ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 168 
 
 
 
Vol. 1983/0 046 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
GESAMTHAUSHALTSPLAN  - HAUSHALTSJAHR  1983 KOM(83) 168  endg. 
EINZELPLAN III  - KOMMISSION  - TEIL B Brüssel,  den 24  März  1983 
MITTELÜBERTRAGUNG  NR. 4/83 
(nichtobligatorische  Ausgaben) 
VON KAPITEL  100 - VORLÄUFIG  EINGESTELLTE MITTEL 
NACH KAPITEL  46 EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS-  UND GARANTIEFONDS  FÜR 
DIE LANDWIRTSCHAFT,  ABTEILUNG  AUSRICHTUNG  -
GEMEINSAME  MASSNAHMEN  ZUR VERBESSERUNG  DER 
FISCHEREISTRUKTUREN 
Artikel 460 -  Europäischer  Ausrichtungs-  und Garantiefonds 
für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung  - 
gemeinsame  Maßnahmen zur  Umstrukturierung, 
Modernisierung,und Entwicklung  des Fischerei- 
sektors und zur Entwicklung  des Aquakultursektors 
Verpflichtungsermächtigungen: 
5.000.000  ECU 
Gemäß Artikel  21 Absatz  4 der  Hau shaltsordnung  hat der  Finanzkontrolleur  am 
4 März 1983 durch seinen Sichtvermerk  zu diesem Vorschlag  die Verfügbarkeit  der 
Mittel bescheinigt. 
KOM(83)  168 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. In Ermangelung  eines Beschlusses  über die  MehrJahresaktion  hat der 
Rat seit 1978 verschiedene  Verordnungen  verabschiedet,  die eine gemeinsame 
Übergangsmaßnahme zur  Umstrukturierung  der Küstenfischerei und zur  Entwick­
lung des Aquakultursektors  zum Gegenstand  haben. 
In all diesen  Verordnungen  ist für das  jeweilige Haushaltsjahr  ein 
Maßnahmenkomplex  vorgesehen,  der eine gemeinsame  Aktion im Sinne von 
Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung  (EWG) Nr.  729/70 des Rates darstellt, 
wobei auch die jährlichen  Gesamtkosten  veranschlagt  werden  (siehe hierzu 
die Erläuterungen zu  Artikel 460 des  Einzelplans  der Kommission  für das 
Haushaltsjahr  1983). 
2. Die letzte dieser  Verordnungen  über Übergangsmaßnahmen  (Verordnung  (EWG) 
Nr. 31/83 -  ABl. L 5 vom  7.1.1983)  datiert vom 21.12.1982  und bezieht 
sich auf das  Haushaltsjahr  1982. Gemäß  Artikel  7 dieser Verordnung 
werden die Gesamtkosten  des Maßnahmenkomplexes auf 30  Millionen  ECU 
veranschlagt (diese Zahl dient  nur als  Anhaltspunkt),  und gemäß 
Artikel 8 sind die Zuschußanträge vor dem 31.  Januar bei der  Kommission 
einzureichen,  die bis zum 31.  Juli 1983 über  diese Anträge  entschiedet. 
3. Zur Durchführung  dieser Maßnahme im  Jahre 1983 sind bei der  Haushaltslinie 
noch 25 Mio ECU Verpflichtungsermächtigungen des  Haushaltsjahres  1982 -
d.i. der Gesamtbetrag  der dort eingestellten  Mittel - verfügbar. 
Außerdem  sind in den  Haushaltsplan  für 1983 Verpflichtungsermächtigungen 
in Höhe von 27 Mio ECU bei  Kapitel 100 eingestellt.  Zur Deckung des 
für 1983 mit 30 Mio ECU  veranschlagten Bedarfs  an Verpflichtungsermäch­
tigungen ist  es daher erforderlich,  5 Mio ECU von  Kapitel 100 nach 
Artikel 460 zu übertragen. 
Bei den Zahlungsermächtigungen  geht die Kommission  davon aus, daß der 
Mittelbedarf  für die im  laufenden  Haushlatsjähr durchzuführende  Aktion 
mit den Mittelansätzen des  Haushaltsplans  1983 (23 Mio ECU)  gedeckt 
werden kann. 

STAND BEI  KAPITEL  B-100 
AM 1. MÄRZ 1983 
Mittel für 
Verpflichtungen Zahlungen 
1. Mittelansätze 116.316.000 117.316.000 
2. Beantragte  Mittelübertragung 3.500.000 1.500.000 
3. Verfügbare  Mittel 112.816.000 115.816.000