ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)58
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)58 endg.
Brüssel,den12.Februar1982
VORSCHLAG EINER/VERORDNUNG (EWG)DESRATES^
zurFestlegungvon"Interimsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtrchaftung derFischbestände fürdieaufdenFäröern
registnierten Schiffe --
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(82)58endg.

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischen denDelegationen derGemeinschaft undden
Färöern über diegegenseitigen Fangrechte für1982 sind erst am1.Februar
1982 abgeschlossen worden .Diebeiderseitige Fischerei wurden ar .1,Jar^r
1982 unterbrochen .
Umeine zulange Unterbrechung zuvermeiden ,muss dieGeneinschaft eine
Ubergangsregelung fürdieFischerei färingischer Schiffe inderFischerei -
zone derGemeinschaft erlassen ,dievom 1.Januar anundbis zum Inkraft­
treten einer endgültigen Regelung für1982 gilt .DieKommission erwarter .,
dass dieendgültige Regelung am1.Mai1982 inKraft treten kann .
Die inbeiliegenden Verordnungsentwurf vorgesehenen Regelungen entsprechen
demErgebnis derentsprechenden Konsultationen .

ifQdSCHLAÇ GtVCK.
VERORDNUNG (EWG)–r-T-Tr"T'*~'7'ÏTr™*"T^l^n
DESRATES t
zurFestlegungvonInterimsraassnahnien zurErhaltungundBwwirtschaftungderFischbestände fürdieaufdenFäröernregistriertenSchiffefür
à
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasFischereiabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
emerseitzundderRegierungvonDänemark
undderLandsregierung derFäröeranderer­
seits(1),isbesondereindessenArtikel2,
aufVorschlagderKonmission ,
Ii,Erv-.i^ungn.K'hsirhi'micGründe:
c;..■.1NJomVerfahren,<.!.iinc.engenannten
Abkorxr.en
.inshcMm-
JttnJessenAriilv«!?,n-tueM-ln"ist,tubenskbdie
(hikin^chUtnniisrirsuìdieKep'iuiu *,l\incin«trks
M»wu*J»cI.unies?iv'.u'nini' .«UrKirótr.uuUrerseitsuher
ihresei'ensntii'.en tihifVir19<32kotwiltiert .
W.ilircmldiesirkniisutl.iniirnsmjdn'Do!'y.itiomn
i!•(uii'Hikoninn n.ilm-n ■''bordai/u«.inpli'litcn,hc-
sti:nmu-Fjncnn:furl"82fùrduSi;<tf«■dcrande-
.'-nl\uteifrst7ul <i;en–
UmeinezulangeUnterbrechung derbeiderseitigen
Fangtätipkeiien beiderParteieninderFischereizone
derjeweilijji-nanderenParteizuvermeiden.,HUSScieGeneinschaft
unverzüglich eins Regelungerlassen,
diedieFischereidurchfarösischeFahrzeugeinder
Fischereizone derGemeinschaft •
I
DieseMaßnahmemußdahervorbehaltlichihrerspäte­
renAufnahmeineineendgültige,nachArtikel43de«
Vertrageszuverabschiedende Regelungzeitweiligbe­
schlossenwerden–
ABl.Nr.L226,29.8.1980 ,S.11

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
»
I (1)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröernregistriert
sind,dürfen ^iszun30.April 1982inden 200-Meilen -Fischereizone der
Mitgiiedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKat-
tegat,inderOstsee,imLabradorstrom ,inderDavis-
straße,inderBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon
43°00'Nord^MFinAnhangIaufgeführtenArteninner­
halbderdortfestgelegtengeographischen undmengen­
mäßigenGrenzenentsprechenddenBedingungendieser
Verordnungfangen.
(2)DienachAbsatz1gestatteteFangtätigkeitwird,
außerimSkagerrak,aufdiejenigenTeileder200-Mei-
len-Fischereizone beschränkt,dieseewärtsmehrals
12SeemeilenvondenBasislinenentferntliegen,von
denenausdieKüstenmeerederMitglicdste*cen gemes­
senwerden.
(3)Unbeschadet desAbsatzes 1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdiei^eintrZonekeineQuote
festgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden
derbetreffendenZonegeltendenErhaltungsmaßnahmen
festgelegtsind.
(4)IneinerbestimmtenZonegetätigteBeifängevon
Arten,fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,
werdengegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet .
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1fest­
gelegtenQuotcnrcgelung fischen,müssendieErhal-
tungs-undKontrollmaßnuhmcn sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenZonenbeachten.
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
führeneinFischereilogbuch ,indasdieAngabengemäß
AnhangIIeinzutragensind.
(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge ,
einschließlichsolcher,dieinderICES-Abteilung XIV
Versuchsfischerei vonGarnelenbetreiben,mitAus­
nahmederjenigen,dieinderICES-Unterabteilung IIIa)
fischen,übermittelnderKommissiondieAngaben

gemäßAnhangIII.DieseAngabenwerdennachdenin
diesemAnhangfestgelegtenVorschriftenübermittelt.
(4)DieKennbuchstaben und^ziffemderinAbsatz1
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffsbugsangebrachtwerden.
'dê^^kagerraks
idemsel-*Artikel3
(1)DieAusübungderFiscjffiytä^k^jj^en^^
kel1genanntenGewässern/TmRarimenderindemsel­
benArtikelfestgelegtenQuotenwirddavonabhängig
gemacht,daßeinevonderKommissionimNamender
Gemeinschaft ausgestellteLizenzanBordmitgeführt
wirdunddaßdiedaringenanntenBedingungeneinge­
haltenwerden.
(2)DieAusstellungvonLizenzengemäßAbsatz1wird
davonabhängiggemacht,daßdieZahlderaneinem
TaggültigenLizenzennichthoheristals:
a)16fürdenFangvonMakrelen
inderICES-Unterabtei -
lungVIa)(nördlichvon30"N)'inden
ICES-Unterabteilungcn VIIe),f)undh)sowievon
SprotteninderICES-Abteilung IVundinder
ICES-Unterabteilung VIa)(nördlichvon56°30'N*
ji»JHolzmakreien inderiCES-ADteilung IV,ICES
Unterabteilungen Via(nördlichvon56°30'N),
/Tie,f,h;
b)\2 denFangvonStintdorschinderICES-
Abteilur.gIVundinderICES-Unterabteilung VIa)
(nördlichvon56°30'N)undvonSandspierling in
u'erKFS-Abteilung IV;
c)10fjrdenFangvonTiefseegarnelen (Pandalus
borealis)inderICES-Abteilung XIVundinder
NAFO-Unterzone 1(südlichvon68°N);
d)17fürdenFangvonLengundLumbinderICES-
Unterabteilung VIb);
e)6fürdenFangvonBlaulengindenICES-Abteilun-
genVIa)(nördlich¥on56°30'N)und
VIb);
f)6fürdenFangvonSchwarzemHeilbuttinder
NAFO-Unterzone 1undinderICES-Abteilung XIV;
g)14fürdenFangvonBlauemWittlinginderICES-
AbteilungVII(westlichvon12°W)undinden
ICES-Unterabteilungfcn VIa)(nördlichvon56°30'
N)undVIb);
h)3furdenFangvonHeringshai.
i)fürdenFangvonHeringinderICES-Unter
abteilungVia)(nördlichvon56°30'N);
j)fyrdenFangvonRotbarschinderICES-
AbteilungXIV;
k)fürdenFangvonLoddeinderICES-Ab-
teilungXIV.
(3)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.
(4)LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieUngül­
tigkeittrittmitdemTagderRückgabederLizenzandie
Kommission ein.M
(6)FürSchiffe,beidenendieinsichausdieserVerord­
nungergebendenObliegenheiten nichteingehalten
werden,wirdwährendeinesZeitraumsvonbiszu
12MonatenkeineLizenzerteilt.
(7)Lizenzen,diegemässderVerordnung (EWG)
Nr.300/81(1)ausgestellt wurdenundbiszum
31.Dezember1981gelten,bleibenbislängster
31.März1982gültig,soferndiefäringische
Behördeneinenentsprechenden Antragstellen.
rrate Artikel4
oWirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeiner
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthal­
ten:
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafcn ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffscharte-
rers,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,■
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,für'dendieLizenzbeantragtwird.
ArtikelS
DerFischfanginnerhalbderinArtikellgenannten
QuotenfürLeng,LumbundHeringshaiistnurbeider
allgemeinalsLangleinenfischerei bekanntenFangweis«
erlaubt.
Artikel6
DerFischfangimSkagerrakinnerhalbderinArtikel1
genanntenQuotenunterliegtfolgendenBestimmungen .
dergezielteHeringsfangistbiszum31.März
1982untersagtundvom1.Oktoberbiszum
31.Dezember1982;
dergezielteHeringsfangfürandereZweckealsden
menschlichenVerzehristuntersagt.
DieVerwendungvonSchleppnerzen undZugnetzen
fürdenFangpelagischerFischarrenistvonSamstag
24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.
(5)ImFalleeinesVerstoßesgegendiesichausdieser
VeicrdncngergebendenObliegenheiten wirddieLizenz
zurückg;neT>rnen .'

-4-S
Artikel7.
DiezustandigenBehördenderMitgliedstaaren treffen
geeigneteMalinahmen,einschließlich regelmäßiger
Schitfsinspcktionen ,umdieDurchfuhrung dieserVer­
ordnungsicherzustellen .
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichdenNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegilt •biszum30.April1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam
0ImNamertdesRates
DerPräsident

AMHANG I
Fani-quoten
Arten Fischereizonen ICES-Abteilung Menge (Tonnen )
oder NAFO-Zone
Leng VIb 500 (1)
Lumb VIb 500 (1)
Blauleng VIa(2 ),VIb 400
Makrelen
(östlicher Bestand ) IV
(westlicher Bestand ) VIa(2 ),Vile ,f,h 10.000
Hering VIa(2 ) 1.800
HolzMakrelen IV,Vla(2 ),Vile ,f,h 6.000
Stintdorsch IV,VIa(2 ) 20.000 (3)M )
Sprotte IV,Vla(2 ) 15.000
Sandspierling IV 15.000 (3)
Blauer Witti ing VIa(2 ),VIb ,VIK5 ) 25.000
Anderer Weissfisch
(nurBeifäinge ) IV,VIa(2 )
\750
Hering IIIaN (Skagerrak )(6) 600
Tiefseegarnele NAFO 1(7) 500
(Pandalus boreal is) XIV 700
Schwarzer Heilbutt NAFO 1 150
XIV 150
Rotbarsch XIV 500
Heringshai Ganze Gemeinschaftszone aussen
■NAFO 3PS 300
Lodde XIV 10.000
(1) austauschbaren Quoten
(2)Nordlich von 56"30*.Nord
(3)Jede dieser Quoten darf umhöchstens 5.000 tüberschritten werden ,-o*-r
dieGesamtfänge anStintdorsch ,Sandspierling undSprotte 50.000 t
nicht überschreiten
(4)Davon dürfen höchstens 7.000 tinICZS Vianördlich von 56°30'*.'ord
gefischt werden ,unter der Voraussetz ung ,dass aufAnfrage d\;rch die
EWGgenaue Angaben über Menge und Zu-i nsr-1zurnetwaiger Boifär.ge
gemacht werden .
(5)Westlich von 12"West .
(6)ImWesten begrenzt durch eine Linie zwischen demLeuchtturn vonHansth^lr
und dem Leuchtturm von Lindes nes und inSüden durch eine Linie zwischen
demLeuchtturm Skagen unddemLeuchttum vonTistlarna sowie vondort
zuderamnächsten gelegenen schwedischen Küste .
(7)Südlich von 68"Nord

ANHAHG II
1.NachjedemFan*innerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKü«renderM"«lied»na'e»i d»»
CemeinMhjfiersirriktundunierdiegrmeinsth.iftltihe Kiwhereirexelunft fJllt.lindfolgend«Angrbrn
inda*V.hiff«amlniih ein^utf-ieen :
11.dieFangen.uhArten(inkg).
1.2.DatumundUhr/eitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
1.3.di«Position,beiderdieFingegetätigtwurden,
1.4.dieFangmethode .
1.5 .Alle Radiomeldungen ,diegemäss Anhang IIIübet .mittel twuidin .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFangeninderNAFO-Unterzone 1undindenICES-Abteüungtn
XIVundVzuverwenden .

SCHIFFST\<;rIHKHDIRIl'ROPAISCHFNt .l.MIINSOIAFII NFÜRNAFOUNTFRZONK IUNniCFS-AHTntllNl.FN XIVUNI)V
N.iincdt*Fischcrcilihr/tugs
RcuiMer-Nr .
11111111Nummerder
Cicm»-in«.ch.>(isli/i-n/
1!IIDalum Miuj^spmitinn (GMT 1
TauMon.itl.ihrBreitengrad 1.lllgl'ngr.ulNAFO-09-
Ableilung
1 1t!!!!NIIIw11
flieh·
iin|i
(GMT)Enii«
de«
F.uh-
l«A|t
(GMT)Flftgt«ll
(Kl
SiwndcftjTief«
(in
Meiern)fotillOAbeilc|ll)A
4e« Andet
Fin|
.§erauZahldcr
Fang
nnu
ckITT
HakenMudto-
<k1nr
Hikm-
groß«FangenachArteninKilogramm (abgerundet)
Ireuen-Un|(fl||ldNAFO
Ab-
tretungKabeljau
«ICI:Ro«·
bartck
1103»Sck«ar
ICI
HcilKjtiHeilbwn
.WOCttna-
diertiuli
lUHKaifitcb
(181)lodde
O«0»Càrnei«
(4)9)
Fange
intMeerluruvLgfwonrn
tange*
miMrerruru(i|«*ortfn
fange
intMrertur\*cfcgewortr «
Fange
imMreriur«Khgr»o(tfn
Fange
intMeetluruckgrworfen
Fange
in·Meeilurvtkgr«arten
-Fange
in·Meertufwkgeworten
Zwischensumme (proTag)Fange
maMeet>un*ckgewoeten
Gesamtsumme fürdieFahrrFang«
intMeeiiuiwà|e«odtn
IclKtulgewicht (vollekg'derheutefürJenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische
Lebendgewicht (vollekg)derheutefürdieFischmehlherstellung präpariertenFische
INSGESAMT
Bemerkungen Unterschriftdeskapitans

ANHANGIII
I.DeiKommissionlindfolgendeAngabennoch(ol|((<iii(fflZettplantuübermitteln!
1.1.BeijederEinfahrt:
1.1.1.<nZonen,diesichbis200SeemeilenvorJenKuxenderMititliedstaaten derGemeinschaft
erstrecken
1.1.2.indieNAKO-l'iuerrone IgemalsderFestlegungdurchdasÜbereinkommen überdiezukünftige
mulul.ucr.ileZusammenarbeit aufdemGebietdesFischfangsimNordwettatlanrik ,dieder
Rechtsprechung Danemark «,unterliegt: '
a)dieAngabennachNummer1.5;J
b)dieimSchiffsraumbefindlichehingmengenachArten(inkg);
c)da«DatumundJieNAKO-l'mer/oneoderICES-Abteilung ,innerhalbdererderKapitinden
Fangzubeginnenbeabsichtigt .
ErforderndieFangiatigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter1.1.1
und1.1.2genanntenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrt:
1.2.1.ausderunierNummer1.1.1bezeichneten Zone: r
a)dieAngabennachNummer15
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangntengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderdieNAIO-Unterzone ,indenendieFangegetätigtwordensind;
e)dienachE111fahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(inkg)und
dieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachIittl.ihrtindieZoneineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachteMengeaad)
Arten(inkg';
1.2.2.indieunterNummer1.1.2bezeichneteZone
dieunterBuchstabena),b),c),J).e)unjf)bezeichnetenMitteilungen;
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Finge
(inkg).
1.3.EineAnkündigungdergeplantenAusfahrtausderunter1.1.2bezeichnetenZonesowieausdes
ICES-Abteilungen XIVundVmindestens4HStundenvorher.«
1.4.ImFallederFischereinachdemersalen Artenwöchentlich abdensiebteri
TagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterdenNummern
1.1.1und1.1.2bezeichneten Zonen:
imFallederFischereinachpelagischen ArtentäglichvomZeitpunkt
dererstenEinfahrtindieunterNummer1.1.1bezeichnete Zonean:
l)ditAn^.ihtnn.uhNommeriS!
b)dieseilder Meldu»#^ct.ii^encMengenachArten(in-kg);
c)dieK.rS-Ahirilung «nierdieNAtO-Unier/one,inderdieFangewordenlind.
••)Name,Ruf/achen,Kenn/iifcmund-buchsubende*SchiffesundName,desKapitini;
b)Lizen/nummer,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Dalum.StundeundPositionde«Schiffe*.

DieAngabennachNummer1sindOrrKommissionder1nrop.iischenGemeinschaften inBräuel
(Fcrnsthrcib.inv.hnft :24189|ISIUli!übereinederunterNummerJaufgeführtenFunkstatio­
neninderunterNummer4angegebenenForm/uübermitteln .
KanndieMeldungjusGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,«okann
sievoneinemanderenSchiffimNamendie>e»Schiflcsdurchgesehen werden.
Niinii·derFunkiljtmn Kultriil<i-itJerhuntiUtum
Skagen ΟΧΙ'
Bl.Uand O.XB
Rönne OYl
Norddeich DAIDAK
DAIIDAL
DMDAM
DA|DAN
Scheveningen I'tII
Oostende OSI
NorthForeland C.NF
Dumber Gk/
Cullcrcojtt ccc.
Wick C.KR
Oban , GNli
Portpairick <;i'K
Anglesey .GLV
llfracombe GII
Niton GNI
Stonehaven (,NI)
Portshead GKA
GKB
C.KC
Land'sEnd GID
Valentia F]K
MalinHead KIM
Boulogne im
Brest ΗU
Saint-Naz.nre FFO
Bordeaux-Arcachon Fκ:
PrinsChristiansSund___άΥ-iOZLo\l Julunch.\b
(/odihAb ΟΧΙ
Holsuinsborg OYS
Godhavn O/M
Thorshavn ΟΧΙ
Velfcrdsstasjon Faeringerhamn IZ1.19
Bergen IC.N
Farsund 1C,7.
Flore 1(il.
Rugarland ICQ
Τjome l.GT
Ålesund LGA
4.FormderMitteilungen
DieAngabennachNummer1überdieFangtaufkeilenindenunterdenNummern1.1.1und1.1.2
bezeichnetenZonenmüssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolgeübermittelt
werden:
–N.imedesSchiffes,
–Rufzeichen,
–amSchiffsrumpf .ingebrachteKennbuchstaben und-Ziffern,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderHinfahrtineinederunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:IN
–MeldungbeiderAusfahrtauseintrderunterdenNummernI.l.lund1.1.2bezeichneten
Zonen:1)111,
–beiWechselvoneinerIChS-Abteilung ineineandere:ICES,
–wochentluheMelduni;:WKL,
–AnkündigungdergeplantenAusfahrtausderunter1.1.2bezeichnetenZone:NL,

–Position
–dieICES-Abteilung oderdirNAtO-Urucr/one,inderdieFiwhereHitigkeit beginnentoii,
–da*Datum,andemdieHischercitatigkeu beginnensoll,
–jmSchiffsraumbefindlicheH.ingmennenachArten(inkg),unterVerwendungdetunier
NummerSjn|!füebenenKodes,
–die1CES-Abteilung«derNAFO-Umerzone ,indemdieFingegetätigtwordenund.
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg),
–N.imeundRufnummerdesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist,
–dieMMtdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
Men^enachArten(inkg),
–N.tmedesKapitäns,
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodesnurfürdenFallderFinchcrciti-
tigkcttinderunterNummer1.1.2n«"Jnn<enZone.
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKodezuverwenden : 1
–A;Tiefseegarnele (Pandalusborealis),
–B:Seehecht (Mcrtuccmsmerluccius),
–C:SchwarzerIleilbutt(Kcinhardttushippoglottotdet ),
–D:Kabeluu((í.idusmorrhua),
–E:Schellfisch !Mcl.ii«itif.\mmus aeslefinus).
–F:Hctlbutt(Hipnt>nl<»\su *hipt>og!onus ),
–G: MakreleiScimberscumbrus),
–H:Stocker !Trachurustrachurus).
–I:Crcnjtiicff»^h !(oryph.i<nt >*lie*ropettrit),
–■j:Sreljchs(Poll.ithius>»rcns),
–K:Wittling(Mcrlangu*merlangus),
–L;Herini;((U'PeaharciiHus),
–M:Sandspierling (Ammodytessp.),
–■N:SprotteClupeasprattus).
–0:Scholle(Pleurocentesplatessa),
'–P:Stintdorsch (Trisopteruieimarkii).
–Q:Leng(Molvamolvj),
–R:andere.
–S: (ïeilvlu.irnele (l'and.ilid.ie).
–T;Sardelle(Iniirmlisencrasiicholu »),
–U:Rotbarsch (Seb.istessp.),
–V:R.mhcSch.itbe(Mvpoglossoide »platnsoide»),
–W:Kalm.ir(Mex).
–X:Kliesche(linianjaferrueinea),
–Y:BlauerWittling(Gaduspoutassou).
–Z:Thun(Thuiihshthunnidae).
–AA:Blauleng(Molvadypterygia),*
–BB:Lumb(Brosmebrosme).
CCKatzenhai (Scyliorhinusretifer)
DDRiesenhai .(cetorhindae )
EETerinyshai (lamnanasns)
FFKalmar(loqiaovùlqaris )
GG'Brachsenmakrele (bramabrama)
HHSardine(sardinapilchardus )

VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT DERSCHLUSSFOLGERUNGEN ZWISCHEN DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHARTSGE>£ INSCHAFTUNDDENFAROER-BRÜSSEL,1.FEBRUAR
1982
I.EineDelegationderGemeinschaft unterderLeitungvonHerrnR.SIMONNET
undeineDelegationderFäröerunterderLeitungvonHerrnP.ELLEFSEN
alsVertreterderLokalregierung kamenam15.Januar1982inBrüsselzu
Beratungenüberdiegegenseitigen Fischereibeziehungen imJahre1S82
zusammen.DieseZusammenkunft wareineFortsetzung frühererTreffenm
Kopennagen undBrüssel.
II.DieDelegationen kamenüberein,ihrenjeweiligenBehördenfür1982die
imAnhangenthalteneCuotenvereinbarung ,zudiejedeParteiindenGe­
wässernderanderenParteifischendarf,zuempfehlen .
InweiterenKonsultationen habensichdiezweiParteienüberdenText
nesAqreedRecordsgeeignigt .
J.II.Fischfanacestimmungen
1.DieDelegationderFaroer'unterrichtete dieDelegationder
Gemeinschaft überdietechnischen Massnahmen ,die1982fürdenFischfang
mdenGewässernderFäröergelten.
2.Gemäss§2vonArtikel4desFischerelübereinkorrcenszwischenden
beidenParteienhacdieDelegationderGemeinschaft dieDelegationder
Färöer'überdieneuenMassnahmen ,■diedieGemeinschaft umLaufedesJahres
1932einführenkönnte,informiert .
3.DieDelegationen kamenüberein,dasseinePartei,diebeabsichtigt ,
Fischfangbestimmungen ,diefürdieFischereifahrzeuge deranderenPartei
anwendbarsind,einzuführen oderzuändern,dieseAbsichtderanderen
Parteimindestens zweiWochenimvorausmitteilt .FallseineParteies
wünscht,findenKonsultationen statt.
IV.ZukünftigeVerhandlungen
1.FallssichdieLagederKalbejaubeständevorderWest-undOstküste
GrönlandsbessertundderKabeljaufangauchwiederfürFischer,dienicht
ausGrönlandstammen,erlaubtwird,werdendieParteienKonsultationen
HinblickaufdieFestsetzungderFangquctenfürdieFäröerfürdiese
.inr.aiten ,wcceidieFischereiinteressen derFarce;:m::iesen

2. Falls derHeringsfang 1982 wieder mderICES-Abteilung IV
erlaubt wird ,werden dieParteien Konsultationen abhalten .
Lizenzen
DieDelegationen kamen überein ,ihren Behörden dieBeibehaltung
deram31.Dezember 1981 geltenden Lizenzen biszum 28.Februar 1982
empfehlen ;dieParteien werden vordiesem datum Konsultationen über
dieLizenzregelungen fürdenRest desJahres 1982 abhalten .
Brussel ,1.Februar 1982
Fur P.ELLEFSEN
M.RIBERHOLDT R.SIMONNET

ANHANGI-Seite1 M
QUOTEN
1.JedeParteiräumtderanderendienachstehenden Fangquoten 1n
Ihrerjeweiligen F1schere1zone ein*:
1.1.QuotenfürFischerelfahrzeuge derGemeinschaft 1nderFischereizone
derFäröer
ARTEN ICES-Abteilung Menge(Tonnen)
Kabeljau Vb 1.250
Schellfisch Vb 1.250
Seelachs s Vb 3.500
Rotbarsch Vb· 4.800
Blauleng Vb 4.500
Leng Vb 500
Lumb Vb 400
Plattfisch Vb 500
BlauerWittUng Vb 25.000
AndereArten Vb 500

1.2 .Quoten fürFischere .fahrzeuge uerFäröer ,di«
Blauleng
Makrelen
(östlicher Bestand )
(westlicher Bestand )
Hering
HD-LZI ia,tr E^.en
Stintdorsch
Sprat te
Sandspierling
Blauer Wittling
.■Anderer Weiss fisch
(nurBeifänge )
nering
Tiefseegarnele
(Pandalus bcrealisî
Schwarzer Heilbutt
Rotoarscn
Lodce
HermashaiFischereizonen ICES-Abteiiung IMenge O'L
oder NAFO-Zone
VTb
VIb
VIa (2),VIb
IV
VIa (2),Vile ,f,h
Vla 2)
IV,Vla (2),Vile ,f,h
IV,VIa(2 )
IV ,VIa (2)
IV
VIa (2),VIb ,VII (5)
IV ,VIa (2)
IIIaN (Skagerrak )(6)
NAFO 1 (7)
XIV
NAFO 1
XIV
XIV
XIV
Ganze Gememschaftszcne aussen
NAFO 3PS5Ou
10.000
1.800
6.000
20.000 (? i!
15.000
15 .000 '1^
25 .OOP
750
600
500
700
150
150
500
10.000
=00 <9
(1)
(2)
(
4)
(5)
(Ô)
(")
(»)
(3)Fürdiese austauschbaren Quoten dürfen nurLonglmer eingesetzt werden .
Nördlich von 56°30'\'ord
Jede dieser Quoten darf umhöchstens 5.300 tüberschritten werden ,sor'er
die .Gesamt fange anStintdorsch ,Sandspierlmg und Sprotte 50.000 t
nicht überschreiten
Davon dürfen höchstens 7.000 tmICES Via nördlich von 56°30'Nord
gefischt werden ,unter der Voraussetzung ,dass auf Anfrage durch die
EWGgenaue Angaben über Menge undZusammensetzung etwaiger Beifänge
gemacht werden .
Westlich von 12°West .
ImWesten begrenzt durch eine Linie zwiscnen J Leuchtturm von Hansthol~j
und dem Leuchtturm von Lmdesnes und imSüden du ;ine Linie zwiscnen
iasowie von dort demLeuchtturm Skagen unddemLeuchtturm vonTisti sowie vondort
zuderamnächsten gelegenen schwedischen Küste .
Südlich von 68"Nord
unterliegt besonderen Bedingungen diezwischen denParteien beiweiteren
Konsultationen behandelt werden
Darf nurmitLonglinern gefangen werden