ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)161
Vol.1980/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)161 endg.
Brüssel-den2.April1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATESAr
ZUR/FESTSETZUNG EINERÜBERGANGSVERGÜTUNG FÜRDIE
AMENDEDESWIRTSCHAFTSJAHRES 1979/80VORHANDENENJ:/
BESTANDE ANWEICHWElZEN,ROGGENUNDMAIS
«r■*....-/ ,,,\ -i;
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)161endg.

BEGRÜNDUNG
DerVorschlagbetrifftdiePestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürBe­
ständeaufdemMarktvoneinigenGetreidearten amEndedesWirtschafts­
jahres1979/80gemäßArtikel9derVerordnung(EWG)Nr.2727/75«
DieGewährungderÜbergangsvergütung wirdvorgeschlagen fürWeichweizen,
RoggenheidenMühlensowiefürindenÜberschußgebieten derGemeinschaft
gelagertenMais.
DieseMaßnahmesolleinemZuflußvonGetreideindieIntervention vordem
EndedesWirtschaftsjahres infolgederwahrscheinlichen Auswirkungen der
internationalen politischen LagesowohlaufdemWeltmarktalsauchauf
demGemeinschaftsmarkt vorbeugen.
i
I
I
1Ci

Vorschlagfür
VORORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzungeinerÜberg&ngsvergütung fürdieamEndedesWirtschafts­
jahres1979/80vorhandenenBeständeanWeichweLzen,RoggenundHais
DERRAT.DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragnurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
!
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Kr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürGetreide(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr»-/,(2),insbesondereaufArtikel9
Absätze1und5»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründet
DurchdieinArtikel9Absatz1derVerordnung(EWG)Nr«2727/75vorgesehene
Übergangfävergütung sollivab«sonderevermiedenwerden,daßderIntervention
beiAuslaufendermonatlichenZusohlägezumInterventionspreis umfangreiche
Getreidemengen zufließen,obwohleingroßerTeildesGetreidebestands vor
derneuenErntaunmittelbaraufdemMarktabgesetztwerdenkönnte«Aufgrund
derLageaufdamWeichveijrenmarkt inderganzenGemeinschaft undineinigen
GebietenderGemeinschaft aufdemMarktfürdenzummenschlichen Verzehrver­
wendetenRoggenistfürdieseGetreidearten dieGewährungderÜbergangsver–
gütungangezeigt.
TrotzderiaderganzenGemeinschaft herrschenden Mangellageistzubefür­
chten,cLrJäinbestimmtenGebieteneinegewisseMengeMaiszurIntervention
angebotenwird.EssolltedeshalbauchfürdieseGetreidearteineÜbergangs-
vergütungfestgesetzt werden.DanämlichdieVermarktungeinerErntenormaler­
weisenachdemEniedesWirtschaftsjahres weitergeht,kanndurchdieGewäh­
rungeinerÜbergangsvergütung verhindertwerden,daßindenletztenMonaten
desWirtschaftsjahres großeMengenderBestände,dieamEndedesWirtschafts­
jahresnormalerweise vorhandensind,derIntervention zugeleitetwerden.
Esempfiehltsioh,dieÜbergangsvergütung sofestzusetzen ,daßsiedemin
Landeswährung ausgedrückten Unterschied zwischendenam31»Juliunddenam
1.AugustI98OgeltendenRichtpreisen entspricht.ErgibtdieBerechnung
desUnterschieds einenNegativbetrag ,soistfürdieVergütungeinNullbe–
tragfestzusetzen .
(1)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
(2)ABl.Nr.L

-2-
DieÜbergangsvergütung darfnichtfürGetreidegewährtwerden,das19o0in
derGemeinschaft geerntetwordenistundbeidemdeshalbkeineKostensteige –
rungaufgrundderLagerungeingetretenist.AngesichtsdesZusammenhangs
zwischenderInterventioneregelung undderRegelungderÜbergangsvergütung
empfiehlteseich,d.ies8nurfürGetreidezugewähren,dasimSinnederin
AnwendungvonArtikel7Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.2727/75erlasse­
nenBestimmungen gesundundhandelsüblich ist.FürdenRoggenimBesitzder
Mühlenistjedochda3MahlenzumZweckdermenschlichen ErnährungalsNach­
weisfüreineausreichende Qualitätzulässig–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.FürWeichweizen undfürdenzummenschlichen Verzehrverwendeten Roggen,
dieinderGeraeinschaft geerntetwurdenundsichamEndedesWirtschafts­
jahres1979/80dortaufLagerbefinden,wirdeineÜbergangsvergütung ge­
währt.
2.EineUbergangsvergütung wirdfernerfürinderGemeinschaft geernteten
Maisgewährt,dersichamEndedesWirtschaftsjahres 1979/80inden
Überschußgebieten derGemeinschaft aufLagerbefindet.
3.DiegewährteÜbergangsvergütung istgleichdemUnterschied zwischendem
imletztenMonatdesWirtschaftsjahres 1979/80geltenden,inLandeswäh­
rungausgedrückten Richtpreis unddeminLandeswährung ausgedrückten
RichtpreisdeserstenMonatsdesWirtschaftsjahres I98O/8I.Ergibtdie
BerechnungdesUnterschieds einenNegativbetrag ,sowirdfürdieVer­
gütungeinNullbetragfestgesetzt .
Artikel2
DieinArtikel1Absätze1und2genanntenÜbergangsVergütungwerdennicht
fürGetreidegewährt,dasausderErnte1980stammtoderdasdenfürdie
Intervention imWirtschaftsjahr 1979/80vorgeschriebenen Qualitätsanforde–
rungennichtentspricht.
AlsNachweisfüreineausreichende QualitätdesRoggens,dersichamEnde
desWirtschaftsjahres imBesitzderMühlen IstdasMahlenzum
Zweckdermenschlichen Ernährungzulässig.
/

Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . i
ImNamendesRates
10GeschehenzuBrüsselam

FINANZBOGE NVl/l620/80-D Orig.P I
MTUM ;13.3.1980
I1.HAUSHALTSPOSTEN :6020 MITTELANSATZ :82MÍOERB I
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS IEntwurf einer Verordnung desRata «gurF«rtB«tsung einer
Übergangsvergütung fürauEnde desWirtschaftsjahres 1979/80vorhandene -
Bestände anWeichweizen .Roggen undMais .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel ^derVerordnung (EWG )Nr.2727/75desRates I
«.ZIELE DESVORHABENS :Festsetzung einer Ubergangsvergütung für zuEnde desWirt­
schaftsjahres aufdemMarkt vorhandene Bestände anbestimmten Getreidearten ,
umzuvermeiden ,daßdieses Getreide vorEnde desWirtschaftsjahres zur
öffentlichen Intervention angeboten wird . -
I5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-M0NATS -PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTS JAHR < )^^ tCOMMENDES .I
HAUSHALTSJAHR < )I
IS.O.AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
ÄCFLCXXEQCSCXBC INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN82MÍOERE
I5.1.EINNAHMEN '
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH
1952 □
I5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMENL
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :
Fürdieübergangsvergütung können inBetraoht kommen t
7,3MiotGetreide zu10,55 ECU/t■77MioEOUentsprechend 82MioERE
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/
6.1 . JA/NEIN
6.2 . JA/NEIN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SINO INDIE .ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN XJt/NEIN
ANMERKUNGEN :Dieerforderliohen Mittel sind imneuen Vorschlag desHaus–
haltsplans vonFebruar 1980 vorgesehen » .