ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)310
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)310 endg .
Brüssel ,den15«Juni 1967
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über dieallgemeinen Vorschriften betreffend dieGewährung
derErstattungen bei derAusfuhr und dieKriterien fürdie
Festsetzung ihres Betrages fürdenSektor Schweinefleisch
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67 )310endg .

über *die "aligemeinen Vorschriften betreffend die -GeWahrUng
derErstattungen beiderAusfuhr und difeKriterien fürdie
Festsetzung ihres Betrages fürdenSektor Schweinefleisch ,
(VenderKommission demRatvorgelegt ) ■■■;
DER -RAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
..».'•' » »•..
•*' ' ': * -,.. i.-o-»"•
gestützt aufdenVertrag .zur .Gründung derEuropäischen Wirtschafts-t
geraeinschaft , . •
'. n% 'gestützt aufdieVerordnung Nr«»•./67/EWGde&Rates vom über 1'
1)diegemeinsame Marktorgänisation fürSchweinefleisch ,insbesondere
aufArtikel 15Absatz kt■ ... ....
aufVorschlag derKommission ,■ ^ •
4.ÄErwägung .nachstehender Gründet . .. .
Gemäss Artikel -15derVerordnung Nr».../67/EWGwerden ;'die Erstattungen
bei derAusfuhr vondenunter diegemeinsame Marktorganisation für
Schweinefleisch fallenden Erzeugnissen nach Kriterien festgesetzt ,
welche einen Ausgleich desUnterschiedes zwischen "denNotierungen undPreisen
inder
/Gemeinschaft undauf demWeltmarkt ermöglichen .
Zudiesem Zweck isteserforderlich ,'demUnterschied der 1Preise ,inder ■
Gemeinschaft einerseits undaufdemWeltmarkt andererseits' ,"derFutterge –
treidemenge Rechnung zutragen ,die fürdieErzeugung'Voh einem Kilogramm
Schweinefleisch erforderlich ist .Für die inArtikel 1Absatz 1Buchsta -
bena )undb)derVerordnung Nr..../67/EWGgenannten Erzeugnisse ,ausser
geschlachteten Schweihen'j istesangebracht ,,dieinArtikel 10Absatz ^
derselben Verordnung genannten Koeffizienten zuberücksichtigen ,um"den»"
Unterschied derProduktionskosten desGrundstoffes .Rechnung eutragen »welcher
bei .derHerstellung desbetreffenden Erzeugnisses "verwendet wird *Ausserdem
istesausdengleichen Gründen -ratsam' ,die .Situatiöri "unddievoraussicht­
liche Preisentwicklung der .betreffenden Erzeugnisse auf demMarkt derGe­
meinschaft undaufdemWeltmarkt 2u -berücksichtigen ,und'zwar derWirkung
dermitErstattungen vorgenommenen Ausfuhren Rechnung tragend .
DieBeobachtung derPreisentwicklung erfordert dieFestsetzung dieser
Preise nach allgemeinen Grundsätzen .WasdieWeltmarktpreise anbetrifft ,
isteszudiesem Zweck angebracht ,diePreise aufdenrepräsentativen
Märkte .»döi*dritten Länder undindenBestimmungsländern sowie dieindritten
Ländern festgestellten Erzeugerpreise unddieFreigrenzpreise derGemein -

sohaftfestzustellen »WasdiePreiseinderGemeinschaftanbetrifft,|
istesangebracht,siehaufdietatsächlicher »Preiseaufdenverschie­
denenVermarktungsetufen usdbeiderAusfuhrzustützen, !
Wege*derEntfernungen derMärktederGemeinschaft vondenjenigender|
Bestimmungsländer sowiederbesonderenEinfuhrbedingungen bestimmter \
Bestimmungsländeristesnotwendig,dieDifferenzierung desErstattungsj .
betragesgemässdenBestimmungen derErzeugnisse vorzusehen .
I
UmdenExporteuren derGemeinschaft einegewisseDauerhaftigkeit derEr.-
stattungsbeträge sowieeineGewissheithinsichtlich derListederErzeuj
nisse,fürwelcheErstattungen gewährtwerden,zugewährleisten ,istes
'angebrachtvorzusehen,dassdieseListeunddieBeträgewährendeines j
relativlangenZeitraumesgültig«sin.können. j
ImInteresseeinersinnvollen AnwendungundzurVermeidung vonMissbraul :
desErstattungssystems istesangebrachtvorzusehen,dassdieErstattung
nurgezahltwerdenkann,wennderBeweiserbrachtwurde,dassdieWare !
indasBestimmungsland eingeführtwordenist,ausgenommeninFällen }
hühererGewalt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel1
I
DieErstattungen beiderAusfuhrvondeninArtikel1Absatz1derVer­
ordnungNr».../67/EWGgenanntenErzeugnisse werdengemässdenfolgende !-
Artikelnfestgesetzt undgewährt.
ZurBerechnungderErstattungwirdfolgendesberücksichtigt : i
a)derUnterschiedderPreise,inderGemeinschafteinerseitsundauf 1
demWeltmarktandererseits ,dergemässdenBestimmungen desArtikels j>'
Absatz1derVerordnung Nr./67/EWGbestimmtenFuttergetreidemen -
ge,unterBerücksichtigung ,beideninArtikel1Absatz1Buchstaben ?
undb)derselbenVerordnunggenanntenErzeugnisse^,,aussergeschlachte-'
tenSchweinen,derinArtikel10AbsatzkderselbenVerordnunggenant
tenKoeffizienten :*

b)^ieSituation undvoraussichtliche Entwicklung ,sowohl auf dem
Harkt der .Gemeinschaft als .auch jiuf demWeltmarkt ,derverfügbaren
Mengen undderPreise derinArtikel 1Absatz 1derVerordnung
Nr.#«,/67/EWGgenannten Erzeugnisse ,,insbesondere vongeschlach­
teten Schweinen ; .
c)dieNotwendigkeit jaufdemMarkt derGemeinschaft Störungen zuver­
meiden ,welche eine längere Gleichgewichtsstörung zwischen Angebot
und Nachfrage mit sic& bringen könnten ;
d)diewirtschaftliche Beurteilung der Aussicht genommenen Ausfuhren .
•' ' Artikel 2
1.Der Preis aufdemMarkt derGemeinschaft wird festgestellt unter Be-
rü*ksichtigung :
a)dertatsächlichen Preise aufdenverschiedenen Vermarktungsstufen
inderGemeinschaft ;
b)dertatsächlichen Ausfuhrpreise «
2.DerPreis aufdemWeltmarkt wird festgestellt unter Berücksichtigung :
a)dertatsächlichen Preise aufdenrepräsentativen Märkten derdritten
Länder ; .
b)derMarktpreise undEinfuhrpreise i*dendritten Ländern derBe­
stimmung beiderEinfuhr ausdritten Ländern ;
c)derindenausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise
unter Berücksichtigung derAusfuhrsubventionen ,dievondiesen Län­
dern gewährt werden ;
d)derAngebotspreise frei Grenze derGemeinschaft »
Artikel 3 .
5>ieErstattung kann jenach Bestimmung aufverschiedene Höhen festge­
setzt werdeni
a)wenn dieSituation aufdemWeltmarkt ,insbesondere dieWegekosten bis
zudenBestimmungsgebietenieine solche üfferenzierung erforderlich
macht ;
b)wenn ineinem Bestimmungsland dieEinfuhr besonderen Bedingungen un­
terliegt .
•••/ •••

-if-
..Artikelk.-■■■
DieListederErzeugnisse ,/fürwelcheeineErstattunggewährt
wirdundderBetragdieserErstattung werdenmindestenseinmal
vierteljährlich festgesetzt.' ,>
Artikel5
DieErstattungen werdennurgezahlt,wennderBeweiserbracht
wurde,dassdieWareindasBestimmungsland eingeführtworden
ist,ausgenommeninFällenvonhöhererGewalt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1»Juli1967inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .