ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1222
Vol.1973/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN
KOM(73)1222 endg .
Brüssel ,den24.Juli 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.134/67/EWGund
137/67/EWGüber dieEinschleusungspreise undüber
dassogenannte "System vonLeit-undFolgeerzeug­
nissen "auf dem Schweinefleischsektor
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KDM(73 )1222 endg ,

Begründung
DerRathataufseiner 225 .Tagung am22./23.Januar 1973 folgende Erklärung
abgegeben s
"DerRatbittet dieKommission ,ihmbiszum 1.August 1973 einen Verordnungs -
vorschlag zuunterbreiten ,wonach fürgefrorenes Schweinefleisch ohne Knochen
eine besondere Tarif stelle vorgesehen werden soll ."
Einentsprechender Antrag istvondenfranzösischen Behörden gestellt worden ,
diesich fürdieEinführung einer besonderen Einfuhrregelung fürbestimmtes
Schweinefleisch zuVerarbeitungszwecken ausgesprochen haben ,dieinder
Schaffung einer neuen Tarif stelle :
"zurVerarbeitung unter Zollkontrolle bestimmtes gefrorenes Fleisch ohne
Knochen "
undderFestsetzung eines besonderen Schwellenpreises undeiner besonderen
Abschöpfung fürdiese neue Tarif stelle bestehen soll .
Nach Abgaben derBerufskreise derFleischverarbeitungsindustrien besteht in
derGemeinschaft einMangel anmagerem Verarbeitungsfleisch ,dasinsbesondere
fürdieWurstherstellung verwendet wird .
Dieses Fleisch ,dasauszugelassenen Schlachtbetrieben stammen muß ,wird
vonKnochen undHaut befreit ,einzeln inZellophan eingepackt undeingefroren .
Eswird inKarton-Verpackungen zu .jeetwa 25kgunter tierärztlicher Kontrolle
eingeführt .Eswird neben demfrischen Fleisch vonMutterschweinen ausschließ­
lich zu20bis60$fürdieHerstellung vonWürsten oder ähnlichen Erzeugnissen
verwendet .
ImLaufe derletzten Jahre führte dieGemeinschaft vondiesem Fleisch jährlich et
20-25.000 t-beieiner Gesamtmenge von200.000 tausDrittländern eingeführter
Schweineerzeugnisse -ein 5Haupt einfuhrl ander sind Frankreich (15.0C0 timJahre
1971 und14.330 timJahre 1972 )undItalien (5-509 timJahre 1971 und10.425t
imersten Halbjahr 1972 ).
Daher wird folgender Vorschlag unterbreitet :
-dieSchaffung einer neuen Tarifstelle :
02,01 AIIIa)Fleisch vonHausschweinen
6.aa,)Fleisch ohne Knochen
-fürdiese neue Tarifstelle dieFestsetzung eines besonderen Schwellenpreises
undeiner Abschöpfung ,diemitHilfe eines Koeffizienten ermittelt werden in
demdasWertverhältnis zwischen diesem Fleisch unddemgeschlachteten Schwein
zumAuscruck kommt .

Vorschlag einer
w,rqwmj $g(s:.'G)ussRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.134/67/EWGund137/67/EWGüber dieEinschleu -
sungspreise undüber dassogenannte "System vonLeit-undFolgeerzeugnissen "
auf dem Schweinefleischsektor
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnimg Hr.121/67/EWGdesRates vom13.Juni 19^7 über die
gemeinsame Markt Organisation fürSchweinefleisch (l),zuletzt geändert durch
dieBeitrittsakte (2),insbesondere aufArtikel 12Absatz 4"uncLArtikel 13
Absatz 4,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Angesichtsder Zunahme desHandels mitSchweinefleisch ohne Knochen isteszweck -
una gefroren
mäßig ,eine gesonderte Unterteilung fürSchweinefleisch ohne Knochen /zuschaffen .
Esistinfolgedessen angebracht ,Artikel 1derVerordnung Nr.134/67/EWGdes
Rates vom13.Juni 1967 zurFestlegung derListe derErzeugnisse ,fürwelche
Einschleusungspreise festgesetzt werden ,undzurFestlegung derRegeln ,nach
denen derEinschleusungspreis fürgeschlachtete Schweine festgesetzt wird (3),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EMG)Nr.231/73(4)»sowie dieAnhänge
derVerordnung Nr.137/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über dieGrundregeln
fürdassogenannte "System vonLeit-undFolgeerzeugnissen ",dasdieFestsetzung
vonZusatzbeträgen aufdemSchweinefleischsektor ermöglicht (5),zuletzt ge­
ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.231/73,entsprechend anzupassen .
•••/•*•
(1)A31 .Nr.117vom19.6.1969 ,S.2203/67
(2)AB1 .Nr.L73vom27.3,1972 ,S.14.
(3)A331 Nr.120vom21.6.1967 ,S.2367/67
(4)AB1.Nr.L23vom1.2.1973 ,S.3.
(5)AB1.Nr.122vom22.6.1967 ,S.2395/67

-2-
DieTarifnomenklatur,diesichausderVerordnungNr.121/67/EWGergibt,
istimGemeinsamenZolltarifwiedergegeben -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieinAnhangHBuchstabeb)derVerordnungNr.137/67/SWGenthalten©Liste
derErzeugnisse derTarifnummer 02,01desGemeinsamenZolltarifswirddurch
folgendeListeersetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
02.01Warenbezeichnung
FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnummem
01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.,inganzenoderhalbenTierkörpern ,auchohneKopf,
PfotonoderFlomen
2.SchinkenmitKnochen,auchTeilstückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstückedavon
4.Kotelettstränge mitKamm,auchTeilstückedavon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes:
aa)ohneKnochenundgefroren
bb)anderes
B.Schlachtabfall :
II.anderer:
c)vonHausschweinen :
1.Köpfe,auchTeilstückedavon5Fettbacken
2.Pfoten(Spitzbeine)jSchwänze
3.Nieren
4.Lebern
5.Herzen,Zungen,Lungen
6.Lebern,Herzen,ZungenundLungen,mitLuftröhre
undSchlund(sogenannteSchweinegeschlinge )
7.anderer
•••Jmm*

-3-
Artikel 2
DieListe derinArtikel 1derVerordnung Fr.134/67/EWGgenannten Erzeugnisse
derTarifnummer 02.01 desGemeinsamen Zolltarifs ,fürdieEinschleusungspreise
festgesetzt werden ,wird durch folgende Liste ersetzt :
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
02.01Warenbe zeichnung
Fleisch undgenießbarer Schlacht abfallvon den indenTarifnummern
01.01 bis01.04 genannten Tieren ,frisch ,gekühlt oder gefroren j
A.Fleisch :
III .von Schweinen :
a)vonHausschweinen :
1.inganzen oder halben Tierkörpern ,auch ohne Kopf ,
Pfoten oder Flomen
2.Schinken mitKnochen ,auch Teilstücke davon
3.Schultern mitKnochen ,auch Teilstücke davon
4.Kotelett stränge mitKamm ,auch Teilstücke davon
5.Bäuche ,auch Bauchspeck
6.anderes :
aa)ohne Knochen undgefroren
Artik el3 1
InAnhang IderVerordnung Hr.137/67/EWGerhält dieTarifstelle 02.01 AIIIa)
6folgenden Wortlaut :
"6.anderes :
bb)anderes "
Artikel ^
DerGemeinsame Zolltarif wird entsprechend demAnhang zudieser Verordnung
geändert .
•••j•••

-4-
Artikel5
\
DieseVerordnungtrittamdreißigsten TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft. ,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImFamendesRates
Anhang

-5-
AML1TÎG
DieTarifstelle02.01AIIIa)desGeneinsamenZolltarifswirdv/iefolgt
geändert:
Hummerdes
Gememsamen
ZolltarifsWarenbeZeichnung
1
02.01
j
i
I
j
I
iFleischundgenießbarer Schlachtabfallvonden
indenTarifhummem 01.01bis01.04genannten
Tieren,frisch,gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschwei:ien:
1.inganzenoderhalbenTierkörpern ,
auchohneKopf,PfotenoderFlomen
2.SchinkenmitICnochen,auchTeil­
stückedavon
3.SchulternmitKnochen,auchTeil­
stückedavon
4.KotelettsträngemitKamm,auch
Teilstücke davon
5.Bäuche,auchBauchspeck
6.anderes:
aa)ohneKnochenundgefroren
bb)anderesllsatz
autononjvertragr
fo)oderAb-mâôig
schopfung (%)
jL0b)oderAb­
schöpfung
3
20(Ab)
20(Ab)
20(Ab)
20(Ab)
20(Ab)
20(Ab)
20(Ab)
r