ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)417
Vol.1982/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)417 endg.
Brüssel-den23.Juni1982
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3746/81zurFestlegung
derHandelsregelung mitZypernüberden31.Dezember1981hinaus
/>VK/f><• I
(vonderKommission demRatvorgelegt)
a\ "/
K0M(82)417endg.

BEGRÜNDUNG
1„DerAssoziationsrat EWG-Zypern vom24*November1980hatbeschlossen/
dassdieGemeinschaft undZypernmitBeginndesJahres1981inVerhandlungen
eintreten,umdie1982und1983anwendbaren Handelsregelungen zuerstellen*
DadieVerhandlungen innerhalbdergesetztenFristnichteingeleitet wurden,
nahmderRatam21«Dezember1981ineinemautonomenVerfahrendiebiszum
30*6*1982anwendbareHandelsregelung mitZypernan*
2*DierVerhandlungen stehenweiterhinaus,undumeinemmitdemAuslaufen
derautonomenHandelsregelung am30*6*1982bevorstehenden unvermittelten
AusfallderfürdiePräferenzbeziehungen derGemeinschaft zuZypernmass-
geblichenRechtsgrundlage vorzubeugen,isteserforderlich,dieHandelsregelung
biszum31*Dezember1982zuverlängern,damitdiegenanntenVerhandlungen
stattfinden können*

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr«*»„****/82desRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nt*3746/81zur
FestlegungderHandelsregelung mitZypernüberden
31-Dezember1981hinaus
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr*3746/81desRates(1)zurFestlegungderHandels-
regelungmitZypernüberden31*Dezember1981hinausläuftam30*Juni
1982aus*
DieRechtfertigungsgründe füreineAnnahmederVerordnunggeltenunverändert,
unddeshalbistvorgenannte Verordung imSinneeinerVerlängerung ihrer
Anwendungsfrist zuändern*-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr*3746/81wirdwiefolgtgeändert :
1*InArtikel 1wirdder30*Juni1982alsStichtagdurchden31*Dezem­
ber1982ersetzt*
2*DieTabellevonArtikel2wirddurchnachstehende Tabelleersetzt*
(1)ABl*Nr*L374vom30*12*1981,S*4

Niimmcioi
(•CIIUIIISI<icn|
ZolllJIIIlN I\X.irrnh«-Zeichnung
07.01GfmuvundKikhrnkraurcr,frischodergekühlt;
A.Kartoffeln :
II.Frullk.irtofteln :
viiniI.Januarbis15.Mn
h)vomlf».Maibis30.luni
KarottenMildSpeisemühren ,Speismiben .Rote
Ruhen.Schw.1rAwur7.ein,Knollensellerie ,Retti­
cheundandereähnlichegenießbareWurzeln:
exII.KarottenundSpeiwmöhren ,Speis,,
riibrn:
–Karotten:
–vomt.Januarbis.11.März
–vom1.Aprilbis15.Mai
S.(fcmus(*pnprik.iotierPaprikaohnrbrennenden
<ü'«.vhsn.uk
ex1.Audiu\
Auberginen.vom1.Oktoberbi»10.N,i-
\>r>iber
08,04Weintrauben,frisch«dergetrocknet:
A.frisch:•
I.Tafeltrauben :
a)vom1.Novemberbis14.Juli:
ex2.andere:
–vom8.Juinbis14.Juli
exb)vom15.Julibic.11.Oktober:
–vom15.Julibis.11.juli
,.ilIii./urIloheciivsfvtueiiiMLilti.ehenZoükontingentj von6n(H)','Tonnen,
ib)Bis/UIHoheeinesfeinem»ii.ittlichenZollkontingentt von2100Tonnen.
(«.)Bis/urHöhecir.csj^tnemschaftiichcn ZollKontingent»von250Tonnen,
■dlBisturHoheeine«gcmcinsihattlichen Zollkonnngenu von250Tonnen.
(eiHi»/inlolumusüentemsJi.iltiiJnii <,l..hal/ollko»i.itgentsvon7(HM)ïonnen.

-3-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft»
Siegiltab1«Juli1982»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat »
ImNamendesRates
DerPräsident
Geschehen zuBrüssel am