ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 382 
 
 
 
Vol. 1985/0148 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC85) 382 endg.
B rü s s e l, den 16 J u li 1985
DIE ORGANISATION D E S  STAHLMARKTES N AC H  1985
( M itte ilu n g  der Kommission an den Rat)
K0MC85) 382 endg.

DIE ORGANISATION DES STAHLMARKTES NACH 1985
( M itte ilu n g  der Kommission an den Rat)
I .  Die a ku te ste  Phase der S ta h lk ris e  geht zu Ende: Der Abbau 
der P ro d u k tio n s k a p a z itä te n  von W armwalzerzeugnissen w ird  
zum Jahresende den vom Rat in  H e ls in g ö r fe s tg e s e tz te n  Z ie le n  
von 30 b is  35 M illio n e n  Tonnen entsprechen. A ls  der Rat 
am 26. März 1985 dieses E rgebnis zur K enntnis nahm, b e s tä tig te  
e r , dass 1985 das le tz te  Jahr i s t ,  in  dem es den M itg lie d ­
staa te n  g e s ta tte t i s t ,  B e ih ilfe z a h lu n g e n  zugunsten der 
S ta h lin d u s trie  zu le is te n , d ie  in  E in klan g  m it den Ent­
scheidungen der Kommission N r. 2320/81/EGKS vom 7 . August 
1981 (1) und 1018/85/EGKS vom 19. A p r il 1985 (2) genehmigt 
wurden.
A lle rd in g s  musste der Rat am 26. März 1985 auch f e s t s t e lle n ,  
dass d ie  sehr sch le c h te  K o n ju n k tu r des Jahres 1983 d ie  
R e s tr u k tu r ie r u n g s fo r ts c h r itte  v e rz ö g e rt h a t, und er e r k lä r te  
s ic h  in fo lg e d e sse n  dam it e in v e rs ta n d e n , dass u n te r bestim mten 
Bedingungen b is  zum Jahresende 1985 z u s ä tz lic h e  B e ih ilfe n  
gewährt werden können.
Im ü b rig e n  i s t  der R e s tru k tu rie ru n g s p ro z e s s  der S ta h lin d u s trie  
der G em einschaft a lle rd in g s  noch n ic h t abgeschlossen: Die 
"A llgem einen Z ie le  S ta h l 1990" machen d e u tlic h , dass s e lb s t 
u n te r der o p tim is tis c h e n  Annahme e in e r Wahrung des S ta h l­
handelssaldos im d e rz e itig e n  Umfang noch Ü b erkap a zitäte n  
in  e in e r Grössenordnung von rund 25 M illio n e n  Tonnen bestehen, 
wenn man zugrunde le g t, dass d er d u r c h s c h n ittlic h e  A uslastungs 
grad der Anlagen bei etwa 80 %  lie g e n  s o llt e .
(1) A B I. L 228 vom 13.8.1981
(2) ABL. L 110 vom 19.5.1985
./2

-  2 -
Auch d ie  ü b rig e n  In d u s trie lä n d e r bemühen s ic h  a k tiv  um eine 
R e s tru k tu rie ru n g  der S ta h lin d u s tr ie , denn auch w e ltw e it 
bestehen enorme K ap a zitätsüberhänge, und d ie  Massnahmen, 
d ie  zu r Z e it v o r alle m  von den V e re in ig te n  S taaten g e tro ffe n  
werden, können zu b e trä c h tlic h e n  Änderungen der Handelsströme 
fü h re n . Die Lage w ird  s ic h  e rs t in  e in ig e n  Jahren s t a b i l i ­
s ie re n .
I I .  A ngesichts d ie s e r Lage i s t  d ie  Kommission der A n s ic h t, dass d ie  
S ta h lin d u s tr ie  der G em einschaft noch e in e r s tre n g  begrenzten 
Ü bergangszeit b e d a rf, um s ic h  auf d ie  Rückkehr zu einem normalen 
W ettbewerbsmarkt v o rz u b e re ite n . Diese Ü bergangszeit w ird  es 
erm ö gliche n , eine s c h rittw e is e  L ib e r a lis ie r u n g  d urchzu füh re n, 
d ie  zum 1. Januar 1986 e in g e le ite t werden muss.
Diese Ü bergangszeit s o ll e ine Dauer von höchstens d re i Jahren 
haben. Sie w ird  in  zwei S tufen u n t e r t e i l t :  Während der e rs te n  
S tufe m it e in e r Dauer von 18 Monaten b is  zu zwei Jahren werden 
d ie  geltenden Regeln b e re its  d e u tlic h  g e lo c k e rt; während der 
zw eiten S tu fe  werden d ie  Regeln noch w e ite r g e lo c k e rt, so dass 
nur noch d ie  le tz te n  K o n tro lle n  vo r dem F o r t f a ll je g lic h e r  Be­
schränkung b e ib e h a lte n  werden.
Die s c h rittw e is e  Lockerung w ir d , in  u n te rs c h ie d lic h e n  Etappen, 
sä m tlic h e  u n te r das Quotensystem fa lle n d e n  Erzeugnisgruppen 
e rfa s s e n . Bei d er Entscheidung über Lockerung der Beschränkungen 
muss d ie  Lage der Unternehmen der b e tro ffe n e n  S ektoren wie auch 
der E in flu s s  b e r ü c k s ic h tig t werden, den e ine  L ib e ra lis ie ru n g  
auf d ie  Überwindung der K ris e  in  der gesamten S ta h lin d u s tr ie  
haben w ird .
Die an dem d e r z e it geltenden Quotensystem vorzunehmenden Ände­
rungen b e in h a lte n  vo r a lle m  d ie  L ib e r a lis ie r u n g  bestim m ter 
Erzeugnisgruppen oder U ntergruppen, d ie  etw aige Zusammenfassung 
bestim m ter E rzeugnisgruppen, d ie  Anpassung der Referenzen der 
Unternehmen und d ie  E rw e iterun g  der nach der Entscheidung zu­
lä ssig e n  F le x ib ilit ä t e n .
Bei der D urchführung d ie s e r Änderungenf wie überhaupt während der 
gesamten Ü berga n gsze it^w ird  d ie  Kommission m it den b e tro ffe n e n  
K reisen enge Verbindung h a lte n , insbesondere m it der S ta h lin d u s tr ie ,
./3

-  3 -
d ie  b e i dem L ib e r a lis ie r u n g s p r o z e s s  e in e  a k t iv e  R o lle  s p ie le n  
m uss.
I I I .  B ei den e in z e ln e n  E rz e u g n is g ru p p e n  i s t  d ie  Lage u n t e r s c h ie d lic h .
Bei le ic h te n  P ro file n  hat s ic h  in  den le tz te n  Jahren eine S tru k tu r­
e n tw icklu n g  v o llz o g e n . Sie hat dazu g e fü h r t, dass d ie  Gruppe der 
E le k tr o s ta h lh e r s te lle r , d ie  s ic h  aus e la s tis c h e n  K le in -  und M it t e l­
b e trie b e n  zusammensetzt, deren G estehungspreise u n te r denen der 
in te g r ie r te n  Stahlw erke lie g e n , einen bedeutenden T e il des M arktes 
fü r  B e to n s ta h l (Gruppe V ), S ta b s ta h l (Gruppe V I) und W alzdraht 
(Gruppe IV) erobern konnte. Die B e trie b s e rg e b n is s e  der m eisten 
Unternehmen d ie s e r Gruppe sin d  beinahe ausgeglichen oder weisen sogar 
einen Überschuss a u f. T ro tz  der r e s tlic h e n  K apazitätsüberhänge (d ie  
übrigens bei W alzdraht im V e rh ä ltn is  am  g e rin g s te n  s in d ) s in d  nach 
A nsicht der Kommission vo r allem  in  diesem B ereich d ie  S ektoren zu 
suchen, d ie  zum 1 . Januar 1986 l i b e r a l i s i e r t  werden können.
Dabei i s t  s ic h  d ie  Kommission bew usst, dass d iese s Vorgehen auf 
m it t le r e  S ic h t eine gewisse Sogwirkung haben kann: Wenn b e is p ie ls ­
weise S ta b s ta h l zum 1. Januar 1986 l i b e r a l i s i e r t  w ir d , kann man 
s ic h  nur schwer v o r s te lle n , dass k le in e  T räger der Gruppe I I I ,  
d ie  u n m itte lb a r m it bestimmten Erzeugnissen d er Gruppe V I kon­
k u r r ie r e n , noch zwei Jahre lang dem Quotenregime u n te rlie g e n  s o lle n .
F ür a l l e  im Q uo te n re g im e  noch v e rb le ib e n d e n  E rz e u g n is g ru p p e n  w ird  
d ie  K om m ission so s c h n e ll w ie  m ö g lic h  e in e  E n ts c h e id u n g  ü b e r d ie  
R ückkehr zu einem  n o rm a le n  W e ttb e w e rb s m a rk t t r e f f e n .
D abei w ird  d ie  K om m ission h i n s ic h t li c h  d e r W ahl des Z e itp u n k te s  
f ü r  d ie s e  L ib e r a lis ie r u n g  je  nach E rz e u g n is g ru p p e  o d e r U n te rg ru p p p e , 
d r e i w e s e n tlic h e  B e s o rg n is s e  b e r ü c k s ic h tig e n , n ä m lic h  d ie  N o tw e n d ig - 
k e i t
-  d ie  R e s tr u k tu r ie r u n g  zu f ö r d e r n ,  in s b e s o n d e re  d u rc h  den Abbau 
d e r Ü b e rk a p a z itä te n ;
-  schwerwiegende s o z ia le  Folgen zu verm eiden;
-  einen Zusammenbruch des M arktes zu verm eiden.
./4

Die Kommission w i l l  e rre ic h e n , dass in  der le tz te n  S tu fe  der 
Ü bergangszeit nur noch eine gewisse Anzahl von Erzeugnissen 
der Gruppe I  Quoten u n te rlie g e n  und dass s e lb s t bei diesen 
Erzeugnissen d ie  Beschränkungen im V e rg le ic h  zu der d e r z e it 
geltenden Regelung s ta rk  g e lo c k e rt werden.
Daher p r ü ft d ie  Kommission schon j e t z t  d ie  M ö g lic h k e it der 
L ib e ra lis ie ru n g  von Erzeugnissen des Quotensystems, d ie  zu 
anderen Erzeugnissen w e ite r v e r a r b e ite t werden, d ie  e b e n fa lls  
dem Quotensystem u n te rlie g e n  (b e is p ie ls w e is e  Halbzeug zum 
W eite ra usw a Izen ).
Auch in  bezug auf k a ltg e w a lz te  Bleche p r ü ft  s ie , ob n ic h t bestim mte 
Erzeugnisgruppen entweder v o lls tä n d ig  l i b e r a l i s i e r t  oder aber zu­
sammengefasst werden s o llt e n ,  um so f ü r  d ie  H e r s te lle r  d ie  Beschrän­
kungen zu lo c k e rn , d ie  ihnen das System a u fe r le g t.
Die Referenzen bedürfen unbedingt e in e r Anpassung, denn d ie  F o rt­
schreibung der b is h e rig e n  Referenzen ohne m e rklich e  Änderung hat zur 
F olge, dass d ie  d e rz e itig e n  p ro ze n tu a le n  Kürzungen auf der Grundlage 
eines Gesamtbetrages berechnet werden, der e rh e b lic h  von der W irk lic h  
k e it  a b w e ich t; in  mehreren F ä lle n  bestehen ä h n lic h e  U nterschiede auf 
der Ebene der Unternehmen. Die Kommission hat daher d ie  A b s ic h t, in  
Verbindung m it den Berufsverbänden und den Unternehmen, d ie  
V e rg le ic h s p ro d u k tio n e n  auf e in e r m ö g lic h s t a k tu e lle n  und rea­
lis tis c h e n  G rundlage neu zu berechnen.
Diese R e visio n  muss sowohl d ie  L ie fe rs tru k tu r e n  a ls  auch d ie  
P ro d u ktio n  b e tr e ffe n : S e it E inführung des Systems haben s ic h  d ie  
Auslandsm ärkte w e ite re n tw ic k e lt (so sin d  b e is p ie ls w e is e  d ie  
e u ro p ä is c h e !S ta a ts h a n d e ls lä n d e r N e tto e x p o rte u re  geworden, während 
d ie  V e re in ig te n  S taaten ih re  E in fu h re n  immer s tä rk e r beschränkt 
haben). Die anomalen S itu a tio n e n , d ie  durch d ie  E ntw icklung 
der Handelsström e entstanden s in d , müssen zum indest te ilw e is e  
k o r r ig ie r t  werden.
./5

-  5 -
V I. Die Kommission h ä lt es fü r  e r f o r d e r lic h ,  Bestimmungen v o rzu ­
sehen, d ie  den Unternehmen einen A nreiz geben, a k tiv  d ie  R a tio ­
n a lis ie ru n g  ih r e r  P ro du ktio n  fo rtz u fü h re n  und z u s ä tz lic h e  
P ro d u k tio n s k a p a z itä te n  abzubauen. Zu diesem Zweck s ie h t s ie  
v o r, eine V o r s c h r ift e in z u fü h re n , wonach Unternehmen, d ie  einen 
T e il ih r e r  Anlagen s tille g e n  -  und zwar über das h in a u s , was 
d ie  Kommission entweder im Rahmen der Entscheidungen N r.2320/81/EGKS 
und 1018/85/EGKS oder im Rahmen der befürw ortenden Stellungnahm en 
nach A r t ik e l 54 EGKS-Vertrag v e rla n g t hat oder ve rlangen w ird  -  
n ic h t nur d ie  Referenzen d ie s e r Anlagen b e h a lte n , sondern Zu­
satzquoten im V e rh ä ltn is  zu den d u rchg efü h rten  S chliessungen 
e rh a lte n .
In  diesem Zusammenhang w ird auch der Lage so lc h e r Unternehmen 
Rechnung zu tra g e n  seirv, d ie  schon zum Jahresende 1985 S chliessungen 
d u rc h g e fü h rt haben, d ie  über d ie  von der Kommission v e rla n g te n  
G egenleistungen fü r  B e ih ilfe n  hinausgehen.
Insgesamt gesehen werden d ie  in  A ussicht genommenen Änderungen zu 
e in e r Um gestaltung der d e rz e it geltenden Entscheidung fü h re n . 
A lle rd in g s  e rs c h e in t es s in n v o ll, e ine V o r s c h r ift b e iz u b e h a lte n , 
d ie  der Kommission d ie  M ö g lic h k e it g ib t ,  aussergew öhnlichen 
S c h w ie rig k e ite n  eines Unternehmens in fo lg e  des Fortbestehens 
des Quotensystems Rechnung zu tra g e n , ebenso wie e ine  V o r s c h r ift, 
d ie  einem Unternehmen d ie  Durchführung aussergew öhnlich grosser 
A usfuhrgeschäfte e rm ö g lic h t.
Um  F o r t s c h r it t e  b e i d e r L ib e r a lis ie r u n g  zu e r z ie le n ,  p r ü f t  d ie  
Kom m ission d a rü b e r h in a u s , in  w e lc h e r W eise d ie  b e r e it s  b e stehe nden 
F l e x i b i l i t ä t e n  (Ü b e rtra g u n g  zw is c h e n  E rz e u g n is g ru p p e n , z e i t l i c h e  
V e rs c h ie b u n g e n  und V o r g r if f e  u s w .) v e r g r ö s s e r t w erden könn en.
V I I .  D ie  K om m ission h a t n ic h t  d ie  A b s ic h t, in  d e r n ä c h s te n  E n ts c h e id u n g  
d ie  Bestim m ungen des A r t ik e ls  15 B d e r je t z ig e n  E n ts c h e id u n g  zu 
v e r lä n g e r n . D ie s e  V o r s c h r if t  fa n d  ih r e  R e c h tfe r tig u n g  n u r in  e in e r  
Z e it  b e s o n d e re r Spannungen, a ls  das ü b e rle b e n  des gemeinsamen
./6

-  6 -
ü,.<rktes auf dc-m  s ta n d . Sie he’,  keinen P la tz  mehr in  einem
SysL -i.; :-s Über gangs h in  zur Anwendung der normalen V e rtra g s re g B ln . 
tls i s t  darauf hinzuw eisen, dass der G e ric h ts h o f in  dem von der 
EISA gegen d ie  Kommission angestrengten V erfahren auf E rla ss e in e r 
v o rlä u fig e n  E ntscheidung sich  a u s d rü c k lic h  d ie  Prüfung der V e re in ­
b a rk e it von A r t ik e l 15 B  m it dem V e rtra g  V orbehalten h a t. Er hat 
den Antrag der EISA e rs t zurückgew iesen, nachdem e r d ie  Zusage 
der Kommission zur K enntnis genommen h a tte , d ie  in  A r t ik e l 15 B  
vorgesehenen Sanktionen nur anzuwenden, wenn zuvor a lle  M öglich­
k e ite n  zur V erfo lg u ng  von V erstössen gegen d ie  V o rs c h rifte n  über 
d ie  P re is e , d ie  Quoten, den Wettbewerb und d ie  B e ih ilfe n  ausgeschöpft 
wurden.
Demgegenüber b e a b s ic h tig t s ie , während der e rs te n  S tufe  der
Ü bergangszeit d ie  s ta tis tis c h e  K o n tro lle  des Handels m it S ta h l­
erzeugnissen zwischen den M itg lie d s ta a te n  auf der Grundlage der 
d e rz e itig e n  P roduktionsbescheinigungen und B e g le its c h e in e  b e iz u ­
b e h a lte n . Anhand d ie s e r U n terlag e n, d ie  auch fü r  d ie  spanischen und 
p o rtu g ie s is c h e n  H e r s te lle r  g e lte n  s o lle n , kann z u g le ic h  nachgeprüft 
werden, ob d ie  L iefe ru ng e n  der Stahlunternehm en der neuen M it­
g lie d s ta a te n  m it den V e rp flic h tu n g e n  übereinstim m en, d ie  ih re  
Regierungen im Rahmen des B e itr it ts v e r t r a g e s  übernommen haben. 
S c h lie s s lic h  kann auf d iese  Weise e in  Mindestmass an K o n tro lle  
der vom S tah lh an d el g e tä tig te n  Geschäfte gewahrt werden.
*
V I I I .  U nter den d e rz e itig e n  Bedingungen h ä lt d ie  Kommission es n ic h t mehr 
fü r  unbedingt e r f o r d e r lic h ,  d ie  im Dezember 1983 fe s tg e s e tz te n  (1) 
und s e ith e r mehrfach h e ra u fg e se tzte n  M in d e stp re ise  w e ite r in  K ra ft 
zu belassen; s ie  b e a b s ic h tig t daher, d ie se  Entscheidung in  naher 
Zukunft auszusetzen, v o rb e h a ltlic h  der M ö g lic h k e it, d ie  Ver­
p flic h tu n g  erneut e in z u fü h re n , f a l l s  es noch zu e rh e b lic h e n  
Störungen kommen s o llt e .
__ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ ________  . /7
(1
) Entscheidung N r. 3715/83/EGKS vom 23.12.1983 -  A BI. L 373 vom 31 .12.1983,,

-  7 -
Die Kommission le g t g le ic h w o h l Wert d a ra u f, dass d ie  Unternehmen 
P re ise  e rz ie le n  können, d ie  ihnen d ie  e r fo r d e r lic h e  A m o rtisie ru n g  
erm öglichen und eine normale V erzinsung fü r  das e in g e s e tz te  K a p ita l 
b ie te n . Sie b e a b s ic h tig t daher, auf der Grundlage von A r t ik e l 60 f .  
des EGKS-Vertrages, an e in e r m ö g lic h s t strengen K o n tro lle  der M arkt­
p re is e  sowohl gegenüber den S thalerzeugern a ls  auch gegenüber 
dem S tahlhandel fe s tz u h a lte n . Sie w ird  ih re  häufigen Prüfungen 
bei den Unternehmen fo rts e tz e n  und versuchen, s ie  noch w irksam er 
zu g e s ta lte n . P a r a lle l dazu w ird  s ie  auch d ie  M itg lie d s ta a te n  zur 
V erlängerung der fü r  den Handel geltenden Massnahmen a u ffo rd e rn .
Der S tah lh an d el s p ie lt  beim V e rtrie b  von S tah le rze ug nissen  eine 
ganz m assgebliche R o lle , und e r s o llt e  ebenso wie d ie  S tah le rze ug er 
zu e in e r gewissen D is z ip lin  v e r p f lic h t e t  s e in , deren s ic h tb a rs te r 
Ausdruck d ie  H in te rle g u n g  e in e r P r e is lis t e  i s t .
U m  eine strenge K o n tro lle  über d ie  E in h a ltu n g  der V o rs c h rifte n  
der Entscheidung durch d ie  Unternehmen zu g e w ä h rle is te n , beab­
s ic h t ig t  d ie  Kommission ü b e rd ie s , das bestehende Kautionssytem  
b e izu b e h a lte n  und es auf d ie  Quotenregelung f ü r  Erzeugnisse der 
Gruppen I  a, I b, I I  und I I I  anzuwenden.
IX . Die Kommission hat noch FicTvE'"däs~Mandat zum a usse n w irtsch af Itic h e n  
T e il der Anti-Krisenmassnahmen im S ta h ls e k to r a u s g e a rb e ite t, das s ie  
dem Rat im September zur Annahme vorschlagen w ird ; d ie s e r T e il 
bestand b e r e its  vor E inführung des Quotensystems und muss s ic h  n ic h t 
unbedingt p a r a lle l dazu e n tw ic k e ln . Es wäre a lle rd in g s  n ic h t g u t, 
wenn sich d ie  M itg lie d s ta a te n  und d ie  In d u s tr ie  an den Gedanken 
gewöhnen würden,dass d ie  Importmassnahmen p ra k tis c h  autom atisch 
e rn eu ert werden. Die W e ttb e w e rb sfä h ig ke it der S ta h lin d u s trie  in  
der G em einschaft muss s ic h  gegenüber Unternehmen aus D rittlä n d e rn  
b e s tä tig e n . In  dem Masse, wie d ie  W e ttb e w e rb s fä h ig k e it w ächst, 
w ird  es demnach weniger e r fo r d e r lic h  s e in , den a u s s e n w irt-0  
s c h a ftlic h e n  T e il der Krisenmassnahmen b e iz u b e h a lte n , o b g le ich  
auch in  diesem B ereich je g lic h e  E ntw icklung stu fe n w eise  e rfo lg e n  
muss. Insbesondere muss d ie  Kommission sorgsam d ie  E in ha ltun g  
der Bestimmungen des in te rn a tio n a le n  Handels durch d ie  P artn e r 
überwachen.
./8

-  8 -
X. U m  eine f ü r  den M arkt g e fä h rlic h e  U ngew issheit im zw eiten H a lb ja h r 
1985 zu verm eiden, hat es d ie  Kommission fü r  notwendig g e h a lte n , 
schon je t z t  ih re n  Standpunkt d a rzule g en , wie das M arkt­
system in  den nächsten Jahren in  grossen Zügen aussehen s o llt e .
F a lls  der Rat b e r e it i s t ,  d ie s e r K onzeption zu fo lg e n , w ird  s ie  
ihn im O ktober -  nach Rücksprache m it den re p rä s e n ta tiv e n  Verbänden 
der Gem einschaft -  gemäss A r t ik e l 58 des EGKS-Vertrages um  seine 
Zustimmung z u r B e ibe ha ltu ng  eines Systems von P roduktionsquoten 
b it t e n ,  das entsprechend den in  d ie s e r M itte ilu n g  beschriebenen 
L e it lin ie n  fe s tg e le g t w ird . S ie h ä lt es jedoch schon j e t z t  fü r  
a n g e z e ig t, dass d er Rats
-  d ie  L e it li n ie n  der Kommission b i l l i g t ,  insbesondere d ie  N ot­
w e n d ig k e it, m ö g lic h s t b a ld  im Wege e in e r auf d re i Jahre begrenzten 
Ü b erga n gsze it, zu einem M arkt fr e ie n  Wettbewerbs zwischen den 
Unternehmen der Gem einschaft zurückzukehren;
-  von der A b s ic h t d er Kommission K enntnis nim m t, entsprechend 
diesen L e it li n ie n  e in e  p rä z is e re  M itte ilu n g  a u s z u a rb e ite n , 
und s ic h  v e r p f lic h t e t ,  auf dieser Grundlage seine Zustimmung 
gemäss A r t ik e l 58 des EGKS-Vertrages zur F o rtfü h ru n g  eines 
M a rk tk o n tro lls y s te m s  zu e r t e ile n ,  das spätestens zum
31. Dezember 1988 a u s lä u ft.