ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)645
Vol.1977/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)645 endg.
Brüssel-den29.November1977
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERMASSNAHMEN,DIEAUFINDASVEREINIGTE KÖNIGREICH UNDIRLAND
ZURERZEUGUNG BRITISCHER UNDIRISCHER WEINEEINGEFÜHRTEN
TRAUBENSAFT,EINSCHLIESSLICH TRAUBENMOST -ANZUWENDEN SIND
KOMC77)645endg.^""".\
Y,^

INHALTSVERZEICHNIS
Seite
EINLEITUNG
KAPITEL IÜberblick über diebritische und .die irische Weinindustrie 1
A)Beschreibung derErzeugnisse 1
i)Britischer Wein 1
ii)Irischer Wein 2
B)Produkt ionsniveau derbritischen undirischen Weine 2
i)Britischer Wein 2
ii)Irischer Wein 3
C)Methode zurErzeugung britischer undirischer Weine 3
D)Menge undUrsprung vonTraubensaft und-most fürdie 4
Herstellung vonbritischem und irischem Wein
i)Einfuhr vonTraubensaft und-most indas 4
Vereinigte Königreich
ii)Haupt lieferländer vonTraubensaft und-most für 5
diebritische Weinherstellung
iii)Menge undUrsprung desfürdieHerstellung von 6
irischem Wein verwendeten Traubensafts bzw .
Traubenmosts
E)Kostenkomponente beibritischem undirischem Wein 6
i)Preise beiderEinfuhr vonTraubensaft und-most 6
indasVereinigte Königreich
ii)Preise beiderEinfuhr vonTraubensaft /-most 7
nach Irland
iii)Aufschlüsselung derGroshandelspreise für 7
britische Weine
iv)Verbrauchssteuern fürbritische Weine 7
v)Verbrauchssteuern fürirische Weine 8
vi)Durchschnittliche Einzelhandelspreise für 9
britischen Wein
vii)Durchschnittliche Einzelhandelspreise für 9
irische Weine
KAPITEL IIReferenzpreise fürTraubensaft einschliesslich Traubenmost ,10
auch konzentriert
KAPITEL IIITechnische Anforderungen andenfürdiebritische und 12
irische Weinerzeugung bestimmten Traubensaft /Traubenmost
KAPITEL IVDieEinfuhren derGemeinschaft von Traubensaft und 13
Traubenmost ,derzeitige Lage
SCHLU SSFOLGERUNGEN 15
ANHANG

EINLEITUNG
Rafererxzpreise undAusgleichsabgaben aufTraubensaft ,einschliesslich
Traubenmost ,auchkonzentriert ,jedochmiteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonwenigerala30Gewichtshundertteilen (l),wurdenam1.September 1976
gemässArtikel 9Absatz1Unterabsatz 3ersterundzweiterGedankenstrich und
Artikel9Absatz3Unterabsatz 1derVerordnung (EWG)Nr.816/70(2)vom
28.April1970zurFestlegung ergänzender Vorschriften fürdieGemeinsame
Marktorganisation fürWein,geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.H60/76
(3)»festgelegt «MitArtikel9Absatz3Unterabsatz 2zweiterGedankenstrich
dergenannten Verordnung wurde ,eineAusnahme gewährt,durchdiedieAusgleichs-
abgabeaufTraubensaft/Traubenmost ,auchkonzentriert ,biszum31»Dezember
1977nichterhobenwird,wenndieseErzeugnisse indasVereinigte Königreich
oderIrlandzurErzeugung britischer undirischer Weineeingeführt werden(4)*
Aufgrund dieserAusnahme brauchen dieReferenzpreise beidenbetreffenden
Einfuhren biszum31*Dezember 1977nichteingehalten zuwerden.
DieserBericht "wirddemRatgemässfolgender Erklärung derKommission
aufderRatstagung vomI7./I8.Mai1976vorgelegt :
"bevorfüreingeführte Erzeugnisse ,diezurHerstellung britischer
undirischer Weinebestimmt sind,einReferenzpreis festgesetzt
wird,legtdieKommission ihm^~demRat/einenBerichtüberdie
Durchführung derbetreffenden Bestimmungen ,sowie,fallserforderlich ,
angemessene Vorschläge dazuvor.EsistnichtdieAbsichtderKom­
mission,dieStellung derbetreffenden Industrien inIrlandundim
Vereinigten Königreich zugefährden .SowohlderBerichtalsauchdie
betreffenden Massnahmen sollenvielmehr zumZielhaben,dasWeiter­
bestehen dieserIndustrien zusichern."
Dervorliegende BerichtenthältinKapitelIeinenÜberblick Uber
diebritische undirischeWeinindustrie undindenfolgenden Kapiteln eine
Untersuchung überdieAuswirkungen derEinhaltung vonReferenzpreisen fürdie
betreffenden Erzeugnisse .
•••/m•9
(1)Referenzpreise undAusgleichsabgaben fürTraubensaft ,einschliesslich
Traubenmost ,auchkonzentriert ,miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen werdenam1.Januar1978eingeführt .
(2)ABL.Nr.L99vom5.5.1970,S.1
(3)ABL.Nr.L135vom24.5.1976,S.1
(4)SieheAnhangfürdenTextvonArtikel9Absatz3Unterabsatz 2zweiter
Gedankenstrich

KAPITEL I
ÜBERBLICK ÜBER DIEBRITISCHE UNDDIE IRISCHE WEININDUSTRIE
A)BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
DieBegriffe britischer und irischer Wein sind allgemeine Begriffe und
beziehen sich aufeine ganze Reihe vonErzeugnistypen .
i)Britischer Wein
ZurZeit fallen unter denBegriff britischer Wein folgende Erzeugnistypen .:
-"British Sherry " -gespriteter Wein mithohem Alkoholgehalt
-gesprxteter Sttsswein
-"Aromatized British wine " -gespriteter Wein mit Zusatz vonAroma -
tisiermitteln
-"British fruit offlavoured ... ... ,„ -gespriteter Wem mit Zusatz von Obst
oder anderen Geschmacksstoffen
-"Ginger wine " -britische ,mit Ingwerextrakt zubereitete
Weine
-"British tonic wines " -britische Weine mit Zusätzen ,dieaner­
kannte medizinische Eigenschaften haben
-"British mead wines " -britische Weine ,dieunter Zusatz von
Honig hergestellt werden
-"Sparkling /slightly sparkling –mitKohlensäure versetzte weniger
British wines " starke Weine
Der grösste Teil dererzeugten britischen Weine besteht aus "British Sherry "
(rund 55%derGesamterzeugung );einzweiter Stelle stehen die "Ruby andsweet
white wines "mit20$derGesamterzeugung .75%derbritischen Weinerzeugung
könnten also als "Sherry-type "oder "Port-type "bezeichnet werden .Obwohl die
Erzeugungsmethoden jenach Erzeugnistyp verschieden sind ,entspricht doch
dertypische britische Wein imallgemeinen folgendsr Merkmalen :
Eshandelt sich umeingespritetes Erzeugnis ,dasalsEnderzeugnis durch­
schnittlich einen Alkoholgehalt von 15bis 18°GLaufweist unddas ,miteiner
kleinen Ausnahme ,hauptsächlich ausTraubensaft oder Traubenmost hergestellt
ist .-"British Sherry "
-"British ruby and sweet white
wines "
-"Aromatized British wine "
-"British fruit offlavoured
wines "
-"Ginger wine "
-"British tonic wines "
-"British mead wines "
-"Sparkling /slightly sparkling
British wines "

InAnbetracht seines Alkoholgehalts und Süssigkeitsgrades konkurriert der
britische Wein ,dernur insehr geringen Mengen ausgeführt wird ,aufdem
britischen Markt insbesondere mit Likörweinen und anderen gespriteten Weinen .
ii)Irischer Wein
DieBezeichnung "irischer Wein "wird z.Z. aufdrei hauptsächliche Erzeugnis -
typen angewandt :
-"Irish Sherry " -gespriteter Wein mit einem Alkoholgehalt von
17,1° GLund darüber
-"Ginger wine " -gespriteter Wein mitIngwerextrakt mit einem
Gehalt von 14,2°GLunddarüber
-"Tonic wine " -gespriteter Wein mit einem Alkoholgehalt von
14,2° GLunddarüber
mit Zusätzen ,dieanerkannte medizinische
Eigenschaften besitzen
Das "Department ofIndustry ,Commerce andEnergy "(Ministerium fürIndustrie ,
Handel undEnergie )inDublin konnte keine genauen Angaben zumjeweiligen Um­
fang dieser drei Erzeugnisklassen machen .WieausdenMindestalkoholgehalten
hervorgeht ,sind diese Weine ,diealle (mitAusnahme vonrund 500hl,dieaus­
geführt werden )inIrland vermarktet werden ,ineiner ähnlichen Wettbewerbs­
lage wie diebritischen Weine .
B)PRODUKTI CHTSNIVEAU DERBRITISCHEN UNDIRISCHEN WEIHE
i)Britischer Wein
Esgibt derzeitig 12imVereinigten Königreich arbeitende Unternehmen ,deren
Umsatz rund 60Millionen hbeträgt .DieErzeugung gründet sich imallgemeinen
aufMengenferment ierung ,diefortlaufend dasganze Jahr lang durchgeführt wird .typen angewandt :
-"Irish Sherry "
-"Ginger wine "
-"Tonic wine "

-3-
TABELLEI-InGrossbritannien erzeugte Weinmengen ,1972-1976
(inHektolitern )
1972
1973
1974
1975
1976580,460hl
701.440hl
800.560hl
632.680hl
539.125hl
Quellet"H.M.Customs andExcise(UK)"(Finanzabteilung fürindirekte Steuern)
Anmerkung :DieseZahlenenthalten sehrgeringeMengenandererErzeugnisse ,wie
hochgradiger Apfelwein undBimenwein .
InIrland,woderzeitig dreiBetriebeirischen Weinherstellen ,liegtdie
jährlicherzeugte Mengebeirund8.000hl.
C)METHODE ZURERZEUGUNG BRITISCHER UNDIRISCHER WEINE
Diehauptsächlichen ZutatenbeiderZubereitung britischer undirischer Weine
sinddiefolgenden :
-Traubensaft oderTraubenmost
-Zucker
-Wasser
-Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
DieErzeugungsmethode istjenachErzeugnistyp etwasunterschiedlich .In
einigenbegrenzten Fällengeschieht dieFermentierungdurchdieVerwendung von
frischem odergetrocknetem Obst.BeifastallenErzeugnistypen jedochwirdder
Traubensaft oderTraubenmost aufseinursprüngliches spezifisches Gewichtver­
dünntundunterZufügung vonZuckerfermentiert ;späterkannauchÄthylalkohol
landwirtschaftlichen Ursprungs hinzugefügt werden.ImVereinigten Königreich
darfdieseHinzufügung vonAlkoholniohtdiedurchdieGesetzgebung des"H.M.
CustomsandExcise(UK)Mfestgelegten Grenzenüberschreiten .
Mengenmässig machtderTraubensaft/Traubenmost (wiederinseinemursprüng­
lichenspezifischen Gewicht)30-55%desVolumensbritisohen Weinsundzwischen
20-30iadesVolumensirischen Weinsaus.ii)Irischer Wein
/.

-4-
D)MENGEUNDURSPRUNG VONTRAUBENSAFT UND-MOSTFÜRDIEHERSTELLUNG VON
BRITISCHEM UNDIRISCHEM V/EIN
i)EinfuhrvonTraubensaft und-mostindasVereinigte Königreich
Inderbritisohen Zoll-undVerbrauchssteuerstatistik (UKCustomsandExcise
tradestatistics )werdendieeingeführten Traubensaft -undTrauhenmostmengen
nichtnachihrerendgültigen Verwendung aufgeschlüsselt ;amtliche Statistiken
überdieeingeführten Traubensaft -undTraubenmostmengen zurHerstellung
vonbritischem Weingibtesdahernicht.WievielTraubensaft und-mostins­
gesamteingeführt bzw.geliefert wurde,istderfolgenden Übersicht zu
entnehmen x
TABELLEII–Traubensaft -undTraubenmost einfuhren ausDrittländer sox-rie
Lieferungen ausderEWGindasVereinigte Königreich inden
Jahren1973his1976
Insgesamt
EWG+Drittländer EWG Drittländer
1973 106.598hl 18.106hl 88.492hl
1974 107.517hl 15.737hl 91.780hl
1975 IIO.555hl 10.148hl 100.407hl
1976 65.919hl 14.078hl 51.841hl
Quelle:"H.M.CustomsandExcice(UK)"(Finanzabteilung fürindirekte
Steuern)
NB.:IndieserÜbersicht sindkonzentrierter Traubensaft/-mostmit
aufgeführt .
IndiesenZahlensindjedochnichtnurdieMengenanTraubensaft und-most
ausEinfuhren fürdieHerstellung vonbritischem Weinenthalten ;diese
werdennormalerweise dreifach konzentriert miteinerStärkevon32,5his
34°Baumeeingeführt .DerNationalverbandderbritischen Weinhersteller
(NationalAssociation ofBritishWineProduoers )hatdiejährlichaus
Drittländern eingeführte Mengeandreifachkonzentriertem Traubensaft/-most
auf70.000bis100.000hlgeschätzt .NachSchätzungen desVerbandes ist
andererseits nureingeringerAnteilderausdenEWG-Ländern gelieferten
Traubensaft -undTraubenmostmenge zurHerstellung vonbritischem Wein
bestimmt »
•••/•••

-5-
ii)HauptlieferländervonTraubensaft und-mostfürdie"britische Weinher­
stellung
Indenvergangenen vierJahrenstandvondenLändern ,diehauptsächlich
konzentrierten Traubensaft und–mostfürdiebritische Weinherstellung
lieferten ,anersterStelleSpanien,dannfolgtenGriechenland ,Argen­
tinienundZypern.Wiederfolgenden Übersicht zuentnehmenist,gingendie
Einfuhren ausSpanien1976allerdings starkzurück,währendbesonders bei
denausZypernstammenden Einfuhren eineZunahme zuverzeichnen war.In
derfolgenden Übersicht sinddieinsgesamt eingeführten MengenanTrauben­
saftund-mostunabhängig vonihrerendgültigen Verwendung aufgeführt .Den
Angabendesbritischen Weinhandels zufolgeistpraktisch diegesamteEin­
fuhrausDrittländern fürdiebritische Weinherstellung bestimmt ,während
nurganzgeringe MengendesinderGemeinschaft erzeugten Traubensafts
und-mostshierzuletztlich verwendet werden.
TABELLEIII-Aufschlüsselung derLieferländer vonTraubensaft und-most
fürdasVereinigte Königreich indenJahren1973bis1976
1973im 1221 1976
Spanien 31.034 52.109 68.411 13.057
Zypern 14.139 1.399 828 15.866
Griechenland .29.733 10.295 16.591 15.448
Argentinien 10.748 15.655 12.902 3.156
Südafrika 1.541 13.515 848 2.023
Malta 9.479
Frankreich 1.534 4.699 3.473 3.033
Italien 1.692 6.132 1.947 5.150
Bundesrepublik
Deutschland 4.555 4.614 4.086 5.574
QuelletMinisterium fürLandwirtschaft ,Fischerei undErnährung (VK)
NB.:Einschliesslich konzentriertem Traubensaft/-most.
•••/•••

-6-
iii)Menden undUrsprung desfürdieHerstellung vonirischem Wein verwendeten
Traubensafts ?bzw »Traubenmosts
ImGegensatz zurbritischen Weininduatrie führt die irische Weinindustrie
nuraus Spanien ein .Die jährliche Menge ankonzentriertem Traubensaft und
-most ,diefürdieHerstellung vonirischem Wein eingeführt wird ,beläuft
sich aufrund 454 hl»Früher wurden auch von Italien und Prankreich kleine
Mengen anTraubensaft und -most fßrdieirische Weinherstellung geliefert .
IiaLien lieferte 1974 265hlund1975 142hl,während sich diefranzö­
sische Lieferungen 1974 auf136hlbeliefen .Doch sind nach Angaben des
Irischen Ministerium fürIndustrie ,Handel undEnergie keine weiteren
Lieferungen mehr vorgenommen worden ,dadieVersorgung mitbestimmtem
Traubensaft oder -most weder möglich noch wirtschaftlich war .
E.KPSTENKOMPONENTE BEI BRITISCHEM UKD IRISCHEM WEIN
i)Preise beiderEinfuhr vonTraubensaft und-most indasVereinigte Königreich
Nach Angaben desBritischen Amtes fürZölle undVerbrauchssteuern (UKCustoms
andExcise )belaufen sich dieletzten Preise ,über dieAngaben vorliegen ,
cifHafen fürTraubensaft und -most für diebritische Weinherstellung auf
folgende Beträge :
Lieferland cif-Preis (h/hl
Griechenland £>24
Zypern h32
Argentinien £>27
Spanien 437*
Quelle :H.M. Customs andExcise (UK)(Pinanzabt eilung fürindirekte
Steuern )
*Nach Angaben desNationalverbandes derbritisohen Weinhersteller bezieht
sich dieser Preis nicht aufKäufe fürdiebritische Weinherstellung .
Bis 31.Dezember 1977 gelten folgende Zollsätze :
2% Griechenland
0% Zypern
50^bzw.28$ (voller GZT-Satz ) Spanien undArgentinien ,jenach
spezifischem Gewicht desbetreffenden
Erzeugnisses .
•••J6••

-7-
Ab1.Januar1978geltenfürTraubensaft/ -most-Einfu.hren ausZypern*)
dieGZT-ZollsätzeinvilerHöhe;Traubensaft ausGriechenland wirddann
zollfrei eingeführt ,währendaufausGriechenland eingeführten Trauben­
mosteinZollinHöhevon10%erhobenwird(dieserUnterschied beider
Verzollung vonTraubensaft undvonTraubenmost beiderEinfuhrausGrie­
chenland beruhtaufderTatsache ,dassTraubensaft zudenErzeugnissen
imAnhangIIIdesAbkommens zurGründung einerAssoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undGriechenland 1961gehört).
ii)PreisebeiderEinführvonTraubensaft/-mostnachIrland
NachAngabendesIrischen Ministeriums fürIndustrie ,HandelundEnergie
beliefsichderjüngsteoif-Preisfüreingeführten spanischen Traubensaft/
-mostfürdieirischeWeinherstellungauf57/hl«Zusätzlich werdenauf
dieseEinfuhren ZölleinHöhevon28$erhoben.
iii)Aufschlüsselung derGrosshandelspreise fürbritische Weine
Preispolitik spieltnatürlioh imHandeleineRolle,auchgibtes
Veränderungen entsprechend demWertdesAusgangsstoffes ,demAlkohol­
gehaltunddemSüssegrad ,daherkannnureinungefährer Durchschnitt
angegeben werden.DasBritische Ministerium fürLandwirtschaft ,Fischerei
undErnährung schätztdentypischen Grosshandelspreis auft10,50für
einenKartonmitzwölf70cl-Plaschen mitfolgender schätzungsweiser
Kostenaufgliederung :
Kostenfürbritischen WeinundMaterial
ftlrdieFlaschenftillung k1,90
Dienstleistungen usw. L2,18
Verbrauchssteuer h6,42
h10,50
IndiesemGrosshandelspreis istdieMehrwertsteuer inHöhevon8%nicht
enthalten .
iv)Verbrauchssteuern fürbritische Weine
WiederobigenAufstellung überdiegeschätzten Kostenzuentnehmen ist,
entfällt derweitausgrössteAnteilderKostenfürbritischen Weinauf
dieVerbrauchssteuer .Verbrauchssteuern werdenjenachAlkoholgehalt der
einzelnen Markenerhoben.
•••/•••
FallskeinePräferenzzollregelung vomMinisterrat fürZyperninden
Verhandlungen ,dieindiesemJahrstattfinden sollen,beschlossen wird.

-8-
ZurZeitbelaufen sichdieVerbrauchssteuern aufbritische Weineauf
folgende Beträge :
TABELLE IV-Britische Verbrauchssteuern aufbritische Weine
Stillwein Schaumwein
Nichtüber
10°GL
15°GL
18°GLt/Gallone
h2,110
h3,160
h3,475
über
18°GLi3,475
+i0,470
jeGrad
bzw.Teil
davon
über18°GLL/hl
i46,42
t69,52
t76.45
i76,45
+i10,34
jeGrad
bzw.Teil
davon
über18°GLt/Gallone
t2,440
i3,490
£3,805
i3,805
+h0;470
jeGrad
bzw.Teil
davon
über18®GLjj/hl
i53,68
i76,78
î.83,71
i83,71
+i10,34
jeGrad
bzw.Teil
davon
über18°GL
Quelle:Ministerium fürLandwirtschaft ,Fischerei undErnährung (VK)
v)Verbrauchssteuern aufirischeWeine
DieirischeWeinindustrie konntekeinenäheren AngabenüberGrosshandels -
preisefüririschen Weinmachen,dochsindfüririscheWeine10$Mehrwert­
steuerundfolgende Verbrauchssteuersätze zuentrichten :
TABELLE V-Irische Verbrauchssteuern aufirische Weine
L/Gallone
NichtUber
14,2°GL(25°NormalstSrke )L1,921
17,1°G1(30®NormalstSrke )L1,991
23,75°GL(42°NormalstSrke )h2,302
Über
23,75°GL(42°NormalstSrke )h2,302hM
+h0,14fur
jedenGrad
NormalstSrke
ttber
42°NormalstSrkeh42,26
h43*80
t50,64
i50,64
+i3,08
Quelle 1Ministerium fürIndustrie ,HandelundEnergie,Dublin.
•••/•••

-9-
vi)Durchschnittliche Einzelhandelspreise für"britischen V/ein
JenachErzeugnisart undVerkaufsstelle sinddieEinzelhandelspreise für
"britischen Weinunterschiedlich .NaohAnga"ben desBritischen Ministerium
fürLandwirtschaft ,Fischerei undErnährung liegendiePreisezwischen
h1undt2je70cl-Flasche .Weine,fürdieeseine "breiteWerbungund
höhereVerkaufsumsätze gibt,werdenjedochzuEinzelhandelspreisen zwischen
h1,20 "bist1,30verkauft.
vii)Durchschnittliche Einzelhandelspreise füririschen Wein
Irischer WeininGrossbehältern wirdnichtverkauft ;derdurchschnittliche
Einzelhandelspreis füreine75cl-Flasche "beträgtb1»10,normalerweise
"belaufen sichdieEinzelhandelspreise auft1,30je75cl-Flasche .
Bemerkenswert ist,dassdieEinzelhandelspreise für"britischen undirischen
Weinweitgehend übereinstimmen ,obwohldieirischeWeinindustrie fürein­
geführten Traubensaft/-most,aufdennachAngabedieserIndustrie rund74$
derRohstoffkosten füririschen Weinentfallen ,weithöherePreisezahlt.
DieErklärung hierfürdürfteinderunterschiedlichen HöhederVerbrauchs-
steuernindenbeidenMitgliedstaaten liegen.
•••/•••

-10-
KAPITELII
REFBRENZPREISE FÜRTRAUBENSAFT EINSCHLIESSLICH
TRAUBENMOST «AUCHKONZENTRIERT
Bis31.Dezember 1977istderimVereinigten Königreich undinIrlandzur
Herstellung von"britischem undirischemWeineingeführte Traubensaft/Traubenmost
vonAusgleichsabgaben befreit.BeidiesenEinfuhren mussinderPraxisdeshalb
keinReferenzpreis eingehalten werden.DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.2925/76
fürTraubensaft/Traubenmost ,auchkonzentriert ,mit30Gewichtsprozenten oder
wenigerfestgesetzten Referenzpreise geltenbis15.Dezember 1977undwerden
dannfürdasnächsteJahrneufestgesetzt .Ab1.Januar1978sindReferenz­
preisefürTraubensaft/Traubenmost ,auchkonzentriert ,mitmehrals30Gewichts-
prozenten anwendbar .
InTabelle VIsinddiegeltenden Referenzpreise unddiecif-Einfuhrpreise
einschliesslich Einfuhrabgaben fürzurHerstellung vonbritischem undirischem
Weinverwendeten Tfraubensaft/Traubenmost gegenübergestellt .Dadereingeführte
Traubensaft/Traubenmost normalerweise 32,5 34Baumeaufweist,wurdenzur
Referenzpreisberechnung derdiesenbeidenBaume-Graden entsprechende poten­
tielleAlkoholgehalt berücksichtigt .FernerwerdendieReferenzpreise zwarin
Rechnungseinheiten festgesetzt ,derbeiderEinfuhrgegebenenfalls einzuhaltende
Preiswürdeaber,nachUmrechnung mitdemlandwirtschaftlichen (grünen)Wechsel­
kurs,undwar1RE=L0,5696bzw.1RE=Irt0,69324tinLandeswährung ausge­
drückt.InderTabelle VIwerdendieReferenzpreise deshalbauchindendurch
Multiplikation mitdemgrünenWechselkurs erhaltenen Landeswährungen angegeben ,
daesdiesesind,diedenMindesteinfuhrpreis darstellen .
DieTabellezeigtdeutlich ,dassdercif-Preis einschliesslich Einfuhr­
abgabenbeidiesenausDrittländern indasVereinigte Königreich eingeführten
Erzeugnissen beträchtlich unterdemReferenzpreis liegt.IneinigenFällensind
dieReferenzpreise umbis100$höheralsderEinfuhrpreis .BeiIrlandjedoch
stimmenEinfuhr-undReferenzpreise überein.ObwohldieinREausgedrückten
Referenzpreise einheitlich sind,tretensogarbeizweiWährungen ,diedenselben
Marktwert haben,Unterschiede auf.Diesberuhtdarauf,dassdiegrünenWechsel­
kursenverschieden sind,dadasirischePfundseinenMarktwert stärker
angepasst ist.
•••/•*•

-11-
TABELLE VI-Referenzpreise imVergleich zuPreisen füreingeführten konzentrierten Traubensaft /Traubenmost
(cif-Preise einschliesslich Einfuhrabgaben imVereinigten Königreich undinIrland -Juli 1977 )
1VEREINIGTES KÖNIGREICH REPUBLIK IRLAND
32,5 -34Baumé 32,5 -34Baumé
l)Referenzpreise (Verordnung (EWG)Nr.2925/76)
inRechnungseinheiten
I-weisser Traubensaft /Traubenmost 80,03 -85,79 RE/hl 80,03 -85,79HEM
j-anderer Traubensaft /Traubenmost83,94 -89,98 REAil 83,94 -89,98 RE/&1
2)Referenzpreise
inLande swährung nach Multiplikation mit den
grünen Wechselkursen
I-weisser Traubensaf t/Traubenmost h45,59 -ï>48,86 /hl i55,49 -i59,49Al
(-anderer Traubensaf t/Traubenmost i47,12 -i51,25 /hl i58,20 -h62,39
!3)Einfuhrpreise (cif-Preise +Einfuhrabgaben )
I Griechenland i24,48 /hl
jZypern h32/hl
IArgentinien • fc34,56/hl
Spanien 55,04A1*/ h72,96/HL
*Anmerkung :Indiesem Jahr wurde zurWeinherstellung nach Auskunft der "National Association ofBritish Uine Producers
kein Traubensaft /Traubenmost gekauft .Diese Preise beziehen sich aufKäufe fürandere Verwendungszwecke .

-12-
KAPITELIII
TECHNISCHE ANFORDER UMTENANDENFÜRDIEBRITISCHE UND
IRISCHE 1JEINERZEUGUTTG BESTIMMTEN TRAUBENSAFT /TRAUBENMOST
Übereinstimmend mitderirischen Weinwirtschaft hebtdie"National Association
ofBritishWineProducers "ausdrücklich hervor,dassderPreisfürdenTraubensaft/
Traubenmost derEWGzwarallesanderealseinenAnreiz "bildet,dassdiesabernicht
dereinzige Grundsei.
NachAngabenderbritischen undirischenWeinwirtschaft werdenihreErzeug­
nisseseitlangemhergestellt »DieseErzeugnisse ,fürdieguteAbsatzmöglich­
keitenbestehen ,müssendenVerbraucherwünschen gerechtwerden.Umdieszuge­
währleisten ,stellenbeideWirtschaftsbereiohe andenTraubensaft/Traubenmost
besondere Ansprüche .Nachderbritischen Weinwirtschaft mussderTraubensaft/
Traubenmost nebenanderenAnforderungen folgenden technischen Bedingungen ent­
sprechen :
(1)Herstellung durchVakuum-Eindickung vonSaftausinfrischemZustandaus­
gepressten Trauben ;
(2)derTraubensaft/Traubenmost mus32,5his34°Baumeaufweisen ;
(3)ohneZusatzvonFremdzucker ,natürlichen undanderenFärb-odervon
Geschmacksstoffen;
(4)nichtgeschöntodergeklärt,aberhell,wennessichumweissen,undtiefrot,
wennessichumanderenTraubensaft/Traubenmost handelt.
Nebendentechnischen Anforderungen sindanalytische Besonderheiten fest­
gelegt,diesichaufdenhöchsten undniedrigsten GehaltanSäure,Schwefel­
dioxid,KalziumundMineralstoffen beziehen .Darüberhinauswerdenorganoleptische
Untersuchungen vorgenommen ,umsicherzustellen ,dassdieseAnforderungen erfüllt
sind.
•••/••

-13-
KAPITEL IV
DIBEINFUHREN DER GEMEINSCHAFT VON TRAUBENSAFT UND TRAUBEIMOST .DERZEITIGE LAGE
1.DieEinfuhren derGemeinschaft von konzentriertem und nicht konzentriertem Trauben­
saft undTraubenmost gehören zurfesten Tradition zweier spezifischer Wirtschafts -
bereiche ,nämlich derfranzösischen Traubensaft industrie ,diedasnicht konzen­
trierte Erzeugnis einführt undderbritisch-irischen Weinindustrie ,diedas
konzentrierte Erzeugnis einführt .
2.InderPraxis finden aufdiese Einfuhren präferenzielle ZollVereinbarungen An-
wendving ,dieesschon vorBestehen desVertrags vonRomgab .Somit wendet
Frankreich Null zoll sät»bzw .verminderte Zollsätze auf dieEinfuhren von Trauben­
saft undTraubenmost ausdenMaghreb-Ländern mitQuoten fürMarokko undTunesien
an.Unter ähnlichen Bedingungen führt dasVereinigte Königreich auf derGrundlage
derderbis zum 31.Dezember 1977 verlängerten ."Commonwealth"-Vereinbarungen ,
konzentrierten Traubensaft und Traubenmost zumNullzollsatz aus Zypern ein .
Gleichfalls historisch begründet sind dieEinfuhren vonvollständig inGriechen­
land hergestelltem Traubenmost ,dievon denMitgliedstaaten zuunterschiedlichen
Zollsätzen getätigt werden .
3.Zwischen denverschiedenen Zollvereinbarungen gibt esgegenwärtig wesentliche
Unterschiede sodass nur axerwarten ist ,dass dieHandelsströme dievorteil­
haftesten Wege nehmen .Wenngleich ineinigen Fällen Änderungen dieser Verein­
barungen bevorstehen ,werden Unterschiede gleichwohl bestehen bleiben .Ab
1.Januar 1978 findet aufdieTraubensaft -undTraubenmoste infuhren ausZypern
indasVereinigte Königreich undIrland derGemeinsame Zolltarif invollem
Umfang Anwendung ,während fürdieEinfuhren vonTraubensaft undTraubenmost
ausGriechenland indasVereinigte Königreich einZollsatz von0bzw.10%
gelten wird .Die ZollVereinbarungen zwischen Frankreich unddenMaghreb-Ländern
werden 1979 überprüft .
4»Die ZollZugeständnisse fürTraubensaft undTraubenmost sind jedoch ankeine
Verpflichtungen seitens desbetreffenden Drittlands zurEinhaltung vonReferenz -
preisen gebunden ;daher wird abgesehen vonTraubensaft ausGriechenland und
Erzeugnissen ,diezurHerstellung britischer undirisoher Weine eingeführt werden ,
automatisch dieAusgleichabgabe erhoben .
*)Vgl .Fussnote Seite 7
•••/•••

-14-
5.DieAusgleichsabgaben warenaufrelativniedrigem Niveaufestgesetzt worden,
dafürdieseErzeugnisse "bispum16.Dezember 197^keineReferenzpreise galten.
AlsfUrdieseErzeugnisse erstmalsReferenzpreise festgesetzt wurden,bliebdie
HöhederAusgleichsabgaben unverändert ,weilsichdieKommission derSchwierig­
keiteneinerAnhebung dieserAbgabebewusstwar,dieautomatisch zurAnwendung
gelangen würde,dadieDrittländer bisherkeineReferenzpreise einzuhalten
hatten.
6.DieRechtsgrundlage fürdieBefreiung vondenAusgleichsabgaben fürvoll­
ständiginGriechenland hergestellten Traubensaft istnichtmehrgegeben ;mit
AblaufderÜbergangsvereinbarungen fürTraubensaft undTraubenmost nachKass-
gabevonArtikel59*>)desBeitrittsvertrags würdeeineweitereBefreiung von
derAusgleichsabgabe fürTraubensaft undTraubenmost zurErzeugung britischer
undirischer WeineaufderGrundlage desArtikels 43desVertrags vonRomeine
Abweichung vondemGemeinschaftsgrundsatz dereinheitlichen Anwendung der
Ausgleichsabgaben gemässderVerordnung (EWG)Kr.816/70erforderlich machen.

-15-
SCHUJSSFOLGERUNGEÎï
1.DieKommission stelltfest,dassdasSystemderReferenspreise undAusgleichs-
abgabenab1.Januar1978fürTraubensaft undTraubenmost zurHerstellung von
britischen undirischenWeinenanwendbaristundweistdaraufhin,siehabe
sichbereitsdafüreingesetzt ,dassderbetreffenden irischenundbritischen
Industrie dadurchkeinSchadenentsteht.DieserBerichtzeigt,dasssichdie
derzeitigen Ausgleichsabgaben aufnur3bis41°desGrosshandelspreises für
britische undirischeWeinebelaufen.Eineneuerliche Abweichung aufder
Grundlage vonArtikel43desVertragsvonRomwürdeeinezwingendewirt­
schaftliche Begründung erforderlich machen.DieKommissionistanhanddieses
BerichtesnichtderAuffassung ,dasseinGrunddafürgegebenist,insbesondere
weildasVereinigte Königreich selbsteineVerbrauchsabgabe fürbritischen
Weinerhebt,dieinderRegelschonohneMehrwertsteuer mindestens 60#des
Grosshandelspreises fürbritischen Weinausmacht.
"FernerdarfeinesolcheAbweichung nichtgegendieRechtsgrundsätze
desGemeinschaftsrechts ,vorallemnichtgegendenGrundsatz der
Nicht-diskriminierung ,verstoßen ."
2.DajedochAnpassungen derVerbrauchsabgaben möglicherweise einegewisseZeit
inAnspruch nehmen,istdieKommission auchfmitRücksicht aufdieÜberlegungen
imnachstehenden Absatz3derAnsicht,dassdieAusgleichsabgaben biszum
15»Dezember 1979aufdemderzeitigen Niveaugehalten werdensolltenundist
bereit,demRatzudiesemZweckeinenVorschlag füreineentsprechende Änderung
derVerordnung desRates(EWG)Nr.8I6/7Ozuunterbreiten .
3.DieAuswirkung desvollenSatzesdesGZTaufTraubensaft undTraubenmost muss
gleichfalls geprüftwerden.Auchistzubeobachten wiesichfortbestehende
grosseUnterschiede indenZollvereinbarungen über"den1.Januar1978hinaus,
beispielsweise auffranzösische ImportevonTraubensaft undTraubenmost ausden
Kaghreb-Ländern undaufbritische undirischeImportevonTraubensaft und
Traubenmost ausZypernundGriechenland gegebenenfalls auswirken werden.

ANHAUG
Artikel9Absatz3Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.816/70,geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.H60/76lautetwiefolgt:
"DieAusgleichsabgabe wirdjedochnichterhoben
-bis31.Dezember 1977aufdieindasVereinigte Königreich undIrland
getätigten Einfuhren vonTraubensaft (einschliesslich Traubenmost )
undkonzentriertem Traubensaft (einschliesslich konzentriertem Trauben­
most),dieindiesenbeidenMitgliedstaaten fürdieHerstellung vonEr­
zeugnissen derTarifnummer 22.07desGemeinsamen Zolltarifs bestimmt
sind,fürwelchegemässArtikel 30Absatz1dieVerwendung desWortes
"Wein"ineinemzusammengesetzten Ausdruck vondenMitgliedstaaten
zugelassen werdenkann."