ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)27
Vol.1969/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)27endg.
Brllssel,den21.Januar1969
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangstest immungenfürdeninnergemeinschaftlichen
Handelsverkehr mitMilch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(69)27endg,

Begriindung
1.Artikel 22derVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates sieht vor ,daßdie
gemeinsame Regelung fürdieErzeugnisse derTarifnummer 04-01 (Milch und
Rahm ,frisch ,weder eingedickt noch gezuckert )desGemeinsamen Zolltarifs
erst zueinem späteren Zeitpunkt ,spätestens jedoch ah1.Januar 1970 an­
gewandt wird .
Dergleiche Artikel sieht vor ,daßderRataufVorschlag derKommission nach
demAbstimmungsverfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrages Übergangs­
bestimmungen fürdeninnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitdiesen Er­
zeugnissen erläßt .
2.Dernachstehend vorgelegte Entwurf enthält solche Übergangsbestimmungen .
Ersieht vor ,daßdieErzeugnisse derTarifnummer 04.01 zwischen Molke­
reien derMitgliedstaaten frei gehandelt werden können ,sobald sievoneiner
Bescheinigung deszuständigen amtlichen Tierarztes begleitet sind ,daßdie
zuihrer Herstellung verwendete Milch auseinem brucellose -undtuberkulo -
sefreien Kuhbestand stammt .
Demgegenüber istdieEinfuhr vonErzeugnissen derTarifposition 04.01 durchUnternehmen als durch
andere /.Molkereien auch unter dieser Übergangsregelung nicht möglich .
Eine Einfuhr insbesondere zumunmittelbaren Absatz anden Einzelhandel vor
dem 31»Dezember 19&9 würde denBestimmungen widersprechen ,diederRat
inArtikel 22Absatz 2vierter Unterabsatz derVerordnung 804erlassen hat .
3.Durch dievorgeschlagenen Maßnahmen wird insbesondere derHandel vonMilch
zwischen Molkereien derverschiedenen Mitgliedstaaten möglich .Einer solchen
Regelung kommt deshalb besondere Bedeutung zu,alssieeine
Knappheit anFrischmilch verhindert ,dieindenWintermonaten ineinigen
Gebieten der Gemeinschaft auftreten kann .

VERORDNUNG (EKG)i^SSSiSsLSäSS .-
VEROEDNUNG (EWG)DESRITES
zurFestlegungvonÜbergangsbestimmungen fürdeninnergemeinschafW -
lichenHandelsverkehr mitMilch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)--•'i-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIIEINSCHAFTEN ';'!- v
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Hr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürKil-ch-tmdMilcherzeugnisse (l),insbeson­
dereaufArtikel22Absatz(2)Unterabsatz .2, v,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: '. ;v:,::r-.,
NachArtikel22Absatz(2)Unterabsatz 2derVerordnung(EWG)Nr.804/68hatder
RatÜbergangsvorschriften fürdeninnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitden
Erzeugnissen desArikels1Buchstabea)Nr.1dergenanntenVerordnungzuerlas­
sen,diebiszurAnwendungdei*endgültigenRegelunggültig'sind';•' 5■)
ImInteresseeinermöglichstweitgehenden Vereinheitlichung derRegelungdes
Handelsverkehrs mitdenbetreffenden Erzeugnissen zwischendenMitgliedstaaten
einerseitsundunterBerücksichtigung derbiszum31.Dezember1969geltenden
Ausnahmeregelung nachArtikel22Absatz(2)Unterabsatz4dergenanntenVerord­
nungfürDeutschland undItalien ,andererseitsist,esangebracht ^Bezügender':-
Milchbe-oderverarbeitenden Unternehmen vonmengenmäßigen .Beschränkungen und
MaßnahmengleicherWirkunggrundsätzlich zubefreien,andereBezügedagegen
nichtzuzulassen.''' ''
DiesesZielkanndadurcherreichtwerden,daßdieBezügeausanderenMitglied-
staatenvonderVorlagevonBezugslizenzen abhängiggemachtwerden,dienur
Unternehmenerteiltwerden,dieMilchbe-oderverarbeiten unddievonden
MitGliedstaaten anerkanntwordensind. .-o,-1?.■i[>")
AusGründendesGesundheitsschutzes ist:es,jedoch .notwendig,außerdemdieVor­
lageeinerBescheinigung eines'amtlichenTierarztesdarüber;zufprdern,;daß
die>:zurliefernde Milchineinemba^ceHosefreien jJTaberi^le^efreien Kuhbe-
standerzeugtwordenist.
;·.·.τ; ^;·..λ.ι..-·Γ:··.·?:-.ι*·· α.Λ:···:>"·.·.(}
HATFOLGENDE .VER0RDNU1TG .ERLASSEN:/r..r,..;.ifi_
""" - •'%ril)ABl.Nr.L140vom28.6.1968,S.13 •/•

/■.rtikel 1
Diese Verordnung regelt deninnergemeinsphaftlichen Handelsverkehr mitdenEr­
zeugnissen desArtikels 1Buchstabe a)Nummer 1derVerordnung (ENG)Nr.804/63.
Diese Erzeugnisse werden imfolgenden "Milch "genannt .
Artikel 2
(l)Milch mitHerkunft auseinem Mitgliedstaat wird ineinem anderen Mitglied -
staat augelassen ,wenn für sie
a)eine Bezugslizenz und
b)eine Gesundheitsbescheinigung
vorgelegt werden .
(2)Milch mitHerkunft auseinem Mitgliedstaat ,diediesen Anforderungen nicht
genügt ,wird ineinem anderen Mitgliedstaat nicht zugelassen .
Artikel 3
(1)DieMitgliedstaaten erteilen dieBezugslizenz aufAntrag jedem zumBezug
vonMilch ausanderen Mitgliedstaaten zugelassenen Unternehmen .
(2)EinUnternehmen wird vonderzuständigen Stelle desjenigen Mitgliedstaats ,
aufdessen Hoheitsgebiet esliegt ,aufAntrag zugelassen ,wenn durch diese
Stelle festgestellt worden ist ,daß esüber geeignete Einrichtungen zur
Bearbeitung oder Verarbeitung vonMilch vorfügt .
(3)ImSinne desAbsatzes 2ist .. -
"a)Bearbeitung ;dieReinigung ,Pasteurisierung undKühlung ;
b)Verarbeitung :dieVerwendung zueinem oder mehreren derErzeugnisse
derNummern 04.01 ,04.02 ,04-03 ,O4.O4 desgemeinsamen Zolltarifs .
(4)Durchführungsbestimmungen zudiesem Artikel können nach demVerfahren des
Artikels 30derVerordnung (EWG)Nr.804/68erlassen werden .

-3-
Artikel4
DieMitgliedstaaten erteilenaufAntragdieGesundheitsbescheinigung fürdie
aufihremHoheitsgebiet gewonneneMilch,fürdiederzuständigeamtlicheTier­
arztbescheinigt ,daßsieineinembrucellosefreien undtuberkulösefreien Kuh-
bestanderzeugtwordenist.
Artikel5
(1)DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung
ä.imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
(2)DieindieserVerordnungvorgeseheneRegelungwirdvomerstenTagdeszwei­
tenMonatsanangewandt,deraufdenMonatihresInkrafttretens folgt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsefei,den ImKamendesRates
DerPrâsident