ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)419
Vol.1980/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)419 endg .
Brüssel /den14.Juli 1980
r::;' .P*
,Λ-Α
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
ZUR GENEHMIGUNG DER VERLÄNGERUNG ODER DER STILLSCHWEIGENDEN
VERLÄNGERUNG BESTIMMTER ,ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN UND
DRITTEN LANDERN GESCHLOSSENER HANDELSABKOMMEN
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )419endg .

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969(1),
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission demRatvor,die
Mitgliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung der
imAnhangdenbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufgeführten Handelsabkommen -
zuermächtigen .Eshandeltsichumdiedritte'Tranche'1980,d.h.umdie
/
Abkommen,derenAblaufoderKündigungsfrist indenZeitraumzwischen dem
1.Augustunddem31.Oktober1980fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches .Verfahrenstatt.NachAbschlussdieserKonsultation
amfV'Vrr1980istfestgestellt worden,dassdieBedingungenzurVerlängerung
dieserAbkommen -umeinweiteresJahrerfülltsind.
*
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen,
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstill­
schweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdieseTranche .
fallenden Abkommen umeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellungnahme beim .
nächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
s/
(1)ABLNr.326vom29.12.1969,S.39.

VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derVerlängerung oderderstillschweigenden Verlängerung
bestimmter/zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossener
Handelsabkommen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t,
insbesondere aufArtikel 113,
gestütztaufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRatesvom16.Dezember1969überdie
ι
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischen
denMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung dergemeinschaft­
lichenAbkommen(1>,insbesondere aufArtikel3,
aufVorschlagderKommission­
■' /
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführten AbkommenundProtokolle wurdedieVerlängerung
oderdiestillschweigende Verlängerung überdieÜbergangszeit hinausvomRat
zuletztmitderEntscheidung 79/808/EWG(2)genehmigt/
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habendieGenehmigung zurVerlängerung oderder
stillschweigenden Verlängerung dieserAbkommenbeantragt/umjedwedeUnterbrechung
inihrenvertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden drittenLändernzu
vermeiden .
Eshandeltsichlediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung dieser
vertraglichen Handelsbeziehungen biszuihrerAblösungdurchGemeinschaftsab -
kommen;dieseGenehmigung berührtdahernichtdieVerpflichtung fürdieMitglied­
staaten/jedeUnvereinbarkeit zwischendenbetreffenden Abkommenundden
Bestimmungen desGemeinschaftsrechts zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen.
DerInhaltderzuverlängernden oderstillschweigend zuverlängernden Abkommen
darfimübrigenwährenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfürdieDurch­
führungdergemeinsamen Handelspolitik bilden/
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habenerklärt/daßdieVerlängerung ,oderdie
stillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwedereinHindernisfürdieEinleitung
vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden drittenLändernundder
Übernahmederhandelspolitischen Fragenbereichen dieserAbkommeninGemeinschafts-
abkommensei/nochwährenddesbetreffenden Zeitraums denErlaßderMaßnahmen
behindernkönne/diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhrregelungen der
Mitgliedstaaten erforderlich seien.
(1)ABL.Nr.L326vom29.12.1969/S.39
(2)ABl.Nr.L240vom22.09.1979/S.21.

BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung 69/494/EWGA/orgesehefien Konsultation
istfestgestellt worden,daßderInhaltderzuverlängernden oderstillschweigend
zuverlängernden Abkommenwährenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfür
dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellt;dieseFeststellung wird
durchdievorgenannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt.
DaherkönnendieserAbkommenfüreinenbegrenztenZeitraumverlängertoder
I '
stillschweigend verlängert werden-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel 1 *
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitgliedstaaten
/
unddrittenLändernkönnenbiszudemdortjeweilsangegebenen Terminverlängert
oderstillschweigend verlängert werden.
Artikel2
\
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet.
i'
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-8IJLAGE
Medlemsstat
/Tredjeland Aftalensartogdatering Udløbefter
forlængelse eller
videreføre Ise
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreement Prolongedor
reneweduntiI
Etatmembre'Paystiers Natureetdatedel'accord Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordo Scadenzadopola
prorogaoil
rinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatum.vanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX-Japon
•Accordcommercial
Protocoles etàrgreed
minutes
Echangedelettres08.10L1960
13104.1963)
30.04.1963J-A···
31.12.1981
DANMARK Argentina Handels-ogbetalings-
aftale 25.11.1957 31.12.1981
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 09.01.1982
Irak Handelsaftale .13.01.1960 13.01.1982 -
Israel Handelsaftale 13.11.1952 13.11.1981
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 /28.11.1981
Portugal Vareudvekslingsaftale02.06.1950 31.12.1981
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
ilifAbkommenüberden
Warenverkehr -Ägypten1
18.02.1956 31.12.1981
Argentinien .Handels-undZahlungs-
abkommen 25.11.1957 31.12.1981
Äthiopien
Λ.Wirtschafts-und
Handelsabkommen 21.04.1964 31.12.1981
Australien ListederEinfuhr-
kontingente 31.12.1981
Brasilien Handelsabkommen 01.07.1955 31.12.1981
Chile Protokoll über
Handels-undZahlungs-
verkehr 02.11.1956 31.12.1981
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.06.1961 31.12.1981
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.1961 31.12.1981
-Finnland Notenwechsel 03.12.1969 02.12.1981
/

DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
FRANCEGabun
Guinea
Irak
• 1
.Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Marokko
NeuseeLand
Niger
Nigeria
tisterreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay .
Schweiz
Sambia
Sierra Leone
Somalia
Sri Lanka
Sudaf rika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
•Republik
Zypern
Argentine
\
Autriche «
-EspagneWirtschaftsabkommen 11 .
Wirtschaftsabkommen 19 .
Handelsabkommen 07 .
Handelsabkommen 01 .
Handelsabkommen 08 .
Wirtschafts -und
Handelsabkommen 04 .
Wirtschaftsabkommen 30 .
Wirtschaftsabkommen 06 .
Handelsabkommen und
Briefwechsel 15 .
Protokoll 20.
Handelsabkommen ,20.
Wirtschaftsabkommen 14.
Handelsabkommen - 25.
Handelsabkommen 13.
Briefwechsel und
Protokoll 21.
Wirtschaftsabkommen 08.
Handelsabkommen und
Protokoll 09.
Handelsabkommen 25.
21.Zusatzprotokoll zum
(aufgehobenen )deutsch -
schweizerischen Handels­
abkommen 13.
Wirtschaftsabkommen 10.
Wirtschaftsabkommen : 13.
Handelsabkommen 19.
Handelsabkommen 01.
Liste der
Einfuhrkontingente _
Handels -und Wirtschafts­
abkommen 06.,07 .
,04 .
,10.
,07 .
,03 .
,12.
,10 .
06 .
,04 .
,01.
04.
06 .
03.
05.
01.
06.
03.
07.
.03 .
,12.
,09 .
,01.
,04.1962
1962
1951
1960
1962
1964
1962
1962
1961\
1964 J
1959
1961
1963
1954 "!
1963J
1961 y
1957
1955
1977
1966
1963
1962
1955
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
Wirtschaf tsabkommen
Handelsabkommen31.
29.
22.09.
05.
01.
12.1962
1963
1960)
22.12.1963 j
17.03.1964
29.12 .
30.10 .1962
1961
Accord commercial etde
paiement _ 25.11 .1957
Accord commercial
etprotocole 26.07.1963
Accord commercial 27.11.196331.12.1981
31.12.1981
13.01 .1982
51.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.08.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.10.1981

»O
ITALIA
(etc)Republicca araba
d'Egitto Protocollo commerciale 29.04.1959 31.12.1981
Siria Accordocommerciale 10.11.1955 31.12.1981
Tunesia Accordocommerciale
eprotocollo
addizionale23.11.1961^
02.08.1963J31.12.1981
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte Handelsovereenkomst 21.03.1953 ,31.12.1981
,Ar^en/iniëHandels-en
betalingsovereenkomst 25.11.1957 31.12.1931
Turkije Handelsakkoord 06.09.1949 31.12.1981
UEBL Argentine Accordcommercial
etdepaiement 25.11.1957 31.12.1981
Finlande Accordcommercial 08.11.1955 30.09.1981
Pakistan Accordcommercial 15.03.1952 31.12.1981
UNITED
KINGDOM Spain TradeandPayments 23.06.1948 >
-Agreementextended
byexchangesofnotes '
endingwiththatof31.12.1981
-•-/ ·
1