7.7.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 180// 
(2) Die Mitgliedstaaten können ermächtigt wer­
den, für die in Absatz 1 genannten Waren Einfuhrli­
zenzen im Rahmen der Mengen zu erteilen, die ihren 
traditionellen Einfuhren aus den betroffenen Drittlän­
dern entsprechen. 
Artikel 2 
Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und Dritt­
länder erfolgt die in Artikel 16 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1837/80 vorgesehene Erteilung der Ein­
fuhrlizenzen im ersten Vierteljahr 1984 bis zu den in 
Artikel 1 genannten Mengen. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 2 des Vertrages ist es die Aufgabe der 
Gemeinschaft, insbesondere eine harmonische Ent­
wicklung des Wirtschaftslebens und eine beständige 
und ausgewogene Wirtschaftsausweitung in der ge­
samten Gemeinschaft zu fördern. Artikel 3 des Ver­
trages sieht unter den Tätigkeiten der Gemeinschaft 
zur Verfolgung der in diesem Artikel genannten Ziele 
unter anderem die Steigerung des Handelsverkehrs 
und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der 
Entwicklungsländer durch gemeinsame Bemühungen 
vor. i 
Der Rat hat in der auf seiner Sitzung vom 18. No­
vember 1980 angenommenen Entschließung die 
Bedeutung der Entwicklung der Forschungskapazitä­
ten, vor allem im Hinblick auf die nahrungsmitteler­
zeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer, 
und der diesbezüglichen Anstrengungen der Entwick­
lungsländer unterstrichen. Artikel 3 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verord­
nung werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 erlassen. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt vom 1. Januar 1984 bis zum Beginn der An­
wendung von Selbstbeschränkungsabkommen mit den 
betroffenen Drittländern, längstens aber bis zum 
31. März 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Am 3. Dezember 1982 hat der Rat ein Forschungs­
und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der 
Wissenschaft und der Technik im Dienste der Ent­
wicklung (1983—1986) (*) angenommen, das die 
Durchführung von Forschungsmaßnahmen durch in 
der Gemeinschaft oder in den Entwicklungsländern 
ansässige Fachinstitute betrifft und auf zwei beson­
ders ernste und dringende Probleme ausgerichtet ist, 
nämlich die Landwirtschaft, die Ernährung und die 
Gesundheit in tropischen Gebieten. 
Das Memorandum zur Entwicklungspolitik der Ge­
meinschaft, das dem Rat von der Kommission am 
4. Oktober 1982 vorgelegt wurde, schlägt als eines 
der Hauptziele für Entwicklungsmaßnahmen ,,die 
Entwicklung autonomer Kapazitäten in der wissen­
schaftlichen Forschung und angewandten Technik so­
wie die Nutzung aller Sparten von Wissenschaft und 
Technologie für die Zwecke der Entwicklung" vor. 
Das Europäische Parlament hat empfohlen (2), die 
Vorortforschung in den Entwicklungsländern unter 
Berücksichtigung der kulturellen Identität sowie des 
wirtschaftlichen, politischen und soziokulturellen Um­
feldes zu verstärken. 
O ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 24. 
(2) Entschließung zum Abschluß der Konsultation des Euro­
päischen Parlaments zum Vorschlag der Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften an den Rat für einen Be­
schluß zur Festlegung eines Forschungs- und Entwick­
lungsprogramms unter dem Leitgedanken „Wissenschaft 
und Technik im Dienste der Entwicklung" (1982—1985) 
— ABl. Nr. C 182 vom 19. 7. 1982, S. 83 bis 88. Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme eines Hilfsprogramms für den 
Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwick­
lungsländern (1984—1987) 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Juni 1983) 
Nr. C 180/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.7.83 
Die Entwicklungsländer haben wiederholt zum Aus­
druck gebracht, daß sie die bedeutende Rolle einer 
eigenen wissenschaftlichen und technologischen For­
schung für die wirtschaftliche und soziale Entwick­
lung erkannt haben. 
Es ist daher wichtig, daß die Gemeinschaft den Ent­
wicklungsländern hilft, ihre wissenschaftliche und 
technologische Forschung zu verstärken und auf 
lange Sicht auszuweiten. 
Im Einklang mit den Leitlinien der Entwicklungshilfe­
politik der Gemeinschaft sind beim Aufbau der For­
schung insbesondere sechs Sektoren zu erfassen (1): 
Landwirtschaft, Umwelt, Gesundheitswesen, Bevölke­
rung, Energie und Bodenschätze. 
Es empfiehlt sich, eine erste Tranche des Gesamtpro­
gramms mit Vorrang der Verbesserung von For­
schungskapazitäten für die Bereiche Landwirtschaft, 
Ernährung und Gesundheitswesen zu widmen; deren 
ernste Lage vor allem in dem genannten Beschluß 
82/837/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 be­
reits anerkannt worden ist. 
Eine zweite Tranche dieses Programms muß die vier 
anderen oben genannten Sektoren erfassen. 
Angesichts des Zwecks und der Eigenart dieses Pro­
gramms sind besondere Regeln vorzusehen, die den 
Entwicklungsländern den Zugang zu den im Rahmen 
dieses Programms gewonnenen Kenntnissen ermög­
lichen. 
Die zu diesem Zweck erforderlichen Befugnisse sind 
im Vertrag nicht vorgesehen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Es wird ein Hilfsprogramm zum Aufbau einer eige­
nen wissenschaftlichen und technologischen For­
schung in den Entwicklungsländern für einen Zeit­
raum von vier Jahren ab 1. Januar 1984 in der als An­
lage beigefügten Fassung angenommen. Dieses Pro­gramm umfaßt zwei Phasen, deren erste insbesondere 
die Forschung für die Bereiche Landwirtschaft, Er­
nährung und Gesundheitswesen betrifft. 
Artikel 2 
Die zur Durchführung der ersten Phase dieses Pro­
gramms erforderlichen Mittel, die mit 60 Millionen 
ECU veranschlagt werden und die Ausgaben für neun 
Bedienstete umfassen, die die Kommission zu einer 
Verwaltung benötigt, werden im Rahmen der zu die­
sem Zweck im Gesamthaushaltsplan der Europäischen 
Gemeinschaft eingesetzten Mittel gewährt. Diese 
Zahlen dienen nur als Richtwert. 
Artikel 3 
Die Kommission sorgt für die Durchführung des Pro­
gramms. Sie wird dabei von einem beratenden Aus­
schuß unterstützt, der durch Beschluß der Kommis­
sion geschaffen wird und sich aus Sachverständigen 
der Mitgliedstaaten und der Entwicklungsländer zu­
sammensetzt. Seine Aufgabe ist es, die Kommission 
über den wissenschaftlichen und technologischen Be­
darf der Entwicklungsländer zu unterrichten und sie 
bei der Definition der Ausrichtungen des Programms 
und der späteren Evaluierung zu unterstützen. 
Artikel 4 
Am Ende des zweiten Durchführungsjahres dieses 
Programms findet eine Evaluierung des Programms 
zwecks Anpassung an die in der Zwischenzeit aufge­
tretenen konkreten Bedürfnisse statt. 
Artikel 5 
Die sich aus der Durchführung des Programms erge­
benden patentierbaren oder nicht patentierbaren 
Kenntnisse und Erfindungen stehen der Gemeinschaft 
und den Entwicklungsländern, die sich an der For­
schung beteiligt haben, zur Verfügung. Die Kommis­
sion sorgt für ihren Schutz. Sie teilt diese Kenntnisse 
sowohl den Mitgliedstaaten als auch den Entwick­
lungsländern mit, die dieser Kenntnisse bedürfen und 
sie verwenden können. 
(') Vorschlag für eine europäische Strategie auf dem Gebiet 
der Wissenschaft und Technik; Rahmenprogramm 
1984—1987; KOM(82) 865 endg. S. 67. 
7. 7. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 180/9 
ANLAGE 
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in 
den Entwicklungsländern (1984—1987) 
A. Ziel des Programms ist es, die Entwicklungsländer bei der Stärkung und Ausweitung ihrer eige­
nen wissenschaftlichen und technologischen Forschung zu unterstützen und damit eine eigen­
ständige inländische Entwicklung zu fördern die ihre kulturelle Identität und ihr wirtschaft­
liches, soziales und natürliches Umfeld berücksichtigt. 
B. Das Programm umfaßt im wesentlichen sechs Sektoren: 
1. Landwirtschaft im weiteren Sinne, einschließlich Wälder, Bekämpfung der Desertifikation, 
Fischerei (und Fischzucht), vorzugsweise Themen, die die Nahrungsmittelselbstversorgung 
und die ländliche Entwicklung betreffen; 
2. Gesundheitswesen, insbesondere Ernährungsprobleme und Tropenkrankheiten; 
3. Bevölkerung: Bevölkerungsdynamik; 
4. Umwelt, insbesondere Hydrogeologie und Klimatologie; 
5. Bodenschätze: geologische Erkundung; 
6. Energie: erneuerbare Energiequellen, die der Wirtschaft der Entwicklungsländer angepaßt 
sind. 
C. In einer ersten Phase konzentriert sich die Aktion der Gemeinschaft auf die Sektoren 1 und 2. 
D. Das Programm wird im Einvernehmen mit den Empfängerländern nach Ermittlung ihrer 
Bedürfnisse durchgeführt. 
Die eigentlichen Forschungsmaßnahmen werden nach Stellungnahme des beratenden Verwal-
tungs- und Koordinierungsausschusses (CGC) festgelegt. Sie müssen an Ort und Stelle im Ein­
klang mit den sozioökonomischen Prioritäten der betreffenden Länder durchgeführt werden, 
wobei jedoch die Konvergenz mit den Leitlinien für ihre Entwicklungspolitik der Gemeinschaft 
erhalten bleiben muß. 
E. Die Hilfe der Gemeinschaft kann im wesentlichen folgende Elemente umfassen: 
— Ausbildung und Fortbildung von Forschern, 
— Ausbildung und Nachschulung von Technikern, , 
— Austausch von Forschern „Nord-Süd" und „Süd-Süd", 
— wissenschaftliche und technologische Information, 
— Lieferung von Betriebsmitteln und Ausrüstungen, für die Forschungszentren der Entwick­
lungsländer, einschließlich, falls erforderlich, als gezielte Maßnahme eine Hilfe für die 
Rückkehr von hochqualifizierten Forschern, die gegenwärtig Forschungsarbeiten im Ausland 
durchführen.