ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)744
V ol.1968/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

7vy H-
SION DER EUKOPÀIS SION DER EÙROPAISCHEN CEMEIN SCHAFTEN
KOM(68)744 endg.
Brüssel ,den 30September 1968
BERICHT DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEN
ZUR JÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG DES BESOLDUNGSNIVEAUS
DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN
(Artikel 65desStatuts )
KGM(68 )744 endg .

14.397 /IX/68-D
BERICHT DER KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ZURJÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG DESBESOLDUNGSNIVEAUS DERBEAMTEN
UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN (Artikel 65desStatuts )
1)Artikel 65desStatuts bestimmt :"DerRatüberprüft jährlich dasBesol -
dungsniveau derBeamten undsonstigen Bediensteten derGemeinschaften ";
rdiese Überprüfung erfolgt "anhand eines gemeinsamen Berichts derKom­
mission ,demeinvomStatistischen Amt derEuropäischen Gemeinschaften
imEinvernehmen mitdenStatistischen Ämtern dereinzelnen Mitglied­
staaten aufgestellter gemeinsamer Index zugrunde liegt ;fürdiesen In­
dexist fürjedes Land derGemeinschaften derStand am1.Juli maß­
gebend .
"DerRat prüft' hierbei ,*obimRahmen derWirtschafts -undSozial­
politik derGemeinschaften eine Angleichung derBezüge angebracht ist .
Berücksichtigt werden insbesondere etwaige Erhöhungen derGehälter im
öffentlichen Dienst sowie dieErfordernisse derGewinnung vonPer­
sonal ."
2)DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften hatderKommission
seinen Bericht über ;dieAufstellung desgemeinsamen Index (Dok .Nr.
2597/68,Anlage Idieses Berichts )undeine Aufzeichnung über dieEnt­
wicklung derGehälter imöffentlichen Dienst zwischen dem30.Juni 1967
unddem30.Juni 1968 (Dok .Nr.2593/68,Anlage IIdieses Berichts )
vorgelegt ;diese stützt sich aufAngaben ,dieihmvondenzuständigen
nationalen Behörden entgegenkommenderweise zugeleitet worden sind .
Außerdem haben dieDienststel3.en derKommission wiealljährlich
Tabellen geliefert ,indenen dieEntwicklung desVolumens desBrutto­
sozialproduktes jeKopf dererwerbstätigen Bevölkerung (Anlage III
dieses Berichts )und dieEntwicklung derKaufkraft desEinkommens je
Arbeitnehmer (Anlage IVdieses Berichts )angegeben werden .
AufGrund dieser Unterlagen hat dieKommission *dienachstehen­
denVorschläge fürdieAngleichung derBeamtenbezüge festgelegt .

-2-14.397 /IX/68-D
3)Zuberücksichtigende Faktoren
a)Entwicklung derLebenshaltungskosten
Für dieAnpassung derBezüge istinwesentlichen dieEnt­
wicklung desLebenshaltungskostenindex fürBrüssel maßgebend ,der
zudiesem Zweck vomStatistischen Amt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninZusammenarbeit mit denStatistischen Ämtern dereinzelnen
Mitgliedstaaten aufgestellt worden iöt .DerStand dieses Index
am1.Juli 1968 wird imeinzelnen indemvomStatistischen Amtder
Europäischen Gemeinschaften erstellten Bericht behandelt ,derals
Anlage Ibeigefügt ist .
Vorallem istersichtlich ,daßnach diesem Dokument derPreis
index aufderGrundlage von 100fürden 1.Juli 1967 am1.Juli 1968
fürBrüssel bei 103,3 liegt . ,
b)Entwicklung derwirtschaftlichen Gesamtproduktivität
Jedoch dürfte eine Politik ,diedieBeibehaltung einer ausge­
glichenen Verteilung desErgebnisses derExpansion auf dieverschie­
denen Gruppen derBevölkerung und insbesondere dieBeibehaltung des
relativen Niveaus derBfamtenbesoldung anstrebt ,eserforderlich
machen ,über diesen einfachen Ausgleich derLebenshaltungskosten
hinauszugehen .
Hierzu ist ,ausgehend von denAngaben ausdervolkswirtschaft ­
lichen Gesamtrechnung derMitgliedstaaten ,dieEntwicklung derGe-
samtproduktivität inderGemeinschaft inder alsAnlage IIIbeige­
fügten Tabelle bestimmt worden ;siekann für denBezugszeitraum
mit %angesetzt werden .
c)Entwicklung derGehälter iminnerstaatlichen öffentlichen Dienst
Dievon denzuständigen nationalen Behörden gelieferten und
■vomStatistischen Amt inAnlage IIzusammengestellten Unterlagen
lassen erkennen ,daßüber denAusgleich derallgemeinen Erhöhung der
Lebenshaltungkosten hinaus dienationalen Beamten insgesamt eine
reale Erhöhung ihrer Dienstbezüge umk%(arithmetisches Mittel )
bzw .4,2%(gewogenes Mittel )erfahren haben .

-3-14.397 /IX/68-D
d)Schlußfolgerungen
Über denoben genannten Ausgleich derLebenshaltungs­
kosten (3»3%)hinaus dürfte eine Beteiligung sindereffektiven
Verbesserung desLebensstandards inallen Mitgliedstaaten gerecht­
fertigt sein .Hierzu glaubt dieKommission sich wie indenVor­
jahren auf dieEntwicklung derGesamtproduktivität inderGemein­
schaft (4,5%)beziehen zukönnen .Jedoch waren dieDelegationen
derMitgliedstaaten wiederholt ,insbesondere während derJahres -
prüfung 1967 »einstimmig derAuffassung ,daß "dieErhöhung des
Bruttosozialprodukts nur insoweit Berücksichtigung finden könnte ,
als "dieMitgliedstaaten dies bei der Festsetzung ihrer eigenen
Bezüge fürdenöffentlichen Dienst berücksichtigt haben ."Diese
Bezüge sind nun tun4,2%gestiegen .
Der minimale Abstand zwischen diesen beiden Zahlen indie­
semJahr ermöglicht es,zueiner imwesentlichen gleichlaufenden
Beurteilung dereinzelnen Faktoren zugelangen ,dienach Artikel 65
.desStatuts zu -berücksichtigen sind ,ganz gleich ,welchen Weg
man dazu wählt .
Unter diesen Umständen schlägt dieKommission eine Netto -
gesamt erhöhung von7»5%vor .
4)Neue Gehaltstabelle
1 1 1 .M ■
Bereits indenvorhergehenden Haushaltsjahren hatte die
Kommission dieAuffassung vertreten ,.1daßdiejährlich vorgeschlagenen
Gehaltserhöhungen nicht imWege einer Anhebung derBerichtigungs­
koeffizienten ,sondern durch eine entsprechende Angleichüng -derGrund -
gehälter vorzunehmen seien .;Bei demhohen Stand desBerichtigungs­
koeffizienten ,derdieses Jahr fürBrüssel vorgeschlagen werden müßte ,
würde derAbstand zwischen denEffektivvergütungen :ünddenGrundge -
hältern noch größer ..
Unter diesen Umständen rauß derBerichtigungskoeffizient für
Brüssel wieder auf100%zurückgeführt unddieGehaltstabelle inAr­
.,t;ikel 66desStatuts entsprechend geändert werden .
Diese Änderung mußeinerseits denderzeitigen Berichtigungs­
koeffizienten einbeziehen und andererseits die für das Haushalts­

-k- 397/IX/68-D
jähr 1967/1968 vorgeschlagenen Erhöhungen derVergütungen (7,5%)
berücksichtigen .Nach denüblichen Auf-bzw .Abrundungen "gelangt man
zuder inAnlage Vbeigefügten Gehaltstabelle .
Ähnlich wurde mitderTabelle derBezüge derHilfskräfte gemäß
Artikel 63derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bedienste­
tenderEuropäischen Gemeinschaft verfahren ,diealsAnlage VIbeige­
geben worden ist .
/
5)Erhöhung derZulagen
Aufbestimmte Zulagen wird derBerichtigungskoöffizient ange­
wandt .DieEinbeziehung dieses Koeffizienten indieGehaltstabelle und
die daraus folgende .Senkung desselben würden eine reale Minderung
derDienstbezüge desPersonals nach sich ziehen .Esistdaher notwendig ,
diese Zulagen imVerhältnis zurGrundgehaltstabelle zuerhöhen .Aus
diesem Grunde werden folgende Erhöhungen vorgeschlagen :
-Zulage fürunterhaltsberechtigte Kinder :von1.100 bfrs auf1.390 bfrs ,
-Höchstbetrag derErziehungszulage :von1.000 bfrs auf1.265 bfrs
undvon2.000 bfrs auf2.530 bfrs ,jenach dem ,obessich um
"Normalfälle "handelt oder umEmpfänger ,deren Dienstort mindestens
50kmvon einer Europäischen Schule entfernt ist ,
-Mindestbetrag derFamilienvorstandszulage :von700bfrs auf885bfrs ,
-Mindestbetrag derAuslandszulage :von2.000 bfrs .3auf .2.530 bfrs ,
-vorübergehende Pauschalzulage :von500bfrs auf630bfrs ,bzw .
von750bfrs auf9^5bfrs .
6)Andere Dienstorte
UmdieGleichwertigkeit derKaufkraft aller Beamten ohne Ruck­
sicht auf denDienstort sicherzustellen ,müssen dieBerichtigungs­
köeffizienten außer derBeteiliging anderdurchschnittlichen Hebung
des Lebensstandards inder Gemeinschaft auch die unterschiedlichen
Lebenshaltungskosten widerspiegeln .

« 14.397 /IX/63-D
Hierzu ist entsprechend einer Empfehlung desRats vom Statisti­
schen AmtinZusammenarbeit mitdenstatistischen Ämtern derMitglied -
Staaten eine Erhebung über diePreisentwicklung aufgeographischer
Grundlage durchgeführt worden .DieErgebnisse dieser Erhebung ,dieim
April 1967 vorgenommen undzum 1.Juli 1968 aufdenneuesten Stand ge­
bracht wurde ,finden sich inAnlage VII .
Unter diesen Umständen empfiehlt dieKommission folgende Berich­
tigungskoeffizienten :
Deutschland 99
Frankreich 117
Italien ■ 100
Großherzogtum Luxemburg 99
Niëderlande 99
Vereinigtes Konigreich
Schweiz .1 102
EinVorschlag fürdasVereinigte Königreich wird vorgelegt ,so­
bald dieerforderlichen Angaben zurVerfügung stehen .
Damehrere Delegationen denWunsch geäußert haben und dies auch
deraufnationaler Ebene immer mehr geforderten Vereinheitlichungs -
politik aufdemGebiete derGehälter entspricht ,erschien esderKom­
mission wesentlich ,soweit wiemöglich dieZahl derBerichtigungs­
koeffizienten ,vorallem innerhalb eines Landes ,zuvermindern .
Die fürDeutschland genannte Zahl ist einMittelwert zwischen
denLebenshaltungskosten inBonn und denen inKarlsruhe .Ingleicher
Weise wurde fürFrankreich und Italien verfahren .Damit berücksichtigt
dieKommission gemäß Artikel 6kdesStatuts gleichzeitig mitdenLebens­
haltungskosten auch diebesonderen .Lebensbedingungen derBeamten inden
Hauptstädten wie auoh der isoliert oder bei einer Anstalt desGemeinsamen
Forschungszentrums arbeitenden Beamten .
DerBerichtigungskoeffizient ;fürdieNiederlande berücksichtigt
ferner dieSchwierigkeiten derKommission bei derEinstellung fürdie
Ariistalt Petteri ",; ' •;" !

-6-l<+.397 /IX/68-D
DerBerichtigungskoeffizient fürdasGroßherzogtum Luxemburg
liegt nach demVorschlag wie auch bisher sehr nahe ander fürBrüssel
geltenden Basis 100 .DiePorsonalbewegungen zwischen diesen beiden
Dienstorten würden nach Auffassung derKommission eine weitergehende
Differenzierung unzweckmäßig erscheinen lassen .
Bei derBerechnung desBerichtigungskoeffizienten fürdas
Vereinigte Königreich sind gemäß Artikel 63desStatuts derBeamten
dieAuswirkungen derAbwertung unberücksichtigt geblieben .
7)Versorgungsbezüge 4
InArtikel 82Absatz 2desStatuts heißt eswiefolgt :"Be­
schließt derRatgemäß Artikel 65Absatz 1eine Erhöhung derDienst -
bezüge ,sobeschließt ergleichzeitig über eine entsprechende Er­
höhung derVorsorgungsbezüge ."
DieKommission ist derAnsicht ,daß die denimaktiven Dienst
stehenden Beamten gewährten Erhöhungen auch denVersorgungsempfängern
zugute kommen müssen ;die zur Zeit gezahlten Versorgungsbezüge
müssen daher auf derGrundlage derneuen Gehälter neu berechnet wer­
den .
DieBerichtigungskoeffizienten ,dieauf dieVersorgungsbezüge
anzuwenden sind ,werden ausdemderzeitigen Berichtigungskoeffizien ­
tennach denunter Punkt 6dargelegten Verfahren errechnet .
Belgien 100%
Deutschland 99%
Frankreich 117%
Italien 100%
Luxemburg 99%
Niederlande 96%
8)Zeitpunkt desWirksamwerdens derAngleichung
Dievorstehenden Vorschläge beruhen imwesentlichen aufder
Entwicklung derVerhältnisse zwischen dem 1.Juli 19&7 un<*^em
1.Juli 1968 .Siemüssen daher nach Ansicht derKommission zudem zu­
letzt genannten Zeitpunkt wirksam werden ;jede andere Lösung würde
zu -einer nicht zurechtfertigenden Minderung derKaufkraft der
Beamtenbezüge führen .

L
STATISTISCHES AMT DER
BUaOPÄISCHJäN G3M3INSCHAFT3 *ANLAGE I
Dok.Nr.2597/68-D
Orig »F
Luxemburg .den 29»August 1968
RTRAULIC .H
3S8ICHT
desStatistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften
Uber dieAufstellung des gemeinsamen Index für dasJahr 1968
(Artikel 65des Statuts )
1^.397 /lX/68-D

1»Das Statistische Amthatgemäß Artikel 65desStatuts derBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften dengemeinsamen Index desJahres
1968 fürdieeinzelnen Lander oder Orte derdienstlichen Verwendung
aufgestellt .JJSsei darauf hingewiesen ,daß auf derGrundlage der
vomStatistischen AmtimJahre 1965/66durchgeführten Erhebung über
dieFamilienbudgets dereuropäischen Beamten in3rüssel ,Luxembourg
und Xspra alle Indizes nach der gleichen Methode ,dem sogenannten
OECD-Schema (1)»berechnet worden sind .
2«DadieMieten einen bedeutenden Teil derHaushaltsausgaben derBeam­
ten ausmachen ,hat dasStatistische Amt erneut dieErhebung über die
Höhe der von denBediensteten derGemeinschaften gezahlten Mieten
durchgeführt ,dieschon 1963 »ISO**,.19^5 »1966 und .1967 imGahmen
der Aufstellung desgemeinsamen Index veranstaltet worden v?&r.Ein
Mietindex fürBrüssel ,Luxemburg undIspra konnte sozwischen 196?
und1968 aufgestellt werden .
Diese Indizes wurden dennationalen statistischen Ämtern der betref­
fenden Länder übermittelt ,umindieBerechnung desgemeinsamen In­
dex dieser drei Orte einbezogen zuwerden » '
3»Sämtliche indemBericht aufgeführten Indizes wurden vondennatio­
nalen statistischen Amtern dereinzelnen Länder geliefert oder
wurden vom IAA bzvr »von der03CD übermittelt «
DieTeilindizes nach Varengr uppen sind indenAnlagen 1bis 10auf­
geführt .
4.Unter Berücksichtigung dervorstehenden "Darlegungen ergibt sich zum
1.Juli 1968 (1#Juli 1967 «100)folgender gemeinsamer Index für
dieeinzelnen Länder oder Orte derdienstlichen Verwendung :
3el=:ien :
Brüssel 103,30 mitMieten
102,88 ohne Mieten .
Dergemeinsame Index wurde anhand einer Preiserhebung desIndex - .
dienstes irabelgischen Ministerium für "-/irtschaft undEnergie in
Brüssel ermittelt .
Siehe Katsdokument B/778/66 (Stat *H)vom 19»Juli 1966
1^.397 /IX/68-D

-2-
Danach Anischt derGruppe "Finanzfragen "keine besondere Erhebung
über die imGebiet Mol-Geel geltenden Preise erforderlich war ,mirde für
diesen Dienstort kein besonderer Index aufgestellt «
Luxenburg :
Stadt Luxemburgs 101,72 mitMieten
i 101,85 ohne Mieten
Dergemeinsame Index wurde anhand einer Preiserhebung des STATülC er­
mittelt «
Italien :
Ispra : 101,9 mitMieten
102,0 ohne Mieten
Rom : 102,4
Dergemeinsame Index fürIspra wurde anhand einer vomISTAF inIspra
und Umgebung durchgeführten Preiserhebung ermittelt »
Frankreich :
Paris : 104,9 mitMieten
Cadarache : 104,5 Mieten
Grenoble : 104,3 mitMieten
Für Paris diente derinternationale Index derOSCD alsGrundlage
für dengemeinsamen Index .
FürCadarache undGrenoble wurde dergemeinsame Index nach dem
OECD-Schema anhand vonPreiserhebungen desINSEE inMarseille und
Lyon ermittelt .
Deutschland : 102,5 mitMieten
Nisderlande : (1)
Vereinigtes Königreich : 105,4 mitMieten
(1)Angabe liegt noch nicht vor
14.397 /IX/68/D

Der gemeinsame Index für diese drei Länder wurde anhand der inter­
nationalen Indizes der OECD ermittelt .
Schweiz :
Genf : 101 t9mitMieten
AlsGrundlage fürdengemeinsamen Index diente dervom IAAberechnete
Index «
1^.397 /IX/68-D

ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT ÜBER DENGEMEINSAMEN INDEX
Stand am1.Juli 1968
(1.Juli 1967 =100 )
Land oder Ortderdienstlichen Index mitMieten Index ohne Mieten
Verwendung -
Belprien ■
Briissel ». « ... 103,30 I102,88
Luxemburp ,A.1P.1.»7.2 ...j..?C1,Ô5
Italien 1 {
Ispra |101,9 |102,0
Rom 102,4 -
I )
Trankreich ! \
' t
tParis 10^,9
Cadarache 104,5 !
Grenoble 104,3 ! -
! i
?
Oeutschland ». 102,5 -
Pays-3as j (1) | .
i
Vereinigtes Königreich ....... ;105,4
ochweiz
Genf 101,9
(1)Angabe liegt noch nicht vor . i
14.397 /IX/68-D

Verzeichnis derTabellen (1)
Indizes nach Ausgab engruppens
Tabelle 1......... Brussel
Tabelle 2 Luxenburg
Tabelle 3 Ispra und Umgebung
Tabelle k Italien
Tabelle 5 Paris
Tabelle 6 ........... Marseille .
Tabelle 7 ....... Lyon
Tabelle 8 Deutschland
Tabelle 9 • Niederlande
Tabelle 10 Vereinigtes Konigreich
(1)Esist darauf hinzuweisen ,daß
dizes mit derGewichtung vregen
genau denGesamtindex ergibt .dieMultiplikation derTeilin -
derAufrundungen nicht immer ..
1^.397 /IX/68-D

BSLGIEN
Stadt :Briissel
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1«Juli 1968 \1.Juli 1967 *100)
(OieIndizes \?urdenanhand einer Pieiserhebung des "Service del'in -
dice "desMinisteriums für V.'irtschaft und Energie ermittelt und auf
Grund derErgebnisse der'Erhebung über die ^'Familienbudgets der :
europäischen Beamten "gewichtet )
AusgabengruppenIndizes zum
! .1.Juli 1968 ...
I–Cla_sîu1 1,19-6.7 ..-J.Q0 )
mit Mieten ohne Mieten ;init Mieten ohne Mietern.Gewichtung ino/oo
Gj;,UKTINDI2X 1000.0
Srnahr .
'"'ohnung ,'Vohnungseinrich - j
tung ,Hausrat ,übrige -Varenj
und Dienstleistungen i
fürdieHaushaltsführung *.j
davon Miete ...... I
Bekleidung
Ärztliche Dienste und Kör- j
perpflege • !
jVerkehr ............. ..«•».!
3ildung undUnterhaltung ..»,
Divers256,2
328,0
160,**
98,7
5M
lMf,i
83,7
3M1000,0
305,2
199,6
117.6
65,3
171.7
99,6
Vuo1.10.3,30
–
» >
I98,77
i ■';' •
4 •
!"
!10^,96
I105,5
102,7 ^
1<A,98
10^,76
Ïû6,'6'5 '
'1*0*5 .'77|102,88
!98,77
I0*f ,Vf
102,7 **
i
10^,99
10^,77
106,67
105,7 **
1^.397 /IX/68-D

Tanelie 2
LUAEMHJRG
Stadti Luxemburg
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1.Juli 1968 (1.Juli 1967 ®100)
(Die Indizes wurden auf Grund einer Preiserhöhung des STATEC ermittelt und
nach den Ergehnissen der Erhebung über die "Familienbudgets der europäi­
schen Beamten "gewichtet )
I
Ausgabengruppen !1
1 .
I Gewiohtung in0/00
I
IIndizes zujn
I 1.Juli 1968 !
Tl.Juli 1967 -100) I
1mit Mieten I!chne Mieten mit Mieteïi !ohne Mieten j
GESAMTNDEX j 1000,0 I–– 11
I 1000,0 I
; Ii101,72 j 101,85
Ern&hrung ....... {I 247,5 294,2 |102,94 j;102,97 j
1 i
Wohnung ,"ffohnungs - |
einrichtung ,Haus – ;
rat,übrige Waren I
und Dienstieis tun– i
genfür die Haus – |
haltsführung j 309,9 179,9 100,68 100,24
davon Miete ..J 158,6 101,10
Bekleidung ........
Irztliche Dienste
und Körperpflege ».«97,5 115,8 101,38 I.... .1101,37
50,0 59,4 101,53[101,54
I ..*..J153,3
105,8
36,0..101,09 .
101,96 '
105,48...101,09
101,96
105,61Bildung und TJnter -
ha.l +niri£r ^-––7–
125,7
42,0 !
1
1ISoriH+.T rrfta -..-.-J
»
14.397 /1X/68-D

•Tabelle 3
ITALIEN
Gebiett lepra
Indizes der Verbraucherpreise nach .Ausgabengruppen
Stand am1«Juli 1968 (l»Juli 1967 •*100)
(DieIndizes wurden anhand einer Preiserhöhung des ISTAT ermittelt und auf
Grund der Ergehnisse der Erhebung über die "Familienbudgets der europäischen
- ■ .-Beamten *.gewichtet )
Ausgabengruppen
.GESAÎÎTINDEXGewichtung in0/00"" i
mit Mieten
1000,0ohne Mieten
1000,0Indizes zum j
-1.Ju'li 1968
(1.Juli 196' ;-100)
mit Mieten je-h'iaMieten
101,9 102,0
Ernahrung
Wohnung *Johnungsein –
richtuna ;,,Hausrat ,üb­
rige Waren und Dienst­
leistungen für die
Haushaltsführung
• ■davon ^Miete
Bekleidung ...........
Ärztliche Dienste und
Körperpflege ••••••••«
Verkehr
Bildung und Unterhal­
tung .251,8
300,0
116,3
95,7
42,5
172,9
106,2
30,9284,9
208,0
, ••
108,2
48,1
195,6
120,2
35,0102,8
100,8
.101,1
103.,5
104,2
99,6
••102,8
107 ",0102,8
•100,7
103,5
104,2
99,6
102,9
107,0
14.397 /IX/68/D

Tabelle H
ITALIEN
Indizes derVerbraucherpreise nach Ausgabengruppen
(Stand am1.Juli 1968 (1.Juli 196?=*100)
(Die Indizes wurden nach demOECD-Schema ermittelt )
Ausgabengruppen Gewichtung in°/00
•(Indizes zum
1.Juli 1968
1oJuli .1967 .=100 )
GESAMTINDEX 1000,0 f102,4 -
! ^ ■
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten ....
II«Wohnung und Nebenkosten « •
III «Hausrat und Reinigung
IV«Häusliche Dienstleistungen
V.Bekleidung ,Schuhe ..
VI.Körperpflege .............. .
VII «Arztliche Dienste «...
VIII .Verkehr
IX«Unterhaltung undBildung ...
X«Sonstiges302,0
201,0
78,0
32,0
102,0
35,5
22,5
124,0
69,5
33'5100.7
105,1
100,9
108.8
101,3
101,1
..100,2
100,6
.->105,5
104,0
14.397 /IX/68d

Tabelle 5
FRANKREICH
- Stadt :Paris
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengrappen
Stand am 1.Juli 1968 (1.Juli 1967 =100)
(Die Indizes wurden vom INSEE nach dem OECD-Schema ermittelt )
Ausgebengruppen -*0
Gewichtung in/00Indizes zum
1.Juli 1968
(1.Juli 1967 -100
■GESAMT INDEX 1000,0 104»9 |
«
I,.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten ... 28^,0 103,0
•II»Wohnung und Nebenkosten «. •210,0 103,9
:III.Hausrat und Reinigung ... 71,5 .103,1
:IV.Häusliche Dienstleistun­
gen.. 60,0 108,2
V*Bekleidung ,Schuhe ......
•VI.Korperpflege undärztli­
che Dienste..'94.5 101' h
* * '
64,5 ' 111,4
iVII.Verkehr ...... 104,5 . 110,2
VIII .Unterhaltung und Bildung 76,0 .106,9
;IX.Sonstiges . 35,0 101,5
S
J
14.397 /IX/68-D

-11-
Tabelle 6
FRANKREICH
Stadt :Marseille
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am 1.Juli 1968 (1.Juli 1967 e100)
(Die Indizes wurden vom INSEE nach dem OECD-Schema ermittelt )
Ausgab engrupp en Gewichtung in°/00 !Indizes zum
1,Juli 1968
(1,Juli 1967 =100
GSSAMTINDEX j .1000,0 10*f,5
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten • ZSk.O■103,3
}II,Wohnung undNebenkosten 210,0 -103,9
IIII.Hausrat undReinigung ... 71,5 101,3
IV.Hausliche Dienstleistung­
en 60,0 108,2
V .Bekleidung ,Schuhe ..... 9^,5 *101,2
VI.Körperpflege undärztli­
che Dienste 6M-,5!
111,2 !1 I
VII.Verkehr 104,5 .107,0
JVIII.Unterhaltung undBildung76,0 -106,9
IX.Sonstiges 35,0 101,5
1/+.397/IX/68-D

Tabelle 7
FRANK REICH
, Stadt :Lyon ,
Indizes der Verbrauherpreise nach Ausgabengruppen
.,Stand am 1.Juli 1968 (1.Juli 1967 -100)
(Die Indizes wurden vom INSEE nach dem OECD-Schema ermittelt )
Ausgabérigruppen Gewichtung in°/eIndizes zum
'1.Juli 1968
(1.Juli 1967 =100
GESAMT INDEX •1000.0 104,3
I»Nahrungsmittel ,'Getränke 3
Verzehr inGaststatten «
II»Wohnung und Nebenkosten
III «Hausrat und Reinigung .*
IV.Hausliche Dienstleistung ­
en.
V,Bekleidung ,Schuhe ,
VI.Körperpflege undärztli »
che Dienste
VII.Verkehr
VIII .Unterhaltung und Bildung
IX.Sonstiges .............. .284.0
210,0
71,5
60,0
94,5
64,5
104,5
76,0
.35,0102,6
103»9
101,9
108.2
101,0
i
111
106.3
106,9
101,5
H.397 /IX/68-D

Tabelle 8
(BR)DEUTSCHLAND
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am 1,Juli 1968 (1,Juli 1967 =100)
(Die Indizes wurden auf der Grundlage der OECD-Indizes berechnet )
Ausgabengruppen Gewichtung inV o®
*Indizes zum
1.Juli 1968
I 1_JO.Juli -1-967 =1001
GEjSAMTINDEX 1000.0 102.5
I.Nahrungsmittel und Ge­
tränke ,.. 271,0 99,1
III,Wohnung undNebenkosten . 191,0 107,5
III,Hausrat und Reinigung ,.. 121.0 99,7
I'IV.Häusliche Dienstlei­
stungen ... 18,5 111,2
I V,Bekleidung undSchuhe .., 100,0 99,6
VI,Korperpflege , 28,0
»10^,5 I
1
VII,Ärztliche Dienste ....... 25,0 - .109,6
VIII .Verkehr ; 1^5,5 • •102,9
IIX.Unterhaltung ,Bildung ... •6^,5 " •103,9
X.Sonstiges ... 35,5 100,2
H.397 /IX/68-D

-14-
Tabelle 9
NIEDERLANDE
Indizes derVerbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am1«Juli 1968 (1.Juli 1967 =100 )
(DieIndizes wurden aufder 'Grundlage derOECD-Indizes berechnet )
IIndizes zum
I Ausgabengruppen [Gewichtung in°/00 1.Juli 1968
I ■ ■• =(1.Juli 1967 »100
GESAMTINDEX 1000.0 103,7
.I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
102,8 : Verzehr inGaststätten .• 277,5
II«Wohnung ,GasundStrom .. 169 106,3 i
III «Hausrät und Reinigung ... 95,5 102.6
IV,Häusliche Dienstleistun­
gen ; 39,5 10^,2
V«Bekleidung ,Schuhe 93,5 103,7 ;
VI«Körperpflege•• « »
; 32 103,7
VII «Arztliche Dienste «.«.«• . 35,5 .110,0
VIII .Verkehr 166 100,7
IX.Unterhaltung ,Bildung ... 62,5 10?,^
IX.Sonstiges «.... '29 100,3
1^.397 /IX/68-D

Tabelle 10
VEREINIGTES KONIGREICH
Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
Stand am 1.Juli 1968 (1,Juli 1967 =100 )
(Die Indizes wurden aufder Grundlage der OECD-Indizes berechnet )
IIndizes zum
Ausgabengruppen Gewichtung in°/00 1.Juli 1968
*(1.Juli 1967 =100
GESAMT INDEX 1000,0 105,^
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
103,6 I Verzehr inGaststätten ..J 2^6,5
III.Wohnung undNebenkosten .. 2^,5 106,5
III »Hausrat und Reinigung .... 78,5 103,5
IIV,Häusliche Dienstlei­
stungen kZ.O ..103,4
I V,Bekleidung undSchuhe .... 83,5 101,7
VI.Korperpflege . 28.0 107,5
VII.Arztliche Dienste ........ 2^,5 '113,2
VIII .Verkehr 1Vt,0 106,8 ]
I
IX.Unterhaltung ,Bildung ...J 65,0 111,3
X.Sonstiges ^3,5 102,8
1H.397 /IX/68-D

STATISTISCHES AMT
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Orig .franz .
Direktxon
SozialstatistikAnlage II
Dok .Nr.2593/68
Entwicklung derGehälter imöffentlichen Dienst
inderZeit vom30.6.1967 (bzw .1.7.1967 )biszum30.6.1968
I
1H.397 /IX/68-D

INHALT
Seite
Erläuterung zur Berechnung der Entwicklung
der Beamtengehälter indenMitgliedstaaten 2
ANLAGE I:Tabellen :Gehälter der Beamten imöffent­
lichen Dienst (monatliche Beträge inna­
tionaler Währung vom 30.6.1967 -bzw.1.7.1967
bis zum 30.6.1968 ) 6
Belgien
BRD
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
ANLAGE II :Tabellen :Nominale Entwicklung der Gehälter
der Beamten imöffentlichen Dienst vom 30.6.1967
(bzw.1.7.1967 )bis zum30.6.1968 2k
Belgien
BRD
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
ANLAGE III :Tabellen :Tatsachliche Entwicklung der Gehälter
der Beamten imöffentlichen Dienst vom 30.6.1967
(bzw.1.7.1967 )bis zum 30.6.196831
Belgien
BRD
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
1^.397 /IX/68-D

-2-
Erläuterung
bezüglich der Berechnung der Entwicklung
;der Gehälter der Beamten inden Mitgliedstaaten
1.Dienachstehenden Tabellen geben einen Überblick über dieEntwick­
lung der Beäratengehälter indenMitgliedstaaten zwischen dem
30»6*1967 (bzw.1.7.19 67)und dem 30.Juni 1968 .
2.Inden Tabellen inAnlage Iwerden die Gehälter für die verschiede­
nen Länder zuden verschiedenen Zeitabschnitten innationaler
Währung zusammengestellt ,wiesie dem Amt durch die zuständigen Be­
hörden mitgeteilt worden sind .Die Grundangaben wurden von folgen­
den Behörden übermittelt :
Belgien :Ständige Vertretung
BRD :Bundesminister des Innern
Frankreich :Ständige Vertretung
Italien :Istituto Centrale diStatistica
Luxemburg s"Ministère delaFonction publique ,Service central du
personnel "
Niederlande :Ständige Vertretung
3.Die Tabellen inAnlage IIzeigen die Entwicklung innominalen In­
dizes fürdie Zeit vom 30.6.1967 (bzw.1.7*1967 )bis zum30.6.1968 .
Die Durchschnitte nach Ländern sind die einfachen arithmetischen
Mittelbauer angegebenen Gehälter .Für clieLander ,dienotwendige An-
ffrtah^ef 1"^6n^>ersona -''^es"''an<^gemacht haben ,wurde dasgewichtete Mittelk.DieTaoellen inAnlage IIIzeigen dieEntwicklung derrealen In­
dizes für den gleichen Zeitraum wie den obenerwähnten Zeitraum «
Den realen Index erhält man,indem der nominale Index durch den
Index der Lebenshaltungskosten geteilt wird .
Die verwendeten Indizes der Lebenshaltungskosten sind dieOriginal -
Indizes ,wiesie von den einzelnen Ländern veröffentlicht werden .
DadieIndizes der Lebenshaltungskosten füralle Länder ausser Lu­
xemburg imallgemeinen die Lage inder Mitte des betreffenden Mo­
nats wiedergeben ,hat sich dasStatistische Amt –selbstverständ­
lich insoweit ,als diese Za&len bereits zur Verfügung standen -
auf das arithmetische Mittel der Indizes der Monate Juni und Juli
gestützt jdiese geben ambesten die Lage am30.Juni oder am1.
Juli wieder .Die Indizes der Lebenshaltungskosten sind inder
nachstehenden Tabelle 1wiedergegeben .
1^.39 7/1X/68-D

Tabelle 1
:-itwicklung derIndizes derLebenshaltungskosten indenMitgliedstaaten
Zeitraum Juni 1967 -Juli 1968
Zeitraum Lander f"
Belgien Prankreich Doutschland (BR) T
(1953 =100) (1966 =100) (1962 =100) (1962 =100)
Juni 1967 133,8 103,03 100,0 100.0 116.6 115.0
Juli 1967 116.9 115,1
Juni/Juli 1967 116,8 100,0 115,1 100.0
jjuni 1968 137,12 105 ,5^ 102 ,MP102,44 121.8 116.3
Juli 1968 122,2 116,1
jjuni/Juli 1968122,0 104,5 116,2 101,0
Italien ITieàerlande Luxemburg f
(1966 =100 April'59-Mài « (1965 -100) r
1960-100)(1 )
Juni 1967 103,7 135,3
Juli 1967 103,9 132,6 105,93 100,0
Juni/Juli 1967 103,8 100,0 13M 100,0
iJuni 1968 105,1 136,9
Juli 1968 104,9 't 136,3 10$,33 102,27 I
jJuni/Juli 1968105,0 101,2 136,6 101,9 _1
(1)AbApril 1968 kombiniert mitdemneuen Index aufderBasis 1964 =100
14.397 /IX/68-D1
j
t

-k-
5«Die Tabelle 2umfasst eine Rekapitulation der einzelnen Indizes bezüg­
lich derGehälter .Esaö±darauf hingewiesen ,dass dieIndizes für die
Gemeinschaft alsGanzes einerseits auf derGrundlage derArithmetischen
Mittel berechnet worden und andererseits anhand der Zahlen ,die grosso
modo derPersonalstärke derBeamten injedem derLänder entspricht ,
gewichtet worden sind .Diese Gewichtung ist folgende :
Deutschland (B.R. ) ..... 11^0
Frankreik . 1Ew5
Italien .... 962
Niederlande 171
Belgien . 173
Luxemburg 8
1H.397 /IX/68-D

Tabelle 2
Entwicklung derBeamtengehälter indenMitGliedstaaten vom 30»6«196?
(bzw .dem 1.7.1967 )und dem30.6.1968
Belgien
Deutachland (BR)
Frankrei.ch
Italien
Luxemburg
Niederlande' Indizes ___ r
Brutto j Netto r
Nominal | ' Rftal Nominal Real r
Nient
gewichtetGewichtetNicht
gewichtetgewichte !Nicht
gewichtetgewichtetNicht
gewichtetgewichtet
10^,0
101,3
11^,8
103,5
105,1
107,310^,3
101,3
!115,1
*■*
105,1
i107,5101,5
100,3
109,9
102,3
102,7
105,3101;8
100,3
110,2
mm
102,7
105,5103,7
100,9
113,2
103,6
105,6
108,1104.0
100,9
113,9
105,8
108.1101.2
99,9
108.3
1C2fk
103,2
106,1101,5
99?9
109.0
103,' k
106.1
Gemeinschaft
Arithmetisches Mittel
Gewichtetes Mittel106,0
,106,4106)f7
107,6103,7
10k,0104,1
104,8105,9
I105,8106,5
107,0103,5
103,5104,0
104,2
14.397 /ÎDX/68-Di
VJ1
i

-6 -
ANLAGE I
Liste der Tabellen
Gehälter derStaatlichen Beamten
(Monatsbetrage innationaler Währung )
Belgien
Tabelle 3:Stand am30-6.196 ?
Tabelle k:Stand am30.6.1968
Deutschland (BR)
Tabelle 5:Stand am30.6.1967
Tabelle 6:Stand am30.6.1968
Frankreich
Tabelle 7:Stand am30.6.1967
Tabelle 8:Stand am30.6.1968
Italien
Tabelle 9:Stadd am30.6.1967
Tabelle 10:Stand am30*6.1968
Luxemburg
Tabelle 11sStand am1.7 .1967
Tabelle 12:Stand am30.6 .1968
Niederlande
Tabelle 13:Stand am30.6.1967
Tabelle 1^:Stand am30.6.1968
1^.397 /IX/68-D

Io-
IAnlapce X
Tabelle 3
Gehalt derbelgischen Beamten am30.6 .1967
(Monatsbetrag in "beMschen Franken )Beleien
i
ii n
i^ r _
Lediger Beamter (1)Verheirateter Beamter mit2 |Kindamvon Uber 14Jahren (2) I
JNiveauEchelle Besoldungsgruppe
ιLtû Netto Brutto Netto
Mind . Hfflchst .IMind . IHSchst .Mind . tHÎ5chst Mind . H'dchst .1n 161 Directi-r général 36452 50738 26671 ;|355o8 39 Oh?53333l30207j 39044
132 Conseiller euDirecteur 23396 i35438 18122 26059 25991 38033
|21405 29595
101 Secrétaire d'administration 16398 26156 13035 20040 18993 28751 16027 23^56
241 !Chef administratif .
i14198 23402 11 *+12 18115 16993 25997 14486 21401 |
2 222 !S/Chef deBureau 11998 18200 9806 14351 14993 20795 12974 17426
201 Rédacteur 9698 13998 8146 11267 12695 16793 11227 14333 I
1
341 Commis Chef 10298 16098 f8578 12820 13293 18693 11668 '•5799 I
3 321 Commis principal 8998 13298 7670 '10743
I11993 16093 10730 13786
301 Commis 8798 11998 7527 |9806 11793J14993 !10574 ,12974
r~~ 421 Chef huiisier |8298 !10298 i7152 I8578 11295i
I13293 10188 ;11668
-411 |
-i ■– iMessager-huissier 7998 j!9798 6916 18220[10993 j12793 9956PLI 9! I
(1)Grundgehalt +Index +Residenzzulage +Urlaubsgeld
(2)Grundgehalt +Index +Haushaltszulage (indemnite defoyer )+Urlaubsgeld +Familienzulagen
FUrdieBerechung derNettobeträge wurde derfürdieVJitwen –undWaisenkasse ,fürdieKrankheits –Invalidi
tätsversicherung undfürdenLohnsteuervorausabzug einbehaltene Betrag abgezogen .
14.397 /IX/68-D

Tabelle
Gehalt der "belgischen Beamten am30.6.1968Belgien
1 (Monatsbetrag inbelgischen Franken )
CO
I
I J■
Lediger Beamter (1)Verheirateter Beamter mit j2Kindern vonUber 14Jahren (2)«-J
INiveau Echelle Besoldungsgruppei Brutto Netto Brutto ! Netto
iMind . ,;Hochst . iMind . Hochst . Mind . iHochst . IIMind . i;Hochst .
161 Directeur Général 37594 52077 27314 36272 HO146 j5k729 30907 I39865
1132 Conseiller ouDirecteur 2416636459 18658 26681 263l8 3911122036302.7k
101 Secrétaire d'administration 17022 26983 13502 20617 19*7* 29635 16575 2k130
241 Chef administratif 14236 2k172 11302 18664 17632 26824 15009 22042
2 222 S/Chef debureau 12530 18862 10220 14848 15590 21514 13470 17996
201|Rédacteur1D182 14572 8517 11693 13242 1742811670 14843
341 Commis chcf 10795 16715 8952 13 13855 19367 12128 16340
321 Commis principal 9467 13857 8040 11174 12527 1671311172 I14297
|301 [Commis 9264 12530 |788810220 12324 I15590 11014 13470
421 Chef huissier oudactylo|8753!107957511 899011813 138551062312176
|411|Messager lruissier 'i8610!10284 7403[8592I11670I13344 !1052011747
(1)Grundgehalt +Indeab +Residenzzulage +Urlaubsgeld
(2)Grundgehalt +Index +Haushaltszulage (indemnite defoyer )+Urlaubsgeld +Familienzulagen
FürdieBerechnung cerNettobeträge wurde derfürdieWitwen -undWaisenkasse ,fürdieKrankheits-Invalidi -
tätsversicherung undfürdenLohnsteuervorausabzug einbehaltene Betrag abgezogen .
1+.397 /IX/68-D

ERLÄUTERUNG ZUDEN GEHALTERN
AM30.JUNI 1967
I.Erhöhung derBruttogehälter
InderZeit vom1.Juli 1967 biszum30.Juni 1968 sind dieBruttoge -
hälter wie folgt erhöht worden :
1)Angleichung derGehälter (2,5$ )andieLebenshaltungskosten ab
1.Januar 1968 .
2)Für1968 vorgesehene Zulage aufgrund derEinkommensplaaung ist
inzwei Raten gezahlt worden ,und zwar : \ '
1.000 FBam15»Mãrz 1968
500FBam15.Juni 1968
3)Erhöhung desUrlaubsgelds von5«500FBauf7-500 FBjährlich ;
4-)Erhöhung derFamilienzulagen ,diebeizwei Kindern vonüber 1^
Jahren monatlich 57FBbeträgt .
II»Berechnung derNettogehälter
DieBerechnung derNettogehälter geschieht wiefolgt :
1)Grundgehalt +Index
2)Abzüge fürsoziale Sicherheit :
a)fürdieWitwen -undWaisenkasse
b)fürdieKrankheits –Invaliditätsversicherung
3)Zulagen undUrlaubsgeld ,diedemGehalt nach denAbzügen für
soziale Sicherheit hinzuzurechnen sind ,umdieBesteusrungsgrund –
läge zuerhalten :
a)Residenzzulage (fürdennichtverheirateten Beamten )
b)Haushaltszulagen (indemnite defoyer)(für denverheirateten
Beamten )
c)Äülage aufgrund derEinkommensplanung .
d)Urlaubsgeld .
*0DieSteuer ist nach derLohnsteuertabelle aufGrund desMonats -
grundgehalts berechnet worden (l-2+3).Fürdenverheirate­
tenBeamten wurden drei unterhaltsberechtigte Personen berück­
sichtigt .
5)Für denverheirateten Beamten wird dernach Abzug derSteuern
errechnete Betrag erhöht :
a)umdieFamilienzulagen für2Kinder vonmehr als l*fJahren ,.
b)dasFamilien-Urlaubsgeld fürdengleichen Fall .
W.397 /IX/68/D

-10-
Tabelle 5
ANLAGE I DEUTSCHLAND (BR)
Bezüge der Bundesbeamten (l)
am30.6.1967
(Monatsbetrag in DM)(2)
ILauf- besol- Lediger Beamter Verheir .•Beamter m.2Kindern
Ibahn- dungs -Mindestbetrag Hochstbetrag Mindestbetrag Hochstbe^rag !
gruppe Igruppe Brutto Netto Brutto Netto Brutto Netto
1Brutto Netto
1
Laufbahn -
gruppe AA13
A161.578
1.9571.324
1.5912.147
3.0391.706
2.2861.819
2.198I.626
1.9332.319
3.2112.021
2.683
B8 4.496 3.136 4.668 3.672
Laufbahn -
gruppe B[A9A111.020
1.202898
1.0421.380
1.8081.171
1.^991.252
1.^331.160
1.3091.552
1.9801.403
1.751
A12 1.315 1.133 -1.975 I.618 I.547 1.405 2.147 1.888J
Laufbahn -A5 709 638 935 822 940 899 1.107 1.03 ^
gruppe CA7 817 735 1.170 |
11.015 1.049 995 1.3^2 1.233
844 756 I.250 1.093 1.075 1.422 1.298
Laufbahn – A1 559 515 763 680 791 775 935 8921
gruppe D A3 610 556 841 743 842 817 1.013 955 ^
1AW 656 596 887 797 888 857 1*059 !995 j
1 .j
(1)Grundgehalt +Ortszuschlag +Kinderzuschlag +Aufwandsentschädigung fürdie
Tätigkeit inobersten Bundesbehörden (Summe dieser Beträge ergibt dieDienst –
bezüge )}ausserdem sind inden angegebenen Beträgen 1/12derjährlichen Sondei
■erstattung nach dem Gesetz vom 15.7.1965 (BGBl .IfS.609 )enthalten .Der Lohr
steuerbetrag istinden Spalten "Netto "nach der geltenden Tabelle unter gleicl
zeitiger Berücksichtigung eines Jahres freibetrages von 100,– DMinHöhe von
8,33 DMmonatlich berücksichtigt worden .
(2)DieBeträge sind auf DM.lauf -oder abgerundet worden .
H.397 /IX/68-D

Tabelle 6
ANLAGE I DEUTSCHLAND (BR)
Bezüge derBundesbeamten (1)
sun30.6.1968
(Monatsbetrag inDM)(2)
;Lauf- Besol - Lediger Beamter ■verheir .Beamter m.2Kindern |
jbahn- ;dungs -
1■Mindestbetrag Höchstbetrag i,I-Iindestbetrag Höchstbetrag
'gruppe gruppe Brutto Netto :Brutto Netto .jBrutto Netto Brutto Netto
1693 ;X801 !1611 ;2320 2021
2464 !2081 f1840 !3564 2907
3096 - 46683667;Lauf-
!bahn
gruppe
AA13(3) 1560 !1311 j2147
A16/B3(4)-1840 •1503 '3392
B8 - .- '4496
Lauf- !A9(3)
bahn- ..,,A11gruppe 1
Β Α12/13(4) !1302 :1123 2147 1693 Γ1534 13941020 '898 138ο 1172 .1252 1160 1552 1403
1202 :1043 1808 :1490-1434 1310 1980 1751
2320 2021
A5
A73) Lauf- A5(3j
bahn- ',_'A7gruppe
C 'A8/9(4)716 644 935 822
818 736 ;1170 1015
844 757 11380 1172948 905 1107 1034
1050 :996 1342 1233
1076 :1017 1552 1403
Lauf­
bahn -
gruppe
■J2 'A4/5(4)A1
A3560
616
660515
561
599763
845
935680
746
822792 ;776 935 892
847 821 1017 958
892 859 !1107 '1034
(1)Grundgehalt +Ortszuschlag +Kinderzuschlag +Aufwandsentschädigung für
dieTätigkeit inobersten Bundesbehörden (Summe :.dieser Beträge ergibt die
Dienstbezüge )|außerdem sind indenangegebenen Beträgen l/l2derjähr­
lichen Sondererstattungen nach demGesetz vom 15.7.1965 (BGBl .I,S.609 )
enthalten .Der Lohnsteuerbetrag ist inden Spalten :,Netto "nach der gel­
tenden Tabelle unter gleichzeitiger Berücksichtigung eines Jahresfrei -
beträges von 100,– DMinHöhe von 8,33 DMmonatlich berücksichtigt worden .
(2)DieBeträge sind auf DMauf-oder abgerundet worden .
(3)Bei denBesoldungsgruppen A5,A9und A13istdiedritte Stufe alsBeginn der
Besoldungsgruppe gewertet worden .
(4)Dienach demStrich erwähnten Besoldungsgruppen sind diehöchsten ,dieab1.7.1967
indieser Gruppe erreicht werden können .Bei der Berechnung der Endbezüge einer
Laufbahn istdies berücksichtigt worden .
Anmerkung :InderZeit vom 30.6.1967 bis 30.6.1968 istdieTarifstruktur geändert
worden .
14.397 /IX/68-D

AÎJLAG :I Tabelle 7
Monatliche Gesamtdienstbezuge eines Beamten
am30.Juni 1967
(inffrs )FRANKREICH
Lediger Beamter (l). Verheirateter Beamter ,2Kinder (2)
►
I
1MindJ sdtaittl Höchst *l Mind ^schnitt !Höchs4Mind'ischnitl .Höchst .|Mind.' jHöchst.l
A I
IHoherer j
IDienst ,
! i
I i!
(3)
L238,39
L137,03
_(5)JI(4) ! -i . 'S I
2530,80 j5878,70 1136,67 \2137,82 4347,o9?l 448,29 !
1904,66 !2936,36 jl049,24 il670,53 2432,23i|l 344,20
; ! (6) ! > ; i! (5)ir
i(4)
2760,74 !6108,64
2131,90 ;3166,30
!(6). . ! i
! \
1417,3o ;2586,19 1
1323,90 !2026,10 !
1i
5300,8£
2936,32
i 1
i B 1
|Gehobener
iDienst! 1 |
I
j802,05
i1 : , | | (
! . ! I ! i
î \ < •
1172,23 11525,98 '757,76 il079,69 %369,71 ;
I ;L_ !i
!
I
il000,21I
'l :
! j
i1380,3511 743,46
! I! ! I
i ! I I ' I
\ ί !
jl000,21 11356,37 ]
» '
t >1677,44 ]
c
Mittlerer
Dienst1
1
;656,64
ii i^ ; 1
t ; -i : !
802,05 !956,29 i634,62 i757,76 1893,20 !
i ; : 11
j.850,88! i
i !
'1000,21 il158,60
i ;!
j850,88
î
I1000,21i
i157,30
i
!
! D
IEinfacher
iDiensti ! 1 ■ 1
! ! ! i " i !
5524,42 ;621,42 !727,16 I522,71 ;604,92 J694,275 T 1
ji715,11 !814,72 !923,30
I 4 !! I
j715,11 ||814,72
i923,30
(1)Grundgehalt +Residenzzulage
(2)Grundgehalt +Residenzzulage +Familienzuschlag zumGehalt +Familienzulagen
(3)Mindestbetrag Administrateur 1.échelon
(4)Hochstbetrag Directeur hors-échelle E2.chevron \
(£)Hochstbetrag Attaché d'administration 1.échelon
(6)Hochstbetrag Attaché d'administration principal letzter échelon
I4.397 /IX/68-D

ANIAGE I Tabelle 8
Monatliche Gesamtdienstbezüge eines BeamtenFRANKR3ICH
am30.Juni 1968
(inffrs )
Kategorien ! Lediger Beamter (l) Verheirateter Beamter ,2Kindsr (2)
jBruttobetrag j •Nettobetrag "" pBruttobétrag ,' Netbobetrag
i'^-iSt i !S« «-• ■>%&t j |
: ) ! ": • ! ■' ! ^
.... i j ; ; i ;
A
iHöherer
jDienst ;
i 1
i I(3) i (4) j ■
1414,76 2734,12 6386,57 1281,29 |2282,3^
1303,67 j2108,39 ;3219,18 !1191,32 !1845,79
Csl (6) ! ! _! ii-Ci) ; iW | '
4302,57 1,1649,90 !2997,79 :6650,24 ;1596,75 ;2801,67' 5500,58
|2616,56 !;1535,851 2361,95 :3482,85 ;1498,25 :2239,33:3223,88
! ii (5) ! !(6) ' I
B1
,Gehobener
i Dienst~i 1
I940,72 ii341,96 :1700,93 I883,05 j1229,69 ji518,91 j7HV fI«- * ? j  ,
i ! . ! I !ii ' • » ;•
;1163,11 ;1575,17 1943,67 ]1161,34 1533,00 !l861,66
i I i 1
! c
iMittlerer
!Dienst; : !
783,20 |940,72 :1107,87 ;
i '. _
743,94 !883,05:1 028,45 !
: i ! Ii 1 t »
■ , t . :
1 i 1 ! '
|j1001,35 ;1163,IL1334,77 ;1001,35 1161,34 ;1316,44
i i i ; , i
! D
Einfacher
iDienst1 i
i i
!639,87 j745,01' 859,59! ί : 1 I
1 I ' i
1621,54 j711,11 ;811,74 !
i 1 ; iFj 1 ( 1 '
854,15' 962,13 !1079,8d 854,15 962,13:1079,80
5 t i
(lNGrundgehalt ,+Residenzzulage
(2*)Grundgehalt +Residenzzulage +Familienzuechlag zumGehalt +Familienzulagen
(3)Mindestbetrag Administrateur 1.échelon
(4)Hochstbetrag Directeur hors-échelle E2.chevron
(5)Hochstbetrag Attaché d'administration 1.échelon
(6)Hochstbetrag Attaché d'adminsitration principal letzter échelon
13.497PIX /68-D

ANTLA-GE I Tabelle ^ ITALIEN
Monatliches Anfangs gehalt einzelner ziviler Staatsbeamter
mit Wohnsitz inRom am30.6.1967 '
(initalienischen Lire )
iii Lediger Beamter... ... .... ...
I Verheirateter 1Beamter I
Bruttobetrag I Nettobetrag [...Brutto"l jetrag Nettob *strag !
Lauf­
bahn -
gruppeBesoldungs grupp e. Grund­
gehalt !
h !Sonstige
[feste Ver-
gütungs - i
bestand - i
teile
ColIns-
ge-
samt1
Grund­
gehaltSonstige
feste Ver-
gütungs -
bestand -
teile
(eVi ....Ins-
ge-
samtFami-
lien-
zu-
schlagi
Ins-
ge-
samtFami -
lien-
zu-
sohlag
....(«LIns-
ge-
samt
I Directeur général IV 371 500 I48958 420458 306 762 43312 350 074 21180441 638 20771 370 845
1 Chef deseotion VII 165 966 i31830 197 796 140 695 29459 170 154 21180 218 976 20771 190 925
1Conseiller III Classe X I
!95483 25957 !
i121 440 83745 24589 108 334 21180 142 620 20771 129 105
Secrétaire enohef VT 206 558 35213 241 771 173 492 32265 205 757 21180 262 951 20771 226 528
B 1er secrétaire VIII 133 283 29107 162 390 114 287 27201 141 488 J21180 183 570 20771 162 259
[Secrétaire adjoint XI 86050 25171 111 221 76016 24044 100060 1
121180 I132 401 20771 120 831
!
IChef archiviste VIII 133 283 29107 162 390 114 287 27201■ '™ '"H
141 488 i
l21180 i
i183 570 |20771 162 259
Archiviste XI 186050 25171 111 221 76016 24044 100 060 21180 132 401 20771 120 831
Employé adjoint axII!66683 23557 i90240 59097 22974 82071 21180 111 420 20771 102 842
>
<
ίCommis enchef !
174200 24183 98383\
65664 i|23535F 1 1,1 11,1
I891991 21180 i119 563 20771 109 970
D Huissier enohef j
»:67333 j23611 !
! 190944 59665 23022 !
i!82687 |'21180 !112 124 20771 !103458 !
L iPlanton !59650 j;22971 ;82621 !52952 iL22A48J75400 i21I80 ;!103 801 120771 '_.2.6_1J1 ._\
Vgl «Anmerkungen Seite 16
14.397 /IX/68-B - '

ANLAGE I Tabelle 9(Fortsetzung ) ITALIEN
Lauf­
bahn -
gruppeBesoldungsgruppe E
Î
i
i
\i Lediger Beamter i Verheirateter Beamter
i Bruttobetrag !| Nettobetrag !Bruttobetrag Nettobetrag !
Grund­
gehalt
(b) 1Sonstige
feste Ver-
gütungs -
bestand­
teile
(c)Ins-
ge-
samtI
Grund - j
gehalt J
I
■■!
Cd) !Sonstige
feste Ver-
gütungs -
bestand­
teile
(e) !Ins- ;
ge­
samt ;Fami -
lien -
zu-
schlag
(f)Ins-
ge-
samtFami -
lien -
zu-
schlag
i
(g)Ins-
ge-
samt
ADirecteur général IV
Chef desection VII !
ΟοηΒβϋΙβΓ III
013586 X51
7.
1.k<\7 93»
i
195 010
9787052828
J>k251
26156
j :
I470 766
229 261
12^0263^3 266
164 162
8567kjk6kjk
31k67
2k75k389 70CX
195 629 ^
110 428j
t
i!\21180I
\21180
2118O ;
i^919^é|
250 kkl
1^5 20620771 !
20771
20771H-10 k7' \
216 **00
131 199
BjSecrétaire enchef VI1ersecrétaire VIII !
Secret .adjoint XI j'7if•!
, 1
7*j
2J|2*f2706
1156608 !
j9250^38226
31051
25709280 932
187 659
118 213202 699 |
133 133 !
81231 I34763
28813
2kk90[237k62 [21180j
1619^6 -21180 !
'105 721j 21180 !302 112 :
208 839 |
139 393i20771
20771
20771258 233
182 717
126 k92
CChef archiviste VIII :7,
|Archiviste XI i7.i1
Employé adjoint XIII jj.
■ ■1 ■15b 608
101 109
71685 !31051 I
26k26 |
2397k j
i!187659
Î127 535
i
95659133 133
88183
63k6628813
25085
233^7161 9*+6j 21180
113 268 !21180
868i3j 21180!
208 839
j1W715
!11683920771
20771
20771i
182 717
13**039
107 584
DCommis enchef hJ
( !
iHuissier enchef ;7.
Planton I3.
TI87185
i
|79117
|6k *\2k
i iI25265
2k593
233kk112 450
103 710
87kSSI
77008
69959
568612k505 |
23902 j
22782 f101 513 )31180
93861 j21i80j
796^3 ]21180 1133 630
12^+890
!108 6*f8i
20771
20771
20771 i122 28^
11*f 632
100 k-]k
Vgl.Anmerkungen Seite 16
E2=periodische Erhöhungen
VJ1
1^-397/IX/68 -D ' '

-16-
Anmerkungen zuTabelle 9
(a)DieGehälter werden regelmäßig undunbegrenzt alle zwei Jahre um
2,50 v.H. des Anfangsbetrages erhöht »
(b)Indemals Grundgehalt angegebenen Betrag sind dieeinstweilige Zu­
lage ab1.1.1965 und die Ergänzungs Zulage ab1.3.1966 enthalten .
(0)Darunter fallen tdiebesondere Ergänzungs Zulage (gleitende Skala )
unddermonatliche Anteil (l/l2)des 13.Monatsgehalts .
(d)Uaoh Abzug derBeiträge zurVersorgung undUnterstützung ,dieaufder
Basis von 80v.H. desBruttogehalts berechnet werden jüberdies werden
dieSteuerbeträge (einschl .desausserordentlichen zusätzlichen im
Gesetz Nr.976 vom I8.ll.i966 betreffend diezivilen Staatsbeamten mit
einem Gehaltskoeffizienten von 202und darüber vorgesehenen Abzug )
nach Abzug der für Versorgung und Unterstützung einbehaltenen Beträge
und des gesetzlichen Freibetrages berechnet .
(e)Nach Abzug derfürVersorgung undUnterstützung einbehaltenen Beträge ,
der Steuer auf den monatlichen Anteil des 13.Monatsgehalts und des
Betrages derStempelgebühr aufdiebesondere Ergänzungszulage (glei­
tende Skala ).
(f)Für Beamte ,dieeinen Ehegatten und zwei Kinder zuunterhalten haben ,
von denen das eine jünger und das andere älter als 14Jahre ist.
(g)Naoh Abzug derBeiträge zurVersorgung (Unterstützung imKrankheits­
fälle und GES.CA.L. auf80v.H. )und desBetrags der Stempelgebühr .
I4.397 /IX/68-D

ANLAGE ITABELLE 10
Monatliches Anfangsgehalt einzelner ziviler Staatsbeamter
mitWohnsitz inRom am30.6.1968 (a)
(initalienischen Lire )ITALIEN
Lauf -
hahn-|
gruppaLediger Beamter Verheirateter Beamter
BesoldungsgruppeBruttobetrag
Grund­
gehalt
b)Sonstige
feste
Vergu -
tungsbe -
stand -
teile (cIns-
ge-
samtGrund­
gehalt
d)Nettobetrag Bruttobetrag
Sonstige
feste
Vergii -
tungsbe -
stand -
teile (eIns-
ge-
samtFami -
lienzu -
schlag
Cf)Ins-
ge-
samtNettobetrag i
Fami -
lienzu -
schlag
(g)
-i
i20771
|20771
20771
20771
20771
20771
20771
20771
20771
20771
20771
20771Ins-
ge-
samt
B(Directeur General IV
(Chef desection VII
^(Conseiller IIIClasse X
(Secrétaire enchef VI
{Premier secrétaire VIII
(Secrétaire adjoint XI
(Chef archiviste VIII
(Archiviste XI
[(Employé adjoint XIII
(Commis enchef
(Huissier enchef
((Planton371 500
165966
95483
206558
133283
86050
133283
86050
66683
74200
67333
5965058825
38424
30407
43126
34638
29621
34638
29621
28007
28633
28061
27421*30325
J204 390
fi25890
1
I
•249 684
jl'67921
{115671
i
H67 921
115671
9k690
102833
j95394
!87071306 762
140 695
83745
173 492
114287
76016
114287
76016
59097
6566k
59665
5295251977
35434
28665
39409
32235
28120
32235
28120
27284
27845
27332
26758|358739
H76 126
I112Mo
<
$
»
|212901
jl46 522
io4136
146 522
104136
86381
93509
86997
7971021180
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180451 505
225 570
j147070
270 864
189 101
136851
189 101
136851
115870
124013
116 574
108251379 510
196 900
133 181
233 672
167 293
124 907
167 293
124907
107 152
114280
107 768
100 481
Vergleiche Anmerkungen Seite 19
1*•397/IX/68-L

ANLAGE ITabelle 10(Fortsetzung )ITALIEN
Verheirateter Beamter
i
i
(Ir
i-r–:– :–2 rBruttobetrag i^j,
Nettobetragt Bruttobetrag Nettobetrag
Lauf - 1
bahn - 1
gruppeBesoldungsgruppeEGrund - ;
gehalt
(b)Sonstige ]
feste |
Vergü --|
tungsbe-jstand -|Ins-
ge-
samt t
i
I
!Grund­
gehalt
(d)Sonstige
feste
Vergu -
tungs -
bestand -Ins-|ge- 1
saint |Familien -
zuschlag
Cf)Ins-
ge-
samtFamilien -
zuschlag
Cg)Ins-
ge-
samt
telle.i
i teile }
I
L i(c) (e) I li
(Directeur Général IV i5° 417 938 62.695 \480 633 343 266 55099 398 365 !
t21180 501 813 20771 419 136
A i(Chef desection VII I7° 195 010 40845 s235 855 164 162 37442 201 6o4 |
1!21180 257 035 20771,222 375
I(Conseiller III 1° 97870 30606 i128 4-76 !85674 I28830 114 504 .i21180 1149 656I20771 135 275
iClasse X1
i
11
!1 1i\
1\
i1
i!
I
|(Secrétaire enchefVI ji7° 242 706 46139 I
i288 845 L202 699 15
41907 !
]244!
606 ;
i21180i
S310 025 I
i20771 ;265 377
B (Premier secré­
taire VIII
(Secrétaire adjoint XI7?I
3° j
I]
156 608 j
92504 ;i
36582 I
30159i
[l93190
i
[l22663133 133
81231i
33847 !
28566166
109!'
980 j!
797 ;21
21180
180214 370
143 84320
20771
771187 751
130 568
I.
i(Chef archiviste VIIIk 156 608 36582 ,
1 f93190 133 133 33847 I166 9801 21180 214 370 20771 187 751
C i(Archiviste XI 101 109|30876
I1131 985 88183 29161 117 344 !21180 153 165ί20771 1138 115
|(Employé adjoint XIII71685 28424 Hoo 109
(63466 27657 91 123 !
i21180 121 289 20771 111 894
(Commis enchef 87185 29715 H16900 77008 |28815 105 823 21180 138 080 20771 126 594
j(Huissier enchef
f79117 i29043 Ho8 160 69959 !28212
I98171 it21180 H29 340 20771 il18942
i(Planton
i3°j64124|27794
t'
t;91918
♦56861 !27092
\83953 j
i21180 |113 098
j20771I
ji04 724
»
I
1
Vgl.Anmerkungen Seite 19
E=Periodische Erhöhungen
14.397 /IX/68-D1
OO

-19-
Anmerkungen zuTabelle 10
a)DieGehälter werden regelmäßig undunbegrenzt alle zwei Jahre um
2,50 v.H. desAnfangsbetrages erhöht .
b)Diegenannten Beträge ergeben sich daraus ,daßmitWirkung vom 1.1 .1965
dieeinstweilige Zulage undmitWirkung vom 1.3 «1966 dieErgänzungszu -
lage demGrundgehalt zugerechnet werden .
c)Darunter fallen :diebesondere Ergänzungszulage (gleitende Skala )und
dermonatliche Anteil (1/12)desdreizehnten Monatsgehalts ,sowie die
imGesetz Nr.2^9vom18.3*1968 vorgesehene monatliche Ergänzungszulage .
d)Nach Abzug derBeiträge fürdieSozialversicherung ,dieauf derBasis
von80v.H. desBruttogehalts berechnet werden ;dieSteuerbeträge (ein­
schließlich desimGesetz Nr.976vom 18.11.1966 vorgesehenen außeror­
dentlichen zusätzlichen Abzugs für zivile Beamte mit einem Gehaltsko -
effizienten von202und darüber )werden nach Abzug derfürVersorgung
undUnterstützung einbehaltenen Beträge und desgesetzlichen Freibetra -
ges berechnet .
e)Nach Abzug derfürdieVersorgung undUnterstützung einbehaltenen Beträ­
ge,derSteuer auf denmonatlichen Anteil des dreizehnten Monatsgehalts
und desBetrags derStempelgebühr auf diebesondere Ergänzungszulage
(bewegliche Skala ).
f)FürBeamte ,dieeinen Ehegatten undzwei Kinder zuunterhalten haben ,
von denen eines jünger und das andere älter als Jahre ist .
!
g)Nach Abzug derBeiträge zurVersorgung (Unterstützung imKrankheitsfall
undGES .CA.L.auf80v.H. )und desBetrages derStempelgebühr .
IH.397 /IX/68-D

ANLA^E ITabelle 11
Gesamtbezü^e eines Beamten
am1.7.1967
(Monatsbetrag inbelgischen Franken beiN.I. 150).LUXEM2U3G
• i
Lauf - !i
iLuxemburgs
!Besol -I '
Lediger Beamter (1)!I Verheirateter Beamter mit 2Kindern (2) i
!bahn- j[dungs -j Bruttobetrag | Nettobetrag !} Bruttobetrag ; Nettobetrag -
igruppe gruppe !Mmdestbetr ;.Hochstbetr .Mindestbetr ,Hochstbetr .i, –IMindestbetr .Jlochstbetr .!Mindestbetr .'– l'Hochstbetr . i
I
17 28905 1
i136307
l[20098 II2398^ |l3126if ji38667
|26197 |!30985
!A I
I l!
I23617 31020 [171^6 !
i!21223|25908 33379!22351 27637
! 12
I19599 j26790 I!H725 18907 J21688 291^9I19086 j2k727
!
t 13 21502 |28905 iI15865 200981 ––-1
||23687 312bkI 1 !
|20668 ]26197
B 10 16215 !
i!23829 i
i|12604 17227{18135i
26130 !
i16215 22522
!
»
17 i
i11773 i17w j
i i!9637
i13^26 j
!13508 19368 j12376 17216
!
i8 I
!1367719387 j10938 592 ji!15V70 I21k66 ]i1^011 i18908
I0
I610857 |
ii16567 i
i!9085 |[12Bkk i
i12591 18505 ji11639 |16509
t
IJk 9588 j15228 j
i
I8112 ii11976 î
i tj11322
1 117099 |10616 I
i I15365
»
I„3 8812 j
lS137^7 j|75^9 jI10975î|105^7 i155^ i\ ' I
I10017 !1
-\k068 I
i
1 i! 1 II7050 |
! !!11068 ![6251 II9161 i!8784 j
i!12803 I
i ;!8437
i11815
(1)Grundgehalt
(2)Grundgehalt +Familienvorstandzulage +Familienzulage (Kinder ).
BeiderBerechnung desNettobetrages wurden abgezogen :derfürdenPensionsausgleich
derKrankenkassen *eitrag und dieSteuern .
InderZeitvom1.7.1966 bis30.6.1967hatkeine Umstrukturierung stattgefunden .Die
denam1.7.1966 gezahlten Gehältern ergeben sicheinzig undallein ausderAnpassungdenLebenshai tungeindex .
1H-.397/IX/68 -Dembehaltene Betrag ,
Unterschiede gegenüber
derGehaltstabelle anru0

ÀNLAGE ITabelle 12
Ge6amtbezlîgo exnes Beamten
am30.6,1968
(Monatsbetrag inbelgischen Franken beiN.I. 157,5 )LUXEMBURG
<\ ~ jLuxerab .
iLauf­
•Besol - jiLediger Beamter (1)IiVerheirateter Beamter mit2Kindern (2) [
iucxiiii – :
gruppedungs - i Bruttobetrag i Nettobetrag Bruttobetrag jiNettobetrag I
gruppe •
iMindestbetr .'Hochstbetr .I
i i iMindestbetr .•'Hochstbetr .iMmdestbetr .;Hochstbetr .I :
;Mindestbetr .Hochstbetr .I
! !!17 i
Ii30350 i[38122 j20709 !zk255 |ί32827 I|40600 ji27801 jI32785
!A'!14?47?8 j|32571
i18007|21738 i27275 i|35048 !i23745 i29303
!12 20578 j
– .1|28129
i!15638 j|19651 |!22853 |
. _ j30606 20194 26300
!
1i13 I
i • ii22577 j
i30350 16770 !f :} .....
!20709 »!24871 !
!i32827 :! i
!21852 !27801
B I
1110 i
i '17025 25020
iI13^39|18080 Ii|19042 i27436 !I17163 !23863
! i
l !I7 I
i■ i12362 j18358 |
j!10260 !14293
lil1^183 j20441 13145 I18324
I
l814360 |20356 i11648 i
ij15498 ||16243 I22539 1*856 j20002
C 6 11399 !
I ι17395 II9568
I13669 ;j13221 !19430 12362 17479
i
!|10067 j
i I15989 8600j12755 |||11888 jI17953 11235 i16273
ί ί
ί τι !3 - !
I9253 14434 i8009 j
i|11690 jjj11074 !i
!16321 10556 j14918
t
iI1 !j7402 j11621 S
i !6657 '!9731 !
; l! i
:9223 |!13443 !
i!8842
!12549
(1)Grundgehalt
(2)Grundgehalt +Familier:vorstandszulage +Familienzulagen (Kinder )
ZurBerechnung desNettobetrages wurden abgezogen :derfürdenPensionsausgleich einbehaltene Betrag ,derBeitrag zurKrankenkasse und dieSteuern .
Einneuer Lohnsteuertarif istab1.Januar 1968 inKraft getreten .
14.397 /IX/68-D1
ro

ANLACE I Tabelle 13 NIEDERLAN DE
Gesamtbezüge eines Beamten am30.6.1967
(Monatsgehalt inGulden )
!Lauf - -Nr.der Be- Lediger Beamter (i) jVerheirateter Beamter mit 2Kindern (2) i
jbahn­
!gruppesoldungs -
skalaBruttobetrag ? Nettobetrag Bruttobetrag '■ Nettobetra° - '
|Mindestb . .Höchstb .'Mindestb .'Höchstb . I'Mindestb .Höchstb .jMindestb .'Höchstb .
A
i153
150
130
i'!3033,72
2292,79 -
1567,743866,88
2941 »50
2094,56
it
1781,86 j2139,80
1458,74 il742,23
1100,54 il367,00|3156,85
•2415,91
h690,873990,01
3064,63
2217,692118,72 j
1740,38
:1327,15:25^5,24
2071,52
1634,58
B114
89
57
i1316,52 j
1020,78 j
737,76 |
–– i|1764,90
1346,20
1049 ,40959,00 il203,44
i
780,65 j984,26
596,56 j798,08 -1 ,.-
jl421,84
1104,31
821,291888,03
1453,90
1133,351155,24 |
•936,42 j
729,82 |
![1444,30
|1175,64
I956,74
C45
32
20616,92
521,52
553,32934,92
850,12
766,38516,80 j725,96
449,96 |670,71
472,21 |615,39
b i700,45 |
605,05 |
636,85 !1018,45
933,95
849,91 i639,50
574,15
589,87875,37
813,48
751,14
DGr.5
Gr.2510,24(1)1 744,62
i
477,05(1)1 628,47
1445,78(1 )j601,33
421,73(1 )!524,66I
!593,77(1 )!
j560,58(1 )!828,15 ■
712,00552,14(1 )
526,00(1 j
i j|734,63
648,33
(1)21Jahre alt
(2)Gehalt laut Skala +Wohnungszulage +Urlaubsgeld
(3)Gehalt lautSkala +Wohnungszulage +Urlaubsgeld +Familienzulagen 1
N.B.DerfürdiePension einbehaltene Betrag (bis1.1.1967 7,9%derSkala )macht jetzt 10%derSkala w
ausmiteinem :Freitetrag von363Gulden monatlich . 1
14.397 /IX/68-D

ANLAGyi I Tabelle 14 - NIEDER LANDE
Gesamtbozüge eines Beamten am30.6.1968
(Monatsgehalt inGulden )
Lauf- |Nr.derBe-j_bahn - isoldungs - ILediger Beamter
Bruttobetrag NettobetragVerheirateter Beamter mit 2Kindern
Bruttobetr Nettobetrag
gruppe ^skala tMindestb .Höchstb .•Mindestb . :Höchstb .JMindestb .*Höchstb .'Mindestb .'Höchstb
I ! IP ! i ). i– r– – i
3236,18 412^,16 j1936,78
2445,42 3137,60 !1577,58
1671,62 2234,48 |1172,982338,97 ||3362,98 4251,26 j2294,22
1892,14 12572,22 3264,40 I1871,05
1^77,03 |1798,42 2361,28 1421,832769,55
2241,46
1756,01
1 ) H II "
114 1404,50 h882,56 !1027,84 |i297,42 ||i517,66 2009,36 1239,02 1551,62
Β 89 1088,62 |1436,30 835,85 1048,92 |ι179,78 1551,86 |ι005,19 1261,70ρη I μΟμ I...λ ^ι - ί Ij 57 787,- 1118,30 643,73 854,35 878,16 1209,86 |?86,02 1025^48
^5 666,– 997,46 561,15 780,1.0 |757,16 1088,62 j694,2 4 94026
/■» I •* ^- i i I ^c 32 570,- 906,30 494,33 720,93 j661,16 997,46 619,72 873^70
20 602,- 816,20 ,526,64 660,68 j|693,16 |907,36 644,83 805,98
D °r'5 557,67 |796,47 485,31 j650,30 648,83 887,63 '609,90 I791,29
6r-2 i524,40 !677,03 |461,56 568,71 615,56 768,19 583,75 702,70
InderZeit vom 1.7.1967 bis30.6.1968 haben ,nderZeit vom1.7.1967 bis30.6 .1968 haben folgende Änderungen stattgefunden :
1.EinUrlaubsgeldmindestbetrag von540,-Gulden jährlich und)
__.e. ei?Restbetrag von 43,-Gulden jeKind )ßünstigfürdieunteren Laufbahngruppen .ru
v*
14.397 /IX/68-D

-24-
ANLAGE II
LISTE DER TABELLEN
Nominale Entwicklung der Gehälter
der staatlichen Beamten
(Indizes aufderGrundlage derNominalworte )
Belgien
Tabelle 15 »Entwicklung vom30*6.1967 biszum30*6.1968
Beutschland (BR)
Tabelle 16 tEntwicklung vom30*6.1967 biszum30*6.1968
Frankreich
Tabelle 17 »Entwicklung vom30.6.1967 biszum50.6.1968
Italien
Tabelle 18 :Entwicklung vomJO.6.1967 biszum30»6.1968
Luxemburg
Tabelle 19 *Entwicklung vom1.7.1967 biszum30*6 .1968
Niederlande
Tabelle ?0tEntwicklung vom30*6.1967 biszum30*6.1968
I4.397 /IX/68-D\

cm .„T. __ Tatelle 15I ANMOF IINominal indizes BELGISN
Indizes der Bcanvtengehältcr am30.6.1968
(30.6.1967 -100)
II Ledige Beamte Verheiratet :Beamte mit 2Kindern v.ub .14Jahren
Kato -Skala Besoldungsgruppe Brutto JJetto Brutto , 5etto
Igorie Mind .IIHëchst .Mind . Hochst , Mmd . Hochst . Mind . Hochst .
161 Dirt cteur G6n6ral 102,9 102,6 102,4 102,2 102,8 102,6 102,3 102,1 r
1 132 Corn eiller ou
Dir <cteur103,5 102,9 103,0 102,4 103,2 102,8 102,9 102,3
101 Secretaire d'ad­
min;stration103,8 103,2 103,6 102,9 103,6 103,1 103,4 102,9
241 Chei administratif 100,3 103,3 99,0 103,0 103,8 103,2 103,6 103,0
2 222 S/Clefdebureau 104,4 103,6 104,2 103,5 104,0 103,5 103,8 103,5
L201 Rédi cteur 105,0 104,1 104,6 103,8 104,3 103,8 103,9 103,6
341 Commis Chef 104,8 103,8 104,4 103,6 104,2 103,6 103,9 103,4
x 521 Commis principal 105,2 104,2 104,8 104,0 104,5 103,-9 104,1 103,7
301 Commis 105,3 104,4 104,8 104,2 104,5 104,0 104,2 103,8
4421 Chef-huissier 105,5 104,8 105,0 104,8 104,6 104,2 104,3 104,4 r
411 Messager-huissier 107,7 105,0 107,0 104,5 106,2 104,3 105,7I104,0
Durchschnittsindizos * .,
Bruttobetrag »Beamte insgesamt *104,0 –W° ~^-~%etto"betrag »r Gewichtete Indizes
davon tledige Beamte 4»104,1 104,5 Beamte insgesamt »103,7 104,0verheiratete Beamte =103,9 104,1 davon ledige Beanw 103,7 104,22Kinder
verh .Beamte ,2Kin-103,6 -103,8
der
14-397/17/68-D

-26-
ANIAGE II Tabelle 16 DEUTSCHLAND (BR)
Nommalindizes
Indizes der Boamtengehalter am50»6»1968
(30.6.1967 -100)
laufbahn -
gruppeBesol-jdungs -;
gruppe ^Ledige Beamte ijverheirateta Beamce ,2Kinder
Anfangsstufe ; Endstufe Antangssiu
Brutto 'Netto jBrutto .Netto i|Brutto iN;ttoEndstufe
Brutto •Netto
ies höhe­
ren Dien­
stesA15 j98,9 i99,0
A16i94,0 j94,5
iB8I- ;
i :' 1100,0 ;99,2
111,6 |107,8 I
100,0 98,7 j|99,0 I
I94,7 |
j I99.1 |100,0 !
95.2 j111,0
100,0
I j100,0
108,5
!99,9
I
iesgeho – J
oeaen jSionstes iI
;A9 i
A11 ;
A12 |1100,0 i100,0
! i
i100,0 S100,1
j99,0 i99,1100,0
100,0 |
108,7100,1
99,4
!104,6ί !
j100,0 i100,0
!100,1 '100,1
i
i99,2 !99,2 !
i I i100,0 I
I
100.0 j
108.1 !; i
|100,0
I
j100,0
|107,0
! !
a3smitt-
Isran
Dicnstesi
À5
A 7
A 8101.0
100.1 |
100,0; l
100,9 j
100,1
100,1
I100,0 j
100,0 î
110,4 I|100,0 i
I100,0
107,2
1I I
I100,9 I
100,1 j
100,1 !
i 1j
100,7 j
100,1 I
ί100,0 !
1 IJ
|100,0
;100,0
I-109,1100,0 |
100.0 i
108.1 ;
assein- j
lachen j
.Dionstes
IA 1
A 3
.A 4100,2
101,0
100,6100,0
100,9
100,51 I
100,0
100,5 i
105,4 |!
100.0
100,4
105.1 i1
100,1
100,6
100,5I !
100,1
j100,5
i100,2 I!100,0
100,4
!104,5100,0
100,3
103,9
Durchschnittsindizes Bruttobetrag Durchschnitt
Beamte insgesamt 101,5
davon !ledige Beamte 101,4
verh .Beamte ,2Kinder 101,2Gewichtete Indizes
101,3
101,3
101,2
Nettobetrag
Beamte insgesamt 100,9
davon «ledige Beamte 100,7
verh .Beamte ,2Kinder 101,0100,9
100,8
101,0
14.397 /IX/68-D

-27-
ANLAGE XX FRAÎTKREICH
Tabelle 17
Nominalindizes
Indizes der Beamtengehälter am50»6.1968
(30.6.1967 -100)
Ledige Beamte !jverheiratete Beamte ,2Kinder
Kategorien , Brutto iJetto Brutto rletto
i Mind .
! iHochst .- Mind . ;
i£ochst .•jMind .
jiHochst .jMind . :
I iiHochst . :
1 i
lA'
'Hoherer
iDienst|ll4,2
|H4,7
i I
i i108,6 i
i
;109,6 I
! i112,7 i
115,5
ii
i99,0 j
|107,6 |
I i
I L113,9
114,3108,9
110,0i
112,7
113,2 :I103,8 j
i
!109,8 '
: J
IB
Gehobener j
Dienst ;i117'3 I
- I
! i
l i!
111,5 j
1 i116,5
I
i110,9
I
iI
116,3
I
.111,5 116,1 !111,0
!C i
jMittlerer i
!Dienst jI
119,3 !
iI 1–
|"5,9|
i117,2I
115,1 !117,7 115,2i
117,7 !
i
iI !
113,8 I
!
D t
i
jEinfacher 1122 ,0
!Dienst jt
118,2 jI
118,9 i
It
ί116,9 I
! tI
t
i
!H9,4
lI117,0 j
i i
I119,4!
117,0 i
!
IIhirchschnittsxndizesi
i
Gewichtete Indizes
Bruttobetrag
Beamte insgesamt 114,8
davon »ledige Beamte 115,1
verh .Beamte ,2Kin-114,4
der
rïettobetrag
Beamte insgesamt 113,2
davon «ledige Beamte 112,8
verh .Beamte 113,5
2Kinder115,1
115,5
114,7
113,9
113,8
114,0
14.397 /IX/68-D

Tabelle 18 ITALIEN
Nominal indizes
Indizes der Gehälter imöffentlichen Dienst am^O.6.1968
(50.6.1967 -100)
Lauf -I
II Lediger Beamter
1verheirateter Beamter ,2Kinder
1 .„
bahn –
gruppe
i!Besoldungsgruppe
fjBruttobetrag ,
1 1Nettobetrag jBruttobetrag Nettobetra ;
|jMincL .|!Hichst .j Mind . j
1Hcchst . Mind . !
!Hëchst .l
; 1Mind . 1
1Hochst . I
Directeur Général IV|102,3 I102,1 102,5 (102,2 102,2 102,0 102,5 102,1
A ohef desection VII 105,5 Sj102,9 103,5j105,1 105,0j102,6 105,1 102,8
I
I
i|Conseiller IIIClasse X
i105,7 j105,6 105,8 j105,7 105,1 105,1 105,2 I
1105,1
Secrétaire enChef .VI 105,3 i102,8 103,5 103,0 103,0 102,6 103,2 i102,8
[ * I
|Premier Secrétaire VIII 103,4 j102,9 103,6 103,1 105,0 102,6 105,1 I102,8
Secrétaire adjoint XI104,0 |I105,8 104,1 105,9 105,4 105,2 105,4 |!105,2 .
t
1Chef archiviste VIII 105,4 I102,9 105,6 105,1 105,0 102,6 105,1 102,8
C Archiviste XI 104,0 103,5 I 104,1 105,6 105,4 105,0 105,4 105,0
1
1Employé adjoint XIII 104,9 104,7 105,5 105,0 104,0 I105,8 !104,2 |I104,0
Ocmmis €nChef 104,5 104,0 104,8 104,2 105,7 105,5 105,9 103,5
IDEwiicisiei enChef 104,9 104,3 105,2 104,6 104,0 103,6 104,2 I1^5,8
t
IPlanton 105,4 I105,1 105,7 105,4 104,5 104,1 104,5 !134,5
Durchschnittsindizes
Bruttobetrag 1
Beamte nsgesamt
i davon «ledige Beamte
! verh .Beamte ,2Kinder105,5
105,7
105,2Nettobetrag !
Beamte insgesamt
davoni ledige Beamte
verh .Beamte ,2Kinder103,6
103,9
105,3I AN -u^-GjbjII
00
(NI
I
I4.397 /IX/68-D

ANLAGE II
Kate -
gorie
A
BSkala
17
14
12
15
10
7
8
6
4
3
1
1-29-
Tabelle 19
Nommalindizes
Indizes derBeamtengehSlter am30*6.1968
(1.7.1967 =100 )LUXEMBURG
Ledige Beamte verheiratete Beamte ,2Kinder
Brutto Netto
Mind .
105,0
105,0
105,0
105,0
105,0
105,0
105,0
105,0
105,0
"105,0 "
105,0Hochst . ;Mind .
-hHôchst .Brutto Netto
105,0 I
105,0 j
105,0 I
105,0
105,0
105,0 i
i
105,0
105,0
105,0 j
105,0
105,0105,0
105,0
106.2
105,7
106,6
106,5
106,5
105.3
106,0
106 ,1'
106,5Mind . Hbchst . Mind . Hëchst .
jBufehBehnit.tÄiÄdizes 1Gewichtete Indizes101.1 j105,0 105,0 j106,1 105,8
102.4 105,3 105,0 106,2 106,0
103,9 105,4 105,0 105,8 106,4
103,0 105,0 105,0 105,7 106,1
105,0 105,0 105,0 105,8 106,0
106.5 105,0 105,5 106,2 106,4
106,2 j105,0 105,0 106,0 T105,8
106.4 105,0 105,0 106,2 105,9
106.5 105,0 105,0 105,8 105,9
106,5 105,0 105,0 ÏO'5,'4 IÔ670
106.2 105,0 105,0 104,8 106,2
t »
!i i „ _ _
Durchschnittsindizes -Gewichtete Indizes
Bruttobetrag :
Beamte insgesamt 105,1
davon :
ledige Beamte 105,0
verh .Beamte ,2Kinder 105,1105,1
105.0
105.1Nettobetrag :
Beamte insgesamt 105,6
davon :
ledige Beamte 105,3
verh .Beamte ,2Kinder 105,9105,8
105,5
106,0
l'+.397 /IX/68-D

ANLA'E II-30-
Tabelle 20
Nominalindizes
Indizes derBeamtengehälter am30.6.1968
(3O.6.I967 =loo )NISDERLANDE
Kate -
gorie
BîNr.der
Besoldungs -
skalaledige Beamte
"Brutto
Mind . Hochst ,
iNetto
Mind . îHSchst .
iVerheiratete Beamte ,2Kinder
Brutto Netto
Mind . 'flëchst . Mind . Hochst .
153
150
130106,7
106,7
106,6106,7 |106,7 |
106,7 i108,7
108,1
106,6109,3
108,6
108,0106,5
106,5
106 ,4106,5
106,5
106,5108,3
107,5
107,1108,8
108,2
107,4
114 j106,7 !
»106,7 107,2 !107,8 - 106,7 106,4 : 107,3 i107,4
89 i106,6 ; 106,7 ! 107,1 |106 ,6.1106,8 106,7 107,3 107,3
57 !106,7 ! 106,6 107,9 !107,1 i106,9 ;106,8 i 107,7 1107,2
!
f 45!108,0 ! 106,7 ! 108,6i107.5 i108,1 106,9 1108,6;107,4
32 î109,3 106,6 109,9j107 ,5ij 109,3 106,8 107,9;107,4
20 |108,8 i 106,5 j
■ 1111,5 !107,4 jJ : L_108,8 106,8 109,3 ,107,3
Gr.5 :109,3 107,0 ! 108,9 ;108,1 ! 109,3 107,2 . 110,5 107,7
Gr.2 109,9 107,7 : 109,4 !108,4 ;1 I109,8 107,9 111,0 108,4
Durchschmttsindxzes -Gewichtete Indizes
Bruttobetrag ;
Boimte insgesamtdavon :107,3
l:dige Beamte -1-7,3
verh .Beamte ,2Kinder =107,3107,5
107.4
107.5Durchsclinxttsmdizes -
Nettobetrag :–
Beamte insgesamt -108,1davon :
ledige Beamte =108,2
verh .Beamte ,2Kinder =108,0Gewichtete
Indizes
108,1
108,2
108,0
.
14.397 /IX/68-D

-31-
ANLÄGE III
LISTE DER TABELLEN
Reale Entwicklung der Gehälter der staatlic henBeamten
(Nominalindizes geteilt durch denLebenshaltungskostenindex )
Belgien
Tabelle 21jEntwicklung vom30.6.1967 bis zum30.6.1968
BRDeutschland
Tabelle 22 jEntwicklung vom3O.6.I967 biszum30.6 .I968
Frankreich
Tabelle 23:Entwicklung vom30.6.1967 biszum30.6.1968
Italien
Tabelle 2/j.:Entwicklung vom3O.6.I967 biszum3O.6.I968
Luxembo .Bg .
Tabelle 25:Entwicklung vom1.7.1967 biszum30.6.1968
Niederlande
Tabelle 26:Entwicklung vom3O.6.I967 biszum3O.6.I968
1^.397 /IX/68-D

ANLAGE III-32-
Tabelle 21
Realindizes
Indizes der Geheilter imöffentlichen Dienst am30.6.1968
(30.6.1967 =100 )BELGIEN
Kate - 1Skala IBesoldungsgruppenledige Beamte Verh .Beamte m.2 K;Indern v.Uber 14J. I
gone |Bruttobetrag INettobetrag .Bruttobetrag I Nettobetrag
Mind . IHSchst .
1Mind .
1Hochst [Mind . Hochst .Mind . Hochst .
1Ί
161 Directeur Général 100 .4T
I100,1
[99,9 99,7 i100,5 100.ij 99,8 99,6
1 132 !Conseiller ouDirecteur 100,8 100,4 100,5 99,9 i100,7 100,3 100 ,h 99,8
1
1101 Secrétaire d'administration 101,3 100,7 101,1 100 ,«i101,1 100,6 100,9 100,4
241 Chef administratif 97,9 1100,81 96,6 100.5i101,3
i100,7 101,1 100,5
2 222 S/Chef debureau 101,9 101,1 101,7 101 ,q101,5 101,0 101,3 I0QÎ8
201 Rédacteur 102,4
!101,6 102,0101i101,8 101,3
|101,4
1101,1
341'Commis chef 102,2 101,3 101,9 I101,11
i101,7 101,1 101,4 100,9
3 321 Commis principal I102,6 101,7 102,2 101,3 102,0 101,4 101,6 101,2
301 Commis 102,7 101,9 102,2 101,7 !102,0101,5 |
1j101,7
l101,3
421 Chef huissier I
I102,9 102,2 |102,4 102,21 102,0 101,7 101,8 r101,9
4 411 I
: 1Messager-huissier 105,1 102,4'
i104 ,k 102 ,d
I103,6 |101,8
I
i!103,1I101,5
I
Bruttobetrag :
Beamte insgesamt =101,5
davon :
ledige ■Beamte =101,6
verh .Beamter m.2Kind .=101,3Durchschnittsindizes -Gewichtete Indizes
101,8
102,0
101,6Durchschnittsindizes
Nettobetrag :
Beamte insgesamt =101,2
davon :
ledige Beamte =101,2
verh .Beamte m.2 Kind .=101,1Gewichtete Indizes
101,5
101,7
101,3
14.397 /IX/68-D

ANLAGE III-33-
Tabelle 22
Realindizes
Indizes derBeamtengehälter am30*6.1968
(30.6.1967 =loo)DEUTSCHLANDCBR )
I
I
Laufbahn - 1Besoldungsgruppe Redige Beamte Verheiratete Beamte ,2Kinder
gruppe Anfangsstuge Endstufe Anxangsstuf e Endsture 1
!
iBrutto Netto Brutto Netto Brutto INettojBrutto,Netto
Ides A13 97,9 i 98,0 99,0 98,2 98,0 98,1 99,0 99,0
Ihöheren A16 93,1 93,6 110,5 106,7 93,8 ;94,3 109,9 107,2
Dienstes B8 99,0 97,7 1I
I99,0 98,9
des r a9 99,0 99,0 | 99,0 99,1 99,0 99,0 99,0 99,0
gehobenen A11 99,0 | 99,1 99,0 98,4 99,1 99,1 99,0 99,0
IDienstes jA12 98,0 j 98,1 107,6
l103,6 98,2|98,2
l107,0 105,9
ides ! A5 100,0 99,9 |1
99,0 !99,0 99,9 | 99,7 99,0 99,0 I
mittleren A7 99,1 99,1 99,0 99,0 99,1 I 99,1 99,0 99,0
Dienstes A8 99,0 99,1 109,3 106,1 99,1 | 99,0 108,0 107,0
des oin- A1 99,2 99,0 99,0 99,0 99,1 99,1 99,0 99,0
fachen A3 100,0 I 99,9 99,5 99,4 99,6 99,5 99,4 99,3
Dienstes A4 99,6 | 99,5 104,4 102,1 99,5 |
i[99,2
i103,5|102,9
I
,–
Durchschnittsindizes -Gewichtete Indizes Durchschnittsindizes -Gewichtete Indizes j
Bruttobetrag :
Beamte insgesamt =100 ,
davon :
ledige Beamte =100 j
Verh .Beamte ,2Kinder =100 ,3
4
2100,3
100,3
100,2Beamte insgesamt =
davon :
ledige Beamte =
verh .Besunte ,2Kinder =99,9
99,7
100,099,9
99,8
100,0
I4.397 /IX/68-D

\
-3*+-
ANLAGE III Tabelle 23 FRANKREICH
Realindizes
Indizes derBeamtengehälter am30.6.1968
(30.6.196 ?=100 )
Ledige Beamte jVerheiratete Beamte .2Kinder
Kategorien I Brutto jINetto ii Brutto
j; Netto
Mmd . HSchst . i
_iMind .Hî5chst7 |IMind . HSchst .•Mind . !
iHSchst .
A
Höherer •
lienst109,3
109,8 !103,9
10^,9j
i107,8
108,6I9^,7
|103,0
I109,0
109,4104.2
105.3107,8
105,399,3
105,1
B
Gehobener
Dienst112.2 106.7 111,5 106,1
L111,3 106,7 111,1 106,2
C
aittlerer
Die*st114,2 110,9 112,2i
[
110,1 112,6 110,2 112,6
l108,9
D
Einfacher
Dienst116,7
l113,1!113,8
L Ir
111,9
J
i114,3 113,01
i
114,3I 1
i
i112,0
DurchschnittsindizesT
Gewicl titete Indizes
Bruttobetrag ;Beamte insgesamt
davon :
ledige Beamte
verheiratete Beamte ,
2Kinder=109,9
110,2
109,5110,2
110,5
109,8
Nettobetrag :
Beamte insgesamt =
davon :
ledige Beamte
verheiratete Beamte ,
2Kinder=108,3
108,0
108,6109,0
108,9
109,1
14.397/1X/68-D

-35-
ANLAGE III Tabelle 24 ITALIEN
Realmdizes
Indizes derGehälter imöffentlichen Dienst am30.6.i960
(30.6.1967 =100 )
Laufbahn -Besoldungsgruppen j Lediger Beamter iVerheirateter Beamter,2Kinder
gruppe BruttobetragINettobetrag tjBruttobetrag Nettobetrag
Mind . Hochst . Mind . Hochst .|Mind . I!liochst .Mind .Hochst . j
DirecteurGeneral IV 101,1 100.9 101,3 101.01 101,0 100,8 i101,1
1 ■100,9
A Chef desection VII 102,1 101,7 102,3 101,9 !101,8 101,4 101,9 101,6
Conseiller III Classe X 102,5 102,4 102,6II02,5j101,9 101,9 102,0 101,9
Secrétaire enchef VI 102,1 101,6 ! 102,3 101 ,8 101,8 101,4 !
i102,0 101,6 |
B Premier secretaire VIII 102,2 101,7 102,4 101,9 101,8 101,4
1101,9 101,6
Secrétaire adjoint XI 102,8 102,6 102,9 102 ,7j
I102,2
1102,0 j
I102,2 102,0
r 1Chef archiviste VIII 102,2 101,7 102,4 101,91 [101,8 101,4 :101,9 101,6
c Archiviste XI 102,8 102,3 102,9 102,4 102,2 101,8 102.2 101,8
Employé adjoint XIII 103,7 103,5 I104,1
[
I103,8 !
!102,8 102,6 103,0 102,8
Commis enchef 103,3 102,8 103,6 I 103,0 , 102,5 102,1
I102,7 IÏÔ273
D Huissier enchef 103,7 103,1 104,0 103,^ 102,8 102,4 103,0 102,6
Planton 104,2 j
i103,9 104,4 104,2 !
!|103,1
II 102,9
I103,3 !
1103,1
1 r
Durchschnittsindizes :
Bruttobetrag :
Beamte insgesamt
davon :_=102,3Nettobetrag :
Beamte insgesamt
davon :0 =I 4
lediger Beamter =102,5 lediger Beamter =102,7
verh.Beamter mit2Kindern =102,0 verh .Beamter m.2Kindern =102,1
I'f.397 /IX/68-D

ANLAGE IIITabelle 25
Realindizes
Indizes derGehälter imSffentliehen Dienst am30»6.I968
(1.7.1967 =100 )LUXEMBURG
Kate -
gorieSkala
ILediger Beamter Verheirateter Beamter ,2Kinder
|Bruttobetrag I Nettobetrag Bruttobetrag1 Netto betrag I
Mind . Hochst . Mind .
1iHSchst . Mind . jHochst . iMind . HSchst .
171
102,6 j102,6 100,7 r98,8 1102,6 102,6 103,7 103,^
A 1** 102,6 102,6 102,6 100,1 102,9 102,6 103,8 103,6
12 102,6 102,6 103,8 101,6 103,0 102,6 103,4 104,0
13 102,6 102,6 103,3 100,7 102,6 102,6 I103,3 103,7
B 10 102,6 j102,6 104,2 102,6 102,6 102,6 103»* 103,6
7 102,6 102,6 104,1
i104,1 102,6 103,1103,8 |104,0
8 102,6 102,6 104,1 103,8 ί102,6 I102,6 i103,6 103,4
c 6 102,6 102,6 102,9 104,0 102,6 102,6 !* 103,8 103,5
I
k !102,6 102,6 103,6 10^,1 I
I102,6 102,6 103,4 |
I103,5
3 102,6 102,6 103,7 104,1 | 102,6 102,6 103,0 103,6
D1 102,6[102,6
I104,1 . 103,8 102,6 102,6 102,4 103,8
Durchschnittsindizes-Gewichtete Indizes
Bruttobetrag : Nettobetrag :
Beamte insgesamt =102,7 102,7 Beamte insgesamt
davon : ' „ davon :_ _
ledige Beamte . =102,6 102,6 ledige Beamte .verh.Beamte ,2Kinder =102,7 102,7 verh .Beamte ,2Kinder=103,2
=102,9
e103,5103,4
103,1
103,6
I4.397 /IX/68-D

ANLAGE III-37-
Tabelle 26
Realindizes
Indizes derGehälter jfflöffentlichen Dienst am30.6.1968
(30.6.196 ?=100 )NIEDERLANDE
Kate -
gorie
INr.derBesoldungs -
:skalaLediger Beamter Verheirateter Beamter ,2Kinder
Bruttobetrag 1 Nettobetrag •Bruttobetrag iFNettobetrag j
i
t
i iMmd . Hbchst . Mind . Hochst . Mxnd . Hôchst . |
iIMind .
i iHbchst .
A153
150
130104,7
104,7
104,6104,7
104,7
104.7106,7
106,1
104,6107,3
106,6
106,0104,5
104,5
104,4 j
l104,5
104,5
104,5106,3
105,5
105,1106,8
106,2
105,4
B114
89
57104,7
104.6
104.7104,7
104,7
104,6105,2
105,1
105,9105,8
104,6
105,1104.7
104.8
104.9104,4
104.7
104.8105,3
105,3
105,7105,4
105,3
105,2
i
o !45
32
20106,0
107,3
106,8104,7
104,6
104,5106,6
107,9
109,4105,5
105,5
105106,1
107,3
106,8104,9
104,8
104,8106,6
105,9
107,3105,4
105,4
105,3
DGr.5
Gr.2107,3
107,9105,0
105,7106,9
107,4!106,1 j
|106,4 j107,3
107,8–105^1
105,9 |
i|108,4
1108,9i10577
106,4
Durchschnittsindiaes-Gewichtete Indizes
Bruttobetrag :
Beamte iasgesamt =105,3 105,5
davon :
lediger Beamter =105,3 105,4
verh .Beamter m.2 Kindern =105,3 105,5Durchschnittsindizes-Gewichtete Indizes
Nettobetrag :
Beamte insgesamt =106,1 106,1
davon :
lediger Beamter =106,2 106,2
verh .Beamter m. „
2Kindern =106,0 106,0
I4.397 /IX/68-D

I ç
14.397 /IX/68-D
ANLAGE III
UMFANG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTES .JE -ERWERBSPERSON IM
ZEITRAUM 1958 BIS 1968
..(Index I958 =100)
1
1958 1959 11960 [1961
l11962
i1963 1964 1965 I1966 11967 1968
BRDeutschlàhd 100 .'106' 1.113 |118 122 126
I'133 140 143 148 155
IFrankreich ... .100 -104 1;12 117' 125 129 '135 141 148 154 160
Italien 100 107 1:14123 132 142 147 156 168 175 183
Niederlande 100 104 111 114 116 118 127 133 135 143 149
jBelgien ;,J100 !103 '109 |
''!113 117 122
|129 ■133 135 141 146
EWG 100 105 112 118 124 129 136 143 149 155 .162
DEFINITIONEN UND BERECHNUNGSMETHODB
1)Die (mengenmäßige )Entwicklung desBruttosozialproduktes wurde zuden
Preisen desJahres 1958 berechnet ";der'"Durchschnitt für den gesamten
.:EWQ*-Raüm wurde durch Umrechnung der inabsoluten Werten ausgedrückten
Angaben der einzelnen Länder inRechnungseinheiten ermittelt ;diese Um­
rechnung erfolgtä auf der Grundlage der durchschnittlichen Inlands -
wechselkurse dös "Jahres 1958 .
2)'Als Erwerbsperson gilt Jeder derineinem -Unternehmen .»Haushalt oder
'einer staatlichen Verwaltung eine alsproduktiv ,angesehene' Tätigkeit
ausübt ,unabhängig davon ,obessich um (aebietsansässige oder Gebiets­
fremde ,Zivil -oder Militärpersonen handelt .
QUELLÉN '
Ì)Bruttosozialprodukt . .. r v-' '-'
a)1958-1967 :"V olkswirtschaftliche Gesaratrechnungen 1957-1966 "und
Allgemeines Statistisches Bulletin Nr.7/8des SAEG
b)1968 :V on denSachverständigen derfjitgliedstaaten geprüfte V oraus -
schätzungen derDienststellen der Kommission
2)Erwerbspersonen
a)1958-1966 :"V olkswirtschaftliche Gesamtr.echnungen 1957-1966 "des
SAEG ' , ....
b)1967-und 1968 :"V orwirtschaftsbudgets für 1969 -"»vertrauliches Dokument .
ImFalle Frankreichs wurden die Angaben fürdasJahr 1967 dem "Rapport
surlesconptes delanation -diel'annee '1967 1!entnommen ;für 1968 han-
r 'delt 'eösich umeine Schätzung derDienststellen der .Kommission . '
• »»v

KAUFKRAFT DER EINKOMMEN AUS UNSELBSTÄNDIGER ARBEIT
IMZEITRAUM 1958 BIS 1968
(Index 1958 =100 )
l_~~ :1958 1959 1960 1961 11962 1963I
11964 1965 !
. ih966j
i i!^67 119.18
LâPDeutschland 100 104 112 121 128 132nSb !iH?1531156 159
IFrankreich 100 104 109 116 123 130 137 143 150 I1.56 .165
«Italien ;100 106 111 118 129 143 151 156 165 169 -175
LNiederlan.de 100 101 108 114 118 123 137 144 151 .159 164
Belgien 100 100 106 107 114 122 129 135 140 1147 151
EWG |100
I104 110 117 125 13214° j146 I153
L.158 |164 |
, i
DEFINITIONEN UND BERECHNUNGSMETHODE
1)DieEntwicklung derBruttovergütungen derLohn -undGehaltsempfänger
(dieser Begriff entspricht demdervolkswirtschaftlichen Gesamtrech -
nung ,einschließlich derSozialversicherungsbeiträge )wurden zurBerück­
sichtigung derErhöhung derLebenshaltungskosten anhand eines allgemeinen
Verbraucherpreisindexes berichtigt ;dasMittel für dengesamten EWG-Raum
wurde durch Gewichtung derIndizes dereinzelnen Mitgliedstaaten nach
ihren inRechnungseinheiten ausgedrückten Lohnaufkommen desJahres 1953
(durchschnittlicher Inländswechselkurs von 1958 )errechnet .
s •
27Die Zahl derLohn -undGehaltsempfänger umschließt alle Gebie tsansässiger .,
diekeine selbständige Tätigkeit ausüben oder nicht imRahmen derFamilie
tätig sind undeinen Lohn oder einGehalt beziehen .Ferner erfaßt sie al3,e
Angehörigen derStreitkräfte .
QUELLEN
1)Vergütungen derLohn -undGehaltsempfänger
a)1958-1967 ?"Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen 1967-1966 "und
"Allgemeines Statistisches Bulletin Nr.7/8"der -SAEG
b)1968 :Vertrauliche Vorausschätzungen inden "Vorwirtschaftsbudgets
für 1969 "»ImFalle Frankreichs handelt essich umeine Vorausschät­
zung derKommissionsdiensstellen .
2)Zahl derLohn -undGehaltsempfänger _;
a)1958-1966 :"Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen 1957-1966 "desSAEG
b)1967 und 1968 :Vorwirtschaftsbudgets für 1969",vertrauliches Dokument ,

-2-14.W7/IX/68-D
ImFalle Frankreichs wurden dieAngaben fürdasJahr 1967 dem "Rapport
surlescomptes delaNation de1967 "entnommen ;für 1968 handelt es
sich umeine Vorausschätzung derKommissionsdienststellen .
3)Verbraucherpreise
a)1958-1967 *"Allgemeines Statistisches Bulletin 11Nr.6von 1968 des
SAEG
b)1968 ?Vertrauliche Angaben ausden "Vorwirtschaftsbudgets für1969 ";
imFalle Frankreichs handelt essich umeine Vorausschätzung der
Kommissionsdienststellen .

Nouvelle grille des
traitements debase mensuelsNeue monatliohe
Grundgehal tstabe11e14.'397/Ix/68-F
ANNEXE V
Echclons /Dienstaltersstufe Grades
BcgoI .
Gruppe6 8
A
A
A
A
A
A
A
A
B1
B2
B3
B4
B5
C
C
C
c
G
D
D
D1
2
3
4
5
1
2
3L/A3
L/A4
L/A5
L/A6
L/A7
L/A8
D475.700
66.000
54.400
45.650
37.300
31.700
26.600
22.800
31.750
26.900
21.550
17.850
15.150
17.850
15.100
13.050
11.450
10.050
12.800
10.900
9.500
8.60080.200
70.300
58.050
4b.400
39.650
33.600
28.100
24.O5O
33.650
28.350
22.800
18.900
16.050
18.900
16.000
13.850
12.150
10.700
13.600
11.600
10.150
9.10084.7OO
74.600
61.700
51.150
42.000
35.500
29.600
35.550
29.800
24.050
19.950
l'6.950
19.950
16.900
I4.65O
12.850
11.350
14.400
12.300
10.800
9.60089.200
78.900
65.350
53.900
44.350
37.400
31.100
37.450
31.250
25.300
21.000
17.850
21.000
17.800
15.450
13.550
12.000
15.200
13.000
11.450
10.10093.700
83.200
69.000
56.650
46.700
39.300
32.600
39.350
32.700
26.550
22.050
22.050
18.700
16.250
14.250
16.000
13.700
12.10098.200
87.5OO
72.650
59.400
49.050
41.200
34.100
41.250
34.150
27.800
23.100
23,100
19.600
17.050
14.950
16.800
14.400
12.75076.300
62.150
51.400
43.100
43.150
35.600
29.050
24.150
24.150
20.500
17.850
15.650
17.600
15.100
13.40079.950
64.900
53.750
45.000
45.050
37.050
30.300
25.200
25.200
21.400
I8.65O
16.350
18.400
15.800
14,050

Nouvelle prille (auxiliaires )
après incorporation ducoefficient correcteur 126,3125
-arrondi
(Taux [mensuels onFB)ANNEXE VI
14.397 /IX/68-F
Neue Tabelle (Hilfskräfte )nach .Einbeziehung eines
Berichtigungskoeffizienten 126,3125
-abgerundet
(MonatSQvtze inbfrs .
îcatôgorio Groupes
GruppeClasses /Klissen
■ _ -
IKategono
1 2 30.
AI
II
III35.150
24.650
20.10039.550
27.500
21.20043.950
30.350
22.30048.350
33.200
23.400
BIV
V19.250
13.60021.500
14.90023.750
16.20026.000
17.500
cVI
VII11.700
9.25012.850
10.00014.000
10.75015.150
11.500
DVIII
IX8.700
7.9009.500
8.20010.300
8.5OO11.100
8.800
I

14.397 /IX/68-D
Orig ,:F
ANLAGE VIT
Entwicklung derKaufkraftäquivalenzen (Verbrauch )
für europäische Beamte während desZeitraums
April 1967 -Juli 1968
Dienstort Ergebnisse derGrund -
erhebung vomApril 196?
Geographische
Fischer' sehe IndizesNeuester Stand
vomJuli 1968
Brïïssel =100 Brus sel »100
DenHaag 89,6 93,9
Petten 91,1 95,5
IBonn 101,5 102,1 I
Karlsruhe 95,0 95,6
Cadarache 109 ,H- 112,4
IParis 118,8 122,6
ILuxemburg 9^,1 9^,5
Ispra 99,^ 98,9
IRom 101,3 102,2
ILondon (1)
Genf 101,7
(1)Zahlen liegen noch nicht vor

KOMMISSION
DER
EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN14.397 /IX/68-D
Orig .:F
ENTWURF EINER VERORDNUNG
VERORDNUNG Nr. /68 DESRATS
VOM
zurÄnderung derDienstbezüge der
Beamten und der sonstigen Bediensteten der
Europäischen Gemeinschaften
DER RAT
GESTÜTZT aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsames Rats und
einer gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
GESTÜTZT aufdieArtikel 65und82desStatuts derBeamten derEuro­
päischen Gemeinschaften undaufArtikel 6kderBeschäftigungs -
bedingungen für diesonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften ,
GESTÜTZT aufdenBericht unddenVorschlag derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,daßessich nach Überprüfung desBesoldungsniveaus
derBeamten anhand desBerichts derKommission als zweckmäßig
erwiesen hat ,eine Änderung derDienst -undVersorgungsbezüge
derBeamten und sonstigen Bediensteten derGemeinschaften
vorzunehmen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artxkel 1
Dxe nachstehende Tabelle tritt andie Stelle der Tabelle in
Artikel 66desStatuts derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften :

I
'Grades
|Basol .
igruppeEchelons /Dienstaltersstufe
iA
'A
!A
iA
!A
!A
iA
A8
i
!B
!B
ΙΒ
!Β
IΒ
C
C
C
C
C
D
D
D
DL/A3l/M
L/A5
L/A6
L/A7
L/A875.700 ;80.200 ,!84.700 S89.200 !ï93.700 ;98.200!- !
• t
66.000 ]70.300 74.600 li78.900 *83.200 I87.500
54.400 58.050 ];61.700 [65.350 i69.OOO ii72.650 76.300 79.950
45.650 !48.40c i51.150 53.900 56.650 II59.400 |62.150 64.900
37.300 i!39.650 42.000 44.350 46.700 ;!49.050 51.400 :53.750
31.700 j33.600 35.500 i137.400 39.300 41.200 43.100 45.00026.600 28.100 !29.600 31.100 32.600 34.100
22.800 I
I24.050
1
l I
31.750 33.650 35.550 37.450 i39.350 i41.250 43.150 45.050
26.900 28.350 29.800 31.250 32.700 34.150 35.600 37.050
21.550 22.800 |24.050 25.300 I26.550 i27.800 29.050 30.300
17.850 ||18.900 19.950 jI21.000 I122.050 23.100 24.150 25.200
15.150 |
1i16.050
116.950 17.850
17.850 |[18.900 jI19.950 [21.000 !22.050 j23.100 24.150 25.200
15.100 !16.^00 16.900 j17.800 i!18.700 19.600 I20.500 21.400
13.050 1^12.850 14.650 15.450 16.250 17.050 17.850 18.650
11.450 I12.±50 112.850 13.550 !'14.250 i;.950 15.650 16.350
10.050 II10.700 11.350 12.000 j-i ■" ;
12.800 i:13.600 !I14.400 15.200 ,16.000 16.800 i!17.600 18.400
10.900 !11.600 12.300 13.000 113.700 11.400 S15.100 15.800
9.500 i!10.150 10.800 11.450 i12.100 12.750 13.400 14.050
8.600 j
19.100 i|9.600 |10.100
I-I I
i\
i
14.397 /IX/68-P

-3- 14.397 /IX/68-D
Artikel 2
Die Höhe derVergütungen undZulagen gemäß dennachstehenden
Artikeln desStatuts wird wie folgt festgesetzt :
-Artikel 67Absatz 1a):885bfrs statt 700bfrs
-Artikel 67Absatz 1b):1390bfrs statt 1100bfrs
-Artikel 69 :2530bfrs statt 2000bfrs
-Anhang VII,Artikel 1Absatz 1:885bfrs etatt "700bfrs
-Anhang VII ,Artikel 2Absatz 1:1390bfrs statt 1100bfrs
-Anhang VII ,Artikel 3Absatz 1:1265bfrs statt 1000bfrs
-Anhang VII ,Artikel 3Absatz 3*2530bfrs statt 2000bfrs
-Anhang VII ,Artikel 4Absatz 1:2530bfrs statt 2000bfrs
Artikel 3
Die nachstehende Tabelle tritt andie Stelle der Tabelle inArti­
kel 63derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten der
Europäischen Gemeinschaften :
i
Kategorie jGruppe[ Klasse
2 ii
I 35.150 39-550 43.950 48.550
A II 24.650 27.500 30.350 33.200
III 20.100 21.200 22.300 23.400 .
BIVt
I19.250 21.500 23.750 26.000
V 13.600 14.900 16.200 17.500
CVI 11.700 12.850 14.000 15.150
VII 9.250 10.000 10.750 11.500
DVIII 8.700 9.500 10.300 11.100
IXl7.900 |8.200 8.500 |8.800
Artikel 4
DieBestimmungen derArtikel 1,2und3dieser Verordnung sind
ab1.Juli 1968 anwendbar .
Artikel 5
Dieam 1.Juli 1968 erworbenen Versorgungsansprüche werden von
diesem Zeitpunkt anaufderGrundlage derGehaltstabelle berechnet ,die
inArtikel 1dieser Verordnung vorgesehen ist .

-k- 1H.397 /IX/68-D
Artikel 6
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriïssel .am !"ImNamen des Rats
Der Prasident

KOMMISSION
DER
EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN1H.397 /IX/68-D
Orig .:F
ENTWURF EINER VERORDNUNG
VERORDNUNG Nr. /68/ DESRATES
VOM
zurÄnderung derBerichtigungsko­
effizienten für die Dienst -und Ver-
sorgungsbezüge derBeamten
DER RAT
■I .
GESTÜTZT aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates und
einer gemeinsamen Kommission derEuropäischen -Gemeinschaften ,
GESTÜTZT aufdieArtikel 6^,65und82desStatuts derBeamten der
Europäischen Gemeinschaften undArtikel 6kderBeschäftigungs -
bedingungen für diesonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften ,
GESTÜTZT aufdenBericht unddenVorschlag derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,daßessich nach Überprüfung desBesoldungsniveaus
"derBeamten anhand des' Berichtes derKommission und unter Be­
rücksichtigung derLebensbedingungen andenverschiedenen
Dienstorten und inden verschiedenen Ländern derGemeinschaften
beiZugrundelegung derLage vom 1.Juli 1968 alszweckmäßig
erwiesen hat ,dieBerichtigungskoeffizienten fürdie
Dienst -undVersorgungsbezüge derBeamten zuändern ,
HAT FOLGENDE .VERORDNUNG ERLASSEN
Artikol 1
DieBerichtigungskoeffizienten für dieDienstbezüge derineinem
dernachstehend aufgeführten Ländern dienstlich verwendeten Beamten wer­
denwie folgt festgesetzt ;
Belgien - 100%
Bundesrepublik Deutschland 99%
Frankreich 117%
Italien 100%
Großherzogtum Luxemburg 99%
Niederlande (*) 99%
Vereinigtes Königreich (**) '"
Schweiz 102%
(*)Dieser Berichtigungskoeffizient istinsbesondere unter Berücksichtigung
derLebensbedingungen inPetten festgesetzt worden .
(**) Zahlen liegen noch nicht vor .

1H.397 /IX/68-D
Artikel 2
Der gemäß Artikel 82Absatz 1Unterabsatz 2desStatuts auf die
Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffizient istderKoeffi­
zient ,dernachstehend fürdasLand derGemeinschaften angegeben ist ,in
demderVersorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt !
Belgien i-100%
Bundeerepublik Deutschland 99%
Frankreich 117%
Italien 100%
Großherzogtum Luxemburg 99%
Niederlande 96%
%
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem
anderen alsdenoben aufgeführten Ländern zunehmen ,soist derBerich -
tigungskoeffizient für dieVersorgungsbezüge derKoeffizient dervor­
läufigen Sitze derGemeinschaften .
Artikel 3
Die indenArtikeln 1und 2festgesetzten Berichtigungskoeffi ­
zienten sind ab1.Juli 1968 anwendbar .
Artikel
DieVerordnungen Nr.1/67/EGKS ,9/67/EAGund988/67/EWGzur
Änderung derBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst -undVersorgungs -
bezüge derBeamten werden mitWirkung vom 1.Juli 1968 aufgehoben .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitglieds taat .
Geschehen zuBrussel am
iInNaoen des Rates
Der Président

KOMMISSION 14.397 /IX/68-D
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERORDNUNG Nr.'/68/DESRATES '
: ••• VOM . " /. ■■'' •
zurFestlegung derHöhe derinAnhang VIIAr­
tikel ka)desStatuts derBeamten vorgesehe­
nen vorübergehenden Pauschalzulage
DER RAT
GESTÜTZT aufdenVertrag zurEinsetzung eines Geraeinsamen Rates undeiner
Gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
.GESTÜTZT aufdasStatut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften sowie
auf dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
derGemeinschaften ,insbesondere aufAnhang VIIArtikel ka)des
genannten Statuts unddieArtikel 21und65dergenannten Be-
schäftigungsbedingungen ,
GESTÜTZT aufdieVerordnung Nr.5/65EAG ,31/65/EWGdesRates unddieVer­
ordnung Nr.1/65desAusschusses derPräsidenten derEGKS zur
Festsetzung der Höhe und des Zeitraums derGewährung der inAn­
hang VIIArtikel ka)desStatuts derBeamten vorgesehenen vor­
übergehenden Pauschal Zulage sowie aufdieVerordnung Nr.16/66/EAG ,
223/66/EWG desRates undauf denBeschluß desAusschusses der
Präsidenten derEGKS vom20.Dezember 1966 zurVerlängerung des
Zeitraums derGewährung dieser Zulage ,
GESTÜTZT aufdenVorschlag derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,daßderRatesangesichts derÄnderung derGehaltstabel -
lenund derBerichtigungskoeffizienten fürzweckmäßig erachtete ,
dieHöhe derinAnhang VII ,Artikel ka)desStatuts vorgesehenen
vorübergehenden Pauschalzulage festzusetzen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 2derVerordnung Nr.5/65/EAG .31/65/EWGdesRates und
derVerordnung Nr.1/65desAusschusses derPräsidenten derEGKS wird
durch folgende Bestimmungen ersetzt ;

1H397 /IX/68-D
-2-
Diese vorübergehende Pauschalzulage beträgt :
-63Obfrs monatlich fürBeamte ,dieeinen derinAnhang VIIArtikel ka)
desStatuts genannten Dienstposten bekleiden und indieBesoldungs­
gruppe C/koder C/5eingestuft sind ;
-9^5bfrs monatlich fürBeamte ,dieeinen dervorgenannten Dienstposten
bekleiden undindieBesoldungsgruppe C/1,C/2oder C/3eingestuft
sind .
Artikel 2
DieBestimmungen vonArtikel 1gelten ab1.Juli 1968 .
%
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
immittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den ImNamen desRates
Der Prasident

KOMMISBION
DEE
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN1^.397 /IX/68-D
VERORDNUNG Nr./68/DESRATES
VOM
zurVerlängerung derGewährung derinAnhang VII
Artikel 4adesStatuts derBeamten vorgesehenen
vorübergehenden Pauschalzulage
DER RAT
GESTUTZT aufdenVertrag aurSiasfttBung eines Geneinoanen Rates und
einer Oeneinaanen Koiamiesion derEuropäischen Geneinschaften
GESTÜTZT aufdasStatut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften
sowie auf dieBeschäftigungsbedingungen für diesonstigen Be­
diensteten derGemeinschaft ,insbesondere aufAnhang VII
Artikel kadesgenannten Statuts und dieArtikel 21und65
dergenannten Beschäftigungsbedingungen ,
GESTÜTZT aufdieVerordnung Nr.5/65/EWG ,31/65/EWGdesRates unddie
Verordnung Nr.,1 /65desAusschusses derPräsidenten derEGKS
zurFestlegung desStatuts derBeamten und derBeschäftigungs -
bedingungen für diesonstigen Bediensteten ,insbesondere auf
Anhang VIIArtikel kadesgenannten Statuts unddieArtikel 21
und65dergenannten Beschäftigungsbedingungen sowie aufdie
Verordnung Nr.16/66/EAGund223/66/EWGdesRates sowie aufden
Beschluß des Ausschusses der Präsidenten der EGKS vom
20.Dezember 1966 zurVerlängerung desZeitraums derGewährung
dervorübergehenden Pauschalzulage ,
GESTÜTZT aufdieVorschläge derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,daßderRatdenZeitraum derGewährung derin
Anhang VIIArtikel kadesStatuts vorgesehenen vorübergehenden
Pauschalzulage aufVorschlag derKommission festzulegen hat ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Der Zeitraum derGewährung derinAnhang VIIArtikel 4ades
Statuts undinderVerordnung Nr.5/65/EAG ,31/65EWGdesR^tes undder
Verordnung Nr.1/65desAusschusses derPräsidenten derEGKS vorgesehe­
nenvorübergehenden Pauschalzulage wird mitWirkung vom 1.Januar 1969
umzwei Jahre verlängert .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den InNamen desRates
Der Prasident

rffpr<-ns J-r 14748/PERS.VERTR. /68-D
.;rlv-v ..ctT Orig .:F
Brtfssel ,den 24.September 1968
V orschläge zur Anpassung der Besoldung
... und damit zusammenhängende -Massnahmen
1.Allgemeine Ausrichtung
1.1.ImAmtsblatt der Gemeinschaften vom 25.4.1967 ist ein von der
Kommission vorgeschlagenes Programm für diemittelfristige Wirt schlaft s- .
politik veröffentlicht worden ,das Rat und Begierungen .angenommen ,-haben
inder Absicht ,gemäss den darin enthaltenen Leitlinien zuhandeln .
Zur Einkommenspolitik ist auf den Seiten 1548 und 1549 zwlesen s
"Daher müssen die Regierungen ihrerseits Lohne rhöhungen imöffentlichen
Dienst und inden öffentlichen Unternehmen imEinklang mit dem allgemeinen
wirtschaftlichen Gleichgewicht .vornehmen und einen regelmässigen Rhythmus
dafür anstreben ,der sowohl Verzögerungen als auch sich daraus ergebende
plötzliche Wiederanpassungen vermeidet ".
Wenn die Vertreter des Personals ihre Auffassung darlegen und ihren
Antrag auf Anpassung der Besoldung des Personals der Gemeinschaften vor­
bringen ,sohaben sie damit eine Haltung einnehmen wollen ,die mitdieser
Ausrichtung inEinklang steht .
1.2 .Wenn das Programm vor Verzögerungen und plötzlichen Wiederanpas -
sungen warnt ,sodeshalb ,weil die Regierungen inder Vergangenheit die
Besoldung nicht immer richtig andie Preissteigerung angepasst hatten ,
vor allem aber ,weil die Löhne und Gehälter imöffentlichen Dienst ,die
man nur der Preisentwicklung angepasst hatte ,einen Verfall erlebt haben ,
mitunter derart ,dass beträchtliche Anpassungen -von 20,30und mehr
Prozent -vorgenommen werden mussten (wenn auch nicht immer auf einmal ).

Beider Erhöhung der Nominallöhne gibt esnämlich nicht nur eine
Einwirkung derPreise ,denn manstellt beispielsweise fest ,dass von
1958 "bis 1966 inden einzelnen Ländern die Stund enlöhne inderIndustrie
die durchschnittliche Steigerung der Verbraucherpreise umdas Zwei-bi r-
Dreifache überholt haben ,und dass allgemein nach den -volkswirtschaft­
lichen Gesamtrechnungen das durchschnittliche Realeinkommen jeLohnem­
pfänger fürcäntliche Lohnempfänger inallen unseren V olkswirtschaften ,
mit einer Wachstumsrate steigt ,die ummehr als das Doppelte grösser ist
als die Preissteigerungen .
Die Preisberichtigung bezweckt also nur das Halten des Reallohns ;
nun gibt esaber eine Reallohnerhöhung ,dieletzten Endes mit der Zu­
nahme des Sozialprodukts gekoppelt ist.
Die Früchte des Expansion müssen gerecht zwischen Kapital und
Arbeit aufgeteilt werden ;bei der Berichtigung der Besoldung imöffent­
lichen Dienst muss man daher eine objektive Norm ,die mit den Umständen
der Wirt Schaftsentwicklung entsprechend der Ausrichtung des Programms
;für diemittelfristige Wirtschaftspolitik inEinklang steht ,suchen und
sich über -sie einigen . .
1.3.Die Erfahrung zeigt ,dass mittelfristig diese Norm für die Löhne
und Gehälter inallen unseren Wirtschaftszweigen praktisch fast der
Entwicklung des V olumens des Sozialprodukts jeKopf der erwerbstätigen
Bevölkerung entsprioht .
Manstellt nämlich inden volkswirtschaftlichen Gesamt rechnungen
erstens fest ,dass der Anteil der Löhne amBrutto sozialprodukt regel-
mässig steigt .V oni960 bis 19&5 nahm ervon 45>5i°auf49,5 zu,in
denVereinigten Staaten allerdings liegt erbei 57^(l)«Ferner nahm
inallen unseren V olkswirtschaften inzehn Jahren der durchschnittliche
Reallohn jeKopf der erwerbstätigen Bevölkerung schneller zuals das
1
m••j•••
(l)Wenn auch inunseren V olkswirtschaften noch Nicht-Lohnempfänger in
die Gruppe der Lohnempfänger überwechseln ,soistdiese Bewegung
doch bezeichnend .

-3- 14748/PERS .VERTR ./68-D
K_iu ....n -loei' jjru'v .tos^zic ,lprodukts jeKopf der erwerbstätigen Bevölke­
rung (l).
Insbesondere .kann man nach der Dokumentation der zuständigen
Dienststellen der Kommission (Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen )
die Entwicklung von 1962 bis 1967 hei dem V olumen des Bruttosozialpro­
dukts jeKopf der erwerbstätigen Bevölkerung ,bei der Kaufkraft des
Durchschnittseinkommens jeLohnempfänger (fürsämtliche Lohnempfänger )
und "beim Durchschnitt sgehalt imöffent liehen Dienst vergleichen .
Die Ergebnisse sind folgende :
Zunahme (real )von 1962 bis 1967 (5Jahre )
(Durchschnitt furdie Gemeinschaft )
Brutto sozialprodukt jeKopf der erwerbstätigen Bevölkerung +25%
Durchschnittseinkommen jeLohnempfänger +26,4 $
Durchschnittsgehalt imöffentlichen Dienst +26,9
Die Zunahme des Brutto sozialprodukt s(V olumen ),jeKopf der erwerbs­
tätigen Bevölkerung dürfte also als Norm angemessen sein . .
2.Las*an1.1i196 S
Die Festsetzung der Vergütungen für die einzelnen Dienst orte ge­
schieht durch Vergleich mit den Vergütungen für Brüssel ,vorbehaltlich
der Angemessenheit der gegenwärtig verwendeten Koeffizienten und der
Lage amI.I.I965 ,wiesiesich inder Gehaltstabelle mit demKoeffizien­
ten 100 wied erspiegelt .Unter diesen V oraussetzungen kann man folgende
Vergleiche fürBrüssel anstellen (2)s
•••/••#
(1)Derstrukturelle Effekt ,der zueiner schwächeren Norm führen könnte ,
wird durch die tendenzielle Zunahme des Anteils der Arbeitsvergü -
tungen amV olkseinkommen ausgeglichen .
(2)Diese Vergleiche beruhen aufdenPreisindizens fürJuli 1964 bis
Juli 1967 nach den Angaben des Statistischen Amtes der Europäischen
Gemeinschaften ,auf denvolkswirtschaftlichen Gesamt rechnungen für
die Entwicklung des V olumens des Bruttosozialprodukts .jeKopf der
erwerbstätigen Bevölkerung und der Durchschnittseinkommen jeLohn­
empfänger ,auf den Angaben der Generaldirekt ion Wirtschaft und Finan­
zen der Kommission für die ühtwicklung der Eealvergütungen imöffent­
lichen Dienst der MLtgliedstaaten .

-4- iAif *) ■p^'p r* /"0mmT-
Entwicklung inBriïssel ,1964 =100
Jahr Preise <
(Juli 1964
=100)Preise
xV olu­
men BSP
jeErwerbs­
tätigem
(x)Preise
zReal-
einkommen
der Lohn­
empfänger
(*)Preise
xReal-
einkommen
Öffentlicher
Dienst (x)Zugestandener
Berichtigungs -
koeffizient
1965 II106,4' 111 »9 lil--' – m-• ^
113,3 I106 am1.10.65 1
1966 111,2 121,2 121,5 122,5 112,5 am1.12.66
1967 115,4 !|131,5 !
I !130,2 131 1117,5 am1.1.68
(x)=V olumen des Bruttosozialprodukts jeKopf der«erwerbstätigen Be­
völkerung ,durchschnittliches Realeinkommen jeLohnempfänger und
imöffentlicher Dienst für die gesamte Gemeinschaft .
Ausdieser Tabelle ergibt sich eindeutig ,wieseit der Festsetzung
der Gehaltstabelle am1.1.1965 die Besoldung hinter den Vergütungen der
anderen Lohnempfänger zurückgeblieben ist.Invier Jahren ,haben wir eine
Erhöhung derKaufkraft unserer Brutto Vergütungen um1,8$erfahren ,
gegenüber 13,5 i°inDurchschnitt dereinzelstaatlichen Beamten ;statt
eines Berichtigungskoeffizienten von 131liegt dieser bei 117,5 also
um11,5 i°zurück .
Einderartiger Rückstand inder Anpassung andie Wirtschafts -und
Sozialentwicklung zeigt einerseits dieStichhaltigkeit der Empfehlungen
des Programms fürdiemittelfristige .Wirtschaftspolitik ,das von Kommis­
sion und Rat angenommen worden ist;erzeigt aber auch ,dass der Rück­
stand aufzuholen sein muss .
3.En'twicklung von 1967 bis i960
3.1 .Anpassung andie Preise
Die Anpassung andiePreisentwicklung von 1967 bis 1968 ,diewir
fordern ,muss mindestens für jeden Dienstort gleich derPreissteigerung
sein ,dieindenPreisindizes desStatistischen Amtes derEuropäischen
Gemeinschaft festgehalten ist.

-5- 14748/PERS .VERTR. /68-D
Biese Erhöhung ist insbesondere für Brüssel 3,3 fo.
.„.Wir mochten darauf hinweisen ,dass der Berechnungsmodus für den
Mietpreisindex die von den Beamten zutragenden Mietpreiserhöbungen nur
sehr teilweise wiedergibt .Insbesondere die Wirkungen der sehr wohl be­
kannt ep..Spekulation inBrüssel und Luxemburg wegen der Versetzung der
Beamten und der Niederlassung amerikanischer Firmen und der Dienststel­
len der NATO inder Nachbarscha.ft.dieser Städte konnten bei diesen
Berechnungen nicht berücksichtigt werden .Diese Aufwärtsbewegung der
Mieten tritt vielleicht anderswo nicht sostarie inErscheinung ,besteht
aber auch inden übrigen Dienstorten .
3.2 .Anpassung andie Kaufkraft zunähme . - .
Wieweiter oben begründet worden ist ^wird eine Kaufkraft erhöhung
beantragt ,die der Zunahme des V olumens des Bruttosozialprodukts inder
Gemeinschaft jeKopf der erwerbstätigen Bevölkerung entspricht .Nach den
Unterlagen der Dienststellen der Kommission ,die von den Wirtschafts -
budgets der Mitglied Staaten ausgehen ,beträgt die Zunahme von 19&7 auf
1968 fürdie gesamte Gemeinschaft 4,5

-6- 14748/PERS .VERTR ./68-3)
V
4.V orschläge
4.1 •Anpassung der Besoldung andie Entwicklung 19&7 "bis 1969
Die Personal Vertretung "besteht darauf ,dass der Rat die Begrün­
dung für die Anpassung der Realbesoldung andie Zunahme des Bruttoso­
zialprodukts inder Gemeinschaft .jeKopf der erwerbstätigen Bevölkerung
als Norm für die Erhöhung imRahmen der "sonstigen Faktoren "nach Ar­
tikel 65desStatuts anerkennt .Diese Norm *die durchaus mit demStatut
inEinklang steht ,dürfte ,wie dargelegt worden ist,angemessen ,ob­
jektiv und mit den Umständen der allgemeinen Wirtschaftsentwicklung in
Einklang stehend sein .
Eswäre erstaunlich ,wenn Kommission und Rat ,die den Regierungen
Leitlinien für eine kluge Besoldungspolitik für den öffentlichen Dienst
vorgeschlagen haben ,selbst diese Leitlinien für das Personal der Ge­
meinschaften nicht befolgten .
Unter diesem Gesichtspunkt wird allein für die Entwicklung von
1967 auf 1968 fürBrüssel eine durchschnittliche Erhöhung um8$bean­
tragt ,dieder Anpassung andiePreisentwicklung (+3,3$)unddie Zu­
nahme des V olumes des Bruttosozialprodukts inder Gemeinschaft jeKopf
dererwerbstätigen Bevölkerung (+4>5$)»also (1,033 x1,045 =
1>0795 )entspricht .
Die Personal Vertretung beantragt ,dass die gewährten Erhöhungen
unter Berücksichtigung von Punkt 4.5 indie Gehaltstabelle eingearbeitet
werden .
Ferner sind dieV ortreter dos Personals über die Unzulänglichkeit
der Besoldung indenniedrigsten Besoldungsgruppen besorgt .Diese Unzu­
länglichkeit ist zurückzuführen auf eine Verzögerung inder Anpassung
des Durchschnittseinkommens andie Wirtschafts -und Sozialentwicklung
und auf das Fehlen einer Anpassung andie Einkommensstruktur .
•••/•••

-7- 14748/PERS .VERTR ./68-D
Indiesem Sinne halten es jdie Vertreter des Personals für wünschens­
wert ,dass die Erhöhung nach Artikel 65desStatuts mit einer Umstrukturie­
rung der Gehaltstabelle einhergeht ,bei der die Beamten mit denniedrig­
sten Gehältern bevorzugt werden .
4.2 .Ausgleich dor Rückstände .
Ferner müsste der Rat,umdem Sinn derLeitlinien gerecht zuworden ,
dieergegeben hat ,und umgegebenenfalls später die beklagten plötz­
lichen Wiederanpassungen zuvermeiden ,anerkennen ,dass unsere Besoldung
einen Rückstand von 11,5 i°gegenüber der Erhöhung des Realeinkommens in
der Gemeinschaft seit der neuen Besoldungstabelle erfahren hat,unab­
hängig von den V orbehalten gegen deren Niveau und den V orbehalten hin­
sichtlich der Angemessenheit der Preisindizes ,die weiter oben darge­
legt worden sind .
Massnahmen zur Einholung dieses Rückstands müssten unverzüglich
getroffen werden .Wir beantragen ,dass der Rückstand inzwei Stufen
eingeholt wird .
W.B.Eswird ferner daran erinnert ,dass hinsichtlich der Beamten in
Ispra einbetraohtlioher Rückstand gegenüber den Gehaltem inBrti'ssel
aufzuholen ist.Die Unterlagen und die sioh daraus orgobende Forde­
rung ,der stattgegeben werden muss ,finden sich inden Dokumenten
CP-Is/lO/68und CP11/68vomJanuar 19685 diese liegen der Kommis­
sion und dem Rat bereits vor . .
4.3t •Zusätzliche Vergütung (Urlaubsgeld )
Aus sozialen Gründon wird gefordert ,dem gesamten Personal ,wie
dies bereits inden meisten nationalen und nationalisierten Dienststel­
lenderFall ist,eine Pauschalentschädigung von 8000bfrs ,für Fami-
lienvorstände 10000bfrs und zusätzlich für jeden Unterhaltsberechtig -
ten 1200bfrs zugewähren .

-8- 14748/FERS .VERTR ./68-D
4.4 .Andere Dienstorte als Brîissel
Für Luxemburg müssten die Gehälter auf dem Stand von Brüssel blei­
ben .
Für die übrigen Dienstorte schlagen wir unter Berücksichtigung
der amtlichen Wechselkurse für die Gehälter inLandeswährung wie auch
unter Berücksichtigung des internen Kaufkraf tvergleichs vor ,dass die
inbelgischen Franken ausgedrückte Besoldung wie folgt umgerechnet wird :
Brüsseler Gehalt xVerhältnis desörtlichen Preisindexes 68/67zum
Brüsseler Preisindex 68/67xKoeffizient K
Dieser Koeffizient Kwäre unter V orbehalt für
die ïliederl ande 1
Deutschland 0,985
Ispra 0,995
Rom 1,010
Cadarache 1,095 (1
Paris 85(1
4.5 «Anhebung der Familienzulagen und Änderung der Steuerordnung
a)DasErfordernis derEinarbeitung desderzeit angewendeten Berichti­
gungskoeffizienten indie Gehaltsgrundlagen bedingt auch eine Anhebung
mehrerer Zulagen .
überdies sprechen soziale Erwägungen für eine Änderung dieser Besol -
dungsbestandteile . .
•«•/•••
(1)Eine besondere Erhebung müsste vorJahresende noch durchgeführt wer­
den,umAufschlüsse über die jüngste Entwicklung inFrankreich zu
erhalten/...

14748/PERS .VERTR. /68-K
DieVertreter des Personals "beantragen daher dringend folgende Ände­
rungen i
Zulage für denFamilienvorstand svon 5auf 7<fa
Zulage fürunterhaltsbereohtigte Kinder :von 1100 auf 1500bfrs
Erziehungs zulage :Erhöhung des Höchstsatzes von 1000 auf
1300 bfrs . '
Die Mindestsätze für die Familienvorstandszulage müssten ent­
sprechend geändert werden .
b)Damit die Beamten inden Gonuss sämtlicher gewährter Erhöhungen kom­
men .können ,isteserforderlich ,die Besteuerungsstufen sozuändern ,
dass die Einbeziehung der gewährten Gehaltserhöhungen berücksichtigt
wird .
4.6 .Reisekosten ■■■" -
DieVertreter des Personals haiton esferner für dringend erforder­
lich ,eine Änderung der Tagegelder für Dienstreisen vorzunehmen ,da
diese seit dem 1.1.19^5 nicht mehr erhöht worden sind und den gestiegenen
Lebenshai tungskoston angepasst werden müssen .
Hierzu schlagen dieVertreter dos Personals vor ,dass die Beträge
inderuntersten Zeilen der Tabelle inArtikel 13inAnhang VII des
Statuts wiefolgt geändert werden s725-875-775 «
Die übrigen Roisekostenentschädigungen müssten entsprechend ge­
ändert werden .
4.7 •Inkrafttreten
Hinsichtlich des Inkrafttretens der Erhöhung gestatten sich die
Vertreter des Personals den Hinweis ,dass die Kreissteigerung grund­
sätzlich nur einmal jährlich ,nämlich am30.Juni ,Berücksichtigung

-10- 14748 /PERS .73RTR ./.C
findet ,wasbereits ansich schon zueiner Verzögerung inderAnpassung
führt ,unddass die "übrigen Faktoren "sich inderHauptsache aufJahres -
durchschnitte ,d.h .also auch aufdieJahresmitte beziehen .Siehalten
esdeshalb fürbegründet und angemessen ,dass der Zeitpunkt des Wirksani -
werdens aufden 1.Juli festgesetzt werden muss und dass jedes Hinaus­
schieben dieses Termins ungerechtfertigt erscheint .
Ganz abgesehen von derLogik dieses Antrags weisen dieVertreter
desPersonals aufdiesozialen Auswirkungen hin ,die jede Verzögerung für
%
eine grosse Zahl vonBeamten wegen derEreignisse inFrankreich einerseits
undderAuslandsüberweisungen andererseits zurFolge haben würde .