ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)210
Vol.1966/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)210 endg.
Briissel,den8.Juni1966
Geänderter Vorschlag einer
Verordnung desRats
überdieDurchführung einerGrunderhebung
imRahmendesErhebungsprogramms zurUn­
tersuchung derStruktur derlandwirtschaft­
lichenBetriebe
(vgl.Dok.VI/KOM(64)418endg.)
(vonderKommission demRatvorgelegt gemäßArtikel149«§2EWG)
KOM(66)210endg.

Geändert etVcrsctl «,?einer r©rcan2?iu»ig do«Rats über
dieDurchführung einer Grunderhebung imRahmen eines Erhe-
bungsprogramma zurUntersuchung derStruktur derlandwirt­
schaftlichen Betriebe
Nachfolgend wird eine Strukturerhebung vorgeschlagen mit dervor allem
festgestellt werden soll :Was (welche Erzeugnisse ),wo(inwelchen
Betrieben undGegenden )undwie (unter welchen Bedingungen )produziert
die Landwirtschaft der Gemeinschaft .
I.BEGRÛNDUNG
1.Diegemeinsame Agrarpolitik derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
ist indenletzten Jahren erfolgreich entwickelt worden :Diewich­
tigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse unterliegen gemeinsamen
Marktorganisationen ,fürdieStrukturpolitik isteine Koordinierung
derMaßnahmen derMitgliedstaaten entschieden undbereits eingelei­
tetworden .ImZuge dersich daraus zwangsläufig ergebenden Weiter­
entwicklung aufdiesen Gebieten einerseits und derAusweitung der
Aktivitäten der Gemeinschaft auf weitere Bereiche der Landwirtschaft
andererseits ,ergibt essich folgerichtig ,daßdiegemeinsame Agrar­
politik immer stärker indenökonomischen Bereich derLandwirtschaft
eindringt . .
2.Dieersten Schritte indieser Richtung sind bereits unternommer .
Der Ratwird innerhalb derMaßnahmen zuden Gemeinschaftspragrammen
imRahmen desFonds über Vorhaben zurVerbesserung derlandwirt­
schaftlichen Markt -undBetriebsstruktur zubefinden haben ,die
einen hohen Inve'stitionsaufwand erfordern .

Diese Entscheidungen schließen eine gemeinschaftliche Finanzier­
ung ein .Pur die zutreffenden Maßnahmen und die dabei einzuset
zenden Finanzmittel kann diewirksamste Form nurgefunden werden
wenn dieentsprechenden Entscheidungen aufausreichende und
zugleich objektive Unterlagen gestützt werden können .Diese
müssen sobeschaffen sein ,daß sievonniemandem inZweifel
gezogen werden können .Diegemeinschaftliche Finanzierung setzt
objektive ,vonallen Mitgliedstaaten alszweifelsfrei anerkannte
Unterlagen für dieEntscheidungen voraus |siemüssen nach ein­
heitlichen Konzepten ,Begriffen undZeitpunkten aufgestellt und
durch eine Zentralstelle aufbereitet und ausgewertet werden .
Dergegenwärtige Stand der indenMitgliedstaaten vorhandenen
Statistiken entspricht jedoch nicht diesen Erfordernissen .Die
nationalen landwirtschaftlichen Statistiken indenMitglied­
staaten sind
a)hinsichtlich ihres Umfangs ,ihrer Zuverlässigkeit undder
Zeitfolge unterschiedlich weit entwickelt und demnach '
b)weitgehend nicht miteinander vergleichbar .
Dieser Stand derDinge istumsoschwerwiegender ,alszwar
eine gemeinsame Agrarpolitik bereits weitgehend entwickelt
ist ,dieagrarstatistischen Grundlagen dafür jedoch nicht den
gemeinschaftlichen Anforderungen entgegenkommen .Derunter­
schiedliche Entwicklungsstand derlandwirtschaftlichen Sta­
tistiken indenMitgliedsländern hatdabei nicht nurzurFolge ,
daß die nationalen Statistiken inunterschiedlichem Maße zur
Entwicklung dergemeinsamen Agrarpolitik beitragen ,sondern
daßauch dieErgebnisse dieser gemeinsamen Politik inunter­
schiedlicher Weise indenMitgliedstaaten sichtbar gemach +
werden können .
WiedieErfahrung zeigt ,können dievorhandenen Statistiken
nachträglich nicht genügend vergleichbar gemacht werden .

Daruber hinaus istauch eine schrittweise Angleichung derein­
zelstaatlichen Statistiken aneingemeinschaftliches Konzept
nicht möglich :Komplex-Statistiken -undumsolche handelt es
sich bei der Landwirtschaftsstatistik -können nur von der Kon­
zeption her ,undnicht inihren Einzelteilen ,geändert werden ,
dasonst dieEinheit desKonzepts gestört würde ,waseine all­
gemeine Verschlechterung undnicht eine Verbesserung ihres
Wertes zurFolge haben könnte .
Aus diesem Grunde kann eingemeinschaftliches Konzept nurmit
einem einzigen undgleichartigen Schritt aller Beteiligten
erreicht werden .
Auch dasAngleichen derKonzeptionen einiger Mitgliedstaaten
andenoder dieMitgliedstaaten ,dieüber eine vergleichsweise
stark ausgebaute landwirtschaftliche Statistik verfügen ,ist
nicht möglich :AusGründen ,dievornehmlich inderTradition
(Zeitpunkt derEntwicklung ihrer Methode undderpraktischen
Einführung ),desVerwaltungsaufbaus ,dernationalen Agrarpoli­
tikund indemderStatistik innewohnenden Zwang ,dieVergleich­
barkeit über einen längeren Zeitraum zugewährleisten ,liegen ,
können diegegenwärtig indenMitgliedstaaten angewandten Me­
thoden dieDynamik der sich inderLandwirtschaft vollziehen­
denEntwicklung nicht ineinem fürdiegemeinsame Agrarpolitik
ausreichendem Maße erfassen :
Das trifft insbesondere zuauf
-dieEinbeziehung derlandwirtschaftlichen Betriebe ohne Flä­
chen ,diejedoch fürdenMarkt erzeugen (verschiedene nationale
Statistiken beruhen aufden aneine Mindestfläche gebundenen
Betrieb ,andere Statistiken enthalten viele Betriebe ,die
nicht fürdenMarkt erzeugen )
-dievertikale Integration inderLandwirtschaft (Zusammenfas­
sung derProduktion mitderWeiterverarbeitung ).
DieMitgliedstaaten werden allerdings früher oder später ohne­
hingehalten sein ,diesen Tendenzen ,diezunehmendes wirtschaft­
liches Gewicht und damit Bedeutung fürdieAgrarpolitik erlan­
gen ,durch Anpassung ihrer Statistiken Rechnung zutragen .

Jeeher dieses nach einem einheitlichen Konzept geschieht ,umso
früher kann derdynamische Charakter dieser Entwicklung aufgedeckt
und inderGemeinschaft Agrarpolitik berücksichtigt werden .
Ausdenangeführten Gründen ergibt sich ,daßgemeinschaftliche
Bemühungen unternommen werden müssen ,umaufeine ,aufeinem ge­
meinsamen Konzept beruhende ,aufgleiche Begriffe und einheitli­
chen Umfang gestützte und zumgleichen Zeitpunkt durchgeführte
Statistik über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
für die Gemeinschaft aufzubauen .Diese Gemeinschaftsstatistik
wird nicht zudemZiele unternommen ,andieStelle dernationalen
Statistiken zutreten ,sondern soll vielmehr auch dazu dienen ,
die inden nationalen Statistiken benutzten Methoden nach dem von
derGemeinschaft entwickelten Konzept zuorientieren .
Umeine derartige Orientierung dernationalen Statistiken zuer­
möglichen ,ist esangebracht ,diedurch dieGemeinschaft zube­
schaffenden Angaben nicht durch eine einzige Zählung zuermitteln ,
sondern eine Grunderhebung vorzunehmen ,mit derdiewichtigsten
Grundelemente erfaßt werden und siedurch nachfolgende Sonder -
erhebungen indemfür diegemeinsame Agrarpolitik erforderlichen
Ausmaß zuverfeinern und zuvertiefen .
Diemeisten Mitgliedstaaten haben ihre Strukturstatistiken indem
von derFAO empfohlenen Zehn-Jahresrhythmus durchgeführt .Inzwei
Ländern hatjedoch bisher nureineinziges Mal eine solche Sta­
tistik stattgefunden .Die letzten Zählungen wurden überwiegend um
i960 (Ausnahme :Frankreich 1955)durchgeführt ;dernächste Zensus
istfür1970 vorgesehen .DieVeröffentlichung derErgebnisse der
Zählung voni960 istnoch imGange ;dieersten Ergebnisse der
Zählung von1970 werden nicht vor1973 zuerwarten sein .Abgesehen
davon ,daßdieser Zeitpunkt zuspät liegt ,umnoch alsUnterlage
fürdiekommenden wichtigen Entscheidungen zurGrundlage derge­
meinsamen Agrarpolitik dienen zukönnen ,sind auch dieinnerhalb
dieser Zählung indenMitgliedstaaten gewonnenen Ergebnisse zu
allgemein undhäufig nicht vergleichbar .

Eine zwischen i960 und 1970 zwischengeschaltete Zählung durch
die Gemeinschaft hätte also einen vierfachen Vorteil :
(1)Siekönnte innaher Zukunft fürdieAufgaben dergemeinsa­
menAgrarpolitik Unterlagen liefern .
(2)Mitdengewonnenen Erfahrungen könnte fürdieZählung 1970
eindoppelter Vorteil ,nämlich dieÜbernahme derPrinzipien
dergemeinschaftlichen Erhebung aufdieZählung 1970 undder
Vergleich derErgebnisse beider Erhebungen miteinander ,er­
zielt werden .
(3)Siekönnte dieinderLandwirtschaft allgemein festzustel­
lende ,bisher aber noch nicht umfassend quantifizierte Dy­
namik sichtbar machen helfen .
(4)Rückwirkungen dergemeinsamen Agrarpolitik aufdieStruk­
tur der landwirtschaftlichen Betriebe würden durch ver­
gleichsweise kurzfristige Statistiken erkennbar gemacht
undfrühzeitig berücksichtigt werden können .
8.AufGrund derErhebungsmethode ,dievorgeschlagen wird -und
dienurallein dengestellten Anforderungen genügen kann -
werden die für die Gemeinschaft entstehenden Kosten nicht un­
erheblich sein .Für dieDurchführung derGrunderhebung inden
Mitgliedstaaten werden etwa 6,5his 8MioREerforderlich .Dazu
kommen Kosten inHöhe vonetwa 1MioRE,aufgeteilt aufdrei
Rechnungsjahre ,fürdieAuswertung undVeröffentlichung .
9.Dieangegebenen 6,5bis8MioRE,dieausdemHaushaltsplan der
Gemeinschaft zufinanzieren sind ,ergeben sich ausfolgender
Berechnung :Nach Vorausschätzungen dernationalen Sachverständi­
gen ,-diedurch dieÜberprüfungen bestätigt wurden ,welche die
Dienststellen derKommission anHand derAngaben ausähnlichen ,
früher indenMitgliedstaaten durchgeführten Zählungen vornahm -
ergibt sich ,daßfürdieGrunderhebung einBetrag inHöhe von6
Rechnungseinheiten jebefragten landwirtschaftlichen Betrieb
vorgesehen werden muß .InderGemeinschaft gibt esetwa 6,8Mio
landwirtschaftliche Betriebe ,vondenen 1,1bis1,3MioBetriebe

-6-
erfaßt werden .Dasentspricht einer Summe von6,5bis8MioREfür
dieErhebungsbetriebe derGemeinschaft insgesamt .Biese Kosten
umschließen :dasAusfüllen desErhebungsbogens durch denErheber ,
dieSammlung derBogen imjeweiligen Statistischen Amt ,ihre Über­
prüfung sowie ihre Übertragung aufLochkarten oder Magnetbänder .
10.Diese Summe liegt jedoch noch weit unter demBetrag ,dendieMit­
gliedstaaten fürihre letzten landwirtschaftlichen Zählungen inHöhe
vonetwa 19MioREzusammen aufgewendet haben .Dabei istaußerdem
zubemerken ,daßdiehier vorgeschlagene Methode -z.B. Erheber
einzusetzen -weitaus bessere Ergebnisse zubringen inderLage
ist ,alsdiebisherigen Erhebungen ,beidenen dieFragebogen zu­
meist ohne persönliche Anleitung durch denBetriebsleiter ausge­
füllt wurden .
11.Dieentstehenden Kosten dürften aber eine Investition darstellen ,
dienicht nurhochverzinslich ,sondern vonallgemeiner Tragweite
ist .Nicht nur ,daßfürspätere Erhebungen Kosteneinsparungen auf
Grund dergewonnenen Erfahrungen eintreten können ,sondern vor
allem ,weil Fehlinvestitionen ausGemeinschaftsmitteln fürPro­
jekte imRahmen derGemeinschaftspläne und der-programme ,die
aufGrund unzureichender oder garunzutreffender Informationen
getroffen werden ,vermieden werden können .Diese Angaben werden
sich letzten Endes inderForm vonEinsparungen inderZukunft
amortisieren .

II.DURCHPUHRUNG DES ERHEBUN GSPROGRAMMS
12.DieWahl :,Grunderhebung undSonde rerhebung 1'warfürdieVorar­
beiten ,dieinenger Zusammenarbeit zwischen denDienststellen
derKommission und denMitgliedstaaten ,insbesondere denSta­
tischen Ämtern derMitgliedstaaten durchgeführt wurden ,
richtunggebend .
DerVerordnungsvorschlag baut aufdemErgebnis dieser Vorarbei­
tenauf .Dieser Vorschlag betrifft vor allem dieGrunderhebung ,
dadiese Erhebung alserste stattfinden wird und ihre Durchfüh­
rung ingewissem Maße dieGestaltung derSondererhebungen be­
dingen wird .
Grunderhebung
13-Umdenaktuellen Bedürfnissen derKommission möglichst gut
Rechnung zutragen ,muß dieGrunderhebung sofrüh wiemöglich
durchgeführt werden .Dasgesamte Programm soll vor dernächsten
Landwirtschaftszählung (um1970 )abgeschlossen sein .
14-Umeinzutreffendes Bild über diestrukturelle Lage derland­
wirtschaftlichen Betriebe zuerhalten ,wäre eswünschenswert ,
alle landwirtschaftlichen Betriebe indieGrunderhebung einzu­
beziehen .InAnbetracht der d^bei anfallenden Kosten einerseits
und derTatsache ,daßdurch dieVerwendung von Erhebern,' die
dieFragebogen .,inAnwesenheit desBetriebsleiters selbst aus­
füllen ,genauere Ergebnisse erzielt werden ,kann jedoch ande­
rerseits aufdiese Vollständigkeit verzichtet werden .DieVer­
wendung vonErhebern ,diedieBetriebe aufsuchen ,entspricht
denausfrüheren Arbeiten gezogenen Lehren über dieWirksam­
keit derErhebungen ,dajeder Erheber eine große Zahl vonBe­
trieben aufsucht und durch seine Mitwirkung zueiner größeren
Gleichförmigkeit derAusfüllung desErhebungsbogens beiträgt .
Dasgilt umsomehr ,alsdabei Fragen zubeantworten sind ,de­

rengenaueBeantwortung ineinzelnen FällenohneErläuterung
(durchdenErheber)inPrägegestelltist.
DemUmfangderzuerfragenden Tatbestände entsprechend ,wirdungefähr
jederfünfteodersechstelandwirtschaftliche BetriebinderGemein­
schafterfaßtwerdenmüssen.
15«MitderGrunderhebung sollenAngabenüberfolgendeBereicheder
Struktur derlandwirtschaftlichen Betriebe erhalten werden:
a)geographische LagedesBetriebes
b)Rechtsstellung desrechtlich undwirtschaftlich Verantwortlichen
c)Besitzverhâltnisse
d)1andwirtschaftlicheSchulausbildung desBetriebsleiters
e)Buchfuhrung
f)Bodennutzung
g)Viehhaltung
h)Verwendung vonlandwirtschaftlichen Haschinen ,Schleppern und
mrichtungen
i)landwirtschaftliche Arbeitskräf te
j)Vor-undBearbeitung vonErzeugnissen desBetriebes imBetriebselbst
k)Mitgliedschaft beilandwirtschaftlichen Genossenschaften
l)vertragliche Bindungen fürErzeugnisse deslandwirtschaftli­
chenBetriebes
B.Sondererhebungen
16.HitdenSondererhebungen ,fürdiedieGrunderhebung Anhaltspunkte
undUnterlagen füreineStichprobenauswahl gebensoll,sollen
überfolgende Bereiche nähereUnterlagen beschafft werden:
a)landwirtschaftliche Arbeitskräfte
b)Finanzierung derLandwirtschaft undAgrarlcreditwesen
c)StrukturvonGrundundBoden
d)vertragliche Bindungen derLandwirtschaft undgenossenschaft­
licheZusammenarbeit
e)Mechanisierung derLandwirtschaft
f)StrukturundBedingungen derpflanzlichen Erzeugung
g)StrukturundBedingungen dertierischen Erzeugung
•••j»•i

17-Für dieSondererhebungen wird eine bestimmte Reihenfolge aufge­
stellt .IhrInhalt wird später näher bestimmt ,wobei insbesondere
dieErgebnisse ausderGrunderhebung Berücksichtigung finden .Dit .
Statistischen Ämter derMitgliedstaaten werden zugegebener Zeit
indieVorbereitungen derSondererhebungen eingeschaltet .
18.DieAufteilung zwischen derGrunderhebung unddenSondererhebun -
gen istvor allem von demBestreben bestimmt :
-vonAnfang anüber ausreichendes Material für eine erste Ana­
lyse derwichtigsten Produkt ionsfalctoren und ihrer wesentli­
chen Relationen innerhalb der landwirtschaftlichen Betriebe zu
verfügen ,ohne biszurDurchführung desgesamten Programms war­
tenzumüssen .Dabei soll mitderersten Erhebung nicht nur
eine Statistik erstellt ,sondern auch Material gewonnen werden ,
dasunmittelbar für diegemeinsame Agrarpolitik verwertet wer­
denkannf
-Unterlagen zuschaffen füreine Klassifizierung nach wirtschaft­
lichen Gesichtspunkten (Betriebssysteme );
-dieZahl dermit denSondererhebungen zuerfassenden Betriebe
weitestgehend zubeschränken (Pilterfragen );
-dieSondererhebungen aufAspekte oder Probleme zurichten ,die
vorallem inderGrunderhebung besonders hervortreten .
•••I•••

III .ZUSÄTZLICHE HINWEISE (l)
1.DerBetrag derAusgaben ,diedenMitgliedstaaten fürdie
Granderhebung entstehen ,wird gemäß Artikel 13indenHaushalt
derGemeinschaft aufgenommen ;aufGrund derBestimmungen von
Artikel 4handelt essich umetwa 6,5bis8MioRE.
(l077000-1337000Betriebe fallen indieErhebung zum
Betrag von6REjeBetrieb ).
2.DieAusgaben ,diedenMitgliedstaaten fürdieSondererhebungen
entstehen ,können annähernd auf5bis 6MioREgeschätzt werden .
3.Diehaushaltsmäßige Aufteilung dieser Summen könnte für die
vier Rechnvings jähre 1967 bis1970 vorgesehen werden .
4-Indenvorstehenden Beträgen sind diejenigen Ausgaben noch
nicht enthalten ,diederGemeinschaft fürdieVorbereitungen ,Durch­
führung undAuswertung derErhebungen entstehen .FürMaterialkosten ,
für dasDrucken derDokumente und für dieVeröffentlichung wären
füralle Erhebungen 2Millionen REanzusetzen ,dieaufsechs
Haushaltsjahre -beginnend 1966 -aufzuteilen sind .FürdieArbei­
tenindenkommenden Jahren sind 18Beamte (8A,6B ,4C)einzu­
stellen (jährliche Personalkosten 135000RE),außerdem mußdas
technische Personal ,daszumBetrieb derElektronenrechner erfor­
derlich ist ,entsprechend verstärkt werden .
Nach denGemeinschaf tserhebungen istvorgesehen ,daßdieKommission
anderWelt-Landwirtschaftszählung von1970 teilnimmt ,anderdie
genannten Beamten mitwirken sollen .
(l)welche demRatvonderKommission gemäß dervomRataufder101 .
Tagung vom8.und10.Mai1963 getroffenen Entscheidung unter­
breitet werden undwonach denVorschlägen derKommission Voraus -
schätzungen über diedamit verbundenen finanziellen Kosten beizu­
fügen sind .

GE3FDERTER
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS
über dieDurchführung einer Grunderhebung im
Rahmen eines Erhebungsprogramms zurUntersuchung
der Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
gestützt aufdieStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
INERWAGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE
Fürdieweitere Entwicklung dergemeinsamen Agrarpolitik be­
darf dieGemeinschaft objektiver undvergleichbarer Unterlagen
über diestrukturelle Lage derlandwirtschaftlichen Betriebe
indergesamten Gemeinschaft .
Wie aufderEbene dereinzelnen Mitgliedstaaten isteine mög­
lichst genaue ,vergleichbare undwirksame Unterrichtung über
diestrukturelle Lage derlandwirtschaftlichen Betriebe auch
fürdieGemeinschaft nuranHand einer Statistik möglich ,die
sich aufgeeignete und einheitliche Erhebungsmethoden undBe­
griffe inderGemeinschaft stützt und inallen Mitgliedstaaten
zumgleichen Zeitpunkt durchgeführt wird . ■
Diegegenwärtig indenMitgliedstaaten vorliegenden statisti­
schen Angaben unterscheiden sich imZeitpunkt derErhebung ,in
ihrer Zielsetzung sowie indenErhebungsmethoden undBegriffen .
AufderEbene derGemeinschaft können siedaher nur sehr bedingt
alsVergleichs -und .Bewertungsgrundlage herangezogen werden .

-12-
Außerdem weicht derUmfang derindenHitgliedstaaten aufdiesem
Gebiet vorhandenen Statistiken erheblich voneinander ab,sodaß
für Teilbereiche der landwirtschaftlichen Betriebsstrukturstatistik
auf Gemeinschaftsebene nur sehr annähernd verwertbare oder über­
haupt keine verwertbaren Statistiken vorliegen .
Esbesteht dieGefahr ,daßeine solche Lage zueinem Dauerzustand
wird ,wenn keine grundlegenden Maßnahmen von derGemeinschaft er­
griffen werden .
Wegen desUmfangs und derVielfalt dererforderlichen Informationen
über dieStruktur derlandwirtschaftlichen Betriebe ist espraktisch
unmöglich ,alle notwendigen Angaben aufeinmal zuerhalten ,sodaß
dieEinführung eines über mehrere aufeinanderfolgende Jahre gestaf­
felten Erhebungsprogramms vorgesehen werden muß .
Esempfiehlt sich ,einsolches Programm inzwei Stufen zustaffeln ,
diesich zeitlich und inhaltlich deutlich voneinander unterscheiden ,
und zwar :
-erstens eine -sich aufmöglichst viele Betriebe und Struktur -
aspekte erstreckende -Grunderhebung ,diediewichtigsten Angaben
füreine annähernde Kennzeichnung derStruktur derlandwirtschaft­
lichen Betriebe und fürdieAasrichtung derzweiten Stufe erbrin­
gen soll |
-zweitens eine Reihe von aufganz bestimmte Strukturaspekte und
auf die direkt betroffenen Betriebe beschränkte Sondererhebungen ,
dieinenger Beziehung zurGrunderhebung stehen undausführliche
Angaben für eine eingehende Analyse bestimmter Strukturdaten
vermitteln sollen .
Dasgesamte Erhebungsprogramm soll soschnell wiemöglich abgeschlos­
senwerden ,umdieerforderlichen statistischen Informationen fürdie
gemeinschaftliche Agrarpolitik zuschaffen ,dadieErgebnisse der
Grunderhebung biszumEnde derÜbergangszeit vorliegen sollen .
Dasgeplante Erhebungs programm entspricht einem Gemeinschaftsbedürf -
nis .Infolgedessen sind dieanfallenden Kosten vonderGemeinschaft
zutragen .

Esistverfrüht ,diezwischen 1967 und .1970 stattfindenden Son&er -
erhebungen bereits jetzt imeinzelnen festzulegen .
Die fürdieGrunderhebung gewählten Bestimmungen präjudiz ieren
nicht diejenigen der Sondererhebungen .
DieStatistischen Ämter derMitgliedstaaten sind inderLage ,die
gesamte Erhebung aufnationaler Ebene durchzuführen .
Einerseits zurSicherstellung einer einheitlichen Aufbereitung und
Auswertung dergewonnenen Ergebnisse sowie andererseits umdieIn-
formationswünsche ,dieaufdiesem Gebiet auftreten ,soschnell als
möglich befriedigen zukönnen ,ist eserforderlich ,daßdasgesamte
imVerlauf einer Erhebung gewonnene Material ineiner Zentralstelle
zusammenläuft ,damit eshier durch Lochkartenverfahren oder elektro­
nische Verfahren ausgewertet werden kann .
EinMitgliedstaat kann einbesonderes Interesse haben ,über gewis­
seAngaben inBezug aufdieSituation inseinem eigenen Gebiet zu
verfügen ,und infolgedessen istdieMöglichkeit einer Aufbereitung
sowie vonVeröffentlichungen aufnationaler Ebene vorzusehen .
ImRahmen desProgramms sollen alle solchen landwirtschaftlichen Be­
triebe indenErhebungsbereich einbezogen werden ,dieentweder über
mehr als 1halandwirtschaftlich genutzte Fläche verfügen oder die
imJahr fürmehr als250RElandwirtschaftliche Erzeugnisse vermark­
ten ;aufdiese Weise wird dergegenwärtig festzustellenden Entwick­
lung bestimmter Sonderformen derlandwirtschaftlichen Erzeugung
-z.B. nicht andenBoden gebundene Betriebe -Rechnung getragen .
DievonderErhebung erfaßten Landwirte müssen dieGewißheit haben ,
daßihre Angaben nicht fürSteuerzwecke verwendet werden ,und aus­
schließlich statistischen Zwecken dienen .
Bei derGrunderhebung ist esimInteresse desErhalts vollständiger
undwahrheitsgemäßer Antworten erforderlich ,daßdieErheber dieFra­
gebogen dereinzelnen Betriebe mit derUnterstützung derBetriebs­
leiter ausfüllen .
UmdieDurchführung derinAussicht genommenen Maßnahmen zuerleich­
tern ,isteine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und
derKommission herbeizuführen !diese Zusammenarbeit findet imRahmen
des "Ständigen Agrarstrukturausschusses "statt .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-lk-
KAPITEL I
Festlegung desErhebungs Programms
Artikel 1
1. Umauf der Ebene der Gemeinschaft für die Bedürfnisse
dergemeinsamen Agrarpolitik über dieStruktur der land­
wirtschaftlichen Betriebe inderGemeinschaft Angaben zu
erhalten ,die imgesamten Gebiet derMitgliedstaaten nach
einem einheitlichen Zeitplan undnach einheitlichen Kon­
zepten ,Methoden undBegriffen gesammelt werden ,wird ein
Programm vonGemeinschaftserhebungen ,infolgendem
"Programm "genannt ,aufgestellt .
2. DasProgramm wird imLaufe derJahre 1966 bis1970
von derKommission und denMitgliedstaaten ausgeführt .
3. Esumfasst eine Grunderhebung undSondererhebungen .
4« DieGrunderhebung verschafft vergleichbare Angaben
über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe in
derGemeinschaft und eine Grundlage für dieDurchführung
der inKapitel IIIvorgesehenen Sondererhebungen .
DieGrunderhebung soll gestatten ,aufderEbene der
inAnhang IIaufgezählten Erhobungsbezirke ,
-diestrukturellen Merkmale von Gruppen landwirtschaft­
licher Betriebe zubestimmen ,dienach Kriterien geord­
net sind ,welche sich insbesondere aufdiewirtschaft­
liche Ausrichtung ,dietechnische Organisation und den
Umfang derBetriebe beziehen ;
-dieFaktoren zuerfassen ,welche denProduktionsprozesa
derlandwirtschaftlichen Betriebe bedingen undkenn­
zeichnen .

-15-
5. DieSondererhebungen verschaffen inErgänzung zuden
durch dieGrunderhebung erhaltenen Angaben inseinzelne
gehende Auskünfte über bestimmte strukturelle Aspekte ,die
fürdieDurchführung undEntwicklung dergemeinsamen
Agrarpolitik wesentlich sind .
Artikel 2
ImSinne dieser Verordnung sind :
a)landwirtschaftlicher Betrieb :örtlich begrenzte technisch -
wirtschaftliche Einheit ,dienur einer Betriebsführung un­
terliegt und inAnhang Iaufgeführte Erzeugnisse hervor­
bringt 5
b)Betriebsleiter :dienatürliche Person ,diedielaufende und
tägliche Führung deslandwirtschaftlichen Betriebes innehat ;
c)landwirtschaftliche Erzeugnisse :dieinAnhang Iaufgeführten
Erzeugnisse ;
d)Erhebungsbezirke :dasinAnhang IIaufgeführte Gebiet oder
diedarin aufgeführten Teile desGebietes eines Mitglied -
staates |
e)landwirtschaftlich genutzte Fläche :Gesamtheit vonAcker -
land ,Dauergrünland ,Dauerkulturen undHaus-undNutzgärten .
•••J•••

-16-
KAPITEL II
Grunde rhebung
Artikel \
DerBeobachtungsbereich derGrunderhebung umfasst :
-landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich
genutzten Fläche von 1haoder mehr ,
-landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich
genutzten Fläche vonweniger als 1ha,einschliesslich der
Betriebe ohne landwirtschaftlich genutzte Fläche ,deren
jährliche vermarktete Erzeugung landwirtschaftlicher Er­
zeugnisse normalerweise einen Wert vonmindestens 250EE
erreicht .Umfestzustellen ,obeinBetrieb diesen Bedin­
gungen entspricht ,wird unmittelbar aufdenWert der
vermarkteten Erzeugnisse oder mittelbar über natürliche
Produktionseinheiten aufdiesen Wert Bezug genommen jdie
letztgenannten Einheiten werden unter Berücksichtigung der
besonderen Lage injedem Mitgliedstaat definiert .
•••/*••

-17-
Artikel 4
1. DieErgebnisse derGrunderhebung müssen insgesamt für
jeden inAnhang IIaufgeführten Erhebungsbezirk repräsenta­
tivsein und einen zwischen diesen Erhebungsbezirken ver­
gleichbaren Genauigkeitsgrad aufweisen .
2. DieGrunderhebung umfasst eine Anzahl landwirt schaft -
licher Betriebe ,diefür jeden Mitgliedstaat infolgenden
Grenzen liegt :
Deutschland (B.R. ) 270.000 -330.000
Frankreich 320.000 -^00.000
Italien 400.000 –500.000
Niederlande 45*000 -55*000
Belgien 40.000 -50.000
Luxemburg 1.600 -2.000
3. Die zuerfassenden Betriebe werden nach derMethode
desZufalls ausgewählt .DieStichprobensätze fürdieeinzel­
nenErhebungsbezirke undSchichten richten sich nach deren
Grösse und Heterogenität .
•••I•••

-18-
Artikel 5
1. Fürjeden erfassten Betrieb wird einErhebungsbogen
ausgefüllt .
2. Injedem Mitgliedstaat darf derverwendete Erhebungs -
bogen vondemRahmenerhebungsbogen inAnhang IIIabweichen
hinsichtlich :
-derAnordnung derFragen und desCode 5
-derFragen nach Tatbeständen ,die esindembetreffenden
Mitgliedstaat nicht gibt ;
-ergänzender Fragen ,diesich ausdenbesonderen Verhält­
nissen ineinzelnen Mitgliedstaaten ergeben ;
-dernotwendigen sprachlichen Anpassungen undErläuterungen ,
dieeine genauere Beantwortung derFragen zumZiele haben .
Artikel o
1. DiePerson ,welche dierechtliche undwirtschaftliche
Verantwortung desjeweiligen erfassten Betriebes trägt oder
ihrörtlicher Vertreter ,vorzugsweise derBetriebsleiter ,
istverpflichtet ,dieimErhebungsbogen verlangten Aus­
künfte wahrheitsgemäss undvollständig zuerteilen .
2. DerErhebungsbogen eines jeden erfassten Betriebes
wird anOrt und Stelle von einem Erheber imBeisein der
befragten Person ausgefüllt .
#•/•••

-19-
Artikel 7
1. DerZeitraum ,indemdieGrunderhebung indenland­
wirtschaftlichen Betrieben durchgeführt wird ,"beginnt am
1.November 1966und endet am31»März 1967 «DieDauer
derDurchführung dieser Erhebung ineinem Mitgliedstaat
darf neunzig aufeinanderfolgende Tage nicht überschreiten .
2. DieZeitpunkte oder Zeiträume ,aufdiesich die in
derGrunderhebung zusammelnden Angaben beziehen ,sind in
demErhebungsbogen desAnhangs IIIaufgeführt .
Artikel 8
1. Die imErhebungsbogen enthaltenen Angaben werden nach
einem für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Schema be­
triebsweise aufMagnetbänder oder Lochkarten übertragen .
2. DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel
werden nach demVerfahren desArtikels 18festgelegt .
Artikel 9
1. DieMitgliedstaaten treffen zurDurchführung derGrund -
erhebung inihrem Gebiet alle geeigneten Massnahmen ,insbe­
sondere
-können siebestimmen ,wer alsdiePerson anzusehen ist ,
dienach Artikel 6Absatz 1die rechtliche und wirt­
schaftliche Verantwortung fürdenerfassten Betrieb trägt ;
-ergreifen siealle geeigneten Massnahmen ,umZuwiderhand­
lungen gegen dieBestimmungen desArtikels 6Absatz 1
zuahnden ;
••«i•••

-20-
-arbeiten sieeinen Entwurf füreinen Stichprobenplan
(insbesondere Grundlage derStichprobe ,Schwellen ,
Kriterien für dieSchichtung ,Verfahren fürdieAus­
losung ,Teilstichproben )entsprechend dennäheren Be­
stimmungen desArtikels 12Absatz 2aus ;
-bestellen siedieErheber ,weisen diese einundüber­
wachen sief
-prüfen sienach ,obdieErhebungsbogen vollständig aus­
gefüllt unddieAntworten wahrscheinlich sindj siever­
anlassen erforderlichenfalls Ergänzungen derErhebungs -
bogen undBerichtigungen derAngaben }
-legen sie dieDefinitionen undAnleitungen für die zu­
sätzlichen Fragen fest ,diegemäss Artikel 5Absatz 2in
denverwendeten Erhebungsbogen aufgenommen werden 5
-übertragen siegemäss Artikel 8dieimErhebungsbogen ent­
haltenen Angaben aufMagnetbänder oder Lochkarten ?
-überprüfen siedie soübertragenen Angaben ,kontrollieren
ihre Wahrscheinlichkeit undberichtigen sieerforder­
lichenfalls .
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission über
dievon ihnen erlassenen Bestimmungen zurDurchführung der
inAbsatz 1genannten Aufgaben .

-21-
Artikel 10
1. Jeder Mitgliedstaat kann unter Berücksichtigung seiner
eigenen Situation
-dieaufGemeinschaftsebene aasgearbeiteten Rahmenan -
leitungen deneinzelstaatlichen Erfordernissen anpassen ;
-dieErzeugungseinheiten definieren ,dieder inArtikel 3
aufgeführten Schwelle von 250Rechnungseinheiten ent­
sprechen ;
-dieAngaben derErhebung seines Gebietes aufbereiten
und dieErgebnisse veröffentlichen .
Zudiesem Zweck teilen dieMitgliedstaaten derKom­
mission rechtzeitig mit ,welche Massnahmen siezutreffen
gedenken .
2. Hat dieKommission gegen dievon einem Mitgliedstaat
geplanten ,imvorstehenden Absatz ,erster und zweiter Gedan­
kenstrich bezeichneten Massnahmen etwas einzuwenden ,soun­
terrichtet siehiervon denbetreffenden Mitgliedstaat binnen
zwei Wochen unter Angabe ihrer Gründe undihrer Änderungs -
vorschläge .
Sieht sich derbetreffende Mitgliedstaat ausserstande ,
diese Änderungsvorschläge zuberücksichtigen ,solegt die
Kommission die indembetreffenden Mitgliedstaat anzuwenden­
denBestimmungen nach demVerfahren desArtikels 18fest .

Artikel 11
DieMitgliedstaaten übermitteln demStatistischen Amtder
EuropäisoLen Gemeinschaften dieinArtikel 8bezeichneten Magnet -
händer oder Lochkarten ,sobald diese fertiggestellt sind .Die
Uebermittlung hat spätestens zuerfolgen :
-biszum 31.Dezember 1967 inMitgliedstaaten mitweniger als
12Erhebungsbez irken ;
-biszum31»März 1968 inMitgliedstaaten mitmehr als
12ErhebungsbezirVcn .
Artikel 12
1» DerKommission obliegt inZusammenarbeit mitdenMitglied­
staaten
-dieAusarbeitung derDefinitionen undRahmenanleitungen für
denRahmenerhebungsbogen inAnhang III ,
-dieAusarbeitung bestimmter gemeinschaftlicher Tabellen -
programme ,dieden inArtikel 1Absatz 4genannten Zielen
entsprechen ,
-diegemeinschaftliche Aufbereitung deraufdenMagnetbändern
oder Lochkarten enthaltenen Angaben durch dasStatistische Amt
derEuropäischen Gemeinschaften !
«•dieUebermittlung derErhebungsergebnisse (aufMaschinentabellen )
andieMitgliedstaaten ,sobald dieerstgenannten vorliegen ,
–dieVeröffentlichung derErhebungsergebnisse »

-23-
2. DieKommission legt nach demVerfahren desArtikels 18
folgendes fest :
-dienäheren Bestimmungen ,nach denen dieKitgliedstaaten
dieEntwürfe derStichprobenpläne zuerstellen und der
Kommission zuübermitteln haben .
-denStichprobenplan fürjeden Mitgliedstaat ,
-dieDurchführungsbestimmungen für dieVeröffentlichung
derErhebungsergebnisse .
Artikel 13
InAbweichung vondenBestimmungen derVerordnung Nr.l7 /64/EVJGdes
Rats vom 5-Februar 1964 über dieBedingungen fürdieBeteiligung des
Europäischen Ausrichtungs -und Garantiefonds für dieLandwirtschaft
übernehmen dieHaushalte derJahre 1967 1968 derGemeinschaft ,
Einzelplan Kommission ,Kapitel Europäischer Ausrichtungs -und Garantie­
fonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung dieAufwendungen
derMitgliedstaaten für dieGrunde rhebung zueinem Pauschalsatz von
6REfürjeden ordnungsgemäß ausgefüllten Erhebungsbogen ,dessen An­
gaben aufMagnetband oder Lochkarten ordnungsgemäß nach Artikel ö
übertragen und demStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften
indieser Form übermittelt worden sind .

~2k --
KAPITEL III
Sondererhebungen
Artikel 14
DerRaterlässt aufVorschlag derKommission mitquali­
fizierter Mehrheit die erforderlichen Vorschriften über die
inArtikel 1Absatz 5genannten Sondererhebungen .
Artikel 15
DieSondererhebungen erstreoken sioh aufdieinArtikel 1
Absatz 5erwähnten strukturellen Aspekte ,insbesondere auf :
-landwirtschaftliche Arbeitskräfte
-Finanzierung derLandwirtschaft undAgrarkreditwesen
-Struktur von Grund und Boden
-vertragliche Bindungen derLandwirtschaft und
genossenschaftliche Zusammenarbeit
-îïechanisierung derLandwirtschaf t
-Struktur undBedingungen derpflanzlichen Erzeugung
-Struktur undBedingungen dertierischen Erzeugung .

-25-
KAPITEL IV
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 16
1. Die imRahmen derGrunderhebung und derSondererhebungen
eingeholten Einzelauskünfte dürfen nurfürstatistische Zwecke
verwendet werden .Sie dürfen nur ansolche Personen bekannt­
gegeben werden ,dieindemMitgliedstaat ,indemdieErhebung
durchgeführt wird ,oder beidemStatistischen Amtder
Europäischen Gemeinschaften mit derDurchführung derVerordnung
beauftragt sind .Andas Statistische Amt derEuropäischen
Gemeinschaften dürfen die Einzelauskünfte nur ineiner solchen
Form weitergeleitet werden ,dass dieBetriebe nicht identifizier­
bar sind .
DieMitgliedstaaten können nach ihren innerstaatlichen
Verfahren undBedingungen inAusnahmefällen dieWeitergabe
von inihrem Hoheitsgebiet eingeholten Einzel auskünften ohne
Nennung derNamen derAuskunftspflichtigen fürwissenschaft­
liche oder Verwaltungszwecke zulassen ,wenn dieGeheimhal­
tung gewährleistet ist .
2. DieKitgliedstaaten treffen alle geeigneten Massnahmen ,
umZuwiderhandlungen gegen dieBestimmungen desAbsatzes 1
zuahnden . -•
Artikel 17
DieMitgliedstaaten müssen derKommission alle Aus­
künfte erteilen ,diediese gegebenenfalls vonihnen inbezug
aufdieErfüllung ihrer Aufgaben imRahmen dieser Verordnung
erbitten .
Diese Auskunftsersuchen und dieentsprechenden Ant­
worten werden inschriftlicher Form übermittelt .

-26-
Artikel 18
1. Wird aufdiesen Artikel Bezug genommen ,sogibt der
durch Artikel 1derEntscheidung desRats vom4.Dezember 1962
über dieKoordinierung derAgrarstrukturpol itik eingesetze
Ständige Agrarstrukturausschuss -nachstehend "Ausschuss "
genannt -eine Stellungnahme entsprechend der imArtikel 148
Absatz (2)Unterabsatz 1desVertrages vorgesehenen Wägung
derStimmen derMitgliedstaaten ab.Der Vorsitzende nimmt
anderAbstimmung nicht teil .
2. Indiesen Fällen befasst der Vorsitzende von sich
ausoder aufAntrag desVertreters eines Mitgliedstaates
den Ausschuss .
3« Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Ent­
wurf der zutreffenden Massnahmen .Der Ausschuss nimmt
zudiesen Massnahmen innerhalb einer Frist Stellung ,die
derVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der zu
prüfenden Fragen bestimmen kann .Die Stellungnahme kommt
mit einer Mehrheit von zwölf Stimmen zustande .
4» DieKommission erlässt Massnahmen ,diesofort anwend­
bar sind .Entsprechen diese Massnahmen indessen nicht der
Stellungnahme desAusschusses ,sowerden siedemRatvon
derKommission alsbald mitgeteilt ;indiesem Fall kann
dioKommission dieAnwendung dervon ihrbeschlossenen
Massnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach
dieser Mitteilung aussetzen .
Der Ratkann mit qualifizierter Mehrheit binnen
einem Monat anders entscheiden .
•«•/•••

-27-
Artikel 19
1. DerAusschuss wird gehört :
-zurFestlegung derDurchführungsbestimmungen zuArtikel 5
Absatz 2,
-zurAusarbeitung derDefinitionen undRahmenanleitungen
fürdenRahmenerhebungsbogen inAnhang III ,
-zurFestlegung dernäheren Bestimmungen fürdieUeber -
mittlung derKarten oütr Bänder andasStatistische Amt
derEuropäischen Gemeinschaften gemäss Artikel 11,
-zurAusarbeitung derinArtikel 12Absatz 1genannten
gemeinschaftlichen Tabellenprogramme ,
2. DerAusschuss kann jede andere Frage prüfen ,welche
dieDurchführung dieser Verordnung betrifft und ihmder
Vorsitzende von sich ausoder aufAntrag desVertreters
eines Hitgliedstaates vorlegt .
3. Erwird über denVerlauf der imRahmen dieser Ver­
ordnung vorgesehenen Tätigkeiten regelmässig unterrich­
tet .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am
ImNaroen des Rates
Der Prâsident

-28- ANHANGI
LISTEDERLAIHMIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE ZUR
ABGRENZUNG DESERHEBUNGSBEREICHES
Werdenselbstgewonnene landwirtschaftliche Erzeugnisse nachstehender Liste
imeigenenlandwirtschaftlichen Betriebweiterverarbeitet ,sogiltauch
dasProduktderWeiterverarbeitung als"landwirtschaftliches Erzeugnis ".
A.PFLANZLICHE ERZEUGNISSE^
Getreide
Weizen,Spelz
Roggen
Gerste
Hafer
Körnermais
Reis
Sonstiges Getreide
Henggetreide (einschliesslich Wintermenggetreide )
Buchweizen
Eir3e(einschliesslich Kolbenhirse )
Sorghum(llohrenhirse )
Hulsenfriichte
Speiseerbsen
Kichererbsen
Futtererbsen undZettelwicken
Speisebohnen
Ackerbohnen (Pferde-,Sau-,Putterbohnen )
Linsen
Wicken
Lupinen
Hiilsenfruchtgenienge
Gemenge vonHülsenfrüchten mitGetreide
l)Einschließlich Saat-undPflanzgut

-29-
Wurzel-undKnollenfrüchte
Kartoffeln
Zuckerriïben
Sonstige Wurzel -und
Knollenfrüchte
Putterraohren
Susskartof feln
Wasserriïben (weisseRiiben)
Kohlriiben
Topinambur
Putterriïben
Putterkohl undMarkstaramkohl
Handelsfrewächse
Olsaaten
Rizinus
Raps
Riibsen
Sonnenblumenkerne
Leinsamen
Sesam
Erdnusse
Hanfsamen
Senfkörner
Soiabohnen
Textilpflanzen
Faserflachs (Lein)
Hanf(Paser)
Baumwolle
Hopfen
Tabalc
•••/•♦•

-30-
Sonstige Hand.elsgewa.ohse
Zuckerrohrhirse
Besenhirse
Mohn
Kummel
Kanariensaat
Safrrji
Arznei-,Gemüse-undDuftpflanzen
Zichorien (Wurzeln)
Gemüse,Melonen ,Erdbeeren
Speiselcopfkohl
Rosenkohl
Blumenkohl
Kohlrabi
Rübstiel ,Stielmus
RoteRüben,RoteBeete
Hangold
Speisemöhren
Pastinak
Haferwurzeln ,Schwarzwurzeln
Sellerie ,Knollensellerie
Petersilie
Fenchel
Porree
Knoblauch
Schnittlauch
Zwiebeln
Kopfsalat
Feldsalat
Endiviensalat ,Eskariol
Spinat
Melde

GrüneErbsen
GrüneBohnen
DickeBohnen
Spargel
Zichorien (Witloof)
WildeZichorien
Artischocken
Spanische Artischocken
Gurlcen,Gewtirzgurken
Rhabarber
Tomaten
Eierfrucht
Paprika
Wassermelonen
Kurbisse
Marklctirbisse
Meerrettich
Rettich
Radieschen
Kresse(Brunnenkresse )
Melonen
Erdbeeren
BlumenundZierpflanzen
Blumen
Blumenzwiebeln und-knollen
Zierpflanzen
Prei1andstauden
Futter
Grünfutter (auchzurSilofutterbereitung )
Heu

Dauerkai turen
Obst (ohneBeeren,Zitrusfrüchte undWeintrauben )
Äpfel
Birnen
Quitten
Kispeln
Kirschen
Pflaumen ,Zwetschen ,Renekloden ,Mirabellen
Aprikosen
Pfirsiche
Feigen
Dattelpflaumen (Kaki)
Johannisbrot
Speierlmg
Granatäpfel
Walniisse
Haselniisse
Mandeln ...
Edelkastanien
Pinienkerne
Pistazien
FrüchtedesFeigenkaktus
Zitrusfriichte
Apfelsinen
Mandarinen
Zitronen
Zedratzitronen
Limetten
Bergamotten
Oliven
Weintrauben

-33-
Beerenobst
Johannisbeeren ,roteundweisse
Johannisbeeren ,schwarze
Himbeeren
Stachelbeeren
Brombeeren
Maulbeeren
Bauraschulerzeugnisse
Sonatine Dauerkul turen
Korbweiden undBinsen
Schilf,Rohr
Bambus
lîaulbeerblâtter
Manna
Sumach
B.TIEREUNDTIERISCHE ERZEUGNISSE
Tiere
Einhufer (Pferde,Esel,Maultiere ,Maulesel )
Rindvieh
Biiffel
Schafe
Ziegen
Schweine undICreuzungen
Hiihner
Anderes Gefliïgel
Enten
Truthuhner
Ganse
Perlhuhner
••*/•••

-34-
Sonstige Tiere
Haustauben
Haus-undAngorakaninchen
Aufzucht-Wildbret
Seidenraupen
Bienen
Emtagslcuken
Tierische Erzeugnisse
Kuhmilch
Büffelmilch
Ziegenmilch
Schafsmilch
Eier(fürdenVerbrauch bestimmte undBruteier )
Wolle
Seidenraupenkokons
Honig
Wachs

-35- ANHANG II
VERZEICHNIS DER INARTIKEL 2BUCHSTABE d
GENANNTEN ERHEBUNGSBEZIRKE
BELGIEN -Folgende Verwaltungseinheiten bilden jeweils
einen Erhebungsbezirk :
1.Antwerpen
2.Brabant
3.Hainaut
4»Liège
5.Limburg
6.Luxembourg
7.Namur
8.Oost-Vlaanderen
9.West-Vlaanderen
DEUTSCHLAND -Folgende Verwaltungseinheiten bilden jeweils
einen Erhebungsbezirk :
1.Sohleswig-Holstein
2.Hamburg
3.Bremen
4.Saarland
5.Berlin
6.Hannover (Regierungsbezirk )
7.Hildesheim (Regierungsbezirk )
8.Luneburg (Regierungsbezirk )
9.Stade (Regierungsbezirk )
10.Osnabriick (Regierungsbezirk )
11.Aurioh (Regierungsbezirk )
12.Braunschweig (Verwaltungsbezirk )
13.Oldenburg (Verwaltungsbezirk )
14«Düsseldorf (Regierungsbezirk )

-36-
15«Koln (Regierungsbezirk )
16.Aachen (Regierungsbezirk )
17«Miinster (Regierungsbezirk )
18.Detmold .(Regierungsbezirk )
19«Arnsberg (Regierungsbezirk )
20.Darmstadt (Regierungsbezirk )
21.Kassel (Regierungsbezirk )
22.Wiesbaden (Regierungsbezirk )
23.Koblenz (Regierungsbezirk )
24.Trier (Regierungsbezirk )
25«Uontabaur (Regierungsbezirk )
26.Rheinhessen (Regierungsbezirk )
27.Pfalz (Regierungsbezirk )
28.Nordwiirttemberg (Regierungsbezirk )
29.Nordbaden (Regierungsbezirk )
30.Siidbaden (Regierungsbezirk )
31.Südwürttemberg-Hohenzollern (Regierungsbezirk )
32.Oberbayern (Regierungsbezirk )
33.Niederbayern (Regierungsbezirk )
34.Oberpfalz (Regierungsbezirk )
35«Oberfranken (Regierungsbezirk )
36.Hittelfranken (Regierungsbezirk )
37*Unterfranken (Regierungsbezirk )
38.Schwaben (Regierungsbezirk )
FRANKREICH -Folgende Verwaltungseinheiten bilden jeweils
einen Erhebungsbezirk :
1.Nord (59)
2.Pas-de-Calais (62)
3.Aisne (02)
4.Oise (60)
5.Somme (80)
6.Seine -et-Marne (77)
•••/•••

-37-
7.Seine (75)» )
Seine-St .Denis ,)
Hauts -de-Seine, )
Val-de-Marne, )
Val-d'Oise , )
Yvelinnes , )
Essonne )
8.Cher (18)
9.Eure-et-Loir (28)
10.Indre (36)
11.Indre -et-Loire (37)
12.Loir-et-Cher (4l)
13.Loiret (45)
14.Eure (27)
15.Seine-Maritime (76)
16.Calvados (14)
17.Manche (50)
18.Orne (6l)
19.CÔtes -du-Nord (22)
20.Finistère (29)
21.Ille-et-Vilaine (35)
22.Morbihan (56)
23•Loire-Atlantique (44)
24.Maine -et-Loire (49)
25*Mayenne (53)
26.Sarthe (72)
27.Vendée (85)
28.Charente (16)
29.Charente-Maritime (17)
30.Deux-Sèvres (79)
31.Vienne (86)
32.Corrèze (19)
33»Creuse (23)
34»Haute-Vienne (87)
35»Dordogne (24)
36.Gironde (33)

-38-
37»Landes (40)
3o.Lot-et-Garonne (47)
39-Basses-Pyrénées (64)
40.Ariège (09)
41•Aveyron (12)
42.Haute-Garonne (31)
43.Gers (32)
44.Lot (46)
45•Hautes-Pyrénées (65)
46.Tarn (8l)
47»Tarn-et-Garonne (82)
48.Ardennes (08)
49.Aube (10)
50.Marne (51)
51.Haute-Marne (52)
52.Meurthe -et-Moselle (54)
53.Meuse (55)
54.Moselle (57)
55»Vosges (88)
56.Bas-Rhin (67)
57.Haut-Rhin (68)
58.Doubs (25)
59.Jura (39)
60.Haute-Saône (70)
61.Territoire deBelfort (90)
62.Côte d'Or(21)
63«Nièvre (58)
64*SaÔne -et-Loire (71)
65.Yonne (89)
66.Allier (03)
67.Cantal (15)
68.Haute-Loire (43)
69.Puy-de-Dôme (63)
70.Ain (01)
71.Ardèche (07)
72.DrÔme (26)

73.Isère(38)
74.Loire (42)
75.Rhône(69)
76.Savoie (73)
77'Haute-Savoie (74)
78.Aude (il)
79.Gard (30)
80.Hérault (34)
81.Lozère(48)
82.Pyrénées-Orientales (66)
83.Basses-Alpes (04)
84.Hautes-Alpes (05)
85.Alpes-Maritimes (06)
86.Bouche s-du-RhÔne (13)
87.Corse (20)
83.Var(83)
89.Vauoluse (84)
ITALIEN -Folgende Gebietseinheiten bilden jeweils
einen Erhebungsbezirk :
1.Piemonte -montagna
2.Piemonte -collina
3.Piemonte -pianura
4.Valle d'Aosta -montagna
5.Liguria -montagna
6.Liguria -collina
7.Lombardia -montagna
8.Lombardia -collina
9.Lombardia -pianura
10.Trentino-Alto Adige -montagna
11.Veneto -montagna
12.Veneto -collina
13.Veneto -pianura
14.Friuli-Venezia Giulia -montagna

15»Friuli-Venezia Giulia -collina
16.Friuli-Venezia Giulia -pianura
, . Jii'.r;;..' --.-nontagna
. iip.-iìomag -na-collina
19.Einilia-Romagna -pianura
20.Marche -montagna
21.Marche -collina
22.Toscana -montagna
23-Toscana -collina
24.Toscana -pianura
C~.Umbria -montagna
__c.Umbria -collina
27.Lazio -montagna
28.Lazio -collina
29.Lazio -pianura
30.Campania -montagna
31.Campania -collina
32.Campania –pianura
33•Abruzzi -montagna
34.Abruzzi -collina
35«Molise -montagna
36.Molise -collina
37•Puglia -montagna
38.Puglia -collina
39•Puglia -pianura
40.Basilicata -montagna
41.Basilicata -collina
42.Basilicata -pianura
43»Calabria -montagna
44*Calabria -collina
45.Calabria-pianuíra
46.Sicilia -montagna
47«Sicilia -collina
48.Sicilia -pianura
49•Sardegna -montagna
50.Sardegna -collina
51.Sardegna -pianura
•••I*••

-41-
LUXEMBURG -bildet einen einzigen Erhebungsbezirk
NIEDERLANDE -Folgende Verwaltungseinheiten bilden jeweils
einen Erhebungsbezirk :
1.Groningen
2.FrieslaM
3.Drentbe
4«Overijssel
5.Gelderland
6.Utrecht
7.Noord-Holland
8.Zuid-Holland
9.Zeeland
10.Noord-Brabant
11.Limburg

ANHANG III
-42-
Nr.des Fra^ebo^ena
Reservierter Plat *
flir den Titel des
Fragebogens
und fttr die Reohteerundlage
ifA.GEOGRAPHISCHE LAGE DES BETRIEBES
01Erhebungsbezirk
02Fakultative Angaben «••••••••.. )
!
^NZEICmjNO^DES^BETRiraES
(amTage derBefragung )
OlGemeinde ,indersioh dieHauptwirtsohaf tsgebäude
befinden iV-1
Ht
KA1
02Rechtsstellung dee rechtlich und wirtaohaf tlioh
Verantwortlichen de«Betrieben
03Liegt di®reohtlicheund wirtsohaf tliohe Verant­
wortlichkeit für den Betrieb inHänden einer
natilrliohen Person ? "••••NEIN -0
04Wenn JA.
tat der rechtlioh und wirtschaftlich Verant­
wortliche zugleioh auoh derBetriebsleiter
(wirtschaftet derBetriebsleiter aufeigene
Reohnung )? JA ■1.,..
NEIN -0
05Ist derreohtlioh und wirtsohaf tlioh Verant­
wortliche desBetriebes gleichzeitig auch der
reohtlioh und wirtschaftlich Verantwortliche
eines oder mehrerer anderer landwirtschaftli­
cher Betriebe ?
NEIN -01106Besitz Verhältnisse (aufdenreohtlioh und
wirtsohaf tlioh Verantwortlichen bezogen )
07Landwirtschaftlich genutzte Fläche 1
08 inEigentua
09 inPacht
10 inTeilpacht
11 inanderen Besltzfornen[ ha a
0, . .
li
1°.0. , . I ,
li
l°x0. , , I .
3/
|0,0 , . , I I
12 i-nsfreaamt |0iQ i . i* . I
(mußmitderPosition H05übereinstimmen )
13Verfügt derBetrieb über Wirtschafte -
Mbäude ? JA "1
NEIN -0 .
CSCHULAUSBILIXJNG ,BUCHFUHRUNC
OlLandwirtschaftliche Sohulausblldung des Betriebs­
leiters entsprechend der abgeschlossenen
Ausbildung (amTage derErhebung )
02Höhere Ausbildung (Universität )-1
03Mittlere Ausbildung -2
04Grundausbildung -3
05Keine -0
06Buchführung (indenletzten 12Monaten vor
derBefragung )
07Werden die Ausgaben und dieEinnahmen d*s
Betriebes systematisch und regelmäßig auf­
gezeichnet ? J•
NETN «0
00Hat der Betrieb neben diesen Aufzeichnun­
gen jährlich eine "Inventurfwfnahme ",eine
"Bilanz "und eine "Gewinn -und Verlust­
rechnung "aufgestellt ? J/ »1.
NETN -0«
Sf
l)Nach derVerordnung Anhang II.Nummer der Loohkartenart atreiohen ,wenn
entsprechende Anpaben nioht auftreten
KAJfTENART (KA)
ruLJJ□Jin6LD
r<r

-C-
13-
BODENNTTTZTJNGNr.desFrasrebogens
Di«landwirtsohaftlioh renutzte FlächeumfaßtdieFlächen ,inHauptkultur ,diederErnte
1966zugrunde lagen,einschließlich der1965bebauten Flächen,diefürdieErnte1966
bestimmt waren,unddieFlächenvonnochnichtimErtragstehenden Kulturen ;dieim
Jahre1966bebauten Flaohen,die1967normalerweise abgeerntet werdensollen,sindaus­
geschlossen .
DAUFTEILUNG DESACKERLANDES (DiePositionen 30und34beziehensichaufdenAnbauunterGlas,alleübrigen
Positionen aufdenAnbauimFreiland )
25 lîbertragKA2
OlGetreide zurKörnerfewinnung i
02Weiohweizen u.Spelz)
03Hartweizen {
04Rognen
05Gerste
06Hafer
07Komermais <
08Reis )
09SonatinesGetreide..)
10 insgesivnt 1Einschiießl .
Flächen zur
Saat^ut-
erzeufrun *
11Hulsenfruchte
(einsohl.FlächenzurSaatgut-
erzeugung )1)
12Vfurzel-undKnollenfruohte :
13Kartoffeln (einsohl.Früh-
undPflanzkartoffeln )....
H
1"5Zuolçerruben
Sonstige Wurzel-undKnol-
lenfrüohte (Futtermöhren ,
Süßkartoffeln ,weißeRü­
ben,Kohlrüben ,Tooinam-
buhr,Futterrüben ,Futter­
kohlundMarkstammkohl ,
U8W....)
16 insgesamt I.Ohne
Flâ-
ohen
zur
Saat-
put-
erzeu-
gung
.1.1
17Handelsgewäohse
18Ölsaaten (Rizinus,Raps,
usw.•..)
19
?0
21
22
23Textilpflanzen
Hopfen
Tabak
Sonstige Handelsgewaohse
(einschließlich Arznei-,
Gewürz-undDuftplanzen ,
Kaffee-Zichorien ))Einsohließl .
^Flächenzur
1Saatgut–
)erzeugung
Ohne
F1S-
ohen
zur
Saat-
gut-
erzeu–
gung
insgesamt
24SummederPoe.10,11,16,23
zuübertragen naohPos.25|Code
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
17ha
•1.1
I..1.1_L
26Gemüse,Melonen,Erdbeeren t
27
28
29
30
31Gemüse,Melonen,Erdbeeren im
Freiland t
imFeldanbau
aufFläohenderMarktgärtnerei
Unterglasanbau vonGemüse,Melonen
undErdbeeren
insgesamt L
„2).32BlumenundZierpflanzen 'x
33imFreiland
34imUnterglasanbau
35 insgesamt 1
36Griinfutterbau aufdemAokerland ^
37Saatgutanbau aufdemAokerland :
38Gartenbausâmereien ,
39Sonetiger Anbau(ausgenommen Ge*
40Sonstiger Anbau(ausgenommen Getreide,
Hülsenfrüchte ,Kartoffeln undÖl-
saaten)
ms/resamt 1..1.
41Sonstige Kulturen aufdemAokerland
1.1I\1
42Sohwarzbrache3;
1■■1
43 Aokerland insgesamt .1,1
EHAUS-UNDNUTZGARTKN
FDAUERGR UNLAND
01Dauerwiesen ,Dauerweiden ,Almen
02HatderBetrieb (auohgelegentlioh )
gemeinschaftliches Grünland benutzt ?
JA-1)....
NEIN-0)Code haa
18I.1I■I
191■■'■
20I.>I.I
21 ..I■I
22 1..1.I
23l.iI.I
24I..I.I
25■•■■ ■
26I..I.
27t..II
281..1.1
291..•.1
30|00OiO,1
1)Einsohl.GemengevonHülsenfrüchten mitGetreide .
2)DieBaumschulen sindunterPos.G06oderG08anzugeben .
3)Dauerbrachflächen gehörenniohtzurFruohtfolge undsindunterPos.H06anzugeben .

-44"
Nr.deaFragebogens
AUFTETUTNO DERDAlTFRKUr.TOREN
(VERHOLENDE LANDWIRTSCHAFTLICHE KULTUREN )
01Obsta/ila^en(ohneBeerenobst-,Zitrus-
undRebanla^en )(DiePos.08beziehtsiohnurauf
Unter^lasanbau ,alleübrigenPosi­
tionenaufAnbauimFreiland )
Code
31
32
33
3^Noohniohtim
Ertra/?stehend
ha
i.
±^J
i■iCodaImErtra/r
stehend
haKîode
IIlI.J
I..I.I
_L_
Mil .02Zitrusajila^en 32 <■<1.136I«»i
0"^Olivenanla /ren 33I*■I■I37I11I
04Rebanlaiçen . 3^I.1I.138I11I
O^Beerenobntanlagen
06Reb-undBaumschulen (ohneforstliohe Pflanz^ärten fürdenEigenbedarf desBetriebes),•
07Sonstige Ifcuerkulturen
08DauerkulturenunterGlas .
09 Dauerkulturen InsgesamtZusammen
ha
yy/jw/mKA2
HAUFTEILUNG DEROESAMTFLACHE DESBETRIEBES
01Aokerîand (-D4^) .
02Haus-undNutzgärten (-E)... .
03Dauer/minland (»F01)
04Dauerkulturen(-009)
05 Gesamtelandwirtsohaftlioh genutzte Fläohe
06Niohtgenutztelandwirtschaftliche Fläche(Fläohen,dieauswirtsohaftliohen ,sozialen
odersonstigen Gründenniohtbewirtschaftet wurdenundaußerhalb derFruohtfolfre liefen)
07Forstfläohe («insohl,forstliohe Pflanzpärten fürdenEigenbedarf desBetriebes )
08SonstigeFläche(GebKude–undHofflächen ,Weg-e,Gewässer ,Steinbrüche ,Unland,Felsen,
usw.)
09 Geaamtfl&ohe desBetriebes
01HatderBetrieb währendderletzten 12Monateangebaut t
02Kulturen inVergesellschaftung mitDauerkulturen ?.....JA-1
\jc.Kulturen inverveaei iBuxiai vun^niiuUÖURX^UI IUIHII I••••••••• •
NEIN-0
0}Fol^ekulturen oderZwleohenfrüohte ?
NEIN-0Code ha anvm/zm'//
V/m/M/V/MA
1'/MM//i///
V////
v//m//mi
I1IIII
kl*I■■I■I
45 IIIIi
mm/mm
460.0.010.I
47lO.O.O0,I
I
l)DieSchwarzbraohe istunterPos.D42aufzuführen .

-45-
VTEHHALTUNOΖ
Nr«desFragebogens
KA3
■J.Viehbestand (am 1966)
01Binhufer
02Pferde
0")Zugpferde
04AnderePferde
05Maulesel ,Maultiere ,Esel
06 inagesamt I«■«I
07Rinder
08unter1Jahr
09einJahrundälter:
10Farsen
11Tfiiheaussohl.flur Miloherzeugung
1?Miloh-undZugkiïhe
15AndereZugtiere
1/1Masttiere
ISJungstiere undStiere
16 insgesmnt |...I
17Büffel(jedenAlters)
18Sohafe(iedenAlters)
19Ziegen(jedenAlters)
20Schweine
21Eber
22Mutterflohweine
?AFerkel,derenLebendp-ewioht
wenigerals20kgbetragt
24Mastschweine undandereSohweine ,
derenLebendgewicht 20kfund
mehrbeträgt
inscesamt |■»»«oJZahlderI
deTiere I
01tOiOi »I
02iQ.O. 1Il
03lO.O,.,
04i0...I
os *0,0,.1
06|0j1__I1
07I■010,éi
08tO.OIII
09|0jiiI
10Lo.o.,il
11lO.Ot II
I
12lOjiii
13é0101ii
14]0j»i»
15i°I ■ii
16LOjL1I
17ii
i26Oefltigel
27Masthâhnohen und-hiihnohen
28Legehennen
29AnderesGeflügel (Enten,Truthühner ,
GänseundPerlhühner )
TA.1
30SonstigeTiere _0Co­
deZahlder
Tiere
IlO.O.O,
KVorübergehe ndeViehhaltung :Pensiongviefl
undZukaufsvieh .dasam .19661)
niohtmehrimBetrieb vorhand enwar
OlWieviel RinderoderSohafehatder
Betrieb indenletzten 12Monaten
vorderBefragung gekauft bzw.in
Pension genommen ?t
02
05Rinder(mindestens 3Monate
imBetriebanwesend )
Sohafe(mindestens 2Monate
imBetriebanwesend )
LVerkauf vonSchweinen «Geflügel undEiern
(indenletzten12MonatenvorderBe­
fragung)
Niohtantworten ,wenndieVerkäufe
wenigerbetragen habenalsi
Q1100Ferkel
0230AndereSchweine
0310000Eintagskiiken
041000Masthähnohen und-hühnohen .•••
0510000Eier(StUckzahl )-illui
1...I/M//,
|0.°..I
J'
viuinn
jULlUli
ι/ιυιυΐη
l)T)erErhebungszeitpunkt wirdentsprechend dernationalen Situationfestgelegt ;.

-46-
1
Nr.desFragebogens
LANDWIRTSCHAFTLICHE MASCHINEN ,SCHLEPPER UNDETNRTCHTl INGEN,"DTEVOMBETRIEB VERWENDET TORBEN=1=
(indenletzten12MonatenvorderBefragung )
IKA
MSghleoper ,Einachsachlepper undandereselbstfahrende
einachsige Motor.prerate
01HatderBetriebfolgende Maschinen benutzt ?
02Vierradechlepper .Kettensohlepper ,Geråtetråger
1.Schlepper
2.Schlepper
3.Schlepper
4.Schlepper
07benutzen 5*Sohlepper
06 6.Sohlepper
09Einachssohlepper
10Motorhaoken ,Motorfråeen undMotormaher .......
1)2)NUnterglasanla /ren
OlHatderBetriebUnterglasanlagen benutzt ?03
04
05 Je
Sohlepper
eineZeile
07benutzen
08
02Grundflâohe derGewàchshauser
03GlasflâchefurdieFriihbeete^
04 insgesamtn Benutzung derMasohinen
Co-imAlleinbesitz
desBetriebesimgemein­
schaftlichen
Besitzmitan­
derenBetrieterimBesitz t
einesanderen Betrie­
bes(z.B.Nachbar-
schaftshilf e)■1
de einesLohnunt*meh -I
Leistung inPSimensodereinerGe-
Inossensohaf t»2
(1)+(2)-3
1 I. I,I II
1 I.I .I L°_J
1L_I tII 12J
1°! î i.i LiI
1ii L2J
ii«i
i
Anzahl
2L_. II
II 3 Ii .i
I
ohnefeste mitfester
Co­
deHeizunrainstallât ion
2am' a
4
5I,W//M/
I,V/Z/i/WA
mm/i////i.v/w/fa
i-v/m/n
1///////L°J
loj
0Landwirtschaftliche Maschinen undEinrichtungen
FürdiePraxen Olbis11sindnurschlppoer^e-
zop-^neundselbstfahrende Maschinen anzuheben
01HatderBetriebfolgende Maschinen oderEinrichtungen
benutzt ?
02Düngerstreuer
03Stallmiststreuer
04Samasohinen
05GerätefürdenPflanzenschutz undzurUnkrautbekämpfung
(allemotorisierten Geräte)
06Feldhäcksler
07AndereMaeohinen fürdieFutteremte
OoMahdresoher
09AndereMasohinen fürdieGetreideemte
10Masohinen fürdieKartoffelernte
11Maschinen fürdieRübenemte
12Melkmasohinenanlagen
13Teohnisohe Anlagenfürdastägliohe Ausmisten
14Trooknungsanlagen
15Pressen (Trauben,Obst,Oliven)
16Sortiermasohinen fürObstundGemüse
17BeregnungsanlagenBenutzung derMaschinen undEinrichtungen T
Co-imAlleinbesitz
;desBetriebes
I
Iimgemein–
schaftlichen
Besitzmitan­
derenBetriebenimBesitz :
einesanderenBetrie­
bes(z.B.Nachbar-schaftshilfe )=1
de
Zahl
der
MflflohinenoderElnrichtungeneinesLohnuntemeh –
mensodereinerGe­
nossenschaft =2
(l)+(?)=3
01
02
03
04
05
06
07
08
09 i
10 I I
II
12
13 I 1
14 I II
15
IlKAvj
l)Oberfläohe ,diemitdenaufdemBetriebvorhandenen Glasanlagen aufeinmalbedecktwerdenkann.
Einschließlich Kunststoff arten,welchediegleioheFunktion erfüllen wieGlas.
3)Einschließlich Einrichtungen dergleichenArtwiedieFrühbeete .

-47-
Nr.desFragebogens
VON14JAHREN UNT)DARUBER
(indenletzten 1?MonatenvorderBefragung )
DerBetriebsleiter undseineFamilienangehörigen sindunterdenFamilienarbeitskraf tenan­
zugeben.Siesindalsfamilienfremde Arbeitskräfte nurdanneinzutragen ,wennderBetriebs­
leiterniohtderreohtlioh undwirtschaf tliohVerantwortliche istunddieseroderseine
Familienangehörigen imBetriebarbeiten .KA6
Landwirtsohaf tliohe
CodeDerBetriebs-GesohlechtQeburts-
„iahrArbeitszeit imBetrieb
(ohneArbeitimHaushalt )Wirdfüreine
außerbetriebliche
Tätigkeit mehrZ«it
verwendet alsfür
dieinnerbetrieb­
licheTätigkeit ?
JA«1
NEIN«0ArbeitBkraf te
desBetri*besmit1
zukennzeioh -
nenm■1
w-2Anzahl
WochenDurch-
sohnittl.
Stunden-
zahl .ie
WocheAnzahl
voller
Arbeits­
tage
01^ajnilienarbeitskràfte^
02Regelmäßig beschäf­
tigteArbeitskräfte
I1 L_J __.i I.JI«il L_I
1II ÉlIIiII..,
1(I i lI1.I IiI I
1 II ,;i.ii»ii
i ■.ii * . ...,
ii i.i iL__iIi.._i
iili.ili.ili aII..I I
0}Unrefrelmåfti /?beschaf^\
tigteArbeitekraf te
2 ii i I_ ,0.0,»0,0I\»L1.J
? Ill-.a.II.0_.0,.0,0 ,1II–I II
? I.Ilû.Oi .0.0 . iII II
0 1 I.IlO.Oi »0.0I III II
? I I0.0 .Q.0 ■k–i–i–» II
04FfuniiienfremdeArbeits-
krâfte
05Rep'elmåflip' besohaf –
tigteArbeitskråfte
3 L.iI
i.iliiiii■i ini
3 Ll| l
i.i; i.i io.
3 li.ili.iii i .0,
3 L 1 IIl.i!l.ii i» .i
3 Il.il1iii É .0,
3 i t.■ > i0.
3 Li Il.i1 ,0,
3 ii i ■iiii 10.
06Unregelmäßig beschäf-,\
tigteArbeitskräftei
07mannliohA LOI L.OiIo.0iIl0.0IlO.0i- i.OJ
08weiblloh 5 iQ. io. 10.0,I0.0II.0,0,IIIII^ I
I I L
09HatderBetriebArbeitskräfte auslandwirtschaftlichen Lohnuntemehmen eingesetzt ?
•TA-1
NETN-0Code
610,0io,0Ji0.0,0
1)Verwandtsohaftsverhältnis zumBetriebsleiter angeben.
2)Personen ,dieimLaufeder12MonatevorderBefra*un£ ."jedeWocheimBetriebgearbeitet haben,undzwar
ohneBerücksichtigung derDauerderwöchentlichen Arbeitszeit .
3)Personen,dieimI.aufeder12MonatevorderBefragung nichtjedeWooheimBetriebgearbeitet haben.

" V
Nr.deaFragebogena
WIRTSCHAFTLICHE INTEGRATION DESBETRIEBES
KA7
Verarbeitung oderBearbeitung vonErzeu^nla­
gendesBetriebes imBetriebselbst (ohnedie
VerarbeitunffürdenEigenbedarf )
(indenletzten12MonatenvorderBefragung )Code
DieseFrageistzube.iahen,wenndieVer-
oderBearbeitung zurnormalen Tätigkeit des
Betriebes /rehört.
OlHatderlandwirtschaftliche Betriebeigene
technische Einrichtungen (sieheAnweisung )
fürdieVer-oderBearbeitung (Sortieren .
..JA-01Verpacken ,usw.)derErzeugnisse benutzt ?
NEIN-02
02WennJA,fürwelohe(s )Erzeugnisse )?H Be-
Ver- Iarbeitung
arbeitunej (sieheAn-I
weisun^)
03Weintrauben ii 21
04Oliven 12 22
05Obst 13 23
06Gemuse 14 24
07Miloh 15 25
08Kartoffeln .16 26
09Sonstige ErzeugnisB. 27
RMitglledsohaft beilandwirtschaftlichen
Genossensohaf ten
OlTatderBetriebMitglied einerodermehrerer
landwirtschaftlicher Genossenschaften oder
ähnlicher Organisationen (amTagederBefra­
gung)?
0?WennJA,welohederfolgenden Leistungen sind
vondiesenGenossenschaften oderähnliohen
Organisationen indenletzten 12Monaten vor
derBefragung fürdenlandwirtschaftlichen Be­
triebausgeführt worden ?JA-30
NETN-31
03
04
05Einkauf vonlandwirtschaftlichen Bedarfs-
gütern
Verkauf vonErzeugnissen desBetriebes
(unverarbeitet odernachderVerarbeitung
beiderGenossenschaft )
ZurVerfügung stellen vonlandwirtschaft­
lichenMasohinen ,Geräten undEinrichtungen32
33
34SVertragliche Bindungen fürErzeugnisse
des1nndwirtschaftliohenBetriebes Tin
denletzten 12MonatenvorderBefragung )Code
UnterdieserPosition werdennioht
berüoksiohtigt i
a)Gesetzlioh angeordnete Pflicht-
ablieferungen
b)Lieferungen anGenossenschaften ,
dienuraufgrund derMitglied­
schafterfolgen
OlWarderBetriebdurohVertrag (Verträge )
aneinodermehrere Unternehmen gebun­
den? JA
02WennJA,aufwelche(s )Erzeugnis(se )
bezogen)sichderVertrag
(dieVerträge )?NEIN-
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12Pflanzliohe Erzeugnisse
Getreide (einsohl.Saatgut)••
Kartoffeln (einsohl.Saatgut)
Zuckerrüben (ohneSaatgut)...
Ölpflanzen (einsohl.Saatgut)
Tabak(ohneSaatgut)
Gemiise(ohneSaatgut)
Obst
Weinbauerzeugnisse
Saatgutvermehrung (ohnebereitsaufgeführtes
Saatgut)
13Sonstigepflanzliche Erzeugnisse
14Tiereundtierische Erzeugni sse
15Miloh
16Rindvieh
17Schweine
18Oefliisral
19Eintatfskiïken
20Eier(einschl.Bruteier ) 2040
41
21SonstigTiereundtierisohe Erzeugnisse50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
TErzeugt derBetrieb normalerwein*fürdenVer–
"JA-70
NETN-71kanf?