ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 146 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  146 endg. 
Brüssel, den 22. März 1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der  Verordnung  (EWG) Nr.  3035/80  zur Festlegung der 
allgemeinen Regeln für die  Gewährung  von Ausfuhrerstattungen und 
der Kriterien  zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte 
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in  Form  von nicht unter 
Anhang  II des Vertrages fallenden  Waren  ausgeführt  werden 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  146 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Nach  der Verordnung (EWG) Nr.  2803/81  zur  Änderung  der Verordnung  (EWG> 
Nr. 3035/80  zur Festlegung der Allgemeinen Regeln für die  Gewährung  von 
Ausfuhrerstattungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die 
in Form  von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren  ausgeführt  werden, 
konnte die Erstattung im Wirtschaftsjahr  1981/82  für Waren der  Tarif­
stelle  18.06 D II c) und 21.07 G VII bis IX des Gemeinsamen Zolltarifs 
entsprechend dem Bestimmungsgebiet unterschiedlich  festgesetzt  werden. Sie wurde für 
das folgende  Wirtschaftsjahr durch Verordnung (EWG) Nr.  764/82  verlängert. 
Diese  Möglichkeit  erlaubt der Kommission  dieselbe  Ausfuhrpolitik für 
Butter  unabhängig  von der Art und Weise der Ausfuhr. Da  diese  Möglichkeit 
auch in Zukunft wichtig bleibt, hat  diese  Verordnung die  Weiterführung 
derselben unterschiedlichen Art der Festsetzung von Erstattungen zum  Ziel. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG)  .  DES  RATES 
zur Änderung  der  Verordnung (EWG) Nr.  3035/80  zur  Festlegung  der  allgemeinen  Re­
geln für die  Gewährung  von  Ausfuhrerstattungen  und der  Kriterien  zur  Festsetzung  des 
Erstattungsbetrags  für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse,  die in  Form  von  nicht 
unter  Anhang  II des  Vertrages fallenden Waren  ausgeführt  werden 
Verordnung 
(EWG)  Nr. 
1183/82  (2) DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro­
paischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die  Verordnung (EWG)  Nr.  804/68  des 
Rates vom  27. Juni 1968  über  die gemeinsame  Markt­
organisation  für  Milch  und  Milcherzeugnisse  ('), 
zuletzt  geändert  durch  die /"  ..ins­
besondere  auf  Artikel  17  Absatz  3, sowie  auf die 
entsprechenden  Vorschriften verschiedener  anderer 
Verordnungen  über  gemeinsame  Marktorganisationen 
für landwirtschaftliche Erzeugnisse, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Nach  der  Verordnung  (EWG)  Nr.  3035/80  (3) 
zuletzt  geändert  durch  die  Verordnung  (EWG) 
Nr.764/82  (4)  gibt es nur  begrenzte  Möglichkeiten, 
die Erstattungen  je nach  dem  Bestimmungsgebiet  zu 
staffeln. 
Der Markt  für die  meisten Waren  der  Tarifstellen 
18.06  D II c) und  21.07  G VII bis IX des  Gemeinsa­men Zolltarifs  steht  in engem Zusammenhan 
dem Markt  für Butter. 
Um gleichartige Erstattungen  für  dieses  Uni 
schaftliche Grunderzeugnis  unabhängig  von 
Form,  in der es  ausgeführt  wird,  festsetzen  zu 
nen, ist die  Befugnis,  für die  oben  genannten  \ 
Erstattungen  entsprechend  dem  Bestimmung)] 
unterschiedlich festzusetzen,  für das  Wirtschaf 
1983/84zu  verlängern  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
In Artikel  4 Absatz  6 der  Verordnung  (E 
Nr. 3035/80  wird  „Wiruchafisjahr1VÖ2/ö3  i 
„Wirtschaftsjahr 1983/84^"««· 
Artikel  2 
Diese Verordnung tritt  am Tag  ihrer  Vcröfl 
chung  im  Amtsblatt  der  Europäischen  CemcinM 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April  1983 
Diese Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt unmittelbar  in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel  am . t 
Im Samen des  Ratet 
Der  Präsident 
(') ABI.  Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S.  13. 
«ABl.  Nr. L 146 vom  20.5.1982,  S. 1 
OABl.  Nr. L 323 vom  29.11.1980,  S. 27 
(4)ABl.  Nr. L 87 vom  1.4.1982,  S. 4