ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)539
Vol.1978/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)539 endg.
Brüssel,den15November 197Ö.
%s]■[jy
Empfehlung füreine
VERORDNUNG DESRATES
zumAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Singapur
über den handel mit textilwaren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC78)539endg.

-2-
Ku''Jv.h.MiJi , /
Begründung
1«MitBeschluss vom19«Oktober 1977hatderRatdieKommission ermäohtigt ,
mitSingapur Verhandlungen imHinblick aufden,Abschluss einesAbkommens
UberdenHandelmitTextilwaren aufzunehmen »
\
2.Gemässdengenannten Ratsbeschluss undimBenehmen mitdembesonderen
Ausschuss nachArtikel 113hatdieKommission mitdiesemLandvom19.
Oktoberbis15»Dezember 1977Verhandlungen geflthrt «
ZumAbschluss dieserVerhandlungen isteinAbkommensentwurf .ausgearbeitet
worden.
DieserEntwurfbeinhaltet :
–dieAnwendung derAbkommensmechanismen aufalleunterdasAIIfaserabkommen
fallenden WarenausWolle,Baumwolle undsynthetischen oderkünstlichen Spinnstoffen
mitUrsprunginSingapur :-- ---
<ίΛ'/''"'
Wirt&WisM'–dieSelbstbeschränkung derAusfuhren bestimmter unterdasAbkommenfallender
Warenkategorien nachderGemeinschaft aufdievereinbarten Mengen:
»,')''
–fürdienochkeinerBeschränkung unterliegende !Warenkategonen ein
Konaultationsverfahren ,dajnitSelbstbeschränkungsmas snahmengetroffen werden''
können,wennbestimmte Schwellenwerte tlbersohritten werden;
–ftirdieBeschränkungen unterliegendenWarenkategorien dieEinführung eines
Systemsderdoppelten Kontrolle undfüralleunterdasAbkommen fallenden Waren-
kategorien dieEinführung einesSystemsderUrsprungskontrolle ;
–Anpassungsbestimmungen ,dieÜbertragungen bestimmter Prozentsätze der
Höchstmengenzwischen denKategorien undvoneinemJahraufdasandereermöglichen ;
–als-Gegenleistung dieVerpflichtung derGemeinschaft ,keineanderen
r.-.enjer.viäsoigen Beschränkungen gemässArtikel 19desGATToderArtikel 3dca
Aj^Jj^^>g^a1>kpcimon3 sowiekeineMassnahmen mitgleicher Wirkungwiemengenmäoaigo
Beschränkungen anzuwenden «
*

NachdemdieDelegationsleiter festgestellt haben,daasdieserAbkommens-
entwurfdenVerha^dlungsergabnisssn entspricht ,habensi«diesenTextam
15»Dezember 1977paraphiert .
3,ZurGewährleistung derErreichung derZieledieses ,Abkommens sowiezur
Vermeidimg etwaiger aussergewcJhnl icherAusfuhren vorInkrafttreten desAbkommens
hatdieGemeinschaft nachAbschluss derVerhandlungen demDrittland vorgeschlagen ,
dassdieBestimmungen diesesAbkommens ab1,'Januar1973in-Vorwegnähme seines
Inkrafttretens vonbeidenVertragsparteien autonomangewandt werden.DieAnwendung
dieserBestirxmungen fürdasJahr1973wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.3019/77
■' .' • 1
derKommission vom30.Dezember 1977geregelt ,mitderdieEinfuhrvonTextilwaren
mitUrsprung inbestimmten Drittländern indieGemeinschaft einerGenehmigungs –
,pflichtundeiner .Höchstmengenregelung unterworfen wird(l);dieseVerordnung ist
durchdieVerordnung (EWö)desRatesNr.265/78vom7*Februar1978bestätigt
worden(2). .
Dieendgültigen Massnahmen zurAnwendung derAbkommensbestimmungen sind
ineinemVerordnungsvorschlag enthalten ,dendieKommission demRatunterbreitet
4«DieKoramission .istderAuffassung ,dassdieserAbkommens entwurf'einfür
dieGemeinschaft annehmbares Ergebnisdarstellt .Sieempfiehlt daherdemRat,
–dasAbkommen zubilligen undaudiesemZweckdieVerordnung au
erlassen ,derenEntwurfbeigefügt ist;
v ' *
•. ' ,/
-=•biszurBilligung diesesAbkommens dieerforderlichen Beschlüsse _>
UberseineTJr.terzeichnung'zufassen «, ■.~
(•i;ABI»L357voo31»Dezea'oer 1977,
{2)jijsl»Lvcar11»Febrüar 1978

Empfehlung füreineVerordnung desRateszumAbschluss desAbkommens
zwischen de;rEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder.Republik Singapur
DERRA?DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
/
gestutztaufdenVertragzurGründungderBuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113»
aufEmpfehlung derKommission , '
inderErwägung ,dassdaszwischen derEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft undder
Republik Singapur .ausgehandelte Abkommen UberdenHandelmitTextilwaren zu
schliessen ist– . ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Singapur UberdenHandelmitTextilwaren wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen ;der.
Wortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigeftlgt . '•
Artikel 2 •
DerPräsident desRatesnimmtdieinArtikel 16–desAbkommens vorgesehene
Notifizierung vor(l).
(l)DerZeitpunkt desInkrafttretens desAbkommens wirdimAmtsblatt der
/Europaischen Gemeinschaften veröffentlicht «
/

-2-
>Artikel 3
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat «
\
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
I
DerPräsident

/
ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
DER ,REPUBLIK SINGAPUR :-■
ÜBER DEN'HANDEL MITTEXTILWAREN

ABKOMMEN
•ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFT SCE^EMSCKAFT UND
SINGAPUR V
•ÜBER DENHAKDEL MITTEXTILWAREN
* » '
DERHATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
/
einerseits ,
' , \ •
J)LE REGIERUNG VONSINGAPUR •> .
r' ' '  
' •
andererseits , •
INAnerkennung derBedeutung desHandels mitTextilwaren zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft -nachstehend "Gemeinschaft "genannt -und
Singapur ..■ • ' ' ••• '.-
.' ■ ■'\ ' \ > '
IMHINBLICK aufdieVereinbarung über deninternationalen Handel mitTextilien ,
~nachstehend "Geiuer "Vereinbarung "genannt insbesondere aufArtikel 4»sowie
aufdieBedingungen indemProtokoll zurAusdehnung .diesar-Vereinbarung undauf
dieam14«Dezembe ?1977 vomTextilausschuss angenommene ^Schlussfolgerungen
(L/4616 ) .
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuachliessen (yzidhaben .hierfür alsBer
.·.· ·.■ι..Ό \«· ■}. Λ.·'·<ί.;.! :'·:>
vollmächtigte ernannt :
• »
;«£&rRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
Xifi REGIERUNG VON .SBTGAPUR : ■ •
•■. .r;- *
M.SSB SIND WTSFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

2
Abschnitt I:Handelsreßolung
Artikel 1 i
i
••Di«Vertragsparteien erkennen anund"bekräftigen ,dass,-vorbehaltlich .
diesesAbkommens undunbeschadet ihrerRechteundPflichten nachdemAll^-
• „meinenZoll–undHandelsabkommen –für'ihrengegenseitigen HandelmitTextil-
warendieGenferVereinbarung gilt.
2»DieGemeinschaft verpflichtet sich,fürdieunterdiesesAbkommen
fallenden Warenkeinemengennässigen Beschränkungen nachArtikel XIXdes
Allgemeinen Zoll–undHandelsabkommens odernachArtikel 3derGenferVer­
einbarung einzuführen .
3«Massnahmen mitgleicher Wirfcvir»^wiemer.gunnüssige SeschrKnkcngr r.
beiderEinfuhr derunterdieuci; .mn.fallenden WarenindieComeinsei«.:
^untersagt «
/

Artikel 2
1®DiesesAbkommengiltfürdenHandelmitdeninAnhangIaufge­
führtenTextilwaren ausBaumwolle ,Wolleundsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoff e'nmitUrsprungin.Singapur .
2. ,DieBezeichnung unddiePeststellung derNämlichkeit derunter
diesesAbkommen fallenden Warenerfolgen anhanddesSchemasdesGemein-
1
samanZolltarifs sowieanhand (desWarenverzeichnisses ,ftirdieStatistik
desAussenhandels derGemeinschaft unddesHandels zwischen ihrenMit–
gliedstaaten (NIMEXE)•• . .
#
3©'-DerUrsprung derunterdiesesAbkommen fallenden Warenwirdnach
MassgäbederinderGemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt .
\
DiaVerfaliraa fürdieKontrolle desUrsprungs dergenannten Waren
sindinProtokoll Afestgelegt . .

Artikel 3
Singapur "erklärtsich "bereit,fürjedesAbkommensjähr
seineAusfuhren derinAnhangIIaufgeführten WarennachderGemeinschaft
aufdieindiesemAnhangfestgesetzten Hb'chstmengen zubeschränken .
SieAusfuhren derinAnhangIIaufgeführten Textilwaren unterlie ,n
einemVerfahren derdoppelten Kontrolle ,dessenEinzelheiten inProtokoll /..
festgelegt sind. .

5.
Artikel 4
1« FiL Ausfuhren 'von inlandlichen Handwerksbetrieben auf Webstühlen ..
mitHand-oder Fussantrieb hergestellten Geweben ,vonBekleidung oder
anderen Waren ,dieausdiesen "Geweben handfertigt worden sind ,sowie
von .handwerklichen Waren dertraditionellen Volkskunst gelten keine
Höchstmengen ,sofern diese Waren die' inProtokoll Bfestgesetzten
Voraussetzungen erfüllen .
2. Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren
indie .Geraeinschaft gelten die inAnhang IIfestgesetzten Höchetmengen
nicht ,sofern inden -AusfuhreeitiEIlatbescheinigt wird ,dass diebetreffenden
Waren zurWiederausfuhr aus der Gemeinschaft inunverändertem Zustand
oder nach Veredelung bestimmt sind ..
3. Stellen diezuständigen Behörden derGemeinschaft fest ,dass die
\
ausSingapur eingeführten und aufeine inAnhang IIfestgesetzte
Höchstmenge angerechneten Textilwaren ausderGemeinschaft wiederaus -
geführt worden sind ,soteilen diebetreffenden Behörden vonSingapur
binnen vier Wochen die entsprechenden Mengen mit ,nach Erhalt dieser
Notifizierung kann Singapur Einfuhren dergleichen Waren ingleicher'
Höhe ohne Anrechnung aufdieinAnhang IIfestgesetze Höchstmengen für
daslaufende oder da«folgende Jahr genehmigen .
t-

Artikel 5
1. Injedem Abkommensjahr istdieAusnutzung einer Teilmenge derfür
dasfolgende Abkommens jähr festgesetzten Höchstmenge imVorgriff fürjede
Warenkategorie "biszu5^derfürdaslaufende Abkomraensjahr geltenden
Höchstmenge zulässig . '
.'•Die imVorgriff gelieferten Mengen werden vondenfürdasfolg «*
Abkommensjahr festgesetzten Höchstmengen abgezogen .
I
2. DieÜbertragung derimLaufe eines Abkommens jähre snicht ausgoi .ccn .
Mengen aufdieentsprechende Höchstmenge desfolgenden Abkommens jähr is ..-is
zu5/»derHöchstmenge deslaufenden Abkomme nsjähre szulässig .
» ;
3. Abgesehen von folgenden Ausnahmen dürfen vonkeiner rfarenkatc •:o
r\
Übertragungen aufWarehkategorien inderGruppe Ivorgenommen werden :
/
–Übertragungen zwischen denKategorien 1,2und 3sind bis ^»
derHöchstmenge derKategorie zulässig ,aufdiedieÜberirn 5.
vorgenommen wird ,wobei jedoch imFalle derKategorie 1dioVer­
tragsparteien feststellen ,dass dieÜbertragung von 5r>bereits in ;
derAnhang IIaufgeführten Höchstmenge fürdieKategorie 1en^h-iiten
ist ;
–Übertragungen zwischen denKategorien 4»5t6»^und8sind biszu
5i°derHöchstmenge derKategorie zulässig ,aufdiedieÜbertragung
vorgenommen wird .
Übertragungen voneiner Kategorie oder vonKategorien indenGruppen I
II,III ,IVundVaufeine beliebige Warenkategorie indenGruppen II,III ,
IVundVsind biszu5^derHöchstmenge derKategorie zulässig ,aufdiudie
Übertragung vorgenommen wird .
4. Diefürdievorgenannten Übertragungen anwendbare Jquivalenztabolle
*
istinAnhang Izudiesem Abkommen aufgeführt .
5. ' DieErhöhung ,diesich füreine Warenkategorie ausderkumulativen
Anwendung derAbsätze 1,2und3ineinem Abkommensjahr ergibt ,darf 15f
nicht Überschreiten . •
6• ImFalle derAnwendung derAbsätze 1,2und 3machen dieBohörd .-i
von Singapur im'voraus Mitteilung .

Artikel 6
1« FürAusfuhren vonnicht inAnhang IIzudiesem Abkommen aufgeführten
Textilwaren können unter denindenfolgenden Abslitzen festgelegten Vorü.us >-
setzungen von Singapur -Höchstmengen festgesetzt werden .
2. : Stellt dieGemeinschaft imRahmen dereingerichteten Verwaltung .'Kon­
trolle fest ,dass dieHöhe derEinfuhren vonWaren einer nicht inAnhrj ;,-;II
aufgeführten Kategorie mitUrsprung inSingapur '•dieGesamthÖhe derV»
jähre soipfuhren vonWaren die.ser Kategorie indieGemeinschaft vuafolger.:'.o
• •
ProzentsStzt ubersteigt i
–0,2$fürWarenkategorien inCruppe I, -
–1,2i»fürWarenkategorien inGruppe II, ,
–4$ftirWarenkategorien inGruppe III ,IVoderV,
l /• '
eokann siedie Aufnahme von Konsultationen -naoh demVerfahren desArtikels 13
dieses Abkommens beantragen ,umeine Einigung Uber einangemessenes Be-
schränkungeniveau fürdieWaren derbetreffenden Kategorien zuerzielen .
3» Biszueiner beiderseitig befriedigende Lösung verpflichtet sich
Singapur »demZeitpunkt derNotifizierung desKonsultatiormo -
8uchens dieAusfuhren derbetreffenden Warenkategorie nach der Gerne iriccl\.;..:t
bzw .,nach denvonderGemeinschaft angegebenen Gebieten des Gerne inschat'ts -
marktes zeitweilig einzustellen oder aufdievonder .Gemeinschaft inder
Notifizierung angegebene Höhe zubeschränken . •
• •
DieGemeinschaft gestattet dieEinfuhr vonWaren derbetreffenden
Kategorie ,dievordemZeitpunkt derUnterbreitung desKonsultationsercuchons
aus Singapurs " versandt worden sind .
4. Celingt esdenVertragsparteien imVerlauf derKonsultationen r.t,
innerhalb derinArtikel 13/dieses Abkommens genannten Frist eine beider .:tig
befriedigende Lösung zufinden ,sohat .dieGemeinschaft dasRecht jeino hst-
menge festzusetzen ,.dieaufJahresbasis nicht niedriger istal3diein «i-:■
Kotif izierung desKonsultationsersuchens angegebene Höhe derEinfuhren c..•
betreffenden Kategorie «

Diese jährliche Höchstmenge wird nach Konaultationen gemäss denVerfahren des
Artikels 13erhöht ,umdieinAbsatz 2genannten Voraussetzungen zuerfüllen ,
falls diea aufgrund desTrends' derGesamteinfuhren derbetreffenden Ware in
die Comeinsohaft erforderlich wird .
5. Diegemäss Absatz 2oder Absatz 4eingeführten Höchstraengen dürfen
inkeinem Falle niedriger sein alsdasNiveau' derEinfuhren vonUrsprungü -
waren Singapur derbetreffenden Kategorie imJahr 1976 .
6. Höchstraengen können vonderGemeinschaft nach Massgabe desProtokolls
Cauch gebietsweise festgesetzt werden .
'7. Diejährliche Steigerungsrate filrdieaufgrund dieses Artikels festge­
setzten Höchstmengen wird nach Massgabe desProtokolls Dfestgelegt .
3. Dieser Artikel findet keine Anwendung ,wenn dieinAbsatz 2genannten
Prozentsätze infolge eines Rückgangs der Gesamte infuhren derGemeinschaft und
nicht infolge eines Anstiegs derAusfuhren vonUrsprungswaren Singapurs
erreicht werden .
9» ImFalle derAnwendung desAbsatzes 2oder desAbsatzes 4verpflichtet
sich Singapur ,fürWaren ,Uber dievorderFestsetzung derHöohsi -
menge Verträge geschlossen worden sind ,Ausfuhrzertififete bis zurHöhe der für
das laufende Jahr festgesetzten Höchstmenge zuerteilen .
10 ZurAnwendung desAbsatzes 2verpflichtet sich dieGemeinschaft ,
Behörden von Singapur . bis zum 31.März jeden Jahres dieVorjahre s.-.t.Ux etx.
Uber die Einfuhren aller unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren nach Liefe
land undGebiet derGemeinschaft aufgegliedert zurVerfügung zusteiler ..
11. DieBestimmungen dieses Abkommens Uber dieAusfuhr vonWaren ,iV eile
dieinAnhang IIfestgesetzten Höchstmengen gelten ,finden auch aufWaren
Anwendung ,fürdieaufgrund dieses Artikels Höchstmengen festgesetzt werden .

Abschnitt II:Verwaltung desAbkommens
Artikel 7
1. Singapur verpflichtet sich,derGemeinschaft genauestatistische
AngabenüjberalleAusfuhrzertdKlaiE zuUbermitteln ,dievondenBehörden
von-Singapur ,.füralleKategorien vonTextilwaren erteiltwerd-vr,für
die'dieinAnhangIIaufgeführten Höchstmengon gelten.
2.Desgleichen Übermittelt dieGemeinschaft denBehörden vonSingapur
genauestatistische AngabenüberdievondenBehörden derGemeinschaft' .j"-1-
teiltenEinfuhrgenehmigungen oderEinfuhrpapiere sowieEinfuhrstat istikor.illr
dieWaren,dieunterdasinArtikel 6Absatz2genannteVerwaltungskontrol 1-
systemfallen» , ,
3.,Diegenannten AngabensindfüralleV/arenkategorien vor'de:;iL.wj >:u-c
zweitenMonatszuÜbermitteln ,,deraufdasQuartalfolgt,aufdassichdio
Statistiken beziehen .
4«ZeigtsichbeiderAnalysedieserausgetauschten Angaben ,dassZäuchen
denAusfuhrdaten unddenEinfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen ,so
könnennachdemVerfahren desArtikel 13,diesesAbkommens Konsultationen ein­
geleitet werden. .z'
DieseKonsultationen «findenaufderGrundlage dervereinbarten
•Warenbeschreibungen inAnhangIstatt.

10,
Artikel 8
Änderungen desGemeinsamen Zolltarifs oderderNimexe,dienachden
>9«
inderGemeinschaft geltenden Verfahren vorgenommen werdenunddieunter
«
diesesAbkommenfallenden Warenkategorien betreffen ,sowieEntscheidungen
überdie^arifiornng vonWarendürfennichtzurFolgehaben,daaseinein
ir.AnhangIIfestgesetzte Höchstmenge verringert wird.

Artikel 9
•^Singapur "bemühtDichsicherzustellen ,dassdieAus:uhren
vonTextilwaren ,fürdieHb'chstmengen gelten,möglichst gleichmässig über
dasJahrgestaffelt sind;dabeiwerdeninsbesondere saisonale Faktoren
"berücksichtigt .
BeiAnwendung desArtikels 16Absatz3werdendieinAnhangII
♦festgesetzten Höchstmengen allerdings proratatc^oorisverringert .

12.
Artikel 10
Wirdeineübermässige nichtaufsaisonbedingte Faktoren
zurückzuführende HäufungderEinfuhren einerWarefestgestellt ,
diezueinerKategorie gehört,fürdienachdiesemAbkommen Ho'chstmengen
gelten,sokanndieGemeinschaft nachdemVerfahren desArtikles 13dieses
Abkommens Konsultationen beantragen ,umAbhilfezuschaffen.
%

i*3•
Artikel 11
1. Teilmengen derinAnhang IIfestgesetzten Höchsttnengen ,diem
einem Mitgliedstaat derGemeinschaft nicht ausgenutzt werden ,können nach
deninderGeraeinschaft geltenden Verfahren -einem anderen Mitgliedstaat
zu.geteilt werden .Singapur kannausserdem beantragen ,dassdiese Teil­
mengen dereinem Mitgliedstaat zugewiessenen Höchstmengen einem anderen
Mitgliedstaat zugeteilt Vierden .DieGemeinschaft verpflichtet sich ,
jeden Antrag vonSingapur aufNeuzuteilung binnen vierWochen zubeant­
worten .Fürdiese Neuzut eilungen gelten nicht dieHöchstwerte ,diein
denAnpassungsbestiminungen inArtikel 5dieses Abkommens festgesetzt
sind . ' -
2. Sollte ineinem Gebiet derGemeinschaft einzusätzlicher Bedarf
auftraten ,sokann dieGemeinschaft dieEinfuhr grösserer alsderin
Anhang IIfestgesetzten Mengen genehmigen ,wenndiegemäss Absatz 1
getroffenen Massnahmen zurDeckung dieses Bedarfs nicht ausreichen .
è

14.
Artikel 12
1«Singapur unddieGemeinschaft verpflichten sich,beider
Zuteilung vonAusfuhrzeitifil<a"fe bzw.vonEinfuhrgenehmigungen oder.
Einfuhrpapieren jedeDiskriminierung zuvermeiden . '
2«BeiderAnwendung diesesAbkommens sorgendieVertragsparteien
dafür,dassdietraditionellen Handelspraktiken undHandelsströme zwischen
derGemeinschaft undSingapur .aufrechterhalten werden•

Artikel 13
qpi^>awycaBawa*iPUKjaw .|u»
1.iutclieiadies©.®^bfccEiaeagen&sxrten besonderen Konsultationsverfahren
•'■guth£oInondes -/'~^
/ 1
x»einK-Qm-rütatiurisersi -)....*.^,.**.rdderanderenVertragspartei schrif
jr.
Txchnotifiziert ; '
–demKonsultat:Lonsersuchenistinnerhalb einerangemessenen Frist
(injede®Fallsspätestens -fünfzehnTagenachderNotifizierung )
eineDarstellung der'GrUndeundUmstünde beizufügen ,diemich
Ansichtderaniragstellenden Vertragspartei ein'Konsultation
er.suohenrechtfertigen ;
v»
-»dieVertragsparteien nehmenspätestens einenMonatnachderNoti
fixierung de9Ersuchens Konsultationen auf,umbinnenhöchstena'
©ine®MonatzueinerEinigung odereinembeiderseitig annehmbare
Ergebnis zugelangen «
2®'Gegebenenfalls fiwdenaufAntrageinerVertragspartei inübereir .:
fflitderGenferVereinbaruzigKonsultat IonenüberalleProblemestatt,div
ausderAnwendung diesesAbkommens ergeben *AlleKonsultationen gemäss &
ArtikelwordenvondenYertragspart eie»imGeistederZusammenarbeit unu
-demWillengeführt.die .wischen ihnenbestehenden Unstimmigkeiten zubc.._•

Absohnitt IIIsÜbergangs-undSchlüssle Stimmungen
Artikel 14.
1«DiesesAbkommengiltnichtfUrEinfuhren vonWaren,fürdie1977
•••
Köchstmengen gelten,soferndieseWarenvordem1.Januar1973versandt
werden « *
2.WarenmitUrsprunginSingapur •,fürdieerstab1.Januar
1973gemässdiesemAbkommen Höchstmengcn gelten,können -bis31«KSrz197<3
ohneVorlageeinesAusfuhrt rtnfikatändieGemeinschaft eingeführt werden,
soferndieseWarenvordem1.Januar1976versandt werden.

Artikel 15
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertragzur
.1.Gründung derEuropäiechen Wirtschaftsgemeinschaft nachdendarinfest­
gelegten Bedingungen Anwendung findet,undfürda3GebietvonSingapur -

18.
Artikel 16
1oDiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsnachdemTagin
Kraft,aademdieVertragsparteien einanderdenAbschlussderhierfür
erforderlichen Verfahrennotifiziert haben.Esgilt"biszum31*Dezember
*s$8-2« ■•" ■ 1 ■ ■
2,,MosesAbkommengiltmitWirkungvom1.Januar197°»
3,JedeVertragspartei kannjederzeitÄnderungen zudiesemAbkommen
vorschlagen oderesunterEinhaltung einerFristvonmindestens neunzi£
T&genMündigen®IBdiesesFallendetdasAbkommenmitAblaufderKündi­
gungsfrist » *
\
4.®ieAnhänge,Protokolle .," *-E^wie^erBrief­
wechsel "sindBestandteil dieses Abkommens .

19
Artikel 1.7
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften indänischer ,deutscher ,
englische^,französischer ,italienischer 'und.".niederländischer
Spracheabgefasst ^wobeijederWortlaut gleichormassen verbindlich ist.
/

« Protokoll A
Systemderdoppelten Kontrolle
TitelI:Htfchstraengen -
Abschnitt IrAusfuhr
Artikel 1
Diezuständigen Behörden vonSingapur erteilen AuufuhrZertifikate
–AfüralleSendungen derinAnhangIIaufgeführten Textilwaren aus
Singapur- MBzurErreichung der"betreffenden gegebenenfalls
femässdenArtikeln 5u&ä11diesesAbkommens geänderten Höchstmengen .
#
Artikel 2
DieAusfuhrasrtäfUatea müssendemMusterimAnhangzudiesemProtokoll
entsprechen »Esmussdarinunteranderem "bescheinigt werden,dassdiebe­
treffende Warenmenge aufdiefürdiebetreffende Warenkategorie geltende
Höchstmenge angerechnet wordenist.
♦
Ν
Artikel 3
AlleRücknahmen oderÄnderungen vonbereitserteilten Ausfuhxzertifikate
sinddenzuständigen BehördenderGemeinschaft unverzüglich mitzuteilen .

Artikel 4Protokoll
DieAusfuhren werdenaufdieHöohetmengen desJahresangerechnet ,in
demderVersandderWarenerfolgtist,auchwennda?Ausfuhrarüiaat .nachc.1
Versanderteiltwird. -;
Abschnitt TT:Einfuhr
Artikel 5
BeiTextilwaren ,fürdieHöchotmengen gölten,wirdbeiderEinfuhrin
*
dieGemeinschaft dieVorlageeinerEinfuhrgenehmigung odereinesEinfuhrp^.piers
verlangt.
»Artikel 6 1
Diezuständigen BehördenderGemeinschaft erteilendieseEinführe .«nohmi-
gung "bzw.diesesEinfuhrpapiers automatisch innerhalb vonfünfWerktagen
Vorlageeinerbeglaubigten Abschrift derentsprechenden Ausfuhrlizenz du:ch
den.Einführer .. -•
DieEinfuhrgenehmigung bzw.dasEinfuhrpapier istsechsMonate
.ΐ ή ' ,
gültig.
■. « ,
•Artikel 7
1.Stellendiezuständigen BehördenderGemeinschaft fest,dassdieGesamt–
mengensinerbestimmten Warenkategorie ,fürdievonSingapur AusfuhrZertifikate
erteiltwordensind,ineinemAbkommensjährdieinAnhangIIfestgesetzte und
gegebenenfalls gemässArtikel 5und-11diesesAbkommens geänderte Höchstsänge
fürdisogKategorie Ubersteigen ,sokönnendieseBehörden dieErteilung weitorer
EiriVjJ*rt?snehmigungen bzw.Einfuhrpapiere vorübergehend einstellen .Indiesem
Fallunterrichten diezuständigen Behörden derGemeinschaft .unverzüglich die
BehZvr&QnvonSingapur' *,unddasbesondere Konsultationsverfahren nachArtikel
13citrseaAbkommens wirdumgehendeingeleitet .
2.Diezuständigen BehördenderGemeinschaft könnendieErteilung vonEin-
fuk-^^slmigungen bzw.Einfuhrpapieren fürAusfuhren mitUrsprung inSingapur
fürdiskeinenachMassgabediesesProtokolls erteilten Ausfuhrlizenzen vor^ul--»-i
verweigern .WirddieEinfuhrdieserWarenindieGemeinschaft jedochv.n
denzuständigen BehördenderGemeinschaft genehmigt ,sowerdendiebetreli'cnd^r.
Kongennurmitausdrücklicher Zustimmung vonSingapur aufdieer/UiprocKjn -
deninAnhangIIaufgeführten Höchstmengen angerechnet .

Protokoll A
.TitelII:Ursprung
Artikel 8
1.FürWarenmitUrsprung inSingapur' fdienachKassgabe dor
indiesemAbkommenfestgelegten Regelungen nachderGeraeinschaft auE£ts:'U ;.*.
werden,musseinUrsprungszeugnis vonSingapur vorgelegt werden,dut>
demdiesemProtokoll beigefügten Musterentspricht .
2«DasUrsprungszeugnis wirdvondenzuständigen Regierungsstellen von
Singapur ausgestellt ,vor.nrü«."betreffenden WarenimSinnedt-:■in
Gcnoinschaft geltenden •einschlägigen .Vorschriften alsUrsprungswaren
diesesLandesgeltenkönnen.
3.DieWarenderGruppenIII,IVundVkönnenjedochnachKassgabeder
indiesemAbkommen festgelegten Regelungen aufVorlageeinerErklärunj c
AueführersaufderRechnung odereinemanderenHandelspapier eingeführt *..irtien,
ausderhervorgeht ,dassdiebetreffenden WarenimSinnederinderGeu:c-nschc^
geltenden einschlägigen Vorschriften Ursprungswaren vonSingapur .sind.

rrotùi.vij.1 A
Artikel 9
DieFeststellung geringfügiger Abweichungen zwischen denAngabon in
demUrsprungszeugnis und de.nAngaben indenderZollstelle zurErledigar.j der
Einfuhrförmlichkeiten fürdieWaren vorgelegten Unterlagen erwecken nicht
rpsft facto Zweifel anderRichtigkeit derAngäben indemUrsprungs zeug^iis .
«
• Artikel 10
1« Die 1nachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse wird stichproben -
weise oder immer dann vorgenommen ,wenn diezuständigen Behörden dor 'Gemein­
schaft begründete Zweifel anderEchtheit desUrsprungszeugnisses oder ander
Richtigkeit derAngaben Uber dentatsächlichen Ursprung derbetreffenden Waresa
haben® .
Indiesem Fall senden diezuständigen Behörden derGeaoinschaf das
Ursprungszeugnis oder eine Abschrift davon andie zuständig «I*eg-i.crungsstelle
in Singapur zurück ,wobei siegegebonehfnlls dieforma "1onoder sach -«
liehen Gründe füreine Untersuchung angeben ,toteine Rechnung vorgelegt
worden ,sowird diese Rechnung oder eine Abschrift davon demUrcpriuigszeugnis
beziehungsweise derAbschrift davon beigefügt .DieBehörden teilen ferner alle
bekannten Umstände mit ,dieaufdieUnrichtigkeit derAngaben indembetreffenden .
Ursprungszeugnis schliessen lassen .
2« Absatz ,1findet auch aufnachträgliche Überprüfungen der ir»Arti. -.i-lu
/
Absatz 3dieses Protokolls genannten Uroprun rk1ärunge nAnwendung .
3« 3ieErgebnisse dergemäss Absatz 1und 2durchgeführten nachträglichen
UbezsrSfongen werden denzuständigen Behörden derGemeinschaft binnen höchstens
.drei Monaten mitgeteilt » .
Vsrdea beidiesen Nachprüfungen systematische Unregelmässigkeiten bei
derVczvzh&mg derUrsprungserklärungen festgestellt ,sokann dieGemeinschaft
trsi Einfuhr derbetreffenden Waren Artikel 8Absätze 1und 2dieses Troto -
koll .?.'u.n*>@2%iexu ■ ' . *,

Protokoll A
4.Fürdienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse werden
Durchschriften derUrsprungszeugnisse sowieetwaigediesbezügliche Ausfuhr-
papierevonderzuständigen Regierungsstelle inSingapur zweiJahrelang
aufbewahrt «
5.DieAnwendung desindiesemArtikel'beschriebenen Verfahrens der
stichprobenweise durchgeführten Überprüfung darfdieAbfertigung derbe­
treffenden Waren>zumfreienVerkehrinderGemeinschaft nichtbehindern .
Artikel 11
dieserTitelgiltnichtfürWaren,fürdieeinnachMassgabederoiiv-
echlägigen Gemeinschaftsvorschriften ausgefülltes Ursprungszeugnis nachForm­
blattAimHinblick aufdieGewährung allgemeiner Zollpräferenzen vorgelegt
wird.
TitelIIIsFormundVorlage ,derAusfuhrzertdfüate undUrsprungs-
zeugnisse sowiegemeinsame Bestimmungen
Artikel 12
DasAusfuhrzertifikat :."unddasUrsprungszeugnis könnenmitordnungsgemäss
kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden.Sicsind
inEnglishoderFranzösisch abzufassen .Werdensiehandschriftlich ausp --.'?Illt
somussdiesmitTinteoderKugelschreiber undinDruckschrift erfolget *.
DieseDokumente habendasFormat210x297nun.Esistweisses,•
freies,geleimtes Schreibpapier miteinemQuadratmetergewichtvonminde.
25gzuverwenden «.
w \
Jedes .Ursprungszeugnis trägtzurKennzeichnung eine .Serienumcer ,die
aucheingedruckt seinkann«

Protokoll Ai
Arxikel 13
■ι·
DieAusfuhrlizenz unddasUrsprungszeugnis könnennachdecVersand
derWaraausgestellt werden,auf diesiesichbeziehen .IndiesenFallentrar-
gensiedenVermerk"delivreaposteriori "oder"issuedretrospeotively ".
9 '
À*. - ' ,
'. Artikel 14
BeiDiebstahl ,VerlustoderVernichtung einesAusfuhrzertiEksisoder
einesUrsprungszeugnisse skannderAusfUhrer beiderzuständigen Regierungs-
etelle,diedasPapierausgestellt hat,eineZweitausfertigung beantragen ,
dieanhandderinseinemBesitzbefindlichen Ausfuhrpapiere anliefert :-r*wird.
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oderdesUrsprungszeugnisses trägtden­
,/örmerk"duplicata". ,"
BioZweitausfertigung desAusfuhisaräfflste oderdesUrsprungozeii£r)irso:i
' /wirdmitdemDatumdesOriginals ausgestellt .
I
Artikel 15
Diezuständigen Regierungsstellen inSingapurprüfen,obdie
ausgeführten WarendenAngabeninderAusfuhrlizenz unddemUrsprungszeugnis
tntsprechen .
Artikel 16
SingapurteiltderKommission derEuropäischen Gerneincc';;*.»ton
eii»NausenundAnschriften derfürdieErteilving derAusfuhrlizenzen und
T'••iprv.u-igszexignisse zuständigen Regierungsstellen sowiedieAbdruckedervon
•4i#eenBehörden verwendeten Stempelmit.° .

ϊΡ
I Mliddrm,cmnlry)
jai//./••'///•%'f*M'/mAnnoi»auProtocol*A•»«*««»«n«,Mi»
•*
\Constgnen(na*e,fulladd-CS$,country)
l-iiillroLir "(oc»jdrcssecorplMe,pays)original
lW,U/*,\t
khhtbt:MiftoenlUiro2.
'«O
%411-*t
.'<005aivyrid
iXP0ftrCKRTIPIC/CPE
(TEXT1L£PRODUCISI
,CERTIFICAT D•EXP0«JAît<:•;
(PftOLUITST£XTIL£S)
6.Countryoforigin
Pays,o'crlolnu7.CountryofMln.l'i-n
^y-tie n
rliccand<Utc;f£hlpccnt•reansoftrar.soort
Li*•.lit6itaw'Tha'-iUiicnt •roysnoetransport9.Supolementary détails
Donrîcs&up:)K&>ntaircs
i.tflru-,»4ri«rarv;'-.in«.ofpacfcajaMJEiiC-l /7|!.«'Fj''03
••a».««.set!rc>'.a.lrs etrwtuodescolls-DE^ICÎMTl »,i~i-rUI>'ih.lSLbU.*»;entityO )
wiiantlttlU •#.!•«r'
i
I.:
>.*IIM*TIt?TtfSvuUT AJTH0|TY-VI*„lI1*',:.5!!-MTtfl£
ih.:ti;n!.j,cor5if/:atthjgooosooscrWc-cal.nv,!havftboonchargedagainsttheGuanlitatlvc lis.it r
•k..«...»».*frtlM««jjC«»•!:-arcranolje>oi'si()/>:«cl-cei*.r.r.tut'ii«|wt^ssurlalioitd'iuiinilt,.»l.cii>
in»•* Ir;o.v'.o3inruy.eetofth»catujiryaiownInbo**bytheprovisionsrt*lotif.~trj*.<icrV.t.
•i'«r.**liriiu-.-fyr4laca^d'«o3Uc«t.:90rUo/sijn.jutnlauuef«o4oan*lecureuesjis>n..itiu.r.'>l„>!■•i-•
•i.f-iEuropean£c?ncsfcCoanunity. .
laCansunauté Econoatoue Européenne
I-.CJ--.1«rM:/'n?rc#ru'!stc.ur.tr/i
ritjcej..':x4.j«yer.cc.-pista.z*/z)
■C-At-A en-la
/

1esporter(:;.we,fulladdress,country) • nniRIHAI 2Mn
fcsportstour (nom,adressecomplète,pm)
*I- 13Quotayear 4Categorynumber
Annéecontingentais INumérodecatégorie
_ _5Consignee (name,fulladdress,country) CERTIFICATE OF0RIG1M '
Destinataire (nom,adressacomplète,pays) • (ïontibprcrfucts) |
• '• -• ;.
* _
CEnTIFICATD'ORIGINE I
(Produitstextiles).
6Countryoforigin -<|7Countryotdestination
IPaysd'origine IPaysdedestination
8Placeanddateofshipment*Meansoftransport |9Supplementary details
siLieuetdated'embarquement -Moyendetransport . IDonnéessupplémentaires
u| , ..
& Γ
I ',• -ι .',
«I N 1 ••.
•* < ' - '
1,113Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS MlQuantity(1)12FOBvalue(2)
3Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES Quantité.(1)ValeurFOB(2)
*3 • .
S» . *a .' "' ■ ;
a» . .g . • «
A
£ .
■S '■' --" ...
Λ»
.TJ I • .« * "*
I •.er 1 • »
Λ .
d»s
'3 •
"S •*ff•••*» .
•s '',»•' .*5v< ' •
w . •
CZ
it II/ .. .λ»3 I
iS' ' •x ' *
^ »
•Ί ' '>
• '
\n *S • « >-s •
.
7. ■-:•î • •. .
"<*I '/ I
S"13CEP1•;-TmavTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE '
■"\H?
1^i11.1.certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinIhecountryshowninboxNo6,inaccordance withtheprovisions ,inforceintheEuropeanEconomic
51Cor•
■"?I
'2gJeiv■ccertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6.conformément auxdispositionsenvigueurdansla
Coip'.;Ergonomique Européenne . ''
sô <-'.
2214Corv^s^authority(name,fulladdress,country)
«Au'icrc.""iétsnïe (nom,adressecomplète,pays) At-A on-le "
^-s
: . .
•t.=5
Sl«■»ï I .
, I I ·
m£I
I (Signature) »' (Stamp-Cachet)
hvMm.wriuxAwtfRvtbiAQSOMlndM1,Postfsefe1130,Brvcktnlropf 2a–Republicoffi«rm»nT .

Protokoll B
DieAusnahme ,dieinArtikel 4Absatz '1dieses Abkommens fürin
ländlichen Handwerksbetrieben hergestellte Waren vorgesehen ist ,gilt nur
fürfolgende Waren :
_&)Gewebe ausSpinnstoffen ,dieaufausschliesslich hand-oder
.Jüfussbetriebenen Webstühlen gewebt sind undtraditionell m
ländlichen Handwerksbetrieben von Singapur hergestellt werden ;
werden ;
b)Bekleidung oder andere Textilwaren ,dietraditionell inIS:«.:-
liehen Handwerksbetrieben von Singapur hergestellt
werden undausdenvorgenannten Geweben handgefertigt undouf
Einsatz vonMaschinen ausschliesslich handgenäht sind ;
c)handwerkliche Textilwaren dertraditionellen Volkskunst von
Singapur ,dieinländlichen Hanwerksbetrieben von
Singapur handgefertigt worden sind undineiner zwischen •
denVertragsparteien zuvereinbarenden Liste dieser Waren auzu­
führt sind ,
DieAusnahme wird nurfür "Waren gewährt !fürdieeinvonden
'zuständigen Behörden von Singapur ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wirä,
dasdemMuster imAnhang zudiesem Protokoll entspricht .Dieses Zeu^a :*•.-nt
hält Angaben darüber ,auswelchen Gründen dieAusnahme gewährt wird ,ur/i
wird vondenzuständigen Behörden derGemeinschaft angenommen ,sofern sich
diese davon überzeugen ,dass diebotreffenden Waren dieindiesem Prot l.oll
genannten Voraussetzungen erfüllen .Wird eine dergenannten Wareh inflehe
Mengen eingeführt ,dass dadurch Schwierigkeiten inderGemeinschaft eit-
stehen ,sonehmen dieVertragsparteien unverzüglich Konsultationen nae 'r.den
Verfahren desArtikels 13dieses Abkommens auf ,umeine mengemlissige T.c..j.r.£
desProblems zufinden «

"Jii COw*i>f)'
*J|M«I.M'll'.lM«l(«1»ftril•*
3Co-;3Ve(M"e.lu«aet'iiicouniif)
Destirataire (nom.iOrcu«compete.pays)
1ORIGINAL No
CERTIFICATE inregardtoHANOLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS and10*•
0ITIONALTEXTILEPRODUCTS.OFTHECOTTAGEINOUSTRY,Issued<n
conformitywithandunderthecond'tionsregulatingtradeintriti'.r
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAM/.IN.auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUF0LKL01ETRADITIONNEL ,OEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrfç:ssantleséchangesdeproduis
textilesaveclaCommunauté Economique Européenne
4Cour.lryolor.gin
Paysd'origine5Countryo'CCS^r.JtiOO
Partdedestination
6Piicciêfe31sèment–Meansoltransport
L«vetdate(fembarçuemem –Moyend«transport7Supplémentarydétails
Oonnftissuppiômantanw
eV.iv.?siftu<*tos–NimberandkmdofpackagesOtSCRiPTiON OFCOOOS
Marçvcsetnuméros–Nomfrit(natureducoks–DESIGNATION DESMARCHANDISES
%
;·6Quantity
Quantité10»C8V.'V0)
Viltu'f06(l)
UCE-CN9*TR£COMPETENT AUTHQRITY-VISAOEL'AUTORITE COMPETENTE
I, it"•>rat!*»cons;nmentdescribedaboveincludesonlythefollowinglextiieproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
{)wwcnnijc'scj?'3?;dsc'c'vbyhandortoot(handtooms )(2) ,
6):>•-?-:«orte«Mearticlesobia.nelmanuallyIromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handlers'i?i
C)'""J'tMlk:'''6'chaidicraltfertileproductsmadebyhand,asde'medinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthecountryshowninSciNo4
setft»suerenvoidécritci-dessuscontienteiclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabncaticnartisanaledupaysfigurantdanslacaseNe4
-%■:<ufdo;mé!<ersactionnésàlamainouaupied(handiooms )(2)Je suerenvoidécritci-dessuscontienteiclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabncaticnartisanaledupaysfigurantdanslacaseNe4
%■â'fsîuf4<!ïméîiersactionnésàlamainouaupied(handiooms )(2)
Si^,i■;«?n;*'iarticlestellesobtenusmanuellementipartirdetissusdécritssousi)etcoususuniquement 1lamainsansl'aidad'unemachine(hand>CM^s )(?)
0r»sfi»re:emtsufolkloretradition»!fabriquéstUmarn.commedéfinisdanslafciteconvenueentrelaCommunauté Economique Européenne etl«pays
«4-SU22?81»C*MNO4 '• 1 ...
•2Car-;*;?-;>^".C-Sy(itame.Middriu,coumry).
AJyreejwjéteM#(««m,alxtucompléta,paya)At-A..
(Sl*<*3–ClCft)
»»M«>t|«IdiM.4ieOI,Nilfid1110.»rtckiM»|<S»-MhHl»MhmtutwMWf
M*•WVf»i^««^«4|fM||.!§• d'AHr

Protok
Nach deninArtikel 6Absätze 2und4dieses Abkommens fest­
gelegten Verfahren kann eine Höchstmenge gebietsweise festgesetzt
Verden ,wenn dieEinfuhren einer bestiiunten Ware ineinCebiet der
Gemeinschaft diefolgenden Prozentsätze derinArtikel 6Absatz 2
genannten Mengen Uberschreiten :
•Deutschland 28,5 7*
Bénélux 10»5 i° '
Frankreich 18,5$
..Italien 15$ -
Dänemark 3>
Irland «1
Vereinigtes Königreich 23.5$

Protokoll D
Me jShrliche Steigerungsrate fürdienach Artikel 6dieses
Abkommens eingeführten Höchstmengen wird wiefolgt festgelegt :
(a)fürWaren inGruppe Ii
–wi^d die jährliche Steigerungsrate füreine Ware der
Kategorie 1oder 2auf0,5 f°festgesetzt ;
–wird die jährliche Steigerungsrate ftlreine Ware in
Kategorie 3.4»5i6»7oder 8auf4i°festgesetzt ;
\ -
(b)ftlrWaren derKategorien inGruppe II,III ,IVandVwird
die Steigerungsrate vondenVertragsparteien nach dem Konsul­
tationsverfahren desArtikels 14^dieses Abkommens einverneh :
lieh festgesetzt .Diese Steigerungsrate darf inkeinem Fall
niedriger sein alsdiehöchste Rate ,die ftlrentsprechende
Waren aufgrund von imRainen derGenfer Vereinbarung ge3chio;.:>r.6n
bilateralen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und anderen
Drittländern mitgleichem oder vergleichbarem Handaleniveau vno
;Singapur angewendet wird .<

zuArtikelERKLÄRUNG
2Absatz3desAbkommens
•DieGemeinschaft erklKrt,dassnachMassgabe derinArtikel 2
Absatz3desAbkommens genannten Ursprungsregoln derGemeinschaft alle
Änderungen dieserRegelnimmeraufgrund vonKriterien vorgenommen werdea,
diefUrdieVerleihung derUrsprungseigenschaft keineausgedehnteren Bo-
ederVerarbeitungsvorgänge voraussetzen alssolche,dieeineneinzigen .
abgeschlossenen Arbeitsgang bilden » .
Geschehen zuBrüssel am
•ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

BRIEFWECHSEL
AnHerrn Riäz .anDZAFIR
Director Department ofTrade
Head ofSingapore Textiles
negotiation Delegation
Sehr .geehrter .Herr Dza.fi rs -
Ichbeehre mich *,aufdasAlikommen zwischen derEurop'äischen
5 L
Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik Singapur über denHandel mit
Textilwaren Bezug zunehmen ,dasbeide Vertragsparteien am15«Dezember
1977 paraphiert haben .
Abweichend von Artikel 2und 8desProtokolls Averpflichtet
eich dieGerneinsc-haft ^fürWaren mitUrsprung inSingapur ,fürdienach
diesem Abkommen Höchstmengen gelten ,Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhr –
papiere ohne Vorlage eine.s AusfuhrErtiflka'tfeoder eines Ursprungszeugnisses
inderinArtikel 8vorgeschriebenen Form zuerteilen ,sofern diese
Waren zwischen dem 1»Januar 1978 unddem31.Marz versandt werden und
dieeingeführten Mengen 40foderfürdiese Waren geltenden Höchstmengen
nicht überschreiten .Dieser Zeitraum kann aufgrund einer Einigung ,die
vonden Vertragsparteien nach demVerfahren desArtikels 13dieses
Abkommens erzielt wird ,verlängert werden .

DieGemeinschaft übermittelt denBehörden vonSingapur
unverzüglich genauestatistische AngabenüberdienachdiesemArtikel
erteilen Einfuhrgenehmigungen oderEinfuhrpapiere ;dieseBehörden
rechnendieentsprechenden MengenaufdieHöchstmengen fürdie
"betreffenden Warenan,dieinAnhangIIfürdasJahr1978festgesetzt
Bind.
lohwäreIhnenfürdieBestätigung desErhaltsdieses
Schreibens dankbar.Mitvorzüglicher Hocha&itung .
Manfred CASPAKI
LeiterderDelegation der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

HerrnManfred .Caspari
Stellvertretender Generaldirektor
Kommission derEuropäischen
Gemeinschaften
200.RuedelaLoi
1049Bruxelles
Sehrgeehrter HerrCaspari,
Ich"bestätige denErhaltfolgenden Briefes ?
MSehr.geehrter .HerrDz&fir,
lohbeehremioJ^.&ufdaeAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik SingapurüberdenHandelmit
Textilwaren Bezugzunehmen,dasbeideVertragsparteien am15.Dezember
1977paraphiert haben. ,
Abweichend vonArtikel 2und8desProtokolls Averpfliohtet
sichdieGemeinschaft fürWarenmitUrsprunginSingapur,fürdienach
diesemAbkommen Höchetmengen gelten,Einfuhrgenehmigungen oderEinfuhr–
papiereohne""orlageeinesAusfuhraaffiHoiaodereinesUrsprungszeugnisses
inderinArtikel8vorgeschriebenen Formzuerteilen ,soferndiese
Warenswischen'deia 1«Januar1$J8unddem31«Marzversandt werdenund ,
dieeingefiÜirten Mengen40$derfürdieseWarengeltenden Höchstmengen
nichtüberschreiten .DieserZeitraum kannaufgrundeinerEinigung ,die
vondenVertragsparteien nachdemVerfahren desArtikels 13dieses
Abkommens erzieltwird,verlängert werden.
M
DieGemeinschaft übermittelt denBehörden vonSingapur
unverzüglich genauestatistische AngabenüberdienachdiesemArtikel
erteilenEinfuhrgenehmigungen oderEinfuhrpapiere ;dieseBehörden
re.chnendieentsprechenden MengenaufdieHöchstmengen fürdie
betreffenden WareneatdieinAnhangIIfürdasJahr1978festgesetzt
sind«,
lohwar®IhnenfürdieBestätigung desErhaltsdieses
Schreibens denkbar«Mitvorzüglicher Hochachtung «"

BRIEFWECHSEL
...DieMission derRepublik Singapur "beidenEuropäischen
Gemeinschaften 'beehrt ,sich aufdasAbkommen über denHandel mit
Textilwaren Bezug zunehmen ,das zwischen Singapur undder
Gemeinschaft ausgehandelt -undam15»Dezember 1977 paraphiert worden
ist .
DieMission möchte 'der Generaldirekt ionAuswärtige
Beziehungen derKommission der Europäischen Gemeinschaften mitteilen ,
dass dieRegierung derRepublik Singapur bereit ist ,bis zumAbschluss
derfürdenAbschluss unddasInkrafttreten desAbkommens erforderlichen
Verfahren diedefacto-Anwendung derBestimmungen desAbkommens ab
1«Januar 1978 zuzulassen ,sofern dieGemeinschaft ebenfalls dazu
bereit ist .
DieMission wäre 'dankbar ,wenn dieGemeinschaft ihre
Zustimmung dazu bestätigen würde .
DieMission möchte femer vorschlagen ,dass dieses Schreiben
unddasAntwortschreiben derGemeinschaft eine Übereinkunft zwischen
derRegierung derRepublik Singapur undderGemeinschaft darstellen .
»
'DieMission derRepublik Singapur beidenEuropaischen
Gemeinschaften benutzt diese Gelegenheit ,dieGeneraldirekt ion
Auswärtige Beziehlingen derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zuversichern .
/
»

DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen derKommission "beehrt
eich,aufdasSchreiben derMissionderRepublik Singapurbeiden
Europäischen Gemeinschaften vomheutigen TageBezugzunehmen,das
wiefolgtlautet .:.
•'DieMissionderRepublik SingapurbeidenEuropäischen
Gemeinschaften beehrtsich,aufdasAbkommen überdenHandelmit
Textilwaren Bezugzunehmen,daszwischen Singapur undderGemein­
schaftausgehandelt undam15»Dezember 1977paraphiert wordenist.
DieMissionmöchtederGeneraldirektion Auswärtige
Beziehungen derKommission derEuropäischen Gemeinschaften mitteilen ,
dassdieRegierung derRepublik Singapurbereitist,biszumAbschluss
derfürdenAbschluss unddasInkrafttreten desAbkommens erforder­
lichenVerfahren diedefacto-Anwendung derBestimmungen desAbkommens
ab1.Januar1978zuzulassen ,wenndieGemeinschaft ebenfalls dazu
bereitist.
DieMissionwäredankbar ,wenndieGemeinschaft ihreZustimmung
hierzubestätigen würde.
DieMissionmochtefernervorschlagen ,dassdiesesSchreiben
••unddasAntwortschreiben derGemeinschaft eineUbereinkunft zwischen
derRegierung derRepublik Singapur undderGemeinschaft darstellen .
DieMissionderRepublik ,Singapur beidenEuropäischen
Gemeinschaften benutztdieseGelegenheit ,dieGeneraldirektion Auswärtige
..Beziehungen ihrerausgezeichnetsten Hochachtung zuversichern ."
DieGeneraldirekt ionAuswärtige Beziehungen beehrtsich,
demHerrnMinister zubestätigen ,dasssiemitdemInhaltdesvorge­
nanntenSchreibens einverstanden istundfolglich denBriefwechsel
alseineÜbereinkunft zwischenderRegierung Singapurs undder
ι
Gemeinschaft betrachtet«'
DieGeneraldirekt ionAuswärtige Beziehung benutztdiese
Gelegenheit ,dieMissionderRepublikSingapurbeidenEuropäischen
Gemeinschaften ihrerausgezeichnetsten Hochachtung zuversichern .

#
ANHANG .I

-1-
GRIrPPEI
«areiiteisichnung
Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf * •.MI'.EXE-
Kenniiffsr
(1S78)
55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-53
55.05-61
55.05-455
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
.55.05-98
/A;uivaler.J _.'
StûcÀ;kc

2-
'«a'ênbeiîichnuftî l.iv.-yC-
fcrhziffsr
(1572)Α;ι;>νεΐϊΓ
StbCÀ/kG
GewebeausBaumwolle ,anderealsDrehergewebe
Schlingensewebe (Frottiergewebe ),Bänder,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,Chenillegewebe
Tülleundgeknüpfte Netzstoffe
V..
a)davon:anderealsrohodergebleicht55.09-01
55.09-03
55.09-05
55.09-12
55.09-14
55.09-16
55.09-19
55.09-29
55.09-33
55.09-37
55.09-39
55.09-49
55.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
55.09-67
55.09-69
55.09-71
55.09-73
55.09-76
55.09-78
55.09-52
55.09-84
55.09-Ö7
55.09-93
55.09-03 ;
B5.09-05;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
55.09-56 ;
35.09-59 ;
55.09-63 ;
55.09-65 ;
35.09-67 ;
35.09-71 ;
35*09-82 ;
35.09-84 ;
35.09-&7 ;
35.09-93 ;55.09-02
55.09-0,4 -
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-33
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
■55.09-64
55.09-66 ,
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-04
55.09-51
55.09-53
■55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66 ■
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

-3-.
Vcrantc2«lchnungκιΐ'.ίχε-
Kernztffer
(1978)StCd/Vg
Gewebeaussynthetischen Spinnfasern »andere
alsBänder,Samt,Plüsch,Schlingengewebe
(einschliesslich Frottiergewebe )und
Chenillegewebe
a)davonsanderealsrohodergebleicht56.07-01
•56.07-04
56.07-05
56.07"07
56.07-08 •
,56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16.;
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 ■
56.07-33
56:07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
.56.07-03
56.07-13
,56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26 ,
56.07-27
56.07-28 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
/■

wu
■arenbezeichruny
Oberhemden ,T-Shirts ,Unterziehpullis ,Unter­
hemdenunddergleichen ,ausGewirken ,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Säuglingskleidung ,ausBaumwolle oder
synthetischen Spinnstoffen ,
a)T-Shirts usw
b)Oberhemden ,anderealsT-Shirts'
Pullover ,Slipover ,Twinsets,Westenund
!dergleichen ,ausGewirken ,wedergummielas -
itischnochkautschutiertNIHCXE-
Ker.nzSffer
(1978)AcuWaleni'âtcl .v
StucÀ/kg
ShortsundanderekurzeHosenundlangeHosen,
ausGewehen,fürMännerundKnaben;lange
KosenausGewebenfürFrauen,Mädchenund
Kleinkinder
jBlusenundHemdblusen ausGewirken(wedergum-
tmielastisch noch"kautschutiert )oderGeweben,
1fürFrauen,I-lädchenundKleinkinder60.04-01
■60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60.04-50..'
60.04-536,48
....C'ctwLA
154
60.05-01
60.05-27 .
60.05-28
6O.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53
61.01-62
61.01-64
61.01–66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72221
1,76
Oberhemden ,auchSport-undArbeitshemden ,
ausGeweben,fürMännerundKnaben60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
,£1.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-19568
5,55
4,oO180
217

u*rvi >
Vr«arentezsichr-ung
Schlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle
WäschezurKörperpflege undandereHaushalts-
wäscheausSchlingengeweben (Frottiergeweben )
ausBaumwolle ,
"10Handschuhe ausGewirken wedergummielastisch
jnochkautschutiert ,mitKunstoffgetränktoder
[bestrichen
11rHandschuhe ausGewirken ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,anderealsWarender
.Kategorie 10~ '
12Strumpfe ,Unterziehstrumpfe ,*Socken,Söckchen ,
Strumpfschönerundähnliche Wirkwaren ,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
.Damenstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen
13'Unterhosen undSlips,fürMannerundKnaben;
•Schlüpfer unddergleichen ,fürFrauen »Mädchen
-■undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge ),aus
Gewirken ,wedergummielastisch nochkautchu-
tiert,ausBaumwolle oderaussynthetischen
•(Spinnstoffen
14AMantelausgetränkten ,bestrichenen oder
.(überzogenen Geweben,fürMännerundKnaben
14B^undUmhängeausGewebenfürMännerund
Kraben,anderealsWarenderKategorie 14AfilKEXE-
Kernziffer
(1575)AQuivaier.L :..
StuCA/kg
55.08-10
55.08-30
55.08-50 .
£5.08-80
62.02-71
60.02-40 10,14pr99
60.02-50
60.02-60
60.02-76
60.02-8024,6pr 41
60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04-56 •
61.01-01
/•· ■
-4
24,3pr
17
1,041
59
1.000 :
61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470,72 1.3&9

15AWarenbezeichnung
Mäntel ausgetränkten ,"bestrichenen oder über–'
zogen enGeweben ,fürFrauen ,Mädchen undKlein
kinder
15B jMäntel undUmhänge undJacken ausGeweben ,für
Frauen ,Mädchen undKleinkinder ,andere als
Kleidung derKategorie 15A -
,Anzüge undKombinationen ,ausgenommen ,Ski­
'anzüge ausGeweben ,fürMänner undKnaben
!(einschliesslich derauszwei oder drei Teiler
bestehenden Kombinationen ,die zusammen
bestellt ,aufgemacht undbefördert undnorma­
lerweise zusammen verkauft werden )
■
17 'Sakkos undJacken ausGeweben ,fürMänner und
'■Knaben
18 (Unterkleidung ausGeweben ,andere alsOber­
'hemden ,auch Sport-und Arbeitsheraden ,für
•Männer und KnabenNII'.EXE -
Kernzif fer
(1978 )
61.02-05
•61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
6L.02-39
61.02-40StCc!t /kç
1,1
0,84
61.01-51
61.01-54
61.01-57
61.01-34
61.01-36
61.01-37
61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-890,80
1,43
Taschentücher ausBaumwolle ,miteinem Wert
jvonnicht mehr als15ERE/kg(NIMEXE «jeKg
jEigengewicht )61.05-30
61.05-99
20 ;Bettwäsche aus Geweben62.02-11
62.02-1955»5

-7-"
i
*'•- a
!NrVarenfcezeichnung HII'.EXt-
Kennziffer
(1972)A;uivéler.:!iC
Stück/Kg,
!aParkas,Anoraks,Windjackets unddergleichen ,
ausGeweben ;
22Garneaussynthetischen Spinnfasern ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
ι
!■a)davons\ausAcrylfasem
.I
jCfaraeauskünstlichen Spinnfasern ,nichtin
|/ifmachungen fürdenEinzelverkauf
2Ά.\Schlafanzüge ausGewirken ,ausBaumwolle oder
!a.ussynthetischen Spinnstoffen ,fürMänner
iundKnaben61.01–29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05
56.05-
56.05-
.56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05.
56.05-
56.05-03
05-
07
09
11
13
15
19
21
23
25
28
32
34
36
33
39
42
44
45
46
47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15 "
60.04-472,3
2,3

I
Iirv\•, Uârenb£2eichnung Nil'tXE-À;uivaien:ti:i.lc
!v
î>Kernziffer
(1S7SÎStûcÂ/kg-
25Schlafanzüge und.Kaxshthemden ausGewirken ,aus
Baumwolle oderaussynthetischen Spinnstoffen ,
fürFrauen,MädchenundKleinkinder (ausgenom­
menSäuglinge )60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-534,3
#233
26
1
I
1
i
\
1[KleiderausGewebenundausGewirken ,für
'jPrauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommenSäuglinge )
ii.• !
- :i
60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
'.61.02-48
,61.02-52
61.02-53
61.02-54.3,1
>323
27.Hocke,einschliesslich Hosenrocke ,fürFrauen,
.MädchenundKleinkinder(ausgenommen Säuglinge )
:ausGewebenoderausGewirken ,
:j'
i
"|
't 1
l!ι
t
j60.05-51
j60.05-52
60.05-54
60.05-53
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 335
I
28~î
•!i
I
I
ι
i
ι
.1
N
τ
*
1.HosenausGewirken (ausgenommen Shorts),
anderealsfürSäuglinge
ρ
KostümeundHosenanzüge ,ausgenommen Skianzüge
ausGeweben(einschliesslich derauszweiode
dreiTeilenbestehenden Kombinationen ,die
zusammenbestellt ,aufgemacht undbefördert und
normalerweise zusammenverkauft werden)für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge )
IL
60.05-61
*60.05^62
60.05-64
»620
61.02-42
!61.02-43
"61.02-44
I i
1 I
I
11,37
1730
30A'
Τ
I
)
\Schlafanzüge undNachthemden ausGeweben,für
Frauen,MädchenundKleinkinder
I
I61.04-11
61.04-13
61.04-18
1
I4.0 250

■9-
V-;• WarenbezeichnungKIKEXE-À^ulvaUnîtî
Kennziffer J
(1973) 1Stuck/kQ 9*"·»
30Β
iUnterkleidung (Leibwäsche )ausGeweben,andere
alsSchlafanzüge undNachthemden ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge61.04-91
61.04-93
.61.04-90
-0
31Büstenhalter ,ausGewebenoderausGewirken .
!'• I
i
)■61.09-50/ 15,2!55
I
»..
!•
<
/*
t
•* ' .
M-
♦
V,
I ,■
i
»\
I
1
I
!1
\
i
i
■I41
î
I .
f >''
t.
i«1
*
/
I
■!
t
α
! .»
I .<
£ .
S
j
j
{
}
j
'i
1
jl
1 ■;
I.
»!
0
ί
: (
l//

-10-
GRUPPEIII
♦
i.rsr «i Ucrentezelcrinung.M!'EXE-AciulvaleniUtc ..:
Kccnzn'sr . 1
(1S?3) |Stück,'KQ •ν
2:–
Samt,PlüschSchlingengewebe undChenillege-
webe,ausgenommen Frottiergewebe und.Bänder58.04-07
'58.O4-H
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78-
33 *
.1
I!■:
1
Ί
1
L"'GewebeausStreifen oderdergleichen ,aus
Polyäthylen oderPolypropylen ,miteiner
Breitevonwenigerals3m
I
SäckeausGeweben,ausSiieifanoderderglei­
chen *'
t *
i
! ' !
1 '
I51.Ρ4-06
.62.03-96·I
•■34
(■.GewebeausStreifenoderdergleichen ,aus
iPolyäthylen oderPolypropylen ,miteiner
Breitevon3modermehr
!
i
1
1
1
'! • ■'51.04-08
1
1
1
1•
1a... ■ ■■11 1 -
1
t . .π

-11-
• î
\rWarenbezeichnung Nlt'.EXE-
Kennzlffer
(1S72)Açiilvaten;t
Stuck.'kg .
35Gewebe ,aussynthetischen Spinnfäden ,andere
alsCordgewebe fürdieReifenherstellung und
GewebefürdieReifenherstellung undGewebe
mitElastomer-Fäden
a)davon:anderealsrohodergebleicht
36;Gewebeauskünstlichen Spinnfäden ,andereals
.Cordgewebe fürdieReifenherstellung und
•GewebemitElastomer-Fäden
a)davon:anderealsrohodergebleicht
i51.04-11
51.04-15
51.04-18
51.04-23
51.04-26
51.04-23
51.04-34
51.04-42
51.04-46
51.04-15
51.04-18
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-13
51.04-17 ,
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
51.04-5& ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
.■51.04-74'
51.04-76
51.04-82
•51.04-84
'51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
.51.04-97
51.04-98 -

-12-
• ■i
\rWarenbezeichnung NIKEXE-
Ker.nzlfî*er
(TS72)A;umier:U :
Stück/kc.
Gewebe,auskünstlichen Spinnfasern ,andere
'alsBänder,Samt,PlüschundSchlingengewebe
(einschliesslich Fottiergewebe )undChenille-
.gewebe
M
ί»
M
:a)davon:anderealsrohodergebleicht
I
I
38A,GewirkealsMeterware ,aussynthetischen
1Spinnstoffen ,fürVorhänge undGardinen
fGardinen
f.
Î .■
« 1
jiTischwäsche ,V/äschezurKörperpflege und.
'andereHaushaltswäsche ,ausGeweben,andereals
WäscheausFrottiergeweben56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56.07-37
.07-44
.07-52
.07-54
.07-58
.07-63
.07-66
.07-73
.07-77
.07-82
.07-8456
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56.07-42
.07-48 =
.07-53
.07-57
.07-62
.07-64
.07-72
.07-74
.07-78
.07-83
.07-87
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56.07-60
56.07-74
56.07-78
56.07-84
60.01-40
62.02-09
62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
!Vorhänge(anderealsGardinen)undGegenstände
!zurInnenausstattung ,ausGeweben
1.
* ' .
! ' ■ •62.02-81
62,02-89
ν-

Varentejeicbnunç
Synthetische :Spinnfäden ,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,anderealsnicht
•textuTierte Garne,vmgezwirnt,ungedreht oder
mitr>0Drehungen oderwenigerjeMeterι
filHEXE-
Ker.riziffer-
1972 v
iClmstliche Spinnfäden ,nichtinAufmachungen
"t/rdenEinzelverkauf ,andersals'Viskose-'
JSj.innfäden,ungezwirnt,ohneDrehungoder
mit250Drehungen oderwenigerjeMeter,und
vdoMiexturier /fceungezwirnte Acetat-Spinn–
fäiien
:
Synthetisch «undkünstliche Spinnfäden ,in
Aufmachungen für,denEinzelverkauf
..•üwebeaussynthetischen Spinnfäden ,mit
fconer-Paden51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51*01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-28
,51.01-32
51.01-34
'51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
51.01-50 .
51.01-61
51.01-64
51.01-66 .
51.01-71
51.01-76
51.01-80
51.03-10
51.03-20
51.04-05
auskü'nstliphen .Spinnfäden ,mitElasto *-!
t-,-Faden j51.04-54

-14-
•sii Waretitezeichnung Nli',EX£- A.,ui/aen,
Vr * Kennziffer ' TTTT i~
* • (1978) StûckAg
46
47V/olleundfeineTierhaare ,gekrempelt oder
gekånratNli'iEXt-
Ker.nziffer
(1978)
53.05-10 "
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
53.05-39
Streichgame ausWolleoderausfeinenTier-j
haaren,nichtinAufmachungen fürdenEinzel-;
verkauf !
48'Kamragarne ausWolleoderausfeinenTierhaaren
nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf
'i
'I
49".!GarneausWolleoderausfeinenTierhaaren ,in
i•Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
50iGewebeausWolleoderfeinenTierhaaren53.06-21
53.06-25
53.06-3'j.-.*
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
53.07-01
53.07-09
53i07-21
53.07-29
.53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.03-21
53.08-25
53.10.11 ,
53.10-15
53.11-01
–53.11-03
53.11-07'
53.11-11-.
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54/
53.11-58
53.11-72
53.11^74
53.11-75
53.11-82 "
53.11-84
.53.11-88
53.11-91
53.11-93
.53.11-97

-15-
■arentsz3ichnu..j KIKEXE-
Kennziffer
(1978)À;uiva!er,r'.i:c.' .-.
Stück/kgyStJck
.51
52
53
y–-Baumwolle ,gekrempelt oder'gekämmt
Baumwollgarne ,InAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf
Drehergewebe ausBaumwolle
54•Künstliche Spinnfasern undAbfällevon
}künstlichen Spinnstoffen ,,gekrempelt oder
,'gekämmt
55'Synthethische Spinnfasern undAbfällevon
)synthetischen Spinnstoffen ,gekrempelt oder
gekämmt
56Gameaussynthetischen Spinnfasern (oder
ausAbfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),
inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
.57jGarneauskünstlichen Spinnfasern (oderaus
jAbfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),in-
•iAufmachungen fürdenEinzelverkauf .
56iGeknüpfte Teppiche,auchkonfektioniert
59j.GewebeodergewirkteTeppiche,auchkonfek­
tioniert !Kelim,Sumak,Karamanie ,und
]dergleichen ,aucgkonfektioniert :Bodenbe-
|lägeausFilz55.04-00
55.06-10
55.06-90
55.07-10
55.07-90
56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
56;04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
'56.04-17
56.04-18
56.06-11
56.O6-I5
/
56.06-20
58.01-01'
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09

-16-
Warenbezeichnung IlIKtXE-ÀquivaleriVf.
ν·λ~V»<·V
V Kennziffer J"
(1S72) IStûck/kg
60|
ï
iTapisserien ,handgefertigt • 58.03-00
*
.
I
61
I
ι
1Bänder;nichtmehrals30cmbreit,mitgeweo-tten,geklebtenoderinandererWeiseherge-}
!stellten Webkanten anderealsEtiketten und
IähnlicheWaren;schusslose Bänder(bolducs)^8.05-01 1
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
:58.05-51 ..*
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
'58.05-77
58.05-79
58.05-90
62
I
I
I
i
i
I
I
I
I
.!
iEtiketten ,Abzeichen undähnliche Waren,
gewebt,nichtbestickt ,alsMeterware oder
zugeschnitten
Chehillegame ;Gimpen(anderealsumsponnene
Metallgarne undalsumsponnene Gameaus
Rosshaar )Geflechte undsonstigePosamentier­
waren,alsMeterware ;Quasten,Troddeln ,
Oliven,Küsse,Fomponsunddergleichen
Tülleundgeknüpfte Netzstoffe ,ungemustert
Tülle,geknüpfte Netzstoffe undBobinetgardi -
nenstoffe ,gemustert ;Spitzen(maschinen-
oderhandgefertigt )alsMeterware oderals
Motiv
Stickereien alsMeterware oderalsMotive
I
I •
*•58.06-10
.58.06-90
58.07-31 '.
58.07-39
•58.07-50
58.07-80
•58.08-11
58.03-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29
''58.09-11
58.09-19 .
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91
58.09-95
,'58.09-99
58.10-21-
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55 '
58.10-59•<v* < S
■\

■>rWarenbezeichnung
Kenwlffgr
(1978)
63
i65
r~'
6<
•*V-.b,GewirkealsMeterware ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,aussynthetischen Spinn-jStoffenmitElastomer-Fäden ;guromielastische !
Gewirkeundkautschutierte Gewirke,als j
Meterware I
Raschelspitzen undhochflorige Gewirke(pelz-
Charakter),wedergummielastisch noch
kautschutierte aussynthetischen Spinnstoffen
alsMeterware
GewirkealsMeterware ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,anderealsdieWarender
Kategorie 39A,63"und.64
Beeteen
|Bekleidungszubehör undandereWirkwaren •
(ausgenommen Kleidung),wedergummielastisch
nochkautschutiert ;Warenausgummielasti­
schesG«wirkenundkautschutierten Gewirken
!{anderealsBadeanzüge ) ,'.60.01-30
I
'60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
60.01-01
60.01-10
■60.01-62
60.01-64
60.01–65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01r75
60.01-73
60.01-31
60;01-89
60.01-92'
60.01-94
60.01-96
60.01-97
62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85' •
62.01-93
62.01-95
60.05-86
60.05-37
60.05-89
60.Ô5-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
60.06-9S

-18-
GRUPPEIV
Warenbezeichnung
V !
Unterkleidung ausGewirken,wedergumraiela-
stichnochkautschutiert ,fürSäuglinge
I ·
ιΤΥιι.^ _
!Unterkeider undUnterrocke ausGewirken )aus
synthethisehenSpinnstoffen ,fürFrauen,
I'iädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglingd
Strumpfhosen
Oberkleidung ausGewirken,fürSäuglinge
Badeanzüge ausGewirken
,Trainingsanzüge ausGewirken,wedergummiela -
Istichnochkautschutiert
KostümeundHosenanzüge (einschliesslich der
auszweioderdreiTeilenbestehenden Kombi­
nationen,diezusammenbestellt,aufgemacht
unubefördert undnormalerweise zusammen
verKauftwerden),ausGewirken,wedergumrai-elastischnochkautschutiert ,fürFrauen,
luädchenundKleinkinder (ausgenommen Säug>-linse)NMEXE-
Kennziffsr
(1978)
60.04-54
60.04-31 -
60.04-33
60.04-34
60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
6O.O5-II
60.05-13
•6O.O5-I5
60.06-91
60.05-I6
60.05-17
6O.O5-I9
60.05-71
60..05-72
60.05-73
60.05-74(
SiûcÀ/kg
60.04-11
60.04-36-:-c*
7,8 128
30,4
1033
100
1,67
1,54600 !
65O

-19-
*
ï 1
i I
1 -IWarenbezeichnung
L 1'Nlt'.EXE-AcinvaUniu :yk.
Il?
"•»HIT
sr
rKennziffer j
(1972)LStCcÀ/kç
I
:75
i
!
i'
♦
I
I•./
I
I
I
! J
! ■|AnzügeundKombinationen (einschliesslich der
auszweioderdreiteilenbestehenden Kombina­
tionen,diezusammenbestellt,aufgemacht und
befördert undnormalweise zusammenverkauft
Verden),ausGewirken,wedergummielastisch
nochkaui-schutiert ,fürMännerundKnaben
V ''
r '
\ •60.05-66
60.05-68
90,80 1250'
a,I
sI
!16..
1
t
»
i' 1
!
1lArbeits-undBerufskleidung ausGewebenfür
^KärrnerundKnaben;Schürzen,Kittelund
!andereArbeits-undBerufskleidung ausGeweben
fürFrauen,MädchenundKleinkinder
1
» •
II61.01-13
ί61,01-15 .-
61.01-17
..-61.01-19
61.02-12
61.02-14
«
I
II
•I
-3- . •
77Damenstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen
> –-• * -
i'i
!,;■!!:■" ...'
: I .
■1 ( '60.03-21
60.03-23 '
ι.
ν40prt
I
25
7οI ... •.
jBademäntel und-jacken;Hausmäntel ,Hausjack-
enundähnlicheHauskleidung sowieandere
|Ob^rkleidung ,ausGeweben,fürMännerund
iKnaben,augenommen KleidungderKategorien
.6,14A,143,16,17,21,76und79
■I .■ '
I. ■
* . ,
■S61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
■61.01-94 -
61.01-96
1 •ί
J *
79iBadehosen imd-anzügeausGeweben61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,312C
.·I
j–
»
PC
*i
4S£U£rlingskleidung ausGeweben
v*61.02-01 •
61.02-03
61.04-01
61.04-09
;1 τ– I:!

-20-♦' *
»arenbe:elchnung KIMEXE-Aouivaltn;;a.t
Sr
i; / IKennziffer(1973)(1973)StûckAg :c/St^csf
♦
t
«LBademantel und-jacken,Hausmäntel ,Bettjäck-
chenundähnliche Hauskleidung sowieandere
öberkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder ,ausgenommen Kleidung der
Kategorien 6,7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79,60
I f
I
i
•·* \
I
t61.02-07
■61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
*φIs
i
t
i
t
I
f
f
{
ï
!
Γ"
82
'I
(
•I
I
I
■•1I
;Unterkleidung ,anderealsfürSäuglinge ,aus
jGewirken wedergummielastisch nochkautschu-jtiert,ausWolle,ausfeinenTierhaaren oder.
Iauskünstlichen Spinnstoffen
i *
' ■
I1–
I60.04-38
!60.04-60
! *
• * «0
I
ti
H,
t*
P3I
I
<
'•i
i
I
1Öberkleidung ausGewirken ,wedergummielas-
tischnochkautschutiert ,anderealsKleidungderKategorien 5,7,26,27,28,71,72,74,und7560.05-04
60.05-81
60.05-82 .
;60.05-83
6O.O5-84
«i
_tfcV;
fei
ΪΪ
HiM
P
i
k\il
A
î]84|
i
!
*Schals,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragen­
schoner,Kopftücher ,Schleier undähnliche
Waren,anderealsausGewirken61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
1
i '
11
85Krawatten ,anderealsausGewirken
»61.07-30 ■
61.07-40
61.07-9017,9;i
t
•.t
:ι,
86Korsette,Hüftgürtel ,Mieder,Büstenhalter ,
Hosenträger ,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,
Sockenhalter undähnliche Waren,andereals
Büstenhalter ausGewebenoderausGewirken,
auchgummielastisch61.09-20 •
!,61.09-30
)61.09-40
61.09-80
/
I8,8 Πί
I 'r>
t
\
• '■>
'•
I
v.
X■\
t
I
j
I
4
\
I

Warenbezeichnung INÜ'.tXE-
Kemziffer
j•(1573)
-7"-,~~.61.10-00Handschuhe ,Strttopfe,SookenundSöckchen ,
;nichtgewirkt
'Konfektioniertes Bekleidungszubehör ,z.B. 61.11-00
!Schweiseblätter ,Schulterpolster itndandere ".
PolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,
Schutzärmel ,anderealsausGewirken
jTaschentücher ausBaumwolle undmiteinem
iWertvonmehrals15ERE/kg
461;05-20

-22-
♦.
GRUPPE V
vu Uarer.be2eichp.una NII'.EXE-Aquivalen ;:tabe:\.
IKennziffer
(1978)Stück/kg f»'^
90Bindfäden ,SeileundTaue,aussynthetischen
Spinnstoffen ,auchgeflochten
'^ •59.04-11
59.04-13
59.04-15 „
59.04-17 "
59.04-18
91 1
•1
I'Zelte 62.04-23
62.04-73
■92-:
ι
I
i
I:Gewebeaussynthetischen oderkünstlichen
:Spinnfäden undkautschutierte Gewebe,fürdie
Reifenherstellung -
1 • ' „51.04-03
51.04-52
59.11-15
93 !
I
I
"i
1
*
i
.....!SackeundBeutelzuVerpackungszwecken aus
GewebenausFasern,anderealsausStreifen
oderdergleichen ,ausPolyäthylen oderPoly-,
propylen
I62.03-93
62.03-95
62.03-97
:62.03-98
iI
i
94 !WattelindWarendaraus;Scherstaub ,Knoten
undNoppen,ausSpinnstoffen
• *59.01-07
.59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29 .1
95■iFilzeundWarendaraus,auchgetränkt oder
|bestrichen ,anderealsBodenbeläge59.02-35
59.02-41
59.02-47^
59.02-51
59.02-57
59.02-59 .
•59.02-91 -
59.02-95
59.02-97

•23-
Warenbezeichnung NIHEXE-Asuivalent •«c
.|Kennziffer
(1578)Siück/kc.Ç/3t:c<
*
•96Vliesstoffs undWarendaraus,auchgetränkt
oder "bestrichen ,anderealsBekleidung und
Bekleidungszubehör
i "•
i
i
I
I -, *59.03-11
'59.03-19 ■'
59.03-30
fι
»»
■I
I
■•j
f
'i
■j
i
97 iUetzeausBindfäden ,SeilenundTauen,Stücken
,'alaMeterware oderaTagepasst;abgepasste ■
jFicchcraeize ausGartie.Bindfäden oderSeilen
f»
■i'
♦
ι · .
iΤ'
I .',59.05-11
59.05-21
59.05-29
.59.05-91
59.05-99
*ι
ι
I
i
sa
r
!
îjAndereWarenausGarnen,Bindfäden ,Seilen
oderTauen,ausgenommen GewebeundWarendarau ;
undWirenderKategorie 97 •
I
»
i '
{
i59..06-C0
1
99f
i
1
1
f
ί
[ r
! 1
3k
jGewe"be,mitLeimoderstärkehaltigen Zürich©–
iStoffen "bestrichen ,zumEinbinden vonBüchern ,
zumHerstellen vonFutteralen
undanderenKartonagen oderzu
ähnlichen Zwecken ;Pausleinwand ;präparierte
Malleinwatxd ;Bougramundähnliche Erzeugnisse
fürdieHutmacherei
"
'
i ''59.07^10
59.07-90
*
ι
ι
I
ιf •i
iî' !
ί
jIOC
\
I
!
ijGewel>e,mitZellulosederivaten oderKunststof–'
]fsngetränkt ,"bestrichen oderüberzogen oder
NutLagenausdiesenStoffenversehen
Λ
{
*59.08-10
I59.08-51
ί59.08-53 ι
59.03-57 ■,ί
ί·
}
\ ,!
i
! 1
i1
1

-.24-
Nr
kWarenbezeichnung NIHEXE-
Kennziffer
(1972)Aiuivalenzt üi-c .ie
Stuck/kg .-'Stic-
Bindfäden ,Seile ,undTaue ,auch geflochten ,
andere alsaussynthetischen Spinnstoffen
;Linoleum ,auch zugeschnitten ,Fußbodenbelag .
:auseinem Grund ausSpinnstoffen mit aufge -
•itragener Deckschicht aus "beliebigen Stoffen ,
Iiauch zugeschnitten • • ■
Kautschutierte Gewehe ,ausgenommen Gewirke ,
mitAusnahme derjenigen fürdieReifenher -
stellung
Gewehe ,getränkt oder "bestrichen ,,andere als
diejenigen derKategorien 99,100 ,102und
103 ;"bemalte Gewehe fürTheaterdekorationen ,
Atelierhintergründe unddergleichen
Guinmielastische Gewebe ,ausgenommen Gewirke
Gewebte,geflochtene oder gewirkte Dochte aus
Spinnstoffen ,Lampen ,Kocher ,Kerzen und
dergleichen ;Glühstümpfe ,auch getränkt ,und
schlauchförmige Gewirke fürGlühstümofe59.04-';0
59.10-10
59.10-31
59.10-39
"59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
59.12-00
59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15 "■
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
59.14-00

*. ■; i ■
f ;* Warenbezeichnung NIHEXE- -,uW«itni.3.-...e
*f,r"\, .•.•!.■•>;, _Kennziffer .7~~ "I
: . ' (1978) Stu^.-.;
107 ,Pumpenschläuche undähnliche Schläuche taus.
•Spinnstoffen ,auchmitArmaturen oderZubehör -!
'teilenausanderenStoffen59.15-10
59.15-90
108 •Förderbänder undTreibriemen ,ausSpinnstoffe *
Iauchverstärkt ' •
109
110
111'
112
113;
4Planen,SegelundMarkisen,.ausGeweben
Luftmatratzen ,ausGeweben
Zeltlagerausrustungen ,ausGeweben,andere
alsLuftmatratzen undZelte
Anderekonfektionierte .WarenausGeweben,
mitAusnahme derjenigen derKategorien 113
und114
Scheuertücher ,Wischtücher ,Spültücherund
Staubtücher ,anderealsausGewirken
114|Technische GewebeundGegenstände des_tech-
;>nischenBedarfsausSpinnstoffen59.16-00
62.04-21
62.04-61
62.04-69
•62.04-25
62.04-75
62.04-29
62.04-79
62.05-10
62V.05-30
62.05-93 1
62.05-98
62.05-20
/
59.17-10
59.17-29 "
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59*17-99

~r. wrf ■'* ;
■ '■p;
î -Js
-."4;
Λ
%. I . ; '
•r.,-. i .-.4*
JLNLAOT XX UUÏÎ )SS.-r.ATOB ,
-
I I Γ
i.? . Eir>-Ifîcn /Trr-.iitîn
"î' 'vj War«nb«s©ichnun£ helten Jahr lcach r un#*
P- . ■ •li _ , ; 1Kwt ;
; s eue Baurowollo
!iaavxm $
rudere &Xsrohoder gebleicht
i
!■I;C^ve>>3 ,ava synthe tischen -–*
S; <r^rSpinnfasern
a
5..idavon 8
' snäere alsrohoder gebleicht
»
••^ji -rherad -nföntcrhemdm ,T–Shirts ,
1TintcrriehruUt «ui.d dergleichen ,
;auo Uiwirkcn
~Si-"-
rsr.Slipover ,TwinsetsTonnen
Tonnen
1.000
S"tuck
1.000
Stiick:v7»
1?19
l';Z02447
24V )
2471
24^4
249^
IIP .4.
1190
1196
12C?
1203
10732
10QLJ-
IlI65
\1389
116(7

H AKLACSII -UUTOSIÎIGATXJR
>I
-I.srr ' :11 11
Ein-i ■1
f.cnfrnru'vi i^ W<tr«nbosoichnun£ helten J&hr iL«îjchr.u."-'
-1•- ik«-: i
.i
LangeHosen,ausGeweben,für
KannerundFrauen,undShortsfür
Manner
PiusenundHemdblusen ausGewirken
}'•8
R
il
:Λ'
3Ç-y*■-–.
H
114B
:'i••
■t..Oberhemden ausGeweben
MäntelundUmhangeausGeweben,für
k'önner V
1
ieUnterkleidung ausGeweben 9anderealsOberhemden fürMänner
2.1wrska,Windjacken fürMännerund
Taufen
fA
'V//(r-s5-onaleHöchstnenge1.000
■Stück
1.000
Stiick
1.000
Stiick
1.000
Stiick
1,000
Stiick
1.000
StiickWsl,
Π979
19?0
1931;
1982
1973
1979
lsso
19S1
3,582
1973
1979
1<;S0
1931
1932
1?"»
1^79
19^°
193"
1932
1197',
'1979
IÇâC
19S1
Î9&2i
I97cî
ι1τΉ
ι«.·r.1<Gl
6347
Cû.',2
<>039
5°5?
y-11
y>n
t0336097
4210
4252
4?°Ô
4337
43SI
10,8(i)
11,2ft)
11,7(1)
12,2ft)
12,*ft}
1200
1-Î29
lr;15
:,00
iîf
S62
535

i.»'.'ï".Vr."
1é-m.
JC.'IAGSII LASD;I::GAPUR>
•u ■ ^ :
•-A•* •*,* ' }
;'■X • -• ."" ■ !
M , '
•■:4 .
,•,fi.-I" ■ IEin–I ,['onr**i"~'""'U"
j}inI Warenbezeichnung Ihciten I•JahrieuchrVn/u;ni
.4■·<:| | I !κ·-
.·*.#– II 1... I 'ΐ ( Ι
:)V .
iW5»--I . Tonnen 19Tf •19*0
19Î5 195819SC 2022
Γ;·,:... * 1531 2102
; is^| 2177 ;
<–·. ■
>
;i
.'■}
:24
■"4-
|'|25
ϊΊ
\-':i21
(-i
-M
ÂO
IV,Garneaussynthetischen •Spinnfasern
[nichtinAufmachung fürdenEinzelverkauf
davon:
ausÄcrylfasern
Schlafanzüge ausGewirken,fürMänners
Schlafanzüge undNachthemden nlln
Gewirken ,fürFrauen
RückefürFrauen,ausGewebenoder
ausGewirken
KostümeausGeweben,fürFrauen
Schlafanzug undNachthemden yaus
Gt'„eben.fürFrauen
(ÖVKregionaleHöchstmenge1.000
Stuck
1.000
Stuck
1.000
Stuck
1.000
Sttlck
1.000
Stiick1978-
1979
1930
1931
.15v2
19:8
1979
ÎC'JO
19^
1978
1979
15">o
I9S1
19Ô2
'1973
;wi
19so)
1931
19821
197Q
1979
19«1
1931I
.is6a201t/);J
3Ci<0
JJJfil:H);(i):
1/.7
15»
165
175
186
161
171
131
l<i?201
499
509
519
529
y.o
r
I
16,2//)
16,9Ct)
i9,°m
1714
I1500
1890
!1385
;2033