ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)454
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENBrüssel,,den25.Juli1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Generalsekretariat
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG DESRATESGEMÄSSART.54ABS.2DES
EGKS-VERTRAGES IMHINBLICK AUFDIEFINANZIERUNG VONINVESTITIONSVORHABEN
ZURERHÖHUNG UNDSTABILISIERUNG DERPELLETPRODUKTION SOWIE
VERBESSERUNG DERPELLETQUALITAT INDEREISENERZGRUBE BZW.
AUFBEREITUNGSANLAGE INKIRKENES (NORDNORWEGEN )DURCHDIE
AKTIESELSKABET SYDVARANGER,OSLO(NORWEGEN)
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)454endg

KOMMISSION DER..
'EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
-NurfürdenDienstgebrauch
Mitteilung andenRat
Betr.:AntragaufZustimmungdesRatesgemässArt.54Abs.2desEGKS-Vertrages
imHinblickaufdieFinanzierung vonInvestitionsvorhaben zurErhöhung
undStabilisierung derPelletProduktionsowiezurVerbesserung der
Pelletqualität inderEisenerzgrube bzw.Aufbereitungsanlage in
Kirkenes(Nordnorwegen )durchdieAktieselskabet Sydvaranger ,
Oslo(Norwegen).
BeantragtesDarlehen;NKr.45»0Mio(+ERE6,49Mio)
Parlehensnehmer ;Aktieselskabet Sydvaranger ,Oslo(Norwegen)
Proiekttrâsrer
DieAktieselskabet Sydvaranger wurdeimJahre1906gegründetund.beliefert
seit1910diewesteuropäische Stahlindustrie mitEisenerz.DieErzlager-
stättenbefindensichaufderKirkenes-Halbinsel imäussersten nord­
östlichenTeilvonNorwegen.
SeitProduktionsbeginnbisheutewurdeninsgesamt135MiotEisenerzge­
wonnen;gleichzeitig mussten155MiotGesteinabgetragenwerden.DasErz
wirddurchwegimTagebaubetrieb abgebautundmitderEisenbahnzuder
10kmentferntenAufbereitungsanlage inKirkenestransportiert ,wosich
dieBrechanlage ,dieAnreicherungsanlage ,diePelletanlage sowieeinTief-
wasserhafenfürSchiffebiszu140000tTragfähigkeit befinden.
HauptaktionärderAktieselskabet SydvarangeristdernorwegischeStaat
miteinemKapitalanteil von51'!a\derRestverteiltsichaufca.2300Ak­
tionäre.Insgesamt9^,51°^esAktienkapitals befindensichimBesitznor­
wegischerAnteilseigner .
DieheutebekanntenEisenerzvorräte belaufensichauf430Miot;sie.
könnenalleimTagebaugewonnenwerden,wobeiimDurchschnitt maximal
2TonnenDeckgebirgeproTonneErzabgeräumtwerdenmüssen.Hinzukommen
weiteregrosseLagerstätten ,diejedochunterTageabgebautwerdenmüssten.
DerAufbereitungsanlage amnächstengelegensinddienördlichenVorräte,
dieetwa31hEisenerz(Magnetit)enthalten(ca.^0'/oderGesamtvorräte),
währendweitersüdlichderErzanteilnurca.25'/°beträgt.Legtmandie
vorgesehenejährlichePelletproduktion inHöhevon3MiotPellets(05'/•>
Feaus7,2MiotErzbeieinemFe-Gehaltvon28%)zugrunde,solassen
dieheutebekanntenErzvorräteeinenreinenTagebaubetrieb fürdienächsten
60Jahreerwarten.

DieEntwicklung vonAbbau undProduktion zeigen folgende Zahlern
Abgebautes Deck-
Jahr gebirge +Erz
(Mio .t).Konzentrat
Produkticn
(Mio t)Pelletpro –
dukt ion
(Mio t)
1974 15
1975 17
1976 20
1977 20
1978 18
1979 18
1980 18
1981 202,26
2,24
2,19
2,04
2,12
2,15
2,75
3,001,90
2.26
2,23
2,15
2.27
2,51
-2,75
3,00
DasmderAufbereitungsanlage erzeugte Eisenerzkonzentrat dient alsEin-
satzstoff fürdiePelletanlage .Indenvergangenen Jahren musste daher
Konzentrat auch vonanderen Gruben zugekauft werden ;inZukunft sind
Zukaufe nicht vorgesehen .
Proiektbeschre ibung
ImHinblick aufeine langfristige Verbesserung derWettbewerbsfähigkeit
hat dasUnternehmen dieDurchführung folgender Investitonen indenJahren
1980 –1981 beschlossen :
1.Kapazitätserweiterung der .Brechanlage
2.Kapazitätserweiterung derAnreicherungsanlage
3.Veränderungen inden Pellet anlagen
4.Neubau einer Flotationsanlage .
Diese Massnahmen ,die zwar verschiedene Produkt ionsstufen betreffen ,aber
miteinander indirektem Zusammenhang stehen und daher alseine Einheit
anzusehen sind ,dienen zurErhöhung derProduktionskapazität fürPellets
auf 3MioTonnen pro Jahr .Ausserdem ermöglichen siedieErzeugung von
Pellets mitgeringem SiOj (silica)-Gehalt undschaffen damit dieVoraus­
setzung fürdieBelieferung derDirektredukt ionsanlage derNorddeutschen
Ferrowerke GmbH (NFW )inEmden (Bundesrepublik Deutschland ),anderdie
Aktieselskabet Sydvaranger mit74,97°beteiligt ist .DievonNFWbenötigten
Pellets müssen einen Fe-Gehalt von70hbesitzen unddürfen einen Si02~
Gehalt von 3/°nicht übersteigen ;dieheutigen Sydvaranger-Pellets hin­
gegen enthalten noch 5,5PSiO^bei65Fe.
Zul)Kapazitätserweiterung derBrechanlage
InderGrobbrechanlage konnte bisher nurimmer einer derbeiden vorhandenen
Grobbrecher eingesetzt werden .Umnunmehr einen gleichzeitigen Betrieb der
beiden Aggregate zuermöglichen ,wird dasnachgeschaltete Bandtransport –
System entsprechend erweitert .
Desweiteren istderNeubau einer grösseren Feinbrech –undSiebanlage
geplant ,nach deren Inbetriebnahme ^dieBeschickung derMahlanlage mitkleineren
Erzstücken alsbisher möglich sein wird .

-3-
Investitionskosten ;NKr.22,52Mio
Inbetriebnahme :'JuniJ.98I
1.· . ■·
Zu2)Kapazitätserweiterung derAnreicherungs anlage
DieAnreicherungskapazität derAnlagewirddurchdenBaueinerneuen
Kugelmühleerhöht,dieim..vorhandenen Mühlengebäude eingebautwird.
DerAntrieberfolgtdurcheinen83OOKWSiemens-Ringmotor ;derBetriebwird
automatisch überwachtundbenötigtdaherkeineweiterenArbeitskräfte .
0
Investitionskosten2NKr.40,0Mio
Fertigstellung/fcrobebetrieb :Januar1981
Inbetriebnahme ; Juli198l
Zu3)Veränderungen indenPelletanlagen
BereitsimNovember1979wurdedasSiebsystemfürdiegrünenPelletsin
denbeiden1969und1974'inDienstgestelltenPelletanlagen verändert;
ausserdemwurdederDurchlaufrost ineinerAnlageverlängert.Diese
MassnahmenhatteneineKapazitätserhöhung aufinsgesamt 3MioTonnenpro
JahrzurFolgeundsind-auchwennsievorAntragsteilungdesDarlehens
bereitsdurchgeführt waren-untrennbarmitdenanderenTeilInvestitionen
aufdenverschiedenen ProduktionsstufenimRahmendesGesamtprogrammsver­
bunden.
Investitionskosten :NKr.13,51M10
Zu4)NeubaueinerFlotationsanlage
DieFlotationsanlagesollzwischendieErzmühleunddiePelletanlage ge­
schaltetwerdenundeineReduzierung dessilica-Anteils imEisenerzer­
möglichen.DamitwirddieAktieselskabet SydvarangerinderLagesein,den
unterschiedlichen Bedürfnissen derAbnehmerRechnungzutragenunddie
jeweilsgeeignetePelletqualität anzubieten.
Investitionskosten :NKr.41,29Mio
Inbetriebnahme :Dezember1930 •'
Beurteilung
DasInvestiticnsprcgramm zurAusdehnungderPelletproduktion auf3Mi*jatoundzur
Qualitätsverbesserung derPelletswirddazubeitragen,dieRohstoffversorgung dereuro­
päischenStahlindustrie sowohlinquantitativer alsauchinqualitativer Hinsichtzu
verbessern.ZurZeithatdasUnternehmenbereitsmehrjährigeLieferverträge inHöhe
von2,6MiojatomitStahlunternehmen derGemeinschaftabgeschlossen ;indenfolgenden
JahrenwirddieBelieferungderdanninBetriebgenommenenDirektreduktionsanlagein
ßnden(NFW)miteinemJahresbedarf vonca.1,5MiotStückerzundPelletshinzukommen.
InjedemFallmusssichdasUnternehmenverpflichten ,eineangemesseneBelieferung
derGemeinschaft sicherzustellen .
DernorwegischeStaatalsMehrheitsaktionärvonAktieselskabetSydvarangerhatder
DurchführungdiesesProjekts,denLieferungenandieGemeinschaft undderfinanziellen
BeteiligungdurchdieGemeinschaft zugestimmt.DasInteressedereuropäischenStahl­
industrieergibtsichausderTatsäche,dassbereitsneunUnternehmenausdreiLändern
derGemeinschaft mehrjährigeLieferverträge mitderAktieselskabetSydvaranger
abgeschlossen haben.

EineVerbesserung derVersorgungslage erscheintvordemHintergrundeiner
fürdiewestlicheWeltprognostizierten Eisenerz-Unterdeckung vonc,a.15Miot
in1985un(ivonca«120Miotin1990besonderserforderlich .Hinzukommt,
dassdiegrösstenStahlerzeuger derWelt-dieUDSSR,USTlundJapan-sich
zumTeilaufEisenerzvorkommen verlassenkönnen,diesichentwederinnerhalb
ihresHoheitsgebietes oderdochinrelativguterreichbarer Entfernung
befinden.DahersolltenbesondereAnstrengungenunternommen werden,die
Gewinnungeuropäischer Erzvorkommen zuverbessern .
Dievorgenannten ErwägungenführenzueinerpositivenBeurteilung des
Kreditantrags ,dadasInvestitionsprogramm unmittelbar undinersterLinie
dazubeiträgt,dieinArtikel54Absatz2desEGICS-Vertrags vorgesehenen
Zielsetzungen zuverwirklichen .
DieKommissionhatgrundsätzlich einegünstigeEntscheidung überdie
Gewährungdesbeantragten Darlehensgetroffen.Daherbittetsiegemäss
Artikel54Absatz2desEGKS-Vertrags umdieZustimmungdesRateszurGe­
währungeinesDarlehensinHöhevonUKr.45»0MioandieAktieselskabet
Sydvaranger ,Oslo(Norwegen).