KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.03.1998 
KOM(1998) 144 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.45/98 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Ziel dieses Vorschlags ist es, die zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte 
Fischbestände festzulegen und sie angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Die Festlegung und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten fallen in den 
ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft und ergeben sich aus den 
Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des 
Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung fur 
die Fischerei und die Aquakultur 1. 
Wissenschaftlichen Gutachten zufolge könnten einige Fischbestände der Nordsee, die 
zur Zeit in traditionellen Fischereien häufig als Beifang anfallen, in nächster Zukunft 
verstärkt befischt werden, so daß ihr Fortbestand womöglich gefährdet wird. Daher 
erscheint es angebracht, die Fangmcngen für diese Bestände zu begrenzen, um - ohne 
kurzfristig unbedingt restriktiv zu sein - ein unkontrolliertes Ansteigen der 
Befischungsraten zu vermeiden. 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 soll die Aulteilung der 
Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaatcn die relative Stabilität der Fischcreitäligkeit 
gewährleisten. Um dies zu garantieren, sollten Fangquoten der Mitgliedstaaten für 
1998 anhand der in den letzten fünf Jahren festgestellten maximalen Fangmenge 
festgelegt werden. 
Die Kommission hat dem Rat bereits 1997 im Rahmen der allgemeinen TAC-
Entscheidungen fur 1998 einen ähnlichen Vorschlag unterbreitet^. Der Rat hatte seine 
Entscheidung jedoch zurückgestellt, um eine Überprüfung der Fangstatistiken zu 
ermöglichen. Der frühere Vorschlag wird durch den vorliegenden ersetzt, wobei die 
entsprechenden Fangstatistiken auf der Grundlage der Fangerklärungen der 
Mitgliedstaaten überarbeitet wurden. 
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates^ 
entsprechend geändert werden. 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 KOM(97) 669 endg. 
3 ABI. Nr. L 12 vom 19.1.1998, S. 1. 
oi 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom 1998 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.45/98 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbcdingutigcn für bestimmte Fischbestände oder-bestandsgruppen (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates^ sind die zulässigen Gesamtfangmengen 
und entsprechenden Fangbedingungen fur bestimmte Fischbestände oder 
-bestandsgruppen für 1998 festgelegt. 
Es ist wünschenswert, für 1998 neue TAC festzulegen, um die Beimischung weiterer 
Fischbestände oder -bestandsgruppen in der Nordsee zu begrenzen. Die 
Fangmöglichkeiten sollten in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 4 Ziffer ii) der 
Verordnung (EG) Nr. 3760/92 auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. 
1 ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABI. Nr. L 12 vom 19.1.1998, S. 1. 
Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates sollte entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Tabellen in den Anhängen I und II dieser Verordnung sind in die Anhänge I bzw. III 
der Verordnung (KG) Nr. 45/98 einzufügen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaft in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
<r 
Anhang I, S. 1 
Aft: Scheefechnut |Bereich: Ha(1), Nordsee(1) 
Lepkiorhombus spp. 
Belgie / Beigique 10 (1) GwnainschaftsoewasMr 
Danmark 10 
Deutschland 10 
Ellada 
Espafia 
France 50 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 40 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2880 
EC 3000 
TAC 3000 
Art: Seeteufel Bereich: lla(1), Nordsee(1) """""" 
LophikJae ..... 
Belgie / Beigique 770 (1) Ganwnsdwftegewasser 
Danmark 1710 I 
Deutschland 830 I 
Ellada 
Espana | 
France 150 f 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 580 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 17950 
EC 22000 
TAC 22000 
1 - • j 
C 
Anhang I, S. 2 
Art! Steinbutt (2) | Bereich: lla(1), Nordsee(1) 
Psetta maxima 
Belgie / Beigique 660 (1) Gemeinschattegewasser 
Danmark 1410 (2) EinachieGlich Giattbutt (Scophthalmus rhombus) 
Deutschland 360 
Ellada 
Espana 
France 170 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 5000 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 1390 
EC 9000 
TAC 9000 
Art: EchteRochen Bereich: lla(1), Nordsee(1) 
Rajidae 
Belgie / Beigique 1010 (1) G«meinschaftsgewasser 
Danmark 30 
Deutschland 40 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 860 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 3910 
EC 6000 
TAC 6000 
C 
Anhang I, S 3 
Art: 
Belgie / Beigique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Art: 
Belgie / Beigique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Kliesche (2) 
Limanda limanda 
760 
2860 
4300 
290 
17380 
0 
2410 
28000 
28000 
Limande(2) 
Microstomus kJtt 
600 
1640 
210 
450 
1370 
20 
6710 
11000 
11000 Bereich: 
(D 
(2) 
Bereich: 
(D 
(2) lla(1). Nordsee(1) 
GertMinschaflsgewäaser 
Einschließlich Flunder (Platictrtnys nesus) 
lla(1), Nordsee« 1) 
Gwneinschaftsgewasser 
Einschließlich Rotzunge (Glyptocephalus cynogtosaus) 
a 
Anhang II 
Bestand 
Art 
dt. Name 
Scheefschnut 
Seeteufel 
Steinbutt und 
Echte Rogen 
Kliesche und Flunder 
Limande und Rotzunge Lat. Name 
Lopidorhombus spp. 
Lophius spp. 
Psetta maxima & Scophthalmus rhombus 
Rajidae spp. 
Limanda limanda & Platichthys flesus 
Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus Bereich 
lia(1), Nordseed) 
llad). Nordseed) 
lla(1), Nordseed) 
lla(1), Nordseed) 
llad). Nordseed) 
lla(1), Nordseed) ArtderTAC 
A= Analytisch 
P» Vorsorglich 
P 
P 
P 
P 
P 
P Artikel 3 und 4 der Verordnung 
(EG) No 847/96 anwendbar 
(1/0 = ja/nein) Abzuge nach Art. S Aba. 2 
der VO (EG) No 847/96 
anwendbar (1/0 = ja/nein) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-^ (1) Gemeinschaftsgewâsser 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 144 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 02 14 10 
Katalognummer : CB-CO-98-148-DE-C 
ISBN 92-78-31918-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
9