ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)886
Vol.1971/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)886endg.
Briissel,den27*Juli1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerschiebung fürdasJahr1970desZeitpunkts,zu
demdieKommissionüberAnträgeaufGewährungvonZu­
schüssenausdemEAGFL,AbteilungAusrichtung ,ent­
scheidenmuß
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieBeteiligung desEAGFL,AbteilungAusrich­
tung,fürdasJahr1972 ,
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMI71)886endg.

1}~)±3PrüfungderVorhabenfürdasJahr1970konntewegerdesRückstandes
beider3earbe_tur.gderVorhabenfürdasJahr1969erstEndeOktober1970
beginnen.AusdiesemGrundekonntederinArtikel20Absatz1Unterabsatz 1
derVerordnungfcr.17/64/3¥GgenannteZeitpunktbiszudemdieKommission
eineEntscheidung inderdacheselbsttreffenmuss,derfürdiefürdas
Janr1970eingereichten Vorhabenaufden31.Dezember1970gefallenwäre,
nichteingehalten werden.
2)TieKommissionhattedahermitSchreibenvom24.November1970(Dok.
P./2441/70)demRateinenVorschlagzugeleitet,mitwelchemvorgesehen
var,dengenanntenZeitpunktaufden31.Dezember1971zuverschieben .
DieseFristhieltdieKommissionfürtinbedingterforderlich ,weil
-dieBearbeitung derVorhabenbereitssoweitrationalisiert ist,dass
eineweitereBeschleunigung derBearbeitungnuraufKosteneinernotwen­
digensorgfältigen Untersuchung dervorgelegten AnträgeundderAusar­
beitungderIhtscheidur.g derKonmissionüberdieZuschüssehätteer­
zieltwerdenkönnen,
-derArbeitsanfall derAbteilungAusrichtungständigansteigt,
-trotzdesverstärkten Arbeitsanfalls eineVerstärkung desPersonals
dieserAbteilungnichtmöglichwar.
3)indessendasEuropäischeParlamentundderEatdaraufdrängten,die
fürdasJahr1970eingereichten Anträgesoraschwiemöglichabzuwickeln
undvorallemweildieKommissiondieHoffnunghegte,dassihrimLaufe
desJahres1971ausreichend PersonalzurVerfügunggestelltwerdenwürde,
wodurchsieindieLageversetztwordenv/pre>denPersonalbestand der
AbteilungAusrichtung desEaGFLzuverstärken,hieltesdieKommission
fürmöglich,ihrenursprünglichen VorschlagabzuändernundalsZeitpunkt,
biszudemeineEntscheidung derKommissionnachArtikel20Absatz1erster
Unterabsatzgetroffenwerdensoll,den31*Oktober1971vorzuschlagen .
DiesemVorschlagderKommissionistderRatgefolgt;durchdieVerord­
nungKr.6l8/71desRatsvom22.Harz1971wurdedergenannteZeitpunkt
aufden31«Oktober1971festgesetzt .

InderZwischenzeit hatderRatkeineMassnahmenergriffen,dieesder
Kommissionermöglichthätten,.dasPersonaldesEAGFLundinsbesondere
derAbteilungAusrichtung aufzustocken .DieseDienststelle istdaher
nichtinderLage,dieihrübertragenen Aufgabenundinsbesondere
dieBearbeitung derfürdasJahr1970eingereichten Vorhabensozu
beschleunigen ,dassdieKommissionindieLageversetztwordenwäre,
eineEntscheidung inderSacheselbstnachArtikel20Absatz1erster
TJnterabsatz überallefür1970eingereichten Vorhabenzutreffen.Es
istausdiesemGrundeerforderlich ,aufdenursprünglichen Vorschlag ,
derKommission zurückzukommen unddenrenanntenZeitpunktaufden
31«Dezember1971zuverschieben .

Vorschlageiner
VERORTOTM?(EWG)1ESRATES
zurVerschiebung fürdasJahr1970desZeitpunkts,
zudemdieKommissionüberAnträgeaufGewährung
vonZuschüssenausdemEAGFL,AbteilungAusrichtung,
entscheiden muß

-2-
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l)
inErwägung nachstehender Gründe !
Nach Artikel 20Abs .1Unterabsatz 1derVerordnung Nr.17/64/EWGdes
Rates vom 5»Februar 1964 über dieBedingungen fürdieBeteiligung des
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2591/70 (3),müssen die
Anträge aufBewährung vonZuschüssen ausdemFonds ,Abteilung Ausrich­
tung ,derKommission alljährlich bis zum 1,Oktober vorgelegt werden ;
dieKommission muss bis zum31»Dezember desfolgenden Jahres eine Ent­
scheidung inder Sache selbst treffen .
InArtikel 2derVerordnung (E¥G)Nr.1534/69desRates vom29«Juli 1969
über dieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,fürdasJahr 1970 (4)istdie
Frist für dieEinreichung derAnträge fürdasJahr 1970 fürdieHälfte
derVorhaben biszum 31.Dezember 1969 undfürdieübrigen Vorhaben bis
zum 31.März 197o verlängert worden .InAnbetracht dieser Fristverlän­
gerung unddesRückstandes beidenEntscheidungen fürdasJahr 1969 ist
inArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.618/71desRates vom22.März 1971 (5)
undderZeitpunkt ,zudemdieKommission Über dieAnträge
TT)A31 .
(2)ABl .Nr.34vom27.2.1964 ,S.586/64
(3)API .L280vom2602.197° ,S.63
(4)ABI.Nr.LI89vom2.8.1969 ,S.1
(5)AE1 .Nr.L72vom26.3.1971 ,S.1

-3-
aufGewährungvonZuschüssenausdemFonds,AbteilungAusrichtung ,für
1"'7-entscheiden rauss,aufden3ÜOktober1971verschobenworden.
Dasichherausgestellt hat,dassdieEntscheidungen beidererforder­
lichenundangemessenen PrüfungderUnterlagennichtbiszudiesemZeit­
punktgetroffenwerdenkönnen,istesnotwendig,denZeitpunkt,biszudem
dieKommissioneineEntscheidung inderSacheselbsttreffenmuss,zu
verschieden «

HATFOLGHTBS VSRÛHrmN TGESLASSEÏ »
Art i'cel 1
DerZeitpunkt ,zudem dieKommission nach .Artikel 20abs .1ünterabsatz 1
derVerordnurg Fr.17/64/EWGinVerbindung mitArtikel 1derVerordnung
lTr.fclT/71über die :?ihr irnerha.lv )derFristen desArtikels 2der
Verordnung (EWG)Kr.1534/^9vorgelegten Anträge aufGewährung vonZu­
schüssen aus demFonds ,Abteilung Ausrichtung ,für1970 entscheiden niuss ,
•jrird auf den 31.Dezember 1971 verschoben .
Art i-tel £.
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
A'-t^bl' -stderEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inall raren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Gescliehen zuSrussel ,am . Imïamen des Eats
Der Frâsident

Vorschlageiner
überdieBeteiligung desEAGFL,AbteilungAusrich­
tung,fürdasJahr1972

«/
BEGRÛNDOTTG
1)iifol^edesRückstandes "beiderBearbeitungderVorhabenfürdasJahr
1970kannerstEndeDezember1971mitderPrüfungderVorhabenfür
dasJahr1971begonnenwerden.DadurchwirdauohderBearbeitungsbeginn
derVorhabenfürdasJahr1972entsprechend hinausgezögert werden.
EsistdaherimInteressederVerkürzungderzwischenAntragstellung und
Entscheidung verstreichenden Zeitspanneerforderlich ,dieEinreichungs-
fristfürdieVorhabenfürdasJahr1972biszum31.März1972hinaus­
zuschieben .DieseFristverlängerung bietetgleichzeitig denMitglied-
st^.'tenGelegenheit zuintensivenVorbereitungsarbeiten .
2)DadieGründe,diedenRatveranlassthaben,inderVerordnung (EWG)
Er.259l/70dieHöchstbeteiligung desEAGFL,AbteilungAusrichtung,
fürbestimmteVorhabenderProduktbnsstruktur fürdasJahr1971auf
45v.H.zuerhöhenundeineunterschiedliche Mindestbeteiligung der
Begünstigten fürProduktions-undVermarktungsstrukturvorhaben vorzusehen,
unverändertfortbestehen ,istesnotwendig,dieseRegelungenauchfür
dieVorhabenfürdasJahr1972beizubehalten .

-2
rzaHJROFX-SCHZ ::GEVET^SCEaFTIIT-
gestütztauider.VertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderDemission,
nach.Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l)
inErwägungnachstehender Gründes
NachArti.-cel20.nbs.1urterabsatziderVerordnungI<r.17/64/e~iyGdes
Eatestco5«FeoruarI9o4überdieBedingungenfürdieBeteiligung des
Europäischen Ausrichtungs–undGarantiefonds fürdieLandvirtschaft (2),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (SVG)Kr.2591/7^(3)»müssendie
AnträgeaufGewährungvonZuschüssenausdesJenas,AbteilungAusrichtung,
derüjoEmissionalljährlichbiszum1.Oktobervorgelegtverden5die
Kommissionmussbiszum31.TezeaberdesfolgendenJahreseineEnz–
ScheidunginderSacheselbsttreffen.
UmdieVorarbeiten derMitgliedstaaten fürdieEinreichung derAnträge
zuerleichtern undumimInteressederAntragsteller dieZeitspannezwischen
Antragstellung undEntscheidung derKommissionzuverkürzen,erscheint
esnotwendig,dieFristfürdieEinreichung derAnträgefürdasJahr1972
biszum31.Marz1972zuverlängern .
Esistangezeigt,diehöchstmögliche Beteiligung desPondsfürVorhaben
derProduktionsstrukturfürdasJahr1972auf45v.E,zuerhöhen;jedochsoll
angesichtsdergegenwärtigen Schwierigkeiten aufdenKaiktenfüreinige
landwirtschaftliche Erzeugnisse nurfürbestimmteVorhabeneinZu­
schussgewährtwerden,derhöherals25v.H.derInvestitionenist*
EserscheintzweckmässigfürdasJahr1972-viebereitsf£rdasJahr1971
eineunterschiedliche finanzielleBeteiligung derBegünstigten vonPrcduk-
tions–undVeimarktungsstrukturvorhabenvorzusehen »
(1)ABL
(2)ABLEr.34vom27«2.1964 >S.5^/64
(3)ABLlir.L220vom26«1£1970»S.63

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEM *
Artikel 1
Die inArtikel 20A"bsatz 1TJnterabsatz 1Satz 1'derVerordnung Nr.
I7/64/EWGfestgesetzte Frist fürdieEinreichung derAnträge aufGe­
währung von Zuschüssen aus demEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,wird "beidenAn­
trägen für dasJahr 1972 his zun 31«März --1972 verlängert .
Artikel 2-
Abweichend vonArtikel 18Absatz 1erster Gedankenstrich derVerordnung
Nr.17/64/EWGkann derZuschuss desEuropäischen Ausrichtungs -undGa­
rantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,fürbestimm­
tefürdasJahr 1972 eingereichte Vorhaben ,diedenBedingungen von
Artikel 11Absatz 1Buchstaben a)undb)dergenannten Verordnung ent­
sprechen ,bis zu45v.H. derInvestitionen betragen ,unbeschadet der
.•Bestimmungen desArti­
kels 18Absatz 1dritter Gedankenstrich .
\
Artikel «3
Artikel 18Absatz 1Unterabsatz 1'dritter Gedankenstrich derVerordnung
Nr.17/64/EWGwird wiefolgt gefassts
muss diefinanzielle Beteiligung desjenigen ,demdieVerbesserung zv^utek
bei denfür1971 und 1972 eingereichten Vorhaben jedoch mindestens
-20v.H. beiVorhaben betreffend dieProdukt ionsstruktur ,
-38v.H ,beiVorhaben betreffend dieVermarktungsstruktur
betragen ."
Artikel 4
Biese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Biese Verordnung istinallihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel ,am ImNamen des Rats
Der Prâsident