KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(89) 534 endg. 
Brüssel, den 3. November 1989 
i 
Vorschlag för eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise för die in Anhang I Abschnitte A, D und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse för das 
Fischwirtschaftsjahr 1990 
Vorschlag för eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise för die in Anhang II der Verordnung 
(EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse för das 
Fischwirtschaftsjahr 1990 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, 
die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, 
för das Fischwirtschaftsjahr 1990 
(Von der Kommission vorgelegt) 
BBGrtliDUNS 
Die vorliegende Verordnung soll für das Jahr 1990 die Orientierungspreise für 
die Erzeugnisse des Anhangs I, A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse festlegen. Diese 
Verordnung sieht in Artikel 10 vor, daß vor Beginn des FiscirwirtschaftsJahres 
für jedes dieser Erzeugnisse ein Qrientierungspreis festgesetzt wird aufgrund 
des IXirchschnitts der Notierungen, die auf den repräsentativen 
Großhandelsmärkten oder in den repräsentativen Häfen während der letzten drei 
Fischwirtschaftsjähre, die dem Jahr, für das der Orientierungspreis festgesetzt 
wird, vorangehen, für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung für ein 
Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften festgestellt wurden. 
Bei dieser Preisfestsetzung wird auch der Entwicklung der Erzeugung und der 
Nachfrage sowie anderen Kriterien bezüglich der Preisstabilisierung, Stützung 
des Erzeugereinkommens und Verbraucherinteressen Rechnung getragen. 
Wie in den vorangegangenen Jahren war der Ausgangspunkt des 
Preisfestsetzungsverfahrens für 1990 der Vergleich zwischen dem Durchschnitt der 
während der Periode 1987/89 (1989: 6 Monate) festgestellten Preise und dem der 
Periode 1986/88, wobei die letztgenannte als Grundlage für die Festsetzung der 
Orientierungspreise für 1989 gedient hat. 
Allgemein hat sich die Lage auf dem Gemeirischaftsmarkt für Weiss fisch sehr 
stabil gezeigt während des Referenzzeitraums. 
Tatsächlich ist, nebst einer global sinkenden Erzeugung, die Schwankung der 
Preise schwach und sind die Rücknahmen marginal. Unter diesen Bedingungen 
schlägt die Kommission vor die für 1989 angewandten Preise auf ihrem jetzigen 
Stand beizubehalten mit Ausnahme bei Schellfisch und Seehecht, für die der 
merkliche Abstand zwischen den Durchschnittsmarktpreisen und den 
Orientierungspreisen eine leichte Preisanpassung nach oben zu rechtfertigen 
scheint. Im übrigen hält es die Kommission für angebracht, den 
Orientierungspreis derjenigen Arten leicht herabzusetzen, für die sich die 
Marktlage ais mittelmassig herausstellt und/oder bei denen der Abstand zwischen 
Durchschnitts- und Orientierungspreis keine Sicherheitsmarqe mehr bietet 
(Katzenhai). 
Für die pelagischen Fischarten ist die Lage auf den Märkten und die 
voraussichtliche Entwicklung als schwierig eirizusschätzen wegen der von Jahr zu 
Jahr schwankenden Erzeugerproduktion und der für einige Arten strukturellen 
Änderung des Gemeinschaftsmarktes infolge der Erweiterung. 
Für Hering hat sich die Verlangsamung des Preisverfalls bestätigt und stellt man 
eine Produktionssteigerung sowie eine Stabilisierung bei der Rücknahme fest. 
Für die Makrele der Art Scomber scombrus ist ein Preisverfall sowie eine 
Produktionsrückgang zu verzeichnen. 
Die Marktsituation für die Atlantiksardine scheint je nach Mitgliedstaat 
wechselhaft, wobei die Gesamterzeugung in der Gemeinschaft eine regelmäßige 
Senkung zeigt. 
Bei der Mittelmeersardine ist hervorzuheben, dass der in 1988 verzeichnete 
Preisanstieg inbesondere aus der Verringerung der Erzeugung im Vergleich zu 1987 
herrührt, und sich in 1989 nicht bestätigt hat. In anbetracht der Beziehungen 
zwischen den beiden Sardinenarten scheint es nicht angebracht, sie bei der 
Preispolitik zu trennen. 
kL 
-2-
Die sehr günstige Marktlage für Sardellen lässt einen leichten Preisanstieg zu 
wobei der Preis ab 1. Januar 1990 für die ganze Gemeinschaft gemeinsam gelter 
wird. 
Für die neuen Erzeugnisse, die durch die Beitrittsakte für eine Lagerbeihilfe ir 
Betracht kommen, schlägt die Kommission eine bedenteude Preissenkung vor füi 
Kaisergranatschwänze, für die sich der Abstand zwischen Durchschnitts- une 
Orientierungspreis im Laufe dieser letzen Jahre merklich vergrößert hat. 
Folglich wird vorgeschlagen : 
- den Orientierungspreis für Hering, Atlantiksardinen, Mittelmeersardinen und 
Katzenhai um 1 % für Makrelen der Art Scomber scombrus um 2 %, und für 
Kaisergranatschwänze um 10 % zu senken ; 
- den in 1989 gültigen Orientierungspreis für Kabeljau, Merlan, Rotbarsch, 
Seelachs, Scholle, Dornhai, Leng, Scheefschnut, Brachsenmakrele, Seeteufel mit 
und ohne Kopf, Makrele der Art Scomber japonicus, Taschenkrebs und ganze 
Kaisergranat für des Jahr 1990 weitranzuwenden ; 
- den Qrienterierungspreis für Schellfisch und Seehecht, um 1 % und für 
Sardellen und Garnele um 2 % anzuheben. 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung der Orient.ierunqsprei.se für die in Anhang I Abschnitte A, D 
und E der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeuqnisse 
für das Fischwirtschaftsjahr 1990 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 
über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse ( 1 ), zuletzt 
qeändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2886/89 (2), insbesondere auf Artikel 
10 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 ist für jedes 
der in Anhanq I Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufqeführten 
Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, daß er zur Stabilisierung 
der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen 
Überschüssen zu führen. Die Hohe der Orientierungspreise muß auch zur Stützung 
des Einkommens der Erzeuger beitragen, wobei jedoch die Verbraucherinteressen 
berücksichtigt werden müssen. 
Der Orientierungspreis wird aufgrund des IXurchschnitts der Notierungen gemäß 
Artikel 10 Absatz 2 der genannten Verordnung und unter Berücksichtigung der 
voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage festgesetzt. 
Die Anwendung der eingangs ganannten, in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 
3796/81 festgelegten Kriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1990 dazu, 
daß die Preise im Vergleich zu dem im laufenden Fischwirtschaftsjahr qeltenden 
Preisen je nach Erzeugnis angehoben, beibehalten oder gesenkt werden. Da 
einige Angaben über die Preisentwicklung nicht bei jedem Fischereierzeugnis mit 
qenau festgelegten Handelseigenschaften verfügbar sind, erscheint es 
angebracht, das Verhältnis zwischen den gewogenen mittleren Marktpreisen, 
(1) ABl. Nr. L 379 vom 31.12.1981, S.l. 
(2) ABl. Nr. L 282 vom 02.10.1989, S.l. 
U 
- 2 -
die bei der vorausgegangenen Festsetzung der Orientierungspreise für c 
betreffenden Erzeugnisse festgestellt wurden, und den entsprechenden jet 
festgestellten Marktpreisen zu berücksichtigen. 
Im übrigen muß in Anwendung der Artikel 169 und 356 der Beitrittsakte am 
Januar 1989 eine fünfte Annäherung der Orientierungspreise für Atlantiksardin 
der Art Sardina pilchardus und Sardellen (Engraulis-Arten) stattfinden-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1990 umfassenc 
Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang 
Abschnitte A, D und E der Verordnung {EriG) Nr. 3796/81 aufgeführten Erzeugnis^ 
und die Klassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem Anhang ZL 
vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1990 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen j-hren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 1 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
?&m± 
- 2 -
Art dgenschafban (1) 
Frische­
klasse (icße Aufirechunq Crientienjngspreis 
(in HU/t) 
8. Schellfisch (Mdancqcannus 
aegle£iius 
9. Msrlan (McLanos modarcus) 
10. Lang (tolva-Arben) 
11. NfekreLan der Art Sca&er 
sccatrus 
12. Nfekrelen der Art 
9xnftw japcniojs 
13. SarrHle (Brçatuis-Arbsa) 
14. Schollen oder GbMxrtt 
(pi m wrrmrt *u piLätESSa) A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
Extra, A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
A 
oder 
A ansffiJuiBi, rrrit Kqaf 
l, nit Kqaf 
1/ 2 
ganz 
ganz 
qanz 
qanz 
qanz l, nit Kcpf 
nit Kopf 
nit Kopf 895 
799 
920 
2EA 
323 
915 
von 1. Januar ) 774 
bis 30. April 1990) 
von 1. îtei bis h 055 
31. Dezenter 1990 ) 
"Y 
- 3 -
(1) FrisdTeklassen, Größen und Arirnactinq wurden qenäß Artü«OL 2 der \ferardrix)q (EWG) tfr. 3796/81 festcjsleqt. Art 
15. Seehechte der Art M-rhrrrinR 
imrlirriiR 
16. Scheefschrut (TpjAl ilodajs 
-Arten) 
17. EracteenTEkrele (Bsna-Arten) 
18. Seeteufel (Lcfiriuu ALtai) 
19. Gamelm der Art 
Oancpn acanqcn 
20. Tfeecnerknetoee (Cancer 
pagacus) 
21. teisecqranat 
Qkglttigs nccwxpcus) BfendeQsediWBctafben (1) 
Erisch-
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
-
E, A 
E, A Größe 
1 
1. 2 
1 
2, 3 
2, 3 
1 
1 
1, 2 
2 Aufiradxnq 
ai KHumnif nüx-Kapf 
qanz oder auEMauuien, 
nitlfcpf 
cianz 
ganz oder ausqsnuneti, 
nitKDpf 
eine rcpr 
rur in Wasser getarnt 
ganz 
oanz 
nur als Säuere Qriertf-i ffnxvj5|T>»i s 
(inHU/t) 
2988 
1869 
1 500 
J 2 121 
5040 
1 576 
1 500 
4400 
9063 
BBGR&DUNG 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Fischereierzeugnisse sieht vor, daß für jedes der in Anhang II dieser Verordnung 
aufgeführte Erzeugnisse ein Qrientierungspreis festgesetzt wird aufgrund des 
Durchschnitts der Notierungen, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten 
oder in den repräsentativen Häfen während der letzten drei 
Fiscäiwirtschaftsjähre, die dem Jahr, für das der Orientierungspreis festgesetzt 
wird, vorangehen, für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung für ein 
Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften festgestellt wurden. 
Nach der Analyse der Preisentwicklung von gefrorenen Erzeugnissen erweist es 
sich als angebracht, die Orientierungspreise während des FischwirtschaftsJahres 
1990 für Tintenfische, Kraken und Sardinen auf ihrem jetzigen Niveau 
beizubehalten sowie diese für Seebrasse anzuheben. 
Was den Kalmar Loligo patagonica betrifft, hat die Erhöhung der Erzeugung -
gleichzeitig mit eine Änderung der Lagerbestände - zusammen mit den Einfuhren 
von Loligo Arten, die den patagonica ersetzen, zu einem riesigen Anstieg der 
Lagerbestände und einem Preissturz geführt. 
Obwohl die Marktlage für Illex sich gegenüber 1988 verbessert hat, bleiben die 
Weltpreise weit unter dem gemeinschaftlichen Orientierungspreis zurück. 
Die Kommission schlägt deshalb vor die Orientierungspreise den langfristigen 
Markttendenzen anzupassen und so die gemeinschaftliche Orientierungspreise für 
das Fischwirtschaftsjahr 1990 bedeutend zu senken. 
(Loligo patagonica » - 17 % ; Illex - - 15 %) 
<? 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung 
(EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das 
Fischwirtschaftsjahr 1990 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 
über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse ( 1 ), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2886/89 (2), insbesondere auf Artikel 
15 Absatz 5, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwäqung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 15 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 wird für jedes in 
Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe 
solcher Erzeugnisse alljährlich ein Orientierungspreis festgesetzt. 
Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse 
und der in Artikel 10 der ganannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten 
diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1990 je nach Fischart beibehalten, erhöht 
oder gesenkt werden-
MAT mUiKNDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
(1) ABl. Nr. L 379 vom 31.12.1981, S.l. 
(2) ABl. Nr. L 282 vom 02.10.1989, S.l. 
/]0 
- 2 -
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1990 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang II 
der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 aufgeführten Erzeugnisse und die Klassen, auf 
die sich diese Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden Verordnung 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1..Januar 1990 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
///i 
AfcHttG 
(en écus/tarres) 
Erzeuriisarappen HarrH swgenschaften Qdentiertngs 
preise 
1. Satdinen der Art Sazxtuus gefeoren, in Partim cdsr in OdgirBlvAecpackiLrig eirheitlichen 
pUrhaD&B Inhalts 389 
2. Seebrassen (Dsntex dancsx gefeoren, in Partim oder in CriginalverparkiJig einheitl irhen 
aid Bagellus-Arbsn) Irhalts 1 312 
3. Kalmare der Art IoLkp gefeoren, nkht gesaubert, in QdginalverpaScLng eirtieitljrhen 
Irtrn.nim Inhalts 1088 
4. Kalirare gefeoren, nirht gesaVfaert, in QdginalverpackLXig einheitl irhen 
(QmBstnsfhss saqpbtfcaajs) Inhalts 864 
5. DJex actrnriniR gefeoren, nirht gesaubert, in Qrigiml verpacktng einheitlirhen 
Inhalts 864 
6.TintenfJ3Che der Arten (Sepia 
ofpirrilanifl, Rossia HBOTHCHB 
ut1 (SepidU ruraJeJetLi) gefrcj'en, in C*iairalva7J*1aj'i} einheitl irhen Inhi.lts L 594 
7. Kraken (Octqpjp Arten) gefeoren, in Odgiralverpackjig einheitl irhen Inhalts 1 248 
/?! 
BBGBttTOMG 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Fischereierzeugnisse sieht vor, daß für Thunfische für die Konservenindustrie 
ein gemeinschaftlicher Produktionspreis insbesondere auf der Grundlage des 
Durchschnitts der Preise festgesetzt wird, die während der drei 
Fischwirtschaftsjahre vor der Festsetzung dieses Preises auf den repräsentativen 
Großhandel smärkten oder in den repräsentativen Häfen für einen erheblichen Teil 
der Gemeinscihaftsproduktion für ein Erzeugnis mit genaufestgelegten 
Handelseigenschaften festgestellt wurden. 
Unabhängig von der relativen Stabilität der Durchschittspreise, die wahrend 
der letzten drei Jahren wahrgenommen wurde, und der ziemlich unregelmässigen 
Verlauf der Preise innerhalb jedes Wirtschaftsjahr, sollte die Festlegung des 
gemeinschaftlichen Produktionspreises erneut im strukturellen Zusammenhang 
dieses Marktes betrachtet werden, der durch steigende Tendenz beim Wettbewerb, 
insbesondere bei der Verarbeitung, gekennzeichnet ist. 
Deshalb schlägt die Kommission vor den gemeinschaftlichen Produktionspreis für 
Thunfisch für das Fischwirtschaftsjahr 1990 um 1 % zu senken. 
<7 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für 
Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 
bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1990 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 
über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2886/89 (2), insbesondere auf Artikel 
17 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 17 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 wird für Thunfische 
(der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis} und 
andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von Waren 
des KN-Code 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher Produktionspreis 
festgesetzt. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1990 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für 
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis) und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen 
Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, und die Klasse, auf die 
sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt : 
(1) ABl. Nr. L 379 vom 31.12.1981, S.l. 
(2) ABl. Nr. L 282 vom 02.10.1989, S.l. 
01A 
- 2 -
(in Ecu/t) 
Art Handelseigenschaft Gemeinschaftlichei 
Produktionspreis 
Gelbflossenthun ganz, mit einem Stuckgewicht von 
(Thunnus albacares) mehr als 10 kg 1 2i 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1990 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
^5 
M 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 534 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-89-499-DE-C 
ISBN 92-77-54338-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg