ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)300
Vol.1975/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)300endg.
Brüssel,den20.Juni1975
•
f
j
BERICHTDERKOMMISSION ANDENRAT
i
VORSCHLÄGE FÜRPRÄMIENFÜRAUSSERGEWÖHNLICHE DIENSTLEISTUNGEN
-Haushaltsjahr 1974 "
.
ii .
k
j "
/
■i:
I
I
I
KCM(75)300endg.

4•
BERICHTDERKOMMISSION ANDENRAT
GemässArtikel99°08StatutahatdieAnstellungsbehorde bestimmtenBeamten
undsonstigenBediensteten ,dieeinenDienstposten aufdemKerngebiet -inne­
haben,derwissensohaftliohe oderteohnisoheBerufs–undFachkenntnisse ein­
fordert,undderenDienstbezüge ausdunKittelndesForsohunge-undInveeti–
tionshaushalts gezahltwerden,einePrämiefürauseergewöhnliohe Dienst­
leistungengewährt«DiePrämienempfangerwurdenanbandfolgenderKriterien
ausgewählt s -
A«•BemerkendwerteArbeitsergebnisse },diegewöhnliohveröffent­lichtwerden(ausgenommondieinArtikel94desStatuts
genanntenpatentierten undausgewerteten Erfindungen)}
/ ?B–besondershohe-Arbeitsleistungen (intensiveMitarbeitbei
Vorsuohenundversohiedenon Arboiton):
0–besonderesVerhaltenbeiauosor^ewöhnliohon Umständen
(Betriebsunfall ,Brand,Kontamination )«
DiedreibeigefilgtenTabellenenthaltenfolgendaAngabent
AnhangI .d r:
–Anzahl,HöheundAufteilungdergewährtenPrämienmitAufgliederung
naohForsohungsejist alten,Dienstbereichen undBeuoldungsgruppen «
AnhangII
!•–HöhedergewährtenPrämienimVerhältniszuden1974gezahlten „
Grundgehâltern :
2*ZahlderwiBsensohaftliohen undteohnisohen Beamtenundsonstigen
Bediensteten aml.Juni1974nndAufteilungderPrämionempfänger [.
naohLaufbahngruppen )
3*–dievorstehenden AngabeninFrozeirtausgedrückt «
i:
AnhangIII
à
DiePrämienenjfänger naohLaufbahngruppenundLeietungehinsiohtlioh
derdreiAuswahlkriterien «
t
DieKommissionmöohteinsbesondere daraufhinweisen,dassdie,imStatut
festgesetzten Grenzeneingehalten wurden,undzwarsowohlfürdenGesamt»
betragdergewährtenPrämien,der0,555%>derGrundgehälter deswissen–
sohaftliohen undteohnisohenPersonals .imJahre1974ausmaoht(dieim
Statutfestgesetzte Grenzebeträgt3%)alsauohhinsichtlich desBe­
tragsdereinzelnenPrämie(dieimStatutfestgesetzte Grenzeistdas
DreifaoheeinesMonatsGrundgehalt8)• ••

4
,– ...._ Annan*T
Tabel]«derVorn^hlKgcf«?rPrKroieifMr•
außergewöhnliche Dienst1eistungenimJahreI074
1
^CRSCHUNGSANSTALTENGevrahrte
Pr&nienZahl
«1er
Vor–
schlH^. . .| t:
v
' _■t
%AufteilungnachBesoldungsgruppen '..I
L.
T?etra~inBPA3A4A5A6A7A8r1B,2B3B4B5Clle2Ic3AS'Μί
OmeinsameForschnnpsstrO 1«
I20.0CC–
1 •■■ ■■■n1t
1l:
i:q.)Fnrnnhnnp^anstaTt TSPRAi
-Wissenschaft ]irheDirek­tion
–Personalundinnereverwaltunr
–FinanzennndVersorgung
-*Strahlenschutz
-Biologie .
–Konstruktion xmdFabrika­tion
-Infrastruktur
-Technologie
-Elektronik
-Chemie
-Material
-CETIS
–Fernteohnische Untersn-
chimgen-Physik
–Essor
–B.C.R.
PïSGESAMTt20.000.- L3Iin Ir,,,|mr
40.000.- 2u□ >r 1nr
280.00c.-14_Jnn■ m ■4
40.000.- 2LJ mmn
380.000.-18_J 1Ί 1nnnmn6n
360.000.-18r L 11nn171ll.JL. I1^
IIrrr
460.000.-23J 1mmmmnnmn
100,000.- 1mmnri1–
■rinrrn
380.000.-«-12Jl_ltnnnrnnn51r»
•320.000.-*5 1i
! 2mmnri>II'.!!■I
Innn
240.000.-12-J 1. wm.im
1II22ίm1!"3I!
40.000.-2Ir2_rnrnri
160.000.-8 L7 innnnm
420.000.-211n1
Jjmrnrn1mn«
20.000.-1!1rnnnn1
Imrirr
B.280.000.-162
zseafsn1113 1121481L2i
^y"?rrnres1–1
476:
i
*. i

Anhanr.T(Fortsetziing)
TabellederVorsohlHgeftlrPrämienftfrausser-
gewöhnlicheDienstleistungen imJahre1974
FORSCHUNGS ANSTALTENGewahrte
PrSmien.Zahl
der
Vor-
scftH/tC
BetraginBPil2lA4LilA6!A7|A8B1B2B3B4B5C1|c2FHFIALr
GPS-Uebertrag:
b)Forschungsanstalt
OEKT.
c)"KARLSRUHE
d)"PETTEN
gPS_TNsa^AMT :
II,Sonati5®TVfcio-keiten :
a)G®jtll-Gewérbl,
„Wirtschaftu.Techne-
*logie
,–Reaktoren
jb)GD.V-SozialeAnge-legenheiten3.280.000.-
440.000.-
•'■■■■, 1162
22I
111
5
a..3 112
214
18
5121
14?
261
6
460.000.-23 1 23312218r
320.000.-16 1 1212 1»7r
4.500.000.-223 1184 218191824*
516467r
180.000.-8I
12«
20.000.-LiJL_sJ1
i7Ί ~1r
c)CTD.XII-Forschimg,Wissenschaft undBildnng
–B.C.H. 20.000.-i
1
I'
1 1!
-Biologie i200.000.-8L_] 31 1 1mT1no11
–Fusion S
-BR2 II300.000.-I2__52rn12in
|220.00c.-__J i19J1ZJanrnnrnraL._i. rn
SonstigeTätigkeiten
DJSG|SAW_:
CPSnndsonstigeTätig­
keitenINSGESAMT ?
BS8B9SSS59940.000.-142 2182131
i2L_r
:SS
:»î5.440.000.-265 3366152418445r
i6468

ANHANGII
STATISTISCHE DATEN
ImHaushaltsjahr I974ergabsicheinGesantbetragderGrundgehälter deswissenschaftlichen
undtechnischenPersonalsvon:19.601.051,10 .RS
DieserBetragverteiltBichwiefolgt:
16.392.424,60RE(BeamteundBediensteteauf2eit)
I.974.478.04 ,RE(Åtomanlagebedienstete )
1.233.148.45"RE(CertlicheEedienatete) .*.
DerBetragderPrämiefüraussergewchnliche Diensteleistur.gen ReliefsichaufIOH.oOQHE.
Am1.6.1974waren2401Beamte,BediensteteaufZeit,Atcir.anlagentedienstete undörtlicheBediensteteala
wissenschaftlich-technischesPersonal "beschäftigt,davon496Atomanlagenbedienstete und356örtlicheBedienstete
Eswurden265Prämiengewährt,davon7zu2PrSmieneinheiteri
133anBeamteundBediensteteaufZeit,
64anAtomahlagenbedienstete ,
68anörtlicheBedienstete .
DarausergehensichfolgendeProzentsätze s
«11,03$desPersonalshatdiesePrämieerhalten?
• . *diePrämienbetrugen0,555%de8Jahresbetrags derGrundgehälter .

ANRANGIII
VorschlägefürPrämienfiiraussergewohnlicheDienstleistungen '
–Haushaltsjahr 1974
INSGESAMT
ttaBBSSSSSSSSSSSSS46811064
•s<3.sa «a64– –r!T.ATTFPAminRIIPPKN' bzw.KATEGORIEN Ii1
KRITERIET )AECAtorr.anlägen-
bediensteteOertlicheBedienstete I INSGESAMT
Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,
diegewöhnlichveröffentlicht
werdenausgenommendieinArt.94
desStatutsgenanntenpatentierten
undausgewerteten Erfindungen)«2?T8Ί
II
I
}
i ■--....i*– ■■■■'■42
BesondershoheArbeitsleistungen I
(intensiveHitarbeitbeiVer­
suchenundverschiedenen
Arbeiten) tHI
60
1n
i
957t;o 1 209 I
j
«
BesonderesVerhaltenbeiausser-
gewähnlichen Umständen
(Betriebsunfall ,Brand,
Kontamination )•3 7 4»
14
265