ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)301
Vol.1971/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(71)301endg.
Brüssel,den24»März1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr»1572/70
vom27.Juli1970überdieEröffnung,Aufteilung
undVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsvorgänge "beibestimmtenSpinnstoff­
warenimpassivenVeredelungsverkehr derGemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM17I)301endg,

I
BEGRÜNDUNG
1.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich ,ineiner Übereinkunft mit
derSchweizerischen Eidgenossenschaft verpflichtet (Beschluss desRates
vom28.Juli 1969 (l)>ah1.September 1969 fürzwei Jahre einjährliches
zollfreies Gemeinschaftszollkontingent inHöhe vonI.87O.OOO EEKehrwert (
fürverschiedene imRahmen eines passiven Veredelungsverkehrs derGemein­
schaft vorgesehene Veredelungen bestimmter Textilwaren zueröffnen .
Dieses jährliche Kontingent istunter Zugrundelegung des imRahmen früherer
bilateraler Abkommen (zwischen derSchweiz undFrankreich ,Deutschland und
Italien )durchgeführten Veredelungsverkehrs indrei Bearbeitungskategorien
aufgeteilt ,die jedoch auch vondenBeneluxländern inAnspruch genommen
werden können .Nach dieser Aufteilung wird der Gesamtkontingentsbe trag von
I.87O .000REwiefolgt aufgeteilt s
a)I.650.OOO REfürVeredelungsarbeiten anGeweben derKapitel 50bis 57
desGemeinsamen Zolltarifs ;
h)143.000 REfürdasZwirnen undTexturieren (auch inVerbindung mit
anderen Veredelungsvorgängen )vonGarnen derKapitel 50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs 5
o) 77.000REfürVeredelungsarbeiten anWaren derTarifnummern 58.04,
58.05 ,58.07 ,58.08 ,58«09 und60.01 desGemeinsamen Zolltarifs .
PurdieZeit vom 1.September 1970 bis 31»August 1971 istdieses Ge-
meinschaftszollkontingent durch Verordnung (EWG)Nr.1572/70desRates
vom27.Juli 197.0 (2)eröffnet undaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt
worden undzwar nach denBestimmungen ineinem Aide-Memoire zudervor­
genannten Übereinkunft ,dasdiedeneinzelnen Mitgliedstaaten zugewiesenen
Beträge fürdiedrei vorgenannten Bearbeitungskategorien festlegt .
•••/•0•
(1)ABlNr.L240vom24.9.1969 .
(2)ABlNr.L172vom 5.8.1970 .

-2-
2.Ineinem andieKommission gerichteten Schreiben hat die Schweizerische
Mission vorgeschlagen ,dieAufteilung desZollkontingents aufdiese drei
Bearbeitungskategorien zuändern .Danach sollen 250.000 REvon demfür
Veredelungsarbeiten anGeweben (Bearbeitungskategorie a)bereitgestellten
Betrag abgezogen werden undvondiesen 250.000 REsollen 100.000 REfür
dieVeredelungsarbeiten vonGarnen (Bearbeitungskategorie b)sowie
150.000 REfürdieVeredelungsarbeiten anbestimmten Waren (Eearbeitungs -
kategorie c)übertragen werden .
Dieser Vorschlag wurde auf einer vonder Kommission einberufenen Konsul -
tationssitzung am18.Februar 1971 mitdenSachverständigen aller Mit­
gliedstaaten geprüft .AmEnde derAussprache zeigte sich ,dass derZu­
weisung eines Betrages von 150.000 HEfürVeredelungsarbeiten anGewirken
alsMeterware (Bearbeitungskategorie c),umdieFrankreich imübrigen ge­
beten hatte ,zugestimmt werden kann ,während dieÜbertragung von100.000 RE
fürVeredelungsarbeiten anGarnen (Bearbeitungskategorie b)keinen Mitglied -
staat interessiert und damit fallen gelassen wurde .
DerBetrag von150.000 RE,derdenVeredelungsarbeiten anGewirken als
Meterware (Bearbeitungskategorie c)zuzuteilen ist ,würde derQuote von
58O .OOOREentnommen werden ,dieFrankreich fürdieVeredelungsarbeiten
anGeweben (Bearbeitungskategorie a)zugeteilt worden ist .
3.Mit dembeigefügten Verordnungs*brschLag soll somit lediglich dievorge­
nannte Verordnung (EWG)ITr.1572/70aufgrund dervorgenannten zwischen
denMitgliedstaaten zustande gekommenen Vereinbarung geändert werden .

Vorschlag einer
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Hr.1572 /70vom27«Juli 1970
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents fürVeredelungsvorgänge bei "bestimmten Spinnstoff­
waren impassiven Veredelungsverkehr derGemeinschaft
DSU HATDSU EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,instesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitVerordnung (EWG)Nr.1572/70vom27.Juli 1970über dieEröffnung ,Auftei­
lungundVerwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents fürVeredelungsvorgänge
beibostirnmten S^innstoffwarenimpassiven Veredelungsverkehr derGemeinschaft (l)hatder Rat füraie
Zeit vom 1.September 1970 bis 31.August 1971 einGemeinschaftszollkon -
tingent von1.870.000 Rechnungseinheiten Mehrwert fürdieWaren eröffnet
undaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ,diebeideninArtikel 1dervor­
genannten Verordnung aufgeführten Veredelungsvorgängen gemäss demAbkommen
mitderSchweiz über denTextil-Veredelungsverkehr entstanden sind .Dieses
Kontingent istnach folgendem Schlüssel in'drei Bearbeitungskategorien aufge -«
teilt worden tI.65O .OOORechnungseinheiten fürGewebe derKapitel 50bis 57
desGemeinsamen Zolltarifs ,143.000 Rechnungseinheiten fürGarne derselben
Kapitel desGemeinsamen Zolltarifs und77*000 Rechnungseinheiten fürWaren
derTarifnummern 58.04,58.05 ,5^.07 ,58.08,58*09 und60.01 desGemein­
samen Zolltarifs .
Damit dieAufteilung desGesamtkontingentsbetrage aufdiedrei obenge -
nannten Kategorien besser mitdenderzeitig bestehenden Handelsströmen in
Sinklang gebracht werden kann ,empfiehlt essich ,entsprechend demErsuchen
der schweizerischen Behörden ,150 .000Rechnungseinheiten vondem für
Veredelungsarbeiten anGeweben derKapitel 50bis 57desGemeinsamen Zoll­
tarifs bereitgestellten Betrag inHöhe von I.65O .OOORechnungseinheiten
aufdenfürVeredelungsarbeiten anWaren einiger Tarifnummern zwischen
denNummern 58.04und60.01 desGemeinsamen Zolltarifs vorgesehen Betrag
von77.000 Rechnungseinheiten zuübertragen .InderPraxis lässt sich
diese Übertragung dadurch verwirklichen ,dass derbetreffende Betrag von
150.000 Rechnungseinheiten vonderFrankreich fürVeredelungsarbeiten
lljAB1.Nr.L172vom5.8.1970 .../•••

anGeweben zugeteilten Quote von580.000 Rechnungseinheiten abgezogen
unddiesem .Mitgliedstaat fürVeredelungsarbeiten anGewirken alsMeterware
derTarifnummer 60.01 zugewiesen wird ,dafürdiese Veredelungsarbeiten
inPrankreich ein tatsächlicher Bedarf "besteht -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1572/70vom27.Juli 1970 wird wiefolgt
geändert :
1.DerinArtikel 1Absatz 1,Buchstabe a)aufgeführte Betrag von
I.65O.OOO Rechnungseinheiten wird durch 1.500 .000Rechnungseinheiten
ersetzt .
2.DerinArtikel 1Absatz 1Buchstabe c)aufgeführte Betrag von77.000
Rechnungseinheiten wird durch 227.000 Rechnungseinheiten ersetzt .
3.DerWortlaut inArtikel 2Buchstabe b)wird durch folgenden Wortlaut
ersetzt : ' •; •
"b)Frankreich :
-..43O.OOO Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGeweben der
Kapitel 50bis 57des Gemeinsamen Zolltarifs f
-150.000 Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anWaren der
Tarifnummern 58.04,58.05 ,58.07,58.08,58.09und60.01 des
Gemeinsamen Zolltarifs ."

-3-
4«Absatz 1desArtikels 3wird durch ,folgenden Wortlaut ersetzt :
"Entsteht inPrankreich ,fürdieinArtikel 1Absatz 1Buchstabe b)vor­
gesehenen Veredelungs Vorgänge einBedarf ,so .entnimmt dieser Mitglied -
staat derReserve eine angemessene Quote ,soweit derBetrag dieser
Reserve ausreicht ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Die Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident