ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 360 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 360 endg. 
Brüssel,  den 16.  Juni 1983 
VORSCHLAG  FÜR EINE VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  1724/80  zur Festlegung 
der Grundregeln  betreffend  die Sondermassnahmen  für 1980 
geerntete  Sojabohnen 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 360 endg. 

BEGRÜNDUNG 
In den Preisvorschlägen für das  Wirtschaftsjahr  1983/84  hat die  Kommission 
zugesagt,  Bestimmungen  für eine endgültige  Regelung  für die in der 
Gemeinschaft geernteten  Sojabohnen  vorzuschlagen. 
Am 3· Juli 1980 hat der Rat  versuchshalber  die Verordnung  (EWG) Nr.  1724/80 
zur Festlegung  der Grundregeln  betreffend  die Sondermassnahmen  für 1980 
geerntete  Sojabohnen  erlassen.  Diese Grundregeln  sind für die Jahre  1981 und 
1982 erneuert  worden. 
Nach der während  dieser  drei Jahre gewonnenen  Erfahrung  sind diese Regeln 
wirksam. 
Für die  Zeit ab der  Ernte 1982/83  wurde versuchsweise  für die in den 
französischen überseeischen  Departements  geernteten  Sojabohnen  eine 
Aussnahmeregelung  erlassen.  Da sie der besonderen  Erzeugungslage  und 
Vermarktungsstruktur  in diesen Departements  Rechnung  trägt,  sollte sie solange 
beibehalten  werden,  bis die  Lage in diesen Gebieten  die Anwendung der 
endgültigen  Regelung  erlaubt.  Zweck dieses Vorschlags ist  es lediglich,  die 
Grundregeln  für die  Festsetzung  und Kontrolle  der betreffenden  Massnahme zu 
verlängern. Sie hat  keine finanziellen  Auswirkungen. 

Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.  1724/80  zur Festlegung der Grundregeln  betreffend  
die Sondermaßnahmen für 1980 geerntete Sojabohnen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr.  1614/79  des Rates vom 24.  Juli 1979 über Sonder­
maßnahmen für Sojabohnen (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.  1984/82  (2), 
insbesondere  auf Artikel  2 Absatz 4, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
des Rates 
Durch die Verordnung (EWG) Nr.  1724/80  (3), zuletzt  geandert durch die Verordnung 
(EWG) Nr.  2549/82  (4), sind die allgemeinen Regeln der BeihiIfegewahrung fur die 1980, 
1981 und 1982 geernteten Sojabohnen  festgelegt  worden. 
Die wahrend  der Anwendungszeit der  MaBnahmen  gesammelte  Erfahrung  erlaubt  esnun, die 
Wirksamkeit  dieser  MaBnahmen  zu heurt?ilen.  Die in der Vecordnung (EWG) Nr.  1724/80 
vorgesehenen  Regôln  sollten  nunmehr  als Dauerregelung  gelten. 
Mit Verordnung (EWG) Nr.  1984/82  wurde  die Verordnung (EWG) Nr.  1614/79  dahingehend 
geandert  daB fur Sojabohnen, die ab der  Ernte 1982/83  in den  franzosischen 
ûberseeischen Départements  geerntet  werden,  abweichende  MaBnahmen  gelten,  damit der 
besonderen  Lage der Erzeugungs- und Vermarktungsstrukturen in  diesen  Départements 
Rechnung  getragen wird. Dièse abweichenden  MaBnahmen  sollten  deshalb  beibehalten 
werden,  solange die genannte Lage besteht -
HAT F0LGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 190 vom  28.7.1979,  S. 8 
(2) ABl. Nr. L 215 vom  23.7.1982,  S. 7 
(3) ABl. Nr. L 170 vom  3.7.1980,  S. 1 
(4) ABl. Nr. L 273 vom  23.9.1982,  S. 1 

- 2 -
Artikel 1 
Tn Artikel 8 der Verordnung  (EWG) Nr.  1724/80  erhält der  zweite Absatz 
folgende  Fassung: 
"Artikel  5 ajedoch  gilt nur für  Sojabohnen,  die ah dem  Wirtschaftsjahr  1982/83 
geerntet  werden. 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt 
der Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Disse Verordnung ist  in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt unmittelbar  in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Im Namen des Rates