ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)651
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN
derEuropaischen Gemeinschaften
fürdasHaushaltsjahr 1981
Mittelübertragung innerhalb desEinzelplans
"Gerichtshof "
Nr.32/81
.(Nichtobligatori seheAusgaben)KOM(81)651endg.
Brüssel,den29.Oktober1981
/<•y.v. y
K0M(81)651endg.

♦
GESAMTHAUSHALTSPLAN
der Europäischen Gemeinschaften
für das Haushaltsjahr 1981
Mittelübertragung innerhalb desEmzelplans
v ■ "Gerichtshof "
Nr.32/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
Uebertragung vonKapitel zuKapitel
VONKAPITEL 11-PERSONAL \ 'ECU
von Artikel 110 -Beamte und Bedienstete , -
auf Zeit ,die eine im
Stellenplan vorgesehene -
Stelle innehaben
vonPosten 1100 -Grundgehälter -110000
NACH KAPITEL 23 -LAUFENDE SACHAUSGABEN ^
FUER DEN DIENSTBETRIEB
nach Artikel 239 -Dienstleistung enzwis chen
den Organen _
nach Posten 2391 -Gemeinsamer Dolmetscher -
dienst +110 000

BEGRUENDUNG
Mittelübertragung von Kapitel zuKapitel
MitRucksicht auf dieDauer derEinstellungsverfahren hat der
Gerichtshof noch nicht alle Verfahren inZusammenhang mit der Schaffung
seines eigenen Dolmetscherdienstes abgeschlossen . '■ « •
Gegenwärtig verfügt der Gerichtshof über 10Dolmetscher für
15imStellenplan desHaushaltsplans 1981 vorgesehene Dauerplan -
stellen .
Bei dieser Sachlage sieht sich der Gerichtshof genötigt ,auf
die gemeinsamen Dolmetscherdienste der Kommission und des Parlaments
zurückzugreifen .
Damit der Eingliederungsplan gewahrt bleibt ,ist die pauschale
Kostenerstattung für demGerichtshof zurVerfügung gestellte Dol­
metscher unter derPosition 2391 "gemeinsamer Dolmetscherdienst "
zuverbuchen .
DerMittelansatz dieses Haushaltspostens trägt natürlich
den finanziellen Konsequenzen aus deroben geschilderten Sachlage
nicht Rechnung . '
LVi -AhVV-ag aufdieUeheiH.^agUng VötL110000H'Uvon Knpiic?l 11
nach Kapitel 23rechtfertigt sich daher ausGründen derkorrekten
Verbuchung derAusgaben .DerGesamtmittelansatz desPostens 2391
beläuft sich damit auf 314 310ECU zurDeckung der Kosten für
1200 Dolmetschertage .