ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)887
Vol.1973/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73 )887endg .
Brüssel,den 7«Juni 1973
Vorschlageiner
TESRITES
überdieAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73 )887endg .

BEGRÏÏNDUNG
DieVerordnung(EWG)ITr.230/73desRatesvom31.Januar1573hatdieAus­
gleichsbeträge festgesetzt ,tuadiedieBeihilfeunddieAuefuhrerstattung
fürinDänemarkundimVereinigten Königreich imLaufedesWirtschaftsjahres
1972/1973geernteteRaps-undRübsensamen,dieindemZeitraumvom1.Februar
biszum30.Juni1973ineinerÖlmahleVinterKontrollegestelltoderexpor­
tiertvairden,gesenktvrerden.
Dieabgeleiteten inDänemarkundiiaVereinigten Königreich imWirtschafts­
jahr1973/1974gültigenInterventionspreise,vrurdengemäßArtikel52der
AkteüberdieBeitrittsbedingungen undAnpassungderVerträge,zumerstenHai
andieGemeinschaftspreise angenähert .
EsistdaherangebrachtdieimLaufedesWirtschaftsjahres gültigenAus­
gleichsbeträge fürinDänemarkundimVereinigten Königreichgeernteten
Raps-undRübsensamen zusenken.
Finanzielle Auswirkung .
D?ezusätzlichen KostendiesichaufGrundderSenkungderAusgleichsbeträge
ergeben,belaufensichruf362.000Rechnungseinheiten fürdasWirtschafts­
jahr1973/1974(Artikel623desBudgetsderEuropäischenGemeinschaften 1973.)

/orschlaiveiner
VEBOKDMJNG (EWG)DESI&TES..
überdieAiasgleichsbeträge ft2rRaps-undEmbsensamen
DERBATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22»Januar1972unterzeichneten VertragEberdenBeitritt
neuerMiig.iedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuro­
paischenAtomgemeinschaft (l),insbesondereaifArtikel62Absatz1derdiesem
Vertrag "beigefügtenAkte,
aufVorschlagderKommission, ." ,
inErwanmgnachstehender Gründe:vom31Januar1973(2)
DieVerordnung(EDß)Uro230/73desRateshat/fürdieinDänemarkunddem
VereinigtenKönigreichimWirtschaftsjahr 1972/1973geerntetenundindem
Zeitraumvom1*Februarbiszum30»Juni1973inderÖlmühleunterKortfcüolle
gestelltenoderausgeführten Raps-undRübsensamenAusgleichsbetrage fest­
gesetztdievonderBeihilfeoderder'Ausfuhrerstattung abzuziehensind«
ImWirtschaftsjähr1973/1974werdendieinDänemarkunddemVereinigten
K'dnigsreichgültigenabgeleiteten InterventionspreisegemässdenBestimmun­
genvonArtikel52derAkteandasGemeinschaftsniveau angenlihiiisr-iäEsist;
daherangebrachtdiewShrenddiesemWirtschaftsjahres gültigenAusgleichsbe­
tragezusenken®
HATFOLGEHDEVEROEDUIMJ ERLAS3E1T:
(TTA31,,Nr.L73vom27»301972,S®5«-
(2)AB1.Nr#L28vom1.2,1973.S«1.

-2-
Artikel1 .
O-}FürdieinDänemarkund.demVereinigtenKönigreichgeerntetenundim
SinnevonArtikel3derVerordnung(EM?)Nr©2114/71(l)imWirtschaftsjahr
1573/1974inderölmtöile -unterKontrollegestelltenoderausgeführten Raps-
undEübsensamen "betragendieAusgleichsbeträge ,welchevonderinArtikel
27derVerordnungNr#136/66/feifG(2)genanntenBeihilfeoderderinArtikel
28dergleichenVerordnunggenanntenAusfuhrerstattung abzuziehensind:
Dänemark: 1,15KEl/100kg,
VereinigtesKönigreich:5»14HE/lOOkg«
(2)Dieabzuziehenden Ausgleichsbetr^ge entsprechenhöchstensdenanwendbaren
BetragenderBeihilfebzw«derAusfuhrerstattung »
Artikel2
DieDurchftthrungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdemVerfahren
desArtikels38darVerordnungNr»12,6/66fsWierlassen«
Artikel3
DieseVeyordnungtritt-aml7»Juli1973'inKraft© .r-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
in;jedemMitgliedstaat »
GeschehenzuBrttssel ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl»Nr.L222vom2„l0a971ts«2
(2)A31«Nr»172vom2>0*9*1966.S.3025/66.