ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)415
Vol.1977/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)415 endg.
Brussel,den15iSeptember1977*
Entwurf eines
BESCHLUSSES DESASSOZIATIONSRATESEWG-TÜRKEI
-zurÄnderungdesBeschlussesNr«5/72überdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen zurAnwendungderArtikel2und3des
Zusatzprotokolls zumAbkommenvonAnkara;
-betreffenddieAnwendungvonArtikel3desZusatzprotokolls zum
AbkommenvonAnkaraaufindenMitgliedstaaten derGemeinschaft
hergestellte Waren;
-zurÄnderungdesBeschlussesNr.3/72zurRegelungdesVerfahrens
überdieErhebungdesAnteilzolls nachArtikel3Absatz1des
Zusatzprotokolls zumAbkommenvonAnkara»
Vorschlageeiner ",
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
-OberdieAnwendungdesBeschlussesNr•••/77desAssoziationsrates
EWG-TürkeizurÄnderungdesBeschlussesNr.5/72überdieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendungderArtikel2und s
3desZusatzprotokolls zumAbkommenvonAnkara:
\
-überdieAnwendungvonimRahmenderAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeierlassenen
Vorschriften betreffenddenVerkehrvonWaren,dieunterVerwendung
vonWarenausdrittenLändernhergestelltsind,welchesichweder
inderGemeinschaft nochinderTürkeiimfreienVerkehrbefanden «
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(77)415endg,

BEGRÖNDUNG
I..Der Ausschuss fürZusammenarbeit imZoLlwesen EWG-Türkei hatdrei Beschlus ^-
Entwürfe ausgearbeitet ,dievomAssoziationsrat vorMitte Oktober angenom - (
men werden müssen .
Dererste Besch luss-Entwurf zielt darauf ab,diederzeit gültigen Muster
derWarenverkehrsbescheinigungen A.TR.1 undA.TR.3 durch Muster zuersetzen ,
dieandasvonderWirtschaftskommission fürEuropa derVereinten Nationen
ausgearbeitete Rahmenmuster angeglichen sind (Anhang A/I)»
Der zweite Beschluss-Entwurf bezieht sich aufdenHundertsatz derZollsitze
desGZT,derbeiderBerechnung des inArtikel 3desZusatzprotokolls vor­
gesehenen Anteilzolls fürinderGemeinschaft unter denindiesem Artikel
genannten Bedingungen hergestellte Waren zuberücksichtigen ist
(Anhang A/II).
Derdritte Beschluss-Entwurf schliesslich betrifft dieAngleichung derRegeln
über dieErhebung desAnteilzolls andieBestimmungen derRichtlinie des
Rates zurHarmonisierung derRechts -undVerwaltungsvorschriften über den
aktiven Veredelungsverkehr (Richtlinie 69/73/EWG-ABLNr.L58vom
8.3.1969 )-Anhang A/III.
>Die drei Besohlussentwurf worden vom Ausschuss fürZusammenarbeit imZollwesen
bereits einstimmig gutgeheissen «
Il.Zur Durchführung derBeschlüsse desAssoziationsausschusses inderGemein­
schaft
-muss hinsichtlich desersten derobengenannten Beschlüsse dieVerord -
*nung (EWG)Nr.428/73vom5.Februar 1973 angepasst werden ,dieauf
Grund vonArtikel 113desEWG-Vertrags zurDurchführung desBeschlusses
Nr.5/72desAssoziationsrates erlassen wurde ;
-isthinsichtlich derbeiden anderen genannten Beschlüsse aufGrund von

Artikel113desEWG-Vertrags eineVerordnung zuerlassen,chtallevom
Assoziationsrat erlas?3nenBestimmungen überdieErhebungdesAnteilzoll
erfasst,soweitdieseinderGemeinschaft hergestellte Warenbetreffen.
DiesistderZweckderbeidenbeigefugtenVerordnungsvorschllgt
(AnhängeB/IundB/II).

Beschluss Nr /77desAssoziationspates EWG-TuRKEI
vom
zurÄnderung desBeschlusses Nr.5/72
Uber dieMethoden derZusammenarbeit der
Verwaltungen zurAnwendung derArtikel 2und3
desZusatzprotokolls zumAbkommen vonAnkara
DER ASSOZIATIONSRAT -
gestützt aufdasAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei ,
gestützt aufdasZusatzprotokoll zudiesem Abkommen ,insbesondere auf
Artikel 4,
inErwägung nachstehender Gründe :
Auf Gemeinschaftsebene sind die meisten iminternationalen Handel ver­
wendeten Papiere andasvonderWirtschaftskommission fürEuropa ge­
schaffene Rahmenmuster angeglichen worden .Eserscheint deshalb angezeigt ,
auch dieVordruckmuster derWarenverkehrsbescheinigungen A.TR.1 undA.TR.3
imAnhang zudemBeschluss Nr.5/72vom 29.Dezember 1972 über dieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendung derArtikel 2und3
desZusatzprotokolls zumAbkommen vonAnkara durch Vordruckmuster
zuersetzen ,dieandasgenannte Rahmenmuster angeglichen sind **
BESCHLIESST :
Artikel 1
1.DieMuster derVordrucke derWarenverkehrsbescheinigungen A.TR.1 und
;A.TR.3 imAnhang desBeschlusses Nr.5/72 "werden durch dieVordruckmuster
imAnhang zuvorliegendem Beschluss ersetzt ,
2.Denbisherigen Vordruckmustern entsprechende Vordrucke fürWarenver -
kehrsbescheinigungen A.TR.1 undA.TR.3 dürfen biseinschliesslich
31.'Dezember 1978 weiterverwendet werden .

Artikel 2
Dieser Besch lussgilt ab1.Januar 1978
Geschehen zuBrüssel amAnhanq A/I
ImNamen des Assoziationsrates
DerPrSsident

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
1
(1)Amuoeben
Uldor
Mitgliod-
•U*toder
Turkt»
(3)HierUt
Qegobenen -UfTider
Vermerk
«Anteiijoll
EWG-_
iMrfco^ 14K:-».VotVon».Au$fO|t*tv''ArtM«fkung«if.;*w {
rt ^^1;2.FraclUpapiér^ifiiiurifr;rrî;BUteïii>^^-ç'
Z-3. ^ASSOZIATION^^' -
H:^^EÜROPÄ^SCHE^WlRTSCHAFTSGEFJlEINS.CHÄFf
''W. de^TÜRKEI ll^r-N
•;5.;Au£fuhrtlaat;-^^^-'
9«Lau-..10,';Zeichen,Nummern,AnioMvndArt-derPackslücke{beHose ,floschüttetonWaröf\-ja:ft*ck Fall*JE*:;2:^.tl.-Roh-*:'*V
(ende."•.VNomedosSchiffes,Waggon*oderKraftwagennummer );Warenbezeichnung -.-;.-;z£:~:ir^■:^'>'^;"gewicht(kg)
^B'ESCHEINJGÜNCTÖER 2ÖÜUSTEL.LE;z ^1^:CR^|^BUNG ;PES;AÜSFÜHRERS;^"^
r^ioVKlchligkoit^dor /EfkiärungwiftjbesQhejjvQt^^SS .*r^ *–**.$rS ^1:';H\AurrúhrpapioríOlzí'^i '¿¡¡Si:?!■§i^íS¿'^¿í'^jí-S'5p¿0<"*UaVc'ZeWinerj.írSfnrt,' dad'aíoVorne-'
,'j.-w."'>NV^-^*r.^<r,c-• rc°tlhntöff.Waren-di<r-Voraussetzungen •enüU
J'v<r ^ ®8G8®«chcinigungl£U^tongcn.£(t)Nurauiiu«
(Glien,
■wennim
Auafuhr»
•(••ter­
forderlich

LWAREN,FÜRDIEEINEWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1AUSGESTELLT WERDENKANN
'1.EineWarenverkehrsbescheinigung A.TR.1kannnurfürWaren
ausgestelltwerden,dieimAusfuhrstaatuntereinedernach«
stehendenGruppenfallen:
a)Waren,dieimAusfuhrstaathergestelltsind,einschließlichderje­
nigen,dieganzoderteilweiseunterVerwendungvonErzeug­nissenhergestelltsind,fürwelchedieaufsieanwendbaren Zolle
undAbgabengleicherWirkungerhobenundnichtvollständig
oderteilweiserückvergütetwordensind;
.b)Waren,diesichimAusfuhrstaat imfreienVerkehrbefinden
(WarenausdrittenLändern,fürdiedieEinfuhrförmlichkeiten
erfülltunddieZölleundAbgabengleicherWirkungerhoben
undnichtvollständigoderteilweiserückvergütetwordensind)i
•c)Waren,dieimAtisfuhrstaatunterVerwendungvonErzeugnissenhergestelltsind,fürwelchedieaufsieanwendbarenZölleund
,'•,AbgabengleicherWirkungnichterhobenoderfürwelchediese
vollständigoderteilweiserückvergütetwordensind,sofernin
dendafürinBetrachtkommendenFällenderfürsievorgese­
heneAnteilzollerhobenwird;
ZurBeachtung:JedeWarenverkchrsbeschcinigung A.TR.l,diesichaufWarenbezieht,dieinderGemeinschaft unterVer­wendungvonErzeugnissenausdrittenLandernhergestelltwor-
«densind,fürdiewederinderGemeinschaft nochinder
Türkeidieaufsieanwendbaren ZölleundAbgabengleicher
Wirkungerhobenwordensind,istmitdemVermerk„Anteil-
zoll-Türkei"zuversehen.
d)Waren,dievorherauseinemPartnerstaatdesAbkommensein­
geführtwordensindundbeiderAusfuhrausdiesemStaatzu
einerdervorgenannten Gruppena),b)oderc)gehörten.
ZurBeachtung:FallsfürdieindenAusfuhrstaatursprünglich
eingeführten WareneineWarcnvcrkchisbcschcinipung mitdem
Vermerk„AntcilzoH-Türkei "ausgestelltwordenwar,muHauf
allenalsErsatzfürdieursprüngliche Warenverkehrsbescheinigung
ausgestelltenWarcnvcrkchrsbcscheinigungcn A.TR.1dergleiche
Vermerkangebrachtwerden.
2.Beilandwirtschaftlichen Erzeugnissenmüssenaußerdemdiezusätz­
lichenVoraussetzungen erfülltsein,diefürsievorgesehensind.
irhobcnwird; 3.EineWarenverkchrsbeschcinigung A.TR.1darfnichtausgestellt
werdenfürWaren,dieursprünglichunterInanspruchnahme einer
JedeWarenverkchrsbeschcinigung A.TR.l,die besonderenZollregelungaufGrundihresUrsprungsoderihretHer-
bezicht,dieinderGemeinschaftunterVer-kunftausdrittenLänderneingeführtwordenynddeshalb)0AssoziierwgsabkoiMiens nichtalsiofreienVerkehrbei
II.ANWENDUNGSBEREICH DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1anzusehensIBM
DieWarenverkehrsbescheinigung A.TR.1darfnurverwendetwerden,*
soferndieWaren,aufdiesiesichbezieht,ausdemAusfuhrstaat
unmittelbar indenEinfuhrstaat befördertwerden.Eineunmittelbare
BeförderungausdemAusfuhrstaatindenEinfuhrstaatliegtnurvor:
a)wenndieWarenbefördertwerden,ohnedabeidasGebieteines
anderenLandesalsdasderGemeinschaft oderderTürkeizu
berühren;
b)wenndieWarenüberdasGebieteinesodermehrereranderer
LänderalsdasderGemeinschaft oderderTürkeibefördertoderdortumgeladenwerden,soferndieBeförderungdurchdieseLän­
deroderdieUmladungaufGrundeineseinzigeninderGemein­schaftoderderTürkeiausgestelltenFrachtpapicrs erfolgt.
N.B.DerAusfiihrcrmußsichvergewissern ,obdieWaren.«unmit­telbar"indenEinfuhrstaat„befördert"werden,bevorerbeiden
Zollbehörden de»Ausfuhrstaats dieAusstellungeinerWarenverkehrs -
bescheinigung A.TR.1beantragt.LiegteineBeförderungunterdiesen
Voraussetzungen nichtvor,sokannimEinfuhrstaataufdieWarendie
Präferenzregciung nurgegenVorlageeinerWarenverkchrsbeschcinigung
A,TR.3angewandtwerden.
in.REGELN,DIEBEIDERAUSSTELLUNG DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1ZUBEACHTENSIND
1.DieWarenverkehrsbeseheinigung A.TR.1istineinerderSprachen,3.JederWarenposten ,derinderWarenverkchrsbeschcinigung A.TR.1
indenendasAbkommenabgefaßtist,undinÜbereinstimmung mitaufgeführtist,mußmiteinerlaufendenNummerversehensein.Un«'t-ttIn"^rs^aaj!,chcnRechtsvorschriften desAusfuhrstaats auszu-mittelbarunterderletztenEintragungisteinwaagerechterSchluß-füllen.WirddietürkischeSpracheverwendet,soistsieaußerdem strichzuziehen.LccrfeldcrsinddurchStreichungenunbrauchbarzuineinerderAmtssprachen derGemeinschaft auszufüllen . machen.
2.DieWarenverkehrsbescheinigung A.TU.1istinMaschinenschrift
oderhandschriftlich auszufüllenjimletzterenFallmußsiemitTinteoderKugelschreiber undinBlockschriftausgefülltwerden.
Rasurenoderubermalungcn sindunzulässig.Änderungensindso
vorzunehmen,daßdieirrtümlichenEintragungen gestrichenund
gegebenenfalls diebeabsichtigtenEintragungenhinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondem,derdieBescheini­
gungausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördebestätigewerden.3.JederWarenposten ,derinderWarenverkchrsbeschcinigung A.TR.1
aufgeführtist,mußmiteinerlaufendenNummerversehensein.Un­
mittelbarunterderletztenEintragungisteinwaagerechter Schluß-
strichzuziehen.LccrfeldcrsinddurchStreichungenunbrauchbarzumachen.
4.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen;
daßdieFeststellungderNämlichkeit (Identität)möglichist.
5.DerAusführeroderderFrachtführer kannindemTeilderBeschei­
nigung,derfürdie„ErklärungdesAusführers' *bestimmtist,einen
HinweisaufdasFrachtpapieranbringen.EswirddemAusfiihrcr
oderdemFrachtführerempfohlen,indenFrachtpapieren ,diedie
Warenbegleiten,dieSeriennummer derWarenverkehrsbcscheinigung
A.TR.1zuvermerken.
IV.BEDEUTUNG DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1
Dieordnungsgemäß verwendeteWarcnverkehrsbescheinigüng A.TR.1ermöglichtes.daßaufdieinihrbeschriebenen WarenimEinfuhr­
tStaatdiePräferenzregciung–schrittweiserAbbauderZölleundder.
mengenmäßigen Beschränkungen sowieaJlerMaßnahmengleicherWir-
al2rn""^angewandtwird.FallsjedochdieWarenverkchrsbeschcinigung
A.TR.1denVermerk„Anteilzoll-Türkei"trägt,wirdindenMit*glicdstaatcnderEWGdiePräferenzregciung aufdieinderWaren-
verkchrsbeschcinigung aufgeführten Warennichtangewandt.Die
Zollbehörden desEinfuhrstaats können,wennsieesfürerforderlich
halten,dieVorlageweitererNachweiseverlangen,insbesondereder
Frachtpapiere ,diedieWarenbegleitethaben.
V.FRISTFÜRDIEVORLAGEDERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.1
EÜMYa^nvv/rkchr,b«chcini5«nÄTR.1mußinnerhalbeinerFristIZollstclledesEinfuhrstaatsvorgelegtwerden,beiderdieWarenvondreiMonaten,vomTageihrerAusstellungingerechnet,der*Igestelltwerden«

WARENVERKEHRSBESCHEIN1GUNG
O)HierUt
cenobon«A <
Tftlïider
Vermerk
«Anlollzoil
EWQ-
ivbringen
#.Lou-
fond*
Nr.,lO.'Zcichon,Nummorn,AnzahlundArtderPackstücke(beilosegeschütteten' •'
•WoranjonachFallNamedesSchüfet,Waggon-oderKrafiwagennum «/
:z-mor;;warcnoozeicnnung11*Yarifr?:
•"'nummor;'-?.12.Roh-':^.^j'gewicht(kg)IXEigen-
gowicht(Vg)
•odorandere
»*M«ße>•.
.lLQ}Um*.uxwj
'>>--V
<2)Sieh«
ROchitit«
O)Nurauazv
füllen,
woni(ig
Auifuhr«
•U»ter«
forderlich^/.BESCHEINIGUNG DER
: Ang^ab©det|Mi1iei2urNUttilfchkcItssrcfiörung^^^
•?'?'•1RKLKRUNGDESAUSFÜHRERS^ie^RicMigkoirder'tirkfärüng wirdWsch'öWgtiji;$"55if-;5-*;2$^f5§^1/$i -"Jr^i'V"j':
Ausfuhrpaplor:vii iJii?:^Dor;'JnVcr'feichnor .orklärt,'.'dnß'di'a:vorgo-.
Art/Mu6ler:* '-* 'srS;^nannt&^Warendi<a.-yor*ussotzunoon .ortüU^$í$J|s$'9n,.ii!rrt d¡Q«oBoschoinigong>uo/langan^^:

■4I.WAREN.FÜRDIEEINEWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.3AUSGESTELLT WERDENKANN
1.EineWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3kannnurfürWaren
ausgestelltwerden»dieimAusfuhrstaatuntereinedernach­
stehendenGruppen/allen:
a)Waren,dieimAusfuhrstaarhergestelltsind,einschließlich derje­
nigen,dieganzoderteilweiseunierVerwendung vonErzeug­
nissenhergestelltsind,/ürwelchedieaufsieanwendbaren Zölle
undAbgabengleicherWirkungerhobenundnichtvollständig
oderteilweiserückvergütetwordensind;
v.b)Waren,diesichimAusfuhrstaat imfreienVerkehrbefinden
(WarenausdrittenLändern,fürdiedieEinfuhrförmlichkeiten
erfülltunddieZolleundAbgabengleicherWirkungerhobenundnichtvollständigoderteilweiserückvergütetwordensind);
c)Waren,dieimAusfuhrsta.itunterVerwendungvonErzeugnissen
hergestelltsind,fürwelchedieaufsieanwendbaren Zölleund
AbgabengleicherWirkungnichterhobenoderfürwelchediese
vollständigoderteilweiserückvergütetwordensind,sofernin
dendafürinBetrachtkommendenFallenderfürsievorgese­
heneAnteilzollerhobenwird;
ZurBeachtung:JedeWarcnvcrkehrsbescheinigung A.TR.3,die
sichaufWarenbezieht,dieinderGemeinschaft unterVer-
WendungvonErzeugnissen ausdrittenLandernhergestelltwor­
densind,fürdiewederinderGemeinschaft nochinderTürkeidieaufsieanwendbaren ZölleundAbgabengleicher
Wirkungerhobenwordensind,istmitdeinVermerk„Anteil-
zoll-Turket"zuversehen,
d)Waren,dievorherauseinemPartnerstaatdesAbkommensein­
geführtw;>rdcnsindundbeiderAusfuhrausdiesemStaatzu
einerdervorgenannten Gruppena),b)oderc)gehörten.
ZurBeachtung :HallsfürdieindenAusfuhrstaatursprünglich
eingeführten WareneineWarinvcrkchrsbcschcmigung mitdem•
Vermerk„Antciltoll-Tiirkci "ausgestelltwordenwar,mußauf
'allenalsErsatzfürdieursprüngliche Warcnvcrkehrsbescheinigung
ausgestelltenWarcnvcrkchrsbcschcinigungcn A,TR.3dergleiche
Vermerkangebrachtwerden.<
2.Beilandwirtschaftlichen Erzeugnissenmüssenaußerdemdiezusätz­
lichenVoraussetzungen erfülltsein,diefürsievorgesehensind.
3.EineWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3darfnichtausgestellt
werdenfürWaren,
a)dieaufGrundderfürsievorgesehenen Vorschriftenunmittelbar
ausdemAusfuhrstaat indenEinfulustaat befördertwerden
bezieht,dieinderGemeinschaft unterVer-I'b)dieursprünglichunterInanspruchnahme einerbesonderenZoll-
rzeugnissenausdrittenLandernhergestelltwor-IrcgclungaufGrundihresUrsprungsoder»lyer.lUirkiinftdiewederinderGemeinschaftnochinder1dcijtcnLänderneingeführt.w.ordcn.^10.deshalbl®plQneIzueringsaDkoranicns nichtalsTofreienVerkehrbefindII.ANWENDUNGSBEREICH DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.3zusefiensSAsso-
chan-
EineWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3kannverwendetwerden,
wennfürdieWareneineWarcnvcrkchrsbcschcinigung A.TR.1nicht
benutztwerdenkann,weildieWarenausdemAusfuhrstaat nicht
unmittelbarindenEinfuhrstaatbefördert'werden.Eineunmittelbare
BeförderungausdemAusfuhrstaatindenEinfuhrstaatliegtnurvor:
a)wenndieWarenbefördertwerden,ohnedabeidasGebieteines
anderenLandesalsdasderGemeinschaft oderderTürkeizu
berühren;
b)wenndieWarenüberdasGebieteinesodermehrererandererLänderalsdasderGemeinschaft oderderTürkeibefördertoder
dortumgeladenwerden,soferndieBeförderungdurchdieseLan-
deroderdieUmladungaufGrundeineseinzigeninderGemein­schaftoderderTürkeiausgestelltenFrachtpapicrs erfolgt.
EineWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3kanninsbesonderefür
Warenbeantragtwerden,dieauseinemPartncrstaatineinenStaat
versandtwerden,dernichtderAssoziationangehört,umvondorr
ausvoraussichtlich späterineinenanderenFannerstaatwiederaus-
geführtzuwerden.
in.REGELN,DIEBEIDERAUSSTELLUNG DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.3ZUBEACHTEN
SIND
1.DieWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3istineinerderSprachen,
indenendasAbkommenabgefaßtist,undinÜbereinstimmung mit
deninncrstaatjichcn Rechtsvorschriften desAusfuhrstaatsauszu­füllen.WirddietürkischeSpracheverwendet,soistsieaußerdem
ineinerderAmtssprachenderGemeinschaftauszufüllen.
2.DieWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3istinMaschinenschriftoderhandschriftlich a'.isTufülkn imletzterenFallmußsiemit
TinteoderKugelschreiber undinBlockschriftausgefülltwerden.
RasurenoderUbermalungen sindunzulässig.Änderungensindso
^vorzunehmen,daßdieirrtümlichenEintragungengestrichenund
gegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungenhinzugefügtwerden,jedesovorgenommene Änderungmußvondem,derdieBescheini­
gungausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördebestätigtwerdeu.
3.DieaufderzweitenSeitederWarcnvcrkehrsbescheinigung A.TR.3
enthaltene,»ErklärungdesAusführers"mußvollständigausgefüllt
werden.InsbesonderemussenderVerladeort,dasVersanddatum'unddasBestimmungsland imZeitpunktderAusfuhrangegeben
werden.
4.JederWarenposten ,derinderWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3
aufgeführtist,mußmiteinerlaufendenNummerversehensein;
Unmittelbarunterder,letztenEintragungisteinrwaagerechterSchlußstrichzuziehen.'LecrfcldcrsinddurchStreichungenun­
brauchbarzumachen.,
5.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen
undzubeschreiben,daßihreNämlichkeit (Identität)leichtfest­
gestelltwerdenkann.DieseBeschreibung istfürjedeWaredurch
dieAngabederTarifnummer desZolltarifszuergänzen.
DerAusführermußderWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3alle
BelegstückewiePläne,Skizzen,Fotografien,Prospekteusw..die
dieFeststellungderNämlichkeitderWarenerleichtern,beifügen.
WenndieAusfuhrzollstelle esfürerforderlichhält,fügtsiediese
UnterlagenderWarcnvcrkehrsbescheinigung bei.
IV.BEDEUTUNG DERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A.TR.3
DieWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3ermöglichtes,daßaufdie*»EWGdiePräferenzregelung aufdieinder
mmrbeschriebenenWarenimEinfuhrstaat tdiePräferenzregelung–IaufgeführtenWarennichtangewandt,schrittweiserAbbauderZölleunddermengenmäßigen Beschränkung In:-7-iiu-ux.j–-ic-,,
X*~.Qt-_ *v»-i~ t_ ■gensowieallerMaßnahmengleicherWirkung–angewandtwird,sofernkeineZweifelüberdieNämlichkeitdertatsächlicheingeführten
WarenmitdeninderWarenverkehrsbescheinigung A.TK.3be­schriebenenWarenbestehen.
FallsjedochdieWarenverkehrsbescheinigung A.TR.3denVer­
merk»»Antcilzoll-Tiirkci "trägt,wirdindenMitgücdstaaten derEWGdiePräferenzregelung aufdieinderWarcnvcrkehrsbescheinigung
aufgeführtenWarennichtangewandt.
DieZollbehörden desEinfuhrstaats können,wennsiedieNämlich-
keitderWarenalsnichtausreichendnachgewiesenerachten,dieVor-
Ingeallerweiterenzweckdienlichen Beweismittelverlangenunddie
Vorzugsbchandlung –schrittweiserAbbauderZölleunddermengen­
mäßigenBeschränkungen sowieallerMaßnahmengleicherWirkung–*
verweigern,wenneinüberzeugender Nachweisnichterbrachtwerdenkann.
V.FRISTFÜRDIEVORLAGEDERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG A,TR.3'-
£hr^jMnTnn»rllI5ihe^.iniiUnEA"TR"l"w®denZoll,,c""desEin-1Ausstellungangerechnet,vorgelegtwerden.Sieistnurgültig/ürdieinnerhalbtinerFristvonsechsMonaten,vomTageihrer4Warenmengen,dieindemgenanntenStaatwährenddieserFristgestellt|werden.

Beschluss des Assoziationsrates
'EWG-Ttirkei Nr /77Vom
betreffend dieAnwendung vonArtikel 3des
Zusatzprotokolls zunAbkommen vonAnkara >
auf indenMitgliedstaaten derGemeinschaft
hergestellte Waren
DERASSOZIATIONSRAT -
gestützt aufdasAbkommen zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei ,
gestützt aufdasZusatzprotokoll zudiesem Abkommen ,insbesondere auf
Artikel 3,
inErwägung nachstellender Gründe :
Auf inderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unter den inArtikel 3
Absatz 1desZusatzprotokolls genannten Bedingungen hergestellte Waren
wird Titel IKapitel IAbschnitt IundKapitel IIdesProtokolls
angewandt unter derVoraussetzung ,dass imAusfuhrstaat einAnteilzoll
erhoben wird ,dessen Satz sich nach derfürdiese Waren vonderTürkei
gewährten Zollsenkung richtet .DerAnteilzoll wird -solange nicht erhoben ,
wiederSatz derZollsenkung 20v.H. nicht übersteigt .
>
Am1.Januar 1978 nimmt dieTürkei wiederum eine Zollsenkung inHöhe von
10v.HderAusgangszollsätze fürdiederRegelung' vonArtikel 10 .des
Zusatzprotokolls unterliegenden Waren vor.Damit beträgt derGesamtsatz
dervonderTürkei biszudiesem Datum vorgenommenen ZollSenkungen '30v.H.
derAusgangszollsätze .Esistmithin abdieses Zeitpunkt flrdiegenannten
inderGemeinschaft hergestellten Waren 'einAnteilzoll ,?u«rfceben »
ImInteresse derBeteiligten undderVereinfachung derAufgab ««derZoll-
verwaltungen istesangezeigt ,bereits jetzt dieHundert sätzefestzu­
legen ,diebeiderFestsetzung desSates desAnteilzolls während des
gesamten inArtikel 10Absatz 2desZusatzprotokolls genannten Zeitraums
zurAnwendung kommen .
Hinsichtlich derunter denVertrag zurGründung derEuropäischen Gemein­
schaft fürKohte undStahl fallenden Waren istklarzustellen ,dass die
festgelegten Hundertsätze aufdieSätze desvereinheitlichten EGKS-Tarifs

anzuwendensind-
BESCHLIESST :
Artikel 1
FürineinemMitgliedstaat derGemeinschaft hergestellte Waren,dieder
RegelungdesArtikels10desZusatzprotokolls unterliegen,wirdder
fürdieBemessungdesinArtikel3Absatz1desZusatzprotokolls vor­
gesehenenAnteilzollsmassgebendeHundertsatzderZollsätzewiefolgt
festgesetzt :
-fürdieZeitvom1.Januar1978bis31.Dezember1978:30%
-fürdieZeitvom1.Januar1979bis31.Dezember1979:40%
-ftir.dieZeitvom1.Januar1980bis31.Dezember1980:50%
-fürdieZeitvomI.Januar 1981bis31.Dezember1981:60%
-fürdieZeitvomI.Januar'1982bis31.Dezember1982:70%
-fürdieZeitvomI.Januar 1983bis31.Dezember1983:80%
-fürdieZeitvomI.Januar 1984bis31.Dezember1984:90%
-ab1.Januar1985: 100%
Artikel2
BeiWaren,dieunterVerwendungvonunterdieZuständigkeit derEuro­
päischenGemeinschaft für-KohleundStahlfallendenErzeugnissen herge­
stelltsind,beziehtsichdieserHundertsatz aufdieZollsätzedes
vereinheitlichten TarifsfürdiebeiderHerstellungdieserWarenver­
wendeten,unterdieZuständigkeit derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahlfallendenErzeugnisse.
Artikel3
DieserBeschlussgiltabI.Januar1978«
ν
Geschehenzu am
FürdenAssoziationsrat
DerPräsident

irsc -L&uss P3SASSQ2'JIATI01T3RA?S EWG-TCBXEI Nr./75
<i::vIj-'v ,;...V zurZndorunjj desBeschlusses Nr.3/72zur
'E;ogelunc desVerfahrens -$bor dieErheoung
/ desAnteilzolls naefy Ar^;ikol 3 .Absatz 1
'desZyisatzprotokolls zua j
Abkonnen von Ankara' * I
DEH ASS0ZIATI0ÏTS3AT -
gestützt aufdasAbkoonen zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen WirtschaTtsgoneinschaft undderTürkei ,
auf '
gestützt aufdasZusatzprotokoll ,insbesondere Artikol 6,
inErwägung nachstehender Gründe :
Lvxch denSoschluss Nr.3/72istdasVerfahren fürdieJirhobung desAntoil -
zolls nach Artikel 3Absats 1desZusat zprot o!:o11sunter Berücksichtigung
deriaWarenverkehr z:ri.schen denMitgliedsstaaten vorden1.Juli lS^G
geltenden Bestinnungen gerogelt worden .
Diederzoit fürdieetwaige Erhebung desAnteilzolls inWarenverkehr
zwischen denursprünglichen unddonneuen liitgliedstaaten soi/iezwischen
denneuen Mitglied Staaten untereinander geltenden Regeln weichen vonden
flr.nal 3foatgele^-ten Regeln hinsichtlich dosfvrdioBenessung *desAntoil –
Zollsatzes nassgebondon Zeitpunkts ab.13serscheint deshalb zvjeclanässig ,die
innerhalb derAssoziation geltenden Vorschriften entsprechend 'anzuglciihon .-
• . . I
BESCHLI3SST :
Artikel 1 !
Artikel 2desBeschlusses Nr.3/72wird durah folgende Artikel ersetzt ;
"Artikel 2
PiirdieBcnesträng do3Vomhundertsatzes dosAntoilzolls v;ird derZeitpunkt
zugrunde gelegt ,zudendiezuständige Zoll'otelle dasZolldokur.ont angcnorzaon
hat,indenderBeteiligte denUillon bekundet hat ,dieinArtikel 1genannten
Karen auszuf ahren .Worden dioWaren jodoch inherstellenden Staat inein
Zollager oder eineFreizono verbracht ,bovor sieausgeführt werben ,soist
derZcitpunlrt nasogobend ,zudendiozuständige Zollstcllo dasZolldokunent
angenomen hat ,indondorBeteiligte donWillon boJcundot hat,dieWnrcn ei­
nerdervorgenannten Zollbehandlungcn zuzuführen .

F£rcLio3ornessunidosZollsatzeswird,dorZoitpunlctzugrundegelebt,zu
'doadieErzeugnisseausnichtdorAssoziationangehörendenDrittländern
..zudenZollverfahren abgefertigt wurden,unterdendieVerarbeitung
stattgefunden hat.** ..
Artikel2
DioserBoschlussgiltab'i.Januar*~1978 •
.Cc3chelienzu IaITaaendesAssoziationsrates
i•
•;aa•••••••••»,. DorPriisident-

Verordnung(EWG)Nr/77desRatesvon1977
EiberdieAnwendungdesBeschlussesNr..../77desAssoziationsrates
EWG-TürkeizurÄnderungdesBeschlusses Nr.5/72überdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen zurAnwendungderArtikel2und3des
Zusatzprotokolls zumAbkommenvonAnkara
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission, '
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.428/73desRateswo«5.Februar1973über
dieAnwendungderBeschlüsse Nr.5/72undNr.4/72desimAbkommenüber
dieGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderTürkeivorgesehenen Assoziationsrats (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2340/76(2),sinddieimBeschluss
Nr.5/72desAssoziationsrates EWG-Türkeifestgelegten Methodender
Zusammenarbeit der.Verwaltungen zurAnwendungderArtikel2und3des
Zusatzprotokolls zumAbkommenvonAnkarafürdieGemeinschaft inKraft
gesetztworden.
DieseMethodensinddurchBeschlussNr./77desAssoziationsrats
geändertworden.EsmussdaherfürdieDurchführung diesesBeschlusses
innerhalbderGemeinschaft Sorgegetragenwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABlNr.L59vom5.3.1973,S.73
(2)ABlNr.L265vom29.6.1976,S.3

Artikel 1
Inbezug aufdieMethoden derZuammenarbeit der \fc*waltungen zurAnwendung
derArtikel 2und3desZusatzprotokolls zumAbkommen über dieGründung
einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkei istderdieser Verordnung beigefügte Beschluss Nr. /77des
Assoziationsrates *^innerhalb derGemeinschaft anzuwenden .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1978 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu..... ImNamen desRates
Der Präsident
*)s.Anhang A/Z

AnhanqB/II
Verordnung (EWG)Nr./77desRatesvom 1977
überdieAnwendung vonimRahmenderAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeierlassenen
Vorschriften betreffend denVerkehrvonWaren,dieunterVerwendung
vonWarenausdrittenLändernhergestellt sind,welchesichweder
inderGemeinschaft nochinderTürkeiimfreienVerkehrbefanden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113^
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3desZusatzprotokolls zumAbkommenüberdieGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
TürkeiregeltdieVoraussetzungen ,unterdenenaufWaren,dieunterVer­
wendungvonWarenausdrittenLändernhergestellt sind,welchesichweder
inderGemeinschaft nochinderTürkeiimfreienVerkehrbefanden,dieVor­
schriftenüberdenfreienWarenverkehr angewandt werdenkönnen;zudiesen
Voraussetzungen gehörtinsbesondere dieErhebungeinesAnteilzolls imHer-
stellungsland .
DieModalitäten derErhebungdesAnteilzolls sindvomAssoziationsrat EWG-
TürkeimitBeschluss Nr.3/72,geändertdurchBeschlussNr/77festge­
legtworden.
Hinsichtlich derindenMitgliedstaaten der-Gemeinschaft hergestellten und
derRegelungdesArtikels10desZusatzprotokolls zumAssoziierungsab -
kommenunterliegenden WarenistderfürdieBemessungdesSatzesdesAn-
teilszolls ab1.Januar1978fürdieinArtikel10festgelegten Zeiträume
jeweilsmassgebende Hundertsatz durchdenBeschlussNr./77des
Assoziationsrates festgesetzt worden.
ZurDurchführung dervorgenannten Beschlüsse innerhalbderGemeinschaft
sinddieentsprechenden Massnahmen zuergreifen-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN
mm/mm

-2-
Artikel 1AnhangB/II
BeiderAnwendungdesZusatzprotokolls zumAbkommenüberdieGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeigeltendieinderGemeinschaft hergestellten Waren,dieunter
VerwendungvonWarenausLändernausserhalbderAssoziationhergestellt
sind,welchesichimSinnediesesProtokollswederinderGemeinschaft
hochinderTürkeiimfreienVerkehrbefanden,vorbehaltlich dernach-•
stehendenBestimmungen alsWaren,diedieBedingungen zurAnwendungder
Vorschriften desAssoziierungsabkommens überdieschrittweise Abschaffung
derZolleunddermengenmässigen Beschränkungen sowiederMassnahmengleicher
WirkunginderTürkeierfüllen.
Artikel2
ImAusfuhrmitgliedstaat wirdfürdienachMassgabedesArtikels 1hergestellten
WareneinAnteilzollerhoben,dereinemHundertsatz derjenigenZollsätze
entspricht,dieimGemeinsamenZolltariffürdiebeiderHerstellung ver­
wendetenWarenvorgesehensind.
BeiWaren,dieunterVerwendung vonunterdieZuständigkeit derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlfallendenErzeugnissen hergestellt sind,
beziehtsichdieserHundertsatz aufdieZollsätzedesVereinheitlichten Tarifs
fürdie"beiderHerstellungdiesesWarenverwundetenunterdieBeiständigkeit der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlfallendenErzeugnisse#
Artikel3
DerAnteilzollaufdienachMassgabedesArtikels 1hergestellten Waren
istnachderArtunddemZollwert-odergegebenenfalls nachanderenVer-
zollungsmassstäben -derErzeugnisse ausLändernausserhalbderAssoziation,
diebeiderHerstellungdieserWarenverwendetwurden,zubemessen.Dabei
sinddieMassstäbezugrundezulegen,diebeiderAbfertigungdieser
WarenzudemZollverfahren ermitteltwordensind,unterdemdievorgenannte
Herstellungerfolgte.
Artikel4
FürdieBemessungdesHundertsatzes desAnteilzolls wirdderZeitpunkt
zugrundegelegt,zudemdiezuständigeZollstelledasZolldokument annimmt,
mitdemderAnmelderdenWillenbekundet,dieinArtikel1genanntenWaren
auszuführen.WerdendieWarenjedochimherstellenden Mitgiiedstaat inein
ZollagerodereineFreizoneverbracht,bevorsieausgeführtwerden,soist

-3- Anhang B/II
derZeitpunkt massgebend ,zudemdiezustandige Zollstelle das
Zolldokument annimmt ,indemderBeteiligte denWillen bekundet ,die
Waren einer dervorgenannten Zollbehandlungen zuzuführen .
FürdieBemessung desZollsatzes wird derZeitpunkt zugrunde gelegt ,zudem
dieErzeugnisse ausnicht derAssoziation cngeh&renden Ländern zudem
Zollverfahren abgefertigt wurden ,unter demdieVerarbeitung stattgefunden
hat .
Artikel 5
1.OerfürdieBemessung des inArtikel 2vorgesehenen Anteilzolls mass-
gebende Hundertsatz derZollsätze wird hinsichtlich derWaren ,aufdie
Artikel 10desZusatzprotokolls anwendbar ist,wie folgt festgesetzt :
-fürdie Zeit vom 1.Januar 1978 bis 31.Dezember 1978 auf 30%
-für dieZeit vom 1.Januar 1979 bis 31.Dezember 1979 auf 40%
-für die Zeit vom 1.Januar 1980 bis 31.Dezember 1980 auf 50%
-für die Zeit vom 1.Januar 1981 bis 31.Dezember 1981 auf 60%
-für die Zeit vom 1.Januar 1982 bis 31.Dezember 1982 auf 70%
-für die Zeit vom 1.Januar 1983 bis 31.Dezember 1983 auf 80%
-für die Zeit vom 1.Januar 1984 bis 31.Dezember 1984 auf 90%
-ab1.Januar 1985 auf 100%
2.Abweichend vonArtikel 2wird derAnteilzoll nicht erhoben ,wenn der
inArtikel 4erster Unterabsa-fcz genannte Zeitpunkt indieZeit bis zum
31.Dezember 1977 fällt .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1978 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ' ImNamen desRates
DerPräsident