ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)453
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)453 endg.
r Brüssel,den20.September 3-977»
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüberSchiffen,die
dieFlaggePolens,derDDRoderderUdSSRführen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(77)453endg.

Vorschlageiner -
VERORDNTTNG C?:/G)m.hiPESRrøs
VOM •
zurFestlegungbestimmterUebergangsmassnahnen zurErhaltung
undBewirtachaf cvjigderFischereiresaourcen gegenüber
Schiffen,diedieFlaggePolens,derJ)DRoderderUdSSRführen
DERRATDEREUROPAEIS CHENGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragnurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft , •i'.
I '••
Γ·gestutztaufdieBeitrivtsakte , >
\
♦
" V. r -aufVorschlagderKonmicsion, .>
4•/0•

inErwägungnachstehender Grunde:V•„
•. *.ft.,#*f• * **»
Am3«November1976hatderRateine.AnzahlvonEntSchliessungen
überbestimmteexterneundinterneAspektedergemeinsamen ,
Fischereipolitik genehmigt« *••-r
MitderVerordnung (EWG)Nr«194/77.(1)hatderRatfürdieZeit
vom1#Januarbiszum31.März1977bestimmteüebergangsuiass -•
nahmen'zurErhaltungundBewirtschaftung derFischereiressourcen
gegenüberSchiffen,diedieELaggePolens,derDDRoderderUdSSR
führen,festgelegt,derenGeltungsdauer späterdurchdieVerord­
nungen(EWG)Nrn.745/77(2),(EWG)Nrn.1172/77und(EWG)Nrn.1413/77
verlängertwurdej
DieseUebergangsmassnahmen wurdeninErwartungdesAusgangsder'
Verhandlungen getroffen,diezwischenderGemeinschaft und
diesenLändernimHinblickaufdenAbschlussvonRahmenabkommen
überdieFischereiaufgenommen wordensind;dieseVerhandlungen
sindnochimGange. ....
Esistdahernotwendig,füreinenZeitraumvondreiMonaten "
weitereUebergangsmassnahmen festzulegen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl»Nr-.L25vom29.1.1977,S.46
(2)ABl.Nr.L90vom8.4.1977,S.7
(3)ABl.Nr.L137vom3.6.1977,S.13

Artikel 1
(1) Schiffe ,diediePlagge Polens ,derDDRoder derUdSSR
führen ,dürfen zwischen dem 1»Oktober unddem31Dezember 1977
indenFischereizonen derMitgliedstaaten ,die sich 200 See­
meilen weit vor der Fordsoe -und Atlantikküste erstrecken und
•fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt ,nur die
inAnhang Ifestgelegten Fänge tätigen «
(2) DieFarigquo«en v/erden vorbehaltlich derBeachtung der
Erhaltung s~undUeberwachungsmassnahmen sowie der sonstigen
Vorschriften Uber dieFischerei t&tigkeit indeninArtikel 1
derVerordnung (EWG)Nr.194/77genannten Zonen eingeräumt »
Artikel 2
DieAusübung derFischereitUtigkeit durch Schiffe der in
Artikel 1genannten Drittlander indeninArtikel 1genannten
FiGebore :zonen wird von einer Genehmigung abhängig gemacht ,
die-fürdieGemeinschaft -vonder Kommission ausgestellt wird .
Artikel 3
Bei derEinreichung eines Antrags aufErteilung einer Geneh­
migung beideninArtikel 2genannten Behörden sind folgende
Angaben zumachen :

a)Name desSchiffes ,
b)Registernummer ,aussen angebrachte Kenn-Nummern
und Buchstaben ,
c)Registerhafen ,
d)Tragfähigkeit inBRTundLänge Uber alles ,
e)Rufzeichen «
Artikel 4
(1) DieAnzahl derGenehmigungen ,diegemäss Artikel 2
für Schiffe zwischen 2*000 und 3«950BRT erteilt werden *
k&rnen *istfürPolen auf 4,fürdieDDRauf 5undfürdie
UdSSR auf 25beschränkt
(2) DieHächstzahl derSchiffe zwischen 2.000 und3«950 BRT ,
diegleichzeitig dieFischerei ausüben dürfen ,istfür ;jedes
derbetroffenen Länder inAnhang IIfestgelegt .
(3) Werden Schiffe miteiner Tragfähigkeit vonweniger als
'2.000 BRT eingesetzt ,sowerden dieZahl derGenehmigungen
und dieHächstzahl derSchiffe ,diegleichzeitig dieFische –
7.-jiausüben dürfen ,durch Anwendving folgender Umrechnungs -
sätze ermittelt :
-bis 1.000 BRT s2,5
-1.000 bis2.000 BRTï 1,5
Die sich ausderAnwendung dervorstehenden Umrechnungs -
sätze ergebende Anzahl derSchiffe wird gegebenenfalls auf
dienächstkleinere ganze Zahl abgerundet .
•••/•••

Artikel 5
Jede Genehmigung gilt füreineinziges Schiff füreinen
Zeitraum ,dernicht über den 31.dezember 1977 hinausgeht ,für
dasBefischen derinderGenehmigung angegebenen Arten biszu
denKöchstmengen undinnerhalb dergeographischen Grenzen nach
Artikel 1•
Artikel 6
DieMitgLiedstaaten treffen dieerforderlichen' Massnahmen ,
VumdieAnwendung derArtikel 1bis 5indenihrer Hoheitsgewalt
oder Gerichtsbarkeit unterstellten Meeresgewässern soweit rv*ie
möglich sicherzustellen ;insbesondere sehen sieregelmässige
Kontrollen anBord der Schiffe der Drittländer vor »
Hierzu übermitteln dieKitgliedstaaten unddieKommission
sich gegenseitig dieInformationen ,diebenötigt werden ,umdie
Sinhaltu-ig dieser Verordnung sicherzustellen ,vnd dieinsbe­
sondere dieUeberwachung desUmfangs dervon denSchiffen der
Drittländer vorgenommenen i'änge betreffen «
Artikel 7
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Vcröiffontlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften xiüILraft ,
Siegilt biszum 31.dezember 1977 »
••>/O«•

DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat ,
GeschehenzuBr"usselam
ImNamendesBates
DerPresident

APHANGi
FangquotenPolersfürdasvierte'Vierteljahr 1977
Di©berücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomIntevnatio–-nalenRatfUrMeeresforschung (ICES)festgelegtsind,soweitsie
indenFischereizonen derMitgliedstaaten liegen,diesich
200SeemeilenweitvorderNordsee-undAtlantikir-Aste erstrecken
undfürd^ediegemeinschaftliche Fiachereiregalung gilt.
A^tZoneMango
(tonnen)
Schellfisch .120
EOhler !IV 650
Makrele IV 240
ilakrole VIAwestlichvonderinPuss-
note(l)festgelegten Linie,und
VIB 203
Makrele .VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon
^0°30'nördlicherBreite,sowie\
VIIH 1.137
Makrele VIIIwestlichvonderinFuss–
ι
ιnote(2)festgelegten Linie 120
Stacker VIAwestlichvondermFuss–
note(1)festgelegten Linie,Und
VIB 4
St3ckor VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon
50°30*nördlicherBreite,sowie
VIIH 143
Stnrker iVItichvonderinFuss–
Inote(2)fes+sclggton Linj.e 103
(l)ELeLiniebeginntbei
6°W60°NundverläuftvondortinsudlicherRichtung "b
6°W58°30*N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W5Q°30JN,vondortinsüdlicherRichtungbis
i03i!5SJ3^'^»vondortinwestlicherRichtungbis
"•L"-7/?u230-N,undvondortinsudlicherRichtungbis
12°7154°30lN.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°NundverlauftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W470N,vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47°N,vondortinsüdlicherRichtungbis
69W46°30*N,vondortinöstlicherRichtungbis
5°W'46°30*N,vondortinCA-LIcherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis_4°W460N,vondortinsudlicherRichtungbis'
4°W45°N,vendortinöstlicherRichtungbis
2°W45°NundvondortweiterinsudlicherRichtung,•

FanAquo ten derDDR
fürdas vierte Vierteljahr 1977
Dieberücksichtigten Zonen sind diejenigen ,dievomInternationalen
RatfürMeeresforschung (ICES )oder imAnhang desUcbereinkororaens
zurEinsetzung der Internationalen Kommission für dieFischerei im
Nordwestatlantik (ICNAF )festgelegt sind ,soweit sieinden '~che -
reizonen derMitgliedstaaten liegen ,die sich 200Seemeilen wu±t
vor derNordsee -und Atlantikküstc erstrecken und für die die ge­
meinschaftliche Fischereiregelung gilt .
9 ■ ■1
Art
«ZoneMenge
(Tonnen )
Kohler IV 850
Makrele VIAwestlich von dermFus s-
note (1)festgelegten Linie ,I
I
und VIB v59
Makrele VII C,VIIK,VII Jsudlich vonι
I
50030*nördlicher Breite ,
sowie VII H 331
Makrele VIII westlich von dermPuss-
note (2)festgelegten Linie I 35
Stöcker VIAwestlich von dermFuss-
note (1)festgelegten Linie ,
und VIB 4
Stocker VII C,VIIK,VII Jsudlich von
50°30' nördlicher Breite ,
sowie VII H 143
Stocker VIII westlich von dermFuss –
note (2)festgelegten Linie 103
Rundnas e-Gr enadi erfischj1(ICNAF ) 220
(1'DieLinie beginnt bei
6°W60°Nundvorläuft vondort insüdlicher Richtung bis
6°W58°30 *N,vondort inwestlicher Richtung bis
10°W58°30 *N,vondort insüdlicher Richtung bis
10°W56°30' N,von dort inwestlicher Richtung bis
12°W56°30*Nundvon dort insüdlicher Richtung bis
12°W54°30 »N.
(2)DieLinie beginnt bei
8°W48°Nundverläuft von dort insüdlicher Richtung bis
8°W47°N,vondort inöstlicher Richtung bis
6°W47°N,vondort insüdlicher Richtung bis
6°V746°-30 *N,vondort inöstlicher Richtung bis .
5°W46°30' N,von dort insüdlicher Richtung bis
5°W46°N,vondort in'östlicher Richtung bis
4°W46°N,vondort insüdlicher Richtung bis
4°W45°N,von dort inöstlicher Richtung bis
2°VI45°Nundvon dort weiter insüdlicher Richtung «
#••/•••

QuotasdepScheaccordésàl'URSSpourlequatrièmetrimestre1Q77
leszonesconsidérées sontcellesdéfiniesparleConseil Leszonesconsidérées sontcellesaeîmiesparleconseilinternational pourl'exploration delamer(ClULl)oudéfinies
enannexedelaconventioninstituantlaCommissioninternationale
despêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouest (ICIIAP),pourautantqu'ellessesituer?tdansleszonesdepechedesEtatsmembres
s'étendantjusqu'aux200millesnautiquessituéesaulargedes,cCtosborclaatlamerduNordetl'Atlantiqueetfaisantl'objet
delaréglementation coiiraunautaire delapèche.
Espèces
Eglefinlieuj.oir
MaqU'-jVjau
Mo.q'"u'reaa
Maquereau
Maquereau
Ch?.nchard
Cnmchard
CirohardZones
rv
IV
IV
VI
de
en
VIIApourautantquesituéeàl'ouesllalignedéfiniedanslanote(1)
basdepage,VIB
G,VIIK,VÏIJpourautantque
Grenadier deroche
Flétannoir
LierIsasituesausudde50u3û3delatitude jnord,VIIH |
VIIIpourautantquesituéeà1?ouest
delalignedéfiniedanslanote(2)Jenbasdepage j
VIApom'autantquesituéeà1'ouesi
delalignedéfinieàlanote(1)en;
basdfjpage,VIBvilC,VxlX,VT'IJpourautantque !
r-îj'tiiéoausudde^0°3°'delatitude !
nord.VT.IH J7IIIp^u*.'autantquesituéeàl'ouest?
dolalignedéfiniedanslanote(2)
enbasfl.opage
1(ICïLM1')
1(ICTTAr)
IVr"ruântitéi(ent.)
500
525
713
876
4908
516
206
6929
4
2978
760
250S50
(17:i.';.:epartaitde6°delongitude
?.::tverg!•.sudpar*
6°ouest58u30'nord,puisvers
3HO' 10°ouest5'3r30*
10°ouest
12°ouesttjo''30,
cuast54c30'
(2)Ii.7.3pétantde
aord.passantve
oJouest473no
6°ouest47°no
6°ou^st4.6°^0'ouestet60°
1Touestpardelatitudenord
*d.0°ouest53^30*nord,puisverslesudpar
0°ouest nord,puisversl'ouestpar
2°ouest'jo^O*nord,etseprolongeantvers
P-9-euest54c30'nord.-"•
.i;7?.ep^i-tantde8°delongitudeouestet48°
tord,passantve^slo.L.udpar:
oJouest47°nord,puisvorsl'estpar
6°ouest47°nord,puisverslesudpar*
6°ou°st46°30'nord,puisversl'estpar
.5°ouest46°30'nord;puisverslesudpar
5°ouest46°nord,paisversl'etitpar
4°ouest46°nord,puisverslesudpar
4°ouest45°nord,paisversl'estpar
2°ouest45°nord,etseprolongeantver3lele
delatitude
siud#

ATTHAITCrII
r!i
Höchstz-lilderSchiffezwischen2,000und3.9L>0BRT,dieineinerbestimmten Zone,fürdieeine
Genehmigungerteiltwordenist,gleichzeitigdiePischereit'dtiglceit ausUtendürfen
Schiffe,diedieFlaggePolensführen
ICES-Abteilung Polen
IV ICES
VI ICES
VTI ICES
VIII ICE3 |
I
I
i1
1
1
1
i
i4
Schiffe,diediePlaggederDDRfuJbren
Abteilung ICES
oderICNAPDDR
IV ICES !
VI ICES j
VII • -ICES i
VIII ICES !
1 ICITAF
5I
Schiffe,diediePlaggederUdSSRfuhren
Abteilung ICES
oderICNA.FUdSSR
17 ICES
VI ICDS
VII ICE3
VIII• ICiiS
1 ICNAP5
1
5
2
2.