Nr. C 60/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2.3.84 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Durchführung von Erhebungen über 
die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für die Jahre 1985 und 1987 
KOM(84) 66 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 21. Februar 1984) 
(84/C 60/04) 
DER RAT DER EUOPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Entwicklungstendenzen der Strukturen der land­
wirtschaftlichen Betriebe sind ein wesentlicher Faktor 
bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik. Es 
empfiehlt sich daher, 1985 und 1987 die Durchfüh­
rung des statistischen Programms fortzusetzen, in 
dem eine Reihe von Erhebungen über die Strukturen 
der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehen ist (de­
ren letzte in Anwendung der Verordnungen (EWG) 
Nr. 218/78 (>) und (EWG) Nr. 449/82 (2) des Rates 
durchgeführt worden sind). 
Die Strukturentwicklung läßt sich jedoch auf Ge­
meinschaftsebene nur dann untersuchen, wenn ver­
gleichbare Daten für alle Mitgliedstaaten verfügbar 
sind. Infolgedessen ist es notwendig, die bisherigen 
Harmonisierungsbemühungen fortzusetzen. 
Es ist erforderlich, bei der Verwirklichung der ge­
steckten Ziele die Arbeitsbelastung der Mitgliedstaa­
ten der Kommission möglichst gering zu halten. 
Es erscheint daher zweckmäßig, die in der Verord­
nung (EWG) Nr. 449/82 und der Entscheidung 
83/461 /EWG der Kommission (3) festgelegten Merk­
male und Begriffsbestimmungen, abgesehen von ge-
O ABl. Nr. L 35 vom 4. 2. 1978, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 59 vom 2. 3. 1982, S. 1. 
(') ABl. Nr. L 251 vom 12. 9. 1983, S. 100. ringfügigen Änderungen, sowie das gemeinschaftliche 
Tabellenschema, den einheitlichen Code und die An­
wendungsmodalitäten für die Übertragung der Daten 
auf Magnetbänder, wie sie in der Entscheidung 
83/460/EWG (4) der Kommission festgelegt sind, 
- beizubehalten. 
Um eine einheitliche Auswertung der Erhebungser­
gebnisse zu gewährleisten und um den Informations­
erfordernissen der Kommission auf diesem Gebiet zu 
entsprechen, bedarf es einer Koordinierung durch das 
Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften. 
Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleich­
tern, ist weiterhin eine enge Zusammenarbeit zwi­
schen den Mitgliedstaaten und der Kommission von-
nöten. Diese erfolgt insbesondere unter Mitwirkung 
des durch den Beschluß 72/279/EWG der Kommis­
sion (5) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen 
Ausschusses — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Mitgliedstaaten führen im Rahmen des gemein­
schaftlichen statistischen Programms Erhebungen 
über die Struktur der auf ihrem Hoheitsgebiet liegen­
den landwirtschaftlichen Betriebe — im folgenden 
„Erhebungen" genannt — durch, die sich auf das 
Anbaujahr, das der Ernte 1985 entspricht, und auf 
das Anbaujahr, das der Ernte 1987 entspricht, bezie­
hen. 
Artikel 2 
Die Erhebungen erfolgen in einem oder mehreren 
Abschnitten in Form von Vollerhebungen oder Zu­
fallsstichproben zwischen dem 1. Dezember des dem 
Anbaujahr vorausgehenden Jahres und dem 1. März 
des dem Anbaujahr folgenden Jahres. 
(4) ABl. Nr. L 251 vom 12. 9. 1983, S. 24. 
O ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1. 
2.3.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 60/5 
Artikel 3 
Im Sinne dieser Verordnung sind: 
a) landwirtschaftliche Betriebe: eine technisch-wirt­
schaftliche Einheit, die einer einheitlichen Be­
triebsführung unterliegt und landwirtschaftliche 
Produkte erzeugt; 
b) landwirtschaftlich genutzte Fläche: Gesamtheit 
von Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen so­
wie Haus- und Nutzgärten. 
Artikel 4 
Von den Erhebungen werden erfaßt: 
a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirt­
schaftlich genutzten Fläche von 1 ha oder mehr; 
b) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirt­
schaftlich genutzten Fläche von weniger als 1 ha, 
wenn sie in gewissem Umfang für den Verkauf er­
zeugen oder ihre Erzeugungseinheiten bestimmte 
natürliche Schwellen überschreiten. 
Artikel 5 
(1) Bei vergesellschafteten Kulturen wird die land­
wirtschaftlich genutzte Fläche der pflanzlichen Erzeu­
gung nach der Nutzung des Bodens aufgeteilt. 
(2) Die Fläche der einander folgenden Nebenkul­
turen wird getrennt von der landwirtschaftlich ge­
nutzten Fläche erfaßt. 
Artikel 6 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit die gesammelten Daten den im 
Anhang erwähnten Merkmalen entsprechen. Die Be­
griffsbestimmungen betreffend diese Merkmale sind 
in der Entscheidung 83/461/EWG enthalten; eventu­
elle Änderungen werden nach dem in Artikel 12 vor­
gesehenen Verfahren vorgenommen. 
(2) Falls im Rahmen der Anwendung der Gemein­
schaftstypologie für landwirtschaftliche Betriebe Stan­
darddeckungsbeiträge für Unterteilungen bestimmter, 
im Anhang aufgelisteter Merkmale festgelegt worden 
sind, erheben die davon betroffenen Mitgliedstaaten 
alle Informationen, die notwendig sind, um diese 
Standarddeckungsbeiträge anwenden zu können. 
Artikel 7 
Die Mitgliedstaaten, die Stichprobenerhebungen 
durchführen, legen die Stichproben so an, daß — für 
die Bedürfnisse der Gemeinschaft — statistisch zuver­
lässige Ergebnisse für die verschiedenen Aggrega­
tionsstufen gemäß Artikel 8 Buchstaben b) und c) er­
reicht werden. Artikel 8 
Die Mitgliedstaaten 
a) erstellen für die Sammlung der in Artikel 6 vorge­
sehenen Daten geeignete Fragebögen; 
b) stellen nach Überprüfung und eventuellen Korrek­
turen der erhobenen Informationen die Ergebnisse 
einer jeden Erhebung auf nationaler und regiona­
ler Ebene in Form von Tabellen zusammen, die 
nach einem gemeinschaftlichen Schema entwickelt 
worden sind. Dieses Tabellenprogramm wird nach 
dem in Artikel 12 vorgesehenen Verfahren festge­
legt; 
c) liefern — mit Ausnahme der Niederlande — die 
Erhebungsergebnisse in Tabellenform, unterteilt 
nach benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten 
im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 
75/268/EWG des Rates (') und nach Berggebieten 
im Sinne von Absatz 3 des genannten Artikels. Im 
Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat 
kann die Kommission eine Zusammenfassung die­
ser Gebiete beschließen; 
d) übertragen die unter Buchstaben b) und c) genann­
ten tabellarischen Ergebnisse nach einem für alle 
Mitgliedstaaten einheitlichen Schema auf Magnet­
band. Das einheitliche Schema und die Modalitä­
ten der Übertragung der Ergebnisse werden nach 
dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt; 
e) übermitteln nach Überprüfung und etwaigen Kor­
rekturen der tabellarischen Ergebnisse die Ma­
gnetbänder in einem oder mehreren Abschnitten 
spätestens am 1. März 1987 bzw. am 1. März 1989 
dem Statistischen Amt der Europäischen Gemein­
schaften. Falls ein Mitgliedstaat bis zu dem vorge­
nannten Termin nicht alle tabellarischen Ergeb­
nisse übermitteln kann, benachrichtigt er die Kom­
mission. Für die fehlenden Tabellen wird nach 
dem Verfahren des Artikels 12 ein neuer Termin 
gemeinsam festgelegt; 
f) liefern der Kommission entsprechend dem Bedarf 
alle Informationen, die diese von ihnen zur Erfül­
lung der Aufgaben erbittet, die Gegenstand der 
vorliegenden Verordnung sind. 
Artikel 9 
Die in Artikel 8 Buchstaben b) und c) sowie in Artikel 
11 genannten Angaben sind dem Statistischen Amt 
der Europäischen Gemeinschaften in einer Form 
mitzuteilen, die ausschließt, daß die Betriebe identifi­
ziert werden können. 
(') ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1. 
Nr. C 60/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 3. 84 
Artikel 10 
Die Kommission trägt dafür Sorge, 
a) daß die in Artikel 8 Buchstabe d) genannten Anga­
ben vom Statistischen Amt der Europäischen Ge­
meinschaften auf Gemeinschaftsebene aggregiert 
werden; 
b) daß die Erhebungsergebnisse in Zusammenarbeit 
mit den Mitgliedstaaten verfügbar gemacht wer­
den. Diese Verbreitung erfolgt innerhalb von sechs 
Monaten nach Übermittlung der endgültigen Er­
gebnisse aller Mitgliedstaaten. 
Artikel 11 
(1) Dem in Artikel 8 genannten Programm können 
nach dem Verfahren des Artikels 12 weitere Tabellen 
oder geographische Ebenen hinzugefügt werden, so­
weit sie für statistische Zwecke ausreichend zuverläs­
sig sind; in solchen Fällen ist die finanzielle Belastung 
für die Mitgliedstaaten zu prüfen. 
(2) Für den Fall, daß die Kommission zusätzliche 
Untersuchungen durchführt, liefern die Mitgliedstaa­
ten — bei Bedarf und soweit möglich — die von der 
Kommission erbetenen Informationen. Dies geschieht 
im Einvernehmen zwischen der Kommission und dem 
betreffenden Mitgliedstaat unter Wahrung der stati­
stischen Geheimhaltung. Artikel 12 
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Ver­
fahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende 
den Ständigen Agrarstatistischen Ausschuß — im fol­
genden „Ausschuß" genannt — von sich aus oder auf 
Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats. 
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet 
dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maß­
nahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf in­
nerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je 
nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestim­
men kann. Die Stellungnahme kommt mit einer 
Mehrheit von 45 Stimmen zustande, wobei die Stim­
men der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 
des Vertrages gewogen werden. Der Vorsitzende 
nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
(3) Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort 
anwendbar sind. Entsprechen diese Maßnahmen nicht 
der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie 
dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt. In 
diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der 
von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von 
höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aus­
setzen. 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen 
einem Monat anders entscheiden. 
Artikel 13 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
2. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 60/7 
ANHANG 
MERKMALSKATALOG 
A. Geographische Lage des Betriebs 
01 Region 
02 Benachteiligtes Gebiet ja/nein 
a) Berggebiet ja/nein 
B. Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs 
(am Tag der Befragung) 
01 Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb in 
den Händen einer natürlichen Person? ja/nein 
02 Wenn ja, ist diese Person (Betriebsinhaber) zugleich der Betriebsleiter? ja/nein 
C. Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) 
Landwirtschaftlich genutzte Fläche: ha/a 
01 in Eigentum / 
02 in Pacht / 
03 in Teilpacht oder in anderen Besitzformen / 
D. Ackerland 
Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut): 
01 Weichweizen und Spelz / 
02 Hartweizen / 
03 Roggen / 
04 Gerste / 
05 Hafer / 
06 Körnermais / 
07 Reis / 
08 Sonstige Getreide • / 
09 Hülsenfrüchte (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten 
mit Getreide) / 
10 Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln) / 
11 Zuckerrüben (ohne Saatgut) / 
12 Futterhackfrüchte (ohne Saatgut) / 
13 Handelsgewächse (einschließlich Saatgut für Ölsaaten; ohne Saatgut für 
Textilpflanzen, Hopfen, Tabak und sonstige Handelsgewächse), darunter: 
a) Tabak / 
b) Hopfen C) / 
c) Baumwolle (2) / 
d) sonstige Ölsaaten oder Textilpflanzen und sonstige Handelsgewächse: / 
i) sonstige Ölsaaten und Textilpflanzen (*) / 
ii) sonstige Handelsgewächse (3) / 
(') Fakultativ für Griechenland. 
(2) Fakultativ außer für Griechenland. 
(5) Fakultativ. 
Nr. C 60/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 3. 84 
ha/a 
Gemüse, Melonen, Erdbeeren: 
14 — im Freiland, darunter: /.. 
a) Feldanbau /.. 
b) Gartenbaukulturen /.. 
15 — unter Glas /.. 
Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen): 
16 — im Freiland /.. 
17 — unter Glas /.. 
18 Futterpflanzen: /.. 
a) Ackerwiesen und-weiden /... 
b) Sonstige /.. 
19 Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsen­
früchte, Kartoffeln und Ölsaaten) /.., 
20 Sonstige Kulturen auf dem Ackerland /.. 
21 Schwarzbrache /... 
E. Haus-und Nutzgärten /.., 
F. Dauergrünland (') 
01 Dauerwiesen und -weiden ohne ertragsarme Weiden /.., 
02 Ertragsarme Weiden /... 
G. Dauerkulturen 
01 Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen): /.., 
a) frische Früchte, einschließlich Beeren (2) /... 
b) Schalenfrüchte (2) /.., 
02 Zitrusanlagen /... 
03 Olivenanlagen /.., 
04 Rebanlagen, davon normale Erträge bestimmt für: /... 
a) Qualitätswein /.., 
b) Anderen Wein /... 
c) Tafeltrauben /.., 
d) Rosinen (2) /... 
05 Reb- und Baumschulen /.., 
06 Sonstige Dauerkulturen /... 
07 Dauerkulturen unter Glas (5) /.. 
H. Sonstige Rächen 
01 Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirtschaftliche Flächen, 
die aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr 
bewirtschaftet werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen) /.. 
(') Italien und Griechenland können die Positionen Ol und 02 zusammenfassen. 
(') Fakultativ außer für Griechenland. 
(') Fakultativ für Griechenland. 
2. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 60/9 
ha/a 
02 Forstfläche, davon / 
a) nichtkommerziell (') / 
b) kommerzielle) / 
i) Laubwald (') / 
ii) Nadelwald (') / 
in) Mischwald (') / 
03 Sonstige Flächen (Gebäude- und Hofflächen, Wege, Gewässer, Stein­
brüche, Unland, Felsen usw.) (2) / 
I. Folgekulturen, Champignons, Bewässerung, Gewächshäuser 
01 Einander folgende Nebenkulturen, ausgenommen Futterpflanzen (ohne 
Anbau von Gartenbaukulturen oder Kulturen unter Glas) (3) / 
02 Champignons C) / 
03 Bewässerte Fläche (4) / 
04 Grundfläche der genutzten Gewächshäuser (4) / 
J. Viehbestand (am ) (Zeitpunkt noch festzulegen): Zahl der Tiere 
01 Einhufer O 
Rinder: 
02 unter einem Jahr .'. 
a) davon männlich 
b) davon weiblich 
von 1 Jahr bis unter 2 Jahren: 
03 Männliche Tiere 
04 Weibliche Tiere 
2 Jahre und älter: 
05 Männliche Tiere 
06 Färsen 
07 Milchkühe 
08 Sonstige Kühe 
Schafe und Ziegen: 
09 Schafe (jeden Alters) 
a) davon Mutterschafe 
b) davon sonstige Schafe 
10 Ziegen (jeden Alters) 
a) davon weibliche Zuchttiere (') 
b) davon sonstige Ziegen (6) 
(') Fakultativ. 
(2) Das Vereinigte Königreich und Irland können die Positionen 03 und 01 zusammenfassen. 
(') Diese Position kann in den Mitgliedstaaten, in denen sie von Bedeutung ist, in mehreren Kulturen unterteilt 
werden. 
(') Fakultativ für die Bundesrepublik Deutschland. 
(s) Fakultativ für das Vereinigte Königreich. 
(*) Fakultativ außer für Griechenland. 
Nr. C 60/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 3. 84 
Zahl der Tiere 
Schweine: 
11 Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg 
12 Mutterschweine von 50 kg und mehr 
13 Andere Schweine 
Geflügel: 
14 Masthähnchen und -hühnchen 
15 Legehennen 
16 Sonstiges Geflügel (Enten, Truthühner, Gänse und Perlhühner) 
17 Mutterkaninchen (') 
Zahl der 
Bienenstöcke 
18 Bienen (') 
19 Sonstige Tiere (') ja/nein 
L. Landwirtschaftliche Arbeitskräfte (in den 12 Monaten vor dem Tag der Befragung) 
01 a) Betriebsinhaber 
02 Im Betrieb 
beschäftigter Ehegatte 
03 Andere 
Familienangehörige 
des Betriebsinhabers 
04 Regelmäßig 
beschäftigte 
familienfremde 
Arbeitskräfte Im Betrieb geleistete Arbeitszeit (*) als prozentualer Anteil 
einer vollen jährlichen Arbeitsleistung 
0— < 25 25 — < 50 50 — < 75 
Anzahl der Personen 75 — < 100 100 
< 24 25—34 35—44 45—54 55—64 65 und 
älter 
01 b) Alter des Betriebsinha­
bers (Jahre) 
— ankreuzen — 
01c) Geschlecht des 
Betriebsinhabers Männlich 
— ankreuzen — 
Weiblich 
Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: 
05 und 06 Zahl der äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten 
vor dem Tag der Befragung 
(') Fakultativ. 
(') Ohne Arbeit im Haushalt. 
2. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. 60/11 
07 Übt der Betriebsinhaber eine andere Erbwerbstätigkeit aus 
hauptberuflich? 
nebenberuflich? — Zutreffendes ankreuzen — 
08 Übt der im Betrieb beschäftigte Ehegatte des Betriebsinhabers eine andere Erwerbstätigkeit 
aus: 
hauptberuflich? 
nebenberuflich? — Zutreffendes ankreuzen — 
09 Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des Betriebsinhabers eine 
andere Erwerbstätigkeit aus: 
hauptberuflich? 
nebenberuflich? — Anzahl der Personen — 
10 Gesamtzahl der unter L 01 bis L 06 nicht aufgeführten äquivalent vollzeidichen Arbeitstage 
(landwirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen 
geleistet wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen). 
Zahl der äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten vor dem 
Tag der Befragung einsetzen ('). 
(') Fakultativ für diejenigen Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, auf einzelstaatlicher Ebene für dieses Merkmal 
eine globale Schätzung anzugeben.