KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 655 endg. 
Brüssel, den 10 Dezember 1993 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die Verlängerung der Anpassungen der Selbstbeschränkungs­
abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und 
Bulgarien, der Tschechischen Republik, der slowakischen Republik, 
Ungarn und Polen über 
den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch 
(von der Kommission vorgelegt) 
1P*!*S 
BEGRÜNDUNG 
1. Die bestehenden Anpassungen der Selbstbeschränkunguabkoissirten zwischen 
der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien, der Tschechischen 
Republik, der Slowakischen Republik, Ungarn und Polen über den Handel 
mit Schaffleisch und Ziegenfleisch laufen am 31. Dczemoer 1993 ab. Die 
Anpassungen der mit diesen Ländern geschlossenen Hauptabkommen wurden 
1990 eingeführt, sie umfassen Abschöpfungen bei der Einfuhr in die 
Gemeinschaft von 0 % statt 10 %, die Einhaltung der herkömmlichen 
Mengen während der als empfindlich eingestuften Zeiten des Jahres und 
ein Verfahren zur Preisüberwachung. 
2. Was die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Ungarn und 
Polen anbelangt, so wird auf die Änderungen der Selbstbeschränkungs­
abkommen hingewiesen, die in den mit den genannten Ländern 
geschlossenen Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen enthalten 
sind. Mit diesen Abkommen, die am 1. März 1992 in Kraft getreten sind, 
werden die unter die Selbstbeschränkungsabkommen fallenden Erzeugnisse 
und Mengen geändert (vgl. Artikel 14 Absatz 4 in Verbindung mit 
Anhang Xb des Abkommens mit Ungarn bzw. Polen sowie Artikel 14 Absatz 4 
in Verbindung mit Anhang XHIb des Abkommens mit der Tschechischen und 
Slowakischen Förderativen Republik). Gemäß dem Beschluß des 
Europäischen Rates von Kopenhagen am 21./22. Juni 1993 werden die in 
den Interimsabkommen vorgesehenen zusätzlichen Mengen durch 
Zusatzabkommen bereits ab 1. Juli 1993 anwendbar. Die Beibehaltung der 
auf 0 % festgesetzten Abschöpfung bedingt eine Verlängerung der 
Anpassungen der Selbstbeschränkung. Die unter das Selbstbeschrän­
kungsabkommen mit der Tschechischen und slowakischen Föderativen 
Republik fallenden Mengen wurden im gegenseitigen Einvernehmen auf die 
beiden Nachfolgestaaten aufgeteilt. Die Gemeinschaft hat sich mit der 
Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik auf jeweils ein 
Abkommen (die sogenannten "Zusatzprotokolle") geeinigt, in denen unter 
anderem die Aufteilung dieser Mengen festgehalten ist. 
3. Da nunmehr feststeht, daß die GATT-Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-
Runde nicht so rechtzeitig abgeschlossen sein werden, daß der neue 
multilaterale Rahmen für den Agrarhandel vor dem 1. Januar 1994 in 
Kraft treten kann, sind für 1994 bei Schaf- und Ziegenfleisch 
Interimsabkommen über den Marktzugang vorzusehen. Aus diesem Grunde hat 
der Rat auf Empfehlung der Kommission am ... 1993 beschlossen, die 
Kommission zur Eröffnung von Verhandlungen mit Drittländern, 
insbesondere Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Slowakischen 
Republik, Ungarn und Polen, zu ermächtigen, mit denen die Gemeinschaft 
Selbstbeschränkungsabkommen im Sektor Schaffleisch und Ziegenfleisch 
geschlossen hat. 
4. Die Verhandlungen mit Bulgarien, der Tschechischen Republik, der 
Slowakischen Republik, Ungarn und Polen über die Verlängerung der 
Anpassungen der Selbstbeschränkungsabkommen für ein Jahr und die 
erforderlichen Interimsabkommen über den Marktzugang für 1994 sind 
abgeschlossen worden. Die vorgeschlagenen Abkommen mit diesen Ländern 
sehen für 1994 die Verlängerung der bestehenden Änderungen vor. 
4 
5. Der Rat wird gebeten, die Abkommen in Form des heiligenden 
Briefwechsels zu genehmigen und die Person zu bestellen, die befugt 
ist, die Abkommen rechsverbindlich für die Gemeinschaft zu 
unterzeichnen. 
Finanzielle Auswirkung: Keine finanzielle Auswirkungen für 
den Gemeinschaftshaushalt. 
I 
BESCHLUSS DES RATES 
vom 
über die Verlängerung der Anpassungen der Selbstbeschränkungsabkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bulgarien, der Tschechischen 
Republik, der Slowakischen Republik, Ungarn und Polen über den Handel mit 
Schaf- und Ziegenfleisch 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 228 Absätze 2 und 3 erster Unterabsatz und 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Selbstbeschränkungsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und 
Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Ungarn 
und Polen über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch wurden 1990 im Zuge 
der Maßnahmen zur Stabilisierung der Märkte angepaßt. 
Diese Anpassungen gelten bis zum 31. Dezember 1993. 
Solange die Verhandlungen über den Agrarhandel im Rahmen des Allgemeinen 
Zoll- und Handelsabkommens noch nicht abgeschlossen sind, müssen 
Interimsabkommen über den Schaf- und Ziegenfleischhandel vorgesehen werden. 
Nach der Auflösung der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik 
hat die Gemeinschaft mit der Tschechischen Republik und der Slowakischen 
Republik jeweils ein Abkommen geschlossen, demzufolge die Mengen, die unter 
den mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik 
geschlossenen Selbstbeschränkungsvertrag fallen, auf die beiden 
Nachfolgestaaten aufgeteilt werden. 
Es sollten die Auswirkungen der Vollendung des Binnenmarktes zum 1. Januar 
1993 berücksichtigt werden. 
Es empfiehlt sich unter diesen Umständen, die Anpassungen der genannten 
Selbstbeschränkungsabkommen um ein Jahr zu verlängern. 
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang Verhandlungen mit Bulgarien, der 
Tschechischen Republik, der slowakischen Republik, Ungarn und Polen 
geführt, bei denen jeweils Einvernehmen über ein Abkommen erzielt wurde. 
1 
Die Abkommen sollten genehmigt werden -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Slowakischen 
Republik, Ungarn und Polen über die Verlängerung der Anpassungen der 
Selbstbeschränkungsabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und Bulgarien, der Tschechischen Republik, der 
Slowakischen Republik, Ungarn und Polen über den Handel mit Schaf- und 
Ziegenfleisch werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut der Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die 
befugt ist, die Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu 
unterzeichnen. 
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
veröffentlicht. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
1 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
und der Republik Bulgarien über den Handel 
mit Schaf- und Ziegenfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr ... ! 
Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Anpassung des 1982 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Union 
9 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 199 0 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Anpassung des 1982 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung der Republik 
Bulgarien 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung dei Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
und der Tschechischen Republik über den Händei 
mit Schaf- und Ziegenfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr ... ! 
Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 199 0 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen und Slowakischen 
Föderativen Republik zur Anpassung des 1982 zwischen der Gemeinschaft und 
der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik bildet. 
Genehmigen sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Union 
2 
mäm 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr . . ., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, dar: 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen und slowakischen 
Föderativen Republik zur Anpassung des 19 82 zwischen der Gemeinschaft und 
der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen Sie, Herr ..-, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung der Tschechischen 
Republik 
X 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
und der Slowakischen Republik über den Hindi.] 
mit Schaf- und Ziegenfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr ... 1 
Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen und Slowakischen 
Föderativen Republik zur Anpassung des 1982 zwischen der Gemeinschaft und 
der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Slowakischen Republik bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Union 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen und Slowakischen 
Föderativen Republik zur Anpassung des 1982 zwischen der Gemeinschaft und 
der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Slowakischen Republik bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung der Slowakischen 
Republik 
\j 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen Genuinschaft 
und der Republik Ungarn über den Hand* 
mit Schaf- und Ziegenfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr ... ! 
Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Anpassung des 1981 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Union 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Kingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, da™ 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 1990 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Anpassung des 19 81 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens v/erden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung der Republik 
Ungarn 
\l 
s?^ 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen 
des Abkommens zwischen der Europäischen f.f, i r,.;r:iuif t 
und der Republik Polen über den Han • L 
mit Schaf- und Ziegenfleisch 
SCHREIBEN NR. 1 
Herr ... ! 
Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 19 9 0 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen zur Anpassung des 19 81 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen bildet. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates der 
Europäischen Union 
I* 
SCHREIBEN NR. 2 
Herr ..., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen» das 
wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, auf den Briefwechsel des Jahres 199 0 über ein Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen zur Anpassung des 1981 
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen geschlossenen 
Hauptabkommens über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch Bezug zu 
nehmen. 
Im Anschluß an die jüngsten Gespräche beehre ich mich ferner vorzuschlagen, 
daß das in Form des vorgenannten Briefwechsels geschlossene und am 
17. Dezember 1992 um ein Jahr verlängerte Abkommen mit folgender Änderung 
bis zum 31. Dezember 1994 gültig bleibt: 
In Klausel 6 des Abkommens werden die Worte "bis zum 31. Dezember 1993" 
durch die Worte "bis zum 31. Dezember 1994" ersetzt. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, daß dieses Abkommen, sofern Ihre Regierung 
dem Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben, ein 
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen bildet." 
Ich beehre mich zu bestätigen, daß meine Regierung dem Inhalt Ihres 
Schreibens zustimmen kann. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung der Republik Polen 
M 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 655 endg 
DOKUMENTE 
DE 11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-702-DE-C 
ISBN 92-77-62678-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
x<