ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1052
Vol.1970/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOK(70)1052 endg."
Brussel,den24.Saptamber1970
VORSCHLAG EINERRICETLINIE DESRATES
überdiedurchdieMitgliedstaaten durnsuführendenSrhebungen
aufdemGebietdesProduktionspotentials derBaumobstaulagen
\VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(70)1052endg.

RatundEuropäisches -Parlament haben dieKommission mehrfach aufgefordert ,
demRatVorschläge zurVerbesserung derstatistischen Informationen über
dieErzeugung von Obst vorzulegen . ■
Dieser Wirtschaftsbereich istdurch einregelmäßiges Anwachsen derbebauten
Fläche und dererzeugten Mengen gekennzeichnet „Beieinigen Erzeugnissen
führte diese Entwicklung zuAbsatzschwierigkeiten :Eine ihrer wesentlichen
Ursachen liegt imInformationsmangel bei den©bsterzeugern undverantwort­
lichen Stellen© DieObsterzeuger haben -gleichzeitig undingroßem Umfang -
neue Obstanlagen erstellt ,ohne dieHöhe derartiger Investitionen zukennen ,
dieimLaufe dervorhergehenden Jahre indenverschiedenen Regionen derGemein­
schaft gemacht worden sind ,undohne gleichzeitig inderläge zusein ,die
wahrscheinliche Erzeugungshöhe nach Ablauf von fünf Jahren abschätzen zukönnen
(d.h .mitdemEinsetzen derObsterzeugung ausNetianpflanzungen ).
Fürbestimmte Erzeugnisse hat dieGemeinschaft regulierende Maßnahmen treffen
müssen ,umeine bessere Stabilisierung derMärkte zusiehern und umdie 6bst-
anlagen derGemeinschaft zusanieren «
Diegegenwärtig verfügbaren statistischen Informationen betreffen dieGesamt -
erzeugung nach Mitgliedstaaten undnach ©bsbarten .DieDaten dagegen ,die für
eine bessere Marktorganisation undMarktregulierung unentbehrlich sind ,fehlen
invielen Fällen oder sind -falls vorhanden -unzuverlässig »
Statistische Erhebungen ,dieBUgenaueren Kenntnissen übi?r dieErzeugung von
Obfet beitragen sollen ,müssen sich insbesondere auf dieZusammensetzung der
Obstanlagen derGemeinschaft hinsichtlich derHauptsorten ,desAlters der
Bäume und derPflanzdichte beziehen ;sie müssen nach denverschiedenen Re­
gionen derGemeinschaft aufgegliedert sein .Schließlich müssen diese Daten
für diewichtigsten Obstarten bekannt sein ,bei deren Vermarktung gewisse
Schwierigkeiten aufgetreten sind }dassind :Aepfel ,Birnen ,Pfirsiche und
Crangen .
Diegesammelten Informationen sollen bei derErstellung mittelfristiger Voraus -
schätzungen über dievsraussichtliche Höhe derErzeugung beidenbetr®ffenen
ObBtarten verwendet werden .Dies ist technisch möglich ,sofern dernatürliche
vegetative Lebensrhythmus dererfassten ©bstbäume aufGrund dergeforderten
Altersklassengliederung berücksichtigt wird .Zugleich sind dieausderVer-
ordaung Nr.2517/69desRates anfallenden Angaben über Rodungen einzubeziehen .

-2-
iebeabsichtigten Erhebungen sind
geeignet ,dieinArtikel 39Absatz
Ziele zuverwirklichen .vongememscnaf tlichem Interesse und
1Punkt a)desVertrages festgelegten

VORSCHLAG EINES RICHTLINIE DES RATES
über diedurch dieMitgliedstaaten durchzuführender !Erhebungen
aufdemGebiet desProduktionspotentials derBaumobstanlagen
DES RAT DES EUEOPAEIS CHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel ^3» " 1
aufVorschlag derKommission , . .'
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
und inErwägung nachstehender Gründe :
DieKommission benötigt zurErfüllung derAufgaben ,dieihr durch denVer­
trag und durch dieVorschriften derGemeinschaft ,die diegemeinsame Markt­
organisation fürObst undGemüse regeln ,übertragen sind ,genaue Angaben
über dasProduktionspotential derBaumobstanlagen inderGemeinschaft und
über mittelfristige Vorausschätzungen derErzeugung und desMarktangebotes .
Erhebungen über dieBaumobstanlagen werden zurZeit nur ineinigen Mitglied­
staaten durchgeführt und siegestatten keine genaue ,einheitliche und zeit­
lich synchronisierte Beobachtung derErzeugung und desMarktangebotes an
Obst ;eine mittelfristige Vorausschätzung derErzeugung und desMarktange -
botes wird zurZeit nur -von einigen Mitgliedstaaten durchgeführt .
Esempfiehlt sich deshalb' ,inallen Mitgliedstaaten Erhebungen über -.-die
Baumobstbes.tände' 'für --diegleichen Obstarten ,zumgleichen Zeitpunkt ,nach
denselben Kriterien undmit einer vergleichbaren Genauigkeit vorzunehmen !;
Daneu gepflanzte Obstbäume .erst nach einer Seihe vonJahren indenVoll-
ertrag ;gelangen ,.ist esangebracht ,diese .Erhebung alle fünf Jahre zu-
wiederholen ;.,auf diese Weise können zuverlässige Daten über dasProduktions -
potential unter Berücksichtigung dernoch nicht ,imErtrag stehenden Obst­
bäume gewonnen werden .
Dabei sind von jeder Obstart inerster Linie eine Anzahl vonwichtigsten
G.emeinschaftssorten inje.dem Mitgliedstaiat einheitlich zuerheben .Weitere ,
ineinzelnen Mitgliedstaaten bedeutende Sorten sind zusätzlich inden je­
weiligen Mitgliedstaaten auszuweisen ,umaufdiese Weise eine möglichst
vollständige Unterteilung nach Sorten zuerhalten .

-2-
Esistangebracht ,dieErhebungen griindsätzlich auf dieObstanlagen zu
beschränken ,dieunter Berücksichtigung derAnbaupraktiken intensiv
bewirtschaftet und zum Zwecke des Verkaufes von Obst betrieben werden ;
Obstanlagen unter 15akönnen vernachlässigt werden ,dasienur ingeringem
Umfang dasMarktangebot beeinflussen «
DadieErhebungsergebnisse zur jährlichen Berechnung des jeweils vorhan­
denen Produktionspotentials dienen sollen ,sind sie derKommission mög­
lichst schnell mitzuteilen ;siemüssen nämlich bereits für das derErhebung
folgende Ernte jähr zurVerfügung stehen .
Einem Mitgliedstaat ,derunmittelbar vor Inkrafttreten derRichtlinie
Erhebungen über Obstanlagen durchgeführt hat ,sollte dieMöglichkeit be­
lassen werden ,dieErgebnisse dieser Erhebung zuverwenden ,falls damit
die Ziele dieser Richtlinie erreicht werden können .
Esist für diemittelfristigen Vorausschätzungen erforderlich ,injedem
Jahr zuermitteln,' obdie Obstbäume inwesentlich stärkerem Maße gerodet
worden sind als dies nach demnatürlichen vegetativen Lebensrhythmus und
aus -derAlterspyramide dieser Bäume bei der vorangegangenen Erhebung zu
erwarten war .
Esistangebracht ,indenMitgliedstaaten ,indenen Rodungen größeren Aus­
maßes ermittelt wurden ,dengenauen jährlichen Umfang dieser Rodungen seit
derletzten Erhebung derBaumobstanlagen durch besondere Erhebungen fest - .
zustellen und der Kommission mitzuteilen .
Esistangebracht ,statistische Angaben ,dieaus der Anvrendung derVerord­
nung (EWG )Nr.2517/69desRates vom 9»Dezember 1969 anfallen ,und die
bestimmte Maßnahmen zurSanierung der Obsterzeugung inderGemeinschaft
festlegen ,zuberücksichtigen "^.
Esist erforderlich ,daß dieKommission einen Bericht unterbreitet ,damit
geprüft werden kann ,inwieweit sich mit den -vorgenommenen Erhebungen die
Ziele dieser Richtlinie erreichen ließen ;dieKommission schlägt gegebenen­
falls eine Annäherung derMethoden vor .-
1)ABL .Nr.L318voml8.12.1969 ,S.15.
•a•/»••

-3-
Damit eine -möglichst wirksame -Koordinierung gewährleistet wird ,sollen alle
Fragen imZusammenhang mitderAnwendung -dieser Richtlinie inKonsultationen
undstandiger "Zusammenarbeit zwischen derKommission unddenMitgliedstaaten
behandelt werden 0•
Dieerste derbeabsichtigten Erhebungen istvongemeinschaftlichem Inter­
esse und£e'>ig3e +vdie .inArtikel 39Absatz 1Punkt a)desVertrages fest­
gelegten Ziele zuverwirklichen «
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
N
Artikel 1 ""v f"
(1)DieMitgliedstaaten führen in .Abständen vonfünf Jahren ,undzwar erst­
malig imWinter 1971/72.,Erhebungen über dieBaumobstanlagen inihrem
Hoheitsgebiet durch ,diederErzeugung vonTafeläpfeln ,Tafelbirnen ,
Pfirsichen undApfelsinen dienen ,
(2)BeidenErhebungen nach Absatz (l)werden aile intensiv bewirtschafte­
tenObstteilflächen erfaßt .Als intensiv bewirtschaftete Obstanlage
imSinne derRichtlinie gilt jede mit obengenannten Obstarten bestan­
dene Fläche mit einem Mindestumfang von15a ,sofern sieregelmäßig
bepflanzt ist undrationell bewirtschaftet wird .Eine Obstanlage kann
aus einer oder mehreren ,aber räumlich nicht getrennten ,Obstteil -
flächen bestehen .Jede homogene Obstteilfläche kann ,sofern sie 1pa
groß ist ,imSinne dieser Richtlinie alsunabhängige Obstanlage be­
trachtet werden .
Eine ®bst Leilfläche isteinzusammenhängender Teil eines mit .Baumobst
bepflanzten Grundstücks ,derdurch dieselbe ,natürliche oder juristische
Person bewirtschaf tet wird und hinsichtlich Obstsorte .Altersklasse ,
Pflanzdichte undAnbauart eine besondere homogene Einheit darstellt .
Unter Anbauart ist zuverstehen :Reinkultur oder Mischkultur .
■>

-k-
(3)EinMitgliedstaat ,derwährend derbeiden letzten Jahre vorInkraft­
treten dieser Richtlinie inseinem Hoheitsgebiet Erhebungen über die
Obstanlagen durchgeführt hat ,kann abweichend von denBestimmungen in
Absatz (l)dieErgebnisse dieser Erhebung verwenden ,falls siedenin
■dieser Richtlinie festgelegten Gemeinschaftskriterien entsprechen .Bei
der zweiten Erhebung muß sich dieser Mitgliedstaat jedoch dem gemein­
schaftlichen Erhebungszeitpunkt anschließen .
Artikel 2
(l)BeidenErhebungen nach Artikel 1sind fürjede Obstbauanlage bzw .jede
©bstteilf lache folgende Merkmale zuermitteln :
A.Obstart und Obst-sorte .
Schoner von Boskoop
Cox Orange Renette
Golden Delicious
Morgenduft (imperatore )
Jonathan
Goldparmane
Starking Delicious
Gellerts Butterbirne
William 'sChristbirne
Clapp's Liebling
Conference
Dr.J.Guyot
Vereins Dechantsbirne
Köstliche von Charneux
Edelcrassane
Arasden
Charles Ingouf
Dixired
J0H0 Hale
May Flower
Eionde Cornuni
Moro
Sanguigne Comuna .
Sanguinello' Comune
Sanguinello "Cuscuna "
Tarocco
•«•/©•*Tafelapfel :
Tafelbirnen :
Pfirsiche :
Apfelsinen :

-.5 -
Zusatzlich zudiesen Gemeinschaftssorten sind jeObstart inderReihen­
folge ihrer Bedeutung soviele Sorten auszuweisen ,,daß jeMitgliedstaat
mindestens 8ü%derFläche derbetroffenen Gbstart nach Sorten getrennt
ausgewiesen werden .... , •
BeidenPfirsichen brauchen Belgien ,Deutschland (B.R. ),Luxemburg und
dieNiederlande eine Unterscheidung nach Sorten nicht vorzunehmen .Die
Apfelsinen sind nur inFrankreich und inItalien zuerheben ,inFrank­
reich ohne Unterscheidung nach Sorten .
B,Alter der Bäume .
Dieses Alter muß entsprechend demZeitraum ihrer Einpflanzung inder
Obstanlage'' ermittelt werden .DiePflanzsaison vcmHerbst bis Frühjahr
gilt als eineinheitlicher Zeitraum .ImFalle von Umveredelungen ist
derZeitpunkt der -Umveredelung maßgebend .
Dabei sind folgende Altersklassen vorzusehen :
neu gepflanzt
1Jahr
2 «Jahre
3Jahre
kJahre
5-9 Jahre
10-l^fJahre
15-19Jahre
'20 -29Jähre
30Jahre und älter
C.Nettoanbauf lâche und Baumzahl .
Auf dieser Grundlage ermitteln dieMitgliedstaaten diePflanzdichte
jeHektar . - - J -. .
P. .Bewässerung undBeregnung », ; ■-r.
Dieses Merkmal ast' anzuge'ben ,falls eine -Cbstteilfläche regelmäßig be­
wässert und/oder beregnet wird .
•••/©••

.(2)DieMitgliedstaaten können weitere Unterteilungen vornehmen oder zu­
sätzliche Kriterien erfassen ,falls damit eine vollständigere oder
bessere Erfassung derObstbaumbestände gewährleistet ist .Falls die
Mitgliedstaaten weitere Kriterien ,beispielsweise über Unterlagen ,
Baumforraen undStammhöhe erheben lassen ,bilden diese Angaben Bestand­
teil derGemeinschaftserhebung .
i*rtikel 3
(1)DieMitgliedstaaten treffen diegeeigneten Maßnahmen zurSchätzung der
Beobachtungsfehler . ."
(2)Falls nicht dieErhebungen nach deneinzelstaatlichen Rechtsvorschrif -
ten als Vollzählur-gen vorgesehen sind ,v/erden sie als Stichprobener -
hebung mit Zufallsauswahl durchgeführt .
Die Stichprobenfehler indenErgebnissen derStichprobenerhebungen
dürfen für dieGesamtzahl der Obstbäume jeder Obstart der einzelnen
Mitgliedstaaten 3v.H. nicht überschreiten .
Artikel k
(1)DieMitgliedstaaten teilen derKommission dieErgebnisse derErhebungen
inderinArtikel 2aufgeführten Unterteilung möglichst bald mit ,je­
doch spätestens sechs Monate nach Durchführung derErhebung undauf
alle Fälle für die erste Erhebung vor dem 1.September 1972 .
(2)DieErgebnisse gemäß Absatz (l)sind fürdie ,Gebiete vorzulegen ,die
imAnhang zurVerordnung 79/65/EWGdesRates ...vom15«Juni 19^5 zur
Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
über dieEinkommenslage und diebetriebswirtschaftlichen Verhältnisse
landwirtschaftlicher Betriebe inderEWG"^aufgeführt sind .
Falls dieMitgliedstaaten dieErhebungsdaten nach Wuchsgebieten auf­
bereiten ,sind diese Ergebnisse Bestandteil derGemeinschaftserhebung .
(3)Beofcachtungsf ehler undStichprobenfehler gemäß Artikel 3sind spätestens
neun Monate nach Durchführung derErhebung mitzuteilen ,
1)ABL .Nr.109 vora23.6.1965 ,S.1859/65.

-7-
Artikel 5
(1)Ab1.Januar 1973 teilen dieMitgliedstaaten derKommission jährlich
zum 31«Mai mit ,obdieinihrem Hoheitsgebiet während derletzten
Saison vorgenommenen Rodungen anObstbäumen der inArtikel 1
Absatz (l)genannten Arten einen wesentlich größeren Umfang besessen
haben als diesnach derAltersgliederung derbetreffenden Bäume als
normal anzusehen ist .
(2)Falls dieEodungen gemäß Absatz (l)einen wesentlich größeren Umfang
besessen haben ,führen dieMitgliedstaaten imWinter ,welcher derbe­
treffenden Mitteilung folgt ,Stichprobenerhebungen über dasAusmaß
jener Rodungen durch ,dieinihrem Hoheitsgebiet seit der letzten
Erhebung derBaumobstanlagen gemäß Artikel 1durchgeführt wurden .
Dabei sind dieinArtikel 1bis 3festgelegten Bestimmungen sinngemäß
anzuwenden .
Diebetroffenen Mitgliedstaaten teilen derKommission bis zum folgenden
1.September dieErgebnisse dieser Erhebung mit ,
(3)Diestatistischen Angaben nach Artikel kderVerordnung (EWG )
Nra2637/69derKommission vom2k»Dezember 1969 zurFestlegung
eines Betrages und derBedingungen für dieGewährung einer Prämie
fürdasRoden vonApfel -,Birn-undPfirsichbäumen "^sindzuberück­
sichtigen .
Artikel 6
Die Kommission untersucht imRahmen von Konsultationen und einer
ständigen Zusammenarbeit mit denMitgliedstaaten :
a)dieentsprechend dieser Richtlinie mitgeteilten Ergebnisse ;
b)dietechnischen Fragen ,diesich insbesondere imZusammenhang mit
derVorbereitung undDurchführung derunter diese Richtlinie fallen­
denErhebungen undMitteilungen ergeben ;
c)dieBedeutung derErgebnisse derunter diese Sichtlinie fallenden
Erhebungen undMitteilungen .
1)ABL .Nr.327vom3®.12.1969 ,S.31.•«/♦••

-8-
Artikel 7
DieKommission legt denRat vor dem 31»Dezember 1975 einen Bericht über
dieErfahrungen mit denindieser Richtlinie vorgesehenen Erhebungen und
Mitteilungen vor undunterbreitet ihmgegebenenfalls Vorschläge für eine
Angleichung derindenMitgliedstaaten verwendeten Methoden .Der Rat ent­
scheidet über diese Vorschläge nach demAbstimmungsverfahren desArtikels
Absatz 2des Vertrages .
Artikel 8
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .