20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestvorschriften für die Benutzung 
persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer 
(Dritte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 13 der Richtlinie ) (*) 
KOM(88) 76 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 11. März 1988) 
(88/C 161/01) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 118a, 
auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung des 
Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene 
und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ausgearbeitet 
wurde (2), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 118a des EWG-Vertrages sieht vor, daß der Rat 
durch Richtlinien Mindestvorschriften festlegt, um die 
Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zu för­
dern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeit­
nehmer zu schützen. 
Ferner legt Artikel 118a nahe, auf verwaltungsmäßige, 
finanzielle oder rechtliche Auflagen, die der Gründung 
und Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben entge­
genstehen, zu verzichten. 
Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionspro­
gramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheits­
schutz am Arbeitsplatz (3) sieht die Verabschiedung von 
Richtlinien vor, die die Sicherheit und den Gesundheits­
schutz der Arbeitnehmer gewährleisten sollen. 
(*) Dok. KOM(88) 73 endg. (ABl. Nr. C 141 vom 30. 5. 1988). 
(2) Beschluß des Rates 74/325/EWG (ABl. Nr. L 185 vom 
9. 7. 1974). 
(3) ABl. Nr. C 28 vom 3. 2. 1988. In seiner Entschließung vom 21. Dezember 1987 (4) über 
Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz nimmt der Rat die Absicht der Kommission 
zur Kenntnis, ihm binnen kurzem Mindestvorschriften 
über Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitneh­
mer am Arbeitsplatz vorzulegen. 
Für die Vollendung des Binnenmarktes ist die Ausarbei­
tung einer Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 
100a entsprechend der neuen Konzeption auf dem Ge­
biet der Harmonisierung und Normung (5) vorgesehen, 
die grundlegende Sicherheitsanforderungen für Entwurf 
sowie Fertigung oder Konstruktion von persönlichen 
Schutzausrüstungen festlegt, um das Inverkehrbringen 
und den freien Verkehr dieser Erzeugnisse in der Ge­
meinschaft zu ermöglichen. 
Es ist erforderlich, diese Richtlinie, die sich nur auf das 
Inverkehrbringen der persönlichen Schutzausrüstungen 
innerhalb der Gemeinschaft bezieht, durch Mindestvor­
schriften über die Sicherheit und Gesundheit bei der 
Verwendung der persönlichen Schutzausrüstungen zu 
ergänzen. 
Die vorliegende Richtlinie bildet eine soziale Kompo­
nente oder Ergänzung für eine Richtlinie zur techni­
schen Harmonisierung, die auf die Vollendung des Bin­
nenmarktes für persönliche Schutzausrüstungen abzielt. 
Die kollektiven Schutzmaßnahmen sind gegenüber den 
persönlichen Schutzausrüstungen als prioritär anzu­
sehen. 
(4) Abi. Nr. C 28 vom 3. 2. 1988. 
(5) Weißbuch, Dok. KOM 85(310) endg. 
Nr. C 161/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
Die Verwendung von persönlichen Schutzausrüstungen 
setzt voraus, daß sich die Arbeitnehmer in einer Situa­
tion mit Risiken für ihre Sicherheit und Gesundheit 
befinden, und es ist gegenüber einer derartigen Situation 
von Bedeutung, die Beteiligung der Arbeitnehmer an 
sämtlichen Aspekten der Verwendung von persönlichen 
Schutzausrüstungen zu entwickeln. 
Die vorliegende Richtlinie sieht zum Schutz von Sicher­
heit und Gesundheit der Arbeitnehmer unumgängliche 
Mindestvorschriften vor, ohne aber der Beibehaltung 
und Festlegung bestimmter weitergehender Maßnah­
men für den Schutz der Arbeitsbedingungen durch die 
Einzelstaaten im Wege zu stehen. 
Diese Vorschriften dürfen allerdings keine Veränderun­
gen derjenigen persönlichen Schutzausrüstungen, die 
bereits Gegenstand von Gemeinschaftsrichtlinien hin­
sichtlich ihrer Konzeption und Konstruktion im Hin­
blick auf Sicherheit und Gesundheit waren, gegenüber 
den Bestimmungen dieser Richtlinien enthalten. 
Es ist von größter Bedeutung, die Zusammenarbeit der 
Sozialpartner bei den Entscheidungen und Maßnahmen 
auf dem Gebiet des Schutzes von Sicherheit und Ge­
sundheit am Arbeitsplatz auf sämtlichen Ebenen zu 
fördern. 
Es ist angebracht, bei der Kommission einen Ausschuß 
einzusetzen, der diese bei der Durchführung der von 
der Richtlinie vorgesehenen ergänzenden Maßnahmen 
unterstützt. 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Ziel der Richtlinie 
Artikel 1 
Ziel der vorliegenden Richtlinie, einer Einzelrichtlinie 
im Sinne von Artikel 13 der Richtlinie , ist der 
Schutz der Arbeitnehmer vor Risiken für Sicherheit und 
Gesundheit während der Arbeit in Fällen, in denen diese 
Risiken nicht durch kollektive technische Schutzmittel 
oder durch arbeitsorganisatorische Maßnahmen, Me­
thoden oder Verfahren vermieden oder ausreichend be­
grenzt werden. 
Definitionen 
Artikel 2 
1. Diese Richtlinie gilt für am Arbeitsplatz verwende­
te persönliche Schutzausrüstungen; sie stellt in diesem 
Bereich eine Ergänzung der Richtlinie des Rates 
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied­
staaten über persönliche Schutzausrüstungen dar. 
2. Im Sinne dieser Richtlinie gilt als: 
— Arbeitsplatz: 
Jeder Ort im Unternehmen und/oder Betrieb, zu 
dem der Arbeitnehmer Zugang hat. — Arbeitnehmer: 
Jede Person, die Leistungen irgendeiner Art erbringt, 
einschließlich Praktikanten und Lehrlinge. 
— Unternehmen und/oder Betrieb: 
Rechtsträger, der dem öffentlichen oder privaten 
Sektor angehört und insbesondere eine gewerbliche, 
landwirtschaftliche, kaufmännische, verwal­
tungsmäßige, dienstleistungs- bzw. ausbildungsbe-
zogene oder kulturelle Tätigkeit ausübt. 
— Arbeitgeber: 
Die Stelle oder die Person, die die Verantwortung 
für das Unternehmen und/oder den Betrieb trägt. 
— Persönliche Schutzausrüstung: 
Jede Ausrüstung, die vom Arbeitnehmer benutzt 
wird, um sich gegen ein Risiko oder mehrere Risiken 
zu schützen, das (die) seine Sicherheit und Gesund­
heit während der Arbeit beeinträchtigen könnte(n). 
Anhang III enthält eine nicht erschöpfende Liste 
mit Beispielen für persönliche Schutzausrüstungen 
gemäß dieser Definition. 
Ebenfalls als persönliche Schutzausrüstung gelten: 
— die Gesamtheit mehrerer Vorrichtungen oder 
Mittel, die miteinander kombiniert werden, um 
den Arbeitnehmer gegen ein Risiko oder mehrere 
Risiken, die gleichzeitig auftreten könnten, zu 
schützen, 
— eine Vorrichtung oder ein Schutzmittel, die (das) 
zusammen mit einer vom Arbeitnehmer verwen­
deten persönlichen, nicht dem Schutz dienenden 
Ausrüstung, unabhängig davon, ob sie (es) von 
dieser getrennt werden kann oder nicht, benutzt 
wird, um eine bestimmte Tätigkeit auszuüben, 
— austauschbare Bestandteile einer persönlichen 
Schutzausrüstung, die für deren einwandfreies 
Funktionieren unerläßlich sind. 
Jedes Verbindungssystem, das erforderlich ist, um 
die persönliche Schutzausrüstung an eine externe 
Vorrichtung anzuschließen, selbst wenn dieses Ver­
bindungssystem während der Dauer der Exposition 
gegenüber dem Risiko (den Risiken) nicht ständig 
benutzt werden muß. 
Nicht under diese Definition fallen: 
— normale Arbeitskleidung und Uniformen, die 
nicht speziell dem Schutz von Sicherheit und 
Gesundheit des Arbeitnehmers dienen, 
— Ausrüstungen für Not- und Rettungsdienste, 
— persönliche Schutzausrüstungen für Militär, Po­
lizei und Angehörige von Ordnungsdiensten, 
— Transportausrüstungen und -mittel für den pri­
vaten Sektor, 
— Sportausrüstungen, 
— Selbstverteidigungs- oder Abschreckungsmittel, 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/3 
— tragbare Geräte zur Feststellung und Signalisie­
rung von Risiken und Schadstoffen. 
Anhang II enthält eine nicht erschöpfende Liste 
mit Beispielen für persönliche Schutzausrüstungen 
gemäß dieser Definition. 
Allgemeine Bestimmungen 
Artikel 3 
Persönliche Schutzausrüstungen sind zu verwenden, 
wenn die Risiken nicht durch die anderen in Arti­
kel 1 genannten Maßnahmen verhütet oder ausreichend 
begrenzt werden. 
Artikel 4 
1. Eine persönliche Schutzausrüstung muß: 
— Schutz gegenüber den zu verhütenden Risiken 
bieten, 
— dem einzelnen Arbeitnehmer angepaßt bzw. anzu­
passen sein, 
— für die am Arbeitsplatz gegebenen Bedingungen ge­
eignet sein, 
— den ergonomischen Anforderungen Rechnung 
tragen, 
— dem Gesundheitszustand des jeweiligen Arbeitneh­
mers Rechnung tragen, 
— falls möglich, die für den Benutzer erforderlichen 
Korrekturvorrichtungen umfassen. 
2. Machen verschiedene Risiken den gleichzeitigen 
Einsatz mehrerer persönlicher Schutzausrüstungen not­
wendig, müssen diese Ausrüstungen aufeinander ab­
gestimmt und ihre Schutzwirkung gegenüber jeder Ge­
fahr gewährleistet sein. 
3. Die Bedingungen, unter denen eine persönliche 
Schutzausrüstung verwendet werden muß, ergeben sich, 
insbesondere hinsichtlich der Dauer ihres Einsatzes, aus 
der Höhe des Risikos, der Häufigkeit der Exposition 
gegenüber diesem Risiko und den spezifischen Merkma­
len des Arbeitsplatzes jedes einzelnen Arbeitnehmers. 
4. Grundsätzlich ist eine persönliche Schutzausrü­
stung für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Erlau­
ben die Gegebenheiten den Gebrauch einer persönlichen 
Schutzausrüstung durch mehrere Personen, so sind ent­
sprechende Maßnahmen zu treffen, damit sich dadurch 
für die verschiedenen Benutzer keine Gesundheits- und 
Hygieneprobleme ergeben. 
5. Im Unternehmen sind geeignete Informationen 
über jede einzelne persönliche Schutzausrüstung, die 
in Anwendung der Bestimmungen in Absatz 1 und 2 
erforderlich sind, zur Verfügung zu halten. 6. Der Arbeitgeber hat normalerweise persönliche 
Schutzausrüstungen kostenlos zur Verfügung zu stellen; 
er muß durch die erforderlichen Wartungs-, Reparatur-
und Ersatzmaßnahmen ein gutes Funktionieren und 
einwandfreie hygienische Bedingungen gewährleisten. 
Bewertung der persönlichen Schutzausrüstung 
Artikel 5 
1. Bei der Auswahl einer persönlichen Schutzausrü­
stung muß der Arbeitgeber eine Bewertung der von ihm 
vorgesehenen persönlichen Schutzausrüstung vorneh­
men, um festzustellen, ob sie den in Artikel 4 Absatz 1 
und 2 genannten Bedingungen gerecht wird. 
Diese Bewertung umfaßt: 
a) Die Untersuchung derjenigen Risiken, die anderwei­
tig nicht verhindert werden können. Anhang I ent­
hält ein Schema für eine derartige Untersuchung; 
b) Die Definition der Eigenschaften, die persönliche 
Schutzausrüstungen aufweisen müssen, damit sie 
einen Schutz gegenüber den unter a) genannte Risi­
ken bieten können, wobei eventuelle Gefahrenquel­
len, die die persönlichen Schutzausrüstungen selbst 
darstellen können, zu berücksichtigen sind; 
c) Die Bewertung der Eigenschaften der entsprechen­
den verfügbaren persönlichen Schutzausrüstungen 
im Vergleich mit den unter b) genannten Eigenschaf­
ten. Anhang II enthält eine Liste der verfügbaren 
persönlichen Schutzausrüstungen. Anhang III ent­
hält eine nicht erschöpfende Liste mit Angaben zur 
Bewertung bestimmter persönlicher Schutzausrü­
stungen. 
2. Die in Absatz 1 vorgesehene Bewertung muß bei 
Änderungen der einzelnen Kriterien erneut durchge­
führt werden. 
Vorschriften für die Benutzung 
Artikel 6 
1. Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 3, 4 
und 5 legen die Mitgliedstaaten Vorschriften fest, die 
einen Rahmen für die Benutzung von persönlichen 
Schutzausrüstungen setzen, unter Berücksichtigung der 
gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den freien 
Warenverkehr. 
Diese Vorschriften enthalten insbesondere Angaben 
über Situationen, Tätigkeiten und Tätigkeitsbereiche, 
die die Benutzung von persönlichen Schutzausrüstungen 
erforderlich machen. 
Bei der Ausarbeitung dieser Vorschriften berücksichti­
gen die Mitgliedstaaten die Anhänge I, II, III und IV. 
2. Die Mitgliedstaaten passen die in Absatz 1 ge­
nannten Vorschriften an, um wesentlichen Änderungen, 
die sich durch den technischen Fortschritt in bezug auf 
Risiken, kollektive Schutzmaßnahmen und persönliche 
Schutzausrüstungen ergeben, Rechnung zu tragen. 
Nr. C 161/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
3. Die einzelnen Mitgliedstaaten konsultieren zu­
nächst die Sozialpartner zu den in Absatz 1 und 2 
genannten Vorschriften. 
Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern 
Artikel 7 
1. Der Arbeitgeber muß die Arbeitnehmer oder ihre 
Vertreter im Betrieb oder Unternehmen an der Ausar­
beitung und/oder Durchführung der nachstehend ge­
nannten Maßnahmen beteiligen: 
— Politik des Unternehmens im Bereich persönlicher 
Schutzausrüstungen, 
— die in Artikel 3 festgelegten Grundsätze für die 
Benutzung, 
— die Benutzungsvoraussetzungen gemäß Artikel 4, 
Absätze 3, 4, 5 und 6, 
— das in Artikel 5 vorgesehene Bewertungsverfahren, 
— die Auswahl von Modellen persönlicher Schutzaus­
rüstungen, 
— Maßnahmen, die zu ergreifen sind, damit die per­
sönlichen Schutzausrüstungen von den Arbeitneh­
mern korrekt benutzt werden, und insbesondere 
eine geeignete Unterrichtung und ggf. Ausbildung, 
— Maßnahmen zur Vermeidung von Risiken, die sich 
durch die Benutzung bestimmter persönlicher 
Schutzausrüstungen ergeben könnten. 
2. Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 berühren in 
keiner Weise die Verantwortung des Arbeitgebers. 
3. Die für die Betriebssicherheit und den Gesund­
heitsschutz am Arbeitsplatz zuständige Behörde ergreift 
die erforderlichen Maßnahmen zur Durchsetzung der 
Einführung und Anwendung des Absatzes 1 im jeweili­
gen Unternehmen. Artikel 8 
1. Die Anhänge I, II, III und IV werden angepaßt in 
Abhängigkeit von: 
— der Annahme der Richtlinie zur technischen Harmo­
nisierung und Vereinheitlichung von Konstruktion 
und Fertigung persönlicher Schutzausrüstungen, 
— dem technischen Fortschritt, der Entwicklung inter­
nationaler Regelungen oder Spezifikationen sowie 
von Kenntnissen auf dem Gebiet persönlicher 
Schutzausrüstungen. 
2. Für die Anpassungen gemäß Absatz 1 bedient 
sich die Kommission eines Ausschusses gemäß dem in 
Artikel 14 der Richtlinie vorgesehenen Ver­
fahren. 
Artikel 9 
1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt­
linie bis spätestens am 1. Juli 1990 nachzukommen. Sie 
setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. 
2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit, 
die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich 
erlassen. Die Kommission leitet diese Mitteilungen an 
die übrigen Mitgliedstaaten weiter. 
3. Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle 
zwei Jahre Bericht über die Anwendung der Maßnah­
men gemäß den vorstehenden Absätzen 1 und 2 in den 
einzelnen Unternehmen unter Hinweis auf den Stand­
punkt der Sozialpartner. 
Artikel 10 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/5 
o z < 
z c 
& 
e 
2 
|| 
2 ü 
c = 
g-5 e u s x 
3 15 
o &. 
« e 'S-s 
= * 
•* 12 U 3 
•5 « 
e 2; 
K 
<* u 
o 0 
0 
w 
I 
U 
tt 
>-I 
a. i 
z 
6 z 
uu 
O 
o 
<* < 
z UJ 
-J 
I 
< OS 
* 
UJ 
I 
H 
* 
z < 
I u ü JJ 6 Je - u 
-2 -5 ~Ö a c £ J3 "CS •&< M 
J ||| ^ «'s £ 
S -c 5 
ö u g 
1 a> 
Ö V ü 
e. « 
<2u 
0'< u-
Q 
J" 
Ö * 
::D CH 
Z 
1 U, 
H </5 "" 
5 
£* 
:< 
ü u 
c g cht-
e o JJ 
*^£ 
a^t uJ N 
^ * 
Sä «3 
i £ 
C , c 
M S ,S i 
< 
k g 
£ § 
> s Stiche 
zungei 
Kratz Stöße, 
Auf-
V 
</> 
73 
Je 
£ -C 
O c 
3 
< S1 
i 
< 
3dOM Je 
U ""£. 0 
u 
§ 
O T3 
C 
I = 
b 
g 
< 
N3SSVW 
-crano 
3"H3HO ca 
u. ~ 
b 
CO 
N3SSVW 
-aano 
3*31Nn 3 
X c 
I 0 
T3 
< 
E 
3 od 00 
J 
c 
0-, a 
:S * 
I 
0 
S3N3d3IHDS*3A 
31I3XH3d*QM 
Nr. C 161/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
ANHANG U 
Nicht erschöpfende Liste persönlicher Schutzausrüstungen gemäß der Definition in Artikel 2 
KOPFSCHUTZ 
— Industrieschutzhelme (für den Einsatz in Untertagebetrieben, auf öffentlichen Baustellen, in verschiedenen 
Industriezweigen). 
— Kopfschutzbedeckungen (Mützen, Kappen, Südwester usw. aus Stoff, imprägniertem Stoff usw.). 
— Kopfbedeckungen zum Schutz gegen Erfaßtwerden der Haare von bewegten Maschinenteilen (Kappen, 
Haarschutzhauben, Haarschutznetze — mit oder ohne Schirm). 
SCHALLSCHUTZ 
— Gehörschutzstöpsel. 
— Gehörschutzhelme. 
— Kapselgehörschützer mit Industrieschutzhelm-Befestigung. 
— Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen. 
— Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung. 
AUGEN- UND GESICHTSSCHUTZ 
— Gestellbrillen. 
— Schutzmasken (Korbbrillen). 
— Schutzbrillen gegen Röntgen-, Laser-, UV-, IR- und sichtbare Strahlen. 
— Schutzschilde. 
— Schutzschirme und -hauben für Lichtbogenschweißer (Handblendschirme, Schutzschirme mit Kopfhalte-
rung bzw. mit Traghilfen am Schutzhelm. 
ATEMSCHUTZ 
— Staubschutzfiltergeräte. 
— Gasschutzfiltergeräte. 
— Filtergeräte zum Schutz gegen Partikel von radioaktiven Stoffen. 
— Isoliergeräte (Frischluft-Schlauchgeräte, Druckluft-Schlauchgeräte, Preßluftatmer oder Regenerationsgerä­
te mit Drucksauerstoff). 
— Atemgeräte mit abnehmbarem Schweißerschutzschirm. 
— Tauchgeräte und -ausrüstungen. 
— Taucheranzüge. 
HAND- UND ARMSCHUTZ 
— Handschuhe zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung (Stiche, Schnitte, Schwingungen, usw.). 
— Chemikalienschutzhandschuhe. 
— Elektrikerschutzhandschuhe. 
— Fausthandschuhe. 
— Fingerlinge. 
— Schutzärmel. 
— Gelenkmanschetten. 
— Halbhandschuhe. 
— Handleder. 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/7 
FUSS- UND BEINSCHUTZ 
— Halbschuhe, Schnürstiefel, Halbstiefel, Sicherheitsstiefel. 
— Schnell aufzuschnürende bzw. aufzuhakende Schuhe. 
— Schuhe mit Zehenschutzkappe. 
— Schuhe und Überschuhe mit wärmeisolierendem Unterbau. 
— Hitzeschutzschuhe, -Stiefel und -Überstiefel. 
— Kälteschutzschuhe, -Stiefel und -Überstiefel. 
— Schuhe, Stiefel und Überstiefel zum Schutz gegen Schwingungen. 
— Schuhe, Stiefel und Überstiefel zum Schutz gegen elektrostatische Aufladung. 
— Schuhe, Stiefel und Uberstiefel zum Schutz gegen elektrische Entladung. 
— Stiefel zum Schutz gegen Meißelzahnketten. 
— Holzschuhe. 
— Knieschützer. 
— Abnehmbare Spannschützer. 
— Abnehmbare Sohlen (wärmeisolierende, durchtrittsichere oder schweißhemmende Sohlen). 
— Abnehmbare Krampen zum Schutz gegen Ausrutschen bzw. Ausgleiten auf Glatteis, Schnee und glitschigen 
Fußböden. 
HAUTSCHUTZ 
— Schutzcremes/Salben. 
RUMPF- UND BAUCHSCHUTZ 
— Westen, Jacken und Schürzen zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung (Stiche, Schnitte, Flüssigme­
tallspritzer usw.). 
— Westen, Jacken und Schürzen zum Schutz gegen agressive chemische Stoffe. 
— Heizwesten. 
— Röntgenschutzschürzen. 
— Schutzgürtel für LKW-Fahrer. 
GANZKÖRPERSCHUTZ 
— Schutz gegen Absturz 
— Absturzschutzausrüstung (vollständige Ausrüstung einschließlich des notwendigen einschlägigen Zube­
hörs). 
— Ausrüstung mit Falldämpfern (vollständige Ausrüstung einschließlich des notwendigen einschlägigen 
Zubehörs). 
— Sicherheitsgeschirr (Halte- und Auffanggurte). 
— Schutzkleidung 
— Arbeitsschutzkleidung (zweiteilige Anzüge und Overalls). 
— Schutzkleidung gegen mechanische Einwirkung (Stiche, Schnitte usw.). 
— Chemikalkleidung. 
— Schutzkleidung gegen Flüssigmetallspritzer und Infrarotstrahlung. 
— Hitzeschutzkleidung. 
— Kälteschutzkleidung. 
— Schutzkleidung gegen radioaktive Substanzen. 
— Staubschutzkleidung. 
— Gasschutzkleidung. 
— Fluoreszierende Warnkleidung mit Reflexstreifen einschließlich Zubehör (Armbinden, Handschuhe, 
usw.). 
— Schutzdecken. 
Nr. C 161/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
ANHANG 111 
Nicht erschöpfende Angaben zur Bewertung von persönlichen Schutzausrüstungen 
1. Schutzhelme in der Industrie. 
2. Augen- und Gesichtsschutzgeräte. 
3. Gehörschützer. 
4. Atemschutzgeräte. 
5. Schutzhandschuhe. 
6. Schutzschuhe und -Stiefel. 
7. Schutzkleidung. 
8. Schwimmwesten zur Verwendung in der Industrie. 
9. Absturzschutz. 
1. SCHUTZHELME IN DER INDUSTRIE 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherhett zu beachtende faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Mechanische Einwirkungen 
Einwirkung von Elektrizität 
Thermische Einwirkungen 
Nichterkennbarkeit — Herabfallende Gegenstände, 
Anstoßen 
— Seitliches Einklemmen 
— Einsatz von Bolzensetzgeräten 
— Elektrische Niederspannung 
— Kälte oder Hitze 
— Flüssigmetallspritzer 
— Mangelnde Wahrnehmung — Stoßdämpfungsvermögen 
— Durchdringungsfestigkeit 
— Seitensteifigkeit 
— Widerstand gegenüber Beschuß 
— Elektrische Isolierung 
— Aufrechterhaltung der Schutzfunktionen bei 
niedrigen und hohen Temperaturen 
— Beständigkeit gegen Flüssigmetallspritzer 
— Warnfarbe, Retroreflexion 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers, Be­
hinderung bei der Arbeit 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Unzulänglicher Tragekomfort 
— Schlechte Verträglichkeit 
— Mangel an Hygiene 
— Schlechter Sitz, Herabfallen des 
Helmes 
— Kontakt mit offenen Flammen 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung — Ergonomische Gestaltung 
— Gewicht 
— Traghöhe 
— Anpassung an den Kopf 
— Belüftung 
— Materialeigenschaften 
— Pflegeeigenschaften 
— Sitzfestigkeit 
— Schwerentflammbarkeit, Beständigkeit bei 
Kontakt mit offener Flamme 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegenüber 
betrieblichen Beanspruchungen 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer. 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/9 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDUNGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü­
stung 
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z.B. Schutzklassen, Kennzeichen 
für spezielle Einsatzbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beach­
tung der individuellen Faktoren des Trä­
gers 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Haltung in guten Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
2. AUGEN- UND GESICHTSSCHUTZGERÄTE 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Allgemeine unspezifische 
Einwirkungen 
Mechanische Einwirkungen 
Thermisch/mechanische Ein­
wirkungen 
Einwirkung durch Kälte 
Chemische Einwirkungen 
Einwirkungen durch Strah­
lung — Beanspruchung durch die Verwen­
dung 
— Eindringen von Fremdkörpern ge­
ringer Energie 
— Partikel großer Geschwindigkeit, 
Splitter 
— Einsatz von Bolzensetzgeräten 
— Glühende Partikel, auch mit hoher 
Geschwindigkeit 
— Unterkühlung des Auges 
— Verätzungen durch 
— Nebel 
— Stäube 
— Rauche 
— Technische Quellen für: infrarote 
Strahlung, sichtbares Licht, ultra­
violette Strahlung, ionisierende 
Strahlen, Laserstrahlen 
— Natürliche Strahlung: Tageslicht — Sichtscheiben mit ausreichender mecha­
nischer Festigkeit und Splittersicherheit 
— Dichtheit und Beständigkeit 
— Mechanische Festigkeit 
— Beständigkeit gegen glühendes/geschmolze­
nes Material 
— Dichter Abschluß der Schutzausrüstung am 
Gesicht 
— Dichtheit (Seitenschutz) und chemische 
Beständigkeit 
— Filtereigenschaften der Sichtscheiben 
(Okular) 
— Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strah­
lung 
— Lichtundurchlässige Tragkörper 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers 
Behinderung bei der Arbeit 
Arbeit 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren — Unzulänglicher Tragekomfort 
durch 
— zu hohes Gewicht 
— verstärktes Schwitzen 
— mangelhafter Sitz, zu hohe 
Andrückkraft 
— Schlechte Verträglichkeit 
— Mangelnde Hygiene 
— Gefahr von Schnittverletzungen 
durch scharfkantige Teile — Ergonomische Gestaltung 
— geringes Gewicht 
— ausreichende Hinterlüftung, beschlag­
hemmende Sichtscheiben 
— individuelle Anpassung an den Träger 
— Materialeigenschaften 
— Pflegeeigenschaften 
— Abgerundete Ecken und Kanten 
— Sicherheitssichtscheiben verwenden 
Nr. C 161/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Beeinträchtigung des Sehvermö­
gens infolge schlechter optischer 
Eigenschaften wie Bildverzerrung, 
Farbveränderungen, besonders bei 
Signalfarben, Streulicht 
— Einschränkung des Gesichtsfeldes 
— Spiegelung 
— Plötzlicher, starker Hell-Dunkel-
Wechsel 
— Beschlagen der Sichtscheiben 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung — Optische Güteklasse beachten 
— Kratzfeste Sichtscheiben verwenden 
— Ausreichend große Sichtscheiben 
— Entspiegelte Sichtscheiben und Tragkörper 
— Einstellgeschwindigkeit der (phototropen) 
Sichtscheiben 
— Ausrüstung gegen Beschlagen (Antibeschlag-
mittel) 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegenüber 
betrieblichen Beanspruchungen 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü­
stung 
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z.B. Schutzklassen, Kennzeichen 
für spezielle Einsatzbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beach­
tung der individuellen Faktoren des Trä­
gers 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
3. GEHÖRSCHÜTZER 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Einwirkung von Lärm 
Thermische Einwirkungen — Dauerlärm 
— Impulslärm 
— Metallspritzer, z. B. bei Schweißar­
beiten — Ausreichende Schalldämmung für die jewei­
lige Lärmsituation 
— Beständigkeit gegenüber glühendem/ 
geschmolzenem Material 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers, 
Behinderung bei der Arbeit 
Eingeschränkte akustische 
Kommunikationsfähigkeit — Unzulänglicher Tragekomfort 
— zu hohes Gewicht 
— zu hoher Druck 
— verstärktes Schwitzen, 
— mangelhafter Sitz 
— Verschlechterung der Sprach­
verständlichkeit, Signalerkennbar­
keit, Erkennbarkeit informations-
haltiger Arbeitsgeräusche, Rich­
tungshören — Ergonomische Gestaltung 
— Gewicht 
— flächenbezogene Andrückkraft 
— individuelle Anpassung 
— Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung, 
Verringerung der Schalldämmung 
— Einsatz von Stöpfseln anstelle von Kapseln 
— Auswahl nach Hörprobe 
— Einsatz geeigneter elektroakustischer Gehör­
schützer 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/11 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Schlechte Verträglichkeit 
— Mangelnde Hygiene 
— Mangelhaftes Material 
— Scharfkantige Teile 
— Einklemmen von Haaren 
— Kontakt mit glühenden Körpern 
— Kontakt mit offener Flamme 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung — Materialeigenschaften 
— Pflegeeigenschaften, Austauschmöglichkeit 
der Dichtungskissen bei Kapseln, Stöpsel zur 
einmaligen Verwendung 
— Begrenzung des Faserdurchmessers bei Stöp­
seln aus Mineralfasern 
— Abgerundete Ecken und Kanten 
— Vermeiden von Klemmstellen 
— Beständigkeit, Brenn- und Schmelzverhalten 
— Schwerentflammbarkeit, Beständigkeit bei 
Kontakt mit offener Flamme 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegenüber 
betrieblichen Beanspruchungen 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer. 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü­
stung 
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z. B. Schutzklassen, Kennzei­
chen für spezielle Einsatzbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beachtung 
der individuellen Faktoren des Trägers 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
4. ATEMSCHUTZGERÄTE 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Einwirkung von gefährlichen 
Stoffen in der Atemluft 
Mangel an Sauerstoff in der 
Atemluft — Partikelförmige Luftverunreinigun­
gen (Stäube, Rauche, Nebel) 
— Gas- und dampfförmige Luftver­
unreinigungen 
— Partikel- und gas/dampfförmige 
Luftverunreinigungen 
— Sauerstoffentzug 
— Sauerstoffverdrängung — Partikelfilter der erforderlichen Wirksamkeit 
(Filterklasse), abhängig von Konzentration, 
Giftigkeit/Gesundheitsgefährlichkeit und 
Größenspektrum der Partikeln 
— Besonders zu berücksichtigen sind Flüssig­
partikel (Tröpfchen) 
— Auswahl des geeigneten Gasfiltertyps und 
der in Frage kommenden Filterklasse, abhän­
gig von Konzentration, Giftigkeit/Gesund-
heitsgefährlichkeit, geforderter Einsatzdauer 
und Arbeitsschwere 
— Auswahl des geeigneten Kombinationsfilter­
typs analog zur Partikel- und Gasfilteraus­
wahl 
— Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr durch die 
Ausrüstung 
— Beachtung der Sauerstoffkapazität der Aus­
rüstung in Verbindung mit der Einsatzzeit 
Nr. C 161/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers, 
Behinderung bei der Arbeit 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Unzulänglicher Tragekomfort 
— Gewicht 
— Zuleitungen u.a. 
— Atemwiderstand 
— Mikroklima unter der Maske 
— Anwendung 
— Schlechte Verträglichkeit 
— Mangelnde Hygiene 
— Undichtigkeit (Leckage) 
— C02-Anreicherung der Einatemluft 
— Kontakt mit offenen Flammen, 
Funken, Metallspritzern 
— Beeinträchtigung des Gesichtsfel­
ders 
— Kontamination 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung — Ergonomische Gestaltung 
— Anpassung 
— geringes Gewicht, gute Gewichtsvertei­
lung 
— keine Behinderung der Kopfbewegung 
— geringer Atemwiderstand, geringer 
Überdruck im Atembereich 
— Geräte mit Ventilen, Gebläseunterstüt­
zung 
— einfache Handhabung/Bedienung 
— Materialeigenschaften 
— Pflege- und Desinfektionseigenschaften 
— Dichter Sitz des Atemanschlusses am Gesicht 
des Trägers; Dichtheit der Ausrüstung 
— Geräte mit Atemventilen bzw. Gebläseun­
terstützung oder C02-Abscheider 
— Verwendung schwer entflammbarer Werk-
— Hinreichende Größe des Gesichtsfelders 
— Beständigkeit, Dekontaminierbarkeit 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegenüber 
betrieblichen Beanspruchungen 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü­
stung 
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z.B. Schutzklassen, Kennzeichen 
für spezielle Einsatzbereiche) 
— Beachtung der Einsatzgrenzen und Stand­
zeiten. Bei zu hohen Konzentrationen 
bzw. Sauerstoffmangel sind anstelle von 
Filtergeräten Isoliergeräte zu verwenden 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beachtung 
der individuellen Faktoren des Trägers und 
der Möglichkeit der Anpassung 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Einsatzregeln, Informationen 
und Unterweisung durch Hersteller, Si­
cherheitsorgane und Prüfstellen 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Beachtung der Standzeiten 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation sowie 
der Sicherheitsregeln 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/13 
5. SCHUTZHANDSCHUHE 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Allgemeine 
Einwirkungen 
Mechanische Einwirkungen 
Thermische Einwirkungen 
Einwirkung durch Elektri­
zität 
Chemische Einwirkungen 
Einwirkung von Vibration 
Kontamination — Durch Kontakt 
— Beanspruchung durch Verwendung 
— durch Strahlmittel, spitze und 
scharfe Gegenstände 
— Anstoßen 
— Heiße bzw. kalte Materialien, Um­
gebungstemperatur 
— Kontakt mit offenen Flammen 
— Einwirkung bei Schweißarbeiten 
— Elektrische Spannung 
— Schädigung durch chemische Ein­
wirkungen 
— Mechanische Schwingungen 
— Kontakt mit radioaktiven Stoffen — Abdeckung der Hand 
— Reißfestigkeit, Dehnung und Abriebfestig­
keit 
— Widerstand gegen Durchdringung, Durch­
stich- und Schnittfestigkeit 
— Polsterung 
— Wärme- bzw. Kälteisolierung, Erhaltung der 
Schutzfunktion 
— Schwerentflammbarkeit, Beständigkeit bei 
Kontakt mit offener Flamme 
— Schutz vor und Beständigkeit gegenüber 
Strahlung und Spritzern schmelzenden Me­
talls 
— Elektrische Isolierung 
— Dichtheit, Beständigkeit 
— Vibrationsdämpfung 
— Dichtheit, Dekontaminierbarkeit, Beständig­
keit 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers 
Behinderung bei der Arbeit 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Unzulänglicher Tragekomfort 
— Schlechte Verträglichkeit 
— Mangel an Hygiene 
— Erfaßtwerden durch Teile 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung — Ergonomische Gestaltung 
— Maße, Maßänderung, Flächengewicht, 
Tragekomfort, Wasserdampfdurchläs­
sigkeit 
— Materialeigenschaften 
— Pflegeeigenschaften 
— Paßform, äußere Gestaltung 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegenüber 
betrieblichen Beanspruchungen 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer 
— Erhaltung der Abmessungen 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü-
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z.B. Schutzklassen, Kennzeichen 
für spezielle Einsatsbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beachtung 
der individuellen Faktoren des Trägers 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
Nr. C 161/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
6. SCHUTZSCHUHE UND -STIEFEL 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Mechanische Einwirkungen 
Einwirkung von Elektrizität 
Thermische Einwirkungen 
Chemische Einwirkungen — Herabfallende Gegenstände oder 
Einklemmen des Vorderfußes 
— Sturz und Auftreffen mit der Ferse 
— Sturz durch Ausgleiten 
— Treten auf spitze und schneidende 
Gegenstände 
— Einwirkung auf 
— die Knöchel 
— den Mittelfuß 
— das Bein 
— Elektrische Nieder- und Mittel­
spannung 
— Elektrische Hochspannung 
— Kälte oder Hitze 
— Flüssigmetallspritzer 
— Aggressive Flüssigkeiten oder 
Stäube — Festigkeit der Schuhspitze 
— Energieaufnahmevermögen des Absatzes 
— Verstärkung der Hinterkappe 
— Rutschhemmung der Sohle 
— Durchtrittsicherheit der Sohle 
— Vorhandensein wirksamerer Ausrüstungen 
zum Schutze 
— der Knöchel 
— des Mittelfußes 
— des Beines 
— Elektrische Isolierung 
— Ableitung hoher Spannungen 
— Wärme- bzw. Kälteisolierung 
— Dichtheit, Beständigkeit 
— Dichtheit, Beständigkeit 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers, 
Behinderung bei der Arbeit 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung 
Elektrostatische Aufladung 
des Trägers — Unzulänglicher Tragekomfort 
— schlechte Anpassung des Schuhs 
an den Fuß 
— schlechte Verdunstung des 
Schweißes 
— auf die Verwendung der Ausrü­
stung zurückführende Ermü­
dung 
— Eindringen von Regenwasser 
— Schlechte Verträglichkeit 
— Mangelnde Hygiene 
— Gefahr von Verrenkungen und 
Verstauchungen durch ungenügen­
den Fußhalt im Schuh 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung 
— Elektrostatische Entladung — Ergonomische Gestaltung 
— Form, Abpolsterung und Größe des 
Schuhs 
— Dampfdurchlässigkeiten und Wasser­
dampfaufnahme 
— Flexibilität, Gewicht 
— Dichtheit 
— Materialeigenschaften 
— Pflegeeigenschaften 
— Aussteifung in Querrichtung des Schuhs und 
im Gelenk, Paßform 
— Korrossionsbeständigkeit, Durchbiegefestig­
keit und Abriebfestigkeit der Sohle 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegenüber 
betrieblichen Beanspruchungen 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer. 
— Elektrischer Ableitwiderstand 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z. B. Schutzklassen, Kennzei­
chen für spezielle Einsatzbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beachtung 
der individuellen Faktoren des Trägers 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/15 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
— Falsche Anwendung der Ausrü-
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
7. SCHUTZKLEIDUNG 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Allgemeine Einwirkungen 
Mechanische Einwirkungen 
Thermische Einwirkungen 
Einwirkung durch Elektri­
zität 
Chemische Einwirkungen 
Einwirkung durch Nässe 
Nichterkennbarkeit 
Kontamination — Durch Kontakt 
— Beanspruchung durch Verwendung 
— Durch Strahlmittel, spitze und 
scharfe Gegenstände 
— Heiße bzw. kalte Materialien, Um­
gebungstemperatur 
— Kontakt mit offener Flamme 
— Bei Schweißarbeiten 
— Elektrische Spannung 
— Schädigungen durch chemische 
Einwirkungen 
— Eindringen von Wasser 
— Mangelnde Wahrnehmung 
— Kontakt mit radioaktiven Stoffen — Abdeckung des Rumpfes 
— Reißfestigkeit, Dehnung, Weiterreißver-
halten 
— Widerstand gegen Durchdringung 
— Wärme- bzw. Kälteisolierung, Erhaltung der 
Schutzfunktion 
— Schwerentflammbarkeit, Beständigkeit bei 
Kontakt mit offener Flamme 
— Schutz vor und Beständigkeit gegenüber 
Strahlung und Spritzern schmelzenden Me­
talls 
— Elektrische Isolierung 
— Dichtheit und Beständigkeit gegen chemische 
Einflüsse 
— Wasserundurchlässigkeit 
— Warnfarbe, Retroreflexion 
— Dichtheit, Dekontaminierbarkeit, Beständig­
keit 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers 
Behinderung bei der Arbeit 
Gesundheits- und 
Unfallgefahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Unzulänglicher Tragekomfort 
— Schlechte Verträglichkeit 
— Mangel an Hygiene 
— Erfaßtwerden durch Teile 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung — Ergonomische Gestaltung 
— Maße, Maßänderung, Flächengewicht, 
Tragekomfort, Wasserdampfdurchläs­
sigkeit 
— Materialeigenschaften 
— Pflegeeigenschaften 
— Paßform, äußere Gestaltung 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegenüber 
betrieblicher Beanspruchung 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer 
— Erhaltung der Abmessungen 
Nr. C 161/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü-
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der Betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z.B. Schutzklassen, Kennzeichen 
für spezielle Einsatzbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beachtung 
der individuellen Faktoren des Trägers 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
8. SCHWIMMWESTEN ZUR VERWENDUNG IN DER INDUSTRIE 
Risiken Ursachen und Art der Risiken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Ertrinken — Sturz einer Person ins Wasser be­
kleidet mit Arbeitskleidung, even­
tuell bewußtlos oder in hilflosem 
Zustand — Genügender Auftrieb (Schwimmfähigkeit) 
— Drehfähigkeit in stabile, ohnmachtssichere 
Schwimmlage 
— Aufblaszeit (Zeit für das Wirksamwerden 
des Auftriebs) 
— Auslösefunktion der Aufblasautomatik 
— Freibord (Mund und Nase über Wasser 
halten) 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers 
Behinderung bei der Arbeit 
Gesundheits- und Unfallge­
fahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Behinderungen, verursacht durch 
die Abmessungen (nicht maßge­
recht) oder durch unzulängliche 
Gestaltung 
— Verrutschen der Weste beim Auf­
treffen auf das Wasser 
— Beschädigung der Weste bei der Be­
nutzung 
— Funktionsminderung des Aufblas­
systems (soweit vorhanden) 
— Unsachgemäße Anwendung 
— Witterung, Umgebungsbedingun­
gen, Reinigung, Benutzung — Ergonomische Gestaltung u.a. im Hinblick 
auf Sicht, Atmung und Bewegung sowie rich­
tige Anordnung der Betätigungsteile 
— Gestaltung (Sitz) der Weste 
— Widerstandsfähigkeit gegen mechanische 
Einwirkungen (Schlag/Aufprall, Druck (Ver­
formung), Durchlöcherung, Überdruck) 
— Gewährleistung der Funktionssicherheit un­
ter allen Einsatzbedingungen 
— Eigenschaften des Füllgases (Füllgewicht, 
Unschädlichkeit) 
— Leistungsfähigkeit der Aufblasautomatik 
(auch nach längerer Lagerung) 
— Auslösbarkeit von Hand 
— Vorhandensein einer ausreichenden (Mund)-
Aufblasmöglichkeit durch den Träger selbst, 
auch bei angelegter Schwimmweste 
— Dauerhafte Kurzanleitung auf der Schwimm-
— Widerstandsfähigkeit gegen chemische und 
biologisch/physikalische Einwirkungen 
(Meerwasser, Detergentien, Kohlenwas­
serstoffe, Mikroorganismen (Bakterien, 
Pilze) 
— Beständigkeit gegen klimatische Einwirkun­
gen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Regen, 
Spritzwasser, Sonnenstrahlen) 
— Beständigkeit des Materials der Westen und 
der Schutzumhüllung gegenüber: Zerreißen, 
Abrieb, Entflammung, Flüssigmetallsprit­
zern (Schweißen) 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinscharten Nr. C 161/17 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü­
stung 
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z.B. Schutzklassen, Kennzeichen 
für spezielle Einsatzbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beachtung 
der individuellen Faktoren des Trägers 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Beachtung der Kurzanleitung 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
9. ABSTURZSCHUTZ 
Risiken Ursachen und Art der Risken Bei der Auswahl bzw. 
Verwendung der Ausrüstung 
in bezug auf Sicherheit zu beachtende Faktoren 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG ABZUDECKENDE RISIKEN 
Aufprall — Abrutschen 
— Absturz — Festigkeit und Eignung von Ausrüstung und 
Anschlagpunkt (Verankerung) 
DURCH DIE AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Belastung des Trägers 
Behinderung bei der Arbeit 
Gesundheits- und Unfallge­
fahren 
Beeinträchtigung der Schutz­
funktion durch Alterung — Unzulängliche ergonomische Kon 
zeption 
— Einschränkung der Bewegungsfrei­
heit 
— Dynamische Beanspruchung auf 
Ausrüstung und Benutzer durch 
Fallverzögerung 
— Pendeln im Gurt und Gefahr eines 
seitlichen Aufpralls 
— Statische Belastung beim Hängen 
im Gurt 
— Stolpern über Verbindungsmittel 
— Beeinträchtigung der mechan. Fe­
stigkeit durch Witterung, Umge­
bungsbedingungen, Reinigung, Be­
nutzung — Ergonomische Gestaltung 
— Bauart 
— Gewicht 
— Flexibilität 
— Anlegbarkeit 
— Verbindungsmittel mit automatischer 
Längenanpassung 
— Eignung der Ausrüstung: 
— Stoßkraftverteilung auf kraftaufnahme­
fähige Körperteile 
— Reduzierung der Stoßkraft 
— Bremsweg 
— Lage der Fangöse 
— Anschlagpunkt (Verankerung) über Kopf, 
anschlagen an zusätzlichem Anschlagpunkt 
(Verankerung) 
— Gestaltung der Ausrüstung (Kraftverteilung) 
— Kurze Verbindungsmittcl, z. B. durch Seil­
kürzer, Höhensicherungsgerät 
— Korrosionsbeständigkeit 
— Beständigkeit der Ausrüstung gegen über 
betrieblichen Beanspruchungen 
— Gewährleistung der Schutzfunktion während 
der Benutzungsdauer 
Nr. C 161/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
DURCH DIE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG BEDINGTE RISIKEN 
Ungenügende 
Schutzwirkung — Falsche Auswahl der Ausrüstung 
— Falsche Anwendung der Ausrü­
stung 
— Verschmutzung, Abnutzung oder 
Beschädigung der Ausrüstung — Auswahl der Ausrüstung entsprechend der 
Art und Höhe der Risiken und der betriebli­
chen Beanspruchung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
(Gebrauchsanleitung) 
— Beachtung der Kennzeichnung der Aus­
rüstung (z. B. Schutzklassen, Kennzei­
chen für spezielle Einsatzbereiche) 
— Auswahl der Ausrüstung unter Beachtung 
der individuellen Faktoren des Trägers 
— Sachgerechte und risikobewußte Benutzung 
der Ausrüstung 
— Beachtung der Herstellerinformation 
— Haltung in gutem Zustand 
— Regelmäßige Kontrolle 
— Rechtzeitiger Ersatz 
— Beachtung der Herstellerinformation 
ANHANG IV 
Zur Orientierung dienende nicht erschöpfende Liste der Arbeiten bzw. der Arbeitsbereiche 
gemäß Artikel 6 Absatz 1 
1. KOPFSCHUTZ (SCHÄDELSCHUTZ) 
Schutzhelme 
— Bauarbeiten, insbesondere Arbeiten auf, unter oder in der Nähe von Gerüsten und hochgelegenen 
Arbeitsplätzen, Einschal- und Ausschalarbeiten, Montage- und Verlegearbeiten, Gerüstarbeiten und Ab­
brucharbeiten. 
— Arbeiten an Stahlbrücken, Stahlhochbauten, Masten, Türmen, Stahlwasserbauten, Hochöfen-, Stahlwerks­
und Walzwerksanlagen, Großbehälter, Großrohrleitungen, Kessel- und Kraftwerksanlagen. 
— Arbeiten in Gruben, Gräben, Schächten und Stollen. 
— Erd- und Felsarbeiten. 
— Arbeiten im Bergbau unter und über Tage, in Steinbrüchen und bei Haldenabtragungen. 
— Arbeiten mit Bolzenschubwerkzeugen und Bolzentreibwerkzeugen. 
— Sprengarbeiten. 
— Arbeiten im Bereich von Aufzügen, Hebezeugen, Kranen und Fördermitteln. 
— Arbeiten in Hochofenanlagen, Direktreduktionsanlagen, Stahlwerken, Walzwerken, Metallhütten, Ham­
mer- und Gesenkschmieden sowie Gießereien. 
— Arbeiten in Industrieöfen, Behältern, Apparaten, Silos, Bunkern und Rohrleitungen. 
— Arbeiten im Schiffbau. 
— Arbeiten im Eisenbahnrangierdienst. 
— Arbeiten in der Schlachtung. 
2. FUßSCHUTZ 
Schutzschuhe mit durchtrittsicherer Sohle 
— Rohbau-, Tiefbau- und Straßenbauarbeiten. 
— Gerüstbauarbeiten. 
— Abbrucharbeiten von Rohbauten. 
— Arbeiten in Beton- und Fertigteilwerken mit Ein- und Ausschalarbeiten. 
— Arbeiten auf Bauhöfen und Lagerplätzen. 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/19 
Schutzschuhe ohne durchtrittsichere Sohle 
— Arbeiten an Stahlbrücken, Stahlhochbauten, Masten, Türmen, Aufzügen, Stahlwasserbauten, Hoch­
ofen-, Stahlwerks- und Walzwerksanlagen, Großbehältern, Großrohrleitungen, Krananlagen, Kessel- und 
Kraftwerksanlagen. 
— Ofenbauarbeiten, Heizungs-, Lüftungs- und Metallbaumontagen. 
— Umbau- und Instandhaltungsarbeiten. 
— Arbeiten in Hochofenanlagen, Direktreduktionsanlagen, Stahlwerken, Walzwerken, Metallhütten, Ham­
mer- und Gesenkschmieden, Warmpreßwerken und Ziehereien. 
— Arbeiten in Steinbrüchen, Gräbereien und bei Haldenabtragungen. 
— Be- und Verarbeitung von Steinen. 
— Flachglas- und Hohglasherstellung sowie bei der Be- und Verarbeitung von Flach- und Hohlglas. 
— Umgang mit Formen in der keramischen Industrie. 
— Setz-, Besetz- und Absetzarbeiten im Ofenbereich der keramischen Industrie. 
— Formgebungsarbeiten in der grobkeramischen und Baustoffindustrie. 
— Transport- und Lagerarbeiten. 
— Arbeiten mit Gefrierfleischblöcken und Konservengebinden. 
— Arbeiten im Schiffbau. 
— Arbeiten im Eisenbahnrangierdienst. 
— Betriebshandwerker. 
Schutzschuhe mit Absatz oder Keilsohle und durchtrittsicherem Unterbau 
— Dacharbeiten. 
Schutzschuhe mit wärmeisolierendem Unterbau 
— Arbeiten mit und auf heißen oder sehr kalten Massen. 
Leicht abwerfbare Schutzschuhe 
— Bei Gefahr des Eindringens feuerflüssiger Massen. 
3. AUGEN- ODER GESICHTSSCHUTZ 
Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilder oder -schirme 
— Schweiß-, Schleif- und Trennarbeiten. 
— Stemm- und Meißelarbeiten. 
— Steinbearbeitung und Steinverarbeitung. 
— Arbeiten mit Bolzenschub- und Bolzentreibwerkzeugen. 
— Arbeiten an spanabhebenden Maschinen beim Bearbeiten von kurzspanendem Werkstoff. 
— Gesenkschmiedearbeiten. 
— Scherbenbeseitigung und Scherbenzerbrechen. 
— Strahlarbeiten mit körnigem Strahlmittel. 
— Arbeiten mit Säuren und Laugen, Desinfektionsmitteln und ätzenden Reinigungsmitteln. 
— Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern. 
— Arbeiten mit feuerflüssigen Massen sowie beim Aufenthalt in deren Einwirkungsbereich. 
— Arbeiten bei Strahlungshitze. 
— Arbeiten mit Lasern. 
Nr. C 161/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 88 
4. ATEMSCHUTZ 
Atemschutzgeräte 
— Arbeiten in Behältern, engen Räumen und gasbeheizten Industrieöfen, sofern mit Gasgefahr oder 
Sauerstoffmangel zu rechnen ist. 
— Arbeiten im Bereich der Hochofengicht. 
— Arbeiten im Bereich von Gasumsetzern und Gichtgasleitungen. 
— Arbeiten im Bereich von Ofenabstichen, sofern mit Schwermetallrauchen zu rechnen ist. 
— Arbeiten an Futtern von Öfen und Pfannen, sofern mit Staub zu rechnen ist. 
— Spritzlackierarbeiten ohne ausreichende Absaugung. 
— Arbeiten in Schächten, Kanälen und anderen unterirdischen Räumen im Bereich der Abwasserbeseitigung. 
— Arbeiten in Kälteanlagen, bei denen die Gefahr des Kältemittelausbruchs besteht. 
5. GEHÖRSCHUTZ 
Gehörschützer 
— Arbeiten an Metallpressen. 
— Arbeiten mit Preßluftwerkzeugen. 
— Arbeiten des Bodenpersonals auf Flughäfen. 
— Rammarbeiten. 
6. RUMPF-, ARM- UND HANDSCHUTZ 
Schutzkleidung 
— Arbeiten mit Säuren und Laugen, Desinfektionsmitteln und ätzenden Reinigungsmitteln. 
— Arbeiten mit oder in der Nähe von heißen Massen und bei Hitzeeinwirkung. 
— Arbeiten im Flachglas. 
— Strahlarbeiten. 
— Arbeiten in Tiefkühlräumen. 
Schwer entflammbare Schutzkleidung 
— Schweißarbeiten in engen Räumen. 
Stechschutzschürzen 
— Ausbein- und Zerlegearbeiten. 
— Arbeiten mit dem Handmesser, bei denen das Messer zum Körper geführt wird. 
Lederschürzen 
— Schweißarbeiten. 
— Schliedearbeiten. 
— Gießereiarbeiten. 
Unterarmstulpen 
— Ausbein- und Zerlegearbeiten. 
20. 6. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 161/21 
Handschuhe 
— Schweißarbeiten. 
— Hantieren mit scharfkantigen Gegenständen, jedoch nicht bei Maschinearbeiten, wenn die Gefahr des 
Erfaßtwerdens besteht. 
— Offener Umgang mit Sauren und Laugen. 
Metallgeflech thandschuhe 
— Ausbein- und Zerlegearbeiten. 
— Regelmäßige Schneidearbeiten mit Handmesser im Bereich der Produktion und Schlachtung. 
— Auswechseln von Messern an Schneidemaschinen. 
7. WETTERSCHUTZKLEIDUNG 
— Bauarbeiten im Freien bei Regen und Kälte. 
8. WARNKLEIDUNG 
— Arbeiten, bei denen ein rechtzeitiges Erkennen der Personen erforderlich ist. 
9. ANSEILSCHUTZ (SICHERHEITSGESCHIRRE) 
— Gerüstarbeiten. 
— Fertigteilmontage. 
— Arbeiten an Masten. 
10. ABSEILSCHUTZ 
— Arbeiten in hochgelegenen Kranfahrerkabinen. 
— Arbeiten in hochgelegenen Führerkabinen von Regalbedienungsgeräten. 
— Arbeiten an hochgelegenen Stellen von Bohrtürmen. 
— Arbeiten in Schächten und Kanälen. 
11. HAUTSCHUTZMITTEL 
— Verarbeiten von Beschichtungsstoffen. 
— Gerbereiarbeiten.