ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)936
Vol.1973/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)936endg.
Brüssel,den13»Juni1973
Änderung
zumVorschlageinerRichtliniedesRates
betreffenddiegegenseitige Unterstützung beiderBeitreibung
vonimRahmenderFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik zu
UnrechtgezahltenBeträgensowievonAbschöpfungen undZöllen
(gemäßArtikel149»Absatz2desEWG-Vertrages vonderKommission
demRatvorgelegt)
KCM(73)936endg.

BEGRÜNDUNG
ImAnschlussandieStellungnahme desEuropäischen Parlamentes
(1)zumVorschlageinerRichtliniebetreffenddiegegenseitige
Unterstützung beiderBeitreibung vonimRahmenderFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpolitik zuUnrechtgezahltenBeträgensowie
vonAbschöpfungen undZöllen(2)hältd:'.eKommissionesfür
angebracht ,ihrenursprünglichen VorschlaggemässArtikel1^9,
2.AbsatzdesVertragesüberdieErrichtungeinerEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft zuändern.
DieÄnderungendesTitelsdesVorschlagssowiederArtikel6und
9bringeneinegewissePräzisierung desTextesundberühren
nichtdenmateriellen Gehaltdesursprünglichen Vorschlages der
Kommission .
WasArtikel8unddenzugehörigen Erwägungsgrund anbelangt,so
bezweckendievorgeschlagenen Abänderungen ,denForderungen des
ersuchendenMitgliedstaates dengleichenRangzuverleihen,wie
>
ihnvergleichbare Forderungen desersuchtenMitgliedstaates
geniessen.
(1)ABl.nrC19vom12.4.1973,S.38
(2)KOM(72)1578EndeundEnde2

zumVorschlageinerRichtlinie desRates
-betreffenddiegegenseitige .Unterstützung beiderBeitreibung
vonimRahmenderFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik
zuUnrechtgezahltenBeträgensowievon
Abschöpfungen undZöllen
(ÄnderungaufgrundvonArtikel1^9»Absatz2desEWG-Vertrages )
DieKommissionändertihrenVorschlagwiefolgti
TitelderRichtlinie-Neufassung :
"VorschlageinerRichtliniedesRatesüberdiegegenseitige Unter­
stützungbeiderBeitreibung vonForderungenaufRückzahlung von
imRahmenderFinanzierung derGerneinsamenAgrarpolitik zuUnrecht
gezahltenBeträgensowievonnichtentrichteten Abschöpfungen und
Zöllen.1'
Artikel6,Absatz1,1.Unterabsatz-Neufassung :
"1.WerdenEinwendungen erhoben,soistderRechtsstreit vorder
zuständigenEntscheidungsinstanz desMitgliedstaates ,indemdie
ersuchende BehördeihrenSitzhat,nachdenRechtsvorschriften
diesesMitgliedstaates auszutx*agen .DerBeteiligtehatdieEinlei­
tungdiesesVerfahrensgleichzeitig auchderersuchtenBehördean­
zuzeigen.

Artikel8-Neufassung :
DieForderungen gemessenindemMitgliedstaat ,indemdie
ersuchteBehördeihrenSitzhat,dengleichenRangwiedie
öffentlich-rechtlichen Forderungen diesesStaates.
Artikel9-Neufassung :
AufAntragderersuchenden Behörde,derzubegründenist,
trifftdieersuchteBehördeSicherungsmassnahraen .
DieArtikel5und6findenentsprechende Anwendung.