ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1755
Vol.1973/0304

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1755 endg.
Brüssel,den29.November1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«2511/69überSonder­
maßnahmenzurVerbesserung derErzeugungundVermarktung
vonZitrusfrüchten der
Gemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/
KOM(73)1755endg

B~GRUinmG
DerRathatsichaufseinerTagungvomlö»und19.Juni1973»
aufdererdieMaßnahmenprüfte,dieimRohmenderBeziehungen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft mitdenLänderndesMittelmeerraums imBoreichObst
undGemüsezutreffensind,aufeinenKompromißgeeinigt,derfürZitrusfrüchte
eineReihevon.Vorschriften enthält.
FürApfelsinenundMandarinenistimeinzelnenfolgendesvor­
gesehen:
1.Beibehaltung dervonderKommissionvorgeschlagenen Konzessionen ,
2.ÄnderungderVerordnung(EWG)Kr«2511/69undderDurchführungsverordnungen
mit:
a)AufhebungderBestimmungen überdieVerträge,dieimHinblickaufdie
Gev'ihrungderVermarktungsprämie zuschließensind,
b)FestsetzungderPrämieauffolgendeBeträge:
-ì-icro,Tarocco,Ovalecalabrese,Belladonna ,
Navel,Valencialate: 7j_PS/100kg
-Sanguinelxo s 6,-RE/'lOOkg
-Sanguigno,Biondocomune: 45-RE/100kg
-I'lar.:larinen: 6,~REl/lOOkg
DieserVorschlagfüreineVerordnungzieltalsodaraufab,
dieVerordnung (EWG)Nr.2511/69entsprechend demobenunterPunkt2erwähn­
tenKompromißzuändern,derdieAnwendungderneuenRegelungfürdieVer-
marktungsprämien andasInkrafttreten derBestimmungen derneuenAbkommen
mitdenMttelmeeriändern knüpft.
Infolgedessen müßtedieseVerordnung zumselbenZeitpunkt
zurAnwendunggelangenwiedieneueEinfuhrregelung ,diefürApfelsinenund
Ilandarinenindenvorgenannten Abkommenvorgesehenist»

Finanzielle Auswirkung desVorschlags füreine Verordnung desRates zurÄn­
derung derVerordnung (EWG)Nr»2511/6?
1.Finanziell ergibt sich alsFolge dieses Vorschlags eine Anheoung derAus­
gleichszahlungen gemäß Artikel 8derVerordnung (EWG)Nr»2511/69»Dem­
gemäß wird vorgeschlagen ,dieVerordnung (EWG)Nr.2511/69dahingehend zu
ändern ,daßderUmfang dieser höheren finanziellen Ausgleichszahlungen in
diecer Verordnung festgesetzt wird .
2.Ausgleichszahlungen wurden fürfolgende Mengen gewährt :1969/70 :27.000 t
-1970/71 ;42.000 t-1971/72 :48.COO t.
Werden dievorgeschlagenen Zahlen aufdieMengen von197l/72(denJahr ,aus
demdieletzten Zahlenangaben vorliegen )angewandt ,soergeben sich folgen­
deBeträge :
ErzeugnisMenge !
(1971/72)
•t)Vorgeschlagene
Ausgleiohs -
!ZahlungenLss /tAusgaoen
(BE)
Mandarinen 5.494 60 329.640
I
Apfelsinen :
-Moro ,Ta.rocco ) ]I
II
-Ovale calabrese ;
Belladonna ) 26.765 I
170
I :j1.873.550
i
Navel ,Valenciaê
I
late ;! i
ι I
--Sanguinello 113.443 60 8G6.58O
-Sanguigno undI
i
Biondo coniane 2.363
j 40
194.520
48.065 3.104.290

Angesichts
–derTendenzzueinerregelmäßigen Steigerung'dei*Erzeugungbeider
geltendenRegelungund
-desVorschlags ,dieAusgleichszahlungen anzuhebensowiedieVertrags-
klauselzustreichen,
istmitderErzeugunggrößererMengenzurechnen.DeshalbhatdieKommission
unterBerücksichtigung derZustimcungdesRatesvornI8./19.Juni1973zur
AnpassungderAusgleichszahlungen inihremVorschlagfürdenHaushaltsplan
1974fürdenbetreffendenPosten(68ll)8MioRj3(davon5»4MioESfür
Ausgleichszahlungen )veranschlagt.Entsprechende Beträgewurdeninden
mehrjährigen Vorausschauen angesetzt.

VORS CHLAG FfotEINE VERORD NUNG DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«2511/69über Sonde rmaßnahrsn zurVer­
besserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft
DER RAT DER SUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahne desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieVerordnung (EKG)Nr.2511/69d-esRates vom9«Dezember 1969 über
Sondcrmaßnahmen surVerbesserana ;derErzeugung undVermarktung vonZitrus­
früchten derGemeinschaft ^"^,geändert durch dieVerordnung (EMG)Nr.175/?3V^
wurde insbesondere einSystem vonAusgleichszahlungen eingeführt ,dieden
Absatz derApfelsinen -undMandarinenerzeugung aufdenEinfuhrmärkten der
Gemeinschaft imRahmen vonVerträgen fördern sollten ,dieeine regelmäßige
Versorgung dieser Märkte gewährleisten .
Eszeigte sich ,daßdasobengenannte Vertragssystem ,wasdieAbsatzsteigerung
derbetreffenden Erzeugnisse inderGemeinschaft anbelangt ,nicht zudem er­
warteten Ergebnis führte »Andererseits wird derAbsatz gemeinschaftlicher
Zitrusfrüchte auf dem Markt der Gemeinschaft durch den verschärften Wettbe­
werb bestimmter Erzeugerdrittländer aufGrund dervonderGemeinschaft mit
diesen Ländern geschlossenen Verträge zwangsläufig erschwert .
Umdenbeschriebenen Nachteilen zubegegnen ,isteszweckmäßig ,dieBestim­
mungen derVerordnung (EWG)Nr.25II/69dahingehend zuändern ,daßdasVer-
tragssj rstoin aufgehoben und dieAusgleichszahlungen erhöht werden .
•Λ
(1)ABl.L318von18.12,19 69,S,1
(2)ABl.L25von30.1.1973 ,S.2

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel6derVerordnung(3WG)Nr»2511/69erhaltfolgende
" DieVerkäuferderErzeugor-ntgliedstaaten erhaltenunterden
"nachstehenden Bedingungen "beimVersandvonApfelsinenundMandarinenderGe-
"meinschaftindieübrigenMitgliedstaaten aufAntrageineAusgleichsZahlung."
Artikel2
Artikel7derVerordnung(EWG)Nr.2511,69erhaltfolgende
Neufassung :
"Artikel7
"1. DieHöhederAusgleichszahlung wirdwiefolgtfestgesetzt :
"-7»-RE/100kgnettofiirApfelsinenderSortenMoro,Tarocco,Ovalecala­
brese,Belladonna ,Navel,Valencialate,
"-6,-RE/lOOkgnettofiirApfelsinenderSorteSanguinello,
"-4,-RE/lOOkgnettofiirApfelsinenderSortenSanguignoundBiondocomune,
"-6,-RE/100legnettofürMandarinen.
"2. DieAusgleichszahlung wirdnurfürdieErzeugnissederGüte­
"klassenextraundIgewährt."Artikel1
Neufassung :

Artikel3
Artikel8derVerordnung(EWG)Nr.2511/69erhaltfolgende
Neufassung :
s
"Artikel8
"1. Di»äuagl<oioLszalilungwirddenBetroffendenausgezahlt,
"sobaldderNachweisdafürerbrachtist,daßdiefraglichen Erzeugnisse auf
"dornHoheitsgebiet desBestimmungslandes eingetroffen unddemAnkäuferzur
"Verfügunggestelltwordensind.
"2. DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennach
"demVerfahrendesArtikels33derVerordnung(EWG)Nr.1035/72erlassen.".
Artikel4
Artikel9derVerordnung(l'JG)Nr.2511/69erhaltfolgende
Neufassung :
"Artikel.£
" DieVorschriften betreffenddieFinanzierung dergemain-
"samenAgrarpolitik geltenfürdieinArtikel6genanntenAusgleichszahlungen .
Artikel^J5,
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenaehihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.i.3

DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselan
ImNamendesRates
DerPräsident