Nr.C99/40 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberdasStatutderEuropäischen Gegenseitigkeits­
gesellschaft
(92/C99/05)
KOM(91)273endg.—SYN390
(VonderKommissionvorgelegtam6.März1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischen Parlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatdemRatam18.Dezember1989
eineMitteilung(')zugeleitet,zuderderWirtschafts­
undSozialausschuß am19.September1990seineStel­
lungnahme(2)abgegebenhat.
DieVollendungdesBinnenmarktes setztdieuneinge­
schränkteNiederlassungsfreiheit fürdieAusübung
jederdenZielenderGemeinschaft förderlichenTätig­
keit,gleichinwelchergesellschaftsrechtlichen Form
dieseTätigkeitausgeübtwird,voraus.
DieGemeinschaft mußzurWahrunggleicherWettbe­
werbsbedingungen undimInteresseihrerwirtschaftli­
chenEntwicklung fürdieinallenMitgliedstaaten
gemeinhinanerkanntenGegenseitigkeitsgesellschaften
angemessene rechtlicheInstrumentezurVerfügung
stellen,dieeineEntwicklungihrerländerübergreifen ­
denTätigkeitenfördernkönnen.
DieGegenseitigkeitsgesellschaften nehmendurchihre
TätigkeitunddurchdieArtihresHandelnsvollam
wirtschaftlichen Lebenteil.
DasStatutderEuropäischen Aktiengesellschaft gemäß
derVerordnung(EWG)Nr..../..überdasStatutder
Europäischen Aktiengesellschaft (3)istkeinInstru­
ment,dasdenBesonderheiten derGegenseitigkeitsge ­
sellschaftengerechtwird.
DieEuropäischeWirtschaftliche Interessenvereinigung
(EWIV)gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2137/85(4)erlaubtesdiesenVereinigungen zwar,gewisseTätigkei­
tengemeinsamzubetreibenundgleichzeitigihre
Eigenständigkeit zubehalten,dochgenügtsienicht
denBesonderheiten derTätigkeitderGegenseitigkeits­
gesellschaften .
DieBeachtungdesGrundsatzesvomVorrangderPer­
songegenüberdemKapitalfindetihrenAusdruckin
spezifischenRegelnfürdenEintritt,denAustrittund
denAusschlußderMitgliederundinderRegel„ein
Mitglied,eineStimme",wobeidasStimmrechtandie
Persongebundenist,undbeinhaltet,daßesdenMit­
gliedernverwehrtist,aufdasKapitalderGegenseitig­
keitsgesellschaft zurückzugreifen .
BeidenGegenseitigkeitsgesellschaften handeltessich
vorallemumPersonenvereinigungen ,diebesonderen
Funktionsprinzipien ,diesichvondenenderanderen
Wirtschaftssubjekte unterscheiden ,unterworfensind.
Diegrenzübergreifende Zusammenarbeit vonGegen­
seitigkeitsgesellschaften stößtinderGemeinschaft
gegenwärtigaufrechtlicheundadministrative Schwie­
rigkeiten,dieesineinemBinnenmarktohneGrenzen
zubeseitigengilt.
MitderEinführungeinesdenGegenseitigkeitsgesell ­
schaftenoffenstehenden europäischenStatuts,dassich
aufgemeinsameGrundsätzestützt,aberihrenBeson­
derheitenundspeziellihreneventuellgemeinnützigen
AufgabenRechnungträgt,sollendieVoraussetzungen
füreingrenzübergreifendes Tätigwerdenimgesamten
GebietderGemeinschaft oderineinemTeilderselben
geschaffenwerden.
DasHauptziel,dasmitderRechtskonstruktion der
Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft ,nachfol­
gendEUGGESgenannt,verfolgtwird,erfordert,daß
diesesowohldirektvonVereinigungen ausverschiede­
nenMitgliedstaaten alsauchdurchUmwandlung einer
bestehendenGegenseitigkeitsgesellschaft ohnevorhe­
rigeAuflösunggegründetwerdenkann.Voraussetzung
ist,daßdieseGegenseitigkeitsgesellschaft ihrenSitz
undihreHauptverwaltung inderGemeinschaft und
eineTochtergesellschaft odereineNiederlassung in
einemanderenMitgliedstaat alsdemderHauptverwal­
tunghat.ImletzterenFallmußdieGegenseitigkeitsge ­
sellschafteineechteundtatsächlichegrenzübergrei­
fendeTätigkeitausüben.(')Sek(89)2187endg.vom18.Dezember1989—„Die
Unternehmen derEconomieSocialeunddieSchaffung
desEuropäischen MarktesohneGrenzen".
OABl.Nr.C332vom31.12.1990,S.81.
(3)ABl.Nr.L...
C)ABl.Nr.L199vom31.7.1985,S.1.

21.4.92 Nr.C99/41 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
tigzugestalten(2),zuletztgeändertdurchdieAkte
überdenBeitrittSpaniensundPortugals;
—Richtlinie78/660/EWGdesRatesvom25.Juli
1978aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdenJahresabschluß von
Gesellschaften bestimmterRechtsformen (3),
zuletztgeändertdurchdieRichtlinien90/604/
EWG(4)und90/605/EWG(5);
—Richtlinie83/349/EWGdesRatesvom13.Juni
1983aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdenkonsolidierten Abschluß
(6),zuletztgeändertdurchdieRichtlinien90/604/
EWGund90/605/EWG;
—Richtlinie84/253/EWGdesRatesvom10.April
1984aufgrundvonArtikel54Absatz3Buch­
stabeg)desVertragesüberdieZulassungdermit
derPflichtprüfung derRechnungslegungsunterla ­
genbeauftragtenPersonen(7);
—Richtlinie89/48/EWGdesRatesvom21.Dezem­
ber1988übereineallgemeineRegelungzurAner­
kennungderHochschuldiplome ,dieeineminde­
stensdreijährigeBerufsausbildung abschließen(8);
—Richtlinie89/666/EWGdesRatesvom21.Dezem­
ber1989überdieOffenlegungvonZweigniederlas­
sungen,dieineinemMitgliedstaat vonGesell­
schaftenbestimmterRechtsformen gegründetwer­
den,diedemRechteinesanderenStaatesunterlie­
gen(9).DieEuropäischen Gegenseitigkeitsgesellschaften müs­
seneinenBetriebsfonds haben.
MitdenBestimmungen überdieRechnungsprüfung
solleneineffizienteresManagementgewährleistetund
jeglicheSchwierigkeiten vermiedenwerden.
DievorliegendeVerordnungfindetkeineAnwendung
aufBasis-Pflichtsysteme derSozialversicherung ,diein
einigenStaatendurchGegenseitigkeitsgesellschaften
derVorsorgeverwaltetwerden.
IndenBereichen,dienichtvondieserVerordnung
erfaßtwerden,geltendieRechtsvorschriften derMit­
gliedstaatenunddasGemeinschaftsrecht ;hierzugehö­
ren:
—dieArbeitnehmermitbestimmung ;
—dasArbeitsrecht ;
—dasSteuerrecht ;
—dasWettbewerbsrecht ;
—dergewerblicheRechtsschutz ;
—dieRechtsvorschriften überdieZahlungsunfähig ­
keitunddieZahlungseinstellung .
DieAnwendungderBestimmungen dieserVerordnung
mußzeitlichabgestufterfolgen,damitalleMitglied­
staateninderLagesind,dieBestimmungen derRicht­
linie../.../EWGdesRatesvom...zurErgänzung
desStatutsderEuropäischen Gegenseitigkeitsgesell ­
schafthinsichtlichderRollederArbeitnehmer (])in
innerstaatliches Rechtumzusetzen unddiefürdie
GründungunddenGeschäftsbetrieb derEUGGESmit
SitzinihremHoheitsgebiet notwendigen Verfahren
rechtzeitigeinzuführen ,sodaßdieVerordnungunddie
RichtliniegleichzeitigzurAnwendunggebrachtwerden
können.
BeidenArbeitenzurAnnäherungdeseinzelstaatlichen
Gesellschaftsrechts sindbeträchtliche Fortschritte
erzieltworden,sodaß,fallsderMitgliedstaatdesSitzes
derEUGGESinDurchführung folgenderGemein­
schaftsrichtlinien überdieHandelsgesellschaften Rege­
lungengetroffenhat,inBereichen,indenenfürdas
Funktionieren derEUGGESkeineeinheitlichen
Gemeinschaftsvorschriften notwendigsind,sinngemäß
aufbestimmte,derRegelungfürdieEUGGESentspre­
chendeVorschriften verwiesenwerdenkann:
—Richtlinie68/151/EWGdesRatesvom9.März
1968zurKoordinierung derSchutzbestimmungen ,
dieindenMitgliedstaaten denGesellschaften im
SinnedesArtikels58Absatz2desVertragesim
InteressederGesellschafter sowieDrittervorge­
schriebensind,umdieseBestimmungen gleichwer­AktivitätenimBereichderFinanzdienstleistungen ,spe­
ziellsolchevonKreditinstituten undVersicherungsge­
sellschaften ,wurdendurchfolgendeRichtliniengere­
gelt:
—Richtlinie86/635/EWGdesRatesvom8.Dezem­
ber1986überdenJahresabschluß unddenKonso­
lidiertenAbschlußvonBankenundanderen
Finanzinstituten (10);
—Richtlinie89/646/EWGdesRatesvom15.Dezem­
ber1989zurKoordinierung derRechts-undVer­
waltungsvorschriften überdieAufnahmeundAus­
übungderTätigkeitderKreditinstitute undzur
ÄnderungderRichtlinie77/780/EWG(u);
—Richtlinie.../.../EWGdesRatesvom...zur
Koordinierung derRechts-undVerwaltungsvor
(2)ABl.Nr.L65vom14.3.1968,S.8.
(3)ABl.Nr.L222vom14.8.1978,S.11.
(4)ABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.57.
(5)ABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.60.
(6)ABl.Nr.L193vom18.7.1983,S.1.
(7)ABl.Nr.L126vom12.5.1984,S.20.
(8)ABl.Nr.L19vom24.1.1989,S.16.
HABl.Nr.L395vom30.12.1989,S.36.
(10)ABl.Nr.L372vom31.12.1986,S.1.
(")ABl.Nr.L386vom30.12.1989,S.1. (')SieheSeite57diesesAmtsblatts—Vorschlag .

21.4.92 Nr.C99/42 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
SchriftenfürdieDirektversicherung (mitAus­
nahmederLebensversicherung )sowiezurÄnde­
rungderRichtlinien73/239/EWGund88/351/
EWG(')•DieInanspruchnahme diesesStatutsistwahlfrei—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
denverfügbarenMittelnändernundbeidenendieBei­
trägederMitgliederpauschalfestgelegtwerden.KAPITEL I
GRÜNDUNG DEREUROPÄISCHEN
GEGENSEITIGKEITSGESELLSCHAFr
Artikel1
(WesenderEuropäischenGegenseitigkeitsgesellschaft )
(1)Gegenseitigkeitsgesellschaften könnenimgesam­
tenGebietderGemeinschaft unterdenVoraussetzun­
genundnachdenModalitätendieserVerordnung
unterderBezeichnung „EuropäischeGegenseitigkeits­
gesellschaft"(EUGGES)gegründetwerden.Diese
BezeichnungmußdieAngabederArtderausgeübten
Tätigkeit,beispielsweise sozialeFürsorge,Versiche­
rung,HilfeimGesundheitsbereich undKredit,enthal­
ten.
(2)DieEUGGES
—garantiertihrenMitgliederngegenEntrichtung
einesBeitragsdievollständigeBegleichungderim
RahmendernachderSatzungzulässigenTätigkei­
teneingegangenen vertraglichen Verbindlichkei­
ten;
—gewährtdenMitgliedernihrerVerwaltungsorgane
keineArbeitsvergütung ,esseidenn,dieSatzung
bestimmtetwasanderes.
(3)DieEUGGESarbeitetmiteinemBetriebsfonds
undRücklagen,diedieSchuldenderEUGGESabdek­
ken.
(4)DieEUGGESbesitztRechtspersönlichkeit .Sie
erwirbtdieRechtspersönlichkeit andemTag,andem
sieimSitzstaatindasvondiesemStaatnachArtikel8
Absatz13bezeichneteRegistereingetragenwird.
(5)DieseVerordnungläßtdieZuständigkeit jedes
Mitgliedstaats unberührt,aufseinemStaatsgebietden
ZugangzuunddieAusübungvonTätigkeitenderVer­
waltungderobligatorischen Mindestsozialversicherung
undzuTätigkeitenderVorsorge-undUnterstützungs­
einrichtungen zuregeln,derenLeistungensichnachArtikel2
(Gründung)
(1)EineEUGGESkönnengründen:
a)entwedermindestenszweiVereinigungen ,dieim
AnhangIaufgeführtsind,gemäßdemRechteines
Mitgliedstaats gegründetwurdenundihrensat­
zungsmäßigen SitzundihreZentraleinmindestens
zweiMitgliedstaaten haben.IndiesemFallkann
dieEUGGESalleinArtikel1Absatz1aufgeführ­
tenTätigkeitenausüben;
b)odermindestenszweiVereinigungen ,diein
AnhangIIaufgeführtsind,diegemäßdemRecht
einesMitgliedstaats gegründetwurdenundihren
satzungsmäßigen SitzundihreZentraleinminde­
stenszweiMitgliedstaaten haben.IndiesemFall
kanndieEUGGESgemäßArtikel1Absatz5nur
nachMaßgabedervondenMitgliedstaaten vorge­
sehenenRegelung,derdieGründungsmitglieder
unterliegen,gegründetunddurchgeführtwerden.
(2)EineGegenseitigkeitsgesellschaft ,derenGrün­
dunggemäßdemRechteinesMitgliedstaats erfolgtist
unddieihrensatzungsmäßigen SitzundihreHauptver­
waltunginderGemeinschaft hat,kannsichineine
EUGGESumwandeln ,wennsieineinemanderenMit­
gliedstaatalsdemihrerHauptverwaltung eineTochter­
gesellschaftodereineZweigniederlassung hatundeine
tatsächlicheundechteländerübergreifende Tätigkeit
nachweist .
DieseUmwandlung hatwederdieAuflösungnochdie
GründungeinerneuenjuristischenPersonzurFolge.
DasLeitungs-oderVerwaltungsorgan derGegenseitig­
keitsgesellschaft erstellteinenUmwandlungsplan ,der
dierechtlichenundwirtschaftlichen Aspekteder
Umwandlung enthält.
DieGeneralversammlung derMitgliederstimmtder
Umwandlung sowiederSatzungderEUGGESnach
MaßgabederfürSatzungsänderungen geltenden
Rechtsvorschriften desArtikels22zu. (')KQM(90)348endg.—SYN291.

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/43
Artikel3
(Satzung)
(1)DieSatzungderEUGGESmußmindestensfol­
gendeAngabenenthalten :
—dieBezeichnung derGegenseitigkeitsgesellschaft
mitdemvoran-odernachgestellten Zusatz„EUG­
GES"(fürEuropäische Gegenseitigkeitsgesell ­
schaft),ergänztdurchdieArtderausgeübtenTätig­
keit;
—dengenauenGesellschaftszweck ;
—dieBezeichnung ,denGesellschaftszweck undden
SitzderVereinigungen ,dieGründungsmitglieder
derEUGGESsind;
—denSitzderEUGGES ;
—dieBedingungen undModalitätenfürdieAuf­
nahme,denAusschlußunddenAustrittderMit­
glieder;
—dieRechteundPflichtenderMitgliederderEUG­
GES;
—dieBeiträgeodergegebenenfalls diesichdarauf
beziehendenNachzahlungen ;
—diegewählteOrganisationsform ;
—dieBefugnisseundZuständigkeiten jedesOrgans;
—dieEinzelheitenderBestellungundderAbberu­
fungderMitgliederdieserOrgane;
—dieMehrheits-undBeschlußfähigkeitsregeln ;
—dieBenennungderOrganeund/oderderMitglie­
derdieserOrgane,diedieEUGGESgegenüber
Drittenrechtsverbindlich vertretendürfen;
—dieBedingungen fürdieErhebungderHaftungs­
klageimSinnevonArtikel42;
—diesatzungsmäßigen Auflösungsgründe .
(2)ImSinnedieserVerordnungbezeichnetder
Begriff„Satzung"derEUGGESgegebenenfalls
zugleichdenGründungsakt und,fallssieGegenstand
einesgetrenntenAktesist,dieeigentlicheSatzungder
EUGGES .
(3)ImSinnedieserVerordnungbezeichnetder
Begriff„Mitglied"jederEUGGESjedePerson,diean
derGründungderEUGGESbeteiligtwaroderdiese
Eigenschaftspätererworbenhat.
Artikel4
(Betriebsfonds )
(1)DerBetriebsfonds mußmindestens100000ECU
oderdenGegenwertinLandeswährung betragen.
(2)IstnachdemRechteinesMitgliedstaats für
Gegenseitigkeitsgesellschaften ,diebestimmteArten
vonTätigkeitenausüben,einhöhererBetragvorgese­hen,sogiltdieserBetragfürdiejenigenEUGGES,die
ihrenSitzindiesemMitgliedstaathaben.
Artikel5
(Sitz)
SitzderEUGGESistderOrt,dendieSatzung
bestimmt.DieserOrtmußinderGemeinschaft liegen.
ErmußdemOrtderHauptverwaltung derEUGGES
entsprechen .
Artikel6
(VerlegungdesSitzes)
(1)DerSitzderEUGGESkanninnerhalbder
Gemeinschaft verlegtwerden.DieseVerlegungführt
wederzurAuflösungnochzurGründungeinerneuen
juristischenPerson.
(2)HatdieSitzverlegung einenWechseldesnach
Artikel7Absatz1Buchstabeb)anwendbaren Rechts
zurFolge,sowirdderVerlegungsplan gemäßArtikel9
offengelegt .
DerBeschlußüberdieVerlegungkannerstzwei
MonatenachderOffenlegungdesVerlegungsplanes
gefaßtwerden.ErmußunterdenfürSatzungsänderun­
genvorgesehenen Bedingungen gefaßtwerden.Die
SitzverlegungderEUGGESsowiediesichdarauserge­
bendeSatzungsänderung werdenzudemZeitpunkt
wirksam,andemdieEUGGESgemäßArtikel8Absatz
3indasRegisterdesneuenSitzeseingetragenwird.
DieseEintragungkannerstaufgrunddesNachweises
überdieOffenlegungdesVerlegungsplanes erfolgen.
(3)DieLöschungderEintragungderEUGGESim
RegisteramOrtdesfrüherenSitzeskannerstaufgrund
desNachweisesüberdieEintragungderEUGGESim
RegisterdesneuenSitzeserfolgen.
(4)DieneueEintragungunddieLöschungderfrühe­
renEintragungwerdengemäßArtikel9indenbetref­
fendenMitgliedstaaten bekanntgegeben .
(5)MitBekanntgabederneuenEintragungderEUG­
GESistderneueSitzDrittengegenüberwirksam.
JedochkönnensichDritte,solangedieLöschungder
EintragungimRegisterdesfrüherenSitzesnicht
bekanntgegeben wordenist,weiterhinaufdenalten
Sitzberufen,esseidenn,dieEUGGESbeweist,daß
denDrittenderneueSitzbekanntwar.
Artikel7
(Anwendbares Recht)
(1)DieEUGGESunterliegt :
a)—denBestimmungen dieserVerordnung ;
—soferndieseVerordnung esausdrücklich
zuläßt,denvondenParteieninderSatzung
derEUGGESfreifestgelegtenBestimmungen ;

21.4.92 Nr.C99/44 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
SchriftenfürdieEintragungfest.EineEUGGESkann
ersteingetragenwerden,wenndieinderRichtlinie
../.../EWGüberdieRollederArbeitnehmer inder
EUGGESvorgesehenen Maßnahmenerlassensind.
(4)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,damitdieOffenlegunggemäßAbsatz3
folgendeVorgängeundAngabenbetrifft:
a)dieSatzungundderenÄnderungenmitdemvoll­
ständigenWortlautdesgeändertenAktesinder
neuenFassung;
b)dieErrichtungunddieSchließungjedesBetriebs;
c)dieBestellung,dasAusscheidenunddieIdentität
derjenigen,diealsgesetzlichvorgeschriebenes
OrganoderalsMitgliedeinessolchenOrgans
—befugtsind,dieEUGGESgerichtlichund
außergerichtlich zuvertreten,
—anderVerwaltung ,anderAufsichtoderander
KontrollederEUGGESbeteiligtsind;
d)mindestenseinmaljährlichdieHöhedesBetriebs­
fonds,esseidenn,jedeErhöhungdesBetriebs­
fondshateineSatzungsänderung zurFolge;
e)dieBilanzunddieGewinn-undVerlustrechnung
jedesGeschäftsjahres .IndemDokumentmitder
BilanzistdieIdentitätderPersonenanzugeben,
dienachdemGesetzdieRichtigkeitderBilanzzu
bescheinigenhaben;
f)denPlanzurVerlegungdesSitzesnachArtikel6
Absatz2;
g)dieAuflösungundLiquidationderEUGGES
sowiederBeschlußnachArtikel49,dieTätigkeiten
derEUGGESfortzusetzen ;
h)dengerichtlichenBeschluß,mitdemdieNichtig­
keitderEUGGESerklärtwird;
i)dieBestellung,dieIdentitätunddieBefugnisseder
Liquidatorensowiegegebenenfalls derenAusschei­
den;
j)denSchlußderLiquidationunddieLöschungder
EUGGESimRegister.
(5)WurdenimNameneinerinGründungbegriffenen
EUGGESRechtshandlungen begangen,bevordie
EUGGESRechtspersönlichkeit erwarb,undüber­
nimmtdieEUGGESnichtdiesichausdiesenRechts­
handlungenergebendenVerpflichtungen ,sohaftendie
Personen,diesiebegangenhaben,vorbehaltlich
anderslautender Vereinbarungen unbegrenztund
gesamtschuldnerisch .anderenfalls :
b)—denfürdienationalenGegenseitigkeitsgesell ­
schaftenmitdengleichenTätigkeitsarten gel­
tendeninnerstaatlichen Vorschriften desSitz­
staatsderEUGGES ;
—denvondenParteieninderSatzungderEUG­
GESfreifestgelegtenBestimmungen unterden
gleichenVoraussetzungen wieimFallvondie
gleichenTätigkeitsarten verfolgenden Gegen­
seitigkeitsgesellschaften ,fürdiedasRechtdes
SitzstaatsderEUGGESgilt.
(2)BestehteinStaatausmehrerenGebietseinheiten ,
vondenenjedeihreeigeneRegelungfürdieinAbsatz
1genanntenBereichebesitzt,sowirdzumZweckder
ErmittlungdesnachAbsatz1Buchstabeb)anwendba­
renRechtsjedeGebietseinheit alsStaatangesehen .
(3)HinsichtlichihrerRechte,BefugnisseundVer­
pflichtungenwirddieEUGGESinjedemMitgliedstaat
undvorbehaltlich derbesonderenBestimmungen die­
serVerordnungwieeineGegenseitigkeitsgesellschaft
desRechtsdesSitzstaatsbehandelt .
(4)AufdieEUGGESfindenAnwendung :
—dieVorschriftendesgemeinschaftlichen undnatio­
nalenRechts,sofernesimEinklangmitersteren
steht,
und
—fallskeingemeinschaftliches Rechtbesteht,das
nationaleRecht,dasdenZugangzuoderdieAus­
übungvonAktivitätenindenBereichenKreditwe­
senundVersicherungregelt.
(5)EinMitgliedstaat kannaufseinemGebietdie
AusübungvonSicherungsfunktionen imBereichder
Basispflichtsysteme derSozialversicherung einerZulas­
sungunterwerfen .
Artikel8
(EintragungundInhaltderOffenlegung)
(1)DieGründungsmitglieder erstellendieSatzung
nachdenfürdieGründungvonGegenseitigkeitsgesell ­
schaftendesRechtsdesSitzstaatsderEUGGESvorge­
sehenenRechtsvorschriften .DieSatzungmußzumin­
destschriftlicherstelltundvondenGründungsmitglie ­
dernunterzeichnet werden.
(2)IndenMitgliedstaaten ,derenRechtkeinevorbeu­
gende,administrative odergerichtlicheKontrollebei
derGründungvorsieht,mußdieSatzungöffentlich
beurkundetwerden.DieKontrollbehörde sorgtdafür,
daßdieAktedenVorschriftenfürdieGründungeiner
EUGGESundinsbesondere denArtikeln 1,2,3und4
entspricht .
(3)DieMitgliedstaaten bezeichnendasRegister,in
dasdieEUGGESeinzutragenist,undlegendieVor­Artikel9
(OffenlegungderdieEUGGESbetreffenden
RechtsakteindenMitgliedstaaten )
(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdieinArti­
kel8Absatz4genanntenRechtsakteundAngabenim

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/45
geeignetenamtlichenAnzeigerdesMitghedstaats ,in
demdieEUGGESihrenSitzhat,veröffentlicht wer­
den,undbenennendiePersonen,diedieOffenle­
gungsförmlichkeiten zuerfüllenhaben.DieOffenle­
gungerfolgtinFormeinesAuszugsoderinFormeiner
AngabeüberdieEintragungindasRegister.
AußerdemsorgendieMitgliedstaaten dafür,daßjeder
indeminArtikel8Absatz3genanntenRegistervon
deninArtikel8Absatz4genanntenDokumenten
Kenntnisnehmenundeinevollständigeoderpartielle
Kopie—auchaufdemPostweg—erhaltenkann.
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daßderInhaltderVeröffentli­
chungundderInhaltdesRegistersübereinstimmen .
StimmendiebeidenTextenichtüberein,sokannder
veröffentlichte TextjedochDrittennichtentgegenge­
haltenwerden;diesekönnensichjedochdaraufberu­
fen,esseidenn,dieEUGGESweistnach,daßsievon
demindasRegisterübertragenen WortlautKenntnis
hatten.
DieMitgliedstaaten könneneineVergütungderKosten
fürdieindenvorstehenden Unterabsätzen genannten
Vorgängevorsehen;diesedarfjedochnichthöhersein
alsdieadministrativen Kosten.
(2)Dieeinzelstaatlichen Durchführungsbestimmun ­
genzurRichtlinie89/666/EWGfindenAnwendung
aufdieineinemanderenMitgliedstaat alsdemSitz­
staaterrichtetenZweigniederlassungen einerEUG­
GES.
(3)DieRechtsakteundAngabenkönnenvonder
EUGGESDrittennurnachderinAbsatz1genannten
Offenlegungentgegengehalten werden,esseidenn,die
EUGGESkannnachweisen ,daßdieseDrittendavon
Kenntnishatten.FürdievordemsechzehntenTag
nachdieserOffenlegungerfolgtenVorgängekönnen
dieseRechtsakteundAngabenjedochDritten,die
nachweisen ,daßsiedavonkeineKenntnishaben
konnten,nichtentgegengehalten werden.
(4)DrittekönnensichaufdieRechtsakteundAnga­
ben,fürdiedieOffenlegungsförmlichkeiten nochnicht
erfülltsind,berufen,esseidenn,diefehlendeOffenle­
gungberaubtdieseRechtsakteundAngabenihrer
Rechtswirkung .dergemäßArtikel9Absatz1vorgenommenen Veröf­
fentlichungimamtlichenAnzeigerdesSitzstaatszu
Informationszwecken imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht unddemAmtfüramtli­
cheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemein­
schaftenübermitteltwerden.
BeiderVerlegungdesSitzesderEUGGESunterdenin
Artikel6Absatz2genanntenVoraussetzungen erfolgt
eineBekanntmachung mitdengleichenAngabenwie
denennachAbsatz1sowiedenenimFalleinerNeu­
eintragung .
Artikel11
(Vorgeschriebene Angabenaufden
Geschäftsdokumenten )
AufBriefenundfürDrittebestimmtenSchriftstücken
sinddeutlichlesbaranzugeben :
a)dieBezeichnungderEuropäischen Gegenseitig­
keitsgesellschaft mitdemvoran-odernachgestell­
tenZusatz„EUGGES";
b)derOrtdesRegisters,indasdieEUGGESgemäß
Artikel8Absatz3eingetragenist,sowiedieEintra­
gungsnummer ;
c)dieAnschriftdesSitzesderEUGGES ;
d)gegebenenfalls dieAngabe,daßsichdieEUGGES
inLiquidationbefindetoderuntergerichtlicher
Verwaltungsteht.
KAPITELII
DIEGENERALVERSAMMLUNG
Artikel12
(Zuständigkeit )
DieGeneralversammlung beschließt :
a)überdieFragen,fürdieihrindieserVerordnung
einebesondereZuständigkeit übertragenwird;
b)überdieFragen,dieaufgrund
—dieserVerordnung ,
—derRichtlinie../.../EWGzurErgänzungdes
StatutsderEuropäischen Gegenseitigkeitsge ­
sellschafthinsichtlichderRollederArbeitneh­
mer,
—deszwingenden RechtsdesSitzstaatsder
EUGGESoder
—derSatzungderEUGGES
nichtunterdieausschließliche Zuständigkeit desLei­
tungsorgans ,desAufsichtsorgans oderdesVerwal­
tungsorgansfallen.
Artikel13
(Einberufung )
(1)DieGeneralversammlung trittmindestenseinmal
jährlichbinnensechsMonatennachAbschlußdes
Geschäftsjahres zusammen .Artikel10
(Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften )
DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdieEintragung
undderSchlußderLiquidationeinerEUGGESunter
AngabederNummer,desDatumsunddesOrtesder
EintragungsowiedesDatums,desOrtesunddesTitels
derVeröffentlichung nebsteinerkurzenBeschreibung
desZwecksderEUGGESinnerhalbeinesMonatsnach

Nr.C99/46 21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
(2)SiekannjederzeitvomLeitungs-oderVerwal­
tungsorganeinberufenwerden.AufAntragdesAuf­
sichtsorgansistdasLeitungsorgan verpflichtet,die
Generalversammlung einzuberufen .
(3)AufderGeneralversammlung ,dienachAbschluß
desGeschäftsjahres zusammentritt ,betrifftdieTages­
ordnungzumindestdieGenehmigung desJahresab­
schlussesundderVerwendungderBetriebsergebnisse
sowiedieGenehmigung desinArtikel46derRichtlinie
78/660/EWGvorgesehenen Lageberichts ,dendasLei­
tungs-oderVerwaltungsorgan derGeneralversamm­
lungvorlegt.
(4)BeieinerEUGGESmiteinemLeitungsorgan und
einemAufsichtsorgan kanndieSatzungvorsehen,daß
beideOrganegemeinsam,aberingetrennterAbstim­
mungüberdieFeststellungdesJahresabschlusses
beschließenunddaßdieGeneralversammlung nurbei
UneinigkeitzwischenbeidenOrganenbeschließt .—oderdurchjedesanalleMitgliederderEUGGES
gerichteteschriftlicheKommunikationsmittel .
(2)DieEinberufungenthältmindestensfolgende
Angaben :
—BezeichnungundSitzderEUGGES,
—OrtundDatumderVersammlung ,
—ArtderGeneralversammlung (ordentliche ,außeror­
dentlicheoderbesondere),
—gegebenenfalls dieFörmlichkeiten ,dieinderSat­
zungfürdieTeilnahmeanderGeneralversamm­
lungunddieAusübungdesStimmrechtsvorge­
schriebensind,
—dieTagesordnung mitAngabederzubehandeln­
denFragensowiederBeschlußvorschläge .
(3)DieFristzwischendemTagderBekanntmachung
derEinberufungoderdemTagderAbsendungderEin­
berufunggemäßAbsatz1unddemTagderersten
Zusammenkunft derGeneralversammlung mußminde­
stens30Tagebetragen.
Artikel16
(AufnahmeneuerPunkteindieTagesordnung )
Mindestens 25%derMitgliederderEUGGES—
wobeidieSatzungeinenniedrigerenProzentsatzvorse­
henkann—könnenbinnenzehnTagennachErhalt
derEinberufung verlangen,daßeinodermehrere
PunkteaufdieTagesordnung derGeneralversammlung
gesetztwerden.
Artikel17
(TeilnahmeanderVersammlungoderVertretunginder
Versammlung )
(1)NurMitgliederderEUGGESsindbefugt,mit
beschlußfassender StimmeanderGeneralversammlung
teilzunehmen .
(2)Stimmberechtigte Mitgliederkönnensichaufder
Generalversammlung nachMaßgabederSatzungvon
einemBevollmächtigten vertretenlassen.
(3).InderSatzungkanndieMöglichkeiteiner
Abstimmungaufschriftlichem Wegevorgesehenwer­
den.DieEinzelheitenwerdeninderSatzungfestgelegt .
Artikel18
(Sektionsversammlungen )
HatdieEUGGESmehrereNiederlassungen oderdehnt
sieihreTätigkeitenübermehralseineGebietseinheit
aus,sokanndieSatzungvorsehen,daßderGeneralver­
sammlungSektionsversammlungen vorausgehen ,die
getrenntüberdiegleicheTagesordnung beschließen .
DieSektionsversammlungen wählenDelegierte,dieArtikel14
(EinberufungdurchdieMinderheitderMitglieder)
(1)DieEinberufungderGeneralversammlung und
dieFestlegungderTagesordnung könnenvonminde­
stens25%derMitgliederderEUGGESverlangtwer­
den.InderSatzungkanneinniedrigererProzentsatz
vorgesehenwerden.
(2)ImEinberufungsantrag sinddieGründeunddie
Tagesordnungspunkte anzugeben .
(3)WirddemnachAbsatz1gestelltenAntragnicht
innerhalbeinesMonatsstattgegeben ,sokanndie
zuständigeGerichts-oderVerwaltungsbehörde desSit­
zesderEUGGESdieEinberufungderGeneralver­
sammlunganordnenoderdieMitglieder,diedieEin­
berufungverlangthaben,odereinevonihnenbevoll­
mächtigtePersondazuermächtigen .
(4)DieGeneralversammlung kannaufeinerSitzung
derEinberufungeinerneuenSitzungzu,einemZeit­
punktundmiteinerTagesordnung ,diesieselbstfest­
legt,beschließen .
Artikel15
(ArtundFristderEinberufung)
(1)DieEinberufungerfolgt:
—entwederdurchBekanntmachung ineinemvom
GesetzgeberdesSitzstaatsnachArtikel3Absatz4
derRichtlinie68/151/EWGbezeichneten Staats­
anzeiger
—oderdurchAbdruckineinerodermehrerenZeitun­
genmitweiterVerbreitungindenMitgliedstaaten

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/47
—dieNichtigkeitsklage kannvonjedemMitglied
erhobenwerden,soferneseinberechtigtesInter­
esseanderBeachtungderverletztenVorschriftgel­
tendmachenkann;
—dieNichtigkeitsklage istinnerhalbvondreiMona­
tenbeidemGerichtdesSitzesderEUGGESzu
erheben.SieistgegendieEUGGESzurichten.Die
ModalitätendesVerfahrensderNichtigkeitsklage
bestimmensichnachdemamSitzderEUGGES
geltendenRecht;
—dasGerichtkann—nachEinholungderStellung­
nahmederEUGGES—dieAnwendungdesange­
fochtenenBeschlusses aussetzen .Ebenfallskann
dasGerichtanordnen,daßderKlägergegebenen­
fallseineSicherheitfürdendurchdieAussetzung
derDurchführung desBeschlussesverursachten
SchadenfürdenFallleistet,daßseineKlageals
unzulässigverworfenoderalsunbegründetabge­
wiesenwird;
—Urteile,diedieNichtigkeitaussprechenoderdie
AussetzungdesBeschlussesanordnen,wirkenvor­
behaltlichdervonDrittengutgläubigerworbenen
AnsprüchegegenüberderEUGGES,ergaomnes.
Artikel24
(OffenlegungderEntscheidung desGerichts)
DieEntscheidung einesGerichts,mitdereinBeschluß
derGeneralversammlung derEUGGESfürnichtig
oderinexistenterklärtwird,istgemäßArtikel9offen­
zulegen.ihrerseitszurGeneralversammlung einberufenwerden.
DieAufteilungnachSektionen,dieZahlderDelegier­
tenfürjedeSektionunddieDurchführungsmodalitä ­
tenwerdeninderSatzungfestgelegt.
Artikel19
(Informationsrechte )
AlleMitgliederhabengleichenZugangzudenInfor­
mationen,dieihnenvoroderwährendderGeneralver­
sammlungmitgeteiltwerdenmüssen.
DieseInformationen werdendenMitgliedernder
EUGGESanderenSitzmindestenseinenMonatvor
AbhaltungderVersammlungzurVerfügunggestellt.
Insbesondere vorderaufdenAbschlußdesGeschäfts­
jahresfolgendenVersammlung könnendieMitglieder
insbesondere dieRechnungsunterlagen einsehen,die
gemäßdeneinzelstaatlichen Vorschriften ,diezur
Durchführung derRichtlinien78/660/EWGund83/
349/EWGerlassenwurden,zuerstellensind.
Artikel20
(Stimmrecht)
JedesMitgliedderEUGGEShateineStimme.
Artikel21
(ImRegelfallerforderlicheMehrheit)
AußerindenFällen,indenendieseVerordnungund/
oderdieSatzungMehrheitsregeln festlegen,werdendie
BeschlüssemitderMehrheitderStimmenderanwesen­
denodervertretenenMitgliedergefaßt.
Artikel22
(InbesonderenFällenerforderlicheMehrheit)
FürSatzungsänderungen istausschließlich dieGene­
ralversammlung zuständig,diemitderZweidrittel­
mehrheitderStimmenderanwesenden odervertrete­
nenMitgliederbeschließt .
EinMitgliedstaatkannvorsehen,daßdasLeitungsor­
ganoderdasVerwaltungsorgan dieSatzungändert,
wennihmdiesvoneinerGerichts-oderVerwaltungsbe­
hörde,derenGenehmigung fürdieGültigkeitvonSat­
zungsänderungen erforderlichist,vorgeschrieben wird.
Artikel23
(Nichtigkeitsklage )
BeschlüssederGeneralversammlung könnenwegen
VerletzungdieserVerordnungoderderSatzungder
EUGGESunterdenfolgendenVoraussetzungen ange­
fochtenwerden:KAPITELIII
LEITUNGS-,AUFSICHTS -UND
VERWALTUNGSORGANE
Artikel25
(StrukturderEUGGES)
NachMaßgabedieserVerordnungwirdinderSatzung
derEUGGESfürderenVerfassungeindualistisches
System(Leitungs-undAufsichtsorgan )odereinmoni­
stischesSystem(Verwaltungsorgan )festgelegt.DieMit­
gliedstaatenkönnenjedochfürdieEUGGESmitSitz
inihremGebietdaseineoderandereSystemvorschrei­
ben.
Abschnitt I
DualistischesSystem
ErsterUnterabschnitt
Leitungsorgan
Artikel26
(AufgabenundBestellungdesLeitungsorgans )
(1)DasLeitungsorgan führtdieGeschäftederEUG­
GES.DasoderdieMitgliederdesLeitungsorgans ver­

Nr.C99/48 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
Rechtsvorschriften ,dieeinerMinderheitvonMitglie­
derndieBestellungeinesTeilsderMitgliederder
Organeerlauben.
(3)DieZahlderMitgliederdesAufsichtsorgans wird
durchdieSatzungbestimmt.DieMitgliedstaaten kön­
nenjedochdieZahlderMitgliederdesAufsichtsorgans
fürdieinihremHoheitsgebieteingetragenenEUGGES
bestimmen .tretendieEUGGESgegenüberDrittenundvorGericht
gemäßdenvomSitzstaatderEUGGESinAnwendung
derRichtlinie68/151/EWGerlassenenVorschriften .
(2)DasoderdieMitgliederdesLeitungsorgans wer­
denvomAufsichtsorgan bestelltundabberufen .
(3)NiemanddarfMitglieddesLeitungsorgans und
zugleichMitglieddesAufsichtsorgans derselbenEUG­
GESsein.
DasAufsichtsorgan kannjedocheinesseinerMitglie­
derfürdieAufgabeneinesMitgliedsdesLeitungsor­
gansabstellen,dessenPostennichtbesetztist.Wäh­
renddieserZeitruhendieFunktionendesBetreffen­
deninseinerEigenschaftalsMitglieddesAufsichtsor­
gans.
(4)DieZahlderMitgliederdesLeitungsorgans wird
durchdieSatzungderEUGGESbestimmt.Artikel29
(Informationsrechte )
(1)DasLeitungsorgan unterrichtetdasAufsichtsor­
ganmindestensalledreiMonateüberdieLageder
TätigkeitenderEUGGESundderenvoraussichtliche
Entwicklung ;dabeiberücksichtigt esdieInformatio­
nenüberdievonderEUGGESkontrollierten Unter­
nehmen,diesichaufdieLagederTätigkeitender
EUGGESspürbarauswirkenkönnen.
(2)DasLeitungsorgan teiltdemAufsichtsorgan
unverzüglichalleInformationen mit,diesichaufdie
LagederEUGGESspürbarauswirkenkönnen.
(3)DasAufsichtsorgan kannvomLeitungsorgan
jederzeitAuskünfteodereinengesondertenBericht
überdieEUGGESbetreffendeAngelegenheiten ver­
langen.
(4)DasAufsichtsorgan kannallezurErfüllungseiner
Aufgabenerforderlichen Überprüfungen vornehmen .
EskanndieseAufgabeeinemodermehrerenseiner
MitgliederübertragenundSachverständige hinzuzie­
hen.
(5)JedesMitglieddesAufsichtsorgans kannvon
allenInformationen ,diedasLeitungsorgan demAuf­
sichtsorganmitteilt,Kenntnisnehmen.Artikel27
(Vorsitz,Einberufung)
(1)DieSatzungkannvorsehen,daßdasLeitungsor­
ganausseinerMitteeinenVorsitzendenwählt.
(2)DasLeitungsorgan wirdnachMaßgabederSat­
zungodergegebenenfalls seinerGeschäftsordnung ein­
berufen.AufjedenFallkanneinMitglieddesLei­
tungsorganseinederartigeEinberufungindringenden
FällenunterAngabederGründevornehmen .
ZweiterUnterabschnitt
Aufsichtsorgan
Artikel28
(AufgabenundBestellungdesAufsichtsorgans )
(1)DasAufsichtsorgan überwachtdieGeschäftsfüh­
rungdesLeitungsorgans .Esistnichtberechtigt,die
GeschäftederEUGGESselbstzuführen.DasAuf­
sichtsorgankanndieEUGGESDrittengegenüber
nichtvertreten.EsvertrittjedochdieEUGGESgegen­
überdemoderdenMitgliederndesLeitungsorgans bei
StreitigkeitenoderbeimAbschlußvonVerträgen.
(2)DieMitgliederdesAufsichtsorgans werdenvon
derGeneralversammlung bestelltundabberufen .Die
MitgliederdeserstenAufsichtsorgans könnenjedoch
durchdieSatzungbestelltwerden.DieseVorschriftgilt
unbeschadet derAnwendungdereinzelstaatlichenArtikel30
(Vorsitz,Einberufung)
(1)DasAufsichtsorgan wähltausseinerMitteeinen
Vorsitzenden .
(2)DerVorsitzendeberuftdasAufsichtsorgan nach
MaßgabederSatzungentwedervonAmtswegenoder
aufAntragmindestenseinesDrittelsderMitgliederdes
Aufsichtsorgans oderaufAntragdesLeitungsorgans
ein.IndemAntragsinddieGründefürdieEinberu­
funganzugeben .WirddemAntragnichtbinnen15
Tagenstattgegeben ,sokanndasAufsichtsorgan von
denAntragstellern einberufenwerden.

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/49
(2)DerVorsitzendeberuftdasVerwaltungsorgan
nachMaßgabederSatzungentwedervonAmtswegen
oderaufAntragmindestenseinesDrittelsseinerMit­
gliederein.IndemAntragsinddieGründefürdieEin­
berufunganzugeben .WirddemAntragnichtbinnen15
Tagenstattgegeben ,sokanndasVerwaltungsorgan von
denAntragstellern einberufenwerden.
AbschnittIII
GemeinsameVorschriftenfürdasmonistischeunddas
dualistischeSystem
Artikel34
(Amtsdauer)
(1)DieMitgliederderOrganewerdenfüreineninder
SatzungfestgelegtenZeitraumbestellt,dersechsJahre
nichtüberschreiten darf.
(2)DieMitgliederkönnenfürdienachAbsatz1fest­
gelegteDauerein-odermehrmalswiedergewählt wer­
den.Abschnitt II
MonistischesSystem
Artikel31
(AufgabenundBestellungdesVerwaltungsorgans )
(1)DasVerwaltungsorgan führtdieGeschäfteder
EUGGES .DasoderdieMitgliederdesVerwaltungsor­
ganssindbefugt,dieEUGGESgegenüberDritten
rechtsverbindlich zuvertretenundsienachdenvom
SitzstaatderEUGGESzurDurchführung derRichtli­
nie68/151/EWGerlassenenRechtsvorschriften vor
Gerichtzuvertreten .
(2)DasVerwaltungsorgan bestehtausmindestens
dreiMitgliedern .DieHöchstzahlderMitgliederistin
derSatzungfestgelegt .
(3)DasVerwaltungsorgan kanneinemodermehreren
seinerMitgliederdieGeschäftsführung derEUGGES
übertragen .EskannbestimmteGeschäftsführungsbe ­
fugnisseaucheinerodermehrerennatürlichenPerso­
nenübertragen,dienichtMitgliederdesOrganssind.
DieseGeschäftsführungsbefugnisse könnenjederzeit
widerrufenwerden.DieVoraussetzungen fürdieÜber­
tragungderGeschäftsführungsbefugnis könneninder
SatzungodervonderGeneralversammlung festgelegt
werden.
(4)DasoderdieMitgliederdesVerwaltungsorgans
werdenvonderGeneralversammlung bestelltund
abberufen .
Artikel32
(SitzungenundInformationsrechte )
(1)DasVerwaltungsorgan trittindendurchdieSat­
zungbestimmtenAbständen,mindestensjedochalle
dreiMonate,zusammen,umüberdieLagederTätig­
keitenderEUGGESundderenvoraussichtliche Ent­
wicklungzuberaten,wobeiesgegebenenfalls dieInfor­
mationenüberdievonderEUGGESkontrollierten
Unternehmen ,diesichaufdieLagederTätigkeitender
EUGGESspürbarauswirkenkönnen,berücksichtigt .
(2)DasVerwaltungsorgan mußzurBeschlußfassung
überdieinArtikel38genanntenVorgängezusammen­
treten.
(3)JedesMitglieddesVerwaltungsorgans kannvon
allenBerichten,UnterlagenundAuskünften ,diedas
OrganüberdieinAbsatz1genanntenAngelegenheiten
erhält,Kenntnisnehmen.
Artikel33
(VorsitzundEinberufung)
(1)DasVerwaltungsorgan wähltausseinerMitte
einenVorsitzenden .Artikel35
(Voraussetzung derMitgliedschaft )
(1)EineGegenseitigkeitsgesellschaft ,dieMitglied
einesOrgansist,hatzurWahrnehmung derBefugnisse
indembetreffendenOrganeinenatürlichePersonals
Vertreterzubestellen.FürdiesenVertretergeltendie­
selbenBedingungenundVerpflichtungen ,wiewenner
persönlichMitglieddiesesOrganswäre.
(2)Personen,die
—nachdemaufsieanwendbaren Recht,
—nachdemRechtdesSitzstaatsderEUGGESoder
—infolgeeinerGerichts-oderVerwaltungsentschei ­
dung,dieineinemMitgliedstaat ergangenoder
anerkanntist,
demLeitungs-,Aufsichts-oderVerwaltungsorgan einer
juristischenPersonnichtangehörendürfen,können
wederMitgliedeinesLeitungs-,Aufsichts-oderVer­
waltungsorgans sein,nochVertretereinesMitglieds
gemäßAbsatz1sein,nochkönnenihnenGeschäfts­
führungs-oderVertretungsbefugnisse übertragenwer­
den.
Artikel36
(Geschäftsordung )
JedesOrgankannsichnachMaßgabederSatzungeine
Geschäftsordnung geben.DieseGeschäftsordnung
kannvonjedemMitgliedoderjederzuständigen
BehördeamSitzderEUGGESeingesehenwerden.

Nr.C99/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
e)AufnahmevonKreditfürGeschäfte,diedeninder
SatzungfestgesetztenHöchstbetragüberschreiten ,
AusgabevonSchuldverschreibungen undÜber­
nahmevonVerbindlichkeiten DritteroderLeistung
vonSicherheiten fürVerbindlichkeiten Dritter.
(2)DieSatzungderEUGGESkannandereMaßnah­
menvorsehen,fürdieAbsatz1gilt.
(3)DieMitgliedstaaten könnenfürdieinihrem
Hoheitsgebiet eingetragenen EUGGESunterdenglei­
chenBedingungen wiefürdieihremRechtunterste­
hendenGegenseitigkeitsgesellschaften dieinAbsatz1
genanntenArtenvonMaßnahmenfestlegen.
(4)DieMitgliedstaaten könnenvorsehen,daßdas
Aufsichts-oderVerwaltungsorgan derinihrem
Hoheitsgebiet eingetragenen EUGGESunterdenglei­
chenBedingungen ,wiesiefürdiedemRechtder
betreffendenMitgliedstaaten unterstehenden Gegen­
seitigkeitsgesellschaften gelten,selbstgewisseArten
vonMaßnahmen einerGenehmigungs -oderBera­
tungspflichtunterwerfenkann.Artikel37
(Vertretungsbefugnis undHaftung)
(1)WirddieAusübungderBefugniszurVertretung
gegenüberDrittennachArtikel26Absatz1undArtikel
31Absatz1anmehralseinMitgliedübertragen,so
übendieBetreffendendieseBefugnisgemeinschaftlich
aus.
(2)DieSatzungderEUGGESkannjedochvorsehen,
daßdieEUGGESentwederdurchjedenderBetreffen­
denalleinoderdurchzweiodermehrerevonihnen
gemeinsamwirksamvertretenwerdenkann.Diese
KlauselkannDrittenentgegengehalten werden,wenn
siegemäßArtikel9offengelegtwird.
(3)DieEUGGESwirdgegenüberDrittenselbstdann
durchRechtsaktederMitgliederihrerOrganewirksam
gebunden,wenndieseRechtsaktenichtdemGesell­
schaftszweckderEUGGESentsprechen ,esseidenn,
sieüberschreiten dieBefugnisse,diediesenOrganen
nachdemGesetzzustehenoderzugestandenwerden
können.
DieMitgliedstaaten könnenjedochvorsehen,daßdie
EUGGESindenFällen,indenendieseRechtsaktedie
GrenzendesGesellschaftszwecks überschreiten ,nicht
wirksamgebundenwird,wennsienachweist,daßdem
DrittendieTatsache,daßdieRechtshandlung diesen
Zwecküberschritt,bekanntwaroderunterdengegebe­
nenUmständennichtunbekanntseinkonnte,wobei
alleindieOffenlegungderSatzungalsNachweisnicht
ausreicht .
(4)DieBestellung,dasAusscheidensowiedieIdenti­
tätderPersonen,diedieEUGGESvertretenkönnen,
müssennachArtikel9offengelegtwerden.Beider
Offenlegungmußgenauangegebenwerden,obdiese
Personenbefugtsind,einzelnverbindlichfürdieEUG­
GESzuhandeln,oderobsiediesgemeinsamtunmüs­
sen.Artikel39
(RechteundPflichten)
(1)JedesMitgliedeinesOrganshatbeiderWahrneh­
mungderihmnachMaßgabedieserVerordnungüber­
tragenenAufgabendieselbenRechteundPflichtenwie
dieübrigenMitgliederdesOrgans,demesangehört.
(2)AlleMitgliederübenihrAmtimInteresseder
EUGGESaus,wobeisieinsbesonderedenBelangen
ihrerMitgliederundihrerBeschäftigtenRechnungtra­
gen.
(3)AlleMitgliedersindverpflichtet ,übervertrauliche
Informationen ,diedieEUGGESbetreffen,auchnach
AusscheidenausihremAmtStillschweigen zubewah­
ren.
Artikel38
(Genehmigungspflichtige Tätigkeiten)
(1)FolgendeTätigkeitenbedürfenderGenehmigung
desAufsichtsorgans odereinesBeschlussesdesVerwal­
tungsorgans :
a)SchließungoderVerlegungeinesgrößerenBetriebs
odereinesgrößerenTeilseinesderartigenBetriebs;
b)wichtigeBeschränkungen ,Erweiterungen oder
ÄnderungenderTätigkeitderEUGGES;
c)wichtigeÄnderungeninderOrganisationder
EUGGES ;
d)AufnahmeoderBeendigungeinerfürdieTätigkeit
derEUGGESwichtigen,dauerndenZusammenar­
beitmitanderenjuristischenEinheiten;Artikel40
(Beschlußfassung derOrgane)
(1)DieOrganederEUGGESbeschließenunterden
BedingungenundnachdenModalitäten ,dieinder
Satzungvorgesehensind.
InErmangelung derartigerVorschriftenistdasOrgan
nurdannbeschlußfähig ,wennmindestensdieHälfte
seinerMitgliederbeiderBeschlußfassung anwesend
ist.DieBeschlüssewerdenindiesemFallmitder
MehrheitderStimmenderanwesenden odervertrete­
nenMitgliedergefaßt.
(2)BeiStimmengleichheit gibtdieStimmedesVorsit­
zendenjedesOrgansdenAusschlag.

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/51
seseinschließlich desLageberichtsundhinsichtlich
KontrolleundOffenlegungdieserAbschlüsseunter­
liegtdieEUGGESdeninnerstaatlichen Rechtsvor­
schriften,diederSitzstaatzurDurchführung derRicht­
linien78/660/EWGund83/349/EWGerlassenhat.
(2)DieEUGGESkannihrenJahresabschluß und
gegebenenfalls ihrenkonsolidierten AbschlußinEcu
erstellen.IndiesemFallistimAnhanganzugeben,auf
welcherGrundlagedieimAbschlußaufgeführten
Posten,dieursprünglichaufeineandereWährunglau­
tenoderlauteten,inEcuumgerechnetwordensind.Artikel41
(Zivilrechtliche Haftung)
(1)DieMitgliederdesLeitungs-,Aufsichts-oderVer­
waltungsorgans haftenfürdenSchaden,welcherder
EUGGESdurcheineVerletzungderihnenbeiderAus­
übungihresAmtesobliegendenPflichtenentsteht.
(2)BestehtdasbetreffendeOrganausmehrerenMit­
gliedern,sohaftendiesegesamtschuldnerisch fürden
derEUGGESentstandenenSchaden.EinMitglieddes
betreffendenOrganskannsichjedochvonseinerHaf­
tungbefreien,wennesnachweist,daßeskeinederihm
beiderAusübungseinesAmtesobliegendenPflichten
verletzthat.
Artikel42
(VerfahrenbeiHaftungsklage )
(1)DieGeneralversammlung faßtmitderMehrheit
derStimmenderanwesendenodervertretenenMitglie­
derdenBeschluß,imNamenundfürRechnungder
EUGGESHaftungsklage gemäßArtikel41Absatz1zu
erheben.
DieGeneralversammlung bestellthierzueinenbeson­
derenBevollmächtigten ,dermitderProzeßführung
betrautwird.
(2)DieHaftungsklage imNamenundfürRechnung
derEUGGESkannauchvoneinemFünftelderMit­
gliedererhobenwerden.Siebestellenhierzueinen
besonderenBevollmächtigten ,dermitderProzeßfüh­
rungbetrautwird.
Artikel43
(VerjährungderHaftungsklage )
Haftungsklage kannnachAblaufvonfünfJahrennach
Eintrittdesschädigenden Ereignissesnichtmehrerho­
benwerden.Artikel46
(GesetzlicheRechnungsprüfung )
DerJahresabschluß undgegebenenfalls derkonsoli­
dierteAbschlußderEUGGESwirddurcheineoder
mehrerePersonenüberprüft,dieimSitzstaatderEUG­
GESgemäßdenvondiesemStaatzurDurchführung
derRichtlinien84/253/EWGund89/48/EWGerlasse­
nenBestimmungen zugelassensind.DiesePersonen
habenauchzuprüfen,obderLageberichtmitdemJah­
resabschlußundgegebenenfalls demkonsolidierten
AbschlußdesbetreffendenGeschäftsjahres inEinklang
steht.
Artikel47
(OffenlegungderRechnungslegung )
Derordnungsgemäß genehmigteJahresabschluß und
gegebenenfalls konsolidierteAbschluß,derLagebericht
undderPrüfberichtsindnachdenindenRechtsvor­
schriftendesSitzstaatsderEUGGESgemäßArtikel3
derRichtlinie68/151/EWGvorgesehenen Verfahren
offenzulegen .
Artikel48
(Kredit-oderFinanzinstitute und
Versicherungsgesellschaften )
IstdieEuropäischeGegenseitigkeitsgesellschaft ein
Kredit-oderFinanzinstitut odereinVersicherungsun­
ternehmen,sogeltenhinsichtlichderAufstellung ,der
PrüfungundderOffenlegungihresJahresabschlusses
undgegebenenfalls ihreskonsolidierten Abschlusses
dieeinschlägigen Vorschriften desinnerstaatlichen
RechtsdesSitzstaatsinAnwendungderRichtlinie
86/635/EWGoderderRichtlinie.../.../EWGdes
Ratesvom...überdenJahresabschluß unddenkonso­
lidiertenAbschlußvonVersicherungsunternehmen (')•KAPITELIV
FINANZIERUNGSFORMEN ,JAHRESABSCHLUSS
UNDKONSOLIDIERTER ABSCHLUSS
Artikel44
(Finanzierungsformen )
DieEUGGEShatzuallenFinanzierungsformen unter
dengleichenBedingungen Zugang,wiesiefürdie
Gründungsmitglieder derEUGGESimSitzstaatder
EUGGESgelten.
Artikel45
(ErstellungdesJahresabschlusses unddes
konsolidierten Abschlusses)
(1)HinsichtlichderErstellungihresJahresabschlus­
sesundgegebenenfalls ihreskonsolidierten Abschlus­(')ABl.Nr.L...

Nr.C99/52 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
GeschiehtdiesnichtindieserFrist,sowirddieAuflö­
sungausgesprochen .
Abschnitt II
Liquidation
Artikel51
(Liquidation)
(1)NachderAuflösungderEUGGESfindetihre
Liquidationstatt.
(2)DieLiquidationderEUGGESundderSchlußder
LiquidationunterliegendemRechtdesSitzstaats.
(3)DieRechtspersönlichkeit derME,derenAuflö­
sungerklärtwordenist,bestehtbiszumSchlußder
Liquidationfort.
(4)NachderLiquidationsinddiesichaufdieLiqui­
dationbeziehenden Geschäftsbücher undAufzeich­
nungenbeideminArtikel8Absatz3bezeichneten
Registerzuhinterlegen .JedeinteressiertePersonkann
vondiesenGeschäftsbüchern undAufzeichnungen
Kenntnisnehmen.
Artikel52
(ÜbertragungdesReinvermögens )
AufBeschlußderGeneralversammlung wirddasRein­
vermögenderEUGGESnachBefriedigungihrerGläu­
bigerundgegebenenfalls nachVerteilungderden
Berechtigten geschuldeten Beträgevorbehaltlich
anderslautender Bestimmungen derSatzungentweder
anandereEUGGESoderanGegenseitigkeitsgesell ­
schaften,diedemRechteinesderMitgliedstaaten
unterstehen ,oderaneineodermehrereOrganisationen ,
diedieUnterstützung undFörderungvonGegenseitig­
keitsgesellschaften zumZielhaben,übertragen .KAPITELV
AUFLÖSUNG UNDLIQUIDATION
Abschnitt I
Auflösung
Artikel49
(AuflösungdurchdieGeneralversammlung )
(1)DieEUGGESkanndurchBeschlußderGeneral­
versammlung ,dernachdenBestimmungen desArtikels
22Absatz2gefaßtwird,aufgelöstwerden.
DieHauptversammlung kanndenAuflösungsbeschluß
jedochnachdenselbenBestimmungen aufheben,
solangemitderVerteilungdesVermögensnochnicht
begonnenwordenist.
(2)AußerdemmußdasLeitungs-oderVerwaltungs­
organdieGeneralversammlung zurBeschlußfassung
überdieAuflösungderEUGGESeinberufen,
—wennderinderSatzungbestimmteZeitraumabge­
laufenist;
—wenndergezeichneteBetriebsfonds unterdenin
derSatzungfestgelegtenMindestbetrag fällt;
—wennderJahresabschluß währendderletztendrei
Geschäftsjahre derEUGGESnichtoffengelegt
wurde;
—wenndieZahlderMitgliederdieindieserVerord­
nungoderinderSatzungderEUGGESvorgese­
heneMindestmitgliederzahl unterschreitet ;
—wegeneinesAuflösungsgrunds ,dendasfürdie
Gründungsmitglieder geltendeRechtdesSitzstaats
derEUGGESoderdieSatzungvorsieht.
DieGeneralversammlung beschließt :
—entwederdieAuflösungderEUGGESnachMaß­
gabevonArtikel21
—oderdieFortsetzungderTätigkeitennachMaß­
gabedesArtikels22.
Artikel50
(AuflösungdurchdasGerichtamOrtdesSitzesder
EUGGES)
AufAntragjedesBeteiligtenodereinerzuständigen
BehördemußdasGerichtamOrtdesSitzesderEUG­
GESderenAuflösungaussprechen ,wennesfeststellt,
daßderSitznachaußerhalbderGemeinschaft verlegt
wurdeoderdieTätigkeitderEUGGESinVerletzung
deröffentlichenOrdnungdesSitzstaatsderEUGGES
oderderBestimmungen derArtikel1,2Absatz1und4
dieserVerordnungausgeübtwird.
DasGerichtkannderEUGGESeineFristeinräumen,
damitsiedenVorschriftenGenügeleistenkann.KAPITELVI
ZAHLUNGSUNFÄHIGKEIT UND
ZAHLUNGSEINSTELLUNG
Artikel53
(Zahlungsunfähigkeit undZahlungseinstellung )
(1)DieEUGGESunterliegtdenRechtsvorschriften
desSitzstaatsüberdieZahlungsunfähigkeit unddie
Zahlungseinstellung .
(2)DieEröffnungeinesVerfahrenswegenZahlungs­
unfähigkeitoderZahlungseinstellung wirdvondermit
derDurchführung desVerfahrensbeauftragtenPerson
beideminArtikel8Absatz3genanntenRegisterange­
meldet.DieAnmeldungenthältfolgendeAngaben :
a)dieMaßnahme ,dasDatumderEntscheidung und
dasGericht,dasdieEntscheidung erlassenhat;

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/53
b)dasDatumderZahlungseinstellung ,wenndieEnt­
scheidungdieseAngabeenthält;
c)NamenundAnschriftendesbzw.derKuratoren,
Verwalter,Liquidatoren undPersonen,aufdie
BefugnissezurDurchführung desVerfahrensüber­
tragenwurden;
d)alleübrigensachdienlichen Angaben.(3)HateinGenchtmangelsausreichenden Vermö­
gensdieEröffnungeinesinAbsatz2genanntenVer­
fahrensendgültigabgelehnt,soordnetesentwedervon
AmtswegenoderaufAntrageinesBeteiligtendieEin­
tragungdieserEntscheidung imRegistergemäßArtikel
8Absatz3an.
(4)DienachdenAbsätzen2und3erfolgtenAnmel­
dungenbzw.Eintragungen werdengemäßArtikel9
offengelegt .
TITELII
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel54
(Sanktionen)
JederMitgliedstaat legtdieSanktionenfest,diebei
einemVerstoßgegendieseVerordnungundgegebenen­
fallsgegennationaleDurchführungsmaßnahmen zu
verhängensind.DieseSanktionenmüssenwirksam,
verhältnismäßig undabschreckendsein.Ererläßtdieerforderlichen Maßnahmen vordem
1.Januar1993.ErteiltderKommission dieseMaßnah­
menunverzüglichmit.
Artikel55
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .

Nr.C99/54 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
ANHANGI
Vereinigungen gemäßArtikel2Absatz1Buchstabea)
FürBelgien
VereinigungderVersicherungaufGegenseitigkeit gemäßArtikel2desGesetzesvom11.Juni1874über
Versicherungen undArtikel11desGesetzesvom9.Juli1975überdieKontrollevonVersicherungsun­
ternehmen;Genossenschaftsgesellschaft imSinnederArtikel141bis164derkoordiniertenGesetzeüber
Handelsgesellschaften ,bezogenaufGenossenschaftsgesellschaften .
FürDänemark
„Fortsættelsessygekasse ";„Gensidigeselskaber".
FürDeutschland
Versicherungsverein aufGegenseitigkeit (VVaG)imSinnedesVAGvom6.Juni1931inderFassung
vom1.Juli1990.
FürFrankreich
Gegenseitigkeitsgesellschaft imSinnedesGesetzesvom25.Juli1985überdieGegenseitigkeitsgesell ­
schaft;Landwirtschaftskasse aufGegenseitigkeit imSinnedesLandwirtschaftsgesetzes .
FürIrland
„VoluntaryHealthInsuranceBoard"imSinnedesVoluntaryHealthInsuranceAct"vom5.Februar
1957;Gesellschaften imSinneder„IndustrialandProvidentSocietiesActs";Gesellschaften imSinne
der„FriendlySocietiesActs".
FürItalien
„Mutue"imSinnedesGesetzesvom15.April1886;„SocietäCooperative"imSinnedesTitelVIdes
BürgerlichenGesetzbuchesbetreffenddieGegenseitigkeitsversicherungsgesellschaften sowiedieunter
speziellenRechts-undVerwaltungsvorschriften fallendenGenossenschaften undGegenseitigkeitsgesell ­
schaften.
FürLuxemburg
Beistandsgesellschaften aufGegenseitigkeit undGegenseitigkeitsgesellschaften imSinnedesGesetzes
vom7.Juli1961undderGroßherzoglichen Verordnungvom31.Juli1961;Gegenseitigkeitsversiche ­
rungsgesellschaften imSinnevonArtikel2desGesetzesvom16.Mai1891.
FürdieNiederlande
Einrichtungen imSinnevonTitel3„Vereinigung"(vereniging)des2.BuchesdesB.W.überdieGenos­
senschaftsvereinigung .
FürdasVereinigteKönigreich
„Companieslimitedbyguarantee",sofernihrvorrangigesZieldieUnterhaltungvonKrankenkassen ist.
Gesellschaften imSinneder„IndustrialandProvidernSocietiesActs";Gesellschaften imSinneder
„BuildingSocieties";Gesellschaften imSinneder„FriendlySocietiesActs".

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/55
FürSpanien
„EntidadesdeProvisionSocial"imSinnedesGesetzesvom2.August1984überdieprivateVersiche­
rung;„MutuasdeAccidentsdeTrabajo"imSinnedesGesetzesvom2.August1984überdieprivate
Versicherung ;„Sociedadesmutuas"imSinnedesGesetzesvom2.August1984überdieprivateVersi­
cherung;„SociedadesCooperativas"imSinnedesGesetzesvom2.April1987undregionalerGesetze.
FürPortugal
„Mutualidades"und„AssociaçoesMutualistas"imSinnederRechtsverordnung Nr.72/90vom3.März
1990;„Misericordias"imSinnevonArtikel167bis194desBürgerlichenGesetzbuches ,bezogenauf
VereineundStiftungen;„MutuasdeSeguros".
FürGriechenland
Einrichtungen imSinnedesRechtsderGegenseitigkeitsvereine .

Nr.C99/56 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
ANHANGII
Gegenseitigkeitsgesellschaften dersozialenVorsorgegemäßArtikel2Absatz1Buchstabeb)
Belgien
Gegenseitigkeitsgesellschaften gemäßdemGesetzüberdie„Mutualites"undnationaleVereinigungen
der„Mutualites"vom6.August1990
Dänemark
„Fortsættelsessygekasse "
Frankreich
„Mutuelle"gemäß„CodedelaMutualité"(Gesetzvom25.Juli1985)
Irland
„VoluntaryHealthInsuranceBoard"gemäß„VoluntaryHealthInsuranceAct"vom5.Februar1957
Italien
„Mutue"gemäßGesetzvom15.April1886
Luxemburg
„Societesdesecoursmutuels"und„mutualitesrelevant"gemäßGesetzvom7.Juli1961undgemäß
großherzoglichem Erlaßvom31.Juli1961
Niederlande
„Ziekenfonds (VerenigingvanNederlandseZorgverzekeraars —VNZ"und„Zilverenkruis")gemäß
Gesetzvom1.Januar1966oder„AlgemeneWetBijzondereZiektekosten"
Griechenland
EinheitengemäßdemRechtderGegenseitigkeitsgesellschaften
Spanien
„EntidadesdeProvisionSocial"gemäßGesetzvom2.August1984überdieprivateVersicherung
Portugal
„Mutualidades ,AssociaçoesMutualistas"gemäßDekretNr.72/90vom3.März1990