ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1690
Vol.1974/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTE :
KOM(74)1690 endg.
Brussel.den22.Oktober1974
Vorschlag eines
BESCHLUSSES DESRATES
zurÄnderungdesRatsbeschlusses vom17«Dezember 1973zur
Festlegung einesfünfjährigen Forschungs-undAusbildungs­
programms derEuropäischen Atomgemeinschaft aufdemGebiet
FusionundPlasmaphysik ,indasdieerforderlichen Mittel
zurDurchführung derVorbereitungsphase desProjekts JET
(JointEuropeanTorus)aufgenommen werdensollen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(74)I69Oendg,

-I- XII/479/Rev.2-D
Orig»:F
BEGRÜNDUNG
1.BeiderVerabschiedung seinesBeschlusses vom17»Dezember 1973zur
Änderung desRatsbeschlusses vom21.Juni1971zurFestlegung ei­
nesfünfjährigen Forschungs-undAusbildungsprogramms derEAGauf
demGebietdesFusionundderPlasmaphysik (Dok.R/3IÖ3/73(ATO174)
undDok.R/3IÖ2/73(ATO173))hatderRatindemProtokoll vermerkt,
dasserKenntnis vonderAbsichtderKommission genommenhat,im
September 1974einenneuenProgrammvorschlag betreffend dieErhöhung
derMittelbewilligung um2MioREfürdieInangriffnahme derVor­
'bereitungsphase desJET-Projektszuunterbreiten .
2.DerRathatsichverpflichtet ,überdiesenVorschlag innerhalb .
..einerFristvonhöchstens dreiMonaten zubeschliessenj -ei;,,befür­
worteteschondamalsdenvonderKommission zustellenden ,Antrag,-;
dieÜbertragung von2MioREvonKapitel9°desallgemeinen Teils ;
desHaushaltsplans aufTitel9desKapitels .33imHaushaltsplan
1974zugenehmigen ,undzwarmitfolgender Erläuterung :"Diese
MittelsollenetwaigeVerbindlichkeiten betreffend langfristige
Bestellungen fürdieVorbereitungsphase desJET-Projektsdecken,
dürfenabererstaufKapitel3.20"Fusion"übertragen werden,wenn
derRatüberdenVorschlag füreinenProgrammbeschluss ,dendie
Kommission hierzuimSeptember 1974unterbreiten wird,positiv
entschieden hat."
3.Am2.April1974hg,t'derRatbeschlossen ,innerhalb desEinzelplans
IIIdesHaushaltsplans 1974MittelinHöhevon2MioREvonKapitel
98"Vorläufig eingesetzte ,nichtzweckgebundene 'Mittel"aufKapitel
33"Forschungs-undInvestionsaus^iben "fürKapitel9*40"Vorläufige
MittelfürdieAktion"Thermonukleare Kernfusion undPlasmaphysik "
derEinnahme-undAusg£,beansätzefürdieForschungs-undInvestitions -
tätigkeiten zuübertragen ;dieseMitteldienenzurDeckungetwaiger
Verpflichtlingen fürdielangfristigen AufträgefürdieVorbereitungs -
•phasedesJET-Projekts;

2. XIlA79 /7^-D
Orig .:F
siekönnen aber erst auf dasKapitel J>.Z0"Fusion "übertragen
werden ,wenn derRatüber denVorschlag füreinen Programmbe -
schluss ,den ihmdieKommission hierzu imSeptember 197*f unter­
breiten wird ,positiv entschieden hat .
DasEuropäische Parlament wurde mit Schreiben vom k.März 197^
gemäss Artikel 21derHaushaltsordnung vom April 1973 zudiesem
Antrag aufÜbertragung konsultiert .
5.Gemäss demProgrammbeschluss vom 17^Dezember 1973 haben dieKommis­
sion und ihre Assoziierungspartner eine Gruppe gebildet ,der For­
scher und Techniker aller Fusionslaboratorien angehören und die
mit derAusarbeitung des detaillierten Entwurfs für eine grosse .
Apparatur vonTypTokaraak (JET ,''Joint European Torus ")beauftragt
ist .DieArbeiten di-eser Gruppe ,andenen Forscher aller assozi­
ierten Laboratorien mitwirken ,werden imRahmen eines Vertrages
zwischen derKommission und allen ihren Assoziierungspartnern
(Vertrag JET ,Dok .XII/52V73 )durchgeführt .
6.Gemäss Artikel 9diesem Vertrages hatderLeiter desJET-Projekts
demUberwachungsausschuss (Supervisory Board )dieBerichte mitden
Grundparametern undwesentlichen Konstruktionsmerkmalen des Pro­
jekts ,dentechnischen Spezifikationen fürdenStandort derAnla­
ge,einem Uberblick über denBedarf anPersonal und Ausrüstungen
während derBauzeit und inderVersuchpphase ,einem Kostenvoran­
schlag füreine gegebene Grösse derApparatur ,und demvoraussicht­
lichen Zeitplan fürdieverschiedenen Phasen desProjekts übermit­
telt .
7.DerUberwachungsausschuss hatüber 10Sitzungen abgehalten ,umim
Namen aller Partner für dieordnungsgemässe Durchführung desJET-
Vertrages zusorgen .Auf seiner 10.Sitzung hat derUberwachungs -
ausschuss dieHauptzüge desVorentwurfs gebilligt ,wobei erdenBe­
merkungen derPartner und desWissenschaftlichen Ausschusses des
Projekts Rechnung getragen hat ;erhat dieMöglichkeiten derspä­
teren Entwicklung derParameter aufeine einzige Option begrenzt .

-3- XIl/479/Rev.2-D
Orig.F
8.DieKommission ersuchtdenRatgemässseinemBeschluss vom2.April
1974(Dok.R/839/74(ATO40))überdieÜbertragung vonVerpflichtungs -
undZahlungsermächtigungen fürdasFusionsprogramm undgemässden
BestimmngendesVertrags Nr.30-74–IFUAG,derdieVorbereitungs -
phasedesProjektes JETumfasst,nachAnhörung derVerbindungsgruppe ,
denalsAnlagebeigefügten Programmbeschluss zurÜbertragung von2
Millionen Rechnungseinheiten vonKapitel 9*40aufKapitel 3«20"Fusion"
desForschungshaushalts derGemeinschaften zubilligen .
DieseÜbertragung sollvomI.Quartal1975ansnachdemdieKommission
undihreassoziierten Partnern einvernehmlich dieStruktur desProjektes
festgelegt haben,dieVergabelangfristiger Aufträge mitKündigungs­
klausel zum31»12.1975sichern,umeinenetwaigen BauderApparatur
JETimRahmendesviertenFünfjahresprogramms derGemeinschaft zuer­
möglichen .
9.EshandeltsichumAufträge zurHerstellung vonPrototypelelementen
mittelsgeeigneter Fertigungs gerate,insbesondere
„I)starreAbschnitte undBälgederVakuumkammer ,
2)toroidale Spulen ...
3)poloidale Spulen
4)Vakuumschaltsystem ,
Aufträgeüberdiedafürerforderlichen Rohstoffe (Kupfer,Inconel,
Mblybden )undüberdieErstellung derendgültigen Entwürfederfür
dieAufnahme derApparatur erforderlichen Spezialgebäude .

-4- XIl/479/Rcv.2-D
Orig.F
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLU5S
DESRATES
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen ,Atoragemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 7»
aufVorschlag derKommission ,diedenAusschuss fürWissenschaft und
Technikangeh&'rt hat,
inErwägung nachstehender Gründe:.v
DerRathatdurchBeschluss vom21Juni1971(l)fgeändertdurchdia
Beschlüsse vom14Mai1973undvom17Dezember1973(2)f©inB^rscbungs-
undAusbi1dungsprogrammaufdemGebietFusionundPlasmaphysik gebilligt .
(1)ABL.
(2)ABl.
ABl.L143vom29.6.I97I ,s«33
L153vom9.6.1973,s.17
L.30vom4«2.I974 »s.10

-5- XH/479/Rev.2-D
Orig.P
Angesichts der"beiderDurchführung diesesProgramms bereitserzielten
Ergebnisse istesangezeigt ,ausführliche Untersuchungen inAngriff
zunehmen,diealsGrundlage füreineetwaigespätereEntscheidung
überdieAusstattung derGemeinschaft miteinergrossenMaschine vom
typTokamak(JET:"JointEuropeanTorus")dienenkönnen»UmVerzöge­
rungenzuvermeiden ,isteszweckdienlich ,dieVorbereitungsphase des
Projekts 1975einzuleiten ,womitderendgültigen Entscheidung über
denÜbergingzurBauphasejedochnichtvorgegriffen wird
DasFünfjahresprogramm isthinsichtlich derindenJahren1974und1975
weiterzuführenden Aktionen ingeeigneter Weisezuergänzen ,umdieKon­
tinuität diesesProgramms sicherzustellen ,dassichimübrigeninden
grösseren Zusammenhang derSicherheit derlangfristigen Energieversor -
gungderGemeinschaft einfügt
Diegenannten Entwicklungen erfordern eineErhöungderMobilität des
Personals
BESCHLIESST :
Artikel I
Artikel 2desBeschlusses vom21.Juni1971inseinergeänderten Fas­
sung(i)erhältfolgenden Wortlaut :
"DerHöchstbetrag fürMittelbindungen undderHöchstpersonalbestand
zurDurchführung diesesProgramms werdenauf73»IMillionen Rech-
nungseinheiten und112Bedienstete sowie20Bedienstete aufZeit
festgelegt ;derWertderRechnungseinheit istinArtikel 10derHaus-
haltsordnung vom25«April1973fürdenGesamthaushaltsplan derEuro­
päischenGemeinschaften (2)festgelegt".
(I)AB1.Nr.L153vom9«6.1973,s.'17'
AB1.Nr.L30vom4»2.I974Is.10
(2)AB1.Nr.L116vomI.5.1973,s.I

-6- m/479/ReVo2-D
Orig.P
Artike12
DerAnhangzudemBeschluss vom21.Juni1971inseinergeänderten (I)
FassungwirddurchdenAnhangzudiesemBeschluss ersetzt .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident
(i)AB1Nr.L153vom9»6»Ï973 »s.17
AB1Nr.L30vom4=2.1974 »s.10

-7- XIl/479/Hev.2 -D
Orig .F
AîTH /JïG
FUSION UUD PLASMAPHYSIK
1.Gegenstand desProgramms ,das indenassoziierten Laboratorien
durchgeführt wird ,isfolgendes :
-allgemeine Physik aufdembetreffenden Gebiet ,insbesondere Grund­
lagenforschung undUntersuchungen über dieEinSchliessung von
Plasmen mitHilfe geeigneter Vorrichtungen sowie Methoden zur
Erzeugung undAufheizung vonPlasmen , .
-Untersuchungen über dieEinSchliessung vonPlasmen ,deren Dichte
undTemperatur sehr erheblich schwanken ,ingeschlossenen und
offenen Konfigurationen ,
Erzeugung vonPlasmen hoher undsehr hoher Dichte undUntersu -
''chuiigen tfber solche Plasmen ,
-Verbesserung derdiagnostischen Methoden ,
-Untersuchungen über technische Probleme imZusammenhang mitden
laufenden Forschungen sowie ,über technische Probleme beithermo -
nuklearen Reaktoren ,
••-Entwurfsphase ,und :Vorbereitungsphase desJET-Projekts . .
Diese Arbeiten werden imRahmen vonAssoziierungsverträgen durch­
"geführt.'
2.Eö-sunter Kummer 2definierte Programm stellt :einen .Bereich lang­
fristiger .Zusammenarbeit dar ,dersämtliche .Tätigkeiten aufdem
Gebiet derPasion und -,Plasmaphysik in -denMitgliedstaaten umfasst .
Essoll zugegebener Zeit zurgemeinsamen Verwirklichung .etwaiger
Prototypen imHinblick auf ihre Entwicklung zurSerienreife und
ihre Vermarktung führen .

-8- XII/479/Rcv.2-D
Orig.F
3.FürdiesenProgrammpunkt wirdeinBetragvon73,1Millionen Rech-
nungseinheit enbereitgestellt undderHöchstpersonalbestand wird
auf112Bedienstete und20Bedienstete aufZeitfestgelegt .Der
BetragistzurDeckungfolgender Ausgaben bestimmt :
-derAusgabenfürdieAusrüstungen fürdieunterNummer5genannten ,
alsvorrangig geltenden Aktionen ,diebereitsdurchgeführt werden
oderindenletztenbeidenJahrendesProgramms durchzuführen sind,
-derAusgaben fürdieEntwurfsphaseunddieVorboreitungsphasc des
Projekts einesgrossen Tokainak JET,
-derAusüben fürdieMobilität desPersonals t
-derübrigenAusgaben fürdieimRahmendiesesProgramms durch­
zuführenden Aktionen .
4«ImRalimendesHochstbeträgesvon73,1Millionen Rechnungsoinheiten
a)wirdeinHöchstbetrag von17,8Millionen Rechnungseinheiten be­
reitgestellt ,umdieunterNummer5definierten ,bereitsinAn­
griffgenommen odernochinAngriff zunehmenden Aktionen zu
finanzieren ,wobeieineinheitlicher Präferenzbeteiligungssatz
von44^oderwenigerangewandt wird.AlsGegenleistung können
alleAssoziierungspartner andenmitHilf::dieserAusrüstungen
durchgeführten Versuchen teilnehmen ;
b)wirdeinHöchstbetrag von1,25Millionen Rechnungseinheiten für
Ausüben zurSicherstellung derMobilität derForscher der
Mitgliedstaaten verwendet ,damitdieseindenassoziierten La­
boratorien oderinderJET-Gruppe arbeiten können ;
c)wirdeinHöchstbetrag von3,6Millionen Rechnungseinheiten für'
Ausüben zurSicherstellung dererstenEntwurfsphase undder
Vorbereitungs phasedesProjektes JETbereitgestellt .Dieser
Betragdienteinerseits dazu,dassdieKommission zu100%die

-9- XII/479/Rev.2 -D
Orig .F
Arbeiten finanzierte ,dieimVertragswege ausserhalb derAsso-
ziierungsverträge -durchzufuhren sind undandcreseits ,imRahmen
einer Höchstgrenze von0,6Millionen Rechnungseinheiten dazu ,die
Erhöhung desBeteiligungssatzes derKommission anden indenasso­
ziierten Laboratorien durchgeführten Forschungsarbeiten färJET
aufetwa 44%zuermöglichen .
d)stellt derBetrag ,dernicht fürdieAktionen undAusgaben gemäss
denBuchstaben a),b)und c)verwendet wird ,denHöchstbetrag
dar ,mitdemsich dieGemeinschaft andensonstigen Ausgaben der
Assoziationen und ihrer Verwaltung sowie andenAusgaben zurUnter­
stützung desJET-Projekts beteiligt .Fürdiese Beteiligung gilt
eineinheitlicher Satz vonetwa 25 Dieser Satz wird ausnahmsweise
fürdieAssoziation Euratom -CNEN-CNRaufmaximal 30%erhöht $für
diese Assoziation übernimmt dasProgramm ausserdem dieKosten des
hierfür abgsstellten Euratom-Personals .
DieKommission kann ,nachdem siedieverschiedenen Projekts mtechni­
scher Hinsicht geprüft hat ,folgende alsvorrangig geltende Aktionen
imRahmen dernachstehenden Höchstbeträge finanzieren :
-Stellarator mitniedrigem Beta undTokamak 11,8 Mio RE
-Screw Pinch und Stellarator mithohem Beta 3,3
-Verfahren zurAufheizung und Injektion 1,9
-Verfahren beisehr hohen Dichten 1,4 "
-Offene Konfigurationen 0»5 "
-Reaktortechnologie 0,9