ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)595
Vol.1973/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)595endg.
Brüssel,denIS.April1973
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichungderRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten überKaltwasserzähler -
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)595endg.

'-•••••• 'BEGRUN!)UÎTG ' ••
ittuwutiMM
Diese •-RiphtlinieergehtinAnwendungvonArtikel100desVertrages
inVerbindungBitdemRichtlinienvorschlagdesRatesVom26.Juli1971be­
treffenddieAngleichungderRechtsvorschriften qlerMitgliedstaaten über
gemeinsameBestimmungenfürMessgeräteundMess-eundPrüfverfahren.^
ZielderRichtlinieistdieBeseitigungderinnergemeinschaftlichen techni­
schenHandelshemmnisse ,diegegenwärtig au^demSektorde?Wasserzähler in­
folgederUnterschiedlichkeit derindenMitgliedstaaten geltendeninternen
Rechtsvorschriften ,überdieseZählerbestehen.,''
»
Einevergleichende PrüfungderfürWasserzähler indenMitgliedstaaten gel­
tendenRegelungenhatgezeigt,dasssichdieUnterschiede nichtnuraufdie
technischenVorschriften überdenBauunddieVerwendungsbedingungen bezie­
hen^sendernauchaufdieGenauigkeit s-swieaufdieModalitätenderPrüfung,
denendieseZählervordemVertriebundderVerwendungunterworfen werden.
AufderEbenedesWarenverkehrs wirktsichdieseSachlagedadurchaus,dass
dieHerstellergezwungensind,ihreProduktionzudiversifizieren,umsich
derjeweilsindemMitgliedstaat geltendenRegelunganzupassen,indemdie
Zählerverwendetwerdensollen,,fernerdadurch,dasssiesichwiederholten
Kontrollenunter .wechselnden Prüfbedingungen .zuunterwerfen haben.
Diederzeitigeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften findenihreBerechtigung
inderlegitimenSorgeumdenSchutzderVerbraucher undBenutzer,sodass
eineHarmcnisierung dieserRechtsvorschriften alsdaseinzigmöglicheMittel
erscheint,dieausderUnterschiedlichkeit dieserVorschriften herrührenden
Nachteilezubeseitigenunddamitdie?rurErrichtungdesGemeinsamen Marktes
\
erforderlichen Voraussetzungen zuschaffen.
./•
(l)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202vom6.September1971

-2-
Diedemographische Entwicklung ,dieEntstehungstädtischerBallungsgebiete ,
dieEntwicklung derGesundheitspflege ,dermoderneLebensstilundschliess­
lichdieIndustrialisierung erforderteninbestimmtenRegionenständig
grössereMengenWasser,sodassdiebereitsvorhandenenEinrichtungen ,
wieBohrbrunnen ,Wasserleitungen usw.durchimmerumfangreichere Anlagen
ergänztwerdenmussten»
ZurZeitistindenLändernderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft die
Wasserversorgung einschwieriges undkostspieliges Problemgeworden,und
zwarvonderWasserentnahme biszurWasserversorgung ,wobeigenauebakterio­
logischeNormeneingehalten werdenmüssen»Ursprünglich einallenzur
VerfügungstehendesfreiesGut,wenigstensindenmeistenunserergemässig-
tenZonen,istdasWasserzueinemWirtschaftsgutgeirorden,dessenPreis
ständigsteigt.
WährendlangerZeitkonntensichdieörtlichenVersorgungsstellen der
öffentlichen oderPrivathanddamitbegnügen,dasWasserzusogenannten
Pauschalpreizen abzugeben,diesichnachverschiedenen Kriterienrichteten;
AnzahlderEinwohner,DurchmesserderZuführungsleitungen usw.DieBe­
zahlungdurchdieWasserverbraucher richtetesichs,lsonichtnachdenver­
brauchtenTiengenundfördertedamiteineziemlichweitgehende Verschwendung e
HehrundmehrmussteeineWassermessung mitHilfevonZählerneingeführt
werden,diedieverbrauchten Wassermengen mitausreichender Genauigkeit
erfassten »
SoentstandjeneIndustriederWasserversorgung ,dieausserdemZählerbau
alleGeräteundHaschinenfürdieWasserversorgung ,dieAufbereitung und
schliesslich dieBerechnungdesViasserverbrauchs aufgrundregelmässiger
Ablesungen anentsprechenden Wassermesseinrichtungen umfasst.
AufdemGebietderWassermessung herrschtzurZeitfolgendeSituation :
allgemeinerhältjedeneueWohnungihrenWasserzähler »DaderenZahl
inderGemeinschaft etwa2KillionenproJe.hrbeträgt,istdergleiche
Wertfürneuinstallierte Zähleranzusetzen.VorhandeneZählermüssen
mindestensalle20Jahreersetztoderrepariertwerden,sodassauch
hierfüreineZahlvonetwagleicherHöhejährlichanzusetzenist.
FürdieHerstellungandereralsHauswasserzähler ,d.h.Grosswasserzähler
undSpezialzähler ,kannetwaeinZehntelderZahlfürHauswasserzähler
fürneueWohnungeninBetrachtgezogeniverden.IhrmittlererPreisliegt
entsprechend höher.

-3-
GehtmanvoneinemmittlerenViertvonetwa10Recheneinheiten (ES)für
diekleinerenZähleraus,sowürdealleindieProduktionvonWasserzählern
einenWertvonmehrals60Millionen REdar.Hinsichtlich dervondiesen
ZählernerfasstenWassermengelässtsichschwerlicheinSchätzwertangeben,
daderWasserpreis von0,2bisüber0,5EEjeKubikmeterschwanktunddie
AnzahlderinBetriebbefindlichen Zählerschwierigziffernmässig zuer­
fassenist»NimmtmanjedocheineZahlvonetwa50Hillionenfürdie
zurZeitinBetrieb -befindlichen Zähleran,diedurchschnittlich 50
KubikmeterWasserjährlichzueinemmittlerenPreisvon0,3EEregistrieren ,
sowürdemanaufeinejährlichverbrauchte undberechneteWassermenge von
etwa800Millionen'EEkommen#
AufderGrundlagedieserwennauchangenäherten ZahlensowiemitHinblick
darauf,dassüberallvoneinerErhöhungdesWasserpreises wegenderbe­
ständigwachsendenKostenfürdieWasserfassung ,dieZuleitungunddie
Aufbetreitung dieRedeist,lässtsichdieNotwendigkeit einerHarmoni­
sierungderBedingungenfürdenBau,dieGenauigkeitunddieÜberprüfung
derWasserzähler beurteilen.
DertechnischeAnhangderfolgendenRichtliniewurdeaufgrundderGutachten
derLändersachverständigen derMitgliedstaaten erstellt,sowiederVer­
treterderHerstellerundderBenutzer,d,h«derWasserversorgungsbetriebe ,
wobeiauchdieInteressendesEndverbrauchers gewahrtwurden«
HAHMOSISIEBDKGSLdSUBG
Diehierangewendete Harmonisierungslösung istdiesogenannteAlternativ­
lösung,dieinAnlehnungandiemeistenderaufdemGebietderMessgeräte
erlassenenEinzelrichtliniengewähltwurde,DieAltcrnativlösung wurde
inderRahmenrichtlinie desRatesüberMessgeräteundMess-undPrüfver­
fahrenvom26»Juli1971nebendertotalenHarmonisierung alsgleichbe­
rechtigteLösungvorgesehen.DietoialGHarmonisierung würde
nämlich,solangediewichtigstennichttechnisehenVorschriften,nament­
lichmitHinblickaufdenGeltungsbereich unddiePrüfgebühren ,beiWasser­
zählernnochnichtharmonisiert wordensind,ernsteProblemeaufwerfen.

-4.-
DieAlternativlÖ3ung derHarmonisierung "besagt ,daßdiemitdieser Richt­
linie übereinstimmenden Wasserzähler inderselben Weise vertrieben und
verwendet werden können ,wiedies fürWasserzahler injeden Mitgliedstaat
gilt ,diedieinnerstaatlichen Kontrollen durchlaufen haben .
KONSULTATION DES PARLAMENTS UND DES WIRTSCHAFTS -UND SOZIALAUSSCHUSSES
DieStellungnahme dieser beiden Instanzen gemäß Artikel looAbsatz 2
erscheint notwendig ,dadieInkraftsetzung derinderRichtlinie ent­
haltenen Bestimmungen ineinigen Mitgliedstaaten eine Änderung ihrer
Rechtsvorschriften erfordert .

ANLAGE!ZURBEGRÜNDUNG
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überPasserzähler
BELGISN
Keine
DAHHMRK
Keine
DEUTSCELA1TO
-GezetzüberdasMess–undEichwesen(Eichgesetz)vom11,7*1969
-EichordnunginderFassungder14«VerordnungzurÄnderungderEichordnung
FRANKREICH
-OrdonnanceHro45-2405 vom18»Oktober1945überdieMessungdesVolumens
vonFlüssigkeiten .
-Dekretvom30«November1944»wonachdieKontrollevonMessgerätenunter
dieRechtsvorschriften fällt#
-DekretNr.72-535vom10,Mai1971betreffenddieRegelungderMessgeräte-
kategoriederWasserzähler ;
-ArrestedesSeine-Präfekten vom12»August1951*
IRLMLD
Keine
ITALIEN
Keine . •
IUXEMBURG
Keine
NTEDERLANDE
Keine
VEREI1HGTES K0I7INC-REICH
Keine

VORSCHLAG FÜREINE RICHTLINIE DES RATES
zurUngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über Kattwass^raShler
(vonderK©mnissi«n beim Ratvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT EU,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellunglahme desWirtschafts -undSozialausschusses und
inErwägung nachstehender Gründe :
IndenMitgliedstaaten sind derBau sowie diePrüfbedingungen vonWasserzählern
durch zwingende Vorschriften geregelt ,dievonMitgliedstaat zuMitgliedstaat
•verschieden sind undinfolgedessen beidiesen Geräten zuHandelshemmnissen füh­
ren»EDistdeshalb erforderlich }diese BestInnungen einander anzugleichen *
Durch dieRichtlinie desRates vom 27.Juli 1971 zurAngleichung derRechtsvor -
schriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Bestimmungen über Messge -
räte undMess-undPrüfmethoden (l)sind dieVerfahren derEWG-Bauart Zulassung
undderEWG-Ersteichung festgelegt worden .InÜbereinstimmung mitdieser Richt­
linie sind nunmehr technische Vorschriften festzulegen ,denen Wasserzähl erge­
nügen müssen jdamit diese frei importiert ,vertrieben undinBetrieb genommen
werden können ,nachdem siedievorgeschriebenen Prüfungen durchlaufen unddie
vorgesehenen EWG-Zeichen und–Stempel erhalten haben »
Dievorerwähnte Richtlinie sieht ferner vor ,dass inEinzelrichtlinien zuge­
gebener Zeit dasDatum festgelegt werden kann ,andemdieMitgliedstaaten die
nationalen Vorschriften fürähnliche Geräte ,diedengemeinschaftlichen Vor­
schriften entsprechen ,ausser Kraft setzen .Invorliegenden Fall kann dieses
Datum jedoch noch nicht festgesetzt werden –
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(l)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften Nr,L202 vom6.September 1971

Artikel1
DieseRichtliniebeziehtsichaufKaltwasserzähler ,d.h,aufintegrie­
rendeMessgeräte,diediesiedurchströmende Wassermenge (mitAusnahme
alleranderenFlüssigkeiten )kontinuierlich ermitteln,undzwarunter
Benutzvingeinesdirektenmechanischen Verfahrens ,beidemMesskammem
mitbeweglichenTrennwändenoderdieWirkungderWassergeschwindig -
3T6iV"äüf ;i£xn^ÄlSülendes -i-Ofgari-(Turbine,' "Flügelrad 1usw.)'•
zurMessungherangezogen werden.DasWassergiltals"kalt",wenn
seineTemperaturzwischen0°Cund40;°Cbeträgt,
Artikel2
DiejenigenWasserzähler ,dieEUG-Sionpcl und"-zeichenerhaltenkönnen,sind
imAnhangzudieserRichtliniebeschrieben.DieseWasserzähler besitzen
tM
einMesswerk,daseinZählwerkantreibt,SieunterliegenderEHG–Bau­
artZulassungundderEWG~Ei'eteichung.
/rtiVel3
DieKitgliedstaaten dürfendenVertriebunddieXnoetrxebnahme"on
Wassersäblern ,die-mitdemZeioh.cnfürdieEWG-Bauartzu.1,astuiigund
demStempelnde»-EWG-Eysteichung versehen .;sind,niclit':able1.inen,..ver-■"
bietenoderbeschränken, • •••r.

-2~
Artikel4
1.DieKitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerhaltungs-
vorschrifteninKraft,tundieserRichtliniehinnen18Monatennach
ihrerBekanntgabe nachzukommen ,undsetzendieKommissionunverzüglich
hiervoninKenntnis.
2,DieJlitgliedstaaten teilenderKommissiondenWortlautderinnerstaat­
lichenRechtsvorschriften mit,diesieaufdemvondieserRichtlinie
erfaßtenGebieterlassen.
Artikel5
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
,GeschehenzuBrüssel,am
y

-1-
AHHÄJJG
1*^MPTOLOGIEuîïï)EsmimogEiT
101,Burohflusstcîrke ■*•
DieDurchflusstärkeistderQuotientausdemdenZählerdurch-
fliessenden Wasservolumen und-"der-Durchfluso.weit ...• .\:
DasV°AUCmttv'ird«uanedrüektin'KubikmeternoderLitern,'
c-ieSeitinStunden,Minutenoder.Sekunden..
1*2»Abgegebenes Volumen
DasabgegebeneVolumenistdiegesamteWassermenge ,diewährend
einerbeistimmten^0-'-"''^■"arc^1^-enZählergeflossenist,
1«3«GrösstorDurch.flu.ss :Qmax
AlsgrössterDurchflussQaaxgiltdiegrössteFördermenge ,mit•
derderZähler-währendkurzerZeiträumeohneBeschädigung ,unter
EinhaltungderFehlergrenzen undohneÜberschreiten desgrftssten
Druckverlustes arbeitenkann.
1.4»ÎTenndurchfluss ;Qti
AlsUenndurchfluss Qn.giltderhalberWertdes
Maximaldurchflusses Qmax»AusgedrücktinKubikmetern proStunde
dienterzurKennzeichnung desZählers.
BeiMenndurchfluss QnmussderZählerunternormalenBedingungen
arbeitenk'onnen,d»h,imDauerbetrieb oderunterbrochenen Betrieb,
ohnedassseinemetrologischen Eigenschaften beeinträchtigt werden,
sowie-unterEinhaltungderFehlergrenzen ,

-2-
1.5 .Kleinster Durchfluss :Qmin
Derkleinste Durchfluss fynin ist dieFörderinenge ,von der abder
Zähler dieFehlergrenzen einhalten muss .Erwird inAbhängigkeit
von Qnfestgelegt .
1.6 .Belastungsbereich
DerBelastungsbereich eines Wasserzählers wird begrenzt durch den
grössten Durchfluss Qmax und denkleinsten Durchfluss Qmin .
Erwird inzwei Zonen ,den sogenannten unteren und oberen Belas -
tungsbereich ,unterteilt ,für die jeweils verschiedene Fehlergren -
zen gelten .
1.7 .Uber^angsdurchfluss :Qt
DerUbergangsdurchfluss $tistdiejenige Menge ,diedenunteren
vom oberen Belastungsbereich trennt und bei der eine Unstetig­
keit derFehlergrenzen auftritt .
II .MESSTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
2»1•;Fehlergrenzen
DieFehlergrenze imunteren Belastungsbereich voneinschliesslich
Qmin bisunterhalb Qtbeträgt +5
DieFehlergrenze imoberen Belastungsbereich voneinschliesslich
I
Gtbiseinschliesslich ^maxbeträgt +2%.•

-3-
2a2»Kennwertedermetrologischen Klassen
I
Klasse
!
v iQn
<•15m3/Ii
. !>15m3>
KlasseA
GrdssevonQpin
GrossevonQt'0,04 -Ça
0.10Qn0,10Qn
0,30Qn
KlasseB
Gr'ossevonQrnin
Gr'dssevonQt,
0,02Qja
0,08Qn0,0^Qn
0,20Qn
KlasseC
GrdssevonQmin
GrossevonQt ■0,01•Qn
0,015Qn0,006Qn
0,015Q*i
III.TBCIOfOLOGISCHB EICEMSCHAFTEH'
3.1.Konstruktion
DieZählermüssensogebautsein,dassbeinormalenBe­
triebsbedingungen dieSicherunggegenBetrugunddie
EinhaitungderVorschriften hinsichtlich derSicherheit
undderhygienischen Anforderungen gewährleistet sind«

–4–
Siemüssen einunbeabsichtiges Zurück fIiessen desWassers ohne
Beschädigung oder Beeinträchtigung ihrer metrologischen Eigen­
schaften aufnehmen können ,dabei jedoch eine rückläufige Bewe­
gung desZählwerks ausführen .
3.2 .Werkstoff e ...
Die einzelnen Bauteile derZähler können aus .allen geeigneten
Werkstoffen bestehen ,unter Berücksichtigung dernormalen Verwen -
dungsbedingungen ,derAnforderungen der Hygi'ene sowie nachstehend
aufgeführter Anforderungen :
-mechanische Festigkeit
-Koorosionsfestigkeit
-Masshaltigkeit ' '
-Temperaturverhalten (0°Cbis^0°C)
-Verhalten gegenüber Haftstoffen
3•3•Dichtheit -Druckfestigkei t
Die Zähler müssen denständigen Betriebsdruck ,für den siekon­
struiert .sind ,ohne Beeinträchtigung ihrer Arbeitsweise ,ohne Leck'
Verluste ,ohne dass eine Durchlässigkeit derWandungen eintritt ,
und ohne bleibende Verformung aufnehmen .
I
DerMindestwert dieses Druckes beträgt 10Bar .
3«Druckverlust ,
-Der Druckverlust durch den Zähler wird durch dieBauartzulassungs -
\
Prüfungen ermittelt und darf niemals höher sein als einBar .

-5-
BeibestimmtenBauartenkanndermaximaleDruckverlust
niedrigerseinalseinBar,DieBauarten
werdendannentsprechend denPrüfergebnisseninvierGruppeneinge­
teilt,jenachdemobsieeinendernachstehenden Maximalwerte ein­
halten:1i0-0,6-0,3und0,1Bar»DieserWertwirdimBauart-
zulassungsbescheid angegeben, ,
3,5«Zahlwerk
DasZahlwerkmusseinesichere,einfacheundeindeutigeAblesung
dergemessenenWassermengeinKubikmeterdurcheinfachesAneinander­
reihenderAnzeigendereinzelnenZählglieder ermöglichen,/
DieseWassermengewirdangegeben:
a)entwederdurchdieStellung ,einesodermehrererZeigervor
Zifferblättern mitSkaleneinteilung ;
b)durchdieAblesungnebeneinanderstehender Zahlenineinemoder
mehrerenFensternj
c)oderdurcheinsKombinationderbeidenSysteme,• ;
DasKubikmeter .und.seineVielfachen werdendurchschwarzeFarbe
gekennzeichnet ,DezimaledesKubikmetersinroterFarbe»
DiesichtbareHöhederZiffernmussmindestens4flmbetragen.
BeiderAnzeigedurchnebeneinanderstehenden Ziffern(Typbundc)
müssenalleZifferngrundsätzlich vonuntennachobenfortschrei­
ten,' .
DieEinheiteinesbeliebigenZähl-
gliedesmussumeinenvollenBetragfortschreiten ,wenndas
nächstniedere ZählglieddasletzteZehntelseinesUmlaufesaus­
fuhrt,HinterdenZiffernfürdie■Kubikmeteristein-ICoraua -vor­
zusehen.
•••/•••
\

-6-
BeiZeigerskalen (Typaund c)istdieDrehrichtung diedesUhrzeigers
undkann aufjeder Skale durch einen Pfeil angegeben sein .
DerinKubikmeter ausgedrückte Wert derGradeinteilung jedes Skalen -
elements muss nach Werten vonI0nfortschreiten ,wobei neine nega­
tive oder positive -ganze Zahl darstellt ,sodass einSystem vonauf­
einanderfolgenden Dezimalen entsteht .Neben jeder Skale sind folgende
Bezeichnungen angegeben :x1000 -x100 -x10•x1,0 -x0,01 -
3 aA/S^ ts• -m »• i •» , -Sx0,001 .Die Einheit mist auf dem Zifferblatt unmittelbar neben der
Zifferanzeige anzugeben .Siestellt denSkalenwert derAnzeige dar .
Inbeiden Fällen (Zeigerskalen oder nebeneinander stehende Ziffern )
müß das amschnellsten umlaufende Zählglied ,dasalsPrüfzählglied
gilt und dessen Skalenwert der sogenannte "Eichwert "ist ,stetig fort­
schreiten . i '
Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend
durch Hinzufügen neuer ,Teile gebildet werden ..
Der Teilstrichabstand für den Eichwert darf nicht kleiner als 1mmund
nicht großer als 5mmsein .Erwird verkörpert durch Kontraststreifen ,
deren Länge gleich demSkalenwert ist ,oder durch Teilstriche gleicher
Dicke ,die jedoch nicht größer sein darf als einViertel desAchsab -
standes zweier benachbarter Teilstriche .Nur dieLange derTeilstriche
darf unterschiedlich sein .
Während eines Zeitraumes von 5Jahren nach demInkrafttreten derRicht­
linie istjedoch folgende Regelung zulässig :
a)dieZiffern dürfen sich vonoben nach unten bewegen ,wasdurch
einen Richtungspfeil anzugeben ist ;
b)derTeilstrichabstand kann 0,8mmbetragen .
3.6 .Anzahl derZiffern undGrösse desEichwertes
DasZählwerk muss ohne Rückkehr indieNullstellung mindestens einin
Kubikmetern ausgedrücktes Volumen registrieren können ,das1999 Be­
triebsstunden beinormalem Durchfluss entspricht .
DerEichwert mußhinreichend klein sein ,damit bei derEichung eine
MessunsichePheit von 5%gewährleistet ist ,wobei einAblesefehler
von 1mmangenommen undbeiMindestdurchfluß nureine relatif kleine
Menge gefordert wird ,damit diePrüfung beidiesem Durchfluß nicht
länger dauert als 1h30»

-7-
Eine Zusatzeinrichfcm}g (Stern ,Scheibe mitMarke usw .)kann vorge­
sehen werden ,umeine Bewegung desMesswerkes bereits feststellen
zukönnen ,bevor sie auf dem Zählwerk deutlich sichtbar tuerken­
nen ist .
3.7 .Justiereinrichtung
Die Zähler können eine Justiereinrichtung aufweisen ,durch die das
Verhältnis zwischen demangezeigten und dem •tatsächlichen' Volumen
geändert wird .Diese Einrichtung istvorgeschrieben bei Zählern ,bei
bei denen dieWirkung derWassergeschwindigkeit auf einumlaufen­
des Organ zumMessen benutzt wird .
IVIV ZEICHEN UND AUFSCHRIFTEN . . .
1.Identifizierungsaufschriften
Jeder Zähler muss deutlich lesbar und dauerhaft folgende Aufschrif­
ten ,die auf demGehäuse ,demZifferblatt des .Zählwerks oder auf
demLeistungsschild zusaznmengefasst oder verteilt angebracht sein
können ,tragen :
/
a)Name oder Firraenname desHerstellers oder seine Fabrikmarke ,
b)metrologische Klasse undNenndurchfluss -Qnin-Kubikmeter pro
Stunde ,
c)Bauart ,Herstellungsjahr ,Serienummer ,
d)einen Pfeil zurAngabe derStrömungsrichtung ,
e)dasEWG-Bauart zulassungs-Zeichen ,
f)denDruck inBar ,wenn dieser höher sein kann als ■10 "Bar ,
g)dieAngabe "senkrecht "oder "waagerecht ",falls derZähler nur
ineiner "dieser beiden Stellungen ,einwandfrei .arbeitet ,
h)sonstige besondere Kenndaten .

4.2,Plombicrung
DieZählermüsseneinePlombierung aufweisen,durchdieder
ZugangzudeninnerenTeilen-namentlichzurJustiereinrichtung
ohneZerstörungeinerPlombeunmöglichgemachtist.
4.3«AnbringungderPrüfzeichen
AneinemwichtigenTeil(inderRegelamGeh*Iuse),dasohne
Demontagesichtbarist,musseineStellezurAnbringungder
EWG-Prüfecichonvorgesohensein,
BAUARTZULASSUTTG
5.1.Verfahren
DasBauartzulassungsverfahren entsprichtdenVorschriften der
RichtliniebetreffendgemeinsameBestimmungen fürMessgerSte
undMess-undPrüfMethoden.
5.2.Bauartprufungen
ITacherfolgterPeststellung ,dassdieBauartdervorliegenden
Richtlinieentspricht ,werdeneineAnzahlGerätePrüfungenim
Laboratorium unterfolgendenBedingungen unterworfen :
.2.1,AnzahlderzuprüfendenZähler
DieMindestzahldervomHerstellervorzulegenden ZShleristaus
nachstehender Tabelleersichtlich :

-9-
Qïi mJ/h AnzahlderZähler
I
1–––– – ■
ibiseinschl.5 10'
tioer5biseinschl.50 6-, I
Itfber50biseinschl.1000 2
ïïber1000
) I. I!Il
5.2.2,Druck
Beidennormalenmesstechnischen Prüfungen(5«2.4•)mussder
DruckimZählerummindestens0,2BarhöherseinalsderUmgebungs­
druck.
5.2,3.P-tificaterial
DieZählerwerdenimallgemeinenaufEinzelständengeprüft,auf
jedenFalljedochso,dassdieSinzelmerkmale jedesZählersein­
deutigersichtlichsind.
DiePrüfstelledosEitgliedstaates trifftalleerforderlichen
Vorkehrungen ,damit-unterBerticksichtigungderverschiedenen
Fehlerquellen beiderInstallation-diegrössterelativeUn­
sicherheitbeiderVolumenraessung 2°/J°nichtübersteigt.
DiemaximalerelativeMessunsächerheit "bei.derDruckmessung be­
trägt2FO.
DierelativeSchwankungderWertefürdenDurchflussdarfwährend
jederPrlifung5Rß>nichtübersteigen.
α♦·/·«»

-10-
Gleichviel ,anwelchemOrtdiePrüfungstaatfindet ,injedemFalle
musadieAnlage"durchdenmetrologischen Dienstdesbetreffenden
Mitgliedstaates genehmigtsein.
5.2.4.Durchführung derPrüfungen
DiePrüfungenumfassennachstehende Operationeninderangegebenen
Reihenfolge :
1)Dichtigkeitsprufung ,
2)AufnahmederFehlerkurven inAbhängigkeit vonderDurchfluss-
flussmengeunterBerücksichtigung derDruckabhängigkeit undder
3Einbaubedingungen (geradeLeitungslängen vorundhinterdem
Zähler,Drosselstellen ,Hindernisse usw.),dievomHersteller
vorgesehensind,
3)ErmittlungderDruckverluste ,
4)beschleunigte Abnutzungsprüfung ,
DieDichtigkeitsprüfung umfasstdiebeidennachstehenden Prüfungen :
1)JederZählerniusseinenDruckgleichdem1,6-fachendesBetriebs-
druckes15MinutenlangohneLeckeundohneDurchsickern durch
dieWandungenaufnehmenkönnen,
2)jederZählermusseinenDruckgleichdemDoppeltendesmaximalen
Betriebsdruckes eineMinutelangaufnehmenkönnen,ohnedass
'eineZerstörungodereinBlockierendesM.esswerkseintritt.
DiePrüfungen2und3müsseneineausreichende AnzahlvonVer-
suchspunkten ergeben,umdieKurvenvomAnlaufbiszurgrössten
Durchflussmenge mitSicherheitaufzeichnen zukönnen.
Diebeschleunigte Abnutzungsprüfung istunterfolgendenBedingungen
durchzuführen :

-11
Normaldurch -
flussQn
ra^/hPruf-
durchflussArtder
PriifungAnzahlder
Arbeits-
spieleτ
Stillstands -!
Zeiten !
.Sekunden |Betriebs-
dauerbei
Priifdurch'
flussZeitfür
Anlaufund
-Anhalten
Sekunden
nÇ5
i
iQn
■2Qnunter-
brochen
stetig100.000 5•,•5s-
100h1
I
5<Qn^100
i
i0,5Qn
2Qnunter­
brochen
stetig
stetig100.000 10,0,20(Qn)*
Minimum
5s
100h
100h0,l5(Qn)*
Minimum
5s
%>100
ΐ
ι
ί
ΐ|0,5Qn
|Qn
|l,5^v
|2Qn,"
j
Istetig
n
t?
η«
......,!
i300h
500h'
100h
100hl
ti
f
*(On)istzahlenmäßiggleichdemWertQnin
AllePrüfungenwerdenbeidermittlerenWassertemperatur derPrüfstelle
ausgeführt .■ ." •:.

-12-
VordemerstenVersuchundnachjederVersuchsreihe werdendie
Kessfehlermindestens "beifolgendenDurchflussstärken festgestellt :
Qmm-Qt-0,3Qn-0,5Qn-1Qn-2Qn
5.2.5.Bauartzulassungsbeseheid
EineWasserzählerbauart wirdgenehmigt,wennsiefolgendenBe­
dingungengenügt:
a)sieerfülltdieadministrativen undtechnischenVorschriften
derRichtlinienebstAnhang,
b)diePrüfungen1-2-3von§5*2.4.zeigen,dasssieden
messtechnischen undtechnologischen MerkmalenvonTeilIund
IIdiesesAnhangesentspricht,
c)nachVersuch4vonPkt.5*2.4.wurdezwischenQtundQmax
keinegrössereSchwankungderMesswerteals2zwischen
QminundQtkeinegrössereSchwankungals3%festgestellt .
VI.ER3TEICHUÏÏG
DerOrtderEichungwirdvommetrologischen DienstdesMitgliedstaates
genehmigt.DieAnordnungderRäumeundderPrüfeinrichtungen muss
einepräziseundsichereEichungohneZeitverlustfürdenPrüfbeamten
ermöglichen.DieVorschriften vonPunkt5»2.3«müssenerfülltsein,die
ZählerkönnenjedochinSeriengeprüftwerden»IndiesemFallemuss
derDruckinallenZählernhöherbleibenals0,2Bar,undeskönnen
besondereMassnahmenerforderlich werden,umjedegegenseitige Beein­
flussungderZählerzuvermeiden.
DieAnlagekannautomatische Einrichtungen ,Abzweigungen ,Querschnitts-
verminderungen usw.aufweisen,vorausgesetzt ,dassjederPrüfkreis
zwischendemzueichendenZählerunddenPrüfbehältern klarabgegrenzt
istundseineDichtheitständigkontrollierbar bleibt«
•••/9••

-13-
PurdieSpeisungmitHasserkannjedesbeliebigeSystemverwendet
werden,dochdarfbeiParallelschaltung mehrererPrüfkreisekeine
gegenseitige Beeinflussung derselbenstattfinden «
BeiPrlifbehältern ,dieinmehrereKammernunterteiltsind,mussdie
Steifigkeit -derZwischenwände sosein,d?,ssdasVolumeneiner
Kammerunnichtmehrals0,2°/ovariiert,wenndieITachbarkammem
vollbzw.leersind.
DieEichungumfassteineGenauigkeitsprtifungbeifolgendendrei
Durchflußstarken:
a)zwischen0,9QmaxundQmaxmitEinzelmessungen desDruckverlustes ,
derunterhalbdesimBauartZulassungsbescheides angegebenen Werl-
tesbleibenmuss,
b)zwischenQtund1,1Qt,
c)zwischenQminund1,1C&iin,
BeijederPrüfunggeltendieFehlergrenzen vonPunkt2.1,
BeijedemVersuchmussdieabgegebeneüengecobemessensein,
dassetwaigeVerzerrungen imArbeitsspiel sichnichtauswirken
könnenundUnregelmässigkeiten infolgeexzentrischer Verlagerung
desZ^hlwerkszeigers ausgeglichen werden.