ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)756
Vol.1971/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
«
KOM(71)756endr.
Brüssel,den7.Juli1"?71
Vorschlag'einer
VERORDNUNG !(EWC)DESRATES.
zurÄnderungderVerordnungNr.1/-/67/EWGüberdie
AusgleichsabgabebeiderEinfuhrbestimmterpflanz-
lijh;-' Cle
(vonderKommissiondemRatvorgel ert)
71)75f3g.

BBORUBDOTG
DurchdieVerordnung(EWG)Hr.1077/71desRatesistdieVerordnung
143/67/3^0ftberdieAusgleichsabgabe beiderEinfuhrbestimmter
pflanzlicher Ölegeändertworden,tunihrenAnwendungsbereich auf
raffiniertes Olivenölauszudehnen .
BeiderinZiffer1genanntenÄnderungwurdenichtberücksichtigt ,dass
dieAusdehnungdesAnwendungsbereichs derVerordnung143/67/sW(Jauf
raffiniertes Olivenölgeringfügige AnpassungenderVorschriften dieser
Verordnung,insbesonderehinsichtlichderMerkmaledesgenanntenÖles,
zurFolgehat.
DieserVorschlagverfolgtdenZweck,dieVerordnung143/67/S5?0indem
inZiffer2angeführten Sinnezuergänzen.

Vor-'cM?.einer
VERORISTUITG(EWODESRÄ.TES
«
zurÄnderungderVerordnungNr»143/67/EWGüberdieAusgleichsabgabe"bei
derEinfuhrbestimmterpflanzlicher Öle,
DURRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt -aufdieVerordnungNr.136/66/sWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtung -einergemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2554/70(2),insbesondere
aufArtikel3Absatz6,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnächstehenderGründe:
DurchdieVerordnung(ET/G)Nr.1077/71desRates(3)istdieVerordnung
Nr.143/67/SWGdesRatesvom21Juni1967überdieAusgleichsabgabe beider
Einfuhrbestimmterpflanzlicher Öle(4)geändertundihrAnwendungsbereich
aufraffiniertes Olivenölausgedehntworden»
NachdieserÄnderungerweistessichalsnotwendig,dieAnpassungweiterer
VorschriftendergenanntenVerordnungNr.I43/67/SWGvorzunehmen–
HATFOLGENDEVERORDEUNG ERLASSEN: '
1)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
2)AB1.Nr.L275vom19.12.1970,S.5
3)ABl.Nr.L116vom28.5.1971 »S.4
4)AB1.Nr.125vom26.6.1967,S.2463/67.

-2-
Artikel 1
1.Artikel 1derVerordnung ITr.143/67/EWGerhålt folgende Fassung :
"Artikel 1
DieinArtikel 3Absatz 6Unterabsätze 2und 3derVerordnung
Nr.136/66/eIIGgenannte Ausgleichsabgabe kann vorbehaltlich der
sonstigen indiesen Unterabcätzen festgelegten Bedingungen bei
derEinfuhr vonÖlen derTarifnummer 15»07äesGemeinsamen
Zolltarifs ,e-usgenonmen anderem alsraffiniertem Olivenöl der
Tarifstelle 15.07AII,festgesetzt werden ,wenn diePreise
dieser ÖlebeiderEinfuhr indieGemeinschaft :
a)unter denPreisen liegen ,diesich fürdiese Erzeugnisse
ergeben würden ,wenn vomHerkunfts -oder Ursprungsland keine
Prämien oder Subventionen beiderErzeugung ,Herstellung ,
Ausfuhr oder Beförderung derÖledirekt oder indirekt gewährt
würden ,gleichgültig auswelchem Grunde ,inwelcher Form und
aufwelche !'reise diese Prämien oder Subventionen gewährt werden ;
b)aufGrund
-vonMassnahmen eines Landes ,indemeinvollständiges„oder
fast vollständiges Handelsmonopol besteht und indemsämtliche
Inlandspreise staatlich festgesetzt werden ,oder
-vonMassnahmen mitgleicher Wirkung wiePrämien oder
Subventionen zudenPreisen derErzeugnisse ,ausdenen sie
gewonnen werden ,ineinem anderen Verhältnis stehen ,alssich
ohne diese Massnahmen orgeben würde .
BeiderBerechnung •dieses Verhältnisses v/erden derWert der
Verarbeitungserzeugnisse tuiddieVerarbeitungskosten berücksichtigt ."
2.Artikel 2derVerordnung Nr.143/67/E^Gerhalt folgende Fassung :
"Artikel 2
AlsMassnahmen mitgleicher Wirkung wiePrämien oder Subventioneninf^conc ere
gelten /Ausfuhrverbot e,Ausfuhrabgaben oder Massnahmen gleicher
Wirkung beiErzeugnissen ,ausdenen dasausgeführte Ölgewonnen
wird ."

Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
DieVerordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am InHamen des Rates
Der Präsident