ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)214
Vol.1980/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)214 endg .
Brüssel ,den29.April 1980
,BERICHT OBER DAS FUNKTIONIEREN DESMIT BESCHLUSS
ÜBER DIE ASSOZIATION DER ÜBERSEEISCHEN LANDER
UND GEBIETE MIT DER EWG EINGEFÜHRTEN SYSTEMS ZUR
STABILISIERUNG DER AUSFUHRERLOESE IMHAUSHALTSJAHR 1978
(Mitteilung derKommission andenRat)
/v> O y>\
'i.
-- : HI
K0M(80 )214 endg .

1.GemässArtikel29desInternenAbkommensüberdieFinanzierung und
Verwaltung derHilfederGemeinschaft erstelltdieKommission jedes
Jahreinenzusammenfassenden BerichtüberdasFunktionieren des
SystemszurStabilisierungderAusfuhrerlöse fürdieAKP-Staaten
unddieüberseeischen LänderundGebiete.
2.FürdasHaushaltsjahr 1978legtdieKommission demRatgleichzeitig
denviertenzusammenfassenden BerichtüberdasFunktionieren desmit
demAbkommenvonLomeeingeführten SystemszurStabilisierung der
Ausfuhrerlöse vor.
3.Dervorliegende zusammenfassende BerichtbeziehtsichaufdieAnwen­
dungdesmitBeschluss desMinisterrates vom29«Juni1976überdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eingeführten SystemszurStabit-iiiasai«ngder'
Ausfuhrerlöse .Erbehandelt :
(i)dieallgemeine Entwicklung seitErstellung desersten,zweiten
unddrittenBerichts;
(ii)dieErgebnisse desviertenJahresderAnwendungcfesiSy&tems;' .
..(iii)dieAuswirkungen derTransfersaufdiewirtschaftyshe^Eotwick -
Lungderbegünstigten LänderundaufdieEntwicklung^«Aussen-
handels.
ALLGEMEINE ENTWICKLUNG V .•r
'*••..••91 •visse ■'
4.EinewichtigeEntwicklung seitVeröffentlichung desdrittenBerichts
istdieAenderungderpolitischen StellungvonSt.Lucia,St.Vincent
unddenGilbert-Inseln .St.LuciaerlangteseineUnabhängigkeit am
23.Februar1979,St.Vincentam27.Oktober1979unddieGilbert-
Inseln(dienunKiribatigenanntwerden)am12.Juli1979.
5.Dreiehemalige UELGsinddemAbkommenvonLomebeigetreten .DieSalo-
monenam27.September *1978,Tuvaluam17.Januar1979undDominica
am26.Februar1979.ImHaushaltsjahr 1978wurdeTuvalueinTransfer
gewährt.
6.GemässArtikel 1Absatz5desInternenAbkommensüberdieFinanzierung
undVerwaltung derHilfederGemeinschaft werdenjedochfrühereUELG,
diedieUnabhängigkeit erlangthabenundalsAKP-Staaten gemässAr­
tikel89demAbkommenvonLomebeigetreten sind,weiterhin imRahmen
derinArtikel 1Absatz3Buchstabe c)diesesAbkommensvorgesehenen
ZuweisungzurStabilisierung derExporterlöse berücksichtigt .
7.DieZusammenarbeit mitdenindenBerichten von1975,1976und1977
aufgeführten LändernundGebietenverliefweiterhinzufriedenstellend .
8.GemässArtikel22desBeschlusses wirdüberdieVerwendung derim
Haushaltsjahr 1978zugewiesenen TransferseinBerichterstellt,der
•demRatzueinemspäterenZeitpunktvorgelegtwird.
\
9.ErwähntseiauchderMeinungsaustausch zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission,dereswiein1975,1976und1977ermöglichte,
Fragenzubeantworten unddersichalssehrnützlichundgewinnbrin­
genderwies.
mm

-2-
17.f••i?:JAMRDERANwENPUNG DESSYSTEMS
10.FüraasHaushaltsjahr 1978gingenbeiderKommission dreiTransferan-'
trägeimRahmenderZuweisungfürdieUELGein.DiedreiAnträgewur­
denvonzweiUELGeingereicht,diealsAKP-Staaten demLome-Abkommen
gemässArtikel89beigetreten sind,undzwarvonderIslamischen
RepublikKomorenundTuvalu.
11.AlledreiAnträgewarenzulässig,dadieindemAssoziierungsbeschluss
derEW6mitdenAKPgeforderten Voraussetzungen ,nämlichdieUeber-
schreitung derAbhängigkeits -undFluktuationsschwelle ,erfülltwaren.
\ -, '
12.BeiderPrüfung,derEntwicklung derGesamtausfuhren derbetreffenden
LänderundGebietewurdenkeineerheblichen Veränderungen festgestellt
sodassKonsultationen gemässArtikel21Absatz4desBeschlusses
nichterforderlich waren. <•••
13.InsgesamtstelltsichdieBilanzderErgebnisse desletztenJahres
derAnwendungdesBeschlusses folgendermassen dar:
UELG Ware Transferbetrag inERE »
,Ware ; ■'Transferbetrag inERE
Kopra 39.253
Gewürznelken 180.299
219.552
Tuvalu Kopra 48.771
48.771
268.323
14.BeideLänderhabennichtruckzahlbare Transferserhalten.Somitwaren
1978100XderTransfersnichtrückzahlbare Zuschüsse.
15.DieTransferswurdendurchzweiWarenausgelöst :Gewürznelken 67,2X
undKopra32,8X.
16.DieseTransfersdientenalsAusgleichfürdenRückgangderErlöseauf­
grundderörtlichenVerhältnisse (81,8X)undderMarktbedingungen
<18,2X).
17.ImHinblickaufdieAuffüllungderMittelhatdieKommissiongemäss
Artikel23Absatz3desBeschlusses sowiegemässdenpraktischen
Einzelheiten ,diebeijedemTransferineinemBriefwechsel festgelegt
werden,dieErmittlungen vorgenommen,dieimZusammenhang mitden
^Transfersfür1975,1976und1977andieUELGerforderlich sind,die
sichzurBeteiligung anderAuffüllung derMitteldesSystemsver­
pflichtet haben*DieUntersuchungen habenergeben,dassimFallevon
Kiribati unddesbritisch-französischen Kondominiums NeueHebriden
dieindemBeschlussfestgelegten Voraussetzungen fürdieAuffüllung
derMittelerfülltwaren.DieKommission hatdiezuständigen Behörden'
derbetreffenden UELGwegenderSchwierigkeiten beiderAuffüllung
derMittelfürdasHaushaltsjahr 1977nochnichtüberdieseErgebnisse
unterrichtet .AKP
Komoren
««

-3-
18.DenBehördenvonKiribatiunddembritisch-französischen Kondominium
NeueHebridenwurde1977mitgeteilt,dassdieVoraussetzungen für
dieAuffüllungerfülltwaren.KiribatimussfürdenTransfervon1976
einenBeitragzurWiederauffüllung von174.972EREleisten.Angesichts
dernochausstehenden Entscheidung überihrenAntragaufStatusänderung
gemässArtikel23Absatz6desBeschlusses habendieBehördenvonKiri-
batibisherihrenBeitragzumFondsnochnichtgeleistet.DieNeuenHe­
bridenmüsseneinenGesamtbeitrag von1.430.863 EREleisten,davon
1.103.499 EREfürdenTransfervon1975und327.364EREfürden
Transfervon1976.Diebritischen Behördenhaben50%desgeforderten
Auffüllungsbeitrages gezahlt,vondenfranzösischen Behördenistje­
dochnochkeineZahlungeingegangen .DieseFragewurdemitdenfran­
zösischenBehördenbesprochen,undsiehabendieDienststellen der
KommissiondarüberinKenntnisgesetzt,dasssieihrenBeitragzur
AuffüllungmitBeginndesHaushaltsjahres 1980leistenwerden.
19.DieAnträgeaufStatusänderungen ,diediesebeidenGebiete1978ge-
mässArtikel23Absatz6desBeschlussesgestellthatten,sindin
denzuständigen InstanzenderGemeinschaft überprüftworden.Manist
übereingekommen ,fürdieHaushaltsjahre 1978und1979kiribatiund
dasbritisch-französische Kondominium NeueHebriden zum1.Januar1979
indieListederGebieteunterArtikel23Absatz5desBeschlusses
aufzunehmen .DieDienststellen derKommission werdenhinsichtlich
derindenvorhergehenden JahrenerhaltenenTransfers gemässArtikel
23Absatz3desBeschlusses unddenindemBriefwechsel ,festgelegten
praktischen Einzelheiten dieentsprechenden Ueberprüfungen durch­
führenunddieBehördenderbeidenGebieteüberdasErgebnisin
Kenntnnis setzen.•/
20.Dievierverspäteten AnträgevonKiribati,denSalomonenundTuvalu
fürdasAnwendungsjahr 1975,dieursprünglich abgelehntwordenwaren,
wurdennuninAnlehnung andieLösungeinesähnlichenProblemsbei
AKP-Staaten akzeptiert,unddieTransferzahlungen wurdenausgeführt.
21.NachArtikel20Absatz3desBeschlusses werdendiezumDezember1979
fürdasHaushaltsjahr 1978nichtverwendetenMittel,undawar:
4.000.000 EREMittel1978 , -
+3.731.677 ERERestbetrag aus1977
+776.565EREErhalteneRückzahlung
+1.630.641 ERE'ErwarteteRückzahlungen '
268.323 ERETransfersfur1978
9.870.560 ERE
automatisch vorgetragen undderfürdasHaushaltsjahr 1979ab1.Ja­
nuar1980verfügbaren Tranchehinzugerechnet .
III.EINFLUSS DERTRANSFERS AUFDIEWIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG DEREMPFAENGER-,-.
LAENDER UNDAUFDIEENTWICKLUNG DESAUSSENHANDELS
22.Artikel29desInternenAbkommensüberdieFinanzierung undVerwaltung
derHilfederGemeinschaft siehtvor,dassindemJahresbericht der
Kommission insbesondere derEinflussdesSystemsaufdiewirtschaftliche
Entwicklung derEmpfängerländer undaufdieEntwicklung desAussenhan-
delsdarzustellen ist.
-'■' - ■./.

!}escrArtikelsiehtauchvor,dassdieKr.uissiondenMitgliedstaaten
dieb°iihreingegangenenBerichtezuleitt.DieTransfersandieUELG
für1978wurdenimMaiundimJuni1979durchgeführt.Bisherhatkei­
nesderEmpfängerLänderderKommissioneinenBerichtvorgelegt.
DieKommissionwirddieBerichteüberdieVerwendungderTransfers
denMitgliedstaaten unmittelbarnachErhaltzuleiten.

Aufgliederung derSTABEX-Transfers für1975,1976 ,1977 und1978
hach denvondenUELG beantragten WährungenAnhang 1
Wahrung Ueberwiesener Betrag inERE Anteil anderGesamtsumme in%
1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
-(4)(1)+(2)+(3)+(4 )1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
(4)(1)+(2)+(3)+(4l
Franzosische
Francs 1.658.697 879.200 1.260.556 219.552 4.018.005 41,9 26,6 86,281,8 44,7
Deutsche Mark 139.650 139.650 3/5 1,6
Pfund Sterling 2.161.609 2.421.155 202.714 48.771 4.834.249 54,6 73,4 13,818,2 53,8
/Belgische
Francs
Niederlandi sche
Gulden

Anhang2
KumulierteTransfersfürdieHaushaltsjahre 1975,1976,1977und1978
I.Aufgliederung nachUELG(inERE)
!UELG Ware1975 Ware1976 Ware1977Ware1978Betrag1975Betrag1976Betrag1977Betrag1978τ/.,.'
■•?-,(nt
jBelize
iHolz,gesägt Holz,gesägt 139.650 202.714342.364]
Komoren Kopra Kopra Kopra
Gewurznelken
Ylang-YlangKopra
Gewürznelken298.304 286.508 367.784
552.547
170.59639.253
180.299991.849
73Z..3A6
1.895.291
Dschibuti Leder,Haute
undFelleLeder,Häute
undFelleLeder,Haute
undFelle256.894 265.328 169.629 691.851
KiribatiKopra Kopra 1.200.321 1.083.098 2.283.419
Neue
Hebriden Kopra Kopra 1.103.499 327.364 1.430.863
Salomonen Kopra
RohholzKopra 138.502
761.2451.273.640 1.412.142
761.245
2.173.387
Tuvalu Kopra Kopra Kopra 61.541 64.4171
48.771 Ii
I174.729
Insgesamt 3.959.956 3.300.355 1.463.270 268.323 8.991.904

Anhang2
2.Aufgliederung nachWaren
Ware1975-11·~■■■ ■""Γ
1976 1977 1978 Insgesamt
Betrag XBetragτ
XBetrag XBetragr
XBetrag Ζ
Gewürznelken 552.547 37,8180.299 67.2 732.846 8.2
Kopra 2.802.167 70,763.035.027 92-00 367.784 25,188.02432,86.293.002 70,0
Leder,Hauteund
Felle 256.894 6,49265.328 8,0169.62911,6 j691.851 7,7
Holz,gesägt 139.650 3/53 202.714 13,8 342.364 3,8
Rohholz 761.245 19,22ο·~ 761.245 8.5
Ylang-ylang 170.596 11,7 170.596 1.9
Insgesamt 3.959.956
s100,003.300.355 100,001.463.270 100,00268.323100,008.991.904 100,00
Waren 1975 X 1976 X 1977 X1978 XInsgesamt Ζ
.
Ruckganginfolgeder
Konjunktur 1.316.443 33,24 551.836 16,72 202.714 13,8548.77118,22.119.764 23,6
•I
Ruckganginfolgeort-
licherVerhältnisse 2.643.513 66,762.748.519 83,281.260.556 86,15219.552 81.86.872.140 76,4
Insgesamt 3.959.956 100,003.300.355 100,001.463.270 100,00268.323100,008.991.904 100,00

3.ArtderTransfersAnhang2
1975 X 1976 X 1977 X1978 XInsgesamtI
%
I
Nichtrück-
zahlbar 1.516.486 38,301.889.893 57,261.260.556 86/15268.323 100.004.935.258I
54,90
ι
Rückzahlbar 2.443.470 61,701.410.462 42,74 202.714 13,85 4.056.64645,10I
\
Insgesamt 3.959.956 100,003.300.355 100,001.463.270 100,00268.323100,008.991.904 100,00
4.Verwendung derjährlichen Tranchen
\
1975 X1976 XΤ
1977τ
Χ1978 ΧInsgesamt Χ
Auszählungen 3.959.956 99,003.300,355 82,511.463.270 36,58 268.323 6,708.991.904 56,20
Auffüllung 61.133 1,53 715.432 17,90 776.565 4,Ç9
Restbetrag 40.044 1,00760.778 19,022.536.730 63,424.447.109 111,207.784.661 48,70|
Jâhrliche
Tranche 4.000.000 100,004.000.000 100,004.000.000 100,004.000.000 100,0016.000.000 100,00

Anhang 2
5.Auffüllung derMittel
1978 /1979
UELG WareJahr der
TransferzahlungZuruckzuzah lender
Betrag (inERE )Zuruckgezahl -
Betrag
(inERE )
Neue
Hebriden Kopra 1975 1.103.499 551.750
Neue
Hebriden Kopra 1976 327.364 163.682
Insgesamt 1.430.863 715.432 *
*)Stand Oktober 1979 -Nur 50Xdergeforderten Betrage wind zurückgezahlt .