KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18.09.1995 
KOM(95) 420 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von 
Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Der Rat führte mit Verordnung (EG) Nr. 1015/94 einen endgültigen Antidumpingzoll auf die 
Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan ein. 
2. Der Rat befreite bestimmte Modelle professioneller Kameras von dem Antidumpingzoll. 
Diese Modelle wurden in einer Liste im Anhang der vorgenannten Ratsverordnung 
aufgeführt. 
3. Mehrere Ausführer teilten der Kommission mit, daß sie Nachfolgemodelle oder neue 
Kameramodelle auf dem Gemeinschaftsmarkt einzuführen beabsichtigten, und ersuchten die 
Kommission zu prüfen, ob diese unter den Antidumpingzoll fallen, und den Anhang 
entsprechend zu ändern. 
4. Der antragstellende Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ersuchte die Kommission um die 
Bestätigung, daß der Antidumpingzoll auch auf ein neues Kameramodell Anwendung findet, 
das mit 4 CCD (Charge-Coupled Devices) statt mit 3, wie in der Produktdefinition 
angegeben, geliefert wird. 
5. Die Kommission ersuchte im Rahmen einer Überprüfung der Verordnung Nr. 1015/94 
gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung 2423/88 alle interessierten Parteien um 
Stellungnahme zu diesen beiden Fragen und übermittelte ihnen zu diesem Zweck die 
einschlägigen technischen Unterlagen. 
6. Die Kommission kam nach Prüfung aller Waren und nach Berücksichtigung der 
Stellungnahmen aller interessierten Parteien zu dem Schluß, daß 
a) alle Nachfolgemodelle/neuen Modelle von dem Antidumpingzoll befreit werden 
sollten; 
b) der Antidumpingzoll auf die 4 CCD-Kamera erhoben werden sollte. 
Die Kommission schlägt daher vor, 
a) die Liste im Anhang dahingehend zu ändern, daß sie sowohl die alten als auch die 
neuen professionellen Kameramodelle enthält, für die der Zoll nicht gilt; 
b) die Warenbeschreibung dahingehend zu ändern, daß auch die 4 CCD-Kamera unter 
den Antidumpingzoll fällt. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒGi DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von 
Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3283/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Schutz 
gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1251/95(2), insbesondere auf Artikel 23, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen 
gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
gehörenden Ländern(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 522/94(4), insbesondere auf 
Artikel 14, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN 
( 1 ) Der Rat hat mit Verordnung (EG) Nr. 1015/94(5) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die 
Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan eingeführt. 
(2) Im Anhang dieser Verordnung (nachstehend "Anhang" genannt) legte er das Verzeichnis der 
professionellen Kameras fest, die zwar technisch unter die Définition der Ware in Artikel 1 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 fallen, aber nicht als Sendekameras bezeichnet 
werden können und daher von dem Antidumpingzoll befreit sind. 
(1) ABl. Nr. L 349 vom 31.12.1994, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 122 vom 2. 6 1995, S. 1 
<3) ABl. Nr. L 209 vom 2. 8.1988, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 66 vom 10. 3.1994, S. 10. 
(5) ABl. Nr. L 111 vom 30. 4.1994, S. 106. 
B. ÜBERPRÜFUNG 
(3) In der Folge teilten mehrere Ausfuhrer der Kommission mit, daß sie beabsichtigten, auf dem 
Gemeinschaftsmarkt neue Modelle professioneller Kameras einzufuhren, die ihrer 
Auffassung nach in das Verzeichnis der von dem Antidumpingzoll befreiten Kameramodelle 
im Anhang aufgenommen werden sollten. 
(4) Der japanische Hersteller Ikegami kündigte die Einführung einer Sendekamera (HK-466/P) 
auf dem Gemeinschaftsmarkt an, die mit 4 Sensoren (Charge-Coupled Devices, CCD) anstatt 
mit 3 CCD ausgestattet ist, wie in der Definition von Fernsehkameras in Artikel 1 Absatz 2 
der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 vorgesehen. Die antragstellenden Gemeinschaftshersteller 
(nachstehend "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" genannt) beantragten, daß auch auf diese 
Kamera der Antidumpingzoll erhoben wird, da es sich um eine gleichartige Ware handele, 
und legten dazu technische Spezifikationen vor. 
(5) Die Kommission leitete im Juni 1994 eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 
ein, um festzustellen, ob die neuen Waren von diesem Verfahren betroffen sind. 
C. ERGEBNISSE DER ÜBERPRÜFUNG 
(a) Nachfolgemodelle oder neue Modelle 
(6) Die Kommission teilte allen betroffenen Parteien mit, daß sie die Möglichkeit haben, die 
Aufnahme von Nachfolgemodellen oder neuen Modellen in den Anhang zu beantragen. 
(7) Folgende Unternehmen beantragten die Aufnahme der nachstehend genannten neuen 
Modelle oder Nachfolgemodelle und legten einschlägige technische Informationen dazu vor. 
Nachfolgemodelle: 
I) Hitachi 
Kamerakopf HV-C20 und Submodell HV-C20M; 
Kamerakopf Z-ONE-D und Submodelle (A), (B) und (C); 
Kamerakontrolleinheiten RU-Z2, RC-Zl, RC-Zl 1, RC-Z2, RC-Z21; 
Kameraadapter CA-Zl, CA-Z2, CA-Z1SJ, CA-Z1SP, CA-Z1M, CA-Z1M2, CA-
Z1HB, CA-C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10M, CA-C10B; 
Sucher GM-50(A) 
II) Ikegami 
Kamerakopf HC-390; 
Sucher VF 15-39; 
Kameraadapter CA-390 
Ill) JVC 
Kamerakopf K Y-27CECH; 
Kamerakontrolleinheit RM-P270EG 
IV) Matsushita 
Kamerakopf WV-F-565HE; 
Sucher WV-VF42E; 
Fernsteuerung WV-RC550/G und WV-RC550/B 
V) Sony 
KamerakopffamilieDXC-637PindenKonfigurationenDXC-637PK,DXC-637PL, 
DXC-637PH, PVW-637PK und PVW-637PL; 
Sucher DXF-601CE, DXF-40BCE und DXF-50BCE. 
Neue Modelle: 
VI) JVC 
Kamerakopf KH-100U: zur Verwendung in einem geschlossenen Schaltkreissystem 
(wie Lesehallen, Ausstellungsräumen, Theater usw.); kann nur im Rahmen des 
japanischen Hochauflösungssystems (Hi-Vision) und nicht in den derzeitigen 
europäischen PAL- oder SECAM-Systemen verwendet werden. 
(8) Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über die technischen 
Einzelheiten aller vorgenannten Modelle und bat ihn um Stellungnahme zu deren Einstufung 
als professionelle Kameras. 
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bestätigte, daß es sich bei allen unter I) bis VI) 
genannten Modellen entweder um Nachfolger professioneller Kameramodelle, die bereits 
von dem Antidumpingzoll befreit sind, oder um neue Modelle professioneller Kameras 
handelt. 
(9) Die Kommission führte daraufhin eine technische Prüfung durch, die im Falle der 
Nachfolgemodelle einen materiellen Vergleich mit den vorausgegangenen Modellen 
einschloß. Auf der Grundlage dieser Prüfung und unter Berücksichtigung der 
Stellungnahmen der interessierten Parteien kam sie zu dem Ergebnis, daß es sich bei allen 
unter Randnummer 7) genannten Modellen entweder um professionelle Kameras und 
dazugehörige Ausrüstungsgegenstände handelte, die die zuvor im Anhang aufgeführten 
Modelle ersetzen oder erweitern, oder aber um neue Modelle professioneller Kameras. Sie 
sollten daher von dem Antidumpingzoll befreit werden, und der Anhang sollte entsprechend 
geändert werden. 
(b) Kameras mit vier Sensoren 
(10) Die Kommission forderte Ikegami auf, Informationen zu seinen neuen Kameras mit 
4 Sensoren zu erteilen und zu dem Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Stellung 
zu nehmen. Ikegami teilte die technischen Einzelheiten und Erläuterungen zu den Kameras 
mit 4 Sensoren mit. Auf dieser Grundlage wurden alle interessierten Parteien um 
Stellungnahme gebeten. 
Standpunkt von Ikegami 
(11) Zur Verfahrensseite vertrat Ikegami die Ansicht, die Kamera mit 4 CCD-Sensoren falle nicht 
unter das Antidumpingverfahren, da seinerzeit für diese Kamera kein Antrag gestellt und 
keine Untersuchung durchgeführt wurde. Die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 betreffe nur 
Kameraköpfe mit 3 Sensoren. Ikegami meinte ferner, eine Überprüfung könne den 
Geltungsbereich des Verfahrens nicht ändern, der in der Bekanntmachung über die 
Einleitung des Verfahrens und in den Verordnungen über den vorläufigen und den 
endgültigen Zoll definiert worden war. 
( 12) Was die technischen Aspekte anbetrifft, so behauptete Ikegami, die 4 CCD-Kamera und die 
3 CCD-Kamera seien keine gleichartige Ware, da es sich um eine völlig neue Technologie 
handele. Zwei der CCD sollen das Licht für die grüne Farbe einfangen. Ikegami legte einen 
Vermerk vor, aus dem hervorging, daß die wissenschaftlichen Forschungsarbeiten über die 
Verwendung von 2 CCD für den grünen Kanal bereits 1991 begonnen hatten, und 
behauptete, es handele sich hier um eine technische Entwicklung, die vor der Einführung des 
Antidumpingzolls in Aussicht genommen worden sei und die daher mit der Einführung des 
Antidumpingzolls nicht zusammenhänge. 
Ikegami hob hervor, daß das 4 CCD-System eine Reihe von Vorteilen gegenüber den 3 CCD-
Kameras biete: 
höhere Bildauflösung; 
bessere Tiefenschärfe; 
höherer Lautstärkeumfang; 
geringere Verdeckung; 
Verringerung der chromatischen Aberration der Linsen. 
(13) Was den Markt anbetrifft, so behauptete Ikegami, 4 CCD-Kameras bildeten ein getrenntes 
Marktsegment, da sie die einzigen Produkte seien, die für die 16:9 Pal-Plus-Produktion 
optimiert seien, und daß mit der Einführung des neuen HK-466/P ein neues Marktsegment 
geschaffen werde. Ikegami vertrat daher die Auffassung, daß diese Ware der 3 CCD-
Kameras herstellenden Industrie der Gemeinschaft keinen Schaden zufügen könne. 
Stellungnahmen anderer Ausführer 
(14) Nur ein Ausführer nahm Stellung und erklärte, daß die neue 4 CCD-Kamera keine 
wesentliche Neuerung gegenüber den 3 CCD-Kameras aufweise und daß abgesehen von 
einigen neuen Teilen des 4 CCD-Kamerakopfs alle anderen Teile identisch seien. Dieser 
Ausführer war der Auffassung, daß die Ware daher den 3 CCD-Systemen als gleichwertig 
angesehen werden kann. 
Stellungnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 
(15) Zu den technischen Aspekten erklärte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, daß die 
Erweiterung um 1 CCD die Art der Ware als Sendekamera nicht wesentlich beeinflusse. Er 
behauptete, die doppelte CCD-Anordnung sei nur eine Zwischenlösung, um vorübergehend 
technische Probleme zu überwinden. Die 4 CCD-Technologie könne eine Verbesserung der 
Leistungsfähigkeit der Ikegami-Kameras darstellen, aber nicht des gesamten Marktes. Ferner 
wurde auf die Existenz einer anderen Technologie, des sogenannten Dynamic Pixel 
Management (DPM) hingewiesen, mit der sich in der vertikalen/horizontalen Auflösung die 
gleichen Ergebnisse erzielen lassen. 
( 16) Was den Markt anbelangt, zo vertrat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Auffassung, 
daß die 4 CCD-Kameras kein neues Marktsegment schaffen werden, da sie für die gleichen 
Abnehmer wie die 3 CCD-Kameras bestimmt seien, so daß die 4 CCD-Kameras weder eine 
neue Ware darstellen noch ein neues Marktsegment schaffen. Daher sollte auf sie die 
Verordnung (EG) Nr. 1015/94 Anwendung finden. 
Schlußfolgerungen 
(17) Formal gesehen wurde in der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) 
Nr. 1015/94 auf 3 CCD-Kameras nur Bezug genommen, um sie von den 1 CCD-Kameras 
(Camcorders) zu differenzieren, die ausgeschlossen waren. Die 4 CCD-Kameras gehören 
jedoch zu der von dem Verfahren betroffenen Warenkategorie und wären in der 
Warenbeschreibung ausdrücklich erwähnt worden, wenn sie damals existiert hätten. Es 
handelt sich daher nicht um eine Ausdehnung des Verfahrens, sondern lediglich um eine 
Klärung der Definition der Ware. 
(18) In technischer Hinsicht stellen die 4 CCD-Kameras eine gleichartige Ware dar. Die neue 
4 CCD-Kamera von Ikegami bietet eine gleichwertige Leistung wie die 3 CCD-
Kamerasysteme, da der zusätzliche CCD-Sensor keine wesentliche Neuerung gegenüber der 
in den 3 CCD-Kameras verwendeten Technik darstellt. Daraus läßt sich der Schluß ziehen, 
daß die 4 CCD-Kamera nur als eine der möglichen technischen Lösungen anzusehen ist, die 
von einem Wettbewerber intern entwickelt wurde, um der wachsenden Konkurrenz und der 
technischen Komplexität auf dem Kameramarkt zu begegnen. 
(19) Was den Markt anbetrifft, so stellt die 4 CCD-Kamera kein neues Marktsegment dar, da es 
sich um eine Sendekamera handelt, die potentiell von den gleichen Abnehmern gekauft wird, 
die heute 3 CCD-Sendekameras benutzen. 
(20) Aus den obengenannten Gründen sollte der Antidumpingzoll auf die 4 CCD-Kameras 
erhoben und die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 daher entsprechend geändert werden. 
(21) Da sich die Überprüfung auf die Einstufung der neuen Produkte beschränkte, lassen die 
Ergebnisse dieser Überprüfung die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 gemäß 
Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 unberührt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 wird wie folgt geändert: 
1. In der ersten Zeile des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a) werden die Worte "mit drei 
Sensoren" ersetzt durch die Worte "mit drei oder mehr Sensoren". 
2. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Artikel 1 Nummer 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Mai 1994. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG 
End-
kontroll-
einheit 
(*) Hersteller 
SÔHV Kamerakopf 
DXC-M7PH 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW-637PL Sucher 
DXF-3000CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE Kamera 
kontroll-
einheit 
CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P Betriebs­
kontroll­
einheit 
RM-M7G Kamera-
adapter 
VF15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 ldA-200/ztt kgü-240 CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
ïiŒOÀMl 1Œ5W 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
Hersteller 
HïfÀlrii Kamerakopf 
-mm 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B(R) 
FP-CIO(B) 
FP-C 10(C) 
FP-CIO(D) 
FP-C 10 (G) 
FP-C10(L) 
FP-CIO(R) 
FP-CIO(S) 
FP-C10(V) 
FP-C 10 (F) 
FP-C 10 
FP-C 10 A 
FP-CIOA(A) 
FP-C 10 A (B) 
FP-CIOA(C) 
FP-C 10 A (D) 
FP-CIOA(F) 
FP-CIOA(G) 
FP-C10A(H) 
FP-CIOA(L) 
FP-CIOA(R) 
FP-CIOA(S) 
FP-C 10 A (T) 
FP-C10A(V) 
FP-C10A(W) 
Z-ONE C (M) Sucher 
öti-i (A)— 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 Kamera 
kontroll-
einheit 
RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Zl 
RC-Zl 1 
RC-Z2 
RC-Z21 Betriebs-
kontroll-
einheit End-
kontroll-
einheit 
(*) Kamera­
adapter 
Tzm— 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-Z1M 
CA-Z1M2 
CA-Z1HB 
CA-C10 
CA-C10SP 
CA-C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B 
10 
Hersteller 
fflTÀCHl 
(cont'd) Kamerakopf 
2-ÖNEC(k) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
HV-C20 
HV-C20M 
Z-ONE-D 
Z-ONE-D(A) 
Z-ONE-D(B) 
Z-ONE-D(C) Sucher Kamera-
kontroll-
einheit Betriebs­
kontroll­
einheit End­
kontroll­
einheit 
(*) Kamera­
adapter 
11 
Kamerakopf Suchei Kamera 
kontroll-
einheit Betriebs-
kontroll-
einheit End-
kontroll-
einheit 
(*) Kamera-
adapter Hersteller 
MÀT5Ù5MÏTÀ WV-TOo 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE 
WV-F700BHE 
WV-F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE* 
WV-F-565HE WV-Vl^BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
WV-VF42E WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
WV-RC700B* 
WV-RC700/G* 
WV-RC700A/B* 
WV-RC700A/G* 
WV-RC550/G 
WV-RC550/B 
"JVC" TÉY33E 
KV-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-10ÖU VF-M15E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE RM-P34ÔEG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG AD700SE wv-
AD700ASE 
WV-
AD700ME 
WV-AD250E 
WV-
AD500E* 
KA-55E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
(*) Auch Endeinstellungsanzeigc (MSU) oder Endkontrollpunkt (MCP) genannt. 
12 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 420 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-462-DE-C 
ISBN 92-77-93246-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
13