Bericht der Kommission über die Bestrahlung von Lebensmitteln im Zeitraum von September
2000bisDezember2001
(KOM(2002) 549 endg.)
(2002/C 255/02)
ZUSAMMENFASSUNG
Die Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22.Februar 1999 zur Anglei-
chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittelund Lebensmittelbestandteile trat am 20.September 2000 in Kraft.Seit 20.März 2001 müssen alle imHandel befindlichen bestrahlten Lebensmittel die Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG erfüllen.GemäßArtikel 7 Absatz 3 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich Folgendes mit:
— die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug
auf die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen;
— die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, und die
zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden.
Im Berichtszeitraum (September 2000 bis Dezember 2001) hatten nur sechs Mitgliedstaaten auf ihrem
Hoheitsgebiet niedergelassenen Anlagen die Zulassung erteilt, Lebensmittel zu bestrahlen.Vier dieser Mit-gliedstaaten hatten jedoch die Richtlinie noch nicht in nationales Recht umgesetzt.Die einzelnen Berichteder Mitgliedstaaten lassen erkennen, dass alle Anlagen die Anforderungen der Richtlinie größtenteilserfüllten.Die Berichte unterschieden sich jedoch in starkem Maße, was ihre Ausführlichkeit anbelangt.Für künftige Berichte wird die Kommission klare Leitlinien für ein harmonisiertes Berichtsformat vorgeben.
Acht Mitgliedstaaten führten Kontrollen von im Handel befindlichen Lebensmitteln durch.Die Arten von
Lebensmitteln, die dabei untersucht wurden, unterschieden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.Es stelltesich heraus, dass im Allgemeinen nur wenige bestrahlte Erzeugnisse auf dem Markt sind, die nicht als„bestrahlt“ gekennzeichnet sind (etwa 0,5 %).Es handelt sich dabei um Kräuter, Gewürze oder Lebensmittel,die Kräuter oder Gewürze enthalten, Froschschenkel, Garnelen und Gemüse.Im Vereinigten Königreichstellten die Behörden jedoch fest, dass 42 % bestimmter im Handel befindlicher Nahrungsergänzungenbestrahlt sind.Die meisten dieser Erzeugnisse sind nicht sehr weit verbreitet (Aloe Vera, Luzerne, Cat'sClaw, Teufelskralle, Knoblauch, Ingwer, Ginkgo Biloba, Ginseng, Guarana, Kawa-Kawa, Sägepalmen-Ex-trakt, Silymarin, Kurkuma).Da die Behandlung der meisten dieser Erzeugnisse mit ionisierenden Strahlen inder EU nicht zulässig ist, wurden die übrigen Mitgliedstaaten aufgefordert, diesen Bereich zu kontrollieren,damit gewährleistet ist, dass die Anforderungen der Richtlinie erfüllt werden.
Insgesamt wurden über 6 500 Lebensmittelproben kontrolliert, 1,5 % davon (einschließlich der bestrahlten
Nahrungsergänzungen im Vereinigten Königreich) waren bestrahlt, jedoch nicht gekennzeichnet.Einige derLebensmittel, insbesondere die meisten der Nahrungsergänzungen, dürfen in der EU nicht mit ionisieren-den Strahlen behandelt werden.Die Kommission erwartet, dass die Anzahl der bestrahlten Nahrungsergän-zungen in Folge zusätzlicher Kontrollen der Lebensmittelkontrollbehörden der Mitgliedstaaten drastischsinken wird.
Angesichts der vorliegenden Informationen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Bestimmun-
gen der Richtlinie 1999/2/EG im Allgemeinen eingehalten werden, insbesondere die Anforderung, dass dieLebensmittelhersteller auf der Etikettierung aller Produkte angeben müssen, ob das Produkt bestrahlt istoder bestrahlte Bestandteile enthält.Jetzt, da alle Mitgliedstaaten die Richtlinie in nationales Recht umge-setzt haben, erwartet die Kommission, dass sie noch strenger eingehalten wird.
1.
RECHTSGRUNDLAGEUNDHINTERGRUND
Die Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22.Februar 1999 zur Anglei-
chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittelund Lebensmittelbestandteile (
1) trat am 20.September 2000 in Kraft.Seit 20.März 2001 müssen alle im
Handel befindlichen bestrahlten Lebensmittel die Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG erfüllen.GemäßArtikel 7 Absatz 3 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich Folgendes mit:DE C 255/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.10.2002
(1) ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 16.
— die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug
auf die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen;
— die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, und die
zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden.
Einige Mitgliedstaaten haben die Richtlinie 1999/2/EG nicht rechtzeitig, d.h. bis 20. September 2000, in
nationales Recht umgesetzt.Daher hat die Kommission gegen einige Mitgliedstaaten ein Vertragsverlet-zungsverfahren eingeleitet.Seit Juni 2002 ist die Richtlinie in allen Mitgliedstaaten umgesetzt.Auf Grundder verspäteten Umsetzung wurden im Berichtszeitraum nicht alle Kontrollen gemäß den Anforderungen
der Richtlinie durchgeführt.
Aus praktischen Gründen deckt dieser erste Bericht den Zeitraum zwischen 20.September 2000 und
31.Dezember 2001 ab.Die nachfolgenden Berichte sollten dann jeweils ein volles Kalenderjahr abdecken.
Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz der Europäischen Kommission (
2)
stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung, über die EU-Vorschriften undüber standardisierte Analyseverfahren zum Nachweis bestrahlter Lebensmittel zur Verfügung.
1.1Bestrahlungsanlagen
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG dürfen Lebensmittel nur in zugelassenen Bestrahlungs-
anlagen bestrahlt werden.Die Zulassung wird nur gewährt, wenn die Anlage den Anforderungen derempfohlenen internationalen Verfahrensleitsätze der gemeinsamen FAO/WHO-Kodex-Alimentarius-Kom-mission für das Betreiben von Bestrahlungseinrichtungen für die Behandlung von Lebensmitteln entspricht.In der EU angesiedelte Anlagen werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten (
2) zugelassen.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Bestrahlungsanlagen zugelassen sind (Artikel 7Absatz 1).
Zu Beginn des Berichtszeitraums hatten sechs Mitgliedstaaten Anlagen zur Bestrahlung von Lebensmitteln
zugelassen.Nur die Niederlande und das Vereinigte Königreich hatten ihre Anlagen gemäß der Richtlinie1999/2/EG zugelassen.Belgien, Deutschland, Dänemark und Frankreich hatten die Richtlinie noch nicht innationales Recht umgesetzt und daher ihre Zulassungen auf zuvor geltende nationale Vorschriften gestützt.Die Liste der zugelassenen Anlagen in den Mitgliedstaaten wurde von der Kommission veröffentlicht undaktualisiert (
3)(4)(5).
1.2BestrahlteLebensmittel
Die Bestrahlung von getrockneten aromatischen Kräutern und Gewürzen ist in der EU zugelassen (Richt-
linie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22.Februar 1999 über die Festlegung
einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittel-bestandteilen (
6)).Außerdem behalten fünf Mitgliedstaaten nationale Zulassungen für bestimmte Lebens-
mittel gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 1999/2/EG bei.Die Liste der nationalen Zulassungen wurdevon der Kommission veröffentlicht und aktualisiert (
7)(8)(9).
Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/2/EG müssen alle bestrahlten Lebensmittel oder Lebensmittelbestand-
teile eines zusammengesetzten Lebensmittels auf dem Etikett mit dem Hinweis „bestrahlt“ oder „mitionisierenden Strahlen behandelt“ gekennzeichnet sein.
Zur Durchsetzung der ordnungsgemäßen Etikettierung bzw.zur Feststellung nicht zugelassener Erzeugnisse
hat das Europäische Komitee für Normung (CEN) im Auftrag der Kommission mehrere Analyseverfahrenstandardisiert.DE 23.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 255/3
(2) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_de.html
(3) ABl. C 128 vom 28.4.2001, S. 7.
(4) ABl. C 38 vom 12.2.2002, S. 17.
(5) ABl. C 145 vom 18.6.2002, S. 5.
(6) ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 24.
(7) ABl. C 128 vom 28.4.2001, S. 6.
(8) ABl. C 43 vom 16.2.2002, S. 18.
(9) ABl. C 174 vom 20.7.2002, S. 3.
2.ERGEBNISSEDERKONTROLLENINDENBESTRAHLUNGSANLAGEN
Die Mitgliedstaaten legten folgende Informationen vor:
2.1Belgien
Die Firma IBA-Mediris, Fleurus, berichtete der belgischen Bundesagentur für Nuklearkontrolle, im Jahr
2001 seien 5 836 t Lebensmittel bestrahlt worden.
2.2Deutschland
Deutschland hat im Berichtszeitraum zwei Bestrahlungsanlagen zugelassen:
a) Gamma Service, Radeberg
In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen von Lebensmitteln dargestellt, die in der Firma
Gamma Service bestrahlt wurden, sowie die mittleren absorbierten Dosen.Das Gemüse wurde für die
Ausfuhr in Nicht-EU-Länder bestrahlt.
Lebensmittel Menge (t) Mittlere absorbierte Dosis (kGy)
Gewürze 440 7—9
Gemüse 32 7—10 (*)
Insgesamt 472t
(*) In der Gemeinschaft nicht zulässig.
b) Gammaster Deutschland GmbH, Allershausen (4)
Am 9.Oktober 2001 stellte die zuständige Behörde bei einer Inspektion fest, dass die Anforderungen der
Richtlinie 1999/2/EG eingehalten werden.
Die Firma bestrahlte ausschließlich Lebensmittel für die Ausfuhr in Drittländer.
2.3Dänemark
Die nach den nationalen Vorschriften zugelassenen dänischen Bestrahlungsanlagen willigten ein, die Be-
strahlung von Lebensmitteln einzustellen, bis sie gemäß der Richtlinie 1999/2/EG zugelassen sind.Daherhat die zuständige dänische Behörde im Zeitraum zwischen 20.September 2000 und 31.März 2002 keineKontrollen durchgeführt.
2.4Frankreich
In Frankreich wurden im Berichtszeitraum sechs Anlagen nach nationalen Vorschriften zugelassen.Es
wurden keine Kontrollen durchgeführt, da die Zulassung der Anlagen gemäß der Richtlinie 1999/2/EGim Gange war.
In der nachfolgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der in Frankreich während des Jahres 2001
bestrahlten Lebensmittel dargestellt:
Lebensmittel Menge (t) Mittlere absorbierte Dosis (kGy)
Gewürze, Kräuter, dehydriertes Gemüse 1 218 10
Trockenobst 17 1
Gummiarabikum 543 3DE C 255/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.10.2002
Lebensmittel Menge (t) Mittlere absorbierte Dosis (kGy)
Separatorenfleisch von Hühnchen, Fleisch und Innereien
von Hühnchen 4 222 5
Tiefgefrorene Froschschenkel 878 5
Dehydriertes Blut 38 10
Insgesamt 6925 t (*)
(*) Im Jahr 2000 wurden 8 853 t behandelt.
2.5Niederlande
In den Niederlanden gibt es zwei Anlagen in Ede und Etten-Leur, die der Firma Gammaster BV gehören,
welche über eine Zulassung für die Bestrahlung durch das Ministerium für Gesundheit, Wohlfahrt undSport verfügt.Der niederländische Lebensmittelkontrolldienst hat Inspektionen durchgeführt (Keurings-dienst van Waren).
Im Allgemeinen erfüllten die Anlagen die meisten Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG.Bei der
Inspektion festgestellte Mängel wurden von der Firma und der zuständigen Behörde erörtert.Der Lebens-mittelkontrolldienst plant eine nachfassende Kontrolle, um zu überprüfen, ob die Mängel ausreichendbehoben wurden.
In der nachfolgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen von Lebensmitteln dargestellt, die in den
Niederlanden zwischen 1.Oktober 2000 und 30.September 2001 bestrahlt wurden:
Lebensmittel Menge (t) in EdeMenge (t) in
Etten-LeurMittlere absorbierte
Dosis (kGy)
Gewürze, Kräuter 2 609 30 Keine Informationen
vorgelegt
Dehydriertes Gemüse 656 1 245
Lebensmittelzusatzstoffe (*) 66 915
Trockenobst 138 —
Aromastoffe (*) 45 —Geflügelfleisch 1 539 479Garnelen 116 27Froschteile 135 33
Eiklar 95 673
Proben (*) 33 —
Insgesamt 8843 t
(*) In der Gemeinschaft nicht zulässig.
2.6VereinigtesKönigreich
Die Firma Isotron verfügt über eine Zulassung für die Bestrahlung bestimmter Gewürze und Kräuter.Seit
1999 sind keine Lebensmittel bestrahlt worden.Die zuständige Behörde stellte bei einer Inspektion am17.Mai 2001 fest, dass die Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG eingehalten werden.DE 23.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 255/5
2.7ZusammenfassungfürdiegesamteEU
Die gesamte Menge von in der EU während des Berichtszeitraums bestrahlten Lebensmitteln ist aufgrund
der unvollständigen Berichterstattung nicht bekannt.Die in den vorliegenden Berichten angegebenenMengen belaufen sich auf etwa 22 000 t insgesamt.Ein Teil davon wurde für die Ausfuhr bestrahlt, inder Richtlinie wird jedoch keine Angabe darüber verlangt, welcher Anteil im Binnenmarkt in Verkehrgebracht wird und welcher Anteil ausgeführt wird.
3.
ERGEBNISSEDERKONTROLLEN,DIEAUFDERSTUFEDESINVERKEHRBRINGENSDURCHGEFÜHRT
WERDEN,UNDDIEZUMNACHWEISDERBESTRAHLUNGANGEWANDTENMETHODEN
Die Mitgliedstaaten legten folgende Informationen vor:
3.1Österreich
Untersuchte LebensmittelAnzahl untersuchter Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet
Gewürze 21 0 EN 1788
InsgesamtuntersuchteProben(%) 100 0
3.2Belgien
In Belgien wurden keine Kontrolluntersuchungen durchgeführt.
3.3Deutschland
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet (Ursprung)
Milcherzeugnisse 5 0
Käse 21 0 EN 1784, EN 1788Kräuterkäse 190 3 Doppelrahm-
frischkäse mit
KräuternEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Kräuterbutter 10 0 EN 1787, EN 1788
Eier und Eiprodukte 51 0Fleisch (einschließlich gefrorenem Fleisch) 165 0 EN 1784, EN 1786,
EN 1787
Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren) 37 0 EN 1786
Wurstwaren 108 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Geflügel, Wild 46 0 EN 1784, EN 1787Fleisch, Geflügel, Wild 118 0 EN 1784, EN 1786Fisch, Fischereierzeugnisse 120 0 EN 1786
Krustentiere 341 0 EN 1785, EN 1787,
EN 1788DE C 255/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.10.2002
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet (Ursprung)
Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und
andere Wassertiere sowie deren Erzeug-nisse197 3 Froschschenkel
(1 aus Indonesien,2 unbekannten Ur-
sprungs)EN 1787, EN 1788
Hülsenfrüchte 49 0 EN 1787, EN 1788
Suppen, Saucen 68 0 EN 1784
Getreide und Getreideerzeugnisse 33 0 EN 1784, EN 1788,
prEN 13751
Ölsaaten 38 0 EN 1787
Schalenfrüchte 186 1 Pistazie (USA,
Kalifornien)EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Kartoffeln, Teile von Pflanzen mit hohem
Stärkegehalt94 0 EN 1788
Frisches Gemüse, Salat 77 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Getrocknetes Gemüse, Gemüseerzeugnisse 73 0 EN 1787, EN 1788
Pilze, frisch 98 0 EN 1788
Pilze, getrocknet oder Pilzerzeugnisse 175 2 Champignons,
1 SteinpilzEN 1787, EN 1788
Frisches Obst 505 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Trockenobst oder Obsterzeugnisse 305 0 EN 1787, EN 1788
Kakaopulver 39 0 EN 1787, EN 1788
Kaffee, roh 1 0Tee, teeähnliche Erzeugnisse 131 0 EN 1787, EN 1788
Tischfertige Gerichte 39 0 EN 1784, EN 1787
Gewürze, einschließlich Zubereitungen
und Gewürzsalz256 1 Gewürzsalz
(Deutschland), ent-hielt auch Curry,Koriander, Paprika,
GewürzeEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Gewürze und Kräuter 1 897 1 gemahlener Chili
(USA, Kalifornien)4 Majoran (2 aus
Ungarn, 2 unbe-
kannten Ur-sprungs), 7 Paprika,2 Kümmel, 1 Basi-likumEN 1787, EN 1788,
prEN 13751
Asiatische Nudelsnacks, Partysnacks, Pizza,
Fernseh-Snacks9 0 EN 1788, prEN 13751
Alkoholische Getränke 9 0 EN 1784
Insgesamt 5491 26
InsgesamtuntersuchteProben(%) 99,5 0,5DE 23.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 255/7
3.4Dänemark
Die dänischen Veterinär- und Lebensmittelbehörden haben keine routinemäßigen Kontrolluntersuchungen
durchgeführt, um speziell bestrahlte Lebensmittel auf der Stufe des Inverkehrbringens zu ermitteln.Dafürgibt es zwei Gründe:
1.Alle dänischen Lebensmittelhersteller, -importeure und -einzelhändler müssen Eigenkontrollen durch-
führen, mit denen sie den Behörden die Einhaltung der Vorschriften nachweisen.Die von den dänischenVeterinär- und Lebensmittelbehörden durchgeführten Inspektionen bestehen im Wesentlichen aus derDokumentenprüfung, mit der sichergestellt wird, dass alle Unternehmer dokumentieren können, dass sienur solche bestrahlte getrocknete aromatische Kräuter oder Gewürze enthaltende Erzeugnisse verwen-den oder in Verkehr bringen, die ordnungsgemäß gekennzeichnet sind.
2.In Dänemark wurde ein indirekter Ansatz für die Kontrolle nicht gekennzeichneter oder nicht zuge-
lassener bestrahlter Lebensmittel gewählt: eine große Palette an Lebensmitteln wird ständig auf ihremikrobielle Qualität analytisch überwacht.Die Ergebnisse werden auch als erstes Screening-Verfahren
verwendet, um zu überprüfen, ob getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze bestrahlt wurden.
Weicht eine Probe signifikant vom Hintergrund ab, wird sie zur weiteren Untersuchung herausgenom-men, damit festgestellt werden kann, ob sie bestrahlt wurde oder nicht.Im Zeitraum zwischen 20.September 2000 und 31.März 2002 wurde damit keine bestrahlte Probe ermittelt.
3.5Spanien
In Spanien wurden keine Kontrolluntersuchungen durchgeführt.
3.6Finnland
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet
Marinierte Fleischerzeugnisse 20 4 prEN 13751, sofern positiv,
Bestätigung durch EN 1788
Gewürze 133 0
Insgesamt 153 4
UntersuchteProbeninsgesamt(%) 97,5 2,5
Die Kontrollen konzentrierten sich auf die Verwendung bestrahlter Gewürze in marinierten Fleischerzeug-
nissen und die mögliche Bestrahlung von Gewürzen, die direkt an den Verbraucher verkauft werden.Durch Rückverfolgungsuntersuchungen wurde festgestellt, dass das gleiche bestrahlte Paprikapulver beider Herstellung aller vier bestrahlten und nicht gekennzeichneten Proben der marinierten Fleischerzeug-nisse verwendet wurde.
3.7Frankreich
In Frankreich wurden keine Kontrolluntersuchungen durchgeführt.
3.8Griechenland
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet
Gewürze 99 0 prEN 13751
UntersuchteProbeninsgesamt(%) 100 0DE C 255/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.10.2002
3.9Italien
In Italien wurden keine Kontrolluntersuchungen durchgeführt.Für das zweite Halbjahr 2002 ist jedoch ein
Ausbildungskurs für das Personal amtlicher Laboratorien vorgesehen.
3.10Irland
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet
Gewürze 315 1 Basilikum,
1 MuskatnussprEN 13751
UntersuchteProbeninsgesamt(%) 99,4 0,6
3.11Luxemburg
In Luxemburg wurden keine Kontrolluntersuchungen durchgeführt, da keine Ausstattung für die Unter-
suchung zur Verfügung stand.
3.12Niederlande
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet
Garnelen 88 0 prEN 13751, EN 1788
UntersuchteProbeninsgesamt(%) 100 0
3.13Portugal
In Portugal wurden keine Kontrolluntersuchungen durchgeführt.
3.14Schweden
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet
Hühnerfleisch 5 1 EN 1784
UntersuchteProbeninsgesamt(%) 83 17
3.15VereinigtesKönigreich
Im Vereinigten Königreich wurden Kontrollen von Kräutern und Gewürzen, Garnelen sowie Nahrungs-
ergänzungen (10) durchgeführt.Die Behörden stellten fest, dass 42 % der im Handel befindlichen Nahrungs-
ergänzungen bestrahlt waren.Die Bestrahlung der meisten dieser Erzeugnisse ist in der EU nicht zuläs-
sig (11).Einige dieser Erzeugnisse, von denen die meisten nicht sehr weit verbreitet sind, werden auch als
Arzneimittel verkauft.DE 23.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 255/9
(10) Erzeugnisse wie Aloe Vera, Luzerne, Cat's claw, Teufelskralle, Knoblauch, Ingwer, Ginkgo Biloba, Ginseng, Guarana,
Kawa, Sägepalmenextrakt, Silymarin (Milchdistel), Kurkuma.
(11) Die Bestrahlung von Knoblauch ist in einigen Mitgliedstaaten zulässig (siehe Fußnote 9).Einige Erzeugnisse können
als Gewürze angesehen werden, die in der gesamten EU zur Behandlung mit Strahlen zugelassen sind.
Von den 64 Proben, die als bestrahlt und nicht gekennzeichnet ermittelt wurden, waren 58 Nahrungs-
ergänzungen.Ausführliche Informationen sind im Internet zu finden (12).
Untersuchte LebensmittelAnzahl der untersuchten Proben
Verwendete CEN-MethodeErgebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ord-
nungsgemäß gekenn-
zeichnet
Kräuter und Gewürze 202 1 enthielt bestrahlte
BestandteileprEN 13751, sofern positiv
oder dazwischen EN 1788
Garnelen 197 1 als Ganzes be-
strahlt, 4 enthielten
bestrahlte Bestand-
teileprEN 13751, sofern positiv
oder dazwischen EN 1788
Nahrungsergänzungen 80 44 als Ganzes be-
strahlt, 14 enthiel-ten bestrahlte Be-standteile (*)prEN 13751, sofern positiv
oder dazwischen EN 1788
Insgesamt 479 64
UntersuchteProbeninsgesamt(%) 88,2 11,8UntersuchteProbeninsgesamt(%)
ohneNahrungsergänzungen 98,5 1,5
(*) In der Gemeinschaft nicht zulässig.
3.16ZusammenfassungfürdiegesamteEU
In der folgenden Tabelle sind die untersuchten Proben und die für die gesamte EU erzielten Ergebnisse
zusammengefasst:
MitgliedstaatAnzahl der untersuchten Proben
Ergebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ordnungsgemäß
gekennzeichnet
A2 1 0
B— —D 5 491 26DK — —E— —
FIN 153 4
F— —EL 99 0I— —IRL 315 2L— —
NL 88 0DE C 255/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.10.2002
(12) http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/68301
MitgliedstaatAnzahl der untersuchten Proben
Ergebnis:
nicht bestrahltErgebnis:
bestrahlt, nicht ordnungsgemäß
gekennzeichnet
P— —
S5 1
UK 479 64
Insgesamt 6651 97
UntersuchteProbeninsgesamt(%) 98,6 1,4
UntersuchteProbeninsgesamt(%)ohnedie
imUKuntersuchtenNahrungsergänzungen 99,4 0,6
4.SCHLUSSFOLGERUNGEN
Die meisten Mitgliedstaaten haben die Richtlinie 1999/2/EG erst im Berichtszeitraum umgesetzt.Daher
wurden bestimmte Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG auf nationaler Ebene nicht im gesamtenZeitraum durchgesetzt.
4.1ErgebnissederindenBestrahlungsanlagendurchgeführten Kontrollen
Die Richtlinie 1999/2/EG sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Kommission über die Ergebnisse von
Kontrollen in Bestrahlungsanlagen, über die Kategorien und Mengen von bestrahlten Lebensmitteln sowieüber die mittleren angewandten Dosen informieren.
Sechs Mitgliedstaaten hatten im Berichtszeitraum Bestrahlungsanlagen auf ihrem Hoheitsgebiet zugelassen.
Jedoch wurden die Zulassungen nur in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich gemäß derRichtlinie 1999/2/EG erteilt.Die Zulassungen in Belgien, Deutschland und Frankreich stützten sichnoch auf zuvor geltende nationale Vorschriften.
In der Richtlinie ist nicht festgelegt, wie ausführlich die Berichte sein müssen.Folglich unterscheiden sich
die Berichte der einzelnen Mitgliedstaaten stark voneinander.Einige Mitgliedstaaten haben nicht alle ange-forderten Informationen hinsichtlich der Kategorien, Mengen oder Dosen geliefert und nur allgemeineErklärungen abgegeben.Die kontrollierten Anlagen erfüllten die meisten Anforderungen der Richtlinie1999/2/EG.
Die Kommission wird eine Checkliste erstellen und spezifizieren, welche Ergebnisse angegeben werden
sollten, um in Zukunft umfassende Informationen und vergleichbare Berichte zu erhalten.Die Kontrollensollten regelmäßig durchgeführt werden.
4.2ErgebnissederKontrollen,dieaufderStufedesInverkehrbringensdurchgeführtwerden
Die Richtlinie 1999/2/EG sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die Ergebnisse der Kontrollen,
die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, sowie die zum Nachweis der Bestrahlung
angewandten Methoden mitteilen.
Acht Mitgliedstaaten haben die angeforderten Daten vorgelegt, sieben führten im Berichtszeitraum keine
Kontrolluntersuchungen durch.Die Kommission erwartet, dass in Zukunft alle Mitgliedstaaten Kontrollendurchführen, damit die Einhaltung der Richtlinie in der gesamten EU gewährleistet ist.
Die Ergebnisse in den acht Mitgliedstaaten sind ähnlich, wenngleich sich die Anzahl der untersuchten
Proben stark unterscheidet.Es wurden nur wenige Erzeugnisse im Handel ermittelt, die bestrahlt, aber nichtgekennzeichnet sind.Es handelt sich dabei vor allem um Kräuter und Gewürze oder zusammengesetzteLebensmittel, die Kräuter und Gewürze enthalten.Außerdem wurden einige wenige Proben nicht gekenn-zeichneter bestrahlter Froschschenkel, Garnelen und Gemüse festgestellt.DE 23.10.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 255/11
Das Vereinigte Königreich kontrollierte auch Nahrungsergänzungen.Dabei stellte sich heraus, dass 42 %
der kontrollierten Erzeugnisse bestrahlt waren.Die meisten dieser Erzeugnisse werden auch als Arznei-mittel verkauft.Bei der Probenahme wurde jedoch darauf geachtet, solche Erzeugnisse zu wählen, die alsLebensmittel verkauft werden.Da die meisten dieser Erzeugnisse in der EU nicht mit ionisierenden Strahlenbehandelt werden dürfen, wurden die übrigen Mitgliedstaaten von der Kommission aufgefordert, diesenBereich zu kontrollieren, damit sichergestellt ist, dass die Anforderungen der Richtlinie eingehalten werden.
Insgesamt wurden über 6 500 Lebensmittelproben kontrolliert, etwa 1,5 % davon (einschließlich der be-
strahlten Nahrungsergänzungen im Vereinigten Königreich) waren bestrahlt, aber nicht gekennzeichnet.Einige von ihnen, insbesondere die meisten der Nahrungsergänzungen (
11), dürfen in der EU nicht mit
ionisierenden Strahlen behandelt werden.Die Kommission erwartet, dass die Zahl bestrahlter Nahrungs-ergänzungen infolge zusätzlicher Kontrollen der Lebensmittelkontrollbehörden in den Mitgliedstaaten dras-tisch sinken wird, nachdem jetzt das Problem erkannt ist.
4.3Allgemeine Schlussfolgerungen
Allgemein kann festgestellt werden, dass die Bestimmungen der Richtlinie 1999/2/EG eingehalten werden.
Die kontrollierten Bestrahlungsanlagen erfüllten die meisten der Bestimmungen, und es wurde nur einesehr geringe Anzahl an bestrahlten Proben festgestellt, die nicht gekennzeichnet waren oder deren Be-strahlung nicht zulässig ist — mit Ausnahme der Nahrungsergänzungen.Im Falle letzterer forderte dieKommission die Mitgliedstaaten auf, diesen Bereich zu kontrollieren, und erwartet als Ergebnis dieserKontrollen einen starken Rückgang der Anzahl an bestrahlten Nahrungsergänzungen.
Die Kommission erwartet von den Mitgliedstaaten, dass die notwendigen Kontrollen der Bestrahlungs-
anlagen und der Lebensmittel regelmäßig durchgeführt werden, um die Anforderungen der Richtlinie inder gesamten EU durchzusetzen.Die Kommission wird Leitlinien erstellen, damit eine einheitlichereBerichterstattung der Ergebnisse gewährleistet ist.
Mitteilung überdasAußerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen
(2002/C 255/03)
Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nach-
stehend genannten Antidumpingmaßnahmen (
1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommis-
sion bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.
Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr.384/96 des Rates vom 22.
Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft
gehörenden Ländern.
WareUrsprungs- oder Ausfuhr-
land/länderMaßnahmen RechtsgrundlageZeitpunkt des
Außerkraft-
tretens
Schuhe mit Oberteil aus
SpinnstoffenVolksrepublik China Zoll Verordnung (EG)
Nr.2155/97(ABl. L 298 vom 1.11.1997)1.11.2002
Indonesien
(
1) ABl. C 29 vom 1.2.2002, S. 2.
(2) ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2238/2000 (ABl. L 257 vom
11.10.2000, S. 2).DE C 255/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.10.2002