ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)508
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)508endg.
Brüssel,den16.September1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2358/71zurEr­
richtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürSaat­
gut,derVerordnung (EWG)Nr.2727/75überdiegemein­
sameMarktorganisation fürGetreideundderVerordnung
(EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif
Vorschlagfüreine
:VERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZuwanderungderVerordnung(EWG)Nr.1660/81zurFest­
/N,"/setzung -derfurSaatgutgewährten
-^chaftsjahre1982/83und1983/84W--Ji
V^fürSaatgutgewahrtenBeihilfefürdieWirt
Kommission demRatvorgelegt)
K0M(81)508endg.

BEGRÜNDUNG
fioiubBiiutqó'naeaA srobnumebnëuxtr/isïJJoSemsenrapsD nsbbrugoansd3
.fl9S7S>21d ys.s}s;».1joîJisrscr.ci :;?,
1.InderGemeinschaft wirdSpelzvorallemineinigenTeilen"derÄ*rde~nnen
angebaut .Wegenderbesonderen Klima-undBodenverhältnisse kannin
diesenGebieten derSpelzanbau nichtdurchandereKulturen ersetzt
Wehden.1980wurdenrund165haSpelzangebaut ;dieSpelzsaatguter -
zeugungerreichte 4.650dz.
\
2.DieErzeugung vonzertifiziertem Spelzsaatgut decktrund28%desBedarfs .
Miteinervermehrten Erzeugung undVerwendung vonzertifiziertem Saatgut
könntendieErträge unddieAnbausicherheit vermehrt werden.Esist
deshalbwichtig,dieErzeugung vonzertifiziertem Saatgut imHinblick
aufdieNachfrage nachQualitätssaatgut zufördern.
3.Spelzsaatgut wirdnichtindengleichen Gebieten angebaut/indenender
normale Spelzanbau betrieben wird.SomitstehtSpelzinwirtschaftlichem
'Wettbewerb mitanderenhochwertigen Kulturen .Wegendesgeringeren
mechanischen Stundenertrags derSaatgutzubereitung undderSchwierigkeiten
beimAbsatzdesSortierabfalls istdieSaatgutzubereitung beiSpelz
teuereralsbeiWinterweizen .ZurÜberwindung dieserSchwierigkeiten
undzurSicherstellung einesangemessenen Erzeugereinkommens sollten
dieimRahmendergemeinsamen Marktorganisation fürSaatgutvorgesehenen
- \
Beihilfen auchfürdieErzeugung vonSpelzsaatgut gewährt werdenund
"diesesErzeugnis indenAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.2358/71des
RateszurErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürSaatgut
•aufgenommen werden.
4.NachAnsichtderKommission würdeeineBeihilfe inHöhevon10ECU/100kg
abderErnte1982diehöheren Produktionskosten decken undeine
Qualitätsernte sicherstellen .SomitwirdfürdieWirtschaftsjahre 1982/83
I
und1983/84eineBeihilfe indieserHöhegemässArtikel 3derVerordnung
(EWG)Nr.2358/71vorgeschlagen .
*/ ' ,
5.InAnbetracht derAuswirkungen dervorgeschlagenen Massnahmen aufdie
Getreidemarktorganisation umfasstdervorliegende Vorschlag auch
entsprechende Änderungen derGetreidemarktorganisation .

-2-
EbensosindderGemeinsameZolltarifzuandernunddieAbschöpfung durch
einenautonomenZollsatzzuersetzen.

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2358/71zur
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisationfür
Saatgut,derVerordnung (EWG)Nr.2727/75überdie
gemeinsameMarktorganisation fürGetreideundderVer- ■
Ordnung(EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamenZolltarif
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission, 1
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
'- f
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses, '
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAnbauvonSpelz(Triticumspelta)istfürbestimmteRegionender
Gemeinschaft vonnichtunerheblicher wirtschaftlicher Bedeutungundwegen
derBoden-undKlimaverhältnisse indiesenRegionenschwerersetzbar.
DieErzeugungvonzertifiziertem SpelzsaatgutistfürdenErzeugervor
allemwegenderEngedesMarktesbesonderskostspielig .
Esisterforderlich,durchgeeigneteMassnahmendieStabilitätdieses
Marktessicherzustellen unddenSpelzsaatguterzeuger einangemessenes
Einkommenzugewährleisten .
ZudiesemZweckistinderVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates(1),
(1)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1

-2-
zuletzt geändert durchdieAkteüberdenBeitritt Griechen-
Lands,insbesondere vorgesehen ,dassfürdieErzeugung bestimmter Saat-
gutarten eineBeihilfe gewährt werdenkann.Esistdaherangezeigt,den
Anwendungsbereich dergenannten Verordnung aufSpelzzurAussaat auszu­
dehnen,aufdenbislangdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates(2),
zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr. (3),Anwendung fand.
DarüberhinausistdieMöglichkeit vorzusehen ,durchGewährung dervorge­
sehenenBeihilfe dieErzeugung vonBasissaatgut undzertifiziertem Saatgut
vonSpelzzufördern.DiesesErzeugnis istdaherimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.2^58/71aufzuführen .
Angesichts derMerkmale dergemeinsamen Marktorganisation fürSaatgutist
dieAbschöpfung beiderEinfuhr vonSpelzzurAussaatdurchdieAnwendung
einesZollsatzes von20%zuersetzen .
(
BeiderEinfuhr mussSpelzzurAussaat vondenanderenSpelzarten unter­
schieden werdenkönnen.ZudiesemZweckistdieVerordnung (EWG)Nr.950/68
desRates(4),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.
(5),zuändern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2358/71wirdwiefolgtgeändert :
1.Artikel 1erhältfolgende Fassung :
"Artikel 1
Eswirdeinegemeinsame Marktorganisation fürSaatguterrichtet,die
nachstehende Erzeugnisse betrifft :
(2)ABL.Nr.L281vom1.11.1975 ,S.1
(3)ABL.Nr.L
(4)ABL.Nr.L172vom27.7.1968 ,S.1
(5)ABL.Nr.L

-3-
•f
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
07.05A .TrockeneausgelösteHülsenfrüchte ,auchgeschält
oderzerkleinert,zurAussaat
10.01A SpelzzurAussaat
10.05A HybridmaiszurAussaat
10.06A ReiszurAussaat
12.01A ÖlsaatenundölhaltigeFrüchte,auchzerkleinert,'
zurAussaat
12.03 Samen,SporenundFrüchtezurAussaat"
2.Artikel8aAbsatz1erhåltfolgendeFassung:
Artikel8a
(1)FürdieErzeugnisse desArtikels 1geltendieZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifs."
3.DerAnhangwirddurchAnhangIdieserVerordnungersetzt..
Artikel2
DerAnhang"GemeinsamerZolltarif"derVerordnung (EWG>Nr.950/68wird
gemässAnhangIIdieserVerordnunggeändert.
, I
Artikel3
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRateserhaltfolgende
Fassung:

-L-
"Artikel 1
DiegemeinsameMarktorganisation fürGetreideumfassteinePreis-und
Handelsregelung undgiltfürnachstehende Erzeugnisse :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolItarifsBezeichnung derErzeugnisse
a)10.01ΒI
10.02
10.03
10.04
10.05Β
10.07Weichweizen undMengkom
Roggen
Gerste
Hafer
Mais,andereralsHybridmaiszurAussaat
Buchweizen,HirseallerArtundKanariensaat ;
anderesGetreide
b)10.01ΒII Hartweizen
c)11.01A
11.01Β
ex11.02AMehlvonWeizenundMengkom
MehlvonRoggen
Grobgriess undFeingriess vonHartweizen und
Weichweizen
d)DieinAnhang>/
AgenanntenErzeugnisse
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
ι
Geschehen zu ImNamendesRates

ANHANGI
Nninm«**»ir*
(Μ'ΠΜ-ΙΗ»·«ιμ«ίι
10.01A
1006A
m1201A
•x1201C
..0/»>tAI
«•»0A01AIII
e»i>o»lWartnbetelchnunt
1•CER.ES
TritioumspeltaL.
Orytn«ulivoI-
2.Ol.l'.ACilNI'.AH
liiiuiii L.(Po»crlcln) >
l.imunusitrttifcMnuim L»(Oilein)
Cann<ti>í*nativaL.(monoica)
%.(iKAMINIïAIÎ
Arrhcntithcfuin cirttiu»(L.)Bcauv.e*.J.«tC.Pravi.
DactylisgtomrrataL,
Fcfttuca«rundinaccaSchrab.
l'mhufiovinal«.
1'rMumplutrnhl«Huds.
I'r«hu«iiilu»1„1,
l.nliiminiiiliill(iruii)l.»m.
LolituniH-fi'iiiteL.
–mHImhrrIViaiMcitr,apfttodrrmiltrUpftt
--nriicSoitonund«nderc
miiK<ini/<erPeniMcnx,mittcUpiU,mitteHrOhodcr
h(m
l.olmiiixhyhridumHtuwkn.
f'hlruitinmtinncL.
P<>«nemorwlisL.
Poaputensi*!..
l'o»friviulist..
4l.l'.(il)MIN <ViAK
I'IMIIMstivimi!..(mulini)(l'utlirfciNr)
VkmluimI(iiu(llni)(Atkcrlxihne)
M<«lUi«K"miMvh!..(ôkotypen)
Mein.iu«>MiiiviiL,(Sorten)
Triloliumpi;tiriihcL.
TrifoliiiinrepemL.
TtiloliumreperiiL.v«r.giginteum
Vina»ativ»L.

ANHANGII
DerGemeinsameZolltarifwirdwiefolgtgeändert:
1.DiezusätzlicheVorschriftNr.1zuKapitel10erhältfolgendeFassung:
"1.Hartweizen imSinnederTarifstelle 10.01BIIsindWeizender
Sorte"Triticumdurum"unddieHybridsorten ausderSortenkreuzung
des"Triticumdurum",welchediegleicheChromosomenanzahl enthalten.
DersobestimmteHartweizenmussvonbernsteingelber bisbraunerFarbe
seinundeineglasige,durchscheinende undhornartigeBruchstelle
haben."
2.DieTanfnummer 10.01erhaltfolgendeFassung:
"Tarifnummer ' Warenbezeichnung -Zollsatz
autonom %Vertrags-
oder mässig
'Abschöpfung %
(Ab)
1 2 3 4
10.01 WeizenundMengkorn:
A.SpelzzurAussaat(a)20
B.andere:
I.Weichweizen und
' Mengkorn 20(P)
II.Hartweizen 20(P)
(a)DieZulassungzudieserTarifstelleunterliegtdenvondenzuständigen
Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen ."

FINANZBOG EN
DATUM.31
'ϊΓΙ*·-Τ&?-7<.·.Τ·"*Τ3::
1.HAUSHALTSPOSTEN :*981{ÄTt.731 MITTELANS .VfJ
a,ml Vflrfintwurf mfilfiiiy&,2MioECU
'■3MioECU
2.BEZEICHNUNG DESVORHABEN»sVorschlag füreineVerordnung desRateszurÄnderung der
Grundverordnungen fürSaatgut (VO2358/71undGetreide (VO.2727/75)undder
Verordnung Nr.950/68überdenGZT.
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 43desVertrages
ihikkwsatt
«.ZIELE^ESVORHABENS :Aufnahme vonSpi^ySaatgut indiegemeinsame MarktorganisationfürSaatgutunchs^währung derBeihilfefürzertifiziertes Sastgut vomWirt-.
schaftsiahr 1982/83an.
s.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
»•DESEG-HAUSHALTES
-MMŒ ENT10NÊN).
S.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN .
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-WONATS-PERIODE
50.000 ECU
Delan
m
50.000 ECU
belaLAUFENDES 'F*^KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR <G^J[HAUSHALTSJAHR C32>
20,000 ECU
aLos(1)ί––1·IΜΜΜΙ,\Μ01M-J
50.000 ECU
iglos
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
Erzeugung 1980465toderaufgerundet 500t.
vorgeschlagene Beihilfe 100ECU/t
voraussichtliche jährliche Ausgaben 50.000 ECU;fürdasRechnungsjahr 1981 :
40federAusgaben von12Monaten =20.000ECU
(1)Dapraktisch keineEinfuhrbesteht,istdieÄnderung darEigenmittel ,
belanglos .
^tmjsn.Tv^jw o.vj-tts?.*r*
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE LITTEL
6.1.
i.2.^TO^^X^^mL^xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx^TOx
6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN
ANMERKUNGEN :<2)Gegenüber denimVorentwurf desHaushalts 19S2(43MioECU)
fürdiesenSektorvorgesehenen Mitteb^ist dieErhöhungderAusgaben (20.000ECl
sehrgering.

Vorschlag fvir eine
Verordnung 1(EWG) desRates
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.166O/8Izur
Pestsetzung derfürSaatgut gewährten Beihilfe für
dieWirtschaftsjahre 1982/83und 1983/84
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2358/71desRates vom26.Oktober 1971
über diegemeinsame Markt Organisation fürSaatgut (1),zuletzt geändert
durch dieAkte über denBeitritt Griechenlands ,insbesondere aufArtikel 3
Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr. desRates (2)istderAnwendungsbereich
Verordnung (EWG)Nr.2358/71aufzurAussaat bestimmten Spelz derTarif -
steile 10.01 AdesGemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt worden .
BeidemzurAussaat bestimmten Spelz ,derindenWirtschaftsjahren 1982/83
und1983/84vermarktet werden wird ,kann aufgrund derMarktlage inder
Gemeinschaft und ihrer voraussichtlichen Entwicklung denErzeugern kein
angemessenes Einkommen gewährleistet werden .Esempfiehlt sich daher ,einen
Teil derErzeugungskosten durch Gewährung einer 3eihilfe auszugleichen .
(1)AB1 .Nr.L246vom 5-11.1971 ,S.1
(2)ABl.Nr.L
(3)AB1 .Nr.L166vom24-06 .1981 ,S.3 i3

Nach Artikel 3Absatz 2derVerordnung (EWG)Hr.2358/71istdiese Beihilfe
sofestzusetzen ,dass dasGleichgewicht zwischen demfür di-e
Gemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang unddenAbsatzmöglichkeiten
fürdiese Erzeugung gewahrt wird .Ausserdem sind dabei diePreise fürdasbe­
treffende Erzeugnis aufdenAussenmärkt «"*zuberücksichtigen .
» '
PurdieWirtschaftsjahre 1982/83und1983/84sind dieBeihilfen fürSaatgut
mitderVerordnung (EWG)Nr.1660/81desRates C)fest­
gesetzt worden .Diese Verordnung istsomit durch dieBeträge derBeihilfen
fürzurAussaat bestimmten Spelz zuergänzen -
*–
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
' ' ' . • ' '
Einziger Artikel
DerAnhang zurVerordnung (EWG)Nr.1660/81erhält dieFassung desAnhangs
dieser Verordnung .
'
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Hitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am InNamen des Rates

ANHANG
wirachtfajfthft 1912/15undI9I3/M
(F.avtootgt
Nummerdn
Gemeinumen
Zolltarif»: Beihilfebrtng
WarenbezeichnungNeuncr-Griechenland
gemcinschaftIVN2/HfIVXt/Mf
10.01A
lOJMA1.CERES _. ,
TrltucumspeltaL.
OrynaativaC.
iOLEAGINEAE10,0
134.2,5
3.33.3
•***"
4.4
η1241A Linumusitatis»imum L.(Faserlein)
Unumusitatistimum L.(öllein)
'Cannabissativ«L.(monoica)
3.GRAMINEAE19.6
15,5
14,24,9
3.9
3.664
5,2
4.7
α1103C
■(Arrhenatherum clatiua(L)Bcauv.cm.J.«C.PictL
*DactylisglomtrataL. *
Festucaarundinacra Schfcb. ·
FestucaovinaL '
FestucapratensisHud*.'f
Festucarubrap.
Loliummultiflorum Lam.
^LoliumperenneL.–mithoherPersistenz,spitodermittelsptt
–neueSortenundandere
–mitgeringerPersistenz,mittelspit,mittelfrühoder
früh /
LoliumχhybridumHausakn.
PhleumpratenseL. '
PoanemoralisL.
PoapratensisL.
PoatrivialisL.
4.LEGUM1NOSAE Γ46.6
37.8ι
40.9
29.7
29.7
25,6
14,6
24,3
IM
134
14.6
60.8
27.0
.27,0
27fi11.7
9,5
10.2
7.4
7,4
6.4
3.7
6.1
4.7
34
3.7
.15.2
6.8
6,8
iß154»
12.6
13.6
9.9
9,9.
8,5-
4.9
«.I
64
4,4
4.9
204
9.0
9.0
9.0
«07.05AI
κ0745ΑIII
«12.03CPisumsativumL.(partim)(Puttcrerbae)
ViciaíabaL.(partim)(Ackerbohne) 1
MedicagosativaL.(Okorypen)
MedicagosativaL.(Sorten) *
Trifoliumpratens«L
TrifoliumrepensL.
Trifoliumrepen*LvM.giganteum
ViciasativaL.'5,4
6,1
»3.5
244
.35,1
47,0
47,0
21,65.4
14
3.4
6.1
8,8
11.8
11.8
1445.4
2.0
4.5
*.l
11.7
15.7
15.7i
16.7