ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)277
Vol.1975/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)277endg.
Brussel.den12*Juni1975
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemHochkommissariat derVer­
eintenNationenfürFlüchtlinge überdieLieferungvon
ButteroilundGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
fürdiegeschädigteBevölkerung Zyperns
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)277endg,

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft t
insbesondere aufdieArtikel113t114und228,
aufEmpfehluiigderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasÜbereinkommen ÜberdieNahrungs-
mittelhilfe 1975geschlossen »
DasHochkommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlingehatmitgeteilt,daß
esfürSofortbedürfnissederzyprischenFlüchtlingeGetreideerzeugnisse benötigt,
undesempfiehltsich,ihminfolgedessen ,imRahmenderSofortnahrungsmittelhilfe
eineMengeinHöhevon5*000TonnenGetreideinFormvon3*311TonnenWeiohweizeiv -
mehlzubewilligen »
MitVerordnung(EWG)Nr»865/75vom18»Mai1975überdieLieferungvonButteroil
hatderRatdemHochkommissariat derVereintenNationenfürFlüchtlinge 300Tonnen
ButteroilzurVerfügunggestellt#
BESCHLIESST s
Artikel 1
ImNamenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemHochkommissariat derVereintenNationenfür
FiichtlingedasalsAnhangbeigefügteAbkommenüberdieLieferungvonButteroil
»undGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigttdiezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachtenzuübertragen,die
erforderlichsind,umfürdieGemeinschaftverbindlichzuhandeln»
GeschehenzuBriissel,am
TmNamendesRates
DerPrasident

ABKOMMEN .
ZWISCHEN PFFEUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSCfEMEINSCHAFT
UNDDEMHOCKKOMMIooARIATDERVEREINTEN MTJCVSN
FLÜCHTLINGE ÜBE?DIELIEFERUNG VONPUTTE»OI TJfKATrR-
y.rj*FnwR undgf^reide imrahmen?errxire^-N^FW ?.
MITTELHILFE FÜRDIEGESCHÄDIGTE BEVÖDCERUNO ZYPERNS.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
UNDDASHOCHKOMMISSARIAT DERVEREINTEN NATIONEN FÜRFLÜCHTLINGE
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen ,undhabendafürals
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASHOCHKOMMISSARIAT DERVEREINTEN NATIONENFÜRFLÜCHTLINGE
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend "Gemeinschaft "genannt,
liefertunentgeltlich andasHochkommissariat derVereintenNationenfür
Flüchtlinge,nachstehend "Enpfängerorganisation "genannt,eineMengevon
300TonnenButteroilund5»000TonnenGetreideausdemProgrammNahrungsmittel-
hilfefür1974/75»DasGetreidewirdinFormvon3»311TonnenWeichweizenmehl
inBaumwollsaeken miteinemNettogewicht vonje50kggeliefert. *
DieQualitätunddieVerpackungsbedingungen desButteroilssindim'AnhangI
festgelegt,derBestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKELII
DieLieferungenerfolgennachdenimAnhangIIvorgesehenen Yci-v•<»-?.
DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
APTIKELIII
DeiEmpfängerorganisation verpflichtet sich,alleerforderliche ?-.rr<;;->r.
füriieBeförderung undVersicherung dergelieferten Brzieug-1rr? ■
zumBestimmungsort zutreffen.
Krverpflichtet sich,mitgrössterSorgfaltdarüber»uwh'-V'*-,v-'-f.
"o-mt«!derSeefrachtdiefreie.Entfaltungeinesan^ireMseieir *'•'•w-t
ricVi.V>e-nirächtigtwird.DieJSmnfnngerorijansa+.io-Wil1.
'fyl•> _£>fortPnErzeurTD:issei*zuVf*Vorderen •se- "
m*'*»1<cstenicszurVerfügunggesteil"' ;werden.
'"IberProbleme,diesichindieserHinsicht ,ergeben<önr4.er.fr'-.tvi -
ttonengemäcsArtikel'/Istatt.
ARTIKEL IV
Dar.Empfängerlandverpflichtet ,ßich,dieimRahmenOerHilf*?.ge:
rr''''icnispefürVerbrauchst weckezuverwendenundsieu-er'-'pl ■'..cr
ri"-"ikerung zuverteilen,dievondenEreignissenaufZypernbetroffenist..

ARTIKEL V
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaft
gemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkorrrenc -v.
unterrichten .Zudiesem Zweck teilt sie der Kommission der Europäischer
Gemeinschaften folgende Angaben mit :
- .Wort nacR Löschen jeder Ladung :Ankunftshafen und Ankur.f tsts «* :i"".
~chi ffes,Art ,Menge undqualität dergelöschten Erzengnisse ;""-u?
Beendigung des Löschenr .;
-einer Monat nach derLieferung ,unddanach alle drei Monate oi*rvr
v-t"S I?*. :indxfen Verwendung der imRahmen der Hilfe jrel .
verteilte Kenten ;Anzahl und Artder Eraofänger ; ■Ab , *
Verteilung .
ARTIKEL VT
■V;;'Er-uchen einer der V«»rtrafrr>par teven setzen sich die «*m•*.«t■■•i.•-
Benahmen ,umüber alle Fragen der Durchführung des
ARTIKEL VII
Dieses Abkommen ist inzwei Urschriften abgefasst ,jede ind?inirr -^«»r -.
deutscher ,englischer ,französischer,' italienischer un-jniedem -<inno
:jrir-)rhf ,wob^i jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich
I
*

Â.\HAN
BUTTEROIL
Gçualitât
-MerkmaledesErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinemMiniest-
sehaltanreinemFettvon99»8$
-Standardzuearamensetzung :(AnalysebeiHerstellungundVerpac
«Wassergehalt undnichtfetteMilchbestandteile :
höchstens0,2:/o
.Fett:
mindestens ?9t8%
.freieFettsäuren :
höchstens0,57-Oleinsäureausgedruckt )
.KennzahlPeroxyd/kg:
höchstens 1Einheit ,(inWilliäquivalent aktiv;f"'-
Gauerstoff ,jekg)
.Geschmack :rein
.leruch!freivonfremdenGerüchen
Verpackung v
a)Metalldosen zu$kg-4Do«enjeKarton
b)AufschriftaufderVerpackunginenglischerSprache:
BUTTEROIL
GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
FORFREEDISTRIBUTION TOTHEPEOPLEOFCYPRUS

Modalitäten derLieferungundderÜbernahme
I.Allgememe Bestimmungen
Artikel 1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgertieinschaft aufdieEhipfängerorganisation zudemZeitpunktüber,
indemdieWare,amvonderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften bezeich­
netenAusfuhrort' andervonderEhipfängerorganisation oderdereninArtikel2
genanntenBevollmächtigten bezeichneten Ladestelleverbrachtwordenist,und
zwarunterdenindennachstehenden ArtikelengenanntenBedingungen .Unbeschadet
derArtikel7und8werdendieKostenvonderGemeinschaftbiszurLieferungund
vonderEJnpfängerorganisat ionvomZeitpunktdieserLieferungangetragen.
Artikel 2
DieGemeinschaft bestelltzurDurchführung derBestmmungen diesesAnhangs-und
gegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtigten ,dessenNamen
■indAnschriftsiederßnpfängerorganisation mitteilt,sobalderbestelltist.
DieEmpfängerorganisation bestelltindemoderdenVerladehäfen einenBevoll­
mächtigten ,dessenNamenundAnschriftsiederGemeinschaft baldmöglichst und
wennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derGemeinschaft mitteilt.
Artikel 3
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2genannten
Bevollmächtigten derGemeinschaft setzendieKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenunddieEhipfängerorganisation gemeinsamdenZeitraumfest,innerhalb
dessendieLieferungbeginnensoll.
II.VerpflichtunffenderGemeinschaft
Artikel4
KanndieGemeinschaft dieLieferungzudeminArtikel6vorgesehenen Zeitpunkt
•indgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen ZeitablaufnichtVor-
rehmen,sogehenallederEhipfängerorganisation dadurchentstehenden Kosten
wiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddieLeerfrachtzu
lastenderGemeinschaft .

™2-
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischenderBnpfängerorgonisation unddemVerkehrsunternehmen festgelegt
sind,müssenzuvorzwischenderEhpfängarorganisation unddemBevollmäch­
tigtenderGemeinschaft vereinbart woroensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderGemeinschafterstattet,
wennsievonderEmpfängerorgan 1sationimEinvernehmen mitdiesergezahltwor­
densind.
Arti/.rj5
KanndieGemeinschaft dieWareinsgesamtoderteilweisezucemZeitpunktund
denFristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derGemeinschaft under
Enpfängerorganisation eineneueFristfürdiegesamteLieferungoderden
nichtgeliefertenTeilvereinbart .
III.Verpflichtungen derEtopfänfrerorpranisation
Artikel 6
NachRücksprache mitderGemeinschaftstelltdieEfripfangerorganisat ionfür
dieBeförderung dergesarateninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Menge
einodermehrereSchiffezurVerfügung,derenGrössedernormalenKapazität
desVerladehafens entspricht unddiezueineminnerhalbdesinArtikel3
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarseinmüssen.
DerBevollmächtigte derEhjpfängerorganisation teiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginns ,sobaldsieüberdieentsprechenden Informa­
tionenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTagevordem
ZeitpunktdesLieferbeginns ,derGemeinschaft mit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derGemeinschaft ,inwelcherZeit-
folgedieLieferungerfolgensoll,
Artikel 7
KanndieBnpfängerorganisation mitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte derßnpfänger-
organisation denBevollmächtigten derGemeinschaft darüberunverzüglich zu
unterrichten .

..V••
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derGemeinschaft unddem\
\
derBnpfangerorganisation einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgegebenen­
fallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFallgehendiedurch
dieseVerzögerung entstandenen Kosten,höhereGewaltausgenommen ,zuLastendes
M»
Eupfàngerlande s.
*♦
jiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTagenach
deminArtikel'6Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerlaung,sokanndie
Gemeinschaft untifeschadetderinArtikel1desAbkommensvorgesehenen Verpflich­
tungüberdieWareverfügen.
ArUte18
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeilanBord
verbrachtwerden,'sounterrichtet dieEnpfängerorganisation dieGemeinschaft
darüberbaldmöglichst undspätestens 15volleTagenachAbsatzderVerladling,
obsiedieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill*
Imerster»7allfindetArtikel7Absätze?.und3aufdie?e
wenndieLieferungderPestmengenochnichtstattgefunden hat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbnormen ;?-Vor.-;–
sehen«Verpflichtung gegenüberderEmpfän&erorganisatior olserfülltV,ft~...h~.
ten;siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebendenKortr-rauf.'
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon1'?vollenTa.-rcr:
undinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensderEronrHnsterc.'rx-iMir :,?)n;
alserf
Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtdieSnpfängerorganisation demBevollmäch­
tigtenderGemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladezeitpunkts ,derArt,derMengederübernommenen Wareeinschliesslich
allereventuellen BemerkungenüberderenQualitätundübersendetderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften eineKpiedieserBescheinigung .