ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 427 
 
 
 
Vol. 1983/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N  D E R  EU R O PÄ ISC H EN  G EM EIN SCH A FTEN
KOM(83) 427 endg.
Brüssel, den 4. Juli 1983
Vorschlag einer
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung v o n  Ananaskonserven
un d  des den Ananaserzeugern z u  zahlenden Mindestpreises
für das Wirtschaftsjahr 1983/84
(von der K om m ission d e m  R at vorgelegt)
KOM(83) 427 endg.

B E G R Ü N D U N G
M it d e n ' Artif  in 1  u n d  3  der V erordnung < E W G >  Nr. 525/77 C D  wird sine  
Beihilferegelung Z u r E rzeugung von A nanaskonserven eingeführt.
N a ch  Artikel 4 derselben V erordnung w ird der BelhUfebetrag so festgesetzt/  
dass der Unterschied zwischen d e m  Angebotspreis d er Gem einschaft u n d  den  
Preisen der dritten Lieferländer für A nanaskonserven ausgeglichen wird.  
Gleichzeitig wird die H ö h e des Mindestpreises für die A nsnauerzuuger
festgesetzte '
• \
\  • ,
I m  beigefugten Vorschlag sind Beihilfe undi indestpreis für das,Wirtschaftsjahr  
1 9 8 -i? /8 ,V  unter Berücksichtigung der vorgenannten B estim m u n gen  der Srundverordnu: 3 
berechnet.
A u s der Gegenüberstellung des so berechneten Gcr.«-insehaftspreises u n d  der  
■  anaew andten Einfuhrpreise ergibt sich eine Beihilfe 52-Mb  E C ü S /100 kg.
(1) ABI Nr. L 73 vom 21.3J977, S. 46das entspricht gegenüber de« vorangegangenen Wirtschaftsjahr ein^r Verminderung 
u v , H .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von Ansnaskonserven und des 
den Ananaserzeugern zu zahlenden Mindestpreises für das Wirtschaftsjahr
1963J9S
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des 
Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Beihil­
feregelung für die Erzeugung von Ananaskonserven ('), 
in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/78 (* ), 
insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommisssion,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit Artikel 1  der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 
wurde für Ananaskonserven, die aus in der Gemein­
schaft geernteten Ananas hergestellt werden, eine 
Erzeugerbeihilfe eingeführt Diese Beihilfe soll den 
Unterschied zwischen dem Angebotspreis der 
Gemeinschaft und den Preisen der Drittländer für 
Ananaskonserven ausgleichen.
Nach Artikel 3 der genannten Verordnung wird diese 
Beihilfe nur gewährt, wenn den Erzeugern frischer 
Ananas ein Mindestpreis gezahlt wird. Dieser Preis ist 
so festzusetzen, daß den Erzeugern ein angemessenes 
Einkommen gesichert wird —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die in Artikel 1  der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 
vorgesehene Beihilfe für die Erzeugung von Ananas­
konserven wird für das Wirtschaftsjahr 198.7/8 V auf 
S l-iS  ECU je 100 kg, einschließlich unmittelbare 
Umschließung, festgesetzt.
Artikel 2
Der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 
vorgesehene Mindestpreis wird für das betreffende 
Wirtschaftsjahr auf£^l£?ECU je 100 kg festgesetzt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  in 
Kraft.
Sie gilt ab 1. Juni 198J
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
MitgliedstaaL
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates
(') ABI. Nr. L  73 vom 21. 3. 1977, S. 44.
O ABI. Nr. L 357 vom 21. 12. 1978, S. 1 .

, / '  ' .  I, *'• * •■ V * •
FIN A N ZeO Q E IM  '  '  .
DATUM t -2JL6-.fy
1. WAUSWAL TSPOSTCW i^J. 5 1 5-; hittelansatz 1 9 8 ;?  :  f,~ -M io e r j i
* . Bezeichnung  des Vorhabens  ·  E ntw urf einer V erord n u n g zur Festsetzung des Betragen  
der Produktionsbeihilfs für A nanaskonserven sow ie des d en  \ iianaserzeugern : : u  
zanlenden Bindestpre es. für das Wirtschaftsjahr 1983/8^.
3 .  R echtsgrundlage  «V erord n u n g ( E W G )  Nr. 525/77 Artikel 4
. ..... ... t > e P  Verarbeitungsindustrie soll ermöglicht w erden, zu  Preisen.4« Z l'tC  Pc« VOPHAaiN« I
die d en W ettbew erb m it Drittländern ermöglichen, zu  produzieren bei gleichzeiti-j  
ger Z ahlung eines ausreichenden Preises a n  die Pflanzer.
3. riNANIIElLE AUSWIRKUNGEN,
J.O. AUSGABEN tu LASTeN
-  BIS EG-HAUSMALTES
(I »< l l l l > g n /  J  NTEAVENT tON(N)12-NONATS-PERIOOE
5^ M jo E C ULAUTEND?S - 
HAUSHALTSJAHR )
oK Cp j iEnD S SHAUSHALTSJAHR <?7>
5,8 M io  E C U
5.0.1. VOAAUSSCHAU AUSGABEN  
5.1.1. VOAAUSSCHAU EINNAHMEN erstreckt s ch  n u r auf e in Wirtschaft t jahr
5 . 2 .  KMCHNLMGSWCISS I
11.000 Tonnen ECU/Tonne . ■  5. £ Mio E C U
6.0. FINANZ!CRUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
6.1. h t rru nuerii nnr»TBif.mr. vom Kierrn tu noim. m.i nntnr-ru -hai.cka.  t
6.2. fcaiA.CNir,-..-fiT tr-irs wtrHTBAftSHAii^Ai TS. J'WfcS IX--
6.3. ERFOROERLlCHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINIUSETZEN (1) JAZJiA’N-Beihilfe für i  nanaskönserven
/ u o t e m c u w e n  «  (1) O biger Betrag ist in d en , Veranschlag des H aushalten 1 9 B ^ >
,  .  der. von der K om m ission vorgelegt w urde; ayfgen cfi’ ^er,5 . 1 .  U nnamkcn