kt* fais fia 
&Î*V^ mm KÖMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC94) 155 endg. 
Brüssel, den 03.05.1994 
Bps-Äd ACHTZEHNTER JÄHRLICHER TÄTIGKEITSBERICHT DES 
BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR SICHERHEIT, 
ARBEITSHYGIENE UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM 
ARBEITSPLATZ 
fll#SiS*Sll - 1993 -
(von der Kommission vorgelegt) 
it*«!1 t 
INHALT 
I. Rechtliche Grundlage 
II. Allgemeines 
A) Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses 
B) Arbeitsgruppen 
C) Zahl der Sitzungen und der Sitzungstage 
III. Tätigkeit 
Vorwort 
A) Abgegebene Stellungnahmen 
B) Tätigkeit der Ad-hoc-Gruppen 
IV. Anhänge 
A) Verzeichnis der Mitglieder des Beratenden Aussschusses 
B) Verzeichnis der Mitglieder der einzelnen Ad-hoc-Gruppen 
C) Verzeichnis der Mitglieder der Arbeitsgruppe "Organisation" 
RECHTLICHE GRUNDLAGE 
Beschluß des Rates vom 27. Juni 19741 zur Einsetzung eines Beratenden 
Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz (Auszüge): 
"Der Rat der Europäischen Gemeinschaften ... in Erwägung nachstehender 
Gründe: ... 
Es empfiehlt sich, einen ständigen Ausschuß vorzusehen, der die Aufgabe hat, 
die Kommission bei der Vorbereitung und Durchführung der Tätigkeiten auf 
den Gebieten der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes 
am Arbeitsplatz zu unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen den 
einzelstaaltichen Behörden und den Arbeitnehmer- und Arbeitgeber­
organisationen zu erleichtern ... 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Es wird ein Beratender Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ... eingesetzt. 
Artikel 2 
Der Ausschuß hat die Aufgabe, die Kommission bei der Vorbereitung und 
Durchführung der Tätigkeiten auf den Gebieten der Sicherheit, der 
Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zu unterstützen. 
Artikel 3 
1. Der Auschuß erstellt jährlich einen Tätigkeitsbericht. 
2. Die Kommission übermittelt diesen Bericht dem Europäischen 
Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem 
Beratenden Ausschuß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und 
Stahl.". 
1AB1. Nr. L 185, S. 15 vom 9.7.1974 
H ALLGEMEINES 
A Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses 
Das Verzeichnis der Mitglieder befindet sich in Anhang A (ABl. 
Nr. C 237 vom 21.9.1990 mit den Ernennungen für den Zeitraum vom 
26. März 1990 bis zum 25. März 1993). 
Seit dem 26. März 1990 haben sich Veränderungen in der 
Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses ergeben, die vor allem 
auf Versetzungen in den Ruhestand bzw. Rücktritte zurückzufuhren 
sind. Solche Veränderungen werden in den jährlichen Tätigkeits­
berichten des Beratenden Ausschusses vermerkt. 
B Arbeitsgruppen 
11 Ad-hoc-Gruppen waren tätig (siehe Anhang B: Verzeichnis der 
Mitglieder der AHG im Jahre 1993). 
Im Laufe des Jahres hielt die Arbeitsgruppe "Organisation" vier 
Sitzungen ab (Siehe Anhang C: Verzeichnis der Mitglieder der 
Arbeitsgruppe "Organisation"). 
C Zahl der Sitzungen und der Sitzungstage 
1993 fanden 3 Vollsitzungen des Beratenden Ausschusses statt, die 
Ad-hoc-Gruppen hielten 27 Sitzungen an 30 Tagen ab. 
III TÄTIGKEIT 
Vorwort 
A Abgegebene Stellungnahmen 
1) Viertes Aktionsprogramm (Dok. 43/93). 
2) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Benutzung von 
Arbeitsmitteln durch die Arbeitnehmer bei der Arbeit 
(Dok. 4587/1/92) 
3) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestvorschriften 
für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Tätigkeiten und an 
Arbeitsstätten in landwirtschaftlichen und ähnlichen Bereichen 
(Dok. 5620/1/91) 
4) 17. Tätigkeitsbericht des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz - 1992 
5) Normung (Dok 745/1/93) 
6) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Seilbahnen für den 
Personenverkehr (Dok. 908/93,260/2/93, 1169/93) 
7) Aktion der EU über audiovisuelles Material zum Thema 
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Dok. 994/93, 
Anhänge 329/93, 520/1/93, 993/93) 
B Tätigkeit der Ad-hoc-Gruppen 
1) AHG "Forschung" 
2) AHG "Information der Unternehmen" 
3) AHG "Plan und Unterlage/Richtlinie 92/57" 
4) AHG "Aktionsprioritäten" 
5) AHG "Zusamenarbeit zwischen dem Beratenden Ausschuß und 
dem Ständigen Ausschuß" 
6) AHG "Bewertung der Risiken am Arbeitsplatz" 
7) AHG "Festsetzung von Arbeitsplatzkonzentrationen" 
Vorwort 
1993 war aus zwei Gründen ein besonders wichtiges Jahr für den Beratenden 
Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz. 
In diesem Jahr lief das Europäische Jahr für Sicherheit und Gesundheitsschutz 
am Arbeitsplatz aus (Beschluß des Rates vom 25.6.91 - ABl. Nr. L 214/77 
vom 2.8.91), das am 1. März 1992 begann und am 28. Februar 1993 zu Ende 
ging *. Der Beratende Ausschuß hat durch seine Mitwirkung bei der 
Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des Europäischen Jahres in 
großem Maße zu dessen Gelingen beigetragen. Die im Beratenden Ausschuß 
vertretenen Sozialpartner waren die wichtigsten Triebkräfte für die Aktionen 
auf gemeinschaftlicher und auf einzelstaatlicher Ebene. 
Siehe Bericht über die Durchführung - KOM(93) 627 endg. 
Ferner wurde im November 1993 der "Allgemeine Rahmen für die Tätigkeit 
der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Bereich Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1994 - 2000)" 2 von 
der Kommission angenommen, bei dessen Erarbeitung die vom Beratenden 
Ausschuß im Februar 1993 abgegebene Stellungnahme "Entwurf von 
Empfehlungen im Hinblick auf Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Jahre 1993 und darüber hinaus" 
(Dok. 43/93) berücksichtigt wurde. 
A Abgegebene Stellungnahmen 
1) Viertes Aktionsprogramm (Dok. 43/93) 
Der Ausschuß hat den Entwurf eines vierten Aktionsprogramms für 
Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 
(Dokument 43/93) einstimmig angenommen. 
In diesem Programmentwurf werden folgende Ziele vorgeschlagen: 
a) Die Verwirklichung eines hohen Niveaus des Gesundheitsschutzes und 
der Sicherheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz ist in der gesamten 
Gemeinschaft weiter zu fördern. 
b) Es ist dafür zu sorgen, daß die EG-Regelungen in der gesamten 
Gemeinschaft wirksam und konsequent angewandt werden. 
c) Es ist dafür zu sorgen, daß die Sozialpartner auf allen einschlägigen 
Ebenen und in zweckmäßiger Weise in die Entwicklung, Formulierung 
und Durchführung der Gesundheitsschutz- und Sicherheitspolitik der 
Gemeinschaft einbezogen werden. 
d) Die Übernahme der Gesundheitsschutz- und Sicherheitsvorschriften der 
Gemeinschaft durch Drittländer ist zu fördern. 
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß die drei Interessengruppen den 
Vorschlag - dank der jetzt gewählten Vorgehensweise - völlig selbständig und 
unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Anliegen erarbeiten konnten. Er ist der 
Auffassung, daß bei neuen Maßnahmen im Bereich Sicherheit und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auf diesen Programmentwurf Bezug 
genommen werden sollte, und daß der Ausschuß die Einsetzung einer AHG ins 
Auge fassen könnte, deren Aufgabe es sein würde, sich mit diesem Text 
auseinanderzusetzen und die nötigen Schlüsse daraus zu ziehen. 
Zu betonen ist, daß der Programmentwurf bei der Erarbeitung des 
"Allgemeinen Rahmens für die Tätigkeit der Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz 
am Arbeitsplatz" zugrunde gelegt wurde, den die Kommission im November 
1993 angenommen hat (KOM(93) 560). 
2KOM (93) 560 endg. 
2) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Benutzung von 
Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Dok. 4587/1/92) 
Dieser Richtlinienentwurf soll Richtlinie 89/655/EWG über 
Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der 
Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit 
ergänzen. Der Vorschlag umfaßt sowohl Bestimmungen, die zur näheren 
Ausführung oder Spezifizierung der in der Grundrichtlinie behandelten 
Themen dienen, als auch zusätzliche Vorschriften über spezifische 
Arbeitsmittel, auf die in der Grundrichtlinie nicht in gebührendem 
Umfang eingegangen wird. 
Gestützt auf den Entwurf einer Stellungnahme (Dok. 6944/92) hat der 
Beratende Ausschuß im Plenum eine mit den Anmerkungen der 
Interessengruppen versehene Stellungnahme angenommen. 
Als Hauptanmerkungen sind anzuführen: 
Die Gruppe der Arbeitgeber wünscht eine Anpassungsfrist, was 
von der Gruppe der Arbeitnehmer jedoch als unzumutbar 
abgelehnt wird. 
Die Gruppe der Arbeitgeber kann diesen neuen 
Richtlinienentwurf nicht annehmen, weil nicht nur die 
bestehende Richtlinie 89/655 ergänzt werden soll, sondern auch 
versucht wird, zusätzliche regulative Elemente einzuführen. 
Die Gruppe der Arbeitgeber sieht ebenfalls bereits Anzeichen 
dafür, daß in einigen Ländern eine erhebliche Anzahl von 
Unternehmen, insbesondere alteingeführte Unternehmen, die 
Erfüllung der neuen Anforderungen als schwere Bürde 
empfinden, während eine Reihe von Klein- und 
Mittelunternehmen der Auffassung sind, daß solche 
Bestimmungen ihr Überleben bedrohen. 
Der Entwurf der Stellungnahme wurde von der Gruppe der 
Arbeitnehmer und derjenigen der Regierungsvertreter angenommen, 
während die Interessengruppe der Arbeitgeber den Richtlinienentwurf 
abgelehnt hat. 
3) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestvorschriften 
für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Tätigkeiten und an 
Arbeitsstätten in landwirtschaftlichen und ähnlichen Bereichen 
(Dok. 5620/91) 
Die Rahmenrichtlinie (89/391) behandelt diese Frage ganz allgemein, 
während bestehende Richtlinien sowie Richtlinienentwürfe nach Artikel 
118 a diesen Bereich ausschließen. Der Richtlinienentwurf beschäftigt 
sich insbesondere mit bestimmten landwirtschaftlichen Tätigkeiten, die 
(2) 
von der Richtlinie über Arbeitsstätten (89/654) ausgenommen sind. Die 
Kommission hat einen horizontalen Ansatz für diesen Entwurf einer 
Richtlinie gewählt, damit landwirtschaftliche und sonstige Tätigkeiten 
mit vergleichbaren Risiken umfassend abgedeckt werden können. Die 
Kommission beabsichtigt daher, solche Tätigkeiten einzubeziehen, die 
mit landwirtschaftlichen Tätigkeiten vergleichbar sind und an 
Arbeitsstätten, wie Schlachthäusern, Zoos, Sportzentren und 
Veterinärkliniken verrichtet werden. 
Der Beratende Ausschuß hat den Entwurf einer Stellungnahme zu 
diesem Richtlinienentwurf nicht angenommen, weil die 
Regierungsvertreter und die Arbeitgeber den Richtlinienentwurf aus 
folgenden Gründen nicht befürworten: 
- Dieser neue Richtlinienentwurf wurde erarbeitet, bevor die 
Auswirkungen der Rahmenrichtlinie (89/391) im 
landwirtschaftlichen Sektor bewertet worden wären. 
Da der Agrarsektor derzeit schwierige Zeiten durchläuft, ist es 
unangebracht, jetzt weitere regulative Maßnahmen, speziell für 
Arbeitskräfte im Agrarsektor, einzuführen. 
Im erklärenden Memorandum der Kommission wird festgestellt, 
daß der Vorschlag als eine Einzelrichtlinie gemäß der 
Rahmenrichtlinie 89/391 vorgelegt wird, und daher nicht für 
Selbständige gilt. Sollte vereinbart werden, die betreffenden 
Grundsätze bestehender Richtlinien auf Selbständige in den 
Agrarsektor auszuweiten, so würde die Kommission ein anderes 
Instrument als das in diesem Fall vorgeschlagene in Betracht 
ziehen. 
Im Agrarsektor sind es großenteils die Haushalte, die durch 
Arbeitsunfälle gefährdet sind. 
Da der Anwendungsbereich dieser Richtlinie zu umfassend ist, 
besteht die Gefahr von Überschneidungen mit anderen Texten; 
der Entwurf müßte daher knapper gefaßt werden. 
Die Gruppe der Arbeitnehmer verweist darauf, daß der Agrarsektor als 
sehr risikoträchtig gilt. Sie betont, daß die Lebenserwartung der 
Arbeitnehmer in diesem Tätigkeitszweig am kürzesten ist. Die 
Arbeitnehmer sind daher der Auffassung, daß ein Richtlinienentwurf 
zwingend ausgearbeitet werden muß, und daß die Selbständigen 
einbezogen werden sollten, da der Text sonst nur von geringem Nutzen 
sein würde. 
4) 17. Tätigkeitsbericht des Beratenden Ausschusses (1992) -
Dok. 1314/93 
Die drei Interessengruppen haben den 17. Tätigkeitsbericht während der 
Vollsitzung vom 24. und 25. Februar 1993 angenommen. 
5) Normung 
Der Ausschuß hat eine Stellungnahme zu einem Vorschlag für einen 
Normungsauftrag an CEN/CENELEC betreffend Maschinen abgegeben, 
von denen durch das Heben von Personen bedingte Gefahren ausgehen. 
Der vorliegende Normungsauftrag ergeht im Rahmen des gemeinsamen 
Standpunkts bezüglich des Richtlinienvorschlags KOM(91) 547 endg. 
SYN 381 zur Änderung der Richtlinie 89/392/EWG über Maschinen, 
der im ABl. Nr. C 25 vom 1.2.1992 veröffentlicht wurde. In diesem 
Dokument werden die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­
anforderungen dieser Maschinen bestimmt. Artikel 5 der Richtlinie 
89/392/EWG verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, bei Maschinen, die 
entsprechend den harmonisierten Normen hergestellt wurden, von der 
Übereinstimmung mit diesen Anforderungen auszugehen. 
Der Ausschuß äußerte sich wie folgt: 
a) Generell ist der Vorschlag für einen Normungsauftrag 
annehmbar. 
b) Abschnitt I, Begründung, ist durch einen Satz zu ergänzen: "Für 
den vorliegenden Normungsauftrag wurde der durch Beschluß 
des Rates im Jahre 1974 eingesetzte Beratende Auschuß für 
Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz konsultiert, bzw. seine Stellungnahme wurde 
eingeholt. 
c) Im französischen Text ist im Titel das Wort "levage" durch die 
Wörter "des personnes" zu ergänzen. 
d) Am Ende der Aufstellung der Maschinen in Abschnitt II 
Buchstabe a Ziffer 1 erscheint "usw.". Es ist nicht zulässig, dem 
Normungsgremium die Ergänzung des Anwendungsbereichs, d.h. 
die Einbeziehung oder den Ausschluß bestimmter Maschinen zu 
überlassen. In Abschnitt III Ziffer 5 wird diese Möglichkeit 
ausgeschlossen; daher ist "usw." zu streichen, um 
Mißverständnisse zu vermeiden. 
6) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Seilbahnen für den 
Personenverkehr (Dok. 11/6802/93) 
Seilbahnen für den Personenverkehr sind in den Mitgliedstaaten, in 
denen sie verbreitet sind, Gegenstand von Rechtsvorschriften, welche 
die Sicherheit bei der Inbetriebnahme und während des Betriebs der 
Bahnen, den Umweltschutz und die Raumordnung betreffen. Die 
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die sowohl auf die Bauteile als 
auch auf die Seilbahn als ganze Anlage abzielen, sind im allgemeinen 
hinsichtlich einer verbindlichen Anwendung bestimmter Mittel sehr 
ausführlich abgefaßt und daher nicht miteinander vereinbar. Diese 
Situation zwingt die Hersteller, ihre Einrichtungen für jeden Auftrag 
neu zu bestimmen, und steht dem Angebot von Standardanlagen 
entgegen; dies wirkt sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit der 
Hersteller aus. 
Unter diesen Umständen und angesichts der Tatsache, daß aus Gründen 
der öffentlichen Ordnung (Sicherheit, Gesundheit, Umwelt) die 
Zwänge, die den Herstellern und Betreibern durch Vorschriften 
auferlegt werden, besonders hart sind, scheint es schwer vorstellbar, in 
der Gemeinschaft einen wirklich offenen und wettbewerbsorientierten 
Markt aufzubauen, ohne die Einführung eines gemeinschaftlichen 
Bezugsrahmens zu erwägen. 
In seiner Stellungnahme geht der Beratende Ausschuß insbesondere auf 
folgende Punkte ein: 
Zahlreiche Bestimmungen des Richtlinienentwurfs nehmen 
Bezug auf die Richtlinie über öffentliche Aufträge; in 
bestimmten Ländern aber (insbesondere in Italien) gehören die 
unter die Richtlinie fallenden Anlagen zum privaten Sektor. 
Daraus ergibt sich, daß es mit dem Begriff "öffentliche 
Auftraggeber" nicht möglich ist, eindeutig festzulegen, wer für 
die Durchführung einiger Bestimmungen der Richtlinie 
verantwortlich ist. 
Aus dem Geltungsbereich geht nicht hervor, ob bestimmte 
Schrägaufzugtypen unter diese Richtlinie fallen oder unter die 
Richtlinie für Aufzüge und wieweit Innenaufzüge für die 
Personenbeförderung betroffen sind. 
Die vollständige Stellungnahme des Beratenden Ausschusses ist 
Dokument 996/93 zu entnehmen. 
7) Aktion der EG über audiovisuelles Material zum Thema Sicherheit 
und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (994/93) 
Das von der Kommission vorgelegte Dokument 994/93 beruht auf den 
von Vertretern der Mitgliedstaaten sowie von Benutzern, Herstellern 
und Auftraggebern von Videofilmen geäußerten Bedürfnissen sowie auf 
der gelungenen Erfahrung mit dem ersten europäischen 
Videofilmfestival zur Schulung und Sensibilisierung in Fragen der 
Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, das im 
Oktober 1992 in Thessaloniki stattfand. 
Mit der vorgeschlagenen Gemeinschaftsaktion werden insbesondere 
folgende Ziele verfolgt: 
Stimulierung von Produktion und Kreativität im Bereich der 
Gesundheit und der Sicherheit. 
Gemeinschafstweite Beschreibung und Darstellung der 
Informationen über Angebot und Bedarf. 
Verbesserung der Qualitätsstandards. 
Erleichterung des Zugangs zu hochwertigen Produktionen für 
eine größere Anzahl von Menschen und Betrieben. 
10 
Förderung des Informations- und Erfahrungsaustauschs sowie 
Entwicklung einer gemeinschaftsweiten Synergie. 
In seiner Stellungnahme hebt der Beratende Ausschuß insbesondere 
folgende Aspekte hervor: 
Durch den Einsatz audiovisueller Medien wird ein höchst 
konstruktiver Beitrag zur Verbesserung von Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz geleistet. 
Die Kommission könnte insbesondere folgende Maßnahmen 
ergreifen: 
* Erstellung eines Katalogs, 
* Aufbau einer Bibliothek, 
* Schaffung eines Pools audiovisueller Medien, 
* Veranstaltung eines Festivals, 
* Ausschreibung eines Wettbewerbs, 
* Betreibung von Marktforschung. 
Die Kommission kann in den oben erwähnten Bereichen 
nützliche Arbeit leisten, wobei ihr eine Dreiergruppe wertvolle 
Ratschläge zur Einleitung und Durchführung dieser Maßnahmen 
erteilen könnte. 
Diese Dreiergruppe sollte als Ad-hoc-Gruppe des Beratenden 
Ausschusses eingesetzt werden. 
B Tätigkeit der Ad-hoc-Gruppen 
1) Ad-hoc-Gruppe "Forschung" 
Die Arbeitsgruppe hat zur Aufgabe, 
die von der Kommission geförderten Programme zu erfassen; 
die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Bereiche zu 
lenken, in denen neue Kenntnisse und damit die Durchführung 
entsprechender Forschungen notwendig erscheinen; 
Forschungsprioritäten im Rahmen des vierten Aktionsprogramms 
aufzustellen. 
Die Arbeitsgruppe ist die Dokumente ein erstes Mal durchgegangen, um 
Arbeitsweise und Arbeitsprogramm festzulegen. 
Sie wird ihre Tätigkeit 1994 fortsetzen, um anläßlich der Vollsitzung im 
Februar 1994 den Entwurf einer Stellungnahme vorlegen zu können. 
2) Ad-hoc-Gruppe "Information der Unternehmen" 
Der Ad-hoc-Gruppe wurde das Mandat erteilt "ein Dokument mit 
Leitlinien über die Möglichkeiten vorzulegen, den Arbeitgebern und 
Arbeitnehmern unter besonderer Berücksichtigung der KMU 
europabezogene Informationen zu übermitteln". 
Die AHG hat den Wunsch nach einem von der Kommission verfaßten 
Arbeitspapier geäußert. Die Dienststellen der Kommission hielten es 
11 
(3) 
jedoch für wünschenswert, die Annahme des "Allgemeinen Rahmens für 
die Tätigkeit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im 
Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz" abzuwarten, und erst dann ein Dokument vorzulegen. Die 
AHG setzt ihre Tätigkeit 1994 fort. 
3) Ad-hoc-Gruppe "Plan und Unterlage/Richtlinie 92/57" 
Für die Vollsitzung im November 1993 wurde eine Stellungnahme im 
Entwurf zu dieser Frage erstellt. Die Gruppe der Arbeitnehmer und die 
der Arbeitgeber haben den Wunsch geäußert, daß die AHG ihre 
Stellungnahme im Entwurf unter Berücksichtigung folgender 
Gesichtspunkte überarbeite: 
Die Gruppe der Arbeitnehmer weist darauf hin, sie habe eine 
Unterteilung des Entwurfs in einen Teil "Plan" und einen Teil 
"Unterlage" angeregt. 
Die Gruppe der Arbeitgeber möchte über mehr Informationen 
verfügen. 
Im Februar 1994 wird dem Beratenden Ausschuß eine Stellungnahme 
im Entwurf vorgelegt. 
4) Ad-hoc-Gruppe "Aktionsprioritäten" 
Der AHG ist das Mandat erteilt worden, Aktionsprioritäten der 
Kommission für 1993 und 1994 im Rahmen der künftigen Tätigkeit der 
Kommission vorzuschlagen. 
Die AHG hat zweimal getagt und mit der Erarbeitung des Entwurfs 
einer Stellungnahme begonnen, die insbesondere auf den 
Schlußfolgerungen der AHG "Viertes Aktionsprogramm" aufbaut. Eine 
Fortsetzung der Arbeiten Anfang 1994 wurde beschlossen, um den 
Entwurf einer Stellungnahme über die Prioritäten für 1994 anläßlich der 
Vollsitzung im Februar 1994 vorlegen zu können. Während dieser 
Sitzung soll eine Erweiterung des Mandats der AHG - bis zum Jahr 
2000 - beantragt werden, da die Kommission in ihrem "Allgemeinen 
Rahmen für die Tätigkeit der Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz" den Wunsch zum Ausdruck 
gebracht hat, den Beratenden Ausschuß hierzu anzuhören. 
5) Ad-hoc-Gruppe "Zusammenarbeit zwischen dem Beratenden 
Ausschuß und dem Ständigen Ausschuß" 
12 
In Artikel 2 Absatz d) des Beschlusses des Rates vom 27. Juni 1974 
steht, daß der Ausschuß insbesondere die Aufgabe hat, im Rahmen der 
gemeinschaftlichen Aktionsprogramme und in Zusammenarbeit mit. dem 
Ständigen Ausschuß für die Betriebssicherheit und den Gesundheits­
schutz im Steinkohlenbergbau folgendes zu erarbeiten: 
Kriterien und Ziele der Bekämpfung von Unfall- und 
Gesundheitsgefahren im Betrieb; 
Verfahren, mit deren Hilfe die Unternehmen und ihr Personal 
die Wirksamkeit der Schutzmaßnahmen beurteilen und 
verbessern können. 
Aus diesem Grunde wurde ein gemischter Ausschuß (Beratender 
Ausschuß/Ständiger Ausschuß) eingesetzt, der 1993 zweimal getagt hat. 
Der Ständige Ausschuß war ab der zweiten Sitzung vertreten. Die 
Mitglieder der AHG haben sich auf einen Austausch von Beobachtern 
geeinigt, die zu den Vollsitzungen entsandt werden. Sie sollen ihre 
jeweiligen Ausschüsse über den Bedarf an Sitzungen und 
Zusammenarbeit bezüglich der behandelten Themen informieren. 
Seitens des Beratenden Ausschusses werden Mitglieder der 
Arbeitsgruppe "Organisation"entsandt, die bekanntlich für die 
Aufstellung der Tagesordnung der Vollsitzungen zuständig ist. Dieser 
erste Versuch wird für einen Zeitraum von anderthalb Jahren 
unternommen. Der geplante Austausch von Beobachtern soll anläßlich 
der Vollsitzung im Februar 1994 in einem Entwurf für eine 
Stellungnahme dargelegt werden. 
6) Ad-hoc-Gruppe "Bewertung der Risiken am Arbeitsplatz" 
Die Dienststellen der Kommission haben eine Anleitung zur 
Risikobewertung ausgearbeitet (Dok. Nr. 802/93). Dieses Dokument 
enthält Anleitungen für die Durchführung von Risikobewertungen am 
Arbeitsplatz. Die Anleitung ist für Arbeitgeber, Arbeitnehmer und 
sonstige Betroffene gedacht und behandelt die praktische Durchführung 
der auf die Gefahrenbeurteilung bezüglichen Bestimmungen der 
Richtlinie 89/391/EWG (Rahmenrichtlinie). Die Ad-hoc-Gruppe hat das 
Dokument ein erstes Mal geprüft und dürfte ihren Auftrag Anfang 1994 
erfüllt haben. 
7) Ad-hoc-Gruppe "Festsetzung von Arbeitsplatzkonzentrationen" 
Die Ad-hoc-Gruppe hat den Leitfaden bezüglich des "Verfahrens zur 
wissenschaftlichen Prüfung im Rahmen der Festsetzung von 
Arbeitsplatzkonzentrationen in der Europäischen Gemeinschaft" geprüft 
(Dok. 803/1/93). Femer kamen zur Sprache die Festlegung der 
Prioritäten für die künftige Tätigkeit der Kommission zur Festsetzung 
von Arbeitsplatzkonzentrationen sowie die Beteiligung der GD V in den 
Bereichen Risikobewertung chemischer Stoffe und Anwendungsbereich 
13 
der Grundsätze für die Festlegung von Arbeitsplatzkonzentrationen. Die 
Arbeitsgruppe wird ihre Tätigkeit 1994 fortsetzen. 
IV. ANHÄNGE 
A) Verzeichnis der Mitglieder des Beratenden Ausschusses 
B) Verzeichnis der Mitglieder der einzelnen Ad-hoc-Gruppen 
C) Verzeichnis der Mitglieder der Arbeitsgruppe "Organisation" 
14 
21.9.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 237/1 
I 
(Mitteilungen) 
RAT 
Liste der Mitglieder und der steüvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses for 
Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundneitsschuti am Arbeitsplan 
(für die Zeit vom 26. Min 1990 bis tum 25. Min 1993) 
aufgrund des Beschlusses des Rates der Europaischen Gemeinschaften vom 26. Min 1990 
(90/C 237/01) 
I. REGIERUNGSVERTRETER 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanten 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr R. NUYTS 
Herr H. GROVE 
Herr H. KAISER 
Herr A. KAFETZOPOULOU 
Herr C. SERRANO HERRERA 
Herr F. BRUN 
Herr T. WALSH 
Frau G. ROCCA 
Herr A. SCHUSTER 
Herr E. H. SICCAMA 
Frau J. DA ENCARNAÇAO 
PINTO MARVAO 
Herr D.CT. EVES Herr J. DE GREVE 
Herr E. ANDERSEN 
Herr T. GIESEN 
Herr G. PELOR1ADIS 
Herr A ALLUE BUIZA 
Herr M. LAROQUE 
Herr B. K, NEVILLE 
Frau A M. AMATISTA 
Herr N. RUME 
Herr C.J. VOS 
Herr A A VAREjAO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Herr C. D. BURGESS 
b) Stellvertreter 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr A LEHOUCQ 
Frau M. GROTH-ANDERSEN 
Herr R. OPFERMANN 
Herr P. PAPADOPOULOS 
Herr L F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
Herr J.-L PASQUIER 
Herr J. PHELAN 
Herr M GUERRIERI 
Herr M. FEYERF.ISKN 
Herr A.J. DE ROOS 
Herr C. SEIXAS DA FONSECA 
Frau H. K. I .EISER Herr P. CAJOT 
Herr K. OVERGARD-HANSEN 
Herr K. HORNEFFER 
Frau E. CALANOPOULOU 
Herr J. L CASTELLA 
Herr G. ROBERT 
Herr P.J. GOULDING 
Herr L CASANO 
Herr J.-P. DEMUTH 
Herr R. O. TRIEMSTRA 
Herr J. F. CORRE1A GOMES 
ESTEVES 
Herr J.T.CARTER 
<£ 
C 237/2 Amtsblau der Europäischen Gemeinschaften 21.9.90 
II. VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBANDE 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr P. SILON Herr P.­
Herr O. HEEGAARD Herr B. 
Herr R. KONSTANTY Herr H. 
Herr A. GERANIOS Herr V, 
Herr F.J. PINII.IA GARClA Herr A 
Herr M. MARTIN Herr P. 
Herr D. O'SULLIVAN Herr T. 
Frau C. BR1GHI Herr G. 
Herr R. NURENBERG Herr A 
Herr K. Y. I. J. ADELMUND Herr G. 
Herr A. J. GOMES TAVARES Herr L 
Herr A. D. TUFFIN Herr P. P MAETER 
ANDREASEN 
PARTIKEL 
TSrrSAS 
CARCOBA ALONSO 
ETIENNE 
•ALL 
GALLI 
GROBEN 
A CREMERS 
F. MENEZES LOPES 
JACQUES 
b) Stellvertreter 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr R. THISSEN 
Herr E. ANDERSEN 
Herr B. ZWINGMANN 
Herr C. POLYZOGOPOULOS 
Frau M. DtAZ OJEDA 
Herr M. SAIU 
Herr M. O'HALLORAN 
Frau L. BENEDETTINI 
Herr H. DUNKEL 
Herr H. P. W. SCHMITZ 
Herr J. VIZINHO 
Frau A MADDOCKS Herr V. VAN DER HAEGEN 
Herr S. B0GH 
Herr W. EGELKRAUT 
Herr G. CHRISTODOULOU 
Frau L. RODRIGUEZ GARClA 
Herr M. SEDES 
Herr P. KEATING 
Frau G. MALASPINA 
Herr A. GIARDIN 
Herr W.W. MULLER 
Herr J. M. LEITAO RIBEIRO 
ARENGA 
Herr R. COYLE 
III. VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr A CORDY 
Herr J. ANDERSEN 
Herr D. BITTSCHEIDT 
Herr H. TSAMOUSOPOULOS 
Herr E. BALBOYSSON 
CORRECHER 
Herr J.-P. PEYRICAL 
Herr W. H. O'CONNOR 
Herr F. GIUSTt 
Herr R. FERRY 
Herr C. DE MEESTER 
Herr J. H. L. DA COSTA 
TAVARES 
Herr A M. MACKIE Herr R. LEONARD 
Herr T. JEPSEN 
Herr A THEUER 
Herr E. ZIMALIS 
Herr C. MENÊNDEZ 
RODRIGUEZ 
Herr J. TASSIN 
Herr T. BRISCOE 
Herr E. BUSSETTI 
Herr P. OUNGER 
Herr N.J. VAN KESTEREN 
Herr M. LIMA AMORIM 
Herr C. HA F. CASTLE 
1fc 
21.9.90 Amublait der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 237/3 
b) Stellvertreter 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich Herr J BORMANS 
HerrT.A. S0RENSEN 
Herr E. MULLER 
Herr A. KALDIS 
Herr F. MORENO PINERO 
Frau V. CORMAN 
Herr R. TUMULTY 
Herr T. GARLANDA 
Herr R. BEFFORT 
Herr I. VERHOEF 
Herr M. GONCALVES DE 
TEVES COSTA 
Herr E. F. THAIRS HerrP.J. HARDY 
Herr M. KODAHL 
Herr S. BEEKHUIZEN 
Herr G. VGONTZAS 
Herr A MORENO UCELAY 
Herr A DEJEAN DE LA BATIE 
Herr T. LAWLOR 
Herr A SCARFINI 
Herr P. VANDERDONCKT 
Herr G. VAN VOORBERGEN 
Herr J. A SENTIEIRO TOMAS 
Herr H. A BENN 
n 
VERZEICHNIS DER AHG 1993 
*! BEZEICH­
NUNG DER AHG 
NORMUNG 
FORSCHUNG 
AUDIOVISUELLE 
MEDIEN 
ZUSAMMEN­
ARBEIT BERAT. 
AUSSCHUSS/ 
STÄNDIGER 
AUSSCHUSS MANDAT 
Prüfung der Norm-
Entwürfe, mit der 
CEN/CENELEC 
von der KEG 
beauftragt wird 
Siehe Dokument 
"Mandate" 
Siehe Dokument 
"Mandate" 
Siehe Dokument 
"Mandate" ZUSAMMEN­
SETZUNG 
Vorsitzender 
OVERGAARD 
Stellv. Vors.: 
GIUSTI 
Berichterst.: SAPIR 
Vorsitzende: Frau 
CORMAN 
Stellv. Vors.: 
SHEYE 
Berichterst.: Frau 
BRIGHI 
Vorsitzender: 
TASSIN 
Stellv. Vors.: 
SEDES 
Berichterst.: 
EICHEND 
Vorsitzender: 
ANGEMAIER 
Stellv. Vors. 
SHEYE 
Berichterst.: 
GIUSTI REGIERUNGS­
VERTRETER 
TOMKINS/UK 
OVERGAARD/DK 
WAMPACH/B 
OPFERMANN/D 
deHELD/NL 
SKEVTNGTON/UK 
SHEYE/DK 
BIENECK/D 
HUBLET/B 
RIMMER/UK 
HOLSTEJN/NL 
ANDERSEN/DK 
EICHENDORF/D 
OPFERMANN/D 
SHEYE/DK 
HARTE/UK ARBErTNEHMER 
ANGERMAIER/D 
BENEDETTlNI/I 
SAPIR/TGB 
MELLISH/UK 
MALTESEN/DK 
MARTIN/F 
BRIGHI/I 
SARAMAGO/P 
SAPIR/rGB 
MENDEZ/E 
A. TAVARES/P 
KAHR/DK 
SEDES/F 
THISSEN/B 
BUSCHAK/EGB 
GIARDIN/L 
ANGERMAIER/D ARBEITGEBER 
GAMBELLI/F 
GIUSTI/I 
JANISZEWSKI/D 
TORNOS/E 
BORMANS/UNICE 
THORLEY/UK 
CASANO/I 
CORMAN/F 
BORMANS/UNICE 
GIUSTI/I 
HARKNESS/UK 
TASSIN/F 
TUMULTY/IRL 
GIUSTI/I 
JOPLING/UK 
CASTLE/UK 
BERNHARD/D 
BORMANS/UNICE ZUSTÄNDIGER 
BEAMTER 
Herr LOMMEL 
Tel. 33871 
Dr. ARESINI 
Tel. 32260 
J-L MERCY 
Tel. 34862 
A. GAUTHIER 
Tel. 32802 
VERZEICHNIS DER AHG 1993 
INFORMATION 
DER 
UNTERNEHMEN 
LANDWIRT­
SCHAFT 
SEILBAHNEN 
AKTIONSPRIORI 
TÄTEN Siehe Dokument 
"Mandate" 
Prüfung des 
Richtlinienentwurfs 
der GD V 
Prüfung des 
Richtlinien-
Vorschlags der 
GDÜI 
Siehe Dokument 
"Mandate" Vorsitzender: 
FONCK 
Stellv. Vors.: 
Berichterst.: 
De Lange 
Vorsitzender: 
BUSCHAK 
Stellv. Vors.: 
GOUV 
Berichterst.: 
NEALE 
Vorsitzender 
GAMBELLI 
Stellv. Vors.: 
DORLOCHTER, 
NL 
Berichterst.: 
SEDES/F 
Vorsitzender: 
MAETER/B 
Stellv. Vors.: 
CASTLE/UK 
Berichterst.: 
WAGEMAKER HABETS/NL 
GINALAS/GR 
WALSH/IRL 
ROCCA/I 
RIMMER/UK 
SHEYE/DK 
CASTELO/P 
GROVE/DK 
ROCCA/I 
STRETTON/UK 
ROBERT/F 
LAGENDIJK/NL 
JACOBS/B 
DORLOCHTER/D 
HARTE/UK 
SHEYE/DK 
WAGEMAKER/NL 
BRIONES/E 
PINTO 
MARVAO/P 
/F PINILLA/E 
GALLI/I 
VOGEL/TGB 
FONCK/B 
GALLI/I 
BUSCHAK/EGB 
WAGENMANS/NL 
BOEGH/DK 
WILLMS/D 
NEALE/UK 
FUENTE/E 
GALLI/I 
SEDES/F 
PINTLLA/E 
SAPIR/TGB 
MAETER/B 
BRIGHI/I 
POULSEN/DK 
BUSCHAK/EGB 
SAPIR/TGB 
KONSTANTY/D BITTSCHEID/D 
DE LANGE/B 
ASHERSON/UK 
TASSIN/F 
BORMANS, 
UNICE 
KETTLEBO-
ROUGH 
MOYA/E 
TERENZI/I 
DESANTIS/B 
GAMBELLI/F 
CROTTI/I 
WHITTOME/UK 
BAUERLEIN/D 
CASTLE/UK 
GRJSTI/I 
SCARFTNI/I 
TASSIN/F 
JEPSEN/DK 
KREISBERG/D 
BORMANS, 
UNICE J-L MERCY 
Tel. 34862 
GOEMINNE 
Tel. 32697 
LOMMEL 
Tel. 33871 
J-L MERCY 
Tel. 34862 
VERZEICHNIS DER AHG 1993 
o PLAN & UNTERLAGE 
RL 92/57 ZEITLICH 
BEGRENZTE ORTS­
VERÄNDERLICHE 
BAUSTELLEN 
BEWERTUNG DER 
RISIKEN AM 
ARBEITSPLATZ 
FESTSETZUNG VON 
ARBEITSPLATZ-
KONZENTRATIONEN 
VIERTES AKTIONS­
PROGRAMM Siehe Dokument 
"Mandate" 
Siehe Dokument 
"Mandate"" 
Siehe Dokument 
"Mandate" 
Prüfung des von der 
Kommission erarbeiteten 
Dokumentes Vorsitzender: 
OPFERMANN/D 
Stellv. Vors.: 
HELLSTEN/B 
Berichterst: 
TAVARES/P 
Vorsitzender: ROCCAI 
Stell. Vors.: 
ASHERSON/UK 
Berichterst.: ETIENNE F 
Vorsitzender: HUBLET 
Stell. Vors.: 
BEEKHUIZEN 
Berichterst: 
HEEGAARD 
Vorsitzender: CASTLE 
Stellv. Vors.: TRAV 
Berichterst: 
WAGEMAKER VAN YPEREN/NL 
CAMPBELL/UK 
FAVENTI/I 
CLEMENT/F 
OPFERMANN/D 
GRAU/E 
ROCCA/I 
LE GUEN/UK 
GOULDING/IRL 
ANDERSEN/DK 
KIRCHBERG/D 
WARNER/UK 
GUERRIERS 
KLEIN/D 
HUBLET/B 
WEBER/L 
WAGEMAKER/NL 
PINTO MARVAO/P 
DURNING/UK 
OLIVIER/NL 
SHEYE/DK GUEAN/TGB 
HELLSTEN/B 
WILDERS/NL 
ETIENNE/F 
BIBBINGS/UK 
ETIENNE/F 
ANGERMAIER/D 
VOGELTGB 
MALTESEN/DK 
MALASPINA/I 
BODC/E 
KONSTANTY/D 
HEEGAARD/DK 
VAN DAMME/TGB 
MARTIN/F 
KONSTANTY/D 
ETIENNET 
JACQUES/UK 
BRIGHI/I 
PINILLA G./E 
BUSCHAK/EGB 
MAETER/B 
POULS EN/DK 
SAPIR/TGB C. TAY ARES/P 
GAILLON/F 
NORTON OJK 
ARCANGELI/I 
PELEGRIN/B 
BORMANS/UNICE 
ASHERSON/UK 
GIUSTI I 
KRAMER/D 
LEPLAY/F 
VAN OSTAIJEN/NL 
MORTENSEN/DK 
O'HALLORAN/ IRL 
BORMANS/UNICE 
BEEKHUIZEN/D 
AUBRUN/F 
JEPSENDK 
VERHOEF/NL 
LEWIS/UK 
BERRAI 
BORMANS/UNICE 
JEPSENDK 
CORMAN/F 
MANZANO S./E 
GIUSTI 1 
CASTLE! 
SCARFINI/I 
BORM.ANS/UNICE BIOSCA 
Tel. 34988 
LEFKADITIS 
Tel. 33646 
KLOPPENBURG 
Tel. 33282 
Dr. DE SMEDT 
Tel. 33673 
GAUTHIER 
Tel. 2802 
VERZEICHNIS DER AHG 1993 
ARBEI1SM11TEL Prüfung des 
Richtlinienentwurfs 
der GD V Vorsitzender: 
SEDES 
Stell. Vors.: GOUV 
Berichterst.: 
DE LANGE ROCCA/I 
REVELL/UK 
LEJEUNE/F 
DE JONG/NL MELLISH/UK 
SEDES/F 
DE GREEF/B 
SAPIR/TGB 
NURENBERG/L ASHERSON/UK 
DE LANGE/B 
GAMBELLI/F 
CASANO/I 
BORMANS, 
UNICE LOMMEL 
Tel. 3871 
Teilnehmer 
Sitzung der Arbeitsgruppe "ORGANISATION" 
vom 14. Januar 1993 in Luxemburg 
Regierungsvertreter 
Herr Cullen 
Vereinigtes Königreich 
Herr Sheye 
Dänemark 
Arbeitgebervertreter 
Herr Tassin 
Frankreich 
Herr Jepsen 
Dänemark 
Herr Giusti 
Italien 
Arbeitnehmervertreter 
Herr Sedes 
Frankreich 
Herr Heegaard 
Dänemark 
Kommission Luxemburg 
Herr Morcltini V/E/5 
Herr Gauthier V/E/5 
Herr Lommel V/E/3 
Herr Fuente V/E/4 
Herr Walerius V/E/2 
Entschuldigt 
Herr Castle 
Herr Tomkins 
Herr Opfermann 
JCL 
Teilnehmer 
Sitzung der Arbeitsgruppe "ORGANISATION" 
vom 15. April 1993 in Luxemburg 
Regieru ngsvert reter 
Frau Soave (stellvertretend für Herrn Cullen) 
London (UK) 
Herr Sheye (stellvertretend für Herrn Grove) 
Kopenhagen (DK) 
Arbeitnehmervertreter 
Herr Heegaard 
Kopenhagen (DK) 
Herr Sedes 
Paris (F) 
Herr Buschak 
Brüssel (B) 
Arbeitgebervertreter 
Herr Tassin 
Paris (F) 
Herr Jepsen 
Kopenhagen (DK) 
Herr Giusti 
Turin (I) 
Herrr Castle 
London (UK) 
Kommission Luxemburg 
Herr Hoftyzer V/E/3 
Herr Brunet V/E/3 
HerrLeGoffV/E/4 
Herr Morettini V/E/5 
Herr Gauthier V/E/5 
Entschuldigt 
Herr Tomkins 
2Z 
Teilnehmer 
Sitzung der Arbeitsgruppe "ORGANISATION" 
vom 8. Juli 1993 in Luxemburg 
Regierungsvertreter 
Herr R. Wampach 
Belgien 
Arbeitnehmervertreter 
Herr P.P. Maeter 
Belgien 
Herr Willy Buschak 
Belgien 
Herr Ole Heegaard 
Dänemark 
Arbeitgebervertreter 
Herr Torben Jepsen 
Dänemark 
Herr Jacques Tassin 
Frankreich 
Herr Franco Giusti 
Italien 
Herr C.H.A.F. Castle 
Vereinigtes Königreich 
Kommission Luxemburg 
Herr Morettini, Referatsleiter V/E/5 
Herr Mercy V/E/5 
Herr Gauthier V/E/5 
Herr Lefkaditis V/E/3 
Herr Lommel V/E/3 
Herr Haigh, Referatsleiter V/E/2 
Frau De Smedt V/E/2 
Herr Kloppenburgh V/E/2 
Herr Walerius V/E/2 
Entschuldigt 
Frau Corman 
Herr Fonck 
Herr Scdcs 
H 
Teilnehmer 
Sitzung der Arbeitsgruppe "ORGANISATION" 
vom 7. Oktober 1993 in Luxemburg 
Vorsitzender: Herr Wampach 
Regieru ngsvert reter 
Herr Wampach 
Belgien 
Herr Overgaard-Hansen 
Dänemark 
Herr Sheye 
Dänemark 
Arbeitnehmervertreter 
Herr Buschak 
EGB 
Herr Sedcs 
Frankreich 
Herr Heegaard 
Dänemark 
Herr Maeter 
Belgien 
Arbeitgebervertreter 
Herr Castle 
Vereinigtes Königreich 
Herr Tassin 
Frankreich 
Herr Giusti 
Italien 
Herr Jcpsen 
Dänemark 
Kommission Luxemburg 
Herr Morettini, Referatsleiter V/F/5 
Herr Mercy V/F/5 
Herr Walerius V/F/2 
Herr Lommel V/F/3 
15 
ISSN 0254-1467 
KOM(94)155endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-94-166-DE-C 
ISBN 92-77-67785-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg