ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 334 
 
 
 
Vol. 1985/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (S ekretariatKOM(85) 334 endg.
Brüssel, den 28. Juni 198$
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäß Art. 54 Abs. 2 des EGKS-Vertrages  
im Hinblick auf die Mitfinanzierung eines Investitionsvorhabens der  
Firma VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG., das die Errichtung eines  
750 MW-Steinkohlekraftwerksblocks zum Gegenstand hat
-  ·
K0MC85) 334 endg.

N u r f ü r  d e n Dienstgebrauch
M itte ilu n g  an den Rat
B e tr . :  Antrag auf Zustimmung des Rates gemäß A r t. 54 Abs. 2 des EGKS-
V e rtrag e s im H in b lic k  auf d ie  M itfin a n z ie ru n g  eines In v e s titio n s ­
vorhabens d er Firma VEW-Harpen K raftw erk Werne oHG, das d ie  
E rrich tu n g  eines 750 M W -S teinkohlekraftw erksblocks zum Gegen­
stand h a t.
B eantragtes D arlehen: D M  100,0 Mio 0+ ECU 4 4 ,7  Mio)
Darlehensnehmer: VEW-Harpen K raftw erk Werne oHG, Werne
T ä tig k e its g e b ie t: Erzeugung und Verkauf von e le k tr is c h e r
Energie und von Fernwärme durch E rrich tu n g  
ϊ und B e trie b  eines S te in k o h le k ra ftw e rk s .
Die VEW-Harpen K raftw erk Werne oHG (KWW) m it dem S itz  in  Werne wurde  
am 1 . J u li 1983 zum Zweck der E rrichtung und des B e trie b s  des zu diesem  
Z eitp u n k t b e r e its  im Bau b e fin d lic h e n  750 M W -S teinkoh lekraftw erksblocks  
am S tand ort Werne geg rü ndet.
Gegenstand des Unternehmens i s t  d ie  Erzeugung und der Verkauf von e le k tr is c h e r  
Energie und Fernwärme.
Als p e rs ö n lic h  haftende G e s e lls c h a fte r sind d ie  V e re in ig te  E l e k t r iz i t ä t s ­
werke W estfalen  AG, Dortmund, V E W  mit 51 %  und d ie  Harpener AG, Dortmund,  
m it 49 %  an d er oHG b e t e i l i g t .  Die Einlagen der G e s e lls c h a fte r betragen  
D M  105 Mio (VEW) und D M  101 Mio (H arp en ).
Planung und Bau des K raftw erksblocks e r fo lg te n  zunächst durch VEW, d ie  
auch a lle in ig e  In h ab e rin  der Genehmigungen i s t .  K W W  hat entsprechend  
dem Unternehmenszweck d ie  F e rtig s te llu n g  und den B e trie b  des K raftw erksblocks  
übernommen, wobei m it der E rrichtung VEW  a ls  G eneralunternehm er b e a u ftra g t i s t .

-  2 -
Dié K raftw erksanlagen werden nach F e rtig s te llu n g  an K W W  übergeben und abge­
re c h n e t. Die vo rlieg en d en  Genehmigungen w ird VEW  auf K W W  ü b e rtrag en .
Die fü r  das K raftw erk b e n ö tig te  G ru n d stü cksfläch e.h at K W W  m it Gründung  
der G e s e lls c h a ft von VEW  erworben.
VEW  i s t  m it d er G eschäftsführung der G e s e lls c h a ft sowie m it d er späteren  
B etrieb sfü h ru n g  b e a u ftra g t. Die gesamte Stromerzeugung w ird von VEW  abgenom­
men; auf Grund eines S tro m lie fe ru n g s v e rtra g e s  zwischen K W W  und VEW  is t  
d er Strom absatz zu mindestens kostendeckenden P reisen  fü r  2 0 .Jahre g e s ic h e r t.  
Als B re n n s to ff,w ird  a u s s c h lie ß lic h  heim ische S tein ko h le e in g e s e tz t.
Die M u tte rg e s e lIs c h a fte n  
1  .; VEW  A G
Die VEW  A G  i s t  das zw e itg rö ß te  Stromversorgungsunternehmen in  der  
B undesrepublik D eutschland. Sein G ru n d k a p ita l, das 1982 von D M  600 Mio  
auf D M  800 Mio erhöht wurde, b e fin d e t sich  im B e s itz  fo lg e n d e r A k tio n ä re :
25 %  Energieverw altungs GmbH, D üsseldorf
(deren A n te ils e ig n e r sind C0NTIGAS A G  und R W E  A G  zu je  .
30 %, Deutsche Bank A G  zu 25 %  und ALLIANZ Lebensver­
sicherung s~AG zu 1 5 % )
34 %  Kommunale Energie B e te ilig u n g s g e s e lls c h a ft mbH, Dortmund
(deren A n te iIs e ig n e r sind verschiedene kommunale K ö rp er- /  
sch aften zu 68 %  und d ie  Westdeutsche Landesbank zu 32 %)
6 %  S tadtw erke,ir Bochum .
13 %  Sonstige kommunale. K ö rperschaften
22 X P r iv a te r  S tre u b e s itz
Die T ä t ig k e it d e r  VEW·umfaßt d ie  Stromerzeugung und -v e r te ilu n g ,. den  
Gasbezug und -a b s a tz  und d ie  Ferhwärmevörsorgung» Das Unternehmen  
i s t  fü r  d ie  Stromversorgung eines etwa 13 200 k rn  großen G ebietes  
m it 4 ,7  Mio Einwohnern zu s tä n d ig , das insbesondere den grö ß ten  T e il  
W estfalens um faßt.
5432/84 de

-  3 -
Kennzahlen der VEW  A G 1981 1982 1983
Um satzerlöse (Mio DM) 4.915 5.314 5.431
Jahresüberschuß (Mio DM) 92 99 120
D ividende (%) 12 12 12
STROMVERSORGUNG
Eigene K raftw erks Leistung (M W ) 3.392 3.391 3.391
E ig e n a n te ile  an G em einschafts-
k raftw erke n  (MW) 453 453 453
V e rtra g s le is tu n g  (MW) 2.771 2.791 2.783
Jah resh ö ch stlast (MW) 5.302 4.941 4.894
Strom absatz (Mio kWh) 28.757 25.752 26.151
Anzahl d er Kunden 1.214.331 1.226.145 1.236.413
L e itu n g sn e tz (km) 72.157 72.995 73.716
GASVERSORGUNG
Gasabsatz (Mio kWh) 27.929 32.658 33.306
Anzahl d er Kunden 164.062 173.468 169.589
L e itu n g s n e tz 6.631 7.191 7.342
FERNWÄRMEVERSORGUNG
Fernwärmeabsatz (Mio kWh) 1.735 1.606 1.701
Anzahl d er Kunden 1.121 1.152 1.203
L eitu n g sn etz (km) 100 114 117
G esam t-B elegschaft 7 .0 0 6  6.9 7 6  7.058
2 . HARPENER AG
Die HARPENER AG, ein e ehem alige B e rg w e rk s g e s e lls c h a ft, i s t  in  den B ereichen  
K r a ftw ir ts c h a ft, B in n e n s c h iffa h rt, Verwaltung und Verwertung des Haus­
und G rundbesitzes sowie Betreuung von B e te ilig u n g s g e s e lls c h a fte n  t ä t i g .
Die G e s e lls c h a ft "F in a n c iè re  e t In d u s t r ie lle  Gaz e t Eaux, P a r is , h ä lt Ober  
ih re  T o c h te rg e s e lls c h a ft BAUME In te rn a tio n a le  B .V . in  Rotterdam ein e Be­
te ilig u n g  von 51 X am G ru n d kap ital von D M  1 2 7 ,6  Mio d er HARPENER AG;  
d ie  ü b rig en  A ktien  b efinden sich in  S tre u b e s itz .
5432/8 4 de

-  4 -
Kennzahlen d e r HARPENER A G 1981 1982 1983
Um satzerlöse (M io DM) , 225 218 226
Jahresüberschuß (Mio DM) 28 24 24
D ividende (%) 17 18 19
Strom absatz (Mio kWh) 1.134 - 1.101 1.125
G ru ndbesitz (ha)
-  Bebaute Grundstücke 330 267 242
davon: B e trie b s - und Gewerbe-
grundstücke 67 64 66
Wohngrundstücke 263 203 176
-  Unbebaute Grundstücke 1.613 1.602 1.570
davon: In d u s trie flä c h e n .  113 112 112
Wohnbauflächen 54 53 51
L a n d w irts c h a fts flä c h e n 838 831 800
F o rs tflä c h e n .  608 606 607
G esam tbelegschaft 374 376 345
davon: K raftw erk Harpen 103 101 102
B in n e n s c h iffa h rt 163 ,161 135
Land- und F o rs tw irts c h a ft . 9 9 9
Verw altung 99 105 99
P ro  j e k tb e s c  h r e i  bung
D i e K ra ftw e rk s e in h e it b esteh t im w esentlichen aus
-  den Gebäuden (K esselh au s'm it Kohtenmahlanlage und Dam pferzeuger,  
Maschinenhaus m it 6 a s - und D am pfturbine, Schaltanlagengebäude)
-<  dem E l e k t r o f i l t e r
f  d er Raüchgasentschwefelungsanlage
-  dem Kamin (Höhe 215 m).
-  dem N aturzugnaßkühlturm  (Höhe 123 m, Basisdurchmesser 110 m,  
Mündungsdurchmesser 70 m ).
Das K raftw erk i s t  m it e in e r G asturbinenanlage a u s g e rü s te t. Im Gegensatz zu  
d er herkömmlichen Dam pferzeugerfeuerung, in  der Kohlenstaub u n te r Zuführung  
von L u ft verb ran n t w ird , w ird bei d ie s e r Anlage d ie  d o rt b e n ö tig te  L u ft  
durch d ie  s a u e rs to ffh a ltig e n  Abgase e in e r v o rg e sch altete n  G asturbine  
e r s e t z t . Dieses Konzept zeich n et sich  besonders durch einen guten W irkungs­
grad und durch, sehr w ärm e w irtsc h aftlic h es T e illa s tv e r h a lte n  aus.
5432/84 de

Die S tein ko h le w ird in  Kohlemühlen, d ie  sich in n erh alb  des Kesselhauses  
b e fin d e n , gemahlen,um dann in  der Kohlenstaubfeuerung des Dampferzeugers  
m it den Gasturbinenabgasen verbrannt zu werden.. Die dabei entstehenden  
heißen Rauchgase geben ih re  Wärme an d ie  K esselheizfLachen ab, in  
denen bei hohem Druck Wasser aufgewärmt und verdam pft und der Dampf  
b is zu e in e r Tem peratur von 535 Grad ü b e rh itz t w ird .
M it diesem Dampf w ird über d ie  Dam pfturbine e in  angekuppelter G enerator _  .  
zu r Stromerzeugung an g e trie b e n . Der in  der Turbine entspannte Dampf  
.w ird  einem Kondensator zu g efü h rt und d o rt m it Kühlwasser so w e it  
a b g e k ü h lt, b is  er w ieder zu Wasser kon densiert i s t .
Die im Dampf abgekühlten Rauchgase werden in E le k t r o f ilt e r n  weitgehend  
e n ts ta u b t, in  Rauchgasentschwefelungsanlagen zum größten T e il e n t-  
■  sch w efelt und über den Kamin a b g e fü h rt.
Technische Daten:
E le k tris c h e  Leistung (b r u tto ) 750 M W
Leistung d er G asturbine 103 M W
Leistung der Dam pfturbine 647 M W
In  den Gasturbinenbrennkammern
v e rfe u e rte  Erdgasmenge 32,75 t /h
In  der Dampferzeugerfeuerung
v e rfe u e rte  Steinkohlem enge 185 t /h
E rzeugte Frischdampfmenge 1.8 0 0  t /h  '
Frischdam pfdruck 193 bar
Frischdampf tem peratur 535 CC
Kühlw asserdurchsatz durch ·.. ^
den Naturzug-Naßkühlturm " 47.000 m  /h
Baubeginn: 1979
F e r tig s te llu n g : H erbst 1984
In v e s titio n s k o s te n : ca. D M  1  Mrd,.
Beu r t  e ilu n g
Die M itg lie d s ta a te n  der Europäischen Gem einschaften haben sich  zum  
Z ie l g e s e tz t, ih re 'A b h ä n g ig k e it von E rd ö le in fu h re n  zu v e rrin g e rn .
E in 1solches Z ie l fü r den E ngergiebereich s e tz t voraus, daß Kohle  
auf b r e it e r e r  Basis und in  stärkerem  Maße e in g e s e tz t w ird .
Das P ro je k t e r le ic h t e r t  u n m itte lb a r und in  e r s te r  L in ie  den Absatz von Gemein­
sch a fts k o h le  ( jä h r lic h e r  Verbrauch ungefähr 1  Mio t und tr ä g t zur E n erg ieverso r­
gung der Gem einschaft ohne E in sa tz von K ohlenw asserstoffen b e i. Damit b e fin d e t  
es sich  im Einklang m it den Z ielsetzu n g en  des A r t. 54 Abs. 2 des EGKS-Vertrages  
w ie auch m it denen der E n e rg ie p o litik  der G em einschaft.
5432/84 de

-  6 -
S c h lu ß fo lg e r u n g
Auf Grund vorstehender Überlegungen w ird d er D arlehensantrag b e fü r­
w o rte t, zumal das In vestitionsprog ram m  u n m itte lb a r und in  e r s te r  
L in ie  zur Erreichung der in  A r t ik e l 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages  
g e s e tzte n  Z ie le  b e it r ä g t . Die Kommission hat sich g ru n d s ä tz lic h  fü r  
ein e .Gewährung des b ean trag ten  Darlehens en tsch ied en . In fo lg ed essen  
b i t t e t  s ie  den Rat gemäß A r t ik e l 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages um  .  
Zustimmung zur Gewährung eines Darlehens in  Höhe von D M  1 0 0 ,0  Mio  
(+ ECU 4 4 ,7  Mio) oder dem Gegenwert d ieses Betrages in  e in e r anderen  
Währung an d ie  VEW-Harpen K raftw erk Werne oHG, Werne.
5432/84 de