ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)841
Vol.1973/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSK3N --DER_JSUEOPiUBCH3f -GEMEIM£C5iax!IEfl
KOM(73)841 endg .
Brüssel ,den30.Mai1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über diezolltarifliche Behandlung vonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,
dieimpersönlichen Gepäck derReisenden eingeführt werden
(vonderKommission demRatvorgelegi )
/
KOM(73)841endg .

BEGHUITOUÏÎG
InderVerordnung (3WG)Nr.1544 /69desRates von23.Juli 1969 über die
Zolltarif liehe Behandlung vonHaren ,dieimpersönlichen Gepäck derReisen­
deneingeführt werden ,istvorgesehen ,daßdiese Waren vondenZöllen des
geneinsamen Zolltarifs "befreit sind ,sofern diese Einfuhr keinei kommerziellen
Charakter hat .
Ausdengleichen Gründen ,dieaumSrlaß derVerordnung (EWG)Nr.1544/69ge­
führt haben ,sollen mitdiesem Verordnungsentwurf dieBestimmungen dervor­
stehenden Verordnung aufdieinAnwendung dergemeinsamen Agrarpolitik zuer­
hebenden sowie aufdiedurch dieVerordnung (EMG)Nr.1059/69eingeführten
Beträge ausgedehnt werden .
Berücksichtigt mandenAnwendungsbereich dereingeräumten Abgabe freiheit,
kennen deren finanzielle .Auswirkungen nicht beziffert werden .
V

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)ISS?u-.TES
überdiezolltarifliche Behandlungvonlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen ,dieimpersönlichen
GepäckderReisendeneingeführtiverden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEÜEIUSCMPTEIT -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel43und235»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EUG)Nr»1544/69dosRatesvom23»Juli1969(l)siehtin
Artikel1diePestsetzungeinerBefreiungvondenZöllendesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieWarenvor,dieimpersönlichen GepäckderReisenden
eingeführtxrerden.
AusdengleichenGründen,diezumErlassderVerordnung(EWG)Nr.1544/69
geführthaben,empfiehltessich,dieindieserVerordnungfestgelegte
BefreiungaufdieimRahmenderAnwendungdergemeinsamenAgrarpolitik zu
erhebendenBeträgesowieaufdieBeträgeauszudehnen ,diedurchdieVerordnung
(EWG)Nr,1059/69(2)desRatesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandels-
regelungfürbestimmte,auslandwirtschaftlichen Erzeugnissenhergestellte
Waren,zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr,609/72(3)»eingeführt
wordensind-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L191vom5.8.1969
(2)AE1.Nr.L141vom12.6.1969
(3)ABl.Nr.L75vom28.3.1972

Artikel1
DieBestimmungendarVerordnung (EWG)Mr.1544/69goltonauchfürdie
Abschöpfungen ,Zolleundanderenheimgrenzüberschreitenden Verkehr
nachdenVorschriften überd'iegemeinsameAgrarpolitikoderüber
dieEandelsregelung fürbestimmte,durchUmwandlungvonlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen entstandene WarenzuerhebendenBeträge,
DieseBestimmungen sindebenfallsaufdengrenzüberschreitenden Verkehr
zwischenzweiMitgliedsstaaten anwendbar.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichving im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundffgilttinmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident