ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1504
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

^OXMISOIOWDEREUROPÄISCHEN GEMEI^SCIiÄITEI *!
! .-"
ΚΟM(73)1504 endg .
Brüssel ,den7«September 1973
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DESRATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik SriLanka über die
Lieferung vonWeichweizenmehl imRahmen derNahrungsmittel­
hilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73 )1504 endg .

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113»114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievorläufige
AnwendungdesÜbereinkommens überdieNaiirungsmittelhilfe von1971hinterlegt,
dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikSriLankahatmitSchreibenvom18.Oktober1972einenAntrag
aufNahrungsmittelhilfe gestallt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage SriLankaserscheintesange­
zeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsaittelhilfeprogramms derGemeinschaft
für1972/7310.000TonnenWeichweizeninFormvon6.623TonnenWeichweizenmehl
unentgeltlich zuliefern.
BESCHLIESST !
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSriLankaeinAbkommenüberdieLiefe­
rungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen
WortlautinderAnlagebeigefugtist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellen,undihnendieVollmachten zuübertragen,die
erforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDESREPUBLIKSRILANKA
ÜBERDIELIEFERUNG VONWEICHWEIZENEEHL 114RAHMEN
DERNAHRUNGSMITTELHILFE

•-2-
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
"einerseits,
.UND •
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKSRILANKA
•andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt
DERRA0?,DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :,'
•• ... »
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKSRILANKA:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN S

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikSriLanka,nach­
stehend"Empfängerland "genannt,imRahmenihresNahrungsmittelhilf oprograams
fürdasJahr1972/73unentgeltlich 10.000TonnenWeichweizeninFormvon
6.623TonnenWeichweizenmehle
ARTIKELII
DasGetreidewirdinneuen BaumwollsackenmiteinenNettogewicht
vonje68,033kg(150lbs)geliefert.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesondere dieLieferungunddieÜbernahmesind
imAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt !dergenannteAnhangistBestandteil
diesesAbkommens.
ARTIKELIV
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen fürdie
Beförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenVerschiffungs-
häfenzudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet sich,mitgösster
Sorgfaltdarüberzuwachen,dassbeiderVergabederSeefrachtdiefreie
Entfaltungeinesangemessenen Wettbewerbsnichtbeeinträchtigt wird.Über
Probleme,diesichindieserHinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen
gemässArtikelIXstatt.
ARTIKELV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeimVerkaufaufseinemMarkt
dieindemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnissevergleichbarer
Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderKostendesSeetransports ,der
Versicherungs-unddernormalenVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfänger–
landeseinemSonderkonto beiderZentralbank gutgeschrieben ,mitdemeines
odermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,diezuvorvondem
Erapfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
genehmigt ^wordensind.

iiRTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAbkom­
mensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Produktion unddasinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu
diesemZweckdieerforderlichen Massnahmen,umsicherzustellen ,dassdie
imRahmenderHilfegetätigtenLieferungennachtandieStelledernor­
malerweiseohnedieseLieferungen zuerwartendenHandelsgeschäften treten,
sondernzudiesenhinzukommen .DasErapfängerland verpflichtet sichins­
besondere,zwischendem1.-Juli1973unddem30..Juni1.974eine.Mindest­
mengevon TonnenWeichweizen bzw.eineentsprechende .Menge,
Weichweizenniehl jederHerkunfthandelsmässig einzuführen .
ARTIKELVII •
DasEmpfängerland .trifftallezweckdienlichen Massnahmen,umzuverhindern t
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferungi
-währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlanderzeugten
Weichweizen derselbenArt,wieerzurGewinnungdesimRahmender
Hilfegelieferten Mehlsverwendetwordenist,odervondarausher­
gestelltenVerarbeitungserzeugnissen
ARTIKELVIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunterrichten *Zu
diesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften folgende
Angabenmit:
-spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunfts-
tagdesSchiffes|Art,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse ;Tag
derBeendigungdesLöschensj
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenderHilfe
gelieferten Mengen;verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufspreise ,
üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfängerlande sj

-5-
-am15.JanuareinesjedemJahresbiszurvölligenAuflösungdesSonder-
kontos5
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezemberdes
jeweiligenVorjahres $
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesantfinanzierung .
ARTIKEL IX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander ins
Benehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszuberaten.
ARTIKEL X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,
deutscher,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

INARTIKELIIIDESABKGI3®IS VORGESEHENER ANHANG
Artikel 1
DieLieferungistzu,demZeitpunkterfolgt,zudemdieWareimLaderaumdes
SchiffesimVerladehafen verbrachtwordenist.ZudemgleichenZeitpunkt
gehendieGefahrenvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdas
Empfängerland über.
DasEmpfängerland'übernimmtsämtlicheKosten,dienaohLieferungderWare
entstehen,einschliesslich Stauungskostesn undgegebenenfalls Kostenfür
nivellieren undAbsacken.
EtwaigeÜberliegegelder oderdieEntschädigung fürrschesVerladen(dispatch
money)imVerladehafen gehenzuLastenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftoderkommenihrzuguteundwerdenbestimmtvorAbgangdesSchiffes.
Ihre'HoheundModalitäten,' dieindemVertragzwischendemEmpfängerland
•unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendemEmpfängerland
unddeminArtikel9bezeichneten Bevollmächtigten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft vereinbart wordensein.
Artikel2
DieEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet demEmüfängerland recht­
zeitigdenoderdieVerladehäfen ,dieindemeinzelnenHäfenzuliefernden
Mengen,denZeitraum,-zudemdasVerladenbegonnenwerdenmuss,unddietäg­
licheVerladeleistung .
Artikel 3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft mussbereitsein,dieWareandem
ausdeninArtikel8vorgesehenen Angabenhervorgehenden Tagzuverladen,
andemdasSchiffladeklarseinmüsste.
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkom­
mensvorgesehenen Liefermenge um5f°zulässig.
NachVerbringung derWareanBordunterrichtet dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft dasEmpfängerland unverzüglich überdenVerladezeitpunkt ,die
LademengeundQualitätdesLadegutes,diebeiderVerladungfestgestellt
werden.

Artikel 6
DasEmpfängerland stellt derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft innerhalb
desinArtikel 2vorgesehenen Zeitraums einSchiff zuVerfügung ,dessen
Grösse dennormalen Lademöglichkeiten desVerladehafens entspricht .
Falls dasSchiff nicht innerhalb desinArtikel 2vorgesehenen Zeitraums mit
demVerladen beginnen kann unddasEmpfängerland DieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft hiervon nicht spätestens zudemZeitpunkt inKenntnis gesetzt
hat ,zudemdasSchiff gemäss Artikel 8ladeklar sein müsste ,sokann die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft über dieWare verfügen .
Aufjeden Fall lagert dieWare aufKosten undGefahren desEmpfängerl andes .
Artikel 7
Stellt dasEmpfängerland kein Seeschiff mitgeeigneter Tonnage bereit oder
kann diezurVerladung aufeinSchiff mitgeeigneter Tonnage vorgesehene
Menge ausGründen ,dienicht vomWillen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft abhängig sind ,nicht vollständig anBord verbracht werden ,sowird
dieRestmenge zudenindiesem Anhang vorgesehenen Bedingungen anBord des
nächstfolgenden Schiffes verbracht .
Indiesem Fall lagert dieWare aufKosten undGefahren desEmpfängerlandes
bis zul *Verladung dieser Restmenge oder bis zudemSeitpunkt ,zudemdas
Empfängerland schriftlich seinen Verzicht aufdiese Restmenge bekannt gibt .
DasEmpfängerland muss dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft über den
Beginn desVerladens derRestmenge oder seinen Verzicht auf dieRestmenge
innerhalb vonhlchstens 30vollen Tagen unterrichten ,gerechnet vomZeit­
punkt desBeginns desVerladens ,zudemdieWare hätte verladen werden
müssen .
BeiNichteinhaltung dieser Verpflichtung kann dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft ihre inArtikel IdesAbkommens vorgesehene Verpflichtungen
gegenüber demEmpfängerland alserfüllt betrachten .
Artikel 8
DasEmpfängerland bezeichnet derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft das
Schiff ,dasdieWare befördern soll ,mindestens zehn volle Tage vordem
vor-aussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen ,aufjeden Fall jedoch 20
Tage vordiesem Datum 9undteilt ihrgegebenenfalls dieFrist mit ,die
nach diesem Zeitpunkt notwendig ist ,bisdasSchiff ladeklar ist .

-3-
DasEmpfängerland macht demKapitän inderCharterpartie zurAuflage ,die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens "(2Stunden vorhor von demvor­
aussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des Schiffes imVerladehafen inKenntnis
zusetzen .
Artikel 9
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung derBestim­
mungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Namen undAnschrift sie
demEmpfängerland rechtzeitig mitteilt .
DasEmpföngerland "benennt injedem Verladehafen einen Empfangsberechtigten
dessen Namen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor
Durchführung desAbkommens mitteilt .