ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)361
Vol.1963/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCH EWIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
COMMISSION
VI/KOM(63)361endg.
Brüssel,den23.September1963
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
überdieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber
drittenLändernfürSchweineundSchweinefleischerzeug ­
nissefürdievom1.Oktoberbiszum31*Dezemberge­
tätigtenEinfuhren
(VorschlagderKommissionandenRat)
«
VI/K0M(63)361endg.

Vorschlag ..einer
VERCRPÏÏUM ?SESEATS
über djcFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürSchweine undSchweinefleischerzeugnisse für dievom 1.Oktober bis
zum 31.Dezember 1963 getätigten Einfuhren .
(Vorschlag derKommission' andenRat )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WI3TSCHAFTSGE 'EINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen V/irtschaf tsge-
meinschaf t,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20desRats über dieschrittweise Errich -
1)tung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbe­
sondere aufArtikel 5Absatz (M,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine und Schweine -
fleischerzeugnisse müssen imvoraus für drei Monate festgesetzt werden .
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für geschlachtete und für
lebende Schweine sind fürdaserste Vierteljahr 1963 inderVerordnung Nr.
(2)155des Rats festgesetzt worden ,die zum letzten Mal und zwar für die
Zeit vom 1.August biszum30.September 1963 durch dieVerordnung Nr.
75/63/E*/GdesRats ergänzt worden ist ;dieAbschöpfungsbeträge gegen­
über dritten Ländern sind für die Zeit vom 2.September bis 30.September
1963 fürdieinArtikel 1Absatz (1)Buchstabe b)derVerordnung Nr.20
desRats genannten Erzeugnisse ausser geschlachteten Schweinen durch die
Verordnung Nr.86/63/EWGdesRats 'und fürdieinBuchstabe c)dergleieher .
Bestimmung genannten ,Schweinefleisch enthaltenden Zubereitungen undKon­
serven durch dieVerordnung Nr.88/63/EV/GdesRats^^festgesetzt worden .
(1)Amtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.30vom20.April 1962 ,S.9^5
(2)Amtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.1^-0vom28.Dezember 1962 ,S.2926
(3)Amtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.117vom29.Juli 1963 ,S.2097
(MAmtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.123vom 9.August 1963 ,S. .2182
(5)Amtsblatt derEur .Gemeinschaften Nr.123vom 9»August 1963 ,S.2196

Esistdaherangebracht ,diebetreffendenVerordnungen Nr,162,Nr.86/63/EWG
und88/63/E'JGfürdieimletztenVierteljahr 1963durchzuführenden Ein­
fuhrenzuergänzen.
BeiderFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
geschlachtete SchweineistdieEntwicklung derFuttergetreidepreise inden
Niederlanden undaufdemWeltmarktzuberücksichtigen «
DieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel 1
Absatz(1)Buchstabea)undb)derVerordnung Nr.20desRatsgenannten
Erzeugnisse aussergeschlachteten SchweinensindfürdieeinzelnenMitglied­
staatenaufderGrundlagederindieserVerordnungfestgelegten Abschöpfungs
beträgegegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schweinefestzusetzen ;
dabeiistvondengleichenGrundsätzen auszugehen ,diefürlebendeSchweine
inderVerordnung Nr.155desRatsundfürdieinArtikel1Absatz(1)Buch­
stabeb)derVerordnung Nr.20desRatsgenanntenErzeugnisse ausserge­
schlachteten SchweineninderVerordnung Nr.86/63/EliGdesRatsangewandt
v/ordensind.
Esempfiehltsich,dieAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürdie
inArtikel1Absatz(1)Buchstabec)derVerordnungNr.20desRats'genann­
tenErzeugnisse nachdengleichenGrundsätzen zuberechnen ,dieinderVer­
ordnungNr.88/63/E'VGdesRatsangewandtwordensind.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiedreiAnhängezurVerordnung Nr.155desRatsüberdxeFestsetzung der
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schweine
undfürlebendeSchweinewerdenfürdievom1.Oktoberbiszum31«Dezember
1963getätigtenEinfuhrendurchdenAnhangAzudieserVerordnungersetzt.
Artikel2 •
DerAnhangzurVerordnung Nr.86/63/EWGdesRatsüberdieAbschöpfungsbe-
trägegegenüberdrittenLändernfürdieinArtikel 1Absatz(1)Buchstabeb)
derVerordnung Nr.20desRatsgenanntenErzeugnisse aussergeschlachteten
Schweinenwirdfürdievom1.Oktoberbiszum31.Dezember1963getätigten
EinfuhrendurchdenAnhangBzudieserVerordnungersetzt.

-3-
Artikcl 3
DerAnhang AderVerordnung Nr.88/63/E!7GdesRats über dieFestsetzung
derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für die inArtikel 1
Absatz (1)Buchstabe c)derVerordnung Nr.20desRats genannten Schweine­
fleisch enthaltenden Zubereitungen undKonserven ,wird für die vom 1.Ok­
tober biszum 31»Dezember 1963 getätigten Einfuhren durch denAnhang C •
zudieser Verordnung ersetzt .
Artikel k
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröf fentxichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,.... September 19°3 IkiNamen desRats
Der Prâsxdent
Anhange

Anhang Azur V^rordnuiiK Inx * /63/^^G des jRa.t.s
^bschöpfunKSbotra-e geScnüb„r dritten Ländern fürgeschlachtete undfürlebende Schweine je100kginderWährungdesüinfu landes fürdieinderZoit vom1.Oktober 19^3 biszum31«Dezember 19&3 getätigten Einfuhren
[ {
1i:r .des
.u-jmem - I1
I viic.rv-nbc3eiclmung
;_olltarifs 1
.,χ01.03 Ijibchvvwii'ic ,lob^nd
1
;·,ΧΛ 1hausschwoine :
II
..x02 .ul
III anach jnach der :nach jnach
Belgien !BriDeutschland ;Frankreich jItalien
Dh j F F
' 1
: f-bfrs
andere :
a)ochlachtsc.uon ; 449,7
Ib)andure " : 511,0
' t
; t
i «
jFleisch voniiausschweinen
jfrisch ,abkühlt oder ^efroron
I I
!
!1.in^anzenodwr halben
|iierkorpern ,auchohne j
! ivopf undPfotcn : 664,5iixrenach inach den
Luxemburg {Niederlanden
-t–jJLion jIjUx^I :
7b,54
89,25
116,0757,50
65,34
84,978.927 ,-
10.144 ,-t
f
T'
13.191 ,-lfrs
1.108.4
1.259.5
1.637,9FI
22,08
25,09
32,62

AnhangBzurVerordnung Nr».../63/ErtGdesRata
Abschöpfungsbetrage gegenüberdrittenMindernfürdieinArtikel1Absatz(1)Buchstabeb)derVerordnungNr*20de«Rat«genanntenErzeugnis««
außergeschlachteten öchweinenJe100HgNettogewichtindernfchrungdes«ilnfuhrlandeefürdieinderZeitvom1.Oktober1963*>1®31«Dezember1963
getatlgtenSinruhren
r–I.âtiUdBfiO -|furbinfuhrenauo^rittenLandern -1nach I
Belgien InachderI
Bundesrepublik !nach
Frankreiehnach
Italien|]nach I
Luxent--nachden.
Niederlanden I
. J ±)eutochland 1 L1
L«ioUt»rif»| tfar&ntezejchnung jbfrs.JDHL_JLireriu. Fl.
.
fleischvonhausschwcincn.frisoh.gokuhlt
oderKefroren;
lui•I2*ochlnkenaitKnochen,euch'XeilstUcke Ii
i
Idavon I986.11*8,33 1*1.1923.3*6,-2.*98,8 51*72
|3.echulternmitKnochen,auohTeilstückedavon I767.3 125,32 93,8619.149,*2.077.6 40,08
I4.Aotelettstrange mitKaan,auohTeiletuckodavon .•{1100,6 191,27 131,0922.2*7,-2.503,-53,**
15.Hauche,auchBauchspock I551.1 112.05 76,138.432,-l.*8l,2 36,99
!6.andordfl.... 1100,8 191,27 1*1,19 l23.3*6,-2.503,-53,**
Ut;jcnioßbarar jcnlachtabfe'.li vonHauaschweinen .frisch,gekühltι·.-i
IOderRofrorotn
Ll:oxa!zumherstellonvonpharmazeutischtn j£rz<jugnissea (a),', !G 0 0 ,0 0 0
Iutbanderer: j
I1*&öpfe,auchohnoBaoitonjBacken» 216,5 <*8.82 23,8*3.96*,-*12.88,22
I2«Jr-foton(epitzbeine)............. 27,910,63'I5,19 I1•*50,-I3*6,8 1.37
3.Nieren i698,2 117,*7 119.60 i15.*95,- 1.070,1 29,46
I4»tivborn ...»J855,2 151,59 97,*61*.699,«1.733,1 *6,-
,5,Herzen,Hungen,Hungen 263,-90,99 I57,208.678,-866,5 I16,6*
6*hebern,ho.zen,Hungenundjungen,mitLuftröhreundI
öchlund(sogenannteSohweinogeschlingc )
1555,1jI116,19J7*.3* 11.261 .-1.265,?,33,28
I7*anderer » « ,
! I555,1 I116,19 Ij7*,3*11261.-1.265,7 i33,28
a^iV5j
I
!!achweinesp*cksowioSchweinefett,wedorausgepreßtnoenausge-|
schmolzen,frisch,gukühlt,gefroren,gosalzen,inoalzlake,j
gotrocknetodergeräuchert ,ausgenommen öchweinospook Bitnage-!
renTollen(durchnachscnor aohwoinespock )» ]
A.Schwalnespeokii
I! !
I.frisch,gekühlt,gofroreu,gesalzenoderinsalzige.«I251,2!79,56 I21,60*.*7*,-I815,*12,33
ll.getrocKnotodorcerauchart,,,., I279,1 I89,32 I2*.135-053,-906-13,70 •
B.tfchweinefett 213,8 1*3,33 !2*,173.750,-268,9 9,59
u^.ob Fleischundgenießbarerßohlaohtabfall vonhausschweinen ,gesal­
zen,Inoalzlake,getrockr.otodergeräuchert :
I.Fleiçch:
a)gesalzunoderlnSalzlakei
1*inganzonodorholbonTierKorpern ,auchohneKopfoder11
!Pfoten,.,....... j664,5 116,0?i8*,9713.191,-1.637,9 32,62
2.achinkonmitiuiochon,auchToilstückedavon I986.1iw.33 Il'A,19?3.3<t6t-!2.W.8 51.72 ,
3.achultornmitKnochen,auch'feilstückedavon ''767,3 125,32 93,8619.1*9,-2.077,6 *0,08
*•Kotelettstrkngo mitnasam,auchToilstückedavon ,1100,8 191,27 131,0922.2*7,-I2.503,-55M
5*bauche«auchBauohspock.* 551,1 112,05 76,138.432,-l«*8l,2 36,99
6.anderos 1100,8 191,27 1*1.1923.3*6,-2.503,-53,**
b)getrooienetodergeràuchert *1
I
!
I1*inganzenoderhalbenTiorkörpurn ,auchohneftopfoderI
11
1
*>foten 950,3 165,97 I121,50 !18.863,-.2.3*2,2 *6,65
.2.aeninkenmitKnochen,auch'i'oiletückcdavon 1**2,<»217,7*I207,1*34.260,-3.659,7 75,69
3*ochultornmitKnochen,auch'.Cellstücke davon 10*5,5 170,80 1128,0326,051,-2.828,7I5*;*8
■I
i I*.ivotclettetrengo mitiuuam,auchToilstückedavon.....1612,4 280,75 192,3632,63*,-3,666,2 78,30
i •5.Bducho,auchBauchspcck 7*8,8 152,*3•103,8811.*17,-2.^o8,3 50,2*
6.anderes 1612,4 280,75 207,1*3*»260,-3.666,2 78,30
I 1Il.Genieflbaror ochlachtabfallii
a)fcopfe,auohohnuBackon;Baokon 216.5 *8,82 23,8*3.96*,-*12,8 8,22
Ib)ffoton(ùpitzboino) 27,910,63 15,19l.*50,-3*6,8 1,37
I
1Ic)Nieren
I698,2 117,*7 119,6015.*95»-1.070,1 29,*6
d)Lobern855,2!151,59 97,*61*.69S.-1.733,1 *6,-
e)xterzen,2/ungon,Lungen 263,-I90,99 57,208.678,-866,516,64
f)Lebern,liorzon,ZungunundLungenmitLuftröhreund
I0chlund(sogenannte^chwcincgeschlinge )555,1116,19 7*,3*11.261,-1.265,7 33,28
g)anderer555,1116,19 74.3*(11.261.-1.265,7 33,28
Ibchweinescamals ,anderesalszuindustriellenZwecken,jedoch einschließlich desächweinoschmalzes zumHerstellen vonLebens-I,
1
mittein *!232,6 40,62 29,7**.617,-573,3 11,42
k<iulaesun*ZUdiesemunterabnatz unt^rlic /t"'von.1i^i..jnB.hnrüonfcet-.M.-;-t••Vor,»•fcL.■–.
Z'inr).I 1

AnhangCturVegpy ffMc|»»./63/E«Qde»Rata
^bacfaöpfwn^abdtrae ,«be6enüb«rdrittenLändernfürdieinArtikelX*bae,t»(1)Buchstabec)drVerordnungNr.20deaRatagenanntenErzeugniaee
4eXOOkg«etto6e»icfatinder*ährungdesEinfuhrlandesfürdieinder$«itvom1.Oktober1963biszum31«Dezember1963getätigtenEinfuhren
nr«d«sGerneIn-
fianenZolltarifsWarenbezeichnung ,nach
Belgiennachder
Bundesrepublié
4)eutsehlandnach
Frankreichnach
Italiennach
^juxemburg
lnachden
Niederlanden
Ibfrs.IDh FLire Ilfrs.171
Iex16.ul1
'Würsteunddergleichen «ausFleisch«ausachlachtabfalloderi!
1 II
I! I
I
IausTierblut:
J
exAo
!
IausLebern: |
1«vonbehweinen I1.049,5 165.51 129,601
17,882,-11991,8 62,37
exB.
1
I
I 1
istndere:
X.Schweinefleisch oderbchlachtabfall vonachwcinenent®
haltend:
a)«ohrurst*
b)Blutwurste
c)öchiak^aoderacaultern,inBlasenoderähnlichen Um­
hüllungen
1
d)anaere •1.690,5
539,6
1*830,-
1.120,5I
227,10
95,«
263,43
148,59211,9^
67,18
244,05
131,71|30.799,-
j11.795,-
37.397,-
19.499,-J
3273,2
874,5
3870,2
2010,2100,84
35,91
104,46
69,30 ,
i
exlb.i»2 IFleischoderdchlacntabf&ll *anderszubereitetoderhaltbarI
I I
!Kemacht: I!
I
IA,
-aîl.
1ausLübern:
andere:
a)vonacnweinen «•••» I979,8!
|139,97 115,891
j
117.105,-l
1589,1 I61,15
!fl* !
ex11.
I
I
. j
I
!
i i
I
i - 1andores
andere:
a)Schweinefleisch oderöchlachtabfall vonaehveinen
enthaltend :
1»ganzausfleischoderächlaehtabfall :
aa)ganzausSchweinefleisch oderbehlachtabfall
von«»chwcinwii:
11*ochink^noderFilet6 »«....
22.ochultern
33*andero
bb)andere2.046.6
1.683,4
1.176.7
1.028,31
1
i
1
280,76
204,62
149,04
120,-275,23
228,61
155,90
126,83I
40.105,-
31.540,-
21.470,-
16.759,-4086.8
3225,3
2080,-
1627.9120,15
100,32
72,20
65,69
I
!2.andere:
aa)Blutwurstoasso
bb)aadere............o .624,8
553,-93,60
67,0182,15
72,4412.127,-
7.231,-910.9
833,342,58
38,44

Anhan.o ,DzurVorordnung Nr..../63/JÏ^GdesHats
ListederimGATTkonsolidierten ürzeugnisse undSatzedosGemeinsamen ZolltarifsfürdieseErzeugnisse
JNr.des
uemeinsamen I
Zolltarifs j
ex02.ul
i3IIexb
ex16.ul
exjtt
ex16.02.
A
exIIÀarenbezeichnung
Genießbarer bchlr.cht~.bfallvonhausSchweinen ,frisch,gekühlt
oder 'efroren :
ander
wursteunddergleichen ausfleisch,ausochlachtabfalloder
ausi'ierblut :
ausLebern:
1.'vonbchwcinen „ „
fleischundochlachtabfall,anderszubereitet oderhaltbargemacht:
gOUC-Cilt;
ausLebern;
andere:
a)vonochweinen .20v.H.
2bv.H.
25v.H.