IMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 470 endg. 
Brüssel, den 04.11.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der 
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fischwirtschaftsjahr 1995 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fischwirtschaftsjahr 1995 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für 
Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 
bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1995 
(von der Kommission vorgelegt) 
X 
Vorschlag fur eine 
VEROtWNUNQ (EC) PES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang It der 
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fischwirtschaftsjahr 1995 
z 
BEGRÜNDUNG 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation iür 
Fischereierzeugnisse wird für jedes der in deren Anhang II aufgeführten Erzeugnisse ein 
Orientierungspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt jeweils für ein Erzeugnis mit genau 
festgelegten Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die auf den 
repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen Häfen in den drei 
vorhergehenden Fi seh Wirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der 
Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden. 
Nach der Marktpreisentwicklung bei Gefriererzeugnissen im Vergleich zur Höhe der 
Orientierungspreise erscheint es angebracht, diese für Kraken, Kalmar (illex) und Garnelen 
(penaeidae) unverändert beizubehalten. 
Bei Seebrassen und vor allem bei Seehecht sowie bei Rosa Geißelgarnelen (parapenaeus 
longjrostris) sind die Preise rückläufig. Die Kommission schlägt daher vor, die 
Orientierungspreise im Fischwirtschallsjahr 1995 den längerfristigen Markttendenzen 
anzupassen und somit bei Seehecht um 6 %, bei Seebrassen um 3 % und bei Rosa 
Geißelgarnelen um 1 % zu senken. 
Dagegen erscheint es bei Kalmar (loligo) und Tintenfisch eine Anhebung des 
Orientierungspreises um 3 % angebracht, nachdem die Marktpreise vor allem im ersten 
Ha&jahr 1994 deutlich gestiegen sind. 
VERORDNUl^(BG)Nr. DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang H der 
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das 
Fischwirtschaftsjahr 1995 
DER RAT DER EÜRCFÄISCHEN UMON-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur1, geändert 
dun±die VerordnLing(EWG) 1891/932, insbesondere auf Artikel 9 Absatz3, 
auf Vorschlag der Koirnission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 9 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes in Anhang II derselben 
Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein 
(>ientierungspreis festgesetzt. 
Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 
Absätz 2, der ganarmten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 
1995jeriachRschartbeiber^tenalergesenk\\€ro^n-
Die mit dieser Verowlnung in Ecu festgesetzten Preise oder Beträge werden nach Maßgabe der 1994 
!ABI. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S.l. 
2AB1. Nr. L 172 vom 15.07.1993, S. 1. 
7 
geltenden agrcmjnetären Vorschriften gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates3, geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3528/934, insbesondere Artikel 13 Absatz 2 festgelegt. Es ist daher 
vorzusehen, daß sie im selben Jahr in Kraft treten. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1995 umfassende Fischwirtschaftsjahr werden 
die Orientierungspreise für die in Anhang II 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die HandeUdassen, auf die sich diese 
Preise beziehen, im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 31. Dezember 1994 in Kraft. 
Sfc gut ab 1. Januar 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen veibindfich und gut unrnftteibar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Nanen des Rates 
'AB. r%. L 387 vom 28.121902, S. 1 
4AB. Nr. L 320 vom 22.12.1993, S. 32 
ANHANG 
(en écus/tomes) S 
Erzeugnisgruppen Handelseigenschaften Orientienings preise 
1. Seeorassen (Dentex dentex und Ragellus-Arten) gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen 1252 
Inhalts 
2. Kalmare der Art longo patagonica gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheidichen 914 
Inhalts 
3. Kalmare (Cuiuastnephes sagfttatus) gefroren, nicht gesäubat, in Originalverpackung einheitiichen 796 
Inhalts 
4. Dex argentins gefroren, nicht gesäubat, in Originalvenpackung eàteitiichen 750 
Inhalts 
5Tintenfische der Arten (Sepia officinalis, Rossia gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1583 
imrrnsonw)und(Sepktaropn^leai) 
6. Kraken (Octops-Arten) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1406 
7. Schwarzer Heilbutt (Reuinrdtius gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1511 
Mppnglftssoides) 
8. Seehecht, ganz (MafaodiB spp.) gefaxt in Originalvenpackung einheti^ 1078 
9. Filets von Seehecht (Merlucdus spp.) gefroren, in Originalverpackung einheidichen mhatts 1359 
10. - Garnelen der Art ftwpeuaeus longirostris gefroren, in Originalverpackung einheidichen Inhalts 4838 
- andere Arten der Familie fteoMkne 
gefroren, n Origiralveipackung einheidichen Inhalts 6483 
S" a. 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise fur die in Anhang I Abschnitte A, D und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
fur das Fischwirtschaftsjahr 1995 
c 
BEGRÜNDUNG 
Die vorliegende Verordnung dient der Festsetzung der Orientierungspreise des 
Fischwirtschaftsjahres 1995 für die Erzeugnisse in Anhang LA, D und E der Verordnung 
(EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnissc. Nach 
Artikel 9 dieser Verordnung wird jedes Jahr ein Orientierungspreis jeweils tür ein Erzeugnis 
mit genau festgelegten Handelsmerk-malen festgesetzt aufgrund des Durchschnitts der 
Notierungen, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. den repräsentativen Häfen 
in den vorhergehenden drei Wirtschaftsjahren bei einem erheblichen Teil der Gemeinschafts­
erzeugung festgestellt wurden. Bei dieser Preisfestsetzung werden auch die Entwicklung der 
Erzeugung und der Nachfrage sowie andere Kriterien bezüglich Preisstabilisierung, Stützung 
der Erzeugereinkommen und Verbraucherinteressen berücksichtigt. 
Wie in den vorhergehenden Jahren war Ausgangspunkt des Preisfestsetzungsver-fahrens für 
1995 der Vergleich zwischen dem Durchschnitt der Preisfeststellungen der Perioden 1992-
1994 (1994: 6 Monate) und 1991-1993, wobei die letztgenannte als Grundlage für die 
Festsetzung der Orientierungspreise des Jahres 1994 gedient hat. Soweit verfügbar wurden 
auch die entsprechenden Daten aus Finnland, Norwegen und Schweden einbezogen. 
Auf dem Markt sind die Folgen der Krise der Fischwirtschaft insgesamt noch bei den meisten 
Fischarten spürbar. 
Bei Weißfisch ging die vor allem im ersten Halbjahr 1994 steigende Erzeugung nicht mit 
einer nennenswerten Erholung der Preise einher, obgleich bei Plattfischen ein kurzfristiger 
Preisanstieg festzustellen ist. 
Unter Berücksichtigung der längerfristigen Preisentwicklung schlägt die Kommission vor, die 
Orientierungspreise für die verschiedenen Weißfischarten um 1 bis 6 % zu senken, 
ausgenommen Domhai, Flügelbutt, Seeteufel, Seezunge und Flunder, bei denen eine 
unveränderte Beibehaltung bzw. eine leichte Anhebung (Seeteufel mit Kopf) vorgeschlagen 
wird. 
Bei den Hochseearten scheint sich die Erzeugung auf dem Stand des vergangenen Jahres (6 
Monate 1994) zu stabilisieren, doch die Rücknahmemengen nehmen zu (Hering) bzw. bleiben 
unverändert hoch (spanische Makrele, Atlantiksardine). 
Über die Probleme der Vermarktung hinaus ist bei diesen Arten sowie bei Weißthun eine 
übermäßige Differenz zwischen dem durchschnittlichen Marktpreis und dem 
Orientierungspreis entstanden, deshalb werden Preissenkungen zwischen 4 und 5% 
vorgeschlagen. 
Bei den Arten, die nach der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals für die 
gemeinschaftliche Lagerbeihilfe in Betracht kommen, schlägt die Kommission eine deutliche 
Preissenkung für Kaisergranatschwänze vor, da sich der Abstand zwischen dem 
durchschnittlichen Marktpreis und dem Orientierungspreis in den letzten Jahren erheblich 
vergrößert hat. 
^ 
Folglich wird für 1995 vorgeschlagen: 
Senkung des Orientierungspreises um 6 % bei Katzenhai, um 5 % bei Hering, 
Sardinen, spanischer Makrele, um 4 % bei Weißem Iriun, Seelachs, Schell-fisch, 
Wittling, um 3 % bei Kabeljau, um 2 % bei Rotbarsch, Leng, und 
Bracksenmakrele,um 1 % bei Makrele und um 10 % bei Kaisergranat-schwänzen; 
unveränderte Beibehaltung bei Dornhai, Sardelle, Seehecht, Scholle, Flügel-butt, 
Flunder, Seezunge, Seeteufel ohne Kopf, Taschenkrebs und ganzem Kaisergranat; 
Anhebung um 1 % bei Seeteufel mit Kopf und Tintenfisch. 
e 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung 
(EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1995 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der r2uropäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur ', geändert durch die Verordnung 
(EWG) 1891/93 2, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist für jedes der in Anhang I 
Abschnitte A, D und E derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, 
daß er zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu strukturellen Überschüssen 
zu führen. Die Höhe der Orientierungspreise muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, 
wobei jedoch die Verbraucherinteressen berücksichtigt werden müssen. 
Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der 
genannten Verordnung und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der 
Nachfrage festgesetzt. 
1 ABL Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABL Nr. L172 vom 15.07.1993, S. 1. 
3 
Die Anwendung der eingangs ganannten Kriterien führt für das Fischwirtschaftsjahr 1995 dazu, daß die Preise 
im Vergleich zu den im laufenden Fischwirtschaftsjahr geltenden Preisen je nach Erzeugnis angehoben, 
beibehalten oder gesenkt werden; 
Im übrigen muß in Anwendung der Artikel 169 und 356 der Beitrittsakte am 1. Januar 1995 eine zehnte 
Annäherung der Orientierungspreise für Atlantiksardinen der Art Sardina pilchardus stattflnden-
Die mit dieser Verordnung in Ecu festgesetzten Preise oder Beträge werden nach Maßgabe der 1994 geltenden 
agromonetären Vorschriften gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates3, geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3528/934, insbesondere Artikel 13 Absatz 2 festgelegt. Es ist daher vorzusehen, daß 
sie im selben Jahr in Kraft treten. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1995 umfassende Fischwirtschaflsjahr werden die 
Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verorcfciung (EWG) Nr. 3759/92 
aufgeführten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem Anhang zur 
vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung teitt am 31. December 1994 in Kraft. 
Zie gih abl. Januar 1995. 
3AH. Nr. L 387 vom 28.12.1992, S. 1 
4ABL Nr. L 320 vom 22.12.1993, S. 32 
-7o 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
ANHANG I si 1 
Art 
1. Heringe der Art Oupea harengus 
2. Sardinen der Art Sanlina pilchardus 
3. Domhai (Squalus acanthias) 
4. Katzenhai (ScyKorhinus -Arten) 
5. Rotbarsche. Goldbarsche oder 
Tiefenbarsche (Sebastes -Arten) 
6. Kabeljau der Art Gadus morhua 
7. Köhler (Follachius virens) 
8. Schellfisch (Melanogrammus 
aeglefinus) 
9. Merlan (Merlangius merlangus) 
10. 1 ,eng (Molva -Arten) 
11. Makrelen der Art Scomber-
scombrus 
12. Makrelen der Art 
Scomber japonicus 
13. Sardelle (Engraulis -Arten) 
14. Schollen oder (ioldbutt 
(Heuronectes piatessa) I iandeiseigenschaftcn ( 1 ) 
1 -Yische- klasse 
Extra. A 
Extra 
Extra. A 
Extra. A 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
(xier 
A 
Extra. A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
A 
oder 
A Größe 
1 
3 
2 
I 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
I 
2 
2 
2 
3 Aufmachung 
ganz 
ganz 
(ganz 
( ausgenommen, mit Kopf 
(ganz 
(ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ganz 
ganz 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf Orientierungspreis (in ECU/t) 
235 
408 
)875 
) 
)647 
) 
910 
) 1247 
) 
) 
) 631 
) 
) 
)879 
) 
) 
)747 
) 
) 
934 
)237 
) 
) 
)284 
) 
) 
957 
1 1.1995 } 
--> 30 4.1995 [802 
15 1995 { 
->3I I2.1995{ 1103 
^-5 
15. Seehechte der Art Merluccius 
merluccius 
16. Scheefschnut (Lepidorhombus-
Arten.) 
17. Brachsenmakrele (Brama -Arten.) 
18. Seeteufel (LophitB-Arten) 
19. Garnelen der Art Qangon crangon 
20. Taschenkrebse (Cancer pagurus) 
21. Kaisergranat (Nephrons norvegicus) 
22. Scharbe (Limanda limanda) 
23. Flunder (Platichthys flesus) 
24. Weißer Thun (Thunnus alalunga) 
25. Gemeiner Tintenfisch (Sepia 
officinalis und Rossia macrosoma) 
26. Seezunge (Solea -arten) A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra,'A 
Extra, A 
A 
-
E,A 
E.A 
Extra,* A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 1 
1, 2' 
2, 3 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 ausgenommen, mit Kopf 
ganz oder ausgenommen, 
mit Kopf 
ganz 
ganz oder 
ausgenommen,mit Kopf 
ohne Kopf 
nur in Wasser gekocht 
ganz 
ganz 
nur als Schwanz 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ganz 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ganz 
Ausgenommen, mit Kopf 3124 
1954 
1461 
2217 
4513 
1730 
1463 
4248 
5566 
743 
449 
1723 
2011 
1310 
4987 
(1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. 
1-i OL 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EGIDES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für 
Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 
bestimmt sind, für das Fischwirtschaftsjahr 1995 
12 
BEGRÜNDUNG 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Fischereierzeugnisse wird für Thunfische lür die Konservenindustrie ein gemeinschaftlicher 
Produktionspreis festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt für ein Erzeugnis mit genau festgelegten 
Handelsmerkmalen anhand des Durchschnitts der Notierungen, die in den drei vorhergehenden 
Wirtschaftsjahren auf den repräsentativen Großhandelsmärkten bzw. in den repräsentativen 
Häfen bei einem erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion festgestellt wurden. 
Beim durchschnittlichen Produktionspreis in der Gemeinschaft war in den letzten drei Jahren 
ein Anstieg festzustellen, der sich im ersten Halbjahr 1994 bestätigte. 
Aufgrund der bestehenden Differenz zwischen dem gemeinschaftlichen Produktions-preis und 
dem durchschnittlichen Marktpreis jedoch schlägt die Kommission vor, den 
gemeinschaftlichen Produktionspreis für Thunfisch im Fischwirtschaftsjahr 1995 um 3 % zu 
senken. 
4y 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen fooduktionspreises für 
Thunfische, die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Gode 1604 
bestimmt sind, für das Fiscftwirtschaftsjahr 1995 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UMON -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Ni*. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur1, geändert durch die 
Verordnung (EWG) 1891/932, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kcjrnrrrission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für Thunfische (der Gattung 
Thunnus), echter Bonito [Euthynnus (Katsuwonus) pelarrris] und andere Arten der Gattung Euthynnus, 
die zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, ein gemeinschaftlicher 
Produktionspreis festgesetzt. 
Aufgrund der in Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung festgelegten Kriterien ist es angebracht, diesen 
Preis für das Fischwirtschaftsjahr 1995 zu senken -
Die mit dieser Verordnung in Ecu festgesetzten Preise oder Beträge werden nach Maßgabe der 1994 
»ABL Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 172 vom 15.07.1993, S. 1. 
geltenden agromonetären Vorschriften gemäß der Verordnung (EWG?) Nr. 3813/92 des Rates3, geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 352S7934, insbesondere Artikel 13 Absatz 2 festgelegt. Es ist daher 
vorzusehen, daß sie im selben Jahr in Kraft treten. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1995 umfassende Rschwirtschaftsjahr werden der 
gemeinschaftliche Produktionspreis für Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito [Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis] und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen Herstellen von 
Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, und die FfandelsMasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie 
folgt festgesetzt : 
(inEcu/t) 
Art Handelseigenschaft Gemeinschaftlicher 
PKxhiktionspreis 
Gelbflossenthun (Thunnus ganz, mit einem Stückgewicht 978 
albacares) von mehr als 10 kg 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 31. Dezember 1994 in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MtgHedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
3AB1. Nr. L 387 vom 28.12.1992, S. 1 
*AB1. Nr. L 320 vom 22.12.1993, S. 32 
hi 
AG 
FINANZBOGEN 
DA II 
1 IIAUSIIALTSPOSÏEN : »I - 261 Mittel 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Drei Vorschläge lür Ratsverordnungen zur Festsetzung der Orientierungspreise lür Fischereier/eugnisse (Anhang I, A, D]| 
und E; Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und des gemeinschaftlichen Ix/eugerpreises für Ihunlisch (Anhang III)) 
3. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 9 und 17 der Verordnung (FWG) Nr. 3759/92 
4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME Jährliche Iteisfestsetzung im Fischereisektor (Fischwirtschaftsjahr 1995) 
5 FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
50. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHAI ;rSPI.ANS 
(F-RSTATT./IMTERVl{NT. ) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SFJCFORKN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITFEL DER EG 
(ABSCHÖPRJNGEN/XÖL1 ,E) 
- IM NATIONALEN BEREICH 1994 1995 
33 mio Ixus 
JAHR1 JAHR JAIIR lAHRi 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf das Wirtschallsjahr 1995 begrenzte Maßnahmen (16.10.1994 15.10.1995) 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : 
- Rücknahmen sowie gemeinschaftliche und autonome Übertragungen: 17 Mio. ECU 
- Ausgleichsentschädigung Thunfisch: 9 Mio. ECU 
- Beihilfe private Lagerhaltung: 2 Mio. ECU 
- Ausgleichsentschädigung Sardinen: 5 Mio. ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL 
VORHANDENE MITTEL 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN 
HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN : Da es sich um eine Preisfestsetzung handelt, ist die Auswirkung auf die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaberhängen weitgehend voi 
der Entwicklung der Marktlage sowie den angelandeten Mengen ab. 
1} 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 470 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-496-DE-C 
ISBN 92-77-81540-X 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg