ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)430
Vol.1981/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)430 endg
*
Brüssel,17juliI98I
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
UBERDIEERGEBNISSE DERAUSSCHREIBUNGEN ('E.E.F.)
Äi-
j0
1- «,
-> -nSv/-
U*IV\^
K0M(8l)430endg

®**"lchtderKcoalsslon aadeaRat
Überdl«Ergebnisse derAusschreibungen (E.E.F.)
Dl«Bestimmungen desArtikel.47,Absatz4,derFinanzregelung fürd«2.
Europäischen Ihtvicklungefonds vom1.Juni1964,Artikel49,Absati4,der
Finanzregelung fürdea3.Europäischen Ihtwicklungsfonds vom26.Januar1971
sowiedesArtikels43,Absatz1,derFinanzregelung fürden4.Europäischen .
Bitvicklungsfondsvom27.Juli1976verpflichten dl«roMls.ioa,denRatüber
dasErgebnisderAusschreibungen zuunterrichten ^
DitsprechenddienenBestimmungen übermittelt dl«Kommissionbeillegendfür
deaBerichtszeitraum voo1.Januarbi«*ua31.Bezeoberlfcodi«Ergebnisse
derAusschreibungen ,diemitMittelnde«2.,und4.&rop&i«ch«n totvick«
lungsfonds durchgeführt wurden.
DieKocmiesion b<nütztdl«Gelegenheit dertfberolttlung derAuaschreibungs -
ergeb.iisse des2.,3«und4*Europäischen übtwicklungsföcdsdazu,auchdieAuc-
schreibungsergebmese des1.Ehtwicklungafonds beizufügen ,dienachdenBestim­
mungendesArtikel«20derRatsVerordnung Hr.5nurdeaJahresrechnuagsabachlufl
undderBilanzdesFondsanzufügen «Ind.
Uaschließlich «inenGesamtüberblick zuermöglichen ,fügtdl«Kommission als
weiteres Dokumentdl«Statistik überdl*Verteilung derAufträgenachder
Rationalität derAuftragnehmer unddemUrsprungderLieferungen bei.Dies«
Statistik umfafl*»II«Auftrags«rtailun^»nachAuasohreibun *bissua31.12.M8oj

KOMMISSION VIII/276(8l)-BE
DER
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN –
Generaldirektion -
Ehtwicklung
VIII-E-3
STELLUNG UBERDASERGEBNIS DERAUSSCHREIBUNGEN IMJAHRE 1980
(1.EEP)
(Ratsverordnung Nr.5-Artikel 20-Absatz 4)
ImJahr 1980 wurden keine Aufträge des 1.EEFvergeben .
V -V V

BERICHT ÜBERDASERGEBNIS DERAUSSCHREIBUNGEN FÜRDASJAHR1980
(2.EEF)
(Finanzregelung fürdenaufGrunddesInternen Abkommens überdie
Finanzierung undVerwaltung derHilfederGeraeinschaft errichteten
BxropäisehenEhtwicklungsfonds .Artikel47Absatz4)

/•χ
hll.040.17
Fachhochs chule
iSurinam)|Ar..is<:r.Sr.U'arcf •icfiurur
li.nA.-n'.aiiat *
1445
ABl.S/121vom
30.6.1979Art«erhauarceite -,DZW.*sr
Lieferun*«n
\ggf.Ar./rateierLas–Hr.)TelI–
rjenm®
aahlAuftraenehm«r
Folgende Lieferungen :
1.Tische
2.Labortische
3.Gestelle
6.Metallschrânke
7.Klappstiïhle
>1.meteorologisches Gerät
5.Regale,Bücherschränke ,Tafeln,
Bänke
8.Zeichentische
9.Eisschränke ,Kaffeemaschinen ,
Klimaanlagen
L2.Büromaschinen
15.MeBgérâte
16.elektrotechnisches Gerät
17.wissenschaftliche Instrumente
18.biologisches Gerät
19•Laborgerät
10.Lehrmaterial
13.LaborgerätfürStraßeund
Hydraulik
14.elektrotechnische Apparate
20.Laborglas
22.Apparatfürtechnischen Dienst
N.B.DieLose4und11wurdenvonfen4ls'tändiSenBehördenannvi12
3
12
11
12
10
15
9
5
4
5
3
9
7
6
12
10NVReli
Steenbakkeri.jstr.
Paramaribo
(Surinam)56-6iJtra/ssumnie"erkuxJ
rtf•IT.
terLi«î%
NVHandelsmij
L.Benjamin
Paramaribo
Intraco NV
Gravenstr .59
Paramaribo
Elgawa NV
Paramaribo
Prolasco NV
Paramaribo
H.G.Colerxdge
Paramaribo
C.Kersten &Co.
Paramaribo
J.P.Stanley &Co.
Isestr.94
D-Hamburg
Reliable Business House
Jodenbreestr .43
Paramaribo1274903.Guldefcortl,
99000"I"
96316"I
65540"ΙΝ
29370 1orti.
9765 |»
35347S.Guidaiô'rtl.
23397S.Guldoi N
29337S.
25332S.
28651
131281S.
137046S.
53698S.
75280S.Guia
Guld
Guld
GuldGuidaidr.L.
Guidai D
aiD
N54$
D46$
N
D
D
D62%
UK38%
•D 34050S.Guidon
55700S.Guld«ndr.L.
75184S.Guld«nN
12454DM D
68466S.GuldinN23%
UK44%
I28%
lliert.

BERICHT OBERDASERGEBNIS DERAUSSCHREIBUNGEN FÜRDASJÄHRIS8O
(3.EEP)
(Finanzregelung fürdenaufGrunddesInternen Abkommens überdie
Finanzierung undVerwaltung derHilfederGemeinschaft errichteten
Europäischen Entwicklung fonds.Artikel49Absatz4)

/erhaben^usachr.Vr.
/eroffentlicnurur ·
imAmtsblattArtëerEauarc«>ten bzw.ëer
Lieferungen .
\ggf·Ar.rabederLee-Nr.)el1–
ERUNe
ahi■ν-Auftragnehmer A-ftra^eeurame it.1
éerLic?«p
3IOO.O5I.O2.O3
Erweiterung desCollège
deVogt
(Kamerun)
/
»
•
.. .-1336
ABl.Nr.S/199
vom2i.lO.i978Folgende Lieferungen *s
1–Stahlicöbel
2-Wandtafeln ,Estraden
3-Stahlregale
4-Schränke ,Aktenschränke aua
Stahl
N.B.:HasLos5wurdevondenZUE6
tändEts.Froumenty
Β.P.527Ο
Douaia
Cameroun
genBehördenannulliert49O92ERE
»'orti.

KQKXISSION
DER
EUROPÄISCHEN G3^SINSCHAPTZ:.'
Ceneraldirekrtion rhtwicklung
VIII-B-3
BERICHTUBERDASERGEBNIS DERAUSSCHREIBUNGEN FÖRDASJAHR1980
(4.EEF)
(Finanzregelung fürdenaufGrunddesInternenAbkommensüberdie
Finanzierung undVerwaltung derHilfederGemeinschaft errichtet
Europäischen Entwicklungsf onds,Artikel43Absatzl).

7.
""Ί
■-orbabenAussehr.Nr.
Veröffentlichung :
ίτAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(.AngabederLos-Nr.)TeiΙ-
Εetraer-
2ahiAuftragnehxer Auftragesunmev.(r'-.nftggf
ίαderLie–
H00.04I.38.05'
1200.041.38.04
StraßβPort-Looiβ–Mapou
'Mauritius )
•1295
ABl.C/257vom
26.10.1977
1BaueinerneuenBitumenstraße
(10,3km)
»3
iStédesGrands
Travaux de
l'Est-SOTE-
92,Av.KLéber
F-Pariβ+5864615ΕΚ
ι
Λι
■

8.
¡»^8e<-nr.Nr.;.rh.·"■"».*> ¡."eroifentiicnuar
μηAmtsblattArtderhauarceiter .bzw.åer
Lieferungen
vesf.AncateéérLee–Nr.)e»i-
er^T.e
ahi■*-Auftragnehmer:κ
A^ftra^eeumme l"
èerLieft
lOO.O4i.i4.l8
ItraßeLobatse-Ramat -
abama
Botswana )1353
ABl.Nr.S/115vom
23.6.1978BaueinerStraßebestehend aus
einerzweispurigen Fahrbahn4Alfred McAlpineInter­
national Ltd.
Hooton(England)
SouthWirraiCheshire
L667ND5012973Pula
•

9.,
Γ"""
ιVernalenVuedchr ..'ir..
/eröffentiicnun*.'
L..1Amtsblatt]
Art«erfcauarter.en o:w.4er tLieferungen .~ .
vCfff.AngabederLee–Nr.)eil-
erune
ahiAuftragnehmer A^ftra^Biumme i"-,«
è«r
4100.014.26.16
4200.014.26.17
Textilwerk inSanoyah
(GuineaConakry)
•
!
j1385
ABl.Nr.S/224νσ
29.11.1978Vollständige Renovierung desbe-
stehenden Betriebe tGebäude,
Hilfseinrichtungen ,Material
'■3Arbeitsgemeinschaft :
.Ets.Schaeffer &Cie
F-Pfaatatt-Ch&teau
Haut-Rhin
.S.A.ÜCOBellevue
B-Ledeberg23297456EHE
+65421I4OSylis
.j
«
1
i
y
<
t
»

10.
Vorhaben' ·Aussehr.Nr.
Veröffentlichung
i-Amtsblatt«riderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(ivrf.AngabederLos-Nr.)Tei1-
neh.Ter-
zählAuftragnehmer AuftragssuTimeHerkunft g;
inderLie-
4iOO.O45.49 .il
Verbesserung derRund-
funkeinrichtungen
(Swaziland )
ν'*
•I391
ABl.Nr.S213vom
2I.II.I978
χ
«Folgende Lieferungen :
1.Senderunddazugehörende An-
lagen
1
2.Antennen undMaste
3.Bodenstationen undnicht-
ortsfeste AnlagenfürUKW-
Femneldesyst em
N.B.sBasLos4(Stromer2eugungs
annulliert .,
/<
iggregate )AEG-Telefunken
D-1000Berlin
HorstR.Wiegm;
D-7530Pforzhe :
SERECLtd.
POBox45
Manzini
(Swaziland )
wurdevonden :753851ERE
un92543ERE
m
26623ERE
uständigen Behõj–1erur-g ■
D
D
UK
ieii

'•mm *iAi.søchr .Nr.
j.'eroffentllenurur
LmA.ntstlattArtderLa--ai't"tenozw.»er
Lieferungen
{££?•AngabederLoa–Nr.)
4iOO.O6l.34.O4
Erweiterung desPhebe-
Krankenhauses inSuabcc
(Liberia)1407
ABl.Nr.S/25
ovom6.2.1979TeTT^
■jer-neJahl
Folgende Lieferungen :
1-Krankenzimmermö bei
3-Elektromedi zinische undchi­
rurgische Ausrüstung
4-Ausrüstung fürOperationssaal
2-Krankenzimmerausrastung
5-Medizinische undchirurgische
AusrüstungAuftra*n«hm®r
SewardSurgical
Blackfriors Road
UK-London
Interplan Hoapital
Projects
73,GreatGeorgeStre<
UK-Leeds
Lawton GmbH&Co.
inWohrden 2
B-Tuttlingen42964ERE
24810ERE
25540ERE"
3955ERE
1730ERE11.
.lr-,
è«rLie't'/
)I40%
)UK605b
)UK40$
)N30^
)IRL.30;
)UK65$
)I35*
UK

12.
4100.061.35-19
Gesundhei tsinfrastruk-lÀuBschr .Nr.
*'eroffenXiicnuar
ìm
tur
(Madagaskar )1420
ABl.Nr.S/56voi
21.3.1979KrX«ercauarieiler ,bzw.«ar
Lieferungen
Ahfa:«åerLos–Nr.)
Folgende Lieferungen
1.Laborgerät
6.Ausrüstung fürZahnbehandlung
2.Betriebstechnische Ausrüstun­
gen
3.Fahrzeuge
7.Ausrüstungen undInstrumente
fürdieBehandlung vonHals-,
Nasen-undOhrenkrankheiten
4.Rontgenausriistungen
5.Ausrüstungen fürChirurgie
8.Ausrüstungen undInstrumente
fürAugenheilkundeêTT-
eme
ahluÀuftrarnervner
Siemens A.G*
WernerSiemensstr .
B-ErlangenA^ftra/:88u.TLTie-er<urJ "*
/ff.lr.
IprLief«
Techni Lado
15,ruedeLiège
Antananarivo
Jfladagascar )
SUMAC
Avenue <èsGloires Na­
tionales ,3
B-Bruxelles
50
HôpitalEiport
28,ruedePenthièvre
F-ParisEinschlieSlich
Beforderungskosten
42674ere
28332ERE
52636ERE
77272ERE
43124ERE
190957ERE
20942ERE
26643ERE24>F
I7C$D
4*II
)2iDK
£

13.
r
i■!'i-laier:[AusBcr .r.Sr.ArtderBauarbeiten o=w.4erN'ercflentlicnurur ''.ief«r\ir,*erv
imJLntstlati ivr£f.AnråbeåerLob–Nr«)<sli­
ftrune
ahl
4100.033.49 .03
Vorhaben betreffend .
1andwirtschaftSeheEnt
Wicklung
(Swasiland )1432
ABl.S/103vom
2.6.I979Folgende Lieferungen j
1.3Fahrzeuge mitVierradantrieb
2.3Dieselkraftwagen :Nutzlast
8Tonnen
3.400TonnenKomplexdüngerAuf'tragnfchmar
LeylandSwaziland Ltd.
Manzini (Swaziland )
Eriksen Ford
Mbabane (Swaziland )
CentralCo-operative I
UnionofSwaziland Ltd!
Manzini I20682ERE
43O96ERE
44-741rk-urJ 1".!
et',i'|irrLiefet
UK
UK
orti.
I
i

VerhauenVisechr .Nr.
»ercffentiìcnurur
imAmtsblattArtdertauarc.ei.terv Dzw.ier>
Lieferungen ^AngabederLee–Hr.)eil-
efune
ahi>-Auftragnehmererku;-'·.
A_J"tra/;B8umrae Cff·l"
'terLieft1
i
•i
i
HOO.O5i.2O.l8
'raktische Ausbildung
[Äthiopien )1436"
ABl.Nr.SA09
vomI3.6.I979Folgende Lieferungen :
1.60Schreibmaschinen (Wagen33
2.63Schreibmaschinen (Hagen38
3.2Schreibmaschinen (Wagen62mV5
m)5
m)5ErnstG.Ahrens
541Heindenkampsweg
D-Hamburg28200DM
3339ODM.
127OIMD
D
D
.1 4.63Farbvervielfältigungsgeräte
5.61elektronische Matrizenleser5
5Ethiopian Household
andOfficeFurniture
Entreprise -ETHOF-
Addis-Ababa(Ethiopie80781Birr
132OI3BirrDK
DK
,·6.1600Site
8.8000Hacken
10.24OOZahnhacken
16000Spatenhacken
11.16000Kappmesser5
7
4
4Mitchell CotteCo.
Ethiopia (ltd.
Addis-Ababa17600Birr
112000Birr
21600Birr
104000Birr
104000BirrUK
UK
UK
UK
UK
1.7.12000Schaufeln
9·8000Sicheln5
4
•Commercial Agency -
Co.Ltd.
Addis-Ababa23594620Lirs
19225380LiraI
I
* j
1
¡i
:■!
:!
1
:i

Γv#rna»£rtl'.uoschr .Nr. Artder fcaua.rr.ei ter .dzw .der
j.'erof fentlicnurur lLieferun<en
ji.71AnUstlatt I An*ab
4iOO.O33.36.O6
Ländliche Entwicklung
Lakeshore –Gebi et
(Malawi )1438
ABl .Nr.S/109
vom 30.«6.1979Angabe derLea–Nr.)
Folgende Lieferungen s
L(Teil )verschiedene Fahrzeuge
1(Teil )idem
2-Motorrâder
3–Schlepper undZuDehör
4-idem /
8–idem
5-Ackerschlepper
6-Pflüge
jfl.B.tDasLos7wurdevondenzusländieïWj
en /ne :
ahlAuftrarnehmer
Stansfield Motor Ltd .
Blant.yre
(Malawi )
Halls Garage
Blantyre
New Honda Centre
Blantyre
Mandala Ltd .
Blantyre
Farming &Sigineering
Blantyre
anBehörden annulliertA-ftrussumme15.
-'erieur .
'«f -lîëûïTTj !
* '
* M \4er Li«f«h
29483ERE
85538ERE '
16839EHE
26688ERE
169OERE
10888 ERE
2542EREUK
Dritt
land
UK
UK ■
UK
arti .

16.
VerhagenA-.;eechr .Sr.
.'eroi fenti ìcnui *
imAmtsblattKrXderbauarteiter .bzw.åer f
I.ieferun^en
xCSf· Angabe derLes–Nr.)eil-
efirnβ
ahiAuftragnehmererkurJ "
A^ftra^esumme *'■«
β·r ·■:·'t"
4100.060.35.25
Landes Zentrum fürρhar
mazeütische Forschung
(Madagaskar )1439
-ABl .S/llOvom
14.6.1979Folgende Lieferungen :
1.Ertraktionsanlage inhalbin -
dustriellem Maßstab
2.Analysegerät
6.Übliche Laboratoriumsausriistun
7.Chemikalien
10.Ausrüstung derLaborgl aswerk-
stätte
8.Laborglas
N.B. tDieLose 3,4,5und9wuj
Λ2
2
?3
2
1
5
den 'Tournai re
Plan deGrasse
F-Grasse
Brucker Spectrospin
34,ruedel'Industrie
F-Wi ssembóurff
Techni-Labo
15,rueRazafimahandry
Antananarivo
(Madagascar )
Ernst Schutt
11,Outerbahnhofstr .
D-Göttin<ren
ondenzuständigen Beh320746OERE
20155OERE
48532ERE
9O84ERE
rdenannulliert .F.
F.
D44.6 ]
F46.8c
UK£.51
I2.OC
D
•
[

17.
/erhavOûAueechr .Nr.
/eröffentlicnun *
imAmtsblatt
4iOO.O33.36.2O /2i
Nationales Programm
fürländliche Entwick­
lung
(Malawi)1440
ABl.Nr.S/110
vom14.6.19T9|ArtderBauarcaitcn bzw.«#r
ILieferungen
!KCZf*Angabe4erLee-Nr.)•IT-
emie
ahl
lb
le
ld
leFolgende Lieferungen : ^la-1Kor.biwagen ,1200/2000cm,I1b-2Kombiwagen,800/1200cmI,lc-3Pritschenwagen ,1600/2000cm
1
1Kombiwagen ,2000/2100errr
10Plätze 32Kombiwagen ,2000/2700cm
7Plätzelf-3Pritschenwagen,2000/2700cr
lg-5Pritschenwagen mitPlane,J
grofierAbstand,2000/2700cmI
Ih-1Pritschenwagen mitPlane,,kleinerAbstand,2000/2700cm
Ii-2Bussemit20Platzen
lj-8Lastkraftwagen ,5*
lk-1Lastkraftwagen ,7t
II-12Lastkraftwagen ,7"t,
Kippvorri chtung
Im-2Wassertanks mitPumpe
In-1Lastkraftwagen ,Gelenkfahr -
zeug,25/3Ot
2a-4Tankanhanger ,250/350Gallois
2b-1Tankanhanger ,350/500Galleris
3(geändert )2Bulldozer ,120/170
BHP
5-3Prontlader6-2Vibrationswalzen
4(geändert)4Motorstraßenhobel
7b-3Ackerschlepper
8-21Mopeds-!-- T.rWu^-.
>–Auftragnehmer iJ^ra^BBumme C1f.1'.
4·ΓLief«
Stanfield MotorLtd. 5744ERE Ρ
Blantyre 8O5OERE Ρ
(Malawi)16026ERE
[Ρ
HallsGarage 13O63ERE UK
Blantyre
21623ERE UK
36330ERE UK
54607ERÉ UK,
·■ 9595EREUK
Mandala MotorsLtd. 30361ERE UK!
Blantyre
t123I9SEREUK
16599ERE UK
236698ERE UK
40I83ERE UK
Malital Ltd. 101063ERE I
Limbe(Malawi)
DalgetyLtd. 14087ERE UK
19,HanoverSquare 4998ERE .UK
London
CescoLtd. I63366ERE UK
Blantyre
13723OEREΒ
39323EREΒ
A.Garden 498465ERED
Blantyre
AldaLtd. 65895ERE 1
Blantyre
NewHondaCenter 18326ERE :Dritti
Blantyreι

7«rha¥enlAü8Schr .Nr.
Verofientlîcr.urur
imA.TitstlattArtderhauarr.ei.ten czw.ier
Lieferungen
vCSf.AngabederLos-Nr.)ΤβΤΓ
Ηβη."!
4ΐη1Auftracnehmar XJStra^B8um.-ne18.
«f.i-i
*erLief«!
-Port8etzung- 1440 10-2Instandhaltungseinheiten
12-7Betonmischer
13-8Vibrationseinheiten
14-2Verladekrane ,5*
15a-2Radiotelefonvorrichtungen ,
tragbar
15b-6AutoradiotelefoneLimaniLtd.
Blantyre
Pitronic Cy.
B1antyre17800ERE
13180ERE
10280ERE
3470ERE
4746ERE
6246EREUK
I
I
orti.
UK
UK

19.
1
Vorhaben jAusschr .iir.
Veröffentlichung
Ì3AmtsblattAjrtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(zzf.AngabederLoa-Nr.)Teil-
nehmer-
zahlAuftragnehmer Auftrage summeHerkunft ggf
inderLie–
4100.016.20.»0
Geothermische Forschun -
gen(Äthiopien )
•
/1442
ABl.Nr.S112
vom16.6.1979
«DieArbeiten l>«tehen imBohren
von9'biezu15000tiefen
geothermi sehenBrunnen im
Rift-Valley
Teil-Ingenieurbau
Teil-Material undverschie-
deneLeistungen3
1Mowlem
EalingRoad
UK-Brentford-M
Canadian Overs
Engineering &
lopment Ltd.
"COED"
202-10thAv«
Cal^arr .Alber
Canada+3559136E:
ddlesex
as+4103727
•eve-
ueS.E.
aΤ2GE
EIRE

20.
VorhabenAusschr .Nr.
Veröffent1ichung
i=AmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungea
(¿r-rf.AnsabederLos-Nr.ÌTeil-I
nehn:er-IAuftragnehmerzahl!AuftragesuTimeKericir.it ggf
inderLie-
UOO.041.55.27 ^
StraßeBiruwe–Massnge
(Zaire)
•1444
ABl.Hr.S/Í21vom
3O.6.I979
«Straßenbauarbeiten ι
N.B.tBieseAusschreibung wurde
1
\
y »vondenz\ständigen BehcS?denannulliert .
t
1
1
i
1
í
!
1
!

21.
/erha--?>rtusechr .Nr.
/eröffentlicnurur '– –1
Artëeréauarteiten bzw .åer f
Lieferungen .
^ggf .Angabe ëerLee–Nr.)eil-
enne
ahiAuftrajnehmer•erkur-i 1-.i
A-J"tra«eeum.i»e .ccf ·** >
èerLiei ·-
4100.061.45.24
Hauptkrank enhaua von
Dakar
(Senegal ) -I45O ' ' '· '
ABl.Nr.S/132
vom 17·7·1979Folgende Lieferungen t
3-Röntgengerät
4-Gerät fürReanimation ,Anästh «
undärtzliche Überwachung
5-Fahrbahres medizinisch-chirur -
gischea Mobiliar
6–Verschiedenes Mobiliar und
9–Medizinische Medien (flüssige
oder gaβförmige Stoffe )
H.B. :DieLose 1,2,7und8wui
/ .3
sie
5
2
2
denMatériel Hospitalier
11,rueVidtor Hugo
Dakar
(Sénégal )
Senemat el
9,Allées Canard
Dakar
Dufourx &Igon
France
SUMAC
3,Avenue desGloires
Nationales
B-Bruxelles
SEGOA
RueFélix Eboué
Dakar
rondenzuständigen Bebe> /
44237SSE
61824ERE
5927ERE
10628ERE ,
36214ERE
rden annulliert . .F
F
F
Β
F
• i
'1
3
4
i
I
I
*
•
¡I
i
!
>

22.
V·rhabenAusechr .Nr.
.'eröf fenti ícnurur
imAmtsblattArt «erBauarbeiter .bzw .4er
Lieferungen
VCSf· Angabe éerLee–Nr..)evi-
enine
ahi■*-Auftragnehmer-erku.' .:;
A-ftra^eeuntue çff .i'
ter Lief «!
4iOO.O4i.29.lO
East Bank Berto ce-St ra
(Kooperative Republik
Guyana )
'I452
eABl.Nr.S/Ì33
vænI8.7.I979Bau der Straße zwischen Sisters u
Sans Souci
tid
3GuybauConstruction
Co.Ltd .Ouyconetruct
Guyana+1916645OGuya
'm-Dollar
«
i
•
iï
ι
i
Λ

–
'/•rhalienix;aac'nr.Nr.
'eröf Xentilenun*·
LÌTIAmtsblatt: . iArtderrauarteiten ozw.«er f
Lieferungen }
\,ggf.AngabeäerLee–Hr.)eil–
enme
ahiν-Auftrafnehmererkur^t
Auftrageaumme **;
èerLiefe*
4iOO.O39.46.O9
Vorhaben "betreffend
landwirtschaft1iche
Ehtwicklung von
Koinadugi (Sierra
Leone)
1
t1453t
ABl.SyO.35
20.7.1979
«Folgende Lieferungen t
1.8Lastkraftwagen
2.Hochzugfeste Umzäunung
3.4Viehwagen
4.6Hochdrucksprühpumpen fürdie
Tieresinfektion
\10
12
13
8AssadGazbeck &SonsL
POB21
Freetown (SierraLeone
HunterWilson &Partne
SocietyStreet
UK-Maybole
MarsdenWeiding Machi
Group
388HarrowRoad
UK-London
CooperMcDougall&
Robertson Ltd.
CooperHouse
UK-Berkhamst ed;d.I77200ERE
1-
"SLtd.
43800ERE
íe44OOERE
27OOERED:
UE
UK
UK
•
.

24.
VerhagenAusechr .Nr.
Jeröffentiicourur
imAmtat1att |ArtderEauarc.6i.teri ozw.¿er
Lieferungen
\CSf·AngabeáerLes–Nr.)«lí-
enme
ahiAuftragnehmererkurJ"*.J
A~ftraieeujTune (tf,1·j
terLiei*
4100.061 .35-19
InfrastrukturdesGe-
sundheitswesens
(Madagaskar )
)■ 1
1454
ABl.Nr.S/1^3von
25.7.1979Lieferung undEinbauvonKranken-
hausausrüstungen9SUMAC
3,AvenuedesGloires
Nationales
B-Bruxelles52296EHE
Γ+3
i

25.
7»rha»«n[Auaachr .Nr.
'/eröffentllcnunr
imAmtsblattozw*åer
4100.061.35.19
Infrastruktur des
sundheita wesens
(Madagaskar )Ge-1457
ABl.Nr.S/148
vom9.8.1979Artdarcauarceiter .
Lieferun /ren _
AnråbederLob–Nr.)lëTT=
renme
sahl
Fo]#ndeLieferungen : -
1–Erankenhausmo'biliar undmedi­
zinische Ausrüstung
2–Medizinische Ausrüstung und
Apparate
3-Anâsthesieausriistung8
9Auftracneiyner
SUMAC
3,Avenuedes
Nationales
B-BruxellesGloires
Techni-Labo I
15,rueRazafimahandrr
Antananarivo |
(Madagascar ) Itra*8Bumra «'7.erKur*;'
1-
ä*rLi«ft
75076ERE
67720ERE
25558EREΒ
)F35,6't
)D14,:%
)F55,'3
)N44,.Ç1
u

26r
...
Kuaechr .?ir.
.'e^-cfî'entlxcr.urur
imAmtsblattArtearciuarm 'enc¿w,áer ,
Lieferungen ^
(ggf.AngabeàerLes–Nr.)[eil-
ende
ahiAuftragnehmer-erkutí:}
A^ftra^esu -T-meçff·i-
è«rLief»
4100.05I.45·21
Errichtung vonGrund–
schulklassen
(Senegal)
t1459
ABl.S/148vom
9.8.I979Lieferung und.Montagevon4200
Schreibtischen (Bänken)
\13Ndrawan Gueye
RoutedeOuaham
Dakar
(Sénégal)65323I25CFA-Ír.orti.
•
■
i

27.
VerhagenVueechr .Nr.
/eröffentlicnun*·
imA.?.tstlaitArtderbauarcei ten*>zw.åer
Lieferungen ,
iggf.AnratederLee-Nr.)éïr-
βατ.β
ahiAuftragnehmer A-J'traceeumjne "rgf.1·
èerLi«?«
4200.035·56.25
Aufzuchtstationin
Batoka(Sambia)-I46I
ABl.Hr.S/149*0
9.8.1979Folgende Lieferungen t
11.2Ackerschlepper
2.2Kippanhänger
3.1Rodemaschine (zurBuschwerk -
Beseitigung )
7.(Teil)Umzäunungsstacheldraht
4.2lÖ-t-Lastwagen
7»(Teil)Umzäunungedraht
8.72WalzstahlrÄger
H.B.1DieLose%6und9wurden vonMasseyFerguson
UK-Coventry
CernesMaskinExport
Denmark
Renault
Fa-Lyon
TinsleyWire
UE-Sheffield
WalkerWeldingand
Repairs
Chôma
ienzuständigen Behörde31830Kwachas
7478"
3709"
37541"-
108300"
1402"
2880w
ι-
ιgestrichen .UK
UK
DK
DK
F
UK
UK,
I
ί
t
t
•
1
!
t
!
1

23.!
ι
VerhagenAueachr.Nr. I
.'«roffentlicnurur 1
imAmtsblattArteerrauarteixen DZW.åer
Lieferungen
itgi»Ar./ra'oe¿erLee-Nr.)ell-
em«
ahi■*-Auftragnehmer Auftra^aeumrae fff·i"
terLi«?«
4100.043.16.03
Erweiterung desHafens
vonDuala
(Kamerun)1462
ABl.1fr.S/152
▼om14.8.1979Großreparaturen imHafenzurVer-
besserung derVerkehrsanlagen ,
Hafenflächen undVersorgungsnetz !4RazelFrères,Β.P.IO9
Ρ-Orsay
tf79I331160CFA-F*
«
.
j
i
i

29-
"TXjaachr.Nr. [Artdercauart,«i'.«n bzw.der
Verölfentlicnuiur 'Lieferungen
im-JLntsblatt ")\ggf.AngabederLea–Nr.)"ail–
rehme
2aM
4100.O5i.67.O7
Hotelfachschule in
Aruba(niederländische
Antillen)1464.A IABl.Nr.S/167▼<+
5.9.1979BauvonSchulgeTÄuden undsonsti­
genAnlageninPuntaBravoAuftracnehmer
Arbeitsgemeinsohaft t
.AltoBonaire NVAlbo
Willemetad
Curaçao
.Bonairiaanse Bouwen
Cementindustrie NV
Bonbocemi
Kralend!.ik
BonaireAuftrag«su/nme-ericurj
\««**•
è*rLie?«!
7606605Antillep-Oulden
L

30.
VorhabenAussckr .Nr.
Veröffentlichung
13AmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
.Ani-^bederLo3-Nr.)Teil-
nehme!^
zahlAuftragnehmer Auftragesu-TuneHerkunft ggf
inderLie-
4iOO.O4i.i5.28 -
Nationalstraße 6
(Burundi)
V
•1465
ABl.Nr.SI72vom
I2.9.I979AusbauundBituminierungdes-
Straßenabschnitts Kayanζa-
Ngozi(31km)
1■3'StéFrançaise
deTravaux Pub
Fougerolles
4,Av.Moräne
F-Vélizy-Vil+656O000
ics
laulnier
acoublayERE
-

31.
VorhabenAu6schr .Nr.
Veröffentlichung
inAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(sv-f.An?abederLoa-Nr.^Teil–
ηehirer-
zählAuftragnehmer AuftragssuumeKer'ic.mft ggf
inderLie-
U00.041.23.12~
ütraββBuniadu-Albreda -
íuntair .
Gambia)
•1467
ABl.S/L76vom
I8.9.I979Bauvon56kmeinerKaeestraße
zweiterOrdnung. .
«
...12 LuisK.azde
LosadaConstrue
tionLtd.
14fHaganStre«
Ban.iulÍGambia(ungefähr )
1787444ERE
t
*

.'•rbfcV-;»Aleachr..-r.
•eröffentliCru.v
inAsitstia *.:
4100.035.30.26
Viehzuchtentwi.cklung
inderSahel-Zone
(Obervolta )1468
ABl.Nr.S/185
vom29.9.197932.
Artderfcauarteiten bzw.ier
Lieferunren
VC£f«AngabederLaa-Nr.)
Folgende Lieferungen t
1.Verschiedene Fahrzeuge
2.1geländegängiger Lastkraftwagen
3.1Stromerzeugungsaggregat
4.(Teil)Zugmaschine undverschi
deneAusrüstungenehme
ahl
H.B.1LosNr.4(Teil)wurdevonienzuständigen BehSrdengesAuftrarnenmer
CICA
Ouagadougou
(Haute-Volta )
S.E.A.
Ouagadougou
Manutention Africaine
B.P.420
OuagadougouA.^1tragasum-neer/cu:-T*.1«f.i'~ï
i«rLie:«i
1613OOOCFA-Fïl
7695000CFA-Fi
2280000CFA-FÏ
10432000CFA-Fi
richen.D
D

33.
VarhattnAusBchr .Nr.
Veröffentlxcnuae
imA.-ntstla?xArtéerrauarceiten ozw,ëer
Lieferunran
Ar.fabederLea–Nr«)«n^
enrce
ahiÀuftrarnahmar k\iftra^aaumm «-er*ur~•]
rtf.1?ji*rLief«|
4100.004.42.20
ProgrammfürkurzfristjleeHilfe - i
(Uganda)1473
ABl.Nr.S/201
vom23.-10.1979Folgende Lieferungen s1-30Kipplastwagen2-4Flachlastwagen
3-11geländegängige Fahrzeuge
ö-2Straßenwalzen
7-7Vibrationswalzen8-4Schlepper9-2Schaufelbagger0-2Erdhobel
2-2Schiffsmotoren
3-3Schiffsmotoren
4-verschiedenes Werkzeug
16-Ausrüstung fürShidien-und
Zeichenbüro
15-48mStahlbriicken ,Fertigteil
17-1100mWellblech fürLeitungin
18–Laborgerät fürbodenkundliche
Untersuchungen"RyceMotorsLtd.
Nairobi
(Kenya)
CooperMotors
Nairobi
Wigglesworth
Kampala
(Uganda)
GeneralMachinery
Kampala
Whitehead Harbourmastar
UnitedKingdom I
Extrade
UK-Leicester
Mabey&Johnsonof
Floralmile
UK-Twyford ,Reading
TransglobeLtd.
41,BroadStreet
UK-StHelier.Jersey
EleofEastman Way
HemelHempstead513400ERE
65230ERE
37436ERE
40321ERE
25796ERE
34538ERE
98502ERE
117875ERE
54152ERE
89525ERE
284933ERE
48134ERE
59596ERE
73512ERE
288813ERE
N.B,sDieLose4.6undHwurden von .kenzuständigen Behörde»annulliertUK
UK
UK
DK
UK
D
UK
D
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK

34."
VerhakenAua?=r.r .Nr.
.'ercffer.tlicnurur
imA¿.ts¿lax :ArtderLauarceiten czw.der
Lieferungen
KtZ?'AngabederLee–Nr.)eii-
enme
ahi■<-AuftragnehmererkurJ *.}
Auftra^eeumrae ?cf.i·-*:·
«erLieftï
4100.041.47.06
StraßeGoulen-Gelib
(Somalia)
■·\1474
ABl.Nr.S/210
vom7.11.1979Lieferung von30Diesel-Lastwagen6r
Renault
33,QuaiOallieni -
F-Suresnes9505095PP F
....-
\
.
,·

Verhafce.nΑαΡβΟΊΓ .Nr.
Ηere;ientiicnuruç >
imAmtsblattArtderñauarteiter.c*M.ier
Lieferungen sigrf.AngabeéerLes–Nr.)eil-
enme
ahi■■<-Auftragnehmer-.erkur-J
Α-ftransumine iff·i-*
t»vLieft-
4100.035-56.31
Molkereiinstitut
(Sambia)1475
ABl.S/216vom
i5.ll.i979Folgende Lieferungen :
2..1Dieselkraftwagen :Nutzlast 5t3StarMotorsLtd.
Lusaka
(Zambie)28987ERE D
3.2landwirtschaftliche Tranktorer5PowerEquipment
Lusaka27907ERE UK
•5..1Mähbalken 3Trans-Continental
Supplies Ltd.
Lusaka2061EHE UK
46.Häcksler
8.1"Cambridge"-Walze
9.1Schwader
£Ißhmaschine2
4
3
3VernesMaskin
ExportA.S.
Danomex
DK-Roskilde7229ERE
914ERE
1305ERE
1732EREDK
»»·
π
It
•-N.B.:DieLose1,4»7»10und12wurdήvondenzuständigen Iahördenannulliert .
•
____\
..-
-•--
'

36.
Verhake .ιAueechr . .'¿r.
.'eröf fentlicnurur
imAmtsblattArt der fcauar:.«iten DZW .áer
Lieferungen
Ancate éerLee–Nr.)eii-
enme
ahi>-Auftragnehmer-Terkuti ";
A-J"tra^eeumme ξζΐ· i"
ètr Lieft
4100.061.36.19
BauundAusrüstung dei
Krankenhäuser inMan­
gochi undinNsanje
(Malawi )
L. ...1483
ABl .Nr.S/230
vom 5.I2.I979Folgende Lieferungen :
1.Allgemeines Krankenhausmobiliar
2.Büromobiliar
3.Wanduhren
4·Küchen -undWäschereiausrüstung
7.Ausrüstung fürelektrische Be-
handlung
8.Laborausrüstung
14.Wäsche
5A.Allgemeine Krankenzimmeraus -
rüstung
5B.idem
13.Instrumente undApparate für
Operationssaal
5C.Allgemeine Krankenzimmeraus -
rüstung
6.Ausrüstung fürKrankenhausbe –
handl ungundDiagnosen
9·Ophtalmologis cheAusrüstung
11.Leichenhallenausrüstung
12.Gründaus rüstungfürOperations -
saal
10.Röntge nausrüstung10
7
7
5
3
7
9
10
11
9
11
12
S
5
6
75άΚStelle Purnitury
Limbe
(Malawi )
Danspital Ltd .
5,Sandbaekvej
DK-Roedovre
Seward Surgical
Blackfri ord Road
UK-London
Robray Ltd .
Limbe
E.H. Hansen
Mattentwiete ,1
D-Hamburs
Stqpler Instrumenten
6Apparaten NV
St.Laurensdreef 22
NL-Üt recht
GECMedical Equipment
East Lane
UK-WembleyCyLtd .24637ER
7020ER
2045ER
-27514ER
32399ER
42976ER
25884ER
32993ER
13503ER
12426ER
15342ER
2299Ο ER
6008 ER
933ER
II5313ER !
216137ER
1
1!örtl .
IDK .
:DK
:DK
;UK
!DK
;DK
:UK
!UK
:UK
!örtl .
:D
:"w
!Ν
:Ν
:υκ
ί
]
i
i

37.
ν·Γ^Α··Λ
/boo.032.31.04
A00.032.31.03
BLeinstauwerke
(tjairaka)Av.B8ciir .Sr^
VerolIentlicnurur
lmJLntsblattIArtderfcauarceiten bzw.«er
1Lieferungen
Ivtfff•AngabederLos-Nr.)
1487
AB1.S/238vom
15.12.1979Teillieferung vonPumpensätzen
undZubehär
N.B.DasLoswurdevonden.zuständigenetime
ahl
16Auftraenervner
Nune"Motors
13,DevonRoad
Kingston
(Jamaique)
Behördenteilweise gekiüiutra^BBumme"TerleuzJ-"
.rgf.i-
èerLi«?«
147-222000Lit,
zt.

Vorhaben
4100,043.53.12.
Erweiterung derKai–An–
lageinNeiafu/Vava'tJ
(Tonga)Ausschr .2ir.
Veröffent1ichvinij
irA.-ts"blatt
1490
ABl.5r,S/8vom
12.1.1980
.1Ar*tderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
yM*.Ân=-a"beùerL03-Î.V. )
Lieferung vonStahlSpundwänden ,
einemDiesel–Rammharamer und
einemDiesel-Pfahl ziehermitZu­
behörTei1-
nehr.er-
tahlAurtrag-nehner Auftragssuise
ThyssenRheinsfahl 550404ER)
TeoJsnikGtabHjD-DQsseldorf I

39.
ΓIAueachr->r.
,'eroffentiiCiiurx
luiA.T,tabl»*t
4100.032.20.07
Ambibara-Bewäaserungs -
Vorhaben AvashValley
(Äthiopien )1495
*r»*1T_CiAM..__IABl.Nr.S/14von
22.1.1980ArtderIaaarceiter >DZW.«er
Lieferungen
År^aoeåerLes–Nr.)TëTT=
renme
aahl
Folgende Lieferungen t
1.90Schlepper
12.3Düngerstreuer
13.7Hackgerät e
15.2Treibstofftanks
2.24Wendepfliige
16.23Rodegeräte zurBuschwerkbe -
seitigung
3.14Scheibeneggen
4.7Walzen
7.14Sämaschinen
9.8Untergrundlockerer
11.8ELnachsanhänger
5.8Zahngrubber
6.14Mufelofltige
14.2Anhängssprit zgeräte
10.24Zweiachsanhänger
N.B.1DasLosNr.8wurdevondenAuftrarnenmer
SACAFET SPA
Addis-Ababa
(Ethiopie )
Alvo-Nederland
K-Eindhoven
RiesEhgineering Share
AddisAbaba
AmiranM.
Addis-Ababa
TewficSherif &CoLtd
Addis-A"ba"ba
zufftkndigen Behördenannulli4^JTtrbaumme-.erkuiif' :
»-•»
*«rLief«"
f
Cy1224339EHE I
3998ERE I
3933ere I
4215ERE I
212263ERE Ν
51563EREΝ
29867EREUK
24020ERE I
66776ERE UK
8732ERE UK
1683OERE UK
952OEREDK
12466ERE DK
27IIERE DK
I32190ERE DK
ert.

40.
/•rrmoenAusschr .Nr.
Veröffentlicnuar
imAmtsblattArtderBauarbeiter .czw.«er
Lieferungen
Vfgf.AngabeierLes-Nr.)ea-ne
ahlAuftrarneh /ner À-ftra*B8u.mne-erkuc:|
:«f.i*-fc
I«rI:eftr
4iOO.OO4.42.2O
Programmfürkurzfrist
geHilfe
(Uganda)1496
ABl.Nr.S/20
~vom30.1.1980Folgende Lieferungen :
1.20Lastkraftwagen
3.10Priischenwagen
6.Elektrische Haushaltsgeräte
7.Bîiroausrustung
4.200000mAluminiumleitung
5.Werkzeugmaschinen
8.Verschiedenes Werkzeug
9.Baumaterial
10.IferbeundZubehörL0
8
L1
L2
8
11
11FiatLtd.
POBox3328
Kampala
(Uganda)
VolkerPeters MbH
Postfach 105208
D-Hamburs
BICCMetalsLtd.
Prescot
UK-Merseyside
Trueperch Ltd.
17,BurleyRoad
UK-Oakham-Leics
AlibhaiShariff&Son
POBo*40382
Nairobi
(Kenya)
Walpamur Ltd.Co.
POBox2178
Kampala475000ERE
Ltd.12908ERE
5036ERE
N.B.:BasLoswurdevondenzustäidigefc Behördenannuliert66151ERE F
4103ERE D
47384ERE. D
156887ERE UK
4722ERE UK
67926ERE UK

41.–π
VorhabenAuaechr .Nr.
.'sröffentlîcnuar
imA-TitstlattArteerBauarcei *.er.bzw.der '
Lieferungen - ^
\tsf>AnratederLes–Nr.)eil-
en/ne
ahi>-AuftragnehmerT.erkurJV
Α-ftrarreeum-ue çff·1*·
éerLiei»
4100.061.40.28
Bauvonlädnlichen Eilt
bindungshei menund
Krankenbehandlun ge-
steilen
(Niger)
*
/I502
-ABl.Nr.S/27
vom22.2.I98O
\Folgende Lieferungen :
ltWohnungsraobiliar
2.(Teil)Büromobiliar
3.Medizinisches Mobiliar
4.Medizinisches Gerät
N.B.:DieLose2(Teil)und5wi4
4
5
7
ìen1SONIFAME
Niamey B.P.502
(Niger)
Duffand&Cie
11,rueDupuytren
F-Paris
ondenzuständigen Behö
/16884ERE
7432ERE
50483ERE
329Q1'ERE
-denannulliert .orti.
If
ft'
F
J
J
1
'
i
j
1
ι

I
42.I
v'#rha-«rtAuBBchr .Nr.
/eröffentlicnurur I
imAmtsblattArtderrauarcei'.er .ozw.der '
Lieferungen
(ggf.AngabederLos–Nr.)eil-
enme
ahi>-Auftragnehmer-erìcur-f·.}
Α-ftra^esunvne rgf.1*
èerLieft
4IOO.O3I.2O.O3
Verbesserung desKaf-
feeanbaus
(éthiopien )
j
χI5O6
ABl.Nr.S/40vom
27.2.I98O
«
>Folgende Lieferungen :
1.3000Äxte
5.4000Schaufeln
10.25OtSuperphosphat
2.3000Spitzhacken
3.2000Astsägen
4.4000Zinkenhacken
6.85Fahrräder
8.920tNPK-Diingemittel
*
N.B.:DieLose7und9wurdenvor
■ (keil11
12
5
12
3
11
9
5
den
gttlEthiopia Almalgamated
AddisAbaba
Ethiopie
Commercial Agency
AddisAbaba
Hagbes
AddisAbaba
Mitchell Cotts
AddisAbaba
BASFLtd.
AddisAbaba
zuständigen Behörden ar
iigesAngebot)jtd.13Ö50ERE
664OERE
71222.ERE
3280ERE
15800ERE
•
13680ERE
106O5ERE
195693ERE
ìulliert .I
I
Ν'
I
D
UK
UK
D
.
i
î
i
ï
t

VerhabenAusechr .Nr.
,'eröffentlicnurur '
imAmtsblattArteerhauaroeiten bzw.åer,
Lieferungen ■
Ktzf.ArcatederLee-Nr.)eli-
ernie
ahi>-Auftragnehmer-.erk-uiJ";
A-J"tra£88umrae ç^f·l*-
è«rLie'«
4iOO.O5i.97.O4
Erweiterung derGe-
bäudederEAMAC(Af-
rikanische Schulefür
Meteorologie undZi-
villuftfahrt )inHiame
(Niger)
•
ίu_– ■I512
ABl.Nr.S/53
vom22.3.I98O
r
i
"ík,NeubauundUmbauverschiedener
Gebäude(2Lose)
\
- j10StéFrançaise d'Entre­
prisesdeDragages et
deTravaux Publics
-S.F.E.D.T.P.-
10,rueCambacérfcs
F-Paris+1856912ERE
1
1
i

/orbatttsnAusschr .hr.
Veroffent1ichung
inA.~t3tlatt
4200.072.56.29
Wassarversorgungder
StadtMpika
(Sambia)1513
ABl.Nr.S/58vom
22.3.1980ArtderBauarbeiten bzw.der
Iieferungen
♦An-abederLos-?7r .»
BauvonWasserentnahmestellen ,
einerAufbereitungsanlage und
einerPumpstationTei1-
nehrer­
zählAuftragTieh^er Auftragssimme44.j
Kericunftggf)
inderLie-!
fernr.? !
Arbeits /remeinshaft:
ImpresaCost
Cantanzaro
ViaM.Greco
I-Cantanzarorzioni+147321342ERE
EurêkaBuildJ
Enterpriaes 1
Kitwe(ZambiipgItd.

/•rhafcenAusachr .Nr. Art «erhauarteiten Dzw .«er
Veröffentlicnurur 'Lieferungen
imAmtsblatt IVCfff *Angabe derLos–Nr.)Tê
enrae
ahlÀuftrarnehmer Lj£trar b8uuraeîrkurJ ;) ei
?cf. i->
è«r Li«f«r
4100.051.59.02
Fachhochschule in
Paramaribo
(Surinam )1516
ABl .Nr.S/65von
2.4.1980Lieferung vonergänzendem Gerät
fürdieAusstattung derAbteilung
101 .Physik I
103 .Chemie I
105 .Chemie III
111 .Viehzucht II
112 .Viehzucht III
113 .Geologie I
114 .Ceologie II
116 .Architektur
120 .Maschinenbau I
121 .Maschinenbau II
122 .MaterialkundeNVElgawa
Verl .Gemenelandsweg,7
Paramaribo&
NVElgawa
Verl .Gemenelandsweg ,
Paramaribo.25345ERE
6717ERE
13818ERE
259O6ERE
104-11 Nhff !
37420ERE
22747ERE
12080 ERE
25413ERE
21771ERE
35*947 ERE)N18,9*
)D60,6%
)UK20,55j
D
N3,6%
D73,9$
UK22,55S
N17,9$
D40,3$
UK4,8/6
örtl.37$
N10,7$
D35,5$
UK53,8$i
N10,7% I
D7,5$ i'
(K27,3$ ?
N33,4$ .
D45,4$
UK21,2$t
N26,7$ :
D11,8$ "
125,7$
UK35,8$ ;
D27,5$ I
UK64,2$[
orti .8,3f
N25,7$
D33,1$
UK41,2$
IN16,7$
:D22,1$
DK33.2$
CTTT72*70%

46.i
VerhagenAueachr .Nr.
s/eröffentlicnurur '
imAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.áer
Lieferungen
VCfff·AngabeierLee–Nr.)err-
efime
ahiAuftragnehmer.erkuni:J
A-ftra^esurarae .fff»1*1
èerLief«
-Fortsetzung - I5I6 I23.Holzbe-undVerarbeitung I6NVElgawa
Verl.Geraenelandsweg ,
Paramaribo32I70EHE)N37,2$
)D25,Ai
)I37,2$
"-124.Metallbe-undVerarbeitung I6
.52524ERE)N39,1$
)D60,9$
125.Metallbe-undVerarbeitung I]5 55188ERE)N54,3$
)D45,7$
102.PhysikII
106.BiologieI
II7.Straßen-undWasserbau I
119·Elektrotechnik4
6
5
4IntracoNV
59,Gravenstraat
Paramaribo24898ERE
16793ERE
32838ERE
15O99EREΝ36,2$
DK63,e$
D
-ir
Η
IO7.BiologieII
IO9.Pflanzenbau4
6Dapuis
BuePaulE.Jansen,6
B~Bruxelles19442ERE
53155ERED
Η
IO8.Vermessungskunde 7A.VanderVoet
Waterkant 36
Paramaribo18862ERE)»22,9$
)örtl.
77,1$
110.Viehzucht I
126.Olaekunde8
8J.F.Stanley &Cy
94IsestraSe
D-Hamborg8872ERE
5495EREJ)
D
115.GeologieIII 7J.A.Hak
Vranusstraat 32
Paramaribo17756ERE Ν
127.Verschiedenes 4H.J.DeVries
Jodenbreestraat9
Paramaribo11O43ERE)*57,3*
)D42,7*
N.B.tDieLose104und118wurden
1vondenzuständigen Behördeιannuliert .
.

47.
Vorhaben
4100.039.55.30
Ländliche Entwicklung
derZonsvonMweka
(Woat-Kasai )(Zaire)Ausschr .Hr.
Veröffentlichung
iaAmtsblatt
1519
AB1.Nr.S/JZvom
I6.4.I9ÔOArtderBa\»arbeiten bzw.der
Lieferungan
(ggf«AngabederLos–Nr.^
FolgendeLieferungen :
a)StraßanBaumaschinen
.o)BareiftePl&niermaschinen
i>Kotorpumpensat z
■0.Landmaschinen ,Dieselmotor
3.Kohlanvasserstoffpumpennit
Schwengel
4.HandwsrkskaatenfürAutogen­
schweißen
6.Schalerkompreseoranlage
7.Windefür"Maschinen undLasti
2.Habezeuge ,10Tonnen
2.I&stkraftwagenwtg«n
3«Laadwirt 8ohaftIicheZweirad–
Sehlepper
4.Fahrzeuge
7•Äatotrsägen
19-Tanks
29.Zuggerät
33*Material fürZäum«
8.Mopeds
19*Landaaschinen,Dieselmotor2.Anhänger
5«Sauerstoff –undAsetylenflasc len
8.Waagen
1.Stahl
3*OerltundMaterial fürMalerTeil-
nehrr.er-
zahl
bàK(Orenste :
[D-DortmuadAuftragneh-ier
iraàKoppel
I(ungefihr)
K)75622EKE
B)49071ERE
[ftireautechniqu a
B.I.A.
B.P.8843
Klrshasa
Egirus-lieutsP.8616
nahasa
gutEalFE.P.7121
Kinshasa .
Èainindua I ksweg1I
Rui8broek-Uuurs
Fubetra
P.P.703
tlzifehasa
:AHEN
)--HMCUTJ ?Auftrags8UTme
103035ERE
3516ERE
41892ERE
13904ERE
7133KKS
272856SHB
13178ERE
234711E8K
28146ERE
2491ERE
30438EKK
10623IRE
6260ERE
2350EHB
5469ERE
13919ERE
3383KRB
3349E«E
14351IRE
5250EREHerjcunft ggf
inderLie-
ferune
D
D
UK
B
B
S
Β
B
B
D
0Κ
υκ
Β
Β
Srtlioh
L
Β
B
D
D
D
B
B
B
4--

48.
vorhabenAus3chr .Kr.
Veröffentlichung
isAmtsblattArtderBauarbeiten bzw,der
Lieferungen
(ggf.AngabederLos-Nr.)Teil­
nehmer–
zahlAuftragnehmer Àuftragesu-TimeHerkunft ggf
inderLie­
ferung
I-Seite2-_ 1519 26.Btiromaterial
28,Kühl–undGefrieranlage
30.Petroliumdrucklampe
II«a.Einfache Landmaschinen
11c.Einfache Landmaschinen
20*Landwirtschaftliches GerätChanimat
B.P.11197
Kinshasa(ungefähr)
5203EKE
18738BBS
1988EHE
146496EREDrittländer
D 1
DK
F.A.O.
StéComia
27,Bd.deCha
P-Vitre
CCI
Comptoir Comme :
cialetIndust
358-362,Av.d|
B-Bruxelles29O59ERE
eaubriand
19161EHE
riel
IlaCouronned»
22.Hellblech undPirstblech
31.Fahrräder
24.TrinkwasserfilterPromanu
11,ruedeProf -
P–Paris I
»téè'Epuration
bd'Etatreprlses
B.S.S.
Ru«Elise93-10
B-Bruxelles30340EREI
ence21385EH3
25708EREP
P
Β
n.B.tDieLoselib,25and27Mordenvoadencud&ndigen Stallenannulliert

49.
«'orbabeaAueschr .Nr.
Veröffentlichung
i=A=tsbl*ttArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(rrf.An.ç-abederLcs-Nr.)'Teil-
nehmer»
zahlAuftragnehmer Auftrageeu-TimeHerkunft ggi
inderLie-
ferung
4iOO.O32.2O.O7
Bewässerung vooAmillara
-AwashValley-Vorhab
(Äthiopien )
β
-I52O
ABl.Hr.S/73vom
>ηI7.4.I98O .Folgende Lieferungen t
1.9Fahrzeuge oinePlane-
Vierradantrieb
1
2.13Pick-Up,1Tonne
4«4Kipplaatwagen,5Tonnen
J.B.ιDieLose3»5»6,7f8,;annulliert .
1,10and1
'SACAPET
POBoxII52
AddiβAbaba
(Ethiopie)
Orbis
AddisAbaba
Lwurdenvonde
.(ungefähr)
113321ERE
122003EHE
9865OEBE
1zuständigen Be]I
D
D
δrden

ï«rh&**nAusechr .Nr.
Verbffentllcnurur
imAmtsblatt
4100.031.35.17
EiltWicklung desKokos–
palmenanbaus
(Madagaskar )1522
ABl.Nr.S/33
vom2.5.I98OArtderfcauarceiter .DZW.«er
Lieferungen
{ggf,Angabe«erLos–Hr.)
Folgende Lieferungen :
1.1Raupenschlepper
3.3Anhänger mithydraulischer
Kippvorrichtung
2.4Radschlepper
4.1aridwirtschaftliches Gerät
5.3Motorbetonraischer
5.3Motorbetonmischer 3Auftragnehmer
FraisesFils&Cie
Routedesïfydrocarbure
Antanaaarivo
(Madagascar )
Socimei
AntananarivoÀviftra*B8urarae
59762ERE
17934ERE
70669ERE
10204ERE
3747ERE
9747ERE50.
-erkuxj "
4erLief«
F
F
)F4C#
)DK305Ê
)UK30%

•orhabt /
4100.043.17.i>
Verbesserung desBinnen
schiffsverkehrs (Zen-
tralafrika )Ausschr .IIr.
Veröffentlichung'
13Airtatlatt
1523
ABl.S84vom
3.5.1980ArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferringen
(g<f*An-^beief*Loa-Kr.)
Folgende Lieferungen :
1.ein30-t-KranaufSchienen
»
2.WerkstattausriistungTei1–
nehir.ei
zahlAuftragneimer
SteCaillard I
PlaceCaillara
F-LeHavre I
UNICAF I1
TourAtlantique
F-Paris(Défense)Auftragsbimme51.
o-.r-'.-Vggf
in:.erLie-
f-.^
326812ERE
18839ERE
*
I

52.
VorhabenAusschr.Nr.
Veröffentlichung
13AmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(zzf.AngabederLos-Nr.)Teil-
nehrer-
zählAuftragneh.ner AuftragsSimmeEe;-l<x*ifïggf
inderLie-
420O.O3i.45.l6 .
Obstanbau
(Senegal)
•
,
1I526
ABl.Nr.S-86vom
7.5.1930
å, ■
1
1Folgende Lieferungen i
1.3Motorpumpenaggr egate
6.1KanadischerGrubber
,0.2schwereKreiselbrecher
-»
2.1Schlepper ,4–Radantrieb
3.1Schlepper ,2-Radantrieb
5.1Egge
7.1Kreiselegge
3.1Untergrundlockerer
2.2Aufsatteltanks
%.3landwirtschaftliche Sattelan
hanger
?.1Spezialfurchenzieher
L.1Spritzgerät mitVolumenmesse•HarcelleAfriqu
RouteRufisque
Β.P.162
Dakar
(Sénégal)
AFCO
29,Av.Guèye
Β.P.2056
Dakar
SOSELP
RouteRufisque
B.P.54
Dakar(ungefähr )
Ì69788ERE
1545ERE
6459ERE
17.706ERE
8730ERE
459OERE
3I4OERE
56OERE
6539ERE
10147ERE
4378ERE
10853EREI
Ρ
Ρ
-I
I
F
Ρ.
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ
Ρ

53-
4100.033.13.21 /22
Verstärkung derland­
wirtschaftlichen Struk­
turen von Mono und
0u<me
(Benin )Ausscfcr .Nr.
Veröffentlichung
iaAmtsblatt
1528
AB1 .Nr.S/39vom
13.5.1980Art der Bauarbeiten bzw .der
Lieferangen
ren .Angabe ierLos-Nr .;
Folgende Lieferungen t
1.Landwirtschaftliches Gerat
und .Ausrüstung
3.Ausrüstung fürReparatur -unc
Wartungawerkstatt ,
2.Transportmittel
4.Saatgutkühlgerät
5«(Teil )Erdnuße ortier-und
Schälanlage
6.Stromerzeugungsaggregate
7.Dnterwasserelektropumpe
8.GelEndefahrzeuge
9.LeichtmotorrSder
10.Laborgar&t und–auarüstung
H.B. tEinTeil vonLosKr.5wuxievon deiTei 1-
netuter­
zähl
Λ_Auftragnea-er
PIEB
Cotonon
JSéninJ
C.I.T.
B.P. 1569 ,
Cotonou
Togarieton
B.P. 4148 ,
Lomé (Togo )
S0C0PRIHT
42,Av.ELébei
F-Péri a
SOGER-AO
B.P. 33,Cotoi ou
A.P.A.
17,Pl.Alberi
B-Fleurus
Kiniprii
Cotonou
SOEfiCIB -Inter­
national
Cotanou
Brossette-Valqr 19213ERSB.P. 217 TCotonou IAuftrags summe
(ungefähr )
143784EHE
14422ERE
357272ERE
143893EHE
217417SEE
47130BEE
1400ERE
1er
27356 ERE
5269ERE
zuständigen Behörden annulliert .herk . f-
mdei Lie
ferùnr
)F
)N
P
P45,0
50,6
4,4
P
P
UK
P
P

54. :
1
VorhabenAuesehr .Nr.
Veröffentlichung
iaAstsblattArtder Bauarbeiten bzw .-der
Lieferangen
(?zf.Angabe derLos-Nr .)Teil-
nehrcer -Auftragnehmer AuftragssummeHerlcunft ggf .
inder Lie-
4100.039.32.36
Integriertes Vorhaben
Kachakoa (Kenia )
\
»1529
ABl.Nr.S/90vom
I4.5.I98O
•Lieferung vonInsektiziden
N.B. tDiese Ausschreibung wurc
fevon den sust&ndigen Beh
/rden annulliert
1 !
.j
!
\

55.
Vorhaben
4100.033 .19.20
Hevea-Pf1anzucgenvon
GrandBereby
!2.Tranche) Elfenbeinküate )Aueschr .Hr.
Veröffentlichung
i=Amtsblatt
1530
AB1.S/91
I6.5.I98OvonArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(?ef.AngabederLos-Kr.)
Folgende Lieferungen 1
1.13laichteFahrzeuge
2F.2Minibaese
2A.1Kipplaßtwagan ,8Tonnen
2B.1Lastkraftwagen *
2C.8Lastkraftwagen mitPlane
2D.6Pick-upmitPlane
3A.3Schlapper ;
3B.2schwereHingelwalzen
4A.2Muldenkipper
4C.1Betonmischer mitKipptrommeL
4B.1kontinuierlicher Betonmiscl ar
4D.1Werkzeugschleifmaschine
5-49Klimaanlagen
d.2Stromerzeugungsaggregate
p.B.:DasLosHr.4EwurdenvonTeil-
nehicer-
zahlAaftragnekiT.er
RenaultC.I.
Abidjan
"(Côted'Ivoire
CICA
Abidian
SOQIAGRI
Abidjan
HamelleAfriqui
Abidian
S1PAT
Abidian
Stockvis
Abidian
Dacivo
Abidian
mtforce
AMd.ian
denzuständigen BehördenAuftrag??Hirrme
annulliert .;:erlcujiftggf
inderLie-
ferunp.
(ungefähr)
52266ERE Ρ
28498ERE F
36676EREDritti
41381EHEDritti
I42956EREDritti
29304EREDritti
25935EREI
8282EREF
8428ERE F
5911EREF
8945EREF
5574ERE F
137O7EREF
26304EREUK

56.
VorhabenAusschr .Nr.
Veröffent1ichung
iaAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(¿•prf.AngabederLos-Nr.).Teil-
nehner-
zahlAuftragnehmer Auftrags8u.~imeHenc-tnft g£t
inderLie-
4200.031.19.20 ^
äevea–Pflanzungen von
îrandBereby(2.Tranche
(ELfenbeinkünt e)
·.
t
*I53I
ABl.Hr.S/jlvom
I6.5.I98O
x " 'FolgendeLieferungen s
la»27OtHarnstoff
lb.27OtTrikalsiumphosphat
le.I35tKaliumchlorid
t
2.Herbizide
3.27OO000PolyCthyleneãake
"•3.T.S.P.C.
Abidjan(ungefähr )
66855
112635EBE
24305ERE
80034ERE
60589ÈRE
w vιer-f,
.·*
Ρ
3rtl.
õrtl.
Dritti.
Ρ
\ ιD.D.C.I.
Abidjan
Januel
P-Lachand

VorhabenAusschr .Kr.
VeröffentlichungiiAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(¿τ#?f.An^-abederLos–Nr.)Teil-
nehnier-
zahlAuftragneh-uer Auftrags summe?ί·
Herkunft ggf.
inderLie-
42OO.O42.94.I4 .
Instandsetzung derEise)
bahnlinie Lobito
(Sanbia)
•
»I532
ABl.Nr.S92
vom2O.5.I93ON.B.:DieseAusschreibung wur<
derfreihändigen Vergabe
wagenbeauftragt .
»evonden
wurdefolzuständigen Bi-
dendePir^.amit
MoreWearIn­
dustries Ltd.
32,PaseleyRo
Working on-Sal
Simbabwelördenannullier
derLieferung d
id
.sbury
5794020;.ImWege
¡rPlach-
p25$
I4%
dr.L.7156

58.
VorhabenAusschr .Nr.
Veröffentli chung
13AmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(sef.AnråbederLos-Nr.)Teil-
nehmer–Auftragnehmer Auftragseu-TimeHerkunft ggf
inderLie-
UOO.033.49.03 "
landwirtschaftliches Eirt
ricklungevorhaben
(Swasiland )1536
•ABl.Hr.S/LÖßvon
4.6.I98OFolgende Lieferungen t
1.2Fahrzeuge ,TypKombiwagen
2.2Lastkraftwagen ,8t1
4Leyland
Swaziland Ltd.
Manzini18967ERE
33339EREUK
UK
•
*β
>^Swaziland )
■

59.
VorhabenAusschr .Nr.
VeröffentlichungiiAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(ff<rf.AngabederLoa-Kr,)Teil-
nehmer-
zählAuftragnehmer Auftragssumme1HerkunftggfinderLie-
4100.041.35.33
4200.041.35.34
StraßeManakara-Irondr0
(Madagaskar )
•
iI54O
ABl.SIO9vom
I2.6.I99OStraßenbauarbeit eaaufeiner
längevon102km
*4Arbeitete aeius
.StéNat.Tra'
Publics-SN1
10,rueCamb
F-Paris
.Cied'Entrep :-CPE-
SquareFrère
B-Bruxellee:haft:
aux+14959
'P-
céréa
ises
Orban10
i269ERE

5*.
VorhabenAus3ehr.Nr.
Veroffentlichung
AmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferringen
(FR^rf.AngabederLos-Nr.)Teil-
nehmer–Auftragnehmer AuftragsSU.TEIÈHerkunft ggf
inderLie-
41CX).033.56.44
Entwicklungsvorhaben
vonKpongve(l.Phase)
(Sambia)
•I54I
ABl.Nr.S/109νοο
12.6.1980Folgende Lieferungen ζ
1.2Fahrzeuge ,Ί^ρPick-up
8.6Mähmaschinen +1Strohhäoke
2.2Kombiwagen ,4-Rad-Antrieb
3.3Pick-up,4-Rad-Antrieb
4.2Lastkraftwagen ,14t
5.6Schlepper +75PS+1Sat«
Gillerräder
7.6Anhänger,5*
9.2Drillmaschinen
6.2Schlepper ,120PSer
/Commercial Mote
Lusaka
RoverZambia
Lueaka(Zambia'
LeylandMotors
Malawi
PowerEquipment
Lusaka
DutyMotors
Kitwe(Zambia)(ungefähr)
re1529OERE
I93682ERE
2925ÒERE
39430EHE
3orp.93579ERE
76253ERE
25573ERE
31414EBE
66495ERIF
D
OK
DK
DK
DK
DK
DK
Β

r-~
ίVcrt-UînAussckr .iir.
Veröffent1ichunç
iaAmtsblattArtderBauarl>eixen bzw.aar
Lieferungen
(zpf.An/^abederLos-Nr.)Teil-
neh-ier-
Zahl·Auftragnehmer AuftragssummeHer-
inα.
4IOO.O4I .lì.31-
Instandhaltung derNa-
tionalstraße 3inZentra
afrika
•I545
ABl.Nr.S111
vomI4.6.I98OAusbau-undInstandhaltungsar -
beitenaufeinemI60kmlangen
Straβenabschni11
•4 Alexandre
Guiliani -
166,Av.Ch.d
F-Castres
/+3213150E
ìGaulleiE

62.
VorhabenAueschr.Nr.
Veroffent1ichung
12AmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
AneabederLos-Nr.)Teil-
nehmer-
zahlAuftragnehmer AuftragaauTOjeHerkunft ggf
inderLie-
4IOO.O7I .43.24
Wasserversorgung von
Siid-Mayaga '
(Ruanda)
•
;-I547
ABl.Nr.S116vom
2I.6.I98O
tLieferung vonRohrenundZube-
hörausPVC(I80km)undvon
Metallröhren(+1km)fürTrini
Wasserleitungen
t
X
*
%*·Etablissements
Sonatubes
Kigali
(Rwanda)767024ERE
\1
ΝI63$
?14Ίο
D6%
Β12%,
!
1

Γ"■
ιVorhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
iτϊAratsblattArtderBauarbeiten bzw.,er
Lieferungen
(¿yrf.AngabederLos-Nr.ïTeil–
neh=er-
zss.l\·
Auftragneh-ner AuftragasummeHerlcar.fi ,ggf
inii.£·lu.e-
45O7.O52.63.O9 .
Ausbildungsmaßnähme
imBerufsausbildungs Zen-
trumfürErwachsene
(Dschibuti )
•'
11549
ABl.Nr.SII9
vom26.6.1990
»
ß
ΦFolgende Lieferungen s'
1.Auarüstung füreineDiesel–
motorenabteilung ,
2.Ausrüstung fürSpezialaus-
bildungEinsprit zniotoren
3-Zusätzliche Ausrüstung für
dieAbteilung Autoschlossere .
.."-Media–Dupuis
RuePaulBnile
B-Bruxelles5173992BF
Jansone6
'1
Β !
•
._.:a_

Vorhaben .Aussehr.Nr.
Veröffentlichung
13AmtsblattArtderÄauarbeiten bzw.der
Lieferungen
f.AngabederLos–Nr.)Teil-
nehrr.er-
2ahiAuftragnehmer\·
Auftrags aummeHerkunft ggf
inderLie–
4100,031.50.06
Verbesserung derKaffe
Erzeugung
(Tansania)
\
•'I554
1-ABl.Nr.S/Ï33vom
I5.7.I98O
tNFolgende Lieferungen :
1.1082tKupfer-Funglzidey
*
2.38000lfd.mMaschendraht
4.2Kipplastwagen
3.6Kaffee-Feuchtigkeitamessei
-Hoechst AG.
I^ronerStr.30
D-6OOOFrankfu
J.Achelis &S
Tiefer5-Poe
D-2800Bremen :
Kongekilde Nas]
BK-II80Soro(ungefähr )
1299128ERE
■t/tøain71
ns13098OEK
f.IO7727
58284EH!
infabrik 1568
'«
!D
D
UK
ERE.JK

r \
65.;
1
1VorhabenIAusschr .Nr.
Veröffentlichung
i~AmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferingen
(.AngabederLos-Nr.)Teil-
nehnier-
zahlAiiftragnehter Auftrags susiroeHerkunft ggf
inderLie–
4iOO.OO4.42.2O
Programm fürkurzfrist :
geHilfe
(Uganda)
11558-ABl.Nr.S/143
vom29.7.I98OFolgende Lieferungen :
1.18Kleinlaster ,Ladevermögen
5OOkg
»
2.6Kraftfahrzeuge ,4-Rad-Antri«
3.4Lastkraftwagen ,Ladevermoger
4.1Sattelschlepper mitAnhänger
LadevermSgen 15t
ft>-
3t
»FiatUganda LJ
POBox3328
Kantpäa
(Ouganda)
SpearMotorsΊ
POBoxI35O
Kampala
General Maahi]
POBox6080
Kampala(ungefähr )
d.171346EHE
td.82792EHE
eryLtd.80201
3044aI
D
EREUK
EREUK

M.enachstehenden Ausschreibungen wurdenimWegedes"beschleunigt
Verfahrens (vgl.Artikel20ProtokollNr.2derLome-Konvention )
durchgeführt jimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften wurde
jeweilseinHinweisaufdieseAusschreibungen veröffentlicht .

67.
VsrhaftenAuBeehr .Nr.
Veröffentlxcnurur
imAmtsblatt
4100.051.94.23
Universität vonBotswah ;
undSwasiland I
(Regionalvorhahen ) IBeschleunigtes
aVerfahren Nr.
101
ABl .Nr.S/217
vom I8.ll.i978Art ier Bauarteiten bzw .ëer
Lieferunren
(tfff .Angabe derLos–Nr«)"ërr=
rehme
aahl
Bauvon 3Studentenheimen ,2Woh­
nungen und5Häusern im"Uhiversi -
tyCollege ofSwaziland ",KwaluseiAuftraffnehmer
D.Moreira PTY Ltd .
Manzini
(Swaziland )Auftra«8umme
é«r Litftru
805854 Emalang«ni

/
4100.032.20.07
Entwässerung der Ami-
bara –Ebene
Vorhaben Awash Valley
(Äthiopien ).A-sar .r.Nr. Art der fcauaroeiten rzw .»er
Veröf fentlicnuru ? 'Lieferungen
imAmtsblatt iit'f .An<a~e derLos-Nr .):ÏIT=
ren /ne
:ahl
Verfahren Nr.111
ABl.S/8vom
12.1.1979Entwässerungs-(Abwässer)system , I
Wasserversorgungssystem ,Stromverl -
sorgungsnet z IAuftrarnehmer
National Engineers
and Contractors PLC
POB2067 ,Addis AbabaAuJ tra*B8'j.TLTie63.
"~erkurJ ".(-
: 1-1
ämr Li.ftt
1698111Birr

69.
V·ι'Κίι·ν.Γ *Ausac'nr.Nr.¡ArtderBauarteiten bzw.der f
Jt>rofferitiicnunjr¡Lieferungen 3
imA-ntstlat *. !v££f·AngabederLee-Nr.)eil-
ende
ahiAuftragnehmer-erk.u¿J
'A-J"tra^s summe igi·i*»
4erLi«?·'
4100.017.33.08
Industriezone in
Maseru
(Leatho)Beschleunigt esVe
fahrenNr.114
ABl.Nr.S/37vom
22.2.1979Infrastrukturarbeiten inThet-
88U165Federated Construotio:
Maseru
(Lesotho)ι903635Sudafrii
Rand■mische
*1
*

70.
-
VerhakenAusechr .Nr.
/eröffentlicnuruç '
imAmtsblattArtderBauarbeiten o;w.åer
Lieferungen
(CS?'An/çabeierLee–Nr.)len-
erjne
ahi■>-Auftragnehmer-.erlturJ:
A-ftrageeumrae .çgf-i--
éerLief«
4iOO.O6l.37.i5
Ehtbindungs anstalten,
Gesundheit sstellenund
ZentrenfürMutter-un
Kinderschutζ(PMI),
Bamako
(Mali)Beschleunigtes
Verfahren Hr.11J;
ABl.S/37vom
122.2.1979Errichtung verschiedener Gebäude
.- i
'6Uniond'entreprises
deconstructions -UDE
282,Bd.St.Germain
Paris673040524MP
τ
i
ι
j
í
» »·
t
t
I
1
í
i
l
1
f
ιJ

71.
VerhagenA-eechr .Nr.
.'eroffentlicnurur
imAmtsblatt; –
ArtderEauarteiten bzw.áer
Lieferungen
(Cef*Angabe¿erLos–Nr.)elí-
enme
ahit
■–Auftragnehmer«.-<ur_*·
Α-ftra^eeumme rjí.i*
,t*.~Lief«
4iOO.O5i.43.l6
UpperTalanga-Teeanbau
vorhalien
(Sudan)
1Beschleunigtes
-Verfahren Nr.111
ABl.S/69vom
7.4.1979BauvonGebäuden ,Biiroräumen ,
Lagerhäusern sowieWasserversor-
gungsbauten
«P.H.Howitt
POB43165
Nairobi
(Kenya)
*■633620Sud.PIund
¡5
i
S
1
'l
\
{
!
i
»
!
1 f
'
f
8
j

! * ' !
' , . 1 I
x l
72.!
AuBschr .Kr.
Veröff entlichung
inAmtsblattArt der Bauarbeiten bzw .der
Lieferungen
(zrf .Angabe derLos-Nr .)Teil-
nehreer-
zählAuft ragneh-rer Auftrags summeHerkunft ggf
inder Lie-
4100.036.37.63
Entwicklung der
Fischerei inMali
(Phase II)
«
•Beschleunigtes Ver­
fahren Nr.120
ABl .Nr.S92vom
I6.5.I979
.Errichtung verschiedener Gebäudi
fürdieFischrei inMopti
'»4 Arbeitsgemeins shaft î 627 9:i
0ERE I
!
i
i
ι.Entreprise
duBâtiment
•Β.Ξ.C.
BamakoTisryïénérale
EGE-BAT

73.
ι–VorhabenAusschr .-Nr.
Veröffent1ichung
imAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
AngabederLos-Nr.)Teil-
nehirer-
zählAuftragnehmer AuftragasimneHerkunft ggf
inderLie-
q.00.072.36.O5-
íae8erveχ^βorgungvon
âlongwe
'Malawi)
/
•
«
ΓBeschleunigt esVer­
fahrenKr.125
ABl.Hr.S/L38vom
25.7.I979
•
«Verlegen vonAsbestzementrohreiK.B.1
TueeeAusschreibung wurdevon<
«
s · '
p>enzustandLganBehörden amulliert .
s

74.
-
Verhagenftusechr .Nr.
.'eröffentlicnun * 1
imAmtsblattArtderBauarteiten bzw.der
Lieferungen
itfff·AngabederLee–Nr.)■βΓΓ-
en/ne
ahiAuftragnehmer-erkuní *.
A-iftransumine çff.1*
éerLief «
noo.051.94.23
Jnivereität vonSwazi­
.andinKwaluseni
'Swasiland )
HBeschleunigtes Ver
fahrenHr.126
ABl.1fr.S/141
vom28.7.1979-BaueinesMehrzweck –Auditoritune
nntìverschiedener anderer Gehäud «
V7D.Moreira ΡTYLtd.
Manzini
(Swasiland )
/805854Bnalan¿
/mi
»
\

IJ'
■–
VerbakenAueechr .Nr.
«;eröf fenti îcnurur
imAmtsblattArtéerbauartexten bzw .4er '
Lieferungen
Vfsf .Angabe derLee-Nr .)eil-
ehme
ahiAuftragnehmer-lerkurjt
Auftra¿a summe ·lr-
ierLief «
100 .061.27.10
xankenhâuser
Ouinea-Bissau )Beuchleuiiigtes Ver
fahren Hr.128
ABl.Nr.S/I94vom
12.10.1979
.Bauvon 3Bezirkakrankenhiueern
lind4Kranken behandl ungasteilen
indenBeairken Tombali undBuba
ζ2Entreprise Fran zetteA
Β.P.244
Dakar (Senegal )Cie
285882700CFê
oder
+44795785Pw-Pr.
>6
•

76.
Verha· ?«Aueechr .Sr.
/eröf fenti îcnurur '
linAmtsblattArtderBauarbeiten bzw .éer r
Lieferungen
ifgf »Angabe derLee–Nr.)elí-
enme
ahiAuftragnehmererkur /*.}
A^ftrageeurarae 'çjf .1* ».
èer Lief «■
4iOO.O5i.36.28
"Staff Treining Colle «
inMpemba
(Malawi )Beschleunigt es
9"Verfahren Hr.'
ABl.Hr.S/31
▼omI4.2.I98O
..Bauvon 5Gebäuden unddazuge -
33horige Außenarbeiten
.7 Capitol Construction I
Blantyre(Malawi )
/td.38O222Kwacha
«
•

«
77.
VorhabenAussehr.Nr.
Veroffent1ichung
inAmtsblattArtderBauarbeiten bzw.der
Lieferungen
C/Tirf.AngabederLos-Nr.)Teil-
nehmer–
zahlAuftragnehmer AuftragseimmeHerkunft ggf,
inderLie-
4IOO.O51 .39^16
Schu1bauprogTamm
(Mauretanien )
eBeschleunigtes Ver­
fahren Mr.134
ABl.Kr.S42vom
29.2.I98O
•·Folgende Bauleistungen j
1»HöhereSchuleinZouérate
2.3SchuleninDjiguenni ,
Tintane,Guerou' «
3·3SchuleninSelibaby ,Maghan
Boghé
4·2SchuleninTidjikja ,R'Kiz
* ■4
a,;»
\Arbeitsgemein?
.Perevet
•S.R.Β.
Nouakchott
(Mauritanie )
Arbeitsiremei
.E.M.A.P.E.
.Leaine
Nouakchott;haft s
682201ERE
722537ERE
Ν
ischaft :
5O5693ERE
402573ERBj
1
i

π;V>jhdben
4iOO.O5i.97.t8
Entwicklungsinstitut
(Lesotho )Aus3ehr .Nr.
Veröffentlichung
imAmtsblatt
Beschleunigtes Ver­
fahren Nr.136
ABl .Nr.S95vom
23.5.1990Artder Bauarbeiten bzw .der
Lieferringen
(i*--f .An?abederLos-Nr ,)
Errichtung eines Gebäudes mit
Büro -und Klassenräumen sowie
von 3Gebäuden mit Schlaf räumen78.
Teil-
nehrcer -
sahlAuftragnehner AuftragasuaaeHeric ,.ftggf
ùe .- r,ie-
Manonyane
Building Con­
struction (PTY
POBoi 602
Maseru
(Lesotho )119717 ERE
i
f

LISTEDERABKÜRZUNGEN
B Belgien
D Bundesrepublik Deutschland
F Frankreich
It Italien
L- Luxetnburg
K Niederlande
Hc Dänemark
UK Vereinigtes Königreich
IR Irland
Ortl. AKP-Staaten
dr.L. dritteLänder79.

KOMMISSIONder VIII/477/DE
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
General direkti onEntwicklung
VIII-E-3
STATISTIK UBERDIEVOMEUROPÄISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS (EEF)SEITBEGINN
SEINER TÄTIGKEIT IMJAHRE1959 BISZUM "Sl.DEZEMBER 1<?80FINANZIERTEN
BAU-UNDLIEFERAUFTRÄGE SOWIE VERTRÄGE ÜBERTECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT .
DieAngaben sindgetrennt aufgeführt fürdievier (4)EEF.

1.
AUFTEILUNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer ,,derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen ,-
derVerträgeübertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertrags­
partners
»
4.EEP-Lageam31.12.1980
in000ECU
landBauleistungsaufträge LieferaufträgeVerträge übertechnische
ZusammenarbeitAufträge undVerträge
insgesamt
Betrag*
31.12.80*
51.12 ,
7QBetrag%-
31.12.80*
31.12 ,
79Betrag%
31.12.80%
31.12.
79Betrag*
31.12.80%
31.12.
79
Deutschland
Belgien
Prankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Dänemark
Großbritannien
Irland
AKP-ÜLG
Drittländer37.927
47.366
I73.I54
69.660
26.630
2.309
25.925
287.329
9.2565,58
6,97
25,48
10,25
3,93
0,34
3,81
42,28
1,366,93
?,33
>4,34
LI,64
4,51
0,45
3,65
$2,24
0,915O.72O
11.133
5O.959
44.442
21
10.300
•613
36.441
38
22.177
14.52621,01
4,61
21,11
18,41
0,01
4,27
0,25
15,10
0,Ό2
9,19
6,0221,35
5,05
21.07
21.08
4,34
0,03
13,30
10,00
3,7845.763
20.860
48.761
26.569
3.703
18.123
5.910
33.610
3.550
.31.805
1.23919,08
8,70
20,33
11,07
1.54
7.55
2,46
"14,01
1,48
13,26
0,5220,07
9,51
19,52
11,79
1,89
7,75
2,91
10,54
1,60
14,42I34.4IO
79-359
272.874
I4O.67I
3.724
55.103
3.832
95.976
.3.5ß9
341.311
25.02111,58
6,84
>23,50
12,12
0,32
4,75
0,76
8,27
0,31
29,40
2,1512,52
6,1(
22,71
13,61
0,3f
5,1:
0,8;
7,0:
0,*
30,0;
1,*
Insgesamt 679.606 100 100241.370 100 100239.893 100 100I.16O.869 100100
53,54% 20,79% 20,67*-100%

AUFTEILUNG derBauauftrage nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer ,
derLieferauftragenachUrsprungsland derLieferungen ,
derVeträgeübertechnisch ^Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertragspartners
3.EEP–Lageam31«Dezember I98O •,
in000ECU
Bauleistungsauftrage Lieferauftrage Verträge übertech-
nischeZusammenarbeitAufträge undVerträge
insgesamt
Land
Betrag1°
31.12.30%
31.12
79BetragK>.
31.12.80%
¡1.12.
79Betrag1°
31.12.80%
11.12.
7°BetragI31.Í2.80%
31.12 ,
7°
Deutschland 28.686 6,576,61 9.800 9,299,3325.I9O 23,5323,70 63.678 9,319,86
Belgien 37.301 8,548,58 8.134 7,717,62 14.36113,4513,39 59.796 9,219,21
Frankreich I85.42:42,4642,58 .48.814 46,2546,24 3O.4OI 28,4623,44 264.638 40,7740,85
Italien 53.93^13,4913,28 7.811 .7,407,4320.954 19,6219,51 87.699 13,5113,35
Luxemburg 1.344 0,310,31 2.IO5 1,992,00 2.244 2,102,12 5-693 0,880,88
Niederlande 3.811 0,870,88 4.997 4,734,76 9.I97 8,618,65 13.005 2,772,79
AASM/ÜLG 121.232 27,7627,76 I9.687 18,6518,69 4.468 4,184,19145.388 22,4022,42
Drittstaaten
•4.I98 3,983,93– – – 4.I98 0,650,64
Insgesamt 436.734 100 100IO5.546 100 100IO6.815 100 100649.095 100 100
,67.23 r 16.26 16,46 100

- ' 3.■
AUFTEILUNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer , .
derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen ,
derVerträgeübertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertragspartners
2.EEP–Lageam31.Dezember 1980
in000ECU
Bauleistungsaufträge LieferaufträgeVerträge übertechnische
ZusammenarbeitAufträgeundVerträge
insgesamt
Land
Betrag2
31.12.80%31.12
7<?•Betrag*
31.12.801»
51.12.
7QBetrag%
31.12.8051.f2.
7Q»
BetragK>.
31.12.80%
31.12.
79
Deutschland60.885 17,9917,98 I6.23O 17,9517,9126.979 25,56 25,58IO4.O94 19,47 .19,47
Belgien 20.549 6,076,07 7.348 8,138,1710.993 10,42 10,3633.890 7,287,27
Prankrei ch I53.O92 45,2245,22 35.II5 38,8439,0630.13Ö 28,55 23,57218.337 40,8540,89
Italien 31.322 9,259,2513.370 14,7914,86I5.O29 14,24 14,2559.721 11,1711,18
Luxemburg I.884 .0,560,56 310,030,03I.59I 1,51!,5!3.5Ο6 0,660,66
Niederlande 14.899 4,404,40 6.649 7,357,25IO.I859,659,6631.733 5,945,92
AASM/ÜLG 55.949 16,5216,52II.OO512,1712,04 10.623 10,07 10,0777.582 14,5114,50
Drittstaaten
-
■ -" 6680,740,68 * • mm 668 0,120,11
Insgesamt 338.530 100,10090.416 100 100105.535 ΙΣΣ 100534.531 100 100
63,34 16,92 19,74 100%-

AUFTEILUNG derBauaufträge nachStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer , -derLieferaufträge nachUrsprungsland derLieferungen , •
derVerträgeübertechnische Zusammenarbeit nachStaatsangehörigkeit desVertragspartners
»
1.EEP-Lageam31.Dezember 1980
in000ECU
Land
\Bauleistungsauftrage LieferaufträgeVerträge übertechnische
ZusammenarbeitAufträge undVerträge
insgesamt
Betrag"%
31.12.80%
31.12
79Betrag
»%
31.12.80%
31.12.
79Betrag%
31.12.8031.Í2.
79Betrag%
31.12.8031.?2.
79
Deutschland 13.475 3,413,41 9.485 19,6619,66 9.242 19,8319,8332.202 6,596,59
Belgien 3.714 2,212,21 2.723 5,645,6'6.452 13,3513,85 17.889 3,663,66
Italien 192.209 46,2146,21 I8.O52 37,4237,4211.433 24,6424,64 211.744 43,2943,29
Luxemburg 57.637 14,6214,62 4.749 9,349,8¿9.797 21,0321,03 72.183 14,7614,76
Niederlande 825 0,210,21 60,010,01 653 1,401,40 1.484 0,300,3C
AASM/ÏÏLG 15.071 3,823,82 3.390 7,037,0:5.123 10,9910,99 23.584 4,824,82
Drittstaaten 116.361 29,5229,52 9.432 19,5519,5!3.849 8,268,26129.642 26,5026,5C
** 409 0,850,85 ** 4090,030,0E
/
Insgesamt 394.292 100 ιοσ48.246 100 10046.599 100 100489.137 100100
80,61$ 9,86? 9,53Í 1001»