ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)579
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)579 endg.
Brüssel,den31.August1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLANIII-KOMMISSJätT-TTlT ^B
Ci
MITTELÜBERTRAGUNG NR.29/82
(Nichtobtigatorische Ausgaben)
InECU
Zahlungsermächti -
gungen
1.HERKUNFT DERMITTEL
VONKAPITEL73-FORSCHUNGS-UNDINVESTITIONS-
AUSGABEN
Artikel736-Indirekte undkonzertierte Aktion
Lebensqualität
Posten7368-BiologieundGesundheitsschutz
(Strahlenschutz )-IndirekteAktion 600.000
INSQ|§ÔMI600.000
2.BESTIMMUNG DERMITTEL
NACHKAPITEL73-FORSCHUNGS-UNDINVESTITIONS-
AUSGABEN
Artikel734-IndirekteAktion-Energiequellen
Posten7346-Sicherheit vonthermischen Leicht-
wasserreaktoren -IndirekteAktion 600.000
IN3SESÔ53I 600.000
GemäßArtikel93AbsatzundunterBerücksichtigung vonArtikel94Absatz1der
Haushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur diesemVorschlagam23.Juli1982
seinenSichtvermerkerteilt,umdieVerfügbarkeit derMittelzubescheinigen .

BEGRÜNDUNG
Bei derErstellung desVorenwurfs desHaushaltsplans 1982 hatte die Kommission
für den Posten 7346 -Sicherheit von thermischen Leichtwasserreaktoren
Zahlungsermächtigungen inHöhe von1.700.000 ECUvorgeschlagen .Dieser Betrag
warnach Maßgabe der 1982 durchzuführenden Tätigkeiten noch mehr aber unter
Berücksichtigung derhohen Restbeträge veranschlagt worden ,die imZusammen­
hang mitden indenvorhergehenden Haushaltsjahren eingegangenen Verpflich­
tungen noch abzuwickeln sind .
DerBetrag wurde schließlich imLaufe desHaushaltsverfahrens um600.000 ECU
verringert ,sodaß imHaushaltsplan 1982 fürdiesen Posten nurnoch Zahlungser -
mächtigungen inHöhe von1.100.000 ECUvorgesehen sind .
DieVorhersagen bewahrheiten sich jedoch ,unddieMittel sind gegenwärtig
aufgezehrt .Bis Ende desHaushaltsjahres 1982 mußdieKommission folgende
Rechtsverpf lichtgungen erfüllen :
Bereits überfällige Rechnungen 260.397 ECU
Unerledigte Zahlungen 160.970 ECU
Zuleistende vertragliche Vorschüsse 136.308 ECU
Bis Ende 1982 "erwartete "Rechnungen 386.023 ECU(4Rechnungen )
(9Verträge )
(2Verträge )
(12Rechnungen )
Insgesamt 942X698_ECU
Daeine Anzahl erwarteter Rechnungen mitVerzögerung ausMitteln des
Haushaltsjahres 1983 bezahlt werden könnten ,benötigt dieKommission dringend
600.000 ECU .
BeiKapitel 73verfügt derPosten 7368 -Biologie undGesundheitsschutz über
diegrößte Sicherheitsmarge anZahlungsermächtigungen (9,468 MioECU im
Haushaltsplan 1982 und4,930 MfrECU anübertragenen Mitteln ).Dieprozentuale
Inanspruchnahme dieser Mittel istnormal (Ende Juni 1982 40°/oder gesamten
verfügbaren Zahlungsermächtigungen );esistjedoch damit zurechnen ,daß ein
Teilbetrag inHöhe von 1MioECUamEnde desJahres verfügbar bleibt ,so
daß0,6Mio ECUoder k°h desGesamtbetrages fürden inSchwierigkeiten befind­
lichen Posten 7346 abgezweigt werden können .
Damit dieKommission ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllen kann ,wird
daher vorgeschlagen ,folgende Mittelübertragung vorzunehmen :
vonPosten 7368 -Biologie undGesundheitsschutz (Strahlenschutz )-
Indirekte Aktion
nach Posten 7346 -Sicherheit von thermischen Leichtwasserreaktoren -
Indirekte Aktion
600.000 ECU anZahlungsermarhti gungen