ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)78
Vol.1980/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)78 endg .
Brüssel ,den 28.Februar 1980
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
VERGÜLUNGEN FÜR BESTIMMTE DIENSTLEISTUNGEN BESONDERER
pf h?
\«"»i ?.«, h~T7V"-VV /-7 /
K0M(80 )78endg .

BERICHTS ANDENRAT
GemäßArtikel56a)und56b)desStatutskönnenBeamtenundsonstigenBe­
diensteten,dieausPorschungs-undInvestitionsmitteln besoldetundin
einerAnstaltderGemeinsamen PorschungssteileoderimRahmenindirekter
AktionendienstlichverwendetwerdenoderausVerwaltungsmitteln besoldet
werden,VergütungenfürbestimmteDienstleistungen besondererArtgewährt
werden.
DieKriterienfürdieGewährungderVergütungen anBeamteundsonstigeBe­
dienstete,dieSchichtarbeit oderBereitschaftsdienst amArbeitsplatz oder
inderWohnungzuleistenhaben,sindinArtikel1derVerordnungen des
RatesNr.300/76vom9»Februar1976undNr.495/77vom8.März1977fest­
gelegt.
DieVergütungfürSchichtarbeit isteinjenachderArtdesgeleisteten
Dienstesunterschiedlich hoherPauschalbetrag ,aufdenderfürdieDienst-
bezügedesBeamtengeltendeBerichtigungskoeffizient angewandtwird.(Bis
zum31.1.1976wurdedieVergütimgnachPunktenberechnet.)
DieHöhederVergütungfürBereitschaftsdienstwirddagegenweiterhinnach
PunktengemäßderZahlderabgeleisteten Stundenberechnet:
-fürBereitschaftsdienstamArbeitsplatz :11PunkteanWerktagen
und22PunkteanSamstagen,Sonn-undFeiertagen ;
-fürBereitschaftsdienst inderWohnung:2,15PunkteanWerktagen
und4,3PunkteanSamstagen,Sonn-undFeiertagen.
EinPunktentsprichtgemäßArtikel1derVerordnungNr.495/770,032v.H.
desGrundgehaltseinesBeamtenderBesoldungsgruppe D/4,Dienstaltersstufe
1.AufdieVergütungwirdderfürdieDienstbezüge desBeamtengeltende
Berichtigungskoeffizient angewandt.
DieserBericht,derzumerstenmalseitdemInkrafttreten derneuenVerord­
nungenvorgelegtwird,beziehtsichaufdasHaushaltsjahr 1977•KBnftigwird
derBerichtjedesJahrimAprilfttrdasvorangegangene Haushaltsjährerstellt
FürdieHaushaltsjahre 1978uncL1979wirdzueinemspäterenZeitpunktein
zusammenfassender Gesamtbericht vorgelegt«
DiebeigefügtenTabellenenthaltenfolg«ndestatistische Angaben:
AnlagenIbisIV
-ZahlderBeamtenundsonstigenBediensteten ,die1977dieVergütungen
erhalten,aufgeschlüsselt nachLaufbahngruppen undnachdenverschiedenen
AnstaltenderGemeinsamenForschungsstelle unddiesbezügliche Ausgaben.
DieseBeträgesindhöheralsdieBeträgeinderHauahaltsrechnung ,weil
aufdieletztgenannten keinBerichtigungskoeffizient angewandtwordenist.
AnlageV
-GleicheAngabenfürdieindirektenAktionen.DassdieVorbuchungen im
Haushaltsplan nichtübereinstimmen mitderanhandderAnträgeaufVergü­
tungenerstelltenGliederungderAusgabenfürdieIndirekteAktion
(Posten1183undII84)rührtdaher,daßbeiderDV-Programmierung der
^GehälterlediglicheineKodifizierung fürdieVergütungen mögliahist,
dieursprünglichaufGrundderVerordnung1371/72gewährtwurden,ausder
danndiebeidenVerordnungen 300/76und495/77entstandensind.
AnlageVIaundb
-AngabenbetreffenddenVerwaltungshaushalt .

VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERERART-Artikel56aund56b ANLAGEI
Forschungsanstalt :IüPKA
Haushaltsjahr :1977
LEISTUNGENLAUFBAHNGRUPFEN
A Β C/DHilfskräfte INSGESAMT
Empf.!KE
I
'--Empf»mu ]
jEmpf. njiEmpf,|
1REEmpf.JRE
SCHICHTARBEIT
Artikel56aNachtarbeit
(1)211
37.245,131 126390.877,07 147428.122.20
Taff-undNacht­
arbeit(2)
BEREITSCHAFTS -
DŒNST
Artikel56barr.Arbeitsplatz
920.694,91 47lll.876.ll 56132.571,02
inderWohnung 1313.755,23 2423.414,97 2323.699,94 606O.87O.i4
INSGFSAMT 1313.755,23 5481.355,01 ■196526.453,12263621.563,36
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontagbisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen

ANLAGEII
VERGÜTUNGEN FliRBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERERART-Artikel56aund56b
Forschungsanstalt ;ZentralbürofürKernmessungen/GEEL
Haushaltsjahr :1977
LAUFBAHNGRUPFEN
LEISTONGEN A Β C/DHilfskräfte INSGESAMT
Empf.REEmpf.
ihêEmpf.ifflEmpf.REEmpf. RE
SCHICHTARBEIT
Artikel56aNachtarbeit
(l)811.043 21.235 1012.278
Tag-undNacht­
arbeit(2)
BEREITSCHAFTS­
DIENST
A*»+4VÄI VamArbeits­
platz
inderWohnung274.234 142.680 73.100 36415110.655
INSGESAMT 274.234 2213.723 94.335 36416122.933
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontagbisFreitag
(2)Tag»-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen

ANLAGEIII
VERGÜTUNGENFürtBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERERaRT-Artikel56aund56b
Forschungsanstalt :iiarlsrune
Haushaltsjahr :1977
LAUFBAHNGRUPFEN
LEISTUNGEN A 3 1C/D Hilfskräfte INSGESAMT
jEmpf,IREEmpf„iPV
jEmpf»'JRE ■Empf, Empf.RE
SCHICHTAKBEIT
Artikel56aINachtarbeit
i(1)
1 1
ITag1-undNacht-
Sarbeit(2)
BEREITSCHAPTS "
DIENST
Artikel56bamArbeits­
platz
mderWoh­
nung3ΘΙΟ 2" I
.. I540 51.350
INSGESAMT3810 2540ί
5
I1.350
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontagbisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen

VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART-Artikel56aund56bANLAGEIV
Forschungsanstalt :PETTEN
Haushaltsjahr :""1977
LAUFBAHNGRUPFEN
LEISTUNGENA Β C/D Hilfskräfte INSGESAMT
1
Empf.iI
1REEmpf.REEmpf.REEmpf.REEmpf.RE
SCHICHTARBEIT
Artikel56aNachtarbeit (l)
Tag-undNachtar­beit(2)
BEREITSCHAFTS -
DIENST
Artikel56bamArbeitsplatz
inderWohnung1.5/62.278,453.7/122.891,50 5.5/125.169,95
INSGESAMT
x1.5/62.278,453.7/122.891,50
\5.5/125.169,95
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontagbisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen

ANLAGEV
VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART-Artikel56ftund56b
Forschungsanstalt :BUREXSaluggia
GEX-BR2-MOL
Haushaltsiahr:1977
LAUFBAHNGRUPPEN
LEISTUNGEN A B S/DHilfskräfte INSGESAMT
1 "r––~r–~–r-–~r
jEmpf.IRE!Empf»JREjEmpf.|REIErepf,|RE|Empf.1FÆ
■ni.■■«■■■11- 11-■■1"""I''"rl>"l""tT>4'*"1" Tn •ST,'*ir7iffiliBPliilii^'5igg>T|'|||^iPrQT^i^^^,JTTg^y^^i'Tri^Ti^^,^'fTiTrLTnm-iTtnBi
SCHICHTARBEITNachtarbeit i IIjfArtikel56aii"I I'IW7JI L 1
Tag-undNacht-II Iarbeit(2)1 f j
amArbeits-
BEREITSCHAFTS4platz 1 133 ' 133
DIENST L– j' !Artikel56b,, j. ™~""""~™~™T~™inderWohnung j135266.434 76.786
INSGESAMT 135288.939 I 99*291
lf~IIIÉI–IIIHHIIImmIIIUI–IIMilliIIIIliII,1i'\\11'I■IMIII■iiMi.iiiwiu.wi.il .■! I' •E I
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontag "bisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen

x . ANLAGEVia
VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMEDIENSTIEISTUNGENBESONDERERART-Artikel56aund.56b
Forschungsanstalt :GDIX/c/l-TechnischeDienste
Haushaltsjahr :1977
LAUFBAHNGRUPFEN
LEISTuNGEN _ A £ C/DHilfskräfte INSGESAMT
Empf.jREEmpf.
iREEmpf,REEmpf..REEmpf.RE
SCHICHTARBEIT
Artikel56aNachtarbeit
(1)
Tag-undNacht­
arbeit(2)
BEREITSCHAFTS­
DIENST
VamArbeits­
platz1•8.974 13.906 212.880
inderWohnung 1
!172(* 1172
INSGESAMT 29.146 13.906 313.052
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontagbisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen
(x)Zeit,vomI.7.1975bisI4.9.I975

ANLAGEVIb
VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART-Artikel56a
-VerordnungNr.300/76desRatesvom9*2.1976~
Forschungsanstalt sSicherheitsbüro
TelexAGREC
TelexCOMEUR
Haushaltsjahr :1977
LAUFÎAHNGRUPFEN
TT?TqrTTTKTrn™ Ik 3CA Hilfskräfte INSGESAMT
1VJLV-U.* X
!Empf.\
„iREEapf.|REjEmpf.RSEmpf.JREjEmpf^J
■"TTOBB'-"ffTTT -'-a'--1RE
~ίΤι?ΓΤίΓιΙΤ"Γ ιΤΓΓΤΓΤίΓΓιΙ'Μΐι ΤΠ
Π/-%ΤΨΤ·/-ν» ΤΓΠουηινηιΗ^.1Si0T'ViO1ts*b\iro
i
I
i.i
IΛΑ "5-JA1 1436»OCt'j
ZWEISCHICHTEN-
DIENST
ITelexAGRiC
TelexC01®UR182120
3416.410
27.72220
3516.416
28.543
1821I
68–π
l
*i
£0.743
BmWMHHWi
6981.564