ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)179
Vol.1977/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)179 endg.
Brüssel,den10«Mai1977*
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieErgebnisse derAusschreibungen
KOM(77)179endg.

BerichtderKommission andenBat
überdl«Erg^Vnisoe derAusschreibungen
Di«Bestimmungen desArtikel^47,Absatz4,darFinanzre^eluzig fürden2. j
Europäischen BatvicklungsfondavomX«Juni1964,Artikel49»Absatz4»der |
Finanzregelung fürden3«Europäischen Entvicklungsfonds vom26.Januar1971
sowiedesArtikels43*Absat«ltderFinanzregalung fürden4«Europäischen j
Ihtwicklungsfonds vom27«Juli1976verpflichten di«Kommission ,denRatüber|
ida«ErgebnisderAusschreibungen zuunterrichten , j
: i
• '
BitsprechenddiesenBestimmungen übermittelt dl«Kommission beiliegend für !
denBerichtszeitraum vom1.JanuarbiszumJl.Dezember 197^di«Ergebnisse
derAusschreibungen ,di«mitKittaind«a2.,3»und4*Europäischen Efatwick-
lungsfönds durchgeführt wurden.
i
I
I
DieKommission benütztdi«Gelegenheit derÜbermittlung derAusschreibungs -
ergebniase des2.,3«und4»Europäischen Eatwicklungsfonds daru,auchdieAuc-
schreibungsergebni ssedes1.Batwicklungsfoadsbeizufügen ,di«nachdenBestim­
mungendesArtikels 20derR&tsverOrdnungHr.5KUJ*demJahresrechnungsabschluß
undderBilanzdesFondsanzufügen sind. <
i, " '• J
Umschließlich einenGesamtüberblick zuermögliche »,fügtdi«Kommission als ,
iweiteres DokumentdieStatistik überdi«Verteilung derAuftrage nachder
Rationalität derAuftragnehmer unddemUrsprungderLieferungen bei.Diese
Statistik umfaßtall«Auftrags«rt«ilungen n&chAusschxeiWng biszum31.12.197^

KOISIISSION
P3R
EUROPÄISCHE CL'IEIKSGHAFTEN
Generaldi rektion
Ehtv/icklung
VIII-S-4.–-VIII/P3/,(77)_D
Orig.:F
AUFSTELLUNG ÜBERDASERGE3NIS DERAUSSCHREIBUNGEN IMJAKREI976
(1.EEF)
(Ratsverordnung Nr.5-Artikel20-Absatz4)
ImJahreI976vrurdenkeineAufträgedes1.EEFvergeben.

KD^ŒSSIOU VIII/?37(77)-Dim .öriß.«p
ELIKOP^ISCilUi OEi?mi3CH/iFFEIJ '
Oonorr.ldirp.lct ion
Entwicklung
VIII-E-4
BERICHTCfisaDASElädisaisDERAUSSCHRüir.IIsiüSrf FÜRI-ASJiHR197°
(2.EE?)
(Finansrcgoluns fürdenaufGrunddosInt&racaAtikcnncmr .ubordie
Finanzierung undVerwaltungderEilfederGavioinschafterrichteten
Europäischen Entwicklungsfonds,Artikel47Absatz4)

LISÏ2DEHA3:'rOT;.2in:GI2 (
B Balgiou
D Euno.f:3rôpublikDeutechl&nd
F Franjaraich
It Italien
h Luxariburg
Ν 1δ.οά.θΓΐε.η5.θ
örtl. örtliche
ass.L, assoziierte Länder
dr.L. drittoLiinder

3.
Vcrlu.LcnAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL.
Vj:.7cr'^ssecleujo.i
(ilfcub21n'.r.iote)1219
•31.C/221von
27.9.1975ArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(gf'f.AngabederLos–Mr.)
ÎVi1 Licfcr*.uv;c-n :
C1.1J.r.'j•,v:?,0cr.mióPispen85r
100ru:-P3
102.
103.
201.
204.
205.
207.
210.
212.
700.
202.
203.
213.
1214.3.Kleinlastvrajon tr.itPlar.e,
60bis90SAS-FS
lPersonenkriftvra^cn ,Linousi::
60tis90SAE-P3
3Schlepper 75^-*-sDl-a–PS
2F.eisdrillnaschinen
4gyrobroyeurs (Kxeîselbrèche
4Diin-erstreuer
4PIaniorsohilder
4Sprit^gerate
7000mButhylfilm
4Zv:eischarfpflüge
4Anhänger
2Wühlgrubber
2Bodenbearbeitungsgeräte
209.4Einachsschlepper
300.rurnpen
'00.Bcv:iisr;orunjsr;.aterialausSt?:j
500.Bsv;:.s^erJ .,.i2":?'?.tcrialo ausP\
300.21000krAlu"!ini1j.r.ibloçh
::.3.:DieLoce20;,20;,211u;.eiT-
eh/ne
ahl
β
')3
4
7
6
6
ο
17
I
A
Ce:Auftrasnehner Auftragssumrne
c""r*T
Pr>SOI >v:'<4«V-J|*-1--~.••-»
(CSted'IvoIfi]
SARI
3.P.1237,Ab:
CAÎII
30,rueThomasElisor .
B.P.836,Abidjan
SCC-IAGRI
rueClément Ader
B.P.20306,Ab?d.jnn
TSCI-IAT
Carrefour doi'hopita
deTreichville
B.P.1461.Abid?.n
Brossette Afrique
B.P.1593
valor
ruedesCnrosBiers ,5
3.P.6275,Ab:-n
vrurdenvonder.zj.s**r.Cr*->"7^.13000oc:
3l/,4C00CFA--
1180000O?A~:
55^
794
c£-
m
156100CFA-
000CFA-
000CPA-
COOCFA-
CCOCPA-
8396
1C0.OJ.
2147
717
SOI230CFA-:
175CFA-:
Λ7?· -„w–V----
4:0CFA-:
4600030CFA-,
121000C0CF.t.-.
10404CCCCFA-'.
21752435–~:
8226257CFA-:
•er.Scherecngss.Herkisni'ij
f•in|orLiofor
ichc,:..

.Borzsissioa vi11/234(77)-dviii-
B2R * Orig.:FEUHOPÂISGxLi'f GrŒn:î:5CÏÏlFTE2r
GaneralûircL&ion
Ehtvâcklung
VIII-E-4
BERICHT ÜBERDASERGEBNIS DERAUSSCILREnfJKSS F^'SDASJAJIRIS/6
(3.E2?)
(Finanzregel 'jagfürdenaufCnmddo3Interner .Abkom/nenaübsrdie
Finanzierung undVerwaltung derHilfedorGemeinschaft errichtet
Europäischen Entwicklungsfonds ,Artikel49Absatz4)

LIS'VED2R/JTIOjRZUKGEîï
B Bol/rieai
D BundgsrcpublikDeutschland
" Frsukreich
I"t Italien
I» Luxera'burg
" Niederlande
ört. örtliche
ass»L. assoziierte Länder
Li» dritteLänder

Vorhaben
3200.042 .07.07
r;î.ibahn Owenclo-Bouo
(Gabm )Ausschr .Nr.
Veröf fentl ichung
imABL .
1109
AB].C/64vom
6.3.1973Art der Bauarbeiten bzw .eer
Liof erunren
(ggf.Angabe derLos–Nr.)
Bauvonvier Brücken ir.Rahden
des 1.Bauabschnitts Ov;cndo -
Bous :
-Brücke vonAssan^o (über den
Fluß )
-Brücke vonKango (über die
Straße )
-Brücke vonAgoula (über den
Fluß )
rBrücke vonN'jole (über den
Fluß Ogoue )
i3.
Auftragn ehn0r
DerD.irot ra<;-0r.;ppe I+1-944 00'AuftragssummeHei*kuni t
terLiofe
r;'V >''
gehören an :
-Cie doCoastractioï *
Av.deFriedlaud ,'?
F~7cJOQ3 rp.ri s
-Philipp Hols 'am A?
Taunusanalv-e 1
B-6000 Frankfurt ß'?.\
-Inprese Italiane fi.ll
Via S.Sofia ,37
1-20122 Ulano
-Stirling Astaldi Ltc
Upper Brook Street ,
GB–Lor.don .'ü
-Salini Costruttori
Viadella "Dataria ,'
1-001.87 Ro-.e
-Iraprefer
RaedeLourr.el ,45
F-75015 Paris
-Stéd'Etudes ,deTr
etdeGestion S3TÏ -"
Avenue deGaulle ,1;
F-ireuil lys/3<:ine
-Constructions etEtr
les -CEI - ..
rueBelliard ,3'S
B-10 /0BruxcUoR
-Interbiton o:i
Prinses Irer.elaan ,
Ri..isv:i ,ik
-I:,iprc::a Astaldi i-st
Via Po,11
t p(+7coocsok:
Internationales '
1.2
'Estero IM??-ESI7
37
-aux I-p.mobiliers
reorises Indistri c
roSpA.i-..r.
V,

VorhabenAusschr .Nr.
Veröf fentl ichung
imABL .– ι – . II
Art derBauarbeiten bzw .der
Lieferungen
(ggf .Angabe derLos-Nr .)eil-
ehme :
ahlAuftragnehmer
.(AuftrasBsumnieÜerkunf t
gcf .in !
erLiefe
320Q.042.CS.GJ 1/0%-Eniroprine qeCcfKST.fi
,Franco -Africa »«.-E1
Av.duPrcsi^efct (so<
F-Chevilly-lsrae
- Française de
Pj."b ]iesFoA^er ol10
Av ."orsne Saulni e.v
F-""Vgl;7y-VllI^'Co
-lihtreoriec iaael er
ruedeTolbiac ,1?
F-7501 ^Paiiowet 1ons
FG.-
>se»/ett,sy
.
!vaux
^ ■
η.τ
:res
1 :.- -Criia àBiîfinger AG
Karl -Ftcisô -Plata 1-
B-5j **5.nnhoi :i
M
1
--.' -,-î3 * ^
i
i
;; j j
1
j
•'■ ' J
1
f■ î

5.
I
I
Verh&fean Ir-" -' :
AusBchr .Nr. I
Veroffentiichung
imABL .ArtderBauarbeiten bzw.6er J
Lieferungen J
(ggf .Angabe derLos–Nr .) Jehme
ahlAuftraçnehmerI
IAuftragBsumme^Herkunft
in
ler Lief o:
3iOO.O33.i7.O9
5htWicklung des Eaura-
wol1anbauge bi .ets
(Tschad )
. ]1150
ABl .Nr."C/34vo :
26.2.1974
I
ν · ·Folgende Lieferungen .:
1.Dieses Loswurde von den z-ustä
vnrden freihändig anfolgende
I
I
10000 tI'ehniahrst offdünner
915 "tHarnstoff
2.345000 1Insektizide
5.700000mCythenhiillë
3.60tPestizide
4.7,11 tPestizidendig
Firrr .
2
2
1
2inBehörden gestrichen ,
nvergeben :
Altatros Superfosfaatf
81.Maliebaan
PoB .45»Utrecht (NL)
S3PCAE
B.P. 702 ,Bangai
PR0CIDA
neBellini ,5
F~9?PutearxDie Lieferungen
crA -
87324625CFA-
18503450CFA -
26040000CFA -
30436705CFA -
4.417808CFA­
!
i i
! |
•Ν.Fr.
Fr .F.
Fr.F.
Fr.F.
Fr.F.
?r.F.

6
TETT=
rehme
saillHerkunf t
SSf.in ;
erLiefeVerhaasnAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .
>100.033.17.09
Förderung desBaum-
v;o11anbc .U7(Tschad )117 ?
AE1 .Nr.C/9&VOX
20.8.1974Art der Bauarbeiten bzw .*er
Lieferungen
(rgf.Angabe derLos-Nr .)
Nachfolgende Liefera.ngen t
l-(Teil )-5042Pflüge
-450Karrenrld.r una
-achs eu
-Ersatzteile .
l-(Teil )-2500Ff1'Ige
-1000 Karrenräder und
-achsen
-Ersatzteile
3-(Teil )-1COCKarran-Bodenbelä
V(Teil )-2000ICarreu-Bodenbelâ
N.B. :Infolge dex "besonderen Ums
diezuständigen Behörden b
Kengen zuändern .
.Fej-ner habsn die Eustau-uAuftragnehraer
eo
eS
èsnee
ohi
•enSIC0I1A
B.P.3214 ,
(Sénégal )
Sté dePorpes Tro'pi
cales "TROPIC "
B.P. 706 .Doual a
(Karaerun )
SCAL0M '-
B.P. 214 ,Jsi-inde ±J»X• £.J. a
(<!a.verun )
des Aiftra^r für diese
pssen ,dievondenAufi
Behörden das LosNr.2Auftragssumme
53437200CFA-Fr ,
10372 ^00CFA-Fr
13702 275 "FA-Fr
29975000CFA-Fr -
27756000CFA-Fr
339S300CFA-?r
13330000 CFA-Fr
,?7600000CFA-Fr
dArt von Katerial
ijragneliT.ern zulief
;estri .chen .AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
aben
rnden

7.
V«rhc.benAuaschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL.ArtderBauarbeiten bzw.«ter
Lieferungen
(ggf.AngabederLos-Nr.)eii-
ehme :
ahlAuftragnehmeri
IAuftragBSurameHorkunft|gpf.ini
lerLiefer
3100.061.05.30
BanvonKrankenhaus -
getv.clenfiirdasCenti
Kospi'tr«1ierdprStadt
Kortogo(?nfenbein-
kilsto)
i
I1185
A31.C/151vom
e30.11.1974
I
ι
I
tBauvon41Krankenhaus -ecäuden
sowieAußenarbeiten7CieConstruction Gené
raieenAfrique-
C.C.C.A.
Résidence Psliea
B.P.1,Abidjan
(Côted'Ivoire)-979746097CPA-Franken

8.
VarhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .ι :–– : : 1Art der Bauarbeiten bzw .»er
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos–Nr.)eil-
ehme :
ahl>-Auftragnehmer Auftrags summeHerkunf t
ggf .in
LerLiefe '
■i300.651.51-02
3au einer Fachakademi .>
(Aufbaufakultät )
(Surinam )
.:.j :
3
t1191
ABl .C/29vom
7.2.1975
: ]Anmerkung :
DadieAusschreibung vonden zu:
Arbeiten freihändig anfolgende
a)Tiefbauarbeiten undEauder j
Gebäude
!
b)Elektrische Installationen
1 . : : . • i
c)Mechanische Installationen
d)InsiaLMion derKlimaanlagetând
FiringenBehörden aufgehobe
3nvergeben :
APUBA N.V. 1
59-60 ,Steenbakkeri jsi
Paramaribo (Surinam )
Alginco N.V.
29,Kwattawes
Parair.ari"bo
Elgawa K.V.
78.Verlengde Gemene -
landsweg
Paramaribo
1nwurde ,wurden di
3O65000 Surinai
raat
!
964656Surina
343 100Surina
367563Surina
.' -:V'•,-Gulden
i-Gulden
a-Gulden
n-Gulden

VorhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .Art der Bauarbeiten bzw .der
Lieferungen
i(ggf.Angabe derLos-Nr .)eil-
ehme
ahlAuftragneh-T.er AuftragBsununeHerkunft I
[ggf.in*ierLiefet
neo .051 .15.3?
Bau von Grunds chul –
klassen (Senegal )1193
ABI .C//vo:ri
1.3.1975Bauvon205Grunds cfcv1.Iiiosecnin
den Golii eten :
1.Cap-Vert 92Klassen
2.Casaman ce10ICIassen
4.Fleuve 23Klassen
6.Sine-Saloum 18Klassen
7.Thiès 23Klassen
3.Diourbel 33Klassen
5.Senegal Orient al6KlassenIA-Unt ernch">.erdes Ce-
biets Cap-Vert
rué63–52 Medina
D^v^r
(Sénégal )
Unternehner des Geoi e-'
Casamance -SONEPI -
Parcelle 533Tali
Fekine159051645CPA
20393600CFA -
41021691CFA -
30S36400CFA -
4.86B5523CFA -Fran.cen
■Franken
Franken
■Franken
IGroup enentCooperat1f
desEntrepreneurs de
Kedougou GCEK
18,Avenue duPrésider
L.Gueye
B.P. 2307 ,Dakar i
j
I
l64693260CFA
14999075CFA -
L•Fre.nken
-Frank en'
Vjf .!
1
11
j
.V \

V«.l'i'.lonAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL. j– –– 1ArtderBauarbeiten bzw.<ierjri
Lioferungen ^
(ggf.Angg.bederLos–Nr.) |eil-
ehme :
ahlAuftragnehmer Auftragssumme
!HcrkunTtl
f.ia*
ierLiefer
3100.C'J.0?.-0
Baucuicz*h'Jh-sren
SchalefürLr.nd-und1196
AB1.i.Tr..C/20vo
11.4.1975:SieAussefcrei cinvrdevc.
IT.;Anschluß ai:<J..c- .
'wurdendieBaaleist.uijeniiae:
Vcci
fo..zuständigen Behörden
holungaaseine;.;begrc
;eac*.eFir.~avorgeben :.afgehobsa .
.ztc.iFin:.enkrei s
I"îasserbr.itechnikVercschledene Bauarbeiten :
(Obsrvolia ) 1–ochlafsSlei KlassenrXu™s un
E3-undAufenthaltsrau-r .
2-Roparaturv.-érkstalL undBlrora eS.A.deTravrurc Outre-
y.sr-SATO::
5?.fAv.Philippe Augo.;
F-75Paris1516631?2CFA-
fiY.
I
3
1I
j
I
j
I
j
j
0 31
l
i11

11.
Verh&osnMisschr .Nr.
Veröffentlichung
imABI ..Art der Bauarbeiten bzw .aor
Lieferungen
(ggf.Angabe ksrLos-Nr .)eil-
chrnfe
ahl>-Auf-tragriohmerI
Auftrage summeharkunrt
!g£f .inV
terLiefe :
3100.033.17 .^
Sitvicklunr derBaum-
voll anbausone
(Tschad )
»
2
i ' I
! i1200
ABl .C/103vom
7.5.1975
/
1 ·.Folgende Lieferungen i
1.55kgBroraid und35kgAzetura
5.1500 1Korup 1ex~Ant ibiotika ■
2.140kgSalicylairad
3.265kgTartrat
4.50kgTetrahydro
6.8000 1Diäthylb1
1
1
3
2
2
3Siéd'Engrais etde
Froduits Chimiques de
1'Afrique îquatoriale
SEPCAE
I.P.702 ,Bangui
Centrafrique)
'
' I
Kerck Sharp Dohme
3,Avenue Hoche
F-75 Paris
Pfizer France
ruedeParis ,B.P. 60,j
F-91400 Oreay j
3PECIA
23,cours Albert 1er
F-7T P'.ri r.
FROCIBA
5,rusBellini
F-Pùt eaux9777450 ffFA-*
13800000CFA-I
6090000CFA-I
6839350CFA-]
2200000 CFA-1
11510000CFA-]ranken F.
rinken F
ranken F,
ranken F,
'ranken F,
'rcjiken F
ν» ·

12.
VorhabenAusachr .Nr.
Veröffentlichung
imABL.:–_–– : 73
ArtderBauarbeiten bzw.der *^
Lieferungen ^
(ffgf.AngabederLos-Nr.) icii-
ehme :
ahlAuftre^nfthmer AuftragBSumm®"HerkünTT
S&f«in!
LerLiefe
3iOO.O33.i7.O9
Ehtwicklung desBaum-
riol1anbaugebi ets
(Tschad)
•:J:
1
-1
!
'' I1201
ABl.C/115vom
24.5.1975
2Lieferung von7°90TonnenKehr-
nährstoffdünger
: '
3■ - ^
•j -■ : 3 '2Albatros Superfosfaatf
Maliebaan .Bi
3.P.45»NL-Utrecht
od
*
3
: 3
!..
Iibrieken N.V.
4714439FL.
er837S500FP
1
ν-
IΚ.
«
Ρ

Vsrha'benAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL.
2100.033.17.09
Entwicklung desBaum-
vollanbaugeti ets
(Tschad)1202
ABl-,Nr.C/ll9vort
29.5.I975ArtlierBauarboiten bzw.«1er
Lieferungen
(ffg-f.Angabe£erLos-Nr.)
Folgende Lieferungen
la-105?6001Irisektisidefiir
Bauinwollpflanze:i
l"b-(Teil)750001Insektizide
fürBaumwollpf1anzen
l"b-(Teil)4335001Insektizid
fürBaurawollpflanzen
-2.60tPestiziae
3.7760kg'Pestizide
4.700000mPolyathyl enhiil1e
N.B.DiesesLosvfurdevondenz
andieFirma:ëïT=:
ehrae
ahl
2
32
;tân
5AuftrasneaTier Àuftrejrssummc Igjf.inS
■erLiefe;
FR0CIDA *
rueEellini ,5
F-Puteaux
Ligtenv.eet ChiraieB.V.
PoB.699»NL-Rotterd" -.
SEPCAE
B.P.130,Douaia
(Cameroun )
SHELL
E.P.2013.Douais
SIDAG
PoB.368,B-3000Gand10065000W
69O000F1
329460000C
30840000CF
"6052800CFj13.
rferkunfit"îcunft]ini
»?.«■»!
F.
A-Fr.F.
-Pr.F.
-Fr.F.
LigenBehördengestrichjen undfreihändig {ergeben
2466620BFi

14.
VerhafcenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .
3iOO.O33.i7.O9
Förderung desBauiswoll
anbaus (Tschad )1204
ABl .Nr.C/131
vom12.6.1975Art der Bauarbeiten bzw .der
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos-Nr .)1ëïT =
rehme
sahl
4
(3
(
n-
5Nachf olgende Lieferungen :
1.20 000einscharige Pflüge 4
2.1500Mehrzweckbodenbearbei -(3
tungsgeräte (
2000 Häuf ler
3-(Teil )100luftbereifte Karr^n -
räder und Achsen 5
3–(Teil )4200Karren-Bod enbe-5
läge
Ersatzteile -
3–(Teil )4000 Metallräder und 5
-achsen
3-(Teil )-100luftbereite Räd'ir 5undAchsen I
Ersatzteile I–
N.B. 1Infolge der "besonderen Ui .stasi
diezuständen Behörden ')esci1
Menden zuändern .Auftragnehmer
StédeForges Tropi­
cales -'"Tropic "
B.P. 706 ,Douai a
(Cameroun )
Salati
Via G.Batista
Viotti 3
I-Resrsri o-Bni 1ia
edesAuftrags für die
ossen ,dievondenAufAuftrags summeHerkunft
[ggT .in ')
LerLiefe
258600000CFA-F ]
16500000CFA-F :
10680 000 CFA-F :
2610 000 CFA-FJ .AL
66150000 CFA-F :•.AL
61723750CFA-F :•.AL
282000 000 Lire I.
4000000 Lire I.
•1406250Lire I.
aseArtvon Matena
ntragneimern aulieAL
AL
AL
.haben
"emden

15-
VorhabenAusschr .Nr.
Veröf fentl ichung
imABL .– ι ι- ■■■ .ι· ■ 1 ■■-Γ
Art der Bauarbeiten bzw .«er
Lieferungen r
(ffgf.Ange.be <£erLos-Nr .)eil-
ehme
ahlAuftrarneh /ner Auftra«ssummeHerkunt
\¥,SX' in
ler Lief
Bau uri Ausriist ans
einer Facris ch'il$(Selm
i-irsta^e )a;:fAruba
'Ivi ì.'«riludi eche An–
I
*120 <>
API .Nr..C/l19
-vor :23.>1975
I
IVsrs ohi e<3ene Bj.ui ets* •
1-Bar .der Sebande undverscme-
rlgiiG.i .-ui- -'1
2-Elsktrisci'.s ZftcUll&tionen ,
AnschluR-i • £Li •aaui-gon6
/•c
iConstr-uctio ?:--iqtupe -
ir.ent Aruba 1T.V.
Crocostffe.it j
(Niederl .-Ln-tilleu )
; j
!
i
: i
i
i
■ ■ i
1 ' 1
i
i^353 53-3 Arit
r,15447 A-it .-
lChilden
Qj.lden
•ΐ
i
f
!

16.
VorhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL.ηArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(ggf.AngabederLos-Nr.)èïl-
ehme
ahlAuftragneiimer AttftragssummeHerkunfr
.g£f■in 1
lerLiefe
3100.672.17.26
Wasserversorguug der
StadtN'DJAJ'ENA
(Tschad)
j
J
ν ·1203
AB1.C/139vom
20.6.1975BauundAusstattung von3Purap-
undTransformatorstationen für
3Bohrungen sowieUmgestaltung
der3"bestehenden Pumpstationen3SteGenerald'Entre­
prisesElectro-Mécanic
SOESM
50.rueCharlesInfroi
P-ChanDi,«iy sAlarne
: i
1 ;
I146171939CFA
ae
U-rraaken
i
i
i
!
!
!
1
•'ri'

Verhaben
3100.473.11.39
Siediuu~3bau in
B;;~ai.o(feli)Ausechr .Nr.
Veroffsntlichung
imABL.
1211
ABl.Nr.Cfl46
vorn1.7.1975ArtèerBauarbeiten bzw.eer
Lieferungsn
(ggf.AngabeierLos-Nr.)
Infrastrukturarbeiten .":
1-ötra2en
">a-Àbv.-asserablextung
2.Hegenva ".3cinoleitunj
Tb.Druckleitung fürAbwässer17.
TeiT-
eh/ner-Àuftragnehmcr
ahlIAuftra£?>summziierKwnft|
in|ierLiefcr
?
6SAûcTravaux Cutre-ï-'e
-SAïOM-
Av.Philippe Auj\ste5.
o0T*in.
20,rueduSiair.
Ρ_^'ΤθΤ>Γ.<ϊ]^
EnergieduT-mli
lîpxp-'koer2C383056Ofel
5}156319454Mal
219641430Kal
29802600Kal-Fr.
-Fr.
-Pr.

18
VorhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .Art der Bauarbeiten bzw .der
Lieferungen j
(ggf.Angabe derLos-Nr .) _Jeil-
ehme :
ahlAuftragnehmer AuftragBBummeHerkunft
in
LerLiefe
3iOO.672.i7.26
Wasserversorgung von
N'Djamena (Tschad .)
]1213
ABl .Nr..C/173v
31.7.1975
■V- • *Lieferung desMaterials für
>m dieAnlage von2.000 ELnzel -
anschlüssen andas Wasserlei -
tungsnetz .
35
!
j
!
iBross ette Valor
B.P. 465 ,N'EJAMENA
(Tchad )
Ί
I40717000 CFA-I
1
. Jranken
(
j

19.
VorhabonAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .
3100.431.14.15
Ausweitung desTeean -
baus inKlein"betri eber
(Ruanda )1214
ABl .Nr.C/176
vom6.8.1975Art der Bauarbeiten bzw »eer
Lieferungen
(ggf .Angabe derLos-Nr .)ëïT=
ehme
ahl
Folgende Lieferungen ,:
1.8 Pers or.enekraft wagen 30bis 2
50SAE-PS
2.3Kleinbusce furPcrsonal -und 3
Materialtransport
3.1Pri-fcschenwagen vomTyp"Pic'.c-I 2
up".Kutzlast 800bis 1000kg
4.2Kleinlast wagen nitPlane
800 bis 1000kg
5.3Dieselschlepper ,Motorleist' .
60bis80SAS/PS
6.3Pritschenanhänger und 2Kipp
anhäng er
7.3Dioselkraftlastwagen 2,5bis
3TonnenI2AuftrB.rnehmer
Old East
B.P. 711 ,Kigali
(Rwanda )
IÎ.A.H.V.
B.P. 626 ,Kigali
Ets .Catrst -el-Van Heel
B-Konin /ïshooiktAuftragssummeHerkunft
'ggf «in '
lerLiefe
3976000Rw.-F
2319000Rw.-Fr
790000Rw-Fr .
1114000 Rw-Pr .
3840000Rw-Fr .
1768000Rw-Fr .
1569225bfrsD
D
Tr
N.

20.
V«rhasenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
|imABL.– T,ArtderB&uarbeiten bzw.«1er
Lieferungen
(ggf.AngabederLos-Nr.)eil-
ehme :
ahlν-ΑχλΓΐΓ&ίτηβΙιπίθΓ |Auftragssumme
iHerkunftl
[glf.in*
lerLiefer
3iOO.472.O7.O3
Av.sbauderwasserver-
sorgurigvonCotonou
(Volksrep'tblik Eenin)
Ζ
1
31215
ABl.CÄ80~vom
7.8.1975 -Lieferung desMaterials zurAnla=
von2000Einzelanschlüssen an.dc
VJasserleitungsnetz.
„_.. sTsi<
!
I
1
i»Dapex •
16t18,Bd.Gallieni
F-Gennevilliers
: :534.474FF
IP.

21.
V®rhabanAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL.rti!... – ij *,ArtderBauarbeiten bzw.cor
Lieferungen
(ggf.Angabe4erLos-Nr.)*ΓΓ=1
lehme :
j&hl>-Auftrarnelmer ;AuftragssummeHerkunft
[gfff.in
jlerLief«
3100.363.17.27
Instandsetzung von
Krankenhaus ern
(Tschad)1221 ,.
ABl.C/229vom
3.10.19751
Lieferungen vonnachstehenden
föedikainenten:
-Antibiotika Montecuson
ViaB.Crespi27
I-FJla;io30851FF F.
–Parasitente^nipfungsraitT el
1. jParisCheraical j
F-St.-Cloud i247217FF F.
_Parasiten'bekH'.iiDfun^sni'ttGl1
i
1
i
¡
1H.Lacroix
3'7,rueP^jol
F-75Piris42170FF
Iv^•
JI
–AntibiotikaundArsneispeziali -i
tàten v 1
1Internhar Cvx
971ruedeVauççirard
F-75Paris20616FFmr•
I-Arzneispezialitäten jSandoz
14,Bd.Richelieu
F-Reui1-Mr.!niaison !}131FF
IF.
I
'i
l-Antibiotika
Parasitenbekatupf un~s~itt ex
Ai'zneispeziaiitat c:i
–.Antibiotika
Arzneispe sialitâten3PECIA
21,rueGoujon
F-75ParisM2763FF I
IF.
Pfizer |
3o,ruedeParis j
F-Orsay i
I
I
..-... j
• i
j
. •• .
t 1
i
I
I _______63090FF
j
lF.

22.
V®rh&benAusBchr.Nr.
Veröffentlichung
imABL.ArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(ggf.AngabederLos-Nr.)eil-
ehmej
ahl>-Auftragnfthraei *?AuftragBSummeHerkunft
.££?*in\
lerLiefe
3300.63?«38.Ol
Landwirtschaf11ieher
undwasserwirtschaft -
licherAusbau
BrasdelaPlaine
(Reunion)
:
::: :
I1223
ABl.C/254vom
6.II.I975
]
': ' ■1Notwendige Arbeiten zurDurch­
führungdes4.Abschnitts desBe-
wässerungsnetzes auf1300haim
GebietderGemeinden St.Pierre
undPetite-Ile
: : : 3
3: - 3
V
•"-.-»• S-.Î.6Sté.GrandsTravaux
del'Çst-SGTE-
92,rueKléber
F-75Paris
3 310600000FF
r-v A
Ί
■■■ <1
9T |

23.
VerriebenÄunschr .Nr.
v'eröff entl ichung
imABL .
3:00.671.15.27
V.'ass ervers orgong dei
ländlichen Geriete
(Senegal )1231
ABIC/75voi
3I.3.I976Art 6er Bauarbeiten bzw .»er
Lieferungen
(rgf.Angabe ^erLos-Nr .)
Nachfolgende Lieferungen i
1A)5bewegliche Kompressoren
1B)12Betor.brecher
2B)1Elektropujnpe
5E;.1Pri13chen-Ar.häu »er
IC)2Pumpen
2A)1Strom erzeugungsaggregat auf
Straßenanliängor
5A)2FritSehen-Anhänger
5C)1Wassertank aufeinem Schweu
teil
6)5Schopfkubel
7)Baustellenausriistung
8)h'erkstâttenausrustung
3A)1Kipper
3B)1Tanklastv.agen
4A)1leichtes Fahrzeug
4B)1leichtes Fahrzeugen–
ehme
ahl
8
β
2
5
4
4Auftraffnehmor
Sénégal Agricoxe
Matériel S.A.îT .
ki.;7,ro'.'.te deRufis^
B.P. 229 .Dakar
(Sénégal )
3té Africaine deCoo­
pération Economique
-SA^Ev -
32,rue v'agane Diouf
B.P. 66,Dakar
AFC-0
29,Av.duPrésident
Lamine Gueye
B.P. 2035 .I'ak:,.r
5té d'Equipe ;*;enxpour
il'Afrique-Sénégal -
OÇV O
w,3,5~Route deEufi
254 ,Dakar
Nouvelle Sté Commerci ?
Sénégalaise -NGSOCG -
2,Av.Fa'-dherbe
BkP . .791 »
Peyris sac-Sénégal
9,rueParchaope
B.P. 3233 ,r^karAuftra-gssumm «"Tvarkunfti
in|
ierLiefe ?
6985000CFA-Fr .
2796000CFA-Fr .
el831890CFA-Fr .
2.56I 000CFA-ST.
1948244CFA-Fr .
1691700CFA-Fr .
7934000CFA-Fr .
2660 000 CFA-Fr .
2724
6645
5046
11350
10990
r-rueCOO CFA-Fr .
S28CFA-Fr .
240 CFA-Fr .
453CFA-Fr .
000 CFA-?r .
000 CFA-Fr .
32152 317CFA-FnF.
D.
B.
D.
F.
F.
F.
I.
D.
D.
DL
1-166 140CFA-Fil .F.

24.
VorhabonAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .ArtderBauarbeiten bzw .der 1
Lieferungen j
(ggf.Angabe derLos-Nr .) ieil-
ehme :
ahlAuftragn*hmer AuftragBBummeplerkunfT
[ggf.in |
ler Liefe
3100 .061 .06.30
BauundAusstattung
ies Krankenhauses von
fCorhogo
(Elfenbei niais te)1235
AB1 .C/L13
vom12.5.1976Folgende Lieferungen :
A.Betten und Kobiliar für Kran­
kenzimmer ••
D.ärztliches Mobiliar
•34
5
iCodiraatel
B.P. 1320 ,Abid.jan
(KLfenbe i.ukusie )36156100CFA-F ;
38641510CFA-F :.)F.80 ?
)B.20/
<. )F.3(
)B.2(
B. rfe.tr atzen 7ï-iacaci '
B.P. 505ö2.Abid.ian8229140CFA-F ; orti
C.Wohn -und Büromöbel 9Meubl ivoire
B.P. 27I6 ,Abidjan4400I89CFA-F : )p.zï
)6rtl |
I
I
1
:" ' "'' i
13 3 : 3
j :
%
i
1>• -
!: 1Mt
1

Dienachstehenden Ausschreibungen wurdenimV.'egedesbeschleunigten
Verfahrens (vgl.Fin^nzregelung Artikel49Absatz2e)durchgeführt 5
imAmtsblatt clorEurop"ifachenGcn.einschc.ft 011wurdejeweilseinHin­
weisaufdieseAusschreibungen veröffentlicht' .

VerhasenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .
3100.033.17.09
Batwicklung des Baua -
wollanbaugebi eis
flschad )Ausschreitung im
fceschleuni gten
Verfahren Kr.54
ABl.V/21vora
29.I.I975Bau inversckiedenen Prafekturen
von :
L4Lagerhallen ur.i2Inipfp aries
2.4Lagerhallen ,2Veterinarst ei­
lenund 3Impfparke
3.2Lagerhallen ,1?Impfparks ,
5Veterinarst eilen ,und 1Lager -
halle
4.6Veteri narstel len ,8Lager­
hallen und 5Inipfparks
5.4Brunnen (Tiefe rund 120m)Art der Bauarbeiten bzw .«.or
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos-Nr .)KîT =
rehme
:ahl
4
4Auftragnehmer
Teleboune foongcye
B.P. 76b ,K'D /.a.-nena
(Tchad )
Mahamai Jour
B.P. 835 ,N-'D.jamsna
E.G.T'.B. Isseini Bour
B.P. 783 ,?T'T>,j?.rr.ena
Mou-Kasse
B.P. 2093 ,If'D.jaaena
Diclanans &Cie
rue duHavre
B.P. 266.N'Dja^enaAuftragBSumme1Herkunftgif .in
erLiefe
22740838CFAfPr .
18233742CFAfFr
a38562946 CFAf-Fr
41375993CFA !
26220000 CFAlFr.

27.
V»rha»enAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL.^ArtderBauarbeiten bzw.«1er
Lieferunren
(g^f.AngabederLos–Nr.)ërr=
ehme
ahlAuftragnehmer Auftragesumme|Herkunft
[ggf.in1
ierLiefe
no2.352.O3.ll
Berufsausbildungszen-
trunfüröffentliche
Arbeiten (Zentralafri­
kanischeRepublik )
I
»
••*•
à *Ausschreibung 1111
beschleiuiigten
Verfahren Hr.56
ABl.Nr.C/59vom
13.3.1975
I
r
;*
\
i1
BaueinerVlerkstatthalle undAus­
baudenbestehenden Gebäudes
:
/
/H.PARODI
B.P.772,Bandai
(Centrafrique )268:-4490CFA-F :*
f -

28.
Varh&tienAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .ArtderBauarbeiten bzw.der f
Lieferungen ^
(ggf.Angabe derLos-Nr .)811-
ehme
ahlAuftrarnahmer Auftragssummeherkunf tj
,££f.in4
ierLiefet
3iOO.33i.O7.O9 ...
Ehtv.lckluns einer
10.000 haabfassen­
denAcajoubaumpflanzu
(Republik Benin )
j
I
i
ι
'■ ■ !
l
L– –Ausschreibung
iirbeschleunig­
ten Verfalirer
igNr.59
ABl .Nr.C/163
vom 19.7.1975
; :
)Bau von Gebäuden indc-a Provinzen
Zo'.i .Bcrgou undAtacora
ν» ,3 CAI-I3PA
B.P. 595 ,Cotonou
(Benin )
459561566CFA-Fr
i
.1

vorhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .Art der Bauarbeiten bzw .der
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos-Nr .)eil-
ehme
ahlAuftragnehmer AuftragssummeHerkunft
[ggf.in^
^erLiefe *
3iOO.333.i5.O8
Erweiterung des Baura-
vollanbaus .(Senegal )
1
kAusschreibung im
"beschleuni gten
Verfahren Nr.60
ABl .Nr.C/236
vom16.10.1975
IBauvon9V.'ohnungen ,6Lagerhal -
lenmit Büro undAusführung ver­
schiedener Ttemleistungcn inOst–
Senegal inidemCasamance-Gcbi et
; ; 25Construction d'Entre­
mise •
)2,avenue duPrésident
3.P.2384 ,Sakar (oéné ^.
4
i117 7?-5753 C?A-:
Guèye
al)
... i
V-.: 1'ranken

Ko:.;:i3Sioi7 VIII/2.Vt(77)-D
£'• Orig.:F
EUROPÄISCH :^.5".GiT-IiSINSCEAFTEIJ " '
Ccner?le"irektio.i
ihtv.-icklung
VIII–E-A
BERICHT ÜBERDASERGEBNIS DERAUSSCHREIBUNGEN FÜRDASJAHR1976
(4.EEF)
.(Finanzregclung fürdenaufGrunddesInternen Abkommens überdie
Finanzierung undVerwaltung devHilfederGemeinschaft errichteten
Europäischen Entwicklungsfonds .Artikel43Absatzl).
Am31.12.1976 warennochkeineResultate "bekannt .

KOMMISSION VIII/154(77 )-D
DER Orig .:P
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion BitWicklung
VIII -E-4
STATISTIK OBER DIEVOMEUROPAISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS (EEP)SEIT BEGINN
SEINER TÄTIGKEIT IMJAHRE 1959 BISZUM31.DEZEMBER 1976 FINANZIERTEN
BAU-UNDLIEFERAUFTRÄGE SOWIE VERTRÄGE ÜBER TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT .
DieAngaben sind getrennt aufgeführt für
-den 3«EEt' .
-den 2.EEF .
-den 1.EEF sowie für
–alle drei EEFgemeinsam .

INHALTSVERZEICHNIS
Aufschlüsselung derBau-undLieferaufträge nachderStaatsangehörigkeit desAuftragnehmers bzw.nachUrsprungsland
derLieferungen sowieAufschlüsselung derVerträgeüber,technische Zusammenarbeit nachderStaatsangehörigkeit des
Vertragspartners .DieAngabensindinGeldwert undProzentsatz ausgedrückt :
–Vergleich zwischen dem1.,2.und3»EEF 3
-3.EEF 4
_2.EEF 5-1.EEP 6
–diedreiEEPzusammen......... 7
χ
X X
X
<s
Wichtige Mitteilung :
Dienachstehenden Tabellen enthalten diestatistischen AngabenüberdieAufteilung derBau-undLieferaufträge sowie
derVerträgeübertechnische Zusammenarbeit ,welcheausMittelnderdreierstenEEF'sbiszum31.Dezember 1976finanziert
wurden.
Dieangegebenen Zahlenbeinhalten :
.beidenBauarbeiten undLieferungen ,dieAufträge ,welcheimWegeinternationaler Ausschreibung vergeben wurden,
sowiefürden3.EEPauchdieAufträge ,welcheentweder nachbeschränkter Ausschreibung oderfreihändig vergeben
wurden;
.beidertechnischen Zusammenarbeit diefreihändig vergebenen VerträgeüberStudien,Überwachung vonBauleistungen
undübertechnische Kontrolle undHilfeleistung . :
Wasden4«EEPbetrifft,sindseitdemInkrafttreten derLome-Konvention zwareinegrößereAnzahlvonMittelbindungen
eingegangen wordenundeineReihevonVorhaben auchtatsächlich angelaufen ,jedochkonntendiehierfürvergebenen Aufträge
undVerträge zumZeitpunkt derErstellung derStatistik nochnichtinkonkreten Zahlenausgedrückt werden.

AUFTKTLTNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer ,
derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen ,
derVerträgeübertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertragspartners
Vergleich zwischen dem1.2.und3.EEP
Lageam31-Dezember 1976
(in000RE»Rechmin^seinbeiten )
LandBauleistungs&uftrâge Lieferauftra /re Verträge Übertechnische Zusammenarbeit AufträgeundVerträgeinsgesamt I
1.ES? 2.ESPLEEP 1.EEF 2.EEP 3.ejf ■ 1.EEP 2.EEP 3.EEP X.ESP 2.ES? x.E?y
BetragmBetrag 1*BetragΓΠ[BetragΓΤ]Betrag BetragI*Botragu_BetragiBetratMI
Betra»L*IBetrakIiIBetraj?L*
jDeutschland 13.47513-41159.90718.1726.3487.689.48519.8615.81518.019.26710.03 9.242b.8326.74425.6721.96923.6032.2026.59102.46619.6457.58410.89
|3clrîen Ç.714 2.2120.5496.2420.3265.932.451 5.137.2798.296.481 7.026.449[12.8410.65810.2312.64613.5917.6143.6138.4867.J839.453 7.46
liVanlcreich 182.209 £6.21150.53345.66150.576 [4Î.8617.872 37.4334.75539.5841.135 44.5511.483 j24.6429.71028.5l|28.00730.09211.564 M3.30214.99841.21219.718 41.56
(italien 57.637I4.62I26.5078.0451.699b.064.709 9.8*313.36?15.2-''7.044 7.63 9.79721.0314.81914.23 I16.82318.0772.143[14.7654.68810.4875.56614.29
uueshirg .8250.21I.8840.571.3440.40 60.01 J10.042.105 2.28 6531.401.5911.52.1582.321.4840.303.5060.675.6071.06
piederl&nde 15.071 3.8214.8994-523.8111.113.389 7.106.3707.254.977 5.39 5.12311.0010.123 9.738.1408.7523.5834.8331.3926.0216.928 3.20
UASK/JLS116.361 129-5255.415&6.8089.182P5.969.43219.799.59310.9217.443I8.89 3.8498.2610.548 10.13 3.3313.58129.64226.5375.55614.48]109.956 20.80 1
CVittstaaten - u 409I0.86 I6100.693.897 4.21_ - –u 409.0.081 6100.1? Q.lil
1
Inresant 394*292E329.694 100343.286 10047.753 10087.815 10092.339 10040.596]100104.193 I
1100J93.074 100488.641 100521.702100I528.699 '100I

4.
AUFTEILUNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer ,
■ derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen ,
derVerträgeübertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertragspart ne
VEEF-Lageam31•Dezember 1976
in000RE
LandBauleistungsauftrâge LieferauftrageVerträge übertechnische
Zusammenarbei tAufträge undVerträge
insgesamt
4.Π4 *
Betrag/-
31.12.7631.12 .
75Betragt
3i.i2.76 1,1.12.Betrag31.12.7631.12.
IS_Betrag31.12.7631.12.
"75
IDeutschland 26.348 7.688.629.267 10.03IJ
11.0121.969 23.60 24.3357.584
I10.8911.89
IBelgien 20.326 5.93 5.716.48I 7.02 >7.9712.646 13.5913.6539.453 7.467.55
IPrankreich 150.576 43.8645.2841.135 44.5545.3028.007 30.0930.87219.718 41.5642.68
IItalien 51.699 15.0614.61 7.044 7.636.1116.823 18,0717.4475.566 14.2913.61
ILuxemburg 1.344 0.40 O.462.105 2.28 2.592.158 2.32 I2.005.607 1.061.11
INiederlande 3.811 1.110.544.977 5.394.108.140 8.758.2216.928 3.202.57
AASM/t)LG 89.182 25.9624.7817.443 18.8918.15 3.331 3.533.49 !109.956 20.8019.74
IDrittstaaten 3.887 4.214.77 3.887 0.74O.85
IInsgesamt 343.286 100 10092.339 100 10093.074 100 100528.699 100100\
64.93 v17.47% 17.60%r^. ■100%
1

5.
AUFTEILUNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer ,
■■■derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen ,
derVerträge übertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVetragspartners
2.EEP-Lagean>1.Dezember 1976
in000RE
LandBauleistungsauftrage LieferauftrageVerträge übertechnische
-Zusammenarbe tAufträge undVerträge
insgesamt
Betrag*
31.12.76%
31.12
75,Betrag%
31.12.76*
U.1?,Betrag*
31.12.76%η.12
zs_Betrag%£31.12.7631.12._Z5_
Deutscr.land
Belàen
Frankrei eh
Italien
Luxemburg
Niederlande
AASM/ÏÏLG
Drittstaaten59.907
20.549
150.533
26.507
I.884
14.899
55.41518.17
6.24
45.66
8.04
0.57
4.52
16.80L8.17
6.24
45.66
8.04
0.57
4.52
L6.8015.815
7.279
34.755
13.362
31
6.370
9.593
61018.01
8.29
39.58
15.22
0.04
7.25
10.92
0.6918.07
8.29
39.57
15.24
0.04
7.28
10.82
0.6926.744
10,658
29.710
14.219
1.591
10.123
10.54825.67
10.23
28.51
14.22
1.53
9.72
10.1225.78
9.94
28.67
14.11
1.54
'9.74
10.22102.466
38.486
214.998
54.688
3.506
31.392
75.556
61019.64
7.38
41.21
10.48
0.67
|6.02
14.48
0.1219.66
7.32
41.27
10.45
O.67
6.02
14.50
0.11
IInsgesamt329.694 100 10087.815 100!
100
I104.193 100 100521.702 100 100
63.20%
■I16.83% :19.97% 100%

6.
AUFTEILUNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer ,
1 derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen ,
derVertrageübertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertragspartners
1.EEP–Lageam31*Dezember 1976 ''
inOCX)RE
Land'Bauleistungsauftrâge Lieferauftrage .......Verträge übertechnische
:ZuscunmenarbeitAufträge undVerträge
insgesamt
Betrag*
31.12.7631.12
75IBetrag%
31.12.7631.12
75Betrag%
31.12.7631.12
75Betrag%
31.12.763$12.
75
IDeutschland 13.475 3.413.419.485 19.86'19.869.242 19.8319.83 32.202 6.596.59
IBelgien 8.714 2.212.212.451 5.135.136.449 13.8413.8417.614 3.613.61
IFrankreick 182.209 46.2146.2117.872 37.43 37.4311.483 24.6424.64211.564 43.3043.30
IItalien 57.637 14.62M.624.709 9.869.869.797 21.03 21.0372.143 14.7614.76
ILuxemburg 825 0.210.21 6 0.01 0.01 653 1.401.401.484 0.300.30
INiederlande 15.071 .3.823.823.389 7.107.105.123 11.0011.0023.583 4.834.83
AASM/ULG 116.361 29.52p9.529.432 19.7519.753.849 8.268.26129.642 26.5326.53
IDrittStaaten 409 0.860.86 409 0.080.08
IInsgesamt 394.292 100.10047.753 100 10046.596 100 100488.641 100 100
80.69% 9.77$ ^9.54% 100%
1

AUFTEILUNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer ,
■■–derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen ,derVerträgeübertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertragspartners
1.,2.und3.EEP-Lageam31.Dezember1976 –•
in000RE
LandBauleistungsauftrage LieferauftrâgeVerträge übertechnische
Zusammenarbei tAufträge undVerträge
insgesamt
Betrag 31.12.76ηγί
31.12
75 I.Betrag%731.12.7636
31.12.
75Betrag3i.i2.76%31.12.
75Betrag 3i.i2.76%31.12.
75
[Deutschland 99.730 9.349.7034.567 15.17L5.8257.955 23.77 24.07192.252 12.4912.89
IBelgien 49.589 4.654.5216.211 7.117.4729.753 12.2012.0495.553 6.216.15
IFrankreich 483.318 45.28 45.7793.762 41,14ku2569.200 28.3828.64646.280 41.9942.38
IItalien 135.843 12.7312.4825.115 11.02ao.6341.439 16.9916.68202.397 13.1512.87
ILuxenfburg 4.053 0.380.40jI2.142 0.940.99 4.402 1.801.6810.597 0.69O.69
INiederlande 33.781 3.173.1014.736 6.476.0523.386 9.599.4371.903 4.674.55
AASM/0LG 260.958 24.45 24.0336.468 16.00b.5417.728 7.27 7.441315.154 20.4820.14
IDrittstaaten- - 4.906 2.152.25 4.906 0.320.33
IInsgesamt pL.O67.272 !100 100227.907 100 100243.863 100 1001.539.042 100100
69.35%
I14.81 15.84%ΓΊ100%
1 ; I