ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 400 
 
 
 
Vol. 1983/0 150 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(8j) ^00 endg.
Brüssel, den 18. Juli 1983
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
EGKS - FINANZBERICHT  
1982
KOM(83) ^00 endg.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) JfO O  endg.
Brüssel, den 18. Juli 1983
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
EGKS - FINANZBERICHT
1982
KOM(83) 400 endg.

-  1 -
INHALT
TÄTIGKEITSBERICHT / 5 /
. W irtschaftslage und Entwicklung des EGKS-Sektors /6 /
. Darlehen und Bürgschaften der E G K S  /6 /
. EGKS-Anleihen /6 /
. Sonstige Aufgaben der E G K S  / 6 /
. EGKS-Funktionshaushaltsplans; Stand: 31. Dezember 1982 
JAH R ESABSC H LÜ SSE D E R  E G K S
. Bilanzen der E G K S  zum  31. Dezember 1982 und 1981 /6 /
. Gewinn- und Verlustrechnung fü r die a m  31. Dezember 1982 und 
1981 endenden Jahre /6 /
. Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwendungen 
fü r die a m  31. Dezember 1982 und 1981 endenden Jahre /6 /
BERICHT D E S  R E C H N U N G S H O F E S  Z U  D E N  JAH R ESAB SC H LÜ SS EN  D E R  E G K S  / 5  / 
A N LA G E N  15 1
. Entwicklung der fin a n zie lle n  S ituation in dem  a m  31.12.1981 
zu Ende gegangenen Jahr /6 /
. Entwicklung der Rücklagen und Rückstellungen der E G K S  /6 /
. Verwendung des Netto-Überschusses -  Haushaltsjahr 1982 /6 /
. Stand der konsolidierten Schuld zum  31. Dezember 1982 Ibl
■ Aufgliederung der gewährten Darlehen /6 /
. Hauptmerkmale der bis zum  31. Dezember 1981 aufgenommenen Anleihen /6 / 
. Unter den Funktionshaushaltsplan der E G K S  fallende Tätigkeiten Ibl
Hauptmerkmal der 1982 ausgezahlten Darlehen Ibl

-  2 -
E G K S  / 3/
Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft fü r Kohle 
und Stahl is t a m  18. A p ril 1951 von Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, 
Frankreich, Ita lie n , Luxemburg und den Niederlanden in Paris unterzeichnet 
worden und im Jahre 1952 mit einer Geltungsdauer von 50 Jahren in K raft 
getreten. A m  1. Januar 1973 sind Dänemark, Irla n d  und das Vereinigte König­
reich M itglieder der E G K S  geworden. Griechenland is t dem  Vertrag a m  
1. Januar 1981 beigetreten. Nachstehend werden die zehn M itgliedsländer 
als "M itgliedstaaten" bezeichnet.
KOM M ISSION /3 /
Die gemeinsame Kommission der Europäischen Gemeinschaften übt nach Maßgabe 
des EGKS-Vertrags die Befugnisse und Zuständigkeiten der ehemaligen Hohen 
Behörde aus.
Die derzeitigen M itg lie der der Kommission (Stand: 31. Dezember 1982), deren 
Amtszeit vie r Jahre beträgt und verlängert werden kann, sind:
Gaston Thorn Präsident
François-Xavier O rto li Vizepräsident
Wilhelm Haferkamp Vizepräsident
Lorenzo Natali Vizepräsident
Etienne Davignon Vizepräsident
Christopher Samuel Tugendhat Vizepräsident 
Antonio G io litti M itg lie d
Richard Burke M itg lie d
- Giorgios Contogeorgis M itg lie d
Karl-Heinz Narjes M itg lie d
Franciscus H.J .J .Andriessen M itg lie d  
Ivor Richard M itg lie d
Poul Dalsager M itg lie d
Edgard Pisani M itg lie d
Für den Bereich "K redit und In ve stitio n e n " is t Herr François-Xavier O rto li 
zuständig.
GENERALDIREKTION "KREDIT U N D  INVESTITIONEN" / 3 /
Die Generaldirektion "K redit und In ve stitio n e n " verwaltet die w ichtigsten 
fin a n z ie lle n  tä tig k e ite n  der EGKS. G eneraldirektor: Antonino N ic o le tti 
(bis 31. August 1982); D irektor fü r Anleihen und Vermögensverwaltung: 
Antoine Van Goethem (ab 1. September 1982 mit der Wahrnehmung der Amtsge­
schäfte des Generaldirektors b e tra u t). D irektor fü r In ve stitio n e n  und 
Darlehen: Ottokar Hahn; neuer G eneraldirektor s e it dem  14. Dezember 1982: 
Enrico C io ffi.
A n s c h rift: Gebäude Jean Monnet -  Postfach 1907 -  Luxemburg -  T e l.: 430 11.

-  3 -
E C U
Seit dem  1. Januar 1981 wird aufgrund der Entscheidung der Kommission 
vom  19. Dezember 1980 (1) in den unter den EGKS-Vertrag fallenden 
Bereichen s ta tt der E R E  die E C U  verwendet.
Die E C U  is t eine "Korb"-Währungseinheit, die sich aus bestimmten Beträgen 
der Währungen der M itgliedstaaten zusammensetzt (2):
B FR  3,66 F F  1,15 LFR  0,14
D K R  0,217 IRL 0,00759 HFL 0,286
D M  0,828 LIT 109 U KL 0,0885
Der Gegenwert der ECU in  e in e r Landeswährung is t  g le ic h  der Summe der in  
d ie s e r Währung ausgedrückten Gegenwerte der B eträge, aus denen sich diese  
Rechnungseinheit zusammensetzt.
Die Kommission berechnet tä g lich  den Kurs der E C U  in 21 Landeswährungen.
Diese Kurse werden anhand der u m  14.30 Uhr von den Zentralbanken festge­
s te llte n  Kurse e rm itte lt. Die kurz nach 15.00 Uhr verfügbaren Kurse werden 
den nationalen Währungsbehörden und dem  Sekretariat des Europäischen Fonds 
fü r währungspolitische Zusammenarbeit ü b e rm itte lt, der sie bei der Ver­
buchung der Transaktionen im Rahm en des Europäischen Währungssystems zugrunde 
le g t.
Die Umrechnungskurse können tä g lich  über einen Fernschreiber mit Antwort­
gerät (unter der Fernschreibnummer 23 789 -  Code C C C C  eingeben, der den 
Anrufbeantworter auslöst -  abgerufen werden; außerdem werden sie im Amts­
b la tt der Europäischen Gemeinschaften (Abschnitt "M itteilungen" ) ver­
ö ffe n tlic h t.
Die fü r die Umrechnung der einzelnen Gemeinschafts- und D rittla n d s­
währungen in E C U  e rm itte lte n  Kurse sind auf Seite 67 angegeben.
(1) ABI. L 349 vom  23.12.1980.
(2) Die Drachme s o ll spätestens a m  31. Dezember 1985 einbezogen werden. 
Sie wird jedoch schon früher einbezogen, fa lls  die Zusammensetzung 
der E C U  in Anwendung der Verfahren und unter den in der Entschließung 
des Europäischen Rates vom  5. Dezember 1978 vorgesehenen Bedingungen 
noch vor diesem Zeitpunkt überprüft wird.

-  4 -
T ä tig ke itsb e rich t /1 /
W irtschaftslage und Entwicklung des EGKS-Sektors /3 / 
Allgemeine W irtschaftslage /4 /
Die Entwicklung der w irtsch a ftlich e n  Lage in der Gemeinschaft 
im Jahre 1982 hat die Hoffnungen auf eine spürbare Erholung der W irt­
s c h a fts tä tig k e it gegen Jahresmitte sowie auf die fü r Ende 1982 erwartete 
S ta b ilisie ru n g  der A rb e itslo sig ke it nicht e r f ü llt .  Zwar stieg das 
Bruttoinlandsprodukt 1982 geringfügig u m  + 0,2 % , die Industrieproduktion 
der zehn Länder der Gemeinschaft ging indessen gegenüber dem  Vorjahr 
u m  mehr als 1  %  (von 114,6 %  auf 112,8 % ) zurück (1 ); dieser Rückgang 
war bei den Investitionsgütern stärker ausgeprägt (112,1 gegenüber 
113,6 (1) als bei den Verbrauchsgütern (113,4 anstatt 113,6) (1 ). Die 
Produktion von Investitionsgütern f ie l im Dezember 1982 auf den niedrigsten 
Stand der letzten drei Jahre.
Die Beschäftigungslage verschlechterte sich erneut: die 1981 
fe s tg e s te llte  durchschnittliche Arbeitslosenquote von 8 %  stieg 1982 
auf über 9 % .
Der Anstieg bei den Verbraucherpreisen hat sich insbesondere 
nach dem  Einbruch der in D ollar ausgedrückten Preise fü r einige Grundstoffe 
verlangsamt.
Im Außenhandel war insgesamt eine le ich te  Verbesserung zu 
verzeichnen. Die Ausfuhren der Gemeinschaft (2) in D rittlä n d e r sind 
gegenüber 1981 u m  nominal 7 %  gestiegen. Die Einfuhren aus diesen Ländern 
nahmen insgesamt um  5 %  zu, wobei der Anstieg zu Beginn des Jahres 
stärker war als am  Jahresende. Die Rohstoffeinfuhren gingen le ic h t 
zurück. Das Leistungsbi lan 2:defi z it der Gemeinschaft gegenüber der re st­
lichen Welt hat sich bei 0,5 %  des Bruttoinlandsprodukts eingependelt 
(1981: 0,8 % ; 1980: 1,3 %).
Das während des größten T e ils des Jahres anhaltend hohe 
Zinsniveau hat die Ungewißheit über Zeitpunkt und Ausmaß der w irts c h a ft­
lichen Erholung sowohl in der Gemeinschaft als auch in den anderen 
Industriestaaten w eiter v e rs tä rk t. Das in Europa verzeichnete sehr hohe 
Zinsniveau war im übrigen jedoch nicht den gleichen Schwankungen unter­
worfen wie in den Vereinigten Staaten. Dies e rk lä rt die starken 
Schwankungen des Dollarkurses im Verhältnis zu den europäischen Währungen.
(1) Index Basis 1975 = 100, E u ro stat-S ta tistiken
(2) Ohne Griechenland.

-  5  -
Die Stagnation des Bruttoinlandsprodukts h ie lt auch in den 
ersten Monaten des Jahres 1983 an. Angesichts sinkender Realzinssätze 
und einer begrenzten Wiederauffüllung der 1982 abgebauten Lagerbestände 
is t mit einer Belebung der In v e s titio n s tä tig k e it im zweiten Halbjahr 
und damit auch mit einem mäßigen Wachstum des Bruttoinlandsprodukts u m  
voraussichtlich etwa 2 % während der zweiten Jahreshälfte zu rechnen. 
Diese Entwicklung würde noch gefördert, wenn -  was wahrscheinlich is t - 
die rückläufige Tendenz bei den Preisen fü r Mineralölerzeugnisse auch 
weiterhin anhielte, was sich wiederum günstig auf das Wachstum, die 
Senkung der In fla tio n s ra te  und die Wiederherstellung des Gleichgewichts 
der Zahlungsbilanzen auswirken d ü rfte .

_  6 -
Stahl /4 /
Die Lage in der S tah lin dustrie hat sich 1982 gegenüber dem  
Vorjahr wegen der anhaltenden Rezession und dem  dadurch rückläufigen 
Auftragsvolumen sowie der anhaltenden s tru k tu re lle n  Veränderungen 
im weltweiten Stahlangebot w eiterhin verschlechtert.
.  Die Rohstahlproduktion der Gemeinschaft b e lie f sich 1982 auf 
11,4 Mio Tonnen und lag damit um  11,6 X  unter dem  Produktionsniveau des 
Jahres 1981, das wiederum um  2,1 X  unter dem  Niveau des Jahres 1980 lag.
Die Zahl der in der S tah lin dustrie Beschäftigten ging um  35.000 auf 
513.600 zurück.
Die Lieferungen {zw ischen den Ländern der Gemeinschaft gingen gegenüber 
1981 u m  10 X, die Ausfuhren in D rittlä n d e r (18,3 Mio Tonnen) u m  
22 X  zurück, während die Einfuhren aus diesen Ländern (8,8 Mio Tonnen) 
u m  34 X  Zunahmen. Trotz schwacher Nachfrage zogen die Preise fü r Stahl 
dank der von den H erstellern nach der Intervention der Kommission 
zugesagten D is z ip lin  im ersten Quartal 1982 spürbar an. Diese Erholung 
wurde jedoch durch die Währungsschwankungen im zweiten Halbjahr beein­
trä c h tig t. B erücksichtigt m an die Entwicklung der Produktionskosten, so 
is t fe s tz u s te lle n , daß sich die Lage der Unternehmen 1982 nicht verbessert 
hat.
Nach der Anfang 1982 von der Kommission durchgeführten In ­
vestitionserhebung dürften die Produktionsmöijlichkeiten bei Rohstahl 1982 
bei 193,1 Mio Tonnen und damit um  2,5 %  unter dem  Niveau des Vorjahres 
liegen. Die Produktionsmöglichkeiten bei gewalzten Fertigerzeugnissen 
(148,8 M illionen Tonnen) dürften damit um  2,1 %  unter denen des Vorjahres 
1981 liegen.
Die Kapazitätsauslastung dürfte bei Rohstahl und gewalzten 
Fertigerzeugnissen bei 57 %  liegen. D a  die R entabilitätsschw elle der 
Anlagen in  den meisten Fällen bei über 60 %  lie g t, bedeutet dies, daß 
der G roßteil der Anlagen in der Gemeinschaft sehr schlecht ausgelastet 
war.
Trotz dieser ungünstigen Verhältnisse dürften die In v e s titio n s ­
ausgaben der Unternehmen gegenüber dem  Vorjahr u m  ungefähr 17 X  von 
2.492 M illionen E C U  auf 2.910 M illionen E C U  (zu jew eiligen Preisen) 
gestiegen sein.
Nach der vorgenannten Erhebung, die noch nicht den letzten  
Umstrukturierungsprogrammen Rechnung trägt, die von den Mitgliedstaaten  
schon vorgelegt wurden oder noch vorgelegt werden, dürften die Produktions­
möglichkeiten bei Rohstahl 1985 bei 187,6 Millionen Tonnen pro Jahr liegen.
Ober die bereits vorgesehene Einschränkung der Kapazitäten hinaus  
(- 5,5 Millionen Tonnen pro Jahr zwischen 1982 und 1985)\ zwingt das  
Gefälle zwischen Angebot und Nachfrage zu weiteren Umstrukturierungs­
maßnahmen. Die Vorausschätzungen in den "Allgemeinen Zieleà Stahl” gehen  
davon aus, daß eine Kapazität in der Größenordnung von 140 bis 145  
Milionen Tonnen für die Zielperiode I 985 ausreichen dürfte.

-  7 -
Kohle /4 /
Wie schon in den beiden Vorjahren verzeichnete die Gemeinschaft 
auch 1982 einen Rückgang des Brutto-Energieverbrauchs. Mit insgesamt 
872 M illionen Tonnen Erdöläquivalent lag der Verbrauch u m  4,1 %  
niedriger als 1981 und erreichte damit den niedrigsten Stand se it 1975.
Die Kohleproduktion ging von 245,6 M illionen Tonnen im Jahre 
1981 u m  4,4 M illionen Tonnen auf 241,2 M illionen Tonnen im Jahre 1982 
zurück. Die Ursache h ie rfü r lie g t in einer Zunahme der Kohleproduktion 
in der Bundesrepublik Deutschland und in Belgien (0,8 bzw. 0,4 M illionen 
Tonnen) und einem Rückgang der Kohleproduktion im Vereinigten Königreich 
und in Frankreich (3,9 bzw. 1,7 M illionen Tonnen). Gleichwohl sind die 
Haldenbestände bei den Zechen von Ende 1981 bis Ende 1982 u m  
3,9 M illionen Tonnen auf 50 M illionen Tonnen gestiegen. P a ra lle l zum  
Steinkohleverbrauch (330 Mio Tonnen) war ein geringfügiger Rückgang der 
Einfuhren aus D rittländern zu verzeichnen.
Die Weltmarktpreise fü r Kohle waren tendenziell rü cklä ufig.
Die B etrieb serg eb n isse der Kohleunternehmen der Gemeinschaft haben sich  
n ic h t v e rb e s s e rt.
Die anhaltend schlechte Konjunktur im Kohlenbergbau in der 
Gemeinschaft hat die Unternehmen zu Anpassungsmaßnahmen gezwungen.
Die Zahl der im Untertagebau Beschäftigten wurde u m  mehr als 10.000, 
davon mehr als 7.000 im Vereinigten Königreich, ve rrin g e rt; 
die damit verbundene Produktivitätssteigerung erreichte die Rekordhöhe 
von 439 kg je Mannstunden.
Nach der Anfang 1982 durchgeführten Investitionserhebung stiegen 
die Investitionsausgaben von 1.751 Mio E C U  im Jahre 1981 auf 1.833 Mio 
ECU. Dies entspricht einer Steigerungsrate von beinahe 5  %  zu jew eiligen 
Preisen, die real jedoch etwas niedriger liegen d ü rfte . Die Förder­
möglichkeiten lagen unverändert bei 244,3 Mio Tonne pro Jahr.
Die in den letzten Jahren in der Kohleindustrie vorgenommenen 
umfangreichen Investitionen reichen Lediglich aus, u m  das Produktions­
niveau zu halten, da jegliche Produktionssteigerung durch die rückläufige 
Energienachfrage, durch die Schwierigkeit, die Nachfrage nach Kohle 
namentlich im Industriesektor spürbar zu steigern, sowie durch die 
wettbewerbsfähigen Preise fü r die auf dem  Weltmarkt angebotene Kohle 
gedrosselt wird.

-  8 -
EGKS-DarLehen und -Bürgschaften / 3 /
1. Allgemeine Entwicklung im Jahr 1982 / 4 /
1982 lag der Gesamtbetrag der von der E G K S  ausgezahlten Darlehen 
(740,6 M illionen EC U ) u m  91 %  über dem  1981 gewährten Gesamtbetrag von 
387,6 M illionen ECU.
Dies is t darauf zurückzuführen, daß die Darlehenszahlungen 
im Kohlesektor (+ 738 % ) und in den anderen Industriezweigen 
(+ 736 % ) stark, in den Bereichen Umstellung (+ 89 %), Wärmekraftwerke 
(+ 54 % ) und Sozialwohnungen (+ 22 % ) dagegen weniger spürbar zugenommen 
haben.
In der S tahlindustrie sind die Finanzierungen -  wenn auch 
weniger ausgeprägt als 1981 -  bereits im zweiten Jahr rü cklä ufig (- 37 %  
gegenüber -  48 %). Dies is t im wesentlichen darauf zurückzuführen, daß 
die Kommission in  diesem Bereich entsprechend den L e itlin ie n  fü r die 
Umstrukturierung wesentlich se le ktive r vorgegangen is t .
Generell is t fe s tz u s te lle n , daß die E G K S  eine immer wichtigere 
Rolle bei der Finanzierung von Vorhaben im Energiesektor (Kohlebergbau, 
Wärmekraftwerke und sonstige Vorhaben zur Förderung des Kohleabsatzes) 
s p ie lt. Diese Tendenz dü rfte  sich auch in der Zukunft fo rtsetze n, da die 
Kommission beschlossen hat, Zinsverbilligungen fü r Inve stitione n zur 
Förderung des Kohleverbrauchs zu gewähren (1).
(1) ABI. C  343 vom 31.12.1982.

_  TA B ELLE 1
Aufschlüsselung der 1982 ausgezahlten Darlehen nach / V
M i t g l i e d s t a a t e n __________________________________ f in Min.ECUX
Mi
t^lied-
staatr  ' I I I I I
IKohleberg-
|bau
!1
. Eisen- u.  
Stahl­
industrie1
; Märmekraft  
werke VerschiedenesInsges.
IIndustrie  
le  Un- _
stelluna1L-Sozial-  
. wohnungsbai Insgesamt
Belgien 17,0 1,0 18,0
Dänemark1/7 0,1 1,8
-  Bundesrepub.  
Deutschland90,4 40,0 5/7 136,1 43,6 5,0 184,7
Griechenland10,9 10,9 0,4 11,3
Frankrei c h38,8 7,2 16,0 62,0 3,4 3,7 69,1
Irland0,1 0,1
Italien 53,3 9,4 62,7 2,4 65,1
Luxemburg 5,2 0,3 5,5
Niederlande39 s 4 39,4 4,4 0,4 44,2
Vereinigtes
Königreich127,1 24,9 24,9 176,9 87,5 4,7 26?, 1
"Gemeinschaft256,3139,940,9-------- .---1-----------
50
,9 488,0 162,8 18,1 668,9
-Drittländer -  
- O ) - .- - - 71,7 71,7 - - 71,7
Insgesamt256,3139,940,9 122,6
•
- U  _____ U959,7162,8 1
8,1 740,6
Investitionen für den Betrieb eines Erzbergwerks in Brasilien

10 -
Finanzierung in d u s trie lle r Investitionen (A rtik e l 54 Absatz 1  EG KSV) /4 /
Die zur Finanzierung in d u s trie lle r Inve stitione n (Eisen- und 
S ta h lin d u strie , Kohlebergwerke, Wärmekraftwerke und sonstige Sektoren wie 
Werften und Erzbergbau) ausgezahlten EGKS-DarLehen sind innerhalb der 
Gemeinschaft gegenüber 1981 u m  95 %  auf 559,7 M illionen E C U  gestiegen 
(davon e n tfa lle n  488,0 M illionen E C U  auf die Gemeinschaft).

-  11  -
TABELLE  2
Darlehen zur Finanzierung in d u s trie lle r Investitionen
MitgliedstaatGesamtbetrag der  
ausgezahlten Darlehen  
(1)
Stand: 31.12.81Neue
Darlehen
1982Gesamtbetrag  _der_.  
ausgezahlten  
Darlehen  
Stand: 31.12.82Hoch auszu­
zahlender Rest­
betrag
Stand: 31.12.82
Belgien
Dänemark  
BundesrepuDlik  
Deutschland  
Griechenland
Frankreich
Irland
Ita lie n
Luxemburg
Niederlande
M e r.  Königreich
Gemeinschaft
D rittländer215 j 8  
59,3  
1  953,0
1  424,4  
31,1
1  282,9  
152,2  
168,9
2 265,-5136,1
10,9
62,0
62,7
39,4
176,9215,8  
59,3  
2 089,1  
10,9  
1  486,4  
31,1
1  345,6
152.2
208.3
2 442,4103,7
35.8  
992,  6
10.9  
1  003,3
3 V
928.4  
135,3
120.5  
1  903,5
7 553,1 488 ,0 8 041,1 5  2 6 5 /
V 7V779,1 79,1
Insgesamt7 560,5 559 l 8 120,2 5 344,2h /
(Mio EC U )
m
Unter Berücksichtigung der neuen  Kurse für die Umrechnung  der Landes­
währungen in E C U  (Seite 67).

-  12  -
Finanzierung der In ve stitione n in der Eisen- und S tah lin dustrie
(A rtik e l 54 Absatz 1  EG KS V) 1 5 1
Die an die Eisen- und S tah lin dustrie ausgezahlten EKGS- 
Darlehen sind von 224,0 Mio E C U  im Jahre 1981 auf 140,0 Mio E C U  im 
Jahre 1982 zurückgegangen. Insgesamt sind während des Jahres 16 Darlehen 
an Unternehmen in der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Ita lie n  
und den Niederlanden ausgezahlt worden.
Der A nte il der EGKS-Darlehen an der Finanzierung der 
Investitionen betrug weniger als 5 %  der in der Eisen- und S ta h lin d u strie  
getätigten Investitionsausgaben in Höhe von 2,9 Mio E C U  (1 ). In den 
Benelux-Ländern b e lie f sich der A n te il der EGKS-Darlehen 1982 auf 
60 %  der Investitionsausgaben. In Dänemark lag dieser A nte il im Zeitraum 
1978 bis 1982 bei 59 % .
(1) Schätzungen ohne Griechenland.

- 13 -
TAÜtLLE 3"
Entwicklung der an Eisen- und Stahlunternehmen  
gezahlten Darlehen
(in Mio EC U )
nt
Mitgliedstaat 1978 1979 1980 1981 1982
Belgien - - - - -
Dänemark 13 - 4 “
B R  Deutschland 53 114 91 46 40
Griechenland - - “ - —
Frankrei ch 58 72 121 77 7
Irland - 14 - 1 1
Ita lie n 112 90 134 90 53
Luxemburg 73 '15 64 - -
Niederlande42 - - - 40
Ver. Königreich 19 11 4
Gemeinschaft370 316 418 224 140
D rittländer- - 6 - -
;  InsgesamtL__37
0 316 424 224 140

-  14 -
TABELLE  4
Entwicklung des Anteils der EGKS-Darlehen an der Finanzierung der  
Investitionen in der Eisen- und Stahlindustrie
Hitgliedstaat1978 1979 1980 1981 1982 (* 5
Belgien- - -· - -
Dänemark 1978-1982 :  59$
B R  Deutschland 12$ 22 i 13$ 6$ /  5$
Griechenland- - -  ■ - -
Frankreich•15$ 2 3 $ 3 4 $ 2 0 $2 $
Irland1978-1982 :  26$
25$ Italien 21 i 23$ 16$ 5$
Luxemburg68$ 12$ 56$ -■ -
Niederlande65 $ -io - 62$
Ver. Königreich5  $ 4  i 1  $ - -
Insgesamt 18 $ 15 i o 17 i 9$ 5$
Vorläufige Zahlen

-  15 -
TABELLE 5
An die Eisen- und S tahlindustrie ausgezahlte Darlehen zum  Kostenzins 15 1
M itg lied staat Zeitpunkt der Auszahlung Zeitpunkt der Entscheidung  
der Kommission über die  
DarlehensgewährungEmpfänger
Bundesrepubli k  
Deutsch land25.2.1982 (1) 21.5.1975 Kloeckner-Werke AG, Duisburg,
Warmbreitband-Walzstraße und Ausweitung  
der Rohstahl-Produktion in Bremen
24.11.19 82 4.10.1982 ROGESA, Roheisengesellschaft Saar Gm bH,
Di H ingen.
Zusammenlegung der Gußeisenproduktion für  
die D illin g e r Hüttenwerke A G  und Arbed  
Saarstahl GmbH  am  Standort D illin g en .

M itgliedstaat Zeitpunkt der Auszahlung- 16 -
Zeitpunkt der 
Kommissionsent­
scheidung über 
die Darlehens­
gewährungEmpfänger
Frankreich 2U.7.1982 10.3.1982 Imphy SA, Paris
Bau eines Lichtbogenofens (Kapazität 30 Tonnen) mit Pfannen- 
metallurgie und einer Vakuum-Frischanlage
Bau eines Vakuumofens mit einer Kapazität von 10 t .
Bau einer Halbstranggußanlage.
Modernisierung einer Walzdrahtstraße.
Anlagen für den Umweltschutz.
28.9.1982 24.6.1977 IRSID, St. Germain-en-Laye
Teilfinanzierung des Laboratoriums St. Germain-en-Laye und 
der Versuchsstation Maizières-les-Metz.

Mitgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissions­
entscheidung 
über die Dar­
lehens­
gewährung
Ita li en 19.2.1982 27.11.1980
26.2.1982 15.12.1980
26.2.1982 13.3.1980
24.6.1982 4.9.1980
29.07.1982
21.12.1982 3.12.1981
1.12.1982 13.3.1980
1.12.1982 26.7.1982-  17 -
Empfänger
Nuova Ita lsid e r Spa, G enua
Umstrukturierung und Modernisierung des Stahlkomplexes von 
Bagnoli.
Acc. e  Fern/ Lombarde de F a  Ick Spa, Mailand
Umstrukturierung und Modernisierung der W erke des Unternehmens 
Acc.e Ferr. T ra file rie  Cravetto Spa, Mailand
Modernisierung des Stahlwerks und Einbau einer Knüppel-Stranggußanlage
Teksid Acciaierie Spa, Turin 
Umstrukturierung und Modernisierung der Werke.
La M agona d 'Ita lia  Spa, Florenz
Einbau einer zweiten Überzuglinie (lackierte Feinbleche)
Cravetto Spa, Turin
Modernisierung des Stahlwerks und B au einer Knüppel-Stranggußanlage 
Bisider Spa#  Brescia
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens und Abbau 
der Produktionskapazitäten bei Rohstahl und Walzerzeugnissen.

-  18 -
M itgliedstaat Zeitpunkt der 
Auszahlung
Ita lie n 1.12.1982Zeitpunkt der 
K om m i ssions- 
entscheidung 
über die Dar­
lehens­
gewährung
23.7.1982Empfänger
Acc. di Bolzano Spa, Bozen
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des 
Unternehmens sowie der Qualität der Edelstähle.
Gesamtwert der an den 
Eisen- und Stahlsektor 
ausgezahlten Darlehen 
zum  Kostenzins:
83,5 Mio E C U
(1) E s handelt sich u m  Darlehen mit einer Laufzeit unter 8 Jahren, die nach der ursprünglich geplanten Dauer 
des Investitionsvorhabens festgelegt und in der Folge fü r einen begrenzten Zeitraum verlängert worden war.

- 19 -
TABELLE 6
A n die Eisen- und Stahlindustrie ausgezahlte zinsverbiLligte Kredite
M itgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissions­
entscheidung 
über die Dar­
lehens-Empfänger
gewährung
Bundesrepubli k 
Deutschland2.2.19824.9.1980Stahlwerke Peine-Salzgitter AG , Salzgitter
Einbau einer Stranggußanlage für Vorblöcke im W erk Peine 
sowie einer zweiten Stranggußanlage für Bram m en im  W erk 
S alzgitter.
Einbau von Anlagen für die Legierung und spätere metallurgische 
Behandlung in der Formerei des Sauerstoffstahlwerks Peine.

-  20  -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissions­
entscheidung 
über die Dar­
lehens­
gewährungEmpfänger
Niederlande 29.1.1982 31.7.1981 Estel Hoogovens BV, Ij m ui den
Renovierung und Erweiterung der Kokerei I 
mit einer Kapazität von 1,2 Mio t pro Jahr
Gesamtbetrag der an die Eisen-  
und Stahlindustrie ausgezahlten  
zin sverb illig ten  Darlehen:
56,5 Mio E C U

-  21  -
Finanzierung von Investitionen im KohLebergbau 
(A rtik e l 54, Absatz 1, EG K S V )
Die gegenüber 1981 stark gestiegenen Darlehenszahlungen zugunsten 
des Kohlebergbaus erreichten 1982 256,3 Mio ECU.
Insgesamt wurden 19 Darlehen (davon 9 z in s v e rb illig te  Darlehen) aus­
gezahlt. Die Z insverbilligung wurde gemäß der M itteilung der Kommission 
vom  29. März 1980 zur Förderung der Investitionen im Kohlebergbau gewährt 
(1 ). Die 1982 ausgezahlten Darlehen gingen an Unternehmen in  den drei 
M itgliedstaaten Bundesrepublik Deutschland, Frankreich und Vereinigtes 
Königrei ch.
Die Investitionsausgaben im Kohlebergbau der Gemeinschaft (2) 
beliefen sich 1981 wie auch 1982 unverändert auf 1,8 M illiard en ECU; 
der A n te il der EGKS-DarLehen an der Finanzierung dieser Investitionen 
stieg von 2 %  im Jahre 1981 auf 14 %  im Jahre 1982 und erreichte 
damit das Niveau von 1980. Ein besonders hoher A nteil an EGKS-DarLehen 
(60 % ) e n tfie l auf Frankreich und, in geringerem Maße, auf die Bundes­
republik Deutschland (19 %). Im Vereinigten Königreich is t dagegen der 
auf die Investitionsausgaben entfallende A nteil an EGKS-DarLehen konstant 
rü cklä u fig , da dem  National Coal Board andere Finanzierungsquellen zur 
Verfügung g e s te llt worden sind.
(1) ABI. C  79 vom 29.3.1980.

-  22  -
TABELLE 7
A n Kohlebergbau-Unternehmen ausgezahlte Darlehen 75/
Zeitpunkt der
M itgliedstaat Zeitpunkt der Kommissionsent- Empfänger
Auszahlung Scheidung über
die Darlehens­
gewährung
Bundesrepubli k 
Deutschland15.11.1982
24.11.1982
10.12.1982
29.12.19824.12.1980
24.11.1982 15.9.1981Eschweiler Bergwerksverein AG ,
Herzogenrath
U m bau der Schachtanlage Emil Mayrisch zu einer 
Schachtanlage mit großer Kapazität und Errichtung 
einer Anschlußzeche für die Schachtanlage West­
falen.
Ruhrkohle AG , Essen
Vorhaben zur Stabilisierung der Kapazitäten der 
Schachtanlagen mit hoher Förderleistung (Walsum, 
Westerholt, Prosper, Hans Aden).

- 23
Mitgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissionsent­
scheidung über 
die Darlehens­
gewährungEmpfänger
Frankreich 25.1.1982 9.12.1975 (1) Charbonnages de France, Paris,
Stabilisierung der Förderkapazität der H.B.L. 
N eue Investitionen -  Abbausohlen Merlebach 1250 
und Simon W endel 1050.
Instandsetzung einer Batterie von 43 Koksofen 
in Carling.
Stabilisierung der Förderkapazität bei verkorkbarer 
Kohle im Lothringer Revier durch die Versorgung der 
Zeche von Sainte-Fontaine.31.3.1982 .22.5.1981 Charbonnages de France, Paris

Mitgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissionsent- 
scheidung über 
die Darlehens­
gew ährung
Vereinigtes 19.2.1982 17.11.1980
Königrei c h
8.4.1982 29.6.1979
8.4.1982 12.6.19812 4  -
E m pfänger
N.C.B., L ondon
Sièges d'Ackton Hall, Hatfield, Lynm outh/ 
Ellington, Shirebrook und Pleasley, D odw orth.
Austraganlage des A b rau m s von D enby.
N.C.B., L ondon
Sièges de Frickley, M erthyr Vale, Bentley, 
Bevercotes, Thoresby, A m m esley  und Bentwick 
W ooley, D en b y  Grange.
N.C.B., L ondon
Anlagen und Ausrüstungen für den Untertagebau.
G egenw ert der an K ohlebergbau· 
unternehmen gezahlten D ar­
lehen: 180,00 M io  E C U .

- 25 -
T A B E L L E  8
A n  KohLebergbauunternehmen ausgezahlte zinsverbiLLigte Darlehen / 5  /
Mitgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
K o m m i ssions- 
entscheidung 
über die Dar­
lehens­
gewährung _____Em
pfänger
Bundes- 
republi k  
Deutschland2.2.1982
3.6.1982
29.12.198227.10.1980
2 1  .12.1979Eschweiler Bergwerksverein A G , Herzogenrath,
U m w andlung der Anlage Em il Mayrisch in eine Schachtanlage mit 
großer Kapazität und B au einer Anschlußzeche an die Schacht­
anlage Westfalen.
Westfälische Berggewerkschaftskasse, B ochum ,
B au von 2  Schulzentren für die Bergbauindustrie in Bergkam en 
und Recklinghausen.
29.12.1982 22.12.1981 Saarbergwerke A G , Saarbrücken,
Stabilisierung oder Steigerung der Kohleproduktion.

- 26 -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissions­
entscheidung 
über die D a i—  
lehens- 
gewährungEmpfänger
Frankreich 11.1.1982 22.5.1981 Charbonnages de France, Paris,
Investitionsprogramm zur Stabilisierung der Förderkapazität 
bei verkokbarer Kohle im  Lothringer Revier durch Abteufen 
des Schachts von Sainte-Fontaine.

- 27 -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissions- 
entschei düng 
über die Dar­
lehens­
gewährungEmpfänger
Vereinigtes 
Königrei ch19.2.1982 22.10.1979 N.C.B., London,
B au  einer Kessel-Versuchsanlage in 
Coal Research Establishment 
Stoke Orchard
8.4.1982 22.12.1981 N.C.B., London,
Wiedereröffnung der Schachtanlage von Thorne
27.7.1982 24.6.1982 R oddym oor Colliery Ltd, WiIton le W ear,
A usbau eines W erks a m  Berghang im  Hinblick auf den A bbau 
neuer V orkom m en (anstelle der V orkom m en von R am shaw )
16.9.1982 26.7.1982 M oray Resources Ltd., London,
Erwerb kleiner, unter der Lizenz der N.C.B. 
arbeitender Schachtanlagen.
Gesamtwert der an Kohle­
bergbauunternehmen ausge­
zahlten zinsverbilligten 
Darlehen: 76,3 M io  E C U .

- 28 -
Finanzierung der W ärme- und Elektrizitätskraftwerke (Artikel 54 Absatz 2  
E G K S V ) / 5  /
Die zur Finanzierung von W ärme- und ELektrizitätskraftwerken ausgezahlten 
Darlehen stiegen von 26,6 M io E C U  im  Jahr 1981 auf 40,9 M io E C U  im  
Jahr 1982. Die E G K S  finanzierte drei Vorhaben, und zwar zwei Vorhaben 
in Frankreich und ein Vorhaben im  Vereinigten Königreich.

- 29 -
T A B E L L E  9
Darlehen zum  Kostenzins zur Finanzierung von Wärmekraftwerken
Mitgliedstaaten Datum der 
AuszahlungZeitpunkt der 
Kommissions­
entscheidung 
über die Dar­
lehens­
gewährungEmpfänger
Frankrei ch 31.3.1982 3.3.1978 Charbonnages de France, Paris
Einbau eines neuen kohlebefeuerten Generatormaschinensatzes 
mit einer Leistung von 600 M W  brutto.
8.7.1982 5.6.1980 Eisenhüttenkraftwerk Richemont, Uckange,
Renovierung der zwei 115 MW-Einheiten des Kraftwerks in 
R i chemont

- 30 -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der Zeitpunkt der
Auszahlung K o m m i ssions- Empfänger
entscheidung
über die Dar-
lehens-
gewährung
Vereinigtes 30.6.1982 22.10.1979 Central Electricity Generating Board
Königreich Electricity Council, London,
D R A X  - coal fired power station
Zur Finanzierung von W ä rm e ­
kraftwerken insgesamt aus­
gezahlte Darlehen z u m  
Darlehen z u m  Kostenzins: 
40,9 M io  E C U .

- 31 -
T A B E L L E  10 -
Entwicklung der zur Finanzierung von Uärmekraftwerken und 
Elektrizitätswerken ausgezahlten Darlehen
(-in M io E C U )
' / ? /
Mitgliedstaat 1978 1979 1980 1981 1982
Belgien- - 29 - -
B R  Deutschland 4 1 2 23 3 -
Frankrei ch 3 1 29 38 2416
Vereinigtes 
Königrei ch- - - - 25
Insgesamt 35 4 1 90 27 4 1
( 3 )

- 32 -
Finanzierung von Investitionen in anderen Sektoren 
(Artikel 54 Absatz 2 E G K S V )
Die Kommission hat 1982 acht Darlehen zum  Kostenzins zur Finanzierung von 
Vorhaben in der Gemeinschaft und einem Vorhaben in Brasilien ausgezahlt. 
Zwei dieser Vorhaben betreffen die Versorgung der europäischen Eisen- 
und Stahlindustrie mit Rohstoffen. Der Gesamtbetrag der ausgezahlten 
Darlehen belief sich auf 122,6 M io E C U ; davon wurden 50,9 M io E C U  in 
der Gemeinschaft gewährt.

- 33 - 
T A B E L L E  1 1
Darlehen z u m  Kostenzins - A ndere Sektoren /5/
Mitgliedstaat D a tu m  der D a tu m  der K om m issions- E m pfänger
oder Drittland A uszahlung entscheidung über die
Darlehensgew ährung
Griechenland 23.08.1982 12.02.1982
06.09.1982
29.10.1982Hellenic Ferroalloys S A , A then 
Intensivierung des A b b au s von Chrom eisenerz 
u n d  Errichtung einer neuen Anreicherungsan­
lage in Vourinos.
Errichtung eines Ferrochrom -W erks in A lm yros
Italien 26.02.1982 02.04.1980 Cantieri N avali Riuniti, G e n u a
15.12.1982 .  c  ....Umstrukturierung der Schiffswerft
Vereinigtes
Königreich30.06.1982 28.07.1981 British Railw ays Board, L o n d o n
B a u  v o n  speziell für die Beförderung v o n  Eisen und 
Stahl konzipierte G üterw agen
Brasilien 05.11.1982 31.03.1982 C o m p an h ia V ale d o  R io D oce, R io d e Janeiro
A nlagen und Einrichtungen für den Betrieb des 
neuen Erzbergw erks der C V R D  in Carajas
29.12.1982 15.12.1981 D eutsche Solvay W e rk e  G m b H , Solingen
Erweiterung eines Gegendruck-Industrie­
kraftwerks und Ersetzung der K ohle­
beförderungGesamtbetrag der an ande­
ren Sektoren ausgezahlte 
Darlehen z u m  Kostenzins: 
122,6 M io  E C U .

- 3 4  -
T A B E L L E  1 2
Entw icklung der in anderen Sektoren ausgezahlten Darlehen / 5  /
in M io  E C U  17 1
Mitgliedstaat 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2
E is e n e rz ­
b e rg ­
b a uS o n s tig eE is e n e r z ­
b e rg ­
b a uS o n s tig eE is e n ­
e rz b e rg ­
b a uS o n s tig eE is e n e r z ­
b e rg ­
b a uS o n s tig eE i s e n e r z ­
b e rg ­
b a uS o n s tig e
Bundesrepublik
Deutschland
Griechenland
Italien
Niederlande
Vereinigtes 
Königrei c h21
- - -5
5 -6-6
1 1
9
2 5
G em einschaft 2 1 - - - 1 0 - 6 - 5 1
Drittländer - - - - - - - - 7 2 -
Insgesam t 2 1 - - - 1 0 - 6 7 2 5 1

Finanzierung des Sozialwohnungsbaus 
(Artikel 54 Absatz 2 E W G V ) /4/
Pie Finanzierung des S ozialw ohnungsbaus ist auch 1982 fortgesetzt worden. 
Diese Darlehen werden grundsätzlich aus EGKS-Eigenmitteln langfristig zu m  
Zinssatz von 1  %  vergeben. Sie werden im  allgemeinen in der Landeswährung 
des Darlehensempfängers gewährt, u m  ihn vor Wechselkursrisiken zu schützen.
Die sehr niedrigen Zinsen für diese Darlehen ermöglichen eine K o m ­
bination mit auf den einzelstaatlichen Kapitalmärkten zu den dort geltenden 
Bedingungen aufgenommenen zusätzlichen Mitteln. Dadurch können die ver­
fügbaren Mittel beträchtlich aufgestockt und der durchschnittliche Zins­
satz auf einem günstigen Niveau gehalten werden.
Der Gesamtbetrag der von der Kommission 1982 ausgezahlten Darlehen 
belief sich auf 18,1 M io E C U ; davon entfallen 17,0 M io E C U  auf das Neunte 
Programm, das zur Zeit durchgeführt wird. Darüber hinaus wurden die E G K S - 
DarLehen auch für die Modernisierung und den Erwerb bestehender W ohnungen 
verwendet. A us eigenen Mitteln wurden 16,1 M io E C U  und aus Anleihenmitteln 
2  M io E C U  zum  Zinssatz von 1  %  gewährt.
Die Kommission konnte damit 1982 8.000 neue Sozialwohnungen finan­
zieren. Seit Beginn ihrer finanziellen Tätigkeit hat die E G K S  den Bau von 
insgesamt 178.000 W ohnungen finanziert.

T A B E L L E  1 3
Auàgezahlte D arlehen für den Sozialw ohnunqsbau 1 5 1  .
(in M io  E C U )  Hl
Mitglied-
StaatGesam tbetrag der 
ausgezahlten D ar­
lehen -
Stand: 31. D e ­
zem ber 1 9 8 1
(1)N e u e  D arlehen 
1 9 8 2  (1)Gesam tbetrag der 
ausgezahlten D ar­
lehen
Stand: 31. D e ­
zem ber 1 9 8 2N o c h  zu  zahlender 
Restbetrag 
Stand: 31. D ez e m b e r 
1 9 8 2
Belgien 35,4 .1,1 36,5 8,2
D ä n e m a rk 1,4 0,1 1,5 0,9
Bundesrepubli k  Deutschland
Griechenland160,0 5,0
0,4165,0
0,487,7
0,4
Frankrei c h 38,0 3,7 41,7 22,7
Irland 0,6 0,1 0,7 0,6
Italien 32,5 2,3 34,8 25,3
L u x e m b u rg 6,2 0,3 6,5 2,9
Niederlande 15,8 0,4 16,2 7,3
Vereinigtes K önig'rei c h11,7 4,7 16,4 12,5
Insgesam t 301,618,1 319,7168,5
U nter Berücksichtigung der neuen K urse für die U m rech n u n g  der L andesw ährungen in 
E C U  (S. 67). i

-  37 -
T A B E L L E  1 4
Entwicklung der für den Sozialwohnungsbau ausgezahlten Darlehen 15/
(M io  E C U )  171  '
Mitgli edstaat 1978 1979 1980 1 9 8 1 1 9 82
Belgien 1,9 0,4 0,5 1,1D än em ark 0,3 — o,iBundesrepublik Deutschland 5,6 6,1 0,8 5,9 5,0
Griechenland — —0,4
Frankreich 2,8 3,2 o,5 2,3 3,7
Irland _o,i 0,1Italien 2,6 7,3 4,4 5,3 2,3
L u xem burg 0,5 0,1- 0,1 0,3
Niederlande 0,8 0,60,3 0,5 0,4
Vereinigtes Königreich 3,0 3,6 1,7 0,1 4,7
Insgesamt 17,2 21,6 7,8 14,7 18,1

- 38 -
Finanzierung von UmsteLlungsinvestitionen 
(Artikel 56 E G K S V )
Die Umstrukturierung der Stahlindustrie hat bereits zu einem beträchtlichen 
A bbau von Arbeitsplätzen - von 792.000 im  Jahre 1974 auf 518.000 im  Jahre 1972 - 
geführt. W ie in früheren Jahren war die Kommission auch 1982 bestrebt, die Schaffung 
neuer Arbeitsplätze in anderen Sektoren durch die Bereitstellung zinsgünstiger 
Darlehen zu fördern. Unterstützt hat sie dabei auch in zunehm endem  M aße Klein- und 
Mittelbetriebe. A u s Gründen der Effizienz gewährte sie zwischengeschalteten 
Finanzinstituten Globaldarlehen, die dann Klein- und MitteIbetrieben weitervergeben 
w u rd e n . 1982 hat die Kommission 55 Umstellungsdarlehen ausgezahlt, von denen 3 1  auf 
Globaldarlehen zur Förderung von Investitionen in Klein- und Mittelbetrieben ent­
fielen.
Insgesamt stiegen die ausgezahlten Beträge von 86 M io E C U  im  Jahre 1981 auf 
162,8 M io  E C U  im  Jahre 1982. D am it dürften rund 17.000 neue Arbeitsplätze geschaffen 
werden, von denen 14.000 für Arbeitskräfte, die aus den EGKS-Industrien freigesetzt 
werden, bestimmt sind.
Für die gem äß Artikel 56 E G K S V  gewährten Darlehen können ganz oder teilweise 
Zinsverbilligungen gewährt werden. D er Zinssatz für diese Darlehen liegt während 
eines Zeitraums von 5  Jahren 3 Punkte unter d em  Normalsatz, der wiederum nach 
M aßgabe der entsprechenden Anleihemittel festgelegt wird. Voraussetzung für die 
Gewährung zinsverbilligter Darlehen war die Verpflichtung der Darlehensempfänger, 
einen Teil der neugeschaffenen Arbeitsplätze vorrangig für die aus den E G K S - 
Industrien frei gesetzten Arbeitskräfte bereitzustellen.
Die Anträge auf Umstellungsdarlehen werden laut EGKS-Vertrag von der 
Regierung des betreffenden Mitgliedstaates bei der Kommission gestellt. B ei der 
geographischen Verteilung der Darlehensvergabe werden die einzelstaatlichen 
Umstellungsmaßnahmen weitgehend berücksichtigt.

39 -
T A B E L L E  1 5
Aufgliederung der Umstellungsdarlehen nach Mitqliedstaaten 15/
(M io  E C U )  1 1 1
Hitgli edstaatG e s a m tb e tra g  d er 
au sg ezah lten  D a r ­
le h e n  .
S ta n d : 3 1 . D e z e m b e r  
1 9 8 1  ( 1 )N e u e
D a rle h e n
1 9 8 2
( 1 )G e s a m tb e tra g  der a u s ­
g e z a h lte n  D a rle h e n  
S ta n d : 3 1 . D e z e m b e r  
1 9 8 2N o c h  z u
z a h le n d e r R e stb e tra g  
S ta n d : 3 1 .1 2 .1 9 8 2
Belgien 56,3 17,0 73,3 25,9
D än em ark  l - 1,7 1,7 1,7
Bundesrepubli kDeutschland
Griechenland242,0 43,6 285,6 146,7
Frankrei c h 288,1 3,4 291,5 201,1
Irland 1,7 - 1,7 1,5
Italien 77,7 - 77,7 35,3
L u x em b u rg 8,1 5,2 13,3 11,8
Niederlande28,4 4,4 32,8 10,5
Vereinigtes
Königreich336,0 87,5 423,5 363,8
Insgesamt 1  .038,3 162,8 1.201,1 798,3
(1) Unter Berücksichtigung der neuen K urse für die U m rechnung der Landes­
währungen in E C U  (S. 67).

_ .T  A B E L L E  1 6
Aufschlüsselung der Umstellungsdarlehen nach Industriezweigen ,/5/ .- - - - - - - -  ------------------  .  — ■ ■  ■  ■ = ------ - - - '  ·■ — /  - C i n  M i o  E C U  in d
In
dustriezweig G esam tbetrag der ausgezahlten»
Darlehen/ Stand: 31.12 .1982
M io  E C U %
Globaldarlehen insgesamt/ 4 ^ , 0  7 13,4
23,7
Fahrzeugbau u n d  Z ubehör 285,27
Eisen- u n d  Stahlindustrie 178,06 14,8
K ohle, G a s 71,21 5,9
N E-M etalle68,44 5,7
C h e m ie66,91 5,6
Elektromaterial 51,05 4,3
W a re n  aus Gußeisen, Stahl u n d 3,8
sonstigen Metallen 45,92
Papier, graphische G ew e rb e 42,91 3,6
Nahrungsmittelindustrie 35,49 3,0
M aschinenbau 35,16 2,9
Industriezonen 30,41 2,5
G u m m i24,68 2,1
Elektri zitätswerke24,55 2,1
Textil, Bekleidung 13,001,1
K eram ik, Glas, Kalk, Steine12,14 1,0
Holzverarbeitung und M ö b e l11,11 0,9
Flugzeugbau 8,66 0,7
V erkehr 8,270,7
Kunststoffverarbeitung es 6,20 0,5
M etallbau 5,14 0,4
Verschiedenes 15,45 1,3
i  X
Gesam tbetrag ohne Globaldarlehen1 Sì «Ho t  o31 86,6
Insgesam t S  2 .0  - 1  40100,0

T A B E L L E  1 7
Übersicht über die 1982 ausgezahlten Umstellungsdarlehen 1 5 1
Mitgliedstaat Zeitpunkt der Auszahlung Zeitpunkt der
Kommissionsent­
scheidung über 
die Darlehens­
gewährungEmpfänger
Belgien 8.01.1982 
15.11.1982
5.04.1982
5.04.1982
15.11.198215.06.1981
3.12.1981
3.12.1981
26.06.1981titech Europe S A , Charleroi 
Errichtung einer Titangießerei 
(2 Darlehen)
Utema-Travhydro, Brüssel 
Herstellung von Kanalisationsrohren 
W erk  Alleur
Röhrenwerk M euse, Flémalle 
Spezialzurichterei für Röhren
Caisse Nationale de Crédit
Professionnel, Brüssel 
Globaldarlehen für Klein- und Mittelbetriebe
Gesamtbetrag der an Belgien ausge­
zahlten Umstellungsdarlehen:
17 Millionen E C U
D änem ark 29.12.1982 29.07.1982 Nordisk Faergefart, Faajorg, Seeland
Einrichtung eines Autofährdienstes von 
Hundested nach N orw egen
Gesamtbetrag der an D änem ark 
ausgezahlten Umstellungsdarlehen: 
1,7 M io  E C U

Mitgliedstaat Zeitpunkt der Zeitpunkt d. Kommission
Auszahlung entscheidung über die
Darlehensgewährung
Bundesrepublik
Deutschland27. 1.1982 
31. 3.1982 
24.11.198228.11.1980
27. 1.1982 9.10.1981
31. 3.1982 
29. 7.1982 
24.11.19822. 5.1980
31. 3.1982 3.12.1981
25. 6.1982 12.12.1977
2. 5.1980 
24.11.1982 29. 9.1981
24.11.1982 23.11.1981
15.12.1982
2 4 .1 1 .1 9 8 214.12.1981
4 .6 .1 9 8 242 -
Empfänger
Saarländische Investitionskreditbank,
Saarbrücken
Fünf Darlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben.
Krupp Stahl A G , Bochum ,
Herstellung von Blankstahl.
Industriekreditbank, Düsseldorf,
Drei Darlehen zugunsten von Klein- und 
Mittelbetrieben.
Haibergerhütte, Brebach/Saar,
Herstellung von Rohrleitungen und 
Maschinenformteilen.
A RBED -Finanz Deutschland, Saarbrücken,
Errichtung eines neuen Stahlwerks 
und von Verbiridungsanlagen.
Westfalenbank, B ochum ,
Globaldarlehen zugunsten von Klein- und 
Mittelbetrieben.
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank,
M ünchen,
Globaldarlehen zugunsten von Klein- 
und Mittelbetrieben.
Bank für Gemeinwirtschaft, Frankfurt/Main,
Globaldarlehen zugunsten von Klein- 
und Mittelbetrieben.
Bayerische Vereinsbank, M ünchen 
GlobaLdarlehen zugunsten von Klein-
und Mitte Ibet r"i eben

- 4 3  -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der A uszahlung Zeitpunkt d. K om m issions­
entscheidung über die 
D arlehensgew ährungE m pfänger
Bundesrepublik
Deutschland
(Fortsetzung)30.12.1982 4. 6.1982 Auto-Service Center U eberhern G m b H ,
Saar,
Errichtung eines neuen W e rk s für die W artung 
u n d  U m rüstung von Kraftfahrzeugen. _ _
G e
sam tbetrag der an die 
Bundesrepublik D eutsch­
land ausgezahlten U m ­
stellungsdarlehen:
43,6 M io  E C U
Frankrei c h 15. 6.1982 
29. 7.1982
31.12.198210. 7.1982
26. 6.1981C o m p ag n ie des Produits Industriels d e  la 
Clarence-Bethune, Nord/Pas-de-Calai sT
Errichtung eines neuen W e rk s für die M o n tag e 
u n d  Herstellung v o n  Schaumstoffteilen für 
die Automobilindustrie.
C IA L , M etz,
Globaldarlehen zugunsten von Klein- u n d  
Mittelbetrieben. Gesam tbetrag der a n  
Frankreich ausge­
zahlten Umstellungs­
darlehen: 3,4 M io  E C U

- 4 4  -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der A uszahlung Zeitpunkt der K om m issions- E m pfänger
entscheidung über die 
Darlehensgew ährung
L u x em b u rg  15.11.1982 29. 7.1982 S.N.C.I., L uxem burg,
Globaldarlehen zugunsten v o n  
Klein- und Mittelbetrieben.
17.11.1982 21. 4.1980 General M otors, Bascharge,
Errichtung einer Fabrik für
Spezialwerkzeuge ________________________________
Ge
sam tbetrag der an L u x e m b u rg  
ausgezahlten Umstellungsdarlehen: 
5,2 M io  E C U _____________________
Ni
ederlande 15. 7.1982 ,20.10.1980 D e  Nationale Investeringsbank,
's-Gravenhage,
Globaldarlehen zugunsten v o n  
Klein- u n d  Mittelbetrieben
Gesam tdarlehen der an die Nieder­
lande ausgezahlten Umstellungs- 
darlehen: 4,4 M io  E C U _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ve
reinigtes 
Königrei c h8. 2.1982
15. 4.198228.11.1980
3. 7.1981B u s  Manufacturers, Leyland, 
Lancashi re,
Errichtung eines M ontagew erks für 
D oppeldeck-A utobusse
W e lsh  D evelopm ent A gency, W ales,
Globaldarlehen zugunsten v o n  
Klein- u n d  Mittelbetrieben

- 45 -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der Auszahlung Zeitpunkt der Kommissions
entscheidung über die 
Darlehensgewährung
Verei ni gtes 
Königreich
(Fortsetzung)15. 4.1980 
29. 7.1982
15. 4.1982 
29. 7.1982 
18.11.198219.12.1980 
18. 7.1980
18.11.1982
24.11.19825. 7.1982
15. 4.1982 
29. 7.1982 
18.11.19823. 7.1981
15. 4.1982 21. 4.1980
16. 4.1982 6.10.1981
30. 4.1982 19.12.1980
7. 5.1982 10. 7.1981
29. 7.1982 25. 7.1980Empfänger
Scottish D evelopm ent Agency, Glasgow,
Drei Darlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben. 
Finance for Industry, London,
Drei Darlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben. 
Finance for Industry, London,
Z w ei Darlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben. 
Barclays Bank, London,
Drei Darlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben. 
Deeside Titanium, London,
Herstellung von Titan-Granulaten (Shotwich/Clwyd). 
Clydesdale Bank, Glasgow,
Global-Darlehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben. 
Merryweather &  Sons j
Ausrüstungsgegenstände für die Schiffahrt in E b b w  Vale. 
IN M O S , Bristol,
Herstellung von SiLicium-Kristallin-Platten.
D anks Engineering, Dudley,
Herstellung von Erzeugnissen zur Energieerhaltung.

- 46 -
Mitgliedstaat Zeitpunkt der Auszahlung Zeitpunkt der K om m issions
entscheidung über die 
D ar Lehensgewährung
Verei nigtes 
Königrei c h
(Fortsetzung)29. 7.1982
29. 7.198210. 4.1981
26. 3.1982
18.11.1982 29. 7.1982
18.11.1982 25. 6.1982
18.11.1982 29. 7.1982
24.11.1982 15. 6.1982
26.11.1982 29. 7.1982
23.12.1982 4.12.1978Em pfänger
Mitei Telecom, Newport,
Herstellung von Fernmeldeanlagen.
Cleveland Offshore, Djaciington,
Bauteile für Erdölbohrungen.
Royal B ank of Scotland, Edinburgh,
Global-DarLehen zugunsten von Klein- und Mittelbetrieben.
Yates Circuit Foil Ltd., Silloth, Carlisle,
Herstellung von Kupferfolie.
Chemical B ank, London,
Wiederherrichtung der Büros in Cardiff.
Hunterprint G roup, St. Albans,
Errichtung von zw ei Druckereien (Corby und Petolee).
Caledonian Airmotive, Prestwick/Ayrshire,
Instandsetzung und W artung von Strahltriebwerken.
Torfaen Borough Councit, Pontnewynydd,
Entwicklung von Industriezonen.
Gesamtbetrag der an das Vereinig­
te Königreich ausgezahlten U m -  
stellungsdarLehen: 87,5 M io E C U .

- 47 -
Bürgschaften / 4 /
Infolge der Tilgungen auf den ursprünglichen Betrag der von Dritten gewährten 
und von der E G K S  verbürgten Darlehen (Artikel 54 E G K S V ) verringerten sich die 
BürgschaftsverpfLichtungen zu m  31. Dezember 1982 auf 0,99 M io E C U .
Übersicht über die Darlehen und Bürgschaften (1954-1982) / 4 /
Die E G K S  hat seit Beginn ihrer Finanztätigkeit bis zu m  31. Dezember 1982 
Darlehen in Höhe von 9.655,2 M io E C U  ausgezahlt. 9.394,8 M io E C U  wurden aus 
Anleihemitteln und 260,4 M io E C U  aus Eigenmitteln der E G K S  (Spezialreserve 
und ehemaliger Pensionsfonds) aufgebracht.
Mit den während des vorgenannten Zeitraums gewährten Bürgschaften beläuft sich 
der Gesamtbetrag der finanziellen Intervention der E G K S  z u m  Ende des Haushalts­
jahres 1982 auf 9.723,3 M io E C U  gegenüber 8.482,5 M io E C U  z u m  31. Dezember 1981.
Die beträchtliche Zunahme des Gesamtbetrags der zwischen Ende 1981 und Ende 1982 
ausgezahlten Darlehen ist zum  Teil auf die neuen Darlehenszahlungen (+ 740,6 M io 
E C U ) sowie auf die Kursanpassungen (+ 500,3 M io E C U ) zurückzuführen.
( 4 )

T A B E L L E  1 8
J Aufschlüsselung der ausgezahlten Darlehen und übernom m enen
rgschaften nach investitionssektoren und Nitgliedstaaten /5/
Stand: 31. D ezem b er 1 9 8 2 < N 1 o  E C U  und % >  ^  »Ursprüngliche Beträge C D  O  /\,
AufschlüsselungD arlehen
B ürg­
schaftenD arlehen und 
Bürgschaften 
insgesamt—  ~ T
aus Anleihe­
mittelnaus Eigenri 
mitteinInsgesamt7o
N ach Investi tionssektoren
Kohlebergbau2.356,1 2.356,1 2.356,1 24,2
Eisenerzbergbau 210,1 - 210,1 - 210,1 2,2
Eisen- und Stahl­
industrie 
W ärm ekraftw erke5.083,1
380,03,4 5.086,5
380,068,0 5.154,5
380,053,0
3,9
Industrielle U m ­
stellung 
Sozialw ohnungen1.197,8 
80,2 i3,3
243,61.201,1
323,81.201,1
323,812,4
3,3
Verschiedenes 87,5 10,1 97,6 0,1 97,7 1,0
Insgesam t 9.394,8 260,4 9.655,2 68,1 9.723,3 100,0
N ach  Nitgliedstaaten 
Belgien 312,9 13,0 325,9 } - 325,9 3,4
D ä n e m a rk 6 1 ,0 1,5 62,5 -■ 62,5 0,6
B R  Deutschland 2.402,3 148,9 2.551,2 I 59,1 2.610,3 26,9
Griechenland 10,9 0,4 11,3 - 11,3 0,1
Frankreich 1 .778,1 42,5 1 .820,6 j 8,9 1 .829,5 18,8
Irland 32,8 0,7 33,5 - 33,5 0,3
Italien 1 .442,2 15,9 1 .453,1 0,1 1.458,2 15,0
L u x em b u rg 167,4 5,5 172,9 - 172,9 1,8
Niederlande 242,215,5257,7 - 257,7 2,7
Vereinigtes Königreich 2.865,9 16,5 2.882,4 - 2.882,4 29,6
Dritt linder .79,1 - 79,1 - 79,1
10,3
Insgesamt | 9.394,8 *260,4 9.655,2 68,1 9.723,3 100,0____
(1) Unter  Berücksichtigung der neuen  K urse für die U m rech n u n g  der Landesw ährungen 
in E C U  (S. 67).

- 49 -
EG K S-A nL eihen / 3 /
Kennzeichnend für das Jahr 1982  w ar ein sehr starker Rückgang der Zinssätze für 
den Dollar in den letzten M onaten des Jahres, nachdem  die amerikanischen Behörden 
ihre restriktive Geldpolitik zu lockern begannen. D ie Kapitelmärkte haben sich 
entsprechend verhalten, so daß dies erhebliche Nebenwirkungen auf die Zinssätze 
für andere W ährungen hatte. Bei weltweit fallenden Zinsen k a m  es im  letzten Quartal 
1982  zu einem lebhaften Anstieg der Transaktionen mit festverzinslichen Anleihen.
Gleichzeitig gerieten die Kredite zu variablen Zinssatz durch eine Reihe von Ver­
längerungen bei den Zahlungsfristen - sogar unter den erdölproduzierenden Ländern - 
stark unter Druck.
Diese beiden Tendenzen führten dazu, daß die Nachfrage nach Schuldverschreibungen 
der zuverlässigsten Anleihenehmer (amerikanisehe oder europäische Großunternehmen 
und Europäische Gemeinschaften) stark anstieg.
S o  hat die E G K S  ihre Anleihetätigkeit m ehr als verzweifacht (1982: 712,0 M io  E C U ).
D e r stärkste Anstieg war bei den DM -A nleihen (von 109,0 auf 434,5 M io  E C U )  zu ver­
zeichnen, die damit 61,0 %  des gesamten Anleihebetrags gegenüber 33,7  %  im  Vorjahr 
ausmachten. Z u m  ersten M al hat die E G K S  eine Yen-Anleihe in F o rm  eines Bank- 
Darlehens aufgenommen. D er Anteil der Dollar-Anleihen blieb gegenüber 1981 unverän­
dert bei etwa 11,5 % . Stark rückläufig waren dagegen die Anleihen in anderen 
W ährungen, wie d em  Schweizer Franken, dessen Anteil von 20,6 %  im  Jahre 1981  auf 
5,1 %  im  Jahre 1982  zurückging. Global sank der Anteil der Drittlandswährungen bei 
den Anleihen von 32,0 %  im  Jahre 1981 auf 19,8 %  im  Jahre 1982.
Ebenso wie 1981  wurde der Großteil der Anleihen in F o rm  von privaten Plazierungen 
und Bankkrediten aufgenommen; ein Zeichen für die auch 1982  weiter anhaltenden 
Schwierigkeiten, Mittel auf den Kapitalmärkten zu  mobilisieren.

- 50
T A B E L L E  19
E G K S -A nleihen - Stand 31.12.1982
Z un 31.12.82 aufgenonm ene, !  
jedoch noch nicht verein- 
nahm te Anleihen FP 1,2(M io  E C U L
I
A nleihew ährung- „Gesam tbetrag der auf- 
genommenen  Anleihen (2  i  
Stand: 31.12.1982TiIgungenRestschuld i  
Stand: 31.12.1982 (l)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t1  
l
u s d !  13 842,2 1  337,6 2  504,6
DM !  ! 2  733,7 · 863,8 1  869,9
S F R  '
'1  307,5 805,6 501,9
F F 553,3 144,5 408,8
H F L  ; 368,6 98,5 270,1
L F RSI286,3 101,2 185,1
B F R 215,6 71,5 144,1
U R L 156,6 5,6 151,0
L IT 116,9 72,2 44,7
CAD—  ' a,3
Y E N  " ·■,t « , o — a.a ,o
. .  %-
R E  ' !
.  !30,2,
.... - - 7 - - ,
Gesamtbetrag der bis zun 
31.12.82 vereinnahmten 
Anleiheni
' 9  787,5 3  610 , 36 177,2 ^3 ' j
(1) O ie H auptm erkm ale der bis zun 31.12.1982 aufgenonm enen Anleihen sowie die der Rechnungseinheit (R E ) 
sind auf Seite 82 Tns 86 angegeben.
(2) Uhter Berücksichtigung der neuen Kurse für die U nrechnung der Landesw ährungen in E C U  (S. 72).
G) Nicht berücksichtigt sind die 2urückgekauften und v o m  M arkt geronnenen Schuldverschreibungen mit einem  
N om inalw ert von 61,25 M io  E C U .

Original  
'"Ei" '51 -
TAB&LE 20
EGKS-AMJEIHBI 1962
Zeitpinkt
des
Anleihe­
vertragsBetrag in Millionen , I|
W ährungin der
Anleihe-
vährungG egen w ert
in E O JMoriml- | 
satzLaufzeitBnissione-
k u ir s
19.1 D M 125 54,350 T ff 'u * CO
19.1 D M 60 r. . - 9· _ M - - -
22.3 U SD 50 14 3/4 5 99 5/3
21.6 U SD 30 31,00 14 3/4 5 99 l / 8
24.9 DPR 600 13,24 11 i ’- 95 1/4
13.10 D T . 200 86,95 812 99
22.1 H F L - 12 l/3 15
27.1 FS 4 0 20,71 7 1 /4 5
I
i 5*2u i:l 0 3,3316 5/8 5
i  16.2 f!F L 40 15,74 12 15
19.2 D M 22 9,169 7ß|T -
J
16.3 m ICO 43,489 1/4,r
26.3r/s21,74 9 l/4 5
31.3 L F R520 11,47 14 3/4 8
1 5-4 T en5000 22,01 8 1/2 ■8
15*4r-j! IC, C O 14 7 / i<rt>C &
i
tyfy c € J
-16, 091
| 3 ,8
iI 10Art der Anleihe -uxf 
Rückzahlung
Gesamtbetrag 1987
A b  1987 in 8 gleich­
hohen Tranchen
Gesamtbetrag 1987
Gesamtbetrag 1987
A b  1985 in 6 Tranchen 
von 40 Millionen und 
2 Tranchen von 180 
Millionen
A b  1982 in 2 Tranchen 
von 20 M illionen ind 
4  Tranchen .von 40 
Millionen
Private Plazierungen
A b  1988 in 10 gleich- 
hohen Tranchen -
Gesamtbetrag 1987
Gesamtbetrag 1987
A b  1968  in 10 gleich­
hohen Tranchen
Gesamtbetrag 1967
Gesamtbetrag 1967
Gesamtbetrag 1967
A b  1967  in 4  gleich- 
hohen Tranchen
A b  1967 in 6 Tranchen 
’ von 700 M illionen u n d  
1  Tranche von 800 M io
A b  1987 in 4 gleich- 
hohen Tranchen
A b  1987 in 1  Tranche von 
13 Millionen und 
.5  Tranchen von 4,8 
M i Ilionen

-  52 -
T A B E L L E  2 0  (Fortsetzung) 
E G K S -A n le i hen 1982
A rt der Anleihe 
u n d  R ückzahlungZeitpunkt des 
AnleihevertragsBetrag in Millionen W ä h ru n g  N orm na l-
in der A n - G eg en - satzLauf­
zeit
leihe- wert in 
E C UEmissions­
kurs
Gesam tbetrag 1987 .14.6 FF 10 1,53 17 1/4 5
Gesam tbetrag 1982 14.6 F F 18 2,76 17 1/2 10
A b 1988  in 6  
Tranchen von 1,614 
Millionen u n d  1  
Tranche v o n  1,616 
Millionen 25.6 D M 11,3 4,91 9,20 12
A b  1985 in 8  gleich­
hohen Tranchen 18.6 H F L 35 13,77 10 3/4 10
Gesam tbetrag 1987 25.6 D M 60 26,09 9,41 5
A b 1986  in 4  gleich­
hohen Tranchen14.7 H F L 11,2 4,41 11 3/16 7
A b  1987 in 4  gleich­
hohen T ranchen16.7 D M 71 30,87 9,92 8
A b  1987 in 4  gleich­
hohen Tranchen
Gesam tbetrag 1987
Gesam tbetrag 1 9 ^ 227.7
23.7  
23-7U H L
F F
F F3,5
10
185,83
1,53
2,7614 5/8  
17
17 1/48
5
10
A b  1987  in 4  gleich­
hohen Tranchen
Gesam tbetrag 19882.8
11.11D M
T p O7
203,04  
10,369,49
6 3/88
6
A b 1986  in 2  Tranchen 
v o n  5  Millionen
A b  1987 in 4  Tranchen 
v o n  0,75 Millionen11.11 |  
18.11F3
U K L10
35,18
5,006 5/8  
12,105
8
A b  1987 in 6  gleich­
hohen Tranchen18.11 DM IL O 65,21 8 2/8 10
A b  1988 in 1 0  gleich­
hohen Tranchen
G esam tbetrag 19876.12
13.12H F L
DM15
255,9
10,879 1/8  
8,1015
J
A b 1984  in 4  gleich­
hohen Tranchen14.12. D M 0.985 0,43 8,10 5
A b  1987 in 1  Tranche 
v o n  1 8  Millionen, 4  
Tranchen v o n  1 2  Millioi 
und 1  Tranche v o n  1 4  
M i  llionene n
17*12 DM 80 34,78 8,10 10

_  *52,  -  S L /  —
T A B E L L E  20 (Fortsetzung) 
EGKS-Anlei hen 1982
Gesamtbetrag der EGKS-Anleihen 1982: 
711,98 Mio E C U

- 55 -
Sonstige Aufgaben der E G K S  / 3  /
N eben den aus Anleihen und Darlehen finanzierten M aßnahm en unterstützt die E G K S  auch 
eine Reihe von Vorhaben aus ihrem Funktionshaushaltsplan. D azu gehören insbesondere 
M aßnahm en zur Wiedereingliederung von Arbeitnehmern, Vorhaben auf den Gebieten der 
Kohle- und Stahl- sowie der Sozialforschung.
AnpassungsbeihiIfen / 5  /
(Artikel 5 6 Absatz 2  E G K S V )
D ie E G K S  beteiligt sich an der Finanzierung von Beihilfen, mit denen z u m  einen das 
E inkom m en freigesetzter Arbeitnehmer gesichert und ihre Wiedereingliederung in das 
Wirtschaftsleben gefördert werden sollen. Sie beteiligt sich ferner an den Kosten 
von Lehrgängen und hilft bei der Überwindung von Vermittlungsschwierigkeiten mit 
Zuschüssen zu den Fahrt- oder Umzugskosten der Arbeitnehmer, die eine neue Arbeits­
stelle gefunden haben. D ie Modalitäten der Finanzierung sind in einer Reihe bi­
lateraler Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten festgelegt.
1982  erreichten die Mittelzusagen im  R ahm en der bilateralen Vereinbarungen 115 M io  E C U , 
von denen 105,6 M io  E C U  für neue Program m e und 9,4 M io  E C U  als Zusatzfinanzierung 
für in früheren Jahren eingeleitete M aßnahm en gewährt wurden. W ie schon 1981  ent- 
fiel der größte Teil der Mittel auf den Stahlsektor. D ie Tabelle auf Seite 917enthält 
eine Aufschlüsselung der Mittel nach Ländern und Sektoren für 1981. D a  sich der 
A bbau von Arbeitsplätzen auf d e m  Stahlsektor verhältnismäßig verlangsamt hat, konnte 
der Gesamtbetrag der neuen Beihilfen gegenüber der 1981  verzeichneten Rekordhöhe von 
124 M io  E C U  gesenkt und ein größerer Betrag an den Kohlesektor vergeben werden.
Parallel zu diesen "traditionellen" M aßnahm en hat die Kommission gem äß den 1981 fest­
gelegten Kriterien flankierende soziale M aßnahm en im  Eisen- und Stahlsektor (vorge­
zogener Ruhestand, Kurzarbeit) unterstützt. Hierfür wurden Mittel in H öhe von 
113,4 M io E C U  gebunden. D am it erreicht der Gesamtbetrag der für Sonderhilfeprogramme 
in den einzelnen Mitgliedstaaten bewilligten Mittel 162 M io  E C U ; 50 M io  E C U  ent­
fielen auf einzelstaatliche Beiträge zugunsten der E G K S , 112 M io E C U  ent­
stammten den 1982 aus d e m  Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften übertragenen 
Mitteln, die zu Lasten der Haushaltsjahre 1981 und 1982  verbucht wurden.

- 56 -
D ie Tabellen auf den Seiten 9 1  und 9 2  geben einen Überblick über die Rückstellungen 
für die Anpassungsbeihilfe ("traditionelle" Beihilfen sowie soziale M aß n ah m en  im  
R a h m e n  der Umstrukturierung der Stahlindustrie).
Forschungsbeihilfen im  Stahlsektor 15 1  
(Artikel 5 5  E G K S V )
V o n  den 200 Vorschlägen, die der K om m ission im  Hinblick auf die Gewährung einer  
finanziellen Hilfe gem äß Artikel 55 E G K S V  unterbreitet worden sind, wurden 92 für  
1982  als prioritär eingestuft. D ie Vorschläge zielen  insbesondere auf eine Ver­
besserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie sowie auf die Förderung der Be­
schäftigung im  Maschinenbau und im  Baugewerbe ab.
D er Gesamtbetrag der bewilligten finanziellen Hilfe belief sich auf 21.670.800 ECU, 
zuzüglich eines Betrags von 329.200 E C U  für die Verbreitung der Forschungsergeb­
nisse und die dabei anfallenden Nebenkosten.
D ie finanziellen Beihilfen verteilen sich wie fo lg t:
. Roheisenerzeugung 
. Stahlerzeugung
. Walztechnik und mechanische Verformung  
.  M eß - und Analysetechnik
. Werkstoffei genschaften und Verhalten bei Beanspruchung  
. Einsatzmöglichkeit einer Anlage  
. Sonstiges
Forschungsbeihilfen im  Kohlesektor / 5 /
(Artikel 55 E G K SV )
1982 wurden für 39 Kohleforschungsvorhaben insgesamt 13.976.700 ECU, für die Ver­
breitung der Forschungsergebnisse und die Nebenkosten 23.300 E C U  b er e itg e ste lllt.9,9 Z
21.2 Z
18.2 Z  
15,8 Z
29,5 Z  
4,6 Z
0,8 Z

- 57 -
2 1  Vorhaben betreffen die Bergbautechnik und 18 Vorhaben den Kohleeinsatz und die 
Kohlevalorisierung.
Angesichts der zusätzlich verfügbaren EGKS-Haushaltsmittel hat die Kommission 
3 M io E C U  für ein Zusatzforschungsprogramm mit 14 Vorhaben gebunden.
Darüber hinaus der 7. Internationalen Konferenz über Gebietsdruck eine 
finanzielle Unterstützung in H öhe von 55.000 E C U .
Forschungsbeihilfen im  sozialen Bereich 1 5  1  
(Artikel 55 E G K S V )
Die Kommission hat 1982 für 67 Vorhaben im  Rahm en von vier Sozialforschungs­
programmen 1 1  M io E C U  b ereitg estellt.
. Sicherheit im  Bergbau
. Bekämpfung der Umweltverschmutzung 
in der Eisen- und Stahlindustrie
. Viertes "Ergonomie"-Programm
. Viertes Programm auf dem  Gebiet 
der medizinischen Forschung(15 Vorhaben) 23,1 %
(19 Vorhaben) 28,7 %
(23 Vorhaben) 25,7 %
(10 Vorhaben) 22,5 %

- 58 -
Ausführung des FunktionshaushaLtsplans der E G K S /  3 /
D e m  EGKS-Haushalt fließen ordentliche Einnahmen (im wesentlichen aus der 
EGKS-Um lage auf die Erzeugung von Kohle und Stahl, aus Anlagemitteln und 
aus der Vergabe von Darlehen aus eigenen Mitteln) sowie außerordentliche 
Einnahmen (insbesondere durch Mittelübertragungen aus dem  Gesamthaus­
haltsplan der Gemeinschaften) zu.
D ie Rechtsgrundlage für die Erhebung der Um lage auf die Kohle- und Stahlerzeugung 
sind Artikel 49 und 50 E G K S V  in Verbindung mit den einschlägigen Entscheidungen 
der Kommission. Für 1982 hat die Kommission den Umlagesatz nach Anhörung des 
Europäischen Parlaments sowie nach Unterrichtung des Beratenden Ausschusses der 
E G K S  auf 0,31 %  (1) festgelegt.
G em äß Artikel 50 dienen die Umlagen zur Deckung folgender Ausgaben: Verwaltungsaus­
gaben (Artikel 78); nichtrückzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen (Artikel 56); 
Förderung der technischen und wirtschaftlichen Forschung (Artikel 55, Absatz 2); 
BürgschaftsverpfLichtungen.
Die Tabellen auf den Seiten 87 bis 90 geben eine Übersicht über das nach Sektoren 
und Ländern aufgeschlüsselte Umlageaufkommen im  Jahre 1982, ferner über die Ent­
wicklung der Einnahmen nach Sektoren im  Zeitraum 1977 bis 1982 sowie über die Ent­
wicklung des nach umlagepflichtigen Erzeugnissen aufgeschlüsselten Umlagesatzes 
und des Nettotarifs pro Tonne C P76 bis 1982).
(1 ) A B I. L  362 vom  23.12.1982.

- 59 -
Die ausgeglichene Ausführung des Haushaltsplans ist auf folgende Faktoren zurück­
zuführen:
Bei den Deckungsmitteln:
Gegenüber den Voranschlägen ist beim Umlageaufkommen aufgrund einer rückläufigen 
Stahlerzeugung ein Defizit von 3,7 M io E C U  und bei den Einnahmen aus der Strei­
chung von Mittelbindungen aufgrund der Durchführung von zwei Vorhaben mit Zinszu­
schüssen, deren Streichung vorgesehen war, ein Defizit in H öhe von 3,1 M io E C U  
festzustellen.
Dieser Fehlbetrag von insgesamt 6,8 M io E C U  ist zum  Teil durch die zusätzliche 
Inanspruchnahme der Rückstellungen für unvorhergesehene Haushaltsausgaben 
(29 M io E C U ) gegenüber den von der Kommission a m  27. Oktober 1982 vorgesehenen 
26,5 M io E C U  gedeckt worden. D as Einnahmendefizit beläuft sich damit auf 
4,3 M io E C U .
Beim Bedarf:
Bei den Mitteln für Anpassungsmaßnahmen wurden 2 M io E C U  und bei den Mitteln 
für Zinsverbilligungen für Umstellungsmaßnahmen 4,1 M io E C U  weniger als veran­
schlagt in Anspruch genommen. Abzüglich eines Betrags für unvorhergesehene 
Ausgaben in H öhe von 1,8 M io E C U  aus der Neubewertung Aktiva/Passiva, ergibt 
sich ein Gesamtbetrag von 4,3 M io E C U . Die Kommission hat Stahlunternehmen, 
die gegen die derzeit geltende Preis- und Quotenregelung verstoßen haben, 
mit Geldbußen in Höhe von insgesamt 43,6 M io E C U  belegt.
D a  die meisten dieser Geldbußen von den betreffenden Unternehmen angefochten 
werden, wurde beschlossen, keinen Mittelansatz vorzusehen.

- 60 -
T A B E L L E  2 1
Ausführung des EGKS-FunktionshaushaLtsplans - Haushaltsjahr 1982
(Wo E C U )
Finanzbedarf Haushaltsplan Deckung Haushaltsplan
Ansatz
(1)A us­
führungAnsatz
(1)Aus­
führung
1. Verwaltungs­
ausgaben
2. Sozialausgaben 
. Anpassings-
beihiIfen 
(Art. 56)
. SoziaImaßnahmen 
mit der Umstruk­
turierung der 
Eisen- u. Stahl­
industrie
3. ForschungsbeihiIfen 
(Art. 55)
. Stahl 
. Kohle 
. Soziales5
230.4 
117
113.4 
(2)
50
22
17
1 15
228.4 
115
113.4 
50
22
17
1 11. Laufende Einnahm en
. IMageaufkonnen 
(Unlagesatz: 0,31 X )  
. Zinsen aus Geld­
anlagen
. Bußgelder und 
Verzugszinsen 
. Sonstiges
2. Streichung der Mittel- 
bindungen, die 
wahrscheinlich nicht 
in Anspruch genom ­
m en werden121
75
5,5117,3
75
-  G) 
2,4
4. Beihilfen in 
F orm  von Zins- 
verbilligungen 
. Investitionen50
745,9
73. N i chtverwendete Ein­
nahm en des vorher­
gehenden Haushalts­
jahres63,4 63,4
(Art. 54)
. Utostellung 
(Art. 56)
5. Beihilfen für 
Kokskohle 
und Hüttenkoks 
(Art. 95)43
638,9
64. Außerordentliche 
Einnahm en
5. Rückgriff auf 
Rückstellungen 
für Uhvorhergese- 
henes50
26,550
29
6. Neubewertung 
Aktiva/Passiva“ 1,8
Zwischensunme 341,4 337,1 Zwischensunm e 341,4 337,1
Überschuß - - Überschuß - -
Insgesamt 341,4 337,1 Insgesamt 341,4 337,1
A us Darlehen aus 
anderen als Anleihe­
mitteln zu finanzie­
rende M aßnahm en /5/fUrsprung der Nicht- 
Anleihemittel i S f
7. Sozialwohnungsbau 15 15 6. Spezialreserve und 
ehemaliger E G K S - 
Pensionsfonds 15 15
(1) Unter Berücksichtigung der Ausgabenvoranschläge der Kommission v o m  2 7. Oktober 1962.
(2) 113,4 = 63,4 M io E C U  aus 1981 übertragen + 50 M io  E C U  1982.
G) Nicht berücksichtigt ist ein in der Bilanz ausgewiesener Betrag von 43,6 M io E C U
(Gesamtbetrag der von der Kommission verhängten Gelcbußen).

-6 1  -
Jahresabschlüsse der E G K S  / 1  /

- t  62 -
Tabelle 22
Aktiva ƒ l__Europäische Gemeinschaft für K ohle und Stahl 
Bilanzen der E G K S  - Stand: 31.12.1982.und 1981
(E C U )
Kassenbestand und Guthaben bei 
Zentralbanken
Forderungen an Kreditinstitute
- täglich fällig
- mit vereinbarter Laufzeit oder 
Kündigungsfrist
Schuldverschreibungen im  Bestand 
(A n m . 2  u. 3)
Ausgezahlte Darlehen (A n m , 2  u.4) 
Abzuschreibende Emissionskosten (A nm .2)
Bankdepots für fällige, noch nicht ein­
gelöste Zinsscheine und Schuldver­
schreibungen
Grundstücke und G ebäude (A n m . 5) .
Sonstige Vermögenswerte (A n m . 2  u n d  3 )
Rechnungsabgrenzungsposten 
(A n m . 2  und 7)1932
3
Za ZiiT
» 6 (Aß W
TTS /Uo 1ZQ
3CS oft o(,f
CtSy  M H Z  
f r 7-32 9V S "
1 e< f 6o1 (-> lo1931
4 .169-539
29-810 003
567  947  306
597  757  311
288 063 142
011  262 
62  233
45 020 
345
54 61c
198  976106
630
909
62 6
710
051
074C.A7
A nm .: D ie Anm erkungen auf S-6 7  bis 7 3  si n d  Bestandteil dieser Jahresabschlüsse.

_ 63-
Tabelle 22 (Fortsetzung)
Fällige, noch nicht eingelöste Zins- / 
scheine und Schuldverschreibungen
Lang- u. m ittelfristig e Verbindlich­
keiten (A nm . 8)
Sonstige Verbindlichkeiten
Rechnugnsabgrenzungsposten (A nm . 9)
S u m m e der Verbindlichkeiten 
gegenüber Dritten
Mittelbindungen für den EGKS-Funktions- 
haushaltsplan (A nm . 10)
- FinanzbeihiIfen
- Sonstige« i S  HAl 6SV
io ii 
V\ 420 
1*8
°i
2.py y&j
Rücklagen (Anm.  1Ì)
. Garantiefonds 
. Spezialrücklage
. Ehemaliger Pensionsfonds
Nicht v e rte ilter ÜberschußPassiva
1981J5/
45 015 376 
5 815 974 031 
15 2/12 936 
254.398040
6 130 630 433
452 734 774 
185 765 737
633 501 511
300 oco 000
150 000 000
/ O prr, n . ]  r>/, £  O j  -J --. ;  O
JCM P,r,p o
456 £90 
i 7 262 439 074
E u ro p äisch e G em einschaft f ü r  K ohle und S ta h l
F . - X .  0RT0LI  
V iz e p rä s id e n t  
d e r
KommissionE . C I0P P I  
G e n e ra ld ire k to r  
K r e d it und  
In v e s t it io n e n

- 64 -
Tabelle 23
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl j 5 l
Gewinn- und Verlustrechnung für die a m  /3 /
-31.12.1982 und 1981  endenden Jahre
.  /* /
rAufwendungen /  5~/ w *(E C U )
1982
ZinsaufWendungen 
Provisionen
Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben 
(A nm . 12)
Wertberichtigungen zu Forderungen 
(A nm . 2)
Wertberichtigungen zu Wertpapieren
Realisierte Kursverluste aus Wertpapieren
Emissionskosten und Rückzahlungs­
prämien (A nm . 2)
Sonstige Aufwendungen
Ausgaben für Anpassungsmaßnahmen
Ausgaben für soziale M aßnahm en im  Z u­
sammenhang mit der Umstrukturierung 
der Eisen- und Stahlindustrie
Ausgaben für die Forschung .  , >
Ausgaben für Zinszuschüsse (ArfY  54)
Ausgaben für Zinszuschüsse (A rty1  56)
Ausgaben für Kokskohle und Hüttenkoks
Überschuss der Erträge über die 
AufwendungenV*3
l y  W  T fS
O O O  Ooo
%  v \ t  W
A 4  4
f o j  Z U  
y if o}3 
C W  3 V2
HZ H W  W H
a a W  W
/jv  8H 6 H i ?
g
i . K S ' S t  ° i} Z1931
930 613 518
4 733 377
5 ooo ooo
1  214 330
256 452
15 764 105 
1  2 3 -5  291 
64 870 914
40 539 845 
10 257 451 
12 867 705 
6 134 678 
190 199 113
883 692 730
( 5 )

Tabelle .23 (Fortsetzung) 
Europäische Gemeinschaft fü r Kohle und Stahl/s i
Gewinn- und Verlustrechnung (?>!
fü r die a m  31. Dezember 1982 und 1981 endenden Jahre
/ 6/
(ECU)
Zinserträge (Anm. 13)
p y 'i-' . ' ·  -
'R ü c k z a h lu n g s p r ä r riie n
t
Kursgewinne aus EGKS-Wertpapieren (Anm.2) 
Realisierte/Kursgewinne aus Wertpapieren
Sosntige Erträge
Umlagen (Anm. 14) \  /
Geldbußen (Anm. 15) v j
Beiträge der M itgliedstaaten
Beiträge aus dem  Gesamthaushaltsplan 
der E W G  (Anm. 16)
■ ■  Y ,·/
Korrektur, von 'W ertberichtigungen zu 
Wertpapieren (Anm. 2)19?2
L I1981
y z i  °z  s s ie 677 420.  627
s S3f  2-V S - 4411 610
-j-j ?3o sv?
2 .-1
l  o j é  6 0Ì11LI? 233 
11. 119
A f i o i  UÙ 126 622 361
1943 066
—52-879· 000
Netto-Wechselkursgewinne 9  2 0 9  212
0 > * c  J O U
{
Europäieeha Gemeinschaft für Kohl· und Stahl
> F.-JC. O RTO LI 
Vizepräsident 
der
KommissionE. CIOFFI 
Generaldirekrt or 
K redit und 
In v estitio n en

“ 66 “
Tabelle 2 4
Europäische Gem einschaft für K ohle u n d  Stahl /S f 
V erw endung des Überschusses d er, Erträge /3/
über die A ufw endungen für die a m .  31.12.1982_ u n d  1 9 8 1  
endenden Jahre ----- /*>/
Ni
cht verteilter Überschuß, Stand 1. Januar
Verfügbarer Jahresüberschuß der Erträge 
über die A ufw endungen
F pr die Zuw eisungen verfügbarer G esam t­
betrag
Z uw eisung zu:
Garantiefonds..
Spezialrücklage 
Ehemaliger Pensionsfonds 
FinanzbeihiIfen 
Sonstiges
Nicht verteiIter Überschuß, 
Stand 31. D ezem ber1982 1981
o 1
A i  ns n fHO 5 6 9
0 0 0  0 0 0  
C  foo  Q O ö190 199 113
.»rot ·« · « t-rt trmm* i t u«««. u t v.' A i r
190 339 Ö82
iw m » " I  iiB M  »mai hüh lw ^  
40 000 000
6 500 000 
882 197
. / ? ,a o -iy i ')/. Cl  99 2  91Ì( 5 5 . SW i  Ä c - f  0 7 - S '
_ _ _ _
45
6 890
Europäische Geneinsehaft für Kohl« und 8tahl
P.-JC. QRÜP0LI > E. CIOPPI
Vizepräsident Generaldirektor
der Kredit und
Kommission Investitionen

- 6 7  -
Europäische G em einschaft für K o h le u n d  Stahl
A n m e rk u n g e n  z u  den Jahresabschlüssen
z u m  51. D e z e m ber 19 8 2  u n d  1 9 8 1  
(Beträge in E C U )
1. Darstellung der Jahresabschlüsse
D ie Europäische G em einschaft für K o h le u n d  Stahl ( E G K S )  w u rd e durch d en  
Vertrag v o m  18. April 1 9 5 1  gegründet. N a c h  d e m  W ortlaut des Vertrages hat 
die E G K S  die A ufgabe, durch die Schaffung eines g em ein sam en  M arktes für 
K o h le u n d  Stahl zur wirtschaftlichen E ntw icklung der Mitgliedstaaten beizu­
tragen. D ie  wichtigsten Einnahm equellen der E G K S  sind die U m lag en , die a m  
Kapitalm arkt a u fg en o m m en e n  Anleihen, die direkten Bankkredite sow ie die 
Beiträge aus d e m  Gesam thaushaltsplan der Europäischen G em einschaften.
B e i der Darstellung der Jahresabschlüsse w u rd e der V orschlag der K o m m issio n  
für eine Richtlinie über die Jahresabschlüsse der B a n k en  u n d  sonstigen 
Finanzinstitute zugrunde gelegt.
D ie  Jahresabschlüsse z u m  31. D e z e m b e r 1 9 8 2  um fassen die V erw e n d u n g  des 
Ü berschusses der Erträge über die A u fw en d u n g e n  des Jahres 1982.
D ie  a m  Jahresende ausgew iesenen M ittelbindungen z u  Lasten der Mittel des 
Haushaltsjahres entsprechen den Ausgabeverpflichtungen, die die E G K S  
im  L aufe des Jahres im  Hinblick auf die D urchführung v o n  U m stellungsm aß­
n a h m e n  u n d  Arbeiten auf d e m  G ebiet der technischen u n d  wirtschaftlichen 
F orschung eingegangen ist. D ie  tatsächlichen A u sg ab en  für diese M a ß n a h m e n  
w erd en  in der G ew in n - u n d  Verlustrechnung des Jahres erfaßt, in d e m  die 
A uszahlung erfolgt.
D ie  E G K S  führt ihre R ech n u n g en  in E C U  (1).
B e i der U m re c h n u n g  der auf R e m d w ä h ru n g e n  lautenden Bilanzposten in E C U  
w u rd en  a m  Jahresende folgende U m rechnungskurse zugrunde gelegt:
1  E C U  entspricht 31■ D e z e m b e r
1 9 8 2 1 9 8 1
Belgischer u n d  L uxem burgischer F ranc 
(konvertibel)
D eutsche M a rk  
Niederländischer G u ld en  
P fund Sterling 
D änische K ro n e  
Französischer F ranc 
Italienische Lira 
Irisches P fund 
Griechischer D ra c h m e  
R E
U S-D ollar 
Schw eizer F ranken 
K anadischer Dollar 
E R E
Japanischer Y e n1.3'/5.70
227,3.6045,3207 
2,3003.4 
2,54206 
0,6002ö9  
8,11485 
6,52207
0,692523
68,5398
0,472804
0,967657
1,93098
1,19263
0,6284536,20177
1.303,5741,7467 
• f  2,44436
0,086819 
62,225300 
0,47/875 
1,08517 
1,55169 
1,28723 
0.6670587,940772,68309
0,568523
(1) N ähere A n g a b e n  über die W ährungseinheit E C U  u n d  ihre Z u sam m en setzu n g  
vgl. Seite 3- _ .

-  68  -
2. Z usam m enfassung der angew andten Rechnungsführungsgrundsätze
D ie a m  Jahresende bei der U m rech n u n g  der auf andere W ä h ru n g e n  L autenden 
Bilanzposten in E C U  angefallen un d  nicht realisierten U m rechnungsgew inne 
u n d  -Verluste w erden aufgeschoben u n d  in der Bilanz unter den 
"Rechnungsabgrenzungsposten" ausgewiesen.
D ie Wertpapiere w erden m it ihrem  niedrigsten durchschnittlichen A n ­
schaffungswert oder m it ihrem  B örsenw ert erfaßt. D ie  zurückgekauften 
EGKS-Schuldverschreibungen, die in d e m  auf den Bilanzabschluß folgenden 
Jahr fällig w erden, w erden v o n  den in U m lau f befindlichen Schuldver­
schreibungen abgezogen u nd aus d e m  M ark t g e n o m m e n .
Wertberichtigungen zu  Darlehen u nd sonstigen Forderungen m it A u s n a h m e  
der Forderungen gegen Kreditinstitute w erden verbucht, u m  das potentielle 
Risiko der Uneinbringlichkeit v o n  Forderungen z u  berücksichtigen.
D e r Posten "Grundstücke u nd G ebäude" enthält ein G ebäude, das m it seinem  
Anschaffungswert in US-Dollar erfaßt w ürde. D e r W e rt w u rd e a m  Jahresende 
in E C U  umgerechnet.
Bis z u m  31. D ezem ber 1980 w urden die Emissionskosten w ährend der Laufzeit 
der Anleihe abgeschrieben. Seit d e m  1. Januar 1 9 8 1  w erden diese K osten 
direkt übernom m en. D e r R est der a m  31. D ez em b er 1 9 8 0  n o ch  abzuschreibenden 
Emissionskosten wird in sieben gleichhohen jährlichen Teilbeträgen 
amortisiert.
3. Schuldverschreibungen im  Bestand
D e r Wertpapierbestand setzt sich hauptsächlich aus Staatsschuldver­
schreibungen und zurückgekauften EG K S-Schuldverschreibungen zu sam m en .
Z u m  31. D ezem ber 1982 betrug der B uchw ert der zurückgekauften un d  im  
Bestand gehaltenen EG K S-Schuldverschreibungen 99.583.833 (1 9 8 1  - 118.416.287)
I m  Jahre 1982 hat die E G K S  aus den zurückgekauften u n d  aus d e m  M ark t 
g en o m m en e n  Schuldverschreibungen m it einem  N om inalw ert v o n  61.246.526 
(1 9 8 1  - 67.574.713) einen G e w in n  v o n  11.730.529 (1 9 8 1  - 11.117.285) erzielt.
4. Ausgezahlte Darlehen
Dieser Posten um faßt hauptsächlich die D arlehen an  U nternehm en der Eisen- 
un d  Stahlindustrie u n d  des K ohlenbergbaus in d en  Mitgliedstaaten sow ie 
Darlehen an U nternehm en zur Finanzierung v o n  U m stellungsm aßnahm en.
Diese Darlehen w erden aus Anleihemitteln finanziert u n d  belaufen sich 
auf 6.087.873.069 (1 9 8 1  - 5.849.593.168).
Sie w erden im  allgemeinen durch Bürgschaften der Mitgliedstaaten, durch 
B ank- und Unternehmensbürgschaften u n d  durch H ypotheken garantiert.
D ie kumulierten Wertberichtigungen beliefen sich z u m  31. D ezem b er 1 9 8 2  
auf 69.782.811 (1 9 8 1  - 9.643.899) (A n m . 2).

- 69 -
Dieser Posten enthält ferner die folgenden aus eigenen Mitteln der E G K S  
finanzierten Darlehen:
Darlehen aus der Spezialrückläge 
zur Finanzierung von Sozialwohnungen31■ Dezember
1982  1981
143 351 244 133 781 234
Darlehen aus dem  Pensionsfonds an die
Beamten der Europäischen Gemeinschaften 2 1  464 573 22 412 182
für den Bau von W ohnungen
Darlehen aus dem  Pensionsfonds für die 3 054 990 3 452 059
Stahlindustrie in Frioul
Darlehen aus der Spezialrücklage für 1  751 164 l 848 351
die technische und wirtschaftliche
Forschung
Darlehen aus der Spezialrücklage für 
Anpassungsmaßnahmen146695 175.102
169 768 666 161 668 938
5. Grundstücke und Gebäude / 5 /
Die E G K S  ist Eigentümerin eines Gebäudes in Washington D.C. Es gehört zu m  
Vermögen der E G K S , auf das sie zur Absicherung ihrer Tätigkeit zurück­
greifen kann. D as Gebäude ist an die Europäischen Gemeinschaften vermietet.
6. Sonstige Aktiva / 5 /
Dieser Posten umfaßt:
31. Dezember
Umlageforderungen 
Beiträge der Mitgliedstaaten 
Geldbußen (A nm . 15) 
Rückständige Darlehen 
Sonstige
Kumulierte Wertberichtigungen 
(A nm . 2)1982 1981
9314 138 1 1  578 347
7842 608 39 466 95!
45255 733 ' 2.154 145
32342 062 164 026
2883 060 2  608 635
97637 601 55 972 104
(34 118 165)/7) ( 1  361 394 ;  (-
63 519 436 54 610 71i
(1) J)ie Zahlen in Klammern sind abzuziehen.-

- 7 0  -
In d e m  Posten "Umlageforderungen" sind 4.514.963 (1 9 8 1  - 2,993.739) 
enthalten. E s  handelt sich hier u m  die gestundeten U m lagebeträge für 
die aufgrund einer 1972 getroffenen generellen Entscheidung auf H alde 
g e n o m m e n e  Steinkohle.
7. Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten / 5 /
Dieser Posten enthält die aufgelaufenen, aber n o ch  nicht fälligen Zinsen 
u nd Bürgschaftsprovisionen in H ö h e  v o n  182.573.752 (1 9 8 1  - 177.754.411) 
sow ie die für die M onate N o v em b er u n d  D ez em b er gemeldeten, aber erst nach 
d e m  31. D ezem ber fällig w erdenden U m lag en .
8. L ang- und mittelfristige Verbindlichkeiten"  / * /
Hierbei handelt es sich u m  2 8 6  private oder öffentliche Schuldver­
schreibungen, die zwischen 1983 u nd 2 0 0 2  fällig w erden.
9. Passiver Rechnungsabgrenzungsposten -  t & l
Dieser Posten enthält die a m  31. D ezem b er 1 9 8 2  aufgelaufenen, aber n o ch  
nicht fälligen Anleihezinsen und -Provisionen in H ö h e  v o n  265.896.289 
(1 9 8 1  - 237.210.588).
D ie nicht realisierten U m rechnungsgew inne in H ö h e  v o n  22.902.109 sind 
ebenfalls in diesem  Posten enthalten (1 9 8 1  - 17.187.455).
10. Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan
D ie v o n  der K om m ission beschlossenen M ittelzuweisungen sind für folgende 
V erw endungszw ecke bestim m t (Stand z u m  31. D ez em b er 1982):
31. D e z e m b e r
FinanzbeihiIfen (Mittelbindungen)
A npassungsm aßnahm en
Technische und wirtschaftliche Forschung
Zinszuschüsse für Umstellungsdarlehen 
(A rt.. 5 6 )
Zinszuschüsse für Industriedarlehen 
(Art. 5 4 )
Beihilfe für K okskohle und Hüttenkoks
Sozialm aßnahm en im  Z u sam m en h an g  m it der 
Umstrukturierung der Eisen- u nd Stahl­
industrie1 9 8 2
273 946 194
8 1114 619
4 1285 790
32337 528
345 200
j155 036 658
I
584 065 9891 9 8 1
251 729 979 
78 364 374
37 112 197 
33 304 580
3  592 200 
48 631 444 
452 734 774

- 71 -
Sonstige (noch vorzunehmende Mittelbindungen)
Technische und wirtschaftliche Forschung
Zinszuschüsse für Umstellungsdarlehen C A e4, 56)
Zinszuschüsse für Industriedarlehen (.-Art.  54)
Sozialmaßnahmen im  Zusammenhang mit der 
Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie
Haushalt 1983 bzw. 1982
Unvorhergesehenes12 938 854 9 595 383
74 883 322 55 335 798
10 937 230 14 467 000
1  368 556 
80 000 000 75 000 000
26 000 000 30 000 000
204 759 406 185 766 737
Mittelbewegungen auf diesen Konten im  Jahresverlauf:788 825 395 638 501 511
FinanzbeihiIfen (Mittelbindungen) 
Saldo zu m  1. Januar 
Zuweisungen im  Laufe des Jahres 
Saldo zu m  31. Dezember
Sonstige
Saldo zu m  1. Januar 
Zuweisungen im  Laufe des Jahres 
Zuweisungen a m  Jahresende1982 1981
452 734 774 376 741 857
131 331 215 75 992 917
584 065 989 452 734 774
185 766 737 119 259 059 
(87 007 331) (38 492 322) 
106.000 000 105 000 000
Saldo zu m  31. Dezember 204 759 406 185 766 737

- 7 2  -
11. Rücklagen / å l
D e r Garantiefonds und die Spezialrücklage sind durch Z uw eisungen aus den 
jährlichen Überschüssen der Erträge über die A u fw en d u n g en  der E G K S  
gebildet w orden. D ie Z uw eisungen w erden v o n  der K o m m issio n  beschlossen.
D e r ehemalige Pensionsfonds stellt den G esam tbetrag der Pensionsver­
pflichtungen dar, die bis z u m  5. M ä rz  1 9 6 8  v o n  der E G K S  gedeckt w urden.
V o n  diesem  T age an haben die Mitgliedstaaten die Z ahlung der Ruhegehälter 
übern o m m en .
12. Pauschalbetrag für Verwaltungsausgaben i s t
D ie  E G K S  hat einen Pauschalbeitrag in H ö h e  v o n  5  Millionen z u m  Verwaltungs­
haushalt der K om m ission zur D eck u n g  ihrer V erw altungsausgaben geleistet.
13. Zinserträge i s t
Dieser Posten enthält Zinserträge in H ö h e  v o n  5 8 0  5 6 1  2 8 6
(1 9 8 1  - 550.584.254), Depotzinsen in H ö h e  v o n  113.820.664
(1 9 8 1  - 88.154.844) u nd Zinserträge aus festverzinslichen W ertpapieren
in H ö h e  v on 31.646 5 72 (1 9 8 1  - 38.087.351) (Stand: 31. D ez em b er 1982).
14. U m lag en  . / S t
D ie  E G K S  ist nach d e m  Vertrag ermächtigt, auf die K ohle- u n d  Stahlproduktion 
der U nternehm en der Gemeinschaft eine U m la g e  z u  erheben. G rundlage für die 
B erechnung ist der gemeinschaftliche Durchschnittswert der umlagepflichtigen 
Erzeugnisse. Seit d e m  1. Januar 1 9 8 0  beträgt der U m lagesatz 0,31 % .
15. G eldbußen I s l
Dieser Posten enthält das A u fk o m m e n  der v o n  der K o m m issio n  g e m ä ß  Artikel 
5 8  u n d  6 0  des E G K S-V ertrags beschlossenen G eldbußen. Einige U nternehm en 
haben vor d e m  Gerichtshof der Europäischen G em einschaften K lage erhoben. 
D e r entsprechende Betrag beläuft sich auf 37. 763.188 (A n m . 2).
D ie  K lage gegen die im  Jahre 1 9 8 1  verhängte G eldbuße in H ö h e  v o n  
2.154.145 w urde v o m  Gerichtshof der Europäischen Gem einschaften a m
11. M a i 1983 abgewiesen.
16. Beiträge aus d e m  Gesamthaushaltsplan der E G  t s t
D ie  E G K S  hat aufgrund der Beschlüsse des Rates der Europäischen G em ein ­
schaften v o m  23. Februar u nd 21. Septem ber 1 9 8 2  im  Jahre 1 9 8 2  
112.000.000 als Beitrag der E G  z u  Sozialm aßnahm en im  Z u sa m m e n h a n g  m it der 
Umstrukturierung der europäischen Stahlindustrie erhalten.
D e r Beschluß v o m  23. Februar über 6 2  Millionen betraf das Haushaltsjahr 
1981.

- 7 3  -
17. Sonstige Verpflichtungen
A m  31. D ezem ber 1 9 8 2  hatte die K om m ission noch nicht ausgezahlte 
unwiderrufliche Darlehen in H ö h e  v on 3  9 70 2 66 gewährt (1 9 8 1  - 13.864.295).
18. Bürgschaften
D ie E G K S  hat Bürgschaften für Darlehen übernom m en, die vo n  Dritten an 
verschiedene U nternehm en gewährt w orden sind. Z ur Sicherung dieser Bür- 
schaften hat die E G K S  Rückbürgschaften erhalten. D ie Bürgschaften belaufen 
sich z u m  31. D ezem ber 1982 auf 991.244 (1 9 8 1  - 4.422.426).
19. Verpflichtungen aus noch 'nicht abgeschlossenen Termingeschäften
Z u m  31. D ezem ber 1 9 8 2  beliefen sich die Verpflichtungen der E G K S  
aus Swap-Geschäften für den Devisenterminkauf auf 81.276.350 
(1 9 8 1  - 79.295.136) und für den Devisenterminverkauf auf 88.177.385 
(1 9 8 1  - 84.938.096).

- 7 4  -
Bericht des R echnungshofes der Europäischen G em einschaften über d en  Jahres­
abschluß der Europäischen G em einschaft für K o h le u n d  Stahl z u m  31. D e z e m b e r 1 9 8 2
1. D e r vorliegende Bericht befaßt sich m it d en  R echnungsvorgängen der E G K S  in d e m  
a m  31. D e z e m b e r 1 9 8 2  z u  E n d e  gegangenen Haushaltsjahr, sow eit sie sich nicht auf 
die V erw altungsausgaben u n d  -einnahm en beziehen.
E r w u rd e g e m ä ß  Art. 78f A bsatz 5  des Vertrages über die G rü n d u n g  der Europäischen 
G em einschaft für K o h le u n d  Stahl erstellt, der seinerseits durch Artikel 8  des 
Vertrages v o m  22. Juli 1 9 7 5  zur Ä n d eru n g  bestim m ter Finanzvorschriften der Verträge 
zur G rü n d u n g  der Europäischen G em einschaften sow ie des Vertrages zur Einsetzung 
eines g em ein sam en  R ates u n d  einer g em ein sam en  K o m m issio n  der E uropäischen G e m e in ­
schaften geändert w o rd en  ist. D e n  B estim m u n g en  dieses Artikels zufolge erstreckt 
sich dieser Bericht auf die O rdnungsm äßigkeit der nicht die V erw altungsausgaben u n d  
-einnahm en betreffenden R echnungsvorgänge u n d  des Finanzgebarens der H o h e n  B eh ö rd e 
hinsichtlich dieser R echnungsvorgänge. D ie  V erw altungsausgaben u n d  -einnahm en der 
E G K S  w erd en  dagegen im  Jahresbericht des R echnungshofes über d en  G esam thaushaltsplan 
der G em einschaften behandelt.
2. U m  seiner A u fg ab e n ac h zu k o m m en , hat der R echnungshof die R echnungsführung der 
E G K S  sow ie den zehn Seiten um fassenden Jahresabschluß für das Haushaltsjahr 1 9 8 2  
geprüft, der als A nlage beigefügt ist. D ie  Beurteilung des Jahresabschlusses er­
folgte g e m ä ß  den B estim m ungen, die in d e m  V orschlag der K o m m issio n  für eine Richt­
linie des R ates über die Jahresabschlüsse v o n  B a n k en  u n d  sonstigen Finanzinstituten 
niedergelegt sind.
3. N a c h  A nsicht des R echnungshofes vermittelt der Jahresabschluß 1 9 8 2  ein zuver­
lässiges u n d  wirklichkeitsgetreues Bild v o n  der Finanzlage der E uropäischen G e m e in ­
schaft für K o h le u n d  Stahl z u m  31. D e z e m b e r 1 9 8 2  u n d  v o m  E rgebnis ihrer Tätigkeit 
in d e m  z u  diesem  D a tu m  abgeschlossenen Haushaltsjahr.
L u x em b u rg , d en  30. Juni 1 9 8 3
Rechnungshof
P. L E L O N G P. G AU D Y
P räsident M itglied
des des
Re chnungshofe s Rechnungshofes

- 75 -
A nlagen zu den Jahresabschlüssen der E G K S  / 1  /

- 7 6  -
A n la g e  I
E ntw icklung der finanziellen Situation in d e m  a m  31.12.1982 z u  E n d e
gegangenen Jahr / 3  /
T A B E L L E  2 5
in M io  E C U
1 9 8 2 1 9 8 3
H erkunft der Mittel /£/
-Flüssige Mittel aus d e m  Ü berschuß der 
E rträ g e  über die A u fw en d u n g en : 197,4 190,20
Posten, die keine M ittelbew egungen be- 
w i  rken:
A bschreibungen auf Em issionskosten u n d  
R ückzahlungspräm ien:
E rh ö h u n g  der Sollzinsen u n d  -Provisionen: 
E rh ö h u n g  der H abenzinsen u n d  -Provisionen: 
Erträge aus zurückgekauften Schuldver­
schreibungen:
R ück fü h ru n g  des Bestands auf d en  B örsen­
w ert :
W ertberichtigungen z u  Forderungen:17,9 
34,4 
(  6,6 )
(  11,7 )
(  10,0 )  
92,815,76 
2 9 ,8 1  
(4 3 ,4 1  )
(11,12 )
1 ,2 1
Sonstige Mittel314,2 1 8 2 ,4 5
Anleihe-Erträge 
R ückzahlung v o n  Krediten 
E rhöhung/V erm inderung des Postens 
"Sonstige Passiva"
K ursanpassung auf A nleihen712,3
787,0
(  4,7 )  
355,93 2 3 ,8 1
494,84
(  0,42 )  
600,87
V e rw e n d u n g  der Mittel2  164,7 1.601,55
Kreditauszahlung 
R ückzahlung v o n  A nleihen 
Em issionskosten für A nleihen 
E rhöhung/V erm inderung der sonstigen 
A ktiva740,6
767,8
7,4
9,0387,64
513,54
5,27
29,46
K ursanpassung auf Kredite 
E rh ö h u n g  der B ankguthaben u n d  
d es W ertpapierbestands359,6
280,3603,75
61,89
2.164,7 1.601,55

-  ■ 7 7  -
TABELLE 26
Entwicklung der Rücklagen und Rückstellungen  
der EGKS in der Zeit vom 31. Dezember'1981
bis zum, 31. Dezember 1982/6/
(Mio ECU )
Stand Veränderung Stand
31.12.81 1982 3 1 .1 2 .8 2
Rücklagen
Garantiefonds 300,00 +40,00 340,00
Spezialreserve 150,00 +6,50 156,50
Ehemaliger Pensionsfonds 42,85 +0,92 43,77
.1  ..
RQckstelluigen......
a) Anpassungsmaßhahmen
b) Soziale M aßhahm en im Zusammenhang mit der 
, Unstrukturieong in  der Eisen- u . Stahl­
industrie
c l Technische u. w irtschaftliche Forschung251,73
48,63
78,36+
+
+22,22*
106,41
2,75273,95
155,04
81,11
d) Zinsverbilligungen (A rtike l 56) . 37,11 + 4,18 41,29
e) ZinsverbilligLng'en (A rtike l 54)I33,31 — 0,97 32,34
f ) Koksbeihilfe 3,59 - 3,25 0,34
Sonstige Rückstellungen 185,77 +18,99 204,76
Insgesamt 1131,35 +197,75 1329,10
Nicht disponierter Saldo0,46 — 0,37 0,09
G E S A M T B E T R A G1131,81 +197,38 1329,19

Tabelle 27
f ' Z U W E I S U N G  O E S  N E T T D Ö B B R S C H U S S E S  1982 /  3 /  /  "?-/
(E C U ) 1  '
B ilanzsum m e zu n B ilan zsu m m e
31J  2.51Z uw eisungen w äh ren d  des Haushaltsjahres Z uw eisungen z u m Saldo
(Z uw eisungen
insgesamt)z u m  31.12.1982
N eu e Verträge  
oder Ehtscheidg.Annullierungen Z ahlungen RBritäts-
änderungen31.12.82
R O cklagen 492 850 240 47 422 484 ♦  47 4 22 484 540 272 724
Garantiefonds 3C0 000 000 40 000 000 ♦  40 000 000 340 000 000
Spezialrücklage 150 000 000 6 500 O O O 4 6 500 000 156 500 000
Ehem aliger Fensionsf . 42 850 210 922 484 ♦  922 434 43 772 724
RQ ckstellungen fOr:
- .Finanzbeihilfen (recht  
(wrbindl. Verpftichtg.Ï -  452 734 774 310 5 4 2 252 "  2 100 690 178 952 876 « 1  842 529 4 131 331 215 584 065 989
*  A npassungen _
. A npassung (sozJtaßi.  
Eisenru.Stahlindustr
• Forschung251 723 9 79 
) 43 031 444 ' 
1 73 364 374115 000 000 
113 368 556 
45 591 450478 571 
1 353 68194 073 836 
6 9 63 342 
42 490 728t  1 768 622 
♦  3 204-4 22 216 215 
4 106 405 Z14 
4 2 750 245273 946 194 
155 036 658 
81 114 619
.  'Zinsverbillg.(Art.54  
'  Z1nsverbillg.(Art.56l  33 304 580 
1  37 112 19710 529 770 
19 052 476r 11 599 443 
14 846 965♦  102 622 
31 919- 967051 
4 4 173 5923 2 33 7 5 3  
41 285 739
. K okskohle 3 59 2 200 6 C00 000 268 438 8 978 562 - - -  3 247 0G0 345 200
- Finanzbeihilfen (noch  
einzugehende Verpflicht  
(soz.fteifc. Eisen-u.
'  'Stahlindustrie)
- F orschung80 766 737 95 878 000 77 585 331 * 17 992 669 98 759 406
1 368 556
9 595 383 50 000 0001 368 556 
46 656 £29- - -  1  368 556 
♦  3 343 471 12 9 38 8 54
■ Zinsverbillg.Art.54  
. Zinsvertrillg.Art.5614 467 000 
55 335 7987 000 000 
38 878 00010 5 29 7 70 
19 330 476* “ • -  3 5 3  770 
4 1  9 54 7 5 2410 937 230 
74 883 322
_  Sonstiges
- Finanz .des Haushalts  1983 _  ______
-I
hvorhergesehene
H aushaltsausgaben105 000 000 - 105 000 000 106 000 000 4 1  000 C O O 106 000 000
• 75 000 000
30 000 000• 75 000 000 
30 O O O  000“ 80 000 000
26 000 0004 5 000 000 
-  4 000 00080 C O O  000 
3  000 000
1  131 351 751 406 4 20 252 184 986 021 178 952 876 4 1  842 529 153 422 484 4 197 746 368 1  3 3  098 119

79 _Anlage in
Konsolidierte Schuld
CA
C.A.JüteJCUL
Zahlbar inZ u n  31.12.1981 Transaktionen des Haushaltsjahres <i  am 3 1 ei^ eQ ^  ^)
aussteh. Schuld- Anleihen i  R Q ekzahltngenj  ftU Fsanpasstngen ;  aussteh. SchuldFälligkeit
i i  I  Betragi  —t !  .  Betrag
U SD 2 i 6 2,3 82,7 . 361,31
1
1
3 0 1 ,4j
!  2.5 0 4 ,61
1 9 3 3 /1 9 9 9
LjV 1  193,0 434,5 151 ,2 9 3 ,6 1.3 5 9 , 9  · !  > ..- 3/ «  ;-;-4
j  SFR 611,5 3 6 , 2 · ·  152,4 6 , 65 0 1 ,9 1 9 8 3 /1 9 9 3
i  F F 4  8/i,  4 8,9 6 0 , 7 - 2 3 , 8 4 0 3 ,6 A  • ■^ 0 /•  Z 1 --/ ·
•  H i x jI1S6-.8 . 79,1 6 ,1 IC, 3 2 7 0 ,1 1 9 3 3 /2 0 0 1
*  T T D 193,2 24,7 17,6 - 15,2 1 6 5,1 1 9 3 3 /1 9 9 2
j  Ü S L 135,6 2 4 , 2  '·* 1 ,2 -  7,6 1 5 1 ,0 1=3 5 /1 9 9 0
i  · .  t t>167, S • 1 0 ,5 -  1 3 ,2 144,1 1 9 3 3 /1 9 3 3
C A D 58,3 - 4,6 6 2 , 9 1 9 3 3 /1 9 8 4I
L I ? 56 ;  0 - 1 0 ,4 -  0 , 9 4 4 ,71 o p i  /-i np.o *  ✓'» O / ·
'F T - 2 2 ,0 - - 2 2 .0 1990
R E 1 -1 ,7 2 ,7 0 , 1 12,1 1986
Insgesam t •5 3 8 3 , 6  ( 1 ) 7 1 2 ,3 774,6 3 5 5 ,9  · 6 . 1 7 7 ,2  (1 )- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - î
1
RQ
ckzahLngs-
primien0 ,6!
!0 ,2II
! 0 ,2 1 9 3 4 /1 9 3 5
G E S A M T B E T R A G. 5-oS/j ,2!  71 ? _  ■ > ,1
7 - - ?  1  3 5 5 .9  16. I7 7 .6 1
0 )  Die zun 31.12.1961 bzw . 31. Dezenter 1962 im  Bestand gehaltenen zu rückgekauften E G K S-Schuldw erschreibungen  
(Nominalbetrag: 67,57  bzw. 61,25 ) sind zw ecks Vorlage der Bilanz von diesem Betrag abgesetzt w orden.

.  , T A B E L L E  29 " ~/? / - ----
Da
rlehen aus Anleihemitteln: Verteilung " n a ch  Mitgliedstaaten md Bürgschaften
Z u n  31.12.82 noch geschuldete Beträge* 6  /A M -A G E jV _  -!  A U F G L IE D E R U N G . O B L ^ U S S T E H E N D E N ' O A H J B J B *
C. A. _  *  (in M io  E C U ?
;  Art der Bürgschaft Belgien (D ä n em a rkB R  Deutsch­
landGrie--i-*Ci
Knt·F ra n k ­
reichIrland | Italien L u x em b u rg  Nieder Verein.
- !  (lande (K önigreichG em ein ­
e r !Dritt­
länderInsgesam t
B ürgschaften von
, Hitgliedstaaten ___
~ B
ankbürgschaften ----
ficstran
gigt 
i  H yp oth ek en
l H ypotheken^59,6
71,4
^äürgschaften von I
r Ihtemehmensgnwen^jnd— ]  
TJegativklausel 3 3
Bürgschaften von Unter-  
'  n e fo w n sq H T p e n ___
Ne
gativkLausei  
u nd sonstiges
■shypothek
— . — -1 ~  -----— n —  ---------□a
mcourgscnarcs-
O h n e Sicherheit
L-Insgesamt jeJB-vnd-für  
Ldie G em einschaft— —
L____________13
4,319,8
1,7
16,0
37,5107,3
53.0 
45,5
900,6
15.0
15,8
1,6
0,110,9670,5 !  32,6i
260,8 '
1  143,90,7
145,3
0,6
62,9
0,24 ,0 j  134,7 j1.386,4
200,7
0,411,8 ■  47,3 |  236,3
75,2
833,3
0,20,4
0 ,69,1
0,27,9
7,32.914,9:
S99,4 ;  79,1
i
45,5
1  000,1 
15,0 
3,0
128,9 1.136,1
2,8 
0,2 
63,0 
0,4
10,9 II 141,0 |  32,6
I  i1  038,6 147,5 j  131,3 j  2  267,3 > 6  085,4 79,112.914,9
i
|  973,5
45,5
1 .0 0 0 ,1
15.0
8,0
|1.13 » ,,1
!  -  2 ' s  
I  o  7
I
63.0
6  1  6-1 ,5  (
|l) Die B ilanzabschtU R buchungen (SU A P-G eschäfte 6,9 M io  E C U , W ertberichtigungen zu Forderungen 69,8 M io  E C U ) w u rd en  bei dieser Tabelle  
nicht berücksichtigt.

T A B B J L E  30 y - fiUJCE JM
A us der Spezialreserve gezahlte Darlehen / 3 /  ■ W ertei lung nach Mitgliedstaaten und Bürgschaften ________________________ / 5 /
(i
n M io E C U )
Art der BQrgschaftem Belgien D ä n em a rk DeutschlandGriechenlandi
Frankr. Irlandj
Italien {Luxenturg |NiederlandeVerein.
KönigreichInsgesamt
Bürgschaften von 0,4_1,21
0,4 0,4 0,61
2,2 1,2 | i 3,2 9,6
Mitgliedstaaten 1 II I
-Bankbürgschaften1,4 0,1 22,0 - i15,4 - - 0,4 | 0,1 i' r 2,1 31,5
Bankbürgschaften md
0,7 H ypotheken 0,7 .
Zweitrangige __________ . ·
Hypotheken .  ___ _ 0,1““ 0,1 ·
Bürgschaften von Ihter- - - 0,2 - - - - !  0,2 |
:  nehm en uid I
Negativklausel !— —1,5— 5,3 — 4,6 —6,3 4,4 i  22,1Bürgschaften von — i
- Ihtemehmensgruppen - - - - - - - - - 24,5 - - - - - 0,
2 -|  24,7 .  |- ■ — ·  ·  - 1- -  — .. 1. iM rwtypütrteK.iI !  1
O hne Sicherheit C D 4,5 0,8 33,6 10,7 I  “ji1,3 I  0,sI  " ·2,8 j  54,5 I
Insgesamt je M S  rnd für  
djeGemeinschaft _______1
;  6
,3
10,9 83,1 0,4i
|  22,5 s  1  110,6 8 ,1iI
i 2 ' 4III
6,61
12,5I
1143,4lli
(1) r  G rößt ent ei Is an Finanzinstitute vergebene Darlehen zwecks Weitervergabe an Biddar L ehensenpf 3nger

-  82  - A N L A G E -V
H A U P T M E R K M A L E  D E R  B IS Z U M  31. D E Z E M 3 E R  1962 A U f G E N C W E N E N  A N L E I H E N/y
Tabelle 31
Emissions-
jahrZinssatz 
(% pro Jahr)Laufzeit
(Jahre)Ursprüngliche Beträge
in der Anleihe- 
wihrungA m  31.12.82 noch geschuldeter Betrag
in A nleihew Sirung G egen w ert in  
E C U
1964
1955
19*6ic S i
1 9 6 7  
191s
1974 
1 9 7 - 1  
197'!
1975
19761 9 7 5
1976 
1976 
197Ó 
1976 
19 7«
1976 
197 7
1977 
1977
1977
1977
1977
1977
19771 9 7 8  1 9 7 0
1978
197? 
1978 
1978 
1978 
1978
1970
197S
1973
1870 
19 /8  
1970 
1978 
1978 
197 B
1978 
1J7 9
1979 
1579 
1979
1979 
187 9 
1579 
1 9 :0  
19C0
1980 
18.7-0 1  " T O  
1 9?1 
1982 
19?25 ir 20 USD 30.000.000 4.0 0 0 ,0 0 0
6 i 20 1 5.000.ÖQG 4.0 0 0 .0 3 0
6 4 20 20.000,000 5.150.003
6 J- 20 25.000.000 8.0 0 3 .0 0 0
6 5 /3 20 20.000.000 6 .5 0 0 .eoo
7 15 3 0.0 0 0 .0 0 0 2 4.0 0 0 .0 3 0
7 3 /4 15 50.000.000 3 1.500.000
9Ì 10 100.000.000 40 .e o o .000
10 10 200.000.000 80.000.000
8 3 /3 8 150.000.000 1 5 0.W0..003
9 £ 10 60 .orto „000 45.oco.ooo
9 7 50.000.000 50,000,000
8 5 /3 8 75.000.000 75.000,000
9 20 100.000.000 93.335.000
8 4 10 2 3.0 0 0 ,0 0 0 11.500.000
6 1 /3 8 75.000,003 7 5 .oco.coo
ß 7 /3  
820 75.000.000 70.000.000
7 3 0.0 0 0 .0 0 0 30.000.000
9 1 /310 10.000.000 10,000.000
20 7 5 .0 0 0 .eoo 75.000,000
7 5 /3 7 3 0.0 0 0 ,0 0 0 30.000.000
9 18 50.000.000 41 «250 « - O C a?
8 19 25.000.000 10.000,000
6 3 /4  
f i *15 42.000,000 38.18?,000
12 5 0.0 0 0 ,0 3 0 4 4*000*000
ß 3 /4 20 100.000.0-00 83.500.c-cx>
6 3 /3 7 3 0.0 0 0 .0 0 0 .,.3 0  .0 3 3, eoo
e Bt8 40.000,000 •40 .0 0 0 .0 0 3
12 2 0,0 0 0 .0 3 0 20*000.000
8 3 /4 10 1 5 .0 0 0 ,0 :0 15.ooo.coo
8 3 /4  
8 3 /4$ 2 0 .0 0 3 .0 :0 20.000,000
9 15.000 .eoo 1 5.0C0 .0 3 0
9 15 2 5 ,0 0 0 . eoo 2 1.6 0 0 .0 0 0
9 4 20 25.000.000 2.1 .600.000
9 3 /3 15 30.000,000 30,.eoo „eoo
9 1/10 10 25„000„000 25.000,000
8 3 /4 9 50.000,000 50«000c000
9 10 20.000.000 20*000,000
9 4 15 25,000,000 25,000.000
9 i  
9 y. 15 2 0.0 0 0 .0 3 0 20 *0-33 .0 0 3
15 2 0.0 3 0 ,0 0 0 20,000,000
9 15 . 10.000,000 · 1 0.0 3 0 .0 3 0
9 12 - ■' 18 „w o „000 1 8.0 0 0 ,0 0 0
9 £ 12 ·· 40.000.000 4 0 .0 0 0 ,eoo
9 - 9 3 /4  
11 i -  9  *  ·20 50,000,000 5 0 .0 3 3 .cc 0
.12 15,000.000 15.000,000
9  3 /4 10 1 0.0 0 0.0lX ) lOeOCOcCOO
11 £ - 9 3 /8 10 20 .0 0 0  « O C X ) 2 0 .0 0 j.c aD
10 3/4-  9 * 12 150.000.000 142.500.OW
9 3 /4 20 125.000.000 ' 125 .003..030
18 -  10 4 7 1 0 0,0 0 0 .0 0 3 1 0 0.C0 3.C X
11 ir 8 4 0.0 3 0 .0 0 0 40.0-00 „000
11 5 /1  
11 i10 5 0.0 3 0 .0 0 3 -  5 0.0 3 3 ,0 0 0
8 1 0 0,0 3 3 ,0 0 0 1 0 0*030*030
11 7 25.000.000 25.000*000
11 4 10 5 0.0 0 0 .0 3 0 50.000,000
14 7 ■·> ' 40 « . 0 3 3 ,0 3 0 40.000,000
14 3 /4 5 50.000.000 50.003*000
14 3 /4 5 3 0.0CO.0M 3 0.0 0 0 .0 0 0
2;S13, oüo.o-d o 2,4'c l.6 1 7«OK >

_S3
Emissions­
jahrZinssatz 
(% pro Jahr)Laufzeit
(Jahre)Ursprüngliche Beträge
in der Anleihe­
währungA * 31.12.82 noch geschuldeter Betrag
1n A nlelhew Shrung G egenw ert in
E U
1?55 
iss 9 
1  « 9 7 1
1972
1973 
1973 
1973
1975 
19751 9 7 6
1976
1976
1976
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977
1977
1978 
1973 
1978 1 9 7 8  
1978 
1973 
1978 
1978 
19781 9 7 8
1979
197S
1978
.1976
1979
1979
1979
1SV-r
1979
1 9 7 9
H‘79
1 9 7 9
1 9 7 9
1 9 7 9  19 3 0  
1
1980 
1980
1S?0
1  9 'S O
1930 
1980 
1?Co
1980 
1587)
1  < ·> ·: '. 5i s 'f ·1‘.8 3
19::o 
15:· 1
1981
1951
1051
1581 
1  ;:«1
1982 
1082 
1532
1952 
1982 
19:2 
1982 
1  082 
>502
1582
1  5'.Ä
15·'?.
1C2
1y'23 / 4
3/4150.
4 0 .
100.
100,
150.
150.
JOO.
5«
150
60
45
125
756 1
19 
16 
322 0  2 0  2 0  2 0  9 8  1 8  1 2  
25 
30 2 0
150
15
50
15 
70 
32
9
150
16 
20 
20 
20 
34,000.000 
0 0 0 .0&3 
,0 0 0 .0 0 0  
,0 0 0 .0 0 0  
0 0 0 «000
0 0 0 .0 3 0  
,0 0 0 .0 0 0  
.0 0 0 .0 0 0  
,0 0 0 .0 0 0  
►0 0 0  *000 
.0 0 0 ,0 0 0  .000,000 ,000,000 
.6 3 0 ,0 0 0  
►6 0 0 .0 0 0  .000.000 ,000.000 ,000.000 .000.000 .000.000 ,000.000 ,000.000 
,0 0 0 .0 0 0  
,000,000 ,000.000 
,0 0 0 ,0 0 0  
.0 0 0 .0 0 0  
,0 0 0 .0 0 0  
,0 0 0 .0 0 0  
.0 0 0 .0 0 0  ,000.000 .000.000 
,400,000 ,000.000 .000.000 
.200,000 
.0 0 0 .0 0 0  
.0 0 0 „0 0 0  
.0 0 0 .0 0 0  
0 0 0 .0 0 0
105 0 .0 0 0 . 000
10.000 .  000
1 5 0 .0 0 0 .0 0 0
2 5 .0 0 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000
4 0 . 000.  000
5 0 .0 0 0 . 000
40.000 .000
6 0 .0 0 0 . 000
12.000. 000
1 5 0 .o a j.o o o
4 0 . 000 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
4 0 .0 0 0 . 000
7 0 .0 0 0 . 000 ■
3 5 .0 0 0 . 000
10.0 0 0 .  0 )0
5 0 .0 0 0 . 000
12.0 0 0 .  000 
12.000.000 
12.000.000 
12.000.000
1 5 0 .0 0 0 . 000
2 5 0 .0 0 0 . 000 
• 1 5 0 .0 0 0 .0 0 01 2 0 .0 0 0 . 0 0 0  
1 0.0 0 0 .0 0 0  
2 6 . 000.000
3 0 .0 0 0 . 000
7 0 .0 0 0 . 000
1 0 .5 0 0 .0 0 0  
1 e 5 .o o o .c o o2 2 .0 0 0 . 0 0 0  
1 0 0 .0 0 0 .0 0 0
5 0 .0 0 0 . 000
3 7 .0 0 0 t.0 0 0
1 1 .3 0 0 .0 0 0
6 0 . 0 00.  000
7 1 .0 0 0 . 000
7.0C-0.CCO2 0 0 .0 0 0  * 0 0 0  
1 5 0 ,0 0 0 .0 0 0
5 0 5 ,0 0 0
2 5 .0 0 0 . 0008 0 .0 0 0 . 0 0 011.500.000 
8.0 0 0.00 0
4 0 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
7 5 .0 0 0 . 000
9 0 .0 0 0 . 000
6 0 . 000.  000 
2 1 .0 0 0 .0 )0
56.250.000
4 0 .0 0 0 . 000
11.250.000
1 25 .00 0 . 000
6 0 . 000 .  000
6 3.4 90.000
15.400.000
1 4 .0 0 0 . 000
20.COO.OOO
7 . 5CO.OOO
7.5 0 0.00 0
7.5 0 0.00 0
7 .500.000
6 3 . 000 .  000
6 .7 5 0 .0 0 0
4 .5 0 0.00 0
2 5 .0 0 0 . 000
3 0 .0 0 0 . 0002 0 .0 0 0 . 0 0 0
1 50 .0 0 0 . 000 
15.coo.ooo 
5 0 .0 0 0 „GOO
11.250.000 
70.co o.oo o
29.700.000
6 .7 5 0.00 0
1 50 .00 0 . 000
5 .4 0 0.00 0  
20.000,000 
20.000.000 
20.000,000
3 4 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . cxx)
1 0 .0 0 0 . 000
1 50 .00 0 . 000
2 5 .0 0 0 . 000 
25.COO.OOO
4 0.000.  000
5 0 .0 0 0 . 000 
40,00*0.0006 0 .0 0 0 . 0 0 0  
12.000.000
1 5 0 .0 0 0 . 000
4 0 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
4 0 .0 0 0 . 000
7 0 .0 0 0 . 000
3 5 .0 0 0 . 000
10. 000.  0DO
5 0 .0 0 0 . 0001 2 .0 0 0 . 0 0 0  1 2 .0 0 0 .0 0 0  1 2 .0 0 0 .0 0 0  
12.000.000
150.00- 0.000
2 5 0 .0 0 0 . G00 
1 5 0 .a x i.c 0 01 2 0 .0 0 0 . 0 0 0  
10.000,000 
2 6 .0 :0 .0 0 0  
30.OOD.C-GO
7 0 .0 0 0 . 000
10.500.000 
165. o co , O CO2 2 .0 0 0 . a x ) 
100,000.000
50.ciG0.000 
37 .cco  .oco 
11.300 ..000
6 0 .0 0 0 . 000
7 1 .0 0 0 . 000 
7 .0 0 0,00 0
200.000.000
150.0- /0*000 
535.000
25*000,000
to .C v o .o o o
5 .1 2 *5 .8 1 5 -0 0 0 4 .3 0 1 .0 2 5 .0 0 0

84
A »  3 1 .1 2 .8 2  ro ch  gnchuldrter 
B etrag
E m l e s l o n a -
1Z ln su u  ( %  p f O  J a h r )L u ifz .it( J a h r e )„  ;/ . .  U r s p r ü n g lic h e  B a u lg *  .
in  d e r A n le lh e -  .  f» ..  .  '  w ih ru n g  -  1 ’’in A n leih e- u ffiru n gGw x wMi n  E C U
1 S 7 5  
1976
1976
1977 
1977 1 9 7 5  1 9 7 0  
1973 
197S 
1979 
1979 
1979 
1979 1 J 3 0  
1930
1930 
19 -"o l e S O
1931 
19S1 
1991 
1532 
15327 3/4 15 f SPR 80.000.000 79.425.000
6 i 7 30.000.000 30.000,000
5 3/4 15 80.000.000 73.300.000
4 i 8 65.000.000 65.000,000
4 ir 16 60.COO.000 80,000,000
3 5/8 5 37.500.000 37.500.000
3 1/8 5 25,000.000 25.000,000
3 i 6 25.000.000 25.000,000
3 5 20,000.000 20.000,000
3 8 123.5 0 C . 000 114.500.0cx>
3 5 45.000.000 15.o o c j.o o o
2 -7/10-Jt 4 25.000*000 12.500.000
4 3/4 10 7.000.000 7.000.000
5 i 6 38.000.000 38.O C X )  .000
5 1/4 6 17.000.000 17.000.000
6 i 5 30.000,000 30.000,0006 10 80.000.000 80.000.000
5 7/3 5 20.000.000 20.000.00*0
6 3/4 10 60.000.000 80.000.000
7 3/4 5 30.000.000 30.000.000
8 i 6 20.000,000 20.000.000
7 }c 5 40*000.000 40.000.0006 ya-6 $/3 6 30.000.000 30.O O O '.000
1  • 0 2 8 ,0 0 0 * 0 0 0 959.225.000 501.S34.231
Ar 31.12.82 roch geschuldeter  
Betrag
Emissions-
jahrZinssatz  
|% pro Jahr)Laufz.it
(Jahre). .Ursprüngliche Beträge , ;
,  in dar Anleihe- £ 
wihrungin Aileihe-  
wShnrgGagenwan  
in EC U
195/!
1571
1572
1973
1973
1976 
1 9 7-5 
1  976
1977
1978 
197s 
197s
1  9'z'E 
1973
1979 
1979 157 a
1979 1& 30 
19:0 1 5 3 0  
15 ?o 
I9?c 
1950 
1570 
1930 
19.30
1980
1981 
19'-2 1 5 3 2  1 9 6 ?  
1582 
19/828  i
' h
7 i
10
1 0 1 /5  
10 %
1 1
11 4/10 1 1  /,/1 0  
10 6/i0
10 i1 0  - 9 ,5  
10
9 7/10
11
11 i
10 7/3 
12.225
12 3/3 ■  
1.1,25 
1 - 1
13.30 
13,60 
13,95 
1/1,30
14.30 
15 
U t 
17,5 
17/,0
13
1 ,  
141/420
181 5
1518
7
18
7
126
7
7 
12 
10 1 5  
20 2 0
8 
12 
1561 2
5
58
7
7
5
51 0
51 0
7K P 150,
150.
150.
6 0.
1^0.
50,2 5 0 ,
50,
300,
4.
4,
275
50
50.
300
3*5
1 0 0
;*3
20
20
801 5 04 0 02 01 0
20
15
20
20
10
ie
10
182coo.000O C X )  » 00c  
000,000 0 0 0  * '0 0 0  c o o  .000 0 0 0 ,0 0 0  
0*00. c o o  c o o .0 0 0  0 0 0 .0 0 0  
000.000 ,0 0 0  .0 0 0  0 0 0 .0 0 0  
,000.000 
000,000 ,0 0 0 .0 0 0  0 0 0 .0 0 0  
,000,000 ,o o o ;o o o . 
,000,000 
,000 .000 ,0 0 0 ,0 0 0  ,000,000 ,0 0 0  c O O O  » 0 0 0 .0 0 0  .0 0 0 .0 0 0  • 0 0 0 .0 0 0  .0 0 0 .0 0 0  .000.000 .000,000 .o o n .o o o  v o o .o o o  .0 0 0 * 0 0 0  o n o .r/v j .0 0 0 * * 0 0 018.750.000 
ß i .000.000
7 5 .0 0 0 . 0003 6 .0 0 0 . 0 0 0
135.0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 000
230.770.000
1 0.0 0 0. 000 
233.400*0:0
4 .0 0 0 . 0004 .0 0 0 . 0 0 0
232.693.000
5 0 .0 0 0 . 0004 0 .0 0 0 . 0 0 0
3 0 0 .0 0 0 . 000
3 0 0 .0 0 0 . 0co 
80,368.1iC 
18.577.321
2 0 . 0 0 0 .  0002 0 .0 0 0 . C C X )8 0 .0 0 0 . 0 0 * 0
1 5 0 .0 0 0 . 000
333.400.000 
20 .000.000) 
10.000.000 
20.000,000
1 5 .0 0 0 . 000 
20*000,c :o2 0 .0 0 0 . C O O1 0 .0 3 0 .0 0 01 5 .0 0 0 . 0 0 01 0 .0 0 0  . O C X )1 8 .0 0 0 . 0 0 0  
2,000*000
3.274.O C X ), 000

- 85
cn n v n o n i*............... i ; —
Z i
n M M l ' '
1*  p r o  J tfir t ,T
Laufs*S . . ■ * * * # * . , « * .  . | '  Betrag
. jS h f (J a h r·) I n  < t e r  A n M h i ■  fr·..·, .. . .  w ih ru h g  i*Y:r ,  .  .  1 ln Ardalha-  
wttmnBG K w n w w t
------ * "  f r “
1 9 6 2
1?53
1?54
1 5 * 5
19 7 51 9 7 5
1976 1 9 7 6
1976
1976
19781978
1980
1951 
1931
1981
1952
1982 
1982 
1982 
19824 3/4
4 5/3
5 3/4 
5 3/4 8  i
8 5/8 8  
88 5/8
8 3/4 
7 i
7 5/8
10 7/8
11 7/8
11 5/8
12 7/® 
12 1/8 
12
10,75 
1 1  3/16
9 1/825
30
20 ,
20
io
7
25
25
20
15
15
10
10
10
12
15
151 0
7
15H FL612 5
40
60
20
60
25
30
14
100
14
50
50
60,4 5 '
1 0 0 ,
40,
35.
11 .
15.000.000 
.7 5 0 .0 0 0  0 0 0 .0 0 0  .0 0 0 .0 0 0  0 0 0 .0 0 0  .000.000 .000.000 .000.000 
.000 )00 
,0 0 0 .eoo 
,000.000 
,000.000 ,0 0 0 .0 0 0  
,000.000 
,000.000 ,0 0 0 .0 0 0  
,000.000 
,000.000 0 0 0 .0 0 0  2 0 0 .0 0 0  
000.0 0 06 4 6 .0 0 0
3 .5 5 0 .0 0 0
8. 200.000  
3 2.000,000
6.000.000
60.000. 000
1 9 .0 0 0 . 000
22.800.000
13.066.600
1 00 .00 0 . 000 
14.0 c0.00 0
5 0 .0 0 0 . 000
5 0 .0 0 0 . 0006 0 .0 0 0 . 0 0 0
4 5 .0 0 0 . 000
1 0 0 .0 0 0 .  000
4 0 .0 0 0 . 000
3 5 .0 0 0 . 000
1 1.2 0 0 .0 0 0
1 5 .0 0 0 . 000
801.950.000 686.664.600 270.121 31?
1  tm 31.12.82 roch geschuldeter  
Betrag
E m is s io n « - Z in s s a tz k  ;  L a u U a i «U r s p r ü n g lic h ·' B a tr lg « 1n Anlelhe- 
wShrungG e g e n w a rt^ h r 1 %  p r o  J a h r ) (J a h r·) I n  d a r  A n M h ^w ih ru n g  ' ; ‘Pkl ECU
1901 5 Ì *5 ^ L V T I 1C-0.000.000 2 8 .1 0 5 .4 5 6
1951 5 25 , 100.000,000 2 7 .6 5 7 .0 0 2
1 5 1 /8 25 250. e o o .000 8 5 .0 5 7 .6 9 5
1934 5 3 /8 20 1 50.000.000 2 0,0 0 0 .0 0 0
19/1 7 15 2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 1 4 5*0 0 0 ,0 0 0
1971 7 3 /4 12 3 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 2 .0 0 0 .0 0 0
1972 6 3 /4 12 3 0 0 .0 0 0 .0 0 0 6 9 .0 0 0 .0 0 0
1Q7? 6 3 /4 15 4 0 0.0 0 0 ,0 0 0 2 0 0 .0 0 0 .0 0 0
1973 6 3 /4 15 3 0 0.0 0 0 .0 0 0 ■ ·  1 0 0.CflO.OJO
1973 7 12 8 0 0 .0 0 0 .0 0 0 300 .OM *000
1973 7 15 8 0 0 .0 0 0 ,0 0 0 4 8 0 ,0 0 0 .0 0 0
1973 8 12 300.0 0 0 .0 0 0 1 0 2,0 0 0 .0 0 3
1973 8 12 2 0 0*0 0 0 ,0 0 0 68.OOO.COJ
1973 7 1 /4 15 500.oco.ocx) 400.000„000
1975 9 10 5 0 0 .o o o .co o 26O.CtOO.OOO
1975 9 9 1 0 0.0 0 0 ,0 0 0 4 0 .0 0 0 ,0 0 0
1976 9 i 8 500.000 *000 4 4 0,0 0 0 ,0 0 0
1977 8 ir 10 500.0 0 0 .0 0 0 4 6 0.0 0 0 .0 0 0
1973 7 3 /4 10 2 5 0.0 0 0 . C O O 2 5 0 ,0 0 0 ,0 0 0
1978 7 3 /4 10 6 0 0 .0 0 0 .0 0 0 525*000*000
1978 8 6 2 0 0.0 0 0 .0 0 0 1 0 0.0 0 0 .00*3
1979
19S08 3 /4 8 500.0 0 0 .0 0 0 5 0 0 .0 0 0 ,00*3
10 10 500„000,000 500, e o o .e c o
1980 12 + 10 6 2 5 0 .0 0 0 ,0 0 0 250.oco.ryjo
19 50 11,75 8 4 0 0,0 0 0 .0 0 0 400,000*000
1$81 13 i 7 3 0 0 .0 0 0 ,0 0 0 300.000*000
1981
19S1
158113 k 7 2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 250.0':o*ooo
13 10 6 0 0 .0 0 0 .0 0 0 600.CK-9.COJ
15 6 150.ctoo.oc« . 150*000.000
1931 1S 7 1 0 0.0 0 0 .0 0 01 0 0.0 0 3 ,0 0 0
15C2 - 14 3 /4 8 520.eoo.000 520.0 0 0 ,0 0 0
19S2 1 1 10 600.090.000 600.000*003
11.570.000.000

-  ·  »ü·..·— —Aa 31.12.82 nxh gMChutdatsr 
■•trag
Emiasioni-
jahrZineaatz  
l%  pro Jahr)Laufart
(Jahra)'Ursprüngliche Betrlge \
in der Anleihe-  
’ wihrungin A n U ü w  
u S in n gGagenwert
In E C U  ·
9 iß 12 ^UKL 20.000,000 16.750.000
13 1/3-11 i 10 5.000.000 5.000.000
17-14 3/4 5 25.000.000 25.000.O D O
13 i 8 20.000,000 20.000 ,C C C
14 1/4 9 2,000.000 l.f.D O .O O O
16 3/3 
16 iß0 7,500.000 7.500.000
‘  5 .  2.000.000 2,000.000
1 4  7/3 8 6.000.000 6.000.000
14 ' i ß 8 3.500.000 3.500,000
12,1 8 3.000,0:0 3.000.000
9.1.000.000 90.630.000 1 5 0 .9 7 7 .2 7 9
1 ?'3 5 f 20J BF,t 30-0.000,000 2 1.0 0 0 ,0 0 0
1?'.3
19736 3 /4 15 750.0 0 0 ,0 0 0 90.000.000
P 3/1 20 5 0 0 ,0 0 0 .0 0 0 2 6 6.$0 0 ,0 0 0
1571 7 3/ ;
7 3 /415 7 0 0 .0 :0 .0 0 0 2G O .C O O ..O C O
1973 12 1 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 3 7 5.0 0 0 .0 0 0
ü'73 P +
e 1
13 3 /310 1 .5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 1.0 0 0,0 0 0 .0 0 0
1W- 3 •  8 2 ,0 0 0  ,000., 000 2,0 0 0.0 0 0 ,0 0 0
19?o ß 2 .0 0 0 ,0 :0 ,0 0 0 2 .0 :0 .0 0 0 .0 0 0
i jVj 13 J 8 5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 500.000.000
9.25 0.00 0 .0 0 0 6.532.900.000 1 4 4 .1 4 a .2 5 9
Aa 31.12.82 noch geschuldeter  
B i t n a
Emiesion*-
jahrZinaaatz '  
(%  pro Jahr)•  !' Laufzeit  
IJahrel
/. . >, .UragrOnglche Batrlga  
in der Anleihe-
wihrung Iin Aileihe-  
w S m f«Gegenwert  
in ECU
1 5 7 < »
1977C /.U  50,000.000
25.o:.o.coo
7 5.oco.ooo50,000,000
25.000.000
75.000.000
i i‘33 & * 20 2 u v  t & .o o o .c r o .c o o 1 ,0 0 3 .0 0 0 .0 :0
1 6 20 lO .c A O .ro o .-'-c o 4. O C O  .0.50 « O C O
1*66 6 20 1 5 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 4 ,(0 0 .0 0 0 .0 0 0
6 20 1 5 .0 0 0 ,0 0 0 ,0 0 0 C.O Cr3<033«003
i? : .3 6 20 1 5 .o o o .v x o  .0 :0 6 .o m ,o T > ,o x >
1572 7 ■ 15 „  . 2 0 . 0 0 0 , 0 : 0 , fCO 10,f«>.C?5.CC3
i -7? 7 15. 2 0 ,0 % ·, 0 0 0 .0 0 0 1 0 ,0 0 :1 .0 0 0 ,0 0 0
1  V7/i 7 15 10.0X\ 003,000 7. OCO , 003,000
1575 10 10 30.0»>D. CCO ,000 11 .2 5 o.o;v:m>:’0
15 5 . coo..o co ,0 :0 5 9u25ü.c x o .o:o
1  i  "2f t i 8 '  t s s 5.0 0 0 .1 7 0 c.o o o 5.000 .090 . OÜO
i x *7 3 /4 20 v  i: 'j( 4 )  2 0 .0 m .t* M 5.7o:>,o.>o
^  Z u n  31.12.1982 aufgenom nene, noch nicht vereinnahm te Anleihen/
/J^2·  ? S-  g* > * ■C.A. ^
(') Der gegenwärtige Wert dieseF Rfcchnungseinheit entspricht der Rechnungseinheit der inzwischen aufgelösten Europäischen Zeh- j
... lungsunion, wie sie in Artikel 26 a der Charta dieses internationalen Organs festgelegt war, d. h. 8,88867088 Gramm Feingold.
Dieser Wert der Rechnungseinheit könnte unter bestimmten Voraussetzungen geändert werdpn ............|
(J
) Gesamtbetrag der seit Gründung der EGKS aufgenommenen Anleihen; J 9  757 471.402 ECU (e in s c h l· <fep g e tilg te n  M le ih e n )
(3) D i a  aur Ocfasmfcii f t n  i,r r i  C tK  l ijh u tJu i rMh r .f h t r g g i a rit c i n ·  N aafnm bm rt van 6 1 ^ B M S  H U
s in d  in  «fl w e r  T a b e lle  n ic h t b e r ü c k s ic h tig t.

U N T E R  D E N  F U N C T I O N S H A U S H A L T S P L A N  D E R  E G K S  F A L L E N D E  T Ä T I G K E I T E N  -  ( 1  >  /?»/
Tabelle 32
Unlage -  Eimahnen 1982 / 5 /
Vertei ling nach Sektoren ind Mitgliedstaaten .......- /6 /
•  
C.A. (ECUind» /
Kohle Eisen und Stahl ' Insgesamt
Nitgliedstaat
Betrage (E C U ) % Beträge (E C U ) %  '  · Beträge (E C U ) %
Belgien 1 086  664 2 ,9 3 G809 .041 8 ,4 9 7895  695 6 ,7 4
D ä n em a rk 400 110 0, 50 400  110 0 ,3 4
B R  Deutschland 14 7 4 0,172 3 9 ,7 3 26 884 053 33, 52 41 624 .225 36^49
Griechenland G 070 0 ,0 2 754 503 0, 94 760  .573 0 ,0 4
Frankreich 2 970  849 8 ,0 1 13 393 277 1 6 ,7 0 16 364 126 1 3 ,9 5
Irland 2 904 0 ,0 1 33 763 0,-04 36 667 0 ,03Italien - - 16 866 918 2 1 / 03 16 865  918 1 4 ,3 8
L u xen fcu rg — — 2520 031 3 ,L4 2520 031 2, 14
Niederlande - 3030 537 3 ,7 8 3030  587 2 ,5 8Ver.K5nigreich 18 292 886 4 9, 30 9515 579 11 ,86 27 808  434'l'j '7 1o , / i
Insgesamt100 ,0 0 80 3/ 099 604 206 862 100,00 117 306 305 100  00
(1) Nähere Einzelheiten zur Tätigkeit der E G K S  sind den Sechzehnten Gesamtbericht O ber die  
Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften (Ziff.  296 und 328) zu entnehmen.

-88
T A B & L E  33
IM A G E
Mitgliedstaat
Belgien
D ä n e m a r k
B R  Deutschland
G riechenland
Frankreich
Irland
Italien
Luxenixirg
Niederlande  
V6r. K Bnigreich
Insgesam t'  B iT W I C K L L N G  D E S  P R O Z B iïU A L E N  A N T E I L S  D E R  E I N Z E L N E N  
M I T G L I E D S T A A T E N  A M  I M A G E -A U F K Q F W E N  A /
(1978 bis 1982) ( % }
1370
( 5 ,0
0,5
33,4
1 B ,6  
0 ,1  ·
14,3
2,8
3,2
22,1
100,01C73
7.0 
0,4
34.7
1 5 ,5
0,1
1 3 ,9
2,7
3 .1
21.7
100,01980
7.7
0,4
35,7
1 5 .0
0,0
1  5,7
2.7
2,9
1 9 .1
1 0 0 ,01381
7,7
0,4
35
0,6
14,9
0,1
14,7
2,2
3 ,1
21,3
100, 0Am ·}i o  c .
6,8
0,3
35,5
0,6
14,0
0,0
14,4
2,1
2,6
23,7

Tabelle 34
l#UGE -  O r iW I C K lJ U N G  O E S  A U F K O M E N S  M C H  S B C T C R B I  (1978 bis 1982) h i
N
C A . C.A.
(in M io  E C U ) /? ■/.
1978 1979 1980 1981 1982
K ohle 21,9 23,9 27,8 33,3 37,1
Eisen md Stahl 78,9 79,4 86,7 93,3 80,2
I N S G E S A M T100,8 103, 3 114,5 126,6 117,3

~ 90 „
TA B ELLE . 3 5
Umlage —  Entwicklung des Umlagesatzes und des Netto-Umlagebetrags Je Tonne nach Gruppen
umlagepflichtiger Erzeugnisse (1977 — 198Z) i ;  l
ZeitraumUmalge­
satz %Braunkohlen­
briketts und  
Braunkohlen-  
SchwelkoksSfeinkohleRoheisen, so­
weit es nicht zur  
Herstellung von  
Blöcken  
bestimmt istStahl in Blöcken' l 1  '■— ..........  .
Fert
igerzeug­
nisse und weiterver­
arbeitete Erzeugnis- -  
se der Stahlindustrie '
IiJ  ERE  
1.1.1977 0 ,29 0,06081 0 ,1 02 2 0 0 ,35027 0,38423 0,17409
1.1.1978 0,29 0,06G 83(') 0,111 S0{2) 0,33669 0,43962 0,19824
1.1.1379 0,29 0,07331 ('} 0 ,1 2 1 3 k1 ) 0,30613 0,41565 0,19029
1.1.1980 0,31 0 , 0 3 0 3 3 0 0 ,1 40 0 9  O 0,34385 0,49190 0,22256
IN ECU
1 .1 .19 8 1
1 .1 .1 9 8 20,31
0,31·0 , 0 9 6 7 8 0
0 ,1 1 2 6 5 (1 )0 ,1 6 4 1 5 t1 )  
0,19725(2)0,3 62 3 0
0,368200,54494
0,515940,24308
0,24191
(') D ie  i n  Artikel 3 der Entscheidung  2/52 vorgesehenen Abzüge sind dadurch vorzunehmen, daß die oben festgesetzte Umlagebuf 6  
die um 3% verminderte Menge von Braunkohlenbriketts und Braunkohlen-Schwelkoks angewandt wird.
W Die in Artikel 3 der Entscheidung 2/52  vorgesehenen Abzüge sind dadurch vorzunehmen, daß die oben festgesetzte Umlage auf 1  
die um 14% verminderte Menge von Steinkohle, wie in Artikel 1  der Entscheidung Nr. 2/52/EGKS definiert, angewandt wird.

Tabelleaó“
AnpassmgsbeihiLfen ('Traditionelle Beihilfen")  
Rückstellungen nach Mitlgiedstaaten ind Sektorend )  N 
\  N(in E C U  u nd X )
NitgliedstaatD u rch  Rückstellungen gedeckte Beträge  
Stands 31.12.1961D u rch  Rückstellungen  
gedeckte Beträge  
Stands 31.12.1982X  je
Mitglied­
staat
... ... iZ u n  K u rs der E C L T  v o m  - 
3T.12.19B1
1Z u n  K u rs der É C U  v o m  t  
31.12.1982
Belgien Eisen und Stahl  
K ohle6.793.028 
3.524.600(6.784.099 
3.501 .0567.684.874
3.129.510
Insgesam t 10.317.628 10.285.155 10.814.384 3,95
B R  Deutsch- Eisen und Stahl  
L a n d  K ohle22.323.315
32.969.30122.343.767
34.530.683.29.829.709
34.906.456
Insgesam t 55.292.616 56.874.450 ^ 64.736.165 23,63
Frankreich Eisen und Stahl  
K ohle26.805.327
12.329.50326.782.285
12.329.50323.658.634
10.697.809
Insgesam t ■  39.134.S30 39.111.788 34.356.443 12,54
Italien Eisen un d  Stahl  
K ohle186.369 · 186.369 186.369
Insgesam t186.369 186.369 186.369 0,07
L u x em b u rg  Eiseh un d  Stahl  
K ohle2.176.498 2.176.493 R.0ß0.60'31
:
Insgesam t 2.176.498 2.176.49 ü 2.080.60'8 0,761
Niederlande Eisen und Stahl  
K ohle2.299.049t _2.299.049 1.571..........
In
sgesam t
2.299.049 2.299.0^9 ,  1.571 0
Ver.Königreich Eisen un d  Stahl  
K ohle1.750.000 
7.555.5091.750.000 
7.974.678 '1.750.000
7.186.615
Insgesam t9.305.509 9.724.678 8.936.615 3,26
!  Irland Eisen und Stahl  
K ohle120.438.210 
'  12.579.270120.427.210
12.579.270113.106.944
39.727.095
Insgesam t 133.017.480 133.006,480 152.834.039 55,79
G esam tbetrag Eisen un d  St*l  
K ohle'ia;5.771.796 
68.958.183182.749.277 
•  70.915.190178.298.709 
■  95.647.485
—.................. Insgesam t;____2
51.7_29.979 _ .... j 25
3.664.467 273.946.194 .i_oq;6__
(1) N ähere Einzelheiten zu den A n p assu n g sm a n h a h m en  der E G K S  sind d em  Sechzehnten Gesam tbericht O b er die  
Tätigkeiten der Europäischen G em einschaften (Ziff. 296) zu entneh m en .

Tabelle :  3 7
Anpassungsbeihilfen /^ /
Soziale M a flh a h m e n  im  Z u sam m e n h a n g  mit der Unstrukturierung in der eEisen- u n d  „ . -  0-) / 3 /  
Stahlindustrie
RücksteHingen nach Mitgliedstaaten /6/
_________ _ (E C U  und» ../?·/
Mi
tgliedstaat D urch Rückste Hingen gedeckte  
Beträge
Stand: 31.12.1961D u rch  RücksteHingen gedeckte  
Beträge
Stand: 31.12.1962i
X je j  
Mitgliedstaat
Z u m  K u rs der E C U  v o m  31.12.1961
Belgien 4.753.014 12.382.706 7,99
B R  Deutschland 811.494 8.982.695 5,79
Frankreich 21.388.559 58.164.423 37,5?
Italien 2.115.674 15.970.171 10,30
L u x e m b u r g 289.818 1.153.354 0,74
Niederlande - 1.195.448 0,77
V er. Königreich 19.272.885 57.187.861. 36,89
Insgesam t48.631.444 155.036.658 1 0 0 ,0 0
C i) N ähere Einzelheiten zu den E Q < S -A T p a ssu n g sm a ß h a h m en  sind d e m  Sechzehnten G esam tbericht O b er die  
Tätigkeit der Europäischen G em einschaft zu entnehm en (Z iff.  297).

- 93 -
Tabelle 38
Anpassung -  - / 5 /
Neue Zuweisingen Lrd AJSwirikii30en ^^difi..Bescbä.ttigLrig --- A >/
Ha
ushaltsjahr 1982
L andZahl -der von den. Beihilfen -  
begünstigten Personen.. Neue Zuweisungen (E C U ) %
Belgien
Kohle
Stahl1.142 1-988 500 1,73
B R  Deutschland  
Kohle4  644 6 748 500 5,87
Stahl8  264 9.611 500 8,36
Frankreich
Kohle615 1  986 000 1,73
Stahl
Ver. Königreich  
Kohle  
Stahl
/ /6  880 
12 10234 328 500 
60 337 00029,85
52,4'6
I N S G E S A M T 33 647 115 000 000i100,00
(1) Kohle insgesamt 41.077.000 (35,72 % )
(2) Stahl insgesamt 73.923.000 (64,2S % )

_____ Tabelle 3 9 __
Fors
chung auf den Gebieten Technik, Wirtschaft,—  
Soziales - Rückstellungen nach Sektoren / /
CA. __(£CU) _ _ _ _ _ '
For
schungssektor -------Z u
m  31.12.1981 durch Rückstellungen 
gedeckte BeträgeZ u m  31.12.1982 durch ____
Rücks
tellungen gedeckte 
“ Beträge
.
Eisen und Stahl ___ 36
 .016 211 36 422 761
Erze ________ 132 800 84 500
Kohle. ___ 30
 347 347 . 27 356 453
Arbeitshygiene, Betriebssicherheit und 
Arbeitsmedizin _·· 11 311 508 16 784 151
Bereitstellung der Forschungs­
ergebnisse
__________ :___________________ _7z Z __________ i _'  
556 508
/466 454 j
ji
IN S G E S A M T 78 364 374
'V
81114 619
...j*

-  95 -
Tabelle 40
Forschung (Technik, Soziales) _____ _ C I) / j /
N e
ue Zuweisürigen nach Sektoren /5/
Haushaltsjahr 1982 _____
■  C
.A. ------- Nr- - -—
i
1j1
11•Me
ßeinheit Kohle Stahl
"-  Erz-----Arb
eitshygiene, 
Betriebssicherheit 
und ArbeitsmedizinInsgesamt
1
f  1. 1 N eue Verträge _______ Za
hl 39 83 - 87 -
i
1  2'i^.Zusatzverträge Zahl 6 42 1 22 -
1
jZuweisung zu ________
1 u
nd 2 E C U 13 976 700 18.750. 000 - 13.399 245 46 .125-945
1  4. Kosten im  Z usam m enhang
i  ■
1!mit der Bereitstellung 
derForschungsergebnisse
.  .E C U16403 198
•109 - 250 992 465 504
(
!  -i1//
IN S G E S A M T E C U 13 993 105 18^943 109 - 13 650.237
___________________________________________________________46
 5 9 1  449
Nähere Einzelheiten zu den E G K S-M aßnahm en im  Forschungsbereich sind d em  Sechzehnten Gesamtbericht Ober die 
Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften (Ziff. 580 und 591) zu entnehmen.

- 96 - A N H A N G  B
K O M M I S S I O N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
E R L Ä U T E R U N G E N  Z U  D E N
B I L A N Z P O S T E N  U N D  P O S T E N  D E R  G E W I N N -  U N D  V E R L U S T R E C H N U N G  D E R  E G K S
H A U S H A L T S J A H R  1982
( Z U S Ä T Z L I C H E  I N F O R M A T I O N  Z U M  
F I N A N Z B E R I C H T  D E R  E G K S  F Ü R  D A S  
H A U S H A L T S J A H R  1 9 8 2 )

- 9 7  -
I N H A L T
B I L A N Z P O S T E N  - A K T I V A
1. W E R T P A P I E R E  ( O H N E  E G K S - S C H U L D V E R S C H R E I B U N G E N )
Z U M  31. D E Z E M B E R  1 9 8 2
2. E N T W I C K L U N G  D E S  P O S T E N S  " E M I S S I O N S K O S T E N  U N D  D IS A G IO "
3. B A N K G U T H A B E N  F Ü R  F Ä L L IG E , N O C H  N I C H T  E I N G E L Ö S T E  Z IN S ­
S C H E I N E  U N D  S C H U L D V E R S C H R E I B U N G E N  Z U M  31. D E Z E M B E R  1982
4. G R U N D S T Ü C K E  U N D  B A U T E N  Z U M  31. D E Z E M B E R  1982
5. S O N S T I G E  A K T I V A  Z U M  31. D E Z E M B E R  1 9 8 2
6. R E C H N U N G S A B G R E N Z U N G S P O S T E N  Z U M  31. D E Z E M B E R  1982
B I L A N Z P O S T E N  - P A S S I V A
7. F Ä L L IG E , N O C H  N I C H T  E I N G E L Ö S T E  Z IN S S C H E IN E  U N D  S C H U L D ­
V E R S C H R E I B U N G E N  Z U M  31. D E Z E M B E R  1 9 8 2
8. S O N S T I G E  P A S S I V A  Z U M  31. D E Z E M B E R  1982
9. R E C H N U N G S A B G R E N Z U N G S P O S T E N  Z U M  31. D E Z E M B E R  1982
10. M I T T E L B I N D U N G E N  F Ü R  D E N  E G K S - F U N K T I O N S H A U S H A L T S P L A N  
Z U M  31. D E Z E M B E R  1 9 8 2
P O S T E N  D E R  A U F S T E L L U N G  D E R  A U F W E N D U N G E N  U N D  E R T R Ä G E  F Ü R  D A S  J A H R  1982
11. R E A L IS IE R T E  K U R S V E R L U S T E  A U S  W E R T P A P I E R E N
12. E M I S S I O N S K O S T E N  U N D  D I S A G I O
13. S O N S T I G E  A U F W E N D U N G E N

·*  98
1. W E R T P A P I E R E  ( O H N E  E G K S - S C H U L D V E R S C H R E I B U N G E N )  Z U M  31. D E Z E M B E R  1 ,9 8 2
E C U  E C U  E C U
£  78.295.620 79.023.865 81.212.966
D M  158.149.069 155.877.995 158.362.143
F B  5.012.058 4.739.513 4.780.775
F F  2.446.769 2.326.900 2.342.810
Hfl. 2.637.231 2.612.426 2.788.601
U C E  47.250.000 47.235.813 48.030.000
U S $  30.434.023 26.320.535 26.359.481
324.224.770 ,  318.137.047 323.876.776

- 9 9  -
2. Entwicklung des Postens "Emissionskosten und Disagio"
(in E C U )
Betrag a m  
31.12.19811 ) Tilgung
2) KursdifferenzBetrag a m  
31.12.1982
Emissionskosten
Disagio61.735.256 
498.3741) 10.299.607
1) 172.491
2 ) 29.0875 1  .435.649 
296.796
62.233.630 51.732.445

-  100  -
3. Bankguthaben für fällige/ noch nicht eingelöste 
Zinsscheine und Schuldverschreibungen z u m
31. D ezem ber 1982 E C U  48.441.521
Hierbei handelt es sich u m  G uthaben bei B an k en  
zur T ilg u n g  fälliger, von den Besitzern der E G K S -  
Wertpapiere noch nicht eingereichter Zinsscheine 
un d  Schuldverschreibungen; davon entfallen 
30.475.699 E C U  auf Zinsscheine u nd 17.965.822 E C U  
auf Schuldverschreibungen; in diesen Beträgen 
sind die Provisionen für die vermittelnden B an k en  
bereits enthalten.
I m  Vergleich z u m  Vorjahr ging der Betrag u m  
3.420.612 E C U  zurück.

-  101  -
4. G R U N D S T Ü C K E  U N D  B A U T E N  Z U M  31. D E Z E M B E R  1982 E C U  387.595
Dieser Posten um faßt die folgenden drei G ebäude:
- Ein G ebäude in W ashington, dessen Zeitwert z u m  
31. D ezem ber 1976 auf U S D  375.061,77 bzw .
E C U  387.594 festgesetzt w urde;
- ein G ebäude in Paris, das gem einsam es Eigen­
tu m  der E G K S , der E A G  un d  der E W G  ist. D e r 
Kaufpreis betrug 1958 F F  1.679.311 bzw .
E C U  257.481;
- ein G ebäude in London, das m it einem  Erbpacht­
recht von 9 9  Jahren belastet ist und dessen 
W ert 1978 auf B F R  15.000.000 bzw . E C U  330.975 
festgesetzt wurde. A u c h  dieses G ebäude gehört 
den drei Gemeinschaften gem einsam .
Für die beiden letzten G ebäude w urde in der E G K S -  
Bilanz ein Erinnerungswert von 1  E C U  eingesetzt.

-  102  -
5. Sonstige Aktiva z u m  31. D ezem ber 1 9 8 2  E C U  63.519.436
Dieser Posten umfaßt:
a) U m  Lageforderungen E C U  9.314.138
In diesem  Posten sind die gestundeten 
Umlagebeträge für auf H alde g e n o m m e n e  
Steinkohle enthalten.
b ) Beiträge der Mitgliedstaaten E C U  7.842.608
Hierbei handelt es sich u m  Forderungen 
gegen drei Mitgliedstaaten, die ihren 
Sonderbeitrag noch nicht gezahlt haben, 
näm li ch:
Belgien1980 1 9 8 1 I N S G E S A M T
— 193.596 193.596
Italien 19.424 6.386.588 6.406.012
Griechen­
land— 1.243.000 1.243.000
19.424 7.823.184 7.842.608
c) G eldbußen
- Forderungen gegenüber m ehreren U nternehm en in der Bundesrepublik 
Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien u n d  den Niederlanden 
für Geldbußen, die die K om m ission - in den meisten Fällen 
w egen Nichteinhaltung der Mindestpreise oder Nichtbeachtung 
der von der K om m ission beschlossenen Produktionsquoten - ver­
hängt hat
E C U  45.255.733
d) Rückständige Darlehen E C U  32.342.062

- 1 0 3  -
)  Sonstige Aktiva
- Forderung gegenüber d e m  französischen
Staat aufgrund der Zahlung rückzahl­
barer Kuponsteuern E C U_____ 821.618
- V
erschiedenes E C U  2.061.442
)  Kumulierte Wertberichtigungen 
bei den sonstigen Aktiva E C U  (34.118.165)

- 1 0 4  -
6. Rechnungsabgrenzungsposten z u m  31. D ezem b er 1 9 8 2  E C U  205.601.620,-
Dieser Posten um faßt :
a) A ufgeLaufene Zinsen
Dieser Posten um faßt die aufgelaufenen, aber 186.163.917.-
noch nicht fälligen Zinsen un d  Provisionen 
auf Darlehen, Bürgschaften, G uthaben u n d  
Geldanlagen.
b ) Festgesetzte U m lag en
Dieser Posten um faßt die für die letzten 16.957.933,-
zw ei M onate des Jahres festgesetzten, aber 
z u m  31. D ezem ber 1982 noch nicht fälligen 
U m lagen.
c) Beitrag Griechenlands
E s  handelt sich u m  die 1983 fällige letzte 1.000.000,-
Tranche des Beitrags infolge des Beitritts.
d) Zinsverbilligungen Art. 5 4  u nd 5 6
Dieser Posten um faßt die noch 1 9 8 2  gelei- 1,479.770,-
steten Zahlungen der Zinsverbilligungen
für die A nfang 1983 fälligen Verpflichtungen.

-  105 -
7. F ä llig e , noch nicht eingelöste Zinsscheine E C U  48.413.654,-
und Schuldverschreibungen zum  31. Dezember
1982
Hierbei handelt es sich u m  den Gegenposten 
zu dem  Posten "Bankguthaben fü r fä llig e  
Zinsscheine und Schuldverschreibungen" ab­
züglich der verfallenen Zinsscheine in Höhe 
von 27.867 ECU.
8. Sonstige Passiva zum  31. Dezember 1982 11.420.838,-
Dieser Posten umfaßt :
-  eine V e rbindlichkeit gegenüber Deutschland
aufgrund der K o ksbeih ilfe; 49.560,-
-  noch nicht an die Versicherungsgesellschaft
überwiesene Lebensversicherungsprämien, die 
von den Bezügen derjenigen Beamten einbe­
halten wurden, die ein Darlehen aus dem ehe­
maligen Pensionsfonds erhalten haben; 72.093,-
-  Emissionskosten; 151.918,-
Dieser Posten entspricht den zu zahlenden 
Restbeträgen fü r bestimmte 1982 aufgelegte 
Anleihen.
-  Beträge, die der Kommission aufgrund von 
Zahlungen fü r Rechnungen der E G K S  fü r 
Forschungsvorhaben, Anpassungsmaßnahmen
und Zinszuschüsse zurückzuerstatten sind; 10.016.125,-
-  von Unternehmen zuviel gezahlte Umlage­
beträge; 932.191,-
-  Verschiedenes 198.951,-

-  106 -
9. Rechnungsabgrenzungsposten zum  31. Dezember 1982 E C U  288.798.598,-
a) AufgeLaufene Zinsen 265.896.289,-
Dieser Posten umfaßt die aufgelaufenen, aber
noch nicht fä llig e n  Zinsen und Provisionen 
fü r Anleihen sowie die aufgelaufenen Zinszu­
schüsse.
Der Betrag g lie d e rt sich wie fo lg t:
-  aufgelaufene Anleihezinsen 257.913.611,-
-  aufgelaufene Provisionen 1.315,387,-
-  aufgelaufene Zinszuschüsse 6.667.291,-
b) Nicht re a lis ie rte  Umrechnungsgewinne 22.902.109,-
Es handelt sich u m  Gewinne aus der Umrechnung
der als Eröffnungsbilanz übernommenen Bilanz 
vom 31. Dezember 1981 zum  ECU-Kurs vom  31.
Dezember 1982.
10. Mittelbindungen fü r den EGKS-Funktionshaushalts- E C U  788.825.395,- 
plan zum  31. Dezember 1982
a) FinanzhiIfen 584.065.989,-
Dieser Posten umfaßt die Rückstellungen fü r 
ve rtra g lich e  Verpflichtungen zum  31. Dezember 
1982.
b) Sonstige Mittelbindungen 204.759.406,-
Dieser Posten enthält zum  31. Dezember 1982 
die Rückstellungen fü r genehmigte V e rpflich­
tungen (98.759.406), Zinsen aus Eigenmitteln 
(80.000.000) und einen Betrag in Höhe von 
26.000.000 fü r Haushaltsrisiken.

-  107 -
11 -  Gewinne aus Wertpapieren im Bestand der E G K S  
und
Gewinne aus Wertpapieren
Es handelt sich u m  die Aufrechnung von re a lis ie rte n  
Kursgewinnen und Kursverlusten.
EGKS-
P o rte fe u iIleÜbriges 
P o rte fe u iIleINSGESAM T
Verkaufsverluste 221.671 2.498.487 2.720.158
Verkaufsgewinne 11.952.200 24.173.293 36.125.493
INSGESAM T 11.730.529 21.674.806 33.405.335E C U  11.730.529,- 
E C U  21.674,806,-

-  108 -
12. Emissionskosten und Disagio E C U  17.861.111,-
Es handelt sich um  die jä h rlich e  Abschreibung 
von a k tiv ie rte n  Emissionskosten und Disagio.

-  109 -
13. Sonstige Aufwendungen E C U  509.331/-
Dieser Posten umfaßt:
-  SoLlzinsen an Banken 38.711,-
-  verschiedene Ausgaben fü r Anleihen 119.221,-
-  Bankspesen 328.131,-
-  Zinsen auf K re d itlin ie n  14.305,-
-  Verschiedenes 8.963,-

-  110  -
A N H A N G  C
MITTEILUNG D E R  K O M M IS S IO N
Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Europäischen 
Gemeinschaft für Kohle und Stahl für 1982 und 1981
Im  Einklang mit ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Anleihe- und
Darlehenstätigkeit der E G K S  veröffen tlicht die Kommission nachstehend die nach
Artikel 78 des EGKS-Vertrags aufgestellte Übersicht über das Vermögen und die
/ ,
Schulden der E G K S , '■ '  Diese Übersicht enthält folgendes:
- Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu m  31. Dezember 1982 
und zum  31. Dezember 1981;
- Aufstellung der Aufwendungen und Erträge für das a m  31. Dezember 1982 und das 
a m  31. Dezember 1981 endende Jahr;
- Übersicht über die Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwen­
dungen in dem  a m  31. Dezember 1982 und d e m  a m  31. Dezember 1981 endenden Jahr.
D er Vermögensübersicht der E G K S  is t der Bericht des Rechnungshofs nach Artikel 78 (f)
Absatz 5  des EGKS-Vertrags über die Finanztätigkeit der E G K S  für 1982 beigefügt;
ausgenom m en sind die unter den Verwaltungshaushalt fallenden Tätigkeiten .