ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)382
Vol.1972/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

382.end.'jo
KOMMISSION Brussel,den1?":April1972
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
GeneralSekretariat
Vorschinf
Γιί'.'Τ'Τ'»ν·Γ· "ρ\'τ'V3
mitderdiei-ijtii-mjao.?!«ik,l&twird>
ài« Uiî:;;r3:-!UCmî*«ÎR STsro'îOii.ol1fürdes
1.9i"2a>derr Vol^o-i^iu'b'Hk eufs^-
f.von aniondsm,H*.t

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieItalienische Republikermächtigtxörd,dieVerhand­
lungenübereinHandelsprotokoll fürdasJahr1972mitder
Ungarischen Volksrepublik aufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt-*
weiseVereinheitlichung der'AbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung dergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufdieArtikel9umi12,
aufVorschlagderKommission, ^
inErwägungnachstehender Gründe:
dieItalienische RepublikhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderUngarischen
Volksrepublik fürdieZeitvon1970bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr
1972abzuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1971211vermeiden;
gemeinschaftliche Verhandlungen mitderUngarischenVolksrepublik nachArtikel
113sindnochnichtmöglich.
(i)AB1.Nr.L326,vom29.12.1969,S.39 A

DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
GerneinschaftsregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt ;
DieKontingentslisten für1972,diedemneuenProtokollbeizufügensind,
warenGegenstandeinervorherigenKonsultation mitanschliessender Koordi­
nierung,sodassdasreibungslose Funktionieren desGemeinsamenMarktes
gewährleistet ist,dierechtmässigen InteressenderMitgliedstaaten berück­
sichtigtwurdenundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzedergemeinsamen
Handelspolitik einBeitraggeleistetwordenist;
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,sollendem
betreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitliniendienen;
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen unbeschadetandererVerpflich­
tungen,diediesemMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht erwachsen-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienische Republikwirdermächtigt,aufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderUngarischenVolksrepublik
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

ANHANG
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung eines .
Handelsprotokolls für dasJahre 1972 zwischen der
Italienischen Republik und derUngarischen Volks­
republik alsLeitlinien dienen sollen
InAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens fürdieZeit von1970
bis 1974 wird dieItalienische Republik mit derUngarischen Volksrepublik
Verhandlungen über denAbschluss eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1972
führen ,dasnicht stillschweigend verlängert werden kann .
Gegenüber derdemProtokoll für1971 beigefügten Liste "A-71 "über die
ungarischen Ausfuhren nach Italien werden diegeplante Beseitigung bestim
terKontingente und dievorgesehenen Erhöhungen derbeibehaltenen Kontin­
gente sowie dieEintragung neuer Kontingente indiedemProtokoll für
1972 beizufügenden Liste "A-72 "aufderGrundlage derAngaben vorgenommen ,
diedieItalienische Republik imRahmen derKonsultation-Koordinierung
gemacht hatund dievon derKommission dem Rat übermittelt worden sind .