ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)314
Vol.1980/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ZWEITERAKTIONSPLAN ZUR
VERBESSERUNG DERINFORMATIONSÜBERTRAGUNG
ZWISCHEN DENEUROPAISCHEN SPRACHEN
(Mitteilung derKommission )
SCHAFFUNG EINESEUROPAISCHEN AUTOMATISCHEN
ÜBERSETZUNGSSYSTEM MODERNSTER KONZEPTION (EUROTRA)
(Mitteilung derKommission andenRat)
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
ZURANNAHMEEINESFORSCHUNGS-UNDENTWICKLUNGSPROGRAMMS
DESEUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜREIN
AUTOMATISCHES ÜBERSETZUNGSSYSTEM MODERNSTER KONZEPTIONKOM(80)314 endg.
Brüssel/den10.Juni1980
K0M(80)314endg(vonderKommission demRatvorgelegt) vonderKommission/demRat
/»/
Pi

-»«rae«cM»or*[trrf ■.«m»MHWUII -*•♦fWtgnngangertw» ■fffewifrA.,»•.V'.Of..-1U1
ZweiterÄctionsplanzurVerbesserungder
Informationsübertragung zwischendeneuro­
päischenSprachen

-––"• •v»-;-:+I-•t~Tr*:-.,:.
1»Begründung
PerzweitePlanstelltimwesentlichen einsFortführung derimRahmendes
'erstenPlanesdurchgeführtenMassnahmendar»SasichdieRahmenbedingung®n
jedochdurchdasEntstehenneuerBedürfnisse undneuerTechnikengeändert
haben»isteineReiheneuerMassnahmenvorgesehen ,mitdenendieserEnt­
wicklungRechnunggetragenwerdensoll.
1„1.Ergebnisse deserstenPlanes '
ImRahmendesvonderKommission am23*12.197£genehmigtenersten
Dreisjahresplanes zur"Verbesserung derInformationsübertragung
zwischendeneuropäischen Sprachen"wordenfolgendeErgebnisseerzielt ?
(a)EinVorübersetzungssystem fürTexteinnatürlicherSprachewurde
angeschafft undnachundnachverbessert ;seineWeiterentwicklung
istimmerstärkeraufAnwendungen inWirtschaft undWissenschaft
ausgerichtet .
(b)Dieterminologische DatenbankderKommission ,wurdehauptsächlich
-indenwenigergutvertretenen Sprachenergänztundaufandere
Bereiche,diefürdieeuropäischen Institutionen vonBelangsind,
ausgedehnt.
(c)Dreiviersprachige fachspezifische Thesaurenwurdengeschaffenund
indenMitgliadstaaten inBenutzunggenommen.AneinemMalerothesaurus
fürdenSachbereich Landwirtschaft wirdgearbeitet «,
(d)Bixrchfiihrbarkeitsstudien -führtenzurSpezifikation einerTeitverar-
b®itungsanlage ,diealsErgänzungderrechnergestützten Uebersetzung
möglichstbaldinBetriebgenommenwerdensoll®
(3)'DvrchdieVeranstaltung desDrittenEuropäischen KongressesimMai
1977,derausschliesslich FragenderMahrsprachigkeit gewidmetwar,
sowievonzahlreichen Kolloquien undSeminarenwurdendieverschiede­
nenInstrumentarien zurUeberwirdung derSprachbarriere indas
Bewusstsein derOeffentlichkeit gerückt.
(f)-AngeregtdurchdenAktionsplan ,beteiligtensichneun,europäische
Universitätsinstitute andenPlanungsarbeiten ZVTSchaffungeines
automatisierten europäischen Uebersetzungssystems modernster
Konzeption*)imRahmeneinergrossangelegtenZusammenarbeit bei
ForschungundEntwicklung überdienächstenfünfJahrs.
*)SiehedasProjektEUROTRA,dasGegenstandeinesgetrenntenVorschlagsist

-2-
1.2.Grundlagen deszweitenPlanes
FolgendeFaktorenwurdenbeiderErstellungdesArbeitsprogrammes "berück­
sichtigt:
(a)WährenddieKommissionihreerstenProjekteimBereichderMehrsprachig­
keitinAngriffnahm,wurdemansichinderübrigenWelt,^insbesondere
inmehrsprachigen LändernwieKanadaundderSchweizundindenLändern,
derenwirtschaftliches Gleichgewicht aufAusfuhreninandersprachige
Länderberuht,zunehmendderdurchdi8Unterschiedlichkeit derSprachen
gestelltenProblemebewusst:
(b)Mehrererechnergestützte Uebersetzungssystejne haben-begünstigtdurch,
laufendeKostensenkungen aufdemDatenverar^eiturigs-Sektgir -dasStadium
dnrAnworxluriyinbootimmlonBoreichenerreicht.DieZahlderTerminologie-
banken,dermaschinellgeführtenWörterbücher unddermehrsprachigen
Thesaurenhatweiterzugenommen.
(c)DieGemeinschaftspolitik aufdemGebietderInformationsnetzeführtezur
Inbetriebnahme desNetzesEuronet-Diane ,wodurchnunmehrzahlreiche
einsprachige Datenbestände fürunzähligpotentielle Benutzererreichbar
sind,diemitUngeduldaufeineUebersetzung inihreLandessprache
warten.
(d)DankderGemeinschaftspolitik im-BereichderTelematikstehtden
Kommissionsabteilungen eineganzeReiheneuerRessourcen undTechniken
zurVerfügung,diebeizahlreiche»Projektensinnvolleingesetztwerden
können.
(e)AngesichtsderNotwendigkeit ,mehrsprachige Instrumentarien füralle
Gemeinschaftssprachen zuentwickeln ,wirdderbevorstehende Beitritt
neuerMitGliedstaaten zurEuropäischen Gemeinschaft dieArbeitslast
fürdieSprachendienste nochansteigenlassenunddieSkaladeran­
stehendenProblemewirddannnochumdieTransliteration des
Griechischen erweitert.
i
2.Arbeitsprogramm
WieschonbeimerstenPlanwerdennachAbschlussentsprechender Studienund
Untersuchungen einschlägige Massnahmendurchgeführt unddurchBewertungen ,
Pilot-Versuche undoperationeile Anwendungergänzt..
DasArbeitsprogramm wirdergänztdurcheineständigeUeberwachung der
laufendenForschungsarbeiten unddurchaktiveUnterstützung derjenigen ,
dieindenMitgliedsländern neueSystemeentwickeln,umihreArbeitenauf
dieBedürfnisse derGemeinschaft abzustimmen .
EingrosserTeilderArbeitenwirdFachunternehmen undFachinstituten in
denMitgliedstaaten übertragen.DiezuständigenDienststellen der
Gemeinschaft werdensich,wiebereitsbeimerstenAktionsplan ,vom"Sachver­
standigenausschussfürdieInformationsübertragung zwischendeneuropäischen
Sprachen(CETIL)"beratenlassen,demSachverständige derMitgliedstaaten
undderKommissionangehören *dieaufGrundihrertechnischenFachkenntnisse
undihrerVertrautheit mitdenErfordernissen aufeuropäischer Ebeneindiesen
Ausschus8berufenwurden.

-3-
InFragenderAnwendungmehrsprachiger Instrumentarien imBereichderwissen-
schaftlich-technischen Information wirddieKommissionjedochdenAusachuss
fürwissenschaftlich-technische Information und.Dokumentation (AWTID)unddessen
Untergruppe"Mehrspr&chigkeit "konsultieren .
DerAktionsplan wirdfolgendeMassnahmenumfassen «
(a)AllgemeineUntersuchungen imBereichderMehrsprachigkeit undStudien
überneueProbleme,einschliesslich praktischer FolgendieserStudien;
(b)Schaffung 1einesmehrsprachigen terminologischen Instrumentariums ein-
schliesslich ThesaurifürdieFachdokumentation ,Terminologiehanken und
sonstigeautomatische Wörterbücher ,sowieLexikafürdieautomatische
Uebersetzung ; -'
• • *•
(c)KonzeptionundEntwicklungvonSoftwarefürdieautomatische Sprachüber­
setzungfürdieBedürfnisse derGemeinsöhaft ;
(d)SchaffungeinerEBV-InfrastrukturfürdieTätigkeiten imBereichder
Mehrsprachigkeit ;
(e)AusarbeitungeinerMethodikundvonNormenfürdiemehrsprachige Kommunika­
tion;Untersuchung derAuswirkungen ,speziellbeidenOrganisationsformen ;
(f)Förderungderpraktischen Anwendungdesvorhandenenmehrsprachigen
Instrumentariums . v
2.1.StudienundUntersuchungen
Diepunktuellen Untersuchungen überSprachunterricht unddenEinsatzder
Sprachkanntnisse indenMitgliedstaaten werdendurcheineallgemeineUnter­
suchungüberdiemehrsprachige Kommunikation inEuropasowiezwischen
EuropaunddemRestderWeltergänzt. '
InweiterenStudienwerdendas^Sprachverständnis unddieMechanismen
derInformationsübertragung zwischendenMenschensowiezwischenMensch
undMaschineuntersucht.
Eine1979inAngriffgenommeneMarktstudiefürUebersetzungen wirddurch
spezifische StudienüberdieEntwicklung derNachfrageinAbhängigkeit
voneinemetwaigenMarktangebot anautomatischer Uebersetzung undvon
verschiedenen anderenFaktorenergänzt.
DieAuswirkungen desBeitrittsneuerMitgliedstaaten zurGemeinschaft
aufdieimRahmendermehrsprachigen Kommunikation zulösendenDa-tenver-
arbeitungsaufgabenwerdenanalysiert.
\
Einewirtschaftlich-technische Studiewirdsichmitderetwaigen
Anwendungdesgemeinschaftlichen mehrsprachlichen Instrumentariums auf
Nicht-Gemeinschaftssprachen befassen.

jr
-4-
2.2.Mehrsprachig® terminologisches Instrumentarium
2.2.1»WTI-Management
Dierenommiertesten internatiorjalen Dokumentationssysteme ,darunter
auchsolche,dienunfürdieBenutzerüberEURONET-DIAHE zugänglich ,
sind,arbeitenmitmehrsprachigen Thesauren.
DadieKommissionzurEntwicklungderfortschrittlichsten Methodender
Thesauruserstellung beigetragen hat,wirdsieallediejenigenunter­
stützen,die"bereitsind,ihreDatenbestände allenpotentiellen
BenutzerninderGemeinschaft durchSchaffunggeeignetermehrsprachiger
Thesaurenzugänglich zumachen.DieKommission -wirdeinenDienstfür
dieSchaffung,Aktualisierung undNutzungmehrsprachiger Thesauren
aufbauenundsichandenNormungsbemühungen indiesemBereich "be­
teiligen. * '
,2.2.2.Uebersetzungshilfen
DieKommissionhatzurUnterstützung ihrerUebersetzer einedankstrenger
,Bewertungskontrollen zunehmendzuverlässige terminologische Datenbank .
erstellt.Siewirdbestrebtsein,ihrenInhaltauszubauen undsich
systematisch umeineZusammenarbeit imRahmenähnlicherAktionenin
#denMitgliedstaaten undininternationalen Organisationen bemühen,
umaufdieseWeiseDoppelarbeitzuvermeiden.
Insbesondere wirddieKommissioninKürzemehrsprachige terminologische
Glossarefürdie'BereichederDatenfernverarbeitung unddesFern-
meIdewesenssowieweiterefürdieGemeinschaft relevanteSchlüssel­
"bereicheerstellen.
AusserdemwirdsieeineDatenbankspeziellfürAbkürzungenschaffen,
dieeinemdringendenBedürfnisentspricht,dadieInstitutionen heute
miteinerwachsendenZahlneuerOrganisationen zutunhaben,die
hauptsächlich oderausschliesslich unterihrenAkronymenbekanntsind.
2.2.3*Wörterbücher fürdieautomatische Uebersetzung
DieKommission wirdweitereLexikaindenfürdieGemeinschaft rele­
vantenBereichenerstellen.ImInteresseeinerKostensenkung wird
siedabeiaufdieterminologischen Datenbanken zurückgreifen .
DieseWörterbücher werdenzunächst"imRahmendesProjektsSYSTRAN
getestetundbenutzt;dielinguistische Codierungwirdabsrnach
undnachandieBedürfnisse tLerfortschrittlicheren Systeme
angöpasst(vgl.3»3»)•

G
-5-
2.2.4»Automatisierte Wörterbücher
DieHerausgeber vonallgemeinen oderFachwörterbüchern neigenheute
dazu,zurWartungundAktualisierung ihrerWerkeEDV-Methoden
heranzuziehen .DieKommissionwirddieMöglichkeit prüfen,diese
QuellenfürdieTerminologiebank derGemeinschaft unddieWörter­
bücherfürdieautomatische Uebersetzung zunutzen.
ImRahmendiesesAktionsplanes wirddieKommissiondieZuständig­
keitfürdenBetriebdesSystemsSystran,zudessenEntwicklung
undVerbesserung ihreeigenenDienststellen beigetragen haben,
aufauswärtigeStellenübertragen .SiewirddieAnwendungdes
SystemsspeziellindenBereichenWirtschaft und.Wissenschaft
undimRahmenvonEuronet-Diane erleichtern .
BeidenBemühungen umeineVerbesserung undErweiterung des
SystemswerdeninZukunftdieAspekteimVordergrund stehen,die
diesenAnwendungen entsprechen .
2.3»2.Uebersetzung vonTextenmitkontrollierter Syntax •
DurchdieSchaffungvonVideotex-Netzen entstehteinBedarfan
Uebersetzungssystemen ,beideneneinenachfolgende Revision
(post-editing )nichterforderlichist.DieKommissionwirdbe­
stehendeSystemeuntersuchen sowieRegelnfürdieAbfassungvon
Textenmitkontrollierter Syntaxausarbeiten ,umdieEinführung
derartiger Anwendungen zuerleichtern .
2.3»3»Europäisches Uebersetzxmgss.ystem (Eurotra)
DasProjektEurotra,dessenDefinition 1978und1979dankder
gemeinsamen undunentgeltlichen BemühungenderUniversitäten in
denMitgliedstaaten erarbeitet wurde,wirdalseigenständiges
Programmanlaufen,sobaldderRatdenihmunterbreiteten Entwurf
genehmigthat.
ImRahmendesvorliegenden Akrtionsplans wirddieKommissiondie
Vorarbeiten dazuwahrnehmen .
2.4.EDV-Infrastruktur
2.4.1.WTI-Management
DieKommissionwirddasEDV-Instrumentarium schaffen,durchdasdi'e
Verbindungzwischendenmehrsprachigen ThesaurenunddenDatenbasen ,
zuderenKontrollesiebestimmtsind,hergestellt werdensoll.2.3»Programmefürdieautomatische
2.3.1.Vorübersetzung vonTexten(Systran)

2.4*2.Uebersetzungahilfen
Allevorhandenen einschlägigen Terminologiesammlungen werdenden
Linguisten (Uebersetzern ,Dolmetschern undTerminologen )der
Gemeinschaftsinstitutionendurch Schaffungeinervollständigen
Infrastruktur ,unterRückgriffaufdieneuestenEntwicklungen der
Datenfernverarbeitung ,zugänglichgemacht.
T
2.4*3*Textveràrbeitung
DieKommissionwirdeineinteraktiveTextverarbeitungs-Testanlage
zurVorbearbeitung derzuübersetzenden ^BowiezurRevisionder
übersetzten Texteaufstellen.MitdieserAnlagewirdsietechnische
undergonomische Studiendurchführen .
2.4*4*Transliteration
DieKommissionwirddieEntwicklung vonGerätenzurTransliteration
inundausSprachen,dieeinenanderenalsdeneuropäischen Zeichen­
vorratverwenden,prüfen.
MethodikundNormung • 1 ,
2.5.1.Bewertungsverf ahren
DieKommission wirdsichdurchStudienundVersucheumdieAusar­
beitungvonVerfahrenundKriterienfürdieBewertungderSprach-
Übersetzung bemühen,dieobjektivundunabhängigvonpersönlichen
NeigungendesUeberprüfers unddesBewerterssind.
EssollenBewertungskriterien fürdieInformations-Recherche in
terminologischen Datenbankenerarbeitetwerden.
2*3*2.Europäisches Alphabet
Für.dieBearbeitung undUebermittlung vonTextenausalleneuro­
päischenSprachenisteinZeichenvorrat erforderlich ,derindiesem
UmfangbeidenbisherigenGerätennichtvorhandenist.
DieKommissionwirdsichandenArbeitenbeteiligen ,durchdiees
denNormeninstituten,denPostverwaltungen unddenHerstellern
nahegebracht werdensoll,sichnunmehraufeiij"europäisches Alphabet"
undeinenneuenUebertragungskode fürdieErfassung,dieUebermittlung
unddasAusdrucken vonTexteninalldiesenSprachenzueinigen.
Forderungsakt ionen
Einweitgesteckter AktionsplanerfordertdieMitwirkungaller,diemehr-
oderwenigervonderMehrsprachigkeit berührtwerden;dazugehörenu.a.
Lehrkräfte,Verleger,Dokumentare ,Informatiker ,Linguisten,Uebersetzer ,
Dolmetscher undTerminologen .

V
-7-
Umsich ihrer mtwirkung zuversichern -gilt es,diese Gruppen und
Personen zuermitteln ,mit ihnen Kontakt aufzunehmen ,sie zu
informieren und füreine Zusammenarbeit zugewinnen .Dies wird über
dieDurchführung von Kursen ,Seminaren und einer Demonstrations -
kampagne erfolgen ,a"ber auch durch dieVeröffentlichung einer Zeit­
schrift mit 3vntheseartikeIn,Kurzreferaten über erschienene Bücher
und Berichte und imBezugszeitraum laufende Projekte «
3.Haushalt
Die zurDurchführung desAktionsplana erforderlichen .Aufwendungen -werden auf
rund .3750000EREveranschlagt ;sieverteilen sich wie folgt ?
I98O 1981 1982
Stildien undUntersuchungen 70000 150 000 180 000
Mehrsprachige Thesauren 30000 40000 60000
Terrai nologie-Datenbanken 150 000 150 000 150 000
Lexika fürdie automatische Jebersetzung 2S0 000 280 000 00000
Automatisierte Wörterbücher 60000 120 000 100 000
Nutzbarmachung von Systran 100 000 80000 60000
Testbetrieb Systran 200 000 320 000 250 000
Vorbereitung vonEurotra 80000 Ρ·.m. P<.m.
Technische Infrastruktur 80000 80000 20000
Methodik und Normen 30000 30000 30000
Förderung 100 000 100 000 100 000
1150000*) 1350 000 1250 000
*)Dieses Programm wird jenach Verfügbarkeit anMitteln fürdenHaushalt I98O
verwirklicht .

MITTEILUNG DER KOMMISSION
ANDEN RAT
<
Betr .:Schaffung eines europäischen automatischen Uebersetzungssystems
modernster Konzeption (EUROTRA )

1.
1»Begründung und Zielsetzung -
DieEuropäische Gemeinschaft isteine mehrsprachige Gruppe vonVölkern
aufder Suche nach einem immer engeren Zusammenschluss .DieVielfalt der
europäischen Sprachen ist einunleugbare Tatsache .Dasiediekulturelle Unter­
schiedlichkeit wiederspiegelt ,istsievongrossem Wert .
»
Diese sprachliche Vielfalt behindert jedoch wesentlich sowohl dieKommuni­
kation zwischen denBürgern ,alsauch dieAnnäherung derNationen .Als'Hemmnis
fürHandel undTechnologietransfer "beeinträchtigt sipdie ,Wettbewerbsfähigkeit
derGemeinschaft inderWelt .Selbst innerhalb derInstitutionen führt sie j
ständig zuMissverständnissen undReibungen .
- - ' . !
Umdiese Barrieren schnell abzubauen ,muss dieGemeinschaft über Instrumente !
verfügen ,dieeine wirksame mehrsprachige Kommunikation »ermöglichen .Dieses i
Ziel istnuninerreichbare Nähe gerückt . - j
' i
Inden letzten Jahren istschon viel geleistet worden .Anvielen Stellen wurden
mehrsprachige Thesauri fürDokumentation zen -w-no-rarbeitet .Esentstanden Ter- j
minologiebanken fürUebersetzer .Ineinigen Industrie - –J-- '" j
(Jol)ornotzun(rnßyötomo geschaffen .DieKommission hatdiese Bestrebungen
seines ersten Aktionsplans fürMehrsprachigkeit unterstützt (*)•
Ausgehend vondiesen konkreten Gegebenheiten istesunerlasslich ,heute
Entwicklung ein*«automatischen Uebersetzungssystemfe inAngriff zunehmen ,^ .
demmanschnell undwirtschaftlich hochstehende Ueber Setzungen ,füra .
Gemeinschafts sprachen gleichzeitig erstellen i
Dieses "EUROTRA "genannte System V
-beruht aufdenmodernsten Konzeptionen ,insbesondere inderLinguistik ,
-greift aufmoderne Textverarbeitungs-V erfahren zurück ,
-kann umweitere Sprachen erweitert werden , k
-istwegen derPortabilität derSoftware ,derVerwendung höherer Programmier­
sprachen undderUebereinstimmung mitinternationalen Normen indiesem Be- .
reich mitallen EDV-Geräten -insbesondere deneuropäischen -kompatibel ,
-undkann schliesslich künftige Entwicklungen inderLinguistik ,derTele-
matik undsogar imBereich derkünstlichen Intelligenz integrieren .
(*)Mitteilung derKommission andenSatvom31.12.1976 !
e
I
)
\

s*-
2.
2.Vorgeschichte
IndenVereinigten Staaten dachte man schon "beiderEntstehung derersten
Rechner andieautomatische Uebersetzung .Jedoch bestand indiesem einsprachigen
Land kein ausreichender Kundenkreis füreinmehrsprachigies Instrument ,dasalso
nicht über daserste Entwicklungsstadium hinaus gedieh undnur fürRohübersetzungen
-aus dem Russischen und zueiner bestimmten Zeit ins Vietnamesische benutzt wurde .
Jedenfalls wurden dieamerikanischen Konzeptionen seit einem Vierteljahrhundert
nicht wesentlich weiterentwickelt .Fortschritte inderForschung ,begleitet von
-einigen punktuellen Anwendungen wurden vielmehr inKanada erzielt .
»
InJapan ,woviel vonder "informatisierten "Gesellschaft dieRede ist ,richtet
man zusehr sein Augenmerk aufdieFernübermittlung vonIdeogrammen ,umsich um
dieErarbeitung eines vollständigen ,automatischen Ueberset zungssystems zukümmern .
InFrankreich ,inDeutschland ,inItalien ,inEngland undebenfalls beider
Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra wurde Grundlagenforschung betrieben ,6swurden
insbesondere komplexe linguistische Modelle entwickelt ,doch fehlten dieMittel
fürdenUebergang zueinem inder Praxis betriebenen automatischen System .
Beidieser Streuung derTalente undMittel warausserdem eine sinnvolle Nutzung
derangesammelten Kenntnisse nicht möglich .
DieInitiative derKommission ,imFebruar 1978 Persönlichkeiten ausdenFachinsti -
tuten derMitgliedstaaten inLuxemburg zuversammeln ,führte zueiner vollen Ueber *-
einstimmung über dieNotwendigkeit ,gemeinsam eintatsächlich europäisches auto­
matisches Uebersetzungssystem zuschaffen undzubenutzen ;dank deraktiven'
undbereitwilligen Unterstützung dieser Zentren liegt dietechnische Spezifikation
heute vor .
 
3.Aeussere Gegebenheiten undVoraussetzungen für einen Erfolg " ,
Nach dreijährigen Bemühungen imRahmen desersten Aktionsplans derKommission ,
diehierbei' sowohl vonCETIL (l)alsauch vomAWTID undvomAWTF (2)ständig
ermutigt undunterstützt wurde ,
-wird inEuropa eine vonderKommission erarbeitete Software zurPflege mehr­
sprachiger .Thesauri weitgehend benutzt , "'
-wird dieTerminologiebank derGemeinschaft über Euronet demnächst Tausenden von
Benutzern indenMitgliedstaaten zugänglich sein
(1)Sachverständigenausschuss fürdieInformationsübertragung zwischen denGe-
meinschaftssprachen
(2)Ausschuss fürwissenschaftliche undtechnische Forschung

-das automatische Vorübersetzungssystem Systran findet schon trotz der ihm
innewohnenden konzeptuellen Beschränkungen Anwendungen inder Industrie
und imRahmen vonEuronet-Diane und seine dementsp rechende weitere Entwick­
lung indiesen Bereichen ist .zuerwarten »
Inzwischen wird dieDatenverarbei tauig dank derspektakulären Senkung der
Einheitskosten allgemein verwendet .DieDatenverarbeitung ,die heute zuver­
lässig und aufEntfernung durchführbar ist ,wurde Datenfernverarbeitung .
Es.sind also <^Letechnischen undwirtschaftlichen Voraussetzungen füreine
grosse gemeinsame Aktion gegeben .Angesichts dieser unbestreitbaren Notwendig­
keit und der tatsächlichen Bedürfnisse ,die besonders inEuropa ein dringendes
Anliegen sind ,müssen nun dieBemühungen der besten Spezialisten und Techniker
inEuropa zusammenfliessen und indenDienst eines fünfjährigen Arbeitspro­
gramms gestellt werden .Sokann dieInitiative ,diedieKommission demRat
vorschlägt ,einen bevorzugten Gemeinschaftsrahmen fürdiese schöpferische
Aktion liefern ,diekein Land allein auf sich gestellt durchführen kann .
Kosten -Nutzen -Gleichung
Angesichts einer Investition von 7»7Mill .ERE ausGemeinschaftsmitteln ,
zudenen nationale Beiträge derTeilnehmerzentren inHöhe von 5Mill .ERE
kommen ,müssen dererwartete Nutzen belegt und dieeinzelnen Benutzergruppen
genannt werden .
ι
-Nach Abschluss dieser fünfjährigen Arbeiten werden die Gemeinschaft
und dieMitgliedsländer über dasfortschrittlichste mehrsprachige
Ueber setzungssystem verfügen ,das für zahlreiche industrielle
Anwendungen offensteht ,welche weltweit Einnahmequellen erschlies -
sen werden .
-Direkte Nutzniesser desSystems werden dieeinzelnen Wirtschaftszwei­
gesein ,besonders dieAusfuhrindustrie ,zahlreiche staatliche und
halbstaatliche Stellen derMitgliedstaaten ,aber auch Tausende von
Forschern und schliesslich voneinfachen Bürgern ,Geschäftsleuten ,
Touristen ,Studenden .

4.
-Deneuropäischen Universitäten und.denPachinstituten wirdeinun­
vergleichbares InstrumentfürForschungundLehrezurVerfügungge­
stellt,sodasssiesichweltweiteineFührungsrolle sichern.
DadurchistfürdieRegierungen derMitgliedstaaten garantiert ,dass
ihrefinanzielleUnterstützung derUniversitätsfachinstitute nicht
mehrverloreneSubventionen fürreinexperimentelle Uebersetzungssysteme
sind.
-AlsLieferantderGeräteundSoftwarefürEurotränimmt'dieeuropäische
/
Datenverarbeitungsindustrie einengutenPlatzunterdenindirekten
Nutzniessern derAktionein.
.–DasneueUebersetzungssystem wirddienatürlicheErgänzungderDaten-
basenvonEURONETsein,diesobesserbenutztundfürdieBenutzer <
innerhalbundausserhalbvonEuropazugänglichwerden.
-Schliesslich könnendieGemeinschaftsinstitutionen EUROTRAaufihre
besonderenUebersetzungsbedürfnisse abstimmen.
5.Realisierung -
–AusEffizienzgründen wirdEUROTRAinengerZusammenarbeit zwischender
Kommission ,denBehördenundForschungsinstituten derMitgliedstaaten
sowiedereuropäischen Datenverarbeitungsindustrie geschaffen.
–DasLastenheftumfasst: ''>>
'.einevollständige -Änalysesoftware fürjedeSprache
•einevollständige Synthesesoftware fürjedeSprache
.einemehrsprachige lexikalische Basis '- /
•einTransfermechanismus füralleSprachpaare
.eineeinzige,abermodulareBasissoftware ..
–Entwicklung undBetriebwerdenfürjedesLandoderjedeSpracheeinem
führendemZentrumübertragen ,dasdieArbeitenanandereFachinstitute
^ -
delegiert,jedochfürKompatibilität und.Qualitätverantwortlich ist.
ImHinblickdaraufwirddieKommissiondafürSorgetragen,dassbeidem
LastenheftdenZielsetzungen derPortabilität undUebereinstimmung mit'
internationalen NormengenauRechnunggetragenwird.
–DieProgrammausfUhrung wirdGegenstandmehrererAssozierungsverträge
zwischenderKommissionunddenFachinstituten derMitgliedstaaten sein;

M.
5.
siewerden bei derAusführung von einem Beratungsausschuss unterstützt ,der
sich ausVertretern aller Beteiligten zusammensetzt »
-Die Finanzierung derArbeiten übernehmen gemeinsam dieMitgliedstaaten und
derGemeinschaftshaüshalt ,wobei dieKommission für dieEDV-Komponenten und
die Zusammensetzung^des Systems zuständig ist . .
-Die Kommission wird beraten vom Ausschuss für wissenschaftliche und technische
Forschung (AWTF )undvom"SachverständigenausschuSs fürdieInformations -
übertragung zwischen denGemeinschaftssprachen "(CETIL ).
6«Dervorgeschlagene Haushalt sieht folgendermassen aus :
(Muce )
Staaten
schaft einden Ausgaben der
nationalen Zentren
gaben
Insgesamt1.Jahr 2.Jahr 3.Jahr 4.Jahr 5.Jahr Insgesamt ;
0.6 0,8 ... 1.2 1.2 1.2 5,0
0,3 0,4 0,6 0,6 .,•0,6 2,5
1,3 1,5 0,8 0,8 0,8' !
I
5,2
2,2 12,7 2,6 2,6 2,6 12,7
I
•?

M.
Vorschlag füreinen Beschluss desRates
zurAnnahme eines Forschungs -undEnt-
wicklungsprogramms derEuropäischen
A Wirtschaftsgemeinschaft füreinautomatisches
üebersetzungssystem modernster Konzeption
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften r
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinfichaft ,
♦insbesondere aufArtikel 235 , s ;
aufVorschlag derKommission ,- -
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments , -
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
InErwägsang nachstehender Gründet , s
Gemäss Artikel 2desVertrags istesu.a .Aufgabe derKommission ,eine
harmonische Entwicklung desWirtschaftslebens innerhalb derGemeinschaft ,
eine beständige undausgewogene Wirtschafts&usweitung sowie eine grössere
Stabilität aufordern .
Diesprachliche Vielfalt derGemeinschaft stellt ein wertvolles Kulturerbe dar ,
istjedoch auch einpraktisches Hindernis fürdieAnnäherung der .Völker der
Gemeinschaft ,dieKommunikation sowie fürdieEntwicklung desBinnen -und
'Aussenhandels . >v '-
DieVorteile ,diedieDatenfernverarbeitung sowie dieKommunikations -und
Informationsnetze bieten ,können aufGemeinschaftsebene nurdaün voll .ausge­
nutzt ,werden ,wenn dieSprachbarrieren überwunden werden .
DieEntwicklung derComputerlingais tikkann durchaus zurBeseitigung dieser
Hemmnisse beitragen .
IndenMitgliedstaaten wurden indiesem Bereich schon beträchtliche Forschungs­
arbeiten geleistet .

.- t^gT»f.cCTrfw::f ,r^'OWUMlJ.U'»1WAuMMjlW»1^ w.*tfifltlMJ»3Tvs«c-w-r*CN*Tf«st-.~>no»s -
-2-
DieA"vis«ai't;mgdieserForschungsvorhaben kannwegvmderJaturderSachenur
ü>:sreir.sAktionaufGesaeinschaftsebene sichergestellt werden,dieu.a.
alsK&t&iyaator aufdieschondurchgeführten Arbeitenwirkenkann.
■pi<?seGsregirscbaftaakticn kamspeziellindarSchaffa&geis.eseurops.iacb.sn
3:uv03?,-.:,3cbsß Uebersetratigssja'iess a?od®ra2terFc;isept-ionaestehsri.
PipsesSjs'-temkasng;ufverschieden© Weisei:aderWirtschaft Anwendungfimeaao
koasvtu.a.direktdssa.einzelnenWirteohaftsäweige-.a ,iäi»*h3Eondere derExport
Industrietzugute.
/
Di*bisherigenArbeite».fc&bendietechnischeIferchfilhr'bark'SitaasSysteais
bewiesen «
DaherkanneinForschung®-«adEntiriLcklungsprograasdarC-s&eiBÄ«ohaft für
automatische UalMrB@tmmg wirksamsrurErroishur-^dsrimTertraggenannten
Zielsbeitragen.
Mshierfürerforderlichen BefugnissesindimVartragnichtvorgesehen.
DerAussehuesfürwissenschaftliche undtechnischeForschung(ÄWTF)hatmm
VorschlagderKommissionStellunggenommen-
BESCHLIESST s
Artikel1
Füreinenam beginnenden ZeitraumvonfünfJahrenwirdein
Forschungs-undEntwicklungsprogramm zurSchaffungeinesautomatischen Ueber-
setzungssjstems modernsterKonzeptionfestgelegt®
DerInhaltdesProgrammsistimAnhangbeschrieben .

Artikel 2
DiefürdieProgrammaosführung erforderlichen Kittel werden auf7»7MioSB
(tfert 1979 )»daserforderliche Personal auf16Personen veranschlagt .
Diese Angaben sind alsreiner Hinweis suwerten ;diefürdieProgrammen s– .
führung erforderlichen Mittel werden Jahr fürJahr imWege desHauehaltsverfahren »
festgelegt «
Artikel 3 •, . .. .
' * / ■
DieKommission sorgt fürdieDurchführung desProgramms ,insbesondere im
Rahmen vonForschungsverträgen .Siewird unterstützt von einem Berateeden Programm –
ausschuss ,dessen Zusammensetzung undMandat durch Entschliessnng desRates vom
18.Juli 1977 über dieBeratenden Programmausschüsse imBereich der Forschung
festgelegt sind (1).
Sieinformiert denAHTF regelmässig über denFortgang derArbeiten «Sielegi
ferner demBatunddemEuropäischen Parlament jedes Jahr einen Bericht über den
Stand derProgrammausffttirung vor« -
Artikel 4
DieVerbreitung dersich ansderProgrammansführung ergebenden Kenntnisse
wird gemäss derVerordnung (EWG)Nr.2380 /74desRates vom17.September *1974
über dieRegelung fürdieVerbreitung vonKenntnissen imRahmen derForschungs -
programme derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (2)vorgenommen .
Artikel 5
Gemäss Artikel 228desVertrages kann dieGemeinschaft mitDrittländern
s
Abkommen über ihre Teilnahme andemForschungsprogramm ,dasGegenstand dieses
Beschlusses ist ,schliessen « . .
SieKommission istzurAushandlung dieser Abkommen befugt .
(1)ABlHr .C192vom11.8.1977 ,S.1
(2)AB1Br«L255vom20.9-1974 ,S.1

Anhang zumRatsbeschluss
1.Zielset zung .
Ziel desProjektes istdie Schaffung eines rechnergestutzten Uebersetzungs –
Systems füralle Amtssprachen derGemeinschaft .
2oArbeitsprogramm ' 1
Das Arbeitsprogramm umfasst folgende Punkte :
–DieEntwicklung eines Analysemoduls für jede Sprache ,dasdiemorphologische ,
syntaktische undlogisch –semantische Änalyse desAusgangstextes auf'demdurch
dieDefinition der gemeinsam vereinbarten Interfapestniktur bestimmten Niveau
ausfuhrt « '
V « .
-DieEtnwicklung eines Generierungsmoduls für jede Sprache ,das eine Interface -
struktur dergemeinsam vereinbarten Artakzeptiert undvonihrausgehend eine
Oberflächendarstellung inder jeweiligen Sprache generiert .
-DieEntwicklung eines Transfermoduls für jedes Sprachpaar -,dasalsEingabe eine
vonderAnalyse desAusgangstextes abgeleitete Interfacestruktur dergemeinsam
vereinbarten Artakzeptiert unddavon ausgehend Interface struktur derselben
Artproduziert ,ausdel 1derZieltext generiert werden ks,n .^."
/
–DieErstellung einsprachiger Wörterbücher inzwei Schritten :
a)anfänglich einTestwörterauch fürjede Sprache ,das?fürAnalyse und
Generierung benutzt wird ,mitetwa 2500 Einträgen auseinem abgegrenzten
Sachbereichj •
b)einerweitertes einsprachiges Wörterbuch .miteinem endgültigen Umfang von
etwa 20000Einträgen . ;
–DieErstellung einer mehrsprachigen lexikalischen Datenbasis zurBenutzung -in
derTransferphase ,ebenfalls wiebeideneinsprachigen Wörterbüchern inzwei
Stufen a ~ ~ '
–DieEntwicklung eines Basissoftware-Pakets ,einschliesslich derUnterstützungs -
software fürdieWörterbuchverwaltungund –aktualisierung sowie Software fürden
Einsatz derbeschriebenen Analyse –,Transfer –undGenerierungsmoduln .Hierzu
gehören auch Interpreter /Compiler-Programme fürdiespeziell definierte
Definitionssprache aufhöherer Ebene ,inderGrammatiken undWörterbücher
geschrieben werden sollen .
–Die *Entwicklung derSoftware fürdieBenutzer –System –Schnittstelle ,wodurch
dieeinzelnen Moduln zuintegrierten Systemen entsprechend denverschiedenen
Benutzeroptionen zusammengesetzt werden können .
-DieKommission trägt dafür Sorge ,dass beidemLastenheft denZielsetzungen
derPortabilitSt undUebere instimmung mitinternationalen Normen Rechnung
getragen wird .