ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)791
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)791 endg.
Brüssel-den11.Januar1980
f>8"\
v% s;'#/ \/'7>w '\*>/Κέ-ΓΪΤΤ'
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
BETREFFEND EINERNAHRUNGSMITTELHILFE
INFORMVONMAGERMILCHPULVER ANGHANA
(Programm1979)
K0M(79)791endg.

ImRahmendesam8.Mai1979fürdasJahr1979festgelegten
Nahrungsmittelhi IfsprogrammsinFormvonMagermiIchpulverhatte
derRataufVorschlagderKommission beschlossen,dieHöheder^
Lieferungen fürGhananichtfestzulegen,bevordiefür1978
festgesetzte Menge(3.500T.)geliefertwordensei.Diese
Lieferung warjedochdavonabhängig,dassdieKommission gewisse
Zusicherungen überdierichtigeVerwendung desMilchpulvers erhielt.
BeieinerKontrollkommission derKommission inGhanawarnämlich
festgestellt worden,dassdasvonderGemeinschaft gelieferte
Milchpulver vonderMilchindustrie untfer.unzureichenden hygienischen
undsanitärenBedingungen zurHerstellung vonBabynahrung verwandt
wurde.,• • ".''.-:■
: :• -« '
Dieghanaischen BehördenhabenaufErsuchendei*Kommission daraufhin
beschlossen,vonderGemeinschaft geliefertes Milchpulver nichtmehr
zurHerstellung vonKindemahrung zuverwenden,undhabendieKommis­
sionoffizielldarüberinformiert,dassdasMilch'pulver vonder
Milchindustrie ausschliesslich zurHerstellung vonFlüssigmilch :
verwandtwerde.FürdieseProduktion könnendiesanitären und..
hygienischen Bedingungen alsnormalangesehen werden.Inzwischen .
hatdieIndustrieihrerseits daraufhingewiesen,dassdieHerstelLungs-
bedingungen fürKindernahrung verbessert wordenseien.
NachEintreffen dieserInformationen hatdieKommission imMai/Juni79
dieimRahmendesProgrammsvon1978bewilligten 3.500T.Milchpulver
geliefert.Dennoch/sindGhanasBedürfnisse durchdieseLieferung'bei
weitemnichtgedeckt."DerjährlicheTrockenmiIchverbrauch beträgt
8.925T.Davonwerdennormalerweise etwa4.000T.durchHandelsimporte
gedeckt,fürdenRestmüssteNahrungsmittelhi Ifebereitgestellt werden.
Aufgrundseinerausserordentlich schwierigen wirtschaftlichen Lage
konntediesesLandseineKäufenichtindervorgesehenen Höhesondern
nurinHöhevon3.000T.tätigen..

DarausergibtsichfürdasLaufendeJahreinzudeckenderBedarf
von2.500T.DeshalbschlägtdieKommission demRatvor,im
RahmendesProgrammsvon1979,500T.Milchpulver fürGhanazu
bewilLigen.
Zu.diesemZweckschlägtdieKommission demRatvor,beidemSchema
imAnhangderVerordnung (EWG)Nr.938/79desRatsinderLinie
Ghanadasz.E.durchdieZiffer"500"zuersetzenunddieinder
Rücklage'desProgrammsvorgesehene Mengezuentsprechend ändern.
DieseEntscheidung hatkeinefinanziellen Folgen,dadieMittel
beiderAufstellung desProgrammsfür1979pauschalfestgesetzt
wurden.

VORSCHLAG !.FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
ZURÄNDERUNG DER
VERORDNUNG (EWG)Nr.938/79-DESRATES
'zurLieferung vonMagermiIchpulver aneinigeEntwicklungsländer
undanSonderorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhi Ife-
programms 1979.
< "- •* - '
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztauf.denVertragzurGründung -derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.937/79desRatesvom8.Mai1979
überallgemeineRichtlinien zurLieferung vonMagermilchpulver an-
einigeEntwicklungsländer undanSonderorganisationen imRahmendes
.Nahrungsmittelhilfeprogramms undinsbesondere aufArtikel3und7,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
-dieVerordnung (EWG)Nr.938/79hatdieHöhederLieferungen für
Ghananichtfestgelegt,
-dieKommissionverfügtjetztüberInformationen über,denBedarfund
überdieVerwendung desimRahmenderNahrungsmittelhilfe gelieferten
MiIchpulvers . _

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VonderinVerordnung (EWG)Nr.938/79vorgesehenen Rücklagevon
4.775TonnenMagermilchpulver werden500TonnenGhanazugeteilt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihren^Tei.lenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident