ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)544
Vol.1978/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(78)544 endg.
Brussel,den15November1978.i":-1-'1-i/rK/A.vy -
".r-fB.Ca
V--
.rr..\/
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zumAbschluß'desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undMacao über den handel mit textilwaren
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC78)544endg.

1. MitBeschluss vom 19.Oktober 1977 hatderRatdieKommission ermächtigt ,
mit Macao Verhandlungen ,imHinblick aufdenAbschluss eines Abkommens
'iber denHandel mitTextilwaren aufzunehmen .
•• /
2. Gemäss dengenannten Ratsbeschluss undimBenehmen mitdembesonderen
Ausochuss nach Artikel 113hatdieKommission mitdiesem Land vom 27.
Oktober bis 13.Dezember 1977Verhandlungen geftlhrt . ,
ZumAbschluss dieser Verhandlungen isteinAbkommensentwurf ausgearbeitet
worden . ' 1
»
Dieser Entwurf beinhaltet :
–dieAnwendung derAbkommensmechanismen aufalle unter dasAllfaserabkonrnen
fallenden Waren ausWolle ,Baumwolle undsynthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
é
mitUrsprung inMacao ; - , ■
-dieSalbstbeschränkung derAusfuhren bestimmter unter dasAbkommen fallender
tfarcnkategorien nach derGemeinschaft aufdievereinbarten Mengen ;
••
–fürdienoch keiner Beschränkung unterliegende !Warenkategorien ein
Konsultationsverfahren ,damit Selbstbeschränkur &smassnahmen .getroffen werden
können ,wenn bestimmte Schwellenwerte tfberßchritten werden ;
–fttrdieBeschränkungen unterliegendenWarenkategorien dieEinführung eines
Systems derdoppelten Kontrolle und ftlralle unter dasAbkommen fallenden Waren -
kategorien dieEinführung eines Systems derUrsprungskontrolle ;
–Anpassungsbestimmungen ,dieÜbertragungen bestimmter Prozentsätze der
HJJchatm engen zwischen denKategorien undvoneinem Jahr aufdasandere ermöglichen ;
–alsGegenleistung dieVerpflichtung derGemeinschaft ,keine anderen
raengenmäsoigen Beschränkungen gemäss Artikel 19desGATT oder Artikel 3de3
Allfaserabkommens sowie keine Massnahmen mitgleioher Wirkung wiemengenmässige
Beschränkungen anzuwenden#

Kachdem dieDelegationsleiter festgestellt haben ,dass dieser Abkommens –
entwurf denVerhandlungsergebni3sen entspricht ,haben siediesen Text am
,/
13.Dezember 1977 paraphiert . .
3. ZurGewährleistung derErreichung derZiele dieses Abkommens sowie zur
Vermeidung etwaiger aussergewöhnlicher Ausfuhren vorInkrafttreten desAbkommens
hatdieGemeinschaft nach Abschluss derVerhandlungen demDrittland vorgeschlagen ,
1 •
dass dieBestimmungen dieses Abkommens ab1.Januar 1978 inVorwegnahme seines
Inkrafttretens yvonbeiden Vertragsparteien autonom angewandt werden .DieAnwendung
dieser Bestimmungen fürdasJahr 1978 wurde durch dieVerordnung (EWG)Nr.3019/77
3t;rKommission vom30.Dezember 1977 geregelt ,mitderdieEinfuhr vonTextilwaren
rotUrsprung inbestimmten Drittländern indieGemeinschaft einer Genehmigungs –
pl'licht undeiner Hb'chstmengenregqlurig unterworfen wird (1);diese Verordnung i3t
•-urch dieVerordnung (EWG)desRates Nr.265/78vom7*Februar .1978 bestätigt
worden (2).
, v
Dieendgültigen Massnahmen zurAnwendung derAbkomme nsbe stimmun gensind "
ineinem Verordnungs Vorschlag enthalten ,dendieKommission demRatunterbreitet
fiat . " .\ , ■
♦
4* DieKommission istderAuffassung ,dass dieser Abkommensentwurf einftlr \
dieGemeinschaft annehmbares Ergebnis darstellt «Sieempfiehlt daher demRat ,
–da3Abkommen zubilligen undzudiesem Zweck dieVerordnung zu
exlassen ,deren Entwurf beigefügt ist ;
–biozurBilligung dieses Abkommens dieerforderliohen Beschlüsse ,
über seine Unterzeichnung zufassen . . '
- " "' ' *
U)A31.L357vom31.Dezember 1977
(2)å31»L42vom ,11.Februar 1978 .
I
' -, - .-*

Empfehlung füreineVerordnung desRateszumAbschluss desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMacao
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
/•estütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
Lr.abösondere aufArtikel 113»
! /
aufEmpfehlung darKommission , • -
inderErwägung ,dassdaszwischenderEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft und
Kacao ausgehandelte Abkommen UberdenHandelmitTextilwaren zu
.3chlie33en ist–
I
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undMacao
ITtierdenKandelmitTextilwaren wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen ;der
/ortlautdesAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRatesnimmtdieinArtikel 18desAbkommens vorgesehene
Notifizierung vor(l)»
('i)DerZeitpunkt desInkrafttretens desAbkommens wirdimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht »

-2-
Artikel 3
DieseVei-ordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung ua
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar in-jedemMitgliedstaat .
uoschehen zuBrüssel am
ImKamendesRates
DerPresident

ΑΉΚΟΜΜΕΝ
ZÖSCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
MACAO
\
UBERDENHANDEL MITTEXTILWAKEN

ABKOMMEN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT Iß®MAKAOÜBERDENHANDEL
KITTEXTILWAREN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINS CHAFTEN-
einerseits ,
DieRegierung vonMAKAO
andererseits
INDEMWUNSCH,dieungestörte und.ausgewogene Entwicklung desHandels
mitTextilwaren zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft -nach­
stehend"Gemeinschaft "genannt-undMakaomitdemZieleinerdauernden
Zusammenarbeit undunterBedingungen zufördern ,diejedeGewährfürdie
Sicherheit desHandels "bieten,
ENTSCHLOSSEN ,denschwerwiegenden wirtschaftlichen undsozialen Proble­
men,diesichgegenwärtig fürdieTextilwirt schaftindenEinfuhrländern
wieauchindenAusfuhrländern stellen ,optimalRechnung zutragenund
insbesondere dieechteGefahrvonMarktStörungen inderGemeinschaft und
einerZerrüttung desTextilhandels MAKAOSzubeseitigen ,
IMHINBLICK AUFdieVereinbarung überdeninternationalen Handelmit
Textilien-nachstehend "GenferVereinbarung "genannt ,insbesondere auf
Artikel4sowieaufdasProtokoll zurErneuerung dieserVereinbarung
(L/4616)unddieam14.Dezember 1977angenommenen Schlußfolgerungen
desTextilausschusses ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommen zuschließen undhabenhierfürals
Bevollmächtigte ernannt;
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN s
DIEREGIERUNG VONMAKAO;
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

Abschnitt I:Handelsregelung
Artikel 1
1.DieVertragsparteien erkennenanund."bekräftigen ,dass–vorbehaltlich
diesesAbkommens undunbeschadet -ihrerRechteundPflichten nachdemAllge­
meinenZoll-undHandelsabkommen -fürihrengegenseitigen HandelmitTextil-
warendieGenferVereinbarung gilt.
2.DieGeraeinschaft verpflichtet sich,fürdieunterdiesesAbkommen
fallenden WarenkeinemengenciSssigen Beschränkungen nachArtikel XIXdes
Allgemeinen Zoll-undHandelsabkommens odernachArtikel 3derGenferVer­
einbarung einzuführen .'
3.Massnahmen mitgleicher Wirkungwiemengenmässige Beschränkungen sind
beiderEinfuhrderunterdiesesAbkommen fallenden WarenindieGemeinschaft
untersagt .. . .. '

Article 2
1.DiesesAbkommengiltfürdenHandelmitdeninAnhangIaufge­
führtenTextilwaren ausBaumwolle ,Wolleundsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoffen mitUrsprung inMacao.
2.DieBezeichnung unddieFeststellung derNämlichkeit derunter
diesesAbkommen fallenden Warenerfolgen anhanddesSchemasdesGemein­
samenZolltarifs sowieanhanddesWarenverzeichnisses fürdieStatistik
desAussenhandels derGemeinschaft unddesHandels zwischen ihrenMit­
gliedstaaten (ntkexs).
3.DerUrsprung derunterdiesesAbkommen fallenden V/arenwirdnach
Kassgabe derinderGemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt .
DieVerfahren fürdieKontrolle desUrsprungs dergenannten V/aren
sindinProtokoll Afestgelegt «

Artikel 3
Macaoerklärtsichbereit,fürjedesAbkommens jähr
seineAusfuhren derinAnhangIIaufgeführten WarennachderGemeinschaft
aufdieindiesemAnhangfestgesetzten Höchstmengen zubeschränken .
DieAusfuhren derinAnhangIIaufgeführten Textilwaren unterliegen
einemVerfahren derdoppelten Kontrolle ,dessenEinzelheiten inProtokoll A
festgelegt sind. '

Artikel 4
1»FürEinfuhren vonunterdiesesAbkommen fallenden Textilwaren indie
Gemeinschaft geltendieinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen nicht,sofern
"beiihrerAnmeldung angegeben wird,dasssieimRahmendeszudiesemZweck
inderGemeinschaft eingerichteten Verwaltungskontroll SystemszurWiederaus-
fuhrausderGemeinschaft inunverändertem ZustandodernachVeredelung be­
stimmtsind.
DieAbfertigung derunterdenvorgenannten Bedingungen eingeführten
WarenzumfreienVerkehristjedochvonderVorlageeinervondenBehörden
vonMacao erteilten Ausfuhrlizenz sowievomNachweis desUrsprungs
nachMassgabe desProtokolls Aabhangig .
2.Stellendiezuständigen BehördenderGemeinschaft fest,dasseinge­
führteTextilv.'aren aufeinenachdiesemAbkommen'festgesetzte Höchstmenge
angerechnet ,dannaberausderGemeinschaft wiederausgeführt wordensind,
soteilendiebetreffenden Behörden denBehörden von binnen
vierWochendieentsprechenden Mengenmitundgenehmigen Einfuhren der
gleichen Wareningleicher HöheohneAnrechnung aufdieinAnhangIIfest­
gesetzte Höchstmenge fürdaslaufendeoderdasfolgendeJahr.

5
Artikel 5
1.InjedemAbkommensjahr istdieAusnutzung einerTeilmenge derfür
dasfolgende Abkommensjährfestgesetzten Höchstmenge imVorgrifffürjede
Warenkategorie biszu5$derfürdaslaufende Abkommensjährgeltenden
Höchstmenge zulässig . •
DieimVorgriffgelieferten MengenwerdenvondenfUrdasfolgende
Abkommensjährfestgesetzten Höchstmengen abgezogen .
2.DieÜbertragung derimLaufeeinesAbkommens jähresnichtausgenutzten
Mengenaufdieentsprechende Höchstmenge desfolgenden Abkommensjahr istbi3
zu5derHöchstmenge deslaufenden Abkommens jähreszulässig.
3.Abgesehen vonfolgender Ausnahme dürfenvonkeinerWarenkategorie
Übertragungen aufWarenkategorien inderGruppeIvorgenommen werden :
\ "–Übertragungen zwischenden.Kategorien 4»5,6,1und8sindbiszu
5i°derHöchstmenge der-.Kategoriezulässig,aufdiedieÜbertragung
vorgenommen wird. '4'
WerdennachdemVerfahren desArtikels 6mengenmässige Beschränkungen
füreineandereKategorie inGruppeIalsdie<Kategorien 4j5»7und8einge­
führt,kommendieVertragsparteien überein/Konsultationen nach .Artikel 14
imHinblickaufdieErzielung einerEinigungüberdieÜbertragungen fürdiese
Kategorien aufzunehmen . ■•
Übertragungen voneinerKategorieodervonKategorien indenGruppenI,
II,III,IVundVaufeinebeliebigeWarenkategorie indenGruppenII,III,
IVundVsindbiszu5$derHöchstmenge derKategoriezulässig,aufdiedie
Übertragung vorgenommen wird. .-1
4

4.Diefürdievorgenannten Übertragungen anwendbare £quiValenstabelle
istinAnhangIzudiesemAbkommen aufgeführt .
5.DieErhöhung ,diesichfüreineWarenkategorie ausderkumulativen
•Anwendung derAbsätze 1,2und3ineinemAbkommens jährergibt,darf15
nichtüberschreiten .
6.ImFallederAnwendung derAbsätze 1,2und3raachendieBehörden
vonI'acao im"vorausMitteilung .

Artikel 67.
1.FürAusfuhren vonnichtinAnhangIIzudiesemAbkommenaufgeführten
Textilwaren könnenunterdenindenfolgenden Absätzenfestgelegten Voraus­
setzungen vonMacao Höchstmengen festgesetzt werden.
2.'StelltdieGemeinschaft imRahmendereingerichteten Verwaltungskon -
trollefest,dassdieHöhederEinfuhren vonWareneinernichtinAnhangII
aufgeführten Kategorie mitUrsprunginMacao dieGesamthöhe derVor­
jahreseinfuhren vonWarendieserKategorieindieGemeinschaft umfolgende
Prozentsätze übersteigt :
-0,2fürWarenkategorien inGruppeI,
-1,2$fürWarenkategorien inGruppeII,,'
-4%>fürWarenkategorien inGruppeIII,IVoderV, •
sokannsiedieAufnahme vonKonsultationen nachdemVerfahren desArtikels 14
•(
diesesAbkommens beantragen ,umeineEinigung übereinangemessenes Be–
schränkungsniveau fürdieWarenderbetreffenden Kategorien zuerzielen .
3.Biszueinerbeiderseitig befriedigende Lösungverpflichtet sich
Macao,abdemZeitpunkt derNotifizierung desKonsultationser -^
suchensdieAusfuhren derbetreffenden Warenkategorie nachderGemeinschaft
bzw.nachdenvo;_derGemeinschaft angegebenen Gebieten desGemeinschaf ts-
markteszeitweilig einzustellen-oder aufdievonderGemeinschaft inder
Notifizierung angegebene Höhe4zubeschränken .
DieGemeinschaft gestattet dieEinfuhrvonWarenderbetreffenden
Kategörie ,dievordemZeitpunkt derUnterbreitung desKonsultationsersuchens
ausMacao versandt wordensind.
*4*GelingtesdenVertragsparteien imVerlauf'derKonsultationen nicht,
innerhalbderinArtikel14diesesAbkommens genanntenFristeinebeiderseitig
befriedigende Lösungzufinden,sohatdieGemeinschaft dasRecht,eineHöchst­
mengefestzusetzen ,dieaufJahresbasis nichtniedrigeristalsdieinder
Notifizierung desKonsultationsersuchens angegebene HöhederEinfuhren der
betreffenden Kategorie .

8.
Diesejährliche Höchstmenge wirdnachKonsultationen gemässdemVerfahren des
Artikels 14erhöht,umdieinAbsatz2genannten Voraussetzungen zuerfüllen ,
fallsdiesaufgrunddesTrendsderGesamteinfuhren derbetreffenden Warein
dieGemeinschaft erforderlich wird.
5.DiegemässAbsatz2oderAbsatz4eingeführten Höchstmengen dürfen
inkeinemFalleniedriger seinalsdasNiveauderEinfuhren vonUrsprungs-
varenMacaos derbetreffenden Kategorie imJahr1976.
6.Höchstmengen könnenvonderGemeinschaft nachMassgabe desProtokolls
»
Bauchgebietsweise festgesetzt werden.
7«Diejährliche Steigerungsrate fürdieaufgrund diesesArtikels festge­
setztenHöchstmengen wirdnachMassgabe desProtokolls Cfestgelegt .
8.DieserArtikelfindetkeineAnwendung ,wenndieinAbsatz2genannten
Prozentsätze infolgeeinesRückgangs derGesamteinfuhren derGemeinschaft und
nichtinfolgeeinesAnstiegsderAusfuhren vonUrsprungswaren Macaos
erreicht werden.
9-ImFallederAnwendung desAbsatzes 2oderdesAbsatzes 4verpflichtet
sich Macao ,■fürWaren,überdievorderFestsetzung derHöchst­
mengeVerträgegeschlossen wordensind,Ausfuhrlizenzen biszurHöhederfür
daslaufendeJahrfestgesetzten Höchstmenge zuerteilen.
V
10ZurAnwendungdesAbsatzes 2verpflichtet sichdieGemeinschaft ,den
■t-ohördenvonMacao biszum31.MärzjedenJahresdieVorjahresstatistiken
überdieEinfuhrenallerunterdiesesAbkommenfallendenTextilwaren nachLiefer­
landundGebietderGemeinschaft aufgegliedert zurVerfügung zustellen.
DieBestimmungen diesesAbkommensüberdieAusfuhrvonWaren,fürdie
äioinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen gelten,findenauchaufWaren
Anwendung ,fürdieaufgrunddiesesArtikelsHöchstmengen festgesetzt werden.

9.
Abschnitt II:Verwaltung desAbkommens
Artikel 7
1. .Macaoverpflichtet sich,derGemeinschaft genauestatistische
AngabenüberalleAusfuhrlizenzen zuübermitteln ,dievondenBehörden von
MacaofüralleKategorien vonTextilwaren erteiltwerden,für
diedieinAnhangIIaufgeführten Höchstmengen gelten.
2.Desgleichen Übermittelt dieGemeinschaft denBehörden von
genauestatistische AngabenüberdievondenBehörden derGemeinschaft er­
teiltenEinfuhrgenehmigungen oderEinfuhrpapiere sowieEinfuhrstatistiken für
dieWaren,dieunterdasinArtikel 6Absatz2genannteVerwaltungskontroll –
systemfallen#
«
3..Diegenannten AngabensindfüralleWarenkategorien vordemEndedes
zweitenMonatszuübermitteln ,deraufdasQuartalfolgt,aufdassichdie
Statistiken beziehen . • - 1
4.ZeigtsichbeiderAnalysedieserausgetauschten Angaben,dasszwischen
denAusfuhrdaten unddenEinfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen .,so
könnennachdemVerfahren desArtikel 14diesesAbkommens Konsultationen ein­
geleitet werden. -
\
,

Artikel 8
Änderungen desGemeinsamen Zolltarifs oderderNimexe,dienachden
inderGemeinschaft geltenden Verfahren vorgenommen werdenunddieunter
diesesAbkommen fallenden Warenkategorien betreffen ,sowieEntscheidungen
UberdieTarifierungvonWarendürfennichtzurFolgehaben,dasseine
inAnhangIIfestgesetzte "Höchstmenge verringert wird..

Artikel 9
Macao "bemühtsichsicherzustellen ,dassdieAusfuhren
vonTextilwaren ,fürdieHöchstmengen gelten,möglichst gleichroässig Über
dasJahrgestaffelt sind;dabeiwerdeninsbesondere saisonale Faktoren
berücksichtigt .
f
BeiAnwendung desArtikels 18Absatz3werdendieinAnhangII
festgesetzten Höchstmengen allerdings proratatemporisverringert .

12.
Artike110
Wirdeineübermässige HäufungderEinfuhren einerWarefestgestellt ,
diezueinerKategorie gehört,fürdienachdiesemAbkommen Höchstmengen
gölten,sokanndieGemeinschaft nachdemVerfahren desArtikels 14dieses
Abkommens Konsultationen beantragen ,umAbhilfe zuschaffen «,

13.
Artikel 11
1.Teilmengen derinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen ,dieineinem
Kitgliedstaat derGemeinschaft nichtausgenutzt werden,könnennachdenin
derGemeinschaft geltenden Verfahren einemanderenMitgliedstaat zugeteilt
Verden.DieGemeinschaft verpflichtet sich,jedenAntragvonMacao
aufNeuzuteilung "binnenvierWochenzu"beantworten .FürdieseNeuzuteilungen
geltennichtdieHöchstwerte ,dieindenAnpassungsbe Stimmungen inArtikel 5'
diesesAbkommens festgesetzt sind.
2.SollteineinemGebietderGemeinschaft einzusätzlicher Bedarfauf­
treten,sokanndieGemeinschaft dieEinfuhrgrösserer alsderinAnhajigII,
festgesetzten Mengengenehmigen ,wenndiegemässAbsatz 1getroffenen Mass-
nahmenzurDeckungdiesesBedarfsnichtausreichen .

Artikel 12
Nachzweijähriger Anwendung diesesAbkommens kannflirdieWaren-
kategorien inGruppeIaufgrund derEntwicklung desVerbrauchs inder
Gemeinschaft eineNeufestsetzung derHöchstmengeri aufhöheremoder.
niedrigerem Niveauvorgenommen werdene

Artikel 13
1. Macao unddieGemeinschaft verpflichten sich,heider
Zuteilung vonAusfuhrlizenzen "bzw.vonEinfuhrgenehmigungen oderEinfuhr-
papierenjedeDiskriminierung zuvermeiden .
2.BeiderAnwendung diesesAbkommens sorgendieVertragsparteien dafür,
dassdietraditionellen Händelspraktiken undHandelsströmezwischen derGe­
meinschaft und Macao aufrechterhalten werden.
3.StellteineVertragspartei fest,dassdurchdieAnwendung diesesAb­
kommensStörungen indenHandelsbeziehungen zwischen Einführern inder.Ge­
meinschaft undLieferanten in Macao xaufgetreten sind,sowerden
unverzüglich Konsultationen nachdemVerfahren desArtikels 14diesesAb­
kommenseingeleitet ,umAbhilfezuschaffen.

16.
Artikel 14
1.-rui-jieindiesemA"bkoramen genannten besonderen Konsultationsverfahren
CjiLtfolgendem .
–einKonsultationsersuchen wirdderanderenVertragspartei schrift­
lichnotifiziert ;
–demKonsultationsersuchen istinnerhalb einerangemessenen Frist
(injedemFallespätestens fünfzehnTagenachderNotifizierung )
eineDarstellung derGründeundUmstände "beizufügen ,dienach
Ansichtderantragstellenden Vertragspartei einKonsultations –
ersuchenrechtfertigen ;
–dieVertragsparteien nehmenspätestens einenMonatnachderNoti-
fizierung desErsuchens Konsultationen auf,umbinnenhöchstens
einemKonatzueinerEinigung odereinembeiderseitig annehmbaren
Ergebnis zugelangen .
2.Gegebenenfalls findenaufAntrageinerVertragspartei inUbereinst immmg'
mitderGenferVereinbarung Konsultationen ÜberalleProblemestatt,diesich
ausderAnwendung diesesAbkommens ergeben.AlleKonsultationen gemässdiesem
ArtikelwerdenvondenVertragsparteien imGeistederZusammenarbeit undmit
demWillengeführt,diezwischenihnenbestehenden Unstimmigkeiten zubeheben.

Abschnitt III:Übergangs-undSchlussbe Stimmungen
Artikel 15
1.DiesesAbkommengiltnichtfürEinfuhren vonWaren,fürdie1977
Höchstmengen gelten,soferndieseWarenvordem1.Januar1978tversandt
werden *
2.WarenmitUrsprunginMacao ,für.dieerstab1.Januar
1978gemässdiesemAbkommen Höchstmengen gelten,könnenbis31.März1978
ohneVorlageeinerAusfuhrlizenz' indieGemeinschaft eingeführt werden,
sofomdieseWarenvordem1.Januar 1978versandt werden.

Artike116
Abweiohend vondenArtikeln 2und8desProtokolls Averpflichtet
sichdieGemeinschaft ,fürWarenmitUrsprunginMacao ,fürdie
nachdiesemAbkommen Höchstmengen gelten,Einfuhrgenehmigungen oderEinfuh]>-
papiereohneVorlageeinerAusfuhrlizenz odereinesUrsprungszeugnisses in
derinArtikel 8vorgeschriebenen Formzuerteilen ,soferndieseWaren
zwischen dem1.Januar1978unddem31«März1978versandt werdenunddie
eingeführten Mengen40derfürdieWarengeltenden Höchstmengen nicht
überschreiten .DieserZeitraum kannaufgrundeinerEinigung ,dievonden
Vertragsparteien nachdemVerfahren desArtikels 14diesesAbkommens erzielt
wird,verlängert werden.
DieGemeinschaft übermittelt denBehörden vonKacao unverzüglich
genauöstatistische AngabenüberdienachdiesemArtikelerteilten Einfuhrge­
nehmigungen oderEinfuhrpapiere ;dieseBehördenrechnendieentsprechenden
KengenaufdieHöchstmengen fürdiebetreffenden Warenan,dieinAnhangII
fürdasJahr -1978festgesetzt sind.

19
Artikel 17
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nachdendarinfest­
gelegten Bedingungen Anwendung findet,undfürdasGebietvonMacao.
A

Artikel 18
1.DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsnachdemTagm
Kraft,andemdieVertragsparteien einander denAbschluss derhierfür
erforderlichen Verfahren notifiziert haben.Esgiltbiszum31»Dezember
1?32.•
2.DiesesAbkommengiltmitWirkung vom1.Januar 1978•
3.JedeVertragspartei kannjederzeit Änderungen zudiesemAbkommen
vorschlagen oderesunterEinhaltung einerFristvonmindestens neunzig
Tagenkündigen .IndiesemFallendetdasAbkommen mitAblaufderKündi­
gungsfrist .
4.DieAnhängeundProtokolle sowiederBriefwechsel sindBestandteil
diesesAbkommens .

21.
Artikel 19
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften indanischer ,deutscher ,
englisoher ,französischer ,italienischer ,niederländischer undportugisischer
Sprache abgefasst ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

.Protokoll A
System derdoppelten Kontrolle
Titel I:Htfchstmengen
Abschnitt I:Ausfuhr
Artikel 1
ψ
Diezuständigen Behörden von Macao erteilen Ausfuhrli­
zenzen füralle Sendungen derinAnhang IIaufgeführten Textilwaren aus
Macao "biszurErreichung der "betreffenden gegebenenfalls
gemäss denArtikeln 5'und .11dieses Abkommens geänderten Höchstmengen .
Artikel 2 ,
DieAusfuhrlizenzen müssen demMuster imAnhang zudiesem Protokoll
entsprechen .Esmuss darin unter anderem "bescheinigt werden ,dass die "be­
treffende Warenmen 3aufdiefürdie "betreffende Warenkategorie geltende
HSchstmenge angerechnet ».erden ist . ^
V
Artikel 3
Alle Rücknahmen oder Änderungen vonbereits erteilten Ausfuhrlizenzen
sind denZuständigen Behörden der .Gemeinschaft unverzüglich mitzuteilen .■

Protokoll A
Artikel 4
DieAusfuhren werdenaufdieHöchstmengendesJahresangerechnet ,in
demderVersandderWarenerfolgtist,auchwenndieAusfuhrlizenz nachdem
Versanderteilt wird.
Abschnitt II:Einfuhr
Artikel 5
BeiTextilwaren ,fürdieHöchstniengen gelten,wird "beiderEinfuhrin
dieGeneinschaft dieVorlageeinerEinfuhrgenehmigung odereinesEinfuhrpapiers
verlangt .
Artikel 6
Diezuständigen Behörden derGemeinschaft erteilen dieseEinfuhrgenehmi­
gung "bzw.diesesEinfuhrpapier automatisch innerhalb vonfünfWerktagen auf
Vorlageeinerbeglaubigten Abschrift derentsprechenden Ausfuhrlizenz durch
denEinführer .
DieEinfuhrgenehmigung bzw.dasEinfuhrpapier istsechsMonatelang
gültig. _
Artikel 7
"l*Stellendiezuständigen BehördenderGemeinschaft fest,dassdieGesamt–
mengeneinerbestimmten Warenkategorie ,fürdievonMacaoAusfuhrlizenzen
erteiltwordensind,ineinemAbkommensjahr dieinAnhangIIfestgesetzte und
EQgebenenfalls gemässArtikel511diesesAbkommens geänderte Höchstmenge
fürdieseKategorieübersteigen ,sokönnendieseBehördendieErteilungweiterer
Einfuhrgenehmigungen bzw.Einfuhrpapiere vorübergehend einstellen .Indiesem
Fallunterrichten diezuständigen BehördenderGemeinschaft .unverzüglich die
BehördenvonMacao.,unddasbesondereKonsultationsverfahren nachArtikel
14diesesAbkommenswirdumgehendeingeleitet .
2»Diezuständigen BehördenderGemeinschaft könnendieErteilung vonEirt-
fuhrgenehmigungen bzw.Einfuhrpapieren fürAusfuhrenmitUrsprunginMacao
fürdiekeinenachKas3gabediesesProtokollserteiltenAusfuhrlizenzen vorgelegt
w«\len,verweigern .WirddieEinfuhrdieserWarenindieGemeinschaft jedochvon
denzuständigen BehördenderGemeinschaft genehmigt,sowerdendiebetreffenden
^engQjjnurausdrücklicher ZustimmungvonMacao aufdieentsprechen –
eninAnhangIIaufgeführten Höchstmengen angerechnet .

Protokoll A
.TitelII:Ursprung
Artikel 8
1.FürWarenmitUrsprunginMacao fdienachMassgabeder
indiesemAbkommen festgelegten Regelungen nachderGemeinschaft ausgeführt
werden,musseinUrsprungszeugnis vonMacao .vorgelegt werden,das
demdiesemProtokoll beigefügten Musterentspricht .
2.DasUrsprungszeugnis wirdvondenzuständigen Regierungsstellen von
Macaoausgestellt ,wenndiebetreffenden WarenimSinnederin
derGemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften alsUrsprungswaren
diesesLandesgeltenkönnen..

Protokoll A4.
Artikel 9
DieFeststellung geringfügiger Abweichungen zwischen denAngaben in
demUrsprungszeugnis unddenAngaben indenderZollstelle zurErledigung der
Einfubrf Ärmlichkeiten fürdieWaren vorgelegten Unterlagen erwecken nicht
ipso facto Zveifel anderRichtigkeit derAngaben indemUrsprungszeugnis .
Artikel 10
1. Dienachträgliche Uberprüfung derUrsprungszeugnisse wird stichproben -
weise oder immer dann vorgenommen ,wenn diezuständigen Behörden derGemein­
schaft begründete Zweifel anderEchtheit desUrsprungszeugnisses oder ander
Richtigkeit derAngaben über dentatsächlichen Ursprung derbetreffenden Waren
haben .
Indiesem Fall seinden die zuständigen Behörden der Gemeinschaft das
Ursprungszeugnis oder eine Abschrift davon andie zuständige Regierungsstelle
inMacao zurück ,wobei siegegebenenfalls dieformalen oder sach­
lichen Gründe füreine Untersuchung angeben .Isteine Rechnung vorgelegt
worden ,sowird diese Rechnung oder eine Abschrift davon demUrsprungszeugnis
beziehungsweise derAbschrift davon beigefügt .DieBehörden teilen ferner alle
bekannten Umstände mit ,dieaufdieUnrichtigkeit derAngaben indembetreffenden
Ursprungszeugnis schliessen lassen .
2.DieErgebnisse dergemäss Absatz 1 durchgeführten nachträglichen Über­
prüfungen werden denzuständigen Behörden derGemeinschaft binnen höchstens
drei Monaten mitgeteilt .

■ Protokoll A
3.Fürdienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse werden
Durchschriften derUrsprungszeugnisse sowieetwaigediesbezügliche Ausfuhr-
papierevonderzuständigen Regierungsstelle inMacaozwoiJahrelang
aufbewahrt .
*
4.DieAnwendung de3indiesemArtikelbeschriebenen Verfahrens der
stichprobenweise durchgeführten Überprüfung darfdieAbfertigung derbe­
treffenden WarenzumfreienVerkehrinderGemeinschaft nichtbehindern .
Artikel 11
DieserTitelgiltnichtfürWaren,fürdieeinnachMassgabederein­
schlägigen Gemeinschaftsvorschriften ausgefülltes Ursprungszeugnis nachForm­
blattAimHinblickaufdieGewährung allgemeiner Zollpräferenzen vorgelegt
wird.
TitelIII:FormundVorlagederAusfuhrlizenzen undUrsprungs-
zeugnisse sowiegemeinsame Bestimmungen
Artikel 12
DieAusfuhrlizenz unddasUrsprungszeugnis könnenmitordnungsgemäss
kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden.Siesind
Englisch oderFranzösisch abzufassen .Werdensiehandschriftlich ausgefüllt
somussdiesmitTinteoderKugelschreiber undinDruckschrift erfolgen .
DieseDokumente habendasFormat210x297nim.Esistweisses,holz­
freies,geleimtes Schreibpapier miteinemQuadratmetergewicht vonmindestens
25gzuverwenden .Diesesistmiteinemguillochierten Uberzugzuversehen ,
aufdemjedemechanisch oderchemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird
JedesUrsprungszeugnis trägtzurKennzeichnung eineSerienummer ,die
aucheingedruckt seinkann.

Protokoll A6
Artikel 13
DieAusfuhrlizenz und .dasUrsprungszeugnis können nach demVersand
derWare ausgestellt werden ,aufdie sisich beziehen .Indiesen Fällen tra–.
gensiedenVermerk "delivre aposteriori "oder "issued retrospectively ".
' \ * '' . '
Artikel 14
BeiDiebstahl ,Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder
eines Ursprungszeugnisses kann derAusführer beiderzuständigen Regierungs­
stelle ,diedasPapier ausgestellt hat ,eine Zweitausfertigung beantragen ,
dieanhand derinseinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird .
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oder desUrsprungszeugnisses trägt den
Vermerk "duplicata ".
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oder desUrsprungszeugnisses
wird mitdemDatum desOriginals ausgestellt .
Artikel 15 '
Diezuständigen Regierungsstellen in Macao -'prüfen ,obdie
V ■ t,
ausgeführten Waren denAngaben inderAusfuhrlizenz unddemUrsprungszeugnis
entsprechen .
Artikel 16
.Hacao teilt derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
dieNamen undAnschriften derfür .dieErteilung derAusfuhrlizenzen und
Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungsstellen sowie dieAbdrucke dervon
diesen Behörden verwendeten Stempel mit.

1Exporter(name,fulladdress.country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)
5Consignée (name,luiiaddress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)ΓΜ!β!ΠΛΙ 2tío
3Ountayear
Annéecontinjentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
I,
il Είΐροητ LtGEfîCE V
(ïor.t!!3prcdtjoîs)
i – ---
I",LFGCC3CF.D'CKPORTATiOfl
(Prcncïïstc::t;!o3) I
# ι
6Countryoferigiti
Paysd'origina#•
r7Countryo(destination
Paysdedestination
«
6Placeanddateofshipmont-Msansottransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION 0FGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
r"
«
»»iβ11ûuantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2>
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninbo*No4byIheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussigné .certifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté Economique Européenne ..,-
14Compétentauthonty(name,fuitaddress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A. -,on-le.
(Signature) (Mflmn-farfceM

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)nniGir AL 2Ko
3Quotayear
Annéscontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIM
(Tcxtibrrerfaets)
+5Consignee (name,-fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
#
*
CERTIFICAT D'ORIGINE
(P.-crfuiîstextiles)
6Countryoforigin ,•
Paysdorigine
ψ7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement -Moyend9transport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marqueselnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
-*
• <«11Ouantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
3CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORfTE ' •
.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
esoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6.conformément auxdispositionsenvigueurdansla
Communauté EconomiqueEuropéenne . ' -
Compétentauthonty(name,fuitaddress,country)
'Jtoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)C>
At-A. -,on-1
U
»,WllHIiu(Signature)
KfiHUftVtflUO,4050Mlndtn1,Poitftcft1130.Britckinkopt2.-MarilRopublicolfiernuny(Stamp-Cachet)

Protokoll B
Naoh den inArtikel 6Absätze 2und 4dieses Abkommens fest­
gelegten Verfahren kann eine Hb'chstmenge gebietsweise festgesetzt
werden ,wenn dieEinfuhren einer bestimmten Ware ineinGebiet der
Gemeinschaft diefolgenden Prozentsätze derinArtikel 6Absatz 2
genannten Mengen überschreiten :
28,5%
10,5#
18,5*
15*
3 1°
1 io
23,5#Deutschland
Benelux
Prankreich
.Italien
.Dänemark
Irland
i.
Vereinigtes Königreich

Protokoll C
Diejährliche Steigerungsrate fürdienachArtikel 6dieses
Abkommens eingeführten Höchstmengen wirdwiefolgtfestgelegt :
(a)fürWareninGruppeI:
–wirddiejährliche Steigerungsrate füreineWareder
Kategorie 1oder2auf0,5$festgesetzt ;
–wirddiejährliche Steigerungsrate füreineWarein
Kategorie 3,4,5»6,7oder8auf4festgesetzt ;
(b)fürWarenderKategorien inGruppeII,III,IVandVwird
dieSteigerungsrate vondenVertragsparteien nachdemKonsul­
tationsverfahrendesArtikels 14diesesAbkommens einvernehm­
lichfestgesetzt .DieseSteigerungsrate darfinkeinemFall
*niedriger 'seinalsdiehöchsteRate,diefürentsprechende
Warenaufgrund vonimRamenderGenferVereinbarung geschlossenen
bilateralen Abkommen zwischen derGemeinschaft taidanderen
Drittländern mitgleichem odervergleichbarem Handelcniveau wie
Macao angewendet wird.

BRIEFWECHSEL
• (
13.Dezember 1977
Sehr geehrter Herr Tran ! '
Ichbeehre mich ,aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen .
Wirtschaft sgcmeinschaft undMacao über denHandel mitTextilwaren
Bezug zunehmen ,dasvonbeiden Partnern am13.Dezember 1977
paraphiert worden ist. "
Gemäss Artikel 16dieses Abkommens Ware ichIhnen dankbar ,wenn Sie
bestätigten ,dass Kacao nicht gehalten ist ,dieErteilung vonAusfuhrlizenzen
oder Ursprungszeugnissen während' derZeit vom 1.Januar 1978 biszum31.März
1978 ineiner anderen Form alsinArtikel 8desProtokolls Azudiesem
Abkommen vorgeschrieben ,auszusetzen . . ''
V
Mitausgezeichneter Hochachtung '
* *
(A.G. Campos )
Herrn Tran Van-Thinh
Sondervertreter der •
Kommission der .Europäischen ' ,
Gemeinschaften , ' " .
Manhattan Center
Avenue duBoulevard 21
1000 •Brüssel

BRIEFWECHSEL
*
13.Dezember 1977
SehrgeehrterHerrCampos !
Ichbestätige hiermitdenErhaltfolgenden Schreibens :
"Ichbeehremich,aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMacaoüberdenHandelmitTextilwaren
Bezugzunehmen,dasvonbeidenPartnern am13.Dezember 1977
paraphiert wordenist.
GemässArtikel 16diesesAbkommens wäreichIhnendankbar ,wennSie
bestätigten ,dassMacaonichtgehaltenist,dieErteilung vonAusfuhrlizenzen
oderUrsprungszeugnissen währendderZeitvom1.Januar1978biszum31.März
1978ineineranderen FormalsinArtikel 8desProtokolls Azudiesem
Abkommen vorgeschrieben ,auszusetzen ."
Ichbestätige ,dassMacaonichtgehaltenist,dieErteilung derin
demobigenSchreiben genannten Dokumente währendderZeitvom1.Januar
1978bis'31.März1978auszusetzen .
Mitausgezeichneter Hochachtung
(TränVan-Thinh )
#
Dr.A.G.L.Campos
Direktor ,Economic Department
Macao

BRIEFWECHSEL
13,Dezember 1977
Sehr geehrter Herr Campos !
Ich "beehre mich,' aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen
YJirtschaftsgemeinschaft undMacao über denHandel mitTextilwaren
Bezug zunehmen ,dasvonbeiden Partnern am13.Dezember 1977
paraphiert worden ist .
Gemäss Anhang IIzudiesem Abkommen behält sich dieGemein­
schaft dasRecht vor ,ab1.Januar 1979 dieVerteilung derinAnhang II
festgesetzten Höchstmengen aufdieMitgliedstaaten zuberichtigen ,wobei
jedoch inkeinem Fall dieGesamtmenge derGemeinschaft gekürzt werden
wird .Kacao wird mindestens 6Jfonate imvoraus über derartige Berichti
gungen unterrichtet .Sollte sich zeigen ,dass derartige Berichtigungen
Schwierigkeiten imHandel zwischen derGemeinschaft und Macao hervor­
rufen -könnten ,werden unverzüglich Konsultationen gemäss demVerfahren
nach Artikel 14desAbkommens zurLösung dieser Probleme einberufen .
%
Ichwäre dankbar ,wenn Sieihre Zustimmung zudemVorstehenden
bestätigten . -
. Mitausgezeichneter Hochachtung
/
/
Dr.A.G.L. Campos ( Van-Thinh )
Direktor Economic Department
Macao

BRIEFWECHSEL
13.Dezember 1977
Sehrgeehrter HerrTran!
Ichbestätige hiermitdenErhaltfolgenden Schreibens :
"Ichbeehremich,aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMacaoUberdenHandelmitTextilwaren
Bezugzunehmen,dasvonbeidenPartnern am13.Dezember 1977
paraphiert wordenist.
*
GemässAnhangIIzudiesemAbkommenbehältsichdieGemein­
schaftdasRechtvor,ab1.Januar1979dieVerteilung derinAnhangII
festgesetzten Höchstmengen aufdieMitgliedstaaten zuberichtigen ,wobei
jedochinkeinemFalldieGesamtmenge derGemeinschaft geklirzt werden
wird.Macaowirdmindestens 6Monateimvorausüberderartige Berichti­
gungenunterrichtet .Solltesichzeigen,dassderartige Berichtigungen
Schwierigkeiten im.Handelzwischen derGemeinschaft undMacaohervor­
rufenkönnten ,werdenunverzüglich Konsultationen gemässdemVerfahren
nachArtikel 14desAbkommens zurLösungdieserProbleme einberufen .
Ichwäredankbar,wennSieihreZustimmung zudemVorstehenden
bestätigten ."
Ichbestätige meineZustimmung zudemInhaltdesobigenSchreibens .
Mitausgezeichneter Hochachtun ,
HerrnTränVan-Thinh
Sondervertreter
Kommission derEuropäischen
Gemeinschaften
Manhattan Center
AvenueduBoulevard 21
1000BrUssel(A.G.Campos)

ERKLÄRUNG ,
zuArtikel 2Absatz 3desAbkommens
DieGemeinschaft erklart ,dassnachMassgabe derinArtikel 2
Absatz3desAbkommens genannten Ursprungsregeln derGemeinschaft alle
Änderungen dieserRegelnimmeraufgrund vonKriterien vorgenommen werden,
diefürdieVerleihung derUrsprungseigenschaft keineausgedehnteren Be–
oderVorarbeitungsvorgänge voraussetzen alssolche,die-eineneinzigen
abgeschlossenen Arbeitsgang bilden.
Geschehen zuBrüssel am
ImKamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

NOTENWECHSEL
DieVertretung Portugals beidenEuropäischen Gemeinschaften beehrt
sich,aufdasAbkommenüberdenHandelmitTextilwaren Bezugzunehmen,
daszwischen MacaoundderGemeinschaft ausgehandelt undam13.Dezember 1977
paraphiert wordenist. ■
DieVertretung möchtederGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen
derKommission derEuropäischen Gemeinschaften mitteilen ,dassdie
Regierung vonMacaöbiszurDurchführung derfürdenAbschluss unddas
Inkrafttreten desAbkommens erforderlichen Verfahren bereitist,die
defactoAnwendung desAbkommens ab1.Januar1978zuzulassen ,wenndie
Gemeinschaft ebenfalls dazubereitist.
DieVertretung wäredankbar,wenndieGemeinschaft ihreZustimmung
zudemVorstehenden bestätigen würde.
DieVertretung möchtefernervorschlagen ,dassdiesesSchreiben und
dasAnwortschreiben derGemeinschaft eineÜbereinkunft zwischen der
Regierung vonMacaoundderGemeinschaft darstellen .
DieVertretung Portugals beidenEuropäischen Gemeinschaften benutzt
diese.Gelegenheit ,umdieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen erneut •
ihrerausgezeichnetsten Hochachtung zuversichern .

;DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen derKommission der
Europäischen Gemeinschaften beehrtsich,aufdasheutigeSchreiben der
Vertretung Portugals beidenEuropäischen Gemeinschaften Bezugzu
nehmen,daswiefolgtlautet: •'/,
"DieVertretung Portugals beidenEuropäischen Gemeinschaften beehrt ,
sich,aufdasAbkommen überdenHandelmitTextilwaren Bezugzunehmen,/
daszwischen MacaoundderGemeinschaft ausgehandelt undam13.Dezember ,
1977paraphiert wordenist..
DieVertretung möchtederGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen der
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften mitteilen,dassdieRegierung von
MacaobisZurDurchführung derfürdenAbschluss unddasInkrafttreten des <
Abkommens erforderlichen Verfahren bereitist,diedefactoAnwendung des
Abkommens ab1.,Januar1978zuzulassen ,wenndiöGemeinschaft ebenfalls
dazubereitist.- ."
Γ' .'ν ^. Γ'" Λ' :··.■ ..■'\
■.'.. .ι Λ· '· ': ν..
DieVertretung wäredankbar,wenndieGemeinschaft ihreZustimmung
zudemVorstehenden bestätigen würde.' .
DieVertretung möchtefernervorschlagen ,dassdiesesSchreiben und
dasAntwortschreiben derGemeinschaft eineObereinkunft zwischen der '
Regierung vonMacac.undderGemeinschaft darstellen .
Die"Vertretung -Portugals be'idenEuropäischen Gemeinschaften benutzt
dieseGelegenheit ,umdieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen erneut
ihrerausgezeichnetsten 'Hochachtung zuversichern ."
,DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen beehrtsich,derVertretung
zubestätigen,dasssiedem"InhaltdesobigenSchreibens zustimmtundsomit
denBriefwechsel alseine.Übereinkunft zwischenderRegierung vonMacao
undderGemeinschaft betrachtet . i
.DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen benutztdieseGelegenheit,d
Vertretung PortugalsbeidenEuropäischen Gemeinschaften erneutihrer
ausgezeichneten Hochachtung zuversichern .

BRIEFWECHSEL
13.Dezember 1977
SehrgeehrterHerrTran,
ichbeehremich,aufdasAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMacaoüberdenHandelmitTextilwaren
Bezugzunehmen,dasvonbeidehPartnernam13.Dezember1977
paraphiert wordenist.
v . *
MacaoteiltderGemeinschaft mit,dasseswährendderLaufzeit
desAbkommensdieBestimmungen derGenferVereinbarung flichtohne
Zustimmung derGemeinschaft fürinländlichen Handwerksbetrieben
hergestellte GewebeoderfürausdiesenGewebeninländlichen Hand­
werksbetrieben gefertigteTextiIwarenoderhandwerkliche Textilwaren
dertraditionellen Volkskunst,dieinArtikel12Absatz3dieser
Vereinbarung genanntsind,inAnspruchnehmenwird.■"
IchwäreIhnendankbar,wennSiediesesSchreibenbestätigten .
Mitausgezeichneter Hochachtung
A.G.Campos
Mr.TranVan-Thinh
Sondervertreter
Kommission derEuropäischen
Gemeinschaften
Manhattan Center
AvenueduBoulevard 21,
1000Brüssel ,

BRIEFWECHSEL
13.Dezember1977
SehrgeehrterHerrCampos!, '
/ * >
HiermitbestätigeichdenErhaltfolgendenSchreibens :
"Ichbeehremich,aufdasAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMacaoüberdenHandelmitTextilwaren
Bezugzunehmen,dasvonbeidenPartnern am13.Dezember1977,
•1 ί■- ■' ·Λ···'
paraphiert wordenist. - -,
MacaoteiltderGemeinschaft mit,dasseswährendderLaufzeit
desAbkommensdieBestimmungen derGenferVereinbarung nichtohne
Zustimmung derGemeinschaft fürinländlichen Handwerksbetrieben
hergestellte GewebeoderfürausdiesenGewebeninländlichen Hand­
werksbetrieben gefertigte Textilwaren oderhandwerkliche Textilwaren
dertraditionellen Volkskunst,dieinArtikel12Absatz3dieser
Vereinbarung genanntsind,inAnspruchnehmenwird.
IchwäreJ'nendankbar,wennSiediesesSchreibenbestätigten."
-• ' ' \■ :
Mitausgezeichneter Hochachtung
".' ''^'
.(TrânVan-Thinh )
Dr.A.G.L.Campos * _#
Direktor
EconomicDepartment ,~
Macao

«
ANHANG
è

-1-
GRUPPEI,
•arentêisichnun.'j MKEXE-
Kernîiffer
(1S7S).A2uivaier..,!i :u.'.
Stück/kg
Baunwollgame ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf 155.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-53
55.05-61
55.05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
.55.05-93

-2-
«arenbejsicr.nun ?
Ker-r.^1her
(1S72)Avivaiir.
StwCA/k
GewebeausBaumwolle ,anderealsDrehergeweb «
Schlingende webe(Frottiergewebe ),Bänder,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,Cheniliegeweb «
Tülleundgeknüpfte Netzstoffe
a)davon:anderealsrohoderg'febleicht.09-01
.09-03
.09-05
.09-12
.09-14
.09-16
.09-19
.09-29
.09-33
.09-37
.09-39
.09-49
.09-52
.09-54
.09-56
.09-59
.09-63
.09-65
.09-67
.09-69
.09-71
.09-73
.09-76
.09-78
.09-82
.09-84
.09-87
.09-93
(55.09-03
J55.09-05
p5.09-52
55.09-54
lp5«09-56;
155.09-59 ;
55.09-63;'
35.09-65 ;
55.09-67 ;
?5.09-7l ;
35.09-82 ;
55.09-84 ;
35.09-67 ;
5!?.09-93;55
55
155
55
55
55
55
55
|55
|55PP5
i55
55
55
55
55
55
55
55
d5
k–c55.09-02
55.09-0,4 -
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09^21
55.09-31
55.09-35
55.09-33
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74 *
55.09-77
55.09-81 .
55.09-83
55«09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66-
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

•3-
■fi-entejsicr.nuni
Gewebeaussynthetischen Spinnfasern ,andere
alsBänder,Samt,Plüsch,Schlingengewebe
(einschliesslich Frottiergewebe )und
ChenillegewebeNII'.EXE-
Ker.nziffer
(1972)
a)davon:anderealsrohodergebleicht56.07-01
56.07-04
.56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16 ;
56.07-17
56.07-18
56.07-21
.56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
,56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
<•56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34
56.07-36StuCA/Kn
i-
I
t
i
•.
I 1
I • ' '
1

-4-
iarenbezeichr.un.'j
Oberhemden ,T-Shirts ,Unterziehpullis ,Unter­
hemdenunddergleichen ,ausGewirken ,weder
gummielastisch nochkautschutiert,andereals
Säuglingskleidung ,ausBaumwolle oder
synthetischen Spinnstoffen
a)T-Shirts usw
b)Oberhemden ,anderealsT-ShirtsNIHEXE-
Ker.nziffer
(1872)A;uivaien;ta'c ..-j
StucÀ;kn
Pullover,Slipover ,Twinsets,Westenund
dergleichen ,ausGewirken,wedergumraielas-tischnochkautschutiert
ShortsundanderekurzeHosenundlangeHosen(
ausGeweben,fürMännerundKnaben;lange
hosenausGewebenfürFrauen,MädchenundKleinkinder
jusenundHemdblusen ausGewirken (wedergum-
!mielastisch noch'kautschutiert )oderGeweben,
_fürFrauen,MädchenundKleinkinder
Der.acrr.dcn ,auchSport-undArbeitshemdenT
ausGeweben,fürMännerundKnaben60„04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
6O.O4-50 '
60.04-536,48 154
60.05-01
60.05-27
60.05-28
6O.O5-29
6O.O5-3Ò
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 221
61.01-62 1,766I.OI-64
61.01-66 I.
61.01-72
6I.OI-74
'6I.OI-76
61.02-66f61.02-68
61.02-72
60.05-22 5,55
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-32
-«£1.02-84 I
61.03-11 4.60
61.03-15
61.03-1956.E
130
r217

Warente:sichren;
Sch1ingengewebe(Frottiergewebe )aus 1Baumwolle
WäschezurKörperpflege undandereHaushalts-
wäscheausSchlingengeweben (Frottiergeweben )
ausBaumwolle
10[Handschuhe ausGewirken wedergummielastisch
■nochkautschutiert ,mitKunstoffgetränktoder
[bestrichen
11-Handschuhe ausGewirken ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,anderealsWarender;
Kategorie 10
12Strümpfe ,Unterziehstrurapfe ,Socken,Sockchen ,
Strümpfschönerundähnliche Wirkwaren ,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Datienstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen
13'Unterhosen undSlips,fürHannerundKnaben;
■Schfüpfer unddergleichen ,fürFrauen,IIädchen
*.undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge ),aus
^Gewirken,v/edergummielastisch nochkautchu-
_tiert,ausBaumwolle oderaussynthetischen
ISpinnstoffen
14AJtfäntelausgetränkten ,bestrichenen oder
{überzogenen Geweben,fürMännerundKnaben
14ΒMantelundUmhänge 1ausGewebenfürMännerund
Knaben,anderealsWarenderKategorie 14AMI'.EXE-
Kernzjfî'er
(1572)Àquivaier.!;.:..
StuCA/ko
55.08-10
55.08-30
55.08-50
35.08-80
62.02-71
60.02-40 10,14pr99
60.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-8024,6pr41
60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04-56
61.01-01
61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-4724,3pr 41
17
1,059
1.000
0,72 1.389

Ν -6-
'*\<τ
15ΑWarenbezeichnung
Mäntelausgetränkten ,bestrichenen oderüber-!
zogenenGeweben,fürFrauen,MädchenundKlein
kinder
JL5BjMäntelundUmhängeundJackenausGeweben,füiFraueniMädchenundKleinkinder ,andereals
KleidungderKategorie 15A •1
,AnzügeundKorabinationen ,ausgenommen ,,Ski­
'anzügeausGeweben ,fürMännerundKnaben'
!(einschliesslich derauszweioderdreiTeiler
bestehenden Kombinationen ,diezusammen
bestellt ,aufgemacht undbefördert undnorma­
lerweise zusammenverkauft werden)
!SakkosundJackenausGeweben,fürMarinerund
■Knaben • v
18tUnterkleidung ausGeweben,anderealsOber­
,•'|hemden,auchSport-und "Arbeitshemden ,für
'|MännerundKnaben
Taschentücher ausBaumwolle ,miteinemWert'
Jvonnichtmehrals15ERE/kg(NIMEXE=jeKg
|Eigengewicht )
jBettwäsche ausGewebenΝΙΚΕΧΕ-
Ker.nziffer
(1978).AruivaisnAUtc.'iK
61.02-05
61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
61.01-51
61.01-54
61.01-57
61.01-34
61.01-36
61.01-37
61.03-51
61.03-55
6U03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-19Stück/kc
1.1
0,84
0,80
1,43
55,5909
1.190
1.250
)
700
?_
P

-7-
UarenbezeichnungNII'.EXE-
KennzJffer
(1972).ÀSuivaleniiii
Stück/kg
21
22Parkas,Anoraks,Windjackets unddergleichen
ausGeweben
~TGarneaussynthetischen Spinnfasern ,nichtm
'!Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
ι
:a)davon:ausAcrylfasern
23Garneauskünstlichen Spinnfasern ,nichtm
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
I24 "Schlafanzüge ausGewirken ,ausBaumwolle oder
aussynthetischen Spinnstoffen ,fürMänner
undKnaben 1,61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56".05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-
56.05-•03-
.05»
■07
■09
•11
■13
•15
•19
•21
•23
-25
■28
-32
-34
■36
-38
-39
-42
-44
•45
.46
-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-472,3
2,8435
357

Ui.'flnc£zaichnur,g
25
26Schlafanzüge undNachthemden ansGewirken,aud
Baumwolle oderaussynthetischen Spinnstoffen ,)
fürFrauen,MädchenundKleinkinder (ausgenom­
menSäuglinge )
ÜClGidGrausGGWcbcnund.ctusGöwirkGUfiür
iprauen,HädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge )
27Röcke,einschliesslich Hosenröcke ,fürFrauen,r
'.MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge )j
'ausGewebenoderausGewirken j
281HosenausGewirken (ausgenommen Shorts),
anderealsfürSäuglinge
29jXostümeundHosenanzüge ,ausgenommen Skianzüge
;ausGeweben (einschliesslich derauszweiode
idrej.Teilenbestehenden Kombinationen ,die
'zusammenbestellt ,aufgemacht undbefördert und
normalerweise zusammenverkauft werden)für
Frauen,MädchenundKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge )
30ASchlafanzüge undNachthemden ausGeweben,für
:Praiien,MädchenundKleinkinderMi'.EXE-
Xernzifrcr
(VSJ2)
60.04–21
60.04-25
.60.04-51
60.04-53
60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54
60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62
60.05-61
60.05^2
60.05–64
61.02-42
61.02-43
61.02-44
61.04-11
61.04-13
61.04-18Ac,uivôien:ti :.:.u
StûcÀ/kn
4,3 233
3,1 323
2,6 385
1.61
1,37
4,0620
730
250

; •■ ■.-9-,
r
>■i«
VWarenbezeichnungNIKEXE-
Ker.nziffer
(1973)Asuivaien:J
Stück/kgIU:...U
"*'*"t*"•*»•"V--
30ΒUnterkleidung (Leibwäsche )ausGeweben,andere
alsSchlafanzüge undNachthemden ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge61.04-91
.61.04-93
.61.04-98 ,
«•
31I
!
I
iBüstenhalter ,ausGewebenoderausGewirken 61.09-50.' 18,2 55
1·
1I
(
I'.
4
I
'I
;»
\
i
i
4
r
-i!
'.'i
*»I
1
»»
f!
1
I
I
It
* '
■ V
«•. ^î■^•J
T!
\
■ ■'■j.' -
' ' ' ' 'I
i1
i

-10-
GRUPPEIII
I
.'".vij |
'>Warencezeichnung μ:έχε-.
Ker.nzifî'sr
(1S?3)Àcuivaisniis^c ..:
StûcÀ/kg ..A
32Samt,PlüschSchlingengewebe und.Chenillege-
webe,ausgenommen Frottiergewebe und.Bänder
1
I
;■
i
I.
Γ
* -
I
Ii
58.04-07 |
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
*58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-6°
58,04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78-I
GewebeausStreifenoderdergleichen ,aus
Polyäthylen oderPolypropylen ,miteiner
Breitevonwenigerals3m
■>aci:causGewoben ,aus£t_eil\";n oderder'-''ei--
.chen
t
m
I ,
l51.04-06
.62.03-96
«I
34
i
ι
i
i
i
ι
ι
I
IGewebeausStreifenoderdergleichen ,aus
Polyäthylen oderPolypropylen ,miteinerBreitevon3modermehr
I
Î
i51.04-08
i
!
i
i
!
i

-rij
\rWarenbezeichnungNII'.EXl-
Kennz'ffer
(1S72)StCc^;kg (,,/'·<\Λ
Gewebeaussynthetischen Spinnfaden ,anderealsCordgewebefürdieReifenherstellung und
GewebefürdieReifenherstellung undGewebe
mitElastomer-Fäden
a)davon:anderealsrohodergebleicht
r
a)davon:anderealsrohodergeblei'cht
-36-Gewebeauskünstlichen Spinnfäden ,andereals
'!Cordgewebe fürdieReifenherstellung und
•GewebemitElastomer-Fäden •51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04
51.04 :
51.04-11;
-15;
-18;
-23;
-26;
-28;
-34;
-42;
-46;
-15
-18
-25
-27
-32
-42
-4651.04-13
51.04-17 .
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
51.04-56
51.04-62
51.04-66
51.04-74
51,04-82
51.04-86
51.04-89
51.04-94
51.04-96
51.51.04-58
51.04-64 .
51.04-72
51.04-76'
51.04-84
51.04-88
51.04-93
51.04-95
51.04-97
04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98
Ύ

-12-
%•
• ï
4r.! Warencezeichnung
i
{ ••. ,
>•ι
MI'.EXt-
Kennziffer
(1S73)A;ur/2lsr:t
StûcÀ/kcIy-
37
3
■f'
■^•'
ki
!
j
1
4
-■ ■i
• '■i–i!:' ■■■ 1■- ■ 1
Gewebe,auskünstlichen Spinnfasern ,andere _
alsBänder,Samt,PlüschundSchlingengewebe
(einschliesslich Fottiergewebe )undChenille-
gewebe .-
.••' • '
j. *
i t. '
i • . - •'■"
i . '•
a)davon:anderealsroh.odergebleicht56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ;56.07-48 =
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
I56.07-56 ;56.07-62 .
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-J2
56.07-73 ;56.07-74'
56.07-77 ;56.07.-73
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07-64 ;'56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84
56.07-87Ψ1
V
38A:GewirkealsMeterware ,aussynthetischen
;Spinnstoffen ,fürVorhänge undGardinen
*
* * 1
•4 '
38B[Gardinen ** .."..60.01-40 '.
;
62.02-09 •
–. ·»
9
I
ί
I 1
ι
I
f-.--r40
i! '
?'•1
31•
3!i1iiscnwasche ,waschezurKorperpflegeund.
'andereHaushaltswäsche ,ausGeweben,andereals
WascheausFrottiergeweben
U
:Vorhänge(anderealsGardinen)undGegenstände
!surInnenausstattung ,ausGeweben
I . '■
'■■■:' '. ''
*
•I ■•I62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02–65
62.02-73
•62.02-77
62.02-81
62,02-89 '4
'i'J
–*
1

-13-
/l» Wa'encezeichnunçNlKtXE-
Kenruiffer
(1973)Âcuivaien:î <
StCck/kc
Synthetische :Spinnfäden ,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,andere -alsnichttexturierte Game,ungezwirnt ,ungedreht oder
mit50Drehungen oderwenigerjeMeter
iKünstliche Spinnfäden ,nichtinAufmachungen
jfürdenEinzelverkauf ,anderealsViskose-Spinnfäden ,ungezwirnt ,ohneDrehungoder*
mit250Drehungen oderwenigerje.Meter,und
nichttexturierte ungezwirnte Acetat-Spinn -
fäden ' '
1 .1....... '.
•Synthetische ^undkünstliche Spinnfäden ,in
;Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
44Geweheaussynthetischen Spinnfäden ,mit
Elastonier-Fäden •
Gewebeauskünstliphen Spinnfäden ,mitElasto-
mer-Fäden51.01-05
-51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23/
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
5I.OI-42
51.01-44
51.01-48
51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66 '
51.01-71
51.01-76
51.01-80
51.03-10
51.03-20
51.04-05
51.04-54

-14-ι ·
, .
I
I 1 –– , ,:
1 [ „w<. A-uivaler;!;:' ...
*--ri- Warente:eichnung Mi'EXl- *Iv' Kennziffer I
J(1572) IStCc;<',kS *
46
47V/olleundfeineTierhaare ,gekrempelt oder
gekamra.i ;
Streichgarne axisKolloodera,usfeinenTier–j
haaren,nichtinAufmachungen fürdenEinzel-.
verkauf i
48Kairjngsme ausV/olleoderausfeinenTierhaaren
nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf
49 ;GameausV/olleoderausfeinenTierhaaren ,in
iAufmachungen fürdenEinzelverkauf "
50 iGewebeausV/olleoderfeinenTierhaarenMi'.EXt-
Ker.nziffer
(1572)
53.05-10 "
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06-3x
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
53.07-Cl
53.07-09
53;07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
53.10.11
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-1-74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93 '
53.11-97

-15-
Vgrentezsichnu.jKIREXE-
Kennziffer
(1878)Acuivaier.r'-iri ..•%
StücxAg c/St";À
51
52
59Baumwolle ,gekrempelt odergekämmt
Baumwollgame ,inAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf .
53'Drehergewebe ausBaumwolle
54•Künstliche Spinnfaseirn undAbfällevon
!künstlichen Spinnstoffen ,-gekrempelt oder
50gekämmt
55'Synthethische Spinnfasern undAbfällevon
■synthetischen Spinnstoffen ,gekrempelt oder
gekänmt
56:Garneaussynthetischen Spinnfasern (oder
ausAbfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),
inAufmachungen fürdenEinzelverkauf
1
57|Garneauskünstlichen Spinnfasern(oderaus
IAbfällenvonkünstlichen Spinnstoffen ),iri
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
1.._
Geknüpfte Teppiche ,auchkonfektioniert
Gewebeodergewirkte Teppiche ,auchkonfek­
tioniert :Kelim,Sumak,Karamanie ,und•
dergleichen ,aucgkonfektioniert :Bodenbe­
lägeausPilz .55.Ο4-ΟΟ
55.06-10
55.06-90
55.07-10
55.07-90
56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
56*04-11
56.04-13'
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.06-11
56.06-15
56.06^20
58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
•58.02-90
59.02-01
.59.02-09

-16-•
i ..
«arenhezeichnungMREXE-Àouîvalenz i-t-.'V,
.t I»V
ir. Kennziffer [
(1672)Stuck,'kg
60|
■I
I
i:Tapisserien ,handgefertigt
1' '
I •58.03-00
a
61 ;
]
I
!
.[
!
ι
■' IBänderjnichtmehr,als30cm"breit,mitgeweo–iten,geklebtenoderinandererWeiseherge-]
!stellten Webkanten andereals'Etiketten und
jähnlicheWaren;schusslose Bänder(bolducs)58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
"62
i
I
I
i
S
!
!
i
1Etiketten ,Abzeichen undähnliche Waren,
gewebt,nichtbestickt ,alsMeterware oder
zugeschnitten
Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumsponnene
Metallgame undalsumsponnene Garneaus
Rosshaar)Geflechte undsonstigePosamentier -
Iwaren,alsMeterware ;Quasten ,Troddeln ,
jOliven,Nüsse,Pomponsunddergleichen .
ITülleundgeknüpfte Netzstoffe ,ungemustert
I
■Tülle,geknüpfte Netzstoffe undBobinetgardi -
nenstoffe ,gemustert ;Spitzen (maschinen­
!oderhandgefertigt )alsMeterware oderals
Motiv
Stickereien alsMeterware oderalsMotive
1 '. ''
i■ ■' ...
I• ' :".58.06-10 ..•
58.06-90 .
58.07-31 .
58.07-39
•58.07-50
58.07-80
••58.08-11
"58.03-15
58.08-19
58.03-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
•58.09-91
58.09-95
.'58.09-99
1
■I
f
\
* \58.10-21' -
58.10-29
58.10-41
58.10-45
.58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59
t
ν

-17-
''«."via WarenbezeichnungEXE-AsuivaUn .'.tîrv;...
Kennziffer
(1978)Stück/kg/C.*-..
63
!GewirkealsMeterware ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,aussynthetischen Spinn­
stoffenmitElastomer-Fäden ;gummielastische
Gewirkeundkautschutierte Gewirke ,als
Meterware.60.01-30
^0
|-60.06-11
60.06-18
»
64•
I
ιRaschelspitzen undhochflorige Gewirke(pelz-
charakter ),wedergummielastisch noch
kautschutiert ,aussynthetischen Spinnstoffen
alsMeterware j
I
j . 1^
f .60.01-51
60.01-55
\-i
65 ■
t
<
i
VGewirkealsMeterware ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,anderealsdieWarender
.Kategorie 38A,63und64
V
/ ..60.01-01 ■■*
60.01-10
60.01-62
60.01-64
•60.01-65
•60.01-68
60.01-72
60.01-74
:60.01-75
60.01-78
.60.01-81
60.01-89 4
60.01-92
60.01-94
60.01-96
.60.01-97m
i
j_
.66
i
!
i
~' iDecken 1 62.01-10
'•62.01-20
62.01-81
i62.01-85' -
62.01-93
62.01-95
.67Bekleidungszubehör undandereWirkwaren ■
(ausgenommen Kleidung),wedergummielastisch '
nochkautschutiert ;Warenausgummielasti-'•
sehenGewirken ,undkautschutierten Gewirken
(anderealsBadeanzüge )~60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
.60.05-95
'6O.O5-98
60.06-92 •
'60.06-96
6O.O6-9Sj
S
i
i
i
\

•~1&-
GRUPPE IV
•"r-fit
\rVarenbezeicnnunQ NIHEXE-
Ker.nziffer
(1572)StCcÀ;kg c.'-.-c^
68Unterkleidung ausGewirken ,wederguromiela -
stichnochkautschutiert ,fürSäuglinge
69lUnterkeider undUnterröcke ausGewirken ,aus
synthethischen Spinnstoffen ,fürFrauen,
•MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge
WiStrumpfhosen
J1'Oberkleidung ausGewirken ,fürSäuglinge
.72Badeanzüge ausGewirken
73
74Trainingsanzüge ausGewirken,wedergummiela-jstichnochkautschutiert I
KostümeundHosenanzüge (einschliesslich der
auszv/eioderdreiTeilenbestehenden Kombi­
nationen ,diezusajnmenbestellt ,aufgemacht
undDefördert undnormalerweise zusammen
verkauftwerdenausGewirken ,wedergummi–
elastisch nochkautschutiert ,fürFrauen,
KädchenundKleinkinder (ausgenommen Säug^-•linse)60.04-11
60.04-36
60.04-54
60.04-31
60.04-33
60.04-34
60.05-06
60.05-07
6O.05-OÔ
6O.O5-O9
6O.O5-II
60.05-13
60.05-I5
60.06-91
60.O5-I6
60.05-17
60.05-19
60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-747,8 128
30,4 33
10 ■ 100
1,67 oOO
1,54 650

-19-
4
\rWarenbezeichnungΝΙΙ'.ΕΧΕ-Activaient
Kennziffer
(1972)StCCÀ/KG
75AnzügeundKombinationen (einschliesslich der
auszweioderdreiTeilenbestehenden Kombina­
tionen,die.zusammenbestellt ,aufgemachtund
befördert undnorraalweise zusammenverkauft'
werden),ausGewirken,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,fürMännerundKnabeno0#05–66 j£0.05-68 „J
»•0.80 !1250
I
76iArbeits-undBerufskleidung ausGewebenfür
JännerundKnaben;Schürzen ,Kittelund
'andereArbeits-undBerufskleidung ausGeweben
[fürFrauen,MädchenundKleinkinder
7.7Damenstrümpfe aussynthetischen Spinnstoffen
78
75jBademäntel und-jacken;Hausmantel ,Hausjack -
enundähnlicheHauskleidung sowieandere
jOberkleidung ,ausGeweben ,fürMännerund
(Knaben,augenommen KleidungderKategorien
16,14A,14B,16,17,21,76und79
Badehosen und-anzügeausGeweben
>
foSauglingskleidung ausGeweben61.01-13
61.01-15
'61.01-17
.61.01-19I
161.02-12,I
I
61.02-14
%
60.03-21 40Dr I'•25
60.03-23.■ I
Γ61.01-09 Γ
61.01-24 ι
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
1 :I
i
j
I1
1
i
61.01-22Π'8,3 i120
61.01-23
61.02-16
61.02-18
Γ61.02-01 ·
61.02-03i
61.04-01
61.04-09
i

-20-
•Λ·:Γ)1
I_
fil
82
P3
84
86Warenbezeichnung
Bademäntel und–jacken,Hausmantel ,Bettjäck-
chenundähnliche Hauskleidung sowieandere
Oberkleidung ausGeweben,fürFrauen,Mädchen
undKleinkinder ,ausgenommen Kleidung der
Kategorien 6>7»15A,15B»21,26,27,29>76,
79,und80
Unterkleidung ,anderealsfürSauglinge ,aus
Gewirken wedergummielastisch nochkautschu-
tiert,ausWolle,ausfeinenTierhaaren oder
auskünstlichen Spinnstoffen
•öberkleidung ausGewirken ,wedergummielas-
1tischnochkautschutiert ,anderealsKleidung
derKategorien 5,7,26,27;28,71,72,74,
;und75
uchals,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragen­
schoner,Kopftücher ,Schleier undähnliche
Waren,anderealsausGewirken
85'Krawatten ,anderealsausGewirken
Korsette,Hüftgürtel ,Mieder,Büstenhalter ,
Hosenträger ,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,
Sockenhalter undähnliche Waren,andereals
■Büctennalter ausGewebenoderausGewirken ,
auchguramielastischNil'EXE-
Ker.nziffer
[19751
61„02-07
61.02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
60.04-38
60.04-60
6O.O5-O4
60.05-81
60.05-82
0O.O5-83
6O.O5-84
61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
61.07-30
61.07-40
61.07-90
61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-80Stück/kg
17,9 56
8,8 114

..-21-
é
-·;'τΐ»V
Warenbezeichnung 'RIKEXE-..Äquivalenzi..,
.M.Cl
.I.f
4Kewziffer
(1S78)IStuck/kg
87
IHandschuhe ,Strtönpfe ,SockenundSockchen ,
nichtgewirkt
i61.10-00
«
„♦I
I
* I
88 '
i
i
i
i.Konfektioniertes Bekleidungszubehor ,z.B.
.Schweissblätter ,Schulterpolster iindandere
PolsterfürSchneiderarbeiten ,Gürtel,Muffe,,
Schutzärmel ,anderealsausGewirken I61.11-00' ;
-
«l
I
ι
'I
89!
ι
*
i
*Taschentucher ausBaumwolle undmiteinem
Wertvonmehrals15ERE/kgi~
6l;05-20 59•
!
(
i

GRUPPE V
»»
90
91
92
93«furer.be^eichr.ung
Bindfäden ,SeileundTaue,aussynthetischen
Spinnstoffen ,auchgeflochten
Zelte
:Gewebeaussynthetischen oderkunstlichen
•Spinnfäden undkautschutierte Gewebe,fürdie
'Reifenherstellung
SackeundBeutelzuVerpackungszwecken aus
1GewebenausFasern ,anderealsausStreifen
!oderdergleichen ,ausPolyäthylen oderPoly-
ipropylen
jWatteundWarendaraus ;Scherstaub ,Knoten
Iundlloppen.ausSpinnstoffen
95'IFilzeundWarendaraus,auchgetränktoder
Ibestrichen ,anderealsBodenbelägeHli'iXE-
Ker.r,ziffer
(1S78)
59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17
59.04-18
62.04-23
62.04-73
51.04-03
51.04-52
59.11-15
62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-9δ
59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97Aquivalenzti^T
StuuCÀ/kQ Q

-23-
c-**i >
96
97
98
99Warenbezeichnung
Vliesstoffe und.Warendaraus,auchgetränkt
oder "bestrichen ,anderealsBekleidung und
Bekleidungszubehör
Ά
NetzeausBindfäden ,SeilenundTauen,Stücken
alsMeterware oderabgepasst ;abgepasste
Fischernetze ausGarne.Bindfäden oderSeilen
(AndereWarenausGarnen,Bindfäden ,Seilen
loderTauen,ausgenommen GewebeundWarendarau
:|undWarenderKategorie 97
'
Gewebe,mitLeimoderstärkehaltigen Zurichäs–
Stoffenbestrichen ,zumEinbinden vonBüchern
zumHerstellen vonFutteralen
undanderenKartonagen oderzu
ähnlichen Zwecken ;Pausleinwand ;präparierte
Malleinwand ;BougramundähnlicheErzeugnissefürdieHutmachereiNIC.EXE-
Kennziffsr
(1978)
59.03-11
•59-03-19
59.03-30
59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
59..06-00
1
59.07-10
59.07-90
L
100Gewebe,mitZellulosederivaten oderKunststof–,
fengetrankt,bestrichen oderüberzogen oder7!
mitLagenausdiesenStoffenversehen \59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

-24-
fit-v\i
'.IKr 'Warenbezeichnung•NIMEXE -
KennzJffer
(1972 )AsuWalen:ts!'c .ie
Stück /kc
101
102
103
,104
105Bindfäden ,Seile undTaue ,auch geilochten ,
andere alsaussynthetischen Spinnstoffen •
;Linoleum ,auch zugeschnitten ,PußbödenDelag
•'auseinem Grund ausSpinnstoffen mit e-ufge –
Htragener Deckschicht aus "beliebigen Stoffen ,
i!auch zugeschnitten
ICautschutierte Gewebe ,ausgenommen Gewirke ,
mitAusnahme derjenigen fürdieReifenher -
stellung 1 - .
π
iGewebe ,getränkt oder bestrichen ,andere als
Idiejenigen derKategorien 99»100,102und
j103 ;bemalte Gewebe fürTheaterdekorationen ,
!Atelierhintergründe "nddergleichen
106GummielcCstische Gewebe ,ausgenommen Gewirke
Gewebte ,geflochtene oder gewirkte Dochte aus
Spinnstoffen ,1Lampen ,Kocher ,Kerzen und
dergleichen ;Glühstümpfe ,auch getränkt ,und
schlauchförmige Gewirke fürGlühstümofe59.04-90
59.10-10
59.10-31'
59.10-39
59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
59.12-00
59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15 "
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
59.14-00

AXLA02II J*AKDjKACAO••
'ate– Eir>- ' .cr.rcnr.'i :::-1,-<vt
i-il'io «arenbozoichnung heiten Jahr lcachrÜn/.iniTn
'Nr.IEWU.
\ – .
Unterhéindrn fi-£hirtfi|.
*>-,♦nr?\rhnul 1iouiidderr^cichen y
^atfüowiriccn
<V?-rhirt -.sUCU ■.■
b)0<".virktoHe.v/.cnar.dereals
irts
Pullover ,Slipover ,Twmset8
Lan^eüosen,ausGeweben,f'Jr
KönnerundFrauen,undShortsfür
Männer
BlusenundKendblusen ausGewirken
Oberhemden ausGeweben
lUnterbosen,fürMSnner,undSchlüpfer
TvrFrauen,ausGewirken *1000St.
1000St.
.I
1000st.j
1000st.!
1000st,
1000st.1973
153;
.1578
1979
1930
1S31
1932
[1973
P979
15fO
i9Sl
1982
*1978
il?79
l9ôo
1981
19S2
1973
1979
1930
!1931
1982
197f
,1?7<
19ËC
I9SI
196;9P.J0
lCCv!
102^
le.;:
ICt7i
•89?9
9197
9473
9757
10050
10063
10214
10j67
,10523
10^81
4020
40£O
4101
4142
4183
6030
6C90
H51
6?13
(>215
2C23
2936
■3^3•>»?5
3303

απα:
t<w JEir>- f'er./rcr.-in i,rio Warenbezeichnung lhciten Jahrteachnin--vir.,.«n
I»'I-.I ... I £«'1'.
Il5i! 1978 69
I.1 1 1979 72
Ilia:;telaasjctrSkfcton ,fcostrichcnen '1000St.;$so 75
1531, 78
153? 81
153.
16
18!'.ä:-.tclaasj-ctrübten ,boctricr.er.en
OvlvrÜVor:c\r.cnG(_vjobcnifürFrauen,liädchenund
Kleinkinder
"Kntcl,UmhangundJackenaus
Geweben ,fürFrauen,andereals
KleidungderKategorie 15A
Anzü™undKombinationenausGewoben ,
fürdünner :
*71SoückosundJackenausGeweben^für
J'.änner
Unterkleidung ausGeweben ,andere
alBCoerhcnden fürKärrner
T.-wehentüchcrausGeweb«:,miteinen
Wortvonnichtmehrals15RHjekg
Eigengewicht
<0.
Bettwäsche auoGeweben
2L
Anoraks,Windjacken fürMännerund
Frauen1000St.
1000St.
1000St.
Tonnen
Tonnen
Tonnen
1000st.i197s
\97*:j
1930
lr,3L
1532
1973
ion
îs^q
lÇâU
1533
1970
1979
•15°>0V,3l
1932
4
1978
1979
1Ç80
,1501
11982
:1?7S
1979
190O
1931
lyi2
1973Î
1979j
19ôO
l',3l
1082
I97q
197?)
1580
1931
19S293
97
loi
105
109
247
252
257
26}
2'°>
630
6.13
656
6',9
662
1594
I658
1724
1703
I8Û5
•300.
306
312
318
325
43
45
46
48
43
224
233
?.t\2■
2jï
2i?

K/it^–
urln
î«'r.WartnboeoichnungEin–'
helten Jahr'er.^nni:;ii/'i»n
i:achr-."rif.uii /cn
Kn'C; ;
!122
24Garneauseynthetiechen SpLnnfasem
a)davon :
ausAcrylfasern
Schlafanzüge ausGewirken .fürJlänncr
■4
25
3
26
27Schlafanzug undNachthemden aas
Gewirken ,fürJYauen
KleiderausGewebenundaus
Cewiri:ervfürFrauen
liückcfürFrauen,ausGewebenoder
ausGewirken
3JOASchlafanzüge undNachthemden ,aus
Ct'.»eben,fürrYauen
JCB
39Unterkleidung ausGeweben ,andere
alsSchlafanzüge undI.'achthenden ,fürFrauen
iiccn^äsche ,WaschezurKörperpflege
ur.dar.dereiiaushalfw&jche,ausCoweccr.,and<?real3n'asche
ausFrotticr,-cwcbenTonnea
1000St.
1000St.
1000St.
1000St.
1000StJ
Tonnen
Tonnen1976
197?
192c
1531
1932
1973!
;1979
,1920
•1931
.1932
1978
1979
IT:<G
■1931
1032•
1978
.1979
1530
1931
1932
1978
.1979
.1960
içSl ,
I9&2j
IJ
'197S
;197Ç
il9=c
|i*u'1SS2
1978
1979
1550
1931
19Ô2
,1979
1979
193q1*32
..wi1205
213
222
2il
240
180
167
;193
20?
211
2*9
319
'335
351
*
449
471
495
520
546
16)7
ld;7
M53
1731"
1774
2P.05
?J17
30M
'3lV>\it\\
'θ.7
9.0
9.4
9.7
10.1
429
459
492
526
563