ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)656
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)656 endg .
Brüssel ,den 11.November 119811
ETWAIGE EINBEZIEHUNG DERZITRUSFRÜCHTE INDASSYSTEM
.ZUR STABILISIERUNG DER EXPORTERLÖSE^
-a r
V-^,^"/(Mitteilung derKommission andenRat )V';.:,-,.
K0M(81 )656endg .

-2-
StudiederKommissionübereineetwaigeEinbeziehung derZitrusfrüchte in
»dasSystemzurStabilisierung derExporterlöse
1.DieAKP-Staaten habenwiederholtaufUntersuchungen imHinblickaufeine
etwaigeEinbeziehung derZitrusfrüchte indasSystemzurStabilisierung der
Ausfuhrerlöse (STABEX)gedrungen C1).
2.EshandeltsichbeidenWarenumZitrusfrüchte ,ausgenommen Säfteundzu­
bereiteteFrüchte.DiesezweiletztenWarengruppen sindübrigensinder
NIMEXEaufgegliedert ,nachderesbeimderzeitigen undvorhersehbaren Stand
derAusfuhrendieserWarensehrunwahrscheinlich ist>dasssiedieAbhängig-
keitsschwelle überschreiten .
DieinFragekommendenErzeugnisse sinddeshalbfolgende:
-Pampelmusen undGrapefruits (NIMEXE-Kennziffer 08.02.70).
-Apfelsinen (NIMEXE-Kennzi ffer08.02.02bis07,09,12,13,15bis17,19,
24und27), „
-Mandarinen (NIMEXE-Kennzi ffer08.02.29bis37), -
-Zitronen(NIMEXE-Kennzi ffer08.02.50).
3.FolgendeAKP-Staaten sindbedeutendeErzeugerdieserWaren:
.31.SwasilandfürdievierWarengruppen .Pampelmusen werdenhauptsächlich
nachEuropaundJapanausgeführt,ApfelsinennachdemMittlerenOsten
(Saudi-Arabien ).FrüchtemindererGüteklasse werdeninSwasilandund
derSüdafrikanischen Republikverarbeitet .
32.Dominica,dasvordenVerwüstungen durchdieWirbelstücmeDavid(1979)
undAllen(1980)dengrösstenTeilseinerPampelmusenproduktion nach
demVereinigten Königreichausführte.DerAnteilderPampelmusenaus-
fuhrenandenGesamtausfuhren betrugseit1976,vordemEinfallder
Wirbelstürme,durchschnittlich 4%imJahr.
33.St.Lucia,dasseineneigenenMarktversorgtundnachSt.Vincentund
denGrenadinenausführt.
34.Jamaika,St.VincentunddieGrenadinensindzwarErzeuger,führendie
betreffenden Warenabernichtaus.
- ' »
35.Belizeführtnurverarbeitete WarenindieVereinigtenStaatenaus.
(1)DiefolgendeErklärungderGemeinschaft befindetsichimProtokollder
Verhandlungen zumzweitenAbkommenvonLome:"DieAKP-Staaten haben
daraufbestanden,dassauchUntersuchungen imHinblickaufeineetwaige
Einbeziehung dieserErzeugnisse währendderDurchführung desneuen
Abkommensfortgesetzt werden.DieGemeinschaft erklärtjedoch,siekönne
heutenochnichtversprechen,dassdieseUntersuchungen unbedingtzueiner
befürwortenden Stellungnahme führenwerden."

-3-
4.Ausdenvorstehenden Ausführungen gehthervor,dassvondiesenLändernnur
Swasiland undDominicabetroffen sind.
5sAuszuschLiessensindzunächstZitronen,Mandarinen undApfelsinen :wasdie
Abhängigkeit vondenAusfuhrerlösen betrifft,spielenMandarineninallen
FällennureineNebenrolle .,
ZitronenundApfelsinenstellenimFallvonDominicajeweilszwischen0,8und
0,5%bzw.1,4und0,8%derGesamtausfuhrerlöse dar;seit1975bestehteine
fallendeTendenz. .N
ImFallvonSwasiland,habensichdieAnteilederPampelmusen-undApfelsinen-
ausfuhrenhinsichtlich derGesamtausfuhren wiefolgtgeändert :
1976 1977 1978 1979 .
Pamplemusen 1,33 2,10 1,89 2,41
Apfelsinen 1,77 3,01 2,40 2,70
DieApfelsinen überschreiten dieAbhängigkeitsschwelle .DadieErntenjedoch
zwischenMaiundAugustliegen,istihreBehandlung imSinnedesGemeinsamen
Zolltarifs undderNimexenichthomogen,dadieApfelsinen dortnachAusfuhr-
zeiträumen unterschieden werden:vom1.bis15.Mai(Nimexe-Kennzi ffer
08.02.06bis08.02.09),vom16.Maibis15.Oktober(Nimexe-Kennziffer
08.02.12und13)undvom1.Aprilbis15.Oktober(Nimexe-Kennziffer 08.02.24)
jenachSorte.DamiterhebtsichdasProblemdesUeberschreitens derAbhängig-
keitsschwelle beijederGruppe.-
AusserdemfallenApfelsinenunterdieRegelungen dergemeinsamen Agrarpolitik .
IhreAufnahmeindasStabex-System würdebedeuten,dassdenErzeugern ausden
AKP-Stäaten aucheineGarantiefürdieMengenverluste gewährtwerdenmüsste,
diedenErzeugern ausdenGemeinschaftsländern nichtgewährtwird.Dieser
undderzuvorerwähnteGrundführendeshalbzueinerAusschliessung derApfel­
sinen. -
6.Pampelmusen werdeninderGemeinschaft erzeugt.ImAugenblickistdieErzeug­
niszwarnochgering,siewirdjedochimRahmenderErweiterung nachdem
BeitrittSpaniens (Kanarischen Inseln)steigen.EineAusweitung desStabex-
SystemsaufdieseErzeugnisse würdefolglichdenAKP-Erzeugern grössere
VorteileundGarantiealsdenErzeugerninderGemeinschaft bieten.
Esdarfdaranerinnertwerden,dassPampelmusen undGrapefruits,wieauchdie
anderenZitrusfrüchte ,dergemeinsamen Marktorganisation fürObstundGemüse
unterliegen,dassaber4imGegensatzzuanderenZitrusfrüchten ihreinziger
SchutzdurchdenGemeinsamen Zolltarif gegebenist.DieAKP-Staaten erhalten
jedochvollständige Zollfreiheit .Darausfolgt,dassauchdieEinbeziehung
vonPampelmusen indasStabex-System unzweckmässig erscheint.