Nr. C 219/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 8. 85 
12. Artikel 48 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 48 
Nach dem Verfahren des Artikels 41 können Über­
gangsmaßnahmen erlassen werden. Sie gelten läng­
stens bis zum 30. Juni 1987." Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor­
schriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und der Kontrolle ihrer 
Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen 
KOM(85) 380 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 24. Juli 1985) 
(85/C 219/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 
1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor­
schriften für die Einstufung, Verpackung und Kenn­
zeichnung gefährlicher Stoffe (*), zuletzt geändert durch 
die Richtlinie 84/449/EWG (2), schreibt die Durchfüh­
rung von Versuchen mit chemischen Stoffen vor, um 
eine Bewertung ihrer möglichen Gefahren für den Men­
schen und die Umwelt zu ermöglichen. 
Die bei der Durchführung dieser Versuche einzuhalten­
den Methoden sind in Anlage V der Richtlinie 
67/548/EWG beschrieben. 
Die Grundsätze der Guten Laborpraxis müssen für die 
Durchführung der von der Richtlinie 67/548/EWG vor­
gesehenen Versuche angewandt werden, damit deren Er­
gebnisse von hoher und vergleichbarer Qualität sind. 
Die bei der Durchführung der Versuche eingesetzten 
Mittel dürfen nicht dadurch vergeudet werden, daß auf-
(') ABl. Nr. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 251 vom 19. 9. 1984, S. 1. grund unterschiedlicher Laborpraktiken in den Mitglied­
staaten Versuche mehrfach durchgeführt werden. 
Der Rat der Organisation für wirtschaftliche Zusammen­
arbeit und Entwicklung (OECD) hat am 12. Mai 1981 
einen Beschluß über die gegenseitige Annahme von Da­
ten für die Bewertung chemischer Stoffe erlassen. Am 
26. Juli 1983 hat er eine Empfehlung über die gegensei­
tige Anerkennung der Anpassung an die Gute Laborpra­
xis verabschiedet. 
Es muß ein Verfahren eingeführt werden, das eine ra­
sche Anpassung der Grundsätze der Guten Laborpraxis 
ermöglicht — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für die Durchführung der in der Richtlinie 67/548/ 
EWG vorgesehenen Versuche treffen die Mitgliedstaaten 
alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Laboratorien 
die Grundsätze der Guten Laborpraxis anwenden, die im 
Anhang 2 des Beschlusses des Rates der Organisation für 
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 
(OECD) vom 12. Mai 1981 über die gegenseitige Aner­
kennung der Daten zur Bewertung chemischer Produkte 
niedergelegt ist. 
Artikel 2 
(1) Bei der Einreichung der Ergebnisse müssen die in 
Artikel 1 genannten Laboratorien bescheinigen, daß die 
Versuche gemäß den Grundsätzen der Guten Labor­
praxis durchgeführt wurden. 
(2) Um die Einhaltung der Grundsätze der Guten La­
borpraxis zu kontrollieren, nehmen die Mitgliedstaaten 
nach den hierfür von ihnen eingeführten Verfahren In­
spektionen an Ort und Stelle und Nachprüfungen der 
Untersuchungen vor. 
29. 8. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 219/7 
Artikel 3 
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über 
die von ihnen für die Kontrolle der Anwendung der 
Grundsätze der Guten Laborpraxis eingeführten Verfah­
ren. Sie teilen der Kommission die Namen der Behörden 
mit, die mit der Kontrolle der Durchführung der Grund­
sätze der Guten Laborpraxis durch die Laboratorien be­
auftragt sind. 
Die Kommission unterrichtet davon die anderen Mit­
gliedstaaten. 
Artikel 4 
Für die in Artikel 1 bezeichneten Grundsätze der Guten 
Laborpraxis können nach dem Verfahren des Artikels 21 
der Richtlinie 67/548/EWG Anpassungen vorgenommen 
werden. Artikel 5 
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von 
Stoffen nicht aufgrund einer Laborpraxis untersagen, be­
schränken oder behindern, wenn diese Praxis der vorlie­
genden Richtlinie entspricht. 
Artikel 6 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts­
und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis 
spätestens 31. Dezember 1986 nachzukommen. Sie set­
zen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis. 
Artikel 7 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1993/83 des Rates über die Durchführung eines Sonderprogramms zur Bekämpfung des 
Hungers in der Welt 
KOM(85) 442 endg. 
{Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 6. August 1985) 
(85/C 219/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft führt ein Sonderprogramm zur Bekämpfung des Hungers in der Welt durch. 
Zu diesem Zweck hat der Rat am 11. Juli 1983 die Verordnung (EWG) Nr. 1993/83 über die 
Durchführung dieses Programms erlassen ('). 
Die Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 1993/83 endet laut Artikel 12 am 31. Dezem­
ber 1984. 
Um die im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Jahr 1985 eingesetzten 
Mittel unter optimalen Bedingungen verwenden zu können, erscheint es angezeigt, die Bin­
dung eines Teils dieser Mittel im Jahr 1986 vorzusehen — 
(*) ABl. Nr. L 196 vom 20. 7. 1983, S. 6.