ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)865
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONDEREUROPÄISCHEN^^felNSCHAFTEN
■/w*▼\teiiiwiir&^MKOM(80)865 endg. KOM(80)865 endg...,H-c;-
\^A ^
V-;^SortiJuSecjétari*
Bruss^^den1980
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
zurVerlängerung derEntscheidung 76/402/EWGbetreffend dieHöhe
derinderRichtlinie 72/159/EWGüberdieModernisierung der
landwirtschaftlichen Betriebevorgesehenen Zinsvergütung inItalien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(8O)865endg.

BEGRÜNDUNG
1.AufAntragderitalienischen RegierungundaufVorschlagderKommission jji
hatderRatinseinerEntscheidung vom6.April1976betreffenddieHöhe\
•derinderRichtlinie72/159/EWGüberdieModernisierung' derlandwirtschaft­
*;liehenBetriebe(1)vorgesehenenZinsvergütung inItalien(76/402/EWG)(2)*
dieitalienische Regierungermächtigt,aufgrundderhohenZinssätzefür
.langfristige Agrarkredite
a)indenGebieten,dieunterdieRichtlinieüberdieLandwirtschaft in
' •/ ..
Berggebieten und,inbestimmtenbenachteiligten Gebieten(75/268/EWG)(3)
fallen,eineZinsvergütung von12$,
b)imGebietdesMezzogiorno unddenDepressionsgebieten Mittel-undNord-
italiensmitAusnahmederuntera)genanntenGebieteeineZinsvergütung
von11%und'" ^' ■■■■■•. *
•j •• .•
o)indenanderenBebieteneineZinsvergütung von95»
zugewähren. ■
. v.
2.WeiterhinhatderRatindieserEntscheidung festgelegt,daßdiesichaus
dererhöh'tenZinsvergütungergebendenAusgabenderitalienischenRepublik
entsprechendderdiesbezüglichen BestimmungenderRichtlinie72/159/EWG
erstattungsfähig sind.
\ •
« ■ .' ■ • •
3.Dieobengenannte Ratsentscheidving giltbiszum31.12.1980(4)»DieLa^e
aufdemitalionischenKapitalmarktistgegenüberdemFrühjahr1976nahezu
unverändert.DieZinsenfürlangfristige Agrarkredite habensichsogar.noch
leichterhöht.Dieitalienische RegierunghatdeshalbeineVerlängerung der
Ratsentscheidung beantragt,dieaufgrunddergegebenenSituation'vollbe­
rechtigterscheint. 1
(1)ABl.Nr.L96vom23.4.1972,
(2)ABl.Nr.L103vom2o.4.1976,
(3)ABl.Nr.L128vom19.5.1975,
(4)ABl.Nr.L12vom17.1.19Ö0,S.1
S.39'
S.1 ,
s.29 ./.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf
gcatütztaufdieRichtlinie72/159/EWGdesRatesvom17»April1972überdie
Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe(l),insbesondere aufArtiki
Absatz2zweiterUnterabsatz ,.. •
aufVorschlagderKommission,>
inErwägvmgnachstehender Gründe:
*
DieitalienischeRegierunghatdarumgebeten,die'Entscheidung 76/402/eWGde:
(2)' " -,
,zuletztgeändertdurchdieEntscheidung 8O/30/EWG(3),die!
zum31.DezemberI98Ogilt,zuverlängern. *
DerderzeitigeZinssatzfürlangfristige Agrarkredite beträgtinItalien15,:
undliegtsomitum2,2$überdemWert,derderEntscheidung 76/402/üWGzugr
lag.-
/
DorZinssatzvon15,6%hatbeieinerZinsvergütung von$•%bzw.11%und12
zurFolge,daßdieZinsbelactung desBegünstigten überdeninderRiehtlini«
72/159/EWGfestgelegtenMindestwertenliegt.– '
I ' *>
HATFOLGENDSENTSCHEIDUNO ERLASSEN 1
/.C

-2-
, ' ι
Artikel 1
Artikel 4derEntscheidung 76/402/ESfGerhält folgende Fassung :
"Artikel 4
Diese Entscheidung gilt "biszum31*Dezember 1932 •*'
\
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieItalienische Republik gerichtet «
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

ΡΙΝΑΝΖ ΟΟΟ ΕΝ
DATUl-1 »26.11.1980
1.HAUSHALTSPÖST2J 1Artikel Ö10 - •UTTEL AI'SATZ «
2.ezeickmwo desvdrkaesn3 1Vorschlag einer Entscheidung desRates zurÄnderung der j
Scheidung desRates Hr.76/402/117.-/0betreffend dieHöhe derinderRichtlinie
72/159/K'/Güber dieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe vorgeset
~Artiicei ouerVerordnung 72y/IQ/tilGüberdieFinanzierung der .ge^
j.fccnT3C^u:n)LACE meinfiamen A^arpolitik
4.ziele desvopi '»w3i Verlängerung umzwei Jahre bis zum31.12.19^2 dererhöhten Zu
Vergütung gemäß derEntscheidung desR^tes Nr.76/402/EWG
i
I5.FINANZIELLE AUSVIRKUNCEN ; L2-IXTTATo PERIODE•LAUFENDES os
1HAUSHALTSJAHR ( )KObT^rOKS Q
HAUSHALTSJAHR (0i
15.0.AUljUAlMf-ZULA3TOJ rra E0-HAnr.HAT.TE3
(KrOTAT 'nm«Bl/lI.TKHVBJTIOt:H /)
-ZUUJTrll HATIONAl.rlR VEHWALTUNGEN
-ZUwsrm ANDHiER NATIOHALER SEXTORE9,2
26,249,2 .
26,24
5.1.EINNAHJTrH
-EIGSiE MITTEL DEREO(ABSCHÖPFUNG !»/
ZOI.I.K )
-IMNATIONALEN BEREICH
I5.Ö.I. VORAUSSCHAU AUSOABE »
|5.1.1 .VORAUS SCH\UEINNAHKHf
jj t•JAHÄ
'9'2JAHR
9,2JAHR ••••••
9,2
5.2.HERECHNUNGSKCTHODEi ,
1.Die imitalienischen Ausführungsgesetz zurAnwendung derRichtlinien fest
gelegten Beträge bleiben unverändert . .
2.Hypothese :40 c/oderAusgaben entfallen aufdenMezzogi'orno undwerden dal
entsprechend derRichtlinie 8o/666/e^GdesRates mit50%erstattet ;der
Rest wird mit'25%erstattet .
3.DerKaupteffekt inbezug aufdenHaushalt ist ,daßerwartet werden kann ,
daßdieser Vorschlag gewährleisten wird ,daßdievonderitalienischen
Regierung fürdiese Maßnahme bereitgestellten Finanzmittel inihrer Gesar
heit gutverwendet werden können .
I6.0.fctahziehuho b:laufbiden Haushaltistmoclichduhchimbctrsftstopj kapitelVorhangs jemittel"""XX«A~'
I6.1.KINAHZIEnilNG ISTK0GLICIJ DURCHUHKI<TnACUNG VOMKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFEND»»HAUSHALTXXtftar
|6.2.NOTWÜUDIGKEIT EIKESNACHTRACSHAUSH ALT3
|6.3.ERFORDERLICHE KITTELSINDINDIEZmflWFTICBi HAUSHALTE EINZUSETZEN
SANKEHKUNCaf 1.