ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)183
Vol.1977/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)183 endg.
Brüssel-den13.Mai1977
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenTransfervonMagermilchpulver andieitalienische Inter­
ventionsstelle durchdieInterventionsstellen andererMitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)183endg.

BEGRÜNDUNG
DerMagermilchpulvermarkt derGemeinschaftistdurchumfangreiche ;
BeständeindenmeistenNitgliedstaaten gekennzeichnet ,während
ItalienkeineVorrätebesitzt.
AngesichtsdieserLage,unterBerücksichtigung derAbsatzschwierig
keitenderUberschuß-Mitgliedstaaten undgewisserVersorgungs­
schwierigkeiten beiMagermilchpulver fürFutterzwecke inItalien
erv/eistessichalszweckmäßig ,deritalienischen Interventions-
stelle20.C00tMagermilchpulver zurVerfügungzustellen.
Diebeiliegende Verordnungsiehtaußerdemvor,daßangesichts
desbesonderen Verwendungszwecks desErzeugnisses unddadieses
bereitsbeiderEinlagerung überprüftwordenist,erneuteQualität
kontrollen vordemTransfernichterforderlich sind;dadurchsoll
derAblaufderAktionerleichtert werden.

VbrschlrvTsfüre;ne
V3R0RDHUHG (K'IG)MR./j7BKSRAT3S
überclenTransfervonMagermilchpulver andieitalienische Interventions.rtelle
aurchdieIntsrventionssteilenandererMitfrliedstaaten
DSRHATDURE0R0PAISCH3LT G31EIE3CI-IAPTSIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaf-1sgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(3MC-)Hr/ö04/ö8desRatesvorn27.JuniI968über
diegemeinsameHarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung(3WG)Hr./jj,insbesondereaufArtikel7Absatz4,
gestütztaufdieVerordnung(s-JG)Hr.729/70desRatesvom21.April1970über
dieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(E/JG)Hr.2788/72(4),insbesondereaufArtikel3Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieMarktlageinderGemeinschaftistdurchumfangreiche Vorräte ?uiMagerndIch-
pulverVorrätegekennzeichnet .Diesebefindensichjedochüberwiegend inbestimmten
♦Mitgliedstaaten ,währendItalieninfolgederbesonderenMerkmaleseinerMilcherzeu­
gungüberkeineVorräteverfügt.
DenAbsatzschwierigkeiten indenMitgliedstaaten mitÜberschüssen stehengewisse
Versorgungsschwierigkeiten inItaliengegenüber.Außerdemerscheint?esange­
sichtsderderzeitigen WirtschaftslageinItalien zweckmäßig,deritalienischen
InterventionsstelleeinenTeilderBeständeanMagermilchpulver ,diesichinande­
renMitgliedStaatenimBesitzderInterventionssteilen befinden,zurVerfügungzu
stellen.DiesesMagermilchpulver sollaufdemitalienischen Marktabgesetztwer­
den,undzueinergewissenPreisstabilität beitragen.
(1)ABI.Hr.L148vos28.6.I968,S.13
(2^A31.Kr.Lvom ,S.
(3)AB1.Hr.L94vom28.4-1970,S.13
(4)ABl.Hr.L295vom30.12.1972,S.1

-2-
InAnbetrachtderbesonderen Zweckbestimmung desErzeugnisses unddaes '
sichumMagerndIchpulvorhandelt,dasbeimAnkaufdurchdielieferndenInterventions-;
stellenbereitseinerGesundheit?-undQualitätsprüfung unterworfen wurde,braucht-j
dasErzeugnisbeimTransfernachItalienkeinenneuenQualitätskontrollen unterzogen^
zuwerden.AufdieseBesonderheit wirdhingewiesen,damitihrbeiderFestlegungder_'
BedingungenfürdenTransferdesMagermilchpulvers Rechnunggetragenwird.
Diebuchungstechnische ErfassungdieserMaßnahmeistgemäßderVerordnung (EWG)Nr.
2306/70desRatesvom10.November1970überdieFinanzierungderInterventionsaus-
gabenaufdemBinnenmarktfürMilchundMilcherzeugnisse (5)»zuletztgeändertdurch
;r.'dieVerordnung(EI-JG)Er.494/77(6),zuregeln-
HATF0LGEKDE VEPvORDlïTJM }ERLA3SEN :
Artikel 1
(1)Derit3,1ionischenInterventionssteilewerden20.000tMagern!1chpulverausden
BeständenderInterventionssteilenderanderenMitgliedStaatenzurVerwendung
alsViehfutterinItalienzurVerfügunggestellt.
(2)DasinAbsatz1genannteMagermilchpulver unterliegtbeiseinemTransfernach
.Italienkeinengesundheitspolizeilichen oderQualitätskontrollen .
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnung(EWG)Hr.'804/68erlassen.Darin
werdeninsbesondere dieInterventionsstellen bestimmt,diedasMagerndlclipulver
zurVerfügungstellen,unddieEinzelheiten desTransportsgeregelt.
Artikel 2
'-■(l)DieInterventionsstellen ,inderenBesitzsichdieinArtikel1genanntenErzeug­
nissebefinden,verbuchenaufdeminArtikel3Absatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EVIG)Hr.2306/70genanntenKontodieabgetretenen MagerndIchpulvermengen
alsAusgangzumITullwert.
(2)Die'italienische InterventionssteileverbuchtaufdeminAbsatz1genannten
Kontodieübernommenen MagerndIchpulvermengen alsEingangzumBullwert.
(:)A31.Br.L249vom17.11.1970,S.4
(.J)ABi.Nr.L66vom12.3.1977,S.3

(3)DieTransportkosten fürdieinArtikel1bezeichneten MagermiIchpulvermengen
werdenaufdeminArtikel3Absatz2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
2306/70genanntenKontoverbucht.
Artikel 3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung inAmtsblattder
EaropäisehenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat.
GeschehenzuBrüssel,am ImHonendesRates

FINANZBOG EN
LDATUM .3.5.77
1.HAUSHALTSPOSTEN 1 Artikel 621 ,Posten 6214 (Interve ritionenKageruilchpulver )
2.BEZEICHNUNG Du»VORHABENS 1Vorschlag einer Verordnung desRates Uber denTransfer
vonMagermilchpulver ausdenInterventionastellen anderer Mitgliedstaaten
ar;die italienische Interventionsstelle
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE :Artikel 7Abs .4derVü£04/68desRates
4.ZIELE DES V01UIABEIS :Transfer von Magermilchpulver fiirFutterzwecke andie
italienische Interventionsstelle ,die nicht Uber ausreichende Menden
dieses Erzeugnisses verfUgt . ■ ■
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN
-ZULASTK »DES EG-HAUSHALTES
:(ERST /jrruîtGEf /iiJTKîîVîrfTioiiHrO
-ZULASTHJ NATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SEKT0RE1
5.1.ΕΙΝΝΑΗΚΕΝ
-EIC2JE KITTEL DEREO(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLS ) .
-IHNATIONALEN BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.l>AUFE!u)E3
HAUSHALTSJAHR (.)
0,5 MlO RiKGIGiiäHDES
HAUSHALTSJAHR (
JAHR JAHR JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AU3CABK »
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMENeinmalige Maßnanrae
5.2 .BERECHL<"UNGSH7RH0DB :
Kosten desTransfers 20.000 tx25RE/t=C,5MioRE
6.0.FINANZIERUNG DJLAUFEIDE »HAUSHALT ISTKOGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE KITTEL JA/;S25C
IOT MDQLIOII DURQIL UBBFTTRAOUHQ VOW'KATITEL 8UKAPITEL 1MULUFLLMUM HAU^HALT -JA/FFSB.'
Γ™
Β "οττι H'OKJI7A/lic!lfr
-JA/NEDi -
ANMERKUNGEN iKoften desTransfers 20.000 tx25RE/t =0,5 Mio RE
-iaihilfe Futtermittel 10.000 tx390 RE/t =3,9Mio RE
10.000 tx720BE/t=7,2MioR3
11.6 Mio RE
Ii--:Falle desVerkaufs auf dem V/eltmarkt betrügen dieAusgaben :
ErGattung 20.000 tx650RE/t=13,0 MioRE.Beidiesem Transfer werden
folglich 1,4 -MioREeingespart ,ohne derAuswirkung desdoppelten Um­
rechnungskurses Rechnung zutragen ,diedurch denTransfer zum."Null"-Prei£
>1:.0voraussichtliche Einsparung noch vergrößern wird .