KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT H 
K0M(90) 156 endg. - SYN 261 
Brüssel, den 28. Mai 1990 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein spezifisches Programm für Forschung und 
technologische Entwicklung im Bereich 
industrielle und Wericstofftechnologien 
(1990-1994) 
(von der Kommission vorgelegt) 
2 -
INHALT 
Seite 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates 
über ein spezifisches Programm für 
Forschung und technologische Entwicklung im 
Bereich industrielle und Werkstofftechno loglen 
(1990-1994) 
ANHANG I 
Wissenschaftliche und technische Ziele - Inhalt 
ANHANG I I 
Vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben 16 
ANHANG I I I 
Modalitäten der Durchführung des Programms und 
Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der 
Ergebnisse 17 
- 3 -
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein spezifisches Programm für Forschung und 
technologische Entwicklung im Bereich 
Industrielle und Werkstofftechnologien 
(1990-1994) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission^1), 
In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Par lament(2>, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozlalausschusses(3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Beschluß 90/221/Euratom,EWG(4) hat der Rat ein drittes 
gemeinschaftliches Rahmenprogramm Im Bereich der Forschung und 
technologischen Entwicklung (1990-1994) angenommen, das Maßnahmen 
vorsieht, die zur Wiederbelebung der europäischen FertIgungsindustrie 
beitragen, Indem durch Forschungs- und Entwicklungsarbeiten ihre 
wissenschaftliche und technologische Grundlage verbessert wird. Die 
vorliegende Entscheidung muß Im Lichte der Begründung In der Präambel 
zu dem genannten Beschluß ergehen. 
Gemäß Artikel 130 k des Vertrags erfolgt die Durchführung des Rahmen­
programms im Wege spezifischer Programme, die innerhalb einer jeden 
Aktion entwickelt werden. 
Die gemeinsame Forschungsstelle trägt mit ihrem eigenen Programm zur 
Durchführung der genannten Aktionen bei. 
Eine Vorausschätzung der zur Durchführung dieses spezifischen Programms 
notwendigen finanziellen Mittel der Gemeinschaft Ist erforderlich. Die 
endgültigen Jährlichen Beträge werden von der Haushaltsbehörde unter 
Einhaltung der finanziellen Vorausschau für den Zeltraum 1988-1992, im 
Anhang zur Inter institutlonellen Vereinbarung vom 29. Juni 1988(5^ und 
entsprechender noch zu verabschiedender finanzieller Vorausschauen für 
1993 und 1994 festgelegt. 
(1) ABI. Nr. C 
(2) ABI. Nr. C 
(3) ABI. Nr. C 
(4) ABI. Nr. L 117 vom 8. 5.1990, S. 28 
(5) ABI. Nr. L 185 vom 15. 7.1988, S. 33 
- 4 -
Gemäß Artikel 4 und Anhang 1 des Beschlusses 90/221/Euratom,EWG enthält 
der für das gesamte Rahmenprogramm als notwendig erachtete Betrag eine 
Summe von 57 Mio. ECU für die zentralisierten Maßnahmen zur Verbreitung 
und Verwertung der Ergebnisse, die proportional zu dem für Jede Aktion 
vorgesehenen Betrag aufzuteilen Ist. Der Umfang dieses spezifischen 
Programms innerhalb der Aktion "Industrielle und Werkstofftechnologien" 
führt zu einer Verringerung der zur Durchführung dieses Programms 
erforderlichen geschätzten Finanzmittel von 6,7 Millionen ECU für die 
genannten zentralisierten Maßnahmen, um Artikel 130 p Absatz 2 zweiter 
Satz des Vertrags einzuhalten. 
Die Durchführung des vorliegenden Programms obliegt der Kommission. Um 
dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe zu erleichtern, sind die 
Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Vertrags gehalten, ihr dafür Jede 
erforderliche Hilfestellung zu gewähren, insbesondere im Rahmen eines 
Ausschusses. 
Das vorliegende Programm wird hauptsächlich durch Auswahl von 
Forschungs- und Entwicklungsvorhaben durchgeführt, damit diesen eine 
Beteiligung der Gemeinschaft zugute kommt. Die Kommission hat dafür zu 
sorgen, daß solche Vorhaben auf dem üblichen Wege - nämlich der im 
Amtsblatt veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen - vorgelegt werden. Ferner ist ein Sonderverfahren im 
Hinblick auf die Wahrung einer gewissen Flexibilität vorzusehen, damit 
die Kommission angesichts der ständigen Weiterentwicklung und des immer 
schnelleren wissenschaftlichen und technischen Fortschritts auch 
spontane Vorschläge berücksichtigen kann, die den Zielen des Programms 
entsprechen. 
Bei der Auswahl der im Rahmen des Programms durchzuführenden Vorhaben 
ist dem Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, dem 
grenzüberschreitenden Charakter der Vorhaben sowie der Unterstützung 
für die kleinen und mittleren Unternehmen besondere Aufmerksamkeit zu 
widmen. 
Erst aufgrund der bei der Durchführung des laufenden Programms 
gewonnenen Erfahrungen kann die Kommission unter Inanspruchnahme der in 
den Artikeln 130 I, 130 m oder 130 o des Vertrags vorgesehenen 
Möglichkeiten ergänzende Programmteile vorschlagen, über die der Rat 
beschließt, wenn sie zur Verwirklichung der Programmziele gemäß den 
Bedingungen in Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses 90/221/Euratom,EWG 
beitragen. 
Gemäß Artikel 130 g des Vertrags gehört zu den Maßnahmen der 
Gemeinschaft zur Verstärkung der wissenschaftlichen und technischen 
Grundlagen der europäischen Industrie und zur Förderung der Entwicklung 
Ihrer Wettbewerbsfähigkeit die Förderung der Zusammenarbeit auf dem 
Gebiet der FTE mit dritten Ländern und Internationalen Organisationen; 
eine solche Zusammenarbeit kann sich für die Entwicklung dieses 
Programms als besonders fruchtbar erweisen. 
Es ist notwendig, wie in Anhang II des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG 
vorgesehen, die technische Grundlagenforschung, die Einbeziehung der 
neuen Technologien durch die industriellen Anwender und den Erwerb der 
für die Ausarbeitung von Normen und Verhaltenskodizes zur Erleichterung 
des Transfers dieser Technologien erforderlichen Kenntnisse zu fördern. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) ist 
gehört worden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich 
industrieller und Werkstofftechnologlen gemäß Anhang I wird für 
einen am 1. Januar 1990 beginnenden Zeitraum von 5 Jahren 
beschlossen. 
Artikel 2 
1. Der Gesamtbetrag der Gemeinschaftsausgaben für die Durchführung des 
den Gegenstand dieser Entscheidung bildenden spezifischen Programms 
beträgt 748 Mio. ECU. Dieser Betrag enthält 670 Mio. ECU zur 
Durchführung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Aktionen, und 
78 Mio. ECU, die für Aktivitäten bestimmt sind, mit denen die GFS 
zu diesem Programm beitragen wird. Dies wird durch eine gesonderte 
Entscheidung des Rates festgelegt. 
2. Von dem genannten Betrag von 670 Mio. ECU werden 6,7 Mio. ECU für 
die Zentralisierte Aktion der Verbreitung und Bewertung abgezogen. 
Der somit auf 663,3 Mio. ECU verminderte Betrag enthält die 
Persona lausgaben, die sich auf höchstens 3 % belaufen dürfen. 
3. Die vorläufige Aufschlüsselung dieser Mittel ist in Anhang II 
festgelegt. 
4. Faßt der Rat einen Beschluß in Anwendung von Artikel 1 Absatz 4 des 
Beschlusses 90/221/Euratom, EWG, so wird diese Entscheidung 
angepaßt, um Jenem Beschluß Rechnung zu tragen. 
5. Die Haushaltsbehörde entscheidet über die für Jedes Haushaltsjahr 
zur Verfügung stehenden Mittel. 
Artikel 3 
Die Einzelheiten der Durchführung des Programms sind in Anhang IM 
festgelegt. 
- 6 -
Artikel 4 
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gemäß Anhang IV des 
Beschlusses 90/221/Euratom,EWG festgelegt. 
Artikel 5 
1. Im Jahre 1992 überprüft die Kommission das Programm und legt dem 
Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht über die 
Ergebnisse dieser Prüfung vor, dem gegebenenfalls 
Änderungsvorschläge beigefügt sind. 
2. Nach Abschluß des Programms bewertet die Kommission die Ergebnisse. 
Sie übermittelt dem Rat und dem Europäischen Parlament einen 
entsprechenden Bericht. 
3. Die Berichte werden unter Berücksichtigung der in Anhang I 
festgelegten Ziele und gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 
90/221/Euratom,EWG erstellt. 
Artikel 6 
1. Die Kommission sorgt für die Durchführung des Programms. Sie wird 
dabei von einem Ausschuß - nachstehend "Ausschuß" genannt -
unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen­
setzt und dessen Vorsitz der Vertreter der Kommission führt. 
2. Die von der Kommission geschlossenen Verträge regeln die Rechte und 
Pflichten aller Parteien, einschließlich der Verbreitung, des 
Schutzes und der Verwertung der Forschungsergebnisse gemäß den in 
Anwendung von Artikel 130 k Absatz 2 des Vertrags erlassenen 
Vorschr iften. 
3. Es wird für Jedes Jahr ein Arbeitsprogramm festgelegt und 
gegebenenfalls aktualisiert, in dem Ziele und Art der 
durchzuführenden Vorhaben sowie die entsprechenden finanziellen 
Bestimmungen genau festgelegt werden. Aufgrund der jährlichen 
Arbeitsprogramme erstellt die Kommission Aufforderungen zur 
Einreichung von Vorschlägen. 
Artikel 7 
In den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Fällen unterbreitet der 
Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu 
diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende Je 
nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die 
Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die In Artikel 148 
Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der 
Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der 
Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der 
Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der 
Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
- 7 -
2. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit 
der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. 
3. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des 
Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so 
unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag 
für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit 
qualifizierter Mehrheit. 
4. Hat der Rat nach Ablauf eines Monats nach dem Datum seiner 
Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen 
Maßnahmen von der Kommission erlassen. 
Artikel 8 
1. Das in Artikel 7 festgelegte Verfahren gilt für: 
die Erstellung und Aktualisierung der in Artikel 6 Absatz 3 
genannten Arbeltsprogramme; 
die Bewertung der unter Nr. 2 von Anhang IM vorgesehenen 
Vorhaben sowie des veranschlagten Betrags des finanziellen 
Beitrags der Gemeinschaft, soweit diese Vorhaben dem 
Normal verfahren, das unter N" 4 des Anhangs III vorgesehen 
ist, unterworfen werden und sofern dieser Betrag 5 Mio. ECU 
überschreitet ; 
die Bewertung aller Vorhaben, die dem unter Nr. 4 des 
Anhangs IM vorgesehenen Sonderverfahren unterworfen werden, 
sowie des veranschlagten Betrags des finanziellen Beitrags der 
Gemeinschaft ; 
die für die Bewertung des Programms zu treffenden Maßnahmen. 
2. Die Kommission kann den Ausschuß zu allen Fragen Im Zusammenhang 
mit dem Anwendungsbereich des Programms hören. 
3. Die Kommission unterrichtet den Ausschuß über: 
den Fortgang des Programms, 
die Entwürfe für die in Artikel 6 Absatz 3 vorgesehenen 
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, 
die unter Nr. 2 des Anhangs III vorgesehenen, dem 
Normal verfahren unterworfenen Vorhaben, bei denen die 
Beteiligung der Gemeinschaft unter 5 Mio. ECU liegt, sowie die 
Ergebnisse ihrer Bewertung, 
die unter Nr. 2 des Anhangs III vorgesehenen flankierenden 
Maßnahmen, 
die unter Nr. 2 des Anhangs IM vorgesehenen konzertierten 
Akt Ionen. 
- 8 -
Artikel 9 
Für die Durchführung des Programms können gegebenenfalls auch 
Zusatzprogramme im Sinne von Artikel 130 I, Beteiligungen im Sinne von 
Artikel 130m und gemeinsame Unternehmen oder andere Strukturen Im 
Sinne von Artikel 130 o des Vertrages beschlossen werden. 
Artikel 10 
Sofern die Zusammenarbeit mit den Drittländern und mit internationalen 
Organisationen zur Erreichung der Ziele des Programms die Eingehung 
rechtlicher Verpflichtungen zwischen der Gemeinschaft und den 
beteiligten dritten Parteien erfordert, Ist die Kommission ermächtigt, 
gemäß Artikel 130 n des Vertrags internationale Abkommen auszuhandeln, 
in denen die Modalitäten dieser Zusammenarbeit festgelegt werden. 
Die Entscheidung über den Abschluß dieser Abkommen wird nach dem In 
Artikel 130 q Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Verfahren getroffen. 
Artikel 11 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 9 -
Anhang I 
WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZIELE UND INHALT 
Die Richtlinien des dritten Rahmenprogramms, seine wissenschaftlich-technische Zielsetzung und 
Begründung sind integraler Bestandteil des vorliegenden spezifischen Programms. 
Paragraph 2 des Anhangs II des Rahmenprogramms, ohne die Bestimmungen bezüglich der 
Aktionen Messen und Prüfen (die zu einem anderen spezifischen Programm gehören), ist ein 
gänzlicher Bestandteil des vorliegenden spezifischen Programms. 
Die Umweltaspekte von Erzeugnissen und Verfahren und die Arbeitsumgebung wird als 
strategisches Element in alle Teile des Programms einbezogen. Das erfordert Verbindungen zu 
anderen Programmen über Umweltschutz, Gesundheit sowie Messungen und Prüfungen, um 
Fortschritte in der Risikobewertung und Toxikologie zu berücksichtigen. 
In ausgewählten Bereichen werden integrierte Vorhaben unterstützt, bei denen eine Reihe von 
Technologien zusammengebracht werden muß. Ein besonderes Beispiel ist der Verkehr -
ebenfalls unter Einbeziehung der logistischen Aspekte der Harmonisierung und Normung -, 
wobei solche Vorhaben das "saubere Auto" und die Luftfahrttechnologie einschließen könnten 
(vorbehaltlich einer positiven Bewertung der derzeitigen Aktion im Bereich 5 des Programms 
BRITE/EURAM). Andere Vorhaben könnten das Baugewerbe, die Produktionstechnik (z.B. 
saubere Herstellung) und die Bekleidung einbeziehen. 
Verbindungen zu den EUREKA-Vorhaben werden ermutigt und können die Erfahrungen mit 
BRITE/EURAM ausweiten, deren Ergebnisse in EUREKA-Vorhaben aufgenommen wurden. 
Auf der Grundlage und im Lichte der vorgenannten Elemente wird im folgenden der Inhalt des 
spezifischen Programms analytisch beschrieben. 
- 10 -
Bereich 1. Werkstoffe - Rohstoffe 
Das Ziel besteht darin, die Leistungsfähigkeit von Werkstoffen zu verbessern, und zwar zu 
Kosten, die eine wettbewerbsfähige industrielle Nutzung in einem breiten Fächer von 
Anwendungen zulassen und nicht auf einige wenige Hochleistungserzeugnisse beschränken. 
Nachdruck liegt auf der innovativen Verwendung von industriellen Mineralien, Metallen und 
Werkstoffen, einschließlich ihrer Exploration, Nutzung, Wiedergewinnung, Verarbeitung, 
Herstellung und Rückführung. 
Rolistoffe 
Hier geht es um die Verbesserung bestehender Verfahren und die Meisterung neuer und 
wettbewerbsfähiger Technologien. 
Die Forschungsarbeiten erstrecken sich auf die Entwicklung von Verfahren zur Prozeßanwendung 
und Erprobung von Technologien, wodurch die Erträge verbessert, neue Bergwerke erschlossen 
und andere wirtschaftlicher gemacht werden können. Besondere Aufmerksamkeit wird 
integrierten Techniken und Modellen zur Exploration von Erzlagerstätten und zur Nutzung und 
Verarbeitung von Mineralien und Gestein, insbesondere den Ressourcen komplexer Art 
beigemessen, die Grund- und strategische Metalle enthalten. 
Es werden Forschungsarbeiten im Hinblick auf ein besseres Verständnis der integrierten Systeme 
durchgeführt, um fortgeschrittene Explorationsverfahren für verborgene Lagerstätten, 
hydrothermische, biologische oder chemische Verfahren, Abbau- und Steinbruchtechnologien 
sowie solche Technologien zu unterstützen, die für die Herstellung von hochreinen Metallen, 
gebranntem Ton und Industriemineralien notwendig sind. Ferner werden Arbeiten über neue und 
verbesserte Bohrtechnologien zur kostensparend Exploration und Gewinnung durchgeführt. 
Besondere Aufmerksamkeit gilt der pränormativen Forschung in bezug auf die 
Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz und die Umweltauswirkungen der zu entwickelnden 
Gewinnungstechnologien. 
- 11 -
Rückführung 
Hier geht es um eine Ausweitung des Anwendungsbereichs und die verstärkte Wirksamkeit der 
Rückführungstechnologien. Die wirtschaftliche und strategische Besorgnis über den Verlust vieler 
wertvoller Metalle und Werkstoffe, einschließlich derjenigen, die knapp sind, wird möglichst 
gering gehalten. Die Umweltbelastung durch schädliche Abwässer wird verringert. 
Ein besonderes Ziel ist die Entwicklung neuer Verfahrenstechnologien als Antwort auf die 
Herausforderung der Nutzung von Rückständen, insbesondere Abfall und Schrott, die 
konventionelle sowie wertvolle und strategische Metalle enthalten und die aus den wichtigsten 
Zweigen der Fertigungsindustrie stammen, wie Elektronik, Elektromechanik, Kraftfahrzeuge, 
Luftfahrt, Metallurgie, Petrochemie, Baugewerbe usw. 
Besondere Aufmerksamkeit gilt auch den komplexen Herausforderungen der Rückführung von 
Verbundwerkstoffen und fortgeschrittenen Werkstoffen. 
Forschungsarbeiten über Technologien zur physikalischen und/oder chemischen Trennung von 
Metallen, die Rückstände enthalten, werden gefördert, um den Umfang und die Wirksamkeit der 
Rückführung zu steigern und die Verwendbarkeit rückgeführter Werkstoffe zu verstärken. 
Außerdem sind Forschungsarbeiten über Pyrometallurgie, Hydrometallurgie und Raffination 
vorgesehen, die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände von Verbundwerkstoffen, 
modernen Werkstoffen, Legierungen und aus vielen Elementen bestehendem Schrott anwenden 
lassen. 
- 12 -
Neue und verbesserte Werkstoffe 
Hier ist das Ziel die Entwicklung von konventionellen Massengüterwerk 
Stoffen mit besseren Eigenschaften und höherer Leistungsfähigkeit zu angemessenen Kosten; 
von fortgeschrittenen Strukturwerkstoffen für Hochleistungssysteme (d.h. Metalle, Keramik, 
Polymere und der entsprechenden Verbundwerkstofffe); und von fortgeschrittenen 
Funktionsmaterialien (wie leitfähige Polymere, Starkstromsupraleiter, Hochleistungsmagnete und 
neue elektronische Werkstoffe), einschließlich ihrer Verarbeitung. 
Auf dem Gebiet der konventionellen Massengüterwerkstoffe wird der Herstellungs- und den 
Qualitätskontrolltechnologien sowie den Regeln für die Langzeitverhaltensvorhersage besondere 
Aufmerksamkeit gewidmet, um den Anforderungen der Verbraucher bzgl. Beständigkeit und 
Zuverlässigkeit, gerecht zu werden. 
Die Forschungsarbeiten werden auf neue Entwicklungen oder radikale Neuerungen in 
fortgeschrittenen Werkstoffen für Anwendungen in der Spitzentechnologie ausgerichtet, die auch 
einen bedeutenden indirekten Nutzen für anderen Industriebereichen haben können. 
Besonderer Nachdruck wird auf die Entwicklung von Werkstoffen mit spezifizierten Eigenschaften 
gelegt, die Fortschritte im Verständnis der Strukturauswirkungen nutzen. Dabei geht es um 
Techniken zur kundenspezifischen Fertigung von Werkstoffen, die zu einer Verbesserung der von 
FuE Wirksamkeit auf diesem Gebiet führen sollen. 
In der technischen Keramik wird die Aufmerksamkeit auf eine bessere Kontrolle der Mikrostruktur 
und der Verfahrenstechnologien und die grundlegenden Probleme im Zusammenhang mit der 
Zuverlässigkeit und Sprödbruchverhalten gerichtet. 
Bei den Forschungsarbeiten über Verbundwerkstofftechnik werden die mit der Massenherstellung 
verbundenen Probleme behandelt. 
- 13 -
Bei den Polymerwerkstoffe zielen die Forschungsarbeiten auf ein besseres Verständnis der 
Zusammenhänge zwischen Struktur, Morphologie und Eigenschaften ab. Die Entwicklung neuer 
und verbesserter Verfahrenstechnologien für die Herstellung zuverlässiger Komponenten soll 
dazu dienen, die Anwendung dieser Kategorien von Werkstoffen auszuweiten. Insbesondere sind 
Forschungen darauf ausgerichtet, technische Thermoplaste zu entwickeln, die ihre mechanischen 
Eigenschaften bei höheren Temperaturen behalten und die mit den kostengünstigeren 
thermischen Verfahren hergestellt werden können. 
Bei den Supraleitern besteht die Herausforderung darin, die maximale kritische Stromdichte und 
Leistungsfähigkeit zu erhöhen, zusammen mit Fortschritten in den Anwendungstechnologien, 
einschließlich Produktion, Kabelherstellung und Zuverlässigkeit. Die Forschung in diesem Bereich 
ergänzt Arbeiten, die im Rahmen der spezifischen Programme über Informationstechnologie (IT) 
gemäß dem Beschluß 90/ /EWG, Euratom über die Fertigung von Werkstoffen für spezielle 
IT-Anwendungen durchgeführt werden sollen. 
Pränormative Arbeiten, die zur Beschleunigung der Anwendbarkeit neuer Werkstoffe notwendig 
sind, umfassen Forschungsarbeiten bzgl. Klassifizierung und Charakterisierung, um die 
Leistungsfähigkeit festzulegen und Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt möglichst 
gering zu halten. 
Bereich 2. Entwurf und Fertigung 
Das Ziel ist es die Fähigkeit der Industrie zu verbessern, Erzeugnisse zu entwerfen und 
herzustellen, die sowohl sehr wettbewerbsfähig als auch umweltfreund 
lieh und sozial akzeptabel sind. 
- 14 -
Die Forschungen werden auf fortgeschrittene grundlegende Disziplinen wie Mechanik, Optik, 
Akustik, Dynamik der flüssigen Körper und Prozeßtechnik und ihre Einbeziehung in neue 
technologische Entwicklungen wie Optomatronik (Optik, Werkstoffe und Elektronik), Mechatronik 
(Maschinenbau, Datenverarbeitung und Elektronik), verlustfreie Schneidetechnologien, 
Mikrotechnologie und Molekulartechnik ausgerichtet. 
Die Arbeit in Entwurf und Fertigung ist ergänzend zur Arbeit der neuen Generation der Komputer 
integrierten Fertigung Konzept in dem spezifischen Programm über Informationstechnologie 
enthalten ist, das im Beschluß 90/.../EWG, Euratom vorgesehen ist. 
Entwurf 
Die Forschungsarbeiten bzgl. Design sind auf die Leistungsfähigkeit der Produkte, Fertigung und 
Folgekosten ausgerichtet. Dieses Konzept stellt eine Verbindung zwischen den 
Informationsanforderungen im technischen Entwurfsprozeß (z.B. 
Ausgangs-Werkstoff, Fertigung und Funktion) und den organisatorischen Verfahren und den 
menschlichen Faktoren, die dem Prozeß zugrundeliegen, her. 
Die Forschung umfasst Ausfallarten und Fehleranalyse durch Modellierungstechniken unter 
Berücksichtigung der Bruchmechanik, der Tribologie, der Dynamik flüssiger Körper, der 
Korrosionsanalyse usw. Die Durchführung dieser Entwurfskonzepte kann die Anpassung von 
Softwarewerkzeugen für spezifische Anwendungen erfordern. 
Die Forschungsarbeiten werden auf einen Design ausgerichtet, das eine einfache Wartung, 
Rückführung oder Wiederverwendung zwecks Reduzierung der Folgekosten sicherstellt. 
Forschungsarbeiten über eine bessere Modellierung und Techniken zur raschen 
Prototypherstellung unterstützen den technischen Entwurfsprozeß in bezug auf die 
Produktvalidierung, Optimierung und Vorhersage des Betriebsverhaltens. 
Pränormative Forschung zielt auf die Erstellung von Richtlinien für eine gute Entwurfspraxis ab. 
- 15 -
Fertigung 
Forschungsarbeiten bzgl. Qualität der Fertigung beziehen sich auf die Anwendung wirksamer 
und kostengünstiger Fertigungsverfahren und die Einbeziehung anderer Aspekte, einschließlich 
der Entnwurfsschnittstelle, der Qualitätskontrolle und der Arbeitsumgebung. 
Besondere Aufmerksamkeit wird auf flexible Kleinserien- sowie auf 
Massenproduktionstechnologie gerichtet, um einem entstehenden Bedarf an identischen 
technischen Produkten in großen Mengen nachzukommen. Insbesondere geht es um die 
Anwendung geeigneter Werkstoffe und damit zusammenhängender Technologien, wie bei der 
Präzisionstechnik oder der Einbeziehung der Keramik in eine Massenproduktionsumgebung 
sowie um Technologien zur Formung, Zerspanung und Zusammensetzung miniaturisierter 
Komponenten. 
Die Forschungsarbeiten gelten der Anpassung erprobter CIM-Systeme auf den besonderen 
Bedarf der Industrie und zwar insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen. 
Es werden Forschungsarbeiten bzgl. endform oder endformnahen Formgebungsprozessen 
unterstützt, um kostspielige und umweltbelastende Abfälle zu reduzieren. 
Im Rahmen der Forschungsarbeiten über Verfahrenstechnik werden integrierte Konzepte 
entwickelt. Themen für Untersuchungen könnten Prozeßmodellierung, Trennungstechnologie, 
Molekulartechnik, Katalyse- und Oberflächenwissen 
schatten und chemische Sensoren umfassen. Grundlegende Forschungsarbeiten zum Mischen 
und Rühren, bzgl. Partikel- und Pulvertechnologie werden unterstützt, um ein besseres 
Verständnis zu entwickeln als es zur Zeit durch die derzeitigen empirischen Konzepte geboten 
wird. Die Forschung wird auch darauf ausgerichtet sein, ein Verständnis für die besonderen 
Prozesse als Grundlage für einen an kundenspezifischen Bedarf angepaßte Software zu liefern. 
- 16 -
Anhang II 
VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER AUSGABEN 
In Prozent für den Zeitraum 1990-1994 
Bereich 1. Werkstoffe - Rohstoffe 
Rohstoffe und Rückführung 12 
Werkstoffe 50 - 60 
Bereich 2. Entwurf und Fertigung 30 - 40 
Die Aufschlüsselung zwischen verschiedenen Bereichen schliesst die Möglichkeit nicht aus, dass 
Projekte mehrere Bereiche einschliessen können. 
- 17 -
Anhang I I I 
MODALITÄTEN DER DURCHFUHRUNG DES PROGRAMMS UND MASSNAHMEN 
ZUR VERBREITUNG UND VERWERTUNG DER ERGEBNISSE 
1. Die Kommission führt das Programm nach Maßgabe des in Anhang I 
festgelegten wissenschaftlichen und technischen Inhalts durch. 
2. Die Modalitäten der Durchführung des Programms gemäß Artikel 3 
umfassen Vorhaben der Forschung und technologischen Entwicklung, 
flankierende Maßnahmen und konzertierte Aktionen. 
Die Tätigkeiten der von der GFS ausgeführten direkten Forschung 
sind Gegenstand einer gesonderten Entscheidung des Rates. 
Die Vorhaben sind Gegenstand von Verträgen im Bereich der Forschung 
und technologischen Entwicklung auf Kostenteilungsbasis. 
Mit den flankierenden Maßnahmen sollen die Mittel eingesetzt 
werden, die eine gute technische Durchführung, Verwaltung und 
Bewertung des Programms sowie eine entsprechende Verbreitung und 
Zugänglichkeit der Ergebnisse, die Koordinierung, Ausbildung und 
Unterrichtung der Teilnehmer am Programm ermöglichen. 
Die konzertierten Aktionen sind die in der Haushaltsordnung 
festgelegten. 
3. Die Teilnehmer an den Vorhaben müssen natürliche oder juristische 
Personen mit Sitz in der GerneInschaft^6^ sein, wie Hochschulen, 
Forschungsorganisationen und Industrieunternehmen, einschließlich 
kleiner und mittlerer Unternehmen oder Ihrer Verbände, Insbesondere 
Europäische Wirtschaft Iiche Interessenvereinigungen (EWIV). 
Natürliche oder Juristische Personen In Ländern, die mit der 
Gemeinschaft Abkommen geschlossen haben, In denen eine 
Zusammenarbeit Im wissenschaftlichen und technischen Bereich 
vorgesehen ist, können an den im Rahmen dieses Programms 
durchgeführten Vorhaben auf der Grundlage des wechselseitigen 
Vorteils teilnehmen. Die ausgewählten Auftragnehmer werden nicht 
der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft teilhaftig. Sie 
leisten einen Beitrag zu den allgemeinen Verwaltungskosten. 
4. Die Auswahl der Vorhaben erfolgt nach folgenden Prioritäten, wobei 
das erste Verfahren die Regel und das zweite die Ausnahme 
darstelIt: 
Die Teilnehmer an den Vorhaben werden aufgrund des normalen 
Verfahrens der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 
(Artikel 6 Absatz 3) ausgewählt und im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften bekanntgegeben. 
(6) Zum Zwecke des vorliegenden Programms kann sich die Europaische 
Organisation für Kernforschung (CERN) mit Sitz In Genf, deren 
Einrichtungen sich größtenteils auf dem Hoheitsgebiete der 
Gemeinschaft befinden, an den Verträgen beteiligen. 
- 18 -
Die Kommission kann auch nach einem Sonderverfahren und unter den 
nachfolgend genannten Bedingungen Vorschläge annehmen, wenn sie 
besonders vielversprechende und wichtige Beiträge aufgrund der 
Originalität des vorgeschlagenen Themas, der Neuartigkeit des 
wissenschaftlichen und technischen Konzepts und der Durchführungs­
methodologie sind, wobei der individuelle Charakter des 
Antragstellers berücksichtigt wird. 
Eine befürwortende technische Bewertung derartiger Vorschläge 
allein ist für die Annahme eines Vorhabens nicht ausreichend; das 
Sonderverfahren kommt nämlich nur zur Anwendung, wenn der Charakter 
des jeweiligen Vorhabens entsprechend der obigen Definition das 
Vorgehen nach dem normalen Verfahren (Aufforderung zur Einreichung 
von Vorschlägen) nachweislich nicht rechtfertigt. 
Das Sonderverfahren muß vor dem normalen Verfahren durchgeführt 
werden, und zwar dergestalt, daß der für die finanzielle 
Beteiligung der Gemeinschaft an den im Normal verfahren ausgewählten 
Vorhaben verfügbare Betrag genau festgelegt werden kann. Die Frist 
für das Sonderverfahren wird jedes Jahr im Amtsblatt 
veröffentIIcht. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an allen im 
Sonderverfahren ausgewählten Vorhaben wird jedes Jahr festgelegt, 
und zwar in Abhängigkeit von den nach besonders strengen 
technischen Maßstäben ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf 
dieser Betrag 15 X überschreiten; er kann jedes Jahr aufgrund der 
Erfahrungen überprüft werden. 
Die Kommission erstellt einen Leitfaden mit allen Vorschriften für 
das Sonderverfahren, um vollständige Transparenz zu gewährleisten. 
5. Die Vorhaben müssen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander 
unabhängigen Partnern mit Sitz in verschiedenen Mitgliedstaaten 
vorsehen. 
6. Die Kommission kann die Teilnehmer dazu ermutigen, beispielsweise 
für besonders große Vorhaben eine EWIV zu bilden oder sonstige 
Vereinbarungen zu treffen, die eine dezentralisierte, den 
Besonderheiten des Vorhabens angepaßte Verwaltung ermöglichen. 
7. Die Verbreitung der bei der Abwicklung der Vorhaben erworbenen 
Kenntnisse erfolgt einerseits innerhalb des spezifischen Programms 
und andererseits in Übereinstimmung mit dem Beschluß gemäß 
Artikel 4 dritter Absatz des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG. 
FINANCIAL STATEMENT (1) 
1. BUDGET HEADING AND TITLE 
Part B of the general budget 
Subsection 6, Item 6121 
Specific programme of Community RTD activities in the field of Industrial and Materials 
Technologies (1990 - 1994V 
2. LEGAL BASE 
Article 130 Q(2) of the Treaty. 
3. OBJECTIVES AND DESCRIPTION 
See Annex I of the proposal. 
4. FINANCIAL IMPLICATIONS 
Amounts deemed necessary in MIO ECU : 
Programme implementation 663.30 
Centralised action for dissemination and exploitation 6.70 
TOTAL 670.001 
The indicative operational breakdown of the ECU 663.3 million for the programme 
implementation is given in Annex II of the proposal. 
1 excluding JRC activities (78 MIO ECU) 
Indicative multiannual schedules 
1990 1991 1992 1993 19942 TOTAL 
Commitments - 139 170.87 198 155.43 66330 
Payments - 13 94.50 154 401.80 66330 
The definitive yearly amounts will be determined by the budgetary authority in accordance with the 
financial perspectives for the period 1990-1992 (annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 
June 1984) and with subsequent financial perspectives which may be adopted for 1993 and 1994. 
5.STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 
In addition to the principal means of action which are contracts (annex III), the above amounts 
include programme-related staff and administrative expenditure estimated at no more than 35 
MIO ECU. 
The expenditure on staff will not exceed 3% of the amount deemed necessary for the programme 
implementation. This implies a maximum of 81 statutory posts (A, B and/or C) at any given time 
during the life of the programme. The infrastructure costs related to statutory staff will be borne 
by Part A of the budget. 
6.IMPLICATIONS FOR REVENUE 
The contributions by third country contractors towards the cost of administration of the 
programme will be reused pursuand to articles 27.2 and 96 of the Financial Regulation3. 
7.TYPES OF CONTROL 
Control will be exercised by : 
the Programme Management Committee (scientific control) 
the services of the DG responsible for the execution of the programme, possibly assisted 
by independent experts 
the Commission's Financial Controller 
for the payment appropriations : 1994 and beyond 
3 Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation 610/90 of 
March 1990. 
In accordance with Article 2 of the Financial Regulation(3), the use of appropriations will be 
subject to analyses of cost-effectiveness and the realisation of quantified objectives will be 
monitored. 
External audit may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the Treaty. 
STATEMENT OF IMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT 
1. The main reason for introducing the measure 
The proposed programme is aimed at promoting collaborative technological research to enhance 
the competitive position of the Community's manufacturing industries, in particular SMEs. An 
important purpose of this European Community programme is to bring together complementary 
research of industrial firms, research institutes, universities and other organizations from different 
countries in the Community through transnational cooperation. 
2. Features of the businesses in question 
The proposed programme is directed at European manufacturing industries where there is a need 
to improve technology in order to enhance competitive performance. The target companies 
include a large proportion of SMEs such as those which already participate in the 
BRITE/EURAM and Raw Materials and Recycling programmes. 
3. Obligations imposed directly on business 
The same obligations are imposed on all institutions participating in the programme including : 
conformity of the proposed research with the technical annex of the project, transnational 
cooperation, sharing of costs, free site-access to Commission agents, participation in seminars and 
meetings of contractors organized by the Commission, and annual reports of activities and results. 
4. Indirect obligations likely to be imposed on business by national, regional or local 
authorities 
No such obligations are foreseen following the implementation of this Council decision. 
5. Special provisions in respect of SMEs 
Subject to the success of the pilot scheme, the Commission will support Feasibility Awards to help 
small and medium sized undertakings establish the feasibility of a device, process or concept as 
a means of enhancing their potential to find a partner in a subsequent call for proposals under 
the shared cost action. The Commission will support up to 75 % of the cost of research lasting 
up to six months. High standards of evaluation will ensure that the awards are highly competitive 
and recognized as prestigious. 
The Commission will support Cooperative Research which will help companies, particularly small 
and medium sized undertakings generally not having their own research facilities, to carry out 
R&D to address their common problems. 
When a choice has to be made between projects of similar technical merit and likely industrial 
impact, preference will be given to those projects involving SMEs. 
A particular advantage for SMEs in participating in the programme is that all signatories to a 
contract are treated on an equal footing; even when making a relatively small contribution, a 
contractor has the right of full access to the foreground information arising from the research 
project. 
6. Likely effects on : 
a. The competitiveness of business 
As the programme is aimed at research not leading directly to new commercial products 
or processes, there will be no immediate effect on the competitiveness of businesses. 
In the longer term, the programme is directed at improving the technological competences 
of European industry in general and of small and medium sized enterprises in particular. 
A number of projects in the programme will deal with technical problems specific to SMEs. 
The majority of the participants in these projects will be SMEs. The results of the 
projects, if successful, will be of real benefit to SMEs in the longer term. 
As the technical work develops, dissemination of information about the research results 
will commence. 
b. Employment 
The effects on employment (inasmuch as these can be measured) of the programme are 
and will continue to be of an indirect and positive nature in the immediate term. 
7. Consultation of representative organizations 
The Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC), in which the European 
Trade Union Confederation (ETUC), the European Centre for Public Enterprises (ECPE), the 
Union of Industries of the European community (UNICE) and the Federation of European 
Industrial Cooperative Research Organizations (FEICRO) are represented, has been consulted 
during the preparation of the new programme, and has been consulted on the technical subjects 
of the programme. 
ISSN 0254-1467 
KOM(90)156endg. 
DOKUMENTE 
DE 13 16 
Katalognummer : CB-CO-90-239-DE-C 
ISBN 92-77-60707-6 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg