KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 116 endg. 
Brüssel, den 05.04.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3680/93 des Rates, zur Festsetzung 
bestimmter Erhaltungs, und Managementmaßnahmen für Fischereiressourcen 
auf dem regelnden Gebiet wie definiert in der Konvention über zukünftige 
multilaterale Kooperation in der Nordwestatlantischen Fischerei 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Dieser Vorschlag betrifft die internationalen Verpflichtungen der Union in bezug auf die 
Erhaltung von Lebens Ressourcen im geregelten Gebiet de Nordwestatlantischen 
Fischereiorganisation (NAFO). 
Auf ihrer Sondersitzung vom February 1994 nahm die Fischereikommission NAFO einen 
Vorschlag an, die gelenkte Fischerei auf Kabeljau in Abteilung 3NO für 1994 zu verbieten 
basiert auf wissenschaftlichem Beweis, der zeigt, der daß der Prozentsatz unter Normalgröße 
liegender Fische der Gesamtbiomasse dieses Vorrates zu hoch war. 
Es wird vorgeschlagen daß durch, vollständige Implementierung von Vorschlägen der 
Fischereikommission NAFO die Erhaltung von Fischereiressourcen auf den hoher see am 
besten erreicht wird, indem man die Maßnahmen anwendet, die von relevanten 
internationalen Fischereiorganisation vorgeschlagen werden. 
Die Implementierung dieses Vorschlages macht es notwendig, Rats Verordnung (EG) nr. 
3680/93 zu ändern, die für 1994 ein Kontingent der Gemeinschaft von 2.213 Tonnen für 
Kabeljau in Abteilung 3NO festlegte. 
VERORDNUNG (EG) NR. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3680/93 des Rates, zur Festsetzung 
bestimmter Erhaltungs, und Managementmaßnahmen für Fischereiressourcen 
auf dem regelnden Gebiet wie definiert in der Konvention über zukünftige 
multilaterale Kooperation in der Nordwestatlantischen Fischerei 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION 
Gestützt auf den Vertrag, der zur Gründung Europäischen Gemeinschaft, 
Gestutzt auf Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Errichtung eines Systems der Gemeinschaft fur Fischerei und Aquakultur1 und insbesondere 
auf deren Artikel 8 (4), 
Gestützt auf den Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe: Ratsverordnung (EG) Nr. 3680/932 legt Kontingente für 
Mitgliedstaaten auf dem regelnden Gebiet NAFO fur 1994 fest; 
Diese Kontingente entsprachen den Vorschlägen, die von der NAFO auf deren jährlichen 
Sitzung von 1993 angenommen wurden; 
Die Fischereikommission NAFO nahm auf ihrer Sondersitzung vom Februar 1994 einen 
Vorschlag für Kabeljaufischerei in Abteilung 3NO NAFO für 1994 an und zwar, angesichts 
wissenschaftlichen Beweises, der zeigt, daß ein sehr hoher Anteil der Biomasse dieses 
Vorrates unter Normalgröße liegender Fisch ist; 
Die Fischereikommission NAFO schlug eine Abweichung der allgemeinen 130 mm 
Maschenweiteregel für Netze vor, die aus Polyamid gemacht wurden; 
Ratsverordnung (EG) Nr. 3680/93 soll deshalb geändert werden. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ratsverordnung (EG) nr. 3680/93 wird hierdurch wie folgt geändert: 
1. Die erste Seite von Anhang I wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt. 
2. In Artikel 4 (1) wird folgendes nach dem zweiten Absatz hinzugefügt: 
MFür die Netze, aus Polyamidfasern beträgt die entsprechende minimale Maschenweite 
120 mm Schiffe, die diese Materialien verwenden, sollen an Bord Zertifikate haben, 
die von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates der Flagge ausgestellt werden, 
wobei er bestätigt, daß die Fasern in den verwendeten Netzen aus Polyamid gemacht 
werden. " 
1 ABL Nr. L 389 vom 31.12.1992, s. 1 
2 ABL Nr. L 341 vom 31.12.1993, s. 42 
1 
Artikel 2 
Diese Verordnung soll am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft treten. 
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelban in seden 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG I 
Bestand 
Art 
Kabeljau 
Kabeljau 
Kabeljau Geographisches Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 2 J • 3 KL 
NAFO 3 NO (1) 
NAFO 3 M MitRlicdsta.it ' 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaatcn 
EG insgesamt Quote 1994 
(in Tonnen) 
0 
5 
1 832 
28 
34.5 
3 
2213 
513 
1 574 
221 
2 155 
1 022 
5 485 
(1) Es erfolgt keine gezielte Fischerei auf diese Art, die nur als Bei fang gefangen wird, ungeachtet 
der in Artikel 4.3 enthaltenen Bestinnungen." 
°c 
ISSN 0254-1467 
KOM(94)116endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-123-DE-C 
ISBN 92-77-67061-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg