ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)734
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurAnpassungderRichtlinie 80/780/EWGzurAngleichung derRechts'
Vorschriften derMitgliedstaaten überdieRückspiegel vonZweirad­
motorfahrzeugen mitoderohneBeiwagenundihrenAnbauandiese
FahrzeugeaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zudenEuropäischen
GemeinschaftenKOM(80)734 endg.
Brüssel,den13.November1980
^*Vorschlag-für ein« WVorshlag IMIeine ■>« ^
RICHTLINIE VDES.RARES^?v^e
■ ,<>....
Vorschlagfürein«^
V^'";o.
:E\DES.RARES.^
)/780/EWGzurAngleichung
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M<80>734endg.

BEGRÜNDUNG
1..Dervorliegende Richtlinienentwurf betrifft dietechnische Anpassung
,derRichtlinie 8O/78O/EWGdesRates vom22Juli 1980 zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über dieRückspiegel von
Zweiradmotorfahrzeugen mitoder ohne Beiwagen undihren Anbau an
.diese Fahrzeuge .,
2.Diese technische Anpassung besteht darin ,dass indenmehrsprachigen
Teil derRichtlinie ,dieÜbersetzving ingriechischer Sprache gemäss
derArtikel 22und 1U6derBeitrittsakte eingefügt wird .

VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
ZUR ANPASSUNG DERRICHTLINIE 8O/78O/EWG
ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER
MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE RÜCKSPIEGEL VON ZWEIRADMOTORFAHRZEUGEN MIT
ODER OHNE BEIWAGEN UND IHREN ANBAU ANDIESE FAHRZEUGE AUFGRUND DES
BEITRITTS GRIECHENLANDS ZUDENEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdieAkte über denBeitritt
Griechenlands und dieAnpassung derVerträge ,insbesondere auf
Artikel 146 ;
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung ,dass infolge desBeitritts Griechenlands Artikel 8derRichtlinie
desRates 80/780/EWG (1)durch dieEinfügung derBezeichnung "Allgemeine Be-
triebserlaubnis "ingriechischer Sprache zuändern ist .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
ImArtikel 8derRichtlinie 80/780/EWGwird zwischen demdritten undvier­
tenGedankenstrich derfolgende neue Gedankenstrich
eingefügt : tOrou ,imgriechischen Recht ".
Artikel 2
DieMitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen vordem 1.Januar 1981
dieVorschriften ,dieerforderlich sind ,umdieser Richtlinie nachzukommen ,
und setzen dieKommission unverzüglich hiervon inKenntnis .
Artikel 3
Diese Richtlinie ist "andieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
•1)ABl .L229vom30.8.1980 ,S.k9