ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)62
Vol.1978/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)62 endg.
Brüssel-den13.Februar1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1418/76überdie
gemeinsame Marktorganisation fürReis
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)62endg.

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel227Absatz2ersterUnterabsatz desEG–Vertragesistdiegemein­
sameKarktOrganisation fürReismitAusnahmederBestimmungen überdeneuro­
päischenAusrichtungs–undGarantiefond fürdieLandwirtschaft aufdiefran­
zösischenüberseeischen Departements anwendbar.DieFinanzierung derEr­
stattungenundInterventionsamassnahmen wirdvonFrankreich übernommen,die
Abschöpfungen werdenalseigeneMittelderGemeinschaft angesehenundimGemein­
schaftshaushaltaufgeführt.
2.Dasüberseeische Departement Reunionistvollständig vonEinfuhrenabhängig,
daeskeineeigeneReiserzeugung besitzt.DieseEinfuhrenhabensiohwie
folgtentwickelt :
Herkunft ■1975 1976 1977(sechsMonate)
Italien 24.518 3.970
Frankreich 1
Drittländer 19.475 52.901 18.400
Insgesamt 43.993 56.871 18.401
ZudenHauptlieferlandern gehörenasiatische LänderwieThailandundPakistan.
3.ReisbildetdieErnährungsgrundlage derärmstenBevölkerungsschichten von
Reunion.DerPro-Kopf–Verbraucherreicht110kg/Jahrgegenüber3kg/Jahrinder
Gemeinschaft .AusdiesemGrundewerdendieLebenshaltungskosten derFamilien
vonReuniondurchdieAbschöpfungen sehrvielstärkerbelastet«
4.ReiswirdnachReunionfastausschliesslich inFormvongeschältemLangkorn-
reiseingeführt.1976/77erreichtedieAbschöpfungfürdieseReisart138,25RE/t
undindenersten5MonatendesWirtschaftsjahres 1977/7899>75RE/t.Diein
RotterdamfüreinenichtberichtigteQualitätfestgestellten Weltmarktpreise be­
trugenindengenanntenZeiträumen215»35RE/tbzw.246,64RE/t.
5*ZurVerbesserung derVersoxgungslage wirdvorgeschlagen ,dieAbschöpfungen fürReis
beiderEinfuhrindasüberseeische Departement Reunionnichtmehranzuwenden,diese
MassnahmejedochaufdenBetragzumSchutzderIndustrie(11,50RE/t)fürhalbge–
schlieffenen undgeschliffenen Reiszubeschränken.ImInteressegleicherBe­
handlungistdieseVergünstigung auohfürReisausderGemeinschaft vorzusehen.
V.

Esistdahererforderlich ,dieGemeinschaftslieferungen nachReunionzu
subventionieren .Eswirdvorgeschlagen ,dieBestimmungen überdenERGPL,
AbteilungGarantie,indiesemDepartement auchfürReiserzeugnisse anzu­
wenden,damitdieSubvention vomEuropäischen Ausrichtungs–undGarantie–
fondsfürdieLandwirtschaft finanziert werdenkann*

VERORDNUNG(EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.I4I8/76überdiegemeinsameMarktOrganisation
furReis
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43und227»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(l),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel227Absatz2ersterUnterabsatz desEWG-Vertrages giltdiegemeinsame
MarktOrganisation fürReisfürdiefranzösischen überseeischen Departements .Die
beiderEinfuhrerhobenenAbschöpfungen geltenalseigeneMittelderGemeinschaft .
Imüberseeischen Departement RexinionwirdkeinReisangebaut.DiesesDepartement
hängtdahervollständig vonderEinfuhrab.
ReisbildetdieErnährungsgrundlage derärmstenBevölkerungs schichtenvonReunion.
DerPro-Kopf-VerbrauchliegtweitüberdemderGemeinschaft .Esistdaherer­
forderlich,dieVersorgungslage durcheineSonderregelung fürReisfürdenörtlichen
Verbrauchzuverbessern.ZudiesemZweckistesangezeigt,dieEinfuhrabschöpfungen
imüberseeischen Departement Reunionnichtmehranzuwenden.
DerSchwellenpreis fürbearbeiteten ReisumfaßteinenBetragzumSchutzderIndustrie,
derzurZeitauf11,50HE/fcfestgesetztist.UmdiesenSchutzfürdieinReunion
ansässigeIndustriezuerhalten,isteineAbschöpfunginHöhediesesSchutzbetrags
beizubehalten .
DernachReunioneingeführte ReisstammtnichtnurausDrittländern ,sondernauch
ausdenMitgliedstaaten .ImInteressegleicherBehandlungundwegenderGemein­
schaftspräferenzistfürReisausdenMitgliedstaaten eineVergünstigung vorzusehen,
diederfürReisausDrittländern entspricht.
DieAusgabenderMitgliedstaaten fürdiesichausderAnwendungderVerordnung(EWG)
Nr.1418/76desRatesvom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktOrganisationfür
Reis(2),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1158/77(3)»ergebendenVer­
pflichtungen werdenvonderAbteilungGarantiedesEuropäischen Ausrichtungs–und
(l)ABl.Nr.
(2)AB1.Nr.L166vom25.6.1976,S.1
(3)AB1.Nr.L136vom2.6.1977,'S.13Y.

Garantiefonds fürdieLandwirtschaft gemäß Artikel 2und3derVerordnung (EWG)
Nr.729/70dosRates vom21.April 1970 über dieFinanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik (4)1zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2788 /72 (5),
finanziert .
Nach Artikel 227Absatz 2desVertrages undbis zumErlaß gegenteiliger Bestimmungen
desRates gilt diese Gemeinschaftsfinanzierung nicht fürAusgaben ,die sjchausder
Anwendung derVerordnung (EWG)Nr.1418/76indenfranzösischen überseeischen
Departements ergeben .
DieNichtanwendung derAbschöpfung fürausDrittländern eingeführten Reis ist
nurgerechtfertigt ,wenn Reis mitHerkunft ausdenMitgliedstaaten eine gleich­
wertige Vergünstigung eingeräumt wird «Dies hatdieEinführung einer Subvention
inHöhe derAbschöpfung zurFolge .Esistnicht gerechtfertigt ,diese Subvention
vonderGemeinschaftsfinanzierung auszunehmen .Daher sollte vorgesehen werden ,
daß Artikel 40Absatz 4desVertrages im'französischen
Departement Röunion auch fürReis gilt .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN S
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1418/76wird durch folgende Artikel ergänzt :
I."Artikel 11a
1.DieBestimmungen dieses Artikels sind aufErzeugnisse anwendbar ,die zum
Verbrauch imfranzösischen überseeischen Departement Reunion bestimmt sind .
2.Abweichend vonArtikel 11Absatz 1Buchstaben a),b),c),d)und i)wird
beiderEinfuhr derErzeugnisse derTarifnummern 10.06Aund10.06 Cin
dasfranzösische überseeische Departement Reunion keine Abschöpfung er­
hoben .
3.Abweichend vonArtikel 11Absatz 1Buchstaben e),f),g)undh)istdie
beiderEinfuhr derErzeugnisse derTarifnummern 10.06 Bindasfranzösische
überseeische Departement Reunion zuerhebende Abschöpfung gleich demBetrag
zumSchutz der Industrie nach Artikel 14Absatz 3.
4.FürLieferungen ausdenMitgliedstaaten indasfranzösische überseeische
Departement Reunion vonErzeugnissen derTarifnummern 10.06 ,aufdieeine
derinArtikel 9Absatz 2desVertrages angegebenen Situationen zutrifft ,
wird eine Subvention inHohe derAbschöpfung gewährt ,dieandemTag ,andem
dieWare inReunion demVerbrauch zugeführt wird ,fürdasjeweilige Erzeugnis
gilt .FürdieErzeugnisse •derTarifnummer 10.06 Bwird diese Subvention
(4)AB1.Nr.L94vom28.4.I970,S.13 •/.
(5)AB1.Nr.L295vom30.12.1972 ,S.1

jedochumdenBetragzumSchutzderIndustrienachAbsatz3gekürzt.
5.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels27erlassen.
II.Artikel24a
Artikel40Absatz4desVertragesunddiezuArtikel40erlassenen Durch-
führungsbestimmungen sind,soweitessichumdieAbteilungGarantiedes
EuropäisehenAusrichtungs –undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft handelt,
imfranzösischen überseeischen Departement RaunionfürdieinArtikel1ange­
gebenenErzeugnisse anwendbar".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates

F3NAIM280G EN
1«KAU^HALIO"OSTENl1003
611datum«8.2.78
84MioERE
WTTELAI'oATZ t^tot?
2.ezsick.-usqDESvorhabe«iVorschlageinerVerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnimgHr.1418/76überdiegemeinsame MarktorganisationfürReis°
I3.R2C!îT33Rinroi,ACEArtikel43und227desVertra.ges
y -–.– .■■. - –■_ TTHrvjn^M hi»IB
I4.ZXELBnavoamnarsiVerbesserimgderVersorungslage derInselR<5unionmitReis
Hipmu.mfr-vntncsma
S.KINAKZIELLE AUSWIRKUNG
S«0eAU30ABSN*
~ZULASTrWnraEC-HAU5HALTE3
-ZULASTrStNATIONALS !*7E3WALTUNGEK
-CULASTENAífjDEHERRATIONALEK SHCTORE
5.Î,EIXNAHKE»
-Eia.^reMT7ZIDEREO(iBSCHOPPVHOES/
.jswckx
~IMNATIOWAM33 2KKSICHT–*ws*..WMh'jJwiwatwggiOTfiiBii ?ranrLi.g«
LAUTS.TJE3
R2j43JÎAT3PEHI0BS HAUSHALTSJAHR (
0,5MioERE|
!
ì !0,3MioERE
-5f0MìoERE5
-3,0MioERE
5.0.1,VORAUSSCHAU AUSQABEX
5.1.1.VORAUSSCHAUEDnUHMEtf•JASfi
0,5MioRE4.ÓMioEREJAHR
0,5MioRE
4,0MioERSìkomstoks Ì
)IHAUSKALTSJAKH ()|
|0,5MioEREI
!'_..
!-4,0MioEREII–tfjvwxujlïic»a
I I
jwa.«19.8,2 1
0,5MioRE
4,0MioERE
!5.3.£E?àKj2.xrsC5>Dîrrf02Si ' |S5.3.BERjXjOTi,-G3>a5rH023 1
HypotheseEinfuhrDrittländer45.000t/Jahr
HypotheseEinfuhrGemeinsamerMarkt5„000t/Jahr
HypothesenichtangewandterAbschöpfungssata 90RE/t
HypotheseBetragderSubventionfürGemeinschaftspreis :•90Rs/t
|6»0BFINANZIERUNGrt:LAUFSJDEMHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFTEfDO*KAPITELV0RHAN3KJEMITTELÄ/telNj
f.'"'JJ-'- M■■–– ■numiiiTpMimtmm»mi.HiinHuriMiiinwmjri m"■■nmwiim«mm*■■■mm1■n.i£' !■»■■■■!■■""""""*»–■■■II.mmr lJWHWWlWlaWI –■–B».
|6.1.FINANZIERUNGISTKOGLICHDURCHUBKKTRAGUNCVONKAPITELZUKAPITELIMUUFEOTE»HAUSHALT JA/«"3-! 6.1.FINANZIERUNG ISTKOGLICHDURCHUBKHTRAGUNC VONKAPITELZUKAPITELIMUUFEOTE»HAUSHALT
6.2.KOTHBTDICKEIT SINESNACHTRAQSHAUSHALTS
6.3.ERPORDKlUCiffl MITTELälKDINDIEZJÄCOlfPTICEN HAUSHALTSEINZUSETZET!fiï/NEIH
ja/S
ÀKKaBXWGBf t