ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)893
Vol.1968/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)893endg.
Brüssel,den20.Novemberi960
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdieKriterienderBereitstellung vonGetreide
fürdieNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(68)893endg.

BEGRÜNDUNG
ZudenErörterungen imAusschußderStändigenVertreterüberdas
Nahrungsmittelhilfeprogramm hatdieKommission demRatam4«November1968
eineMitteilungüberdieEinzelheiten derBereitstellung vonGetreideauf
demMarktderGemeinschaft zuZweckenderNahrungsmittelhilfe zugesandt
(Dok.R/1921/68(Comer390)(Agri665)).
DiesesDokumentwurdevomAusschußderStändigenVertretermehrmals
geprüft.
WährendderErörterungen habendieVertreterderKommiffiiondieNot­
wendigkeithervorgehoben ,zwecksBereitstellung vonGetreide,daszurEr­
füllungdermitdemAbkommenüberdieNahrungsmittelhilfe übernommenen Ver­
pflichtungenbestimmtist,indieVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom
13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(l)mehrere
zusätzliche Vorschriften aufzunehmen .
DadieseVerordnungvorAbschlußdesaufderInternationalen Weizen-
konferenzinRomam18.August1967unterzeichneten Internationalen Getreide-
übereinkommens von1967ergangenwar,enthältsiekeineBestimmungen über
dieNahrungsmittelhlfe .
AufseinerTagungvom19.November1968hatderAusschußderStändigen
VertreterdieKommissiongebeten,demRatnebeneinemVerordnungvorschlag
zurÄnderungdergenanntenVerordnungeinenVorschlageinerVerordnung
desRatesüberdieKriterienderBereitstellung vonGetreidefürdie
Nahrungsmittelhilfe zuunterbreiten .
DerEntwurfderVerordnungüberdieKriterienderBereitstellung
vonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe übernimmtimwesentlichen diePunkte
derMitteilung vom4.November1968.
(1)ABNr.117vom19.Juni1967,Seite2269

Vorschlageiner
VERORDNUNGDESRATES" ^
überdieKriterienderBereitstellung vonGetreide
fürdieNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN *
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
"gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGvom13.Juni1967überdie
gemeinsameMarktorgariisation fürGetreide(l),insbesondereaufArtikel22a,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe?
Artikel22a)derVerordnungNr.120/67/EWGsiehtvorjdaßderRatdie'
Kriterienbestimmt,..nachdenendiefürdieNahrungsmittelhilfe bestimmten
ErzeugnisseaufdemMarktderGemeinschaft bereitzustellen -sind.•-
"DamitdieVerwaltungdes•Getreidemarkt esnichtdurchAktionengestörtwird,
diezumAbzugbedeutender Getrei-demengeri:vondiesemMarktführenundbei
denenden.Erfordernissen dieserVerwaltungnichtRechnunggetragenwird,
istes.angebracht ,dieseAktionen ,aufgemeinschaftlicher Ebenezu,beschließen .
ZudiesemZweckemußdieKommission,der"dieVerwaltungdesMarktesin
ersterLinieobliegt,indieLageversetztwerden,zusammenmitdemVer-
waltungsausschuß fürGetreidealle,erforderlichen Bestimmungen überdie
BedingungenderBereitstellung des-Getreides ,zuerlassen;fürdenFall,daß
dieMarktlageinbestimmtenGebietenderGemeinschaft ;dazu,-zuführen..
droht,daßdieInterventionsstellen erheblicheGetreidemengen aufkaufen,
sollteinsbesonderevorgesehenwerden,daßzurEntlastungdesMarktesdie
Bereitsteiiüng VonGetreideindiesenGebietenvorgenommenwerdenkann?des­
gleichenkannindenEcllleri,iri*denenbestimmteInterventionsstellen imBe­
sitzgtoßer -Getreidebestäride sind,dieBereitstellung 1dieserGetreidebestände
<?der;einesTeilsdavon:dieNormalisierung ihrerLage'bewirkend :
(1)ABNr.117vom19.6.1967,S.2269/67

MüssendiefürdieNahrungsmittelhilfe bestimmtenErzeugnisse aufdemMarkt
derGemeinschaft gekauftwerden,ohnedaßineinemGebieteinebesonders
nachteiligeÜberschußsituation besteht,soistesangebracht ,dieBereitstel­
lungdesGetreideaufdemgesamtenGemeinschaftsmarkt vorzunehmen .
DieAusschreibung istinjedemFalldasgeeignetsten Verfahren,umdiegün-^
stigstenBedingungenfürdenKaufoderfürdieVerladung,denTransport,
dieVerarbeitung oderdieVerladungderWareaufSchiff(fob)zuerwirken-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieBereitstellung desfürdieNahrungsmittelhilfe bestimmtenGetreidesund
MehlserfolgtnachMafigabederfolgendenBestimmungen :
Artikel2
1.LäßtdiePreisentwicklung aufdemGetreidemarkt ineinemGebiet
derGemeinschaft einefallendeoderschleppende Tendenzerkennen,durchdie
sichdieInterventionsstelle unterBerücksichtigung desErnteumfangs oder
derregionalenBestandsmengen undihrergeographischen Lagezubedeutenden
Ankäufengezwungensehenkönnte,sokanndasGetreideaufdemMarktder
betreffenden Regiongekauftwerden.
2.BefindensichimBesitzderInterventionsste'llen Lagerbestände
ausvorhergehenden Wirtschafts ja.hrenodererreichenihreLagerbestände aus
derneuenErnte5%derErzeugung,sokanndasimBesitzdergenanntenStellen
befindliche GetreidezurBereitstellung verwendetwerden.
3.SinddieBedingungen derAbsätze1und2nichterfülltoderwerden
dieindengenanntenAbsätzenvorgesehenen Möglichkeiten nichtgenutzt,so
wirddasGetreideoderMehlaufdemgesamtenGemeinschaftsmarkt gekauft.
Artikel3
1.DieKäufeaufdemMarktwerdenimRahmeneinerAusschreibung ge-
tätigtjdieAusschreibung beziehtsichaufLieferungundVerladungder
WareaufSchiff(fob).
2.RirGetreideimBesitzvonInterventionsstellen wirdeineAus­
schreibungdurchgeführt ,diesichaufdieVerladung,denTransport,gegebenen­
fallsdieVerarbeitung zuMehlunddieVerladungaufSchiff(fob)bezieht.
3.DieAusschreibungsbedingungen müssendeninteressierten Personen
unabhängig vomOrtiherNiederlassung inderGemeinschaft gleichenZugang
undgleicheBehandlunggewährleisten.

Artikel4
1*FüreinimRahmeneinernationalenAktionzutätigendesGeschäftt-i
teiltderbetreffendeMitgliedstaat derKommissiondenZeitpunkt,zudemer
seineAktiondurchzuführen beabsichtigt ,diebetreffende Menge,denvor­
gesehenenLiefertermin unddenVerschiffungshafen mitundbeantragtunter
AngabeseinerWünschedieBereitstellung derErzeugnisse zudiesemZweck...
DieKommissionsetztdaraufhinnachdemVerfahrendesArtikels26
derVerordnungNr.120/67/EWGunterBerücksichtigung desangegebenenHafens
undderKriteriendesArtikels2dieBedingungenfest,unterdenenderMit-
gliedstaatermächtigtist,dasgeplanteGeschäftvorzunehmen.
2.FüreinimRahmeneinerGerneinschaftsaktionzutätigendesGeschäft
legtdieKommissionnachPrüfungderMarktlagenachdemVerfahrendes
Artikels26derVerordnungNr.120/67/EWGunterBerücksichtigung derKriterien
desArtikels2diebereitzustellende Getreidemenge ,dengeplantenLiefer­
termin,denoderdieVerschiffungshäfen sowiediesonstigenBedingungenfür
dieBereitstellung desGetreidesfest.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam3.TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
ImNamendesRates
DerPräsident