KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 393 ondg. 
Brüssel, den 28. Juli 1993 
DIE ftFRICHT DER KOMMISSION 
INVESTITIONEN IN DEN KOHLE- UND STAHLINDUSTRIEN DER GEMEINSCHAFT 
BERICHT ÜBER DIE ERHEBUNG 1992 
Stichtag I. Januar 1992 
4805"™^"=!^ 
-2 - 3 -
INHALT 
1. Einführung 
1.1. Erhebungsbereich und Begriffsbestimmungen 
1.1.1. Erhebungsbereich 
1.1.2. Begriffsbestimmungen 
1.1.3. Erläuterungen der Zahlen für die Investitionsaufwendungen in den 
Jahren 1990 und 1991 
1.1.4. Aufgliederung der Produktionsmöglichkeiten und 
Investitionsaufwendungen nach Gebieten 
1.2. ECU 
2. Steinkohlenbergbau 
2.1. Allgemeines 
2.2. Invest it ionen 
2.3. Förderung und Fördermöglichkeiten 
2.4. Investitionsmeldungen und Stellungnahmen der Kommission 
2.5. Darlehen für Investitionen im Steinkohlenbergbau 
2.6. Schlußfolgerungen 
3. Kokereien 
3.1. Investitionen 
3.2. Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
4. Eisen- und Stahlindustrie 
4.1. Investitionsaufwendungen 
4.1.1. Entwicklung der Investitionsaufwendungen 
4.1.2. Umfang nach Art der Produktionsanlagen 
4.2. Erzeugung und höchstmögliche Erzeugung 
4.2.1. Sinter und Roheisen 
4.2.2. Stahl und Strangguß 
4.2.3. Warmwalzerzeugnisse 
4.2.4. Kaltwalzerzeugnisse 
4.2.5. Beschichtete Erzeugnisse 
4.3. Investitionsmeldungen und Stellungnahmen der Kommission 
4.4. Schlußfolgerungen 
Statistische Tabellen (siehe folgende Seite). 
- 4 -
Statistische Tabellen 
I. Steinkohlenbergbau 
Tabelle 1 Steinkohle - Investitionsaufwendungen 
Tabelle 2 Steinkohle - Investitionsaufwendungen je geförderte 
Tonne 
Tabelle 3 Steinkohle - Förderung und Fördermöglichkeiten 
II. Koks 
Tabelle 4 Koks - Investitionsaufwendungen 
Tabelle 5 Koks - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
I iE I. Br ikett f abr iken 
Tabelle 6 Steinkohlenbriketts - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 7 Braunkohlenbriketts - Produktion und geplante Produktion 
IV. Eisenerzbergbau 
Tabelle 8 Eisenerz - Investitionsaufwendungen 
Tabelle 9 Eisenerz - Förderung und Fördermöglichkeiten 
V. Eisen- und Stahlindustrie 
A - Investitionsaufwendungen 
Tabelle 10 Gesamtinvestitionsaufwendungen 
Tabelle 11 Investitionsaufwendungen 1991 (Landeswährung) 
Tabelle 12 Verzeichnis der Investitionsaufwendungen nach Anlagenart 
Tabelle 12.1 Tatsächliche/Vorgesehene Investitionsaufwendungen: 
Belgique/België, Danmark 
Tabelle 12.2 Tatsächliche/Vorgesehene Investitionsaufwendungen: 
Deutschland, Ellada 
Tabelle 12.3 Tatsächliche/Vorgesehene Investitionsaufwendungen: 
Espana, France 
Tabelle 12.4 Tatsächliche/Vorgesehene Investitionsaufwendungen: 
Ireland, Italia 
Tabelle 12.5 Tatsächliche/Vorgesehene Investitionsaufwendungen: 
Luxembourg, Nederland 
Tabelle 12.6 Tatsächliche/Vorgesehene Investitionsaufwendungen: 
Portugal, United Kingdom 
Tabelle 12.7 Tatsächliche/Vorgesehene Investitionsaufwendungen: 
EUR 12 
B - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 13 Erzsinter - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 14 Roheisen - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 15 Rohstahl insgesamt - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 16 Rohstahl - Vorgesehene Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 17 Rohstahl - Produktionsmöglichkeiten nach 
Herstellungsverfahren - Anteil der einzelnen 
Stahlerzeugungsverfahren 
Tabelle 18 Sauerstoffstahl - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 19 Elektrostahl - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
- 5 -
. / Tabelle 20 Stranggießanlagen - Produktion und 
Produkt ionsmög1ichke iten 
Tabelle 21 Warmbreitband - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 22 Schwere Profile - Produktion und 
Produktionsmög1ichkeiten 
Tabelle 23 Stabstahl und leichte Profile - Produktion und 
Produktionsmög1ichkeiten 
Tabelle 24 Betonstahl - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 25 Schwere und leichte Profile - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 26 Walzdraht - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 27 Warmband und Röhrenstreifen auf spezialisierten Straßen 
- Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 28 Warmband und Röhrenstreifen aus Coils - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 29 Warmband und Röhrenstreifen - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 30 Warmgewalzte Bleche auf spezialisierten Straßen -
Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 31 Warmgewalzte Bleche aus Coils - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 32 Warmgewalzte Bleche - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 33 Kaltgewalzte Bleche - Produktion und 
Produktionsmög1ichkeiten 
Tabelle 34 Langerzeugnisse insgesamt - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 35 Flachstahl - Produktion und Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 36 Warmgewalzte Erzeugnisse insgesamt - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 37 Fertigerzeugnisse insgesamt - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
Tabelle 38 Fertigerzeugnisse - Durchschnittliche jährliche 
, Zuwachsrate 
Tabelle 39 Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten - 1983 bis 
1991 
Tabelle 40 Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten nach 
Produktionsstufen - 1991 
Tabelle 41 Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten für 
Rohstahl - 1991 
Tabelle 42 Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten nach 
Produktionsstufen und Ausnutzungsgradklassen - 1991 
Tabelle 43 Beschichtete Bleche - Produktion und 
Produktionsmöglichkeiten 
- 6 -
1. EINFÜHRUNG 
1.1 Erhebungsbereich und Begriffsbestimmungen 
1.1.1 Erhebungsbereich 
Die Erhebung basiert auf den Angaben von Unternehmen in der EGKS, auf 
die am 31. Dezember 1991 97 % der gesamten Kohleförderung, die 
gesamte Rohstahlerzeugung und alle dem EGKS-Vertrag unterliegenden 
Fertigerzeugnisse entfielen. Die Ergebnisse der Erhebung sind auf der 
Ebene der Regionen (Kohlenbergbau) bzw. auf der Ebene der 
Mitgliedstaaten (Eisen- und Stahlindustrie) aggregiert. Daten für die 
einzelnen Unternehmen werden im Rahmen der mit Gründen versehenen 
Stellungnahmen nach Artikel 54 des EGKS-Vertrages verwendet. 
1.1.2 Begriffsbestimmungen 
1.1.2.1 Klassifizierung der Investitionsvorhaben 
In ihren Antworten zu der Erhebung sollten die Unternehmen den 
Einfluß der folgenden drei Arten von Investitionsvorhaben auf ihre 
Investitionsaufwendungen und Produktionsmöglichkeiten unterscheiden: 
- vor dem 1. Januar 1992 beendete oder in Angriff genommene 
{Investitionen (Kat. A); 
- beschlossene, aber am 1. Januar 1992 noch nicht in Angriff 
genommene Investitionen (Kat. B); 
- andere Investitionen, deren Inangriffnahme zwischen dem 1. Januar 
1992 und dem 31. Dezember 1995 geplant ist (Kat. C). 
1.1.2.2 Investitionsaufwendungen 
Investitionsaufwendungen sind die gebuchten oder zu buchenden 
Aufwendungen, die auf der Aktivseite der Bilanz als Bestandteil des 
Anlagevermögens in dem jeweiligen Beobachtungsjahr zu den in diesem 
Jahr üblichen Preisen erscheinen, ausgenommen der Bau von 
Arbeiterwohnungen, der Erwerb von Beteiligungen sowie die 
Investitionen, die sich nicht unmittelbar auf die Erzeugnisse des 
Vertrages über die Gründung der EGKS beziehen. 
1.1.2.3 Technische Daten 
Die angegebenen Förder- bzw. Produktionsmöglichkeiten ergeben sich 
für das jeweilige Jahr aus der Durchführung der Investitionen der 
Kategorien A und B. 
- 7 -
STEINKOHLE - FÖRDERMÖGLICHKEITEN 
Die angegebenen Zahlen entsprechen der maximalen technisch möglichen 
Nettoförderung, die unter Berücksichtigung der Möglichkeiten der bestehenden 
technischen Ausstattung (unter Tage, über Tage, Aufbereitung) weder durch 
Schwierigkeiten beim Absatz noch durch Streik oder Arbeitskräftemangel 
beeinträchtigt wird. 
Hinweis: Die Förderung ist für alle Länder in Tonnen • Tonnen angeben. 
Eine Reihe von Zechen mit geringfügiger Förderung, darunter die deutschen 
Kleinzechen und die "licensed mines" im Vereinigten Königreich, wurden in der 
Erhebung nicht berücksichtigt. Ihre Förderung im Jahr 1991 betrug 
2,8 Millionen Tonnen. 
KOKS - PRODUKTIONSMÖGLICHKEITEN 
i 
Die angegebenen Zahlen entsprechen der höchstmöglichen Jahreserzeugung an 
Koks, die aufgrund der an dem betreffenden Datum vorhandenen Einrichtungen 
möglich wäre, unter Berücksichtigung der kürzesten Garungszeit, die für die 
zum Einsatz kommende Kokskohle technisch notwendig ist. Hierbei ist auch der 
Zustand der Öfen selbst und der ihnen vor- und nachgeschalteten Einrichtungen 
zu berücksichtigen. Die Absatzmöglichkeiten der Kokereierzeugnisse und die 
Versorgung mit Grundstoffen werden dabei als gesichert angesehen. 
EISENERZ - FORDERMOGLICHKEITEN 
Die angegebenen Zahlen entsprechen der maximalen Förderung jeder Grube, unter 
Berücksichtigung der möglichen Leistung der verschiedenen Anlagen (unter 
Tage, über Tage, Aufbereitung, soweit aufbereitetes Erz verkauft wird). 
SINTER, ROHEISEN, ROHSTAHL UND WALZSTAHLERZEUGNISSE -
PRODUKTIONSMÖGLICHKEITEN 
Die Produktionsmöglichkeiten für Sinter, Roheisen, Rohstahl und 
Walzstahlerzeugnisse entsprechen der höchstmöglichen Erzeugung, die 
tatsächlich mit den gesamten Anlagen erreicht werden kann, und zwar unter 
Berücksichtigung der Engpässe, die bei einer Anlage auftreten und andere 
Anlagen nachteilig beeinflussen können. Diese höchstmögliche Erzeugung wird 
wie folgt definiert: 
"Die höchstmögliche Erzeugung" ist die Höchsterzeugung, die im Laufe des 
betreffenden Jahres bei gewöhnlichen Arbeitsbedingungen unter 
Berücksichtigung der Reparaturen, der Instandhaltung und der normalen 
fe Urlaubszeit mit den zu Beginn des Jahres verfügbaren Anlagen und bei 
gleichzeitiger Einbezieung der zusätzlichen Produktion durch die in Betrieb 
zu stellenden Anlagen sowie unter Berücksichtigung der bestehenden, im Laufe 
des Jahres jedoch endgültig stillzulegenden Anlagen erreicht werden kann. 
Die Feststellung der Produktion soll auf dem voraussichtlichen Einsatz bei 
jeder der in Frage kommenden Anlagen sowie auf der Annahme beruhen, daß die 
Rohstoffe verfügbar sind. 
- 8 -
Die Angaben der maximalen Produktionsmöglichkeiten von Hochöfen und 
Stahlwerken umfassen Roheisenlieferungen an alle Stahlwerke und nicht nur an 
die Stahlwerke auf dem gleichen Gelände wie die Hochöfen. 
Bei den Schätzungen der Produktionsmöglichkeiten der Walzwerke werden 
Halbzeuglieferungen an die Walzwerke - und nicht nur von benachbarten 
Stahlwerken - berücksichtigt. 
Die Produktionsmöglichkeiten bei den Walzwerken hängen ebenfalls von den 
Querschnitten, Stärken und Breiten der in den Walzstraßen eingesetzten 
Rohmaterialien (Einsatz) sowie von den Erzeugnissen, die man erhalten will, 
ab. Soweit Unternehmen nicht in der Lage waren, die künftigen 
Nachfragebedingungen vorauszuschätzen, wurden sie gebeten, anzunehmen, daß 
das Verhältnis Input - Output in den einzelnen Walzwerken und zwischen den 
verschiedenen Arten von Walzwerken im großen und ganzen das gleiche sein 
würde wie 1991. 
1.1.3 Erläuterungen der Zahlen für die Investitionsaufwendungen in den 
Jahren 1990 und 1991 
Zu beachten ist, daß sich die in diesem Bericht angegebenen Zahlen 
für Investitionsaufwendungen im Jahr 1990 und 1991 von denen im 
Bericht 1991 unterscheiden können. Dafür gibt es drei Hauptgründe: 
Erstens haben die Unternehmen ihre Zahlen für 1990 aufgrund des 
Bilanzabschlusses möglicherweise berichtigt; 
zweitens können die tatsächlichen Aufwendungen für 1991 von den 
am 1. Januar des Jahres eingereichten Vorausschätzungen 
abweichen; 
- drittens können sich die tatsächlichen Wechselkurse zwischen der 
Landeswährung und dem Ecu für 1991 ebenfalls von den in den 
Vorausschätzungen über die Investitionsaufwendungen benutzten 
unterscheiden. 
1.1.4 Aufgliederung der Produktionsmöglichkeiten und 
Investitionsaufwendungen nach Gebieten 
Im statistischen Anhang sind die Gebiete, soweit nicht genau 
aufgeführt, wie folgt gegliedert: 
Steinkohlenbergbau 
Yorkshire North Yorkshire, South Yorkshire, 
Barnsley, Doncaster 
Midlands & Kent North Nottinghamshire, South 
Nottinghamshire, North Derbyshire, South 
Midlands 
Leon ' Castilla-Leön 
Nordeste Aragon, Cataluna, Baléares 
Die Tagebaubetriebe des Vereinigten Königreichs und Spaniens wurden als 
eigene Kategorie, ohne Berücksichtigung des Standorts in einer Region, 
behandelt. 
Hinweis: Als Folge von Rundungen kann sich in den Tabellen zwischen der 
» Summe der aufgeführten Einzelwerte und den Gesamtwerten eine 
Differenz von einer Dezimale ergeben. 
- 9 -
1.2 Ecu 
Der Ecu ist eine Korbwährung, die sich wie folgt aus festgelegten 
Beträgen der Währungen der EG-Länder zusammensetzt: 
BFR 3,301 ESC 1,393 LFR 0,130 
DKR 0,1976 FF 1,332 LIT 151,8 
DM 0,6242 HFL 0,2198 PTA 6,885 
DRA 1,440 IRL 0,008552 UKL 0,08784 
Der Gegenwert des Ecu in einer Landeswährung ist gleich der Summe der 
in dieser Währung ausgedrückten Beträge der einzelnen Währungen, aus 
denen sich der Ecu zusammensetzt. 
Die zur Umrechnung verwendeten Durchschnittswerte sind nachstehender 
Tabelle zu entnehmen. Ab dem Jahr 1992 erfolgt die Umrechnung anhand 
des ebenfalls in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Ecu-Kurses 
der einzelnen Landeswährungen vom 2. Januar 1992: 
- 10 -
Land Währung 1989 1990 1991 ab 1992 
BR Deutschland DM " 2,07 2,05 2^K 2,04 
Belgigue/België BFR/LFR 43,38 42,42 42,19 41,94 
+ Luxemburg 
France FF 7,02 6,91 6,95 6,95 
Italia LIT 1510,47 1521,88 1539,95 1540,93 
Nederland HFL 2,34 2,31 2,31 2,29 
United Kingdom UKL 0,673 0,714 0,706 0,715 
Danmark DKR 8,05 7,86 7,87 7,93 
Ireland IRL 0,777 0,768 0,768 0,767 
Ellada DRA 178,84 201,43 214,77 235,39 
Espafia PTA 130,41 129,43 130,38 129,55 
Portugal ESC 173,41 181,10 182,05 179,13 
- 11 -
2. EINFÜHRUNG 
2.1 Allgemeines 
1991 ging die Steinkohlenförderung in der Gemeinschaft (ohne 
Kleinzechen und "licensed mines" -siehe 1.1.2.3) um 8 Millionen 
Tonnen auf 188 Millionen Tonnen zurück. Der Bruttoinlandsverbrauch an 
Energie erhöhte sich in der Gemeinschaft gegenüber 1990 um 8,7 *. hm 
deutlicher Anstieg des Energieverbrauchs war in Deutschland 
( + 25,1 %), Dänemark (+9,3 %), Spanien (+6 %), Luxemburg (+5,7 %), 
Belgien (+4,8 %) und Frankreich (+4,3 %) zu beobachten. 
Der Gesamtenergieverbrauch in EUR12 erhöhte sich von 1 115,1 auf 
1 212,4Jtirllionen Tonnen Rohöleinheiten(2). Der Anteil von 
Steinkohle und von Braunkohle lag 1991 bei 17,9 % bzw. 3 % gegenüber 
.6,8 % bzw. 5,9 % im Vorjahr. 
Der Anteil fester Brennstoffe erhöhte sich damit von 20,9 % auf 
22,7 %, was angesichts des hohen Braunkohlenverbrauchs in der 
ehemaligen DDR auf die deutsche Einigung zurückzuführen ist. 
Der erneute Rückgang der Steinkohlenförderung (-4,1 %) war vor allem 
durch die Fortführung der Umstrukturierungspolitik im Bergbau 
bedingt. 
Die Steinkohleneinfuhren (131,9 Millionen Tonnen) erhöhten sich somit 
(+13,8 %) und hatten Ende 1991 am Festbrennstoffverbrauch einen 
Anteil von 33,24 %, gegenüber 32,6 % im Vorjahr (in tRÖE = tRÖE). Mit 
Ausnahme Polens, dessen Steinkohlenausfuhren in die Gemeinschaft sich 
um 1,8 Millionen Tonnen auf 5,9 Millionen Tonnen verringerten, 
weiteten die übrigen traditionellen Lieferländer der EG ihre Exporte 
in die Gemeinschaft aus, so daß die Vereinigten Staaten 
(52,5 Millionen Tonnen: +7,3 Millionen Tonnen), Südafrika 
(25,1 Millionen Tonnen: +1,2 Millionen Tonnen), Australien 
(20,1 Millionen Tonnen: +3,9 Millionen Tonnen) und Kolumbien 
(10,8 Millionen Tonnen: +2,4 Millionen Tonnen) insgesamt 82,3 % (in 
Tonne » Tonne) der Einfuhren in die EG stellten. 
(2) tROE: Die Tonne Rohöleinheit ist eine genormte Standardeinheit auf der 
Grundlage einer Tonne Erdöl mit einem unteren Heizwert von 
41 860 Kilojoule pro Kilogramm. 
- 12 -
Entwicklung der Investitionsaufwendungen im Steinkohlenbergbau seit 
1986 (in Mio. ECU) 
1 1 Vorausschätzung 
1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 
EUR 12 1595,5|l408,8|l424,o|l213,7|l030,6J 892,4J 824,4 
2.2 Investitionen(1) 
Wie aus obiger Tabelle hervorgeht, gingen die 
Investitionsaufwendungen in EUR 12 1991 gegenüber dem Vorjahr um 14 * 
auf 892 Millionen Ecu zurück. Damit wurden die 1990 aufgestellten 
Vorausschätzungen, bei denen man noch von Aufwendungen in Höhe von 
1 038 Millionen Ecu ausgegangen war, zum Teil nicht realisiert. In 
Deutschland lagen die tatsächlichen Investitionsaufwendungen 1991 
z. B. um 100,6 Millionen Ecu oder 30 % unter den Vorausschätzungen. 
In Italien wurden die Vorausschätzungen um 19,1 Millionen Ecu oder 
24,4 % unterschritten. 
In Spanien lagen die tatsächlichen Aufwendungen um 2,6 % unter den 
Vorausschätzungen für 1991. 
In Frankreich dagegen wurden die Vorausschätzungen um 2,8 Millionen 
Ecu oder 7,1 % überschritten. Im Vereinigten Königreich lagen die 
tatsächlichen Investitionsaufwendungen 1991 um 1 Million Ecu oder 
0,3 % über den Vorausschätzungen. 
Bei der Untersuchung der Investitionsaufwendungen je geförderte 
Tonnet3) ließen sich bei einigen Unternehmen beträchtliche 
Abweichungen vom Durchschnitt der Unternehmen in der betreffenden 
Region feststellen. Eine eingehende Untersuchung hat ferner gezeigt, 
daß die gleichen Unternehmen die höchsten Produktionskosten in der 
Gemeinschaft aufweisen, weshalb die Kommission beschlossen hat, die 
Prüfung der Mitteilungen von Investitionsprogrammen im Rahmen von 
Artikel 54 des EGKS-Vertrages zu intensivieren. 
(1) Vgl. statistische Tabelle Nr. 1, Seite 
(3) Vgl. statistische Tabelle Nr. 2, Seite 
- 13 -
2.3 Förderung und Fördermöglichkeitent4) 
Der Steinkohlenbergbau der Gemeinschaft befindet sich seit mehreren 
Jahren in einer Phase der Umstrukturierung, Rationalisierung und 
Modernisierung, durch die seine Wettbewerbsfähigkeit gegenüber 
anderen Energieträgern, insbesondere den aus Drittländern 
eingeführten festen Brennstoffen, soweit als möglich 
wiederhergestellt werden soll. 
1991 hat sich die Zahl der Zechen weiter verringert. Die 
Förderkapazität ging von 201,2 Millionen Tonnen auf 186,0 Millionen 
Tonnen (-8,3 %) zurück. 
Eine Untersuchung nach Ländern zeigt, daß in Deutschland z. B. die 
Reviere an Ruhr, Saar und im Raum Aachen am stärksten von dieser 
Entwicklung betroffen waren. Bei den Fördermöglichkeiten rechnet man 
in Deutschland mit einem Rückgang von 74,4 Millionen Tonnen im Jahr 
1991 auf 62,4 Millionen Tonnen im Jahr 1995. Diese Zahlen werden im 
Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan für den deutschen 
Steinkohlenbergbau u. U. noch korrigiert. 
In Frankreich verringerten sich die Fördermöglichkeiten zwischen 1990 
und 1991 von 10,4 Millionen Tonnen auf 9,1 Millionen Tonnen. Bis 1995 
rechnet man mit einer weiteren Abnahme auf 7,3 Millionen Tonnen. 
Im Vereinigten Königreich gab es Ende 1991 insgesamt noch 55 aktive 
Zechen, und die Fördermöglichkeiten wurden auf 86,5 Millionen Tonnen 
(gegenüber 93,6 Millionen Tonnen im Jahr 1990) veranschlagt. Die 
Fördermenge ging 1991 von 88,7 Millionen Tonnen im Vorjahr auf 
87,3 Millionen Tonnen zurück. Man erwartet, daß sich die 
Fördermöglichkeiten bis 1995 auf 84,7 Millionen Tonnen verringern 
werden, wobei sie infolge der 1993 geschlossenen Verträge zwischen 
Kohleproduzenten und Stromerzeugern sowie aufgrund der neuen 
Orientierung der staatlichen Energiepolitik, die auch die Zukunft des 
britischen Steinkohlenbergbaus betreffen wird, angepaßt werden 
könnten. 
Was Spanien betrifft, so decken die im Rahmen der Erhebung gemachten 
• Angaben nicht die gesamte Förderung ab; sie mußten daher durch Daten 
aus anderen Quellen (Eutostat) ergänzt werden. Die 1991 zu 
verzeichnende Förderung von 18,3 Millionen Tonnen entsprach 
angesichts von-Fördermöglichkeiten in Höhe von 18,7 Millionen Tonnen 
einem Auslastungsgrad von 97,9 %. Man rechnet man damit, daß sich die 
HME aufgrund der Umstrukturierung des Sektors, in deren Rahmen 
Tagebaue in Betrieb genommen und einige Untertagebetriebe geschlossen 
werden sollen, 1992 auf 18,5 Millionen Tonnen und 1995 auf 
17,5 Millionen Tonnen belaufen wird. 
(4) Vgl. statistische Tabelle Nr. 3, Seite 
- 14 -
2.4 Investitionsmeldungen und Stellungnahmen der Kommission 
Gemäß der Entscheidung Nr. 22/66 der Hohen Behörde, geändert durch 
die Entscheidung Nr. 2237/73/EGKS, melden die Unternehmen der 
Kommission ihre Investitionsprogramme, deren Kosten sich auf über 
5 Millionen Ecu belaufen, sowie ihre Programme zur Verringerung von 
Produktionskapazitäten. 
Wie bereits ausgeführt, kann ein beträchtlicher Teil der Steinkohle 
aus der Gemeinschaft auf lange Sicht nicht mehr mit der Steinkohle 
aus Drittländern konkurrieren, da diese ein großes, stabiles und 
reichhaltiges Angebot gewährleisten. Dies hatte zur Folge, daß die 
jährlichen Produktionsbeihilfen für die Steinkohlenförderung in der 
Gemeinschaft rund 6 Milliarden Ecu ereichten und daß in den 
kohleproduzierenden Mitgliedstaaten ein Umstrukturierungs-, 
Rationalisierungs- und Modernisierungsprozess eingeleitet wurde, um 
die Beihilfegewährung zu reduzieren. 
Dieser Prozess wird noch mindestens bis zum Auslaufen des EGKS-
Vertrags im Jahr 2002 andauern. Dabei werden weiterhin Anstrengungen 
unternommen werden, um langfristig die Wettbewerbsfähigkeit der 
vielversprechendsten Produktionskapazitäten zu gewährleisten, wobei 
sowohl die Versorgungssicherheit als auch die Notwendigkeit einer 
Stillegung der kostspieligsten Kapazitäten in angemessenem Umfang 
berücksichtigt werden; im Hinblick auf die sozialen und regionalen 
Auswirkungen wird allerdings darauf zu achten sein, daß sich dieser 
Prozeß allmählich vollzieht. 
1991 ging eine Investitionsmeldung des Steinkohlenbergbaus ein, die 
Gegenstand einer Stellungnahme der Kommission war. 
2.5 Daxlehen für Investitionen im Steinkohlenbergbau^) 
Nach Artikel 54 Absatz 1 des EGKS-Vertrages kann die Kommission den 
Unternehmen im Sinne von Artikel 80 Darlehen für die Finanzierung von 
Investitionen gewähren. Diese Darlehen werden normalerweise zu einem 
kostendeckenden Zinssatz vergeben. In ihrer Mitteilung vom 20.5.1988 
(ABl. Nr. C 131) beschloß die Kommission, im Zeitraum 1988-1990 
bestimmte Darlehen mit einer Zinsverbilligung auszustatten, um so 
Investitionen für die Kohleförderung anzuregen, die insbesondere die 
Entwicklung wirtschaftlich lebensfähiger Förderkapazitäten im Rahmen 
der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus der Mitgliedstaaten 
ermöglichen sollen und damit für die Verbesserung der 
Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors von größtem Interesse sind. 
1991 wurden drei (1990 bewilligte) zinsverbilligte Darlehen für 
Investitionsvorhaben in Spanien, Frankreich und dem Vereinigten 
Königreich ausgezahlt, die sich insgesamt auf 75,83 Millionen Ecu 
beliefen. 
2.6 Schlußfolgerungen 
Die Steinkohlenförderung in der Gemeinschaft betrug 1991 
188,6 Millionen Tonnen (vgl. Ziffer 1.1.2.3). Damit lag sie um 
7,4 Millionen Tonnen unter der Vorjahresförderung. 
Diese Entwicklung ist (in den einzelnen Ländern in 
unterschiedlichem Umfang) auf Umstrukturierungs- und 
Rationalisierungsmaßnahmen in den wichtigsten kohleproduzierenden 
Ländern zurückzuführen, die 1992, den Vorausschätzungen zufolge, 
einen weiteren Rückgang der Förderung um 3,6 Millionen Tonnen auf 
rund 185 Millionen Tonnen (-2 %) nach sich ziehen dürften. 
(1) Nähere Einzelheiten zu den finanziellen Maßnahmen der EGKS sind dem EGKS-
Finanzbericht 1991 zu entnehmen. 
- 15 -
Im Einklang mit den Wirtschaftsaussichten für die Gemeinschaft 
insgesamt und insbesondere für die Energiewirtschaft war 1992 
eine Konjunkturflaute mit einem geringeren Wachstum des BIP und 
des produzierenden Gewerbes festzustellen. 
Am augenfälligsten ist der Rückgang der Förderung im Vereinigten 
Königreich (-7 Millionen Tonnen); er ist das Ergebnis neuer 
Zechenschließungen im Rahmen des seit 1985 laufenden 
Strukturprogramms. In Belgien (Fördermenge etwas mehr als 
1,0 Millionen Tonnen, was einem Rückgang um 0,9 Millionen Tonnen 
entspricht) wird die Schließung der letzten Zeche im Kohlerevier 
im Norden des Landes vorbereitet. Der Rückgang der deutschen 
Steinkohlenförderung um 0,9 Millionen Tonnen läßt erkennen, daß 
die bei der "Kohlerunde" 1987 beschlossenen Anpassungsmaßnahmen 
im deutschen Steinkohlenbergbau fortgesetzt werden. Eine Zunahme 
der Förderung gegenüber dem Vorjahr war 1991 lediglich in Spanien 
zu verzeichnen, wo sie auf die Tagebaubetriebe entfiel. 
Wenn die Ziele der gemeinschaftlichen Energiepolitik erreicht und 
Fortschritte bei der Verwirklichung des Energie-Binnenmarktes 
erzielt werden sollen, ist es erforderlich, die Beihilfen 
schrittweise zu verringern und die Wettbewerbsfähigkeit der in 
der Gemeinschaft geförderten Steinkohle zu verbessern. Die 
Förderkapazitäten sollten auf die Standorte konzentriert werden, 
bei denen damit zu rechnen ist, daß sie wirtschaftlich 
lebensfähig sind. 
Für den Steinkohlenbergbau der Gemeinschaft müssen langfristige 
Gesichtspunkte ausschlaggebend sein; dabei sind die Entwicklung 
des internationalen Kohlemarktes und die Lieferbedingungen der 
Länder zu berücksichtigen, die zur Versorgungssicherheit der 
Gemeinschaft beitragen können. 
Daher ist damit zu rechnen, daß die in letzter Zeit beobachteten 
Tendenzen anhalten werden, was bedeutet, daß die 
Steinkohlenförderung in der Gemeinschaft weiter zurückgehen und 
zur Deckung des Gesamtbedarfs verstärkt Steinkohle eingeführt 
werden wird. 
Die Stellungnahmen, die die Kommission.auf der Grundlage von 
Artikel 54 des EGKS-Vertrages abgibt, müssen dazu beitragen, daß 
durch Investitionsvorhaben Produktionskapazitäten unter 
zufriedenstellenden wirtschaftlichen Bedingungen geschaffen oder 
aufrechterhalten werden. Diese Stellungnahmen müssen zu 
Umstrukturierungs-, Rationalisierungs- und Modernisiserungsplänen 
abgegeben werden, wenn die Mitgliedstaaten der Kommission 
derartige Pläne mitteilen. 
16 -
3. . KOKEREIEN 
3.2 Investitionen^*) 
II 
Entwicklung der Investitionsaufwendungen in den Kokereien seit 1986 (EUR12) 
(in Mio. ECU) 
EUR 12 Tatsächliche Aufwendungen 
1986 1987 1988 Il989 Il990 I1991 
Zechenkokereien 3 
Unabhängige Kokereien Q3 ^ 12J ^ g ^ 4 g 
Huttenkokereien 11?J 121 4 ß62 QQQ 1?() ß 142J 
Insgesamt 178,9 189,1 124,9 178,6 316,7 386,3 Vorgesehene Auf­
wendungen (Kat.A+B) 
1992 | 1993 
213.7 
13,4 
105,5 98,7 
10,8 
64,3 
332,4 173,8 
1991 entfielen die Investitionsaufwendungen in Kokereien zu 61,9 % 
auf Zechenkokereien, zu 36,8 % auf Hüttenkokereien und zu 1,3 % auf 
unabhängige Kokereien. 
Insgesamt lagen die'Investitionsaufwendungen 1991 um knapp 22 % über 
denen des Vorjahres. 
Die Investitionsaufwendungen in den Hüttenkokereien erhöhten sich 
1991 gegenüber dem Vorjahr um 79,2 %. Sie entfielen zu fast 96 % auf 
Deutschland und zu den verbleibenden 4 % auf Frankreich und das 
Vereinigte Königreich. 
In den unabhängigen Kokereien war 1991 gegenüber 1990 ein Rückgang 
der Investitionsaufwendungen um 61 % (-7,7 Millionen Ecu) zu 
Verzeichnen. 
In den Hüttenkokereien verringerten sich die Investitionsaufwendungen 
im gleichen Zeitraum um fast 17 %. Am umfangreichsten waren die 
Investitionsaufwendungen dabei in Italien (18,4 %), Deutschland 
(19,6 %), dem Vereinigten Königreich (17,4 %), Frankreich (12,1 %) 
und Belgien (10,3 %). 
Die Investitionsaufwendungen in sämtlichen Kokereien beliefen sich 
1991 insgesamt auf 386,3 Millionen Ecu, während sie bei der Erhebung 
des Vorjahres für 1991 auf 334 Millionen Ecu veranschlagt worden 
waren. 
(1) Vgl. statistische Tabelle Nr. 4, Seite 
- 17 -
3.2 PRODUKTION UND PRODUKTIONSMÖGLICHKBITEN<2) 
III 
Entwicklung der Produktionsmöglichkeiten (HME) der Kokereien (EUR12) 
(in Mio. t) 
Produktion Produktionsmöglichkeiten 
EUR 12 
Zechenkokere ien 
Unabhängige Kokereien 
Hüttenkokereien 
Insgesamt 1990 1991 tatsächliche 
1990 1991 
13,1 11,2 
2,4 2,2 
34,8 32,8 
50,3 46,2 14,9 13,6 
2,5 2,8 
40,9 38,0 
58,3 53,2 erwartete 
1992 11993 I1994 I1995 ~ 
11,0 11,0 11,3 11,1 
2.1 2,1 2.1 2,1 
37,3 .36,4 36,3 36,3 
50,4 49,5 49,7 49,5 
Die Koksproduktion ging 1991 gegenüber dem Vorjahr in EUR 12 von 
50,3 Millionen Tonnen auf 46,2 Millionen Tonnen zurück. Diese 
Entwicklung ist auf die verringerte Stahlerzeugung und den 
zunehmenden Einsatz der Kohleeinblastechnik am Hochofen 
zurückzuführen, durch die sich der Kokseinsatz verringert. 
Bei der HME rechnet man in EUR 12 bis 1995 mit einem Rückgang von 
53,2 Millionen Tonnen auf 49,5 Millionen Tonnen, wobei die stärkste 
Abnahme in Deutschland (-2,1 Millionen Tonnen in den Zechenkokereien) 
und im Vereinigten Königreich (-1,1 Millionen Tonnen in den 
Hüttenkokereien) erwartet wird. 
In Deutschland könnte sich'dies jedoch aufgrund des Bedarfs der 
integrierten Stahlwerke in den neuen Bundesländern ändern, da sie den 
zuvor von Osteuropa gelieferten Koks selbst produzieren werden. 
Im Vereinigten Königreich dürfte es angesichts der derzeitigen Lage 
der britischen wie der europäischen Eisen- und Stahlindustrie und 
ihrer Perspektiven für die kommenden Jahre schwerer sein, die 
erwartete Entwicklung abzuwenden. 
(2) Vgl. statistische Tabelle Nr. 5, Seite 
- 18 -
4. BISEN- UND STAHLINDUSTRIE 
4.1 Investitionsaufwendungen 
4.1.1 Entwicklung der Investitionsaufwendungen 
Die Investitionsaufwendungen der europäischen Eisen- und 
Stahlindustrie erhöhten sich 1991 gegenüber dem Vorjahr um 10,4 % auf 
4 971 Millionen Ecu. Diese steigende Tendenz der 
Investitionsaufwendungen, die bereits bei der letztjährigen Erhebung 
festgestellt wurde, steht im Gegensatz zu dem seit 1990 zu 
beobachtenden Rückgang der Tätigkeit der Eisen- und Stahlindustrie. 
Trotz dieser negativen Entwicklung wurden die Vorausschätzungen für 
die Investitionsaufwendungen im Jahr 1991 in EUR 12 realisiert. 
Eine Aufschlüsselung nach Ländern zeigt, daß die Vorausschätzungen in 
einigen Ländern überschritten wurden: in Portugal um 70,4 %, in 
Griechenland um 61,3 %, in Italien um 21,0 %, in Spanien um 13,2 *, 
in den Niederlanden um 9,6 %, in Frankreich um 3,7 % und im 
Vereinigten Königreich um 2,7 %. In anderen Ländern lagen die 
tatsächlichen Investitionsaufwendungen dagegen unter den 
Vorausschätzungen: in Dänemark um 41,1 %, in Deutschland um 21,9 %, 
in Luxemburg um 16,4 % und in Belgien um 2,2 %. In der ehemaligen DDR 
sind zwei Entwicklungen festzustellen: zum einen eine zeitliche 
Verschiebung der Investitionen von 1991 auf 1992 und zum anderen ein 
deutlicher Anstieg der für 1992 geplanten Investitionsaufwendungen 
aufgrund der geänderten Eigentumsverhältnisse bei einigen Anlagen. So 
wurden die VorausSchätzungen für 1991 (108 Millionen Ecu) nur zu 70 % 
realisiert. Die ursprüngliche Vorausschätzung für 1992 von 
27 Millionen Ecu wurde dagegen auf 123 Millionen Ecu erhöht, was 
insgesamt auf eine Bestätigung der Vorausschätzungen bei einer 
leichten Verzögerung in ihrer Realisierung hinausläuft. 
1992 dürften die Investitionsaufwendungen um 19,3 % zurückgehen. 
1991 kamen auf eine Tonne erzeugten Rohstahl Investitionsaufwendungen 
in Höhe von 36,3 Ecu, gegenüber 32,1 Ecu im Vorjahr. 
4.1.2 Umfang nach Art der Produktionsanlagen 
Die tatsächlichen Investitionsaufwendungen erhöhten sich 1991 
gegenüber dem Vorjahr in EUR 12 von 4 505 Millionen Ecu auf 
4 971 Millionen Ecu. Die Verteilung des investierten Gesamtbetrages 
auf die verschiedenen Arten von Produktionsanlagen hat sich gegenüber 
1990 nicht wesentlich geändert. 
Eine Abnahme der Investitionsaufwendungen war bei folgenden 
Produktionsanlagen festzustellen: Elektrostahlwerke, Halbzeugstraßen, 
Grob- und Mittelstraßen, Feinstraßen und Warmbandstraßen. 
Was die Produktionsanlagen betrifft, für die sich die 
Investitionsaufwendungen erhöhten, so ist vor allem auf folgende 
Kategorien hinzuweisen: 
Hochöfen + 7,7 % (Investitionen - 467 Millionen Ecu) 
SauerstoffStahlwerke +26,5 % (Investitionen = 261 Millionen Ecu) 
Warmbreitbandstraßen +20,1 % (Investitionen = 398 Millionen Ecu) 
Langerzeugnisse 
insgesamt + 1,3 % (Investitionen = 526 Millionen Ecu) 
Flacherzeugnisse 
insgesamt +20,7 % (Investitionen =1 238 Millionen Ecu) 
- 19 -
IV 
Investitionsaufwendungen Kat. A und B 
Eisen- und Stahlindustrie, EUR 12 insgesamt 
(Gesamtanteile) 
(in %) 
Tatsächliche Vorgesehene 
1989 
(1) 1990 
(1) 1991 
(2) 1992 
(2) 1993-1994 
(2) 
18,8 18,4 Kokereien 2,9 3,8 2,9 
Möllervorbereitungsanlagen 0,9 0,8 0,9 
Hochöfen 9,1 9,6 9,4 
Sauerstoffblasstahlwerke 6,6 4,6 5,2 
Zwischensumme Flüssigphase, 
integrierte Hüttenwerke 19,6 
Direktreduktionsanlagen 0,0 0,6 0,0 
Elektrostahlwerke 6/5 7'1 , 6,3 
Zwischensumme Flüssigphase, 
Elektrostahlwerke 6'5 7'8 6,3 
Stranggießanlagen 5,8 5,3 4,7 
Halbzeugstraßen 1/9 1,3 0,6 
Grob- und MittelStraßen 4,7 4,9 4,1 
Feinstraßen 2,6 3,5 3,0 
Drahtstraßen 3,5 3,1 3,5 
Warmbreitbandstraßen 6,7 7,4 8,0 
Warmbandstraßen °,4 0,3 0,1 
Blechstraßen 1/6 1/1 2,4 
Kaltbreitbandstraßen 1^5 1^° 1*#3 
Sonstige Walzstraßen 3,6 3,6 2,5 
Zwischensumme Walzstraßen 45,2 44,5 43,3 
Beschichtungsanlagen 10,2 12,8 11,8 
Kraftwerke usw. und 18,5 16,2 20,3 
Verschiedenes 2,6 
2,0 
12,1 
5,8 
22,5 
0,0 
6,9 
7,0 
3,1 
0,5 
3,4 
3,0 
3,0 
6,8 
0,2 
2,3 
14,1 
3,1 
39,5 
12,8 
18,2 6,9 
3,2 
18,7 
7,0 
35,8 
0,0 
5,5 
5,5 
6,3 
0,1 
3,8 
1,2 
0,9 
5,3 
0,5 
1,9 
13,0 
2,1 
35,1 
10,4 
13,2 
Gesamtsumme ( %) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 
3,4 Gesamtsumme (Mio. ECU) 3408,2 4504,7 4971,4 4013,2 
(1) EUR 12 ohne neue Bundesländer. 
(2) EUR 12 einschließlich neuer Bundesländer. 
- 20 -
Der Anstieg der Investitionsaufwendungen betrifft vor allem die 
FlacherZeugnisse. 
1992 wird außer bei Hochöfen bei allen Kategorien von 
Produktionsanlagen mit einem Rückgang der Investitionsaufwendungen 
gerechnet. 
Bei der Flüssigphase in integrierten Hüttenwerken wird eine 
Verringerung der Investitionsaufwendungen um lediglich 1 %, bei 
Walzstraßen für Langerzeugnisse eine Abnahme um 28,3 % und bei 
Walzstraßen für Flacherzeugnisse ein Rückgang um 24,3 % erwartet. 
Was die Aufwendungen für Beschichtungsanlagen betrifft, so hatte die 
letztjährige Erhebung eine gewisse Stagnation der Investitionen 
erkennen lassen. 1991 wurde ein rückläufiger Trend der 
Investitionsaufwendungen für diese Anlagenkategorie deutlich, der auf 
einen Sättigungseffekt zurückzuführen ist. 
- 20a -
Investitionsaufwendungen Kat. A und B 
Eisen- und Stahlindustrie, EUR 12 insgesamt 
(Einzelanteile) (in %) 
Tatsächliche Vorgesehene 
1988(1) 1989(1) 1990(1) 1991(2) 1992(2) 1993-
1994(2) 
Anteil Anteil Anteil Anteil Anteil Anteil 
in in in in in in 
% % % % % % 
Kokereien 
Möllervorbereitungs­
anlagen 
Hochöfen 
Sauerstoffblas-
stahlwerke 9,8 
8,1 
40,4 
41,7 14,8 
4,8 
46.5 
33,9 20,2 
4,1 
51,3 
24,3 15,6 
4,7 
51.2 
28,5 
Zwischensumme 
Flüssigphase, integrierte 
Hüttenwerke ( %) 100,0 100,0 
(Mio. ECU) 675,9 667,4 
Grob- und Mittel­
straßen 48,8 43,3 
Feinstraßen 26,8 24,4 
Draht Straßen • • • 24,4 32,3 100,0 
845,8 
42,7 
30,5 
26,8 
Zwischensumme 
Walzstraßen für 
Langerzeugnisse ( %) 100,0 100,0 100,0 
(Mio. ECU) 287,7 368,3 519,0 
Warmbreitbandstraßen 25,3 28,8 32,3 
Warmbandstraßen 2,4 1,7 1,1 
Blechstraßen 10,4 6,9 5,0 
Kaltbreitbandstraßen 61,9 62,6 61,6 100,0 
913,5 
39,1 
28,1 
32,9 
100,0 
525,8 
32,1 
0,5 
9,8 
57,5 11,6 
9,0 
53,6 
25,7 
100,0 
904,4 
35,7 
32,0 
32,3 
100,0 
376,7 
29,0 
0,7 
9,8 
60,5 
Zwischensumme Walz­
straßen für 
Flacherzeugnisse ( %) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 
(Mio. ECU) 737,3 788,0 1025,3 1237,8 937,4 19,2 
9,0 
52.2 
19,6 
100,0 
1233,7 
66,0 
33,6 
0,5 
100,0 
0,7 
34,1 
10,9 
8,0 
47,1 
100,0 
0,4 
(1) EUR 12 ohne neue Bundesländer. 
£ (2) EUR 12 einschließlich neuer Bundesländer. 
- 21 -
Die gleiche Trendwende ist bei Warmbreitbandstraßen festzustellen, 
die bisher aufgrund der technischen Entwicklung auf dem Gebiet der 
Qualitätskontrolle und des hohen Ausnutzungsgrades der bestehenden 
Anlagen ein vorrangiger Investitionsbereich waren. 
Die Investitionsprogramme für 1992 lassen somit eine rückläufige 
Tendenz der Investitionsaufwendungen erkennen, die auf die schwierige 
Lage der Eisen- und Stahlindustrie zurückzuführen ist und 
nachträglich durch die Situation und die Ergebnisse zum Jahresende 
bestätigt wurde. 
VI: Rohstahl - Strangguß 
Höchstmögliche Erzeugung und Produktion 1991 
(in Mio. t) 
Rohstahl 
Produk-
HME tion Strangguß 
Produk-
HME tion Anteil des 
strangegossenen 
Stahls (*) 
5 = 4 
Be 1g i que 
Danmark 
Deutschland 
Ellâda 
Espana 
France 
Ireland 
1 ta lia 
Luxembourg 
i 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 13,8 
0.9 
54,8 
3.7 
20.1 
25.4 
0.5 
38,7 
5.1 
6.4 
0.7 
22,6 
192,7 11.3 
0.6 
41,9 
1,0 
12,8 
18.4 
0.3 
25,1 
3,4 
5,1 
0,5 
16,5 
137,1 12.5 -
0.8 
48,3 
3.7 
17,9 
22.3 
0,5 
33.1 
1.4 
6.2 
0.4 
18,2 
165,2 10,4 
0.6 
37.6 
1.0 
11,8 
17,5 
0,3 
23,9 
1.2 
4,9 
0,4 
14.1 
123,5 92 
100 
89 
100 
92 
95 
100 
95 
34 
95 
80 
85 
90 
- 22 -
4.2 ERZEUGUNG UND HÖCHSTMÖGLICHE ERZEUGUNG 
4.2.1 Sinter und Roheisen^) 
1991 produzierten die Unternehmen in der Gemeinschaft bei einer HME, 
die mit 142,2 Millionen Tonnen um 2,1 % unter der des Vorjahres lag, 
112,3 Millionen Tonnen Sinter, und damit 3,7 % weniger als 1990. 
Den Vorausschätzungen zufolge dürfte sich die HME in den Jahren 1992 
bis 1995 weiter verringern (1992 -1,2 %, 1993 -2,6 %, 1994 und 1995 
jeweils -0,7 %). 
Die Roheisenproduktion der Unternehmen in der Gemeinschaft betrug 
1991 89,7 Millionen Tonnen und war damit um 4,2 % niedriger als im 
Vorjahr (93,6 Millionen Tonnen). Der Ausnutzungsgrad lag 1991 bei 
75 %, gegenüber 76 % im Jahr 1990. 
4.2.2 Stahl und Strangguß^2) 
1991 wurden in EUR 12 137,2 Millionen Tonnen Rohstahl produziert, was 
verglichen mit den 141,9 Millionen Tonnen des Vorjahres einem 
Rückgang um 4,7 Millionen Tonnen entspricht. 
Die HME nahm im gleichen Zeitraum von 197,9 Millionen Tonnen auf 
192,8 Millionen Tonnen (-2,6 %) ab, während sie in den beiden 
Vorjahren gestiegen war. 
Ein Rückgang der HME war dabei in Deutschland 
(-1,6 Millionen Tonnen), Italien (-1,3 Millionen Tonnen), dem 
< Vereinigten Königreich (-1,3 Millionen Tonnen) und den Niederlanden 
(-1,1 Millionen Tonnen) zu verzeichnen. 
Während die Stahlproduktion zwischen 1990 und 1991 somit um 3,4 % 
abnahm, ging die HME im gleichen Zeitraum um 2,6 % zurück. Dieses 
erste Anzeichen für eine Umstrukturierung in diesem Bereich der 
Eisen-* und Stahlindustrie ist eindeutig unzureichend. 
Der Anteil des Elektrostahls an der gesamten Stahlerzeugung in EUR 12 
betrug 1991 31,6 %, gegenüber 31,1 % im Jahr 1990. Auf 
Elektrostahlwerke entfielen 1991 33,4 % der HME an Rohstahl. 
Für 1992 erwartet man in EUR 12 eine HME an Rohstahl von 
191 Millionen Tonnen, von denen 67,8 Millionen oder 35,5 % auf 
Elektrostahlwerke entfallen würden. 
Bis 1995 rechnet man mit einem weiteren Anstieg der HME an 
Elektrostahl um 2,4 Millionen Tonnen auf 70,2 Millionen Tonnen, womit 
sich der Anteil der Elektrostahlwerke an der HME an Rohstahl auf 
38,3 % erhöhen würde. Dies würde, insbesondere in Belgien (+8 %), 
Italien (+4 %) und Deutschland (+1 %) eine Zunahme der HME an 
stranggegossenem Stahl nach sich ziehen. Im Vereinigten Königreich 
wird dagegen als Folge der Schließung einer Produktionsstätte ein 
Rückgang (-7 %) erwartet. 
(1) Vgl. statistische Tabellen Nr. 13 und 14, Seite 
(2) Vgl. statistische Tabellen Nr. 15-20, Seite ... 
- 23 -
1991 wurden 90 % des in EUR 12 erzeugten Rohstahls nach dem 
Stranggießverfahren vergossen. In einigen Ländern, etwa in Luxemburg, 
wurde der traditionelle Blockguß aus technischen Gründen im 
Zusammenhang mit den Produkttypen beibehalten. 
4.2.3 Warmwalzerzeugnisse 
Die Produktion an Warmwalzerzeugnissen belief sich 1991 in EUR 12 auf 
118.4 Millionen Tonnen, gegenüber 120,2 Millionen Tonnen im Vorjahr, 
woraus sich eine Abnahme um 1,8 Millionen Tonnen (-1,5 %) ergibt. 
Die HME an Warmwalzerzeugnissen ging in EUR 12 zwischen 1990 und 1991 
um 0,1 Millionen Tonnen von 167,6 Millionen Tonnen auf 
167.5 Millionen Tonnen zurück. 
Bis Ende 1995 wird ein Anstieg der HME um 3,3 Millionen Tonnen auf 
170,8 Millionen Tonnen erwartet. 
Mit der deutlichsten Zunähmet4) rechnet man dabei in Italien, wo 
sich die HME.den Vorausschätzungen zufolge zwischen 1991 und 1995 von 
35,8 Millionen Tonnen auf 38,0 Millionen Tonnen erhöhen wird. 
VII. Höchstmögliche Erzeugung - Warmwalzerzeugnisse (EUR 12) 
(in Mio. t) 
1990 
(2) (3) 1991 1995 
(Vorausschätzungen) 
75.5 
3,6 
13,9 
93.0 
14.4 
17.3 
22.0 
16.9 
0.7 
71.3 75.5 
3,6 
14,9 
94,0 Warmgewalztes Breitband 
Warmband(1) 
Warmgewalzte Bleche^1) 
Flacherzeugnisse 
Schwere Profile 
Stabstahl 
(außer Betonstahl) 
Betonstahl 
(in Stäben oder in Ringen) 
Walzdraht 
(außer Betonstahl in Ringen) 
Röhrenrund- und Mehrkantstahl 
gewalzt ' • 
Langerzeugnisse 
WarmwalzerZeugnisse insgesamt 
"7 7~77 164,2 167,6 
(1) Spezialisierte Straßen. 
(2) EUR 12 ohne neue Bundesländer. 
(3) EUR 12 einschließlich neuer Bundesländer. 15,3 
18,1 
22,6 
17.7 
0.9 
74.6 74,5 
3.6 
14.7 
92.8 
15,4 
18,2 
23.6 
17,6 
0.8 
75,6 
168,4 76.7 
3.3 
14.4 
94,4 
15,7 
18,6 
24,5 
17,5 
0,8 
77,1 
171,5 
(4) Vgl. statistische Tabelle Nr. 36, Seite ... 
( - 24 -
Die Produktion an Warmbreitband lag 1991 wie im Vorjahr bei 
60,6 Millionen Tonnen. Der Ausnutzungsgrad der Produktionsanlagen 
erhöhte sich von 80,3 % auf 81,3 %. Bis 1995 rechnet man außer in 
Frankreich, Spanien und Griechenland in allen Ländern mit einer 
weiteren Zunahme der HME. 
Im Sektor warmgewalzte Bleche hatte sich die HME in EUR 12 1990 als 
Folge der deutschen Einigung um 1,0 Millionen Tonnen erhöht, wobei 
allerdings damit zu rechnen ist, daß ein Drittel der für diesen 
Anstieg verantwortlichen Anlagen stillgelegt wird. Im Zeitraum 
1992-1995 dürfte die HME den Vorausschätzungen zufolge zwischen 
19 Millionen Tonnen und 18,5 Millionen Tonnen liegen. Der 
Ausnutzungsgrad der Anlagen war 1991 mit 55,5 % ebenso wie im Vorjahr 
sehr niedrig. 
Im Sektor Langerzeugnisse verringerte sich die Produktion in EUR 12 
von 49 Millionen Tonnen im Jahr 1990 auf 47,6 Millionen Tonnen im 
Jahr 1991 (-2,8 %). Die HME stieg im gleichen Zeitraum um 1,3 % von 
74,6 Millionen Tonnen auf 75,6 Millionen Tonnen. Der Ausnutzungsgrad 
der Anlagen dürfte 1991 63 % betragen haben, gegenüber 65,7 % im 
Vorjahr. Für 1995 wird als Folge eines beträchtlichen Anstiegs der 
HME in Italien, Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Portugal 
und Luxemburg eine HME von insgesamt 77,1 Millionen Tonnen erwartet, 
die damit um 1,5 Millionen Tonnen höher wäre als 1991. 
4.2.4 Kaltwalzerzeugnisse(2) 
Die Produktion an kaltgewalzten Blechen ging zwischen 1990 und 1991 
in EUR 12 um 2 % von 34,5 Millionen Tonnen auf 33,8 Millionen Tonnen 
zurück. 
Die HME an kaltgewalzten Blechen verringerte sich im gleichen 
Zeitraum von 50,5 Millionen Tonnen auf 49,6 Millionen Tonnen. 
Zwischen 1992 und 1995 wird sie sich den Vorausschätzungen zufolge 
von 49,5 Millionen Tonnen auf 51,4 Millionen Tonnen erhöhen; der 
erwartete Anstieg der Produktionsmöglichkeiten verteilt sich auf das 
Vereinigte Königreich/ Belgien und Italien, wo er durch noch nicht 
endgültig beschlossene Stillegungen von Anlagen ausgeglichen werden 
r soll, was zur Folge hätte, daß sich die HME an kaltgewalzten Blechen 
1995 bei 49,6 Millionen Tonnen stabilisieren würde. 
Der Ausnutzungsgrad der Produktionsanlagen für kaltgewalzte Bleche 
aus Kohlenstoffstahl blieb aufgrund einer im wesentlichen 
unveränderten Nachfrage seitens der wichtigsten Abnehmerbranchen 
(Kraftfahrzeugindustrie und Baugewerbe) mit 68,1 % mehr oder weniger 
konstant. 
(2) Vgl. statistische Tabelle Nr. 33, Seite 
- 25 
4.2.5 Beschichtete Erzeugnisse (3) 
Zum erstenmal seit mehreren Jahren ist generell ein 
Produktionsrückgang festzustellen. Die Gesamtproduktion lag 1991 bei 
16,4 Millionen Tonnen, gegenüber 16,8 Millionen Tonnen im Vorjahr, 
und verringerte sich damit um 2,4 %. Was die einzelnen Produkttypen 
betrifft, so belief sich die Produktion an feuerverzinkten Blechen 
1991 auf 7,7 Millionen Tonnen, was gegenüber dem Vorjahr einem 
leichten 'Rückgang um 0,1 Millionen Tonnen entspricht. Mit einer 
Produktion von 2,3 Millionen Tonnen war der stärkste 
Produktionsrückgang bei elektrolytisch verzinkten Blechen 
festzustellen (-0,3 Millionen Tonnen), was vor allem auf die 
Entwicklung in der Kraftfahrzeugindustrie zurückzuführen ist. 
VIII 
Kaltgewalzte Bleche und beschichtete Erzeugnisse 
HME und Ausnutzungsgrad 
EUR 12 
Kaltgewalzte Bleche 
Weißblech und ECCS 
Feuerverzinkung 
Elektrolytische Verzinkung 
Sonstige metallische 
Beschichtungen 
Organische Beschichtungen HME (in Mio, 
tatsächliche 
1989 
48,1 
6,4 
8,0 
3,2 
2,6 5JL 
vorausge­
schätzte Ausnutzungsgrad 
1990 
(2) (3) 
48,8 50,5 
6,5 
8,6 
3,4 
1,4 
3,0 6,5 
9,0 
3,4 
1,4 
3,1 1991 
49,6 
6,6 
9,9 
3,4 
1,3 
3,3 1995 1989 
51,4 
6,8 
12,1 
4,2 
1,7 
3,8 72 
75 
92 
79 
100 
81 1990 
|(2) (3)| 
68 68 68 
74 
86 
77 
82 
71 1991 
74 
86 
77 
82 
71 74 
78 
68 
100 
64 
(2) Vor der deutschen Einigung. 
(3) Nach der deutschen Einigung. 
Was die HME betrifft, so wird, der Marktentwicklung entsprechend, bis 
1995 bei feueryerzinkten Blechen mit einem höheren Anstieg 
(+2,2 Millionen Tonnen) als bei elektrolytisch verzinkten Blechen 
(+0,8 Millionen Tonnen) gerechnet. Die Realisierung dieser 
Vorausschätzungen könnte einen geringen Ausnutzungsgrad der Anlagen 
nach sich ziehen. 
(3) Vgl. statistische Tabelle Nr. 43, Seite 
- 26 -
Die Produktion an organisch beschichteten Blechen, die bereits 
vorbeschichtet waren, nahm 1991 im Vergleich zum Vorjahr um 
0,1 Millionen Tonnen von 2,0 Millionen Tonnen auf 1,9 Millionen 
Tonnen ab. Die Gesamtproduktion an organisch beschichteten Blechen 
belief sich 1991 auf 2,1 Millionen Tonnen. 
4.3 Investitionsmeldungen und Stellungnahmen der Kommission 
Gemäß den Entscheidungen Nr. 3302/81/EKGS und 2093/85/EKGS haben die 
Unternehmen der Kommission ihre Investitionsprogramme bis zum 
15. Oktober 1991 mitgeteilt. 
Am 15. Oktober 1991 veröffentlichte die Kommission(1) die neue 
Entscheidung Nr. 3010/91/EKGS über die von den Unternehmen der Eisen-
und Stahlindustrie vorzulegenden Angaben über ihre Investitionen. In 
der neuen Entscheidung heißt es insbesondere: "Vorher mitzuteilen 
sind Investitionsprogramme für neue oder schon bestehende Anlagen, 
deren voraussichtliche Kosten 25 Millionen ECU übersteigen oder die 
hinsichtlich der in Anlage I des EGKS-Vertrages aufgeführten 
Erzeugnisse zu einem Anstieg der Produktionskapazitäten von über 
50 000 Tonnen pro Jahr führen." 
Die Kommission prüft die Investitionsmeldungen im Rahmen der 
Allgemeinen Ziele Stahl und bemüht sich, ihrer Aufgabe entsprechend, 
um eine aufeinander abgestimmte Entwicklung der Investitionen. 
IX 
Aufgliederung der Investitionsvorhaben, die 1989, 1990 und 1991 
Gegenstand einer Stellungnahme der Kommission waren oder keine 
derartige Stellungnahme erforderten, nach Produktionsstufen 
Art des Vorhabens (Aufwendungen in Mio. 
1989 1990 1991 ECU) 
Kokereien 32,0 116,8 17,1 
Hochöfen 72,3 392,9 407,7 
Elektrostahlwerke 73,7 434,3 266,0 
Sauerstoffblasstahlwerke 12,1 145,3 127,1 
Stranggießanlagen 151,5 216,7 198,3 
Walzstraßen, Langerzeugnisse 98,1 347,4 198,0 
Walzstraßen, Warmflacherzeugnisse 135,0 463,3 187,2 
Walzstraßen, Kaltflacherzeugnisse 331,6 380,5 350,0 
Beschichtung von Blechen -, 761,9 529,8 
Verschiedenes 37,3 433,1 126,4 
Steinkohlenbergbau - 188,8 -
Insgesamt 943,6 3881,0 2407,6 
(1) ABl. Nr. L 286 vom 16.10.1991 
- 27 -
Zu diesem Zweck kann die Kommission zu den ihr gemeldeten Programmen 
eine Stellungnahme abgeben (Artikel 54 des EGKS-Vertrages). Zur 
Förderung von Industrieinvestitionen kann die Kommission gemäß 
Artikel 54 Absatz 1 des EGKS-Verträges für die Finanzierung von 
Investitionen, die mit den Allgemeinen Zielen Stahl in Einklang 
stehen, Darlehen zu einem kostendeckenden Zinssatz gewähren. 
Unternehmen, die derartige Darlehen in Anspruch zu nehmen wünschen, 
müssen ihre Investitionsvorhaben daher zuvor in der vorgeschriebenen 
Form mitteilen. 
1991 hat die Kommission 58 Investitionsmeldungen der Eisen- und 
Stahlindustrie geprüft; 14 Investitionsmeldungen waren Gegenstand 
einer Stellungnahme, bei 44 Investitionsmeldungen war eine 
Stellungnahme nicht erforderlich. Die erwähnten Investitionsmeldungen 
betrafen Investitionsaufwendungen im Gesamtbetrag von 
2 407,6 Millionen Ecu. Bei der Prüfung der Investitionsmeldungen 
durch die Dienststellen der Kommission wurde deutlich, daß die 
europäischen Unternehmen insgesamt eine Nettoerhöhung der 
Stahlkapazitäten um 1,58 Millionen Tonnen planten. Da dieser Anstieg 
der HME weder von ausgleichenden Anlagenstillegungen begleitet noch 
durch spezielle technische Entwicklungen begründet war, gab die 
Kommission keine befürwortende Stellungnahme ab. In Übereinstimmung 
mit der Gemeinschaftspolitik können diese Investitionsvorhaben daher 
nicht von der Gemeinschaft mitfinanziert werdend 
4.4 Schlußfolgerungen 
4.4.1 Ergebnisse der Erhebung 
Der 1991 in fast allen Bereichen der Eisen- und Stahlindustrie zu 
verzeichnende Rückgang des Ausnutzungsgrades der Anlagen spiegelt die 
schwache Konjunktur in diesem Wirtschaftszweig wider, die auch in den 
nächsten Jahren anhalten dürfte. Sie ist darauf zurückzuführen, daß 
sich die Wirtschaftstätigkeit im allgemeinen wie auch in den 
wichtigsten Abnehmerbranchen der Eisen- und Stahlindustrie (etwa der 
Kraftfahrzeugindustrie, dem Bereich öffentliche Arbeiten und dem 
Baugewerbe) verlangsamt hat oder sogar rückläufig ist. 
Dementsprechend läßt die Erhebung erkennen, daß die Unternehmen eine 
Verlangsamung ihrer Investitionstätigkeit erwarten: Die 
Investitonsaufwendungen im Jahr 1992 werden auf insgesamt 
4 013 Millionen Ecu veranschlagt und wären damit gegenüber dem 
Vorjahr rückläufig (-19,3 %). Die Erhebung läßt auch erkennen, daß 
sich die in der ehemaligen DDR vorgesehenen Investitionen verzögern. 
Bei der HME ist aufgrund der von den'Unternehmen mitgeteilten 
Vorausschätzungen mit folgender Entwicklung zu rechnen: geringe 
Abnahme bei Roheisen und uneinheitliche Entwicklung bei Stahl 
(Verringerung um 5,1 Millionen Tonnen bei Sauerstoffstahl, Anstieg um 
3,2 Millionen Tonnen bei Elektrostahl und Stillegung der Siemens-
Martin-Stahlwerke); sie dürfte bis 1995 insgesamt zu einem Rückgang 
der HME um 3,2 Millionen Tonnen führen, was ein erstes, wenn auch 
noch unzureichendes Anzeichen für eine Umstrukturierung in den am 
Anfang des Produktionsprozesses liegenden Bereichen wäre. 
Bei Warmwalzerzeugnissen, wie etwa Breitband, Stabstahl, leichte 
Profile und Betonstahl, sind ebenso wie bei kaltgewalzten Blechen 
nach wie vor beträchtliche Kapazitätserweiterungen geplant. In diesen 
Bereichen am Ende des Produktionsprozesses sind verstärkt 
Anstrengungen zur Kapazitätsverringerung erforderlich, wenn das 
Gleichgewicht des Wirtschaftszweiges wiederhergestellt werden soll. 
- 28 -
4.4.2 Entwicklung des Sektors 
Im Anschluß an die zweite Hälfte des Jahres 1992 wurde deutlich, daß 
sich die Eisen- und Stahlindustrie erneut großen Schwierigkeiten 
gegenübersieht. Ein Rückgang der Binnennachfrage und ein 
unzureichendes Wachstum des Bruttoinlandsprodukts in allen 
Mitgliedstaaten, die Verlangsamung des Welthandels als Folge des 
wiederauflebenden Protektionismus in den USA und der 
Zahlungsunfähigkeit des ehemaligen Sowjetblocks sowie der 
insbesondere von den mittel- und osteuropäischen Ländern ausgehende 
Einfuhrdruck bewirkten ein beträchtliches Ungleichgewicht zwischen 
Angebot und Nachfrage. 
Dies wiederum hatte einen drastischen Verfall der EG-Stahlpreise zur 
Folge, die bis auf das Niveau der Weltmarktpreise zurückgingen. Da 
die Weltmarktpreise in US-Dollar ausgedrückt werden und der Kurs der 
amerikanischen Währung gegenüber den Gemeinschaftswährungen im 
Vorfeld der amerikanischen Präsidentschaftswahlen stark nachgab, 
ermöglichten die EG-Stahlpreise in der überwiegenden Mehrheit der 
Unternehmen nicht mehr die Deckung der Produktionskosten, da diese im 
wesentlichen in Gemeinschaftswährungen anfallen. Dieses Problem wurde 
durch die Währungsturbulenzen innerhalb des EWS noch verschärft. 
Am EG-Stahlmarkt entstand so ein strukturelles Überangebot bei einer 
zunehmend geringer werdenden Nachfrage. 
4.4.3 Umstrukturierungsmaßnahmen 
Der Ministerrat erörterte die Situation am 24.11.1992 anhand einer 
Mitteilung der Kommission (SEK(92) 2160 vom 23.11.1992), in der die 
Notwendigkeit einer mit einem umfangreichen Kapazitätsabbau 
einhergehenden Umstrukturierung betont wird. Als Ziel wird für 
Rohstahl eine Kapazitätsverringerung um 30 Millionen Tonnen pro Jahr 
genannt. Die Kommission beauftragte einen unabhängigen 
Sachverständigen, die von den Unternehmen der Eisen- und 
Stahlindustrie geplanten Stillegungen zu ermitteln. Nach Gesprächen 
mit den Leitern von fast 70 Unternehmen legte dieser Sachverständige 
der Kommission seinen Bericht Ende Januar 1993 vor. Aus den bereits 
beschlossenen Stillegungen, die bis Ende 1995 vorgenommen werden 
sollen, und den geplanten Stillegungen, für deren Durchführung noch 
bestimmte Bedingungen erfüllt sein müssen, ergibt sich eine 
Verringerung der HME um 25,8 Millionen Tonnen pro Jahr bei Stahl und 
um 17,9 Millionen Tonnen pro Jahr bei warmgewalzten Erzeugnissen. Die 
sozialen Kosten dieser Stillegungen werden auf 2 500 Millionen Ecu, 
die industriellen Kosten auf 3 500 Millionen Ecu veranschlagt. 
Am 25.2.1993 beschloß der Ministerrat Begleitmaßnahmen zum 
Umstrukturierungsprozeß (Sozialmaßnahmen, Außenhandelsmaßnahmen 
MarktStabilisierung), die an die Ausarbeitung eines detaillierten 
Kapazitätsabbauprogramms bis zum 30.9.1993 geknüpft sind. 
Diese Umstrukturierungsbeschlüsse müssen mit einer verstärkten 
Überwachung des endgültigen Charakters der Stillegungen sowie 
eventueller Ersatzinvestitionen der Unternehmen einhergehen. Die 
Dienststellen der Kommission haben zwar festgestellt, daß sich die 
Gesamttendenz der Investitionstätigkeit geändert hat, doch sehen 
einige Investitionsmeldungen noch beträchtliche 
Kapazitätsausweitungen vor; unter den gegenwärtigen Umständen kann zu 
diesen Investitionsvorhaben selbstverständlich weder eine 
befürwortende Stellungnahme abgegeben werden, noch können sie durch 
einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft mitfinanziert werden. 
Die schwierige Lage der Eisen- und Stahlindustrie und der 
eingeleitete Umstrukturierungsprozeß rechtfertigen bei der jährlichen 
Investitionserhebung eine intensivere Zusammenarbeit zwischen den 
Unternehmen und den Dienststellen der Kommission. Ferner ist es 
erforderlich, daß die Unternehmen der Kommission ihre 
Investitionsprogramme und Vorausschätzungen für die Entwicklung der 
HME im voraus mitteilen, damit im Interesse einer günstigen 
Entwicklung des Sektors weiterhin begründete Stellungnahmen im 
Einklang mit den vorgesehenen Umstrukturierungsmaßnahmen abgegeben 
werden können. 
4.4.4 Entwicklung in der ehemaligen DDR 
Im Zuge der fortschreitenden Privatisierung der Eisen- und 
Stahlunternehmen in der ehemaligen DDR haben die neuen Eigentümer der 
Anlagen der Kommission die endgültigen Investitionsprogramme 
gemeldet, die an die Stelle der von den früheren 
Unternehmenssnleitern mitgeteilten Programme treten. 
Die jetzt gemeldeten Investitionsprogramme betreffen im wesentlichen 
die Modernisierung der Produktionsanlagen. Eine eingehende Prüfung 
der gemeldeten Programme hat gezeigt, daß sie in keinem Fall einen 
Anstieg der HME an WarmwalzerZeugnissen nach sich ziehen werden. 
Entwicklung der HME in der ehemaligen DDR (Mio. t/Jahr) 
1989 1995 Verringerung der HME 
Roheisen 
Rohstahl 
darunter Strangguß 
Warmwalzerzeugnisse 
einschließlich Röhren­
rund- und Mehrkantstahl 
KaltwalzerZeugnisse 
Beschichtete Erzeugnisse 3,1 2,0 1.1 
8,7 (1) 5,1 (2) 3.6 
3,9 4.1 (2) 0,2 
5,0 3.8 (2) 1.2 
5,3 3,8 (2) 1,5 
1,7 1.3 0,4 
0,5 0.5 0,0 
(1) Ohne unabhängige Gießereien, auf die insgesamt 0,2 Millionen Tonnen 
entfallen. 
(2) In einigen Fällen wird die HME derzeit geprüft. 
Aus der vorstehenden Tabelle wird deutlich, daß mit einer Verringerung der 
HME an Warmwalzerzeugnissen gerechnet wird, die, je nachdem, ob gewalzter 
Röhrenrund- und Mehrkantstahl berücksichtigt wird oder nicht, den 
Vorausschätzungen zufolge 24 % bzw. 28 % betragen wird. Hierbei ist 
allerdings anzumerken, daß noch nicht alle Unternehmen ihre endgültigen 
Investitionsprogramme vorgelegt haben. 
7. 
Steinkohle 
Hard coal 
Houille 
Invest 111onsaufWendungen Capital expenditure Dépenses d'Inves11 ssement 
(106 ECU) 
Belglque/België 
Ruhr (1) 
achen (2) 
Ibbenbüren 
Saar 
BR Deutschland (3) 
Asturlas 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espafia 
Nord/Pas-de-Calals 
Lorraine 
Centre-Hid 1 
France 
talla 
Portugal 
Scot 1 and 
North-East 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 TatsächlIche 
Actual 
Effectives 
1989 1990 1991 
10,9 2,0 
180,0 186,0 162,0 
79,3 44,5 31,0 
5,2 4,0 3,4 
30,1 40,2 35,9 
294,6 274,7 232,3 
93,0 101,4 88,6 
43.4 46,6 63,5 
39.5 34,7 37 8 
6,7 19,1 24,4 
182,6 201,6 214,3 
0,1 
29,7 37,2 36,3 
14,7 7,9 5,9 
44,4 45,1 42,2 
42,9 54,8 59,0 
0,9 0,8 0,5 
12,6 5,9 5,0 
30.6 17,2 13,2 
281.2 252,8 177,8 
230.3 126,4 118,5 
47.7 27,6 13,6 
20,2 5,9 
14,7 15,7 16,0 
637,3 451,6 344,1 
1213,6 1030,6 892,4 Vorgesehene 
Forecast 
Prévues 
1992 
A+B A+B+C 
209,8 211,8 
25,7 33,1 
4,0 4,0 
82,9 82,9 
322,5 331,8 
79.8 99,5 
87.9 88,4 
22,0 22,8 
5,3 8,7 
195,0 219,4 
17,7 17,7 
6,6 6,6 
24,3 24,3 
44,7 44,7 
0,5 0,5 
4.8 4,8 
8,0 8,0 
76,6 76,6 
125,8 125,8 
4.9 4,9 
17,5 17,5 
237,5 237,5 
824,4 858.2 1993 
A+B A+B+C 
121,6 186,9 
2,5 
2,0 4,6 
40,1 83,7 
163.7 277,7 
57,9 96,9 
83,2 83,8 
20,5 22,2 
5,3 7,2 
167,0 210,1 
19.2 19,2 
6,7 6,7 
26,0 . 26,0 
75,6 75,6 
4,2 4,2 
11.3 11.3 
62,9 62,9 
122,6 122.6 
6.1 6.1 
11.8 11.8 
218.9 218,9 
651.1 808.2 
(1) Ohne die Aufwendungen des (1) 
Tells Ruhr des EBV. 
(2) Einschließlich der Auf­
wendungen des Teils Ruhr 
des EBV. (2) Excluding the expenditure 
of the Ruhr part of EBV. 
Including the expenditure 
of the Ruhr part of EBV. (1) Sans les dépenses de la 
partie Ruhr et EBV. 
(2) Y compris les dépenses 
de la partie Ruhr et 
EBV. 
(3) Keine Zechenbetriebe In den (3) 
neuen Bundesländern. No mines In the new 
German Länder. 
•-> ... - .-90 (3) Pas de siège 
d'extract Ion dans les 
Nouveaux Länder. 
2. 
Steinkohle 
Hard coal 
Houille 
Invest 11Ions aufWendungen 
Je geförderte Tonne Capital expenditure 
per tonne produced Dépenses à la tonne 
extraite 
(ECU/t) 
Belglque/Belglë 
Ruhr 
Aachen 
Ibbenbüren 
Saar 
BR Deutschland 
'stur las 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espafia 
Nord/Pas-de-Calals 
Lorraine 
Centre-Mldl 
France 
Italia 
Portugal 
Scotland 
North-East 
"orkshire 
J Id lands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 (2) 1988 
4,72 
3,76 
11,59 
12,55 
2,68 
4,60 
17,00 
6,15 
7,89 
9,65 
11,30 
0,73 
3,25 
14,06 
4,84 
n.s. 
8,7 
15,60 
2,97 
11,36 
9,00 
10.28 
8.07 
1,93 
8,00 
6,71 1989 
5,74 
2,94 
19,34 
2,48 
3,17 
3,83 
0.20 
3.31 
6.95 
3,87 
n.s. 
4,0 
8,89 
3,08 
10,75 
8,31 
6.51 
6.92 
0,84 
6,95 7990 
7,88 
3,20 
7,16 
1,94 
4,14 
3,61 
16,71 
9,95 
7,12 
5,41 
10,83 
4,15 
4,31 
4,18 
n.s 
2,41 
2,77 
7.92 
70,28 
4,77 
4,32 
1 ,84 
0.93 
5.09 
5,02 1991 
2,96 
4,93 
1,67 
3.83 
3.21 
15,65 
11,01 
9,23 
8,77 
11,70 
4,34 
4,39 
4,35 
n.s. 
1,96 
. 2,25 
1,75 
6.43 
4.61 
2.44 
0.00 
0.96 
3.94 
4,42 
(1) Zu Marktpreisen und Jewel-
I Igen Wechselkursen. 
(2) Ohne Italien. (1) At current prices and 
exchange rates. 
(2) Without Italy. (1) A prix courants et taux 
de change courants. 
(2) Sans I'Italie. 
3\ -
3. 
Steinkohle 
Hard coal 
Houille 
Förderung Extract Ion Extract ion 
(106 t (t-t)) 
Förderung 
Extraction 
Extraction 
7997 FördermögIIchkeI ten 
Extraction potential 
PosslblIliés d'extraction 
1989 1990 7997 7992 7993 7994 7995 
0,6 Belglque/Belglè 2,3 7,5 7,5 (1) 
54,7 
6,3 
2,0 
9,4 Ruhr 
Aachen 
Ibbenbüren 
Saar 64,4 
4,7 
2,1 
11,6 62,2 
6,7 
2,1 
11,0 55,4 
6,6 
2,1 
10,4 55,5 52,8 
6,3 2,7 
2,1 2,1 
10,2 10,1 49,8 48,7 
2.7 2,7 
2,1 2.1 
9.8 9,0 
72,3 BR Deutschland 86,8 82,1 74,4 74,2 67,8 64,4 62,4 
4,3(4) 
6,4(4) 
0,8(4) 
2,3(4) 
4,4 Asturlas 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Clelo ablerto 4,4 
6,5 
0,9 
2,3 
4,6 4.4 
6,0 
0,6 
2.3 
5.2 3,8 
5,5 
0,4 
2.1 
6,2 3,4 
5,2 
0,4 
2,1 
6,5 3,4 
5,2 
0,3 
2,1 
6,5 
18,3(4) Espafia (3) 18,7 18,5(3)18,0(3)17.5(3)17,5(3) 
8,4 
1,4 Nord/Pas-de-Calals 
Lorraine 
Centre-Mldl 0,6 
8,9 
2,2 8,5 
1,9 8,4 
0,7 8,1 
0,5 7.8 
0,3 7,4 
0,3 7,1 
0.2 
9,7 France 11,7 10,4 9,1 8,6 8,1 7.7 7,3 
0,1 Italia 0,1 0,1 0,1 0,1 0,4 0,5 0,7 
0,3 Portugal 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 
2,2 
7,6 
27,7 
25,7 
5,6 
1,9 
16,7 Scotland 
North-East 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 2,3 
9,9 
29,0 
30,0 
7,7 
5,1 
16.9 2.1 
9.9 
27,2 
27.1 
6.8 
3.1 
17.5 2.1 
8.9 
25,8 
24,7 
6,6 
2,1 
16,2 2,1 
8.9 
27.0 
24.7 
6.6 
2.1 
16.0 2,1 
8,9 
28,1 
25,7 
6,6 
2,1 
12,6 2.1 
8.9 
28.3 
26.5 
6.6 
2.1 
10.3 2,1 
8,9 
28,3 
26,4 
6.6 
2,1 
10,3 
87,3 United Kingdom 100,9 93.6 86,5 87.4 86.1 84.8 84,7 
188,6 EUR 12 219,0 201.2 186.0 185.9 177.7 172.5 170.1(2) 
(2) (2) (2) 
(1) Umstrukturierung Im Gange. (1) Undergoing restructuring. (1) Restructuration en cours. 
Stillegung für 7992 geplant. Closure planned in 7992. Fermeture prévue en 1992. 
(2) Einschl. der letzten ver- (2) /ne/, last available (2) En reprenant les chiffres 
fügbaren belgischen An- Belgian data (1990). de 1990 pour les mines 
gäbe (1990). belges qui restent. 
(3) Siehe Text unter Punkt 
2.3. (3) See point 2.3. of text. (3) Voir point 2.3 du texte. 
(4) Quelle SAEG. (4) Source SOEC 
^•? (4) Source O.S.CE 
4. 
Koks 
Coke 
Coke 
Invest i t ionsaufWendungen Capital expenditure Dépenses d'investissement 
(106 ECU) 
Bergbaukokerien 
Mine-owned coking plants 
Cokeries Minleres 
BR Deutschland 
France 
United Kingdom 
EUR 12 
Unabhängige Kokereien 
Independent coking plonts 
Cokeries indépendantes 
Belgique k Nederland 
Italia 
United Kingdom 
Espaffa 
EUR 12 
HOttenkokerelen 
Steelworks-owned coking plants 
Cokeries sidérurgiques 
BR Deutschland 
Belgique k Nederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Espaffa 
Portugal 
EUR 12 
Kokereien 
Coking plants 
Cokeries 
EUR 12 Tatsdchliche 
Actual 
Effectives 
1989 1990 1991 
59.8 122.8 229.2 
3.8 3.4 5.7 
2.2 6.2 4.4 
65.8 132.4 239.3 
9.7 9.9 
2.4 1.1 0,1 
0.7 0.7 0,9 
1,1 0,8 3.9 
13.9 12.6 4,9 
12.9 (1) 10,2(1) 27,8(2 
20,8 40.2 25,8 
5.6 33,6 17,2 
26.7 60.4 40,3 
28.0 17,6 24.7 
5,0 5.4 2.5 
1.9 3.8 
98.9 
178.6 169,3 
314.2 142,1 
386,3 i 
Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 1993 
204,1 91.8 
7.2 6.9 
2.4 — 
213,7 98.7 
-
7.5 6.4 
5.0 4.4 
1.0 
13.4 10.8 
26,0(2) 4,7 
13.3 6,6 
9.2 3.6 
51,7 48,8 
3,9 
1.1 0,6 
0.2 
105,4 
332.5 63,3 
173,8 
(1) Vor Wiedervereinigung Deutschlands.(1) Before unification of (1) Avant réunification 
Ge rmany. all emande. 
(2) Nach Wiedervereinigung Deutschlands.(2)After unification of (2) Après réunification 
Ge rmany. allemande. 
- 33 -
Koks 
Coke 
Coke 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
7997 ProduktIonsmöglIchke1 ten 
Production potential 
Posslbl1Itès de production 
1989 7990 7997 7992 7993 7994 7995 
Zechenkoke re I en 
Mine-owned coking plants 
Cokeries minières 
8,7 
1,7 
0,8 
11,2 BR Deutschland 
France 
United Kingdom 
EUR 12 12,1 11,7 10,5 
2,0 2,0 7,9 
1,2 1,2 1,2 
15,3 14,9 13,6 8.3 8.3 8.7 8,4 
7,9 7.9 7,9 7,9 
0,8 0,8 0,8 0,8 
11,0 11,0 11,3 11,1 
Unabhängige Kokerei en 
Independent coking plants 
Cokeries Indépendantes 
0,8 
0,7 
0,5 
0,2 
2,2 Belgique 6 Nederland 
Italia 
United Kingdom (1) 
Espafia 
EUR 12 0,8 0,8 0,8 
1,0 0,7 0,7 
0,6 0,7 1,1 
0,2 0,2 0,2 
2,6 2,5 2,8 0,8 0,8 0,8 0,8 
0,7 0,7 0,7 0,7 
1,1 1,1 1.1} 1,1 
0,2 0,2 0,2 0,2 
2,1 2,1 2,1 2,1 
(1) Ohne Steinkohlenschwelkoks. (1) Without LTC. (1) Sans semi-coke de houille. 
-- 3A 
5. 
Koks 
Coke 
Coke 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
7997 ProduktIonsmöglIchke1 ten 
Production potential 
Posslbl1 Ites de production 
7989 7990 7997 7992 7993 7994 7995 
Hüttenkokereien 
Steelworks-owned coking plants 
Cokeries sidérurgiques 
7,0 
7.7 
3,6 
5,1 
6,2 
2,9 
0,2 
32,8 
46,2 BR Deutschland 
Belgique 6 Nederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Espafia 
Portugal 
EUR 12 
Koks 
Coke 
Coke EUR 12 7,7 7,7 7,7 
8,3 8,3 8,2 
5,5 5,5 3,8 
9,0 9,0 7,8 
6,5 6,5 6,6 
3,6 3,6 3,6 
0,3 0,3 0,2 
40,9 40,9 38,0 
58,8 58,3 53,2 7,7 7,7 7,7 7,7 
8,0 8,0 8.0 8,0 
3,7 3,4 3,3 3,3 
7,8 7,8 7,8 7,8 
6,0 5,5 5,5 5,5 
3,6 3,6 3.6 3,6 
0,4 0.4 0.4 0,4 
37,3 36,4 36.3 36.3 
50,4 49,5 49,7 49,5 
-35-
6. 
Steinkohlenbriketts 
Hard coal briquettes 
Agglomérés de houille 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0,9 
0,5 
0,8 
2,2 fir? Deutschland 
France 
United Kingdom 
EUR 12 ProduktIonsmöglIchkelten 
Production potential 
Posslbl1 liés de production 
1989 1990 7997 
1,7 1,7 1,7 
0,7 0,6 0,5 
0,7 0,5 0,7 
3,0 2,8 2,9 7992 1993 1994 1994 
1,7 1,7 1,7 1,7 
0,7 0,7 0,7 0,7 
0,7 0,7 0,7 0,7 
3,1 3,1 3,1 3,1 
~3^~ 
Braunkohlenbriketts (1) 
Brown coal briquettes (1) 
Briquettes de lignite (1) VoraussI cht 11 che Produktion 
Forecast production 
Production prévue 
(106 t) 
BR DEUTSCHLAND 
EUR 12 TatsächlIche Produkt Ion 
Actual production 
Product Ion effective 
1989 1990 1991 ProduktIonsmöglIchkeI ten 
Production potential 
Posslbl1Ités de production 
1992 7993 7994 7995 
5,6 38,9 21,1 17,0 16,0 15,4 12,8 
5,6(2) 38,9(2) 21,1(3) 17,0(3) 16,0(3) 15,4(3) 12,8(3) 
1) Einseht IeßlIch Trocken­
kohle und Braunkohlen­
koks. (1) Including breeze and 
brown coal coke. (1) Y compris poussier 
et coke de lignite. 
(2) Vor der Wiedervereinigung (2) Before unification 
Deutschlands. of Germany. (2) Avant réunification 
al Iemande. 
(3) Nach der Wiedervereinigung (3) After unification 
Deutschlands. of Germany. (3) Après réunification 
al Iemande. 
- 31 -
8. 
Elsenerz 
Iron ore 
Mineral de fer 
Invest 111onsaufWendungen Capital expenditure Dépenses d'Inves11 ssement 
(106 ECU) 
BR Deutschland 
France 
span's 
EUR 12 TatsächlIche 
Actual 
Effectives 
1989 7990 7997 
0,6 1,2 3,4 
4,6 6,4 6,6 
6,1 4,2 11,1 
11,3 11,8 21,1 Vorgesehene 
Forecast 
Prévues 
7992 7993 
0,9 7,5 
2,3 0,7 
8,1 8,2 
11,3 10,4 
3?> 
9. 
Elsenerz 
Iron ore 
Mineral de fer 
Förderung Extraction Extraction 
(106 t) 
Förderung 
Extraction 
Extraction 
7997 
0,2 
7,4 
3,6 
11,2 BR Deutschland 
France 
Espafia 
EUR 12 FörderungsmöglIchke1 ten 
Extraction potential 
Posslbl1 liés d'extraction 
1989 7990 7997 
0,4 0,4 0,8 
9,6 9,0 8,8 
6,7 4,7 4,7 
17,4 14,1 13,3 7992 7993 7994 
0,8 0,8 0,8 
7,8 6,7 3,1 
2,6 3,1 6,6 
11,2 10,5 10,5 
- 3cr\ 
10. 
Elsen- und Stahlindustrie 
Iron and steel Industry 
Industrie sidérurgique 
Gesamt Investltlons-
aufwendungen 
(*) Für 1989 vor 
WIedervereInlgung 
Deutschlands. 
(*) Für 1990 und 7993, nach 
Wiedervereinigung 
Deutschland. Total capital 
expenditure Dépenses globales 
d'InvestIssement 
(106 ECU) 
Bel gl que/Bel glë 
Danmark 
9 Deut sehlandC") (1) 
El lade 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 TatsächlIche 
Actual 
Effectives 
7989 7990 7997 
384,0 405,8 517,0 
7,5 12,9 11,7 
762.5 984,1 1289,8 
77,9 74,5 34,4 
359,8 422,4 386,3 
467,7 634,3 552,4 
1,2 0,9 1,8 
529,0 1072,5 1421,3 
60,5 74,6 62,2 
181,4 244,5 192,6 
24,9 81,2 117,1 
617.6 557,0 384,7 
3408,2 4504,7 4971,4 Vorgesehene 
Forecast 
Prévues 
7992 7993 
350.6 210,1 
20,8 7,6 
1477,9 906.3 
79,7 3,5 
234.7 145,7 
453.8 160,8 
10.4 0,0 
952,3 604,9 
96.5 79,8 
120.0 60,0 
13,0 9,5 
264,2 57,3 
4013.2 2245.5 
(*) For 7989 before 
unification of Germany. 
(*) For 7990 and 7993 
after unification of 
Germany. (*) Pour l'année 1989 
avant réunification 
al Iemande. 
(*) Pour l'année 1990 et 
7993 après réunification 
al Iemande. 
(1) Anmerkung: 7989 und 7990 
hatte die ostdeutsche Elsen-
und Stahl Industrie 66,7 bzw. 
96,7 Millionen ECU Investiert (1) Note: In 7989 and 7990 (1) Remarque: en 7989 et 
the iron and steel industry 1990, la sidérurgie 
in East Germany had Est-A11emande avait 
Invested ECU 66,7 mit I ion Investi 66,7 et 96.7 
and ECU 96.7 million d'ECUS. 
respectively. 
— A<3 -
77. 
Elsen- und Stahl Industrie 
Iron and Steel Industry 
Industrie sidérurgique 
Investitionsaufwendungen 7997 Capital expenditure 1991 Dépenses d'InvestIssement 1991 
(In Landeswährung) (In national currency) (monnaie nationale) 
Vorgesehene 
Estimate 
Prévues 
(a) TatsächlIche 
Achieved 
Effectives 
(b) Verwirkt Ichungsrate 
Rate of achievement 
Taux de real I sat I on 
(c) - 700 (b):(a) 
Belglque/Belglë 
Danmark 
BR Deutschland 
'llada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 BFR (10 6) 
DKR (10 6) 
DM (10 6) 
DR (10 6) 
PTA (10 6) 
FF (10 6) 
IRL (10 6) 
LIT (10 9) 
LFR (10 6) 
HFL (10 6) 
ESC (10 6) 
UKL (10 6) 
ECU (10 6) 22 306 
156 
3 383 (1) 
4 798 
43 865 
3 712 
0.7 
1 800 
3 141 
406 
12 329 
262 
4 956 21 827 
92 
2 644 (1) 
7 740 
49 656 
3 850 
1,3 
2 179 
2 627 
445 
22 841 
269 , 
4 977 97,8 
58,9 
78,1 
161,3 
113,2 
103,7 
185,7 
121,0 
83.6 
109,6 
185,3 
102,7 
100,3 
K1) Nach Wiedervereinigung Deutschlands.(1) After unification (1) 
of Germany. Après réunification 
al Iemande. 
Z\\ -
12. 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwendungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissement 
1. Kokereien 
2. Möllervorbereitungsanlagen 
3. Direktreduktionsanlagen 
4. Hochöfen 
5. Sauerstoffstahlwerke 
6. Elektrostahlwerke 
7. Stahlwerke insgesamt 
8. Stranggußanlagen 
9. Halbzeugstraßen 
10. Grob- und Mittelstraßen 
11. Feinstraßen 
12. Drahtstraßen 
13. Warmbreitbandstraßen 
14. Warmbandstraßen 
15. Blechstraßen 
16. Kaltbreitbandstraßen 
17. Beschichtungsanlagen 
18. Sonstige Walzstraßen 
19. Walzstraßen insgesamt 
20. Kraftwerke usw. 
21. Verschiedenes 
22. Insgesamt 1. Coke ovens 
2. Sinter and pellets 
3. Direct reduction 
4. Blast furnaces 
5. Oxygen steelworks 
6. Electric steelworks 
7. Total steelworks 
8. Continuous casting 
9. Mills for semifinished products 
10. Heavy and medium section mills 
11. Light mills 
12. Continuous rod and bar mills 
13. Hot wide strip mills 
14. Narrow strip mills 
15. Plate mills 
16. Cold wide strip mills 
17. Coating plant 
18. Other mills 
19. Total rolling mills 
20. Electricity generation etc. 
21. Miscellaneous 
22. Grand total 
23. Langerzeugnisse insgesamt 
(Zeilen 10-12) 
24. Flacherzeugnisse insgesamt 
(Zeilen 13-16) 23. Total long products 
(lines 10 to 12) 
24. Total flat products 
(lines 13 to 16) 1. Cokeries 
2. Agglomération et bouletagc 
3. Réduction directe 
4. Hauts fourneaux 
5. Aciéries à l'oxygène 
6. Aciéries électriques 
7. Total aciéries 
8. Coulée continue 
9. Trains à demi-produits 
10. Trains gros et moyens 
11. Trains à petits fers 
12. Trains à fil 
13. Trains à larges bandes à chaud 
14. Trains à feuillards 
15. Trains à tôles 
16. Trains à larges bandes à froid 
17. Installations de revêtement 
18. Autres laminoirs 
19. Total laminoirs 
20. Centrales, etc. 
21. Divers 
22. Total général 
23. Total produits longs 
(lignes 10 à 12) 
24. Total produits plats 
(lignes 13 à 16) 
- A'2~ 
Tab 12.1 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Belgique/ Belgie 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
10,9 
6,7 
47,5 
24,8 
10,2 
35,0 
7,9 
0.5 
0.1 
0,8 
14,5 
66.3 
5.7 
64,9 
61.2 
18.2 
240,0 
7.0 
37.6 
384,0 
15.4 
136,9 1990 1991 
14.0 
4,8 
0,0 
62.9 
24,3 
20,2 
44,5 
7.2 
0.2 
0,1 
1.9 
2.4 
39.6 
0.0 
4.1 
65,3 
107,2 
12.6 
240,6 
5.0 
33,9 
405,8 
4.4 
109,0 14.7 
10.7 
0.0 
69,0 
21.3 
66,4 
87.7 
7.4 
0.1 
0.0 
0.6 
1.4 
40.9 
0.0 
12.1 
120.5 
87.4 
8.8 
279.3 
5.7 
49.9 
517.0 
2.1 
173.5 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
9.9 
19.3 
0.0 
32.4 
17.1 
32.7 
49,8 
4.9 
0.5 
0.0 
1.4 
0.7 
38.9 
0.0 
21,1 
105,6 
25,3 
8.3 
206,7 
6.5 
26.0 
350.6 
2.1 
165.6 1993 
5.7 
3.3 
0.0 
15.5 
24,9 
9.5 
34,4 
2.0 
0,0 
0.0 
0,0. 
0.7 
30.7 
0.0 
0.0 
72.8 
18,6 
3.0 
127.9 
1.8 
21.6 
210.1 
0,7 
103,5 
-43-
Tab 12.1 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Danmark 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
3,7 
3.7 
0.5 
0.2 
0.8 
0.0 
1.5 
0.4 
1.9 
7.5 
0,2 
0.8 1990 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
4.4 
4,4 
0.6 
0.0 
0.0 
0.0 
1.2 
0.0 
0.0 
0.9 
0.0 
0.0 
2.3 
5.0 
0.2 
3.2 
12.9 
1.2 
0,9 1991 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.1 
3.1 
1.0 
0.0 
0.0 
0.0 
4.2 
0.0 
0.0 
1.6 
0.0 
0.0 
0.0 
6,8 
0.1 
1.7 
11.7 
4.2 
1.6 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
1.7 
1,7 
2.1 
0,0 
0.0 
0,0 
12.0 
0.0 
0.0 
2.2 
0.0 
0.0 
0.0 
16.3 
0.0 
2.8 
20.8 
12,0 
2.2 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.9 
0.9 
3.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,9 
0.0 
0.0 
1.1 
0.01 
0.0 
0.0 
5.1 
0.0 
1.6 
7.6 
0.9 
1.1 
44-
fab 12.2 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIESALOXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEECONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS AFIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS ATOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS 
-45-Ellada 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
6.5 
6,5 
0,4 
0.9 
0,6 
0.1 
0.1 
2.3 
0.1 
3,1 
11,9 
0,9 
0,6 1990 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
5.9 
5.9 
0.6 
0.0 
0.0 
0,1 
2,2 
0.0 
0,0 
0.6 
2.0 
0,3 
0.3 
6.1 
0.5 
2.1 
14.5 
2.3 
2.6 1991 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
6,9 
6.9 
1.3 
0.0 
0,0 
0.0 
12,6 
0.0 
0,0 
0.4 
6.6 
0.1 
0.7 
21,7 
1,9 
3.8 
34.4 
12.7 
7.0 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prevues 
1992 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
1,5 
1.5 
0.3 
0.0 
0,0 
0.0 
16.3 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.3 
17.0 
0.1 
0.6 
19.1 
16,3 
0.1 1993 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.3 
0.3 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.2 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.2 
0.0 
0.0 
3.5 
3.2 
0.0 
Tab 12.2 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Espâna 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
5.0 
0.7 
6.4 
43.9 
38.6 
82.5 
28.3 
0.0 
24.7 
20.1 
12.6 
26.4 
7.3 
60.1 
14.1 
10.8 
204.5 
13.9 
46,9 
359,8 
57.4 
93,8 1990 
5.4 
0.2 
27.7 
26.7 
4.7 
60.8 
65.5 
8.4 
0.0 
16.0 
61.1 
4.8 
12.1 
0.0 
9.8 
60.8 
55.2 
8.3 
236.5 
15.0 
45.4 
422.4 
81,9 
82,7 1991 
2.5 
0.0 
0.5 
16.9 
27.1 
29,9 
57,0 
7.7 
0.6 
21.6 
33,8 
27,4 
5.1 
0.0 
1.2 
69,1 
85.0 
7.2 
258.6 
18.2 
32.8 
386.5 
82.7 
75.4 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
1.1 
0.6 
0.0 
2.6 
23.3 
15.8 
39.2 
1.7 
0.0 
10.8 
3.2 
9.7 
3.5 
0.0 
0.9 
54,9 
66.7 
6.1 
157.5 
1.0 
32.6 
234,7 
23.7 
59.3 1993 
0,6 
1.7 
0.0 
14,8 
4.2 
6.0 
10.2 
1.1. 
0.0 
0.6 
1,5 
3.0 
1.4 
0.0 
0.7 
35,6 
52.3 
1.9 
97.9 
5.7 
14,7 
145.7 
5.1 
37.6 
4&-
Tab 12.3 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PROOUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS France 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
5.6 
11.8 
68.3 
15.5 
29.2 
44.7 
8.3 
13.8 
13.1 
7.0 
24.8 
15.0 
61.1 
69.1 
58.9 
271.0 
8.0 
58.3 
467.7 
33.9 
100.9 1990 1991 
33,6 
9.9 
0.0 
61.7 
13.1 
43.4 
56.5 
15.4 
0.1 
18.2 
21.3 
10.6 
31.0 
0.0 
8.0 
40.2 
144.7 
80.2 
369.7 
9.6 
93.3 
634.3 
50.1 
79.2 17.2 
11.4 
0.0 
65.7 
22.6 
22.0 
44.5 
19.5 
0.0 
17.3 
14.7 
31.8 
16.2 
0.0 
7.7 
27.5 
125.6 
55.7 
316,0 
10.1 
87,3 
552.4 
63.8 
51.4 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
9.2 
19.1 
0.0 
35.9 
24,0 
27.0 
51.1 
12.5 
0.1 
31.5 
11.3 
24.4 
17.2 
0.0 
15.1 
31.5 
56.1 
32.7 
232.3 
6.9 
99.4 
453.8 
67.1 
63,6 1993 
3.6 
13,8 
0.0 
29,5 
9.1 
22.4 
31.4 
6.9 
0.0 
9.0 
2.3 
0.7 
7.2 
0.0 
0.4 
11.9 
9.8 
10.9 
58.9 
0.2 
23.3 
160.8 
12.0 
19.4 
-41-
Tab 12.3 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Germany 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 (1) 1990 (1) 1991 (2) Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 (2) 
12.9 
3.6 
0.0 
81.7 
85.3 
21.7 
107.0 
43.7 
50.1 
14,5 
9.2 
22.3 
54.0 
9.2 
17.0 
101,9 
37.6 
1.8 
361.4 
43,8 
151.9 
762.5 
46.0 
182,1 11.7 
1.4 
0.8 
45.6 
62.4 
38,0 
100.4 
59.1 
32.3 
25,4 
6,1 
32,0 
139,4 
9,1 
17,1 
158.0 
136.6 
3.1 
618,2 
32.5 
173.5 
984.1 
63.5 
323.6 27.8 
4.4 
1.0 
117.8 
59.2 
42.3 
101.5 
65,9 
9,0 
23.9 
20,4 
27.8 
93.0 
4.5 
86.6 
191.4 
187.1 
6.0 
715.7 
41.7 
279.8 
1289.8 
72.1 
375.5 26.0 
6.7 
0.4 
244.7 
62.1 
90.5 
152.6 
57.4 
8,2 
25.2 
69.7 
21,9 
88,8 
3.9 
36.7 
123.7 
228.3 
50.0 
713.9 
64.0 
269.5 
1477.7 
116.8 
253.0 1993 (2) 
4.7 
11.9 
0.0 
248.7 
18.4 
12.5 
31.0 
22.2 
1.5 
27.0 
6.8 
1,6 
45.0 
10.8 
5.9 
117.0 
152.7 
36.4 
426.6 
21.2 
162.1 
906,3 
35.3 
178.6 
(1) Avant la réunification allemande 
(2) Après la réunification allemande (1 ) Vor der Wiedervereinigung Deutschlands 
(2) Nach der Wiedervereinigung Deutschland (1) Before the unification of Germany 
(3) After the unification of Germany 
-415-
Tab 12.4 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Ireland 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
0.3 
0.3 
0,1 
0.1 
0.8 
1.2 
0.1 
0.0 1990 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.4 
0.4 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.4 
0.9 
0.1 
0.0 1991 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.6 
0.6 
0.0 
0.0 
0.8 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.8 
0.0 
0.4 
1.8 
0.8 
0.0 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
9.1 
9.1 
0.0 
0.0 
1.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
1.1 
0.0 
0.3 
10.4 
1.1 
0.0 1993 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
4^ 
Tab 12.4 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES AL OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Italia 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
26,7 
6.6 
28.3 
10.2 
88.2 
98.4 
40.8 
1.4 
41.0 
30.5 
15.4 
21.0 
1.0 
4.4 
60.1 
28.9 
10.4 
254,9 
13.4 
100,7 
529,0 
86,9 
86,5 1990 1991 
60.4 
12.5 
0.0 
98.8 
44.8 
132,9 
177,7 
61.2 
8.0 
70.5 
51.6 
19.2 
50.1 
1.4 
7,2 
187,4 
53.1 
24.9 
534.8 
23.4 
164.9 
1072.5 
141.3 
246.2 40.3 
12.2 
0.0 
94,4 
50,7 
120.0 
170.6 
103.7 
7.6 
99,1 
62,1 
32,6 
193.0 
1.2 
10.8 
186.4 
56,8 
14,1 
767.5 
48,5 
287.7 
1421.3 
193.8 
391.6 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
51.7 
17.9 
0,0 
79.1 
52.7 
54,6 
107.4 
36,5 
6.2 
38.6 
29.9 
17,0 
109,7 
0.9 
15.2 
192.7 
99.0 
10.7 
556,4 
16,3 
123,5 
952.3 
85.6 
318.4 1993 
48,8 
26.1 
0.0 
140.1 
49.8 
52.7 
102.5 
65,4 
1.4 
31.0 
15,5 
2,5 
27.2 
0.4 
24.0 
35,9 
30,9 
6.6 
240,7 
10,1 
36.6 
604,9 
48,9 
87.5 
-50 
Tab 12.5 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Luxembourg 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
0,3 
0.5 
5.7 
5,7 
0.3 
0.6 
9,3 
7,7 
2.1 
0.6 
2.2 
14.7 
1.5 
39.0 
0,8 
14.2 
60,5 
19.1 
2.8 1990 
0.0 
0,8 
0.0 
15.5 
6.7 
0.0 
6.7 
0.2 
2.4 
10,0 
2.3 
1,0 
0.0 
0.0 
0.0 
1,3 
8.7 
1.7 
27,5 
0.8 
23.3 
74.6 
13.2 
1,3 1991 
0.0 
0.6 
0.0 
0.5 
9,2 
0,0 
9,2 
0.1 
1.0 
8.8 
1.1 
0.4 
0.0 
0.5 
0.0 
1.6 
16.2 
0.1 
30.0 
0.9 
21.0 
62.2 
10.4 
2.1 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0.0 
1.9 
0.0 
8.9 
5.7 
19,1 
24,8 
0.7 
1.1 
20,6 
1.3 
11,8 
0.0 
0.8 
0.0 
0.6 
4.2 
0.5 
41,5 
2,3 
17.2 
96,5 
33,7 
1.4 1993 
0,0 
0.4 
0.0 
2.4 
1.2 
46,5 
47,7 
0,0 
0.0 
19.0 
0.6 
0.0 
0.0 
0.2 
0.0 
0.0 
2.9 
0.0 
22.7 
0.2 
6.3 
79.8 
19,6 
0,2 
5\ 
Tab 12.5 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Nederland 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
9.9 
1.4 
13.5 
6.8 
0.6 
7.3 
0.1 
0.7 
0.8 
0,6 
0.8 
12.9 
0.0 
66.1 
23.5 
105.5 
5.6 
38.2 
181.4 
2.2 
79.0 1990 
26.3 
3.3 
0.0 
46.2 
25.6 
0.3 
25.9 
2.3 
1.0 
0.9 
0.8 
2.6 
7.9 
0,0 
0,2 
64,9 
24,7 
0,0 
105.4 
4.8 
32.5 
244.5 
4.3 
73.1 1991 
11.1 
3,1 
0.0 
47.8 
23.6 
0.8 
24.4 
0.8 
0.4 
1.6 
0,3 
2,9 
7.3 
0.0 
0.5 
49.1 
7.7 
0.0 
70.5 
6.6 
28.9 
192.6 
4.7 
56.9 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
3.4 
16.1 
0.0 
5,9 
1.9 
3.2 
5.1 
0.4 
0.3 
0.6 
0.8 
6.2 
3.5 
0.0 
0,2 
24.2 
5.5 
0,0 
41,8 
6.5 
41.1 
120.0 
7.7 
28,0 1993 
0.9 
14.6 
0.0 
5.7 
0.9 
2.2 
3.1 
Ö.1 
0.2 
0.9 
0.1 
2,7 
1.1 
0.0 
0.1 
5.8 
4.4 
0.0 
15,5 
1.2 
19.0 
60,0 
3.8 
7.0 
S2-
Tab 12.6 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Portugal 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
10.0 
0.1 
0.5 
0,0 
6.3 
0.4 
2.1 
0.0 
1,2 
20.5 
0.1 
4.3 
24,9 
6,8 
2.5 1990 
1,9 
1,9 
0.0 
5.0 
0.8 
0,2 
0.9 
18.6 
0.1 
4,9 
2,1 
34,1 
0,0 
0.0 
0,0 
1.5 
0.0 
1.9 
63.2 
1.9 
6,3 
81.2 
41.1 
1.5 1991 
3.8 
0.7 
0.0 
6,5 
3.8 
2.5 
6.3 
10.3 
0.0 
8.8 
8.5 
18.9 
0.0 
0.0 
0,0 
2.4 
0.0 
4,7 
53,5 
10.2 
36.0 
117.1 
36.2 
2.4 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0.2 
0.0 
0.0 
0.5 
0.6 
6.5 
7.1 
0.3 
0.0 
0,0 
0.0 
0.2 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.2 
0.8 
0,8 
3.7 
13,0 
0.2 
0.0 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
0.7 
0.1 
1.0 
1.1 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
7.7 
9,5 
0.0 
0.0 
5^-
Tab 12.6 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS United Kingdom 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1989 
28.0 
0.6 
63.8 
34.3 
24.0 
58.3 
56,5 
10.7 
54,6 
7.9 
36.9 
21.5 
2.3 
3.7 
74.6 
98,9 
18.8 
386.4 
8.4 
72.1 
617.6 
99,4 
102.1 1990 
17,7 
0.1 
0,0 
71.4 
23.4 
14.2 
37,6 
64,5 
14.9 
75.8 
10.9 
28.9 
51.2 
0.8 
3.1 
50.2 
47.6 
27.2 
375.2 
18.0 
37.0 
557.0 
115.5 
105.3 1991 
24.8 
0.1 
0,0 
48,8 
43,1 
16,9 
60.1 
17.5 
11.4 
23,5 
6.1 
12.7 
42.4 
0.3 
0.8 
57.2 
19.8 
24.7 
216,4 
5.6 
29.0 
384.7 
42.3 
100,7 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
3,9 
0,0 
0.0 
74.6 
45,4 
17,0 
62,4 
8.8 
1.7 
6.1 
2.9 
1.4 
10.4 
1,0 
0.5 
33,7 
29,8 
16,6 
113,0 
1;3 
9,0 
264,2 
10,5 
45.6 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
2.1 
33.8 
0.0 
33,8 
6.9 
0.0 
0.7 
0.4 
0.0 
0.5 
0.0 
0.0 
1.2 
8.0 
2.1 
19.8 
0.0 
1.6 
57.3 
1.1 
1.7 
-54-
Tab 12.7 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
(10exp6ECU) 
EUR 12 
Tatsächliche 
Actual 
Effectives 
1987 (1) 1988 (1) | 1989 (1) | 1990 (1) | 1991 (2) | 1992 (2) | 1993 (2) Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
COKERIES 
AGGLOMERATION ET BOULETAGE 
REDUCTION DIRECTE 
HAUTS FOURNEAUX 
ACIERIES A L OXYGENE 
ACIERIES ELECTRIQUES 
TOTAL ACIERIES 
COULEE CONTINUE 
TRAINS A DEMI PRODUITS 
TRAINS GROS ET MOYENS 
TRAINS A PETITS FERS 
TRAINS A FIL 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 
cAINS A FEUILLARDS 
TRAINS A TOLES 
TRAINS A LAR BAN A FROID 
INSTALLATION DE REVETEMENT 
AUTRES LAMINOIRS 
TOTAL LAMINOIRS 
CENTRALES.ETC... 
DIVERS 
TOTAL GENERAL 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS 1100 
1210 
1220 
1310 
1410 
1430 
1400 
1713 
1711 
1721/1722 
1723 
1724 
1712 
1733 
1731 
1736 
1741 
1742 
1700 
1810 
1910 
1000 121.4 
87,1 
0 
354,6 
426.1 
220.6 
646.7 
402.8 
24.2 
108 
90,2 
66,3 
291.8 
8.7 
39.1 
291.7 
244.8 
163.7 
1731.3 
113.6 
478.5 
3533.2 
264.5 
631.3 66.2 
54.2 
0 
273.3 
281.9 
153.3 
435.2 
222.1 
25.2 
140.5 
77 
70.3 
186.6 
17.6 
76.9 
456.1 
234 
107.5 
1613.8 
115.1 
477,8 
3035,6 
287.8 
737.2 98,9 
31.9 
0 
310.1 
226.5 
222.9 
449,4 
196,9 
64 
159,5 
89,9 
118,9 
226.9 
13.2 
54.3 
493.6 
348.1 
121.7 
1887 
101.6 
529,1 
3408 
368.3 
788 171.0 
35.0 
28.5 
433,9 
205.9 
320.7 
526.6 
238.1 
59.0 
221.8 
158.1 
139.1 
331.4 
11.4 
51.0 
631.5 
578.2 
162.5 
2582.2 
111.8 
615.8 
4504.7 
519.0 
1025.3 142.2 
43.2 
1.6 
467.5 
260,6 
311,3 
571.8 
235.2 
30.1 
205,4 
147,5 
172,9 
397,9 
6.5 
121,6 
711,8 
585,7 
122,1 
2736.9 
149,7 
858,5 
4971.4 
525,8 
1237,9 105.3 
81.6 
0.4 
484,7 
232,8 
278,7 
511,5 
125.6 
18.1 
134.5 
120.6 
121.6 
272.0 
6.6 
91.9 
566,9 
514.9 
125.6 
2098,2 
105.6 
625.7 
4013.2 
376,7 
937.4 64,3 
71.8 
0.0 
459.5 
142,5 
154.0 
296.5 
107.5 
3,1 
88,1 
27,2 
15,4 
113.0 
11.3 
32.1 
280.1 
279.7 
60.8 
1018,3 
40.5 
294,6 
2245,5 
130,7 
436,5 
(1) Avant la réunification allemande 
(2) Après la réunification allemande (1)Vor der Wiedervereinigung Deutschlands 
(2)Nach der Wiedervereinigung Deutschlands (1 ) Before the unification of Germany 
(2) After the unification of Germany 
-55-
73. 
Erzsinter 
Sinter 
Agglomérés de mineral 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
13,0 
30,7 
7,3 
20,5 
13,3 
4,6 
7,4 
0,3 
15,3 
112,3 Belgique/Belglë 
Danmark 
BR Deutschland 
El lade 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 ProduktIonsmöglichke1 ten 
Production potential 
Posslbl1Itès de production 
1989 1990 1991 
16,3 15,4 15,4 
38,6 42,0 41,9 
8,6 8,6 8,7 
26,3 24,2 24,3 
20,6 20,6 17,4 
8,1 8,1 8,1 
8,1 8,1 8,1 
0.4 0.4 0.4 
18.0 18.0 18,0 
144,9 145,3 142,2 1992 1993 1994 1995 
15,4 15,4 15,4 15,4 
41.8 41,8 41.8 41,8 
8,7 8,7 8.7 8,7 
23.9 23,0 25.8 25,8 
17,4 17,4 17.4 17.4 
8.1 8.1 8.1 8.1 
8.1 8,1 8.1 8,1 
0,5 0,5 0.5 0.5 
16.7 15.5 15,5 15.5 
140,5 138,5 141,2 141,2 
~K£-
14. 
Rohelsen 
Plglron 
Fonte 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Product Ion 
1991 
9,4 
30,7 
5,6 
13,6 
10,8 
2,5 
4,7 
0,2 
12,0 
89.7 Belgique/Bel glë 
Danmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 ProduktIonsmöglIchkelten 
Production potential 
Posslbl1 liés de product Ion 
1989 1990 1991 
11,4 11,3 11,3 
41,3(1)42,3 42,2 
0,8 0,8 0,8 
6.5 6,6 6,6 
20.0 18,9 18,9 
17.1 17,1 14,8 
3,7 3,1 3.1 
6.6 6,6 5,9 
0.4 0.3 0,4 
15.8 16.0 15.2 
123,8 123,1 119,2 1992 1993 1994 1995 
11,3 11,3 11,3 11.3 
42.7 42,7 43,0 43,0 
0,8 0,8 0,8 0,8 
6,6 6,6 6,6 6,6 
19,0 18,9 19.0 18,6 
14.8 15,0 15,0 15,0 
3,1 3,1 3,1 3,1 
5,9 5,9 5,9 5,9 
0,5 0.5 0.5 . 0,5 
14.3 13.3 13.3 13.3 
118,9 118,2 118,6 118.2 
(1) Vor Wiedervereinigung Deutschlands 
- 1989 betrug die HME für Rohelsen 
In Ostdeutschland 3,1 MT. (1) Before unification (1) Avant réunification 
of Germany. In 1989, allemande. En 1989, 
the MPP for pig Iron la PMP de fonte était 
in East Germany de 3,1 Mt en 
was 3,1 mi 11 Ion tonnes. AIlemagne de I'Est. 
•— .7 T-
15. 
Rohstahl ingesamt 
Crude steel -• Total 
Acier brut - Total 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
11.3 
0.6 
41.9 
1.0 
12.8 
18.4 
0.3 
25.1 
3.4 
5.2 
0.5 
16.5 
137.2 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Ellida 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia • 
Luxembourg 
Nederland • 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 14.1 
0.9 
47.1 
3.7 
19.5 
25.2 
0.3 
39.3 
5.2 
7.6 
0.8 
23.9 13.8 
0.9 
56.4 
3.7 
20.0 
25.4 
0.3 
40.0 
5.2 
7.6 
0.8 
23.9 13.8 
0.9 
54.8 
3,7 
20.0 
25.4 
0.5 
38.7 
5.2 
6.5 
0.8 
22.7 14.4 
0.9 
53.9 
3.8 
19.9 
24.1 
0.5 
39.2 
5.2 
6.5 
0.9 
21.8 15.0 
0.9 
53.9 
3.8 
19.7 
24.2 
0.5 
39.6 
5.2 
6.5 
1.0 
20.7 14.8 
0.9 
53.8 
3.8 
19.7 
24.2 
0.5 
39.7 
5.1 
6.5 
1.0 
20.7 
187.6 197.9 192.8 14.8 
0.9 
53.1 
3.8 
19.7 
23.9 
0.5 
39.8 
5.1 
6.5 
1.0 
20.7 
191.0 190.9 190.6 189.6 
f78-
76. 
Rohstahl 
Crude steel 
Acier brut 
Produktion EUR 12 
Production Production 
(106 t) 
Erhebungsjahr 
Year of Inquiry 
Date des enquêtes Vorgesehene ProduktIonsmöglIchkeiten 
Forecast production potential 
PosslblIliés de production prévues 
1987 1988 1989 1990 7997 7992 7993 7994 7995 
7987 
1988 
1989 
1990 
997 
1992 (1) 
(1) 
(1) 
(2) 
(2) 
(2) 188,7 188,5 
189,0 188,5 
186,8 
185,7 188,4 
186,8 
185,3 
190,7 186,9 
183,8 
189,9 
194,1 184,0 
191,5 
195,8 191,7 
196,4 196,9 
191,0 190,9 190,6 189,6 
(1) Für EUR 12 vor Wieder- (1) For EUR 12 before 
Vereinigung Deutschlands. unification of 
Germany. (1) Pour EUR 12 avant 
réunification 
al Iemande. 
(2) Für EUR 12 nach Wieder- (2) For EUR 12 after 
Vereinigung Deutschlands. unification of 
Germany. (2) Pour EUR 12 après 
réunification 
al Iemande. 
-^ ^\ 
17. 
0 Rohstahl 
Crude Steel 
Acier brut 
- Produktionsmöglichkeiten 
nach Herstellungsverfahren 
- Anteil der einzelnen Ver­
fahren Production potential 
by process 
Share of each process - Possibilités de pro­
duction par procédé 
- Part de chaque procédé 
Verfahren 
Process 
Procédés 
Einheit 
Unit 
Unité 
Produktion 
Production 
Production 
1986 
1987 
1988 
1989 , N 
1990 <2) 
1991 
Produkt ionsmögl ichke it en 
Production potential 
Possibilités de production 
1986 M 
1987 y> 
1988 y{ 
1989 y{ 
1990 yl 
1991 C*) 
1994 (2) 
1995 ™ Sauerstoffstahl 
Oxygen steel 
Acier à l'oxygène 
io<n (%) 
88,8 -70,5 
89,3 70,5 
97,0 70,3 
97,8 69,8 
94.2 68,9 
93.3 68,4 
127,6 67.6 
127,3 67,1 
128.2 67,1 
125.3 66,5 
125.8 66.4 
124.5 64,4 
119,8 63,9 
119.4 61,7 Elektrostahl 
Electric steel 
Acier électrique 
10* t (%) 
37,1 29,5 
37.3 29,5 
40,9 29,7 
42.4 30,2 
42.5 31,1 
43,1 31,6 
61,2 32,4 
62.5 32,9 
62,7 32,9 
63.1 33,5 
63,7 33,6 
67,0 33,4 
70,0 34,9 
70.2 38,3 Acier Martin 
106t (%) 
0,8 
1.3 1,2 
0,8(3) 1.2 Total 
10<U 
126,0 
126,6 
138,0 
140,2 
136.7 
137.2 
188.7 
189.8 
190,9 
188,4 
189,6 
192,8 
190,6 
189.6 
(1) Für EUR 12 vor Wieder- (l) For EUR 12 Wore unification (l) Pour l'entité géographique EUR 12, 
Vereinigung Deutschlands. of Germany. antérieure à réunification 
allemande. 
(2) Für EUR 12 einschließlich(2)For EUR 12 including new German (2) Pour EUR 12, y compris Nouveaux Lander, 
neue Bundesländer. Länder. 
(3) Die HvC von 2,3 Millionen(3)This MPP of 2,3 million tonnes (3) Cette PMP de 2,3 millions de tonnes 
Tonnen verringert sich will fall in 1995 to 0,1 million passe à 0,1 mi lions de tonnes en 1995. 
1995 auf 0,1 Millionen tonnes. 
Tonnen. £ 
18. 
Sauerstoffstahl 
Oxygen steel 
Acier à l'oxygène 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
10.3 
32.8 
5.6 
13.1 
10.4 
3.4 
4.9 
0.2 
12.5 
93.3 Belgique/België •• 
BR Deutschland ••• 
FIIÂHA 
Ttalia 
Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produkt 1onsnrôg11chke1ten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
12.5 12.1 12.1 
38.5 42.4 42.7 
1.0 1.0 1.0 
6.9 6.9 6.9 
17.8 17.8 17.8 
18.6 18.6 15.9 
5.2 5.2 5.2 
7.3 7.3 6.2 
0.5 0.4 0.4 
17.2 17.2 16.4 
125.3 128.7 124.5 1992 1993 1994 1995 
12.1 12.1 11.9 11.9 
42.5 42.5 42.8 42.8 
1.0 1.0 1.0 1,0 
6.9 6.9 6.9 6.9 
16.4 16.4 16.2 15.8 
16.2 16.2 16.2 16.2 
5.2 5.2 3.8 3.8 
6.2 6.2 6.2 6.2 
0.5 0.5 0.5 0.5 
15.5 14.4 14.4 14.4 
122.4 121.4 119.8 119.4 
_. ST.: V ~ m* MffSll&A as Of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 at Ut42:03 
19. 
Elektrostahl 
Electric-furnace steel 
Acier électrique 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 ProduktIonsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
1.0 
0.6 
8.4 
1.0 
7.2 
5.3 
0.3 
14.7 
0.2 
0.3 
4.0 
43.1 Belgique/België •• 
Denmark 
BR Deutschland ••• 
Elléda 
Espafta 
France • 
Ireland 
Italia •• 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 1.6 
0.9 
8.6 
2.7 
12.6 
7.4 
0.3 
20.7 
0.3 
0.3 
6.8 1.7 
0.9 
10.6 
2.7 
13.1 
7.5 
0.3 
21.5 
0.3 
0.4 
6.8 1.7 
0.9 
10.9 
2.7 
13.1 
7.6 
0.5 
22.8 
0.3 
0.4 
6.2 2.3 
0.9 
10.6 
2.8 
13.0 
7.7 
0.5 
23.0 
0.3 
0.4 
6.3 2.9 
0.9 
10.7 
2.8 
12.8 
7.8 
0.5 
23.4 
0.3 
0.4 
6.3 
62.2 65.7 67.0 67.8 68.8 2.9 
0.9 
10.3 
2.8 
12.8 
8.0 
0.5 
23.5 
1.3 
0.3 
0.4 
6.4 
70.0 2.9 
0.9 
10.3 
2.8 
12.8 
8.1 
0.5 
23.6 
1.3 
0.3 
0.4 
6.4 
70.2 
.-... c-y ril« &RTS11BA SB of 31-03-93 
Prlntad an 14-05-93 at 11:42:04 
20. 
Stranggußanlagen 
Continuous casting plants 
Coulées continues 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
10.4 
0.6 
37.6 
1.0 
11.8 
17.5 
0.3 
23.9 
1.2 
4.9 
0.2 
14.1 
123.6 Belgique/Belgiê •• 
Danmark 
BR Deutschland •-• 
Elléda 
Espaüa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 12.3 
0.9 
43.7 
3.7 
16.2 
21.9 
0.3 
32.3 
1.4 
6.1 
0.4 
17.1 12.4 
0.9 
47.7 
3.7 
17.3 
22.1 
0.3 
34.4 
1.4 
6.2 
0.5 
17.9 12.5 
0.9 
48.3 
3.7 
17.9 
22.3 
0.5 
33.1 
1.4 
6.2 
0.4 
18.2 13.1 
0.9 
48.7 
3.8 
17.8 
22.5 
0.5 
33.7 
1.4 
6.2 
0.5 
17.4 13.7 
0.9 
49.1 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.4 
1.4 
6.2 
0.5 
16.7 13.5 
0.9 
49.4 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.5 
1.3 
6.2 
0.5 
16.7 
156.1 164.9 165.3 166.5 13.5 
0.9 
49.4 
3.8 
17.6 
22.3 
0.5 
34.5 
1.3 
6.2 
0.5 
16.9 
167.3 167.5 167.4 
... i^, ^Jy NU MK5USA aa Of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at il:42t05 
21. 
Warmbreitband 
Hot-rolled wide strip 
Larges bandes à chaud 
Produktion Production Production 
(10*t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
8.7 
19.8 
0.6 
4.2 
10.3 
7.6 
3.3 
6.2 
60.6 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Ç11&A* 
France 
Ireland 
If Ali» 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 ProduktIonsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
10.3 10.3 10.3 
22.4 23.0 23.0 
1.5 1.5 1.5 
5.2 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 
10.5 10.5 10.5 
4.3 4.3 4.3 
8.5 8.5 7.5 
74.7 75.5 74.5 1992 1993 1994 1995 
10.3 10.5 10.6 10.6 
23.3 23.7 23.7 23.7 
1.5 1.5 1.5 1.5 
5.4 5.4 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 12.0 
10.7 11.4 11.5 11.5 
4.4 4.4 4.4 4.5 
7.4 7.6 7.6 7.6 
74.9 76.3 76.6 76.7 
- C;A Plia ARTS115A «S Of 31-03-93 
Printad on 14-05-93 at 11:42:09 
22. 
Schwere Profile 
Heavy sections 
Profilés lourds 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.3 
2.7 
1.3 
0.8 
0.3 
1.3 
1.4 
0.0 
1.9 
10.0 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland • •• 
FIlÂd* 
France 
Ireland 
TfaTJa Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom • • • 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.5 0.6 0.6 
3.2 4.1 4.0 
2.7 2.7 2.5 
1.4 1.4 1.4 
0.3 0.3 0.5 
1.9 1.8 2.1 
1.8 1.8 1.8 
0.0 0.0 0.0 
2.5 2.5 2.5 
14.3 15.3 15.4 1992 1993 1994 1995 
0.6 0.6 0.6 0.6 
4.0 4.0 4.0 3.9 
2.5 2.5 2.5 2.5 
1.4 1.5 1.5 1.5 
0.5 0.5 0.5 0.5 
2.2 2.2 2.2 2.2 
1.9 2.0 2.0 2.0 
0.0 0.0 0.0 0.0 
2.6 2.6 2.6 2.6 
15.7 15.8 15.8 15.7 
fe-f> -Plia ARTS115A as Of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at lU4>ila 
23. 
Stabstahl und leiche Profile 
Merchant bars and light sections 
Laminés marchands et profilés légers 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
0.2 
0.2 
3.2 
0.8 
3.2 
2.1 
9.1 
0.5 
0.4 
0.4 
2.3 
22.4 Belgique/Belg1ë •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Elléda 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal * 
United Kingdom ••• 
EUR 12 0.5 
0.3 
4.5 
2.7 
5.5 
3.5 
0.0 
13.6 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 0.4 
0.3 
5.2 
2.7 
5.4 
3.4 
14.5 
1.0 
0.4 
0.4 
3.4 0.4 
0.3 
5.5 
2.7 
5.3 
3.3 
15.3 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.3 
16.0 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 
35.8 37.2 38.2 38.8 39.0 0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.4 0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.5 
&G PIla ART5115A aa Of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 1H4310« 
24. 
Betonstahl 
Concrete reinforcing bars 
Ronds à béton 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.1 
0.1 
1.6 
0.8 
2.3 
1.1 
5.7 
0.3 
0.4 
0.4 
1.1 
13.9 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
FIlÂrlz 
TtaliA 
Nederland 
United Kingdom • • • 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.3 0.2 0.2 
1.5 2.0 2.1 
2.6 2.6 2.6 
3.1 3.3 3.4 
1.8 1.8 1.7 
0.0 
9.0 9.7 10.4 
0.6 0.6 0.6 
0.4 0.4 0.4 
0.5 0.4 0.4 
1.7 1.7 1.7 
21.5 22.6 23.6 1992 1993 1994 1995 
0.2 0.2 0.2 0.3 
2.0 2.0 2.4 2.4 
2.4 2.4 2.4 2.4 
3.5 3.5 3.5 3.5 
1.7 1.7 1.7 1.7 
10.8 10.9 11.0 11.0 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.4 0.4 0.4 0.4 
0.5 0.5 0.5 0.5 
1.8 1.8 1.8 1.8 
23.8 24.0 24.5 24.5 
cal-Plia ART511S* as of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 11:43:52 
25. 
Schwere und leichte Profile 
Heavy and light sections 
Profilés lourds et légers 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 ProduktionsmöglIchkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
0.5 
0.2 
6.0 
0.8 
4.6 
3.0 
0.3 
10.4 
1.9 
0.4 
0.4 
4.3 
32.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
£77c1da • 
Espaiïa 
France • 
Ireland 
Italia •• 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom • • • 
EUR 12 1.0 
0.3 
7.8 
2.7 
8.4 
5.0 
0.3 
15.6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.0 1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.3 
4.9 
0.3 
16.5 
2.8 
0.4 
0.5 
6.1 1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.1 
4.8 
0.5 
17.6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.1 1.0 
0.3 
9.7 
2.5 
8.0 
4.8 
0.5 
18.4 
2.7 
0.4 
0.6 
6.2 1.0 
0.3 
9.6 
2.5 
8.0 
4.9 
0.5 
18.5 
2.8 
0.4 
0.6 
6.2 
50.8 53.4 54.4 55.1 55.5 1.0 
0.3 
9.9 
2.5 
8.0 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 1.0 
0.3 
9.8 
2.5 
8.1 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 
C-ft Pila AKT5USA as of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 11:44:35 
26. 
Walzdraht 
Wire rod 
Fil machine 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.6 
4.6 
0.2 
1.8 
2.0 
3.0 
0.5 
0.2 
0.1 
1.9 
14.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Flierl * 
Ireland 
Ttali* 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produkt1on smog1i chke1ten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.9 0.9 0.9 
4.9 6.1 5.7 
0.3 0.4 0.4 
2.1 2.5 2.7 
3.0 3.0 3.1 
4.2 4.1 4.4 
0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 
0.2 0.2 0.2 
2.7 2.8 2.8 
19.4 21.2 21.2 1992 1993 1994 1995 
0.9 0.9 0.9 0.9 
5.8 5.8 5.9 5.9 
0.4 0.4 0.4 0.4 
2.8 2.8 2.8 2.8 
3.1 3.1 2.7 2.4 
4.4 4.4 4.4 4.4 
0.7 0.7 0.7 0.7 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.3 0.3 0.3 0.3 
2.8 2.8 2.8 2.8 
21.7 21.7 21.5 21.2 
Plia ABTS115A aa of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 11:45:19 
t^ \ 
27. 
Warmband und Röhrenstreifen auf spezialisierten Straßen 
Medium and narrow strip from specialized mills 
Feuillards ex-trains spécialisés 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.7 
0.0 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
1.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
FIIÂHA 
France 
Ireland 
Ttxtlia Luxembourg 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
1.3 1.3 1.3 
0.1 0.0 0.0 
0.7 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 
3.8 3.6 3.6 1992 1993 1994 1995 
1.2 1.1 1.1 1.1 
0.0 0.0 0.0 0.0 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 0.5 
3.4 3.3 3.3 3.3 
-\« Plia ART511SA aa Of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 11:46:02 
28. 
Warmband und Röhrenstreifen aus Coils 
Medium and narrow strip from colls 
Feuillards ex-coils 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.0 
1.5 
0.0 
0.1 
0.2 
0.0 
0.0 
0.2 
0.1 
2.2 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Fil Aria 
France 
Ireland 
Italia Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.1 - 0.1 
2.0 2.6 3.0 
0.1 0.1 0.1 
0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 
0.1 0.1 0.1 
0.5 0.5 0.5 
0.1 0.1 0.1 
3.8 4.2 4.7 1992 1993 1994 1995 
0.1 0.1 0.1 0.1 
3.1 3.4 3.4 3.4 
0.1 0.1 0.1 0.1 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.1 0.1 0.1 0.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.1 0.1 0.1 0.1 
4.7 5.0 5.1 5.1 
•\\-Pila ARTS115A as of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 11:47:30 
29. 
Narmband und Röhrenstreifen 
Medium and narrow strip 
Feuillards et bandes à tubes 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.0 
2.2 
0.0 
0.3 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
0.3 
4.0 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
FIlAria 
France 
Ireland 
Italia Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom •• 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.1 - 0.1 
3.4 3.9 4.3 
0.2 0.1 0.2 
1.0 0.8 0.8 
0.3 0.3 0.3 
0.8 0.8 0.8 
0.7 0.7 0.7 
0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 
7.6 7.8 8.2 1992 1993 1994 i 1995 
0.1 0.1 0.1 0.1 
4.3 4.4 4.5 4.5 
0.2 0.2 0.2 0.2 
0.8 0.8 0.8 0.8 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.9 0.9 0.9 0.9 
0.7 0.7 0.7 0.7 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
8.2 8.3 8.4 8.4 
-^ :? -Pila ART5U5A as Of 31-03-93 
Pcintad on 14-05-93 at 11:46:47 
30. 
Warmgewaltze Bleche auf spezialisierten Straßen 
Hot-rolled plate from specialized mills 
Tôles à chaud ex-trains spécialisés 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
1.1 
0.3 
3.5 
0.6 
0.8 
1.4 
0.1 
1.0 
8.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
F 7 7 aria 
France 
Ireland 
Ttali a Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
1.6 1.6 1.6 
0.6 0.6 0.6 
4.7 4.7 5.7 
0.8 0.8 0.8 
1.4 1.4 1.4 
3.0 3.0 3.0 
0.6 0.6 0.5 
1.2 1.2 1.2 
13.8 13.9 14.7 1993 1994 1995 1996 
1.6 1.6 1.5 1.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
5.5 5.5 5.5 5.4 
0.8 0.8 0.8 0.8 
1.4 1.4 1.4 1.4 
3.1 3.1 3.1 3.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
1.2 1.2 1.2 1.2 
14.6 14.6 14.6 14.4 
(1) ,nschl. BreitfLach-Stahl. (1) Including wide flats. (1) Y compris larges plats laminés. 
_13 -
31. 
Waermgewaltze Blecge aus Coils 
Hot-rolled plate from coils 
Tôles à chaud ex-coils 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
0.2 
0.9 
0.0 
0.0 
0.4 
0.0 
0.1 
0.1 
1.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
FIIÂrla 
France ••• 
Ireland 
Ttalia Luxembourg 
Nederland 
rorlugai 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
0.8 0.4 0.4 
1.5 1.6 1.4 
0.2 0.0 0.0 
0.3 0.3 0.3 
1.0 1.0 1.0 
0.9 0.9 0.9 
0.3 0.3 0.3 
0.5 0.4 0.2 
5.3 4.8 4.4 1993 1994 1995 1996 
0.4 0.1 0.1 0.1 
1.4 1.4 1.4 1.4 
0.0 0.0 0.0 0.0 
0.3 0.3 0.3 0.3 
1.0 1.0 1.0 1.0 
0.9 0.9 0.9 0.9 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.2 0.2 0.2 0.2 
4.3 4.1 4.1 4.1 
CO Einschl. Breitflach-Stahl. (1) Including wide flats. (1) Y compris larges plats lamines. 
TA-Fila AST5115A as of 31-03-93 
Prlntad on 11-06-93 at 16:50:15 
32. 
Warmgewaltze Bleche 
Hot-rolled plate 
Tôles à chaud 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
1.3 
0.3 
4.4 
0.0 
0.6 
1.1 
1.4 
0.3 
1.1 
10.6 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
FIT Aria 
France 
Ireland 
Italia Luxembourg • 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
2.4 2.0 2.0 
0.6 0.6 0.6 
6.2 7.4 7.1 
0.2 0.0 0.0 
1.0 1.0 1.0 
2.4 2.4 2.4 
3.8 3.8 3.8 
0.9 0.9 0.7 
1.6 1.6 1.4 
19.1 19.7 19.1 1993 1994 1995 1996 
2.0 1.7 1.6 1.6 
0.6 0.6 0.6 0.6 
6.9 6.9 6.9 6.8 
0.0 0.0 0.0 0.0 
1.0 1.0 1.0 1.0 
2.4 2.4 2.4 2.4 
3.9 3.9 3.9 3.9 
0.7 0.7 0.7 0.7 
1.4 1.4 1.4 1.4 
19.0 18.7 18.7 18.5 
<"l) Einschl. Breitflach-Stahl. (1) Including wide flats. (1) Y compris larges plats. 
-'V.i Fila ART511SA as of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:24 
33. 
Kaltgewaltze Bleche 
Cold-reduced sheet 
Tôles à froid 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
3.6 
10.6 
0.2 
2.8 
6.4 
4.3 
0.4 
1.8 
0.2 
3.6 
33.8 Belgique/België •• 
BR Deutschland ••• 
FITÂrla 
Ireland 
Italia Luxembourg 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 ProduktIonsmöglichke Hen 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
5.2 5.2 4.9 
12.6 15.1 14.7 
2.2 2.2 2.2 
4.3 4.3 4.3 
8.9 8.9 8.8 
6.6 6.6 6.4 
0.5 0.5 0.5 
3.0 2.9 2.9 
0.3 0.3 0.3 
4.5 4.6 4.6 
48.0 50.5 49.6 1992 1993 1994 1995 
5.0 5.2 5.3 5.3 
14.9 14.9 14.9 14.9 
2.2 2.2 2.2 2.2 
4.3 4.3 4.3 4.3 
8.9 8.9 8.9 8.9 
6.3 6.8 7.1 7.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
2.9 2.9 2.9 2.9 
0.3 0.3 r 0.3 0.3 
4.3 4.9 5.1 5.1 
49.5 50.8 51.4 51.4 
.-T\C; Fila ART5115A aa of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 11:49:42 
34. 
Langerzeugnisse - insgesamt 
Long products - Total 
Produits longs - Total 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 Produkt i onsmögli chke i ten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
1.0 
0.2 
10.7 
0.9 
6.3 
5.0 
0.3 
13.4 
2.4 
0.6 
0.5 
6.2 
47.6 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Elléda 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom •"• • 
EUR 12 1.9 
0.3 
12.7 
3.0 
10.5 
8.0 
0.3 
19.8 
3.4 
0.9 
0.7 
8.7 1.9 
0.3 
15.8 
3.0 
10.9 
7.9 
0.3 
20.6 
3.4 
0.9 
0.7 
8.9 1.9 
0.3 
15.3 
3.1 
10.8 
7.9 
0.5 
21.9 
3.4 
0.9 
0.7 
8.9 1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.8 
7.9 
0.5 
22.8 
3.4 
1.0 
0.9 
9.0 1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.9 
8.0 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.0 
70.3 74.6 75.6 76.8 77.1 1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.7 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
77.4 1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.4 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
77.1 
(1) Finschl. Ro^rcnrund-und Mehrkanstahl. (1) Including rolled tube rounds 
and squares. (1) Y compris ronds et carres 
pour tubes lamines. 
T^t Fila AST5115A aa ot 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:30 
35. 
Flachstahl 
Flat products 
Produits plats 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
4.9 
0.3 
17.2 
0.3 
3.7 
7.7 
6.2 
0.6 
2.2 
0.2 
5.0 
48.4 Belgique/België •• 
Danmark 
Deutschland 
F 7 7 Ârla 
France 
Ttalia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
7.7 7.2 7.0 
0.6 0.6 0.6 
22.1 26.3 26.1 
2.6 2.3 2.3 
6.3 6.2 6.2 
11.6 11.6 11.6 
11.3 11.3 11.1 
1.1 1.1 1.1 
4.3 4.2 4.0 
0.3 0.3 0:3 
6.8 6.8 6.5 
74.7 78.0 76.8 1993 1994 1995 1996 
7.1 7.0 7.0 7.0 
0.6 0.6 0.6 0.6 
26.1 26.3 26.3 26.2 
2.3 2.3 2.3 2.3 
6.2 6.2 6.2 6.2 
11.6 11.6 11.6 11.6 
11.1 11.6 11.9 11.9 
1.1 1.1 1.1 1.1 
4.0 4.0 4.0 4.0 
0.3 0.3 0.3 0.3 
6.2 6.9 7.0 7.0 
76.6 77.8 78.4 78.2 
(1) Ohne Coils-Fertigerzeugnisse. (1) Excluding finished coil products. (1) Sans coils produits finis. 
- M* -
36. 
Warmgewaltze Erzeugnisse - insgesamt 
Hot-roiled products - Total 
Produits laminés à chaud - Total 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
i992 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
10.8 
0.5 
34.4 
1.6 
11.2 
16.0 
0.3 
22.9 
2.7 
4.0 
0.5 
13.5 
118.4 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
E?7ada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom • •• 
EUR 12 13.8 
0.9 
41.0 
4.6 
17.0 
21.3 
0.3 
33.7 
4.0 
5.8 
0.7 
18.7 13.8 
0.9 
45.5 
4.5 
17.4 
21.2 
0.3 
34.5 
4.0 
5.8 
0.7 
19.0 13.9 
0.9 
45.1 
4.6 
17.3 
21.2 
0.5 
35.8 
4.0 
5.7 
0.7 
18.0 13.9 
0.9 
45.3 
4.4 
17.3 
21.2 
0.5 
37.0 
4.0 
5.8 
0.9 
17.9 14.0 
0.9 
45.5 
4.4 
17.3 
21.3 
0.5 
37.9 
4.1 
5.8 
0.9 
18.2 14.0 
0.9 
45.9 
4.4 
17.3 
21.0 
0.5 
38.0 
4.1 
5.8 
0.9 
18.3 
161.9 167.6 167.5 169.0 170.7 171.1 14.0 
0.9 
45.7 
4.4 
17.4 
20.7 
0.5 
38.0 
4.1 
5.9 
0.9 
18.3 
170.8 
Ohne J^renord-und Mehrkanstahl, 
'."!» gewalzt. (DExcluding rolled tube rounds 
and squares. (1) Sans ronds et carres pour 
tubes lamines. 
-•W Fil« ART5115A as Qf 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:46 
37 
Fertigerzeugnisse - insgesamt 
Finished products - Total 
Produits finis - Total 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 Produktionsmöglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
5.9 
0.5 
27.8 
1.2 
10.0 
12.7 
0.3 
19.6 
3.1 
2.8 
0.7 
11.3 
96.0 Belgique/België •• 
Danmark 
Deutschland 
Elléda 
Espaha 
France • 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 9.6 
0.9 
34.8 
5.6 
16.8 
19.6 
0.3 
31.1 
4.5 
5.2 
1.0 
15.5 9.1 
0.9 
41.2 
5.4 
17.0 
19.6 
0.3 
31.9 
4.5 
5.1 
0.9 
15.6 8.9 
0.9 
41.4 
5.4 
17.0 
19.5 
0.5 
33.0 
4.5 
5.0 
1.0 
15.4 9.0 
0.9 
41.5 
5.2 
17.0 
19.5 
0.5 
33.9 
4.6 
5.0 
1.2 
15.3 8.9 
0.9 
41.6 
5.2 
17.0 
19.6 
0.5 
34.5 
4.7 
5.0 
1.2 
15.9 8.9 
0.9 
42.1 
5.2 
17.0 
19.3 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
144.9 151.6 152.4 8.9 
0.9 
41.9 
5.2 
17.1 
19.0 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
153.4 154.9 155.7 155.3 
.«) Ohne coils-Fertigerzeugnisse. (1) Excluding finished coil products. (1) Sans coils produits finis. 
Fila ART511SA as Of 31-03-93 
Prlntad on 17-06-93 at 10:53:54 
- ttc-
38. 
FertIgzeugnIsse 
Finished products 
Produits finis 
Produktion Production Production 
DurchschnIttlI che 
Jährliche Zuwachsrate Average annual 
growth rate Taux d'acrolssement 
annuel moyen 
r-rofl le 
Sections 
Profilés 
Walzdraht 
Wire rod 
FII machine 
Langerzeugn1sse 
Long products 
Produits longs 
Warmband 
Narrow strip 
Feul1 lards 
Warmgewalzte Bleche 
Hot-rolled plate 
~6les a chaud 
Kaltgewalzte Bleche 
Cold-rolled sheet 
Tôles a froid 
F1 acherzeugn1sse 
Flat products 
Produits plats 
Fertigerzeugnisse (1) 
Finished products (1) 
Produits finis (1) Produktion 
Production 
Production 
1986 
10(6) t % Jahr 
% year 
% an 1991 
10(6) t 
28.4 2,7 32,3 
12,6 2,3 14.1 
41,0 2,7 46,4 
4,0 - 2,8 3,4 
10,4 - 0,1 10,3 
29,6 1,5 31,8 
44,0 0,7 45,5 
85,0 1,6 91,9 Produkt1onsmög11chkeIten 
Production potential 
Posslbl1Ités de production 
1986 
10(6) t % Jahr 
% year 
X an 1991 
10(6) t % Jahr 
% year 
% an 1995 
10(6) t 
52,8 0,6 54,4 0,5 55,5 
18,8 2,5 21.2 - 0,2 21,0 
71,6 1,1 75,6 0,3 76.5 
8,2 - 0,9 7,8 0,5 8,0 
20,7 - 1,5 19.2 - 0.4 18.9 
48,7 0,5 49.9 0,8 51,5 
77,6 - 0.1 76.9 0.5 78.4 
149.2 0.4 152.5 0,4 155.9 
(1) Ohne ColIs-Fer tiger Zeugnisse. (1) Excluding finished 
coll products. (1) Sans coils produits 
finis. 
~%\ 
39. 
Ausnutzungsgrad der ProduktIonsmöglIchkelten (1) 
Rate of utilization of production potential (1) 
Taux d'utilisation des posslblIItés de production (1) 
Produktion Production Production 
(1) 1983 - 7985 EUR 10 
1986 - 7988 EUR 12 
(2) Ohne ColIs-Fer tiger Zeugnisse.(2) Excluding finished (2) Sans coils produits 
coll products. finis. (%) 
EUR 
Roheisen 
Iron 
Fonte 
Rohstahl 
Crude steel 
Acier brut 
Fertigerzeugnisse (2) 
'/nished products (2) 
produits finis (2) 1983 
57 J 
57,4 
48,8 1984 
66,7 
67,9 
53,7 1985 
69,9 
70,4 
58,5 1986 
68,3 
66,8 
57,0 1987 
68,6 
66,7 
58,2 1988 
73,4 
72,3 
63,4 1989 
76,6 
74,4 
66,2 1990 
76,1 
71,7 
64,7 1991 
75,2 
70,4 
60,2 
r>7 -
4U. 
Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten 
Rate of utilization of production potential 
Taux d'utilisation des possibilités de production 
Produktion 1991 Production 1991 Production 1991 
00 
v> (9b) 
Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschland (1) 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
1990 EUR 12 
1991 EUR 12(1) Roheisen 
Iron 
Fonte 
83,6 
72,0 
84,7 
72,1 
73,4 
78,0 
79,5 
69,7 
79,0 
76,1 
75,2 02-Stahl 
02-steel 
Acier à 02 
85,0 
76,0 
81,4 
73,6 
65,6 
65,0 
79,7 
62,2 
76,0 
74,8 
74,9 Electro Stahl 
Electric 
steel 
Acier 
électrique 
59,0 
74,4 
77,0 
36,3 
55,1 
70,3 
58,6 
64,3 
80,0 
86,3 
63,0 
66,8 
64,3 Stahl 
Steel 
Acier 
82,0 
74,4 
76,0 
26,5 
64,1 
72,6 
58,6 
64,8 
65,0 
79,7 
73,9 
72,0 
71,7 
71,1 Stranggu/3 
Continuous 
casting 
Coulée 
continue 
83,0 
74,4 
77,0 
26,5 
65,8 
78,6 
58,6 
72,2 
86,0 
79,2 
62,2 
77,0 
75,9 
74,7 Coils 
Coils 
Coils 
83,0 
86,0 
39,6 
78,8 
85,6 
72,3 
75,7 
88,0 
80,3 
81,9 Schwere 
Profile 
Heavy 
sections 
Profilés 
lourds 
51,0 
66,0 
50,4 
59,3 
57,3 
61,5 
79,0 
80,8 
76,0 
68,5 
64,9 
Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeit en 
Rate of utilization of production potential 
Taux d'utilisation des possibilités de production 
Produktion 1991 Production 1991 Production 1991 
2 wo 
Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
1990 EUR 12 
1991 EUR 12 Stabstahl 
usw. 
Light 
sections etc. 
Profilés 
légers etc. 
46,0 
62,5 
58,0 
28,7 
60,6 
63,4 
59,2 
52,0 
94,7 
81,0 
66,0 
62,0 
58,5 TOdzdraht 
Wire rod 
Fil machine 
61,0 
81,0 
43,2 
64,5 
64,6 
69,3 
83,0 
40,9 
47,0 
67,0 
69,9 
69,9 Bandstahl 
Narrow strip 
Feui Hards 
96,0 
50,0 
13,9 
33,6 
50,6 
57,2 
39,0 
48,8 
52,0 
57,4 
48,4 "Warmgewalzte 
Bleche 
Hot-rolled 
strip 
Tôles à 
chaud 
65,0 
57,6 
62,0 
100,0 
58,8 
47,8 
37,7 
33,8 
78,0 
54,9 
55,6 Kaltgewalzte 
Bleche 
Cold-rolled 
strip 
Tôles à 
froid 
71,0 
70,0 
10,6 
64,8 
72,7 
66,9 
74,0 
62,0 
76,0 
79,0 
68,3 
68,2 Fertigerzeu­
gnisse (l) 
Finished pro­
ducts (l) 
Produits 
finis (1) 
66,0 
59,2 
67,0 
22,3 
59,3 
65,4 
57,3 
59,6 
67,0 
57,1 
74,0 
72,0 
64,7 
63,0 "X. 
(l) Ohne Coils - Fertigerzeugnisse, (l) Excluding finished coil products. (l) Sans coils produits finis 
41. 
Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten für Rohstahl, 1991 
Rate of utilization of crude steel production potential. 1991 
Taux d'utilisation des possibilités de production d'acier brut, en 1991 EUR 12 (1) 
Produktion Production Production 
Belgique/ 
Belglë 
Danmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Espatta 
Fronce 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United 
Kingdom 
EUR 12 Einheit 
Unit 
Unité 
10 6 t 
X 
10 6 t 
% 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X Produktions­
mögl ichkeiten 
Production 
potential 
Possibilités 
de production 
13.8 
100 
0.8 
100 
57.0 
100 
3.7 
100 
19.9 
100 
25.4 
100 
0.5 
100 
38,7 
100 
5.1 
100 
6.5 
100 
0.7 
100 
22.6 
100 
194.8 
100 Ausnutzungsgrad Utilization rate Taux d'ut11isation 
< 30% 
0.0 
0.0 
— 
2.2 
4.0 
2.2 
59.6 
1.8 
8.8 
0.1 
0.6 
— 
1.8 
4,7 
— 
-
— 
1.3 
5.6 
9.5 
4.9 31-40% 
0.0 
0.0 
-
0.0 
0.0 
0.6 
16.2 
2.2 
11.0 
0.1 
0.4 
-
3,9 
10.2 
-
-
0,0 
1.9 
0.0 
0,0 
6.8 
3,5 41-50% 
0.0 
0.0 
•* 
6,6 
11.7 
0.0 
0.0 
1.0 
5.0 
0.7 
2.7 
-
0.7 
1.9 
— 
-
-
2.1 
9.3 
11.2 
5.7 51-60% 
2.8 
19.6 
-
2.1 
3.6 
0.4 
10,9 
2.6 
13.3 
1.8 
7.2 
0.5 
100 
4.8 
12.4 
2.1 
40.6 
-
— 
3.8 
16.7 
20.8 
10.7 
I 61-70% 
0.1 
0.6 
""• 
11.3 
19.9 
0.5 
13.3 
3.3 
16.5 
9.2 
36.1 
-
2.8 
7.2 
1.7 
33.0 
-
0.4 
51,6 
1.4 
6.3 
30.6 
15.7 > 71X 
11.0 
79.8 
0.8 
100 
34,7 
60.8 
0.0 
0.0 
9.0 
45.3 
13.5 
53.1 
— 
24,6 
63,6 
1.4 
26.4 
6,5 
100 
0.3 
46.5 
14.0 
62.0 
115.8 
59.5 
(1) Einschließlich neue Bundesländer. 
(1) Including the new German Länder. 
(1) Nouveaux Lander inclus. 
tf.'v 
42. 
Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten. 1991 
Rate of utilization of production potential. 1991 
Taux d'utilisation des possibilités de production, en 1991 EUR 12 (1) 
Produktion Product ion Production 
Rohe i sen 
Iron 
Fonte 
Rohstahl 
Crude steel 
Acier brut 
Stranggu/3 
Continuous 
casting 
Coulé continue 
continue 
Warmbreltband 
Hot-rolled 
wide strip 
Lorges bondes 
d chaud 
Schwere 
Proflle(2) 
Heavy 
sections (2) 
Profilés 
lourds (2) 
Stabstahl und 
leichte(S) 
Profile 
Merchant bars 
and light (3) 
sections 
Laminés (3) 
marchands et 
profilés 
légers Einheit 
Unit 
Unité 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X Produktions­
mögl ichkeiten 
Production 
potential 
Possibilités 
de production 
119.2 
100 
194,8 
100 
165.2 
100 
74.5 
100 
15.4 
100 
18.2 
100 Ausnutzungsgrad Utilization rote Toux d'utilisation 
< 30% 
0.9 
0.0 
9.5 
4.9 
5.9 
3,6 
1.6 
2.2 
0.9 
5.6 
1.5 
8.3 31-40% 
0.7 
0.6 
6.8 
3.5 
6.7 
4.0 
1.5 
2.0 
0.4 
2.4 
2.7 
15.0 41-50% 
7.6 
6.4 
11.2 
5.7 
10.3 
6.2 
0.0 
0.0 
2.2 
14.2 
3.2 
17.9 51-60% 
8.7 
7.3 
20.8 
10.7 
10.1 
6,1 
0.7 
0.9 
2.9 
18.8 
3.4 
18.7 61-70% 
12.9 
10.8 
30.6 
15.7 
16.7 
10.1 
0.4 
0.5 
2.8 
18.0 
2.6 
14.4 > 71X 
88.3 
74.1 
115.8 
59.5 
115.5 
69.9 
70.3 
94.4 
6.3 
41.0 
4.7 
25.9 
3U 
42. 
Ausnutzungsgrad der Produktionsmöglichkeiten, 1991 
Rate of utilization of production potential, 1991 
Taux d'utilisation des possibilités de production, en 1991 EUR 12 (1) 
Produktion Production Production 
I 
— 
Betonstant 
in Stangen 
und Ringen 
Concrete 
reinforcing 
bars and 
coiled 
Ronds à béton 
en barres et 
en couronnes 
Walzdroht(4) 
Wire rod(4) . 
Fil machine(4) 
Bandstahl 
Narrow strip 
Feuitlords 
Warmgewalzte 
Bleche (5) 
Hot-rolled 
strip (5) 
Tôles à 
chaud (5) 
Kaltgewalzte 
Bleche 
Cold-rolled 
sheet 
Tôles o froid Einheit 
Unit 
Unité 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
io e t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X Produktions­
mögl ichkeiten 
Production 
potential 
Possibilités 
de production 
23.6 
100 
17.6 
100 
8.5 
100 
20.4 
100 
49.5 
100 Ausnutzungsgrad Utilization rote Toux d'ut i 1 isat ion 
< 30% 
4.9 
20.8 
- 0.5 
0.0 
1.1 
13.4 
0.8 
4»* 
2.2 
4.4 31-40% 
2.2 
9.3 
0.0 
0.0 
1.8 
20.8 
3.7 
18.3 
2.2 
4.4 41-50X 
1.1 
4.7 
* 
1.0 
5.6 
2.1 
24.9 
4.4 
21,7 
1.3 
2.6 51-60% 
3.4 
14.4 
2.5 
14.2 
0.6 
7.5 
2.6 
13.0 
5,6 
11.3 61-70% 
2.1 
8.9 
4.4 
25.0 
1.4 
16,5 
4,6 
22.8 
11.6 
23.4 > 71% 
9.9 
41.9 
10.0 
56.8 
1.4 
16,9 
4.1 
20,1 
26.7 
53.9 
(1) Für EUR 12 nach Wieder- (1) 
Vereinigung Deutschlands. 
(2) Einschl. Röhrenrund- und (2) 
Mehrkantstahl, gewatzt. 
(3) Ohne Betonstahl in Stangen.(3) 
(4) Ohne-Betonstahl in Ringen. (4) (1) Pour EUR 12 après 
réunification allemande. For EUR 12 after 
unification of 
Germany. 
Including rolled rounds (2) Y compris les ronds et 
and squares for tubes. 
Excluding concrete 
reinforcing bars. 
Excluding coi led 
reinforcing bars. carrés pour tubes laminés. 
(3) Sans ronds à béton en barres. 
(4) Sans ronds à béton en couronnes. 
(5) Einschl. Breitflachstahl. (5) Including wide flots. (5) Y compris lorges plats. 
SI-
43. 
Beschichtete Bleche 
Coated sheet 
Tôles revêtues EUR 12 
Produktion Product Ion Production 
(106 t) 
1991 
+ 4.2 
+ 0,7 
- 4,9 
7,7 
* 2.3 
-70,0 
7,3 
+ 0,2 
+ 7,9 
- 2,1 
-16,4 Sn 
ECCS 
Sn & ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
II 
ONU 
Ole 
0 
S ProduktionsmöglIchkel ten 
Product on potential 
PosslbllItés de product ton 
1988 
6,8 
7,6 
3,2 
10,8 
1.1 
• 
2,5 
• 1989 
6,4 
8,0 
3.2 
77,3 
1.2 
2,6 
• 7990 
6,5 
9,0 
3,4 
12,5 
1.4 
3,1 
• 7997 
6,6 
. 9,9 
3,4 
13,3 
1.3 
3,3 
• 7992 
6,7 
11,0 
3,7 
14,7 
1.7 
3,6 
• 7993 
6,8 
11,6 
3,9 
15,5 
1.7 
3,7 
• /994 
6,8 
12,0 
4.2 
16,2 
1,7 
3,8 7995 
6,8 
12.1 
4,2 
16,3 
1,7 
3,8 
<gz 
v\ 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 393 endg. 
DOKUMENTE 
DE w 
Katalognummer : CB-CO-93-424-DE-C 
ISBN 92-77-58513-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg