ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)759
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)759 endg.
Brüssel,den17.November1982
Vorschlagfürdie
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnfang1983aufdieErzeugnisse derTarifstelle 07.06Ades
GemeinsamenZolltarifs anwendbareEinfuhrregelung undzurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamenZolltarif
(VonderKommission demRatvorgelegt )
fe '.57
K0M(82)7i?endg.

BEGRUENDUUG
DieKommission wird demRatdemnaechst denVorschlag fuer eine Verordnung lieber
die 1983 geltende Einfuhrregelung fuer dieErzeugnisse derTarifstelle 07.06 A
linterbreiten .
Dadieser Vorschlag vomRatmoeglicherweise nicht rechtzeitig angenommen werden
kann unddamit vermieden wird ,dass dieAnwendung dermit denbetreffenden Dritt -
laendern abgeschlossenen Abkommen durch eine etwaige Verzoegerung gefaehrdet wird ,
haelt esdieKommission fuer unerlaesslich ,dass derRatschnellstmoeglich eine
Uebergangsregelung verabschiedet .DieKommission wuerde dann aufderGrundlage die­
serRegelung rechtzeitig dieDurchführungsbestimmungen fuer dieEinfuhr vonManiok
zuBeginn desJahres 1983 erlassen .
Gemaess dervorgeschlagenen Regelung kann dieauf6%desZollwerts begrenzte Ab-
schoepfung nurfuer 30%der1982 beruecksichtigten Mengen undfür50%fürandere
Länder alsThailand undderübrigen Vertragsparteien desGMT (China )inAnspruch
genommen werden .Durch diese Regelung wird also keineswegs einer En+sch^i 'uigüber
dieMengen vorgegriffen ,die1983 fürjedes Kontingent endgültig vorgesehen werden .
DieAnwendungszeit dergeplanten Uebergangsregelung laeuft ausserdem beiAnnahme der
durch einen weiteren Vorschlag derKommission vorgesehenen endguelt"' ^enRegelung aus .
Damit dieEinfuehrer inderLage sind ,dieErzeugnisse derTarifstelle 07-06 Ades
Gemeinsamen Zolltarifs abAnfang 1983einzufuehren ,soHtenueberdies dieEinfuhrli­
zenzen bereits vordem 1.Januar 1983 erteilt werden koennen .Siewuerden jedoch erst
ab 1.Januar 1983 gueltig .
Schliesslich istvorgesehen ,denGemeinsamen Zolltarif jenach dervomRatvorgese­
henen Anwendung derEinfuhrregelung einzupassen .

VORSCHLAG FORDIEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnfang1983aufdieErzeugnisse derTarifstelle 07.06AdesGemeinsamen
Zolltarifs anwendbar -;Einfuhrregelung undzurÄnderungderVerordnung (EWG)NR.950/68
überdenGemeinsamen Zolltarif
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertrag -zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdenArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
DerRathatmitseinemBeschluss 82/495/EWG(1)einKooperationsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undThailandüberdie
Produktion unddieVermarktung vonManihotsowiedenHandelmitManihotgenehmigt.
IndiesemAbkommenhatsichThailandverpflichtet ,seineManihot-Ausfuhren ■
nachderGemeinschaft zubegrenzen.
desRates
EsergingderBeschluss 82/496/EWG/(2)überdenAbschlusseinesAbkommensinForm
einesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undIndonesieninseinerEigenschaft alsHauptlieferant imRahmendesGATT.
desRates
WeiterhinergingderBeschluss82/496/EWG/(3)überdenAbschlusseinesAbkommens
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undBrasilieninseinerEigenschaftalsErstunterhändler im
RahmendesGATT.
DieAbkommenmitIndonesien undBrasilien sinddasErgebnisvonVerhandlung­
en,die.aufgrunddesArtikelsXXCIIIdesGATTgeführtwurden,umeinezeitweilige
Aussetzung desZollzugeständnisses zuerreichen,dasdieGemeinschaft beider
EinfuhrderErzeugnisse derTarifstelle 07.06AdesGemeinsamenZolltarifs einge­
räumthatte.
DieseAbkommenermächtigen dieGemeinschaft ,dasbetreffende Zugeständnis auszusetzen .
DieGemeinschaft hatsichverpflichtet,fürbestimmteMengenderfraglichenErzeugnisse
dieaufhöchstens 6%desZollwertsfestgesetzte Einfuhrabschöpfung gegenüber
denVertragsparteien desGATTzuzugestehen .GemässderMeistbegünstigungsklausel
mussdieGemeinschaft dienichtdemGATTangehörenden Drittländer,dieindenGenuss
dieserKlauselkommen,ingleicherWeisebehandeln.
(1)ABl.NrL219vom28.7.1982,S.52
(2)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.56
(3)ABl.Nr.L219vom28.7.1982,S.58

-2-
Daab1.Januar 1983 dieErzeugnisse derTarifstelle 07.06 AdesGemeinsamen
^Zolltarifs nicht mehr unter die indenmitderGemeinschaft abgeschlossenen Ab­
kommen vorgesehene Regelung fallen ,müssen Öbergangsmassnahmen beschlossen
werden /unbiszumInkrafttreten derendgültigen Regelung imJahr 1983 eine
Störung deskommerziellen Handels mitdenbetreffenden Erzeugnissen zuverhüten .
Umab1.Januar 1983 eine Versorgung derGemeinschaft mitdenbetreffenden Erzeug­
nissen zuermöglichen undinsbesondere denTransoortzeiten Rechnung zutra­
gen,muss dieKommission denImporteuren Einfuhrlizenzen ertei lenkönnen ,deren
Gültigkeitsdauer jedoch zurEinhaltung der sich ausdenAbkommen ergebenden
Einfuhrregelungen am1.Januar 1983 beginnt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -
Artikel 1
.dieAbsohöpfungAb1.Januar 1983 beträgt /beiderEinfuhr derErzeugnisse derTarifstelle 07.06 A
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inThailand ,inIndonesien ,indenübrigen
Vertragsparteien desGATT sowie /denanderen alsdengenannten Drittländern
innerhalb dernachstehend begrenzten Mengen 6%des Zollwerts :
-Thailand :die sich aus demKooperationsabkommen zwischen der Gemein­
schaft und Thailand ergebende Menge ,
-Indonesien :150.000 Tonnen ,
-übrige Vertragsparteien des GATT :30.000 Tonnen ,
-andere alsdiegenannten Drittländer :185 «OOOTonnen .
Artikel 2
FürdieErzeugnisse mit Ursprung inden unter dem zweiten ,dritten undvierten
Gedankenstrich desArtikels 1 genannten Ländern kann dieKommission
vor dem 1.Januar 1983 Einfuhrlizenzen erteilen ,die jedoch erst ab 1.Januar 1983
gültig sind .
Artikel 3
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung werden nach dem Verfahren des
Artikels 26der Verordnung (EWG )Nr.2727 /72erlassen .

yr'Artikel4
/v•
DerGemeinsameZolltarif imAnhanczurVerordnung (EWG)Nr.950/68.wird
wiefolntreändert ..
'/
s/
1.DieZifferbinSpalte4betreffend dieTarifstellen 07.06AIundII
/Hc)UnterbestimmtenBedingungen auf6%begrenzterZoll."
Artikel 5
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmfttelbar
injedemMitgliedstaat .
GesehenzuBrüssel am ImNamendesRateswirddurch-denBuchstaben (c)ersetzt;
2^-eS'^ü-rddienachstehende
-^tc)Unterbestimmten BedFussnotehinzugefügt :
DerPräsident