I TT. I KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
I *" "* I 
I * * I 
I *** | 
i I 
Brüssel, den 06.05.19% 
KOM(96) 194 cndg. 
95/0126 (CNS) 
Geänderter Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über ein 
Mehr Jahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im 
Energiebereich - SYNERGY-Programm 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Kommission hat am 6. September 1995 einen Vorschlag für eine Verordnung über ein 
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich 
vorgelegt. 
Das Parlament hat seine Stellungnahme am 15. April 1996 abgegeben 
Die meisten Anliegen des Parlaments gehen in die Richtung derjenigen der Kommission. Die 
Änderungsanträge, die als solche angenommen wurden, verstärken den ursprünglichen 
Vorschlag. Daher sind sie durch die Kommission akzeptiert worden. 
Nur zwei Änderungsanträge, die die Organisation der Kompetenzübertragung der Kommission 
in Frage stellen, wurden abgelehnt. 
Die Kommission legt hierzu den veränderten Vorschlag vor. Er nimmt die Mehrzahl der vom 
Parlament angenommenen Änderungsanträge. 
Verändertes Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein 
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im 
Energiebereich - SYNERGY-Programm (KOM(95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS) 
Die folgenden Änderungen an dem ursprünglischen Vorschlag der Kommission 
sind angenommen (die Artikel und -erwögungsreferenzen sind die des 
ursprünglischen Vorschlag): 
Vorschlag der Kommission Änderungen des Parlaments 
Erwägung 1 (neu) 
Aus Gründen, die mit der 
Versorgungssicherheit, dem 
Umweltschutz, dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung und 
der Wettbewerbsfähigkeit der 
Unt e rnehmen de r Uni on 
zusammenhängen, muß der 
Energiebereich einen Schwer­
punkt der internationalen 
Tätigkeit der Gemeinschaft 
bilden. 
Erwägung 1 a (neu) 
In den Schlußfolgerungen des 
Rates de r 
Entwicklungshilfeminister vom 
18. November 1992 zu den 
Leitlinien für die 
Zusammenarbeit mit den Entwick­
lungsländern im Bereich 
sauberer und effizienter 
Energietechniken wird betont, 
daß eine wesentliche Ziel­
setzung der Zusammenarbeit mit 
allen Entwicklungsländern im 
Energiebereich die Durchführung 
einer wirklichen Energiepolitik 
voraussetzt. 
Erwägung 2 
In dem von der Kommission 
vorgelegten Grünbuch zur 
Energiepolitik wird die 
Auffassung vertreten, daß eine 
internationale Zusammenarbeit 
im Energiebereich notwendig 
geworden ist wegen der 
zunehmenden Umweltverschmutzung 
infolge der Verbrauchszunahme 
in den Entwicklungsländern, 
wegen der Rolle der Energie für 
die Stabilität der Gesellschaft Wie in dem von der Kommission 
vorgelegten Grünbuch zur 
Energiepolitik betont wird, ist 
eine internationale 
Zusammenarbeit im Ener­
giebereich notwendig geworden 
wegen der zunehmenden 
Umwe1tverschmu t z un g in fo1ge d < :r 
Vorbrauchszunahme- in den 
Entwicklungsländern, wogen der 
Rolle der Energie für d.ie 
Stabilität der Gesellschaft in 
in den energieverbrauchenden 
und energieproduzierenden 
Ländern, wegen der zunehmenden 
Energieabhängigkeit der 
Gemeinschaft und des Wachstums 
der Weltmärkte für Technologien 
der Energieerzeugung, 
Energiebeförderung, 
Energieverteilung und des 
Energieverbrauchs. den energieverbrauchenden und 
energieproduzierenden Ländern, 
wegen der zune hm enden 
Energieabhängigkeit der 
Gemeinschaft und des Wachstums 
der Weltmärkte für Technologien 
der Energieerzeugung, 
Energiebeförderung, 
Energieverteilung und des 
Energieverbrauchs. 
Erwägung 2a (neu) 
Die Gemeinschaft ergreift im 
Energiebereich im Rahmen 
diverser Programme interna-
tionale Maßnahmen. Um die 
Komplementarität der Maßnahmen 
sicherzustellen, müssen sie im 
Rahmen eines Programms für die 
Zusammenarbeit mit den 
Drittländern im Bereich der 
Energiepolitik 
werden. koordiniert 
Erwägung 3 
Der Notwendigkeit einer 
internationalen Zusammenarbeit 
im Energiebereich kann durch 
ein Programm für Zusammenarbeit 
und Unterstützung bei der 
Planung und Umsetzung der Ener­
giepolitik der Drittländer 
genügt werden. Aufgrund der 
Erfahrungen der Gemeinschaft in 
der Energiepolitik und 
insbesondere aufgrund der 
Maßnahmen, die sie seit 1980 • 
verfolgt, sollten die 
vorliegenden Maßnahmen eine 
rechtliche Grundlage erhalten, 
damit sie an die politischen 
Ziele der Gemeinschaft angepaßt 
werden können. Im Rahmen einer umfassenden 
Energie Strategie der 
Gemeinschaft gegenüber den 
Drittländern, die der Vielfalt 
der Probleme, vor die sich 
diese Länder gestellt sehen, 
Rechnung trägt. kann der 
Notwendigkeit einer internatio­
nalen Zusammenarbeit im 
Energiebereich durch ein 
entsprechendes Programm genügt 
werden. Aufgrund der 
Erfahrungen der Gemeinschaft in 
der Energiepolitik und 
insbesondere aufgrund der 
Pilotvorhaben, die sie seit 
1980 bei der Entwicklung 
erneuerbarer Energiequellen 
gemäß den Zielen des ALTENER-
Programms sowie anderen Initia­
tiven - Erklärung und 
Aktionsplan von Madrid vom März 
94, Erklärung von Sus vom 
Januar 95, Europa-Mittelmeer-
Konferenzen von Tunis und Athen 
sowie das im November 95 auf 
der Konferenz von Barcelona 
vorgestellte MEDA-Programm 
durchführt, würde es die 
rechtliche Grundlage, auf die 
sich das Programm stützen 
würde, ermöglichen, daß alle 
auf internationaler Ebene - und 
hier vor allem in den Bereichen 
der erneuerbaren Energien sowie 
der effizienten Energienutzung 
- durchgeführten Maßnahmen in 
eine langfristige kohärente 
Strategie einbezogen und an die 
politischen Ziele der Gemein­
schaft angepaßt werden können. 
Vorrangiges Ziel ist dabei die 
Etablierung von Methoden der 
rationellen Energienutzung und, 
wenn möglich, der Nutzung 
regenerativer Energiequellen. 
Erwägung 3a (neu) 
Dieses Programm koordiniert die 
anderen Maßnahmen der 
Gemeinschaft im Energiebereich. 
Dabei dürfen keine 
Überschneidungen mit anderen 
Programmen der Gemeinschaft wie 
PHARE, TACIS, MEDA, INCO-
COPERNICUS ALURE sowie dem 4. 
und später dem 5 . 
Forschungsrahmenprogramm 
entstehen. Ebenso sind alle 
Überschneidungen mit Programmen 
der Mitgliedstaaten, der 
Drittstaaten und 
internationaler 
zu vermeiden. Einrichtungen 
Die Ziele des 
Programms können 
seines Umfangs 
Gemeinschaftsebene 
werden. Erwägung 4 
geplanten 
aufgrund 
nur auf 
erreicht Die vorrangigen Ziele des 
Programms, vor allem die 
Koordination der verschiedenen 
Programme für internationale 
Maßnahmen und die Entwicklung 
einer umfassenden Energie­
strategie, können aufgrund 
ihres Umfangs optimal auf 
Gemeinschaftsebene erreicht 
werden. 
Erwägung 5a (neu) 
Laut Grünbuch der Kommission 
Für eine Europa 3, sehe 
Energi epoliti k" - sind die 
pol i tischen LLD_cj die 
handelspolitischen Beziehungen 
wesentlicher Bestandteil der 
Energiepolitik. Entsprechend 
sollten die Maßnahmen der 
Gemeinschaft für eine 
internationale Zusammenarbeit 
im Energiebereich effizienter 
in die Gesamtheit der Außen-
und Energiepolitik der 
Gemeinschaft einbezogen werden. 
Erwägung 6a (neu) 
Die Politik der Gemeinschaft 
für eine internationale 
Z usa m m e n a r b e i t î m 
Energiebereich sollte gegenüber 
ihren Partnern das Element der 
gegenseitigen Abhang i g k e i t 
hervorheben. 
Erwägung 10 
Diese Aktion muß mit anderen 
Maßnahmen der Gemeinschaft, der 
Mitgliedstaaten, der 
Drittländer und internationaler 
Einrichtungen koordiniert 
werden. Die internationalen Maßnahmen 
der Union im Energiebereich, 
insbesondere im Bereich der 
erneuerbaren Energien und der 
Energieeffizienz müssen mit 
denjenigen der Mitgliedstaaten, 
der Drittländer und 
internationaler Einrichtungen 
koordiniert werden. 
Erwägung 10a (neu) 
Artikel 1 Das vorliegende Programm muß 
einer Halbzeitbewertung und 
einer Schlußbewertung, die von 
unabhängigen Sachverständigen 
gemäß den Bestimmungen von 
Artikel 10 durchzuführen sind, 
unterzogen werden. 
Hiermit wird ein Gemeinschafts­
programm zur Unterstützung von 
und zur 
bei Drittlän de rn 
Zusammenarbeit 
der Festlegung 
ihrer mit ihnen 
und Verfolgung 
Energiepolitik - im Hiermit wird ein Gemeinschafts­
programm zur Zusammenarbeit mit 
den Drittländern im Bereich der 
Energiepolitik - im folgenden 
"SYNERGY" genannt 
beschlossen. 
folgenden "SYNERGY" genannt 
beschlossen. 
Artikel 2 
SYNERGY richtet sich an alle 
Drittländer. SYNERGY richtet sich an alle 
Drittländer, in erster Linie 
aber an die Entwicklungsländer 
und hier wiederum vor allem an 
die Länder und Regionen, die 
der Gemeinschaft entsprechend 
ihren außenpolitischen 
Prioritäten politisch in bezug 
auf die Sicherheit ihrer Ener­
gieversorgung sowie in bezug 
auf ihre Wirtschaft am nächsten 
stehen. 
Artikel 4 Absatz 1 
1. SYNERGY hat Zusammenarbeit 
mit und Unterstützung von 
Drittländern bei der 
Festlegung, Ausarbeitung und 
Umsetzung ihrer Energiepolitik 
auf Gebieten von gegenseitigem 
Interesse zum Ziel. 1. SYNERGY hat Zusammenarbeit 
mit und Unterstützung von 
Drittländern bei der 
Festlegung, Ausarbeitung und 
Umsetzung ihrer Energiepolitik 
auf Gebieten von gegenseitigem 
Interesse zum Ziel. 
Das Programm trägt zur Au sarbei tung und zur Koordinierung der Energie­
strategie der Gemeinschaft 
gegenüber den Drittländern bei 
Artikel 4 Absatz 2 
2. Das Programm zielt nach 
Maßgabe der Modalitäten des 
Artikels 6 vor allem auf 
folgendes ab: 
- Förderung einer nachhaltigen 
Entwicklung, insbesondere durch 
Verringerung der Emission von 
Treibhausgasen und der vom 
Energieverbrauch abhängigen 
Schadstoffe, 2. Das Programm zielt nach 
Maßgabe der Modalitäten des 
Artikels 6 vor allem auf 
folgendes ab: 
- Förderung einer nachhaltigen 
Entwicklung, insbesondere durch 
Verringerung der Emission von 
Treibhausgasen und der vom 
Energieverbrauch abhängigen 
Schadstoffe, wobei insbesondere 
die rationelle Energienutzung 
und die saubere Verbrennung der 
fossilen und der erneuerbaren 
Energien, die Kraft-
Wärmekoppelung und die Nutzung 
der industriellen Abwärme 
unterstützt werden sollen, 
- größere Sicherheit in der 
Energieversorgung 
- rationellere Energienutzung^ - Planung integrierter Aktionen 
zur Auswahl und Durchführung 
von Projekten der Entwicklung 
von Technologien unter Nutzung 
der erneuerbaren Energiequellen 
in bestimmten Regionen und 
Orten, um zu demonstrieren, wie 
dadurch die Lebensqualität 
verbessert werden kann, 
Schaffung spezialisierter 
Netze bei der Entwicklung und 
Nutzung von Anwendungsverfahren 
für erneuerbare Energiequellen, 
größere Sicherheit in der 
Energieversorgung 
- rationellere Energienutzung^ 
- Sicherheit der 
Energieerzeugungsanlagen. 
Zu diesem Zweck kann die 
Gemeinschaft auch zu den 
internationalen Organisationen 
im Energiebereich Beziehungen 
unterhalten. Zu diesem Zweck wird die 
Gemeinschaft zu den 
internationalen Organisationen 
im Energiebereich intensive Be­
ziehungen unterhalten. 
Artikel 4 Absatz 3 
3. Zur Erreichung der in Absatz 
2 genannten Ziele trägt die 
Gemeinschaft besonders zur 
Finanzierung folgender 
Tätigkeiten bei: 
- technische 
Ausbildung, Hilfe 
Energieplanung 
• e 1 1 u n g Aufstau...« 
Energieprogrammen, und 
und 
von 3. Zur Erreichung der in Absatz 
2 genannten Ziele trägt die 
Gemeinschaft besonders zur 
Finanzierung folgender 
Tätigkeiten bei: 
- Energieplanung und 
Aufstellung von 
Energieprogrammen, 
- Gründung von Einrichtungen 
wie Energiezentren, 
.Veranstaltung 
Konferenzen und Seminaren, von - technische 
Ausbildung, Hilfe und 
ZL Gründung von Einrichtungen 
wie der Energiezentren. 
Die Finanzierung schließt auch 
die Kosten für die 
Vorbereitung, Durchführung, 
Überwachung und Bewertung 
dieser Maßnahmen sowie die - Veranstaltung von Konferenzen 
und Seminaren. 
Die Finanzierung schließt auch 
die Kosten für die 
Vorbereitung, Durchführung, 
Überwachung und Bewertung 
dieser Maßnahmen sowie die 
Kosten für die Information und 
ihre Verbreitung ein. Steuern, 
Abgaben und Immobilienerwerb 
werden nicht finanziert. 
Für Forschungs-, Entwicklungs­
oder Demonstrationsprojekte 
kann kein Zuschuß gewährt 
werden. 
Die Finanzmittel des Programms 
können auch dazu verwendet 
werden, die Arbeit des 
Sekretariats des Vertrages über 
die Europäische Energiecharta 
vorläufig zu unterstützen. Kosten für die Information und 
ihre Verbreitung ein. Steuern, 
Abgaben und Immobilienerwerb 
werden nicht finanziert. 
Für Forschungs-, Entwicklungs­
oder Demonstrationsprojekte 
kann kein Zuschuß gewährt 
werden. 
Die Finanzmittel des Programms 
können auch dazu verwendet 
werden, die Arbeit des 
Sekretariats des Vertrages über 
die Europäische Energiecharta 
vorläufig zu unterstützen. 
Artikel 6 Absatz 1 
1. Es wird ein vorläufiges 
Programm für den in Artikel 3 
Absatz 1 angegebenen Zeitraum 
nach dem Verfahren des Artikels 
8 Absatz 2 aufgestellt, ohne 
daß damit eine mehrjährige 
Haushaltsverpflichtung 
eingegangen wird. 
In dem Programm werden die 
wichtigsten Ziele, Leitlinien 
und Prioritäten für die 
Gemeinschaftsunterstützung in 
den in Artikel 4 Absatz 2 
vorläufig genannten Bereichen 
festgestellt. Das Programm gibt 
an, welche Ziele als vorrangig 
betrachtet werden. 1. Es wird ein vorläufiges 
Programm für den in Artikel 3 
Absatz 1 angegebenen Zeitraum 
aufgestellt, im Anhang 
enthalten ist. 
In dem Programm werden die 
wichtigsten Ziele, Leitlinien 
und Prioritäten für die 
Gemeinschaftsunterstützung in 
den in Artikel 4 Absatz 2 
vorläufig genannten Bereichen 
festgestellt. Das Programm 
sieht die Möglichkeit der 
Durchführung von 
Sofortmaßnahmen entsprechend 
den politischen Verpflichtungen 
der Gemeinschaft vor. 
Das Programm kann im Verlaufe 
seiner Durchführung nach dem 
gleichen Verfahren geändert 
werden. 
Artikel 6 Absatz 4 
4. Auch mit internationalen 
Netzen von Studien- und 
Forschungszentren können 
Verträge geschlossen werden, um 
den Beitrag dieser 
Einrichtungen zur 
Verwirklichung der im vorläu-4. Auch mit internationalen 
Netzen von Studien- und 
Forschungszentren können im 
Rahmen des im Anhang vor­
gesehenen vorläufigen 
MehrJahresprogramms Verträge 
geschlossen werden, um den 
Beitrag dieser Einrichtungen 
figen Programm beschriebenen 
Ziele festzulegen. zur Verwirklichung der im 
vorläufigen Programm 
beschriebenen Ziele fest­
zulegen. 
Artikel 7 Absatz 2 dritter Unterabsatz 
Aufträge über weniger als 
50.000 ECU können freihändig 
vergeben werden. Dieser Betrag 
kann vom Rat auf Vorschlag der 
Kommission aufgrund von in 
ähnlichen Fällen gemachten 
Erfahrungen revidiert werden Aufträge über weniger als 
50.000 ECU können freihändig 
vergeben werden. 
Artikel 7 Absatz 2 fünfter Unterabsatz 
In Einzelfällen kann die 
Kommission auch natürliche und 
juristische Personen aus 
anderen Ländern zu den Ver­
fahren zulassen, wenn die 
betreffenden Programme oder 
Projekte besondere Formen der 
Hilfestellung erfordern, die 
speziell in diesen Ländern exi­
stieren, sofern diese Länder 
eine 
GegenseitigkeitsVerpflichtung 
eingehen. In Einzelfällen kann die 
Kommission auch natürliche und 
juristische Personen aus 
anderen Ländern für die Dauer 
der Projekte, finanziert aus 
den für diese Maßnahmen 
bereitgestellten Mitteln, 
zulassen, wenn die betreffenden 
Programme oder Projekte 
besondere Formen der 
Hilfestellung erfordern, die 
speziell in diesen Ländern 
existieren, sofern diese Länder 
eine GegenseitigkeitsVerpflich­
tung eingehen. 
Artikel 9 Absatz 3 
3. Die Kommission prüft auch 
die verschiedenen 
Möglichkeiten, eine 
Kofinanzierung aus dem SYNERGY-
Programm, der bilateralen Hilfe 
der Mitgliedstaaten und anderen 
Gemeinschaftsprogrammen zu 
fördern. Sie achtet 
insbesondere darauf, daß 
Überschneidungen des SYNERGY-
Programms und der anderen 
Programme vermieden werden. 3. Die Kommission prüft auch 
die verschiedenen 
Möglichkeiten, eine 
Kofinanzierung aus dem SYNERGY-
Programm, der bilateralen Hilfe 
der Mitgliedstaaten und anderen 
Gemeinschaftsprogrammen zu 
fördern. Sie achtet 
insbesondere darauf, daß die 
Koordinierung und Komplemen­
tarität der Hilfen für die 
Empf ängerdr it t länder von 
SYNERGY und der übrigen 
Gemeinschaftsinstrumente für 
die internationale 
Zusammenarbeit im Bereich der 
Energie gewährleistet werden, 
um Überschneidungen zu ver-
meiden 
Artikel 10 
Die Kommission unterbreitet vor 
dem 30. Juni 1998 einen Bericht 
über die Durchführung des 
Programms in den 
vorangegangenen 
Haushaltsjahren. Der Bericht 
wird an das Europäische Parla­
ment, den Rat und den Wirt­
schafts- und Sozialausschuß 
gerichtet. 1. Die Kommission unterrichtet 
das Europäische Parlament jedes 
Jahr über die Durchführung des 
SYNERGY-Programms im Vorjahr, 
nach Maßgabe dessen, wie die 
Entwicklung einer umfassenden 
Enerqiestrategie vorangekommen 
ist und die Koordination mit 
anderen Programmen und 
Maßnahmen der Gemeinschaft, der 
Mitgliedstaaten und der Dritt­
staaten geleistet wurde. 
Die Kommission unterbreitet vor 
dem 31 Dezember 1999 ei ne n 
Zwischenbericht und vor dem 31. 
Dezember 2 0 0 1 einen 
über die 
Programms Abschlußbericht 
Durchführung des 
sowie seine Auswirkungen in den 
Drittländern und den 
n in 
g e n 
dem den 
e n 
eine Mitgliedstaaten 
vorangega 
Haushaltsjahren, 
externe Bewertung unabhängiger 
Sachverständiger beigefügt ist, 
auf die der Bericht zu stützen 
ist. Der Bericht wird an das 
Europäische Parlament, den Rat 
und den Wirtschafts- und 
Sozialausschuß gerichtet. 
10 
ANHANG (neu) 
VORLÄUFIGES AKTIONSPROGRAMM 
Bei der Verwirklichung des 
SYNERGY-Programms und zur 
Aufstellung der jährlichen 
Aktionsprogramme werden die in 
diesem Anhang festgelegten 
Leitlinien berücksichtigt. 
Die Aufgaben von SYNERGY 
bestehen darin, zur 
Verwirklichung der Ge-
meinschaftsziele im 
Energiebereich, wie sie im 
Beschluß des Rates über das 
Grünbuch der Kommission "für 
eine Energiepolitik der Euro-
päischen Union" 
(13.11.95)beschrieben werden, 
beizutragen. Diese sind: 
weltweite 
Wettbewerbsfähigkeit 
Versorgungssicherheit 
Umweltschutz. 
Jedes dieser Ziele besitzt eine 
wichtige externe Komponente, 
die im Weißbuch verdeutlicht 
wird. SYNERGY besitzt seine 
eigene Logik der Verwirklichung 
der Energiepolitik. Es muß 
komplementär sein zu den 
Maßnahmen der internationalen 
Zusammenarbeit, die darüber 
hinaus in der Gemeinschaft 
durchgeführt werden. 
Die Leitlinien von SYNERGY für 
den Zeitraum 1996-2000 werden 
auf dieser Grundlage 
festgelegt. 
I. BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT 
IN VERBINDUNG MIT DER 
ENERGIE- STRATEGIE 
DER GEMEINSCHAFT 
a) Diese Maßnahmen entsprechen 
den drei Zielen : 
Entwickl. u n g e i n e s 
1:1 
energiepolitischen Konzepts im 
Hinblick auf die Erweiterung 
der Union; 
Förderung der 
Energieeffizienz in den 
Drittländern; 
Entwicklung der lokalen 
Energieträger und insbesondere 
der erneuerbaren Energien; 
Förderung der 
energiepolitischen Integration 
auf regionaler Ebene; 
Förderung der Kohärenz bei 
der Durchführung der 
Gemeinschaftsprogramme in 
bestimmten Regionen (Beispiel: 
Schwarzes Meer, Golfregion, 
Mittelmeerraum); 
Förderung des 
energiepolitischen Dialogs und 
des Handels Süd-Süd; 
b ) Globale 
We t tbeverbsfähigkei t : 
Unterstützung bei der 
Durchdringung der 
zukunftsträchtigen 
Energiemärkte insbesondere in 
Asien und Lateinamerika durch 
europäische Technologien und 
Unternehmen. 
c) Versorgungssicherheit 
Dialog mit den 
energieerzeugenden und 
exportierenden Ländern: 
Arabisch-Persischer Golf, 
Rußland, Erzeugerländer in 
Amerika, Asien und Afrika; 
Förderung des Dialogs 
zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft, den Energie­
transitländern sowie zwischen 
den Transitländern und den 
Erzeugerländern durch den 
Beitrag zur Verwirklichung der 
Bestimmungen des Vertrages zur 
Europäischen Energiecharta; 
. Teilnahme an den Arbeiten der 
12 
einschlägigen internationalen 
Gremien und deren 
Unterstützung: Minister­
konferenzen, Erzeuger-
Verbraucher, Internationale 
Energieagentur; 
Unterstützung bei der 
Verwirklichung und Finanzierung 
der notwendigen Investitionen 
in den Entwicklungsländern im 
. Bereich Energieerzeugung und 
Energietransit, insbesondere 
über den Beitrag zur 
Verwirklichung der Bestimmungen 
des Vertrags über die 
Europäische Energiecharta; 
Unterstützung für die 
Liberalisierung und Öffnung des 
Energiesektors, Beitrag zur 
Erarbeitung der Energiepolitik 
der Drittländer in diesem neuen 
Rahmen. 
d) Umweltschutz: 
Ausbildung der 
Entseheidungsträger und 
Fachleute des Energiesektors 
der Drittländer mit dem Ziel, 
sie zu umweltbewußtem Handeln 
anzuregen; 
Transfer der europäischen 
Techniken,- Erfahrungen und 
Informationen im Bereich 
Energie und Umweltschutz; 
Förderung der "sauberen" 
Technologien, insbesondere bei 
der Kohleverbrennung in den 
Großverbraucherländern wie 
China unter Berücksichtigung 
der Auswirkungen auf die 
Energiepolitik; 
Förderung und Stützung für 
die Berücksichtigung von 
Umwe1taspekten in der 
Energiepolitik und der Ener­
gieplanung der Drittländer; 
. Beitrag zur Verbesserung der 
' nuklearen Sicherheit in den 
bestehenden Anlagen in Zentral-
und Osteuropa und in der GUS. 
13 
. Förderung und Unterstützung 
der Drittländer bei der Planung 
nationaler nachhal tiger 
Energiepolitik und der 
Entwicklung von Energieversor­
gungskonzepten, die im Einklang 
mit der jeweiligen 
Umweltsituation stehen. 
II. GEOGRAPHISCHE PRIORITÄTEN 
UND KOMPLEMENTARITÄT MIT DEN 
INTERNATIONALEN 
KOOPERATIONSPROGRAMMEN DER 
GEMEINSCHAFT 
a) 9 Rolle und Ziele 
SYNERGY kommt bei den 
internationalen Beziehungen im 
Energiebereich ein führende 
Rolle zu. 
So wird SYNERGY die 
energiepolitische 
Zusammenarbeit in den 
Beziehungen zu den Drittländern 
fördern und dazu beitragen, daß 
seine energiepolitischen Ziele 
im Rahmen der Maßnahmen der 
externen Zusammenarbeit, die im 
Rahmen anderer Programme der 
Gemeinschaft durchgeführt 
werden, berücksichtigt werden 
(Ziel 1). 
Ferner wird SYNERGY jene 
Drittländer, die eine wichtige 
Stellung bei der Erzeugung bzw. 
dem Verbrauch von Energie 
einnehmen, unterstützen bei der 
Verwirklichung einer Energiepo­
litik, die mit der der 
Gemeinschaft vereinbar ist, und 
den Dialog und die 
Zusammenarbeit mit diesen 
Ländern stärken (Ziel 2). 
Schließlich wird SYNERGY dafür 
sorgen, daß die von ihm zur 
Verfolgung seiner 
energiepolitischen Ziele 
finanzierten Vorhaben nicht in 
Widerspruch oder in Konkurrenz 
treten zu den Maßnahmen, die im 
Rahmen der internationalen 
Zusammenarbeit der Gemeinschaft 
verwirklicht werden. Die 
14 
Komplementarität von SYNERGY im 
Verhältnis zu den übrigen 
Kooperationsinstrumenten der 
Gemeinschaft findet vor allem 
darin ihren Niederschlag, daß 
SYNERGY die Einführung und 
Vorbereitung von 
Energievorhaben, die von 
anderen gemeinschaftlichen 
Kooperationsinstrumenten 
finanziert werden, ermöglicht 
(Ziel 3) . 
b) Vorrangig begünstigte 
Gebiete 
Zur Erreichung seiner Ziele 
wird sich SYNERGY auf die 
geographischen Prioritäten der 
Außenbeziehungen der 
Gemeinschaft konzentrieren und 
zur Durchsetzung bestimmter 
Prioritäten dieser Beziehungen 
beitragen. 
Die vorrangig begünstigten 
Gebiete von SYNERGY sind 
nachstehend aufgeführt, ebenso 
wie das jeweilige Ziel (in 
Klammern): 
Mittel- und Osteuropa, 
Zusammenarbeit zur Vorbereitung 
des Beitritts der assoziierten 
Länder einschließlich der 
Angleichung des rechtlichen 
Rahmens der Energiepolitik und 
der Verknüpfung der Netze (Ziel 
3); Ex-Jugoslawien (Ziel 1); 
. Ehemalige Sowjetunion (Ziel 2 
und 3); 
. Mittelmeerraum, in Verbindung 
mit den Erzeugerländern im 
Arabisch-Persischen Golf (Ziele 
2 und 3) ;" Palästinensische 
Gebiete (Ziel 1); 
Lateinamerika: Mercosur und 
seine Mitgliedstaaten, Chile, 
Mexiko (Ziele 2 und 3); 
Venezuela wird ebenfalls ein 
bevorzugter Partner sein, 
allerdings im Rahmen der 
Energiestrategie (Ziel 2); 
Asien: China, Indien und 
i b 
ASEAN (Ziele 2 und 3); 
Afrika : 1nsbesondcre 
Südafrika, hierbei insbesondere 
Unterstützung für den Ausbau 
der Beziehungen des Landes zu 
den übrigen afrikanischen 
Ländern (Ziel 1). 
c) Sofortmaßnahmen 
SYNERGY kann darüber hinaus 
jede Maßnahme einleiten, die 
aufgrund der raschen 
Entwicklung der internationalen 
Lage erforderlich ist. 
III. FINANZMITTEL VON SYNERGY 
a) Referenzbetrag 
Der Referenzbetrag für die 
Einstellung des anliegende 
Tabelles für die Gesamtdauer 
des Programms belauft sich auf 
50 Millionen Ecu. 
Dieser Betrag präjudiziert 
nicht die Befugnisse der 
Haushaltsbehörde. 
b) Zuweisung der Mittel 
Die nachstehende Tabelle gibt 
die finanzielle (in Prozenten) 
Umsetzung der geschilderten 
Leitlinien, aufgeschlüsselt in 
die einzelnen Aktionen und die 
prioritären 
Interventionsgebiete wieder. 
Die Tabelle besitzt nur 
hinweisenden Charakter und 
stellt keine Verpflichtung für 
die Aufteilung der Mittel dar. 
Bestimmte Aktionen können 
mehrere Themen betreffen: So 
kann die Energieeffizienz oder 
die Entwicklung der lokalen 
Ressourcen die Förderung der 
europäischen Unternehmen impli­
zieren . 
Diese Aufteilung betrifft die 
Gesamtdauer des Programms. 
IG 
INDIKATIVE AUFTEILUNG DER MITTEL IN % NACH AKTIONEN UND UMSET ZUNGSREGIONEN 
Maßnahmenbereich 
e 
Dialog zwischen 
Energieerzeuger 
und -Verbraucher 
Steigerung der 
Energieeffizienz 
und der Nutzung 
regenerativer 
Energiequellen 
Entwicklung von 
lokalen 
Ressourcen und 
regionalen Kon­
zepten 
Vorbereitung 
Integration 
Förderung von 
Technologien und 
Betriebe 
Ausbildung und 
Beratung von 
Ent­
scheidungsträger 
n allgemein 
oder 
interregion 
al 
4 
l 
3 Umsetzungsregionen 
mittel- und 
osteuropäisc 
he Länder 
5 
4 
6 
3 Länder auf 
dem 
Territorium 
der 
ehemaligen 
Sowjetunion 
5 
8 
1 
4 
3 Mittelmeerregion 
und Länder am 
Arabisch-
Persischen Golf, 
palästinensische 
Gebiete 
5 
10 
1 
1 
3 Asien 
2 
1 
1 
1 
1 Latein­
amerika 
2 
2 
1 
2 
2 Afrika 
1 
3 
-
1 
2 
2 Summe 
4 
20 
29 
6 
8 
10 
14 
17 
Nukleare 
Sicherheit 
Sonstiges : 
Evaluation etc. 
Summe 3 
11 2 
20 3 
24 20 1 
7 9 v 
9 6 
3 
100 

ISSN 0256-2383 
KOM(96) 194 endg. 
DOKUMENTE 
DE 12 11 
Katalognummer : CB-CO-96-203-DE-C 
ISBN 92-78-03503-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
A