ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1526
Vol.1974/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generalsekretariat KOM(74)1526 endg .
Luxemburg ,den 24«September 1974
ENTWURF EINER RATSENTSCHEIDUNO ÜBER DIE EINSETZUNG EINES BERATENDEN AUSSCHUSSES
FÜRDIEÄRZTLICHE AUSBILDUNG
(VonderKommission demRatvorgelegt )
♦
KOM(74 )1526 endg .

Erläuternde Anmerkung
1.BeiderDiskussion dervonderKommission am3.März 1969 vorgelegten Vor­
schläge fürRichtlinien desRates betreffend die -gegenseitige Anerkennung
derärztlichen Befähigungsnachweise sowie dieKoordinierung derVorschrif­
tenüber Aufnahme undAusübung derTätigkeiten desArztes wurde derQua­
lität derärztlichen Ausbildung besondere Bedeutung beigemessen .
2.Biese qualitative Betrachtungsweise wurde inder EntSchliessung desRates
vom6.Juni 1974*betreffend diezukünftige Arbeit aufdiesem Gebiet be­
stätigt .Indieser EntSchliessung wurde auch derGrundsatz derEinsetzung
beratender Ausschüsse gutgeheissen .
3.Dementsprechend wird vorgeschlagen ,dass -unabhängig vondeninArtikel 1
Absatz 1derKoordinierungsrichtlinie aufgestellten Erfordernissen fürdie
ärztliche Ausbildung -ein "Beratender Ausschuss fürdieärztliche Ausbil­
dung "aufGemeinschaftsebene eingesetzt wird .
4«Aufgabe dieses Beratenden Ausschusses ist es,dazu beizutragen ,dass ein
hohes Niveau derärztlichen Ausbildung -Ausbildung zumArzt undWeiter­
bildung zumFacharzt -inderGemeinschaft gewährleistet wird .
5«ZurErfüllung dieser Aufgabe hätte derBeratende Ausschuss derKommission
gegenüber Stellungnahmen abzugeben undEmpfehlungen auszusprechen ;gege­
benenfalls würde dieKommission -unter Berücksichtigung dieser Äusserungen
demRatVorschläge fürdieÄnderung derRichtlinien vorlegen .
1
6•DerBeratende Ausschuss sollte ausSachverständigen bestehen ,diezudem
Berufsstand derpraktizierenden Ärzte undzudemderHochschullehrer für
Medizin sowie zudenPersonen gehören ,denen injedem Mitgliedstaat die
.Bestimmung derfürdenZugang zumBeruf erforderlichen Befähigung .obliegt . <
ABl .Nr.C98vom20.8.1974•••/*è•
\

Dazusollten-undzwaralsBeobachter-Sachverständige kommen,dievon
denbeidenaufGemeinschaftsebene bestehenden Krankienhausorganisationen
zubestellenwären.
VorAusarbeitung desvorliegenden Vorschlages holtedieKommissiondie
Stellungnahmen desStändigenAusschusses der'ArzteinderE.W.G.unddes
Verbindungsaus schussesderRektorenkonferenzen derUniversitäten der
Mitgliedstaaten zurFrageeinesberatenden Ausschusses ein;siekonsultierte
auchdiebeidenaufGemeinschaftsebene bestehenden Krankenhausorganisationen .
Das"ComiteHospitalier delaC.E.E."hatdievolleMitgliedschaft im
BeratendenAusschussangestrebt ,undnichtdieStellungalsBeobachter ,
wiesiedervorliegende Entwurfvorsieht.DerStändigeAusschussder'Arzte
inderE.W.G.hatüberzweiPunktezuberaten,nämlich
–diedreiteiligeZusammensetzung desBeratendenAusschusses ,und
-dasProblem,obdieWeiterbildung zumFacharzt-sowiedieAusbildung
zumArzt-vonAnfanganTeilseinerTätigkeiten werdensoll,
underhatdieHoffnungausgesprochen ,dasskeineendgültigeEntscheidung
ergeht,eheerdieAngelegenheit aufseinernächstenPlenarsitzung imNovember
einererneutenDiskussionunterzogenhat.

-3-
ENTWURF
RATSENTSCHEIDUNG
betreffend
dieEinsetzimg eines Beratenden Ausschusses fürdieärztliche Ausbildung .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN' ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEWG ,
naoh Kenntnisnahme vondemEntwurf derKommission ;
inErwägung folgender Gründe :
inseiner EntSchliessung vom 6.Juni 1974 betreffend diegegenseitige Anerken­
nung derDiplome ,Prüfungszeugnisse undanderen Befähigungsnachweise hatder
Ratsich fürdieEinsetzung beratender Ausschüsse ausgesprochen ;
ο.
indemZusammenhang dergegenseitigen Anerkennung derberuflichen Befähigungs -
nachweise derÄrzte undderKoordinierung derBedingungen desZuganges zu
diesem Beruf ist esvonBedeutung ,dieAufrechterhaltung eines hohen Ausbil -
dungs-Niveaus zugewährleisten ;-
esistwünschenswert ,alsBeitrag zurErreichung dieses Zieles ,einen Sach-
verständigen-Ausschuss zurBeratung derKommission einzusetzen ;
*
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG GETROFFEN :
Artikel 1
Eswird einBeratender Ausschuss fürdieärztliche Ausbildung ,nachstehend
"Ausschuss "genannt ,beiderKommission eingesetzt .

Artikel 2
Aufgabe desAusschusses ist es,zurGewahrleistung eines hohen Niveaus
dermedizinischen Ausbildung -Ausbildung zumArzt und Weiterbildving zum
Facharzt -inder Gemeinschaft beizutragen .
Dazu bedient ersich insbesondere derfolgenden Mittel :
-gegenseitige umfassende Information über dieMethoden der
Ausbildung sowie über denInhalt ,dasNiveau unddieStruk­
turdertheoretischen und derpraktischen Lehrgänge inden
Mitgliedstaaten ;
-Beratungen undKonsultationen mitdem Ziel ,gemeinsame
Konzeptionen hinsichtlich des inderärztlichen Ausbildung
zuerreichenden Niveaus sowie gegebenenfalls hinsichtlich
von Struktur und Inhalt dieser Ausbildung zuentwickeln ;
-ständige Beobachtung desProzesses derAnpassung der ärzt­
lichen Ausbildung andieEntwicklung dermedizinischen
Wissenschaft und der Lehrmethoden .
DerAusschuss übermittelt derKommission seine Stellungnahmen und
Empfehlungen ,diegegebenenf alls Vorschläge zurÄnderung derdie
ärztliche Ausbildung betreffenden Bestimmungen derRichtlinien über
diegegenseitige Anerkennung derärztlichen Befähigungsnachweise
unddieKoordinierung derBestimmungen über dieAufnahme unddie
Ausübung derärztlichen Tätigkeiten enthalten .
DerAusschuss berät dieKommission auch injeder Angelegenheit ,die
dieKommission ihm imZusammenhang mitderärztlichen Ausbildung zu­
weist .
Artikel 3
DerAusschuss besteht ausdrei Personen jeMitgliedstaat ;davon gehört
an
-eine demBerufstand derpraktizierenden Ärzte ;
-eine den medizinischen Fakultäten der Universitäten ;
-eine denZuständigen Stellen ,denen die „Bestimmung derfürden
Zugang zumBeruf erforderlichen Befähigung obliegt .

-5-
2.JedesMitgliedhateinenStellvertreter .UnbeschadetdesArtikels7darf
einStellvertreter nurdannanSitzungendesAusschusses teilnehmen,wenn
dasMitglied,dessenStellvertreter erist,anderTeilnahmeverhindertist.
3.DieinAbsatz1und2aufgeführten MitgliederundStellvertreter werden
jeweilsbenanntvon:
-demStändigenAusschussderÄrztederEWG;
-demUnterausschuss "Medizin"desVerbindungsausschusses derRektoren-
konferenzenderMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ;
-denzuständigenStelleninjedemMitgliedstaat ,denendieBestimmungder
fürdenZugangzumBeruferforderlichen Befähigungobliegt.
4.DieaufdieseWeisebenanntenMitgliederdesAusschusses undihreStell­
vertreterwerdendurchdenRaternannt.
Artikel4
1.DasMandatderMitgliederdesAusschusseshateineDauervondreiJahren.
NachAblaufdesZeitraumesvondreiJahrenbleibendieMitglieder imAmt,
biseinNachfolgerfürsiebestelltoderihrMandaterneuertwird.
2.VorAblaufdesZeitraumesvondreiJahrenendetdasMandateinesMitgliedes
durchseinenRücktrittoderseinAbleben.DerRatkanndasMandateinesMit­
gliedesauchdannbeenden,wenndieInstanz,dieesbenannthat,verlangt,
dassesersetztwird.EswirdfürdenRestderDauerseinesMandatsent­
sprechenddeminArtikel3vorgesehenen Verfahrenersetzt.
!
Artikel5
Ausserdemkbnnendas"Comitéhospitalier delaG.E.E."unddas"Comitéeuropéen
del'hospitalisation privée"jeeinenBeobachterbestellen.
Artikel6
DerAusschusswähltausseinerMitteeinenVorsitzenden undeinenstellvertre­
tendenVorsitzenden .
ι

-6-
Artikel 7
DerAusschuss kann Arbeitsgruppen bilden ,Beobachter von anderen
interessierten Instanzen zulassen undSachverständige heranziehen ,
die ihmbei der Ausfuhrung seiner Arbeit Beistand leisten .
Artikel 8
Sekretariatsdienste werden von der Kommission geleistet .
Artikel 9
Der Ausschuss erlässt selbst seine Verfahrensregeln .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident