ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)877
Vol.1974/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFFEN
/
KOM(74)877endg.
Briissel,den18.Juni1974
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DES RATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied­
staatenüberStraßen-undSchienen-Meßkammert ankwagen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(74)877endg.

BEGRÛKDUiro
KirdieBeorderung vongeniessbaren Flüssigkeiten ,Erdölerzeugnissen oder
chemischenFlüssigkeiten vongeringerViskositätbeiUngebungsdruck und
Uage/bungstemperatur werdenzahlreicheBehältereingesetzt# Manchedieser
Bellälterbesitzensolchenesstechnische Eigenschaften ,dasssiezurMessung
derinihrenthaltenenFlüssigkeitsmengeverwendetwerdenkönnen#Diese
Behälterwerdenals"Messkammertanks"bezeichnet,undilireVerwendungist
derartbequem,dasssieindenmeistenMitgliedstaaten alseinewirtschaft­
licheNotwendigkeit angesehenwerden#
Esverstehtsichvonselbst,dassdieineinemMitgliedstaat hergestellten
undgeprüftenBehälterauchindenanderenMitgliedstaaten verkauftund
verwendetwerdenkennenmüssen,unddabeikommtesganzbesondersdaraufan,die
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zuharmonisieren ,damitdieBehälter,
diefürdengrenzifoerschreit endenTransportvonFlüssigkeiten verwendet
werden,indeneinzelnenMtgliedstaaten als"Messkammert anlcs"angesehen
werdenkennen,tuneineVielzahlvonVermessungsoperationen ,zuvermeiden,
diedenZweckhaben,diebeförderteFlüssigkeitsmenge zukontrollieren undzu
uberprüfen »
Umsichdiewirtschaftliche BedeutungdesProblemsvorAigenzuführen,
genügtes,dieHamenderwichtigstenErzeugnisseaufzuführen ,diehiervon
betroffen werden«InersterLiniehandeltessichumzahlreiche Köhlen­
wasserstoffe :Superlcraftstoff undnormalerKraftstoff,Gasoil,Kerosin,
leichteundschwereHeizö'le,schliesslich geniessbareFlüssigkeiten wie
Wein,Milch,Bier,undendlichdiezahllosenchemischenErzeugnisse ,die
zumTeilmehroderwenigergefährlichsindoderätzendenCharakterbesitzen,
wodurchdieMessoperationen beträchtlich erschwertwerden»
ZweckderfolgendenRichtlinieistdieBeseitigung dertechnischen Hinder­
nisse,diesichdemfreienVerkehrderStrassen-undSchienentankwagen
indenWegstellen;siebehandeltdiemetrologischen Vorschriften#(x)
(x)Hierzuistzuerwähnen,dassderRatbereitseineRichtlinieüberdie
VermessungvonTankschiffenerlassenhat(RichtliniedesRatesUr"Jl/
349/EWG)vom12»Oktober1971»Veröffentlicht imABl»Nr»L»£39/15
vom25#Oktober1971)»andererseits ,dassdieKommissiondemRat
ebenfalls tan31»Dezember1971einenRichtlinienvorschlag über
"verstärkteKunststofftanks fürdenTransportgefährlicher Stoffeauf
derStrasse"übergebenhat«

-2-
durch diesiedieEigenschaft von "Messkammertanks "erhalten «
rieGenauigkeit derMessung einer ineinem Messkanmerbehälter befindlichen
Flüssigkeitsmenge hängt imwesentlichen von drei Elementen ab:
-diepraktische Unverändcrlichlceit des Tarikraumes sowie desRaumes der
etwa vorhandenen Behält erkammern ;
-dieGenauigkeit ,mitderdiese Raummasse beieinem bestimmten Flüssigkcits -
füllstand bekannt sind ;
-dieGenauigkeit ,mitderderfreie Flüssigkeitsspiegel imTank füreinen
bestimmten Füllstand unter normalen Verwendungsbedingungen gemessen werden
kann »
Nach Prüfung derverschiedenen ,inKraft befindlichen staatlichen Rechts -
vorschriften ,wurden durch dievonderKommission einberufene Arbeitsgruppe
vergleichende Studien durchgeführt ,ausdenen hervorgeht ,dass esaufdem
Wege einiger Anpassungen möglich ist ,dieindenMitgliedstaaten verwen­
deten verschiedenen Verfahren zuübernehmen ,undaufdiese Weise unter
vertretbaren wirtschaftlichen Bau-undVerwendungsbedingungen vergleichbare
und annehmbare Messgenauigkeiten zuerzielen »
Sosind inderRichtlinie beispielsweise fürdieMessung desBehälterinhaltes
zwei Möglichkeiten vorgesehen :
1)Nach demeinen Verfahren führt derHersteller desTanks diesen nach
vollständiger Fertigstellung undnach Ausrüstung ,jedoch ohne seinen
Inhalt bestimmt zuhaben ,zurKontrolle vor»Dermetrologische Dienst
führt dann eine"EWG-Vermessung "desfanks durch ,d»h.erbestimmt dessen
Rauminhalt beibestimmten Füllhyhen ,undzwar durch .Auslitern mitUasser (
dessen Menge mitHilfe besonders geeichter Geräte bestimmt wird »Die
Füllstände werden mitHilfe geeigneter Einrichtungen gepeilt .
2)Nach demzweiten Verfahren führt derHersteller selbst dievollständige Vef
messung desTanks durch undführt diesen mitsamt derAngaben undder
Inhalt stabellen mitdenzugehörigen Füllständen demmetrologischem Dienst
vor ,derseinerseits eine "EWG-Srsteichung "desBehälters vornimmt }dies
besagt ,dass erdurch einanaloges Verfahren wiebeiderEWG-Vermes3ung
überprüft ,obdieangegebenen Füllmengen bisaufdiezulässigen Toleranzen
richtig sind undobdieFüllstandsmarken richtig angebracht sind »

-3- D
In "beiden Fallen isteinsogenanntes wEichschild l!vorgesehen dasdiezur
Verwendung desBehälters alsMgsslcamm ortankerforderlichen Angaben enthält
undmitdemStempel derendgültigen EWG–Erst eichung versehen wird ,dieinder
Rahmenrichtlinie fürMessgeräte undliessprüfverfahren vorgesehen ist,dievom
Ratam26»Juli 1971 angenommen wurde .(ABl»L202/lvom6»September 1971)«
DieVermessungsoperationen können auch zurAushändigung einer Vermessungsbe –
scheinigung fuhren -dieheiSchienentankwagen obligatorisch ist-undeine
Zentimeterfüllungstafel enthält ,die2urVerwendung dieser Messkammertanks im
gesamten Vermessungsbereich unbedingt erforderlich ist«
Obgleich dieser Richtlinienvorschlag vondergrossen Mehrheit derSachver­
ständigen gebilligt worden ist,sind einige Divergenzen aufgetaucht ,vondenen die
wichtigsten nachstehend genannt werden sollen «
1)DieSachverständigen eines Mitgliedstaates hätten vorgezogen ,dass dieMess-
kamertariks Gegenstand eines Bauart zulassungs Verfahrens wären ,undzwar
wegen derKomplexität dieser Apparate ,derVielfalt derModelle ,derBetrugs -
möglichkeiten und dermöglichen Unterschiede inderAuslegung derRichtlinie
seitens der Aufsichtsbeaaten der einzelnen Dienststellen «Die Kommission
wardagegen mitdenübrigen Sachverständigen derAnsicht ,dass einsolches
Vorgehen ,dasindenanderen Mitgliedstaaten nicht üblich ist ,eine beträcht­
liche Komplikation derVerfahren ohne nennenswerte Vorzüge mitsich bringen
würde «Eserschien ausreichend ,diemetrologischen Dienststellen derMit­
gliedstaaten indenStand zusetzen ,beidenEWG-Vermcssungsoperat ionen
oder beiderßWG-Erst eichung vomHersteller alle fürdenBauderTanks
notwendigen Auskünfte anzufordern «
2)Während inderRichtlinie zwecks grösserer Genauigkeit derPeilung der
Flüssigkeitsstände inMesskammertankwagen fürdenStrassenverkehr dasVor­
handensein eines "Kofferdamms "bzv »eines "Domes "mitkonstanten Zcntime –
tervolumen gefordert wird ,hätten dieSachverständigen eines anderen
Mitgliedstaates vorgezogen ,diese Einrichtung ausGründen derSicherheit
derKonstruktion nicht vorzuschreiben ^aiehätten sich infolgedessen mit
einer niedrigeren Genauigkeit begnügt »Dieanderen Sachverstandigen unddie
Kommission waren derAnsicht ,manmüsse unbedingt dievonderRichtlinie
vorgesehene Genauigkeit erreicheil können ,wodurch dieNotwendigkeit eines
Domes oder Kofferdämme sgegeben ist ,unddass esimübrigen durchaus
möglich sei,genügend widerstandsfähige Behälter mitdieser Einrichtung
herzustellen «

-4-
3)FornerentstandUmstimmigkeit überdieGültigkeitsdauer dosVermessungs-
schcinesrdieaufvierJahrefürStrasscntariewagenundaufzehnJahre
fürandereMesskammertankwagen vorgeschrieben wurde»DieseGültigkeits-,
dauernwurdenzwarvondenSachverstandigen dersiebenMitglie&staaten
angenommen,dochhättendieExporteneinesMitgliedstaates einesolchevon
jeweils8bzw»12JahrenvorgezogentwährenddieSachverständigen eines
anderenLandesdieGültigkeitsdauer aufnurzweiJahrebeschrankthaben
würden»
Insgesamtistfestzustellen ,dassderVorschlagderKommissioneingemein­
samesNiveaufürdiemesstechnischen Anforderungenfestsetzt(d»h#einen
GütegradfürdieHerstellungundeinenGenauigkeitsgrad fürdieErmitt­
lungdesRauminhaltes derBehältersowiefürdieMessungdesVolumensder
unterbestimmtenBedingungenenthaltenenFüllmenge)fentsprechend deninden
meistenMitgliedstaaten geltendenVorschriften ,derenunterschiedliche
Spezifikationen jedochdieunbedingterforderliche gegenseitige Aner­
kennungderKontrollenbishernichtermöglichen »
DieAnnahmederRichtliniestelltinfolgedessen wegenderwirtschaftlichen
BedeutungdesWarenaustausches mitdiesenBeförderungsmitteln einenbedeuten­
denSchrittfürdenfreienWarenverkehr innerhalbderMitgliedstaaten dar»
Anho'rsngdosEuropäischen ParlamentsunddosWirtschafts-undSozialausschusses
DieStellungnahme dieserbeidenInstanzenmussentsprechend denBestimmungen
vonArtikel100Absatz2eingeholtwerden»
DieAnwendungderVorschriften derRichtlinieerfordertnämlichineinigen
Mitgliedstaaten eineÄnderungihrerbestehendenRechtsvorschriften#

ANLAGEZURBEGRÜNDUNG
•K£*JH!^VOICSCHRIFTENDERHITGLIEDSTAATEN ÜTVERTITTEVERMTg^STmgynw
ME3SKAI-C.TERTANKWAGKM UNDKESSELWAGEN
BELGIQUE
Néant.
DANMARK
Intet.
DEUTSCHLAND
-GesetzüberdasMess-undEichwesen(Eichgesetz)vom11.Juli1969
(Bundesgesetzbl.IS.759)>geändertdurchdasGesetzzurÄnderungdes
Eichgesetzes vom6.Juli1973(Bundesgesetzbl ,IS.716).
-§§291-300derEichordnungvom2k.JanuarI9U2inderFassungder
Bekanntmachung vom1k.April1965(BeilagezumBundesanzeiger Nr.100
vom1.Juni19^5),zuletztgeändertdurchdieFünfzehnteVerordnung
zurÄnderungderEichordnungvom26.Juni1970(Bundesgesetzbl .IS.9'
FRANCE
*
-Ordonnanceno.45-2^05du18octobre19^5relativeaumesuragedu
volumedesliquides.
-Décretdu3novembre19^portantrèglementd'administration publique
encequiconcernelecontrôledesinstruments demesure.-
-Décretno,70-791ctu2septembre1970relatifaumesuragedesappareils
etdesvaisseauxaffectésàlaproduction,aulogementetautransport
deliquidessoumisàundroitindirect,
-Circulaireno.1966Bd.odu6février1956,modifiéeen1963et1964,fixantlesconditionsdeconstruction,decontrôleetd'emploides
citernesdestinéesautransportparroutedesproduitspétrolierset
utiliséescommerécipients-mesures .
IRELAND
Nolégislation .
ITALÏA
-RegioDecreto1^gennaio1926,n.112,colqualesonoammessialla
verificazione primamisureda1000litrimontatesuautocarri,
destinateafornireicarburantiairivenditori .
-RegioDecreto10giugno19^0,n.865,colqualesiammettonoa
verificazione primaeperiodicamisuremetallichepercarburantidella
capacitàdi5°°litri.

-2-
-DecretodelCapoProvvisoriodelloStato8aprile1947»numero388,
colqualesonoammesseallaverificazione metricamisurepercarburanti
dellacapacitàdi2000litri.
-Legge31gennaio196j,n.33-Ammissioneallaverificazione metrica
dellemisureperolimineraliingenereedaltriliquidi,della
capacitàdicinque,dieci,venti,venticinque,cinquantaecentometri
cubi.
LUXEMBOURG
-Loidu17niai1882surlespoidsetmesures,modifiéeparlaLoidu
28décembre1883etcomplétéeparlaLoidu26janvier1922.ainsiquelesarrêtésprispourl'exécutiondeceslois.
NEDËRLMD
-Wetopdemeetmiddelen (ijkwet1937).
Formelebepalingen :indehandelgebruiktemeetmiddelen moetenworden
geijktengestempeld.
-Regelinginzakehetijkenvanmeetmiddelen (Ijkreglement ).
Verdereformelebepalingen :vaststellen vanijkrnerken,verplichtingen
-vanaanvragerstotijken.
-Bepalingenbetreffendehetijkenvanmeetmiddelen .(Ijkbeschikking).
Technischevoorschriften inhetbijzondervoor"meetreservoirs ".
UNITEDKTNGD0M
Nolégislation .

VORSCHLAG FÜREBfS RICHTLINIE IBSRATES
zurAiigleichung derRechtsvorschriften der
MitGliedstaaten über Strassen -undSchienen -
Messknmmert ankwagen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEHEHßCHAFTEM -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des"irtschafts –undSozialausschusses ,
und
inErwägung nachstehender Gründe :
Inmehreren MitGliedstaaten bestehen zwingende Vorschriften über dieVer­
fahren ,nach denen Strassen -undSchienenmes skammert ankwagen vermessen und
geeicht werden müssen »Diese Vorschriften weichen voneinem Mitgliedstaat
zumanderen absdadurch trird eine Anorkenntuig dervoneinem liitglieöütaat
durchgeführten VcrmcsGuiisCii durch allo anderen IiitGliedstaaten erschwort «
Diese Hemmnisse fürdieErrichtung und dasFunktionieren desGemeinsamen
Marktes kö'nnen abgebart undsogar beseitigt werden ,wenn ■alle Mitglied -
Staaten entweder zusätzlich zuihren bestehenden Rechtsvorschriften oder an
deren Stelle einheitliche Vorschriften erlassen •
Die gemeinschaftlichen Vorschriften über dieAusmessung undEichung
gemäss dieser Richtlinie ■gewähr leisten , dass dienach diesen Verfahren
vermessenen undgeprüften Strassen -undSchienenmesskammertankwagen die
Messung der -darin enthaltenen Flüssigkeit snenge aufDauer undnitausreichen­
der 'C-wssr -irforit ermöglichen «

DieVermessungundEichungderStrassen-undSchienen-Messkammertankwagen
istmitdemVerfahrenderErsteichung vonMessgerätenvergleichbar.Deshalb
könnengewisseVorschriften derRichtliniedesRatesvom26»Juni1971über
dieUngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffendge­
meinsameBestimmungen ÜberHecsgeräteundHess-undPrüfverfahren (l)in
diesemFallei\nwendungfinden-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
(1)AB1»FrL202vom6,9,1971.S*1

VORSCHLAG PUREIUERICHTLINIE DESR"EES
zurUngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
überStrassen-undSchienen-Messkammertarikwagen
Artikel1
Diese Richtliniegiltfürortsveränderliche Tanks,diezurBeförderung
vonFlüssigkeiten verwendetwerden,gleichviel,obessichumContainer
oderumTankshandelt,dieständigoderzeitweiligaufeinemStrassen-
oderSchienenfahrzeug befestigtsindundderenRauminhaltnachdeninden
Anhängenaufgeführten Vorschriften voneinemHitgliedstaat zurBestimmung
oderKontrollederenthaltenenFlüssigkeitsnengeangemessenwird«
Siewerdenals"UJG-IIc^IcrxincrtankG "bezeichnet' »
s;
DiefolgendeRichtliniegiltnichtfürTonnenundFässer»
Artileel2
DicsoRiohtliniobetrifft ausschliesslich solcheEWG-Iless-
fcamrartonta,diehauptsächlich dazubesinntsind,dieAbnahme,denTrans­
portunddieLieferungvonFlüssigkeiten ,derenMengeninVolumeneinheiten
angegebensind,beigewöhnlichem Luftdruckzuermöglichen »
SiebedürfenkeinerEWG-BauartZulassung,werdenjedocheinernesstechnischen
Kontrolleunterzogen,dieunterdenindenAnhängenfestgelegten Bedingungen
entwederineinerEWG-Vermessung oderineinerEWG-Ersteichung besteht»
Artikel3
DieIiitgliedstaaten dürfendenVerkaufunddieVerwendungvonIlesskamner-
tajiksmitdornEWG-Stempelnichtverweigern,untersagenodereinschränken »
SieerkonnendieEWG-Bcschcinigungen alsdennationalenBescheinigungen
gleichwertig an»

Ai-'ilr.eJ.4
DieMitgliedstaatenerlassendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs-
vorschriften,umsichdieserRichtlinieinnerhalbeinerFristvon18Monaten
nachihrerNotifizierung anzupassenundsetzendieKommissionhiervonun­
verzüglichinKenntnis«
Dielütgliedstaaten sorgendafür,dassderKommissionderTextihrer
internenRechtsbestimmungenj diesieaufdemvonderRichtlinieerfassten
Gebieterlassen,mitgeteiltwird»
Artikel5
DieseRichtlinieistanallelütgliedstaaten gerichtet.

/JÏÏLOTGI
KapitalI
Allgemeines-Definitionen
1.1EiG-vermessung
EieEuG–VermessungumfasstalleArbeitsgSngezurBestimmungdesRaumin.–
halteseinesMesskamaer-Tanks biszueinerbestimmtenFüllhtfheunterden
BedingungendieserRichtlinie »
1«2FJG-Brsteichung
DieEWG-ErsteichungisteineKontrolleundeineBestätigungderÜberein­
stimmungeinesneuenoderneuhergerichteten Mcsskamnertanks,dessen
EIJG-Zeichennichtmehrgültigsind,mitdenEinforderungen dieserRicht­
linie«
1.3ITsrtnfîïîlaïQnfïe '■■
JedesAbteileinesEWG-Messkammer-Tanks wirddurchseine"Nennfüllmenge "
gekennzeichnet ;dieseentspricht demFltfssigkeitsvolumen ,dasderBehälter
beieinerTemperaturvon20°CundbeieinerbestimmtenFtillhSheundin
derunterFkt2.4»angegebenen Bezugsntellur-<%n+h£l>
1.4Gesamtfllllmenge :
'i?'.«/ittllmengeeinesMesskammer-TanksistdiegrösstePlüssigkeits-
menge,dieerbeieinerTemperaturvon+20°CinderunterPkt2*4*an­
gegebenenS&BUi/sßteilungenthaltenkann«
1.5Bezugspunkt undBezugsebene"F"-Peilebene"R"
ImoberenTeildesBehälterskanneinBezugspunkt "P"festgelegtsein,
derleichterreichbar,keinenVerformungenunterworfenundunverrückbar
eindeutigmitdemTankverbundenist«DieHorizontalebene durchdiesen
Bezugspunktheisst:Bezugsebene"F1«
Eskannaucheinehorizontale Peilebene "R"imoberenoderunterenTeil
desTanksfestgelegt .werden,vonwoausdieFüllstandhShenderFlüssigkeit
oderdesLeerraumesgemessenwerden«
"P"und"R"konnenzusanmonfallen *

Messgerade
DieMessgeradeistdiejenigeLinie,aufderdieFulihdhenderFlüssigkeit
imTankgenessenwerden»SiesollmöglichstdurchdenSchwerpunkt des
Flüssigkeitsspiegels verlaufen «IhreLageistzu"bestimmen•Inder
RegelistdieMessgeradeeinesenkrechteLinie;handeltessichjedochum
einenkonstruktionsmässig sehrstarkgeneigtenTank,sokanndieMess-
geradeebenfallsgeneigtsein}ihreStellungistdanndurcheinegeeignete
Führungseinrichtung genaufestzulegen «
Gesamtmesshohe "H"
DiegesamteMesshöhe"H"istderaufderMessgeraden gemesseneAbstand
zwischendemBezugspunkt ,"bzw.derBezugsebene "PMunddemFassdieser
GeradenimBehälterboden «
1»8»HShedesLeerraumes
DieHJfhedesLeerraumsistderaufderMessgeraden gemesseneAbstand
zwischendenSchnittpunkten dieserGeradenmitdemFlüssigkeitsspiegel
einerseits undderPeilebene "R"andererseits .
1«9Enpfindlichkeit
DieEmpfindlichkeit einesMesskammer-Tanks inderUmgebungeinerPeil-
markeistderQaotientausderÄnderungderFlÜssigkeitshtfhe undder
.entsprechenden ÄnderungdesFlüssigkeitsvolumens »
DieÄnderungderFüllhyaewirdausgedrücktinMillimetern,dieÄnderung
desVolumensinLiternoderKubikdezimetern oderinTausendstel -des
,VolumensderenthaltenenFlüssigkeit «
1«10Messunsicherheit
DieMessunsicherheit wirdausgedrückt durchdieGesamtheit .,dermaximalen
FehlerbeiderErmittlungdesFlüssigkeitsvolumens inAbhängigkeit von
denbeiderEWG-Vermessung oderEWG-Ersteichung ,gepeiltenFüllstands-
hohen. >
t
1*11Ableseunsicherheit
DieAbleseunsicherheit istdermaximaleFehler,derbeiderPeilungder
FüllhShenauftretenkann«
1«12Fehlergrenze bezogenaufeingemessenes Volumen
DieserFehleristdiegrosstezulässigePlus-oderMinusabweichung beider
ErmittlungdesimMessbehälter enthaltenenFlüssigkeitsvolumensunter1.6
1.7

-3-
Berücksichtigung derMessunsicherheit tderAbleseunsicherheit ,einer
etwaigen mangelhaften messtechnischen Stabilität desTanks unddessen
Neigung gegenüber derSenkrechten »
\

-4-
ANHANGI
rappelII.
AllgemeineVorschriften
2*1»Einheiten
ZuverwendensinddieinderRichtliniedesRatesvom18«Oktober1971
ÜberEinheiteninMesswesenvorgesehenEinheiten,nebstÄnderunggemäss
AnlageIderAkte{fberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungder
Verträge,(x)
2*2»Formtiefigkeit
Diemetallisohen BehältermüssenauseinemsolchenWerkstoffhergestellt
seinundVerstärkungselemente ,Versteifungs-oderMontageelemente und
einesolcheWanddickeaufweisen,dasssiepraktischunformbarsind»
ZurErfüllungdieserBedingungengiltfolgendes:
a)dieGesamthShe"H"darfumnichtmehralsl/lOOQvariieren,jenach­
dem,obderBehälterleeroderteilweiseodervollständigmitWasser
gefülltist,miteinerMindesttoleranz von1mm»
b)dieHauptabmessungeneinerBehälterkammerdürfenumnichtmehrals
l/lOOOvariieren,wenndieKammerleer,teilweiseodervollständig
mitWassergefülltist,miteinerMindesttoleranz von1mm»
o)derGesamtfassungsraumeinerBehälterkammer darfumnichtmehrals
l/lOOOschwanken,wenndieanschliessenden Kammernleerodergefüllt
sind»
d)derBehälterkannausbeliebigenMetallen,Legierungenodersynthe­
tischenWerkstoffenhergestelltsein,diedenEigenschaften derzu
befördernden Flüssigkeiten angepasstsindundderenlineareWärme-
-6dehnungszahl bei20°Cmaximal25»10proKelvinbeträgt»
2»3AnffriffsbestSndiekeit
DieWerkstoffederWände,derRohrleitungen undalleranderenmit
deroderdenFlüssigkeiten inBerührungkommendenTeiledürfenunter
normalenVerwendungsbedingungen nichtangegriffen werden.ZurErfüllung
dieserBedingungsindgeeigneteSchutzüberzüge zulässig»
(x)A»Bl»NrL73vom27»März1972,S119u»120»

-5-
2»4»Bezugsstellung
DieBezugssteilungeinesEWG-Messkamraertanks isterreicht,wennbei
vollständiger FüllungallerBehältorksmmern
a)dieWiegedesContainersbzw»desselbständigen Behältersbzw«bei
FahrzeugtanlcsdasFahrzeug,beiSattelzug-Tankwagen dergesagteSattel­
zugaufeinerebenenwaagerechten Flächestehen»
b)beiSchienentankwagen dasFahrzeugaufeinerebenenGleisstreckesteht»
Messkammertanks müssensichzurDurchführung derEWG-Vermessung oderder
EWG-Ersteichung stetsinderBezugsstellung befinden »
2.5»FiïllungundEntlcerung
ZilieBehälterkaramernmüssensogeformtundkonstruiertsein,dasssie
ohnebesondereEingriffeundohneBildungvonLuftsäckenunterhalbdes
FüllstandesbiszumÜberlaufengefülltundinallennormalenBetriebs-
stellungendurchnatürlichesGefällevollständigentleertwerdenkönnen,
ausserbeiungewöhnlichen Bedingungen ,diedieobigenVorschriftenhin­
fälligmachen«
UmdieserBestimmungzugenügen,können.Auslaufrinnen,Formstückeund/
oderEntlüftungsrohre mitausreichend grossemDurchmesser verwendet
werden»
EtwainjBehälterinnernvorhandeneSchwallwände undVersteifungselemente
.müsseneinesolcheFormundsolcheÖffnungenaufweisen,dassdasFüllen
undEntleerennichtbehindertwirdundbeibeidenVorgängenindenein­
zelnenBehälterkammern keineFüllstandsdifferenz auftretenkann»
Dievollständige EntleerungderBehälterkammern mussleichtfeststellbar
sein»•
2»6Dom-Kofferdnmm
EinDomoderKofferdamisteineKammermitsenkrechten Seltenwanden ,die
imoberenTeileinesEWG-Messkammert anksangebrachtist.

-6-
2»7Pcilstab
DorPeilstabisteineSchienemitSkalenteilung ,dielängsderHess-
geradenindieFlüssigkeitgetauchtwirdunddieMessungderFüllhb'he
gestattet »DiesesGerätmussseinemGebrauchebesondersangenasstsein«
EinPeilstabzurMessungderHöhedesLeerraumesbestehtausfolgenden
Teilen:
-einerMesschienemitSkalenteilung ,
-einerHandhabe,derenUnterseitealsebener,rechtwinklig zurMass-
schieneangeordneter QuerstegausgeführtistundinderGebrauchssteilung
aufderBezugsebene"H"imoberenTeildesBehältersaufliegt,wodurch
diefiesschieneinihrersenkrechten Lagegehaltenwird«
DiesePeilstäbenitLängenmassteilung müssendieVorschriften überLängen-
massederGenauigkeitsklasse IoderIIgemässRichtliniedesRatesvom
19«November1973erfüllenundgeprüftsowiemitdemEWG-Zeichen gestempelt
sein»
InGebrauchsstellung mussderAnfangderEinteilung(Nullpunkt)mitder
Foilebene "R"imoberenTeildesBehälterszusammenfallen «
2t8«Durchführung derEWG-'Vermessungbzw»derEWG-Erstcichung
VorBeginndieserOperationen kennendiometrologischen Dienststellen
derI-IitGliedstaaten beineuenIlesskaramertanks vomHerstelleroderseinem
Vertreterallezweckdienlichen .AuskünfteüberdenBauderMesskammertaks
anfordern.
DieBestimmungdesInhaltesderBehälterkammern erfolgtdurchAuslitern
mitWasserodereineranderengeeignetenFlüssigkeitunterVerwendungvon
EichkolbenoderdurchMessanlagen mitfürdiesenZweckgeprüftenFlüssig-
keitszählern «
DieVermessungoderErsteichungistsodurchzuführen unddioverwendeten
MessgerätemüsseneinesolcheGenauigkeitbesitzen,dassdierelativen
FehlerbeiderErmittlungderBehälterinhaltenichtgrossersindals
plusoderminus2/lOOQdesbetreffenden Volumens«

-7-
2.9Beglaubigung dorEWO-Vonaessung "bzw.EWG-Ersteichung
JederBehälterbzw.jedeBehälterkammermussnftgliohstinunmittelbaxer
nahederFilllstandsablesovorrichtung einEichschildtragen}diesesbe­
stehtauskorrosionsfestem WerkstoffundträgtdieinPunkt3®10und4«8
vorgesehenen Angaben«InsbesondereerhältesdenStempelderEWG–Erstei–
chung(Endstufe)•
AusserdensindzurSicherungdesSchildesundderAblcsevorrichtungcn
fürdiegesamteIfesshöhe"H"unddieFHllstancUiShen Plombenmitdem
StempelderEWG–Teileichunganzubringen »
MusterundMerkmaledosEWG-Stempels entsprechendenenderEUG–Teilei–
chunggemässArtikel10Absatz2undAihangIIAbsatz3derRichtlinie
desRatesvom26«Juli1971betreffenddieUngleichungderRechtsvor-
schriftenderMitgliedstaaten ifbergemeinsameBestimmungenfürMess-
ger"teundMess-undPrüfvorfahren ,Artikel12dieserRichtliniegilt
sinngemäss »
2.10EWG-Vcrmcss'ungsbcscheinigung
DieVermosstmgsergebnisse kffnnenineinemEWG-Messbrief niedergelegt
werden,derpinSchemasowieetwaigeanderenützliche "Angabenfürdie
VerwendungdesMesskammer-Tanks enthält.
DerEichscheinisterforderlich ,worindieFullhöhenbeiSchienentank-
wagenmitHilfeeinesnachLängeneinheiten geteiltenGerätesermittelt
'wordensind,jedochnichtineinemDommitkonstantenZentimet<rrvolvnnon •
indiesemFalleenthältereineFüllungstafel,diedenBehälterinhalt
inLiternbzw»Kubikdezimetern nachderinZentimetern oderDezimetern
•abgelesenen Füllh6*hebzw.HcfhedesLeerraumsangibt«
DiesesDokumentwirdgemässAnhangIIausgestellt.

-8-
.mhangI
KaoitelIII
BesondereVorschriften fürselbständige
oderaufStrasgenfahrzeugenzeitweilig
oderständigmontierteBehälter
3,1.BauundVerwendung
Mosskammertanks müsseneinenDoiaoderKofferdemu vonausreichenden Ab­
messungenaufweisen,damitdieMessunggemässAbsatz3.6durchführbar
ist.
Etwaige,durchanderealsmetrologische Vorschriften auferlegte Be­
dingungensindinderWeiseeinzuhalten ,dassdieVerwendimgdesBe­
hältersalsMesskamiuertank nichtbeeinträchtigt wird»
DiePrüfungenimHinblickaufdieAnwendungsolcherVorschriften ,durch
diodiemetrologischen Eigenschaften geändertwerdenkönnten,müssen
vorderEWG-Vermessung bzw.EWG-Ersteichung vorgenommen werden»
3.2.BestimmungderBezugstellung
DieBözugffitellung istdurchgeeigneteMittel,z.B.einemitdemTank
festverbundeneLibelle,festzustellen ,wennderTankmindestenseine
KammervonübereinemMeterLängebesitzt..
3«3»Ablaufoffnungen
JedeBehälterkannermussinihremtiefstenPunkteineAbiaufÖffnungund
eineeinzigeAblaufleitung ohneAbzweigungen aufweisen,diemöglichst
kurzundgradlinigverläuft,ohneSteigungenistundanihremEndeeine
Abschlussvorrichtung aufweisenmuss,durchdiedieuntereGrenzedes
Füllvolumens derBehälterkammer festgelegtwird.
DasgemesseneVolumenverstehtsichbiszurerstenAbschlussvorrichtung
inderAblaufleitung «Wennbeispielsweise beiTankwagenfürdenTrans­
portgefährlicher StoffemehreredichteAbschlussvorrichtungen vorhanden
sind,sowirddasVolumenderLeitungzwischendiesenverschiedenen
Abschlussvorrichtungen nichtzudemgemessenenVolumenhinzugerechnet •

-9-
DasEichschildträgtindiesemFalledie.Angabe:Ablaufleitungnicht
eingerechnet »
InderRegelsindBodenklappen cunEintrittderAblaufleitnrgenzulässig,
dochmussderenStellungleichtzu"beobachtensein»Dasgemessene
Volumenreichtbis:zumAbschlussventil «
DieZusammenfassung derAblaufleitungen mehrererBehälterLa^merndurch
Sammleristzulässig,wennesdienationalenBestimmungente^tü/tton,
SiemüssenindiesemFalleabnehmbarsein,tundenVorschriften der­
jenigenIlitgliedstaaten zugenügen,dieihreVerwendunguntersagen «
BeiMesslcammertankwagcn mitangebautenMessanlagen müssendieAblauf-
öffnungenderBehälterkammern miteinander durcheinenabnehmbaren
SammlerinderWeiseverbundenwerden,dassjedeBehälterkennbarauch
einzelndurchnatürliches Gefälleentleertwerdenkann»
BeiHesskamnertarikwagen ,dereneinzelneKammerndurcheinePumpevoll­
ständigentleertwerdenkennen,mussdieAnlageamEndederVermessung
vollständigleersein»
3»4»AngebauteRohrleitungen undElnbaukÖrper
ZulässigsindRohrleitungen fürdieHeizung,fürdasAbtropfen,fürden
DurchlassderBrems-oderLichtstromleitungen imInnernderBehälter-
kamraernsowieEinbuchtungen deräusserenBehälterwand zurAufnahmeeiner
Leiter,vorausgesetzt ,dasdurchsiedasFüllen,Entleerenunddas
ErmittelnderFüllständenichtbehindertwirdundkeineGefaiirbesteht,
dieVermessungsoperationen zufälschen«AlledieseOrganewerdenim
Eichschein,wenndieservorhandenist,aufgeführt »
'EingebauteBerichtigungsk&'rper oderHohlköroersindunzulässig «
3»5«ïïenrfiîllmcngen
AlsTransportmessbehälter sindnurBehälterkammern miteinerHennfüll-
mengevonmindestens 100Literzugelassen »
DieITernfüllmenge sollvorzugsweise einganzesVielfachesvon100Litern
betragen »EssindjedochauchfolgendeWertezulässig:Vielfacheeines
Litersvon100biseinschliesslich 1000Liter,Vielfachevon5Litern
für1000biseinschliesslich 5000Liter,Vielfachevon10Liternober­
halb5000Litern

-10-
-Icscung
DiePallnengekanndurchPeilungdesFlftssigkeitsspiegels nacheinen
dernächsteilendenVerfahrengemessenwerden:
a)mindestenszweivertikaleSchaugläserinderDomwandmiteiner
Markierung,diederITennfullmengeentspricht,sowiegegebenenfalls
miteinerSkalenteilung inVoluneneinheiten zu"beidenSeitender
Markierung »BoideSchaugläseraussensymmetrisch zursenkrechten
Längsmittelebene desTanksangebrachtsein*
b)einefestePeilmarkeimoberenTeildesBehälters,dieentwedervon
obenoderunmittelbar durcheinesderhorizontalen Schaugläser
beobachtetwerdenkannundfolgendermassen ausgeführtist:
-entwederalshorizontale Kantedesschräggeschliffenen Innenrandes
einesflachenRinges,dessenAchsemitderPeilsenkrcchten zusammen­
fällt«DerRingkanndurchzweiSegmenteandenbeidenEndeneines
Durchmessersersetztsein,derzurLängsmittelebenedesTanks
senkrechtangeordnetist.
"DieEbenedurchdieseKerntekannalsVerkörperung desBezugspunktes
bzw»derBezugsebene "R"angesehenwerden;
-oderinFormeinerodermehrererStrichnarken inLängen-oderVolumen­
einheiten,dieaufeinemeingesetzten Trichterodereinementspre­
chendenschrägliegenden BlechmöglichstinderNähederPeilsenk-
rechtenangebrachtsind»
DerNeigungswinkel derIfentellinien desTrichtersbzw»desschräg-
liegendenBlechesgegendieWaagrechtedarf65Gradenicht{Über­
steigen»
DiederNennftilImengeentsprechende Peilmarkenusssichauf10mm
genauinhalberHöhedesDomesbefinden»
c)einenPeilstabmitRaunmassteilung nachVorschrift2*7
DiePeilungderFüllhöhenmitdenPeilstaberfolgtläng3derHess-
geraden,dieannährenddurchdieSchwerpunkte derHorizontalquerschnitte
desBehältersindenBereichverlaufenmuss,indemFttLlhöhenbestimmt
werdenkönnen»

-11-
DerNullpunktdesPeilstabesmussinderPeilebene"R"nach1.5liegen«
Diepeilebene"R"wirddurcheineklardefinierteBezugsflächegebildet,
diesoangeordnetist,dassdasEinfuhrendesPeilstabesinkeinerWeise
behindertwird#.AlsBezugsflSchen kennenverwendetwerden;
-entwederdieOberseitenvonzweiebenen,formsteifenVorsprangen,die
festunterderOberkantederPeil&ffnungangobraohtsind,
-oderzweiglatteStelleninderEbeneoderOberkantederPeilSffmng ,
-oderdieOberkantederPeilstabführung .
BeiallendreiVerfahrenmüssensichFüllmengenvonmindestens99^«"bis101$
derITennfÜllmongo "Vn"messenlassen}beidenVerfahrena)undb)mussder
Aohsabstandzwischenzweiaufeinanderfolgenden Strichmarken ,genanntSkalen-
teilung,einemVolumenvonmaximaleinTausendstel "Vn"entsprechen#
ZilieTeile,derenStellungdasMessergebnisbeeinflusst ,sinddurchEinschlagen
deaEWG-Prüfsterapelstinabnehmbar zumachen«
ÄussereFällstandsrohredürfennichtzurMessungderenthaltenenFlüssigkeits-
mengeverwendetwerden»
3.7Schrâgstellung
BiszueinerSchrägstellungvon37°:i-nbeliebigerRichtunggegenüberderBezuge-
stellunggiltfolgendes;
a)alleVorschriftenüberdieFüllungundvollständigeEntleerungderBehälter
müssenohneEinsohrSnkungen eingehalten werden».
b)DerFlüssigkeitsstandmusssichtbarundmessbarsein»Dievorstehendunter
Absatz3,6aufgeführtenVorrichtungen ,insbesondere dieH6"hedorFenster,
.dieAbmessungen desTrichtersoderdesgeneigtenBlechessowiediePoil-
markenmüssendemzufolgefestgelegtwerden»
3«8Sirofindlichkeit undMossbereich
allenPunkten,andeneneineFüllständsnessung n&cheinemderVerfahrennach
3.6vorgenommenwerdenkann,mussdieEmpfindlichkeit mindestens2mmfürl/lOOO
dergemessenenFüllmengebetragen«
DadurchwirdderMessbereichinderWeisebegrenzt,dassfürjedenEinzelfall
einGronzwertfürdiezumessendeFüllhtfhefestgelegtwird,diesichinjedem
Fallinnerhalb desDomsoderdosKofferdammsbefindenmuss»
UnterhalbdesDomsoderdesKoffordanms dürfendiePeilstäbokeineEinteilung
haben»

-12-
3»9Verkohrsf qhlergrenzen
DieFehlergrenze für jedes gemessene Volumen wird aufplus oder minus
fünf Tausendstel (5/1000 )desangegebenen Volumens festgesetzt •
3»10 Eichschild
DasinAbsatz 2»9vorgesehene Eichschild muss folgende Angaben tragen :
a)Kennzeichnungsnummer derBehörde ,diedieEWG-Vermessung oder die
EWG-Er 31eichung durchgeführt hat »
b)furjede Behalt erkammer :
-dieUennfüllnenge "Vn"undzugehörige Hone desLeerraumes ,,
-dasmittlere Zentimetervolunen imDomoder Kofferdamm ,
-diegesamte J'Iessiiöhe "H"und dergesamte Passungsraum "Vt".-
c)Name undiinschrift desHerstellers ,Baujahr undOrdnungsnummer der
Behält erkammer ,
d)dasDatum derletzten messt echnisch'n Prüfung ,
e)denStempel derEWG-Ersteichung (Endstufe ),
f)Angaben nach Einzelfall :Ablnufleitung einbegriffen oder nicht ,
.Angaben über di.ePtillflüssigkeit mitetwaigen Einschränkungen ,Name
und Anschrift dos Besitzers .
3»11Vermossungsbescheinigun ^(Messbrief )
Wenn diese Bescheinigung unter deninAbsatz 2d0 vorgesehenen Bedingungen
ausgestellt wird ,enthält siealle Angaben desEichschildes sowie gegeben
Wenfalls zusätzliche Vorschriften entsprechend Anhang II»
3.12 Gfiïltiglceit
DieStempel derEWG-Erstcichung ,dieEWG-Messbriefe undEWCr -Fullungstabellen
verlieren ihre Gültigkeit -mitWiederholung dermesstechnischen Kontrolle
und Ersatz des Eichschildes -
a)nach einer Prist von4Jahren ,
b)wenn derBehälter eine Druckprüfung oder Deformationen ,Reparaturen
oder Umbauten erfahren hat (Wechsel desFahrgestells usw& ),insbesondere
wenn diegesamte Messhö*he "H"ummehr alsl/lOOO verändert worden ist»

-13-
Anhang I
KAPITEL IV
Sondervorschriften für Messkarimert anks
aufEisenbahnfahrzeugen
4,1.BauundVerwendung
VomInternationalen Eisenbahnverband ,denEisenbahngesellschaften und
denamtlichen Eontrollstollen werden dieBau*undFüllbed,ingungen
(Expansionsvolumen )ftlrEisenbahntankwagen festgesetzt ,durch dieein
gefahrloser Transport ohne Überlastungen ,gesichert ist»Diese Bedingungen
sind dahingehend einzuhalten ,dass dieVerwendung desBehälters als
Messbehälter nicht beeinflusst wird »
DiePrüfungen imHinblick aufdie .Anwendung dieser Vorschriften müssen
vorderEichung vorgenommen werden#
< <
4«2»SchrSgstellung
.Alle allgemeinen Vorschriften Über dieFüllung unddievollständige
Entleerung müssen eingehalten werden ,wenn derMessbehälter inirgend­
einer Richtung um2fogegenüber der3ceu*;'C;rüel'luig geneigt wird#
4#3 Ablatif offnungen
Jeder Tank oder jede Kammer istmiteiner einzigen Öffnung zuversehen ,
diesich möglichst inderMitte derunteren Mantellinie befindet «Die
Ablaufleitung hat2Ausgänge ,einen aufjeder Seite desFahrzeugs ,und
> . .
zwar andenbeiden Enden eines geraden ,horizontalen Rohres ,dasrecht­
winklig zurLängsachse desTankwagens angeordnet istundindessen
Mitte dieeinzige ,vertikale Entleerungsrohrleitung ausdemTank ein­
mündet ,
.Dasgemessene Volumen versteht sich bis zurersten Abschlussvorriohtung
inderAblaufleitung# Wenn beispielsweise beiTankwagen fürdenTrans­
port gefährlicher Stoffe mehrere dichte Abschlussvorrichtungen vorhanden
sind ,sowird dasVolumen derLeitung zwischen diesen verschiedenen
Abschlussvörrichtungen nicht zudemgemessenen Volumen hinzugerechnet •
Indiesem Falle trägt dasEichschild dieAngabe :Ablauf leitungen nicht
eingerechnet #
Bodenklappen ainEintritt derAblaufleittingen sind inderRegel zulässig ,
dooh muss ihre Stellung leicht zubeobachten sein ;siegelten inkeinem
Falle als dicht#

-14-
4*>»Anf-ehauteRohrlcitungen
Heizrohrleitungen sindimInnerndesBehälterszulässig,vorausgesetzt ,>
dasssiedurchihre/AnwesenheitdieFüllung,EntleerungunddiePeilung
derFüllhfthennichtbehindernunddieVermessungsoperationen durchsie''
nichtgefälschtwerden«
DieRohrleitungen sindimMessbrief,fallsdieservorhandenist,aufzu­
führen.
BerichtigungsktfrperundHohlkörper imInnerndesTanksöiriuuiriersaT'«
4«5.Messung
DerFlüssigkeitsspiegel wirdmitHilfeeinesPeilstabesalsHöhedes
LeerraumslängsderMessgeradenermittelt,derenStellungimMessbrief
eindeutigangegebenistunddieannährenddurchdenSchwerpunkt des
Flüssigkeitsspiegels geht.
.ZurMessungkanneinebesondereÖffnung,unabhängigvonderEinfüll–
Sffriung,vorgesehenwerden#
DerBezugspunkt bzw»dieBezugsebene "P",diePeilebene"R"gemäss
DefinitionvonAbsatz1.5unddergemässAbsatz2«7hergestellte Peil
stabmüssenEWG-Eichstempel nachAbsatz2.9erhalten.
4.6»Enpfindlichkeit
DieEmpfindlichkeit imBereichjederFüllhfthemussmindestens 2Milli­
meterproTausendstel desenthaltenenFlüssigkeitsvolumens'betragen.
DadurchwirdderMessbereichinderWeisebegrenzt,dassfürjeden
EinzelfalleinGrenzwertfürdiezumessendeFüllliöheundeinedement­
sprechendekleinsteFüllmengefestgelegtwird»
UnterhalbdiesesWertesdarfderBehälternichtalsMessbchaltor ver­
wendetwerden.
4.7»Fe-iilerprcnzen i:iBM-riob
T)ie""Fehlergrenze "fürjedesgemesseneVolumenwirdaufplusoderminus
dreiTausendstel (3/1000)desangegebenenVolumensfestgesetzt «
4.8Eichschild
DasinAbsatz2.9vorgeseheneEichschildmussfolgende«ngabontragen:
a)Kennzeichnungsnummer derBehörde,diedieEWG-Vermessung oderdie
EWG-Srsteichung durchgeführt hat,
b)Zulassungsnummer desTankwagens,
•c)fürjedeBehälterkammerdiegesamteMessh&'he"H"unddengesamten
Fassungsraum "Vt".

-15-
d)dieHamenundAnschriftendesBesitzersunddesHerstellers,dieHer-
stellungsnummer desletzterenunddasHerstellungsjahr ,
e)dasDatumderletztenmesstechnischen Prüfung,
f)denStempelderMG-Ersteichung (Endstufe),
g)die.AngabesAblaufleitungeingerechnetodernichtj
fakultativ:eineAngabeüberdieFüllflüssigkeit mitetwaigenEinschränkungen#
AufdemselbenSchildodereinemindessenHöhegetrenntangebrachten Schild
oderimInnerndesDeckelsderEinfffll^ffnung ist,gesichertdurcheinen
EWG-Stompel,deutlichlesbarundunverwischbar dieFüllungstafel derAus­
messunganzubringen «
4«9Vennessungsbescheinigang (Eichschein)
DerzuständigeDienstdesI'ütgliedstaates stellteineVermessungsbescheini
gungentsprechend denVorschriften vonAbsatz2.10aus,dessenMusterinAnhang
IIIangegebenist»
DerEichscheinenthältalleAngabendesEichschildes sowieeineZentimeter-
Inhaltstabelle ,aufderdiezurHfthedes>•Leerraumesbzw#zurFüllhöhegehörigen
Volumenzuersehensind,ausgehendvoneinemmessbarenMindestvolumen ,das
gemässdenBedingungenfürdieEmpfindlichkeitnachVorschrift4*6,festzulegen
ist.
DerEichscheingilt10JahrejerverliertseineGültigkeitbeiMinderungen
oderReparaturen amBehälteroderbeiWechseldesFahrgestells#
4*10Gultigkeit
DieStempelderEWG-Ersteichung ,dieEWG-iiessbriefeundEWG-Füllungstafeellen
verlierenihreGültigkeit-mitWiederholung dermesstechnischen Kontrolleund
ErsatzdesEichschildes -
a)nacheinerFristvon10Jahren,
b)wennderBehältereineDruckprüfungoderDeformationen ,Reparaturenoder
Umbautenerfaiirenhat(WechseldesFahrgestells usw.),insbesondere wenndie
gesamteMessh&lie"H"ummehralsl/lOOOverändertwordenist#

-16-
RIOHTIUISOBERIESSKI^ITIEH-T.-JICS
/JJHAUGII
EichscheinfüraufSchienenfahrzeugen
montierte Messkammer-Tanks
DerEichschein mussfolgendeAngabenenthalten:
1)Dieausstellende BehördeundeineOrdnungsnummer »
2)DieZulassungsnummer desFahrzeugs#
3)HameundAnschriftdesHerstellersunddesBesitzers
4)DasDatumderAusstellungunddieGültigkeitsgrenze «
5)DieEigenschaftundUnterschrift desPrüfersmitDienstStempel»
6)BezugspunktundBezugsebene "P",einesenkrechteundgesamteMesshöhe"H"
inMillimeter# '
7)Gesamtfassungsraum "VT"undNennfüllmenge "Vn"inKubikdezimetern oder
Liternsowiediediesenentsprechende HöhedesLeerraumsbzw#die
Füllhöhe.
8)AnhandeinerZcntifneterftillungstafel ,dasFlüssigkeitsvolumen inKubik-
dezimeternoderLiterninAbhängigkeit vonderHöhedesLeerraunsoder
derFüllstandhöhe «DieFüllungstafel wirddurchdiekleinstemessbare
Füllmengebegrenzt»(Letztereistausdrücklich anzugeben)
9)BedeutungderZeichen"P","Ii"."Vt","Vn"anhandeinerSkizze»