ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)646
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)646 endg.
Brüssel,den9.November1981
.■>
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derVerlängerung oderstillschweigenden
Verlängerung bestimmter,zwischenMitgliedstaaten und
drittenLänderngeschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)646endg.I

BEGRUND UNG
\ • »: . ;
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969(1)
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels­
beziehungen .zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüber ,
'dieAushandlungdergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission
demRatvor,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden •
Verlängerung derimAnhangdenbeigefügtenEntscheidungsvorschlags
aufgeführten Handelsabkommen zuermächtigen .Eshandeltsichumdie.
iVlortoTronche198%d.h.umdieAbkommen/derenAblaufoderKündigungs­
fristindenZeitraumzwischendem1.November1981unddem31.-Januar1982
'fällt. '- V ■
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene .vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt..NachÄbschlussdieserKonsultation
21.Oktober'1981istfestgestellt worden-dassdieBedingungen zur
• ».,-•~Verlängerung dieserAbkommenumeinweiteresJahrerfülltsind.
2,DieKommissionhalltesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen/
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstill-,
' 's.- 1 ',schweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter/unterdiese
.TranchefallendenAbkommenumeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellung­
nahmebeim,nächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
L•
(1)ABlNr.L326vom29.12.1969-S.39.

ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derVerlängerung oder stillschweigenden Verlängerung
bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten Ländern geschlossener
Handelsabkommen - . .
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRates vom 16.Dezember 1969
über dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe­
ziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber die
Aushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (1),insbesondere aufArtikel '3.,
auf Vorschlag der Kommission -
inErwägung nachstehender Gründe :
FürdieimAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde dieVerlängerung
oder stillschweigende Verlängerung über dieUebergangszeit hinaus zuletzt mit
■V
derEntscheidung 80/1045/EWG (2)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung die­
serAbkommen beantragt ,umeine Unterbrechung inihren vertraglichen Han­
delsbeziehungen mit denbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
... v ^
Diemeisten durch nationale Abkommen abgedeckten Bereiche sind vonnun an
jedoch Gegenstand vongemeinschaftlichen Abkommen .Eshandelt sich daher
lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung nationaler Abkommen für
diejenigen Bereiche ,dienich ^:vonGemeinschaf tsabkommer «,erfasst sind ;di£
Verpflichtung derMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Ab­
kommen unddemGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zube­
seitigen ,wird dadurch nicht berührt .
DerInhalt der zuverlängernden Abkommen darf imübrigen während desbetref­
fenden Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Handels -,
nölitik bilden .
C1)ABU Nr.L326vom29.12.1969 ,S.3<
(2)ABl .Nr.L307 vom 18.11.1980 .S.2'

Diebetreffenden Mitg'iedstaaten .habenerklärt,dassdieVerlängerung oderd-
stillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwedereinHinderhisfürdie
Einleitung vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden dritten
LändernunddieUebernahmederhandelspolitischen Fragenbereiche dieser
AbkommeninGemeinschaftsabkommen seinochwährenddesbetreffenden Zeit­
raumsdenErlassderMassnahmenbehindernkönne,.diezurvölligenVerein­
heitlichung derEinfuhrregelungen derKitgliedstaaten erforderlich sind..
BeiAbschlussderinArtikel2derEntscheidung 69/494/EWGvorgesehenen
Konsultationistfestgestellt worden-wieesauchdiegenanntenErklä­
rungenderbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigen-,dassderInhaltder
zuverlängernden Abkommenwährenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernis
fürdieEinführungdergemeinsamenHandelspolitik darstellt.
• -'' '> : -
DaherkönnendieseAbkommenfüreinenbegrenztenZeitraumverlängertoder
stillzweigend weitergeführt werden-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitglied­
staatenunddrittenLändernkönnenfürdiejenigenBereiche,dienichtdurch
AbkommenzwischenderGemeinschaft unddenbetreffenden Drittländern gedeckt
sind,undsofernsieinhaltlichnichtimWiderspruchzubestehendengemein­
samenPolitikenstehen,biszudenjeweilsangegebenenTerminenverlängert
oderstillschweigend weitergeführt werden.
-Artikel2 -
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
.t
Geschehen zuBrüsselam ImNamen des Rates

Β11_ΑΟ-ΑΝΗΑΝ6 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - -ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -ΑΙ_Ι_Ε6ΑΤ0 -ΒΙϋΙ_Α6Ε
Medlemsstat
fiTredjeland•
Aftalens art ogdatering . :Udløb efter forlængelse
eller stiltiende videre -
førelse
Mitgliedstaat Dritt land ArtundDatup desAbkommens Ablauf nach Verlängerung
oder stillschweigender
Verlängerung
Κράτος Μέλος Τρίτη Χώρα Φύση καίΗμερομηνία της
συμφωνίας
s'Ημερομηνία λήξεως κατό-
πιντηςπαρατάσεως η
τηςσιωπηρός ανανεώσεως
Member State Third country Type anddate ofAgreement Prolonged ortacitly
renewed until
Etat membre Pays tiers Nature etdate de l'accord Echéance après proro­
gation outacite
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura edata dell'accordo Scadenza dopo laproroga
oiltacito rinnovo .
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het
akkoord
, · '.I^.Vervaldatum naaldan
niet stilzwijgende
verlenging
Χ
1

BENELl
DANMAR
DEUTSCHLAN
GREC
'E\\J
FRANCEflntrirhf
Oostenri j
EsDaane /
Soani
!Norvège /
Noorwege
ÇIIPHP/
7up>rlp
Suisse /
7unt<;prIan
Tuni sie
Timp iP
IsLan
Norqe
Schwei
Sveria
Indonesi e
Spani en
HjyUTTTiLIt­
/fhdl-voc )
notx>oko
I(Twv-tpv
Tao&Kict .
11V'(1
lVôlA
i. (-Uw*
Iapd .hÀ
I I(iW^
Πύα-Τη\ /αΙ\ΐο(
(y 1
^opAhyi'flt ^
((»rfj>tuiT*w
HatKItfTJ V
Afrique du
Sud (1)
Corée duSuc
Inde (1)
Irak
1thanârrArW rnmmPrr iaI
Uanrlo lcaUcnnrrl "PO A 1Qc
ûrrnrH rnmmprr'ial
IUarrlol caH /AArH ?A10/
Arrr\rri rnmmorrial
IUar»<HoIcaH^AArrl Pft ^1
ûrr nrrl rnmmûrr iaI
Uanrlal cnH /AArH 7 /.1QC
irr^rrl
Handelsakkoord C21.6.195
etéchange denotes / a
pnhripfui<;<:pl inn I5_S_19<*
ûrrnrrl rnmmorrial
Uanrlol caH /AArrl 1 ft1Q^
VareudvekslingsaftaLe 4.6.194
Vareudveks Lings-
overenskomst og 30.3.1946
tii.lægsprotokol hertil 2.8.1966
VareudvekslingsaftaLe 15.9.1951
Vareudvekslings -
a\/orane L-Amc t 11 _X.1QAR
Handelsabkommen vom 22.4.195
Handelsabkommen vom 20.6.196
HanHol caKI /nmmon wnm Ä_£_1Qf\
(/}tic\xl U;->wfvu!4aJ
^/U.TTo^LKtj31.3.198 :
14.4.198 ;
30.4.198 :
28.2.198
31.3.198
31.3.198
31.12.198
31.12.198
31.12.198
31.1.198
31.3.198
30.4.198
-J ! Ano
»
/.li.KMt .
Λ -χ
>^Λ^4.
si.<i-116£
Erhanap rielettre'
Echange delettres
Accord commercial e1
échange delettres
Accord commercial
ftrrArrl rAfnmorrial18.4.1964
12.3.1962
19.10.195S
25.9.1967
OC 7 1nccsi -si.yf?L
-J.sfdstfl
3^s!J<2?
^Λΰϊ
fr.<*i.wn
/f-i.
sti./i./tm
31.12.1982
31.3.198 ]
31.12.1982
25.3.198Z
ar\ j artO-i
(1)Prorogation par échanqe denotes .

\
-3-
IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAustria
Finland
IceLand
Sweden
Corea del Sud
ELSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandTrade Agreement concluded
byexchange ofnotes 6.10.1950
Trade Agreement 1.6.1951
Trade Agreement 2.12.1950
Trade Agreement 25.6.1949
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Protocollo addizionale
Accordo commerciale
Scambio dinote
Accordo commerciale
Scambio dilettere
Processi verbali
Accordo commerciale
Protocollo escambio
dinote successivo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote
Accordo commerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.19569.
30.
21.
23.
29.
23.
5.
5.
21.
11.
1.
30.
20.
31.
10.3.1965
3.19531
12.1955X
3.1951
1.1958
3.1961
3.1954 "
1.1956
10.1956
2.1964 .
7.19671
4.1969
5.1953
8.1959
5.1962331.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
8.3.
31.3.
31.3.
9.2.
31.3.
31.12 .1983
1983
1983
1983
1983
1982
31.3.1983
11.3.1983
31.3.1983
i