ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1337
Vol.1972/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1337endg.
Briissel.den27.Oktober1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieimvorausfestgesetzten -undinfolgeder
AbwertungdesDollarsderVereinigten Staaten
geändertenAbschöpfungen imGetreidesektor
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(72)1337endg

B3GRÛITDUIG
1.NachArtikel4derVerordnung (EUG)Hr.1013/71derKommissionvom
17.5.1971findetderdurchdieVerordnung (E¥G)Nr.974/71desRateseinge­
führteundbeiderEinfuhrzuerhebendeAusgleichsbetrag aufdieEinfuhren
keineAnwendung,dieinfolgevonVerträgendurchgeführt werden,dievordem
inArtikel4Absatz1Buchstabea)dieserVerordnunggenanntenZeitpunkt
abgeschlossen wordensind.DieseVerträgemüssenentwederbeidenBehörden
derKitgliedstaaten voreinembestimmtenZeitpunktregistriert wordensein
oderderAbschlußdieserVerträgemußmitHilfeamtlicherUrkundennachge­
wiesenwerden.NachAbsatz2desvorgenannten Artikels4mußdieFreistellung
vomAusgleichsbetrag notwendig .sein,tundieAbwicklungdesVertrageszuden
gleichenBedingungen zugestatten,di®ohnedieAusgleichsbeträge bestanden
hätten.
2.EinTeilderGetreidemengen ,fürdiedienationalenBehördeneineFrei­
stellungvomAusgleichsbetrag imPrinzipbereitszugestandenhatten,waram
8.5.1972,TagderoffiziellenAbwertungdesUS-Dollars,nochnichteingeführt.
3.DieAbwertungdesDollarshattegemäßdenVorschriften desArtikels2
derVerordnung ITr.129desRateseineneueParitätzwischenRechnungseinheit
undUS-DollarzurFolge.Darausresultierte mitWirkungvom9«5«1972eine
AnhebungderAbschöpfungen imGetreidesektor .DieseAnhebungderAbschöpfungen
wardurcheineentsprechende Senkung'derAusgleichsbeträge begleitet.Des.
weiterenwurden,gemäßdenVorschriften desArtikels2derVerordnung
•(EUG')Nr.II34/68desRates,dievordem9»5*1972imvorausfestgesetzten
Abschöpfungen durchdieVerordnung(EUG)Hr.IO64/72derKommissionangehoben »
DerBetragdieserAnhebungentsprachdemUnterschied zwischendenam8.5.1972
anwendbaren Ausgleichsbeträgen unddenjenigen,dieinfolgederDollarabwertung
gesenktwordenwarenundab9*5*1972angewandtwurden.

-2-
4» DasZiel dervorliegenden Verordnung istes,diemitderVerordnung
(EWG)Nr.1064/72durchgeführte Anpassung derimvoraus festgesetzten
Abschöpfung aufdieEinfuhren nicht anzuwenden ,fürdiederbetreffende
Mitgliedstaat inAnwendung derVorschriften vonArtikel 4derVerordnung
1
(EWG)Nr«IOI3/7IdenAusgleichsbetrag nicht erhebt .Diese Maßnahme wird
ausBilligkeitsgründen und deswegen vorgeschlagen ,umderLage derEinführer
Rechnung zutragen ,dieimVertrauen aufdieVorausfixierung derAbschöpfung
und auf dieFreistellung vomAusgleichsbetrag ihre Ware gutgläubig und ohne
Vorbehalt schon vor derAbwertung desUS-Dollars aufdemBinnenmarkt der
Gemeinschaft verkauft hatten .
5« Zurfinanziellen Seite istzubemerken ,daßdurch dievorgeschlagenen
Maßnahmen nurdieMengen betroffen sind ,dieabdem 9*Mai1972 miteiner
vor diesem Zeitpunkt imvoraus festgesetzten Abschöpfung eingeführt worden
sind .DadieLaufzeit derEinfuhrlizenzen nur30Tage beträgt ,kommen
nurdiezwischen dem10.April 1972 und 8.Mai1972 erteilten Lizenzen
mit imvoraus festgesetzter Abschöpfung inFrage .
Esistsehr schwierig ,genau denGesamtbetrag derAbschöpfung fest­
zustellen ,aufdenmit dervorliegenden Verordnung verzichtet wird .Beim
Grundgetreide (Weichweizen ,Gerste ,Mais ,Hafer und .Sorghum )wurden
zwischen -dem10.April 1972 und dem8.Mai1972 inderGemeinschaft Einfuhr­
lizenzen mitimvoraus festgesetzter Abschöpfung fürrund 543.000 Tonnen
erteilt .ImFalle einer Freistellung ,dieser gesamten Menge von daminder
\
Verordnung Nr.IO64/72vorgesehenen Betrag würde aufungefähr 2Millionen
Rechnungseinheiten Gemeinschaftseinnahmen verzichtet .Bei den ,Verarbeitungs -
*erzeugnissen (Tarif Positionen O7.O6 ,11.07,11.08 und23*02 )wurden inder
Gemeinschaft imApril 1972 Einfuhrlizenzen mitimvoraus festgesetzter Ab­
schöpfung fürungefähr 126.000 Tonnen erteilt .Dievorgesehene Freistellung
würde beiBerücksichtigung derGesamtmenge zueiner Mindereinnahme vonungefähr
140.000 Rechnungseinheiten führen .
Die Zahlen von 2Millionen REund 140.000 REsind jedoch nur annähernde
Werte undstellen vermutlich einMaximum dar ,dasich unter denvorgenannten
Mengen solche befinden ,dienicht mehr Gegenstand vonVerträgen sind ,dievom
Ausgleichsbetrag freigestellt werden können .Dies gilt vorallem fürdie
findenMitgliedstaaten erteilten Lizenzen ,dieam9*Mai1972 bereits seit
einem Jahr einen gleitenden Wechselkurs ihrer Währung hatten .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EI-IG)DESRATES
über die im .voraus festgesetzten und infolge derAbwertung des
Dollars derVereinigten Staaten geänderten Abschöpfungen imGe-
treidesektor
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.653/68desRates vom30.MaiI968 über
dieBedingungen fürdieÄnderung desWertes derRechnungseinheit fürdiege­
meinsame Agrarpolitik (l)insbesondere aufArtikel 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
:Durch dieVerordnung (EWG)Nr.IO64/72derKommission vom24«Mai1972 zur
Änderung derimvoraus festgesetzten' Ausfuhrerstattungen undEinfuhrabschöpfungen
imGetreidesektor (2)undgemäß derVerordnung (EWG)Nr.1134/68desRates vom
30.Juli' 1968 zurPestsetzung derDurchführungsvorschriften zurVerordnung (EWG)
Nr.653/68(3)sind imGetreidesektor diebeiderEinfuhr ab9«Mai1972 an­
wendbaren undvordiesem Tagimvoraus festgesetzten Abschöpfungen umeinen Be­
trag erhöht worden ,derderoffiziellen Änderung derParität desDollars der
Vereinigten Staaten Rechnung trug .Zurselben Zeit undausdengleichen Gründen
wurden diedurch dieVerordnung (EWG)Nr.974/71desRates vom12.Mai1971
über bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen ,die ;inderLandwirt schaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einiger
Mitgliedstaaten zutreffen sind (4)»eingeführten undbeiderEinfuhr ausDritt­
ländern zuerhebenden Ausgleichsbeträge entsprechend gesenkt »
Nach Artikel 4derVerordnung (EWG)Nr.1013/71derKommission vom17-Mai1971
zurFestlegung derDurchführungsbestimmungen fürdieVerordnung (EWG)Nr.974/71(5)
wenden dieMitgliedstaaten dieAusgleichsbeträge nicht an,wenn dieEinfuhr in-
U)AB1 .Nr.L123vom 31.-5.1968 ,S.4?
(2)AB1 .Nr.L120vom25-5*1972 ,S.23?
(3)AB1 .Nr.L188vom 1.8.1963 ,S.1?
(4)AB1 .Nr.L106vom12.5.1971 ,S.1;
(5)AB1 .Nr.L110vom18.5-1971 .S.8}folge von/diesem Artikel genannten Verträgen durchgeführt wird . M

Diese Vorschrift hat zurFreistellung vomAusgleichsbetrag fürdieMengen
geführt ,fürdiedieser Betrag nicht mehr dieAbwicklung desVertrages unter
denBedingungen gestattet ,dievordervorübergehenden Erweiterung derBand­
breiten derWährungen derMitgliedstaaten bestanden hatten »
ImZeitpunkt desInkrafttretens derVerordnung (EWG)Nr.I064/72waren gewisse
Mengen ,dievomAusgleichsbetrag freigestellt werden konnten ,noch nicht einge­
führt .Hierunter konnten diejenigen Mengen ,fürdiedieAbschöpfung imvoraus
festgesetzt worden warTtrotz derausdrücklichen Bestimmungen vonArtikel 2
derVerordnung (EWG)Nr.1134/68imguten Glauben undohne Einschränkung aufdem
Binnenmarkt derGemeinschaft verkauft worden sein ,dasich dieEinführer auf­
grund derbeiden ihnen bekannten Tatsachen -dieVorausfestsetzung derAb­
schöpfung unddiePreisteilung vomAusgleichsbetrag -gedeckt glaubten .Aus
Gründen derBilligkeit istesangebracht ,dieser besonderen Situation Rechnung
zutragen undfürdiesen konkreten Fall vonArtikel 2abzuweichen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Abweichend vonArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.1134/68findet diemitder
Verordnung (EWG)Nr,I064/72vorgenommene Anpassung derimvoraus festge­
setzten Abschöpfungen keine Anwendung aufdieEinfuhren ,fürdiederbetreffen­
deMitgliedstaat gemäß Artikel 4derVerordnung (EWG)Nr.lol3/71denin
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.974/71genannten Ausgleichsbetrag nicht
erhebt .
Artikel 2 ■
DieMitgliedstaaten veranlassen dieRückzahlung desimAnhang derVerordnung
(EWG)Nr.I064/72genannten undbeiderEinfuhr bereits erhobenen Betrages
andiejenigen Einführeir ,dieindenGenuß derinArtikel 1dieser Verordnung
genannten Vorschriften kommen . :
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften ,inKraft .
Siewird ab9»Mai 1972 angewandt . ,
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den FurdenRat
Der Prâsident