ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)744
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982KOM(82)744 endg.
EINZEL^^^"K0"f^^-TBBrüssel,den10November1982
Bnov.to?,H1982EH\mr
MITTELÜBERTRAGUNG NR.40/82
Obligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL42-ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN
IMZUSAMMENHANG MITABKOMMEN ÜBERFANGRECHTE IN
NICHTGEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN DURCHDIEGEMEINSCHAFT
Artikel422-Zahlungeinesbestimmten Ausgleichs undvonAbgaben
fürdenFischfanginMeeresgewässern bestimmterafri­
kanischer Staaten
3.277.000 ECU
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesemVorschlag am28.Oktober1982denSichtvermerk erteilt,umdie
Verfügbarkeit derMittelzubescheinigen .
K0M(o2)7M*endg.

BEGRÜNDUNG
DiebeiArtikel422veranschlagten MittelzurFinanzierung vonFischereiab-
kommenmiteinigenEntwicklungsländern werdendurcheinenMittelansatz
beiKapitel100fürdieFinanzierung neuerAbkommen,dieimLautedes
Haushaltsjahres mitZahlungenverbundensind,ergänzt.
Zudenjährlichen Zahlungen,die1982aufgrundbestehender Abkommenzulasten
derbeiArtikel422eingesetzten MittelinHöhevon5,8MioECUohnehinbereits
abgewickelt werden%nämlich679.296,07 ECUfürGuinea-Bissau und
4.397.530,62 ECUfürSenegal,kommtjedochnocheinezweitZahlungin
Höhevon4MioECU(1)fürSenegalhinzu.WegenderVerzögerung zwischen
dertatsächlichen Verlängerung derGeltungsdauer desursprünglichen Abkommens
ab16.11.1981 undderUnterzeichnung (21.1.1982)desdiesbezüglichen
Abkommens,mußte1982einAusgleichfürdasam15.11.1982 zuEndegehende
Jahrgezahltwerden.Daderartige Zahlungen imPrinzipimvorausgeleistet
werdenmüssen,sind3.277.000 ECUvonKapitel100zuübertragen,damit
beiArtikel422genügendMittelfürdieFinarzierungdieserzweitenZahlung
zurVerfügung stehen.
übersicht
ECU
A.Mittelansatz beiArtikel422 5.800.000
B.Zufinanzierende Zahlungen
.Guinea-Bissau 679.296,07
.Senegal 1. 4.397.530,62
.Senegal 2. 4.000.000,00
B.INSGESAMT : 9.076.826,69
C.Zuübertragender Betrag(B-A) 3,276.826,69
3.277.000,00

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 -TEIL B
AM25.OKTOBER 1982
Mittel für
Verpflich -
tungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtmittelzuweisung 822.406.000 631.098.000
2.Mittel ,deren Übertragung
inBearbeitung ist 163.500.000 129.500.000
3.Erfolgte Mittelübertragungen 253.949.000 178.256.000
4.Bei Kapitel 100 noch
verfügbare Mittel 404.957.000 323.342.000