ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2270
Vol.1974/0385

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2270 endg.
Brüssel,den9«Januar1975
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikLibanonüberdie
LieferungvonButteroilimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)2270endg.

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPTEIT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung "derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere auf -dieArtikel 113,114'und228,
i
aufEmpfehlung derKommission ,
\
inderErwägung ,daßmitderVerordnung (EWG)Nr.530/74desRates
vom 4.3.1974 betreffend dieLieferung vonButteroil
imRahmen derNahrungsmittelhilfe beschlossen worden ist,der
Republik Libanon 250 Tonnen butteroil aurVerfügung
zustellen -

EESCELIESST :
Artikel 1––––
DaßAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der.RepublikLibanon überdieLieferungvon..
JButteroil imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,dessenWortlaut
diesemBeschlußbeigefügtist.wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen.
Artikel2
33erPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundIhnendieVoll­
machtenzuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln.

ABKOMMEN
ZWISCHEN "DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER REPUBLIK LIBANON
ÜBER DIELIEFERUNG VON BUTTEROI L
IMRAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

-2-/
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFEEN
einerseits .
»
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK LIBANON
andererseits .,
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKLIBANON
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKEL I
* <
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert unentgeltlich andie
Republik ;.Libanon ,nachstehend "Empfängerl and"genannt ,250
Tonnen Butteroil ,,deren Qualität undderen Verpackungsbedingungen
imAnhang Izudiesem Vertrag festgelegt sind ;dergenannte Anhang ist
Bestandteil dieses Abkommens .
ARTIKEL II
DieLieferungen erfolgen gemäß denModalitäten ,dieimAnhang IIzu
diesem Abkommen festgelegt sindj dergenannte Anhang istBestandteil
dieses Abkommens «
'ARTIKEL III
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse vom
Lieferort zumBestimmungsort zutreffen .
Esverpflichtet sioh ,mitgrösster Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbei
derVergabe derSeefracht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wett­
bewerbs nioht beeinträchtigt wird .OberProbleme ,diesich indieser
Hinsioht ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel VIII statt .
ARTIKEL IV
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchs zweoke zuverwenden undsieunentgeltlich an
dienotleidende Bevölkerung zuverteilen .

-4-
ARTIKEL V
DieVertragsparteien verpflichten sich ,"beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur derein­
heimischen Erzeugung unddesinternationalen Handels zuvermeiden .
Siatragen deshalb dafür Sorge ,dass diealsHilfeleistung empfangenen
Lieferungen nicht andieStelle dernormal erweise ohne diese Lieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
ARTIKEL VI
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umzuver­
hindern *
–dieWiederausfuhr desimRahmen der Hilfe' gelieferten Erzeugnisses ,
sowie derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Lieferung !
«»während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowie daraus hergestellter Erzeugnisse .
ARTIKEL VII
DasEmpfängerland verpflichtet sioh ,dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens
auunterrichten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäi­
schen Gemeinschaften folgende Angaben mit :
»sofort nach Löschen jeder Ladung :Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes ,Art,Menge undQualität dergelöschten Erzeugnisse }Tag
derBeendigung desLösohensj Kosten desSeetransports undderdamit
verbundenen Versicherungskosten ?

–alledreiMonatebiszurvollständigen VerwendungderimRahmen
derHilfegelieferten Mengen*:verteilteMengen;AnzahlundArt
derEmpfänger;Orte.AblaufundArtderVerteilving.
I
ARTIKELIX
AufErsuoheneinerderVertragsparteien setzensiohdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
ARTIKEL X
DiesesAbkommenistinzweiUrsohriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutsoher,englisoher,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ANTÎAMTI
BUTÎSRQIL
I»Qualitâtaanforàeriirigran
1–KerKraaxedesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMindest­
gehaltanreinemPattvon99.8$
S
–Standardzusaarniensetsungs (Analyse "beiHerstellungundVerpackung)
•Wassergehalt undniohtfetteMilohbestandteilei ..
hochstens0,2fo
•Ffîttî
Kindestens99»8°Jo
»freieFettsäuren ?
höchstens0,5%(inOleinsäureausgedrückt)
oKennsehlPeroxyd/kg;
höohstans1Einheit(inMilliäquivalent aktivierter
Sauerstoffjekg)
iCesohxa&ok:rein
»GeruchsfreivonfremdenGeriiohen
II.Vsra£.ckunsr
a)Metalldosenzu20kg-1DosejeKarton
"b)AufschriftaufderVerpackunginfranzösischer Spraohei
butoeeqïl
CuäSCHE3BCXSREUROPÄISCHEN "WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
AN"DIEREPUBLIKLIBANON
KOSTENLOS ZUVERTEILE !*

ANÏÏAMÏII
Allgemeine Bestimmungen
r
1 Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden TEWG"genannt,
aufdasEmpfängerland zudemZeitpunktüber,indemdieWarevon
demvonderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften bezeichneten
•AusfuhrortandervomEmpfängerland oderdesseninArtikel2genann­
tenBevollmächtigten bezeichneten Ladestelleverbrachtwordenist,
undzwarunterdenindennachstehenden ArtikelngenanntenBedingungen
Unbeschadet derArtikel7und8werdendieKostenvonderEWG.bis.zur
.LieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunktdieserLieferungan
getragen.
Artikel2
DieEWGbestelltzurDurchfährung derBestimmungendiesesAnhangs
–und'gegebenenfalls fürjedeseinzelneLos–einenBevollmächtigten ,;
dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalder
bestelltist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen
einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnsohrifteaderEWGbald­
möglichstundwennmögliohvorderBestellungdesBevollmächtigten
derEWGmitteilt.
Artikel3
MMMMMMaMHI
••
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsamdenZeitraum
fest,innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll«

"erpflichttm/renderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf "!:
Artikel4-
l
KanndieEWGdieLieferungzudeminArtikel6vorgesehenen Zeitpunkt
■undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
etwaigenKostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfracht
unddiaLeerfracht zuLastenderEWG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerland unddemVerkehrsunternehmen festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerlandunddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderEWGnurerstat­
tet,wennsievomEmpfängerlandimEinvernehmen mitdiesergezahlt
wordensind.
.Artikel5
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudamZeitpunktund
denFristen,dieinArtikel6vorgesehensind,niohtliefern,sowird
mbasohadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derEWGund
desEmpfängerlandeseineneueFristfürdiegesamteLieferungoder
denniohtgeliefertenTeilvereinbart.
Vcnafliohtungen desEmpfungerlandes
Artikol6
»
ÜT&ohRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBeför­
derungdergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengen

-3-
einoder mehrere Sohiffe zurVerfügung ,deren Größe dernormalen
Kapazität desVerladehafens entspricht unddiezueinem innerhalb
desinArtikel 3genannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt ladeklar
sein müssen .
«
DerBevollmächtigte desEmpfänge rlandes teilt diesen Zeitpunkt sowie
denjenigen desLiefe rbeginns ,sobald erüber dieentsprechenden Infor –
mationen verfügt ,möglichst 20Tage undaufjeden Fall 10volle Tage
vordemZeitpunkt desLieferbeginns ,derEWGmit .
Ervereinbart mitdemBevollmächtigten derEWG ,inwelohem Zeitablauf
dieLieferung erfolgen soll .
1
Artikel 7
Kann dasEmpfängerland mitderVerladung zudeminArtikel 6Absatz 1
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfängerlandes denBevollmächtigten derEWGdarüber unverzüglich zu
unterrichten .
Indiesem Fall kann zwischen demBevollmächtigten derEWGunddemdes
Empfängerlandes einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden . •Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewalt
ausgenommen ,zuLasten desEmpfängerlandes .
Liegt derinAbsatz 2vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als30volle
Tage nach deminArtikel 6Absatz 1vorgesehenen Zeitpunkt derVer­
ladung ,sokann dieGemeinschaft unbeschadet derinArtikel 1des
Abkommens vorgesehenen Verpflichtung über dieWare verfügen .
Artikel 8
m–mmmmmmmmmmmumm ■ •
Kann dieMenge ,dieaufeinSchiff verladen werden soll ,nurzumTeil
anBord verbracht werden ,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEWG
darüber baldmöglichst undspätestens 15volle Tage nach Abschluß der

Verladung,obesdieBestmengeübernehmenoderdaraufverzichten
will.
« #
LaerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdieseBestmenge
Anwendung,wenndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefun­
denhat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens '
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerland alserfüllt
betraahtenjsiekommtfürdiesichausdiesemVerziohtergebene»
Kostenauf.
AufjadenFallgiltderVerziohtnachAblaufdeirFristvon15vollen-
TagenundinErmanglungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfänger-.
landesalserfolgt.
Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdaaEmpfängerland demBevollmäch­
tigtenderEWGeineübernahmebesoheinigung mitAngabedesVerlade-
hafens,desVerladezeitpunkts ,derArt,derMengederübernommenen
Wareeinschließlich allereventuellen BemerkungenüberderenQualität,
undübersendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eine
KopiedieserBescheinigung .