Nr. C 16/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 1. 75 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Festlegung eines 
technologischen Forschungsprogramms für den Textilsektor 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 133 vom 29. Oktober 1974 auf den Seiten 7 und 8 veröffentlicht 
worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 30. September 1974 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß auf Grund 
von Artikel 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 125. Plenartagung am 28. November 1974 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf das vom Rat der Europäischen Gemein­
schaften am 1. Oktober 1974 ergangene Ersuchen um 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß 
des Rates zur Festlegung eines technologischen For­
schungsprogramms für den Textilsektor, 
gestützt auf Artikel 198 des Vertrages zur Gründung 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 8. 
Oktober 1974, die Fachgruppe Industrie, Handel, 
Handwerk und Dienstleistungen mit der Ausarbei­
tung einer Stellungnahme und eines Berichtes zu die­
sem Thema zu betrauen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer Sitzung am 6. November 1974 
annahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn de Preci-
gout, mündlich vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 125. Ple­
nartagung am 28. November 1974 — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
bei 11 Stimmenthaltungen: 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den Vor­
schlag für einen Beschluß des Rates vorbehaltlich 
nachstehender Bemerkungen. 1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Die Textilindustrie nimmt in der Wirtschaft 
der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein. Sie verar­
beitete im Jahre 1972 3,6 Millionen t Baumwolle, 
Wolle, Leinen und Chemiefasern. 
1.2. Sie beschäftigte etwas mehr als 2,5 Millionen 
Menschen und zusammen mit der Bekleidungsindu­
strie 4 Millionen Menschen, was etwa 5 % bzw. 8 % 
der Beschäftigten in der gesamten Industrie der EWG 
entspricht. 
1.3. Der Handel mit Textilerzeugnissen und Be­
kleidung erreichte im Jahre 1972 innerhalb der erwei­
terten EWG 7,4 Mrd. Rechnungseinheiten, was fast 
10 % des gesamten innergemeinschschaftlichen Han­
dels entspricht. Die Ausfuhren in Nicht-EWG-Länder 
erreichten 4,6 Mrd. Rechnungseinheiten und die Ein­
fuhren aus Nicht-EWG-Ländern 3,6 Mrd. Rech­
nungseinheiten, was etwa 6,8 bzw. 5,2 % des außer­
gemeinschaftlichen Handels entspricht. Der Export­
überschuß betrug 1 Mrd. Rechnungseinheiten. 
1.4. Obwohl in den letzten Jahren bedeutende 
Umstrukturierungsmaßnahmen durchgeführt wurden, 
gibt es in der Textilindustrie weiterhin eine große An­
zahl von Mittelbetrieben, so daß in jedem Land der 
Gemeinschaft gewisse gemeinsame Forschungsvorha­
ben durchgeführt werden. 
1.5. Die Verständigung über diese Forschungsbemü­
hungen und ihre Koordinierung ist von größtem In-
23.1. 75 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 16/11 
teresse und sollte gefördert werden. Die Erfahrungen 
des einzelnen könnten dann allen zugute kommen, 
die Zusammenarbeit würde unnötige Doppelarbeit 
verhindern und es ermöglichen, von den sich gegen­
seitig ergänzenden Erfahrungen der Forscher in den 
einzelnen Mitgliedstaaten zu profitieren. 
1.6. Jede Anregung seitens der Gemeinschaft kann 
die Entwicklung und die Schritte in Richtung auf eine 
Stärkung der Leistungsfähigkeit der europäischen 
Textilforschung nur fördern und beschleunigen. 
2. Besondere Bemerkungen 
2.1. Die Forschungen, mit denen sich der Kom­
missionsvorschlag befaßt, geben vom wissenschaft­
lichen Standpunkt aus gesehen zu folgenden Bemer­
kungen Anlaß: 
2.1.1. Thermische Behandlung von Chemiefasern 
2.1.1.1. Mit dem vorgeschlagenen Forschungs­
thema, der Erarbeitung von Methoden, mit deren 
Hilfe das Verhalten von Textilfasern nach dem Fär­
ben und Appretieren vorausgesagt werden kann, sol­
len Verfahren gefunden werden, die der Betrieb auf 
die ihm gelieferten Rohstoffe anwenden kann. Sie sol­
len es ihm ermöglichen, den Fabrikationsprozeß so zu 
gestalten, daß nicht wiedergutzumachende Fehler 
ausgeschaltet werden. Bekanntlich weisen Chemiefa­
sern, so gleichmäßig sie auch ausfallen, dennoch Un­
terschiede auf (Abweichungen je nach den verschiede­
nen Lieferanten, zwischen den einzelnen Lieferungen 
ein und desselben Lieferanten und, in selteneren Fäl­
len, innerhalb ein und derselben Lieferung). Die mög­
lichen Ursachen für solche Unregelmäßigkeiten, wie 
z. B. Farbschlieren, sollten ermittelt werden können: 
Es geht also um eine optimale Verwertung und Ver­
edelung des Materials, da man durch die Anpassung 
des Fertigungsverfahrens (Behandlungsdauer, Tempe­
ratur usw.) an die besonderen Merkmale der zu be­
handelnden Waren vermeidet, unverkäufliche oder 
zweitklassige Waren herzustellen. 
2.1.1.2. Der wirtschaftliche Gewinn, nämlich einer 
Verschwendung von brauchbarem Material vorzu­
beugen, wenn man die richtige Behandlungsmethode 
kennt, ist unbestreitbar. 
2.1.2. Veredelung mit Lösungsmitteln 
2.1.2.1. Im Rahmen dieses Themas sind verschie­
dene Studien vorgesehen, die jedoch alle den gleichen 
Zweck verfolgen: die Förderung der Verwendung 
von Lösungsmitteln an Stelle von Wasser bei der Fär­
bung. 2.1.2.2. Die Ursachen hierfür sowie der beabsich­
tigte Zweck sind zugleich wirtschaftlicher und techni­
scher Art: 
— Die unterschiedliche Durchdringungsfähigkeit 
spricht für den Einsatz von Lösungsmitteln, die 
eine schnellere Reaktion und infolgedessen eine 
kürzere Einfärbezeit und damit eine Energieeinspa­
rung ermöglichen. 
— Eine weitere — beträchtliche — Energieeinspa­
rung wird beim Trocknen erzielt, da auch hier die 
Verwendung von Lösungsmitteln einen günstigen 
Dampfdruck ermöglicht. Der Trocknungsvorgang 
wird verkürzt, folglich werden weniger Kalorien 
benötigt. 
— Weitere Energie wird bei der Rückführung der 
Lösungsmittel eingespart: ihre Destillation zwecks 
Wiederverwendung erfordert wenig Energie. Die­
ses Verfahren ist bei Wasser völlig ausgeschlossen. 
— Lösungsmittel verursachen eine geringere Um­
weltverschmutzung, da die Destillation zu stark 
konzentrierten, winzigen und leicht der Pyrolyse 
zu unterwerfenden Kondensaten führt. Im Falle 
der Färbung mit Hilfe von Wasser hingegen ent­
stehen, wenn eine Neutralisierung auch möglich 
ist, hohe Kosten bei dem Versuch, das Wasser so 
zu behandeln, daß Farbrückstände völlig beseitigt 
werden. 
— Vorversuche haben im übrigen erwiesen, daß 
Lösungsmittel die Textilfasern mehr schonen, als 
dies bei einer Färbung unter Verwendung von 
Wasser der Fall ist. 
2.1.3. Flammschutzimprägnierung durch Strahlen­
pfropfung 
2.1.3.1. Die Flammschutzimprägnierung bietet si­
cherlich einen größeren Sicherheitsfaktor. Mehrere 
chemische Methoden sind bisher bekannt. Es ist beab­
sichtigt, eine Untersuchung darüber anzustellen, ob die 
Methoden mit Strahlenelementen nicht erfolgverspre­
chender sind. 
2.1.3.2. Wirtschaftlich gesehen wäre es von Inter­
esse, wenn man im Hinblick auf die Ausfuhr gewissen 
Sicherheitsanforderungen ausländischer und insbe­
sondere amerikanischer Rechtsvorschriften genügen 
könnte. 
2.2. Nach Ansicht des Ausschusses müßten die auf 
die hierfür geeignetsten Forschungsstellen verteilten 
Aufgaben selbstverständlich auch die Erforschung 
möglicher nachteiliger Auswirkungen der untersuch­
ten Verfahren auf die Gesundheit der Beschäftigten 
einschließen. 
2.3 In der Begründung des Vorschlags ist von einer 
finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft in Höhe 
Nr. C 16/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.1. 75 
von nur einem Drittel die Rede. Diese Angabe ist 
jedoch in dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates 
nicht enthalten. 
2.4 Der Ausschuß empfiehlt, in dem Beschluß 
selbst ausdrücklich zu erwähnen, daß der Beitrag der 
Gemeinschaft unter der Bedingung geleistet wird, daß 
zwei Drittel der Forschungsausgaben von den Unter­
nehmen oder Gemeinsamen Forschungssstellen der 
Mitgliedstaaten gedeckt werden. 
* 
3. Abschließend ist festzuhalten, daß der Ausschuß 
unbeschadet der vorgenannten Bemerkungen den 
Vorschlag für einen Beschluß aus folgenden Gründen 
zu billigen vermag: 
— In ihm werden vorbildliche Bemühungen um eine 
gemeinschaftliche industrielle Zusammenarbeit auf einem wichtigen Wirtschaftssektor unternom­
men. 
— Die enge Zusammenarbeit der in den einzelnen 
Mitgliedstaaten bestehenden Forschungsinstitute 
wird zu einer Einsparung von Mitteln führen. 
— Von dem Vorschlag sind positive Auswirkungen 
auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes, der 
Energieeinsparung und der Zahlungsbilanz zu er­
warten. 
Geschehen zu Brüssel am 28. November 1974. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Henri CANONGE 
ANHANG 
zur Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Folgender Änderungsantrag wurde vom Ausschuß im Verlauf der Beratungen abgelehnt: 
Ziffer 1.6 ist durch folgenden Text zu ersetzen: 
„Da eine kohärente Industriepolitik der Gemeinschaft noch immer fehlt, ist sicherzustellen, 
daß die Ziele dieser Forschungsarbeiten in Abstimmung mit den Betroffenen (Arbeitnehmer 
und Arbeitgeber) festgesetzt werden und daß die sozialen Folgen für den Betrieb, die 
Folgen für die Umwelt und die Verbraucher sowie die Interessen der textilerzeugenden Ent­
wicklungsländer berücksichtigt werden." 
Ergebnis der Abstimmung 
Ja-Stimmen: 42, Nein-Stimmen: 53, Stimmenthaltungen: 7. 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Abfallbeseitigung 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 142 vom 16. November 1974 auf den Seiten 6 und 7 veröffentlicht 
worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 26. September 1974 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß auf Grund 
von Artikel 100 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen.