ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)437
Vol.1977/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)437endg.
Brüssel,den.3»Okrtober1977
"** «•«.
VERHANDLUNGEN UBERDENBEITRITTGRIECHENLANDS
FÜNFTERBERICHT
überdieUntersuchung desabgeleiteten Gemeinschaftsrechts
(RechtsakteausdemBereichderSOZIALIENANGELEGENHEITEN )
(HitteilungderKommissionandenRat)
KOM(77)437endg.

1.DieKommissionhatdiesystematische Untersuchung ,diesieentsprechend
demihrvomHaterteiltenAuftraggemeinsammitdergriechischen Delegation
durchführt,fortgesetzt undalleallgemeingültigen Rechtsakteuntersucht,
dievondenOrganenderGemeinschaften imBereichdersozialenAngelegenheiten
erlassenwordensindundam1.Februar1977nochinKraftwaren.
IndiesePrüfungsindebenfallsdievondenimRatvereinigtenVertretern
derRegierungenderMitgliedstaaten erlassenenAkteeinbezogenworden.
DesweiterenistdiegriechischeDelegationvonallenindeminFragestehenden
BereicherlassenenAktenunterrichtet worden,dienichtzumeigentlichen
abgeleiteten Gemeinschaftsrecht gehörenundfürdieMitgliedstaaten undderen
Angehörigerechtlichnichtverbindlichsind(Empfehlungen ,Entschliessungen
undandereinterneEntscheidungen undAbkommen),diejedochfürdieEntwicklung
undOrientierung dergemeinsamenAktionindiesemBereichvonInteressesind.
BeidiesenAktenstelltsichfreilichkeinAnpassungsproglem .Indieser
Untersuchung sindjedocheinigeRechtsaktenichteinbezogen-worden,diezwar
einensozialenAspektaufweisen,jedochgemeinsammitdenRechtsakten aus
anderenBereichenuntersuchtwordensind.Diesgiltinsbesondere füreineReihe
ν
vonVerordnungen ,Richtlinien undEntscheidungen desRatesundderKommission,
diezudenBereichendesVerkehrs(l),derLandwirtschaft (2)unddes"
Umweltschutzes (3)gehören(unddieindenBerichtenüberdieseBereiche^
erwähntwurdenodernocherwähntwerden),sowiefüreinigeRichtlinienzur
Gesetzesharmonisierung undzustatistischen Erhebungen.
EntscheidungdesRatesvom13.Mai1965(65/271/EWG)UberdieHaxmonisierung
bestimmterVorschriften ,diedenWettbewerb imEisenbahn-,f>trassen-und Binnen-
schiffahrtsverkehr beeinflussen (ABl.88/65vom24«5«196.5)
Verordnung(EWG)Nr.5^3/69desRatesvom25.I'&rz19^9ÜberdieHarmonisierung
bestimmterSozialvorschriften imStrassenverkehr (ABl.L77vom29.3.69),geändert
durch
Verordnung(EWG)Nr.51^/72vom28.2.1972(ABl.L67vom20.3.1972)
Verordnung (EY/G)Nr.515/72vom28.2.1972(AB1.L67vom20.3.1972)
Verordnung(EWG)Nr.1^63/70desRatesvom20.Juli1970überdieEinführungeines
Kontrollgeräts ,imStrassenverkehr (ABl.L164vom27.7.1970).geändertdurch
Verordnung(EWG)Nr.1787/73vom25.6.1973(ABl.h181vom^f.7.73)
BeschlussderKommissionvon5.Juli1965(65/362/kWG)überdieBildungeines
Paritätischen Beratenden AuschussesfürdiesozialenProblemeimStrassenverkehr
(ABl.130/65vom16.7.65)
BeschlussderKommission vomZk.April1972überdieEinsetzungeinesParitätischen
BeratendenAusschussesfürdiesozialenProblemeimEisenbahnverkehr (ALI.J1C&
vom3.5.1972)
(2)und(3)sieheSeite2

ü.DieUntersuchung derRechtsakteausdemBereichdersozialenAngelegenheiten ,
diegemeinsammitdergriechischen Delegation imMonatMärz1977durch­
geführtwordenist,konntejedochineinemPunktnichtabgeschlossen
werdentderFestlegungdertechnischen Anpassungen ,diebeiverschiedenen
Verordnungen ttterdiesozialeSicherheitderWanderarbeitnehmer nötwendig
erscheinen ,
AngesichtsderKompliziertheit undSchwierigkeit diesesGebietssind
weitergehende Untersuchungen notwendig.ZumanderenhältesdieKommission
fürzweckmässig ,dieVerwaltungskommission fürdiesozialeSicherheit
derWanderarbeitnehmer zudenEntwürfenderbeabsichtigten Anpassungen
zuh'dren,umsicherzustellen ,dasseineÄnderungderbestehendenRegelung
sichnichtaufdieAnwendungderselbenaufdieBeziehungen zwischenden
jetzigenMitgliedstaaten derGemeinschaft auswirkt(diesesVerfahrenwurde
auchbeidenentsprechenden Arbeiten -imRahmenderBeitrittsverhandlungen
derdreineuenMitgliedstaaten angewendet).DieKommissionwirddaherzueinem
späterenZeitpunkteinenergänzenden Bex'ichtüberdieRechtsakteaus
demBereichdersozialenSicherheitderWanderarbeitnehmer vorlegen,und
zwarsobalddiegenanntenArbeitenabgeschlossen sind.
FussnotenSeite1
(2)-RichtliniedesRatesvom17.April1972(72/159/EWG)überdieHodernisie-
sierungderlandwirtschaftlichen Betriebe(ABl.L96vom23.^.1972)
-RichtliniedesRatesvom17.April1972(72/16Ü/EWG)zurFörderung
derEinstellung dex*landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit undder
Verwendung derlandwirtschaftlich genutztenFlächefürZweckeder
Strükturverbesserung (ABl.L96vom23.^.1972)
-RichtliniedesRatesvom17.April1972(72/161/.WG)Uberdiesozio-
ökonomische Information unddieberuflicheQualifikation derinder
Landwirtschaft tätigenPersonen(ABl.L,96vom23.^.1972)
(3)~Verordnung(EV/G)Nr.1365/75desRatesvom26.Mai1975UberdieGrlindung
einerEurot&ischen StiftungzurVerbesserung derLebens-undArbeits­
bedingungen (ABl,LI39vom30.5.75)
-Verordnung(EWG)Nr.1^17/76desRatesvom1.Juni1976,betreffend
FinanzvorSchriftenfürdieEuropäischeStiftungzurVerbesserung
derLebens-undArbeitsbedingungen (ABl.L164vom2^.6.1976)

AbgesehenvondemBereichdersozialenSicherheitderWanderarbeitnehmer
sinddieErgebnissederUntersuchung derHechtsakteausdemBereichofer
sozialenAngelegenheiten indreiAnhängenenthalten,diebeigefügtsind:
-ANHANGIenthältdieListederRechtsakte ,diekeinetechnische
Anpassungerfordern j
-ANHANGIIenthältdieListederHechtsakte,beidenentechnische An­
passungenerforderlich sind,und,soweitwiemöglich,derenWortlaut;
-ANHANGIIIenthältdieListederRechtsakte,beidenendiegriechische
Delegationmitgeteilthat,dasssiesichvorbehält,währendderUber­
gangszeitganzoderteilweiseeinenAufschubderAnwendungoder
Ausführungzubeantragen.
DieKommissionhältesfürangezeigt,folgendeBemerkungenhinzuzufügen :
a)UnterdeninAnhangIerwähntenRechtsakten ,diekeinetechnische
Anpassungerfordern,sindeinigeBeschlüsseaufgeführt,dievonden
imRatvereinigtenVertreternderRegierungen <ferIlitgliedstaaten
erlassenwordensind.AuchAnhangIIenthälteinensolchenBeschluss,
beidembestimmteAnpassungen notwendigsind.
AbgesehenvonderNotwendigkeit derAnpassungenistdaraufhinzuweisen ,
dassderBeitrittGriechenlands zudenGemeinschaften denBeitritt
zudiesenBeschlüssen umfassenmuss,ebensowiezudeninanderen
Bereichenerlassenenähnlichen AbkommenoderBeschlüssen .Dieser
BeitrittkanninFormeinerallgemeinen BestimmungderBeitrittsakte
erfolgen,ähnlichArtikel3Absatz1derBeitrittsakte derdrei
neuenFitgliedstaaten vom22.Januar1972.
b)UnterdenkeinerleitechnischeAnpassungerforderndenRechtsakten ,
dieinAnhangIaufgeführtsind,sindeineReihevonVerordnungen
enthalten,diestatistische Erhebungenanordnen,welchezumZeitpunkt
desBeitrittsGriechenlands zumgrossenTeilabgeschlossen seinwerdenj
dajedochdieseErhebungeninregelmässigen Zeitabständen (von3bis
6Jahren)aufderGrundlageentsprechender neuenVerordnungenwiederholt
werden,wurdeesfürzweckmässiggehalten,dieseVerordnungen indem
Verzeichnis deruntersuchten Hechtsakte zubelassen.

c)EsstelltsichdasProblemderBeteiiigungvonVertreternGriechenlands
hinsichtlich derZusamitien3©taunfiverschiedener Ausschüsse .Dieses i
ProblemhatandereGestalt,jenachdemobessichhandeltums
-Ausschüsse,beidenenvorgeseheniBttdasssiesichauseinergleichen
AnzahlvonVertreternderMitgliedstaatenalleinodervonVertreternder
RegierungundderBerufsverbändejedesMitgliedstaats zusammensetzen .
IndiesenFullenisteserforderncti,dieGesamtzahlderMitgliederdieser
Ausschüsseneuzuregeln,umeineentsprechende AnzahlvonVertretern
Griechenlands aufzunehmen .DiefraglichenBestimmungen müssendaher
angeTjasfitwerden;dahingegenistesnichtnotwendig,sämtlicheMit­
gliederdieserAusschüsseneuzubestellen,dadieneuenVertreter
Griechenlands vomZeitpunktdesBeitrittsabnebendieamtierenden
Hitgliedertretenwerden*DieseFällesindindieinAnhangIIerwähnten
technischen Änderungen aufgenommen ,
-Ausschüsse ,diesichausVertreteinvonArbeitgeber-undGewerkschafts-
verbcindenzusammensetzen ,welchevomHatoderderKommissionaufVorschlag
deraufGemeinschaftsebene errichtetenrepräsentativen Berufsverbände
ernanntwerden.
IndiesenFällendürftederBeitrittGriechenlands keineErhöhungder
AnzahlderMitgliederdieserAusschüsserechtfertigen .Andernfalls würde
dieEffizienzihrerArbeitsweise inFragegestellt.FürdieBeteiligung
vongriechischen Staatsangehörigen oderVertreternwirdinsoweitgesorgt
werden,alsdiefraglichenBerufsverbände (denenwahrscheinlich die
wichtigsten Arbeitgeber-undArbeitnehmerorganisationen Griechenlands
beitretenwerden)diesvorschlagen »'.]sistdahernichtnotwendig,die
Bestimmungen cferdieseAusschüsseeinrichtenden Rechtsaktezuändern.
Dahingegenwirdesnotwendig8einfsobaldGriechenland beigetretenist,
dieseAasschüssevollständig neuzubesetzen,umdieBeteiligunggriechischer
Vertoterzuermöglichen ;zudiesemZweckwirdindieBeitrittsakte
Griechenlands eineallgemeineBestimmungaufzunehmensein(ähnlich
Artikel 'J/l-8Absatz2derBeitrittsakte derdreineuenMitgliedstaaten ),
gemässderfolgendeAusschüsse (unteranderemausanderenBereichen,bei
denensichdasgleicheProblemeteili)vollständig neuzubesetzensind:
~StändigerAusschussfürBeschäftigungsfragen,eingesetztdurchBeschluss
desRatesvom1^.Dezember1970(70/5J2/EWG),geändertdurchBeschlussdes
Ratesvom20»Januar1975(75/62/iJWG)
~Paritätischer AusschussfürdiesozialenProblemederSeefischerei ,einge­setztdurchBeschlussderKommissionvom25«Jul.i197^(7^/^lA^"G)

d)BeiderUntersuchungderfraglichenRechtsaktemitdergriechischen
DelegationimMärz1977teiltediesemit,dasssiesichvorbehält,
zubeantragen,dieAnwendungoderAusführungeinigerdieser
RechtsakteinGriechenland imRahmenderÜbergangsperiode ganz
oderteilweiseaufzuschieben .DieKommissionhatsichfreilich
zumaugenblicklichen Zeitpunktdaraufbeschränkt,vondiesenVorbe­
haltenKenntniszunehmen,diezurInformationinAnhangIIIaufgeführt
sind.
Esistjedochdaraufhinzuweisen ,dassinderErklärungder
griechischen DelegationaufderfünftenSitzungderStellvertreter -
konferenzamMai1977UberdiesozialenAngelegenheiten
(vergleiche DOK.CONF-GR26/77vom6.Hai1977)einigedieser
Vorbehaltezurückgenommen ,anderehingegenpräzisiertwordensind.
DieUntersuchung derfraglichenVorbehaltemussdaherdieHaltung
berücksichtigen ,welchediegriechischeRegierunghierzueinnehmenzu
könnenglaubte.

ANHANG 1
LISTE DER GEE'^EI NSCHAFTLICHEN RECHTSAKTE AUSDEMSOZIALEN BEREICH (l)
DIEKEINE TECHNISCHEN ANPASSUNGEN ERPORDERN
.AKTE DlüSABGELEITETEN GEMSDrSg&AFTSREGHTS lraengeren Sinne
Freizügigkeit derArbeitnehmer
l)Verordnung (EWG)Nr.1612/68desRates vom15.10.1960 Uber dieFreizügigkeit
der Arbeitnehmer innerhalb der Gesellschaft
(AB1.19.10.6b ,L257/2)
la)Verordung (flWG )Nr.312/76desRates vom9.2.1976 zurÄnderung der
Vorschriften Uber diegewerkschaftlichen hechte derArbeitnehmer inder
Verordnung (KWii)Nr.lol£ /ooüber dieFreizügigkeit derArbeitnehmer
innerhalb der Gemeinschaft
(AB1 .14.2.76 ,L39/2)
2)Verordnung (EWG)Nr.1251/70derKommission vom29.6.1970 über dasRecht
derArbeitnehmer ,nach Beendigimg einer Beschäftigung imHoheitsgebiet
eines Kitgliedstaats zuverbleiben .
(AB1 .30.6.70 ,L142/24)
3)Richtlinie desRates vom25.2.1964 (64/221/EWG)zurKoordinierung der
Sondervorschriften fUrdieEinreise unddenAufenthalt ,soweit sieaus
Gründen deröffentlichen Ordnung ,Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt
sind .
(AB1 .4.4.64 ,56/850)
4)Richtlinie desRates vom18.5.72(72/194/SWG)Uber dieErweiterung des
Geltungsbereichs derRicKÜinie vom25«Februar 1974 zurKoordinierung
derSondervorschriften fürdieeinreise unddenAufenthalt vonAusländern ,
soweit sieausGründen deröffentlichen Ordnung ,Sicherheit oder Gesundheit
gerechtfertigt sind ,aufdieArbeitnehmer ,dievondemRecht ,nach Beendigung
einer Beschäftigung imHoheitsgebiet eines .'litgliedstaats verbleiben zu
können ,Gebrauch machen .
(Abi.26.5.72 ,£121/32)
5)Richtlinie desRates vom21.5.1973 (73/148/EWG)zurAufhebung derReise-
undAufenthaltsbeschränkungen fürStaatsangehörige derMitgliedstaaten
innerhalb derGemeinschaft aufdemGebiet derNiederlassung unddesDienst -
leistungsverkehrs .
(AB1.28.6.73 »S.L.172/14)
(l)MitAusnahme desBereichs dersozialen Sicherheit derHanderarbeitnehmer .

ANHANG I
6)Richtlinie desRates vom17.12.197 **(75/34/1SWG)überdasRecht der
Staatsangehörigen eines Hitgliedstaats ,nach Beendigung derAusübung
einer selbständigen Tätigkeit inHoheitsgebiet eines anderen Mitglied -
staats auverbleiben .
(AB1 .20.1.75 »L14/10)
7)Richtlinie desRates vom17.12.1974 (75/35/EWG)zurErweiterung des
Geltungsbereichs derRichtlinie 64/221/EWGaufdieStaatsangehörigen
eines Hitgliedstaats ,dievondemRecht ,nach Beendigung einer selbst­
ständigen Tätigkeit imHoheitsgebiet eines t'itgliedstaats zuverbleiben ,
Gebrauch machen .
(AB1 .20.1.75 »L14/14)
8.Beschluss desRates vom15.10.1968 (68/359/EWG)Ober dieAnwendung der
Artlkel"43~uM™49 desVertrages aufdiefranzösischen überseeischen
Departements .
(AB1 .19.10.68 ,L257/1)
9)Entscheidung derKommission vom8.12.1972 über dasgemäss Artikel 15
derVerordnung (EWG)Nr,1612/68desRates Uber dieFreizügigkeit der
Arbeitnehmer innerhalb derGemeinschaft ausgearbeitete undunter der
Bezeichnung SEDOC-System (l)festgelegte einheitliche Verfahren .
(nicht veröffentlicht )
10)Entscheidung ;derKommission vom14.Dezember 1972 über das"gemeinschaft­
liche Schema "fUrdieSammlung undÜbermittlung derinArtikel 14Absatz 3
derVerordnung (EWG)NR.1612/68vorgesehenen Information .
(nicht veröffentlicht )
Europäischer Sozialfonds
ll)Beschluss desRates vom8.11.1971 (71/364/EWG)Uber dieAnwendung der
Artikel 123biseinschliesslich 127desVertrages aufdiefranzösischen
Uberseeischen Departements .
(AB1.10.11.71 »L249/73)
12)Beschluss desRates vom1.2.1971 (71/66/sWG)Uber dieReform des
Europäischen Sozialfonds .
(AB1 .4.2.71 »L28/15)
13)Verordnung IEV.'G )Nr.2396/71desRates vom8.11.1971 zurDurchführung des
Beschlusses desRates vom1.2.1971 über dieReform desEuropäischen Sozial -
fonds .
(AB1.10.11.71 »L249/54)
(l)Vorbehaltlich eines Aufschubs derFrist fürdieAnwendung dieser Entscheidung
(vgl .Anhang III),

14)Verordnung(EWG;Nr.2397/71de3Ratesvom8.11.1971überdieBeihilfen,
zudenenZuschüsseausdemEuropäischen Sozialfondsgewährtwerdenkönnen.
(AB1.10.11.71»L249/58) \
geändertdurchi
14a)Verordnung(EWG)Nr.1761/74desRatesvom27.6.1974zurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.2397/71überdieBeihilfen,zudenen
ZuschüsseausdemEuropäischen Sozialfonds gewährtwerdenkönnen.
(AB1.9.7.7^»L185/1)
15)Verordnung(EWG)Nr.2398/71desRatesvom8.11.1971UberdieZuschüsse
desEuropäischen SozialfondszugunstenvonPersonen,dieeineselbständige
Tätigkeitausübensollen.
(AB1.10.11.1971 »I.249/61)
16)Verordnung (EWG)Nr.858/72desRatesvom24.4.1972überbestimmte
Verwaltungs-und Finanzmodalitäten derTätigkeitdesEuropäischen
Sozialfonds
(AB1.28.4..1972,L101/3)
17)Haushaltsordnung vom24.4.1972(72/I65/EWG)desRateszurFestlegung
vonSonderbestimmungen fürdenEuropäischen Sozialfonds .
(AB1.28.4.72,L101/34)
18)BeschlussdesRatesvom19.12.1972 (72/428/EWG;überdieBeteiligungdes
Europäischen Sozialfonds anMassnahmenzugunstenvonPersonen,dieaus
derLandwirtschaft ausscheiden ,umeineausserlandwirtschaftliche Tätigkeit
auszuüben.
(AB1.28.12.1972,L291/158)
19)BeschlussdesRatesvom9.2.1976(76/206/EWG)überdieBeteiligungdes
Europäischen Sozialfonds anMassnahmenzugunstenvonaufder.Textil-und
demBekleidungssektor beschäftigten Personen.
(AB1.14.2.76,L39/39)
20)BeschlussdesRatesvom22.7.1975(75/459/EWG)UberdieBeteiligungdes
Europäischen SozialfondsanMassnahmenzugunstenvonPersonen,dievon
derschwierigenArbeitsmarktlage betroffensind.
(AB1.30.7.75»L199/36)
2l)BeschlussdesRatesvom27.6.1974(74/328/EWG)UberdieBeteiligungdes
Europäischen SozialfondsanFassnahmenzugunstenvonBehinderten .
(AB1.9.7.74,L185/22)

ANHANGI
S
X
22)BeschlusadesRatesvom27.6.1974(74/327/EWG)überdieBeteiligungde^Europäischen SozialfondsanMassnahmenzugunstenvonWanderarbeitnehmern .
(AB1.9.7.7^,L185/20)
23)Entscheidung (73/434/EWG)derKomalssionvom28.11.1973betreffenddie
AnträgeaufZuschUsseausdemEuropaischen Sozialfonds.
(AB1.24.12.73,L355/68)
MassnahmenderSozialpolitik
24)Verordnung(EWG)Nr.2395/71desRatesvom8.11.1971zurDurchführung
einerErhebungUberStrukturundVerteilungvonLöhnenundGehältern
incferIndustrie(l).
(AB1.10.11.71,L249/52)
25)Verordnung (EWG)Nr.3192/73desRatesvom22.11.1973UbereineArbeits-
kostenerhebung imGross-undEinzelhandel ,imBank-undimVersicherungs-
gewerbe(2).
(AB1.27.11.73 »L326/1)
26)Verordnung(EWG)Nr.178/7**desRatesvom21.1.1974zurDurchführungeiner
ErhebungUberStrukturundVerteilungderLöhneundGehälterimGross-und
Einzelhandel ,imBank-undimVersicherungsgewerbe (3).
(AB1.25.1.1974,L21/2)
27)Verordnung lEWG)Nr.328/75desRatesvom10.2.1975UberdieDurchfuhrung
einerArbeitskostenerhebung inderIndustrie(2).
(AB1.12.2.1975,L37/1)
(1)DieseVerordnunghatdieDurchführungeinerErhebungüberdieStrukturunddie
VerteilungderLöhneundGehälterimJahre1972angeordnet(Industrie)jvon
.1978anwirdsieimAbstandvon6Jahrenwiederholtwerden.
(2)DieseVerordnungen habendieDurchführung vonErhebungenUberdieArbeitskosten
angeordnet,undzwaraufderGrundlagevonDatenausdenJahren1974(Dienst­
leistung)und1975(Industrie))siewerdenvon1979an-dannaufderGrundlage
derDatenaus1978-imAbstandvon3Jahrenwiederholtwerden.
i(3)DieseVerordnunghatdieDurchführungeinerErhebungüberdiestrukturund
jdieVerteilvingderLöhneundGehälterimJahr1974(Dienstleistung )angeordnet 1
von1978wirdsieimZeitraumvon6Jahrenwiederholtwerden.

ANHANGI
23)Verordnung(EWG)Nr,111/76desRatesvorn9.2.1976tthftrdieErstellung
vonStatistiken überausländische Arbeitnehmer
29)Verordnung(EWG)Nr.1035/7desRatesvom30.4.1976zurDurchführungeiner
ErhebungüberdieVerdienstederständiginderLandwirtschaft beschäftigten
Arbeiter.
(AB15.5.76,L118/3)
30)Verordnung (EWG)Nr.1**16/76desRatesvom1.6.1976betreffendFinanzvor-
schriftenfürdasEuropäische ZentrumfürdieFörderungderBerufsbildung .
(AB1.24.6.76,L164/1)
3l)Verordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.1859/76desriatesvom29.6.1976zur
FestlegungderBeschäftigungsbedingungen fürdasPersonaldesEuropäischen
ZentrumsfürdieFörderungderBerufsbildung .
(AB1.6.8.1976,L214/1)
32)Verordnung (EWG;Nr.2877/76desRatesvom23.11.1976zurDurchführungeiner
StichprobenerhebungüberArbeitekräfte (l)
(AB1.30.11.1976,L331/1)
33)RichtliniendesRatesvom2.2.1959zurFestlegungderGrundnormenfürden
Gesundheitsschutz derBevölkerung undderArbeitskräfte gegendieGefahren
ionisierender Strahlungen.
(AB1.20.2.1959,11/221/59)
33a)RichtliniedesRatesvom5.3.1962zurRevisionderAnhänge1und3der
RichtlinienzurFestsetzungderGrundnormenfürdenGesundheitsschutz
(AB1.9.7.62,57/1633/62)
33b)RichtliniedesRatesvom27.10.1966(66/45/Euratom)zurÄnderungder
RichtlinienzurFestlegungderGrundnormenfürdenGesundheitsschutz
derBevölkerung undderArbeitskräfte gegendieGefahrenionisierender
Strahlungen .
(AB1.26.11.66,216/3693/66)
(l)DieseVerordnunghatdieDurchführungeinerErhebungderStichprobenüberdie
Arbeitskräfte imJahre1977angeordnet jdieseErhebungwirdnormalerweisealle
zweiJahrewiederholt.

ANHANGI
3*0RichtliniedesRatesvom1.6.1976(76/579/Euratom)zurFestlegungder
uberarbeiteten GrundnormenfürdenGesundheitsschutz derBevölkerung undder
Arbeitskräfte gegendieGefahrenionisierender Strahlen.
(AB1.12.7.1976,L187/1)
35)BeschlussdesRatesvom2.4.1963(63/266/EWG)überdieAufstellungallgemeiner
GrundsätzefürdieDurchführung einergemeinsamenPolitikderBerufsausbildung .
(AB1.20.4.63,63/1338/63)
36)HichtliniedesRatesvom22.11.1973(73/403/EWG)zurSynchronisierung der
allgemeinen Volkszählung
(AB1.17.12.1973 »L3^7/50)
37)BeschlussdesRatesvom22.7.1975(75/458/EWG)überdasProgrammvonModell-
vorhabenundf'odellstudien zurBekämpfungderArmut.
(AB1.30.7.75,L199/34)
38)RichtliniedesRatesvom17.2.1975(75/l29/^WG)zurAngleichungderRechts-
vorschriftenderMitgliedStaatenüberKassenentlassungen (l).
(AB1.22.2.75,L48/29)
39)RichtliniedesRatesvom10.2.1975(75/117/EWG)zurAngleichungderRechts-
vorschriften derI"itgIiedStaatenüberdieAnwendungdesGrundsatzes des
gleichenEntgeltsfürMännerundFrauen.
(AB1.19.2.1975,1»^5/19)
4o)RichtliniedesRatesvom9.2.1976 (76/207/EWG')zurVerwirklichung des
GrundsatzesderGleichbehandlung vonMännernundFrauenhinsichtlich des
ZugangszurBeschäftigung ,zurBerufsbildung undzumberuflichenAufstieg
sowieinbezugaufdieArbeitsbedingungen .
(AB1.14.2.76,L39/40)
Bestehende Gremien
4l)VerordnungNr.15überdieerstenMassnahmenzurHerstellungderFreizügigkeit
derArbeitnehmer innerhalbderGemeinschaft -Einrichtung desBeratenden
AusschussesfürdieFreizügigkeit derArbeitnehmer .
(AB1.26.8.61,L57/1073/61)
(l)vorbehaltlich einesAufschubsderFristfürdieDurchführungdieserRichtlinie
(vgl.AnhangIII)

ANHANGI
geändertdurch:
41a)VerordnungNr.38764/EWGdesRatesvom25.3.1964UberdieFreizügigkeit
derArbeitnehmerinnerhalbderGemeinschaft (Artikel39bis46)
(AB1.17.4.64,62/965/64)
41b)Verordnung(EWG)Nr.1612/68desRatesvom15.1Ü.19o8überdie
Freizügigkeit derArbeitnehmerinnerhalbderGemeinschaft (Artikel24
bis31)
(AB1.19.10.68,L257/2)
42)BeschlussdesRatesvom14.12.1970(70/532/EWG)zurEinsetzung
desständigenAusschussesfürBeschäftigungsfragender Europäischen
Gemeinschaften (l)
(AB1.17.2.1970,L273/25)
42a)BeschlussdesRatesvom20.1.1975(75/62/EWG)zurÄnderungdes
Beschlusses 70/532/EWGvom14.12.1970zurEinsetzungdesStändigenAus­
schussesfürBeschäftigungsfragenderEuropäischen Gemeinschaften .
(AB1.28.1.75,L21/17)
43)BeschlussdesRatesvom27.6.1974(74/396/EWG)überdieErstreckungder
Zuständigkeit desStändigenAusschussesfürdieBetriebssicherheit und
denGesundheitsschutz imSteinkohlenbergbau aufallemineralgewinnende
Betriebe.
(AB1,9.7.1974,LI85/18)
44)BeschlussderKommissionvom28.11.1967(67/745/EWG)überdieBildung
einesParitätischen BeratendenAusschussesfürdieSozialprobleme incfer
Binnenschiffahrt (ABl.7.12.67,297/13/67)
45)BeschlussderKommissionvom25.7.1974(74/44i/EWG)zurEinsetzungeines
Paritätischen AusschussesfUrdiesozialenProblemederSeefischerei (l)
(AB1.5.9.7**,L243/19)
46)BeschlussderKommissionvom25.7.1974(74/442/EWG)zurEinsetzungeines
Paritätischen Ausschusses fUrdiesozialenProblemederlandwirtschaftlichen
Arbeitnehmer .
(AB1.5.9.74,L243/22)
47)BeschlussderKommissionvom24.11.1975(75/782/fcGKS)überdenGemischten
AusschussfUrdieHarmonisierung derArbeitsbedingungen imSteinkohlen-
bergbau
(AB1.23.12.1975,L329/35)
(l)vorbehaltlicheinervollständigen NeubesetzungdesAusschussesbeimBeitritt

ANHANG II
wessaostsassat
I
GEMEI NSGHAFTUCHE RECHTSAKTE AUSDEMSOZIALEN BEREICH (l),
DIE TECHNISCHE ANPASSUNGEN ERFORDERN
I.AKTE DESABGELEITETEN CKIEI N5GHAFTSRECHT3 imengeren Sirrne
l)Verordnung fEWG )Nr.137/75desRates vom10.2.1975 über die
Errichtung eines Europäischen Zentrums fürdieForderung der
Berufsbildung
(AB1 .13.2.75 »L39/1)
*nArtikel kAbsatz 1istdieZahl "30"durch die^ahl "33"zu
ersetzen .Unter denBuchstaben a),b)und .c)desselben Paragraphen
istdie Zahl "neun "durch die Zahl "zehn "zuersetzen .
2)Richtlinie desRates vom15-10.1968 (63/360A;WG )zurAufhebung der
Reise -undAufentha ltsb£seilrärAungen fürArbeitnehmer der Mitglied Staaten
und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft
(AB1 .19.10,63 ,I,257/13)
InderAnlage (Text desinArtikel Absatz 2vorgesehenen Vermerks )
zudieser Richtlinie istinderFussnote "griechisch "hinzuzufügen .
3)Besch luss desRates vom25o8„196G Uber dieSatzung desAusschusses des
Europäi sehen Sozialfonds
(AB1 .31.8,60 ,56/120l/6o)
geändert durch s (
3a)Beschluss desRates vom9.**.1966 (68/165/EUG)zurÄnderung der
Satzung desAusschusses desEuropäischen 3ozia,lfonds
(AB1.12.4.68 ,L9I/25)
Artikel 2istdieZahl "vierundfünfzig ",diedieZahl "sechzig "
gemäss derAnlage zumBeschluss desRates vom1.1.1973 ersetzt hat ,
durch dieZahl ."sechsig "zuersetzen ,
InArtikel kistdie4ahl "neun",diedieZahl "zehn"gemäss der
Anlage -zumBeschluas desRates vom 1.In1973 ersetzt hat ,durch die
Zahl "zehn "zuersetzen®
. i
(l)KitAusnahme desBereiche derfjosialen Sicherheit der ',/anderarbeitnehmer

RECHTSAKTS DER IMRAT VEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN IHR
KITGJJEDoTAA'IEN
l)Erklärung vom25.3.1964 derimRatvereinigten Vertreter der *<egiern;y;en
derHitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaf t
betreffend Flüchtlinge
(AB1 .22.5.64 ,78/1225/6^)
2)Erstes gemeinsames Programm VOTTI3,,5.IS J64derimRatvereinigten Vertreter
der Regierungen der Kitglied Staaten derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft vom8,5*1964 (64/307.fe/G)zurFörderung desAustausches .junger
Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft vom8.5.1964
(AB1 .22.5.64 ,78/1226/64)
3)Entscheidung derVertreter derimBesonderen Hinisterrat vereinigten
Regierungen der Mitglied Staaten und der Hohen Behörde vom 9.und IG.Kai
1957 zurErrichtung eines Standigen Ausschusses für die Betriebssicher­
heit imSteinkohlenbergbau
(Dok .330/57Hev .S.3)

ANHANG II
4)Beschluss desRates vom18.12.1963 (63/688/EWG)über dieSatzung des
Ausschusses für die Berufsausbildung
(AB1 .30.12 .63,S.190/3090/63)
geändert durch ;
4a)Beschluss desRates vom9.4.1968 (68/I89/EWG)zurÄnderung der
Satzung des Beratenden Ausschusses fUr die Berufsausbildung .
(AB1 .L2.4-.68 ,S.L91/26)
Artikel 1istdieZahl "54M,diegemäss derAnlage zumBeschluss des
Rates vom1.1.1973 dieZahl "60"ersetzt hat ,durch dieZahl "60"zu
ersetzen .
5)Beschluss desRates vom27.6,1974 -(74/32VEWG )zurEinsetzung eines
Beratenden Ausschusses für Sicherheit ,Arbeitshygiene und Gesundheits -
schutz amArbeitsplatz .
(AB1 .9.7.74 ,S.L185/15)
Artikel 4Absatz 1istdieZahl "54"durch dieZahl "60"zuersetzen .
6)Geschäftsordnung desVervrai tungsrates deBJuropälschen Zentrums fürdie
Förderung der Berufsbildung .
(gebilligt vomRatderEGam9»12«1976 )
(nicht veröffentlicht )
InArtikel 9Absatz 1istdieZahl "neun "durch dieZahl "zehn "zuersetzen .

ANHANGIIaasscaaaa
AKTSDERIMRATVEREINIGTON VERTRETER DERREGIERUNGEN DER1XfGLIEDSTAATEN
l)Entscheidung :derVertreterderimBesonderen"inisterratvereinigten
Regierungen vom9.7.1957betreffenddasi.andatunddieGeschäfts­
ordnungdesStäniigenAusschusses fUrdieBetriebssicherheit im
Steinkohlenbergbau .
(AB1.31-8.57,S.2BA87/57)
ι
geändertdurch:
1a)Entscheidung vom11.3.19^5derimbesonderenrjnisterratvereinigten
VertreterderRegierungen derVitgj.iedstaatenzurÄnderungder
Entscheidung vom9.7.1957betreffet dasMandatunddieGeschäfts­
ordnungdesStändigenAusschusses fürdieBetriebssicherheit im
Steinkchlenbergbau.
(AB1.22.3.65,S.^0/698/65)
EssindfolgendeÄnderungenvorzunehmen :
Artikel3Absatz1:Die^ahl"3""»diegemässderAnlagezumBeschluss
desRatesvom1.1.1973die^ahl,tZ+0"ersetzthat,istdurchdieZahl
"^+0"zuersetzen {
Artikel13Absatz3tDieZahl"sechs",diegemässderAnlagezun
BeschlussdesRatesvom1.1.1973dieZahl"sieben"ersetzthat,ist
durchdieZahl"sieben"zuersetzen j
Art'jkvll"Absatz1:DieZahl"vierundzwanzig ",diegemässderAnlage
zunBeschlussdesRatesvom1.1.1973die^ahl"sechsundzwanzig "ersetzt
hat,istdurchdieZahl"siebenundzwanzig "zuersetzen ;
Artikel18Absatz^tDieZahl"neunzehn",diegemässderAnlagezum
BeschlussdesRatesvom1.1.1973dieZahl"einundzwanzig "ersetzt
hat,istdurchdieZahl"einundzwanzig "zuersetzen.

ANHANGIII
LISTEDERGEKEINSCHAFTLICHEN RECHTSAKTE AUSIEItSOZIALEN
BEREICH(l),BEIDENENDIEGRIEO''ISCHEDELEGATION MIT­
GETEILTHAT,DASSSIESICHV.DRBF^i-f vZUBEANTRAGEN,DASS
DIEANWENDUNG GANZODERTEILWEISE AUFGESCHOBEN WIRD.
Freizügigkeit derArbeitnehmer
«aagqsggigap acaciaaacsagassa«ssasasrasaassffsaamjocg
BeiderUntersuchung desabgeleitetetGemeinschaftsrechts ausdiesem
BereichhatdiegriechischeDelegationvorläufigeReservenwegencfer
eventuellen Notwendigkeit gemacht,währendderÜbergangszeit einen
AufschuhfürdieAnwendungoderAusführungfolgenderRechtsaktevorzu­
sehen S
l)Verordnung(EWG)Nr.1612/68desRatesvom15,10.1968überdieFrei-
zUgigkeitderArbeitnehmer innerhalbderGemeinschaft
(AB1.19-10.68PL257/2)
DieAnwendungdieserVerordnungsetztÄnderungendergeltendengriechischen
Gesetzevoraus,welchezuSchwierigkeiten führenkönnten?
-ImBereichderHandoIsraarine sdienationalengesetzlichen Bestimmungen
schreibenBeschränkungen bezüglichderBesatzungenvor(Begrenzung
desProzentsatzes derAusländer,dieArbeitserlaubnis fürSeeleute
istdeneigenenStaatsangehörigen vorbehalten usw.),welchemitden
Bestimmungen derVerordnungNr.1612/68unvereinbarsind.
-Hinsichtlich derVerleihungdergriechischen Staatsangehörigkeit j
diegriechischeDelegationwirdderKommissiondiegeltendennationalen
Gesetzezuleiten(hierbeiistklargestellt worden,c&sdieZyprioten
ebensowieandereAusländerbehandeltwerden).•
-Hinsichtlich demErwerbvonunbeweglichen Sacheninden"Grenzgebieten "
diegeltendennationalenVorschriften enthaltenBeschränkungen hin­
sichtlichdesErwerbsvonunbeweglichen SachendurchAusländer ^
welchenichtmitArtikel9derVerordnungNr,1612/68vereinbarsind.
2)RichtliniedesRatesvom15.10.1968(68/36O/EWG)zurAufhebungder
Reise-und'Aufenthaltsbeschrän kungenfürArbeitnehmer derIljtglledstaaten
undihreFsmili'enängeliörl^irTimeHTall^er'l^meinschaf £.
(AB1.19.10.68,L257/13)•
Jeder,dersichimgriechischenStaatsgebietaufhält,unabhängigvonseiner
Staatsangehörigkeit ,mussnachweisen,dasserallensteuerlichen Pflichten
nachgekommenist,bevorerdasStaatsgebietverlassenkann.Diesentspricht
nichtdemArtikel2derRichtlinie68/360,gemässdemdasRechtzum
Verlassen&sLandesvonallenMitgliedstaaten anerkanntwirdundlediglich
aufVorlageeinesgültigenPersonalausweises oderPassesausgeUbtwird.
(l)MitAusnahmedesBereichsdersozialenSicherheitderWanderarbeitnehmer .

ANHANG III
rj– srs»s=qeira
3)Entscheidung derKommissi onvom8.12.1972über da.sgemässArtikel l^
derVerordnung (EVJG )Nr.1^12/^desRates Uber dieFreizügigkeit der
Arbeitnehmer innerhalb derGemeinschaft ausgearbeitete undunter der
Bezeichnung SEDOC-System festgelegte einheitliche Verfahre n.
(nicht veröffentlicht )
Geniäss dergriechischen Delegation wirft dieEinführung desSEDOC -Systems
erhebliche Schwierigkeiten technischer Artauf ,weshalb Griechenland einen
gewissen Aufschub fUrdie -dnrichtung des SEDOCi-Systems benötigt .
Inihrer Erklärung vom Mai 197?aufder 5.Tagung derKonferenz auf
Stellverteterebene (vergleiche Dok ,CONF-GR 26/7?)hatdiegriechische
Delegation darauf hingevriesen ,<kss sieunverzüglich alle Vorschrif tenUber
dieFreizügigkeit derArbeitnehmer ,insbesondere dieVerordnung Nr.1612 /60
anwenden könne .Esscheint daher so,dafss diegriechische Regierung nach
Überlegung aufdieverschiedenen vorstehend ervrähnten Vorbehalte verzichtet
habe .
Massnahmen derSozialpolitik
k)Richtlinie desRates vom17.2.1975 (75/129/EWG )zurAngleichur.g der
Rechtsvorschrif ten cferHitglied Staaten übsr iiassenentlassuneen
(AB1 .22.2.75 ,W29 )
Diegriechische Delegation hateinen Vorbehalt hinsichtlich eines Aufschubs
gemacht ,dernotwendig ist ,umdienationalen Gesetze andieformen dieser
Richtlinie anzupassen .Inihrer Erklärung vom4.Hai1977 (Dok .CONF-GR 26/77)
hatsieklargestellt ,dass eine Ubergangsperiode vcnzwei Jahren imHinblick
aufdiespezifischen Massnahmen notwendig erscheint ,die fUrdieNeugestaltung
desinstitutionallen Rahmens getroffen verden müssen ,innerhalb dessen die
geeigneten Konsultationen zwischen Arbeitgebern undArbeitnehmern stattfinden
werden .
Augenblicklich erstreckt sich diegesetzliche Regelung derüassenentlassungen
inGriechenland nuraufBetriebe ,diemehr a.ls J50Arbeitnehmer beschäftigen ;
gemäss derRichtlinie 75/129,/KWG mUsste sieauch dieBetriebe einbeziehen ,
diezwischen 20und^9Arbeitnehmer haben »