12. besteht weiterhin darauf, dass man einem geänderten Gebührenmechanismus, der das derzeitige Sys-
tem der Gebühren für Überflugrechte ersetzt, nicht zustimmen sollte;
13. fordert die Kommission auf, keine Vereinbarung über den Beitritt der Russischen Föderation zur
Welthandelsorganisation zu treffen, solange Russland weiterhin Gebühren für den Sibirienüberflug erhebt;
14. fordert die Kommission in diesem Kontext auf, alle Argumente im Zusammenhang mit der Moderni-
sierung, den Kapitalinvestitionen und den technischen Anforderungen im Bereich der Verbindungen zwi-
schen den Luftfahrtindustrien der Union und Russlands sowie ihre Meinungsverschiedenheiten über dieErhebung von Überfluggebühren zu prüfen;
China und Russland
15. betont, dass die Verhandlungen mit China und mit Russland nur dann erfolgreich abgeschlossen wer-
den können, wenn die wichtigsten Beteiligten die Kommission beraten können und umfassend über denFortschritt der Verhandlungen und die dabei eingenommenen Positionen unterrichtet werden;
16. verweist nachdrücklich darauf, dass kein Mandat erteilt werden sollte, bei dem der verbesserte
Zugang zu den Märkten sowohl Chinas als auch Russlands nicht untrennbar an die Schaffung gleicher
Wettbewerbsbedingungen durch Konvergenz der betrieblichen Standards in den Bereichen Flugsicherung,Flugverkehrsmanagement und Personalausbildung sowie der allgemeinen betrieblichen Standards und derFlugsicherheit und der Luftsicherheit geknüpft wird; besteht darauf, dass der Grundsatz der Gegenseitigkeitangewandt wird;
*
**
17. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu übermitteln.
P6_TA(2006)0008
Gewinnung von Bärengalle in China
Erklärung des Europäischen Parlaments zu den weltweit zunehmenden Bedenken gegen die
Gewinnung von Bärengalle in China
Das Europäische Parlament ,
— gestützt auf Artikel 116 seiner Geschäftsordnung,
A. in dem Wissen, dass in China zur Zeit 7 002 asiatischen Schwarzbären (Mondbären) Galle abgezapft
wird und dass es sich bei diesen Bären um eine gefährdete Art handelt, die in Anhang I des Überein-kommens über den Internationalen Handel mit gefährdeten wildlebenden Tier- und Pflanzenarten(CITES) aufgeführt ist,
B. in der Erwägung, dass die Anwendung neuer „humaner“ Methoden zur Gallengewinnung für die Bären
auf chinesischen Farmen auch weiterhin mit grauenhaften Schmerzen verbunden ist und sie bei dieserProzedur häufig sterben, wobei zumindest eine neue Methode krass gegen die neuen Auflagen verstößt,
C. mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend, dass herausragende Ärzte der traditionellen chinesischen Medi-
zin bestätigt haben, dass es mindestens 54 pflanzliche Alternativen zu Bärengalle gibt, nebst einer syn-
thetischen Version,
D. erfreut über die Maßnahmen der chinesischen Regierung, die seit dem Jahr 2000 über 40 Bärenfarmen
geschlossen sowie 188 Bären beschlagnahmt und sie der Obhut der „Animals Asia Foundation“ (AAF)übergeben hat,
E. in Anbetracht der schwerwiegenden Bedenken der internationalen Gemeinschaft und auch der Medien,
der Öffentlichkeit und der Regierung Chinas gegen eine derart grausame und unzivilisierte Praxis,24.11.2006 C 287 E/89 Amtsblatt der Europäischen Union
Dienstag, 17. Januar 2006DE
1. fordert die chinesische Regierung auf, im Vorfeld der Olympiade von Peking im Jahr 2008 den erheb-
lichen Bedenken der internationalen Gemeinschaft dadurch Rechnung zu tragen, dass sie ihren Standpunkt
zur Bärenhaltung deutlich macht, für die Zukunft ein landesweit geltendes Verbot der Zucht von Bären aufFarmen ausspricht und eine Frist für die Beendigung der Bärenhaltung setzt;
2. fordert die chinesische Regierung auf, mit der AAF Verbindung aufzunehmen, um alle Bärenfarmen so
schnell wie möglich zu schließen, und zwar mit Programmen für die derzeit gefangen gehaltenen Bären
und zugunsten der von der Produktion abhängigen Farmer; fordert ferner die Zusammenarbeit mit derAAF bei der Entwicklung weit reichender Aufklärungsprogramme, mit denen die Bevölkerung davon abge-bracht werden soll, Bärengalle zu konsumieren;
3. beauftragt seinen Präsidenten, diese Erklärung mit den Namen der Unterzeichner dem Rat, der Kom-
mission, den Regierungen der Mitgliedstaaten und den zuständigen chinesischen Behörden zu übermitteln.
Namen der Unterzeichner
Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikien ė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll,
Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer,Belet, Bennahmias, Be ňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt,
Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, B řezina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann,
van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman,
Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M.,Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro,Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Dr čar Murko, Ducho ň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles,
Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes,
Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Ga ľa, García-
Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch,Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz,Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, HedkvistPetersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball,Hoppenstedt, Horá ček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski,
Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevi čienė, Kacin, Kaczmarek,
Kallenbach, Kamall, Kami ński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock,
Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc,Kuhne, Ku łakowski, Kusstatscher, Ku żmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis,
Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard,
Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald,
McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez,Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes,Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller,Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir,Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou,
Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, P īks, Pinior, Piotrowski, Ple štinská, Podestà, Podka ński, Poettering, Pomés
Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rou ček, Roure, Rübig,
Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dosSantos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter,
Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa
Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevi čiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strej ček, Stubb, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon,Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson,Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil,
Zaleski, Zapa łowski, Zappala', Ždanoka, Z īle, Zimmer, Zv ěřina24.11.2006 C 287 E/90 Amtsblatt der Europäischen Union
Dienstag, 17. Januar 2006DE