ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)622
Vol.1978/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)622 endg.
Brüssel/den13.November1978
\
GeänderterVorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungbestimmter MaßnahmenzurKontrollederFischerei­
tätigkeitvonSchiffenderMitgliedstaaten
(sieheDok.R/168/78(AGRI49/RELEX2)TeilIV,Vorlageanden
Ratam31.1.1978
(VorlageandenRatgemal?Artikel149Abs.2desEWG-Vertrags )
K0M(78)622endg.Α^ν'"κ/N.^/V/AL\>
r-- . "1-4Ip^5~'n--r'0
\;Sî-v.^M

BEGRÜNDUNG
UnterBerücksichtigung derÄnderungen,dieimVerlaufderinnerhalb
desRateserfolgtenErörterungen andemgeändertenVorschlagfüreineVei–
OrdnungdesRateszurFestlegungbestimmterMassnahmenzurKontrolleder
Fischereitätigkeit vonSchiffenderMitgliedstaaten vorgenommen wordensind(1),
hat.dieKommissioneineReihevonGesprächenmitdenMitgliedstaaten geführt,
umeinezufriedenstellende Lösungfürverschiedene nochnichtgeregelteFragen
zufinden.
Oervorliegende aufgrunddiesesMeinungsaustausches erstellteVorschlag
enthältdieÄnderungenzudemobengenannten geändertenVorschlagundumfasst
folgendePunkte:
a)EinführungeinesneuenTitelsüberdieVerwendungvonFanggeräten
entsprechend deneinschlägigen Bestimmungen desVorschlagsfüreine
VerordnungübertechnischeMassnahmenzurErhaltungderFischerei-
bestände;
b)Verbesserung derUnterrichtung überdieFängeundihrePeriodizität,
insbesondere überdenFangort,imHinblickaufeinewirksamereKontrolle
derdenMitgliedstaaten zugeteiltenQuoten.
(1)sieheOok.R/168/78CAGRI49/RELEX2)TeilIV
Gundlage:K0M(78)8endg.(s.K0M<77>513endg.)vom16.1.1978.

Artikel3
Absatz2mußlautet:
AuanahmenvonderVerpflichtung ,Buchzuführen,undvonzusätzlichen Ver­
pflichtungen werdennachdemVerfahrendesArtikels14derVerordnung(EWG)
Kr*•••/78beschlossen «

Artikel7
Artikel7erhåltfolgendeFassung:
1.OerKapitänjedesFischereifahrzeugs ,dasdieFlaggeeinesMitglied-
Staatesführt,übermittelt nachjederFahrtbeiderAnlandung denBehörden
desMitgliedstaates ,dessenAnlandeorte erbenutzt,eineErklärung,fürderen
Richtigkeit erverantwortlich istundinderfürjedeeinerQuotenregelung
unterliegende Fischartdieangelandeten Mengen,dieseitseinerletzten
Erklärungdurchgeführten FängesowieZeitpunkt undOrtdieserFängegemäß
AnhangIaufgeführtsind.WerdenFängeinnicht ">nAnhangIaufgeführten
Gebietengetätigt,sowirdderOrtdieserFängeunterBezugnahme aufdie
kleinsteBewirtschaftungseinheit ,fürwelcheeineQuotefestgesetzt wurde,
bestimmt.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdie
Richtigkeit dieserErklärungzuprüfen,insbesondere durchVergleichmitden
nachArtikel3geführtenBüchern.
2.ErfolgtdieAnlandungmehrals15Tagenachdemrang,sowerdendie
nachAbsatz1erforderlichen Angabendenzuständigen Behördenspätestens
15TagenachdemFangübermittelt .
3.Zusätzliche Anforderungen fürdieDurchführung diesesArtikelswerden
nachdemVerfahrendesArtikels14derVerordnung (EWG)Nr./78erlassen.
Artikel8
Artikel8erhåltfolgendeFassung:
UnbeschadetArtikel7teiltderKapitäneinesFischereifahrzeugs ,der
ein«»beliebigeMengeeinerFischart,dieeinerQuotenregelung unterliegt,
zumZweckederAnlandungaußerhalbderGemeinschaft aufeinanderesSchiff
umlädtoderdieseArtenunabhängig vomAnlandeortaufeinFahrzeugumlädt,
dasnichtdieFlaggeeinesMitgliedstaates führt,oderFängeeinerder
Quotenregelung unterliegenden Fischartunmittelbar außerhalbderGemeinschaft
anlandet,zumZeitpunktderAnkunftineinemHafenderGemeinschaft,auf
jedenFalljedochbinnen15TagennachdemFang,d**Mitgliedstaat,dessen
FlaggeseinFischereifahrzeug führt,diebetreffendenFischartenundMengen
mit.

-3-
Artikel9
Absatz2erhältfolgendeFassung:
2.Vordem15.einesjedenMonatsteiltjederMitgliedstaat derKommission
dieMengendereinerQuotenregelung unterliegenden Fischartenmit,diewährend
desvorangegangenen MonatsandengenehmigtenAnlandeorten angelandetworden
sind,fernerdiegeschätzten AnlandungendieserFischartenwährenddesgleichen
ZeitraumsanOrten,dienichtindemVerzeichnis dergenehmigten Anlandeorte
aufgeführtsind,sowiejedegemässArtikel8eingegangene Information .Soweit
dieUmständeeserfordern,kanngemässdemVerfahrendesArtikels14derVer­
ordnung(EWG)Nr./78einekürzereMeldefristfürbestimmteArtenoder
Beständefestgelegt werden.
DieMitteilung andieKommissionhatAngabengemässdemAnhangüberZeit­
punktundOrtderFängesowieüberdieNationalität derjeweiligenFischerei-
fahrzeugezuenthalten.
Absatz3erhältfolgendeFassung:
3.DieKommissionübermitteltregelmässig denanderenMitgliedstaaten die
vondenMitgliedstaaten erhaltenenAngaben.

Artikel11
Artikel11Absätze1und2erhaltenfolgendeFassung:
1.AlleFängevonBeständenoderBestandsgruppen ,,dieeinerQuotenregelung
unterliegen,durchFischereifahrzeuge ,diedieFlaggeeinesMitgliedstaates
führen,werdenunabhängig vomAnlandeortvonderdembetreffenden Mitgliedstaat
fürdenjeweiligenFischbestand oderdieBestandsgruppe zugeteilten Quotein
Abzuggebracht.
2.JederMitgliedstaat setztdenZeitpunktfest,vondemanangenommenwird,
daßdiefangeauseinemBestandodereinerBestandsgruppe ,dieeinerQuoten­
regelungunterliegen,durchFischereifahrzeuge ,diedieFlaggediesesMitglied-
staatesführen,diediesemfürdiesenBestandoderdieseBestandsgruppe zuge­
teilteQuoteausgeschöpft haben,unduntersagt vondiesemZeitpunkt anbis
aufweiteresdenFang,dieAufbewahrung anBordunddieAnlandungvonFischen
diesesBestandsoderdieserBestandsgruppe durchFischereifahrzeuge ,dieseine
Flaggeführen.
DieseMaftnahmewirdderKommissionunverzüglich mitgeteilt.
ν

FolgenderTitelundfolgenderArtikelwerdeneingefugt;
TitelIIa VerwendungderFangqeräte
Artikel11a
1.NetzemitgeringererMaschenweite alsderinAnlageIzurVerordnung
(EWG)Nr./78vom zurFestlegungtechnischer Massnahmenzur
ErhaltungderFischereibestände (1)aufgeführten,diezumFangderinAnlageII
dergenanntenVerordnungaufgezählten Ortenindendortaufgeführten Gebieten
oderfürKaisergranat gemässArtikel9und10dergenanntenVerordnungbenutzt
werden,dürfennichtfürdenFangandererArtenVerwendungfinden.
2.FallsSchiffebestimmteArteninbestimmtenGebietenoderwährendbe­
stimmterZeitfischen,indenendieBenutzungvonNetzenmitengerenMaschen
alsinderinAbsatz1angeführten Verordnungvorgesehen,nichterlaubtist,
sinddieseNetzenachMaßgabevonAnhangIIsozuverstauen,daß'sienichtohne
weiteresbenutzbarsind. !
(1)ABl;Nr

-6-
ANHANGE
DieAnlage"Fangorte"erhältdieBezeichnung "AnhangI",
undeswirdfolgendeAnlageIIangefügt:
ANHANGII
INARTIKEL11a(2)GENANNTE BEDINGUNGEN
ImFalleeinesSchleppnetzes odereinesZugnetzesistderSteert
abzumontieren ,dasheisst,erdarfnichtmehrmitanderenTeilenzusammen­
hängen,dieBestandteildesSchleppnetzes sind.
ImFallevonRingwadeundKiemennetzdarfsichdasNetznichtaufder
Brückebefinden,sondernistintrockenemZustandineinemdafür,vorge­
sehenenRaumzuverstauen.