ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)212
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)212 endg .
Brüssel ,den17.Juni 1963
Vorschlag einer
Verordnung des Rats über dieVerlegung des Zeitpunkts
für die Verringerung desersten Teilbetrags derinnerge­
meinschaftlichen Abschöpfungen fürgeschlachtete
Schweine sowie über dieinnergemeinschaftlichen
Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine
und für lebende Schweine
(DemRatvonderKommission vorgelegt )
VI/KOM(63 )212endg .

vCRSCHLAG EIIJER VER0RDMJ1JG DESRATS
Über dieVerlegung desZeitpunkts fürdieVerringerung desersten Teilbe­
trags derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungen fürgeschlachtete Schweine
sowie über dieinnergemeinschaftlichen Abschönfunp-sbeträge fürgeschlachte­
teSchweine und für lebende Schweine
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20des Rats über die schrittweise Errich -
1)tung einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch ,insbeson­
dere aufArtikel 3Absatz (5),Artikel kAbsatz (3)undArtikel 13,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine
2)sind inderVerordnung Nr.50desRats und für lebende Schweine inder
Verordnung Nr,52desRats festgesetzt worden .
Nach Artikel 12derVerordnung Nr.20desRats sind diese Abschöpfungsbe -
träge vom 1.Juli 1963 anjährlich inderWeise zuverringern ,dass
-derTeil desAbschöpfungsbetrags ,der sich aus derAuswirkung derPreis­
unterschiede bei Futtergetreide auf die Futterkosten ergibt ,entsprechend
derAnnäherung derFuttergetreidepreise zuverringern ist ;
-derandere Teil desAbschöpfungsbetrags innerhalb von siebeneinhalb Jahren
umzwei Fünfzehntel jährlich zuverringern ist
DerRathaterst am...Juni 1963 dieMassnahmen festgelegt ,die dieMit­
gliedstaaten fürdasGetreidewirtschaftsjahr 1963/6^aufdemGebiet der
Getreidepreise anwenden müssen ;dieÄnderung derFuttergetreidepreise ,die
sich ausdiesen Massnahmen ergibt ,kann vordem 1.Juli 1963 fürdieBe­
rechnung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für geschlachtete
Schweine nicht mehr berücksichtigt werden
1)Amtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.30vom20.April 1963 S.9^5
2)Amtsblatt derEur ,Gemeinschaften Nr.53vom 1.Juli 1963 S.1573
3)Amtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.53vom 1.Juli '1963 S.1575

-2-
Esist daher notwendig ,für dieVerringerung des ersten Teilbetrags der
innergemeinschaftlichen Abschöpfung vonArtikel 12derVerordnung Nr.20
desRats abweichende Massnahmen zutreffen ;esempfiehlt sich ,diese
Verringerung erst zum 1.Oktober 1963 vorzunehmen .
Dagegen ist der zweite Teilbetrag derinnergemeinschaftlichen Abschöpfung
gemäss Artikel 12derVerordnung Nr.20desRats zum 1.Juli 1963 umzwei
Fünfzehnte !zuverringern .
Wird dieWährungsparität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geändert ,so
sind die'Abschöpfungsbeträge unverzüglich anzupassen ;daher ist ein be­
sonderes Verfahren vorzusehen ,das dieErreichung dieses Ziels ermöglicht
undzugleich eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und der
Kommission gewährleistet -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Abweichend von Artikel 12derVerordnung Nr.20des Rats ist der Teil der
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge ,der sich aus derAuswirkung
derPreisunterschiede bei Futtergetreide auf dieFutterkosten ergibt,' im
Jahre 1963 erst zum 1.Oktcber zuverringern .
Artikel 2
(1)Dieinnergemeinschaf tlic'hen Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete
Schweine ,lebende Schlachtsauen und andere lebende Schweine ausser
reinrassigen Zuchtschweinen werden für die vom 1.Juli bis zum 30.
September 1963 getätigten Einfuhren imAnhang zudieser Verordnung
festgesetzt .
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge für lebende Schlacht -
sauen gelten fürSchweine miteinem Mindestgewicht von 160kg,die
mindestens einmal geferkelt haben .
(2)DieindenVerordnungen Nr«50und52desRats festgesetzten Abschöp -
fungsbeträge sind aufdienach dem30.Juni 1963 getätigten Einfuhren
nicht mehr anwendbar .
Artikel 3
Wird dieWährungsparität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geändert ,so
erfolgt eine Anpassung der invorliegender Verordnung festgesetzten Ab-
schöpfungsbeträge gemäss denBestimmungen desArtikels 20derVerordnung

-3-
Nr.20desRats ,dieentsprechend anzuwenden sind .Diese Anpassung erfolgt
aufGrund derneuen Währungsparität ,während alle sonstigen Berechnungs­
grundlagen fürdie invorliegender Verordnung festgesetzten Abschöp -
fungsbeträge unverändert bleiben .
Artikel k
Diese Verordnung tritt am 1.Juli 1963 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am.... Juni 1963 ImNamen desRats
Der Präsident
Anlage

-'4-
ANHANG
Innergemeinschaf tliche Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Schweine ,
lebende Schweine und lebende Schlachtsauen je100 kgfür die inder Zeit
vom 1.Juli 1963 biszum30.September 1963 getätigten Einfuhren .
a)fürEinfuhren nach Belgien aus :
geschlachtete
Schweine
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
den NiederlandenF .0
FB319,9
FB405,8
0
FB330,7lebende
Schweine
0
FB246 ,-
FB312,1
0
FB254,3lebende
Schlachtsauen
0
FB216,5
FB274,6
0
FB223,8
b)fürEinfuhren nach Deutschland (BR)aus :
geschlachtete
Schweine
Belgien
Frankreich
Italien
Luxemburg
den NiederlandenDM65,91
DM47,62
DM42,82
DM6,59
DM82,14lebende
Schweine
DM50,69
DM36,62
DM32,93
DM 5,07
DM63,17lebende
Schlachtsauen
DM44,60
DM32,22
DM28,98
DM4,46
Dm55,59
c)fürEinfuhren nach Frankreich aus :
Belgien
Deutschland (BR)
Italien
Luxemburg
den Niederlandengeschlachtete
Schweine
F24,65
0
FS,48
0
40,47lebende
Schweine
F18,96
0
F6,52
0
F31.12lebende
Schlachtsauen
F16,68
0
F5,74
0
F26,22
•/•••

-5-
d)fürEinfuhren nach Italien aus :
Belgien
Deutschland (BR)
Frankreich
Luxemburg
den Niederlandengeschlachtete
Schweine
Li' ;*'3.574 ,-
0
Lit .2.182,-
0
Lit.7«559 ,-
e)fürEinfuhren nach Luxemburg aus :
Belgien
Deutschland (BR)
Frankreich
Ita^en
den Niederlandengeschlachtete
Schweine
Flux 1.102 ,-
Flux 151,7
Flux 851,7
Flux 666 ,9
Flux 1.304,9
f)fürEinfuhren nach denNiederlanden aus :
geschlachtete
Schweine
Belgien
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg0
0
0
Hfl .5,v t
0lebende
Schweine
Lit .4.286 ,-
0
Lit .1.678 ,-
0
Lit .5.813 »-
lebende
Schweine
Flux 8^+7 1if-
Flux 116,6
Flux 654,9
Flux 512,8
Flux 1.0C3,5
lebende
Schweine
0
0
0
Hfl .4,18
0lebende
Schlachtsauen
Lit .3.772 ,-
0
Lit .1.477 ,-
0
Lit .5.115 ,-
lebende
Schlachtsauen
Flux 74-5,7
Flux 102,6 .
Flux 576,3
Flux 4-51,3
Flux 883 ,-
lebende
Schlachtsauen
0
0
0
Hfl .3,68
0

Begründung
GemäßArtikel12Absatza)derVerordnungNr.20desRatsistderTeil­
betragderAbschöpfungen ,dersichausderAuswirkungder-Preisunter­
schiedebeiFuttergetreide aufdieFutterkosten ergibt,entsprechend
derAnnäherungderFuttergetreidepreise zuverringern .
DaderRaterstam...Juni1963dieMaßnahmenfestgelegthat,diedie
Mitgliedstaaten fürdasGetreidewirtschaftsjahr 1963/64aufdemGebiet
derGetreidepreise anwendenmüssen,kanndieAnnäherungderFuttergetrei
depreiseerstab1.Oktober1963berücksichtigt werden.
GemäßArtikel12Absatzb)derVerordnungNr.20desRatsistderfeste
TeilbetragderAbschöpfungen ,wieernachArtikel3dergleichenVerord­
nungdesRatsberechnetist,vom1.Juli1963anjährlichumzweiFünf­
zehntelzuverringern .
DieBerechnungdiesesfestenTeilbetragsfürdieZeitvom30.Juli1962
bis30.Juni1963befindetsichinderBegründungzurVerordnung Nr.50
desRatsDok.Vi/5756/62vom2.Juli1962AnlageII.Diehierfestge­
stelltenTeilbeträge b)sindumjezweiFünfzehntelverringert.
DieNeuberechnung istinderAnlageIenthalten. 1
GemäßderVerordnung Nr.52desRatssolldasPreisVerhältniszwischen
lebendenSchweinenundgeschlachteten Schweineneinheitlich 76,9s100
betragenunddieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürlebende
Schlachtsauen um12v.H.niedrigerfestgesetzt werdenalsdieinnerge­
meinschaftlichen Abschöpfungsbeträge füranderelebendeSchweine.
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Schwei
sinddementsprechend miteinemUmrechnungskoeffizienten von0,769zu

-7-
multiplizieren .DieNeuberechnung istinAnlageIIenthalten .
Dieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbe trägefürlebendeSchlachtsauen
betragen88v.H.derAbschöpfungsbeträge fürlebendeSchweine.DieNeube­
rechnungistinAnlageIIIenthalten.
Anlagen

ANLAGEI-8-
Berechnungderinnergemeinschaf tlichenAbschöpfungsbeträge fürgeschlachtete Schweine,fürdievomI.7.I963bis
3O.9.I963getätigtenEinfuhren
Importe1
i!
i i;ausBelgien j
1 iausBRDeutschl.ausFrankreich jausItalien |ausLuxemburg !
I !ausd.Niederlanden
nach:Belgien IDM
DM
DM
iREia)–
b)
insg.-
0a)25,395
b)
insg.25,595
6,3988a)32,466
b)
insg.32,466
8,1165a)
b)
insg.
0a)26,456
b)
insg.26,^56
6,6l40 1
iiach:Deutschland DM|
DMi
DMj
REa)10,353
b)55,559
insg.65,912-
16,4780a)35,9^8
b)11,671
insg.47,619
11,9048i,a)42,819
b)
IΐηΒ§.42,819
I10,7048a)6,594
b)
insg.6,594
1,6485a)36,809
b)45,334
insg.82,143
20,5358
Lach:Frankreich !DMj
DMj
DM|
REia)-
b)19,973
insg.19,973
4,9933a)-
b)
insg.-
0Ia)6,871
b).-
insg.6,871
1,7178 ia)-
b)
insg.
0a)0,861
b)31,931
insg.32,792
8,1980
iiach:Italien DM
DM
DM
RE1a)- !
b)35,672 j
insg.35,672 |
8,9180 i1
a)-
b)
insg.-
0a)
b)13,965
insg.13,965
3,4912a)- !
b)
insg.
0.1a)
b)48,376
insg.48,376
12,0940
K jLach:Luxemburg j1
DM
DM
DM
REIa)3,759
Ib)84,400
Iinsg.88,159
j22,0398a)
b)12,133
insg.12,133
3,0333a)29,354
b)38,778
insg.68,132
17,0330a)36,225
b)17,124
insg.53,349
13,33731a)30,215
b)74,175
insg.104,390
26,0975; I
: . 1
.I
!
i
nach:d.Niederlanden DM
DM
|DM
!RE
Ia)
b)
insg.-
0
[a)
b)
insg.
0_ ._ |
b)- i
insg.
0 Ia)6,010
b)
insg.6,010
1,5025Ia)
b)
insg.-
0j
i
i
i

ANLAGEII
Berechnungderinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge fürlebendeSchweinefürdievom1.7*1963bls3Q»9»1963
getätigten Einfuhren
Importe jIIausBelgien !ausBRDeutschl.iausFrankreich jausItalien j
I: i
:ausLuxemburg jausd.Niederlanden
1
!
nach:Belgien! :
IREI
0 4,9207 6,2416 0 5,0862
I
IFBI
10
I246,- 312,10254,3
i
hach:Deutschland RE !i i
!12,6716 ! 9,1548 8.2320 1,2677 15,7920
I
!DM !50,69 |i
I 36,62 32,93 '5,07 !
.–.–ι63,17
i
I
nach:Frankreich iIRE|3,8398 0 1,32101
0 .!6,3043
i
1 ■
I ilF18,96 0 6,52031,12
, 1
!nach:Italien1
RE!6,85790 I2,6847 0 9,3003
i
3
»• 1Lit14286,- 0 1678,-I
I
I0
■5813,-
I i
înach:Luxemburg !|ke:16,9486 ii2,3326 13,0984 j!10,2564 20,0690
I
»
!iFlux!847,4 116,6 I
* I654,9 512.8 1003,5
nach:d.Niederlanden Ire! 1
0I
!00 1,1554 0
1
s
I■Hfl!0
)I
!0!o- ■!IM8 I
; i!01_J
; 1

-10-
ANLAGEIII
Berechnungderinnergemeinschaftlichen Absch'öpfungsbeträge fürlebendeSchlachtsauen fürdievom1.7.1963bis30«9«1963
getätigten Einfuhren
(
|Importe | jausBelgien
I| 1
jausBRDeutschl.
I !_–
jausFrankreichausItalien ausLuxemburg' i
'ausd.Niederlanden !
I
nach:Belgien[
REj 0 4,33021
5,^926 !0τ
4.4759
FB 0216,5 |274,6 !
i0 223,8
j
nach:Deutschland jREI11,1510!
8,0562 7,2442 1.1156 13,8970
l
!DM
I44,60
i32,22 28,98 4,46 55,59
I
nach:Frankreich RE !3,3790 0 1,1625 0 5,5478
F16,68 0l5,74 0 27,39
mach:Italien RE6,0350 01
2,3625 0 18,1843
1
11
Lit3772,- 0 1477,- i
i0 I________ j5115,-
jnach:Luxemburg!REI
I14,91481
2.0527 11,5266 9,0256 17,6607
Γ
Flux!745,7 102,6 I
1576,3 j451,3l
J883,-
Lach:d.Niederldn.RE 0 ο !o 1,0168!o
i
i
1
1 11.i.1■■11 ■■ 1Hfl 0 !0
I ;0I>»68 !!0
1 ;