ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)368
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)368 endg.
Brüssel-den19»Juli1978
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
übertiergesundheitliche Schutzmassnahmen gegen­
überderRepublikBotsuana
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC78)368endg.

ERLÄUTERNDER VERMERK
•Infolge desAuftretens vonMaul-undKlauenseuche mitexotischem Virus
_>dsrRepublik Botswana wurden dieEinfuhren von frischem Fleisch aus
dem' gezer-.icn Land indasGebiet derGemeinschaft durch dieunmittelbare
Anwendung vonArtikel 14derRichtlinie desRates "Drittländer "vom 12.
Dezember 1972 (72/462/EWG)untersagt .
Artikel 15derselben Richtlinie sieht jedoch nach demVerfahren des Stän­
digen Veterinärausschusses dieMöglichkeit vor ,dieses Verbot aufnur
einen Teil desHoheitsgebiets zubeschränken .
Durch diese Entscheidung wird bestimmt ,welche Teile desHoheitsgebiets
Botswanas ,dienicht vonderMaul-undKlauenseuche befallen sind ,von
den infizierten Gebieten durch eine nicht befallene Pufferzone schützend
getrennt werden undGarantien aufviehseuchenrechtlichem Gebiet bieten ,
fürdieAusfuhr vonFleisch nach denMitgliedstaaten zugelassen werden
können .
Dajedoch diebesonderen viehseuchenrechtlichen Bedingungen ,diedie
Mitgliedstaaten gemäss Artikel 16vorgenannter Richtlinie fürdieFleisch –
einfuhren ausBotswana vorschreiben müssen ,noch nicht aufgemeinschaft­
licher Ebene ausgearbeitet Worden sind ,unddiese Bestimmungen -einmal
ausgearbeitet –erst zwei Jahre nach ihrer Genehmigung inKraft treten ,
bleibt denMitgliedstaaten dieMöglichkeit unbenommen ,dieFleischeinfuh –
renausdiesem Land zuverbieten .Erlauben siedieEinfuhr ,sogeschieht
dies nurunter denimText genannten Bedingungen .
Dieser Entscheidungsentwurf wurde dem Ständigen Veterinärausschuss zur
Abstimmung vorgelegt ;dieser hatkeine Stellungnahme abgegeben .Dieser •
Entwurf wird demRatalso alsVorschlag derKommission gemäss Artikel 29
dergenannten Richtlinie übermittelt .

ENTSGHSIDTJÎTG DESRATES
übertiergesundheitliche Schutzmassnahnen gegenüber .~
derRepublikBotsuana
PulTDEREIIROPÄISCHFIN GEMEINSCHAFTEN -..' -.',
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,-
;"72/462/EWG
gestütztaufdieRichtlinie desRatesA/om12.Dezember1972zurRegelungviehseu-
chenrec.htRicherundgesundheitlicher FragenbeiderEinfuhrvonRindernund
SchweinenundvonfrischemFleischausDrittländern (1),insbesondere .
aufArtikel15,, ■<
aufVorschlagderKommission,
•inErwegungnachstehender Gründe: -•
IneinigenRegionenimNordenderRepublikBotsuanaistdieMaul-undKlauenseuche
desexotischenVirusaufgetreten;dagegensindandereGegendendesLandesseit
JahrenfreivondieserKrankheit .
ImLandesindstrengeBestimmungen inKraft,namentlich dasVerbotderVerbringung
vonViehausinfizierten Regionenindienichtinfizierten .Dieinfizierten Regto-
nensindgenauumrissenundvondennichtinfizierten durcheinSystemvonAbsperrun
genundQuarantänen strenggetrennt.ImganzenLandwerdenMassnahmen zurÜber­
wachungder-Bewegungen vonViehundzurFeststellung eineseventuellen Auftretens
derKrankheit angewandt. , <..
DieAusfuhrvonfrisc_hemFleischausdeninfizierten undausdenandieseangren­
zendenRegionennachder>Mitgliedstaaten mussausgeschlossen werden.Angesichtsder
gegenwärtig zuverzeichnenden Eindämmung derKrankheit,derseitensderBehördender
RepublikBotsuanagegendieKrankheitergriffenen Maßnahmen unddervoneinernach
dortentsandten Gruppetierärztlicher Sachverständiger ausderGemeinschaft
mitgebrachten Informationen insbesondere in.BezugaufdieOrganisa­
tiondesdortigenVeterinärdienstes undaufdiezurÜberwachung dertiergesundheit-
lichenLageeingesetzten MittelkanndasLandjedochermächtigt werden,frisches
FleischindieGemeinschaft zu"exportieren,sofernessichumFleischvonTieren
handelt,dieausseitJahren ,vonMaül-undKlauervseuche nichtbefallenen Gebieten
stammen.•
.•:V-" .- ../..
(1)ABUNr.L302vom.31.12.1972,S.28-

Diebesonderen viehseucherirschtLichen Bedingungen ,dievondenMitql ledstaaten
aufGrund des Artikels 16derobengenannten Richtlinie fürdie Einfuhr von
Fleisch ausBotsuana gefordert werden müssen ,sind noch nicht aufGemeinschafts - . .
ebene festgelegt worden undwerden erst zwei Jahre nach ihrem Erlaß inKraft treten .
ais dahin haben die Mitg liedstaaten iedoch die Be-
fugnis ,dieEinfuhr vonausdemgenannten Land stammendem frischen Fleisch zu
verbieten .
Dakeine zustimmende Stellungnahme desStändigen Veterinärausschusses
ergangen ist,wardieKommission nicht inderLage ,dievonihrge­
planten einschlägigen Vorschriften nach demVerfahren desArtikels 29
dervorgenannten Richtlinie zuerlassen ;
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel .1
Das Verbot desArtikels 14derRichtlinie
72/462/EWGgilt nicht' fürfolgende Bezirke derRe­
publik Botsunana :Kweneng ,Kgatlend ,South-East ,Southern ,Kgalagadi .
•Artikel 2
Gestattet einMitgliedstaat dieEinfuhr insein Hoheitsgebiet von fri­
schem ,entbeintem Tierkörperfleisch vonPändern ,dieausdeninArtikel 1
genannten Bezirken stammen undineinem dieser Bezirke geschlachtet wur­
den ,so .gelteri folgende Bedingungen : . ^
-Das .Fleisch muss dieimTiergesundheitszeugnis inderAnlage angegebe­
nenBedingungen erfüllen .BasZeugnis muss dasFleisch während derBe­
förderung bis -zumeinführenden Mitgliedstaat -begleiten .
-DasFleisch darf nicht vorAblauf von '21Tagen nach demSchlachtdatum
•indasHoheitsgebiet des .einführenden Mitgliedstaats eingebracht werden .
-.Diezuständige Stelle derRepublik Botsuana gibt dieVersicherung ab,.
dass sie ein eventuelles Auftreten der Maul -und Klauenseuche inBotsuana
unverzüglich dem einführenden Mitgliedstaat und derKommission mitteilen
wird .
Artikel 3
DieKommission ändert gegebenenfalls diese Entscheidung jenach derweiteren
Entwicklung der Lage .
^ Artikel 4 .
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

ANLAGE
-TIERGESUNDHEITSZEUGNIS
fürentbeintss'rischssTierkörpcrflsisch (1?(2>vcnRindernausderRepublik
Botsuana.
Tiergesundheits -
bescheinigung Nr .
Versandtand
Zuständiges Ministerium
Ausstellende Behörde
Bezug(fakultativ )
II.AngabenzurIdentifizierung desFleisches :
Fleisch(3)von (Tierart)
ArtderTeilstucke (4)
ArtderVerpackung
ZahlderTeileoderPackstucke
Nettogewicht
II.HerkunftdesFleisches:
-Anschrift(en)undVeterinarkontrollnummer(n )deszugelassenen Schlachthofes
Anschrift(en)undVeterinarkontrollnummer (n)des/derzugelassenen Zerlegungs
betriebe(s ) .-
..(Versandort )
(Bestimmungs­
ortund-Land)III.BestimmungdesFleisches:
DasFleischwirdversandtvon........
.nach.......
mitfolgendemBeförderungsmittel (5).
NameundAnschriftdesVersenders...'.
Nameun.dAnschrift

-2-
:w,GesundheitsbescheinVgung :
Derunterzeichnete amtlicheTierarztbescheinigt folgendes:
1.-Dasvorstehend beschriebene entbeintefrischeTierkörperfleisch~
a>stammtvonRindern,' .
-dieinderRepublikBotsuanageborenundaufgezogen wordensindund
•diesichseitmindestens Oktober1977bzw.seitihrerGeburtinfol-
-gendenBezirkenbefinden:Kweneng,Kgatlend,South-East,Southern,
Kgalagadi;dieseBezirkesindseitmindestens 12Monatenfreivon
Maul-.undKlauenseuche ; '
-diedenRechtsvorschriften entsprechend eineKennzeichnung tragen,
dieeineIdentifizierung derHerkunftsregion gestattet;
-dieseitmindestens'12 MonatennichtgegenMaul-undKlauenseuche ge­
impftwordensind;
-diebeiihrerVerbringung zumSchlachthof nichtmitTiereninBerührung
gekommensind,diedieBedingungen inderEntscheidung derKommission
-vom.........».... 'füreineAusfuhrihresFleischesnacheinemMit-
gliedstaatnichterfüllen.SofernsiemiteinemTransportmittel beför-•
dertwordensind,istdiesesvordemBeladengereinigt unddesinfiziert
worden;,", ,"'
," ->■denenbei,derSchlachttieruntersuchung imSchlachthof indenletzten .
24StundenvorderSchlachtung insbesondere MundhöhleyndKlauenunter­
suchtwordensind,ohnedassdabeiSymptomevonMaul-undKlauenseuche
festgestellt wurden; •-
-dienachInkrafttreten dieserEntscheidung am..........(Schlachtdatum )
geschlachtet wordensind;
b)wurdeineinemSchlachthof gewonnen,indemMaul-undKlauenseuche von
exotischem Virusseitmindestens 3Monatennichtmehrfestgestellt wor­
denist;
c)warinRäumengelagert,diestrenggetrenntsindvonRäumen,indenen
Fleischzwischengelagert wird,dasdeninderEntscheidung derKommission
vom........... vorgesehenen Bedingungen fürdieAusfuhrnacheinemüflit-
gliedstaatnichtgenügt; ' '"
d)istFleisch,ausdemdiegrösstmöglicheAnzahlderzugänglichen Lymphdrü-
senentferntwordenist;
e)stammtvonTierkörpern/dienachdemSchlachten undvordemEntbeinenmin­
destens48StundenlangbeieinerRaumtemperatur von+2°Creifengelas­
senwordensind.

-3-
2.InderZeitzwischenderAnkunftderzurSchlachtung fürdieAusfuhrihresFlei­
schesnacheinemMitgliedstaat bestimmten RinderimSchlachthof undderBeendi­
gungderVerpackung desFleischesdieserTiereinKästenoderKartonshatsich
imSchlachthof undimZerlegungsbetrieb keinTierbzw.Fleischbefunden,,dasdie
Bedingungen derEntscheidung derKommission vom.............. fürdieAusfuhr
vonFleischnacheinemMitgliedstaat nichterfüllthatte(ausgenommen Fleisch,
das-verpacktinKästenoderKartons-inbesonderen Räumenzwischengelagert
wurde).
Ausgefertigt in............am.........
(Unterschrift desamtlichenTierarztes )
(1)Tierkorper .-derganzeKörpereinesgeschlachteten TieresnachdemEntbluten,
Ausweiden undAbtrennenderGliedmassen inHöhedesKarpal-unddesTarsalge-
lenks,desKopfes,desSchwanzes undderMilchdrusen sowie,beiRindern,nach
demEnthäuten. ■» ' • '
(2)FrischesFleisch-allezumGenussfürdenMenschengeeignetenTeilevonHaus­
tierenderGattungRind,diekeineraufihreHaltbarkeit einwirkenden Behand­
lungunterzogen wordensind.Alsfrisch .giltjedochauchFleisch,daseiner
Kältebehandlung unterzogen wordenist*
(3)ZurEinfuhrzugelassenistnurentbeintesfrischesTierkörperfleischvomRind
nachEntfernung derwichtigstervzugänglichen Lymphdrüsen .
(4)ZurEinfuhrzugelassenistfrischesTierkörperfleisch nur,,nachdemalleKnochen
entferntsind.
(5)BeiEisenbahnwaggons oderLastwagensfnddieRegistriernummern ,beiFlugzeugen
dieFlugnummer undbeiSchiffenderSchiffsname anzugeben.
/