KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0H(91) 120 endg. 
Brüssel, den 16. April 1991 
Entwurf 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Durchführung einer Jährlichen Stichprobenerhebung 
über Arbeitskräfte 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
1. Hauptzweck der gemeinschaftlichen Erhebung über Arbeitskräfte ist es, für harmonisierte und 
zuverlässige Statistiken für die Entwicklung und Überwachung von Arbeitsmarktpolitiken zu sorgen. 
Stets konnte mit dieser Erhebung der steigende Bedarf an Statistiken im Zusammenhang mit den 
Sozial- und Regionalfonds der Gemeinschaft erfolgreich gedeckt werden, und sie hat sich zu einem 
einzigartigen und unverzichtbaren Werkzeug für die Vorbereitung und Bewertung gmeinschafüicher 
Aktionsprogamme in den Bereichen Beschäftigung, Arbeitslosigkeit, Langzeitarbeitslosigkeit und 
Berufsausbildung sowie für Zwecke der Regional-, Sozial-, Wirtschafts- und Agrarpolitik entwickelt. 
2. Vergleichende Analysen von Schlüsselmerkmalen des Arbeitsmarktes, die die gesamte 
Wirtschaft umfassen, sind für die einschlägigen Gemeinschaftspolitiken wesentlich. Derzeit kann 
diese Anforderung nur von der gemeinschaftlichen Arbeitskräfteerhebung erfüllt werden, die alle 
Wirtschaftszweige und Bevökerungsgruppen erfaßt und für die gemeinschaftliche Inhalte und 
Definitionen gelten. Nationale Statistiken unterliegen nationalen Gesetzen und Verfahrensweisen, 
während andere harmonisierte Gemeinschaftsstatistiken nur bestimmte Sektoren der Wirtschaft oder 
spezifische Bevölkerungsgruppen abdecken. 
Dieses große Potential der Arbeitskräfteerhebung im Hinblick auf die Analyse der sozioökonomischen 
Situation in der Gemeinschaft und ihren Regionen kommt in zwei wichtigen Berichten umfassend zum 
Ausdruck: 
a) Bericht über die "Beschäftigung in Europa" 
b) "Periodische Berichte über die sozio-ökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der 
Gemeinschaft" 
3. Die im Rahmen dieser Verordnung vorgeschlagene neue Reihe von gemeinschaftlichen 
Arbeitskräfteerhebungen erstreckt sich zwar (wie in der Vergangenheit) auf traditionelle Aspekte der 
Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, wird aber nunmehr auch auf andere Sachbereiche ausgeweitet, 
wie beispielsweise atypische Arbeitsvereinbarungen (z. B. Teilzeittätigkeit, befristete Tätigkeit, 
Schichtarbeit, Wochenendarbeit usw.), Berufsausbildung, Zweittätigkeiten, Wanderung und regionale 
Mobilität. 
Die Erhebung ist auch das einzige verfügbare Instrument für die Analyse der Arbeitskräftemerkmale 
von Haushalten. 
4. Ein qualitatives Merkmal der neuen Erhebungsreihe besteht darin, daß sie zuverlässigere 
Schätzungen auf regionaler Ebene (NUTS-II) liefern und damit ihre Verwendung zur Identifizierung 
von Problembereichen oder zur Bewertung der Auswirkungen spezifischer Maßnahmen im Rahmen 
der Ziele der Strukturfonds fördern wird. 
5. Eine Analyse der Arbeitsmarktdynamik muß auf identischen Erhebungen über mehrere Jahre 
basieren. Deshalb beabsichtigt die Kommission, diese Erhebungen über einen langen Zeitraum 
unverändert zu halten. 
6. Erhebungen dieser Art bei den Haushalten nehmen einen beträchtlichen Teil des jährlichen 
Budgets der nationalen statistischen Ämter in Anspruch. Angesichts der neuen Anforderungen an die 
Stichprobenpläne und der starken inhaltlichen Erweiterung der Erhebung werden die Mitgliedstaaten 
zumindest fär eine Anfangszeit von drei Jahren mehr Haushaltsmittel für die Erhebung benötigen. 
Die Mittel für eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten und für 
Entwicklungs-, Analyse- und Unterstützungsarbeiten durch Eurostat werden unter Artikel B760 
- 3 -
ENTWURF 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Durchführung einer jährlichen Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 213, 
nach Kenntnisnahme des Entwurfs der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kommission muß zur Erfüllung der ihr nach dem Vertrag und insbesondere nach den Artikeln 2, 
92, 117, 118, 122, 123 und 130 d obliegenden Aufgaben über die Arbeitsmarktlage und die 
Entwicklung von Beschäftigung und Arbeitslosigkeit genau unterrichtet sein. 
Mit der Verwirklichung des europäischen Binnenmarktes erhöht sich der Bedarf an statistischen 
Angaben zur Überwachung der Entwicklung der wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz, die 
Vergleiche zwischen Mitgliedstaaten und Regionen der Gemeinschaft ermöglichen. 
Die beste Methode zur Ermittlung des Umfangs und der Struktur von Beschäftigung und 
Arbeitslosigkeit besteht in der Durchführung einer harmonisierten und synchronisierten 
gemeinschaftlichen Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte, wie sie bereits in der Vergangenheit 
jährlich stattgefunden hat -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 (Kontext und Periodizität) 
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) führt für die Kommission im 
Frühjahr eines jeden Jahres, beginnend 1992, in allen Mitgliedstaaten eine Stichprobenerhebung über 
Arbeitskräfte (EG-Arbeitskräfteerhebung) durch. 
Artikel 2 (Erhebungseinheiten) 
Die Erhebung erfolgt in jedem Mitgliedstaat bei ausgewählten Haushalten von Personen, die zun Zeitpunkt 
der Erhebung ihren Wohnsitz im Gebiet dieses Staates haben. Die Mitgliedstaaten stellen soweit 
irgend möglich sicher, daß Doppelzählungen von Personen mit mehreren Wohnsitzen vermieden 
werden. 
Die Angaben werden für alle zu den ausgewählten Haushalten gehörenden Personen ermittelt. Fälle, 
in denen ein Haushaltsmitglied für andere Haushaltsmitglieder Auskunft erteilt, werden besonders 
gekennzeichnet. 
- 4 -
Artikel 3 (Repräsentativst der Stichprobe) 
1) Die nationalen statistischen Ämter führen die EG- Arbeitskräfteerhebung im Rahmen einer 
nationalen Erhebung durch und sorgen dafür, daß die Stichprobe nach dem in den jeweiligen 
Mitgliedstaaten üblichen Verfahren so konzipiert wird, daß sie denselben Umfang hat wie die 
Stichprobe für die nationale Erhebung. 
2) Um eine zuverlässige Grundlage für die vergleichende Analyse auf Gemeinschaftsebene sowie 
auf der Ebene der Mitgliedstaaten und spezifischer Regionen zu schaffen, wird in diesem 
Zusammenhang der Stichprobenplan so gestaltet, daß sichergestellt wird, daß für Merkmale, die 5 % 
der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter betreffen, der relative Standardfehler auf der Ebene II der 
NUTS (oder auf vergleichbarer Ebene) höchstens 8 % beträgt, wobei vom Designeffekt für die 
Variable "Arbeitslosigkeit" auszugehen ist. Regionen mit weniger als 300 000 Einwohnern sind von 
dieser Bedingung ausgenommen. 
3) Die nationalen statistischen Ämter sorgen dafür, daß mindestens ein Viertel der 
Erhebungseinheiten der Stichprobe der vorhergehenden Erhebung entnommen wird und daß ein 
Anteil von mindestens einem Viertel in die Stichprobe der nächsten Erhebung einbezogen werden 
kann. Die Zugehörigkeit zu einer dieser beiden Gruppen wird durch einen Kode kenntlich gemacht. 
4) Die Mitgliedstaaten erteilen Eurostat alle von ihm gewünschten Auskünfte bezüglich 
Organisation und Methodik der Erhebung und geben insbesondere die Kriterien für die Gestaltung 
und den Umfang der Stichprobe an. 
Artikel 4 (Erhebungsmerkmale) 
1) Die Erhebung erstreckt sich auf folgende Merkmale: 
a) demographischer Hintergrund: Beziehung zur Bezugsperson im Haushalt, Geschlecht, 
Geburtsjahr, Geburtsdatum innerhalb des Jahres, Familienstand, Staatsangehörigkeit, 
Aufenthaltsdauer in dem jeweiligen Mitgliedstaat in Jahren, Geburtsland; 
b) Erwerbstätigkeit: Erwerbstätigkeit in der Berichtswoche, Gründe dafür, daß trotz vorhandener 
Erwerbstätigkeit nicht gearbeitet wurde; 
c) Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit: Stellung im Beruf, Wirtschaftszweig der örtlichen 
Betriebseinheit, Beruf, Zahl der Personen, die in der örtlichen Betriebseinheit arbeiten, Land 
der Arbeitsstätte, Region der Arbeitsstätte, Jahr des Arbeitsbeginns beim derzeitigen 
Arbeitgeber oder als Selbständiger, Monat dieses Arbeitsbeginns, Unterscheidung Vollzeit-
/Teilzeittätigkeit, unbefristete/befristete Tätigkeit, Gesamtdauer der befristeten Tätigkeit/des 
befristeten Arbeitsvertrags, normalerweise je Woche geleistete Arbeitsstunden, tatsächlich 
geleistete Arbeitsstunden, wichtigster Grund für eine Abweichung der tatsächlich geleisteten 
von den normalerweise geleisteten Arbeitsstunden, Schichtarbeit, Abendarbeit, Nachtarbeit, 
Samstagsarbeit, Sonntagsarbeit, Arbeit zu Hause, Suche nach einer anderen Tätigkeit und 
Gründe dafür; 
d) Angaben über die zweite Erwerbstätigkeit: mehr als eine Erwerbstätigkeit, Stellung im Beruf, 
Wirtschaftszweig der örtlichen Betriebseinheit, Beruf, tatsächlich geleistete Arbeitsstunden, 
regelmäßige/gelegentliche Tätigkeit; 
e) Frühere Erwerbstätigkeit von Personen, die ohne Erwerbstätigkeit sind: frühere 
Erwerbstätigkeit, Jahr der letzten Erwerbstätigkeit, Monat der letzten Erwerbstätigkeit, 
wichtigster Grund für die Aufgabe der letzten Erwerbstätigkeit, Stellung im Beruf während der 
letzten Erwerbstätigkeit, Wirtschaftszweig der örtlichen Betriebseinheit, in dem die Person 
zuletzt gearbeitet hat, während der letzten Erwerbstätigkeit ausgeübter Beruf; 
f) Arbeitssuche: Arbeitssuche bei Personen ohne Erwerbstätigkeit während der Berichtsswoche, 
Art der gesuchten Tätigkeit, Dauer der Arbeitssuche, während der letzten vier Wochen 
hauptsächlich angewandte Methode der Arbeitssuche, Zeitpunkt des letzten Kontakts mit einer 
öffentlichen Arbeitsvermittlung, um Arbeit zu finden, Wunsch nach einer Erwerbstätigkeit bei 
Personen, die nicht auf Arbeitssuche sind, Verfügbarkeit für die Aufnahme einer 
Erwerbstätigkeit innerhalb der nächsten zwei Wochen, Situation unmittelbar vor Beginn der 
Arbeitssuche, (oder vor Beginn der neuen Erwerbstätigkeit), Einschreibung bei einer öffentlichen 
Arbeitsvermittlung; 
g) Situation der Nichterwerbspersonen: Situation der Personen, die weder eine Erwerbstätigkeit 
haben noch danach suchen; 
h) schulische und berufliche Bildung: schulische und berufliche Bildung in den letzten vier 
Wochen, Zweck der in den letzten vier Wochen erhaltenen Ausbildung, Gesamtdauer der 
Ausbildung, übliche Zahl der Ausbildungsstunden pro Woche, höchstes abgeschlossenes 
Niveau einer allgemeinbildenden Schule, höchstes Niveau der abgeschlossenen beruflichen 
Bildung oder des Studiums; 
i) Situation ein Jahr vor der Erhebung: Erwerbstätigkeit, Stellung im Beruf, Wirtschaftszweig der 
örtlichen Betriebseinheit, in dem die Tätigkeit ausgeübt wurde, Land des Wohnsitzes, Region 
des Wohnsitzes; 
j) technische Angaben im Zusammenhang mit der Befragung: Jahr der Erhebung, Berichtswoche, 
Mitgliedstaat, Region, Grad der Verstädterung, laufende Nummer des Haushalts, Art des 
Haushalts, Art des Anstaltshaushalts, Art der Beteiligung an der Erhebung, 
Hochrechnungsfaktor, Unterstichprobe bezogen auf die vorausgegangene Erhebung, 
Unterstichprobe bezogen auf die folgende Erhebung. 
2) Eurostat legt nach Anhörung des durch Beschluß des Rates 89/384/EWG, Euratom <1) eingesetzten 
Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften gemäß dem in Artikel 8 
vorgesehenen Verfahren eine Kodierungsliste mit den in der Erhebung zu erfassenden Merkmalen 
entsprechend obigem Absatz 1 fest und veröffentlicht sie. 
Artikel 5 (Durchführung der Erhebung) 
1) Die Erhebung wird von den nationalen statistischen Ämtern nach der in Artikel 4 
beschriebenen Kodierungsliste durchgeführt. Sie sorgen dafür, daß die Fragen in logischer 
Reihenfolge gestellt und so formuliert werden, daß in Zusammenarbeit mit Eurostat größtmögliche 
Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten gewährleistet ist. 
2) Die Mitgliedstaaten bemühen sich, sicherzustellen, daß die gewünschten Auskünfte 
wahrheitsgemäß, vollständig und fristgerecht erteilt werden. Dabei können die statistischen Ämter der 
Mitgliedstaaten die Befragung mit Auskunftsverpflichtung durchfuhren. 
- 6 -
Artikel 6 (Übermittlung und Veröffentlichung) 
1) Die statistischen Ämter der Mitgliedstaaten übermitteln Eurostat spätestens jeweils neun 
Monate nach Ende der Erhebung bei den Haushalten die ordnungsgemäß überprüften Ergebnisse der 
Erhebung für jede befragte Person ohne Angabe von Namen und Adresse. 
2) Eurostat übernimmt die Aufbereitung, Auswertung und Verbreitung der Ergebnisse der EG-
Arbeitskräfteerhebung. 
Artikel 7 (Statistikgeheimnis) 
1) Die im Rahmen der Erhebung erteilten Einzelauskünfte dürfen nur für statistische Zwecke 
verwendet werden. Ihre Verwendung für steuerliche oder sonstige Zwecke und ihre Weitergabe an 
Dritte ist untersagt. 
2) Die vertrauliche Behandlung der Eurostat übermittelten Angaben wird durch die Verordnung 
(Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990^) geregelt. 
Artikel 8 (Ausschußverfahren) 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden 
Maßnahmen. Der Ausschuß gibt^ine Stellungnahme hierzu innerhalb einer Frist ab, die 
der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der Angelegenheit - erforderlichenfalls 
durch eine Abstimmung - festsetzen kann. 
Die Stellungnahme des Ausschusses wird in das Protokoll aufgenommen. Jeder Mitgliedstaat 
hat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. 
Die Kommission berücksichtigt soweit irgend möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie 
unterrichtet den Ausschuß darüber, auf welche Weise seine Stellungnahme berücksichtigt worden ist. 
Artikel 9 (Inkrafttreten) 
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 7 -
FICHE FINANCIERE c VOLET 1 : IMPLICATIONS FINANCIERES 
1. Intitulé de l'action 
Actions relatives aux programmmes statistiques sectoriels liés aux 
dispositions de l'Acte Unique européen. 
Organisation des enquêtes communautaires sur les Forces de Travail à 
partir de 1992. 
2. Lignes budgétaires concernées 
Perspectives financières - 4. autres politiques 
Sous-section B-5. Consommateurs, marché intérieur, industrie et 
innovations 
Chapitre B5-60. Politique d'information statistique liée à la 
mise en place du marché intérieur et à l'accompagnement des 
politiques communautaires 
~ - Ligne B5-6000. Crédits opérationnels 
Ligne B8-5900. Crédits d'appui et de soutien 
3. Base légale 
Articles 2, 5, 92, 117, 118, 122, 123, 213 et 235 du Traité 
Acte Unique européen (JO N° L169 du 29/06/1987, p. 1) 
Politique de l'information statistique COM(88)248 final, décision 
de la Commission COM(88)696 décembre 1988 et résolution du 
Conseil JO N" 161 du 28/06/1989 
Proposition de règlement (CEE) N° du Conseil du ., 
relatif à l'organisation des enquêtes communautaires sur les 
forces de travail à partir de 1992. 
Ancien règlement dont l'application est terminée : règlement 
(CEE) N* 3044/89 du 6 octobre 1989 relatif à l'organisation d'une 
enquête par sondage sur les forces de travail aux printemps 1990 
et 1991. 
4. Description de l'action 
~ 4.1. Objectifs spécifiques de l'action 
Travaux de normalisation d'enquêtes, études et analyses destinées 
à produire un ensemble d'informations statistiques communautaires 
concernant : 
- la politique sociale 
pour un total de trente projets élémentaires du programme 
statistique de la Commission Economique européenne 1989-1992, 
dont le présent projet concernant les enquêtes forces de travail. 
4.2. Durée 
Actions pluriannuelles car l'information statistique demandée a 
un caractère permanent sous peine de perdre tout son intérêt. 
- 8 -
4.3. Population visée par l'action 
Les bénéficiaires de cette action sont les Institutions communau­
taires, les gouvernements des Etats membres, les décideurs 
économiques et sociaux des Etats membres ainsi que les Instituts 
de recherche, les Universités ou les médias. 
5. Classification de la dépense ou des recettes 
5.1. DNO 
5.2. CD / CND 
5.3. Types de recettes visées 
NEANT 
6. Quelle est la nature de la dépense ou des recettes ? 
6.1. Subvention à 100% 
NON - La contribution de la Commission ne représente qu'une 
faible partie du coût réel de la collecte des données de l'ordre 
~ de 1 à 5 % car l'activité statistique de la Commission est très 
largement subsidiarisée. Néanmoins, la dépense est essentielle 
pour l'incitation à la normalisation de la collecte, de 
l'élaboration et de la transmission des données à Eurostat. 
6.2. Subvention pour co-financement avec d'autres sources du secteur 
public 
OUI - Cofinancement du secteur public (budget des services 
statistiques nationaux) 
6.3. Bonification d'intérêt 
NON 
6.4. Autres 
NEANT 
6.5. En cas de réussite économique de l'action, un remboursement 
partiel ou total de l'apport financier communautaire est-il 
prévu ? 
^ NON 
6.6. L'action proposée implique-t-elle une modification du niveau des 
recettes ?" Si oui, de quelle nature est la modification et quel 
type de recette est visé ? 
NON 
7. Incidence financière sur les crédits d'intervention (partie B du 
budget) 
7.1. Indiquez le mode de calcul du coût total de l'action 
1992 Total : 5.17 MECU 
dont : 
contribution aux Etats membres (enquête, collecte et 
traitement) : 4.62 MECU 
prestations de services (études, analyses, gestion de 
données) : 0.55 MECU 
- 9 -
7.2. Indiquez la part du "mini-budget" dans le coût total de l'action. 
B8-5900 pour 0.40 MECU - Cf. Annexe 1 
7.3. Echéancier indicatif des crédits d'engagement et de paiement 
1992 1993 1994 1995 
Statistiques dans le cadre CE 8.0 8.0 9*5 9.1 
de la politique sociale CP 8.1 7.6 8.1 8.9 
dont projet de règlement 
proposé concernant les en- CE 4.8 4.8 4.8 4.8 
quêtes forces de travail CP 3.1 4.7 4.7 4.7 
à partir de 1992 
Cf. Echéancier des crédits opérationnels - Annexe 2. 
8. Quelles sont les dispositions anti-fraude prévues dans la proposition 
d'action ? 
w - Les contrats et conventions passés par la Commission ne sont 
payés que sur base des résultats obtenus. 
L'information statistique est considérée comme un instrument 
objectif d'évaluation des programmes d'actions communautaires et 
contribuent ainsi à la consolidation du dispositif anti-fraude. 
VOLET 2 : DEPENSES ADMINISTRATIVES (partie A du budget) 
1. L'action proposée implique-t-elle une augmentation du nombre 
d'effectifs de la Commission ? Si oui, de combien ? 
Unité de la DG participant aux travaux : El - Emploi et chômage 
Effectifs : 13 agents au 01/01/1991 dont 4 sur le projet "enquêtes 
forces de travail", 
demandés +1 sur le budget 1992 
demandés +1 sur le budget 1993 
2. Indiquez le montant des dépenses de fonctionnement et de personnel 
générées par la proposition d'action. Explicitez le mode de calcul. 
~ Proportionnel à l'effectif total de la DG 34, 389 agents au 01/01/1991 
soit 1 % pour le projet "enquêtes forces de travail". 
VOLET 3 : ELEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE 
Objectifs et cohérence avec la programmation financière 
1.1. Objectifs spécifiques de l'action proposée : 
- Statistiques dans le cadre de la politique sociale : population 
active, emploi, chômage, formation professionnelle, migrations, 
synthèses sociales, pauvreté. 
1.2. L'action est-elle prévue dans la programmation financière de la 
DG pour les années concernées ? 
OUI - Note 476 du 8 février 1991 - DG34 - Cf. Annexe 3 
- 10 -
1.3. Indiquez à quel objectif plus général défini dans la 
programmation financière de la DG correspond l'objectif de 
l'action proposée. 
Objectif N- 1 
2. Justification de l'action 
2.1. Justification de l'action choisie par rapport à une alternative 
qui permet d'atteindre les mêmes objectifs 
Cette action atteint 4 résultats : 
elle donne aux Institutions les éléments quantitatifs au 
niveau national et régional pour élaborer, suivre et évaluer 
tout programme d'action (en particulier, Fonds Structurels) 
conformément à l'article 3 paragraphe 2 du Règlement 
financier : "elle contribue donc à une utilisation plus 
efficace et pertinente du budget communautaire." 
elle donne aux Administrations nationales les statistiques 
comparables sur l'ensemble des pays membres pour évaluer et 
contrôler l'évolution des programmes politiques 
""' communautaires. 
elle fournit aux acteurs politiques, économiques et sociaux 
de la Communauté les informations chiffrées pour prendre et 
évaluer leurs décisions dans leurs domaines d'activités 
respectifs : elle est donc un élément essentiel du marché 
européen de l'information. 
elle permet à la Communauté scientifique de disposer des 
informations nécessaires à faire avancer les analyses et la 
connaissance de la vie économique et sociale de la 
Communauté. 
a) Coût 
Le financement de cette action repose essentiellement sur 
les Etats membres (volet 1 point 6.1.) qui disposent d'une 
structure de collecte et d'élaboration bien implantée. Si la 
Commission devait financer totalement ce programme, le coût 
serait extrêmement élevé pour un produit certainement moins 
fiable. 
w b) Effets dérivés 
Les résultats de l'action contribuent à l'amélioration 
de l'information statistique utilisée dans le cadre des 
travaux liés à la politique sociale. 
La collecte de 1'information statistique repose sur une 
architecture très subsidiarisée dans laquelle les 
sytèmes nationaux ont une responsabilité au niveau de 
chaque Etat membre. Le programme statistique communau­
taire devient une partie intégrante des programmes 
statistiques nationaux contribuant ainsi à créer un 
espace statistique européen. 
c) Effets multiplicateurs 
Effet d'entraînement vers un espace statistique européen et 
donc vers une plus grande intégration communautaire des 
systèmes statistiques nationaux. 
- 11 -
3. Suivi et évaluation de l'action 
3.1. Indicateurs de performance sélectionnés 
Rappel de l'exécution des crédits d'engagement en 1990 
au 30/06/1990 : 100 % 
Suivi des objectifs opérationnels liés aux dispositions de 
l'Acte Unique européen à l'aide du tableau de bord -
Cf. Fiche 5 - Annexe 4 
3.2. Modalitéc et périodicité de l'évaluation prévues 
La mise en oeuvre du programme statistique est suivi en 
permanence sur la base d'un tableau de bord (TBPS) qui définit 
pour chaque projet (plus ou moins 190 projets) les objectifs 
opérationnels et les ressources nécessaires sur base du principe 
programmation-réalisation. Au début de chaque année, Eurostat 
prépare un rapport sur l'avancement du programme au cours de 
l'année précédente. Ce rapport comporte 3 parties : 
la première synthétise, pour chaque politique, les princi­
pales réalisations de l'année ; 
la deuxième décrit pour chaque projet, l'objectif fixé et 
~ les résultats obtenus ; 
la troisième fournit des statistiques sur l'utilisation des 
ressources humaines, budgétaires, informatiques et adminis­
tratives dans le courant de l'année précédente. 
La résolution du Conseil du 26/06/1989 sur le programme 
statistique des Communautés européennes 1989-1992 demande À la 
Commission de lui adresser avant juin 1993 un rapport final sur 
l'exécution du programme statistique, La Commission envisage de 
faire préparer ce rapport par des consultants extérieurs à 
l'Institution pour garantir une plus grande objectivité au 
rapport (JO/C/161 du 26/06/1989, p. 1). 
Annexes : 
1. Mini-budget 
2. Echéancier 
3. Programmation financière - 1er volet (note 476 du 8/02/1991 DG 34) 
4. Tableau de bord - fiche 5 
LIGNES BUDGETAIRES COMPORTANT DES MINI-BUDGETS Annexe 1 
en Milliers d'écus 
ne 
iget. 
m 
-5900 INTITULE 
Crédits d'appui et soutien à B5-6000 
Actions relatives aux programmes 1992 
statistiques sectoriels liés aux dispositions 
de l'Acte Unique européen 
dont projet de règlement concernant les 
enquêtes forces de travail à partir de 1992 
(B5-600) (1991) 
dont projet de règlement concernant les 
enquêtes forces de travail à partir de 1992 Total Mini­
budget 
(pour Informa.) 
5,300 
0,400 
(3,969) 
(0,343) CODES D'IMPUTATIONS 
Dépenses d'infrastructure 
20 
Dépenses de 
personnel 
3,700 
0,248 
(2,375; 
(0,231 30 
Dépenses de 
fonctionnement 
0,050 
0,005 
(0,030) 
(0,005) 40 
Dépenses 
directes DGs 
0,750 
0,100 
(0,730) 
(0,060) Nombre de 
personnel 
41 50 
Dépenses 
Quote-part < 'information s 
DG IX et de publica 
(1) -non 
0,800 
0,047 
(0,834) 
(P.047) i 53 
3 
(50) 
(3) 
Base estimée 15.700 écus par poste en 1992 
(note XX-A-1 n° 440 du 01.02.1991, accord sur dispositions 1991) . i 
t. B5-6000 - CD L'échéancier prévisible des paiements par rapports aux engagements se présente comme suit ; Annexe 2 
en milliers d'écus 
ENGAGEMENTS 
. Crédits 1992 
. Crédits 1993 
. Crédits 1994 
. Crédits 1995 4,8 
4,8 
4,8 
4,8 PAIEMENTS 
-1992 
3,4 1993 
1,4 
3,4 1994 
1,4 
3,4 1995 
1,4 
3,4 Exercices 
suivants 
1,4 
I 
.G. : 34 - Eurostat 
bjectif : n°l Programme statistique de la Commission Economique Européenne 
- dans le cadre de l'acte unique européen FICHE SYNTHETIQUE DE PROGRAMMATION FINANCIERE 
( < wr*AK. 3 
Tableau 1 
au 11.02.1991 
LignéRubr [TypelcD/CND 
chap P.F. J'ac.bo/DNC 
tion Libellé Echéancier prévu en crédits d'engagement / paiement 
(MECU, Prix courants) 
Année 1991 1992 1993 1994 1995 
I. ACTIONS EN COURS 
. Actions relatives aux programmes statistiques sectoriels liés aux dispositions d^ l'act4 uniqije 
européen 
- crédits opérationnels 15600 
- crédits d'appui et soutien I 8590 4 
-total 4 
n. ACTIONS PROPOSEES 
III. ACTIONS PREVUES 
. Actions relatives aux programmes statistiques sectoriels liés aux dispositions d^ l'acte] unique 
européen 
crédits opérationnels 
crédits d'appui et soutien 
Total B5600 
B8590 2 
DNO 
2 
2 CD 
DNO 
CND CE 12,1 
CP 8,5 
CE 3,9 
CE 16,0 
CP 12,4 CE 21,2 
CP 21,4 
CE 5,3 
CE 26,5 
CP 26,7 
CD 
CND CP 21,3 CE 22^ 
CP 22,6 
CE 5,5 
CE 28,0 
CP 26,8 CE 23,9 
CP 24,5 
CE 5,6 
CE 29,5 
CP 28,2 CE 25,1 
CE 5,7 
CE 30,8 
CP 30,2 
- 15 -
wuv V 
Date :01.03.91 
FICHE 5 : 
OBJECTIFS OPERATIONNELS DU PROJET N°7010 
TITRE : Enquête communautaire sur les forces de travail 1992 
1. Objectifs 
opérationnels 
Type Début Fin Bref descriptif (mots clefs) 
A.7.4 
C.5. 
A.9 
C.6 
A.10 juillet 91 
mars 92 
avril 92 
décembre 92 
janvier 93 juin 91 Approbation du règlement par le Conseil 
mars 92 Mise en oeuvre dans les Etats membres 
juin 92 Réalisation de l'enquête dans les Etats membres 
février 93 Contrôle des données par les Etats membres 
mars 93 Transmission des données par les Etats membres (1) 
juin 93 Contrôle des données par Eurostat 
sept. 93 Exploitation des premiers résultats par Eurostat 
2. Antécédents : 
Enquêtes 1983-1991 
3. Commentaires : 
Ressource de 2 fonctionnaires A à rétablir 
(mobilité vers projet 7120) 
Renforcement informatique nécessaire pour préparer 1992 (prévu au budget) 
(1) Selon l'article 6 du règlement 9 mois après l'éxecution de l'enquête. 
Ce calendrier peut subir des impondérables en dehors de la responsabilité de la Commission (par 
exemple : grèves dans les services informatiques nationaux, structures fédérales) 
- 16 -
FICHE D'IMPACT SUR IA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'enquête communautaire sur les forces de travail s'adresse 
aux membres d'un échantillon de ménages privés et, comme 
telle, n'a pas d'impact direct sur les petites et moyennes 
entreprises. 
Des renseignements sur la taille des entreprises, fournis 
par les personnes en emploi, sont prévus dans la 
codification proposée. 
m* : ~17 " 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)120endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-91-153-DE-C 
ISBN 92-77-71127-2 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten; 3,50 ECU pro 10 weitere Selten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg