ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)286
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)286 endg.
Brüssel,den16«Juni1978*
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
betreffenddieeinstweilige Verlängerung derzwei­
seitigenBeziehungen zwischenItalienundJugoslawien
aufdemGebietderFischerei
//
rvS*p*-? ■Y ;j
K0M(78)286endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRATBETREFFEND DIEEINST­
WEILIGEVERLÄNGERUNG DERZWEISEITIGEN BEZIEHUNGEN ZWISCHENITALIENUND
JUGOSLAWIEN AUFDEMGEBIETDERFISCHEREI
1.InseinerEntschließung vom3.November1976kamderRatüberein,
daßesnotwendigsei/dieindenMeeresgewässern dritterLänder
bestehenden RechtederGemeinschaftsfischer durch"geeignete
Gemeinschaftsabkommen "aufrechtzuerhalten .
i
2.GemäßeinemAbkommen,dasam15.Juni1973zwischenJugoslawien
undItalienabgeschlossen wurde,dürfendieFischerdiesesMitglied-
staatesinbestimmtenjugoslawischen Hoheitsgewässern gegenAus­
gleichszahlungen zuLastendesitalienischen StaatesFischfang
betreiben.DiesesAbkommenistam31.Dezember1976ausgelaufen .
J-
3.Damitdieitalienischen FischerauchweiterhinGelegenheit haben,
indiesenGewässernFischfangzubetreiben,hatderRatdurchseinen
Beschlußvom13.Dezember1976Italienermächtigt,mitJugoslawien
eineAuslegungzuvereinbaren,dieeineVerlängerung diesesAbkommens
biszumAbschlußeinesFischereiabkommens zwischenderGemeinschaft
undJugoslawien undbisspätestens 31.Dezember1977erlaubt.
/
4.NachdiesemBeschlußhatdieKommissiondiejugoslawischen Behörden
1977wiederholtaufgefordert,einAbkommenmitderGemeinschaft
auszuhandeln .MangelseinerAntwortJugoslawiens hatderRat
ItaliendurchseinenBeschlußvom20.Dezember1977ermächtigt,
die1977mitJugoslawien getroffeneVereinbarung umsechsMonatezu
verlängern .
5.SeitdiesemBeschlusshatdieKommissiondiejugoslawischen Behörden
weiterhinaufdieNotwendigkeit hingewiesen,Verhandlungen zum
AbschlußeinesFischereiabkommens mitderGemeinschaft zueröffnen.
TrotzmehrfacherAufforderungen hatsichJugoslawien zurEröffnung
einschlägiger Verhandlungen mitderGemeinschaft noch-nichtgeäußert.
6.Ausdenselbenwieunter(3)angeführten Gründen,d.h.zurVerhütung
einesBruchesindenFischereibeziehungen miteinemDrittland zum
NachteilderFischerderGemeinschaft,schlägtdieKommission demRatvor,
Italienzuermächtigen,mitJugoslavieneineAuslegungzuvereinbaren,die
esermöglicht,dasAbkommenvon1973biszumAbschlusseinesFischereiab-

kommenszwischenderGemeinschaft undJugoslavien undspätestens
'bis31.Dezember1978zuverlängern.
7.DieserBeschlußhättediegleichenfinanziellen Auswirkungen zurFolge
wiederBeschlußdesRatesvom20.Dezember1977zurGenehmigung der
Verlängerung desAbkommensbisEndedererstenHälftedeslaufenden
Jahres.DieseAuswirkungen sindimAnhangeinzelnaufgeführt.

Anhang
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
1.ImRahmen des1973 zwischen Jugoslawien undItalien abgeschlossenen
\
Fischereiabkommens zahlt dieser Hitgliedstaat alsAusgleich fürdie
Zulassung von100Trawlern indenjugoslawischen Hoheitsgewässern
i
570MioLire proJahr (zumTCurs vom24«5,197 8gleich 540«000 ERE)Geht man
davon aus,daßdieunter dieser Abkommen fallenden Fischereifahrzeuge
imDurchschnitt 80twiegen ,sobeträgt diefinanzielle Belastung
67,50 EREjeTonne .
2.Eswird vorgeschlagen ,diefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft
wiewährend desersten Halbjahres 1978 ,nach Abzug angemessener
Gebühren ,dievondenFischern selbst zuzahlen sind ,aufdievonden
italienischen Behörden getragene Belastung zubeschränken .
3.Imersten Berichtungs -undITachtragshaushalt splan für1978 wird ,zurDeckung
dieser Ausgaben unter Artikel 470eingeeigneter Posten mitfolgendem
Titel eingerichtet :"Erstattungen imAnschluß anbestimmte finanzielle
Verpflichtungen imZusammenhang mitderFischerei imAdriatischen
Meer"w
DiezurAusgabendeckung erforderlichen Mittel ,dieeine Verlängerung
desgenannten Abkommens bis Ende derzweiten Hälfte desJahres 1978
zurFolge hätte ,müßten durch einen Nachtragshaushalt oder Übertragung
aufgebracht werden .DieIfettoaasga'be wird auf215,000 EREveranschlagt .