ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)744
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)744 endg .
Brüssel ,den 4.Dezember 1981
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung desRichtsatzes fürdenFettgehalt
dernach Irland und demVereinigten Königreich
eingeführten standardisierten Vollmilch fürdas
Milchwirtschaftsjähr 1982/83
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )7kkendg

BEGRÜNDUNG
Nach Verordnung (EWG )Nr.1^11/71 (1)inderFassung derVerordnung
(EWG )Nr.566/76 (2)wenden dieMitgliedstaaten seit 1.Oktober 1976
für die zum Verbrauch bestimmte Vollmilch entweder die Formel der nicht
standardisierten Vollmilch ,deren Fettgehalt seit demMelken nicht ge­
ändert worden ist (Irland undVereinigtes Königreich ),oder dieFormel
der standardisierten Vollmilch mit einem Fettgehalt von mindestens
3,50 v.H. an (dieanderen Mitgliedstaaten ,mitAusnahme vonItalien ,wo
vonderErmächtigung gemäß Art .6Abs .3dergenannten Verordnung Ge­
brauch gemacht wird ).
Nach Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.1^11/71müssen Irland unddas
Vereinigte Königreich jedoch inihrem Hoheitsgebiet den Absatz standar­
disierter Vollmilch aus anderen Mitgliedstaaten zulassen ,wenn der
Fettgehalt dieser Milch nicht unter einem für jedes Milchwirtschaftsjahr
festzusetzenden Satz liegt ,der dem gewogenen Mittel desFettgehalts der
Vollmilch ,die indem betreffenden Mitgliedstaat imvorhergehenden Jahr
erzeugt undvermarktet worden ist (Richtsatz ),entspricht .
Das gewogene Mittel beträgt nach den von den beiden betreffenden Mitglied­
staaten derKommission gelieferten Angaben fürIrland 3,51 %und fürdas
Vereinigte Königreich 3,86$ .
Folglich wird dem Rat vorgeschlagen ,aufgrund von Artikel 3Absatz 7der
Verordnung (EWG )Nr.1^11/71diese Werte alsRichtsätze fürdasMilch -
wirtschaftsjahr 1982/1983 festzusetzen .
(1)ABl .Nr.L148vom 3.7.1971 ,S.k
(2)AB1 .Nr.L67vom15.3.1976 ,S.23

VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
zurFestsetzungdesRichtsatzesfürdenFettgehaltdernachIrlandunddemVer­
einigtenKönigreicheingeführtenstandardisierten VollmilchfürdasMilchwirt-
schaftsjahrI982/1983
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1411/71des
Ratesvom29.Juni1971zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse hinsichtlichderunter
dieTarifnummer 04.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallendenErzeugnisse ('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.566/76(2),insbesondere auf
Artikel3Absatz6Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel3Absatz5derVerordnung
(EWG)Nr.1411/71wendenIrlandunddasVereinigte
KönigreichinihremHoheitsgebiet dieFormelder
nichtstandardisierten VollmilchimSinnevonArtikel
3Absatz1Buchstabeb)zweiterGedankenstrich der
genanntenVerordnungan.
NachAbsatz6und7desgenanntenArtikelsistfür
dasMilchwirtschaftsjahr I982/1983
derRichtsatzfîirdenFettgehaltfestzulegen,denstandardisierte Vollmilch
auseinemanderenMitgliedstaataufweisenmuß,da­
mitsieimHoheitsgebiet dieserbeidenMitgliedstaaten
abgesetztwerdenkann.DieserRichtsatzentspricht
demgewogenenMitteldesFettgehaltsderVollmilch,
dieimVorjahrindemeinführenden Mitgliedstaater­
zeugtundvermarktetwordenist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasMilchwirtschaftsjahr 1982/1983wirdderinArti­
kel3Absatz6Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.1411/71genannteRichtsatz
–fürIrlandauf3,51v.H.
–fürdasVereinigteKönigreichauf3,86v.H.
festgesetzt .
Artikel2
<dritten
DieseVerordnungtrittamTTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
(')ABI.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.
(')ABI.Nr.L67vom15.3.1976.S.23.