KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92)163 endg. 
Brüssel, den29. April 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 
über die gemeinsame Einfuhrregelung 
für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern 
(von der Kommission vorgelegt) 
s 
BEGRÜNDUNG 
1. Am 19. Dezember 1991 beschloß der Rat die Anwendung der Abkommen in Form 
von Briefwechseln, mit denen die bestehenden Textilabkommen bis zum 
31. Dezember 1992 verlängert werden. 
Diese Verlängerungsabkommen wurden entsprechend dem Mandat des Rates vom 
14. Mai 1991 ausgehandelt; das Mandat sah die Verlängerung der am 
31. Dezember 1991 auslaufenden Textilabkommen bis zum 31. Dezember 1992 
vor. 
2. Am 19. Dezember 1991 erließ der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 369/92 zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 des Rates über die gemeinsame 
Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 369/92 trägt den bereits paraphierten 
Verlängerungsabkommen Rechnung und gilt ab 1. Januar 1992. 
3. Am 27. Februar 1992 paraphierte die Kommission das letzte 
Verlängerungsabkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien, das für 
den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 gilt. Dieser 
Briefwechsel ersetzt den Briefwechsel vom 20. Dezember 1991, der eine 
Verlängerung des bestehenden Abkommens um nur drei Monate vorsah (vom 
1. Januar bis 31. März 1992). 
4. Die Kommission empfiehlt dem Rat die Annahme des beiliegenden 
Verordnungsvorschlags zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 des 
Rates, damit die Bestimmungen der so geänderten Verordnung bis zum 
31. Dezember 1992 auch für Brasilien Geltung erlangen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 des Rates über die gemeinsame 
Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung In Drittländern. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat mit mehreren Lieferländern Abkommen über den Handel 
mit Textilwaren geschlossen. Am 19. Dezember 1991 beschloß der Rat die 
Anwendung dieser Abkommend). 
Am 19. Dezember 1991 erließ der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 369/92 zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 des Rates Über die gemeinsame 
Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern^. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 369/92 betrifft die Anwendung der genannten 
Abkommen und gilt ab 1. Januar 1992. 
Am 20. Dezember 1991 paraphierte die Kommission ein Abkommen mit Brasilien 
über den Handel mit Textilwaren, das für den Zeitraum vom 1. Januar bis 
31. März 1992 gilt und dessen vorläufige Anwendung ab 1. Januar 1992 vom 
Rat beschlossen wurdet). 
Am 27. Februar 1992 paraphierte die Kommission ein Abkommen in Form eines 
Briefwechsels mit Brasilien, das für den Zeitraum vom 1. Januar bis 
31. Dezember 1992 gilt und das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 
20. Dezember 1991 ersetzt. Der Rat beschloß die Anwendung des genannten 
Abkommens ab 1. Januar 1992(4). 
Die Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 galt bis 31. Dezember 1991 für 
Textilwareneinfuhren aus Brasilien; aber in Anhang II der Verordnung (EWG) 
Nr. 4136/86 In ihrer durch die Verordnung (EWG) Nr. 369/92 geänderten 
Fassung ist Brasilien nicht mehr aufgeführt. 
Unter Berücksichtigung der Verlängerung des bilateralen Textilabkommens 
zwischen der Gemeinschaft und Brasilien bis zum 31. Dezember 1992 muß die 
Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 so geändert werden, daß sie auch für Brasilien 
gilt -
(1) 
(2) ABI. Nr. L 45, vom 20.2.1992, S. 1. 
(3) ABI. Nr. L 43, vom 19.2.1992, S. 45. 
(4) ABI. Nr. L ... 
-4-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 4136/86 wird wie folgt geändert: 
a) In Anhang II wird das Wort "Brasilien" eingefügt. 
b) Anhang III und die Anlage zu Anhang III werden entsprechend dem Anhang 
zu dieser Verordnung geändert. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1992. 
Diese Verordnung ist In allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in Jedem Mitgliedstaat. 
ANHANG I I 
Änderung der im Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 4134/86 festgelegten 
Höchstmengen für die Zeitspanne 1/1/92-31/12/92 
(die Warenbezeichnungen sind in der folgenden Tabelle 
in abgekürzter Form wiedergegeben*1)) 
KATE-
GORIE 
1 
2 
2A 
en WARENBEZEICHNUNG 
| GRUPPE 1 A ^^^^H 
BaumwolIgarne 
BaumwolIgewebe 
davon andere als 
roh oder gebleicht 
nio voi ]r,xnnci]rio wnrtf ORITTLfcCCR 
BRASILIEN 
BRASILIEN 
BRASILIEN 
nnc7oicnnunq nnr EINHEIT 
Tonnen 
Tonnen 
Tonnen 
n.iot r. 11 MITGLIED 
-STATT 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
:r» "im Af 1/1/82-
31/12/82 
12 603 
4 486 
3 719 
6 578 
1 117 
1 438 
629 
250 
814 
3 506 
35 140 
9 981 
2 183 
3 939 
2 036 
2 627 
586 
284 
77 
188 
74 
21 975 
1 503 
371 
642 
672 
598 
599 
1 1 1 
19 
56 
22 
4 593 
-<r -
KATE-
GORIE 
3 
4 
6 
9 WARENBEZEICHNUNG 
Gewebe aus synthe­
tischen Spinnfasern 
1 GRUPPE 1 B ^^^^^H 
Oberhemden, Unter-
z i ehhemden,T-shIr t s 
und ähnliche Waren, 
aus Gewirken 
Hosen aus Geweben 
1 GRUPPE 1 1 A ^^^^^H 
Schiingengewebe 
und Haushalswäsche ORITTLANDER 
BRASILIEN 
BRASILIEN 
BRASILIEN*1) 1 
BRASILIEN EINHEIT 
Tonnen 
1000 
Stück 
000 
StUck 
Tonnen MITGLIEO 
-STATT 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
F 
| 
UK 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
I 1/1/82-
31/12/82 
361 
511 
417 
164 
507 
3 
26 
14 
51 
32 
2 086 
463 
5 110 
3 285 
1 143 
248 
561 
237 
444 
19 
153 
22 
96 
51 
2 974 
2 747 
458 
648 
470 
1 181 
220 
146 
105 
129 
49 
6 153 
J 
(1) Siehe Anlage. 
?-
KATE-
GORIE 
20 
39 
13 
46 WARENBEZEICHNUNG 
B e 11 w ä s c h ea, n d e r e 
a Is aus Gewi rken 
Garneaus synthe 
t i8ChenSpinnfasertn 
S 
a 
w GRUPPE I B ^^^^^H 
I ipsund Unter hosen , 
us Gewi rken 
GRUPPE ll I I A^^^^H 
o 1 1 eund f e i ne 
T lerhaare DRITTLANDER 
BRASILIEN 
BRASILIEN 
BRASILIEN 
BRASILIEN EINHEIT 
Tonnen 
Tonnen 
1000 
Stuck 
Tonnen MITGLIED 
-STATT 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
ES 
PT 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/82-
31/12/82 
2 103 
348 
282 
367 
445 
20 
58 
34 
115 
45 
3 817 
1 013 
439 
351 
258 
638 
21 
81 
40 
77 
42 
2 960 
380 
63 
4 659 
2 884 
3 339 
1 732 
2 711 
88 
224 
880 
516 
1 18 
17 151 
p-
Amtsblatt <ler Europäischen Gemeinschaften Nr. L 
Anlage 
Kategorie Dnnland 
BrasiIien Bemerkungen 
Zwecks Anrechnung der vereinbarten Höchstmengen kann ein Umrechnungssatz 
von 5 Kleidungsstücken (andere als Säuglingskleidung) von einer maximalen 
Handelsgröße von 130 cm für 3 Kleidungsstücke, deren Handelsgröße 130 cm 
überschreitet, bis zu 5% der Höchstmengen angewandt werden. 
Die Ausfuhrlizenz für diese Waren muß im Feld 9 folgenden Vermerk tragen: 
JDer Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgröße von 
130 cm ist anzuwenden." 
ISSN 0254-1467 
KOM(92)163endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-480-DE-C 
ISBN 92-77-43581-X 
.Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg