ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)257
Vol.1977/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)257endg.
Brüssel,den21»Juni1977*
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
betreffenddieAllgemeinen Bestimmungen fürdieVergabevon
öffentlichen Dienstleistungsaufträgen,dievomEEFfinanziert
werden
KCM(77)257endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
• betreffenddieAllgemeinen
-iBestimmungen fürdieVergabevonöffentlichen Dienstleistungsauf-
trägen,dievomEEFfinanziertwerden.
I
1
DasdemAbkommenvonLomebeigefügteProtokollNr.2überdieAn­
wendungderfinanziellen undtechnischen Zusammenarbeit bestimmtinArtikel
22folgendes:
"DieallgemeinenKlauselnundBedingungenfürdieVergabeunddieDurchführung
dervomFondsfinanzierten öffentlichen AuftrügesindGegenstandeinergemein­
samenRegelung,dieaufVorschlagderKommissiondurchBeschlußdesMinister­
ratesaufdessenzweiterTagungnachInkrafttreten desAbkommensfestgelegt
wird".
NachArtikel26diesesProtokolls Nr.2werdendieVerträgeüber
technisch«Zusammenarbeit ..."imRahmenderinArtikel22vorgesehenen gemein­
samenRegelung...ausgehandelt undgeschlossen".
Dieallgemeinen KlauselnundBedingungenfürdieVergabeunddie
Durchführung derVerträgeübertechnischeZusammenarbeit oderAllgemeine Be­
stimmungenfürdieVergabevonDienstleistungsaufträgensindalsoTeilderin
Artikel22desProtokolls Nr.2genanntengemeinsamen Regelung.
NachdemderEntwurfderAllgemeinen Bestimmungen fürdieVergabe
vonDiepstleistungsaufträgen vonderKommissionfertiggestellt wurde,soll
ermitdieserMitteilung demRatvorgelegtwerden,umzueinemAngebotder
Gemeinschaft andieAKP-Staaten zugelangenund«inenBeschlußdesEWG-AKP-
Ministerrats herbeizuführen,dergrundsätzlich aufdessenzweiterTagunger­
folgenmüßte. *

2
DieseMitteilungschließtsichandievorhergehende Mitteilung
derKommission andenRatüberdieAllgemeinen Bestimmungen fürdieVer­
gabeöffentlicher Bauaufträge,dievomEEFfinanziertwerden(Dok.K0M(76)
715endg.*•Brüssel,3.Januar1977),an.
+
+ +
NachdemAbkommenvonLomewerdendieVerträgeübertechnische
Zusammenarbeit vondenzuständigen BehördendereinzelnenAKP-Staaten ausge­
handeltundgeschlossen (Artikel26desProtokolls Nr.2).ZweckderAllge­
meinenflestimmungen fürdieVergabevonD^enstlei$tungsaufträgen istes,den
Verwaltungen derAKP-Staaten allgemeineStandardvertragsbedingungen zurVer­
fügung?ustellen,damitimBereichdieserVerträgeeinegewisseEinheitlich­
keitgewahrtbleibt.
ZunächstsolleneinigeHinweisezurStrukturdesDokumentsgegeben
undsodanndieallgemeinenLeitvorstellungen dargelegtwerden.
I
I,STRUKTUR
DerEntwurfbestehtausvierTeilen:
I
-TeilJ:Rechtsvorschriften ,
-TeilII{Vertragsbedingungen fürStudienaufträge ,
-Teil}IIjVertragsbedingungen fürAufträgebetreffendtechnischeHilfe,
-Teil|V;Vertragsbedingungen fürAufträgebetreffenddieÜberwachung von
Bavjleistungen . .r
♦' >•
' •*
.4
•/•è•
1

TeilIumfaßtdieRechtsvorschriften .EristalsodergemeinsameUnterbau
fürdiedreianderenTeile,diedieVertragsbedingungen enthalten.Erent­
hältBestimmungen,vondenennichtabgewichenwerdendarf,hatalsozwingen-
r
denCharakterfürdenAuftraggeber wiefüfdenAuftragnehmer .Erlegtdie
wesentlichen Vorschriften desVertragessowiedieVerfahrenfürdieAuftrags­
vergabeunddieAuftrags-bzw.Zuschlagserteilung fest.
DieTeileII,IIIundIVbetreffendStudienbzw.technischeHilfeundÜber­
wachungvonBauleistungen bildendenTeil,derdieVertragsbedingungen ent­
hält.Vondendarinenthaltenen Bestimmungen darfunterBerücksichtigung der
besonderenErfordernisse desjeweiligenAuftragsabgewichenwerden.
DieUnterteilung inStudien,technischeHilfeundÜberwachung von
Bauleistungen unddieNotwendigkeit ,fürjededieserLeistungsarten einen
besonderenVertragzuschließen,entspricht denbeimEEFvonAnfanganübli­
chenGepflogenheiten .Dasbedeutetnicht,daßdieeinzelnenPhaseneinerVor-
habensdurchführung -StudieundÜberwachung derBauleistungen oderStudien
undtechnischeHilfe-nichtein-undderselbenBeratungsfirma inAuftrag
gegebenwerdendürfen,sondernur,daßgesonderteVerträgegeschlossen werden
I »
müssen.
DreiArgumentesprechendafür,dieseUnterscheidung beizubehalten :
a)DenMaßnahmenderGemeinschaft liegtdasBestrebenzugrunde,denAKP-Staa-
tenselbstdieVerantwortung fürdieDurchführung derVorhabenzugeben.
Nurwenndiebetreffende VerwaltungnichtdazuinderLageist,könnenauf
ihrepAntragStudienund/oderMaßnahmentechnischerHilfeodereineÜber­
wachungvonBauleistungen einerBeratungsfirmainAuftraggegebenwerden.
WennngneineVerwaltungnichtimstandeist,dieStudienselbstzuüber­
nehmen,somußdiesnichtnotwendigerweise fyrdieAusführung oderÜber­
wachungderBauleistungen gelten.OderaberwenndieszumZeitpunktder
Unterzeichnung desStudienauftrags derFallist,soistnichtauszuschlies-
sen,daßdiebetreffende Verwaltung überqualifiziertes Personalverfügt,
wennbeidemVorhabendieAusführungsphase erreichtist.
t

4.
b)DieGemeinschaft finanziertnichtnurgrößereVorhaben.Wennbeizahl­
reichenkleinerenVorhabendieProjektstudie dieFähigkeitderAKP-
Verualtungen übersteigt,sokannesdagegendurchausimBereichihrer
Möglichkeiten liegen,diegesamteHandhabungeinschließlich desTeils
AusführungoderÜberwachung derBauleistungen zuübernehmen.
c)DieFeststellungschließlich,daßProjektstudien undProjektdurchfüh-i
rungoftzeitlichrechtweitauseinanderliegen,istschwermiteinem
einzigenVertragzuvereinbaren,derdenEEFfüreinerelativlangeZeit
verpflichten würde,phnedaßdieNotwendigkeit besteht,dieseLeistungen
ohn«Uriterbrechnung durchzuführen .
II.LEITGEDANKEN
1.RegelungderVerfahrenfürdieAuftragsvergabe unddieAuftrags-bzw.
Zuschlagsertei lung
DasAbkommenvonLomeenthältinseinemProtokoll Nr.2Artikel
24und25diewesentlichen Vorschriften fürdenBereichderVerfahren.
Diefreihändige Vergabeistdiegrundsätzliche Regel„dieAusschreibung
dieAusnahme.IndemEntwurfderAllgemeinen Bestimmungen fürdieVergabe
vonDienstleistungsaufträgen ,indemdiesergrundlegende Unterschied
ebenfallsgemachtwird(Artikel10),werdendieVerfahrenfürdieAuf­
tragsvergabe geregeltundimeinzelnenfestgelegt.
a)Hinsichtlich derAuslesederBewerberwirdinmehrerenStufenvorge­
gangen: ;
,St;ufederErstellungderbegrenztenListen(Artikel11desEntwurfs),
wobeifürdieErstellungdervorläufigenListeundderendgültigen
Listezweiverschiedene ReihenvonKriterienherangezogen werden.
»Si;ufederWertungderAngebotenachbestimmtenKriterienimAus­
>s^hreibungsverf ßhren(Artikel45desEntnurfs).
••V
.StufederAuswahldesAuftragnehmers (Artikel21und47desEntwurfs).
φ
•9•m•

b)Hinsichtlich desAusschreibungssystems werdendasVerfahrensowie
dieeinzelnenFällevonAusschreibungen genpuangegeben:
.WieausArtikel25Absatz2desProtokolle Nr.2klarhervorgeht,
istda$Verfahrennichtöffentlich,sondernbeschränkt.Esgibt
auchk(pineVorauswahlderBewerbermitVofausschreibung mehr.Es
handeltsichalS(0umeinbeschränktes VerfahrenohneVeröffentli­
chung(pinerAusschreibung (Artikel28desEntwurfs).
.Artikel29desEntwurfspenntdieeinzelnenFällevonAusschrei­
bungen:
Aufforderung zurAngebotsabgabe fürdieLeistungen
Aufforderung zurAngebotsabgabe fürdieLeistungen unddiePreise.
ut
AufgabedesAuftraggebers unddesStudienbüros -FunktiondesBauherrn
undBefugnisübertragungen
DieAufgabenderVerwaltung unddesAuftragnehmers solltenmöglichst
klarerläutert undabgegrenzt werden.
DieDefinition desBegriffsAuftraggeber inArtikel4desEntwurfs
giltfüfalledreiAuftragsarten ,Studienaufträge ,Technische-HiIfe-Auf-
träg<|updBauüberwachungsaufträge .DerAuftraggeberistdieVertragsschlies -
sendeInstanz.
DieDefinition desBegriffsBauherr,diesichebenfallsinArtikel4
findet,wirdergänztdurchdieRolle,diederBauherrbeiStudien(Artikel
53),beiMaßnahmendertechnischen Hilfe(Artikel101)undbeiderÜberwa­
chungvonBauleistungen (Artikel149)spielt.'Esseidaraufhingewiesen,daß-
imUnterschied zudenStudien-beidertechnischen HilfeundderÜberwachung
vonEiauteistungen dieRolledesBauherrnnichtindemengerenRahmendes
Diensjtlfistungsauftrags gesehenwerdendarf,sonderndaßsieinWirklichkeit
fürc|asVorhaben,dasGegenstandeinerMaßnahmetechnischerHilfeist,oder
fürdiezuüberwachenden Bauleistungen gilt.'

AuspliesemGrundeheißtesinArtikel101,daßderBauherrderLeiter
desVorhabensist,dasGegenstandderMaßnahmedertechnischenHilfeist;
inArtikel149heißtes,daßerderLeiterderBauarbeitenist.
DerAuftragnehmer seinerseitsführtdieihmübertragenen Leistun­
genunterderAufsichtdesBauherrnaus(Artikel53beiStudien,Artikel
114|aeitechnischerHilfeundArtikel162beiÜberwachungvonBauleistun­
gen).
InAusnahmenfällen könneneinigeVorrechtedesBauherrnaufden
Auftragnehmer übertragenwerden.DieseBefugnisübertragungen müssenin
denßesonderenBestimmungen ausdrücklich aufgeführtwerden(Artikel114
beitechnischerHilfeundArtikel162beiÜberwachung vonBauleistungen).
DieÜbertragungder!3efugnissederVerwaltungaufdenAuftragnehmer wird
nichtailseinunteilbares Ganzesaufgefaßt;esgibtverschiedene Gradein
derßefugnisübertragyng;derVertragzurÜbertragungderBefugnisdes
BauherrnistnureinGrenzfallindemSystemderBefugnisübertragung .Dies
kommtindemEntwurfdadurchzumAusdruck,daßdieAusübungderFunktion
desßayherrnunddieAusübungseinerTätigkeitdurchdenAuftraggeber mit-
einapderkombiniertwerdenkönnen(Artikel114und122beiTechnische-
HiIfe-Aufträgen undArtikel162und170beiBauüberwachungsaufträgen ).
DieLeistungen,diederAuftragnehmer auszuführen hat,werdenna­
türlichvorallemindenBesonderen Bestimmungen festgelegt (Artikel66
beiStudienaufträgen ,Artikel115beiTechnische-Hilfe-Aufträgenund
Artikel163beiBauüberwachungsaufträgen ).PasschließtdasVorhandensein
vonRahmenbestimmungen nichtaus,insbesondere fürdietechnischeHilfe
unddieÜberwachung vonBauleistungen .

EinletzterPunktmußnocherwähntwerden.DieFestlegungder
vomAuftragnehmer zuerbringenden Leistungensolldadurcherleichtert
werden,daßderAuftraggeberpeinenBedarfklardefinierenmuß.Dies
giltvorallemfürStudienundtechnischeHilf*.ImHinblickdarauf
legtdefEntwurfbesonderenNachdruckaufdieAusarbeitungeinesPro­
gramms{iurchdenAuftraggeber (Artikel22und32desEntwurfs).
■
3.HaftungdesAuftragnehmers ;
Hierhandelte9sichumeinwichtigesProblem,demdieStudien-
büroifgroßeBedeutungbeimessen.EsläßtsichaufmehrereWeisenregeln.
DieyonderInternationalen VereinigungBeratenderIngenieure(FIDIC)aus­
gearbeiteten IGRA-Klauseln basierenaufdemGrundsatzderHaftungdesbe­
ratendenIngenieursfür"grobeFahrlässigkeit ",
Ineinersehrvielanspruchsvolleren Konzeptionwäreesmöglich
gewesen,automatische Haftungsklauseln vorzusehen.SiesindbeiStudien-
vertrrägentechnischdenkbar: r
-beidenPreisen(SchätzungderKostenderInvestition undVertragsstra­
fenimFalleeinerKostenüberschreitung ),
-beidenMengen(SchätzungendereinzelnenMengen-geschätzte Mengen-
diemitdenPreisendesPreisverzeichnisses zuvergütensind,miteiner
Toleranzmarge undVertragsstrafen fürdasStudienbüro,wennwährendder
AusführungderBauleistungen dieseToleranzmarge überschritten wird).
VondieserextremenKonzeption wurdeabgesehen,dennnachnäherer
Untersuchung undÜberlegungschiensienichtrealistisch zusein.Die
ι
Schätzungenin46AKP-Ländernsindimmernoch,«ehrunzuverlässig,undsehr
genaueMengenangaben sindimmernochsehrschwierig,esseidenn,dieStu­
dienwürdenbisindiekleistenEinzelheiten %osorgfältigausgearbeitet,
daßifiezuteuerwürden.
FürdenEntwurfwurdealsoschließlicheinemittlereKonzeptionge-
wähll;,beiderderAuftragnehmer vorallemfürdurch"seinVerschuldenent­
standenetechnischeFehler"haftet(Artikel72Absatz1beiStudienaufträ-
gen,Artikel120Absat?1beiTechnische-Hilfe-»AufträgenundArtikel168
Absatz1beiBauüberwachungsaufträgen );hierhandeltessichumdienormale
vertragliche Haftung,beide«derFachmannfür!leichteFahrlässigkeit ,haftet

8.
ImRahmenderTechnische-Hi Ife-Aufträge undBauuberwachungsauf -
trägi»haftetderAuftragnehmer nichtnurfürdieBefähigung seinerBedien­
steten(Artikel120Absatz2und168Absatz2).OerUmfangseinerHaftung
bestimmtsichnachdemUmfangseinerVerpflichtungen .IstderAuftragneh-
mert^esBauüberwachungsauftrags derjenige,derdieStudieerstellthat
odernicht?SindihmeinigeBefugnisse desAuftraggebers übertragen worden
odernicht?IstihmimäußerstenFallesogardieFunktiondesBauherrn
übertragen worden?
i
FernerhaftetderAuftragnehmer beiStudienaufträgen auchnochnach
Ausführung derBauleistungen gemäßdenRechtsvorschriften desAKP-Staates
(zehnjährige HaftungdesEntwurfsverfasser nachfranzösischem undbelgischem
Recht,Haftungfür"Actofnegligence"nachdemCommonLaw-System-Artikel
72Absatz4derStudienaufträge ).BeiTechnische-Hi Ife-Aufträgen undBau-
überifiachungsaufträgen hatdiesenachvertragliche Haftungnursubsidiären
CharakterundergibtsichausderBestimmung derArtikel121Absatz1(tech­
nischeHilfe)und169Absatz1(Überwachung vonBauleistungen ),wenndurch
Verschulden desAuftragnehmers einFehlerentstandenist.DieHaftunggegen­
überDrittenschließlich wirdganzallgemeinbestätigt (Artikel73beiStu-
dien^ufträgen ,Artikel121beiTechnische-Hi Ife-Aufträgen undArtikel169
beißauüberwachungsaufträgen ).
4.Zusammenarbeit miteinheimischen Studienbüros
DieGrundlagefürdieseZusammenarbeit findetsichinArtikel27
desProtokolls Nr.2:
"DieKommissionfördertimRahmendesMöglichendieZusammenarbeit zwischen
Studienbüros,beratenden Ingenieuren undSachverständigen derMitglied­
«-1
stattenundderAKP-Staaten,sowiedie'Arbeitsgemeinschaften ,dieWeiter-
vergabeanNachunternehmer oderdieHeranziehung voneinheimischen Sach­
verständigen indenTeamsvonStudienbüros oderberatendenIngenieuren der
Mitgliedstaaten ".
DiesesZielwirdindemEntwurfverwirklicht :
-durcheineBestimmung überArbeitsgemeinschaften vonBeratungsfirmen
(Artikel15).
AngebotekönnenvonArbeitsgemeinschaften vonStudienbüros derMitglied-
StaatenundderAKP-Staaten eingereicht werden.SiehaftenalsGesamt-
schuldner;siemüsseneinArbeitsgemeinschaftsmitglied benennen,dassie
gegenüberdemAuftraggebervertritt. y

-durcheineBestimmungüberdieWeitervergabe (Artikel56beiStudienauf-
trägen,Artikel104beiTechnische-Hilfe-AufträgenundArtikel152bei
Baupberwachungsauf trägen).
-durcheineBestimmungüberdieZusammenarbeit mitDritten(Artikel76bei
Stujiienaufträgen ,Artikel126beiTechnische-Hi Ife-Aufträgen undArtikel
174beiBauüberwachungsaufträgen ).EshandeltsichumeineelastischeVor­
schrift,beiderdieModalitätenderZusammenarbeit zwischenStudienbüros
derMitgliedstaaten undStudienbüros derAKP-StaatenindenBesonderen Be­
stimmungenfestgelegtwerden.DieHaftungIstnichtnotwendigerweise ge-
samtschuldnerisch ,wieindervorhergehenden BestimmungfürArbeitsgemein­
schaftenvonBeratungsfirmen ,siekannmitschuldnerisch sein.
-durcheineBestimmungüberdieAusbildungvonPraktikanten (nurbeitech-*
nischerHilfeundÜberwachung vonBauleistungien-Artikel118und166des
Entwurfs).
III.ZUSAMMENFASSUNG '
DieAusarbeitung genauerVerfahrenfürdieVergabevonDienstlei-
stungsaufträgen sowiedieVereinheitlichung derallgemeinen Bedingungenfür
dieAusführungdieserAufträgedürftendenVerwaltungen derAKP-Staaten,die
dieVerträgeübertechnischeZusammenarbeit schließenundfürihreAusführung
verantwortlich sind,einenwertvollen RahmenandieHandgeben.DieseStandar-
disierunjjsbemühungen dürftengleichzeitigdieArbeitderBeauftragtenderKom­
missionpowiederKommissionsdienststellen inihrenAufgabenderBeratungund
Überwachungdertechnischundfinanzielleinwandfreien Durchführung derVor­
habenerleichtern.

ALLGEMEINEN BESTIMMUNGEN
FÜRDIEVERGABEVONÖFFENTLICHEN DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄCEN ,
DIEVOMEEFFINANZIERT WERDEN

TEILI
I
ι
IReohtsvorschrift en !
KapitelI i
GrundsätzeundBegriffe
Artikel1Bestimmungen fürdieVergabevonöffentlichen M.enstleistungsaufträgei
Artikel2AllgemeineBestimmungen
Artikel3BesondereBestimmungen
Artikel4Begriffe .
Artikel5Staatsangehörigkeit
Artikel6Preisbestimmung beidenAufträgen
Artikel1ZahlungnacherbrachterLeistung
Artikel8MöglicheÄnderungendesAuftrags
Artikel9BerechnungderFristen
KapitelII
Vorbereitung undVergabederAufträge
Artikel10Vergabeverfahren
I.GemeinsameBestimmungenfürdiefreihändigeVergabeunddieVergabe
imWegederAusschreibung .
1.QualitativeVoraussetzung fürdieBeteiligung
Artikel11KriterienfürdieAuswahlderBewerber
Artikel12HinderungsgründefürdieTeilnahmeandenAuftragsvergaben
Artikel13NachweisderFachkundigkeit ,Leistlingsfähigkeit undZuverlässigkeit

ζτ
Artikel14
Artikel15
Artikel16
Artikel17
Artikel18
Artikel19
Artikel20
Artikel21
Artikel22
Artikel23
Artikel24
Artikel25
Artikel26
Artikel272.Vorschriften fürdentechnischen Bereich
TechnischeSpezifizierungen undNormen
3.ModalitätenderAngebotsabgabeunddesVertragsabschlusses
Arbeitsgemeinschaften vonBeratungsfirmen
SteuernundAbgaben
WährungdesAngebots
WährungderZahlungen
4«Verpflichtungen desStaates
Zeitweiliges Aufenthaltsrecht
■Transferanspruch
II.Freihändige Vergabe
Merkmalederfreihändigen Vergabe
Programm
Verhandlungen überdenAbschlußeinesVertrags
Unterzeichnung desVertragsundZahlderAusfertigungen
BindefristfürdieAngebote
Bekanntgabe derAuftragserteilung
Rangordnungdervertraglichen Unterlagen
III.VergabeimWegederAusochreibung
Artikel28
Artikel29
Artikel30
Artikel31
Artikel32MerkmalederAusschreibung
GegenstandderAusschreibung
1.Teilnahmevorschriften
TeilnahmeanderAusschreibung
Aufforderung zurAbgabevonAngeboten
Angebotsfriet

Artikel33
Artikel34
Artikel35
Artikel36"
Artikel37
Artikel38
Artikel39
Artikel40
Artikel41
Artikel42
Artikel43
Artikel44
Artikel45
Artikel46
Artikel47
Artikel48
Artikel49
Artikel50
Artikel51
Artikel52III.
2.Ausschreibung-en
InhaltderAusschreibangsunt erlagen
3.BesondereModalitätenderAngebotsabgabe
Sprache
Unterzeichnung desAngebotsundZahlderAusfertigungen
Bevollmächtigte
Änderungen
Preiswahrheit
j
4.EinreichungundÖffnungderAngebote
EinreichungderAngebote
Zurückziehung ,Ergänzung,Änderung
BindefristfürdieAngebote
ÖffnungderAngebote
Nichtigkeit vonAngeboten
VergleichderAngebote
5.AuswahldesAuftragnehmers -Zustandekommen desVertrags
KriterienfürdieWertungderAngebote
AufhebungderAusschreibung
AuswahldesAuftragnehmers
Bekanntgabe desZuschlags
Vertragsinstrament
InhaltdesAuftragsschreibens
KapitelIII
RegelungvonStreitigkeiten
GütlicheBeilegungvonStreitigkeiten
Schiedsgerichtsbarkeit

IV.
Artikel53
Årtikel54
Artikel55
Artikel$6
Artikel57
Artikel5«
Artikel59
Artikel60
Artikel61
Artikel62
Artikel63
Artikel64
Artikel65TeilII:Vertragsbedingungen fürStudienaufträge
I.Einleitende Bestimmungen
Bauherr
Dienstliche Anordnungen
WohnsitzdesAuftragnehmers
Übertragung,Weitervergäbe undUnterauftrag
BeginnderAuftragsausführung undAusführungsfrist
II.AllgemeineVerpflichtungen
Durchführung derStudien
Einhaltungdergesetzlichen Vorschriften
BerufsethischePflichten
Geheimhaltungspflicht
Verpflichtung zurUnabhängigkeit
Versicherung
EigentumandenStudien
PatenteundLizenzen
III.ArtderStudienundLeistungen
Artikel66
Artikel67
Artikel68
Artikel69
Artikel70
Artikel71
Artikel72
Artikel73FestlegungderLeistungen
Ausschreibungsunt erlagen
TechnischeHilfefürdenBauherrn
PersonalundGerät
VorlageundBilligungderBerichte
BilligungderBerichteundUnterlagendurchdenAuftrag­
geber
IV.HaftungdesAuftragnehmers
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberdemAuftraggeber
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberDritten
•Λ

V.
Artikel74
Artikel75
ArtikelISV.MitwirkungdesAuftraggebers undZusammenarbeit mit
Dritten
VomAuftraggeber zuerteilendeAuskünfte
MitarbeitdesAuftraggebers
Zusammenarbeit mitDritten
VI.Zahlungen
Artikel77
Artikel78
Artikel79
Artikel80
Artikel81
Artikel82
Artikel83
Artikel84
Artikel85
Artikel86
Artikel87
Artikel88
Artikel89
Artikel$0
Artikel$1
Artikel$2
Artikel93
Artikel94
Artikel95AllgemeineBedingungen
Vorauszahlungen
Sicherheitsleistung fürVorauszahlungen
Rückzahlung derVorauszahlungen
Abschlagszahlungen
ReisenundBeförderungen
SonstigeZahlungen
Preisrevisxon
Preisrevision undRückzahlungderVorauszahlungen
Zahlungsverfahren
ZahlungenbeiVorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungs-
beschlusses '
Zinsanspruch beiZahlungsverzug
ZahlungenanDritte
VII.Indas-Vertragsverhältnis eingreifende Umstände
1
EinstellungoderUnterbrechung derAuftragsausführung 1
Tod !
LösüngdesVertragsverhältnisses inbestimmtenFällen
AbrechnungdesAuftrags
VIII.Beschwerden undaußerordentliche Risiken 1
Beschwerden desAuftragnehmers undaußerordentliche Risik«
ErlaßderVerzugsstrafen

VI.
IX.Nichterfüllung undentsprechende Maßnahmen
Nichterfüllung desAuftragsseitensdesAuftragnehmers
Feststellung derNichterfüllung
Maßnahmen "beiNichterfüllung
Vorschriften überdasZusammentreffen mehrererMaßnahme
heiNichterfüllung
Einziehung
•Λ

VII.
TeilIII-Vertragsbedingungen fürAufträgebetreffendtech­
nischeHilfe
I.Einleitende Bestimmungen
Artikel101
Artikel102
Artikel103
Artikel104
Artikel105
Artikel106
Artikel107
Artikel108
Artikel109
Artikel110
Artikel111
Artikel112
Artikel113
Artikel114
Artikel115
Artikel116
Artikel117
Artikel118
Artikel119
Artikel120
Artikel121Bauherr
Dienstliche Anordnungen
WohnsitzdesAuftragnehmers 4
Übertragung ,Weitervergäbe
BeginnderAuftragsausführung undDauerdesAuftrags
II.AllgemeineVerpflichtungen
Durchführung derMaßnahme
Einhaltungdergesetzlichen Vorschriften
BerufsethischePflichten
Geheimhaltungspflicht
Verpflichtung zurUnabhängigkeit
Versicherung
Arbeitszeit
Urlaubsanspruch
III.ArtderLeistungen
AusübungderdemAuftragnehmer übertragenen Tätigkeit
FestlegungderLeistungen
PersonalundGerät
ErsetzimgvonBediensteten ,diedemAuftraggeber zurVer­
fügunggestelltwurden
AusbildungvonPraktikanten
Unterrichtung desAuftraggebers
IV.HaftungdesAuftragnehmers
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberdemAuftraggeber
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberDritten

VIII.
V.Verpflichtungen undMitwirkungdesAuftraggebers ,Zusammen­
arbeitmitDritten
Artikel122
Artikel123
Artikel124
Artikel125
Artikel126Ausübungder-FunktiondesBauherrn
VomAuftraggeber zuerteilendeAuskünfte
MitarbeitdesAuftraggebers
ÜbernahmederBeförderungskosten
Zusammenarbeit mitBritten
Artikel127
Artikel128
Artikel129
Artikel130
Artikel131
Artikel132
Artikel133
Artikel134
Artikel135
Artikel136
Artikel137VI.Zahlungen
AllgemeineBedingungen
Vorauszahlung !
Sicherheitsleistung fürdieVorausZahlung
RückzahlungderVorauszahlung '
Abschlagszahlungen undRestzahlung
Preisrevision
Preisrevision undRückzahlungderVorauszahlung
Zahlungsverfahren
ZahlungenbeiVorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungsbeschluß «
ses
Zinsanspruch beiZahlungsverzug
ZahlungenanDritte
VII.IndasVertragsverhältnis eingreifende Umstände
Artikel138
Artikel139
Artikel140
Artikel141EinstellungoderUnterbrechung derAuftragsausführung
Tod
LösungdesVertragsverhältnisses inbestimmtenFällen
AbrechnungdesAuftrags
Artikel142
Artikel143VIII.Beschwerden undaußerodentliche Risiken
Beschwerden desAuftragnehmers undaußerordentliche Risiken
ErlaßderVerzugsstrafen

IX,'
IX.Nichterfüllung umentsprechende Maßnahmen
Artikel144
Artikel145
Artikel146
Artikel147
Artikel14°NichterfüllvuigdesAuftragsseitensdesAuftragnehmers i
FeststellungderNichterfüllung j
Maßnahmen "beiNichterfüllung J
Vorschriften überdasZusammentreffen mehrererMaßnahmen
beiNichterfüllung
Einziehung

χ.
TeilIV–Vertragsbedingungen fuerAuftraege "betreffend
Ueberwachung vonBauleistungen
I#Einleitende Bestimmungen
Artikel149
Artikel150
Artikel151
Artikel152
Artikel153Bauherr
Dienstliche Anordnungen
WohnsitzdesAuftragnehmers
Uebertragung ,Weitervergäbe
BeginnderAuftragsausfuehrung undDauerdesAuftrags
II«AllgemeineVerpflichtungen
Artikel154
Artikel155
Artikel156
Artikel157
Artikel158
Årtikel159
Artikel160
Artikel161Durchfuehrung derMassnahme
Einhaltungdergesetzlichen Vorschriften
BerufsethischePflichten
Geheimhaltungspflicht
Verpflichtung zurUnabhaengigkeit
Versicherung
Arbeitszeit
Urlaubsanspruch
III#ArtderLeistungen
Artikel162
Artikel163
ArtikelI64
Artikel165
Artikel166
Artikel167AusuebungderdemAuftragnehmer uebertragenen Taetigkei;
FestlegungderLeistungen
PersonalundGeraet
ErsetzungvonBediensteten ,diedemAuftraggeber zur
Verfuegunggestelltwurden
Ausbildung vonPraktikanten
Unterrichtung desAuftraggebers
IV»HaftungdesAuftragnehmers
Artikel168
Artikel169HaftungdesAuftragnehmers gegenueber demAuftraggeber
HaftungdesAuftragnehmers gegenueberDritten

XI.
V«Verpflichtungen undKitwirkungdesAuftraggebers ,
Zusammenarbeit mitDritten
Artikel170
Artikel171
Artikel172
Artikel173
Artikel174AusuebungderPunktiondesBauherrn
VomAuftraggeber zuerteilendeAuskuenfte
MitarbeitdesAuftraggebers
UebemahmederBefoerderungskosten
Zusammenarbeit mitDritten
VI«Zahlungen
Artikel175
Artikel176
Artikel177
Artikel178
Artikel179
Artikel180
Artikell8l
Artikel182
Artikel183
Artikel184
ArtikelI85AllgemeineBedingungen
Vorauszahlung
Sicherheitsleistung fuerdieVorauszahlung
RückzahlungderVorauszahlung
Abschlagszahlungen undRestzahlung
Preisrevision
Preisrevision undRückzahlungderVorauszahlung
Zahlungsverfahren
ZahlungenbeiVorliegeneinesPfaendungs–und
Ueberweisungsbeschlusses
Zinsanspruch beiZahlungsverzug
ZahlungenanDritte
VII«IndasVertragsverhaeltnis eingreifende Umstaende
Artikel186
Artikel187
Artikel188
Artikel189Einstellung oderUnterbrechung derAuftragsausführung
Tod
LoesungdesVertragsverhaeltnisses inbestimmtenFaellen
AbrechnungdesAuftrags
VIII«Beschwerden undausserordentliche Risiken
Artikel190
Artikel191Beschwerden desAuftragnehmers undausserordentliche
Risiken
ErlassderVerzugsstrafen

XII.
IX.Nichterfuellung undentsprechende Massnahmen
Artikel192
Artikel193
Artikel194
Artikel195
Artikel196'Nichterfuellurlg desAuftragsseitensdesAuftragnehmers
Feststellung derNichterfuellung
MassnahmenheiNichterfuellung
Vorschriften ue"berdasZusammentreffen mehrererMass-
nahmen "beiNichterfuellung
Einziehung
Anhang BedingungenfuerdieUebernahmoderBefoerderungs –
kostendurchdenAuftraggeber

TEILI
Rechtsvorschnften
KAPITELI
GRUNDSÄTZE UNDBEGRIFFE
Artikel 1
Bestimmungen fürdieVergabevonöffentlichen Dienstleistungsaufträgen
Füröffentliche Dienstleistungsaufträge ,dievomEuropäischen Entwicklungsfonds
finanziert werden,gelten
1.dieAllgemeinen Bestimmungen ,
2.dieBesonderen Bestimmungen .
Artikel2
Allgemeine Bestimmungen
DieAllgemeinen Bestimmungen enthalten:
1.Rechtsvorschriften zurBestimmung derGrundsätze undBedingungen fürdieVor­
bereitungundVergabevonöffentlichen Aufträgen;vondiesenRechtsvorschrif -
tendarfnichtabgewichen werden.
2.Allgemeine Vertragsbedingungen verwaltungsmäßiger undtechnischer Artfürdie
inArtikel4definierten Auftragsarten .SiegeltenfürsämtlicheAufträge.Die
Besonderen Bestimmungen nehmenaufdieseAllgemeinen Vertragsbedingungen Bezug
Artikel3
Besondere Bestimmungen
DieBesonderen Bestimmungen enthalten:

1.besondereVertragsbedingungen ,diefürdenjeweiligenAuftraggelten
2.AngabederunterBerücksichtigung derspezifischen Erfordernisse desbetreffen­
denAuftragserfolgenden Abweichungen voneinzelnenVertragsbedingungen der
Allgemeinen Bestimmungen .
Artikel4
Begriffe
FürdieAnwendungdieserAllgemeinen Bestimmungen geltenfolgendeBegriffe:
1.Auftrag:JederVertragzwischeneinemAuftraggebereinerseitsundeinemStudien-
oderBeratungsbüro oder-unternehmen,einemberatendenIngenieuroderSachvei–
ständigenandererseits,derdieDurchführung vonMaßnahmendertechnischen Zu­
sammenarbeit inFormvonStudien,technischerHilfeoderÜberwachung derDurch­
führungvonBauleistungen gegenEntgeltzumGegenstandhat.
2.Mitgliedstaaten :dieMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
3.AKP-Staaten :dieStaatenAfrikas,desKaribischen RaumsunddesPazifischen
Ozeans,dieindenGenußderMaßnahmendesEuropäischen Entwicklungsfonds kommen.
4.Auftraggeber :derStaat,dieGebietskörperschaft ,dieStelleoderdiejuristische
Persondesöffentlichen Rechts,diedenVertragabschließtoderinderenNamen
derVertragabgeschlossen wird.
5.Bauherr:dievomAuftraggeber benannteVerwaltungsstelle ,natürlicheoderjuri­
stischePerson,derdieAusführungdesAuftragsobliegt.
6.Auftragnehmer :dienatürlicheoderjuristische Person,derderAuftragerteilt
wordenist.
7.Landeswährung :dieWährungdesbegünstigten AKP-Staates .
Artikel5
Staatsangehörigkeit
Unbeschadet derBestimmungen desArtikels56Absatz3desAbkommensvonLome
betreffenddritteLänderstehtdieBeteiligung andenvomEuropäischen

Entwicklungsfonds finanziertenAufträgenallennatürlichen undjuristischen Per
sonenoffen,welchedieStaatsangehörigkeit einesderMitgliedstaaten oderder
AKP-Staaten besitzen.
Artikel6
Preisbestimmung beidenAufträgen
1.DieAufträgewerdenzugemischtenPreisen,teilszuGesamtpreisen und/oder
teilszuEinheitspreisen ,teilsgegenErstattungvergeben.
a)TeilzuGesamtpreisen und/oderTeilzuEinheitspreisen :
-BeimTeilzuGesamtpreisen werdensämtlicheentsprechenden Leistungen
durcheinefesteSummeabgegolten.
-BeimTeilzuEinheitspreisen wirddieLeistungineinzelnePositionen
aufgegliedert undfürjedePositionderentsprechende Einheitspreis an­
gegeben.
DieEinheitspreise sindFestpreise.
DerEndbetragdeszuEinheitspreisen zuvergebendenAuftragsteils ergibt
sichdurchAnwendungderEinheitspreise aufdievorgesehenen Leistungs-
mengen.
b)TeilgegenErstattung:
BeimTeilgegenErstattungwerdendieerbrachtenLeistungengegenVorlage
derentsprechenden Belegeerstattet.
2.DergeschätzteEndbetragdesAuftragsergibtsichausderSummederGesamt­
preiseund/oderdemProduktvonEinheitspreisen undgeschätzten Mengensowie
demgeschätztenBetragdergegenVorlagevonBelegenzuerstattenden Leistun­
gen.

Artikel7
ZahlungnacherbrachterLeistung
1.DieAufträgedürfenAbschlagszahlungen nurfürtatsächlicherbrachte,nach­
gewieseneundgebilligteLeistungenvorsehen.NachMaßgabedieserAllgemeinen
Bestimmungen sowiederdazugehörigen BesonderenBestimmungen sindAbschlags­
zahlungenzulässig,sobaldderAuftragnehmer dieLeistungenerbrachthat.
2.Entsprechend denindiesenAllgemeinen Bestimmungen festgelegten Bedingungen
könnenjedochVorauszahlungen geleistetwerden.
3.DieVorauszahlungen undAbschlagszahlungen sindkeineendgültigenZahlungen.
IhrEmpfängerbleibtbiszurSchlußabrechnung SchuldnerdergezahltenBeträge.
Artikel8
MöglicheÄnderungendesAuftrags
WährendderAusführungdesAuftragskannderAuftraggeber Änderungenandemur­
sprünglichen Auftragvornehmen,soferndadurchnichtderGegenstandselbstver­
ändertundgegebenenfalls einangemessener Ausgleichgewährtwird.
Artikel9
BerechnungderFristen
DieindiesenAllgemeinenBestimmungen,denBesonderenBestimmungen unddenAuf-
tragsunterlagen genanntenFristenbeginnenamTagnachderHandlungoderdemEr­
eignis,diedenAusgangspunkt dieserFristenbilden.
EinenachTagenbestimmteFristendetmitAblaufdesletztenTagesderFrist.
EinenachMonatenbestimmteFristbeginntundendetjeweilsamgleichenMonats-
tag.Fehltderentsprechende TagimletztenMonat,soendetdieFristmitAblauf
desletztenTagesdiesesMonats.
IstderletzteTageinerFristeinSonntagodergesetzlicher Feiertag,soendet
dieFristmitdemAblaufdesnächstfolgenden Werktages.

KapitelII-Vorbereitung undVergabederAufträge
Artikel10
Vergabeverfahren
DieAufträgewerdenfreihändigvergeben.BestimmteAufträgekönnenindessenim
WegederAusschreibung vergebenwerden,wenndiesesVerfahren,namentlichbei
umfangreichen,besonderskomplizierten undtechnischbesondersschwierigen Stu­
dien,austechnischen,wirtschaftlichen oderfinanziellen Gründengerechtfertigt
ist.
I.GemeinsameBestimmungen fürdiefreihändige Vergabe
unddieVergabeimWegederAusschreibung
1.Qualitative Voraussetzungen fürdieBeteiligung
Artikel11
KriterienfürdieAuswahlderBewerber
UnabhängigvonderArtderAuftragsvergabe wirdgemäßArtikel25desdemAbkommen
vonLomebeigefügtenProtokolls Nr.2einebegrenzteListevonBewerbernaufge­
stellt.
1.ZunächstwirdeinevorläufigeListeaufgestellt;dabeiwerdendieQualifika­
tionderBewerberundihreErfahrungaufdembetreffenden Gebietsowieihre
TätigkeitinEntwicklungsländern berücksichtigt .
2.Anschließend wirdeineendgültigeListevonBewerbernaufgestellt;dabeiwerden
außerdemihrerechtlicheundfinanzielle LagegemäßdenindenArtikeln12und
13gestelltenAnforderungen,dieVerfügbarkeit ihresFachpersonals fürdiege­
planteMaßnahmeundgegebenenfalls ihreUnabhängigkeit berücksichtigt .
Artikel12
Hinderungsgründe fürdieTeilnahmeandenAuftragsvergaben
NichtzugelassenzurTeilnahmeandenAuftragsvergaberi isteinenatürlicheoder
juristischePerson,

a)dieinKonkursist,
b)beiderdurchGerichtsbeschluß Zahlungseinstellung festgestellt wordenist
-ohnedaßKonkursvorliegt-unddiegemäßdenRechtsvorschriften ihres
LandesinderVerwaltungs-undVerfügungsbefugnis überihrVermögenteil­
weiseoderganzbeschränktist,
c)gegendieeingerichtliches Verfahreneröffnetist,daseineFeststellung
derZahlungseinstellung zurFolgehatundgemäßdenRechtsvorschriften ihres
LandeszurKonkurseröffnung oderzueineranderenSituationführenkann,die
sieinderVerwaltungs-undVerfügungsbefugnis überihrVermögenteilweise
oderganzbeschränkt,
d)dierechtskräftig füreinestrafbareHandlungverurteiltist,dieihreBerufs-
qualifikation inFragestellt,
e)diesichbeiAuskünften,diesiebeiihrerBeteiligung aneinerMaßnahmeder
technischen Zusammenarbeit gebenmußte,durchfalscheErklärungeninschwerer
Weiseschuldiggemachthat,
f)dieaufgrundeinesBeschlusses gemäßArtikel98vonderTeilnahmeandenAuf­
tragsvergaben ausgeschlossen wurde.
Artikel13
NachweisderFachkundigkeit ,Leistungsfähigkeit undZuverlässigkeit
ZumNachweisseinerFachkundigkeit ,Leistungsfähigkeit undZuverlässigkeit hat
derBewerberaufVerlangenfolgendeBelegevorzulegen:
1.Unterlagen,derenAusstellungsdatumnichtlängeralsdreiMonatezurückliegen
darfunddienachdeneinschlägigen Vorschriften undGepflogenheiten seines
Landesausgestellt sindund
-bescheinigen,daßerdieinArtikel5genanntenBedingungenerfüllt,
-aufgeeigneteWeise,auchdurchehrenwörtliche Erklärung,bestätigen,daß
ersichnichtineinerderinArtikel12Buchstaben a),b),c)undd)auf­
geführtenSituationenbefindet;

2.Referenzen überseinefinanzielle Lage;
3.ImFalleeinerGesellschaft eineAbschriftihrerSatzungodereinanderes,
dieErrichtung derGesellschaft betreffendes DokumentsowiedieVollmachten
derzumAbschlußvonGeschäften ermächtigten Person;
4.AngabenüberseinenPersonal-undGerätebestand undseinetechnischen Mittel
sowieüberdieMaßnahmendertechnischen Zusammenarbeit ,dieerbereitsaus­
geführthatoderanderenAusführungerbeteiligtwar.DiesenAngabensind
ZeugnisseüberseineTätigkeiten beizufügen,dieeineBeurteilung dieserTä­
tigkeitenenthaltensowiegegebenenfalls Bescheinigungen einervonderRegie­
rungdesMitgliedstaates oderdesAKP-Staates,dessenStaatsangehörigkeit er
besitztundindemerordnungsgemäß niedergelassen ist,zurQualifizierung
undEinstufung zugelassenen Stelle(gegebenenfalls auchAngabeDritter,die
erzurMitwirkung heranziehen kann).
2.Vorschriften fürdentechnischen Bereich
Artikel14
TechnischeSpezifizierungen undNormen '
1.Dietechnischen Spezifizierungen sowiedieBeschreibung derVersuchs-,über-
wachungs-,Abnahme-undBerechnungsmethoden ,dieindenvomAuftraggeber zur
VerfügunggestelltenUnterlagenaufgeführtsind,könnenaufnationalenoder
internationalen Normenbasieren.
VerwendetderAuftragnehmer mitZustimmung desAuftraggebers andereMethoden
oderlegterandereNormenzugrunde,sohaterdiesemaufVerlangenMittelzur
KontrolledieserMethodenoderNormenzurVerfügungzustellen,indemerdie
einschlägigen RegelungeninderAmtssprache desAKP-Staates vorlegtodereine
Bescheinigung eineranerkanntenöffentlichen Stellebeibringtoderdurchir­
gendeinanderesvomAuftraggeber gebilligtesMittel.
2.DievomAuftragnehmer erstelltenUnterlagendürfen,außerwennderGegenstand
desAuftragsdiesrechtfertigt,keinetechnischenSpezifizierungen enthalten,
indenenbesondereVerfahrengenanntsind,diezuDiskriminierungen imStadium

derVorhabensdurchführung sowohlinbezugaufdieBieteralsauchdenUrsprung
unddieHerkunftvoneingeführten Gerätschaften,StoffenundsonstigemMaterial
führenwürden.
Erweistessichalszweckmäßig,inAusschreibungsunterlagen aufeinenbestimm­
tenTypzuverweisen,somußhinzugefügt werden,daßdiegenanntenMerkmalenur
alsAnhaltspunkte dienensollenunddaßauchanderes,funktionellgleichwerti-
&es,ähnlichesoderauchüberlegenesMaterialangebotenwerdenkann.
3.Modalitäten derAngebotsabgabe unddesVertrags­
abschlusses
Artikel15
Arbeitsgemeinschaften vonBeratungsfirmen
Studien-oderBeratungsbüros oder-unternehmen,beratendeIngenieureoderSachver­
ständigekönnensichzueinerArbeitsgemeinschaft zusammenschließen undeingemein­
samesAngebotabgeben.DasAngebotistvonallenArbeitsgemeinschaftsmitgliedern
zuunterzeichnen,die-sofernindenBesonderenBestimmungen nichtsanderesverein­
bartist-alsGesamtschuldner haftenundeinMitgliedbenennenmüssen,dasdieAr­
beitsgemeinschaft gegenüberdemAuftraggebervertritt.DieeinzelnenArbeitsgemein-
schaftsmitglieder müssen,jedesfürseinePerson,dieinArtikel13geforderten
Nachweisesoerbringen,alsobsieselbstBewerberoderBieterwären.
Artikel16
SteuernundAbgaben
1.DievomBewerberoderBietervorgeschlagenen HonoraremüssendieindemStaat,
dessenStaatsangehörigkeit erbesitztoderindemerseinenGeschäftssitz hat,
zuentrichtenden SteuernundAbgabeneinschließen .
2.DieindenAKP-StaatenanwendbareSteuer-undZollregelungfürdievomEuro­
päischenEntwicklungsfonds finanzierten AufträgesindGegenstanddesBeschlus­
sesNr. desEWG-AKP-Ministerrats.

9.
Artikel17
WährungdesAngebots
1.BeiStudienaufträgen lautetdasAngebotaufdieWährungdesMitgliedstaates
oderdesAKP-Staates,dessenStaatsangehörigkeit derBewerberoderBieter
besitztoderindemerseinenGeschäftssitz hat,oderaufEuropäische Rech-
nungseinheiten (ERE).
2.BeiTechnische-HiIfe-und'beiBauüberwachungsaufträgen lautetdasAngebotauf
Landeswährung . t
'Artikel18
WährungderZahlungen
1.DieZahlungenerfolgengrundsätzlich inderWährung,aufdiedasAngebotlau­
tet.'
2.DabeigeltenjedochfolgendeModalitäten :
a)BeinichtaufLandeswährung lautendenAngebotenwirdderdenAusgabenin
Landeswährung entsprechende TeilderLeistungen,derinLandeswährung ge­
zahltwerdenmuß,imVertraggenauangegeben.BeiaufFremdwährung lauten­
denAngebotenwerdenfürdieUmrechnungdieinAbsatz4definierten Umrech­
nungskurseangewandt.BeiaufERElautendenAngebotenwerdendieandemder
Zahlungvorausgehenden TaggeltendenUmrechnungskurse zugrundegelegt.
b)BeiaufLandeswährung lautendenAngebotenkannderBewerberbzw.Bieteran-
läßlichderVertragsverhandlung bzw.Angebotsabgabe verlangen,daßeinzu
begründenderTeilderAngebotssumme ihminderWährungdesMitgliedstaates
oderdesAKP-Staatesgezahltwird,dessenStaatsangehörigkeit erbesitzt
oderindemerseinenGeschäftssitz hat;indiesemFallerfolgendieent­
sprechendenZahlungenaufderGrundlagederinAbsatz4definierten Umrech­
nungskurse.ErkanndiesenTeilderAngebotssumme auchaufderGrundlageder
inAbsatz4definiertenUmrechnungskurse inEREausdrücken;indiesemFall
erfolgendieZahlungenfüreinenTeilderAngebotssumme gegebenenfalls inder
imVertragangegebenen WährungeinesderMitgliedstaaten oderderAKP-Staaten
aufderGrundlagedesGegenwertesderEREandemderZahlungvorausgehenden
Tag.
m/m•m

10.
Dieseverschiedenen Modalitäten müssenimVertraggenauangegebenwerden.
3.UnterdemderZahlungvorausgehenden TagimSinnedesAbsatzes2Buchstaben
a)undb)istderTagzuverstehen,derderAusstellungderZahlungsanordnung
vorausgeht.
A.DieUmrechnungskurse imSinnedesAbsatzes2,wiesieinArtikelAAnäherbe­
stimmtsind,sinddievondenVertragspartnern beiderVertragsverhandlung
oderAngebotserstel lungalsmaßgebendanerkannten Umrechnungskurse ;siewerden
imVertraggenauangegeben.
A.Verpflichtungen desStaates
Artikel19
Zeitweiliges Aufenthaltsrecht
ZurDurchführung vonVoruntersuchungen fürdieAusarbeitung vonAngebotengewährt
derStaatjederaneinerMaßnahmedertechnischen Zusammenarbeit beteiligten Per­
sonbzw.ihremBevollmächtigten einbefristetesAufenthaltsrecht .DiesesAufent-
haltsrechtendetmitAblaufeinereinmonatigen Fristnachder-inderindemAKP
StaatüblichenWeiseerfolgten-Veröffentlichung desBeschlussesdesAuftraggebe
denAuftragdemausgewählten BewerberoderBieterzuerteilen.
Artikel^0
Transferanspruch
/
ImRahmenderdevisenrechtlichen Bestimmungen desbegünstigten AKP-Staates hat
derAuftragnehmer dasRecht,dieihmunmittelbarodermittelbarfürdieAusfüh­
rungdesAuftragsgezahltenBeträgeineinanderesLandzutransferieren .

11.
DieWahldesZeitpunkts unddesBetragesdesoderderTransferanträge bleibt
demAuftragnehmer überlassen.
DieTransferserfolgeninderWährungdesMitgliedstaates oderdesAKP-Staa-
tes,dessenStaatsangehörigkeit derAuftragnehmer selbstbesitztoderindem
erseinenGeschäftssitz hat,undzwarzudemindembegünstigten AKP-Staat am
TagedesTransfersgeltendenWechselkurs.
II.Freihändige Vergabe
Artikel21
Merkmalederfreihändigen Vergabe
FreihändigeVergabeliegtvor,wennderAuftraggeber ausderzudiesemZweck
aufgestellten ListedenBewerberauswählt,denerfürdengeeignetsten hält.
Artikel22
Programm
DerausderbegrenztenListeausgewählte BewerbererhältdasProgramm;dieses
umfaßtfolgendeUnterlagen:

12.
-beiStudien-oderbeiTechnische-Hi Ife-Aufträgen:
a)festgestellte Elemente,dasheißt:
1.Unterlagen,überdiederAuftraggeber verfügt(wiebeispielsweise
topographische Karten,Luftaufnahmen ,Boden-*undUntergrundunter -
suchungen,Statistiken,Durchführbarkeitsuntersuchungen ,frühere
wirtschaftliche Untersuchungen usw.).
2.Sachzwänge,denensichderAuftraggeber selbstbeugenmuß(Einhal­
tungbestimmtertechnischer odersonstigerVorschriften).
b)vomAuftraggeber vorgeschriebene Elemente,dievondenzuständigen
Dienststellen bereitsgründlichgeprüftwordensind:
1.genauangegebenefunktionelle Erfordernisse hinsichtlich Flächen,
Verbindungen,Mengen,Eigenschaften usw.
2.einschränkende Erfordernisse ,dasheißtBedingungentechnischer
(Fassadentyp,Belag)oderfinanzieller (Höchstpreis )odersonstiger
Art.
-BeiÖauüberwachungsaufträgen denVorentwurfoderdenBauentwurfsowie,
sofernverfügbar,denBauvertragsentwurf oderdenBauvertrag.
Artikel23
Verhandlungen überdenAbschlußeinesVertrags
DieLeistungen,dieGegenstanddesAuftragssind,werdenvomAuftraggeber
undvomBewerberimgegenseitigen Einvernehmenfestgelegt.Einzelheiten
dergefordertenLeistungen,ihrtechnischerInhaltund,fallserforderlich,
daseinzusetzende PersonalwerdenaufderGrundlagedesinArtikel22ge­
nanntenProgrammsindenBesonderenBestimmungen genauangegeben.
a)DieHonorarewerdenaufGrunddervondenAKP-Staaten undderGemein­
.Schaftimgegenseitigen Einvernehmen ausgearbeiteten allgemeinen Ver-
gütungsordnung berechnet.
b)Diefinanziellen Modalitäten werdengemäßdenBestimmungen derArtikel
16bis18dieserAllgemeinen Bestimmungen festgelegt.

13.
Artikel24
Unterzeichnung desVertragsundZahlderAusfertigungen
NachAbschlußderVerhandlungenfertigtderAuftraggeber dieVertragsurkunde
aus;erschicktdieseinnerhalbeinesMonatsineinerals"Original"gekenn­
zeichnetenUrschriftundzweials"Kopie"gekennzeichneten Zweitschriften
durcheingeschriebenen BriefmitRückscheinandenBewerberzurUnterzeich­
nung.
Innerhalbvon15TagennachUnterzeichnung desRückscheinsschicktderBewer­
berdasOriginalunddiebeidenKopien,nachdemersieordnungsgemäß unter­
schriebenhat,durcheingeschriebenen BriefmitRückscheinandenAuftraggeber
zurück.
Artikel25
BindefristfürdieAngebote
OerBewerberbleibtbiszumAblaufeinerFristvonzweiMonatenanseinAnge­
botgebunden.DieseFristbeginntmitdemTag,andemderAuftraggeber den
EmpfangderinArtikel24genanntenVertragsurkunde durchUnterzeichnung des
Rückscheinsbestätigthat.
Artikel26
Bekanntgabe derAuftragserteilung
1.a)DerAuftraggiltalsvergeben,sobalddemBewerberdieAuftragserteilung
bekanntgegeben ist.DieseBekanntgabe mußspätestensbiszumAblaufder
inArtikel25genanntenFristvonzweiMonatenerfolgen.
b)DieBekanntgabederAuftragserteilung erfolgtdurcheingeschriebenen
BriefmitRückschein.SiegiltalsandemTageerfolgt,andemderBe­
werberdenRückscheinunterzeichnet hat.
c)DieIdentitätdesBewerberssowieseineAnschriftmüssenindemeinge­
schriebenenBriefgenauangegebenwerden.
2.IstdieBekanntgabederAuftragserteilung biszumAblaufderinAbsatz1
Buchstabea)vorgesehenen Fristdemausgewählten Bewerbernichtzugegangen,
sokanndieserdurcheingeschriebenen BriefmitRückscheinaufdenAuftrag
verzichten .

14.
FälltderZeitpunktderverspäteten Bekanntgabe derAuftragserteilung mit
demZeitpunktderVerzichterklärung durchdenausgewählten Bewerberzusam­
men,sogiltdieVerzichterklärung alsvorderBekanntgabe derAuftragser­
teilungerfolgt.
3.HatderBewerbervonderinAbsatz2genanntenMöglichkeiteinesVerzichts
vorderBekanntgabe derAuftragserteilung keinenGebrauchgemacht,sowird
erdurchdieseBekanntgabe gebunden.ErfolgtjedochdieBekanntgabe mehrals
zweiMonatenachAblaufderinAbsatz1vorgesehenen Frist,soistderBe­
werbernurdannnochgebunden,wennerseineZustimmungdurcheingeschrie­
benenBriefinnerhalbvon15TagennachBekanntgabederAuftragserteilung
mitteilt.
Artikel27
Rangordnung dervertraglichen Unterlagen
ι*ι
DieRangordnungdervertraglichen UnterlagenwirdindenBesonderenBestimmun­
genangegeben.
III.VergabeimWegederAusschreibung
Artikel28
MerkmalederAusschreibung
DieAusschreibung istbeschränkt.SierichtetsichnuranBewerber,andie
sichderAuftraggeber miteinerschriftlichen Aufforderung zurTeilnahmewen­
det.
Artikel29
GegenstandderAusschreibung
JenachLagedesFalleskannsichdieAusschreibung auffolgendeserstrecken :
1.dieKonzeptionderMaßnahmederZusammenarbeit,dieLeistungenund/oderdas
einzusetzende Personal,unterAusschlußallerfinanziellen Elemente,wobei
überdiezuzahlendenPreisezueinemspäterenZeitpunktverhandeltwird;

15.
2.sowohldieKonzeptionderMaänahmederZusammenarbeit alsauchdiePreise.
1.TeiInahmevorschri ften
Artikel30
TeilnahmeanderAusschreibung
OerAuftraggeber sendetdenBewerbern,dieausderinArtikel11Absatz1ge­
nanntenvorläufigenbegrenztenListeausgewähltwurden,eineschriftliche Auf­
forderungzurTeilnahmeanderAusschreibung .
DiesesSchreibenenthältinsbesondere folgendeAngaben:
1.GegenstanddesAuftrags
2.-EntwederdieAngaben,diedieBewerberbenötigen,umangemesseneVorschläge
einreichenzukönnen,wennsichdieAusschreibung
a)ausschließlich aufdieKonzeptionderMaßnahmedertechnischen Zusammen­
arbeiterstreckt;
b)sowohlaufdieKonzeptionderMaßnahmedertechnischen Zusammenarbeit
alsauchaufdiePreiseerstreckt.
-OderArtundUmfangderzuerbringenden LeistungenmitAngabedesfürdie
Durchführung einzusetzenden Personals,wennsichdieAusschreibung nurauf
diePreiseerstreckt.
3.Ort.desVorhabens,Finanzierungsquelle undgegebenenfalls FristfürdieAus­
führungdesAuftrags.
4.BezeichnungdesAuftraggebers mitAngabeseinerAnschriftfürdenSchrift­
verkehr.
5.Schlußtermin undAnschriftfürdieEinreichungderTeilnahmeanträge ,denen
erforderlichenfalls dieinArtikel13genanntenNachweisebeizufügensind,
sowieSprache,inderdieseAnträgeabgefaßtseinmüssen.

16.
Artikel31
Aufforderung zurAbgabevonAngeboten
SobalddieendgültigeListenachdeninArtikel11Absatz2festgesetzten
Kriterienerstelltist,erhaltendieBewerbereineschriftliche Aufforderung
zurAbgabevonAngeboten,dieinsbesondere folgendeAngabenenthält:
1.BezugnahmeaufdieAufforderung zurTeilnahmeanderAusschreibung,
2.Angebotsfrist undAnschriftfürdieEinreichungderAngebote,geforderte
ZahlderAusfertigungen sowieSprache,inderdieAngeboteabgefaßtsein
müssen,
3.Tag,OrtundUhrzeitderSitzung,aufderdieAngebotegeöffnetwerden,
4.AngabederBindefrist,währendderdieBieternachAblaufderAngebotsfrist
anihrAngebotgebundenbleiben.AußerinSonderfällen beträgtdieseFrist
dreiMonate,
5.Ausschreibungsunterlagen .
Artikel32
Angebotsfrist
DieFristzwischendemZeitpunktderAbsendungderAufforderung zurAngebots-
abgabeunddemSchlußtermin fürdieEinreichungderAngebotewirdjenach
GegenstandundBedeutungdesAuftragsvonFallzuFallfestgelegt.
AußerinAusnahmefällen darfsiejedochnichtwenigeralszweiMonatebetragen.

17. !
I
•■j
2.Ausschreibungsunterlagen j
\
Artikel33
InhaltderAusschreibungsunterlagen j
, i
BeideninArtikel29genanntenbeidenArtenderAngebotseinholung enthalten
dieAusschreibungsunterlagen :
-a)dasinArtikel22beschriebene Programm,
-b)dieBesonderenBedingungen undihreAnhänge,
-c)dieAnschriftderzuständigenDienststellen,beidenendieBieterzusätz­
licheAuskünfteeinholenkönnen.
3.BesondereModalitäten derAngebotsabgabe
Artikel34
Sprache
DasAngebotistinderinderAufforderung zurAngebotsabgabe vorgeschriebenen
Sprachezuerstellen.
Artikel35
Unterzeichnung desAngebotsundZahlderAusfertigungen
DasAngebotistvomBieteroderseinemBevollmächtigten zuunterschreiben .Es
istineinerUrschriftanzufertigen,dieals"Original"zukennzeichnenist.
DiegeforderteZahlderZweitschriften wirdinderAufforderung zurAngebots-
abgabeangegeben;diesesindindergleichenWeisewiedieUrschriftzuunter­
schreibenundals"Kopie"zukennzeichnen .
1

18.
Artikel36
Bevollmächtigte
DievonBevollmächtigten eingereichten AngebotemüssendenoderdieVollmacht-
geberbezeichnen,indessenoderderenNamendiesehandeln.JederBevollmäch­
tigtekannnureinenBietervertreten.DieBevollmächtigten fügendemAngebot
dieöffentlicheoderPrivaturkunde bei,mitderihnendieVollmachterteilt
wurde.
Artikel37
Änderungen
JedeStreichung,Überschreibung ,zusätzliche AngabeoderÄnderung,sowohlim
AngebotalsauchinseinenAnlagen,welchediewesentlichen Bedingungen des
Auftragsbeeinflussen könnten,müssenvomBieteroderseinemBevollmächtigten
inentsprechenden VermerkendurchUnterschrift genehmigtwerden.
Artikel38
Preiswahrheit
DieEinheitspreise oderdieGesamt-oderFestpreisemüssensoangegebenwerden,
daßsiedemWertdereinzelnenPositionen imVerhältnis zumGesamtbetrag des
Angebotsentsprechen.Siedürfeninsbesondere nichtsobeschaffensein,daßsie
denVergleichderAngeboteverfälschenoderzuAbschlagszahlungen führen,die
inkeinemVerhältniszudemnormalenWert'dererbrachtenLeistungenstehen.
4.Einreichung undÖffnungderAngebote
Artikel39
Einreichung derAngebote
1.a)DasAngebotundseineAnlagensindineinemversiegelten Umschlageinzu­
reichen,derdieinderAufforderung zurAngebotsabgabe angegebene An­
schrift,dieBezugnahmeaufdieAufforderung zurAngebotsabgabe ,aufdie
hindasAngeboteingereichtwird,.sowiedieAufschrift :"Erstinder
b'ffnungssitzungzuöffnen"trägt;dieseAufschrift mußinderinder

19.
Aufforderung zurAngebotsabgabe vorgeschriebenen Spracheabgefaßt
sein.
b)ErstrecktsichdasAngebotsowohlaufdieKonzeptionderStudieunddie
'LeistungenalsauchaufdiePreise,sosinddiediePreisebetreffenden
Schriftstücke ineinemgesondertenversiegelten Umschlageinzureichen,
derdieAufschrift "ErstnachPrüfungdesInhaltsdesersten'Umschlags
zuöffnen"trägt.DiesernachdenAngabeninBuchstabea)beschriftete
ersteUmschlagenthältdenTeildesAngebots,derdieKonzeptionder
StudieunddieLeistungenbetrifft.
2.DieAngebotesinddurchdiePostoderaufsonstigeWeisezuzustellen .Der
BieterkanneineEmpfangsbestätigung verlangen.
3.Dieeingegangenen Angebote,diekeineäußereBeschriftungtragendürfen,
ausderderNamedesBietershervorgeht,werdeninderReihenfolgeihres
EingangsineinbesonderesRegistereingetragen.DieRegisternummer sowie
TagundStundedesEingangswerdenaufdemUmschlagvermerkt.DieUmschläge,
indenendieAngeboteenthaltensind,müssenbiszumZeitpunktderÖffnung
gemäßArtikel42versiegeltbleiben.
Artikel40
Zurückziehung,Ergänzung,Änderung
JedesAngebotkannbiszumAblaufderAngebotsfrist zurückgezogen,ergänzt
odergeändertwerden.
Zurückziehungen ,ErgänzungenoderÄnderungensindineinerschriftlichen und
vomBieteroderseinemBevollmächtigten unterzeichneten Erklärungmitzuteilen.
DieÄnderungenundErgänzungenmüssenGegenstandundUmfangderbeabsichtigten
Änderunggenauangeben,dasonstdasAngebotalsungültigerklärtwerdenkann.
DieZurückziehung darfnichtmitBedingungenverbundensein.
DieBestimmungenderArtikel37bis39überdieAngebotesindbeiZurückzie­
hungen,ErgänzungenundÄnderungenanwendbar.-

20.
ReichteinBieternachZurückziehung seinesAngebotsinallerFormeinneues
Angebotein,sokannerdarindiedemerstenAngebotbeigefügten Unterlagen
bezeichnen,vondenenerfürdaszweiteAngebotGebrauchmachenmöchte.
Artikel41
BindefristfürdieAngebote
DieBieterbleibenbiszumAblaufderinderAufforderung zurAngebotsabgabe
festgesetzten FristanihrAngebotgebunden.
GlaubtderAuftraggeber,innerhalbdieserFristseineWahlnichttreffenzu
können,sokannerdurcheingeschriebenen BriefeineVerlängerung derBinde-
fristvorschlagen.SoweitdieBieterdamiteinverstanden sind,müssensiedem
Auftraggeber ihreZustimmungdurcheingeschriebenen Brieferklären.
Artikel42
ÖffnungderAngebote
1.DieUmschläge,indenendieAngebote,Zurückziehungen ,ÄnderungenoderEr­
gänzungenenthaltensind,werdenandeminderschriftlichen Aufforderung
zurAngebotsabgabe bezeichneten OrtundTagundzuderdarinfestgesetzten
ZeitineinerimengerenRahmenabgehaltenen SitzungvoneinerKommission
geöffnet,derenZusammensetzung sichnachdenBestimmungen desAKP-Staates
richtet.
ZugelassensindnurBewerber,diedieAufforderung zurAngebotsabgabe erhal
tenhaben.
UnbeschadetdesAbsates2könnennurAngeboteberücksichtigt werden,die
nachMaßgabederArtikel39und40undvorAblaufderAngebotsfrist ein­
gegangensind.
überdie'ÖffnungderAngebotewirdeineNiederschrifterstellt,indiefol­
gendeAngabenaufgenommen werden:
-Zahldereingegangenen AngeboteundBeschaffenheit derUmschläge
-IdentitätderBieter
-indenUmschlägenenthalteneSchriftstücke
-gegebenenfalls Angebotssummen
-etwaigeÄnderungenoderZurückziehungen vonAngeboten.

21.
DieNiederschrift wirdvomVorsitzenden unterzeichnet ,derauchdieinden
UmschlägenenthaltenenSchriftstücke abzeichnet.
Anschließend verliestderVorsitzendederEröffnungskommission dieNamen
derBietersowiegegebenenfalls ÄnderungenundZurückziehungen vonAnge­
boten.
NachdieserVerlesungsetztdieKommissionihreArbeitinnichtöffentlicher
Sitzungfort.
2.Angebote,dienachAblaufderAngebotsfrist eingehen,werdennurunterfol­
gendenBedingungenzugelassen :
a)siemüssenspätestens am10.TagvorAblaufderAngebotsfrist alsEin­
schreibenbeiderPostaufgegebenwordensein,
b)siemüssendemVorsitzenden derEröffnungskommission vorliegen,bevor
dieserdieSitzungalseröffneterklärt.
DieKommissionträgt,wennmöglich,dieverspäteteingegangenen Angebote
gemäßArtikel39indasRegisterein.
Artikel43
Nichtigkeit vonAngeboten
UnbeschadetderNichtigkeitjedesAngebots,dasgegenwesentlicheVorschriften
dieserAllgemeinenBestimmungen,insbesondere gegenArtikel37verstößt,kann
dieKommissionAngebote,dienichtdenArtikeln12und13unddenArtikeln34
bis40entsprechenoderoffensichtlich nichtmitderWirklichkeit übereinstim­
men,alsnichtordnungsgemäß unddemnachnichtigbetrachten.
Artikel44
i
VergleichderAngebote
Sinddieeingegangenen Angeboteinverschiedenen Währungenerstellt,sowerden
siefürdenVergleichinLandeswährung umgerechnet.DieUmrechnungerfolgtauf
derGrundlagederWechselkursrelationen dereinzelnenWährungengegenüberder
ERE,dieamerstenWerktagdesMonatsgültigwaren,derdemMonatvorausgeht,
indemderTerminfürdieÖffnungderAngeboteliegt.

22.
5.AuswahldesAuftragnehmers -Zustandekommen des
Vertrags
Artikel45
KriterienfürdieWertungderAngebote
1.ErstrecktsichdieAusschreibung aufdieKonzeptionderMaßnahmederZusam­
menarbeit/sowerdenfürdieWertungderAngebotefolgendeKriterienheran­
gezogen:
-vorgeschlagene Organisation undMethodenfürdieAusführungderLeistungen
-ErfahrungdesUnternehmens inähnlichenVorhaben;
-Sachkenntnis/ErfahrungundBefähigungdesfürdieMaßnahmeeinzusetzenden
Personals;
-KenntnisderLandessprache(n )undVertrautheit desausländischen Personals
mitdembetreffenden AKP-Staat;
-sachlicheundtechnischeMittel/überdiedasUnternehmen anseinemSitz
verfügt/einschließlich gegebenenfalls derMitwirkungandererUnternehmen;
-Fähigkeit/denAuftraginnerhalbdergewünschtenFristauszuführen .
2.ErstrecktsichdieAusschreibung sowohlaufdieKonzeptionalsauchaufdie
Preise,sokommtzudeninAbsatz1genanntenKriteriennochdasPreiskrite-
riumhinzu.
Artikel46
AufhebungderAusschreibung
1.VorAuftragserteilung kannderAuftraggeber ungeachtetderDurchführung
eineseinerAuftragsvergabe vorhergehenden VerfahrensaufdieVergabedes
Auftragsverzichtenoderbeschließen/dasVerfahrenzuwiederholenoderden
Auftragfreihändigzuvergeben.
2.DieinAbsatz1vorgesehene AufhebungderAusschreibungistnurinfolgenden
Fällenzulässig:
-wennkeinesderAngebotedenAusschreibungsbedingungen entspricht/
-wenndiewirtschaftlichen odertechnischen GrundlagendesVorhabenssich
inwesentlichen Punktengeänderthaben.
./...

23.
-wenndienormaleAusführung desAuftragsaufGrundaußergewöhnlicher
.Umständenichtmehrgewährleistet ist,
-wenndieAngeboteschwerwiegende Formfehlerenthalten,diedennormalen
Wettbewerb behindert haben.
3.ImFallederAufhebungeinerAusschreibung teiltderAuftraggeber diesen
BeschlußdemoderdenBieternmit,dienochanihrAngebotgebundensind.
DieBieterhabenkeinenAnspruchaufEntschädigung .
Artikel47
AuswahldesAuftragnehmers
1.UnterZugrundelegung derinArtikel45genanntenKriterienerstelltdie
Eröffnungskommission einenVorschlagzurKlassifizierung derAngebote;das
günstigste AngebotwirdnachMaßgabedesArtikels25desdemAbkommenvon
Lomebeigefügten Protokolls Nr.2ausgewählt.
2.a)überdieBeratungen derKommissionwirdeineNiederschrift angefertigt,
diewederveröffentlicht nocheinemBieterzugänglich gemachtwerden
darf.DieseNiederschrift wirdvondenMitgliedern derKommission abge­
zeichnet.
b)DerAuftraggeber benachrichtigt denausgewählten BietervonderAnnahme
seinesAngebotsdurcheingeschriebenen BriefmitRückschein .DieserBrief
mußvorAblaufderinArtikel41genanntenFristzurPostgegebenwerden.
ErstrecktsichdieAusschreibung nuraufdieLeistungen,soteiltder
Auftraggeber inseinemSchreiben demAuftragnehmer mit,daßdieVergütung
derLeistungen imfreihändigen Verfahrenfestgelegtwird.Ersetztzu
diesemZweckeinenTerminfürdieVerhandlungfestundgibtdazugegebe­
nenfallsnähereEinzelheiten an.
c)DerausgewählteBieterbleibtanseinAngebotwährendeinerweiteren
FristvonzweiMonatengebunden,dievomTagederUnterzeichnung desRück-
scheinsangerechnetwird.SollendiePreisezueinemspäterenZeitpunkt
freihändigausgehandelt werden,sokanndieseFristjedochaufdreiMonate
verlängert werden.
d)DerAuftraggeber benachrichtigt dieanderenBietervonderAblehnungihres
Angebotsebenfallsdurcheingeschriebenen Briefundteiltihnendabeidie
endgültigeKlassifizierung dererstendreiBietermit.
e)DerAuftraggeberistnichtverpflichtet,dieGründefürseineWahlbekannt-
zugeben.
•/t••

24.
f)DerNamedesausgewählten Bieterssowiegegebenenfalls dieGesamtsumme
seinesAngebotswerdenvomAuftraggeber veröffentlicht .
3.DerAuftraggeber verhandeltnichtmitdenBietern,esseidenn,daßersie
auffordert,ihreAngebotezupräzisieren oderzuergänzen.
Artikel48
Bekanntgabe desZuschlags
1.a)DerAuftragistvergeben,sobalddemBieterderZuschlagbekanntgegeben
ist.DieseBekanntgabe mußspätestensbiszumAblaufderinArtikel47
Absatz2Buchstabec)vorgesehenen Fristerfolgen.
b)DieBekanntgabeerfolgtdurcheingeschriebenen BriefmitRückschein.
SiegiltalsandemTageerfolgt,andemderBewerberdenRückschein
unterzeichnet hat.
2.IstdieBekanntgabe desZuschlagsbiszumAblaufderinAbsatz1Buchstabea)
vorgesehenen Fristdemausgewählten Bieternichtzugegangen,sokanndieser
durcheingeschriebenen BriefmitRückscheinaufdenAuftragverzichten.
FälltderZeitpunktderverspäteten Bekanntgabe desZuschlagsmitdemZeit­
punktderVerzichterklärung durchdenausgewählten Bewerberzusammen,so
giltdieVerzichterklörung alsvorderBekanntgabe desZuschlagserfolgt.
3.HatderBietervonderinAbsatz2genanntenMöglichkeiteinesVerzichts
vorderBekanntgabe desZuschlagskeinenGebrauchgemacht,sowirderdurch
dieseBekanntgabe gebunden.ErfolgtjedochdieBekanntgabe mehralszwei
MonatenachAblaufderinAbsatz1genanntenFrist,soistderBieternur
dannnochgebunden,wennerseineZustimmungdurcheingeschriebenen Brief
innerhalbvonfünfzehnTagennachBekanntgabedesZuschlagsmitteilt.
4.ImFalleeinesVerzichtsdesausgewähltenBieterskannaufdieanderenBie­
terinderbeiderWertungderAngeboteaufgestellten Reihenfolgezurückge­
griffenoderderAuftragfreihändigvergebenwerden.
•/•••

25.
Artikel49
V?rtragsInstrument
DasVertragsinstrument istderinArtikel48Absatz1Buchstabeb)genannte
eingeschriebene BriefmitRückschein.DieserBriefistdasAuftragsschreiben .
Artikel50
InhaltCJSAuftragsschreibens
DasAuftragsschreiben mußinsbesondere folgendeAngabenenthalten:
-Aufzählungdervertraglichen UnterlagendesAuftrags,namentlichdiese
Allgemeinen Bestimmungen,dieBesonderenBestimmungen undihreAnhänge,
dasAngebotunddieUnterlagenüberdiePreisedesAuftrags,
-Rangordnungdervertraglichen Unterlagen,
/
-etwaigeAbweichungen desAuftragsvondiesenUnterlagen,
-vertragliche Ausführungsfrist ,
-gegebenenfalls AngabedesBauherrnundseinerAnschrift,
-allesonstigenzurFestlegungdervertraglichen Verpflichtungen erforder­
lichenAngaben,dienichtindennebendemerstenGedankenstrich aufge­
führtenDokumentenenthaltensind.
KapitelIII
Regelung'vonStreitigkeiten
Artikel51
GütlicheBeilegungvonStreitigkeiten
BeiStreitigkeiten zwischendemAuftraggeber undeinemBewerberoderBieter
beiderVergabeeinesAuftragsoderzwischendemAuftraggeber unddemAuftrag
nehmerbeiderAuslegungoderAusführungeinesAuftragsistzunächstderVer­
sucheinergütlichenRegelungzuunternehmen,bevordasSchiedsgericht angeru
fenwird.

IstderBeschwerdeführer einBewerber,einBieterodereinAuftragnehmer ,so
wirdderVersucheinergütlichenRegelungbeiStreitigkeiten ausderAusle­
gungoderAusführungdesAuftragsdurchMitteilungderBeschwerdegründe an
denBauherrneingeleitet,oderbeiStreitigkeiten ausAnlaßderVergabeeines
AuftragsdurchMitteilungderBeschwerdegründe andenAuftraggeber .
IstderBeschwerdeführer derAuftraggeber,sobeginntderVersuchdergütli­
chenRegelungmitderMitteilungderBeschwerdegründe andieGegenpartei
(Bewerber,BieteroderAuftragnehmer ).
DiePhasedergütlichenRegelungistbeendet,wennnachAblaufvonvierMona­
tenseitEinleitungdesVerfahrensoderMitteilungderBeschwerdegründe keine
endgültigeEntscheidung gefallenist.
Artikel52
Schiedsgerichtsbarkeit
IstnachAusschöpfung derMöglichkeiten desinArtikel51vorgesehenen Verfah'
rensderVersucheinergütlichenRegelunggescheitert,sowirddieStreitig­
keitimWegederSchiedsgerichtsbarkeit nachdemvomEWG-AKP-Ministerratfest1
gelegtenSchiedsgerichtsverfahren entschieden .
DasinAbsatz1vorgeseheneSchiedsgerichtsverfahren bestimmtdieAusschluß-
frist,innerhalbderendieSchiedsgerichtsinstanz angerufenwerdenmuß.
DieParteienbeieinerStreitigkeit ausAnlaßderVergabeoderAusführungvon
Aufträgen,diebereitsvorInkrafttreten dieserAllgemeinen Bestimmungen ver­
gebenwurden,könnenebenfallsübereinkommen,dieseStreitigkeit deminden
Absätzen 1und2genanntenSchiedsgerichtsverfahren zuunterwerfen.

27.
TeilII:Vertragsbedingungen fürStudienauftrage
I.Einleitende Bestimmungen
Artikel53
.Bauherr
DerBauherrwirdvomAuftraggeber benannt.EristdiezuständigeInstanz,die
denVerlaufderStudieverfolgtundalsdirekterGesprächspartner desAuftrag-
nehmersfungiert.
DerBauherrwirddemAuftragnehmer indemSchreibenbenannt,mitdemihmdie
Auftrags-bzw.Zuschlagserteilung nachArtikel26und50bekanntgegeben wird.
Artikel54
Dienstliche Anordnungen
DerAuftragnehmer hatdieihmvomAuftraggeber odervomBauherrnerteilten
dienstlichen Anordnungen zubefolgen.
IstderAuftragnehmer derAuffassung,daßeinedienstliche Anordnungüberdie
Verpflichtungen desAuftragshinausgeht,sohaterdiesdemAuftraggeber oder
demBauherrninnerhalbvonfünfzehnTagendurcheingeschriebenen Briefmitzu­
teilen,andernfalls haterseinEinspruchsrecht verwirkt.DerEinspruchent­
bindetnichtvonderAusführungderAnordnung,esseidenn,daßderAuftrag­
geberoderderBauherretwasanderesbestimmt.
Artikel55
WohnsitzdesAuftragnehmers
WirddieStudieganzoderteilweiseindemAKP-Staatdurchgeführt,soteilt
derAuftragnehmer demAuftraggeber denalsZustellungsanschrift erwähltenWohn
sitzseinesVertretersmit,andenalledienstlichen Anordnungengerichtetwer
denkönnen.

28.
Artikel56
Übertragung,Weitergabe undUnterauftrag
1.DieÜbertragungisteinVertrag,durchdenderAuftragnehmer denAuftrag
einemDrittenüberträgt.
DieWeitervergabe isteinVertrag,durchdenderAuftragnehmer einenTeil
desAuftragseinemDrittenzurAusfuhrungüberläßt. •
DerUnterauftrag isteinAuftragdesAuftragnehmers aneinenDrittenoder
durchdiesenaneineweiterePersonzurAusführungbestimmterTätigkeiten,
vondenendieErbringungeinerzumAuftraggehörendenLeistungdurchden
Auftragnehmer abhängt.
2.Ohneausdrückliche ZustimmungdesAuftraggebers darfderAuftragnehmer we­
derdenAuftragübertragennocheinenTeildavonweitervergeben .
Außerindurchdenbesonderentechnischen CharakterderStudienbegründeten
Ausnahmefällen kommenfürdieÜbertragung oderWeitervergabe nurPersonen
inFrage,diedieinArtikel5genanntenVoraussetzungen erfüllen.
3.Unteraufträge könnennachBeliebenvergebenwerden.
4.InallenFälleneinerWeitervergabe odereinesUnterauftrags bestehenkeine
rechtlichen Beziehungen zwischendemAuftraggeber unddenvomAuftragnehmer
herangezogenen Dritten.DiesehabengegenüberdemAuftraggeber keinenVergü-
tungsanspruch fürdievonihnenausgeführten Leistungen,esseidenn,daßin
denBesonderen Bestimmungen etwasanderesvereinbartwird.
5.HatderAuftragnehmer ohneGenehmigungseinenAuftragübertragenodereinen
Teildavonweitervergeben ,sokannderAuftraggeber ohneMahnungdenVertrag
kündigen.
/

29.
Artikel57
BeginnderAuftragsausführung undAusführungsfrist
1.DieAusführungdesAuftragsbeginntzumZeitpunktderBekanntgabederAuf­
trags-bzw.Zuschlagserteilung ,esseidenn,daßindenBesonderenBestim­
mungenetwasanderesvereinbartwird.
2.DieAusführungsfrist(en )wird(werden)indenBesonderenBestimmungen fest­
gesetzt;wirdderAuftraginmehrerenPhasenausgeführt,sowerdendieAus-
führungsfristen unterBerücksichtigung derBestimmungen desArtikels70
festgesetzt .
II.AllgemeineVerpflichtungen
Artikel58
Durchführung derStudien
DerAuftragnehmer führtdieihmübertragenen StudienundLeistungenmitberufs-
üblicherSorgfaltundgemäßdiesenAllgemeinen Bestimmungen unddenWeisungen
desAuftraggebers durch.
DerAuftragnehmer führtdieStudienindemBestrebendurch,zudentechnisch
undwirtschaftlich günstigsten unddenErfordernissen ambestenentsprechenden
Lösungenzugelangen. '
DerAuftragnehmer bleibtwährendderDurchführung derStudiemitdemBauherrn
ständiginFühlungundhältsichzuseinerVerfügung,umihmjedengewünschten
Aufschlußzugeben.
Artikel59
Einhaltungdergesetzlichen Vorschriften
DerAuftragnehmer kommtdeniindemAKP-Staatgeltendengesetzlichen Vorschrif­
tennach.
Artikel60
Berufsethische Pflichten
DerAuftragnehmer verhältsichstetsloyal.undunparteiisch,wieesdenethi­
schenGrundsätzenseinesBerufsentspricht. --.

WährenddergesamtenDauerdesAuftragshaltenderAuftragnehmer undseinPer­
sonalsichvonallenAngelegenheiten politischer oderreligiöserArtindem
AKP-Staatfern.
DerAuftragnehmer verpflichtet sich,anläßlichderAusführungdesAuftrags
keinimöffentlichen DienstdesAKP-Staatesbeschäftigtes Personaleinzustellen
oderausdiesemDienstausgeschiedenes PersonalnichtohnedievorherigeZustim­
mungdesAuftraggebers einzustellen .
Artikel61
Geheimhaltungspflicht
DerAuftragnehmer undseinPersonalsindwährenddergesamtenDauerdesAuftrags
undnachdessenAbschlußzurGeheimhaltung vonAuskünften undUnterlagenver­
pflichtet,dieanläßlichderAusführungdesAuftragsvonihneneingeholtoder
ihnenzurKenntnisgebrachtwurden.SiedürfendenInhaltdieserAuskünfteund
UnterlagennichtohnevorherigeGenehmigung desAuftraggebers anDritteweiter­
geben.FernerdürfensievondenihnenerteiltenAuskünften unddenErgebnissen
derzurErfüllungihresAuftragsdurchgeführten Prüfungen,ProbenundUntersu­
chungenkeinenfürdenAuftraggeber nachteiligen Gebrauchmachen.
Artikel62
Verpflichtung zurUnabhängigkeit
1.DerAuftragnehmer bewahrtvolleUnabhängigkeit imHandelngegenüberallen
juristischen odernatürlichen Personen,dieaufGrundderArtihrerTätig­
keitenfüreineBeteiligung anBauleistungen oderLieferungen inBetracht
kommen,diemitdenimAuftragvorgesehenen StudienundLeistungenfestgelegt
odervorbereitet werdensollen.
JederBewerber,dermitjuristischen odernatürlichen Personendervorstehend
definierten ArtassoziiertistodermitihnenbesondereBeziehungen unterhält,
dieseineUnabhängigkeit gefährdenkönnten,hatdenAuftraggeber vorAbschluß
desVertragesdavonzuunterrichten .
WirdtrotzdieserInformation derVertragmitdembetreffenden Bewerberge­
schlossen,sobehältsichderAuftraggeber dasRechtvor,dieihmbenannten
juristischen odernatürlichen PersonenvonjeglicherBeteiligung andenBau­
leistungenoderLieferungenauszuschließen ,diemitdenimAuftragvorgesehe-
■nenStudienundLeistungenfestgelegtodervorbereitet werdensollen.

StelltsichnachAbschlußdesVertragsheraus,daßderAuftragnehmer mit
juristischenodernatürlichenPersonenderinAbsatz1definiertenArtasso­
ziiertistodermitihnenbesondereBeziehungenunterhält,dieseineUnab­
hängigkeitgefährdenkönnten,ohnedaßerdenAuftraggeber davonunterrich­
tethat,sokanndieser,unbeschadetseinesAnspruchsaufErsatzdesihmda­
durchetwaentstandenen Schadens,denVertragohneMahnungunverzüglich kün­
digen. *
»,
DerAuftraggeberistberechtigt,demAuftragnehmer gegenübermitallengeeig­
netenMittelnseinenAnspruchaufErsatzdesSchadensgeltendzumachen,der
ihmdurcheinensichnachAbschlußdesAuftragsherausstellenden derartigen
Sachverhalt entstandenist.
2.DerAuftragnehmer darfkeineProvisionen,Preisnachlässe ,indirekteZahlungen
odersonstigeZuwendungen imZusammenhang mitdemGegenstanddesAuftragsan­
nehmen. ?
Ohneausdrückliche Genehmigung desAuftraggebers darfderAuftragnehmer weder
direktnochindirekteinEntgelt,eineVergütungodereineProvisionaufAr­
tikeloderVerfahrenannehmen,diebeiderAuftragsausführung verwendetwerden.
Artikel63
Versicherung
DerAuftragnehmer hateinenVersicherungsvertrag zuschließen,derseineHaftung
beiKrankheitoderArbeitsunfällen desfürdieAuftragsausführung eingesetzten
Personalsabdeckt.ErhataufVerlangenjederzeitdenNachweisüberdieregel­
mäßigeZahlungderPrämienzuerbringen.
;
Artikel64
EigentumandenStudien
DieErgebnissederStudie,dieGegenstanddesAuftragsist,sindEigentumdes*
Auftraggebers,derfreidarüberverfügenkann.
DievondemAuftragnehmer ausgearbeiteten BerichteundUnterlagenbleibengeisti­
gesEigentumihresUrhebers.DerAuftragnehmertrittjedochdemAuftraggeber ein
ausschließliches undunentgeltliches Nutzungsrecht ab,sodaßdieserdieBerichte
undUnterlagenvervielfältigen ,indenVerkehrbringenundveröffentlichen kann,
vorausgesetzt,daßerdenUrheberausdrücklich angibt.

DerAuftragnehmer kannüberdieErgebnisse derStudiefürseineeigenenZwecke
verfügen,allerdings nurmitGenehmigung desAuftraggebers ,dersieohnetrif­
tigenGrundnichtverweigern kann;derAuftragnehmer kannArtikelüberdievon
ihmdurchgeführte Studieveröffentlichen .
ErkannsichfürStudien,dieerfürDrittedurchführt,vondieserStudielei­
tenlassen,darfallerdings dabeiKenntnisse,dieerdemAuftraggeber verdankt,
ohnedessenEinwilligung nichtverbreiten .
Artikel65
PatenteundLizenzen
DerAuftragnehmer trägtalleKosten,diesichausderBenutzungvonPatenten
oderLizenzenfürdieZweckederStudieergeben,wobeiesgleichgültig ist,ob
erderenInhaberistodernicht.
DerAuftragnehmer behältdasRecht,sichfürErfindungen,diebeiderStudie
gemachtwerden,dasPatenterteilenzulassen.DieRechtezurNutzungdesPa­
tentsindemAKP-StaatfürdieZweckedesAuftraggebers gehenjedochvonRechts
wegenundohneEntgeltaufdiesenüber.
III.ArtderStudienundLeistungen
Artikel66
Festlegung derLeistungen
IndenBesonderen Bestimmungen werdenderGegenstand desAuftragsfestgesetzt
undunterBerücksichtigung desinArtikel22genannten ProgrammsdiedemAuf-
tragnehmer übertragene Aufgabeundgegebenenfalls dievondiesemeinzusetzenden
Mittelfestgelegt .
DabeiwerdenArtundUmfangderLeistungen unterAngabedesgeforderten Genauig-
keitsgrads sowiedieeinzelnen PhasenoderTeilederStudiefestgesetzt .
FernerwerdenArtundInhaltderBerichte,Kostenaufstellungen ,Pläne,Berech­
nungen,Maßgaben,Kostenvoranschläge ,Schätzungen urdallesonstigenUnterlagen
angegeben,diederAuftragnehmer amEndedereinzelnenPhasenoderTeileder
StudieundnachderenAbschlußjeweilserstellen muß.

φ
33.
Artikel67
Ausschreibungsunterlagen
1.IndenBesonderenBestimmungen kanndemAuftragnehmer gegebenenfalls die
ErstellungderAusschreibungsunterlagen übertragenwerden.Dieserstellt
alleUnterlagenzusammen,diefürdieAngebotseinholung beiqualifizierten
Unternehmern,Herstellern undLieferernundfürdieErstellungderAngebote
fürdieausgeschriebenen Bauleistungen oderLieferungenerforderlich sind.
ZudiesemZweckenthaltensie:
«
-dieBekanntmachung derAusschreibung
-einMusterfürdieAngebotsabgabe
-einMusterfürdenAntragaufEinfuhrzurvorübergehenden Verwendung
-dieBesonderen Bestimmungen
.besondereVerwaltungsvorschriften
.technischeVorschriften undAnlagenmitsämtlichenindenBesonderen \
Bestimmungen bezeichneten UnterlagenundPlänen
-dieseAllgemeinen Bestimmungen oderdenHinweisaufdiesenText
-denRahmendesPreisverzeichnisses (beiAufträgenzuEinheitspreisen )
-denRahmenfürdieAufgliederung desGesamtpreises (beiAufträgenzu
Gesamtpreisen )
-die"AllgemeineInformation"(beiBauaufträgen )
-AngabenüberörtlicheTransportmöglichkeiten undamtlichgenehmigte
Tarife(beiLieferaufträgen ,fallserforderlich).
2.IstderAuftragnehmer mitderErstellungderAusschreibungsunterlagen betraut
sogehörtzuseinerAufgabeauchdieVervielfältigung sowie,sofernerseinen
Geschäftssitz ineinemMitgliedstaat hat,derVerkaufinEuropa.IndenBeson
derenBestimmungen kannvereinbartwerden,daßderAuftragnehmer denVerkauf
derAusschreibungsunterlagen indenAKP-Staaten übernimmt.
IndenBesonderenBestimmungen :
-wirdangegeben,inwievielExemplarendieAusschreibungsunterlagen verviel­
fältigtwerdensollen
*
-wirdgegebenenfalls derStückpreisderAusschreibungsunterlagen ausschließ­
lichVersandkosten festgesetzt.

34.
DerindieAusschreibungsbekanntmachung einzusetzende Verkaufspreis ,,porto­
frei,wirddemAuftragnehmer vomAuftraggeber rechtzeitigmitgeteilt.
3.DerBauherrstelltdemAuftragnehmer allenotwendigen AngabenfürdieEr­
stellungdesadministrativen TeilsderAusschreibungsunterlagen zurVerfü­
gung.
Artikel68
Technische HilfefürdenBauherrn
1.IndenBesonderenBestimmungen kannvereinbartwerden,daßdieAufgabedes
Auftragnehmers überdenAbschlußderStudiehinausdurcheinedemBauherrn
zuleistendetechnischeHilfeinFormeinerBeratungwährendderDurchfüh­
rungdesBauvorhabens verlängertwird.DieseBeratungkanninsbesondere in
folgendenBereichenerfolgen:
-Erörterungen mitdermitderÜberwachungderBauleistungen beauftragten
PersonübertechnischeFragenunddieBaustellenorganisation ,
-AnpassungdesVorhabensanwährendderAusführungderBauleistungen zutage
getreteneneueUmstände,
-BeratungdesUnternehmers hinsichtlich derWahlderBaustoffeundBauteile
sowieihrerVerwendung,
-ganzallgemeinAusarbeitung derdemBauherrnobliegenden Beschlüssetech­
nischerArtwährendderPhasederWertungderAngeboteundderAuswahlder
Unternehmer undLieferersowiewährendderPhasederAusführungderBau­
werke,ihrerAbnahmeundgegebenenfalls Inbetriebnahme .
2.IndenBesonderenBestimmungen werdendiepraktischen Modalitätendiesertech­
nischenHilfevereinbart..DerAuftragnehmer hataufVerlangendesBauherrn
GutachtenabzugebenundRatschläge zuerteilen.AußerdemhaterdasRecht,dem
Bauherrnseinfachmännisches Urteilmitzuteilen,wennerdiesfürnotwendig
hält,damitdieBauleistungen nachdenanerkannten RegelnderBautechnikord­
nungsgemäß undeinwandfrei ausgeführtwerden.

35.
Artikel69
PersonalundGerät .
1.DerAuftragnehmer setztdasfürdieeinwandfreie Durchführung derStudien
erforderliche PersonalundGerätunterseinerVerantwortung ein.
InbestimmtenFällenkönnendasFachgebietsowiedieMindestanforderungen
anAusbildungundQualifikation desvomAuftragnehmer fürdieDurchführung
derStudieneinzusetzenden PersonalsindenBesonderenBestimmungen genau
angegebenwerden.
FürdenaußerhalbdesSitzesdesAuftragnahmers indemAKP-Staatdurchzu­
führendenTeildesAuftragsteiltderAuftragnehmer demBauherrndenNamen
unddieQualifikation seinermitderDurchführung derStudienbetrautenBe­
diensteten sowiediezuverwendenden Gerätschaften mit.
2.ZudiesemZweck:
a>teiltderAuftragnehmer demBauherrninnerhalbvon15TagennachBekannt­
gabe.derAuftrags-bzw.Zuschlagserteilung allezweckdienlichen Angaben
überseinPersonalsowiedenZeitplanihrerTätigkeitmit.Dabeiistdie
AufgabedereinzelnenBediensteten genauanzugebenundinsbesondere der­
jenigezubenennen,derdenAuftragnehmer indemAKP-Staatvertretensoll;
b)unterrichtet derAuftragnehmer denBauherrnwährendderDurchführung unver­
züglichvonallenVeränderungen inderZusammensetzung desTeamsundjeder
Umgestaltung desursprünglichen Zeitplans;
.c)unterrichtet derAuftragnehmer denBauherrnrechtzeitig vonAnkunftund
AbreisedereinzelnenBediensteten ;
d)legtderAuftragnehmer demBauherrninnerhalbvon15TagennachBekannt­
gabederAuftrags-bzw.Zuschlagserteilung dasVerzeichnis derGerätevor,
dieerfürdieDurchführung derStudienverwendenwill;
e)unterrichtet derAuftragnehmer denBauherrnwährendderDurchführung lau­
fendüberdastatsächlich verwendeteGerät.

Dieseverschiedenen Mitteilungen undInformationen erfolgenschriftlich .
Artikel70
VorlageundBilligungderBerichte
WirdderAuftraginmehrerenPhasenausgeführt,sosetztdieAusführungjeder
Phasevoraus,daßdievorhergehende PhasedurchdenAuftraggebergebilligt
wurde.SoweitindenBesonderenBestimmungen nichtsanderesvereinbartwird,
hatderAuftragnehmer überdieeinzelnenPhasenoderTeilederStudiejeweils
einenBerichtzuerstellen.
IndenBesonderen Bestimmungen werdendieEmpfängerderBerichteundderin
Artikel66genanntenUnterlagenangegeben.
FernerwerdendarindieFristenfestgesetzt,innerhalbderenderAuftragnehmer
dievonihmerstelltenBerichteundUnterlagendeneinzelnenEmpfängerngleich­
zeitigübermittelt.
BeidiesenFristenwirddieBeförderungszeit miteingerechnet .Handeltessich
umkumulierteFristenmitgleichemAusgangspunkt ,soschließensieauchdiein
denBesonderenBestimmungen angegebenenFristenein,diesichderBauherrfür
diePrüfungundBilligungbzw.Zurückweisung derihmeingereichten Berichte
undUnterlagenvorbehält.
Artikel71
BilligungderBerichteundUnterlagendurchdenAuftraggeber
MitderBilligungdervomAuftragnehmer erstellten undeingereichten Berichte
undUnterlagenbestätigtderAuftraggeber dieordnungsgemäße vertragliche Lei-
stungserfüllung .
DerAuftraggeberteiltdemAuftragnehmer innerhalbderindenBesonderenBestim­
mungenfestgesetzten FristdiemitoderohneÄ'nderungsersuchen erfolgendeBilli­
gungbzw.Zurückweisung derBerichteundUnterlagenmit,diedieserihmeinge­
reichthat.

37.
IstderAuftraggeber mitdieserMitteilung imVerzug,sohatderAuftrag-
nehmerAnspruch:
-aufeinederVerzögerungentsprechende Verlängerung derFristen,soferndie
ihmgesetztenFristenkumulierteFristenmitgleichemAusgangspunkt sind;
-aufbegründeten Antragseinerseits,aufErsatzdesihmdurchdieVerzögerung
entstandenen Schadens.
ErfolgtdieBilligungeinesBerichtsodereinerUnterlagedurchdenAuftragge­
bervorbehaltlich vonvomAuftragnehmer vorzunehmender Änderungen,sosetzt
derAuftraggeber diesemeineangemesseneFristfürdieVornahmederverlangten
Änderungen.
DeraufdieseWeiseüberarbeitete Berichtbzw.dieUnterlagegiltalsendgültig
gebilligt,wenninnerhalbvonfünfzehnTagennachEinreichung beimAuftraggeber
dieserdemAuftragnehmer keineweiterenBemerkungen oderEinwendungen mitgeteilt
hat.
IV.HaftungdesAuftragnehmers
Artikel72
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberdemAuftraggeber
1.DerAuftragnehmer haftetfürdurchseinVerschuldenentstandenetechnische
Fehler,insbesondere IrrtümeroderAuslassungen inderWahlderDokumentation,
inderKonzeptionoderinderAusarbeitung derUnterlagenundPläne,sowiefür
dieGenauigkeitderMessungenundBerechnungen,aufGrunddererdieseerstellt
werdenkonnten.
2.MitderdurchdenAuftraggebererfolgtenBilligungderordnungsgemäßen ver­
traglichenLeistungserfüllung indeneinzelnenPhasenderStudiewirdder
Auftragnehmer nichtvonseinerHaftungbefreit,vielmehrhafteterauchwei­
terhinfürdurchseinVerschulden entstandene technischeFehler.

3.ImFalletechnischer Fehler,diedurchseinVerschuldenentstandensind,
trägtderAuftragnehmer dieKostenderÄnderungenoderBerichtigungen ,die
andenvonihmerstelltenUnterlagen undPlänenvorgenommen werdenmüssen,
unbeschadeteinerVerpflichtung zumErsatzdesdemAuftraggeber entstande­
nenSchadens.
Unbeschadet derBestimmungen desArtikels94haftetderAuftragnehmer jedoch
nichtfürIrrtümeroderAuslassungen indenvomAuftraggeber zurVerfügung
gestelltenodermitdessenZustimmungbeschafften Angaben,esseidenn,daß
sieohneweiteresals.solcheerkennbarwarenoderdaßernachdenBesonderen
Bestimmungen ausdrücklich zurNachprüfungverpflichtet war.
4.NachAbnahmederBauleistungen haftetderAuftragnehmer fürMängel,diedie
Tauglichkeit desBauwerkszudemvorgesehenen Gebrauchaufheben,soweiter
diesezuvertretenhatundgemäßdeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften .
Artikel73
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberDritten
DerAuftragnehmer haftetfürSchäden,dieDrittendurchVerschuldenseinerBe­
dienstetenanläßlichderAuftragsausführung entstehen.ErmußeineHaftpflicht­
versicherung abschließen .
DerAuftragnehmer verpflichtet sich,allefinanziellen Folgenzutragen,falls
derAuftraggeber zumErsatzdesentstandenen Schadensverurteiltwird.
DerAuftraggeberistberechtigt,demAuftragnehmer gegenüberGarantieansprüche
geltendzumachen,soweitdieserunterdeninAbsatz1genanntenUmständenhaf­
tet.
V.MitwirkungdesAuftraggebers undZusammenarbeit mit
Dritten
Artikel74
VomAuftraggeber zuerteilendeAuskünfte
ι
DerAuftraggeberstelltdemAuftragnehmer alleAngaben,überdieerverfügt,
undalleinseinemBesitzbefindlichen undverfügbaren Unterlagenüberden
GegenstanddesAuftragszurVerfügung.

39.
Artikel75
MitarbeitdesAuftraggebers
DerAuftraggeber gewährtdemAuftragnehmer soweitwiemöglichjeglicheUnter­
stützung,diedieserfürdieAusführungdesAuftragsbilligerweise verlangen
kann.
Ererleichtert dieEinreiseunddenAufenthaltdesPersonals bzw.dieEinfuhr
derGerätedesAuftragnehmers underteiltdiesemalleerforderlichen vorherigen
Genehmigungen fürdieEinreiseseinesPersonalsunddessenAufenthaltindem
AKP-StaatwährenddergesamtenDauerderStudiensowiefürdieEinfuhrallerfür
dieAusführungdesAuftragserforderlichen Geräte,StoffeundWerkzeuge.Ebenso
erleichtert erdieAusreisedesPersonals bzw.dieWiederausfuhr derGerätedes
Auftragnehmers .
Erakkreditiert dasPersonaldesAuftragnehmers beiallenDrittenunderteiltihm
allefürdieAusführungdesAuftragserforderlichen Genehmigungen,insbesondere
hinsichtlich desBetretensvonPrivatgrundstücken .
Artikel76 ^
Zusammenarbeit mitDritten
DerAuftraggeber kanndemAuftragnehmer dieMitwirkungeinheimischer Studien-
oderBeratungsbüros bzw.-geselIschaften,beratenderIngenieureoderSachverstän­
digervorschlagen,dieimgegenseitigen Einvernehmen ausgewähltundineinerAn­
lagezudenBesonderenBestimmungen genauangegebenwerden.
DerAuftragnehmer verpflichtet sich,mitdiesenDrittenzusammenzuarbeiten .
DieModalitätendieserZusammenarbeit sowieinsbesonderediesichdarausergeben­
denHaftungsverhältnisse werdenebenfallsindenBesonderenBestimmungen genau
angegeben.

AO.
VI.Zahlungen
Artikel77
Allgemeine Bedingungen
IndenBesonderen Bestimmungen werdendieBedingungen festgelegt,unterdenen
dieZahlungenerfolgen.
Artikel78
Vorauszahlungen
SoferndiesindenBesonderen Bestimmungen vereinbartist,könnendemAuftrag-
nehmerVorauszahlungen folgenderArtgewährtwerden:
-eineVorauszahlung fürAnlaufkosten
-sonstigeVorauszahlungen .
IstdieMöglichkeit zurGewährungvonVorauszahlungen indenBesonderen Bestim­
mungenvorgesehen,somüssendiesevomAuftragnehmer ausdrücklich beantragt wer­
den:
-DieVorauszahlung fürAnlaufkosten istbeiBekanntgabe derAuftrags-bzw.Zu-
schlagserteilung vomAuftragnehmer ohneBegründung zubeantragen;
-diesonstigenVorauszahlungen sindunterdenindenBesonderen Bestimmungen
angegebenen Bedingungen zubeantragen .
DieHöhederVorauszahlung fürAnlaufkosten darf20%derveranschlagten Auftrag
summenichtüberschreiten .
DieHöhedersonstigenVorauszahlungen zusammengenommen darfebenfalls 20%der
veranschlagten Auftragssumme nichtüberschreiten .
Artikel79
Sicherheitsleistung fürVorauszahlungen
1.Vorauszahlungen könnenerstdanngeleistetwerden,wennderAuftragnehmer
eineSicherheitsleistung durchselbstschuldnerische Bürgschaft alsGarantie
fürdieForderungnachgewiesen hat.

41.
2.FürgewährteVorauszahlungen mußdurchErbringungeinerselbstschuldnerischen
BürgschafteinesgemäßAbsatz3alstauglichanerkanntenBürgeninvollerHöhe
Sicherheitgeleistetwerden.
3.Alsselbstschuldnerische BürgenkommenalleineinemMitgliedstaat,einemAKP-
Staatoder,indeninArtikel56Absatz3desAbkommensvonLomevorgesehenen
Fällen,gegebenenfalls einemdrittenLandniedergelassenen Körperschaften des
öffentlichen RechtsoderprivatenRechtsinFrage,dieeineBürgschaftserklä -
rungabgebenkönnenodervondenBehörden,unterderenAufsichtsieihreTätig­
keitausüben,zurAbgabeeinerBürgschaftserklärung ermächtigtsind.
Artikel80
RückzahlungderVorauszahlungen *
1.DieRückzahlungderVorauszahlungen erfolgtimWegederVerrechnung mitdendem
Auftragnehmer geschuldeten Abschlagszahlungen .
2.DieRückzahlungderVorauszahlung fürAnlaufkosten beginnt,sobalddiefürbe­
reitsausgeführteTeiledesAuftragsgeschuldeten Beträge20%derveranschlag­
tenAuftragssumme erreichthaben.Siemußabgeschlossen sein,sobalddieseBe­
träge807.erreichthaben.
3.DieModalitätenfürdieRückzahlung dersonstigenVorauszahlungen werdeninden
Besonderen Bestimmungen festgelegt.DieRückzahlungdieserVorauszahlungen muß
abgeschlossen sein,sobalddiefürbereitsausgeführteTeiledesAuftragsge­
schuldetenBeträge80Xderveranschlagten Auftragssumme erreichthaben.
4.Dieselbstschuldnerischen BürgenwerdenimgleichenMaßebefreit,wiedieVor­
auszahlungen zurückgezahlt werden.
Artikel81
Abschlagszahlungen
FürdiezurAusführungdereinzelnenPhasenoderTeilederStudieerbrachten
LeistungenwerdenimgleichenMaße,wiesievollendetwerden,Abschlagszahlungen
öderRestzahlungen gewährt.

BeidemTeildesAuftragszuGesamtpreisen oderzuEinheitspreisen können
Abschlagszahlungen nurfürerbrachteLeistungen gewährtwerden,beidem
TeildesAuftragsgegenErstattung nurgegenVorlagederentsprechenden
Belege.
DieHöhederAbschlagszahlungen darf80%desvertraglich vereinbarten Werts
derentsprechenden Leistungennichtüberschreiben ;diesobeidenAbschlags­
zahlungenjeweilseinbehaltenen 20%sindGegenstand derRestzahlung .
DieRestzahlung setztvoraus,daßderAuftragnehmer alleseinePflichten
hinsichtlich derAusführung sämtlicher PhasenoderTeilederStudieerfüllt
undderAuftragnehmer dieletztePhaseoderdenletztenTeilderStudiegebil­
ligthat.
Artikel82
ReisenundBeförderungen
1.DieReisekosten derBediensteten desAuftragnehmers unddieKostenfürdie
Beförderung ihrespersönlichen Gepäcks,diegegenVorlagederBelegeer­
stattetwerden,werdenvomAuftraggeber inHöhederKostenfürdenkürzesten
ReisewegzwischendemOrtdesSitesdesAuftragnehmers unddemOrtderAuf-
tragsausführung undumgekehrt übernommen .Gleichesgiltgegebenenfalls für
dieKostenderBeförderung vonUnterlagen,Gerätschaften undStoffen.
2.FlugreisensindinderTouristenklasse auszuführen .BeiReisewegen,diedie
BenutzungeinesSeeschiffs,derEisenbahnodereinesBinnenschiffs erfordern,
sindsieindererstenKlasseauszuführen .
3.IndenBesonderen Bestimmungen werdendieBedingungen festgelegt,unterdenen
dieKostenfürdieBeförderung vonUnterlagen,Gerätschaften undStoffenvom
Auftraggeber übernommen werdenkönnen.

43.
Artikel83
SonstigeZahlungen
1.DieZahlungderdemAuftragnehmer geschuldeten VergütungfürdieVerviel­
fältigungunddenVerkaufderinArtikel67genanntenAusschreibungsunter -
lagenerfolgtdurcheineeinmaligeZahlung.
DieHöhedieserVergütungwirddurchMultiplikation desgemäßArtikel67
festgesetzten Einheitspreises mitderZahldertatsächlichvervielfältig­
tenExemplarederAusschreibungsunterlagen bestimmt.
DieserBetragwirdumdievomAuftragnehmer ausdemVerkaufderAusschrei-
bungsunterlagen andieKäufererzieltenEinnahmenverringert.Erwirdgegen
Vorlagederentsprechenden BelegeumdievomAuftragnehmer verauslagten
KostenfürdenVersandderverkauften Ausschreibungsunterlagen and.ieKäu­
feroderderunverkauft gebliebenen Exemp.lare andenAuftraggeber erhöht.
KannderEinheitspreis derAusschreibungsunterlagen mangelsausreichender
Berechnungsgrundlagen beiVertragsabschluß nichtfestgesetzt werden,sowird
dieErstellung derAusschreibungsunterlagen demAuftragnehmer gegenNachweis
derKostenvergütet.IndiesemFallfindendieBestimmungen desvorstehenden
Unterabsatzes 3ebenfalls Anwendung.
2.IndenBesonderen Bestimmungen werdendieBedingungen festgelegt,unterde­
nendieZahlungenbeiallenanderendemAuftragnehmer übertragenen Leistun­
generfolgen.
Artikel84
Preisrevision
1.IndenBesonderen Bestimmungen wirdfestgelegt,obessichumeinenAuftrag
zufestenundnichtrevidierbaren PreisenhandeltoderobdiePreiserevi­
diertwerdenkönnen.
2.BeiAufträgen,beideneneinePreisrevision vorgesehenist,istdergegen
Erstattung auszuführende TeildesAuftragsvonderenAnwendungsbereich aus­
geschlossen .

44.
3.BeiAufträgen,beideneneinePreisrevisionvorgesehenist,erfolgtdiese
entwederaufAntragdesAuftragnehmers oderaufVeranlassung desAuftrag­
gebersgemäßdenindenBesonderenBestimmungen enthaltenenPreisrevisions-
klauseln.DanachkönnenKostenänderungen berücksichtigt werden,diebeiden
fürdieBerechnungderAngebotspreise maßgeblichen Faktoreneingetreten sind.
4.Eswir.d,,angenommen,' daßdieAngebotspreise desAuftragnehmers aufderGrund­
lagederzumBezugszeitpunkt bestehenden ,Verhältnisse berechnetwurden.So­
weitindenBesonderenBestimmungen nichtsanderesvereinbartwird,istdie­
serZeitpunktbeifreihändiger Vergabederjenige,dervondenVertragspart­
nernalsZeitpunktderVertragsverhandlung angesehenwird,oder,beiVergabe
knachAusschreibung ,derersteWerktagdesMonats,derdemMonatvorausgeht,
ui'ndemdieAngebotsfrist abläuft.
5.BeidurchdenAuftragnehmer zuvertretenden Verzögerungen inderAusführung
derLeistungen werdenwährenddesZeitraumszwischendemvertraglich verein­
bartenZeitpunktfürdieVollendungdesAuftragsunddemZeitpunktdestat­
sächlichenAbschlusses derLeistungenfürdiePreisrevision dieimletzten
Monatdervertraglichen Ausführungsfrist geltendenoffiziellen Koeffizienten
oderPreisezugrundegelegt,esseidenn,daßdieneuenKoeffizienten für
denAuftraggeber günstigersind.
Artikel85
Preisrevision undRückzahlung derVorauszahlungen
SindVorauszahlungen gewährtwordenundwerdendiesegemäßArtikel80imWege
derVerrechnung mitdenalsAbschlags-oderRestzahlung geschuldeten Beträgen
zurückgezahlt ,soentscheidendieBesonderenBestimmungen darüber,obdiePreis-
revisionsklausel aufdenBetragderAbschlags-bzw.Restzahlungfürbereitsaus­
geführteLeistungenoderaberaufdieDifferenzzwischendemBetragdieserAb­
schlags-bzw.Restzahlung unddemBetragderdavonabzuziehenden Vorauszahlung
anzuwendenist.
Artikel86
Zahlungsverfahren
FüralleZahlungenlegtderAuftragnehmer demAuftraggeber eineRechnungin
vierAusfertigungen mitdenentsprechenden Belegenvor.

OerAuftraggeber prüftdieseRechnung.
DieZahlungderdemAuftragnehmer geschuldeten Beträgeerfolgtinnerhalbvon
sechzigTagennachErhaltderRechnungseitensdesAuftraggebers ,esseidenn,
daßindenBesonderen Bestimmungen einekürzereFristvereinbart wird.
Artikel87
ZahlungenbeiVorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungsbeschlusses
Unbeschadet derinArtikel86vorgesehenen FristverfügtderAuftraggeber bei',
VorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungsbeschlusses gegendenAuftragnehmer ■
fürdieWiederaufnahme derZahlungen andenAuftragnehmer übereineFristvon
fünfzehnKalendertagen ,diemitdemTagbeginnt,andemervonderAufhebung
desZahlungshindernisses Kenntniserhält.
Artikel88
Zinsanspruch beiZahlungsverzug
Wirddiefestgesetzte Zahlungsfrist trotzunbeanstandeter Auftragsausführung
überschritten ,sohatderAuftragnehmer ohneMahnungAnspruchaufZinsen,deren
HöhesichunterZugrundelegung derVerzugstage (Kalendertage )nachdemRediskont-
satzderNotenbankdesAKP-Staates unterHinzurechnung einesZuschlagsvon1%
jährlichberechnet.
DerZinszuschlag erhöhtsichvomeinundsiebzigsten Verzugstag anauf4,5%.
Voraussetzung fürdieZahlungderVerzugszinsen istjedoch,daßderAuftragneh-
merspätestens amsechzigsten Kalendertag nachderRestzahlung einenschriftli­
chenAntragstellt,deralsRechnunggilt.
EinenachderRestzahlung erfolgende Rückgabeeinbehaltener Verzugsstrafen kann
nichtalsneuerlicheRestzahlungbetrachtet werdenundistunabhängig vonder
imvorhergehenden Absatz3vorgesehenen Frist.

46.
Artikel89
ZahlungenanDritte
Zahlungsanweisungen zuGunstenDritterkönnennuraufGrundeinerForderungs-
abtretungoderVerpfändung ausgeführtwerden.
Forderungsabtretungen sinddemAnweisungsbefugten durcheingeschriebenen
BriefmitRückscheinanzuzeigen.FürForderungsabtretungen geltendieBestim­
mungendesStaates,indemdieAbtretungerfolgt.
Verpfändungen sindderZahlstelledurcheingeschriebenen BriefmitRückschein
anzuzeigen.FürVerpfändungen geltendieBestimmungen desAKP-Staates,indem
derAuftragausgeführtwird.
VII.IndasVertragsverhältnis eingreifende Umstände
Artikel90
Einstellung oderUnterbrechung derAuftragsausführung
1.OrdnetderAuftraggeber einseitigdieendgültigeEinstellung derAuftrags-
ausführung an,sowirddamitdasVertragsverhältnis sofortgelöst.DerAuf-
tragnehmerhatgegebenenfalls AnspruchaufErsatzdesSchadens,derihm
durchdiesevonihmnichtzuvertretende VertragsLösungentstandenist.
2.OrdnetderAuftraggeber -außerindengegebenenfalls indenBesonderen Be­
stimmungenvereinbarten Fällen-vorodernachBeginnderAuftragsausführung
einezeitlicheUnterbrechung desAuftragsummehralssechsMonatean,so
"kannderAuftragnehmer dasVertragsverhältnis lösenundgegebenenfalls Er­
satzdesihmentstandenen Schadensverlangen.

47.
GleichesgiltbeimehrmaligerUnterbrechung derAuftragsausführung ,auch
wenndieseindenZwischenzeiten jeweilswiederaufgenommen wurde,sofern
diegesamteDauerderUnterbrechungen sechsMonateübersteigt.
DerAntragaufVertragslösung kannnurberücksichtigt werden,wennervom
Auftragnehmer durcheingeschriebenen BriefinnerhalbvonzweiMonatenge-
stellt'wird,vondemTagangerechnet,andemeineUnterbrechung derAuf-
tragsausführung ummehralssechsMonateangeordnetwurde,odervomEnde
dessechstenMonatsderUnterbrechung angerechnet,wenndieDauerder
Unterbrechung inderdienstlichen Anordnungnichtfestgelegt war.
VerlangtderAuftragnehmer lediglichSchadenersatz ,soistderAntragdurch
eingeschriebenen BriefspätestenssechzigTagenachderendgültigenBilli­
gungderStudiezustellen.
3.OrdnetderAuftraggeber eineUnterbrechung derAuftragsausführung umweni­
geralssechsMonatean,sohatderAuftragnehmer gegebenenfalls Anspruch
aufErsatzdesihmentstandenen Schadens.DerAntragistdurcheingeschrie­
benenBriefspätestenssechzigTagenachderendgültigenBilligungder
Studiezustellen.
Artikel91
Tod
1.IstderAuftrageinernatürlichen Personübertragen,soerlischtdasVer­
tragsverhältnis mitdemToddieserPerson.
BekundendieErbenjedochdieAbsicht,dieWeiterführung desAuftragszu
übernehmen,soprüftderAuftraggeber ihrenVorschlag.DieEntscheidung
desAuftraggebers wirddenErbeninnerhalbeinesMonatsnachEingangihres
Vorschlagsbekanntgegeben .
2.IstderAuftragmehrerennatürlichenPersonenübertragen,sowirdbeiTod
einerodermehrererdieserPersonenvonbeidenVertragspartnern gemeinsam
eineAufstellungüberdieausgeführten Leistungenangefertigt;derAuftrag­
geberentscheidetunterBerücksichtigung derHaftungderüberlebenden und
gegebenenfalls derErben,obdasVertragsverhältnis gelöstoderderAuftrag
weitergeführt werdensoll.
■/■■•

48.
3.IndenindenAbsätzen 1und2genanntenFällenteilendiePersonen,diedie
weitereAusführungdesAuftragsübernehmenwollen,demAuftraggeber ihreAb­
sichtdurcheingeschriebenen BriefinnerhalbvonzehnTagennachdemTodes­
fallmit.
InbezugaufdieArtihrerHaftunggeltendieBestimmungen desArtikels15
Absatz1sowiegegebenenfalls zusätzlicheVorschriften derBesonderenBestim­
mungen.
FürdieWeiterführung desAuftragsgeltendieBestimmungen desArtikels79
überdieBeibringungeinerselbstschuldnerischen Vorauszahlungsbürgschaft .
Artikel92
LösungdesVertragsverhältnisses inbestimmtenFällen
1.Unbeschadet derinArtikel98vorgesehenen MaßnahmenkannderAuftraggeber
dasVertragsverhältnis innachstehenden Fällenlösen:
-beiKonkursdesAuftragnehmers ,
-beidurchGerichtsbeschluß festgestellter Zahlungseinstellung -ohnedaß
Konkursvorliegt-durchdiederAuftragnehmer gemäßdenRechtsvorschrif -
tenseinesLandesinderVerwaltungs-undVerfügungsbefugnis übersein
Vermögenteilweiseoderganzeingeschränkt ist,
-beirechtskräftigen Entscheidungen einesGerichtsdesAKP-Staates,die
gemäßdenRechtsvorschriften diesesStaatesdieLösungöffentlicher Ver­
tragsverhältnisse rechtfertigen ,
-beiallensonstigenrechtlichen Hinderungsgründen fürdieAusführungdes
Auftrags,
-beijedereineÄnderungderRechtspersönlichkeit desAuftragnehmers be­
wirkendenstrukturellen Änderung,diedemAuftraggeber mitgeteiltwerden
muß,esseidenn,daßdieseÄnderungineinemZusatzvertrag zuProtokoll .
genommenwird.
2.DerAuftraggeber kann,ohnedieendgültigeAbrechnungabzuwarten,demAuf-
tragnehmeraufAntragbiszu80%desHabensaldos zahlen,deneinevorläu­
figeAbrechnungergibt.ErgibtumgekehrtdievorläufigeAbrechnungeinen
.HabensaldozuGunstendesAuftraggebers,sokanndieservomAuftragnehmer
dieRückzahlung von80%diesesH^beosaldos fordern.
./...

49.
Artikel93
AbrechnungdesAuftrags
BeiLösungdesVertragsverhältni sseswirdderAuftragnuraufderGrundlage
ausgeführter undgebilligterLeistungenabgerechnet.
UnabhängigvondemGrundderVertragslösungmußder.Auftragnehmer injedem
Falldennochnichtabgerechneten RestderVorauszahlungen unverzüglich zu­
rückzahlen .
VIII.Beschwerden undaußerordentliche Risiken
Artikel94
Beschwerden desAuftragnehmers undaußerordentliche Risiken
1.OerAuftragnehmer kannsichaufTatsachenberufen,dieseinesErachtens
seinVertragspartner zuvertretenhatunddiebeiihmzueinerVerzögerung
und/oderBenachteiligung führen,umgegebenenfalls eineVerlängerung der
Ausführungsfristen ,eineÄnderungdesAuftragsoderLösungdesVertragsver­
hältnisses und/oderErsatzdesentstandenen Schadenszuverlangen.
2.DerAuftragnehmer hatgrundsätzlich keinenAnspruchaufÄnderungderVertrags
bedingungen aufGrundvonUmständen,aufdieseinVertragspartner keinen
Einflußhatte.
EineAbweichungvondiesemGrundsatzistjedochzulässig,wennUmständevor­
liegen,diederAuftragnehmer beidenVertragsverhandlungen ,beiEinreichung
desAngebotsoderbeiVertragsabschluß wedervoraussehen nochvermeidenund
derenFolgenertrotzallerBemühungennichtabwendenkonnte.
WirdderAuftragdurchdieseUmständeundurchführbar ,sohatderAuftrag-
nehmerdasRecht,denVertragzukündigen.
WirdderAuftragdurchdieseUmständenichtundurchführbar ,sohatderAuf-
tragnehmerAnspruchaufeineVerlängerung derFristenund/oderErsatzdes
entstandenen SchadensodereineÄnderungdesAuftrags.

50.
DerAuftragnehmer kannsichaufNichterfüllung seitenseinesTeil-oder
Unterauftragnehmers nurinsoweitberufen,alsdieserUmständegeltend
macht,aufdiesichderAuftragnehmer ingleicherLagehätteberufenkön­
nen.
3.DerAuftragnehmer hatdieindenAbsätzen 1und2genanntenTatsachen und
Umstände demAuftraggeber oderdemBauherrndurcheingeschriebenen Briefzu
demZeitpunktanzuzeigen,zudemernormalerweise davonKenntnisgehabtha­
benmüßte,spätestens aberamdreißigsten TagnachderenEintreten.
4.Beschwerden desAuftragnehmers bleibenunberücksichtigt ,wenndiesenicht
durcheingeschriebenen Briefinnerhalbnachstehender Fristeneingereicht
werden:
a)AnträgeaufVerlängerung derAusführungsfristen oderaufLösungdes
Vertragsverhältnisses :vorAblaufdervertraglich festgelegten Frist;
b)AnträgeaufSchadenersatz oderaufÄnderungdesAuftrags:spätestens
sechzigTagenachderendgültigen Billigungsämtlicher Leistungen .
5.NachUnterzeichnung derendgültigen Gesamtabrechnung könnenaußerbeiVor­
liegenvonFehlern,Unterlassungen ,falscheroderdoppelter Verwendung oder
imFalleeinerAnwendung desArtikels95Absatz2keineBeschwerden mehr
vorgebracht werden.
Artikel95
ErlaßderVerzugsstrafen
1.DerAuftragnehmer hatunterfolgendenBedingungen AnspruchaufErlaßder
inArtikel98vorgesehenen Verzugsstrafen :
a)Ganzoderteilweise,wennernachweist,daßdieVerzögerung invollem
UmfangoderzumTeilaufTatsachenzurückzuführen ist,dieseinVertrags­
partnerzuvertretenhat,oderaufUmstände,wiesieinArtikel94Absät­
ze1und2definiertsind;
b)teilweise,wennderAuftraggeber derAuffassungist,daßdieVerzugs-
strafe,gemessenanderGeringfügigkeit desbeidenLeistungen eingetre­
tenenVerzugs,unverhältnismäßig hochist;Voraussetzung istjedoch,daß
dieausgeführten Leistungen aufnormaleWeiseverwendetwerdenkönnenund
daßderAuftragnehmer allesErforderliche getanhat,umseineLeistungen
•/•••

51.
inkürzesterZeitzumAbschlußzubringen.
2.UmseinenAnspruchnichtzuverlieren,mußderAuftragnehmer denErlaß
derVerzugsstrafen durcheingeschriebenen Briefinnerhalbvonsechzig
TagennachderZahlungdesRestbetragsbeantragen.
IX.Nichterfüllung undentsprechende Maßnahmen
Artikel96
Nichterfüllung desVertragsseitensdesAuftragnehmers
Nichterfüllung desVertragsseitensdesAuftragnehmers liegtvor,
1.wenndieLeistungennichtdenvertraglichen Bedingungen gemäßausgeführt
werden;
2.wennderAuftragnehmer oderseineBediensteten denschriftlichen Anord­
nungendesAuftraggebers oderdesBauherrnnichtnachkommen.
Artikel97
Feststellung derNichterfüllung
Nichterfüllung wirddurcheinedemAuftragnehmer bekanntgegebene dienstliche
AnordnungdesAuftraggebers festgestellt .
DieBekanntgabedieserAnordnunggiltalsMahnungzurBeseitigungdesLeistung
mangels.
DerAuftragnehmer hatseineRechtfertigungsgründe demAuftraggeber gegenüber
innerhalbvonfünfzehnTagennachBekanntgabedieserAnordnungdurcheinge­
schriebenenBriefgeltendzumachen.HatersichbiszumAblaufdieserFrist
nichtgeäußert,sogiltdiesalsAnerkennungderfestgestellten Tatsachen.
DerAuftraggeber entscheidetunverzüglich überdieEinwendungen desAuftrag-
nehmersundteiltihmseineEntscheidung' durcheingeschriebenen Briefmit.

52.
Artikel98
MaßnahmenbeiNichterfüllung
IstinnerhalbderinArtikel97vorgesehenen FristkeineBegründungdesLei-
stungsmangels anerkanntbzw.vorgelegtworden,sokönnengegenüberdemAuf-
tragnehmereineodermehrerederimfolgendendefinierten undgeregelten Maß­
nahmenangewandtwerden:
1.Vertragsstrafen
a)BesondereVertragsstrafen ,dieindenBesonderenBestimmungen definiert
werden,indeninArtikel96festgelegten FällenderNichterfüllung .
b)Verzugsstrafen beiErfüllungsmängeln ,diedarinbestehen,daßvorgesehe­
neLeistungenundUnterlagennichtinnerhalbderindenBesonderenBestim­
mungenfestgesetzten Fristengeliefertwurden.Abweichend vondenBestim­
mungendesArtikels97istdieseVerzugsstrafe ,derenModalitäten inden
BesonderenBestimmungen festgelegtwerden,fällig,ohnedaßeseinerMah­
nungbedarf.
2.MaßnahmenvonAmtswegen
EshandeltsichumfolgendeMaßnahmen:
a)LösungdesVertragsohneSchadenersatzleistung seitensdesAuftrag-
nehmers;
b)LösungdesVertragswegenVerschuldendesAuftragnehmers mitSchaden-
ersatzleistung seitensdesAuftragnehmers ;
c)vorübergehender oderendgültiger AusschlußdesAuftragnehmers vonder
TeilnahmeanAuftragsvergaben .
3.Durchführung derMaßnahmenvonAmtswegen
Entscheidungen überdieAnwendungderMaßnahmenvonAmtswegenwerdenvom
Auftraggeber getroffenunddemAuftragnehmer durcheingeschriebenen Brief
mitgeteilt.

53.
Artikel99
Vorschriften überdasZusammentreffen mehrererMaßnahmen
beiNichterfüllung
FürdieAnwendungderinArtikel98Nummern1und2vorgesehenen Maßnahmen
geltenfolgendeVorschriften :
1.BesondereVertragsstrafen könnennebenVerzugsstrafen treten.
2.EineLösungdesVertragskannnebenVertragsstrafen undnebenAusschluß
treten.SiekannfürdenZeitraumvorderVertragslösung auchnebenVer-
zugsstrafentreten.
Artikel100
Einziehung
DieEinziehungderVertragsstrafen sowiedesBetragesderentstandenen Schä­
den,AuslagenoderKosten,diesichausderAnwendungderinArtikel98Num­
mer2vorgesehenen Maßnahmenergeben,erfolgtdurchAbzugvondendemAuf-
tragnehmergeschuldeten BeträgenoderdurchZahlungandieZahlstelle.

54.
TeilIII.Vertragsbedingungen fürAufträgebetreffend
technischeHilfe
I.Einleitende Bestimmungen
Artikel101
Bauherr
1.DerBauherrwirdvomAuftraggeber benannt.EristderLeiterdesVorhabens,
dasGegenstandderMaßnahmendertechnischenHilfeist.
2.AufBeschlußdesAuftraggebers könneneinigeVorrechtedesBauherrnoderin
Ausnahmefällen dieFunktiondesBauherrnselbstaufdenAuftragnehmer über­
tragenwerden.DieseVorrechtewerdengemäßArtikel114indieBesonderen
Bestimmungen aufgenommen .
3.DerBauherrwirddemAuftragnehmer indemSchreibenbenannt,mitdemihm
dieAuftrags-bzw.Zuschlagserteilung nachArtikel26und50bekanntgegeben
wird.
Artikel102
Dienstliche Anordnungen
DerAuftragnehmer undseineBediensteten habendieihnenvomAuftraggeber oder
vomBauherrnerteiltendienstlichen Anordnungen zubefolgen.
SindderAuftragnehmer oderseineBediensteten derAuffassung,daßeinedienst­
licheAnordnungüberdieVerpflichtungen desAuftragshinausgeht,sohabensie
diesdemAuftraggeber oderdemBauherrninnerhalbvonfünfzehnTagendurchein­
geschriebenen Briefmitzuteilen,andernfalls habensieihrEinspruchsrecht ver­
wirkt.DerEinspruchentbindetnichtvonderAusführungderAnordnung,essei
denn,daßderAuftraggeber oderderBauherretwasanderesbestimmt.

55.
Artikel103
WohnsitzdesAuftragnehmers
SobaldsichseineBediensteten anOrtundStellebefinden,teiltderAuftrag-
nehmerdemAuftraggeber denalsZustellungsanschrift erwähltenWohnsitzsei­
nesVertretersmit,andenalledienstlichen Anordnungengerichtetwerden
können.
Artikel104
Übertragung,Weitervergabe
1.DieÜbertragungisteinVertrag,durchdenderAuftragnehmer denAuftrag
einemDrittenüberträgt.
DieWeitervergabe isteinVertrag,durchdenderAuftragnehmer einenTeil
desAuftragseinemDrittenzurAusführungüberläßt.
2.Ohneausdrückliche ZustimmungdesAuftraggebers darfderAuftragnehmer
wederdenAuftragübertragennocheinenTeildavonweitervergeben .
Außerindurchdenbesonderentechnischen CharakterderMaßnahmedertech­
nischenHilfebegründeten Ausnahmefällen kommenfürdieÜbertragung oder
Weitervergabe nurPersoneninFrage,diedieinArtikel5genanntenVor­
aussetzungen erfüllen.
3.InallenFälleneinerWeitervergabe bestehenkeinerechtlichen Beziehungen
zwischendemAuftraggeber unddenvomAuftragnehmer herangezogenen Dritten
DiesehabengegenüberdemAuftraggeber keinenVerfütungsanspruch fürdie
vonihnenausgeführten Leistungen,esseidenn,daßindenBesonderen Be­
stimmungenetwasanderesvereinbartwird.
4.HatderAuftragnehmer ohneGenehmigungseinenAuftragübertragenoderei­
nenTeildavonweitervergeben,so kannderAuftraggeber ohneMahnungden
Vertragkündigen.

56.
Artikel105
BeginnderAuftragsausführung undDauerdesAuftrags
1.BeginnderAuftragsausführung
DieAusführungdesAuftragsbeginntzudemZeitpunkt,zudemdererste
Bedienstete desAuftragnehmers indemAKP-Staateingesetztist.
DieseEinsetzungdarfnichtehererfolgen,alsbisdieAnordnungzum
BeginnderLeistungengetroffenwurde,esseidenn,daßindenBeson­
derenBestimmungen etwasanderesvereinbartwird.
SindLeistungenvorgesehen,dievorEinsetzungderBediensteten desAuf-
tragnehmers indemAKP-StaataußerhalbdiesesAKP-Staatsauszuführen
sind,sobeginntdieAusführungdesAuftragshinsichtlich dieserLeistun­
genzudemZeitpunkt,zudemmitihrerAusführungtatsächlich begonnen
wird;dieserZeitpunktdarfnichtvordemjenigenliegen,derindenBeson­
derenBestimmungen vereinbartwurde,oder,wenndiesnichtgeschehenist,
ineinerdienstlichen AnordnungdesAuftraggebers alsAnfangstermin ange­
gebenwurde.
2.DauerdesAuftrags
DieDauerdesAuftragswirdindenBesonderenBestimmungenfestgelegt.
BeiMaßnahmentechnischer Zusammenarbeit ,diesichübermehrereJahreer­
strecken,könnenindenBesonderenBestimmungen mehrereVertragsperioden
vongenaufestgelegter Dauervereinbartwerden.
InderartigenFällengiltfolgendes:

57.
-DieVertragspartner sindnurfürdieersteVertragspenode vertraglich
gebunden.
-SofernnichteinerderVertragspartner denAuftragbeiAblaufeinerVer-
tragsperiode beendigenwill,wirdderAuftragimWegevonZusatzverträgen
erneuert,indenendieEinzelheiten derMaßnahmeunddiedemAuftragnehmer
fürdieneueVertragsperiode zuzahlendeVergütunggenauangegebenwerden.
-Bisderimvorstehenden Unterabsatz vorgeseheneZusatzvertrag gebilligt
unddemAuftragnehmer zugegangenist,wirddiesemdieVergütungweiterhin
aufderGrundlagederfürdievorhergehende Vertragsperiode festgesetzten
Bedingungengezahlt.SobaldderZusatzvertrag zugegangenist,wirdderer­
forderliche Ausgleichvorgenommen .
-DieNichterneuerung desAuftragsfüreineweitereVerSragsperiode mußvon
demVertragspartner ,derdieseNichterneuerung wünscht,demanderenVer­
tragspartner spätestensdreiMonatevorAblaufderlaufendenVertragsperio-
demitgeteiltwerden.
II.AllgemeineVerpflichtungen
Artikel106
Durchführung derMaßnahme
DerAuftragnehmer führtdieihmübertragene Aufgabemitberufsüblicher Sorgfalt
undgemäßdiesenAllgemeinenBestimmungen unddenWeisungendesAuftraggebers
unddesBauherrndurch.BeimVerfolgenderihmgesetztenZieleberücksichtigt
erinweitestemMaßedietechnischen,wirtschaftlichen ,menschlichen undverwal-
tungsmäßigen Aspekte.
Artikel107
Einhaltungdergesetzlichen Vorschriften
DerAuftragnehmer kommtdenindemAKP-StaatgeltendengesetzlichenVorschriften
nach.
Artikel108
Berufsethische Pflichten
DerAuftragnehmerverhältsichstetsloyalundunparteiisch,wieesdenethi­
schenGrundsätzen*seines Berufsentspricht. ./...

WährenddergesamtenDauerdesAuftragshaltenderAuftragnehmer undseine
Bediensteten sichvonallenAngelegenheiten politischer oderreligiöserArt
indemAKP-Staatfern.
DerAuftragnehmer verpflichtet sich,anläßlichderAusführungdesAuftrags
keinimöffentlichen DienstdesAKP-Staatesbeschäftigtes Personaleinzustel­
lenoderausdiesemDienstausgeschiedenes Personalnichtohnedievorherige
ZustimmungdesAuftraggebers einzustellen .
Artikel109
Geheimhaltungspf Iicht
DerAuftragnehmer undseinPersonalsindwährenddergesamtenDauerdesAuf­
tragsundnachdessenAbschlußzurGeheimhaltung vonAuskünften'undUnterlagen
verpflichtet,dieanläßlichderAusführungdesAuftragsvonihneneingeholt
oderihnenzurKenntnisgebrachtwurden.SiedürfendenInhaltderAuskünfte
undUnterlagennichtohnevorherigeGenehmigungdesAuftraggebers anDritte
weitergeben .
Artikel110
Verpflichtung zurUnabhängigkeit
1.DerAuftragnehmer bewahrtvolleUnabhängigkeit imHandelngegenüberAuftrag-
nehmern,dieeinenAuftragzurAusführungvonBauleistungen,Lieferungen und
Dienstleistungen imRahmenderDurchführung desVorhabenserhaltenhaben,auf
dassichdieihmimZusammenhang mitdieserDurchführung desVorhabensübei–
trageneMaßnahmetechnischer Hilfeerstreckt.
ErnimmtvondiesenAuftragnehmern keinerleiVorteilanundenthältsichaller
Beziehungen mitihnen,dieseineObjektivität oderdieseinerBediensteten ge­
fährdenkönnten.
2.DerAuftragnehmer darfkeineProvisionen,Preisnachlässe ,indirekteZahlungen
odersonstigeZuwendungen imZusammenhang mitdemGegenstanddesAuftragsan­
nehmen.
Ohneausdrückliche GenehmigungdesAuftraggebers darfderAuftragnehmer weder
direktnochindirekteinEntgelt,eineVergütungodereineProvisionauf

59.
Artikelannehmen,diebeiderAuftragsauführung verwendetwerden.
Artikel111
ι
Versicherung
DerAuftragnehmer hatinnerhalbvonfünfzehnTagennachBekanntgabe derAuftrags-
bzw.Zuschlagserteilung einenVersicherungsvertrag zuschließen,derabdemtat­
sächlichenBeginnderLeistungen anOrtundStellewährenddergesamtenDauerder
Auftragsausführung seineHaftungbeiKrankheitoderArbeitsunfällen seinerBedien
stetenabdeckt.
ErhataufVerlangenjederzeitdenNachweisüberdieregelmäßige ZahlungderPrä­
mienzuerbringen.
DerAuftragnehmer ,schließtgegebenenfalls zuGunstendesPersonair»,dasdenAuf­
traganOrtundStelleausführt,eineVersicherung gegenEinwirkungen höherer
Gewaltab,dieinsbesondere einenVerlustvonGerätoderpersöhnlieherHabezur
Folgehaben.
Artikel112
Arbeitszeit
DieArbeitstage und-stundenwerdenunterBerücksichtigung dergesetzlichen Be­
stimmungen undGepflogenheiten desAKP-Staates sowiederdienstlichen Erforder­
nissefestgesetzt .
Artikel113
Urlaubsanspruch
1.DerUrlaubsanspruch derausländischen Bediensteten desAuftragnehmers wird
aufderGrundlagevonsechsUrlaubstagen jeMonatderTätigkeit imAKP-Staat
berechnet.DieZeitpunkte desUrlaubsantritts werdenvomAuftraggeber oder
vomBauherrnunterBerücksichtigung derdienstlichen Erfordernisse festge­
setzt;dabeimußeinausländischer Bediensteter jedochjeweilsmindestens
sechsaufeinanderfolgende MonateindemAKP-Staattätigsein.
2.DerUrlaubsanspruch desörtlicheingestellten Personalsrichtetsichnach
denRechtsvorschriften desAKP-Staates .

60.
III.ArtderLeistungen
Artikel114
AusübungderdemAuftragnehmer übertragenen Tätigkeit
1.'AbgesehenvondemAusnahmefall,indemdieFunktiondesBauherrnaufden
Auftragnehmer übertragenwird,undunbeschadet derindenBesonderenBestim­
mungenangegebeneneinzelnenBefugnisübertragungen übtderAuftragnehmer die
ihmübertrageneTätigkeitunterderAufsichtdesBauherrnaus.
DieVorschläge,diederAuftragnehmer imRahmenseinerTätigkeitmacht,müs­
sendemBauherrnunterbreitet werden;dieserhatdarüberzuentscheiden .
2.ZurErfüllungseinerAufgabe
-stelltderAuftragnehmer daserforderliche PersonalundGerätgemäß
Artikel116bereit,
-gewährterseinenBediensteten währenddergesamtenDauerdesAuftrags
seinetechnischeUnterstützung .Erverschafftihneninsbesondere aufseine
Kostenalleallgemeinen undtechnischen Unterlagen,diesiefürdieAusfüh­
rungdesAuftragsbenötigen.
3.DerAuftragnehmer gibtdemAuftraggeber oderdemBauherrndurchVorlageder
inArtikel119genanntenBerichteundUnterlagenRechenschaft überdenFort­
gangseinerTätigkeit.
Artikel115
FestlegungderLeistungen
IndenBesonderenBestimmungen werdenunterBerücksichtigung desinArtikel22
genanntenProgrammsAufgabeundArtderdemAuftragnehmer übertragenen Leistun­
genfestgelegt.
DerAuftragnehmer führtdieindenBesonderenBestimmungen festgelegten Leistun­
gennachfolgendenRahmenbestimmungen aus:

61.
a)"ErführtdiezuseinemArbeitsprogramm gehörendenKonzeptions-undVerwal­
tungsaufgaben durch;
b)ererteiltalleAuskünfte,diedieVorhabensdurchführung betreffenoderin
unmittelbarem Zusammenhang damitstehen,esseidenn,daßderUrheberder
StudienundProgrammeherangezogen werdenmuß;
c)ernimmtalleBerichtigungen ,Verbesserungen oderAnpassungen andenDurch-
führungsstudien und-programmenvor-unabhängigdavon,oberihrUrheber
istodernicht-die,ohnedaßdadurchInhaltoderArtdesVorhabensgeän­
dertwird,fürdessenDurchführung notwendigsind.
Artikel116
PersonalundGerät
1.DerAuftragnehmer holtdieZustimmungdesAuftraggebers zurAuswahlderihm
zurVerfügungzustellendenBediensteten ein.DieAnforderungen anAusbil­
dungundQualifikation werdenindenBesonderenBestimmungen festgelegt.
Derschriftliche Antrag,demReferenzenundLebenslaufdereinzelnenBedien­
stetenbeizufügensind,istsofrühzeitigzustellen,wieesmiteinerein­
wandfreienAusführungderimAuftragvorgesehenen Leistungenvereinbarist.
IndemAntragistderjenigederBediensteten zubezeichnen,derdenAuftrag-
nehmerindemAKP-StaatwährendderAusführungdesAuftragsvertretensoll.
DerAuftraggeberteiltseineZustimmungoderAblehnungspätestensinnerhalb
einesMonatsmit.
DievomAuftraggeber zugelassenenBediensteten werdenzudenZeitpunkten
oderinnerhalbderFristeneingesetzt,dieindenBesonderenBestimmungen
vereinbartwurden,oder,wenndiesnichtgeschehenist,zudenZeitpunkten
oderinnerhalbderFristen,diedemAuftragnehmer vomAuftraggeber mitge­
teiltwurden.
DerAuftragnehmer unterrichtet denAuftraggeber vondenZeitpunkten des
EintreffensseinerBediensteten .
DieBediensteten desAuftragnehmers müssenihrenAufenthaltinderNäheihres
Tätigkeitsortes haben,esseidenn,daßindenBesonderenBestimmungen etwas
anderesvereinbartwird.

2.DerAuftragnehmertrifftaLlezweckdienlicher »Vorkehrungen,damitseine
BedienstetenstetsüberdieAusrüstungen undGerätschaften verfügen,die
siebenötigen,umihreFunktionenerfolgreich zuerfüllen.
DieKraftfahrzeuge dürfenkeineäußereBeschriftung tragen,ausderder
NamedesAuftragnehmers hervorgeht.
Artikel117
ErsetzungvonBediensteten,diedemAuftraggeber zur
Verfügunggestelltwurden
1.WünschtderAuftragnehmer auspersönlichen GründeneinenseinerdemAuf­
traggeberzurVerfügunggestelltenBediensteten zuersetzen,sodarfer
diesnurmitvorherigerZustimmungdesAuftraggebers tun.
2.IsteindemAuftraggeber zurVerfügunggestellterBediensteter krankheits-
halberoderaufGrundeinesUnfallsanderFortsetzungseinerTätigkeit
verhindert,somußderAuftragnehmer Ersatzstellen.
3.IndenindenAbsätzen 1und2angeführtenbeidenFällensowieindemin
Artikel120Absatz2genanntenFallgehendieKostenderErsetzungzuLa­
stendesAuftragnehmers .SieumfassendieKostenfürdieHin-undRückreise
desVertretersundseinerFamiliesowiegegebenenfalls dieKosten,diesich
ergeben,fallssichderzuersetzendeBedienstete undseinVertreterbeide
gleichzeitig anOrtundStellebefindenmüssen.
4.InallenFälleneinerErsetzungerfolgendieZulassungundEinsetzungdes
neuenBediensteten nachMaßgabedesArtikels116.
Artikel118
Ausbildung vonPraktikanten
DieBediensteten desAuftragnehmers verpflichten sich,aufVerlangendesAuf­
traggeberswährendderDauerdesAuftragsPraktikanten auszubilden,diedie
füreinewirksameBeteiligung andenimAuftragvorgesehenen Aufgabenerfor-
\
derIicheGrundausbildung besitzen.

63.
DieZahlderPraktikanten darfnichthöherseinalsdieZahlderdemAuftrag­
gebervomAuftragnehmer zurVerfügunggestelltenBediensteten .
IhreAusbildungdurchdieBediensteten desAuftragnehmers machtdiesePrakti­
kantennichtzuBediensteten desAuftragnehmers .
DieVergütungderTätigkeitderPraktikanten,ihreFahr-undUnterbringungs-
kostenundalleanderensiebetreffenden KostengehenzuLastendesAuftrag­
gebers.
DerAuftragnehmer kannsichnichtaufdieseAufgabenberufen,umirgendeine
Zusatzvergütung zuverlangen.
DerVertreterdesAuftragnehmers gibtdemAuftraggebervierteljährlich Rechen­
schaftüberdenVerlaufderAusbildungderPraktikanten .NachBeendigungdes
AuftragserstelltereineAnalysederErgebnissederAusbildungderPraktikan­
tenundeineBeurteilungdervonihnenfürihrekünftigeBeschäftigung erworbe­
nenQualifikationen .
DieFormdieserBerichteunddieModalitätenihrerEinreichung werdeninden
BesonderenBestimmungenfestgelegt.
Artikel119
Unterrichtung desAuftraggebers
DerVertreterdesAuftragnehmers indemAKP-StaatgibtdemAuftraggeber Rechen­
schaftüberdieTätigkeitendesAuftragnehmers unddenFortgangdesVorhabens
durchregelmäßigeBerichteineinerindenBesonderenBestimmungenfestgelegten
ZeitfolgeunddurchbesondereBerichteüberAusführungsschwierigkeiten oderun­
vorhergesehene Umständetechnischer Art.
NachBeendigungderLeistungenerstelltereinenvertraulichen zusammenfassenden
Bericht,deraucheinefinanzielleAnalysedesVorhäbensumfaßt.
DieserSchlußbericht enthältaußerdemeinekritischeUntersuchung überwichtige
Probleme,diesichwährendderAusführungdesVorhabensgestellthaben.
DieZahlderdemAuftraggebereinzureichenden ExemplaredieserBerichtewirdin
denBesonderenBestimmungenfestgesetzt.
DervorgenannteSchlußberichtistdemAuftraggeberspätestenszweiMonatenach
BeendigungderLeistungendesAuftragnehmers einzureichen .

65.
V.Verpflichtungen undMitwirkung desAuftraggebers ,
Zusammenarbeit mitDritten
Artikel122
AusübungderFunktiondesBauherrn
AbgesehenvondemAusnahmefall,indemdieFunktiondesBauherrndemAuftrag
nehmerübertragenwird,istesSachedeszumBauherrnbestellten Vorhabens-
leiters,demAuftragnehmer undseinenBediensteten nachAnhörungallgemeine
undbesondereWeisungenimRahmenihrerAufgabezuerteilen.
MüssendieseWeisungenformalisiert werden,sowerdensieinFormdienstli­
cherAnordnungenerteilt.
Artikel123
VomAuftraggeber zuerteilende Auskünfte
DerAuftraggeber stelltdemAuftragnehmer alleAngaben,überdieerverfügt,
undalleinseinemBesitzbefindlichen undverfügbaren Unterlagenüberden
Gegenstand desAuftragszurVerfügung.
Artikel124
MitarbeitdesAuftraggebers
DerAuftraggeber gewährtdemAuftragnehmer soweitwiemöglichjeglicheUnter
Stützung,diedieserfürdieAusführung desAuftragsbilligerweise verlangen
kann.
Ererleichtert dieEinreiseunddenAufenthalt derBediensteten undderen
Familiebzw.dieEinfuhrderGerätedesAuftragnehmers underteiltdiesem
alleerforderlichen vorherigen Genehmigungen fürdieEinreiseseinerBedien­
stetenundderenAufenthaltindemAKP-StaatwährenddergesamtenDauerdes
AuftragssowiefürdieEinfuhrallerfür'die'Ausführung desAuftragserfor­
derlichenGeräte,StoffeundWerkzeuge.Ebensoerleichtert erdieAusreise
derBediensteten bzw.dieWiederausfuhr derGerätedesAuftragnehmers .

66.
Erakkreditiert dieBediensteten desAuftragnehmers beiallenDrittenund
erteiltihnenallefürdieAusführungdesAuftragserforderlichen Genehmi­
gungen,.insbesonderehinsichtlich desBetretensvonPrivatgrundstücken .
Artikel125
ÜbernahmederBeförderungskosten
DieBedingungen,unterdenenderAuftraggeber dieReisekosten derBedien­
stetenunddieKostenfürdieBeförderungihresGepäcksübernimmt,sind
ineinemAnhangzudiesenAllgemeinen Bestimmungen festgelegt.
Artikel126
Zusammenarbeit mitDritten
DerAuftraggeber kanndemAuftragnehmer dieMitwirkungeinheimischer Studien
oderBeratungsbüros bzw.-geselIschaften,beratenderIngenieureoderSachver
ständigervorschlagen,dieimgegenseitigen Einvernehmen ausgewähltundin
einerAnlagezudenBesonderenBestimmungen genauangegebenwerden.
DerAuftragnehmer verpflichtet sich,mitdiesenDrittenzusammenzuarbeiten .
DieModalitäten dieserZusammenarbeit sowieinsbesondere diesichdaraus
ergebendenHaftungsverhältnisse werdenebenfallsindenBesonderen Bestimmun
gengenauangegeben.
•/•••

67.
VI.Zahlungen
Artikel127
AllgemeineBedingungen
IndenBesonderenBestimmungen werdendieBedingungenfestgelegtunterdenen
dieZahlungenerfolgen.
Artikel128
Vorauszahlung
IndenBesonderenBestimmungen kanndieGewährungeinerVorauszahlung verein­
bartwerden.DieHöhederVorauszahlung darf20%derveranschlagten Auftrags­
summenichtüberschreiten .
DieVorauszahlung mußvomAuftragnehmer ausdrücklich beantragtwerden.
Artikel129
Sicherheitsleistung fürdieVorauszahlung
1.EineVorauszahlung kannerstdanngeleistetwerden,wennderAuftragnehmer
eineSicherheitsleistung durchselbstschuldnerische BürgschaftalsGarantie
fürdieForderungnachgewiesen hat.
2.FüreinegewährteVorauszahlung mußdurchErbringungeinerselbstschuldne-
rischenBürgschafteinesgemäßAbsatz3alstauglichanerkannten Bürgenin
vollerHöheSicherheitgeleistetwerden.

68.
3.Alsselbstschuldnerische BürgenkommenalleineinemMitgliedstaat ,einem
AKP-Staatoder,indeninArtikel56Absatz3desAbkommensvonLomevor­
gesehenenFällen,gegebenenfalls einemdrittenLandniedergelassenen Kör­
perschaften desöffentlichen RechtsoderprivatenRechtsinFrage,die
eineBürgschaftserklärung abgebenkönnenodervondenBehörden,unterde­
renAufsichtsieihreTätigkeitausüben,zurAbgabeeinerBürgschaftser-
klärungermächtigtsind.
Artikel130
Rückzahlung derVorauszahlung
DieRückzahlungderVorauszahlung erfolgtimWegederVerrechnung mitden
demAuftragnehmer geschuldeten Abschlagszahlungen .
DieRückzahlungderVorauszahlung beginnt,sobalddiefürbereitsausgeführte
TeiledesAuftragsgeschuldeten Beträge20%derveranschlagten Auftragssumme
erreichthaben.Siemußabgeschlossen sein,sobalddieseBeträge80%erreicht
haben.
Derselbstschuldnerische BürgewirdimgleichenMaßebefreit,wiedieVoraus­
zahlungenzurückgezahlt werden.
Artikel131
Abschlagszahlungen undRestzahlung
FürdiezurAusführungdesAuftragserbrachtenLeistungenwerdenimgleichen
Maße,wiesievollendetwerden,Abschlagszahlungen oderRestzahlungen gewährt.
BeiTeileneinesMonatswirdjederTagmit1/30desentsprechenden monatlichen
Einheitspreises vergütet.

Abzügefürunvollständige LeistungenwerdenaufderGrundlagederimAuftrag
fürdennichterbrachtenTeilderLeistungenvorgesehenen Preisevorgenommen..
DieRestzahlungsetztvoraus,daßderinArtikel119vorgeseheneSchlußbericht
eingereicht wurde.
Artikel132
Preisrevision
1.IndenBesonderenBestimmungen wirdfestgelegt,obessichumeinenAuftrag
zufestenundnichtrevidierbaren PreisenhandeltoderobdiePreiserevi­
diertwerdenkönnen.
2.BeiAufträgen,beideneneinePreisrevision vorgesehenist,istdergegen
Erstattungauszuführende Teil,desAuftragsvonderenAnwendungsbereich aus­
geschlossen.
3.BeiAufträgen,bedeneneinePreisrevision vorgesehenist,erfolgtdieseent'
wederaufAntragdesAuftragnehmers oderaufVeranlassung desAuftraggebers
gemäßdenindenBesonderenBestimmungen enthaltenenPreisrevisionsklauseln .
DanachkönnenKostenänderungen berücksichtigt werden,diebeidenfürdie
BerechnungderAngebotspreise maßgeblichen Faktoreneingetreten sind.
4.Eswirdangenommen,daßdieAngebotspreise desAuftragnehmers aufderGrund­
lagederzumBezugszeitpunkt bestehendenVerhältnisse berechnetwurden.So­
weitindenBesonderenBestimmungen nichtsanderesvereinbartwird,istdie­
serZeitpunktbeifreihändiger Vergabederjenige,dervondenVertragspart­
nernalsZeitpunktderVertragsverhandlung angesehenwird,oder,beiVergabe
nachAusschreibung,derersteWerktagdesMonats,derdemMonatvorausgeht,
indemdieAngebotsfrist abläuft.
5.BeidurchdenAuftragnehmer zuvertretenenVerzögerungen inderAusführung
derLeistungenwerdenwährenddesZeitraumszwischendemvertraglich ver­
einbartenZeitpunktfürdieVollendungdesAuftragsunddemZeitpunktdes
tatsächlichen Abschlusses derLeistungenfürdiePreisrevision dieimletz­
tenMonatdervertraglichen Ausführungsfrist geltendenoffiziellen Koeffi­
zientenoderPreisezugrundegelegt,esseidenn,daßdieneuenKoeffizien-.
tenoderPreisefürdenAuftraggeber günstigersind.

70.
Artikel133
Preisrevision undRückzahlung derVorauszahlung
IsteineVorauszahlung gewährtwordenundwirddiesegemäßArtikel130im
WegederVerrechnung mitdenalsAbschlags-oderRestzahlung geschuldeten
Beträgenzurückgezahlt ,soentscheidendieBesonderenBestimmungen darüber,
obdiePreisrevisionsklausel aufdenBetragderAbschlags-bzw.Restzahlung
fürbereitsausgeführte LeistungenoderaberaufdieDifferenzzwischendem
BetragdieserAbschlags-bzw.Restzahlung unddemBetragderdavonabzuzie­
hendenVorauszahlung anzuwendenist.
Artikel134
Zahlungsverfahren
FüralleZahlungenlegtderAuftragnehmer demAuftraggeber eineRechnungin
vierAusfertigungen mitdenentsprechenden Belegenvor.
DerAuftraggeber prüftdieseRechnung.
DieZahlungderdemAuftragnehmer geschuldeten Beträgeerfolgtinnerhalbvon
sechzigTagennachErhaltderRechnungseitensdesAuftraggebers,esseidenn,
daßindenBesonderenBestimmungen einekürzereFristvereinbartwird.
Artikel135
ZahlungenbeiVorliegeneinesPfändungs-
undÜberweisungsbeschlusses
UnbeschadetderinArtikel134vorgesehenen FristverfügtderAuftraggeber bei
VorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungsbeschlusses gegendenAuftragnehmer
fürdieWiederaufnahme derZahlungenandenAuftragnehmer übereineFristvon
fünfzehnKalendertagen,diemitdemTagbeginnt,andemervonderAufhebung
desZahlungshindernisses Kenntniserhält.

71.
Artikel136
Zinsanspruch beiZahlungsverzug
WirddiefestgelegteZahlungsfrist trotzunbeanstandeter Ausführungder
Leistungüberschritten /sohatderAuftragnehmer ohneMahnungAnspruch
aufZinsen,derenHöhesichunterZugrundelegung derVerzugstage nach
demRediskontsatz derNotenbankdesAKP-StaatesunterHinzurechnung eines
Zuschlagsvon1%jährlichberechnet.
DerZinszuschlag erhöhtsichvomeinundsiebzigsten Verzugstaganauf4,5
Voraussetzung fürdieZahlungderVerzugszinsen istjedoch,daßderAuf-
tragnehmerspätestens amsechzigsten TagnachderRestzahlung einenschrift­
lichenAntragstellt,deralsRechnunggilt.
EinenachderRestzahlungerfolgendeRückgabeeinbehaltener Verzugsstrafen
kannnichtalsneuerlicheRestzahlungbetrachtetwerdenundistunabhängig
vonderimvorhergehenden Absatz3vorgesehenenFrist.
Artikel137
ZahlungenanDritte
Zahlungsanweisungen zuGunstenDritterkönnennuraufGrundeinerForderungs-
abtretungoderVerpfändungausgeführtwerden.
Forderungsabtretungen sinddemAnweisungsbefugten durcheingeschriebenen Brief
mitRückscheinanzuzeigen.FürForderungsabtretungen geltendieBestimmungen
desStaates,indemdieAbtretungerfolgt.
Verpfändungen sindderZahlstelledurcheingeschriebenen BriefmitRückschein
anzuzeigen.FürVerpfändungen geltendieBestimmungen desAKP-Staates,indem
derAuftragausgeführtwird.

72.
VII.IndasVertragsverhältnis eingreifende Umstände
Artikel138
Einstellung oderUnterbrechung derAuftragsausführung
1.OrdnetderAuftraggeber einseitigdieendgültigeEinstellung derAuftrags-
ausführung an,sowirddamitdasVertragsverhältnis sofortgelöst.DerAuf-
tragnehmerhatgegebenenfalls AnspruchaufErsatzdesSchadens,derihm
durchdiesevonihmnichtzuvertretende Vertragslösung entstandenist.
2.OrdnetderAuftraggeber-außerindengegebenenfalls indenBesonderen Be­
stimmungenvereinbarten Fällen-vorodernachBeginnderAuftragsausfüh -
rungeinezeitlicheUnterbrechung desAuftragsummehralssechsMonatean,
sokannderAuftragnehmer dasVertragsverhältnis lösenundgegebenenfalls
Ersatzdesihmentstandenen Schadensverlangen.
Gleichesgiltbeimehrmaliger Unterbrechung derAuftragsausführung ,auch
wenndieseindenZwischenzeiten jeweilswiederaufgenommen wurde,sofern
diegesamteDauerderUnterbrechungen sechsMonateübersteigt.
DerAntragaufVertragslösung kannnurberücksichtigt werden,wennervom
Auftragnehmer durcheingeschriebenen BriefinnerhalbvonzweiMonatenge­
stelltwird,vondemTagangerechnet,andemeineUnterbrechung derAuf-
tragsausführung ummehralssechsMonateangeordnet wurde,odervomEnde
dessechstenMonatsderUnterbrechung angerechnet,wenndieDauerder
Unterbrechung inderdienstlichen Anordnungnichtfestgelegt war.
VerlangtderAuftragnehmer lediglichSchadenersatz,soistderAntragdurch,
eingeschriebenen BriefspätestenssechzigTagenachBeendigungderAuftrags-
ausführung zustellen.
3.OrdnetderAuftraggeber eineUnterbrechung derAuftragsausführung umweni­
geralssechsMonatean,sohatderAuftragnehmer gegebenenfalls Anspruch
aufErsatzdesihmentstandenen Schadens.DerAntragistdurcheingeschrie­
benenBriefspätestenssechzigTagenachBeendigungderAuftragsausführung
zustellen.
*
t/•••

73.
Artikel139
Tod
1.IstderAuftrageinernatürlichen Personübertragen /,soerlischtdas
Vertragsverhältnis mitdemToddieserPerson.
BekundendieErbenjedochdieAbsicht,dieWeiterführung desAuftrags
zuübernehmen,soprüftderAuftraggeber ihrenVorschlag.DieEntscheidung
desAuftraggebers wirddenErbeninnerhalbeinesMonatsnachEingangihres
Vorschlages bekanntgegeben .
2.IstderAuftragmehrerennatürlichen Personenübertragen,sowirdbeiTod
einerodermehrererdieserPersonenvonbeidenVertragspartnern gemeinsam
eineAufstellungüberdenStandderausgeführten Leistungenangefertigt;
derAuftraggeber entscheidetunterBerücksichtigung derHaftungderüber­
lebendenundgegebenenfalls derErben,obdasVertragsverhältnis gelöstoder
derAuftragweitergeführt werdensoll.
3.IndenindenAbsätzen1und2genanntenFällenteilendiePersonen,die
dieweitereAusführungdesAuftragsübernehmenwollen,demAuftraggeber
ihreAbsichtdurcheingeschriebenen BriefinnerhalbvonzehnTagennach
demTodesfallmit.
FürdieWeiterführung desAuftragsgeltendieBestimmungen desArtikels129
überdieBeibringungeinerselbstschuldnerischen Vorauszahlungsbürgschaft .
Artikel140
LösungdesVertragsverhältnisses inbestimmtenFällen
1.Unbeschadetder'inArtikel146vorgesehenen MaßnahmenkannderAuftraggeber
dasVertragsverhältnis innachstehenden Fällenlösen:
.-beiKonkursdesAuftragnehmers ,
-beidurchGerichtsbeschluß festgestellter Zahlungseinstellung -ohnedaß
Konkursvorliegt-durchdiederAuftragnehmer gemäßdenRechtsvorschrif -
tenseinesLandesinderVerwaltungs-undVerfügungsbefugnis übersein
Vermögenteilweiseoderganzeingeschränkt' ist,
•/•••

74.
-beirechtskräftigen Entscheidungen einesGerichtsdesAKP-Staates,die
gemäßdenRechtsvorschriften diesesStaatesdieLösungöffentlicher
Vertragsverhältni sserechtfertigen ,
-beiallensonstigenrechtlichen Hinderungsgründen fürdieAusführung
desAuftrags,
-beijedereineÄnderungderRechtspersönlichkeit desAuftragnehmers be­
wirkendenstrukturellen Änderung,diedemAuftraggeber mitgeteiltwerden
muß,esseidenn,daßdieseÄnderungineinemZusatzvertrag zuProtokoll
genommenwird.
2.DerAuftraggeber kann,ohnedieendgültigeAbrechnungabzuwarten,demAuf-
tragnehmeraufAntragbiszu80%desHabensaldos zahlen,deneinevorläu­
figeAbrechnungergibt.ErgibtumgekehrtdievorläufigeAbrechnungeinen
HabensaldozuGunstendesAuftraggebers ,sokanndieservomAuftragnehmer
dieRückzahlung von80%diesesHabensaldosfordern.
Artikel141
AbrechnungdesAuftrags
BeiLösungdesVertragsverhältnisses wirdderAuftragnuraufderGrundlage
ausgeführter undgebilligter Leistungenabgerechnet .
UnabhängigvondemGrundderVertragslösung wirdinjedemFallüberdiege­
währtenundnochnichtzurückgezahlten Vorauszahlungen unverzüglich abgerech­
net.

75.
VIII.Beschwerden undaußerordentliche Risiken
Artikel142
Beschwerden desAuftragnehmers undaußerordent IicheRisiken
1.DerAuftragnehmer kannsichaufTatsachenberufen,dieseinesErachtenssein
Vertragspartner zuvertretenhatunddiebeiihmzueinerVerzögerung und/
oderBenachteiligung führen/umgegebenenfalls eineVerlängerung derAusfüh-
rungsfristen/eineÄnderungdesAuftragsoderLösungdesVertragsverhältnis­
sesund/oderErsatzdesentstandenen Schadenszuverlangen.
2.DerAuftragnehmer hatgrundsätzlich keinenAnspruchaufÄnderungderVei–
tragsbedingungen aufGrundvonUmständen/aufdieseinVertragspartner keinen
Einflußhatte.
EineAbweichung vondiesemGrundsatzistjedochzulässig,wennUmständevor­
liegen,diederAuftragnehmer beidenVertragsverhandlungen /beiEinreichung
desAngebotsoderbeiVertragsabschluß wedervoraussehen nochvermeidenund
derenFolgenertrotzallerBemühungennichtabwendenkonnte.
WirdderAuftragdurchdieseUmständeundurchführbar ,sohatderAuftrag-
nehmerdasRecht,denVertragzukündigen.
WirdderAuftragdurchdieseUmständenichtundurchführbar ,sohatderAuf-
tragnehmerAnspruchaufeineVerlängerung derFristenuncT/oderErsatzdes
entstandenen SchadensodereineÄnderungdesAuftrags.
DerAuftragnehmer kannsichaufNichterfüllung seitenseinesTeil-oderUnter­
'auftragnehmers nurinsoweitberufen,'alsdieserUmständegeltendmacht,auf
'diesichderAuftragnehmer ingleicherLagehätteberufenkönnen.
3.DerAuftragnehmer hatdieindenAbsätzen 1und2genanntenTatsachenund
.UmständedemAuftraggeber oderdemBauherrndurcheingeschriebenen Brief
.zudemZeitpunktanzuzeigen,zudemernormalerweise davonKenntnisgehabt
.habenmüßte,spätestensaberamdreißigsten TagnachderenEintreten.
f

76.
4.Beschwerden desAuftragnehmers bleibenunberücksichtigt /wenndiesenicht
durcheingeschriebenen Briefinnerhalbnachstehender Fristeneingereicht
werden:
a)AnträgeaufVerlängerung derAusführungsfristen oderaufLösungdes
Vertragsverhältnisses :vorAblaufdervertraglich festgelegten Frist;
b)AnträgeaufSchadenersatz oderaufÄnderungdesAuftrags:spätestens
sechzigTagenachBilligungdesSchlußberichts .
5.NachAbrechnung desAuftragskönnenaußerbeiVorliegenvonFehlern,Unter­
lassungen,falscheroderdoppelterVerwendung keineBeschwerden mehrvor­
gebrachtwerden.
Artikel143
ErlaßderVerzugsstrafen
1.DerAuftragnehmer hatunterfolgendenBedingungen AnspruchaufErlaßder
inArtikel148vorgesehenen Verzugsstrafen :
a)Ganzoderteilweise,wennernachweist,daßdieVerzögerung invollem
UmfangoderzumTeilaufTatsachenzurückzuführen ist,dieseinVer­
tragspartner zuvertretenhat,oderaufUmstände,wiesieinArtikel
142Absätze 1und2definiertsind;
b)teilweise,wennderAuftraggeber derAuffassungist,daßdieVerzugs-
strafe,gemessenanderGeringfügigkeit desbeidenLeistungen einge­
tretenenVerzugs,unverhältnismäßig hochist;Voraussetzung istjedoch,
daßdieausgeführten Leistungen aufnormaleWeiseverwendet werdenkön­
nenunddaßderAuftragnehmer allesErforderliche getanhat,umseine
Leistungen inkürzesterZeitzumAbschlußzubringen.
2.UmseinenAnspruchnichtzuverlieren,mußderAuftragnehmer denErlaßder
•Verzugsstrafen durcheingeschriebenen Briefinnerhalb vonsechzigTagen
nachderZahlungdesRestbetrags beantragen .

77
IX.Nichterfüllung undentsprechende Maßnahmen
Artikel144
Nichterfüllung desVertragsseitensdesAuftragnehmers
Nichterfüllung desVertragsseitensdesAuftragnehmers liegtvor,
1.wenndieLeistungennichtdenvertraglichen Bedingungen gemäßausgeführt
werden;
2.wennderAuftragnehmer oderseineBediensteten denschriftlichen Anord­
nungendesAuftraggebers oderdesBauherrnnichtnachkommen.
Artikel145
Feststellung derNichterfüllung
Nichterfüllung wirddurcheinedemAuftragnehmer bekanntgegebene dienstliche
AnordnungdesAuftraggebers festgestellt .
DieBekanntgabedieserAnordnunggiltalsMahnungzurBeseitigung desLeistungs
mangels.
DerAuftragnehmer hatseineRechtfertigungsgründe demAuftraggeber gegenüber
innerhalbvonfünfzehnTagennachBekanntgabedieserAnordnungdurcheinge­
schriebenenBriefgeltendzumachen.HatersichbiszumAblaufdieserFrist
nichtgeäußert,sogiltdiesalsAnerkennungderfestgestellten Tatsachen.
DerAuftraggeber entscheidetunverzüglich überdieEinwendungen desAuftrag-
nehmersundteiltihmseineEntscheidung durcheingeschriebenen Briefmit.
Artikel146
MaßnahmenbeiNichterfüllung
IstinnerhalbderinArtikel145vorgesehenen FristkeineBegründungdesLei-
stungsmangels anerkanntbzw.vorgelegtworden,sokönnengegenüberdemAuf-
tragnehmereineodermehrerederimfolgendendefinierten undgeregelten Maß­
nahmenangewandtwerden:

78.
1.Vertragsstrafen
a>BesondereVertragsstrafen ,dieindenBesonderenBestimmungen definiert
werden,indeninArtikel144festgelegten FällenderNichterfüllung .
b)Verzugsstrafen beiErfüllungsmängeln ,diedarinbestehen,daßvorgese­
heneLeistungen undUnterlagennichtinnerhalbderindenBesonderen
Bestimmungen festgesetzten Fristengeliefertwurden.Abweichend vonden
Bestimmungen desArtikels145istdieseVerzugsstrafe ,derenModalitäten
indenBesonderenBestimmungen festgelegtwerden,fällig,ohnedaßes
einerMahnungbedarf.
2.MaßnahmenvonAmtswegen
EshandeltsichumfolgendeMaßnahmen:
a)LösungdesVertragsohneSchadenersatzleistung seitensdesAuftragneh-
mers;
b)LösungdesVertragswegenVerschulden desAuftragnehmers mitSchadenei–
satzleistung seitensdesAuftragnehmers ;
c)vorübergehender oderendgültiger AusschlußdesAuftragnehmers vonder
TeilnahmeanAuftragsvergaben .
3.Durchführung derMaßnahmenvonAmtswegen
Entscheidungen überdieAnwendungderMaßnahmenvonAmtswegenwerdenvom
Auftraggeber getroffenunddemAuftragnehmer durcheingeschriebenen Brief
mitgeteilt.
Artikel147
Vorschriften überdasZusammentreffen mehrererMaßnahmenbei
Nichterfüllung
FürdieAnwendungderinArtikel146Nummern1und2vorgesehenen Maßnahmen
geltenfolgendeVorschriften :

79.
1.BesondereVertragsstrafen könnennebenVerzugsstrafen treten.
2.EineLösungdesVertragskannnebenVertragsstrafen undnebenAusschluß
treten.SiekannfürdenZeitraumvorderVertragslösung auchnebenVer-
zugsstrafen treten.
Artikel148
Einziehung
DieEinziehung derVertragsstrafen sowiedesBetragesderentstandenen Schä­
den,AuslagenoderKosten,diesichausderAnwendungderinArtikel146
Nummer2vorgesehenen Maßnahmenergeben,erfolgtdurchAbzugvondendem
Auftragnehmer geschuldeten BeträgenoderdurchZahlungandieZahlstelle .

80.
TEILIV.Vertragsbedingungen fürAufträgebetreffend
Überwachung vonBauleistungen
InEinleitende Bestimmungen
Artikel149
Bauherr
1.DerBauherrwirdvomAuftraggeber benannt.EristderLeiterderBauarbei-
ten.
2.AufBeschlußdesAuftraggebers könneneinigeVorrechtedesBauherrnoder
inAusnahmefällen dieFunktiondesBauherrnselbstaufdenAuftragnehmer
übertragen werden.DieseVorrechtewerdengemäßArtikel162indieBeson­
derenBestimmungen aufgenommen .
3.DerBauherrwirddemAuftragnehmer indemSchreibenbenannt,mitdemihm
dieAuftrags-bzw.Zuschlagserteilung nachArtikel26und50bekanntgege­
benwird.
Artikel150
Dienstliche Anordnungen
DerAuftragnehmer undseineBediensteten habendieihnenvomAuftraggeber
odervomBauherrnerteiltendienstlichen Anordnungen zubefolgen.
SindderAuftragnehmer oderseineBediensteten derAuffassung,daßeinedienst
lieheAnordnungüberdieVerpflichtungen desAuftragshinausgeht,sohabensie
diesdemAuftraggeber oderdemBauherrninnerhalbvonfünfzehnTagendurchein
geschriebenen Briefmitzuteilen,andernfalls habensieihrEinspruchsrecht ver
wirkt.DerEinspruchentbindetnichtvonderAusführungderAnordnung,essei
denn,daßderAuftraggeber oderderBauherretwasanderesbestimmt.

81.
'Artikel151
WohnsitzdesAuftragnehmers
SobaldsichseineBediensteten anOrtundStellebefinden,teiltderAuftrag-
nehmerdemAuftraggeber denalsZustellungsanschrift erwähltenWohnsitzseines
Vertretersmit,andenalledienstlichen Anordnungengerichtetwerdenkönnen.
Artikel152
Übertragung,Weitervergabe
.1.DieÜbertragungisteinVertrag,durchdenderAuftragnehmer denAuftrag
einemDrittenüberträgt.
DieWeitervergabe isteinVertrag,durchdenderAuftragnehmer einenTeil
desAuftragseinemDrittenzur"Ausführungüberläßt.
2.Ohneausdrückliche Zustimmung desAuftraggebers darfderAuftragnehmer
wederdenAuftragübertragen nocheinenTeildavonweitervergeben .
Außerindurchdenbesonderen technischen CharakterderBauüberwachung
begründeten Ausnahmefällen kommenfürdieÜbertragung oderWeitervergabe
nurPersoneninFrage,diedieinArtikel5genanntenVoraussetzungen er­
füllen.
'3.InallenFälleneinerWeitervergabe bestehenkeinerechtlichen Beziehungen
zwischendemAuftraggeber unddenvomAuftragnehmer herangezogenen Dritten.
Diesehabengegenüber demAuftraggeber keinenVergütungsanspruch fürdie
vonihnenausgeführten Leistungen,esseidenn,daßindenBesonderen Be-
•Stimmungen etwasanderesvereinbart wird.
"4.HatderAuftragnehmer ohneGenehmigung seinenAuftragübertragen odereinen
.Teildavonweitervergeben ,sokannderAuftraggeber ohneMahnungdenVer­
tragkündigen.

82.
Artikel153
BeginnderAuftragsausführung undDauerdesAuftrags
1.BeginnderAuftragsausführung
DieAusführung desAuftragsbeginntzudemZeitpunkt,zudemdererste
Bedienstete desAuftragnehmers indemAKP-Staateingesetztist.
DieseEinsetzungdarfnichtehererfolgen,alsbisdieAnordnung zumBe­
ginnderzuüberwachenden Bauleistungen getroffen wurde,esseidenn,daß
indenBesonderen Bestimmungen etwas .anderesvereinbart wird.
SindLeistungen vorgesehen,dievorEinsetzung derBediensteten desAuf-
tragnehmers indemAKP-StaataußerhalbdiesesAKP-Staates auszuführen sind,
sobeginntdieAusführung desAuftragshinsichtlich dieserLeistungen zu
demZeitpunkt,zudemmitihrerAusführungtatsächlich begonnenwird;die­
serZeitpunktdarfnichtvordemjenigen liegen,derindenBesonderen Be­
stimmungenvereinbart wurde,oder,wenndiesnichtgeschehenist,ineiner
dienstlichen AnordnungdesAuftraggebers alsAnfangstermin angegeben wurde.
2.DauerdesAuftrags
DerAuftraggiltfürdieDauerderAusführung derzuüberwachenden Baulei­
stungenundendetspätestens einenMonatnachdervorläufigen Abnahmedie­
serLeistungen,esseidenn,daßindenBesonderen Bestimmungen etwasan­
deresvereinbart wird.

83.
II.AllgemeineVerpflichtungen
Artikel154
Durchführung derMaßnahme
DerAuftragnehmer führtdieihmübertragene Aufgabemitberufsüblicher
SorgfaltundgemäßdiesenAllgemeinen Bestimmungen unddenWeisungendes
Auftraggebers unddesBauherrndurch.
Ervergewissert sich,daßdieBauarbeiten soausgeführtwerden,wieesden
InteressendesAuftraggebers ambestenentspricht,undveranlaßtintechni­
scher,menschlicher undorganisatorischer HinsichtallesErfoderIiche,um
dieBauarbeiten zumordnungsgemäßen Abschlußzubringen.Ersorgtinsbeson­
deredafür,daßdieAusführungdenfürdasUnternehmengeltendenBesonderen
Vertragsbedingungen entspricht.
Artikel155
Einhaltungdergesetzlichen Vorschriften
DerAuftragnehmer kommtdenindemAKP-Staatgeltendengesetzlichen Vor­
schriftennach.
Artikel156
Berufsethische Pflichten
DerAuftragnehmer verhältsichstetsloyalundunparteiische,wieesden
ethischenGrundsätzenseinesBerufsentspricht.

84.
WährenddergesamtenDauerdesAuftragshaltenderAuftragnehmer undseineBe­
dienstetensichvonallenAngelegenheiten politischer oderreligiöserArtin
demAKP-Staatfern.
DerAuftragnehmer verpflichtet sich,anläßlichderAusführungdesAuftragskein
imöffentlichen DienstdesAKP-Staatesbeschäftigtes Personaleinzustellen oder
ausdiesemDienstausgeschiedenes PersonalnichtohnedievorherigeZustimmung
desAuftraggebers einzustellen .
Artikel157
Geheimhaltungspflicht
DerAuftragnehmer undseinPersonalsindwährenddergesamtenDauerdesAuftrags
undnachdessenAbschlußzurGeheimhaltung vonAuskünften undUnterlagenver­
pflichtet,dieanläßlichderAusführungdesAuftragsvonihneneingeholtoder
ihnenzurKenntnisgebrachtwurden.SiedürfendenInhaltderAuskünfteundUn­
terlagennichtohnevorherigeGenehmigung desAuftraggebers anDritteweiter­
geben.
Artikel158
Verpflichtung zurUnabhängigkeit
1.DerAuftragnehmer bewahrtseineUnabhängigkeit imHandelngegenüberAuftrag-
nehmern,dieeinenAuftragzurAusführung vonBauleistungen erhaltenhaben,
dieerzuüberwachenhat.ErnimmtvondiesenAuftragnehmern keinerleiVor­
teilanundenthältsichallerBeziehungen mitihnen,dieseineObjektivität
oderdieseinerBediensteten gefährdenkönnten.
2.DerAuftragnehmer darfkeineProvisionen,Preisnachlässe ,indirekteZahlungen
odersonstigeZuwendungen imZusammenhang mitdemGegenstanddesAuftragsan­
.nehmen.
Ohneausdrückliche Genehmigung desAuftraggebers carfderAuftragnehmer weder
direktnochindirekteinEntgelt,eineVergütungodereineProvisionaufAi–
tikeloderVerfahrenannehmen,diebeiderAuftragsausführung verwendetwer­
den.

85.
Artikel159
Versicherung
DerAuftragnehmer hatinnerhalbvonfünfzehnTagennachBekanntgabe derAuf­
trags-bzw.Zuschlagserteilung einenVersicherungsvertrag zuschließen,der
abdemtatsächlichen BeginnderLeistungen anOrtundStellewährendderge­
samtenDauerderAuftragsausführung seineHaftungbeiKrankheitoderArbeits­
unfällenseinerBediensteten abdeckt.
ErhataufVerlangenjederzeitdenNachweisüberdieregelmäßige Zahlungder
Prämienzuerbringen.
DerAuftragnehmer schließtgegebenenfalls zuGunstendesPersonals,dasden
AuftraganOrtundStelleausführt,eineVersicherung gegenEinwirkungen hö­
hererGewaltab,dieinsbesondere einenVerlustvonGerätoderpersönlicher
HabezurFolgehaben.
Artikel160
Arbeitszeit
DieArbeitstage und-stundenwerdenunterBerücksichtigung dergesetzlichen
Bestimmungen undGepflogenheiten desAKP-Staates sowiederdienstlichen Er­
fordernisse festgesetzt .
Artikel161
Urlaubsanspruch
1.DerUrlaubsanspruch derausländischen Bediensteten desAuftragnehmers
wirdaufderGrundlagevonsechsUrlaubstagen jeMonatderTätigkeit im
AKP-Staatberechnet.DieZeitpunkte desUrlaubsantritts werdenvomAuf­
traggeberodervomBauherrnunterBerücksichtigung derdienstlichen Er­
fordernisse festgesetzt;dabeimußeinausländischer Bediensteter jedoch
jeweilsmindestens sechsaufeinanderfolgende MonateindemAKP-Staattätig
sein.
2.DerUrlaubsanspruch desörtlicheingestellten Personalsrichtetsichnach
denRechtsvorschriften desAKP-Staates .

86.
III.ArtderLeistungen
Artikel162
AusübungderdemAuftragnehmer übertragenen Tätigkeit
1.AbgesehenvondemAusnahmefall,indemdieFunktiondesBauherrnaufden
Auftragnehmer übertragenwird,undunbeschadet derindenBesonderen Be­
stimmungenangegebeneneinzelnenBefugnisübertragungen ,übtderAuftrag-
nehmerdieihmübertrageneTätigkeitunterderAufsichtdesBauherrnaus.
DieVorschläge,diederAuftragnehmer imRahmenseinerTätigkeitmacht,
müssendemBauherrnunterbreitet werden;dieserhatdarüberzuentschei­
den.
2.ZurErfüllungseinerAufgabestelltderAuftragnehmer dasvomBauherrn
benötigte,PersonalundGerätzurVerfügung.
DerAuftragnehmer gewährtseinenBediensteten währenddergesamtenDauer
desAuftragsseinetechnischeUnterstützung .Erverschafftihneninsbe­
sondereaufseineKostenalleallgemeinen undtechnischenUnterlagen,die
siefürdieAusführungdesAuftragsbenötigen.
3.DerAuftragnehmer gibtdemAuftraggeber oderdemBauherrndurchVorlage
derinArtikel167genanntenBerichteundUnterlagenRechenschaft über
denFortgangseinerTätigkeit.

87.
Artikel163
FestlegungderLeistungen
IndenBesonderenBestimmungen werdenAufgabeundArtderdemAuftragnehmer
übertragenen Leistungenfestgelegt,dieernachfolgendenRahmenbestimmungen
auszuführen hat:
DerAuftragnehmer undseineBediensteten übendietechnischen,administrativen
undfinanziellen Befugnisseaus,dienachdenBesonderenVertragsbedingungen ,<
diefürdasmitderAusführungderBauleistungen beauftragte Unternehmengelten,
demIngenieurzustehen.ErkannaußerdemdurchBefugnisübertragung dieVorrechte
desBauherrn,wiesieindenfürdasUnternehmengeltendenBesonderenVertrags­
bedingungen vorgesehensind,ganzoderteilweiseausüben.DiesogewährtenBe-
fugnisübertragungen werdeninderAusübungderTätigkeitgenauangegeben,wie
diesinArtikel162vorgesehenist.
Unabhängig vondemUmfangseinerAufgabehatderAuftragnehmer insbesondere fol­
gendeObliegenheiten :
1.Ermußaufdieeinwandfreie AusführungderBauleistungen inqualitativer und
quantitativer HinsichtunddieEinhaltungderVertragsbedingungen durchdas
damitbeauftragte Unternehmen achten.
2.a)SofernerderUrheberdesVorhabensist,mußervonsichausoderaufVei–
langendesAuftraggebers oderdesBauherrnalleAuskünfteundAufklärungen
geben,diedieVorhabensdurchführung betreffenoderinunmittelbarem Zusam­
menhangdamitstehen.
b)SofernernichtderUrheberdesVorhabensist,mußermitdiesemtechnische
FragenunddieBaustellenorganisation erörtern,wenndieHeranziehung des
UrhebersinderAusführungsphase indenBesonderenBestimmungen vorgesehen
ist.
3.ErmußdieaufderBaustelledringenderforderlichen Maßnahmenanordnenund
denAuftraggeber öderdenBauherrndavon,unterrichten.
4.Unabhängigdavon,oberderUrheberdesVorhabensistodernicht,mußeralle
Änderungen,Verbesserungen oderAnpassungen amBauvertragvornehmen,die,ohne
•'daßdadurchInhaltoderArtdesVorhabensgeändertwird,fürdessenDurchfüh­
rungnotwendigsind.NimmterdieseLeistungenvonsichausvor,ohnevomAuf­
traggeberodervomBauherrndazuaufgefordert zusein,somußerletzterenso
wöeUch ,cta.YQO,unterrichten.»'

87a.
ErmußdenAuftraggeber oderdenBauherrnhinsichtlich größererÄnderun­
genberaten,dieseinesErachtens amBauvertrag vorgenommen werdenmüssen
unddieinsbesondere Änderungenindertechnischen KonzeptiondesVorha­
bensoderdentechnischen Ausführungsverfahren erfordernoderdiesich
auswährendderDurchführung aufgetretenen technischenSchwierigkeiten
ergebenund/oderdieeinewesentlichefinanzielle Auswirkunghaben.

88.
ι
6.ErmußdieBeschlüsse technischer ArtwährenddergesamtenDurchführung des
Bauvorhabens ausarbeiten,insbesondere beiderAbnahmederBauwerkesowie
gegebenenfalls beiderenInbetriebnahme .
7.ErmußStreitigkeiten zwischendemAuftraggeber oderdemBauherrnunddem
Unternehmen ausderAuslegungoderDurchführung desBauvertrags prüfen,so­
ferndasUnternehmen derBeschwerdeführer ist,undLösungenfüreinegütliche
Regelungvorschlagen .
Artikel164
Personal undGerät
1.DerAuftragnehmer holtdieZustimmung desAuftraggebers zurAuswahlderihm
zurVerfügung zustellendenBediensteten ein.DieAnforderungen anAusbildung
undQualifikation werdenindenBesonderen Bestimmungen festgelegt .
Derschriftliche Antrag,demReferenzen undLebenslauf dereinzelnenBedien­
stetenbeizufügen sind,istsofrühzeitig zustellen,wieesmiteinerein­
wandfreien Ausführung derimAuftragvorgesehenen Leistungen vereinbarist.,
IndemAntragistderjenigederBediensteten zubezeichnen,derdenAuftrag-
nehmerindemAKP-Staat währendderAusführung desAuftragsvertretensoll.
DerAuftraggeberteiltseineZustimmung oderAblehnungspätestens innerhalb
einesMonatsmit.
DievomAuftraggeber zugelassenen Bediensteten werdenzudenZeitpunkten oder
innerhalbderFristeneingesetzt,dieindenBesonderen Bestimmungen vereinbart
wurden,oder,wenndiesnichtgeschehenist,zudenZeitpunkten oderinnerhalb
derFristen,diedemAuftragnehmer vomAuftraggeber mitgeteilt wurden.
DerAuftragnehmer unterrichtet denAuftraggeber vondenZeitpunkten desEin-
treffensseinerBediensteten .
DieBediensteten desAuftragnehmers müssenihrenAufenthaltinderNäheihres
Tätigkeitsortes haben,esseidenn,daßindenBesonderen Bestimmungen etwas
anderesvereinbart wird.
2.DerAuftragnehmertrifftallezweckdienlichen Vorkehrungen ,damitseineBedien­
stetenstetsüberdieAusrüstungen undGerätschaften verfügen,.diesiebenöti­
gen,uniihreFunktionenerfolgreich zuerfüllen.
DieKraftfahrzeuge dürfenkeineäußereBeschriftung tragen,ausderderName
desAuftragnehmers hervorgeht.
•/•••

Artikel165
ErsetzungvonBediensteten ,diedemAuftraggeber
zurVerfügunggestelltwurden
1.WünschtderAuftragnehmer auspersönlichen GründeneinenseinerdemAuftrag­
geberzurVerfügunggestelltenBediensteten zuersetzen,sodarferdiesnur
mitvorheriger Zustimmung desAuftraggebers tun.
2.IsteindemAuftraggeber zurVerfügunggestellter Bediensteter krankheitshal-
beroderaufGrundeinesUnfallsanderFortsetzung seinerTätigkeitverhin­
dert,somußderAuftragnehmer Ersatzstellen.
3.IndenindenAbsätzen 1und2angeführten beidenFällensowieindeminAi–
tikel168Absatz2genanntenFallgehendieKostenderErsetzung zuLasten
desAuftragnehmers .SieumfassendieKostenfürdieHin-undRückreise des
Vertreters undseinerFamiliesowiegegebenenfalls dieKosten,diesicherge­
ben,fallssichderzuersetzende Bedienstete undseinVertreterbeidegleich­
zeitiganOrtundStellebefindenmüssen.
4.InallenFälleneinerErsetzungerfolgendieZulassung undEinsetzung desneu­
enBediensteten nachMaßgabedesArtikels164.
Artikel166
Ausbildung vonPraktikanten
./
DieBediensteten desAuftragnehmers verpflichten sich,aufVerlangendesAuftrag­
geberswährendderDauerdesAuftragsPraktikanten auszubilden,diediefüreine
wirksameBeteiligung andenimAuftragvorgesehenen Aufgabenerforderliche Grund­
ausbildung besitzen.
DieZahlderPraktikanten darfnichthöherseinalsdieZahlderdemAuftraggeber
vomAuftragnehmer zurVerfügunggestellten Bediensteten .
IhreAusbildung durchdieBediensteten desAuftragnehmers machtdiesePraktikanten
nichtzuBediensteten desAuftragnehmers .
DieVergütungderTätigkeitderPraktikanten ,ihreFahr-undUnterbringungskosten
undanderensiebetreffenden KostengehenzuLastendesAuftraggebers .
DerAuftragnehmer kannsichnichtaufdieseAufgabenberufen,umirgendeine Zu-
satzvergütung zuverlangen.

89a
»
DerVertreterdesAuftragnehmers gibtdemAuftraggebervierteljährlich
Rechenschaft überdenVerlaufderAusbildungderPraktikanten .NachBe­
endigungdesAuftragserstelltereineAnalysederErgebnissederAus­
bildungderPraktikanten undeineBeurteilung dervonihnenfürihre
künftigeBeschäftigung erworbenenQualifikationen .

90.
DieFormdieserBerichteunddieModalitätenihrerEinreichung werdeninden
Besonderen Bestimmungen festgelegt.
Artikel167
Unterrichtung desAuftraggebers
>
1.DerVertreterdesAuftragnehmers indemAKP-StaatgibtdemAuftraggeber
Rechenschaft überdieTätigkeiten desAuftragnehmers unddenFortgangder
Bauarbeiten durchregelmäßigeBerichteineinerindenBesonderenBestim­
mungenfestgelegten Zeitfolge.
2.ErerstelltsobaldwiemöglichbesondereBerichteüberAusführungsschwie -
rigkeitenoderunvorhergesehene Umständetechnischer Art,soferndieseeine
Änderungdervertraglichen Vorschriften erfordernodernichtvorgesehene
Ausgabennachsichziehen.DieseBerichtesollenmitZahlenangaben versehene
Lösungsvorschläge zurÜberwindung derangezeigten Problemeenthalten.
3.NachBeendigungderLeistungenerstelltereinenvertraulichen zusammenfas­
sendenBericht,indeminsbesondere folgendePunktedarzulegensind:
a)Analysederendgültigen KostenderBauleistungen mitSchätzungderKosten-
überschreitungen undAngabeihrerUrsache;
J
b)Beurteilung etwaigerBeschwerdenseitensdermitdenBauleistungen betrau­
tenAuftragnehmer ;
c)Standdertatsächlich durchgeführten Arbeitenundderangewandtentechni­
schenVerfahren;
d)kritischeUntersuchung überwichtigetechnischeProbleme,diesichwährend
derAusführungderBauleistungen gestellthaben;
e)dieZahlderdemAuftraggeber einzureichenden ExemplaredieserBerichte
wird"indenBesonderenBestimmungenfestgesetzt;
f)dervorgenannteSchlußbericht istdemAuftraggeber spätestenseinenMonat
nachdervorläufigen Abnahmederzuüberwachenden Bauleistungen einzurei­
chen.
•/••■

91.
IV.HaftungdesAuftragnehmers
' Artikel168
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberdemAuftraggeber
1.DerAuftragnehmer haftetfürdurchseinVerschuldenentstandenetechnische
Fehler.DasAusmaßdieserHaftungbestimmtsichnach
-derTatsache,oberderUrheberdesVorhabensistodernicht,
-denihmvomAuftraggeber' odervomBauherrnübertragenen Befugnissen .
2.DerAuftragnehmer haftetfürdieBefähigungderBediensteten,dieerdem
Auftraggeber zurVerfügungstellt.ErmußdaherBedienstete,diesichals
ungeeignetfürdieErfüllungderihnenübertragenen Aufgabenherausstellen
nachMaßgabedesArtikels165ersetzen.
3.IstderAuftragnehmer derUrheberdesVorhabens,soträgterdieKosten
derÄnderungen,dieaufGrunddervonihmzuvertretenden Mängeloder
LückenderProjektstudie vorgenommen werdenmüssen,unbeschadeteinerVer­
pflichtung zumErsatzdesdemAuftraggeber entstandenen Schadens.
•4.DerAuftrat,.haftetjedochnichtfürwährendderAusführungderBau­
leistungenauftretende Störungen,soferndieseaufVerschulden desUnter­
nehmenszurückzuführen sind,mitdemVorbehalt,daßderAuftraggeber ihm
gegenüberGarantieansprüche geltendmachenkann,soweiterbeiderÜber­
wachungseineSorgfaltspflicht verletzthat.

92.
Artikel169
HaftungdesAuftragnehmers gegenüberDritten
1.DerAuftragnehmer haftetfürSchäden,dieDrittendurchVerschulden
seinerBedien^et^n ,.anläßlichderAuftragsausführung entstehen.Er
mußeineHaftpflichtversicherung abschließen .
2.DerAuft;"hmerverpflichtet sich,allefinanziellen Folgenzu
tragen,fallsderAuftraggeber zumErsatzdesentstandenen Schadens
verurteilt wird.
3.DerAuftraggeberistberechtigt,demAuftragnehmer gegenüberGarantie-
ansprüchegeltendzumachen,soweitdieserunterdeninAbsatz1genann­
tenUmständenhaftet.

93.
V.Verpflichtungen undMitwirkungdesAuftraggebers,
Zusammenarbeit mitDritten
4
Artikel170
AusübungderFunktiondesBauherrn
AbgesehenvondemAusnahmefall,indemdieFunktiondesBauherrnaufdenAuf-
tragnehmerübertragenwird,istesSachedeszumBauherrnbestelltenLeiters
derBauarbeiten,demAuftragnehmer undseinenBediensteten nachAnhörungall­
gemeineundbesondereWeisungenimRahmenihrerAufgabezuerteilen.
MüssendieseWeisungenformalisiert werden,sowerdensieinFormdienstlicher
Anordnungenerteilt.
•Artikel171
VomAuftraggeber zuerteilendeAuskünfte
DerAuftraggeberstelltdemAuftragnehmer alleAngaben,überdieerverfügt,
undalleinseinemBesitzbefindlichen undverfügbaren Unterlagenüberden
GegenstanddesAuftragszurVerfügung.
■ ' >
Artikel172
MitarbeitdesAuftraggebers
DerAuftraggeber gewährtdemAuftragnehmer soweitwiemöglichjeglicheUnter­
stützung,diedieserfürdieAusführungdesAuftragsbilligerweise verlangen
kann.
Ererleichtert dieEinreiseunddenAufenthalt derBediensteten undderenFa­
miliebzw.dieEinfuhrderGerätedesAuftragnehmers underteiltdiesemalle
erforderlichen vorherigenGenhmigungen fürdieEinreiseseinerBediensteten ?
undderenAufenthaltindemAKP-StaatwährenddergesamtenDauerdesAuftrags
sowiefürdieEinfuhrallerfürdieAusführungdesAuftragserforderlichen
Geräte,StoffeundWerkzeuge.EbensoerleichterterdieAusreisederBedien­
stete^dieWiederausfuhr derGerätedes.Auftragnehmers *

94.
Erakkreditiert dieBediensteten desAuftragnehmers beiallenDrittenund
erteiltihnenallefürdieAusführungdesAuftragserforderlichen Genehmi­
gungen,insbesondere hinsichtlich desBetretensvonPrivatgrundstücken .
Artikel173
ÜbernahmederBeförderungskosten
DieBedingungen,unterdenenderAuftraggeber dieReisekosten derBedien­
stetenunddieKostenfürdieBeförderungihresGepäcksübernimmt,sindin
einemAnhangzudiesenAllgemeinen Bestimmungen festgelegt.
Artikel174
Zusammenarbeit mitDritten
1.DerAuftraggeber kanndemAuftragnehmer dieMitwirkungeinheimischer
Studien-oderBeratungsbüros bzw.-geselIschaften,beratenderIngenieure
oderSachverständiger vorschlagen,dieimgegenseitigen Einvernehmen aus­
gewähltundineinerAnlagezudenBesonderenBestimmungen genauangegeben
werden.
DerAuftragnehmer verpflichtet sich,mitdiesenDrittenzusammenzuarbeiten .
DieModalitäten dieserZusammenarbeit sowieinsbesondere diesichdaraus
ergebendenHaftungsverhältnisse werdenebenfallsindenBesonderenBestim­
mungengenauangegeben.
2.DerAuftragnehmer verpflichtet sich,mitdemUrheberdesVorhabenszusam­
menzuarbeiten ,soferndessenHeranziehung inderPhasederAusführungder
Bauleistungen vorgesehenist.

95.
VI.Zahlungen
Artikel175
AllgemeineBedingungen
*'• .
IndenBesonderenBestimmungen werdendieBedingungenfestgelegt,unter
denendieZahlungenerfotgen.
Artikel176
Vorauszahlung
IndenBesonderenBestimmungen kanndieGewährungeinerVorauszahlung
vereinbart werden.DieHöhederVorauszahlung darf20%derveranschlag­
tenAuftragssumme nichtüberschreiten .
DieVorauszahlung mußvomAuftragnehmer ausdrücklich beantragtwerden.
Artikel177
Sicherheitsleistung fürdieVorauszahlung
1.EineVorauszahlung kannerstdanngeleistetwerden,wennderAuftrag-
nehmereineSicherheitsleistung durchselbstschulnerische Bürgschaft
alsGarantiefürdieForderungnachgewiesen hat.
2.FüreinegewährteVorauszahlung mußdurchErbringungeinerselbst-
schuldnerischen BürgschafteinesgemäßAbsatz3alstauglichanerkann­
tenBürgeninvollerHöheSicherheitgeleistetwerden.

96.
3.Alsselbstschuldnerische BürgenkommenalleineinemMitgliedstaat,
einemAKP-Staatoder/1ndeninArtikel56Absat23desAbkommens
vonLomevorgesehenen Fällen,gegebenenfalls einemdrittenLand
■niedergelassenen Körperschaften desöffentlichen Rechtsoderpriva-
.tenRechtsinFrage,dievondenBehörden,unterderenAufsichtsie
ihreTätigkeitausüben,zurAbgabeeinerBürgschaftserklärung ermäch­
tigtsind.
Artikel178
Rückzahlung derVorauszahlung
DieRückzahlung derVorauszahlung erfolgtimWegederVerrechnung mit
dendemAuftragnehmer geschuldeten Abschlagszahlungen .
DieRückzahlung derVorauszahlung beginnt,sobalddiefürbereitsausge­
führteTeiledesAuftragsgeschuldeten Beträge20%derveranschlagten
Auftragssumme erreichthaben.Siemußabgeschlossen sein,sobalddiese
Beträge80%erreichthaben.
Derselbstschuldnerische BürgewirdimgleichenMaßebefreit,wiedie
Vorauszahlungen zurückgezahlt werden.
Artikel179
Abschlagszahlungen undRestzahlung
FürdiezurAusführungdesAuftragserbrachtenLeistungen werdenim
gleichenMaße,wiesievollendetwerden,Abschlagszahlungen oderRest-
zahlungengewährt.
BeiTeileneinesMonatswirdjederTagmit1/30desentsprechenden monat­
lichenEinheitspreises vergütet.

97.
Abzügefürunvollständige LeistungenwerdenaufderGrundlagederimAuftrag
fürdennichterbrachtenTeilderLeistungenvorgesehenen Preisevorgenommen .
DieRestzahlungsetztvoraus,daßderinArtikel167Absatz3vorgesehene zu­
sammenfassende Berichteingereicht wurde.
Artikel180
Preisrevision
1.IndenBesonderenBestimmungen wirdfestgelegt,obessichumeinenAuftrag
zufestenundnichtrevidierbaren PreisenhandeltoderobdiePreiserevi­
diertwerdenkönnen.
2.BeiAufträgen,beideneneinePreisrevision vorgesehenist,istdergegen
Erstattungauszuführende TeildesAuftragsvonderenAnwendungsbereich aus­
geschlossen . • ,
3.BeiAufträgen,beideneneinePreisrevision vorgesehenist,erfolgtdiese
entwederaufAntragdesAuftragnehmers oderaufVeranlassung desAuftrag­
gebersgemäßdenindenBesonderenBestimmungen enthaltenenPreisrevisions-
klauseln.DanachkönnenKostenänderungen berücksichtigt werden,diebeiden
fürdieBerechnungderAngebotspreise maßgeblichen Faktoreneingetretensind.
4.Eswirdangenommen,daßdieAngebotspreise desAuftragnehmers aufderGrund­
lagederzumBezugszeitpunkt bestehendenVerhältnisse berechnetwurden.So­
weitindenBesonderenBestimmungen nichtsanderesvereinbartwird,istdie­
serZeitpunktbeifreihändiger Vergabederjenige,dervondenVertragspart­
nernalsZeitpunktderVertragsverhandlung angesehenwird,oder,beiVergabe
nachAusschreibung,derersteWerktagdesMonats,derdemMonatvorausgeht,
-indemdieAngebotsfrist abläuft.
5.BeidurchdenAuftragnehmer zuvertretenden Verzögerungen inderAusführung
derLeistungenwerdenwährenddesZeitraumszwischendemvertraglichverein­
bartenZeitpunktfürdieVollendungdesAuftragsunddemZeitpunktdestat­
sächlichenAbschlussesderLeistungenfürdiePreisrevision dieimletzten
Monatdervertraglichen Ausführungsfrist geltendenoffiziellenKoeffizienten
oderPreisezugrundegelegt,esseidenn,daßdieneuenKoeffizienten oder
PreisefürdenAuftraggebergünstigersind.

98.
Artikel181
Preisrevision undRückzahlung derVorauszahlung
IsteineVorauszahlung gewährtwordenundwirddiesegemäßArtikel178imWege
derVerrechnung mitdenalsAbschlags-oderRestzahlunggeschuldeten Beträgen
zurückgezahlt,soentscheidendieBesonderenBestimmungen darüber,obdiePreis-
revisionsklausel aufdenBetragderAbschlags-bzw.Restzahlung fürbereitsaus­
geführteLeistungenoderaberaufdieDifferenzzwischendemBetragdieserAb­
schlags-bzw.Restzahlung unddemBetragderdavonabzuziehenden Vorauszahlung
anzuwendenist.
Artikel182
Zahlungsverfahren
FüralleZahlungenlegtderAuftragnehmer demAuftraggeber eineRechnunginvier
Ausfertigungen mitdenentsprechenden Belegenvor.
DerAuftraggeber prüftdieseRechnung.
DieZahlungderdemAuftragnehmer geschuldeten Beträgeerfolgtinnerhalbvon
sechzigTagennachErhaltderAufstellungseitensdesAuftraggebers ,essei
denn,daßindenBesonderenBestimmungen einekürzereFristvereinbartwird.
Artikel183
ZahlungenbeiVorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungsbeschlusses
Unbeschadet derinArtikel182vorgesehenen FristverfügtderAuftraggeber bei
VorliegeneinesPfändungs-undÜberweisungsbeschlusses gegendenAuftragnehmer
fürdieWiederaufnahme derZahlungenandenAuftragnehmer übereineFristvon
fünfzehnKalendertagen,diemitdemTagbeginnt,andemervonderAufhebungdes
Zahlungshindernisses Kenntniserhält.
Artikel184
Zinsanspruch beiZahlungsverzug
WirddiefestgelegteZahlungsfrist trotzunbeanstandeter AusführungderLeistun­
genüberschritten,so"hatderAuftragnehmer ohneMahnungAnspruchaufZinsen,
derenHöhesichunterZugrundelegung derVerzugstage nachdemRediskontsatzder
NotenbankdesAKP-StaatesunterHinzurechnung einesZuschlagsvon1%jährlich
berechnet.

99.
DerZinszuschlag erhöhtsichvomeinundsiebzigsten Verzugstaganauf4,5
Voraussetzung fürdieZahlungderVerzugszinsenistjedoch,daßderAuftrag-
nehmerspätestens amsechzigsten TagnachderRestzahlungeinenschriftlichen
Antragstellt,deralsRechnunggilt.
EinenachderRestzahlungerfolgendeRückgabeeinbehaltener Verzugsstrafen
kannnichtalsneuerlicheRestzahlungbetrachtetwerdenundistunabhängigvon
derimvorhergehenden Absatz3vorgesehenen Frist.
Artikel185
ZahlungenanDritte
Zahlungsanweisungen zuGunstenDritterkönnennuraufGrundeinerForderungsab-
tretungoderVerpfändungausgeführtwerden.
Forderungsabtretungen sinddemAnweisungsbefugten durcheingeschriebenen Brief
mitRückscheinanzuzeigen.FürForderungsabtretungen geltendieBestimmungen
desStaates,indemdieAbtretungerfolgt.
Verpfändungen sindderZahlstelledurcheingeschriebenen BriefmitRückschein
anzuzeigen.FürVerpfändungen geltendieBestimmungen desAKP-Staates,indem
derAuftragausgeführtwird.
VII.IndasVertragsverhältnis eingreifende Umstände
Artikel186
Einstellung oderUnterbrechung derAuftragsausführung
1.OrdnetderAuftraggebereinseitigdieendgültigeEinstellungderAuftragsaus-
führungan,sowirddamitdasVertragsverhältnis sofortgelöst.DerAuftrag-
nehmerhatgegebenenfalls AnspruchaufErsatzdesSchadens,derihmdurchdie­
sevonihmnichtzuvertretendeVertragslösung entstandenist.
2.OrdnetderAuftraggeber-außerindengegebenenfalls indenBesonderen Be­
stimmungenvereinbarten Fällen-vorodernachBeginnderAuftragsausführung
einezeitlicheUnterbrechung desAuftragsummehralssechsMonatean,sokann
derAuftragnehmer dasVertragsverhältnis lösenundgegebenenfalls Ersatzdes
ihmentstandenen Schadensverlangen.

100.
GleichesgiltbeimehrmaligerUnterbrechungderAuftragsausführung ,auch
wenndieseindenZwischenzeitenjeweilswiederaufgenommenwurde,sofern
diegesamteDauerderUnterbrechungen sechsMonateübersteigt.
DerAntragaufVertragstösung kannnurberücksichtigt »erden,wennervom
Auftragnehmerdurcheingeschriebenen BriefinnerhalbvonzweiMonatengestellt
wird,vondemTagangerechnet,andemeineUnterbrechungderAuftragsausfüh-
rungu»mehralssechsMonateangeordnetwurde,odervomEndedessechsten
MonatsderUnterbrechung angerechnet,wenndieDauerderUnterbrechung ,n
derdienstlichen Anordnungnichtfestgelegtwar.
VerlangtderAuftragnehmerlediglichSchadenersatz,soistderAntragdurch
eingeschriebenen BriefspätestenssechzigTagenachBeendigungderAuftrags-
ausführung zustellen.
OrdnetderAuftraggebereineUnterbrechungderAuftragsausführung umweniger
alssechsMonatean,sohatderAuftragnehmergegebenenfalls AnspruchaufEr­
satzdesihmentstandenen Schadens.DerAntragistdurcheingeschriebenen
BriefspätestenssechzigTagenachBeendigungderAuftragsausführung zustel­
len.
Artikel187
.IstderAuftrageinernatürlichenPersonübertragen,soerlischtdasVer­
tragsverhältnis mitdemToddieserPerson.
BekundendieErbenjedochdieAbsicht,dieWeiterführung desAuftragszu
übernehmen,soprüftderAuftraggeberihrenVorschlag.DieEntscheidungdes
'AuftraggeberswirddenErbeninnerhalbeinesMonatsnachEingangihresVor­
schlagsbekanntgegeben .
.istderAuftragmehrerennatürlichenPersonenübertragen,sowirdbeiTod
einerodermehrererdieserPersonen,vonbeidenVertragspartnern gemeinsam
eineAufstellungüberdenStandderausgeführtenLeistungenangefertigt;der
AuftraggeberentscheidetunterBerücksichtigung derHaftungderüberlebenden
undgegebenenfalls derErben,obdasVertragsverhältnis gelöstoderderAu-
tragweitergeführt werdensoll.

3.IndenindenAbsätzen 1und2genanntenFallenteilendiePersonen,die
weitereAusführungdesAuftragsübernehmenwollen,demAuftraggeber
ihreAbsichtdurcheingeschriebenen BriefinnerhalbvonzehnTagennach
demTodesfallmit.
FürdieWeiterführung desAuftragsgeltendieBestimmungen desArtikels177
überdieBeibringungeinerselbstschuldnerischen Vorauszahlungsbürgschaft .
Artikel188
LösungdesVertragsverhältnisses inbestimmtenFällen
1.Unbeschadet derinArtikel194vorgesehenen MaßnahmenkannderAuftraggeber
dasVertragsverhältnis innachstehenden Fällenlösen:
-beiKonkursdesAuftragnehmers ,
-beidurchGerichtsbeschluß festgestellter Zahlungseinstellung -ohnedaß
Konkursvorliegt-durchdiederAuftragnehmer gemäßdenRechtsvorschrif -
tenseinesLandesinderVerwaltungs-undVerfügungsbefugnis überseinVer-
^i.
„mögenteilweiseoderganzeingeschränkt ist,
-beirechtskräftigen Entscheidungen einesGerichtsdesAKP-Staates,diege­
mäßdenRer!'1v/orschriftendiesesStaatesdieLösungöffentlicher Vertrags'
Verhältnisse rechtfertigen,
-beiallensonstigenrechtlichen Hinderungsgründen fürdieAusführungdes
Auftrags,
-beijedereineÄnderungderRechtspersönlichkeit desAuftragnehmers bewir­
kendenstrukturellen Änderung,diedemAuftraggeber mitgeteiltwerdenmuß,
esseidenn,daßdieseÄnderungineinemZusatzvertrag zuProtokollgenom­
menwird.
2.DerAuftraggeber kann,ohnedieendgültigeAbrechnungabzuwarten,demAuf-
tragnehmeraufAntragbiszu80%desHabensaldos zahlen,deneinevorläu­
figeAbrechnungergibt.ErgibtumgekehrtdievorläufigeAbrechnungeinen
HabensaldozuGunstendesAuftraggebers,sokanndieservomAuftragnehmer
dieRückzahlung von80%diesesHabensaldosfordern.
Artikel189
AbrechnungdesAuftrags
BeiLösungdesVertragsverhältnisses wirdderAuftragnuraufderGrundlage
ausgeführter undgebilligterLeistungenabgerechnet.

UnabhängigvondemGrundderVertragsLösungwirdinjedemFallüberdiegewähr­
tenundnochnichtzurückgezahlten Vorauszahlungen unverzüglich abgerechnet .
VIII.Beschwerden undaußerordentliche Risiken ,
Artikel190
Beschwerden desAuftragnehmers undaußerordentliche Risiken
1«DerAuftragnehmer kannsichaufTatsachenberufen/dieseinesErachtens
seinVertragspartner zuvertretenhatunddiebeiihmzueinerVerzögerung
und/oderBenachteiligung führen/umgegebenenfalls eineVerlängerung der
Ausführungsfristen /eineÄnderungdesAuftragsoderLösungdesVertrags­
verhältnisses und/oderErsatzdesentstandenen Schadenszuverlangen.
2.DerAuftragnehmer 4hatgrundsätzlich keinenAnspruchaufÄnderungderVer­
tragsbedingungen äufGrundvonUmständen/aufdieseinVertragspartner
keinenEinflußhatte.
EineAbweichungvondiesemGrundsatzistjedochzulässig/wennUmstände
vorliegen/diederAuftragnehmer beidenVertragsverhandlungen /beiEin-
reichungdesAngebotsoderbeiVertragsabschluß wedervoraussehen nochver­
meidenundderenFolgenertrotzallerBemühungennichtabwendenkonnte.
WirdderAuftragdurchdieseUmständeundurchführbar /sohatderAuftrag-
nehmerAnspruchaufeineVerlängerung derFristenund/oderErsatzdesent­
standenenSchadensodereineÄnderungdesAuftrags.
.DerAuftragnehmer kannsichaufNichterfüllung seitenseinesTeil-oder
Unterauftragnehmers nurinsoweitberufen/alsdieserUmständegeltend
macht,aufdiesichderAuftragnehmer ingleicherLagehätteberufenkönnen.
3.DerAuftragnehmer hatdieindenAbsätzen 1und2genanntenTatsachenund
UmständedemAuftraggeber oderdemBauherrndurcheingeschriebenen Brief
zudemZeitpunktanzuzeigen/zudemernormalerweise davonKenntnisgehabt
habenmüßte,spätestensaberamdreißigsten TagnachderenEintreten.

103.
4.BeschwerdendesAuftragnehmers bleibenunberücksichtigt /wenndiesenicht
durcheingeschriebenen Briefinnerhalbnachstehender Fristeneingereicht
werden:
a)AnträgeaufVerlängerung derAusführungsfristen oderaufLösungdes
Vertragsverhältnisses :vorAblaufdervertraglichfestgelegtenFrist;
b)AnträgeaufSchadenersatz oderaufÄnderungdesAuftrags £spätestens
sechzigTagenachBilligungdesSchlußberichts .
5.NachAbrechnungdesAuftragskönnenaußerbeiVorliegenvonFehlern/Unter
lassungen/falscheroderdoppelterVerwendungkeineBeschwerden mehrvorge
brachtwerden.
Artikel191
ErlaßderVerzugsstrafen
1.DerAuftragnehmer hatunterfolgendenBedingungen AnspruchaufErlaßder
inArtikel194vorgesehenen Verzugsstrafen :
a)Ganzoderteilweise/wennernachweist/daßdieVerzögerung invollem -
UmfangoderzumTeilaufTatsachenzurückzuführen ist/dieseinVer­
tragspartner zuvertretenhat,oderaufUmstände/wiesieinArtikel
190Absätze1und2definiertsind;
b)teilweise,wennderAuftraggeber derAuffassungist/daßdieVerzugs-
strafe/gemessenanderGeringfügigkeit desbeidenLeistungeneinge­
tretenenVerzugs,unverhältnismäßig hochist;Voraussetzung istjedoch/
daßdieausgeführten LeistungenaufnormaleWeiseverwendetwerdenkön­
nenunddaßderAuftragnehmer allesErforderliche getanhat,umseine
LeistungeninkürzesterZeitzumAbschlußzubringen.
2.UmseinenAnspruchnichtzuverlieren/mußderAuftragnehmer denErlaßder
Verzugsstrafen durcheingeschriebenen BriefinnerhalbvonsechzigTagen
nachderZahlungdesRestbetragsbeantragen.

104.
IX.Nichterfüllung undentsprechende Maßnahmen
Artikel192
Nichterfüllung desVertragsseitensdesAuftragnehmers
Nichterfüllung desVertragsseitensdesAuftragnehmers liegtvor,
-wenndieLeistungennichtdenvertraglichen Bedingungen gemäßausgeführt
werden;
-wennderAuftragnehmer oderseineBediensteten denschriftlichen Anord­
nungendesAuftraggebers oderdesBauherrnnichtnachkommen.
Artikel193
Feststellung derNichterfüllung
Nichterfüllung wirddurcheinedemAuftragnehmer bekanntgegebene dienstliche
AnordnungdesAuftraggebers festgestellt .
DieBekanntgabedieserAnordnunggiltalsMahnungzurBeseitigungdesLei-
stungsmangels .
DerAuftragnehmer hatseineRechtfertigungsgründe demAuftraggeber gegenüber
innerhalbvonfünfzehnTagennachBekanntgabedieserAnordnungdurcheinge­
schriebenenBriefgeltendzumachen.HatersichbiszumAblaufderFrist
nichtgeäußert,sogiltdiesalsAr<Nennungderfestgestellten Tatsachen.
OerAuftraggeber entscheidetunverzüglich überdieEinwendungen desAuftrag-
nehmersundteiltihmseineEntscheidung durcheingeschriebenen Briefmit.

105.
Artikel194
MaßnahmenbeiNichterfüllung
IstbiszumAblaufderinArtikel193vorgesehenen FristkeineBegründung
desLeistungsmangels anerkanntbzw.vorgelegtworden/sokönnengegenüber
demAuftragnehmer eineodermehrerederimfolgendendefinierten undge­
regeltenMaßnahmenangewandtwerden:
1.Vertragsstrafen
a)BesondereVertragsstrafen /dieindenBesonderenBestimmungen definiert
werden/indeninArtikel192festgelegten FällenderNichterfüllung .
b)Verzugsstrafen beiErfüllungsmängeln /diedarinbestehen/daßvorgese­
heneLeistungen undUnterlagennichtinnerhalbderindenBesonderen
Bestimmungen festgesetzten Fristengeliefertwurden.Abweichend vonden
Bestimmungen desArtikels193istdieseVerzugsstrafe /derenModalitäten
indenBesonderenBestimmungen festgelegtwerden/fällig/ohnedaßes
einerMahnungbedarf. ,/wlCiLiit..
2.MaßnahmenvonAmtswegen
EshandeltsichumfolgendeMaßnahmen:
a)LösungdesVertragsohneSchadensersatzleistung seitensdesAuftrag-
nehmers;
b)LösungdesVertragswegenVerschuldendesAuftragnehmers mitSchadens-
ersatzleistung seitensdesAuftragnehmers ;
c)vorübergehender oderendgültigerAusschlußdesAuftragnehmers vonder
TeilnahmeanAuftragsvergaben .
3.Durchführung derMaßnahmenvonAmtswegen
Entscheidungen überdieAnwendungderMaßnahmenvonAmtswegenwerdenvom
AuftraggebergetroffenunddemAuftragnehmer durcheingeschriebenen Brief
mitgeteilt.

106.
Artikel195
Vorschriften überdasZusammentreffen mehrererMaßnahmen
beiNichterfüllung
FürdieAnwendungderinArtikel194Nummern1und2vorgesehenen Maßnahmen
geltenfolgendeVorschriften :
1.BesondereVertragsstrafen könnennebenVerzugsstrafen treten.
2.EineLösungdesVertragskannnebenVertragsstrafen undnebenAusschluß
treten.SiekannfürdenZeitpunktvorderVertragslösung auchneben
Verzugsstrafen treten.
Artikel196
Einziehung
DieEinziehungderVertragsstrafen sowiedesBetragesderentstandenen Schä­
den,AuslagenoderKosten,diesichausderAnwendungderinArtikel194
Nummer2vorgesehenen Maßnahmenergeben,erfolgtdurchAbzugvondendem
Autragnehmer geschuldeten BeträgenoderdurchZahlungandieZahlstelle.

1.
Anhang
l
BedingungenfürdieÜbernahmederBeförderungskosten durchdenAuftraggeber
A.REISEN
1.Reisenderausländischen Bediensteten
DerAuftraggeber übernimmtdieReisekosten derausländischen Bediensteten des
Auftragnehmers undderenFamilienangehörigen (Ehegatteundunterhaltsberech -
tigteKinderimSinnedesSozialrechts desLandes,indemderAuftragnehmer
seinenGeschäftssitz hat)zwischendemOrtihresgewöhnlichen Aufenthalts und
demOrtihrerdienstlichen VerwendunginfolgendenFällen:
-Dienstantritt
-Urlaub
-RückkehrandenOrtdesgewöhnlichen Aufenthalts nachendgültiger Beendigung
derTätigkeit.
2.DieReisensindaufdemkürzestenReisewegauszuführen,undzwarbeiFlugreisen
inderTouristenklasse oder,beidenjenigenTeilenderStrecke,diedieBenut­
zungeinesSeeschiffs,derEisenbahnodereinesBinnenschiffs erfordern,inder
erstenKlasse.
3.BefindetsichderOrtdesgewöhnlichen Aufenthalts einesBediensteten undsei­
nerFamilieaußerhalb desGebietsderMitgliedstaaten undderAKP-Staaten,so
wirdfürdieAnwendungderBestimmungen derAbsätze 1und2davonausgegangen,
daßersichandemOrtbefindet,andemderAuftragnehmer seinenSitzhat.
DieseRegeltgiltauchfürdieÜbernahmederGepäckbeförderungskosten .
ß.BEFÖRDERUNG VONGEPÄCKDERAUSLÄNDISCHEN BEDIENSTETEN
1.AnläßlichderReisederBediensteten beimDienstantritt oderzurendgültigen
RückkehrübernimmtderAuftraggeber dieGepäckbeförderungskosten vomOrtihres
gewöhnlichen Aufenthalts biszumOrtihrerdienstlichen Verwendung-undumge­
kehrt-imRahmenfolgenderGewichtsgrenzen :
a)Beförderung mitFlugzeug-Flugreisegepäck
AußerdemvondenLuftverkehrsgesellschaften zurfreienBeförderung zuge­
lassenenGewicht
20kgFlugreisegepäck fürdenBediensteten
20kgFlugreisegepäck fürdessenEhegatten
10kgFlugreisegepäck jeunterhaltsberechtigtes Kind

Anhang
b)Beförderung mitSeeschiff,Eisenbahn,Kraftfahrzeug oderBinnenschiff
300kgGepäckfürdenBediensteten
160kgGepäckfürdessenEhegatten
100kgGepäckjeunterhaltsberechtigtes Kind
e)Beförderung mitFlugzeug-'Luftfracht
DieBeförderung vonnichtalsFlugreisegepäck geltendem Gepäckmit
Flugzeug(Luftfracht )kannbiszu75kgfürdenalleinreisenden Be­
diensteten und150kgfürdieganzeFamiliegestattetwerden.
%
IndiesemFallwirdderBetrag,dervomAuftraggeber fürdieBeförderung
vonGepäckmitSeeschiff,Eisenbahn,Kraftfahrzeug oderBinnenschiff
•übernommen werdenkann,umdenderLuftfracht entsprechenden Betragge­
kürzt.
2.Beförderung vonGepäckderausländischen Bediensteten anläßlich desUrlaubs
BeiderHin-undRückreiseübernimmtderAuftraggeber dieKostenderBeför­
derungvonGepäck,dasdasvondenLuftverkehrsgesellschaften zurfreien
Beförderung zugelassene Gewichtüberschreitet ,biszu:
30kgFlugreisegepäck fürdenBediensteten
20kgFlugreisegepäck fürdessenEhegatten
10kgFlugreisegepäck jeunterhaltsberechtigtes Kind
C.REISEUNDGEPÄCKBEFÖRDERUNG DER"ÖRTLICHEINGESTELLTEN BEDIENSTETEN
Erstattungsansprüche beiReisenundGepäckbeförderung vonörtlicheingestell­
tenBediensteten undderenunterhaltsberechtigten PersonenimSinnedesSo­
.zialrechts desAKP-Staates,indemderVertragdurchgeführt wird,richtensich
nachdenRechtsvorschriften diesesAKP-Staates .
D.DIENSTREISEN EINESBEDIENSTETEN DESAUFTRAGNEHMERS
HateinindemAKP-StaattätigerBediensteter desAuftragnehmers aufGrund
einerdienstlichen AnordnungdesAuftraggebers oderdesBauherrneineDienst­
reiseaußerhalbdesAKP-Staates auszuführen,sowerdendiedarausfürden
Auftragnehmer entstehenden KostenvomAuftraggeber übernommen;dabeiwerden
4

Anhang 3.
dieReisekosten zwischendemTätigkeitsort unddemDienstreiseort -und
umgekehrt-nachMaßgabedesBuchstaben A.Absatz2unddasTagegeld
nachMaßgabederBesonderenBestimmungen übernommen.
GleichesgiltfürDienstreisen innerhalbdesAKP-Staates,soweitdie
dabeianfallenden KostennichtbereitsdurchdieindenBesonderen Bestim­
mungenvorgesehene VergütungfürDienstfahrten gedecktsind.
Dienstreisen außerhalbdesAKP-StaatesgeltenfürdieBerechnungderVer­
gütungalsinnerhalb -desAKP-Staatesabgeleistete Dienstzeit.