ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1271
Vol.1969/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69 )1271 endg.
Brüssel ,den16.Dezember 1969
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DES RATES
mitSondermaßnahmen zurFörderung derVerarbeitung
bestimmter Apfelsinensorten
, g,,,„H ,i-|| , I I I I I I -
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )1271 endg

-1-
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES •-
mitSondermassnahmen zurFörderungderVerarbeitung bestimmterApfelsinensorten
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43»
gestütztaufdieVerordnungNr.I7/64/EWGdesRatesvom5°
Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligung des
Europäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft^^,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
/(2}(EWG)flr.1892/68,insbesondereaufArtikel6Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Gegenwärtig bestehenfürdieApfelsinenproduktion derGemeinschaft ernstliche
Absatzschwierigkeiten ,DieseSchwierigkeiten beruheninsbesondere aufdenEigen­
schaftendererzeugtenSorten,UmdieserLageAbhilfezuschaffen,müssenMassnahmen
getroffenwerdenzurSteigerungdergemeinschaftlichen Absatzmöglichkeiten mittels
einerverstärkten HinwendungzurVerarbeitung ,
ZudiesemZweckmusseinSystemvonAusgleichszahlungen eingeführtwerdenzurFörderung
derVerarbeitung bestimmterApfelsinensorten imRahmenvonVerträgen ,welchedie
regelmässige VersorgungderVerarbeitungsindustrien sicherstellen zueinemMindestan-
kaufpreisfürdenErzeuger,
Diekurzfristigen Massnahmen ,diezudengenanntenAusgleichszahlungen Anlassgeben,
erfüllendieBedingungen vonArtikel6Absatz1derVerordnungNr.17/54/EWG.Es
empf'.chltsich,bereitsjetztdiehierfürinBetrachtkommendenBedingungen
festzulegen .-
HATFOLGENDE VERORDN.JNG ERLASSEN :
(1)A31.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64
(2)AB1.Nr.L.209vom29.11.1963,S.1

/
I
2.
Artikel1
FürdieMassnahmen ,dieimRahmenderinArtikel2aufgestellten
Regelndurchgeführt werdenunddiedaraufabzielen,dassbestimmteApfelsinensorten
imHinblickaufeineihrenMerkmalenangemessenere VerwendunginstärkeremUmfang
verarbeitet werden,wirdbiszum1«Juni1974eineBeteiligung desEuropäischen
•<.Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft,AbteilungGarantie,unter
deninArtikel3vorgesehenen Voraussetzungen undBedingungen gewährt.
•Artikel2
1. DieinArtikel1genanntenMassnahmen müssensichaufVerträge
zwischenErzeugernundVerarbeitern derGemeinschaft stützen.DieseVerträgemüssen
sichaufMengenbeziehen,dieüberdenDurchschnitt derMengenhinausgehen ,welche
vondenVerarbeitern währendderdreidemWirtschaftsjahr 1969/70vorangegangenen
Wirtschaftsjahre verarbeitet wurden.
IndiesenVerträgen,dievorAnfangdesVermarktungsgahres
geschlossen werden,sinddiebetreffenden Mengen,diezeitlicheStaffelungder1
Lieferungen andieVerarbeiter undderdemErzeugerzuzahlendenPreisanzugeben.
DieVerträgewerdensofortnachihremAbschlussdenzuständigen
Behördenderbetreffenden Mitgliedstaaten übermittelt ,diediequalitativen und
quantitativen KontrollenderLieferungen andieVerarbeiter durchzuführen haben.
2. FürdieimRahmendieserVerträgegetätigtenLieferungenwird
einMindestpreisfestgesetzt ,welchendieVerarbeitungsbetriebe denErzugernzahlen
müssen.DieserPreiswirdaufderGrundlagedesum10v.H.desGrundpreises erhöhten
Ankaufspreises derSortenberechnet.,welcheaufgrundIhrerMerkmale'ge~r
'wShnXisohderVerarbeitung sugeftihrtwerden.
DerMindestpreis wirdvorBeginnjedesWirtschaftsjahres
festgesetzt.FürdasWirtschaftsjahr 1969/1970wirdderMindestpreis jedoch
spätestens am1.Februar1970festgesetzt .

3
3. 1 Die DurchfUhrungsb estimmungen zudenAbsätzen 1und2werden .
nach demVerfahren desArtikels 13derVerordnung Kr.23erlassen .DerMindestpreis
wird nach demgleichen Verfahren festgesetzt .
Artikel 3
1• DieMitgliedstaaten gewähren denVerarbeitungsbetrieben ,
dieVerträge gemäss Artikel 2abgrschlossen haben ,einen finanziellen Aus­
gleich der -soberechnet wird ,dass derUnterschied zwischen demMindest­
preis unddemPreis ausgeglichen wird ,zudendieVerarbeitungsbetriebe
gewöhnlich dieErzeugnisse beziehen ;wobei letstrer berechnet wii*d aufBasis
dervonderVerarbeitungsundistrie imLauf derletzten drei Wirtschaftsjahre ,1 '
vordemWirtschaftsjahr 1969/70gehandhabten Preise .
Derfinanzielle Ausgleich wird denBetreffenden aufAntrag gezahlt ,
sobald dieKontrollstellen desMitgliedstaates ,indemdieVerarbeitung erfolgt ,
festgestellt haben ,dass dieErzeugnisse ,dieGegenstand vonVerträgen waren ,
verarbeitet worden sind .
DieHöhe derAusgleichszahlungen wird vorBeginn jedes
Wirtschaftsjahres festgesetzt .FürdasWirtschaftsjahr 1969 /1970 wird dieHöhe
dieser Zahlungen jedoch spätestens am1.Februar 1970 festgelegt .
2. DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz 1werden nach dem
Verfahren desArtikels 13derVerordnung Nr.23erlassen .DieHöhe derAusgleichs -;
Zahlungen wird nach demgleichen Ferfahren festgesetzt .
Artikel 4
Die Vinter Artikel 3genannten Ausgleichsazhlungen kommen für
eine Erstattung ausdemE.A.G.F.L. ,Abteilung Garantie ,inBetracht .
DieDurchführungsbestimmungen werden erforderlichenfalls nach
demVerfahren desArtikels 26derVerordnung Hr.I7/64/EWG.

4.
Artikel5
DieseVerordnung -trittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat ,
Brüssel,den
FürdieKommission
DerPräsident