ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 495 
 
 
 
Vol. 1984/0 201 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera I  SekretariatK 0M (84) 495 endg.
Brüssel, den 1 2 . September 1984
N U R  F Ü R  D E N  D IE N S T G E B R A U C H
G E W Ä H R U N G  D E R  E W G - B Ü R G S C H A F T  
F Ü R  E IN  E IB -D A R L E H E N  A N  J U G O S L A W I E N
(Mitteilung der Kommission an den Rat)
/
K O M (84) 495 endg.

1. Einleitung
.  D as d e m  Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Jugoslawien
beigefügte, i m  April 1980 Unterzeichnete und a m  30. Juni 1985. aus laufende 
Finanzprotokoll sieht vor, dass die Europäische Investitionsbank aus ihren 
Eigenmitteln und im  Höchstbetrag von 200 Millionen E C U  Jugoslawien Darlehen 
gewährt, die zur Finanzierung von i m  gemeinsamen Interesse liegenden Vorhaben 
beitragen.
Diese Mittel sind inzwischen völlig ausgeschöpft worden, und zwar für 
drei Vorhaben, die sich auf das Stromversorgungsnetz, die Entwicklung der Strassen- 
infrastruktur und die Verbesserung des Eisenbahnnetzes beziehen.
2  . Ausserprotokol Larisches Darlehen
Ü ber den R ahm en dieses Protokolls hinausgehend, hat Jugoslawien bei der 
Europäischen Investitionsbank den Antrag auf ein Zusatzdarlehen von 60 Millionen E C U  
gestellt, mit d e m  der B au  von zw ei neuen Streckenabschnitten der transjugoslawisehen 
Autobahn sowie eines Tunnels durch die Karawanken (siehe beigefügtes technisches 
Datenblatt) finanziert werden soll.
Dieses Projekt ist insofern für die Gemeinschaft von besonderem Interesse, 
als seine Verwirklichung vor allem den Verkehr zwischen den verschiedenen Regionen 
der Gemeinschaft verbessern dürfte.
A m  4. Juni 1984 hat der Verwaltungsrat der B ank gemäss Artikel 1 8  (1), zweiter 
Absatz seiner Satzung, mit Genehm igung seines einstimmig beschliessenden Rates der 
Gouverneure ein Darlehen aus sinen Eigenmitteln von 60 Millionen E C U  gebilligt, 
das dazu bestimmt ist, zur Finanzierung des vorerwähnten Projektes beizutragen.
A u ch  w ar die B ank der Auffassung, dass dieses Darlehen in den Genuss der globalen 
EW G-Bürgschaft für 7 5 %  der Gesamtmittel für die Transaktionen der B ank in den 
Mittlemeerländern gelangen müsste, die mit Entscheidung des Rates der Gemeinschaften 
v o m  8. M ärz 1977 gewährt worden war.
3. Bürgschaft der Gemeinschaft
Angescihts der besonderen Wichtigkeit dieses Vorhabens für die Gemeinschaft 
schlägt die Kommission d e m  Rat vor, dieses EIB-Darlehen in die Globalbürgschaft 
einzubeziehen und die nachstehende Entscheidung zu erlassen:

"Der Rat beschLi esst, dass die Globalbürgschaft der E W G , die 7 5 %  der S u m m e  
der für die Operationen der Europäischen Investitionsbank in den Mittelmeeriändern 
eingeräumten Kredite abdeckt und mit RatsbeschLuss v o m  8.3.1977 gewährt wurde, unter 
den gleichen Bedingungen auf das Darlehen aus Eigenmitteln von 60 Millionen E C U  
ausgedehnt wird, das dieBank gem äss Artikel 1 8  (1), zweiter Absatz ihren Satzung, 
a m  4. Juni 1984 Jugoslawien zu gewähren beschlossen hat, u m  zur Finanzierung vor­
rangiger Strechenabschnitte der trans-jugoslawisehen Autobahn sowie eines Tunnels 
durch die Karawanken beizutragen."

A N L A G E
'  TECHNISCHE ANGABEN
Darlehensnehmer:  Für die Durchführung der Bauarbeiten in jeder Republik
verantwortliche Strassenverkehrsorganisation
Garant:  Jugoslawisches Bankenkonsortium, w obei die Rückdeckung durch
die sozialistische Bundesrepublik Jugoslawien gewährleistet 
ist (wie bei den beiden voraufgegangenen Operationen, die sich 
auf die transjugoslawisehe Autobahn bezogen).
Vorhaben:  B au von Streckenabschnitten von ungefähr 27,5 k m  der trans-
jugoslawischen Autobahn sowie eines Tunnels durch die Karawanken, 
der die Tauern-Autobahn mit der transjugoslawischen Autobahn 
verbindet. D er Tunnel wird angenähert eine Länge von 8,5 k m  
haben und auf jugoslawischem Hoheitsgebiet errichtet werden.
Kosten:  220 M io  E C U  (in Jugoslawien)
EIB-Finanzierung:  60 M io  E C U .