KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 10.01.1996 
KOM(95) 726 endg. 
96/0005 (CNS) 
VORSCHLAG FÜR EINEN 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die 
vorläufige Anwendung des Zusatzes zu dem Protokoll zur Festlegung der 
Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik 
Mauretanien über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens für die Zeit vom 
15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über den Abschluß des Zusatzes zu dem Protokoll zur Festlegung der 
Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien 
über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens für die Zeit vom 15. November 1995 
bis zum 31. Juli 1996 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Gemäß Artikel 3 des Protokolls zu dem Fischereiabkommen zwischen der EG und 
Mauretanien hat Mauretanien vorgeschlagen, den Gemeinschaftsschiffen in den 
mauretanischen Gewässern Zugang zur Fischerei auf Kopffüßer einzuräumen. 
In diesem Zusammenhang haben die beiden Parteien am 11. November 1995 einen Zusatz 
zu dem geltenden Protokoll paraphiert, um die technischen und finanziellen Bedingungen 
dieser neuen Fischerei für die Zeit vom 15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 
festzulegen. 
Die Kommission schlägt dem Rat daher vor, 
den Entwurf eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige 
Anwendung des Zusatzes zum Protokoll bis zu seinem endgültigen Inkrafttreten 
mit einem Beschluß zu genehmigen; 
den Zusatz zum Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der 
entsprechenden technischen und finanziellen Bedingungen gemäß der 
Vereinbarung zwischen der EG und Mauretanien für die Zeit vom 15.11.95 bis 
31.7.96 mit einer Verordnung zu genehmigen. 
VORSCHLAG FÜR EINEN 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die 
vorläufige Anwendung des Zusatzes zu dem Protokoll zur Festlegung der 
Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik 
Mauretanien über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens für die Zeit vom 
15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 
Islamischen Republik Mauretanien über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens1, 
insbesondere auf Artikel 13, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft und die Islamische Republik Mauretanien haben gemäß Artikel 13 
zweiter Absatz des genannten Abkommens Verhandlungen darüber geführt, welche 
Zusätze für die Zeit vom 15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 in den Anhang zum 
Abkommen und in das Protokoll aufgenommen werden sollen. 
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 11. November 1995 ein Zusatz zum 
Protokoll paraphiert. 
Mit diesem Zusatz zum geltenden Protokoll werden den Fischern der Gemeinschaft neue 
Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit 
Mauretaniens eingeräumt. 
Damit die Schiffe der Gemeinschaft diese Fangtätigkeiten ausüben können, ist es 
unerläßlich, daß der fragliche Zusatz zum Protokoll so rasch wie möglich genehmigt wird. 
Aus diesem Grunde haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines 
Briefwechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung dieses Zusatzes zum Protokoll 
ab 15. November 1995 vorsieht; dieses Abkommen ist vorbehaltlich eines endgültigen 
Beschlusses nach Artikel 43 des Vertrages zu schließen. 
ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1987, S. 1. 
Die Fangmöglichkeiten sind nach Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz iii) auf die 
Mitgliedstaaten aufzuteilen. In Anbetracht des Verlustes an Fangmöglichkeiten in den 
marokkanischen Gewässern ist es angemessen, alle hier neu eingeräumten 
Fangmöglichkeiten den Fischereifahrzeugen unter spanischer Flagge zuzuweisen -
BESCHLŒSST: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des 
Zusatzes zum Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen 
Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 
Islamischen Republik Mauretanien über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens für die 
Zeit vom 15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 wird im Namen der Gemeinschaft 
genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels und der Wortlaut des 
Zusatzes zum Protokoll sind diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Die in dem Zusatz zum Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten werden den 
Fischereifahrzeugen unter spanischer Flagge zugewiesen. 
Sollten die von Spanien eingereichten Lizenzanträge die im Zusatz zum Protokoll 
festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so eröffnet die Kommission den 
übrigen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, Anträge einzureichen. 
Artikel 3 
Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das 
Abkommen in Form eines Briefwechsels im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
4 
ABKOMMEN 
IN FORM EINES BRIEFWECHSELS ÜBER DIE VORLÄUFIGE ANWENDUNG 
DES ZUSATZES ZU DEM PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG DER 
FANGMÖGLICHKEITEN UND DER FINANZIELLEN GEGENLEISTUNG NACH 
DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND 
DER ISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN ÜBER DIE FISCHEREI VOR 
DER KÜSTE MAURETANIENS FÜR DIE ZEIT VOM 1. AUGUST 1993 BIS ZUM 
31. JULI 1996 
A. Schreiben der Islamischen Republik Mauretanien 
Sehr geehrter Herr ...., 
unter Bezugnahme auf den am 11. November 1995 paraphierten Zusatz zum Protokoll, 
mit dem auf der Grundlage von Artikel 3 des geltenden Protokolls für die Zeit vom 15. 
November 1995 bis zum 31. Juli 1996 neue Fangmöglichkeiten und eine entsprechende 
finanzielle Gegenleistung festgelegt werden, beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die 
Islamische Republik Mauretanien bereit ist, diesen Zusatz zum Protokoll mit Wirkung 
vom 15. November 1995 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig 
anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft hierzu ebenfalls bereit ist. 
In diesem Fall gilt als vereinbart, daß die in Artikel 2 des Zusatzes zum Protokoll 
festgesetzte finanzielle Gegenleistung spätestens am 25. Januar 1996 überwiesen wird. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft 
zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Islamische Republik Mauretanien 
b 
B. Schreiben der Gemeinschaft 
Sehr geehrter Herr...., 
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt 
lautet: 
"Unter Bezugnahme auf den am 11. November 1995 paraphierten Zusatz zum Protokoll, 
mit dem auf der Grundlage von Artikel 3 des geltenden Protokolls für die Zeit vom 15. 
November 1995 bis zum 31. Juli 1996 neue Fangmöglichkeiten und eine entsprechende 
finanzielle Gegenleistung festgelegt werden, beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die 
Islamische Republik Mauretanien bereit ist, diesen Zusatz zum Protokoll mit Wirkung 
vom 15. November 1995 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig 
anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft hierzu ebenfalls bereit ist. 
In diesem Fall gilt als vereinbart, daß die in Artikel 2 des Zusatzes zum Protokoll 
festgesetzte finanzielle Gegenleistung spätestens am 25. Januar 1996 überwiesen wird. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft 
zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden." 
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser 
vorläufigen Anwendung zu bestätigen. 
Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Im Namen des Rates der Europäischen Union 
6 
Vorschlag für cine 
VERORDNUNG (KG) DUS KATKS 
über den Abschluß des Zusatzes zu dem Protokoll zur Festlegung der » ^ / 
Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien 
über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens für die Zeit vom 15. November 1995 
bis zum 31. Juli 1996 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 erster Unterabsatz, 
auf Vorschlag der Kommission1, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
und der Islamischen Republik Mauretanien über die Fischerei vor der Küste 
Mauretaniens3 haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen mit dem Ziel geführt, 
die Zusätze festzulegen, die für die Zeit vom 15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 
in den Anhang zum Abkommen und in das Protokoll aufgenommen werden sollen. 
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 11. November 1995 ein Zusatz zu dem 
Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach 
dem genannten Abkommen für die Zeit vom 15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 
paraphiert. 
Die Genehmigung des betreffenden Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft. 
Die Fangmöglichkeiten sind nach Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz iii) auf die 
Mitgliedstaaten aufzuteilen. In Anbetracht des Verlustes an Fangmöglichkeiten in den 
marokkanischen Gewässern ist es angemessen, alle hier neu eingeräumten 
Fangmöglichkeiten den Fischereifahrzeugen unter spanischer Flagge zuzuweisen -
1 ABl. Nr. C 
ABl. Nr. C ... 
ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1987, S. 1. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Zusatz zu dem Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen 
Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 
Islamischen Republik Mauretanien über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens für die 
Zeit vom 15. November 1995 bis zum 31. Juli 1996 wird im Namen der Gemeinschaft 
genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. 
Artikel 2 
Die in dem Zusatz zum Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten werden den 
Fischereifahrzeugen unter spanischer Flagge zugewiesen. 
Sollten die von Spanien eingereichten Lizenzanträge die im Zusatz zum Protokoll 
festgesetzten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so eröffnet die Kommission den 
übrigen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, Anträge einzureichen. 
Artikel 3 
Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das 
Abkommen in Form eines Briefwechsels im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
8 
ZUSATZ ZUM PROTOKOLL ZUR FESTLEGUNG DER 
FANGMÖGLICHKEITEN UND DER FINANZIELLEN GEGENLEISTUNG 
NACH DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFT UND DER ISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN 
ÜBER DIE FISCHEREI VOR DER KÜSTE MAURETANIENS VOM 
1. AUGUST 1993 BIS ZUM 31. JULI 1996 
Artikel 1 
In Anwendung von Artikel 3 des Protokolls werden für den Zeitraum 15. November 1995 
bis 31. Juli 1996 Schiffen, die den Fang von Kopffüßern betreiben, neue 
Fangmöglichkeiten eingeräumt: 5 250 BRT/Monat im Jahresdurchschnitt mit einer 
zulässigen Abweichung von 5 % nach unten oder oben und Begrenzung auf eine 
Höchstzahl von 18 Schiffen. Bei Überschreitung der Tonnage im Rahmen der 5 % zahlen 
die Reeder die Gebühren für die zusätzlichen BRT. 
Artikel 2 
1. Die finanzielle Gegenleistung für den in Artikel 1 genannten Zeitraum wird auf 
insgesamt 7 259 000 ECU festgesetzt. 
2. Die Verwendung dieser Gegenleistung fällt unter die ausschließliche Zuständigkeit 
Mauretaniens. 
3. Die Beträge werden auf ein Konto bei einem von Mauretanien bezeichneten 
Finanzinstitut oder an jeden anderen bezeichneten Empfänger überwiesen. 
Artikel 3 
Von dem Gesamtbetrag der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 1 
verwendet Mauretanien während des in Artikel 1 genannten Zeitraums einen Betrag von 
350 000 ECU für die Finanzierung von wissenschaftlichen und technischen Programmen 
zur besseren Erforschung der Fischereiressourcen in der Fischereizone Mauretaniens. 
Diese Summe wird Mauretanien zur Verfügung gestellt und die entsprechenden Beträge 
auf die von den mauretanischen Behörden bezeichneten Konten überwiesen (CNROP in 
Nouadhibou). 
Die Gemeinschaft behält sich die Möglichkeit vor, bei der anderen Vertragspartei 
Auskünfte zu wissenschaftlichen Zwecken einzuholen. 
Artikel 4 
1. Von dem Gesamtbetrag der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 
1 verwendet Mauretanien während des in Artikel 1 genannten Zeitraums einen 
Betrag von 150 000 ECU für die theoretische und praktische Ausbildung in den 
verschiedenen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Fachbereichen 
der Fischerei. Die Gemeinschaft erleichtert den Staatsangehörigen Mauretaniens 
in diesem Zusammenhang den Zugang zu den Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten. 
2. Ein Teil des in Absatz 1 genannten Betrags kann dazu verwendet werden, die 
Kosten der Teilnahme an internationalen Tagungen und fischereibezogenen 
Praktika zu decken. 
Artikel 5 
Für den Fall, daß die Europäische Gemeinschaft die Zahlung gemäß Artikel 2 nicht 
vornehmen sollte, behält sich Mauretanien das Recht vor, die Anwendung dieses 
Protokolls auszusetzen. 
Artikel 6 
Der Anhang des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Mauretanien 
über die Fischerei vor der Küste Mauretaniens wird um den Anhang zu diesem Zusatz 
zum Protokoll ergänzt. 
Artikel 7 
Dieser Zusatz zum Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. 
Er gilt mit Wirkung vom 15. November 1995. 
1o 
ANHANG 
Bedingungen für den Fang von Kopffüßern in der Zeit vom 15. November 1995 bis zum 
31. Juli 1996, die die Bedingungen im Anhang zum geltenden Protokoll ergänzen. 
1. Inspektion der Schiffe 
Jedes am Kopffüßerfang beteiligte Schiff hat sich für den Zeitraum 15. November 
1995 bis 31. Juli 1996 einer einzigen Inspektion im Hafen zu unterziehen. 
2. Austausch von Schiffen: 
Jedes Schiff kann unter folgenden Bedingungen durch ein anderes Schiff derselben 
oder einer geringeren Kapazität (ausgedrückt in BRT) ersetzt werden: 
a) mindestens drei Monate nach Ausstellung der Lizenz; 
b) im Laufe eines bestimmten Quartals aus Gründen höherer Gewalt. 
3. Lizenzgebühren und Gültigkeit 
a) Die Lizenzen werden für drei Monate, sechs Monate oder achteinhalb 
Monate ausgestellt. Vierteljährliche Lizenzen können verlängert werden; 
b) die Gebühr zu Lasten der Reeder wird auf 348 ECU/BRT/Jahr festgesetzt. 
Sie ist für die Geltungsdauer der Lizenz anteilig zu entrichten. 
4. Anheuerung mauretanischer Seeleute 
Jedes Schiff heuert in einem Umfang von 35 % der mit der Schiffsführung oder 
den Fangeinsätzen betrauten Mannschaft (ohne Offiziere) mauretanische Seeleute 
an; 25 % der tatsächlichen Besatzung an Bord müssen mauretanische Seeleute 
sein; für die gegebenenfalls nichtangeheuerten 10 % zahlt der Reeder den 
mauretanischen Behörden zusammen mit den Gebühren einen Ausgleich von 200 
ECU/Monat pro Seemann. Der Betrag, der auf diese Weise zustandekommt, ist zur 
Ausbildung mauretanischer Seeleute/Fischer bestimmt. 
5. Beobachter an Bord 
Jedes Schiff nimmt im Rahmen der 25 % mauretanischer Seeleute höchstens einen 
Beobachter an Bord. 
6. Fischereizone 
Die Fischereizone, zu der die Gemeinschaftsschiffe Zugang haben, ist dieselbe 
Zone, die nach den nationalen Rechtsvorschriften mauretanischen Schiffen 
geöffnet ist. 
11 
7. Zulässige Maschenöffnung 
Die Mindestmaschenöffnung wird auf 70 mm festgesetzt. 
8. Einzelbestimmungen 
a) Die Gemeinschaftsreeder sind Eigentümer sämtlicher Fänge und können 
frei über deren Verkauf und Anlandung in einem Hafen ihrer Wahl 
verfügen. Allerdings werden die Gemeinschaft und Mauretanien ihre 
jeweiligen Unternehmer ermuntern, in einen regelmäßigen Dialog zu treten, 
um Konkurrenz zu vermeiden, die den Markt destabilisieren könnte. 
b) Die Gemeinschaftsschiffe sind gehalten, die geltenden Rechtsvorschriften 
Mauretaniens über den Schutz juveniler Bestände einzuhalten. Werden 
dennoch Jungtiere gefangen, muß der Reeder mit einer Geldbuße rechnen, 
die mindestens so hoch angesetzt ist wie der Wert der gefangenen und 
vermarkteten Jungtiere. Fänger von Kopffüßern können Fische und 
Krebstiere fangen und an Bord behalten. 
c) Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft teilen den mauretanischen 
Behörden von Fall zu Fall zehn Tage im voraus schriftlich mit, welche 
Kontrollen sie in einem Gemeinschaftshafen durchzuführen gedenken. Die 
mauretanischen Behörden teilen ihrerseits fünf Tage im voraus ihre 
Absicht mit, einen Beobachter zu entsenden. Die Einsatzdauer des 
Beobachters sollte 15 Tage nicht überschreiten. 
Die Gemeinschaft trifft in diesem Zusammenhang die erforderlichen 
Vorkehrungen, um den mauretanischen Behörden alle Daten, die 
Anlandungen der in den Gewässern Mauretaniens tätigen Schiffe betreffen, 
in Echtzeit zu übertragen. 
d) Die Gemeinschaftsreeder können die Vertreter ihrer Reedereien frei 
wählen, wobei klar ist, daß jene die mauretanische Staatsangehötigkeit 
besitzen müssen. 
e) Die Europäische Union und Mauretanien bemühen sich in ihrem Bestreben 
um Erhaltung der Bestände zusammenzuarbeiten, um die Überwachung in 
der ausschließlichen Wirtschaftszone Mauretaniens zu verstärken. 
• 12. 
FINANZBOGEN 
1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Ergänzung zum Finanzprotokoll 
EG/Mauritanien 
2. HAUSHALTSLINIE: B7-800 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Abkommen EG/Mauritanien 
Verordnung 1348/94 des Rates - art.3 - (ABl. Nr. L n 
149 vom 15.6.1994) 
4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 
4.1 Allgemeines Ziel der Maßnahme: Neue Fischereimöglichkeiten 
4.2 Dauer der Maßnahme und gegebenenfalls Bestimmungen über ihre 
Erneuerung oder Verlängerung 
Dauer: 15.11.1995 -31.7.1996 
5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN: 
5.1 OA 
5.2 GM 
6. ART DER AUSGABEN 
- Sonstige: Finanzielle Gegenleistung für die von einem Drittland eingeräumten 
und im Protokoll schriftlich festgelegten Fangmöglichkeiten ; 
7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
7.1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe der Kosten je 
Einheit) 
Zie Ergänzung zum Protokol 
7.2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen (in ECU zum jeweiligen Kurs) 
Aufschlüs­
selungen 
ECU zum 
jeweiligen 
Kurs) 
Finanzielle 
r 
Ausgleich 
(art.2) 1995 
7.259.000 
ecu zum 
jeweiligen 
Kurs 1996 1999 Insgesamt 
7.259.000 ECU 
zum jeweiligen 
Kurs 
(1 
7.3 Fälligkeitsplan bei neuen Maßnahmen 
Verpflichtungs­
ermächtigungen 1995 
7.259.000 
ECU zum 
jeweiligen 
Kurs 1996 1999 Insgesamt 
7.259.000 
ECU zum 
jeweiligen 
Kurs 
Zahlungsermächtigungen 
1995 
1996 
1999 
Insgesamt 7.259.000 
ECU zum 
ligen Kurs 
7.259.000 
ECU zum 
jeweiligen 
Kurs 7.259.000 
ECU zum 
jeweiligen 
Kurs 
VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN 
(UND GEGEBENENFALLS ERGEBNISSE) 
Da es sich um die Bezahlung einer Leistung (Fangmöglichkeit) handelt, wird die 
finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft von den Behörden des Drittlandes nach 
eigenem Ermessen verwendet. Der Gemeinschaft ist nach den Bestimmungen des 
jeweiligen Abkommens lediglich über die Verwendung bestimmter Mittel (Beitrag 
zum wissenschaftlichen Programm) Rechenschaft abzulegen. 
Im übrigen müssen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die Richtigkeit der 
Angaben in den Meßbriefen bestätigen, damit die finanziellen Gegenleistungen 
(und die Gebühren) auf einwandfreien Grundlagen berechnet werden können. Zu 
diesem Zweck sieht das Abkommen Fangmeldungen für die Schiffe der 
Gemeinschaft vor. 
ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE 
Hinsichtlich der Nutzen des Abkommens ist zu bemerken, daß der Wert der Fänge 
der wichtigsten marktfähigen Arten bei weitem die jährlichen Durchschnittskosten 
in Höhe von 7.259 Mio. ECU übersteigt. 
Neben dem unmittelbaren Handelswert der Fänge bietet dieses Abkommen folgende 
H 
Vorteile: 
Beschäftigungsgarantie an Bord der Fischereischiffe, 
Multiplikationseffekt in den betroffenen Regionen (Südspanien) auf die 
Beschäftigung in den Häfen, auf Auktionen, in Verarbeitungsbetrieben, 
Schiffswerften und Dienstleistungsindustrien, 
die Arbeitsplätze werden in Regionen geschaffen, in denen es zur 
Fischerei keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten gibt, 
Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Fischereierzeugnissen. 
Neben diesen Vorteilen ist selbstverständlich der Bedeutung unserer fischereilichen 
und politischen Beziehungen zu Mauritanien Rechnung zu tragen. 
10. VERWALTUNGSAUSGABEN (TEIL A DES HAUSHALTSPLANS) 
Keine Auswirkungen auf die Verwaltungsausgaben. 
i* 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 726 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalogaummer : CB-CO-95-762-DE-C 
ISBN 92-77-98689-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg IU