ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)624
Vol.1979/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)624 endg.
Brüssel,den14.November1979
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG JDESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)'Nr.1035/72übereine
. -
gemeinsame .Marktorganisation fürObstundGemüse
.^
y
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(79)624endg.

BEGRÜNDUNG
BETRIFFT:VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr»1035/72übereinegemeinsameMarktorganisation fürObst
undGemüse«
MitdiesemVorschlagwirdimwesentlichen dasvomRataufBeiner.
Tagungvom18."bis22.Juni1979angegebeneLeitzielimZusammenhang mitder
AbschaffungderimRahmendesReferenzpreissystems eingeführten Ausgleichs-
abgabenkonkretisiert (sieheTagungsdokument Nr.4»S.7)«
Gleichzeitig solldieKommissionhierdurchindieLageversetzt
werden,soweiterforderlich Durchführungsbestimmungen betreffenddieRolleder
Erzeugerorganisationen unddiePflichtenihrerMitglieder zuerlassen,insbe­
sondereimHinblickaufAusnahmenvonderVerpflichtung ,dieVerkäufemittels
dieserOrganisationen zutätigenundandererseits dieinRechnungseinheiten
ausgedrückten BeträgeninECUumzurechnen.
DerVorschlagergänztauch dieListedermöglichenBestim­
mungenderausdemHandelgezogenenErzeugnisse durchdieHinzufügung von
Strafanstalten ,Ferienlagern oderbestimmtenanderen,vondenMitgliedstaaten
zubezeichnenden Einrichtungen alsEmpfängerderkostenlosverteilten Mengen.
DieseneueBestimmung ,mitdersichdieGefahreinerVernichtung derausdem
HandelgezogenenErzeugnisse verminderndürfte,darfjedochnichtzueiner
Verringerung dernormalerweise vondiesenInstitutionen eingekauften Erzeugnis-
mengenführen.
SchliesslichhältesdieKommissionfürangezeigt,Eierfrüchte
undMarkkürbisse indieListederErzeugnisse aufzunehmen ,fürwelcheQiialitäts-
normengelten.DieseErzeugnisse werdeninderTatinverschiedenen Mitglied­
staateningrösseremUmfangerzeugtundiminnergemeinschaftlichen Handel
nehmensieeinengewissenPlatzein.

VORSCHLAG PUREINE VERORDNUNG (EWG) ,DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1035/72über eine gemeinsame Markt Organisation
für Obst und Gemüse
DERRATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere
■aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlements ,
inErwägung nachstehender Gründe : .
Artikel 13derVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates (1),
zuletzt geändert durch .die
0)Verordnung (EWG)Nr»130l/79 »regelt 'die Rolle derErzeugerorganisationen
unddieVerpflichtungen derihnen beigetretenen Erzeuger .Einschlägige Durch -
führungsbestimmungen können sich alsnotwendig erweisen .
Gemäss Artikel 21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gibt esverschiedene' Möglich­
keiten fürdenAbsatz derimRahmen vonArtikel 18ausdemHandel gezogenen oder
gemäss Artikel 19derselben Verordnung angekauften Erzeugnisse ,diejedoch ,
bisher nicht ausreichten ,um alle inPräge kommenden ".Erzeugnisse abzu­
setzen .Essind daher «weitere Möglichkeiten vorzusehen *,gleichzeitig istjedoch
zugewährleisten ,dass diese Erzeugnisse nicht mit solchen dernormalen
Vermarktung inWettbewerb treten .
DieinRechnungseinheiten ausgedrückten Beträge sind inECUumzurechnen ;mit
Verordnung (EWG)Nr«652/79desRates^^wurde derhierbei anzuwendende Ilmrechnungs -
koeffizient festgesetzt .
•/.
(1)ABI.Nr.L118vom20.5,1972 ,S.1
(2)AB1.Nr.L162vom30.6*1969 ,S.26
(3)ABl.Nr.L84vom 4*4.1979 ,S. 1

2.;
Artikel26Absatz2derVerordnung (EWG)Hr.1035/72bestimmt,daßeineAusgleichs-j
abgäbeinsbesondere dannaufgehobenwird,wennderEinfuhrpreis anzweiauf- 1
ieinanderfolgenden MarkttagenmindestenssohoohliegtwiederReferenzpreis . '(
UmdieFunktionsweise desReferenzpreissystems zuverbessern ,istanzugeben, [
vonwannabdieserEinfuhrpreisberücksichtigt wird. j
1
•- K
DerHandelmitEierfrUohten undMarkkttrbissen istineinigenErzeugermitglied -
staatenLebhaftundauchaufGemeinsohaftsebene ,"beachtlich.Esistdaher j
notwendig,aufdieseErzeugnissealleVorschriftender,Verordnung (EWG)Nr»1035/72
anzuwendenundinsbesondere gemeinsameQualitätsnormenfestzulegen.Zudiesem \
ZweokmllssendieseErzeugnisseindieListedesAnhangsIderVerordnung (EWG)-
Nr.1035/72aufgenommenwerden-
!
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN ": ;
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.1035/72wirdwiefolgtgeändert:
1.AnArtikel13wirdfolgenderUnterabsatz angefügt:
"DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel.werden,soweitsienotwendigsind;
naohdemVerfahrendesArtikels33erlassen".
2.InArtikel21AbsatzIBuchstabea)wirdfolgendersiebenterGedanken­
strichangefUgt:t ■
"-kostenloseVerteilunganStrafanstalten ,.FerienlageroderanderevondenMitglied--
StaatenbezeichneteEinrichtungen ;dieMitgliedstaaten sorgendafür,dassdiese
Mengenzusätzlich zudennormalerweise vondiesenAnstalteneingekauften Mengen
verteiltwerden". - !
3»InArtikel25Absatz1undinArtikel25aAbsatz1wirdderAusdruck
"0,5Rechnungseinheit en"ersetztdurchdenAusdruck"0,6ECU".
4»InArtikel26Absatz1,wirdderAusdruck"1Rechnungseinheit "ersetzt
durchdenAusdruck"1,2ECU".
/.

3.
5. Artikel 26Absatz 1zweiter Unterabsatz erhält folgende Passung :
"DieAufhebung derAnsgleichsabgab efürErzeugnisse auseinem bestimmten
Herkunftsland wird beschlossen ,sobald nach tatsachlicher Anwendung dieser Abgabe
derEinfuhrpreis anzwei aufeinanderfolgenden Markttagen mindestens sohoch liegt
wiederReferenzpreis oder falls es,ausser beiAnwendung vonArtikel 24Absatz 4,
ansechs aufeinanderfolgenden Werktagen keine Notierungen gegeben hat.Die Aufhe­
bung wird ebenfalls beschlossen ,wenn dieAnwendung desersten Unterabsatzes
dazu führen ,würde ,dass dieAbgabe aufNull festgesetzt wird *"
6. InAnhang Iwerden dieBegriffe "Eierfruchte "und "Markkürbisse "der
Rubrik "Gemüse "hinzugefügt .
Artikel 2
Dieße Verordnung tritt am1»Januar 1980inKraft ,
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat *
/
Gesohehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Des Präsident

.//.
AUBEROmN-SmBIBSÏ-KAJUXJBBISSE
*ÎOOOkg
/1975 197ô1977; 1973
iEnzsycuîTG -"rlub«rg..rlarkJcurb.Lkuberg*Karklcurb.Lluberg.Markkurt.I
1Àub«rg.Itaru&urb
'France(Ket*opo^itainJ 25.62044.15023.180 I40.97022.24042.820
>Italia ■ I331.720245.600321.850238.300335.760 I259.300
.Nederland -''I4.570 4.540 4.830
!EUR9
r •••-361.910289.950349.570279.270362.830302.120
•'ausr™ "•;
»
»i
Λ ■·φ·
·»
;ExtraEUR9
» * -.2.986 2.754 '4.595 •3.904
;;Schweii' f-,2.687,2.215.v.;.3.143 2.791 •
]FinulandI•••'.(740 314
I'Οββΐβχτβίαΐΐ'
t ,»
♦ '"'/'216.''!.434.;-IV539• 657.
■ETWRJMR::-' 'Ί'''J
»\*
jIntraHJR9 15.970 -18.741'22.753 24.425
■Guadeloupe.4.042.Γ'3.410 '4.151 3.121
Martinique 2.908•*/,1.623 .2.018- •1.687
'<ExtraEUR9etDOM...27.597 .28.772
I M'41.245 35.226
Spanien :V-13.870.••16.230 •~•28.135. .24.526
!:/'KanarisheIna.
!t-• •.1.774 ?1.976 2.726 2.813
I.Marokko .*7.528 •' .5.775 "«4.923: 2.479 .
I'Kenia
.848-\1.060 •;1.244 •'1.109
Zypern ..:253 .:..570 ■1.127 9S7
iIsrael*.
r •98? 1.799 1.927
I'•■•
Il • »*««
.yx/•.s». ••n«*
•«.«
* .' •1.7. v •;
!
!·
III!•.ι:

Α.
FINANZBOG EN
DATUM :17.10.1979
15V5 :4,4Mio
1,M».J;*ALTSPOSTEN :6811 Entwurf desHaushaltsplans NITTELANSATZ :1980 :d.6 Mio ERI
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS iEntwurf einer Verordnung desRates zurÄnderung derV«
1035/72Uber diegemeinsame Marktorgani sation fürObst undGemUse .
5.retsgrundlags ;Artikel 43desVertrages
Erweiterung derAnwendungsgebiete !wonach dieausdemMarkt
gezogenen Erzeugnisse anStrafanstalten ,Ferienkolonien undandere vondenMit­
gliedstaaten bezeichnete Einrichtungen geliefert werden sollen «Dieübrigen Ziel
Setzungen desVorschlags (DurchfUhrungsmodalitäten ,Umrechnung vonREinECU ,Prä
.zisierung desReferenzpreissystems undÄnderung desAnhangs l)wirken sich nicht
I^FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-H0NATS -PERI00ELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR ( )KOMMENDES I
HAUSHALTSJAHR ( ) I
IS.O. *AUSGABEN ZULASTENI
I
I.-DESEG-MAUSHALTESjeOMOCJOEB /iNT
•NATIONALER HAUSHA
•ANDERCR SEKTQRENJEOMXJGS3ED /INTERVENTIONEN )
•NATIONALER HAUSHALTE .
•ANDERER SEKTOREN50.000 ERE 50.000 ERE I
IS.L. EINNA^EN
-EIGENE MITTEL OER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÔLLC )
•1«NATIONALEN BEREICH
1U uu'j mujman –\
ziell ">
aus « !
5.0M .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1:1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN 50.000 ERE 50.000 ERE 50.000 ERE
i.t.M*etMNUN6swjs£ iDieAngabe ,von 50«000ERE fürdieKosten derVerteilung der
ausdemMarkt gezogenen undandiezusätzlichen Einrichtungen gelieferten
Erzeugnisse kann alseinHöchstwert angesehen werden .
Diediesbezüglichen Ausgaben betrugen 1977 47«I50 RE
1978 1.802 ERE
1.1.bis30,9 . 1979 1.084 ERE
6.0 .FINANZIERUNG INLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH INBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE NITTEL JA/HFM
6.3 .ERFORDERLICHE NITTEL SIND INDIEZUKUNFTKEN HAUSHALTE EINZUSETZEN jAX&ac
ANMERKUNGEN *