ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)304
Vol.1964/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
V/III/IV/KOM(64)304 endg.
Brüssel.den28,Juli1964
VORSCHLAG
einerRichtlinie desRatszurAn­
gleichung derRechts-undVerwal­
tungsvorschriften fürdieHerstel­
lungundVerwendung vonBolzensetz­
werkzeugen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
V/III/IV/K0M(64)304endg.

VORSCHLAG EUTERRICHTLINIE DESBATJ3S
ZURANGLEICHUNG DERRECHTS-UNDVERri^LTUMGSVORSCHRIFTEN FURDIE
HERSTELLUNG UNDVERWENDUNG VOMBOLZENSETZWERKZEUGEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT HAT,
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaf ts-
gemeinschaf t,insbesondere aufArtikel 1005
aufVorschlag derEoaroission , *
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieUnterschiedlichkeit derinnerstaatlichen Vorschriften
übe?dieHerstellung ,Prüfung undVerwendung vonBolzunsetzwerkzeugen
sowiedasFehlendergegenseitigen Anerkennung vonTypenzulassungen
fürBolzensetzwerkzeuge ,dievondenzuständigen StellenderMitglied­
staatenfürBolzcnsetzwerkzeuge erteilt werden ,hindert denHandel
unddenUmgangmitdiesenGeräteninderGemeinschaft undbehindert
ebensodenfreienDienstleistungsverkehr ;siewirktsichsomitun­
mittelbar aufdieEntwicklung unddasFunktionieren desGemeinsamen
Marktes aus.
DieseHindernisse müssenfolglich beseitigt werden ,zudiesem
Zweckisteserforderlich ,dieRechts-undVorwaltun.^svorschrif ten
fürBolzensetzwerkzeuge insgesamt anzugleichen .

-2-
Der ungehinderte Verkehr mit Bolzensetzwerkzeugen ,die den
indieser Richtlinie festgelegten technischen Herstellungsvor -
schriften entsprechen ,lässt sich mit derAufrechterhaltung er­
gänzender Prüfungen ,die von anderen Ländern als dem Land ,dass
die erste Zulassung erteilt hat ,vorgeschrieben werden ,nicht
vereinbaren ;daher ist esgeboten ,dass die Verwendungszulassungen ,
die von den zuständigen Stellen eines Landes erteilt worden sind
(und diefeststellen ,dass dieGeräte denVorschriften dieser Richt­
linie entsprechen ),indenanderen Ländern anerkannt werden ;
Eserscheint nützlich ,unbeschadet derArtikel 169 und170 des
Vertrages ,imRahmen der Zusammenarbeit derMitgliedsländer ge­
eignete Massnahmen vorzusehen ,umdie Lösung von Meinungsverschie­
denheiten technischer Art zuerleichtern ,die unter den Zulassungs -
stellen auftreten könnten .
Andererseits dienen alle Vorschriften über dieHerstellung
und Verwendung von Bolzensetzwerkzeugen dem Schutz von Leben und Ge­
sundheit der Beschäftigten und Dritter .
Dieindieser Richtlinie vorgesehene Angleichung derinner -
Ν
staatlichen Vorschriften lässt die Durchführung der Vorschriften
derArtikel 31und 32des Vertrags unberührt .
FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

KAPITEL I BEGRIFFSBESTIMMUNG
Artikel 1
ImSinne dieser Richtlinie sind
1.Bolzensetzwerkzeuge :Werkzeuge ,die zumEintreiben vonNägeln ,
Gewindebolzen undähnlichen Befestigungsmitteln (Bolzen )bestimmt
sind ,wobei eine explosive Treibladung alsAntriebskraft dient ;
2.Schubkolbengeräte :Bolzensetzwerkzeuge ,bei denen die Be-
wegungsenergie durch Zwischenschalten eines Schubkolbens auf den
Bolzen übertragen wird .
KAPITEL II -ZULASSUNG D.bR VERWENDUNG VON BCLZENSETZv /EKKZJUG.JN
Artikel 2
Die Bolzensetzwerkzeuge müssen sogebaut sein ,dass
1.das Schiessen inden freien Raum auch bei ungewollten äusseren
Einflüssen ausgeschlossen ist ,sofern nicht Hilfsmittel zweck­
widrig angewandt oder missbräuchliche Änderungen vorgenommen v/erden
2. sie nicht ausgelöst werden können ,wenn von der Laufachse und
der Senkrechten zuder zubearbeitenden Oberfläche ein Winkel ge­
bildet wird ,dermehr als7°beträgt ;
3. dasAuslösen nicht schon durch das andrücken desWerkzeugs
andiezubearbeitende Oberfläche erfolgen kann ;
b,alle Bestandteile ,insbesondere Lauf ,Verschluss undKartusch -
lager den Betriebsbeanspruchungen standhalten ;
5. sie sich sicher handhaben lassen ,sodass weder derBenutzer
noch andere Personen bei sachgemässer Anwendung des Werkzeugs Scha­
den erleiden können ;
•/.

-k-
6.siegegen innere Verschmutzungen undStörungen durch äussere Ein­
flüsse weitgehend geschützt sind ;
7.sienurausgelöst werden können ,wenn derLauf gegen die zube­
arbeitende Oberfläche mit einem Druck von mindestens 5kgge­
presst wird ;
8.derbeim Auslösen auftretende Rückstoss auch beiderVerwendung
des schwersten Bolzens und der stärksten Treibladung die Gesundheit
dos Benutzers nicht gefährdet ;
9.beim Laden keine Zündung der Kartusche eintreten kann ;
10.nach dem Laden der Raum zwischen Bolzen und Kartusche bis zum
Auslösen gleich bleibt ,insbesondere dass sich der Bolzen beim Drehen ,
Senken oder Anschlagen desgeladenen Bolzensetzwerkzcugs nicht lösen
kann ;
11.das beim Auslösen entstehende Geräusch möglichst gering ist .
Artikel 3
(1)DieSicherungen müssen sogebaut undangebracht sein ,dass sie
a)nicht ausgebaut ,beseitigt oder unwirksam gemacht werden
können ,sofern nicht Hilfsmittel missbräuchlich angewandt
werden ;
b)beim Laden ,Zureichen ,Entladen undbeim Herunterfallen dos
geladenen Werkzeugs das .auslösen sicher verhindern .
(2)DasBolzänsetzwerkzeug darf nurbetätigt werden können ,wenn der
Lauf und dasKartuschlager von einem Schutzmantel umgeben sind .
Artikel *+
(1)DasBolzensetzwerkzeug muss mit einer Schutzkappe versehen sein ,
die aus einem Material hergestellt ist ,dasgegen abprallende Bolzen ,

Splitter und ähnliche mechanische Einwirkungen ausreichend wider­
standsfähig ist .DieLage desLaufmittelpunkts desBolzensetzwerk -
zeugs soll auf derSchutzkappe oder auf demGerät selbst kenntlich
gemacht sein .
(2)DieSchutzkappe muss amLauf nicht abnehmbar angebracht sein ;
dies gilt nicht ,wenn das Werkzeug ohne Schutzkappe nicht betätigt
werden kann .
(3)DieSchutzkappe muss sobeschaffen undbefestigt sein ,dass sie
allseitig aufliegen kann ,sodass zurückfliegende Bolzen ,Splitter
usw .aufgefangen werden .
(^) DerMindestabstand deräusseren Begrenzung derSchutzkappo zur
Laufmitte darf allseits nicht weniger als 50mmbetragen .Soweit
diese Vorschrift wegen derArt der zuverrichtenden Arbeit nicht
eingehalten werden kann (z.B. beim Setzen eines Bolzens ineiner -
Ecke ),darf beihierfür eingerichteten Geräten eine Spezialschutz -
kappe verwendet werden ,bei welcher derAbstand der äusseren Be­
grenzung von derLaufmitte teilweise weniger als 50mmbeträgt ;
Absatz 1Satz 1bleibt unberührt .
Artikel 5
(1)DasKartuschlager muss sobemessen sein ,dass dieseinen Ab­
messungen entsprechenden Kartuschen nicht inHandfeuerwaffen ver­
wendet werden können .
(2)Soweit dieAbmessungen desLagers und .derihmentsprechenden
Kartuschen nicht den derAnlage IIbeigefügten Masstafeln entsprechen
muss eine genaue Masstafel desHerstellers dem Gerät beigegeben sein ,
aus der sich ergeben
a)dieAbmessungen desKartuschlagers ,
b)dieAbmessungen derKartuschen ,
c)diehöchst zulässige Stärke derTreibladungen .

Bei den technischen Daten nach Satz 1sind jeweils die zu­
lässigen Toleranzen anzugeben .
(3)Kartuschlager ,diedenAbmessungen derAnlage IIentsprochen ,
dürfen nicht inWerkzeuge eingebaut werden ,wenn dieLeistungswerte der
fürdiese Geräte vorgesehenen Kartuschen dieLeistungsworte derMass-
tafeln nach Anlage IIübersteigen .
(*f)Für diePrüfung derKartuschlager einschliesslich derKartuschen
imRahmen derZulassung nach Artikel 6gelten diePrüfgrundsätze in
Anlage II.
Artikel 6
(1)DieMitgliedstaaten errichten oder anerkennen Stellen ,die
Bolzensetzwerkzeuge aufgrund von Prüfungen zur Verwendung zulassen .
Die Prüfung erfolgt nach den Grundsätzen derAnlage I.
(2)DasVerfahren beiderPrüfung undZulassung istwiefolgt zu
regeln : '
*
a)AufAntrag prüft diezuständige Stelle ,obeinBolzenwerkzeug
der Bauart nach denAnforderungen derArtikel 2bis 5entspricht «
Ergibt die Prüfung ,dass dasBolzensetzwerkzeug der Bauart nach
diesen Anforderungen entspricht ,soerteilt die zuständige Stelle
eine Bescheinigung ,inder die Verwendung des Bolzcnsetzv /erkzougs
zugelassen wirc^~In derZulassungsbescheinigung sind dietechnischen
Daten des geprüften Bolzensetzwerkzeugs und die für die oicLerlieit
wesentlichen Merkmale des Gerätes sowie die zulässige Stärke der
Kartuschentreibladung und dieMasse der Kartuschlager und Kartuschen
anzugeben .Ist das Gerät nur für eine bestimmte Verwendungsart oder
Betriebsweise geeignet ,sosind Angaben hierüber indieBescheinigung
aufzunehmen .
b)Soll dasBolzensetzwerkzcug serienmässig hergestellt werden ,so
erteilt diezuständige Stelle eine Typenzulassung /ünd gibt an,mit
welchem Kennzeichen das Bolzensetzwerkzeug zuversehen ist ;das Kenn­
zeichen ist mit den Buchstaben "EUR "einzuleiten .Ausser den
inBuchstabe a)angeführten Angaben ist inderTypenzulassung zuver-

-7-
merken ,dass ein serienmässig gefertigtes Bolzensetzwerkzeug nur
verwendet v/erden darf ,wenn einAbdruck der Typenzulassung sowie Be­
scheinigungen desHerstellers darüber vorliegen ,dass dasGerät in
den für die Sicherheit wesentlichen Merkmalen mit dem imZulassungs -
verfahren geprüften Musterstück übereinstimmt und dass esvomHer­
steller auf die Übereinstimmung mit demMusterstück überprüft worden
ist . ,
c)Eine Zulassung ist zuwiderrufen ,wenn dieVoraussetzungen bei
der Zulassung nicht gegeben waren oder nachträglich weggefallen sind
und wenn durch die Verwendung des Bolzensetzwerkzeug eerhebliche
Gefahren für Beschäftigte oder Dritte zubefürchten sind ,oder wenn
die zuständige Stelle feststellt ,dass beiserienmässiger Fertigung
die Einzelstücke inden für die Sicherheit wesentlichen Merkmalen nicht
mit denAngaben derTypenzulassung übereinstimmen .
Artikel 7
Die Bolzensetzwerkzeuge müssen gut sichtbar und dauerhaft ange­
bracht dieFirmenbezeichnung desHerstellers tragen .Bei serien -
mässig hergestellten Bolzensetzwerkzeugen ist ausserdem anzugeben
-dasTypenzeichen desHerstellers ,
-dieHerstellungsnummer und
-dasnach Artikel 6Absatz 2Buchstabe b)
zugeteilte Kennzeichen .
Artikel 8 ■ > -
(1)EinAbdruck vonZulassungen nach Artikel 6Absatz 2Buch­
stabe a)und b)undvonVerfügungen nach Artikel 6Absatz 2Buch­
stabe c)sind denvon denMitgliedstaaten hierzu bezeichneten stellen
zuzuleiten .
(2)DieMitgliedstaaten dürfen dieEinfuhr ,denVerkauf unddie
Verwendung vonBolzensetzwerkzeugen nicht beanstanden oder von zu­
sätzlichen Prüfungen abhängig machen ,wenn :

-8-
a)fürdasBolzensetzwerkzeug einAbdruck der Zulassung
vorliegt ,die von einer inderAnlage IIIgenannten
Stelle erteilt worden ist und inder festgestellt wird ,
dass esdenAnforderungen derArtikel 2bis 5ent­
spricht ,
\
b)dasBolzensetzwerkzeug mitdeninArtikel 7genannten
Kennzeichen versehen ist und
c)für dasBolzensetzwerkzeug eine Bescheinigung des Her­
steller ^nach Artikel 6Absatz 2Buchstabe b)vorliegt .
(3)IsteinMitgliedstaat derAnsicht ,dass von derzuständigen
Stelle eines anderen Mitgliedstaates die Verwendung eines Bolzensetz -
werkzeugs zugelassen worden ist ,obwohl esnach seiner Bauart nicht
denAnforderungen derArtikel 2bis 5entspricht ,sosetzt ersich
mit diesem anderen Mitgliedstaat inVerbindung .Kommt eine über­
einstimmende Auffassung der zuständigen Stellen beider Staaten nicht
zustande ,sounterrichten sie die Kommission der Europäischen Yfirt-
schaf tsgemeinschaf t.Diese beruft Sachverständige ,die ihr von den
Mitgliedstaaten benannt werden ,zueiner Beratung ein ;jeder Mit-
gliedstaat kann verlangen ,dass dieKommission eine mit derPrüfung des
Werkzeugs bisdahin noch nicht befasste Prüfstelle miteiner er­
neuten Prüfung beauftragt .Die Kommission erstellt einen Bericht
über die Ergebnisses dieses Verfahrens und schlägt Massnahmen zur
'Überwindung der Schwierigkeiten vor .
(^) Absatz 3gilt entsprechend ,wenn ineinem Mitgliedstaat wieder­
holt festgestellt wird ,dass Bolzensetzwerkzeuge ,für die ineinem
anderen Staat eine Zulassung erteilt worden ist ,inden für die
Sicherheit wesentlichen Merkmalen nicht mit denAngaben der Zu­
lassungsbescheinigung übereinstimmen .
(5)IndenFällen derAbsätze 3und kkann diezuständige Stelle
eines Mitgliedstaates abweichend von Absatz 2die Verwendung des
Bolzensetzwerkzeugs bis zurErledigung derMeinungsverschiedenheit
untersagen ,wenn besondere Gefahren für dieBeschäftigten oder
Dritte bestehen .

-9- \
K-iPITEL III -KARTUSCHEN UND BOLZEN
Artikel 9
(1)'FürBolzensetzwerkzeuge dürfen nur diehierfür bestimmten
Kartuschen verwendet werden ,die -dennäheren Anweisungen dosHer­
stellers desBolzensetzwerkzeugs und den .angaben der Typenprüf -
bescheinigung des Bolzensetzwerkzeugs entsprechen .
(2)Die Kartuschen müssen auf demHülsenboden das Hersteller -
zeichen tragen .Siemüssen jenach der Stärke ihrer Treibladung auf
demHülsenböden oder auf der Hülsenabdeckung -farbig gekennzeichnet
'sein ;dabei bedeuten :
schwarz -stärkste Ladung
rot -sehr starke Ladung
blau -starke Ladung
gelb -mittlere Ladung
grün -schwache Ladung
weiss -schwächste Ladung
(3)DieKartuschen müssen vorFeuchtigkeit geschützt inBehältern
verpackt sein ,die auf farbigen Deckblättern inder Kernfarbe des
Behälterinhaltes folgende angaben tragen :
Name oder Zeichen des Herstellers ;
Typenbezeichnung der Kartuschen ;
Kaliber inMillimetern ;
Stärke der Treibladung ;
Hinweis i!Nur für Bolzensetzworkzeuge' 1.
Artikel 10
(1)DiefürdieVerwendung inBolzensetzwerkzeugen bestimmten
Bolzen müssen eigens fürdiesen Verwendungszweck gefertigt sein ;
der zurHerstellung verwendete "Werkstoff muss vongeeigneter Quali­
tät sein .
(2)DieBolzen müssen inBehältern verpackt sein ,die ,loicht
ν
\

-10 -
lesbar und dauerhaft angebracht ,folgende angaben tragen :
Name oder Zeichen des Herstellers ,'
Typenbezeichnung ,
Kaliberangabe inMillimetern .
KAPITEL IV BflDIfllNUftGSAi'iL^ITUNG UND BETRIEBSVORSCHRIFTEN
Artikel 11
Jedem Bolzensetzwerkzeug sind beizugeben :
a)dieerforderlichen Anleitungen fürdieHandhabung undInstandhal­
tung inder oder den Sprachen desLandes ,indem das Bolzensetz -
werkzeug verwendet wird ,u.a .mit Angabe über die Bolzen und die
Kartuschen ;
b)eine VVerkzeichnung desBolzensetzwerkzeugs ,ausderdieFunktionen
aller Einzelteile hervorgehen und inder diejenigen Teile gekenn -
.zeichnet sind ,die vom Benutzer ausgewechselt werden dürfen ;
c)ein oder mehrere stabile Kästen mitmehreren Fächern für die Auf­
bewahrung desBolzensetzwerkzeugs und derZubehörteile sov/icge­
eigneter Schutzbrillen .Diese -Kästen sind mit einem Kastenschloss
oder einem Vorhängeschloss zuversehen .
Artikel 12
(1)Bolzensetzwerkzeuge dürfen nicht verwendet v/erden ,wenn damit
die Gefahr einer Explosion verbunden ist .
(2)MitBolzensetzwerkzeugen dürfen Bolzen nicht inbrüchige oder
harte Werkstoffe wie Guss ,Bruchstein oder gehärteten Stahl ein­
getrieben werden .
(3)MitBolzensetzwerkzeugen dürfen Bolzen nicht inBauteile einge­
trieben werden ,bei denen die Gefahr besteht ,dass sievom Bolzen

-11-
durchschlagen werden ,sofern nicht besondere Vorsichtsma-ssnahmen
getroffen worden sind ,umjede Gefahr auszuschliessen ,oder sofern
dasBolzensetzwerkzeug nicht sokonstruiert ist ,dass dieGefahr
ausgeschaltet ist .
(4) MitBolzensetzwerkzeugen dürfen Bolzen nicht ineinem Ab­
stand vonweniger als100 mmvon der freien Kante inBeton oder
Mauerwerk geschossen werden .Falls derBeton oder dasMauerwerk mit
einer Putzschicht versehen ist ,muss der oben genannte Abstand
mindestens umdas Doppelte der Putzschicht erhöht werden .
Artikel 13
(1)Zu .arbeiten mit Bolzo-nsetzwerkzeugen dürfen nur
zuverlässige Personen herangezogen werden ,diedas18.Lebens­
jahr vollendet haben .Siemüssen die Wirkungsweise des Bolzensetz -
werkzeuges ,dieAnleitungen desHerstellers und dieSicherheits­
vorschriften vollständig beherrschen und inder Lage sein ,das
'.;erkzeug zum Zwecke derReinigung auseinanderzunehmen und wieder
zusammenzusetzen .
/
(2)DieArbeiten dürfen nurPersonen übertragen werden ,die -mit
dem Bolzensetzwerkzeug und seinen Gefahren ausreichend vertraut
gemacht worden sind und eine auf ihren Namen lautende Bescheinigung
hierüber besitzen .
.irtikel l'f
(1)ausser demBenutzer undggfs .seinem Gehilfen darf sich
niemand imArbeitsbereich der Stelle aufhalten ,ander mit dem
Bolzensetzwerkzeug gearbeitet wird .
(2)Esistverboten ,denLauf eines Bolzensetzwerkzeuges aufeine
Person zurichten .DieLaufmündung desBolzensetzwerkzeuges ist
möglichst weit vomKörper desBenutzers stets nach unten zuhalten .
Diese Vorschrift gilt vor allem beim Entfernen einer nicht gezündeten
Kartusche .
(3)Vorjedem Laden desBolzensetzwerkzeuges muss geprüft werden ,

obLauf und Verschluss frei vonVerschmutzungen ,Fremdkörpern ,
Bolzenteilen oder Hülsen sind .
(4)DieBolzensetzwerkzeuge dürfen nurunmittelbar vorihrer Ver­
wendung geladen werden .Wird eingeladenes Bolzensetzv /orkzeug nicht *
alsbald benutzt ,soist eszuentladen und indem dafür bestimmten
Kasten unterzubringen ,der dann abzuschliessen ist .Bolzensetz -
werkzeuge dürfen keinesfalls ingeladenem Zustand befördert oder
niedergelegt werden .
(5)Beim .auslösen des Schusses muss dasBolzonsetzwerkzeug ,soweit
möglich ,rechtwinklig zurOberfläche gehalten werden ,und die
Schutzkappe muss allseitig fest auf der Oberfläche aufliegen .
(6)Esistverboten ,Bolzen inbereits vorhandene Löchc-r zu
schiessen oder Bolzen an .einer Stelle einzutreiben ,woein früher ein­
getriebener Bolzen abgebrochen ist oder nicht festgesessen hat ,oder
aneiner Stelle ,wosich der Werkstoff gelockert hat .Der nächste
Bolzen muss wenigstens 50 entfernt von dieser Stolle eingetrieben
werden .
(7)Hat eine Kartusche nicht gezündet ,soist dieAuslösevorrichtung
erneut zuspannen ,ohne dass das Bolzonsetzwerkzeug onder Ein- .
treibstelle gelöst wird ,und der ^uslösevorgang ist zuwiederholen .
Versagt dieKartusche abermals ,soistdasBolzonsetzwerkzeug min­
destens 15Sekunden lang anderEinschussteile inderAuslösestellung
fest angeprejsst zuhaiton .DerBenutzer muss noch mindestens 2Mi­
nuten warten ,ehe erdie Kartusche entfernt .Beim Entfernen der Kar-,
tusche muss der Benutzer alle Vorsichtsmassregeln treffen ,umzuver­
meiden ,dass siezufällig explodiert ,Kartuschen ,dieversagt haben ,
dürfen nicht wiederverwendet werden ;sie sind inungefährlicher Weise
zuvernichten .
Artikel 15
(1)Kartuschen dürfen nicht mitGewalt indasKartuschlager einge­
führt werden .
(2)Kartuschen sind ineinem ausschliesslich fürdiesen Zweck be­
stimmten Behälter vor Feuchtigkeit geschützt aufzubewahren .Der

-13-
Behälter darf keine anderen Gegenstände enthalten .
Artikel l6
Bei derVerwendung vonBolzensetzwerkzeugen müssen die anden
Arbeiten beteiligten Personen
a)eine geeignete Schutzbrille ,
.b)wenn erforderlich ,einen Ohrenschutz und
c)einen geeigneten Schutzhelm
tragen .
Artikel 17
(1)DieBedienungsanleitungen desHerstellers sind genau einzu­
halten .Das Bolzensetzwerkzeug ist täglich nach dem Gebrauch zu
reinigen .Die etwa noch vorhandenen Kartuschen sind vor derReini­
gung zuentfernen .Jede Störung ist vor derWiederverwendung und so
bald wie möglich durch eine fachkundige Person zubeheben .
(2)DieVerwender vonBolzensetzwerkzeugen dürfen ausser demAus­
wechseln schadhafter Teile ,sofern diese inder Werkzeichnung
(ürtikel 11Buchstabe b)ausdrücklich als auswechselbare Teile
bezeichnet sind ,keine Reparaturen anden Werkzeugen vornehmen ,
Alle sonstigen Instandsetzungsarbeiten sind vomHersteller oder von
einer von diesem beauftragten Stelle oder von einer nach demRechte
des Staates hierfür zugelassenen Stelle vorzunehmen .
Artikel 18
Jedes Bolzonsetzwerkzoug ist mindestens einmal imJahre zur
Uberprüfung andenHersteller oder aneine von diesem beauftragte
Stelle oder aneine nach demRechte des Staates hierfür zugelassene
Stelle zugeben .

-1k-
y
KAPITAL IV-ALLGEMEINE ÜMD SCHLUSSVORSCHRIFTBN
Artikel 19
DieVorschriften derArtikel 2Nr.5und 6,Artikel k,Artikel
12Absatz 4,Artikel 1^-Absatz 1und5unddesArtikels l6Buch­
stabe c)gelten nicht fürßchubkolbengerö.t-e (Artikel 1,Nr.2).
Artikel 20
(1)Abweichungen -von den indieser Richtlinie aufgestellten An­
forderungen andieBauart undAusrüstung (Artikel 2bis5und 9bis
11)können imVerfahren nach Artikel 6zugelassen werden ,wenn die
Sicherheit aufandere V/eise gewährleistet ist .DieAbweichung gilt
für dieVerwendung imBereich desStaates ,indem siezugelassen
worden ist ,sowie gegebenenfalls fürandere Hitgliedstaaten ,
die sie übernehmen .
(2)Abweichungen inForm vonTypenzulassungen sind dengemäss Ar­
tikel 8Absatz 1bezeichneten Stellen derMitgliedstaaten zuzu­
leiten ;fürdiese Typenzulassung findet Artikel 6,Absatz 2,
buchstabe b),Satz 1,2.Halbsatz ,keine Anwendung .FürdieVer­
wendung vonGeräten ,die ineinem Mitgliedstaat aufUbereinstimmung
mitderAbweichung geprüft und zur Verwendung inBereichen nach
Absatz 1Satz 2alszulässig erklärt worden sind ,gilt Artikel 8
Absatz 2bis 5sinngemäss .
Artikel 21
Vorschriften derMitgliedstaaten ,die ,unbeschadet des
Artikel 13,denErwerb oder dieVerwendung vonBolzensetzwerkzeugen
vonbestimmten persönlichen Voraussetzungen desErwerbers oder Ver­
wenders abhängig machen ,bleiben unberührt .

-15-
Artikej .22 x
Die Nichterteilung und der Widerruf einer Zulassung nach
Artikel 6Absatz 2sind genau zubegründen .Siesind demBeteiligten
unter Angabe der nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel
und Rechtsmittelfristen zuzustellen .
Artikel 23 >
DieMitgliedstaaten setzen die zurBefolgung dieser Richt­
linie erforderlichen Massnahmen binnen .nach Bekanntgabe
inKraft und unterrichten die Kommission hiervon unverzüglich .
Artikel 2k
DieMitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle
späteren Entwürfe von Rechts -und Verwaltungsvorschrif ton ,deren
Erlass sie indem von dieser Richtlinie geregelten Bereich beab­
sichtigen ,sorechtzeitig ,dass siehierzu Stellung nehmen kann .
Artikel 25
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .

«ιΝΣ^ιΟτίίι Χ
Grundsätze für die Durchiührung
der Prüfung von Bolzenset zwerkzeugen
1..Soweit nachstehend keine besonderen Prüfmethoc'.en vorgeschrieben
sind ,muss die Prüfung durch eine Erprobung undgründliche Unter­
suchung der Bolzensetzwerkzeuge durchgeführt -werden .Zur Unter­
suchung der Bolzonsetzwerkzuuge sollen die inderMetrologie
üblichen Geräte und Methoden verwendet werden .
2«Die Prüfung ,obdas Bolzensetzwerkzeug bei einem Neigungswinkel
vonmehr als7°Cirtikel 2Nr.2)ausgelöst werden kann ,muss so
durchgeführt werden ,dass das Gerät anein Winkelstück angelegt
wird .Der Schutzkappenrand muss dabei die Unterlage berühren
(Zeichnung Nr.1).
3.Die Prtifung der^ndruckkraf tgemass Artikel 2Nr.7erfolgt
mittels einer Vorrichtung gemäss Zeichnung Nr.2aund b.
H-,Die Prüfung des Schutzkappenmaterials erfolgt durch einen Be­
schuss derSchutzkappe miteinem Prüfbolzen (Zeichnung Nr.3)*
Der freifliegende Prüfbolzen muss beim Auftreffen eine Bewegungs -
energie von etwa 35kpm haben und auf die freiliegende Schutz -
kappe senkrecht auftreffen .
5.DerHersteller hat die Übereinstimmung derFertigung mit dem ge­
prüften Musterstück gemäss ^rtikel 6^bsatz 2Buchstabe b)durch
ständige Kontrolle zuüberwachen und darüber Protokoll zuführen .

V/10632 /63-D
Zeichnung Nr.1
zu
PRÜFUNG Dü)3ZULÄSSIGEN NEIGUNGSWINKELS Anlage INr.2
Nach .Artikel 2Nr.2darf derNeigungswinkel der .Laufachse zu
der zubearbeitenden Oberfläche beim Auslösen des Werkzeuges
nicht mehr als7°betragen .
Gemäss Anlage I,Nr.2istdiese Forderung mitnachstehend
dargestellter Vorrichtung zuüberprüfen .
Lauf P~~~l
Schutzk appe Ij l\ i !
Wink elunter lag&

'IIJi.vlfr Zeichnung Nr.2rYfTH
Mh
Bolzensetzwerkzeug–Kabel
Γ––Π
_ΖΙν
Zuhaltung–11 Q
Kreuzkopf–f!1P*'~1Klemmbacke (RotkupferoderBlex)
/!!–!-\--r-s\
fi4llfiE==ti=dEE±HE^È3=H=5FQ-l'aroll=l =ch-'a.lb"toc!-.
jlp-fV w!^^=3hr*-gegenläufige Schraube
1 ~fhlj! |jjfh~–einstellbarer DreifussJL 1 ''1JL25xsi_25
ΠΓΤΊΠΓΠJj■iiiib– iiî li
i
HH
fi ■M ■
V't .–u SeilscheibeVyy/
LaPt\
.il1k'J|-u
^-Teller

PRÜFUNG D£R ANDRUCKKRAFTZeichnung Nr
zu
Anlage INr.
Nach Artikel 2Nr.7darf dasWerkzeug nurausgelöst werden ,
wenn der Lauf gegen die zubearbeitende Oberfläche mit einem
Druck vonmindestens 5kggepresst wird .
Gemäss Anlage INr.3ist diese Forderung mit nachstehend
dargestellter Vorrichtung zuüberprüfen .Die tatsächlich
festgestellte Andruckkraft ist imPrüfbericht zuvermerken .
I
I
I
»
ιi
i
jΊ
I
t*" -
ίI» I*4
i iln
i3–7
Bügel
R--T I TR-r'RI–¥Tf
Schraubstock
Einstellung derSenkrechten

PRÜFUNG DER SCHUTZKAPPENZeichnung Nr.3
zu
Anlage INr.4
Nach Artikel ij;Abs .(1)muss eine Schutzkappe auseinem Material
hergestellt sein ,das gegen abprallende Bolzen ,Splitter und ähn­
liche mechanische Einwirkungen ausreichend widerstandsfähig ist .
Gemäss Anlage INr.kistdiese Forderung durch Beschuss miteinem
Prüfbolzen inder nachstehend dargestellten Weise zuüberprüf enj
1.Die Schutzkappe istauf fester Unterlage freiliegend zulagern ,
wobei jenach Konstruktion entweder die Innenseite oder die
Aussenseite für den Beschuss gewählt werden kann .
2.FürdenBeschuss isteinBolzenaetzwerkzeug (kein Schublzolben -
gerät )mitLauf fürBolzen Kai .6mmundKartuschen Kai .6,3 nun
zuwählen .
3.Prüfbolzen gemäss dieser Zeichnung .
k,Kartusche Kai .6,3 cim-weiss -,gemäss Anlage IITafel 1.
5.Das Beschusswerkzeug ist soanzusetzen ,dass zwischen seiner
Mündung und der zuprüfenden Schutzkappe ein ,Abstand von
100 mmvorhanden ist .
DieForderung gilt alserfüllt ,wenn bei 3Schüssen anverschiedene
Stellen der Schutzkappe kein Bolzen sie durchschlägt ,keine Splitter
von ihr abfliegen und siekeine wesentlichen Verformungen erleidet .
Prûfbolzen Beschulischema
u fS
I-Xï
:ii
I
π•1i•ZÏCSf+v /jAArf'tZCVf• 1
i l
#>– j .f|3?es(+4 //yHryvf
Tïï
v •
I 1JcAi /fz/nts0/s
ip
!•'I
I!•TT
''iJ1)'–

i-iNIuiGE II
Grundsätze für diu Durchführung
der Prüfungen der Kartuschen für Bolzensetzwerkzcuge
1.Die Prüfung auf Masshaltigkeit derKartuschen und Kartuschlager
/
nach denfestgelegten Masstafeln (Tafel Kr.1und 2)sind inder
Regel mit Loch -und Längenlehren durchzuführen .Die Prüfstellen
können andere inder Metrologie übliche Messnethoden zulassen ,.
2-,Die Prüfung derSchussleistung derKartuschen wird aus der Flug­
geschwindigkeit und derMasse desPrüfbolzens ermittelt .
r-'
3.Die Prüfbolzen werden aus feststehenden Prüfgeräten verschossen ,
bei denen der glatte Lauf einschliesslich des Kartuschlasers eine
Länge von 200 mmhat .Der Verschluss des Prüfgerätes rnuss starr
mit dem Lauf verbunden sein .
^i-.Für Kartuschen bis zum Kaliber 8mmeinschliesslich wird der Prüf-
bolze-n Kai .6mmund fürKartuschen grösseren Kalibers derPrüf-
bolzen Kai .9mmbenutzt .
5«Die Mass -und Gewichtsangaben der Prüfbolzen sowie die Ab­
messungen der Prüfgeräte sind inder Tafel 3festgelegt .
6.iils Schussleistung gilt dasMittel ausmindestens ltMessungen ,
4Die Einzelmessung darf dabei umnicht mehr als 10 ,<jvomMittel­
wert abweichen . ' •
7.DerHersteller hat dieÜbereinstimmung derFertigung mit den werten
derMasstafeln durch ständige Kontrolle zuüberwachen und darüber
Protokoll zuführen .

RANDFiSUERKAHTUSCHE KAL .6,3mm
MaBtafelTafel 1
zu
Anlage IINr.l
Kartusche
•*>
iI
o
.1
ΤKartuschlager
aiv­\\
■^a2--
\Ν
iΓλ
\τ
V\
k -a-1
a 6,28 -0,0k
I,7,60 -0,25
c 1,2^-0,12
d16,80-1,50al 6,35 +0,05
a2 6,45 +0,05
b 7,71 +0,05Ί
c 1>24 +0,05
d 17,00 +0,10_J
SGilUS 3TUN J3iSHTE
Kennzeichnung ^em.Art .9""S. (2)
cchvvarz =70 +10kpm
Irot =60 +10kpm
Iblau=50 +10kpm I
gelb= +10kpm I
grün = *+0 +10kpm
weiß =35 +10Kpm

ZMTHALFSUERKARTUSCHE KAL .10mmTafel 2
zu
Anlage IINr«1
Mailtaf el
Kartusche Kartuschlager
\\πΓΎΛri i
r- . ■4=H xyJ
k-6-H |
a 9,93 -0,05
bb 10,85 -0,20
c 1,20 -0,20
d 16,80 -1,00al 110,05 +0,05
a2 10,10 +0,05
b 10,95 +0,05
c 1,05 +0,05
d 18,50 +0,10
5CHUSSLEISTUNGSWERTS
Kennzeichnung gem .Art .9Abs .(2)
Ischwarz =125 +15kpm
rot =105 +15kpm
Jblau= 85 +15kpm
gelb = 70 +15kpm
Igrün = .60 +15kpm
weiss = 50 +15kpm

PRÜFUNG DER SCHUSSLEISTUNG DER KARTUSCHENTafel 3
zu
Anlage IINr.
Messlauf für Prüfbolzen
Kartuschlagermaße ,jeweils nach Maßtafel
Laufdruchmesser jeweils nach Prüfbolzen
200–
Priifbolzen Kal .6mm
Gewicht :3»66g
Merkstoff :SilberstahlPriifbolzen Kal .9mm
Gewicht :13,6g
Werkstoff :Silberstahl

aNL^GE III
ZULxSCUÏïGSoTELLSN
1.Belgien :
Ministère del'Emploi etduTravail
Administration delasécurité dutravail
(urbeitsministerium ,Dienststelle "Betriebssicherheit' 1)
102 rue delaLoi ,Bruxelles 4,Tél .:13.6720
2.Bundesrepublik Deutschland
Nachstehende Beruf sgenossenschaf ten :
a)Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg
Hamburg 36,Holstenwall 8,T.348737
b)Bau-Beruf sgenoosensciiaf tEannove -r
Hannover-S rGeibelstr .61/65,Tel .884651
c)Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal
Wuppertal-Elberfeld ,Hofkamp 82/84,Tel .44-0231 /55
d)Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt amMain
Frankfurt /Main ,Berliner Strasse 55,Tel .20326
e)Südwestliche Bau-Beruf sgenossenschaft
Karlsruhe ,Kriegsstrasse 35 7Tel .25951
f)i/ürttembergische Bau-Berufsgenossenschaft
Stuttgart-0 ,Werastr .23 ,Tel .240346 /48
g)Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft
München 2,Loristrasse 8,Tel .558621
h)Tiefbau-Beruf sgenossenschaft
München 19,Homanstr .35/37 ,Tel .572218
3.Italien
Ente nazionale per laPrevenzione degli Infortuni (ENFI )
Servizio Ricerche eControlli Tecnici
(Nationales Unfallverhütungsinstitut ,Forschungs -undTechnischer
Kontrolldienst )
Bem ,Via xtlesSandria ,220-E ,Tel .868451
4.Niederlande
Centrale Directie van dearbeid
(Zentraldirektion für ^rbext )
Voorburg ,Balun vanundelplein 2,Postbus 3069
Tel .814621

Anlage IV
Formblatt für die Zulassung von Bolzensetzwerkzeugen
gemäss Artikel 6Abs .2Buchstabe aund b.
(Zulassungsstelle )
Bescheinigung
überdie -Typen -Zulassung eines Bolzensetzwerkzeugs
Die Prüfung -eines Baumusters -desBolzensetzwerkzeugs
Marke :
Typ :
Name und Anschrift des Herstellers :
Beschreibung undtechnische Daten'' );
hat ergeben ,dass esden indenMitgliedstaaten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft geltenden Anforderungen entspricht .
DasBolzensetzwerkzeug wird daher zurVerwendung2 )zugelassen .
Eserhält das Kennzeichen EUP
Bolzensetzwerkzeuge ,die nach dem geprüften Baumuster serienmässig gefer­
tigt worden sind ,dürfen nurverwendet werden ,wenn einAbdruck dieser
Typenzulassung sowie Bescheinigungen desHerstellers darüber vorliegen ,
dass das Gerät inden für die Sicherheit wesentlichen Merkmalen mit dem
oben genannten Baumuster übereinstimmt und dass esvomHersteller auf die
Uebereinstimmung mitdemJiusterstück überprüft worden ist3 ).
Datum Unterschrift und Stempel
1)Angaben nach Art ,6Abs .2Buchstabe aSatz J.
2)Evtl .nähere Bestimmungen nach Art «6Abs .2Buchstabe aSatz k.
3)Dieser Hinweis istnurbeiTypenzulassungen nach Art .6Abs .2
Buchstabe berforderlich .