ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)354
Vol.1971/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)354endg.
ΒΓύ35θ1,<3βη30.ΙΙΓΖ1971
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
übereine'ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.986/68zurFest­
legungderGrundregelnfürdieGewährungvonBeihilfenfür
MagermilchundMagermilchpulver fürFutterzwecke
(vonderKommissiondemRat-vorgelegt)
K0M(71)354endg.

Begrûndung
NachderVerordnung(EWG)Nr.986/68zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungeinerBeihilfefürMagermilchundMagermilchpulver fürFutterzwecke
wirddieBeihilfefürdenaturiertes Magermilchpulver sowiefürMagermilch
undMagermilchpulver ,diezuMischfutterverarbeitet wordensind,ohneRück­
sichtdaraufgewährt,obdieseErzeugnisseinderGemeinschaft oderineinem
Drittlandverfüttertwerden.DieHöhederErstattungbeiderAusfuhrdieser
Erzeugnisse wurdeumdenBetragderBeihilfegekürzt.
DiesesVerfahrenläßtsichindenFällennichtmehranwenden,indenender
Beihilfebetrag denungekürztenErstattungsbetrag übersteigt.Daheristes
nötig,fürdiebetreffenden Erzeugnisse ,soweitsieausgeführtwerden,künf­
tigkeineBeihilfemehrzugewähren?ihreKonkurrenzfähi^ceitiminternatio­
nalenHandelistdann,soweiterforderlich ,nurnochdurchdieGewährung
einerentsprechenden Erstattung zusichern.
Dievorgeschlagene Änderungistbesondersdringendgeworden,nachdemderRat
am25.März1971/^enCfee?ragnder^Beihilfevon8,25HE/lOOkgauf13RE^/lOOkg
zuerhöhen•

VORSCHL-Kj "EUTER
,,,VTuRORDKüJIG(Sv'G)DESRATES,:
übereineÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.986/68zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieGewährungvonBeihilfenfür-MagermilchundMagermilchpulver
fürFutterzwecke ^ '''' ' •
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEHEDISOHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968zur
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),
.zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1253/70(2),insbesondereauf
Artikel10Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
.in.Erwägungnachstehender Gründet --
DieVerordnung.(EWG)Nr.986/68desRatesvom15.Juli1968zurFestlegung
derGrundregelnfürdieGewährungvonBeihilfenfürMagermilchundMagermilch­
pulverfürFutterzwecke (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.1227/70(4)>siehtvor,daßdiegenannteBeihilfeunteranderemfürde­
naturiertes Magermilchpulver sowiefürMagermilchundMagermilchpulver ,die
zuMischfutterverarbeitet wordensind,ohneRücksichtdaraufgewährtwird,
obdieseErzeugnisse innerhalboderaußerhalbderGemeinschaftverfüttert
undineinemDrittlandfürFutterzwecke verwendetwerden.
Esersheintzweckmäßig,dieGewährungderBeihilfefürdieFällezubeschrän­
ken,indenendasdenaturierte Magermilchpulver unddieMagermilchoderdas
Magermilchpulver ,diezuMischfutterverarbeitet wordensind,aufdemGebiet
derGemeinschaft fürFutterzwecke verwendetwerden,unddieKonkurrenzfähig­
keitdieserErzeugnisse iminternationalen Handel,soweiterforderlich ,nur
nochimWegederGewährungvonErstattungen zusichern.-
HATFOLGSNDE VERORDÏJUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)AB1.Nr.L143vom1.7.1970,S.1
(3)AB1.Nr.LI69vom18.7.1968,S.4
(4)AB1.Nr.L141vom29.6.1970,S.33

AnArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)llr.9^6/68wirdfolgenderUnter­
absatzangefügt;
DieBeihilfefürdieunterc)undd)genanntenErzeugnissewirdnurgewährt,
wenndieseaufdemGebietderGemeinschaft zuFutterzwecken verwendetwerden.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittam
mKraft„
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel.am lmÏJamendesRates
DerPrésident