ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)138
Vol.1977/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)138 endg.
Brüssel,den20.April1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.471/76bezüglich
derDauerderAussetzung derPreisbedingung ,derdieEinfuhr
frischerZitronenmitUrsprungineinigenLänderndesMittel­
meerraumsindieGemeinschaft unterliegt
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.471/76überdieAus­
setzungderAnwendungderPreisbedingung ,derdieEinfuhr
frischerZitronenmitUrsprungineinigenLänderndesMittel­
meerraumsindieGemeinschaft unterliegt
(vonderKommission demRatvorgelegt)
I
K0M(77)138endg.

BEGRÜNDUNG
DieKommission hatdem Rat imRahmen derVorschläge zurFestsetzung
derPreise fürverschiedene landwirtschaftliche Erzeugnisse undüber .
einige flankierende Massnahrnen (KGM (77)100endg .vom22.Februar 1977 )den
Vorschlag für eine Verordmmg desRates zurFestsetzung einiger Preise und
sonstiger Beträge vorgelegt ,dieimWirtschaftsjahr 1977/78fürObst und
Gemüse gelten (Seite 83ffdererwähntenUnterlage );darin istinsbesondere
die Verlängerung der Zahlung eines Finanzausgleichs fürZitronen fürdieses
Wirtschaftsjahr vorgesehen .Folglich muss dieKommission vorschlagen ,für
dengleichen Zeitraum dieAussetzung derAnwendung desvertragsmässigen
Preises ,demdieEinfuhren frischer Zitronen indieGemeinschaft gemäss
>» '
einigen mitdenLändern desMittelmeerraums abgeschlossenen Abkommen unter­
liegen ,zuverlängern . -
Daferner drei neue Abkommen mitderArabischen Republik Ägypten ,dem
••
Haschemi tischen Königreich Jordanien undderLibanesischen Republik abgeschlos
senwurden ,isteserforderlich ,dieVerordnung zurAussetzung derAnwendung
desvertragsmässigen Preises entsprechend zuändern .
Folglich schlägt die Kommission demRatvor »
-dieVerordnung (Eid)Kr.47^/7^desRates -vom24.Februar 1976 ■
über dieAussetzung derAnwendung derPreisbedingung ,derdie
Einfuhr frischer Zitronen mitUrsprung ineinigen Ländern des
Mittelmeerraums indieGemeinschaft unterliegt ,biszum31.Kai1978
zuverlangern ,
-dieVerordnung (EIvG)Hr.47l/7^zuändern undzuergänzen ,umdie
drei neuunterzeichneten Abkommen zu "berücksichtigen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.471/76bezüglich
'der Dauer -^.erAussetzung derPreisbedingung ,derdieEinfuhr
frischer Zitronen mitUrsprung ineinigen Ländern desMittel -
meerraums indieGemeinschaft unterliegt
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN "-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 43und113 , •
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l)
inErwKfung nachstehender Gründe :
;_ Die Verordnung (EWG)Nr. /77desRates
vom zurPestsetzung einiger imWirtschaftsjahr 1977/78für
Obst undGemüse geltender Preise undsonstiger Beträge (2insbesondere in
Artikel 2,fürdasWirtschaftsjahr 1977/78fürZitronen dieVerlängerung ^der
Finanzausgleichsmassnahmen vorj diezumErlaß derVerord -_
nung (EWG)Nr.471/76desRates vom24»Februar 1976 über dieAussetzung der
Anwendung derPreisbedingung ,derdieEinfuhr frischer Zitronen mitUrsprung
inZypern ,Spanien ,Israel ,Marokko ,derArabischen Republik Ägypten ^^
Tunesien undder ,Türkei indieGemeinschaft aufgrund derAbkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undjedem dieser Länder unterliegt
(3),geändert undergänzt durch dieVerordnung (EWG)Nr.1554/76geführt hat
es,ist .dsher–angabnacht -,–die-JUis setzung fürdasWirtschaftsjahr
..19.77/78 .zu .verlängern „._ _
"HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABlNr.L vom ' :,Seite
(2)ABlNr.L vom ,Seite
(3)ABlNr.L58vom5«3«1976 ,Seite
(4)ABlNr.L172vom1.7.1976 ,Seite 3

Artikell
Artikel3A"bsatz2derVerordirung(EVJ'O)ITr«471/76erhåltfolgende
fassung:
"Sieist"biszum31»Mai1978anwendbar."
.Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im■.
Amts"blatderEuropäischen Gemeinschaften inKraft,Sieistab1.Juni1977anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich' undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImHamende,«Rate;*
DerPräsident

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Hr.471/76über dieAus­
setzung derAnwendung derPreisbedingung ,derdieEinfuhr
frischer Zitronen mit Ursprung ineinigen Ländern desMittel -
meerraums indieGemeinschaft unterliegt » • '
DERHATDEREUROPÄISCHEN' GEKEHTSCHA .FTEH -
gestützt auf .denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt schaft sgemein -
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Hr.1554/76desRates vom29«Juni 1976
zurAussetzung derPreisbedingung fürdieindieGemeinschaft erfolgende
Einfuhr frischer Zitronen mitUrsprung indenMittelmeerländern ,mitdenen
dieGemeinschaft Abkommen schliesst (l),insbesondere aufArtikel 3t
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft hatam18»Februar 1977 Arabischen Republik Ägypten (3)
undmitJordanien (4)einKooperationsabkommen undeinInterimsabkommen (2)
unterzeichnet ,mitdemeinige Handelsbestimmungen desKooperationsabkommens
vorzeitig inKraft gesetzt werden sollen .Am8.März 1977 dieKommission
einKooperationsabkommen undeinInterimsabkommen mitdemLibanon (5)unter­
zeichnet «
(l)ABl.Hr.L172vom1.7.1976 ,Seite 3
(2)AB1.l\Tr." vom ,S.
(3)AB1.Hr. •vom ■,S.
(4)AB1.!Tr. vom ,S.
(5)AB1.ITr. vom .S.

Diese"AbkommenenthaltenfürZitroner,diegleichenBestimmungenwiedie.die
mitderVerordnung(EWG)ITr.471/7SdesRatesvom24.Februar1976itberdie
AussetzungderAnwendungderPreisbedingung ,derdieEinfuhrfrischerZitronen
mitUrsprunginZypern,Spanien,Israel,Marokko,derArabischenRepublik
Ägypten,TunesienundderTftrkeiaufGrundderAbkommenwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft und.jedemdieserLänderunterliegt(6),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)"Kr.■(7),ausgesetzt"werden
ci\ist.daher.ange.bXjacht.»..den..Apye.ndu.ngsb_ereich derVerordnung(EWG)..'
_:.Nr.47.1/76ausstudehnen .,
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
(6)ABloÏÏTr,L58vom5.3.1976,S.5
(?)AB1.ITr.Lvom,S.

Artikel 1
1,Artikel 1fünfter Gedankenstrich derVerordnung (EUG)Nr.,471/76erhält
folgende Fassung :
"-Artikel 17Absatz 2und 3desKooperationsabkommens sowie Artikel 10
Absatz 2 -und 3des Interimsabkominens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Ägypten ".
<
2.Dergleiche Artikel wird wie folgt ergänzt :
"-Artikel 17Absatz 2und 3desKooperationsabkommens sowie Artikel 10
Absatz 2lind 3desInterimsabkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen Königreich Jordanien ".
"-Artikel 17Absatz 2und 3desKooperationsabkommens sowie Artikel 10
■Absatz 2und 3desInterimsabkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republik ".
Artikel 2 .
/ . _ '
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffent lichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .Sie istJvom Zeitpunkt des .
Inkrafttretens der Interims abkommen ananwendbar .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem I«Iitgliedstaat .
Gesehen zuBrüssel am .ImNamen des Rates
Der Präsident

*•? sW
*7 ':-v.w?-tyA^ai,i!..iMni;ccw..v /'XBiv" iWiH'.u.^.waK'^wï-.jfc.r -.i--VPi1
«r-Sfntom»1.*■-l-*^*-;-J»i
?1,JUU^v'^/.'orOSTr^
«
^-citJDTvn^.gn»<iiira«*m«MK*.*»*«: ni^oasw'^Haushaltskapitel12
|2.BezeichnungDBSvoiuli3B.'3IVorschlägevonVerordnungendesRateszurÄnderung| derVerordnung(EWG)"Et,471/76
3»RechtsarundLaoe :Art.43tu>d'113desVertrages;VO(EWC)ITr.1554/76
4.ZIELEDESVORHABENS !FortführungdermitVO471/76vorgesehenen Ausweisung
des"vertragsmässigen Preises"
15.FINANZIELLEAUSVFLRKUNGHIIJE
WlRTSCilAfTSjAiiR.LAUFEIU)E3
HAUSHALTSJAHR (.)KO.^iîfDKS
HAUSHALTSJAJÎR ()
35.0.AUSGAliSN ]!-zuLASTmIDESEG-HAUSHALTES(ERSTATTUIJCSR/LHTERVSTLTIONEF )
-ZULASTKINATIOHA1.ER VERWALTUNGEN
I-ZULASTENANDERERNATXOL.'ALER SEKTOREN
I5.1.EINNAIMETF/
I-EICSVEHITTELDEREO(MAAFFLIIM/ZOLLE). 1;
-IHNATIONALE !BEREICHZOLLE). 1)
-II-!NATIONALEM BEREICHunbedeutend unbedeutend unbedeutend I
JAHR
DieVOlàuftam•ΤΑ1ΙΒ JAHR'1
|5.0.1.VORAUSSCHAUAUSGABE!*
|5.1.1.VORAUSSCHAUEINNAHMEN31.KaiI97Saus
I5.2.HSRSCHtrUNGSHETHODE :
6.o*Fu.vjizrBFvirrcjb:L/iUraiDKiJhaushältistmöglichdurchimBETi^FFs^ar ^kapitalvoRHAJ^rsxiitsl
f-w- ■. 1.....11^--uej^i
1 IW'HWin'I–11 aa,.mm wr.mwiywmmyWi 1i-jiw-^HB'ffttaVsaaaaajJ^wag'r.iritfeB'OMWMWiiw
fesasæs
■nIIItmm>jn.11«
I6.3.EWXJRDERLICHEMITTELSIOTINBISZUXUHFTIGEN"HAUSKALTEEINZUSETZEN'jA/îrsr;
vSSÉSïïfeI
tafomc-
JI/LFEIN|
panmekscunghji :l)DieseMassnahmestutztsicheinerseitsaufdiefürdasWirtSchafts-
Ï*
1jähr1977/78festgesetztenPreise .undsonstig .Beträge,anderer­
seitsaufdiekürzlichmitXgypten,JordanienunddemLibanongeschlossenen
Verträge.SiehatnurunbedeutendefinanzielleAuswirkungen.