KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KON(89) 426 endg. 
Brüssel, den 12. September 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3034/80 zur Festlegung 
der Grunderzeugnismengen, von denen unterstellt wird, daß sie 
zur Herstellung von Waren der Verordnung 
(EWG) Nr. 3033/80 verwendet worden sind 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Am 1. Januar 1988 hatte der Rat eine neue Berechnungswelse für die 
Einfuhrabschöpfungen für die nicht im Anhang II des Vertrages aufgeführte 
landwirtschaftliche VerarbeltungserZeugnisse In Kraft gesetzt. 
Die Erfahrung mit der Anwendung dieses Systems hat gezeigt, daß einige 
Änderungen für die Berechnung von angemessener Abschöpfungen für bestimmte 
Waren welche Butter oder Rahm enthalten vorgenommen werden müssen. 
Das Ist die Gegenstand dieser Verordnung. 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3034/80 zur Festlegung 
der Grunderzeugnismengen» von denen unterstellt wird» daß sie 
zur Herstellung von Waren der Verordnung 
(EWG) Nr. 3033/80 verwendet worden sind 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 des Rates vom 11. November 
1980 zur Festlegung der Handelsregelung für bestimmte aus 
landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren*1), in der Fassung 
der Verordnung (EWG) Nr. 3743/87 der Kommission*2*, Insbesondere auf 
Artikel 4 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe : 
Die Erfahrung hat gezeigt, daß für Waren mit einem Milchfettgehalt zwischen 
3 und 40 GHT, bestimmte Grunderzeugnismengen im Anhang II zur 
Verordnung (EWG) Nr. 3034/80<3>, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 4091/87*4) geändert werden müssen; diese Massnahme macht eine 
Änderung der Tabelle der Zusatzcodes im Anhang III dieser Verordnung 
erforderI ich, 
Der für die Berechnung des bei der Einfuhr zu erhebenden beweglichen 
Teilbetrags verwendete Parameter HMIIchproteTne" muß näher definiert 
werden, 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
(1) ABI. Nr. L 323 vom 29.11.1980, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 352 vom 15.12.1987, S. 29 
(3) ABI. Nr. L 323 vom 29.11.1980, S. 7 
(4) ABI. Nr. L 382 vom 31.12.1987, S. 27 
3 
- 2 -
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3034/80 wird wie folgt geändert : 
1. Anhang II, Teil A, wird bezüglich der MI Ichfettgehalte zwischen 3 und 
40 GHT gemäß Anhang l dieser Verordnung geänderte "~ *** 
2. Anhang III wird durch den in Anhang II dieser Verordnung enthaltenen 
Text ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am In Kraft 
Diese Verordnung ist In allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
untmlttelbar in jedem MItgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
i 
-3-
ANHANG I 
(pro 100 kg Ware) 
HILCHFBTT-.MILCBPROTEIN- ; SACCHAROSE-, 
INVERTZUCKER-UM) ISOQLUZOSB-; STÄRKE-VW) 
QLUZOSEQEEALT Mager-
railch-
pulvor Vollmilch, 
pulver 
(P0k3) Butter 
iüsfl 
Mit einem Gehalt an MI Ichfett von 3 oder mehr, jedoch weniger als 
6GHT: 
kein MI Ichprotein enthaftend , oder mit einem Genalt an 
Ml Ichproteln von weniger als 2,5 GHT 
mit einem Gehalt an Mi Ichproteln: 
von 2,5 oder mehr, Jedoch weniger als 12 GHT 
von 12 oder mehr GHT 
Mit einem Gehalt an Milchfett von 6 oder mehr. Jedoch weniger als 
9 GHT: 
kein Mi Ichproteln enthaltend , oder mit einem Gehalt an 
MI Ichproteln von weniger als 4 GHT 
mit einem Gehalt an Mi Ichproteln: 
von 4 oder mehr, Jedoch weniger als 15 GHT 
von 15 oder mehr GHT 
Mit einem Gehalt an Ml Ichfett von 9 oder mehr, Jedoch weniger als 
12 GHT: 
kein Mi Ichprotein enthaltend , oder mit einem Genalt an 
MI Ichproteln von weniger als 6 GHT 
mit einem Gehalt an MI ichproteln: 
von 6 oder mehr, Jedoch weniger als 18 GHT 
von 18 oder mehr GHT 
Mit einem Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, Jedoch weniger 
als 18 GHT: 
kein MI Ichproteln enthaltend , oder mit einem Gehalt an 
MI Ichproteln von weniger als 6 GHT 
mit einem Gehalt an Milchprotein: 
von 6 oder mehr, Jedoch weniger als 18 GHT 
von 18 oder mehr GHT 
Mit einem Gehalt an MI Ichfett von 18 oder mehr, Jedoch weniger 
als 26 GHT: 
kein Milchprotein enthaltend , oder mit einem Gehalt an 
Mi Ichproteln von weniger als 6 GHT 
mit einem Gehalt an MI Ichproteln von 6 oder mehr GHT 
Mit einem Gehalt an MI Ichfett von 26 oder mehr. Jedoch weniger 
als 40 GHT: 
kein MI Ichproteln enthaltend , oder mit einem Gehalt an 
Milchprotein von weniger als 6 GHT 
mit einem Gehalt an MI Ichnroteln von 6 oder mehr GHT 12 
71 
10 
71 
9 
70 
65 
50 
38 20 
32 
*>3 
% 10? 
10 
1*f 
1k 
2 
20 
29 
29 
'»5 ">* 
J 
1 
Milch feu 
(GHT) 
>0<!,5 
>l,5<3 
>3<6 
>6<9 
>9<t2 
>12<18 
>1S<26 
>26<4<3 
^40<55 
>55<70 
>70<85-
>85 Milchproicin 
(GHT) 
£0<2,5 
• £2,5<6 
£6<18 
£18<30 
£30<60 
£60 
£0<2,5 
£2,5<6 
>6<18 
>18<30 
£30<60 
>60 
*2,5<;12 
£12 
»0 < ^ 
£15 
*0 <6 
«5- 6 <18 
£18 
* 0 <6 
£•6 <18 
£18 
2-0 <6 
»6 
-£ 0 < b 
* 6 • St.irkc/Glucosc (GUT) (•) 
>0<5 >5<25 >25<50 >50<75 >7!) 
Saccharosc/Invcruuckcr/lsoglucosc (CHT) (**) 
>0 
<5 
000 
020 
040 
060 
080 
800 
100 
120 
M0 
160 
180 
820 
840 
200 
260 
860 
300 
360 
900 
400 
460 
940 
500 
560 
960 
600 
$80 
700 
720' 
740 
760 
780 >5 
<30 
001 
021 
041 
061 
081 
801 
10l 
I21 
Ml 
I6l 
181 
821 
841 
201 
261 
861 
301 
361 
901 
401 
461 
941 
501 
561 
961 
601 
701 
721 
741 
761 
781 >30 
<50 
002 
022 
042 
062 
082 
802 
102 
122 
142 
162 
182 
822 
842 
202 
262 
862 
302 
362 
902 
402 
462 
942 
502 
562 
962 
602 
982 
702 
722 
742 
762 
X >50 
<70 
003 
023 
043 
063 
083 
X 
103 
123 
143 
163 
183 
X 
843 
203 
263 
863 
303 
363 
903 
403 
463 
943 
503 
563 
963 
603 
983 
703 
723 
X 
X 
x • >70 
004 
024 
044 
064 
084 
X 
104 
124 
144 
164 
X 
X 
844 
204 
264 
864 
304 
364 
904 
404 
464 
944 
504 
564 
964 
604 
984" 
X 
X 
. X 
x >0 
<5 
005 
025 
045 
065 
085 
805 
105. 
125 
145 
165 
185 ' 
825 
845 
205 
265 
865 
305 ' 
365 
905 
405 
465 
945 
505 
565 
965 
605 
985 
705 
725 
745 
765 
n, >5 
<30 
006 
026 
046 
066 
086 
806 
106 
126 
146 
166 
186 
826 
846 
206 
266 
866 
306 
366 
906 
406 
466 
946 
506 
566 
966 
606 
"98b 
706 
726 
746 
766 
786 >30 
<50 
007 
027 
047 
067 
087 
807 
107 
127 
147 
167 
187 
827 
847 
207 
267 
867 
307 
367 
907 
407 
467 
947 
507 
567 
967 
607 
987 
707 
72/ 
747 
X 
X >50 
<70 
008 
028 
048 
068 
088 
X 
108 
128 
148 
168 
188 
X 
848 
208 
268 
868 
308 
368 
908 
408 
468 
948 
508 
568 
968 
608 
988 
708 
72V 
X 
X 
X >70 
009 
029 
049 
069 
X 
X 
109 
129 * 
149 
169 
X 
X 
849 
209 
269 
869 
309 
369 
909 
409 
X 
949 
509 
X 
969 
609 
X 
X 
X 
X 
X 
X >0 
<5 
010 
030 
050 
070 
090 
810 
110 
130 
150 
170 
190 
830 
850 
210 
270 
870 
310 
370 
910 
4I0 
470 
950 
510 
570 
?70l 
610 
990 
710 
730 
750 
770 
X >5 
<30 
on 
031 
051 
071 
091 
811 
HI 
131 
151 
171 
191 
•831 
851 
211 
271 
871 
311 
371 
911 
4I1 
471 . 
951 
511 
571 
971 
•6I1 
991 
*7}\ 
751 % 
771 
X >30 
<50 
012 
032 
052 
072 
092 
X 
112 
132 
152 
172 
192 
X 
852 
212 
272 
872 
312 
372 
912 
412 
472 
952 
512 
572 
972 
l£R 99«J 
712 
732 
X 
. X 
X >50 
013 
033 
053 
073 
X 
X 
113 
133 
153 
173 
X 
X 
853 
213 
273 
873 
313 
373 
.913 
413 
X* 
953 
513 
X 
973 
613 
X 
X 
X 
X 
X 
X >0 
<5 
015 
035 
055 
075 
095 
X 
115 
135 
155 
175 
195 
X 
355 
215 
275 
875 
315 
375 
915 
415 
475 
955 
51S 
575 
975 
615 
995 
715 -
x •• 
x-.-
x >5 
<30 
016 
036 
056 
076 
096 
X 
116 
136 
156 
176 
196 
X 
856 
216 
276 
876 
316 
376 
916 
416 
<7* 
956 
•516 
576 
976 
616 : 
99b 
716 
736 
X 
X 
'>*• >30 
017 
037 
057 
077 
X 
X 
117 
13* 
157 
177 
X 
X 
857 
217 
X 
877 
317 
X 
91? 
417 
X 
957 
517 
X 
977 
X 
X 
X 
X 
X >0 
<5 
758 
768 
768 
X 
* 
798 
868 
818 
828 
X 
X 
*B38 
220 
83$ 
878 
320 
378 
918 
420 
X 
958 
520 
X 
978 
620 
X 
•X • 
X 
X 
X 
X >5 
759 
769 
779 
769 
X 
X 
U! 
819 
~829 
X 
X 
859 
221. 
X 
879 
321: 
X 
: 
919 
421 
• x-
959j 
521 i 
* '1 
979i 
X i 
x ; 
X : 
x ! 
X 
X „ANHANG III 
-5-
(•) Stärke/Glucose 
Gehalt an Stärke, Stärkeabbauprodukten —• einschließlich aller Polymere der Glucose — und ggf. vorhandener Glucose (bezogen auf die Ware); bestimmt Ober 
Glucose und berechnet als Starke (Trockensubstanz, Reinheit 100 %, Umrechnungsfaktor von Glucose in Stärke: 0,9). 
Glucose wird im vorstehenden Berechnungsschema nur mit dem Gehalt berücksichtigt, der den Gehalt an ggf. vorhandener Fructose übersteigt, wenn ein Gemisch (in 
beliebiger Form) von Glucose und Fructose angemeldet und/oder als vorhanden festgestellt wird. 
(*•) Saccharose/Invenzucker/Isoglucose 
Gehalt an Saccharose und, wenn ein Gemisch (in beliebiger Form) angemeldet oder als vorhanden festgestellt wird, zuzüglich der Summe aus ggf. vorhandener 
Glucose und Fructose, nach Multiplikation mit 0,95 zur Berechnung als Saccharose (bezogen auf die Ware). 
Falls weniger Fructose als Glucose enthalten ist, wird Glucose im vorstehenden Berechnungsschema nur mit dem Gehalt berücksichtigt, der dem Fructosevhalt 
entspricht. 
N.B.: Wenn ein Lactosehydrolysat als Bestandteil der Ware angemeldet und/oder Galactose neben anderen Zuckern festgestellt wird, ist die der Galactosemenge 
äquivalente Glucosemenge grundsätzlich von der Gesamtmenge Glucose vor jeder weiteren Berechnung abzuziehen." 
(***) Milchproteine 
Kaseine und/oder Kaseinate, die als Bestandteil der Ware vorhanden s induce It en nicht als Milchproteine, 
wenn die Ware keine anderen Milchbestandteile enthält. 
Milchfett in der Ware enthalten zu einem Gehalt von weniger als 1 GHT, und Laktose zu einem Gehalt von 
weniger als 1 GHT, gelten nicht als andere Miichbestandeile. 
Bel der Erfüllung der Zollformalitäten hat der ZoiIIbeteiI igte : 
"einziges Milchbestandteil : Kasein/Kaseinat" anzumelden, wenn dieses der Fall ist. 
9 
FICHE FINANCIERE D^ 
DATE : 
1. LIGNE BUDGET*m : 100 CREDITS : 
2. INTITULE DE LA MESURE : Règlement modifiant Le règlement (CEE) n° 3034/80 
3. 8ASE JURIDIQUE : Règlement (CEE) n° 3033/80 article 4, par. 1er 
*. OBJECTIFS DE LA MESURE : Correction du système de calcul des "éléments mobiles" : 
diminution des montants trop élevés perçus à l'importation 
de certains produits contenant du beurre ou de la crème 
S. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVEMTIONS> 
• DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL PERIODE DE 12 MOIS 
3.6 MUC 
/ EXERCICE EN COURS ( } EXERCICE SUIVANT (/< 22. 
- 3.6 MUC 
/ 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
S. 1.1 REVISIONS DES RECETTES 
S.2 «CDE DE CALCUL : voir Annexe 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS 0*EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D ••EXECUTION OUI/MCN 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OBSERVATIONS 
? 
J^e 
PROJET DE REGLEMENT 
MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 3034/80 
Indications financière 
Volume total des Importations^1^ Q1 
dont 1/6 contenant du beurre ou de la crème Q2 (x 1.000 kg) 
62.000 
10.300 
Teneur moyenne en matières grasses du lait : 12,5 % 
Prélèvement Q2 x 710 ECUs*2* - ECUs 7.313.000 actuel 
Q2 x 360 ECUs(2) - ECUs 3.708.000 futur 
ECUs 3.605.000 diminution 
Imputation budgétaire : article 100 
prélèvements agricoles, ressources propres 
(1) Positions NC, Importations dans la CEE en provenance des pays tiers, 
année 1988 : 
1905 30 
1905 90 
2105 00 91 
2105 00 99 
2106 90 99 
Total 19.443 t 
20.843 t 
693 t 
504 t 
20.639 t 
62.122 t 
(2) Elément mobile période mal-Juillet 1989 par tonne de marchandises : 
- Poudre de lait entler (PG 3) : 
ECUs 1.480 : 26 - ECUs 56,90 par % de matières grasses 
- Beurre (PG 6) : 
ECUs 2.360 : 82 - ECUs 28,80 par % de matières grasses 
x 12 1/2%- 710 ECUs (PG 3) par tonne de marchandises 
x 12 1/2 % - 360 ECUs (PG 6) par tonne de marchandises 
3 

ISSN 0254-1467 
KOM(89) 426 endg. 
DOKUMENTE 
DE 13 
Katalognummer : CB-CO-89-386-DE-C 
„$&£•:•••.• ISBN 92-77-52730-7 
*l 
ißß •; Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
||JJ-2985 Luxemburg 
1o