DE    DE DE 
DE    DE  EUROPÄISCHE KOMMISSION 
Brüssel, den 15.10.2010 
KOM(2010) 565 endgültig 
2010/0287 (NLE)   
Vorschlag 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluss eines neuen Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und 
der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren 
DE 2   DE BEGRÜNDUNG  
Auf der Grundlage des Mandats des Rates1 hat die Europäische Kommission mit der Union 
der Komoren Verhandlungen zur Erneuerung  des Protokolls zum partnerschaftlichen 
Fischereiabkommen zwischen der Europäisch en Gemeinschaft und der Union der Komoren 
vom 6. Oktober 2006 geführt. Nach Abschlu ss dieser Verhandlungen wurde am 21. Mai 2010 
ein neues Protokoll mit einer Laufzeit von drei Jahren ab Erlass des Beschlusses des Rates 
über die Unterzeichung und vorläufige Anwendung dieses Protokolls und nach Ablauf des 
geltenden Protokolls am 31. Dezember 2010 para phiert, das am 16. September 2010 im Wege 
eines Briefwechsels geändert wurde. 
Dieses Verfahren wird parallel zu den Verf ahren im Zusammenhang mit dem Beschluss des 
Rates über die Unterzeichnung im Namen de r Union und die vorlä ufige Anwendung des 
Protokolls selbst und mit der Veror dnung des Rates über die Aufteilung der 
Fangmöglichkeiten auf die EU-Mitgliedstaaten eingeleitet. 
Die Verhandlungsposition der Kommission basi erte unter anderem auf einer Ex-Post-
Bewertung durch externe Sachverständige. 
Hauptziel des Protokolls ist es, die Fa ngmöglichkeiten der Fischereifahrzeuge der 
Europäischen Union abhängig vom verfüg baren Überschuss sowie die finanzielle 
Gegenleistung festzulegen, die eindeutig aufg rund der Zugangsrechte und der Unterstützung 
des Fischereisektors  geschuldet wird. 
Ziel ist die anhaltende Zusamm enarbeit zwischen der Europäischen Union und der Union der 
Komoren, wodurch im Interesse beider Partei en ein partnerschaftlicher Rahmen für die 
Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipol itik und einer verantwortungsvollen Nutzung der 
Fischereiressourcen in der komorisch en Fischereizone geschaffen wird. 
Das neue Protokoll ist geprägt durch den Wunsch  beider Parteien, di e Partnerschaft und die 
Zusammenarbeit im Fischereisektor mit allen ve rfügbaren Finanzinstrumenten zu verstärken. 
Zu diesem Zweck wird an die Notwendigkeit erinnert, einen Rahmen zu schaffen, der der 
Entwicklung der Investitionstäti gkeit in diesem Sektor und der Valorisierung der Produkte der 
handwerklichen Fischerei förderlich ist. 
Die gesamte finanzielle Gegenleistung des Protokolls in Höhe von 1 845 750 EUR für die 
gesamte Laufzeit ergibt sich aus a) eine r Jahresreferenzmenge von 4850 Tonnen für 70 
Schiffe, das entspricht 315 250 EUR jährlich  und b) einem Betrag zur Stützung der 
Fischereipolitik der Union der Komoren in H öhe von 300 000 EUR jährlich. Diese Stützung 
steht mit den Zielen der nationale n Fischereipolitik in Einklang. 
Es sind Fangmöglichkeiten für 45 Thunfisch -Wadenfänger und 25 Oberflächen-Langleiner 
vorgesehen. Diese Fangmöglichkeiten könn en jedoch abhängig von den jährlichen 
Bestandsbewertungen nach oben oder unten korrigiert werde n, was eine entsprechende 
Anpassung der finanziellen Gegenleistung nach sich zieht. 
                                                 
1 Beschluss Nr. 9180/10 vom 10. Mai 2010. 
DE 3   DE Die Kommission schlägt dem Ra t mit Zustimmung des Parlaments auf dieser Grundlage vor, 
die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung de s Protokolls mit einem Beschluss zu 
genehmigen. 
DE 4   DE 2010/0287 (NLE) 
Vorschlag 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluss eines neuen Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und 
der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - 
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweis e der Europäischen Union, insbesondere auf 
Artikel 43 in Verbindung mit Artik el 218 Absatz 6 Buchstabe a, 
auf Vorschlag der Kommission2, 
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments3
, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1563/2006 des Rates hat die Europäische Gemeinschaft 
ein partnerschaftliches Fischereiabkommen mit der Union der Komoren geschlossen
4. 
(2) Die Europäische Union hat anschließend mit der Union der Komoren ein neues 
Protokoll zum partnerschaftlic hen Fischereiabkommen ausgehandelt, mit dem den 
Fischereifahrzeugen der Europäischen Union Fangmöglichkeiten in den Gewässern 
eingeräumt werden, die in Fischereifra gen der Hoheit und Gerichtsbarkeit der 
Komoren unterliegen. 
(3) Im Anschluss an diese Verhandlungen wurde am 21. Mai 2010 ein neues Protokoll 
paraphiert. 
(4) Mit Beschluss Nr. 2010/XXX des Rates vom […]5 wurde dieses neue Protokoll mit 
Wirkung vom […] vorläufig angewandt. 
(5) Es ist im Interesse der Europäischen Uni on, dieses neue Protokoll zu genehmeigen — 
                                                 
2 ABl. C […] vom […], S. […]. 
3 ABl. C […] vom […], S. […]. 
4 Verordnung (EG) Nr. 1563/2006 des Rates vom 6. Oktober 2006, ABl. L 290 vom 20.10.2006.  
5 ABl. C […] vom […], S. […]. 
DE 5   DE HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das am 21. Mai 2010 paraphier te Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Union der Komoren wird im Namen der 
Europäischen Union genehmigt6. 
Der Wortlaut des Protokolls is t diesem Beschluss beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, di e Personen zu benennen, die befugt sind, die 
Notifizierung nach Artikel 14 des Protokolls im Namen der Europäischen Union vorzunehmen, um der Zustimmung de r Europäischen Union zum Protokoll
7 Ausdruck zu 
verleihen. 
Artikel 3 
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union  
in Kraft. 
Geschehen zu Brüssel am  
 Im Namen des Rates 
 Der Präsident   
                                                
 
6 Der Wortlaut des Protokolls sowie der Beschluss über seine Unterzeichnung wurden im Amtsblatt […] 
veröffentlicht. 
7 Das Generalsekretariat des Rates veröffentlicht das Datum des Inkrafttretens des Protokolls im 
Amtsblatt der Europäischen Union. 
DE 6   DE PROTOKOLL  
zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und d er finanziellen Gegenleistung nach dem 
partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwis chen der Europäischen Gemeinschaft und 
der Union der Komoren  
Artikel 1 
Laufzeit und Fangmöglichkeiten  
1. Für einen Zeitraum von drei Jahren we rden den Schiffen der Europäischen Union 
folgende Fangmöglichkeiten gemäß Ar tikel 5 des partnerschaftlichen 
Fischereiabkommens eingeräumt: 
– Thunfisch-Wadenfänger: 45 Schiffe, 
– Oberflächen-Langleinenfischer: 25 Schiffe. 
2. Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bes timmungen der Artikel 5, 6, 8 und 9 dieses 
Protokolls. 
Artikel 2 
Finanzielle Gegenleist ung - Zahlungsweise  
1. Die finanzielle Gegenl eistung gemäß Artikel 7 de s partnerschaftlichen 
Fischereiabkommens wird für den in Ar tikel 1 genannten Zeitraum auf 1 845 750 
EUR festgesetzt. 
2. Die finanzielle Gegenleistung setzt sich zusammen aus  a) einem jährlichen Betrag in Höhe von 315 250 EUR für den Zugang zur 
ausschließlichen Wirtschaftszone der Komo ren als Gegenleistung für den Fang einer 
Referenzmenge von 4 850 t Fisch pro Jahr, und  
b) einem spezifischen Betrag von jährli ch 300 000 EUR, der für die Stützung der 
Durchführung fischereipolitischer Maßna hmen der Komoren bestimmt ist.  
3. Absatz 1 gilt vorbehaltlich der Bes timmungen der Artikel 3, 4, 5 und 6 dieses 
Protokolls und der Artikel 12 und 13 des Abkommens. 
4. Die Europäische Union zahlt die in Ab satz 1 genannte fina nzielle Gegenleistung 
während der Laufzeit dieses Protokolls al s jährlichen Betrag von 615 250 EUR, das 
entspricht der Summe der in Absatz 2 Buchstaben a und b genannten jährlichen 
Beträge. 
5. Übersteigt die Gesamtmenge der von den Schiffen der Europäischen Union in den 
komorischen Gewässern getätigten Fä nge 4 850 Tonnen jährlich, so wird der 
Gesamtbetrag der jährlichen finanziellen Gegenleistung um 65 EUR je zusätzliche 
Tonne erhöht. Der von der Europäischen Union gezahlte jährliche Gesamtbetrag darf jedoch das Doppelte des in Absatz 2 Bu chstabe a genannten Betrages nicht 
übersteigen (630 500 EUR). Übersteigen di e Fänge der Schiffe der Europäischen 
Union die dem Doppelten des jährlichen Ge samtbetrags entsprechenden Mengen, so 
DE 7   DE wird der Betrag für die über diese Höch stmenge hinausgehenden Fänge im darauf 
folgenden Jahr gezahlt. 
6. Die Zahlung erfolgt im ersten Jahr spät estens 30 Tage nach Inkrafttreten des 
Protokolls und in den folgenden Jahres spätestens zum Jahrestag des Protokolls. 
7. Die komorischen Behörden entscheiden uneingeschränkt über die Verwendung der 
finanziellen Gegenleistung ge mäß Absatz 2 Buchstabe a. 
8. Der gesamte Betrag der in Absatz 2 gena nnten finanziellen Ge genleistung wird auf 
ein einziges Konto des Schatzamtes bei der Zentralbank der Komoren überwiesen.  
9. Von diesem einzigen Konto wird der Be trag, der der finanziellen Gegenleistung 
gemäß Absatz 2 Buchstabe b entspricht, auf das Konto TR 5006 des für Fischerei 
zuständigen Ministeriums bei der Zentralbank überwiesen.  
Artikel 3 
Förderung einer nachhaltigen und verantwortung svollen Fischerei in den komorischen 
Gewässern  
1. Die Parteien vereinbaren in dem in  Artikel 9 des partnerschaftlichen 
Fischereiabkommens vorgesehenen gemischt en Ausschuss binnen drei Monaten nach 
Inkrafttreten dieses Protokolls ein me hrjährigen sektorales Programm mit 
Durchführungsmodalitäten, die insbesondere Folgendes umfassen: 
(a) die jährlichen und mehrjährigen Leitlinie n für die Verwendung der in Artikel 2 
Absatz 2 Buchstabe b genannten  finanziellen Gegenleistung; 
(b) die jährlichen und mehrjährigen Ziel e, die am Ende zur Ausübung einer 
nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei führen sollen, wobei den 
Prioritäten der Komoren auf dem Gebiet de r nationalen Fischereipolitik oder in 
anderen Politikbereichen, die mit der Einrichtung einer verantwortungsvollen 
und nachhaltigen Fischerei in Zusamm enhang stehen oder sich auf sie 
auswirken, Rechnung zu tragen ist; 
(c) die Kriterien und Verfahren für die jährliche Bewertung der Ergebnisse. 
2. Vorschläge für die Änderung des mehrjä hrigen sektoralen Programms müssen von 
den Parteien im gemischten Ausschuss genehmigt werden. 
3. Die Komoren beschließen jedes Jahr gegebenenfalls über die Verwendung eines 
Betrags zusätzlich zu dem in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b genannten Teil der finanziellen Gegenleistung für die Du rchführung des mehrjährigen Programms. 
Diese Verwendung muss der Europäisch en Union mitgeteilt werden.  
4. Die Kommission behält sich das Recht vor , nach Anhörung der beiden Parteien im 
gemischten Ausschuss den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b genannten Teil der finanziellen Gegenleistu ng zu kürzen, um den für die Durchführung des Programms 
vorgesehenen Betrag an die Ergebnisse an zupassen, wenn dies durch die jährliche 
Bewertung der Ergebnisse der Durchführung des mehrjährigen sektoralen Programm 
gerechtfertigt wird. 
DE 8   DE Artikel 4 
 Wissenschaftliche Zusammenarbeit be i der verantwortungsvollen Fischerei  
1. Die beiden Parteien verpflichten si ch, in den komorischen Gewässern eine 
verantwortungsvolle Fischerei nach dem Pr inzip der Nichtdiskriminierung zwischen 
den in diesen Gewässern tätigen Fangflotten zu fördern. 
2. Während der Laufzeit dieses Protokolls  überwachen die Europäische Union und die 
Union der Komoren den Zustand der Bestä nde in der komorischen Fischereizone. 
3. Die beiden Parteien beachten die Empfehlungen und Entschließungen der 
Thunfischkommission für den Indischen Ozea n (IOTC) und verpflichten sich, die 
Zusammenarbeit bei der nachhaltigen Bewi rtschaftung der Fischereien auf Ebene der 
Unterregion zu fördern. 
4. Auf der Grundlage der Empfehlungen und Entschließungen der 
Thunfischkommission für den Indischen O zean (IOTC) und der besten verfügbaren 
wissenschaftlichen Gutachten konsultieren die beiden Parteien einander gemäß 
Artikel 4 des Abkommens im Rahmen  des in Artikel 9 des Abkommens 
vorgesehenen gemischten Ausschusses,  um gegebenenfalls nach einer 
wissenschaftlichen Sitzung einvernehmlic h Maßnahmen für eine nachhaltige 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu verabschieden, die sich auf die 
Fangtätigkeit der Schiffe der Europäischen Union auswirken. 
Artikel 5 
Einvernehmliche Anpassung der Fangmöglichkeiten  
Die Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 1 können einve rnehmlich angepasst werden, sofern die 
Empfehlungen und Entschließungen der IOTC  bestätigen, dass diese Anpassung die 
nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereir essourcen der Komoren garantiert. In 
diesem Fall wird die finanzielle Gegenlei stung nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a 
zeitanteilig entsprechend a ngepasst. Der jährliche Gesamtbetrag der von der 
Europäischen Union gezahlten finanziell en Gegenleistung darf jedoch das Doppelte 
des in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrags nicht überschreiten. 
Artikel 6 
Neue Fangmöglichkeiten  
1. Sollten die Schiffe der Europäischen Union an Fangtätigkeiten interessiert sein, die 
nicht in Artikel 1 genannt sind, konsulti eren die Parteien einander vor einer 
eventuellen Genehmigung durch die kom orischen Behörden. Die Parteien 
vereinbaren gegebenenfalls die für di ese neuen Fangmöglichkeiten geltenden 
Bedingungen und ändern erforderlichenfalls  das vorliegende Protokoll und seinen 
Anhang. 
2. Die Parteien fördern die Versuchsfische rei. Zu diesem Zw eck konsultieren sie 
einander auf Wunsch einer Partei und en tscheiden fallweise über die Arten, die 
Bedingungen und die sonstigen sachdienlichen Parameter. 
3. Die Parteien üben die Versuchsfischere i nach Maßgabe geltenden komorischen 
Rechts und gegebenenfalls der vereinbart en administrativen und wissenschaftlichen 
Bestimmungen aus. Die Versuchsfischerei darf nur für einen Zeitraum von höchstens 
sechs Monaten genehmigt werden. 
DE 9   DE 4. Gelangen die Parteien zu dem Schlu ss, dass die Versuchsfischerei positive 
Ergebnisse erbracht hat, so können die kom orischen Behörden auf einer Sitzung des 
in Artikel 9 des Abkommens vorgesehe nen gemischten Ausschusses bis zum 
Ablaufen dieses Protokolls der Flotte de r Europäischen Union Fangmöglichkeiten für 
neue Arten einräumen. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 2 Absatz 2 
Buchstabe a wird entsprechend angehoben.  
Artikel 7 
Voraussetzungen für die Fangtätigke iten — Ausschließlichkeitsklausel  
1. Unbeschadet Artikel 6 des Abkommens dürfen die Schiffe  unter der Flagge eines 
Mitgliedstaats der Europäischen Union nur dann in den komorischen Gewässern 
Fischfang betreiben, wenn sie im Besi tz einer Fanggenehmigung sind, die im 
Rahmen des vorliegenden Protokolls n ach den in dessen Anhang beschriebenen 
Verfahren erteilt wurde. 
2. Die komorischen Behörden können de n Schiffen der Europäischen Union 
Genehmigungen für die Fischereizweige, die nicht unter dieses Protokoll fallen, und 
für die Versuchsfischerei ausstellen. Mit Ei nverständnis beider Partien unterliegt die 
Erteilung dieser Genehmigungen allerdings  dem Recht und den Vorschriften der 
Union der Komoren.  
Artikel 8 
Aussetzung und Anpassung der Zahlung de r finanziellen Gegenleistung 
1. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artik el 2 Absatz 2 Buchstaben a und b kann 
nach Konsultationen im gemischten Aussc huss angepasst oder ausgesetzt werden, 
wenn 
a) außergewöhnliche Umstände, ausge nommen Naturphänomene, den Ablauf der 
Fangtätigkeiten in der komorischen AWZ verhindern; 
b) im Falle grundlegender Veränderungen de r politischen Voraussetzungen, unter denen 
dieses Protokoll geschlossen wurde, eine Pa rtei eine Überprüfung der Bestimmungen mit 
Blick auf eine mögliche Änderung verlangt;  
c) die Europäische Union auf den Komore n einen Verstoß gegen wesentliche und 
fundamentale Elemente der Menschenrechte  gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou 
feststellt. 
2. Die Europäische Union behält sich das R echt vor, in folgenden Fällen die Zahlung 
der besonderen finanziellen Gegenleistung  gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b 
vollständig oder teilweise auszusetzen:  
a) Die erzielten Ergebnisse entsprechen n ach einer Bewertung durch den gemischten 
Ausschuss nicht der Planung; 
b) die finanzielle Gegenleistung wird  nicht zweckentsprechend verwendet. 
3. Die Zahlung der finanziellen Gegenlei stung wird nach Konsultation und Einigung 
der beiden Parteien wieder aufgenommen, s obald die vor den in Absatz 1 genannten 
Ereignissen bestehende Lage wieder herg estellt wurde und/oder wenn die Ergebnisse 
der in Absatz 2 genannten finanzie llen Durchführung dies rechtfertigen. 
DE 10   DE Artikel 9  
Aussetzung der Anwendung des Protokolls  
1. Die Anwendung dieses Protokolls kann nach Konsultation im gemischten Ausschuss 
auf Initiative einer Partei ausgesetzt werden, wenn  
a) außergewöhnliche Umstände, ausge nommen Naturphänomene, den Ablauf der 
Fangtätigkeiten in der komorischen AWZ verhindern; 
b) im Falle grundlegender Veränderungen de r politischen Voraussetzungen, unter denen 
dieses Protokoll geschlossen wurde, eine Pa rtei eine Überarbeitung der Bestimmungen mit 
Blick auf eine Änderung verlangt; 
c) die Europäische Union auf den Komore n einen Verstoß gegen wesentliche und 
fundamentale Elemente der Menschenrechte  gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou 
feststellt; 
d) die Europäische Union die Zahlung der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 
Absatz 2 Buchstabe a aus anderen Gründen als den in Artikel 8 gena nnten nicht leistet; 
e) zwischen den beiden Pa rteien Meinungsverschiedenheit en über die Auslegung dieses 
Protokolls herrschen; 
f) eine Partei gegen die Bestimm ungen dieses Protokolls verstößt. 
2. Die Anwendung des Protokolls kann auf Initia tive einer Partei ausgesetzt werden, 
wenn die Meinungsverschiedenheiten zw ischen den beiden Parteien als 
schwerwiegend angesehen werden und be i den Konsultationen im gemischten 
Ausschuss nicht gütlich be igelegt werden konnten. 
3. Die Anwendung des Protokolls kann nur ausg esetzt werden, indem die betreffende 
Partei ihre Absicht mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die 
Aussetzung wirksam sein soll, schriftlich mitteilt. 
4. Im Fall der Aussetzung konsultieren die Part eien einander und bemühen sich um eine 
gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenh eiten. Wird eine solche Beilegung 
erreicht, so wird die Anwendung des Protokol ls wiederaufgenommen und der Betrag 
der finanziellen Gegenleistung je nach  Dauer der Aussetzung des Protokolls 
zeitanteilig entsprechend gekürzt. 
Artikel 10 
Anwendbares nationales Recht  
1. Für die Tätigkeit der Schiffe der Europäis chen Union in den komorischen Gewässern 
gilt komorisches Recht, sofern das partnerschaftliche Fischereiabkommen sowie dieses Protokoll mit sein em Anhang und seinen Anlage n nichts anderes vorsehen. 
2. Die komorischen Behörden setzen die Europäische Kommission über jede Änderung 
oder jede neue Rechtsvorschrift in Kennt nis, die den Fischereisektor betrifft. 
Artikel 11 
Laufzeit  
DE 11   DE Dieses Protokoll und sein Anhang gelten für eine Laufzeit von drei Jahren  ab der vorläufigen 
Anwendung gemäß Artikel 13, sofern das Protok oll nicht gemäß Artikel 12 gekündigt wird. 
Artikel 12 
Kündigung  
1. Im Falle einer Kündigung des Protokolls benachrichtigt die kündi gende Partei die 
andere Partei schriftlich wenigstens sechs Monate vor de m Tag, an dem die 
Kündigung in Kraft treten soll, von ihrer Absicht, das Protokoll zu kündigen. 
2. Der Versand der in Absatz 1 genannte n Benachrichtigung leite t die Konsultationen 
zwischen den Parteien ein. 
Artikel 13 
Vorläufige Anwendung  
Dieses Protokoll und sein Anhang werden ab dem Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung vorläufig 
angewendet. 
Artikel 14 
Inkrafttreten  
Dieses Protokoll und sein Anhang treten zu de m Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Parteien 
einander gegenseitig den Abschluss der hier zu erforderlichen Verfahren notifizieren. 
DE 12   DE ANHANG  
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DE R FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH 
SCHIFFE DER EUROPÄISCHEN UNIO N IN DEN GEWÄSSERN DER KOMOREN  
KAPITEL  I - FORMALITÄTEN FÜR DIE BEANTRAGUNG UND DIE AUSSTELLUNG DER 
FANGGENEHMIGUNGEN  
Abschnitt 1 
Erteilung der Fanggenehmigungen  
1. Eine Fanggenehmigung für die komorischen  Gewässer können nur die zugelassenen 
Schiffe der Europäischen Union erhalten. 
2. Zum Fischfang zugelassen werden nur Schiffe, über die bzw. deren Reeder oder 
Kapitän kein Verbot der Fisc hereitätigkeit in den Komoren verhängt worden ist. Sie 
müssen sich in einer ordnungsgemäßen Lage im Verhältnis zu den komorischen Behörden befinden, d. h. sie müssen allen fr üheren Verpflichtungen in den Komoren 
aus Fischereitätigkeiten im Rahmen der m it der Europäischen Union geschlossenen 
Fischereiabkommen nachgekommen sein. Außerdem müssen sie die Verordnung 
(EG) Nr. 1006/2008 über Fanggenehmigungen beachten. 
3. Jedes Schiff der Europäischen Union, das eine Fanggenehmigung beantragt, muss 
durch einen Konsignatar mit Wohnsitz in  den Komoren vertreten sein. Name und 
Anschrift dieses Vertreters sind im An trag auf eine Fanggenehmigung anzugeben. 
4. Die zuständigen Behörden der Europäischen  Union beantragen bei den zuständigen 
komorischen Behörden die Fanggenehmigung für jedes Schiff, das nach Maßgabe 
des Abkommens Fischfang betreiben will,  mindestens 20 Tage vor Beginn der 
gewünschten Geltungsdauer. 
5. Die Anträge werden bei den zuständige n komorischen Behörden unter Verwendung 
des Formulars gemäß dem Muster in Anlage I eingereicht. 
6. Jedem Antrag auf Fanggenehmigung ist Folgendes beizufügen: 
– ein Beleg über die Zahlung der Ge bühren für die Geltungsdauer der 
Genehmigung, 
– alle sonstigen Unterlagen oder Besc heinigungen, die nach den für den 
jeweiligen Schiffstyp geltenden besonderen Bestimmungen gemäß dem 
vorliegenden Protokoll erforderlich sind. 
7. Die Gebühren sind auf das von den Behörde n der Komoren angegebene Konto zu 
überweisen. 
8. Die Gebühren umfassen alle nationalen und lokalen Steuern mit Ausnahme der 
Hafengebühren und der Kosten für di e Erbringung von Dienstleistungen. 
9. Die Genehmigungen für sämtliche Schiffe werden den Reedern oder ihren Vertretern 
über die Delegation der Europäischen Uni on in Mauritius durch die zuständigen 
DE 13   DE komorischen Behörden binnen fünfzehn Tage n nach Eingang alle r unter Nummer 6 
genannten Unterlagen zugestellt. 
10. Sollten die Büros der Delegation der Europäischen Union zum Zeitpunkt der 
Unterzeichnung der Genehmigung geschlossen sein, so wird die Genehmigung direkt 
dem Konsignatar des Fischereifahrzeugs zugestellt und die Delegation erhält eine 
Kopie. 
11. Die Fanggenehmigung wird auf den Namen ei nes bestimmten Schiffes ausgestellt 
und ist nicht übertragbar.  
12. Auf Antrag der Europäischen Union und bei nachweislichem Vorliegen höherer 
Gewalt wird die Fanggenehmigung für ein Schiff jedoch durch eine neue 
Fanggenehmigung für ein anderes Schiff dersel ben Kategorie ersetzt, ohne dass eine 
neue Gebühr zu zahlen ist.  
13. Der Reeder des zu ersetzenden Schiffs  oder sein Vertreter sendet die ungültig 
gewordene Fanggenehmigung über die Delega tion der Europäischen Union an die 
zuständigen komorischen Behörden zurück. 
14. Die neue Fanggenehmigung gilt ab dem Ta g, an dem der Reeder den zuständigen 
komorischen Behörden die ungültig gewordene Fanggenehmigung zurückgibt. Die 
Delegation der Europäischen Union in Mauritius wird von der Übertragung der 
Fanggenehmigung unterrichtet. 
15. Die Fanggenehmigung ist unbeschadet der Bestimmungen von Kapitel VI Nummer 1 
jederzeit an Bord mitzuführen. 
Abschnitt 2 
Regelung der Fanggenehmigungen – Gebühren und Vorauszahlungen  
1. Die Fanggenehmigungen gelten für die Daue r eines Jahres. Sie können verlängert 
werden. 
2. Die Gebühren sind auf 35 EUR je Tonne festgesetzt, die in  den Gewässern der 
Komoren gefangen wird. 
3. Die Fanggenehmigungen werden erteilt, n achdem folgende Pauschalbeträge an die 
zuständigen staatlichen Be hörden gezahlt worden sind: 
– 3700 EUR jährlich je T hunfisch-Wadenfänger als Gebühr für 106 Tonnen 
gefangenen Thunfisch im Jahr; 
– 2200 EUR jährlich je Oberflächen-Langleinenfischer als Gebühr für 63 Tonnen 
gefangenen Thunfisch im Jahr. 
4. Die Endabrechnung der für die Fangrei se fälligen Gebühren wird von der 
Europäischen Kommission spätestens am 31. Juli des darauf folgenden Jahres auf der 
Grundlage der Fangmeldungen erstellt, die von jedem Reeder mitgeteilt und von den 
für die Überprüfung der Fangangaben zuständigen wissenschaftlichen Instituten in den Mitgliedstaaten, wie dem IRD (Institut de Recherche pour le Développement - 
Forschungsinstitut für Entwicklung), dem IEO (Instituto Español de Oceanografia - 
DE 14   DE Spanisches Ozeanografisches Institut) und dem IPIMAR (Instituto Português de 
Investigacão Marítima - Portugiesisches Institut für Meeresforschung), bestätigt worden sind. 
5. Diese Abrechnung wird der zuständige n Behörde der Komoren und den Reedern 
gleichzeitig zugestellt. 
6. Die Reeder überweisen den zustä ndigen komorischen Behörden etwaige 
offenstehende Beträge bis spätestens 30. A ugust des darauf folgenden Jahres auf das 
in Abschnitt 1 Nummer  7 genannte Konto. 
7. Fällt die endgültige Abrechnung allerdings niedriger aus als der unter Nummer 3 
genannte Vorschussbetrag, so wird dem R eeder die Differenz nicht erstattet. 
Abschnitt 3 
Versorgungsschiffe  
1. Die Versorgungsschiffe müssen nach  den Bestimmungen und Bedingungen des 
komorischen Rechts zugelassen sein.  
2. Für den Versorgungsschiffen ausgestellt e Zulassungen dürfen keine Gebühren 
erhoben werden. Die Versorgungsschiffe  müssen unter der Flagge eines 
Mitgliedstaats der Europäischen Uni on fahren oder zu einem europäischen 
Unternehmen gehören.  
3. Die zuständigen Behörden der Komoren übermitteln der Kommission über die 
Delegation der EU in Mauritius regelm äßig die Liste dieser Zulassungen. 
K
APITEL  II - FISCHEREIZONEN  
Um der handwerklichen Fischerei in den komor ischen Gewässern nicht zu schaden, ist die 
Fangtätigkeit von Schiffen der Europäischen  Union innerhalb eines Umkreises von zehn 
Seemeilen um jede Insel sowie innerhalb ei nes Umkreises von drei Seemeilen um die von 
dem für Fischerei zuständi gen Ministerium der Komoren kenntlich gemachten 
Fischsammelplätze, deren geografische Positi on dem Vertreter der Europäischen Union in 
Mauritius mitgeteilt wurde, nicht zulässig . 
Diese Bestimmungen können von dem in Ar tikel 9 des Abkommens vorgesehenen 
gemischten Ausschuss überprüft werden. 
KAPITEL  III - ÜBERWACHUNG UND KONTROLLE  
Abschnitt I  
Aufzeichnung der Fänge  
1. Alle Schiffe, die im Rahmen des A bkommens in den komorischen Gewässern 
fischen dürfen, müssen dem für Fischerei zu ständigen Ministerium der Komoren ihre 
Fänge wie folgt mitteilen: 
DE 15   DE 1.1. Die EU-Schiffe, die in den komorischen Gewässern fischen dürfen, müssen bei jeder 
Fangreise in den komorischen Gewässern täglich ein Logbuch der IOTC für den 
Thunfischfang führen (Anlagen 2 und 3). Auch wenn nichts gefangen wird, muss das 
Logbuch ausgefüllt werden.  
1.2 Die Kopien des Logbuchs der IOTC für den Thunfischfang müssen außerdem an die 
wissenschaftlichen Institute gesandt werde n, die in Kapitel I Abschnitt 2 Nummer 4 
genannt sind. 
2. Für die Zeiten, in denen sich das Sc hiff nicht in den ko morischen Gewässern 
aufgehalten hat, ist im Logbuch der Vermerk „Außerhalb der AWZ der Komoren“ einzutragen. 
3. Die Vordrucke werden leserlich ausgefüllt und vom Kapitän des Schiffs 
unterzeichnet.  
4. Die Regierung der Komoren behält sich  das Recht vor, bei Nichteinhaltung der 
Bestimmungen dieses Kapitels die Fangge nehmigung des betreffenden Schiffes bis 
zur Erfüllung der Förmlichkeit auszusetzen und gegen den Reeder die nach geltendem komorischen Recht anwendbare Geldbuße zu verhängen. Die Europäische 
Kommission wird hier von unterrichtet. 
5. Die Fangmeldungen betreffen die Fänge de s Schiffs während ei ner Fangreise. Sie 
werden dem für Fischerei zuständigen Ministerium der Komoren am Ende der 
Fangreise, auf jeden Fall aber vor Verlas sen der komorischen Ge wässer, elektronisch 
mit Kopie an die Europäische Kommission übermittelt. Die beiden Empfänger senden dem Schiff unverzüglich eine el ektronische Empfangsbestätigung und 
einander eine Kopie der Bestätigung. 
6. Die auf einem physischen Träger befindlichen Originale der Meldungen, die 
während eines Gültigkeitsjahres der Fanggenehmigung im Sinne von Kapitel I Abschnitt 2 Nummer 1 elektronisch übermitte lt wurden, werden dem für Fischerei 
zuständigen Ministerium der Komoren binnen 45 Tagen n ach Abschluss der letzten 
Fangreise in dem betreffenden Zeitraum übermittelt. Der Europäischen Kommission werden gleichzeitig Kopien auf einem physischen Träger übermittelt. 
7. Die beiden Parteien bemühen sich nach Kräften, ein Fangmeldesystem einzurichten, 
damit künftig alle Daten ausschließlich auf elektronischem We ge ausgetauscht 
werden können: Die beiden Parteien  müssen sich daher vornehmen, die 
Papierfassung der Fangerklärung zügig durch eine elektronische Version zu ersetzen. 
8. Nach Einrichtung des elektronischen Fa ngmeldesystems werden die Fangmeldungen 
im Falle eines technischen Versagens des Systems gemäß den Nummern 5 und 6 
vorgenommen, bis das System wieder betriebsfähig ist.  
Abschnitt 2 
Mitteilung der Fänge: Einfahrt in und Ausfahrt aus den komorischen Gewässern  
1. Im Sinne dieses Anhangs ist die Dauer de r Fangreise eines Schi ffs der Europäischen 
Union wie folgt definiert: 
DE 16   DE – die Zeit zwischen einer Einfahrt in und einer Ausfahrt aus den komorischen 
Gewässern oder 
– die Zeit zwischen einer Einfahrt in  die komorischen Gewässer und einer 
Umladung oder 
– die Zeit zwischen einer Einfahrt in  die komorischen Gewässer und einer 
Anlandung auf den Komoren. 
2. Die EU-Schiffe teilen den Fischereiaufsich tsbehörden der Komoren mindestens drei 
Stunden im Voraus ihre Absicht mit, in die komorischen Gewässer einzufahren oder 
sie zu verlassen.  
3. Bei der Mitteilung der Einfahrt bzw. Au sfahrt teilt jedes Schiff außerdem seine 
Position sowie die Mengen und Arten der an  Bord befindlichen Fänge mit. Diese 
Mitteilungen erfolgen vorzugsweise elektron isch nach dem Muster in der Anlage 4 
oder in Ermangelung dessen per Fax mit Em pfangsbestätigung ans Schiff. Im Falle 
einer Panne erfolgen diese Mitteilungen per Funk.  
4. Ein Schiff, das Fischfang betreibt, ohne die zuständige komorische Behörde 
entsprechend unterrichtet zu haben, wird als Schiff ohne Fanggenehmigung 
angesehen.  
5. Die E-Mail-Adresse, die Fax- und Tele fonnummern sowie die Funk-Rufnummer 
werden auch bei Erteilung der Fanggenehmigung mitgeteilt. 
Abschnitt 3 
Umladungen und Anlandungen  
1. Alle EU-Schiffe, die Fänge in den komorischen Gewässern umladen oder anlanden 
wollen, führen diese Umladungen oder An landungen in den komorischen Häfen 
durch. 
1.1 Die Reeder dieser Schiffe teilen den zu ständigen komorischen Behörden mindestens 
24 Stunden im Voraus Folgendes mit: 
– die Namen der Fischereifahrzeuge, die umladen oder anlanden wollen; 
– den Namen des übernehmenden Frachtschiffs; 
– die umzuladende oder anzulandende Menge nach Arten; 
– das Datum der Umladung oder Anlandung;  
– den Empfänger der angelandeten Fänge.  
2. Die Umladung und die Anlandung gelten als Ve rlassen der komorischen Gewässer. 
Die Schiffe müssen den zuständigen komorischen Behörden folglich die 
Fangmeldungen aushändigen und mitteilen, ob  sie beabsichtigen, den Fischfang 
fortzusetzen oder die komori schen Gewässer zu verlassen. 
DE 17   DE 3. Alle hier nicht aufgeführten Umla de- oder Anlandevorgänge sind in den 
komorischen Gewässern verboten. Verstöße  gegen diese Bestimmung werden nach 
Maßgabe des geltenden komo rischen Rechts geahndet. 
Abschnitt 4 
Satellitenüberwachung  
Die EU-Schiffe werden ohne Diskriminierung nach den folgenden Verfahrensvorschriften, 
unter anderem mit dem Satellit enüberwachungssystem, überwacht:  
1. Für die Zwecke der Sate llitenüberwachung wurden  den Vertretern oder 
Schiffsagenten der Reeder sowie de n Fischereiüberwachungszentren der 
Flaggenstaaten die Koordinaten der ko morischen Fischereizone mitgeteilt. 
2. Die Parteien tauschen Informationen übe r die https-Adressen und die Spezifikationen 
für die elektronischen Mitt eilungen zwischen ihren Fi schereiüberwachungszentren 
nach den Bedingungen der Nummern 4 und 6 aus. Diese Angaben umfassen, soweit möglich, die Namen, Telefon-, Telex- und Faxnummern sowie die E-Mail-Adressen, 
die für allgemeine Mitteilungen zwis chen den Fischereiüberwachungszentren 
verwendet werden können. 
3. Die Position der Schiffe wird auf weniger als 500 m genau und mit einem 
Konfidenzintervall von 99 % bestimmt. 
4. Fährt ein Schiff, das im Rahmen des A bkommens EG/Komoren Fischfang betreibt 
und nach den Rechtsvorschrif ten der Europäischen Un ion satellitengestützt 
überwacht wird, in die Fischereizone  der Komoren ein, so teilt das 
Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenstaats anschließend dem 
Fischereiüberwachungszentrum der Komoren (CNCSP) unverzüglich und 
mindestens alle zwei Stunden Positionsmel dungen mit. Diese Mitteilungen werden 
als Positionsmeldungen gekennzeichnet. 
4.1. Die Übermittlungsfrequenz kann auf höchste ns 30 Minuten reduziert werden, wenn 
es ernstzunehmende Anhaltspunkte dafür gi bt, dass das Schiff ei nen Verstoß begeht. 
4.2 Das Fischereiüberwachungszentrum der Komoren übermittelt diese Anhaltspunkte 
dem Fischereiüberwachungszentrum des Fl aggenstaats sowie der Europäischen 
Kommission. Der Antrag auf Änderung de r Übermittlungsfrequenz ist beizufügen. 
Das Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenstaats übermittelt die angeforderten Daten unmittelbar nach Eingang des Antrag s automatisch und in Echtzeit an das 
Fischereiüberwachungszentrum der Komoren. 
4.3 Das Fischereiüberwachungszentrum der Komoren benachrichtigt das 
Fischereiüberwachungszentrum des Flagge nstaats und die Europäische Kommission 
unverzüglich über das Ende des Inspektionsverfahrens. 
4.4 Das Fischereiüberwachungszentrum de s Flaggenstaats und die Europäische 
Kommission sind über die Folgemaßnahmen zu  etwaigen Kontrollen zu unterrichten, 
die auf den besonderen Antrag  hin durchgeführt wurden. 
5. Die Mitteilungen gemäß Nummer 4 werden  elektronisch im https-Format ohne 
zusätzliches Protokoll übermittelt. Alle Mi tteilungen werden in Echtzeit gemäß dem 
Format der Anlage 4 übermittelt. 
DE 18   DE 5.1 Schiffe, die in den komorische n Gewässern tätig sind, dürfen ihr 
Satellitenüberwachungsge rät nicht ausschalten. 
6. Bei einer technischen Störung oder Fehl funktion des Satellitenüberwachungsgeräts 
an Bord des Fischereifahrzeugs te ilt der Kapitän dieses Schiffs dem 
Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenst aats die unter Nummer 4 vorgesehenen 
Angaben baldmöglichst mit. In diesem Fall ist alle vier Stunden eine Positionsmeldung zu übermitteln, solange si ch das Schiff in komorischen Gewässern 
befindet.  
6.1 Diese Positionsmeldung umfasst auch die vom Kapitän des Schi ffs während dieser 
vier Stunden aufgezeichneten stündlichen Positionsmeldungen.  
6.2 Das Fischereiüberwachungszentrum des Fl aggenstaats oder das Schiff selbst leitet 
diese Mitteilungen unverzüglich an das Fi schereiüberwachungszentrum der Komoren 
weiter.  
6.3 Sofern notwendig oder im Zweifelsfall  können die zuständigen Behörden der 
Komoren das Fischereiüberwachungszentrum  des Flaggenstaats um ergänzende 
Informationen zu einem gegebenen Schiff bitten.  
7. Das defekte Gerät ist nach der Fangreise sofort, spätestens aber innerhalb eines 
Monats, zu reparieren oder auszutausche n. Nach Ablauf dieser Frist darf das 
betreffende Schiff erst zu einer neuen Fa ngreise auslaufen, wenn das Gerät repariert 
oder ausgetauscht wurde. 
8. Die Hardware und die Software des Sa tellitenüberwachungssy stems müssen gegen 
Manipulationen geschützt sein, d. h., es da rf nicht möglich sein, falsche Positionen 
ein- oder auszugeben oder Positionen zu manipulieren. Das System muss 
vollautomatisch und unabhängig von de n Umgebungsbedingungen jederzeit in 
Betrieb sein. Das Satellite nüberwachungsgerät darf nicht ze rstört, beschädigt, außer 
Betrieb gesetzt oder auf andere Weise beeinträchtigt werden.  
8.1 Der Kapitän des Schiffs trägt in sbesondere dafür Sorge, dass  
– die Daten nicht manipuliert werden, 
– die Antenne(n) des Satellitenüberwachungs geräts nicht obstr uiert ist (sind), 
– die Stromversorgung des Satellit enüberwachungsgeräts keinesfalls 
unterbrochen wird, 
– das Satellitenüberwachungsgerät nicht vom  Schiff oder der Stelle, an der es 
ursprünglich eingebaut wu rde, entfernt wird, 
– jeder Austausch des Satellitenüberwac hungsgeräts der zuständigen Behörde 
der Komoren unverzüglich mitgeteilt wird. 
8.2 Bei Verstößen gegen die genannten Verpflichtungen kann der Kapitän nach 
komorischem Recht zur Verantwortung ge zogen werden, sofern das Schiff in 
komorischen Gewässern tätig ist. 
DE 19   DE 9. Die Fischereiüberwachungszentren der Fl aggenstaaten überwachen die Ortung ihrer 
Schiffe in den komorischen Gewässern. We rden die Fischereifahrzeuge nicht wie 
vorgesehen geortet, so ist das Fisc hereiüberwachungszentrum der Komoren 
unverzüglich zu unterrichten, und das Verfahren gemäß Nummer 6 findet 
Anwendung. 
10. Die Fischereiüberwachungszentren  der Flaggenstaaten und das 
Fischereiüberwachungszentrum der Komo ren arbeiten zusammen, um die 
Umsetzung dieser Bestimmungen zu gewährleisten. Stellt das Fischereiüberwachungszentrum der Komoren fe st, dass ein Flaggenstaat die Daten 
gemäß Nummer 4 nicht übermittelt, so wird dies der anderen Partei unverzüglich mitgeteilt. Nach Erhalt dieser Mitteilung teilt der Flaggenstaat dem Fischereiüberwachungszentrum der Komo ren binnen 24 Stunden mit, warum die 
Daten nicht übermittelt wurden, und gibt eine angemessene Frist für die Erfüllung der Bestimmungen an. Wird diese Frist ni cht eingehalten, so lösen die beiden 
Parteien die betreffenden Probleme schr iftlich oder nach dem Verfahren gemäß 
Nummer 14.  
11. Die Behörden der Komoren verwenden die gemäß diesen Bestimmungen der anderen 
Partei übermittelten Überwachungsdate n ausschließlich zur Kontrolle und 
Überwachung der Fangflotte der Europäischen Union, die im Rahmen des Abkommens EG/Komoren Fischfang betreibt . Die Daten dürfen keinesfalls an Dritte 
weitergegeben werden. 
12. Die Parteien vereinbaren, auf Antrag einer Partei Informationen über die zur 
Satellitenüberwachung verwendeten Geräte auszutauschen, um sicherzustellen, dass 
alle Geräte den Anforderungen der jewe ils anderen Partei für die Zwecke der 
vorliegenden Bestimmungen in vollem Umfang entsprechen. 
13. Die Parteien vereinbaren, diese Bes timmungen gegebenenfa lls, insbesondere im 
Falle von Störungen oder Fehlfunktionen, zu überprüfen. Die komorischen Behörden 
melden dem Flaggenstaat alle derar tigen Fälle mindestens 15 Tage vor der 
Überprüfungssitzung.  
14. Bei Meinungsverschiedenheiten bez üglich der Auslegung oder Anwendung dieser 
Bestimmungen finden im Rahmen des gemi schten Ausschusses gemäß Artikel 9 des 
Abkommens EG/Komoren Konsultatione n zwischen den Parteien statt. 
K
APITEL IV – ANHEUERUNG VON SEELEUTEN  
1. Jedes Schiff der Europäischen Union ni mmt auf seine Fangreise in komorischen 
Gewässern auf eigene Kosten mindestens einen Seemann von den Komoren an Bord. 
2. Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten anzuheuern. 
3. Die Reeder können die auf ihren Fischereif ahrzeugen anzuheuernden Seeleute frei 
aus einer Liste auswählen, die die zuständige Behörde der Komoren übermittelt hat. 
4. Der Reeder oder sein Vertreter teilt de r zuständigen Behörde der Komoren die 
Namen der an Bord des betreffenden Fische reifahrzeugs angeheuerten komorischen 
Seeleute mit und bestätigt ihre Eintragung in die Besatzungsliste. 
DE 20   DE 5. Die Erklärung der Internationalen Arbe itsorganisation (IAO) zu den grundlegenden 
Prinzipien und Rechten bei der Arbeit gilt uneingeschränkt für die auf Schiffen der 
EU tätigen Seeleute. Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der 
Arbeitnehmer auf Tarifverhand lungen und auf die Beseitigung von 
Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf. 
6. Die Heuerverträge der komorischen S eeleute, die ebenso wie die anderen 
Unterzeichner eine Kopie des Vertrags erhalten, werden zwischen dem (den) Vertreter(n) der Reederei und dem (den) Seeleuten und/oder ihren Gewerkschaften 
bzw. Vertretern im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde der Komoren 
ausgehandelt. Durch diese Verträge sind die Seeleute an das für sie geltende 
Sozialversicherungssystem angeschlosse n (also u. a. lebens-, kranken- und 
unfallversichert). 
7. Die Heuer der AKP-Seeleute geht zulasten  der Reeder. Sie ist von den Reedern oder 
ihren Vertretern und den S eeleuten und/oder ihren Gewerksc haften bzw. Vertretern 
einvernehmlich festzusetzen. Die Entl ohnung der AKP-Seeleute darf jedoch nicht 
schlechter sein als die der Besa tzungen von Schiffen ihres jeweiligen 
Herkunftslandes und sie darf auf keinen Fall unter den IAO-Normen liegen. 
8. Alle von den Fischereifahrzeugen der Eur opäischen Union angeheuerten Seeleute 
müssen sich einen Tag vor dem vorgeschla genen Zeitpunkt für die Einschiffung 
beim Kapitän des bezeichneten Schiffes me lden. Erscheint ein Seemann nicht zum 
vorgesehenen Zeitpunkt zur Einschiffung, so  ist der Reeder automatisch von der 
Verpflichtung zur Anheuerung dieses Seemanns befreit. 
9. Werden aus anderen als dem unter Nummer 8 genannt en Grund keine komorischen 
Seeleute angeheuert, so müssen die Reeder  der betreffenden Sc hiffe für jeden Tag 
der Fangreise in den komorischen Gewässe rn einen Pauschalbetrag von 20 EUR pro 
Tag und Schiff zahlen. Dieser Betrag ist innerhalb der in Kapitel I Abschnitt 2 
Nummer 6 festgesetz ten Frist zu zahlen. 
10. Diese Summe wird für die Ausbildung von komorischen Seeleuten/Fischern 
verwendet und ist auf ein von den komori schen Behörden bezeichnetes Konto zu 
zahlen. 
K
APITEL V - BEOBACHTER  
1. Die Fischereifahrzeuge, die im Rahm en des Abkommens in den komorischen 
Gewässern Fischfang betr eiben dürfen, nehmen unter den nachstehenden 
Bedingungen die von den komorischen Fische reibehörden benannten Beobachter an 
Bord. 
1.1 Die Thunfischfänger nehmen auf Wuns ch des für Fischerei zuständigen 
Ministeriums der Komoren einen von dies em benannten Beobachter zur Kontrolle 
der in den Gewässern der Komoren getätigten Fänge an Bord. 
1.2 Die zuständige Behörde der Komoren erstel lt die Liste der Schi ffe, die gehalten sind, 
einen Beobachter an Bord zu nehmen, und die Liste der an Bord zu nehmenden Beobachter. Diese Listen werden ständi g auf dem neuesten Stand gehalten. Sie 
DE 21   DE werden sofort nach ihrer Er stellung und anschlie ßend alle drei Monate mit etwaigen 
Aktualisierungen an die Kommission weitergeleitet. 
1.3 Die zuständige Behörde der Komoren te ilt den betreffenden Reedern oder ihren 
Vertretern den Namen des an Bord de s jeweiligen Schiffs zu nehmenden 
Beobachters bei der Erteilung der Fanggenehmigung oder mindestens 15 Tage vor dem voraussichtlichen Einschiffungstermin mit. 
2. Der Beobachter bleibt für eine Fangreis e an Bord. Jedoch kann auf ausdrückliches 
Ersuchen der zuständigen komorischen Behörde n dieser Aufenthalt an Bord je nach 
der durchschnittlichen Dauer der Fangreise n des betreffenden Sc hiffs auf mehrere 
Fangreisen ausgedehnt werden. Die zust ändigen komorischen Behörden äußern 
dieses Ersuchen, wenn sie den Namen des Beobachters mitteilen, der an Bord des betreffenden Schiffs gehen soll. 
3. Die Bedingungen für die Übernahme des Be obachters an Bord werden vom Reeder 
oder seinem Vertreter und den komorischen Behörden einvernehmlich festgelegt. 
4. Der Beobachter geht zu Beginn der ersten  Fangreise in den ko morischen Gewässern 
nach Übermittlung der Liste der ausgew ählten Schiffe in einem vom Reeder 
bestimmten Hafen an Bord. 
5. Die Reeder teilen binnen zwei Woch en und zehn Tage im Voraus die für die 
Übernahme der Beobachter vorgesehenen Termine und komorischen Häfen mit. 
6. Wird der Beobachter im Ausland an Bord  genommen, so werden seine Reisekosten 
vom Reeder übernommen. Verlässt ein Fisc hereifahrzeug die Gewässer der Komoren 
mit einem komorischen Beobachter an Bor d, so wird auf Kosten des Reeders für 
dessen unverzügliche Rückkehr auf die Komoren gesorgt. 
7. Findet sich der Beobachter nicht binne n zwölf Stunden nach dem vereinbarten 
Zeitpunkt am vereinbarten Ort ein, so ist de r Reeder nicht länger verpflichtet, diesen 
Beobachter an Bord zu nehmen. 
8. Der Beobachter wird an Bord wie ein Offi zier behandelt. Er hat folgende Aufgaben: 
8.1 Beobachtung der Fangtätigkeiten der Schiffe; 
8.2 Überprüfung der Position de r Schiffe beim Fischfang; 
8.3 Erstellung einer Übersicht der verwendeten Fanggeräte; 
8.4 Überprüfung der Angaben zu den in den komorischen Gewässern getätigten Fängen 
im Logbuch; 
8.5 Überprüfung des Anteils der Beifänge und Schätzung der zurückgeworfenen Mengen 
an marktfähigen Fischen, Krebstieren und Kopffüßern; 
8.6 Übermittlung der Fangdaten einschließlic h der an Bord befindlichen Mengen an 
Zielarten und Beifängen per Funk. 
9. Der Kapitän trifft alle ihm obliegende n Vorkehrungen, um die Sicherheit und das 
Wohlergehen des Beobachters bei der Ausübung seiner Aufgaben zu gewährleisten. 
DE 22   DE 10 Dem Beobachter ist bei der Wahrnehmung sein er Aufgaben jede erforderliche Hilfe 
zu gewähren. Der Kapitän gewährt ihm Z ugang zu den für die Wahrnehmung seiner 
Aufgaben erforderlichen Kommunikati onsmitteln, zu den Unterlagen, die die 
Fangtätigkeit des Schiffes unmittelbar betreffen, insbesondere dem Logbuch und 
dem Navigationslogbuch, sowie zu den Teil en des Schiffes, zu denen er zur 
Wahrnehmung seiner Aufgaben Zugang haben muss. 
11. Während seines Aufenthalts an Bord 
11.1 trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit seine Einschiffung und 
seine Anwesenheit an Bord die Fangtäti gkeiten weder unterbrech en noch behindern; 
11.2 geht er mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig um 
und wahrt die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffes. 
12. Am Ende des Beobachtungszeitraums und vor Verlassen des Schiffes erstellt der 
Beobachter einen Tätigkeitsbericht, der de n zuständigen Behörden der Komoren mit 
Kopie an die Europäische Kommission übe rsandt wird. Er unt erzeichnet ihn in 
Gegenwart des Kapitäns, der seinerseits alle als notwendig erachteten Bemerkungen 
hinzufügen oder hinzufügen la ssen kann und diese anschlie ßend unterzeichnet. Eine 
Kopie des Berichts wird dem Kapitä n des Schiffes ausgehändigt, wenn der 
wissenschaftliche Beobachter von Bord geht. 
13. Der Reeder sorgt im Rahmen der Möglichkeiten des Schiffes auf seine Kosten für die 
Unterbringung und Verpflegung der Beobachte r zu gleichen Bedingungen wie für 
Offiziere. 
14. Die Vergütung und die Sozialabgaben de s Beobachters gehen zulasten der 
zuständigen Behörden der Komoren. 
KAPITEL VI - ÜBERWACHUNG  
Die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union müssen die Maßnahmen und Empfehlungen 
der Thunfischkommission für den Indischen Ozean  (IOTC) für Fanggeräte, ihre technischen 
Spezifikationen und alle anderen für ihre Fa ngtätigkeit geltenden technischen Maßnahmen 
einhalten.  
1. Liste der Schiffe 1.1 Die Europäische Union führt eine aktu elle Liste der Schi ffe, denen nach den 
Bestimmungen dieses Protokolls eine Fanggenehmigung ausgestellt wurde. Diese Liste wird den für die Fischereiüberw achung zuständigen komorischen Behörden 
nach ihrer Aufstellung und nach jede r Aktualisierung umgehend übermittelt.  
1.2 Die Schiffe der Europäischen Union könne n in die unter Nummer 1.1 genannte Liste 
eingetragen werden, sobald die Benach richtigung über die Vorauszahlung gemäß 
Kapitel I Abschnitt 2 Nummer 3 eingegange n ist. In diesem Fall kann der Reeder 
eine beglaubigte Kopie dieser List e erhalten, die bis zur Erteilung der 
Fanggenehmigung an Bord mitzuführen ist. 
2. Kontrollverfahren 
DE 23   DE 2.1 Die Kapitäne der Schiffe der Europä ischen Union, die in den komorischen 
Gewässern Fischfang betreiben, gest atten jedem mit K ontrollen und der 
Überwachung der Fischereitätigkeiten beau ftragten Beamten der Komoren, an Bord 
zu kommen, und unterstützen ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. 
2.2 Die Anwesenheit dieser Beamten an Bord  darf die zur Erfüllung ihrer Aufgaben 
erforderliche Zeit nicht überschreiten. 
2.3 Nach Abschluss der Kontrolle und Über wachung wird dem Schiffskapitän eine 
Kopie des Kontrollberichts ausgehändigt. 
2.4 Um sichere Kontrollverfahren zu erle ichtern, ohne gegen komorisches Recht zu 
verstoßen, sind die Inspektionsschiffe und die Inspektoren bei einer Durchsuchung 
als von den Komoren bevollmächtigt auszuweisen.  
2.5 Die Kapitäne der Schiffe der Europäisch en Union, die in einem komorischen Hafen 
anlanden oder umladen, gestatten die K ontrolle dieser Tätigkeiten durch die 
komorischen Inspektoren und unterstützen si e bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben.  
KAPITEL VII - DURCHSUCHUNG 
1. Durchsuchung  
1.1 Die zuständigen Behörden der Komoren informieren die Europäische Kommission 
und den Flaggenstaat binnen 24 Stunden, we nn in den komorischen Gewässern ein 
Schiff der Europäischen Union durchsuch t und mit einer Sanktion belegt wurde. 
1.2 Gleichzeitig wird der Europäischen Kommission ein kurzer Bericht über die 
Umstände und Gründe der Durchsuchung übermittelt. 
2. Durchsuchungsprotokoll 
2.1 Nach Aufnahme des Sachverhalts in  das Protokoll, das von der zuständigen 
komorischen Behörde erstellt  wird, muss der Kapitän de s Schiffes dieses Dokument 
unterzeichnen. 
2.2 Diese Unterschrift beeint rächtigt nicht die Rechte und die Mittel der Verteidigung, 
die der Kapitän gegen den ihm zur Last  gelegten Verstoß geltend machen kann. 
2.3 Der Kapitän muss sein Schiff in den von den komorischen Be hörden bezeichneten 
Hafen bringen. Bei einem geringfügigen Ve rstoß kann die zuständige Behörde der 
Komoren dem durchsuchten Schiff die Fortse tzung seiner Fangtätigkeiten gestatten. 
3. Konzertierungssitzung im Fall einer Durchsuchung 
3.1 Bevor mögliche Maßnahmen gegenüber de m Schiffskapitän oder der Besatzung oder 
hinsichtlich der Ladung und Ausrüstung  des Schiffes ergriffen werden, 
ausgenommen Maßnahmen zur Sicherung von Beweisen für den mutmaßlichen Verstoß, findet binnen einem Arbeitsta g nach Eingang der oben genannten 
Informationen zwischen der Europäis chen Kommission und den zuständigen 
komorischen Behörden eine K onzertierungssitzung statt, an  der auch ein Vertreter 
des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen kann.  
DE 24   DE 3.2 Im Laufe dieser Konzertierung tauschen  die Parteien untereinander sämtliche 
Dokumente und Angaben aus, die dazu beit ragen können, den Sachverhalt zu klären. 
Der Reeder oder sein Vertre ter wird über das Ergebnis dieser Konzertierung sowie 
über alle aufgrund der Durchsuchung getroffenen Maßnahmen informiert. 
4. Verfahren im Fall einer Durchsuchung 
4.1 Vor der Einleitung gerichtlicher Schritte  wird versucht, den mutmaßlichen Verstoß 
im Wege eines Vergleichs zu regeln. Di eses Verfahren wird spätestens drei 
Arbeitstage nach der Du rchsuchung abgeschlossen. 
4.2 Im Falle eines Vergleichs wird die H öhe des Bußgeldes nach den komorischen 
Rechtsvorschriften festgesetzt. Dieser Be trag wird registriert und der Beleg dafür 
wird unterzeichnet und der Europäis chen Kommission und dem Flaggenstaat 
übermittelt  
4.3 Konnte der Fall nicht durch einen Vergle ich beigelegt werden und kommt es zur 
Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Inst anz, so hinterlegt der Reeder bei einer 
von den zuständigen Behörden der Komore n bezeichneten Bank eine Sicherheit, 
deren Höhe unter Berücksichtigung de r Kosten der Durchsuchung sowie der 
Geldstrafen und Entschädigungen festgesetzt wird, die von den Verantwortlichen zu 
leisten sind. 
4.4 Die Banksicherheit kann vor Abschluss de s Gerichtsverfahrens nicht widerrufen 
werden. Sie wird im Falle der Beendi gung des Verfahrens  ohne Verurteilung 
freigegeben. Ebenso geben die zustä ndigen Behörden der Komoren bei einer 
Verurteilung mit Verhängen einer Geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte Sicherheit, den Restbetrag frei. 
4.5 Das Schiff wird freigegeben und der Be satzung wird gestatte t, den Hafen zu 
verlassen, sobald 
– den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Vergleichs 
nachgekommen wurde oder 
– bis zum Abschluss des Gerichtsverf ahrens eine Banksicherheit gemäß 
Nummer 4.3 hinterlegt  und von den zuständigen Behörden der Komoren 
akzeptiert wurde. 
DE 25   DE Anlagen  
1. Formular für die Bean tragung einer Fanggenehmigung 
2. Logbuch für Wadenfänger 3. Logbuch für Langleinenfänger 4. Formular für die Meldung der Einfahrt in die Fischereizone und der Ausfahrt daraus 
5. Übermittlung von VMS-Meldungen an die Komoren - Positionsmeldung 
DE 26   DE Anlage 1  
ANTRAG AUF ERTEILUNG EINE R FANGGENEHMIGUNG FÜR 
AUSLÄNDISCHE FISCHEREIFAHRZEUGE 
Name des Antragstellers: ....................................................................................................... ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Anschrift des Antragstellers:.................................................................................................. ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller):..............................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Name und Anschrift eines Vertreters (S chiffsagenten) auf den Komoren: ..............................  
…………………………………………………………………………………………...........  Schiffsname:................................................................................................................... ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Schiffstyp: .................................................................................................................... .............  
…………………………………………………………………………………………...........  Registrierland: ................................................................................................................ ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Registriernummer und -hafen: ..................................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Äußere Kennzeichnung des Schiffes: .......................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Rufzeichen und Frequenz:....................................................................................................... ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Schiffslänge:.................................................................................................................. ............  
…………………………………………………………………………………………...........  Schiffsbreite: ................................................................................................................. ............  
…………………………………………………………………………………………...........  Maschinentyp und -leistung: .................................................................................................... . 
…………………………………………………………………………………………...........  Bruttoregistertonnen:.......................................................................................................... .......  
…………………………………………………………………………………………...........  Nettoregistertonnen: ........................................................................................................... .......  
…………………………………………………………………………………………...........  Mindeststärke der Besatzung: ...................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Art des Fischfangs:............................................................................................................ ........  
…………………………………………………………………………………………...........  Zielarten: ..................................................................................................................... ..............  
…………………………………………………………………………………………...........  Beantragte Geltungsdauer: ...................................................................................................... ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Der Unterzeichner bestätigt die Rich tigkeit der vorstehenden Angaben. 
Datum...................................................... Unterschrift........................................................ ......  
 
DE 27   DE Anlage 2 MUSTER FÜR FANGMELDUNGEN FÜR THUNFISCH-WADENFÄNGER  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
UNTERSCHRIFT 
DATUM 
 
DE 28   DE Anlage 3 M USTER FÜR FANGMELDUNGEN VON THUNFISCH -LANGLEINENFÄNGERN  
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
Für jedes Ausbringen sind die Fänge in Zahl und Gewicht (kg) in die oberen bzw. unteren Zeilen einzutragen. 
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
DE 29   DE Anlage 4  
Muster einer Tabelle für di e Überwachung der Fangtäti gkeit von EU-Fischereifahrz eugen in den komorischen 
Gewässern 
Flaggenst
aat Schiffsna
me  Rufzeiche
n des Schiffs  Jahr  Kategorie 
(Wadenfänger, Langleiner)  Fangge-
nehmi-gung  Einfahrt 
in das Gebiet  Ausfahrt 
aus dem Gebiet  Fangt
age (VMS)Fänge  VMS-
Überwacbung  
           
           
           
 
 
DE 30   DE Anlage 5  
ÜBERMITTLUNG VON VMS-M ELDUNGEN AN DIE KOMOREN 
POSITIONSMELDUNG 
Datenelement  Code  Obligato-
risch/fakul-
tativ  Bemerkungen  
Aufzeichnungsbeginn SR O Systemangabe – gibt den Beginn der Aufzeichnung an 
Empfänger AD O Angabe zur Meldung – Empfänger. ISO-Alpha-3-Code 
des Landes  
Absender FS O Angabe zur Meldung – Absender. ISO-Alpha-3-Code 
des Landes 
Art der Meldung TM O Angabe zur Meldung - Art der Meldung „POS“  
Rufzeichen RC O Angabe zum Schiff – internationales Rufzeichen des 
Schiffes 
Interne Referenz-nummer der Partei IR F Angabe zum Schiff – Nu mmer der Partei (ISO-3-Code 
des Flaggenstaats gefo lgt von einer Nummer) 
Externe Kennnummer XR F Angabe zur Schiffsregistrierung – die außen 
angebrachte Numm er des Schiffes 
Flaggenstaat FS F Angabe zum Flaggenstaat 
Breitengrad LA O Angabe zur Positi on des Schiffs - Position in Grad und 
Minuten N/S GGMM (WGS 84) 
Längengrad LO O Angabe zur Position des Schiffs - Position in Grad und 
Minuten O/W GGMM (WGS84) 
Datum DA O Angabe zur Position des Schiffes – Datum der 
Aufzeichnung UTC (JJJJMMTT) 
Uhrzeit TI O Angabe zur Position des Schiffes – Uhrzeit der 
Aufzeichnung UTC (HHMM) 
Aufzeichnungsende ER O Systemangabe — gibt das Ende der Aufzeichnung an 
Zeichensatz: ISO 8859.1 
Eine Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut: – Ein doppelter Schrägstrich (//) und der Code „SR“ bedeuten den Beginn eines 
Mitteilung; 
– Ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bedeuten  den Beginn eines 
Datenfelds. 
– Ein einfacher Schrägstrich (/) tr ennt den Feldcode und die Daten. 
– Datenpaare werden durch Leertaste getrennt. 
– Die Buchstaben "ER" und ein doppelter Schr ägstrich (//) bedeuten das Ende einer 
Aufzeichnung. 
– Die fakultativen Datenfelder sind zwischen Aufzeichnungsbeginn und 
Aufzeichnungsende einzufügen. 
 
DE 31   DE FINANZBOGEN ZU RECHTSAKTEN  
1. BEZEICHNUNG  DES  VORSCHLAGS 
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines neuen Protokolls zur 
Festlegung der Fangmöglichkeiten und de r finanziellen Gegenleistung nach dem 
partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwisch en der Europäischen Gemeinschaft und der 
Union der Komoren 
2. ABM/ABB-RAHMEN 
11. Maritime Angelegenheiten und Fischerei 
1103. Internationale Fi scherei und Seerecht 
3. HAUSHALTSLINIEN 
3.1. Haushaltslinien 
110301: Internationale Fischereiabkommen 
11010404: Internationale Fischereia bkommen - Verwaltungsausgaben 
3.2. Dauer der geplanten Maßnahme und ihrer finanziellen Auswirkungen 
Das Protokoll zum Fischereiabkommen zwis chen der Europäischen Gemeinschaft 
und der Union der Komoren läuft am 31. D ezember 2010 ab. Das neue Protokoll hat 
eine Laufzeit von drei Jahren beginnend an dem Tag, an dem der Rat den Beschluss 
über die vorläufige Anwendung dieses Protokolls nach Ablauf des geltenden Protokolls am 31. Dezember 2010 erlässt.  
In dem Protokoll sind die Höhe de r finanziellen Gegenleistung, die 
Fischereikategorien und die Bedingungen für die Fangtätigke it der Schiffe der 
Europäischen Union in der Fische reizone der Komoren festgelegt. 
4. RESSOURCEN
 IM ÜBERBLICK 
4.1. Mittelbedarf 
4.1.1.  Überblick über die erforderlichen Verpflichtungsermächtigungen (VE) und 
Zahlungsermächtigungen (ZE) 
  
in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)  
 
DE 32   DE Art der Ausgaben  Abschnitt 
Nr.   2011 2012 2013 Insgesamt 
Verpflichtungs-
ermächtigungen  8.1 a Siehe 
Fußnoten 
8 und 9 
 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575 
Zahlungs-
ermächtigungen   b Siehe 
Fußnoten 
8 und 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575 
Technische und 
administrative 
Unterstützung (NGM) 8.2.4 c  0,01920 0,01920 0,05920 0,09760 
Verpflichtungs-
ermächtigungen   a+
c Siehe 
Fußnoten 
8 und 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335 
Zahlungs-
ermächtigungen   b+
c Siehe 
Fußnoten 
8 und 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335 
Personal- und 
Nebenkosten (NGM) 8.2.5 d  0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130 
Sonstige im 
Höchstbetrag nicht enthaltene 
Verwaltungskosten, 
außer Personal- und Nebenkosten (NGM) 8.2.6 e 
  
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500 
VE insgesamt, 
einschließlich 
Personalkosten   a+ 
c+ 
d+ e Siehe 
Fußnoten 
8 und 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965 
ZE insgesamt, 
einschließlich Personalkosten   b+ 
c+ d+ 
e Siehe 
Fußnoten 
8 und 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965 
 
                                                 
8 Die finanzielle Gegenleistung setzt sich zusammen aus a) einem jährlichen Betrag für den Zugang zur 
AWZ der Komoren in Höhe von 315 250 EUR, das entspricht einer Jahresreferenzmenge von 4 850 Tonnen und b) einem besonderen Betrag für di e Unterstützung der Entwicklung der Politik im 
Fischereisektor der Komoren in Höhe von 300 000 EUR jährlich. Übersteigt die Gesamtmenge der von 
den Schiffen der Europäischen Union in den komorischen Gewässern getätigten Fänge 4 850 Tonnen 
jährlich, so wird der Gesamtbetrag der jährlichen finanziellen Gegenleistung um 65 EUR je zusätzliche 
Tonne erhöht. Allerdings darf dieser Betrag 630 500 EUR pro Jahr nicht überschreiten. 
9 Laut Protokoll können die Fangmöglichkeiten einvernehmlich angepasst werden, sofern die 
Empfehlungen und Entschließungen der IOTC bestätigen, dass diese Anpassung die nachhaltige 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Komoren garantiert. Die finanzielle Gegenleistung kann jedoch nur dann angehoben werden, wenn entsprechende Haushaltsmittel zu Verfügung stehen. 
 
DE 33   DE Angaben zur Kofinanzierung:  Keine Kofinanzierung  
 in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen) 
Kofinanzierung 
durch   2011 2012 2013 Insgesamt 
 f      
ZE Insgesamt, 
einschließlich 
Kofinanzierung a + c + d + e + f Siehe Fuß-
noten 8 und 
9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Vereinbarkeit mit der Finanzplanung 
X Der Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar. 
 Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik des 
mehrjährigen Finanzrahmens erforderlich. 
 Der Vorschlag erfordert möglicherweise eine Anwendung der 
Interinstitutionellen Vereinbarung10 (z. B. Inanspruchnahme des 
Flexibilitätsinstruments oder Änderu ng des mehrjährigen Finanzrahmens). 
4.1.3.  Finanzielle Auswirkungen auf die Einnahmen 
X Der Vorschlag hat keine finanzie llen Auswirkungen auf die Einnahmen 
 Folgende finanziellen Auswirkungen au f die Einnahmen sind zu erwarten: 
Hinweis: Einzelheiten und Anmerkungen zur Berechnungsmethode sind diesem 
Finanzbogen als Anhang beizufügen.  
in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen) 
                                                 
10 Siehe Nummern 19 und 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung. 
 
DE 34   DE    
Haushalts-
linie Einnahmen Stand vor 
der Maß-nahme 
[Jahr n -1]   
[Jahr n] Haus-haltslinie Ein-
nahmen  
a) Einnahmen nominal      a) 
Einnahmen nominal   
b) Veränderung bei den 
Einnahmen   ∆    b) 
Veränderung bei den Einnahmen  
 
(Beschreibung für jede einzelne Einnahmen linie; falls die Ausw irkungen sich auf 
mehrere Linien erstrecken, ist die Tabelle um die entsprechende Zeilenzahl zu verlängern) 
4.2. Humanressourcen – Vollzeitäquivalente (B eamte, Zeitbedienstete und externes 
Personal) – Einzelheiten hierzu siehe Nummer 8.2.1. 
  
Jährlicher Bedarf  2011 2012 2013 
Personalbedarf 
insgesamt 0,85 0,85 0,85 
5. MERKMALE  UND  ZIELE 
5.1. Kurz- oder längerfristig zu deckender Bedarf 
Das derzeitige Protokoll zum Fischere iabkommen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und der Union der Komoren läuft am 31. Dezember 2010 ab. Das neue Protokoll soll den Zeitraum 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2013 erfassen, sofern das maßgebliche Verfahren für die Annahm e des Ratsbeschlusses über die vorläufige 
Anwendung des Protokolls, das zum selben  Zeitpunkt anläuft wie das vorliegende 
Verfahren, vor Ablauf der Frist am 31. Dezember abgeschlossen wird. 
Das Hauptziel des neuen Prot okolls besteht darin, die Zu sammenarbeit zwischen der 
EU und den Komoren im Interesse einer nachhaltigen und verantwortungsvollen 
Fischereipolitik und einer rationellen Befi schung der Bestände in der Fischereizone 
der Komoren. Die wichtigsten Elemente des neuen Protokolls sind: 
- Fangmöglichkeiten:
 45 Thunfisch-Wadenfänger und 25 Langleinenfänger 
dürfen eine Jahresreferenzmenge fisc hen, aufgeteilt wie folgt (auf der 
Grundlage der Aufteilungsmethode des alten Protokolls, der Ersuchen der 
 
DE 35   DE Mitgliedstaaten und des historischen Ausschöpfungsgrades je Mitgliedstaaten 
und Kategorie): 
• Thunfischwadenfänger: Frankrei ch: 22, Spanien: 22, Italien: 1 
• Langleiner: Spanien: 12, Portugal: 5, Frankreich: 8 
- Jährliche finanzielle Gegenleistung:  615 250 EUR 
- Von den Reedern zu entrichtende Vorauszahlungen und Gebühren11: 35 EUR 
je Tonne Thunfisch, der in der Fische reizone der Komoren gefangen wird. Die 
jährlichen Vorauszahlungen sind auf 3700 EUR je Thunfischwadenfänger und 
auf 2200 je Langleiner festgelegt.  
5.2. Durch die EU-Intervention bedingter Mehrwert, Kohärenz des Vorschlags mit 
anderen Finanzinstrument und mögliche Synergieeffekte 
Ohne Intervention der EU würden die Fisc hereitätigkeiten durch privatrechtliche 
Abkommen geregelt, was keine nachhaltig e Fischerei gewährleisten würde. Die 
Europäische Union hofft außerdem, dass di e Komoren im Rahmen dieses Protokolls 
weiterhin in Gremien wie der Thunfis chkommission für den Indischen Ozean 
(IOTC), der Fischereikommission für den südwestlichen Indischen Ozean und dem 
Übereinkommen über die Fischerei im südlic hen Indischen Ozean wirksam bei der 
Bewirtschaftung der Hochseefischereien im  südlichen Indischen Ozean mit der EU 
zusammenarbeiten. Die im Protokoll vorgesehe nen Mittel erlauben es den Komoren 
außerdem, ihre aktive Mitwir kung am regionalen Fischere iüberwachungsplan für den 
Südwesten des Indischen Ozeans zu vers tärken und zu verbessern, der von der GD 
MARE finanziert und von der Fischere ikommission für den Indischen Ozen 
durchgeführt wird. 
5.3. Ziele, erwartete Ergebnisse und entsprechende Indikatoren im Rahmen der 
ABM-Methodik 
Das Aushandeln und der Abschluss von Fischereiabkommen mit Drittländern 
entsprechen dem allgemeinen Ziel, die trad itionellen Fischereitätigkeiten der EU-
Flotte, einschließlich der Fernflotte, zu erhalten und zu schützen und partner-
schaftliche Beziehungen zu entwickeln, um die nachhaltige Bewirtschaftung der 
Fischereiressourcen außerhalb der EU-Gewässer unter Berücksichtigung 
ökologischer, sozialer und ökonomi scher Erwägungen zu stützen. 
Folgende Indikatoren werden im Rahmen des ABM zur Überwachung der 
Durchführung des Abkommens angewandt: 
• Überwachung der Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten; 
• Erhebung und Auswertung der Fangdate n und des Handelswertes der im 
Rahmen des Abkommens erfolgten Fänge; 
• Beitrag zu Beschäftigung  und Mehrwert in der EU; 
• Beitrag zur Stabilisierung des EU-Marktes; 
                                                 
11 Die von den Reedern zu entrichtenden Vorauszahlungen und Gebühren haben keine Auswirkungen auf 
den EU-Haushalt. 
 
DE 36   DE • Beitrag zu den allgemeinen Ziele n, die Armut auf den Seychellen zu 
reduzieren, einschließlich des Beitrags zur Beschäftigung, zur 
Infrastrukturentwicklung  und zum Staatshaushalt; 
• Zahl der technischen Sitzungen und der Sitzungen des Gemischten 
Ausschusses. 
5.4. Durchführungsmodalitäten  (indikative Angabe) 
X Zentrale Verwaltung 
X direkt durch die Kommission 
6. ÜBERWACHUNG UND  BEWERTUNG 
6.1. Kontrollsystem 
Die Kommission (GD MARE, in Zusammena rbeit mit der für Mauritius, die 
Seychellen und die Komoren zuständigen Delegation der Kommission in Mauritius) 
gewährleistet die regelmäßige Über wachung der Anwendung dieses Protokolls, 
insbesondere seine Anwendung durch die Wi rtschaftsbeteiligten und die Fangdaten. 
6.2. Bewertung 
Eine eingehende Bewertung des Protokolls 2005-2011 wurde mit der Unterstützung 
eines Gremiums unabhängiger Berater durch geführt und im Mai 2010 abgeschlossen, 
um die Aushandlung eines neuen Protokolls zu ermöglichen.  
6.2.1.  Ex-ante-Bewertung 
Gegenstand der Bewertung waren die folge nden Punkte, die für die EU von Interesse 
sind: 
- Das Fischereiabkommen mit den Komoren trägt dem Bedarf der europäischen 
Fischereiflotten Rechnung und kann daher dazu beitragen, die wirtschaftliche 
Lebensfähigkeit der EU-Thunfischbranche im Indischen Ozean zu sichern. 
- Es kann davon ausgegangen werden, da ss das Protokoll zur wirtschaftlichen 
Lebensfähigkeit der europäischen Fangf lotte beiträgt, indem es den Schiffen 
der EU und den nachgelagerten Wirtscha ftszweigen ein stabiles rechtliches 
Umfeld und eine mittelfristige Perspektive bietet.  
Was die Interessen der Komoren im Rahmen  des Protokolls angeht, so führt die 
Bewertung zur folgenden Schlussfolgerungen:  
– Das Fischereiabkommen könnte dazu beit ragen, die Leistungsfähigkeit der 
Verwaltungsbehörden im Fischereisekto r zu stärken, indem die Forschung und 
die Überwachung und Kontrolle ausgebaut sowie die Ausbildung in der handwerklichen Fischerei und deren Rentabilität verbessert werden. 
– Außerdem wirkt sich das Fischereiabko mmen wesentlich au f die finanzielle 
und politische Stabilität des Landes aus. 
 
DE 37   DE Über den unmittelbaren kommerziellen Wert  der Fänge für die betreffenden Schiffe 
hinaus lassen sich folgende Vorteile absehen: 
- garantierte Beschäftigung an Bord von Fischereifahrzeugen; 
- Multiplikatoreffekt für die Beschäftigung in Häfen, Auktionshallen, 
Konservenfabriken, Schiffbau- und Di enstleistungsunternehmen usw.; 
- Beschäftigungsmöglichkeiten in Gebi eten, in denen es keine anderen 
Beschäftigungsmöglichkeiten gibt, 
- Förderung der Belieferung von EU-Mär kten mit Fischereierzeugnissen. 
- Mehrwert der Intervention der Europäischen Union:  
Das Abkommen mit der EU garantiert mit einem für beide Parteien obligatorischen 
Regelwerk die ordnungsgemäße Bestands bewirtschaftung, was im Rahmen von 
privatrechtlichen Verträgen ni cht immer der Fall ist.  
Außerdem werden durch das Fischereiabkom men Arbeitsplätze für Seeleute aus der 
EU und aus Drittländern geschaffen. Darübe r hinaus sichert das Fischereiabkommen 
einen wesentlichen Teil der Ressourcen  der Fischereipolitik auf den Komoren. 
Schließlich trägt das Fischereiabkommen d azu bei, die Überwachung und Kontrolle 
zu verstärken. 
- Risiken und Alternativen:  
Der Abschluss eines Fischereiprotokolls is t mit einigen Risiken behaftet, wie dem 
Risiko, dass die zur Finanzierung der Fisc hereipolitik vorgese henen Beträge nicht 
wie vereinbart eingesetzt werden (Untervergabe). Um diese Risiken zu vermeiden, ist ein fundierter Dialog über die Programmplanung und die Durchführung der 
Fischereipolitik vorgesehen.  
6.2.2.  Ex-ante-Bewertung des wirtschaftlichen Wertes des Abkommens und finanzielle 
Gegenleistung der EU 
Die finanzielle Gegenleistung für dieses  Protokoll beträgt 612 250 EUR/Jahr im 
Zeitraum 2011-2013. Dieser Betrag setzt sich zusammen aus den Kosten des 
Zugangs zu den komorischen Gewässern für die EU-Schiffe (315 250 EUR/Jahr), was einer Jahresreferenzmenge von 3850 T onnen entspricht, und der Unterstützung 
des Fischereisektors in Höhe von 300 000 EUR/Jahr. 
Die finanzielle Gegenleistung des laufe nden Protokolls beträgt 390 000 EUR/Jahr; 
sie deckt allein die Fangrechte ab, ohne  Unterstützung für die Entwicklung des 
Sektors. Die zusätzlichen Mittel für die Unterstützung des Fische reisektors bewirkt 
somit eine relativ große Anhebung des Gesa mtbetrags der finanz iellen Gegenleistung 
im Rahmen des neuen gegenübe r dem geltenden Protokoll.  
Die zusätzlichen Mittel sind wegen des Bedarfs der Union der Komoren 
gerechtfertigt, damit diese eine in Bez ug auf die Bestandsbewirtschaftung und gute 
Entscheidungsfindung nachhaltige und vera ntwortungsvolle Fischereipolitik 
durchführen können. 
 
DE 38   DE 6.2.3.  Maßnahmen im Anschluss an Zwischen -/Ex-Post-Bewertungen (unter 
Zugrundlegung früherer Erfahrungen) 
Der Bewertungsbericht12 bestätigt, dass si ch das Protokoll auf die Anwesenheit von 
Thunfisch-Wadenfängern positiv auswirkt , die Langleinerflotte hingegen kaum 
berührt. Der Beitrag des A bkommens zur Sicherung der Fa ngtätigkeiten der EU ist 
für den Thunfischfang sehr wichtig, selbst wenn sich die Fänge auf einige Monate im 
Jahr konzentrieren.   
Im neuen Abkommen sind diese Empfehl ungen berücksichtigt, da ausschließlich 
Fanggenehmigung für den Thunfisch erteilt werden.  
Für die für Initiativen auf dem Gebiet de r von der komorischen Regierung verfolgten 
Fischereipolitik bestimmte finanzielle Gegenleistung wird ein mehrjähriges 
Fischereiprogramm für diese Finanzhilfe aufgestellt. Über die Programmplanung 
wird ein ausführlicher, ständiger Dial og zwischen den Parteien geführt. 
6.2.4.  Modalitäten und Periodizität der vorgesehenen Bewertungen 
Aufbauend auf die im Mai 2010 vorgelegte Studie (vgl. Nummern 6.2.1 und 6.2.3) 
und im Interesse einer nachha ltigen Fischerei in der Re gion ist künftig vor jeder 
Verlängerung des Protokolls eine Bewe rtung und Analyse der wirtschaftlichen, 
sozialen und ökologischen Auswirkungen de s Protokolls durchz uführen. Die unter 
Nummer 5.3 aufgelisteten Indikatoren werden für eine Ex-post-Bewertung 
herangezogen. 
7. BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN  
Die Verwendung der von der EU im Rahmen des Abkommens gezahlten finanziellen 
Gegenleistung fällt in die ausschließliche Zuständigkeit des souveränen Drittstaats. 
Die Kommission ist jedoch entschlossen, ei nen ständigen politischen Dialog zu 
führen und eine Zusammenarbeit zu ge währleisten, um die Verwaltung des 
Abkommens und den Beitrag der EU zu r nachhaltigen Bewirtschaftung der 
Fischbestände zu verbessern. 
In jedem Fall unterliegen alle Zahlunge n, die die Kommission im Rahmen eines 
Fischereiabkommens leistet, den kommissi onsüblichen Vorschriften und Verfahren 
im Haushalts- und Finanzbereich. Das heiß t, dass insbesondere eine vollständige 
Identifizierung der Bankkonten von Dritts taaten, auf die die finanzielle 
Gegenleistung überwiesen wird, möglich ist. 
                                                 
12 Ex-Post-Bewertung des Protokolls 2005-2010 und Ex-ante-Bewertung des künftigen Protokolls. 
 
DE 39   DE 8. RESSOURCEN  IM EINZELNEN 
8.1. Ziele des Vorschlags und Finanzbedarf 
Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen) 
 2011 2012 2013 Insgesamt  
 Art der Ergebnisse  Zahl der 
Ergebnisse  Gesamtkosten für die EU
 Zahl der Ergebnisse
 Gesamtkosten für die EU
 Zahl der Ergebnisse
 Gesamtkosten für die EU
 Zahl der Ergebnisse
 Gesamtkosten für die EU
 
OPERATIVES ZIEL Nr. 113: 
Finanzielle Gegenleistung für 
eingeräumte Fangbedingungen  
 
Maßnahme 1   
Ergebnis 1  Referenzmenge; 
Höchstzahl der 
Fanggenehmigungen je 
Gültigkeitszeitraum  4850;  70 Fangge-
nehmigungen 0,31525 
 4850;  
70 Fangge-
nehmigungen
 0, 31525 
 4850;  
70 Fangge-
nehmigungen  0, 31525 
 4850;  
70 Fangge-
nehmigungen0,94557 
 
OPERATIVES ZIEL Nr. 215: Besonderer 
Beitrag zur Unterstützung des 
Fischereisektors der Komoren  
Maßnahme 2   
Ergebnis 2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Siehe Nummer 5.3. 
 
DE 40   DE 8.2. Verwaltungsausgaben 
Die erforderlichen Personal- und Verwa ltungsressourcen werden durch Mittel 
abgedeckt, die der mit der Verwaltung be trauten Generaldirektion im Rahmen des 
jährlichen Zuweisungsverfahrens zugewiesen werden. 
8.2.1.  Anzahl und Art des erforderlichen Personals 
Art der Stellen   Zur Verwaltung der Maßnahme einzusetzendes vorhandenes und/oder 
zusätzliches Personal (Stellenzahl/Vollzeitäquivalent ) 
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Beamte und Bedienstete 
auf Zeit14 (11 01 01)  
 B*, 
C*/AST  0,3 0,3 0,3    
Aus Artikel 11 01 02 finanziertes15 
Personal  
       
Aus Artikel11 01 04 04 finanziertes16 
sonstiges Personal  
 0,3 0,3 0,3    
Insgesamt  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Beschreibung der Aufgaben, die im Zuge der Maßnahme auszuführen sind 
- Unterstützung des Verhandlungsführers bei der Vorbereitung und Führung der 
Verhandlungen zu den Fischereiabkommen: 
- Teilnahme an den Verhandlungen mit Drittländern über den Abschluss 
von Fischereiabkommen; 
- Ausarbeitung von Bewertungsberich ten und Strategiepapieren zu den 
Verhandlungen für den Kommissar; 
- Vorstellung und Begründung der St andpunkte der Kommission in der 
Gruppe „Externe Fischereipolitik“ des Rates; 
- Beteiligung an der Suche nach einem Kompromiss mit den 
Mitgliedstaaten, der im endgültigen Text des Abkommens zum Tragen 
kommen wird. 
- Kontrolle der Durchführung der Abkommen: 
                                                 
14 Die hierfür sind NICHT im Referenzbetrag enthalten. 
15 Die hierfür sind NICHT im Referenzbetrag enthalten. 
16 Die Kosten hierfür sind im Referenzbetrag enthalten. 
 
DE 41   DE - tägliche Begleitung der Fischereiabkommen, 
- Vorbereitung und Überprüfung der Mittelbindungen und der 
Auszahlungsanordnungen für die fina nzielle Gegenleistung und etwaige 
zusätzliche spezifische Beiträge; 
- regelmäßige Berichterstattung übe r die Durchführung der Abkommen; 
- Bewertung der Abkommen: wissenschaftliche und technische 
Gesichtspunkte; 
- Erstellung des Entwurfs für eine n Vorschlag für eine Verordnung und 
einen Beschluss des Rates sowie Ausarbeitung der Texte des Abkommens; 
- Einleitung und Weiterbearbei tung der Genehmigungsverfahren. 
- Technische Unterstützung: 
- Ausarbeitung des Standpunkts de r Kommission im gemischten 
Ausschuss. 
- Beziehungen zu anderen Organen: 
- Vertretung der Kommission gegen über dem Rat, dem Europäischen 
Parlament und den Mitgliedstaaten bei den Verhandlungen; 
- Beantwortung mündlicher und schriftl icher Anfragen von Mitgliedern 
des Europäischen Parlaments. 
- Dienststellenübergreifende K oordinierung und Konsultationen: 
- Verbindung zu anderen Generaldir ektionen in Fragen der Aushandlung 
und weiteren Bearbeitung der Abkommen; 
- Organisation von und Beantwortung bei dienststelle nübergreifenden 
Konsultationen. 
- Bewertung: 
- Mitarbeit an der Aktualis ierung der Wirkungsanalyse; 
- Analyse der erreichten Ziel e und der Bewertungsindikatoren. 
 
DE 42   DE 8.2.3.  Herkunft der Humanressourcen (Statutspersonal) 
(Bei mehreren Angaben bitte die jewe ilige Zahl der Stellen angeben.) 
X Derzeit für die Verwaltung des Programm s, das ersetzt oder verlängert werden 
soll, zugewiesene Stellen 
 Im Rahmen des JSP/HVE-Verfahrens für das Jahr 2011 vorab zugewiesene 
Stellen  
 Im Rahmen des anstehenden neue n JSP/HVE-Verfahrens anzufordernde 
Stellen 
 innerhalb des für die Verwaltung zust ändigen Dienstes neu zu verteilende 
vorhandene Stellen (inter ne Personalumsetzung) 
 für das Jahr n erforderliche, jedoch im Rahmen des JSP/HVE-Verfahrens für 
dieses Jahr nicht vorgesehene neue Stellen 
8.2.4.  Sonstige im Höchstbetrag ent haltene Verwaltungsausgaben 
(11 01 04/05 – Verwaltungsausgaben) 
 EUR  
Haushaltslinie: 11010404 
(Nummer und Bezeichnung) 2011 2012 2013 Insgesa
mt 
1. Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten)      
Exekutivagenturen17 
     
Sonstige technische und administrative 
Unterstützung     
- intra muros18  
 19 200 19 200 19 200 57 600 
- extra muros19 
   40 000 40 000 
                                                 
17 Hier ist auf den Finanzbogen zum Gründungsrechtsakt der Exekutivagentur/Agenturen zu verweisen. 
18 Kosten des Vertragsagenten in EU-Delegation in Mauritius, finanziert über die Haushaltslinie 
110100404. 
19 Kosten der Ex-post-Bewertung des Protokolls, vgl. Nummer 6.2.4. 
 
DE 43   DE Technische und administrative 
Unterstützung insgesamt  19 200 19 200 59 200 97 600 
 
8.2.5 Im Höchstbetrag nicht  enthaltene Personalausgaben und Nebenkosten 
 EUR 
Art des Personals 2011 2012 2013 Insgesamt 
Beamte und Bedienstete auf Zeit 
(11 01 01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
Aus Artikel XX 01 02 finanziertes 
Personal (Hilfskräfte, ANS, Zeitbedienstete usw.) 
(Angabe der Haushaltslinie)     
Personal- und Nebenkosten 
insgesamt (NICHT im Höchstbetrag enthalten)  67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Berechnung – Beamte und Vertragsbedienstete  
Siehe gegebenenfalls Nummer 8.2.1 
- 1 AD = 122 000 EUR*0,25 = 30 500 EUR 
 1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  Zwischensumme: 67 100 EUR (0,0671 Mio. EUR/Jahr) 
 
[Die Kosten des Vertragsagenten in der EU-Delegation in Ma uritius, d. h. 64 000*0,3 = 
19 200 EUR, sind unter Nummer 8.2.4 angegeben, da sie Teil de r unter den Referenzbetrag 
fallenden Verwaltungskosten sind.] 
Insgesamt: 86 300 EUR/Jahr (0,0863 Mio. EUR/Jahr) Berechnung – Personal finanziert durch Art. XX 01 02 
Siehe gegebenenfalls Nummer 8.2.1 
 
DE 44   DE 8.2.6 Sonstige im Höchstbetrag nicht  enthaltene Ve rwaltungsausgaben 
 EUR 
 2011 2012 2013 Insgesa
mt 
11 01 02 11 01 – Dienstreisen 15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – Sitzungen und Konferenzen 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03 - Ausschüsse20 
     
XX 01 02 11 04 - Studien und 
Konsultationen     
XX 01 02 11 05 – 
Informationssysteme     
2. Gesamtbetrag der sonstigen 
Verwaltungsausgaben (XX 01 02 11)    
3. Sonstige Ausgaben 
administrativer Art (Angabe mit 
Hinweis auf die betreffende 
Haushaltslinie)     
Gesamtbetrag der 
Verwaltungsausgaben, ausgenommen Personal- und Nebenkosten (NICHT im Referenzbetrag enthalten)  25 000  25 000  25 000  75 000  
 
                                                 
20 Angabe von Kategorie und Gruppe des Ausschusses.