ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)558
Vol.1979/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOM(79)558 endg.
Brüssel,den23.Oktober1979
NURFORDENOIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG DESRATES
GEMĂSSARTIKEL54ABSATZ2DESEGKS-VERTRAGES
IMHINBLICK AUFDIEFINANZIERUNG DERERRICHTUNG
EINERROST-UNDRAFFINATIONSANLAGE FÜRMOLYBDĂNOXYD
INROTTERDAM DURCHCLIMAXMOLYBDENUM B.V.
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0MC79)558endg.

KOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion
Kredite undInvestitionen
NurfürdenDienstgebrauch
Mitteilung andenRat
Betr.:AntragaufZustimmung desRatesgemäßArtikel 5**Absatz2des
EGKS-Vertrages imHinblick aufdieFinanzierung derErrichtung
einerRöst-undRaffinationsanlage fürMolybdänoxyd inRotterdam
durchClimaxMolybdenum B.V.
ClimaxMolybdenum B.V.hatbeiderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften einenAntragaufGewährung eineslangfristigen KreditsinHöhe
vonUS018,0Mio(+_ERE13,7Mio)fürdieFinanzierung desobengenannten
Vorhabens eingereicht .
Gesellschaft :ClimaxMolybdenum B.V.,Rotterdam (Niederlande )
Grundkapital :Hfl5Mio.
DasAktienkapital istzu100%imBesitzderAmerican
MetalClimax (AMAX)Inc.Greenwich ,Connecticut ,USA.
Werk: Röst-undRaffinations anlagefürMolybdänoxyd inRotterdam-
Betlek(Niederlande ).
DieGesellschaft wurde1966als100$igeTochterderAMAXInc.Greenwich ,
Connecticut ,USA,gegründet .
Vondergesamten EWG-Röstkapazität inHöhevon55.MioPf.pro Jahrentfallen
aufClimaxMolybdenum B.V.1UMioproJahr.DavonwerdenPf.0,8MioMolybdän-
oxydandiechemischeIndustrieverkauft .DerRestgehtan;dieeuropäischeStahlindustrie .NebenderRöstanlage beliefert aucheinegegenwärtig
mitvollerKapazität arbeitende chemische Anlagediechemische Industrie .
AußerdemverfügtClimaxüberzweikleinere Molybdänwerke innerhalb der
EWG,eineinSpigno,Italien,undeineinStowmarket ,England .Beide
beliefern hauptsächlich dieEWG-Stahlindustrie undarbeiten mitvoller
Kapazität .
Gegenwärtig stammtdiegesamteMolybdänerzeugung derAMAXaus-ihrer
GrubeClimaxinderNähevonLeadville ,Colorado ,undihrerGrube .Henderson
inEmpire,Colorado ,die1976dieErzgewinnung aufnahm.Eswirddamit
gerechnet ,daßdieGesamtproduktion dieserbeidenGrubenbisEnde1981
übert100MioMolybdän proJahrbeträgt .

-2
Pro.jektbc-schreibung
DieAnlageinRotterdam-Botlek ,Niederlande ,wurde1966miteinemRöstofen
miteinertechnischen Kapazität von60000PfundMolybdänproTagzurBe­
lieferung dereuropäischen Stahlindustrie mitMolybdäntrioxyderzeugnissenerstellt .Dietatsächliche Produktion waraufUo000PfundproTagbegrenzt ,
umUmweltschutz auflagenhinsichtlich derEmissionswerte zuentsprechen .
WährenddesZeitraums 1966bis1979wurdedieAnlagezurErzeugung hoch­
reinenAmmoniummolybdats undreinenMolybdäntrioxyds fürdiechemische
Industrie erweitert .
MailhatjetztdieErrichtung einerEinfa;ch-Kontakt-Schwefelsäure -Anlage
miteinerKapazität von160tproTagbeschlossen ,umdiegegenwärtige
maximale Molybdänkapazität vonU0000Pfundaufdieursprünglich beabsich­
tigteKapazität vonetwa60000PfundMolybdän proTagausdembestehenden
Röstofen erweitern undtrotzdem dieUmweltschutzbestimmungen erfüllen zu
können.Mindestens 95%dererhöhten Produktion werdenvoraussichtlich
andieeuropäische Stahlindustrie gehen.FürAnfangder80erJahreist
einzweiterRöstofenmiteinerKapazität von60000Pfundgeplant.Die
Kapazität derSchwefelsäureanlage wirdauchfürdieEmissionen ausdiesem
zweitenRöstofen ,der1983mitderProduktion beginnendürfte,ausreichen .
NachFertigstellung desgeplanten Projektes wirdderErzröstofen inRotterdam ,
dergrößteinderGemeinschaft ,denbehördlichen Uinweltschutzauflagen voll
entsprechen .
Diegeschätzten Gesamtkosten fürdasProjektbelaufensichauf$52,UMio,
wovon$11,3MiozurErhöhung desBetriebskapitals dienen.$36,1Mioder
Gesamtkosten von$52,i+MiowerdenalsreineProjektkosten zurBerechnung
derZinsvergünstigungen angesetzt .DerTeilderKosten,dernichtvondem
beantragten EGKS-Darlehen {$18,0Mio)unddenSubventionen dernieder­
ländischen Regierung ($55,0Mio)gedecktwird,sollausEigenmitteln der
Gesellschaft derAMAXInc.bereitgestellt werden.
DerBaubeginnistfürMitte1979,dieFertigstellung bisMitte.1983geplant.
Wirtschaftliche Beurteilung
Molybdänisteinmetallisches Element,dashauptsächlich alsLegierungszusatz
fürSonderstähle undEisenzurErhöhung derZähigkeit undFestigkeit und
besonders zurVerbesserung derVerschleiß -undKorrosionsfestigkeit bei
normalen undhohenTemperaturen verwendet wird.
EskommtvorallembeiQualitätsstahlerzeugnissen mithohemMehrwert zur
Verwendung .SeineBedeutung fürdenEnergiesektor undimZusammenhang mit
demEinsparen vonEnergieundRohmaterial wächstständig.NachMolybdän-.
enthaltenden ,hochfesten ,niedriglegierten (HSLA=highstrength lowalloy)
Stahlrohren inErdöl-undErdgasleitungen inderArktisundunterdemMeer
bestehtgroßeWachfrage . .i
Zudenneuenhochfesten ,leichtenMaterialien ,diemanimHinblick auf
eineGewichtsreduzierung unddamiteinengeringeren Brennstoffverbrauch
fürdieVerwendung beimKFZ-KarosseriebauinErwägungzieht,gehörenauch
neue,hochformbare Zweiphasen-Stähle mitMolybdän .Manhatkorrosions-
undhitzebeständige Stahllegierungen miteinemMolybdängehalt von9bis
15%entwickelt .

-3-
Angesichts derWettbewerbslage aufdemWeltmarkt mißtdieKommission vielen
dieserVerwendungsbereiche sehrgroßeBedeutving fürdieStahlindustrie
derGemeinschaft bei.
AußerbeiAIIAXwirddasmeisteMolybdän alsNebenprodukt desKupferbergbaus
gewonnen .DieNebenprodukterzeugimg beläuftsichnachSchätzungen aufüber
UO%desfreienWeltangebotes undwirdsehrvomZustanddesKupfermarkts
beeinflußt .
Schätzwerte fürMolybdanverbrauch und-erzeugung
1973bis1977(inMioPfundMo)
Verbrauch 19731974 197519761977
USA 7075555760
Westeuropa 6578 667070
Japan 2327 21252k
Sonstige 11 13 111 10 11
Verkäufe andenOstblock 12 11+15 1517
Insgesamt 181.207 168177182
Erzeugung
AMAX 586360 6U75
Sonstige USA 60 U9 U6b9 1+8
Kanada 2629 32 3132
Chile 111823 2123
Sonstige 3 2 2 3.3
Insgesamt 158161163168181
+DieSchätzwerte für1978liegennochnichtvor.
WährenddesZeitraums 1973bis1977wardieNachfrage immergrößerals
dasAngebot .SiewurdenurdurchReduzierung derLagerbestände vonErzeugern
undVerbrauchern unddurchFreigäbegrößerer Mengenausdenjetzterschöpften
Lagernderamerikanischen Regierung gedeckt.Trotzerhöhter Produktion
wurdedieLage1978schwieriger -:miteinerBesserung indernäherenZukunft
istnichtzurechnen .
Indenletzten20Jahren (1957-76)stiegderGesamtverbrauch anMolybdän
umdurchschnittlich 6,8%proJahran,währendderVerbrauch inWesteuropa
um7,58$proJahrzunahm.Mankanndavonausgehen,daßderMolybdänver -
brauchsichindennächsten 10bis15Jährenmöglicherweise verdoppelt .
/

-h-
Schlußfolgerungen
AMAXverkauft etwadieHälfteseinerMolybdänerzeugnisse außerhalb der
USA,voralleminEuropaundJapan.DaüberkO%derWelterzeugung aus
denMolybdängruben undVerarbeitungs anlagenderAMAXstammt,stelltsich
diesesUnternehmen alsäußerstzuverlässiger Lieferant fürdieEWGdar.
Umdererwarteten starkenNachfrage begegnen zukönnen,wurdenAusrichtungs-
arbeiten inderGrubeKitsault inBritishColumbia begonnen ,die1982ihre
Produktion aufnehmen soll.DamiterhöhtsichdasWeltmolybdänangebot um
9bis10i-IioPfund.Zusammen mitderErweiterung derAnlagevonClimax
Molybdenum B.V.dürftedieseerhöhteMolybdänerzeugung wohldazubeitragen ,
dengegenwärtigen EngpaßinderSonderstahlindustrie derEWGzubeseitigen .
Fast95%deraugenblicklichen MolybdäntrioxyderzeugungausderAnlage
inRotterdam wirdandieStahlindustrie inganzEuropaverkauft ,wobei
70%anEWG-Länder gehen.DiemeistenStahlerzeuger inderEWGbeziehen
Molybdäntrioxyd vonderClimaxB.V.(BritishSteelCorporation ,Italsider ,
Thyssen,Krupp,Creusot-Loire,UsinorundCockerill ).
EinDarlehen gemäßArtikel 5^Absatz2,derdieGewährung vonDarlehen
zurFinanzierung vonInvestitionen -Betriebe undEinrichtungen -zuläßt,
dieunmittelbar undinersterLiniedazubeitragen ,dieProduktion der
imEGKS-Vertrag erwähnten Erzeugnisse zusteigern ,wäredaherfürdieses
Projektgerechtfertigt .DaMolybdän einäußerstwichtiger Bestandteil bei
derProduktion vonSonderstählen mithohemMehrwert undaugenblicklich
Mangelware ist,wirddiegeplante Produktionserhöhung dafcubeitragen ,einen
Engpaßzubeseitigen ,dermomentan diegesamte EGKS-Stahlindustrie beein­
trächtigt .
DieKommission hatgrundsätzlieheinepositive Entscheidung überdieGewährung
desbeantragten Darlehens getroffen .Daherbeantragt siegemäßArtikel 5^
Absatz2desEGKS-Vertrags dieZustimmung desRateszuderGewährung eines
Darlehens inHöhevonUS$18,0Mio(+_ERE13»7Mio)anClimaxMolybdenum B.V.,
Rotterdam .
Bemerkungen :DieKommission hatbisherderClimaxMolybdenum B.V.,Rotterdam ,
keineDarlehen gewährt .