9.11.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C293/49
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesüberdieHalteeinrichtung fürBeifahrervonzweirädrigen
Kraftfahrzeugen
(92/C293/08)
KOM(92)337endg.—SYN43S
(VonderKommissionvorgelegtam28.September1992)
Schriftenerforderlich .ZurVereinfachung undBeschleuni­
gungdesVerfahrenssolltedieKommission mitdieser
Aufgabebetrautwerden.FüralleFälle,indenenderRatder
KommissiondieBefugniszurAnwendungderaufdem
Gebietderzwei-oderdreirädrigenKraftfahrzeuge erstellten
Regelungenerteilt,isteszweckmäßig ,einVerfahrenzur
vorherigenBeratungzwischenderKommissionundden
Mitgliedstaaten innerhalbeinesBeratendenAusschusses
vorzusehen —
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsmüssenMaßnahmengetroffenwerden,damitderBinnen­
marktschrittweisebisspätestens31.Dezember1992ver­
wirklichtwird.DerBinnenmarkt umfaßteinenRaumohne
Binnengrenzen ,indemderfreieWaren-,Personen-,Dienst­
leistungs-undKapitalverkehr gewährleistet ist.
InjedemMitgliedstaatmüssenzweirädrigeKraftfahrzeuge
hinsichtlichderHalteeinrichtung fürBeifahrerbestimmte
technischeMerkmaleaufweisen,dieinzwingendenVor­
schriftenfestgelegtsind,welchevonMitgliedstaat zuMit­
gliedstaatverschiedensind.DadurchwirdderWarenverkehr
inderEuropäischenGemeinschaftbehindert.Artikel1
DieseRichtlinieundihrAnhanggeltenfürdieHalteeinrich­
tungfürBeifahrerallerArtenvonzweirädrigerKraftfahrzeu­
gengemäßArtikel1derRichtlinie92/.../EWGdesRates
vom...überdieBetriebserlaubnis fürzweirädrigeoder
dreirädrigeKraftfahrzeuge .
Artikel2
DasVerfahrenzurErteilungderBauartgenehmigung in
bezugaufdieHalteeinrichtung fürBeifahrereineszweiräd­
rigenKraftfahrzeugtyps sowiedieBedingungenfürdenfreien
Warenverkehr dieserFahrzeugesindinKapitelIIbezie­
hungsweiseIIIderRichtlinie92/.../EWGfestgelegt.
Artikel3
DiezurAnpassungderVorschriftenderAnhängedieser
Richtlinieandentechnischen Fortschritterforderlichen
ÄnderungenwerdennachdemVerfahrendesArtikels4
dieserRichtliniebeschlossen .DieseHemmnissefürdieErrichtungunddasFunktionieren
desBinnenmarktes lassensichbeseitigen,wennalleMitglied­
staatenanstelleihrernationalenRechtsvorschriften gleiche
Vorschriften erlassen .
DieEinführungharmonisierter VorschriftenimHinblickauf
dieHalteeinrichtung fürBeifahrervonzweirädrigenKraft­
fahrzeugenistnotwendig,damitaufalledieseFahrzeugtypen
dieBetriebserlaubnis -undBauartgenehmigungsverfahren
gemäßderRichtlinie92/.../EWG(')angewendetwerden
können.
AngesichtsderDimensionenundAuswirkungen derindem
betreffendenSektorvorgeschlagenen Aktionsinddiein
dieserRichtlinievorgesehenenGemeinschaftsmaßnahmen
nichtnurnotwendig,sondernunerläßlich,umdasgesteckte
Ziel,dieEG-Betriebserlaubnis fürdenjeweiligenFahrzeug­
typ,zuerreichen.DieMitgliedstaaten könnendieseMaß­
nahmenunabhängigvoneinandernichthinreichenddurch­
führen.
DertechnischeFortschrittmachteinerascheAnpassungder
imAnhangdieserRichtlinieenthaltenentechnischenVor­Artikel4
WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezug
genommen,sogiltfolgendes :
DerVertreterderKommission unterbreitetdeminArtikel12
derRichtlinie70/156/EWG(2)eingesetztenAusschußeinen
(2)ABl.Nr.L42vom23.2.1970,S.1.Richtliniezuletztgeändert
durchdieRichtlinie92/53/EWG(Abi.Nr.L225vom10.8.
1992,S.1). (')ABl.Nr.L...

Nr.C293/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.92
spätestensam1.August1994nachzukommen .Siesetzendie
KommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
SiewendendieseRechtsvorschriften abdem1.Oktober
1994an.
(2)WenndieMitgliedstaaterf dieVorschriften nach
Absatz1erlassen,nehmensieindiesenVorschriftenselbst
oderdurcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung
aufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitenderBezugnahme .EntwurfderzutreffendenMaßnahmen .DerAusschußgibt
seineStellungnahme zudiesemEntwurfinnerhalbeinerFrist
ab,diederVorsitzendeunterBerücksichtigung derDring­
lichkeitderbetreffendenFrage—gegebenenfalls durcheine
Abstimmung —festsetzenkann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen ;
darüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuverlan­
gen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehaltenwird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .SieunterrichtetdenAus­
schußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme berück­
sichtigthat.
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtlinieArtikel6
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

9.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C293/51
ANHANG
1.ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
WenndieMöglichkeitzumTransporteinesBeifahrersgegebenist,mußdasFahrzeugmiteinemHaltesystem
fürdieBeifahrerausgestattetsein.DiesesSystemmußauseinemHaltegurtodereinemodermehreren
Haltegriffenbestehen.
1.1.Haltegurt
DerHaltegurtmußsoamSitzbefestigtwerden,daßervomBeifahrereinfachgehandhabtwerdenkann.Der
HaltegurtundseineBefestigungmüssensoausgelegtsein,daßsie—ohneRißbzw.Bruchoderbleibende
Verformung—einesenkrechteZugkraftvon2000Naufnehmenkönnen,dieimZentrumder
Gurtoberfläche miteinemmaximalenDruckvon2MPastatischaufgebrachtwird.
1.2.Haltegriff
BeiVerwendungeinesHaltegriffsmußdieserinderNähedesSitzesundsymmetrischzurLängsmittelebene
desFahrzeugsangebrachtsein.
DieserHaltegriffmußsoausgelegtsein,daßer—ohneBruchoderbleibendeVerformung—einesenkrechte
Zugkraftvon2000Naufnehmenkann,dieimZentrumderGriffoberflächemiteinemmaximalenDruck
von2MPastatischaufgebrachtwird.
BeiVerwendungvonzweiHaltegriffenmußaufjederSeitedesFahrzeugseinGriffangebrachtsein,wobei
beideGriffesymmetrischanzuordnensind.
DieseHaltegriffemüssensoausgelegtsei,daßjedereinzelneGriff—ohneBruchoderbleibendeVerformung
—einesenkrechteZugkraftvon1000Naufnehmenkann,dieimZentrumderGriffoberfläche miteinem
maximalenDruckvon1MPastatischaufgebrachtwird.

Nr.C293/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.92
Anlage1
Beschreibungsbogen bezüglichderHalteeinrichtung fürBeifahrereineszweirädrigenKraftfahrzeugtyps
(DemAntragaufBauartgenehmigung beizufügen,wenndieserunabhängigvomAntragaufBetriebserlaubnis
eingereichtwird)
LaufendeNr.(vomAntragstellerzuvergeben):
DerAntragaufBauartgenehmigung bezüglichderHalteeinrichtung fürBeifahrereineszweirädrigenKraftfahr­
zeugtypsmußmitAngabenzufolgendenPunktendesAnhangsIIderRichtlinie92/.../EWGversehensein:
—BuchstabeA:
—0.1
—0.2
—0.4bis0.6
—BuchstabeB:
—1.5bis1.5.2
Anlage2
Bauartgenehmigungsbogen bezüglichderHalteeinrichtung fürBeifahrereineszweirädrigenKraftfahrzeugtyps
MUSTER
AngabederBehörde
ProtokollNr destechnischenDienstes vom
Nr.derBauartgenehmigung : Nr.derErweiterung :
1.FabrikmarkeoderHandelsbezeichnung desFahrzeugs :
2.Fahrzeugtyp :
3.NameundAnschriftdesHerstellers :
4.Gegebenenfalls NameundAnschriftdesBevollmächtigten desHerstellers:
5.FahrzeugzurPrüfungvorgestelltam:
6.DieBauartgenehmigung wirderteilt/verweigert(1).
7.Ort:
8.Datum:
9.Unterschrift :
(')Nichtzutreffendes streichen.