14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Annahme des Arbeitsprogramms 1985 des 
Europäischen Strategischen Programms für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet 
der Informationstechnologien: ESPRIT 
KOM(84) 608 endg. 
(85/C 11/01) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluß 84/130/EWG vom 
28. Februar 1984 (') über ein Programm für Gemein­
schaftsaktionen im Bereich der Forschung und Ent­
wicklung auf dem Gebiet der Informationstechnolo­
gien: ESPRIT, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Die ausgewiesenen Vorhaben gehören zu den 
Gebieten, die im Technischen Anhang des Beschlus­
ses über das Programm ESPRIT aufgeführt sind. 
Der derzeitige Bedarf an einem Beitrag der Gemein­
schaft zu neuen Vorhaben, die unterhalb der in Arti­
kel 6 des Beschlusses 84/130/EWG des Rates fest­
gelegten Schwelle liegen, ist eingehend untersucht 
worden; hierbei wurde festgestellt, daß eine gewisse 
Flexibilität erforderlich ist — 
BESCHLIESST: 
gestützt auf den von der Kommission unterbreiteten 
Entwurf eines Arbeitsprogramms, 
in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 
Das im Anhang festgelegte Arbeitsprogramm 
ESPRIT für das Jahr 1985 wird angenommen. 
Artikel 2 
Industrie- und Hochschulkreise haben im Rahmen 
der von der Kommission durchgeführten Konsulta­
tionen ihre Stellungnahmen zum Inhalt der in 
Angriff zu nehmenden Vorhaben und zu ihrer Prio­
rität abgegeben. 
Der in Artikel 4 des Beschlusses 84/130/EWG des 
Rates genannte Ausschuß ist befragt worden. Es wird angestrebt, 25 % der für neue Vorhaben 
bestimmten Gesamtzuschüsse der Gemeinschaft für 
diejenigen neuen Vorhaben zu verwenden, die unter 
'der in Artikel 6 Absatz 2 dritter Gedankenstrich des 
Beschlusses des Rates 84/130/EWG vom 
28. Februar 1984 festgelegten Schwelle liegen. Die­
ser Anteil kann je nach Art der zu unterstützenden 
Vorhaben bis zu 35 % erhöht werden. 
Artikel 3 
(') ABl. Nr. L 67 vom 9. 3. 1984, S. 54. Dieser Beschluß tritt am in Kraft. 
Nr. C 11/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
ANHANG 
ARBEITSPLAN ESPRIT 1985 
INHALTSVERZEICHNIS 
Seite 
0. EINLEITUNG UND AUFSCHLÜSSELUNG DER MITTEL 3 
1. TEILPROGRAMM 1: FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK 8 
FuE-Bereiche 1.1. MOS im Submikrometerbereich 9 
1.2. Bipolartechnologie im Submikrometerbereich 11 
1.3. Rechnergestütztes Entwerfen (CAD) 12 
1.4. Integrierte Schaltkreise in Verbindungshalbleitern 16 
1.5. Optoelektronik 18 
1.6. Fortschrittliche Bildschirm-Technologien 19 
1.7. (Nummer nicht benutzt) 20 
1.8. Allgemeine Forschungsthemen des Typs B 20 
1.9. Vorhaben zur Unterstützung von mehr als einem Bereich 
der Mikroelektronik 21 
2. TEILPROGRAMM 2: SOFTWARETECHNOLOGIE 23 
FuE Bereiche 2.1. Theorien, Methoden und Werkzeuge 26 
2.2. Management- und industrielle Aspekte 33 
2.3. Gemeinsame Umgebung 37 
2.4. Auswertungs- und Demonstrationsvorhaben 41 
3. TEILPROGRAMM 3: FORTGESCHRITTENE INFORMATIONS­
VERARBEITUNG 42 
FuE-Bereiche 3.1. Wissenstechnik (knowledge engineering) 42 
3.2. Externe Schnittstellen 50 
3.3. Informations- und Wissensspeicherung 53 
3.4. Rechnerarchitekturen 57 
3.5. Entwurfs- und Systemaspekte 61 
3.6. Orientierungsvorhaben 63 
4. TEILPROGRAMM 4: BÜROSYSTEME 64 
FuE-Bereiche 4.1. Wissenschaft der Bürosysteme und menschliche Faktoren 66 
4.2. Fortgeschrittene Arbeitsstationen 69 
4.3. Kommunikationssysteme 78 
4.4. Fortgeschrittene Informationsablage- und -abrufsysteme 83 
4.5. Integrierte Bürosysteme 86 
5. TEILPROGRAMM 5: COMPUTERINTEGRIERTE FERTIGUNG (CIM) 88 
FuE-Bereiche 5.0. Strategie und Organisation der Fertigungsbetriebe 88 
5.1. Integrierte Systemarchitektur 89 
5.2. Rechnergestütztes Entwerfen und Konstruieren 
(CAD/CAE) 90 
5.3. Rechnergestützte Fertigung (CAM) 92 
5.4. Maschinenkontrollsysteme 94 
5.5. Teilsysteme und Komponenten 97 
5.6. CIM-Systemanwendungen 99 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.C 11/3 
EINLEITUNG UND AUFSCHLÜSSELUNG DER MITTEL 
Dieser Abschnitt ist Bestandteil des Arbeitsplans ESPRIT 1985 und für die korrekte 
Interpretation des Plans erforderlich. 
0.1. VORGESCHICHTE 
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat 
das Europäische Strategische Programm für 
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet 
der Informationstechnologien (ESPRIT) in 
Angriff genommen. Auf dem Wege über in 
Zusammenarbeit durchgeführte Vorhaben in 
der Europäischen Gemeinschaft — die teil­
weise von der Gemeinschaft finanziert werden 
— sollen im Rahmen des Programms ESPRIT 
die allgemeinen Forschungs- und Entwick­
lungsarbeiten im Bereich der Informationstech­
nologie in der Vorwettbewerbsphase gefördert 
werden. Es wurde ein Verwaltungsplan — der 
jährliche Arbeitsplan — für ESPRIT erstellt, 
mit dem die Überwachung und die Rechen­
schaftslegung des Programms erleichtert wer­
den sollen. Dieses Dokument, das von der 
Kommission in Beratung mit dem Verwaltungs­
ausschuß von ESPRIT jährlich auf den neue­
sten Stand gebracht wird, wird dem Rat zur 
Genehmigung unterbreitet. 
Der vorliegende zweite Arbeitsplan erstreckt 
sich auf den Zeitraum 1985-1989. 
0.2. ZIELSETZUNG 
Die Ziele des Arbeitsplans ESPRIT 1985 sind: 
— Beschreibung der Projektbereiche und ihrer 
Wechselbeziehungen, einschließlich der 
Beschreibung der laufenden Arbeiten 1984; 
— Umfang und Inhalt der neuen 1985 in 
Angriff zu nehmenden Arbeiten sollen auf­
gezeigt werden; die vorliegenden Angaben 
sollen den potentiellen Submittenten als 
Leitlinie dienen; 
— es soll ein Rahmen für die Bewertung und 
Prüfung der laufenden Vorhaben geschaf­
fen werden, damit der Fortschritt sowohl 
der einzelnen Vorhaben als auch ihr Fort­
schritt im Verhältnis zu den anderen Vorha­
ben abgeschätzt werden kann; 
— der Plan soll als Bezugsdokument für Über­
legungen über die im Rahmen von ESPRIT und im Rahmen anderer gemeinschaftli­
cher und einzelstaatlicher Programme 
durchgeführten Koordinierungstätigkeiten 
dienen, sowie als Grundlage für die Bezie­
hung von ESPRIT zu Technologieprogram­
men außerhalb der Gemeinschaft. 
0.3. GLIEDERUNG 
Das Dokument besteht aus der Einleitung 
sowie aus fünf Hauptteilen, die den wichtigsten 
technischen Teilprogrammen von ESPRIT ent­
sprechen. 
Für die Aufteilung der ESPRIT-FuE in fünf 
Teilprogramme war weitgehend die Notwen­
digkeit bestimmend, die Aufgabe für die 
Gemeinschaft durchführen zu können. Prak­
tisch stehen jedoch die technischen Teilpro­
gramme miteinander in Beziehung; die beste­
henden signifikanten Wechselbeziehungen 
gehen aus dem Arbeitsplan hervor. 
Jedes Teilprogramm ist in eine Reihe von 
FuE-Bereichen aufgeteilt, die wiederum in 
FuE-Themen und Vorhaben gegliedert sind. 
Jedes FuE-Thema wird im einzelnen erörtert; 
dabei werden Angaben über die voraussichtli­
che Fortführung der in früheren Jahren begon­
nenen Arbeiten (in diesem Falle 1983/84), über 
die 1984 voraussichtlich anlaufenden Arbeiten 
sowie die neuen Arbeiten, die 1985 und in den 
Folgejahren aufgenommen werden müssen, 
gemacht. 
0.4. DAS VORGEHEN IM RAHMEN VON ESPRIT 
Das Vorgehen im Rahmen von ESPRIT ist dar­
auf ausgerichtet, die technologische Grundlage 
zu schaffen, die es der Gemeinschaft ermög­
licht, die mit der neuen Informationstechnolo­
gie verbundenen Möglichkeiten zu ergreifen, 
die Zusammenarbeit zu fördern und den Weg 
für Normen europäischen Ursprungs zu ebnen. 
Nr. C 11/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
ESPRIT ist das spezifisch auf FuE ausgelegte 
Gemeinschaftsprogramm, bei dem eine Zusam­
menarbeit auf Gemeinschaftsebene zweckbe­
stimmt und im Vorfeld des Wettbewerbs ange­
siedelt ist. Eine Zusammenarbeit ist erforder­
lich, um bei den Bemühungen die kritische 
Masse zu erreichen beziehungsweise das in der 
Gemeinschaft normalerweise verstreute erfor­
derliche Fachwissen zusammenzubringen oder 
die Möglichkeit zur Erweiterung der Märkte zu 
schaffen. Da das Programm ESPRIT den Rah­
men für gleichlaufende technische Ansätze bie­
tet, bedingt es auch eine Zusammenarbeit zwi­
schen Unternehmen bzw. zwischen Unterneh­
men und Hochschulen. 
Der vorwettbewerbliche Bedarf im Zusammen­
hang mit ESPRIT besteht in Bereichen, in 
denen die gebotenen Möglichkeiten innerhalb 
von fünf bis zehn Jahren genutzt werden kön­
nen; in dieser Optik nimmt ESPRIT eine Zwi­
schenstellung zwischen Grundlagenforschung 
und angewandter industrieller Forschungs- und 
Entwicklungsarbeit ein. Für die Grundlagen­
forschung sind normalerweise keine industriel­
len Prioritäten bestimmend, und die ange­
wandte Forschung entspricht einem spezifi­
schen kurzfristigen Bedarf. 
Bei der Auswahl und Festlegung der im Rah­
men von ESPRIT zu behandelnden IT-Berei­
chen waren zwei Erwägungen von Bedeutung: 
1. Die grundlegenden Technologien müssen 
ausreichend beherrscht werden; 
2. es müssen Systemkapazitäten vorhanden 
sein, die den wechselnden Marktbedürfnis­
sen angepaßt werden können und die es 
somit ermöglichen, daß sich die Kenntnis 
der Märkte weiter auf die technologische 
Entwicklung auswirkt. 
Für die Gemeinschaft sind fünf Bereiche oder 
Teilprogramme von strategischer Bedeutung. 
TEILPROGRAMM 1 — FORTGESCHRITTENE 
MIKROELEKTRONIK 
Dieses Teilprogramm zielt in erster Linie auf 
die Entwicklung von grundlegenden Technolo­
gien — MOS- und bipolare Schaltkreise auf 
Siliziumbasis und GaAs-Schaltkreise — ab. 
Jedes Verfahren hat — je nach spezifischem 
Anwendungszweck — seine Vorzüge. Zugehö­
rige CAD-, CAM- Verfahren und andere Ferti­
gungsverfahren werden ebenfalls erfaßt. 
Die Verbindung mit den übrigen Teilprogram­
men wird eine rasche Festlegung der erforderli­
chen VLSI-Demonstrationskreisläufe gewähr­
leisten. TEILPROGRAMM 2 — SOFTWARE-TECHNO­
LOGIE 
Das Teilprogramm Software-Technologie hat 
zum Ziel, auf Gemeinschaftsebene für die 
industrielle Anwendung effiziente und kosten­
günstige Methoden zur Herstellung hochwerti­
ger Software bereitzustellen. Es soll zur schnel­
leren Einführung neuer Programme und zu 
einer Verringerung der Softwaregesamtkosten 
führen. 
Die Arbeiten im Teilprogramm betreffen Theo­
rie, Methoden und Werkzeuge zur ingenieur­
mäßigen Softwareherstellung, Aspekte des Pro­
jektmanagements und industrielle Aspekte, um 
den kommerziellen und industriellen Zusam­
menhang herzustellen, eine gemeinsame, inte­
grierte Softwareentwicklungsumgebung und die 
Untersuchung der Effizienz neuartiger Softwa­
reherstellungsmethoden. 
TEILPROGRA MM 3 — FOR TGESCHRITTENE 
IN FORMA TIONS VERARBEITUNG 
Im Rahmen dieses Teilprogramms wird nach 
Mitteln gesucht, mit denen die Leistung und 
der Wirkungsgrad von Computersystemen 
dadurch verbessert wird, daß man sich die Fort­
schritte in vier Schlüsselbereichen zunutze 
macht: Wissensverarbeitung einschließlich ver­
stärkte Wissensakquisition, Wissensdarstellung 
und Techniken zur Handhabung des Wissens; 
externe Schnittstellen: dieser Bereich befaßt 
sich mit der Erkennung, dem Verständnis und 
der Synthese von Signalen; Informations- und 
Wissensspeicherung, d. h. Daten- und Wissens­
basen, Techniken des Zugriffs zu diesen Basen 
und Architektur und physikalische Eigenschaf­
ten fortgeschrittener Speichereinrichtungen; 
Rechnerarchitekturen, d. h. die Entwicklung 
neuer Rechnerarchitekturen und der damit 
zusammenhängenden Programmierumgebung, 
wo besonderer Schwerpunkt dieser Arbeiten 
auf Parallelverarbeitung liegt. 
TEILPROGRAMM 4 —BÜROSYSTEME 
Die Herausforderungen, denen sich die Ent­
wicklung der Bürosysteme gegenübersieht, 
umfassen das Verständnis und die Unterstüt­
zung von Büropersonal bei der Durchführung 
seiner Arbeiten — wobei nicht nur eine techno­
logische Modernisierung der üblichen Büroauf­
gaben geboten wird —, die Verbesserung der 
Schnittstellen Mensch-System, die eine produk­
tive Nutzung von Bürosystemen durch eine 
breite Gruppe von Büroangestellten ermöglicht, 
sowie die Entwicklung systemorientierter 
Ansätze zur Lösung von Büroproblemen. 
14. 1. 85 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 11/5 
Das Teilprogramm  wurde  in fünf  Bereiche 
unterteilt: 
Wissenschaft  der  Bürosysteme  und  menschli-
che Faktoren 
Fortgeschrittene  Arbeitsstationen 
Kommunikationssysteme 
Fortgeschrittene  Informationsablage-  und 
-abrufsysteme 
Integrierte  Bürosysteme 
TEILPROGRAMM  5  —  COMPUTERINTE-
GRIERTE  FERTIGUNG 
Die zwei  Hauptziele  des  Bereichs  computerin-
tegrierte  Fertigung  sind:  — erstens  — Grün-
dung,  in der Gemeinschaft,  einer  Umgebung,  in 
der automatische  Fertigungssysteme  von  einer 
Vielzahl  von  Anbieterfirmen  eingesetzt  werden 
können,  so daß  das  letztlich  integrierte  System 
minimale  Überlappungen  und  maximale 
Anschlußmöglichkeiten  aufweist,  — und  — 
zweitens  — Unterstützung  individueller  Arbei-
ten über  auserwählten  Teilsystemen,  Schnitt-
stellen  und  Werkzeugen,  deren  Entwicklung 
oder  Verbesserung  für  die  Industrie  der 
Gemeinschaft  von  strategischer  Bedeutung  ist, 
und deren  Ziele  konsistent  mit der allgemeinen 
Architektur  der Umgebung  sind. 
Die Arbeiten  in diesem  Bereich  stehen  in Ver-
bindung  mit  allen  Fertigungstätigkeiten  von 
der Planung  und  Entwurfsphase  bis  hin  zur 
Echtzeit-Produktionssteuerung.  Unter  diesen 
Bereich  fallen  die  Fertigungstätigkeiten  von 
rechnergestütztem  Entwerfen  (CAD),  rechner-
gestütztem  Konstruieren  (GAE),  rechnerge-
stützter  Fertigung  (CAM),  flexible  Bearbei-
tungs-  und  Montagesysteme,  Robotertechnik, 
Prüftechnik  und  Qualitätskontrolle. 
0.5. INFRASTRUKTUR 
Die Kommission  verwaltet  die  Durchführung 
des Programms.  Sie sorgt  dafür,  daß  die infra-
strukturellen  Voraussetzungen  für  die  Pro-
grammdurchführung  geschaffen  werden.  Teil 
der Infrastruktur  ist  das  Informationsaus-
tauschsystem  (IES),  ebenso  wie  die  Ergebnis-
verbreitung,  Weitergabe  von  Berichten,  die 
Informationsbeschaffung  sowie  die wechselsei-
tige Beziehung  zwischen  Forschungsarbeiten 
und Standardisierungsaktivitäten.  Eine  Reihe 
von Forschungs-  und  Entwicklungsprojekten 
aus ESPRIT  schafft  die wissenschaftlich-tech-
nischen  Grundlagen,  auf  denen  spätere  Stan-
dardisierungsarbeiten  aufbauen  können.  Ande-
rerseits  können  sich  aus  der  Erprobung  von 
Standards  zusätzliche  Arbeiten  im Rahmen  der 
Infrastruktur  ergeben.  Die  standardisierungsbe-zogenen  Arbeiten  orientieren  sich  an der allge-
meinen  Informationstechnik-Standardisie-
rungspolitik  und  duplizieren  nicht  die Arbeiten 
existierender  Organisationen  oder  Aktionen. 
Die Ergebnisverbreitung  und  Informationsbe-
schaffung  ist ein wesentlicher  Aspekt,  der dar-
auf zielt,  die  Forschungsergebnisse  aus 
ESPRIT  schnell  in der  Gemeinschaft  indu-
striell  anzuwenden  und  für  die  bestmögliche 
Basis  zur  Programmplanung  und  -Verwaltung 
— auch  für die Projektteilnehmer  — zu sorgen. 
Zu diesem  Zweck  werden  sowohl  herkömmli-
che Mittel  wie  Veröffentlichungen,  Arbeitsta-
gungen  oder  Konferenzen  eingesetzt  als auch 
neuartige  Kommunikationsmittel  wie  zum  Bei-
spiel  das Informationsaustauschsystem  IES. 
Das Informationsaustauschsystem  (IES)  von 
ESPRIT  dient  als  Verwaltungsinstrument.  Es 
handelt  sich  dabei  um ein IT-gestütztes  Daten-
kommunikationssystem  für  den  Informations-
austausch  zwischen  einzelnen  Beteiligten  am 
ESPRIT-Vorhaben,  ihrem  eigenen  Verwal-
tungsapparat  und  den  eigenen  beschlußfassen-
den Instanzen  sowie  der Gemeinschaft  und  den 
einzelstaatlichen  Behörden,  die  mit  der  Pro-
gramm-  oder  Projektabwicklung  befaßt  sind. 
0.6. TELEKOMMUNIKATION 
Als die Pläne  im Zusammenhang  mit  ESPRIT 
erstmals  erstellt  wurden,  wurde  eingeräumt, 
daß die  Telekommunikation  ein  wichtiger 
Bestandteil  der  Informationstechnologie  ist. 
Dennoch  wurde  dieses  Thema  seinerzeit  nicht 
per se in die Arbeiten  einbezogen. 
Im September  1983  hat die  Kommission  eine 
Mitteilung  an den  Rat  ausgearbeitet,  mit  dem 
die wachsende  wirtschaftliche  Bedeutung  des 
Fernmeldewesens  für  die  wirtschaftliche  Ent-
wicklung  der  Gemeinschaft  aufgezeigt  wird 
und in dem  einschlägige  Aktionen  vorgelegt 
wurden.  Die  Kommission  wurde  dann  aufge-
fordert,  detaillierte  Vorschläge  für  die  im 
Aktionsprogramm  aufgezeigten  sechs  Aktions-
reihen  vorzulegen. 
Die vorgeschlagene  zweite  Aktionsreihe  räumt 
die Schlüsselrolle  kooperativer  FuE  ein;  sie for-
dert „kooperative  FuE  und  Arbeitsteilung  in 
der vorwettbewerblichen  Phase  des  Typs 
ESPRIT".  Dementsprechend  hat  die  Kommis-
sion in Zusammenarbeit  mit  größeren  europä-
ischen  Unternehmen  und  den  einzelstaatlichen 
Post-  und  Fernmeldelabors  eine  „Planung  im 
Bereich  der  Telekommunikationstechnologie 
(PET)"  angeregt.  Auf  diese  Weise  sollte  eine 
gebührende  Bewertung  der Vorteile  ermöglicht 
werden,  die  sich  daraus  ergeben  können,  daß 
die Gemeinschaft  die technischen  Grundlagen 
Nr. C 11/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
für eine signifikante Implementierung der inte­
grierten Breitbandkommunikation (IBC) in der 
Gemeinschaft für das Jahr 1995 legt. 
Als Ergebnis wird ein Kommissionsvorschlag 
erstellt, der die FuE-Anforderungen im Bereich 
der Telekommunikation beschreibt: „For­
schungsarbeiten im Bereich der fortgeschritte­
nen Kommunikationstechnologien in Europa 
(RACE)". Im Entwurf zum Arbeitsplan von 
RACE heißt es, daß die im Rahmen von 
ESPRIT unternommenen Arbeiten berücksich­
tigt werden. 
0.7. ARTEN VON VORHABEN 
Im gesamten Arbeitsplan ESPRIT 1985 wird 
zwischen Vorhaben des Typs A bzw. des Typs 
B unterschieden, die wie folgt definiert werden. 
Vorhaben des Typs A werden im Arbeitsplan 
einzeln beschrieben, und ihre Etappenziele 
werden aufgeführt. Sie erfordern in der Regel 
umfassende Mittel sowohl personeller als auch 
finanzieller Art sowie eine tragfähige Infra­
struktur mit klaren und dauerhaften Perspekti­
ven. 
Vorhaben des Typs B fallen unter „Forschungs­
themen", die indikativen Charakter haben, die 
jedoch keine erschöpfende Auflistung darstel­
len. Sie erfordern im allgemeinen weniger Mit­
tel und sind von einem Management, das auf 
bestimmte Etappenziele ausgerichtet ist, und 
von periodischen Überprüfungen, nicht so 
abhängig wie die größeren Vorhaben. 
0.8. DERZEITIGER STAND DES PROGRAMMS 
Dieser Arbeitsplan spezifiziert die Arbeiten für 
Vorschläge, die im Jahr 1985 eingereicht wer­
den. Er beschreibt auch Arbeiten, die 1984 
durchgeführt werden oder die voraussichtlich 
noch vor der Aufforderung zur Abgabe von 
Vorschlägen für 1985 beginnen werden. Die 
Vorgeschichte ist folgende: 
Eine Vorankündigung für eine Beteiligung am 
Hauptprogramm ESPRIT wurde am 
30. Dezember 1983 veröffentlicht. Der Mini­
sterrat hat das Programm am 28. Februar 1984 
für einen ersten Zeitraum von 5 Jahren geneh­
migt. Der Arbeitsplan 1984 wurde im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
Eine erste Ausschreibung für das Hauptpro­
gramm erfolgte am 21. März 1984. Es gingen 
darauf nahezu 450 Vorschläge ein, die im Mai 
und Juni 1984 ausgewertet wurden. Eine Vor­
auswahl wurde im Juli 1984 im Hinblick auf umfassende Verhandlungen und die endgültige 
Genehmigung getroffen. Ein Großteil der im 
Rahmen der früheren Pilotphase durchgeführ­
ten Arbeiten dürfte auch im Hauptprogramm 
beibehalten werden. Eine direkte Folge im 
Arbeitsplan 1985 ist die Einbeziehung der 
Beschreibungen von bereits laufenden Vorha­
ben. 
Eine weitere Ausschreibung soll Anfang 1985 
erfolgen; zum Zeitpunkt des Eingangs der Vor­
schläge dürften bereits 120 Vorhaben laufen. 
Im Hinblick auf eine Beteiligung an der Ent­
wicklung und den Dienstleistungen im Zusam­
menhang mit IES wurde am 14. Juli 1984 eine 
Ausschreibung veröffentlicht, auf die 25 Ant­
worten eingegangen sind; diese Antworten sind 
bereits ausgewertet worden. 
0.9. UMFANG DES ARBEITSPLANS UND 
ERWARTETE REAKTION 
Der Arbeitsplan 1985 erstreckt sich auf den 
Zeitraum 1985 bis 1989. Dies reicht aus, um die 
Laufzeit der längeren Vorhaben zu erfassen. Im 
Bereich der Informationstechnologie findet 
jedoch eine rasche Entwicklung statt, so daß 
die FuE-Ziele möglicherweise im Laufe der 
jährlichen Revisionen geändert werden müssen. 
Dementsprechend werden die im Arbeitsplan 
aufgeführten Etappenziele gegen Ende des Pla­
nungszeitraums weniger spezifisch. 
Diese Etappenziele sind jedoch erforderlich, 
um den Bezugsrahmen für eine Bewertung, für 
das entsprechende Management und weitere 
Verfeinerungen zu liefern. Diese in den 
Arbeitsplan einbezogenen Ziele sind gegenwär­
tig die besten Schätzungen darüber, wie die 
Globalziele des Vorhabens erreicht werden 
können. Sie sind Indikatoren und Prüfpunkte, 
gegen die konkrete Vorschläge für Vorhaben 
untersucht werden. Die Etappenziele sind 
jedoch rechtlich nicht bindend zu betrachten in 
dem Sinne, daß Vorschläge, die durchaus 
akzeptable Endziele aufweisen, nicht lediglich 
aus dem Grunde abgelehnt werden können, 
weil sie so ausgelegt sind, daß sie auf anderen 
Etappenzielen basieren als die hier vorgeschla­
genen Vorhaben. 
In jedem der verschiedenen Themenbereiche 
von ESPRIT gibt es Arbeiten, die von Fähig­
keiten, Techniken, Technologien usw. abhän­
gen, die in anderen Teilprogrammen entwickelt 
werden. 
Im Einzelfall kann dies daher zu Meilensteinen 
für zu erbringende Ergebnisse auf einem Gebiet 
führen, um die Aufgabe von Demonstrations-
14. 1.85 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 11/7 
Projekten  aus  einem  anderen  Gebiet  zu über-
nehmen.  Auch  der gegenteilige  Fall  ist möglich, 
nämlich  daß  zur  Erprobung  der  Ergebnisse  in 
einem  Gebiet  separate  Demonstrationsprojekte 
in einem  anderen  angeregt  oder  gar begonnen 
werden. 
Für jedes  FuE-Thema  gibt  der Arbeitsplan  an, 
ob Vorschläge  für  Vorhaben  des  Typs  A bzw. 
des Typs  B einzureichen  sind.  Um  die Darbie-
tung  deutlicher  zu gestalten,  sind  die Beschrei-
bungen  der  laufenden  Arbeiten  typographisch 
unterschiedlich  gestaltet.  Diese  Beschreibungen 
finden  sich  unter  den  geeignetsten  Überschrif-
ten; man  sollte  sich  jedoch  vor  Augen  halten, 
daß in einigen  Fällen  Vorhaben,  die als Ergeb-
nis früherer  Arbeitspläne  formuliert  worden 
sind,  die gegenwärtig  gesetzten  Grenzen  über-
schreiten.  In einigen  Bereichen  werden  für 1985 
keine  neuen  Vorschläge  erwartet. 
In den  Arbeitsplan  1985  wurden  die zum  Zeit-
punkt  seiner  Abfassung  verfügbaren  zuverlässi-
gen Informationen  einbezogen.  Es ist jedoch 
anzumerken,  daß  die  Kommission  zum  Zeit-
punkt  der  Aufstellung  dieses  Arbeitsplans  ihre 
endgültigen  Verhandlungen  über  alle  diese 
Arbeiten  noch  nicht  abgeschlossen  hatte  und 
daß sich  in einigen  Fällen  Änderungen  als not-
wendig  erweisen  können. 
Vorhaben  vom  Typ  A sind  Teil  eines  expliziten 
Plans,  der  für  die  erfolgreiche  Durchführung 
von ESPRIT  als notwendig  erachtet  wird.  Dies 
bedeutet,  daß  die Summe  aller  Vorhaben  vom 
Typ A eines  bestimmten  Themenbereichs  die 
Gesamtheit  der  Ziele  des  Arbeitsplans  für die-
sen Themenbereich  erfassen  muß.  Der  Bewer-
tungs-  und  Auswahlprogreß  neuer  Vorschläge 
für Vorhaben  vom  Typ  A wird  eine  derartige 
Abdeckung  berücksichtigen. 
Da die  Vorhaben  des  Typs  B durch  For-
schungsthemen  beschrieben  werden,  müssen 
die Vorschläge  sich  nicht  notwendigerweise  auf 
die explizit  genannten  Themen  beschränken. 
Vorschläge,  die sich  mit  zusätzlichen  einschlä-
gigen  Themen  befassen,  werden  ebenfalls 
berücksichtigt;  außerdem  werden  (in der Regel) 
Vorschläge  des  Typs  B zur Unterstützung  der 
unter  den  Überschriften  des Typs  A beschriebe-
nen Arbeiten  in Erwägung  gezogen.  Trotz  der 
geringeren  Spezifikationstiefe,  die  Vorhaben 
des Typs  B hinsichtlich  Thema  und  Ergebnisse 
haben,  müssen  sie eine  starke  industrielle  Aus-
richtung  haben  und  zu industriell  verwertbaren 
Ergebnissen  führen. Was die Themen  oder  Unterteilungen  von  The-
men betrifft,  die bereits  im Rahmen  von  Arbei-
ten des  Typs  A behandelt  werden,  und  für  die 
zu Vorschlägen  für neue  Vorhaben  vom  Typ  A 
aufgefordert  wird,  ist zu bemerken,  daß,  wenn 
die bereits  laufenden  Arbeiten  aus  irgendeinem 
Grunde  nicht  erwartungsgemäß  fortgeführt 
werden,  andere  wesentliche  Vorschläge,  die 
sich auf den  gleichen  Bereich  beziehen,  erneut 
in Erwägung  gezogen  werden  können. 
Vorhaben  vom  Typ  A oder  Themen  für Vorha-
ben vom  Typ  B, für die keine  befriedigenden 
Vorschläge  eingereicht  werden,  werden  gegebe-
nenfalls  erneut  in den  Arbeitsplan  für das fol-
gende  Jahr  aufgenommen. 
1.10. AUFSCHLÜSSELUNG  DER  AUFWENDUNGEN 
Die Zuweisung  von  Haushaltsmitteln  für  die 
fünf Teilprogramme  erfolgt  in Abhängigkeit 
von den  im  Arbeitsplan  1985  vorgesehenen 
Arbeiten  unter  Berücksichtigung  der  endgülti-
gen Zuweisung  von  Ressourcen  für die in 1984 
begonnenen  Vorhaben.  Als Hinweis  auf eine  in 
einer  Globalperspektive  erfolgende  Zuweisung 
kann  jedoch  die gewünschte  Gesamtbilanz  zwi-
schen  den  Teilprogrammen  verwendet  werden. 
Da die Vorschläge  von  1984  für die Software-
technologie  (Teilprogramm  2) beträchtlich  hin-
ter den  Erwartungen  zurückgeblieben  sind, 
kann  ein  Ausgleich  dadurch  geschaffen  wer-
den, daß  für  1985  mehr  Mittel  bereitgestellt 
werden. 
Die Aufschlüsselung  der Mittel  für jedes  Teil-
programm  im gesamten  Arbeitsplan  unterliegt 
auch  der  Änderung  im Lichte  weiterer  techno-
logischer  Entwicklung  in der  Welt.  Insbeson-
dere muß  es im Lichte  der Reaktion  der  Indu-
strie auf die Ausschreibung  möglich  sein,  Mit-
tel zwischen  den  einzelnen  Teilprogrammen  zu 
übertragen  — die  Aufteilung  von  ESPRIT  in 
fünf Bereiche  wurde  schließlich  aus  Gründen 
des leichteren  Managements  durchgeführt  und 
ist nicht  in der  Art  der  Arbeit  begründet;  es 
muß  erneut  betont  werden,  daß  alle  Teilpro-
gramme  in einer  engen  Wechselbeziehung  ste-
hen. 
Die daraus  resultierende  ungefähre  Aufteilung 
der zu unterstützenden  Bemühungen  ist, ausge-
drückt  in Mannjahren  in jedem  der  nächsten 
fünf  Jahre,  wie folgt: 
Nr. C 11/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. Teil programm 
Mikroelektronik 
Softwaretechnologie 
AIP 
Bürosysteme 
CIM 
Insgesamt Programmjahr 
2 
400 
340 
370 
320 
200 
1 634 3 
440 
390 
420 
360 
230 
1 840 4 
430 
400 
420 
340 
230 
1 820 5 
430 
400 
420 
320 
200 
1 770 6 
440 
440 
440 
360 
240 
1920 
TEILPROGRAMM 1 
FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK 
1. Dieses Teilprogramm zielt in erster Linie auf die Entwicklung der wichtigsten 
grundlegenden Technologien — MOS- und bipolare Schaltkreise auf Siliziumbasis 
und GaAs-Schaltkreise — sowie auf das dazugehörige CAD ab. Jede dieser Technolo­
gien bietet verschiedene Vorzüge bei spezifischen IT-Anwendungen; sie sind in nach­
stehender Tabelle dargestellt. 
MOS 
Bipolar 
GaAs Geschwindig­
keit 
**** Leistung 
***** Treibereigen­
schaften 
***** Kosten je 
Funktion 
*** Integrations­
grad 
*** Markt­
größe 
***** 
In Verbindung mit CAD, CAM und Fertigungsme­
thoden sollen sie bis 1988 eine solide 1-Mikrome­
ter-Industriekapazität an verschiedenen europäi­
schen Standorten schaffen und erhebliche Fort­
schritte in Richtung auf den Submikrometerbereich 
verzeichnen. Zu diesem Zeitpunkt sollen auch die 
erforderlichen CAD-Kapazitäten vorhanden sein, 
damit die VLSI-Schaltkreise entworfen werden kön­
nen, die in diesen Technologien verwendet werden. 
2. Die Verbindung zu den anderen Teilprogram­
men ist zu intensivieren, damit die erforderlichen 
VLSI-Demonstrationsschaltkreise, die aus Mitteln 
dieser Teilprogramme mitfinanziert werden, rasch 
definiert, entworfen und hergestellt werden können. 
3. Der Anteil des wissenschaftlichen und techni­
schen Personals, das über Sachkenntnisse im 
Bereich der mikroelektronischen Verfahrenstechnik 
und Konstruktion verfügt, ist zu erhöhen. 
4. Es ist dafür gesorgt, daß weiterreichende Arbei­
ten, einschließlich Arbeiten auf dem Gebiet der Optoelektronik, im hinreichenden Maße unterstützt 
werden. 
5. Über die Arbeiten hinaus, die im Rahmen des 
Arbeitsplans 1984 anliefen, ist einigen kritischen 
Bereichen aus Technologie und Technik besondere 
Aufmerksamkeit zu schenken. Diese werden in dem 
neuen Bereich 1.9 angesprochen, der Gebiete wie 
Kapselung, Trockenätzen, Resisttechnologie, Leiter, 
Isolatoren und Epitaxie umfaßt. 
In den FuE-Bereichen 1.1 und 1.2 wurden die Pro­
gramme der MOS- und Bipolartechnologie zu Infor­
mationszwecken übernommen, obwohl sie nunmehr 
in den aufgelisteten Vorhaben behandelt werden. 
Diese Programme waren mehr als große integrale 
Vorhaben denn als Einzelvorhaben auf dem Gebiet 
der Mikrometer- und der Submikrometertechnik 
strukturiert. Dies geschah im Hinblick auf den Wir­
kungsgrad, da jede Technologieebene aus den 
Kenntnissen der vorgelagerten Ebenen schöpft. 
Viele Aspekte eines gegebenen Verfahrens erfordern 
ständige Verbesserungen (wie beispielsweise die 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/9 
Oxidqualität in der MOS-Technik), damit die 
Anforderungen jeder Folgeentwicklung an größere 
Schaltkreiskomplexität und höhere Leistung erfüllt 
werden können. Die Kontinuität der Bemühungen 
ginge bei einer Aufsplitterung in Einzelvorhaben 
auf der Ebene der Mikrometer- und Submikrometer-
technik verloren. 
Ein neuer Aspekt der Strategie ist die Identifizie­
rung des Bedarfs an größeren kohärenten Vorhaben, 
die zur Unterstützung der Hauptprogramme an den 
relevanten Stellen auf spezifische technologische 
Aspekte konzentriert sind. Es ist äußerst wünschens­
wert, daß die Gerätelieferanten eingeschaltet wer­
den. Diese Vorhaben sind im Bereich 1.9 aufgeführt. 
Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig das 
CAD im Bereich der VLSI für den allgemeinen 
Erfolg von ESPRIT ist. Bei guten technologischen 
Voraussetzungen und einer hervorragenden CAD-
Technologie wird die hochinnovative europäische 
Industrie in der Lage sein, sich erfolgreich auf den 
Weltmärkten zu behaupten. 
Insgesamt sind zwischen 1983 und 1987 bereits 13 
CAD-Vorhaben mit rund 650 Mannjahren angelau­
fen, die im Rahmen der Mikroelektronik-Verord­
nung (EWG) Nr. 3744/81 und der ESPRIT-Vorbe­
reitungsphase schon jetzt unterstützt werden. 
Zusätzlich wird dieses Jahr (1984) ein neues Projekt 
gestartet. Eine Hauptaufgabe ist die Integration der 
Ergebnisse dieser Arbeiten und deren Ausdehnung 
auf den Entwurf von Schaltkreisen mit einigen Mil­
lionen Bauelementen für eine breite Anwendungs­
palette. 
Nach eingehender Beurteilung der zur Zeit laufen­
den Arbeiten wurde der Bedarf an einem erhebli­
chen Impuls im Bereich des CAD ermittelt, der im 
Arbeitsplan im FuE-Bereich 1.3 enthalten ist. 
Es gibt hier weit mehr Organisationen, die ein 
unmittelbares Interesse und auch Fachkenntnisse 
auf diesem Gebiet haben, als dies bei der VLSI-
Technologie der Fall ist. Die hier vorgeschlagenen 
Vorhaben müssen hinreichend flexibel geplant wer­
den, um die damit verbundenen komplizierten tech­
nischen und organisatorischen Kernfragen anzuge­
hen. Das ESPRIT-Informationsaustauschsystem 
wird hier eine wertvolle Hilfe sein. 
Die rechnergesteuerte Herstellung höchstintegrierter 
Schaltkreise ist ein wesentlicher Bestandteil des Pro­
gramms und nicht nur ein Mittel zur Steigerung der 
Produktionsleistung. Die Reduzierung der Merk­
malsgröße und der Schichtdicke stellt höhere Anfor­
derungen an die Prozeßsteuerung in einer Situation, 
in der die endgültigen Parameter des fertigen Bau­
elements von einer größeren Anzahl von Variablen 
abhängen. Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, 
daß die menschlichen Handgriffe reduziert und die 
Ursachen der ausbeuteverringernden Verunreinigun­gen bekämpft werden. Bei einem gegebenen Verun­
reinigungsgrad fällt die Ausbeute rasch ab, wenn die 
Merkmalsgröße reduziert wird. Die Vorhaben auf 
den Gebieten der MOS- und der Bipolartechnolo­
gien im Submikrometerbereich werden dort, wo dies 
angezeigt ist, auf Aspekte der rechnergestützten Fer­
tigung eingehen. Darüber hinaus könnte mit geeig­
neten Vorhaben des Typs B auf diese eingegangen 
werden. 
FuE-Bereich 1.1: MOS im Submikrometerbereich 
(Typ A) 
Beschreibung 
Es sollen alle einzelnen Verfahrensschritte wie 
Lithographie, Ätzen, Dotieren usw. weiterentwickelt 
werden, die zur Erreichung von MOS-Merkmalsgrö-
ßen im Submikrometerbereich erforderlich sind. Ziel 
ist ein Verfahren, bei dem mehrere Millionen Bau­
elemente auf einem Logik- oder Speicherchip unter­
gebracht werden können. Es ist geplant, bei Größen 
unter etwa 0,7 Mikrometern andere als optische 
lithographische Werkzeuge einzusetzen. Die Prozeß-
und Bauelementmodellierung ist einbegriffen. Es 
sind die zur Erreichung dieser Ziele unerläßlichen 
Techniken zu entwickeln. Diese sind den Bereichen 
1.1 und 1.2 gemeinsam und werden in 1.9 angespro­
chen. 
Voraussetzungen 
— Erfahrung mit dem Stand der Technik auf dem 
Gebiet der Verarbeitung, 
— Erfahrung auf höheren Prozeßstufen, 
— Verfügbarkeit funktionierender CAD/CAT-
Werkzeuge. 
Programm (—) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Wahl des Verfahrens (CMOS oder gemischt C-
und NMOS) und der Konstruktionsmethode, 
— Wahl der Einrichtungen für die optische Litho­
graphie, 
— Festlegung der Prozeßstufen, 
— Optimierung der einzelnen Prozeßstufen, 
— Aufstellung vorläufiger Konstruktionsregeln, 
— Charakterisierung der Prozeßstufen, 
— Beginn der Forschungsarbeiten über neuartige 
Prozesse und Strukturen für die Submikrometer-
technologie. 
Nr. C 11/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
* 18. Monat: Konstruktion und Beurteilung eines 
Testchips mit mehr als 1 000 Transi­
storen, gebaut nach 1-Mikrometer-
Konstruktionsregeln mit einem 
Abstand von 3 Mikrometern (Metall 
plus Zwischenraum). 
Jahr 3: 
Durchführbarkeitsdemonstration mit einem eine 
halbe Million Bauelemente enthaltenden Chip 
mit einer Merkmalsgröße von 1 Mikrometer. 
Angestrebt wird ein Gütefaktor von 50 Femto-
joule und eine Verzögerungszeit von einer 
Nanosekunde, 
Beurteilung neuartiger Stufen (Gatterwerkstoffe, 
Isolation, Verknüpfung usw.), 
Beurteilung der Geräte für die Verarbeitung im 
Submikrometerbereich. 
* 36. Monat: Erste Muster von Schaltkreisen mit 
einer halben Million Transistoren, 
gebaut nach 1-um-Konstruktionsre­
geln, mit Daten über den Gütefaktor 
und die Verzögerungszeit. 
Jahr 4: 
— Wahl der Geräte für Lithographie im Submikro­
meterbereich, 
— Flußdiagramm eines 0,7-Mikrometer-Prozesses, 
einschließlich Konstruktionsregeln. 
48. Monat: Statistische Daten über die Homoge­
nität auf einem Slice-Baustein und 
die Ausbeute bei 1-Mikrometer-Kon­
struktionsregeln; Testschaltkreise mit 
mehr als 1 000 Transistoren, herge­
stellt nach 0,7-Mikrometer-Konstruk-
tionsregeln mit Abständen von zwei 
Mikrometern. 
Jahr 5: 
— Beurteilung des 0,5-Mikrometer-Prozesses, 
— Demonstration der Durchführbarkeit des Pro­
zesses, 
— Konstruktion eines Chips mit mehr als 
1 000 000 Bauelementen, einem Gütefaktor von 
50 Femtojoule und einer Gatterverzögerung von 
1 Nanosekunde. Vom FuE-Bereich 1.1 abhängige Aktivitäten 
VLSI-Mikroelektronik für die Informationstechnolo­
gie. 
1.1.1. ,,SOI-Werkstoffe und Verarbeitung mit dem 
Ziel einer 3D-Integration" (Ref. 245: A/84) 
Ziel dieser kooperativen Forschung ist die Untersu­
chung und Entwicklung neuer Silizium-Technologien, 
die im Bereich der dreidimensionalen Integration 
erforderlich sind. Dieser 3-D-Ansatz soll die Möglich­
keit schaffen, zu noch höheren Integrationsgraden, 
höherer Betriebsgeschwindigkeit und multifunktiona­
ler Signalverarbeitung zu gelangen. Es sollen drei 
wesentliche Technologiestufen erforscht werden: 
a) Entwicklung aktiver SOI-Schichten mit elektroni­
schen Eigenschaften, die für die Herstellung qua­
litativ hochwertiger Bauelemente und Schaltkreise 
erforderlich sind, 
b) Stapelung zweier aktiver Schichten in einer 
Weise, daß jede Degradation bereits erstellter 
Bauelemente vermieden wird, 
c) einschichtige SOI-Verarbeitung zur Herstellung 
einzelner Bauelemente und zu ihrer Verknüpfung: 
Entwicklung eines vollständigen Verfahrens unter 
Einbeziehung zweier aktiver Schichten. 
1.1.2. ,,Submikrometer-CMOS-Technologie" 
(Ref. 554: A/84) 
Das Vorhaben zielt auf die Entwicklung der erforder­
lichen Konstruktionsblöcke für ein CM OS-Verfahren 
im 0,5-Mikrometerbereich ab, das in erster Linie zur 
Herstellung digitaler Hochgeschwindigkeitsschalt­
kreise dienen soll. Damit das Programm mit besten 
Erfolgsaussichten durchgeführt werden kann, wurden 
zwei Hauptphasen identifiziert und organisiert: Die 
erste betrifft eine Zwischenstufe auf der 1-Mikrome­
ter-Ebene, die zweite die schließlich zu erreichende 
CMOS-Familie im Bereich von 0,5 Mikrometern. Bei 
Beendigung des Vorhabens sollen die an dem Konsor­
tium beteiligten IS-Firmen in ihren Pilotanlagen die 
Konstruktionsblöcke für ein CMOS- Verfahren bereit 
haben, mit dem sie integrierte Schaltkreise mit Merk­
malsgrößen von 0,5 Mikrometern herstellen können. 
1.1.3. ,,Physikalisch-chemische Charakterisierung 
von Silizium-Oxinitriden im Verhältnis zu 
ihren elektrischen Eigenschaften" (Ref. 369: 
B/84) 
* 60. Monat: Erste Muster von Schaltkreisen mit 
mehr als 1 000 000 Transistoren, nach 
0,7-Mikrometer-Konstruktionsregeln 
gebaut, mit Daten über den Gütefak­
tor und die Verzögerungszeit. Mit dem Vorhaben soll erstens das Verhältnis zwi­
schen den physikalisch-chemischen und den elektri­
schen Eigenschaften von Silizium-Oxinitridßlm und 
zweitens das Verhältnis zwischen den physikalisch­
chemischen Eigenschaften und den Entwicklungspara-
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/11 
metern ermittelt werden. Diese Forschung wird im 
Hinblick auf die zu erwartenden Anwendungen von 
Silizium-Oxinitriden in der IS-Technologie, beispiels­
weise bei leistungsunabhängigen NMOS-Speichern 
und in MOS-Geräten im Submikrometerbereich 
durchgeführt werden. 
Für den Bereich 1.1 werden keine weiteren Vor­
schläge des Typs A erwartet. Es wird um die Einrei­
chung spezifischer Vorschläge für Vorhaben des 
Typs B zur Unterstützung der in Bereich 1.9 erwähn­
ten Vorhaben gebeten. 
FuE-Bereich 1.2: Bipolar-Technologie im 
Submikrometerbereich (Typ A) 
Beschreibung 
Globalziel ist die Entwicklung spezifischer Prozeß­
schritte der Bipolar-Technik im Submikrometerbe­
reich, die zu einem vollständigen Verarbeitungsab­
lauffür Höchstleistungs-ISs führt. 
Zur Erreichung dieses Ziels sind nachstehende Ent­
wicklungen erforderlich: 
— Umfassende Schaltkreiskonzepte, die parallel zu 
der Technologie entwickelt werden müssen, 
— vertikale Bauelementstruktur, die für die Litho­
graphie im Submikrometerbereich geeignet ist, 
— geeignete Mehrschichten-Verknüpfungstechno­
logie, 
— passende Kontakt- und Mehrschichten-Ver­
knüpfungstechnologie, 
— angemessen hohe Auflösung, hohe Anzahl an 
Anschlußstiften, abgestimmte elektrische 
Zuführungsdrähte, Gehäuse, 
— Prozeß- und Bauelementmodelle. 
Außerdem hängt dieser Projektbereich von der Ver­
fügbarkeit der durch den Bereich 1.9 abgedeckten 
ausschlaggebenden Technologien ab. 
Voraussetzungen 
— Erfahrung mit VLSI- und fortgeschrittenen Sili­
ziumtechniken; Verfügbarkeit von CAD/CAT-
Werkzeugen. 
Vom FuE-Bereich 1.2 abhängige Aktivitäten 
Schnelle VLSI-Mikroelektronik für die Informa­
tionstechnologie. Programm ( — ) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Technologie im 1-Mikrometer-Bereich: Arbeiten 
an Prozeßschritten, Schaltkreisstrukturen, 
Modellkonstruktion, Beurteilung und Auswahl 
ausschlaggebender Einrichtungen. 
— Erste Auswahl von Prozeß- und Schaltkreis­
strukturen. 
* 12. Monat: Erste Prozeßauslegung; Bewertung 
und Auswahl der entscheidenden 
Geräte. 
Jahr 2: 
— Vorläufige Optimierung der Prozeßschritte, 
— Festlegung von Konstruktionsregeln für den 
1-um-Bereich, 
— Beginn mit dem Entwurf von Demonstrations­
chips, 
— Beginn mit Forschungsarbeiten an neuartigen 
Prozessen und Strukturen für die Submikrome-
tertechnologie. 
* 24. Monat: Festlegung der endgültigen Konstruk­
tionsregeln für den l-|im-Bereich. 
Jahr 3: 
— Demonstration der verfahrenstechnischen 
Durchführbarkeit im 1-Mikrometer-Bereich mit 
10 000/20 000 Gattern, Chips mit einer Gatter­
verzögerung von 100 ps, 
— Beginn der Arbeiten an einem 2-Mikrometer-
Mehrschichtenabstand zusätzlich zur Fortset­
zung des Pilotvorhabens, 
— Weitere Forschung im Bereich der Submikrome-
tertechnologie, 
— Vorläufige Konstruktionsregeln für 0,7 -Mikro­
meter-Strukturen. 
* 36. Monat: Demonstration der verfahrenstechni­
schen Durchführbarkeit im 1-Mikro­
meter-Bereich mit 10 000/20 000 Gat­
tern, Chips mit einer Gatterverzöge­
rung von 100 ps. 
Jahr 4: 
— Entwurf eines 0,7-Mikrometer-Demonstrations-
chips, 
— Optimierung der Prozeßschritte im Submikro-
meter-Bereich, 
— Auswahl der entscheidenden Einrichtungen, 
— Leistungssteigerung des 1-Mikrometer-Demon­
strationschips. 
Nr. C 11/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
48. Monat: Aufstellung endgültiger Konstruk­
tionsregeln für 0,7-Mikrometer-Struk-
turen. 
Jahr 5: 
— Demonstration der verfahrenstechnischen 
Durchführbarkeit von Prozessen im 0,7-Mikro-
meter-Bereich mit 20 000/50 000 Gattern, Chips 
mit einer Gatterverzögerung von 50 ps. 
* 60. Monat: Erste Muster von 20 000/50 000-Gat-
ter-Chips für den 0,7 Mikrometer-
Bereich. 
1.2.1. ,, Bipolartechnologie im Submikrometerbe-
reich — I" (Ref. 243: A/84) 
Globalziel ist die Entwicklung spezifischer Prozeß­
schritte der Bipolartechnik im Submikrometerbereich, 
die zu vollständigen Verarbeitungsfolgen für Höchst-
leitungs-ISs führt. Am Ende eines Fünfjahreszeit­
raums soll die Durchführbarkeit des Verfahrens für 
Submikrometerstrukturen an einem großen Test-Chip 
demonstriert werden. 
1.2.2. ,, Bipolartechnologie im Submikrometerbe­
reich — II "(Ref. 281: A/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Entwicklung einer Bipolar­
technologie für Erzeugnisse zur Hochgeschwindig­
keit-Datenverarbeitung (Gatterverzögerung kleiner als 
100ps, ,,Power-delay product" (Produkt von Strom­
verbrauch und Verzögerungszeit) kleiner als 0,1 pJ, 
Konstruktionsregeln für den Bereich unter einem 
Mikrometer). Hierzu sind spezifische Verfahren für 
die Bauelementeisolation, dünne Epitaxieschichten, 
E-B-Strukturen, Schottky-Dioden, Poly-Si- Wider­
stände, Mehrschichten-Metallisation mit mehr als 
4 Schichten sowie geeignete Kapselungs- und Prüf­
techniken zu entwickeln. Durchführbarkeit, Leistung, 
Ausbeute und Zuverlässigkeit sollen anhand spezifi­
scher Prüfgeräte demonstriert werden, wozu insbeson­
dere ein Gate Array mit 10 000 Gatter/Chip gehört. 
Die Gatterverzögerung von weniger als 100 ps soll 
schrittweise in drei Stufen erreicht werden: 200ps, 
100ps, weniger als 100 ps. 
Für Bereich 1.2 werden keine weiteren Vorschläge 
des Typs A erwartet. 
Es wird um die Einreichung spezifischer Vorschläge 
für Vorhaben des Typs B zur Unterstützung der in 
Bereich 1.9 erwähnten Vorhaben gebeten. FuE-Bereich 1.3: CAD 
GLOBALZIELE 
(a) Entwicklung fortgeschrittener CAD-Techniken 
zur Bewältigung der immer größer werdenden 
Komplexität der Schaltkreise; 
(b) Schaffung einer der gesamten IT-Gemeinschaft 
der EG zugänglichen Kapazität zum Entwurf 
komplexer VLSI. 
In einem gemeinsamen Rahmen soll ein inte­
grierter Satz portabler Werkzeuge entwickelt 
werden, der mit VLSI-Schaltkreisen arbeiten 
kann, die bis zu mehreren Millionen Bauele­
menten enthalten. 
Er soll 
— eine schnell ansprechende anwenderfreund­
liche Einrichtung bereitstellen, die ohne 
weiteres an die technologische Entwicklung 
angepaßt werden kann, 
— es den Entwurfsingenieuren gestatten, einen 
raschen Umschlag gültiger und erprobbarer 
Entwürfe und der dazugehörigen Prüfinfor­
mationen zu erzielen, 
— ohne weiteres an die technologische Ent­
wicklung angepaßt werden können, 
— die Optimierung von Schaltkreisen hinsicht­
lich der Zuverlässigkeit und der Leistungs­
fähigkeit ermöglichen, 
— Methoden für den zellengestützten Entwurf 
und Bibliotheken anpaßbarer Bausteine 
enthalten, 
— die einschlägigen Ergebnisse der im Rah­
men der Verordnung (EWG) Nr. 3744/81 
durchgeführten CAD-Vorhaben berücksich­
tigen. 
Ansatz 
(a) Es soll ein positiver Versuch unternommen wer­
den, das Aufkommen einer allgemeinen CAD-
Infrastruktur so zu fördern, daß der größte Teil 
der in den laufenden Programmen entwickelten 
Werkzeuge zusammen mit den zukünftigen 
Werkzeugen zur Schaffung einer weitgehend 
zugänglichen integrierten Werkzeugkapazität 
eingesetzt werden kann. 
(b) Komplexe Demonstrationschips sollen nach 
Möglichkeit ein zentraler Punkt der einzelnen 
Etappen des Vorhabens sein. 
(c) Die Entwicklung von Bauelement- und Prozeß­
modellen wird nicht als Teil der CAD-Vorhaben 
angesehen; sie ist in den Vorhaben enthalten, 
die sich mit der Entwicklung neuer VLSI-Pro-
zesse befassen (siehe 1.1 und 1.2); Kompatibili­
tät mit CAD ist jedoch erforderlich. 
(d) Es soll dafür gesorgt werden, daß eine koopera­
tive Entwicklungsarbeit zwischen Universitäten, 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.C 11/13 
Industriegruppen und Forschungsinstitutionen 
im Hinblick auf den Know-how-Transfer sowie 
zu dem Zweck gefördert wird, CAD breiteren 
Fachkreisen zugänglich zu machen. 
(e) Es wird dafür gesorgt, daß eine Schnittstelle zu 
den Ergebnissen der übrigen ESPRIT-Tätigkei­
ten gebildet wird und daß diese Ergebnisse 
unterstützt und angewandt werden. 
(f) Nachdruck wird auf die Anwendung der Wis­
senstechnik beim CAD gelegt; 
(g) wo dies angebracht ist, soll dedizierte CAD-
Hardware eingebaut werden. 
Aufzulegende Hauptvorhaben 
Arbeiten in vier Schlüsselbereichen müssen sofort 
anlaufen. Ziel ist die gleichzeitige Entwicklung von 
Werkzeugen und Techniken sowie die Förderung 
erheblicher Anstrengungen im Hinblick auf die 
Schaffung und Annahme eines gemeinsamen Rah­
mens. 
Eine größere Schwierigkeit liegt darin, daß die 
Ergebnisse der laufenden europäischen Vorhaben, 
die in den meisten Fällen schwer zu quantifizieren 
sind, einbezogen werden müssen. Mit dem Integra­
tionsvorhaben sollen diese Problempunkte ange­
sprochen und Leitlinien für zukünftige Vorhaben 
gefunden werden. Es wird empfohlen, bei allen mit­
finanzierten Projekten künftig detailliertere Anga­
ben über die quantifizierten Ziele und deren 
Abgrenzung zu machen, um eine volle Beurteilung 
zu ermöglichen. 
Ein fünfter Bereich erstreckt sich auf kleinere Vor­
haben des Typs B, die von spekulativer und innova­
tiver Beschaffenheit sind. 
Im CAD-Bereich ist noch viel Arbeit zu leisten, und 
viele Vorhaben würden eine europäische Unterstüt­
zung rechtfertigen. Wegen der begrenzt verfügbaren 
Mittel wurden nur solche Vorhaben ausgewählt, die 
aller Voraussicht nach eine dauerhafte und langfri­
stige Wirkung auf die Leistungsfähigkeit der euro­
päischen Wirtschaft haben. Dabei handelt es sich 
um: 
Voraussetzu ngen 
— Kenntnisse des Entwurfsverfahrens, 
— Zugriff zu den Ergebnissen und Werkzeugen, 
die in den gemäß Verordnung (EWG) 
Nr. 3744/81 und im Rahmen der ESPRIT Vor­
bereitungsphase laufenden Vorhaben entwickelt 
wurden, 
— Erfahrung mit den beim VLSI-Entwurf verwen­
deten Algorithmen, 
— Technologien und Demonstrationschips in der 
Größenordnung von 10 Millionen Transistoren. 1.3.1. CA D-Integrationsvorhaben (Typ A) 
Es wird verlangt, daß sich eine umfassende und 
repräsentative Gruppe von Entwicklern von Werk­
zeugen für die Entwurfsautomatisierung (DA) trifft, 
um gemeinsam die Mechanismen und den Rahmen 
für eine verbesserte Integration und eine breitere 
Zugänglichkeit der europäischen CAD-Werkzeuge 
zu empfehlen. 
Das Vorhaben soll regelmäßige Studienberichte her­
vorbringen und seine Ergebnisse zu einigen spezi­
fisch unterstützten Programmierarbeiten auf dem 
Gebiet in Bezug setzen, damit die Integration und 
die Verknüpfung der vorhandenen und von europäi­
scher Seite unterstützten Werkzeuge mit dem Ziel 
gefördert wird, für die künftigen Arbeiten einen 
europäischen Normenrahmen festzulegen. 
Bei den Untersuchungen ist die weltweite Entwick­
lung (Electronic Design Interchange Format-EDIF) 
auf den Gebieten der Informationstechnologie und 
der DA-Systemarchitekturen zu berücksichtigen. 
Phase 1 
Jahr 1: 
Probleme der Überbrückung vorhandener europäi­
scher Werkzeugtechniken zur Erzielung einer Inte­
grationswirkung auf Netze und verteilte Daten. 
Jahr 2: 
Empfehlung über die Auswirkungen von Daten-
und Portabilitätsnormen spezifischer Hardware-
Leitlinien für die Entwickler von DA-Werkzeugen. 
Etappenziele: 
a) Integration der zur Zeit in Entwicklung befind­
lichen Werkzeuge und Systeme in ein System 
der ersten Generation. 
b) Festlegung eines Normenrahmens für die 
zukünftigen Arbeiten. 
*) Zu diesem Zeitpunkt wird der Stand der Arbei­
ten geprüft und es erfolgt eine Neubewertung 
des restlichen Arbeitsvolumen. 
Phase 2 
Jahr 3 und Jahr 4: 
Erweiterungen zur Einbeziehung der Auswirkungen 
neuer Entwicklungen auf dem Gebiet der DA-Hard-
ware, der künstlichen Intelligenz und der Datenba­
sistechnologie. 
Jahr 5: 
Abschluß der Integration des Systems der zweiten 
Generation und Überarbeitung bestehender Nor­
men. 
Nr. C 11/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
Etappenziele: 
a) Integration fortgeschrittener Werkzeuge in ein 
System der zweiten Generation. 
b) Aktualisierung der bestehenden Normen, wo 
dies angezeigt ist. 
1.3.2. Vorhaben Benutzerschnittstelle (Typ A) 
Ziel ist die Förderung einer wirksameren Nutzung 
und der Konsistenz der CAD-Werkzeuge vom 
Standpunkt des Benutzers aus. Bei den Arbeiten soll 
es sich um die Kombination einer umfassenden 
Untersuchung und der praktischen Anpassung eini­
ger bestehender Programme handeln. 
Jahr 1: 
Bessere Berücksichtigung der Benutzerschnittstel­
len-Aspekte während des gesamten Entwicklungs­
prozesses bei den laufenden Vorhaben über CAD-
Systeme. 
Wichtige Merkmale: 
— Benutzerfreundlichkeit, 
— kurze Ansprechzeit, 
— Portabilität, 
— Konsistenz. 
Jahr 2: 
Erforschung der Kommunikationsverknüpfungen 
zwischen intelligenten Arbeitsstationen und den 
zentralen Recheneinheiten. 
— Übertragungsgeschwindigkeit, 
— Übertragungsprotokoll, 
— Daten- und Prozeßtrennung zwischen Arbeits­
stationen und Rechnern. 
Jahr 3 und Jahr 4: 
Untersuchung der Mensch-Maschine-Schnittstellen 
unter besonderer Berücksichtigung der neuen 
CAD-Eingabe-Ausgabe-Techniken, beispielsweise 
Spracheingabe (siehe auch andere ESPRIT Berei­
che). 
1.3.3. Probleme der höchstintegrierten Schaltkreise 
(TypA) 
Ziel ist die Entwicklung neuer Algorithmen und 
Architekturen, die für VLSI-Schaltkreise mit Millio­
nen von Transistoren geeignet sind. Die erste Stufe 
besteht in der Entwicklung eines formalen Verständ­
nisses von den zur Zeit auf den verschiedenen Ebe­
nen des Konstruktionsprozesses verwendeten Algo­
rithmen. Man weiß, daß für 90 % aller CAD-Probleme, eine 
Vergrößerung der Komplexität, nach einer gewissen 
Grenze, neue Lösungen erfordert, und es sicher ist, 
daß künftig eine Reihe neuer Ansätze auf die Algo­
rithmen angewandt werden müssen. 
Die Mitwirkenden sollten gemeinsame Studien und 
quantifizierte Bewertungen mit praktischen Arbeiten 
an spezifischen Werkzeugen kombinieren und dabei 
Expertensysteme und Sonder-Hardware verwenden, 
die eine Reihe von DA-Problemen unterstützen 
können. 
Jahr 1: 
Festlegung von Kriterien zur Beurteilung der Lei­
stung von insbesondere 
— Werkzeugen für die Layoutgenerierung, 
— Schaltungsentwurfshilfsmittel, 
— Raumplanungswerkzeugen, 
— Funktionsentwurfswerkzeugen. 
Jahr 2: 
Versuche mit den vorhandenen Werkzeugen, 
KI-Systemen und einer Sonder-Hardware für: 
— Begrenzungen in bezug auf die Raum/Zeit-
Komplexität 
— pathologische Fälle. 
Definition eines Demonstrationssystems, bei dem 
ein Zusammenwirken von algorithmischen Aufga­
ben mit KI-Techniken und der erforderlichen Son­
der-Hardware erfolgen soll. 
Jahre 3 und 4: 
Implementierung des Systems und Demonstration 
eines umfangreichen „schwierigen" Problems. 
1.3.3.1. „Beschreibende Sprachen für VLSI" 
(Ref. 42: A/83) 
Mit diesem Vorhaben sollen zwei neue hierarchische 
IS-Entwurfssprachen für die Beschreibung Schalt­
kreis-Netzen und -Layouts erstellt werden. Gesamtziel 
ist die Schaffung einer VLSI-CAD-Infrastruktur, mit 
deren Hilfe die Produktivität der Entwurfsingenieure 
ganz erheblich verbessert und weitere Entwicklungen 
möglich würden. 
1.3.3.2. „Fortgeschrittene Algorithmen, Architektu­
ren und Layouttechniken für VLSI-Verar­
beitung von dedizierten Signalen" (Ref. 97: 
A/83) 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit der Entwicklung von 
CAD-Werkzeugen und fortgeschrittenen CM OS-
Schaltkreisentwurfstechniken für Chips für die Bear-
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/15 
beitung von Digitalsignalen für bitserielle und 
gemischtbitseriell-parallele oder parallele Architektu­
ren. 
1.3.3.3. ,,Hochzuverlässiges ULSI-System mit hoher 
Ausbeute durch Rekonfigurierbarkeit" 
(Ref. 244: B/84) 
Ein hoher Grad an Zuverlässigkeit bei ULSI können 
durch Redundanz auf einem Chip erreicht werden, so 
daß fehlerhafte Zellen oder Elemente toleriert werden 
können. Aber diese Flächenvergrößerung kann zu 
einer Verkleinerung der Ausbeute führen. Die Einfüh­
rung einer Redundanz wird vorgeschlagen, um die 
Steigerung der Ausbeute durch Rekonfiguration auf 
der Herstellungsseite und Fehlertoleranz durch 
On-line-Rekonfiguration zu erreichen. Für eine erfolg­
reiche Durchführung des Vorhabens sind Fachkennt­
nisse in der Analyse der Siliziumausbeute einschließ­
lich des Verständnisses der Fehlermechanismen und 
ihrer Verteilung, der Architekturstrategien für die 
A ufteilung des Programms in Bereiche der Implemen­
tierungsredundanz und Aufrechterhaltung der Prüf-
barkeit, der verbesserten Siliziumentwurfsmethoden 
zur Erfüllung der genannten Anforderungen sowie 
spezifische Herstellungstechniken erforderlich, um die 
notwendige physische Umstrukturierung zu erreichen 
und die spezifischen Erfordernisse auf dem Gebiet des 
Prüfens und der Kapselung zu behandeln. Das Vorha­
ben soll mit einem Demonstrationschip abschließen. 
Die unterstützte Technologie soll den Stand der Tech­
nik im Bereich CMOS mit geeigneten Mehrschichtver­
knüpfungen entsprechen. 
Zusätzliche Vorschläge des Typs A können einge­
reicht werden. 
1.3.4. Höhere Entwurfswerkzeuge (Typ A) 
Es soll ein Satz von integrierten Entwurfswerkzeu­
gen für höhere Entwurfsebenen (Spezifikation, Syn­
these und Verifikation), mit einem hohen Grad an 
Technologie-Unabhängigkeit entwickelt werden. 
Die Entwurfsziele liegen in der Größenordnung von 
zehn Millionen Bauelementen je Chip, der sowohl 
Speichermöglichkeiten als auch Logik enthalten 
kann. Die Werkzeuge sollen den Entwurfsingenieur 
bei der Aufteilung eines Systems in Bereiche sowie 
bei der Zuordnung der Funktionen zur Implemen­
tierung in Hardware oder in Software unterstützen. 
Die Einzelheiten der Implementierung wie bei­
spielsweise Prüfbarkeit und Layout sind hierbei in 
Betracht zu ziehen. Dies gilt auch für Probleme mit 
gemischten Analog/Digitalentwürfen. 
Jahr 1: Entwurf des gesamten Werkzeugsatzes, 
Jahr 2: Beginn der Implementierung des Werkzeug­
satzes, 
Jahr 3: Vollständige Implementierung des Werk­
zeugsatzes, Jahr 4: Erprobung und Demonstration des Werk­
zeugsatzes an Mehrfachchip-Teilsystemen 
mit Logik, Speicher und Analogfunktionen. 
1.3.4.1. ,,CAD-Entwurfssysteme für interaktives 
Layout und interaktiven Entwurf auf hoher 
Ebene" (Ref. 10: A/83) 
Ziel dieses Vorhabens ist die Festlegung und Demon­
stration eines CAD-Systems für den Entwurf und das 
Layout von integrierten VLSI-Schaltkreisen von der 
ursprünglichen Spezifikation bis zu den Masken. Die 
Komplexität der in Betracht gezogenen Schaltkreise 
reicht bis zu einer Million Transistoren. Globales Ziel 
ist die Verringerung der Entwurfszeit. 
Weitere Vorschläge des Typs A können eingereicht 
werden. 
1.3.5. Spezifische Werkzeuge neuartiger Konstruk­
tion (Typ B) 
Es soll eine Reihe kleiner und hochinnovativer Vor­
haben unterstützt werden. Der Bereich der hier in 
Frage kommenden Themen, die den Entwurf groß­
maßstäblicher VLSI-Schaltkreise betreffen, ist sehr 
weit gesteckt. 
Besonders erwünscht werden Vorhaben, in denen 
Entwurfsprobleme in nachstehenden Bereichen 
behandelt werden: 
— Höchstgeschwindigkeits-VLSI-Schaltkreise (bei­
spielsweise 50 Pikosekunden), 
— Integration im Wafer-Maßstab, 
— Auf hohen Ertrag zugeschnittene Fehlertoleran­
zen bei hoher Ausbeute, 
— Parallelarchitekturen (beispielsweise systolische 
Anordnungen), 
— Spezifische Technologien (beispielsweise 
GaAs), 
— Hardware für besondere Zwecke für CAD. 
1.3.6. Entwurf und Charakteristik der Zellen 
(Typ A) 
Es sollen Zellen bereitgestellt werden, die zur Beur­
teilung der im Rahmen von ESPRIT im Zusammen­
hang mit funktionstüchtigen Schaltkreisen entwik-
kelten Siliziumtechnologien und CAD-Werkzeuge 
benutzt werden können. Es ist nicht beabsichtigt, 
eine vollständige Bibliothek von Zellen bereitzustel­
len, sondern eine erprobte Methodik für den schnel­
len Entwurf und die schnelle Charakteristik von 
Zellen zu entwickeln. Zu den wichtigsten Hauptein­
gabedaten gehören Information über die Modellie­
rung von Bauelementen aus den Prozeßforschungs­
vorhaben. 
Nr. C 11/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
Hierzu gehören drei Kategorien von Zellen, nämlich 
1. einfache Zellen, 
2. parametrierte Zellen, 
3. feste Zellen. 
Sie sollen sowohl Analog- als auch Digitalfunktio­
nen umfassen. 
Bei jeder Zelle sind Layout-, Funktions- und elektri­
sche Ebene mit vollständigen Angaben zur Simulie­
rung und Parameterbestimmung zu beschreiben. Es 
ist beabsichtigt, für jede einzelne Technik ein Min­
destspektrum von Zellen zu schaffen. Jede Zelle soll 
vollständig simuliert und charakterisiert werden. 
Jahr 1: 
Auswahl vorläufiger Normen und Entwicklung 
grundlegender Entwurfsmethoden für Zellen. 
Jahr 2: 
Entwicklung einer einfachen Zellbibliothek und von 
Techniken für die Parametrierung. 
Jahr 3: 
Entwurf parametrierter und fester Zellen. 
Jahr 4: 
Charakteristik und Demonstration in repräsentati­
ven Schaltkreisen. 
Anmerkung: Im Verlauf des Vorhabens sollen geeig­
nete Normen implementiert werden, 
sobald diese zur Verfügung stehen. 
FuE-Bereich 1.4: Integrierte Schaltkreise in 
Verbindungshalbleitern 
Beschreibung 
Integrierte digitale Schaltkreise in III-V-Verbin-
dungshalbleiterwerkstoffen bieten gegenüber Sili­
zium-Schaltkreisen wegen der höheren Elektronen­
beweglichkeit potentielle Geschwindigkeits- und/ 
oder Geschwindigkeit-mal-Leistung-Vorteile. Diese 
komplexe Technologie hinkt in ihrer Entwicklung 
viele Jahre hinter der Silizium-Technologie her, so 
daß erhebliche Forschungsarbeiten über Werkstoffe 
und Verfahren erforderlich sind. Wegen der steigen­
den Nachfrage nach Schaltkreisen mit hoher 
Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsauf­
nahme müssen zahlreiche Probleme angegangen 
werden. 
Die Technologie umfaßt GaAs-Schaltkreise auf 
FET-Basis sowie GaAs/GaAlAs-Heteroübergangs-strukturen, in denen der HEMT (Transistor mit 
hoher Elektronenbeweglichkeit) oder die bipolaren 
Heteroübergangstransistoren verwendet werden. 
Grundlagenforschung ist erforderlich auf den 
Gebieten der Materialherstellung, der Ionenimplan­
tation und der IS-Verfahrenstechnologie. 
Anmerkung: Die Erreichung der Ziele dieses Pro­
gramms erfordert ganz erhebliche Mittel, die mögli­
cherweise nicht im Rahmen von ESPRIT aufge­
bracht werden können. Andererseits stellen diese 
Ziele ein Minimum dar, das erreicht werden muß, 
wenn die Wettbewerbsfähigkeit erhalten werden 
soll. Demzufolge müssen zusätzliche Finanzierungs­
mechanismen und/oder weniger ehrgeizige Pro­
gramme akzeptiert werden. 
Voraussetzungen 
— Verfügbarkeit geeigneter Substratwerkstoffe, 
— CAD-Einrichtungen, 
— geeignete Laboratorien und erfahrenes Personal, 
— Kapazität für Ionenimplantation 
— und/oder Molecular Beam Epitaxy (MBE) 
— und/oder MOCVD — (Metal Organic Chemical 
Vapour Deposition) Epitaxialwachstum. 
Programme (—) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Der Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung des 
Herstellverfahrens für GaAs-IS auf 2-Zoll-
Wafern bis zu Merkmalsgrößen im Submikro-
meterbereich unter besonderer Berücksichtigung 
der Reproduzierbarkeit und Ausbeute. 
— Optimierung des Materialwachstums und Her­
stellung von experimenteller -HEMT und 
-HJBT im GaAs/GaAlAs-System. 
* 12. Monat: Demonstration der Realisierbarkeit 
von MESFET-gestützten Schaltkrei­
sen mit 1 000 Gattern und einer Gat­
terverzögerung (tpd) von weniger als 
100 ps. 
— Demonstration einfacher HJBT und/oder 
HEMT-Schaltkreise (andere als Ringoszillato­
ren). 
Jahr 2: 
— Fortsetzung der Arbeiten mit Schwerpunkt auf 
dem Fertigungs verfahren für GaAs-IS mit 
Merkmalsgrößen im Submikrometerbereich 
unter besonderer Berücksichtigung der Repro­
duzierbarkeit und Ausbeute. Schaffung von 
3-Zoll-Prozeßkapazitäten. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/17 
— Fortzetzung der Forschung zur Optimierung von 
HEMT- und/oder HJBT-IS. 
* 24. Monat: Demonstration eines Speichers mit 
einer Kapazität wenigstens 1 K 
(Zugriffszeit von weniger als 1 ns, 
Verlustleistung von weniger als 
500 mW) und/oder von Schaltkreisen 
gleichwertiger Komplexität. 
— Demonstration der Realisierbarkeit von 100-
Gatter-HEMT- und/oder HJBT-Schaltkreisen. Verzögerung von weniger als 50 ps, 
Gütefaktor von weniger als 100 Fem-
tojoules — Dieses Demonstrationsob­
jekt könnte ein 16 K-Speicher mit 
einer Zugriffszeit von wenigen Nano-
sekunden sein, oder könnte im Jahr 3 
definiert werden um den Bedürfnis­
sen anderer ESPRIT-Bereiche (beson­
ders schneller Datenbus) oder der 
Telekommunikationsindustrie(Schalt-
kreise für Signalbearbeitung) gerecht 
zu werden. 
Jahr 3: 
— Ausbeute- und Zuverlässigkeitsverbesserung bei 
dem grundlegenden Verfahren zur Herstellung 
von GaAs-IS. 
— Verbesserung der grundlegenden Verfahrensstu­
fen für den GaAs/GaAlAs-IS-Prozeß auf der 
Grundlage von HEMT oder bipolaren Transi­
storen. 
— Bestimmung der Anwendbarkeit von HJBT/ 
HEMT bei digitalen IS für einen schnellen 
8-bit-Prozessor. 
* 36. Monat: Bewertung der Ausbeute an einem 
Demonstrationsschaltkreis von 1 K 
oder gleichwertiger Komplexität an 
mindestens IOWafern. Demonstra­
tion der Realisierbarkeit eines 1-K-
HEMT-Speichers und/oder eines ver­
gleichbaren HJBT-Schaltkreises. Ver­
gleich verschiedener Techniken (nach 
Möglichkeit an jeweils demselben 
Schaltkreis) für jede Technologie. 
Entscheidung hinsichtlich der Aus­
wahl einer dieser Technologien. 
Jahr 4: 
— Verbesserung und Konsolidierung des ausge­
wählten Prozesses. 
— Herstellung experimenteller IS und Verbesse­
rung der Ausbeute. 
— Entwicklung von Schaltkreisen für einen schnel­
len 8-bit-Prozessor. 
* 48. Monat: Demonstration eines 16-K-Speichers 
(oder eines gleichwertigen Speichers), 
der nach der ausgewählten Technolo­
gie hergestellt wurde. 
Jahr 5: 
— Steigerung der Komplexität. 
— Entwurf und Herstellung anderer komplexer IS, 
die dem Stand der Technik entsprechen. 
* 60. Monat: Demonstration eines Schaltkreises 
mit 10 000 bis 20 000 Gattern, Gatter-1.4.1. ,, Werkstoffe für Verbindungshalbleiter und 
integrierte Schaltkreise — I" (Ref. 232: 
A/84) 
Gesamtziel dieses Programms ist die Festlegung digi­
taler Technologien zur Herstellung von GaAs-IS unter 
Verwendung von GaAs-MESFET, Transistoren mit 
hoher Elektronenbeweglichkeit (HEMT/TEGFET) 
und bipolaren Heteroübergangstransistoren (HBT) als 
aktive Schaltkreiselemente. Diese Schaltkreise werden 
so ausgelegt, daß die Überlegenheit von GaAs gegen­
über Silizium hinsichtlich der Geschwindigkeit und 
Leistung hinreichend demonstriert werden kann. 
1.4.2. ,, Werkstoffe für Verbindungshalbleiter und 
integrierte Schaltkreise — //" (Ref. 522: 
A/84) 
Allgemeines Ziel des Forschungsprogramms ist die 
Entwicklung fortgeschrittener prozeßtechnischer 
Aspekte bei digitalen GaAs-IS und des dazugehörigen 
Fachwissens, damit schnelle digitale Hochleistungs-
Schaltkreise hergestellt werden können. Die gesamte 
IS-Herstellung wird als nicht vorwettbewerblich ange­
sehen. Die digitalen Demonstrations-IS werden ent­
wickelt, um die Leistung der verschiedenen Technolo­
gien der Logikschaltkreise zu beurteilen. 
1.4.3. ,,CAD-Methoden für monolithische Analog-
GaAs-IS" (Ref. 255: B/84) 
Schwerpunkt des Forschungsprogramms ist die Ent­
wicklung einer vollständigen CAD-Bibliothek theoreti­
scher Modelle und experimenteller Daten für passive 
und aktive Bauteile zum Entwurf von analogen 
GaAs-IS. Die Arbeiten beginnen mit einer Ableitung 
physikalischer Modelle und äquivalenter Schaltkreise 
für verschiedene Arten von MESFET und passiven 
Bauteilen für konzentrierte oder verteilte Lösungsan­
sätze. Der nächste Schritt ist CAD von Gruppen passi­
ver und aktiver Bauelemente für die integrierte Imple­
mentierung elementarer Funktionen. Hier werden 
neben der Schaltkreisanalyse die Kopplung benach­
barter Bauteile und die Wärmeverteilung simuliert. In 
der folgenden Phase sind als Funktionsblöcke auf 
hoher Ebene definierte Analog-IS mit besonderen 
Nr. C 11/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
Analyseprogrammen in Betracht zu ziehen. Dieses 
abschließende CAD-Programm umfaßt die Beurtei­
lung der Wirkung und eine Analyse der Fehleremp­
findlichkeit. In einem anwenderorientierten Gehäuse, 
das überführt werden kann, soll die interaktive Opti­
mierung organisiert werden. Das Vorhaben beginnt 
mit Untersuchungen im C- und X-Bandbereich, die 
auf 18 GHz ausgedehnt werden sollen. Die CAD-Eig­
nung soll mit Hilfe verschiedener GaAs-Demonstra-
tions-IS nachgewiesen werden; hierzu gehören auch 
Bauelemente, deren Ausmaße im Submikrometerbe-
reich liegen. 
Zusätzliche Vorschläge des Typs A und B können 
eingereicht werden. 
FuE-Bereich 1.5: Optoelektronik 
Beschreibung 
Optoelektronische Bauelemente werden in steigen­
dem Maße im Fernmeldewesen, bei rechnerinternen 
und -externen Verknüpfungen, bei der Ultrabreit­
band-Bildverarbeitung und -Vermittlung benötigt. 
Künftige Generationen von Monomodus-Kommu-
nikationssystemen können kohärente Demodula-
tionstechniken und Mehrkanal-Wellenlängen im 
Multiplexbetrieb verwenden und phasenmoduliert 
sein. Dadurch wird eine Leistungsverbesserung und 
eine Kompatibilität mit der integrierten optischen 
Logik erzielt und die Verarbeitung, die Verknüpfung 
sowie die Wegermittlung mit sehr hohen Geschwin­
digkeiten ermöglicht. In Form von Halbleitern wer­
den sie auch mit integrierten Schaltkreisen in III-V-
Verbindungen kompatibel sein und eine schnelle 
elektrische Schnittstelle schaffen. 
Anmerkung: Für die Erreichung der Ziele dieses 
Programms sind ganz erhebliche Mittel erforderlich, 
die möglicherweise nicht im Rahmen des Pro­
gramms ESPRIT beschafft werden können. Ande­
rerseits stellen diese Ziele jedoch ein Minimum dar, 
das erreicht werden muß, wenn die Wettbewerbsfä­
higkeit erhalten werden soll. Daher müssen zusätzli­
che Finanzierungsmechanismen und/oder weniger 
ehrgeizige Programme akzeptiert werden. 
Voraussetzungen 
— Verfügbarkeit geeigneter Substrate Werkstoffe, 
— geeignete Laboratorien und erfahrene Teams, 
— Eignung für Epitaxialwachstum. 
Dieses Programm zielt nicht auf die Entwicklung 
optischer Rechner ab, sondern darauf, Bauteile und 
Teilsysteme für Übertragungen mit hohen Bitraten 
bereitzustellen. Die beiden Ansätze sind: 
a) Integration elektronischer und optischer Bau­
teile auf demselben Chip: Programm (—) und Etappenziele (*): 
Jahr 1 
— Optimierung des Materialwachstums und der 
Schichtstrukturen, 
— Integration eines Photodetektors mit einem 
Front-Endverstärkerteil, 
— Arbeiten an Lasertreibern in Werkstoffen auf 
InP-Grundlage, 
— Arbeiten an der Entwicklung einer IS-Technolo­
gie auf InP-Grundlage, die mit der Optoelektro­
nik von InP kompatibel ist. 
* 12. Monat: Demonstration eines monolithischen 
Photodetektors mit interner Verstär­
kung. 
Jahr 2 
— Vergleich (durch Versuche und Modellkonstruk­
tion) hybrider und monolithischer Integration 
bei einem Empfängermodul, 
— weitere Entwicklungsarbeiten an einer IS-Tech­
nologie auf InP-Grundlage, 
— Entwicklung von Isolier- und Verknüpfungs­
techniken von Werkstoffen auf InP-Grundlage. 
* 24. Monat: Demonstration eines monolithisch 
integrierten Empfängers mit einer 
Bandbreite von 2,5 GHz oder dar­
über. 
Jahr 3 
— Vergleich hybrider und monolithischer Integra­
tion des Sendermoduls, 
— Fertigung eines integrierten Senders. 
* 36. Monat: Demonstration eines integrierten Sen­
ders mit einer Bandbreite von mehr 
als 2,5 GHz. 
Nach dem Jahr 3 muß bei weiteren Optimierungen 
der Empfänger, Sender und möglicherweise Verstär­
ker, der Fortschritt in der Telekommunikationsindu­
strie und in den anderen ESPRIT Bereichen, 
berücksichtigt werden. 
b) Mehrfachausnutzung einer Wellenlänge 
(WDM) mit Hilfe integrierter optischer 
Systeme: 
Programm (—) und Etappenziele (*): 
Jahr 1 
— Optimierung des Epitaxialwachstums bei 
Lasern, Detektoren und Hohlleitern, 
— Beurteilung von Rastern, die durch Elektronen­
strahlen und durch Holographie erzeugt worden 
sind, 
— Demonstration eines DFB-Lasers (Distributed 
Feedback-Laser). 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/19 
* 12. Monat: Demonstration eines DFB-Lasers mit 
einer Schwellenstromstärke von weni­
ger als 50 mA; Demonstration eines 
hohlleitergespeisten Photodetektors; 
monolithischer Hohlleiter mit gerin­
gem Verlustgrad (weniger als 1 dB/ 
cm). 
Jahr 2 
— Optimierung des DFB-Lasers für Direktmodula­
tion im Hochfrequenzbereich; 
— Herstellung von zwei BH-Lasern (Buried Hete-
rostructure) Laser mit unterschiedlicher Wellen­
länge auf demselben Chip. 
* 24. Monat: Demonstration von Modulatoren mit 
einer Bandbreite von 2,5 GHz in 
Halbleitern. 
Jahr 3 
— Monolithische Integration von zwei DFB-
Lasern, die auf zwei verschiedenen Wellenlän­
gen senden, 
— Optimierung der externen Modulatoren auf 
Halbleiterwerkstoffen, 
— Herstellung von Demultiplex-Detektoren. 
* 36. Monat: Demonstration eines integrierten Sen­
ders mit einer Bandbreite von mehr 
als 2,5 GHz. 
Jahr 4 
— Integration von zwei DFB-Lasern mit einem 
optischen Multiplexer, 
— Verbesserung einer Demultiplex-Photodiode. 
* 48. Monat: Demonstration von integrierten 
WDM-Sender- und Empfängermodu­
len. Zu diesem Zeitpunkt werden 
Eingaben aus anderen ESPRIT Berei­
chen und aus der Telekommunika­
tionsindustrie benötigt, um eine 
Demonstration mit einer Durchsatz­
rate von mehreren Gigabit zu erlau­
ben. 
1.5.1. ,,Integrierte opto-elektronische Bauelemente 
für optische Glasfaserübertragungssysteme 
mit sehr hoher Bit-Rate" (Ref. 263: A/84) 
Das allgemeine Ziel dieses Forschungsprogramms 
besteht in einer signifikanten Erhöhung der Datenrate 
in Übertragungssystemen durch Anwendung von 
Hochleistungsbauelementen und einer Vielzahl von 
Multiplextechniken, hauptsächlich durch Verwendung 
von verschiedenen Wellenlängen. Die Tätigkeit wird 
sich in den ersten drei Jahren darauf konzentrieren, 
diskrete single-mode Funktionen zu erreichen und 
auszunutzen, die für eine nachfolgende hybride und 
monolithische Integration geeignet sind. An voll­
hybrider Integration soll in den Jahren drei und vier 
gearbeitet werden. Die Arbeit an diesem Material 
wird ausgerichtet sein auf reproduzierbares Wachstum 
von hoher Qualität, hohe Homogenität, großflächige 
Heterostrukturen, die für Laser mit geringer Schwel-
lenstromdichte und präzis eingehaltener Wellenlänge geeignet sind, sowie für Photodetektoren mit niedri­
gem Doping Rest-Niveau und für Hohlleiter mit nied­
rigen Verlusten. 
1.5.2. ,,Technologie für integrierte optoelektronische 
Schaltkreise auf der Grundlage von InP" 
(Ref. 546: A/84) 
Dieses Programm zielt auf die Entwicklung der erfor­
derlichen Techniken ab, um elektronische Bauele­
mente in einer Form herstellen zu können, die in opti­
sche Bauelemente integriert werden kann. Zur Ver­
wendung in einer Reihe von Funktionen soll eine 
ganze Palette von Bauelementen erforscht und vergli­
chen werden. Als Folge der Bedeutung der Verwen­
dung größerer Wellenlängen sollen sämtliche Arbeiten 
an Verbindungshalbleitermaterialien auf der Grund­
lage von InP ausgeführt werden. Ein ganz erheblicher 
potentieller Nutzen des Programms liegt darin, daß 
man sich von den zu untersuchenden Materialien eine 
sehr hohe Leistung in herkömmlichen elektronischen 
Schaltkreisen erwartet. Somit kann dieses Programm 
zu einer Verbesserung der elektronischen Funktionen 
und zur Herstellung anspruchsvoller optoelektroni­
scher Schaltkreise führen. 
1.5.3. ,, Optische Verknüpfung für VLSI und IS mit 
hoher Bitrate" (Ref. 380: B/84) 
Dieses spekulative Forschungsprogramm wird durch­
geführt, um die Verwendung von optischen Verknüp­
fungen zur Verringerung der Anzahl der Anschluß­
stifte der Gehäuse und der elektromagnetischen Inter­
ferenzen in VLSI und Hochgeschwindigkeits-lS sowie 
in Baugruppen zu prüfen, die diese Bauteile enthalten. 
Das gesamte Programm hat eine Laufzeit von vier 
Jahren. Während des ersten Jahres sollen Entwurfs­
und Forschungsarbeiten durchgeführt werden. Die 
Aktivität wird im zweiten und dritten Jahr intensiviert, 
wenn die Hauptversuche durchgeführt werden. Im 
letzten Jahr werden die Demonstrationsbauelemente 
fertiggestellt, Entwurf und Leistungsvoraussagen zum 
Abschluß gebracht und spezifische Anwendungen 
erforscht. 
1.5.4. ,,Molekulartechnik für die Optoelektronik" 
(Ref. 443: B/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Entwicklung neuer organi­
scher elektrooptischer und nichtlinearer optischer 
Materialien. In den rasch expandierenden technologi­
schen Bereichen der Optik und der optischen Kommu­
nikationssysteme gibt es eine steigende Nachfrage 
nach solchen Materialien. Mit dem Vorhaben sollen 
neuartige Materialien für die Herstellung von Bauele­
menten entwickelt werden, in denen lineare elektroop-
tische Wirkungen, Frequenzmischungseffekte zweiter 
Ordnung und Effekte dritter Ordnung genutzt werden. 
Weitere Vorschläge des Typs A (und des Typs B) 
können eingereicht werden. 
FuE-Bereich 1.6: Fortschrittliche 
Bildschirm-Technologien 
In vielen Produktbereichen, d. h. Arbeitsstationen, 
Geräte für das elektronische Büro usw., gibt es 
Nr. C 11/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
Bedarf für neue fortschrittliche Bildschirmsysteme, 
um die konventionellen Sichtgeräte abzulösen. Sol­
che Bildschirme sollten groß (A4 und mehr) und die 
Definition von mittlerer bis hoher Qualität sein. 
Farbe würde auch wünschenswert/notwendig sein. 
Viele Wege werden zur Zeit erforscht. Probleme wie 
Multiplexbetrieb, Fehlerminimierung, Materialien, 
usw. werden im gleichen Verhältnis wie Bildschirm­
maß und -definition größer. Eine klare Identifizie­
rung der Lösungen der spezifischen Probleme und 
eine Definition der optimalen technologischen Stra­
tegie für Europa, ist notwendig, um in diesem 
Bereich ein Impakt zu haben. Solch eine Initiative 
muß mit nationalen Aktivitäten in diesem Bereich 
koordiniert werden. 
Ein Vorhaben zur Definition der Technologie, in 
dem große Praktiker der Gemeinschaft ihr Wissen 
und ihre Erfahrung kombinieren würden, ist vorge­
schlagen. Dieses Vorhaben würde 12 bis 18 Monate 
dauern und den Weg zu einem signifikativen und 
koordinierten Vorgehen auf europäischer Ebene 
vorbereiten. Die erwarteten Ergebnisse dieses Vor­
habens würden in einer Studie zwischen dem 12. 
und 14. Monat niedergeschrieben werden, deren 
Empfehlungen bis zum 18. Monat in ein oder meh­
rere Demonstrationsobjekte sich niederschlagen 
würden. 
1.6.1. ,, Werkstoffe und Technologien für hochmobile 
TFT für Bustreiber der LC-Anzeige" 
(Ref.491:B/84) 
Bei der gegenwärtigen Praxis bestehen die periphären 
Treiberschaltkreise für aktive Flüssigkristall-Matrix­
anordnungen aus externen IS-Chips. Im Rahmen die­
ses Vorhabens sollen Dünnschichtmaterialien und 
-technologien für Spalten- und Zeilenbustreiber ent­
wickelt werden, die die externen IS-Chips ersetzen sol­
len. Hauptaufgabe wird sein, ein Verfahren zu entwik-
keln, wonach sich Halbleiter-Dünnschichtmaterial, 
das mit den bei LC-Anzeigen verwendeten Glassub­
straten kompatibel ist, bei niedrigen Temperaturen 
abscheiden läßt. Als Material wird in erster Linie 
polykristallines Silizium vorgeschlagen, das nach 
einem Hochenergie-Glimmentladungsverfahren abge­
schieden wird. Ferner sollen elementare Dünnschicht­
transistorschaltkreise (TFT) für Bustreiber-Schiebe­
register entwickelt und erforscht und kleine Treiber-
Prototypen mit LC-Matrix-Anzeigeeinrichtungen 
kombiniert und erprobt werden. 
Für den Bereich 1.6 können Vorschläge wie oben 
angedeutet eingereicht werden. 
1.7. (Nummer nicht benutzt.) FuE-Bereich 1.8: Allgemeine Forschungsthemen des 
TypsB 
In diesen Bereich fallen Forschungsthemen des 
Typs B, die in den Mikroelektronikbereichen 
1.1—1.6 noch nicht festgelegt sind. Diese Themen 
müssen natürlich für die Zielsetzungen des Teilpro­
gramms Mikroelektronik von Bedeutung sein und 
einen hohen Eigenwert haben. 
Anmerkung: Da dieser Forschungsbereich sehr weit­
gefaßt ist, wird in diesem Dokument kein ausführli­
ches Programm aufgeführt. Auf jeden Fall werden 
aber Vorschläge des Typs B erwartet, die möglichst 
genau meßbare jährliche Ziele, an denen sich die 
Fortschritte messen lassen, beinhalten. 
1.8.1. ,, Unter suchung aller Aspekte der Verknüp­
fung von Schaltkreisen mit einer großen 
Anzahl von Anschlußstiften" (Ref. 199—544: 
B 83—84) 
Mit diesem Vorhaben werden nachstehende Ziele ver­
folgt: 
1. Entwicklung alternativer Methoden zur Verknüp­
fung integrierter Schaltkreise mit ihrem Verknüp­
fungsmedium, 
2. Entwicklung großflächiger hochdichter Verknüp­
fungen unter Verwendung von Mehrschichten-
Polymer- Techniken, 
3. Entwicklung hinreichend großflächiger ultrahoch-
dichter Verknüpfungen auf der Grundlage einer 
Kombination von Dickschicht-Dielektrika und 
additiven Grundmetall-Galvanisierungsverfahren. 
Es wird angestrebt, alle Verknüpfungssysteme auf nur 
zwei Schichten unterzubringen und niedrige Kosten 
durch Verkürzung der Handhabung und billigere 
Werkstoffe zu erzielen. Alle Teile des Vorhabens sind 
so ausgelegt, daß aus den im Ergänzungspro­
gramm 1.9.1 entwickelten Gehäusen ein optimaler 
Nutzen gezogen wird. 
1.8.2. ,,Plasma-Abscheidungstechnologie für Dünn­
schichtmedien zur magnetischen Aufzeich­
nung" (Ref. 334: B/84) 
Mit diesem Vorhaben sollen Abscheidungstechniken 
entwickelt werden, in denen die hohen technischen 
Qualitäten der Dünnschichtmedien mit den für die 
industriellen Produktionsverfahren erforderlichen 
hohen Abscheidungsraten kombiniert sind. Ziel ist die 
Erhöhung der Dünnschichtabscheidungsrate um einen 
signifikanten Faktor. 
Zusätzliche Forschungsthemen des Typs B können 
eingereicht werden. Eine nicht exklusive Liste für 
solche Themen beinhaltet: 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/21 
— fortgeschrittene physikalische Analysetechni­
ken, 
— Sensoren und Meßumformer, 
— neue Technologien und Techniken für die fort­
geschrittene Informationsspeicherung, 
— neue anorganische und organische Werkstoffe, 
— fortgeschrittene Kapselungstechniken für VLSI, 
wie beispielsweise hermetische Chips, Kunst­
stoff usw. 
FuE-Bereich 1.9: Vorhaben zur Unterstützung von 
mehr als einem Bereich der Mikroelektronik 
Beschreibung 
In diesen Bereich fallen alle Vorhaben (des Typs A 
oder des Typs B), mit denen mehr als einer der 
Hauptbereiche von 1.1 bis 1.6 unterstützt werden 
soll. Derartige Vorhaben können keinem spezifi­
schen Bereich zugeordnet werden, sie sind jedoch 
anders als der Bereich 1.8 unmittelbar mit den Inno­
vationsschüben des Teilprogramms verknüpft. 
So stellt dieser Bereich einen bedeutenden Innova­
tionsschub dar, wo die zur Erreichung der Haupt­
ziele der Bereiche 1.1 bis 1.6 erforderlichen Techno­
logien und Techniken entwickelt werden und ein 
Blick über die Anfangsstadien dieser Vorhaben hin­
aus auf die Endziele der Submikrometertechnik 
geworfen werden kann. 
1.9.1. „Fortgeschrittene Verknüpfungstechnologie 
für VLSI" (Ref. 14: B/83) 
In diesem Vorhaben werden die Verknüpfungspro­
bleme auf Silizium behandelt. Erforscht werden Mehr­
schichtensysteme und Geometrien im Submikrometer-
bereich sowie die einschlägige Materialtechnologie 
und weitere hiermit verbundene Probleme. Zuverläs­
sigkeit, Lebensdauerprüfung und Ausbeuteprogramme 
sind Bestandteil des Vorhabens. (Chipexterne Ver­
knüpfungen sind Thema des Vorhabens 1.8.1.) 
1.9.2. „Automatische Entwurfsvalidation integrier­
ter Schaltkreise unter Verwendung von 
E-Strahlen" (Ref. 271: B/84) 
Mit dem Vorhaben wird zum einen versucht, eine 
Methodologie zur automatischen Diagnose von Ent­
wurfsfehlern bei VLSI-Bauelementen aufgrund der 
durch ein Elektronenstrahlsystem gegebenen Beob­
achtungsmöglichkeit und zum anderen die Verbin­
dung zu der CAD-Umgebung, die Mustererkennung 
zur automatischen Positionierung des Elektronen­
strahls, die Gesamtmethodologie (nach Möglichkeit 
gestützt auf Expertensystemen zur Definition der Dia­gnosestrategie) und neuartige Hardware-Schaltungs­
anordnungen zur Steigerung der EBT-Leistung zu 
entwickeln. Im Hinblick auf die Erreichung des 
Gesamtziels sollen Bereiche wie Computersteuerung 
des Elektronenstrahlsystems, Schaffung von Schnitt­
stellen mit CAD-Software, Identifizierung von Schalt­
kreisbauelementen, Methodologie der Diagnose von 
Entwurfsfehlern, Prüfmustererzeugung für die Fehler­
beseitigung mit Hilfe von Elektronenstrahlen, Ausle­
gung im Hinblick auf die Prüfbarkeit des Elektronen­
strahls und Entwicklung von Elektronenstrahlgeräten 
behandelt werden. 
1.9.3. „Beurteilung von Silizium-MBE-Schichten" 
(Ref. 305: B/84) 
Dieses Vorhaben gliedert sich in drei Teile, nämlich: 
1. Wachstum von Siliziumschichten durch Moleku­
larstrahlepitaxie (MBE). 
2. Fortführung der In-situ-Messungen verfahrens­
technischer Kenndaten. 
3. Implementierung und Entwicklung von Techniken 
zur Charakteristik der MBE-Schichten. Diese 
Information wird anschließend zur Optimierung 
der Wachstumsbedingungen verwendet. 
Es ist geplant, vier spezifische Entwicklungsaufgaben 
über vier spezifische Techniken durchzuführen. Der 
übrige Programmteil betrifft die Anwendung bestehen­
der Techniken und die Auslegung sämtlicher auf diese 
Weise erzielten Ergebnisse. 
1.9.4. „Silizium-Isolatoren-Systeme in Kombination 
mit niedriger Temperatur" (Ref. 370: B/84) 
Bei diesem Vorhaben soll eine Reihe von Techniken 
angewandt werden, um Einkristallschichten guter 
Qualität in Dicken von 0,5/tm bis 50 /im für eine 
Reihe von Anwendungen zu erzeugen. Diese betreffen 
sowohl Silizium-Isolator (SOI) — als auch Silizium-
Saphir-Techniken (SOS) für integrierte Hochlei­
stungsschaltkreise sowie die Schaffung von Alternativ­
lösungen zu dem gegenwärtig noch benutzten 
umständlichen Verfahren der dielektrischen Isolation 
(DI). 
1.9.5. „ Hochleistungs-CMOS-Bipolar- Verfahren für 
VLSI-Schaltkreise" (Ref. 412: A/84) 
Dieses Vorhaben zielt auf die Entwicklung einer 
VLSI-Technologie ab, wonach auf einem einzigen 
Chip MOS-Schaltungsanordnungen der derzeit erziel­
baren höchsten Dichte mit bipolaren Schaltungsan­
ordnungen entsprechender Dichte, jedoch besserer 
Eignung für spezifische Aufgaben, insbesondere für 
die Schaffung von Schnittstellen mit externen Gerä­
ten, kombiniert werden können. Die Hauptanstren-
Nr. C 11/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
gungen werden auf der technologischen Seite liegen: 
Entwicklung von Methoden, die die Herstellung 
sowohl von bipolaren als auch von MOS-Transistoren 
in kompatiblen Prozeßschritten gestatten und die bis 
hinab zu Abmessungen reichen, die mit denen ver­
gleichbar sind, die derzeit mit Hilfe der reinen MOS-
Technologie erreicht werden. Parallel hierzu sind Ent­
wurfsmethoden für den geplanten spezifischen Typ der 
Schaltungsanordnung zu entwickeln, die von einer 
Studie begleitet sein müssen, worin für verschiedene 
Anwendungsarten die zweckmäßigste Aufteilung der 
Untersysteme auf die beiden Schaltkreistechnologien 
ermittelt werden soll. 
1.9.6. ,, Verbesserung von Ausbeute und Leistung 
von IS durch Entwurfszentrierung" (Ref. 456: 
B/84) 
In diesem Vorhaben soll das neue Verfahren der Ent­
wurfszentrierung zur Optimierung der Leistung von 
integrierten Schaltkreisen herangezogen werden. Ein 
bereits laufendes Programm für die Entwurfszentrie­
rung und ein Programm zur Verbesserung der Schalt­
kreisleistungen werden verbessert und an die spezifi­
schen Probleme des Entwurfs von VLSI-Schaltkreisen 
angepaßt. Die zu entwickelnden Programmteile sollen 
die schematische Eingabe, die Ausgabe einschlägiger 
Ergebnisse sowie eine Verbesserung der Suchstrate­
gien umfassen, damit letztlich die ZE-Zeit durch Stei­
gerung der Anforderungen an die Speichersysteme 
verkürzt werden kann. Das Programm soll leicht zu 
handhaben sein und wird schließlich an verschiede­
nen, von den Firmen bereitgestellten integrierten 
Schaltkreisen erprobt. 
1.9.7. „Substrate für die CMOS-VLSI-Technolo-
gie" (Ref. 509: B/84) 
Teil 1: Entwicklung eines Eigengatterverfahrens (IG) 
für Halbleiterscheiben (Wafer) mit mittlerer Sauer­
stoffkonzentration. Das Verfahren sollte vom Sub­
strattyp (p oder n) unabhängig sein und die Schaffung 
— eines hochdefekten Volumenbezirks (bulk region), 
— einer fehlerfreien nackten Zone (denuded zone), 
ermöglichen. 
Als optimaler Kompromiß für verschiedene Faktoren 
(Leckstrom, Unempfindlichkeit gegen Latch-up und 
Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d. h. „weiche 
Fehler") wird für diese Zone eine Dicke von 10 bis 20 
/um ausgemacht. 
Teil 2: Merkmalsbestimmung von Epitaxiewafern mit 
einem Durchmesser von 4 bis 6 Zoll. Die Dicke der 
Epitaxieschicht sollte sowohl für p+ als auch für n + 
Substrate im Bereich von 5 bis 10/um liegen. Dieser 
Bereich eignet sich für CMOS im Submikrometerbe-
reich. Schließlich sollten die IG- und Epitaxieverfah­
ren so aufeinander abgestimmt werden, daß sie zur 
Herstellung von IG-Epitaxiescheiben mit geringem 
Leckstrom für CMOS-Bauelemente im Submikrome-terbereich geeignet sind, die gegenüber „weichen Feh­
lern" unempfindlich sind. 
1.9.8. „Quantenhalbleiterbauelemente" (Ref. 514: 
B/84) 
Es ist geplant, 
1. Bauelementestrukturen zu erforschen, bei denen 
die Träger in und zwischen den Schichten durch 
elektrische Felder gesteuert werden, die durch 
implantierte/diffundierte Zonen oder Gatter­
strukturen besonderer Konfiguration (beispiels­
weise in Submikrometerabständen verschränkte 
Finger) geschaffen werden, und 
2. dieses Programm durch theoretische Grundlagen­
untersuchungen im Bereich der Halbleiterphysik 
und der elektronischen und optoelektronischen 
Effekte in neuartigen Strukturen zu unterstützen. 
1.9.9. „Profilierung von Dotierungsmitteln für 
Strukturen im Submikrometerbereich" 
(Ref. 519: B/84) 
Ziel dieses Vorhabens ist die Schaffung von Möglich­
keiten zur exakten Bestimmung flacher Dotierungs­
profile, wie sie in Submikrometer-Bauelementen 
benutzt werden. Hierzu wird die Entwicklung einer 
elektrischen Technik, d. h. des Ausbreitungswiderstan­
des, und ein Ringvergleich zwischen dieser Technik 
und zwei anderen, nicht-elektrischen Verfahren vorge­
schlagen, nämlich der Sekundärionenmassenspektro-
metrie (SIMS) und der Rückstreuung nach Ruther­
ford (RBS). Der Schwerpunkt des Vorhabens soll auf 
der Entwicklung und der Anwendung der Technik des 
Ausbreitungswiderstandes liegen, wobei die anderen 
Techniken hauptsächlich zu Vergleichszwecken heran­
gezogen werden sollen. Ein wesentliches Nebenergeb­
nis dieses Ansatzes sollen Daten sein, die ein besseres 
Verständnis der zu erzielenden Diffusionskinetik 
ermöglichen. Außerdem werden sich die Arbeiten auf 
das Profilieren von Bor-Phosphor, Arsen und Antimon 
sowie auf die Anwendung und Beurteilung neuartiger 
Ausglühverfahren, beispielsweise das Heizband- und 
das Blitzlampenausglühen, konzentrieren. 
1.9.10. „Hochauflösendes Plasmaätzen in der Halb­
leitertechnologie — Grundlagen und 
Geräte" (Ref. 574: B/84) 
In der Elektronikindustrie wird weitgehend aner­
kannt, daß das Plasmaätzen bei der Erreichung der 
Submikrometertechnologie in Silizium- und 111/V-
Halbleitersystemen eine ausschlaggebende Rolle spie­
len wird. Es bleibt jedoch noch viel zu tun, um die 
komplizierten chemischen und physikalischen Vor­
gänge zu verstehen, die bei der Anwendung geeigneter 
Diagnosemethoden zum Tragen kommen. Solange 
dies nicht geschehen ist, kann das Potential des Pias-
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/23 
maätzens nicht voll ausgeschöpft werden. Das 
gesamte Programm steht naturgemäß in einer Wech­
selbeziehung und bringt Fachzentren im Bereich der 
Plasmachemie und -physik, Instrumentenhersteller 
sowie einen Lieferanten für Chemikalien für die Elek­
tronikindustrie zusammen. Gemeinsam besitzen sie 
eine einzigartige Kombination von Kenntnissen und 
Einrichtungen, die den Erfolg dieses breit angelegten 
Programms gewährleisten werden. 
Zur Erreichung der Programmziele ist eine Reihe 
bedeutender Vorhaben erforderlich. 
Um die Verfahrenstechnik soweit zu entwickeln, 
daß Merkmalsgrößen von 0,5 Mikrometern und dar­
unter erreicht werden, wurden insbesondere nach­
stehende Projektbereiche identifiziert, und die 
Ergebnisse der hierzu eingehenden Vorschläge soll­
ten auf die Teilprogramme 1.1 und 1.2 abgestimmt 
werden: 
a) 0,5 Mikrometer-Lithographie mit einem Durch­
satz und einer entsprechenden Resistentwick-
lung, die mit Trockenätzungsverfahren kompati­
bel sein sollten, 
b) anisotropisches Ätzen auf Wafern bis zu 
150 mm mit Merkmalsgrößen von 0,5 Mikrome­
tern (Reactive Ion Etching-RIE, Reactive Ion-
Beam Etching-RIBE usw.), 
c) Verfahrenstechniken, die für sehr großflächige 
integrierte Schaltkreise eine Redundanz ermög­
lichen, 
d) Modellierung von Verfahren und Bauelementen 
einschließlich experimenteller Verifikation. 
Zusätzliche Vorschläge zu Forschungsthemen des 
Typs B können eingereicht werden. Die nachstehen­
den Auflistungen sollen, ohne ausschließlich sein zu 
wollen, Hinweise auf geeignete Themenbereiche 
geben. Im Zusammenhang mit VLSI-Technologien 
kommen folgende Themen in Frage: 
— Halbleitermaterialien, 
— Resisttechnologie, 
— Plasma- und Reaktivionen-Verfahrenstechnik, 
— Ionenimplantation, 
— Lichtgestützte Abscheidungstechnik, 
1. Einleitung 
Die Ausgabe 1985 des Arbeitsplans für das Teilpro­
gramm Software-Technologie von ESPRIT stellt 
nicht nur eine Anpassung der Ausgabe von 1984 an — Schnelle thermische Behandlung von Schichten 
(Elektronenstrahl, Laser, Wärmeimpuls usw.), 
— Metallisierung: neuartige Werkstoffe, neuartige 
Verarbeitungsmethoden, Silizidleiter, 
— Organische Isolatoren, 
— Hochgeschwindigkeitstesten auf dem Wafer, 
— Kapselung für Hochgeschwindigkeits-Bauele-
mente, 
— Modellieren von Bauelementen und Verfahren, 
— Automatisierte Herstellung und Steuerung. 
Themen des Typs B, die für eine Unterstützung der 
Bereiche 1.4 und 1.5 in Frage kommen, sind: 
— Kristall Wachstum von großen InP- und Ga As-
Einkristallen, 
— Modellierung optischer Elemente, 
— spezifisches CAD für integrierte Schaltkreise in 
III-V-Verbindungen, 
— grundlegende technologische Verfahren für: 
— Materialbewerkung, 
— Ionenimplantation und Ausglühen, 
— Trockenätztechniken, 
— Dielektrika und Isolatoren, 
— Zuverlässigkeit, 
— spezifisches Gerät. 
Außerdem ist ein breitangelegtes Programm des 
Typs B zu fördern, mit dem versucht werden soll, 
neue und vielversprechende Techniken in dem 
durch den umschriebenen Hauptprojektbereich 
abgesteckten gesamten Mikroelektronikbereich zu 
unterstützen. 
— Photo-, Elektronen-, Röntgen-, Laser-, Ion-, 
Lithographie. 
— Verschiedene aktive Bauelemente auf Halblei­
termaterialien mit hoher Beweglichkeit. 
— Fehlermechanismen. 
— Neuartige Zusammensetzungen von Halbleiter­
materialien, neue Halbleiter und neuartige Bau­
elemente (z. B. aus gestapelten Chips), in denen 
diese verwendet werden. 
— Neuartige Anzeigemethoden (für flache Bild­
schirmgeräte — siehe Bereich 1.6). 
aktuelle technologische Erkenntnisse und Trends 
dar. Sie ist auch ein Versuch zur Verbesserung des 
Arbeitsplans als eines Instruments für die Projektbe­
wertung und -auswahl und als des wichtigsten tech­
nischen Leitfadens für potentielle Antragsteller. TEILPROGRAMM 2 
SOFTWARE-TECHNOLOGIE 
Nr. C 11 /24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
2. Zielsetzungen und Grundlage 
Die Software-Technologie wird als eine der wichtig­
sten grundlegenden Technologien der IT-Industrie 
angesehen. Die Softwareentwicklung ist ein Teil des 
Entwurfsprozesses von Systemen und dürfte einen 
zunehmend großen Anteil der Gesamtaufwendun­
gen für das System beanspruchen. Der Besitz von 
hocheffizienten, kostenwirksamen Methoden zur 
Produktion qualitativ hochwertiger, zuverlässiger 
Software wird daher dazu führen, daß neue Pro­
dukte rascher eingeführt und die Kosten des 
Gesamtlebenszyklus gesenkt werden. Europa muß 
freien Zugang zu den besten Methoden haben und 
mit der restlichen Welt in bezug auf ihre Nutzung 
auf mindestens gleichem Fuß stehen. 
Zur Zeit ist Europa den USA und Japan vermutlich 
technisch gewachsen; der größte Teil seines Exper­
tenwissens liegt jedoch in isolierten Sonderfor­
schungsbereichen und bedarf einer Koordinierung 
und umfassenderen Verbreitung. 
Das Gesamtziel des Teilprogramms Software-Tech­
nologie besteht darin, einen Entwicklungsstand zu 
erreichen, bei dem die Entwicklung von Informa­
tionssystemen (d. h. von Produkten einschließlich 
Hardware- und Softwarelösungen) die Merkmale 
eines industriellen Entwurfsprozesses hat und in 
größerem Ausmaß durch Rechner unterstützt wird. 
Grundsätzlich umfassen die vorgesehenen Informa­
tionssysteme alle Anwendungsbereiche. Speziell 
erwähnt werden sollen die folgenden: verteilte 
Systeme (z. B. verteilte Datenbanken), Echtzeitsy­
steme und integrierte Systeme. 
Eine wichtige Hemmschwelle für die Einführung 
existierender und künftiger Methoden wird in dem 
unzureichenden Wissen des mittleren industriellen 
Managements über den von diesen Methoden zu 
erwartenden Nutzen und die für die Einführung der 
Methoden benötigten Investitionen gesehen (Schu­
lung von Personal, organisatorische Änderungen 
usw.). Sie wird weiter verstärkt durch die Notwen­
digkeit, für neue Industrievorhaben eine Politik des 
„minimalen Risikos" zugrundezulegen. 
Aus diesem Grund wurde eine neue Kategorie von 
Vorhaben im Bereich der Software-Technologie in 
Betracht gezogen. Sie werden den industriellen Ein­
satz (nicht die Entwicklung) des derzeitigen Standes 
der Technik in der Software-Technologie einbezie­
hen. Diese Vorhaben können sofort anlaufen. Ein 
wesentlicher Teil der Projektvorschläge in dieser 
Kategorie muß sich mit der Analyse und Verbrei­
tung der Effizienz der Technologie befassen. Die 
Hauptaktivität besteht mehr in der Beurteilung als 
in der Entwicklung der Software-Technologie (zum 
Beispiel Fallstudien der Einsatzmöglichkeiten). 
Einige Vorhaben dieser Art sind in den FuE-Berei-
chen 2.1, 2.2 und 2.3 beschrieben worden; weitere 
Vorschläge werden in Abschnitt 2.4 erbeten. 3. Beschreibung des Teilprogramms 
In Übereinstimmung mit der üblichen Unterteilung 
der Softwareentwicklung in drei Schlüsselbereiche 
(siehe auch Arbeitsplan 1984) umfaßt dieses Teil­
programm drei Hauptbereiche der FuE: 
Theorien, Methoden und Werkzeuge (2.1) 
Die Aktivitäten in diesem Bereich befassen sich mit 
dem Übergang zu einem technischen Konzept für 
Systeme und Software. Dabei wird ein Szenario in 
Betracht gezogen, bei dem anstelle der derzeit ver­
wendeten Ad-hoc-Techniken schrittweise wissen­
schaftlich gut untermauerte Methoden zugrundege­
legt werden. Darüber hinaus werden Arbeiten über 
fortschrittlichere Ansätze im Bereich der Informa­
tionssystemtechnik durchgeführt. 
Management- und industrielle Aspekte (2.2) 
Die Vorhaben in diesem Bereich sollen das Ver­
ständnis für sowie die effektiven Mittel zur Unter­
stützung der Management- und industriellen 
Aspekte von Softwarevorhaben konsolidieren. Diese 
Aspekte schließen die umfassenderen Fragen des 
Lebenszyklus von Softwareprodukten ein, wie sie 
sich für die Software- und Informationssystemindu­
strie stellen. Auch Fragen im Zusammenhang mit 
dem Management von Softwarevorhaben gehören 
dazu. 
Gemeinsame Umgebung (2.3) 
Die Vorhaben in diesem Bereich werden eine 
gemeinsame Umgebung entwickeln, die für fol­
gende Zwecke verwendet werden soll: 
— als eine einfache Software-Entwicklungsumge­
bung, 
— als Grundlage für die Entwicklung einer voll­
ständig integrierten Programmierumgebung 
(Software-Engineering-Umgebung). 
Andere Vorhaben sollen die Grundlage für die fort­
schrittlicheren Umgebungen der Zukunft schaffen. 
Ein vierter Abschnitt des Teilprogramms befaßt sich 
mit der Notwendigkeit von Demonstrations- und 
Bewertungsvorhaben. 
Die Projekte des Teilprogramms Softwaretechnolo­
gie sollen die bestmögliche Wettbewerbsposition der 
europäischen IT-Industrie sicherstellen, indem For­
schungseinrichtungen, Hersteller von Softwarewerk­
zeugen und industrielle Benutzer zusammenarbei­
ten. 
14. 1.85 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 11/25 
Im Zuge  der Verbesserung  der Grundlagen  der  Soft-
waretechnologie  können  drei  Phasen  unterschieden 
werden: 
* Theoretische  und  empirische  For-
schung 
Das Ziel  der  Projekte,  die dieser  Phase  angehö-
ren, ist es, die  Eigenschaften  des  Softwarepro-
zesses  im wirtschaftlichen  Zusammenhang  bes-
ser zu verstehen  wie  auch  die  mathematischen 
und Informatik-Grundlagen.  Die  industrielle 
Anwendbarkeit  der  Forschungsarbeiten  wird 
durch  Prototypen  und  Pilotanwendungen  zu 
bestätigen  sein. 
* Entwicklung  einer  Basistechnologie 
Projekte  aus  dieser  Phase  befassen  sich  mit  der 
Entwicklung  industriell  einsetzbarer  Technolo-
gie (im allgemeinen  Methoden  und  Werkzeuge), 
die den  Fortschritt  der  Theorie  umsetzen.  In 
dieser  Phase  ist möglichst  breite  Zusammenar-
beit und  möglichst  umfassender  Einsatz  von 
Ressourcen  erforderlich.  Dies  erfordert  die 
Anwendung  allgemein  gültiger  Regeln  für  die 
Werkzeuge,  um  eine  möglichst  breite  Anwend-
barkeit  und  ein  Zusammenwirken  der  Werk-
zeuge  entsprechend  den  individuellen  Anforde-
rungen  zu ermöglichen. 
* Industrielle  Anwendung 
Diese  Phase  betrifft  die industrielle  Anwendung 
der in der zweiten  Phase  entwickelten  Technolo-
gie. In dieser  Phase  wird  Zusammenarbeit  benö-
tigt, um  die  Einführung  der  Technologie  zu 
überwachen,  die  Auswirkungen  auf  den  Soft-
wareprozeß  und  die  Folgerungen  für zukünftige 
theoretische  und  empirische  Arbeiten.  Die  letzte 
Phase  mündet  insofern  erneut  in die erste  Phase. 
Die Projekte  des Teilprogramms  werden  Charakteri-
stiken  einer  oder  mehrerer  der oben  genannten  Pha-
sen aufweisen.  Es ist beabsichtigt,  sie entsprechend 
geeigneter  phasenbezogener  Kriterien  zu bewerten. 
Beispiele  solcher  Kriterien  sind  die folgenden: 
* Theoretische  und  empirische  For-
schung 
Neuheitsgrad,  Verbesserung  des  Stands  der 
Technik,  verbessertes  Verständnis  des  Software-
prozesses,  mögliche  Auswirkungen  auf die Wirt-
schaftlichkeit  von  Software  usw. 
* Entwicklung  einer  Basistechnologie 
Industrielle  Anwendbarkeit,  tatsächliche  Aus-
wirkung  auf  die  Wirtschaftlichkeit  von  Soft-
ware,  Einsetzbarkeit  in der  industriellen  Praxis, 
Anwendungsbreite,  Änderungsfreundlichkeit, 
Konformität  mit  Normen,  Anpaßbarkeit  an 
andere  Werkzeugentwicklungen  usw. * Industrielle  Anwendung 
Auswirkungen  auf  künftige  Forschung,  auf 
Standards  für  Werkzeuge,  Ausbildung  und  den 
technischen  Strukturwandel  des  betreffenden 
Industriesektors,  allgemeine  Anwendbarkeit 
und Verbreitung  der Ergebnisse  usw. 
Im Hinblick  auf  die  Optimierung  des  industriellen 
Nutzens  der Entwicklung  und  Einführung  der Tech-
nologie  sieht  das  ESPRIT-Teilprogramm  Software-
Technologie  nicht  nur  die  Förderung  völlig  neuer 
Ansätze  in Form  von  Forschungsarbeiten  vor,  für 
deren  Ausreifung  gegebenenfalls  mehrere  Jahre 
benötigt  werden.  Es fördert  auch  die  gemeinsame 
Entwicklung  industriell  akzeptabler  Technologien, 
die das  vorhandene  Wissen  in dem  Maße  nutzen, 
wie es heranreift.  Im Rahmen  der  Auflage,  im Vor-
feld des  Wettbewerbs  zu bleiben,  fördert  das  Pro-
gramm  auch  seine  Einführung  in der  Industrie  und 
beurteilt  seine  Auswirkungen  auf  die  industriellen 
Benutzer. 
4. Laufende  Arbeiten  und  neue  Vorhaben  für 1985 
Derzeit  geht  man  in der  Regel  davon  aus,  daß  die 
Industrialisierung  der  Software-Entwicklungsaufga-
ben über  die  Einführung  integrierter  Umgebungen 
für die  Projektunterstützung,  d. h. Sammlungen 
rechnergestützter  Werkzeuge  und  Methoden,  erfolgt, 
die darauf  ausgelegt  sind,  zusammenzuarbeiten  und 
alle technischen  und  Managementaspekte  des  Soft-
wareprozesses  zu  unterstützen.  Die  derzeitigen 
Arbeiten  im Rahmen  von  ESPRIT  decken  die Werk-
zeuge  und  Umgebungen  im großen  und  ganzen  gut 
ab, bedürfen  aber  weiterer  Unterstützungsvorhaben, 
um die  Einzelheiten  auszufüllen  und  eine  darüber 
hinausgehende  Abdeckung  besonders  risikoreicher 
Bereiche  zu erreichen.  Darüber  hinaus  sind  neue 
Arbeiten  auf folgenden  Gebieten  erforderlich: 
— Systemprojekte  (Integration  der  Hardware-  und 
Software-Entwurfszyklen). 
— Alternative  und  ergänzende  Verfahren  der Soft-
wareentwicklung,  z. B. Prototyping  und  Anwen-
dung  von  KI-Techniken. 
— Softwaremethoden  und  -Werkzeuge  für  kleine, 
besonders  kritische  Software. 
— Metrik  für  Software  und  den  Software-Produk-
tionsprozeß. 
— Mensch-Maschine-Dialog. 
— Software-Engineering  für  breite  Anwendungs-
bereiche  wie  CIM  und  AIP. 
— Bewertungsvorhaben  zur  Abschätzung  der  mit 
der Einführung  der neuen  Technologie  verbun-
denen  tatsächlichen  Probleme  und  Vorteile. 
Der Arbeitsplan  umfaßt  auch  Arbeiten  an  Ada-
bezogenen  Methoden  und  Werkzeugen,  ebenso  wie 
an geeigneten  Umgebungen  für  die  Entwicklung, 
Nr. C 11/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
Werbung und Auswertung verteilter Datenbanken. 
Diese Arbeiten dienen zur Abrundung der Arbeiten, 
die gegenwärtig im Rahmen der Verlängerung des 
Mehrjahresprogramms Datenverarbeitung der 
Gemeinschaft vorgesehen sind. 
FuE-Bereich 2.1: Theorien, Methoden und Werkzeuge 
Beschreibung 
Die Aktivitäten in diesem Bereich befassen sich in 
erster Linie mit dem Übergang zu einem techni­
schen Konzept für Systeme und Software im Rah­
men der derzeitigen Sicht des Lebenszyklus. Dabei 
wird ein Szenario in Betracht gezogen, bei dem 
anstelle der derzeit verwendeten Ad-hoc-Techniken 
schrittweise wissenschaftlich gut untermauerte 
Methoden zugrundegelegt werden. 
Die Zusammenarbeit im Industrie- und Hochschul­
bereich ist hier von besonderer Bedeutung, da 
Hochschulforscher in Europa eine signifikante theo­
retische Grundlage geschaffen haben, die das Fun­
dament für verbesserte Systeme und Software-Engi­
neering-Methoden darstellen soll. 
Eines dieser Fundamente sind die Arbeiten auf dem 
Gebiet der formalen Beschreibung. Da sie sich an 
einen eindeutig festgelegten mathematischen Usus 
halten, ermöglichen formale Beschreibungen die 
unzweideutige, prägnante und klare Spezifikation 
eines Softwareproduktes ohne die Implementierung 
einzuengen und stellen eine gute Grundlage für so 
wichtige Anliegen wie Funktionsanalyse, Verifika­
tion, Simulation, Ausbildung, automatische Imple­
mentierung und Prüfung dar. 
Der Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung verbes­
serter Methoden für die Systemkonstruktion. Diese 
Methoden müssen dann durch integrierte Hilfsmit­
tel unterstützt werden. Dabei wird davon ausgegan­
gen, daß das gesamte durch die Werkzeuge unter­
stützte Entwicklungskonzept vielfache Repräsenta­
tionsebenen mit gradueller Verifikation und Valida­
tion verwenden wird. Wo dies möglich ist, können 
Werkzeuge eher durch Überarbeitung oder Verbesse­
rung bestehender Programme als durch völlig neue 
Entwicklungen bereitgestellt werden. 
In diesem Zusammenhang müssen kurz- und lang­
fristige Anliegen unterschieden werden: 
— Kurzfristig ist es wichtig, die Vereinheitlichung 
und Integration der vorhandenen Modelle und 
Werkzeuge der Softwareproduktion anzustre­
ben. In diesem Bereich wird es dank entspre­
chender Bemühungen hoffentlich gelingen, die 
Schwelle zu senken, die selbst Software-Inge­nieure noch immer davon abhält, diese Werk­
zeuge zu verwenden. 
— Längerfristig gesehen wird es erforderlich sein, 
das Konzept des Systems als Ganzes hervorzu­
heben, und vor allem die traditionell getrennten 
Prozesse der Softwareproduktion und Hard­
wareentwicklung zu vereinen. Damit kann die 
durch die durchlässigere Grenze zwischen Hard-
und Software gebotene wachsende Flexibilität 
genutzt werden. (In diesem Zusammenhang sei 
darauf verwiesen, daß die heutigen Minicompu­
ter die Möglichkeit bieten, in Abhängigkeit von 
den tatsächlichen Erfordernissen zu entschei­
den, ob die Gleitpunktrechnung durch Software 
oder Hardware dargestellt werden soll.) 
Im Hinblick auf die derzeitigen phasenorientierten 
Modelle des Systementwicklungsprozesses sind die 
Vereinheitlichung und Verbesserung von Werkzeu­
gen, die einzelnen Phasen und ihrer Reihenfolge 
entsprechen, ein mehr kurzfristiges Anliegen, wäh­
rend die Möglichkeit zur Festlegung neuer Phasen 
und/oder einer neuen Reihenfolge dieser Phasen 
längerfristig von Interesse ist. 
Alle Bemühungen sollten durch frühere Fehlerer­
kennung und -beseitigung sowie die Entwicklung 
zuverlässiger und qualitativ hochwertigerer Systeme 
einen signifikanten Beitrag zur Verringerung der 
Kosten des Lebenszyklus, vor allem in den Berei­
chen Prüfung und Wartung leisten. Daneben besteht 
auch eine enge Querverbindung zu den im Bereich 
2.2 beschriebenen Managementtätigkeiten. Die 
Managementmethoden müssen verbesserte System-
und Softwareentwicklungsmethoden ebenso berück­
sichtigen wie Systementwicklungsmethoden Mana­
gementanforderungen Rechnung tragen müssen. 
Teilbereiche sind: „systemorientierte Konzepte" 
(2.1.1), die die Probleme bei der Entwicklung voll­
ständiger Systeme (Hard- und Software) betonen, 
„Verbesserung der derzeitigen Konzepte der Softwa­
reentwicklung" (2.1.2), „Konzepte für die fortge­
schrittene Softwareentwicklung" (2.1.3) und schließ­
lich „Qualität, Zuverlässigkeit, Konformitätsprü­
fung und -demonstration" (2.1.4). 
2.1.1. Systemorientierte Konzepte 
In diesem Bereich wurden drei Hauptthemen ausge­
wählt: 
— Hardware/Software-Synergie 
— Requirement-Engineering 
— Entwurf sicherer Systeme. 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/27 
2.1.1.1. Hardware/Software-Synergie (Typ A) 
Zielsetzungen 
a) Entwicklung gemeinsamer Techniken, Metho­
den und Werkzeuge für den gesamten System­
entwicklungsprozeß (Hard- und Software), z. B. 
Entwurfssprachen. 
b) Entwicklung eines integrierten Konzepts zur 
Modellierung des Gesamtsystems (Softwarever­
halten, Hardwareleistung, Systemnutzung). 
Diese dynamische Modellierung muß die 
Kostenwirksamkeit und Zweckdienlichkeit des 
Systems als Ganzes in Abstimmung mit histori­
schen Daten erreichen; zu den zu beobachten­
den Systemmerkmalen gehören Kompaktheit, 
Antwortzeit, Reproduzierbarkeit, Robustheit 
und Flexibilität. 
c) Ermöglichung einer automatisierten Transfor­
mation formaler Spezifikationen in Silizium/ 
Software. 
d) Entwicklung von Prüfungs- und Bewertungs­
strategien zur Berücksichtigung der wachsenden 
Komplexität derartiger Systeme, indem z. B. 
Programmierfehler und Ausfälle als abneh­
mende Funktionalität im Rahmen des Lebens­
zyklus des Systems gewertet werden. 
Grundlage/Vorgeschichte 
Benötigt wird ein integriertes Konzept für den Ent­
wurf von Systemen, um jede Komponente in dem 
am besten geeigneten „Material" ausführen zu kön­
nen. Hierdurch soll eine größere Flexibilität beim 
Entwurf geschaffen und die Möglichkeit zu einer 
einfacheren Weiterentwicklung der Technologie 
während der Lebensdauer des Produktes geboten 
werden. 
Technischer Ansatz 
Integration von Softwaremethoden und -formalis-
men in Übereinstimmung mit Methoden und For­
malismen des Hardwareentwurfs. Analyse der Aus­
wirkungen nichtfunktionaler Anforderungen auf 
Methoden für den Systementwurf (Zuschnitt auf 
Zielmerkmale) wie z. B. Fehlertoleranz. 
Etappenziele 
Jahr 3 — erste Modelle und Prototypwerkzeuge 
Jahr 4 — Test: und Bewertungsverfahren 
Jahr 5 — automatische Transformation der forma­
len Spezifikation 
Jahr 6 — Demonstration der entwickelten Techno­
logie und der Anwendbarkeit auf den 
kompletten Systementwurf. Querverbindungen 
Sonstige Vorhaben in 2.1, CAD für VLSI (1.3), 
Rechnerarchitekturen (3.4). 
2.1.1.2. Requirements Engineering (Typ A) 
Zielsetzungen 
Entwicklung eines formalen Rahmens sowie von 
Methoden und Werkzeugen zur Erfassung und 
Beschreibung von Systemanforderungen. 
Grundlage/ Vorgeschichte 
Hierbei handelt es sich um ein Problem von grund­
legender Bedeutung für die Entwicklung aller 
IT-Produkte. Ein Mißerfolg bei der wirksamen 
Erfassung der Anforderungen ist die Ursache für 
zahlreiche Fehler in den Zeitplänen der Vorhaben 
und die Überschreitung der Kosten. 
Technischer Ansatz 
Der Dialog mit dem Kunden/Benutzer des Systems 
ist für diese Frage von entscheidender Bedeutung. 
Insofern könnten neben formalen Methoden, die 
den Kern der Lösung darstellen würden, eine Viel­
zahl von Ansätzen wie die Verarbeitung natürlicher 
Sprache und die audiovisuelle Rückkoppelung 
(Animation) erforderlich sein. 
Etappenziele 
Jahr 2 — experimentelle Untersuchung vorhande­
ner Systeme, Entwurf eines formalen 
Rahmens 
Jahr 3 — erste Modelle und Prototypwerkzeuge 
Jahr 5 — Entwicklung der endgültigen Methode 
und Vervollständigung der zugehörigen 
Unterstützung mit Werkzeugen 
Querverbindungen 
Mit AIP (natürliche Sprache, kognitive Psycholo­
gie). 
In Anbetracht der starken Abhängigkeit vom 
Anwendungsbereich wird erwartet, daß mehr als ein 
Vorschlag in Angriff genommen wird. 
Nr. C 11/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
2.1.1.3. öffentlich verfügbare Verfahren für die 
Systemintegrität 
Zielsetzungen 
Entwicklung von Methoden und Techniken für den 
Entwurf und die Realisierung von Systemen, die 
gegen bestimmte Verstöße geschützt werden müs­
sen, da sie mit sensitiven Daten zu tun haben oder 
weil der Mitteleinsatz zu Buchführungszwecken 
streng kontrolliert werden muß. Eine wichtige 
Anforderung besteht darin, daß die Methoden und 
Techniken die Integritätsmerkmale nachweisbar 
erbringen müssen. Die Techniken müssen ein ver­
teiltes Benutzernetzwerk mit verschiedenen Stufen 
des Zugangs bedienen können. 
Grundlage/ Vorgeschichte 
Verfahren, die auf nichtöffentlichen, gesetzlich 
geschützten Methoden basieren, können sich in vie­
len Bereichen als gesellschaftlich nicht akzeptabel 
erweisen (öffentliche Telekommunikation, Gesund­
heitswesen, Bankwesen usw.). Einer der Haupt­
gründe dafür, daß sie gegebenenfalls nicht annehm­
bar sind, ist die Schwierigkeit, den tatsächlichen 
Sicherheitsgrad zu ermitteln, den sie gewähren. Es 
besteht daher ein Bedarf an Techniken, die sich 
nicht darauf abstützen, daß sie nicht öffentlich sind. 
Technischer A nsatz 
Formale Methoden sollten übernommen werden, 
damit die erforderlichen Integritätsmerkmale des 
Systems gewährleistet oder nachgewiesen werden 
können. Spezifische Merkmale, die für Demonstra­
tionszwecke zu messen sind, müssen quantifiziert 
werden. 
Querverbindungen 
Beziehungen zu Software/Hardware-Synergie 
(2.1.1.1) und Softwarequalität und Zuverlässigkeits­
metrik (2.1.4). 
Es wird darum ersucht, Vorschläge für Vorhaben des 
Typs B einzureichen, die 1986 anlaufen können. 
2.1.1.4. Sonstige Forschungsthemen des Typs B 
Im Bereich der systemorientierten Konzepte werden 
neben den vorstehend erwähnten größeren Vorha­
ben des Typs A und B auch eine Reihe kleinerer 
Vorhaben des Typs B in Betracht gezogen. Ein wich­
tiges Vorhaben könnte die Untersuchung techni­
scher Mittel für den wirksamen Schutz der Eigen­
tumsrechte an Software sein (Verhütung des Soft­warediebstahls). Andere Beispiele sind Entwurf von 
Software von in Systemen integrierten Mikrocompu­
tern, und Methoden für die Entwicklung von Syste­
men mit verteilten Prozessoren. 
2.1.2. Verbesserung der derzeitigen Konzepte der 
Softwareentwicklung 
Dieser Teilbereich soll dazu beitragen, Methoden 
und Werkzeuge zu vereinheitlichen und zu verbes­
sern, die existierenden Formalismen entsprechen, 
um ihren Einsatz in größerem Maßstab zu fördern. 
Darüber hinaus sollten als direkte Hilfe bei der 
Beseitigung des sogenannten Anwendungsstaus 
Techniken und Werkzeuge zur Optimierung der 
wirksamen Produktion von Software entwickelt wer­
den. 
Im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Ausrich­
tung der Verlängerung des Mehrjahresprogramms 
Datenverarbeitung der Gemeinschaft, können auch 
die Themen Ada-bezogene Methoden und Program­
mierwerkzeuge berücksichtigt werden. Arbeiten zu 
diesen Themen können dazu beitragen, die unter 
jenem Programm förderbaren entwicklungsorientier-
ten Arbeiten abzurunden. 
2.1.2.1. ,, Rigoroser A nsatz für das industrielle Soft­
ware-Engineering (RAISE)" (Ref. 315: 
A/84) 
Das Vorhaben zielt darauf ab, eine auf einer verbes­
serten Version der VDM-Methode basierende voll­
ständige Umgebung für die Systementwicklung aufzu­
bauen. Die derzeitigen Unzulänglichkeiten der VDM 
sollen berichtigt, eine Reihe von Werkzeugen 
(zunächst in Form von Prototypen und dann in Pro­
duktionsqualität) gebaut, mehrere industrielle Anwen­
dungen durchgeführt und Ausbildungs- sowie Schu­
lungsmaterial erstellt werden. 
2.1.2.2. ,,Personenbezogene Arbeitsstation für die 
schrittweise graphische Spezifikation und 
formale Implementierung nichtsequentieller 
Systeme (GRASPIN)" (Ref. 125: A/83) 
Das Vorhaben strebt die Entwicklung einer persönli­
chen Arbeitsstation für die Softwareentwicklung im 
Hinblick auf die schrittweise graphische Spezifikation 
und formale Implementierung nichtsequentieller 
Systeme an. Die Arbeitsstation soll einen Werkzeug­
satz von Unterstützungstechniken für Spezifikation 
und Dokumentation, Prüfung und Verifikation sowie 
Codierungssimulation umfassen. GRAS PIN basiert 
auf einer ingenieurmäßig gut durchdachten Ver­
schmelzung zweier anerkannter ergänzender Metho­
den, die weitgehend akzeptiert werden: Petri-Netz-
Spezifikationen paralleler Aktivitäten auf hoher 
Ebene und axiomatisch-algebraischen Spezifikationen 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/29 
abstrakter Datentypen. Dabei soll in nennenswertem 
Maße auf Graphiken und Konzepte wie Fokussie-
rungstechniken, Mehrfensterkonzepte und gleichzei­
tige Handhabung verschiedener Kontexte zurückge­
griffen werden. 
2.1.2.3. Konstruktion komponentengestützter Soft­
waresysteme (Typ A) 
Zielsetzungen 
Entwicklung von Techniken und Werkzeugen für 
die Konstruktion von Software aus wiederverwend­
baren Softwarekomponenten. 
Grundlage/ Vorgeschichte 
Es wird erwartet, daß die wirksame Wiederverwen­
dung von Komponenten zu drastischen Verbesse­
rungen in der Softwareproduktivität für Anwen­
dungssoftware führen wird. 
Technischer Ansatz 
Daten- und Wissensbasen für Speicherung/Retrie-
val von Komponentenbeschreibungen; der Retrie-
val-Prozeß ist in den Entwurfszyklus einzubeziehen. 
Hierbei handelt es sich auch weiterhin um ein wich­
tiges Thema der FuE. 
Etappenziele 
Jahr 3 — Herstellung eines Prototyps einer 
Datenbasis zur Speicherung/Retrieval 
der Beschreibungen der Komponenten 
Jahre 4, 5 — Einbeziehung von Ergebnissen des 
Teilprogramms Fortgeschrittene Infor­
mationsverarbeitung und formaler 
Techniken 
Jahr 6 — endgültige Integration der Techniken 
und Retrievalverfahren 
Querverbindungen 
PCTE (2.3.1.1), SPMMS (2.2.1.2), formale Spezifika­
tionstechniken zur Beschreibung von Komponen­
ten, wissensverarbeitende Systeme. 
2.1.2.4. Softwareproduktion durch aufeinanderfol­
gende Prototypen (Typ A) 
Zielsetzungen 
Ableitung von Methoden, Techniken und Werkzeu­
gen für die Entwicklung von Software aus einem ersten Prototyp bis zur Realisierung eines Produktes 
durch eine Folge zwischengeschalteter „Prototy­
pen". Angestrebt wird eine schnellere Entwicklung 
als bei dem „traditionellen Lebenszyklus-Ansatz". 
Grundlage/ Vorgeschichte 
Wenn ein erster Prototyp verfügbar ist, der sämtli­
chen Anforderungen gerecht wird, sollte es möglich 
sein, ihn systematisch in ein realistisches Produkt 
umzuwandeln. 
Technischer Ansatz 
Möglichkeiten: 
— schrittweise Substitution von Komponenten 
durch andere mit besseren Eigenschaften in 
bezug auf Leistung/Zuverlässigkeit usw.; 
— Transformationstechniken; 
— Simulationstechniken; 
— nichtimperative Sprachen. 
Etappenziele 
Jahr 3 — Einführung der Methodologie, Auswahl 
anderer aussichtsreicher Ansätze 
Jahr 5 — Entwicklung entsprechender Werkzeuge 
und Durchführung von Entwürfen für 
Vorführzwecke 
Querverbindungen 
Mit 2.1.1.2 (Requirement-Engineering) und 2.1.2.3 
(Konstruktion komponentengestützter Softwaresy­
steme). 
2.1.2.5. ,,Programmentwicklung durch Spezifikation 
und Transformation" (Ref.390: B/84) 
Im Rahmen dieses Vorhabens soll eine rigorose 
Methodologie für die Programmentwicklung durch 
Transformationen formaler Spezifikationen entwickelt 
werden. Die Transformationsregeln werden ,,ein für 
alle Mal" auf ihre Richtigkeit geprüft; ihre software­
gestützte Anwendung würde die Entwicklung von Pro­
grammen gewährleisten, die in bezug auf die Spezifi­
kation korrekt wären. Die Verwendung von Ada als 
einer Standardsprache und von Spezifikationen, die 
Annotationen in Anna oder in einer Anna-artigen 
Sprache verwenden, werden die Portabilität zwischen 
APS Es sicherstellen. Zur Unterstützung des Einsatzes 
dieser Werkzeuge in einer Arbeitsstation würde eine 
Sammlung zusätzlicher Werkzeuge entwickelt. 
Nr. C 11/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
2.1.2.6. ,,Softwareumgebung für den Entwurf offe­
ner verteilter Systeme (SEDOS)" (Ref. 410: 
B/84) 
Dieses Dreijahresvorhaben basiert auf den formalen 
Beschreibungstechniken, die zur Zeit im Rahmen von 
OSI entwickelt werden. Es zielt darauf ab, pragmati­
sche und stabile formale Beschreibungstechniken, 
Anwendungen dieser Techniken auf Normen, Verifi­
kationstechniken und einen Satz von (Prototyp) Werk­
zeugen zur Unterstützung der Spezifikation, Verifika­
tion, Simulation, Implementierung und Prüfung von 
OSI-Protokollen und -Diensten in besonderen und 
offenen verteilten Systemen im allgemeinen bereitzu­
stellen. 
2.1.2.7. Sonstige Forschungsthemen des Typs B 
Im Hinblick auf die Entwicklung von Methoden, 
Werkzeugen und Umgebungsaspekten wird — aus­
gehend von bestehenden Formalismen, die von den 
anderen vorliegenden Vorhaben des Bereichs 2.1.2 
nicht aufgegriffen werden — zur Abgabe von Vor­
schlägen aufgefordert, die im Prinzip PCTE (2.3.1.1) 
als Infrastruktur verwenden sollten. 
Die unter diesem Titel laufenden Vorhaben des 
Typs B sollen spezifische Formalismen untersuchen 
und nutzen; der Formalismus selbst steht im Mittel­
punkt des Interesses. Der Arbeitsplan sieht auch 
eine alternative Betonung in den folgenden 
Abschnitten vor: 
— Abschnitt 2.2.4, der die Auswirkungen der Ver­
wendung des Formalismus auf das Manage­
ment untersucht; 
— Abschnitt 2.3.3.1, der aus einer Charakterisie­
rung des Formalismus eine interaktive Program­
mierumgebung generieren soll. 
2.1.3. Konzepte für die fortgeschrittene Software­
entwicklung 
Angestrebt wird die Untersuchung der Möglichkeit, 
die Rigorosität des „Software-Engineering"-Kon-
zeptes und die Flexibilität des durch die Wissens­
verarbeitung exemplifizierten experimentellen und 
„Wegwerfstils" der Softwareentwicklung zu integrie­
ren sowie die Anlagen für die schnelle Einbeziehung 
künftiger Entwicklungen in unterschiedliche 
Sprachkategorien bereitzustellen. 
Zur Zeit laufen Arbeiten unter diesem Titel (siehe 
2.1.3.1), die auf formalen Methoden basieren; 
andere Vorhaben könnten sich auf (i) Ansätze für 
die Nutzung von Expertensystemen oder (ii) nicht 
imperative Sprachen stützen. 2.1.3.1. ,,Ein integrierter formaler Ansatz für die in­
dustrielle Softwareentwicklung (METEOR)" 
(Ref. 432: A/84) 
Grundlegendes Ziel dieses Vorschlags ist die Anwen­
dungformaler Methoden auf den Prozeß der Entwick­
lung industrieller Software. Der derzeitige Stand der 
Technik ist noch nicht reif für die direkte industrielle 
Nutzung, so daß Forschungsarbeiten über die Integra­
tionformaler, aber noch nicht hinreichend allgemeiner 
Methoden in eine in sich geschlossene generelle 
Methode erforderlich sind. Ziel des Vorhabens ist es 
vor allem, das objektbezogene Sprachenparadigma, 
den algebraischen Ansatz für die Softwarespezifika­
tion, den relationalen Ansatz und die sogenannte for­
male Heuristik zu integrieren. Die Aufnahme durch 
die Industrie, vor allem auf dem Gebiet der Konstruk­
tion verteilter Echtzeitsysteme, wird durch die 
geplante Konstruktion von Prototypumgebungen 
gewährleistet. 
2.1.3.2. ,,Untersuchung der mit hochparallelen 
Interpretationen funktionaler Programme 
erreichbaren Leistung" (Ref. 302: B/84) 
Das Vorhaben soll die Leistungsauswirkungen hoch­
paralleler Hardwarearchitekturen, die zur Verfügung 
stehen werden, auf die Verwendung des funktionalen 
Programmieransatzes bei der Anwendungsentwick­
lung untersuchen. Das Vorhaben wird in Industrie-
und Forschungseinrichtungen entwickelte große funk­
tionale Programme analysieren und hochparallele 
Hardwarearchitekturen untersuchen. Dabei soll fest­
gestellt werden, wie der funktionale Ansatz dazu ver­
wendet werden könnte, das Potential hochparalleler 
Hardwarearchitekturen optimal zu nutzen. 
2.1.3.3. ,, Eine fortgeschrittene Unterstützungsumge-
bung für die methodengetriebene Entwick­
lung und Evolution von Softwarepaketen" 
(Ref. 510: B/84) 
Das Vorhaben wird Techniken für die formale Festle­
gung von Methoden entwickeln, die bei der Software­
entwicklung verwendet werden. Das Vorhaben kon­
zentriert sich auf eine Hauptidee: Der Aufbau einer 
Unterstützungsumgebung soll durch Methoden para-
metriert werden, die in einer Entwicklungssprache 
ausgedrückt sind. Es wird sich darum bemühen, das 
Verständnis und die formale Modellierung 
— des Prozesses der Softwarekonstruktion, 
— der Anwendungsbereiche und 
— der Zielsysteme 
zu erreichen und die Festlegung, Implementierung 
und Entwicklung einer auf formal festgelegten Metho­
den basierenden Prototypumgebung für die Software­
entwicklung voranzutreiben. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/31 
2.1.3.4. Konstruktion von Softwaresystemen auf der 
Basis von Expertensystemen 
Zielsetzungen 
Eingehende Untersuchung des möglichen Beitrags 
eines erweiterten Expertensystems auf der Grund­
lage des gesammelten, vorhandenen Know-hows 
über die Systementwicklung, Wissensakquisition 
über die Systementwicklung und Erzeugung von 
Prototypen durch direkte Ableitung aus Spezifika­
tionen. Nachweis der Anwendbarkeit dieses Ansat­
zes, unter anderem als Leitfaden zur Unterstützung 
der Benutzer während eines Teils des Systement­
wicklungsprozesses. 
Grundlage/ Vorgeschichte 
Ein methodengestützter Leitfaden für Benutzer, der 
die Vollständigkeit und Widerspruchsfreiheit der 
Phasen des Systementwicklungsprozesses berück­
sichtigt, wird die Benutzer von mechanischen und 
unproduktiven Arbeiten entlasten. Die Verwendung 
von Produktionsregeln würde darüber hinaus auch 
eine drastische Senkung redundanter Informationen 
und Arbeiten zur Folge haben. 
Querverbindungen 
Mit AIP. 
Zunächst wird erwartet, daß Vorschläge des Typs B 
vorgelegt werden. Es wird davon ausgegangen, daß 
das Thema in den Folgejahren des Programms 
Gegenstand von Vorhaben des Typs A sein wird. 
2.1.3.5. Entwicklung von Systemsoftware unter Ver­
wendung nichtimperativer Sprachen (Typ A) 
Zielsetzungen 
a) Entwurf konkreter Formalismen und Sprachen 
auf der Grundlage nicht verfahrensorientierter 
und nichtimperativer Ansätze, wie sie in den 
funktionalen, praktischen, logischen und alge­
braischen Programmierstilen angetroffen wer­
den. 
b) Aufbau von Unterstützungssystemen und Syste­
men für ein rasches Prototyping, das die ver­
schiedenen abstrakten Konzepte für die 
Beschreibung verteilter Systeme integriert (tem­
porale Logik, Datenflußsprachen, Berechnung 
von Kommunikationssystemen). 
Grundlage/ Vorgesch ich te 
Bei der Systemprogrammierung, vor allem auf dem 
Gebiet der parallelen Prozesse und Netze usw., läßt der inhärente Nichtdeterminismus eine Validation 
nur durch Prüfen nicht zu. Die Unterstützung durch 
formale Werkzeuge für Spezifikation, Entwurf und 
Verifikation ist im Hinblick auf die Verbesserung 
der Modularität, Zuverlässigkeit und Wartungsmög­
lichkeit sowie die Senkung der Produktionskosten 
dringend erforderlich. Neuere Forschungsarbeiten 
in diesem Bereich zeigen, daß nichtverfahrensorien-
tierte und nichtimperative Sprachen, wie sie in funk­
tionalen, praktischen, logischen und algebraischen 
Programmierstilen angetroffen werden, in diesen 
Bereichen einen signifikanten Beitrag leisten kön­
nen. 
Etappenziele 
Jahre 2, 3 — Entwurf und Validierung der Forma­
lismen 
Jahr 4 — Herstellung erster Systeme zur Unter­
stützung des Entwurfs 
Jahr 6 — Herstellung des endgültigen Ent­
wurfssystems 
Querverbindungen 
Beziehungen zu Vorhaben im Bereich des Prototy­
ping (2.1.2), Arbeiten auf dem Gebiet fortgeschritte­
ner Umgebungen (2.3.3) und Host/Target-Fragen 
(2.3.2). 
Es wird erwartet, daß in diesem Bereich Vorschläge 
des Typs A vorgelegt werden. Forschungsarbeiten in 
den mit funktionaler und logischer Programmierung 
assoziierten Modularitätsbereichen befinden sich im 
Frühstadium der Entwicklung. Die Aufstellung von 
Theorien über die Modularität in diesem Bereich ist 
sehr wichtig und kann Gegenstand von Vorschlägen 
des Typs „B" sein. 
2.1.3.6. Interaktive formale Programmentwicklung 
Zur Zeit besteht eine beträchtliche Kluft zwischen 
dem formalen und strukturierten Stil der Programm­
entwicklung, wie er von den Fachkreisen des Soft­
ware-Engineering befürwortet wird und dem experi­
mentellen und Wegwerfstil, wie er vor allem von 
den KI-Fachkreisen befürwortet wird. Es wird 
darum ersucht, Vorhaben des Typs B vorzulegen, 
die die Möglichkeit einer Nutzung beider Stile 
untersuchen, um ein Konzept zu entwickeln, das die 
Rigorosität des ersten und die Flexibilität des zwei­
ten Ansatzes in sich vereint. Wichtige Fragen betref­
fen den für den Gültigkeitskreis von Variablen (sco-
ping) angemessenen Themenkreis, die Datentypen 
(starke Typen, polymorphe Typen, typenlose Spra­
chen), die dynamische Modifizierung und die Schaf­
fung von Schnittstellen zur Hardware und zum 
Benutzer. Die Unterschiede zwischen den Anforde­
rungen an die beiden Stile müssen sorgfältig unter­
sucht werden. 
Nr. C 11/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
2.1.3.7. Andere Forschungsthemen für Vorhaben 
vom Typ B 
Unter den weiteren möglichen Themen für Vorha­
ben vom Typ B in diesem Bereich, werden die fol­
genden explizit genannt: 
— Untersuchung der Konvergenz von Program­
miersprachen und von Sprachen zur Handha­
bung von Datenbasen 
— neue Ansätze zur Generierung von Systemsoft­
ware aus formalen Beschreibungen. 
2.1.4. Qualität, Zuverlässigkeit, Konformitätsprü­
fung und -demonstration 
Dieses Thema befaßt sich im großen und ganzen 
mit den Eigenschaften, mit denen die Qualität eines 
Softwareproduktes beschrieben und quantifiziert 
werden kann und mit den Mitteln, mit denen die 
Qualität und Zuverlässigkeit eines Softwareproduk­
tes veranschlagt und vorhergesagt werden kann. Es 
befaßt sich des weiteren mit den Mitteln und 
Wegen, mit denen diese und andere interessante 
Eigenschaften geprüft und demonstriert werden 
können. 
Für die Qualitäts- und Zuverlässigkeitssicherung 
kommen hauptsächlich zwei Verfahren in Frage: 
enge Kontrolle des Entwicklungsprozesses sowie 
Messung und korrigierendes Eingreifen; das Ziel 
besteht in jedem Fall darin, Techniken und Werk­
zeuge bereitzustellen, die die Qualitätssicherungs­
kontrolle vor und nach der Produktion unterstützen. 
Die Datenerfassung und -analyse sollte sich vor 
allem mit dem kurzfristigen Aspekt befassen (Über­
wachung des Fortschritts, Analyse von Fehlerberich­
ten usw. für individuelle Vorhaben). 
2.1.4.1. „Zuverlässigkeit und Qualität europäischer 
Software (REQUEST)" (Ref. 300: A/84) 
Dieses Vorhaben zielt darauf ab, die erforderlichen 
Techniken, Werkzeuge und Verfahren bereitzustellen, 
um die Qualität und Zuverlässigkeit von Computer­
software zu spezifizieren, vorherzusagen, zu messen 
und zu gewährleisten. Die Arbeitsbereiche werden sich 
unter anderem auf folgende Punkte erstrecken: 
— Festlegung des Begriffs „Qualität" in bezug auf 
mehrere Attribute, Ermittlung von Methoden für 
die Qualitätsmessung und Untersuchung der Gül­
tigkeitskriterien dieser Metrik, sowie Konstruk­
tion eines quantitativen Modells zur Vorhersage 
der Qualität; 
— Festlegung der Zuverlässigkeit und Ermittlung 
eines Modells und von Werkzeugen zur Messung 
und Vorhersage der Zuverlässigkeit unter Berück­
sichtigung sowohl der Softwaresysteme im allge­meinen als auch der spezifischen Erfordernisse 
von Systemen, bei denen eine extrem hohe Zuver­
lässigkeit erforderlich ist; 
— Festlegung und Bereitstellung einer Datenbasis 
für die Speicherung von Meßdaten über die Qua­
lität und Zuverlässigkeit und Spezifikation von 
Verfahren für die Datenerfassung und -analyse; 
— Analyse der Auswirkungen des Einsatzes forma­
ler Methoden auf die Vorhersage der Zuverlässig­
keit und Demonstration; 
— Festlegung einer Methodologie zur Zertifizierung 
von Softwareprodukten, die Kriterien für die Lei­
stung von Garantien liefert. 
2.1.4.2. Forschungsthemen des Typs B für die Meß-
und Prognosetechnik 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
die sich mit Aspekten befassen könnten, die durch 
2.1.4.1 nicht abgedeckt sind, z. B. Leistungsvorher­
sage. 
Zielsetzungen sind unter anderem: 
— günstige Kosten 
— Steuerung, Einstellung, Kalibrierung 
— Effizienz 
— Ausführungszeit bei Echtzeitsystemen 
— Genauigkeit 
— Flexibilität 
durch Beobachtung, Analyse und Modellierung. 
2.1.4.3. IT-Bezugsprüfung und -demonstration 
Zielsetzungen 
Entwicklung von Techniken, Methoden und Werk­
zeugen zur Berücksichtigung der IT-Bezugsprüfung 
und -demonstration. 
Diese Zielsetzung betrifft mannigfaltige Aspekte: 
— Verbesserung der Spezifikation im Hinblick auf 
die Erleichterung der Automatisierung zumin­
dest eines Teils des Prüfverfahrens; 
— Entwicklung spezifischer Techniken, Methoden 
und Werkzeuge für die Konformitätsprüfung, 
die Qualitäts- und Leistungsprüfung sowie die 
Gebrauchsfähigkeitsprüfung. 
Grundlage/ Vorgeschichte 
In Anbetracht des wachsenden Softwareeinsatzes 
bei besonders kritischen Anwendungen und der 
schrittweisen Anerkennung der Produkthaftung für 
Software wird die Übereinstimmung mit der Spezifi-
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/33 
kation angesichts des ständig wachsenden Waren­
verkehrs im Softwarebereich zu einem immer wichti­
geren Ziel; Qualität und Leistung werden von ent­
scheidender Bedeutung für die Lebensfähigkeit auf 
dem Markt sein. 
Technischer Ansatz 
Im wesentlichen formale Spezifikation, Beweisprü­
fung, Programmgeneratoren und einige AIP-Techni­
ken (Expertensysteme) usw. 
Querverbindungen 
Die Ergebnisse können in verschiedenen Abschnit­
ten des Programms ESPRIT genutzt werden. 
Es wird erwartet, daß in diesem Bereich Vorhaben 
des Typs B vorgelegt werden. 
FuE-Bereich 2.2: Management- und industrielle 
Aspekte 
Dieser Bereich soll das Verständnis für und die 
effektiven Mittel zur Unterstützung der Manage­
ment- und industriellen Aspekte von System- und 
Softwarevorhaben konsolidieren. Diese Aspekte 
schließen die umfassenderen Fragen des Lebenszy­
klus von Softwareprodukten, wie sie sich für die 
Software- und Informationssystemindustrie stellen, 
ein. Auch Fragen des Management der Vorhaben 
gehören dazu. In beiden Fällen muß der Zusam­
menhang dieser Fragen mit den technischen Aspek­
ten des Arbeitsplans Software-Technologie (siehe 
2.1) gesehen werden. Vorhaben zur Entwicklung von 
Lösungsansätzen für die zweckmäßige Integration 
technischer Entwicklungen in den breiten Rahmen 
industrieller Verfahren sind angezeigt. Eine wirk­
same Unterstützung für Managementaufgaben 
erfolgt durch Vorhaben, die sich mit der Informa­
tionssteuerung und Sichtbarkeit, mit Werkzeugen 
zur Bereitstellung von Informationen über Manage­
mentaktivitäten und mit Werkzeugen zur Durchfüh­
rung der für Managementtätigkeiten erforderlichen 
Aufgaben befassen. Im Rahmen eines integrierten 
Verfahrens wird auch die Sammlung von Daten zur 
Verwendung bei Managementaktivitäten als wichtig 
angesehen. Auch hier wiederum werden Zusammen­
hänge mit Produktmetrikaktivitäten gemäß 2.1.3 
gesehen. 
Der Bereich ist in die Teilbereiche: „Unterstützung 
der Softwareproduktion und -Wartung" (2.2.1), der 
sich mit dem Aspekt der Systemunterstützung 
befaßt, „Industrialisierungsaspekte" (2.2.2), der sich 
mit der Einführungsstrategie auseinandersetzt, „Ent­
wicklung von Projektmanagementwerkzeugen" (2.2.3) und „Management der fortgeschrittenen Soft­
wareproduktion" (2.2.4) aufgeschlüsselt. 
2.2.1. Unterstützung der Softwareproduktion und 
-Wartung 
2.2.1.1. Kurzfristige Lösungen für die Unterstützung 
des Managements (Typ A) 
Zielsetzungen 
a) Erstellung eines Systems zur Bereitstellung inte­
grierter Managementkapazitäten mit Software-
Engineering-Werkzeugen auf der Grundlage 
verfügbarer oder kurzfristig zu erwartender 
Technologien. 
b) Bewertung des Wirkungsgrades eines Manage­
ment-Unterstützungssystems, das dem derzeiti­
gen oder sehr kurzfristig zu erwartenden Stand 
der Technik entspricht, im praktischen Einsatz. 
Die im Rahmen eines solchen Systems bereitzu­
stellenden Managementkapazitäten können 
unter anderem die Unterstützung folgender 
Aktivitäten umfassen: 
* Planung 
* Projektkontrolle 
* Wartung 
* Qualitätssicherung 
* Datenbasis 
* Projektmodelle. 
Grundlage/ Vorgeschichte 
Das wichtigste Merkmal dieser Position des Arbeits­
plans ist die Bereitstellung einer integrierten Soft­
ware-Managementkapazität zur Bewertung durch 
Industrieprojekte. Aus den Ergebnissen einer sol­
chen Bewertung lassen sich wichtige Schlüsse zie­
hen. 
Der Nachdruck liegt auf der Bereitstellung eines 
derartigen Systems zur Unterstützung der Erforder­
nisse des Software-Managements, ohne sich auf bis 
jetzt nicht abgeschlossene Forschungsarbeiten zu 
stützen. 
Tech nischer Ansa tz 
Es wird erwartet, daß das System durch Kombinie­
rung vorhandener Kapazitäten, ggf. mit einer neuen 
Produktion oder Entwicklung, bereitgestellt wird. 
Dies ist von entscheidender Bedeutung, um geeig­
nete Möglichkeiten für die Bewertung und Demon­
stration zu schaffen. Die Mittel zur Demonstration 
der Wirksamkeit der durch das System bereitgestell­
ten Kapazitäten müssen klar und deutlich angege­
ben werden, um das mittlere Management von den 
Nutzen einer derartigen Umgebung zu überzeugen. 
Nr. C 11/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.1.85 
Etappenziele 
Jahr 3 — Herstellung eines ersten Systems 
Jahr 5 — Auswertung des vollständigen Systems 
Querverbindungen 
Es gibt keine engen Querverbindungen zu anderen 
Vorhaben des Arbeitsplans. Die Ergebnisse werden 
jedoch für andere Aktivitäten des Bereichs 2.2 von 
Bedeutung sein. 
2.2.1.2. „Unterstützung des Softwareproduktions­
und -Wartungsmanagements (SPMMS)" 
(Ref. 282: A/84) 
Das Vorhaben zielt darauf ab, ein System für die 
Unterstützung aller Managementaktivitäten des Soft­
ware-Lebenszyklus zu entwerfen und zu realisieren. 
Eine der wichtigsten Anforderungen, die das System 
erfüllen soll, ist das Anpassungsvermögen an verschie­
dene Managementmethoden. Dieses Ziel soll durch 
Aufbau eines grundlegenden generischen SPMMS-
Kerns erreicht werden, der ohne weiteres auf die kun­
denspezifische Situation zugeschnitten werden kann. 
Der Zuschnitt soll durch generische Moduln und gege­
benenfalls durch einen regelgestützten Ansatz erfol­
gen. 
2.2.1.3. Unterstützung für die Softwareproduktion 
in speziellen Bereichen (Typ A) 
Zielsetzungen 
Diese Arbeiten befassen sich mit den Fragen, die 
sich aufgrund der spezifischen Anforderungen bei 
der Unterstützung und Wartung der Informations­
technologie in speziellen Bereichen ergeben. Hierzu 
gehören: 
— Software, die als Firmware beispielsweise in 
größere Hardwaresysteme eingebettet ist; 
— in großen Stückzahlen gefertigte Softwarepro­
dukte, beispielsweise in Konsumgütern. 
Für diese Bereiche bestehen folgende Zielsetzun­
gen: 
a) Entwicklung und Anwendung quantitativer 
Managementmodelle für Softwareproduktion 
und -Wartung. 
b) Unterstützung der wichtigsten Funktionen des 
Softwareproduktions- und Wartungsmanage­
ments im Hinblick auf die Planung und Über­
wachung von Softwarevorhaben und des Pro­
duktions- und Wartungsmanagements. Die Anwendung in diesen Bereichen sollte vor 
allem in bezug auf folgende Aspekte unterstützt 
werden: 
— Sicherstellung einer hohen Zuverlässigkeit 
— ausgedehnte Prüfanlagen 
— Inangriffnahme von Systemproblemen (Hard­
ware/Software-Fehlerbeseitigung) anstelle rei­
ner Softwareprobleme 
— grundlegende Flexibilität in bezug auf Ände­
rungen in den benachbarten Komponenten 
— vereinfachte Nutzung für nichtprofessionelle 
Programmierer, beispielsweise in kleineren Vor­
haben für die gemischte Hardware/Softwareent­
wicklung 
— Wartungspolitiken, vor allem in Massenmärk­
ten. 
Technischer Ansatz 
Das Vorhaben sollte einige Leitlinien aus den Pro­
jekten PCTE (2.3.1.1) und SPMMS (2.2.1.3) über­
nehmen. 
Etappenziele 
Jahr 2 — Entwicklung von Modellen 
Jahr 4 — Herstellung eines ersten Systems, Anwen­
dung und Bewertung der Modelle 
Jahr 6 — Herstellung des endgültigen Systems 
2.2.2. Industrialisierungsaspekte 
Als wichtigstes Hindernis für den Einsatz der Soft­
ware-Technologie in der Industrie wird die Schwie­
rigkeit angesehen, diese Technologie in die vorhan­
dene verwaltungstechnische und wirtschaftliche 
Situation eines bestimmten Unternehmens einzube-
ziehen. Bisher wurden nur wenige Arbeiten über 
Methoden und Werkzeuge durchgeführt, die dieses 
Problem erfolgreich angehen. 
Die aufgeworfenen Probleme erstrecken sich auf ein 
breites Spektrum von Problemen und überschneiden 
sich mit anderen Bereichen des derzeitigen Pro­
gramms ESPRIT. Die Arbeiten stützen sich vor 
allem auf die Bewertung der Wirksamkeit software­
technologischer Methoden. Obwohl viele der Vorha­
ben, für die im Rahmen von ESPRIT Mittel bereit­
gestellt werden, bewertet werden müssen, wird eine 
Reihe von Jahren vergehen, bevor entsprechende 
Ergebnisse vorliegen. 
Es wird für notwendig erachtet, Vorarbeiten durch­
zuführen, um die bisherigen Erfahrungen der Fir­
men bei der Einführung der Software-Technologie 
auf eine festere Grundlage zu stellen. Es wird einge-
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/35 
räumt, daß die Vertraulichkeit solcher Daten ein 
wichtiges Problem bei dieser Untersuchung darstellt. 
Die Vorschläge sollten angeben, wie derartige Pro­
bleme gelöst werden sollen. 
2.2.2.1. Strategien für die Einführung der Soft­
ware-Technologie (Typ A) 
Grundlage 
Die Einführung eines bestimmten Niveaus der Soft­
ware-Technologie in ein Unternehmen oder Vorha­
ben erfordert eine umfassende Planung und in vie­
len Fällen eine größere Investition in Anlagen und 
Ausbildungsmaßnahmen. Die erforderlichen 
Schritte werden im Bereich der Software-Technolo­
gie nicht sehr gut erkannt oder verstanden. Ähnliche 
Probleme ergeben sich jedoch auch bei der Einfüh­
rung anderer Formen der Technologie in der Indu­
strie. Es ist wichtig, daß die Software-Technologie 
nicht — ohne dazu gezwungen zu sein — Probleme 
erneut untersucht, für die schon jetzt erprobte 
Lösungen bestehen. Dennoch wird die Einführung 
von Software-Technologie-Umgebungen entschei­
dende Auswirkungen auf viele Tätigkeiten eines 
Unternehmens haben. Es ist notwendig, daß die mit 
der Einführung dieser Technologie verbundenen 
Fragen eindeutig ermittelt und entsprechende Stra­
tegien und Werkzeuge entwickelt werden. 
Zielsetzungen/Programm 
a) Entwicklung von Modellen des vollständigen 
Softwareentwicklungsprozesses unter Berück­
sichtigung aller peripheren Aktivitäten wie 
Management, Personal, Ausbildung und Inve­
stitionsstrategien. Diese Modelle sollen im Rah­
men des Möglichen bereits vorhandene Modelle 
anderer Disziplinen zusammenführen. 
b) Entwicklung und Beurteilung alternativer Stra­
tegien für die Einführung der Software-Techno­
logie in die kommerzielle Umgebung. Die Alter­
nativen sollten eine zentrale Software-Fabrik, 
dezentralisierte Fachgruppen sowie Strategien 
umfassen, die sich auf Arbeitsstationen — ein­
schließlich des graduellen Wachstums einer 
kleinen Zahl von Gruppen — stützen. 
c) Erstellung von Fallstudien, die das Modell in 
einer Reihe von Industriezweigen unterstützen. 
d) Entwicklung von Techniken und gegebenenfalls 
von Werkzeugen, die der Industrie bei der 
Aneignung der Software-Technologie behilflich 
sind. 
Es wird vorgeschlagen, zwei Vorhaben des Typs A, 
die sich auf verschiedene Industriebereiche erstrek-
ken, sowie eine Reihe von Vorhaben des Typs B in 
Angriff zu nehmen, die im wesentlichen die Teilmo­
delle abdecken und sich mit den Zielsetzungen c) 
und d) befassen. Die Vorhaben des Typs A sollten die Aufgaben a) 
und b) innerhalb von zwei Jahren bewältigen. Die 
Aufgaben c) und d) sollten bis zum Jahr 4 abge­
schlossen sein. Unterstützungsvorhaben des Typs B 
würden in allen Entwicklungsstadien durchgeführt. 
Tech nischer Ansatz 
Für die Durchführung dieser Aufgaben wird eine 
Vielzahl von Qualifikationen und Techniken erfor­
derlich sein. Im Rahmen des Möglichen sollten 
quantitative Modelle entwickelt und gegebenenfalls 
formale Methoden eingeführt werden. 
Etappenziele 
Jahr 2, 3 — Entwicklung von Modellen, Bewertung 
von Lösungsalternativen 
Jahr 3 — Entwicklung erster Techniken und 
Werkzeuge 
Jahr 4, 5 — Vervollständigung der Fallstudien, 
Herstellung der endgültigen Techniken 
und Werkzeuge 
Querverbindungen 
Es werden einige Querverbindungen zu dem Teilbe­
reich 4.1.1 „Analyse der Bürosysteme" des Teilpro­
gramms Bürosysteme gesehen. 
2.2.2.2. Bewertung der im Zusammenhang mit der 
Annahme der Software-Technologie auftre­
tenden Probleme 
Zielsetzungen/Programm 
— Sammlung von Daten und Nutzung der Erfah­
rungen von Unternehmen, die in Vielzahl ver­
schiedener Anwendungsbereiche arbeiten und 
die Software-Technologie eingeführt haben, ein­
zuführen versuchen oder zur Zeit einführen. 
— Spezifische Ziele: 
* Versuch festzustellen, warum spezifische 
Vorhaben fehlgeschlagen sind oder Erfolg 
hatten; 
* Empfehlung einer Serie von Anforderun­
gen, die erforderlich sind, um den Erfolg 
eines Vorhabens zur Entwicklung von Soft­
waresystemen sicherzustellen. Es muß 
davon ausgegangen werden, daß diese über 
die normalerweise akzeptierten Gepflogen­
heiten für das Projektmanagement hinaus­
gehen ; 
* Versuch, allgemeine Schlußfolgerungen im 
Hinblick auf erfolgreiche Strategien zu zie­
hen, die von bestimmten Unternehmen 
gewählt wurden; 
Nr. C 11/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
* Empfehlung von Methoden zur Unterstüt­
zung bei der Bewertung künftiger Vorhaben. 
Da es wichtig ist, daß auf diesem Gebiet schon früh­
zeitig Ergebnisse erzielt werden, wird vorgeschlagen, 
innerhalb von zwei Jahren eine Erhebung über die 
vorliegenden Erfahrungen durchzuführen. Neue 
Vorhaben sollen innerhalb von drei Jahren abge­
schlossen werden. 
Technischer Ansatz 
Es wird sich als notwendig erweisen, Unternehmen 
zu ermitteln, die bereit sind, ihre Erfahrungen zu tei­
len. Höchstwahrscheinlich werden die meisten 
Informationen von Konsortien vorgelegt werden, 
die gebildet werden, um eine spezifische Technolo­
gie in einer Gruppe von Unternehmen einzuführen. 
Auch ein befriedigender Vorschlag für eine Erhe­
bung über vorliegende Erfahrungen sollte in 
Betracht gezogen werden. Die spezifische Technolo­
gie soll einen Stand aufweisen, der dem zur Zeit im 
Handel erhältlichen Stand und nicht unbedingt dem 
„Stand der Technik" entspricht. Hauptanliegen des 
Vorhabens ist es, die Einführung der Technologie zu 
bewerten und nicht die fortschrittlichste verfügbare 
Technologie einzuführen. Die Technologie sollte 
jedoch im Rahmen eines Entwicklungspfades lie­
gen, der auf eine integrierte Unterstützungsumge­
bung abzielt, oder eine Methodologie aufzeigen, die 
in Zukunft verwendet werden soll. 
Es wird erwartet, daß in späteren Entwicklungssta­
dien von ESPRIT darum ersucht wird, ähnliche Vor­
haben vorzulegen, um den Transfer der im Rahmen 
des Programms ESPRIT erstellten Umgebungen zu 
bewerten. Grundlage/Vorgeschichte 
Viele Probleme des System- und Software-Projekt­
managements ähneln denen eines beliebig großen, 
komplexen und arbeitsintensiven Vorhabens. Den­
noch werfen die natürliche Flexibilität der Software­
entwicklung und das relative Fehlen von Methoden 
zur Messung ihres Fortschritts spezielle Probleme 
auf. Wichtig ist vor allem, daß die bei dem Manage­
mentprozeß beteiligten Faktoren richtig verstanden 
werden. Dies bedeutet, daß ein größeres Vorhaben 
erforderlich ist, um einen Satz (oder Sätze) ver­
knüpfter Werkzeuge für einen oder mehrere Anwen­
dungsbereiche zu schaffen. 
Technischer A nsatz 
Die Werkzeuge müssen unter besonderer Berück­
sichtigung der Mensch-Maschine-Schnittstelle ent­
wickelt werden. Wichtig ist vor allem, daß der Ent­
wurf der Werkzeuge auf umfassenden Erfahrungen 
hinsichtlich der tatsächlichen Probleme des Softwa­
remanagements und des Managements industrieller 
Produkte für das vollständige System aufbaut. 
Querverbindungen 
Eine enge Verbindung zu den Vorhaben SPMMS 
(2.2.1.2) und PCTE (2.3.1.1) ist erforderlich. 
In Frage kommen sowohl große als auch kleine Vor­
haben des Typs B. 
2.2.4. Management der fortgeschrittenen Software­
produktion 
Querverbindungen 
Es bestehen Verbindungen zu den Bewertungsakti­
vitäten in anderen Bereichen des Programms. 
Es wird erwartet, daß Vorschläge des Typs B vorge­
legt werden. 
2.2.3. Entwicklung von Projektmanagementwerk­
zeugen 
Zielsetzungen 
Entwicklung spezifischer Werkzeuge für das Soft­
ware-Projektmanagement in Form von Sätzen ver­
knüpfter Werkzeuge für spezifische Anwendungsbe­
reiche. Die Werkzeuge sollten die im Rahmen des 
Vorhabens SPMMS (2.2.1.2) durchgeführten Arbei­
ten ergänzen und, wo immer möglich, die durch 
PCTE (2.3.1.1) festgelegten Schnittstellen benutzen. Zielsetzungen/Programm 
Die Vorhaben in diesem Bereich streben folgende 
Ziele an: 
a) Ermittlung der Auswirkungen der Beziehung 
zwischen den technischen Aspekten der Soft­
wareentwicklung und Managementmerkmalen: 
die derzeitige Art der Bewirtschaftung von Res­
sourcen (computertechnische, personelle und 
andere Mittel) würde unter Berücksichtigung 
der Sachzwänge in bezug auf Zeit und Volumen 
durch die Verwendung formaler Methoden, 
Techniken im Zusammenhang mit der AIP oder 
den spezifischen Einsatz nichtimperativer Spra­
chen verändert; 
b) Bewertung von Risiken und Unterstützung der 
Entscheidungsträger während des gesamten 
Lebenszyklus des Softwareproduktes; 
c) Demonstration und Bewertung der mit dem 
Einsatz fortgeschrittener Techniken verbunde­
nen Vorteile für den Lebenszyklus von Softwa­
reprodukten ; 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/37 
d) Ermittlung und Erfüllung von Managementfor­
derungen, die sich aus dem Einsatz der fortge­
schrittenen Techniken ergeben. Die Beispiele 
sollen auch die Ermittlung einer geeigneten 
Metrik umfassen; 
e) Erreichung des Leistungs- und Kapazitätsmana­
gements im Rahmen der neuen Lage. 
Grundlage/Vorgeschichte 
Die erfolgreiche Einführung fortschrittlicherer Tech­
niken für die Entwicklung der Software und der 
Informationssysteme macht es erforderlich, daß die 
Beziehung dieser Techniken zu den Forderungen 
von Industrie und Management festgestellt und 
geeignete Integrationsaktivitäten verfolgt werden. 
Technischer A nsatz 
Der zu wählende Ansatz wird die Ermittlung des 
Lebenszyklus von Softwareprodukten erfordern, wie 
er durch den Einsatz von fortgeschrittenen Techni­
ken vor allem in den Bereichen tangiert wird, die für 
das Softwaremanagement von Belang sind. Dies 
kann durch Vergleich mit einer industriellen Wahr­
nehmung des Ist-Zustands des Lebenszyklus mit 
vorhandenen (d. h. nicht fortgeschrittenen) Soft­
waretechniken erreicht werden. 
Querverbindungen 
Zwischen einem Vorhaben in diesem Bereich und 
Projekten, die fortgeschrittene Softwaretechniken 
entwickeln, werden Querverbindungen bestehen. 
Entsprechende Vorhaben werden — einschließlich 
einiger bereits laufender Projekte — im Bereich 2.1 
des Arbeitsplans Software-Technologie behandelt. 
Auch im Rahmen des Arbeitsplans AIP besteht die 
Möglichkeit, daß Aktivitäten im Zusammenhang 
mit Entwicklungstechniken durchgeführt werden. 
Die gegenseitige Bereicherung durch Ideen eines 
Vorhabens in diesem Bereich und anderer Vorhaben 
in Bereich 2.2 könnte von Nutzen sein. 
Es wird gebeten, für diesen Bereich relativ große 
Vorschläge des Typs B vorzulegen, die sich auf eine 
spezifische Technik und hier vor allem auf die durch 
Vorhaben im Bereich 2.1 oder im Rahmen der AIP 
entwickelten Techniken konzentrieren. Darüber hin­
aus könnten kleinere Vorhaben des Typs B vorgelegt 
werden, die sich mit spezifischen Management­
aspekten fortgeschrittener Techniken befassen (zum 
Beispiel Kostenmodelle für Methoden, die sich auf 
die AIP stützen). Die Vorhaben sollten 1986 anlau­
fen. FuE-Bereich 2.3: Gemeinsame Umgebung 
Allgemeine Einführung 
Das Wort „Umgebung" wird im Rahmen des Teil­
programms zur Abdeckung eines breiten Spektrums 
von Bedeutungsinhalten verwendet. Auf der einen 
Seite stehen Umgebungen, die darauf abzielen, eine 
globale Umgebung zur Unterstützung einer 
bestimmten Methodologie aufzubauen. Solche 
Umgebungen können z. B. auf der Grundlage der 
Ergebnisse aus dem Bereich 2.1.2 dieses Arbeits­
plans entwickelt werden. Alle diese globalen Umge­
bungen müssen gemeinsame Probleme wie Zusam­
mensetzung der Werkzeuge, Objektmanagement 
und Benutzerschnittstelle abdecken und auch 
grundlegende methodenunabhängige Werkzeuge für 
Textverarbeitung, Belegformatierung, Kompilation 
und graphische Darstellung liefern. Die gemeinsa­
men Probleme sollten im Rahmen von Vorhaben 
behandelt werden, die „gemeinsame Umgebungen" 
aufbauen, welche als Grundlage für Vorhaben der 
globalen Umgebung verwendet werden können. 
Dieser FuE-Bereich befaßt sich mit solchen gemein­
samen Problemen. 
Die Vorhaben im Teilbereich 2.3.1 werden somit 
einen Beitrag zur Entwicklung einer gemeinsamen 
Umgebung leisten, die für folgende Zwecke einge­
setzt werden soll: 
— als eine einfache Software-Entwicklungsumge­
bung, 
— als Grundlage für die Entwicklung einer voll­
ständig integrierten Programmierumgebung 
(Software-Engineering-Umgebung). 
Die Entwicklung eingebetteter Systeme ist ein 
Bereich, der für die europäische Industrie von 
besonderer Bedeutung ist. Sie erfordert den Einsatz 
spezieller Umgebungen, die sich mit der Zusam­
menarbeit zwischen Host und Target befassen kön­
nen. Mit diesen Fragen befassen sich die Vorhaben 
im Teilbereich 2.3.2. 
Die Vorhaben im Bereich 2.3.3 sollten die Grund­
lage für die fortschrittlicheren Umgebungen der 
Zukunft liefern. 
Die auf fortschrittlichere Umgebungen ausgerichtete 
Entwicklung muß sowohl die Anwendung von 
AIP-Techniken auf die Probleme der Programmier­
umgebungen als auch die Anwendung von Soft­
ware-Engineering-Techniken auf die Probleme von 
Umgebungen in Betracht ziehen, die sich für Ent­
wicklungen von AIP-Vorhaben eignen. So kann bei­
spielsweise eine Unterstützung für spezielle Lebens­
zyklusmodelle von AIP-Vorhaben erforderlich sein. 
Von den fortschrittlicheren Umgebungen kann 
erwartet werden, daß sie eine aktive und nicht nur 
Nr. C 11/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
rein passive Rolle bei der Unterstützung der Benut­
zer spielen. 
Es ist wünschenswert, daß geeignete Schnittstellen 
zwischen diesen Umgebungen und der ursprüngli­
chen gemeinsamen Umgebung geschaffen werden. 
2.3.1. Gemeinsame Umgebung für Werkzeuge 
Da die multinationale Entwicklung der Software ein 
zentrales Merkmal des gesamten Programms 
ESPRIT ist, stellt die gemeinsame Umgebung einen 
wichtigen Baustein für zahlreiche Vorhaben dar, mit 
denen die Standardisierung der Werkzeugschnitt­
stellen, Funktionen und Werkzeugportabilität geför­
dert wird. Es ist unerläßlich, daß eine frühzeitige 
allgemeine Veröffentlichung aller Schnittstellendefi­
nitionen erfolgt, damit eine umfassende Nutzung 
der Umgebung erleichtert wird. 
Die gemeinsame Umgebung wird aus einer Infra­
struktur, die den grundlegenden Rahmen bildet, und 
einem Satz von Werkzeugen und Komponenten 
bestehen, die in allen Erscheinungsformen der 
Umgebung von Bedeutung sind. Die Werkzeuge 
und Bauelemente sollen vor allem bei der Entwick­
lung neuer Werkzeuge behilflich sein und damit die 
Ausweitung zu einer vollständigen, flexiblen und 
integrierten Umgebung fördern. 
2.3.1.1. ,, Eine Grundlage für eine portable gemein­
same Umgebung für Werkzeuge (PCTE)" 
(Ref. 32: A/83) 
Das Vorhaben wird eine gemeinsame Grundlage für 
Programmierumgebungen schaffen, die dazu 
bestimmt sind, die kooperative europäische Forschung 
und Entwicklung zu unterstützen und die Verbreitung 
und Nutzung heranreifender Technologien, Methoden 
und Werkzeuge zu fördern. 
Das Vorhaben wird vor allem in den Bereichen Benut­
zer-Umgebung-Schnittstelle und Management von 
Informationsbasen dem Stand der Technik entspre­
chende Technologien nutzen und fördern: 
— Die Benutzerschnittstelle ist ein Fenstersystem, 
das verbesserte Dialogmöglichkeiten nutzt (bit­
weise Abbildung, Maus, Menüs), um sowohl den 
Benutzer als auch den Ersteller von Werkzeugen 
gegen zu sehr ins einzelne gehende Aspekte des 
Dialogprotokolls abzuschirmen. 
— Das Objektmanagementsystem (OMS) ist der 
Informationsspeicher für den gesamten Lebenszy­
klus des Vorhabens. OMS ist ein echtes DBMS, 
das eine Spezialisierung des binären Entity-Rela-
tionships/Attribut Datenmodells implementiert. 
Strukturelle und semantische Eigenschaften der 
Informationsbasis können mit Hilfe der Mecha­
nismen des OMS-Schemas schrittweise beschrie­ben werden. Das OMS liefert die Mittel zur Inte­
gration von Werkzeugen und Werkzeugsätzen im 
Rahmen einer Hierarchie von Programmierumge­
bungen durch Unterstützung mehrerer Ebenen 
von Teilschemata. 
— PCTE-Verteildienste bieten einen transparenten 
Zugriff zu Verfahren und Einzelinformationen 
über persönliche Arbeitsstationen und Dienstlei­
stungseinrichtungen (Server) in einem lokalen 
Netz durch ISO-OSI-Standardkommunikations-
dienste. 
Angesichts seiner breiten Verfügbarkeit wird erwartet, 
daß UNIX vorläufig die Rolle der ,,ursprünglichen 
gemeinsamen Umgebung" spielen wird. PCTE ver­
folgt eine zweckmäßige Strategie, um die einfache 
Übertragung von UNIX durch Bereitstellung einer 
kompatiblen Emulation der funktionalen Ebene 
,,Systemaufrufe" des UNIX-Systems V zu unterstüt­
zen. 
2.3.1.2. Gemeinsame Umgebung für Werkzeuge und 
Allgemeine Dienste (Typ A) 
Zielsetzungen 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit der Konstruktion 
eines auf einer PCTE basierenden integrierten 
Werkzeugsatzes, der für die meisten professionellen 
Softwareentwickler von Interesse ist. 
Es verfolgt folgende Ziele: 
a) Festlegung des Werkzeugsatzes 
b) Akquisition und Anpassung vorhandener Werk­
zeuge im Hinblick auf den Ablauf auf PCTE 
c) Entwicklung neuer Werkzeuge. 
Beispiele für Werkzeuge (unvollständig) 
— Handhabung von Dokumenten 
— Post, Bulletin, Terminkalender 
— Abfrage von Datenbasen 
— Datenwörterbuch 
— Aufbereitung von Graphiken 
— Schaffung mehrsprachiger Schnittstellen 
— Nutzung der statistischen Erfassung und Ana­
lyse von Werkzeugen. 
Grundlage/Vorgeschichte 
Das Endziel besteht darin, der europäischen Indu­
strie eine fortgeschrittene Umgebung zur Verfügung 
zu stellen, die für die Entwicklung zuverlässiger 
Softwareprodukte verwendet werden soll. Sie muß 
sowohl unmittelbar verfügbar (d.h. mindestens so 
gut wie bestehende Systeme sein und einen von der 
14. 1. 85 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 11/39 
bestehenden  Praxis  ausgehenden  einfachen  Ent-
wicklungspfad  aufweisen)  als auch  auf  ihre  spätere 
Weiterentwicklung  ausgerichtet  sein.  Darüber  hin-
aus muß  sie verteilte  Projektteams  unterstützen  und 
genormte  Ansätze  für  die  Konstruktion  und  das 
Zusammenwirken  von  Werkzeugen  fördern. 
Das Vorhaben  ist notwendig,  um den  auf PCTE  auf-
bauenden,  unbedingt  notwendigen  gemeinsamen 
Mindestwerkzeugsatz  bereitzustellen. 
Dieser  Projektbereich  ist für  die  IT-Industrie  von 
sehr großem  Wert,  da er eine  konsequente  Projekt-
entwicklung  durch  Unterstützung  multidisziplinärer 
Teams  und  Themen  ermöglicht. 
Technischer  Ansatz 
Das Vorhaben  beinhaltet  im wesentlichen  eine  Kon-
solidierung  vorhandener  Techniken.  Der  Ansatz  ist 
somit  unkompliziert.  Es ist wichtig,  daß  die  durch 
die PCTE  unterstützten  Grundeinrichtungen  und 
Sprachen  für  die Entwicklung  und  Anpassung  der 
Werkzeuge  verwendet  werden. 
Etappenziele 
Jahr  2 —  Definition  eines  Satzes  von  Werkzeu-
gen 
Jahr  2, 3 — Beschaffung  und  Anpassung  der 
Werkzeuge 
Jahr  3, 4 — Entwicklung  neuer  Werkzeuge 
Bei diesem  Thema  wird  erwartet,  daß  Vorschläge 
des Typs  A vorgelegt  werden.  Eine  Reihe  kleinerer 
Vorhaben  des  Typs  B liegt  im Rahmen  des  Mögli-
chen,  falls  sie von  einem  „Kontrolleur"  sorgfältig 
verwaltet  werden. 
2.3.2.  Host/Target-Fragen 
Bei eingebetteten  Systemen  sind  der  für die System-
entwicklung  verwendete  Wirtsrechner  (Host)  sowie 
der Zielrechner  (Target),  auf dem  das  System  laufen 
soll,  im allgemeinen  nicht  identisch.  Die  Unterschei-
dung  zwischen  Wirts-  und  Zielrechner  wirft  zusätzli-
che Probleme  auf,  mit  denen  sich  die  Vorhaben  in 
diesem  Bereich  auseinandersetzen. 
Bei der  Entwicklung  eingebetteter  Systeme  steht 
man  oft vor dem  Problem,  daß  die Systeme  auf spe-
ziellen  Hardwarekonfigurationen  laufen  (spezielle 
E/A-Schnittstellen,  keine  Plattenspeicher  usw.).  Es 
kann  daher  schwierig  oder  gar  unmöglich  sein,  ein 
vorhandenes  Betriebssystem  auf  dem  Zielrechner 
einzusetzen. 
Es sollte  möglich  sein,  Wirts-  und  Zielrechner  für 
Entwicklungszwecke  und  für  Wartungszwecke  zu verbinden.  Dies  kann  spezielle  Probleme  mit  Non-
stopsystemen  ergeben,  bei denen  es sich  als notwen-
dig erweisen  kann,  Softwarekomponenten  „im 
Flug"  durch  neue  zu ersetzen. 
Zur Behandlung  dieser  Probleme  wird  das  Konzept 
einer  Targetumgebung  eingeführt.  Die  Targetumge-
bung  fungiert  als Rahmen  für  Betriebssysteme  und 
Anwendungskomponenten  sowie  als  Schnittstelle 
zum Wirtsrechner. 
Geplant  sind  eine  Reihe  von  Vorhaben  des  Typs  B, 
die sich  unter  anderem  auf  folgende  Themen 
erstrecken: 
2.3.2.1.  Auswirkungen  für  Host-  und  Targetarchi-
tekturen  : 
— externe  Schnittstellen 
— Nonstopüberlegungen 
— Abhängigkeit  vom  Anwendungsbereich 
2.3.2.2.  Host/Target-Verbindung: 
— Bewertung  der Protokolleistung 
— ferngesteuerte  Fehlersuche 
— Targetemulation 
— Targetwartung 
— Nonstopüberlegungen 
— Neuzuordnungstechniken  bei  Synchronisie-
rungsstellen 
— Prüfung  verteilter  Targetsysteme 
2.3.2.3.  Beziehungen  zu Programmiersprachen: 
— Beziehungen  zwischen  Targetkomponenten  und 
Sprachkonstruktion 
— Komponentenstruktur 
2.3.3.  Weiterentwicklung  zu  fortschrittlicheren 
Umgebungen 
Der Nachdruck  liegt  in diesem  Bereich  auf  der 
Erfassung  der  Forderungen,  die  von  fortgeschritte-
nen Methodologien,  ihren  Werkzeugsätzen  und 
ihrer  Informationsstruktur  an  die  gemeinsame 
Umgebung  gestellt  werden.  Der  dringende  Bedarf 
an einer  gemeinsamen  Umgebung  für  Werkzeuge 
brachte  es naturgemäß  mit  sich,  daß  für  die laufen-
den Arbeiten  ein  eher  konservativer  Ansatz 
zugrunde  gelegt  wurde.  Das  PCTE  wird  von  unten 
nach  oben  (bottom-up),  d. h. von  den  Anlagen,  die 
es anbieten  kann,  statt  von  oben  nach  unten  (top-
down),  d. h. von  den  Verwendungszwecken,  für die 
es eingesetzt  werden  soll,  entworfen.  Um  dies  bei 
der nächsten  Generation  zu vermeiden,  werden  Vor-
haben  in diesem  Bereich  eine  Reihe  von  Kernfragen 
untersuchen,  die Auswirkungen  auf  die fortschrittli-
cheren  Umgebungen  der  Zukunft  haben. 
Nr. C 11/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
2.3.3.1. ,,Generierung interaktiver Programmierum-
' gebungen" (Ref. 348: B/84) 
Hauptziel des Vorhabens ist die Untersuchung der 
Möglichkeiten einer automatischen Generierung inter­
aktiver Programmierumgebungen aufgrund von 
Sprachspezifikationen. Eine entsprechende interaktive 
Umgebung wird ausgehend von einer vollständigen 
syntaktischen und semantischen Charakterisierung 
der zu verwendenden formalen Sprache generiert. Ein 
Prototypsystem soll entworfen und implementiert wer­
den. 
2.3.3.2. Fortgeschrittene Mensch-Maschine-Schnitt­
stellen 
Zielsetzungen 
Untersuchung der Auswirkungen und möglichen 
Nutzung von Fortschritten bei Mensch-Maschine-
Schnittstellen für den professionellen Softwareent­
wickler. 
Technischer A nsatz 
Zu den Technologien, die einen Beitrag zu einem 
besseren Mensch-Maschine-Dialog in diesem 
Bereich leisten können, gehören unter anderem: 
— Grafiken 
— (pseudo) natürliche Sprachen 
— Sprach- und Bildverarbeitung 
— KI-Techniken. 
Querverbindungen 
Zusammenhang mit den im Teilprogramm 4 (Büro­
systeme) beschriebenen Arbeiten über menschliche 
Faktoren. 
Es wird erwartet, daß Vorschläge des Typs B vorge­
legt werden. 
2.3.3.3. Eine experimentielle interaktive Umgebung 
Zielsetzungen/Programm 
Es besteht ein Bedarf an einer zügigen Entwicklung 
einer experimentiellen Programmierumgebung, um 
einen formalen interaktiven Stil der Programment­
wicklung zu unterstützen (siehe 2.3.1.6). 
Die Umgebung muß ausgehend von mehreren Kate­
gorien — einschließlich der Kategorien, die auf eine 
formale Entwicklung ausgerichtet sind (z. B. funk­
tionale Sprachen mit stark polymorphem Datentyp), der Kategorien, die auf eine experimentelle interak­
tive Entwicklung abgestellt sind (z. B. LISP und 
PROLOG) und der objektorientierten Sprachen 
(z. B. SMALLTALK), als auch vektorieller Spra­
chen, die z. B. für große wissenschaftliche Anwen­
dungen geeignet sind. 
Grundlage/Vorgeschichte 
Diese Arbeiten können die erste Umgebung für die 
„Arbeitsstation für die persönliche Wissensverarbei­
tung" schaffen. Sie sind somit ein Schrittmacher für 
die im Teilprogramm AIP (3.5) in Aussicht genom­
menen fortgeschrittenen interaktiven Umgebungen. 
Technischer Ansatz 
Angesichts der Notwendigkeit einer raschen Entfal­
tung sollten Fragen der Wiederverwendung vorhan­
dener Entwicklungen ernsthaft geprüft werden. 
Kommunikations- und Fenstermanagementeinrich­
tungen sollten durch PCTE (2.3.1.1) geschaffen wer­
den; daneben könnte auch ein Teil der Ergebnisse 
von 2.3.1.2 integriert werden. 
Querverbindungen 
Mit 2.1.3.6, 2.3.1.2 und 3.5. 
Es wird erwartet, daß Vorschläge des Typs B vorge­
legt werden. 
2.3.3.4. Flexible Umgebungsmodelle zur Unterstüt­
zung fortgeschrittener Methoden und Werk­
zeuge 
Zielsetzungen/Programm 
Untersuchung des Spektrums möglicher künftiger 
Philosophien und Organisationen der Umgebung. 
Hierzu können folgende Fragen gehören: 
— Auswirkungen des Anwendungsgebiets 
— Einheitliche Schnittstellen für Anwendungser-
steller 
— Neue Paradigmen des Software-Lebenszyklus 
— Unterstützung der Wiederverwendung von 
Komponenten 
— Unterstützung des non-prozeduralen Wissens 
— Unterstützung für hochparallele Anwendungen 
— Unterstützung umfangreicher numerischer Auf­
gaben bei wissenschaftlichen Anwendungen 
— Unterstützung der Entwicklung, Wartung und 
Bewertung verteilter Datenbasen 
— Management von Vorhaben 
— Unterstützung verteilter Projektteams 
14. 1. 85 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 11/41 
— Verwendung  nichtimperativer  Sprachen 
— Aktive  anstelle  rein  passiver  Rollen 
— Anforderungen  an  Schemawerkzeuge/Daten-
wörterbücher,  wie sie aus der Notwendigkeit  zur 
Integration  von  Werkzeugen  auf  semantischer 
Ebene  abgeleitet  werden. 
Querverbindungen 
Mit 2.1.3.6. 
Er wird  darum  gebeten,  Vorschläge  für eines  oder 
mehrere  B-Vorhaben  vorzulegen,  um diejenigen  Fra-
gen zu prüfen,  die größere  Auswirkungen  auf  die 
Struktur  künftiger  Umgebungen  haben  können.  Ein 
Beispiel  hierfür  ist die  Auswirkung  von  Program-
mierumgebungen  auf Systeme,  die AIP-Entwicklun-
gen unterstützen. 
2.3.3.5.  Wissensreiche  Umgebungen  zur  Unterstüt-
zung  des Software-Engineering 
Zielsetzungen 
Schaffung  eines  Rahmens  für  Umgebungen,  die 
eine mehr  aktive  als passive  Rolle  spielen. 
Die Umgebung  muß  das  für  die Softwareentwick-
lung  erforderliche  Wissenbasis-Managementsystem 
schaffen. 
Techniken  und  Strukturen,  die  eine  aktive  Rolle 
ermöglichen,  müssen  entworfen  und  realisiert  wer-
den. 
Ein Beispiel  für  die  Art  und  Weise,  in der  eine 
aktive  Rolle  gespielt  werden  kann,  ist das  Retrieval 
von Softwarekomponenten.  So kann  ein  Benutzer 
beispielsweise  seine  Erfordernisse  formal  festgelegt 
haben.  Ein  aktives  System  kann  dann  verfügbare 
Komponentenbeschreibungen  suchen,  um möglichst 
weitgehende  Entsprechungen  mit den  erforderlichen 
Komponentenbeschreibungen  zu  finden.  Das 
System  kann  dann  dem  Benutzer  eine  Reihe  von 
Komponenten  vorschlagen,  die dieser  an seine  spe-
zifischen  Erfordernisse  anpassen  kann. 
Technischer  Ansatz 
Möglich  wären  Fortschritte  in der  konventionellen 
Datenbasistechnologie,  beispielsweise  durch  Einsatz 
von KI-Techniken  in bezug  auf Wissensrepräsenta-
tion,  -handhabung  und  -konsistenz. 
Zusätzliche  Techniken  wie  Such-  und  Inferenzver-
fahren  könnten  eingesetzt  werden. 
Es wird  darum  gebeten,  Vorhaben  des Typs  B vorzu-
legen,  die 1986  anlaufen  sollen.  Daneben  kann  es 
auch  eine  Gelegenheit  geben,  Vorschläge  für  eine Reihe  von  B-Vorhaben  vorzulegen,  die in späteren 
Jahren  zu einem  konsolidierten  A-Vorhaben  führen. 
FuE-Bereich  2.4:  Auswertungs-  und 
Demonstrationsvorhaben 
Wie schon  zuvor  erwähnt,  gibt  es eine  signifikante 
Hemmschwelle  gegen  die  Einführung  von  neuen 
Methoden  und  Werkzeugen  in der  Industrie.  Sie 
kann  teilweise  dadurch  überwunden  werden,  daß 
eine finanzielle  Unterstützung  für Bewertungs-  und 
Demonstrationsvorhaben  zur  Verfügung  gestellt 
wird.  Mehrere  Projekte  und  Forschungsthemen,  die 
in den  Abschnitten  2.1 bis 2.3 erwähnt  werden,  ent-
halten  Elemente  von  Auswertung  und/oder  Demon-
stration,  im besonderen  2.1.4,  2.2.2  und  2.3.1.  Es 
sollten  jedoch  zusätzliche  Vorschläge  für  Projekte 
eingereicht  werden,  deren  Hauptbeitrag  zum 
ESPRIT  Programm  die  Bereitstellung  zuverlässiger 
Informationen  (nach  Möglichkeit  quantitativer  Art) 
über  die Verwendbarkeit  von  Ergebnissen  der  Soft-
waretechnologie  im  weiteren  Sinne  in typischen 
industriellen  Einsatzfeldern  wäre.  Auf  diese  Weise 
könnten  diese  Projekte  zur bisher  wenig  entwickel-
ten empirischen  Softwaretechnologie  beitragen. 
Es geht  nicht  darum,  nur  deshalb  zur  Einreichung 
von künstlichen  Vorhaben  aufzufordern,  um  ein 
bestimmtes  Konzept  zu  demonstrieren  oder  zu 
bewerten,  sondern  darum,  echte  Vorhaben  als ein 
Mittel  zur  Bewertung  und  Demonstration  zu ver-
wenden.  Die  finanzielle  Unterstützung  könnte  dann 
die zusätzlichen  Kosten  abdecken,  die  durch  die 
Bewertung  und  Demonstration  entstehen.  Sie 
könnte  vor  allem  die  Gemeinkosten  für  die Schu-
lung  und  Einarbeitung  beim  Anlaufen  des  Vorha-
bens  sowie  die Ausarbeitung  von  Berichten  und  kri-
tischen  Bewertungen  über  Methoden  und  Werk-
zeuge  zum  Nutzen  der gesamten  ESPRIT-Gemeinde 
abdecken.  Notwendige  Voraussetzung  für eine  För-
derung  von  Demonstrationsvorhaben  ist die  freie 
Verfügbarkeit  von  Berichten  und  Bewertungen  aus 
dem Vorhaben  für interessierte  Dritte. 
Damit  ein Bewertungs-  oder  Demonstrationsobjekt 
wirksam  ist, ist es von  gewisser  Wichtigkeit,  daß  die 
Ergebnisse,  die für das  ESPRIT  Programm  produ-
ziert  werden,  für einen  erheblichen  Sektor  der Indu-
strie von  Bedeutung  sind,  sowohl  in bezug  auf  das 
Anwendungsgebiet  als auch  auf die Arbeitsweise. 
Die Repräsentativst  des  Vorhabens  für eine  Klasse 
ähnlicher  Vorhaben  ist daher  ein Hauptfaktor.  Es ist 
gleichfalls  wichtig,  daß  die Ergebnisse  solcher  Vor-
haben  schlüssig  sind  und  als allgemeingültig  ange-
sehen  werden.  Dieses  erfordert  unter  anderem,  daß 
die Konzeption  und  die  Planung  der  Arbeiten  aus 
der Sicht  der statistischen  Theorie  für „Entwurf  von 
Experimenten"  überprüft  wird. 
Die erwarteten  Vorschläge  sollen  in Zusammenhang 
mit den  in Bereich  2.1 bis 2.3 stehenden  Informatio-
nen stehen,  da sie ein Teil  der Software-Technologie 
darstellen. 
Nr. C 11/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
TEILPROGRAMM 3 
FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG 
(AIP — ADVANCED INFORMATION PROCESSING) 
Bei zukünftigen Entwicklungen in der Informa­
tionstechnologie steht die fortgeschrittene Informa­
tionstechnologie im Mittelpunkt. Das Hauptthema 
betrifft die Mittel zur Verbesserung der Wirksamkeit 
der Rechnersysteme. Zur Erreichung eines wesentli­
chen Fortschritts müssen in den folgenden vier 
Schlüsselbereichen Arbeiten durchgeführt werden: 
(i) Wissenstechnik: Sie befaßt sich mit dem, was 
das Rechnersystem verarbeitet. Dieser Bereich 
verkörpert den Übergang von der Datenverar­
beitung zur Informations- und Wissensverar­
beitung. Besonders wichtig ist die Entwicklung 
der Wissensakquisition, der Wissensdarstellung 
und der Handhabungstechniken, die auch den 
menschlichen Zugriff auf konventionellen 
Datenbasen verbessern können. 
(ii) Externe Schnittstellen: Sie befassen sich damit, 
wie das Rechnersystem mit seiner Umgebung 
kommuniziert. Dieser Bereich behandelt das 
Erkennen, das Verstehen und die Synthese von 
Signalen. Diese Signale schließen diejenigen 
ein, die mit dem Menschen ausgetauscht wer­
den. 
(iii) Informations- und Wissensspeicherung: Sie 
befaßt sich damit, wie das Rechnersystem sei­
nen Daten- und Wissensspeicher organisiert. 
Dieser Bereich behandelt die Entwicklungen 
von Daten- und Wissensbasen sowie die 
Zugriffsverfahren zu diesen Basen, und neue 
Hardware-Geräte. 
(iv) Rechnerarchitekturen: Hier geht es um die 
Konfigurationen, die vom Rechnersystem für 
die Verarbeitung genutzt werden. Dieser 
Bereich befaßt sich mit der Entwicklung von 
neuartigen Rechnerarchitekturen und ihren ent­
sprechenden Programmierumgebungen. Ein 
besonderes Gewicht liegt dabei auf dem Ein­
satz der Parallelverarbeitung. 
Jeder dieser vier Bereiche ist für die Entwicklung 
von AIP-Systemen von höchster Bedeutung. Des­
halb wurde ihnen die gleiche Priorität gegeben und 
in etwa die gleichen Mittel zugewiesen. Aber jedes 
AIP-System oder jede AIP-Anwendung bedeutet ein 
anderes Gleichgewicht für die Techniken der vier 
Bereiche. Zur Unterstützung der Entwicklung und 
der Demonstration von kompletten AIP-Systemen 
wurden zwei weitere Tätigkeiten ermittelt. 
(v) Entwurf und System: Dieses Gebiet befaßt sich 
mit Normen, Spezifikations- und Verifikations­
techniken, Entwurfsmethoden und allgemeinen 
Systemmethoden, die für die anderen Aktivitä­
ten im Rahmen der AIP-Teilprogramme von 
Bedeutung sind. (vi) Orientierungsvorhaben: Diese sollen als 
Demonstrationsvorhaben fungieren und Orien­
tierungen für die fachübergreifenden Aspekte 
der Arbeit geben. Im Idealfall würden sie sich 
auf alle ESPRIT-Teilprogramme erstrecken, um 
die Integration der Themen in einer Gesamtsy­
stemumgebung zu demonstrieren. 
Ein Schwerpunkt des Arbeitsplans ist die Imple­
mentierung praxisnaher Systeme. Ein großer Teil 
der vorgeschlagenen Arbeiten wird sich auf vorhan­
dene technologische Grundlagen stützen und wird 
deshalb im Arbeitsplan stufenweise beschrieben. Es 
werden jedoch — vor allem im Bereich der Wissens­
technik — auch Aspekte ermittelt, für die bedeu­
tende Forschungsarbeiten notwendig sind. 
Insgesamt werden fortgeschrittene Informationsver­
arbeitungssysteme von den aus den Teilprogram­
men Mikroelektronik und Software-Engineering 
stammenden Ergebnissen profitieren. Das erste wird 
schnellere Hardwarekomponenten liefern, während 
das zweite bei der Entwicklung geeigneter Program­
mierumgebungen hilfreich sein wird. AIP-Systeme 
und -techniken werden auch in Bürosystemen und 
bei der computerintegrierten Fertigung sowie auf 
vielen anderen Märkten weitgehende Anwendungen 
finden. 
FuE-Bereich 3.1.: Wissenstechnik 
(Knowledge-engineering) 
Beschreibung 
Dieser FuE-Bereich befaßt sich mit den Werkzeugen 
und Technologien, die für die Wissenstechnik benö­
tigt werden, um wirtschaftlich und gesellschaftlich 
akzeptable Anwendungen von wissensverarbeiten­
den Systemen, wie z. B. Expertensysteme, entschei-
dungsunterstützende Systeme und die rechnerge­
stützte Ausbildung zu realisieren. 
Die Wissenstechnik umfaßt unter anderem folgende 
Arbeiten: 
— Entscheidungsanalyse zur Ermittlung der ent­
wicklungsfähigen Bereiche für die Anwendung 
von wissensverarbeitenden Systemen (KBS — 
knowledge based Systems); 
— die Wissensakquisition in dem gewählten 
Bereich über die Objekte der Folgerung, ihre 
Klassifikationslehre, Denkvorgänge, Heuristik, 
Fakten, Regeln und Dialoge; 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/43 
— Klassifikation der Bereichsmerkmale und Aus­
wahl der geeignetsten Wissensdarstellungs- und 
Inferenzmodelle, in die später Hilfsmittel zur 
Transformation des Wissens einbezogen wer­
den sollen; 
— Realisierung der KBS-Anwendungen auf dem 
geeignetsten Anwendungsträger in Form von 
Mensch-Maschine-Schnittstellen (MMI), Rech­
nerkapazität, Funktionen von Daten- und Wis­
sensbasen und Speicherkapazitäten sowie 
Kommunikationseinrichtungen; 
— die benutzerspezifische Gestaltung des Systems 
durch Bereitstellung einer adaptiven Schnitt­
stelle, die die kognitive Beanspruchung im 
Sinne des Dialogs mit dem System minimiert; 
— Handhabung des Wissens im Hinblick auf die 
Wartung installierter Systeme und die Transfor­
mation von Wissen für die Konstruktion neuer 
KBS-Anwendungen; 
— Behandlung der Komplexität und ihrer Auswir­
kungen. 
FuE-Themen 
Die Arbeiten werden sich mit der Forschung, Spezi­
fikation und Implementierung der Werkzeuge und 
Techniken der Wissenstechnik befassen und sich 
auf folgende Themen erstrecken: 
3.1.1. Wissensdarstellung und Inferenztechniken 
3.1.2. Wissensakquisition und Lerntechniken 
3.1.3. Wissenshandhabung 
3.1.4. Dialog und natürliche Sprache 
3.1.5. Implementierungssprachen 
3.1.6. Interpretierer für höhere Wissensdarstel­
lungsformalismen 
3.1.7. Wissensverarbeitende Systeme und ihre 
Metrik 
3.1.8. Fortgeschrittene Generation KBS Anwen­
dungen 
In den ersten fünf Jahren werden sich die Arbeiten 
darauf konzentrieren, unter Verwendung herkömm­
licher Geräte Erfahrungen beim Aufbau von KBS, 
vor allem von Expertensystemen, zu sammeln, um 
die Funktionen zu verstehen und weiterzuentwik-
keln. Darauf würde der Aufbau einer fortgeschritte­
nen Generation von wissensverarbeitenden Syste­
men folgen, die die Ergebnisse aller damit zusam­
menhängender AIP-Forschungsarbeiten und Ergeb­
nisse aus dem Teilprogramm Software-Technologie 
einbeziehen würden. 
Die Themen 3.1.7 und 3.1.8 stellen zusammen ein 
gleitendes Programm von Demonstrationsvorhaben 
für erste und fortgeschrittene KBS dar. Es wird 
erwartet, daß Demonstrationsvorhaben in den 
ersten fünf Jahren kontinuierlich Probleme und 
Schwachstellen an die vorstehende Gruppe von For­
schungsthemen melden, und umgekehrt, daß jedes neue gleitende Demonstrationsvorhaben erste For­
schungsergebnisse nutzen kann, die zu Beginn der 
Arbeiten aktuell sind und die dann während ihrer 
zwei- bis dreijährigen Laufzeit unverändert bleiben. 
3.1.1. Wissensdarstellung und Inferenztechniken 
(Typ A) 
Beschreibung 
Die Wissensdarstellung ist ein Schlüsselfaktor ana­
log zur Datenmodellierung bei der herkömmlichen 
Verarbeitung. Infolge ihrer Komplexität benötigt sie 
eine hochentwickelte ingenieurtechnische Ausle­
gung sowie eine Modellierung und Transformation 
von Werkzeugen. Es wird nicht erwartet, dass sich 
eine Sprache allein durchsetzen wird; vielmehr 
dürfte es ein breites Spektrum von Normen und 
Techniken geben, die je nach Klassifikationsbe­
reich, zugrundegelegten Paradigmen und verwende­
ten Inferenz-/Verarbeitungsmodellen unterschied­
lich sind. Es bedarf umfassender Bemühungen, um 
Wissensdarstellungen diesen Anforderungen gemäß 
zu differenzieren, einzuteilen und auszubauen. Es 
wird erwartet, daß technische hochentwickelte 
Anwendungen mit vielen verschiedenen, aber mit­
einander verknüpfbaren Wissensbereichen funktio­
nieren; Forschungsarbeiten über KRS-Transaktio-
nen und Inferenzmodelle sind daher von entschei­
dender Bedeutung. Inferenzmechanismen liefern 
operationelle Semantiken für Wissensdarstellungs­
sprachen. 
Vorhandene KBS-Anwendungen verwenden Werk­
zeuge und Methoden, die weitgehend einfache Infe-
renzregeln einbeziehen — vor allem wird nur ein 
geringes (Meta)-Wissen für den Einsatz von Wissen 
und die Inferenzkontrolle angewandt. Dabei bleibt 
bei der Nutzung von qualitativ hochwertigem Wis­
sen und der Heuristik, die die KBS-Wirksamkeit oft 
mehr beeinflußt als die grobe Hardwaregeschwin­
digkeit, viel zu wünschen übrig. Die Grundlagenfor­
schung soll sich daher auf folgende Themen erstrek-
ken: 
— Entwicklung neuer Paradigmen für die Wis­
sensdarstellung 
— kognitive Modellierung 
— natürliche Deduktionstechnik, die keine spe­
ziell implizierende Form erfordert, nichtklassi­
sche Logik, wie z. B. temporale und fusselige 
(fuzzy) Logik 
— wissensverarbeitende Kontrolle des Inferenz-
prozesses' 
— nichtmonotones Folgern, einschließlich Fort­
pflanzung von technischen Grenzen bzw. 
Randbedingungen und Folgerungswartung, 
insbesondere für Echtzeitanwendungen 
— Ausbeutung des kontextuellen Wissens 
Nr. C 11/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
— Klassifikation von Inferenzwerkzeugen und 
-methoden für Bereiche, KRS und Paradigmen 
— Zeitabhängigkeit im allgemeinen 
— qualitatives Folgern über Zeit und Kausalität in 
physikalischer Realität 
— Maschinen- und Einrichtungsmodelle als 
Grundlage der Folgerung über physiko-techni-
sche Systeme 
— Schemata für die Kooperation zwischen verteil­
ten Wissensquellen. 
Es ist von entscheidender Bedeutung, daß die für 
die KR entwickelten Werkzeuge bei der Wissensak-
quisition genutzt werden, um eine Rückkoppelung 
zu schaffen und diese beiden grundlegenden The­
men im Gleichschritt zu halten. Außerdem ist es 
wichtig, daß die Paradigmen für Problemlösungen 
an echten Problemen geprüft werden. 
Meilensteine 
Jahr 1986/87: 
— Einführung neuer KRS-Werkzeugsätze und 
-Methoden in das Vorhaben 3.1.7 zur „gleiten­
den" Nutzung. 
Jahr 1987/88: 
— Veröffentlichung europäischer Leitlinien für 
Komponenten von KRS-Werkzeugsätzen 
— Produktionsimplementierung neuer KRS als 
Referenzmaßstab 
— Lieferung von Inferenzmodellen für die 
Demonstrations- und Metrikprogramme. 
3.1.1.1. ,, Werkzeuge und Bausteine für Expertensy­
steme" (Ref. 96:A/83) 
Ziel des Vorhabens ist die Schaffung eines Systems, 
mit dessen Hilfe Personal, das über keine Erfahrun­
gen im Bereich der künstlichen Intelligenz (Kl) ver­
fügt, Expertensysteme entwickeln und prüfen kann. 
Um eine schrittweise Entwicklung und Erweiterung 
der Anlagen innerhalb der einzelnen Schichten durch­
führen zu können, wurde für das System ein Ring­
strukturmodell aufgestellt. Das System ist auf der 
Grundlage einer völligen Gebietsunabhängigkeit der 
inneren Ringe entworfen worden. Das Prüfsystem lie­
fert den gesamten Werkzeugsatz für die oberen 
Schichten mit Möglichkeiten für spätere Erweiterun­
gen. Es wurde ein besonderes Gebiet — die Diagnose 
von elektronischen Systemen — ausgewählt, da es 
hier einen ständig wachsenden Bedarf im Bereich der 
A usrüstung und Fertigung gibt und die zur Zeit ange­
wandten Methoden arbeitsintensiv sind. 3.1.1.2. ,,Wissensintegrations- und Managementsy­
steme" (Ref. 112.-A/83) 
Dieses Projekt soll Schlüsselbereiche der Informa­
tionsverarbeitung wie die Wissensdarstellung, die 
Inferenztechniken und die Mensch-Rechner-Schnitt­
stellen erforschen. Der Nachdruck liegt auf einer 
Sprache zur Wissensdarstellung und -Verwaltung auf 
der Grundlage von LISP und PROLOG, einem 
Expertensystem, das zur Unterstützung der Verkaufs­
ingenieure beim Entwurf von Rechnerkonfigurationen 
geeignet ist, einem Expertensystem, das dem Büroper­
sonal bei der Durchführung komplexer Büroprozedu­
ren (z. B. Mittelplanung) dient. Diese sich gegenseitig 
ergänzenden Aufgaben konzentrieren sich auf die 
Entwicklung von Hardware- und Software-Kompo­
nenten zur Behandlung der Probleme, die sich aus der 
Größe und der Komplexität großer Wissensbasen und 
den dazugehörigen Folgerungsmechanismen ergeben. 
3.1.1.3. ,, Wissensdarstellung und Inferenztechniken 
bei der industriellen Prozeßsteuerung" (Ref. 
387.-A/84) 
Ziel des Vorhabens ist der Entwurf und die Imple­
mentierung eines Expertensystems zur Unterstützung 
bei der Wartung, Fehlerdiagnose, Datenflußsoptimie­
rung und Überwachung in einer industriellen Prozeß­
steuerungsumgebung. Die Steuerung gilt als: 
— eine äußerst zeitabhängige Umgebung mit zahl­
reichen Eingabekanälen (weit über 1 000) 
— äußerst komplex. 
Deshalb benötigt ein Expertensystem, das entweder 
eine Prozeßsteuerungsanlage in Gang halten oder 
dem Personal bei seinen Entscheidungen helfen soll, 
einige zusätzliche Merkmale: 
— die Folgerungsprozeduren müssen die Zeitabhän­
gigkeit berücksichtigen; 
— die Erfassung der Eingabedaten muß automa­
tisch erfolgen; 
— zur Überwindung der Komplexitätsgrenzen bei 
solchen Anlagen ist eine Maschinenlernfähigkeit 
erforderlich. 
Der Anwendungsbereich der Prozeßsteuerung, ein­
schließlich des zu steuernden Prozesses sowie der 
Steuervorrichtung selbst, schafft eine ganze Klasse 
von Anwendungen, bei denen das vorgeschlagene 
System eingesetzt werden kann. 
Die Vorteile gegenüber vorhandenen Expertensyste­
men sind folgende: 
— die Prozeßsteuerung wird in kritischen Bereichen 
sicherer durch die Unterstützung des Operators 
bei seinen Entscheidungen und durch die Sen­
kung der Ausfallrate der Steuereinrichtungen; 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/45 
— der Benutzer kann die inhärenten Merkmale 
eines komplexen Systems sowohl für die Wartung 
als auch für die Steuerung der Datenflüsse voll 
ausnutzen. 
3.1.1.4. ,,Eine Architektur für die interaktive Pro­
blemlösung durch Zusammenwirken von 
Daten und Wissensbasen" (Ref. 316: A/84) 
Hauptziel des Vorhabens ist der Entwurf und die 
Implementierung einer Expertensystem-Architektur 
zur Erteilung von Ratschlägen. Bei den wissensverar­
beitenden Tätigkeiten ist die Erteilung von Ratschlä­
gen insofern von besonderer Art, als das ursprüngliche 
Ziel eines ratsuchenden Benutzers ggf. schlecht defi­
niert ist und es für den Benutzer eine Unmenge von 
möglichen Lösungen zur Auswahl geben kann. Der 
Zweck eines automatischen Ratgebers ist die Unter­
stützung des Benutzers bei der Artikulierung seiner 
Ziele und danach das Generieren von möglichen 
Lösungen, die der Benutzer annehmen oder ablehnen 
kann. Das wichtigste zu lösende Rechenproblem ist 
die Kontrolle des gemeinsamen Funktionierens ver­
schiedener Wissensquellen, die gegebenenfalls unter­
schiedliche, von verschiedenen Inferenzmaschinen 
interpretierte Repräsentationsschemata verwenden. 
Vielversprechend scheint eine Architektur zu sein, die 
jede Wissensquelle als einen unabhängigen Faktor 
betrachtet, der mit anderen entsprechenden Faktoren 
nur über eine globale Datenstruktur — unter der Auf­
sicht eines flexiblen Schedulers, der fähig ist, über die 
Überwachung zu folgern — kommunizieren kann. 
Zusätzlich zur Architektur betont das Vorhaben die 
Wichtigkeit der Benutzermodellierung beim Dialog 
Mensch-Maschine und die Benutzung von großen 
Datenbasen als Ratgeber, der verständliche Informa­
tionen gibt. — Folgern auf Meta-Ebene, einschließlich Pro­
bleme der Selbstreferenz und System-„Selbstbe-
wußtheit"; 
— Echtzeit-Inferenztechniken; 
— Techniken für Planung und Programmsynthese; 
— Strukturierung der Inferenztechniken und die 
Rolle des Meta-Wissens; 
— automatische Anpassung und Verbesserung; 
— Inferenz im Fall von widersprüchlichen oder 
ungewissen Kenntnissen; 
— Auswirkungen der Wissensdarstellung auf Infe­
renztechniken; 
— Fehlen oder Folgern nur innerhalb eines 
geschlossenen Systems; 
— nichtmonotone und proportional dynamische 
Logik; 
— Umgehungsmechanismen zur Behandlung von 
Unvereinbarkeiten; 
— Folgern in Form von physischen Objekten und 
Bildern; 
— Parallelismus in KBS und deren Darstellung. 
Es ist zu beachten, daß verbundene Vorschläge zu 
diesem Bereich auch in den Bereichen 2.1.3.4, 
4.4.3.1, 5.5.2 und 5.4.2 eingereicht werden können. 
3.1.2. Wissensakquisition 
(TypA) 
Beschreibung und Lerntechniken 
3.1.1.5. Unterstützende 
TypB Forschungsthemen vom 
Es wird zur Abgabe von Vorschlägen des Typs B zur 
Unterstützung des Bereichs 3.1.1 aufgefordert. 
Einige davon könnten später zu Vorhaben des 
Typs A führen. Zu den in Frage kommenden For­
schungsthemen gehören: 
— Differenzierung, Klassifizierung und Erweite­
rung von Wissensdarstellungen für unterschied­
liche Bereichsklassifizierungen, angewandte 
Paradigmen und eingesetzte Inferenz-Bearbei-
tungsmodelle; 
— experimentelle Konzepte der Wissensdarstel­
lung, ihre spezifischen Anwendungsbereiche 
und ihre Integration; 
— Inferenztechniken, insbesondere für KR-Forma­
lismen, die keine bekannten Beweisalgorithmen 
besitzen; Der Prozeß der Wissensakquisition ist komplex und 
es sind große Anstrengungen in dieser Richtung 
notwendig, um die Entwicklung von KBS zu 
beschleunigen. Es ist wichtig, hier einen Unter­
schied zu machen zwischen a) der Wissensextrak­
tion durch Fachleute zum Aufbau eines spezifischen 
KBS, b) dem Lernen durch das KBS und c) der 
Optimierung des KBS. Obwohl sie miteinander ver­
knüpft sind, handelt es sich um unterschiedliche 
Vorgänge. Deshalb ist es unerläßlich, Konzepte zur 
Unterstützung der Entwicklung von Systemen für 
Wissensableitung und Modellierung zu schaffen. 
Ein fachübergreifendes, die kognitiven und psycho­
logischen Aspekte berücksichtigendes Vorgehen ist 
notwendig zur Entwicklung eines Werkzeugsatzes, 
der sich von Wissenseditoren bis zu automatischen 
KB-Konstrukteuren erstreckt. Die KR-Werkzeuge 
werden in diesem Bereich einen wertvollen Prüf­
stand erhalten. Diese Aufgabe umfaßt die Extrak­
tion oder Ableitung von Wissen, die Festlegung 
geeigneter Lernmodelle und die Untersuchung der 
für AIP-Systeme geeigneten Lerntechniken. 
Nr. C 11/46 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14. 1.85 
Meilensteine 
Jahr 1984/85:  ' 
— Ermittlung  von  Modellen  und  Werkzeugen;  frü-
hes Implementieren  für Testzwecke 
— Entwurf  interner  Datenstrukturen  und  Operatio-
nen für ein lernendes  Programm. 
Jahr 1985/86: 
— Vorprüfen  von  KBS,  das vom  Fachmann  lernt. 
Jahr  1986/88: 
— Vollmaßstäbliche,  kommerziell  nützliche  Lern-
versuche  mit dem  Programm. 
Vorschläge  für Vorhaben  des  Typs  A (und  unterstüt-
zende  Vorhaben  des  Typs  B) können  für  den 
Bereich  3.1.2  eingereicht  werden. 
Zu den  in Frage  kommenden  Forschungsthemen 
des Typs  B gehören: 
— Entwicklung  von  Techniken  für die Wissensex-
traktion 
— Konzepte,  Algorithmen  und  Techniken  zur 
Unterstützung  der  Entwicklung  von  Program-
men und  Lernmaschinen 
— Ermittlung  geeigneter  Lernmodelle 
— Untersuchung  von  Lerntechniken,  die  sich  für 
AIP-Systeme  eignen 
— Systeme  für  die Transformation  von  Ratschlä-
gen 
— Fähigkeiten  eines  fortgeschrittenen  Systems  zur 
Messung  seiner  Eigenleistung  und  zu deren  Ver-
besserung. 
Es ist zu beachten,  daß  Vorschläge,  die mit  diesem 
Bereich  zusammenhängen,  auch  in den  Bereichen 
4.1.2.5  und  5.4.4  eingereicht  werden  können. 
3.1.3.  Wissenshandhabung  (Typ  A) 
Im Anschluß  an erste  Arbeiten  über  Wissensdarstel-
lung  (3.1.1),  Erfahrungen  mit  ersten  Anwendungen 
und Untersuchungen  über  wissenstechnische  Maß-
nahmen  (3.1.7)  und  Dialog  (3.1.4)  wird  der  Bedarf 
an Methoden  und  Werkzeugen  im Zusammenhang 
mit dem  Praktizieren  der wissenstechnischen  Fähig-
keiten  und  Kenntnisse  klar  zutage  treten.  Die 
Umgebung  für die Wissenshandhabung  wird  selbst-
verständlich  vollständig  interaktiv  sein  und  durch 
Grafiken  unterstützt  werden.  Die  Arbeiten  in diesem 
Bereich  werden  sich  mit  folgenden  Gebieten  befas-
sen: 
— Wissensrevision  und  -retrieval 
— Konsistenzprüfer 
— KRS-Konsistenzprüfer — Wissenswörterbuchsysteme 
— Wissenskompilation 
— Fortpflanzung  der  technischen  Grenzen  bzw. 
Randbedingungen  und  Wahrheitswartungssy-
steme 
— Wissenstransformation  (unterschiedliche  Auf-
fassungen  über  gemeinsames  Wissen) 
— Wissensabstraktion  aus externen  Quellen 
— Wissensakquisition/Prozeßanalyse 
— Leitfaden  und  Studienleiter  für die Wissenstech-
nik selbst 
— KBS-Verteilung  und  automatisierte  Wissenswar-
tung 
— Integration  der multiplen  Wissensdarstellung 
Dieser  Satz  von  Fähigkeiten  wird  zur Zeit  entwickelt 
und soll  in empfohlene  „europäische"  Werkzeug-
sätze  zur Handhabung  von  Wissen  einbezogen  wer-
den. Der  Bereich  dieses  Vorhabensgebiets  ergänzt 
die größeren  Bereiche  in 3.1.1  und  3.1.2.  Vorschläge 
des Typs  A (und  unterstützende  Vorschläge  des 
Typs  B) können  für  den  Bereich  3.1.3  eingereicht 
werden. 
3.1.4.  Dialog  und  natürliche  Sprache  (Typ  A) 
Beschreibung 
Es bedarf  eines  Programms  über  die Werkzeuge  und 
Methoden  für  Dialog  und  Kommunikationsspra-
chen,  die  in für  KBS-Anwendungen  vorgesehenen 
Gebieten  eingesetzt  werden  sollen.  Hierzu  gehören 
die Anwendung  von  Wissen  und  Kontext  auf  das 
Führen  und  Verstehen  eines  Dialogs  und  von 
„Intelligenz"  auf  wechselseitige  Dialoginitiativen 
zwischen  Systemen  und  Kundenbenutzer. 
Der Dialog  selbst  soll  die  Qualität  des  Systemver-
haltens  durch  Anbieten  von  Zusammenarbeit  und 
Verständnis  für persönliche  Verhaltens-,  Präferenz-
und Auslegungsweisen  (die  alle  auf  Wissen  basie-
ren) verbessern.  Er soll  es dem  Kunden  ferner 
ermöglichen,  auf verschiedenen  Meta-Ebenen  einen 
Dialog  mit  dem  System  zu  führen,  ohne  den 
Gesamtzusammenhang  aus  dem  Auge  zu verlieren, 
auf den  das  System  oder  der Kunde  bei einem  Feh-
ler oder  einer  Verwechslung  gegebenenfalls  zurück-
kommen  muß.  Die  Erläuterung  des KBS-Verhaltens 
ist von  entscheidender  Bedeutung  für die Akzeptanz 
dieser  Systeme;  dies  kann  durch  Zusammenwirken 
des Wissens  über  den  Benutzer  mit  dem  Wissen 
über  die Anwendung  verbessert  werden. 
Der Dialog  ist umfassender  als die Kommunikation 
mit nur  Zeichenketten;  er bezieht  die  Verwendung 
von Grafiken  großer  Bandbreite,  von  erläuternden 
Bildern  und  Filmen  und  von  Tonträgern  ein. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/47 
Zur Unterstützung der Konstruktion von wissens­
verarbeitenden Systemen und Vorfeldern für die 
natürliche Sprache ist ein holistisches, weitumfas­
sendes Konzept für die Kommunikation mit natürli­
cher Sprache erforderlich. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Lieferung von Generatoren und Parsern (Analy­
sealgorithmen) für eine Vielzahl von Dialog­
sprachen. 
Jahr 1986/87: 
— Spezifikation und Implementierung von Werk­
zeugen für die Verarbeitung wissensbasierter 
Sprachen 
— Einbeziehung von Werkzeugen für die Verarbei­
tung wissensbasierter Sprachen/Dialoge in 
KBS-Anwendungen. 
3.1.4.1. ,,A CORD — Konstruktion und Abfrage von 
Wissensbasen unter Verwendung natürli­
cher Texte und Grafiken" (Ref. 393: A/84) 
Das Vorhaben A CORD konzentriert sich auf ein drei­
sprachiges System für die automatische Konstruktion 
einer Wissensbasis, ausgehend von einem natürlich­
sprachlichen Text und einem intelligenten Retrieval-
und Handhabungssystem, das auf gelegentliche 
Benutzer ausgerichtet ist. Die Wissensbasis wird auf 
der Grundlage von Dokumenten erstellt, die Text und 
Grafiken kombinieren (Enzyklopädien oder technische 
Dokumente), und logikorientiert sind. Die tiefgehende 
Darstellung wird von verschiedenen Komponenten der 
Systemschnittstelle zugänglich sein. Die Textanalyse 
wird sich auf die jüngsten Ergebnisse der theoreti­
schen Linguistik stützen (Sprachdarstellungstheorie 
und funktionale Grammatik). 
Zur Unterstützung des Dialogs wird das System eine 
geeignete Darstellung für die Ausgabe, d. h. Texte 
oder Grafiken auswählen und relevante Information 
nen für die Ausgabe in einem symbiotischen Zusam­
menspiel von Grafiken und natürlicher Sprache identi­
fizieren. Der grafische Modul wird sich auf jüngste 
Arbeiten über die Wissensdarstellung von grafischen 
Operationen und über mit Textdialog verknüpften 
Grafiken stützen. Die Programmierumgebung wird 
PROLOG sein. 
3.1.4.2. ,, Kommunikationsstörungen im Dialog: 
Techniken für das Auffinden und Reparie­
ren" (Ref. 527: B/84) 
Die erste Aufgabe des Vorhabens ist die Ermittlung 
der Umstände, unter denen die Dialogteilnehmer 
nicht mehr kommunizieren können, das Herausfin­den, wie die Teilnehmer die Kommunikationsstörung 
entdecken, und das Herausfinden der Techniken, die 
sie zur Wiederherstellung der Kommunikation ver­
wenden. Die untersuchten Dialoge werden von zweier­
lei Art sein: Mensch-Mensch und Mensch-Maschine. 
Dabei werden sowohl ihre verbalen als auch ihre nicht 
verbalen Aspekte untersucht. Die nächste Stufe des 
Vorhabens wird die Entwicklung eines formalen 
Modells sein, das sowohl die obenerwähnten Aspekte 
als auch nützliche Nachweis- und Reparaturstrategien 
umfaßt. Zuletzt wird eine Rechnerimplementierung 
zur Entwicklung von sprachverarbeitenden Werkzeu­
gen benutzt, die in ein wissensverarbeitendes System 
einbezogen werden können. 
3.1.4.3. ,, Wissens- und grafikverarbeitendes System 
für dynamische Umgebungen" (Ref. 600: 
B/84) 
Dieses Vorhaben wird die Dialogprinzipien untersu­
chen, die den Hintergrund der nachfolgenden Anwen­
dung bilden. Überwachung und Überprüfung kommt 
in vieler Hinsicht dem Zugang zu einer Datenbank 
gleich, die historische Betriebsdaten enthält und stän­
dig aktualisiert wird. Die Dialogaspekte, die in die­
sem Zusammenhang untersucht werden, sind: 
— Prinzipien für einen Dialog, bei dem die Generie­
rung von Grafiken ein wesentlicher Bestandteil 
ist; 
— Prinzipien für einen anpassungsfähigen Dialog, 
bei dem sich das System an die Situation anpaßt; 
— Prinzipien für die Beschreibung der Industriean­
lage, die als ,,Datenwörterbuch" für die histori­
sche Datenbank benutzt werden kann. 
Das Vorhaben beruht auf der Implementierung eines 
Prototyps, der zum Experimentieren und somit zum 
Ermitteln der Forschungsthemen benutzt wird. Paral­
lel dazu werden die Forschungsarbeiten in diesen 
Bereichen fortgeführt. 
Es wird zur Abgabe von Vorschlägen für zusätzliche 
unterstützende Vorhaben des Typs B für den 
Bereich 3.1.4 aufgefordert. Zu den in Frage kom­
menden Forschungsthemen gehören: 
— natürlichsprachliche Systemarchitektur 
— Anwendung vorhandener und in Entwicklung 
befindlicher Techniken in der kognitiven Psy­
chologie und Psycholinguistik zur Verarbeitung 
von Dialog und natürlicher Sprache 
— wirksamkeitsorientierte, weit umfassende Kon­
zepte für die natürlichsprachliche Schnittstelle 
(einschließlich Kontext und Semantik) 
— natürlichsprachliche Konzepte für die Wissens­
darstellung 
— empirische Benutzerforschungen über gemischte 
Schnittstellen Sprache-Grafiken. 
Nr. C 11/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
Weitere Vorhaben des Typs A können möglicher­
weise nach 1986 eingereicht werden. 
Es ist zu beachten, daß die Aufforderung zur Einrei­
chung von Vorschlägen im Zusammenhang mit die­
sem Bereich auch für die Bereiche 4.1.3.6, 4.2.4.5, 
4.2.5.2 und 4.2.5.6 gilt. 
3.1.5. Implementierungssprachen und Umgebungen 
(Typ A) 
Beschreibung 
Bewertung von, Empfehlungen zu und Weiterent­
wicklung von potentiellen Implementierungsspra­
chen für Werkzeuge des Forschungsprogramms und 
Werkzeuge für Wissensingenieure, die sich mit dem 
Entwurf von KBS-Anwendungen befassen. Hierzu 
sollten Sprachen für die Wissensmodellierung und 
für Spezifikations-/Entwurfs-Prototypen von K.BS-
Komponenten gehören. Spätere Arbeiten sollten 
sich auf die Festlegung von Normen konzentrieren, 
die die Hersteller als sichere Grundlage für bedeut­
same Hardware-Investitionen behandeln werden. 
Ein wichtiger Aspekt der Sprachbewertung ist die 
Fülle und der Nutzen ihrer eingebetteten Entwick­
lungsumgebungen. Es wird erwartet, daß sich das 
Programm portable gemeinsame Werkzeuge für 
Software-Engineering (PCTE) mit der Frage der 
Portabilität befaßt. 
Meilensteine 
Jahr 1984/85: 
— Identifizierung und Bewertung von Umgebun­
gen und Architekturen für potentielle Sprachen 
(z. B. Smalltalk, LISP, PROLOG, POPLOG) 
— Veröffentlichung von kritischen Berichten und 
Empfehlung von Änderungen, z. B. Weiterent­
wicklung von Sprachen zur Nutzung des Paral­
lelismus 
— Implementierung von Ergänzungen 
Jahr 1985/86: 
— Herausgabe von Leitlinien für ESPRIT 
— Bereitstellung von Referenzsprachsystemen. 
3.1.5.1. „Fortgeschrittene logische Programmierum­
gebungen" (Ref. 363: B/84) 
Untersuchung und Entwicklung der Werkzeuge, die 
für eine Programmierumgebung auf sehr hoher Ebene 
für eine logische Programmiersprache wie PROLOG 
erforderlich sind. Dieses Vorhaben vereinigt verschie­
dene akademische und industrielle Forschungsgrup­
pen, die an diesem Thema arbeiten. Abgesehen von den Hilfsmitteln für eine gewöhnliche Programmie­
rungsumgebung zielt es auf die Verbesserung der 
Zuverlässigkeit der Programmierer ab, indem es 
erstens Nutzen zieht aus der relationalen Art der logi­
schen Programmierung, die klar ausführbare, aber 
eventuell ineffiziente Spezifikationen zuläßt, und zwei­
tens aus seinem guten Verhalten beim Theorembe­
weis, das weitaus bessere Möglichkeiten zum Verifi­
zieren und Validieren bietet. 
Vorschläge für Vorhaben des Typs A im Bereich 
3.1.5 können eingereicht werden. Das gleiche gilt für 
unterstützende Vorhaben des Typs B. Zu den in 
Frage kommenden Forschungsthemen gehören: 
— höhere Implementierungssprachen für Wissens­
darstellung und Inferenz 
— Anpassung und Formalismen für Realweltwis­
sen im Hinblick auf praktische KBS-Implemen-
tierungssprachen 
— Sprachen und Umgebungen für überlapptes 
Verarbeiten und für das Einbeziehen der forma­
len, strukturierten „Software-Engineering" in 
die KBS-Anforderungen. 
Es ist zu beachten, daß Vorschläge, die mit diesem 
Bereich zusammenhängen, auch für die Bereiche 
2.1.3.5 und 2.3.3.3 eingereicht werden können. 
3.1.6. Interpretierer zur Unterstützung von Forma­
lismen der höheren Wissensdarstellung 
(Typ A) 
Ziel ist die Rationalisierung und Wiederimplemen­
tierung sowie die Verbesserung von Interpretierer 
(Kompilern) für die verschiedenen Wissensdarstel­
lungen und Handhabungsmethoden, die aus den 
Ad-hoc-Implementierungen der Bereiche 3.1.1 und 
3.1.3 entwickelt worden sind. Mit diesem Vorhaben 
wird nicht vor 1986 begonnen. 
3.1.7. KBS und ihre Metrik (Typ A) 
Ziel ist ein fortlaufendes Programm mit einer Lauf­
zeit von mindestens fünf Jahren für die Konzipie­
rung von KBS-Anwendungen in Demonstrations­
vorhaben unter Verwendung von Anlagen (Hard­
ware, Software und große Datenbasen), die dem 
jeweiligen Stand der Technik entsprechen, um eine 
aktuelle Grundlage auf dem Gebiet der Wissensver­
arbeitung und der Klassifikation von Bereichsmerk­
malen im Vergleich zu den verfügbaren Werkzeugen 
und Methoden zu erhalten. Es wird ein Instrumen­
tarium zur Erfassung der Stärken und Schwächen 
der Werkzeuge und Methoden sein, die für die Ver­
fahrensanalyse, die Wissensdarstellung und -hand-
habung, die Inferenz und Verarbeitung, die Paradig­
men der Problemlösung und menschliche Fakto­
ren/Mensch-Maschine-Schnittstellen (MMI) ver­
wendet werden. 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/49 
Dieses spezifische Vorhaben erstreckt sich auf die 
erste Phase des laufenden Demonstrationspro­
gramms mit einer Übertragung der Mittel auf Vorha­
ben 3.1.8 für die zweite Phase des Demonstrations­
programms vom fünften Jahr an. 
Da sich die Werkzeuge und Methoden für typenmä­
ßig sehr verschiedene Bereiche stark unterscheiden, 
sollten die Demonstrationsvorhaben vielfältige Bei­
spiele auf dem Gebiet des kreativen Entwurfs, der 
Produktionskontrolle, der Diagnose, der Systemmo­
dellierung, der Signalverarbeitung, der Entschei­
dungsfindung und des Software-Engineering vorse­
hen. Das Programm als solches wird bei der Ausbil­
dung und Ausrichtung laufender künftiger For­
schungsprogramme und der Gewinnung von Erfah­
rungen für vermarktungsfähige KBS-Anwendungen 
dienlich sein. 
Man weiß nahezu nichts über die Praxis der Wis­
senstechnik als einer menschlichen Fähigkeit oder 
über KBS-Leistung, -Bewertung, -Messung und 
-Akzeptanz im Sinne der Produktivität beim Kun­
den. Es ist notwendig, die bedeutsamen Metriken zu 
ermitteln und Methoden und Werkzeuge für ihre 
Messung festzulegen — die Qualität des Wissens ist 
von entscheidender Bedeutung, aber schwer zu mes­
sen. Die Arbeiten sollen auch zu einem Satz von 
„Werkzeugen und Methoden" für Wissensinge­
nieure führen, um KBS-Anwendungen unter 
Berücksichtigung der Mittel für den Entwurf und 
die Nutzung durch den Kunden und der geeignet­
sten Systemkomponenten zu beurteilen. Es ist wich­
tig, die Entwicklung von Werkzeugsätzen zu koordi­
nieren und die Verteilung der Werkzeuge innerhalb 
ESPRIT sicherzustellen, doch muß man sich auch 
der Gefahren einer zu frühen Normung bewußt sein. 
Der die Metrik betreffende Teil dieses Vorhabens 
kann nicht hoch genug eingeschätzt werden: Für 
eine korrekte Einführung der industriellen und kom­
merziellen Verwendung der Wissenstechnik ist die 
Vorhersage sowohl der Kosten als auch des Nutzens 
von KBS-Anwendungen von entscheidender Bedeu­
tung. 
Die Wissenstechnik wird einen größeren Engpaß als 
die Software-Produktion darstellen, wenn die Fra­
gen der menschlichen Produktivität sowie der 
Systemleistung nicht verstanden werden. Insofern 
sind diese Arbeiten von entscheidender Bedeutung 
für die Top-down-Entwurf-Methodik von KBS-
Anwendungen. Da das Repertoire der Wissenstech­
nik während der Laufzeit des Programms ESPRIT 
ständig um neue Werkzeuge und Techniken berei­
chert wird, sollten diese metrischen Arbeiten als ein 
kontinuierliches Gleitprogramm organisiert werden. 
Meilensteine 
Jahr 1984/85: 
— Ermittlung metrischer Aspekte für die Bewer­
tung — Entwicklung von Lösungskonzepten und 
-methoden 
— Durchführung erster Messungen bei vorhande­
nen KBS-Anwendungen. 
Jahr 1985/86: 
— Entwicklung von Metrik-Werkzeugen und 
-methoden 
— Aufbau des KBS-Demonstrationsvorhabens 
— Aufzeichnung der Konstruktionsmethoden und 
-ergebnisse. 
Jahr 1986/87: 
— Messung und Analyse von Produktivität und 
Leistung im Hinblick auf die Zielanwendungen 
— Durchführung von Versuchen an Demonstra­
tionsvorhaben zur Bestimmung der Akzeptanz, 
der Auswirkung auf die Produktivität beim 
„Kunden" und Aspekte des Lebenszyklus 
— Bericht über die Konstruktionsproduktivität 
und Empfehlung neuer Werkzeuge und Metho­
den. 
Jahr 1987/88: 
— Veröffentlichung von Produktivitäts- und Lei­
stungsempfehlungen, Leitlinien für Wissensin­
genieure 
— Demonstration neuer, automatisierter Metrik­
verfahren. 
3.1.7.1. ,,Echtzeit-Wissensbasierter Monitor für 
geschäftliche Verfahren" (Ref. 296: B/84) 
Ein KBS kann zur Überwachung des Fortschritts 
eines geschäftlichen Systems, z. B. zur Produktions­
planung bei der Fertigung, angewandt werden. Zur 
Erreichung dieses Zieles muß die Wissensbasis ein 
Modell des Produktionsplanungsprozesses sein und 
die Faktendatenbasen ein Modell des Status dieses 
Prozesses. Die Aufgabe der Steuermaschine besteht 
darin, den Status an das Prozeßmodell anzupassen, 
um die nächste durchzuführende Handlung festzustel­
len. Die Steuermaschine des vorgeschlagenen Systems 
hat Merkmale, die über diejenigen der herkömmlichen 
Inferenzmaschinen hinausgehen: 
— Es ist ein Echtzeitsystem, das auf jede Änderung 
des geschäftlichen Status reagiert. Deshalb muß 
das vorgeschlagene KBS Echtzeitobjekte behan­
deln ; 
— es muß ständig Operationen sein. 
Damit die Wissensbasis ein Modell des Produktions­
planungprozesses darstellt, muß dieser Prozeß formell 
beschrieben werden. Hierzu werden die Konzepte 
Aktivität, Status und Agent verwendet. Da die Einbe­
ziehung dieses formalen Modells in die Wissensbasis 
Nr. C 11/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
Darstellungsprobleme mit sich bringt, werden ver­
schiedene Techniken untersucht. Das Vorhaben defi­
niert drei Arten von Werkzeugen für die Wisse nsak-
quisition entsprechend der Wissensquelle (Geschäfts­
verfahren, Beschreibung der Aufgabenfolge ein­
schließlich Programme und Absichten des Benutzers). 
3.1.7.2. ,, Wissensbasierter Assistent für die Elektro­
myographie" (Ref. 599: B/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Entwicklung eines wissens­
verarbeitenden Assistenten zur Unterstützung von 
Ärzten bei allen Phasen einer Elektromyographie-
(EMG)-Prüfung bei Patienten mit neurologischen 
Krankheiten. Ziel des Vorhabens wird ein Demon­
strationssystem sein. Auf kurze Sicht wird die Exper­
tenunterstützung bei zwei verschiedenen, gut definier­
ten und wichtigen Aspekten des EMG-Problems 
implementiert; auf lange Sicht wird ein ehrgeizigeres 
System entwickelt, um dem Arzt eine umfassendere 
Unterstützung an die Hand zu geben. 
Vorschläge für Vorhaben des Typs A gemäß 3.1.7 
und Vorschläge für unterstützende Vorhaben des 
Typs B können eingereicht werden. Zu den in Frage 
kommenden Forschungsthemen gehören: 
— Anwendung von vorhandenen und in Entwick­
lung befindlichen Techniken im Bereich der 
kognitiven Psychologie auf KBS 
— Darstellung und Anwendung des allgemeinen 
und spezifischen Realweltwissens 
— Komplexitätsmetrik für KBS 
— Vollständigkeits- und Konsistenzmessungen 
— Anwendbarkeit einer allgemeinen Meßtheorie 
— der Gesamtlebenszyklus von KBS; menschliche 
Akzeptanz und Produktivitätsaspekte sowohl 
für die Entwickler als auch für die Kunden 
sowie technische Leistungsprobleme. 
Es ist zu beachten, daß Vorschläge im Zusammen­
hang mit diesem Bereich auch in den Bereichen 
2.1.3.4, 2.1.4.3, 2.2.4, 5.4.3 und 5.4.4 eingereicht wer­
den können. 
3.1.8. KBS-Anwendungen der fortgeschrittenen 
Generation (Typ A) 
Dieses Vorhaben wird die Entwicklung fortgeschrit­
tener Experten- und Wissensverarbeitungssysteme 
unter Einbeziehung des Lernens, der näherungswei­
sen und der Meta-Folgerung mit dem gesunden 
Menschenverstand entsprechenden Fähigkeiten 
abdecken. KBS-Anwendungen müssen von Nicht-
fachleuten genutzt werden, die von diesen Systemen 
nicht nur formale und näherungsweise, sondern 
auch dem gesunden Menschenverstand entspre­
chende Folgerungen erwarten, die in ihrer Wirkung 
denen des Menschen gleichen. Viele Anwendungen, die Folgerungen benötigen, 
beinhalten eine näherungsweise Folgerung. Dies gilt 
z. B. für Modellierungsanwendungen, bei denen die 
qualitative Heuristik den größten Teil der erlernten 
menschlichen Erfahrung ausmacht. Von der fortge­
schrittenen Generation von KBS-Anwendungen 
wird erwartet, daß sie die Lehren aus den Versuchen 
der ersten Generation (3.1.7), den Ergebnissen von 
KRS- und Inferenzforschung (3.1.1), den Werkzeu­
gen der Wissenshandhabung (3.1.3), den neuesten 
Sprachen und Maschinen (3.1.5/3.1.6), den Ergeb­
nissen der Forschung über die Verarbeitung natürli­
cher Sprachen (3.1.4) und den Ergebnissen des Pro­
gramms externer Schnittstellen (3.2) für die Behand­
lung von Sprache und Bildern nützen. Deshalb 
sollte in diesem Bereich kein Vorhaben vor 1989 
beginnen. 
FuE-Bereich 3.2.: Externe Schnittstellen 
Beschreibung 
Dieses Fachgebiet befaßt sich mit den Methoden 
der Kommunikation zwischen Computersystemen 
und deren Umgebung, mit besonderer Bezugnahme 
auf Benutzung von Sprache oder bildlichen Signa­
len. Die Arbeit in diesem Gebiet befaßt sich mit 
Erkennung, Interpretierung und Synthese der 
Signale. 
Es gibt zwei Arten von Schnittstellen. Schnittstellen, 
die ihre Informationen durch direkte Kommunika­
tion mit Menschen erhalten, und Schnittstellen, die 
Wissen über ihre Sensoren erwerben. In beiden Fäl­
len muß das System die Signale verarbeiten, um ihre 
Bedeutung zu interpretieren. Weitere wichtige 
Aspekte betreffen die Darstellung der Ergebnisse 
durch das System für den Menschen, z. B. seine 
Benutzerfreundlichkeit. 
FuE-Themen 
Die Arbeiten in diesem Bereich gehören zu drei 
Hauptthemen: 
3.2.1. Bildverarbeitung 
— Zweidimensionale Bildverarbeitung 
— Perspektiven- und Bewegungsanalyse 
— Bildsynthese 
3.2.2. Spracherkennung 
3.2.3. Sonstiges 
— Multisensor-Signalverarbeitung 
— Optische Signalverarbeitung 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/51 
3.2.1. Bildverarbeitung 3.2.1.3. Tiefen- und Bewegungsanalyse (Typ A) 
3.2.1.1. Zweidimensionale Bildverarbeitung (Typ A) 
Dieses Thema befaßt sich mit der Verarbeitung von 
2-D-Bildern und konzentriert sich insbesondere auf 
die Informationen, die im Bild in Form von Merk­
malen wie Kanten, Struktur, Form usw. enthalten 
sind. Techniken, die Bilder lediglich als bemusterte 
Daten behandeln, sind nicht eingeschlossen. Dieser 
Bereich ist eine wichtige Voraussetzung für die 
gesamte höhere Bildverarbeitung und hat auch viele 
direkte Anwendungen. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Demonstration von verbesserten Merkmal-
Extraktionstechniken 
— Festlegung der Leistungsmasse 
Jahr 1987/88: 
— Implementierung von leistungsfähigen Hard­
warebausteinen 
— Konstruktion von Systemen für die gewählten 
Anwendungen. 
Zu einem laufenden Vorhaben des Typs A siehe 
3.2.1.2. Unterstützende Vorschläge des Typs B kön­
nen eingereicht werden. 
Vorschläge im Zusammenhang mit diesem Bereich 
können auch in 4.2.2.1 eingereicht werden. Dieses Thema trägt dazu bei, die Lücke zwischen 
Bildanalyse/Merkmalsextraktion und Szenenver­
ständnis zu schließen. Die Techniken der Tiefen-
und Bewegungsanalyse haben viele Merkmale 
gemeinsam, obwohl die Anwendungen so unter­
schiedlich wie Robotersysteme oder Videokodierung 
sein können. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Demonstration der Analysetechniken für z. B. 
binokulares Stereo und optischer Fluß. 
Jahr 1986/87: 
— Entwurf und Implementierung leistungsfähiger 
Hardwarebausteine. 
Jahr 1988/89: 
— Demonstration in Echtzeit-Anwendung. 
Zusätzlich zu den in 3.2.1.4 und 3.2.1.5 beschriebe­
nen Vorschlägen können Vorschläge des Typs A 
und unterstützende Vorschläge des Typs B einge­
reicht werden. 
Zu den in Frage kommenden Forschungsthemen 
gehören: 
— geometrisches Folgern 
— Generieren von vereinzelten zuverlässigen Bild­
darstellungen, die für eine Korrelation zwischen 
stereoskopischem Sehen und optischem Fluß 
geeignet sind. 
3.2.1.2. ,,Fortgeschrittene Algorithmen und Archi­
tekturen für die Signalverarbeitung" (Ref. 
26: A/83) Vorschläge im Zusammenhang mit diesem Bereich 
können auch in den Bereichen 4.2.3.7 und 5.5.1 ein­
gereicht werden. 
Hauptziel des Vorhabens ist die Entwicklung eines 
Echtzeit-Signalverarbeitungssystems, das so ausgelegt 
ist, daß die erste Stufe der Computerfunktionen (d. h. 
Merkmalsextraktion) mit den nachfolgenden (d. h. 
Erkennung und Verstehen) kompatibel ist. Es wurde 
deshalb geplant, die Arbeit in drei parallelen Berei­
chen durchzufuhren: Sprachanalyse, Bildanalyse, 
Signalerkennung und -Verständnis. Um dem Vorha­
ben einen realistischen Rahmen zu geben, werden spe­
zifische Anwendungen festgestellt und ein System-
Funktionsmuster aufgebaut, das als Demonstrations­
anlage und zu Leistungsvergleichen und Testen dient. 
Eine Identifizierung der verschiedenen Verarbeitungs­
schichten mit festgelegten Schnittstellen unterstreicht 
das mögliche Ausmaß der Gemeinsamkeit und soll die 
Harmonisierung und die Normung fördern. 
Dieses Vorhaben deckt die Themen der Bereiche 
3.2.1.1 und 3.2.2 ab. 3.2.1.4. ,,Bild- und Bewegungsverständnis" (Ref. 
419/420: B/84) 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit der Konstruktion 
eines Systems der Maschinenvision mit Hilfe eines 
3-D-Modells von Szenen mit sich bewegenden Gegen­
ständen. Es behandelt die Integration von niedrig­
schichtigen Merkmalen der 3-D-Form und Bewe­
gungsanalyse, die bildlichen Darstellungen und ent­
sprechende Techniken sowie die Untersuchung des 
kognitiven Modellierens. Das Vorhaben bezweckt fer­
ner ein Verständnis des Schreibprozesses durch 
Gewinnung von Wissen über die Kartierung von lin­
guistischem Material in Schriftzügen (hard trajecto-
ries). Eine Signalverarbeitungsphase bezweckt die 
Erstellung einer geeigneten symbolischen Beschrei­
bung der Kursivschrift mit Hilfe von primitiven Ele­
menten wie z. B. Strichen. 
Nr. C 11/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
3.2.1.5. ,,Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-
D-Skizzen sich bewegender Szenen" (Ref. 
532: B/84) 
Dieses Projekt soll einen technisch einwandfreien 
Demonstrationsprototyp eines Bildsystems, das eine 
Form von 2.5-D-Skizzen direkt erstellen kann, entwik-
keln und implementieren. Diese Skizze, bei der die 
Bildintensität von der Entfernung abhängt, wird einer 
Eins-zu-eins Bildelement-Zuordnung zu einer Illumi-
nationsintensitätsdarstellung entsprechen, die gleich­
zeitig generiert wird. Die geometrischen Merkmale 
des vorgeschlagenen Systems lassen Entfernungsge­
nauigkeiten von einigen Millimetern bei einer theore­
tisch erreichbaren Entfernung von 1 Meter zu. Stati­
stiken über aufeinanderfolgende Schätzungen der 
Entfernung dürften im Vergleich zur Auflösung bei 
einer einzelnen Messung eine bedeutende Verbesse­
rung darstellen. 
3.2.1.6. Bildsynthese (Typ A) 
Die Bildsynthese ist von besonderer Bedeutung bei 
einem Szenario, in dem Computer Teil der realen 
Welt simulieren. Sehr schnelle grafische Verarbei­
tungstechniken sind ebenso wichtig wie flexible 
Speichertechniken für Bilder. 
Unterstützende Vorschläge des Typs B können ein­
gereicht werden. 
3.2.1.7. ,, Untersuchung einer Echtzeit-Synthese der 
Perspektive" (Ref. 411: A/84) 
Das Ziel dieser FuE-Arbeit ist die Untersuchung der 
Bildsynthese mit Hilfe eines Mensch-Maschine-Dia­
logsystems. Auf der Grundlage früherer FuE-Arbeiten 
wird es bis Ende der 80er Jahre möglich sein, einen 
sehr kompakten 20-Gigabit-Festwertspeicher mit 
Schnellrecheneinheiten für sequenziellen oder direkten 
Zugriff zu entwerfen. Die Hauptarbeit wird die Ausar­
beitung von Techniken für die Schnittstellen von 
Hardware und Software sein, die für die Vervollstän­
digung eines Versuchssystems erforderlich sind. Als 
repräsentatives Modell zur Festlegung der gewünsch­
ten Entwurfsmerkmale wird die Bildsynthese für eine 
3-D-Kartenanzeige benutzt, die eine Mischung von 
grafischer Datenverarbeitung und Bildern ist. 
3.2.2. Spracherkennung (Typ A) 
Die flexible Eingabe von Daten in Systeme durch 
Sprache ist erforderlich, da dies das natürlichste 
Signal des Menschen ist. Da Sprache in der Regel in 
zusammenhängender Form erzeugt wird, genügt es 
nicht, nur isolierte gesprochene Befehle zu erken­
nen. Sprecherunabhängigkeit und Unempfindlich-
keit gegenüber Geräuschen sind weitere wichtige 
Anforderungen. Es wird erwartet, daß sich die AIP-Forschung in diesem Bereich auf die grundlegende­
ren Aspekte bezieht, während die parallelen Arbei­
ten im Programm Bürosysteme zur Entwicklung 
eines integrierten Büroarbeitsplatzes gehören und 
auch die vom Text ausgehende Sprachsynthese ein­
schließen. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Demonstration von Algorithmen für ca. 1 000 
sprecherabhängige Worterkennungen und ca. 
100 sprecherunabhängige Worterkennungen. 
— Bericht über die Definition der Architektur. 
Jahr 1986/87: 
— Simulierung von speziellen integrierten Schalt­
kreisen. 
Jahr 1987/88: 
— Demonstration der Verwendung von speziellen 
Schaltkreisen im Echtzeit-Erkennungssystem für 
die obigen Spezifikationen. 
Zu einem laufenden Vorhaben des Typs A siehe 
3.2.1.2. Unterstützende Vorschläge des Typs B kön­
nen eingereicht werden. Zu den in Frage kommen­
den Forschungsthemen gehören: 
— Phonetik 
— Syntax, Semantik und Kontext (siehe 3.1.4) 
— Psycho-Akustik. 
Es ist zu beachten, daß Vorschläge im Zusammen­
hang mit diesen Arbeiten auch in den Bereichen 
4.2.4.3 und 4.2.4.5 eingereicht werden können. Die 
Arbeiten über die Text-zu-Sprache werden im 
Bereich 4.2.4.4 durchgeführt. 
3.2.3.1. Multisensor-Signalverarbeitung (Typ A) 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit der Verarbeitung 
und Korrelation vielfacher Ströme von Signalinfor­
mationen, einem Problem, dem in vielen Bereichen 
wachsende Bedeutung zukommt, in denen Multi­
Sensoren eingesetzt werden, um Informationen an 
verschiedenen Stellen oder über verschiedene 
Aspekte zu sammeln. Beispiele dafür gibt es in den 
Bereichen Prozeßsteuerung, CIM, Bodenschätze 
und biomedizinische Signale. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Entwicklung von Techniken für die Korrelation 
zwischen verschiedenen Signalquellen 
— Systementwurf für eine spezifische Anwendung. 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/53 
Jahr 1986/87: 
— Bau der Demonstrationseinheit. 
Jahr 1987/88: 
— Vervollständigung und Bewertung der Demon­
strationseinheit. 
Vorschläge für die Vorhaben des Typs A und unter­
stützende Vorhaben des Typs B können eingereicht 
werden. 
Es wird darauf hingewiesen, daß verwandte Arbei­
ten in 5.1.1 beschrieben werden. 
3.2.3.2. Optische Signalverarbeitung (Typ A) 
Die optische Verarbeitung bietet eine potentiell 
enorme Bandbreite mit Verarbeitung bei Lichtge­
schwindigkeit. Sie eignet sich besonders für globale 
Operationen im Zusammenhang mit der Musterer­
kennung, z. B. Aussiebung, Korrelation und Konvo­
lution. Dabei sind Arbeiten notwendig, um eine 
hochleistungsfähige elektrooptische Schnittstelle 
und zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstech­
niken zu entwickeln. Ein als DFWM-Verfahren 
(Degenerate Four Wave Mixing) bekannter nichtli­
nearer Prozeß hat ebenfalls ein beträchtliches Poten­
tial. Darüber hinaus sind Forschungsarbeiten über 
optische Verarbeitungsarchitekturen und Systement­
würfe erforderlich. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Festlegung der Leistungsanforderungen für 
mögliche Verfahren 
— Bewertung und Implementierung in das System 
Jahr 1986/87: 
— Ausbau der Systeme, z. B. Einbeziehung der 
Mellin-Fourier-Transformationen. Implementie­
rung verbesserter Materialien/Architekturen. 
Jahr 1987/88: 
— Bau kompakter praktischer Prozessoren für die 
identifizierten Anwendungen. Herausstellung 
von Bereichen für die künftige Forschung und 
Entwicklung. 
Vorschläge für Vorhaben des Typs A und unterstüt­
zende Vorhaben des Typs B können eingereicht wer­
den. 
Es wird darauf hingewiesen, daß verwandte Arbei­
ten im Bereich 1.5 beschrieben werden. FuE-Bereich 3.3.: Informations- und 
Wissensspeicherung 
Beschreibung 
Wissensverarbeitende Systeme sind so ausgelegt, 
daß sie Informationen aus ihren Daten ableiten und 
ihre Folgerung angeben. Die Leistungsfähigkeit 
eines wissensverarbeitenden Systems wird durch die 
Qualität seiner Wissensbasis (ihre Vollständigkeit, 
Brauchbarkeit und Zugriffsmöglichkeit), der Archi­
tektur und seines Deduktionsmechanismus 
bestimmt. Diese Vorstellungen werden auch die 
Zugriffbarkeit konventioneller Datenbanken für 
Benutzer verbessern. Deswegen ist Koordinierung 
mit dem Teilprogramm Software-Technologie nötig, 
wo evolutionäre Verbesserungen in Datenbankma­
nagement-Systemen vorgeschlagen werden. 
Dieser FuE-Bereich untersucht die neuen Organisa­
tionsformen, die erforderlich sein werden, um Dar­
stellungen von Daten, Wissen und Metawissen zu 
speichern und zu verarbeiten. 
Die Hauptziele dieses Bereichs sind: 
— die Festlegung von Informations- und Wissens­
speicherorganisationen einschließlich Maschi­
nenaspekten; 
— die Ermittlung funktioneller Aufteilungen, 
Strukturen und Mechanismen einschließlich 
verteilter und sehr großer Wissensbasen; 
— die Entwicklung neuer Speicherstrukturen und 
Einheiten; 
— die Einführung neuer physikalischer Prinzipien 
zur Unterstützung neuer Speicherelemente (z. B. 
optische, biologische); 
— die Verwirklichung adäquater Dialogtechniken, 
insbesondere für den unerfahrenen Benutzer; 
— automatischer oder halbautomatischer Aufbau 
sehr großer Wissenssysteme. 
Die Arbeiten in diesem Bereich werden sehr stark 
von den Fortschritten bei der Wissenstechnik und 
der Speichertechnologie abhängen. 
FuE- Themen 
In diesem Bereich sollen folgende Themen abge­
deckt werden: 
3.3.1. Schnittstelle zwischen Speicher und Umge­
bung 
3.3.2. Daten- und Wissensbasen 
— Wissensbasen für die AIP 
Nr. C 11/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
— Verteilte Daten- und Wissensbasen 
— Fortgeschrittene DBMS und KBMS 
3.3.3. Speicherstrukturen und -architekturen 
— Daten- und wissensbasisorientierte Architektu­
ren 
— Leistungsmodelle für Speicherstrukturen 
— Speicherarchitekturen 
3.3.4. Mittelfristige Forschungsarbeiten über 
Anwendungen von magnetischen und Halb­
leiter-Speichermedien 
3.3.5. Langfristige Forschungsarbeiten über opti­
sche und biologische Speicherung 
In den ersten Jahren werden sich die Arbeiten auf 
das Sammeln von Erfahrungen auf dem Gebiet der 
Wissensspeicherung und die entsprechenden 
Zugriffsdialogtechniken konzentrieren. 
3.3.1. Schnittstelle zwischen Speicher und Umge­
bung (Typ A) 
3.3.1.1. ,,Ein logisch orientiertes Konzept für Wis­
sens- und Datenbasen, die einen natürlichen 
Benutzerdialog zulassen" (Ref. 107: A/83) 
Dieses Vorhaben umfaßt: 
— eine Benutzer-Maschine-Schnittstelle in natürli­
cher Sprache (Deutsch und Englisch), die mit gra­
fischen Einrichtungen angereichert ist; 
— ein auf den Menschen ausgerichteter hoher Dar­
stellungsformalismus auf der Grundlage der 
(einer Ausweitung der) Prädikatenlogik der ersten 
Stufe; 
— ein maschinenorientierter Darstellungsformalis­
mus, der ebenfalls auf der Logik basiert, aber für 
effizientes Folgern eingesetzt werden soll; 
— eine ,,Maschine", die die in dem maschinenorien­
tierten Formalismus gespeicherten Daten und 
Kenntnisse mit den in den vorhandenen Werkzeu­
gen gespeicherten Kenntnissen und Daten inte­
griert. 
3.3.1.2. ,,Intelligente Hilfe für Benutzer von Infor­
mationssystemen" (Ref. 280: B/84) 
Dieses Vorhaben schlägt die Untersuchung von Kon­
zepten vor, die den Benutzern von Informationssyste­
men dabei helfen sollen, die Funktionen solcher Infor­
mationssysteme optimal zu nutzen. Diese Konzepte 
werden in Form eines Prototyp-HE LP-Systems Opera­tionen implementiert, um Leitlinien, Anweisungen und 
Erklärungen auf Benutzeranfragen über IES-Einrich-
tungen zu geben. 
Die Hauptbestandteile eines HELP-Systems sind: 
a) eine Reihe von Informationssystemparadigmen 
(ISP), die konzeptuelle Darstellungen des 
Systems sind und dem Benutzer dabei helfen, die­
ses zu verstehen; 
b) eine Serie von generischen Benutzermodellen im 
Zusammenang mit den ISP; 
c) eine Bibliothek mit expliziten und impliziten Lehr-
und Trainingsstrategien; 
d) eine Serie von Erklärungsmöglichkeiten, um 
unterschiedlichen Arten von Benutzern spezifische 
Informationen und Erklärungen zu geben; 
e) eine Kontrollstruktur für die Organisation und 
Verwaltung des Hilfsprozesses. 
Die Entwicklung eines intelligenten HELP-Systems 
erfordert umfangreiche empirische Forschungsarbeiten 
über die naiven Konzeptmodelle von Informationssy­
stemen, die von vielen Benutzern eingesetzt werden, 
den potentiellen Wert der Benutzer von ISP, die Mög­
lichkeit zur Erlangung solcher neuen Paradigmen, die 
Wirksamkeit der verschiedenen Schulungsstrategien 
und Erklärungsprozeduren. Außerdem müssen die 
geeigneten zugrunde liegenden Wissensdarstellungs­
formalismen berücksichtigt werden. 
Zu den in Frage kommenden Forschungsthemen für 
die unterstützenden Vorhaben des Typs B im 
Bereich 3.3.1 gehören: 
— Fragen der Sicherheit und damit zusammenhän­
gende Punkte beim Gruppeneinsatz gemeinsa­
mer Wissensbasen 
— verhaltensbestimmte und kognitive Untersu­
chungen. 
3.3.2. Daten-und Wissensbasen 
Evolutionäre Entwicklungen konventioneller 
Datenbanken werden im Teilprogramm Software-
Technologie angesprochen (siehe 2.3.3.4). Es wird 
angenommen, daß Arbeit unter AIP neue Zugangs­
wege verbinden wird. 
3.3.2.1. Wissensbasen für AIP (Typ A) 
Vorgeschlagen werden Untersuchungen zur Festle­
gung der Schnittstellen, Formalismen, Sprachen, 
Hardware- und Softwarekomponenten, die für die 
Konstruktion, Verteilung, funktionelle Aufteilung 
und hierarchische Strukturierung von KB erforder­
lich sind. Dies schließt die Formulierung von Infe-
renzen und den Zugriff zu Daten auf für den Men­
schen sichtbaren und der neuen Systemgeneration 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/55 
inhärenten Ebenen ein. Schwerpunkt dieser Arbei­
ten sind Untersuchungen über die gemeinsamen 
und spezifischen Merkmale der Architekturmodelle 
von Datenbasis- und Wissensmanagementsystemen. 
Meilensteine 
Jahr 1986/87: 
— Entwicklung von KB-Spezifikationen und 
Modelldarstellung auf einem Computer 
— Festlegung von Systemnormen und System­
struktur sowie dazugehörender spezifischer 
Hardware. 
Jahr 1987/88: 
— Implementierung eines Prototyps. 
3.3.2.1.1. ,,Fortgeschrittenes Daten- und Wissens­
managementsystem" (Ref. 311: A/84) 
Dieses Vorhaben stellt eine Verbindung zwischen den 
Methoden, die für Datenbasis(DB)-Management und 
-Organisation entwickelt worden sind und den Techni­
ken her, die von Fachkreisen, die sich mit der künstli­
chen Intelligenz (KI) befassen, für die Darstellung 
und Benutzung von Wissensbasen (KBS) entwickelt 
worden sind. Das Vorhaben hat die Definition eines 
fortgeschrittenen Systems zum Ziel, das ein intelligen­
tes und wirkungsvolles Management von großen, in 
ihm gespeicherten Informationsmengen zuläßt. Fol­
gende Themen werden angesprochen: 
1. Festlegung der Informations- und Wissensspei­
cherungsorganisation für eine effektive Deduktion 
und ein effektives Retrieval von Fakten aus einem 
bestimmten Fachbereich unter Verwendung even­
tuell unvollständiger und ungenauer Kenntnisse 
über den Bereich (und damit zusammenhängen­
des Meta- Wissen). 
2. Festlegung von Optimierungstechniken auf sach-
bereichsunabhängiger und sachbereichsabhängi-
ger Ebene für einen effizienten Zugriff. 
3. Überprüfung der Vollständigkeit, Angemessenheit 
und Leistungsfähigkeit der vorgeschlagenen 
Lösungen, Konstruktion eines Interpretierers der 
natürlichen Sprache. 
Das Vorhaben befaßt sich auch mit Fragen im 
Zusammenhang mit dem logischen Programmieren. 
Dabei sollen zwei Konzepte verglichen und eventuell 
Kriterien zugunsten der Annahme eines dieser beiden 
Konzepte herausgefunden werden, um mit dem Ent­
wurf eines Systems zu beginnen, das das ausgewählte 
Konzept enthält. 3.3.2.1.2. „Fortgeschrittenes Wissensbasis-Manage­
mentsystem" (Ref. 530: A/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Untersuchung und Ent­
wicklung eines KB MS-Prototyps, der durch Integra­
tion der Datenbasentechnologie mit einer Inferenz-
komponente erhalten wird, die auf der logischen Pro­
grammierungstechnologie basiert. Die erste von drei 
parallelen Aufgaben befaßt sich mit der Relevanz der 
Datenbasistechnologie für die Gesamtleistung des 
KBMS. Verschiedene Integrationsmechanismen und 
verschiedene Strategien für die Wissensaufteilung 
werden im Hinblick auf Leistung und Wiederverwer­
tung in vorhandenen Datenbasen bewertet. Das 
Ergebnis dieser Forschungstätigkeiten wird die Festle­
gung der Anforderungen an die Architekturmodelle 
für die Integration von Inferenz- und Datenbankma­
schinen und eine KBMS-Prototyp-Software sein. Die 
zweite Aufgabe befaßt sich mit der Untersuchung der 
Grundprobleme im Zusammenhang mit verteilten 
KBMS und sehr großen wissensverarbeitenden Syste­
men. Es werden Optionen für die Verwendung verteil­
ter DBMS und/oder die Festlegung der verteilten 
Architektur und der Inferenzkomponentenebene in 
Betracht gezogen und eine Struktur für den Prototyp 
ausgewählt. Die Möglichkeit der Anwendung der 
Datenbasistechnologie für die Speicherung des deduk­
tiven Wissens wird ebenfalls als eine eventuelle 
Lösung für sehr große wissensverarbeitende Systeme 
untersucht. Die dritte Aufgabe wird sich auf Werk­
zeuge (für die verschiedenen Benutzer-Schnittstellen) 
für den Aufbau und die Anwendung von wissensverar­
beitenden Systemen sowie die Benutzung des Meta-
wissens konzentrieren. 
3.3.2.1.3. ,,Wissensbasierte anwenderfreundliche 
Schnittstellen für die Benutzung von 
Informationsbasen" (Ref. 641: B/84) 
Das Vorhaben soll ein wissensverarbeitendes System 
festlegen und entwickeln, das vorhandenen und neuen 
Daten- und Wissensbasen benutzerfreundliche 
Schnittstellen zur Verfügung stellt. Das System wird 
folgende Merkmale aufweisen: 
— Bezugnahme auf eine semantisch reiche höhere 
Darstellung, mit der sowohl der konzeptuelle 
Inhalt der Wissens- und Datenbasis als auch der 
Mann-Maschine-Dialog beschrieben wird; 
— Bereitstellung einer Schnittstelle für vorhandene 
Datenbasen, die in einem Netz mit heterogenen 
Knoten gespeichert sind. Die herausgezogenen 
Daten können in der lokalen Datenbasis des 
Systems organisiert werden. Die Schemata der 
vorhandenen Datenbasen werden mit Hilfe von 
semantischen Datenmodellen beschrieben: 
— Bereitstellung eines benutzerfreundlichen Dialogs, 
um einen Benutzer bei seinem Weg durch die kon­
zeptuelle Beschreibung und bei der Abfrage von 
Datenbasen zu unterstützen und es dem Endbe­
nutzer zu ermöglichen, fortgeschrittene Anwen­
dungen unter Verwendung von Wissen und Daten 
zu entwickeln. 
Nr. C 11/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
Die Arbeiten bestehen aus: 
— Auswahl des geeigneten Formalismus; 
— Entwicklung einer genormten Schnittstelle für 
heterogene verteilte Datenbasen auf der Grund­
lage eines konzeptuellen Datenmodells; 
— Entwicklung einer Dialogmethode zwischen dem 
Benutzer und dem System auf der Grundlage von 
logischer Unabhängigkeit; 
— Entwicklung einer fortgeschrittenen Anwendungs­
umgebung für Endbenutzer, die sich mit dem 
Modellieren einer gewissen Realität, der Hand­
habung von vorhandenen Daten und Kenntnissen 
und dem Auffinden von Lösungen für normale 
oder unerwartete Probleme befassen; 
— Durchführbarkeitsstudie, logischer Entwurf und 
Prototyp-Implementierung eines Systems, das auf 
den oben beschriebenen Prinzipien beruht und 
eine optimale Durchführung bietet; 
— Prüfung der Qualität des Systems mit Hilfe eini­
ger realistischer Anwendungen. 
3.3.2.2. Verteilte Daten(DB)- und Wissensbasen 
(KB) (Typ A) 
Parallel zu 3.3.2.1 wird eine Untersuchung durchge­
führt, um zusätzliche „Zugriffs"-Formulationsspra-
chen, Formalismen, Schnittstellen und die Techno­
logie festzusetzen, die für verteilte wissensverarbei­
tende Informationssysteme erforderlich sind. Diese 
Forschungsarbeit umfaßt Untersuchungen über sehr 
große Wissensbasen und deren Einfluß auf (z. B. 
parallel) die Speicherarchitekturen. Es werden ver­
teilte Strukturen modelliert und Normen entwickelt. 
Es ist zu beachten, daß bei den Arbeiten in diesem 
Bereich eine enge Verbindung mit verwandten 
Arbeiten im Teilprogramm Software-Technologie 
(2.3.3.4) aufrechterhalten werden sollte, und daß die 
Anforderungen von Bürosystemen und computerin­
tegrierter Fertigung berücksichtigt werden sollten. 
Meilensteine 
Jahr 1986/87: 
— Festlegung hierarchischer Strukturen für ver­
teilte DB und KB und ausgewählte Inferenzme-
chanismen. 
Jahr 1987/88: 
— Implementierung eines Modells bei einer 
Anwendung von realistischer Größe. 
3.3.2.3. Fortgeschrittene Daten- und Wissensbasis-
Managementsysteme (KBMS) (Typ B) 
Es wird erwartet, daß der Unterschied zwischen 
DBMS und KBMS allmählich verschwindet, da sich die Fortschritte von beiden Richtungen beeinflus­
sen. Der letzte Teil des Vorhabens stellt einige fort­
geschrittene Themen der Daten- und Wissensbasis-
Managementsysteme heraus, die in vorhandenen 
Systemen noch nicht realisiert worden sind und die 
zukünftigen DBMS/KBMS von Nutzen sind. 
Hierzu gehören Darstellung und Handhabung kom­
plexer Objekte, Nutzung von Inferenzmechanismen, 
Realisierung von Sichtmechanismen, semantische 
Kontrolle und Validation von Fragen. Vorschläge 
für Vorhaben des Typs B, die gegebenenfalls später 
zu Vorhaben des Typs A führen, können eingereicht 
werden. 
3.3.2.4. Sonstige Forschungsthemen des Typs B 
Zu den in Frage kommenden Themen für zusätzli­
che Vorhaben des Typs B zur Unterstützung des 
Bereichs 3.3.2 gehören: 
— vergleichende Untersuchungen über Wissens­
darstellungen in bezug auf den Aufbau und 
Einsatz sehr großer und quasi-permanenter Wis­
sensbasen; 
— Untersuchung grundlegender architektonischer 
Fragen, d. h. logische Wechselbeziehungen zwi­
schen den „Maschinen"-Komponenten eines 
KBS, wiez. B.: 
— KBM-Maschine 
— fortgeschrittene Schnittstellenmaschine 
— Inferenzmaschine 
einschließlich deren Auswirkungen auf die 
Systemarchitektur; 
— wirksamer Einsatz großer Datenmengen durch 
Schaffung hybrider Schnittstellen von DB- und 
KB-Systemen; 
— Voruntersuchungen über Speicherstrukturen 
und Architekturen. 
Es wird darauf hingewiesen, daß verwandte Vor­
schläge in 2.3.3.4 eingereicht werden können und 
daß entsprechende Arbeiten in 4.3.3.1, 4.4.2.1 und 
5.4.4 beschrieben sind. 
Fortgeschrittene Speicherstruktur 
Die folgenden Teilbereiche 3.3.3 bis 3.3.5 beschrei­
ben Forschungsthemen, die zur Zeit zum Typ B 
gehören, in den späteren Jahren des ESPRIT-Pro-
gramms aber sehr wohl zu Themen des Typs A wer­
den können. Vorschläge für Vorhaben des Typs B 
können eingereicht werden, von denen manche spä­
ter Typ-A-Projekte werden könnten. 
3.3.3. Speicherstrukturen und -architekturen 
Im letzten Jahrzehnt sind eine Reihe datenbasis­
orientierter Architekturen (intelligente Steuergeräte, 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/57 
Softwaresimulierungen [Backends], Datenbasisma­
schinen) untersucht worden. Hinter diesen Ansätzen 
steht im wesentlichen der Gedanke, den leistungsfä­
higen und kostspieligen Hauptrechner von der 
Bewältigung großer Datenmengen, die ziemlich ein­
fache Operationen erfordern, zu entlasten. Dieses 
Forschungsthema wird das Potential für eine inte­
grierte Daten- und Wissensbasisarchitektur erschlie­
ßen. 
Leistungsmodelle für Speicherstrukturen werden ein 
metrisches System für und eine mengenmäßige Mes­
sung des Wirkungsgrades von Speichersystemstruk­
turen spezifizieren und anstreben. 
Außerdem muß die Speicherstruktur für die in der 
Entwicklung befindlichen semantischen Modelle 
von Datendefinierung, Berechnung, Inferenz, Wis­
sensbasis und operationeller Umgebung, die sich 
aus dem Bereich des Vorhabens 2.3.1 und 3.3.2 erge­
ben, definiert werden. 
3.3.4. Mittelfristige Forschungsarbeiten über die 
Anwendungen neuer magnetischer und Halb­
leiter-Speichermedien 
Diese Liste soll nicht vollständig sein, sie versucht 
jedoch die derzeit in Frage kommenden Medien zu 
ermitteln, wobei diejenigen Vorrichtungen als Aus­
wahlkriterien verwendet werden, die die Anforde­
rungen der DBMS/KBMS am besten erfüllen. 
— Platten mit Dünnschichtkopftechnologien. For­
schung für sehr hohe dichte Beschreibung auf 
flexiblen und festen Magnetplatten ist notwen­
dig und wird sich mit neuen Beschreibungsme­
thoden befassen (vertikal, quer und isotropisch) 
und fundamentalen Komponenten (Köpfe, 
Medien, Unterlagen). Themen könnten vertikale 
anisotropische Medien, Dünnfilmköpfe mit 
geringem Zwischenraum, Probeköpfe, „Hall"-
Effekt oder Magneto widerstandsfähige Senso­
ren sein. Nachdruck wird auf physikalischen 
Zugriffsmethoden liegen, um einen wahlfreien 
Zugriff zu erreichen einschließlich einer Latenz­
zeit von 2—3 msec und einer Latenzzeit von 
1—2 msec; Kapazität sollte 1—lOGbytes und 
eine nichtflüchtige Speicherart sein. 
— Eingebettete Suchlogik in Dünnschichtköpfen. 
Zur Erzielung kompakter Hochleistungs-Plat-
tensysteme muß eine integrierte parallele 
CMOS-Suchlogik in mehrfachen Dünnschicht­
köpfen entwickelt werden, die in der Lage ist, 
parallele fusselige Sucharbeiten nach vielfachen 
Kriterien im Datenspeicher und byteweise 
Schreiboperationen durchzuführen. 
— Nichtabsoluter Assoziativspeicher. Fusseliger/ 
nicht-deterministischer / wahrscheinlichkeitsab-
gleichender Assoziativspeicher mit einer Kapa­
zität von mehr als 200 Mb. — Mischlogik — RAM mit hoher Packungsdichte. 
Physische Strukturen für Wortspeicher, Mischlo­
gik und RAM und hoher Packungsdichte auf 
den gleichen Chip für ultraschnelle Speicher-/ 
Verarbeitungsnetze, die sich für die Reduktion 
bei Datenflußnetzen eignen. 
Der ursprüngliche Nachdruck liegt dabei darauf, 
daß praktische Anforderungen und technologische 
Möglichkeiten früh genug festgelegt werden, um die 
Entwicklung neuer Vorrichtungen für die späteren 
Phasen des Programms ESPRIT zu beeinflussen. 
Vorschläge für Arbeiten über neue Speichertechno­
logien können in Teilprogramm 1.8 Mikroelektronik 
eingereicht werden. 
3.3.5. Langfristige Forschungsarbeiten über optische 
und biologische Speicher 
Es besteht ein erhebliches Potential an einer großen 
Speicherkapazität unter Verwendung optischer oder 
biologischer Techniken. Optische Platten weisen ihr 
Potential als Festwertspeicher schon jetzt nach. Bio­
logische Fertigungsmethoden sollten sehr feine Ver­
knüpfungspfade und damit eine sehr kompakte 
Konstruktion ermöglichen. Beim RAM werden der­
zeit Merkmalsgrößen in der Größenordnung von 
10 000 Angström verwendet, die auf die zweidimen­
sionale Konstruktion begrenzt sind. Es wird 
behauptet, daß bei Verwendung biologischer und 
gentechnischer Konstruktionstechniken Logik- und 
Speicherelemente aus organischen Stoffen mit 
Merkmalsgrößen von 20 Angström in dreidimensio­
naler Struktur hergestellt werden können. 
Forschung ist notwendig, um Schreib/Lese-Techni­
ken wie magneto-optische, thermomagnetische und 
formlose Krystallübergänge zu verwirklichen. 
Grundlegende Forschung über Material ist im Teil­
programm 1.8 beschrieben. In diesem Bereich des 
AIPs können Vorschläge für Entwicklungen ein­
schließlich Gigabyte-Speicher, Matrizen Lesen/ 
Schreiben und interne Kodierung eingereicht wer­
den. 
FuE-Bereich 3.4.: Rechnerarchitekturen 
Beschreibung 
Dieser FuE-Bereich untersucht das Potential neuer 
Formen von Rechnerarchitekturen. Während die tra­
ditionelle von Neumann-Architektur eine Reihe 
schwerwiegender Nachteile aufweist, erlaubt das 
Programm eine schrittweise Evolution dieser gut 
eingeführten Architektur, um die Leistung bewährter 
Systeme auszuweiten. Die VLSI-Technologie stellt 
jedoch die Mittel zur Schaffung alternativer Archi­
tekturen unter Verwendung einer großen Zahl von 
Parallelprozessoren mit Abarbeitung simultan 
Nr. C 11/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
ablaufender Aufgaben bereit. Es gibt eine Vielzahl 
solcher Architekturen und viele verschiedene Arten 
von Anwendungen, die aus diesen Mehrprozessor-
Konzepten Nutzen ziehen würden. 
Diese Alternativen können nicht als hermetisch 
abgeschlossene Sektoren angesehen werden, die ein­
ander nie beeinflußen. Im Hinblick auf die Bewer­
tung der Alternativkonzepte sowie der Attribute, des 
Nutzens und der Leistung der zu bauenden Demon­
strationseinheiten wird die Metrik für Rechenarchi­
tekturen untersucht. 
Die Ergebnisse dieses Programms werden die 
Grundlage für die Einführung neuer Rechnerarchi­
tekturen in geeigneten Anwendungsbereichen schaf­
fen. Bei all diesen Untersuchungen werden Soft­
wareaspekte eine zentrale Rolle spielen. Die Aus­
wirkungen der Architekturentwicklung auf die Pro­
grammumgebungen werden sorgfältig untersucht. 
Danach wird eine tatsächliche Umgebung entwik-
kelt. 
FuE-Themen 
In diesem Bereich sind folgende Themen zu unter­
suchen: 
3.4.1. Superrechner, Multiprozessormaschinen 
3.4.2. Andere als von Neumann-Architekturen 
— hochparallele Rechnerarchitektur 
— Datenflußmaschinen 
— Reduktionsmaschinen 
— Inferenzmaschinen 
3.4.3. Programmierungsumgebungen für andere als 
von Neumann-Architekturen 
3.4.4. Maschinen-Verknüpfungs-Architekturen 
3.4.1. Superrechner, Multiprozessormaschinen 
(Typ A) 
Beschreibung 
Die Verfügbarkeit von VLSI hat die Möglichkeit 
zum Bau von Maschinen mit einer sehr großen 
Anzahl verknüpfter Rechenelemente geschaffen, die 
parallel Operationen durchführen können. Jedes 
Element ist so leistungsfähig wie die zur Zeit ver­
wendeten Maschinen. Es ist notwendig, die Archi­
tekturen für solche Anordnungen zu untersuchen 
und deren Attribute, Nutzen und Leistungskenn­werte bei verschiedenen Anwendungen zu ermitteln. 
Es wird eine Demonstrationseinheit gebaut, die in 
der Lage ist, eine oder mehrere Anwendungen zu 
unterstützen. Der Einfluß auf die Softwareumge­
bung ist eines der grundlegenden Probleme, die 
gelöst werden müssen. Die Anwendung schließt 
großmaßstäbliche Modellierungen und Simulierun­
gen (Wettervorhersage, Hydrodynamik und volks­
wirtschaftliche Modelle) ein, oder neue Algorithmen 
für große vektorelle/strukturelle Berechnungen. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Durchführbarkeitsstudie und Entwurfsstrate­
gien. 
Jahr 1986/87: 
— Untersuchung und Auswahl von Architektur­
strategien. 
Jahr 1987/88: 
— Entwurf und Implementierung eines Prototyps. 
3.4.1.1. ,, Nachrichtenübertragungsarchitektur und 
Deskriptionssysteme" (Ref. 440: B/84) 
Ausgehend von der Hypothese, daß ein nachrichten­
übertragendes Rechenmodell den besten Weg dar­
stellt, um die Möglichkeiten der folgenden Rechnerge­
neration zu realisieren, soll das Vorhaben Techniken 
zur Implementierung der Nachrichtenübertragung ent­
wickeln, die die Unzulänglichkeiten der zur Zeit exi­
stierenden Implementierungen überwinden werden. 
Diese Unzulänglichkeiten betreffen nicht nur die Lei­
stung oder die unangemessene Bearbeitung von paral­
lelen Aufgaben. Ein Problem, dem viel Aufmerksam­
keit gewidmet werden wird, ist die Persistenz: Wie 
kann man Aktorsysteme schaffen, die fortbestehen, 
statt abgeschaltet und neu geladen zu werden? Das 
Vorhaben wird ein Paket von primitiven Wissensdar­
stellungen entwickeln, das Formalismen, fortgeschrit­
tene St euer strukturen, flexible primitive Elemente für 
die Vererbung und Module zur Implementierung des 
Benutzerdialogs umfaßt. Diese primitiven Elemente 
werden die Leistungsfähigkeit eines nachrichtenüber­
tragenden Systems voll ausnutzen. Auf einer höheren 
Stufe wird ein Deskriptionssystem entworfen und 
implementiert, das auf der primitiven Wissensdarstel­
lung basiert. Ein Deskriptionssystem steht der natürli­
chen Kommunikation und somit dem fortgeschritte­
nen Benutzerdialog näher. Es werden neue Program­
mierungsarten, wie das beispielhafte Programmieren, 
demonstriert. Am Ende des Vorhabens werden fol­
gende Ziele erreicht sein: 
1) eine solide Implementierung der Nachrichten­
übertragung: 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.C 11/59 
2) Techniken zur Nutzung von spezialisierter paralle­
ler Hardware för die wirksame Implementierung 
von Aktoren; 
3) ein Paket primitiver Wissensdarstellungen und 
4) ein Deskriptionssystem und damit zusammenhän­
gende Dialogwerkzeuge. 
Vorschläge für Vorhaben des Typs A sowie zusätzli­
che unterstützende Vorhaben des Typs B können 
eingereicht werden. Zu den in Frage kommenden 
Forschungsthemen für Vorschläge des Typs B gehö­
ren: 
— Entwicklung von Symbolverarbeitungsmaschi­
nen 
— optische Rechner 
— Maschinenarchitektur zur Unterstützung aktor­
gestützter Sprachen 
— Optimierung von Architekturen mit starker 
Pipeline-Struktur 
— Anwendungen zu größeren wissenschaftlichen 
Berechnungen. 
3.4.2. Non-von Neumann Architekturen (Typ A) 
Beschreibung 
Die Verfügbarkeit von VLSI bot die Möglichkeit 
zum Bau von Maschinen mit einer sehr großen 
Anzahl (z. B. 1 000) verknüpfter Rechenelemente, 
die parallele Operationen durchführen können. Es 
ist notwendig, Verknüpfungsarchitekturen und spe­
zifische Komponenten für realistische und kosten­
günstige Lösungen zu untersuchen. 
Anwendungsbereiche sind Signalerkennung und 
Signalverständnis, großmaßstäbliche Modellierung 
und logische Programmierung. Diese Untersuchung 
befaßt sich mit der Nutzung von Verknüpfungsstra­
tegien, die eine Architektur und spezifische Kompo­
nenten festlegen werden. Eine Demonstrationsein­
heit wird unter Einbeziehung der Software gebaut, 
um die gewählten Sprachen zu unterstützen. 
Datenflußmaschinen legen das Prinzip der Einzel­
zuweisung zugrunde, das heißt, sie begrenzen die 
Anzahl der Werte jedes gehandhabten Objektes auf 
eins. Die Architektur zeichnet sich durch eine paral­
lele datengesteuerte Kontrollstruktur und einen 
Datenübergabemechanismus „by value" aus. Der 
Datenfluß bietet die Möglichkeit einer besseren Lei­
stung bei der AIP. Dieser Teil des Vorhabens wird 
die Attribute in einer Reihe von Anwendungen 
berücksichtigen und eine Grundlage für die Ent­
scheidung über den Entwurf bei der Anwendung 
von Datenflußmaschinen schaffen. Eine Demon­
strationseinheit wird gebaut. Die Auswirkung auf 
die Software wird geprüft. Reduktionsmaschinen (die sich gut für die Abwick­
lung von Anwendersprachen wie reine LISP, 
Backus FP, KRC eignen) können bedarfsgesteuert 
sein, das heißt eine Funktionsanwendung wird 
„initiiert", wenn ihr Ergebnis durch eine benach­
barte Funktionsanwendung benötigt wird. Der 
Datenübergabemechanismus kann „by value" 
(Reduzierung der Zeichenkette) oder „by reference" 
(Reduzierung der Graphen) sein. 
Inferenzmaschinen sind Sondermaschinen für 
deduktive Operationen. Sie sind wichtig, weil die 
logische Programmierung eine der Grundlagen der 
Wissenstechnik ist und weil Inferenz- und Muster-
abgleichstechniken in deduktiven Systemen, die in 
Expertensystemen verwendet werden, so leistungs­
fähig sind. Zur Zeit werden Inferenzmechanismen 
in Sprachen wie PROLOG durch Software auf her­
kömmlichen Rechnern realisiert. Eine parallele 
Abarbeitung dieser Sprachen ist erforderlich. Geeig­
nete Hardwaremechanismen werden nach der 
Untersuchung verwandter Algorithmen vorgeschla­
gen. 
Meilensteine 
a) Hochparallele Architektur: 
Jahr 1985/86: 
— Durchführbarkeitsstudie und Auswahl der Ver­
knüpfungsstrategien. 
Jahr 1986/87: 
— Simulationen und Definitionen grundlegender 
VLSI-Bauelemente. 
Jahr 1987/88: 
— Entwicklung und Simulation von VLSI-Bauele-
menten 
— Herstellung von operationeilen Modellen. 
b) Datenflußmaschinen: 
Jahr 1985/86: 
— Entwicklung und Simulation alternativer Archi­
tekturen 
— Auswahl von Anwendung(en) und in Frage 
kommende Architektur(en) für das Demonstra­
tionsvorhaben. 
Jahr 1985/86: 
— Festlegung und Entwurf eines Datenflußrech-
ner-Demonstrationsvorhabens. 
Jahr 1986/88: 
— Vervollständigung der Implementierung des 
Demonstrationsvorhabens. 
Nr. C 11/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
Jahr 1988/89: 
— Erste Beurteilung von Attributen, Nutzen und 
Leistung, Rückkoppelung der Ergebnisse für 
Anwendungsuntersuchungen. 
c) Reduktionsmaschinen: 
Jahr 1985/86: 
— Auswahl von Anwendung(en) und in Frage 
kommende Architektur(en). 
Jahr 1986/87: 
— Entwurf von Reduktionsmechanismen. 
Jahr 1987/89: 
— Implementierung im Anwendungsbereich; 
Bewertung. 
d) Inferenzmaschinen: 
Jahr 1985/86: 
— Spezifizierung einer parallelen Inferenzma-
schine als Forschungswerkzeug. 
Jahr 1986/87: 
— Implementierung paralleler Forschungswerk­
zeuge. Auswahl von Anwendungen für eine aus­
führliche Untersuchung. Auswahl eines Ent­
wurfskonzepts für eine experimentelle parallele 
Inferenzmaschine. 
Jahr 1987/88: 
— Spezifikation und Entwurf einer experimentel­
len parallelen Inferenzmaschine unter Verwen­
dung der Ergebnisse von 3.4.1 und 3.4.2. Imple­
mentierung und weitere Untersuchungen von 
Mechanismen unter Verwendung des For­
schungswerkzeugs. 
3.4.2.1. ,,Parallelarchitekturen und Sprachen für 
AIP—ein VLSI-orientierter Lösungsweg" 
(Ref. 415 + 313: A/84) 
Hauptziel ist die erhebliche Reduzierung der Ausfüh­
rungszeiten, die für KI-Anwendungen notwendig sind. 
Dieses Vorhaben zielt darauf ab, ein hohes Maß an 
Parallelismus anzuwenden, was eine große Anzahl 
identischer, in VLSI implementierter Prozeßelemente 
bedeutet. Eines der Hauptkriterien beim Entwurf 
einer solchen Architektur muß sein, daß die Kosten 
des Parallelismus — vielleicht mit Ausnahme der 
allerschlimmsten Fälle — geringer sind als seine Vor­
teile. Deshalb wird ein integriertes System mit Hard­
ware und Software vorgeschlagen. Hauptproblem ist 
die Programmierung des Systems. Es sollte möglich 
sein, den Parallelismus der Hardware wirksam zu nutzen und gleichzeitig über das Programm zu fol­
gern. Im Idealfall sollte eine parallele Maschine alle 
drei Programmierungsstile unterstützen (objektorien­
tierte, funktionale und logische), wodurch die volle 
Nutzung des Parallelismus ermöglicht würde. Die 
Prinzipien, auf denen eine solche Maschine basieren 
könnte, werden jedoch noch nicht völlig verstanden. 
Alle drei Stile werden durch Untersuchungen von 
Maschinen, die jede Programmierungsart getrennt 
unterstützen, und durch gemeinsame Arbeitsgruppen, 
die verschiedene Bereiche von allgemeiner Relevanz 
erforschen werden, unterstützt. Es wird Arbeitsgrup­
pen geben für Semantik, Beweistechniken, Spezifika­
tion und Entwurf usw., sowie fünf Teilvorhaben, die 
den Entwurf von objektorientierten, funktionalen 
(sowohl datengesteuerten als auch bedarfsgesteuerten) 
und logischen Maschinen einzeln und eine Maschine, 
die logisches und funktionales Programmieren kombi­
niert untersuchen wird. 
Diese Teilvorhaben haben vieles gemeinsam: sie beru­
hen alle auf einer Nachrichtenübertragung zwischen 
identischen Einheiten, hier PCMs genannt, die aus 
Kommunikationshardware, Verarbeitungshardware 
und lokalem Speicher bestehen. Zusätzlich zu den 
Teilvorhaben und Arbeitsgruppen wird eine Studien­
gruppe für Anwendungen gebildet, um Anwendungen 
auszuwählen, mit denen die verschiedenen Stile 
bewertet werden können und ihre Brauchbarkeit für 
verschiedene Anwendungsgebiete bewiesen wird. 
Schließlich gilt die besondere Aufmerksamkeit der 
Verbreitung der von den Arbeitsgruppen erzielten 
Ergebnisse. Sie soll in Form von Seminaren und 
Workshops erfolgen, zu der eine Reihe von Fachleu­
ten, die sich an dem Vorhaben nicht beteiligen, als 
Referenten und Teilnehmer eingeladen werden. 
Bemerkung: Dieses große Vorhaben spricht fast alle 
Themen an, die im Bereich 3.4.2 aufgeführt sind. 
Zur Sicherstellung einer angemessenen Abdeckung 
dieses äußerst wichtigen Themenkreises können 
zusätzliche Vorschläge des Typs A sowie des Typs B 
in den entsprechenden Forschungsbereichen — ein­
schließlich Signalverarbeitungsarchitekturen, flexi­
ble Topologie und Zuverlässigkeit — eingereicht 
werden. 
3.4.3. Programmierumgebungen für Non-von Neu-
mann Architekturen (Typ A) 
Die Umgebungen dieser neuen Architekturen kön­
nen eine Struktur haben, die von den herkömmli­
chen Umgebungen recht verschieden ist, und sollten 
die Einrichtungen aufweisen, die den Programmie­
rer bei der Handhabung des impliziten und explizi­
ten Parallelismus im Programm unterstützen. Natür­
lich ist eine enge Zusammenarbeit mit den Architek­
turuntersuchungen gemäß 3.4.2 von ausschlagge­
bender Bedeutung und eine Kompatibilität mit dem 
PCTE (2.3.1.1) äußerst wünschenswert. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/61 
Meilensteine 
Jahr 1986/87: 
— Ermittlung der benötigten Einrichtungen. 
Jahr 1987/88: 
— Durchführbarkeitsstudie; Ermittlung der Ent­
wurfsstrategie. Untersuchungen darüber, bis zu 
welchem Ausmaß die Einrichtungen der ver­
schiedenen parallelen Maschinen von a) bis b) 
gemeinsam sein können. 
Jahr 1988/89: 
— Entwurf und Implementierung einer Prototyp-
Umgebung. 
Vorschläge für Vorhaben des Typs A und unterstüt­
zende Vorhaben des Typs B können eingereicht wer­
den, einschließlich Untersuchung der Kompilations­
methoden für vektorelle und andere ungewöhnliche 
Algorithmen. 
Es ist zu beachten, daß zur Abgabe von Vorschlägen 
über verwandte Arbeiten in 2.3.3.3 aufgefordert 
wird. 
3.4.4. Maschinenverknüpfungsarchitekturen 
(TypA) 
Während die Veränderungen bei der Prozessorarchi­
tektur dramatisch sein können, werden die Verände­
rungen bei Rechnersystemen evolutiv sein, teils 
wegen der Notwendigkeit, vorhandene Hard- und 
Software zu verwenden, und teils wegen der Tatsa­
che, daß das Konzept für ein Non-von Neumann 
System noch nicht völlig ausformuliert ist. Diese 
Evolution erfolgt durch ein fortgesetztes Konstruie­
ren von Prototypen (Prototyping) von eng miteinan­
der zusammenwirkenden Rechnersystemen, damit 
die Anwendungsgebiete im Hinblick auf verbesserte 
Leistung, Kostenwirksamkeit, höchster Zuverlässig­
keit und angemessener Degradation Nutzen daraus 
ziehen können. 
Es ist erforderlich, die Implikationen der Systemar­
chitektur von Bürosystemen und von computerinte­
grierten Fertigungsprogrammen festzulegen und von 
den durch die Entwicklung auf dem Gebiet der 
Mikroelektronik gebotenen Möglichkeiten Ge­
brauch zu machen, sowie zu versuchen, die flie­
ßende Grenze zwischen Hardware und Software 
einzubeziehen, um für leistungsfähige Implementa­
tionen auf höherer Ebene zu sorgen. 
Um nicht hinter dem Fortschritt zurückzubleiben, 
sollten Vorhaben in diesem Bereich so ausgelegt 
sein, daß in sehr kurzer Zeit Prototypen erstellt wer­
den. Da dieses Projekt versucht, die Lücke zwischen 
Komponentenentwicklung und Systemanwendung zu schließen, ist eine enge Koordinierung mit den 
anderen Teilprogrammen von ESPRIT von aus­
schlaggebender Bedeutung. 
Programm 
Fortlaufende Erzeugung von Prototypen in verschie­
denen Bereichen, wobei für die einzelnen Systeme 
selten mehr als ein Jahr — angefangen von der 
ersten Spezifikation bis zur Implementierung des 
Prototyps — benötigt wird. 
Vorschläge für Vorhaben des Typs A und unterstüt­
zende Vorhaben des Typs B können für diesen 
Bereich eingereicht werden. Zu den in Frage kom­
menden Forschungsthemen gehören: 
— Möglichkeiten der Systemarchitektur und durch 
Fortschritte in Mikroelektronik, AIP und ande­
ren ESPRIT-Bereichen hervorgerufene Pro­
bleme 
— Entwicklung eines schnellen Datenbusses 
— Netzverbindung heterogener Systeme. 
Es ist zu beachten, daß verwandte Arbeiten im 
Bereich 4.3.1.1 beschrieben werden und daß um ver­
wandte Vorschläge in 4.2.1.1 und 5.4.4 gebeten wor­
den ist. 
FuE-Bereich 3.5.: Entwurfs- und Systemaspekte 
Beschreibung 
Dieser FuE-Bereich umfaßt die dringend benötigten 
Normen, spezielle Spezifikations- und Verifikations­
techniken, Entwurfsmethoden, allgemeine System­
methoden sowie Kataloge von Informationen und 
technische Überwachung, die für die anderen Akti­
vitäten im Rahmen des Teilprogramms AIP von 
Bedeutung sind. 
Dabei werden zwei herausragende Ziele verfolgt: 
— Ordnung der derzeitigen Vielfalt von Ansätzen 
für die AIP 
— Entwicklung von Techniken zur Erstellung 
zuverlässiger und vertrauenswürdiger AIP-
Systeme und deren Anpassung an die verän­
derte Lage. 
Entsprechende Überlegungen gibt es auch im 
Bereich der Software-Technologie; diese Aktivität 
soll mit 2.1.3 koordiniert werden. Dennoch ist der 
Nachdruck hier durch einige Merkmale der AIP 
gerechtfertigt. Diese sind: 
— das Fehlen von Arbeiten, die auf die AIP abge­
stimmt sind, 
Nr. C 11/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
— die Notwendigkeit derartiger Arbeiten ange­
sichts der Komplexität, Nichtdeterminiertheit 
und Anpassungsfähigkeit sowie des Selbstüber­
wachungspotentials für AIP-Systeme. 
3.5.1. Ein Lebenszyklusmodell für AIP-Systeme 
(Typ A) 
Beschreibung 
Diese Aufgabe behandelt folgende Aspekte: 
— Definition und Validation der Anforderungen 
— Entwurf 
— Implementierung 
— Prüfung 
— Wartung 
— Konfiguration und Projektmanagement und 
ihre dazugehörigen Techniken. 
Ein wichtiger Aspekt des hier gewählten Konzepts 
ist die Einführung einer Zwischenebene der System­
spezifikation zwischen der Ebene der externen 
Anforderungen und der internen Software- und 
Hardwarespezifikationen. Diese Zwischenebene 
sollte die Natur von AIP-Systemen unter Verwen­
dung geeigneter einfacher Begriffe und Bezeichnun­
gen von Inferenztechniken, Wissensdarstellungen 
und anderen Aspekten widerspiegeln, so daß ein­
schlägige AIP-Konzepte so beschrieben werden, daß 
sie für den Entwurf von Hardware und Software 
verwendet werden können. Dabei sollte jedoch 
bemerkt werden, daß die Software/Hardware- und 
AIP-Begriffsebenen oft eng miteinander verknüpft 
sind, so daß die Formalismen für jeweils eine Ebene 
nicht ohne kontinuierliche Bezugnahme auf die von 
der anderen Ebene ausgehenden Begrenzungen fest­
gelegt werden können. 
Die Ziele sind: 
— Ermittlung eines angemessenen Spektrums 
wirksamer Methoden und Techniken für die 
AIP-System-Produktion und -Wartung zur 
Erstellung von zuverlässigen, sicheren und tole­
ranten Systemen. 
— Bereitstellung von Werkzeugen zur Unterstüt­
zung dieser Methoden und Techniken für ver­
schiedene Darstellungsebenen mit inkrementel-
ler Verifikation und Validation. 
Meilensteine 
Jahr 1985/86: 
— Referenzmodell für Systementwicklung und 
-evolution. Jahr 1986/87: 
— Ermittlung kohärenter Techniken und generi-
scher Werkzeuge. 
— Implementierung spezifischer Werkzeuge in 
eine Projektumgebung. 
Jahr 1987/88: 
— Anwendung eines Gesamtlebenszyklusmodells 
auf ein repräsentatives Vorhaben (möglicher­
weise ein Orientierungsvorhaben). 
Jahr 1988/89: 
— Aktualisierung der Methoden, Techniken und 
Werkzeuge gemäß der praktischen Bewertung 
und Veröffentlichung des endgültigen Modells. 
3.5.1.1. ,,Entwurf von Techniken und Werkzeugen 
zur Unterstützung bei Analyse und Entwurf 
von wissensverarbeitenden Systemen" (Ref. 
12: A/83) 
Hauptziel dieses Vorhabens ist die Entwicklung einer 
Standardmethode für Analyse und Entwurf von wis­
sensverarbeitenden Systemen. Dies wird zur Festle­
gung eines Wissensdarstellungsformalismus führen, 
der Konzepte mit einem hohen Grad von Abstraktion 
und einer spürbaren Effizienz handhaben könnte. 
Bereiche wie die ärztliche Diagnose, strukturelle Ana­
lyse und Rezepterstellung werden bedeutende Anwen­
dungsbereiche sein, die die Bewertung von Techniken 
und den Entwurf einer funktionellen Klassifikation 
der verschiedenen Bereiche des menschlichen Wissens 
ermöglichen. 
Vorschläge für ein weiteres Vorhaben des Typs A, 
das den gesamten Bereich 3.5.1 abdeckt, können 
eingereicht werden; eine enge Verbindung mit dem 
Bereich 2.2.4 wird erforderlich sein. Darüber hinaus 
können Vorschläge für Vorhaben eingereicht wer­
den, die sich auf einzelne Teile des Lebenszyklus 
beziehen und so ausgelegt sein sollten, daß sie 
gemeinsam mit anderen Vorhaben den Bereich 
abdecken. 
Die in diesem Bereich zu behandelnden FuE-The-
men betreffen: 
— Konventionen für AIP-Vorhaben 
— Sicherung und Vertraulichkeit von Wissen und 
Daten in AIP-Systemen 
— Informationsstelle für den Stand der Technik in 
wichtigen Grundlagenbereichen. 
Da es sich um Unterstützungsprojekte handelt, kön­
nen diese Themen als Vorhaben des Typs B bezeich­
net werden. Bei einigen von ihnen ist eine ausdrück­
liche Abstimmung mit einem oder mehreren der 
geeignetsten Vorhaben des Typs A (z. B. sonstige 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/63 
AIP-Vorhaben, Software-Technologie) wünschens­
wert, um die Synergie im Rahmen von ESPRIT zu 
optimieren. 
Verwandte Bereiche sind unter anderem 2.1.4.3, 
2.3.3.4, 4.5 und 5.1. 
3.5.2. Fortgeschrittene interaktive AIP-Umgebung 
(Typ A) 
Im Rahmen dieses Vorhabens werden fortgeschrit­
tene Umgebungen zur Unterstützung der formalen 
interaktiven Programmentwicklung entwickelt, die 
gemäß 2.1.3.6 erforscht wird. Die Arbeiten werden 
voraussichtlich nicht vor 1987 beginnen. 
Es ist zu beachten, daß Arbeiten über AIP-Umge­
bungen im Bereich der Software-Technologie für 
den Fortschritt in beiden Bereichen von ausschlag­
gebender Bedeutung ist. Wichtig ist auch eine enge 
Verbindung zwischen ihnen. 
FuE-Bereich 3.6.: Orientierungsvorhaben 
Konzepte 
Die fünf vorstehenden FuE-Bereiche treffen ein­
zelne Aspekte des Bereichs der fortgeschrittenen 
Informationsverarbeitung (AIP). Neben ausführli­
chen Arbeitsprogrammen im Zusammenhang mit 
Grundlagentechniken ist es für den Erfolg von 
ESPRIT von ausschlaggebender Bedeutung, daß 
das Programm schließlich eine Reihe integrierter, 
fachübergreifender Vorhaben einbezieht, die sich 
nicht nur auf AIP-Aspekte, sondern auch auf andere 
Bereiche des Programms ESPRIT erstrecken. Wo es 
angemessen erscheint, sollen diese daher mit ande­
ren Teilprogrammen verschmolzen werden, um die 
der fachübergreifenden Natur des Orientierungsvor­
habens gemäße Größe zu erreichen. Dieser 
Abschnitt befaßt sich mit diesen „Orientierungsvor­
haben", doch ist es beim derzeitigen Stand von 
ESPRIT nicht möglich, bereichgemeinsame Vorha­
ben zu ermitteln, so daß sich die Orientierung auf 
den eigentlichen AIP-Bereich beschränkt. 
Diese Vorhaben sollen eine Reihe von Zielsetzun­
gen liefern, die als Orientierung für fachübergrei­
fende Aspekte der Arbeiten fungieren sollen. 
Obwohl die Zielsetzungen jederzeit eindeutig 
erkennbar sein sollten, ist ihre Nichtrealisierung im 
Rahmen des Zeitplans nicht als Fehlschlag auszule­
gen, da sich viele Vorteile in Form zahlreicher klei­
ner Entwicklungen auf den verschiedenen Gebieten 
ergeben werden. Als Konzept wurden sie von allen 
Gruppen der ESPRIT-Gemeinschaft gebilligt. Beispiele für die Kriterien von Orientierungsvorha­
ben werden nachstehend umrissen. Dabei sollte 
betont werden, daß es sich hierbei lediglich um Bei­
spiele handelt, die das Konzept für Orientierungs­
vorhaben verdeutlichen sollen. Wichtig ist, daß das 
Programm ESPRIT materielle und personelle Mittel 
zur Abwicklung derartiger Vorhaben umfaßt. Man 
ist der Auffassung,»daß die ersten Orientierungsvor­
haben sich auf Vorstudien für größere, strategische 
Demonstrationsvorhaben konzentrieren könnten, 
die im späteren Verlauf des Programms durchge­
führt werden. 
Kriterien 
Bei der Formulierung der Kriterien für die Auswahl 
von Orientierungsfragen können umfassendere 
Aspekte als die oben erwähnten einbezogen werden. 
Einige der wichtigsten Kriterien für diese Arbeiten 
werden nachstehend erörtert. Eine gewisse Flexibili­
tät dürfte jedoch einer optimalen Abwicklung des 
Programms förderlich sein. 
a) Das Vorhaben soll einen effektiven „Orientie­
rungsrahmen" festlegen. Hierfür käme jede 
beliebige Kombination von Aspekten in Frage, 
zum Beispiel: 
— es nutzt und sammelt die Ergebnisse zahl­
reicher anderer Bereiche von ESPRIT — 
innerhalb und außerhalb des Rahmens der 
AIP (zum Beispiel Software-Technologie, 
Bürosysteme usw.) 
— es kombiniert und integriert die Ergebnisse 
anderer Bereiche von ESPRIT 
— es stellt die Wechselbeziehungen heraus 
und erkennt und löst potentielle Konflikte 
zwischen den einzelnen Bereichen von 
ESPRIT 
— es bietet die Möglichkeit für einen Dialog 
zwischen dem eigenen Bereich und den 
anderen Bereichen von ESPRIT. 
b) Das Vorhaben sollte im wesentlichen innerhalb 
des vorgeschlagenen zeitlichen Rahmens reali­
sierbar (durchführbar, realistisch erreichbar) sein 
und innerhalb dieses Rahmens einen eindeuti­
gen Schlußpunkt aufweisen. 
c) Das Vorhaben sollte zumindest den Stand der 
Technik nutzen, besser jedoch Spitzentechnolo­
gie zum Gegenstand haben, jedenfalls aber eine 
wesentliche Verbesserung des Standes der Tech­
nik im Rahmen von ESPRIT sein. 
d) Das Vorhaben sollte für die breitere Öffentlich­
keit von Bedeutung sein, und möglicherweise 
gesellschaftlich von Nutzen oder von Vorteil 
sein. 
Nr. C 11/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
e) Das Vorhaben sollte in erkennbarer Weise zwei 
Arten von Informationen an andere ESPRIT 
Bereiche zurückleiten 
— technologische/wissenschaftliche Informa­
tionen 
— Informationen betreffend den Realismus. 
f) Das Vorhaben sollte angewandter Natur sein, 
anstatt reine Wissenschaft zu betreffen. 
g) Das Vorhaben sollte zumindest einen vorführ­
baren Prototyp hervorbringen. 
Beispiel eines großen Demonstrationsvorhabens 
(innerhalb AIP) 
Ein Vorhaben mit klarer öffentlicher Auswirkung 
könnte im Bereich der Medizinischen Betreuung 
definiert werden, wo die Resultate von Teilpro­
gramm 3.1, Wissenstechnik; die von Multi-Sensor 
Signalverarbeitung und Spracherkennung von 3.2; 
Wissensspeicherung von 3.3; Architekturen von 3.4 
und Vorhaben Lebenszyklus von 3.5 zusammenge­
bracht werden könnten. 
Einleitung zum Arbeitsplan Bürosysteme 
DER BÜROBEREICH 
Information ist nach nunmehr allgemein anerkann­
ter Meinung ein wichtiges Instrument des Wettbe­
werbs. Bürosysteme stellen ein wichtiges Medium 
dar mit dessen Hilfe Information als Orientierungs­
hilfe durch die derzeitigen turbulenten Veränderun­
gen im Geschäftsleben, in der Technologie, im Han­
del und in der Regierung dienen kann. 
Während der potentielle Beitrag der Informations­
technologie zur Steigerung der Effizienz ohne weite­
res anerkannt ist, sind Lösungen für die Informa­
tionsprobleme nicht so leicht zu finden. Die Pro­
bleme sind „verschwommen", und die Lösungspro­
zesse erscheinen häufig eher handwerklich als wis­
senschaftlich. Die Benutzer von Information haben 
häufig keine oder nur geringe Kenntnisse über den 
technologischen Inhalt und die mit der Informa­
tionsverarbeitung verbundenen technischen Pro­
zesse. Programmeför das Gebiet 3.6 
Im Jahr 1985/86 sollten Vorschläge des Typs B 
Untersuchungen unternehmen über die möglichen 
Auswirkungen einer erfolgreichen Durchführung der 
Informationstechnologien in Bereichen mit deutli­
cher öffentlicher Auswirkung, oder mit wichtigen 
Folgerungen auf die Qualität des Arbeitslebens. Der 
Gegenstand dieser Untersuchungen wird sein, die 
Anforderungen zu definieren, die von großen 
Demonstrationsvorhaben in der zweiten Phase von 
ESPRIT erfüllt werden sollen, sowie die Verwal­
tungsmethoden, die zur Durchführung solcher Vor­
haben im multinationalen Rahmen notwendig sind. 
In den Jahren 1986/88 könnten Vorschläge des 
Typs A angefordert werden, um die Resultate in den 
Teilprogrammen der Mikroelektronik, Software-
Technologie und AIP, und vielleicht auch der Büro­
systeme und computerintegrierten Fertigung zusam­
menzuführen. Man hofft, daß große Demonstra­
tionsvorhaben mit genügender Unterstützung der 
ESPRIT Gemeinschaft anlaufen können und mit 
ausreichender Vorbereitung von den oben beschrie­
benen einleitenden Orientierungsvorhaben, um mit 
Vertrauen an die öffentliche Vorführung der Lei­
stungen von ESPRIT heranzugehen. 
Die meisten Benutzer brauchen Lösungen und keine 
Produkte. Diese Lösungen müssen ausreichend voll­
ständig sein; das setzt die Bereitstellung von Syste­
men voraus, und zwar nicht nur im Sinne der Wech­
selbeziehung der technischen Komponenten zuein­
ander (sowohl Hardware als auch Software), son­
dern auch im Sinne der Funktionen, die diese 
Komponenten zur Anwendungslösung ausüben. 
Die Herausforderungen für die Entwicklung der 
Bürosysteme umfassen: 
— Verständnis für und Unterstützung der nicht 
deterministischen Aufgaben einer breiten Kate­
gorie von Büroangestellten und nicht nur tech­
nologische Weiterentwicklung traditioneller und 
begrenzter Bürofunktionen. 
— Erhebliche Verbesserungen der Mensch-
System-Schnittstellen, die eine produktive Nut­
zung der Bürosysteme durch eine breite Katego­
rie von Büroangestellten zulassen. 
— Entwicklung lösungs-/systemorientierter Kon­
zepte für Büroprobleme. Es kann nicht so wei­
tergehen, daß Produktelemente und einige TEILPROGRAMM 4 
BÜROSYSTEME 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/65 
Dienstleistungen geliefert werden und daß vom 
Benutzer erwartet wird, daß er selbst eine eigene 
Gesamtlösung findet. 
Die Absatzmöglichkeiten sind enorm, insbesondere 
wenn die obigen Probleme gelöst werden können. 
Die IT Industrie der USA und Japans beobachtet 
den europäischen Markt mit großem Interesse. 
Wegen der Größe und Homogenität der amerikani­
schen und japanischen Märkte können einheimi­
sche Lieferanten genau auf den Markt abgestimmte 
Produkte entwickeln, Kostendegression auf ihren 
eigenen Märkten erreichen und dann ausländische 
Märkte erobern, wie z. B. den europäischen Markt. 
So können Produkte und Lösungen aus den USA 
und Japan wegen ihrer Verbreitung de facto „Nor­
men" schaffen, die die europäischen Hersteller in 
die Defensive und zur Adaption zwingen. 
Die große europäische Chance liegt in der Entwick­
lung von Systemlösungen. Die eigentliche Bedeu­
tung der europäischen Anforderungen muß darin 
liegen, daß diese Lösungen über eine Anpassungsfä­
higkeit, Flexibilität und inhärente Verknüpfungs­
möglichkeit verfügen, die außerhalb Europas eine 
Stärke darstellen. Dies wird nur dann zutreffen, 
wenn die Anwendung der Technologie die Anwen­
derbedürfnisse besser berücksichtigt als die Konkur­
renz. 
Forschungsziele des Teilprogramms Bürosysteme 
Die Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Bürosy­
steme lassen sich wie folgt beschreiben: auf der 
Basis grundlegender und methodologischer Entwick­
lungen in der VLSI-, der Software-Technologie, der 
fortgeschrittenen Informationsverarbeitung und 
einigen anderen Bereichen werden integrierte und 
angewandte Systemlösungen ausgearbeitet, die die 
Bedürfnisse und die voraussichtlichen Änderungen 
auf technischem, sozialem und wirtschaftlichem 
Gebiet berücksichtigen. 
Bürosysteme bilden die Schlüsselelemente für die 
weitere Entwicklung von der herkömmlichen Daten­
verarbeitung zur integrierten Informationsverarbei­
tung in Verwaltung und in Industrie- und Dienstlei­
stungsunternehmen, die die künftige Arbeitsumge­
bung kennzeichnen werden. Zu diesem Zweck sind 
Systeme und Kommunikationsnetze mit genormten 
Schnittstellen notwendig. 
Bei der Entwicklung dieser Systeme, die für unsere 
Industriegesellschaften sehr wichtig sind, müssen 
die menschlichen Faktoren schon in den frühen Sta­
dien der Planung berücksichtigt werden. Nur so 
können wir sicherstellen, daß die Systeme später 
von den Benutzern akzeptiert und auch die wirt­
schaftlichen Erwartungen erfüllt werden. Die euro­
päische Industrie ist aufgrund ihrer historischen und 
kulturellen Tradition besonders gut für diese Ent­
wicklung geeignet. Unter Berücksichtigung des obenerwähnten inte­
grierten Konzepts wurde das Teilprogramm in fünf 
Forschungsbereiche unterteilt: 
1. Wissenschaft der Bürosysteme und menschliche 
Faktoren 
(a) Analyse herkömmlicher und erwarteter Bürotä­
tigkeiten und Ermittlung, inwieweit die Infor­
mationstechnologie zur besseren Effizienz der 
Bürotätigkeit und -Organisation und des gesam­
ten Unternehmens angewandt werden kann. 
Neben der Automatisierung verschiedener 
Funktionen und der Anwendung wissensverar­
beitender Methoden bedeutet dies bessere 
Unterstützung, insbesondere für Büroange­
stellte, Angehörige freier Berufe und Führungs­
kräfte bei der Durchführung ihrer Entschei­
dungsaufgaben. 
(b) Verbesserung des Verständnisses menschlicher 
Faktoren im Büro und Sicherstellung einer 
hohen Benutzerleistung beim Dialog mit den 
Systemen, unter gleichzeitigem Angebot opti­
maler Arbeitsbedingungen und einer angemes­
senen Organisation und individuellen Akzep­
tanz. 
2. Fortgeschrittene Arbeitsstationen und Mensch-
Maschine-Schnittstellen 
Anwendung wesentlicher neuer Technologien im 
Bereich Mensch-Maschine-Schnittstelle. Peripherie, 
Dokumentdarstellung und Informationshandha­
bung im Rahmen der Entwicklung fortgeschrittener 
Büroarbeitsstationen zur Verwendung in neuartigen 
Bürosystemen. 
3. Kommunikationssysteme 
Die Schaffung grundlegender Technologien für fort­
geschrittene Bürokommunikationssysteme, ein­
schließlich technischer Fundamente in der Kommu­
nikationssystemarchitektur, besonders bedeutsamer 
optischer Technologien, Verwaltung der durch 
Netze verbundenen Betriebsmittel und System­
aspekte höherwertiger Dienste. 
4. Fortgeschrittene Multi-media Informationsab­
lage- und Retrievalsysteme 
Erwerb angemessener System- und Anwendungsex­
pertise mit Bezug auf Speicherung und Retrieval 
aller Formen von Büroinformationen in elektroni­
schen Speichersystemen in einer Benutzerorganisa­
tion. 
5. Integrierte Büroinformationssysteme 
Sie sollen dafür sorgen, daß die Validität der gesam­
ten empfohlenen Informationskonzepte in realen 
Umgebungen geprüft wird, die eine quantitative 
Bewertung zulassen. 
Nr. C 11/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
WECHSELBEZIEHUNGEN ZU ANDEREN 
FORSCHUNGSBEREICHEN 
Die Mikroelektronik liefert Basistechnologien und 
Hardwarekomponenten, die in Bürosystemen ver­
wendet werden. Allgemeine Anforderungsmerkmale 
sind hohe Geschwindigkeit und Kapazitäten, sehr 
hohe Zuverlässigkeit und Flexibilität der Entwurfs­
prozesse. Der Entwicklungsbedarf an grundlegen­
den Technologien ist nicht auf die reine Mikroelek­
tronik beschränkt: opto-elektronische Technologien 
zur Übertragung, Speicherung und Anzeige, die die 
Kapazität erhöhen können sowie gleichzeitig den 
physischen Umfang und den Preis verringern, sind 
genauso wichtig. 
Software-Technologie soll eine Umgebung und die 
Werkzeuge bereitstellen, die die Kontrolle des Ent­
wicklungsprozesses für Büroanwendungen verbes­
sern. Das ist eine Voraussetzung für die Entwick­
lung und Wartung der enorm komplexen künftigen 
Anwendungen. Leistungs- und Zuverlässigkeitsan­
forderungen müssen zu annehmbaren Kosten erfüllt 
werden. 
Der Bereich der fortgeschrittenen Informationsver­
arbeitung umfaßt Forschungsarbeiten über Techno­
logien und Verfahren, die unmittelbar in die 
Systemintegrationsprozesse aufgenommen werden, 
die für das Teilprogramm Bürosysteme kennzeich­
nend sind. Von ganz besonderer Bedeutung ist die 
Einführung der Disziplin wissensverarbeitender 
oder „intelligenter" Methoden der Problemlösung 
sowie die Entwicklung von Rechnern, die sehr 
große Mengen von Information in Echtzeit oder 
rasch genug für den menschlichen Anwender verar­
beiten können. 
Bei der computerintegrierten Fertigung werden 
gewisse Techniken bis zu einem hohen Grad der 
Perfektion entwickelt. Hierzu gehören z. B. diejeni­
gen, die Computersysteme an die dynamisch-physi­
kalische Umgebung in Anlagen anpassen. Zweifel­
los werden die entwickelten Techniken sich auf sol­
che Bereiche, wie Sicherheit von Bürosystemen und 
Mensch-Maschine-Schnittstellen auswirken. 
FuE-Bereich 4.1: Wissenschaft der Bürosysteme und 
menschliche Faktoren 
BESCHREIBUNG 
Dieses Forschungsprogramm wurde geplant, um ein 
besseres Verständnis für die Büroumgebung zu 
schaffen. Büros sind das „Nervensystem" eines 
Unternehmens. Sie müssen im Hinblick auf einen 
wirksamen Betrieb organisiert, mit Personal besetzt 
und ausgerüstet werden und Schnittstellen mit 
anderen Zweigen des Unternehmens (wie For­
schungslaboratorien und Fertigung) und mit der 
externen Umgebung aufweisen. Gegenwärtig ist dieses Verständnis für diesen 
Bereich noch recht lückenhaft. Es gibt keine formale 
Wissenschaft der Büroautomation wie bei der Ferti­
gungsautomation. Dieses Programm ermöglicht 
indessen kohärente Konzepte für die Probleme, die 
von empirischen Untersuchungen bis hin zu konsi­
stenten Operationellen Klassifikationen und zur 
Definition rechnergestützter Analyse und Planungs­
werkzeuge reichen. 
Entsprechend diesem Ansatz werden folgende 
Hauptbereiche festgelegt: a) Analyse von Bürosyste­
men, b) Entwurf von Bürosystemen, c) menschliche 
Faktoren und d) mögliche Anwendung wissensver­
arbeitender Methoden. Der analytische Teil des Pro­
gramms liefert nützliches Material für die entwurfs­
orientierten Phasen. 
Selbstverständlich bildet die Einbeziehung mensch­
licher Faktoren besonders in ein technologieorien­
tiertes Programm eine wesentliche Voraussetzung 
für eine wirksame Nutzung und breite Akzeptanz 
der geplanten Systeme und somit für ihren wirt­
schaftlichen Erfolg. Das Forschungsprogramm 
umfaßt daher spezifische Forschungsvorhaben über 
menschliche Faktoren im Rahmen der Büroumge­
bung; dies führt wiederum zu Programmen über 
kognitive Aspekte im Zusammenhang mit Arbeits-
strukturierung, Qualifikation und Ausbildung. Auch 
arbeitswissenschaftliche Laboratorien werden als 
wichtige Fachzentren und Katalysatoren angesehen, 
da sie die Möglichkeit einer objektiven Beurteilung 
experimenteller Systeme und kommerzieller Pro­
dukte bieten. 
FuE-BEREICHSTHEMEN 
Auf diesem Gebiet sollen folgende Themen unter­
sucht werden 
4.1.1. Analyse der Bürosysteme 
— Betriebliche und funktionale Analyse der 
Büroanforderungen 
— Nutzenanalyse 
— Glossar vereinbarter Terminologie 
— Analyse menschlicher Aufgaben im 
Bürobereich 
4.1.2. Entwurf der Bürosysteme 
— Methodologie für den Entwurf der Büro­
systeme 
— Modellierung und Simulierung von 
Büroinformationssystemen 
— Transaktionsmonitor 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/67 
— Deterministische und bewertende Funk­
tionen 
— Techniken für den Entwurf von Benut­
zer-Schnittstellen 
4.1.3. Menschliche Faktoren 
— Arbeitswissenschaftliche 
(TypA) Laboratorien 
Kognitive 
Maschine Kompatibilität Mensch-
Qualifikation und Arbeit 
Benutzerhilfen und Lernwerkzeuge 
Spezifikationssprache für die Mensch-
Maschine-Schnittstelle 
Interpretation und Synthese natürlicher 
Sprache 4.1.1.2. Nutzenanalyse 
Dieses Thema betrifft sowohl finanziell nicht quan­
tifizierbare Faktoren (z. B. Geschwindigkeit im Ver­
gleich zu Flexibilität) als auch konkrete und 
abstrakte Nutzenfaktoren (z. B. Kosten im Vergleich 
zur Zufriedenheit am Arbeitsplatz). 
Vorschläge des Typs B werden mit den laufenden 
Arbeiten verglichen. 
4.1.1.3. Glossar vereinbarter Terminologie 
Die Bereitstellung eines Glossars über die Wissen­
schaft der Bürosysteme ist eine Voraussetzung für 
die Harmonisierung und Standardisierung europä­
ischer Forschung auf diesem Gebiet. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
THEMENBESCHREIBUNGEN 
4.1.1. Analyse der Bürosysteme 
4.1.1.1. Betriebliche und funktionale Analyse der 
Büroanforderungen 
Es werden Standardfunktionen in einem Büro fest­
gestellt, um die Anforderungen für die Kundenbezo-
genheit zu verringern. Eine Klassifikation der Funk­
tionen und ihrer Wechselbeziehungen soll Hinweise 
für technologische Entwicklungen liefern. 4.1.1.4. Analyse menschlicher Aufgaben im Büro 
Die Vorhaben sollen ein Verfahren zur quantitativen 
und qualitativen Analyse menschlicher Aufgaben 
im Büro hervorbringen. Dieses Verfahren soll zur 
Untersuchung sämtlicher Tätigkeiten in einem 
repräsentativen Muster von Bürotypen verwendet 
werden und die Veränderungen der Aufgabenstruk­
tur vorhersagen, die durch die Einführung integrier­
ter Bürosysteme entstehen könnten. 
Neue Vorschläge des Typs B können in diesem 
Bereich eingereicht werden. 
4.1.1.1.1. ,,Funktionale Analyse der Büoranforde-
rungen" (Ref. 56: B/83). 4.1.2. Entwurf von Bürosystemen 
Das Hauptziel dieses Vorhabens ist die Untersuchung 
und Analyse von Bürofunktionen durch Anwendung 
einer neu entwickelten Methode. Das Vorhaben soll 
Leitlinien für die Bewertung vorhandener Bürosy­
steme liefern und die Wahl der Hersteller mit Bezug 
auf in das System zu integrierende Einrichtungen 
unterstützen. Dazu gehört die Entwicklung von Ver­
fahren zur Beurteilung des qualitativen und quantita­
tiven Nutzens, der durch die Verwendung rechnerge­
stützter Bürosysteme zu erzielen ist. 
Das entwickelte Verfahren soll auf die Analyse von 
Anforderungen an Informationssysteme und auf die 
Bewertung der Informationstechnologie, für wichtige 
Anwendungsbereiche der Bürosysteme angewandt 
werden. 
Vorschläge des Typs B werden mit den laufenden 
Arbeiten verglichen. 4.1.2.1. Methodologie des Entwurfs von Bürosyste­
men 
Es werden die Gesamtentwurfsmethodologien rech­
nergestützter Bürosysteme untersucht, implementiert 
und die Ergebnisse in Versuchssystemen validiert. 
Die Wirkung menschlicher Faktoren wird in Rech­
nung gezogen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.1.2.2. Modellierung und Simulierung von Büroin­
formationssystemen 
Formale Methoden für die Spezifikation von Büro­
informationssystemen; Modellierung und Simulie­
rung dieser Systeme. 
Nr. C 11/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
4.1.2.2.1. ,,Analyse und Entwurf von Bürounterstüt­
zungssystemen" (Ref. 286 + 285: B/84) 
Das Vorhaben strebt die Schaffung eines Modells für 
ein integriertes Bürosystem an, das sich auf die neue­
sten Untersuchungen stützt, aber so weit wie möglich 
auf eine volle Integration ausgerichtet ist. Es werden 
insbesondere folgende Themen behandelt: Modellie­
rung von Büroaufgaben und -tätigkeiten, Entwicklung 
einer Sprache (Grammatik und Vokabular), Entwick­
lung eines Verfahrens für die Spezifikation und Mes­
sung der Leistung, Erstellung von Entwurfsverfahren 
für Bürosysteme, Bewertung der Anforderungen für 
benutzerorientierte Informationsmanagementsysteme. 
Vorschläge des Typs B werden mit den laufenden 
Arbeiten verglichen. 
4.1.2.3. Transaktionsmonitor 
Beschreibung und Definition eines Systems zur 
Überwachung der Transaktionen in einem Büro. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.1.2.4. Deterministische und bewertende Funktio­
nen 
Die Spezifikation von Werkzeugen für die Imple­
mentierung automatischer, halbautomatischer oder 
benutzergeführter interaktiver Verfahren in Bürosy­
stemanwendungen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.1.2.5. Techniken für den Entwurf von Benutzer­
schnittstellen 
Planer von Bürosystemen brauchen Kenntnisse über 
Techniken (z. B. Ikonen, Fenster, Menüauswahl, 
Sprachsteuerung usw.) für den Mensch-Computer-
Dialog. Eine systematische Spezifikation und Klas­
sifikation (mit Bezug auf den Anwendungsbereich) 
solcher vorhandenen und erforderlichen Techniken 
ist notwendig, um die Planer zu unterstützen und 
das Potential für neue Techniken festzustellen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. schungsarbeiten fruchtbringend und effizient durch­
geführt, Leitlinien entwickelt, FuE-Personal ausge­
bildet und Entwicklungslaboratorien beraten wer­
den können. 
Die Arbeiten streben den Aufbau von Manage­
ment-, Organisations- und des rechtlichen Rahmens 
zur Formalisierung der Zusammenarbeit, die Ausar­
beitung einer gut ausgewählten Serie von For­
schungsthemen durch die mitwirkenden Laborato­
rien und die Verbreitung der gesammelten Erfahrun­
gen an. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Ausarbeitung von Management-, Organisations­
und rechtlichen Rahmen, der die Zusammenar­
beit konsolidiert; 
— Beginn der Zusammenarbeit auf ausgewählten 
Forschungsbereichen. 
* 12. Monat: Festlegung des Management-, Orga­
nisations- und rechtlichen Rahmens. 
Jahre 2 bis 5: 
— Ausarbeitung von Ausbildungsprogrammen, 
Festlegung und (Neu)-Zuteilung von spezifi­
schen Forschungsaufgaben auf die Partner, Aus­
arbeitung von Verfahren für interne und externe 
Konsultation, Durchführung ausgewählter For­
schungsarbeiten; 
— Entwicklung genormter Prüf- und Bewertungs­
verfahren für Bürosysteme. 
* 24. Monat: Festlegung des ersten Ausbildungs­
programms über menschliche Fakto­
ren. 
* 48. Monat: Ergebnisse der verfügbaren Forschun­
gen über menschliche Faktoren. 
4.1.3.1.1. ,, Arbeitswissenschaftliche Laboratorien 
auf dem Gebiet der Informationstechnolo­
gien '' (Ref. 385 + 455 + 560: A/84) 
Das Vorhaben soll einen Schwerpunkt für Tätigkeiten 
im Bereich der menschlichen Faktoren in Europa bil­
den. Drei Haupttätigkeitsgebiete lassen sich unter­
scheiden : 
4.1.3. Menschliche Faktoren 
4.1.3.1. Arbeitswissenschaftliche Laboratorien 
(Typ A) 
Dieses Thema betrifft die Schaffung einer engen 
Zusammenarbeit zwischen europäischen arbeits­
wissenschaftlichen Laboratorien, in denen For-Die Entwicklung einer Methodologie für die Integra­
tion der Kenntnisse über menschliche Faktoren in 
IT-Produkte als wesentlicher Beitrag für alle Teile des 
Entwu rfsprozesses. 
Das Know-how, das seinen Weg in 1) hinein finden 
soll, wird auf folgenden Gebieten gewonnen: Untersu­
chung der Dialogarten der Mensch-Maschine-Schnitt­
stelle und Bau einer Multimodus-Schnittstelle im Hin-
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/69 
blick auf ein optimales Zusammenspiel der menschli­
chen Faktoren. 
Das in 1) und 2) gewonnene Know-how wird der euro­
päischen Industrie insgesamt durch a) Entwicklung 
eines Softwarepakets für ein integriertes Entschei­
dungshilfesystem und b) Organisation eines umfas­
senden Programms von Veröffentlichungen, Semina­
ren, Workshops und beratenden Tätigkeiten in der 
gesamten europäischen IT-Industrie zugänglich 
gemacht. 
In diesem Sinne zielt die Untersuchung im wesentli­
chen darauf ab festzustellen, wie und für welche 
Zwecke die Menschen die Information benutzen. 
Benutzerreaktionen auf vorhandene Ausrüstungen 
werden wichtige Hinweise für solche Studien liefern. 
Als Ergebnis der Arbeiten wird mehr Verständnis für 
die menschlichen Anforderungen, unabhängig von der 
Ausrüstung erwartet, das in jedem Stadium des Pro­
duktentwurfs von der abstrakten Konzeption bis hin 
zur Lösung konkreter Entwurfsfragen angewandt wer­
den kann. Es wird ausdrücklich anerkannt, daß als 
Folge der Offenheit der Verwendung von Information 
durch den Menschen der Schnittstelle zwischen einem 
Informationssystem und seinen menschlichen Planern 
sowie seinen Benutzern besondere Aufmerksamkeit 
beigemessen werden muß. Ein gewisser Nachdruck 
wird auf die Benutzerlernprozesse und ihre Unterstüt­
zung durch IT-Systeme gelegt. 
Vorschläge, die zu den laufenden Arbeiten beitra­
gen, können eingereicht werden. 
4.1.3.2. Kognitive Kompatibilität Mensch-Maschine 
Entwicklung und Formalisierung von Beschrei­
bungsverfahren für kognitive Aufgabenrepräsenta­
tion und Problemlösungsprozesse. 
4.1.3.2.1. ,,Kognitiver Simulator für den Entwurf 
einer Benutzerschnittstelle" (Ref. 234: 
B/84) 
Dieses zweijährige Vorhaben bezweckt die Entwick­
lung eines Simulationswerkzeuges zur Unterstützung 
der Planer bei der Beurteilung der menschlichen 
kognitiven Kompatibilität spezifischer Schnittstellen­
entwürfe für Vergleichszwecke. Als Ergebnis zu erwar­
ten wären das Softwarepaket und eine Benutzer­
orientierung mit einer Übersicht über die kognitiven 
Modellier- und Dialogentwurfsleitlinien, die von den 
Validationsversuchen abgeleitet sind. Die hergestellte 
Software muß mit den Ergebnissen der Normung, bei­
spielsweise von Betriebssystemen kompatibel sein. 4.1.2.2. Qualifikation und Arbeit 
Die Auswirkung der Einführung von Bürosystemen 
auf die Benutzerqualifikation muß untersucht wer­
den: es sollten Methoden zur Erhöhung der Benut­
zerqualifikation, insbesondere im Sinne einer Ver­
besserung durch den Benutzer selbst implementiert 
und bewertet werden. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.1.3.4. Benutzerhilfen und Lernwerkzeuge 
Die für den Benutzer zugänglichen Dienste, insbe­
sondere auf dem Gebiet des On-line-Lernens und 
der Hilfsfunktionen werden untersucht, festgelegt 
und vom Standpunkt der menschlichen Faktoren 
erprobt. Besonderer Nachdruck wird auf den Werk­
zeugcharakter der Dienste gelegt. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.1.3.5. Spezifikationssprache für die Mensch-
Maschine-Schnittstelle 
Zur Untersuchung aller kognitiven und physischen 
Schnittstellen zwischen Mensch und integrierten 
Bürosystemen wird eine Sprache für die Spezifika­
tion der Mensch-Maschine-Schnittstelle festgelegt, 
die die Wirksamkeit und Effizienz der Untersu­
chung und des Entwurfs von Schnittstellen erhöhen 
wird. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.1.3.6. Interpretation und Synthese natürlicher 
Sprache 
Die Aspekte der Verwendung natürlicher Sprache in 
der Büroumgebung sollen zusammen mit den auto­
matisierten Büroinformtionssystemen untersucht 
werden. Dazu gehört die parallele Verwendung 
einer Reihe natürlicher Sprachen. Es sollen Leitli­
nien zur Lösung der festgestellten Probleme vorge­
legt werden. Lösungen können durch geeignete 
Experimente mit begrenztem Geltungsbereich 
demonstriert werden. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
FuE-Bereich 4.2: Fortgeschrittene Arbeitsstationen 
und Mensch-Maschine-Schnittstellen 
BESCHREIBUNG 
Neue Vorschläge sollen nicht eingereicht werden. Die Arbeitsstation gibt dem Benutzer Zugang zum 
Bürosystem. Die Benutzerakzeptanz und -leistung 
Nr. C 11/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
sind abhängig vom Entwurf der einschlägigen 
Mensch-Maschine-Schnittstelle. 
Der wichtigste Informationskanal für den Menschen 
ist der visuelle Kanal. Dieser sowie der bidirektio­
nale Tonkanal haben sich dahingehend entwickelt, 
daß sie Informationen für motorische Tätigkeiten 
liefern, die in geeigneter Weise in die Funktion der 
Schnittstelle integriert werden sollten. Daraus erge­
ben sich Bildschirmgeräte und Tastaturen und 
Sprachempfänger die ein integriertes Ein-/Ausgabe-
gerät bilden, das Text und Bilder durch direkte 
manuelle und sprachliche Kontrolle handhaben 
kann. Die Bildschirme sollten möglichst die Abmes­
sungen und Portabilität von Papier (elektronisches 
Papier) haben. Ein weiteres Konzept für eine kom­
fortable „visuelle Eingabe" wird die Breitbild­
schirmanzeige sein. Die Notwendigkeit von Mehr­
funktionsfähigkeiten erfordert die Entwicklung von 
Geräten, die graphische Eingabe und Aufbereitung, 
handschriftliche Eintragungen on-line und einen 
ideogrammatischen Dialog zulassen. 
Solange es keine portable papierähnliche Anzeige 
gibt, ist Drucken notwendig, und der Bedarf an 
schnelleren, flexibleren (Text, Graphik, Farbe) 
Druckern zu geringeren Kosten wird steigen. 
Die Bereitstellung von Mensch-Maschine-Schnitt­
stellen, die alle Funktionen unterstützt, die traditio­
nell mit Papier und Bleistift durchgeführt wurden, 
ist notwendig. 
Der hohe Anteil der Telefon- bzw. persönlichen 
Kommunikation deutet darauf hin, daß sofern mög­
lich visuelle und gesprochene Informationen vorge­
zogen werden. Visuelle Kommunikation erfordert 
die Entwicklung von hochauflösenden Farbvideo-
Abtasteinrichtungen mit der für wirksame Speiche­
rung und Übertragung erforderlichen Verarbeitungs­
fähigkeit und die Verwendung eines flachen Multi-
funktionsterminals. 
Der Tonkanal kann nicht so viele Informationen 
verarbeiten wie der visuelle Kanal, doch ist er der 
wirksamste Träger natürlicher Sprache. Kommuni­
kation erfordert die Entwicklung ausgeklügelter Ver­
fahrenstechniken zur Verbesserung der akustischen 
Umgebung sowie die Entwicklung von Codiersyste­
men. Sprachübertragung zwischen dem Menschen 
und dem Bürosystem erfordert die Entwicklung 
wirksamer Spracherkennung und eines natürlichen 
Sprachsynthesizers. 
Ein wichtiger Aspekt, um die Normung der Schnitt­
stelle zwischen der menschlichen Welt und der 
Papierwelt zu erleichtern, sind einfach zu verwen­
dende formalisierte Sprachen. Diese müssen so 
gestaltet werden, daß der Anwender anstelle des 
Computerfachmanns seine Bedürfnisse direkt dem 
System mitteilen kann. Die Implementierungen und Erprobung der Ent­
scheidungshilfefunktionen für den Benutzer sollten 
in die Arbeitsstation eingebettet sein. Die Verfüg­
barkeit dieser Funktionen dürfte ein Schlüsselfaktor 
im Wettbewerb unter den Büroprodukten sein. 
Die Entwicklung spezifischer Systemschnittstellen­
komponenten sollte zu einer allgemeinen Architek­
tur führen, die die Integration der Teilsysteme in 
eine architektonisch homogene Lösung ermöglicht. 
Wenngleich die Arbeitsbestandteile als Integration 
in eine physische Arbeitsstation gesehen werden, 
sollten die Vorschläge nicht unbedingt auf diejeni­
gen beschränkt bleiben, die davon ausgehen, daß 
die gesamte damit verbundene Funktionalität in der 
Arbeitsstation liegt. Lösungen mit einer verteilten 
Funktionalität, deren Zugang über Kommunika­
tionsverbindungen möglich ist, sind ebenfalls geeig­
net. Anschluß an lokale Netze und/oder öffentliche 
Netze soll berücksichtigt werden. 
Der größte Teil der Software, die den Anwender 
unterstützt, wird in der Arbeitsstation eingebettet 
sein. Regeln, die es erlauben, die Tragbarkeit der 
Software zu überprüfen, sollen vereinbart werden 
unter Rücksichtnahme auf andere Aspekte des 
Systems. 
FuE-BEREICHSTHEMEN 
Folgende FuE-Themen werden ermittelt: 
4.2.1. Systemaspekte 
— Systemaspekte des Entwurfs einer 
Arbeitsstation (Typ A) 
— Sicherheit der Arbeitsstation 
— Fortgeschrittene Multimedia-Mensch-
Maschine-Schnittstellen 
4.2.2. Visuelle Ein-/Ausgabe 
— Visuelle Schnittstelle (Typ A) 
— Entwurf einer Flachbildschirm-Arbeits­
station (Typ A) 
— Hochauflösende Video-Bildgeräte 
— Bildcodierung 
4.2.3. Papier 
— Papierschnittstelle (Typ A) 
— Fortgeschrittener Abtaster 
— Fortgeschrittener Drucker 
— Mikrofilm-Schnittstelle 
14.1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/71 
— Codierung von Graphiken 
— Erkennung von Graphiken 
— Intelligente Erkennung von Graphiken 
4.2.4. Sprache 
— Sprachschnittstelle (Typ A) 
— Sprachcodierung 
— Spracherkennung 
— Sprachsynthese 
— Intelligente Spracherkennung 
4.2.5. Bürosprachen und Verfahren 
— Bürodokumentarchitekturen und -Spra­
chen 
— Büroschnittstellen-Sprachen 
— Multimedia-Dokumenthandhabung 
— Intelligente Unterstützung der Benutzer­
funktion 
— Multimediakommunikation zwischen 
Benutzern 
THEMENBESCHREIBUNGEN 
4.2.1. Systemaspekte 
4.2.1.1. Systemaspekte des Entwurfs der Arbeitssta­
tion (Typ A) 
Ausarbeitung einer allgemeinen Architektur, die die 
Integration der Teilsysteme zur Handhabung der 
Multimedia-Eingabe/Ausgabe (z. B. visuelle Ein-/ 
Ausgabe, Papier, Sprache), der Dateiteilsysteme, 
Expertensysteme und Netzschnittstellen in einer 
architektonisch homogenen Arbeitsstation sowohl 
vom Standpunkt der Hardware, als auch der Soft­
ware und der menschlichen Faktoren zuläßt. Dies 
umfaßt den Entwurf von Schnittstellen aufgrund 
neuer technischer Lösungen für Benutzer-Ein-/Aus-
gabe. 
Es sollen Prototypen entwickelt und in angemesse­
nen Umgebungen und ausreichender Zahl sorgfältig 
erprobt werden, um eine qualitative und quantita­
tive Bewertung auf statistisch fundierter Grundlage 
zu ermöglichen. 
Programm (—) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Definition eines Modells des Mensch-
Maschine-Dialogs ; — Definition der Computerleistung, Speicheran­
forderungen ; 
— Definition der Anforderungen fortgeschrittener 
Schnittstellen; 
— Definition der Architektur der Arbeitsstation; 
— Wirkung auf externe Kommunikationsdienste 
(sofern zutreffend). 
* 12. Monat: Spezifikation der Architektur der 
experimentellen Arbeitsstation. 
Jahr 2: 
— Zusammenbau der Teilsysteme und Beginn der 
Softwareentwicklung für die experimentelle 
Arbeitsstation. 
* 24. Monat: Inbetriebnahme der experimentellen 
Arbeitsstation. 
Jahr 3: 
— Vervollständigung der Software für die experi­
mentelle Arbeitsstation; 
— Erprobung der Arbeitsstation; Bewertung der 
Ergebnisse. 
* 36. Monat: Bewertung der experimentellen 
Arbeitsstation. 
Jahr 4: 
— Weitere Bewertung der experimentellen Arbeits­
station in verschiedenen Umgebungen (Verbin­
dungen mit Netz und Servern erforderlich); 
— Definition und Bau der Schnittstelle der fortge­
schrittenen Arbeitsstation mit Multimedia-Ein­
gabe/Ausgabe, Ablagesystem, Netz, usw....; 
— Fertigstellung der Sprachschnittstelle. 
* 48. Monat: Spezifikation der Schnittstelle der 
fortgeschrittenen Arbeitsstation (Mul­
timedianetz). 
Jahr 5: 
— Zusammenbau der fortgeschrittenen Arbeitssta­
tion; 
— Feststellung von Prüfstandorten, Anforderun­
gen. 
* 60. Monat: Inbetriebnahme der fortgeschrittenen 
Arbeitsstation. 
4.2.1.1.1. ,,Sichere offene integrierte Multimedia-
Arbeitsstation" (Ref. 367+347: A/84) 
Das Vorhaben zielt auf den Entwurf und die Imple­
mentierung einer Büroarbeitsstation (WS) ab, die sich 
auf das Konzept der ,, offenen Systeme" stützt und die 
Schaffung von Standardprotokollen für Kommunika­
tionsmedien zuläßt. So kann die WS an verschiedene 
Netztypen und ISDN angeschlossen werden. Sie kann 
Nr. C 11/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
verschiedene Arten von Informationen verarbeiten, 
einschließlich: Text, stehenden und beweglichen Bil­
dern, Graphiken, Stimme und Handzeichnungen. Die 
WS wird ein netzorientiertes Betriebssystem verwen­
den, um Mehrfachfenster und ein verteiltes Daten­
bankverwaltungssystem zu kontrollieren. Die wichtig­
sten ,,Hardware-Teile" umfassen: 32-bit ZE, mittlere 
Plattenkapazität, hochauflösender Bildschirm, Maus, 
Kamera, Digitalisiertablett und Sprachverdichter, 
Lautsprecher, optischer Buchstabenabtaster und 
geeignete Netzschaltungen. Diese werden durch eine 
Einrichtung und Verfahren zur Zugangskontrolle 
ergänzt. 
Vorschläge des Typs A können eingereicht werden. 
4.2.1.2. Sicherung der Arbeitsstation 
Dieser Bereich betrifft die Spezifikation und Imple­
mentierung strenger Sicherungsanforderungen, ein­
schließlich Benutzerzugang und -genehmigung. Dies 
soll auch vertrauliche Informationen schützen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.1.3. Fortgeschrittene Multimedia-Benutzer-
Schnittstellen 
Das Vorhaben betrifft den Entwurf und die Ent­
wicklung einer experimentellen Ein-/Ausgabe-Ein­
richtung als Teil einer integrierten Multimedia-
Arbeitsstation. Die Schnittstelle sollte den Benutzer­
dialog als Simulation von Büroverfahren, eine Defi­
nition der Büroroutinen und die Durchführung 
fortgeschrittener Büroaufgaben ermöglichen. 
4.2.1.3.1. ,,Intelligente Arbeitsstation" (Ref. 82: 
B/83). 
Ziel dieses Vorhabens ist die Bereitstellung einer inte­
grierten Arbeitsstation für den Büroangestellten, die 
kostengünstig genug ist, und die technisch ausgereifte 
Dienste von Sprache und Graphiken bis hin zu Ent­
scheidungshilfen auf der Ebene der Sachverständigen 
und automatisierte Berichterstellung liefern kann. Die 
zu entwickelnde Prototyp-Arbeitsstation wird in 
Umgebungen getestet, die über Kommunikationsein­
richtungen und angeschlossene Dateiserver verfügen 
(siehe auch Bereich 4.2.5.2). 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit den laufenden Vorhaben vergli­
chen werden. 4.2.2. Visuelle Ein-/Ausgabe 
4.2.2.1. Visuelle Schnittstelle (Typ A) 
Das Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener Hard-
und Software, die die Digitalisierung, Codierung, 
Handhabung, Decodierung und visuelle Darstellung 
von Bildern ermöglichen. Eine wichtige Erwägung 
betrifft die Akzeptanz der Bildqualität durch den 
Benutzer und die Handhabungsverfahren für Bilder. 
Farbe, Helligkeitsauflösung und Grautöne sind 
wichtige Aspekte bei der Förderung der Benutzer­
freundlichkeit. 
Ein beträchtlicher Teil der Forschungsarbeiten über 
visuelle Schnittstellen ist unter dem Entwurf von 
Flachbildschirmarbeitsstationen aufgeführt. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*) 
Jahr 1: 
— Studie über den Stand der Technik in Bild und 
Video (Eingabe, Handhabung, Speicherung, 
Übertragung); • 
— Spezifikation von Standbild-Codec (64 kbit/s); 
— Spezifikation von Bildhandhabungsfunktionen 
an der Benutzerschnittstelle; 
— Analysetechnologische Auswirkungen von 
Videokonferenzanforderungen; 
— Analyse beweglicher Videoanforderungen in 
Unternehmen; 
— Spezifikation beweglicher Video-Codec (256 
kbit/s). 
Jahr 2: 
— Implementierung des Standbild-Codec (64 
kbit/s); 
— Implementierung der Bildhandhabungsfunktio­
nen; 
— Spezifikation des Videokonferenzexperiments; 
— Spezifikation eines Bewegtbild-Informationssy­
stems; 
— Analyse der Auswirkung von Bürodokument­
architekturen. 
* 18 Monate: Untersuchung über den Stand der 
Technik auf dem Gebiet der Bild­
handhabung. 
* 21 Monate: Experimenteller Prototyp eines 
Standbild-Codec (64 kbit/s). 
* 24 Monate: Untersuchung über Anforderungen 
an Bewegtbildtechnik; 
* 24 Monate: Untersuchung über die technologi­
schen Auswirkungen der Videokon­
ferenz ; 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/73 
* 24 Monate: Bildhandhabung an der Benutzer­
schnittstelle, experimenteller Proto­
typ. 
Jahr 3: 
— Weitere Arbeiten über benutzerfreundliche Bild­
handhabung; 
— Anforderungsanalyse für Bilderzeugung in 
Büros; 
— Implementierung von Bewegtbild-Informations­
systemen. 
* 30 Monate: Bewegtbild-Codec (256 kbits/s). 
* 36 Monate: Videokonferenzdemonstration. 
Jahr 4: 
— Entwicklung fortgeschrittener Bildhandha­
bungssysteme; 
— Integration von Bilderzeugungssoftware. 
* 48 Monate: Demonstration des Bewegtbild-
Systems. 
Jahr 5: 
— Weitere Entwicklungen. 
* 60 Monate: Demonstration des fortgeschrittenen 
umfassenden Bildhandhabungssy­
stems; 
* 60 Monate: Demonstration des Systems im klei­
nen Maßstab, Integration der mei­
sten Aspekte von Bild einschließlich 
Bewegtbild: Eingabe, Speicherung, 
Kommunikation, Erzeugung und 
Handhabung. 
4.2.2.1.1. ,, Dialogbehandlung von digitalisierten 
Bildern an der Benutzerschnittstelle" 
(Ref. 79: B/83) 
Dieses Vorhaben umfaßt verschiedene Aspekte der 
Bildhandhabung an der Benutzerschnittstelle einer 
Büroumgebung: Verarbeitung, Speicherung, Darstel­
lung und Handhabung. Weitere Ziele des Vorhabens 
sind die Ermittlung von Benutzerbedürfnissen für die 
Bildhandhabung an einer Multimedia-Schnittstelle 
und die Entwicklung einheitlicher Deskriptoren für die 
Bildmerkmale. 
4.2.2.1.2. ,,Modellierung und Simulierung visueller 
Kennwerte moderner Anzeigetechnologie 
unter Büroarbeitsbedingungen" (Ref. 612: 
B/84) 
Das Vorhaben sieht den Entwurf und Bau eines 
Simulators vor, um die Merkmale der auf neuen 
Technologien aufbauenden Anzeigen zu erproben. 
Spezifische Ziele sind: Vergleich von simulierten Anzeigen nach Benutzerakzeptanzkriterien; Durch­
führung einer begrenzten Zahl ergonomischer Experi­
mente zur Simulierung verlängerter Büroarbeiten, um 
eine bessere Einsicht in architektonische und technolo­
gische Faktoren im Zusammenhang mit der Qualität 
und dem ,,visuellen Komfort" zu gewinnen. 
Vorschläge des Typs A können eingereicht werden. 
4.2.2.2. Entwurf einer Flachbildschirmarbeitsstation 
(Typ A) 
Ziele: Durch eine Reihe fortgeschrittener flacher 
Bildschirme soll ein Beitrag zur Verbesserung von 
Ergonomie und Kostenwirksamkeit von Bürosy-
stemarbeitsstationen geleistet und das Arbeitssta­
tionkonzept neu bewertet werden, das zu verschie­
denen Arten von Arbeitsstationen führen wird, wie 
„herkömmliche" Multimedia-Arbeitsstationen, große 
Wandanzeigen und Planungstafeln, mobile Arbeits­
stationen, Schreib-Sicht-Tafeln usw. Diese Ziele sol­
len auf mittlere und lange Sicht durch ein umfassen­
des Forschungsprogramm erreicht werden, das zu 
einer Reihe von experimentellen Prototypen solcher 
Stationen führen wird. 
Die Ergebnisse intensiver Forschungsarbeiten über 
neue Anzeigetechnologien deuten darauf hin, daß 
eine Reihe von immer besseren Kennwerten in 
bezug auf Größe, Auflösung, Geschwindigkeit, 
Farbe, Grautöne, direkte Dateneingabe, Energiever­
brauch, Robustheit, Sichtwinkel und Preis verfügbar 
sein wird. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*) 
Jahr 1: 
— Klassifikation künftiger (Arbeits-)Stationen mit 
Flachbildschirmtechnologien; 
— Identifizierung von Anzeigekennwerten für eine 
erste Generation von Prototypen (Definition, 
Farbe, Grautöne, direkte Dateneingabe); 
— Identifizierung der zur Befriedigung der festge­
stellten Anforderungen notwendigen grundle­
genden Technologie nach dem Stand der Tech­
nik; 
— Anpassung der Anforderungen und verfügbaren 
Grundtechnologien, die zu Anzeigespezifikatio­
nen für Prototypen führen; 
— Weitergabe von Analyseergebnissen grundle­
gender technologischer Forschungsarbeiten an 
eine künftige Generation flacher Bildschirme. 
* 12 Monate: Klassifikation künftiger Flachbild-
schirm(arbeits-)stationen. 
Nr. C 11/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
Jahr 2: 
— Fertigstellung der ersten Generation experimen­
teller Prototypen für Flachbildschirmstationen 
auf der Basis verfügbarer Technologie. 
Jahr 3: 
— Prüfung und Bewertung der experimentellen 
Arbeitsstationen, die die erste Generation von 
Flachbildschirm-Prototypen enthalten; 
— Identifizierung von Verbesserungen für die 
nächste Generation von Flachbildschirm-Proto­
typen ; 
— Festlegung von Spezifikationen für eine zweite 
Generation von Flachbildschirm-Prototypen. 
* 25 Monate: Demonstration erster experimenteller 
Flachbildschirmarbeitsstationen. 
* 36 Monate: Auf den neuesten Stand gebrachte 
Klassifikation künftiger Flachbild­
schirmstationen. 
Jahr 4: 
— Prototyping der zweiten Generation von Flach-
bildschirm-(Arbeits)Stationen. 
Jahr 5: 
— Abschluß der Integration der zweiten Genera­
tion von Flachbildschirm-Prototypen. 
* 50 Monate: Demonstration einer Flachbild-
schirmarbeitsstation der zweiten 
Generation. 
Vorschläge des Typs A und B können eingereicht 
werden. 
4.2.2.3. Hochauflösendes Videobildgerät 
Forschungsarbeiten über hochauflösende Abtaster 
und ihre Integration in Büroinformationssysteme. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.2.4. Bildcodierung 
Geräte zur Senkung der Bitrate von Videosignalen 
auf64Kb/sund256kb/s. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.3. Papier 
4.2.3.1. Papierschnittstelle (Typ A) 
Die Entwicklung von Geräten zum Abtasten, für die 
Hardcopy von graphischen Informationen (maschi­nengeschrieben, gedruckt, handgeschrieben und 
Kombinationen davon; einschließlich Texten und 
Bildern verschiedener Arten), und Verarbeitung auf 
verschiedenen Ebenen (z. B. unkodiert, digitale E/A 
Codierung mit Redundanzreduzierung usw ). 
Programm ( — ) und Etappenziele (*) 
Jahr 1: 
— Untersuchung des Stands der Technik für Abta­
ster; Bit-mapping-Drucker, Codierung und 
Erkennung von Graphiken; 
— Spezifikation eines Omnifonterkennungsgeräts; 
— Spezifikation eines Codierers für Graphiken. 
Jahr 2: 
— Spezifikation eines Mehrfarbenabtasters; 
— Spezifikation eines Mehrfarbendruckers; 
— Verwirklichung der Omnifont-Zeichenerken­
nung. 
* 24 Monate: Optisches Zeichenerkennungsgerät. 
Jahr 3: 
— Entwicklung von Codierungsalgorithmen; 
— Entwicklung eines Mehrfarbenabtasters. 
* 36 Monate: Demonstration des Abtasters. 
Jahr 4: 
— Entwicklung eines Codierers für Graphiken; 
— Entwicklung der Multifont-Zeichenerkennung; 
— Entwicklung eines experimentellen Mehrfarben­
druckers. 
* 48. Monat: Demonstration des Mehrfarbendruk-
kers. 
Jahr 5: 
— Entwicklung eines Handschrifterkennungsge­
räts; 
— Entwicklung eines Mehrfarbendruckers-Abta-
sters. 
* 60. Monat: Demonstration der Handschriftener­
kennung; Demonstration des Mehr­
farbendruckers-Abtasters. 
4.2.3.1.1. „Papierschnittstelle" (Ref. 295: A/84) 
Dieses Vorhaben behandelt die Rolle von Papier und 
papierähnlichen Prozessen im Zusammenhang mit 
fortgeschrittenen elektronischen Bürosystemen. Es 
werden Forschungsarbeiten über Techniken durchge­
führt, die Informationen auf Papier wirksam handha­
ben und die schließlich eine Verringerung der Papier­
verwendung fördern. 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/75 
Als spezifische Techniken kommen in Frage: 
— das elektronische Erkennen vorher vorbereiteter 
Papierdokumente zum Verschlüsseln des Bildes 
und Verschlüsseln und Lesen von Text und Gra­
phiken; 
— elektronische Darstellung von Dokumenten, unge­
achtet ihrer Entstehung; 
— Verfahren zur Reproduktion eines elektronischen 
Dokuments für verschiedene Ausgabemedien 
(Softcopy, Hardcopy und Übertragung); 
— Echtzeit- Verschlüsselung und -Erkennung typisch 
vom Menschen hergestellter Text- und graphi­
scher Information. 
Die Ergebnisse werden in einer Forschungsmaschine 
zur Bewertung und Demonstration implementiert. 
Vorschläge, die zum vorliegenden Vorhaben beitra­
gen, können eingereicht werden. 
4.2.3.2. Fortgeschrittener Abtaster 
Die Merkmale des Abtasters sollten den physiologi­
schen Anforderungen für einen kontinuierlichen 
visuellen Eindruck gerecht werden: mindestens 50 
Grautöne, echte Farben und eine Auflösung, die der 
Eingabeart entspricht. Für A4 Dokumente bedeutet 
dies mindestens 8 Bildelemente/mm. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.3.3. Fortgeschrittener Drucker 
Die Merkmale des Druckers sollten den physiologi­
schen Anforderungen für einen kontinuierlichen 
visuellen Eindruck gerecht werden; eine ausrei­
chende Auflösung um über Halbtöne mindestens 50 
Grautöne oder echte Farbintensitäten mit minde­
stens 6 Bildelementen/mm zu übersetzen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.3.4. Mikrofilm-Schnittstelle 
Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener Abtaster 
und Digitalproduktion für Mikrofilm/Mikrofiche 
mit einer Auflösung, die den Dokumenten ent­
spricht: mindestens 8 Bildelemente/mm für A4-Fak-
similedokumente. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.3.5. Graphikcodierung 
Hardware-implementierte, intelligente Codierungs­
algorithmen mit sehr hohem Verdichtungsverhältnis. Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.3.6. Graphikerkennung 
Algorithmen für das Erkennen von Omnifont- und 
Multifont-Zeichen, Handschrift und Liniengraphi­
ken. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.3.7. Intelligente Graphikerkennung 
Identifizierung und Implementierung eines entspre­
chenden Niveaus erprobter wissensverarbeitender 
Methoden und Systeme zur Beseitigung von Erken­
nungszweideutigkeiten durch Nachverarbeitung sta­
tischer und dynamischer Erkennungsalgorithmen. 
Die verbesserte Erkennung der Handschrift ist von 
besonderem Interesse. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.4. Sprache 
4.2.4.1. Sprachschnittstelle (Typ A) 
Die Entwicklung und Bewertung von Geräten und 
Funktionen für die Verarbeitung der menschlichen 
Sprache zur und von der Arbeitsstation. Die FuE 
wird auf zuverlässige Erkennungs- und Codie­
rungs-Algorithmen und qualitativ hochwertige 
Sprachausgabe abzielen, wodurch die Akzeptanz der 
Sprachschnittstelle durch den Benutzer garantiert 
ist. Der Erkennungsprozeß soll durch die Integra­
tion wissensverarbeitender Techniken bis auf einen 
Stand der Erkennung 1 000 isolierter Worte in 
begrenzten Anwendungsbereichen verbessert wer­
den. 
Um die Forschung im Bereich der Sprachverarbei­
tung zu unterstützen, werden Datenbasen installiert, 
die geeignete linguistische Informationen enthalten 
unter orthographischer, phonetischer und gespro­
chener Form. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Spezifikation der sprecherunabhängigen Erken­
nung isolierter Worte; 
— Spezifikation der Software für Sprachsynthese. 
Jahr 2: 
— Demonstration der Durchführbarkeit der 
Sprachsynthese; 
Nr. C 11/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
— Implementierung der sprecherunabhängigen 
Erkennung zusammenhängender Sprache; 
— Bewertung wissensverarbeitender Techniken für 
den Erkennungsprozeß. 
* 24. Monat: Sprecherunabhängiges Erkennungs­
gerät für isolierte Worte für begrenz­
tes (100 bis 200 Wörter) Vokabular; 
Hardware-implementierte Sprachsyn­
thesizer für eine Sprache; 16 kb/s 
Codec. 
Jahr 3: 
— Implementierung von 8 — 4 kb/s Codec; 
— Demonstration der Durchführbarkeit der 
Sprachsynthese in allen EG-Sprachen, Spanisch 
und Japanisch; 
— Spezifikation von Spracherkennung in allen 
EG-Sprachen, Spanisch und Japanisch. 
* 36. Monat: Sprecherunabhängiges Einzelworter­
kennungsgerät für begrenztes Voka­
bular in mindestens drei Sprachen. 
Jahr 4: 
— Implementierung von 2,4 kb/s Codec; 
— Spezifikation der sprecherunabhängigen Erken­
nung zusammenhängender Sprache; 
— Implementierung des Sprachsynthesizers für 
mindestens drei Sprachen. 
* 48. Monat: Sprecherunabhängiges Erkennungs­
gerät für zusammenhängende Sprache 
für begrenzte Syntaxsprache; Hard­
ware-implementierte Sprachsynthese 
für mindestens drei Sprachen; 2,4 
kb/s Codec. 
Jahr 5: 
— Integration wissensverarbeitender Erkennung. 
* 60. Monat: Worterkennungsgerät für 1 000 iso­
lierte Wörter für begrenzte Anwen­
dungsbereiche. 
4.2.4.1.1. ,,Sprachschnittstelle in Büroarbeitsstatio­
nen (SPIN) (Ref. 64 + 303 + 340: A/83/ 
84). 
Ziel dieses Vorhabens ist die Entwicklung der grund­
legenden Komponenten und deren Integration in eine 
umfassende Sprachschnittstelle der Arbeitsstation. 
Die Komponenten sind: Sprachanalyse, Spracherken­
nung, Sprecherüberprüfung, Sprachcodierung und 
-Entschlüsselung, Sprachsynthese. 
Für die Integration der Komponenten muß man Ver­
ständnis für den Gebrauch der Sprache in der Kom­
munikation Mensch-Maschine sowie die Qualitäts/ 
Funktionalitätsaspekte haben, die dafür sorgen, daß die Schnittstelle von den Benutzern akzeptiert wird. 
Diese beiden Aspekte werden eingehend untersucht. 
Zu den erfaßten natürlichen Sprachen gehören z. Zt.: 
Italienisch, Französisch, Niederländisch und Deutsch. 
4.2.4.1.2. ,, Unter suchung über den tatsächlichen 
Gebrauch von Sprache an der Mensch-
Maschine-Schnittstelle" (Ref. 449: B/84). 
Dieses Vorhaben soll die Anforderungen für tatsächli­
che Sprachschnittstellen, insbesondere für CAD/ 
CAM/CAE-Arbeitsstationen feststellen. Die Partner 
sind Forschungsvereinigungen von Benutzern, Endbe­
nutzer und Lieferanten im Bereich der Sprache und 
Rechner. 
Die Projekt ergebnisse sind von grundlegender Bedeu­
tung für eine Reihe anderer Vorhaben, insbesondere 
solche, die sich mit natürlicher Sprache und Sprache 
generell befassen. 
Die eingereichten Vorschläge sollten zu den derzeit 
laufenden Vorhaben beitragen. 
4.2.4.2. Sprachcodierung 
Gerätorientierter Algorithmus zur Verdichtung der 
Bitrate für das Sprachsignal auf jeweils 16, 8, 4 und 
2,4 kb/s. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit den laufenden Arbeiten verglichen 
werden. 
4.2.4.3. Spracherkennung 
Erkennung von sprecherunabhängigen isolierten 
Worten und sprecherabhängiger und sprecherunab­
hängiger zusammenhängender Sprache. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit laufenden Arbeiten verglichen wer­
den. 
4.2.4.4. Sprachsynthese 
Text/Sprache-Synthese von befriedigender Natür­
lichkeit und Auflösungsqualität. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit den laufenden Arbeiten verglichen 
werden. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/77 
4.2.4.5. Intelligente Spracherkennung 
Identifizierung und Implementierung geeigneter 
wissensverarbeitender Sprachtechniken zur Beseiti­
gung von Erkennungszweideutigkeiten durch Nach­
verarbeitung der Spracheingabe unter Verwendung 
von Echtzeit-Erkennungsalgorithmen. 
4.2.4.5.1. ,, Linguistische Analyse europäischer 
Sprachen'' (Ref. 291: B/84). 
Das endgültige Ziel dieses Vorhabens, das mit einer 
Spezifikationsphase beginnt, ist die Bereitstellung fol­
gender Elemente in einer Reihe von europäischen 
Sprachen in Form von Computerdateien und in hoch­
wertiger Sprache codierten Computermethodenda­
teien: 
— Wörterbuchlemmata, Flektionen, grammatikali­
sche Kategorien; 
— Algorithmen und Tabellen zur Umwandlung der 
orthographischen Form in die phonetische Form 
und umgekehrt; 
— Algorithmen und Tabellen für die Zuweisung der 
Wortbetonung; 
— Statistiken, Ranglemmata und Flektionen durch 
Benutzungshäufigkeit; 
— Texte, die für das Herausziehen weiterer statisti­
scher Informationen geeignet sind. 
Die Vorhabensergebnisse sind maßgeblich für eine 
Reihe anderer Vorhaben, insbesondere solche, die sich 
mit natürlicher Sprache und Sprache im allgemeinen 
befassen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.5. Bürosprachen und Verfahren 
4.2.5.1. Bürodokument-Architekturen und Sprachen 
Definition und Implementierung einer Familie for­
maler Architekturen und Sprachen zur Darstellung 
von Dokumenten sowie Übersetzer zwischen sol­
chen Sprachen. Beschleunigung der Normungsar­
beiten auf diesem Gebiet stellt einen Schlüsselfaktor 
für den Fortschritt anderer ESPRIT-Vorhaben im 
Bereich Bürosysteme dar. 
4.2.5.1.1. ,, Handhabung von gemischten Text/ 
Bild/Stimme-Dokumenten aufgrund einer 
genormten Bürodokumentarchitektur" 
(Ref. 121.-A/83). 
Grundlegend für diese Arbeiten ist eine technisch aus­
gereifte objekt-orientierte Dokumentarchitektur, die 
bis zum ersten Grundniveau von ECMA, ISO und CCITT genormt ist. Konzepte und Architekturen zur 
Unterstützung einer einfachen und natürlichen Hand­
habung von Dokumenten sollen ausgearbeitet und 
verifiziert werden. Das Vorhaben wird Brücken zwi­
schen der im wesentlichen papierorientierten Bürowelt 
und der elektronischen Dokumentwelt von morgen 
festlegen und prüfen. (Siehe auch Bereich 4.2.5.3.) 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.2.5.2. Büroschnittstellen-Sprachen 
Definition und Implementierung von Sprachen für 
einfachen Benutzerdialog, implementiert für die 
natürliche Sprachumgebung in den EG- und ande­
ren größeren Sprachgebieten. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit laufenden Arbeiten verglichen wer­
den. 
4.2.5.3. Multimedia-Dokumenthandhabung 
Entwicklung und Demonstration von Techniken für 
die Handhabung und Aufbereitung von Multime­
dia-Dokumenten. Dies könnte spezifische Hardware 
und/oder Software umfassen, um Informations-
handhabungsfunktionen auf hoher Ebene zu leisten, 
zusammen mit einer Sprache und einem Verfahren 
zur Definition spezifischer erforderlicher Handha­
bungen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit laufenden Arbeiten verglichen wer­
den. 
Neue Vorschläge des Typs B können eingereicht 
werden. 
4.2.5.4. Intelligente Unterstützung der Benutzer­
funktion 
Das Ziel ist die Definition und Implementierung 
eines Werkzeugsatzes, mit dem der Entwurfsinge­
nieur des Anwendungssystems wirksam Funktionen 
implementieren kann, von denen ein großer Teil 
nicht deterministische Prozesse, die einen Benutzer­
dialog erfordern, behandelt. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit den laufenden Vorhaben vergli­
chen werden. 
4.2.5.5. Multimedia-Kommunikation zwischen 
Benutzern 
Das Ziel ist eine Verbesserung des Wirkungsgrades 
der Kommunikationen zwischen Personenpaaren 
Nr. C 11/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
und -gruppen, unter Ausnutzung des gleichzeitigen 
Gebrauchs von Stimme, Handschrift, Datenverar­
beitung, Dokumentanzeige und Langsamabtastvi­
deo. Möglichkeiten sollen vorhanden sein um die 
direkte Kommunikation zwischen Arbeitsstationen, 
wo sie sich auch befinden, sei es im likalen und/ 
oder öffentlichen Netz, zu ermöglichen. Entwick­
lung eines Prototyps und Erprobung seines Wir­
kungsgrads in verschiedenen Kommunikationskon­
texten. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
FuE-BEREICH 4.3: Kommunikationssysteme 
BESCHREIBUNG 
Bürokommunikation enthält eine Reihe möglicher 
Forschungsthemen mit langer Vorlaufzeit. Techno­
logische Fortschritte sind auf dem Gebiet der 
Mikroelektronik und Faseroptik notwendig, ebenso 
wie Forschungsarbeiten über die Grundlagen künfti­
ger Kommunikationssysteme, wie lokale Breitband­
netze (LAN), die Verbindung von LANs und Netz­
übergang für Multimodusfunktionen. FuE sollten zu 
neuen Systemen und Normen führen, die mit dem 
ISO-Referenzmodell für offenen Systemverbund 
(OSI) abgestimmt sind. Neben diesen technischen 
Problemen müssen auch nichttechnische Problem­
bereiche behandelt werden, um den Fortschritt der 
Bürokommunikationssysteme zu unterstützen. Die 
Anforderungen der Bürokommunikation müssen 
systematischer erforscht werden, um eine verläßli­
chere Grundlage für den Entwurf künftiger Fern­
meldesysteme zu erhalten. Die spezifischen Aspekte 
der menschlichen Schnittstelle mit der Kommunika­
tion müßten untersucht werden; dabei ist auch der 
künftigen Beziehung der Post- und Fernmeldever­
waltungen zu neuen lokalen Kommunikationssyste­
men Rechnung zu tragen. Neue Sprachen und 
Betriebssysteme sind im Zusammenhang mit verteil­
ten Systemen notwendig. 
Im Rahmen dieser möglichen Forschungstätigkeiten 
wurden vier Hauptthemen festgelegt, die einige 
Schlüsselprobleme erfassen. 
Das erste Thema befaßt sich mit der grundlegenden 
Frage, wie ein gemeinsames Kommunikationssy­
stem für alle Bürokommunikationsanforderungen zu 
schaffen ist. Diese Frage wird immer dringlicher, da 
die nicht stimmenorientierte Kommunikation in 
Zukunft praktisch an jedem Schreibtisch notwendig 
sein wird und Videokommunikation bereits im 
Kommen ist. 
Das zweite Thema betrifft das Breitband-LAN, ein­
schließlich der Anwendung optischer Fasern und 
aller damit verbundenen technologischen Probleme. 
Es behandelt ebenso die Rolle der vermittelten Kommunikation im Büro. Dabei werden die Pro­
bleme des Fortschritts von den derzeitigen Vermitt­
lungstechniken für einen einzigen Dienst zur Ver­
mittlung mehrerer Dienste mit variabler Bandbreite 
angesprochen, die die Verbindung aller Büroperi­
pheriegeräte und Betriebsmittel zulassen. 
Das dritte Thema erstreckt sich auf die Verwaltung 
der Betriebsmittel in einer verteilten Umgebung. 
Das vierte Thema strebt Fortschritte in der Nor­
mung von höherwertigen Kommunikationsdiensten 
im Büro an, d. h. in der Form eines Briefkasten-
Nachrichtendienstes für Text, Bild und Stimme 
sowie Multimedia-Informationssysteme wie z. B. 
fortgeschrittener Bildschirmtext. 
FuE-THEMEN 
4.3.1. Architektur 
— Kommunikationssystem-Architekturen 
(TypA) 
— Sicherung im Kommunikationswesen 
— Harmonisierungsfragen im Kommunika­
tionswesen 
4.3.2. Technologie 
— Optische Breitband-LAN (Typ A) 
— Fortgeschrittene Vermittlungstechniken 
(Type A) 
4.3.3. Betriebsmittelverwaltung 
— Verteilte Systeme (Type A) 
4.3.4. Dienste 
— Multimodus-Nachrichtendienste 
— ISDN-gestützter fortgeschrittener Bild­
schirmtext 
— Fortgeschrittene Dienste 
THEMENBESCHREIBUNGEN 
4.3.1. Architektur 
Die derzeitige Büroumgebung umfaßt eine Reihe 
von Ausrüstungen verschiedenster Hersteller bei 
denen im allgemeinen eine Kommunikation nur mit 
anderer ähnlicher Ausrüstung möglich ist. Außer­
dem haben verschiedene Systeme sehr unterschiedli­
che Datengeschwindigkeiten und Leistungsanforde­
rungen, die durch verschiedene Architekturen erfüllt 
werden können. 
14. 1.85 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 11/79 
Eine  Bürosystemarchitektur,  die alle  Geräte  entspre-
chend  ihren  Bedürfnissen  unterstützt,  ist dringend 
notwendig.  Wahrscheinlich  wird  sich  eine  Integra-
tion von  Nebenstellenansschlüssen,  LANs  und 
Breitbandverbindungen  zur  Unterstützung  der  ver-
schiedenen  Gerätekategorien  ergeben.  Signal-  und 
Protokollkonzentratoren  oder  Übergänge,  die gege-
benenfalls  mit OSI-Betrieb  übereinstimmen,  werden 
zwischen  diesen  Kategorien  und  anderen  entfernten 
Systemen  über  öffentliche  Netze  notwendig  sein. 
Mit der Ausbreitung  der Informationsausrüstung  ist 
die Nachfrage  nach  einer  guten  Verknüpfung  im 
Büro  äußerst  dringlich  geworden.  Die  europäischen 
Hersteller  haben  somit  eine  einzigartige  Gelegenheit 
sich über  gemeinsame  Übertragungsprotokolle  zu 
einigen.  Dadurch  können  die  Spezifikationen  für 
die Fertigung  von  VLSI-Kommunikationschips  in 
wirtschaftlichen  Mengen  festgelegt  und  eine  Sen-
kung  der Anlagenkosten  erreicht  werden. 
Im Hinblick  auf  eine  dauerhafte  Lösung,  aufgrund 
der nicht  nur  das  Zusammenwirken  der  derzeitigen 
unterschiedlichen  Geräte  möglich  ist, sondern  auch 
die Annahme  entwickelter  Techniken  in künftigen 
absehbaren  Ausrüstungen  gefördert  und  erleichtert 
werden,  sind  umfangreiche  Arbeiten  zu erwarten. 
4.3.1.1.  Kommunikationssystem-  Architekturen 
(Typ  A) 
Ermittlung  der  für  typische  Bürosituationen  am 
besten  geeigneten  Topologien,  einschließlich  loka-
ler, verteilter  und  über  weite  Entfernungen  verbun-
dener  Büros  aufgrund  der Verkehrslage  und  Entfer-
nung.  Definition  von  Übergängen,  Kommunika-
tions-Server,  Netzzugangsprotokollen  und  Multi-
plexsystemen,  unter  Erforschung  der Möglichkeiten 
der Netzfehlerbeseitigung,  Rekonfiguration  und 
Gesamtkontrolle.  Die  Architektur  sollte  Übergangs-
funktionen  bereitstellen,  um künftigen  Entwicklun-
gen im öffentlichen  Netz  Rechnung  zu tragen,  sowie 
Datenschutz-  und  Datensicherungsauflagen  gerecht 
zu werden. 
Das industrielle  Interesse  an der  Entwicklung  von 
Normen  und  der  Durchführung  von  Konformitäts-
prüfungen  gehört  zur Definition  des Vorhabens. 
Programm  (—)  und  Etappenziele  (*) 
Jahr  1: 
— Untersuchungen  alternativer  Architekturen 
unter  besonderer  Berücksichtigung  der  verteil-
ten Arbeit,  der  zu erwartenden  Technologien, 
der Verkehrsmerkmale,  der  Auflagen  für Über-
wachung  und  Protokollierung,  Netzwerkmana-
gement  und  Kontrolle  und  für  Zugangssiche-
rung  und  Datenübertragung. — Definition  von  Übergängen,  Zugangsprotokol-
len und  Multiplexsystemen. 
* 12.  Monat:  Analyse  der  Netzarchitekturanforde-
rungen. 
Jahr 2 bis 5: 
— Entwurf  grundlegender  Architekturen  (z.  B. 
LAN-gestützt,  PABX-gestützt)  aufgrund  der 
erworbenen  Kenntnisse. 
* 18.  Monat:  Spezifikation  der Netzarchitektur  zur 
Implementierung 
— Erste  Aussagen  über  Wirtschaftlichkeit,  Lei-
stung,  Normen 
— Untersuchung  von  Alternativen  für  Verkabe-
lungsstruktur  und  Multiplexverfahren,  unter 
Berücksichtigung  vorhandener  Anlagenumge-
bung,  Gebäude,  vorhandener  Kabel,  Stellraum, 
Wartung,  Verletzlichkeit,  Sicherheit,  usw. 
— Definition  der  Kommunikations-Server  und 
anderer  Übergangsfunktionen,  einschließlich 
Funktionen,  die die verschiedenen  Protokollty-
pen in ein gemeinsames  LAN-Protokoll  für die 
Kommunikation  innerhalb  des  Büros,  offener 
Systemverbund  zwischen  Büros,  Zugriff  zu 
Datenbanken  und  entfernten  Informationszen-
tren umwandeln. 
— Verbesserung  der Architektur  (z. B. Wegeermitt-
lung;  Tätigkeiten  im Bereich  der Normung,  Vor-
bereitung  einer  experimentellen  Implementie-
rung  soweit  notwendig  (z. B. Pilot-Kommunika-
tions-Server). 
— Tätigkeiten  im Bereich  der  Normung;  experi-
mentelle  Implementierung. 
— Bewertung  der Architektur  aufgrund  der Ergeb-
nisse  experimenteller  Arbeiten. 
Jahr 3: 
Arbeiten  an Werkzeugen,  die im Jahr  3 anlaufen  sol-
len: 
— Feststellung  der erforderlichen  Werkzeuge.  Fest-
stellung  des  einschlägigen  Standardkommuni-
kationsaustauschs  und  der  Managementproto-
kolle  (Verbindungs-,  Transport-  und  Netzwerk-
schicht).  Feststellung  der  einschlägigen  Ausrü-
stungsarchitekturen.  Definition  der Werkzeugar-
chitektur. 
— Spezifikation  einzelner  Werkzeuge.  Entwurf 
und Konstruktion  von  Werkzeugen. 
* 42. Monat:  Werkzeug-  und  Methodologiespezifi-
kation. 
* 48.  Monat:  Pilotnetzimplementierung(en) 
* 60.  Monat:  Bewertungsbericht  Pilotnetz(e);  Be-
richt  über  Werkzeugsspezifikations-
methodologie. 
Nr. C 11/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
4.3.1.1.1. „Großräumiges lokales Breitbandkommu-
nikationssystem"(Ref. 73: A/83). 
Dieses Vorhaben betrifft die Forschung und Entwick­
lung an lokalen Breitbandkommunikationssystemen 
für weiträumige Gebäudekomplexe. Das entwickelte 
Prototyp-System wird den erwarteten künftigen Kom­
munikationsanforderungen großer industrieller, wis­
senschaftlicher und administrativer Organisationen 
gerecht. Das Vorhaben wird Daten-, Text-, Stimmen-
und Gräphik-Kommunikationsbedürfnisse berücksich­
tigen und wird Grundnetze und Übergänge für hetero­
gene LANs liefern. 
4.3.1.1.2. ,, Kommunikationssystem-A rchitekturen'' 
(Ref. 237:A/84). 
Der Nachdruck des Vorhabens liegt auf der Entwick­
lung neuer Architekturen für die Verbindung von 
Datenendstellen und Betriebsmitteln mit einer inte­
grierten Mehrdienstumgebung. Das im Rahmen die­
ses Vorhabens entwickelte Netz wird die Politik offe­
ner Systeme durch die Bereitstellung von Schnittstel­
len nach OSI-Normen widerspiegeln. Es wird ein 
Konzept von oben nach unten (top down-Ansatz) in 
drei Phasen vorgeschlagen: 
Phase 1 soll durch Analyse der Benutzeranforderun­
gen die Kommunikationsbedürfnisse feststellen. Es 
wird ein logisches Modell der Kommunikation entwik-
kelt und ein Vorschlag zur Integration eines verteilten 
Betriebssystems innerhalb der offenen Systemstruktur 
gemacht. 
Phase 2 soll die physische Architektur durch Übertra­
gung des logischen Modells von Phase 1 auf die der­
zeitige Kommunikationstechnologie entwickeln. Phase 
3 bezieht sich auf die Entwicklung der in Phase 2 fest­
gestellten Systemelemente, um eine Pilotnetzdemon­
stration zu erreichen. Das Pilotnetz wird für eine Lei­
stung ausgelegt, mit der die Systementwurfsentschei­
dungen in Phase 2 bewertet werden können. 
4.3.1.1.3. ,, Integrierte Netzarchitektur für Bürokom­
munikation (Ref. 395 + 95: A/83-84). 
Das Vorhaben zielt auf den Entwurf und die Defini­
tion einer Architektur für Bürokommunikationen 
sowie die Demonstration einer Pilotimplementierung 
ab. Die Architektur soll alle Arten von lokalen und 
Breitbandnetzen umfassen wie optische LANs, 
CATV-Breitbandnetze, PABXs, Paket-Vermittlungs­
netze und das neue dienstintegrierende Digitalnetz 
(ISDN). 
Die integrierte Architektur wird in einem integrierten 
Pilotnetz demonstriert, einschließlich des Breitband­
netzes und einer Reihe anderer verfügbarer lokaler 
und großräumiger Netze und der Verbindung der Standorte der Vorhabenspartner. Die demonstrierten 
Anwendungen umfassen eine verbesserte Version der 
Umgebung für die Handhabung der Dokumente­
umgebung. 
Es können nur Vorschläge eingereicht werden, die 
zu den laufenden Vorhaben beitragen. 
4.3.1.2. Sicherung im Kommunikationswesen 
Definition und Demonstration von Sicherungsver­
besserungen in Netzen. Implementierung in vorhan­
denen Netzen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.3.1.3. Harmonisierungsfragen im Kommunika­
tionswesen 
Da Kommunikation die Verbindung von Sendern 
und Empfängern bedeutet, ist eine große Zahl von 
Kompatibilitätsfragen zu klären. Dieses Thema bie­
tet ein Mittel zur Erreichung von Vornormenverein­
barungen über solche Fragen im Zusammenhang 
mit existierenden Konventionen, so wie das ISO/ 
OSI Referenzmodell, und mit den internationalen 
Normungsbemühungen und für die Prüfung der sich 
daraus ergebenden Spezifikationen. 
„Standardisierung integrierter LAN-Dienste und 
Dienstzugangsprotokolle" (Ref. 43: B/83). 
Ziel des Vorhabens ist die Definition der Dienste, die 
von einem integrierten Verkehrs-LANgeleistet werden 
können, und die Definition einer stabilen, von LAN-
Technologie unabhängigen Schnittstelle zwischen 
DEE und LAN-Zugangseinheit. Diese Schnittstelle 
umfaßt die physische Schnittstelle und die Dienstzu­
gangsprotokolle, mit deren Hilfe die Dienste genutzt 
werden können. 
Vorhaben des Typs B können eingereicht werden. 
4.3.2. Technologie 
Jede Form eines integrierten Büros erfordert eine 
zugrundeliegende Kommunikations-Infrastruktur 
genügender Kapazität und Zuverlässigkeit, um den 
gesamten Verkehr auf einer sofortigen nahezu verzö­
gerungsfreien Basis zu tragen. Die derzeitigen Schät­
zungen deuten darauf hin, daß Kapazitäten von 
weit über 100 Mb/s für Verbindungen zwischen 
Rechner, Arbeitsstationen und -Geräten erforderlich 
sein werden. Sie müssen gleichzeitig Sprache, Daten 
und stehende und bewegliche Bilder unterstützen. 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/81 
Sowohl koaxiale als auch Fasertechnologien bieten 
die erforderliche Kapazität, doch sind faseroptische 
Übertragungseigenschaften für den Gb/s-Bereich 
besser geeignet. Faseroptische Technologie wird 
derzeit hauptsächlich für Punkt-zu-Punkt-Verbin-
dungen angewandt. Verbesserte Techniken sind not­
wendig für die passive Kopplung von Geräten in 
eine Faserverbindung sowie für die Vermittlung 
(oder die Wegeermittlung) von Signalen in einer 
Netzarchitektur, vorzugsweise durch optische Ver­
mittlungstechniken. Danach sollte genügend Kapa­
zität (mehr als 1 Gb/s) für absehbare künftige 
Anwendungen zur Verfügung stehen, lediglich 
begrenzt durch die derzeitige faseroptische 
Abschlußtechnologie. 
4.3.2.1. Optisches Breitband-LAN 
Festlegung und Formulierung von Architekturen 
und Normen für optische Breitband-LAN, Defini­
tion der Entwurfsanforderungen von VLSI-Chips 
und Demonstration der funktionellen und wirt­
schaftlichen Durchführbarkeit. 
Programm (—) und Etappenziele (*) 
Jahr 1 bis 5: 
— Architekturen und Protokolle für festgelegte 
optische Breitband-LANs. 
* 3. Monat: Spezifikation der Architekturen und 
Protokolle für optische Breitband-
LANs. 
— Prüfung und Entwurf der Übertragungs- und 
Schnittstellenausrüstung für faseroptische Tech­
niken. 
* 12. Monat: Spezifikationen für optische LAN-
Übertragungstechniken. 
— Definition der Entwurfsanforderungen von 
VLSI-Chips zur Implementierung der Proto­
kolle für Netzschnittstellen, wobei eine gute 
Zuverlässigkeit und Sicherung zu garantieren 
sind. 
* 18. Monat: Spezifikation für VLSI-Chips für 
Netzschnittstellen. 
— Bewertung der Entwürfe von Demonstrations­
einheiten, Durchführung notwendiger Entwick­
lungen für die Demonstrationseinheit. 
* 36. Monat: Spezifikation für die Demonstrations­
einheit. 
* 48. Monat: Implementierung der Demonstra­
tionseinheit zum Beweis der funktio­
nellen und wirtschaftlichen Durch­
führbarkeit in einer operationeilen 
Umgebung im Hause. 
* 60. Monat: Bewertungsbericht für die Demon­
strationseinheit. 4.3.2.1.1. ,, Lokales integriertes optisches Netz 
(LION)" (Ref. 169-.A/83). 
Das LION- Vorhaben strebt die Implementierung 
eines Breitband-Lokalnetzes auf der Basis der opti­
schen Fasertechnologie an, mit Hauptanwendung im 
Bürobereich, einschließlich entsprechender Anwen­
dungen in industriellen Forschungslaboratorien, Uni­
versitäten, Krankenhäusern und Fabriken. LION 
garantiert Mehrfachzugang zu einer Reihe unabhän­
giger Benutzer mit Anforderungen hinsichtlich verteil­
ter Datenverarbeitung und verteilter Intelligenz. Es 
kann Sprach-, Daten-, Text- und Videoverkehr hand­
haben. Es sind sehr hohe Bitraten geplant, die neue 
Technologien in integrierter Optik und sehr schnelle 
elektronische Komponenten erfordern. 
4.3.2.1.2. ,,Kohärentes optisches Ultrabreitband-
LAN" (Ref. 249: B/84) 
Mit dem Vorhaben soll die Verwendung kohärenter 
optischer Techniken in einem lokalen Netz unter 
Berücksichtigung sowohl der technologischen als auch 
der Systemfragen untersucht werden. Neue Maschi­
nenarchitekturen werden in Betracht gezogen, um 
hohe Bandbreiten-Übertragungen in der Größenord­
nung von mehreren Gbits/Sek. für verschiedene Infor­
mationstypen einschließlich Stimme, Text, Bild usw. 
zu implementieren. 
Es können Vorschläge eingereicht werden, die eine 
Ergänzung der laufenden Vorhaben darstellen. 
4.3.2.2. Fortgeschrittene Vermittlungstechniken 
(Typ A) 
Feststellung der Anforderungen, die den Entwurf 
der Vermittlungsarchitektur beeinflussen. Vorschlag 
und Entwurf einer vermittelten physikalischen 
Kommunikationsarchitektur zur Verbindung der 
Benutzer einzelner Dienste und multipler integrier­
ter Dienste in einem Büro mit Bürosystem-Betriebs­
mitteln und großräumigeren Netzen. 
Entwurf und Implementierung einer Demonstra­
tionseinheit zur Bewertung der Durchführbarkeit 
und Leistung. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*) 
Jahr 1: 
— Feststellung und Bewertung grundlegender 
Parameter, die Vermittlungsarchitekturen beein­
flussen. 
Jahre 2 bis 4: 
— Definition physikalischer und logischer Archi­
tektur für vermittelte Verknüpfung. 
Nr. C 11/82 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14. 1. 85 
— Entwurf  von  Systemelementen  (Schalter  und 
Schnittstellenelemente)  für  die  oben  definierte 
physikalische  Architektur. 
— Vorbericht  über  die  Durchführbarkeit  einer 
gemeinsamen  Vermittlungstechnologie. 
— Definition  von  VLSI-Anforderungen  (Leistung, 
Komplexitätsgrad). 
— Spezifikation  der Demonstration  und  detaillier-
ter Entwurf  der dazugehörigen  Elemente. 
— Implementierung  der  Demonstration  (möglichst 
als Element  einer  weiträumigeren  Architektur). 
Jahr  5: 
— Bewertung  der Demonstration  (es ist erwünscht, 
daß dies  als  Element  einer  weiträumigeren 
Architektur  gilt). 
— Revision  der  Definition  physikalischer  Archi-
tektur. 
— Revision  von  VLSI-Anforderungen. 
Vorschläge  des Typs  A können  eingereicht  werden. 
4.3.3.  Verwaltung  der Betriebsmittel 
In integrierten  Büro-  und  Fabriknetzen  wird  ein stei-
gender  Bedarf  zur Aufteilung  räumlich  voneinander 
entfernter  Betriebsmittel  und  Suche  nach  sparsamer 
Verwendung  von  Verarbeitungskapazität  auftreten. 
Beträchliche  Forschungsarbeiten  sind  auf dem  allge-
meinen  Gebiet  der verteilten  Systeme  und  verteilten 
Datenbanken  bereits  durchgeführt  worden  oder 
noch  im Gange.  Die  allgemeine  Art  dieser  Arbeiten 
setzt  voraus,  daß  bei  dem  Aufbau  und  der  Verwal-
tung  dieser  Systeme  hochqualifiziertes  Personal 
beteiligt  wird,  vor allem  in dynamischen  Umgebun-
gen (dies  gilt  besonders  dort,  wo direkte  Anfragen 
an das  System  wechseln). 
Die grundlegende  Anforderung  ist die Bereitstellung 
von Mechanismen  für  den  Bau  und  die  Verwaltung 
solcher  Systeme  durch  Personal,  mit  relativ  niedri-
gem Ausbildungsniveau. 
Das erfordert  beträchliche  Arbeiten  über  die  paral-
lele Verarbeitung  in einem  Netz  mit  verschiedenen 
Maschinen,  verteilte  Datenbank-Verwaltung  und 
Techniken  für  die Verknüpfung  von  Anwendungs-
prozessen. 
4.3.3.1.  Verteilte  Systeme  (Typ  A) 
Feststellung  der  Grundelemente  der  Anwendungs-
schicht  für  die  Übertragung  von  Daten  und/oder 
Programmoduln  für  Fernverarbeitung  oder  Daten-
zugang,  einschließlich  Zugangsgenehmigung.  Das Konzept  der  Einzigartigkeit  oder  Integration  von 
Daten  und  Programmen  und  die automatische  Fort-
schreibung  dieser  Elemente  in  einer  verteilten 
Umgebung  sollten  in Angriff  genommen  und  prakti-
sche  Lösungen  gefunden  werden. 
Entwurf  einer  Unterstützungssprache,  damit  die 
Anwender,  Anwendungen  und  Betriebssysteme  die 
Bewegung  von  und  den  Zugang  zu  Software-
Betriebsmitteln  programmieren  können.  Spezifische 
Befehle  können  die  Ladung  in nachgeschalteten 
dezentralen  Computern,  Start  entfernter  Abläufe, 
Aufruf  entfernter  Prozeduren,  Datenbasisaktualisie-
rung  umfassen. 
Entwurf  eines  Infrastrukturmechanismus  zur  Ver-
waltung  der  Betriebsmittel  eines  Netzes,  einschließ-
lich Kenntnis  der  Betriebsmittel-Verfügbarkeit  und 
-Integrität,  Fehlererkennung  und  automatische 
Rückgewinnung. 
Programm  (—)  und  Etappenziele  (*) 
Jahr  1: 
— Identifizierung  von  Unterklassen  der  Anwen-
dung  und  Betriebsmittel-Interaktion.  Definition 
und Nachweis  von  primitiven  Elementen  zur 
Kontrolle  des  Betriebsmittel-Zugangs  durch 
Anwendungen.  Erforschung  von  Techniken  zur 
Fortschreibung  verteilter  Programme  und 
Datenbasis,  bei  gleichzeitiger  Konsistenz.  Dar-
stellung  von  Anforderungsspezifikationen  für 
eine verteilte  rechnergeführte  Unterstützungs-
sprache.  Darstellung  von  Anforderungspezifika-
tionen  für  ein  Infrastruktur-Management-
System. 
* 12.  Monat:  Primitive  der  verteilten  Verarbeitung. 
Spezifikationen  für  eine  Sprache  für 
verteilte  Verarbeitung  und  ein  Umge-
bungsmanagement-System. 
Jahr  2 bis 3: 
— Erste  Sprachimplementierung  bei  einer  einfa-
chen  Infrastruktur  (als  Prüfstand)  im Hinblick 
auf eine  vollständige  Prüfung  der  Techniken 
von verteiltem  Betriebsmittelzugang  und  -kon-
trolle  in einem  Netz  intelligenter  Arbeitsstatio-
nen.  Validation  von  primitiven  Elementen  und 
Verwaltungstechniken.  Wirksame  Datenbank-
verwaltungstechnik  zur  Abwägung  von  paralle-
lem Ablauf  und  Übereinstimmung  in einer  ver-
teilten  Umgebung,  einschließlich  Rückgewin-
nungstechniken. 
* 24.  Monat:  Datenbankverwaltungsdemonstration. 
* 36.  Monat:  Implementierung  der  Unterstützungs-
sprache  auf einem  Prüfstand  verteilter 
Arbeitsstationen. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/83 
Jahr 4 bis 5: 
— Vollständige Sprachimplementierung und voll­
ständige Implementierung der Infrastrukturver­
waltung für die autonome Verteilung und 
Zusammenarbeit von Verarbeitungsanfragen. 
Validation von Parallelitäts- und Übereinstim­
mungsparametern. Validation von Fehlererken­
nung und automatischer Rückgewinnung. 
Berücksichtigung der Wirksamkeit in einer 
Non-stop-Umgebung. 
* 48. Monat: Pilot-Umgebung für die Betriebsmit­
telverwaltung. 
* 60. Monat: Voll validierte Demonstration einer 
verteilten Arbeitsstationsumgebung. 
Vorschläge des Typs A können eingereicht werden. 
4.3.4. Dienste 
Untersuchung und Spezifikation der funktionellen 
Ausdehnung von Videotex-Diensten auf der Basis 
künftiger ISDN (Schmalband- und Breitbanddigi­
talnetze); Darstellung von Text/Graphiken/Bil­
dern/Sprache/ beweglichem Video und den erwei­
terten Dialog-Benutzerschnittstellen. Durchführung 
von Experimenten und ihre Bewertung. 
4.3.4.1. Multimodus-Nachrichtendienste 
Formulierung der Anforderungen für Büronachrich­
tendienste (Text, Bild, Stimme, Stehbilder, bewegli­
ches Video). Bewertung der Durchführbarkeit von 
Mischmodusnachrichten. Standardisierungsfragen 
sind ebenfalls zu behandeln. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.3.4.2. ISDN-gestützte fortgeschrittene Videotex-
Dienste 
Untersuchung der Verbesserung von Videotexdien­
sten auf der Basis erwarteter Anwendungen und 
künftiger Netze. Multimodusdarstellung von Text, 
Graphiken, Bildern, beweglichem Video. Es sind 
interaktive benutzerfreundliche Funktionen sowie 
die Normung von Schnittstellen und Protokollen 
notwendig. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.3.4.2.1. ,,Entwicklung eines hochverdichteten Bild­
codieralgorithmus für fotographisches 
Videotex" (Ref. 563: B/84). 
Der Zweck des Vorhabens ist die Entwicklung einer 
hochverdichtenden Bildcodiermethodologie, die auf Fernsehsignale angewandt werden kann, in einer 
repräsentativen Gruppe, die klein genug ist, um wirk­
sam zu sein. Endziel der Arbeiten ist die Festlegung 
einer ausgewählten Codiertechnik als mögliche euro­
päische Norm für photographisches Videotex auf 
ISDN. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.3.4.3. Fortgeschrittene Dienste 
Dieses Thema bietet eine Möglichkeit, Vorschläge 
im Hinblick auf innovative Arbeiten vorzulegen, 
ohne auf spezifische Referenzen in diesem Arbeits­
plan einzugehen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
FuE-BEREICH 4.4: Fortgeschrittene 
Multimedia-Informationsablage- und -abrufsysteme 
BESCHREIBUNG 
Informationstechnologie und Büroautomation 
befassen sich mit der Speicherung, dem Zugriff und 
dem Transport von Informationen in Form von 
Daten, Text, Graphiken, Stimme, Bildern und ande­
ren Formen. Untersuchungen, die zur Definition 
eines fortgeschrittenen Datenbankmodells für 
Büroanwendungen führen, und Studien über Siche­
rung, Datenschutz, Zugriffsgenehmigung und Infor­
mationsverteilung sind grundlegend für einen brei­
ten Bereich von Bürosystemforschung. 
Die vorgeschlagenen Forschungsarbeiten sind auf 
den Bau einer Reihe experimenteller Prototypen 
von Büroinformationsservern und deren Betrieb 
unter realistischen Bedingungen — allein und in 
Verbindung miteinander — ausgerichtet, um prakti­
sche Erfahrungen mit den Systemauswirkungen 
beim Bau dieser Server zu gewinnen und sie mit 
praktischen Informationen auszufüllen und reali­
stisch zu nutzen. 
Die Arbeiten sind daher in drei allgemeine Gruppen 
unterteilt: Systemfragen, Benutzung und Bedürf­
nisse, und Komponenten. 
Systemfragen umfassen Entwurf und Betrieb der 
Büroinformationsserver, einschließlich Hochlei-
stungsfilter und Untersuchungen neuer Informa­
tionsmodelle und die Entwicklung der damit ver­
bundenen Metrik. Server müssen im Verhältnis zu 
den anderen Komponenten eines umfassenden 
Bürosystems gesehen werden, einschließlich anderer 
Informationsserver und der Verteilung von Informa­
tionen und Funktionen unter ihnen. Arbeiten über 
die Aspekte der schnittstellenbezogenen Informa-
Nr. C 11/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 85 
tionsablage von Abfragesprachen und Sprachen mit 
deklarativem Inhalt sind notwendig. 
Anwendung und Bedürfnisse: Dieses Thema bezieht 
sich auf Informationen (Daten, Text, Graphiken, 
Bilder usw.) in bezug auf Qualität, Quantität und 
Kombination, die in Büroinformationsservern ent­
halten sind sowie die Nutzung dieser Informatio­
nen. Eine intern adaptive Schnittstelle muß unter­
sucht werden, die den Bedürfnissen und Erfahrun­
gen der Anwender entspricht. 
Komponenten: Entwicklung von Hardware, Soft­
ware und Systemelementen, die in fortgeschrittene 
Ablagesysteme vor allem in Informationsserver, 
aber auch in fortgeschrittene Arbeitsstationen einbe­
zogen werden. Diese umfassen Filter, Systemverwal­
tungsfragen im Zusammenhang mit der Verwen­
dung optischer Platten in fortgeschrittenen Bürosy­
stemen, die zur Erzielung einer sehr hohen Zuverläs­
sigkeit notwendigen Systemtechniken sowie die 
Anwendung fortgeschrittener Informationsverarbei­
tungstechniken auf fortgeschrittene Ablage- und 
Abrufsysteme. 
FuE-THEMEN 
Zu diesem FuE-Bereich gehören folgende Themen: 
4.4.1. Ablage-Server-Architektur 
— Entwurf und Bewertung von Büroinfor-
mations-Servern (Typ A) 
— Systeme sehr hoher Integrität 
4.4.2. Systemfragen 
— Neue Informationsmodelle 
— Ablage-Abfragesprache und Sprache mit 
deklarativem Inhalt 
4.4.3. Benutzung und Erfordernisse 
— Art und Verwendung der abgelegten 
Information 
— Adaptive Schnittstelle für Benutzerab­
lage 
— Leistungsüberlegungen 
4.4.4. Komponenten 
— Ablagefilter 
— Konzepte für optische Speichersysteme THEMENBESCHREIBUNGEN 
4.4.1. Ablage-Server-Architekturen 
4.4.1.1. Entwurf und Bewertung des Büroinforma­
tionsservers (Typ A) 
Dieser Bereich wird die Systemfunktionen und 
Attribute einer Reihe von Büroinformationsservern 
und die logischen Schnittstellen einer Reihe von 
Teilsystemen mit anderen Komponenten eines 
Gesamtbürosystems festlegen und dokumentieren. 
Diese werden in Entwürfe und Implementierungs­
pläne übertragen, und es werden mehrere repräsen­
tative Modelle als Laborprototypen gebaut. Diese 
werden einzeln und in Kombination dazu verwen­
det, den praktischen Betrieb dieser Server zu bewer­
ten. Die mit der Verteilung von Information zwi­
schen multiplen Servern verbundenen Fragen und 
die Handhabung des Dialogs zwischen diesen Ser­
vern stellen einen wesentlichen Bestandteil dieser 
Arbeiten dar. 
Programm (—) und Etappenziele (*) 
Jahr 1: 
— Beschreibung einer Reihe von Multimodus-Ser-
vern und ihre funktionellen Attribute 
— Festlegung des Systementwurfs und der Kom­
ponentenanforderungen 
Jahr 2: 
— Detaillierter Implementierungsplan und Ent­
wurf 
— Simulierung der Leistung 
— Feststellung der Komponentenverfügbarkeit 
— Definition von Systemverteilungsfragen und 
Konzept. 
* 18. Monat: Spezifikation von Informationsser­
vern. 
* 24. Monat: Leistungsbewertung. 
Jahr 3: 
— Definition eines Arbeitsprogramms zur Valida­
tion von Systemkonzepten 
— Schreibtischbeurteilung von Entwürfen mit 
Hilfe verfügbarer Geräte 
— Ausführlicher Implementierungsplan für ver­
teilte Implementierung. 
Jahr 4: 
— Implementierung von Entwürfen, einschließlich 
optischer Platte und Ablagefilter der ersten 
Phase 
— Beginn des Baus verteilter Einrichtungen. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/85 
* 48. Monat: Prototyp(en) von Informationsser-
ver(n). 
Jahr 5: 
— Betrieb, Bewertung und Verbesserung der 
Implementierungen, einschließlich verteilter 
Information und Funktionen. 
* 60. Monat: Bewertung von Servern. 
4.4.1.1.1. ,,Ein Multimedia-Ablagesystem" (Ref. 
28 + 436: A/83). 
Ziel dieses Vorhabens ist die Entwicklung eines 
Systems, das Ablegedienste für Multimedia-Doku­
mente unter Verwendung magnetischer und optischer 
Speichermedia liefert. Besondere Aufmerksamkeit 
wird den Bedürfnissen der Büroumgebung beigemes­
sen. Das System wird auf einem dedizierten Server 
implementiert, der Anfragen von Kunden, wie Arbeits­
stationen oder anderen Einrichtungen akzeptiert. Die 
Kommunikationseinheiten zwischen Server und Kun­
den werden eher Multimedia-Dokumente sein als phy­
sikalische Platten oder Blöcke. 
Die vom Server geleisteten Dienste sind diejenigen, 
die im allgemeinen in einer Informationsabfrage- oder 
Datenbankumgebung gefunden werden. Die doppelte 
Anforderung einer Multimedia-Kapazität und der 
Anwendung auf Büros führt jedoch zu Forschungspro­
blemen. Der Server wird schrittweise implementiert. 
Der erste Prototyp wird nur Text und attributive 
Daten behandeln, spätere Fassungen werden Bild und 
Ton hinzufügen. 
4.4.1.1.2. ,, Entwurf und operationeile Bewertung 
von Büroinformationsservern" (Ref. 231: 
A/84). 
Ziel des Vorhabens ist der Entwurf, die Demonstra­
tion und Bewertung einer Familie von funktionsfähi­
gen Prototyp-Büroinformationsservern, die Darstel­
lungen aller zur Zeit auf Papier befindlichen Büroin­
formationen in digitaler elektronischer Form erfassen 
können. Es wird ein globales Modell sowohl für die in 
den Servern gespeicherte Information als auch für die 
Funktionen zu ihrer Manipulation und Verwaltung 
erstellt. Schlüssel zu dem Vorhaben ist die Berücksich­
tigung der Fragen, die sich auf verteilte Information, 
Architektur und Benutzung in der Büroumgebung 
beziehen. Zwei größere Demonstrationen der Fähig­
keiten von Büroinformationsservern sind im Laufe des 
Vorhabens geplant sowie eine Pilotdemonstration am 
Ende des Jahres 3 und eine Hauptdemonstration am 
Ende des Jahres 4. Dann steht ein ganzes Jahr für 
eine vollständige Beurteilung des Systems zur Verfü­
gung, bevor die Schlußberichte erstellt werden. 
Es könne nur Vorschläge eingereicht werden, die die 
laufenden Vorhaben ergänzen. 4.4.1.2. Systeme sehr hoher Integrität 
Da die in den Servern enthaltene Information häu­
fig für die Anwender kritische Angelegenheiten ent­
halten, stellt Schutz der Information vor unbefug­
tem Zugriff bei Systemversagen ein ernsthaftes Pro­
blem dar. Technische und Systemlösungen für die 
Probleme müssen entwickelt werden (möglicher­
weise unter Verwendung von Expertensystemtechni-
ken) und schließlich zu ausfallsicheren und voll 
funktionsfähigen Ablagesystemen führen, die vor 
unbefugtem Zugriff geschützt sind. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
müssen aber mit den laufenden Arbeiten verglichen 
werden. 
4.4.2. Systemfragen 
4.4.2.1. Neue Informationsmodelle 
Neue Informationsmodelle einer Büroumgebung, 
insbesondere wenn die Benutzer die Funktionsweise 
und Auslegung der Informationssysteme nicht ken­
nen, die KI-Methodologien und Erfahrungen 
anwenden. 
4.4.2.1.1. ,,Neue Informationsmodelle für Büroab­
lage und Wiederauffinden von Informa­
tionen" (Ref. 59: A/83) 
Das Vorhaben erstreckt sich auf Forschungen über 
neue Informationsmodelle für Büroablage und Wie­
derauffinden. Nachdruck liegt auf Forschungen über 
die theoretischen Fragen eines Modells, das alle For­
men der Büroinformation beschreibt. Eine Reihe von 
Modellen wird entwickelt und zu den Techniken der 
Ablage und des Wiederauffindens von Informationen 
in Beziehung gebracht. Viele Schlüsselprobleme wer­
den untersucht, von denen sich die meisten mit Aspek­
ten der Benutzerakzeptanz oder Geschwindigkeit und 
Genauigkeit des Wiederauffindeprozesses für den 
gelernten oder ungelernten Benutzer befassen. 
Die entwickelten Modelle werden in einer Soft­
wareumgebung gebaut und validiert, die den Dialog 
eines Büroablage- und Wiederauffindsystems emu­
liert. 
Vorschläge des Typs B werden mit den laufenden 
Arbeiten verglichen. 
4.4.2.2. Ablage-Abfragesprache und Sprache mit 
deklarativem Inhalt 
Die ablagebezogenen Aspekte sollten untersucht 
werden. Besondere Aufmerksamkeit muß der Aus­
weitung dieser Sprachen, die durch die zunehmende 
Nr. C 11/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
Komplexität der Ablagesysteme und Benutzerbe­
dürfnisse erforderlich werden können, und der 
Anwendung neuer Verarbeitungstechniken als Kom­
ponenten der Ablageserver beigemessen werden. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.4.3. Verwendung und Erfordernisse 
4.4.3.1. Art und Verwendung abgelegter Informatio­
nen 
Theoretische Studien und Interviews mit Benutzern 
fortgeschrittener Bürosysteme, um eine Reihe von 
Szenarios festzulegen, die auf die Art und Menge 
der in praktischen Büroinformationsservern enthal­
tenen Themen sowie deren Verwendung eingehen. 
Das Vorhaben Nr. 285 behandelt einige Probleme in 
diesem Bereich. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden, 
werden jedoch im Hinblick auf die bereits laufen­
den Arbeiten überprüft. 
4.4.3.2. Adaptive Benutzerablage-Schnittstellen 
Untersuchung des Dialogs zwischen Arbeitsstation 
und Informationsservern unter realistischen Benut­
zerumgebungen. Entwicklung einer adaptiven 
Schnittstelle zwischen diesen Teilsystemen, die eine 
gemeinsame potentiell genormte Benutzerschnitt­
stelle zum Ablagesystem aufweist. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.4.3.3. Leistung von Büroinformations-Servern 
Entwicklung einer Reihe von Methoden zur Bewer­
tung, Vorhersage und Prüfung der Leistung von 
Büroablagearchitekturen und Algorithmen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.4.4. Komponenten 
4.4.4.1. Ablagefilter 
Feststellung der Erfordernisse und Weiterentwick­
lung der vorhandenen Ablagefiltertechnologie, um 
den zukünftigen Anforderungen an Büroinforma-
tionsspeicherung und Wiederauffinden gerecht zu 
werden. Untersuchung der Auswirkungen einer 
Feinrecherche in großen Multimediaablagen und Vorschlag neuer Hardware oder Firmwarefilter 
zwecks besserer Suchwirksamkeit. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.4.4.2. Konzepte optischer Speichersysteme 
Dieses Vorhaben betrifft die Entwicklung von 
Systemanwendungs- und -Verwaltungstechniken 
und die Schaffung einschlägiger Softwarehilfen 
unter Ausnutzung optischer Speichergeräte, wobei 
sichergestellt wird, daß sie rechtzeitig für praktische 
Verwendung zur Verfügung stehen. 
Vorschläge des Typs B werden mit den laufenden 
Arbeiten verglichen. 
FuE-BEREICH 4.5: Integrierte 
Büroinformationssysteme 
BESCHREIBUNG 
Die Forschung und Prototypentwicklung von Kom­
ponenten für Bürosysteme müssen ergänzt werden 
durch die Forschung und Beurteilung integrierter 
Bürosystemkonzepte für eine Reihe von Büroumge­
bungen. In einem industriellen FuE-Programm ist 
die Erprobung von Prototypen in bezug auf die für 
die Marktbedingungen typischen Anforderungen 
der wichtigste Prüfstein für die Relevanz der durch­
geführten Forschungsarbeiten. 
In diesem Bereich gibt es zwei Themen, die einan­
der ergänzen, aber nicht unbedingt voneinander 
abhängig sind. 
Erstens: Entwurf, Entwicklung und Bewertung fort­
geschrittener Prototypen von Bürosystemen, die sich 
auf Komponenten stützen, die dem derzeitigen 
Stand der Technik in Europa entsprechen, mögli­
cherweise im Rahmen des ESPRIT-Programms 
(Bereich 4.2 bis 4.4) und gestützt auf die Ergebnisse 
strukturierter Analysen im Bereich (Bereich 4.1) 
„Wissenschaft der Bürosysteme und menschliche 
Faktoren". 
Zweitens: die Schaffung von Prüf- und Bewertungs­
umgebungen für Bürosystemkomponenten und Pro­
totypen integrierter Bürosysteme, die eine qualita­
tive und quantitative Validation in einer Reihe 
simulierter Büros und Unternehmen zulassen. Diese 
Arbeiten könnten auch die Produkte von Bereich 4.1 
sowie andere Normen, Leistungs- und Integrations­
arbeiten verwenden. 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/87 
ZUSAMMENFASSUNG DES FuE-BEREICHS 
In diesem Bereich werden folgende Themen unter­
sucht: 
4.5.1. Systemarchitektur 
— Systemarchitekturen (Typ A) 
— Systemsicherung 
4.5.2. Prüfung und Bewertung 
— Bürosystemprüfung und Bewertungs­
möglichkeiten (Typ A) 
— Prüfstände für Bürosystemanwendung. 
THEMENBESCHREIBUNGEN 
4.5.1. Architektur von Informationssystemen 
4.5.1.1. Systemarchitektur (Typ A) 
Die Definition einer Systemarchitektur spezifizie­
rend die Zusammenarbeit zwischen den verschiede­
nen Systemkomponenten von der physikalische 
Ebene bis hin zur Anwendungsebene als Leitlinie 
für die Integration. Integration gestützt auf die defi­
nierte Systemarchitektur, gestützt auf die Teilsy­
steme nach dem Stand der Technik, vorzugsweise 
entwickelt im Rahmen des ESPRIT-Programms und 
gestützt auf Ergebnisse der strukturierten Analyse in 
den Bereichen Wissenschaft der Bürosysteme und 
menschliche Faktoren. Ihre anschließende Integra­
tion und Bewertung sollte in einer Umgebung mit 
Kommunikationsbedürfnissen über kurze und weite 
Entfernungen, die für die heutige Büro- und 
Geschäftswelt typisch ist, gemacht werden. 
Die Arbeiten sollen auf die Demonstration generi-
scher Funktionen beschränkt werden, d. h. diejeni­
gen Funktionen, die nicht für einen bestimmten Typ 
von Unternehmen oder Organisation spezifisch 
sind. 
Die Zahl der Iterationszyklen wird begrenzt und 
nicht über den Stand eines experimentellen Proto­
typs hinaus ausgedehnt. 
Zu den in diesem Bereich zu behandelnden Aspek­
ten gehören: 
— Integration von Komponenten verschiedenen 
Ursprungs 
— System Rekonfiguration 
— Gesamtsystemsicherung 
— Transparenz des Systems für den Benutzer — Identifizierung und Anwendung von Befehlspri­
mitiven 
— Verwaltungsinfrastruktur 
Programm ( — ) und Etappenziele (*) 
Jahr 1: 
— Definition des Labormodells und Prüfspezifika­
tionen 
* 12. Monat: Systemspezifikation 
Jahr 2 und 3: 
— Implementierung der Laborprüfkonfiguration 
— Bau von Labormodellen 
— Definition und Implementierung von Prüfwerk­
zeugen und -ausrüstung 
Jahr 3: 
— Laborprüfung und Bewertung 
Jahr 4 und 5: 
— Ändern und erneut prüfen 
* 60. Monat: Vollständig geprüfter experimenteller 
Prototyp. 
Vorschläge des Typs A können eingereicht werden. 
4.5.1.2. Systemsicherung 
Analyse und Entwurf von sicheren Systemen. 
Durchführung und Prüfung mit verfügbaren Syste­
men. Das System sollte Kontrollverfahren für den 
Benutzerzugang beinhalten, die wenn notwendig die 
Vertraulichkeit der Informationen sichern. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
4.5.2. Prüfung und Bewertung 
4.5.2.1. Bürosystem Prüfungs- und Bewertungsein­
richtungen (Typ A) 
Die Schaffung von Prüf- und Bewertungsumgebun­
gen (oder Zentren) für Bürosystemkomponenten 
und experimentelle Prototypen integrierter Bürosy­
steme, die eine qualitative und quantitative Valida­
tion für eine Reihe von Büros und Unternehmen 
zulassen. 
Die Verfügbarkeit solcher Einrichtungen ist von 
infrastrukturbedingter Bedeutung, da qualifizierte 
Dienste für eine große Zahl kleiner bis großer Orga­
nisationen zur Verfügung gestellt werden können, 
die aufgrund der ständig dafür benötigten beträcht-
Nr. C 11/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
liehen Haushalts- und intellektuellen Mittel nicht in 
der Lage sind, diese Einrichtungen von sich aus zu 
schaffen. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*) 
Jahr 1: 
— Spezifikationsphase: Detaillierte Angabe der 
Art und des Ausmaßes der bereitzustellenden 
Dienste und Erstellung eines Systems für ihre 
allmähliche Entwicklung in den folgenden Jah­
ren; 
— Definition von Kriterien und Bedingungen für 
die Nutzung der Dienste; 
— Definition der Verwaltungsstruktur. 
* 12. Monat: Szenario für den Aufbau und die 
Nutzung der Einrichtung. 
Jahr 2: 
— Implementierung einer experimentellen Prüfein­
richtung, gefolgt von Prüfungen der System­
komponenten zur Demonstration der ursprüng­
lichen Durchführbarkeit des Konzepts. 
Jahr 3: 
— Durchführung realistischer Prüfungen zur 
Demonstration der Gesamtdurchführbarkeit der 
Prüfeinrichtung. 
* 45. Monat: Bericht zur Demonstration der 
Durchführbarkeit der vorgeschlage­
nen Einrichtung. 
Dieser Bereich umfaßt alle Fertigungstätigkeiten 
einschließlich rechnergestütztes Entwerfen (CAD — 
Computer aided design), rechnergestütztes Konstru­
ieren (CAE — Computer aided engineering), rech­
nergestützte Fertigung (CAM — Computer aided 
manufacturing), flexible Bearbeitungs- und Monta­
gesysteme, Robotik, Prüfung und Qualitätskon­
trolle. 
Der Grund für die Auswahl dieses besonderen The­
menbereichs ist folgender: wegen seiner potentiellen 
Auswirkung auf die Produktionsverfahren und -ein-
sparungen — die für Europa von lebenswichtiger 
Bedeutung sind — ist eine besonders starke Mitar­
beit in der Entwicklung von CIM-Systemen erwar­
tet. Jahr 4 bis 5: 
— Allmähliche Auswertung der Prüfeinrichtung 
— Durchführung von Prüfungen und Bewertun­
gen. 
* 60. Monat: Bericht zur Demonstration, daß die 
Einrichtung ohne Gemeinschaftsun­
terstützung laufen könne. 
Vorschläge des Typs A können eingereicht werden. 
4.5.2.2. Prüfstände für die Bürosystemanwendung 
Die Analyse der Anwendungsbereiche und der Ent­
wurf von entsprechenden Leistungsbewertungskrite-
rien im Hinblick auf die Vorbereitung von Büro­
systemfeldversuchen, die die Schwächen und Stär­
ken eines solchen in Entwicklung befindlichen 
Systems aufzeigen. 
Ableitung allgemeiner Schlußfolgerungen, die zu 
besseren Technologien und Systemen führen, insbe­
sondere mit Bezug auf ihre Benutzerfreundlichkeit. 
Die Vorhaben müssen von begrenzter Größe sein 
und nicht unbedingt zu einer Anwendungssystem­
entwicklung führen und sollten die vorwettbewerbli-
che Art der Arbeiten betonen. 
Vorschläge des Typs B können eingereicht werden. 
Die Ziele der CIM sind die Schaffung einer Umge­
bung, in der schrittweise ein Multi-Lieferantensy-
stem implementiert werden kann und in der IT-Lie­
feranten der Gemeinschaft wirksam konkurrieren 
können. Zur Erreichung dieses Ziels werden sich die 
Bemühungen auf zwei Hauptbereiche konzentrie­
ren. Zum einen muß an den Infrastrukturen zur Ent­
wicklung von Entwurfsregeln und Architekturen 
gearbeitet werden, um einen gemeinsamen Bezugs­
rahmen zu schaffen. Die internationalen Normungs­
tätigkeiten sind ständig zu bewerten und Bereiche 
festzustellen, in denen eine europäische Aktion 
unterstützt werden könnte. Zum anderen sind 
Aktionen bei Teilsystemen, Schnittstellen und 
Werkzeugen zu unternehmen, deren Entwicklung 
oder Verbesserung für die Industrie der Europä­
ischen Gemeinschaften (sowohl für Benutzer als 
auch Lieferanten) von strategischer Bedeutung ist. TEILPROGRAMM 5 
COMPUTERINTEGRIERTE FERTIGUNG 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/89 
Um die Einführung neuer informationstechnologi­
scher Konzepte in der Maschinenbauindustrie der 
Gemeinschaft zu fördern und zu erleichtern, wird im 
Hinblick auf eine entsprechende Unterstützung, 
Nutzung und Demonstration der vorgeschlagenen 
Forschungstätigkeiten dringend empfohlen, als Teil 
des Programms ESPRIT, drei oder mehr Vorhaben 
über fortgeschrittene CIM-Systeme als Demonstra­
tionsobjekte innerhalb bestimmter Sonderfor­
schungsbereiche aufzustellen. Solche Systeme wür­
den ein wichtiger Orientierungsrahmen für die 
Koordinierung der Arbeiten und den Informations­
austausch zwischen den verschiedenen, mitunter 
nicht zu vereinbarenden Teilen des FuE-Programms 
CIM, sein. 
FuE-Bereich 5.1.: Integrierte Systemarchitektur 
Einleitung 
Die für die Definition von Standardarchitekturen 
benötigten Mittel und die für die Annahme solcher 
Architekturen notwendige Marktstellung sind nur 
für die größten und einflußreichsten Firmen zugäng­
lich. Es liegt jedoch klar auf der Hand, daß es wün­
schenswert ist, ein Bezugsmodell zu entwickeln, das 
den Benutzern die Entwicklung von CIM-Systemen 
ermöglicht, die mehrere Lieferanten berücksichtigen 
und die exklusive Marktbeherrschung durch ameri­
kanische und japanische De-facto-Normen und 
-Systeme vermeiden würde. Dies ist ein Bereich, in 
dem das Potential für bedeutende Fortschritte durch 
ein gemeinsames Vorgehen besonders hoch ist. Er 
ist deshalb besonders gut für eine Anstrengung auf 
Gemeinschaftsebene geeignet. 
Beschreibung 
Man kann erwarten, daß in den kommenden zehn 
Jahren sehr unterschiedliche CIM-Systeme inner­
halb der Fertigungsindustrie eingeführt werden. Um 
wirksam zu sein, müßte jedes System seinen spezifi­
schen Anwendungszweck optimal erfüllen. Um 
wettbewerbsfähig zu sein und sich die Flexibilität 
durch die Anwendung neuer Technologien, sobald 
diese zur Verfügung stehen, zu erhalten, müssen 
wirksame Entwurfsverfahren für die computerinte­
grierte Fertigung entwickelt werden, so daß neue 
Technologien, sobald vorhanden, benutzt werden 
können. Bislang gibt es keine Leitlinien oder inter­
nationale Normen für den Entwurf einer Systemar­
chitektur für die computerintegrierte Fertigung. 
Neue, innovative Konzepte sind erforderlich, um 
geeignete Systemarchitekturen — angefangen von 
der Produktentwicklung über die Produktgestaltung, 
die Fertigungsplanung und -kontrolle, die Echtzeit­
überwachung der Betriebseinrichtung, die Material­
handhabung bis hin zur Bestandskontrolle und zum Verlauf — in den gesamten Fertigungsprozeß einzu-
beziehen. Zur Unterstützung des gesamten System­
konzepts ist die Entwicklung von Strategien für 
Daten, Kommunikation und Verarbeitung erforder­
lich, und zwar sowohl für die physikalischen als 
auch für die logischen Anforderungen. 
Um eine breitere Benutzung von CIM-Systemen 
durch Minderung des Ausfallrisikos zu fördern, soll­
ten Verfahren entwickelt werden, nach denen sich 
die vorgeschlagenen Systeme vor ihrem Aufbau dar­
stellen, spezifizieren und prüfen lassen. 
Das Gesamtkonzept erstreckt sich auf: 
— Einfluß der computerintegrierten Fertigung auf 
Strategie und Organisation des Betriebs 
— Architekturen 
— Elemente zur Unterstützung der Architektur 
5.1.1. und 5.1.2. Systemarchitekturen für CIM (') 
Beschreibung 
Die Arbeiten an den „Entwurfsregeln für CIM" sind 
bereits im Rahmen von mehreren Pilotvorhaben im 
Gange und stehen kurz vor dem Abschluß. Die 
Erfahrung hat gezeigt, daß die größte Schwierigkeit 
in diesem Bereich darin liegt, den technischen Fort­
schritt mit einem breiten Konzensus für die eventu­
ellen Ergebnisse zu kombinieren. Zur Sicherstellung 
einer breiten Grundlage im Hinblick auf die Akzep­
tanz ist eine besondere Interessengruppe (SIG 1) 
einberufen worden, die bereits ihre Tätigkeit aufge­
nommen hat. Ziel dieser Gruppe ist es, den an den 
Arbeiten der Vorhaben teilnehmenden Teams Erklä­
rungen, Erfahrungen und Leitlinien zur Verfügung 
zu stellen. Zur Zeit hat SIG 5.1 eine Liste von 
Arbeitszielen in 5.1 herausgegeben. Diese sind: 
— Bereitstellung von Leitlinien für Benutzer und 
potentielle Benutzer von CIM-Systemen 
— Unterstützung der IT-Industrie der Gemein­
schaft in Form von Ratschlägen und Informa­
tionen, und — soweit erforderlich — Bereitstel­
lung von Werkzeugen zur wirksamen Nutzung 
des sich ausweitenden Marktes für CIM-
Systeme 
— Überwachung der entsprechenden Entwicklun­
gen bei internationalen Normen und, wo es not­
wendig ist, Abgabe von Empfehlungen für 
gemeinsame Aktionen 
— Aufrechterhaltung von Beziehungen zu anderen 
CIM-Teilbereichen, anderen ESPRIT-Bereichen 
und entsprechenden einzelstaatlichen Program­
men 
(') Das Vorhaben ist als „B" Vorhaben eingestuft, weil es 
zur Zeit ungenügend spezifiziert ist. Die Ressourcen 
des Bereichs 5.1 sind aber vergleichbarer mit denjeni­
gen eines „A" Vorhabens. 
Nr. C 11/90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
— Förderung eines gemeinsamen Bewußtseins und 
Verbesserung des Verständnisses der CIM-Kon­
zepte, z. B. durch Erstellung einer gemeinsamen 
Terminologie. 
Es muß klar verstanden werden, daß das eine Liste 
von Zielen ist und nicht eine Vorhabensspezifika­
tion. Die Vorgehensart ist immer noch in Diskussion 
und es ist vorgesehen, daß Ende 1984 eine Vorha­
ben-Definitionsphase beginnt. 
Diese Ziele werden in zwei Phasen verfolgt: 
5.1.1.: Festlegung des Vorhabens 
5.1.2.: Entwicklung und Implementierung 
Es ist von größter Bedeutung, daß die Arbeiten in 
anderen Bereichen von CIM und die Ergebnisse 
von geeigneten Pilotvorhaben durch 5.1 in Betracht 
gezogen werden. 
Programm (5.1.1) 
Jahr 0: — Erstellung der ersten Fassung der Ent­
wurfsregeln für spezifische Fertigungs­
bereiche 
Jahr 1: — 6. Monat: 
Vorlage der Entwurfsregeln und Abgabe 
der endgültigen Empfehlungen 
— 6.—8. Monat: 
Aufrechterhaltung enger Verbindungen 
mit der besonderen Interessengruppe 
SIG 5.1, Vorlage der Projektdefinition 
für die zukünftige Arbeit. 
Programm (5.1.2) 
Jahre 1—5: — Entwicklung und Implementierung 
der in 5.1.1 festgelegten Vorhaben. 
5.1.1.1. ,,Entwurfsregeln für CIM-Systeme" (Ref. 
34: A/83) 
Ziel des Vorhabens ist die Erstellung eingehender 
Empfehlungen für eine vorgeschlagene Serie europä­
ischer Entwurfsregeln für computerintegrierte Herstel­
lungssysteme. Diese Empfehlungen basieren auf den 
Bedürfnissen, die bei einem großen Benutzer mit 
praktischer Erfahrung beim Entwerfen und Implemen­
tieren computerintegrierter Fertigungssysteme festge­
stellt worden sind. 
5.1.1.2. ,,Computerintegrierte Fertigungsinseln, Ent­
wurfsregeln und Normen" (Ref. 92: A/83) 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit den Daten und dem 
Datenfluß innerhalb einer computerintegrierten Ferti­
gungsinsel, CIPI (Computer Integrated Production Insula). Es sollen dabei Entwurfs regeln für computer­
integrierte Fertigungsinseln erstellt werden. In diesem 
Zusammenhang kann ein CIPI die vollständige oder 
teilweise Einbeziehung eines Entwurfssystems sowie 
von NC-Systemen, Fertigungseinheiten, automati­
schen Einheiten (Roboter und Handhabungsgeräte), 
Testsystemen und Systemen für die Fertigungspla­
nung und -Steuerung beinhalten. 
5.1.3. Graphische Teilsysteme (Typ B) 
Graphische Anzeigen sind ein Bestandteil des 
CAD/CAE, aber auch in anderen CIM-Bereichen 
sind graphische Anzeigen auf Verwaltungs- und 
Betriebsebene weitgehend anwendbar. Beispiele für 
Anwendungsbereiche sind die Simulation (z. B. 
Arbeitsablauf, Was-Wenn-Kostenrechnung), Lei­
stungsangaben (über Lieferanten, Produktionsvolu­
men, Kosten) und Managementinformationen 
(Arbeitspläne, Mittelzuweisung). Das Vorhaben 
dient der Feststellung der unterschiedlichen Anfor­
derungen an graphische Anzeigen innerhalb der vie­
len CIM-Bereiche mit Ausnahme des CAD/CAE 
sowie gegebenenfalls der Entwicklung von Soft­
ware-Prototyp-Teilsystemen (zu der anschließenden 
Übertragung auf VLSI, siehe Abschnitt 5.5.2). 
5.1.3.1. ,,Entwurf und Spezifikation konfigurierba­
rer graphischer Teilsysteme für die 
computerintegrierte Fertigung" (Ref. 496: 
B/84) 
Das Vorhaben hat zwei Hauptziele: 
1. Feststellung und Klassifizierung der unterschiedli­
chen Anforderungen für graphische Anzeigen in 
den vielen CIM-Bereichen. 
2. Entwicklung von Software/Hardware für graphi­
sche Prototyp-Teilsysteme, die den Anforderun­
gen gemäß Punkt 1 entsprechen. 
Zur Erreichung des ersten Ziels werden die Teilneh­
mer eine Untersuchung über die Anforderungen an 
Hardware, Software und Mensch-Maschine-Schnitt­
stellen für graphische Anzeigen derzeit verwendeter 
CIM-Systeme durchführen. Zur Erreichung des zwei­
ten Ziels beabsichtigen die Teilnehmer die Anwen­
dung genau definierter Normen als Ausgangspunkt. 
Zwei eindeutige Kandidaten sind z. B. das graphische 
Kernsystem (GKS) und die Programmiersprache Ada. 
FuE-Bereich 5.2.: CAD/CAE 
Beschreibung 
Die Bedeutung des rechnergestützten Entwurfs liegt 
in den folgenden Möglichkeiten: 
— Verkürzen der Entwurfszeit und Optimierung 
des Entwurfs; 
14. 1. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/91 
— Speichern aller relevanten Aspekte des Entwurfs 
sowie schnelles Aktualisieren und Retrieval von 
Informationen; 
— Generieren von Daten, die für den gesamten 
Fertigungsprozeß — einschließlich Programme 
für Roboter und Werkzeugmaschinen — ver­
wendet werden. 
Die derzeitigen CAD-Systeme schließen Einrichtun­
gen zum Entwerfen und Zeichnen von Teilen, zur 
Berechnung physikalischer Parameter und zur Simu­
lation des kinematischen und dynamischen Verhal­
tens ein. Ziel künftiger Entwicklungen sollten 
CAD/CAE-Systeme sein, die die Möglichkeit, 
Rechner zur Darstellung von Produkten im Ent­
wurfsprozeß einzusetzen, voll ausnutzen. Mit Hilfe 
solcher Systeme sollte es auch möglich sein, Pro­
dukte mit optimaler Leistung und Wirtschaftlichkeit 
zu entwerfen, wobei alle Entwurfsphasen, angefan­
gen bei der für den Entwurf als kritisch geltenden 
Konzeptionsphase, zu unterstützen sind. Später sol­
len diese CAD/CAE-Systeme multidisziplinäre, 
räumlich voneinander entfernte Organisationskon­
sortien unterstützen, die bei dem Entwurfsprozeß 
zusammenarbeiten. 
Es müssen modulare Strukturen für CAD/CAE-
Teilsysteme (einschließlich 3-D-Modellierungssyste-
men, geometrischen Entwurfssystemen, Computer­
programmen für das Engineering, Simulationspro­
grammen) entwickelt werden, um dem Konstrukteur 
Zugang zu verschiedenen Softwarepaketen und 
Datenbasen zu verschaffen. Diese Systeme liefern 
Daten, die sofort für alle miteinander in Wechselbe­
ziehung stehenden technischen und Produktionsar­
beiten zu verwenden sind, ebenso wie gute Darstel­
lungsqualität und -möglichkeiten. 
Dies erfordert ein integriertes CAD/CAE-System, 
das die notwendigen Informationen für Auswahl, 
Festlegung, Verifikation, Simulierung und Optimie­
rung des Produktionsprozesses als allgemeine Ferti­
gungsabläufe hervorbringen kann. 
Zur Prüfung der Durchführbarkeit muß die Rolle 
von KI-Techniken beim Entwurf von Produkten 
und Produktionssystemen fortlaufend analysiert 
werden. 
Sind keine grundlegenden Gründe vorhanden, 
anders zu handeln, sollten alle Vorhaben im Bereich 
5.2 mit geeigneten, in Bereich 5.1 entwickelten 
Architekturen vereinbar sein. 
FuE- Themen 
Die FuE-Themen auf diesem Gebiet sind: 
5.2.1. CAD/CAE-Anlagen für den Produkt- und 
Prozeßentwurf. 5.2.2. Anwendung von KI-Techniken beim CAD/ 
CAE. 
5.2.1. CAD/CAE-Anlagen für den Produkt- und 
Prozeßentwurf (Typ A) 
— Formulierung möglicher CAD/CAE-System-
strukturen in Übereinstimmung mit den Ent­
wurfsregeln von Punkt 5.1 und Festlegung eines 
Entwicklungs- und Integrationsprogramms; 
— Übersicht über die verfügbaren Teilsysteme und 
Mehrzweckwerkzeuge. Feststellung, welche sich 
verwenden lassen und gegebenenfalls Spezifika­
tion und Entwicklung zusätzlicher Elemente 
oder Änderungen; 
— Entwicklung von Teilsystemen und Werkzeugen 
und Integration in die Gesamtsystemstruk-
tur(en); 
— Anpassung beziehungsweise Entwicklung weite­
rer Werkzeuge und Teilsysteme auf der Grund­
lage von CAD/CAE-Mehrzweckwerkzeugen zur 
Unterstützung integrierter CAD/CAE-Tätigkei-
ten, zum Beispiel: 
— Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem 
Produktentwurf wie Produktmanagement, 
Konzeptentwurf, Vorentwurf, Analyse und 
Simulation, endgültiger Entwurf, Doku­
mentationsverwaltung, Produktkonfigura­
tionsverwaltung; 
— Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem 
Prozeßentwurf wie Prozeßauswahl, Prozeß­
modellierung, Prozeßplanung, Prozeßplan­
simulation, Prozeßplanoptimierung, Pla­
nung der Prozeßqualitätssicherung; 
— Spezialwerkzeuge für einzelne Produkt- und 
Prozeßkategorien und die „Gruppentechno-
logie"-Konzepte (Geometrie, Abmessun­
gen, Material, Toleranzen, Art der Prozeß­
operationen). 
Programm und Etappenziele 
Ein typisches Vorhaben könnte nach dem unten 
aufgeführten Zeitplan durchgeführt werden. Je nach 
der Art der einzelnen Vorhaben kann sich dieser 
Zeitplan ändern. Die Verwendung von Prototypen, 
um nachzuweisen, daß die durchgeführten Arbeiten 
angemessen sind, wird in allen Entwicklungsstadien 
gefördert. 
12. Monat: 
— Feststellung der Anforderungen an Produktent­
wurfsmethoden; 
— Erstellung einer vollständigen Übersicht über 
die vorhandenen Systeme und Hardware. 
Nr. C 11/92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
24. Monat: 
— Funktions- und Anforderungsspezifikationen 
für Werkzeuge; 
— Formulierung von CAD/CAE-Systemstrukturen 
und Festlegung eines Entwicklungs- und Inte­
grationsprogramms ; 
— Festlegung der Produkt- und Prozeßentwurfs­
methoden; 
— Festlegung der Codierungs- und Klassifika­
tionsmethoden. 
36. Monat: 
— Beginn der Werkzeugentwicklung; 
— Entwicklung einer Anwendungssoftware für ein 
Produktentwurfssystem, CAD/CAM-Werkzeug­
integration sowie ein Codierungs- und Klassifi­
kationssystem ; 
— Erste Herausgabe von Empfehlungen für Codie­
rung und Klassifikation. 
48. Monat: 
— Abschluß der Entwicklung von CAD/CAE-
Mehrzweckwerkzeugen; 
— Abschluß der Entwicklung von Anwendungs­
software für Produktentwurfssysteme, CAD/ 
CAM-Werkzeugintegration und Codierungs­
und Klassifikationssysteme; 
— Endgültige Empfehlungen für Codierung und 
Klassifikation. 
60. Monat: 
— Endgültige Integration von Mehrzweckwerkzeu­
gen und anderen CAD/CAE-Tätigkeiten. 
5.2.1.1. ,,Referenzarchitektur zur Implementierung 
integrierter Daten- und Verfahrensbasen für 
CAE-Systeme" (Ref. 536: A/84) 
Es wird eine Referenzarchitektur von funktionalen 
Gesichtspunkten ausgehend entwickelt, die sich auf 
folgende Ebenen erstreckt: 
Kommunikation, Datentransfer, Datenbasis und Ver­
fahrensbasis. Die Funktionalität der entsprechenden 
Kommunikationsprotokolle, Metadateiformate, tech­
nischen Datenbasen, Verfahrensdatenbasen, Benut­
zer-Schnittstellenmanager und Spezifikationssprachen 
für die Interaktion der Verfahren wird im einzelnen 
festgelegt. Entsprechende Werkzeuge für ihre Imple­
mentierung werden entwickelt. Hiervon ausgehend 
wird eine universale CAE-(H/S)-Systemarchitektur 
vorgeschlagen und in verschiedenen Anwendungsum­
gebungen implementiert. 5.2.1.2. „CAD-Schnittstellen (Ref. 322: A/84) 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit wichtigen Schnittstel­
len für CAD/CAM-Systeme: Die CAD-Datenaus­
tausch-Schnittstelle, die CA D-Datenbasis-Schnitt­
stelle und die Schnittstelle für die Finite-Elemente-
Analyse und dynamische Modelloptimierung, und die 
KI-basierte fortschrittliche Modellierung-Schnittstelle. 
Entwurf und Implementierung dieser Schnittstellen 
werden eng mit der internationalen Normungstätig­
keit in diesem Bereich koordiniert. 
5.2.1.3. „Entwicklung eines integrierten Prozeß- und 
Ablaufplanungssystems unter Verwendung 
interaktiver 3-D-Modellierungsverfahren'' 
(Ref. 409: B/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Entwicklung eines interak­
tiven graphikgestützten Systems für die Prozeß- und 
Ablaufplanung innerhalb einer Fertigungsumgebung. 
Zur Senkung der Entwicklungskosten sollte das 
Gesamtsystem von vorhandenen und in der Praxis 
bewährten Systemkomponenten der Projektpartner 
ausgehen. Es soll zuerst eine einheitliche Benutzer­
schnittstelle für CAD- und CAM-Systeme geschaffen 
und danach eine komplette Simulation des Ferti­
gungsprozesses durchgeführt werden. 
5.2.2. Anwendung von KI-Verfahren beim CAD/ 
CAE 
Überprüfung der neueren Entwicklungen im Bereich 
der künstlichen Intelligenz, die für das CAD/CAE 
in Frage kommen. Durchführung von Entwicklungs­
arbeiten in geeigneten Bereichen. 
5.2.2.1. „Wissensbasis und Entscheidungshilfe für 
Materialhandhabungssysteme" (Ref. 293: 
B/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Untersuchung der Anwend­
barkeit von Expertensystemen als Entscheidungshilfe 
und die Entwicklung einer Wissensbasis zum Model­
lieren von Materialhandhabungssystemen. Zielsetzun­
gen sind die Analyse und Definition der Kenntnisse, 
die für eine zuverlässige Bewertung von Systement­
würfen und des Systembetriebs notwendig sind. Die 
Kenntnisse sollen in Entscheidungshilfesysteme umge­
setzt und von den Ingenieuren bei der Planung eines 
Materialtransportsystems angewendet werden. 
FuE-Bereich 5.3.: Rechnergestützte Fertigung (CAM) 
Beschreibung 
Ein rechnergestütztes Fertigungssystem erstreckt 
sich in diesem Zusammenhang auf die Organisation 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/93 
der Fertigungsabläufe. Im Prinzip arbeitet ein 
CAM-System als Informationsnetz hoher Integrität, 
das eine breite Palette miteinander verknüpfter Auf­
gaben überwacht und auf der Grundlage einer 
Gesamtmanagementstrategie eine nachfolgende 
Kontrolle sicherstellt (möglichst in Echtzeit). 
Bei der Entwicklung eines CAM-Systems sollten 
folgende Ziele berücksichtigt werden: 
(i) ein Höchstmaß an Unterstützung bei der 
menschlichen Überwachung und Intervention 
bei einzelnen Prozeßaufgaben; 
(ii) einzeln programmierbare Prozesse; 
(iii) Schnittstellen zu sämtlichen anderen in 5.1 
definierten Systemarchitekturen und zu ande­
ren Produktionstätigkeiten; 
(iv) die Möglichkeit, Änderungen und Erweiterun­
gen vorzunehmen, ohne das Gesamtkonzept 
des Systems zu verletzen. 
CAM-Software ist eine verkettete Serie von Rech­
nerprogrammen zur Verarbeitung, Überwachung 
und Steuerung des in den verschiedenen Produk­
tionsstufen benötigten Fertigungsdatenflusses. 
Dementsprechend werden bei diesem Vorhaben nur 
die Software-Elemente von CAM-Systemen berück­
sichtigt. 
Benutzt man die mit Hilfe eines Rechners erstellten 
Entwurfsdaten direkt für die computergestützte Auf­
bereitung von Produktionsdaten und -anweisungen, 
wie Werkstattzeichnungen, Stücklisten, Prozeßab­
laufpläne, NC-Programme, Qualitätskontrollpro­
gramme, Produktprüfprogramme, so ist mit einem 
deutlichen Rationalisierungseffekt zu rechnen. 
Die Anforderungen an die Datenbasissysteme und 
das Datenbasis-Managementsystem für CAM sind 
noch während der Phasen der Systemdefinition und 
-entwicklung sorgfältig festzustellen und zu formu­
lieren. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*): 
Jahr 1 (drittes und viertes Quartal) 
— Detaillierte Definition und Spezifikation der 
Struktur und der Modularität der CAM-System­
hardware und -Software. Diese Arbeiten sollten 
in enger Verbindung mit Vorhaben 5.1, insbe­
sondere mit den Themen „Systemstruktur" und 
„Entwurfsregeln", durchgeführt werden; 
— die nachfolgende CAM-Definition sollte auch 
solche generischen Tätigkeiten wie Planung, 
Scheduling, Maschinenprogrammierung, Werk­
zeugentwicklung und -management, Flußkon­
trolle, Überwachung, Datenerfassung, Material­
transport, Lagerhaltung, Lagerkontrolle, Prü­
fung, Instandsetzung, Qualitätskontrolle, Doku­mentation sowie Kostenrechnung und Einkauf 
einschließen. 
* 12. Monat: Definition von CAM-Teilsystemen; 
Empfehlungen für die Entwicklung 
von Werkzeugen für Teilsysteme (mit 
Schwergewicht auf dem Echtzeitbe­
trieb); Festlegung eines Entwick-
lungs- und Implementierungsplans. 
Jahr 2 bis 4: 
— Entwicklung ausgewählter CAM-Teilsysteme 
mit Schwergewicht auf dem Echtzeitbetrieb bei 
hoher Integrität und Einbeziehung in die Prüf­
standumgebung. 
* 24. Monat: Phase 1: integrations- und testreife 
Teilsysteme/Werkzeuge. 
* 48. Monat: Phase 2: integrations- und testreife 
Teilsysteme/Werkzeuge. 
Jahr 5: 
— Durchführung umfassender Tests mit dem/den 
gesamten integrierten CIM-System(en) unter 
Verwendung der in den Jahren 2 bis 4 entwik-
kelten Software. 
* 60. Monat: Prototyp eines CAM-Systems, dessen 
Anwendung im Prüfstand demon­
striert werden kann. 
5.3.1. ,,Offene CAM-Systeme, die eine modulare 
Integration einer in Funktionszellen mit ver­
schiedenen Automatisierungsgraden geglie­
derten Fertigungsstruktur in die Betriebsver­
waltung ermöglichen" (Ref. 418: A/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Entwicklung eines CAM-
Systems mit offener Architektur. Dieses CAM-System 
wird sowohl für Bearbeitungs- als auch für Montage­
tätigkeiten benutzbar sein. Obwohl das System für 
eine bestimmte Fertigungsumgebung geplant ist, wer­
den die bei der Durchführung des Vorhabens entwik-
kelten Methodologien und Werkzeuge für die Imple­
mentierung auf eine Reihe von verschiedenen Ferti­
gungsumgebungen anwendbar sein. Das System wird 
in zwei Pilotbetriebe (Bearbeitungsbetrieb und Monta­
gebetrieb), die aus verschiedenen Zellen mit verschie­
denen Automatisierungsgraden bestehen, implemen­
tiert. Bei fortschreitender Implementierung wird eine 
neue, flexible Fertigungszelle — bestehend aus einer 
Gruppe von Werkzeugmaschinen, Meßmaschinen, 
Materialpuffereinrichtung und Beschickungsrobotern 
— in das System eingebaut. 
5.3.2. ,,Kontrollsysteme für die integrierte Ferti­
gung: Die CAM-Lösung" (Ref. 477: A/84) 
Ziel des Vorhabens ist die Steuerung der Produktions­
tätigkeit (PAC — production activity control), um den 
Regelkreis zwischen Produktionsplanung und -durch-
Nr. C 11/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
führung zu schließen. Die Ergebnisse werden beson­
dersfür die Anwendung in Fertigungsumgebungen für 
kleine Losgrößen geeignet sein. Die Zielsetzung des 
Vorhabens ist der Entwurf die Entwicklung und die 
Prüfung der Software-Moduln zur Schließung des 
Regelkreises. Dabei werden die Intervention und 
Reaktionszeit des Menschen auf ein Minimum redu­
ziert und automatisch erfaßte Anlagendaten zugrunde 
gelegt. 
FuE-Bereich 5.4.: Flexible Fertigungssysteme 
Beschreibung 
Für Industrien, die auf die Herstellung eines breiten 
Sortiments an Teilen in kleinen und mittleren Stück­
zahlen spezialisiert sind, ist die Entwicklung eines 
äußerst flexiblen Systems mit hoher Produktivität 
ein wichtiges Ziel. Die Hauptaufgabe der Lieferan­
ten von CIM-Anlagen ist die Verbesserung der für 
eine flexible Automatisierung erforderlichen Tech­
nologie. 
Bearbeitungszentren für die automatische Bearbei­
tung von Metallteilen, Systeme für automatisches 
Be- und Entladen der Werkstücke und Förderein­
richtungen für den automatischen Transport der 
Werkstücke von einem Bearbeitungsgang zum ande­
ren können bereits bei zahlreichen Lieferanten bezo­
gen werden. Angegangen werden muß noch das 
Problem, Bearbeitungszentren in CIM-Gesamtsy-
steme unter entsprechender Berücksichtigung der 
menschlichen Faktoren zu integrieren. 
Weitere Entwicklungsarbeiten sind nötig, um auto­
matisierte Montagesysteme herzustellen und die 
Leistungsfähigkeit von Robotern über die zur Zeit 
durchgeführten einfachen Tätigkeiten hinaus zu ver­
bessern. Große Vorteile würden sich aus einer wirk­
samen Kommunikation mit dem Entwurfsprozeß 
ergeben. Es ist außerdem notwendig, die Entwick­
lungen bei der fortgeschrittenen Informationsverar­
beitung (AIP — Advanced Information Processing) 
und den Simulationssystemen zu nutzen. 
Forschung und Entwicklung sind auch erforderlich, 
um zwei der wichtigsten, häufig einander widerspre­
chenden Ziele aller künftigen automatisierten Anla­
gen zu erreichen: die Erhaltung einer kontinuierlich 
hohen Produktqualität und einer maximalen Anla­
genverfügbarkeit. 
FuE-Themen 
Die auf diesem Gebiet zu behandelnden Themen 
sind: 5.4.1. Flexible Fertigungssysteme: 
— Festlegung und allgemeine Struktur fle­
xibler Fertigungssysteme; 
— Kommunikation und Datentransfer; 
— Schnittstellentechnologie und Wechsel­
beziehung zum Menschen. 
5.4.2. Automatisierte Montage: 
— automatisierte Montagesysteme; 
— Robotersysteme. 
5.4.3. Anlagenverfügbarkeit und Qualitätsoptimie­
rung: 
— grundlegende Anlagendiagnosetechnolo-
gie; 
— Diagnoseformulierung; 
— Aktionsplanung; 
— automatisierte Qualitätskontrolle und 
Überprüfung. 
5.4.4. Fortgeschrittene Steuersysteme und -kon-
zepte: 
— Festlegung der Computeranforderungen; 
— Einbeziehung der fortgeschrittenen 
Informationsverarbeitung (AIP). 
5.4.1. Flexible Fertigungssysteme (Typ A) 
Beschreibung 
— Es ist eine allgemeine Struktur für flexible Ferti­
gungssysteme einschließlich Materialtransport 
festzulegen. Die größeren Teilsysteme sind fest­
zustellen, zu entwerfen und zu implementieren. 
— Entwurf und Implementierung der Kommuni­
kation zwischen Teilsystemen auf der Grund­
lage des Modells des offenen Kommunikations­
systems (OSI); 
— Festlegung spezifischer mikroelektronischer 
Teilsysteme und Komponenten zur Integrierung 
in besondere integrierte Schaltkreise. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Festlegung und Spezifikation der Kommunika­
tion und Schnittstellen zwischen automatischen 
Anlagen und anderen Teilsystemen einschließ­
lich des Dialogs mit dem Menschen; 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/95 
— Festlegung der allgemeinen FFS-Architektur 
und -Teilsysteme. 
* 12. Monat: Festlegung der Spezifikation für 
Schnittstellen zwischen automati­
schen Anlagen; Festlegung der FFS-
Systemarchitektur und -Teilsysteme. 
Jahr 2 bis 3: 
— Fortsetzung der Arbeiten des Jahres 1 (Entschei­
dungen über Kommunikationsschnittstellen); 
— Festlegung und Funktionsspezifikation dedi-
zierter mikroelektronischer Schaltkreise; 
— Entwurf von größeren FFS-Teilsystemen. 
* 24. Monat: Spezifikation dedizierter mikroelek­
tronischer Schaltkreise für Maschi­
nensteuersysteme; Einführung größe­
rer FFS-Teilsysteme (einschließlich 
Software für Steuersysteme). 
* 36. Monat: Analyse des Einsatzes automatischer 
Anlagen bei einer Reihe von Prozes­
sen; Entwicklung größerer FFS-Teil­
systeme. 
Jahr 4 bis 5: 
— Auswahl und Analyse der Fertigungsprozesse 
und -maschinen, bei denen automatische 
Systeme eingesetzt werden können, und Imple­
mentierung neuer Einsatzmöglichkeiten unter 
Einbeziehung der menschlichen Faktoren. 
— Implementierung von größeren FFS-Teilsyste­
men. 
* 48. Monat: Entwicklung von automatischen 
Anlagen für zuvor festgelegte Pro­
zesse; Abschluß der Entwicklung grö­
ßerer FFS-Teilsysteme. 
* 60. Monat: Entwicklung von automatischen 
Anlagen mit integrierter Prozeßopti­
mierung; Implementierung größerer 
FFS-Teilsysteme. 
5.4.1.1. ,,Integration der schweißtechnischen Ferti­
gung in CIM" (Ref. 595: A/84) 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit der Entwicklung von 
Teil- und Steuersystemen für die Anwendung der 
computerintegrierten Fertigung auf die schweißtechni­
sche Fertigung. Ein koordiniertes Programm soll 
Methoden für das Generieren, Strukturieren, Spei­
chern und Manipulieren der Steuer- und Ausgabeda­
ten für alle Stufen des Fertigungsprozesses entwickeln. 
Um ein integriertes Entwicklungskonzept zu ermögli­
chen, wird sich das Vorhaben auf einen bestimmten 
Industriesektor und auf eine begrenzte Produktpalette 
beschränken. Der ausgewählte Bereich ist der Schiffs­
bau. Aber die in diesem Vorhaben erzielten Ergeb­
nisse werden einen wesentlich weiteren Anwendungs­
bereich innerhalb der Fertigungsindustrien finden und die in diesem Vorhaben entwickelten Regeln für die 
Anwendung der computerintegrierten Fertigung wer­
den bei der Automatisierung anderer Fabrikationspro­
zesse — wie z. B. Hochenergie-Elektronenstrahl-
schweißen, Laserschweißen und Reibungsschweißen 
— anwendbar sein. 
5.4.2. Automatische Montage (Typ A) 
Beschreibung 
Rechnergestützte automatische Montagesysteme 
(CA AS — Computer automated assembly Systems): 
— Ausbau vorhandener Systeme auf die Teileiden­
tifikation und -abstimmung; 
— algorithmische Beschreibung des Montagepro­
zesses; 
— Einsatz der KI zur Schaffung der „Eigenrefe­
renz" — Steuerumgebungen. 
Robotersysteme: 
Auf der Grundlage der unter 5.1.1 beschriebenen 
vorläufigen Entwurfsregeln und Entwicklung müs­
sen Systeme zur Integrierung von Robotern in CIM 
geschaffen werden. Hierzu gehören: 
a) — ein System zur Integrierung des Datenflus­
ses zwischen CAD und Roboter; 
— der CAD-Bereich schließt den Entwurf von 
Einzelheiten und Baugruppen sowie die 
graphische/geometrische Simulation von 
Produktionsprozessen und die Verbindung 
zur Prozeßplanung ein; 
b) — ein System zur Schaffung von Werkzeu­
gen/Verfahren für die Planung und den 
Einsatz von Robotern in Produktionssyste­
men einschließlich KI, unterstützende 
Systeme und Simulationssysteme. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*): 
Jahr 1: 
— Überprüfung des Entwurfs der Konstruktionsre­
geln gemäß 5.1, Beurteilung und Anmerkungen; 
— Überprüfung der Entwicklung im Bereich der 
Robotik gemäß 5.1; 
— Vorschlag formaler Entwurfsregeln für Roboter 
in Abstimmung mit 5.1.1; 
— Ermittlung und Formulierung von Strategien für 
Sicherheitsanforderungen. 
* 12. Monat: Bewertung von KI-Strategien für 
Robotersysteme. 
Nr. C 11/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
Jahr 2: 
Ermittlung der Anforderungen für: 
— Verknüpfung von CAD mit dem „Roboterpro­
zeß" 
— Robotersprachen 
— Steuersysteme für Roboter 
— Graphische Simulierung bei der Roboterpla­
nung 
— Sicherheit 
— Sensoren 
— Ausarbeitung von Regeln für eine Schnittstelle 
zu CAM-Systemen. 
* 24. Monat: Aufstellung der Regeln für Schnitt­
stellen zwischen automatischen Mon­
tagesystemen und CAM; Anwendung 
von KI-Strategien auf Robotersy­
steme. 
Jahr 3: 
— Berücksichtigung der im Jahr 2 festgestellten 
Anforderungen mit Bezug auf Multirobotersy-
steme; 
— Entwicklung von Roboterteilsystemen, gestützt 
auf festgestellte Anforderungen und den Einsatz 
der KI; 
— Entwicklung eines allgemeinen Roboterpla-
nungsVIntegrationssystems im Rahmen der 
Roboteranwendungen im Bereich derCIM. 
* 36. Monat: Einbeziehung von KI-Strategien in 
automatische Montagesysteme; Ent­
wicklung einer allgemeinen Roboter­
sprache. 
Jahr 4: 
— Fortsetzung der Arbeiten des Jahres 3 und Ver­
wirklichung vorrangiger Teilsysteme. 
* 48. Monat: Entwicklung einer algorithmischen 
Struktur für die Überwachung auto­
matischer Montagesysteme. 
Jahr 5: 
— Verwirklichung des allgemeinen Roboterpla-
nungs-/Integrationssystems. 
* 60. Monat: Entwicklung eines integrierten auto­
matischen Montagesystems mit sen­
sorgeführter Echtzeitsteuerung. 
5.4.2.1. ,,Integrierte Informationsverarbeitung für 
Montageentwurf -planung und -Überwa­
chung" (Ref. 384: A/84) 
Ziel dieses Vorhabens ist die Demonstration des Prin­
zips eines integrierten Verfahrens für die Entwicklung, 
Planung und Steuerung von Baugruppen kleinerer Losgröße. Das Schwergewicht des Vorhabens liegt 
eher auf der Festlegung und automatischen Montage 
des Produkts als auf der Fertigung der Einzelteile. Ein 
weiteres Ziel des Vorhabens ist die Demonstration des 
Konzepts eines integrierten Systems für den gesamten 
Montageprozeß einschließlich Entwurfsplanung, 
Ablaufplanung und Steuerung unter Berücksichtigung 
aller Wechselbeziehungen und Rückkoppelungen ver­
wandter Montageobjekte und -prozesse. 
5.4.2.2. ,, Entwicklung einer flexiblen automatischen 
Montagezelle und damit zusammenhän­
gende Untersuchungen über menschliche 
Faktoren" (Ref. 534: A/84) 
Das Vorhaben befaßt sich mit allen Aspekten der 
Bewertung und Entwicklung einer programmierbaren 
flexiblen automatischen Montagezelle für Maschinen­
teile mit einer typischen Größe von 0,5 Kubikmeter. 
Das Konzept basiert auf den festgestellten Bedürfnis­
sen eines mutmaßlichen Benutzers, doch schließt das 
Vorhaben die Bewertung der Anwendung des Systems 
auf die Industrie im allgemeinen ein. Das Vorhaben 
umfaßt fünf technologische und zwei die menschlichen 
Faktoren betreffende Teilbereiche. 
Technologische Faktoren betreffen den Einsatz von 
Robotern zusammen mit verschiedenen anderen Ele­
menten, einschließlich Softwareentwicklung, Entwick­
lung integrierter Sensoren für Robotervision und opti­
sche Datenverarbeitung, Entwicklung berührungs­
freier Inspektion einschließlich Integration, Systemin­
tegration und Untersuchung über die Anwendbarkeit 
der Technologie auf die zukünftige Fertigung. Die 
menschlichen Faktoren beziehen sich auf die Arbeits­
organisation und die Arbeitsplatzgestaltung innerhalb 
der Zelle, das Niveau der Fachkenntnisse, die Über­
wachung, die Qualitätsgarantie, die Wartung und 
Ausbildung sowie eine Untersuchung über die Beteili­
gung von Ingenieuren und Wissenschaftlern bei der 
Planung der menschlichen Bedürfnisse beim Betrieb 
der Zelle. 
5.4.2.3. ,,Operationelle Steuerung für die Integra­
tion von Robotersystemen in CIM" (Ref. 75 
— 623:A/83—84) 
Das Vorhaben soll der Verbesserung der Integration 
von Robotern in computerintegrierte Fertigungssy­
steme dienen. Auf der Grundlage der Entwurfsregeln 
und Entwicklungen aus der ESPRIT-Pilotphase 
(Ref. 75) wird das Vorhaben automatische Integra­
tionsmöglichkeitenfür die operationellen Bereiche der 
Planung und Programmierung einrichten. Für typische 
industrielle Anwendungen soll ein Prototyp für ein 
rechnergestütztes Planungssystem und eine CAD-
Roboterverbindung mit Hilfe eines Offline-Program­
mierungssystems für Roboter implementiert werden. 
Die graphische Simulation zur Unterstützung von 
Roboterplanung und -Programmierung als Grund-
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/97 
Werkzeug des Systems wird analysiert und implemen­
tiert. Eine Datenmanagementstrategie wird entwik-
kelt, um die Roboteranwendung mit dem C1M-
System zu verbinden. Grundlegende Untersuchungen 
für den Einsatz von KI-Methoden und impliziter Pro­
grammiermethoden bei der Roboteranwendung wer­
den ebenfalls durchgeführt. 
5.4.3. Anlagenverfügbarkeit und Qualitätsoptimie­
rung 
Forschung, Entwicklung und Integration der Dia­
gnose-/Entscheidungstechnologien, die für die 
wichtigsten, häufig einander widersprechenden 
Ziele — i) Erhaltung kontinuierlich hoher Produkt­
qualität und ii) maximale Anlagenverfügbarkeit — 
von maßgeblicher Bedeutung sind. 
FuE-Arbeiten sind unter den folgenden vier Titeln 
vorgesehen: 
1. Grundlegende Anlagendiagnosetechnologie 
einschließlich Methoden zur Sensoren-Signal­
datenkompression, System-/Maschinen-Fehler-
modellierung, Architektur und Entwurf von 
Diagnosesystemen usw. 
2. Diagnoseformulierung einschließlich Methoden 
zur Einordnung von SystemVMaschinenfeh-
lern, die entweder die Anlagenverfügbarkeit 
bedrohen oder einen Abfall der Produktqualität 
bewirken können. 
3. Aktionsplanung zur Einleitung von Maßnah­
men zur Vermeidung der Systemabschaltung, 
maximaler Nutzung bei teilweisem Ausfall, 
Leitlinien für die Benutzer und Wartungspla­
nung. 
4. Automatische Qualitätskontrolle und Überwa­
chung zur Aufdeckung störender Produktfehler, 
Sicherstellung einer akzeptablen Produktquali­
tät und Bereitstellung potentieller Diagnose­
informationen. 
5.4.3.1. ,,Systemtechnologie zur Optimierung des 
Kompromisses zwischen Anlagenverfügbar­
keit, Produktqualität und Sicherheit" 
(Ref. 504: B/84) 
Ziel dieses Vorhabens ist die Entwicklung einer 
Systemtechnologie für die Automatisierung der Ver­
waltung von Einzelteil-Fertigungsbetrieben im Hin­
blick auf maximale Verfügbarkeit, Produktqualität 
und Sicherheit. Ein großer Prozentsatz der vorge­
schlagenen FuE-Arbeiten bezieht sich auf die 
On-line- Verarbeitung von Daten über Betriebsmaschi-
nenzustand, Werkzeugleistung, Produktqualität und 
Sicherheit. Die dafür benötigten Technologien umfas­
sen Signalverarbeitung, Expertensysteme, Systemmo­
dellierung, Aktionsplanung, Sensornetz- und Compu­
tersystementwurf. 5.4.4. Fortgeschrittene Steuersysteme und -konzepte 
(Typ B) 
Beschreibung 
Dieses Thema befaßt sich mit der Entwicklung und 
Implementierung neuer Computerstrukturen zur 
Erleichterung der Echtzeitsteuerung und -informa-
tionen in CIM-Systemen. 
Folgende Tabelle zeigt einen möglichen Weg auf: 
Jahr 2: 
— Analyse der Rechnerstrukturen zur Implemen­
tierung in on-line-integrierten CIM-Steuersyste-
men 
— Analyse und Simulation von Anpassungstechni­
ken 
— Analyse der hierarchischen Steuerstrategien 
— Analyse der eventuellen Anwendung von AIP-
Verfahren bei der hierarchischen Steuerung 
Jahr 3: 
— Entwurf und Implementierung neuer Rechner­
strukturen in fortgeschrittenen Steuersystemen 
— Bewertung neuer Netzkonzepte, um das Fern­
modellieren und -identifizieren bei Steuerkon­
zepten zu erleichtern 
— Entwurf und Implementierung der Softwareaus­
stattung (betriebssystemunabhängiges oder ver­
teiltes Steuersystem) 
Jahr 4: 
— Bewertung der Echtzeitsteuersysteme 
— Entwicklung der Softwaremoduln in bezug auf 
die Programmziele 
— Beurteilung der Leistung der Steuersysteme. 
Jahr 5: 
— Realisierung eines integrierten Steuersystems für 
den Fertigungsprozeß 
— Einbeziehung der Konzepte von fortgeschritte­
nen Steueridentifikationssystemen und intelli­
genten wissensverarbeitenden Systemen in das 
endgültige zentrale Systempaket 
— Auswirkungen auf Entwurf und Beurteilung der 
Konfigurationen von Fertigungsanlagen. 
FuE-Bereich 5.5: Teilsysteme und Komponenten 
Beschreibung 
Zur Implementierung von CIM-Systemen ist eine 
Reihe von Teilsystemen und Komponenten notwen-
Nr. C 11/98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
dig. Für zwei Themen wurde eine Zusammenarbeit 
für notwendig erachtet. Diese sind: 
5.5.1. Sensorensysteme 
5.5.2. Mikroelektronische Teilsysteme 
5.5.1. Sensorensysteme (Typ A) 
Die Echtzeiterfassung und -auslegung von Senso­
reninformationen wird sowohl in bezug auf die 
Hardware als auch die Software viele schwer zu 
lösende Probleme aufwerfen. 
Die Hauptanwendungsgebiete bei der Sensorent­
wicklung umfassen: 
— Zuführung flexibler Teile 
— kraftgesteuerte Montage 
— Überwachung bei CNC-Maschinen 
— 3-D-Messungen 
— manipulative Steuerung 
— Erprobung und Prüfung 
— Feststellung und Messung des Werkzeugzu­
stands 
— automatische Diagnose und Instandsetzung 
Erforderlich sind: 
— Echtzeiterfassung und Verarbeitung von kom­
plexen Bildern, insbesondere 3-D-Bildern 
— taktile Sensorrückkoppelung und Verarbeitung 
der Echtzeitsensordaten 
— Integration der Multisensorinformationen in 
komplexe Bearbeitungsvorgänge oder Montage­
arbeiten 
— Anwendung unabhängiger, im Hinblick auf 
integrierte VLSI-Chips entwickelte Sensorpro­
grammierungen und -normen. 
Programm und Etappenziele 
12. Monat: 
— Spezifikation von Hochgeschwindigkeitsalgo­
rithmen, die in VLSI implementiert werden kön­
nen; 
— Spezifikation von VLSI-Kombinationen von 
Bildsensoren und programmierbaren Präprozes­
soren. Bei den algorithmischen Prozessoren 
können sich die Algorithmen auf die vorläufi­
gen Ergebnisse der AIP (3.2) stützen; 
— Entwicklungeines Demonstrationsmodells; 
— Untersuchung von KI-Verfahren für die Sensor­
signalverarbeitung ; — Spezifikation einer hybriden elektronischen 
Architektur. 
24. Monat: 
— Entwicklung von Sensorausgabeprozessoren; 
— Entwicklung des Demonstrationsmodells. 
36. Monat: 
— Einbau von VLSI-Prozessoren; 
— Weiterentwicklung der Sensorausgabeprozesso­
ren; 
— Eingliederung der hybriden Verarbeitung. 
48. Monat: 
— Implementierung von KI-Verfahren und Sen­
sor-Demonstrationsmodellen, z. B. in Steuersy­
stemen und Bildverarbeitung. 
60. Monat: 
— Weiterentwicklung und Bewertung; 
— erste Arbeiten über fortgeschrittene Techniken 
für Überprüfung und Bildverarbeitung, wie z. B. 
holographische Methoden; 
— Implementierung einiger ausgewählter Pilotab­
läufe im Betrieb bei Vorhaben, mit denen unter 
5.4.4 begonnen wurde. 
5.5.1.1. ,, Nutzung der Echtzeit-Bildverarbeitung 
beim Lichtbogenschweißen" (Ref. 9: A/83) 
Dieses Vorhaben umfaßt: 
— Bewertung und Entwicklung von Prototyp-Bild­
analysesystemen unter Verwendung von schon 
von den Vertragspartnern entwickelten bzw. 
neuen Konzepten, die sich aus der Bildanalyse­
übersicht und den Ergebnissen einer industriellen 
Untersuchung ergeben; 
— Festlegung, Auswahl und Spezifikation von zwei 
Sensoraufgaben für industrielles Lichtbogen­
schweißen, die als Grundlage für die anwen-
dungsorientierte Entwicklung von adaptiven Steu­
ersystemen mit Bildanalyse dienen sollen. 
5.5.1.2. ,,Sensorgesteuerte Allzwecksysteme für die 
Teilefertigung'' (Ref. 118: A/83) 
Mit diesem Vorhaben werden die Probleme im 
Zusammenhang mit der Herstellung intelligenter 
Industrieroboter angesprochen. Es sollen technisch 
hochentwickelte Sensoren für die 2 1/2-D- und 3-D-
Bilddarstellung von Gegenständen und Abläufen 
unter Verwendung einer Vielzahl von Berührungs­
und berührungsfreien Techniken entwickelt werden. 
Man will diese in ein Demonstrationsmodell integrie­
ren und eine vollständige Systembeurteilung durch­
führen. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.C 11/99 
5.5.1.3. „Integriertes sensorgestütztes Robotersy­
stem" (Ref. 131 +278: A/83—84) 
Ziel dieses Vorhabens ist die Entwicklung eines Proto­
typs für ein auf (optischen und taktilen) Sensoren 
beruhendes System, das für Echtzeitanwendung in 
Zusammenwirkung mit Industrierobotern bei der 
intelligenten Bearbeitung und/oder Montage gedacht 
ist. Prüfstandanwendungen sind der „Griff in die 
Kiste" und die Handhabung von Werkstücken auf 
einem Fließband. 
5.5.1.4. „Computergestützte Wärmebildtechnik für 
die Echtzeituntersuchung von Verbundwerk­
stoffen '' (Ref. 19 7: A/83) 
Das Vorhaben umfaßt Forschungsarbeiten über Bild­
darstellung und Bildverarbeitungsverfahren mit Wär­
meabtastern mit dem Ziel, ein Echtzeitsystem für die 
On-line-Prüfung und Überwachung von Verbundwerk­
stoffen in der Massenproduktion zu entwickeln. 
5.5.2. Mikroelektronische Teilsysteme (Typ A) 
Um auf dem Weltmarkt für Anlagenautomatisie­
rungssysteme erfolgreich konkurrieren zu können, 
ist eine maximale Anwendung mikroelektronischer 
Technologie von entscheidender Bedeutung. 
Ziel ist die Realisierung vieler der für Maschinen­
steuerung, Roboter oder Montagesysteme erforderli­
chen Teilsysteme auf spezialisierten Chips. Dies 
erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen Auto­
matisierungsfachleuten und Halbleiterkonstrukteu­
ren. 
Programm und Etappenziele 
12. Monat: 
— Entwurfsspezifikation für die funktionalen 
Bereiche von Steuersystemen, die für eine kun­
denspezifische Integration geeignet sind. 
24. Monat: 
— Entwurf und Fertigung von Chips. 
36. Monat: 
— Einbau von Chips in Steuersysteme 
— Definition primitiver graphischer Anzeigen in 
VLSI 
— Erste Ergebnisse der Entwurfsmethodologie für 
Steuersysteme und die funktionale Abbildung 
aufVLSI-Chips. 
48. Monat: 
— Prüfkreise in Steuersystemen und Herausgabe 
der erforderlichen Spezifikationen — Entwicklung primitiver Anzeigen in VLSI 
— Herausgabe der Entwurfsmethodologie. 
60. Monat: 
— Fertigstellung/Überprüfung/Verbesserung pri­
mitiver graphischer Anzeigen in VLSI. 
5.5.2.1. „Integrierte elektronische Teilsysteme für 
die Anlagenautomatisierung" (Ref. 179: 
A/83) 
Im Rahmen dieses Vorhabens werden die Funktionen 
numerisch gesteuerter und robotergesteuerter Systeme 
analysiert und in Teilsysteme gegliedert. Diese sollen 
dann als integrierte Allzweck-Teilsystemschaltkreise 
gebaut werden, die sich für eine breite Anwendung in 
der numerischen Steuerung und der Robotersteuerung 
eignen. Außerdem soll eine gemeinsame Sprache für 
die Kommunikation zwischen integrierten Schaltkrei­
sen und System entworfen werden. 
FuE-Bereich 5.6: CIM-Systemanwendungen 
Beschreibung 
Um den ausgedehnten Einsatz der CIM zu fördern 
und zu unterstützen, sollten geeignete CIM-Anwen-
dungs- und Entwicklungszentren aufgebaut werden. 
Zur Deckung des Ausbildungs-, FuE- und Demon­
strationsbedarfs denkt man, daß mindestens zwei 
derartige Zentren notwendig sind: eines mit einer 
Hochschulinfrastruktur aber nachgewiesenen Lei­
stungen auf dem Gebiet des Technologietransfers 
und eines in einer wirklichen Fertigungsumgebung. 
Zur Erreichung dieses Ziels wurden folgende Vorha­
ben und Themen festgestellt: 
5.6.1. CIM-Anwendungs- und Entwicklungszen­
tren 
— Vorbereitungsstudien 
— Errichtung von ESPRIT CIM-Anwen­
dungs- und Entwicklungsanlagen. 
5.6.2. Allgemeine Themen für die CIM-Unterstüt-
zung 
— Produktentwurfsrichtlinien für die auto­
matische Fertigung; 
— Methoden zur Auswahl und Konfigura­
tion von CIM-Komponenten; 
— wirtschaftliche Methoden zur Bewertung 
von Investitionen in CIM- Systemen; 
Nr. C 11/100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1.85 
— Interaktion von CIM-Systemen mit der 
Organisation, den Infrastrukturen und 
den Anforderungen an die Qualifikatio­
nen; 
— Interaktion von CIM-Systemen mit 
Management-Informationssystemen. 
5.6.1. CIM-Anwendungs- und Entwicklungszentren 
(Typ A) 
5.6.1.1. Vorbereitungsstudie 
Bewertung alternativer Konzepte, mit denen die 
Ziele der CIM-Anwendungs- und Entwicklungsan­
lagen erreicht werden können. Alle Möglichkeiten 
sollten im Rahmen der gemeinschaftlichen oder ein­
zelstaatlichen CIM-Programme untersucht werden, 
so daß der optimale Weg ausgewählt wird. 
5.6.1.2. CIM-Anwendungs- und Entwicklungszen­
tren 
Schaffung von ESPRIT CIM-Anwendungs- und 
Entwicklungsstandorten, in denen CIM-Technolo-
gie und -Werkzeuge erprobt, demonstriert und ent­
wickelt werden können. 
Programm ( — ) und Etappenziele (*): 
Jahr 2: 
— Vorbereitungsstudie für CIM-Anwendungs- und 
Entwicklungsstandorte. 
* 24. Monat: Abschluß der Vorbereitungsstudien 
für die Einrichtung der Standorte. 
Jahre 3 und 4: 
— Aufstellung von Plänen und Auswahl der 
Standorte für: 
* 36. Monat: Aufstellung von Plänen für die Ent­
wicklung von CIM Entwicklungs­
und Anwendungsanlagen. 
* 48. Monat: Auswahl geeigneter Standorte. 
Jahre 5 und 6: 
— Einrichtung der CIM-Anwendungs- und Ent­
wicklungsanlagen. 
* 60. Monat: Fertigstellung der Detailpläne; Vor­
bereitungsarbeiten für die Einrich­
tung der Anlagen. 
* 72. Monat: Fertigstellung der Einrichtung der 
Anlagen. 5.6.2. Allgemeine Themen für die CIM-Unterstüt-
zung (Typ B) 
Folgende Themen sind als Beispiele gegeben, aber 
die Liste ist nicht ausschließlich: 
— Produktentwurfsrichtlinien für die automatische 
Fertigung: 
Kenntnisse und Qualifikationen für den Ent­
wurf mechanischer Produkte für die automati­
sche Fertigung. 
— Methoden für die Auswahl und Konfiguration 
von CIM-Komponenten: 
Entwicklung von Werkzeugen und Methoden 
für die Auswahl von CIM-Komponenten und 
Anpassung von CIM-Systemen an spezifische 
Betriebserfordernisse. 
— Wirtschaftliche Methoden zur Bewertung von 
Investitionen in CIM-Systemen: 
Entwicklung von Werkzeugen und Methoden 
für eine korrekte wirtschaftliche Beurteilung von 
Investitionen in CIM-Systemen. 
— Dialog zwischen CIM-Systemen und der Orga­
nisation, den Infrastrukturen und den Qualifi­
kationsanforderungen : 
Festlegung der nach der Einführung von CIM-
Systemen erforderlichen Änderungen in der 
Organisation, der Infrastruktur und bei den 
Qualifikationsanforderungen. 
— Dialog zwischen CIM-Systemen und Manage­
ment-Informationssystemen : 
Festlegung des Datenaustausches zwischen 
CIM-Systemen und „Management-Informa­
tionssystemen" (MIS). 
Zweck dieser Tätigkeiten ist die Entwicklung von 
Werkzeugen und Anlagen zur Förderung erfolgrei­
cher CIM-Anwendungen. 
5.6.2.1. ,,Produktentwicklung für automatische Fer­
tigung und Montage" (Ref. 338: B/84) 
Dieses Vorhaben verfolgt zweierlei Ziele. Erstens ist 
es notwendig, die Breite der Informationen aus der 
Fertigung zu bestimmen, die dem Entwurfsingenieur 
zur Verfügung stehen müssen, damit Produkte ent­
worfen werden, die mit automatischen Fertigungs­
und Montagetechniken innerhalb von flexiblen Bear-
beitungs- und Montagesystemen (inkl. Montage durch 
Roboter) kompatibel sind. Zweitens ist es notwendig, 
den Weg, der dem Entwurfsingenieur, der z. B. 
CAD-Systeme benutzt, am besten diese Informatio­
nen zur Verfügung stellt, zu definieren. 
14. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 11/101 
5.6.2.2. ,,Datenübertragung zwischen computerinte­
grierten Fertigungssystemen und Manage­
mentinformationssystemen" (Ref. 319: 
B/84) 
Dieses Vorhaben befaßt sich mit der Verknüpfung von 
CIM- und MIS-Systemen in dem für ihre Zusammen­
arbeit vorgesehenen Rahmen, d. h. dem Management 
sowie der technologischen und Operationellen Infra­
struktur des Unternehmens. Es wird sich hierbei auf 
die Tendenzen in der Informationstechnologie, auf die funktionellen Anforderungen sowohl für Hardware, 
Software und Betriebssysteme und auf die CIM-Indu-
strien selbst beziehen. Die Fortschritte bei den Compu­
tertechnologien haben für mittlere Unternehmen die 
Möglichkeit geschaffen, anspruchsvolle MIS-CIM-
Techniken und Hardware/Software-Werkzeuge, die 
bis vor kurzem nur den größten Unternehmen vorbe­
halten waren, anzuwenden. Deshalb wird vorgeschla­
gen, aktiv Entwurfskonzepte, Techniken und Proto­
typ-Teilsysteme in mittleren und kleineren Fertigungs­
umgebungen zu prüfen.