A4-0225/95

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes - Programm "RAPHÄL" (KOM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD))

Der Vorschlag wird mit den folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 1)

Erwägung -1 (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die am deutlichsten wahrnehmbare und einflußreichste Realität eines als Gesamtheit aufgefassten Europa ist nicht nur geographischer, politischer, wirtschaftlicher und sozialer, sondern auch und vor allem kultureller Art.

(Änderung 2)

Erwägung 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Wiederbelebung und -nutzung des kulturellen Erbes sind für seinen Erhalt wesentlich. Dabei können zeitgenössische Kreationen eine wichtige Rolle spielen.

(Änderung 3)

Erwägung 1b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Begriff des kulturellen Erbes umfasst bewegliche Güter (Kunstwerke), Immobilien (Denkmäler), immaterielle Werte (Traditionen, Folklore), Kulturstätten und -landschaften (Komplexe von kulturellen und natürlichen Gütern) sowie alle Gedenkstätten, die zur Bestimmung der historischen und kulturellen Identität Europas beitragen.

(Änderung 4)

Erwägung 2

>ursprünglicher Text>

Artikel 128 des Vertrags sieht ein Tätigwerden der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Kultur vor. Das kulturelle Erbe ist Ausdruck der nationalen und regionalen Identität und der Bindungen zwischen den Völkern; es gilt, diese Bindungen zu erhalten und den Zugang der Bürger zum Kulturerbe zu erleichtern, (einschließlich die Bürger mit bestimmten Zugänglichkeitsproblemen), um ihre Kenntnis der Kultur zu verbessern und zu gegenseitiger Achtung beizutragen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 128 des Vertrags sieht ein Tätigwerden der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Kultur vor. Das kulturelle Erbe ist Ausdruck der nationalen, regionalen und örtlichen Identität und der Bindungen zwischen den Völkern; es gilt, diese Bindungen unter möglichst weitgehender Heranziehung freiwilliger Leistungen zu erhalten und den Zugang der Bürger zum Kulturerbe zu erleichtern und damit zur Stärkung des Zusammengehörigkeitsgefühls und des europäischen Bewusstseins beizutragen.

(Änderung 5)

Erwägung 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Ebenso wichtig ist die Erleichterung des Zugangs aller Bürger, auch der Behinderten und insbesondere der jungen Menschen vom schulpflichtigen Alter an - vor allem der benachteiligten Jugendlichen, insbesondere derjenigen, die in Randregionen und in den ländlichen Gebieten der Union leben - zum kulturellen Erbe, womit bessere Kenntnisse über einander und eine grössere gegenseitige Achtung gefördert werden.

(Änderung 6)

Erwägung 2b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Es gilt, sich der nicht wiedergutzumachenden Schäden an bestimmten Denkmälern bzw. Kulturstätten durch die übergrossen Besucherströme bewusst zu werden und eine verstärkte Nutzung der neuen Technologien vorzusehen, um allen den virtüllen Zugang zu ermöglichen.

(Änderung 7)

Erwägung 2c (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Kulturgüter verursachen nicht nur erhöhte Kosten, sondern stellen eine ausserordentliche Einnahmequelle dar, so daß es bei einer geeigneten Nutzung möglich ist, zumindest soviel zu erwirtschaften, wie für ihre Erhaltung erforderlich ist. Dazu ist dann nicht nur der Rückgriff auf öffentliche oder private Gelder erforderlich, sondern es kann auch das menschliche Potential nutzbar gemacht werden, das in den letzten Jahren bereits weitgehend von den NGO eingesetzt wurde.

(Änderung 8)

Erwägung 4

>ursprünglicher Text>

Der Schutz des Kulturerbes ist aufgrund der damit verbundenen sozio-ökonomischen Auswirkungen Teil eines gesellschaftspolitischen Konzepts und kann einen wichtigen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur regionalen Entwicklung sowie zur Verbesserung der Lebens- und Umweltbedingungen der Bürger leisten.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Schutz des Kulturerbes ist aufgrund der damit verbundenen sozio-ökonomischen Auswirkungen Teil eines gesellschaftspolitischen Konzepts und kann einen wichtigen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen (insbesondere für junge Menschen) und das Überleben der handwerklichen KMU, zur regionalen Entwicklung sowie zur Verbesserung der Lebens- und Umweltbedingungen der Bürger leisten.

(Änderung 9)

Erwägung 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Nutzung des Kulturerbes fördert die Entwicklung eines Fremdenverkehrsmodells, das bei sachgerechter Steuerung eine Quelle der Bereicherung durch den Ausbau von Kontakten und das Erlernen von unterschiedlichen Lebensweisen und Gebräuchen wird.

(Änderung 10)

Erwägung 4b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Eine Fachausbildung im Bereich der Restaurierung und Konservierung des europäischen kulturellen Erbes muß gefördert werden. Unter Beachtung der Besonderheiten der Interventionsbereiche und der nationalen und lokalen Eigenheiten sind homogene Spezialisierungskriterien festzulegen. Der Beschluß zur Gründung der Stiftung zur Erhaltung des Kulturhandwerks ist zu begrüssen.

(Änderung 11)

Erwägung 6a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Raub von Kulturgütern und Vandalismus gehören zu den Hauptursachen der Verarmung des europäischen Kulturerbes, das nicht erneuerbar ist. Daher muß ernsthaft über die besten Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Mißstände nachgedacht werden, insbesondere durch Information und Aufklärung, die grösseren Respekt für das europäische Kulturerbe bewirken könnten.

(Änderung 12)

Erwägung 7

>ursprünglicher Text>

Die Kommission hat im Rahmen ihrer bisherigen Aktivitäten, vor allem im Bereich der Erhaltung des architektonischen Erbes, bereits eine Reihe von Erfahrungswerten gesammelt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission hat im Rahmen ihrer bisherigen Aktivitäten, vor allem im Bereich der Erhaltung des architektonischen Erbes, bereits eine Reihe von Erfahrungswerten gesammelt und kann auf Ergebnisse aus Konsultationen, die sie mit sämtlichen betroffenen Parteien geführt hat, zurückgreifen.

(Änderung 13)

Erwägung 7a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Eine bessere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ist zu fördern, um die Erfassung, das Wiederaufspüren und die Rückgabe von verschwundenen Kunstwerken zu erleichtern.

(Änderung 14)

Erwägung 9 Fußnoten

>ursprünglicher Text>

(6) Entschließung des Europäischen Parlaments zur finanziellen Unterstützung für den Berg Athos (Mönchsgemeinschaft), ABl. C 144 vom 15.6.1981, S. 92.

>Text nach EP-Abstimmung>

(6) Entschließung des Europäischen Parlaments zur finanziellen Unterstützung für den Berg Athos (Mönchsgemeinschaft), ABl. C 144 vom 15.6.1981, S. 92.

>Text nach EP-Abstimmung>

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Einsatz der Finanzinstrumente der Gemeinschaft bei der Sanierung des Stadtkerns von Palermo, ABl. C 187 vom 18.7.1988, S. 160.

>ursprünglicher Text>

Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer Hilfe für den Wiederaufbau des Stadtviertels Chiado in Lissabon, ABl. C 262 vom 10.10.1988, S. 110.

>Text nach EP-Abstimmung>

Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer Hilfe für den Wiederaufbau des Stadtviertels Chiado in Lissabon, ABl. C 262 vom 10.10.1988, S. 110.

>ursprünglicher Text>

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Erhaltung des architektonischen und archäologischen Erbes der Gemeinschaft, ABl. C 309 vom 5.12.1988, S. 424.

>Text nach EP-Abstimmung>

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Erhaltung des architektonischen und archäologischen Erbes der Gemeinschaft, ABl. C 309 vom 5.12.1988, S. 424.

>ursprünglicher Text>

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Brand des Gran Teatro del Liceo in Barcelona, ABl. C 61 vom 28.2.1994, S. 184.

>Text nach EP-Abstimmung>

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Brand des Gran Teatro del Liceo in Barcelona, ABl. C 61 vom 28.2.1994, S. 184.

(Änderung 15)

Erwägung 12a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Wichtig ist nach wie vor, daß die Bedeutung des Schutzes des Kulturerbes einer möglichst breiten Öffentlichkeit durch allgemeine Information vermittelt wird.

(Änderung 16)

Erwägung 14a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Der kulturelle Dialog zwischen den Mitgliedstaaten der Union und den europäischen und nichteuropäischen Drittländern spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung der gegenseitigen Kenntnis, der Zusammenarbeit, der Toleranz und des Friedens.

(Änderung 17)

Erwägung 14b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Das Europäische Parlament hat eine Entschließung zu den kulturellen Beziehungen der Europäischen Gemeinschaft zu den mittel- und osteuropäischen Ländern(1), eine Entschließung zum Ausbau der kulturellen Zusammenarbeit zwischen EG und USA(2) und eine Entschließung zu den kulturellen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika(3) angenommen.

>Text nach EP-Abstimmung>

____________________________________

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) ABl. C 267 vom 14.10.1991, S. 45.

(2) ABl. C 255 vom 20.9.1993, S. 51.

(3) ABl. C 128 vom 9.5.1994, S. 428.

(Änderung 18)

Erwägung 15

>ursprünglicher Text>

Das Kulturerbe in Europa weist Bindungen zu zahlreichen Ländern ausserhalb der Gemeinschaft auf; es bietet somit Anknüpfungspunkte, um gemäß den Bestimmungen des Vertrags, den vorgenannten Schlußfolgerungen und Entschließungen Formen der Zusammenarbeit mit Drittländern und den für den Kulturbereich zuständigen internationalen Organisationen zu entwickeln.

>Text nach EP-Abstimmung>

Das Kulturerbe in Europa weist Bindungen zu zahlreichen Ländern ausserhalb der Gemeinschaft auf; es bietet somit Anknüpfungspunkte, um gemäß den Bestimmungen des Vertrags, den vorgenannten Schlußfolgerungen und Entschließungen Formen der Zusammenarbeit mit europäischen und nichteuropäischen Drittländern, dem Europarat und weiteren für den Kulturbereich zuständigen internationalen Organisationen, beispielsweise mit der UNESCO, zu entwickeln.

(Änderung 19)

Erwägung 16a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Situation des kulturellen Erbes der Länder Mittel- und Osteuropas ist besonders kritisch, da dieses Kulturerbe direkt durch Verfall, Zerstörung, Gleichgültigkeit oder Krieg bedroht und Gegenstand eines umfangreichen unerlaubten Handels mit Kunstwerken ist, die zum grössten Teil über die Länder der Union auf den internationalen Markt gelangen.

(Änderung 20)

Erwägung 17a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Priorität, die dem Schutz des kulturellen Erbes seit langer Zeit eingeräumt und durch den Vertrag über die Europäische Union gestärkt wird, erfordert im Rahmen des Programms "Raphäl" die Zuweisung beträchtlicher Finanzmittel, um die Verwirklichung einer umfassenden, wirkungsvollen und kohärenten Politik der Unterstützung des europäischen kulturellen Erbes zu ermöglichen.

(Änderung 21)

Erwägung 17b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei den Aktionen dieses Programms ist auch der Komplementarität der Maßnahmen Rechnung zu tragen, die in anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitiken ergriffen werden können, wie beispielsweise im Rahmen der Programme URBAN für Ballungsgebiete und INTERREG für grenzueberschreitende Vorhaben.

(Änderung 22)

Erwägung 19

>ursprünglicher Text>

Die Kommission wird in der Ausführung ihrer Aufgabe durch einen Konsultativausschuß unterstützt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammengesetzt ist.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission wird bei der Durchführung des Programms durch einen Konsultativausschuß unterstützt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammengesetzt ist.

(Änderung 23)

Erwägung 19a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Am 20. Dezember 1994 wurde zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission ein Modus vivendi betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte vereinbart.

(Änderung 24)

Artikel 2 erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- das Kulturerbe nutzbar zu machen und seine Wirkung nach aussen zu verbessern

>Text nach EP-Abstimmung>

- das Kulturerbe durch seine stärkere Einbeziehung in das wirtschaftliche und soziale Leben nutzbar zu machen und seine Wirkung nach aussen zu verbessern

(Änderung 25)

Artikel 2 zweiter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- die Zusammenarbeit zu fördern und das theoretische Wissen, das praktische Know-how und die bei der Erhaltung des Kulturerbes zur Anwendung kommenden Verfahrensweisen auf europäischer Ebene zu bündeln

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Zusammenarbeit zu fördern und das theoretische Wissen, das praktische Know-how und die bei der Erhaltung und Restaurierung des Kulturerbes zur Anwendung kommenden Verfahrensweisen auf europäischer Ebene zu bündeln

(Änderung 26)

Artikel 2 dritter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- den Bürgern den Zugang zum Kulturerbe und den dazugehörigen Informationen zu erleichtern und somit die Herausbildung einer europäischen Staatsbürgerschaft, die sich auf eine bessere Kenntnis des Kulturerbes stützt, voranzubringen

>Text nach EP-Abstimmung>

- den Bürgern unter Berücksichtigung von Personen jeder Altersstufe und jeder sozialen und kulturellen Schicht, insbesondere der benachteiligten Gruppen, den Zugang zum Kulturerbe und den dazugehörigen Informationen zu erleichtern und somit das Bewusstsein für ein gemeinsames europäisches Kulturerbe zu schärfen und dadurch die Herausbildung einer europäischen Staatsbürgerschaft voranzubringen.

(Änderung 27)

Artikel 2 fünfter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- die Zusammenarbeit mit Drittländern und den internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat, zu fördern.

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Zusammenarbeit mit Drittländern, dem Europarat, der UNESCO und den einschlägigen - zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen - internationalen Organisationen zu fördern.

(Änderung 28)

Artikel 3 Absätze 2 bis 5

>ursprünglicher Text>

Der Finanzrahmen für die Durchführung des gesamten Programms beläuft sich für den Zeitraum 1996-2000 auf 70 Mio. ECU.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Finanzrahmen für die Durchführung des gesamten Programms beläuft sich für den Zeitraum 1996-2000 auf 96 Mio. ECU, die wie folgt aufgeteilt werden:

Aktion I: 41,4 Mio. ECU

Aktion II: 9,3 Mio. ECU

Aktion III: 24 Mio. ECU

Aktion IV: 14,4 Mio. ECU

Aktion V: 6,9 Mio. ECU.

>ursprünglicher Text>

Die Haushaltsbehörde legt die für jedes einzelne Haushaltsjahr verfügbaren Mittel nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Sinne von Artikel 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften fest.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Haushaltsbehörde legt die für jedes einzelne Haushaltsjahr verfügbaren Mittel nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Sinne von Artikel 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften fest. Diese jährlichen Mittelzuweisungen werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens in Übereinstimmung mit der entsprechenden finanziellen Vorausschau festgesetzt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission ergreift geeignete Maßnahmen, um einen reibungslosen Übergang zwischen den derzeit laufenden Aktionen und den im Rahmen des Programms durchzuführenden Aktionen sicherzustellen.

>ursprünglicher Text>

Zur Verwirklichung der in Artikel 2 aufgeführten Ziele gelangen die im Anhang beschriebenen Maßnahmen zur Anwendung; auf Grundlage der jährlich festgelegten Prioritäten werden sie nach den vorgesehenen Verfahren der Artikel 6 durchgeführt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Zur Verwirklichung der in Artikel 2 aufgeführten Ziele gelangen die im Anhang beschriebenen Maßnahmen zur Anwendung; auf Grundlage der jährlich festgelegten Prioritäten werden sie nach den vorgesehenen Verfahren der Artikel 6 durchgeführt.

>ursprünglicher Text>

Das Programm hat eine Laufzeit von fünf Jahren. Es fängt an am 1. Januar 1996.

>Text nach EP-Abstimmung>

entfällt

(Änderung 29)

Artikel 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 3a

Alle im Rahmen des Programms "Raphäl" finanziell unterstützten Vorhaben müssen mit einem Flaggensymbol der Europäischen Union und einem Hinweis auf die Finanzierung gekennzeichnet sein.

(Änderung 30)

Artikel 4 zweiter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- sie müssen zur Darstellung des Kulturerbes beitragen

>Text nach EP-Abstimmung>

- sie müssen zur Information über das gemeinsame Kulturerbe und zu seiner Darstellung beitragen

(Änderung 31)

Artikel 4 nach dem vierten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- sie müssen für die Durchführung nach Möglichkeit Benachteiligte heranziehen

(Änderung 32)

Artikel 4 nach dem vierten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- sie müssen die Voraussetzungen dafür schaffen, daß die Darstellung, die Verbreitung und der Zugang zum Programm hauptsächlich auf die Jugend ausgerichtet ist; Aktionen zur Sensibilisierung und Förderung sollten die Beteiligung junger Menschen an den in diesem Bereich durchgeführten Vorhaben verstärken.

(Änderung 33)

Artikel 5 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Der Kommission steht ein beratender Ausschuß für Fördermaßnahmen im kulturellen Bereich zur Seite, der sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat zusammensetzt, in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt, dessen Einsetzung in Artikel 4 der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Programm Kaleidoskop 2000) vorgesehen ist.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Kommission steht ein beratender Ausschuß für Fördermaßnahmen im kulturellen Bereich zur Seite, dessen Einsetzung in Artikel 4 der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Programm Kaleidoskop 2000) vorgesehen ist, der sich aus zwei von jedem Mitgliedstaat benannten Mitgliedern zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Die Mitglieder des Ausschusses können in ihrer Tätigkeit von Sachverständigen oder Beratern unterstützt werden.

(Änderung 34)

Artikel 6 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß einen Maßnahmenentwurf vor, insbesondere für den jährlichen Arbeitsplan für die Aktionen I1, II2, III3, III4, V. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der betreffenden Frage - gegebenenfalls auch im Wege der Abstimmung - festlegen kann.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß einen Maßnahmenentwurf vor, insbesondere für den jährlichen Arbeitsplan für die Aktionen I1, I2, II2, III3, III4, V. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der betreffenden Frage - gegebenenfalls auch im Wege der Abstimmung - festlegen kann. Aufrufe zu Vorschlägen oder Interessenbekundungen werden regelmässig von der Kommission veröffentlicht, damit die Projektträger und die im Kulturbereich tätigen Fachleute ihre Anträge auf Finanzierungen im Rahmen des Programms "Raphäl" in Transparenz und rechtzeitig vorlegen können.

(Änderung 35)

Artikel 6 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

Die Stellungnahme des Ausschusses wird protokolliert; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht, zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Stellungnahme des Ausschusses wird protokolliert; darüber hinaus hat jedes Mitglied des Ausschusses das Recht, zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

(Änderung 36)

Artikel 6a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 6a

Die Kommission sollte der Werbung und der Verbreitung der Informationen über dieses Programm Priorität einräumen, damit die Gesamtheit der Teilnehmer und kulturellen Netzwerke über die sie betreffenden Aktionen informiert und entsprechend sensibilisiert werden.

(Änderung 37)

Artikel 7

>ursprünglicher Text>

Die Kommission trägt Sorge für die Kohärenz und Komplementarität des Programms "Raphäl" mit den anderen Gemeinschaftsprogrammen und -politiken, die die Erhaltung des Kulturerbes berühren.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission trägt Sorge für die interne Ausgewogenheit des Programms "Raphäl" auf der Grundlage der in Artikel 3 genannten Aktionen und für die Kohärenz und Komplementarität mit den anderen Gemeinschaftsprogrammen und -politiken, die die Erhaltung des Kulturerbes berühren, insbesondere im Rahmen der Strukturfonds.

>Text nach EP-Abstimmung>

Gemäß den Haushaltsvorschriften stellt sie ferner im Rahmen der Aufstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans alle zweckdienlichen und aktuellen Informationen über die Kohärenz und Komplementarität zwischen dem genannten Programm und den übrigen Programmen und Gemeinschaftsaktionen zur Verfügung.

(Änderung 38)

Artikel 7a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 7a

Das Programm "Raphäl" wird gemäß besonderen Bestimmungen für die europäischen Länder zugänglich sein, die die Voraussetzungen für einen Beitritt zur Europäischen Union erfuellen (Zypern und Malta), für die EFTA-Länder, für die mittel- und osteuropäischen Länder und für die Länder, die mit der Europäischen Gemeinschaft ein Abkommen über Zusammenarbeit mit einer Kulturklausel unterzeichnet und ratifiziert haben.

(Änderung 39)

Artikel 7b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 7b

Bei der Durchführung des Programms fördern die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit dem Europarat und den übrigen internationalen für den Kulturbereich zuständigen Organisationen, wie der UNESCO; in der Beziehung zu allen diesen Organisationen ist besonders darauf zu achten, daß unnötige Doppelarbeit vermieden wird und daß sich die Aktionen unter Wahrung ihrer Eigenart und unter Achtung der Handlungsfreiheit der betreffenden Institutionen und Organisationen gegenseitig ergänzen.

(Änderung 40)

Artikel 8

>ursprünglicher Text>

Nach dreijähriger Laufzeit des Programms "Raphäl", d.h. vor dem 30. September 1999, legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen einen Bewertungsbericht über die bisher erzielten Ergebnisse vor; der Bewertungsbericht wird gegebenenfalls durch Vorschläge für Änderungen, die sich bei der Programmdurchführung als erforderlich erwiesen haben, ergänzt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen vor dem 30. Juni 1998 einen Bewertungsbericht über die bisher erzielten Ergebnisse vor; der Bewertungsbericht wird gegebenenfalls durch Vorschläge für Änderungen, die sich bei der Programmdurchführung als erforderlich erwiesen haben, ergänzt.

In diesem Bericht wird auf der Grundlage der durch die Gemeinschaft bewilligten finanziellen Mittel besonders die Schaffung des zusätzlichen Nutzens sozio- ökonomischer Art herausgestellt, die aus den operationellen Synergien und der Partnerschaft resultiert.

>ursprünglicher Text>

Nach Ablauf des Programms "Raphäl", d.h. vor dem 30. September 2001, legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen einen Bericht über die Durchführung des Programms und die dabei erzielten Ergebnisse vor.

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach Ablauf des Programms "Raphäl", d.h. vor dem 30. März 2001, legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen einen Bericht über die Durchführung des Programms und die dabei erzielten Ergebnisse vor.

(Änderung 41)

Anhang Einleitung

>ursprünglicher Text>

Mit dem Programm "Raphäl" sollen europäisch ausgerichtete Maßnahmen zur Erhaltung des Kulturerbes gefördert werden, wobei unter Kulturerbe unbewegliches Kulturgut, archäologisches Kulturgut, archäologisches Kulturgut unter Wasser, bewegliches Kulturgut, Museen und Museumssammlungen, Archivbestände usw. zu verstehen ist.

>Text nach EP-Abstimmung>

Mit dem Programm "Raphäl" sollen europäisch ausgerichtete Maßnahmen zur Erhaltung des Kulturerbes gefördert werden, wobei unter Kulturerbe unbewegliches Kulturgut und archäologisches Kulturgut sowie ihre Umgebung, Kulturgut unter Wasser, bewegliches Kulturgut, Museen und Museumssammlungen, Archivbestände und Bibliotheken, Gedächtnisstätten, Industriearchäologie usw. zu verstehen ist.

(Änderung 42)

Anhang Aktion I erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- Ziel dieser Aktion ist es, zur Nutzbarmachung und Darstellung des Kulturerbes beizutragen und durch die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Erhaltung des Kulturerbes die Weiterentwicklung und Bündelung der bewährtesten Verfahrensweisen zu fördern.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Ziel dieser Aktion ist es, zur Nutzbarmachung und Darstellung des Kulturerbes beizutragen und durch die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Erhaltung und Restaurierung des Kulturerbes die Weiterentwicklung und Bündelung der bewährtesten Verfahrensweisen zu fördern.

(Änderung 43)

Anhang Aktion I zweiter Spiegelstrich Ziffer 1

>ursprünglicher Text>

1. Förderung von Vorhaben zur Erhaltung des beweglichen und unbeweglichen Kulturguts. Diese Vorhaben sollten aufgrund ihrer Bedeutung und ihres exemplarischen Charakters als "europäische Laboratorien für das Kulturerbe" bezeichnet werden können. Die Erhaltungsarbeiten müssen Kunstwerke, Denkmäler und Stätten betreffen, die historisch ausserordentlich wertvoll und Beispiele für das europäische Kulturerbe sind. Im Rahmen der Vorhaben, die auf mehrere Jahre angelegt sein sollten, soll grösstmögliche Sachkenntnis zusammengebracht werden. Dies soll insbesondere durch die Beteiligung eines europäischen multidisziplinären Teams an den Arbeiten erreicht werden, das sich mit besonders diffizilen Problemen der Erhaltung des Kulturerbes befassen und geeignete Konzepte, Methoden und/oder Techniken entwickeln wird. Der Verbreitung der Ergebnisse dieser Arbeiten wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

1. Förderung von Vorhaben zur Erhaltung des beweglichen und unbeweglichen Kulturguts. Diese Vorhaben sollten aufgrund ihrer Bedeutung und ihres exemplarischen Charakters als "europäische Laboratorien für das Kulturerbe" bezeichnet werden können. Die Erhaltungsarbeiten müssen Kunstwerke, Denkmäler und Stätten betreffen, die historisch ausserordentlich wertvoll und Beispiele für das europäische Kulturerbe sind. Die derzeit laufenden, ausserordentlichen Aktionen bezueglich der Restaurierungsarbeiten am architektonischen Kulturerbe sollten im Rahmen des Programms weiter verfolgt werden. Ausserdem müssen neue Perspektiven geschaffen werden, damit jedes Mitgliedsland mit wenigstens einem Vorhaben vertreten ist. Im Rahmen der Vorhaben, die auf mehrere Jahre angelegt sein sollten, soll grösstmögliche Sachkenntnis zusammengebracht werden. Dies soll insbesondere durch die Beteiligung eines europäischen multidisziplinären Teams an den Arbeiten erreicht werden, das sich mit besonders diffizilen Problemen der Erhaltung des Kulturerbes befassen und geeignete Konzepte, Methoden und/oder Techniken entwickeln wird. Der Verbreitung der Ergebnisse dieser Arbeiten wird besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

(Änderung 44)

Anhang Aktion I zweiter Spiegelstrich Ziffer 2 Absatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die für diese Maßnahme jährlich bereitgestellten Mittel unterschreiten nicht den Betrag von 4,7 Mio ECU, der den Mitteln entspricht, die im Haushaltsjahr 1995 für die "Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen architektonischen Erbes" als Vorläufer der europäischen Workshops "Kulturerbe" zur Verfügung gestellt wurden.

(Änderung 73/rev)

Anhang Aktion I zweiter Spiegelstrich Ziffer 3

>ursprünglicher Text>

3. Förderung der Entwicklung europäischer "Standards" und/oder Empfehlungen, mit denen die Anwendung bewährter Verfahrensweisen für die Bereiche Management und Erhaltung des Kulturerbes verbessert und ggf. der Informationsaustausch erleichtert werden soll. Es sollen "Standards" und/oder Empfehlungen z.B. für die Dokumentation der Kulturgüter, Ausleihbedingungen für Exponate, passive Konservierung der Werke, Brandschutz für Kunstobjekte, Kunstwerke und Denkmäler usw. auf europäischer Ebene entwickelt werden.

Die Fördermittel der Gemeinschaft können für im Rahmen dieser Arbeiten durchgeführte Umfragen, Arbeitstreffen, Studien usw. verwendet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. Förderung der Entwicklung europäischer "Standards" und/oder Empfehlungen sowie der Durchführung von Studien, mit denen die Anwendung bewährter Verfahrensweisen für die Bereiche Management und Erhaltung des Kulturerbes verbessert und ggf. der Informationsaustausch erleichtert werden soll. Es sollen auf europäischer Ebene "Standards" und/oder Empfehlungen entwickelt sowie Studien durchgeführt werden, beispielsweise für:

- die Dokumentation der Kulturgüter;

- die Ausleihbedingungen für Exponate;

- die passive Konservierung der Werke;

- den Brandschutz für Kunstobjekte, Kunstwerke und Denkmäler;

>Text nach EP-Abstimmung>

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Anlage einer Datenbank über die unrechtmässig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgüter(1), um ihre Rückführung und die Anwendung des ITCG-Vorhabens (Illicit Traffic of Cultural Goods) und des IDA-Programms (Programm für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen) zu erleichtern;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Veröffentlichung eines Leitfadens für den Vergleich der in den Mitgliedstaaten im Bereich des beweglichen und unbeweglichen Kulturgutes geltenden Rechtsvorschriften und Bestimmungen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Ausarbeitung von Studien über die Umweltverträglichkeit aller grösseren Bauvorhaben (Bau von Strassen, Fabriken, grossen Gebäuden) in Zusammenarbeit mit der GD XI und XII der Kommission, um die landschaftliche Umgebung historischer Stätten zu schützen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Ausarbeitung von Studien in Zusammenarbeit mit der GD XI und XII der Kommission zur Erkennung und Untersuchung der schleichenden Einwirkung von Umweltschadstoffen auf Kulturgüter, insbesondere des Phänomens der Sulfatisierung von Kalkgestein;

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Ausarbeitung von Studien zur Bewertung der kulturellen und wirtschaftlichen Folgen des Verkaufs der Reproduktionsrechte an Werken des Kulturerbes an grosse internationale Software-Firmen (Microsoft usw.);

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Ausarbeitung von Studien über den Beitrag der modernen Architektur zur Restaurierung und Erhaltung des unbeweglichen Kulturerbes und des städtischen Raums, um bei der Renovierung dieser Kulturgüter und der Schaffung der unbeweglichen Kulturgüter von morgen eine bessere architektonische Qualität zu gewährleisten;

>Text nach EP-Abstimmung>

- eine eingehende Untersuchung der positiven oder negativen Auswirkungen von Massentourismus bzw. Massenbesichtigungen auf die europäischen Baudenkmäler.

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei der Ausarbeitung dieser Studien sind die Empfehlungen zu berücksichtigen, die der Europarat oder andere spezialisierte professionelle Einrichtungen bereits abgegeben haben oder derzeit ausarbeiten.

>Text nach EP-Abstimmung>

- -----------

(1) Richtlinie 93/7/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die Rückgabe von unrechtmässig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern, ABl. L 74 vom 27.03.1993, S. 74; Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates vom 09.12.1992 über die Ausfuhr von Kulturgütern, ABl. L 395 vom 31.12.1992, S. 1.

(Änderung 46)

Anhang Aktion I zweiter Spiegelstrich Ziffer 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

3a. Durchführung von Untersuchungen von gemeinsamem Interesse, die nicht in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen, vorausgesetzt, daß festgestellt wurde, daß solche Studien noch nicht vorliegen.

(Änderung 71)

Anhang Aktion I zweiter Spiegelstrich Ziffer 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

4a. Maßnahmen zur Schaffung, Weiterentwicklung und Förderung von Formen des Mäzenatentums, die geeignet sind, die Unternehmen für die Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes zu sensibilisieren.

(Änderung 72)

Anhang Aktion I nach dem zweiten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Bei der Finanzierung der Vorhaben wird denjenigen Vorhaben Priorität eingeräumt, zu deren praktischer Durchführung benachteiligte Personen herangezogen werden.

(Änderung 47)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 1

>ursprünglicher Text>

1. Förderung der Vernetzung der europäischen Workshops "Kulturerbe". Die Netze werden themenabhängig gebildet; an den Arbeiten werden neben den Workshopleitern gegebenenfalls Vertreter öffentlicher und privater Einrichtungen sowie Vertreter von an dem Thema besonders interessierten Forschungszentren und Unternehmen beteiligt sein. Über die Netze soll der Erfahrungsaustausch zwischen Projektleitern einerseits und zwischen Projektleitern und den sonstigen Akteuren andererseits gefördert werden. Die Fördermittel der Gemeinschaft können für die Einrichtung der Netze, die Durchführung von Seminaren zu den in den Workshops behandelten bzw. für weitere Workshops geplanten Themen sowie für die Vermittlung der so zusammengetragenen Ergebnisse an interessierte Kreise verwendet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

1. Förderung der Vernetzung der europäischen Workshops "Kulturerbe". Die Netze werden themenabhängig gebildet; an den Arbeiten werden neben den Workshop- Leitern gegebenenfalls Vertreter öffentlicher und privater Einrichtungen sowie Vertreter von an dem Thema besonders interessierten Forschungszentren und Unternehmen beteiligt sein. Über die Netze soll der Erfahrungsaustausch zwischen Projektleitern einerseits und zwischen Projektleitern und den sonstigen Akteuren andererseits gefördert werden. Die Fördermittel der Gemeinschaft können für die Einrichtung der Netze, die Durchführung von Seminaren zu den in den Workshops behandelten bzw. für weitere Workshops geplanten Themen sowie für die Vermittlung der so zusammengetragenen Ergebnisse an interessierte Kreise verwendet werden. Priorität haben auch die Netze, die den Zugang der besonders benachteiligten Bevölkerungsgruppen zum Kulturerbe fördern. Zusätzlich Förderung der Einrichtung von Netzen zwischen Museen, Kunstgalerien usw. in Mitgliedstaaten, die Kunstschätze aufbewahren, und in den Ursprungsländern dieser in einem anderen Mitgliedstaat befindlichen Kunstschätze.

(Änderung 48)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

2a. Förderung der Zusammenarbeit zwischen Ländern mit gemeinsamem Kulturerbe bei der Organisation und Entwicklung von Vorhaben und bei der Abstimmung von Veranstaltungen.

(Änderung 49)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 3

>ursprünglicher Text>

3. Förderung von grenzueberschreitenden Kooperationsprojekten zwischen Museen und/oder Baudenkmälern. Bei diesen Vorhaben sollte mit Hilfe von Multimedia- oder anderen Kommunikationsmitteln die europäische Dimension des Kulturerbes sichtbar gemacht und den Besuchern eines Museums, eines Denkmals oder einer historischen Stätte weitere Beispiele dieser Kunstrichtung in anderen Ländern Europas gezeigt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. Förderung von grenzueberschreitenden Kooperationsprojekten zwischen Museen, Baudenkmälern und Archiven; bei diesen Vorhaben sollte mit Hilfe von Multimedia- oder anderen Kommunikationsmitteln die europäische Dimension des Kulturerbes sichtbar gemacht und den Besuchern eines Museums, eines Denkmals oder einer historischen Stätte weitere Beispiele dieser Kunstrichtung in anderen Ländern Europas gezeigt werden. In diesem Rahmen sollten auch Projekte geringeren Umfangs berücksichtigt werden.

(Änderung 50)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

3a. Förderung der Schaffung multinationaler Netze zur Verknüpfung von Museen oder Stätten mit kulturellen und historischen Banden, um eine bessere Kenntnis der einzelnen Kulturen zu fördern, insbesondere zur Wiederherstellung der gemeinsamen Wurzeln der europäischen Regionen und dieser Regionen mit Gebieten in anderen Kontinenten - in erster Linie im Mittelmeerraum - und um die Wege zu verdeutlichen, auf denen sich die einzelnen Stile und Zivilisationen entwickelt haben.

(Änderung 51)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 4 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

4. Förderung von Kooperationsprojekten zwischen Aus- und Fortbildungseinrichtungen und/oder Forschungszentren, die auf dem Gebiet der Erhaltung des Kulturerbes tätig sind. Im Rahmen dieser Vorhaben sollten Instrumente zur Bildung von Netzwerken und/oder Partnerschaften, zur Intensivierung der Zusammenarbeit dieser Netzwerke und der Bündelung ihres Fachwissens entwickelt werden. Die im Rahmen der Kooperationsprojekte bereitgestellten Fördermittel können u.a. für die folgenden Einzelmaßnahmen verwendet werden:

>Text nach EP-Abstimmung>

4. Förderung von Kooperationsprojekten zwischen Aus- und Fortbildungseinrichtungen und/oder Forschungszentren und archäologischen Einrichtungen, die auf dem Gebiet der Erhaltung des Kulturerbes sowie der Zusammenarbeit zwischen wissenschaftlichen Einrichtungen im Bereich der interdisziplinären archäologischen Forschung tätig sind. Im Rahmen dieser Vorhaben sollten Instrumente zur Bildung von Netzwerken und/oder Partnerschaften, zur Intensivierung der Zusammenarbeit dieser Netzwerke und der Bündelung ihres Fachwissens entwikelt werden. Die im Rahmen der Kooperationsprojekte bereitgestellten Fördermittel können u.a. für die folgenden Einzelmaßnahmen verwendet werden:

>ursprünglicher Text>

- Erstellung von Verzeichnissen der Fortbildungsmöglichkeiten in den verschiedenen Bereichen,

>Text nach EP-Abstimmung>

- Erstellung von Verzeichnissen der Grund- und Fortbildungsmöglichkeiten in den verschiedenen Bereichen, einschließlich der spezifischen Ausbildung für Kulturmanager, hochspezialisierter Ausbildung in den Restaurierungstechniken, der Ausbildung von Architekten für historische Baudenkmäler, jedoch auch der Vermittlung der traditionellen Instandhaltungs- und Konservierungstechniken für Handwerker, die an der Restaurierung des beweglichen und unbeweglichen Kulturguts beteiligt sind,

>ursprünglicher Text>

- Entwicklung von Methoden zur Bewertung der Ausbildungsgänge und zur Durchführung eines Erfahrungsaustauschs,

- Erstellung vergleichender Studien über den Zugang zu Berufen im Bereich Erhaltung des Kulturerbes in den Mitgliedstaaten sowie über die in den Mitgliedstaaten anerkannten beruflichen Befähigungsnachweise,

- Bildung von Netzwerken und Information der Mitglieder dieser Netzwerke,

- Stipendien und Austauschmaßnahmen für Lehrer, Studenten und/oder Forscher,

>Text nach EP-Abstimmung>

- Entwicklung von Methoden zur Bewertung der Ausbildungsgänge und zur Durchführung eines Erfahrungsaustauschs,

- Erstellung vergleichender Studien über den Zugang zu Berufen im Bereich Erhaltung des Kulturerbes in den Mitgliedstaaten sowie über die in den Mitgliedstaaten anerkannten beruflichen Befähigungsnachweise,

- Bildung von Netzwerken und Information der Mitglieder dieser Netzwerke,

- Stipendien und Austauschmaßnahmen für Lehrer, Studenten und/oder Forscher, insbesondere für die Teilnahme an Kunstlehrgängen, die sich an Restaurierungsfachleute und Kunsthistoriker wenden,

- Stipendien für Handwerkslehrlinge, die ein Praktikum bei einem Handwerksmeister in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union absolvieren wollen,

>ursprünglicher Text>

- Weitergabe von Informationen über laufende oder bereits abgeschlossene Forschungsarbeiten an mit dem Schutz des Kulturerbes befasste Personen,

>Text nach EP-Abstimmung>

- Weitergabe von Informationen über laufende oder bereits abgeschlossene Forschungsarbeiten an mit dem Schutz des Kulturerbes befasste Personen,

>ursprünglicher Text>

- Information über den Zugang zu den neuen Techniken und/oder ihren Einsatz bei der Erhaltung des Kulturerbes.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Information über den Zugang zu den neuen Techniken und/oder ihren Einsatz bei der Erhaltung des Kulturerbes.

(Änderung 52)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 4 nach dem

siebten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Durchführung einer Studie über das Problem im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer für Materialien und Lieferungen sowie Dienstleistungen, die bei der Erhaltung des kulturellen Erbes eingesetzt werden,

(Änderung 53)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 4 nach dem

siebten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung der Vernetzung von Datenbanken über das Kulturerbe durch die Unterstützung ihrer Internationalisierung (etwa Übersetzungen usw.).

(Änderung 54)

Anhang Aktion II zweiter Spiegelstrich Ziffer 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

4a. Unterstützung von Stiftungen oder Schulen, die in europäischen Netzen organisiert sind und sich der Berufsausbildung in spezifischen Handwerken zur Erhaltung des kulturellen Erbes widmen.

(Änderung 55)

Anhang Aktion III zweiter Spiegelstrich Ziffer 1

>ursprünglicher Text>

1. Aufnahme der Komponente "Stärkung des Bewusstseins für das Kulturerbe" in die im Rahmen des Programms "Raphäl" geförderten Vorhaben. Die Projektleiter werden aufgefordert werden, die abgeschlossenen bzw. noch laufenden Vorhaben der Öffentlichkeit vorzuführen. Die Kommission wird die Initiativen, die sie in diesem Bereich bereits entwickelt hat, weiterführen. Dies gilt für die Wanderausstellung und die audiovisuellen Produkte, die hauptsächlich den "europäischen Laboratorien für das Kulturerbe" und den europäischen Workshops "Kulturerbe" gewidmet sein werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

1. Aufnahme der Komponente "Stärkung des Bewusstseins für das Kulturerbe" in die im Rahmen des Programms "Raphäl" geförderten Vorhaben. Die Projektleiter werden aufgefordert werden, die abgeschlossenen bzw. noch laufenden Vorhaben der Öffentlichkeit vorzuführen. Die Kommission wird die Initiativen, die sie in diesem Bereich bereits entwickelt hat, weiterführen. Dies gilt für die Wanderausstellung, die Kulturrouten und die audiovisuellen und Multimedia- Produkte, die hauptsächlich den "europäischen Laboratorien für das Kulturerbe" und den europäischen Workshops "Kulturerbe" gewidmet sein werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Darüber hinaus sollen weitere Wanderausstellungen gefördert werden, die es den europäischen Bürgern ermöglichen, das Kulturerbe anderer Mitgliedstaaten kennenzulernen oder ihre diesbezueglichen Kenntnisse zu vertiefen, insbesondere Ausstellungen zugunsten der benachteiligten Regionen, der Regionen in Rand- und Insellage und der ländlichen Gebiete der Europäischen Union.

(Änderung 56)

Anhang Aktion III zweiter Spiegelstrich Ziffer 3

>ursprünglicher Text>

3. Förderung mehrsprachiger Präsentationen in Museen, Baudenkmälern und Stätten für Bürger anderer Mitgliedstaaten. Für eine Förderung in Frage kommen u.a. Beschriftungen, Broschüren, Schautafeln, Führungen mittels elektronischer Kommunikationsmittel, audiovisuelle oder Multimedia-Produkte.

>Text nach EP-Abstimmung>

3. Förderung mehrsprachiger Präsentationen in Museen, Baudenkmälern und Stätten für Bürger anderer Mitgliedstaaten. Dabei muß in entsprechenden Regionen auch die örtlich weniger gebräuchliche Sprache verwendet werden. Für eine Förderung in Frage kommen u.a. Beschriftungen, Broschüren, Schautafeln, Führungen mittels elektronischer Kommunikationsmittel, audiovisuelle oder Multimedia-Produkte, Bildungsprogramme von Museen usw..

(Änderung 57)

Anhang Aktion III zweiter Spiegelstrich Ziffer 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

3a. Ausarbeitung eines Reiseführers der europäischen Kulturrouten.

(Änderung 58)

Anhang Aktion III zweiter Spiegelstrich Ziffer 3b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

3b. Einleitung der geeigneten Initiativen zur Erleichterung des Zugangs der auf diesem Sektor Tätigen und der grossen Öffentlichkeit zu den Archiven unter Nutzung der bereits in diesem Bereich gemachten Erfahrungen und gestützt auf den "praktischen Leitfaden für den Zugang zu Archiven".

(Änderung 59)

Anhang Aktion III zweiter Spiegelstrich Ziffer 4 Sätze 1 und 2

>ursprünglicher Text>

4. Förderung des Einsatzes der fortgeschrittenen Informations- und Kommunikationstechniken und -dienste, die den Fachkreisen und der Öffentlichkeit den Zugang zum Kulturerbe erschließen. Die Vorhaben müssen auf europäischer Ebene von Interesse sein und Demonstrationscharakter haben.

>Text nach EP-Abstimmung>

4. Förderung des Einsatzes der fortgeschrittenen Informations- und Kommunikationstechniken und -dienste, die den Fachkreisen und der Öffentlichkeit den Zugang zum Kulturerbe und zu Archiven erschließen. Die Vorhaben müssen auf europäischer Ebene von Interesse sein und Demonstrationscharakter haben.

Es könnte eine Unterstützung für die Herstellung von CD-ROM gewährt werden, wobei auf örtliche Ressourcen zurückzugreifen wäre, so daß eine bessere Nutzung der Kulturgüter ermöglicht würde und insbesondere die Kenntnis der schwer zugänglichen Güter zu fördern und so zur Entdeckung "minderer Kulturgüter", mit anderen Worten einem allgemein verbreiteten Kulturerbe, beizutragen.

(Änderung 60)

Anhang Aktion III zweiter Spiegelstrich Ziffer 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

4a. Förderung für Fernsehdrehbücher und Multimedienvorhaben über das Kulturerbe.

(Änderung 61)

Anhang Aktion IV zweiter Spiegelstrich Ziffer 1

>ursprünglicher Text>

1. Unterstützung bei der Ermittlung des Bedarfs an auf europäischer Ebene durchzuführenden Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der Erhaltung des Kulturerbes; Unterstützung bei der Verbreitung der Forschungsarbeiten an mit dem Schutz des Kulturerbes befasste Fachkräfte sowie bei der Entwicklung konkreter Anwendungen für die vor Ort tätigen Fachkräfte. Die Maßnahmen sind in Synergie mit dem Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration zu entwickeln; Forschungsaktivitäten sind im Rahmen des Rahmenprogramms RDT und nach den Bestimmungen dieses Programms durchzuführen.

>Text nach EP-Abstimmung>

1. Unterstützung bei der Ermittlung des Bedarfs an auf europäischer Ebene durchzuführenden Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der Erhaltung des Kulturerbes; Unterstützung bei der Verbreitung der Forschungsarbeiten an mit dem Schutz des Kulturerbes befasste Fachkräfte (insbesondere derjenigen, die in benachteiligten, abgelegenen, Berg- oder Inselregionen leben), sowie bei der Entwicklung konkreter Anwendungen für die vor Ort tätigen Fachkräfte. Die Maßnahmen sind in Synergie mit dem Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration zu entwickeln; Forschungsaktivitäten sind im Rahmen des Rahmenprogramms RDT und nach den Bestimmungen dieses Programms durchzuführen.

(Änderung 62)

Anhang Aktion IV zweiter Spiegelstrich Ziffer 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

2a. Unterstützung bei der Durchführung einer Untersuchung über die Lage der Restauratoren in den verschiedenen Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit den Vertretern des Berufszweigs, um eine Gestaltung des Berufsbilds des Restaurators auf mehreren Ausbildungsebenen vorsehen zu können, um damit die Freizuegigkeit im Binnenmarkt zu erleichtern und den Zugang zu dem Beruf transparenter zu machen und insbesondere um die Qualität der Restaurierungsmaßnahmen am kulturellen Erbe zu sichern.

(Änderung 63)

Anhang Aktion IV zweiter Spiegelstrich Ziffer 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

3a. Unterstützung von Initiativen zur Erhaltung und Förderung der für die sachgerechte Restaurierung von Kulturgütern unverzichtbaren Handwerksberufe und -gewerbe; Förderung der Beziehungen zu den Industriesektoren, die fortgeschrittene Werkstoffe und Techniken - einschließlich zur Verwendung bei Restaurierungsarbeiten - anbieten. Darüber hinaus müsste die Ausbildung von Kunsthandwerkern im Bereich der Werkstoffe Papier, Glas, Eisen usw. gefördert werden, deren Tätigkeit durch die Industrieproduktion bedroht ist. Unterstützung der Initiativen, die die Schaffung eines europäischen Ausbildungszentrums für die Restaurierung von Kunstwerken zum Ziel haben.

>Text nach EP-Abstimmung>

In diesem Bereich wäre die Zusammenarbeit mit dem Europarat von besonderem Nutzen.

(Änderung 64)

Anhang Aktion V erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- Ziel dieser Aktion ist es, Kooperationsprojekte mit Drittländern und Synergieeffekte mit den Aktivitäten anderer internationaler Organisationen, insbesondere mit dem Europarat, zu entwickeln.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen (21.- 22. Juni 1993) sind eine Reihe von Programmen für europäische Länder zugänglich, die die Bedingungen für den Beitritt zur Europäischen Union erfuellen (Zypern und Malta), für die EFTA-Länder, für die mittel- und osteuropäischen Länder, die Partner von Europa-Abkommen sind, in denen sich Titel VII ausdrücklich auf das kulturelle Erbe bezieht. Ausserdem sollen die Länder, die mit der Gemeinschaft Kooperationsabkommen mit einer Kulturklausel unterzeichnet haben, die Möglichkeit haben, an dem Programm teilzunehmen.

(Änderung 65)

Anhang Aktion V zweiter Spiegelstrich Ziffer 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

1a. Tätigkeiten zum Schutz des kulturellen Erbes, wo dies durch Krieg, militärische Besetzung oder extremistische Akte jeder Art beschädigt ist;

(Änderung 66)

Anhang Aktion V zweiter Spiegelstrich Ziffer 2

>ursprünglicher Text>

2. Beteiligung an Vorhaben im Zusammenhang mit den Netzwerken und Partnerschaften oder Ausdehnung einiger Vorhaben auf Drittländer (z.B. vergleichende Studien);

>Text nach EP-Abstimmung>

2. Beteiligung an Vorhaben im Zusammenhang mit den Netzwerken und Partnerschaften oder Ausdehnung einiger Vorhaben auf Drittländer (z.B. vergleichende Studien, Ausarbeitung von Inventaren, Analyse der besonderen Probleme, z.B. der Umweltverschmutzung, usw.);

(Änderung 67)

Anhang Aktion V zweiter Spiegelstrich Ziffer 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

4a. Entwicklung einer technischen Assistenz, insbesondere durch die Organisation von Berufsausbildungspraktika (technischer, legislativer und Verwaltungsbereich) und Austausch von Fachkräften;

(Änderung 68)

Anhang Aktion V zweiter Spiegelstrich Ziffer 4b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

4b. Anregung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den mittel- und osteuropäischen Ländern mit dem Ziel, einen Mechanismus in Gang zu setzen, der die illegale Ausfuhr von Kunstwerken dieser Länder in die Union verhindert.

(Änderung 69)

Anhang Aktion V dritter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- Die Vergabe der Mittel zur Förderung von Vorhaben zur kulturellen Zusammenarbeit mit Drittländern erfolgt analog zur Mittelvergabe für Vorhaben in der Europäischen Union, d.h. auf der Grundlage der einschlägigen Abkommen. Synergieeffekte zwischen den Maßnahmen der Gemeinschaft und denen der einschlägigen internationalen Organisationen, insbesondere dem Europarat, werden unter Wahrung der Eigenständigkeit und der Handlungsfreiheit jeder einzelnen Institution und Organisation angestrebt.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Die Vergabe der Mittel zur Förderung von Vorhaben zur kulturellen Zusammenarbeit mit Drittländern erfolgt analog zur Mittelvergabe für Vorhaben in der Europäischen Union, d.h. auf der Grundlage der einschlägigen Abkommen. Synergieeffekte zwischen dem Europarat und den anderen einschlägigen internationalen Organisationen, wie der UNESCO, werden unter Wahrung der Eigenständigkeit und der Handlungsfreiheit jeder einzelnen Institution und Organisation angestrebt.

(Änderung 70)

Anhang Aktion V nach dem dritten Spiegelstrich (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

- Die Kommission achtet auf eine ausgewogene Verteilung der Mittel auf die Drittländer, die sich an dieser Aktion beteiligen.

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes - Programm "RAPHÄL" (KOM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD))

(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(95)0110 - 95/0078(COD)),

- unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 und Artikel 128 des EG-Vertrags, auf die sich der von der Kommission vorgelegte Vorschlag stützt (C4-0141/95),

- gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung,

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Aussenwirtschaftsbeziehungen (A4-0225/95),

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

2. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

3. fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderungen in den gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, den er gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EGVertrags festlegen wird;

4. fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen, und verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens;

5. weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede Änderung vorzulegen, die sie an ihrem Vorschlag in der vom Parlament geänderten Fassung vorzunehmen gedenkt;

6. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu übermitteln.