31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/37 
Artikel 27 Bezugnahmen auf die genannte Richtlinie gelten als 
Bezugnahmen auf diese Verordnung. 
Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 26 Absätze 2 
und 3 der Richtlinie 79/685/EWG erlassen. Artikel 29 
Artikel 28 Diese Verordnung tritt am 1. März 1987 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
Die Richtlinie 68/312/EWG wird aufgehoben. und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine 
Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/ 
EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/458/EWG und 70/457/EWG über den Verkehr mit 
Betarübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von öl-
und Faserpflanzen, Gemüsesaatgut und über einen Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirt­
schaftliche .Pflanzenarten 
KOM(85) 782 endg. 
(85/C 356/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson­
dere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Aufgrund der nachstehend aufgeführten Erwägungen sind folgende Richtlinien über den 
Verkehr mit Saat- und Pflanzgut zu ändern: 
— die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarüben­
saatgut (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/692/EWG (2) und durch die Akte über 
den Beitritt der Republik Griechenland, 
— die Richtlinie 66/401/EWG vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaat­
gut (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/38/EWG der Kommission (4), 
— die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreide­
saatgut (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/561/EWG(6), 
— die Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Pflanzkar­
toffeln (7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/218/EWG(8), 
— die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1966 über den Verkehr mit Saatgut 
von öl- und Faserpflanzen (9), zuletzt geändert durch die Richtlinie 82/859/EWG der 
Kommission (10), 
(*) ABl. Nr. L 125 vom 11. 7. 1966, S. 2290/66. 
(2) ABl. Nr. L 236 vom 26. 8. 1978, S. 13. 
(3) ABl. Nr. L 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. 
(4) ABl. Nr. L 16 vom 19. 1. 1985, S. 41. 
(5) ABl. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. 
(6) ABl. Nr. L 203 vom 23. 7. 1981, S. 52. 
(7) ABl. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2320/66. 
(8) ABl. Nr. L 104 vom 17. 4. 1984, S. 19. 
(9) ABl. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. 
(10) ABl. Nr. L 357 vom 18. 12. 1982, S. 31. 
Nr. C 356/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
— die Richtlinie 70/457/EWG vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkata­
log für landwirtschaftliche Pflanzenarten (n), zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/ 
1141/EWG(12), 
— die Richtlinie 70/458/EWG vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaat­
gut (13), zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/1141/EWG. 
Aufgrund ihrer wachsenden Bedeutung in der Gemeinschaft sind Horntrespe, Alaska-Trespe, 
Rainfarnblättiges Büschelschön, Tritikale, Chinakohl und Wurzel-Zichorie in den Erfassungs­
bereich der Richtlinien aufzunehmen. Aus demselben Grund sind Hydridsorten bestimmter 
zusätzlicher Getreidearten und von Sonnenblumen ebenfalls in den Erfassungsbereich der 
Richtlinie aufzunehmen. Die von den Pflanzen und Samen dieser Arten und Sortentypen zu 
erfüllenden Bedingungen haben den von der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenar­
beit und Entwicklung (OCDE) festgelegten Schemas für Saatgut im internationalen Handels­
verkehr zu entsprechen, außer bei fremdbefruchtenden Sorten von Tritikale und bei Hybrid­
sorten bestimmter zusätzlicher Getreidearten, für die die OCDE noch keine solche Bedingun­
gen erlassen hat. 
Es erscheint angebracht, einige Bedingungen neu zu fassen, um die Saatgutvermehrung in 
einem anderen Mitgliedstaat als dem Ursprungsmitgliedstaat zu erleichtern und Gemein­
schaftsmaßnahmen vorzusehen, um die Identität des Saatguts, das als zur Verarbeitung 
geerntetes Saatgut vermarktet wird, zu gewährleisten. 
Es erscheint angebracht, den Mitgliedstaaten zusätzliche Fristen zu gewähren, damit Saatgut 
selbstbefruchtender Getreidesorten, die nicht Gegenstand einer amtlichen Feldbesichtigung 
waren, unter bestimmten Bedingungen amtlich zertifiziert werden kann und um den Verkehr 
mit bestimmten Roggensorten zu erlauben, die einige Bedingungen von Anhang II der 
Richtlinie 66/402/EWG nicht erfüllen, damit die für eine allgemeinere und endgültige Lösung 
erforderlichen Erfahrungen gemacht werden können. 
Es empfiehlt sich, daß zeitlich befristete Untersuchungen unter besonderen Bedingungen 
angestellt werden, um verbesserte Alternativlösungen für bestimmte Teile der im Rahmen 
der Richtlinien geltenden Zertifizierungsschemen zu finden. Zu diesem Zweck ist also eine 
rechtliche Grundlage einzuführen. 
Die Bestimmungen über die für das amtliche Etikett erforderlichen Angaben betreffend die 
Art- und Sortennamen sind so zu verbessern, daß der Saatgutverwender besser unterrichtet 
wird. 
Es ist zu gewährleisten, daß die im Rahmen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorge­
schriebenen Etikette der Lieferanten so ausgestellt sind, daß sie nicht mit den amtlichen 
Etiketten verwechselt werden können. 
Im Fall der Richtlinie 70/458/EWG sind einige Bestimmungen für die Sorten von Gemüsearten 
so anzupassen, daß bei der Erneuerung der amtlichen Zulassung bestimmter Sorten die 
jüngsten Entwicklungen berücksichtigt werden können. 
Die Bedingungen betreffend den Anbau- und Verwendungswert einer Sorte sind für die 
Zulassung von Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), die nur als Komponente zur Erzeugung von 
Hybridsorten verwendet werden sollen, nicht vorzuschreiben. 
Es muß jedoch möglich sein, diese Bedingungen für besondere, für bestimmte Zwecke 
vorgesehene Gemüsesorten oder -arten vorzuschreiben. Es muß auch möglich sein, die Prüfung 
von Grassorten, die nicht zur Erzeugung von Futterpflanzen bestimmt sind, auf ihre Eignung 
für bestimmte Zwecke vorzuschreiben. 
Es sind Anträge Griechenlands, ermächtigt zu werden, den Verkehr mit Saat- oder Pflanzgut 
bestimmter im gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten oder im 
gemeinsamen Sortenkatalog für Gemüsearten aufgeführter Sorten in seinem gesamten Ho­
heitsgebiet oder einem Teil davon zu verbieten, zu berücksichtigen, um es ihm zu ermöglichen, 
die Anpassung zu vollenden, so daß die Erzeugung und Vermarktung von Saat- und Pflanzgut 
in Griechenland den Gemeinschaftsanforderungen im Rahmen der gemeinsamen Sortenkata­
loge entspricht. 
Es ist nützlich, einige Bestimmungen der vorgenannten Richtlinien klarer zu fassen — 
(n) ABl. Nr. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. 
(12) ABl. Nr. L 341 vom 16. 12. 1980, S. 27. 
(«) ABl. Nr. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 7. 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/39 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 66/400/EWG wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt E werden die Buchstaben ,,bb)" durch die Buchstaben 
,,aa) a) und bb)" ersetzt. 
2. In Artikel 2 wird folgender Absatz eingefügt: 
„(la) Die jeweiligen Sortentypen, auch die Komponenten, die für die Zertifizierung 
gemäß dieser Richtlinie in Frage kommen, können besonders beschrieben und nach dem 
Verfahren des Artikels 21 festgelegt werden." 
3. Artikel 12 wird zu Artikel 12 Absatz 1. 
4. An Artikel 12 wird folgender Absatz angefügt: 
„(2) Das in Absatz 1 genannte Etikett ist so auszufertigen, daß es mit dem in Artikel 
11 Absatz 1 genannten amtlichen Etikett nicht verwechselt werden kann." 
5. Folgender Artikel wird eingefügt: 
„Artikel 13a 
Zur Verbesserung von Teilen der mit dieser Richtlinie festgelegten Zertifizierungsrege­
lung dürfen nach dem Verfahren des Artikels 21 unter besonderen Bedingungen zeitlich 
befristete Versuche angestellt werden. 
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen derartiger Versuche von bestimmten Verpflich­
tungen dieser Richtlinie freigestellt werden. Das Ausmaß dieser Freistellung ist unter 
Bezugnahme auf die einschlägigen Vorschriften festzulegen. Ein Versuch erstreckt sich 
auf höchstens sieben Jahre." 
6. In Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c) werden die Buchstaben bb) durch die Buchstaben 
aa) a) und bb) ersetzt. 
7. Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) fünfter und sechster Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
„— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in 
lateinischen Buchstaben, 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben," 
8. Artikel 15 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 15 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Saatgut von Betarüben, welches 
— unmittelbar von in einem anderen Mitgliedstaat ämtlich zertifiziertem Saatgut 
stammt und 
— in einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland geerntet worden ist, 
in jedem Mitgliedstaat zertifiziert werden kann, wenn es einer Feldbesichtigung unterzo­
gen worden ist, die den Voraussetzungen gemäß Anlage I Teil A für die betreffende 
Kategorie genügt, und wenn in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die 
Voraussetzungen der Anlage I Teil B für diese Kategorie erfüllt sind. 
(2) Saatgut von Betarüben, welches in einem anderen Mitgliedstaat geerntet worden 
und zur Zertifizierung gemäß Absatz 1 bestimmt ist, ist in amtlich zu verschließende 
Packungen abzufüllen, die mit einem amtlichen Etikett zu versehen sind und denen eine 
Bescheinigung gemäß Anlage V beizufügen ist." 
Nr. C 356/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
9. Anlage III Teil A Abschnitt I Nummer 4 erhält folgende Fassung: 
„4. Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in 
lateinischen Buchstaben; ferner ist anzugeben, ob es sich um Zucker- oder Futterrü­
ben handelt,". 
10. Anlage III Teil A Abschnitt I Nummer 5 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben,". 
11. Anlage III Teil B Nummer 6 erhält folgende Fassung: 
„6. Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens in lateinischen Buchstaben; 
ferner ist anzugeben ob es sich um Zucker- oder Futterrüben handelt,". 
12. Anlage III Teil B Nummer 7 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben,". 
13. Die nachstehende Anlage wird angefügt: 
„ANLAGE IV 
Etikett und Bescheinigung für nicht endgültig zertifiziertes Saatgut, das in einem anderen Mitgliedstaat 
geerntet wurde 
A. Für das Etikett vorgeschriebene Angaben 
— Für die Feldbesichtigung zuständige Behörde und Mitgliedstaat oder deren Zeichen; 
— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen Buchstaben; 
ferner ist anzugeben, ob es sich um Zucker- oder Futterrüben handelt; 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer des Feldes oder der Parzelle; 
— gemeldetes Rein- oder Rohgewicht; 
— die Worte: „Nicht endgültig zertifiziertes Saatgut". 
B. Etikettfarbe 
Das Etikett ist grau. 
C. Für die Bescheinigung vorgeschriebene Angaben 
— Ausstellende Behörde; 
— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen Buchstaben; 
ferner ist anzugeben, ob es sich um Zucker- oder Futterrüben handelt; 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer des zur Aussaat verwendeten Saatguts und Mitgliedstaat, der dieses Saatgut zertifiziert 
hat; 
— Kennummer des Feldes oder der Parzelle; 
— bestellte Fläche; 
— Menge des geernteten Saatguts und Anzahl Packstücke; 
— Bestätigung, daß der Bestand, aus dem das Saatgut stammt, die gestellten Bedingungen erfüllt hat, 
— gegebenenfalls die Ergebnisse einer vorbereitenden Saatgutanalyse." 
31. 12. 85 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 356/41 
Artikel  2 
Die Richtlinie  66/401/EWG  wird  die folgt  geändert: 
1. In Artikel  2 Absatz  1 Abschnitt  A Buchstabe  a) werden  nach  den  Worten 
„Arrhenaterum  elatius  (L.)  Glatthafer" 
die Worte 
„Bromus  catharticus  Vahl  Horntrespe 
Bromus  sitchensis  Trin.  Alaska-Trespe" 
und in Artikel  2 Absatz  1 Abschnitt  A Buchstabe  c) werden  nach  den  Worten 
„Brassica  oleraces  L. convar.  acephala  (DC)  Futterkohl" 
die Worte 
„Phacelia  tanacetifolia  Benth  Rainfarnblättriges 
c- Büschelschön" eingefügt. 
2. In der englischen  Fassung  von  Artikel  2 Absatz  la wird  das  Wort  „descriptions"  durch 
das Wort  „names"  ersetzt. 
3. Artikel  2 Absätze  lb und  lc wird  zu Artikel  2 Absätze  lc und  ld. 
4. In Artikel  2 wird  folgender  Absatz  eingefügt: 
„(lb)  Die  jeweiligen  Sortentypen,  auch  die Komponenten,  die für die Zertifizierung 
gemäß  dieser  Richtlinie  in Frage  kommen,  können  besonders  beschrieben  und  nach  dem 
Verfahren  des Artikels  21 festgelegt  werden." 
5. Artikel  11 wird  zu Artikel  11 Absatz  1. 
6. An  Artikel  11 wird  folgender  Absatz  angefügt: 
„(2) Das  in Absatz  1 genannte  Etikett  ist so auszufertigen,  daß  es mit  dem  in Artikel 
10 Absatz  1 genannten  amtlichen  Etikett  nicht  verwechselt  werden  kqnn." 
7. Folgender  Artikel  wird  eingefügt: 
„Artikel  13a 
Zur Verbesserung  von  Teilen  der  mit  dieser  Richtlinie  festgelegten  Zertifizierungsrege-
lung  dürfen  nach  dem  Verfahren  des Artikels  21 unter  besonderen  Bedingungen  zeitlich 
befristete  Versuche  angestellt  werden. 
Die Mitgliedstaaten  können  im Rahmen  derartiger  Versuche  von  bestimmten  Verpflich-
tungen  dieser  Richtlinie  freigestellt  werden.  Das  Ausmaß  dieser  Freistellung  ist unter 
Bezugnahme  auf  die  einschlägigen  Vorschriften  festzulegen.  Ein  Versuch  erstreckt  sich 
auf höchstens  sieben  Jahre." 
8. Artikel  14 Absatz  3 Buchstabe  c) fünfter  und  sechster  Gedankenstrich  erhält  folgende 
Fassung: 
„— Art,  zumindest  durch  Angabe  des  botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in 
lateinischen  Buchstaben, 
— Sorte,  zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben,". 
9. Artikel  15 erhält  folgende  Fassung: 
„Artikel  15 
(1) Die  Mitgliedstaaten  schreiben  vor,  daß  Saatgut  von  Futterpflanzen,  welches 
— unmittelbar  von  in einem  anderen  Mitgliedstaat  amtlich  zertifiziertem  Saatgut 
stammt  und 
— in einem  anderen  Mitgliedstaat  oder  einem  Drittland  geerntet  worden  ist, 
in jedem  Mitgliedstaat  zertifiziert  werden  kann,  wenn  es einer  Feldbesichtigung  unterzo-
gen worden  ist, die den  Voraussetzungen  gemäß  Anlage  I für die betreffende  Kategorie 
• genügt,  und  wenn  in amtlicher  Prüfung  festgestellt  worden  ist, daß  die Voraussetzungen 
der Anlage  II für diese  Kategorie  erfüllt  sind. 
Nr. C 356/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
(2) Saatgut von Futterpflanzen, welches in einem anderen Mitgliedstaat geerntet 
worden und zur Zertifizierung gemäß Absatz 1 bestimmt ist, ist in amtlich zu verschlie­
ßende Packungen abzufüllen, die mit einem amtlichen Etikett zu versehen sind und denen 
eine Bescheinigung gemäß Anlage V beizufügen ist." 
10. In der ersten Spalte der Aufstellung in Anlage I Absatz 2 werden nach den Worten 
„Brassica spp." jeweils die Worte „Phacelia tartacetifolia" eingefügt. 
11. In der französischen Fassung des zweiten Satzes in Anlage I Absatz 3 werden die Worte 
„la verite" durch die Worte „l'espece" ersetzt. 
12. In der französischen Fassung der Überschrift der vierten Spalte in Anlage II Teil I Absatz 
2 Buchstabe A wird das Wort „animale" durch das Wort „minimale" ersetzt. 
13. In Anlage II Teil I Absatz 2 Buchstabe A wird nach den Zeilen „Arrhenaterum elatius" 
bzw. „Brassica oleracea convar. acephala" jeweils die nachstehende Aufstellung einge­
fügt: 
1 
„Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
und 
„Phacelia tanacetifolia 2 
80(a) 
80(a) 
80(a) 3 4 
97 
97 
96 5 
1,5 
1,5 
1,0 6 
1,0 
1,0 
0,5 7 
0,5 
0,5 8 
0,3 
0,3 9 10 11 12 
0(g) 
0(g) 
0 13 
0(j)(k) 
0(j)(k) 
0(j)(k)" 14 
10(n) 
10(n)" 15 
14. In Anlage II Teil II Absatz 2 Buchstabe A wird nach den Zeilen „Arrhenaterum 
elatius" bzw. „Brassica oleracea convar. acephala" jeweils die nachstehende Aufstellung 
eingefügt: 
1 
„Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
und 
„Phacelia tanacetifolia 2 
0,4 
0,4 
0,3 3 
20 
20 
20" 4 
5 
5 5 
5 
5 6 
5 
5 7 8 
(i) 
(j)" 
15. In Anlage III wird nach den Zeilen „Arrhenaterum elatius" bzw. „Brassica oleracea 
convar. acephala" jeweils die nachstehende Aufstellung eingefügt: 
1 
„Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
und 
„Phacelia tanacetifolia .2 
10 
10 
10 3 
200 
200 
300 4 
200 
200" 
40" 
16. Anlage IV Teil A Abschnitt I Buchstabe a) Nummer 4 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen 
Buchstaben,". 
17. Anlage IV Teil A Abschnitt I Buchstabe a) Nummer 5 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben,". 
18. Anlage IV Teil A Abschnitt I Buchstabe b) Nummer 5 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen 
Buchstaben,". 
19. In Anlage IV Teil A Abschnitt I Buchstaben c) Nummer 4 werden nach den Worten „nach 
Arten und gegebenenfalls nach Sorten" die Worte „jeweils zumindest in lateinischen 
Buchstaben angegeben" hinzugefügt. 
20. In der italienischen Fassung des letzten Satzes in Anlage IV Teil A Abschnitt I Buchstabe 
c) Nummer 4 werden die Worte „al fornitore" durch die Worte „all'acquirente" ersetzt. 
31. 12. 85 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften  Nr.  C 356/43 
21. Anlage  IV Teil  B Buchstabe  a) Nummer  6 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen 
Buchstaben,". 
22. Anlage  IV Teil  B Buchstabe  a) Nummer  7 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben,". 
23. Anlage  IV Teil  B Buchstabe  b) Nummer  6 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen 
Buchstaben,". 
24. In Anlage  IV Teil  B Buchstabe  c) Nummer  11 werden  nach  den  Worten  „nach  Arten 
und gegebenenfalls  nach  Sorten"  die Worte  „jeweils  zumindest  in lateinischen  Buchstaben 
angegeben"  hinzugefügt. 
25. Die  nachstehende  Anlage  wird  angefügt: 
„ANLAGE  V > 
Etikett  und  Bescheinigung  für  nicht  endgültig  zertifiziertes  Saatgut,  das  in einem  anderen  Mitgliedstaat 
geerntet  wurde 
A. Für  das Etikett  vorgeschriebene  Angaben 
— Für  die Feldbesichtigung  zuständige  Behörde  und  Mitgliedstaat  oder  deren  Zeichen; 
— Art,  zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen  Buchstaben; 
— Sorte,  zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer  des Feldes  oder  der Parzelle; 
— gemeldetes  Rein-  oder  Rohgewicht; 
— die  Worte:  „Nicht  endgültig  zertifiziertes  Saatgut". 
B. Etikettfarbe 
Das Etikett  ist grau. 
C. Für  die Bescheinigung  vorgeschriebene  Angaben 
— Ausstellende  Behörde; 
— Art,  zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen  Buchstaben; 
— Sorte,  zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer  des  zur Aussat  verwendeten  Saatguts  und  Mitgliedstaat,  der  dieses  Saatgut  zertifiziert 
hat; 
— Kennummer  des Feldes  oder  der Parzelle; 
— bestellte  Fläche; 
— Menge  des geernteten  Saatguts  und  Anzahl  Packstücke; 
— bei  zertifiziertem  Saatgut  die Vermehrungsstufe  nach  der des Basissaatguts; 
— Bestätigung,  daß  der Bestand,  aus dem  das Saatgut  stammt,  die gestellten  Bedingungen  erfüllt  hat; 
— gegebenenfalls  die Ergebnisse  einer  vorbereitenden  Saatgutanalyse." 
Nr. C 356/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
Artikel 3 
Die Richtlinie 66/402/EWG wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt A werden nach den Worten 
„Seeale cereale L. Roggen" 
die Worte 
„X Triticosecale Wittm. Triticale" 
eingefügt. 
2. Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt B wird gestrichen. 
3. Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt C wird zu Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt B. Der Beginn 
erhält folgende Fassung: 
„B. Basissaatgut (Hafer, Gerste, Reis, Roggen, Weizen, Hartweizen und Spelz, jeweils 
andere als Hybriden, Kanariensaat und Triticale): Samen,". 
4. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt: 
„C. Basissaatgut (Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Roggen, Weizen, Hartweizen und 
Spelz): Samen, 
a) der zur Erzeugung von Einfachhybriden bestimmt ist; 
b) der vorbehaltlich Artikel 4 die Voraussetzungen der Anlagen I und II für 
Basissaatgut erfüllt und 
c) bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten 
Voraussetzungen erfüllt sind." 
5. Der Beginn von Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt E erhält folgende Fassung: 
„E. Zertifiziertes Saatgut (Roggen, Kanariensaat, Mais und Hybriden von Hafer, Gerste, 
Reis, Weizen, Weichweizen und Spelz): Samen,". 
6. Der Beginn von Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt F erhält folgende Fassung: 
„F. Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung (Hafer, Gerste, Reis, Weizen, Weich­
weizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden, und Triticale): Samen,". 
7. Der Beginn von Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt G erhält folgende Fassung: 
„G. Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (Hafer, Gerste, Reis, Weizen, Weich­
weizen und Spelz, jeweils andere als Hybriden, und Triticale): Samen,". 
8. In der englischen Fassung von Artikel 2 Absatz la wird das Wort „Descriptions" durch 
das Wort „names" ersetzt. 
9. In Artikel 2 Absatz lc wird das Datum „30. Juni 1982" durch das Datum „30. Juni 
1986" ersetzt. Der zweite Gedankenstrich wird gestrichen. 
10. In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) wird das Datum „31. Dezember 1982" durch das 
Datum „31. Dezember 1986" ersetzt. 
11. Artikel 11 wird zu Artikel 11 Absatz 1. 
12. An Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt: 
„(2) Das in Absatz 1 genannte Etikett ist so auszufertigen, daß es mit dem in Artikel 
10 Absatz 1 genannten amtlichen Etikett nicht verwechselt werden kann." 
13. Nach Artikel 13 wird folgender Artikel eingefügt: 
„Artikel 13a 
Zur Verbesserung von Teilen der mit dieser Richtlinie festgelegten Zertifizierungsrege­
lung dürfen nach dem Verfahren des Artikels 21 unter besonderen Bedingungen zeitlich 
befristete Versuche angestellt werden. 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/45 
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen derartiger Versuche von bestimmten Verpflich­
tungen dieser Richlinie freigestellt werden. Das Ausmaß dieser Freistellung ist unter 
Bezugnahme auf die einschlägigen Vorschriften festzulegen. Ein Versuch erstreckt sich 
auf höchstens sieben Jahre." 
14. Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe c) fünfter und sechster Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
„— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in 
lateinischen Buchstaben, 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben,". 
15. Artikel 15 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 15 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Saatgut von Getreide, welches 
— unmittelbar von in einem anderen Mitgliedstaat amtlich zertifiziertem Saatgut 
stammt und 
— in einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland geerntet worden ist, 
in jedem Mitgliedstaat zertifiziert werden kann, wenn es einer Feldbesichtigung unterzo­
gen worden ist, die den Voraussetzungen gemäß Anlage I für die betreffende Kategorie 
genügt, und wenn in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die Voraussetzungen 
der Anlage II für diese Kategorie erfüllt sind. 
(2) Saatgut von Getreide, welches in einem anderen Mitgliedstaat geerntet worden 
und zur Zertifizierung gemäß Absatz 1 bestimmt ist, ist in amtlich zu verschließende 
Packungen abzufüllen, die mit einem amtlichen Etikett zu versehen sind und denen eine 
Bescheinigung gemäß Anlage V beigefügt ist." 
16. Nach Artikel 21a wird folgender Artikel eingefügt: 
„Artikel 21b 
Änderungen, die in den Anlagen zur Festlegung der Voraussetzungen vorzunehmen sind, 
denen der Bestand und das Saatgut von Hybriden von Hafer, Gerste, Reis, Weizen, 
Weichweizen und Spelz und von fremdbefruchtenden Sorten von Triticale zu genügen 
haben, sind nach dem Verfahren des Artikels 21 zu beschließen." 
17. In Artikel 22 werden die Worte „Anlage II Nummer 2" durch die Worte „Anlage II 
Nummer 3" ersetzt. 
18. In der Aufstellung in Anlage I Nummer 2 wird vor der Zeile „Zea mais" folgendes 
eingefügt: 
„Triticale, selbstbefruchtende Sorten 
— für die Erzeugung von Basissaatgut 50 m 
— für die Erzeugung von zertifiziertem Saatgut 20 m". 
19. In Anlage I Teil 5 Abschnitt B Buchstabe a) wird nach den Worten „Phalaris canariensis" 
das Wort „Triticosecale" angefügt. 
20. In der französischen Fassung von Anlage I Teil 5 Abschnitt B Nummer 6 werden die 
Zahl „3" durch die Zahl „1" und die Zahl „1" durch die Zahl „3" ersetzt. 
21. In der Anlage II Absatz 1 werden nach den Worten „Triticum aestivum" die Worte 
„jeweils andere als Hybriden" angefügt. 
22. In Anlage II Absatz 1 wird nach Abschnitt A folgender Abschnitt eingefügt: 
„Aa Selbstbefruchtende Sorten von Triticale 
Kategorie 
Basissaatgut 
Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung 
Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung Mindestsortenreinheit 
(in %) 
99,7 
99,0 
98,0 
Nr. C 356/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
Die Mindestsortenreinheit wird in der Regel bei Feldbesichtigungen nach den in 
Anlage I festgelegten Voraussetzungen geprüft." 
23. In Anlage II Absatz 2 Abschnitt A wird nach der Zeile „Seeale cereale" folgende 
Aufstellung eingefügt: 
1 
„Triticale 
— Basissaatgut 
— Zertifiziertes Saatgut der er­
sten und zweiten Vermeh­
rung 2 
85 
85 3 
98 
98 4 
4 
10 5 6 
l(b) 
7 7 
3 
7 8 
0(c) 
0(c) 9 
1 
3" 
24. In Anlage III wird nach den Worten „Seeale cereale" das Wort „Triticosecale" eingefügt. 
25. Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nummer 4 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen 
Buchstaben". 
26. In Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nummer 5 werden nach dem Wort „Sorte" die Worte 
„zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben" eingefügt. 
27. Anlage IV Teil A Buchstabe b) Nummer 4 wird wie folgt ergänzt: 
„Die Bezeichnung der Arten und Sorten ist zumindest in lateinischen Buchstaben anzu­
geben." 
28. Die nachstehende Anlage wird angefügt: 
„ANLAGE V 
Etikett und Bescheinigung für nicht endgültig zertifiziertes Saatgut, das in einem anderen Mitgliedstaat 
geerntet wurde 
A. Für das Etikett vorgeschriebene Angaben 
— Für die Feldbesichtigung zuständige Behörde und Mitgliedstaat oder deren Zeichen; 
— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen Buchstaben; 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben; bei Sorten (Inzuchtlinien, Hybriden), die 
nur als Komponente zur Erzeugung von Hybridsorten verwendet werden sollen, wird das Wort 
„Komponente" angefügt; 
— Kategorie; 
— bei Hybridsorten das Wort „Hybrid"; 
— Kennummer des Feldes oder der Parzelle; 
— gemeldetes Rein- oder Rohgewicht; 
— die Worte: „Nicht endgültig zertifiziertes Saatgut". 
B. Etikettfarbe 
Das Etikett ist grau. 
C. Für die Bescheinigung vorgeschriebene Angaben 
— Ausstellende Behörde; 
— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen Buchstaben; 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer des zur Aussaat verwendeten Saatguts und Mitgliedstaat, der dieses Saatgut zertifiziert 
hat; 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/47 
— Kennummer des Feldes oder der Parzelle; 
— bestellte Fläche; 
— Menge des geernteten Saatguts und Anzahl Packstücke; 
— bei zertifiziertem Saatgut die Vermehrungsstufe nach der des Basissaatguts; 
— Bestätigung, daß der Bestand, aus dem das Saatgut stammt, die gestellten Bedingungen erfüllt hat; 
— gegebenenfalls die Ergebnisse einer vorbereitenden Saatgutanalyse." 
Artikel 4 
Die Richtlinie 66/403/EWG wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 11 wird zu Artikel 11 Absatz 1. 
2. An Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt: 
„(2) Das in Absatz 1 genannte Etikett ist so auszufertigen, daß es mit dem in Artikel 
10 Absatz 1 genannten amtlichen Etikett nicht verwechselt werden kann." 
3. Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe c) vierter und fünfter Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
„— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in 
lateinischen Buchstaben, 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben". 
4. Anlage III Teil A Nummer 4 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben". 
Artikel 5 
Die Richtlinie 69/208/EWG wird wie folgt geändert: 
1.. In Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt B werden nach dem Wort „Basissaatgut" die Worte 
„(andere Sorten als Sonnenblumenhybriden)" eingefügt. 
2. Nach Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt B wird folgender Abschnitt eingefügt: 
„Ba Basissaatgut (Sonnenblumenhybriden): 
1. Basissaatgut von Inzuchtlinien: Samen, 
a) der vorbehaltlich von Artikel 4 die Voraussetzungen der Anlagen I und II 
für Basissaatgut erfüllt und 
b) bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten 
Voraussetzungen erfüllt sind. 
2. Basissaatgut von Einfachhybriden: Samen, 
a) der zur Erzeugung von Dreiweg-Hybriden oder Doppel-Hybriden bestimmt 
ist; 
b) der vorbehaltlich Artikel 4 die Voraussetzungen der Anlagen I und II für 
Basissaatgut erfüllt und 
c) bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die vorgenannten 
Voraussetzungen erfüllt sind." 
3. In der englischen Fassung von Artikel 2 Absatz la wird das Wort „descnptions" durch 
das Wort „names" ersetzt. 
4. Artikel 2 Absatz lb wird zu Artikel 2 Absatz lc. 
5. In Artikel 2 wird folgender Absatz eingefügt: 
„(lb) Die jeweiligen Sortentypen, auch die Komponenten, die für die Zertifizierung 
gemäß dieser Richtlinie in Frage kommen, können besonders beschrieben und nach dem 
Verfahren des Artikels 20 festgelegt werden." 
Nr. C 356/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
6. In der englischen Fassung von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) werden nach dem Wort 
„flax" die Worte „or linseed" angefügt. 
7. Artikel 11 wird zu Artikel 11 Absatz 1. 
8. An Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt: 
„(2) Das in Absatz 1 genannte Etikett ist so auszufertigen, daß es mit dem in Artikel 10 
Absatz 1 genannten amtlichen Etikett nicht verwechselt werden kann." 
9. Folgender Artikel wird eingefügt: 
'"Artikel 12a 
Zur Verbesserung von Teilen der mit dieser Richtlinie festgelegten Zertifizierungsrege­
lung dürfen nach dem Verfahren des Artikels 21 unter besonderen Bedingungen zeitlich 
befristete Versuche angestellt werden. 
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen derartiger Versuche von bestimmten Verpflich­
tungen dieser Richtlinie freigestellt werden. Das Ausmaß dieser Freistellung ist unter 
Bezugnahme auf die einschlägigen Vorschriften festzulegen. Ein Versuch erstreckt sich 
auf höchstens sieben Jahre." 
10. Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe c) fünfter und sechster Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
„— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in 
lateinischen Buchstaben, 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben,". 
11. Artikel 14 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 14 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, das Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, welches 
— unmittelbar von in einem anderen Mitgliedstaat amtlich zertifiziertem Saatgut 
stammt und 
— in einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland geerntet worden ist, 
in jedem Mitgliedstaat zertifiziert werden kann, wenn es einer Feldbesichtigung unterzo­
gen worden ist, die den Voraussetzungen gemäß Anlage I für die betreffende Kategorie 
genügt, und wenn in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die Voraussetzungen 
der Anlage II für diese Kategorie erfüllt sind. 
(2) Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, welches in einem anderen Mitgliedstaat 
geerntet worden und zur Zertifizierung gemäß Absatz 1 bestimmt ist, ist in amtlich zu 
verschließende Packungen abzufüllen, die mit einem amtlichen Etikett zu versehen sind 
und denen eine Bescheinigung gemäß Anlage V beizufügen ist." 
12. Im ersten Absatz der Aufstellung in Anlage I Absatz 2 werden die Worte „Helianthus 
annuus" gestrichen. 
13. Die Tabelle in Anlage I Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: 
1 
„Helianthus annuus 
— für die Erzeugung von Basissaatgut für Hybriden 
— für die Erzeugung von Basissaatgut für andere Sorten als 
Hybriden 
— für die Erzeugung von zertifiziertem Saatgut 2 
1500 m 
750 m 
500 m" 
14. Anlage I Absatz 3 erhält folgende Fassung: 
„(3) Der Bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein. Der Bestand einer Inzucht­
linie von Helianthus annuus ist hinsichtlich seiner Merkmale ausreichend sortenecht und 
sortenrein. 
31. 12. 85 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 356/49 
Bei der Erzeugung  von  Hybridsortensaatgut  von  Helianthus  annuus  gelten  die vorgenann-
ten Vorschriften  auch  für  die Merkmale  der  Komponenten  einschließlich  männliche 
Sterilität  oder  Fruchtbarkeitsrestauration. 
Insbesondere  genügen  die Bestände  von  Brassica  juncea,  Brassica  nigra,  Cannabis  sativa, 
Carum  carvi,  Gossypium  spp.  und  Hybriden  von  Helianthus  annuus  den  folgenden 
Normen  oder  sonstigen  Voraussetzungen: 
A. Brassica  juncea,  Brassica  nigra,  Cannabis  sativa,  Carum  carvi  und  Gossypium  spp.: 
Zajil  der Pflanzen  von  Bestandsarten,  die als eindeutig  nicht  sortenecht  festgestellt 
werden  können:  höchstens 
— 1 je 30 m2  bei der Erzeugung  von  Basissaatgut; 
— 1 je 10 m2  bei der Erzeugung  von  zertifiziertem  Saatgut. 
B. Hybriden  von  Helianthus  annuus: 
a) Der  zahlenmäßige  Anteil  an Pflanzen,  die als eindeutig  nicht  echt  in bezug  auf 
die Inzuchtlinie  oder  auf die Komponente  festgestellt  werden  können,  überschrei-
tet nicht  folgende  Werte: 
aa) für  die der Erzeugung  von  Basissaatgut 
i) Inzuchtlinien  0,2  v.H. 
ii) Einfachhybriden 
— männliche  Elternlinie.  Pflanzen,  die Pollen  abgeben, 
sobald  2 v.H.  oder  mehr  der weiblichen  Pflanzen 
empfängnisfähige  Blüten  aufweisen  0,2  v.H. 
— weibliche  Elternlinie  0,5  v.H. 
bb) bei  der Erzeugung  von  zertifiziertem  Saatgut 
— männliche  Elternlinie.  Pflanzen,  die Pollen  abgeben,  sobald 
5 v.H.  oder  mehr  der weiblichen  Pflanzen  empfängnisfähige 
Blüten  aufweisen  0,5  v.H. 
— weibliche  Komponente  1,0  v.H. 
b) bei  der Erzugung  von  Saatgut  von  Hybridsorten  werden  folgende  weitere  Normen 
oder  Voraussetzungen  erfüllt: 
aa) die  Pflanzen  der männlichen  Komponente  geben  während  der Blütezeit  der 
Pflanzen  der weiblichen  Komponente  ausreichend  Pollen  ab; 
bb) weist  die  weibliche  Komponente  empfängnisfähige  Narbenfäden  auf,  so 
überschreitet  der Anteil  an Pflanzen  der weiblichen  Komponente,  die Pollen 
abgegeben  haben  oder  Pollen  abgeben,  nicht  0,5 v.H.; 
cc) bei  der  Erzeugung  von  Basissaatgut  überschreitet  der  zahlenmäßige  Ge-
samtanteil  an Pflanzen  der weiblichen  Komponente,  die als eindeutig  nicht 
echt in bezug  auf die Komponente  festgestellt  werden  können  und  die Pollen 
abgegeben  haben  oder  Pollen  abgeben,  nicht  0,5 v.H.; 
dd) kann  die Voraussetzung  nach  Anlage  II Teil  I Absatz  la nicht  erfüllt  werden, 
so gelten  folgende  Bedingungen:  bei der Erzeugung  von  zertifiziertem  Saatgut 
enthält  die verwendete  sterile  männliche  Komponente  eine  Linie  oder  mehre-
re Linien,  die die männliche  Sterilität  restauriert/restaurieren,  so daß  nicht 
weniger  als ein Drittel  der  mit  dem  erhaltenen  Hybridsaatgut  erzeugten 
Pflanzen  Pollen  abgeben,  der in jeder  Hinsicht  normal  zu sein  scheint." 
15. Anlage  I Absatz  5 Abschnitt  B erhält  folgende  Fassung: 
„B Bei  anderen  Beständen  als von  Sonnenblumenhybriden,  erfolgt  zumindest  eine  Feld-
besichtigung.  Bei Beständen  von  Sonnenblumenhybriden  erfolgen  mindestens  zwei 
Feldbesichtigungen." 
16. In Anlage  II Teil  I wird  nach  Absatz  1 folgender  Absatz  eingefügt: 
,,la) Können  die  Voraussetzungen  nach  Anlage  I Nummer  3 Teil  B Buchstabe  a) 
unter  dd) nicht  erfüllt  werden,  so gilt folgende  Bedingung:  sind  bei der Erzeugung 
von zertifiziertem  Saatgut  von  Sonnenblumenhybriden  eine  männlich  sterile 
weibliche  Komponente  und  eine  männliche  Komponente,  die  die  männliche 
Fruchtbarkeit  nicht  restauriert,  verwendet  worden,  so wird  das von  der männli-
chen  sterilen  Elternlinie  erzeugte  Hybridsaatgut  im Verhältnis  von  höchstens  2:1 
mit Saatgut  gemischt,  das  mit  einer  männlich  fruchtbaren  Linie  der weiblichen 
Komponente  erzeugt  worden  ist." 
Nr. C 356/50 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 31. 12. 85 
17. Anlage  IV Teil  A Buchstabe  a) Nummer  5 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„zumindest  durch  Angabe  des  botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen 
Buchstaben". 
18. Anlage  IV Teil  A Buchstabe  a) Nummer  6 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben;  bei Sorten  (Inzuchtlinien,  Hybriden), 
die nur als Komponente  zur Erzeugung  von  Hybridsorten  verwendet  werden  sollen,  wird 
das Wort  „Komponente"  angefügt". 
19. Anlage  IV Teil  A Buchstabe  a) Nummer  10 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„10a.  Bei  Hybridsorten  das Wort  „Hybrid"." 
20. Anlage  IV Teil  A Buchstabe  b) Nummer  6 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„Zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben". 
21. Die  nachstehende  Anlage  wird  angefügt: 
„ANLAGE  V 
Etikett  und  Bescheinigung  für  nicht  endgültig  zertifiziertes  Saatgut,  das  in einem  anderen  Mitgliedstaat 
geerntet  wurde 
A. Für  das Etikett  vorgeschriebene  Angaben 
— Für  die Feldbesichtigung  zuständige  Behörde  und  Mitgliedstaat  oder  deren  Zeichen; 
— Art,  zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen  Buchstaben; 
— Sorte,  zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben;  bei Sorten  (Inzuchtlinien,  Hybriden),  die 
nur als Komponente  zur  Erzeugung  von  Hybridsorten  verwendet  werden  sollen,  wird  das  Wort 
„Komponente"  angefügt; 
— Kategorie; 
— bei  Hybridsorten  das Wort  „Hybrid"; 
— Kennummer  des Feldes  oder  der Parzelle; 
— gemeldetes  Rein-  oder  Rohgewicht; 
— die  Worte:  „Nicht  endgültig  zertifiziertes  Saatgut". 
B. Etikettfarbe 
Das Etikett  ist grau. 
C. Für  die Bescheinigung  vorgeschriebene  Angaben 
— Ausstellende  Behörde; 
— Art,  zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen  Buchstaben; 
— Sorte,  zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer  des  zur Aussaat  verwendeten  Saatguts  und  Mitgliedstaat,  der dieses  Saatgut  zertifiziert 
hat; 
— Kennummer  des Feldes  oder  der Parzelle; 
— bestellte  Fläche; 
— Menge  des geernteten  Saatguts  und  Anzahl  Packstücke; 
— bei  zertifiziertem  Saatgut  die Vermehrungsstufe  nach  der des Basissaatguts; 
— Bestätigung,  daß  der Bestand,  aus dem  das Saatgut  stammt,  die gestellten  Bedingungen  erfüllt  hat; 
— gegebenenfalls  die Ergebnisse  einer  vorbereitenden  Saatgutanalyse." 
31. 12. 85 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 356/51 
Artikel  6 
Die Richtlinie  70/457/EWG  wird  wie  folgt  geändert: 
1. Artikel  4 Absatz  2 Buchstabe  a) wird  wie  folgt  ergänzt: 
„Nach  dem  Verfahren  des Artikels  23 kann  jedoch  beschlossen  werden,  daß  Sorten,  die 
für besondere  Zwecke  bestimmt  sind,  auf ihre  Eignung  für diese  Zwecke  zu untersuchen 
sind.  In diesem  Fall  sind  die Bedingungen  für diese  Untersuchung  festzulegen." 
2. Artikel  4 Absatz  2 wird  wie  folgt  ergänzt: 
,,c) für  die Zulassung  von  Sorten  (Inzuchtlinien,  Hybriden),  deren  Saatgut  nur als Kompo-
nente  zur Erzeugung  von  Hybridsorten  verwendet  werden  soll,  welche  den  Anforde-
rungen  von  Absatz  1 gerecht  werden." 
3. Artikel  15 Absatz  2 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„Vorbehaltlich  von  Artikel  1 werden  spätestens  am  31.  Dezember  1988  eingereichte 
Anträge  der  Republik  Griechenland  bezüglich  der  Sorten  berücksichtigt,  die vor  dem 
1. Januar  1986  in einem  oder  mehreren  anderen  Mitgliedstaat(en)  zugelassen  worden  sind 
und vor  diesem  Zeitpunkt  in der Republik  Griechenland  nicht  in den  Verkehr  gebracht 
werden  durften,  sofern  die Anträge  Absatz  3 Buchstabe  c) erste  Alternativlösung  entspre-
chen." 
4. Artikel  15 Absatz  7 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„Die  in Absatz  1 genannte  Frist  kann  bezüglich  der  spätestens  am 31. Dezember  1985 
eingereichten  und  Absatz  3 Buchstabe  c) zweite  Alternativlösung  entsprechenden  Anträge 
der Republik  Griechenland  für alle  Sorten  bestimmter  Arten  bis zum  31. Dezember  1986 
verlängert  werden,  sofern  die  Beschreibungen  gemäß  Artikel  10 Absatz  2 oder  dem\ 
Gemeinsamen  Sortenkatalog  für landwirtschaftliche  Pflanzenarten  für eine  sachgerechte 
Einteilung  der  Sorten  der  betreffenden  Arten  nach  Sortentyp  oder  Reifeklasse  nicht 
ausreichen." 
Artikel  7 
Die Richtlinie  7Ö/458/EWG  wird  wie  folgt  geändert: 
1. In Artikel  2 Absatz  1 werden  nach  den  Worten 
„Brassica  oleracea  L. Var.  gongylodes  L. 
die Worte 
„Brassica  pekinensis  (Lour.)  Rupr. 
und nach  den  Worten 
„Cichorium  intybus  L. var.  foliosum  Bish. 
die Worte 
„Cichorium  intybus  L. var.  sativum  DC 
eingefügt. Kohlrabi" 
Chinakohl" 
Blatt-Chicoree" 
Wurzel-Zichorie" 
2. In der englischen  Fassung  von  Artikel  2 Absatz  la wird  das  Wort  „descriptions"  durch 
das Wort  „names"  ersetzt. 
3. Artikel  2 Absatz  lb wird  zu Artikel  2 Absatz  lc. 
4. In Artikel  2 wird  folgender  Absatz  eingefügt: 
„(lb)  Die  jeweiligen  Sortentypen,  auch  die Komponenten,  die für die Zertifizierung 
gemäß  dieser  Richtlinie  in Frage  kommen,  können  besonders  beschrieben  und  nach  dem 
Verfahren  des Artikels  40 festgelegt  werden." 
5. Artikel  4 wird  wie  folgt  ergänzt: 
„Nach  dem  Verfahren  des Artikels  40 kann  bei Arten  oder  Sorten,  die für bestimmte 
Zwecke  bestimmt  sind,  beschlossen  werden,  daß  die Sorte  einen  befriedigenden  Anbau-
und Verwendungswert  aufweisen  muß.  In diesem  Fall  sind  die  Bedingungen  für  die 
Prüfung  dieses  Werts  festzulegen." 
Nr. C 356/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
6. Artikel 10 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: 
„Bei besonderen Sorten, die gemäß Artikel 5 dieser Richtlinie als unterscheidbar gelten, 
nach ihren Merkmalen insgesamt aber mit den Sorten eng verwandt sind, die vor dem 
1. Juli 1972 zugelassen worden und in dem Gemeinsamen Sortenkatalog für Gemüsearten 
eingetragen sind, können die Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 40 bis 
zum 30. Juni 1990 Bezeichnungen akzeptieren, in die Hinweise auf die Bezeichnungen 
der betreffenden anderen Sorten einbezogen sind. 
Für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich gilt anstelle des 1. Juli 1972 der 
1. Januar 1973." 
7. Artikel 13 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: 
„Bei den in Artikel 12 Absatz 1 zweiter Satz genannten Sorten ist die Zulassung nur 
erneuerbar, wenn die in Artikel 26 Absatz 2 genannte Erhaltungszüchtung unbeschadet 
von Artikel 37 gemäß Artikel 10 Absatz 1 amtlich registriert und bekanntgemacht 
worden ist." 
8. Artikel 13 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: 
„Bei Sorten, die vor dem 1. Juli 1972 zugelassen worden sind, kann die in Absatz 1 
zweiter Satz genannte Frist gemäß dem Verfahren des Artikels 40 bis spätestens 30. Juni 
1990 verlängert werden, sofern vor dem 1. Juli 1982 amtliche Schritte unternommen 
worden sind, um festzustellen, ob die Voraussetzungen für die Erneuerung erfüllt sind. 
Für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich gilt anstelle des 1. Juli 1972 der 
1. Januar 1973." 
9. Artikel 16 wird wie folgt ergänzt: 
„(5) Für die Republik Griechenland läuft die in Absatz 2 vorgesehene Frist bei den 
Sorten, die vor dem 1. Januar 1986 in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen worden 
sind und vor diesem Zeitpunkt in der Republik Griechenland nicht in den Verkehr 
gebracht werden durften, am 31. Dezember 1988 aus." 
10. In der englischen Fassung von Artikel 26 Absatz 2 erster Satz werden die Worte 
„particular method for maintenance" durch die Worte „given maintenance" ersetzt. 
11. In der englischen Fassung von Artikel 26 Absatz 2 zweiter Satz wird das Wort „method" 
durch das Wort „maintenance" ersetzt. 
12. In Artikel 26 Absatz 2 wird nach dem zweiten Satz folgender Satz eingefügt: 
„Ein derartiger Hinweis muß der Sortenbezeichnung nach einem Schrägstrich nach­
gestellt werden. Er darf nicht auffälliger als die Sortenbezeichnung sein." 
13. Artikel 26 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt: 
„Für eine nach dem 30. Juni 1986 festgestellte Erhaltungszüchtung ist kein Hinweis 
zulässig." 
14. Artikel 26 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: 
„Die im Rahmen dieser Bestimmung vorgeschriebene oder zulässige Angabe ist in jedem 
Fall von jeder anderen Angabe auf dem Etikett oder der Packung, auch von den Angaben 
gemäß Artikel 28, klar zu trennen." 
15. Artikel 28 wird zu-Artikel 28 Absatz 1. 
16. An Artikel 28 wird folgender Absatz angefügt: 
„(2) Bei Basissaatgut und zertifiziertem Saatgut ist das Etikett oder die in Absatz 1 
genannte Aufschrift so auszufertigen, daß es/sie mit dem in Artikel 26 Absatz 1 genannten 
amtlichen Etikett nicht verwechselt werden kann." 
17. Artikel 30 Absatz 3 Buchstabe c) fünfter und sechster Gedankenstrich erhält folgende 
Fassung: 
„— Art, zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in 
lateinischen Buchstaben, 
— Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben,". 
31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 356/53 
18. Artikel 31 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 31 
(1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Gemüsesaatgut, welches 
— unmittelbar von in einem anderen Mitgliedstaat amtlich zertifiziertem Saatgut 
stammt und 
— in einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland geerntet worden ist, 
in jedem Mitgliedstaat zertifiziert werden kann, wenn es einer Feldbesichtigung unterzo­
gen worden ist, die den Voraussetzungen gemäß Anlage I für die betreffende Kategorie 
genügt, und wenn in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die Voraussetzungen 
der Anlage II für diese Kategorie erfüllt sind. 
(2) Gemüsesaatgut, welches in einem anderen Mitgliedstaat geerntet worden und zur 
Zertifizierung gemäß Absatz 1 bestimmt ist, ist in amtlich zu verschließende Packungen 
abzufüllen, die mit einem amtlichen Etikett zu versehen sind und denen eine Bescheini­
gung gemäß Anlage V beizufügen ist." 
19. In der englischen Fassung von Artikel 37 Absatz 2 werden die Worte „to methods for 
the maintenance" durch die Worte „to a given maintenance" ersetzt. 
20. In Artikel 42 Buchstabe a) wird nach dem Wort „Blatt-Chicoree" das Wort „Wurzel-
Zichorie" eingefügt. 
21. In Anlage I Teil 4 wird nach Abschnitt A folgender Abschnitt eingefügt: 
„Aa Wurzel-Zichorie 
1. von anderen Arten derselben Gattung oder Unterarten 1 000 m 
2. von einer anderen Sorte Wurzel-Zichorie 
— für Basissaatgut 600 m 
— für zertifiziertes Saatgut 300 m" 
22. In Anlage II Teil 3 Buchstabe a) werden die Worte „Beta vulgaris (Cheltenham beet 
variety)" durch die Worte „Beta vulgaris (Cheltenham beet)" und die Worte „Beta 
vulgaris (alle Arten)" durch die Worte „Beta vulgaris (andere als Cheltenham beet)" 
ersetzt. 
23. In Anlage II Teil 3 Buchstabe a) wird nach der Zeile „Brassica oleracea (übrige Arten)" 
folgende Aufstellung eingefügt: 
„Brassica pekinensis 97 1 75" 
24. In Anlage III Teil 2 wird nach der Zeile „Brassica oleracea" folgende Aufstellung 
eingefügt: 
„Brassica pekinensis 20" 
25. Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nummer 5 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen 
Buchstaben". 
26. Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nummer 6 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben". 
27. Anlage IV Teil B Buchstabe a) Nummer 4 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest durch Angabe des botanischen Namens (Gattung und Art) in lateinischen 
Buchstaben". 
28. Anlage IV Teil B Buchstabe a) Nummer 5 wird wie folgt ergänzt: 
„zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben". 
29. Die nachstehende Anlage wird angefügt: 
Nr. C 356/54 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 31. 12.  85 
„ANLAGE  V 
Etikett  ünd  Bescheinigung  für  nicht  endgültig  zertifiziertes  Saatgut,  das  in einem  anderen  Mitgliedstaat 
geerntet  wurde 
A. Für  das Etikett  vorgeschriebene  Angaben 
— Für  die Feldbesichtigung  zuständige  Behörde  und  Mitgliedstaat  oder  deren  Zeichen; 
— Art,  zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen  Buchstaben; 
— Sorte,  zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer  des Feldes  oder  der Parzelle; 
— gemeldetes  Rein-  oder  Rohgewicht; 
— die  Worte:  „Nicht  endgültig  zertifiziertes  Saatgut". 
B. Etikettfarbe 
Das Etikett  ist grau. 
C. Für  die Bescheinigung  vorgeschriebene  Angaben 
— Ausstellende  Behörde; 
— Art,  zumindest  durch  Angabe  des botanischen  Namens  (Gattung  und  Art)  in lateinischen  Buchstaben; 
— Sorte,  zumindest  in lateinischen  Buchstaben  angegeben; 
— Kategorie; 
— Kennummer  des  zur Aussaat  verwendeten  Saatguts  und  Mitgliedstaat,  der dieses  Saatgut  zertifiziert 
hat; 
— Kennummer  des Feldes  oder  der Parzelle; 
— bestellte  Fläche; 
— Menge  des geernteten  Saatguts  und  Anzahl  Packstücke; 
— Bestätigung,  daß  der Bestand,  aus dem  das Saatgut  stammt,  die gestellten  Bedingungen  erfüllt  hat; 
— gegebenenfalls  die Ergebnisse  einer  vorbereitenden  Saatgutanalyse." 
Artikel  8 
Die Mitgliedstaaten  erlassen  die  erforderlichen  Rechts-  und  Verwaltungsvorschriften,  um 
— Artikel  3 Absatz  9 und  Artikel  7 Absätze  7 und  8 mit  Wirkung  vom  1. Juli  1982, 
— Artikel  3 Absatz  10 mit  Wirkung  vom  1. Januar  1983, 
— Artikel  6 Absätze  3 und  4 und  Artikel  7 Absatz  9 mit  Wirkung  vom  1. Januar  1986, 
— Artikel  1 Absätze  1, 5, 6, 8 und  13,  Artikel  2 Absätze  2, 7, 9, 11,  12,  20 und  25,  Artikel  3 
Absätze  8, 13,  15,  17,  20 und  28,  Artikel  5 Absätze  3, 6, 9, 11 und  21 und  Artikel  7 
Absätze  2, 10 bis 13,  18,  19,  22 und  29 bis  zum  1. Juli  1986, 
— Artikel  1 Absatz  2, Artikel  2 Absätze  1, 3, 4, 10 und  13 bis  15,  Artikel  3 Absätze  1 bis 7, 
16, 18,  19 und  21 bis  24,  Artikel  5 Absätze  1, 2, 4, 5 und  12 bis  16,  Artikel  6 Absätze  1 
und 2, Artikel  7 Absätze  1, 3 bis  6, 20,  21,  23 und  24 bis  zum  1. Juli  1987, 
— den  übrigen  Bestimmungen  dieser  Richtlinie  bis  zum  1. Juli  1988 
nachzukommen. 
Sie unterrichten  die  Kommission  unverzüglich  hiervon. 
Artikel  9 
Diese  Richtlinie  ist an die  Mitgliedstaaten  gerichtet.