IP ff 
î'Fl 
R, KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 218 endg. 
Brüssel» den 5 Juli 1991 
Vorschlag fUr eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über die Vorlage von Fangstat ist!ken durch die Mitgliedstaaten, 
die in Nordwestat Iantik Fischfang betreiben 
m m 
;Kr 
P 
IM i;; (von der Kommission vorgelegt) 
va* 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
Statistiken über das von den im Nordwestatlantik Fischfang betreibenden Mitgliedstaaten erzielte 
Fanggewicht sind erforderlich, damit 
1) die Gemeinschaft ihre Verpflichtungen im Rahmen des Über-einkommens über die Einsetzung 
einer Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik und des Übereinkommens zur 
Errichtung einer Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik nachkommen kann 
und 
2) der Gemeinschaft die Informationen über die Aktivitäten ihrer Fischereifahrzeuge im 
Nordwestatlantik zur Verfügung stehen, die sie für ihre Verhandlungen in internationalen 
Gremien genötigt. 
Mit dem vorliegenden Verordnungsentwurf wird der sogenannte STATLANT-21A-Fragebogen, 
der von den Mitgliedstaaten seit vielen Jahren zur Meldung ihrer jährlichen Fanggewichte auf 
informeller Basis an internationale Organisationen verwendet wird, in Gemeinschaftsrecht 
umgewandelt. 
- 3 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, 
die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft, 
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Für die Bewirtschaftung der gemeinschaftlichen Fischbestände werden 
genaue und termingerecht übermittelte Statistiken über die Fänge von 
Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten im Nordwestatlantik benötigt. 
Das durch die Verordnung (EWG) Nr. 78/3179 des Rates*1> genehmigte Über­
einkommen, mit dem die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik 
(NAFO) eingesetzt worden ist, verlangt von der Gemeinschaft die Ver­
sorgung des Wissenschaftlichen Rates der NAFO mit allen verfügbaren 
statistischen und wissenschaftlichen Informationen, die der Wissen­
schaftliche Rat im Rahmen seiner Arbeit wünscht. 
Das durch Beschluß Nr. 82/886/EWG des Rates*2) genehmigte Übereinkommen, 
mit dem die Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik errichtet 
worden ist, verlangt von der Gemeinschaft als Vertragspartner die Ver­
sorgung der genannten Organisation mit allen verfügbaren Statistiken, die 
sie gegebenenfalls wünscht. 
Es besteht ein Bedarf an umfassenderen in der Fischereistatistik und bei 
der Bewirtschaftung der Fischbestände im Nordwestatlantik verwendeten 
Definitionen und Beschreibungen -
(1) ABI. Nr. L 378 vom 30.12.1978, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 24 
- 4 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Jeder Mitgliedstaat übermittelt dem Statistischen Amt der Europäischen 
Gemeinschaften (im folgenden Eurostat genannt) Daten über das jährliche 
Fanggewicht für die Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei 
betreiben und im betreffenden Mitgliedstaat registriert sind bzw. unter 
seiner Flagge fahren. 
Die Fanggewichtsdaten umfassen alle angelandeten oder auf See umgeladenen 
F ischereierZeugnisse in jeglicher Form, schließen Jedoch Mengen aus, die 
nach dem Fang ins Meer zurückgeworfen, an Bord verbraucht oder als Köder 
verwendet werden. AquakulturProdukte sind ausgeschlossen. Die Daten sind 
in gerundeten Tonnen Lebendgewichtäquivalent dieser Anlandungen oder 
Umladungen anzugeben. 
Artikel 2 
1. Folgende Daten sind vorzulegen: Das Fanggewicht Jeder in Anhang 1 
genannten Art in Jedem der in Anhang 2 aufgeführten und in Anhang 3 
definierten statistischen Fischereigebiete. 
2. Die Angaben für Jedes Kalenderjahr sind innerhalb von fünf Monaten 
nach Ablauf des BezugsJahres vorzulegen. Für Kombinationen von 
Fischarten und Fischereigebieten, für die im Bezugsjahr keine Fänge 
verzeichnet wurden, müssen keine Angaben gemacht werden. 
3. Die Listen der Arten und der statistischen Fischereigebiete sowie die 
Beschreibungen der F ischereigebiete können gemäß dem in Artikel 5 
beschriebenen Verfahren abgeändert werden. 
Artikel 3 
Sofern in den Vorschriften des Gemeinschaftlichen Fischereirechts nichts 
anderes bestimmt ist, ist es den Mitgliedstaaten gestattet, zur Ableitung 
von Fangdaten für diejenigen Teile der Fischreif lotte, bei denen eine 
vollständige Erhebung der Daten mit übermäßigem Verwaltungsaufwand 
verbunden wäre, Stichprobenverfahren anzuwenden. Genaue Angaben dazu und 
über den Anteil der mit diesen Verfahren abgeleiteten Daten an den 
Gesamtdaten sind vom jeweiligen Mitgliedstaat in den gemäß Artikel 6 
Absatz 1 vorzulegenden Bericht aufzunehmen. 
- 5 -
Artikel 4 
Die Mitgliedstaaten kommen ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 1 und 2 
der Kommission gegenüber nach, indem sie die Daten auf Magnetträgern in 
dem in Anhang 4 beschriebenen Format einreichen. 
Mit Zustimmung von Eurostat können die Mitgliedstaaten die Angaben auch 
in einem anderen Format oder auf einem anderen Datenträger vorlegen. 
Artikel 5 
Wird auf das in diesem Artikel beschriebene Verfahren Bezug genommen, so 
wird der Ständige Ausschuß für die Agrarstatistik (im folgenden kurz 
Ausschuß genannt) vom Vorsitzenden entweder auf eigene Initiative oder 
auf Ersuchen des Vertreters eines Mitgliedstaates befaßt. 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der 
zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem 
Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück­
sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls 
durch eine Abstimmung - festsetzen kann. 
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat 
Jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im 
Protokoll festgehalten wird. 
Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des 
Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine 
Stellungnahme berücksichtigt hat. 
Artikel 6 
1. Innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung 
übermitteln die Mitgliedstaaten Eurostat einen ausführlichen Bericht, 
aus dem hervorgeht, wie die Fangdaten zustande gekommen sind; 
außerdem geben sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten 
sind. Eurostat erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten 
eine Zusammenfassung dieser Berichte. 
2. Die Mitgliedstaaten setzen Eurostat innerhalb von drei Monaten von 
allen Änderungen an den gemäß Absatz 1 gelieferten Angaben in 
Kenntnis. 
- 6 -
3. Falls sich aus den in Absatz 1 erwähnten Berichten zur Methodik 
ergibt, daß ein Mitgliedstaat die Erfordernisse dieser Verordnung 
nicht unmittelbar erfüllen kann und daß Änderungen in den 
Erhebungstechniken und -methoden erforderlich sind, kann Eurostat 
zusammen mit dem Mitgliedstaat eine Ubergangsf r ist von bis zu zwei 
Jahren festlegen, innerhalb welcher die Ziele dieser Verordnung 
erreicht werden müssen. 
4. Die Berichte zur Methodik, die Übergangsregelungen, die Verfügbarkeit 
und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere erhebliche Fragen im 
Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung werden einmal 
Jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe des Agrarstatisti-
schen Ausschusses geprüft. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung Im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1992. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 7 -
ANHANG 1: Liste der Arten, die in den kommerziellen Fangstatistiken für den Nord westatl antik genannt wurden 
Die Mitgliedstaaten haben die Fanggewichte für die mit einem 
Sternchen (*) gekennzeichneten Arten anzugeben. Angaben zu den 
Fanggewichten für die übrigen Arten sind fakultativ, soweit es die 
Kenntlichmachung der einzelnen Arten betrifft. Wo jedoch keine 
Angaben zu den einzelnen Arten vorgelegt werden, sind die Daten 
in zusammengefaßte Kategorien einzubeziehen. Die Mitgliedstaaten 
können Angaben zu nicht in der Liste aufgeführten Arten 
unterbreiten, sofern diese Arten eindeutig kenntlich gemacht sind. 
Anmerkung: 
bestimmt". "n.n.b." ist die Abkürzung für "nicht näher 
Deutsche 
Bezeichnung Schlüssel 
(3 Buchstaben) Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
GROUNDFISH Englische 
Bezeichnung 
Dorsch 
Schellfisch 
Rotbarsch n.n.b. 
Nordamerikanischer Seehecht 
Roter Gabeldorsch 
Seelachs 
Rotbarsch 
Tiefenbarsch 
Rauhe Scharbe 
Rotzunge 
Gelbschwanzflunder 
Schwarzer Heilbutt 
Heilbutt 
Amerikanische Winterflunder 
Sommerflunder 
Sandbutt 
Plattfisch n.n.b. 
Amerikanischer Seeteufel 
Nordamerikanische Knurrhähne 
Tomcod 
Blauhecht 
Blauer Wittling COD* 
HAD* 
RED* 
HKS* 
HKR* 
POK* 
REG* 
REB* 
PLA* 
WIT* 
YEL* 
GHL* 
HAL* 
FLW* 
FLS* 
FLD* 
FLX 
ANG* 
SRA 
TOM 
ANT 
WHB Gadus morhua 
Melanogrammus aeglefmus 
Sebastes sp. 
Merluccius bilinearis 
Urophycis chuss 
Pollachius virens 
Sébastes marinus 
Sebastes mentella 
Hippoglossoides platessoides 
Glyptocephalus cynoglossus 
Limanda ferruginea 
Reinhardtius hippoglossoides 
Hippoglossus hippoglossus 
Pseudopleuronectes americanus 
Paralichtys dentatus 
Scophthalmus aquosus 
Pleuronectiformes 
Lophius americanus 
Prionotus sp. 
Microgradus tomcod 
Antimora rostrata 
Micromesistius poutassou Atlantic cod 
Haddock 
Atlantic redfishes n.e.i. 
Silver hake 
Red hake 
Saithe (Pollock) 
Golden redfish 
Beaked redfish 
American plaice (L.R. Dab) 
Witch flounder 
Yellowtail flounder 
Greenland halibut 
Atlantic halibut 
Winter flounder 
Summer flounder 
Windowpane flounder 
Flatfishes n.e.i. 
American angler 
Atlantic searobins 
Atlantic tomcod 
Blue antimora 
Blue whiting (Poutassou) 
- 8 -
Deutsche 
Bezeichnung 
Brosme 
Grönland-Dorsch 
Blauleng 
Leng 
Seehase 
Königs-Umberfisch 
Gefleckter Aufbläser 
Wolfsfische n.n.b. 
Nordamerikanische Aalmutter 
Polardorsch 
Grenadierfisch 
Nordatlantik-Grenadier 
Sandaale 
Seeskorpione n.n.b. 
Tautag 
Blauer Ziegelbarsch 
Weißer Gabeldorsch 
Seewölfe n.n.b. 
Gestreifter Katfisch 
Gefleckter Katfisch 
n.n.b. 
Atlantischer Hering 
Europäische Makrele 
Amerikanischer Butterfisch 
Nordwestatlantischer Menhaden 
Markelenhecht 
Nordwestatlantische Sardelle 
Blaufisch 
Fregattmakrele 
Königsmakrele 
Gefleckte Königsmakrele 
Indopazifischer Segelfisch 
Weißer Marl in 
Atlantischer blauer Marlin 
Schwertfisch 
Weißer Thun 
Pel amide Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
CUN 
USK 
GRC 
BLI 
LIN* 
LUM* 
KGF 
PUF 
ELZ 
OPT 
POC 
RNG 
RHG 
SAN scu 
SCP 
TAU 
TIL 
HKW* 
CAT* 
CAA* 
CAS* 
GRO 
HER* 
MAC* 
BUT 
MHA* 
SAU 
ANB 
BLU 
CVJ 
FRI 
KGM 
SSM* 
SAI 
WHM 
BUM 
SWO 
ALB 
BON Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Tautogolabrus adspersus 
Brosme brosme 
Gadus ogac 
Molva dypterygia 
Molva molva 
Cyclopterus lumpus 
Menticirrhus saxatilis 
Sphoeroides maculatus 
Lycodes sp. 
Macrozoarces americanus 
Boreogadus saida 
Coryphaenoides rupestris 
Macrouris berglax 
Ammodytes sp. 
Myoxocephalus sp. 
Stenotomus chrysops 
Tautoga onitis 
Lopholatilus chamaeleonticeps 
Urophycis tenuis 
Anarhichas sp. 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
Osteichthyes 
PELAGIC FISH 
Clupea harengus 
Scomber scombrus 
Peprilus triacanthus 
Brevoortia tyrannus 
Scomberesox saurus 
Anchoa mitchilli 
Ppomatomus saltatrix 
Caranx hippos 
Auxis thazard 
Scomberomorus cavalla 
Scomberomorus maculatus 
Istiophorus platypterus 
Tetrapterus albidus 
Makaira nigicans 
Xiphias gladius 
Thunnus alalunga 
Sarda sarda Englische 
Bezeichnung 
Cunnar 
Cusk (Tusk) 
Greenland cod 
Blue ling 
Ling 
Lumpfish (Lumpsucker) 
Northern kingfish 
Northern puffer 
Eelpouts n.e.i. 
Ocean pout 
Polar cod 
Roundnose grenadier 
Roughhead grenadier 
Sandeels (Sand lances) 
Sculpins n.e.i. 
Scup 
Tautog 
Tilefish 
White hake 
Wolffishes n.e.i. 
Atlantic wolffish 
Spotted wolffish 
Groundfishes n.e.i. 
Atlantic herring 
Atlantic mackerel 
Atlantic butterfish 
Atlantic menhaden 
Atlantic saury 
Bay anchovy 
Bluefish 
Crevalle Jack 
Frigate tuna 
King mackerel 
Atlantic Spanish mackerel 
Sailfish 
White marlin 
Blue marl in 
Swordfish 
Albacore tuna 
Atlantic bonito 
- 9 -
Deutsche 
Bezeichnung 
Falscher Bonito 
Großaugenthun 
Roter Thun 
Echter Bonito 
Gelbflossenthun 
Makrelen 
n.n.b. 
Nordamerikanischer Flußhering 
Seriola n.n.b. 
Amerikanischer Meeraal 
Amerikanischer Aal 
Amerikanischer Maifisch 
Glasauge n.n.b. 
Atlantischer Umberfisch 
Atlantischer Hornhecht 
Lachs 
Gezeiten-Ährenfisch 
Atlantischer Fadenhering 
Glattkopf 
Trommelfisch 
Schwarzer Sägebarsch 
Kanadische Alse 
Lodde 
Saibling n.n.b. 
Königsbarsch 
Gemeiner Pampano 
Fadenflossige Alse 
Grunzer n.n.b. 
Westatlantische Alse 
Lanternenfische 
Meeräschen n.n.b. 
Amerikanischer Butterfisch 
Gelbflossen-Süßlippe 
Regenbogen Stint 
Augenfleck-Umberfisch 
Gewöhnliche Sackbrasse 
Rauhe Bastardmakrele 
Sandbarsch 
Schafskopf-Brasse Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
LTA 
BET 
BFT 
SKJ 
YFT 
TUN 
PEL 
ALE 
AMX 
COA 
ELA 
SHA 
ARG 
CKA 
NFA 
SAL* 
SSA 
THA 
ALC 
BDM 
BSB 
BBH 
CAP* 
CHR 
CBA 
POM 
SHG 
GRX 
SHH 
LAX 
MUL 
HVF 
PIG 
SMR 
RDM 
RPG 
RSC 
PES 
SPH Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Euthynnus alletteratus 
Thunnus obesus 
Thunnus thynnus 
Katsuwonus pelamis 
Thunnus albarares 
Scombridae 
SONSTIGE KNOCHENFISCHE 
Alosa pseudoharengus 
Seriola sp. 
Conger oceanicus 
Anguilla rostrata 
Alosa sapidissima 
Argentina sp. 
Micropogonias undulatus 
Strongylura marina 
Salmo salar 
Menidia menidia 
Opisthonema oglinum 
Alepocephalus bairdii 
Pogonias cromis 
Centropristis striata 
Alosa aestivalis 
Mallotus villosus 
Salvelinus sp. 
Rachycentrum canadum 
Trachinotus carolinus 
Dorosoma cepedianum 
Pomadasyidae 
Alosa mediocris 
Notoscopelus sp. 
Mugilidae 
Peprilus alepidotus (= Paru) 
Orthopristis chrysoptera 
Osmerus mordax 
Sciaenops ocellatus 
Pagrus pagrus 
Trachurus lathami 
Diplectrum formosum 
Archosargus probatocephalus Englische 
Bezeichnung 
Little tunny 
Bigeye tuna 
Northern bluefin tuna 
Skipjack tuna 
Yellowfin tuna 
Tunas n.e.i. 
Pelagic fishes n.e.i. 
Alewife 
Amberjacks n.e.i. 
American conger 
American eel 
American shad 
Argentines n.e.i. 
Atlantic croaker 
Atlantic needlefish 
Atlantic salmon 
Atlantic silverside 
Atlantic thread herring 
Baird's slickhead 
Black drum 
Black seabass 
Blueback herring 
Capelin 
Chars n.e.i. 
Cobia 
Common (Florida) pompano 
Gizzard shad 
Grunts n.e.i. 
Hickory shad 
Lanternfish 
Mullets n.e.i. 
N. Atlantic harvestfish 
Pigfish 
Rainbow smelt 
Red drum 
Redporgy 
Rough shad 
Sand perch 
Sheepshead 
- 10 -
Deutsche 
Bezeichnung 
Punkt-Umberfisch 
Störe n.n.b. 
Atlantischer Tarpun 
Forellen n.n.b. 
Amerikanischer Streifenbarsch 
Schleimköpfe 
Dornhai 
Dornhaie n.n.b. 
Heringshai 
Dornhaie n.n.b. 
Rochen n.n.b. 
Knochenfische n.n.b. 
Langflossen-Schelfkalmar 
KurzflQSsenkalmar 
Fliegende Kalmare n.n.b. 
Amerikanische Schwertmuschel 
Nördliche Venusmuschel 
Islandmuschel 
Sand-Klaffmuschel 
Riesenfrogmuschel 
n.n.b. 
Isländische Kamm-Muschel 
Atlantischer Tiefseescallop 
Pilgermuschel n.n.b. 
Amerikanische Auster 
Pfahlmuschel 
Helmschnecken n.n.b. 
Strandschnecken n.n.b. 
n.n.b. 
Felsen-Krabbe 
Blaue Schwimmkrabbe 
Atlantische Strandkrabbe 
Jonahkrabbe 
Nördliche Steinkrabbe 
Panzerkrebse n.n.b. 
Amerikanischer Hummer Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
SPT 
SWF 
STG 
STB 
STU 
TAR 
TRO 
PEW 
ALF 
DGS* 
DGX* 
POR* 
SHX 
SKA* 
FIN Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Leiostomus xanthurus 
Cynosciion nebulosus 
Cynoscion regal is 
Morone saxatilis 
Acipenseridae 
Tarpon (= Megalops) atlanticus 
Salmo sp. 
Morone americana 
Beryx sp. 
Squalus acanthias 
Squalidae 
Lamna nasus 
Squaliformes 
Raja sp. 
SQL* 
SQI* 
SQU* 
CLR 
CLH 
CLQ 
CLS 
CLB 
CLX 
SCB 
SCC 
ISC 
SCA sex 
OYA 
MUS 
WHX 
PER 
MOL 
CRK 
CRB 
CRG 
CRJ 
CRQ 
CRR 
KCT 
CRA 
LBA WIRBELLOSE TIERE 
Loligo pealei 
Illex illecebrosusc 
Loliginidae, Ommastrephidae 
Ensis directus 
Mercenaria mercenaria 
Artica islandica 
Mya arenaria 
Spisula solidissima 
Prionodesmacea, Teleodesmacea 
Argopecten irradians 
Argopecten gibbus 
Chlamys islandica 
Placopecten magellanicus 
Pectinidae 
Crassostrea virginica 
Mytilus edulis 
Busy con sp. 
Littorina sp. 
Mollusca 
Cancer irroratus 
Callinectes sapidus 
Carcinus maenas 
Cancer boreal is 
Chinoecetes opilio 
Gryon quinquedens 
Lithodes maia 
Reptantis 
Homarus americanus Englische 
Bezeichnung 
Spot croaker 
Spotted weakfish 
Squeteague 
Striped bass 
Sturgeons n.e.i. 
Tarpon 
Trouts n.e.i. 
White perch 
Alfonsinos 
Spiny (=Picked) dogfish 
Dogfishes n.e.i. 
Porbeagle 
Large sharks n.e.i. 
Skates n.e.i. 
Finfishes n.e.i. 
Long-finned squid 
Short-fmned squid 
Squids n.e.i. 
Atlantic razor clam 
Jard clam 
Ocean quahog 
Soft clam 
Surf clam 
Clams n.e.i. 
Bay scallop 
Calico scallop 
Icelandic scallop 
Sea scallop 
Scallops n.e.i. 
American cupped oyster 
Blue mussel 
Whelks n.e.i. 
Periwinkles n.e.i. 
Marine molluscs n.e.i. 
Atlantic rock crab 
Blue crab 
Green crab 
Jonah crab 
Queen crab 
Red crab 
Stone king crab 
Marine crabs n.e.i. 
American lobster 
- 11 -
Deutsche 
Bezeichnung 
Grönlandgarnele 
Rosa Garnele 
Geißelgarnellen n.n.b. 
n.n.b. 
Vielborstenwürmer n.n.b. 
Wirbellose Tiere n.n.b. 
Braunalgen 
Rotalgen 
Algen n.n.b. Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
PRA* 
AES 
PEN* 
PAN* 
CRU 
URC 
WOR 
HSC 
INV 
SWB 
SWR 
SWX Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Pandalus boreal is 
Pandalus montagui 
Penaeus sp. 
Pandalus sp. 
Crustacea 
Strongylocentrotus sp. 
Polychaeta 
Limulus polythemus 
Invertebrata 
ALGEN 
Phaeophyceae 
Rhodophyceae 
Algae Englische 
Bezeichnung 
Northern prawn 
Aesop shrimp 
Penaeus shrimps n.e.i. 
Pink (=Pandalid) shrimps 
Marine crustaceans n.e.i. 
Sea urchin 
Marine worms n.e.i. 
Horseshoe crab 
Marine invertebrates n.e.i. 
Brown seaweeds 
Red seaweeds 
Seaweeds n.e.i. 
SEH 
SEZ Pagophilius groenlandicus Harp seal 
Cystophora cristata Hooded seal 
- 12 -
ANHANG 2 
Unterzone 0 
Unterzone 1 
Unterzone 2 
Unterzone 3 
Unterzone 4 
Unterzone 5 Statistische Fischereigebiete des Nordwestatlantik, 
für die Daten vorzulegen sind 
Abteilung OA 
Abteilung OB 
Abteilung 1A 
Abteilung IB 
Abteilung IC 
Abteilung ID 
Abteilung IE 
Abteilung IF 
Abteilung INK (unbekannt) 
Abteilung 2G 
Abteilung 2H 
Abteilung 2J 
Abteilung 2NK (unbekannt) 
Abteilung 3K 
Abteilung 3L 
Abteilung 3M 
Abteilung 3N 
Abteilung 30 
Abteilung 3P 
Unterabteilung 3Pn 
Unterabteilung 3Ps 
Abteilung 3NK (unbekannt) 
Abteilung 4R 
Abteilung 4S 
Abteilung 4T 
Abteilung 4V 
Unterabteilung 4Vn 
Unterabteilung 4Vs 
Abteilung 4W 
Abteilung 4X 
Abteilung 4NK (unbekannt) 
Abteilung 5Y 
Abteilung 5Z 
Unterabteilung 5Ze 
Teilgebiet 5Zc 
Teilgebiet 5Zu 
Unterabteilung 5Zw 
Abteilung 5NK (unbekannt) 
- 13 -
Unterzone 6 
Abteilung 6A 
Abteilung 6B 
Abteilung 6C 
Abteilung 6D 
Abteilung 6E 
Abteilung 6F 
Abteilung 6G 
Abteilung 6H 
Abteilung 6NK (unbekannt) 
- 14 -
Statistische Fischerei gebiete des Nordwestatlantik 
-|OT 
- 15 -
ANHANG 3: Beschreibung der NAFO-Unterzonen und Abteilungen, die für 
Zwecke der Fischereistatistiken und von Bestimmungen im 
Nordwestatlantik verwendet werden 
Unterzone 0 
Der Teil des NAFO-Übereinkommensgebietes, das im Süden durch eine Linie begrenzt 
wird, die in östlicher Richtung von einem Punkt 61°00' nördlicher Breite und 59°00' 
westlicher Länge verläuft, von dort in südöstliche Richtung entlang einer Kompaßlinie zu 
ein Punkt 60° 12' nördlicher Breite und 57° 13' westlicher Länge; von dort wird es im 
Osten durch eine Reihe geodätischer Linien, die die folgenden Punkte verbinden, 
begrenzt: 
Punkt Nr. Breitengrad Längengrad 
1 60°12'0N 57°13'0O 
2 61°00'0N 57°13'0O 
3 62°00'5N 57°21'10 
4 62°02'3N 57°21'8 0 
5 62°03'5 N 57°22'2 0 
6 62°H'5N 57°25'4 0 
7 62°47'2N 57°41'0O 
8 63°22'8N 57°57'4 0 
9 63e28'6 N 57°59'7 O 
10 63°35'0N 58°02'0 0 
11 63°37'2N 58°01'2 0 
12 63°44'1N 57°58'8 0 
13 63°50,1N 57°57'2 0 
14 63°52'6N 57°56'6 0 
15 63°57'4N 57°53'5 0 
16 64°04'3N 57°49'10 
17 64°12'2N 57°48'2 0 
18 65°06'0N 57°44'10 
19 65°08'9 N 57°43'9 0 
20 65°H'6N 57°44'4 0 
21 65°14'5N 57°45'10 
22 65°18'1N 57°45'8 0 
23 65°23'3 N 57°44'9 0 
24 65°34'8 N 57°42'3 O 
25 65°37'7N 57°41'9 0 
26 65°50'9 N 57°40'7 0 
27 65°51'7N 57°40'6 O 
28 65°57'6N 57°40'1 O 
29 66°03'5 N 57°39'6 O 
30 66°12'9N 57°38'2 0 
31 66°18'8N 57°37'8 0 
32 66°24'6 N 57°37'8 0 
33 66°30f3 N 57°38'3 O 
34 66°36'1N 57°39'2 O 
35 66°37'9N 57°39'6 0 
36 66°41'8N 57°40'6 O 
37 66°49'5N 57°43'0 O 
38 67°21'6N 57°52'7 O 
39 67°27'3 N 57°54'9 O 
40 67°28'3 N 57°55'3 O 
41 67°29'1N 57°56,10 
- 16 -
Punkt Nr. Breitengrad Längengrad 
42 67°30'7 N 57°57'8 O 
43 67°35'3 N 58°02'2 O 
44 67°39'7 N 58°06'2 O 
45 67°44'2 N 58°09'9 O 
46 67°56'9N 58°19'8 0 
47 68°01'8N 58°23'3 0 
48 68°04'3N 58°25'0O 
49 68°06'8 N 58°26'7 O 
50 68°07'5 N 58°27'2 0 
51 68°16'1N 58°34'10 
52 68°2r7N 58°39'0 0 
53 68°25'3 N 58°42'4 O 
54 68°32'9N 59°01'8 O 
55 68°34'0 N 59°04'6 O 
56 68°37'9N 59°14'3 0 
57 68°38'0N 59°14'6 0 
58 68°56'8 N 60°02'4 O 
59 69°00'8 N 60°09'0 O 
60 69°06,8N 60°18'5 O 
61 69°10'3N 60°23'8O 
62 69°12'8N 60°27'5 O 
63 69°29'4N 60°51'6O 
64 69°49'8 N 60°58'2 0 
65 69°55'3 N 60°59'6 0 
66 69°55'8N 61 WOO 
67 70°01'6N 61o04'2O 
68 70°07'5N 61°08'1 O 
69 70°08'8N 61°08'8O 
70 70°13'4N 61o10'6O 
71 70°33'1N 61°17'4 0 
72 70°35'6N 61°20'6O 
73 70°48'2N 61°37'9 0 
74 70°5r8N 61°42'7 0 
75 71°12'1N 62°09'lO 
76 71°18'9N 62°17'5 0 
77 71°25'9N 62°25'5 O 
78 71°29'4N 62°29'3 O 
79 71°3r8N 62°32'0O 
80 71°32'9N 62°33'5 0 
81 71°44'7N 62°49'6 0 
82 71°47'3N 62°53'1 O 
83 71°52'9N 63°03'9 0 
84 72°01'7N 63021'10 
85 72°06'4 N 63°30'9 O 
86 72°H'0N 63°41'0O 
87 72°24'8N 64°13'2 0 
88 72°30'5N 64°26'1 O 
89 72°36'3 N 64°38'8 O 
90 72°43'7 N 64°54'3 O 
91 72°45'7 N 64°58'4 O 
92 72°47'7N 65°00'9 O 
93 72°50'8 N 65°07'6 O 
94 73°18'5N 66°08'3 O 
95 73°25'9 N 66°25'3 O 
96 73°31'1N 67°15'10 
- 17 -
Punkt Nr. Breitengrad Längengrad 
97 73°36'5 N 68°05'5 0 
98 73°37'9N 68°12'3 O 
99 73°41'7N 68°29'4 0 
100 73°46'1 N 68°48'5 0 
101 73°46'7N 68°51'10 
102 73°52'3N 69°11'3 0 
103 73°57'6N 69°31'5 0 
104 74°02'2 N 69°50'3 O 
105 74°02'6 N 69°52'0 O 
106 74°06'1N 70°06'6O 
107 74°07'5N 70°12'5 0 
108 74°10'0N 70°23'lO 
109 74°12'5N 70°33'7O 
110 74°24'0N 71°25'7 0 
111 74°28'6N 71°45'8 0 
112 74°44'2N 72°53'0O 
113 74°50'6N 73°02'8O 
114 75°00'0N 73°16'3 0 
115 75°0'N 73°30'O 
von dort genau nach Nord zum Breitenkreis 78° 10' nördlicher Breite; im Westen 
begrenzt durch eine Linie, die in 61°00' nördlicher Breite und 65°00* westlicher Länge 
beginnt und in nordwestlicher Richtung entlang einer Kompaßlinie zur Küste von 
Baffinland bei East Bluff (61°55' nördlicher Breite und 66°20' westlicher Länge) und von 
dort in nördlicher Richtung entlang der Küste von Baffinland, von Bylot Island, von 
Devon Island und von Ellesmere Island sowie entlang dem achtzigsten Längenkreis 
westlicher Länge in den Gewässern zwischen diesen Inseln zum Breitenkreis 78° 10' 
nördlicher Breite verläuft. 
Die Unterzone umfaßt zwei Abteilungen: 
Abteilung OA 
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 66° 15' nördlicher Breite; 
Abteilung OB 
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 66° 15' nördlicher Breite. 
Unterzone 1 
Der Teil des Übereinkommens östlich einer Kompaßlinie, die einen Punkt 60° 12' 
nördlicher Breite und 57°13' westlicher Länge mit einem Punkt 52°15' nördlicher Breite 
und 42°00' westlicher Länge verbindet. 
Die Unterzone 1 umfaßt sechs Abteilungen: 
Abteilung 1A 
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 68°50' nördlicher Breite 
(Christianshäb); 
- 18 -
Abteilung IB 
der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 66° 15' nördlicher Breite 
(5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak) und dem Breitenkreis 68°50' nördlicher 
Breite (Christianshâb); 
Abteilung IC 
der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 64° 15' nördlicher Breite 
(4 Seemeilen nördlich von Godthäb) und dem Breitenkreis 66° 15' nördlicher Breite 
(5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak); 
Abteilung ID 
der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 62°30' nördlicher Breite 
(Gletscher von Frederikshâb) und dem Breitenkreis 64° 15' nördlicher Breite 
(4 Seemeilen nördlich von Godthäb); 
Abteilung IE 
der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 60°45' nördlicher Breite (Cape 
Desolation) und dem Breitenkreis 62°30' nördlicher Breite (Gletscher von 
Frederikshâb); 
Abteilung IF 
der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 60°45' nördlicher Breite (Cape 
Desolation); 
Unterzone 2 
Der Teil des Übereinkommensbereichs östlich des Längenkreises 64°30' westlicher Länge 
im Gebiet der Hudson-Straße, südlich der Unterzone 0, südlich und westlich der 
Unterzone 1 und nördlich des Breitenkreises 52° 15' nördlicher Breite. 
Die Unterzone 2 umfaßt drei Abteilungen: 
Abteilung 2G 
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 57°40' nördlicher Breite (Cape 
Mugford); 
Abteilung 2H 
der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 55°20' nördlicher Breite 
(Hopedale) und dem Breitenkreis 57°40' nördlicher Breite (Cape Mugford); 
Abteilung 2J 
der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 55°20' nördlicher Breite 
(Hopedale); 
Unterzone 3 
Der Teil des Übereinkommensbereichs südlich des Breitenkreises 52° 15' nördlicher 
Breite; östlich einer Linie, die von Cape Bauld an der Nordküste von Neufundland aus 
genau nördlich zu 52° 15' nördlicher Breite verläuft; nördlich des Breitenkreises 39°00' 
nördlicher Breite; und östlich und nördlich einer Kompaßlinie, die 39°00" nördlicher 
Breite und 50°00' östlicher Länge beginnt und in nordwestlicher Richtung verläuft, um 
- 19 -
einen Punkt in 43°30' nördlicher Breite und 55°00' westlicher Länge in Richtung eines 
Punktes 47°50' nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge zu durchlaufen, bis sie 
eine gerade Linie schneidet, die Cape Ray an der Küste von Neufundland mit Cape North 
auf Cape Breton Island verbindet; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der 
genannten geraden Linie bis Cape Ray. 
Die Unterzone 3 umfaßt sechs Abteilungen: 
Abteilung 3K 
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 49° 15' nördlicher Breite (Cape 
Freels, Neufundland); 
Abteilung 3L 
der Teil der Unterzone, der sich zwischen der Küste von Neufundland von Cape 
Freels bis Cape St. Mary und einer Linie erstreckt, die an Cape Freels beginnt und 
dann wie folgt verläuft: genau östlich zum Längenkreis 46°30' westlicher Länge, 
von dort genau südlich zum Breitenkreis 46°00' nördlicher Breite, von dort genau 
westlich zum Längenkreis 54°30' westlicher Länge und von dort entlang einer 
Kompaßlinie bis Cape St. Mary (Neufundland); 
Abteilung 3M 
der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 49° 14' nördlicher Breite 
und östlich des Längenkreises 46°30' westlicher Länge erstreckt; 
Abteilung 3N 
der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46°00' nördlicher Breite 
und zwischen den Längenkreisen 46°30' und 51°00' westlicher Länge erstreckt; 
Abteilung 3Q 
der Teil der Unterzone, der sich südlich des Breitenkreises 46°00' nördlicher Breite 
und zwischen den Längenkreisen 51°00' und 54°30' westlicher Länge erstreckt; 
Abteilung 3P 
der Teil der Unterzone, der sich südlich der Küste von Neufundland und westlich 
einer Linie erstreckt, die von Cape St. Mary (Neufundland) zu einem Punkt 46°00' 
nördlicher Breite und 54°30' westlicher Länge und von dort genau südlich bis zur 
Grenze der Unterzone verläuft. 
Die Abteilung 3P umfaßt zwei Unterabteilungen: 
3Pn Unterabteilung Nordwest - Der Teil der Abteilung 3P, der sich 
nordwestlich einer Linie erstreckt, die vom Burgeo Island (Neufundland) in 
annähernd südwestlicher Richtung zu einem Punkt 46°50' nördlicher Breite und 
59°50' westlicher Länge verläuft; 
3Ps Unterabteilung Südost - Der Teil der Abteilung 3P südöstlich der für die 
Unterabteilung 3Pn geltenden Linie. 
Unterzone 4 
Der Teil des Übereinkommensbereichs nördlich des Breitenkreises 39°00' nördlicher 
Breite, westlich der Unterzone 3 und östlich einer Linie, die am äußersten Punkt der 
-20-
Staatsgrenze zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada im Grand 
Maman Channel in einem Punkt 44°46'35,346" nördlicher Breite und 66°54'11,253" 
westlicher Länge beginnt und von da wie folgt verläuft: genau südlich zum Breitenkreis 
43°50' nördlicher Breite; von dort genau westlich zum Längenkreis 68°24'27,24"; von 
dort entlang einer geodätischen Linie in südwestlicher Richtung zu einem Punkt 
42°53'14" nördlicher Breite und 67°44'35" westlicher Länge; von dort entlang einer 
geodätischen Linie in südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42°31'00" nördlicher Breite 
und 67°29'05" westlicher Länge; von dort entlang einer geodätischen Linie zu einem 
Punkt 42°20' nördlicher Breite und 67° 18'13,15" westlicher Länge; von dort genau 
östlich zu einem Punkt 66°00' westlicher Länge; von dort entlang einer Kompaßlinie in 
südöstlicher Richtung zu einem Punkt 42°00' nördlicher Breite und 65°40' westlicher 
Länge; und von dort genau südlich zum Breitenkreis 39°00' nördlicher Breite. 
Die Unterzone 4 umfaßt sechs Abteilungen: 
Abteilung 4R 
Der Teil der Unterzone zwischen der Küste von Neufundland vom Cape Bault zum 
Cape Ray und einer Linie, die am Cape Baule beginnt und dann wie folgt verläuft: 
genau nördlich zum Breitenkreis 52° 15' nördlicher Breite, von dort genau westlich 
zur Küste von Labrador zum äußersten Punkt der Grenze zwischen Labrador und 
Quebec, von dort entlang einer Kompaßlinie in südwestlicher Richtung zu einem 
Punkt 49°25' nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge, von dort genau südlich 
zu einem Punkt 47°50' nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge, von dort 
entlang einer Kompaßlinie in südöstlicher Richtung zum Schnittpunkt der Grenze der 
Unterzone 3 mit der geraden Linie, die Cape North (Neuschottland) mit Cape Ray 
(Neufundland) verbindet, und von dort bis Cape Ray (Neufundland); 
Abteilung 4S 
der Teil der Unterzone zwischen der Südküste der Provinz Quebec vom äußersten 
Punkt der Grenze zwischen Labrador und Quebec bis Pointe-des-Monts und einer 
. Linie, die in Pointe-des-Monts beginnt und dann wie folgt verläuft: genau östlich zu 
einem Punkt 49°25' nördlicher Breite und 64°40' westlicher Länge, von dort entlang 
einer Kompaßlinie in ostsüdöstlicher Richtung zu einem Punkt 47°50' nördlicher 
Breite und 60°00' westlicher Länge, und von dort entlang einer Kompaßlinie in 
nordöstlicher Richtung zum äußersten Punkt der Grenze zwischen Labrador und 
Quebec; 
Abteilung 4T 
der Teil der Unterzone zwischen den Küsten von Neuschottland, Neubraunschweig 
und Quebec, von Cape North bis Pointe-des-Monts und einer Linie, die in Pointe-
des-Monts beginnt und dann wie folgt verläuft: genau östlich zu einem Punkt 49°25' 
nördlicher Breite und 64°40' westlicher Länge, von dort entlang einer Kompaßlinie 
in ostsüdöstlicher Richtung zu einem Punkt 47°50' nördlicher Breite und 60°00' 
westlicher Länge, und von dort entlang einer Kompaßlinie in südöstlicher Richtung 
zu einem Punkt 47°50' nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge und von dort 
entlang einer Kompaßlinie in südlicher Richtung bis Cape North (Neuschottland); 
- 21 -
Abteilung 4V 
der Teil der Unterzone zwischen der Küste Neuschottlands von Cape North bis 
Fourchu und einer Linie, die in Fourchu beginnt und dann wie folgt verläuft: entlang 
einer Kompaßlinie in östlicher Richtung zu einem Punkt 45°40* nördlicher Breite 
und 60°00' westlicher Länge, von dort genau südlich entlang des Längenkreises 
60°00' westlicher Länge zum Breitenkreis 44° 10' nördlicher Breite, von dort genau 
östlich zum Längenkreis 59°00' westlicher Länge, von dort genau südlich zum 
Breitenkreis 39°00' nordlicher Breite, von dort genau östlich zu einem Punkt, in 
welchem die Grenze zwischen den Unterzonen 3 und 4 den Breitenkreis 39°00' 
nördlicher Breite schneidet, von dort entlang der Grenze zwischen den Unterzonen 3 
und 4 und einer Linie, die sie in nordwestlicher Richtung bis zu einem Punkt 47°50' 
nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge verlängert, und von dort entlang einer 
Kompaßlinie in südlicher Richtung bis Cape North (Neuschottland). 
Die Abteilung 4V umfaß zwei Unterabteilungen: 
4Vn Unterabteilung Nord - Der Teil der Abteilung 4V nördlich des 
Breitenkreises 45°40" nördlicher Breite; 
4Vs Unterabteilung Süd - Der Teil der Abteilung 4V südlich des Breitenkreises 
45°40' nördlicher Breite. 
Abteilung 4W 
Der Teil der Unterzone zwischen der Küste Neuschottlands von Halifax bis Fourchu 
und einer Linie, die in Fourchu beginnt und dann wie folgt verläuft: entlang einer 
Kompaßlinie in östlicher Richtung bis zu einem Punkt 45°40' nördlicher Breite und 
60°00' westlicher Länge, von dort genau südlich entlang des Längenkreises 60°00' 
westlicher Länge zum Breitenkreis 44° 10' nördlicher Breite, von dort genau östlich 
zum Längenkreis 59°00' westlicher Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 
39°00' nordlicher Breite, von dort genau westlich zum Längenkreis 63°20' 
westlicher Länge, von dort genau nördlich zu einem Punkt dieses Längenkreises in 
44°20' nördlicher Breite und von dort entlang einer Kompaßlinie in nordwestlicher 
Richtung bis Halifax (Neuschottland). 
Abteilung 4X • 
der Teil der Unterzone zwischen der Westgrenze der Unterzone 4 und den Küsten 
von Neubraunschweig und Neuschottlands vom äußersten Punkt der Grenze zwischen 
Neubraunschweig und Maine bis Halifax und einer Linie, di in Halifax beginnt und 
dann wie folgt verläuft: entlang einer Kompaßlinie in südöstlicher Richtung zu einem 
Punkt 44°20' nördlicher Breite und 63°20' westlicher Länge, von dort genau südlich 
zum Breitenkreis 39°00' nördlicher Breite und von dort genau westlich zum 
Längenkreis 65°40' westlicher Länge. 
Unterzone 5 
/ 
Der Teil des Ubereinkommensbereichs westlich der Westgrenze der Unterzone 4, 
nördlich des Breitenkreises 39°00' nördlicher Breite und östlich des Längenkreises 
71°40' westlicher Länge. 
- 22 -
Die Unterzone 5 unfaßt zwei Abteilungen: 
Abteilung SY 
Der Teil der Unterzone zwischen den Küsten von Maine, New Hampshire und 
Massachusetts von der Grenze zwischen Maine und Neubraunschweig bis 70°00' 
westlicher Länge am Cape Cod (ungefähr 42° nördlicher Breite) und einer Linie, die 
in einem Punkt von Cape Cod in 70° westlicher Länge (ungefähr 42° nördlicher 
Breite) beginnt und dann wie folgt verläuft: genau nördlich bis 42°20' nördlicher 
Breite, von dort genau östlich bis 67° 18'13,15" westlicher Länge an der Grenze 
zwischen den Unterzonen 4 und 5 und von dort entlang dieser Grenze bis zur Grenze 
zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten; 
Abteilung SZ 
der Teil der Unterzone südlich und östlich der Abteilung 5Y. 
Die Abteilung 5Z unfaßt zwei Teile: 
5Ze Östlicher Teil - Der Teil der Abteilung 5Z östlich des Längenkreises 
70°00' westlicher Länge; 
Für statistische Zwecke wird die Unterabteilung 5Ze in 2 Teilgebiete 
unterteilt: 
Teilgebiet 5Zc 
Der Teil der Unterabteilung 5Ze, der nördlich der geodätischen Linie liegt, 
der den Punkt, an dem die geodätische Linie, die den Grenzverlauf 
zwischen den USA und Kanada zwischen 42°31'08" nördlicher Breite und 
67°28'05" westlicher Länge und 40°27'05" nördlicher Breite und 
65°41'49" westlicher Länge beschreibt, auf den Breitenkreis 42°00' 
nördlicher Breite trifft, mit dem Punkt verbindet, an dem ihre 
Verlängerung auf den Längenkreis 65°40' westlicher Länge trifft. 
Teilgebiet 5Zu 
Der Tei| der Unterabteilung 5Ze, der südlich der geodätischen Linie liegt, 
der den Punkt, an dem die geodätische Linie, die den Grenzverlauf 
zwischen den USA und Kanada zwischen 42°31'08" nördlicher Breite und 
67°28'05" westlicher Länge und 40°27'05" nördlicher Breite und 
65°41'49" westlicher Länge beschreibt, auf den Breitenkreis 42°00' 
nördlicher Breite trifft, mit dem Punkt verbindet, an dem ihre 
Verlängerung auf den Längenkreis 65°40' westlicher Länge trifft. 
SYwwestlicher Teil - Der Teil der Abteilung 5Y westlich des Längenkreises 
70°00' westlicher Länge. 
Unterzone 6 
Der Teil des Übereinkommensbereichs, der durch eine Linie begrenzt wird, die in einem 
Punkt an der Küste von Rhode Island in 71°40' westlicher Länge beginnt und dann wie 
folgt verläuft: genau südlich bis 39°00' nördlicher Breite, von dort genau östlich bis 
42°00' westlicher Länge, von dort genau südlich bis 35°00' nördlicher Breite, von dort 
genau westlich zur Küste Nordamerikas und von dort in nördlicher Richtung entlang der 
Küste Nordamerikas zum Punkt 71°40' westlicher Länge an der Küste von Rhode Island. 
- 23 -
Unterzone 6 umfaßt acht Abteilungen: 
Abteilung 6A 
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 39°00' nördlicher Breite und 
westlich der Unterzone 5; 
Abteilung 6B 
der Teil der Unterzone westlich 70°00' westlicher Länge, südlich des Breitenkreises 
39°00' nördlicher Breite sowie nordlich und westlich einer Linie, die in westlicher 
Richtung entlang dem Breitenkreis 37°00' nördlicher Breite bis 72°00' westlicher 
Länge und von dort genau südlich zum Cape Henry (Virginia) verläuft; 
Abteilung 6C 
der Teil der Unterzone westlich 70°00' westlicher Länge, südlich der 
Unterabteilung 6B; 
Abteilung 6D 
der Teil der Unterzone östlich der Abteilungen 6B und 6C und westlich 65°00' 
westlicher Länge; 
Abteilung 6E 
der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6D und westlicher Länge; 
Abteilung 6F 
der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6E und westlich 55°00' westlicher 
Länge; 
Abteilung 6G 
der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6F und westlich 50°00' westlicher 
Länge; 
Abteilung 6H 
der Teil der Unterzone östlich der Abteilung 6G und westlich 42°00' westlicher 
Länge. 
- 24 -
ANHANG 4: 
Format für die Vorlage der Fangdaten für den Nord westatl antik 
MAGNETTRÄGER 
Magnetbänder: 
Disketten: 9 Spuren mit einer Dichte von 1 600 bzw. 6 250 BPI und EBCDIC- oder 
ASCII-Codierung, möglichst ohne Etikettierung. Bei Etikettierung sollte eine 
Dateiende-Kennung vorhanden sein. 
MS-DOS, 3V&", 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 5 VT, 360 KByte bzw. 
1,2 MByte. 
SATZAUFBAU 
Pos. Bezeichnung Anmerkung 
1-4 Land (ISO-Code, 3 Buchstaben) z.B. FRA = Frankreich 
5-6 Jahr z.B. 90 = 1990 
7-8 Hauptfischereigebiete der FAO 21 = NW-Atlantik 
9-15 Abteilung z.B. 3Pn = NAFO-Unterabteilung 3Pn 
16-18 Arten Schlüssel aus 3 Buchstaben 
19-26 Fanggewicht Tonnen 
Anmerkung: 
a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen. Für alle alphanumerischen 
Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen. 
b) Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten Tonne 
auf- bzw. abgerundet. 
c) Mengenangaben (Pos. 19-26) von weniger als einer halben Tonne sind als "- 1" zu registrieren. 
d) Unbekannte Mengen (Pos. 19-26) sind als "- 2" zu registrieren. 
ISSN 0254-1467 
KOM(91) 218 endg. 
>/ 
DOKUMENTE S 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-303-DE-C 
ISBN 92-77-74124-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg