ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)217
Vol.1980/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)217 endg .
Brüssel «den 30.April 1980
ENTWURF BESCHLUSS DES RATES
ÜBER DEN ERLASS VON RICHTLINIEN ANDIE KOMMISSION
ZUR AUSHANDLUNG EINES KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN
DER EUROPAISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT UND SPANIEN AUF
DEM GEBIET DER KONTROLLIERTEN THERMONUKLEAREN FUSION
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
«
Λν>
/«jc?Æ;C-,H^^EaUr Cr.< * fc~iB,^
o
K0MC80 )217endg .

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
BETRIFFT :Kooperation mitSpanienaufdemGebietderkontrollierten
Thermonuklearen Fusionübereinespanische Beteiligung an
demMobilitätsvertrag zwischen derKommission undihren
Assoziierungspartnern aufdiesemGebiet.
1.-Diespanischen Behörden habendenWunschgeäußert ,,schonjetzt
mitderGemeinschaft aufdemGebietderkontrollierten Thermo-
nuklearen Fusionzusammenzuarbeiten .
S
2.-Diezuständigen StellenderKommission unddiespanischen Be­
hördenhabenerstmals dieMöglichkeiten einerZusammenarbeit auf.
diesemGebietgeprüft.AusdieserPrüfungergibtsichfolgendes :
21-DieForschung aufdemGebietderkontrollierten Thermonu-
klearenFusionhatinSpamenerstvorwemgenJahrenbe­
gonnen;
-Binnen2Jahrensiehtdasspanische Programm dieBeschäf­
tigungvon25Wissenschaftlern aufdiesemGebietvor;
-DiesesProgramm wirdaufdasTokamak-System ausgerichtet
werden (einkleinerApparatdieserArt,dermitdem
"Erasmus"derbelgischen Militärakademie identisch ist/
wurdeindenVereinigsten Staatenbestellt wordenund
wird1980geliefert werden).EinTokamakmittlerer Größe
istinPlannung begriffen). -
2.2Einevollständige Assoziierung mitdemGemeinschaftsprogramm /wie
sieimAbkommen mitSchweden undderSchweizvorgesehen ist/wäre
beimjetzigen StadiumdesFusions-Forschungsprogrammes nichtge­
rechtfertigt undauchvonSpaniennichtgewünscht .
2.3EineKooperation zwischen derGemeinschaft undSpanienübereine
spanische Beteiligung amMobilitätsvertrag zwischen derKommission
undihrenAssoziierungspartnern imRahmendesFusionsprogrammes
liegtjedochimfnteresse sowohl derGemeinschaft alsauch
Spaniens .

2.
2.4DieseBeteiligung würdeesSpanienermöglichen ,einerseits sein .
wissenschaftliches Personal indieLaboratorien derAssoziierungs -
partnerderKommission zuschicken undandererseits Wissenschaftler
ausdiesenLaboratorien nachSpanieneinzuladen :Dadurchkönnte
imHinblick aufeineweitervgehende Assoziierung ,(diebesonders
imFalleeinesBeitritts Spaniens ^indieGemeinschaft im*Augezu
fassenist),einProgrammausgearbeitet undausgeführt werden,
dasmitdemderGemeinschaft vereinbar wäre.
*
2.5Spanien würdeseinenBeitrag zumMobilitätsfonds anteiligzudem
Verhältnis zwischen seinemBruttoinlandsprodukt unddemderGe­
meinschaft zahlen :rund7,5%von2MioERE=0,15MioEREwährend
fünfJahre;;d.h.rund30.000 EREjährlich .(GleicheBerechnung wie
beidemAbkommen mitSchweden undderSchweiz).
3.Dieverschiedenen Beratenden Ausschüsse desFusionsprogrammes ,einschliess-
lichdesBAF,sindbezüglich einersolchenZusammenarbeit mitSpa­
nienkonsultiert wordenundhabeneinepositive Stellungnahme abge­
geben. ' - '
4.DieKommission übermittelt daherdemRatinAnlageIdervorliegenden
Mitteilung denEntwurfeinesBeschlusses überdenErlaßvonRichtli­
nienandieKommission zurAushandlung einesKooperationsabkommens
zwischen derEuropäischen Atomgemeinschaft undSpaniendurcheine
spanische Beteiligung andemMobilitätsvertrag zwischen derGemein­
schaftunddenAssöziierungspartnern aufdemGebietderkontrollierten
Kernfusion .

ANLAG6I
ENTWURF
BESCHLUSS DESRATESÜBERDENERLASSVONRICHTLINIEN
ANDIEKOMMISSION ZURAUSHANDLUNG EINESKOOPERATIONSABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT UNDSPANIENAUF
DEMGEBIETDERKONTROLLIERTEN THERMONUKLEAREN FUSION
DerRatderEuropäischen Gemeinschaf ten,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft
insbesondere aufArtikel101,Absatz2,
gestütztaufdenEntwurfderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:DerRathatam13.März1980ein
5.Forschungs-undLehrprogramm derEuropäischen Atomgemeinschaft auf
demGebietderkontrollierten Thermonuklearen FusionfürdenZeitraum
von1979bis1983festgelegt unddamitdieFortsetzung desGemeinschaft
Programmlangfristig gesichert.
Spanien,dasdenBeitrittindieEuopäische Gemeinschaft beantragthat,
hatdenWunschgeäusser^si chabsofortandemMobilitätsvertrag im
RahmendesFusionsprogramms zubeteiligen,umdasspanischeFusionspro-
grammunteroptimalenBedingungen imHinblickaufeineeventuelle wei­
tergehende Assoziierung zukonzipieren undinGangzusetzen.
DieAusschüsse desFusionsprogrammes sindzudiesemThemakonsultiert
wordenundhabeneinepositiveStellungnahme abgegeben.
•BESCHLIESST :
1)DieKommission wirdaufderGrundlagedesArtikels 101Absatz2des
Vertrageszur-GründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ein
Kooperationsabkommen zwischenderGemeinschaft undSpanienaufdem
Gebietderkontrollierten Thermonuklearen Fusionaushandeln,das

aufdiespanische Beteiligung'amMobilitätsvertrag zwischen derGemein
schaftundseinenAssoziierungspartnern aufdemGebietderKernfusion
begrenztist;
2)AlleRechteundPflichten,diesichausdemAbkommenergebe^beson­
dersimfinanziellen Bereich7dürfennichteineBesserstellung Spa­
niensimVergleich zudenMitgliedstaaten zurFolgehaben;
3)Derfinanzielle BeitragSpaniens wirdaufgrund desVerhältnisses
zwischen seinemBIPunddemderGemeinschaft festgelegt .werden;
4)DasAbkommen solldieEinsetzung einesAusschusses ausVertretern
derbeidenVertragsparteien aufgeeigneter Ebenevorsehen ;dieser
AusschußwirdaufAntrageinerderVertragsparteienVmindestens ein­
maljährlich zusammentreten ,umdieProbleme vongemeinsamen Inter­
esseaufdemGebietderFusionzubehandeln ;
5)DasAbkommen wirdauf3Jahreabgeschlossen werden.SechsMonatevor
AblaufdieserFristwerdensichdiebeidenVertragsparteien überdie
künftigen Maßnahmen beraten.
FernerkönnendieVertragsparteien dasAbkommen miteinerFristvon
6Monatenkundigen .