ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1259
Vol.1971/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1259 endg.
Briïssel,den9«November1971
Änderungsvorschlag zum
VorschlageinerVerordnung (EWG)desRates
überdiegemeinschaftliche Finanzierung derAusgabenfür
dieDurchführung derNahrungsmittelhilfeübereinkommen
von1967und1971
(gemäßArtikel149»Absatz2desVertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)1259endg.

ÄnderungdesVorschlagsfüreineVerordnung (EWG)desRatesüberdie
gemeinschaftliche Finanzierung derAusgabenfürdieDurchführung der
Nahrungsmittelhilfeübereinkommen von1967und1971
(ÄnderunggemässArtikel149?Absatz2desVertrages)
Begrundung
DieArtikel22a,Absatz3derVerordnungNr.120/67/EWG,zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Ur.1551/71»und23a,Absatz3derVerordnung
Nr.359/67/E'TG»zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EKG)Nr.1553/71»
sehenvor,dassimFalleaussergewöhsliober UmständediefürdieDurch­
führungderNahrungsmittelhilfeübereinkommen von1967und1971inBetracht
kommenden .MarendurchAnksvufaufdemWeltmarktbereitgestellt werden
können.
DasichdieGemeinschaft beigewissenErzeugnissen gezwungensehenkann,
dieseaufdemWeltmarktzukaufen,isteszweckmässig ,einesolcheMög­
lichkeitindemobengenanntenVerordnungsVorschlagausdrücklich vorzu­
sehenunddiesendementsprechend anzupassen.
DerTexterfährtgleichzeitig einigetechnischeÄnderungen.
Abschliessend ,schlägtdieKommissiongemässArtikel1^9Absatz2des
Vertragesvor,ihrendenam30.Juni1971demRatgesandtenVorschlag
(DokumentR/1385/71)füreineVerordnung (EWG)desRatesüberdiegemeinscha
lieheFinanzierung derAusgabenfürdieDurchführung derNahrungsmittelhilfe
übereinkommen von1967un(*1971abzuändern .

Anderungsvorschlag zum
VORSCHLAG ..'EIHER VERORDNUNG DESRATES (EWG)ÜBER DIE
GEMEINSCHAFTLICHE FINANZIERUNG DERAUSGABEN FÜRDIEDURCHFÜHRUNG DER
ITAHRUNGSMITTELHILFEÜ3EPJBINK0MK5T VON 1967 und1971
(Änderung gemäss Artikel 149 ?Absatz 2desVertrages )
Erwâgungs grund
Der letzte Erwägungsgrund wird durch folgenden Satz ergänzt :
"Ausserdem isteszweckmässig ,denFall vorzusehen ,indemwegen aussergew'öhnl
Umstände dieWaren nach Artikel 22a,Absatz 3derVerordnung Nr.120/67/SWC
undArtikel 23a,Absatz 3derVerordnung Nr.359/67/EItGaufdemWeltmarkt
gekauft werden müssen ".
Artikel 1
DerAnfang desersten Absatzes wird viefolgt geändert :
"BeidenMassnahmen zurDurchführung derNahrungsmittelhilfeübereinkommen
vonI967 und1971 mitinderGemeinschaft bereitgestellten Waren ".
Artikel 3
-Die 3»Zeile des1.Absatzes wird wiefolgt «glänzt ;
"werden ,gegebenenfalls ,ausser deninArtikel 1genannten Ausgaben ";
-Unterabsatz a)wird durch folgenden Text ersetzt :
"a)entweder derWarenwert aufderfob-Stufe oder einer entsprechenden
Stufe ,abzüglich derdurch Artikel 1gedeckten Ausgaben ,oder ,falls
dieBereitstellung derWare über denWeltmarkt erfolgt ,dersich aus
demKaufpreis ergebende -Wert ,gegebenenfalls unter Zuschlag der
entsprechenden Unkosten ".
(Ausgaben fürKontrolle )
-Derletzte Satz desUnterabsatzes d)istzustreichen .
Artikel 4
Absatz 1beginnt mitfolgenden Worten :
"1.Unbeschadet derBestimmungen vonArtikel 5"bezeichnen die
Mitgliedstaaten dieDienststellen .
Artikel 5
Dieser Artikel wird durch folgenden Text ersetzt :
"1.DieKommission nimmt dieZahlungen derinArtikel 3»Absatz 1,Unterabsatz
c)undd)vorgesehenen Ausgaben vor ,wenn dieGemeinschaft einAbkommen
bezüglich dieser Ausgaben abgeschlossen hat ,dasdieErstattung auf
Grund vonBelegen oder dieZahlung eines Pauschalbetrages zugunsten des
betreffenden Landes oder derEinrichtung vorsieht .
2.Wird dieWare aufdemWeltmarkt gekauft ,sowerden diefinanziellen Durch -
führungsbestimmungen ,soweit erforderlich ,nach deminArtikel 13der
Verordnung (EWG)Nr.729/70vorgesehenen Verfahren erlassen ".