ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)140
Vol.1968/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68 )140endg .
Brussel ,den18.Marz i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
zurFestsetzung derKriterien fürdieErmittlung des
Weltmarktpreises fürErdnüsse ,Kopra ,Palmnüsse und
Palmkerne sowie Palmöl
(VonderKommission dem Ratvorgelegt )
KOM(68 )140endg .

Begründung
1.DievonderGemeinschaft gemäß demBeschluß 67/491/EWGvom25-Juli 1967
gewährte Finanzhilfe fürindieMitgliedstaaten eingeführte Ölsaaten und
Saatenöle mitUrsprung indenAASM undÜLGwird fürvier Zeiträume berech­
net ,und zwar haben die ersten drei Zeiträume eine Dauer von sechs Monaten
unddervierte Zeitraum eine Dauer von fünf Monaten ;erläuft am31«Mai
1969 ab.
2.ZurFestsetzung desBetrags derBeihilfe fürdieoben genannten Zeiträume
mußinsbesondere derUnterschied zwischen dendurch denBeschluß 67/491/EWG
festgesetzten Referenzpreisen unddenWeltmarktpreisen berechnet werden .
Gegenstand dieses Verordnungsvorschlags istdieFestsetzung derKriterien
für dieErmittlung derWeltmarktpreise .
3.Daessich umPreise handelt ,diesich aufZeiträume vonverschiedenen Mo­
naten beziehen sollen ,ist es-notwendig ,Preisdurchschnitte festzusetzen
undnicht diehöchsten oder dieniedrigsten Preise zugrunde zulegen .Die
zurErmittlung dieser Durchschnitte zugrunde gelegten Angebote undNotie­
rungen müssen fürdenWelthandel hinlänglich repräsentativ sein .
4.DadieReferenzpreise durch denBeschluß 67/491/EWGaufcif-Basis ohne An­
gabe weiterer Merkmale derbetreffenden Erzeugnisse festgesetzt wurden ,
müssen beim Weltmarktpreis nähere Angaben gemacht werden ,wobei nach Mög­
lichkeit dieDaten zuberücksichtigen sind ,diederBerechnving derRefe­
renzpreise alsGrundlage dienten .Esgilt nämlich ,Vergleichbares zuver­
gleichen .
Zudiesem Zweck sind dienordwesteuropäischen Häfen fürdieErmittlung der
cdf-Basi &zugrunde zulegen ,denn sieentsprechen demstärksten Einfuhrge -
biet derbetreffenden Erzeugnisse inderWelt unddenzurBerechnung der
Referenzpreise herangezogenen Quellen .
««•f*»»

-2-
Ebenso sind ,dieGrundmerkmale derbetreffenden Erzeugnisse unter Berück­
sichtigung derMerkmale festzusetzen ,die indenamhäufigsten auf inter­
nationaler Ebene verwendeten Handelsverträgen aufgeführt sind ;aufdiese
Merkmale beziehen sich die zurBerechnung derReferenzpreise herangezoge­
nen Quellen .
5-Damit dieermittelten Weltmarktpreise nach Möglichkeit dentatsächlichen
Preisen entsprechen ,sind dieAngebote aufdemWdtmarkt und dieNotierungen
anden fürdenWeltmarkt wichtigen Börsenplätzen zuberücksichtigen .
Daessich außerdem umPreise handelt ,die sich aufbestimmte Zeiträume be­
ziehen müssen ,istdarauf hinzuweisen ,daßdie zuberücksichtigenden Ange­
bote undNotierungen diesen Zeiträumen entsprechen müssen .
Abweichende Angebote undNotierungen müssen außerdem entfallen .
6.Esempfiehlt sich eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und
derKommission ,damit dieWeltmarktpreise unter bestmöglichen Bedingungen
ermittelt werden können .
7.Falls aufGrund dererhaltenen Angaben Durchführungsbestimmungen zuderVer­
ordnung erlassen werden müßten ,würde dies nach demVerwaltungsausschußver -
fahren geschehen .

Vorschlag einer .
VERORMUÏKJ 'ms'mvs
zurFestsetzung derKriterien fürdieErmittlung des
Weltmarktpreises fürErdnüsse ,Kopra ,Palmnüsse und
Palmkerne sowie Palmöl
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "- -. •■ ■ "- •
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdenBeschluß vom25.Juli 1967 derimRat ;-vereinigten Vertreter
derRegierungen derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zurEinführung vonSondervorschriften fürÖlsaaten undSaatenöle mitUr­
sprung indenassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar oder den
überseeischen Ländern undGebieten {i),insbesondere aufArtikel 2
Absatz (2),
aufVorschlag :derKommission ,''
inErwägung nachstehender Gründe : v.
Gemäß Artikel 2Absatz (l)desoben genannten Beschlusses wird dieinArti­
kel 1bezeichnete Gemeinschaftshilfe gewährt ,falls beiErdnüssen (geschält )
Kopra ,Palmnüssen undPalmkernen oder Palmöl derWeltmarktpreis unter einem
bestimmten Referenzpreis liegt .DerWeltmarktpreis mußfürZeiträume von 6
bzw .5Monaten inderZeit vom1.Juli 1967 lais ^1.'Mai1969 nach demVer­
fahren desArtikels 38derVerordnung Nr.136/66/EWGdösRates vom22.Sep­
tember 1966 über dieErrichtung einer gemeinsamen Markt Organisation für "
Fette (2)ermittelt werden .
.v ' :
DerWeltmarktpreis mußdemDurchschnitt vonmehrere Monat «lang aufdem ..
Weltmarkt angewandten Preisen entsprechen .Zudiesem Zweck ist eranhand
derfürdenWelthandel repräsentativen Angebotspreise undNotierungen zu
ermitteln .
(1)ABNr.173vom29-7.1967 ,S.173/14(67/491/EWG)
(2)ABNr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66

Damit derWeltmarktpreis mitdemReferenzpreis verglichen werden kann ,ist
zuermitteln ,fürwelche Vermarktungsstufe undfürwelche Merkmale ergilt .
Zudiesem Zweck sind dieBasis cifnordwesteuropäische Häfen ,diedenmeisten
internationalen .Geschäften zugrunde liegt ,sowie diehandelsüblichen Merk­
male zuberücksichti gen . -
BeiderErmittlung desWeltmarktpreises sind dieAngebote auf demWeltmarkt
sowie dieNotierungen anden fürdenWelthandel wichtigen Börsenplätzen zu
berücksichtigen ,sofern siedenvoraussichtlichen Lieferungen inden imAr­
tikel 2Absatz (3)desBeschlusses vom27.Juli 1967 bezeichneten Zeiträumen
entsprechen .Dertatsächlichen Markt entWicklung nicht entsprechende und zu
kurz-oder zulangfristige Angebote undNotierungen müssen entfallen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Der inArtikel 2desvorgenannten Beschlusses bezeichnete Weltmarktpreise
isteinaufderGrundlage der imWelthandel angewandten repräsentativen An­
gebotspreise undNotierungen berechneter Durchschnittspreis .
Artikel 2
1.DerWeltmarktpreis wird ,aufderBasis cifwesteuropäische Häfen fürdie
Erzeugnisse ermittelt ,diefolgende Grundmerkmale aufweisen :
geschälte Erdnüsse :
-inSäcken
-49v.H. Olgehalt
-3v.H. -Säuregehalt
-frei von Unreinheiten

-3-
Koprai
-lose I. .i -
-Ware vongesunder undhandelsüblicher Beschaffenheit ,;>.v.;.
-Qualität "Philippinen "
-4v.H. Säuregehalt _ -
-45v.H. Feuchtigkeitsgehalt _
Palmnusse undPalmkème : " . : v
-inSacken
-Ware vongesunder undhandelsüblicher Beschaffenheit
-49v.H. Olgehalt
Palmrohol :
-lose
-5v.H. Säuregehalt - •
-frei vonUnreinheiten undFeuchtigkeit .
' .••
2.BeiAngeboten undNotierungen ,dieden'inAbsatz !genannten Bedingungen
nicht entsprechen ,werden dieerforderlichen Berichtigungen vorgenommen .
Artikel 3
1. BeiderErmittlung desWeltaarktpreises werden alle Angebote aufdem
Weltmarkt sowie dieNotierungen andenfürdenWelthandel wichtigen Börsen -
plätzen berücksichtigt ,diederKommission entweder durch dieMitglied­
staaten oder aufgrund eigener Information bekannt sind .
2. Eswerden nurdieAngebote undNotierungen fürVerschiffungen berück­
sichtigt ,dievoraussichtlichen Liefertingen indeminArtikel 2Absatz 3
Unterabsatz 2desvorgenannten Beschlusses bezeichneten Zeitraum entsprechen ,
fürdenderWeltmarktpreis festgesetzt ist .
3.DieAngebote undNotierungen werden nicht berücksichtigt ,dienicht -als
repräsentativ fürdietatsächliche Markt entwicklung angesehen werden können
oder diesich aufschwimmende Waren oder Erzeugnisse mit zuweit vomTag
desAngebotes oder derNotierung entfernten Verschiffungsterminen beziehen .
•••/•••

-4-
Artikel 4
DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission alle zurErmittlung des
Weltmarktpreises zweckdienlichen Auskünfte .
Artikel 5
Eskönnen Durchführungsbestimmungen zudieser Verordnung nach dem
Verfahren desArtikels 38derVerordnung Nr.136/66/EWGerlassen werden .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemdnschaften inKraft .
Siegilt ab1.Juli 1967
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel , ImNamen des Rates
Der Prâsident