KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 13.10.1997 
KOM(97) 508 endg. 
97/ 0252 (ACQ 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 über die Statistiken des 
Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern 
(von der Kommission vorgelegt) 

Betreff: Vorschlag fur eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Artikel 6 und 
9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs der 
Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern 
1. Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Statistik des Warenverkehrs 
mit Drittländern bestehen aus der Verordnung (EG) Nr. 1172/95• des Rates 
(Grundverordnung) und der Verordnung (EG) Nr. 840/96 der Kommission 
(Durchfuhrungsverordnung). Eine Verordnung der Kommission, in der jährlich das 
Länderverzeichnis festgelegt wird, gehört ebenfalls zur rechtlichen Grundlage der 
vorstehend genannten Statistik. 
2. Die französischen überseeischen Departements (DOM) und die Kanarischen Inseln 
wurden kürzlich in das gemeinschaftliche statistische Erhebungsgebiet einbezogen (vgl. 
Verordnung (EG) Nr. 476/97 des Rates2). Diese Gebiete hatten zuvor als Drittländer 
gegolten und gehörten für die Zwecke der Außenhandelsstatistik nicht zum statistischen 
Erhebungsgebiet der Europäischen Union. Die Änderung macht daher einige Anpassungen 
der Grundverordnung erforderlich. 
3. Darüber hinaus haben einige Dienststellen der Kommission mit Zustimmung der 
Mitgliedstaaten darum ersucht, die Codierung des derzeit verwendeten 
Länderverzeichnisses zu ändern. Die Länder werden dort seit rund zwanzig Jahren nach 
einem numerischen Code aufgeführt; aus praktischen Gründen und um sich stärker nach 
den internationalen Vereinbarungen zu richten, wird vorgeschlagen, einen alphabetischen 
Code gemäß der Norm "ISO-Alpha 2" zu verwenden. Zur Einführung dieses neuen 
Verzeichnisses, die durch eine Verordnung der Kommission erfolgen wird, ist eine 
vorherige entsprechende Änderung der Grundverordnung erforderlich. 
4. Die Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 sind daher entsprechend 
diesem Vorschlag zu ändern. 
1 ABl. Nr. L 118 vom 25.5.1995, S. 10. 
2 ABl. Nr. L 75 vom 15.3.1997, S. 1. 
A. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr..../... DES RATES 
vom 
zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 über die Statistiken des 
Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Folge der Änderung am statistischen Erhebungsgebiet der Gemeinschaft zum 1.1.1997 durch die 
Verordnung (EG) Nr. 476/97 des Rates vom 13. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer 
Mitgliedstaaten mit Drittländern 1 müssen die Bezüge auf die alte Definition des statistischen 
Erhebungsgebiets gestrichen werden. Daher muß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 
1172/95^ abgeändert werden. 
Ab dem 1. Januar 1999 wird das derzeit gültige Länderverzeichnis für die Statistiken des 
Warenverkehrs ersetzt durch ein alphabetisch geordnetes Verzeichnis auf der Grundlage der 
Kodifizierung ISO alpha-2. Unter diesen neuen Umständen und im Sinne einer Harmonisierung 
sind alle Mitgliedstaaten gehalten, dieses Verzeichnis sowohl in der Phase der Erhebung als auch 
bei der Übermittlung der statistischen Daten an Eurostat zu benutzen. Artikel 9 der Verordnung 
(EG) Nr. 1172/95 muß folglich dahingehend geändert werden, daß die Mitgliedstaaten in der Phase 
der Datenerhebung nicht mehr die Möglichkeit haben, andere Länderverzeichnisse zu verwenden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Verordnung (EG) Nr. 1172/95 wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 6 Absatz 1 : 
a) Buchstabe a zweiter Gedankenstrich wird gestrichen; 
b) Buchstabe b dritter Gedankenstrich wird gestrichen; 
c) Buchstabe c wird ersetzt durch: 
"c) Waren, die unter Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 fallen." 
2. Artikel 9: 
a) Absatz 2 wird ersetzt durch: 
"(2) Für jedes Land ist der in dem Länderverzeichnis nach Absatz 1 vorgesehene 
Code anzugeben." 
b) Absatz 3 wird gestrichen. 
1 ABl. Nr. L 75 vom 15.3.1997, S. 1 
2 ABl. Nr. L 118 vom 25.5.1995, S. 10 
-2 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Die Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 gelten ab dem 1. Januar 1999. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, am .... 
Im Namen des Rates 
-3 -
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 508 endg. 
DOKUMENTE 
DE 17 n 
Katalognummer : CB-CO-97-519-DE-C 
ISBN 92-78-25693-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
Q-