ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)178
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION ,DER-EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)178 endg.
Brüssel,den22»Märzi960
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DESRATES
überdieGrundregeln fürdieGewährung vonErstattungen bei
derAusfuhr vonRindfleisch undüberdieKriterien fürdie
Pestsetzung desErstattungsbetrags
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68)178endg./
/
J

überdieGrundregeln fürdieGewährung vonErstattungen bei
derAusfuhr vonRindfleisch undüberdieKriterien fürdie
_ Festsetzung desErst-attungsbetrags .
'■•(von-derJtommiss^on ..demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -•. '
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztauf.dieVerordnung (EWG)Nr..../68desRatesvom überdie
gemeinsame -MarktOrganisation fürRindfleisch insbesondere aufArtikel16Ab­
satz4,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieErstattungen beiderAusfuhrderErzeugnisse ,diedergemeinsamen Marktorgani­
sationfürRindfleisch unterliegen ,sindnachbestimmten Kriterien festzusetzen ,
dieesermöglichen ,denUnterschied zwischen denPreisendieserErzeugnisse inder
Gemeinschaft undimWelthandel zudecken,wobeigewährleistet seinmuss,dassdie
allgemeinen Ziele .dergemeinsamen Marktorganisation beächtet werden;hierzuistes
erforderlich ,dassdieVersorgungslage beiRindfleisch unddieRindfleischpreise
inderGemeinschaft unddiePreissituation aufdemWeltmarkt beachtet werden.Ausser-
demistesangebracht ,dieMöglichkeit vorzusehen ,denErstattungsbetrag fürPlei,:;v
unterBerücksichtigung derinArtikel11Absatz2undArtikel12Absatz3derVer­
ordnung(EWG)Nr...,/68genanntenKoeffizienten zuberechnen .
AufGrundderBeobachtung derPreisentwicklung isteserforderlich ,dassdiesePrei­
segemässallgemeinen Grundregeln festgelegt werden.Dahersolltenhinsichtlich ösr
Welthändelspreise diePreiseaufdenMärktenderDrittländer undindenBestimmungs­
ländernöowiedieindrittenLändernfestgestellten Erzeugerpreise unddieFrei–Ct-civ
preisederGemeinschaft berücksichtigt werden.BeidenPreisenderGemeinschaft seil'
dieaufdenverschiedenen repräsentativen Ausfuhrmärkten derGemeinschaft angewende­
tenPreisezugrundegelegtwerden.
Esisterforderlich ,inAnbetracht derbesonderen Einfuhrbedingungen einigerBe-
stimmungsländer dieMöglichkeit einerDifferenzierung desErstattungsbetrags nach
Bestimmung derErzeugnisse vorzusehen .
mABLTr.*••/•••

UmdenExporteuren derGemeinschaft einegewisse Ct..;. „
zugewährleisten undihnenhinsichtlich derListederErzeugnisse ,fürdieeine
stattung gewährtwird,Gewissheit' zu'geben,solltevorgesehen werden,dassdie
Lilrts --und-dia-?eträge:währendeineeverhälteaässiglangenundnachMassgä
derhandelsüblichen Gepflogenheiten festgesetzten Zeitabschnitts geltenkor.
UmWettbewerbsverzerrungen zwischen deneinzelnen Händlern derGemeinschaft ^■•
hindern,isteserfordarlich ,dassdieVerwaltungsbedingungen ,denensieuiit^r ":
inderganzenGemeinschaft gleichsind.DieGewährung einesErstattungsbetrags :
diebetreffenden ausDrittländern eingeführten undnachDrittländern wiederaus:
führtenErzeugnisse scheintnichtbegründet .Dieunterbestimmten Voraussetzung
erfolgende Erstattung derbeiderEinfuhrerhobenen Abschöpfung reichtaus,UM
dieseErzeugnisse itfiederaufdenWeltmarkt bringen zukönnen,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieseVerordnung regeltdieFestsetzung unddieGewährung derErstattungen bei
AusfuhrfürdieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.,../68genannten Erzeugni
\
Artikel 2
DieErstattungen werdenunterBerücksichtigung folgender Faktorenfestgesetzt :
a)Lageundvoraussichtliche Entwicklung
-derverfügbaren MengenundderPreiseaufdemMarktderGemeinschaft füri
Erzeugnisse desRindfleischsektors ;
-derPreiseimWelthandel fürdieErzeugnisse desRindfleischsektors ;
b)Zieledergemeinsamen MarktOrganisation fürRindfleisch ,diediesenMärkten
ausgeglichene Lageundeinenatürliche Entwicklung beidenPreisenundde-.ni
gewährleisten sollen;
c)Erfordernis ,Störungen aufdemMarktderGemeinschaft zuverhindern ;
d)wirtschaftlicher Aspektderbeabsichtigten Ausfuhren .
BeiderBerechnung derErstattung fürandereErzeugnisse alsKälberundRinder
kannausserdem deninArtikel 11Absatz 2undinArtikel 12Absatz 3'
Verordnung (EWG)Nr..../68genanntenKoeffizienten Rechnunggetragenwerden.

-3-
Artikel 3
1.DiePreiseaufdemMarktderGemeinschaft werdenunterBerücksichtigung dek.
aufdeneinzelnen repräsentativen Ausfuhrmärkten derGemeinschaft festgesetzt
2.DieWeltmarktpreise werdenunterBerücksichtigung folgender Kriterien festgeset
a)PreiseaufdenMärktenderDrittländer ?
b)diegünstigsten PreisebeiderEinfuhr .ausDrittländern undindendrittenBe-
^stimmungsländornj
c)Erzeugerpreise ,dieindenausführenden Drittländern festgestellt werden,ge­
gebenenfalls unterBerücksichtigung dervondiesenLänderngewährten Zuschüsse %
'd)Angebotspreise freiGrenzederGemeinschaft .
Artikel 4
FürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr..../68genannten Erzeugnisse kannfürdie
Gemeinschaft dieErstattung jena,chderBestimmung dieserErzeugnisse .inunterschied­
licherHöhefestgesetzt werden,wenndieWeltmarktlage oderdiebesonderen Erfordernis .5
'bestimmter .Märktedies .notwendig machen.
Artikel 5
FürandereErzeugnisse als'-dl§der,-T?arifnummer ex16.02B.IIwirddieListederEr­
zeugnisse ,fürdieeineAusfuhrerstattung -gewährtwird,sowiederBetragdieserEr­
stattungmindestens einmalmonatlichfestgelegt .FürdieErzeugnisse derTarifnummer
ex16.028IIwerdendieselisteund-dieserBetrag Äamtejutadesteile
einmalrestgelegt .....Z-i .uis-rr '.r=--~T.-ra .. .
vil .**"
Artikel 6
1.DieErstattung wirdgewährt,wennnachgewiesen wird,
–dassdieErzeugnisse a;usderGemeinschaft ausgeführt wordensind,
-dassessichumErzeugnisse mitUrsprunginderGemeinschaft handelt,mitAusnah».,_
derFälle,indenenArtikel7dieserVerordnimg Anwendung findet,
2.BeiAnwendung vonArtikel4wirddieErstattung nachMassgabevonAbsatz1gewährt,
sofernnachgewiesen wird,dassdasErzeugnis dieBestimmung erreichthat,fürdied:.e
Erstattung festgesetzt wordenwar.Abweichungen vondieserVorschrift könnenjedocl.
nachdemVerfahren desAbsatzes 3vorgeseher werden,sofernBedingungen festgelegt
werden,diegleichwertige Garantien bieten.
•••Ji••

-4- !
Ergänzende Vorschriften können nach demVerfahren desArtikels 26derVerordn
(jJfo'G)Kr..../68erlassen werden ,
Artikel 7
Keine Erstattung wird gewährt heiderAusfuhr von inArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr..../68genannten Erzeugnissen ,dieausDrittländern eingeführt undi
Drittländern wieder ausgeführt werden ,wenn derAusführer nicht nachweist :
-dass dasauszuführende Erzeugnis mitdemvorher eingeführten Erzeugnis ideri
ist und
-dass dieAbschöpfung aufdieses Erzeugnis heiderEinfuhr erhoben worden ist
Indiesem Fall istdieErstattung fürjedes Erzeugnis gleich derbeider Einfl
erhobenen Abschöpfung ,wenn diese niedriger istalsdieamAusfuhrtag anzuweu
Erstattungi wenn dieAbschöpfung beiderEinfuhr höher istalsdieamAusfuhr *
zuwendende Erstattung ,istdieErstattung gleich dieser Letzteren .
Artikel 8
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Siewird abdemZeitpunkt derAnwendung in6.&T /68
Rates getroffenen Regelung angewandt •
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar ii
jedem Mitgliedstaat -."• - - ... ■–
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates