KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 533 endg. 
Brüssel„ den 13. Dezember 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) PES RATES 
zur Einf Ohrung eines integrierten Verwaltungs- und Kontroüsystems 
für bestimmte gemeinschaftliche BeihUferegeiungen 
(von der Kommission vorgelegt) 
Z) 
PEÇRÇtNPUNg 
Im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik wird die Einführung einer 
Regelung von Ausgleichsbeihilfen vorgeschlagen, die sich direkt oder indirekt auf die 
Anbaufläche oder auf die Anzahl von Tierbeständen je Betrieb bezieht. 
Die Erfahrung der Vergangenheit bezüglich der Verwaltung und der Kontrollen 
derartiger Beihilfen zeigt, daß ohne die Akzeptanz eines völlig neuen Ansatzes, der im 
einzelnen die neuen auf dem Markt bestehendenTechniken berücksichtigt, die 
Schierigkeiten, die diese Beihilfen bedingen, für die Mitgliedstaaten enorm sein 
würden. In diesem Zusammenhang sind außerdem noch einerseits die Kosten, die die 
Verwaltungskontrollen und die Kontrollen vor Ort mit sich bringen, die Zahl der 
Begünstigten, die Nutzungsmöglichkeiten der Anbauflächen und die Verschiedonheit 
und die Zahl der Tiere zu berücksichtigen sowie andererseits die Betrugsrisiken, die 
eben gerade aus diesen Gründen gegeben sind. 
Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über' 
die Fianzierung der gemeinsamen Agrarpolitik treffen die Mitgliedstaaten die 
erforderlichen Maßnahmen, um sich von der tatsächlichen und ordnungsgemäßen 
Durchführung der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefond für die 
Landwirtschaft (EAGFL) finanzierten Maßnahmen zu überzeugen, Unregelmäßigkeiten 
zu verhindern und zu ahnden ( das gleiche gilt im Rahmen der Interventionen der 
EAGFL-Orientierung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 ). 
Die Kommission hält es dennoch für notwendig, insbesondere im Rahmen der GAP 
Reform, einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Einrichtung eines integrierten 
Verwaltunas- und KontroHsvstems vorzuschlagen, das in allen Mitgleidstaaten vor 
dem 1.1.1993 einzuführen ist. 
Diese Regelung, die die Gesamtheit der in dem Vorschlag der Reform der 
gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Ausgleichsbeihilfen umfaßt, sieht 
insbesondere die Errichtung einer informatisierten Datenbank vor, die es ermöglicht, 
die Betriebe, ihre Parzellen und ihre maßgebenden Tiere in ein Verzeichnis 
aufzunehmen. Aus diesem Grunde ist es notwendig, ein numerisches System zur 
Identifizierung der Parzellen und der Tiere einzurichten. Die Jahreserklärungen sind 
vorgesehen im Hinblick auf die Kontrolle der Produzenten, der Parzellen und der Tiere. 
Diese Erklärungen sind durch die umfassenderen Beihilfeanträge zu ergänzen, vor 
allem im Hinblick auf das jeweils in Betracht kommende Recht auf Beihilfe. Alle diese 
Elemente müssen es ermöglichen, ein harmonisiertes Kontrollsystem für die 
Gesamtheit der von diesem System umfaßten Maßnahmen durchzuführen. 
Die Kosten für die Einrichtung eines solchen integrierten Kontroll- und 
Verwaltungssystems kann zu einer hohen Haushaltsmehrbeiastung der 
Mitgliedstaaten führen. Daher soll für einen bestimmten Zeitraum eine finanzielle 
Beteiligung der Gemeinschaft vorgesehen werden. Die in dem Verordnungsvorschlag 
vorgesehene prozentuale Aufschlüsselung basiert auf einem Gesamtbetrag von 
100 Mio. ECU unter Berücksichtigung der Zahl der Landwirtschaftsbetriebe (50 %), 
der Bedeutung der Tierbestände (25 %) und der landwirtschaftlichen Nutzfläche 
(25 %). 
Obwohl die Kommission der 
Auffassung ist, daß die Gemeinschaftsbeteiligung mindestens 100 Mio. ECU betragen 
sollte, darf der Vorschlag der Regelung wegen der Haushaltsvorschriften nicht formal 
ausgewiesen werden. 
y 
Vorschlag 
Verordnung (EWG) Nr. /91 des Rates 
vom 
zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems 
für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission (1), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 
1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (3), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (5), treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen 
Maßnahmen, um sich von der tatsächlichen und ordnungsgemäßen Durchführung der 
vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) 
finanzierten Maßnahmen zu überzeugen und Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu 
ahnden; ebenso sieht Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr.4253/88 des Rates vom 
19. Dezember 1988 über die Anwendungsvorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 
2052/88 betreffend die Koordinierung der Interventionen untereinander sowie mit 
denen der Europäischen Entwicklungsbank und der anderen vorhandenen 
Finanzinstrumente dieselbe Art von Verpflichtung im Bereich der landwirtschaftlichen 
Strukturpolitik vor; 
Bisher werden die einzelnen Beihilferegelungen wegen ihrer verschiedenartiger 
Strukturen von den Mitgliedstaaten gemäß den für jedes System geltenden Regeln 
verwaltet und kontrolliert. Bei der Neuausrichtung der vorhandenen Markt­
stützungsinstrumente im Zuge der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sieht die 
Gemeinschaft sowohl im Sektor der pflanzlichen Produktion als auch im Bereich der 
tierischen Produktion weitgehend direkte flächenbezogene Erzeugerbeihilfen vor; 
(1) ABl. Nr. L 
(2) ABI. Nr. L 
(3) ABI. Nr. L 94 vom 28.4.1979 S.13 
(4) ABI. Nr. L 185 vom 15.7.1988 S. 1 
(5) ABL Nr. L 374 vom 31.12.1988 S. 1 
s 
Zur Anpassung der Verwaltungs- und Kontrollmechanismen an die neue 
Situation sowie zur Verbesserung ihrer Effizienz und Rentabilität ist es erforderlich, 
ein neues integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem zu schaffen, das sowohl 
die Stützungsregelungen in den Sektoren verschiedener Akkerpflanzen als auch 
diejenigen für Rind-, Schweine- und Schaaffleisch, für Milch und Milchprodukte 
sowie die spezifischen Maßnahmen zu Gunsten der landwirtschaftlichen 
Berggebiete und bestimmter benachteiligter Gebiete umfaßt. Es ist zweckmäßig 
eine Möglichkeit vorzusehen, später auch andere Beihilferegelungen einzubeziehen, 
die auf die Fläche bezogen sind. 
Die Elemente des integrierten Systems können dazu beitragen, die 
Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen im Rahmen derjenigen 
Gemeinschaftssysteme, die nicht dem vorliegenden System unterworfen sind, 
effizienter zu gestalten. Es ist daher angebracht, die Mitgliedstaaten zu 
ermächtigen, darauf zurückzugreifen, ohne jedoch, in welcher Form es auch sei, 
die betreffenden Vorschriften zu verletzen. 
Wegen der Komplexität eines solchen Systems sowie der Vielzahl der zu 
bearbeitenden Beihilfeanträge sind geeignete technische Mittel sowie Verwaltungs­
und Kontrollmethoden unerläßlich. Das integrierte System muß daher auf 
einzelstaatlicher Ebene eine informatisierte Datenbank, ein numerisches System 
zur Identfizierung der landwirtschaftlichen Parzellen, die Jahreserklärungen der 
Betriebe, ein harmonisiertes Kontrollsystem sowie im Bereich der tierischen 
Produktion, ein Identifizierungs- und Erfassungssystem für Tiere beinhalten. 
Die Verwaltung und Auswertung der erhobenen Daten bei der Prüfung der 
Beihilfeanträge erfordern die Einrichtung einer leistungsfähigen informatisierten 
Datenbank, die insbesondere einen Kontrollabgleich gestattet. 
Die Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen ist ein 
Schlüsselelement für die ordnungsgemäße Anwendung eines flächenbezogenen 
Systems. Es hat sich gezeigt, daß die praktizierten Verfahren bestimmte 
Schwachstellen aufweisen. Daher empfiehlt es sich, ein numerisches 
Idenifikationssystem vorzusehen, das ggf. durch die technischen Mittel der 
Fernerkundung unterstützt wird. 
Damit die zuständigen Behörden einen allgemeinen Kontrollplan für das 
gesamte Kalenderjahr aufstellen können, müssen ihnen die Angaben zur Lage und 
geplanten Nutzung der landwirtschaftlichen Flächen so früh wie möglich im Jahr 
vorliegen; bei Zugrundelegung der für die Beihilfeanträge geltenden Termine wäre 
dies jedoch in Bezug auf die einzelnen Anträge nicht möglich. Daher soll eine 
Jahreserklärung der Betriebsinhaber eingeführt werden, die die erforderlichen 
Angaben enthalten soll. Es erscheint angebracht vorzusehen, daß jede 
Beihilfebegünstigung von der Vorlage der Jahreserklärung abhängig gemacht wird. 
Im Bereich der tierischen Produktion erfordert jede effiziente Kontrolle die 
Identifizierung und die Erfassung der Tiere. Zu diesem Zweck sieht die Verordnung 
(EWG) Nr. /91 des Rates betreffend die Identifizierung und die Erfassung von 
Tieren diesbezügliche prezise Vorschriften vor; es ist daher zweckmäßig, sich 
darauf zu beziehen. 
Für die Beantragung der Beihilfe gelten nach wie vor die sektoralen 
Bestimmungen. Der Einfachheit halber sollen die Mitgliedstaaten jedoch ermächtigt 
werden, die Vorlage eines einzigen Antrags für mehrere Beihilferegelungen 
vorzusehen. 
Einer der Hauptvorteile des neuen Systems ist die Einrichtung eines 
harmonisierten Kontrollsystems in jedem Mitgliedstaat bei Vermeidung jedweder 
Kumulierung gleichartiger sektoraler Kontrollen. Dadurch kann die Zahl der 
Kontrollen insgesamt erheblich verringert werden. Die Beihilfeanträge müssen einer 
erweiterten Verwaltungskontrolle mit Hilfe informatisierter Datenbanken 
unterzogen werden. Bisher wurden die Verwaltungskontrollen durch Kontrollen vor 
Ort ergänzt. Was die Flächen betrifft, so können die Kontrollen vor Ort weitgehend 
durch Kontrollen per Fernerkundung ersetzt werden. 
Die Kosten für die Einrichtung des integrierten Systems kann zu einer 
erheblichen Haushaltsmehrbelastung der Mitgliedstaaten führen. Daher soll für 
einen bestimmten Zeitraum eine finanzielle Beteiligung vorgesehen werden. Der 
Vielfalt der Produktionsstrukturen in den Mitgliedstaaten ist dabei Rechnung zu 
tragen. Die finanzielle Beteiligung muß daher insbesondere unter Berücksichtigung 
der Zahl der Landwirtschaftsbetriebe, die Bedeutung des Viehbestands sowie der 
landwirtschaftlichen Nutzfläche in den Mitgliedstaaten aufgeschlüsselt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ARTIKEL, 1 
1. Jeder Mitgliedstaat richtet vor dem 1. Januar 1993 ein integriertes Verwaltungs­
und Kontrollsystem ein 
a.) im Sektor der pflanzlichen Produktion für: 
- die Beihilferegelung für Erzeuger von bestimmten Akkerpflanzen gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr /91 
b.) im Sektor der tierischen Produktion für 
- die Regelungen der Sonderprämie zu Gunsten der Erzeuger von Rindfleisch 
sowie die Prämie zur Aufrechterhaltung des Mutterkuhbestandes gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr. 805/68, 
- die Regelung der Prämie je Milchkuh gemäß der Verordnung (EWG) Nr..../91, 
- die Regelung der Prämie zu Gunsten der Erzeuger von Rindfleisch gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr 3013/91, 
- die Sondermaßnahmen zu Gunsten der landwirtschaftlichen Berggebiete und 
bestimmter benachteiligter Gebiete gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 
2328/91 betreffend der Ausgleichsentschädigung an Produzenten von 
Rindfleisch, Schweinefleisch und Schaffleisch sowie Pferdefleisch. 
nachstehend "Gemeinschaftsregelungen" genannt. 
} 
2. Die Kommission kann nach dem Verfahren gemäß Artikel 13 der Verordnung 
(EWG) Nr. 729/70 vorsehen, daß das integrierte System auf andere 
Beihilferegelungen angewandt wird. 
3. Die Mitgliedstaaten können zum Zwecke der Anwendung von 
gemeinschaftlichen Beihilferegelungen, die nicht unter die vorliegende Regelung 
fallen, ein oder mehrere Elemente verwaltungsmäßiger, technischer oder 
informatischer Art des integrierten Systems in ihr Verwaltungs- und 
Kontrollverfahren einbeziehen, unbeschadet der Einzelvorschriften der besagten 
Regelungen, insbesondere derer betreffend die Bedingungen des 
Beihilfeanrechts. 
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission rechtzeitig, bevor sie von dieser 
Möglichkeit Gebrauch machen. 
Die Kommission überwacht, daß die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit nicht 
der Einhaltung der Vorschriften der sektorialen Verordnungen und der 
vorliegenden Verordnung entgegensteht. 
Artikel Z 
Das integrierte System umfaßt die folgenden Elemente: 
a) eine informatisierte Datenbank, 
b) ein numerisches System zur Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen, 
c) ein numerisches Sustem zur Identifizierung und Erfassung von Tieren, 
d) eine Jahreerklärung, 
e) die Beihilfeanträge, 
f) ein harmonisiertes Kontrollsystem. 
Artikel 3 
1. In die informatisierte Datenbank werden innerhalb einer festzusetzenden Frist für 
jeden Landwirtschaftsbetrieb die Informationen aus der Jahreserklärung sowie 
die Daten aus den eingereichten Anträgen auf eine Gemeinschaftsbeihilfe 
eingespeichert. Diese Datenbank muß den zuständigen Kontrollstellen 
insbesondere gestatten, im "On-line"- Verfahren auf die Daten von mindestens 
drei aufeinanderfolgenden Kalender- und Wirtschaftsjahren zuzugreifen. 
2. Die Kommission kann die Mitgliedstaaten ermächtigen, dezentrale Datenbanken 
einzurichten, sofern diese Datenbanken sowie die Verwaltungsverfahren für die 
Erfassung der Daten und ihren Zugriff im ganzen Hoheitsgebiet des 
Mitgliedstaats einheitlich und kompatibel sind. 
Al'kel 4 
Das numerische Identifikationssystem der landwirtschaftlichen Parzellen stützt sich 
auf ein Referenzsystem anhand von Katasterplänen oder anderem Kartenmaterial oder 
auf Luft- oder Satellitenaufnahmen. 
Artikel 5 
Das System zur Identifizierung und Erfassung von Tieren umfaßt: 
die Identifizierung durch Kennzeichnung der Tiere, die für einen unter die 
Vorschriften der vorliegenden Verordnung fallenden Beihilfeanspruch zu 
berücksichtigen sind und 
die Führung eines permanenten Registers für jeden Betrieb, in den die 
Identifizierungsnummer eines jedens Tieres und ggf. jede andere notwendige 
Information einzutragen ist. 
Dieses System ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Verordnung ( EWG) 
Nr. /91 zu gründen. 
Artikel 6 
1. Ein Betriebsinhaber kann eine Begünstigung einer Gemeinschaftsregelung gemäß 
dieser Verordnung nur in Anspruch nehmen, wenn er für jedes Kalenderjahr bis 
zu einem noch festzulegenden Datum eine Jahreserklärung abgibt, die folgende 
Angaben enthalten muß: 
- landwirtschaftliche Nutzfläche einschließlich der Futterfläche, aufgeschlüsselt 
nach landwirtschaftlichen Parzellen, mit Angabe ihrer geplanten Nutzung im 
Laufe des Jahres; 
- landwirtschaftliche Parzellen, die Gegenstand einer Flächenstillegungsregelung 
sind und Brachflächen; 
- die Anzahl und die Art der Tiere, für die die Vergünstigung einer 
Geminschaftsregelung beantragt werden soll sowie 
- ggf. alle sonstigen erforderlichen Angaben. 
2. Für jede der angemeldeten landwirtschaftlichen Parzellen muß der Be­
triebsinhaber die Fläche in Hektar und Ar sowie deren Lage mitteilen unter 
Angabe der Identifikationsnummer, die im Rahmen des numerischen Systems zur 
Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen vergeben wurde. 
3. Diejenigen landwirtschaftlichen Parzellen, die nicht in der Jahreserklärung 
aufgeführt sind, können für die Gewährung eines finanziellen Vorteils im Rahmen 
einer Gemeinschaftsregelung nicht berücksichtigt werden. Die Erklärungen 
können bis zu einem noch festzusetzenden Datum berichtigt werden. 
4. Von der Verpflichtung zur Abgabe einer Jahreserklärung können diejenigen 
Betriebe befreit werden, die nur die Vergünstigung einer solchen Beihilferegelung 
beantragen, die nicht unmittelbar an die landwirtschaftliche Fläche angebunden 
ist. 
Artikel 7 
Jeder Betriebsinhaber, der eine Gemeinschaftsregelung in Anspruch nehmen möchte, 
stellt bei der zuständigen Behörde bis zu einem noch festzulegenden Datum oder in 
einem noch zu bestimmenden Zeitraum den Beihilfeantrag. 
Wenn mit dem Beihilfeantrag zusätzlichen Unterlagen vorgelegt werden müssen, 
werden diese als Teil des Antrags angesehen. 
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß für mehrere Gemeinschaftsregelungen ein 
einziger Antrag gestellt werden kann. 
Artikel 8 
Das harmonisierte Kontrollsystem gilt für alle Beihilfeanträge, insbesondere 
hinsichtlich der Verwaltungskontrollen, der Kontrollen vor Ort und der Überprüfung per 
Fernerkundung mit Luftaufnahmen oder per Satellit. 
Artikel 9 
1. Der Mitgliedstaat prüft die Richtigkeit des Beihilfeantrags im Wege der 
Verwaltungskontrolle. 
2. Die Verwaltungskontrollen werden durch Kontrollen vor Ort anhand von 
Stichproben der Landwirtschaftsbetriebe ergänzt. Anhand der Jahreserklärungen 
stellt der Mitgliedstaat für die gesamten Kontrollen einen Stichprobenplan auf. 
3. Für jeden der betreffenden Produktionssektoren bezeichnet jeder Mitgliedstaat 
eine Behörde, die die Koordinierung und Überwachung der Kontrollen sicherstellt. 
4. Zur Bestimmung der landwirtschaftlichen Flächen, der darauf angebauten 
Kulturen und deren Zustand können die einzelstaatlichen Behörden unter noch 
festzulegenden Bedingungen Ort die Fernerkundung einsetzen. Sie können 
spezialisierte Stellen oder Unternehmen mit einem Teil dieser Arbeiten be­
auftragen, jedoch nur dann, wenn sie die Leitung und Verantwortung behalten. 
Artikel 10 
Die Mitgliedstaaten treffen die zum Schutz der Erhebungsdaten gebotenen 
Maßnahmen. 
Artikeln 
1. Für die den Mitgliedstaaten in Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung 
entstehenden Kosten für die Einrichtung des Informatik- und Kontrollsystems 
sowie die Beschaffung der Luft- oder Satellitenaufnahmen und ihre Auswertung 
gewährt die Gemeinschaft einen Zuschuß. Die Überarbeitung von Katasterplänen 
und geographischen Karten werden von der Gemeinschaft allerdings nicht 
mitfinanziert. 
^ 
2. Die finanzielle Beteiligung wird im Rahmen der entsprechenden Mit­
telzuweisungen für einen Zeitraum von drei Jahren ab 1.1.1992 gewährt. Der 
Gesamtbetrag wird nach folgendem Schlüssel prozentual unter den 
Mitgliedstaaten aufgeteilt: 
Belgien 2,4 
Dänemark 2,9 
Deutschland 10,9 
Griechenland 7,3 
Spanien 18,4 
Frankreich 16,6 
Irland 4,5 
Italien 18,5 
Luxemburg 0,7 
Niederlande 2,8 
Portugal 5,7 
Vereinigtes Königreich 9,2 
Die Gemeinschaftsanteil beträgt höchstens 50 % der gemäß Absatz 1 tatsächlich 
geleisteten Ausgaben des betreffenden Mitgliedstaats für das Haushaltsjahr. 
Artikel 12 
1. Die Kommission wird über den Fortschritt der Arbeiten zur Einrichtung des 
integrierten Systems regelmäßig unterrichtet. 
2. Bedienstete der Kommission können insbesondere bei den in Artikel 9 Absatz 4 
genannten spezialisierten Stellen oder Unternehmen jede Prüfung und Kontrolle 
vornehmen,und zwar sowohl bezüglich aller Maßnahmen, die die Umsetzung der 
vorliegenden Verordnung betreffen als auch, ob die Ausgaben, für die ein 
Zuschuß beantragt wird, für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Frage kommen. 
3. Die Kommission trifft ggf. alle erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, 
daß das integrierte System entsprechend den Bestimmungen der vorliegenden 
Verordnung eingerichtet wird. 
4. Unbeschadet der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für die ordnungsgemäße 
Einrichtung und Anwendung des integrierten Systems, kann die Kommission auf 
die Dienste von spezialisierten Personen oder Spezialorganisationen zugreifen, 
um die Einrichtung des integrierten Systems sowie das Voranschreiten und die 
Auswertung der Kontrollmaßnahmen durch Fernerkundung zu fördern, und 
insbesondere, um den verantwortlichen Stellen der Mitgliedstaaten technischen 
Rat zu erteilen. 
4 2, 
Artikel 13 
Die Kommission erläßt die Bestimmungen zur Durchführung dieser Verordnung gemäß 
dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70. Diese 
Durchführungsbestimmungen betreffen 
a.) die erforderlichen Anpassungen der Anwendung des integrierten Systems im 
Falle der Flächenausdehnung; 
b.) die Einrichtung der informatisierten Datenbank, ihre Überarbeitung, die 
rechnerunterstützten Kontrollen und den Zugriff auf die gespeicherten Daten; 
c.) die Schaffung eines numerischen Systems zur Identifizierung der 
landwirtschaftlichen Parzellen; 
d.) die Termine für die Abgabe der Jahreserklärung und deren eventuelle 
Berichtigungen sowie die Befreiung von der Verpflichtung zur Vorlage der 
Jahreserklärung; 
r 
e.) die in den jährlichen Anbauerklärungen und den Zuschußanträgen enthaltenen 
Mindestangaben; 
f.) die Verwaltungskontrollen, die Kontrollen vor Ort und die Fernerkundung; 
g.) die Bestimmung der Begriffe Betriebsinhaber, Landwirtschaftsbetrieb, 
landwirtschaftliche Nutzfläche und landwirtschaftliche Parzelle; 
h.) die Schaffung einer Regelung zur Gewährung eines Vorschusses auf den 
Gemeinschaftszuschuß; 
i.) den Schutz der im Rahmen des integrierten Systems erhobenen und 
verwendeten Daten; 
j.) die erforderlichen Maßnahmen für die ordungsgemäße Einrichtung des 
integrierten Systems; 
k.) Übergangsbestimmungen für die Anlaufzeit des Systems. 
Artikel 14 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jeden 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
FINANZBOGEN ^2 
DATUM 
1. HAUSHALTSPOSTEN : ARTIKEL BI/360 MITTELANSATZ : 15 MIO ECU 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS : 
VORSCHLAG DER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR EINFUHRUNG EINES INTEGRIERTEN VERWALTUNGS 
UND KONTROLLSYSTEMS FUR BESTIMMTE GEMEINSCHAFTLICHE BEIHILFE-SYSTEME. 
3. RECHTSGRUNDLAGE : ART. 43 DES VERTRAGES : EWG 
4. ZIELE DES VORHABENS : 
- FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT AN DEN KOSTEN DER UNORGANISATION BESTIMMTER 
KONTROLLERFAHREN DUR CH DIE MITGLIEDSTAATEN IM RAHMEN DER REFORM DES GAP. 
- TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG AN DIE MITGLIEDSTAATEN IM RAHMEN DER EINRICHTUNG EINER KONTROLLE 
DURCH FERNERKUNDUNG DURCH EXTERNE PERSONEN ODER ORGANISATIONEN, DIE FUR DIE KOMMISSION 
HANDELN C1b 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS 
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR 
(9<) Mio ECU KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR 
(92) M,lo ECU 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1 ElNNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICHL 15 
1999 199</ 1995" 1996 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 50 50 
F o BERECHNUNGSWEISE : 
MAXIMUM FUR DIE BETEILIGUNG DES EAGFL. GARANTIE VERTEILT AUF DIE VERSCHIEDENEN 
PHASEN DER EINRICHTUNG DES SYSTEMS. 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE 
MITTEL (2) JA/WA* 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN 
HAUSHALT (2) JA/MM 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS IM/NEIN 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFT IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/WH 
-4-
ANMERKUNGEN : 
(1): AUSGABENSCHATZUNG : 5 EXPERTEN A 100.000 ECU X 3 JAHREN = 1,5 MIO ECU 
DIESE AUSGABE IST iH DEN PUNKTEN 5.0 UND 5.0.1. ENTHALTEN. 
(2): DIESE AUSGABE IST DURCH DEN VORGESEHENEN KREDIT BEI KAPITEL 30-40 GEDECKT. 

A Y 
BSN 0254-1467 
KOM(91)533endg. 
DOKUMENTE 
DE <« 
Katalogaummer : CB-CO-91-581-DE-C 
ÏSBN 92-77-78771-6 
Amt ËDr amtliche Veröffentlich» ugea der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg