ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)240
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)240endg.
Brϋssel,den5.Mai1982
r
/Vorschlag füreine
.VERORDNUNG (EWG)DES-"RATES ,
-\--= "f>>/
zurFestlegung derGriiiröregeInfür^dieGewährungeiner
Sonderübertragungsprämi^s /^/SardiinfertVid Sardellen aus
/6
demMittelmeer
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)240endg.

ûîr-nIA<J
BEGRÜNDUNG
1.Sonderübertragungspr-ämi efürSardinen undSardellen ausdemMittelmeer
BeiSardinen undSardellen ausdenMittelmeergebieten derGemeinschaft sindange­
sichtsderWettbewerbsprobleme gegenüber bestimmten Drittländern besondere Schwierig­
keitenaufgetreten .Hinzukommt,dass'indiesenGebieten die,,Entwicklung von
Erzeuger-Organisationen zuwünschen' übriglässt.DaheristinArtikel14 Aosatz3der
Verordnung (EWG)Nr.3796/81des.Ratesvom29«Dezember 1981überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1)vorgesehen ,dassfürdieindenMittel-
meergebieten gefangenen Sardinen undSardellen vierJahrelangeineSonderübertra -
gungsprämie gewährtwird.
ZudiesemZweckschlägtdieKommission dieEinführung einerR^gelurgvor,diesich
aufVerträge zwischen denErzeugerorgani sationen unddenVeranbeitern desGemeinschaft
stütztunddazubestimmtist,denAbsatzvonVerarbeitungserz&Lgni ssengemäss
V-
Artikel 14Absatz 5derGrundverordnung zuerleichtern .Umder?Erzeugerorgani sationen
einenAnreizzurNutzungdieserMassnahme zugeben,schlägtdieKommission vor,dass
diev'erarbeiter denErzeugerorgani sationen fürdieLieferungen imRahmendieserVer­
trägeeinenhinreichend einträglichen Preiszahlenmüssen »DerMindestpreis muss
mindestens demgemeinschaftlichen Rücknahmepreis entsprechen ,derumeinennachdem
Verfahren desVerwaltungsausschusses fürFischereierzeugnisse unterBerücksichtigung
derMarktentwi cklungfürdieseErzeugnisse festzulegenden Betragerhöhtwird.
ZurVerstärkung derTätigkeit derErzeugerorganisationen istausserdem vorgesehen ,
dassdieSonderübertragungspränie auchsnErzeugerorganisationen gezahlt werdenkann,,
diediebetreffenden Erzeugnisse einerodermehreren dergenannten Verarbeitungen
selbstunterziehen oderdieErzeugnisse einenVerarbeitungsbetrieb imHinblick auf
dieDurchführung einerodermehrerer dieserVerarbeitungsarten überlassen .
InGriechenland gibtesvorerst nochkeineErzeugerorganisationen .Daherschlägt
dieKommission vor,dassfüreineObergangszeit vonzweiJahrenVerträge zwischen
denVeraröeitern einerseits unddeninGriechenland ansässigen nichtorganisierten
Erzeugern anderseits Vertrage abgeschlossen werdenkönnen.
C1)ABI„Nr.L379vom31.12.1981 ,Seite 1.

-2-
Eswirdvorg#9öhlaesn,da$r_dieSenderübertragunaeprsmie nurfürdiebestenQuali­
tätenunddiefürdiegenannten'Verarbeitungen geeignetenGrössengewährtwird.
DieKommissionschlägtvor,dassderRatzunächstdieBeträgederSonderübertragungs -
prämieunterBerücksichtigung derVerarbeitungskosten festlegtunddabeiauchim
Augebehält,dassdieBeträgeeinenentsprechenden AnreizfürdieVerarbeitung der
betreffenden Erzeugnissedarstellen müssen.DieKommissionsiehtjedochdie
Möglichkeit vor,dassdieBeträgespäternachdemVerfahrendesVerwaltungsausschusses ,
insbesondere unterBerücksichtigung derEntwicklung desUnterschieds zwischenden
Versorgungskosten derGemeinschaftsindustrie undderderwichtigsten indieGemein­
schaftlieferndenDrittländer,derEntwicklung derVerarbeitungskosten inderGemein­
schaftundderbudgetärenAspektederMassnahmegeändertwerdenkönnen.
AngesichtsdereinzelnenArtenderjeweiligenVerarbeitung schlägtdieKommission
vor,fürdieSonderprämie zweiverschiedene Beträgefestzusetzen .
II.BudgetäreAspekte
DiebudgetärenAspektederRegelungfürdieSonderübertragung wurdenbereitsim
RahmenderGrundverordnung berücksichtigt .RatundKommissionwarensichdarineinig,
dassdieKostenfürdieRegelung2MioECUjährlichnichtüberschreiten dürfen.Die
Kommissionglaubt,dasssichdamitdieInterventionskostenfürFischereierzeugnisse
erhöhenwerden,dassheisst,dassauchunterBerücksichtigung derzuerwartenden
geringerenMarktrücknahmen nettozusätzliche Kostenentstehenwerden.Dievonder
Kommissionvorgeschlagenen Prämienbeträge haltensichindiesenRahmen.

J
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregeln fürdieGewährungeiner
Sonderübertragungsprämie fürSardinenundSardellenausdem
Mittelmeer
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischenWirtschaftsgemeinschaft ,
\
gestutztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3796/81desRatesvom29,Dezember1931über
diegemeinsameMarktorganisationfürFischereieraeugni sse(1),insbesondere auf
Artikel14Absatz6,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndemSektorSardinenundSardellenausdemMitteImeersindbesondereSchwierigkeiten
aufdemBinnenmarkt sowieeine-schwacheWettbewerbsposition gegenüberbestimmten
Drittländern zuverzeichnen »FürdiesenFallsiehtArtikel14derVerordnung
(EWG)Nr.3796/81dieGewährungeinerSonderDbertragungsprämie fürdieVerarbeitung
derindenMittelmeer-gebieten gefangenenSardinenundSardellenvor,umdenAbsatz
dieserErzeugnisse zufördernunddamitdazubeizutragen,dieMarktrücknahmen der
Erzeugerorganisationen zuverringern.
DieseRegelutgmussaufdieErzeugnisgruppen Anwendungfinden,diesichnachihrer
Verarbeitung amehestenmühelosabsetzenLassen«
Esempfiehltsich,einVertragssystem zwischendenErzeugerorganisationen undder.
Verarbeitern derGemeinschaft einzuführen,durchdasaus?einendieregelmassioe
*
Belieferung derVerarbeitungsIndustrieundandereneinMr.reichenpeintr/inlicher
Mindestpreis fürdieEneuuerorgani sstionensichergestellt wird«
(VJAbi.Mr.L379vom31.12.1581,Seite1

ZurVerstärkungderTätigkeitderErzeugerorgani sationenistausserdemvorzusehen,
dassdieSonderübertragungsprämie denbetreffenden Organisationen für.diejenigen
Mengengewährtwird,dievondenErzeugerorganisationen unmittelbar oder
inLohnarbeitverarbeitet wurden.
DaesinGriechenland bisherkeineErzeugerorganisationen gibt,istvorzusehen,dass
dieSonderprämie füreineZeitvonzweiJahrendenVerarbeitern gewährtwird,die
mitdeninGriechenland ansässigen,nichtorganisierten Einzelerzeugern Verträge
abschliessen .
Umeinordnungsgemässes Funktionieren derPrämienregelung zugewährleisten ,istes
notwendig,dassdieMitgliedstaaten einKontrotIsystemeinführen.ZurDurchführung
dieserKontrollenisteineBestandsbuchführung seitensderBeteiligtenerforderlich .
DerBetragderSonderprämieistsofestzusetzen,dasserein^nentsprechenden Anreiz
zurVerarbeitung derbetreffenden Erzeugnissedarstellt.EsmussjedochdieMöglich­
keitvorgesehenwerden,dassdieseBetragnacheinemvereinfachten Verfahren
geändertwerdenkann. > '
DieSonderübertragungsprämie darferstgezahltwerden,wenndieMitgliedstaaten fest­
gestellthaben,dassallesiebetreffenden Bedingungenerfülltsind.UmdieAnwendung
dieserRegelungzuerleichtern,istjedochdieMöglichkeit vorzusehen,gegenStellung
einerKautionVorschüsse zugewähren-
DieseVerordnungsetztdieGrundregeln fürdieGewährungderSonderüber-
tragungsprämie fürdieindenMittelmeergebieten gefangenenSardinenundSardellen
gemässArtikel14Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.3796/81,imfolgendenGrundver-
ordnunggenannt,fest.
Artikel2
DieSonderübertragungsprämie wirdnurfürdieinArtikel1genanntenErzeugnisse
gewährt,dieHATFOLGENDE VERORDNUNG .ERLASSEN
yArtikel 1

-3–
-vorbehaltlich derBestimmungen vonArtikel3Absatz2voneinemMitgliedeiner
Erzeugeroganisation gefangenwurden;
-denimAnhangenthaltenen Bedingungen inbezugaufihreFrische,GrösseundAuf­
machungentsprechen .DieseBedingungen könnenjedochunterBerücksichtigung der
Entwicklung derErzeugungunddesAbsatzesderbetreffenden'Erzeugnissenachdem
VerfahrendesArtikele33derGrundverordnung geändertwerden;
-endgültigundohneUnterbrechung desVerarbeitungsprozesses einerodermehreren
Verarbeitungen gemässArtikel14Absatz5derGrundverordnung unterzogen werden.
Artikel3
1.DieSonderübertragungsprämie wirdgewährt:
a)denVerarbeitern derGemeinschaft,diemiteinerErzeugerorganisation einenKauf­
vertraggeschlossen haben,dervorsieht,dassfürdieimAnhangaufgeführten Erzeug­
nissemindestenseinPreisinHöhedesnachstehend genanntenMindestpreises ge­
zahltwird;
b)denErzeugerorgani sationen,diediebetreffenden Erzeugnisseeinerodermehreren
Verarbeitungen gemässArtikel14Absatz5derGrur.dverordnung unterziehen,oder
diediebetreffenden Erzeugnisse einemVerarbeitungsbetrieb imHinblickaufeine
odermehreredieserVerarbeitungen überlassen «
DerunterBuchstabe a)genannteMindestpreisentspricht demgemeinschaftlichen Rück-
nahmepreis,derumeinenunterBerücksichtigung dervoraussichtlichen Marktentwick­
lungbeidiesenErzeugnissen nachdemVerfahrendesArtikels33derGrundverordnung
festzulegenden Betragerhöhtwird»
2,Abweichend vonAbsatz1Buchstabe a)wirdfürdieDauervonzweiJahrenbeginnendab
demInkrafttreten dieserVerordnungdiePrämieauchdenVerarbeitern gewährt,die
VerträgenachdemgenanntenAbsatzmitdeninGriechenland ansässigenundnichteiner
ι
Erzeugerorganisation angehörigen Erzeugernschliessen.
Artikel4
1.DiebetroffenenMitgliedstaaten richteneinKontrollsystem ein,umsicherzustellen ,
de.ssbeidenErzeugnissen ,,fürdiediePrämiebeantragtwird,einPramienanspruch
besteht.
•2.ZumZweckederKontrolleunterhaltendieEmpfängerderPrämieeineBestandsbuctr -
führur.g-

Artikel5
nachcemVerfahrendesArtikels33derGrundverordnung
1.DieVerträgegemässArtikel3Absatz1Buchstabea)undAbsatz2werdenfüreineV"
festzulegende Mindestdauer gesp'hlossen undmüssendienachErzeugnisgruppen aufge­
teiltenMengen,dieLieferungsfolge unddieKaufpreiseausweisen.
DieVerträgesindunmittelbar nachihremAbschlussderKontrollbehörde zuzuleiten .
2.IndeninArtikel3Absatz1Buchstabeb)genanntenFällenunterrichten dieErzeuger-nachdemVerfahrendesArtikels33derGrundverordnungOrganisationen innerhalbeine"svnestzulegendenZeitabstands dieKontrollbehörde über
diezumVerkaufangebotenen SardinenundSardellensowieübervondieihnenselbst
verarbeiteten bzw.dieeinemVerarbeitungsbetrieb zurVerarbeitung überlassenen
Mengen.
Artikel6
DieBeträgederSonderübertragungsprämie werdennachMassgabedesAnhangsfestgesetzt.
SiekönnengeändertwerdenVach,demVerfahrendesArtikels33derGrundverordnung ,'
■■■■r*insbesondere entsprechend
-derEntwicklung desUnterschieds zwischendenVersorgungskosten derGemeinschafts-
industrieunddenderwichtigstendieGemeinschaft beliefernden Drittländer,
-derEntwicklung derVerarbeitungskosten inderGemeinschaft .
'Artikel7
BeiErzeugnissen,diezweimalodermehrmalsnacheinander verarbeitet werden,wird
diePrämienureinmalgezahlt.
Artikel8
1.DieSonderübertragungsprämie wirddenBetreffenden aufAntraggezahlt,sobalddie
KontrolIbehörden Mitgliedstaates ,indemdieVerarbeitung durchgeführt wird,
festgestellt haben,dass
a)indenFällendesArtikels3Absatz1Buchstabea)*undAbsatz2derVerarbeiter
seinemVertragspartner mindestenseinenPreisinHöhedesMindestpreises gezahlthat.
oder .
indenFällendesArtikels3Absatz1Buchstabeb)jjieErzeugerorganisation die
Verpflichtung gemässArtikel5Absatz2erfüllthat,
b)dieMengen,fürdiediePrämiebeantragtwird,nachdenin.
dieserVerordnungfestgelegten Bedingungenverarbeitet wurden.

5
Innerhalbnochfestzusetzender Zeiträumewerdenderbetreffenden Erzeugerorganisa -
tionoderdeinVerarbeiten aufAntragjedochVorschüssegewährt,sofernsieeine
KautioninHöhedesVorschussbetrages stellen,derumeinenaufderGrundlageder
handelsüblichen ZinssätzeinderGemeinschaft festzulegenden Prozentsatz erhöht
wird.
SiegiltbisEndedesviertenJahresnachdemZeitpunktdesInkrafttretens dieser
Verordnung .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .Artikel9
DieseVerordnungtrittam mKraft
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
I.Erzeugmsliste
NummerdesGemein-
samenZolltarifsWarenbezeichnung Frische
(1)Aufmachung
(1)Grösse
(1)
ex03.01ΒId)1SardinenausdemMittelmeer
(Sardinapilchardus )E,AganzeFische 3
ex03.01ΒIp)1Sardellen ausdemMittelmeer
(Engrauli,ssp.p.)E,AganzeFische3,4
II.BeträgederSonderübertragungsprämie
ArtderVerarbeitung imSinnevon
Artikel14Absatz5derGrundverordnungBetragfürdie
unterIaufgeführten
Erzeugnisse
Herstellung vonKonservenderTarif-
nummer16.04desGemeinsamen Zolltarifs
y,Ande^·Verarbeitungen80ECU/Tonne
40ECU/Tonne
(1)DieFrische-,Grössen-undAufmachungsklassen entsprechen deninAnwendungvon
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3796/81festgelegten Klassen.

fMNAMZiaoaifiiN»manazoauoKussnr
Baii,t23.3.'198;
1,Haushaltsposten :Artikel .401Interventioner
beirischereierzeuqnissen Mittelansatz 1982:'18.75MioEn
j2,BeoiciirejngdesVorhabens:EntwurfeinerDurchführungsverordnung zurVerordnung Nr3796/8
überdieGemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse betreffend die
1Gewährung derSonderühertragungspra-mie fürSardinen undSardellen
3.iiristiseha Grundlage;Verordnung Nr.3796/81überdieGemeinsame Marktorganisation für
Fischereterzeugnisse,Artikel 14Absatz6
4.ZieledesVortiabans:Anwendung derneuenRegelungfürdieSonderübertragungsprämie fürSardinen undSardellen ausdemMitteLmeer
5.0Ausgaben
zuLastendesGesainschaftshaushalts
zuLastennattanaler Verwaltungen
zuLastenanderernationaler Scktorerïirtsr.haftsiahr
+1MioECl
z-E_Laufendes ,,Haushaltsiahr (
+1MioEn
z.E.^Saltsiahrf '
+2MioECl
2_Ë.
5.1
Vowusschaij Jahr1984 Jahr1985
(Voraussicht liefeAisgaben ,, .EVora'jssichtlicte Einnahmen "lnoECl-i+2ilioEClJahr198a
+?MioFri
5.2Berechnurwsssthode
Diezusatzlichen Ausgaben fürdieSonderübertragungsprämie wurdenbereits irr
RahmenderneuenGrundverordnung Nr.3796/81berücksichtigt.
6,1Finanzierung in'laufendenHaushaltistaBglichdurchlabetreffenden KapitelvorhandeneSittel
JA KNK "
6.2Finanzierung ist»täglichdurchflbertraoung vonKapitelzuKapitelislaufendenHaushalt
6.3Kotserdigkeit einesKachiragshaushaltsXI&X JiFlS
I6AErforderliche öitiolsindtndiazukünftigen Haushalteeinzusetzen JA/MEXN
Anaorküngon :