ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)186
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )186endg .
Brüssel ,den 16»April 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmte Weine
mit Ursprungsbezeichnung der Tarifstelle ex22.05 C
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko (1982 /83)
^ \ ί.
/\ν /»
(vonderKommission demRatvorgelegt )
\C■''•Cr-•"\^-^/ •y
K0M(82 )186endg .

BEGRÜNDUNG
1.DasKooperationsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich MarokkosiehtinseinemArtikel21dieEröffnungeines
jährlichen Gemeinschaftszollkontingentes von50.000hlfürdiezollfreie
EinfuhrindieGemeinschaft vonbestimmten WeinenmitUrsprungsbezeichnung
derTarifstelle ex22.05CdesGZT,mitUrsprunginMarokko,vor.
DieseWeinemüsseninBehältnissen miteinemInhaltvon2Literoder
wenigergestelltwerden.Dieverschiedenen ArtendieserWeinesindim
AbkommeninFormeinesBriefwechsels vom12.März1977aufgeführt werden.
2.DieVorschriften derVerordnung sehen-wieüblich-dieAufteilung der
Kontingentsmenge inzweiRatenvor,wobeidieersteRateaufalleMitglied­
staatenaufgeteilt wird,währenddiezweitedieReservebildet.
DieAufteilung dererstenRategründetsichgewöhnlich aufdiestatistischen
DatenderletztendreiJahreundaufdieVorausschätzung fürdeninBetracht
kommenden Zeitraum.
3.Fürdenvorliegenden Fallstehenjedochwedergemeinschaftliche noch
nationalestatistische DatenzurVerfügung,diejenachderinBetracht
kommendenWeinartaufgeschlüsselt sind,undselbstVorausschätzungen sind
nichtmöglich.BeidieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilung
inQuotenaufdieMitgliedstaaten vorzusehen,welchedieAufnahmemöglich -
keitenfürdieseWeineindeneinzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
4.Eswirdvorgeschlagen ,denVorschlageinerVerordnung desRateszur
Eröffnung desvorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes
zubilligen.
Anhang:1VorschlageinerVerordnung

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)"DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05Cdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMarokko(190/1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko(')siehtinArtikel21vor,daßbestimmte
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex
22.05CdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Marokko,dieindemAbkommeninFormeinesBrief­
wechselsvom12.März1977(2)aufgeführtsind,im
RahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkontin -
gentsinHöhevon50000Hektoliterzollfreiindie
Gemeinschaft eingeführtwerdenkönnen.Diese
WeinemüsseninBehältnissen miteinemInhaltvon
2Liternoderwenigergestelltwerden.DasZollkontin-
gentistsomitfürdieZeitvom1.Juli192biszum
30.Juni1983zueröffnen.
FürdieWeinegiltderFrei-Grenze-Referenzpreis.
DamitfürsiedasZollkontingent inAnspruchgenom­
menwerdenkann,istArtikel18derVerordnung
(EWG)Nr.337/79(3),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.^yp/g-j^^jnzuhalten.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdievor­
gesehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffenden WarenindenMit­
gliedstaatenbiszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter die­
sesKontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa-
(')ABI.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.
(')ABl.Nr.L65vomU.3.1977,S.2.
(>)ABl.Nr.L54vom5.3.1979.S.1.
(■*)ABI.Nr.L359vom15.12.1981,S.1tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweitge­
hendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendergenanntenWarenausMa­
rokkoundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.
Imvorliegenden Fallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVerfü­
gung,dienachdeninBetrachtkommendenWeinar-
tenaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltigeEin-
fuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Beidie­
serSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilung
derKontingentsmenge inQuotenvorzusehen ,welche
djeAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeineaufden
merktendereinzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei50v.H.der
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKentingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied-
staattndavonzuunterrichten .

-2-
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten vonderur-<
sprünglichenQuoteeinegrößereRestmengevorha-
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–(4)JedemdieserweinemufibeiderEinfuhreine
vonder»»ständigenmarokkanischen Behördeentspre
chenddemimAnhangenthaltenenMustererteilte
Bescheinigung derUrsprungsbezeichung beigefügt
sein.
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingents ,wirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1983gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt:
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 i
(1)FürdieZeitvom1.Juli1982biszum30.Juni
1983wirdeinGemeinschaftszollkontingent von
50000HektoliterfürfolgendeWarenmitUrsprung
inMarokkoeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlko-
holstummgemachter Mostausfrischen
Weintrauben :
C.andere:
–WeinemitUrsprungsbezeichnung
folgenderNamen:
Berkane,Sais,BeniM'Tir,Guer-
rouane,Zemmour,Zennata,mit
einemGehaltanAlkoholvon
15%vol.oderweniger,inBehält-
nissenmiteinemInhaltvonzwei
LiteroderwenigerBenelux
'Dänemark
;Deutschland
Griechenland
■'$Frankreich'
sIrîand
Italien
VereinigtesKönigreich(inHektoliter)
3.850
2.350
4.650
1.650
4.650
1.650
2.350
3.850
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZolIkontingents
wendetGriechenland dienachdenent­
sprechenden R<?sti"<"iunnen HerReitritts-
aktevon1979undderVerordnung (EWG)
Nr.3511/81(1)berechnetenZollsätzean^
(3)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenxpreises unterworfen . j'
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZollkontin-
gentskommen,mußArtikel18derVerordnung
(EWG)Nr.337/79erfülltsein.(3)DiezweiteRatedesKontingents,d.h.25000
Hektoliter,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
inHöhevon7,5v.H.seinerursprijngli-
dteo'Quotevor.
(3)IMnachAusschöpfungseinerzweitenQuotedie
dnffle.VQAeinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(1)ABLNr.L358vom14.12.1981,S.1

-3-
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedsstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
vorgesehenenQuotenunterUmständennichtausge­
schöpftwerden.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsat­
zesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
198JvonihrernichtausgenutztenursprünglichenQuotedenTeilaufdieReservederam15.März1983
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1983dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1983
einschließlich getätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
April1983überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.SieSOtgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest-
ttiflngebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent erfolgen
kann..
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welche'Einfuhren derbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu
Im'NamendesRates
tDerPräsident

_L-
ANHANG
1.j*1rtmjI-Eksportfcr-Ausfûhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–EEQYWYÊaÇ -
4lJ–r-**JModtager-Empfanger-Consignee-
Dest»nata»re-Destmatano-Geadresseerde -napoArt-
πτης:
6.cJA-J1-Transportmiddel -Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-MeicupopiKÓ nèoo.
8.ts**®O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_fónocèK<popT(i)0£to ^;2.f-*VJ1-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero–
Nummer-Apt0n6c00000
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
5. 1.«m.J1íJ
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFOR1GIN
CERTIFICAT O'APPEU-ATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFtCAAT VANBENAWIING VANOORSPRONG
nirronoiHtiKo ONOMAZIAZ npoEAEYiEni
7.(Ursprungsbezeichnung )
9JOC-
Maerkerognumre.kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,An2ahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnumeros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitaenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
IniiaxaKai6p^8|joi ,6pi0p6ckq{eifioc;tojv6e|j6tu)v10/
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewichf
Miktöflöpoc1
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12.(^JL^J'»-^J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstäben )-Litres(inwords}
Liter(voluit)_Aitpa(óAovpó<pa)c):Litres(enlettres)-Litri(inletterel-
4_L»f.JI4»e--b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
ØetDprjor)fcK&i6ovro<;ibpyovioijou :
14.i6jc-ZC-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella.
dogana-Visumvandedouane–Geü)pr)cn"ixe^wveiou(Oversaettelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingr.r.15-BAéneuetóippaonópi8.15)

-5-
Ύτ
15.Detbekræfte*,atvinen,derarnævntidettecertifikat.«ffrwnsMtett.omrftdetogifetgemarokkansklovgivningt
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε δτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καίάναγνωρίζεται .
σύμφωναμέτήνομοθεσίατοϋΜαρόκου ,δτιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως -».
Ήόλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικήςπροελεύσεως .
16.(')
iJ^ w4^U«J*êJLj
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)u<«mNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgiven<ntheexportingcountry
(MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
OSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeeeesportatore
(MRuimtebestemdvooranderegegevensvenhetlandvanuitvoer
I)Ζαυτόντόναριθμόκαταχωρούνται Αλλεςεν6ε«£,ε«ςτήςχωράςεξαγωγής