ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)714
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN NURFURDENDIENSTGEBRAUCHBrüssel,den 25.November 1981
GeneraIsekretariat
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag aufZustimmung zurGewährung eines
Umstellungsdarlehens nach Artikel 56Abs .2a)des
EGKS-Vertrages anKent Confectionery Industries Ltd.,
Vereinigtes Königreich
KOM(ai )714endg(l
ν

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anKentConfectionery
IndustriesLtd*.Vereinigtes Königreich *
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:339
AntragstellerKentConfectionery IndustriesLtd,
FirmensitzLondon
Muttergesel lschaft
desAntragstellersF»B.HoldingsLtd*.Luxemburg
Darlehensempf'anger :KentConfectioneryIndustriesLtd»
Geschäftstätigkeit des :[>-jeGesellschaftisterstseitMai1981
Darlehenempf'ängers a[sjuristischePersoneingetragen *Ihre
VerwaltungbefindetsichinGreenford,Middlesex,wogegenwärtigacht
Personenbeschäftigt werden«SiesindmitProjektplanung undProdukt-
forschungsowieMarketingbefasst.
DieDirektorenderF»BSHoldingsLtd«,desTrägersdesvorgeschlagenen
Projektes,habeninderTürkeiweitreichende Interessen imSüsswaren-
geschäft,SietretenebenfallsalsallgemeineEinfuhr-/Ausfuhrhändler auf.
Provisorisch*Anschrift:23-27,ovenuedeloJoyeus*Entree,Brussel4-Tel.350040-350140-Tetegrommodresse :

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :DasVorhabenisteinneuerVerarbeitungs­
betriebfürdasVKunderfordertdieVerlagerung vorhandenerkleinerBetriebe
vonGreenfordnachBridgend,SouthWales«EsumfasstdieHerstellung von
"TurkishDelight"und"Halva",türkischenSüsswarenspezialitäten ,ab
Oktober1981»ImJahre1983solldieProduktpalette um"Tahini"undNuss-
mischungenerweitertwerden.DasUnternehmenbeabsichtigt,Grundbesitz und
Gebäudezuerwerben,die60*000Quadratfuss Fabrik-undBüroraumeinschliessen
KostendesVorhabens
(Millionen DM)Grundstucke )
Gebäude )1,0
Anlagen 1,1
Sonstiges 0,1
Gesamt 2,2(3,977MioECU)
Durchführungszeitplan :DasVorhabensollinzweiAbschnitten
durchgeführt werden»AbschnittIbeginntimHerbst1981«DieausAbschnitt
Iresultierende ProduktionwirdimletztenVierteljahr 1981anlaufen.Ab­
schnittIIwirdwahrscheinlich imzweitenQuartal1983beginnen,,unddas
VorhabenwirdimletztenQuartal1983völligrealisiert undfunktionsfähig
sein«
Absatz :DieErzeugnisse sindinersterLiniefür
denVerbrauchvonindenEWG-Ländern ansässigenSüdeuropäern undPersonen
ausdemNahenOstengedacht«"TurkishDelight"soll?u50%fürdenBinnen­
marktundzu50%fürdieAusfuhrhergestellt werden«80%derExporte
sollenandieübrigenEG-Ländererfolgen»75%derHaIva-Produktionsollen
ausgeführtwerden«23%derHalva-ExportesollenanDrittländer gehen«
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen Gesichtspunkte desVorhabenswurden
gründlichgeprft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsim
Wege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
Standort desVorhabens WatertonIndustrial Estate,
Bridgend,Mid-Glamorgan ,SouthWales
Arbeitslosenauote Einzugsgebiet vonPor-tTalbot:
U%imMai1981
FSrderwürdigkeit desStandorts Fördergebiet
fürnationaleReqionalbeihi Ifen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet ,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchaeführt wird.IndenletztenvierJahrenbiszum
1«März1981:B„S„C*Velindre:500;
B«SWC»PortTalbot:6*900;
DuportLlanelli 1«426
NeueArbeitsplätze auTgrunades:g-jgEn<je1986etwa340Arbeitsplätze ,
Vorhabens vondenen290fürdenProduktionsbereich
gedachtsind*
Ausbildung :dieinderProduktiontätigen
Arbeitskräfte wirdeseinAusbildungs­
programmgeben»Dasübrigeeinzustellende
Personalwirdbereitsüberdieerforderlichen Fähigkeiten verfügen «
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehender
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.NeueArbeitsplätze aufgrunddes
Vorhabens

4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhe desbeantragten Darlehens :£1iM-in
Höhe desgewahrten Darlehens DieKommission hateinDarlehen zugunsten des
obengenannten Unternehmens von£1,1 M-j0
(rund 1,98 MioECU ).öder Gegenwert .
genehmigt gemäss Artikel 56Anwendungs­
kriterien (ABl .Nr.C82/8vom 29.März
1979 ).
Zinsverbi lligung 3Prozentpunkte pro Jahr fürfünf Jahre
auf 1,98 MioECU .
Arbeitsplätze ,diefüreine Zins-:99Arbeitsplätze »die sich fürehemalige
verbilligung inFrage kommen Kohle -und .Stahlarbeiter eignen .Wach Auf­
fassung desUnternehmens eignen sich tat­
sächlich 275Arbeitsplätze fürehemalige EGKS-Arbeitskräfte .Davon werden die
meisten nicht indenGenuß derZinsverbilligung kommen ,dadieObergrenze für
dieZinsverbilligung durch dieHöhe desDarlehens bestimmt wird .
VI.ZUSTIMMUNG DES RATES
DieKommission bittet den Rat umZustimmung zuobigem Beschluss .