ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1202
Vol.1974/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1202 endg.
Briissel,den25.Juli1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.803/68"bezüglich
derLieferfristen voneingeführten Waren
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)1202endg.

BEORITTDUETG
DiebestehendenVorschriften vonArtikel10derVerordnung(EWG)
Nr.803/68desRatesvom27«Juni1968(l)legendieVoraussetzungen fest,
unterdeneneingezahlteroderzuzahlenderPreis"beiderZollbewertung einge­
führterWarenanerkanntwerdenkann,insbesonderehinsichtlich deszuberück­
sichtigenden TagesdesVertragsabschlusses .InAbsatz1diesesArtikelsist
derGrundsatzeinerallgemeinenzeitlichenToleranzvon6Konatenfestgesetzt
worden.NachAbsatz2bis4diesesArtikelskanndieallgemeineToleranzjedoch
durchVerordnungen derKommissionauf12Monateundmehrverlängertwerden,
ohnejedoch24Monateüberschreiten zudürfen.
AufderGrundlagedieserVorschriften hatdieKommissiondurchdieVer­
ordnung(EWG)Hr.2193/69vom30.Oktober1969(2)dieListederWarenaufge­
stellt,fürdieeineverlängertezeitlicheToleranzgilt,sowiediefürjede
dieserWarengeltendeFrist.SeitdemistdieListemehrfachdurchÄnderungs-
verordnungen überholtworden,um'entwedereineständigwachsendeAnzahlvon
Erzeugnissen aufzunehmenoderumdieDauerderangegebenen Toleranzenzuerhöhen
oderschließlich umdenWortlauteinigerAngabeninderListeinsbesondere an
regelmäßigvorkommendeÄnderungende3GemeinsamenZolltarifsanzupassen.
IndemBemühen,dievondenInstanzendesRatesundderKommissionein-
mütigerstrebteVereinfachung zuverwirklichen undinAnbetrachtderTatsache,
daßdasbestehendeVerfahrennichtflexibelundschnellgenugistfüreineAn­
passungandieständigeEntwicklungderHandelspraktiken ,erscheinteszweck­
mäßig,dieVorschriften vonArtikel10derobengenanntenVerordnungdesRates
abzuändernunddenGrundsatzdinorallgemeinenToleranzvon24Monatenvorzu­
sehen.
(1)AB1.Er.LW8vom28.6.1968,S.6.
(2)AB1.Ur.L279vom3O.lO.i969,S.9.

Umjedochdasunerläßliche Gleichgewicht zwischendenobengenannten
ZielenderVereinfachving undderNotwendigkeit aufrechtzuerhalten ,sichnicht
vondenallgemeinenGrundsätzenderVerordnung(EMG)Nr#803/68zuentfernen,
wirddieserallgemeinenToleranzeineKlauselbeigefügt,diefestlegt,daß
diegenannteToleranzinZeiteninstabilerPreisedurcheineAnwendungsver-
ordnungausgesetztwerdenkann*
DieseÄnderungvonArtikel10istimGrundsatzimAusschußfür
denZollwerterörtertworden,der.demVorschlagimganzenpositivgegenüber
steht. '

VORSCHLAG EINER
VSROPJETOTG TKSRkWS
zurÄnderungderVerordnung(EWG)ITr.803/68bezüglich
derLieferfristen voneingeführten"aren.
HERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN "- '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
"insbesondere aufArtikel213und235»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlamente ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
x,„, /^nYom27.Juni1963(l)Artikel9Absatz1Buchstabea)derVerordnung(MG)Hr.Ö03/6ÖdesRates/be­
stimmt,daßdergezahlteoderzuzahlendePreisalsZollwartanerkanntwerden
kann,wennderKaufvertragineineminArtikel10bestimmtenZeitraumdurchge-
fllhrtwird.
Dieletztere .BestimmvingsiehtinAbsatz1vor,daßdergezahlteoderzuzahlende
PreisfürdieAnwendungdesArtikels9anerkanntwerdenkann,wennderTagdes
Vertragsabschlusses nichtmehralssechsMonatevordeminArtikel5Buchstabe
a)oderb)genanntenZeitpunktliegt.NachAbsatz2bi34desselbenArtikels
kanndieseToleranzdurchAnwendungsverordnungen nachdemVerfahrendesArtikels
17derVerordnung(EWG)Nr.303/68unterbestimmtenVoraussetzungen aufzwölf
Monateodermehrverlängertwerden,jedochnichtübervierundzwanzig Monate
hinaus.
DieErfahrunghatgezeigt,daßdieListederWaren,fürdiediesebesonderen
Toleranzenzugelassensind,häufiggeändertwerdenmuß,umentwederneueEr­
zeugnisseaufzunehmen oderdieDauerderfestgelegten Toleranzenzuändernoder
denWortlautderListeinbestimmtenPunktenanfortlaufendvorgenommene Änderungen
desGemeinsamenZolltarifsderEuropäischen Gemeinschaften anzupassen.
(1)AB1.Nr.L148vom23.6.1968,S.6

-2-
Eine allgemeine Toleranz von24Monaten würde indieser Hinsicht
zueiner bedeutenden Vereinfacht ^führen .
Gleichzeitig miteiner derartigen Maßnahme istAbsatz 7desgenannten Artikels
10dahingehend zuändern ,daßdieToleranz inZeiten unstabiler Preise aufge­
hoben werden kann .Unter dieser Voraussetzung bleibt dasGleichgewicht zwischen
,v •
denZielen desgeltenden Wortlauts des genannten Artikels 10,indenmeisten
Fällen dengezahlten oder zuzahlenden Preis derBewertung zugrunde zulegen ,
undderNotwendigkeit ,beiderBewertung nicht vondemPreis abzuweichen ,der
zudem iiiArtikel 5derVerordnung (EWG)Kr.803/68festgelegten Zeitpunkt er­
zielbar ist ,aufrecht erhalten •
Dieallgemeine Ausdehnung derToleranz vonsechs aufvierundzwanzig Monate
läßt dieVorschriften derAbsätze 2bis4desgenannten Artikels gegenstandslos
werden .- •; •,.<•1* •' •'•/l •
^•••/♦••

-3-
HATFOLGENDE "VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
Artikel10derVerordnung(KIG)Nr.803/68erhaltfolgende.Fassungf
M(l)DergezahlteoderzuzahlendePreiskannfürdieAnwendungdesArtikels9
anerkanntx-'erden,wennderTagdesVertragsabschlusses nichtmehralsvierund­
zwanzigMonatevordeminArtikel5Buchstabea)oderb)genanntenZeitpunkt
liegt.
(2)WerdenWarenaufbesondereBestellunghergestellt ,sokanndergezahlteoder
zuzahlendePreisfürdieAnwendungdesArtikels9anerkanntwerden,wennsie
innerhalbdervereinbarten Fristengeliefertwerden.
(3)Wirdnachgewiesen,daßdieFristfürdieLieferungwegenhöhererGeualt
oderaufGrundaußergewöhnlicher UmständedienachdenAbsätzen1und2zuge­
lasseneToleranzüberschreitet ,sokanndieseentsprechend verlängertwerden,
(4)DieAnwendungderindenAbsätzen1und2vorgesehenenToleranzkannin
ZeiteninstabilerPreisenachdemVerfahrendesArtikels17ausgesetztwerden.«
Artikel2
DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriissel,araImNamendesRates
DerPrésident