ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)821
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982KOM(82)821endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILA 8 _Brüssel,den8.Dezember1982
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.II/^^\j*l
vonKapitelzuKapitelinnerhalbdestitels
SO^-SI?
vonKapitel20"Grundstückinvestitionen ,Maefievofi^Q^bäuden und/Treben-vxvm
Posten2000-1.038.000 ECU
vonKapitel28"ZuschüsseimInteressedesHaushaTTTab4gt"ei chs"
Posten2899-577.000 ECU
nachKapitel22"Bewegliche SachenundNebenkosten "
Posten2210-300.000 ECU
nachKapitel23"LaufendeSachausgaben fürdenDienstbetrieb "
Posten2311-1.315.000 ECU
BEGRÜNDUNG
1_._Aufstockun2_des_Postens_221 0
BeiderAufstellung desHaushaltsplans derKommissionstelltdieHaushalts-
behördedieMittelfürdieMobiliar-Erstausstattung nachMassgabeder
tatsächlich bewilligten neuenPlanstellen fest.
Esbestehtjedochunabhängig vondenneuenPlanstellen einüberdieglobale
Mittelausstattung derKommission hinausgehender Mittelbedarf .
WegenderHaushaltssparmassnahmen istdieKommissionseitdemHaushaltsjahr
1980gezwungen,ihrevordringlichen Mobiliaranschaffungen zeitlichzu
staffeln.SowurdedasKonferenzzentrum AlbertBorschette 1981mitMobiliar
ausgestattet ;1982dürfteweiteresMobiliarsowieSpezialmobiliarfürden
BereichDatenverarbeitung unddiehistorischen Archivebestelltwerden.
DarüberhinausmussdieKommissionHilfskräften ,Praktikanten undnationalen
BeamteneineMindestausstattung anMobiliarzurVerfügungstellen.
?i_£ufstockun2_de5_Postens2311
Umdasbeträchliche DefizitbeiArtikel231-Post-undFernmeldegebühren -
teilweiseverringern zukönnen,sahensichdieKommissionsdienststellen ge­
zwungen,ihreAusgabeninnerhalb desKapitels23,insbesondere beiArtikel
230-PapierundBürobedarf-einzuschränken .
KOM(82)821endg.

TrotzdieserSparmassnahmen konntendieinnerhalbdesKapitels23erfor­
derlichenMittelnichtinvollerHöheaufgebracht werden.
Am1.März1982sindinBelgiendieFernmeldegebühren erhöhtworden
(Grundgebühren :+25%;Sprecheinheit :+20%,wobeiletztereErhöhung
übereineKürzungderSprecheinheiten vorgenommen wurde).DieseEr­
höhungenwurdenjedochnurzumTeildurchdieÄnderungderParitätdes
belgischen FrankengegenüberderECUkompensiert .
DarüberhinaussindbeidenFernsprech-undFernschreibgebühren ineinigen
Ländern,indenensichAussenstellenderKommission befinden,Steigerungs­
ratenzuverzeichnen,diesichbeträchtlich aufdiehierfürbewilligten
Mittelauswirken.AlsBeispielseienfolgendeErhöhungen angeführt :
-Canberra :Februar1982:Fernsprechgebühren :+33%
Fernschreibgebühren :+50%
Juli1982:Fernschreibgebuhren :+18%
-Caracas:ErhöhungderTarifefürOrts-undFerngespräche :+150%
-Cardiff :+18%
-Dublin :+20/.
-Lissabon :Fernsprechgebühren :+30%
-London :Fernsprechgebühren :+18%
-Madrid :Fernsprech-undFernschreibgebühren :+15%
DieAusgabenfürdieMietevonGebäudeninBrüsselundLuxemburgsowieder
Mittelbedarf fürdieZuschüssezugunstenderEuropäischen SchuleninBrüssel
undLuxemburglagen-inECUausgedrückt-unterdenSchätzungen,sodass
diebeidenPosten,beidenenernsteSchwierigkeiten bestehen,dieauchim
RahmenderHaushaltsmittel 1983nichtzulösenwären,aufgestockt werden
können.