ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 008 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
KOM (83) 8 endg. 
Brüssel,  den 18 J anuar 1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 
über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der 
Interventionen  durch den Europäischen Ausrichtungs- und 
Garantiefonds für die Landwirtschaft  (EAGFL),  Abteilung Garantie 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  8 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG)Nr.729/70 hat der Rat allgemeine 
Regeln  für die Finanzierung der Interventionen durch den  EAGFL,  Abteilung 
Garantie,  aufgestellt. In diesem Rahmen hat der Rat im Anhang der Verordnung 
(EWG)  Nr.1883/78 die Massnahmen genannt, die dem Begriff der Interventionen 
zur Regulierung der Agrarmärkte entsprechen. 
2. Der Anhang der Verordnung (EWG)Nr. 1883/78 wurde seit ihrer Verab­
schiedung viermal geändert, und zwar durch die Verordnungen (EWG) Nr.1030/79 
vom 24.5.1979, Nr. 249/80 vom 29.1.1980, Nr.1303/81 vom 12.5.1981 und 
Nr. 1262/82 vom 17.5.1982. Da inzwischen neue Massnahmen verabschiedet 
und einige bestehende Massnahmen verlängert oder aufgehoben worden sind, 
ist eine neue Überarbeitung erforderlich. 
3. Es ist darauf hinzuweisen, dass für die in diesem Anhang nicht mehr 
aufgeführten Massnahmen, für die jedoch gegenwärtig noch Ausgaben getätigt 
werden, die früha-en Anhänge weiterhin gelten. 
4. Durch diesen Verordnungsvorschlag entstehen keine neuen Ausgaben­
kategorien. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EMG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.1883/78 über die allgemeinen Regeln 
für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen  Ausrich-
tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL),Abteilung Garantie 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21.April 1970 über 
die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1),zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr.3509/80 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates (3), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1262/82(4), sind die Massnahmen genannt, die dem Begriff 
der Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne von Artikel 3 
Absatz  1 der Verordnung (EWG) Nr.729/70 entsprechen. Dieser Anhang ist auf 
den neuesten Stand zu bringen, da seit seiner letzten Änderung einige  Mass­
nahmen neu  erlassen,,  verlängert oder aufgehoben worden  sind. 
Die grundlegenden Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation für  Fischerei­
erzeugnisse  sind neugefasst und die grundlegenden Bestimmungen der gemeinsamen 
Marktorganisation für Wein weitgehend geändert worden. 
(1) ABL. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13 
(2) ABL. Nr. L 367 vom 31.12.1980, S. 87 
(3) ABL. Nr. L 216 vom 5.8. 1978, S.1 
(4) ABL. Nr. L 148 vom 27.5.1982, S.1 

- 2 -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel 1 
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr.1883/78  wird  wie  folgt  geändert : 
A. Im Abschnitt III "Milch und Milcherzeugnisse ", C. "Sonstige Massnahmen" 
wird  folgender Punkt 8 angefügt: 
" 8. Massnahmen zur Stützung der Einkommen der kleinen Milcherzeuger gemäss 
Artikel 2 a der Verordnung (EWG) Nr.1079/77 ". 
B. Im Abschnitt IV A. "Olivenöl "  wird  folgender Punkt 7 angefügt: 
"7. Beim Handel zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten gewährte 
oder  erhobene Berichtigungsbeträge gemäss Artikel 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2919/82 ". 
C. Im Abschnitt IV. B "Ölsaaten,  Raps-  und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne " 
erhält Punkt 5 folgende  Fassung: 
" 5. bei der Verarbeitung von  Raps-  und Rübsensamen sowie von Sonnenblumen­
kernen gemäss Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 erhobene oder gewährte Diffe­
renzbeträge ". 
D. Im Abschnitt IV C. "Sonstige Ölsaaten "  wird  Punkt 1 gestrichen. 
E. Im Abschnitt VI "Rindfleisch " erhalten die Punkte 4, 5 und 7 folgende 
Fassung  : 
" 4. Kalbungsprämien gemäss Artikel 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 1120/81 und 
(EWG)  Nr. 1201/82". 
"5. Prämien für die Schlachtung bestimmter ausgewachsener Rinder gemäss 
Artikel 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 870/77, (QJG) Nr„ 1121/81 und (EUG) Nr. 1200/82". 
" 7. Zusatzprämie zur Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes gemäss 
Verordnungen (EWG) Nr. 1056/81 und Nr. 1199/82 ". 
F. Im Abschnitt IX "Obst und Gemüse " werden folgende Pinkte 10 und 11 angefügt: 
" 10. Lagerhaltungsbeihilfen und Ausgleichszahlungen für getrocknete  Wein­
trauben und getrocknete Feigen gemäss Artikel 10 der Verordnung (EWG) 
Nr.2194/81 ". 
" 11. Beihilfen zur Umlagerung von Sultaninen gemäss Artikel 10 a der Ver­
ordnung (EWG) Nr.2194/81 ". 

- 3 -
G. Der Abschnitt X  " Wein und Weinerzeugnisse  " erhält folgende  Fassung  : 
" X. Wein und Weinerzeugnisse 
1. Beihilfen für die private Lagerhaltung von Tafelwein, Traubenmost, 
konzentriertem Traubenmost und  rektifiziertem  konzentrierten Traubenmost 
gemäss Artikel  7 und  8 der Verordnung (EWG)Nr.  337/79. 
2. Beihilfen für die Umlagerung von Tafelwein gemäss Artikel  10  der Ver­
ordnung (EWG)Nr.  337/79. 
3. Vorbeugende Destillation gemäss Artikel  11  der Verordnung (EWG) 
Nr. 337/79. 
4. Ergänzende Massnahmen zur Lagerung oder Destillation für Inhaber lang­
fristiger  Lagerverträge gemäss Artikel  12  a der Verordnung (EWG)Nr. 337/79. 
5. Beihilfe für die Verwendung von konzentriertem Traubenmost und  rektifi­
ziertem konzentriertem Traubenmost zur Erhöhung des Alkoholgehalts ge­
mäss Artikel  14  der Verordnung (EWG)Nr.  337/79. 
6. Beihilfe für die Verwendung von Traubenmost zur Herstellung von Trauben­
saft, British wines,  Irish  wines und anderer ähnlicher Getränke gemäss 
Artikel  14  a der Verordnung (EWG) Nr. 337/79. 
7. Destillation von Tafelwein und sonstige geeignete Massnahmen gemäss 
Artikel  15  der Verordnung (EWG) Nr  .337/79. 
8. Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung gemäss Artikel  39 
der Verordnung (EWG) Nr. 337/79. 
9. Destillation gemäss Artikel  40  der Verordnung (EWG) Nr. 337/79  (Wein 
ausser  Tafelwein). 
10. Massnahmen zum Absatz der in Artikel  39  und  40 genannten Destillations­
erzeugnisse  gemäss Artikel  40  a der Verordnung (EWG)Nr. 337/79. 
11. Obligatorische Destillation von Tafelwein zu Beginn des Wirtschaftsjahrs 
gemäss Artikel  41  der Verordnung (EWG) Nr.  337/79. 
12. Aufkauf von Alkohol sowie Folgemassnahmen durch die Interventionsstellen 
gemäss Artikel  41  und  41 a der Verordnung (EWG)Nr. .337/79. 

-4-
13. Förderung der Durchführung anderer Massnahmen als der Destillation, 
gemäss Artikel 41 c der Verordnung (EWG) Nr. 337/79. 
14. Interventionsmassnahmen für andere Erzeugnisse als Tafelwein gemäss 
Artikel 57 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79. 
15. Abweichende Massnahmen infolge von Naturkatastrophen gemäss Artikel 62 
der Verordnung (EWG) Nr. 337/79. 
16. Beihilfe für die Beförderung von bestimmtem griechischem Wein, Trauben­
most und konzentriertem Traubenmost gemäss Artikel 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2247/81 ". 
H. Im Abschnitt XI "Rohtabak "  wird  der Punkt 3 gestrichen. 
I. Der Abschnitt XII "Fischereierzeugnisse" erhält folgende  Fassung: 
" XII - Fi scherenerzeugnisse 
"1. Ausgleichszahlung an Erzeugerorganisationen durch die Mitgliedstaaten 
gemäss Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81. 
2. Kostenlose Verteilung aus dem Handel genommener Erzeugnisse gemäss Artikel 
13 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81. 
3. Ubertragungsprämie gemäss Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81. 
4. Sonderübertragungsprämie für Sardellen und Sardinen gemäss Artikel 14 
Absatz  3 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81. 
5. Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäss Artikel 16 der Verordnung 
(EWG)'Nr.  3796/81. 
6. Ausgleichsentschädigung für die Thunfischerzeuger der Gemeinschaft gemäss 
Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81. 
7. Ausgleichsentschädigung für die  Lachs-  und Hummererzeuger der Gemeinschaft 
gemäss Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81." 

- 5 -
J. Der  Abschnitt  XIII - F  "Erbsen,  Puff-  und  Ackerbohnen" erhält folgende 
Fassung  : "F  -Erbsen,  Puff-  und  Ackerbohnen 
1. Beihilfen  für die  Verwendung  von  Gemeinschaftserzeugnissen 
zur Herstellung  von  Futtermitteln gemäss Artikel  3 Absatz  1 
der Verordnung  (EWG) Nr.  1431/82. 
2. Beihilfen  für die  Verwendung  von  Gemeinschaftserzeugnissen 
in Nahrungsmitteln gemäss Artikel  3 Absatz  2 der  Verordnung 
(EWG)  Nr.  1431/82.  " 
Artikel  2 
Diese  Verordnung  tritt am  dritten  Tag  nach ihrer Veröffentlichung  im 
Amtsblatt  der  Europäischen Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt  un­
mittelbar  in  jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Im Namen  des  Rates 
Der Präsident