ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)315
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)315 endg..
Brüssel ,den6.Juli1978
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGewährung einerVerbraucherbeihilfe für
ButterinItalien
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(78)315endg

BEGEUEDOÏIO
I. ImRahmen seiner Tagung vom12»b:\s16.Mai ly'/'bhat dei-.'Rat denVorschlag
derKommission gebilligt ,einen Eusätsliohsn Betrag von 50EÜ8 zurFinan­
zierung "Tonweiteren Maßnahmen zur .Förderung desButterrorbrauchs iader '
Gemeinschaft imLaufe desMilchwirt schaft sjäbres 1978/1979suverwenden «
\ '
DerRathatgleichzeitig dieAbsicht derKommission zurKenntnis genommen ,
hinsichtlich derVerwendung dieses Betrages denMitgliedetaaten z-aroi kon­
krete Alternativen einzuräumen «Diebetreffend ^Tf,tter staimt ausInter -
%
vontionsbeständen oder warGegenstand eines privaten Lagervertraga .
II.DieDurchführung dieser Maßnahmen stößt inItalien auf "besondere Schwie­
rigkeiten «Einerseits istderitalienische Buttermarlct gekennzeichnet
durch dasNichtvorhandensein einer öffentlichen Lagerhaltung undvonBe­
ständen unter privaten Lagerverträgen ,andererseits durch eine einheimi­
sche Erzeugung ,dienicht zurIntervention angeboten werden kann und'deren
normaler .Absatz durch dieZulassung weiterer bedeutender Mengen Butter im
Rahmen dervorgenannten Maßnahmen gefährdet würde .Umderartige Störungen
auf dem italienischen Markt zuvermeiden und umdie Verbraucher inItalien
;gegenüber denen deranderen Mitgliedst säten nicht zubenachteiligen ,ist .
dieMöglichkeit vorzusehen ,füreine entsprechende Menge inItalien erzeug­
terButter eine Beihilfe unter denselben Bedingungen zugewähren wiefür
dieindenanderen Mitgliedstaaten imRahmen dergenannten Maßnahmen ver­
kaufte Butter «.
III .Durch denvorliegenden Vorschlag einer Verordnung desRates soll diese
Möglichkeit aufderGrundlage vonArtikel 12Absatz 2derVerordnung (EWG)
Kr.804/68geschaffen werden .
• 1
IV«DadieAusgaben für .diese Maßnahme indemunter I.aufgeführten Betrag
von50MREenthalten sind ,erfordert dieser Vorschlag keine zusätzlichen
*
Ausgaben .

EntwurfeinesVorschlags einer
\
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
'vom
überdieGewährung einerVerbraucherbeihilfe für.ButterinItalien
DERRATDEREUROPÄISCHEN .
'GEMEINSCHAFTEN –- = :
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,.
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsame Markt­
organisation fürMilchundMilcherzeugnisse (>),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1038/78(J),insbesondere aufArtikel12Absatz2,
aufVorschlagderKommission , HAIRUMUNUE VHKUKUIMUNÜ
inErwägungnachstehender Gründe Artikel1
DieLageaufdemButtermarkt istdurchumfangreichöxInftalienwirdeineBeihilfefürdenunmittelba-
i-..i * Ji11___n^_!«..11 *' . _großerButtermengen gefährdetwürde.Umderar­
tigeStörungen aufdemitalienischen Marktzuvermei­
denunddieVerbraucher inItaliengegenüberdenVer­
brauchern dei*anderenMitgliedstaaten nichtzube­
nachteiligen ,istdieMöglichkeit vorzusehen ,füreine
entsprechende MengeinItalif.erzeugterButtereine
Beihilfeunterdenselben Bedingungen zugewäHVen ,
wefürButter,dieimRahmendergenannten Maß­
nahmeinanderenMitgliedstaaten verkauftwird–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Beständegekennzeichnet ;deshalbsolltemitallenge­
eignetenMittelnderButterverbrauch gesteigert werv
den.. .renVerbrauch vonButtergewährt,dieindiesemMit­
«liedstaathergestellt wurde.
<27
Einwirksames MittelzurErreichung diesesZielesist
dieSenkungderEndverbraucherpreise .Zudiesem
ZweckplantdieKommission aufArtikel6Ab­
satz7derVerordnung (EWG)Nr.804/68gestützte
Ad-hoc-Maßnahmqyiie einezusätzlichePreissenkung
zumunmittelbaren Verbrauch gekauftefur
Butterermöglichen .
C3)DieHonedieserBeihilfe sowiedie"HöchstmengeButtee,dieinihrenGenussgelangen kann,werdennachdenselben Kriterien festgelegt wiediejenigen,nachdenenindenübrigenMit­gliedstaaten Butterausö.ffentIieherLager­haltungoderäusderprivaten Lagerhaltung
unterVertrag -zuerrmässigtem Preisfürdenunmittelbaren Verbrauch abgesetzt wird.
DieDurchführungsbesti mmungenzudieserVerord­nungsehenausserdem insbesondere eineFristfürdieAbpackung derButterinKleinpackungenDieDurchführung dieserM^ßnahmdi stößtinItalien nunqsehenausserdem insbesondere eineFrist
aufbesondereSchwierigkeiten ,Einerseitsistderitalie-für~dieAbpackung derButterinKleinpackunge
nischeButtermarktdurchdasrNichtvorhandensein _sowieVorschn -ftenzurSicherstellung des
ständenunter1privatenLagerverträgen undVerbrauchs derbetreffenden .ButterinItalienandererseits durcheineeinheimische Erzeu- .
gunqgekennzeichnet ,diement Artikel 2
zurIntervention angeboten werdenkannundderen DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli-
normalerAbsatzdurchdieimRahmendervorgenann -chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
tenMaßnahm^erfolgende Zulassungweiterer teninKraft. ''vor
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu.Brüssel,
ImNamendesRates
(1)ABUNr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L134vom22.5.1978,S.4