ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)597
Vol.1978/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
«
KOM(78)597 endg.
Brüssel,den13»November1978
tr.am
I.frrf:>.atcji. " •?*.r-Jr' >i~ntris«»jo^lrr^tci-rlCjT*^v'«<«*?''*•
VORSCHLAG FÜREINE
RICHTLINIE DESRATES
überdieBrucellose,dieTuberkulose unddieSchweinepest
sowiezurVerlängerung derGeltungsdauer einigerAusnahme­
regelungenfürDänemark.IrlandunddasVereinigteKönigreich
(VonderKommissionandenRatvorgelegt)-
KOM(78)597endg.

GemässArtikel104desBeitrittavertrages undderBestimmungen zurVerlän­
gerungseinerAuswirkungensindDänemark,Irlandur»ddasVereinigteKönig­
reichermächtigtworden,"bissuntSn&adesJähret?1978ihreisnaretaatliehen
Vorschriften überdieEinstufung ©isee^ishbasiaades alsamtlichanerkannt
tuberkulöse-oderbrucellosefreisowiedieHasanahmen sumSchutzgegendie
Schweinepest beizubehalten .2®rgenannt«ArtikelenthältfernereinigeAb­
weichungenvondenbestehendenGsmeinschaftsvorschriften ,umdieBeibehaltung
destraditionellen HandelszwischenIrlandundGrossbritarmien zuermöglichen .
Durchdiegegenwärtige LageergibtsichbeidarBrucelloseheutebereiteder
o
BeginnfüreineendgültigeLösung,indemdieMöglichkeit vorgesehenwird,
einenViehbestandauseinemGebiet,indemseitmindestens 10JahrenkeinFall
vonBrucellosefestgestellt wordenist,alsamtlichbrucellosefrei zuerklären.
MitdieserVorschriftkönntedieSituationinDänemarkgeregeltwerden.Bei
IrlandunddemVereinigtenKönigreichmüssennochSchwierigkeiten technischer
Artgelöstwerden.»unddahersinddiebestehenden Ausnahmebestimmungen zuver­
längern.DaagleichegiltfürdieLösungzweierspezifischer Probleme(Ver­
wendungvonTuberkulinen undStatusderkastrierten RinderimHandelswisehen
diesenbeidenLändern).
AufdemGebietdar'Tuberkulose undderSchweinepest hängtdieendgültige Losung
dervorliegenden technischen Problemeimwesentlichen voneinerGemeinschafts-
regelungab,diezurZeitausgearbeitet wirdjdahersinddieDänemark,Irland
unddemVereinigtenKönigreichgewährtenAusnahmebestimmungen uroeinJahrzu
verlängern.Beidenbeidenletztgenannten Mitgliedstaaten istesjedochbereits
inöglioh,aufdemGebietderTuberkulosedieAusnahmeaufdieHerstellung und
VerwendungvonTuberkulinen zubeschränken »

VORSCHLAG FÜREINE
RICHTLINIE DESRATES
UberdieBrucellose,dieTuberkulose unddieSohweinepest
sowiezurVerlängerung derGeltungsdauer einigerAusnahme-
regelungenfürDänemark,IrlandunddasVereinigteKönigreich
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und100,
gestütztaufdieRichtlinie64/432/ewbdesRatesvom26.Juni1964zurRegelung
viehseuchenrechtlicher Fragenbeiminnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
'RindernundSchweinen(l),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie77/98/EWG(2),
insbesondere aufArtikel4a,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
naohStellungnahme desWirtschafts-undSozialaussohusses ,
inErwägungnachstehender Gründet
Esistberechtigt,gewisseErleichterungen inbezugaufdieBestimmungen der
Richtlinie64/432/EWGüberdieBrucelloseeinzuführen «Insbesondereistdie
Auffassunggerechtfertigt ,dasseinViehbestanddieBezeichnung "brucellosefrei"
erhaltenkann,wennersichineinemGebietbefindet,dasseitlangerZeitvöllig
«freivon.dieserKrankheitist.
AufgrundvonArtikel104Absatz3derBeitrittsakte BindDänemark,Irlandund
dasVereinigteKönigreichermächtigt,biszum31.Dezember1977ihreinnerstaat­
liche-sohriftenbeizubehalten ,mitdeneneinRinderbestand alsamtlichan-
er>»uberkulose-oderbrucellosefrei erklärtwerdenkann.Di.eErmächtigung
dieRichtlinie78/51/EWG(3)biszu..,31.Dezember1978erlangertworder
••#/•••
(1)AB1.Nr.121vom29.7.1964,S.1977/64
(2)ABl.Nr.L26vom31.1.1977,S.8l
(3)ABl.Nr.L15vomI9.I.I978,S.32

InAnbetracht der "beiderTuberkulose erforderlichen Fristen fürdiejjöaung
dertechnischen Grundprobleme ,überdiedieKommission Studien begonnen hat,
dienochnioht zuEnde geführt worden sind ,istesnotwendig ,einJahr lang
bestimmte Ausnahmeregalungen beizubehalten ,diesich iraFalle IrlandB und
deaVereinigten Königreichs aufdieHerstellungs -undVerwendunganonnen der
Tuberkuline beschränken .Bezüglich derBrucellose istesausdengleichen
Gründen ebenfalls erforderlich ,dieGeltungsdauer derIrland undderaVereinig­
tenKönigreich gewährten Ausnahmersgerangcn zuverlängern undihnen gleichzeitig
zugestatten ,während dergleichen Zeitweiterhin Ausnahmen inAnspruch zuneh­
men,dieihnen speziell zudiesem Zweck gewährt worden sind ,damit dertradi­
tionelle Handel zwischen diesen beiden Ländern nicht unterbrochen wird .
Auch inBezug aufdieSchweinepest sindDänemark ,Irland unddasVereinigte
.Königreich durch dieobengenannten Regelungen ermächtigt worden ,ihreinner­
staatlichen Vorschriften zumSchutz gegen diese Krankheit beizubehalten .Nur
eineGemeinschaftsregelung überdieSchweinepest kann fürdieses Problem eine
endgültige Lösung bringen .Diese Regelung wird zurZeit ausgearbeitet /Da­
heristdieGeltungsdauer Türdiedendreigenannten Mitgliedstaaten gewährten
Ausnahmeregalungen umeinJahr zuverlängern ,damit darRatgemeinsame Vor­
schriften aufdiesem Gebiet erlassen kann -
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 2derRichtlinie 64/432/EWJwird folgender Buchstabe oeingefügt :
"o)Gebiet iTeildesHoheitsgebiets eines Mitgliedstaates miteiner Flachen -
grösse vonmehralsetwa2.000 km2,dereiner Kontrolle durch diezustän­
digen Stellen unterzogen wirdunddermindestens einen derfolgenden Ver-
waltungsbereiche ulnfasst t
-inBelgien sProvinces /Provincies
-inderBundesrepublik Deutschland *Regierungsbezirke
-inDänemark lAmter oder
-inFrankreioh tDépartements
-inItalien »Provinoe
-inLuxemburg 1-

-indenNiederlanden tProvincies
«
-imVereinigten Königreich :Counties fürEngland ,Wales undNordirland
unddistricts und Islands Area für Schottland
-inIrlandtCounties .**
Artikel 2
4
1,InAnlage AIIA.1 c)ii)derRichtlinie 64/432/EWGwird folgender Absatz 1a
eingefügt l
"Ferner wird alsamtlich anerkannt brucellosefrei einRinderbestand angesehen ,
-dersich ineinem Gebiet befindet ,indemam1.Januar 1979 seit mindestens
10Jahren kein Fall vonRinderbrucellose amtlich festgestellt worden ist )
*-derwährend desgenannten Zeitraums dieBedingungen des Ab­
satzes 1erfüllt hat .Davon ausgenommen sind dieBedingungen desBuchsta­
benc)ii),wenn alle Rinderbestände des .Gebiets regelmässig amtlichen
Kontrolluntersuchungen unterzogen worden eind ."
2.InArtikel 3derRichtlinie 64/432/EW3wird folgender Absatz 13angefügt :
"Abweichend vonAnlage AIIA.l und 1a)kann nach demVerfahren des
Artikels 12beschlossen werden ,dass ineinem Mitgliedstaat oder ineinem
Gebiet eines Mitgliedstaates ,indem .99*8 derRinderbestände mindestens
10Jahre lang alsamtlich anerkannt brucellosefrei imSinne derGemeinschafts –
Φ
regelung erklärt worden sind ,dieKontrolltests imHinblick aufdieErhaltung
dieses Zustandes unter Bedingungen durchgeführt werden können ,dienach dem
gleiohen Verfahren festzulegen sind ."
Artikel 3
Biszum31»Dezember 1979 undabweichend vonderRichtlinie 64/432/EW3
-wird Dänemark ermächtigt ,dieVerfahren beizubehalten ,dieaufseinem Gebiet
angewendet werden ,umeinen Rinderbestand alsamtlioh anerkannt tuberkulose -
frei euerklären }
-werden Irland unddasVereinigte Königreich ermächtigt ,dieHerstellungs -
undVerwendungsnonnen derTuberkuline beizubehalten ,dieaufihrem Gebiet
angewendet werden ,umeinen Rinderbestand alsamtlich anerkannt tuberkulose -
frei zu »erklären .
DieRinderbestände Irlands unddesVereinigten Königreichs ,diegemäss den inner *
staatlichen Verfahren am31.Dezember 1978 amtlich alstuber culosefrei angegeben
wurden ,bewahren diese Qualifizierung fürdieAnwendung vonAnhang A.l .der
Richtlinie 64/432/EWG .
DieBestimmungen Uber Tests ,,diefürInnerhalb derGemeinschaft gehandelte Tiere
vorgesehen sind ,bleiben vorbehaltlich desArtikels 5Buchstabe banwendbar .

Artikel 4
Abweichend vor»derRichtline 64/432/EVSJwerden Irland unddasVereinigte
Königreich "biszum31.Dazember 1979 ermächtigt ,dieVerfahren beizube­
halten ,dieaufihrem Gebiet angewandt werden ,tueeinen Rinderbestand ala
amtlich anerkannt brueellosefrei imSinne vonArtikel 2derobangenanntsn
Richtlinie auerklären ,sofern dieBestimmungen derRichtlinie über dieAn­
wesenheit gegen Brucellose geimpfter Tiere eingehalten werden .
DieBestimmungen über Tests ,diefürinnerhalb derGemeinschaft gehandelte Tiere
vorgesehen sind ,bleiben vorbehaltlich desArtikels 5Buchstabe a)anwendbar .
Artikel 5
Rinder ausIrland können abweichend von folgenden Bestimmungen derRichtlinie
64/432/EW3 "bis 21,1031«Dezember 1979 nach demVereinigten Königreich geliefert
werden :
\ . _ .. -a)denBestimmungen über denBrucellose-Test fürinnerhalb derGemeinschaft
gehandelte Tiere ,derbeiderLieferung vonkastrierten Rindern nicht er­
forderlich ist ,...
b)denBestimmungen über denintrakutanen Tuberkulintestfürinnerhalb der
Gemeinschaft gehandelte Tiere ,andessen Stelle einTest entsprechend den
innerstaatlichen Vorschriften deaobengenannten Bestimmun^sraitgliedstaats
tritt .
Artikel 6
1.DasDatum "31.Dezember 1978 "inArtikel 1derRichtlinie 78/54/EWG des
Rates (4)wird durch das Datum "31.Dezember 1979 "ersetzt .
2.Das Datum "31.Dezember 1978 "inArtikel 13derRichtlinie 72/461 /EWG des
Rates (5),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 78/54/EWG,wird durch das
Datum "31.Dezember 1979 "ersetzt .
(4)AB1 .Nr.L16vom20.1.1978 ,S.22
(5;AB1 .Nr.L302von31.12.1972 ,S.24

5«
•Artikel 1
BisMitglie&staaten erlassen biszvm10Jasraar 1979 die zuu?Burohfühnmg
diese ?Richtlinie erforderlich anHechts -undTepwalt^ngsvorsohriftan und
eeizea di©KeuamisBlon tmverstiglich davon inKenntnis »
à^JààLÂ
»lese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImKamen deaRates
Der Präsident