KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18.09.1998 
KOM(1998) 532 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 50/98 zur Aufteilung der Fangquoten der 
Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Dritten Protokolls1 stehen der Gemeinschaft "70% des 
grönländischen Anteils an der TAC für Lodde abzüglich 10 000 Tonnen für die Färöer" 
zu. Diese Bestimmung ist vor dem Hintergrund der Tatsache zu sehen, daß die Lodde-
Bestände in den Gewässern Ostgrönlands von Grönland, Island und Norwegen 
gemeinsam bewirtschaftet werden. Bei den diesjährigen Dreiergesprächen hat man sich 
darauf geeinigt, die diesbezügliche TAC für 1998 auf 1 420 000 Tonnen festzusetzen. Im 
Rahmen des Dritten Protokolls ergibt sich also fur die grönländischen Gewässer eine 
Gemeinschaftsfangquote von 109 340 Tonnen. 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 50/98 des Rates2 wurde die entsprechende 
Gemeinschaftsfangquote auf der Grundlage einer TAC von 1 265 000 auf 97 405 
Tonnen festgesetzt. 
Ziel dieses Vorschlags ist es, die sich aus der Änderung der TAC ergebenden 
Maßnahmen umzusetzen. 
1 ABl. L 351 vom 31.12.1994, S. 1. 
2 ABl. L 12 vom 19.1.1998, S. 72. 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG) NR /98 DES RATES 
vom 1998 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 50/98 zur Aufteilung der Fangquoten der 
Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG).Nr. .3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 50/98 des Rates2 wurde auf der Grundlage der TAC für 
1997/98 die Gemeinschaftsfangquote für Lodde für 1998 in den Gewässern Grönlands 
festgesetzt. 
Eine Überprüfung der diesbezüglichen TAC hat in der Zwischenzeit zu einer Änderung 
des der Gemeinschaft zur-Verfügung stehenden Anteils geführt. 
Die Verordnung (EG) Nr. 50/98 des Rates ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 50/98 des Rates wird der Eintrag für Lodde gemäß 
dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. 
Artikel 2 -
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
1 ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. L 12 vom 19.1.1998, S. 72. 
E:\agrcrec\greenlan\regs-98\capelin de.doc 
3 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands für 1998 
(6) 70% des grönländischen Anteils an der TAC für Lodde abzüglich 10 000 Tonnen für die Färöer. Bei jeder weiteren 
Überprüfung dieser TAÇ im Laufe des Jahres 1998 wird die Gemeinschaftsquote entsprechend neu festgesetzt. Art 
Lodde sches Goblet J 
ICES XIV/V ; Fangquoten der -«? 
109 340(6) Den Mitgliedstaaten 
Gemeinschaft 53 340 Norwegen 
zugeteilte 
Mengen 
16 000 . Island 
, zugeteilte 
Mengen 
30 000 Fiiroer-Quoten 
im Rahmejojdes 
FLscherdprotokolls 
zwischen der EU 
und GrSnland 
10 000 
4 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 532 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 07 14 02 
Katalognummer : CB-CO-98-537-DE-C 
ISBN 92-78-39242-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg