ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)484
Vol.1969/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69 )484endg.
Brussel ,den12.Juni 1969
Vorschlag füreine
VERORDNUNG DES RATES
zurAufstellung allgemeiner Regeln über dieLieferung
vonMilchfett andritte Entwicklungsländer
Entwurf einer
ENTSCHLIESSUNS DES RATS
über dieFinanzierung derLieferung vonButterfett an
dieEntwicklungsländer
Entwurf eines
MANDATS DES RATS ANDIE KOMMISSION
betreffend einAbkommen zwischen der Gemeinschaft und
demPAM (Welternährungsprogramm )fürdieLieferung von •
Butteröl anbestimmte dritte Entwicklungsländer
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )484endg .

.Begriindung
NachArtikel6Absatz3derVerordnung(EWG)Fr.804/63desRatsüberdie
geraeinsameMarktOrganisation für'Milchund"Kilcherzeugnisse könnenfürdie
Butterausöffentlicher Lagerhaitung,dieniphtzunormalenBedingungen ab­
gesetztwerdenkann,besondereMaßnahmenergriffenwerden.Außerdemsind
! '
nachArtikel12Absatz1dieserVerordnunganderealsdieinArtikel6vor­
gesehenenMaßnahmenmöglich,umdenAbsatzvpnButterfettzuerleichtern .
(
ErsteKontaktemitdenVertreterndesWelterhährungsprogrsmms (PAM)haben
ergeben,daßdieGemeinschaft dieMöglichkeithat,sichaneinerAktionzu-
i* :
gunstenbestimmterdritterEntwicklungsländer zubeteiligen,undzwarinForm
einerLieferungvonButteröl.
ί *_ I
* ;i'' ".'2""'f* i^
{
DieinAnlageI.beigefügteVerordnungregeltdieallgemeinen Bedingungen
dieserLieferung ^,vonButteröl.
Butteröl'kann-entwederausRahmoderausLagerbutterderInterventionsstellen
hergestellt werden.
DieHerstellung vonButterölausRahmhatfolgendeVorteiles
-dasErzeugnisistinderRegelvonbessererQualität
-derGestehungspreis liegtniedriger.VermeidetmandiePhasederButter­
herstellung ,sokönnenrund14REje100kgButteröleingespartwerden.

-2-
Durchsohnittskosten derHerstellung vonButteröl
(inRE/lOOkg)
F
I
r. ■■
|WertdeseingesetztenRohstoffs
|(errechnetaufderGrundlagedes
|Interventionspreises fürButter)
|Herstellungs-undVerpackungs-
kosten
Transportkosten zumVerschiffungs -
hafen
tL_ausButter ausRahm I
_<
(173,50χ1,22)
211,67
9
2(185,2χ1,03)
190,76
16
2
I Insgesamt
k
I­
i™222,67
aufgenmdet auf'223111■ 1
208,7'-v|
aufgerundet auf'209
-beiderLieferungvonButterölausRahmkanndieVergütung,diedieRohstoff-,
Schmelz-,Verpackungs-undTransportkosten biszumVerschiffungshafen deckt,
imAussehreibungsverfahren bestimmtwerden.
DieWarenkontrolle unddieAuszahlungderimAusschreiVungsverfahren fest-r
gelegtenVergütungwerdenvonderzuständigenStelledesMitgliedstaates
wahrgenommen ,aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitung erfolgt.
5.DaumfangeicheLagerbestände anButtervorhandensind,diefürdenDirekt-
verbrau.ohnichtabsetzbarsind,kannes-zumindestvorübergehend -erfor­
derlich .werden,einenTeildieserButterbestände trotzderdamitverbundenen
höherenliHrstellungskosten zurHerstellung vonButterölzuverwenden.
Hieran Lagerbutter Unternehmen zurVerfügunggestellt,diesichver­
traglichverpflichten mü3son,dieseButterzuButterölvonbestimmter Qua­
litätzuverarbeiten ,dieimLastenheftvorgesehene Verpackungzuwählen
unddenTransportbiszumVerschiffungshafen zuübernehmen .DerBetragfür
dieSchmelz-,Verpackungs-undTransportkosten sindimAusschreibungsver­
fahrenfestzulegen .
DieÜberwachungderVerarbeitung ,dieWarenkontrolle unddieZahlungder
VergütungsindvonderzuständigenStelledesIlitgliedstaates vorzunehmen ,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitung zuButterölerfolgt.

-3-
6.DiePrachtkosten vomVerschiffungshafen zumBetimmungsland ,dieVersiehe^,
rungs- •undVerteilung?kosten
werdenvondemPAMgetragen.DafürmußdieGemeinschaft nachden
RegelndesPMeinenPauschalbetrag zahlen,dendasPAHauf6,3REje
100kgfestsetzenwürde.UmeinezusätzlicheKontrolledesGrundstoffs
zuvermeiden,wirdvorgeschlagen ,diesenvonderzuständigenStelledes
Mitgliedstaates auszahlenzulassen,aufdessenHoheitsgebiet dieVerar­
beitungerfolgt.
7.DerimAusschreibungsverfahren festgelegteBetragwird-ausgezahlt ,nachdem
dieZUIÜZeitpunktderLieferungvorzunehmende Qualitätskontrolle desBatter-
ölsergebenhat,daßdieQualitätdenAnforderungen de§■Lastenheftes ent­
spricht.
8.DieKostendervorstehend'dargelegten Maßnahmenschwanken,jenachdem,
fürwelcheMethodeman.sichentscheidet ;
-witfdButterölaus"Rahmhergestellt ,sobelaufensichdieAusgabenfür
100kgButterölvoraussichtlich auf215EE(209+6,3).Gssamtkosten
für35°0^0TonnenButterölwärenaufrund75Millionen RSzubeziffern.
-wirdButterölausLagerbutterderInterventionsstellen hergestellt ,so
beschränkensichdieAufwendungen aufdieSchmelz-,Verpackungs-und
Transportkosten sowieaufdenBeitragzumPAM.HierfüristeinBetrag
...Höhevon-^xähr17RE(ll+6,3)vorzusehen.
I
.ivenAufwendungen für35»000Butteröldürftensichvoraussicht­
lichaufrund6Millionen REbelaufen.
DieserBetragerhöhtsichnatürlichnochumdenWertdeszuvorvonden
Interventionsstellen gekauftenRohstoffes .

-4-
9.DieÜbernahme derKosten fürdieLieferung vonButteröl durch dieInterven -
tionsstellen derMitgliedstaaten ,aufderen Hoheitsgebiet dieVerarbeitung
erfolgt -seiesderGesamtkceten ,wenn dasErzeugnis ausRahm hergestellt
wird ,oder derKosten inHöhe von 17REfürdieVerarbeitungs -undTransport -
kosten würde eine etwas andere Sachlage gegenüber derRegelung fürdie
Finanzierung derübrigen Maßnahmen schaffen ,die involler Höhe zuLasten des
Mitgliedstaats gehen ,derüber dieButter verfügt .
Derhalb müßte der RatdieZusicherung geben ,daß die indieser Verordnung
vorgesehenen Maßnahmen füreine Beteiligung ausdem Ji/iGFL -Abteilung Garantie
inBetracht kommen . •
Hierzu istdiesem Dokument alsAnlage IIeinVorschlag füreine Entschließung
»
desRats beigefugt .
10.ImHinblick auf dieAushandlung und denAbschluß eines Abkommens zwischen der
Gemeinschaft unddenVertretern desWelternährungsprogramms ersucht dieKom­
mission denRat ,siezuermächtigen ,alle notwendigen Vorkehrungen zutreffen .
InAnlage IIistderEntwurf eines diesbezüglichen ?5andats beigefügt .

Vo .rMoalag furoine '
:■VERORDNUNG (EWG)' NRI ';../69DESRATES ■
zurAufstellung allgemeiner -Regeln über dieLieferung vonMilchfett
andritte Entwicklungsländer -..■■■ .
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GBIEINSCHAPTM ' :
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt ,aufdieVerordnung (El'JG);Nr.,,804/68des .Rates vom27.Juni 1968 über
diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse' (l),undins­
besondere auf -Artikel 6Abs .3Unterabsatz 2und12Absatz :2.,\
aufVorschlag derKommission ,- ' '-
inErwägung nachstehender Gründe : '
Artikel 6Absatz .3Unterabsatz 2derVerordnung (EWG')Nr..804/68sieht vor ,"
daß fürdieButter ausöffentlicher Lagerhaltung ,-diewährend eines Milch -
wirtschaftsjahres nicht zunormalen Bedingungen abgesetzt werden kann ,beson­
dere Maßnahmen ergriffen werden können .
Nach Artikel 12Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.804/68können andere alsdie
inArtikel 6vorgesehenen Maßnahmen ergriffen werden ,umdenAbsatz vonButter­
fett zuerleichtern .
Die Lage aufdemButtermarkt der Gemeinschaft wird .durch bedeutende Bestände "
gekennzeichnet ,dieinfolge vonInterventionen aufdemButt ;r«ia:ekt~ gemäß Artifeol
21Absatz 2dorVerordnung Nr. dar?Vlatcvom5.Februar ,1X4überdxo
„schrittweise !3rr.i.ciytung einer Gemein r,p.mon liarkt Organisation für Iii.Ichundiiilch
orzeugnisse ;(2)zuletzt geändert duroa d:löVerordnung Nr,iö20/(57/in.'G (!)/96.0
gemäß j^rtikcl 6Abpatz 1dorVerordnung (G)itr*304/63entrtanden sind »
'Sintnicht Möglich ,uähreud dot .laufen cum 'irtschafts Jahres diediesen Bertän
denentsprechenden zusätzlichen Bat-cermongen zunormalen Bedingungen abzusetzen
Imübrigen irtesangezoigt ,eine V^rliia -^caNttg -dorLagerung Tegandersich dar© ;
ergebenden Kosten zuvermeiden . . ■r . : ■,
(1)AB1.Nr.L143vom "8.6.1968 s-fi.,1., ••■: ^ ^
(2)AB1.ITr.-4vom2^.2.1964 ,S.y(jfC
(■)A31.Ur.11vom21.12.196 ?, ,c'.L;

-2- AHLACfEI
Diege^.äßArtikel6Absatz3Unterabsatz 2^erVerordnung(EWG)Kr.804/63
e-w.orif-eneiiSondermaßn ahmenführenindenkommendenMonatennichtzumAbsatz
dergelagertenentsprechenden Buttermengen .Daheristeeangebracht,zusätz­
licheMaßnahmenzuergreifen,umdenAbsatzvonButterfett zuerleichtern .
IndenEntwicklungsländern bestehteinBedarfanMilchfett,dasinFormvon
Butteröl,dasbestimmtenQualitätsmerkmalen entspricht,geliefertwerdenkann.
DiekostenloseLieferungstellteineAbsatzmöglichkeit fürdieButterfettüber -
schüssedarundführtzurVermeidungderKosteneinermehrjährigen Lagerung.
DieHöhederBeihilfe,,diedenUnternehmen zugewährenist,diedieLieferung
unddenTransportdesButterölsübernehmen ,kanndadurchbestimmtwerden,daß
dieinderGemeinschaft ansässigeninteressierten Unternehmen miteinandeer in
Wettbewerbtreten;dasAusschreibungsverfahren entsprichtdieserAnforderung .
Umeineordnungsgemäße Durchführung derAktionzuermöglichen ,istdiezustän­
digeStelle■.desMitgliedstaates ,aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitung
erfolgt,mitderAuszahlungderBeihilfezubeauftragen .Hierzuistvorzu­
sehen,daßdieseZahlungerstnacheinerKontrollederMerkmaleundderVer­
packungdesErzeugnisses vorgenommen werdendarf-
HATFOLG V"'RORDMPTG mAS3;>2T 1
Artikel1
(l)Eskannbeschlossenwerden,daßButter,dieGegenstandvonInterventions­
maßnahmennachArtikel21Absatz2derVerordnungFr.I3/64/EWGgo<<.r-cviift,
-in..romrvonBut'terölabgesetztundboctiuuntGarV:'ittonraiti-icklunw'llüidern
su:ovwrfùgung'goctolltvird.
(2)Eskannbeschlossenwerden,aufdemMarktvonRahmzuintervenieren und
RahmzudeninAbsatz1genanntenBedingungen abzusetzen .
(3)UnterButterölindieserVerordnungverstehtmaneinErzeugnismitButter
oderRahmalseinzigemGrundstoff,dernäherfestzulegenden Qualitätsan-
forderungenentspricht ,verstanden.
Artikel 2
DerRatbeschließtaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsverfahren
desArtikels43Absatz2desVertragesüberdiedurchzuführenden Vorhaben.

-3- ANLAG3 I
Artikel 3
(1)ZudeninArtikel 1Absatz 1und --2genannten Zwecken wird
a)eine Vergütung 1fürdieAnlieferungskosten "bisanBord derSchiffe
(fob)und
b)einBeitrag zudenWeiterbeförderungs -undVerteilungskosten
gewährt .
(2)DieinAbsatz 1Buchstabe a)genannte Vergütung wird inderWeise fest­
gesetzt ,daß sie
a)entweder dieVerarbeitungskosten derLagerbutter einer Interventior.s -
stelle sowie dieTransportkosten desButteröls biszurfob-Phase
b)oder dieKosten desAufkaufs vonRahm ,seiner Verarbeitung undderBe­
förderung desButteröls bis zurfob-Phase deckt .
(3)FürdeninAbsatz 1Buchstabe b)genannten Beitrag wird einPauschalbetrag
festgesetzt .
(4)DieVergütung erhält derVerarbeiter .DerBeitrag wird derEinrichtung
gewährt ,diedasButteröl verteilt .
Artikel 4
(1)DieHöhe derVergütung wird imWege von .Ausschreibungsverfahren bestimmt .
(2)Diezuständigen Stellen derMitgliedstaaten nehmen diese Ausschreibung zu
noch festzulegenden Bedingungen vor .
Artikel 5
(l)DieVergiitung wird nurausgezahlt
a)wenn derBieter ,demderZuschlag erteilt wurde ,dieinderAusschrei­
bung vorgesehenen Verpflichtungen erfüllt hatund
b)wenn durch eine Kontrolle festgestellt worden ist ,daßdieQualitäts -
undVerpackungsmerkmale desgelieferten Butteröls dengemeinschaftli­
chen Vorschriften entsprechen .
(2)Eskann dieZahlung eines Vorschusses vorgesehen werden .

Artikel6
(1)JederMitgliedstaat bezeichneteineStelle,diezurDurchführung derin
dieserVerordnungvorgesehenen Maßnahmenbefugtist.
(2)DieZahlungderVergütungunddesBeitrag-ssowiedieinArtikel5genannte
KontrollewerdenvonderzuständigenStelledesMitgliedstaats vorgenommen ,
aufdessenHoheitsgebiet dieVerarbeitung erfolgt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am...... ImHamendesRates
DerPrésident

ANLAGEII
Bntwurf
EFTSCHLIESSUNG DESRATS
vom..,
überdieFinanzierung derLieferungvonButterfettandieEntwicklungs-
1ander
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
inderErwägung,daßimHinblickaufdenAbsatzderÜberschüsse imSektor
MilchundMilcherzeugnisse beschlossen wordenist,anbestimmtedritteEnt­
wicklungsländer Butterölzuliefern,-
gesamton
kommtüberein,daßdie/AusgabenimZusammenhang mitdiesen .
Lieferungen vomEAGFL-AbteilungGarantie-nachdenselbenGrundsätzen
übernommenwerdenwiedieAusgabenausanderengemeinschaftlichen Interven­
tionsmaßnahmen aufdemBinnenmarktinSektorMilchundMilcherzeugnisse .

AULAGE III
Entwurf
Mandat des Rates andie Kommission betreffend einAbkommen zwischen
derGemeinschaft unddem PAM fürdieLieferung vonButteröl an
bestimmte dritte Entwicklungsländer
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 111 ,
gestützt aufdieEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft beabsichtigt ,bestimmte Mengen Lagerbutter undRahm inBut-
teröl zuverarbeiten ,umdenAbsatz derButterfettüberschüsse zuerleichtern .
Dadurch erhält dieGemeinschaft dieMöglichkeit ,sich aneiner Aktion zugun­
sten bestimmter dritter Entwicklungsländer inForm einer Lieferung vonBut-
teröl zubeteiligen .-
beauftrag dieKommission ,dienotwendigen Vorkehrungen fürdenetwaigen
Abschluß eines Abkommens zwischen derGemeinschaft unddemWelternährungs -
programm (PAM)imHinblick aufdiekostenlose Lieferung vonButteröl anbe­
stimmte dritte Entwicklungsländer auffolgender Grundlage zutreffen :
-Liefermenge : ungefähr 35»000 tineinem Zeitraum von 2Jahren ,
-Qualität : zwischen denVerhandlungspartnern festzulegen
-Verschiffung : derVerschiffungshafen wird vonder Gemeinschaft unter
den vom PAM namhaft zumachenden EWG-Häfen bestimmt .
-Lieferung : dieWare wird dem PAM fobzurVerfügung gestellt .
Pracht -,Versicherungs - "undVerteilungskosten
gehen zuLasten des PAM .Gemäß denallgemeinen Regeln des
PAM hatdieGemeinschaft hierzu einen Beitrag zuleisten .Beidenersten Vor­
besprechungen istdieser Beitrag vom PAM auf 63REjetfestgelegt worden .
•A

-2-
ANLAGSIII
Warenkontro11e:sieerfolgtdurchdieGemeinschaft imVerschiffungshafen
Verpackung :zwischendenVerhandlungspartnern festzulegen
Modalitäten fürdieDurchführung derVorhaben:dasPAMteiltdie"binnen
3"bis4Monatendurchzuführenden Vorhabenrechtzeitig mit.DieGemeinschaft
beschließt überdieAnnahmedieserVorhaben.