ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)238
Vol.1980/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)238 endg.
Brüssel-den12.Mai1980
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderAnhängederVerordnungen (EWG)Nr.2358/71
zurErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürSaat
gutund(EWG)Nr.1582/79zurFestsetzung derBeträgeder
BeihilfefürSaatgutfürdieWirtschaftsjahre 1980/81und
1981/82
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1674/72zurFestlegung
derGrundregeln fürdieGewährung unddieFinanzierung der
BeihilfefürSaatgut
(vonderKommission demRatvorgelegt)

BEGRÜNDUNG
DieserVorsohlaghatzumGegenstand .!aufSaatgutderArten:
-Arrhenatherum elatinsL.,J*undCPresi.(Glatthafer)
-PistunarvenseL.(Futtererbse)
–VioiafabaL.ssp.fabavar.equinaPers.(Ackerbohne)
–ViciafabaL.var.minor(Peterm.)bull.(Aokerbohne)
/
dieneuenBezeichnungen anzuwenden,dieunterBerücksichtigung derEntwick­
lungderwissenschaftlichen Erkenntnisse undinÜbereinstimmung mitden
international verwendetenBezeichnungen durchdieRichtlinie79/641/EWG
derKommissionvom27.Juni1979zurÄnderungderRichtlinien66/401/EWG,
66/402/EWG,69/2O8/EWÖund70/458/EWGüberdenVerkehrmitFutterpflanzen –
saatgut,mitGetreidesaatgut,mitSaatgutvonGl-undFaserpflanzen und
mitGemüsesaatgut festgelegtwordensind.

Vorschlag für eine
Verordnung (EWG) desRates
zurÄnderung derAnhänge derVerordnungen (EWG)Nr.2358/71zur
Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut und
(EWG)Nr.1582/79zurPestsetzung derBeträge derBeihilfe für
Saatgut fürdieWirtschaftsjahre 1980/81und1981/82
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates vom26.Oktober
1971 zurErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut (1),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2878/79(2),insbesondere
aufArtikel 3Absatz 4,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieRichtlinie 79/64/EWGderKommission zurÄnde­
rung derRichtlinien66/401/EWG,66/402/EWG,69/2O8/EWGund70/458/EWGdes
Rates über denVerkehr mitFutterpflanzensaatgut ,mitGetreidesaatgut ,mit
Saatgut vonOl–undFaserpflanzen undmitGemüsesaatgut (3),wird ab
1.Juli 1980 dieBezeichnung einiger Arten geändert ,uminsbesondere
demneuesten Stand derwissenschaftlichen Erkenntnisse Rechnung zutragen .
(1)AB1.Nr.L246vom 5.11*1971 ,S. 1
(2)AB1.Nr.L325vom21.12.1979 ,S. 1
(3)AB1.Nr.L183vom 19.7-1979 ,S.13V1!$

~S-
Sjnige dieser Änderungen beziehen sich aufdieBezeichnung vonimAnhang
zurVerordnung (EWG)Nr.2358/71genannten Arten ,fürdieinderVerord­
nung (EWG)Nr.1582/79desRate«<4>„geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.2879/79(5)»fürdieWirtschaftsjahre 1980/81und
1981/82eine Beihilfe festgesetzt worden ist.Diese neuen Bezeichnungen
sind daher ab1.Juli 1980 indieAnhänge derVerordnungen (EWG)Nr.
2358/71und1582/79aufzunehmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :. -
Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.2358/71erhält dieFassung des s
Anhangs Idieser Verordnung .
, Artikel 2 '
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.1582/79erhält dieFassung des
Anhangs IIdieser Verordnung . N ./■
Artikel 3
\
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1980 inKraft ..
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliestaat .
Geschehen zu - ImNamen des Rates
(4)ABl.Nr.L189vom27.7.1979 ,S.14
(5)ABl.Nr.L325vom21.12.1979 »S.5

ANHANG/' /
/ ^ANHANG
Nummer«i
I W«r»nbc«tchAuftj
ZoUunCs
I.CERES GETREIDE
10.06Λ OryzaSativaL Reis
2.OLEAGINEAE OLSAATEN
ex12J01A LinumusitatissimumLpartim Faserlein
LtnumusitatissimumLparum Ollein
CannabissativaLmonoica EinhäusigerHanf
3.GRAM1NEAE GRASER
€Χ1243C Arrhenatherum elatius(L)863UV«Glatthafer
ex.J.undK.Presi.•
DactylisglomerataL Knaulgras
FestucaarundinaceaSchreb.Rohrschwingel
FestucaovinaL .Schafschwingel
FcstucapratensisHuds. wiesenschwingel
FestucarubraL Rotschwingel
Loliummultiflorum Lam. EinjährigesundWelschesweidcl-
gras
LoliumperenneL. DeutschesWeidclgras
LoliumxhybridumHausskn.-Bastardweidelgras
PhleumpratenseL» wiesenlieschgras
PoanemoralisL. Hainrispe
PoapratensisL wiesenrispe
PoairivialisL. GemeineRispe
4.LEGUMINOSAE HÜLSENFRÜCHTE
ex07.05AIPisumS3tivum L.partim ,.Futtererbse
«07X15AIIIVici»fabaL".partira^„Ackerbohne
CX12J03C MedicagosativaL.\
BlaueLuzerne
TriJoliumpratenseL Rotklee
TrifoliumrepensL.• WeiÛklee •.
ViciasativaL Saatwicke

I
ANHANGU
-ANHANG
Wirochaftsj&hrc 1980/S1undIM1/S2
(inICmOQht)
Nwffimci «In
CemtiflMfftM
ZtfiiunbVKCftUMldHMA|Beihilfe.
betraf
1.CERES
10.06A OryzaMtivaL.
2.OLEAGINEAE>2.1
ci12X1Aunumusitatissimum L.partim(Faserlein) 17^
LinumusitatissimumLpartim(Ollein), 14.1
CannabíssalivaL(monoica)
'3.CRAMINEAE
ex1103CArrhenatherum elatius(L,)Beauv.ex.J.undK.PresI.
DactyliselomerataL404-
"34,4
Festucaarundinacea Schreb. 3S.6
FestucaovinaL 25.8-
FestucapratensisHuds. 27.0
IFestucarubraL 233
Loliummultiflorum Lam. 13J
LoliumperenneL x
–mithoherPersistenz,spitodermittclspät 22.1
–neueSortenundandere
–mitgeringerPersistenz,mittelspät,mittelfrühoder
früh 12J
Loliumx-HybridumHaustkn. 13J
PhleumpratenseL • " S0J ■
f:inemoralisL 24-5
PoapratensisL 24,5
PoatrivialisL 24J
4.LEGUMINOSAE
«07.05AI PisumsativumL.partim(Futtererbse )IV.
ex07.05AIIIViciafabaLoartim(Ackerbohne )
I.6.1
«s12J03C MedicagosativaL(Oekotypen) 12J
MedicagosativaL(Sorten). - .22.1
TrifoliumpratenseL 31.9
ITrifoliumrepensL. 36,8
I^TrifoliumrepensL.var.giganteum 36.8
IViciasalivaL. % 19jT

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung(EWG)Nr.1674/72desRatesvom2.August1972zurFest­
legungderGrundregelnfürdieGewährungunddieFinanzierung derBeihilfe
fürSaatgut "besagt,dassdieGewährungdieserBeihilfeu.a.vanderBedin­
gungabhängt,dassdasSaatgutdenDefinitionen entspricht,dieinden
einzelnenRichtlinienüberihrenVerkehrniedergelegt sind.DaderReis
zurAussaatindenAnwendungsbereich dergemeinsamen Marktorganisation
fürSaatgutdurchdieVerordnung(EMG)Nr.2878/79-einbezogenwirdundzu
denArtengehört,fürdieeineBeihilfefürdieErzeugunggewährtwerden
kann,mussfürdieDefinitiondiesesSaatgutsaufdieRichtlinie66/402/EWG
desRatesvom14*Juni1966überdenVerkehrmitGetreidesaatgutBezug
genommenwerden.
DervorliegendeVorschlaghatdieÄnderungdesArtikels 1derVerordnung
(EWG)Nr.1674/72durchHinzufügungderBezugnahmeaufdieseRichtlinie
zumGegenstand.

.VORSCHLAG .FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1674/72zurFestlegung
derGrundregeln fürdieGewährung unddieFinanzierung der
Beihilfe fürSaatgut
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN' -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates vom26.Oktober 1971
zurErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut (1),zuletzt
geändert duroh dieVerordnung (EWG)Nr.2878/79(2),insbesondere auf
Artikel 3Absatz 4,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägving nachstehender Gründe : ~ .
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.2878/79istderAnwendungsbereich dergemein­
samen Marktorganisation fürSaatgut aufReis zurAussaat ausgedehnt worden .
DerzurAussaat bestimmte Reis .istimAnhang zurVerordnung (EWG)Nr.
2358/71unter denErzeugnissen -genannt ,diefüreine Erzeugerbeihilfe in
Betracht kommen .
Gemäss derVerordnung (EWG)Nr.1674 /72des Rates (3),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.1119 /74 -(4),' istdieGewährung dieser Bei­
hilfe unter anderem andieVoraussetzung geknüpft ,dass dasbetreffende . '
Saatgut denDefinitionen entspricht ^dieindenRichtlinien über denVer­
kehr mitSaatgut enthalten sind .
(1)AB1 .Nr.L246vom 5*11.1971 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L325vom 21.12.1979 ,S. 1
13)ABl .Nr.L177vom 4.8.1972 ,S.1
(4)ABl.Nr.L128vom10.5.1974 ,S.3

Für dieDefinition desReissaatgutes Ist somit aufdieRichtlinie
66/402/EWG?desRates vom14«Juni1966über denVerkehr mitGetreidesaat –
gut (5)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie 79/692/EWG (6),Bezug zu
nehmen unddieVerordnung (EWG)Nr.1674/72indiesem Sinne zuergänzen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1674/72wird wiefolgt geändert :
/
1.Artikel 1Absatz 1erster Gedankenstrich erhalt folgende Fassung :
H–wie esinderRichtlinie desRates vom 14»Juni1966 über denVerkehr
mitFutterpflanzensaatgut (3),inderRichtlinie desRates vom30.
Juni 1969 über denVerkehr mitSaatgut vonöl-undFaserpflanzen (4)
undinderRichtlinie desRates vom 14«Juni1966 über denVerkehr
mitGetreidesaatgut (5)unter Berücksichtigung derÄnderungen dieser
Richtlinien definiert ist,".
2.Folgende Fussnote isthinzuzufügen :
"(5)AB1.Kp.125vom11.7.1966,S.2309/66".
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnaoh ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
(5)AB1.Nr. .125vom11.7.1966 ,S.2309/66
(6)ABl .Nr.L205vom13.8.1979 ,S.1