ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)60
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

.'.OMISSION
DER
HUM.i-Ai':.i'HENGEMEINSCHAFTEN
GeneroiSekretariatKOM(82)60 endg.
Brüssel,den19.Februar1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
EMPFEHLUNG EINER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
überdieHaltungderGemeinschaft beideninternationalen Verhand­
lungenüberdieAnpassungeinigerBestimmungen desÜbereinkommens
derOECDüberAusfuhrkredite fürSchiffe
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC82)60endg.

BEGRÜNDUNG
1.DieGemeinschaft istTeilnehmer amOECD-Abkommen betreffend Ausfuhr­
kredite für Schiffe .Dieses Abkommen sieht einen Mindesteinsatz von
8%vor,derseit 1974 gilt .
2.Dieser Zinssatz lagbisvorkurzem innerhalb derSpanne derMindest -
zinstabelle des Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte
Ausfuhrkredite (des "Konsensus ").Alsnach denerfolgreichen Verhandlungen
vomOktober 1981 dieMindestzinssätze dieses Übereinkommens heraufgesetzt
wurden ,vergrösserte sich derAbstand zwischen denunteren Mindestzins -
sätzen desKonsensus (dievon7,75 %auf 10%stiegen )unddemEinheits -
zinssatz desSchiffsabkommens erheblich .Daher erscheint eslogisch ,
diesen Einheitszinssatz ebenfalls anzupassen .
3.Beidenexploratorischen Gesprächen anlässlich der letzten OECD-Sitzung
am26.Oktober 1981 ergab sich eindeutig ,dass alle anderen Teilnehmer
amSchiffsabkommen ,ausgenommen Japan ,eine substantielle Anhebung des
gegenwärtigen Zinssatzes wünschen .Japan hatseinerseits eine zurückhal -
tendere Haltung eingenommen .
4.Trotz desGewichts derGründe ,diefüreine Zinsanhebung sprechen ,
Gründe ,dieaufdemUmfang derBeihilfen beiweit unter Marktbedingungen
liegenden Mindestzinsen beruhen ,gebietet die Lage derSchiffbauindustrie
Vorsicht .DieIndustrie befindet sich seit langem ineiner Krise undwird da­
hervonallen TeiInehmer Ländern inder unterschiedlichsten Weise subventio­
niert ,wobei dieimSchiffsabkommen gestatteten Finanzierungshilfen nur
einen Teil derBeihilfen ausmachen .Hinzukommt ,dass eine starke Anhebung
desMindestzinssatzes weltweit diebereits prekäre Nachfragesituation be­
einträchtigen unddieWeltmarktposition einiger nicht amSchiffsabkommen
beteiligter Länder verbessern würde ,deren Marktanteil bereits ständig
wächst .
./.

-2-
5.IsteinegewisseZmsannebung daherangezeigt,sostehtausserFrage,
dasseinesolcheAnpassungdemZinsniveauineinigenTeilnehmerländern
Rechnungtragenmuss.Insbesondere inJapan,wichtigstesSchiffbauland
miteinemAnteilvonüber50%derneuenAufträgesämtlicherTeilnehmer-
länder,liegtderlangfristige Marktzinssatz derzeitbei8,6%.Dievon
diesemHersteller angebotenenPreiseundFinanzierungsbedingungen sind
weitgehendausschlaggebend fürdenWeltmarkt,undzwarsowohlfürGeschäfte
derWerftenmitnationalenReedernwiefürAusfuhrgeschäfte .
6.UmalsosowohlderNotwendigkeit einerAnhebungdesMindestzinssatzes des
AbkommensalsauchderLagederSchiffbauindustrie imZusammenhang mit
derinternationalen KonkurrenzRechnungzutragen,istdieKommissionder
Auffassung,dassdieseAnhebungsichinfolgendemRahmenzuhaltenhat:
AnhebungdesMindestzinssatzes vonderzeit8%aufmindestens8,5%
undhöchstens9,5%,vorausgesetzt dassderrevidierteZinssatzebenfalls
füröffentlichfinanzierteAusfuhrkredite indenjenigenWährungengilt,
derenMarktzinssätze unterdemneuenMindestzinssatz liegen.
7.ZurKlarstellungistdesweiterennötig,dieKlausel1desSchiffs-
abkommenszuändern.ObwohldieRückZahlungsbedingungen sowohlfür
KapitalwiefürdieZinsengelten,machtderderzeitigeWortlauteineaus­
drücklicheEnbeziehung derZinsenerforderlich .
8.DieKommissionistschliesslich derMeinung,dassdieVerhandlungsricht -
liniendesRatsvomJuli1979gültigbleiben,soweitsieinsbesondere die
AnnäherungderVerfahrendesSchiffsabkommens undderjenigendesKonsensus
Ibetreffen.

EMPFEHLUNG EINER
BESCHLUSS DESRATES
überdieHaltungderGemeinschaft beideninternationalen Verhandlungen
überdieAnpassungeinigerBestimmungen desÜbereinkommens derOECD
überAusfuhrkredite fürSchiffe
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesonders aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,

-2-
inErwägungnachstehender Grunde:
esistangebracht,diedurchBeschluss des
HaltungderGemeinschaft innerhalbderOECl-
derGemeinschaft andemÜbereinkommen überj
sowiederÄnderungdiesesÜbereinkommen :
zuergänzen.
BESCHLIESST :,!atesvom24.Juli1979überdie
hinsichtlich derTeilnahme
Exportkredite fürSchiffe
erlassenen Leitlinien
EINZIGER ARTIKEL
Beideninternationalen Verhandlungen betre
Bestimmungen desÜbereinkommens derOECDüb
SchiffebringtdieKommission ,dieHaltungc
denimAnhangenthaltenen Leitlinien zumAu
SiehandeltimBenehmenmitdeminArtikel
ihrerUnterstützung vorgesehenen besonderen
Gesch
ImNa
DerPfenddieAnpassungeiniger
rAusfuhrkredite für
rGemeinschaft entsprechend
druck.
13desVertrages zu
Ausschuss .
henzuBrüssel am
endesRates
asident

ANHANG
VERHANDLUNGSLEITLINIEN
1.DerMindestzinssatz wirdvonderzeit8'/.aufmindestens8,5%und
höchstensvon9,50Xangehoben.
2.Beieineröffentlichen Finanzierung derAusfuhrkredite ineiner
Währung,derenkommerzielle ZinssätzeniedrigeralsderMindestsatz
desÜbereinkommens sind,müsstederaufdenTeildesKredits,der
mitstaatlicherUnterstützung finanziertwird,angewandte
Mindestzinssatz demMindestsatz desÜbereinkommens entsprechen .
3.DerWortlautderKlausel1istdahingehend zuändern,dass
klargestellt wird,dassdiedarindefinierten Rückzahlungs-
bedingungen dasKapitalunddieZinsenbetreffen.