ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 514 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 514 endg.
Brüssel, den 12. September 1983
VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über die Einfuhrregelung für Weine mit Ursprung  
in Algerien
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 514 endg.

1. In Artikel 20 des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und Al .  ,'ier. 
ist die Einfuhrregelung für Weine mit Ursprung in Algerien für eine Übergangszeit 
von 5 Jahren festgelegt. Dieser Zeitraum endete am 30. Juni 1981. Die 
Algeriens bei den Europäischen Gemeinschaften hatte mit 'er^alnote vom
17. Juni 1981 den Antrag ihrer Regierung übermittelt, Dese Regelung über die 
Übergangszeit hinaus zu verlängern und bestimmte Modalitäten der Regelung zu 
ändern.
2. Angesichts der Überlegungen, die seinerzeit zur gemeinsamen Agrarpolitik 
angestellt wurden, und der bevorstehenden Erweiterung der Gemeinschaft hielt
die Kommission die Voraussetzungen für Neuverhandlungen über eine Einfuhrregelung 
für algerische Weine in die Gemeinschaft nicht für gegeben. Um eine etwaige 
künftige Regelung nicht vor zu entscheiden, hatte sie dahe, vorgeschlagen, sich 
für Weine mit Ursprung in Algerien darauf zu beschränken, d e Präferenz­
regelung in ihrer am 30. Juni 1981 gültigen Form autonom durch eine auf 
Artikel 113 EWGV gestützte Verordnung des Rates du verläi :'n CD.
Die Übergangsregelung wurde daher durch die Verordnung (EWG) Nr. 364 >1 des Rates 
bis zum 31. Dezember 1982 und durch die Verordnung (EWG) Nr. 3594/82 (2) des Rates 
bis zum 31. Dezember 1983 verlängert. Da sich die Situation während dieses Zeit­
raums nicht grundlegend geändert hat, schlägt die Kommission vor, die 
Präferenzregelung in ihrer am 30. Juni 1981 gültigen Form erneut um ein 
Kalenderjahr zu verlängern. Zu diesem Zweck unterbreitet die Kommission 
anbei den Vorschlag für eine Verordnung des Rates.
(1) Dok. Korn (81) 427 vom 31.7.1981
(2) ABL. L 364 vom 19.12.1981, S. 9
ABI. L 375 vom 31.12.1982, S.9

;  VORSCHLAG FOR EINE VERORDNUNG DES RATES  
:  OBER DIE EINFUHRREGELUNG FÜR WEINE MIT  
'  URSPRUNG IN ALGERIEN
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestützt auf den Vertrag zur Gründur^ Hop Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 20 des am 26. April 1976 Unterzeichneten Kooperationsabkommens  
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen  
Volksrepublik Algerien wurde die Einfuhrregelung für Weine mit Ur ,p, ung in  
Algerien auf den 30. Juni 1981 befristet.
Diese Regelung wurde durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3646/81 und 3594/82 des  
Rates als Obergangsregelung bis zum 31. Dezember 1983 verlängert (1).
Es empfiehlt sich, die am 30. Juni 1981 für die Einfuhr von Weinen mit  
Ursprung in Algerien geltenden Bestimmungen vorläufig erneut autonom zu  
verlängern, ·
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die gemäss Artikel 20 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien am  
30. Juni 1981 geltende Einfuhrregelung für Weine mit Ursprung in Algerien  
behält bis zum 31. Dezember 1984 Geltung.
(1) A BL. L  364 vom  19.12.1981.
ABL. L 375 vom 31.12../S c .

2  ■
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach i hrer Veröffent li chui n Ambtsblatt  
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in ai. .n ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.

FINANZSOGEN
Ausgearbeitet von GD VIII-tf-1 betreffend die Einfuhren von algerischen 
Weinen :
1. Haushaltsstelle :  Kapitel 12 - Artikel 120
2. Rechtsgrundlage :  Artikel 113 EWG-Vertrag
3. Bezeichnung der Tarifna^,,: .ine :
- Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Verlängerung der 
E i  n f uhr rege Lung für Weine mit Ursprung in Algerien (198/,).
4. Ziel der Massnahme :
Verlängerung für ein Jahr ab 1. Januar 1984 der gtmnss Artikel 20 des 
Kooperationsabkommens geltende Bestimmungen für die '  infuhren von Wein« 
mit Ursprung in Algerien.
5. Berechnungsweise :
Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs :  ex 22.05 C I und il 
Zollsatz :  14,5 ECU/hl und 16,9 ECU/hl
a) Qualitätsweine :  Zollfreiheit für ein Kontingent von 450.000 hl
b) Konsumweine :  Herabsetzung um 80 7. ohne Begrenzung
6.  Einnahmeverluste :
Diese Tarifmassnahme wurde 1981/83 angewandt. Da die Einfuhren von 
algerischen Weinen rückläufig sind, werden 1984  somit keine Einnahm e- 
verluste entstehen.
Tatsächliche Verluste aufgrund der vorher sehbaren Einfuhren :0 = 15,7 ECU/hl
a) Qua l itätswe ine : 5.000 hl x 15,7 ECU =
b) Konsumweine :  180.500 hl x (15,7 x _8078.500 rCU
2.267.080 ECU
Gesamtverlust 2.345.58° ECU