ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)356
Vol.1975/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

s
}
ι
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)356 endg.
Brüssel,den8.Juli1975
Vorschlag füreine
VERORDNUNG EWGDESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2511/69überSondermaßnahmen zur
Verbesserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2601/69überSondermaßnahmen zur
Förderung derVerarbeitung bestimmter Apfelsinensorten
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRatesvom18.Mai1972
übereine .gemeinsame Marktordnung fürObstundGemüse
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desMindestpreises unddesbesonderen Mindestpreises für
Tomatenkonzentrate • .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(75)356endg.

нзовдшлта ■
AufsoinorTagungam23.und24.Juni1975»aufderderRatdie
imRahmender"Gosamtlösung fürdielüttclmoerländer "fürObstundGemüse
zutreffenden Maßnahmen prüfte,wurdoeinKompromiß geschlossen ,dereinige
Vorschriften vorsieht »*
I.Für_frijschos ^Ob_st_undGemüse^sehendieseVorschriften föl/sendenvori
A.ÄnderungderVerordnung (3WG)ITr.2511/69inihrerimDokument
R/442/74(AGRI126)enthaltenen Fassungwiefolgt:
l)FürdasWirtschaftsjahr 1975/1976 -
a)dieErhöhungderMarkteinführungsprämie um11/&;diesführtzu
folgenden Beträgen :
inRE/100kg
-Eoro,Tarocco,Ovaiocalabrese ,Belladona
Navel,Valencialate . .7|8
-Sanguinello 6,7
-Sanguigno ,Biondocomune 4»4
-Mandarinon 6,7
-Clementinen 3»9
b)fürdieZitronenFestsetzung einerMarkteinführungsprämie •in
Höhevon4»7REfür100kg.
2)Fürdiefolgonden Wirtschaftsjahre dieFestsetzung vonMarkteinführung
PrämienfürApfelsinen ,Mandarinen undClementinon,dieeinem
Prozentsatz angepaßt werden,derhöchstens denSchwankungen der ■
Grund-undAufkaufpreise derbetreffenden Erzeugnisse entspricht.'
B.ÄnderungderVerordnung (KWG)Nr.2601/69zurErweiterung derGewährung
oinosfinanziellen Ausgleichs aufallefürdieVerarbeitung bestimmten
MengenvonApfelsinon .
Α

C.Ar.-'orungdorVcrordnung (EWG)h'r,.1035/72wiofolgt:
].)Än-terung vonArtikol23Absatz2,tundioNichtoiribeziohuns der
Transportkosten indenRoforenzprcis fürZitronen fürdasWirt­
schaftsjahr 1975A97Ö zuberücksichtigen ,
2)Einführung einesArtikels 25a,dorzusätzlich zudonderzeit
geltenden Bestimmungen dieHöflichkeit vorsieht ,dieeingeführten
Erzeugnisse miteinerAusgloichsabgabe zubelegen ,währendsichüber
einongewissen Zoitraun dioEinfuhrpreise abwechselnd überundunter
demReforonsprois befinden .
DieseEntwürfefürVorordnungsvorschläge habenzumZiel,
diounterA,BundCgenannton Verordnungen gaeäi*dumgenannten Kompromiß zu
ändern,dadioAnwendung -;dorvorgesehenen neuonRegelung mitdornInkraft­
tretenderAbkommen mitdonKittelmoorländcrn verbunden ist.
II,Für_die_Vcrarbeitun'-serzengnisso ausObstundGemüsesiehtdervornRat
geschlossene Kompromiß dieÄnderungdesVorschlags füroinoVerordnung
überdiegemeinsame Handolsregelung mitdenDrittländern vor,wasins­
besondere dieFostsotzung einesLindestpreises beiderEinfuhrfürdie
Tomatenkonzontrato mitsichbringt.
Derbeigefügte Vorordnungsvorschlag zieltalsodamuf
ab,diesenKindostpreis fürdasWirtschaftsjahr 1975/76auf5^0EEjeTonne
festzulegen ;diesoZahlwurdebereitswährendderdiesbezüglichen Erörterungen
imRatevorgebracht .

AnnexeauDoc.
FICHEFINANCIERE
Data27)iin1975
1.Llcnebudgétaireconcernée:Article681postet-811 Budget1975
2,loi{tul6del'action:PropositionderèijleroantdiConseil,modifiantlerèglement'CEC)n2511/69prévoyant
desne$uresspécialesenvued'aielioration delaproductionetdelacommercialisation
danslesecteurdesagrumescommunautaires ainsiQjepropositionmodifiantlerèglement
2601/69(prîmesdetransformation).
3.Easejuridique:art.43diTraité
propositionfaiteàlasuitedel'accordintervenuauseindjConseildes23et24juin1-<75ausujetde.
l'approcheglobaleméditerranéenne
4.Objectifsdol'actionsAssurerl'écoulement,
!paysdibassindela
autresEtatsmembrescomptetenudesimportations des-paystiersnotancientles
Méditerranée,delaproductioncowunautalre versles
ouverslatransformation
5.0Coûtdel'action(coûtssupplément.)pendantlacampagne exerciceencours
t(75),exercicesuivant
'75)
llachargedbBudgetdelaCL
àu4a-ciw9«-dlai4ro&-s8cliAi:fsnationaux»
|13me nax.1à4MUC
Ί9à12HJC
5,1Echéancierplurlannuol année76
♦9à12iUCannée77
♦3,4rUCr
année78
♦3,4HlC
5.2Houedecalcul'pour12mois) avecincidence
Citrons:primedepénétration:
Oranges:augmentation primeda
pénétrationdalU
Orales:extonslonpr|oepour
orangestransformées47U.C.x150.000T-7.05HUC
»ï-0,(»ICprévisibles
100.000Tx21UC/T-2,1«JCdouglétaux
O,H
m2,86 .
■TOT
g^Voir(ootnote2)
Financementposibleparcréditsinscrits
oui.auchapitreconcernédansleBudretencoursd'exécution
non
6.2Financeœsnt-pos&itlejia' viremententrechapitresdiBudgetencoirsd'exécution .–-–"
«П–––лоп ""
6.3Ndcess!jté_il ,un-Êtfdr;e,t_sûpplé(!ienta1re oui non
6.4Créditsèinscriredanslesbuduetsfutursouiil
v!
Observations:(1)Poste6811Hesuresspécialessecteurfruitsetlégumes(MJC)
1974 1975
, crédits 8,01,1
dépenses 3,81,1(6mots)
(2)Commel'entréeenvideurdespropositions engestionestsubordonnéeàl'entréeenvigueur
desaccordsaveclespaysdelaMéditerranée,l'augmentation desdépensesautitredubudget
1975estdifficilement chiffrable.Lemontantde1à4MUCestdoncunchiffremaximal.

Vorsohlag füreine
VERORDMJiJG (EWG)Nr. /75DESRATES
zurÄnderung dorVerordnung (EWG)2511 /69über Sondermassnahmen zurVerbesse­
rung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GE3EDE CHATTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dere rufArtikel 43,
aufVorsohls.g dorKommission , ,,
naoh Stellungnabme desEuropaischen Parlements .
inErwägung nachstehender Grunde :
DieVerordnung (EWG)Nr.2511/69desRates vom9»Dezember 1969 ubor Sonder -
massnahmen zurVerbesserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten
derGemeinschaft ^,zuletzt geändert duroh dieVerordnung (ENG)Nr.'
hatinArtikol 7clioBeträge dorAusgleichs Zahlung fürbestimmto Zitrusfrüchte
festgesetzt .
Diese Betrage wurden unter Berücksichtigung dorMarktlage fürZitrusfrüchte
wftirend desWirtschafts jahrcs 1973/74festgelegt ;seitdem sind diePreise
fürZitrusfrucht oderGemeinschaft erheblioh angestiegen Dadurch kann derAbsatz
dieser Erzeugnisse aufdonEinfuhrmärktcn derGemeinschaft beeinträchtigt werden .
Somit sind dievomnächsten Wirtschaftsjahr angeltenden
Beträge dementsprechend anzupassen .
Ï
Indenvergangenen Wirtschaftsjahren bestanden auch beiderZitronenerzeugung
derGemoinsohaft Absatzschwierigkeiten aufdenEinfuhrmärkten derGemeinschaft .\
Daher ist fürdieses Erzeugnis alsvorsorgliche Massnahme eine
Ausgloichs Zahlung fürdennoch verbleibenden Teil desWirtschaftsjahres
1975/76zugewfihren .
./.
(1)ABl .Nr.L318vom18.12.1969 ,S,1
(2)VomRat ara18.2.1974 orlassone Verordnung ,Dok.R442/74(Agri 126)
(Pin109):nooh nioht verô'ffentlioht .

UmdioWirksamkeit einessolchenSystemszugewährleisten ,sinddie
fürApfelsinen ,Mandarinen undKLementinen festgelegten
BeträgeunterBerücksichtigung derGrund–'undAnkaufspreise fürdio"betreffenden
Erzeugnisse neufestzusetzen .
j ^
.• •#
■hatfolcteihe verordijung kulassen : ■
Artikol 1
Artikel6derVerordnung (EWC)Nr.2511/69erhb'ltfolgendePassungt
"DieVerkäufer derErzeugor–Kitgliedstaaten erhaltenunterdonnachstehenden
Bedingungen eineAusgleiohszahlung fürApfelsinen ,Mandarinen ,KLomentinen
undZitronen derGemeinschaft ,dieindenübrigenMitgliedstaaten vermarktet
werden.,
DioGewährung diesorAusgleiohszahlung istjedoch "beiZitronenaufdas
Wirtsohaftsoe.hr 1975/76"begrenzt."
Artikol 2
Artikel7derVorordnung (EV'G)Nr.2511/69erhiiltfolgendeFassung:
"1.FürdasWirtschaftsjahr 1975/7«wirdderBetragderAusgleiohszahlung
wiefolgtfestgesetzt :
–1,8KE/100kgnettoftlrApfelainon derSortonMoro,Tarocco,Ovaleoalabrose ,
Belladona ,NavolundValenoialate,
–6,7RE/'l00kgnettofurApfelsinen derSorteSanguinello ,
–4,4RE/lOOkgnottofürApfelsinen dor.Sortcn Sanguigno undBiondooomuno.
–6,7RE/lOOkgnottofurMandarinen ,
–3,9RE/lOOkgnottofErKlementinen und
–4,7RE/lOOlegnettofürZitronen.

3
2.Fürdiefolgenden Wirtsohafts jährewirddorBetragderAusgleichsznhlung
fürApfolsinon ,Mandarinen undKlemontincn jedesJahrvordorn1.Augast
fürdc.simdarauffolgenden Jahrbeginnende Wirtschafts jährnachdemVer­
fallendosArtikels 43Absatz2desVertrages festgelegt ,wobeidiejeweils
letztenBeträgesowiedieEntwicklung derGrund-undAnkaufspreise fürdie
betreffenden Erzeugnisse berücksichtigt worden.JedoohkannderProzentsatz
dorÄnderung derAusgleichszahlungen imVergleich zumvorangegangenen Wirt­
schaftsjahr nichtdenProzentsatz deriindorungderGrundr-undAnkaufspreise
ifborstoigon .
3.DieAusgleichs ZahlungwirdnurfürdieErzeugnisse dorGüteklassen Extra
undIgowXhrt."
Arti1rsI3
DieseVorordnung trittam inKraft.
Siegilt:
–fürApfelsinen .Mandarinen undXlementinen abAnfangdosWirtschaftsjahres
1975/76.
–fürZitronon abdemZeitpunkt ihrosInkrafttretens .
DiesoVorordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unaittolbar injedomMitgliodstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNomondosRates
DorPresident

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG)Nr. /75IF33RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2601/69über Sondermaßnahmen zurFörderung
derVerarbeitung bestimmter Apfelsinensorten
DER RAT mim EUROPÄISCHEN GEIEINSCHALTE »-
gestützt aufdenVertrag' zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKornmission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)lir.2601/69de3Rates vom18.Dezernber 1969 Ubor Sonder­
(1)naßnahmen zurForderung derVerarbeitung bestimmter Apfelsinensorten v ,ge-
2ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.176/73 ,hateinSystem vonAus­
gleichszahlungen für dieVerarbeitung bestimmter Apfelsinensorten imRahmen
vonVerträgen eingeführt ,welche dieregelmäßige Versorgung derVerarbeitungs -
indu3tric zueinem Kindestankaufspreis fürdenErzeuger sicherstellen }nach
Artikel 2dieser Verordnung müssen sich dioVerträge aufMengen beziohen ,
wolcho diedurchschnittliche Lenge übersteigen ,dievonderVerarbeitungs -
industrie während derdrei demWirtschaftsjahr 1969/1970 vorangegangenen
Wirtschaftsjahr verarbeitet wurden ,oder -beidenjüngeren Industrien -
aufMengen ,dieentsprechend derVerarbeitungskapazität dieser Industrien
festzusetzen Sinei .
Umsowohl dioAusrichtung auf dieVerarbeitung bestimmter Apfolsinensor –
tenzuverstärken alsauch dioWettbewerbslage desFertigerzeugnisses
imVerhältnis zudonEinfuhren ausDrittländern zuvorbessern ,ist
dasSystom derAusgleichszahlungen aufdiegesamte Menge dervonder
Verarbeitungsindustrio verwendeten Apfelsinen auszudehnen -
filAJ51.Kr.L"32'4 vom25.12.1969 ,S.21
(2)AB1 .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.3

2.
HATF0LGJ3NIE VI3R0RDNUII0 SRLASSEIJ :
Artikel x
Artikel 2derVerordnung (3WG)Nr«2601/69■wirdwiefolgt
geändert t
1)Absatz1erhältfolgende Fasnun^x
"1.DieinArtikol 1genannten Haßnahmen mÜ3sonsichaufVerträge zwischen
Erzeugern undVorarbeitern derGei.ioinschaft stützorv ».IndiesenVer­
trägen,dievorBoginncinos .jodenWirtschaftsjahres geschlossen
worden,sinddiebetreffenden Mengen,diozeitliche Staffelung der
Lieferungen andioVorarbeiter undclordenErzeugern zuzahlende
Proisanzugeben .DieVorträge wordensofortnachihremAbschluß den
zuständigen Behörden derbetreffenden Mitgliedstaaten übermittelt ,
diodiequalitativen undquantitativen Kontrollen derLieferungen an
dioVorarbeiter durchzuführen hr.ben."
2)Absatz2zweiterUntorabsatz erhältfolgonde Fassung :
"DerMindostprois wirdvorBeginnoinosjedenWirtschaftsjahres festge­
setzt."
3)Absatz3erhältfolgendePassung :
"3,I)ioDurchführungsbestimmungen zudenAbsätzen 1und2wordennachdem
Verfahren desArtikels 33derVorordnung (E'/G)Nr»1035/?2erlassen;
derMindestpreis wirdnachdorngleichen Vorfahron festgesetzt ."
Artikel 2
Artikel 3derVorordnung ("3WG)Nr.2601/69wirdwiefolgtgeändert :
1)Absatz1lotztorUnterab3atz erhältfolgendeFassung *
"DioHöhedosfinanziellon Ausgleichs wirdvorBeginnoinosjeden
Wirtschafts jahreofestgesetzt ." . . .
2)Absatz2erhältfolgendeFassung:
"2.DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz1werdennachdemVerfahren
desArtikols 33derVerordnung (EWG)Nr«1035/72erlassen;dioHohedes
finanziellon Ausgleichs wirdnachdorngleichenVerfahren festgelegt ."

3.
Artikel^
DiesoVerordnung trittam inKraft.
DicsoVerordnung istinallenihrenToilenverbindlich und
giltuiimittolbar injedemIlitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlag füreine
VTRORDNUNG (SVG)Nr./75B5'{ATE3
4
zurÄnderungderVerordimng (EVC)Nr«1035/72desRatesvom18."ai1972Eber
©in®caraoinßama Marktordnung fürObstundGeraus«
DURRATDEREtIROPATGCHE?i CU-'L'INGC HAFTEN«
gestützt aufd®nVertragzurGründungderEuropäischen ,
Wirtschaftsgemeinschaft *infjbesondaro aufdieArtikel
42игЛ43»
«ufVorschlag derKommiasion ,
BachStellungnahme deaEuropSisohsm Parlaments ,
iaErKSjux^:nachstehender GrSado:
Artikel23derVerordnung (üT-.'G)Nr.1035deaRatesvom18.Kai1972Übes*®iao
£3=0iZ'J2SZ>Q"^rktorg-anicatirn ftlrObstundGenüsa(1),zuletztgtÄjderfedurch
Verordnung (SWC)Hr.2745(2)9legtdieKriterien fürdio?eatGetzun£ der
Rcfcrcr,zproioa fest*DieVerordnung (EWG)Nr.2511/69desRatesvom9»Dezember 19&9über
Sondermaßnahmen zur
VorlicsaoruB ^derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten derGemainschaft (3)»
eulötctgeändertdurchVerordnung (EWG)Nr./?5(4)jsiehtftlrOrangen,
Kasuarinen tmdClementineneinejährliche Anpacauis^derAusgleichszahlungen
vorunderlaubt,eingerechteres Verhältnis »zwischendmPreisderGemeinschaft »–
erzeu^niaao unddemTreisderEinfuhrerzeugnisse aufrechtzuerhalten »Unter
diesenDostSndcn kanndaaZieldeaRoferenspreiees dadurcherreicht
vos"de:a,daaadioSchwankungen derReferenzpreisa aufeiaAttaza&sabefranst
vardca,daahöchßtena deröifferonz zwischen denftlrdioSchwankungen der
Gruau.«»undAnkaufspreise tuiddemfürdieSchwankungen derAusgleichszahlungen
•Λfeat~caetztea AusmasBentepricht .
AB1.Nr.L118von20.5$s*972,S.1
A31.Er.L291voa28.12.1972 ,S.147
131.ÎJr.L318vora18.12.1969 ,S.1
AB1.Ur.Lvota vS.

2»
NachArtikel .?3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.IO35/72"bleibendie
Trc-nsporiksatea filrOrea^ca,I-iandarincn ,SatBuracs,Cl€wüi;tiEon tT&n^rinäa
ur-iesdcroCanlich© Kreuzungen vonZitrusfrüchten wegendarbesondere®
fcsiiahmen zurSicherung desAbsatzes derGemeinschafterzcraßun »boider
U&rocha\:nr doaRoferenzpreises außorAnsatz.FüreinenTeildosWirtschafte jahres
1975/76wsrdeafürdiesZitronen'Äalich© Kasönahi:iea ergriffen .Beider
Eorccksur ^d;*3ftoferenzpreioca itlrd&cae»Erzmi^nis toiltfciidieTrans;»»
jvortiüsatsn fUrdiesenZoitrauadeshalbnichtberücksichtigt«rordea«
Artikel25derVorordnunfi (&.'G)Kr.1035/72oetztdiü featjouter
dccca©ii-iOAsas^lelehaabcaba erhobonwardenkcum»uaÜtÜrun£en desGeaioinschafts »
c^-rlcicadurchAr^aeote auaDrittlïidcm zuanorealenPreisen zuvoraaidea »
DloSrfchrazjfbat£ezoi£t,dnesderetXcdigeKechcelav:icchcaunterbsw»
C;o?dcaiEcforonsprois liocesdon Elnfuhrpreisen ötöruncen voiMroacht ,die
duroiiAat.v.rh.ng derBeatirjaunfen venArtikel25nichtbehobenwardenkönaen;
doshalbr.oseen£eei£neto t'^ccnahn;en voreccehen werden–
IUTP0L:'';:rL'E VL,rordnuî ;GERi^'iLtui s
Artikel 1
Artikel23Abaatz2derVerordnung (EWG)Nr»1035/72erhtQtfolgrøndo
Faasvsis 8
"2,DieRoferenzpreioe werdenfestgesetzt l
–unterJfugrunde1ecungdesarithmetischenWittelsderErzeugerpreis©
dereinzelnen Mitgliedsstaaten zuzüglich »p-uoserfürOrangen,Mandarinen 9
Satauaaa,Clementinen ,Tan^-erinen undandereähnliche Kreuzungen vom
Zitrusfrüchten sowiefürdieZeitvom (l)biu31»Itei1976,
furZitronen .deninAbsatz4genannten Betrage® »
•/•
(l)Inkrafttretca desVerordnun^aentwurfa (EWG)Nr» deaHateavoa
•#
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr»2511/69über
SonderniassnahBoa surVerbesserung ;derErzeu£un£uivdVermarktung vonZitrus­
früchten derGemeinschaft .

3.
–unter Berücksichtigung derdurchschnittlichen Entwicklung derGrund ?-und
Ankauf spreise •
AbdenWirtschaftsjahr 1975/76werden dieHeferenzpro isefürOrangen ,Mandari­
nen ,SatasBas ,Clement inen ,Tangerinen undandere ähnliche Kreuzungen von
Zitrusfrüchten in Höhe desReferenzpreises fürdasvorhergehende Wirt–
ochaftsjahr festgesetzt !wobei sie ineinem Ausmaße angepaßt werden
können ,dasimVerhältnis zunvorhergehenden Wirtschafte jähr höchstens demUnter­
schied zwischen demAusiasA derSchwankungen derGrund -undAnkaufs­
preise 'unddemderinderVerordnung (EWG)Nr»2511/^9vorgesehenen' ,
Ausgleichs Zahlungen entspricht ."
IndieVerordnung (EWG)Nr»1035A2 wird folgender Artikel 25a*
eingefiigt s
"Artikel 25a
1«Wird "beieinem Erzeugnis undeinem bestimmten Herkunftsland festgestellt f
daßdieEinfuhrpreise abwechselnd Uber undunter demReferenzpreis
liegen ,selbst wenn dieüber oder unter demReferenzpreis liegenden Einfuhr ¬
preise , anzwei aufeinanderfolgenden Markttagen verzeichnet worden ":
*sind , ohne daßdiese Lage zurAnwendung vonArtikel 25geführt hat ,
sowird ,sofern kein Ausnahmefall vorliegt ,abweiohend vondiesem
Artikel unter dennachstehenden Bedingungen
eine Ausgleichsabgo.be fürdasbetreffende Herkunftsland erhoben *
Diese Abgabe wird erhoben ,wenn s
-drei Einfuhrpreise unter deaHeferenapreis lagen
–und einer dieser Einfuhrpreise wenigstens
0,5HEunter dornReferenzpreis liegt ,
Sieistgleich demUnterschied zwischen demReferenzpreis unddemletzten ,
umwenigstens 0.5HEunter demReferonzpreis liegenden Einfuhrpreis »

4. !
Absatz 2vonArtikel 25giltnichtfürAbgaben ,die
inArnon&xag vanA"hs&ta1öioKcaAxtikaX»erhobo»vardaiu
?i^Ì.Ì0inAs^xvluivr variAbnata1diesisArtiìrcla oriiobans
AuE^oictes3b£aJ>?»(i di«filr6.A.X**J'd^^licdstsatan glc,\chbonh1st,%drd
FusS-fyalicJa BUdonralt-aivteti £3Thsnericas ,,M
/TM•*^
Arfci&nl26dorVcrordmag (EWQ)Ny.1035/72©rM.ltfol^nnd«
Fo3^uz:<j g
"Artlical
ä«Dl«inAKvwnrtung vonArtlJmX 25ox-hon^na Aue/*1osichfab–
urirdnichtpeflndrtr-fc ,p<uanc«j
-»di«SohvJDxikucngon darFsktopanfürihsv»Berfiehnun .*c-bdftaZnAtpurskt ütrer
Anwendung n.ioht rtxdralc»a?aituender*ol^ondnnMarkt–
tc^oayra«irwrrÄnderungihr^rHHh«vonmehraln<»ixmm*F^chrniivjriftinhfli-i ;
fühlen ,
–#>ina .KwdaxMjwötGruppierung darIforlamffcßl&ndßr nichtxi&ti/?int.
Aui^Vhiing darAm£l«inhae.bf^aboxtirErswugninmj cua^innninow*.Jjsraton
^^LatExftalaHcl wirdbeaohlasnan ,eobald .dsrEirrTiahrpr^ifl »nr.wsijuA?airuw >-
fiiTz^oignndfin Karkttac^n r3ind«R*«zy ?bohoch wistd^rPefor^nsproiB#
jyistAufl'un'biing vdjri«banf&ll (3"bofloh£«na»m ,vs>nnenfiirdirttwt.rraffandeii
Rroettcninaa eixadi<ss«saE«r'nmf+.alandpnB»ch®ptfolnandarfolgnndon Wnrfc-
t^.~aa&ota»Kotlfljuasaa gngnbankaft;diesgiltnichtiraFallsd.erAnwendung von
2AAfcaata Asc*jd«f'irdenFall,<Lsjldie^rrwnduag
&®ssKrartstiUnt-orahnat a<35»©rntarGadankftrwtrloh zu«ic&rFafitsirLTung fUea«r
Ali-zthi*puTJJullftlhran wOrda,
£,PA*»At*.AiÅ-virrÆing vesnArtiJaai23a»■riiobanar .Ah^ab*vird.
r>.rûî5 îarw:«rkob<sii.

5.
DieseAbgabekannvorAblaufdieserFristnuraufgehoben werden»wennt
–dieAnwendung _vonArtikel25Absatz 1zurFestsetzung
einerneuen*höherenAusgleichsabgabe führt»
–oderdieEinfuhrpreis «anfünfaufeinanderfolgenden Markttagen
wenigstens ebensohochsindwiederHeferenzpreis *"
Artikel 4 '
DieseVerordnung trittaa inKraft«
a
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar infedernKitgliedsstaat » .f!
Gesohehen zuBrussel,
laNamendesRates
DerPrSirident

VORSCHLAG PUREINE VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestsetzung desKindcstpreines unddc3besonderen Mindestpreises für
Tomat enkonz ontrato
ICRRATDEREUROPÄISCHEN G^-IEINoCHAFTEN -
gostützt aufdGnVortrag zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdioVerordnung (EWG)I!r.865/68desRates
vom 28.Juni 1968 über diogemeinsame KarktOrganisation
fürVerarbcitungserzeugniose ausObstundGomüso ^^,
zuletzt /•geändert durch dioVerordnung (EWG)Nr«
1420/75^2\
gestützt aufdioVerordnung (EWG)Nr, /75d-es
Ratos VOLI íiber oino Regelung des
Handels nitVerarbeitungsei ,zeugni3sen ausObst und
Gomüso nitDrittländern ,insbesondere aufArtikel 2
Absatz 4»
aufVorschlag derKommission ,
111Erwiigung nachstohoudor Grimdo :
liitArtikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG )Hr./75wird oinHindestprois
fürTomatenkonzentrato festgesetzt ,derbeiderEinfuhr dieses Erzeugnisses
einzuhalten iot .InAbsatz 3diosos Artikels wird daneben oinbosonderor
liindestpreis fürEinfuhren indienoucn Kitgliodstaaten festgesetzt .Dio
Festaotz >ngdieser Preise ziolt aufdieEinschränkung derGofahr ,denMarkt
fürTonatenkonzentrate durch Drittlandseinfuhron zuungewöhnlich niedrigen
Proisen zustören .
(Yf7j>T.*ifrVTT5T von1.7.1968 ,s.8
(2)ABI .Nr.L141von3.6.1975 ,S.1
(3)A131.Nr.L

2
■borLindcotpro13mußunter jjorüoksichxi'nj.ng der inArtikel 2Absatz 2der
Verordnung (:3WG)Nr. /75genannten Kriterien festgesetzt worden .Außerdem
Eußdioso Fortsetzung gemäß Artikel 2Absatz Adieser Vorordnung fürein
inseinen Kandolseigenschaften definiertes Erzeugnis erfolgen .
Derbesondere ländestprois ißt daserste Mal aufderGrundlage dessieh aus
derVerordnung (EWG)Nr«543/75desRates vora13«Februar 1975 über den
Abschluß von zwei Abkonraon inForm von Briefwechseln botreffend die Artikol 2und
3desProtokolls ITr«8dosAbkommens zwischon d.erEuropäischen Wirtschafts -
«AUgeueinachai"t undderPortugiesischen Republil
festzusetzen »ergebenden Proisnivoaua
HAT FOLGEN .1^VKRORMUUG ERLASSELI i
Artikel 1
FürEinfuhren desnachstehenden Erzeugnisses j
I<r»des Corne in-
saraen Zolltarifs
ex20.02 GBezoichnung
Toraatenkon -
zontrateGutoKlnsso
Goha.lt an
Ti'ooknmaoGtam ;
28/30 '/oAufuachung
Inunrcittoibaren j
Um3ohliQssungon |
r.iiteinem Inhalt I
von4kgodor mobil
iu*r«a «pi» «>«1
wird derIlindestpreis auf5^,0 Rochnungseinheiten je100kgeinschließlich
derunuittolbaren ,Urschließung festgesetzt ,
wird derbesondere Mindestpreis auf30,0 Rochnungseinheiten je100kg
einschließlich der uiuiitte Ibaren Umschließung festgesetzt .
Dioso Prciso verstehen sich einschließlich Zöllon .
Siogolton von bis zun 30«Juni 197°
(l)ABlV IfrVL62~vom"7.3.1975 ,S«1

3»
DiosoVerordnung trittarn inKraft.»
DieseVorordnung intinallenihronTeilenvorbindlich und
/riltumiittolbar injeion;Ilitgliodstaat ,
Goschehon zuBrüsael ain
In¡lamondosRates
DerPrasidont