KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 301 endg. 
Brüssel, den 22. Juni 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATFS 
ÜBER DIE EINFÜHRUNG EINES EMBARGOS IN BESTIMMTEN 
BEREICHEN DES HANDELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN 
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND HAITI 
(von der Kommission vorgelegt) 
s 
BEGRÜNDUNG 
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat mit seiner Resolution 841 vom 
16. Juni 1993 ein Handelsembargo gegen Haiti verfügt (es ist beschränkt auf 
Erdöl, Erdölerzeugnisse, Waffen, Munition und andere Rüstungsgüter sowie auf 
das Einfrieren bestimmter Guthaben), das am 23. Juni in Kraft tritt, es sei 
denn, dem Sonderbeauftragten der Generalsekretariate der Organisation 
amerikanischer Staaten (OAS) und der Vereinten Nationen gelingt es bis dahin, 
ausreichende Fortschritte im Sinne einer annehmbaren Lösung zu erzielen. 
Die Kommission schlägt dem Rat vor, die beigefügte Verordnung anzunehmen, 
damit die Mitgliedstaaten das Embargo durchsetzen. 
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die Frage des Einfrierens von Guthaben 
im Wege entsprechender rechtlicher Verfügungen selbst zu regeln. 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /.. DES RATES 
VOM 
ÜBER DIE EINFÜHRUNG EINES EMBARGOS IN BESTIMMTEN 
BEREICHEN DES HANDELS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN 
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND HAITI 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat festgestellt, daß ein Fortdauern 
der Situation in Haiti eine Bedrohung für Frieden und Sicherheit in der Welt 
darstellt. 
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben im Rahmen der politischen 
Zusammenarbeit wiederholt ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, daß 
Haiti nach wie vor nicht zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zurückgekehrt 
ist, und haben eine wirksame Aktion zur Beendigung dieses Zustands angemahnt. 
Der Sicherheitsrat hat gestützt auf Kapitel VII der Charta der Vereinten 
Nationen am 16. Juni 1993 die Resolution 841 (1993) angenommen, wodurch alle 
Staaten dazu verpflichtet sind, ihren Haiti-Handel in Übereinstimmung mit den 
Absätzen 5 bis 14 der Resolution einzuschränken, um entsprechend dem Votum der 
internationalen Völkergemeinschaft eine Lösung der Krise in Haiti zu bewirken. 
Der Sicherheitsrat hat ferner beschlossen, daß diese Beschränkung gilt, und 
zwar unbeschadet vor dem 23. Juni 1993 durch internationale Übereinkommen, 
Verträge, Lizenzen oder Genehmigungen verliehener Rechte oder auferlegter 
Verpflichtungen, weshalb das Vierte Lomé-Abkommen, in dem die Gemeinschaft und 
H .--lit i Partei aind, der Umsetzung des Beschlusses des Sicherheitsrates nicht im 
Wege steht. 
-3 -
Angesichts dieser Lage ist die Gemeinschaft verpflichtet, ihren Haiti-Handel 
einzuschränken. 
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind übereingekommen, unter anderem 
ein Gemeinschaftsinstrument einzusetzen, um eine einheitliche Durchsetzung des 
Embargos in der gesamten Gemeinschaft sicherzustellen. 
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Empfehlung der Kommission -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 23. Juni 1993 ist es verboten, 
(a) Erdöl und Erdölerzeugnisse des Anhangs zu dieser Verordnung nach Haiti 
auszuführen; 
(b) Waffen und Zubehör jeglicher Art, einschließlich Kriegswaffen und 
Munition, Militärfahrzeuge und Ausrüstung, Polizeiausrüstung und 
Ersatzteile für die genannten Ausrüstungen nach Haiti auszuführen; 
(c) abnichtlieh odur unabsichtlich Handlungen vorzunehmen, die unmittelbar 
txl«r mittelbar don unter (a) und (b) ht» sc lu iebonon <J»>MCIIHM IMI Vornchuh 
leisten; 
(d) mit Beförderungsmitteln, die den unter (a) und (b) beschriebenen 
Ausfuhraktivitäten dienen, in das Hoheitsgebiet bzw. die Hoheitsgewässer 
von Haiti einzudringen. 
Artikel 2 
Das Verbot nach Artikel 1 gilt nicht für die Ausfuhr von Erdöl oder 
Erdölerzeugnissen, eingeschlossen für Kochzwecke bestimmtes Propangas, wenn 
(a) eine Genehmigung vorliegt, die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen 
ausnahmsweise in einzelnen Fällen aufgrund des in Absatz 10 der Resolu­
tion 841 (1993) festgelegten No-objection-Verfahrens erteilt wurde, 
(b) die genannten Erzeugnisse nachweislich humanitären Zwecken dienen, 
(c) in nicht kommerziellen Mengen, ausschließlich aufgemacht in Fässern oder 
Flaschen, ausgeführt werden und 
(d) eine annehmbare Regelung für wirksame Kontrollen der Lieferung und 
Verwendung besteht. 
Artikel 3 
Für Haiti bestimmte Ausfuhren von Erdöl und Erdölerzeugnissen, die nicht unter 
das Verbot von Artikel 1 fallen, sind einer vorherigen Genehmigung unterwor­
fen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu erteilen sind. 
Artikel 4 
Die Artikel 1, 3 und 4 gelten unbeschadet vor dem 23. Juni 1993 durch interna­
tionale Übereinkommen, Verträge, Lizenzen oder Genehmigungen verliehener 
Rechte oder auferlegter Verpflichtungen. 
Artikel 5 
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten strengen Verfahren gegen 
natürliche und juristische Personen an, die gegen die Artikel 1, 2 und 3 
verstoßen, und verhängen gegen diese entsprechende Strafen. 
Artikel 6 
Diese Verordnung gilt im Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich ihres Luft­
raums sowie in jedem Luft- oder Wasserfahrzeug unter der Rechtshoheit eines 
Mitgliedstaats; sie gilt ebenso für jeden Staatsangehörigen eines 
Mitgliedstaats außerhalb der Gemeinschaft und jede außerhalb der Gemeinschaft 
ansässige juristische Person, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats 
gegründet oder eingetragen ist. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung gilt mit Wirkung vom 23. Juni 1993. 
-5-mmmm*~~»*"-~ 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu am Juni 1993 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
6 
iMM 
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) CONCERNIKG TRADE 
J3ETWSEN THE EUROPEAN ECONOMIC COHMÜNITY AND HAITI 
2709 
2710 
2711 
2712 10 
2712 20 00 
ex 2712 90 
2713 
2714 
2715 
2901 
2902 11 00 
2902 20 
2902 30 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 
Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, autres que les huiles brutes; 
préparations non dénommées ni comprises 
ailleurs, nontenant en poids 70 * ou plim 
d'huiles do pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent 
l'élément de base 
Gas de pétrole et autres hydrocarbures 
gazeux 
Vaseline 
Paraffina «ontmirtnt #n poirin inoin» do 
0,75 % d'huile 
"Slacjc wax" "scale wax" 
Coke de pétrole, bitume de pétrole et 
autres résidus des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
Bitumes et asphaltes, naturels; schistes 
et sables bitumineux; asphalatites et 
roches asphaltigues 
Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou 
de bitune naturels, de bitume de pétrole, 
de goudron minéral ou de brai de goudron 
minéral (mastics bitumineux, n cut-backs", 
par exemple) 
Hydrocarbut CIM acycliqu«s 
Cyclohexane 
Benzène 
Toluène 
2902 41 00 
2901 42 00 
2901 43 00 
2902 44 
2902 50 00 
2902 60 00 
2902 70 00 
2905 11 00 
3403 19 10 
3811 21 00 
3823 90 10 o-Xylëne 
m-Xylène 
p-Xylène 
Isomères du xylene en mélange 
Styrène 
Ethy lben z On R 
Cumène 
Methanol (alcool méthyl iqrie) 
Préparations lubrifiantes (y compris les 
huiles de coupe, les préparations pour le 
dégrippage des écrous, les préparations 
antirouille ou anticorrosion et les 
prépartions pour le démoulage, â base de 
lubrifiants) et préparations des types 
utilisés pour l'ensimage des matières 
textiles, l'huilage ou le graissage du 
cuir, des pelleteries ou d'autres 
matières, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux non considérés comme 
constituants da base 
Additifs pour huiles lubrifiantes 
contenant des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des 
sulfonates de pétrole de métaux alcalins, 
d'ammonium ou d'éthanolamines; acides 
sulfonigues d'huiles de minéraux 
bitumineux, thiophénés et leurs sels 
g 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 301 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 il 
Katalognummer : CB-CO-93-336-DE-C 
ISBN 92-77-57220-5 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg