ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)843
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)843 endg .
Brüssels ,8Dezember 1982 .
ERGÄNZENDE MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Überarbeitung deslaufenden Programms derGFS für1983
undnächstes Programm fürdenZeitraum 1984-1987
p>~~j ''■ z\
S"-H r ~ !
; :~l
K0M(82 )8^3endg .

ERGÄNZENDE MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betrifft :Überarbeitung deslaufenden Programms derGFSfür19^3
undnächstes Programm fürdenZeitraum 19^4 -19^7
1/DiejUngsten Entwicklungen derLage zeigen ,dass Einvernehmen darüber
besteht ,dass dietechnischen Probleme ,dienoch gelöst werden müssen ,
umdass Projekt Super-SARA durchzuführen ,ine^ner füreinProjekt
dieser Artnormalen Grössenordnung liegen ,dass siedieDurchführ­
barkeit desUnternehmens nicht inFrage stellen unddass die ge­
meinsame Forschungsstelle nunmehr über die Kapazität fürseine er­
folgreiche Durchführung verfügt .
2/DieKommission bekräftigt dieBedeutung ,diesiedeminte&xierenden
Charakter des Proiekts beimisst .Siekann mitUnterstützung des
Rates innerhalb dernächsten drei Monate dieDemarchen abschliessen ,
diedazu führen ,dass ab19^3 etwa zwanzig Sachverständige derein­
zelstaatlichen Nuklearprogramme unmittelbar andiesem Unternehmen
derGemeinschaft mitwirken .Andererseits wird der aus einigen Fach­
leuten für dieDurchführung vonReaktorsicherheitsvorhaben bestehende
Lenkungsausschuss des Pro ;ektes ,derdenDirektor derAnstalt Ispra
und den Pro ektleiter unterstützen soll nach Anhörung des Leunkungs -
ausschusses der GFSnoch vorEnde Dezember eingesetzt werden .
3/DieKomplementarität desPro ;ekts Super-SARA zudenanderen Projek­
ten ,die imgleichen Bereich innerhalb undausserhalb Europas
durchgeführt werden ,isteine Trumpfkarte ,aufdie dieGemeinschaft
nicht verzichten sollte .Aus diesem Grund könnte die Kommission einer
Fortsetzung des Projekts aufKosten seiner Konsistenz ,dieseinen
spezifischen Charakter unddemnach auch seine Berechtigung inFrage
stellen würde ,nicht beipflichten .
4/Indiefeem Rahmen istdasProblem dererforderlichen Mittel undder
Entwurf derSchlussfolgerungen zusehen ,derdemRat inForm von
Anhang IIdesDokuments ATO90vorliegt .Dieses Dokument zeigt ins­
besondere ,dass
a)dieerforderlichen zusätzlichen Finanzmittel 1932 und1933 ohne
Erhöhung desGesamtshaushaltsplans derKommission bereitgestellt
werden können ,
b)dieKommission hofft ,zueinem Einvernehmen mitderitalienischen
Regierung über dieFinanzierung dertechnischen Imponderabilien
zukommen ,diemitjedem Projekt dieser Artverbunden sind ,
c)dervorübergehend umetwa 100Personen ,höhere Personalstand durch
dendas -.Personal derGFSauf2.279 Personen imJahr 1933 und2.360
Personen imJahre 1934 angehoben wird ,dank derMassnahmen zurFrei­
setzung vonPersonal ,die1933 getroffen werden müssen ,rasch aus­
geliehen wird ,
ZudemPunkt ,welcher Personalbestand fürdenZeitraum 1934 -1937 für
dieGFSvorzusehen ist ,istdieKommission bereit ,indasProtokoll
desRates eine gemeinsame Erklärung desRates undderKommission mit
folgendem Wortlaut aufnehmen zulassen :"Wenn diese Massnahmen zur
Freisetzung vonetwa 100Personen derGFS1933 effektiv beschlössen werden ,

-2-
wird ,derzulässige Personal bestend 1934 beihöchstens 2.360 (+100)
Personen liegen ,undschon 1935 und indendarauf folgenden Jahren
aufdenvorherigen Stand von2.250 Personen reduziert werden .
5.Das Programm derGFSfür1934~1937
Der finanzielle Rahmen desProgramms der GFS ,der inden Jahren
1934-19"7 auch dasProjekt Super-SARA umfasst ,stellt einwichtiges
Element dar ;dieHaltung derKommission kann wie folgt zusammenge­
fasst werden
a)DieÜberarbeitung deslaufenden Programms für1933 sieht die
weitere Verfolgung des Projekts Super-SARA imHinblick auf ein
Programm derGFS fürdieJahre 1934 -1937 vor ,dasdieses Pro­
jekt miteinbezieht .
b)Dermittlere jährliche Betrag ,derfürdenZeitraum 1930 -1933
fürdieTätigkeit der GFS zurVerfügung steht ,beläuft sich
auf 174MioECUzuWerten von 1933 .Zudieser Summe gehören 3Mio
ECU ,die sich aufgrund des vorkurzem ergangenen Beschlusses des
'Rates über die Struktur der Gehälter der Bediensteten der Kommission
ergeben ,2Millionen ECU ausmittleren jährlichen Einnahmen aus
Italien und 1,5Millionen ECU ausderBundesrepublik Deutschland .
c)ImVergleich zumderzeitigen Stand beläuft sich derzusätzliche
Bedarf desProgramms derGFSaufetwa 12MioECU/Jahr ,vondenen
5i5MioECUunabhängig vomProjekt Super-SARA anfallen (siehe An­
hang ).
d)Dasmittlerejährl iche_Finanzvolumen des^Programms derGFSein-
schli esslich Super-SARAkannfürdenZeitraum 19^4 -19^7 au^
seinemderzeiti genStand_von 174_Mio ECUzuWerten von1933 ge­
halten _werden ,wobei davon ausgegangen wird ,dass diefürRechnung
anderer Dienststellen der Kommission durchgeführten Aktivitäten
(Theme Edeslaufenden Programms "Spezifische Unterstützung für
dieAktivitäten derKommission ",diesich imProgramm 1930 -1933
aufetwa 12MioECUzuWerten von1933 belaufen ),ab1934 und
fürdie gesamte Dauer desneuen Vierjahresprogramms gemäss dem
Prinzip derDurchlässigkeit des Haushalts ausMitteln der Kommissions -
dienststellen finanziert werden ,die ausdiesen Aktivitäten der
GFSNutzen ziehen .Diese Aktivitäten v/erden imJahreshaushaltsplan
derGFS "zurErinnerung "(z.E. )ausgewiesen .
e)Innerhalb dieses finanziellen Rahmens wird dasProgramm derGFSfür
1934 -1937 imJahre 1933 innerhalb desumfassenderen Kontexts des
Rahmenprogramms undderAktionsprogramme erstellt .

-3-
6.Schlussfolgerung
DieKommission ersucht denRat ,durch Annahme derSchlussfolge­
rungen gemäss Anhang IIdesDokuments ATO 90einen Beschluss
Uber dieFortsetzung desProjektes Super-SARA zufassen .
Dabei istvonfolgenden Voraussetzungen auszugehen :
dieKommission verpflichtet sich fUr1934 -19^7 einProgramm
fürdieGPSvorzuschlagen ,dasfolgenden Bedingungen gerecht
wird :
a)Ausgehend von2.279 Personen imJahre 19'33 wird derhöchstzu­
lässige Personalbestand derGFSEnde 1934 auf2.360 Personen
angehoben undEnde 1935 und inedem derdarauffolgenden Jahre
auf2.260 Personen reduziert ,wenn 1933 Massnahmen zurFrei­
setzung von etwa 100 Personen der GFSbeschlossen wurden .
b)Dermittlere Betrag derindenJahreshaushaltsplan derGFS
eingesetzen Mittel wird aufdem derzeitigen Stand von 174Mio ECU
zuWerten von1933 beibehalten ;dieMittel ,diefürAktivitäten
bereitzustellen sind ,die fürRechnung anderer Dienststellen der
Kommission durchgeführt werden ,werden imJahreshaushaltsplan
derGFS "zurErinnerung "(z.E. )ausgewiesen .
c)DieKommission beabsichtigt ,dieerforderlichen zusätzlichen
Mittel fürdieFinanzierung derAktivitäten gemäss b)indie
Haushaltslinien der Kommissionsdienststellen einzusetzen die
Nutzen daraus ziehen .Dies bedeutet ,dass dieKommission keine
entsprechende Erhöhung der Gesamtbeträge dieser Linien beantra­
genwird .Der Ratwird aufgefordert werden ,beiseinem Beschluss
über dasRahmenprogramm unddieAktionsprogramme imJuni 1933
seine endgültige Zustimmung zudenDurchführungsbest immungen
dieser Grundsatzentscheidung zugeben .

AîîHAîTG
ANALYSE DES ZUSÄTZLI CHEM BEDARF SDERGFS
IMVERGLEICH ZURFINANZI ERUNG DESPROGR AMMS 1^30_r19° ;3
1/VomProjekt Super-SARA unabhangi gerBedår f
a)Allgemeine_Dienste_sowiejwissenschaftliche_und_technische Unter­
stützung
Die Neuorganisierung dieser Dienststellen imHinblick auf einen
normalen Betrieb erfordert jährlich zusätzliche Mittel inHöhe
von 4 Mio ECU
b)Besondere Verpflichtungen
-Die Kommission hat sich verpflichtet ,dasreaktorinterne
Programm PAHR uminsgesamt 3,4Mio ECU ,d.h .Uber vier Jahre
umeinen mittleren jährlichen Betrag von0,35 MioECUaufzu­
stocken
-Dielaufenden Bauvorhaben ,dieimRahmen desHaushalts 1933
nicht finanziert werden konnten ,müssen sobald wiemöglich
abgeschlossen werden .DerBetrag von insgesamt 3,3MioECU
entspricht über vier Jahre mittleren jährlichen Ausgabe von
Summe desvom Projekt Super-SARA unabhängi genBedarfs0,35 Mio ECI
0,85 Mio ECI
5,63 MioECI
2/Eigenbedarf desProjekts Super-SARA
-Wie dieKommission imEntwurf derSchlussfolgerungen derdem
RatzurAnnahme vorliegt ausgeführt hat ,beiauftsich der zu­
sätzliche Bedarf desProjektes nach 1933 aufetwa 13MioECU
pro Jahr .
-DieKommission hält esfürmöglich ,etwa dieHälfte dieser
Summe ,d.h .6,5Millionen ECUproJahr ,durch dieStreichung
oder Reduzierung vonAktivitäten inihrem künftigen Programm -
zudecken ,die inihrem derzeitigen Programm enthalten sind .
-Derzusätzliche Egenbedarf fürdasProjekt Super-SARA beläuft
sich demnach aufeinen jährlichen Betrag von 6,5MioECU
3/Schlussfolgerung
Der zusätzliche Bedarf der GFS beläuft sich somit jedes Jahr
aufdurchschnittlich 12,13 MioECU
abgerundet auf 12Millionen ECU