4.9. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 238/3 
„Wenn zwischen einem nicht der Europäischen Ge­
meinschaft angehörenden Land (Anhang) und der 
Europäischen Gemeinschaft Rahmenabkommen über 
wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ge­
schlossen worden sind, können Organisationen und 
Unternehmen aus diesem Land unter von der Kom­
mission festzulegenden angemessenen Bedingungen 
sich als Partner an einem Vorhaben beteiligen, das im 
Rahmen dieses Programms durchgeführt wird. Der in 
Artikel 5 genannte Verwaltungsausschuß unterstützt 
die Kommission bei der Festlegung dieser Bedingun­
gen." 
Artikel 2 
Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Beschlusses 
85/196/EWG ist durch folgenden Wortlaut zu ergän­
zen: 
„Forschungsinstitute, die vollständig oder hauptsäch­
lich von industriellen Organisationen finanziert wer­
den, sind als Industrieunternehmen zu betrachten. Soweit wie möglich gilt die Priorität den Vorhaben, 
an denen mindestens zwei unabhängige Industrieor­
ganisationen aus verschiedenen Mitgliedstaaten teil­
nehmen." 
Artikel 3 
Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 4 des Beschlusses 
85/196/EWG wird durch folgenden Wortlaut ergänzt: 
„Die Gemeinschaft beteiligt sich nicht an den Kosten 
eines außerhalb der Gemeinschaft ansässigen Ver-
tragsnehmers." 
Artikel 4 
Artikel 2 des Beschlusses 85/196/EWG wird durch fol­
genden Wortlaut ersetzt: 
„Die für die Durchführung des Programms (1985— 
1988) für erforderlich gehaltenen Mittel belaufen sich 
(einschließlich der Ausgaben für einen Personalbe­
stand von 40 Bediensteten) auf 185 Millionen ECU." 
ANHANG 
Die in Artikel 1 erwähnten Nichtmitgliedstaaten sind: 
— Republik Österreich, 
— Republik Finnland, 
— Republik Island, 
— Königreich Norwegen, 
— Königreich Schweden, 
— Schweizer Konföderation. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
2195/81 über ein Sonderprogramm zur Entwässerung in benachteiligten Gebieten Westirlands 
KOM(87) 367 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 30. Juli 1987) 
(87/C 238/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2195/81 des Rates (*) sah 
eine gemeinsame Maßnahme für die Vorflutbeschaffung 
und die Einzelfeldentwässerung zur Ergänzung einer 
gemeinsamen Maßnahme im Rahmen der Richtlinie 
78/628/EWG des Rates vom 19. Juni 1978 bezüglich des 
Programms zur Beschleunigung der Entwässerungsarbei­
ten in den benachteiligten Gebieten Westirlands (2) vor. 
Diese gemeinsame Maßnahme lief am 31. Dezember 
1986 aus. 
O ABl. Nr. L 214 vom 1. 8. 1981, S. 5. 
(*) ABl. Nr. L 206 vom 29. 7. 1978, S. 5. 
Nr. C 238/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4.9.87 
Da es bei der Durchführung des Programms der Verord­
nung wegen schlechter Witterungsverhältnisse in den 
Jahren 1985 und 1986 zu Verzögerungen kam, ist die 
Laufzeit der gemeinsamen Maßnahme bei den Feldent­
wässerungsarbeiten, für die vor dem 31. Dezember 1986 
Zuschüsse bewilligt wurden, bis zum 31. Dezember 1988 
zu verlängern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
2195/81 wird folgender Unterabsatz angefügt: „Bei Feldentwässerungsmaßnahmen, für die vor dem 
31. Dezember 1986 Zuschüsse bewilligt wurden, wird 
die Laufzeit bis zum 31. Dezember 1988 verlängert." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ten in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.