ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 351 
 
 
 
Vol. 1983/0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  351 endg. 
Brüssel,  den 14. Juni 1983 
Entwurf  eines 
BESCHLUSSES  (EURATOM) DES  RATES 
mit Anweisungen an die Kommission für die Aushandlung der Verlängerung 
des Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft 
und dem Königreich Spanien auf dem Gebiet der  kontrollierten  Kernfusion 
Entwurf  eines 
BESCHLUSSES  (EURATOM) DES  RATES 
betreffend  die Genehmigung der Verlängerung des Abkommens über 
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft 
und dem Königreich Spanien auf dem Gebiet der 
kontrollierten  Kernfusion 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  351 endg. 

MITTEILUNG  DER KOMMISSION AN DEN RAT 
Betr. : Verlängerung des Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der 
Europäischen Atomgemeinschaft und Spanien auf dem Gebiet der 
kontrollierten  Kernfusion 
Am 14. Juli 1980 hat die Kommission gemäss Artikel 101 zweiter Absatz, 
Euratom-Vertrag das obengenannte Abkommen geschlossen» 
Nach  diesem Abkommen  beteiligt  sich Spanien an den Verträgen zur 
Förderung der Mobilität des Personals, die die Kommission und ihre 
Assoziierungspartner im Bereich der  kontrolliertem  Kernfusion 
abschliessen. 
Das Abkommen wurde für eine Dauer von drei Jahren entsprechend dem 
5. Forschungs- und Ausbildungsprogramm von Euratom im Bereich der 
kontrollierten  Kernfusion für den Zeitraum 1979-1983 geschlossen 
und läuft am 13. Juli 1983 aus. 
Auf der Sitzung des mit dem Abkommen eingesetzten gemischte Ausschusses 
"Fusion  Euratom/Spanien", der die ordnungsgemässe Durchführung 
überwachen soll am 27. Mai 1983, haben die Vertreter Spaniens eine 
Verlängerung des Abkommens vorgeschlagen ; die Vertreter der Kommission 
haben diesen Vorschlag angenommen und zugesagt, die Genehmigung des 
Rates  einzuholen. 
Der Beratende Programmausschuss "Fusion" hat die Verlängerung des 
Abkommens auf seiner Sitzung am 19. April 1983 befürwortet. 
Die Kommission  richtet  daher an den Rat den beiliegenden Entwurf 
eines  Beschlusses mit Anweisungen an die Kommission zur Aushandlung 
der Verlängerung des Abkommens sowie den Entwurf eines Beschlusses 
zur Genehmigung der Verlängerung des Abkommens durch die Kommission. 

ENTWURF  EINES 
BESCHLUSSES  (EURATOM)  DES  RATES 
mit Anweisungen an die Kommission für die Aushandlung der Verlängerung 
des Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemein­
schaft und dem Königreich Spanien auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomqemein-
schaft, insbesondere auf Artikel 101 zweiter Absatz, 
gestützt auf das am 14. Juli 1980 für die Dauer von drei Jahren 
geschlossene  Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen 
Atomgemeinschaft und dem Königreich Spanien auf dem Gebiet der kontrol­
lierten Kernfusion, 
nach Kenntnisnahme vom Beschlussentwurf der Kommission, 
in der Erwägung, dass der Rat am 25. Mai 1982 ein sechstes Forschungs- und 
Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der 
kontrollierten Fusion für den Zeitraum 1982 - 1986 verabschiedet hat -
BESCHLIESST  : 
Einziger  Artikel 
Die Kommission handelt die Verlängerung 
des Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Spanien 
auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion aus. Diese Verlängerung 
darf die Laufzeit des gegenwärtigen Forschungs- und Ausbildungsprogramms 
der Gemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion nicht 
überschreiten. 

ENTWURF  EIMES 
BESCHLUSSES'  (EURATOM)  DES RATES 
betreffend die Genehmigung der Verlängerung des 
Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Euro­
päischen Atomgemeinschaft und dem Königreich 
Spanien  auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 101 zweiter Absatz, 
gestützt auf das am 14. Juli 1980 für die Dauer von drei Jahren ge­
schlossene  Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen 
Atomgemeinschaft und dem Königreich Spanien auf dem Gebiet der kontrol­
lierten Kernfusion, 
nach Kenntnisnahme vom Beschlussentwurf der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe : 
Der Rat hat am 25. Mai 1982 ein sechstes Forschungs- und Ausbildungs­
programm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kon­
trollierten  Kernfusion für den Zeitraum 1982-1986 verabschiedet. 
Die Kommission hat gemäss den Anweisungen des Rates die Verlängerung 
dieses  Abkommens über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten 
Kernfusion ausgehandelt. 
Es ist angezeigt, die Verlängerung dieses Abkommens durch die Kommission 
für die Dauer der Laufzeit dieses sechsten Programms zu genehmigen. 
BESCHLIESST  : 
Einziger  Artikel 
Die Verlängerung des Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen 
Atomgemeinschaft und dem Königreich Spanien auf dem Gebiet der kontrol­
lierten Kernfusion bis zum 31. Dezember 1986  wird  genehmigt.