ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)532
Vol.1964/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
COMMISSION
III/VI/KOM(64)532endg.
Brussel,don21,Dezember1964
Vorschläge vonEntscheidungen desRatsüberdiever­
traglichenZollkontingente fürGefrierfleisch von
Hausrindern ,sowiefürFärsenundKühebestimmter
Höhenrassen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
III/VI/X0M(64)532endg.

A
>7orschlareinor
.• ,BUTSCHB,IDUNGDESRATES
–)
■von..........
überdieteilweiseAussetzung .:
desZollsatzes dosGemeinschaft s-
zollkontingents von22.000tGe- ''-
frierfleisch vonHausrindorn ''
(ex02.01AII)
(vondorKommissiondomBatvorgolc.rt)
DERRATDESEUROPÄISCHEN WII®SCHAFTSGEMEINSCHAFT - :;'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft ,insbesondere dessenArtikel28undIII,' 1
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdesRatsvom5.»:Februar
1964überdieschrittweise Errichtungeinergemeinsamen Markt­
organisationfürRindfleisch insbesondere derenArtikel18,
gestütztaufdenGemeinsamenZolltarifderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft , .. :^
gestütztaufdenVorschlagderKommission ,*.und'"
inErwägungnachstehender Gründei
DieErzeugungvonGefrierfleisch vonHtjusrindern reichtzurf
ZeitinderGemeinschaft nochnichtaus,umdenBedarfderVor­
arbeiterundVerbraucher zudecken.Für1965scheintesdaher
zweckmässig ,fürdasjährlicheGomeinschaftszollkontingent von
22.000tdieserWare,dasimGATTzueinemZollsatzvon20
konsolidiertist,keinenhöherenZollsatzfestzusetzen alsden,
derfürdasinArtikel4derVerordnungNr.I4/64/EWGvorgesehene
zusätzlicheZollkontingent festzusetzenist,d.h.12$.^
•*•»
. •••/•**
(l)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.34vom
27»Februar1964»Seite562/64

Umdie-weitereEntwicklung derwirtschaftlichen Lagedes"betref­
fendenSektorsnichtzubeeinträchtigen ,ist.esangebracht,dieteil
weiseAussetzung desfürGefrierfleisch vonHausrindern imRahmen
desgenanntenGemeinschaftskontingents von22.000tanzuwenden
Zollsatzesauf12$nurfüreinenaufdasJahr1965beschränkten
Zeitraumvorzunehmen .
IndiesemFallscheintesvorübergehend undausnahmsweise möglich
zusein,einVerfahrenaufderGrundlagejsinerAufteilungaufdie
Mitgliedstaaten vorzusehen .DieAufteilungderKontingentsmenge
aufdieMitgliedstaaten nachihremEigenbedarf eröffnetdenImpor­
teurenderGemeinschaft ,soweiteszurZeitmöglichist,einen
gleichmässigen Zugangzumbetreffenden Gemeinschaftszollkontingent .
HATF0LG2ND3 ENTSCIEIDUNG JItLASS.^1 g
Artikel1
FBrdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1965wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen ZolltarifsfürGefrierfleisch vonHausrindern
derTarifnummer ex02.01AIIimHahmendesGemeinschaftszollkon -
tingentsvon22.000t,auf12$ausgesetzt.
artikel2■
i
DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdwiefolgtunter
die,Mitgliedstaaten aufgeteilt s.

-3-
Deut schland
Frankreich
t
Italien
Niederlande
BL55TJ2.000 t
1.300 t
11.400 t.
3.300 t
4.000 t
Artikel .3 \
DieMitgliedstaaten wenden imRahmen ihres inArtikel 2festge­
setzten Anteils für Einfuhren von Gefrierfleisch von Hausrindern
ausdritten Ländern einen Zollsatz von 12ioan.
:.. Artikel 4'
Sobald einMitgliedstaat seinen Anteil tatsachlich ausgeschöpft
hat ,soteilt erdies derKommission und denanderen Mitglied­
staaten mit und setzt für die Einfuhren von Gefrierfleisch aus
dritten Ländern wieder denZollsatz und eventuell denAbschöpfung -
satz ein ,die sich ausdenArtikeln 3und 5derVerordnung Nr.
I4/64/EWGergeben . ' . . ..
Artikel 5
à
Die zugewiesenen Mengen werden von jedem Mitgliedstaat nach seinen
eigenen Verwaltungsvorschriften über Zollkontingente verwaltet .
Diese Vorschriften sind ,soweit wiemöglich ,demGemeinschafts -
charakter desZollkontingents anzupassen . .
Artikel 6
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imVerwaltungsaus -
schuss fürRindfleisch engzusammen ,.damit dieBestimmungen dervor­
stehenden Artikel eingehalten werden .
Artikel 7
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Imiranien des Rats
Dor Prasidcnt

B
Vorschlag ;einer
* ENTSCHEIDUNG DES RATS
uDer das Gemeinschaftszollkontin -
gent von 20.000 Stück Färsen und
Kühen bestimmter Höhenrassen
(ex01.02 AII)
(TondarKommission demRatvcr'-elegt )
DER HATDEREUROPÄISCHEN ¥IRT SCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,insbesondere auf -Artikel 111, '
gestützt auf denGemeinsamen Zolltarif derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
/
auf Vorschlag derKommission ,und
inErwägung nachstehender Gründe s
Das Gemeinschaftszollkontingent von 20.000 Stück Färsen und
Kühen ,nicht zumSchlachten ,dasimRahmen desGATT zueinem
Zollsatz von 6%konsolidiert ist ,könnte vorübergehend und
ausnahmsweise auf dieMitgliedstaaten aufgeteilt werden .Auf­
grund derunsicheren Abnahmemöglichkeiten der drei Mitglied­
staaten Bundesrepublik Deutschland ,Französische Republik und
Italienische Republik ,welche die imGemeinschaftszollkontingent
genannten Höhrenrassen züchten ,ist esangebracht ,dieses Zoll-
kontingent nur vorläufig aufzuteilen .Eine vorläufige Aufteilung
nach "denvoraussichtlichen Einfuhrmöglichkeiten derMitglied­
staaten könnte eine Uberprüfung derMarktlage inder Gemeinschaft
imLaufe des Jahres sowie einen gleichen Zugang der interessier­
ten Importeure der Gemeinschaft zumbetreffenden Gemeinschafts -
zollkontingent indem zur Zeit möglichen Masse erlauben .-

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN s
Artikel 1
DasJahres-Gemeinschaftszollkontingent zumZollsatz von 6$über
20.000 Stück Färsen undKühe ,nicht zumSchlachten ,derHöhen­
rassen Grauvieh ,Braun vieh,Gelbvic-h ,Fleckvieh (Simmentaler )und
Pinzgauer wird vorläufig wie folgt aufgeteilt s
Bundesrepublik Deutschland s 8.000Stück
Republik Frankreich - s1.000 Stück
Republik Italien s1.000 Stuck
Diese Anteile gelten fürdaserste Halbjahr 1965 .
Diorestliche Kontingontsnonge wird alsRosorvo zurüdcbolialten .Diese
Reserve zuzüglich etwaiger Reste ausdenobengenannten Anteilen wird auf
Vorschlag' derKommission nach Anhörung derMit /Gliedstaaten aufgeteilt .
Artikel 2
DieEmpfängermitgliedstaaten setzen für ihren Anteil dieBedingungen
für den Zugang zudiesem Zollkontingent fest und verwalten ihren
Anteil nach ihren eigenen Verwaltungsvorschriften fürZollkontingente .
Diese Vorschriften sind jedoch indemerforderlichen Masse dem
Gemeinschaftscharakter desZollkontingents anzupassen .
Artikel 3
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imVerwaltungsatis -
schuss fürRindfleisch engzusammen ,damit dieBestimmungen dervor­
stehenden Artikel eingehalten werden .

Artikel 4
Diese Entschoidung gilt vom 1.Januar bis zum 31.Dezember 1965 «
Artikel .5
Diese Entscheidung ist andieMitgliedstaaton gerichtet .
ImNamendes Hats
Der Prâsident