Die Beziehungen zwischen der Kommission und der EIB
D ie B a n k  gew ährt nicht n u r Darlehen aus Eigenmitteln, sondern ist  
au ch  als Beauftragte der vo n  der K om m ission  vertretenen Gem einschaft in  
die Funktionsweise verschiedener Finanzinstrumente eingeschaltet. D ie  
diesbezüglichen Beziehungen der K om m ission  u n d  der B a n k  w erden  d u rch  
Kooperationsvereinbarungen geregelt, die die Rolle u n d  die V erantw ortung  
beider festlegen.
Diese Beziehungen sind entsprechend d en  unterschiedlichen u n d  auf  
die M erk m a le jedes Instruments zugeschnittenen Modalitäten auf d en  
möglichst rationellen Einsatz der K om p eten zen  u n d  Möglichkeiten aller  
Beteiligten ausgerichtet.
S o  fungiert die B a n k  als A gen t vo n  E u ra to m  u n d  als Beauftragte für  
das N G l, die EW S-Zinszuschüsse u n d  die Zinszuschüsse für " E rd b eb en d ai—  
lehen", für die im  A b k o m m e n  vo n  L o m e  vorgesehenen Beteiligungen in F o r m  
vo n  Risikokapital u n d  für die in d en  Finanzprotokollen m it d en  Mittel­
m eerländern vorgesehenen Darlehen zu  Sonderbedingungen aus Haushaltsmitteln.
D ie technischen Modalitäten dieser Beziehungen w erden  übrigens im  
L aufe der Jahre verfeinert, u m  d en  erw orbenen Erfahrungen u n d  der E ntw ick­
lung der Finanzinstrument der G em einschaft R ech n u n g  zu  tragen. Anläßlich  
yder A n n a h m e  des NGI-III h a b en  K om m ission  u n d  B a n k  deshalb eine neue  
Kooperationsvereinbarung abgeschlossen, u m  sie der weiterentwickelten  
Kompetenzaufteilung u n d  der effektiven Rolle der K om m ission  anzupassen.

'S
- 11 -
4. D I E  A N L E I H E T f tT I G K E I T
4.1 D ie L ag e auf den Kapitalmärkten im  Jahre 1 9 8 2
4.1.1 Allgem eine r_ Ü b erb J- 2c k
Z w a r entsprach der Gesamtbetrag der Anleihen auf den internatio­
nalen Kapitalmärkten i m  Jahre 1 9 8 2  weitgehend d e m  des Vorjahres, doch hat 
sich ihre Struktur beträchtlich verändert. S o  haben sich die internationa­
len Em issionen v o n  Schuldverschreibungen genau verdoppelt - w o b ei die 
Euro-Obligationen schneller Z u n a h m e n  als die herköm m lichen Auslands­
emissionen -, w ährend der Gesamtbetrag der Eurokredite u m  rund ein 
Viertel gegenüber d e m  außergewöhnlich hohen Betrag v o n  1 9 8 1  a b g e n o m m e n  
hat, der allerdings durch zahlreiche Ü b ern ah m en  ("take-over")aufgebläht 
w orden war, die auf eine Finanzierung durch den M arkt angewiesen w aren.
Z u m  anderen ist w eg e n  des verbesserten K lim as auf den langfristigen 
M ärkten (insbesondere niedrigere Zinsen) eine Konsolidierung der V e i  
pflichtungen durch langfristige u n d  festverzinsliche Finanzierungen 
interessanter gew orden, die für Schuldverschreibungen charakteristisch 
sind.
Volum en der internationalen Kapitalmärkte
(in M i  L I .  , * n  : - i C U )
1 9 8 1 1 9 8 2
Internationale Emissionen von  
Schuldverschreibungen (1 ) 34 723
- Herkömmliche Auslandsemissionen
- Euro-Emissionen
Konsortial-Bankkredite 125 75113 700 
21 02367 398  
99 64517 149  
50 249
.T n so e sa m t 160 474 167 043
Quelle: E I B
(1) N u r öffentliche Em issionen
In einem  allgemein w enig günstigen K lim a, das durch das 
fehlende wirtschaftliche W achstum , die anhaltend restriktive m onetäre 
Politik u n d  die unbeständigen W echselkurse geprägt wurde, sahen sich 
einige größere Länder veranlaßt, ihre Zinszahlungs- u n d  Rückzahlungsver-

■ 9
- 1? -
p  ƒ  I  ' - t, J L . . . . . . .         U   I  ~ I  _  r \ I.  , _ _ i- | 4 -  4 -  l- _I ~ -J -  -  - r — ,  ~
a k  L '  -  d e  "e. !.te n  der  ü· · j :teLi r  ist ~ * j , :  ■ "  ~ I J verringert,  D ie
G eschäft-!-....!...:, J:e  -In t.. .  '  '  G e r,!.';r;  c 1  ~  t :  ; .  -k  ren, sind in ihrer
D e r Lehenspol i  t i' .  ·.: l · · . · : .  . · ·  :str: .ikt‘ :vc“  ^  rv .-o rd e n . D ie  W ä h ru n g  sb eh o rd er*
haben ihrerseits z w e  1  i  A u l*  :g:n rnitcinsnde“  vereinbaren m üssen. W e g e n  
der prekären Situation einiger Schuldner m ußten sie einerseits die Ü ber­
w ach u n g  der internationalen Tätigkeit der B anken verstärken u n d  z u m  
anderen die privaten B anken z u  größerer Vorsicht bei ihren Darlehensge­
schäften m it Risikoschuldnern erm ahnen u n d  auffordern, ihre Verpflichtungen 
gegenüber in Schwierigkeiten geratenen Ländern nicht z u  brüsk z u  verringern. 
I m  übrigen haben die internationalen Währungsinstitutionen, w ie der 
Internationale W ährungsfonds u n d  die B a n k  für Internationalen Zahlungs­
ausgleich, eine zu n ehm ende Rolle bei der Fristentransformation ("reschedu- 
ling") gespielt. D ie Vorsicht der internationalen B an k en  in B e zu g  auf 
Bankkredite verlief nicht parallel zur Verringerung des 
Em issionsvolum ens v o n  Euro-Schuldverschreibungen u n d  der herköm m lichen 
Ausländsanleihen. U m gekehrt w urden die Emissionen v o n  Schuldverschrei­
bungen auf den internationalen M ärkten durch die allgemeine T endenz 
z u m  Zinsrückgang spürbar angeregt. G leichw ohl k a m  die größere Selekti­
vität seitens der Anleger in einer größeren Zinsspanne für die Geschäftsab­
schlüsse z u m  A usdruck.
4.1.2 Entwicklung_der_Zinssätze
In den meisten Ländern der Gem einschaft u n d  in den Ländern, deren 
Kapitalmärkte für die Anleihe- u n d  Darlehensinstrumente der G em einschaft 
v o n  B edeutung sind, haben sich die Geldmarkt- u n d  Kapitalmarktzinsen i m  
Jahre 1 9 8 2  verringert. E in stärker ausgeprägter R ück g an g  der Zinsen w u rd e 
jedoch auf m ehreren M ärkten durch die in der ersten Jahreshälfte 1 9 8 2  
anhaltend hohen Zinsen auf d e m  amerikanischen M arkt gebremst. D ie  kurz­
fristigen Zinsen sind im  allgemeinen stärker zurückgegangen als die lang­
fristigen Zinsen, w eshalb sich die Anleger m e h r für festverzinsliche lang­
fristige Papiere interessiert haben. G leichw ohl haben sich die Real­
zinsen i m  allgemeinen auf einem  ziemlich hohen N iveau gehalten (siehe 
Schaubilder im  A nhang).

- 13 -
4.1.3 Märkte_der_internatlona].en_SchuLdverschre 2buncjen
W ie  die folgende Tabelle zeigt, hat die Verschuldung der 
EG-Mitg'iedstaaten und der Gemeinschaftsinstitutionen auf den interna­
tionalen Kapitalmärkten sich 1982 m ehr oder weniger im  gleichen T em p o  
wie der M arkt generell entwickelt; das Anleihevolumen hat sich im  
großen und ganzen gegenüber 1 981 verdoppelt. Dies gilt auch für die 
Anleihen der anderen Industriestaaten. Demgegenüber sind in der übrigen 
W elt erhebliche Schwankungen zu verzeichnen. S o  hat insbesondere das 
Anleihevolumen der Entwicklungsländer, von denen einige in ernste 
Zahlungschwierigkeiten geraten sind, zwar zugenom m en, aber relativ 
spürbar abgenom m en. Eine umgekehrte Entwicklung konnte bei den Anleihe­
nehmern der Vereinigten Staaten beobachtet werden, deren Anleihevolumen 
1982 gegenüber 1 981 u m  das dreieinhalbfache zugenom m en hat, wodurch ihr 
Anteil a m  gesamten Anleihevolumen von 17,7 auf 27,6 %  gestiegen ist.
Internationale Emissionen von Schuldverschreibungen (1) nach d em  Land 
des Schuldners
(in M io  E C U )  1  2
Anleihenehmer 1 9 8 1  % 1982 %
1. Industrieländer 2 7987 80,6 5 7112 84,7
Anleihenehmer aus Landern der E G (7566) (21,8) (15 270) (22,6)
(davon EG-Institutionen (1785) (5,1) (2779) (4,1)
•  Sonstige IndustrieLä'naer (20 421) (58,8) (4 1 842) (62,1)
2. Entwicklungsländer 2460 7,1 3077 4,6
O PEC-Lander (352) (1,0) (317) (0,5)
Sonstige Entwicklungsländer (2108) (6,1) (2760) (4,1)
3. StaatshandeIsländer in Osteuropa - - - -
(einschl. Comecon-Institutionen)
4. Sonstige intern. Organisationen (2) 4276 12,3 7209 10,7
T O T A L 34723 100 67398 100
(1) D ie Tabelle führt Lediglich die öffentlichn Emissionen auf und folg­
lich nur einen Teil der Anleihen der Gemeinschaftsinstitutionen 
(vgl. Tabelle 1  und 2  in der Anlage).
(2) Afrikanische Entwicklungsbank, Asiatische Entwicklungsbank, Europarat, 
Eurofima, Interamerikanische Entwicklungsbank, Nordic Investment Bank, 
Weltbank.
Quelle :  E IB

t (- 14 -
4.2 D ie Anleihen der Gem einschaft i m  Jahre 1 9 8 2
D ie Gesamtheit der Anleihen, die 1 9 8 2  v o n  den Institutionen der 
Gem einschaft aufgelegt w urden, betrug 4.994 Millionen E C U , gegenüber 
3.280 Millionen E C U  im  Jahre 1 9 8 1  u n d  3.874 Millionen E C U  1980. D ie  
Z u n a h m e  v o n  1 9 8 1  auf 1 9 8 2  ist beachtlich ( +  5 2  % ), w o b ei z u  berücksichtigen 
ist, daß 1 9 8 1  die Anleihen der E G K S  rückläufig w aren u n d  jene der E I B  
stagnierten. Innerhalb der z w e i Jahre v o n  1 9 8 0  bis 1 9 8 2  betrug die 
Z u n a h m e  insgesamt 2 9  % .
Jährliche  Entwicklung der von  d en  Gemeinschaftsinstitutionen aufgelegten  
Anleihen (in Millionen E C U )
Jahr E G K S E I B  (1) E U R A T O M E W G  (2) N G l I N S G E S A M T
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980  
1981  
1982263 
528 
731 
956 
729 
981 
837 
1 004 
325 
712608 
826 
814 '  
732
1 030
1 863
2 437  
2 384
2 243
3 14699
72
153
181
373
3631 249
571
178
305
339
773871 
1 354
1  545
2 937  
2 429
2 916
3 605
3 874  
3 280
4 994.
(1) D ie E I B  n im m t auch durch A usgabe v o n  Zertifikaten a n  Dritte
F ü r Darlehensbeteiligungen Mittel auf; es handelt sich u m  geringe 
Beträge (511,5 Millionen E C U  v o n  1 9 7 3  bis 1982, davon 67,0 
Millionen i m  Jahre 1 9 8 1  u n d  59,5 Millionen im  Jahre 1982), die in 
den vorstehenden Zahlen nicht berücksichtigt sind.
(2) Finanzierung der Zahlungsbilanzdefizite.
D ie A nalyse der Aufgliederung der Anleihen nach W ä h ru n g  u n d  
Herkunft zeigt Folgendes:
- D ie Anleihen in W äh ru n g en  der Mitgliedstaaten m achten rund 6 0  %  
des G esam tvolum ens aus, w ährend die Anleihen in Drittlandswährungen 
(20 % in U S D , 1 2  %  in Y e n  u n d  8  %  in S F R )  4 0  % des G esam tvolum ens 
darstellten.

- Vier Em issionen in E C U  w urden 1 9 8 2  für insgesamt 1 6 2  Millionen E C U  
durchgeführt. V o n  B eginn der E C U -E m issionen im  M ä rz  1 9 8 1  bis M ä rz  1 9 8 3  
w urden insgesam t 5 3 9  Millionen E C U  Gemeinschaftsanleihen aufgenom m en, 
w a s  1 8  ’ /. der gesam ten Emissionen dieses Zeitraumes entspricht.
- D ie auf D M  lautenden Anleihen haben sich gegenüber d e m  Vorjahr ver­
doppelt. Seit B eginn des Jahres 1 9 8 2  haben die rückläufigen Zinssätze 
auf d e m  deutschen M arkt das K lim a auf diesem  M arkt günstig beeinflußt. 
D ie Anleihen in H F L  haben absolut ebenfalls zu g en o m m en , anteilmäßig 
jedoch ab g en o m m en , obgleich der G ulden die zweite Anleihew ährung unter 
den Gem einschaftswährungen geblieben ist. D e r belgische u nd der lu x em ­
burgische Franc sind nach w ie vor wichtige W äh ru n g en  für die Anleihe­
tätigkeit der Gemeinschaftsinstrumente, vor allem für E U R A T O M ,  w o  sie 
4 0  %  der Anleihen ausmachten.
- G egenüber d e m  Vorjahr spielte der U S D  eine weniger wichtige Rolle; so  
ist sein Anteil a n  den Gesamtanleihen auf 2 0  %  gesunken. D ies ist weit­
gehend auf die Unterschiede im  Zinsniveau zwischen d e m  Dollar u n d  
anderen wichtigen W ährungen, w ie der D M ,  d e m  Y e n  u nd d e m  F S , vor allem 
in der ersten JahreshäLfte, zurückzuführen. A u ß erd e m  ist die Anleihe­
tätigkeit in U S D  auch durch die Aussichten der Kursentwicklung 
gebrem st w orden.
- W ie  im  Jahre 1 9 8 1  bestand ein großer Teil der v o n  d en Gemeinschafts­
instrumenten aufgelegten Anleihen in Privatplazierungen.
- D e r Anteil der öffentlichen Gemeinschaftsanleihen a n  der Gesamtheit 
der Em issionen internationaler Schuldverschreibungen ging 1981/82 
v o n  5,1 %  auf 4,1 %  zurück.
1 9 8 2  aufgelegte Gemeinschaftsanleihen nach A nleihew ährungen
(in M il lionen E C U )
W ährungen der MitgliedstaatenD ri tt länder- 
währunqenrInsge­
sam t
O M H F L U K £ F FL F R B F R L ITE C U sTeil-s u m m eU S D S F R Y e n
B E I '■M , o 4 1 2 . 9 ? 6  2 . 9 1 7 7 ,4 J7,2 79,2 1 1 2 , 0 1  667,6 7 4 5 , \ 3 4 5 ,7 3 8 7 ,1 3 1 4 5 ,7
E U R A T O M 76,7 125,6 22 — 5 0 274,5 f t f l1 6 2 ,5
E G K S 4 5 4 , » 1 7 9 , 1 24,2 8,6 24,7 — - — 571,0 62,7 36,1 22,0 712,0
N G l
r1 4 1,6 — — 426,6 206,7 51.6 H f l 771,1
Insgesam t: •‘7,1 6 3 3 . « 26?,1 262,7 187,7 189,5 162,0 2  9)9.7 10)4,7 433.« 5 8 5 ,1 4  9 93,3
in % 2 5“ I6 5 443 6 0 2 0”1 2 1 0 0

4.3 D ie  Koordinierung der Anleihetätiqkeit
D ie  A n  Leihetätigkeit w ird v o n  z w e i getrennten Institutionen w ahrge­
n o m m e n , der K o m m issio n  einerseits u n d  der E.I.0. andererseits; ihre A u s­
richtung jedoch fällt in d en  Zuständigkeitsbereich derselben Personen, 
näm lich der Finanzminister der Mitgliedstaaten,. w elche im  Ministerrat die 
Anleihe- u n d  Darlehnspolitik für E uratom  u n d  das N.G.I. bestim m en u n d  i m  
Gouverneursrat jene der E.I.B. A u ß e rd e m  befinden sich innerhalb der K o m m issio n  
die m it der D urchführung v o n  Anleihen u n d  D arlehen beauftragten Dienststellen 
alle unter der Zuständigkeit desselben Kommissionsmitglieds, w elches seinei 
seits regelm äßig m it d e m  Vorsitzenden der E.I.B. in V erbindung ist. Schließ­
lich finden Sitzungen zw ischen B a n k  u n d  K o m m issio n  statt, u m  Angelegenheiten 
v o n  gem einsam en Interesse z u  besprechen u n d  auf E b en e der Dienststellen 
w erden die technischen Angelegenheiten in ständigem K ontakt behandelt.
Alle Angelegenheiten der K o m m issio n  (E G K S , Euratom , N G l) w erden v o n  der 
Generaldirektion "Kredit u n d  Investitionen" durchgeführt, die sich in 
L u x em b u rg  neben d e m  Sitz der E.I.B. befindet. D ie  für die Anleihen zuständigen 
B eam ten  der K o m m issio n  u n d  der B a n k  konsultieren sich regelmäßig u n d  häufig 
über ihre A nleiheprogram m e, u m  den Zeitplan zu  koordinieren u n d  gem einsam  
die Prioritäten für den Z u g an g  z u  bestim m ten M ärkten festzulegen.
B e i allen Anleihen, die auf d e m  Kapitalmarkt eines Mitgliedstaates 
a u fg en o m m en  werden, beachten K o m m issio n  u n d  B a n k  die geltenden gesetzlichen 
u n d  verwaltungsrechtlichen B estim m ungen u n d  führen keine Anleihe ohne die 
Z u stim m u n g  der nationalen B ehörden durch. D iese allgemeine R egel w ird in der 
Praxis nicht nur auf d en  nationalen Kapitalmärkten der Mitgliedstaaten (für 
w elche sie erstellt w urde) angewendet, sondern auch für Anleihen, die in der 
W ä h ru n g  eines Mitgliedstaates ausgestellt, aus- u n d  rückzahlbar sind. A ußer­
d e m  beantragen die Emittenten der Gemeinschaft, obgleich sie nicht im m e r 
dazu verpflichtet sind, bei Anleihen auf M ärkten v o n  Drittländern gleichfalls 
die Z u stim m u n g  der zuständigen Behörden.
W ä h re n d  som it eine enge Koordinierung zw ischen d en  beiden Anleihe­
n eh m ern  einerseits jede unangebrachte K onkurrenz die der Kreditwürdigkeit 
der Gem einschaft schaden könnte vermeidet, gestattet sie andererseits durch 
die Vielfalt der Anleiheinstrumente m e h r Kapital auf denselben M ärkten 
aufzunehm en.V- io -

- 17 -fc  r
5 . D ie Darlehnstätigkeit in der Gem einschaft 
5 .1  Allgemeiner überblick
D ie  S u m m e  aller 1 9 8 2  gewährten Darlehen betrug 5.274,8 Millionen E C U  
gegenüber 4.113 Millionen E C U  i m  Jahre 1 9 8 1  u n d  4.156 Millionen E C U  1980.
N a c h  der Stagnation v o n  1980/81, w elche die S ch w äch e der Investitionen re­
flektierte, ist 1 9 8 2  ein lebhafter A u fschw ung z u  verzeichnen, der 2 8  %  v o n  
einem  Jahr z u m  anderen ausm acht.
I m  wesentlichen beruht der A ufschw ung v o n  1 9 8 2  auf den D arlehen der 
E.I.B., aber die kräftige Z u n a h m e  der N G I-D arleben (- v o n  weniger als 2 0 0  
Millionen E C U  1 9 8 0  über 5 4 0  Millionen E C U  1 9 8 1  auf nahezu 8 0 0  Millionen E C U  
i m  Jahre 1 9 8 2  -) verdient besonders erwähnt z u  w erden. D ie Ö ffnung des N G l  
für produktive Investitionen der Klein- u n d  Mittelbetriebe, die erst a b  
April 1 9 8 2  w irksam  w urde, ist bereits ein voller Erfolg u n d  verleiht diesem  
Instrument eine gewisse Spezifität.
Jährliche Entw icklung der Darlehen in der Gem einschaft (1) (in Millionen E C U )
Jahr E G K S E I B E uratom NGl Insgesam tJährliche 
Z u n a h m e  in%
1 9 7 3 286,4 696,8 983,2
1 9 7 4 377,9 849,7 1227,6 2 5
1 9 7 5 804,9 917,5 1722,4 4 0
1 9 7 6 989,0 1086,0 2075,0 2 0
1 9 7 7 709,0 1401,3 96,9 2207,2 6
1 9 7 8 797,7 1966,5 70,3 2834,5 2 8
1 9 7 9 675,8 2281,2 151,6 277,0 3385,6 1 9
1 9 8 0 1024,1 2753,2 181,3 197,6 4156,2 2 3
1 9 8 1 387,6 2821,5 (29(3) 364,3 539,8(3) 4113,2 - 1
1 9 8 2 668,8 3453,2 (3) 361,8 791,0(3) 5274,8 2 8
(1) D ie "ZahlungsbiLanzdarLehen" sind in  dieser Tabelle nicht aufgeführt.
(2) Einschließlich 282,1 Millionen E C U  für Darlehensbürgschaften.
(3) Einschließlich der Darlehen für den W iederaufbau der v o n  den E rdbeben 
im  N o v e m b e r 1 9 8 0  in Italien u n d  im  Februar/M ärz 1 9 8 1  in Griechenland 
betroffenen Gebiete.
5.2 A usw irkungen auf die Beschäftigung
D ie  Finanzierungen der Investitionen innerhalb der Gemeinschaft, a n  denen 
sich die Finanzinstrumente der Gemeinschaft beteiligt haben, hatten eine nicht 
zu unterschätzende A usw irkung auf die Beschäftigung. D ie E IB  u n d  das N G l  haben 
1 9 8 $  Investitionen finanziert, die die Schaffung v o n  rund 26.000 Dauerarbeits­
plätzen u n d  die Erhaltung v o n  rund 32.000 Arbeitsplätzen (hauptsächlich in  der

- 18 -
Industrie) sicherstellen dürften. Alle Aufträge u n d  Arbeiten i m  Z u sa m m e n h a n g  
m it den finanzierten V orhaben, insbesondere der Infrastrukturvorhaben, tragen 
außerdem  vorübergehend zur Beschäftigung einer großen A nzahl v o n  Arbeitskräften 
in den verschiedenen Bereichen w ährend der Durchführungsdauer der V orhaben bei. 
D iese direkten u n d  indirekten Beschäftigungsauswirkungen können auf rund
480.000 M ann/Jahr geschätzt w erden, w a s  in den beiden ersten Jahren rund
100.000 Arbeitsplätzen entspricht. (1)
W ä h re n d  die v o n  E uratom  finanzierten Investitionen - entsprechend ihrer 
Eigenart - nur w en ig  direkte Arbeitplätze geschaffen haben , trugen jene der 
E G K S  im  Z u sa m m e n h a n g  m it d en  Umstellungsdarlehen 1 9 8 2  zur Schaffung v o n  rund
17.000 Arbeitsplätzen bei, v o n  denen 14.000 für ehemalige E G K S -A rbeiter be­
stim m t w aren.
5.3 D ie Entw icklung nach Sektoren u n d  L ändern
D ie 1 9 8 2  gew ährten D arlehen innerhalb der Gem einschaft weisen bei der 
Analyse nach Sektoren u n d  Ländern folgende M erk m ale auf:
- I m  produktiven Sektor fällt eine starke Z u n a h m e  der Darlehen auf, die sich 
1 9 8 2  auf 1.654,9 M io  E C U  beliefen gegenüber 7 8 8  M io  E C U  im  Jahre 1981, w a s  
1 1 0  %  entspricht. D ie  E G K S -D a rL e h e n  für industrielle U m stellung u n d  
Investitionsprogramme in der Kohleindustrie hab en  sich ebenfalls beträchtlich 
erhöht, w ährend i m  Stahlsektor ein bezeichnender R ü ck g an g  der Darlehen z u  
verzeichnen ist. D ie  EIB-D arlehen im  produktiven Sektor haben sich m e h r als 
verdoppelt u n d  sind hauptsächlich kleinen u n d  mittleren U nternehm en i m  
R a h m e n  v o n  GlobaldarLehen zugute g ek o m m e n ; sie m achten 592,9 M io  E C U  aus 
gegenüber 318,4 M io  E C U  i m  Jahre 1 9 81.
D ie  Z u n a h m e  der N G I-D arlehen m it 261,3 M io  E C U  ist hauptsächlich auf die 
Finanzierungen in diesem  Sektor zurückzuführen. N ah ezu  alle D arlehen sind 
in F o rm  v o n  Globaldarlehen Klein- u n d  Mittelbetrieben in Italien u n d  
Frankreich zur V erfügung gestellt w orden. 1
(1) D ie B erechnung der dauerhaften u n d  vorübergehenden Beschäftigungseffekte 
erfolgt auf der G rundlage der anläßlich der Prüfung der Investitions­
unterlagen übermittelten A ngaben. D iese Schätzungen sine sehr approximativ 
iin d  vermitteln angesichts der m it dieser Berechnungsart erbundenen 
Fehlerspannen nur eine G rößenordnung.

- 19 - 7 6
I m  Inf rast r-uktursektor hat die E I B  1 9 8 2  ihre Finanzierungen erhöht, w ährend 
jene d er EuKS und des NGl größenordnungsm äßig denen des Vorjahres entsprechen.
I m  Sektor Energie haben sich die EG K S-Finanzierungen gegenüber d e m  Vorjahr 
deutlich erhöht, w a s  m it der Investitionsbelebung im  Kohlesektor Z u s a m m e n ­
hänge D a g e g e n  w aren  die EIB-D arlehen rückläufig, w o b e i allerdings z u  
beachten ist, d a ß  die Darlehen für Investitionen zur rationellen N utzung der 
Energie beträcht 1'c h  z u g e n o m m e n  haben. D ie D arlehen v o n  E uroatom  u n d  des N G l  
zugunsten v o n  Energievorhaben sind 1 9 8 2  gegenüber d e m  Vorjahr konstant ge­
blieben.
Gliederung der Darlehen in der G em einschaft in den Jahren 1 9 8 1  u n d  1 9 8 2  nach Sektoren
(in Mil lionen ECU)
SektorEGKS
1 9 8 1  1 9 8 2EIB
1 9 8 1  1 9 8 2E U R A T O M  
1 9 8 1  1 9 8 2NGl
1 9 8 1  1 9 8 2INSGESAMT 
1 9 8 1  1 9 8 2V.
1 9 8 1  1 9 8 2
Produkt i  ver 
Sektor
Infra- 
struktur
Energie315,7 353,5
14,7 18,1 
57,2 297,2472.3 1040,1
(1)
929.4 1369,9 
1419,8 1043,2 357,6 361,8261,3
(2)
446,1 429,4 
93,7 100,3788,0 1654,9
1390.2 1817,4
1928.3 1802,51 9  3 2
3 4  3 4  
4 7  3 4
INSGESAMT 387,6 668,8 2821,5 3453,2 357,6 361,8 539,8 191,0 4106,5 5274,8 1 0 0  1 0 0
(1) D a v o n  592,9 Millionen Globaldarlehen zur Finanzierung v o n  kleinen u n d  
mittleren Investitionsvorhaben.
(2) D a v o n  249,1 Millionen Globaldarlehen zur Finanzierung v o n  produktiven 
Investitionsvorhaben kleiner u n d  mittlerer Betriebe.
Bezüglich der geographischen Verteilung der Gemeinschaftsdarlehen fällt 
das herköm m liche Ü bergew icht der Länder m it schw erw iegenden regionalen Problem en 
auf. 7 1  %  der für die regionale Entw icklung gewährten Mittel k a m e n  Italien, 
d e m  Vereinigten Königreich, Irland u n d  Griechenland zugute. V o r allem haben die 
Darlehen a n  Griechenland, a n  das Vereinigte Königreich, aber auch a n  Frankreich 
erheblich zu g e n o m m e n . D ie  Anleihe- u n d  Darlehensinstrumente der Gem einschaft 
h a b e .'· sc = :  .  :  über einen bedeutenden Kapitaltransfer in die a m  wenigsten ent­
wickelter, Gebiete, die in der Gem einschaft m it die höchsten Arbeitslosenquoten 
verzeichnen, zur wirtschaftlichen Entw icklung u n d  zur Finanzierung v o n  v o i—  
ranggfcii Investitionen beigetragen.

- <L\i -
Geographische Gliederung der D arlehen in der G em ein schaft in den 
Jahren 1 9 8 1  u n d  1 9 8 2- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  (in M I O  E C U )  1
L a
n dBDKDGRFIRLILNLUK Insgesam t
Ì2SL
Betrag%408,2
10,0142,9
3,5384,3
9,3159,2
3,9477,2
11,7353,6
8,61834,7
44,60 ,1
00,50323,0
7,94106,5 ( 1  )  
100
1282
Betrag
*151,3
2,9307,1 1  205,5  
5,8 3,94 6 9 ,8
8,9789,8
15,0408,6
7,72133,4
4 0 ,05,5 44,10,8759,7
14,45274,8
100
(1) D e r Gesamtbetrag v o n  4.106,5 M io  E C U  schliesst ein Darlehen in H ö h e  v o n
22,8 M io  E C U  a n  Tunesien ein, das w eg e n  der B edeutung des V orhabens für die 
Energieversorgung der Gem einschaft durch A u snahm egenehm igung des Rats der 
G ouverneure, der E IB  gem äss Artikel 1 8  ihrer Satzung gew ährt w urde.

r y- 21 -
6·  D l£  D S R L E H E N S T Ä T I G K E I T  D E R  G E M E I N S C H A F T  N A C H  I N S T R U M E N T E N
o .1  D a s  N a u e  Gemeinschaftsinstrument (N G l)
6.1.1 nle A nalyse
D ie  Anleihen u n d  Darlehen sind 1 9 7 9  angelaufen u n d  die nachstehende 
Tabelle vermittelt einen überblick über den Stand der N G I-D arlehen a m  
S1.12.198? entsprechend d en  verschiedenen Anleiheermächtigungen u n d  ihrem  
jeweiliger· Höchstbetrag.
Stand cer NGI-Darlehen am 31.12.1982
(in Mi Ilionen ECU)
N G I  I N G l  II N G I-W iederaufbau (1) 
Italien Griechenland
Höchstbetrag 
Unterzei cnnete 
D arlehen
Saldo1  0 0 0  
8 0 3  
1 9 71  0 0 0  
5 4 8  
4 5 21  0 0 0  8 0  
3 7 5  8 0  
6 2 5  (1) 0
(1) D ie D arlehen für d en W iederaufbau der erdbebengeschädigten Gebiete in 
Italien u n d  in Griechenland (vgl. auch Kapitel 6.2) können aus Mitteln 
des N G l  u n d  der E I B  gewährt w erden. D ie B a n k  hat Italien Darlehen i m  
G esam tbetrag v o n  1 4 8  M io  E C U  zur V erfügung gestellt. D e r für Italien 
verfügbare Restbetrag beläuft sich daher a m  31.12.1982 auf 4 77 M io  E C U .

- di -
A m  31. D ez em b er 1 9 8 2  w aren 8 0  %  der M ittet, aus d e m  N G I-I gebunden, 
w ährend der R est für genehmigte, aber noch nicht Unterzeichnete Darlehen 
bestim m t w ar. über 5 0  %  des für N G I-II genehm igten Höchstbetrages sind in 
weniger als acht M o n aten  beansprucht w orden.
D ie  unter? 'ichneten D arlehen aus Mitteln des N e u e n  Gemeinschafts­
instruments beliefen sich 1 9 8 2  auf insgesam t 7 9 1  M io  E C U .
D ie meisten V orh ab en  dienen d e m  A b b a u  der regionalen Ungleichgewichte. 
Sie haben ihren Standort in  Randgebieten der G em einschaft u n d  sind zu  8 4  %  
auf Gebiete konzentriert, in denen das Pro-K opf-E inkom m en 6 0  %  des G em ein ­
schaf tsdurchschnitts nicht übersteigt C 1). D ie V orhaben tragen dazu bei, d en  
Nachteil der geographischen Entfernung durch Verbesserung des Fernm elde­
w esens u n d  der Straßennetze auszugleichen u n d  d en  Rückstand a n  grundlegender 
Infrastruktur insbesondere durch Energie-Investitionen u n d  Sanierungsarbeiten 
aufzuholen (vgl. Tabelle 9  in der Anlage).
A ndere Darlehen w u rd en  für V orhaben gewährt, die z u  einer besseren 
Energieversorgung der Gemeinschaft, zur Erschließung der internen Ressourcen 
a n  festen Brennstoffen u n d  G a s  u n d  zur Finanzierung v o n  Investitionsvorhaben 
der Industrie m it d e m  Ziel einer rationellen Energienutzung beitragen. D ie  
A usw irkung dieser V orhaben auf die Verringerung der Erdölabhängigkeit der 
Gem einschaft kann jährlich auf rund 1,4 M io  t R b ' E  geschätzt w erden.
Erstmals w u rd en  1 9 8 2  Globaldarlehen im  Gesam tbetrag v o n  261,3 M io  E C U  
Instituten für langfristige Finanzierung zur V erfügung gestellt, die dam it 
Kredite für produktive Investitionsvorhaben v o n  Klein- u n d  Mittelbetrieben 
oder für Investitionen vergeben können, die auf eine rationelle Energie 
nutzung abzielen. 1
(1) A u f der Basis der in Kaufkraftparitäten ausgedrückten D aten.

- 23 -
F ü r e  : V ; g e  N G I-V o rh ab en  sind im  Berichtsjahr oder vorher auch D arlehen 
aus t .i g t 'i : 7 i  f ’L t 'l '!  der B a n k  gewährt w orden. D ie  K um ulierung dieser beiden 
Arten v o n  D a r  ; .e r ; e n  soll die Verwirklichung vorrangiger V orhaben durch die 
D e c k u n g  ev es zusätzlichen Teils der Investitionskosten erleichtern u n d  in  
einiger· Fä len beschleunigen.
D i  e  i ^ G > a r  i.e h e n  h aben nach M a ß g a b e  der Amortisierungsdauer der A nlagen 
eine Laufzeit v o n  1 G  bis 1 5  u n d  zw .jeilen sogar v o n  2 0  Jahren. D ie  individuell 
finanzierten V o rh ab en  stellen Investitionskosten v o n  2.272 M io  E C U  dar, 
w o v o n  4 L S  ..io auf d en  Sektor Energie entfallen. D ie  aus Mitteln des N G l  ge­
währten Darlehen sind im  Durchschnitt m it 1 7  %  a n  der Finanzierung dieser 
K osten beteiligt (1), w ährend der Finanzierungsbeitrag der Darlehen aus 
Eigenmitteln der E I B  für V orhaben, die aus Mitteln dieser beiden Instrumente 
finanziert w erden, i m  Durchschnitt 2 7  7. beträgt.
I m  R a n m e n  der außergewöhnlichen Darlehen des N G l  sind drei Darlehen in 
H ö h e  v o n  158,4 M io  E C U  g e m ä ß  d en  Beschlüssen des Rates v o m  20. Januar u n d  
v o m  14. D e z e m b e r 1 9 8 1  für V orhaben gewährt w orden, die der Wiederherstellung 
der Produktionsmittel u n d  d e m  W iederaufbau v o n  wirtschaftlicher u n d  sozialer 
Infrastruktur (Straßen, Schulen u n d  grundlegende Infrastruktur) in den v o n  
den Erdbeben v o m  N o v e m b e r 1 9 8 0  in Italien u n d  v o m  Februar 1 9 8 1  in Griechen­
land betroffenen Gebieten dienen. D ie Darlehen für V orhaben in Italien 
(K am panien u n d  Basilikata) belaufen sich auf 78,4 M io  E C U . In  Griechenland 
ist 1 9 8 2  der G esam tbetrag der durch Beschluß des Rates genehmigten 8 0  M io  E C U  
i m  R a h m e n  eines einzigen Darlehens gebunden w orden. 1
(1) O h n e  Global- u n d  "Wiederaufbaudarlehen", für w elche der Beitrag je nach 
V orhaben zw ischen 1 0  u n d  4 4  %  beträgt.

- 24 -
Unterzeichnete Darlehen aus NGI-M itteln i m  Jahre 1 9 8 2  
Gliederung nach Ländern u n d  Sektoren
(in M io  E C U )
Sektoren
L a n d Produkt i  ver Energie Inf rast ruktur Insgesam t
Sektor
D ä n e m a rk 47,4 48,6 96,0
Griechenland- - 124,9 124,9 (1)
Frankrei c h 37,6 - - 37,6
Irland - 37,8 45,3 83,1
Italien 223,7 15,1 210,7 449,5 (1)
Insgesam t 261,3 100,3 429,4 791,0 (2)
(1) D a v o n  D arlehen für d en  W iederaufbau der erdbebengeschädigten 
Gebiete
Griechenland: 80,0 Italien: 78,4
(2) D a v o n  aus Mitteln des N G l  I  85,0
N G l  II 547,6
N G I-W iederaufbau 158,4
6.1.2 M erk m ale der Investitionsvorhaben
In  Italien sind außer den beiden ''Wiederaufbaudarlehen'’  elf D arlehen 
im  G esam tbetrag v o n  3 7 1  M io  E C U  für Investitionen gewährt w orden, die zur 
Entw icklung der südlichen Regionen, z u  den Energiezielen der Gem einschaft 
u n d  z u  produktiven Investitionsvorhaben der K M 8  in Mittel- u n d  Norditalien 
bei tragen.
D ie  drei Finanzierungen i m  M ezzogiorno sind für die grundlegende Infra­
struktur bestimmt. D e r  A u sb au  der Fernsprechnetze in Apulien u n d  Sizilien 
w ird d en A nschluß v o n  etw a 300.000 Teilnehm ern ermöglichen u n d  dadurch die 
Ansiedlung neuer Betriebe u n d  die Entw icklung der bestehenden wirtschaftlichen 
Aktivitäten fordern. In  K am p an ien  w ird der B a u  der Kläranlagen v o n  N ola u n d  
F o c e  R e g i L agni sow ie v o n  N etzen zur Beseitigung der A bw ässer aus 6 2  G em ein d en  
die Lebensbedingungen v o n  nahezu einer halben Million Personen beträchtlich 
verbessern u n d  ein Hindernis für bestim m te wirtschaftliche Aktivitäten in d e m  
besonders stark bevölkerten Gebiet des Golfs v o n  N eapel beseitigen. D iese 
Arbeiten tragen zur Verringerung der V erschm utzung des Mittelmeers u n d  dadurch 
zur Jmweltpolitik der G em einschaft bei.

- 25 -
In  den Gebieten Mittel- u n d  Norditaliens entfallen v o n  acht gewährten 
D arlehen vier  auf den Energiesektor. Eines davon betrifft den A u sb au  der 
Erdgasverteilungsnetze v o n  sechs G em ein d en  (Turin, Novara, Asti, M o n d o v i 
im  Piem ont sow ie S av o n a u n d  Sarzana in Ligurien). D ie drei anderen sind 
w e g e n  ihres Beitrags zur rationellen Energienutzung finanziert w orden. D a z u  
gehören die U m stellung v o n  Erdöl auf Kohle, verschiedene Einrichtungen zur 
W ärm erückgew innung u n d  zur Verringerung des Stromverbrauchs einer Z em ent­
fabrik in Pederobba (Venetien). A u ß erd e m  „urden Arbeiten u n d  Ausrüstungen in  
elf Fabriken der Fiat-Gruppe finanziert. Scntießlich w u rd e d e m  Mediocredito 
Centrale ein Globaldarlehen zur V erfügung gestellt, das unter Zw ischen­
schaltung der regionalen Mediocrediti u n d  Interbanca für die Finanzierung 
v o n  Investitionsvorhaben zur rationelleren Energienutzung v o n  kleinen u n d  
mittleren Betrieben bestim m t ist.
D ie  anderen  Darlehen gingen an vier  zwischengeschaltete Institute (8 N L - 
Mediocredito, Centrobanca, IM I, die regionalen Mediocrediti u n d  Interbanca 
über den Mediocredito Centrale) u n d  sind für die Finanzierung v o n  pro­
duktiven Invesitionsvorhaben kleiner u n d  mittlerer Betriebe der Industrie, 
des Frem denverkehrs u n d  des Dienstleistungssektors (m it A u sn ah m e des Handels) 
in Gebieten bestimmt, die nicht für Regionalbeihilfen in Frage k o m m e n .
D iese ersten Globaldarlehen aus Mitteln des N G I  II sind a m  E n d e  des 
Geschäftsjahres unterzeichnet u n d  die ersten Mittel A n fan g  1 9 8 3  bereitge­
stellt w orden.
In  D ä n e m a rk  sind 9 6  Millionen E C U  zur V erfügung gestellt worden, dav o n  
ein Teil für den Abschnitt udby-Ønslev der in K openhagen beginnenden A uto­
bahn, die a n  z w e i Stellen die E n g e  v o n  Storstrøm m en überquert u n d  ein Teil­
stück der Europaachse E 4  Helsinki-Lissabon ist. E in  anderer Teil w a r für d en  
B a u  einer Fabrik in  N y b rø  zur Aufbereitung des aus d e m  N ordseevorkom r.en T yra 
stam m en d en  Erdgases u n d  für eine 56,6 k m  lange Erdgasleitung zwischen dieser 
Stadt u n d  E gtved bestimmt, w o  eine Verdichterstation gebaut w erden soll.
D ie  Darlehen in Irland im  Gesam tbetrag v o n  83,1 Millionen E C U  betrafen 
d en weiteren A u sb au  der Fernmeldeanlagen, die durch d en Anschluß v o n  59.000 
neuen Fernsprech- u n d  Fernschreibabonnenten die Standort- u n d  Betriebsbe­
dingungen der U nternehm en verbessern w erden. A u ß erd em  w urden weitere Tranchen

- 26 -
des P ro g ram m s zur W asserversorgung, Abwasserbeseitigung u n d  Aufbereitung der 
A bw ässer in d en  Graftschaften N ord- u n d  Mittelirtands finanziert. D ie beiden 
Torfkraftwerke Shannonbridge u n d  Lanesbourough w urden m it z w e i neuen 
Generatoren v o n  je 4 1  M W  ausgestattet. Schließlich w u rd e zur Finanzierung 
der 2 2 2  k m  langen Erdgasleitung beigetragen, d ije  ausgehend v o n  C o rk  das N etz 
v o n  D ublin u n d  später das Industriegebiet v o n  D ublin m it d e m  Erdgas aus d e m  
irischen O ffshore-V orkom m en Kinsale H e a d  versorgen wird.
D ie  ersten Finanzierungen in Griechenland betrafen m it A u sn a h m e  des 
Wiederaufbaudarlehens den A u sbau u n d  die M odernisierung v o n  rund 7 0 0  Orts­
vermittlungsstellen u n d  Vermittlungsämtern für Ferngespräche, die d en A n ­
schluß v o n  .ü b er 80.000 Teilnehm ern in  verschiedenen Gebieten des L andes er­
m öglichen w erden.
In  Frankrei c h  w ird ein d e m  "Crédit d'Equipment des Petites et M o y e n n es 
Entreprises" zur V erfügung gestelltes Globaldarlehen zur Finanzierung v o n  
produktiven Investitionsvorhaben v o n  K M B  der Industrie, des Frem denverkehrs 
u n d  des Dienstleistungssektors außerhalb der Fördergebiete beitragen.
6.2 Zinsvergünstigte Darlehen für d en  W iederaufbau der erdbebengeschädigten
Gebiete in Italien u n d  in Griechenland
D ie  aus Mitteln des N G l  oder der E I B  gewährten Darlehen für den W ieder­
aufbau der v o n  den E rdbeben v o m  N o v e m b e r 1 9 8 0  in Italien u n d  v o m  Februar/M ärz 
1 9 8 1  in Griechenland betroffenen Gebiete erreichten 1 9 8 2  insgesamt einen 
Betrag v o n  274,8 M io  E C U .
D ie  N G l- u n d  EIB -D arlehen für die V orhaben in K am p an ien  u n d  in der 
Basilikata, w o  die eigentliche W iederaufbauphase auf die ersten dringenden 
Raparaturen i m  Jahre 1 9 8 1  folgte, beliefen sich auf 194,8 M io  E C U . U nter 
Berücksichtigung der 1 9 8 1  gewährten Darlehen in H ö h e  v o n  328,2 M io  E C U  ist 
dam it über die Hälfte des Gesamtbetrages der zinsvergünstigten D arlehen nach 
d en  beiden ersten Jahren der D urchführung der Sonderhilfe gebunden.

- 27 -
D ie  D arlehen aus Mitteln des N G l  in H ö h e  v o n  insgesamt 78,4 M io  E C U  
betrafen 1 9 8 2  die weitere Instandsetzung v o n  1.137 k m  des Eisenbahnnetzes 
u n d  die Wiederherstellung des Anfangsabschnittes der apulischen W asser­
leitung, die Apulien m it Trinkwasser aus K am p an ien  versorgt.
A u s  Eigenmitteln des E IB  wurden^außer einem  D arlehen für den W ieder­
aufbau einer Tunnelstrecke der genannten W asser Leitung,Darlehen im  G esam t­
betrag v o n  116,4 M io  E C U  gewährt, die einm al für Einrichtungen zur Trink­
wasserversorgung u n d  Abwasserbeseitigung in nahezu 2 00 G em einden bestim m t 
waren, w o  W o h n h e im e  zur Unterbringung v o n  rund 100.000 Personen errichtet 
w o rd en  sind, u n d  z u m  anderen für dringende Reparaturarbeiten u n d  die W ieder­
instandsetzung der Fernsprech- u n d  Stromverteilungsnetze.
In  Griechenland ist der Gesamtbetrag der durch Ratsbeschluß genehmigten 
8 0  M io  E C U  i m  ersten Jahr gebunden w orden. Dieser aus NGI-M itteln stam m ende 
Betrag w ird für die Wiederinstandsetzung der Eisenbahn- u n d  Straßennetze, 
für den W iederaufbau u n d  die Reparatur v o n  6 9 6  Schulgebäuden u n d  v o n  10.400 
beschädigten W o h n u n g e n  sow ie für die Aufstellung v o n  5 5 0  vorgefertigten 
G eb äu d en  verwendet.
6.3 Die Europäische Investitionsbank (EIB) (*)
D ie E I8  hat 1 9 8 2  D arlehen aus Eigenmitteln i m  Gesamtbetrag v o n  3.863,4 
M io  E C U  gewährt, dav o n  3.453,2 M io  E C U  Darlehen in  der Gemeinschaft u n d
410,2 M io  außerhalb der Gemeinschaft.
D ie  im  A n h a n g  aufgeführte Tabelle gibt eine Aufgliederung der 1 9 8 2  
Unterzeichneten EIB-Darlehen in der Gem einschaft nach Ländern u n d  Sektoren 
(Tabelle 8). Sie w aren  zu  79,3 % auf die vier Länder m it den ausgeprägtesten 
strukturellen Problem en konzentriert, u n d  zw ar Italien, Irland,.das V er­
einigte Königreich, w o  die D arlehen wieder stark z u g e n o m m e n  haben u n d  
Griechenland, w o  sich der Darlehensbetrag gegenüber d e m  ersten Jahr der 
Zugehörigkeit dieses L andes zur Gemeinschaft m e h r als verdoppelt hat. D ie  
übrigen Darlehen betrafen hauptsächlich Frankreich u n d  in geringerem U m fa n g  
D änem ark, Belgien u n d  Deutschland.
(*) Vgl. auch den Jahresbericht der Bank. Dieser Bericht und andere Ver­
öffentlichungen werden allen Organen der Gemeinschaft und persönlich 
jedem Mitglied des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses zugeleitet.

- 28 -
über drei Viertel des Betrags der in  den Mitgliedstaaten vergebenen 
Darlehen w u rd en  für V orhaben v o n  regionalwirtschaftlicher B edeutung gewährt, 
die z u m  größten Teil ihren Standort in Gebieten haben, w elche nach den 
Kriterien der Regionalpolitik der Gem einschaft als vorrangig angesehen w erden, 
w ie der italienische M ezzogiorno (1.125,2 Millionen ECU), Irland (325,5 
Millionen E C U )  u n d  Griechenland (333,6 Millionen E C U )  oder auch für V orhaben 
in Gebieten, in denen die Arbeitslosenquote a m  höchsten u n d  das Pro-Kopf- 
E in k o m m e n  a m  niedrigsten ist. D ie  Investitionsvorhaben v o n  regionalwirt­
schaftlicher B edeutung betrafen hauptsächlich Fernm elde- u n d  Verkehrsinfra­
struktur, W asserversorgungsnetze u n d  A nlagen zur Klärung der A bw ässer sow ie 
Energieanlagen.
D ie  Finanzierungen, die zur Verwirklichung der energiepolitischen Ziele 
der Gem einschaft beitragen, m achten 3 0  / der Gesamtdarlehen aus, die ins­
besondere für die Entw icklung der internen Energiequellen, hauptsächlich im  
Bereich Kernenergie (419,4 Millionen E C U )  u n d  für die Erschließung v o n  
K ohlenw asserstoffV orkom m en (208 Millionen E C U )  gewährt w urden. D arlehen für 
Investitionen zur rationellen Energienutzung m achten 2 79 Millionen E C U  aus 
u n d  die Darlehen zur Diversifizierung der Einfuhr 159,4 Millionen E C U .
E in  Betrag v o n  165,9 Millionen E C U  w u rd e für die Finanzierung v o n  
Infrastrukturvorhaben v o n  g em ein sam em  europäischem Interesse, im  wesentlichen 
Straßeninfrastruktur, bereitgestelIt.
V o n  den Darlehen für V orhaben in den produktiven Bereichen, deren B e ­
trag sich gegenüber d e m  Vorjahr verdoppelt hat, entfallen 592,9 Millionen E C U  
auf Globaldarlehen zur Finanzierung v o n  kleinen u n d  mittleren Investitions­
vorhaben u n d  447,2 Millionen auf Darlehen für größere Investitionsvorhaben.
D e n  V orhaben in der Industrie zur Entwicklung fortgeschrittener Technologien 
k a m e n  41,2 Millionen E C U  u n d  den V orhaben zur M odernisierung u n d  Um stellung 
der U nternehm en 22,6 Millionen E C U  zugute.

- 29 -
6.4 Eure : l-  .1'
I m  Jahre 1 9 8 2  hat E uratom  1 2  Darlehen im  Gesam tbetrag v o n  361,8 
Millionen E C U  für folgende V orhaben gezahlt:
- Schnei Lneutronen-Kernkraftwerk Creys-M aIvi lle (Nersa, Frankreich)
- Kernkraftwerk Alto Lazio (Enel, Italien)
- Kernk^aftw erk D o e l (Ebes, Belgien)
- Kernkraftwerk Tihange (Intercom, Belgien)
- Kernkraftwerk Belleville (E D F , F rankreichs.1
- Urananreicherungsw-rk Tricastin (Eurodif, Frankreich)
D ie  E I B  hat in ihrer Eigenschaft als A gent v o n  E uratom  diese Darlehens­
verträge z u s a m m e n  m it der K o m m issio n  der Europäischen Gemeinschaften untei—  
zei chnet.
D e r G esam tbetrag der seit der G rü n d u n g  v o n  E uratom  ausgezahlten Darlehen 
beläuft sich auf 1.225,4 Millionen E C U  (zu den W echselkursen v o m  31. D ez em b er 
jeden Jahres). B ezo g en  auf d en neuen Höchstbetrag sind dam it noch 774,6 
Millionen E C U  verfügbar.
6.5 D ie  Europäische Gem einschaft für K ohle u n d  Stahl ( E G K S )  (1)
I m  Jahre 1 9 8 2  lag der Gesam tbetrag der v o n  der E G K S  gezahlten Darlehen 
erheblich über jenem  des Jahres 1981, do ch  erreichte er nicht das N iveau 
v o n  1 9 8 0  (siehe Tabelle 1 1  in der Anlage).
(1) V gl. "Finanzbericht der E G K S  für das Jahr 1 9 8 2 % . D ie  E G K S -D arlehen w erden 
als ''ausgezahlte Darlehen" verbucht. D ie  K o m m ission faßt einen Grundsatz­
beschluß über die G ew äh ru n g  eines Darlehens a n  ein U nternehm en zur 
Finanzierung eines Investitionsvorhabens.
D ie unterzeiebneten Darlehensverträge beziehen sich entweder auf die 
Gesam theit oder auf einen Teil (Tranche) des v o n  der K om m ission beschlossenen 
Betrages. N orm alerw eise erfolgt die Zahlung unmittelbar nach der Vertrags­
unterzeichnung, so  d a ß  der Betrag der i m  Laufe eines Jahres Unterzeichneten 
Darlehen m it d e m  der gezahlten Darlehen übereinstimmt. B e i Globaldarlehen 
u n d  bei D arlehen für den B a u  v o n  Arbeiterwohnungen erfolgt jedoch die 
Zahlung gewöhnlich in m ehreren Abschnitten, w a s  den Unterschied zw ischen 
gezahlten u n d  unterzeiebneten Darlehen erklärt.

- 30 -
Lediglich die D arlehen a n  die Eisen- u n d  Stahlindustrie haben abge­
n o m m e n , w ährend die D arlehensgew ährung in allen anderen Bereichen z u g e n o m m e n  
hat.
Dieser R ü ck g an g  der D arlehen a n  die Eisen-' u n d  Stahlindustrie erklärt 
sich aus der ülergangsphase, in der sich dieser Sektor 1 9 8 2  durch die A u s­
arbeitung u n d  Verwirklichung der Umstellungspläne weiterhin befand.
D ie a n  Eisen- u n d  Stahlunternehmen gezahlten Darlehen im  Betrag v o n  
139,8 M io  E C U  verteilen sich auf 1 6  Darlehen, die a n  U nternehm en in vier 
Mitgliedstaaten gingen (Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, 
Niederlande).
W a s  die EG K S-Finanzierungen i m  Kohlensektor anbelangt, so  hat die 
K om m ission hauptsächlich die Modernisierungs- u n d  Rationalisierungsvorhaben 
zur Aufrechterhaltung oder Steigerung der Kohleförderung in den produktivsten 
K ohlenbecken unterstützt.
D ie  für Investitionen in  d en  K ohlenbergw erken gewährten Darlehen haben 
1 9 8 2  m it 2 0  D arlehen für Investitionsvorhaben in der Bundesrepublik 
Deutschland, Frankreich u n d  i m  Vereinigten Königreich beträchtlich z u g e n o m m e n  
I m  Verhältnis z u  d e m  1 9 8 2  v o n  den K ohlenbergw erken aufgebrachten Investit.ions 
betrag v o n  insgesam t rund 1,8 Milliarden E C U  m achte die E G K S -B etei ligung 
dam it etw a 1 4  %  aus.
D ie  i m  Bereich der K ohleverw endung gezahlten Darlehen zur Finanzierung 
v o n  Kraftwerken betrafen 1 9 8 2  drei V orhaben u n d  w aren m it 40,9 Millionen ECU 
höher als im  V orjahr (26,6 Millionen ECU).
N a c h  Artikel 5 4  A bsatz 2  des E G K S -V ertrags hat die K o m m issio n  1 9 5 2  z w e i 
Darlehen zur M odernisierung v o n  Schiffswerften in Italien u n d  z w e i Darlehen 
in  Großbritannien zur Finanzierung v o n  speziell für den Transport v o n  K ohle, 
K o k s  sow ie Eisen- u n d  Stahlerzeugnissen geeigneten Eisenbahnw aggons gezahlt.
I m  Jahre 1 9 8 2  hat die E ^ K S  eine erste A uszahlung v o n  71,8 M io  E C U  a n  
die brasilianische G esel scha C o m p an h ia V ale d o  R io  D o c e  ( C V R D )  als 
Finanzierungsbeitrag für die Inbetriebnahme eines Eisenerzbergwerkes in  
Carajas (Brasilien) geleistet. D iese A uszahlung erfolgte in A n w e n d u n g  der

- 31 -
L n t s c ! · .  v‘ a \,r 'o  v o m  Juli 1982, m it Z u stim m u n g  des Rates, ein Darlehen bis z u m  
hocistbet a g  v o n  6 0 0  Millionen US-Dollar zur Teilfinanzierung der E i —  
Schließung u n d  N u tzung dieser E rz v o rk o m m en  zur V erfügung z u  stellen.
E ^ n  anderes kleineres Bergwerksvorhaben - ‘ Inbetriebnahme eines Chromit- 
bergw erks i r · .  Griechenland u n d  Errichtung einer Ferrochromfabrik - ist eben­
falls i n -  R a h m e n  des E G K S-V ertrags finanziert w orden.
B e i Jen Umstellungsvorhaben ist gegenüber 1 9 8 1  eine beträchtliche 
Z u n a h m e  z u  verzeichnen (+  8 9  % ). Der Anteil der Globaldarlehen, m it denen die 
Einstellung v o n  Arbeitskräften in den kleinen u n d  mittleren U nternehm en ge­
fördert w erden soll, betrug 4 0  % der  im  Jahre 1 9 8 2  gezahlten Umstellungs­
darlehen .
D ie  D arlehen für d en  B a u  v o n  Arbeiterwohnungen n a h m e n  1 9 8 2  geringfügig 
z u  u n d  beliefen sich auf 1 8  Millionen E C U . M it den genehmigten V orhaben 
konnten rund 8 0 00 neue Arbeiterwohnungen finanziert w erden.

- 32 -
7. D I E  D A R L E H E N S T Ä T I G K E I T  A U S S E R H A L B  D E R  G E M E I N S C H A F T
7 .1  Globale A nalyse
Seit 1 9 6 3  sind D arlehen außerhalb der Gem einschaft gewährt w orden, u n d  
zw ar a n  Griechenland (1) u n d  die Türkei, a n  die Staaten Afrikas, der Karibik 
und des Pazifik im  R a h m e n  der A b k o m m e n  v o n  Jaunde u n d  v o n  L o m é  sow ie a n  die 
meisten Anrainerstaaten des Mittelmeers, w ie Jugoslawien, Algerien, M arokko, 
Tunesien, Ägypten, Jordanien, Libanon, Syrien, Israel, M alta u n d  Zypern, u n d  
schließlich a n  die Beitrittskandidaten Spanien u n d  Portugal.
D ie  .D arlehen für V orhaben, die zur wirtschaftlichen u n d  sozialen Ent­
w icklung dieser Länder beitragen, w erden aus Mitteln der E IB , des E E F  u n d  
des Gesamthaushaltsplans der Gem einschaften gewährt.
D ie Darlehen in d en  A K P-Staaten u n d  in d en  Ü L G  aus Mitteln des E E F  
beliefen sich 1 9 8 2  auf 1 7 3  Millionen E C U , davon entfielen 135,6 Millionen E C U  
auf Darlehen z u  Sonderbedingungen u n d  37,2 Millionen E C U  auf Risikokapital. 
Sonderdarlehen aus Haushaltsmitteln w urden in H ö h e  v o n  1 9  Millionen E C U  für 
V orhaben in Mittelmeerländern gewährt.
D ie  außerhalb der G em einschaft gewährten Darlehen der B a n k  aus Eigen­
mitteln beliefen sich 1 9 8 2  auf 410,2 Millionen E C U , dav o n  gingen 2 8 8  
Millionen E C U  a n  die Mittelmeerländer u n d  122,2 Millionen E C U  a n  die Staaten 
Afrikas, der Karibik u n d  des Pazifik C A K P )  in  A n w e n d u n g  des zweiten A b ­
k o m m e n s  v o n  L o m é  u n d  a n  die überseeischen Länder u n d  Gebiete (Ü L G ).
7.2 D ie  D arlehen i m  M ittelm eerraum
In  den Ländern des Mittelmeerraums w a r die Finanzierungstätigkeit der 
B a n k  aus Eigenmitteln auf Spanien, Portugal u n d  Jugoslawien konzentriert 
(252 Millionen E C U ). N a c h d e m  die Finanzprotokolle m it den M aghreb- u n d  d en  
M aschrik-Ländern E n d e  1 9 8 1  abgelaufen waren, w u rd e aus den noch verfügbaren  
Mitteln ein einziges V o rl jen in Ä gypten finanziert. Schließlich sind die 
im  R ahm en-des Finanzprotoko' .s m it Zypern vorgesehenen Beträge völlig ver­
braucht w orden.
(1) Vor dem Beitritt dieses Landes zur Gemeinschaft am 1. Januar 1981.

' t *
- 33 -
L a i  U -h o n  v o n  5 5  Millionen E C U  w u rd en  m it Zinszuschüssen z u  Lasten des 
üesjmtneu h a : splans der Gem einschaften ausgestattet, der auch die Garantie 
bis z u  7 5  %  aller v o n  der E I B  gewährten Darlehen in diesen Ländern ü b ei—  
n im m t.
über d ;e  Hälfte der vergebenen Darlehen betraf Investitionsvorhaben i m  
Energiesektcr; ein Drittel diente der Straßen- u n d  Eisenbahninfrastruktur 
sow ie W asserversorgungsvorhaben. D ie  Darlehen a n  die Industrie bestanden 
hauptsächlich aus Globaldarlehen zur Finanzierung v o n  kleinen oder mittleren 
U nternehm en„
C ie a n  Spanien u n d  Portugal im  R a h m e n  der finanziellen Zusam m enarbeit 
vor d e m  Leitritt vergebenen Darlehen beliefen sich auf 1 0 5  b zw . 8 0  Millionen 
E C U . In  Spanien betrafen sie größtenteils Investitionsvorhaben in  den Gebieten, 
in denen das P ro-K opf-E inkom m en deutlich unter d e m  Landesdurchschnitt liegt.
E s  handelte sich u m  Globaldarlehen für kleinere u n d  mittlere Investitions­
vorhaben in der Industrie oder u m  Beiträge z u  Infrastrukturvorhaben, die 
v o n  den Gebietskörperschaften finanziert w erden. D ie anderen Darlehen be­
trafen Energieinvestitionen, u n d  zw ar den B a u  einer Erdgasleitung sow ie A n ­
lagen zur Energieeinsparung in der Industrie, A u ß erd em  w u rd e ein Global­
darlehen zur Finanzierung der Kohleförderung u n d  kleinerer Wasserkraftwerke 
gewährt.
In  Portugal trugen die Finanzierungen zur Errichtung des Kohlekraft­
w erks v o n  Sines, z u m  B a u  eines Abschnitts der Straßenverbindung Aveiro­
spanische G renze u n d  im  R a h m e n  eines Globaldarlehens zur Finanzierung kleiner 
u n d  mittlerer Industrievorhaben bei.
D ie  anderen Finanzierungen betrafen in  Jugoslawien die Errichtung eines 
Steuerungs- u n d  KontrolIsystems für die Stromversorgungsanlage, in Ä gypten 
die Erschließung eines E rdgasvorkom m ens u n d  in Z ypern Wasserversorgungs­
u n d  Kanalisationsarbeiten.
7.3 D ie  Darlehen in den AKP-Staaten u n d  in den Ü L G
D ie  B a n k  hat 1 5  Darlehen aus Eigenmitteln in  d en Ländern Afrikas (99,3 
M i  c i .  CJ>, der Karibik (1 2  Millionen E C U )  u n d  des Pazifik (7,9 Millionen
E C U 't ie in d en  Ü L G  (3  Millionen E C U )  gewährt. A u c h  hat sie in diesen

- 34 -
Ländern 2 7  Finanzierungsbeiträge in F o r m  v o n  RisikokapitaL aus Mitteln des 
Europäischen Entwicklungsfonds (37,3 Millionen E C U )  zur V erfügung gestellt.
Ü b er die Hälfte des Gesamtbetrags der Darlehen aus Eigenmitteln betraf 
industrielle V orhaben in d en  Bereichen Nahrungsmittelindustrie, C h e m ie u n d  
K autschuk (36,2 Millionen E C U ), aber auch Globaldarlehen (29 Millionen E C U )  
zur Finanzierung kleiner u n d  mittlerer U nternehm en. S o d an n  folgten die 
Energievorhaben m it 4 7  Millionen E C U ;  sie betrafen hauptsächlich Kraftwerke, 
die einheimische K o h le oder geothermische Ressourcen verw enden.
Schließlich w u rd e für ein größeres internationales Fernmeldeprojekt ein 
D arlehen v o n  1 0  Millionen E C U  zur V erfügung gestellt.
Alle diese Darlehen wurden zum Zinssatz von 8 % unter Berücksichtigung 
eines Zinszuschusses aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds gewährt.

l
- 35 -
8. D.F INS? I JSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT FÜR DARLEHEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT
8 .1  M e c ru .n i s m e n
Die r 'emeirschaft konnte 1 9 8 2  w ie im  Vorjahr vier Arten v o n  Zinszuschüssen 
für Darlehen innerhalb der Gem einschaft gewähren, u n d  zw ar im  R a h m e n :
- der EGKS (für E G K S -D arL ehen);
- aes Europäischen W ährungssystem s ( E W S )  (für N G l- u n d  EIö-Darlehen in 
Italien u n d  in Irland);
- des E F P E  (für EIö-Darlehen in den E FR E -R egionen) (1) u n d
- der Sonderhilfe für die v o n  d en  Erdbeben v o m  N o v e m b e r 1 9 8 0  b zw . v o m  
Februar/Härz 1 9 8 1  betroffenen italienischen u n d  griechischen Gebiete 
(Darlehen aus Mitteln des N G l  u n d  der EIB ).
G em ein sam es M e rk m a l der vier Zinszuschußarten ist, d aß  sie den Zinssatz 
u m  drei Punkte senken. Unterschiedlich ist hingegen das Verfahren für die 
Zuschußgew ährung. W ä h re n d  die E W S -  u n d  E FR E -Z uschüsse abgezinst u n d  i m  
Gesamthaushaltsplan der Gem einschaften als einmaliger Betrag verbucht werden, 
w erden die E G K S -Z u sch ü sse nicht abgezinst u n d  d e m  E G K S-H aushaltsp lan w ährend 
der ersten fünf Jahre der Laufzeit des Darlehens jährlich belastet. D ie Zins­
zuschüsse für die erdbebengeschädigten Gebiete gehen ebenfalls jährlich z u  
Lasten des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaften, u n d  dies w ährend eines 
Zeitraums v o n  höchstens 1 2  Jahren.
8.2 E W S-Zinszuschüsse (2)
Seit d e m  Inkrafttreten der V erordnung ( E W G )  N r. 1736/79 des Rates v o m  
3. A ugust 1 9 7 9  haben 1 8 1  Darlehen Zinszuschüsse i m  R a h m e n  des Europäischen 
W ährungssystem s erhalten, davon 3 4  aus Haushaltsmitteln v o n  1982.
(1) D e r  E FR E -Z inszuschuß ist nur bei einer einzigen Gelegenheit gewährt 
w orden, d a die Mitgliedstaaten m it A u sn a h m e  dieses Falls diese M öglich­
keit nicht in A nspruch g e n o m m e n  u n d  Kapitalzuschüsse bevorzugt haben.
(2) 4 b g > .  nste Zinszuschüsse, die d e m  Gesamthaushaltsplan für jedes D arlehen 
ei r u r  o  i .  i  g  belastet w erden (siehe Tabellen 14, 15, 1 6  im  A nhang).

- 36 -
Zinsvergünstigte Darlehen und gezahlte EWS-Zinszuschüsse
Zinsverqünstiqte Darlehen Gezahlte Zinszuschüsse
AnzahlMi llionen E C U  (1) Mi lLionen E C U% der Darlehen
1 9 7 9 3 4 885,4(2) 200,0 22,6
1 9 8 0 5 5 1030,8(2) 197,0 19,1
1 9 8 1 5 8 1017,5 193,2 19,0
1 9 8 2 3 4 1042,0 (3) 209,8 (3) 20,1
INSGESAMT 1 8 1 3975,7 800,0 20,1
(1) D ie in d en  E IB -D o k u m en ten  ausgewiesenen Beträge der zinsvergünstigten 
Darlehen in E C U  unterscheiden sich v o n  den hier aufgeführten Beträgen, 
weil für die verschiedenen Darstellungen unterschiedliche Zeitpunkte 
für die U m re c h n u n g  in E C U  zugrundeliegen.
In ihren eigenen Veröffentlichungen legt die Bank systematisch bei 
Darlehen, - zinsvergünstigt oder nicht -, als Zeitpunkt für die Um­
rechnung der geliehenen Währung den letzten Werktag des der Darlehens­
unterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde. Demgegenüber legt sie 
für die Berechnung eines Zinszuschusses die Wechselkurse des Tages der 
endgültigen Berechnung zugrunde.
I m  Interesse einer besseren Vergleichbarkeit der Beträge v o n  Zinszu­
schüssen u n d  zinsvergünstigten Darlehen stützen sich daher die in 
diesem  Bericht aufgeführten Zahlen für beide Teile auf den zweiten 
Zeitpunkt. F ü r die zinsvergünstigten Darlehen aus Haushaltsmitteln v o n  
1 9 8 3  m ach t dieser Unterschied eine statistische A b w eich u n g  v o n  7,5 
M i  llionen E C U  aus.
(2) Ein Zinszuschuß wurde zum Teil aus Mitteln des Haushaltsjahres 1 9 7 9  und 
zum Teil aus Mitteln des Haushaltsjahres 1 9 8 0  finanziert. Für 
statistische Zwecke wurde der Betrag des betreffenden Darlehens im Ver­
hältnis zum Zinszuschuß auf die beiden Haushaltsjahre aufgeteilt, wobei 
jeder Teil als ein getrenntes Darlehen verbucht wurde.
(3) E in zweiter G ru n d  für die Unterschiede zwischen d en  Zahlen der K o m m issio n  
u nd denen der E I B  betrifft die V erbuchung einiger i m  D ez em b er 1 9 8 2  ab­
geschlossener Transaktionen, für die die entsprechenden Zinszuschüsse 
d e m  Haushaltsplan des Haushaltsjahres 1 9 8 3  belastet w urden. D iese Fälle, 
die D arlehen v o n  rund 122,0 Millionen E C U  darstellen, sind in den Zahlen 
der K o m m issio n  für das Haushaltsjahr 1 9 8 2  nicht enthalten.

- 37 -
D ie Zinzuschüsse im  Jahre 1 9 8 2  betreffen 2 8  Investitionsvorhaben, für 
die 2 8  Darlehen aus Eigenmitteln der E I B  (884 M io  E C U )  u n d  6  Darlehen aus 
Mitteln des N G l (158 M io  E C U ), insgesamt also 1 0 4 2  M io  E C U , gewährt w urden.
D e r abgezinste Betrag der Zinszuschüsse beläuft sich auf 2 1 0  M io  E C U , 
w o m it sich der kumulierte Gesam tbetrag der Zuschüsse in den ersten vier 
Jahren seit Inkrafttreten des System s auf 8 0 0  M io  E C U  erhöht. D a s  Verhältnis 
zw ischen d e m  G esam tbetrag der Zinszuschüsse u n d  d e m  der zinsvergünstigten 
Darlehen beträgt 1 9 8 2  u n d  im  Durchschnitt des Zeitraums 1979-1982 20,1 % .  
Dieses Verhältnis hängt insbesondere v o n  der Laufzeit der Darlehen, ihren 
Zinssätzen u n d  den tilgungsfreien Jahren ab.
D ie  H ö h e  jedes Zinszuschusses u n d  jedes vergünstigten Darlehens geht 
aus d en  Tabellen 1 4  u n d  1 5  in der A nlage hervor.
Berücksichtigt m a n  die Herkunft der geliehenen Mittel, so  verteilen sich 
die Zinszuschüsse auf sechs Darlehen aus NGI-M itteln u n d  auf 2 8  Darlehen aus 
Eigenmitteln der E IB . B e i prozentualer Gliederung der Beträge sind dies 1 4  
b z w . 8 6  % .
Vier Vorhaben sind gemeinsam mit EIB-Darlehen aus Eigenmitteln und mit 
Darlehen aus NGI-Mitteln finanziert worden.
D ie  Aufteilung nach  Em pfänger(ändern zeigt, d aß  6 5  %  der Zinszuschüsse 
aus Mitteln des Haushaltsplans 1 9 8 2  für Italien u n d  3 5  %  für Irland gewährt 
w urden. G e m ä ß  d e m  Durchführungsbeschluß des Rates 7 9 /6 9 1 /E W G  v o m  3.8.1979 sind 
diese beiden Länder förderungswürdig.
D ie A nalyse nach Em pfängersektoren läßt erkennen, d aß  insgesamt 2 5  %  der 
Zuschüsse für V orhaben im  Sektor Energie verwendet w urden, davon 6  %  für die 
Entw icklung v o n  primären Energiequellen (Kohlenwasserstoffe), 6  %  für W ä rm e ­
kraftwerke u n d  1 2  %  für d en  Energietransport (Erdgasleitungen u n d  Verteiler­
netze). 7 5  %  der Zuschüsse w urden für Infrastrukturvorhaben in den anderen 
Sektoren verwendet, hauptsächlich für die W asserversorgung u n d  die B ew ässerung 
(1 2  % ), die Erschließung v o n  Industriezonen u n d  die Errichtung v o n  A u s­
bildungszentren (8 % )  sow ie für die Verbesserung der Fernm elde- u n d  Straßen­
netze (5 5  % ).

- 38 -
N ah ezu  4/5 der Zuschüsse betreffen V orhaben, die ihren Standort voll­
ständig oder teilweise in den vorrangigen Gebieten haben, B e i Infrastruktui—  
V orhaben k önnen für die Zeit der Inbetriebnahme nur in b e c  en z te rn  U m fa n g  
Dauerarbeitsplätze geschaffen w erden. G leichw ohl fördern diese V orhaben 
längerfristig, vor allem indirekt, die Entw icklung produktiver Tätigkeiten, 
die m it der Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze verbunden sind. D arüber 
hinaus w ird die Beschäftigung vorübergehend - zuweilen über relativ lange 
Zeiträume - in direkter u n d  indirekter W eise erheblich durch die Arbeiten 
u n d  Lieferungen beeinflußt, die für die Errichtung dieser Anlag.n erforderlich 
sind.
8.3 Zinszuschüsse für den W iederaufbau der erdbebengeschädigten Gebiete
Diese Zinszuschüsse unterliegen d en  V erordnungen des Rates 8 1 /1 9 /E W G  
v o m  20. Januar 1 9 8 1  (für Italien) u n d  8 1 /1 0 1 3 /E W G  v o m  1 4 . D ezem b er 1 9 8 1  (für  
Griechenland). Sie w erd en  jährlich z u  d en  T erm inen der fälligen Darlehens­
zinsen in nicht abgezinster F o r m  auf der G rundlage v o n  jährlich 3  %  des ge­
schuldeten Kapitals w ä h ren d  eines Zeitraums v o n  höchstens 1 2  Jahren gezahlt.
D ie ersten zinsvergünstigten Darlehen, die für Italien bestim m t waren,  
w u rd en  1 9 8 1  unterzeichnet, w a s z u  d en  Zinsterminen von  1 9 8 2  z u  ersten  
Zahlungen von  Zinszuschüssen führte. D a s  für Griechenland bestimmte einzige  
Darlehen w u rd e 1 9 8 2  unterzeichnet u n d  w ird a b  1 9 8 3  zu  Zahlungen von  Zins­
zuschüssen führen. D ie Tabellen 1 7  u n d  1 8  enthalten eine Aufstellung aller  
a m  E n d e  des Geschäftsjahres Unterzeichneten Darlehen m it A n gab e des Betrags  
jedes i m  Jahre 1 9 8 2  gezahlten Zinszuschusses.
E n d e  1 9 8 2  überstiegen die Unterzeichneten Darlehen zugunsten Italiens 
bereits die Hälfte des genehm igten Höchstbetrags v o n  einer Milliarde E C U , 
u n d  für Griechenland w a r der genehm igte Höchstbetrag v o n  8 0  Millionen E C U  
bereits durch ein einziges D arlehen gebunden. F ü r beide Länder insgesam t sind 
drei Viertel der Unterzeichneten Darlehen in H ö h e  v o n  6 0 0  Millionen E C U  
aus Mitteln des N G l  finanziert w orden. W a s  die Z w eckbestim m ung der Darlehen 
anbelangt, so  w aren 5 5  %  des Unterzeichneten Darlehensbetrags für die wirt­
schaftliche Infrastruktur (Straßen, Eisenbahnen, Fernsprechnetze, Strom ,
W asser) u n d  £ 5  %  für die soziale Infrastruktur (W ohnungen, Schulen u n d  
öffentliche Bauten) bestimmt.
D ^ , e  im  Jahre 1 9 8 1  u n d  in den ersten M o naten v o n  1 9 8 2  Unterzeichneten 
italienischen D arlehen führten 1 9 8 2  z u  Zahlungen v o n  Zinzuschüssen in H ö h e  v o n  
3  Millionen E C U , die völlig für die wirtschaftliche Infrastruktur bestim m t w aren

- 39 -
8.4 E G K S -Z inszuschüsse
D ie  v o n  der K o m m issio n  für E G K S -D a rL e h e n  gewährten Zinszuschüsse w aren 
1 9 8 2  der Finanzierung folgender Investitionen Vorbehalten:
- Umstellungsinvestitionen, die durch Darlehen nach Artikel 5 6  des Vertrags 
finanziert w urden;
Investitionen zur Aufrechterhaltung und/oder Steigerung der Förderkapazität 
der Kohlenbergwerke, die durch D arlehen nach Artikel 5 4  Absatz 1  des V e i —  
trags finanziert w urden.
W ie  in d en  Vorjahren k a m  1 9 8 2  ein überwiegender Teil der Zinszuschüsse 
den Um stellungsvorhaben zugute (siehe Tabelle 2 0  in der Anlage).

RS/br11/238/83
A N L A G E

VERZEICHNIS DER TABELLEN
Tabelle 1 Von der Gemeinschaft im Jahre 1982 aufgelegte Anleihen
Tabelle 2  V o n  derEIB im  Jahre 1 9 8 2  aufgelegte Anleihen
Tabelle 3  Laufende Anleihen
Tabelle 4  Aufschlüsselung der Darlehen in der Gem einschaft
i m  Jahre 1 9 8 2  nach Inst rumenten,Sektoren u n d  Ländern
Tabelle 5  Jährliche Entwicklung der Darlehen in der G em einschaft 
nach Sektoren
Tabelle 6  G ew ährte N G I-D arlehen 1979-1982
Tabelle 7  Gezahlte E G K S -D arlehen 1973-1982
Tabelle 8  A u s  Eigenmitteln der E IB  gewährte Darlehen in der 
Gem einschaft 1973-1982
Tabelle 9  Verzeichnis der 1 9 8 2  gewährten N G I-D arlehen
Tabelle 1 0  Verzeichnis der 1 9 8 2  gezahlten Euratom -Darlehen
Tabelle 1 1  Aufgliederung der EGKS-Dar lehen nach Sektoren (1980-1982)
Tabelle 1 2  A u s  Anleihemitteln gewährte Darlehen der E I B
ausserhalb der Gemeinschaft 1976-1982
Tabelle 1 3  V o n  den verschiedenen Gem einschaftsm echanism en gewährte 
Zinszuschüsse in der Gem einschaft 1973-1982
Tabelle 1 4  EW S-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1982: Italien
Tabelle 1 5  EW S-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1982: Irland
Tabelle 1 6  EW S-Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1 9 8 2  (Aufgliederung n ach
Ländern, Instrumenten u n d  Sektoren)
Tabelle 1 7  Zinsvergünstigte Darlehen für den W iederaufbau erdbeben­
geschädigter Gebiete: Italien (Haushaltsjahre 1 9 8 1  u n d  1 9 8 2 )
Tabelle 1 8  Zinsvergünstigtes Darlehen für den W iederaufbau erdbeben­
geschädigter Gebiete: Griechenland (Haushaltsjahr 1 9 8 2 )
TabelleJ9 Zinsvergünstigte Darlehen für den W iederaufbau erdbeben­
geschädigter Gebiete (Aufgliederung nach Ländern, Instru­
m enten u n d  Sektoren)
Tabelle 20 1982 gewährte EGKS-Zinszuschüsse

VON DER GEMEINSCHAFT IM JAHRE 1982 AUFGELEGTE ANLEIHENTabelle 1
N r. A rt der AnleiheLaufzeit
JahreN om inaler
ZinssatzW ä h ru n g  in 
M i  IlionenM i  Ilionen E C U
(1)
a )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
12 
1 3N G l
Privatplazierung 
Öffentliche Anleihe 
Öffentliche Anleihe 
Privatplazierung 
Privatplazierung 
Öffentliche A nleihe 
Öffentliche A nleihe 
Privatplazierung 
Öffentliche A nleihe 
Öffentliche A nleihe 
Privatplazierung 
Privatplazierung 
Öffentliche Anleihe12
12
10
1 5
10
12
10
7
12
8
10
1 5
1 315.25  
9,75  
8,00 
9,12
1 1  ,25  
10,50  
6,25  
8,50  
8,00
13.25  
8,875  
9,00
1 1  ,50BFRDM 
Y  en 
DM 
H F L 
H F L 
S F R 
DM 
DM 
B F R 
HFL 
H F L 
USD1 .000
200
20.000
18.
60
150
100
34.
200
3.000
75
75
20022.06
86.95
88.04  
7.95
23.60
59.00
51.78
14.91
86.95  
66.19
29.5
29.5206.68
Insgesam t
b )  EURATOM
14 Ot+entliehe Anleihe
1 5 Öffentliche A nleihe
1 6 Privatplazierung
1 7 Privatplazierung
1 8 Privatplazierung
1 9 Privatplazierung
20 Bankkredit
2 1 Privatplazierung
2 2  Privatplazierung
2 3  Öffentliche A nleihe
2 4 Öffentliche A nleihe10
10
8
12
8
8
7
7
7
10
814,00  
12,50 
14*375  
15,00  
14,37514.50  
14,00
12.50
13.50  
16,30
12.50Y  e n 2 0.000
L F R 500
L F R 1.000
B F R 1.000
L F R  . . 800
L F R 900
L F R 1.250
L F R 250
L F R 1.000
F F 500
E o u 50773-11
88.04  
1 1  .03  
22.06  
22.06
17.65  
19.85  
27.58
5.51
22.06
76.66 
50.00
Insgesam t 362.50
(1 ) F ü r die U m re c h n u n g  in E C U  w u rd e der K u rs v o m  31. D e z e m b e r 1 9 8 2  zugrunde gelegt.

torisetzung mueuc i
N r. A rt der A nleiheLaufzeit
JahreN o m i  n a  1er W ä h ru n g  in Millionen ECUZinssatz M i  llionen C 1 )
o) EGKS
25 Öffentliche Anleihe 5 9,75 D M 125 54.34
12 9,75 D M 60 26.09
26 Privatplazierung 15 12,125 H F L 100 39.33
27 Privatplazierung 5 16 ,625 U K L 2 3.33
28 Privatplazierung 15 12,00 H F L 40 15.74
29 Privatplazierung 5 7,25 S F R 40 20.71
30 Privatplazierung 5 9,875 D M 22 9.56
31 Privatplazierung 5 9,25 D M 100 43.48
32 Öffentliche Anleihe 5 14,75 U S D 50 51.67
33 Privatplazierung 5 9,25 D M 50 21.74
34 Privatplazierung 8 14,75 L E R 520 11.47
35 Privatplazierung 8 8,5 Yen 5. 000 22.01
36 Privatplazierung 8 14,875 U K L 6 10.00
37 Privatplazierung 10 8.8 D M 37 16.09
38 Privatplazierung 5 17,25 F F 10 1.53
10 17,50 F F 18 2.76
39 Privatplazierung 12 9,20 D M 11.3 4.91
40 Privatplazierung 10 10,75 H F L 35 13.77
4 1 Privatplazierung 5 9,41 D M 60 26.09
42 Öffentliche Anleihe 5 14.75 U S D 30 31.00
43 Privatplazierung 7 11,1875 H F L 1 1  .2 4.41
44 Privatplazierung 8 9.92 D M 71 30.87
45 Privatplazierung 8 14,625 U K L 3.5 5.83
46 Privatplazierung 10 17,25 F F .  18 •  1.53
5 17,00 F F 10 2.76
47 Privatplazierung 8 9,49 D M 7 3.04
48 Öffentliche Anleihe 10 11,00 L F t t 600 13.24
49 Öffentliche Anleihe 12 8,00 D M 200 86.95
50 Privatplazierung 6 6,375 S F R 20 10.36
Privatplazierung5 6,625 S F R 10 5.18
5 1 8 12,10 U K L 3 5.00
52 Privatplazierung 10 8,375 D M 150 65.21
53 Privatplazierung 15 9,125 H F L 15 5.90
54 Privatplazierung 5 8.10 D M 0.985 0.43
55 Privat'' a z  i  erung 5 8.10 D M 25 10.8756 P  rivatpiazierung 10 8.10 D M 80 34.78
Insgesam t711.98
NGl +  E u ratom  +  EGKS Insgesam t 1  847,59
(D F ü r die Umrechnung in E C U  wurde der Kurs v o m  31. Dezember 1 9 8 2  zugrunde gelegt.

Tabelle 2
Von der EIB im Jahre 1982 aufgelegte Anleihen
A rt der 
Anleihe
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Öffentl. Anleihe
Öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Öffentl. Anleihe
Öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatpla; ierung
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Privatplazierung
Öffentl. Anleihe
Pri vatplazierung^
Privatplazierung
Privatplazierung
Privatplazierung
PrivatplazierungLaufzeit
10
10
7
10
15
15
5
5
9io
7
15
10
15
15
7
15
10 
12 
10 
15 
10 
10 
10 
20 
10 
10 
10
510
8
10
10
510
7
10
10
10
10
6
7
10
8
10
10
15
15
12
15N o m i  n a  ler 
Zinssatz
16.500  
7 ,2 5 0
10,000
10,000
11.750
11.875
16.250
11,000
15.875
10,000
15 .5 0 0
11.750
8,200
11.125
11.125
12.750
11.125
10.875
15.000  
9 ,1 0 0
10.875
10.875
7 .0 0 0
8.375
10.750
15.000
10,000
9 .0 0 0
14 .0 0 0
8 .2 5 0
12.250
14.125
16,900
16,300
15.250
13.750  
9 ,7 0 0
11.125
11.125
15.250
7 .250  
16,150  
15,500  
14,490
9 .375
11.000  
11,000
11.000
8,600
11.000Zei chnungs- 
wäh rung
PP
SFR
DM
DM
HFL
HFL
USD
HFL
USD
DM
USD
HFL
Ten
HFL
HFL
LFR
HFL
HFL
BFR
DM
HFL
HFL
SFR
DM
HFL
UKL
HFL
DM
Ecu
Yen
LFR
UKL
FF
USD
USD
Ecu
DMHFL
HFL
USD
SFR
USD
USD
UKL
DM
HFL
HFL
HFL
Yen
HFLBetrag in 
M i  l  lionen 
der W ä h ru n g
102,183
100,000
150.000
100.000  
20,000
30.000
30.000
75.000  
21,250
100,000
150.000
5.000
20. 000,000  
. 5,000  
. 5,000  
1.000,000  
.  10,000 
10,000  
1.000,000
1 0 0 .0 0 0  
1 0 ,0 0 0  
1 0 ,0 0 0
100,000
100,000
20.000
15.000  
200,000  
100,000
12,017
1 5 .0 0 0 . 000  
600,000
10.000  
1.000,000
15.000
10.000
40 .0 0 0
50.000
5.000
5.000
20.000
50.000
25.000  
200,000
12,500
200,000
5.000
6.000
10.000
2 5 .0 0 0 . 000  
5 ,0 0 0Betrag in 
Mi l  lionen 
ECU
16,477  
51,238  
61,366
40.911
7,454
11,181
27,646
27.953  
19,582
40.911  
138,227
1.864  
83,927
1.864
1.864
23.954
3.727
3.727
23.954  
41,6 5 2
3.755
3.755  
51,925
41.651  
7,509  
26,867  
75,095
41.651
12,017
61,010
13,245
17.911  
160,890
15,073
10,048
4 0 ,0 0 0
21,167
1.914
1.914  
20,837  
24,745  
26,046
208,372
22,641
84,670
1.914  
2,297  
3,829
101,983
1.914

Fortsetzung Tabelle 2
r
A rt der Nom inaler Z e i c h n u n g s - j  Betrag in Betrag in
AnleiheLaufzeitZinssatzM i  11ionen MillionenW ä h r u n gder W ä h r u n g E C U
Privatplazierung 6 7,125 S F R 65,000 32,168
Privatplazierung 15 10,875 H F L 5,000 1,914Privatplazierung 5 10,000 H F L 75,000 28,717Privatplazierung 10 9,250 D M 35,000 14,817
Privatplazierung 10 9,250 m 35,000 14,817
Privatplazierung 10 9,250 W 30,000 12,700
Privatplazierung 8 11,300 U S D 15,000 15,628
Privatplazierung 5 7,250 S F R 185,000 91,556
Privatplazierung 6 10,750 H F L 150,000 57,434Privatplazierung 9 13,250 U S D 23,250 24,223
Öffentl. Anleihe 10 13,375 U S D 200,000 208,372
Privatplazierung 15 11,000 H F L 1,000 0,383
Privatplazierung 15 11,000 H F L 9,000 3,446
Privatplazierung 20 10,375 H F L 5,000 1,914Öffentl. Anleihe 10 6,250 S F R 100,000 49,490
Öffentl. Anleihe 10 8,250 D M 200,000 84,670
Privatplazierung 20 10,500 H F L 25,000 9,572Privatplazierung 8 12,600 U K L 12,500 22,641Privatplazierung 6 6,750 S F R 15,000 7,423Öffentl. Anleihe 20 11,000 U K L 75,000 136,421Öffentl. Anleihe 10 10,000 H F L 200,000 77,728Öffentl. Anleihe 8 12,875 Ecu 60,000 60,000
Privatplazierung 12 14,000 B F R 1.000,000 21,910Privatplazierung 20 10,000 H F L 5,000 1,943Privatplazierung 15 10,000 H F L 25,000 9,716Privatplazierung 15 10,000 H F L 5,000 1,943Privatplazierung 10 9,100 Y en 15.000,000 60,100
Privatplazierung 7 6,500 S F R 75,000 37,154Privatplazierung 15 9,375 H F L 10,000 3,886
Privatplazierung 15 10,000 H F L 20,000 7,773Privatplazierung 10 10,000 U K L 20,000 36,379Öffentl. Anleihe 10 8,250 D M 200,000 84,974Privat^lazierung 15 9,125 H F L 5,000 1,943
Privatplazierung 10 8,800 Y en 20.000,000 80,133
3,0^0,012
Mittelfristige Interbanktransaktionen
W ä h r u n g  der B et" a g  i  n Betrag in
Transaktion L an d esw äh  ru n g Milli onen Fälligkeit Zinssatz 7 .(in M i  Ilionen) E C U
H F L 70 26,089 1985 10,000
H F L 10 7,509 I984 9,625
H F L 10 7,509 1985 9,687
U S D 15 15,628 1985 15,500
U S D 15 15,628 1985 15,000
B F R 1.000 22,219 1984 13,750
B F R__ _ _ _ _ _ _500 11,110 1984 13,750
Interbanktransaktionen insgesamt 105,493
Anleihen und Interbanktransaktionen insg. 3,145,705

Tabelle 3
LAUFENDE ANLEIHEN 
(jeweils a m  Jahresende) (1 )(in M io  E C U )
'  ■ ■ ' . . . . . . ' ■ 1
Ja
hr E G K S E I B E u ratom E W G  (2) N G l Insgesam t
1973 1.157 2.287— — - 3.444
197 4 1.615 3.124 - r - - 4.739
1975 2.39L 3.926 mm - - 6.317
1976 3.478 4.732 - 1.161 - 9.371
1977 .  3.955 5.421 99 1.500 - 10.95
I97B4.41$ 6.715 172 1.361 - 12.664
1979 4.675 8.541 323 965 1 7 8 14.'682
I9O0 5.405 10.604 502 1.016 491 18.019
1981 5.881 13.482 902 1.062 894 22224
1982 6.1 1 8 16.570 1.272 591 1.747(3) 26.358
(1 ) D e r W echselkurs ist der v o m  31.12. des betreffenden Jahres. D a  die A nleihen z u m  grössten Teil auf L andesw ährungen 
lauten, ist der Unterschied zw ischen z w e i Jahresenden einm al durch veränderte B ew ertungen des jeweiligen Bestands 
u n d  z u m  anderen durch das N ettovolum en der i m  Verlauf des Jahres aufgelegten A nleihen z u  erklären.
(2 ) "Zahlungsbilanz"- A nleihen
(3 ) Einschliesslich A nleihen für die D arlehen z u m  W iederaufbau der v o n  d en E rdbeben in Italien u n d  Griechenland 
betroffenen Gebiete.

T a b elle 4
A U F S C H L Ü S S E L U N G  D E R  D A R L E H E N  I N  D E R  G E M E I N S C H A F T  I M  J A H R E  1 9 8 2  N A C H  I N S T R U M E N T E N ,  S E K T O R E N  U N D  L Ä N D E R N
(in M io  E C U )
N G l E U R A T O M E I B E G K S I N S G E S A M T
P.S.
(1)Infra­
struk­
turEner­
gieInsge­
sa m tEnergie -Insge­
sa m tP.S.
(1)In fra
Stru
tu rej- Enei 
- gieIns-
ges.P.S.
(1)Infrar- 
ßtru -  
tu reEner
gie•Ins­
ge­
sam tP.S.'
(1)In fra
stru
tu r^Ener
gie
jInsge- 
san t
Belgien 
.D ä n e m a rk  
B R  Deutschland 
Griechenland 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg
Niederlande 
Vereinigtes 
Königreich 
Ausserhalb E W G37,6
223,7T
48,6
124,9
45,3
210,747f4
37,8
15,196,0
124,9
37,6
83,1
449,572,8
258,9
30,172,8
258,9
30,15,5
9,8
138.7
39.8
113.8 
652,6
79.999,2
144,1
72,7
145,0
686,5
222,355,9
100.3 
20,8 
50,8
311,7
66,6
249,6
188.3' 60,5
209.3 
20,8
333.6
424.3
325.4 
1588,7
4 9 0 .617,0
1,7
89.3 
10,9 
10,6
62.7 
5,2
43.7
12.4
71.81.0 
0,1
5.0 
0,4
3.7 
0,1 
2,4 
0,3 
0,4
4.790,4
54,8
152,018,0
1,8
184,7
11,3
69.1 
0,1
65.1
5,5
4 4 .1  
269,1
71,822.5
11.5
89.3 
149,6
88,0
113,8
939,0
5,2
43.7
192.3
71.81,0
147,9
5,o
269.4
76.4 
190,4
899,6
0,3
0,4
227,0127,8
147.7 
111,2
50,8
625.4
104.4
294.8
340,3l i . 3
307.1
205.5
469.6
789.6
408.6 
2133,4
5,5
44,1
759.1 
71,6
Insgesam t261,3429,4 100,3 791,0 361,8 3 6 1  ,8m o ,i.1369,9 1(43,2 *53,2 125,3 18,1 297,2 740,6 1726.' 1817,4' 1802,5 5346,6
Sektor in X 33,0 54,3 12,7 100 100 100 30,1 39,7 30,2 100 57,5 2,4 40,1 100 32,3 34,0 33,7 100
Institution 
i  n  %14,8 6,8 64,6 13,8 100
V / ]
(1 ) P.S. =  Produktiver Sektor

Tabelle 5
J Ä H R L I C H E  E N T W I C K L U N G  D E R  D A R L E H E N  I N  D E R  G E M E I N S C H A F T  N A C H  S E K T O R E N
(in M io  E C U )  (1)
Jahr Produktiver
SektorInfrastruktur Energie Insgesamt
503,8 196,9 282,5 983,2
1974 604,0 143/4 480,2 1.227,6
1975 758,7 469,9488,8 .1.722,4
1976 1.163,5 429,9 556,4 2.149,8
1977 938,8 607,7 693,2 2.239,7
1978 745,4 1.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 1.055,8 1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,0 1.390,2 1.928,5 4.106,5
1982 1.726,7 1.817,4 1.802,5 5.346,6
(1) F ü r  die E G K S -D a rleh en  w u rd e zur U m rech n u n g  in E C U  der K u rs v o m  31. D ezem b er des betreffenden Jahres u n d  für  
die E IB - N G l- u n d  Euratom -Darlehen der K u rs v o m  letzten W erk tag des der Darlehensunterzeichnung vorangegan­
genen Quartals zugrunde gelegt.

Gewährte NGI-Darlehen 1979-1982
(in Minieren FC:j)(l)
L Ä N D E R%
1 9  7  9 1 9  8  0 1 9  8  1 1 9 8  2
Infra- Energie 
strikt.Insgesant Infra-
stnkt.Energie Insgesamt Infra­
strikt.Energie Insgesamt Infra- Energie ProcMcti- 
stnkt. ver SektorInsgesamt Io
B E L G IE N - - - - - - - - - - - - - -
D Ä N E M A R K - - - - 18,1 18,1 - - - 48,6 47,4 - 96,0 12,1
B .R .D E liïS C H _ A G ) - - - - - - - - - - - - - -
G R IE O E N L A h D  (2) - - - - - - - - - 124,9 - - 124,9 15,8
F R A A K R E I C H - - - - - - 40,3 - 40,3 - - 37,6 37,6 4,8
1 R L A H ) 62,0 24,7 86,7 27,3 14,4 41,7 8,1 9,2 17,3 ' 45,3 37,8 - 83,1 10,5
IT A L IE N  (2) 39,6 45,4 85,0 62,3 75,5 137,8 363,9 84,4 448,3 210,7 15,1 223,7 449,5 56,8
L U X E M B U R G - - - - - - - - - - - - - -
N IE D E R L A G E - - - - - - - - - - - - - -
V E R .K Ö N IG R E IC H 25,9 79,4 105,3 - - - 33,9 - 33,9 - “ - - -
Insgesamt 127,50 149,50 277,00 89,60 108,00 197,60 446,20 93,60 539,80 429,50 100,30 261,30 791,10 100,00
% 46,0 54,0 100 45,3 54,7 1 0 0 82,7 17,3 1 0 0 54,3 12,7 33,0 100
(1) Für die Unrechnng in É cu  w urde der Kurs van letzten W erktag des der Darlehensunterzeichnung vorangegangenen Quartals zugnrtde gelegt
(2 ) Einschliesslich "Erdbeben'Darlehen in den Jahren 1981 und 1982

Gezahlte E G K S -D arlehen 1973-1982> 1
Tabelle 7  
( 1 n  WlHom fcul(l)
1 9 7 3 1 9 7 4 1 9 7 5 1 9 7 6
L Ä N D E RProdktt- Infra- Ehagle Insgesant PraUctl- Infra- Elegie Insgesant Predict»“ Infra- Bogie nsgesant Predirti- Infra- Energie Insgesaat
«er S*tor strikt. «er Sekttr strikt. ver Sdita- sinkt- ve* Sarto* stnict
B E L G I E N_ 0.7 0,6 1,3 10,3_ _ 10,3 40,3 1,8 - 42,1 34,6 2,7 - 37.3
Dftew K 7,8- - 72- 0,3 - 0,3 22,6 0,4 - 23,0 “ - * “
8 .R .E E U R H A N D 1£B J 2.4 54 2164,7 108,5 0,6 41,0 153,1 119,3 7,9 23,7 150,9 166,7 9,7 10,5 126,9
GREM LA» (2)- - - - - - - - - - - - - “ “ "
F W N 4 C C H 106,0 0,8 - 106,8 82,5 0,4 1.9 91,8 112,2 4,9 - U7,l 101,9 4,3 27,0 133,2
nM)_ - _ - - - - - 0,2- 0,2 0,6 0,1 “ 0,7
H A JE N  (2) 0,8 1.0- 1.8 64,1 1.1- 653 175,8 0,8 - 175,6 146,8 0,9 147,7
UKW JC- - - - 0,4 - 0,4 0,6 0,5 - 1.1 0,1 “ 0,1
MBEVKE 32 0.8. 4.0 1,8- - 13 29,5 0,9 - 30,4 38,2 0,4 - 38,6
V E R JönB O C H - " - 32,7 1.7 30,6 65,0 125,2 1.1 137,2 253,5 306,9 0,0 142,4 519,3
Aoatalb B£ - - --
Iragaat 225,90 5,70 54,80 286,40 299,90 4,50 73,50 377,90 625,50 1 8 ,1 7 3 160,90 804,90 865,73 1820 179,90 1.063,00
(in W 1  H onen 6u)
L Ä N D E R1 9 7 7 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0
Prodktl- Infra- Ehergle Insgesant Predirti- Infra- Energie Insgesa* Predirti- Infra- Enargie Insgesant Predirti- Infra- Energie Insgesant
«er Sdctor stnict. ver Setto· strikt. ver Setter sinkt ver Sektor struct.
B E L G I E N 15,0 0,9_ 15,9. 1.9- 1,9- 0,4 - 0,4 - - 29,2 29,2
ü*ee»_ 0,5. 0,5 13,1 0,1- 13.2- 0,3 - 0,3 4,3 - “ 4,3
BJumimM) 28,0 5.8 81,7 115,5 Ul,6 5,6 21,8 139,0 122,0 6,1 21. 149,1 98,5 0.8 29,8 129,1
GREJfllAO (2)- - - - - - - - - - - ' “ - “
E R A M O O i 125,2 0,9 48,4 174,5 69,9 23 tt,4 127,1 99,5 3,2 28,7 131,4 237,5 0,5 37,4 275,4
W JW ) _02 0,2 - - - 13,9 - - 13,9 1,0 0,1 - 1,1
ID U D I 1 2 ) 1 9 D J) 2,7- 173,6 123,8 2,6 - 126,4 94,2 7,4 - 1 D 1 ,6 138,6 4,4 - 143,0
UKM JG 0.5- 0,5 73,5 0,5 - 74,0 19,5 0,1 - 19,6 68,6 - - ob,6
NIHEWff _ 0.5- 0,5 42,0 0,8 - 42,8 - 0,5 - 0,5 4,6 0,3 - 4,9
V E R jO fflS E D I 173,6 - 86,7 260,3 29,0 3,0 241,3 2733 26,4 3,6 229,0 259,0 140,0 1,7 285,8 363,5
Aawtalb Q£ 6,6 “ 6,6
Insgesait 512,10 12,00 216,80 741,E D 482,50 17,33 297,50 797,70 375,33 2 1 .6 D 278,70 675,80 699,73 7,8) 323,33 1JH),7 0
(in  Millionen a ll
L Ä N D E R1 9 8 1 1 9 8 2
ProUcti- Infra- Energie Insgesant ve* Sektor stnictPrrdJctt- Infra- Ehe'gie Insgesant 
ve* Sdctor stnict
B E L G I E N
D A W **
BJUEJISH/W )
G R IE D E M A O  (2)F W W E K H
K L A G
IT T U B i 1 2 )
UN76JGNEELAtE
v er jOhscch0,5 - 0,5 
53,2 5,9 33,2 92,3
85.1 2,3 24,0 U1.4 
11,0 - - U,0
96.2 5,3 - 101,5 
0,1 - 0,1 
0,5 - 0,5
73.2 0,1 - 73,317,0 1,0 - 18,0 
1,7 0,1 - 1,8 69,3 5,0 90,4 181,7 
10,9 0,4 - U,3
10.6 3,7 54,8 69,1 
0,1 - 0,1
62.7 2,4 - 66,1 
5,2 0,3 - 5,5
43.7 0,4 - 44,1 
112,4 4,7 152,0 269,1
Aissetalb E U G - 71,8 - - 71,8
Insgesait 315,73 14,70 57,20 362,83 425,30 18,10 297,20 740,60
(1) Hl· die Itoednig ln 0 3 U  «nfc (to' K urs «an 3 1  Oraitw des bebeffiercfen Jefies aguide gelegt

rp
T  a b  e 1  1  e 8
3 u t .  - .1 a ;t ,  tain der Fib gewährte Darlehen in der 6e»e1nschaft 1973-198 2
(In  M illlcren  follili
----• Ä— ·—
7  3 1974 1975 1976
L A .'D ., r
- r o l i .  : I n  it- thrgie Irenesant Pratkti- Infra- Energie Insgesant Pratkti- Infra- Borgte Insgesant Pratkti- lift*· Energie Insgesam t
«e ie  v w  Sekto- stnkt. «er sect»· stniet. vor Sektor stniet·
STjE N_ - 16,1 16,1 - - 10,8 10,8 17,9 - - 174
D :.,5 3,3 C.8 6,4 5,4 7.8 19,6 11,6 - 6,1 17,7 9,1 - - 94
r UFiiiPiJeO ,’i I - 125,5 204,5 26,5 - 69,6 96,1 - - - - 94 * 101,6 1104
JÜ/UüiSiC (2) -€0,1 83,1 /RkiRIIT! ■( a ,: v.5,5 .1.2 IX),6 45,5 56,8 91,4 193,7 8.2 120,9 20,9 158.0 - “
'JL V Ö 22,5 n z 25.2 - 46,4 7,7 30,0 - 37.7 29,9 244 3,3 57,4
it'JFV (21 /O,’ *',8 »,4 1&.9 136.1 38^ 103,4 2X 1,0 52,9 208,2 97.7 3S B .8 137,5 196,1 S D ,0 362,6
- - - - - - - “ “ - * *
("B W tt . - - - - 31,9 31,9 - - “ - ~ - 30,4 30,4
Ä.Ui t e r o .• y  167,1 68,3 134 68,1 149,5 57.8 M,3 192,4 334,5 9»,l 1324 1914 417,6
texalaluac - 43,3(3) 43.3 18,4(4) 18,4 - -
Ir.'gaot Z77’0 227 ,X) 636,83 30»,00 139,00 s - V 849,73 13840 461,40 327,90 917,53 297,7) 411,70 376,50 1.0B 6.00
U  ; T ir die Uredr rty it S 3 J  w /< fc  ór K irs v o n  letzten W jr tc ta g  d e s < b · Drletaiantazeldana wran^rgann Q ia-tals ajjuxfe ^legt
(2 ) IndB trle, L arvdrtsc aft trrt D lersU elstiigsn
(3) Ostareidi mu Norw.-i(4) tavern(ln Wlllcnen fcu)
1977 1978 1979 1980
Lä n d e r
Prod » In r& - Ehrgie Insgesant ProdUeti- Infra- Energie Insgesant ProdJctv- Infra- Energie Insgesant Praiicti- InfV *- Eretto Ins^sait
vo* i. Lto* stniet. vo-Sdrtir stnkt. ve* Sector stniet. ver Sektir stnkt.
B D £I& i .__ _ - 62,2 62,2 8,7- 49,7 93.4 6,2 - 1 4 7 153,2
04534»; 1’4 7,1 12,8 32,7 12,4 51,4 42,5 106,3 5,4 3,9 15.6 9.6 2,1 46,4 81,1
B.:'-mraK>K) 28,4 28,4 2.3 - 43,2 46,5 4,0 - 47,8 - 14.2 M.2
GREHR7M ) (2) -279,0 FW iW O O i IP 6 n s,5 157,4 296,5 23,6 237,6 98,1 3® ,3 1.7 122,1 98,9 222,7 1,7 63,4 213,9
SUM ) lh .' 61,4_ 79.7 14,8 72,6 30.0 U7.4 49,2 124,4 793 252,9 177,2 114,0 43,1 33» ,3
IT T U E N  (2) 1S.\1 169.3 394 425,7 142,2 374,0 328,9 8)6,1 244,6 » ,3 30», 5 906,4 2Z3.8 5)8,5 3 6D .2 1152,5
uteaiG
M IH X P l^C. -
w tm aaoo! 17B,i 2Ü 1.4 924 489,5 67,3 247,0 116,4 430,7 64,0 299,9 375,1 739,0 165,8 329,6 191,6 6 B B .0
pjssatalb B G 484(1) 48.8 - 39,4(1) 39,4 - - 33,9 50.9(2)
Insgesant 41-40 505,70 379,50 1.431,30 262,60 962,83 721,1 1.966,90 377,60 906,60 997,00 2.281,20 5B5.X 1.110,60 1.067,30 2.753,20
(1) östareich t/d N o rv cg en
(2) östarelcii t/d Tirana)(in M lltananßU )
1  931 1982
L Ä N D E R
ProdJctf- Infra- Energìe Insgesant ProdJcti- Infra- Energie Insgesant
vor Sdctcr stniet. vo* Sdctar stniet.
B E L G IE N 12,3 - 173,2 182,5 5,5 . 55.0 60,5
o»ew< 13,3 10,6 119,0 142,9 9,8 99,2 100,3 209,3
B.RJH8HXPN)- - 292,0 292,0(1) - - 2D ,8 20.8
G R EM H X W  (2) a,2 98,0 - 159,2 138,7 144,1 50,8 333,6
F 1 W W H D H - 67,7 159,0 226,7 39,8 72,7 311,7 424,3
IP L 4 K ) 81,9 113,7 129,7 325,3 113,8 145,0 66,6 325.4
rnoLie» (2) 277,7 524,8 448,8 12S.3 6E2.6 685,5 249,6 1 5 B B .7
u x m c - - - - - - - -
NiapuKE - - - - - -
V E JU Ö ilG R E IQ i 25,8 190,0 - 218,8 79,9 222,3 lffl,3 490,6
TuHvtelb B£ - - 22,8 223(2) -
fv fsa t. cr-jL 2J2..-Z .IBM -X-Z^  1
y j , ~jtrr '#2^ •KtVfnr  S , ir-jcufir  
(2 ) T ira sfc n

Tabelle 9
Verzeichnis der 1982 gewährten HGI-Darlehen
DänemarkGriechen­
landFrank­
reichIrland j.talien Insge-
1  tarnt11
%
I. GEWÖHNLICHE DARLEHEN
A. Infrastrukturen
1. Autobahn Kopenhagen/RiSdby
2. Fernsprechnetz Griechenland
3. Fernmeldwesen Irland
4. Wasserversorgung und Wasseraufber.Irland
5. Fernsprechnetz Apulien
6. Fernsprechnetz Sizilien
7. Sanierung des Golfs von Neapel48,6
44,9
37,6
7,737.5
37.6
56.7
INFRASTRUKTUREN INSGESAMT 48,6044,90 45,30132,30271,1 42,9
B. Energie8. Erdgastransport und-aufbereitung 
(  Südjütl and )
9. Torfkraftwerke Shannonbridge und 
Lanesborough10. Erdgasleitung Cork-Dublin
11. Erdgasverteilungsnetze (Norditalien)47,4
'  23,3 
14,5
15,1
ENERGIE INSGESAMT 47,40 37,8015,10100,3 15,8
C. Industrie12. Global dariehen :  produktive Investitions­
vorhaben der KMB
13. Rationelle Energienutzung in einer 
Zementfabrik (Venetien)
14. Rationelle Energienutzung in Automobil- 
fabriken (Mittel- und Norditalien)
15. Rationelle Energienutzung - Global dariehen 
KMB in Mittel- und Norditalien
16. Globaldarlehen :  produktive Investitions­
vorhaben der KMB (Mittel-und Norditalien)
17.
18.
19.i»37,6
i6,8
5,4
18.9
18.9
37,8
60.4
75.5
INDUSTRIE INSGESAMT 37,60 223,70261,3 41,3
GEWÖHNLICHE DARLEHEN INSGESAMT 96,044,937,683,1371,3632,6100,00
davon NGI I  
l
davon NGI II 
%48,6
57,247,4
8.744,9
8,237,6
6,931.0 
36,5
52.1 
9.55,4
6,3
365,6
66,785,0
100,0547,6
100,0-
II. WIEDERAUFBAUDARLEHEN
20. Verschiedene Infrastrukturen, Wohnungen 
und Bauten
21. Eisenbahnnetz
22. Wasserversorgung80,0
21,9
56,5
WIEDERAUFBAUDARLEHEN INSGESAMT 80,0 78,4158,4
”” GEWÖHNLICHE DARLEHEN INSGESAMT 96,044.937,683,1371,3632,6 80
WIEDERAUFBAUDARLEHEN INSGESAMT
Ir30,0
—78,4158,4 20
INSGESAMT 96,0124,9 37,683,1449,7791100
% 12,115,8 4,810,556,8100

Tabelle 10
Verzeichnis der 1982 gezahlten Euratom-Darlehen
(in  M illionen E C U )
Bezeichnung des Vorhabens Land
18. 2.82 N E R S A  XVII Frankreich 22,01
18. 2.82 E D F  - B ellevi lle F  rank reich 35,22
18. 2.82 E N E L - A lto Lazio Ita lie n 30,05
31. 3.82 IN TER C O M  Tihange I I I Belgien 11,03
29. 4.82 IN TER C O M  Tihange I I I  (50%) Belgien 22,07
E B E S  Doel I I I  und IV (50%)
2. 6.82 IN TER C O M  Tihange I I I Belgien22,06
10. 6.82 E B E S  Doel IV Belgien 17,65
27. 7.82 N E R S A  XVIII Frank rei ch19,86
30.9.82 EURO DIF Frankreich33,10
29.10.82 EURO DIF Frankreich22,06
25.11.82 N E R S A  XIX Frankreich50,00
30.11.82 E D F  - B ellevi l le Frsnkrei ch 76,66
INSG ESAM T 361,77 .

Tabelle 1 1
Gliederung der gezahlten EGKS-Darlehen nach Sektoren
(1980 bis 1982)
(in  M illionen E C U )
;EG KS- 
DarLehen 
insgesamt1Kohle- 
i ndust ri e  
(A rt. 54 
Absatz 1)Eisen- und Wärmekraft- Umstellung Arbeiter-jE isenberg- 
S tahlindustrie werke ( A r t.'( A r t. 56) Wohnungen :werke (A rt. 
(A rt. 54 Abs. 1) 54 Abs. 1) ;  (A rt. 54) ;54 Abs.2)Sonstige 
(A rtik e l 54 
Absatz 2)
1980
1981
19821.030,7
387.6
740.6233.2 
30,6
256.3424,0
223,6
139,890,0
26,6
40,9266,1
86,0
162,87,9
14,7
18,0 71,89,6
6,1
51,0
1982
1981%  +91 +  738 37 + 54 + 89 + 22 .+  736

6 Ï
Tabelle 12
Aus Anleihem itte ln gewiährte Darlehen der EIB ausse rhalb 
der Gemeinschaft 1976 - 1982
(in  M illionen EC U ) (1)
L A N D1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
AKP-Staaten und Ü L G 5267 91 73 124 158 122_
N ördliche M ittelm eerL än d er  
-  Spanien90 85 80 186 215 129
_ 4Ö252
105
- Portugal90 6 0 3 5 4 6  · 7 0 79 80
- Jugoslawien - 2 5 2 5 - - - 67
-  Griechenland - - 20 104 101 - -
-  Türkei - - - 3 6 4 4 10 -
Maghreb-Länder- - - 50 25 52 -
- Algerien - - - - 20 10
-  M arokko- - - 2 6 - 30 -
-  Tunesien- - - 2 4 5 12 -
Maschri k-Länder - - 3 109 7 15 28
-  Ägypten - - - 6 5 - - 28
-  Jordanien - - - 11 4 O -
-  Libanon - - 3 17 3 12 -
-  Syrien - - - 16 - - -
Sonstige
- Zypern
- Malta
- Israel—
-3
342
12
30C O  1  C O  1  1  1
Mi
ttelmeerländer
insgesamt90 85 83 348 247 238 288
IN S G E S A M T 142 152 174 421 371396 410
(1) Für die Umrechnung in E C U  wurde der Kurs vom letzten Werktag des der Darlehens­
unterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt.

Tabelle 13
Von den verschiedenen Gemeinschaftsmechanismen gewährte  
Zinszuschüsse in der Gemeinschaft 1973 - 1982
(in M illionen E C U )
Haushalts-Nicht abgezinste Systeme (1) Abgezinste Systeme (2).
j
E G K S W IED ER AU FBAUI  e w s 1
IE  F  R EjahrA rtik e l 54 A rtik e l 56 erdbebenge-
(Umstruk- (Umstel- schädigter
tu ri erung) Lung) Gebiete |
B  -
1973 0 ,631
BnR1I I
8I
8
8
1974 6,15,41■■
1975 6,4 6,68g•
1976 3,46,71
1
1977 2,517,3 8
1978 12,2 18,1
1979 21,725,5 200,0 12,1
1980 25,633,3 197,0
1981 5,2 26,2 193,2
1982 10,519,3 3,o 209,8
(1) Z e itlic h  g e s ta ffe lte  und dem  Gesamthaushaltsplan jä h rlic h  belastete 
Zinszuschüsse.
(2) Von der Kommission gezahlte und im Gesamthaushaltsplan als einmaliger 
Betrag verbuchte Zinszuschüsse.

Tabelle 14
EWS-ZinsZuschüsse, H aush a its j ahr 1982: I t alien
(in  Mio EC U )
Dar lehensempfang;.! r VorhabenDarlehen Zins­
zuschuss
NGI-Darlehen
SIP (Società 
Italiana per 
l'Esercizio Telefonico)Ausbau der Fernsprechanlagen:
- in Apulien
- in S iz ilie n37.437.47.97.9
NGl Insgesamt H i« & 2
EIB-Darlehen
AGIP S.p.A. Erdgasvorkommen "Porto Corsine", 
"Barbara" und "Ada" im 
Adriatischen Meer75,4 12,1
S N A M  S.p.A. Erdgasleitung A lg e rie n -Ita lie n , 
Abschnitt Melizzano (Kampanien) 
- C ivita  Castellana (Latium)90,4 17,5
Erdgasleitung zwischen dem  TAG- 
Netz und dem  ita lie n is c h e n  Netz 4,2 0 ,8
AZIENDA MUNICIPA­
LIZ Z A T A  G A S  e A C Q U AErdgasVersorgung 
Bologna 4,5 0,9
FIORENTINA 
G A S  S.p.A.Erdgasverteilung im Arno-Tal 3,7 0 ,6
IMI ( Is titu to  Mobi 
lia re  Ita lia n o )-  Globaldarlehen 
E n e rg ie -In fra stru ktu r 15,3 ( 1)2,5 ( 1)
C A S S A  per i l  
M E ZZO G IO R N OWasserversorgung:
- Neapel/Kampanien 22,5 4,5
- Sardinien (Westen und Süden) 26,2 5,1
- Apulien (Wasserleitungen 
P e rtu s illo  und Fortore) 41,3 8 ,2
C A S S A  per i l  
M E Z Z O G IO R N O
C A S S A  per i l  
M E ZZO G IO R N OBewässerung und Entwässerungs­
arbeiten (M alise, Apulien, 
B a s ilik a ta , Kalabrien u. Sardinien)
Industriezonen:
- S iz ilie n1 5 ,0
30,13.0
6 .0
*
y-  Sardinien, Apulien und Abruzzen15,1 3,0

Tabelle 14 - Fortsetzung
Da r lehenseirpf änger Vorhaben De ~  lehen Zi ns-
zuschuss__
AN
AS (Azienta 
Nazionale Auto­
nome delle Strade
SIPAusbau des Strassennetzes:
- Abruzzen
- Alpenpässe
- Basilikata
Ausbau der Fernsprechanlagen:- in Kalabrien
- in Apulien
•  - in Sizilien
EIB insgesamt24,9
26,0
25,2
75,3
67,1
74,6
636,85,2
5,0
4,8
12,3
14,0
15,8
121,3
ITALIEN INSGESAMT 711,6 137,1
(l) Schätzbeträge.

lauecie ·->
E W S - Zinszuschüsse, Haushaltsjahr 1982: Irland
(in  Mio EC U )
Dar Lehensempfänger VorhabenDarlehenZins­
zuschuss
NGI-DARLEHEN
ELECTRICITY S U P PLY Torfkraftwerke Shannonbridge und 
Lanesborough23,0 3,3
B O R D  GAIS EIREANN Erdgasleitung zwischen Cork und Dublin 14,5 1 ,6
IRISCHER STAAT Wasserversorgung und Klärung der Abwässer 7,71,7
IRISCHER STAATAusbau und Modernisierung der 
Fernmeldeanlagen37,6 7,3
NGl Insgesamt82,813,9
EIB-DARLEHEN
ELECTRICITY S U P PLY Kohlekraftwerk in Moneypoint 40,5 9,6
B O A R D
B O R D  GAIS EIREANN Erdgasleitung zwischen Cork und Dublin 26,0 2,7
IRISCHER STAAT Entwässerung von la n d w irts c h a ftl. Flächen 4,4 1,1
IRISCHER STAAT Wasserversorgung und Klärung der 
Abwässer7,3 1 ,8
INDUSTRIAL DEVELOP- Errichtung von "sch lü sse lfe rtig e n "16,9 4,2
M E N T  AUTHORITY Fabriken
S H A N N O N  F R E E  AIR­
P O R T  D E V E LO P M E N T 
C O M P A N Y  LTD. 
IRISCHER STAATErrichtung von "sch lü sse lfe rtig e n " 
Fabriken
Berufsbildungszentren fü r die 
Industrie und die Landwirtschaftn,5
7,92 ,8
1,7
IRISCHER STAAT Verbesserung des Strassennetzes: - IIIB 10,2 2,4
-IV 14,4 3,6
IRISCHER STAAT Ausbau und Modernisierung der Fernmelde­
anlagen108,5 28,9
247,6 58,8
EIB Insgesamt
.IR
LAND INSG ESAM T 330,4 72,7

T abelle 16
AUS HAUSHALTSMITTELN VO N  198?. GEZAHLTE EWS-ZINS7l!sri is _ S F .
(A ufgliede run g nach Ländern, Instrum ent und Sekte. n)
Zinsvergünstigte
DarlehenGezahl*? .  
Zinszucchüss^
A n za h  lM i  l lionen  
E C UM illi  onen |  
E C U*
N a ch  Em pfänger ländern
- Italien
- Irland20
14711,6
330,4137,1
72,765,3
34,7
34 1042,0 209,8 100,0
N a ch  Herkunft der  
geliehenen Mittel
- N G l
-  BEi6
28157,6
884,429,7
180,114.2
85,8
34 1042,0 209,8 100,0
N a ch  Empfängersektoren
Energie
- Erzeugung von Primärenergie 175,4 12,1 5 ,8
- Energieum wandlung 263,5 12,9 6,1
- Energietransport
- Globaldarlehen6
1143,3 
15,3 ( 1)24,1 
2,5 ( 1)u,5
1 ,2
Zwischensurme: Energie 10297,551,6 24,6
Sonstiqe Infrastruktur
- Wasserbauarbeiten 7124,4 25,4 12,1
- Industrielle Infrastruktur 581,5 17,7 8,4
-  Verkehr und Femme Idewesen 12538,6 115,1 54,9
Zwischensmme:
Sonstige Infrastruktur 24744,5158,2 75,4
IN S G E S A M T 34 1042,0 209,8 100,0
(1) Schätzbeträge

Tabelle 1  ?
Zinsvergünstigte D arlehen  f ür den Wiederaufbau erdbebengeschädigter Gebiete:
ïTaTTën '
(Haushaltsjahre 1981 und 1982) (in Mio E C U )
Darlehensempfänger VorhabenUnterzei ch- 
nete D a i—  
LehenA us Haushalts­
mitteln von 1 9 8 <  
gezahlte Zinszu-
qrhii'jcip
NGlTDarLehen
AffAR (Azienda Na­
zi onale Autonoma  
delle Strade)  Aßienda Autonom
delle Ferrovie  
dello Stato (F.S.)Strassen- und Autobahn­
infrastruktur
Eisenbahnetz A  
Eisenbahnetz B30,8
28,4
21,90,774
0,713
CASSA per il MEZZO  
GIORNO 
CASSA per il 
«EZZOCIORNOWassernetz I
Wiederinstandsetzung der apulischen 
Wasserleitung I26,1
56,50,688
ITALIENISCHER
S T A A TReparatur und Wiederaufbau von 
Schulen 55,7
ITALIENISCHER
S T A A TGrundlegende Infrastrukturen für 
die Errichtung von W ohnungen
155,2 .
N G l IN S G E S A M T 374,6 2,175
EIB-Dar Lehen
SIP (Sooieta Ita-  
liana per l’Eeer-*  
oizio Telefonioo)Fernsprechnetz A  
Fernsprechnetz B  
Fernsprechnetz C11,9
8,0
7,60,219
0,191
ENEL (Ente Na­
zi onale per 1*E—  
nergia Elettrioa)Stromverteilungsnetz A  
Stromverteilungsnetz BH,9
7,60,219
CASSA per il 
HEZZOaiORNOWassernetz II 
Wassernetz III11,5
30,40,232
CASSA per il 
MEZZOGIORNOWiederinstandsetzung der apulischen 
Wasserleitung II 56,7 -
ISVEIMER (is-  
tituto per lo  
Sviluppo Economi-  
oo dell'Italia  
Meridionale)Wiederherstellung der Produktions­
m ittel (Unternehmen in der Industrie 
einschliesslich Hotelgewerbe)2,6
0EIB IN S G E S A M T 148,2 0,861
ITALIEN IN S G E S A M T 522,8 3,036

Tabel'e 18
Zinsvergünstigte Darlehen fü r den Wiederaufbau erdbebengeschädigter Gebiete:
Griechenland 
(Haushaltsjahr 1982)
Darlehens­
empfängerVorhaben Unterzeichnet«
DarlehenAus Haushalts­
m itte ln  von 1982 
gezahlte Zins­
zuschüsse
NGI-Dar Lehen
GRIECHISCHER
S TAATWiederaufbau 1981
- w irts c h a ftlic h e  In fra s tru k tu r
-  soziale In fra s tru k tu r21,1
58,9-
GRIECHENLAND INSG ESAM T 80,0 —

Tabelle 19
ZINSVERGÜNSTIGTE D A R LE H E N  F Ü R  D E N  W IEDERAUFBAU ERD BEBENG ESCHÄDIG TER GEBIETE 
(Aufgliede, -.ng nach Ländern, Instrumenten und Sektoren)
Unterzeichnete Darlehen 1982 gezahlte 
Zinszuschüsse
Stand Trans-
Anfang aktionen Stand Ende 1982 
1982 1982
Mio
E C UMio
E C U AnzahlMio
E C U 7 .Mio
E C U  %
Nach Empfänger ländern
-  Ita lie n
- Griechenland328,0 194,8
80,016
1522,8
80,086,7
13,33,036 100,0
328,0 274,8 17 602,8 100,C 3,036 100,0
Nach Herkunft der 
qeliehenen M itte l
-  NGl
-  BEI296,2
31,8158.4
116.48
9454,6
148,275,4
24,62,175 71,6 
0,861 28,4
328,0 274,8 17 602,8 j  100,d 3,036 100,0
Nach Empfängersektoren
- W irtsch aftliche 
In fra s tru k tu r
- Soziale In fra s tru k tu r
- Wiederherstellung der 
Produktionsm ittel117,1
210,9213,3
58,9
2,6330,4
269,8
2,654.8
44.8 
0,43,036 100,0
328,0 274,8 17 602,8 100,0 3,036 100,0

Tabelle 20
1982 gewährte EGKS-Zinszuschüsse
(in  M i llionen ECU )
Belgien Dänemark Bundes­
republik
Deutsch­
landFrankreich Irland Ita lie n Luxem­
burgNieder­
landeVereinigtes
KönigreichInsgesamt
A rt. 54 - - 5,8 0,5 - - - 0,6 3,6 10,5
A rt. 56 2,4 0,3 5,3- 0,4- 0,7 0,6 9,6 19,3
Insgesamt 2,4 0,3 11,1 0,5 0,4 - 0,7 1,2
________________________13,2 29
,8

VERZEICHNIS D E R  SCHAUBILDER
1. Jährliche Entwicklung der Anleihen nach Instrumenten (1973-1982)
2. Laufende Anleihen nach Instrumenten (1973-1982)
3. Entwicklung der Renditen der Schuldverschreibungen - In te rn a tio ­
nale Märkte
4. Entwicklung der Renditen der Schuldverschreibungen des ö ffe n tlich e n  
Sektors -  Nationale Märkte
5. Jährliche Entwicklung der Darlehen in der Gemeinschaft nach 
Instrumenten (1973-1982)
6. Aufschlüsselung der Darlehen im Jahre 1982 nach Instrumenten 
und Sektoren
7. Aufschlüsselung der NGI-Darlehen nach Ländern und Sektoren 1982 
(e in sch lie sslich  der Darlehen fü r den Wiederaufbau der erdbeben­
geschädigten Gebiete).

1. Jährliche Entwicklung der Anleiher) nach Instrumenten (1973-1982)

2. LAUFENDE ANLEIHEN NACH INSTRUMENTEN (1973-1982)

3. ENTWICKLUNG DER RENDITEN" D&R SCHULDVERSCHREIBUNGEN --------------- 7-----^-----------------
- 
Internaticrfiale Mächte -

4. ENTWICKLUNG D E R  RENDITEN D E R  SCHULDVERSCHREIBUNGEN D E S  ÖFFENTLICHEN SEKTORS
-  N a tionale Märkte -

5. JÄHRLICHE ENTWICKLUNG D E R  DARLEH1 N  IN D ER  GEMEINSCHAFT NACH INSTRUMENTEN
(1973-1982)
MIO EC U

6. AUFSCHLÜSSELUNG D E R  D AR LEH EN  iM JAHR E 1982 N A C H  INSTRUM ENTEN U N D  
S E K T O R E N

7. AUFSC H LU ESSELU N G  D E R  NGI-DARLEHEN N A C H  LAEN D ER N  U N D  S E K TO R E N  1982
(e in sch lie sslich  der Darlehen fü r den Wiederaufbau der erdbeben­
geschädigten Gebiete)
Anmerkung : einige Darlehen fü r den in d u s trie lle n  Sektor in Ita lie n  
haben zugleich eine Zweckbestimmung im Energiebereich.