ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)738
Vol.1978/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Änderungdes
Vorschlagsfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurFestlegungeinesForschungsprogramms fürdie
Europäische Atomgemeinschaft aufdemGebietderCodes
undNormenschnellerReaktoren(strukturelleIntegrität
vonKomponenten )(KOM(78>,405endg.)
(gemässArtikel119,Absatz2desEAG-Vertrages
vonderKomissiondemRatvorgelegt)KOM(78)738 endg.
Brüssel,den3.Januar1979
rKommission demRatvorgelegt
^l::./n,x-m
r-'4^
V /·
K0M(78>738endg.

ANNEXE
TexteproposeparLaCommission TextemodifiéparleParlement Européen
Te*tproposedbytheCommission TextmodifiedbytheEuropeanParliament
VonderKommission vorgeschlagener
TextVomEuropaischen Parlamentgeänderter
Text
Article 2
Lesengagements dedépensesnéces­
sairesàlamiseenoeuvredupro­
grammeestestiméà5,825millions
d'unitésdecompteeuropéennes (UCE)
etlenombredesagentsaffectés à
cetteactionparlaCommission à3.Artide 2
L'ensembledesbesoins,pourladuréedu
programme,estévaluéà5,825millions
d'UCEconformément àladéfinition donnée
parl'article10durèglementfinancier du
21décembre1977etl'effectifà3agents.
Ceschiffresn'ontqu'unevaleurindicative.
Article 2
Theexpenditure commitments required
fortheimplementation ofthepro­
grammeareestimatedat5,825millions
Europeanunitsofaccount(EUA)andthe
personneltobeassignedtothisproject
bytheCommission at3officiosArticle 2
Thetotalamountrequiredfortheduration
oftheprogrammeisestimatedat5,825
millionEUA,asdefinedinArticle10of
theFinancialRegulationof21December
1977,andthestaffallocation at3servants.
Thesefiguresaremerelyintendedasa
guide.
Artikel 2
DiefürdieDurchführung desProgramms
erforderlichen Mittelbindungen werden
auf5.825.000 ERE,dieZahlderfürdas
VorhabenvonderKommissionabgestellten
Bediensteten aufdreiveranschlagt .Artikel 2
DerGesamtbedarf fürdievolleDauerdes
Programmswirdauf5,825MioEREentspre­
chendderinArtikel10derHaushalts-
ordnungvom21.Dezember1977gegebenen
Definition undderPersonalbedarf auf3
Bedienstete geschätzt.DieseZahlenangaben
habenlediglichindikative Bedeutung.

Articolo 2
Gliimpegnidispesanecessariper
l'esecuzione delprogramma sono
stimatiin5,825milionidiunità
dicontoeuropee(UCE)el'organico
assegnato aquestaazionedalla
Commissione intreagenti.Articolo 2
Ilfabbisogno complessivo perlapiena
duratadelprogramma èvalutato a5,825
milioniUCE,conformemente alladefini­
zionefornitanell'articolo10delregola­
mentofinanziario del21dicembre1977,e
l'effettivo a3agenti.Talidatinumerici
rivestonosolouncarattereindicativo .
Artikel 2 Artikel 2
Debetalingsverplichtingen inver­
bandmetdetenuitvoerlegging vanhet
programma wordengeraamdop5.825.000
ERE,enhetpersoneeldoordeCommis­
sieaanditprojecttoegewezen op3
man' ,Detotalebenodigdemiddelenvoordegehel
looptijdvanhetprogrammaworden,overeen
komstigdedefinitieinartikel10vanhet
FinancialReglementvan21december1977,
op5,825miljoenen EREgeraamd;hetbe­
nodigdepersoneelwordtop3ambtenaren
geschat.Dezecijfershebbenslechtsindi
catievewaarde.
Artikel 2 Artikel 2
DeØkonomiskeforpligtelser ,somer
nødvendigeforprogrammets gennemførel­
se,eranslåettil5825000ERE,og
tretjenestemaend skalafKommissionen
tildelesdetteprojekt.Detsamledebehovfordentotaleprogram-
periodeanslastil5,825millioner EREi
henholdtildeniartikel10ifinans-
forordningen af21.december1977givne
definition ogpersonalebehovet til3
ansatte.Dissetalerkunretningsgivende .