ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)822
Vol.1980/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurÄnderungderRichtlinien 69/169/EWGund78/1035/EWG-
Steuerbefreiungen imgrenzüberschreitenden Reiseverkehr und
beiderEinfuhrvonWareninKleinsendungen nichtkommer-
ziellenCharakters :Drittländer
Vorschlagfüreine
DRITTERICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinie 74/651/EWGüberSteuerbefreiun­
genbeiderEinfuhrvonWareninKleinsenungen nichtkommerKOM(80)822endg.
Brüssel,den8.Dezember1980
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
jziArt
?nW
r -s,•i-IJ ■-,■>;IerArtinnerhalb derGemeinschaft
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC80)822endg

\
BEC-HÛÎTDOTG
In1978 hatderRatmehrere Richtlinien (l)über Steuerbefreiungen
imReiseverkehr undfürEinfuhren inKleinSendungen nichtkommerzieller Art
erlassen .Nach denVorschriften dieser Richtlinie werden dieGegenwert **
innationaler Währung derBeträge derSteuerfreigrenzen undderAbweichung *!"-
grenzen ,dieinERE .ausgedrückt sind ,alljährlich angepaßt ,umdenWährungs -
schwankungen derMitgliedstaaten Rechnung zutragen .DieAnpassung ist .
obligatorisch ,wenn dieSchwankung mehr als5$ausmacht .
Für 1981 sind bestimmte obligatorische Anpassungen der innatio­
naler Währung ausgedrückten Steuerfreigrenzen ,berechnet aufGrund derUm­
rechnungskurse vom1.Oktober 1980 ,erforderlich .Damit "gewährleistet wird ,
daß inkeinem Mitgliedstaat eine Verringerung derSteuerfreigrenzen eintritt
schlägt dieKommission vor ,imVerkehr mitDrittländern dieSteuerfreigrenzs
fürReisende vcn40ECXJauf45EREunddieFreigrenze fürKlein Sendungen
nichtkommerzieller Artvon2PERE auf 35 heraufzusetzen .
(l)Richtlinien 78/IO32/EWG,78/1033/EWG,78/IO34/EWGund78/1035/EWG,
ABl.L366vom28.12.1978 •

VORSCHLAG
füreine Richtlinie desRates
zurÄnderung derRichtlinien 69/169/EWGund78/1O35/EWG–
Steuerbefreiungen imgrenzüberschreitenden Reiseverkehr und
"beiderEinfuhr vonWaren inKleinsendungen nichtkommerziellen
Charakters :Drittländer
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 99»
'"i.
aufVorschlag derKommission , 5
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments !• '
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe :
zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/1033 /EWG (4)undArtikel 4
Gemäß Artikel 7derRichtlinie 69/169/EWG desRates <3>,/derRicht­
linie 78/1035/EWG desRates (5)wirdderGegenwert derindiesen Richt­
linien vorgesehenen Steuerfreigrenzen einmal imJahr innationaler
Währung festgelegt i£ndinEuropäischen Währungseinheiten ausgedrückt .
Diese Festlegung darf nicht'' dazu führen ,daßdieineinem Mitgliedstaat
geltenden Steuerfreigrenzen innationaler Wahrung sich verringern .Um
dies zuvermeiden ,empfiehlt essich daher ,dieinEuropäischen Währungs­
einheiten ausgedrückten Beträge derSteuerfreigrenzen anzuheben -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)
(2)
(3)ABl .L133vom 4.6.1969 ,S.6
(4)ABl.L366vom28.12.1978 »S.34
(5)ABl .L366vom28.12.1978 ,S.34

Artikel1derRichtlinie63/169/EWawirdwiefolgtgeändert :.
1.inAbsatz1werdendieWorte"vierzigEuropäiseheRechnünscaisitoitt ^"
♦durchdieWorte"fünfundvierzigECCT"ersetzt;'-
2«inAbsatz2werdendieWorte"zwanzigEurot-a^sebeRedaran,--•:«<iahelieB,i
durchdieVforte"dreiundzwanzig ECU"ersetzt.
Artikel2
'•InArtikel1Absatz2vdritterUnterabsatzderRichtlinie78/1035/-EWG
werdendieWorte"dreißigEuropäische Rechnungseinheiten "durchdie
Worte"fünfunddreißig ECSJ"ersetzt. '
■I' .
Artikel3,
1.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdieser
Richtlinieab1.Januar1981nachzukommen »
2.DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommissionüberdieVorschriften ,
diesiezurDurchführung dieserRichtlinieerlassen.-
■Artikel4-
v,DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaatengerichtet.
*
ImHamendesRates
DerPräsident
_ 1

BEGHÜBDUHG
In1978hatderRatmehrereRichtlinien (l)überSteuerbefreiungen
imReiseverkehr undfürEinfuhreninKleinSendungennichtkommerzieller
Arterlassen«NachdenVorschriften dieserRichtlinienwerdendieGegenwerte
innationaler WährungderBeträgederSteuerfreigrenzen undderAbweichungs–
grenzen,dieinEREausgedrücktsind,alljährlichangepaßt,umdenWährungs-
schwankungen derMitgliedstaaten Rechnungzutragen«DieAnpassungist
obligatorisch ,wenndieSchwankungmehrals57°ausmacht.
Für1981sind"bestimmteobligatorische Anpassungenderinnationaler
Währungausgedrückten Steuerfreigrenzen ,berechnetauf"GrundderUmrechnungs­
kursevom1.Oktober1980,erforderlich «Damitgewährleistet wird,daßin
keinemMitgliedstaat eineVerringerung derSteuerfreigrenzen eintritt,schlägt
dieKommissionvor,dieSteuerfreigrenze fürdieEinfuhrvonWareninKlein–
Sendungennichtkommerzieller ArtinnerhalbderGemeinschaft von60EHEauf
70ECUheraufzusetzen «,»||
DieKommissionhatbereitsErhöhungenderinnergemeinschaftlichen
Steuerfreigrenze vorgeschlagen ,dieausreichendsind,umjedeVerringerung
derFreigrenzeinfolgederobengenannten Anpassungenzuvermeiden(2)«
(1)Richtlinien78/1O32/EWG,78/1033/EWG,78/IO34/EWGund78/1035/EWG,
ABl.L366vom28.12.1978
(2)VorschlageinerfünftenRichtliniedesRateszurHarmonisierung der
Rechts-undVerwaltungsvorSchriftenbetreffenddieRegelungüberdie
Umsatzsteuern undSonderverbrauchsteuern imgrenzüberschreitenden
Reiseverkehr ,ingeänderterFassung,ABl«C318vom19.12.1979 »S.5«

VORSCHLAG
fCir eine
dritte Rich-fcline des Rates
*
r
zurÄnderung derRichtlinie 74/65I/EWGüber Steuerbefreiungen
beiderEinfuhr vonWaren inKleinsendungen nichtkommerzieller
-Art innerhalb der Gemeinschaft
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafte -
gerneinschaft tinsbesondere aufdieArtikel 99und100, .
aufVorschlag derKommission , i
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (D/
nach Stellungnahme desWirtschafts –undSozialaus schusses (?>/
inErwägung nachstehender Gründe i
zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/1034 /EWG (4)wird der
Gemäß Artikel laderRichtlinie 74/651/EWGdesRates (3)/Gegenwert der
indergenannten Richtlinie vorgesehenen Steuerfreigrenzen einmal im
Jahr innationaler Währung festgelegt und inEuropäischen Rechnungs -
einheiten ausgedrückt . ■ .
Diese Festlegung darf nicht dazu führen ,daßdieineinem Mitgliedstaat
geltenden Steuerfreigrenzen innationaler Wahrung sich verringern .
Umdies zuvermeiden ,empfiehlt essich ,dieinEuropäischen
Währungseinheiten ausgedrückten Beträge derSteuerfreigrenzen anzuheben -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)
(2)
(3)AB1.Nr.L354vom30.12.1974 ,S.57
(4)ABl .Nr.L366 vom28.12.1y78 ,S.33
/

Artikel 13
InArtikel 1Absatz 2Buchstabe dderRichtlinie 74/651/EWG
werden dieWorte "sechzig Europäische Rechnungseinheiten "durch die
Worte "siebzig ECXJ"ersetzt «
Artikel 2 ■
1.DieMitglied Staaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,umdieser
Richtlinie ah1«Januar 1981 nachzukommen »
2.DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission über dieVorschriften ,
die siezur Durchführung dieser Richtlinie erlassen .
1
'1'Artikel 3.
Diese Richtlinie istan .alleMitgliedstaaten gerichtet .
/
ImSamen des Rates
,DerPräsident