ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1110
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1111endg.AundC
Brüssel.den9»Juli1974
Vorschlafffüreine^
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdenAusschlußdesaktivenVeredelungsverkehrs für
Erzeugnisse -desRindfleischsektors
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAusschlußdesaktivenVeredelungsverkehrs für
Erzeugnisse des^Schweinefleischsektors
Entwurfeiner
ENTSCHLIESSUNG DESJULIES -
diedieauf50%begrenzteBeteiligungdesEAGPLanden
Ausgaben,diesichausdemVerkaufvonRindfleisch zu
ermäßigtenPreisenanbestimmteVerbrauchergruppen er­
geben.vorsieht
X
k
j(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K(I1(74)Uliendg.AundC

Vorschlagfüreine a
VER0HD1ÏÏJNC(EVIG)DESRATES
überdenAusschlußdesaktivenVoredelungsverkehrs für
Erzeugnisse desRindfleischsektors ..-
DERRATDEREUROPAISCHEff GEMEIWSCHAFIEIT-•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Hr.805/68desRatesvom27»Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Hr.187/73(2),insbesondereaufArtikel19Absatz1,
aufVorschlagderKommission, :.•
inErwägungnachstehender Gründe:
ITachArtikel19Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.805/68kanndieInanspruch­
nahmederRegelungdesaktivenVeredelungsverkehrs ,soweitdiesfürdasrei­
bungsloseFunktionieren dergemeinsamenMarktorganisation fürRindfleisch
erforderlichist,ganzoderteilweisefürdieinArtikel1Absatz1derge­
nanntenVerordnungaufgeführten Erzeugnisse ,,die^yr.Herstellung vonin'dem­
selbenArtikelgenanntenErzeugnissen bestimmtsind,ausgeschlossen werden.
DieRichtliniedesRatesvom4»März1969(3),zuletztgeändertdurchdieRicht­
liniedesRatesvom27.Juni1972(4)»bezogsichaufeineHarmonisierung
der.Rechts-undVerhaltungsvorschriften überdenaktivenVeredelungsverkehr .
DiederzeitigeLageinderGemeinschaftistdurchÜberschüsseanRindfleisch
gekennzeichnet .DieAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarktsindsehrbegrenzt
unddie.Möglichkeit ,Rindfleischauszuführen,dahersehrgering.Infolgedessen
sindalleAufnahmekapazitäten fürÜberschüssederGemeinschaftserzeugung vor-
zubehalten.
(1)AmtsblattNr.L148vom28.6.1963,S.24
(2)AmtsblattTfr.L25vom3o.1.1973,S»23
(3)AmtsblattNr.L58vom8.8.1969,S.1
(4)AmtsblattNr.LI51vom5.7.1972,S.16

-2-
A
PureinigeVerarbeitungserzeugnisse bestehenjedochgewisseAbsatzmöglich­
keitenaufdemWeltmarkt.ZurHerstellung solcherErzeugnisse habensich
dieBetriebederverarbeitenden IndustriederGemeinschaft bisherweitgehend
mitRindfleisch ausDrittländern versorgt,dasunterderRegelungdesaktiven
Veredelungsverkehrs verarbeitet wird*
DieÜberschußlage inderGemeinschaftgestattetzurZeit,eineVersorgung
derbetreffenden Industriebetriebe mitausderGemeinschaft stammendem Rind­
fleischvorzusehen ,waszueinerEntlastungdesRindfleischnarkts derGemein­
schaftbeiträgt.Infolgedessen würdedieVerwendungvonRinfieischausDritt­
länderndasreibungslose Funktionieren dergemeinsamenMarktorganisation für
RindfleischernstlichinPrägestellen-
HATFOLGENDE VER0EDITU1TG ERLASSEN :
Artikel1
DieInanspruchnahme desaktivenVeredelungsverkehrs wirdfürdieinArtikel1
derVerordnung(EUG)ITr.805/68genanntenErzeugnisse,diezurHerstellungder
indemselbenArtikelgenanntenErzeugnisse bestimmtsind,ausgeschlossen .
Artikel2
1.DieseVerordnungberührtnichtdieverdemlo,Juli1974erteilten Ge­
nehmigungenfürMaßnahmendesaktivenVeredelungsverkehrs ,diesichaufbe­
stimmteMengenbeziehen,soferndieindenGenehmigungen gestelltenBedingun­
geneingehalten werden.
2.DieHitgliedstaaten übermittelnderKommissioneineListedererteilten
Genehmigungen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1974inKraft.
Siegiltbiszun1.April1975»
DieseVerordnung "istinallenihrenTeilenverbindlich und£iltirnrnitterbar
injedemTlit^liedstaat «
GeschehenzuBrussel,am ImITamendesRates
DerPrâ3ident

Vorschlag für eine A
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über denAusschluß desaktiven Veredelungsverkehrs für
Erzeugnisse desSchweinefleischsektors
DER RAT DER EUROPAIS CHEN GERDTS CKAFIEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.121'/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967
über diegemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch (l),zuletzt geän­
dert durch dieVerordnung (EWG)Nr,1652/73(2),insbesondere aufArtikel 16
Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 16Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.121/67/EUGkann dieInan­
spruchnahme derRegelung desaktiven Veredelungsverkehrs ,soweit dies für
dasreibungslose Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisation fürSchweine­
fleisch erforderlich ist ,fürdie inArtikel 1Absatz 1dieser Verordnung ge­
nannten Erzeugnisse ,die ,zurHerstellung von indemgenannten Absatz aufge­
führten Erzeugnissen bestimmt sind ,ganz oder teilweise ausgeschlossen -werden .
DieRichtlinie desRates vom 1,März 1969 (3),zuletzt geändert durch dieRicht­
linie desRates vom 27.Juni 1972 (4),bezog sich aufdieHarmonisierung der
Rechts -undVerhaltungsvorschriften über den .aktiven Veredelungsverkehr .
Die gegenwärtige Lage inderGemeinschaft ,istdurch Schweinefleischüberschüsse
gekennzeichnet .DieAbsatzmöglichkeiten aufdemWeltmarkt sind sehr begrenzt
unddieAusfuhnnöglichkeiten fürSchweinefleisch infolgedessen sehr gering .
Esistdaher notwendig ,alle Kapazitäten zurAufnahme vonÜberschüssen der
Gemeinschaftserzeugung vorzubehalten .
AufdemWeltmarkt bestehen jedoch gewisse Absatzmöglichkeiten fürbestimmte
Verarbeitungserzeugnisse ,ZurHerstellung dieser Erzeugnisse haben sich die
Betriebe derVerarbeitungsindustrio derGemeinschaft weitgehend mitSchweine­
fleisch ausDrittländern versorgt ,das imRahmen desaktiven Veredelungsver -
kehrs verarbeitet wird .
(1)A31 .Nr.117vom19.6.1967 ,S.2283/67
(2)AB1,Nr,L16623,6.1973 ,S.1
(3)AB1.Nr.L58vom8,3.1969 ,S,7
(4)AB1 .Nr.L151vom5.7.1972 ,S.16

-'4- A
Angesichts derIJberschußlage inderGemeinschaft istgegenwärtig damit zu
rechnen ,daßsich die "betreffenden Industriebetriebe mit Schweinefleisch
ausder Gemeinschaft versorgen und somit zueiner Entlastung desSchweine -
fleischmarkts inder Gemeinschaft "beitragen .Infolgedessen istdieVerwendung
vonSchweinefleisch ausDrittländern geeignet ,dasreibungslose Funktionieren
dergemeinsamen Harlrtorganisation fürSchweinefleisch schwerwiegend zubeein­
trächtigen -
HAT FOLGEKDE VEROKDîTUITG ERLASSEH :
Artikel 1
Die Inanspruchnahme desaktiven Veredelungsverkehrs wird fürdie inArtikel 1
Absatz 1derVerordnung Nr0121/67/eIJOgenannten Erzeugnisse ,diezurHer­
stellung derindemselben Artikel genannten Erzeugnisse bestimmt sind tausge­
schlossen .
Artikel 2
1.Diese Verordnung berührt nicht dievordem lo.Juli 1974 erteilten Ge­
nehmigungen fürMaßnahmen desaktiven Veredelungsverkehrs diesich aufbe­
stimmte Mengen beziehen ,sofern dieindenGenehmigungen gestellten Bedingun­
geneingehalten werden .
2,DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission dasVerzeichnis derer­
teilten Genehmigungen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.August 1974mKraft .
Sie gilt bis zum 1.April 1975 »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geachehen zuBrussel ,an ImITamen des Rates
Der Président

EUTVIURF
ENTSCHLIESSUNG DESRATES
DerRatbeschließt,eineBestimmungvorzusehen,wonachdieBeteili­
gungdesEAGFLandenAusgaben,diesichausdemVerkaufvonRindfleisch zar■
ermäßigtenPreisenan"bestimmteVerbrauchergruppen ergeben,auf50f°begrenzt
wird.