26.1.88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 20/9 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 87/182/EWG des Rates 
vom 9. März 1987 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschafts­
instruments Anleihen für eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zum Wiederaufbau der durch die 
von den Erdbeben im September 1986 zerstörten Gebiete in Griechenland aufzunehmen 
KOM(87) 727 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 23. Dezember 1987) 
(88/C 20/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Ein Teil der griechischen Bevölkerung wurde durch die 
Erdbeben im September 1986 erheblich geschädigt; die 
Auswirkungen dieser Katastrophe auf ihre wirtschaftliche 
und soziale Lage müssen gemildert werden. 
Von den Erdbeben wurden insbesondere die Stadt Kala-
mata und Umgebung im Nomos Messenien betroffen. 
Es handelt sich um eine Ausnahmesituation, die rasch 
und wirkungsvoll behoben werden muß. 
Der Beschluß 87/182/EWG des Rates vom 9. März 
1987 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur 
Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzuneh­
men ('), bietet mittels der durch den vorliegenden Be­
schluß herbeigeführten Änderungen ein Mittel, zur Ver­
wirklichung des angestrebten Ziels beizutragen. 
Es ist sinnvoll, die zu diesem Zweck entweder im Rah­
men des Neuen Gemeinschaftsinstruments oder aus eige­
nen Mitteln der Europäischen Investitionsbank zu verge­
benden Darlehen mit einer Zinsbeihilfe zu Lasten des 
Gemeinschaftshaushalts auszustatten. 
Die Europäische Investitionsbank hat ihre Bereitschaft 
erklärt, bei der Umsetzung des vorliegenden Beschlusses 
mitzuwirken. 
Der Vertrag sieht nicht die hierfür erforderlichen spezifi­
schen Befugnisse vor — BESCHLIESST: 
Artikel 1 
An Artikel 1 des Beschlusses 87/182/EWG werden fol­
gende Absätze angefügt: 
„Ferner wird die Kommission ermächtigt, ausnahms­
weise im Namen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft Anleihen zur Finanzierung von Investitio­
nen zur Wiederherstellung von Produktionsmitteln 
und zum Wiederaufbau wirtschaftlicher und sozialer 
Infrastrukturen einschließlich Wohnungen in den von 
den Erdbeben im September 1986 in Griechenland 
betroffenen Gebiete aufzunehmen. Artikel 2, Artikel 
3 erster Gedankenstrich und Artikel 4 gelten nicht 
für diese Finanzierungen. 
Die Höhe dieser Sonderanleihen muß ausreichend 
bemessen sein, und Darlehen bis zu einem Betrag von 
100 Millionen ECU — abzüglich eventueller Maß­
nahmen der Europäischen Investitionsbank aus eige­
nen Mitteln für die gleichen Zwecke — ermögli­
chen." 
Artikel 2 
An Artikel 5 des Beschlusses 87/182/EWG werden fol­
gende Absätze angefügt: 
„Die Endempfänger der Darlehen können bis zu 
einer Darlehenssumme von maximal 100 Millionen 
ECU im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstru­
ments gemäß Artikel 1 und aus den Eigenmitteln von 
der Europäischen Investitionsbank für durchgeführte 
Investitionen in den von den Erdbeben des Monats 
September 1986 in Griechenland geschädigten Gebie­
ten Zinsbeihilfen aus dem Gesamthaushalt der Euro­
päischen Gemeinschaften erhalten. 
Auf der Grundlage der von den griechischen Behör­
den vorgelegten Projekte gewährt die Kommission 
Zinsbeihilfen, deren Höhe auf 3 Prozentpunkte pro 
Jahr für die Dauer von maximal 12 Jahren festgelegt 
Artikel 3 
(') ABl. Nr. L71 vom 14. 3. 1987. Dieser Beschluß gilt ab dem 1. Januar 1988.