KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 05.07.1995 
KOM(95)351 endg. 
95/0183 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (Eg) Nr 3282/94 des Rates vom 19. Dezember 1994, mit 
der die Verordnungen (EWG) Nr. 3833/90, (EWG) Nr. 3835/90 und (EWG) Nr. 3900/91 
zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche 
Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern für das Jahr 1995 verlängert werden 
(von der Kommission vorgelegt) 

-1-
Begründung 
Das System der allgemeinen Zollpräferenzen für landwirtschaftliche Erzeugnisse wurde 
im Jahre 1995 verlängert. Bei dieser Gelegenheit hat der Rat das System auch auf 
Südafrika ausgeweitet, aber eine Anzahl von Erzeugnissen von diesen allgemeinen 
Präferenzen ausgeschlossen. Der Rat hat die Kommission gleichzeitigt aufgefordert, ihm 
einen Vorschlag zu unterbreiten, der die nochmalige Prüfung der Liste der betreffenden 
Erzeugnisse vorsieht, um vor dem 1. Juli 1995 eine Entscheidung zu erlassen. 
Die Kommission hat daher die südafrikanischen Exportmöglichkeiten, die durch das 
System der allgemeinen Präferenzen für landwirtschaftliche Erzeugnisse gedeckt sind, 
gründlich geprüft. In Erwartung des neuen Schemas für landwirtschaftliche Erzeugnisse, 
das auf Leitlinien für 10 Jahre basiert, und nach dem auch das APS für gewerbliche Waren 
geregelt wurde, ist die Kommission der Meinung, daß die Vorteile der allgemeinen 
Präferenzen auf bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 6, 7, 8 und 20 der Kombinierten 
Nomenklatur ausgedehnt werden sollte. 
Das ist der Grund für den vorliegenden Entwurf einer Verordnung, deren Absicht es ist, 
das südafrikanische Handelsvolumen für das APS auf ungefähr 105,4 Millionen Ecu zu 
erhöhen, d.h 2/3 des Gesamtbetrages des südafrikanischen Handels innerhalb des Schemas 
für landwirtschaftliche Erzeugnisse. Dieser Betrag ergibt sich aufgrund einer Schätzung, 
die auf den Zahlen des Handels für das Jahr 1993 für die Zwölfergemeinschaft basiert1 
1 Aufgrund der Erweiterung wird ûœ& 'Zahl um 10% erhöht 
1 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (Eg) Nr 3282/94 des Rates vom 19. Dezember 1994, mit 
der die Verordnungen (EWG) Nr. 3833/90, (EWG) Nr. 3835/90 und (EWG) Nr. 3900/91 
zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche 
Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern für das Jahr 1995 verlängert werden 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
der Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission2, 
Durch die Verordnung (EG) Nr. 3282Z943 hat der Rat allgemeine Zollpräferenzen für 
landwirtschaftliche Waren aus Südafrika gewährt und, entsprechend Artikel 6 Absatz 1 
dieser Verordnung, hat er beschossen, ein neuen Prüfung der Anwendungsbedigungen 
dieser Verordnung vor dem 1. Juli 1995 durchzuführen. 
Es ist wünschenswert, für Südafrika die Liste der Erzeugnisse, die unter das Allgemeine 
Präferenzsystem fallen, zu ergänzen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Artikel 6 Absatz 2 des Verordnung (EG) Nr. 3282/94 wird wie folgt geändert : "Für die 
Erzeugnisse des Anhangs I oder II der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 der KN-Codes 
0409 00 und 2401 sowie der Kapitel 6,7, 8, und 20, mit Ursprung in Südafrika wird keine 
Präferenzbehandlung gewährt, ausgenommen Waren des Anhangs I dieser Verordnung." 
2. Der Anhang dieser Verordnung wird als Anhang I an die Verordnung (EG) Nr. 3282/94 
angefügt und der ursprüngliche Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3282/94 wird zu 
Anhang H. 
2. Artikel 8 des Verordnung (EG) Nr. 3282/94 wird wie folgt geändert : "Die technischen 
Änderungen der Anhänge der Verordnungen (EWG) Nr. 3833/90, (EWG) Nr. 3835/90 und 
(EWG) Nr. 3900/91 finden sich im Anhang II zu dieser Verordnung". 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt bis zum 31. Dezember 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
2 ABl. Nr. C... von ... 
3 ABl. Nr. L348 von 31.12.1994, S. 57. 
3 iang 
Liste der Waren der Kapitel 6,7,8 und 20, für die allgemeine Präferenzen zugunsten von Südafrika gewährt werden (a) 
Laufende 
Nummer 
52.0630 
52.0640 
52.0710 
52.0720 
52.0730 
52.0740 
52.0770 
52.0790 
52.0820 
52.0830 
52.0840 
52.0850 
52.0870 
52.0920 
52.0930 
52.0960 
52.0990 
52.1010 
52.1020 
52.1030 
52.1040 
52.1050 
52.1060 
6X52.1140 
52.1150 
52.1160 
52.1180 
52.1190 
6X52.1200 
52.1240 KNKode 
0602 9930 
0602 9945 
0602 9949 
0602 99 59 
6x0602 9970 
0602 99 91 
ex 0602 99 99 
6X0602 9970 
6X0602 9999 
6X06041090 
0604 9910 
0604 99 90 
07069030 
6X0709 2000 
0709 6099 
6X0709 9090 
6X07108095 
07119030 
07119010 
6X07119070 
6X07119070 
6X07129090 
6X07129090 
6X07139090 
0714 2010 
0802 5000 
0802 9060 
0802 9085 
6X08041000 
0804 4010 
08044090 
6X08045000 
6X0805 2021 
6X0805 2023 
6X0805 2025 
6X08052027 
6X0805 2029 
6X08053090 
08109030 
6X08109085 
6X0810 9085 
08109040 
6X08109085 
08112059 
08119050 
08119070 
ex 081190 95 
0812 90 40 Warenbezeichnung 
Bäume und Büsche, ausgenommen Obst- und Forstbäume und -büsche; andere 
lebende Pflanzen, Wurzeln und Stecklinge, ausgenommen Yuccas und Kakteen, 
nicht in Töpfe, Kübel, Körbe oder andere übliche Behälter gepflanzt 
Yuccas und Kakteen, nicht in Töpfe, Kübel, Körbe oder andere übliche Behälter 
gepflanzt 
nur getrocknet 
Andere 
Meerrettich (CocNearia armoracia) 
Anderes Gemüse, frisch oder gekühlt 
Spargel, vom 1. Oktober bis 31 Januar 
Früchte der Gattung "Capsicum' und "Pimenta' 
Okra (Hibiscus escuientus L oder Abelmoschus esculentus (L Moench)) 
Okra (Hibiscus esculentus L oder Abelmoschus esculentus (L. Moench)) 
Zuckermais 
Früchte der Gattungen "Capsicum" und 'Pimenta", ausgenommen Gemüsepaprika 
oder Paprika ohne brennenden Geschmack 
Okra (Hibiscus esculentus L oder Abelmoschus esculentus (L Moench)) 
Bambussprossen 
Okra (Hibiscus esculentus L oder Abelmoschus esculentus (L Moench)) 
Meerrettich (Cochlearia armoracia) 
Traubenerbsen ta Art C^nusca/an 
Wurzein oder Knollen von Maniok, Maranta und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln 
und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt am Stärke oder Inulin, frisch 
oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes 
Süßkartoffeln für menschlichen Genu8<e> 
Pistazien 
Andere Nüsse 
Datteln für die Verarbeitungsindustrie, ausgenommen zur Herstellung von Alkohol 
und solche, die für den Einzelverkauf in unmittelbaren Umschließungen mit einem 
Gewicht des Inhalts von 11 kg oder weniger aufgemacht werden sollen 
Avocadofrüchte, vom 1. Dezember bis 31. Mai 
AvcoKtofrOchte. vom 1. Juni bis 30. November 
Guaven und Mangostanfrüchte 
Clementinen, vom 15. Mai bis 15. September 
Mandarinen, einschließlich Tangerinen und Satsumas, vom 15. Mai bis 15. 
September 
WHkings und andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, vom 15. Mai bis 15. 
September 
Umetten (Cftrus aurantitoäa war. Lumto et vor. limetta) 
Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Jackfrüchte und Sapotäpfel 
Früchte von Hagebutten 
Andere Steinfrüchte 
Andere Früchte 
• 
Brombeeren und Maulbeeren 
HekJe&eeren (Früchten der Art Vacdnium myrtUlus) . ... 
Hekteihäeren der Arten Vacdnium myrtUddes und Vacdnium angusttfoHum 
Quitte 
Hoidefisettren der Art Vacdnium myrtUus Zollsatz 
12% 
8% 
2% 
14% 
7% 
12% 
5% 
Frei 
13% 
3% 
5% 
Frei 
6% 
7% 
Frei 
Frei 
Frei 
Frei 
Frei 
8% 
3,5% 
6% 
Frei 
16% 
9,6% 
6% 
Frei 
7% 
8% 
8% 
7%..... 
2% 
10% 
2% 
<«) Die Zuhmmg zu dkwr Unterposition erfolgt sss* âem is, im cs»'^ ?'-f%*gea Getnetstcfaaftiwse-»Jinft(» fe*igeseS8fca VonaoiteäHeges . 
«t 
Laufende 
Nummer 
6x52.1250 
52.1260 
52.1270 
52.1280 
522695 
522710 
522720 
ex 522730 
522790 
522795 
ex522810 
6X522850 
522930 
52.3000 
52.3020 
52.3110 
52.3140 
52.3150 
52.3250 
52.3265 
52.3280 
52.3310 
52.3350 
52.3360 
52.3370 
52.3380 
ex 52.3390 
6X52.3400 
52.3410 
6X52.3440 
52.3470 KNKode 
ex 0812 90 95 
08131008 
08134030 
€813 «50 
20019020 
20019030 
20019060 
ex20019091 
20058000 
20059010 
6x20059080 
6X20079110 
2008 2011 
2008 3055 
20083075 
20089100 
6X20089251 
6X20089259 
6X200892 72 
6x20089274 
6X20089946 
2008 9961 
6x20089968 
6x2008 99 99 
20092091 
2009 20 99 
6x20093099 
6x2009 30 99 
20094030 
200940 91 
2009 4093 
2009 40 99 
2009 80 32 
6x2009 8038 
6X2009 8073 
6x2009 80 79 
ex 2009 80 71 
ex 2009 80 73 
ex 2009 80 79 
6x2009 80 97 
6x2009 80 99 Warenbezeichnung 
Quitten 
Fruchte, getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder von 
SchatenÉrûchten dJosos Kapitels 
Aprikosen 
Oh non 
Papaya-Trüdito 
Früchte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta*, ausgenommen Gemüsepaprika 
oder Paprika ohne brannenden Geschmack 
Zuckannats 
Paknherzen 
Papaya-Chulney 
Zuckermajs 
Früchte der Gattungen "Capsicum" und "Pimenta", ausgenommen Gemüsepaprika 
oder Paprika ohne brannenden Geschmack 
Bambussprossen 
Konfitüren und Marmeladen, von Zitrusfrüchten mit einem Zuckergehalt von mehr als 
30 GevÄchtshundettteien, ausgenommen Konfitüren und Marmeladen aus Orangen 
Ananas in unmittelbaren Umschfießungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr 
als 1 ko, mit einem Zuckergehalt von rnehrais17G«wk*itshundertteHen 
Mandarinen, einschBoflfich Tangerinen und Satsumas; Clementinen, Wtlkings und 
andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten 
Mandarinen, einscnfieBfich Tangerinen und Satsumas; Clementinen, Wilkings und 
andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten 
Paknherzen 
Gemische von Früchten der Positionen 0801, 0803, 0804 (ausgenommen Feigen), 
0607 20 00,0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10, 0810 40 50. 0810 40 90, 0810 90 
10,0810 90 30,0610 90 40,0810 90 85, bei denen das Gewicht keines Fruchtanteils 
mehr als 50 v. H. des Gesamtgewichts der Fruchte beträgt 
Gemische von Fruchten der Positionen 0801, 0803, 0804 (ausgenommen Feigen), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90. 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 
10.08109030,08109040,08109085 
Tamarinden 
Passkxtsfrûchte und Guaven 
Früchte der Positionen 0803,0804 (ausgenommen Feigen), 0807 20 00,0810 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0610 40 10. 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 
30.08109080 
Früchte der Positionen 0803,0804 (ausgenommen Feigen), 0807 20 00,0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50. 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 
40,08109085 
Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits 
Limettensaft (Gtrus aumntifoiia var. Lumio und var. Limetta), keinen zugesetzten 
Zucker enthaltend 
Andere, keinen zugesetzten Zucker enthaltend 
Ananassaft 
Ananassaft 
Mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger 
Ananassaft ohne zugesetzten Zucker 
Passionsfrüchte und Guaven 
Dattelsaft Zollsatz 
4% 
5.5% 
4% 
Frei 
5% 
3% 
7% 
9% 
3% 
5% 
11% 
18% 
10% 
19% 
18% 
7% 
9% 
7% 
7% 
7% 
6% 
7% 
13% 
15% 
17% 
17% 
17% 
8% J 
i Frei j 
Früchte der Positionen 0801, 0803, 0804 (ausgenommen Feigen), 0807 20 00, 081 öl 8% | 
20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30,| | 
0810 90 40,0810 90 85 _ J I 
Andere Säfte von Früchten und Gemüsen, zugesetzten Zucker enthaltend,I 17% j 
ausgenommen aus Aprikosen und Pfirsichen l j 
Früchte der Positionen 0801,0803, 0804 (ausgenommen Feigen), 0807.20 00, 0810 8% j 
20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30,1 | 
1 0810 90 40,0810 90 85 I ! 
ex 2009 90 59| Keinen zugesetzten Zucker enthaltend I 18% | 
(a) Unbeschadet der Ausiegungsrsgeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während 
die Prâfeienzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die Codes der KN bestimmt wird. Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" gilt 
der KN-Cods zusammen mit dem dazugehörigen Wcxer.béschreibung zu die Zulassung zum Präferenzsystem. 
Finanzbogen 
Auf der Grundlage der im Jahre 1993 tatsächlich erfolgten Ausfuhr von 
landwirtschaftlichen Erzeugnisse aus Südafrika sowie der 1995 anwendbaren Zollsätze, 
werden die Mindereinnahmen, aufgrund der Anwendung des APS-Schemas auf dieses 
Land am 1. Juli 1995, auf 2,1 Millionen ECU geschätzt. 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 351 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-377-DE-C 
ISBN 92-77-91788-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg