ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)583
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)583 endg .
Brüssel ,den 31.August 1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF
Mittelübertragung Nr.33/82
,(Nichtobligatorische Ausgaben )
£
AUSKAPITEL )11-^^RSONÄL
VA 'VA
Artikel 110>% Beamte urreüWBedr.enfetete auf Zeit .
Vfli.e eine in)gx^jdenplan vorgesehene
*v9teïlerinrietmfefen
Posten 1100 -Grundgehälter 300 000 ECU
INKAPITEL 23 -LAUFENDE SACHAUSGABEN FUER DEN
DIENSTBETRIEB
Artikel 232 -Finanzkosten
Posten 2321 -Kurzdifferenzen 300000ECU
Aufdiesem Antrag aufMittelübertragung hatdieFinanzkontrolle des
Gerichtshofes vorab durch ihren Sichtvermerk bescheinigt ,dass die
Mittel verfügbar sind .

BEGRUENDUNG
Diebeantragten Mittel sollen die Kursdifferenzen abdecken ,die
sich aus denVeränderungen desWertes derECU imVerhältnis zu
dennationalen Währungen ergeben .
Hierfür sind keine Mittel veranschlagt .
Diebeigefügte Aufstellung enthält eine detaillierte Aufschlüsselung
der inECU verbuchten Differenzen .
Aus dieser Aufstellung geht hervor ,dass die monatlichen Veränderungen
hauptsächlich auf derAbwertung desbelgischen Franken imFebruar
und denKursschwankungen imMärz und imApril 1982 beruhen .
Nach dengegenwärtig imHaushalt verfügbaren Mitteln kann derBetrag
von 300 000 ECU nuraus den Mitteln des Kapitels 11entnommen
werden .

GERICHTSHOF
FinanzabteilungKURSDIFFERENZEN BEI DEN FINANZKONTEN AUFGRUND DER
VERAENDERUNGEN DES WERTES DER ECU IMVERHAELTNIS
ZUDEN NATIONALEN WAEHRUNGEN
nat .SaldenGeeenwert inECU
WährunfDaten Kurs ECU Daten Kurs ECU Differenzenneuer Betrag alter Betrag
1 2 ì 1:2=4 1:3=54-5=6
3FR 86610534,00 01.01.82 41,67560 31.12.81 41,40540 2.078207,25 2091769.04 13561,79 D
DM 438148,92II2,44519It2,44878 179188,09 178925,39 262.70 CR
BFR 186110542,00 01.02.82 41,69180 31.01.82 41,67560 4463960,35 4465695,56 1"35,21D
DM 321546,77II2,44899II2,44519 131297,71 131501.75 204,04 D
3FR 141830548,00 22.02.82 44,2020 01.02.82 41,6918 3208690,74 3401881,14 193190,40 D
DM 82164,08M2,42760II2,44899 33845,81 33550,19 295,62 CR
BFR 133184146,00 01.03.82 44,53670 28.02.82 44,2020 2990435,89 3013079,63 22643,"4D
DM 60443,44M2,42571It2,42760 24917,83 24898,43 19,40 CR
BFR 1~0635622,00 01.04.82 45,2462 31.03.82 44,53670 3771269,68 3831348,57 60078.89 D
DM 1009125,61M2,3958M2,42571 421206,11 416012,47 5193,64 CR
BFR 112809008,00 01.05.82 45,0106 30.04.82 45,2462 2506276,48 2493226,13 13050,35 CR
DM 795865,65»»2,38745fi2,3958 333353,85 332192,02 1161,83 CR
BFR 55395908,00 01.06.82 45,1483 31.05.82 45,0106 1226976,61 12301730,27 3753.66 D
DM :340465,18Κ2,38939II2,38745 561007,28 561463,14 455.86 D
BFR 1313028,00 01.07.82 45,12680 30.06.82 45,0725 29096,41 29131,4- 35,D6D
DM 939616,39H2,36038It2,35984 398078,69 398169,"9 91.10D
22357808,^8226335~4,99 275766,21 D