ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 366 
 
 
 
Vol. 1983/0 143 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 366 endg. 
Brüssel, den 21. Juni 1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Eröffnung,  Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents 
für bestimmte handgearbeitete Waren  (1984) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM(83) 366 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Im Rahmen der muLtilateralen Handelsverhandlungen im  GATT  hat  sich  die 
Gemeinschaft bereit  erklärt,  unter  bestimmten Voraussetzungen,  darunter 
z.B.  die Vorlage einer von den  zuständigen Behörden  anerkannten Her­
stellungsbescheinigung, für bestimmte  handgearbeitete  Waren (Handicrafts) 
jährlich  ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent im Werte von  5.000.000 
RE, und zwar bis zum  Höchstwert  von  500.000  RE für  jede  der betreffenden 
Tarifnummern  oder-stellen, zu  eröffnen. 
Zur Verwirklichung  der  Absichtserklärung über  die Handelsbeziehungen 
mit bestimmten asiatischen  Ländern  und zur  Ber—ücksichtigung  der Beteiligung 
neuer  Mitgliedstaaten an der Ausnutzung dieses Kontingents ist der 
Kontingentsbetrag ab 1. Januar 1974 auf  10.000.000  Rechnungseinheiten (mit 
einem  Höchstwert  von  1.000.000  RE je Tarifnummer oder -stelle)  erhöht 
worden. 
2. Im gleichen Rahmen hat  sich  die  Kommission  im Anschluss an einen Antrag 
des Vereinigten  Königreichs  (1) zu einer  Überprüfung  der Probleme in den 
Handelsbeziehungen dieses Mitgliedstaates mit den asiatischen Common­
wealth-Ländern  veranlasst  gesehen,  die im Zuge der am 1. Januar 1974 
begonnenen schrittweisen Beseitigung der  Präferenz  auftauchten, die 
letzteren  Ländern  auf dem britischen  Markt  für eine  Vielzahl  von Waren, 
vor allem für bestimmte Bekleidung und Fertigerzeugnisse aus  handgear­
beiteten Geweben,  gewährt  wurden. Diese Frage wurde mit den Regierungs­
sachverständigen  wiederholt diskutiert, es wurde einvernehmlich beschlossen, 
dies Problem wieder aufzugreifen, -sobald  .sich  die Wirtschaftslage in der 
Gemeinschaft  verbessert  hat. 
3. Mit der  beigefügten  Verordnung  wird  somit vorgeschlagen, das betreffende 
ZolIkontingent  am 1. Januar 1984 für die gleichen Waren für  1983,und 
zwar  in  Höhe  des vorgenannten Betrages von  10.000.000  ECU plus 2 % zur 
Berücksichtigung  des Beitritts Griechenlands, zu  eröffnen. 
(1) Dieser Antrag wurde von JKH  Behörden  Indiens und Pakistans  unterstützt. 

-2-
4. Mangels  ausführlicher  statistischer Angaben zu den betreffenden Waren liess 
sich  das Kontingent, wie schon in den Vorjahren, nur  derart  aufteilen,  dass 
der Kontingentsbetrag in  neun  Teile  geteilt und jeweiLs einer dieser  Teile 
den acht Gebieten, die die Gemeinschaft bilden, zugeteilt und der letzte als 
Reserve zur Deckung eines eventuellen  zusätzlichen  Bedarfs bestimmt  wird. 
Bei dem Vorschlag wurden für die Quoten und die Gemeinschaftsreserve 
diejenigen  zugrundegelegt,  die der Rat für 1983  festgelegt  hat. 
5. Ein weiteres Problem ergibt  sich  aus der Festsetzung eines gemeinschaft­
lichen  Puffers, dessen in dem Kontingent festgesetzter Betrag für  jede 
Tarifnummer  oder -stelle  gegenwärtig  1.200.000 ECU nicht  überschreiten  darf. 
Während  der Konsultationssitzungen vom 9.  April  und 15.  April  1970 war dieses 
Problem  schon angeschnitten worden; es  hatte  sich  gezeigt,  dass  die  Über­
schreitung dieses Plafonds auf dem  Markt  der Mitgliedstaaten in bestimmten 
Fällen  zu Schwierigkeiten  führen  konnte. 
Dennoch  war vereinbart worden,  dass  zunächst  : 
- keine Sonderbestimmungen in die Verordnung im eigentlichen Sinne auf­
genommen werden, um irgendeine  Überschreitung  dieses Plafonds zu ver­
hindern; 
- die  zuständigen  Stellen aller Mitgliedstaaten eng mit den Kommissions­
dienststellen zusammenarbeiten, damit alle angemessenen Massnahmen 
getroffen werden  können,  faLls  tatsächlich  die Gefahr einer  Über­
schreitung des betreffenden Plafonds drohen sollte. 
So beschloss  man  einstimmig,  vorläufig  ein KontrollsysteiH  anzuwenden, 
das allgemein  die  theoretische  Festsetzung  eines  nationalen  Plafonds 
je Tarifnummer  in  Höhe  von 10% der  ersten  Quote  jedes  Mitcliedstaates 
vorsieht;  ferner  teilen  die  einzelnen  Mitgliedstaaten  nach  diesem 
System  der  Kommission  in jeweils  festzusetzenden  Zeitabständen  die 
Ausnutzung  der  Quoten  für  jede  Tarifnummer mit. Die von den  Dienst­
stellen  der  Kommission  anschliessend  aufzustellende  Gemeinschaftsbitanz 
soll  allen  Mitgliedstaaten  unverzüglich  mitgeteilt  werden. 

- 3 -
Praktisch  würde  dieses  System  wie folgt angewendet: 
- Erreichen  in einem Mitgliedstaat  die Anrechnungen  auf eine der  oetrtM 
fenden Tarifnummern  10X der  ersten ihm zugeteilten  Quote,  so teilt 
dieser,  ohne jedoch  die Anrechnungen  zu unterbrechen,  diese Tatsache 
der Kommission mit,  die wiederum  die anderen  Mitgliedstaaten  unter­
richtet,  welche  dann der Kommission  so schnell  wie möglich den jüngsten 
Stand  der Anrechnungen  auf die  betreffende  Tarifstelle  mitteilen; 
zeif)t die von der  Kommission  für diese Tarifnummer  aufgestellte  öildn-, 
dass  der Plafond  erreicht  ist, so werden die Anrechnungen,  auf die 
betreffende  Tarifnummer  in allen M<tgliedstaaten  gestoppt;  ist er noc' 
nicht erreicht,  ist aber  in nächster  Zukunft damit  zu rechnen,  so be­
nachrichtigen  die Mitgliedstaaten  die Kommission  per Fernschreiber 
einmal in der Woche  oder nach  jeder Anrechnung  eines  grossen  Betrage-; 
davon, welche Anrechnungen  während der  abgelaufenen  Woche oder seit 
der letzten  Mitteilung  insgesamt  vorgenommen würden. 

Vorschlag  für  eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Eroffnung, Aufteilung  und  Verwaltung  eines  Gemeinschaftszollkontingents  fiir be-
stimmte handgearbeitete Waren (1984) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro­
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel  .113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die Europäische  Wirtschaftsgemeinschaft hat sich bereit 
erklärt,  für bestimmte handgearbeitete  Waren  jährlich 
ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent in  Höhe  von 
insgesamt  5 000 000  Rechnungseinheiten zu  eröffnen, 
und zwar bis zum  Höchstwert  von  500 000  Rechnungs­
einheiten für  jede  der betreffenden  Tarifnummern  oder 
Tarifstellen.  Zur  Verwirklichung  der  Absichtserklärung 
über  die Handelsbeziehungen mit bestimmten asiati­
schen  Ländern  ist der  gesamte  Kontingentsbetrag auf 
10 000 000  Rechnungseinheiten und der für  jede  Tarif­
nummer  oder Tarifstelle  zugelassene  Höchstbetrag  auf 
1 200 000  Rechnungseinheiten  erhöht  worden. 
Der Kontingentsbetrag  von  10.000.000  Rechnungseinheiten 
ist ab 1. Januar  1983  um 2% zur  Berücksichtigung  des 
Beitritts  Griechenlands  erhöht  worden. 
Die Zulassung zu diesem Gemeinschaftszollkontingent ist 
jedoch an  eine  den  Zollbehörden  der Gemeinschaft 
vorzulegende Bescheinigung der anerkannten Stellen des 
Herstellungslandes gebunden, in der bescheinigt  wird, 
daß die betreffenden  Waren  handgearbeitet sind. Das 
Muster  der Herstellungsbescheinigung ist  angepaßt 
worden,  um es mit dem Rahmenmuster in  Überein­
stimmung  zu bringen, das die Wirtschaftskommission 
für Europa  in Genf  für die im  Außenhandel  verwende­
ten Dokumente empfohlen hat. 
Es empfiehlt sich demnach, am 1.  Januar  1984 das be­
treffende Zollkontingent zu  eröffnen,  und zwar in  Höhe 
des vorgenannten Betrages.  > 

- 2 -
wobei die  Verord­
nung  (EWG)  Nr.  3308/80  des Rates vom 16. Dezember 
1980 zur Ersetzung der  Europäischen  Rechnungseinheit 
durch  die  ECU  in den Rechtsakten der Gemeinschaft (*) 
zu beachten ist. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure den 
gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesem  Kon­
tingent haben und daß der  vorgesehene  Kontingentszoll­
satz  fortlaufend auf  sämtliche  Einfuhren  der betreffen­
den Waren  bis zur  vollständigen Ausschöpfung  des 
Kontingents  angewandt  wird.  Der Gemeinschafts­
charakter  dieses  Kontingents kann unter Beachtung der 
obigen  Grundsätze  dadurch gewahrt werden, daß bei 
der Ausschöpfung  dieses  Gemeinschaftszollkontingents 
von einer Aufteilung der Menge auf die Mitgliedstaaten 
ausgegangen  wird.  Damit die  tatsächliche  Marktent­
wicklung  bei diesen  Waren  weitmöglichst berücksichtigt 
wird,  sollte  diese  Aufteilung entsprechend dem  Bedarf 
vorgenommen werden, der anhand der statistischen 
Angaben  über  die  während  eines  repräsentativen  Be­
zugszeitraums  getätigten  Einfuhren  aus dritten  Ländern 
sowie  nach den Wirtschaftsaussichten für das betref­
fende  Kontingentsjahr  berechnet  wird. 
Die betreffenden  Waren  sind jedoch in den Statistiken 
nicht  namentlich  aufgeführt.  Unter diesen  Umständen 
ist es bisher nicht  möglich  gewesen,  ausreichend genaue, 
und repräsentative  statistische  Angaben einzuholen. 
Edm  Stand der  Ausschöpfung  des bis  jetzt  eröffneten 
Gemeinschaftszollkontingents kann man sich kein 
endgültiges  Bild  von dem  tatsächlichen  Bedarf  der ein­
zelnen Mitgliedstaaten machen. Es bleibt daher nur die 
Möglichkeit,  das Zollkontingent in neun Teile aufzutei­
len und den Benelux-Staaten,  Dänemark,  Deutschland, 
Griechenland,  Frankreich,  Irland,  Italien und dem Ver-
(1) ABl.  Nr. L  345 vom 20. 12. 1980, S. 1. 

- 3 -
einigten  Königreich  jeweils  einen  Teil  zuzuweisen, 
während  der  letzte  Teil  in Reserve gehalten  wird,  um 
den  späteren  Bedarf  derjenigen Mitgliedstaaten zu 
decken, die ihre  erste  Quote  ausgeschöpft  haben. 
Die ersten Quoten  können  mehr oder weniger rasch 
ausgeschöpft  werden. Deshalb und um Unterbrechun­
gen zu vermeiden, muß jeder Mitgliedstaat, der  seine 
erste  Quote  fast  ganz  ausgeschöpft  hat, die Ziehung 
einer  zusätzlichen  Quote auf die Reserve vornehmen. 
Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vornehmen, 
wenn  seine  zusätzlichen  Quoten  fast  ganz  ausgeschöpft 
sind  und  soweit  noch ein Reservebetrag vorhanden ist. 
Die ersten und die  zusätzlichen  Quoten  müssen  bis zum 
Ende  des Kontingentszeitraums gelten. Diese Art der 
Verwaltung  erfordert  eine  enge  Zusammenarbeit zwi­
schen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die vor 
allem die  Möglichkeit  haben  muß,  den Stand der  Aus­
schöpfung  des Zollkontingents zu verfolgen und die 
Mitgliedstaaten  darüber  zu unterrichten. Diese  Zusam­
menarbeit muß um so enger sein, als es im  gegenwärti­
gen Stadium nicht unbedingt erforderlich erscheint, in 
dieser Verordnung besondere  Maßnahmen  vorzusehen, 
um sicherzustellen, daß die  Höchstgrenze  der  Anrech­
nung  auf das Zollkontingent in  Höhe  von 1 200 000 
ECU je Tarifnummer  oder Tarifstelle nicht  überschritten 
wird. 
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit­
raums  in einem der Mitgliedstaaten  eine  größere  Rest-menge  vorhanden, so muß dieser Staat einen erhebli­
chen Prozentsatz davon auf die Reserve  übertragen,  um 
zu verhindern, daß ein  Teil  des Gemeinschaftszollkon­
tingents  in einem Mitgliedstaat nicht  ausgeschöpft  wird, 
während  er in anderen Mitgliedstaaten verwendet wer­
den  könnte. 
Da das  Königreich  Belgien, das  Königreich  der Nieder­
lande und das  Großherzogtum  Luxemburg sich zu der 
Wirtschaftsunion  Benelux zusammengeschlossen haben 
und durch  diese  vertreten werden, kann  jede  Maßnahme 
im Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser  Wirt­
schaftsunion zugeteilten Quoten  durch  eines  ihrer  Mit­
glieder vorgenommen werden — 
HAT  FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel  1 
(1) Vom 1. Januar bis 31. Dezember 19SH  wird  für die 
nachstehend  aufgeführten  Waren  ein Gemeinschafts­
zollkontingent im Wert von 10 200 000  ECU  mit einem 
Höchstbetrag  von 1 200 000 ECU für  jede  der betref­
fenden  Tarifnummern  oder Tarifstellen  eröffnet. 
Nummer  des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Warenbezeichnung 
42.02 Reiseartikel  (Reisekoffer, Handkoffer, Hutschachteln, Reisetaschen,  Rucksäcke 
usw.), Einkaufstaschen, Handtaschen, Schulranzen, Aktentaschen, Brieftaschen, 
Geldbeutel,  Necessaires, Werkzeugtaschen, Tabakbeutel, Futterale, Etuis oder 
Schachteln (für Waffen, Musikinstrumente,  Ferngläser,  Schmuck, Flakons,  Kra­
gen, Schuhe,  Bürsten  usw.) und  ähnliche Behältnisse,aus  Leder,  Kunstleder,  Vul­
kanfiber,  Kunststoffolien, Pappe oder Geweben: 
B. aus anderen Stoffen 
42.03 Bekleidung  und  Bekleidungszubehör,  aus  Leder  oder Kunstleder: 
C. anderes  Bekleidungszubehör 
44.24 Haushaltsgeräte  aus  Holz 
44.27 Lampen  und andere  Beleuchtungskörper  aus  Holz;  Innenausstattungsgegenstände 
aus Holz,  nicht zu  Kapitel  94 gehörig; Kästchen, Zigarettenbehälter, Präsentier­
bretter, Obstschalen, Schmuck- und  Ziergegenstände  aus  Holz;  Kästen  für Be­
stecke,  für  Zeichengeräte  oder für Geigen und  ähnliche Behältnisse,  aus  Holz; 
Holzgegenstände  zum  persönlichen  Gebrauch oder Schmuck, wie sie in Taschen 
usw.  mitgeführt  werden;  hölzerne  Teile dieser  Waren 

- 4 -
Nummer  des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Warenbezeichnung 
48.21 
ex 55.09 
58.01 
58.10 
59.02 
60.05 
ex 61.01 Andere  Waren,  aus Papierhalbstoff, Papier, Pappe oder Zellstoffwatte  hergestellt: 
D. Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur  Körperpflege (einschließlich  Ab­
schminktücher  und  Taschentücher)  und andere  Haushaltswäsche; Leibwäsche 
und andere  Kleidung 
F. andere: 
I. für chirurgische, medizinische oder hygienische Zwecke, nicht in  Aufma­
chung  für den Einzelverkauf 
II. andere 
Andere  Gewebe aus Baumwolle: 
— nach dem  Batik-Verfahren  handgefärbte  oder -bedruckte Stoffe 
Geknüpfte  Teppiche, auch konfektioniert: 
A. aus Wolle oder feinen  Tierhaaren: 
I. mit einem  Anteil  an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 Gewichts­
hundertteilen 
B. aus Seide, Schappeseide, synthetischen Spinnstoffen, Metallgarnen oder 
metallisierten  Garnen  der  Tarifnummer  52.01 oder aus  Metallfäden 
C. aus anderen Spinnstoffen 
Stickereien als Meterware oder als  Motiv 
Filze  und  Waren  daraus, auch  getränkt  oder bestrichen: 
ex B. andere: 
— Teppiche,  Brücken 
Oberkleidung,  Bekleidungszubehör  und andere  Wirkwaren,  weder gummielastisch 
noch kautschutiert: 
A. Oberkleidung und  Bekleidungszubehör: 
II. andere: 
b) andere: 
4. andere Oberkleidung: 
bb) Pullover, Slipover, Twinsets, Westen und Strickjacken: 
11. für  Männer  und  Knaben: 
ex bbb) aus feinen  Tierhaaren: 
— Pullover, Slipover 
22. für  Frauen,  Mädchen  und  Kleinkinder: 
ex cec) aus feinen  Tierhaaren: 
— Pullover, Slipover 
11) andere Oberkleidung: 
ex 11. aus Wolle oder feinen  Tierhaaren: 
— Ponchos aus feinen Tierhaaren 
Oberkleidung  für  Männer  und  Knaben: 
B. andere: 
V. andere: 
b) Mäntel  und  Umhänge: 
ex 1. aus Wolle oder feinen  Tierhaaren: 
— Ponchos 

- 5 -
Nummer  des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Warenbezeichnung 
ex 61.02 Oberkleidung  für  Frauen,  Mädchen  und  Kleinkinder: 
'— nach dem  Batik-Verfahren  handgefärbte  oder -bedruckte  Kleidung 
61.02 Oberkleidung  für Frauen,  Mädchen  und  Kleinkinder: 
B. andere: 
II. andere: 
e) andere: 
2. Mäntel  und  Umhänge: 
ex aa) aus Wolle oder feinen  Tierhaaren: 
— Ponchos und  Umhänge,  aus Wolle 
— Ponchos aus feinen  Tierhaaren 
5. Röcke, einschließlich Hosenröcke: 
ex aa) aus Wolle oder feinen  Tierhaaren: 
— Röcke,  Rockzuschnitte, aus Wolle 
61.05 Taschentücher  und  Ziertaschentücher: 
A. aus Baumwolle und mit einem  Wert  von mehr als 15  ECU  je kg Eigengewicht 
61.06 Schals,  Umschlagtücher, Halstücher,  Kragenschoner,  Kopftücher,  Schleier und 
ähnliche  Waren 
61.07 Krawatten 
61.11 Anderes  konfektioniertes  Bekleidungszubehör,  z. B.  Schweißblätter,  Schulterpol­
ster und andere Polster für Schneiderarbeiten,  Gürtel,  Muffe,  Schutzärmel 
62.01 Decken 
62.02 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur  Körperpflege  und andere Haushalts­
wäsche; Vorhänge,  Gardinen  und andere  Gegenstände  zur Innenausstattung: 
ex B. andere: 
— Waren  aus Baumwollgewebe, nach dem  Batik-Verfahren  handgefärbt 
oder-bedruckt 
62.02 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur  Körperpflege  und andere Haushalts­
wäsche; Vorhänge,  Gardinen  und andere  Gegenstände  zur Innenausstattung: 
B. andere: 
IV. Vorhänge  und andere  Gegenstände  zur Innenausstattung: 
ex c) aus anderen Spinnstoffen: 
— Übergardinen,  aus Wolle 
62.05 Andere  konfektionierte Spinnstoffwaren,  einschließlich  Schnittmuster zum  Her­
stellen  von Bekleidung 
64.05 Schuhteile  (einschließlich  Einlegesohlen und  Fersenstücke)  aus Stoffen aller Art, 
ausgenommen  Metall 
ex 65.05 Hüte  und andere Kopfbedeckungen  (einschließlich  Haarnetze), gewirkt oder aus 
Stücken  (ausgenommen Streifen) von Geweben,  Gewirken,  Spitzen,  Filz  oder 
anderen  Spinnstoffwaren  hergestellt,  ausgestattet  oder nicht  ausgestattet: 
— Baskenmützen,  aus Wolle 
66.02 Gehstöcke (einschließlich Bergstöcke  und  Sitzstöcke),  Peitschen, Reitpeitschen 
und dergleichen 

- 6 -
Nummer  des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs Warenbezeichnung 
68.02 Bearbeitete Werksteine und  Waren  daraus  (einschließlich Würfel  und Steinchen 
für Mosaike), ausgenommen  Waren  der Tarifnummer  68.01 und des Kapitels 69: 
A. bearbeitete Werksteine und  Waren  daraus (ausgenommen  Waren  des Absat­
zes B): 
IV. mit Bildhauerarbeit 
74.18 Haushaltsartikel,  Hauswirtschaftsartikel,  sanitäre  und hygienische  Artikel,  Teile 
davon,  aus Kupfer 
74.19 Andere  Waren  aus Kupfer 
83.06 Statuetten und andere  Ziergegenstände  zur Innenausstattung, aus unedlen  Metal­
len; Rahmen für Photographien,  Bilder  und  ähnliche  Waren,  aus unedlen  Metal­
len; Spiegel aus unedlen Metallen: 
A. Statuetten und andere  Ziergegenstände  zur Innenausstattung 
83.07 Beleuchtungskörper  aller Art (Leuchten) und Teile davon, ausgenommen elektro­
nische Teile, aus unedlen Metallen: 
B. andere 
ex 83.09 Verschlüsse, Verschlußbügel,  Schnallen, Spangen,  Klammern,  Haken,  Ösen  und 
ähnliche  Waren,  aus unedlen Metallen, für Bekleidung, Schuhe, Planen, 
Täschnerwaren  und zum Fertigen oder  Ausrüsten  anderer  Waren;  Hohlniete und 
Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und Flitter, aus unedlen Metallen: 
— Perlen und Flitter, aus unedlen Metallen 
83.11 Glocken,  Klingeln,  Schellen und dergleichen, nicht elektrisch, Teile davon, aus 
unedlen Metallen 
94.03 Andere  Möbel;  Teile davon 
95.05 Schildpatt,  Perlmutter, Elfenbein,  Bein,  Horn,  Geweihe,  Korallen,  auch wieder­
gewonnen, und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet;  Waren  aus diesen Stof­
fen: 
B. andere: 
II. andere 
95.08 Pflanzliche  oder mineralische Schnitzstoffe, bearbeitet, und  Waren  aus diesen 
Stoffen; geformte oder  geschnitzte  Waren  aus  natürlichem  (tierischem oder 
pflanzlichem), mineralischem oder  künstlichem  Wachs,  Paraffin,  Stearin,  natürli­
chen Gummen oder  Harzen  (z. B.  Kopal,  Kolophonium), Modelliermassen und 
andere geformte oder  geschnitzte  Waren,  anderweit weder genannt noch inbegrif­
fen, nicht  gehärtete  Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gelatine der  Tarifnum­
mer 35.03),  Waren  daraus: 
B. andere 
97.02 Puppen: 
ex A. Puppen, auch angezogen: 
— Zierpuppen nach der folkloristischen Eigenart der  Ursprungsländer 
angezogen 
97.03 Anderes  Spielzeug; Modelle zum Spielen: 
A. aus  Holz 

- 7 -
Die Zulassung zu diesem Kontingent ist jedoch den 
V^aren  vorbehalten, für die  eine  von den  zuständigen 
Behörden  der Gemeinschaft anerkannte Bescheinigung 
nach  einem der Muster in Anhang I vorgelegt  wird,  die 
von einer anerkannten  Stelle  der in Anhang II genannten 
Herstellungsländer  erteilt und in der bescheinigt  wird, 
daß die betreffenden Waren handgearbeitet sind. 
Außerdem müssen  diese  Waren von den  zuständigen 
Behörden  der Gemeinschaft als handgearbeitete Waren 
anerkannt werden. 
(3) Die  Zollsätze  des Gemeinsamen Zolltarifs werden 
im Rahmen  dieses  Gemeinschaftszollkontingents voll­
ständig  ausgesetzt. 
Griechenland  wendet  im Rahmen  dieses  Zollkontin­
gents  die entsprechend den Bestimmungen der Beitritts­
akte von 1979 berechneten  Zölle  an. 
Artikel  2 
(1) Eine  erste  Rate in  Höhe  von 6 580 000  ECU  wird 
unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. Die Quoten, die 
vorbehaltlich  des Artikels 5 vom 1. Januar bis 31. De­
zember 1984 gelten, belaufen sich für die einzelnen 
Mitgliedstaaten auf die den folgenden Werten entspre­
chenden Mengen: 
(in ECU) 
Benelux 1 275 000 
Dänemark 278 540 
Deutschland 1 513  72p 
Griechenland 16 320 
Frankreich 1 250 000 
Irland 167 080 
Italien 772 140 
Vereinigtes  Königreich 1 307 200., 
(2) Die  zweite  Rate im Wert von 3 620 000  ECU  bildet 
die Gemeinschaftsreserve. 
(3) Für die Berechnung der Gegenwerte der in ECU 
ausgedrückten Beträge  in Landeswährungen  gelten  die 
Vorschriften  der Verordnung (EWG) Nr.  3308/80, 
insbesondere  Artikel  2. 
Artikel  3 
(1) Hat ein Mitgliedstaat  seine  erste  Quote nach  Arti­
kel 2 Absatz 1 oder — bei Anwendung des Artikels 5 
— die  gleiche  Quote  abzüglich  des auf die Reserve  über­
tragenen Teils zu 90 v. H. oder mehr  ausgeschöpft,  so 
nimmt  er —  soweit  der Reservebetrag ausreicht — unverzüglich  durch Mitteilung an die Kommission die 
Ziehung  einer  zweiten  Quote in  Höhe  von 15 v. H. 
seiner ersten Quote vor, die  gegebenenfalls  auf die 
höhere  Einheit aufgerundet  wird. 
(2) Ist nach  Ausschöpfung  der ersten Quote die  zweite 
von einem Mitgliedstaat  gezogene  Quote zu 90 v. H. 
oder mehr  ausgeschöpft,  so nimmt dieser Mitgliedstaat 
nach  Absatz 1 die Ziehung einer dritten Quote in  Höhe 
von 7,5 v. H. seiner  ursprünglichen  Quote vor, die 
gegebenenfalls  auf die  höhere  Einheit aufgerundet  wird. 
(3) Ist nach  Ausschöpfung  der  zweiten  Quote die dritte 
von einem Mitgliedstaat  gezogene  Quote zu 90 v. H. 
oder mehr  ausgeschöpft,  so nimmt dieser Mitgliedstaat 
unter den gleichen Bedingungen die Ziehung einer vier­
ten Quote in  Höhe  der dritten Quote vor. 
Dieses  Verfahren wird bis zur  vollständigen Ausschöp­
fung  der Reserve angewandt. 
(4) Abweichend von den  Absätzen  1, 2 und 3  können 
die Mitgliedstaaten niedrigere als die in diesen Ab­
sätzen  vorgesehenen  Quoten ziehen, wenn  Grund  zur 
Annahme  besteht,  daß  diese  nicht  ausgeschöpft  werden 
können.  Sie unterrichten die Kommission  über  die 
Gründe,  die sie  veranlaßt  haben, diesen Absatz anzu­
wenden. 
Artikel  4 
Die in Anwendung von  Artikel  3 gezogenen  zusätzlichen 
Quoten  gelten  bis zum 31. Dezember 1984. 
Artikel  S 
Die Mitgliedstaaten  übertragen spätestens  am 1.  Okto­
ber 198 4 von ihrer nicht ausgenutzten  ursprünglichen 
Quote den  Teil  auf die Reserve, der am 15. September 
198 450 v. H. dieser  ursprünglichen  Quote  übersteigt. 
Sie können  eine  größere  Menge  übertragen,  wenn 
Grund  zu der Annahme  besteht,  daß die betreffende 
Menge unter  Umständen  nicht  ausgenutzt  wird. 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission  spätestens 
am 1. Oktober 198 4 die Gesamteinfuhren der betref­
fenden Waren mit, die bis zum 15. September 1984 
einschließlich getätigt  und auf das Gemeinschaftszoll­
kontingent angerechnet wurden,  sowie  gegebenenfalls 
den Teil  ihrer ersten Quote, die sie auf die Reserve  über­
tragen. 
Artikel  6 
Die Kommission verbucht die  Beträge  der von den  Mit­
gliedstaaten  gemäß  den  Artikeln  2 und 3  eröffneten 

- 8 -
Quoten  und  unterrichtet  die  einzelnen Mitgliedstaaten 
über den  Stand  der  Ausschöpfung  der  Reserve, sobald 
ihr die  Mitteilungen zugehen. 
Sie unterrichtet  die  Mitgliedstaaten  spätestens  am 
5. Oktober  J 98 4über  den  Stand  der  Reserve,  die  nach 
den in Anwendung von  Artikel  5 erfolgten  Übertragun­
gen verbleibt. 
Sie sorgt  dafür,  daß die  Ziehung,  mit der die  Reserve 
ausgeschöpft  wird,  auf die  verfügbare  Restmenge  be­
schränkt  bleibt,  und  gibt  zu diesem Zweck  dem  Mit­
gliedstaat,  der  diese letzte Ziehung vornimmt, die; Rest­
menge  an. 
Artikel  7 
(1) Die  Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen 
Maßnahmen,  um  durch  die  Eröffnung  der  gemäß  Arti­
kel 3 gezogenen  zusätzlichen  Quoten  die  fortlaufende 
Anrechnung  auf  ihren kumulierten  Anteil  an dem Ge­
meinschaftszollkontingent  zu ermöglichen. 
(2) Die Mitgliedstaaten garantieren  den 
Importeuren  der  betreffenden Waren 
freien  Zugang  zu den  ihnen zugeteilten Quoten. (3) Die  Mitgliedstaaten rechnen  die  Einfuhren  der be­
treffenden Waren nach  Maßgabe  der  Gestellung  der 
betreffenden Waren  bei der  Zollstelle  mit  einer  Anmel­
dung  zur  Abfertigung  zum  zollrechtlich freien Verkehr 
auf ihre Quoten  an. 
(4) Der  Stand  der  Ausschöpfung  der  Quoten  der  Mit­
gliedstaaten  wird  anhand  der  gemäß  Absatz  3 ange­
rechneten Einfuhren festgestellt. 
Artikel  8 
Die Mitgliedstaaten teilen  der  Kommission  auf  deren 
Antrag  mit,  welche Einfuhren  der  betreffenden Waren 
tatsächlich  auf  ihre Quoten  angerechnet  worden sind. 
Artikel  9 
Die Mitgliedstaaten  und die  Kommission arbeiten  im 
Hinblick  auf die  Einhaltung dieser Verordnung  eng 
zusammen. 
Artikel  10 
Diese  Verordnung tritt  am 1.  Januar  1984 in  Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt  unmittelbar  in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel  am 
Im Namen  des Rates 
Der  Präsident 

BILAG  1 — ANHANG  1 —  I1APAPTHMA  I —  ANNEXI  — ANNEXEI  — ALLEGATOI  — BULAGE  I 
MODELLER  TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER  DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 
MODEL  CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLES DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLI  DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODELLEN  VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 

1 Eksportør  (navn,  fuldstændig adresse,  land) 2 Nummer 00000 
3 Modtager  (navn,  fuldstændig adresse,  land) CERTIFIKAT 
VEDRØRENDE  VISSE  KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER 
(HANDICRAFTS) 
udstedt med henblik  på opnåelse  af præfe­
rencetoldbehandling i Det  europæiske 
økonomiske Fællesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 
6 Sted og  dato  for indskibning - transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 rterker  og nunre  - -Vital kolli  og deres  art-NØJE RESKRIVELSE  AF VARERNE Mængde 10 Værdi 
fob (2) 
11 DEN KOMPETENTE  MYNDIGHEDS  PÅTEGNING 
Undertegnede  erklærer,  at ovenfor beskrevne  forsendelse  udelukkende indeholder  kunsthåndværksprodukter 
fremstillet af  landsbyhåndværkere  i det  land,  der er  anført  i rubrik nr.  4. 
12 Kompetent myndighed (navn,  adresse,  land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 

1 Ausführer  (Name,  vollständige  Anschrift,  Land) 2 Nummer 00000 
3 Empfänger  (Name,  vollständige  Anschrift,  Land) BESCHEINIGUNG 
FÜR BESTIMMTE  HANDGEARBEITETE  WAREN 
(HANDICRAFTS) 
ausgestellt für die  Zulassung  zur zoll­
tariflichen  Vorzugsregelung  in der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschoffung-BeförderungsmitteL 7 Zusätzliche  Angaben 
8 Zeichen und Mutmern -
Anzahl  und  Art der Packstücke  - GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (v 10 Wert 
fob (2) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt,  daß  die vorstehend  bezeichnete  Sendung  ausschließlich  in ländlichen  Handwerks­
betrieben desjpjfg^r. 4  angegebenen  Landes handgearbeitete  Waren  enthält. 
12 Zuständige Behörde  (Name,  vollständige  Anschrift,  Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 

1 Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 2 Αριθμός 00000 
3 Παραλήπτης  (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ 
(ΗΑΝ0Ι0ΒΑΡΤ3) 
παραδίδεται γιά νά χρησιμεύσει γιά τήν επίτευξη της 
απολαβής του προτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος 
της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος 
4 Χώρα κατασκευής 5 Χώρα προορισμού 
6 Τόπος  καί χρονολογία αποστολής  — Μέσον μεταφοράς 7 Συμπληρωματικά στοιχεία 
8 —  Σημεία  καί  αριθμοί  — Αριθμός  καί 
είδος  των  δεμάτων- ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ  ΤΩΝ  ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 9 Ποσό-
της(') 10 Αξία 
ίο& (2) 
11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Ό υπογεγραμμένος πιστοποιεί  δτι ή  αποστολή  μέ τήν  παραπάνω περιγραφή περιέχει αποκλειστικά προϊόντα 
χειροτεχνίας άπό οίκοτεχνίτες της χώρας πού αναφέρεται στο τετράγωνο άριθ.  4. 
12 Αρμόδια υπηρεσία (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
Έν τη 
(Υπογραφή) (Σφραγίδα) 

1 Exporter (Name, full  address,  country) 2 Number 00000 
3 Consignee  (Name, full  address,  country) CERTIFICATE 
IN REGARD  TO CERTAIN  HANDICRAFT  PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued  with  a view to  obtaining  the 
benefit of the preferential  tariff 
regime  in the European  Economic  Community 
4 Country  of manufacture 5 Country  of destination 
6 Place and date of shipment  — means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks  and numbers  — Number  and kind 
of packages -  DETAILED  DESCRIPTION OF  GOODS 9 Quantity  (1) 10 FOB 
value (2) 
11 CERTIFICATION  BY THE  COMPETENT  AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage  industry of the country shown in box No 4. 
12 Competent authority (Name, full  address,  country) 
At on 
(Signature) (Seal) 

1 Exportateur  (Nom,  adresse  complète,  pays) 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT  CERTAINS  PRODUITS  FAIT  A LA  MAIN 
(HANDICRAFTS) 3 Destinataire  (Nom,  adresse  complète,  pays) 
délivré en vue  de Pobtention  du bénéfice 
du régime  tarifaire  préférentiel  dans  la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de  fabrication 5 Pays de destination 
6 Lieu  et date d'embarquement  — moyen de  transport 7 Données supplémentaires 
Marques  et numéros  — nombre  et nature des colis -  DESIGNATION  DETAILLEE  DES 
MARCHANDISES 9 Quantité  (<) 10 valeur 
fob (*) 
11 VISA  DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné,  certifie que l'envoi  décrit  ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par 
l'artisanat  rural  du pays  indiqué  dans la  case  n° 4. 
12 Autorité compétente  (Nom,  adresse  complète,  pays) 
À • Je 
(Signature) (Sceau) 

1 Esportatore (nome,  Indirizzo  completo,  paese) 2 Numero 00000 
3 Destinatario (nome,  indirizzo  completo,  paese) CERTIFICATO 
RELATIVO  A TALUNI  PRODOTTI  FATTI  A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rilasciato par  ottenere  li beneficio dai 
regima  tariffario  preferenziale nella 
Comunità  economica  europea 
4 Paese  di fabbricazione 5 Paese  di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco  — Mezzo di trasporto 7 Dati  supplementari 
8. riarche  e numeri  - Numero  e natura  dei colli  - DESIGNAZIONE  DETTAGLIATA 
DELLE  MERCI 9 Quantità  (1) 10 valore 
fob (2) 
11 VISTO  DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 
Il sottoscritto  certifica che la partita descritta sopra  contiene  esclusivamente  dei prodotti fatti a mano dall'artigianato 
rurale  del paese  indicato nella casella n. 4. 
12 Autorità  competente  (nome,  indirizzo  completo,  paese) 
A il 
(Firma) (Sigillo) 

1 Exporteur (naam, volledig adres,  land) 2 Nummer 00000 
3 Geadresseerde (naam,  volledig adres, land) CERTIFICAAT 
BETREFFENDE BEPAALDE MET  HANDENARBEID 
VERKREGEN  PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd  met het oog op het  bekomen  van de  voordelen 
van het regime der tariefpreferenties  in de 
Europese  Economische  Gemeenschap 
4 Land  van vervaardiging 5 Land  van bestemming 
6 Plaats en datum van  inscheping-vervoermiddeL •7 Bijkomende  gegevens 
8. Merken  en ruimers  - aantal  en soort  der  colli  -
NAUWKEURIGE  OMSCHRIJVING VAN DE  GOEDEREN 9 Hoeveel­
heid (1) 10 fob 
waarde (2) 
11 VISUM  VAN  DE BEVOEGDE  AUTORITE  IJ; 
Ik ondergetekende,  verklaar  dat dër*ver  vornschreven zending uitsluitend  produkten  bevat  welke  ten plattelande met 
handenarbeid  in de huisindustrie  zijn vervaardigd  in het land aangeduid in vak  nr. 4. 
12 Bevoegde  autoriteit (naam,  volledig adres, land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 

BILAG II - ANHANG II - UAPAPTHMA II — ANNEXII - ANNEXEII - ALLEGATOII  — BIJLAGEII 
FremstiUingsland 
Herstellungsland 
Χώρα κατασκευής 
Country  of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese  di fabbricazione 
Land  van vervaardiging Kompetent  myndighed 
Zuständige Behörde 
. Αρμόδια "Υπηρεσία 
Competent  authority 
Autorite  competente 
Autorita  competente 
Bevoegde autoriteit 
Indien 
Indien 
•Ινδία 
India 
Inde 
India 
India 
Pakistan 
Pakistan 
Πακιστάν 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Thailand 
Thailand 
Ταϊλάνδη 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Indonésien 
Indonésien 
"Ινδονησία 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonesië 
Philippinerne 
Philippinen 
Φιλιππίνες 
Philippines 
Philippines 
Filippine 
Filippijnen 
ban 
Iran 
"Ιράν 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Γρί-Λάνκα 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka All India  Handicrafts  Board 
Export  Promotion Bureau 
Department  of Foreign Trade 
Ministeriet  for handel og  kooperativer 
Ministerium  für Handel  und Genossenschaften 
Department  of Trade  and Cooperatives 
Ministère  du commerce et des  cooperatives 
Ministero  del commercio e delle cooperative 
Ministerie  van Handel  en Coöperatieven 
National  Cottage  Industries  Development Authority  (NACIDA) 
The Institute  of Standards  and Industrial Research in Iran (ISIRI) 
Department for Marketing and Export 
Promotion  of Handicrafts of  Sri Lanka 

FremstiUingsland Kompetent  myndighed 
Herstellungsland Zuständige Behörde 
Χώρα κατασκευής Αρμόδια Υπηρεσία 
Country  of manufacture Competent  authority 
Pays de fabrication Autorité compétente 
Paese  di fabbricazione Autorità  competente 
Land  van vervaardiging Bevoegde  autoriteit 
Uruguay 
Uruguay 
Ουρουγουάη 
Uruguay Dirección  general  de comercio exterior 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Bangladesh 
Bangladesch 
Μπαγκλαντές 
Bangladesh Export  Promotion Bureau 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Λάος 
Laos Service  national  de l'artisanat  et de l'industrie 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Ecuador 
Ισημερινός 
Ecuador Ministerio  de Industria,  Comercio  e Integration 
Équateur 
Ecuador 
Ecuador 
Paraguay 
Paraguay 
Παραγουάη 
Paraguay Ministerio  de Industria  y Comercio 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Panama 
Panama 
Παναμάς 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
El Salvador 
El Salvador 
Έλ Σαλβαδόρ 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador Cimara  de comercio  e industries  de Panami  — Dirección  de comercio 
interior y exterior 
Dirección  de comercio internacional 

Fremstillingsland 
HersccUungsland 
Χώρο κατασκευής 
Country  of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese  di fabbricazione 
Land  van vervaardiging Kompetent myndighed 
Zuständige Behörde  ν 
Αρμόδια Υπηρεσία 
Competent  authority 
Autorité  competente 
Autorita  competente 
Bevoegde autoriteit 
Malaysia 
Malaysia 
Μαλαισία 
Malaysia 
Malaysia 
Malaisia 
Maleisië Malaysian  Handicraft Development  Corporation \ 
Bolivia 
Bolivien 
Βολιβία 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Bolivie Ministerio  de Industria,  Comercio y  Turismo  — Instituto  boliviano de 
pequena  industria  y artesania 
Honduras 
Honduras 
"Ονδούρα 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras Dirección  general  de comercio exterior 
Peru 
Peru 
Περού 
Peru 
Pérou 
Perù 
Peru Ministerio  de Industria  y Turismo 
Chile 
Chile 
Χιλή 
Chile 
Chili 
Cile 
ChÜi Servicio  de cooperation  tècnica  (SERCOTEC) 
Guatemala 
Guatemala 
Γουατεμάλα 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala Dirección  de comercio  interior  y exterior 
-
Argentina 
Argentinien 
Αργεντινή 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinië Secretarla  de Estado  y comercio y negociaciones  económicas  inter-
nacionales 
Mexico 
Mexiko 
Μεξικό 
Mexico 
Mexique 
Messico 
Mexico Secretano  de Comercio