KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(90) 114 endg. 
Brüssel, den 22. März 1990 
Änderung des Vorschlags für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Errichtung eines Europäischen Uaweltantes und eines 
Europäischen Uaweltüberwachungs- und Informationsnetzes 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
A 4 h 
Erläuterndes Memorandum 
Am 14. März 1990 hat das Europäische Parlament seine Stellungnahme 
hinsichtlich des Vorschlages der Kommission an den Rat betreffend die 
Verordnung zur Errichtung des Europäischen Umweltamtes und des 
Europäischen UmweItüberwachungs- und Informationsnetzes verabschiedet. 
Der vorliegende geänderte Vorschlag berücksichtigt eine Reihe von 
Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments. 
Fast alle Änderungen beziehen sich auf technische Aspekte und 
beeinträchtigen nicht die Substanz des ursprünglichen Vorschlags. Zwei 
Änderungen beinhalten jedoch deutliche grundlegende Elemente : 
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die notwendigen Daten für 
die Durchführung der Aufgaben des Umweltamtes zu liefern (Artikel 
10, Einführungsparagraph) ; 
Der Rat verpflichtet sich, auf Basis eines Berichtes der Kommission 
und innerhalb einer Zeitspanne von 2 Jahren, über die 
Erweiterungsmöglichkeiten des Mandats des Europäischen Umweltamtes 
auf andere Aufgaben zu befinden. 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Vor Irw&gung 6* (neu) 
Das Amt mufl mit dan auf Gemein-
echaftaebene bestehenden Strukturen 
iV«MP>fnifbf^fhr W fine vpUe^än-
dioe Anwenduno dar Gemeinschaft liehen 
ft+CtoffVortchTlften Lp ömwelfektor gu 
WftthrltltttnT 
8. Erwägung 
Die Agentur sollte rechtlich 
unabhängig sein, jedoch zur 
Kommission enge institutionelle 
Beziehungen unterhalten, wobei 
jedoch die allgemeine politische 
Verantwortung der Gemeinschaft und 
ihrer Institutionen zu respektieren 
ist. Das Amt sollte rechtlich unabhängig 
sein, jedoch zu den Institutionen 
und Dienststellen der EG— enge 
Beziehungen 
unterhalten, wobei 
die allgemeine ... i£n£_ 
unverändert) 
Vor der letzten Erwägung 
neue Erwägung 8« 
Die Tätigkeit d»< Amtes Mird 
teilweise aus dem Haushaltsplan der 
Gemeinschaft finanziert: die für 
erforderlich erachteten Beträge 
werden im Rahmen des jährlichen 
Haushaltsverfahrens nach Maßgabe der 
finanziellen vorausschau 
festgesetzt. 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 1 
1. Satz 
ZIEL 
Es werden eine Europäische 
Umweltagentur und ein Europäisches 
Umweltüberwachungs- und 
Informationsnetz (nachstehend 
zusammen "System" genannt) errichtet. streichen 
]_,_ Es wird ein Europäisches Äfft fur 
Unuellz und Naturschutz 
(nachstehend 
und ein genannt) 
entsprechendes 
Europäisches Vweltùbervaçhunqs-
und Informationsnetz errichtet. 
ARTIKEL 1 
2. Satz 
Das System bezweckt, der Gemein­
schaft und den Mitgliedstaaten die 
technische und wissenschaftliche 
Unterstützung zu geben, deren sie 
bedarf, um die Ziele des 
Umweltschutzes und der Verbesserung 
der Umwelt verwirklichen zu können, 
die im Vertrag, in den einzelnen 
Aktionsprogrammen für den 
Umweltschutz sowie in 
internationalen, nationalen, 
regionalen und örtlichen Regelungen 
festgelegt sind. Die Einrichtung dieses Amtes— 
dient dem Zweck. die Ziele des 
umweit- und Naturschutzes ZU. 
verwirklichen. die in dejl 
Verträgen. in den einzelnen 
Aktionsprogrammen ... (Rest 
unverändert? 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 2 
Absätze i) und ii) 
Zur Erreichung der in Artikel 1 
festgelegten Ziele hat das System 
folgende Aufgaben: 
i) Erfassung und Lieferung der zur 
Ausarbeitung und Durchführung 
zweckmäßiger und wirkungsvoller 
Umweltmaßnahmen angeforderten 
sachlichen Informationen an die 
Gemeinschaft, die Hitgliedstaaten 
und beteiligten Drittstaaten; 
ii) insbesondere Bereitstellung 
technischer wissenschaftlicher 
und wirtschaftlicher 
Informationen, die die Kommission 
zur Durchführung ihrer Aufgaben 
bei der Festlegung, Ausarbeitung 
und Durchführung von 
Umweltmaßnahroen und -Vorschriften 
anfordert; Zur Erreichung ... 
hat das Amt folgende Aufgaben: 
Lu Bereitstellung von Informationen. die_ von den 
internationalen. europäischen Und 
nationalen Institutionen und 
Behörden einschließlich 
beteiligter Drittländer aowie fjin 
Nichtregierungsorganisationen - zur 
Erfüllung ihrjfcx Aufgaben 
angefordert werden. 
ARTIKEL 2 
Absetz 2 (neu) 
?. informât^n d»r Öffentlichkeit 
Q»màB den BestInnungen—der. 
Richtlinie ...^EWC—üb*r—den. 
Zuaana den—Öffentlichkeit—zu. 
MrV»1*relevanfn Informationen. 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Artikel 2 Muonmr 3 (neu) 
?• HtMtPi IrfMft" \»jd fffwrnrCmn von 
Pitt» «ya gtand 4tr yawfjt fowl» 
imtlltn vo" ftu*§çh*»n tur 
wrt -frtlif*"pq §\tf <>•# 9fbif* dT 
gflftflMÇhftt' P»fr+1 lf* titr«uf *" 
mçhttni <W »iihfmiPt*y »•*•?-
twnqtKmfrifti ftr »!;• Daten 
ttfrfr Otn ?*»nd dmr v>flt In «Uen 
H^qUf^Ptf^en angewandt wmrden. 
Diese InfornatJonen werden von der 
Kommission verwendet. um die 
Durchführung der gemeinschaftlichen 
Rechtsvorschriften im Umweltbereich zu 
gewährleisten. Das Amt unterstützt und 
berät soweit angebracht die Kommission 
auf Gemeinschaftsebene bei der 
Koordinierung der Tätigkeiten der für 
den Umweltschutz verantwortlichen 
nationalen Beamten. einschließlich 
ihrer Ausbildung ; 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 2 
Absatz iii) 
iii) Forderung der Entwicklung und 
der Anwendung von Verfahren zur 
Modellierung und Vorhersage im 
Uroweltbereich innerhalb der 
Agentur, um zu gegebener Zeit 
geeignete VorsorgemaSnahmen zu 
ermöglichen; ^Erarbeitung von, ffodeiireohnupgep 
Und! Prognosen sowie Gutachten zur 
Verzahnung der Umweltpolitik mit 
anderen Politiken fur internatio­
nale. europäische. nationale. 
regionale Institutionen und 
Behörden. einschließlich 
beteiligter Drittlander. 
ARTIKEL 2 
Absatz (neu) 
4-. Hitwirkuno bei der Ausarbeitun-
orenziiberachre i tender NOtJall-
oläne: 
8 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 2 
Absatz (neu) 
E. Förderung der Entwicklung von 
Methoden für die Einachätzung der 
finanziellen feilen djg. 
Unifaiel tachadenabekämpf ung und dST. 
Artikel 2 
Absatz (neu) 
6, Mitwirkung bei der Festlegung eines 
europäischen Umweltatlas: Klassi­
fizierung der ökologisch gefährdeten 
Zonen. Angabe von Gefahren » Wahr­
scheinlichkeit und Grad der Schad­
stoff bei astung sowie Festlegung von 
Kriterien der Prävention und Inter­
vention für die Gebiete, in denen 
Datenerfassungs- und Überwachungs­
stationen einzurichten sind. 
Artikel 2 absatz (neu) 
7. gemäss den Verfahren nach Artikel 10. 
Aufbau eines gerneinachaftsweiten 
Informations- und Ubervachungs 
ntxzii über. den äuaiaod—dar. VatftltPidltn Boden. fcuur. Lull und daa Vorkomen von gefährlichen Stoffen in dar UBBSÜL Bit der Möglichkeit det Antchluisea von Drittländern; m 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Schaffung eines auf Waldbrände 
und das Freiwerden von sauren 
Regen verursachenden Stoffen 
ausgerichteten Systems zur 
Überwachung und sofortigen 
Benachrichtigung« damit 
rechtzeitig Vorbeugung*- und 
Be kämpfunosmaBnahmen ergriffen 
werden können. 
ARTIKEL 2 
Absatz (neu) 
8 • flitvirkung bei der Feitlequng 
beaondera schutzwürdiger Gebiete 
fifitfle usn Biiikogebieten. lus. Kontrol la tat ionen eingerichtet Verden, in der geflelnschaft bzv. in Drittländern auf deren Anforderung; 
ARTIKEL 2 
Absatz (neu) 
9 . Informationsaustausch yM 
Austausch von Umwelt-Daten mit 
Einrichtungen gleicher 
Aufgabenstellung iL diß. 
Mltoliedataaten und Drittländern: 
ARTIKEL 2 
Absatz (neu) 
*Q. Beratung von*Drittländern: 
10 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 2 
Absatz (neu) 
A4. Sonstige Publikationen im. 
Zusammenhang nil den. 
Tätigkeitsfeldern des Amtes: 
ARTIKEL 2 
Absatz v) 
v) sonstige vom Verwaltungsrat im Y^ Sonstige weitere in 
-Einvernehmen mit der Kommission ?usammenhangbtehende vom Verwaltungsrat 
*^«.„.iÄ„Ä«,-i* M.Rnahmen im Einvernehmen mit der Kommission und festzulegende Maßnahmen. dem Europäischen Parlament 
festzulegende Massnahmen. 
11 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 3 
Absatz 1 
HAUPTTATIGKEITSGEBIETE 
(1) Die wichtigsten Tätigkeitsgebiete 
des Systems sollen weitestmöglich die 
Erfassung aller Informationen zur 
Beschreibung des Zustandes der Umwelt 
in nachstehender Hinsicht 
ermöglichen: 
i) Umweltqualität, 
ii) Umweltempfindlichkeit, 
iii) Umweltbelastungen. DURCHFÜHRUNG DER AUFGABEN 
1) Das Amt ist verantwortlich fur 
die Durchführung der in Artikel 2 
festgelegten Aufgaben. 
ARTIKEL 3 
Absatz 2 
(2) Das System liefert die 
Informationen, die unmittelbar zur 
Durchführung der Umweltpolitik der 
Gemeinschaft sowie der Aktionen und 
Programme auf internationaler, 
nationaler, regionaler und lokaler 
Ebene verwendet werden können. 2) Es kann zur Erfüllung dieser 
Aufgaben Verträge zur Erbringung vor 
Dienstleistungen dV££Û PXÜti abtchlieBen, 
Das System räumt folgenden Gebieten 
Vorrang ein: 
- Luftqualität und atmosphärische 
Emissionen, 
- Uasserqualität, Schadstoffe und 
Uasserrresourcen, 
- Zustand des Bodens und der 
Vegetation, 
- Nutzung des Bodens und der natür­
lichen Hilfsquellen. 
Das System trägt auch 
wirtschaftlichen Fragen Rechnung, vor 
allem indem es die 
UmweltInformationen zu den amtlichen 
sozioökonomischen Statistiken in 
Beziehung setzt. 
12 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 3 
Absätze 3 und A (neu) 
JJÜ Bas Amt sorgt für <ü£ 
weitestgehende Verbreitung 
zuverlässiger Wweltdaten. 
<4? Fur die den Äfft übermittelten 
fidfx Xfin ibfii verbreiteten 
Umweltdaten gelten die Bestimmungen 
der Richtlinie .,./., EMG über den 
Zugang der Öffentlichkeit. 
13 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
KAPITEL II 
DIE AGENTUR STRUKTUR DES AMTES 
ARTIKEL 5 
Absatz 1 
GENERALDIREKTOR GENERALDIREKTOR 
(1) Die Agentur wird von einem 
Generaldirektor geleitet, der auf 
Vorschlag der Kommission vom 
Verwaltungsrat für fünf Jahre ernannt 
wird; Uiederernennung ist möglich. 
Der Generaldirektor ist der 
rechtliche Vertreter der Agentur. Ihm 
obliegen: (1) Das Amt wird von einemZtlnex 
Ceneraldirektor£Ln_ geleitet, der£. 
die auf Vorschlag der Kommission 
unter Hitvirkunq des Europalachen 
Parlaments vom Verwaltungsrat fur 
fünf Jahre ernannt wird; 
Uiederernennung ist möglich. 
ilaJ_Der Generaldirektor vertritt 
das Amt nach innen und außen, 
Er ist der rechtliche Vertreter 
des Antes. 
14 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 6 
Absatz A (erster Unterabsatz) 
(4) Der Verwaltungsrat wählt einen 
Vorsitzenden für eine Dauer von vier 
Jahren und gibt sich eine 
Geschäftsordnung. Jedes Hitglied des 
Verwaltungsrates hat eine Stimme. (4) Der Verwaltungsrat wählt einen 
Vorsitzenden für eine Dauer von fünf 
Jahren ... (Rest unverändert). 
ARTIKEL 6 
Absatz 4b (neu) 
<4b neu) Per vervaltungsrat setz; 
dis. »Qualitäten fur die 
Zusammenarbeit <; einschließlich û&z. 
Personals) mit den in Artikel 2. 
genannten sonstigen Stellen und 
Pr^QT^rnfnon der Gemeinschaft fest. 
ARTIKEL 6 
Absatz 5 
(5) Auf der Grundlage eines vom 
Generaldirektor vorgelegten, nach 
Anhörung des wissenschaftlichen 
Beirats gemäß Artikel 7 erstellten 
und von der Kommission gebilligten 
Entwurfs verabschiedet der 
Verwaltungsrat das jährliche 
Arbeitsprogramm der Agentur. Das 
Programm kann im Laufe des Jahres auf 
die gleiche Ueise angepaßt werden. (5) Auf der Grundlage eines vom 
Generaldirektor vorgelegten, nach 
Anhörung der Kommission. des. 
Europäischen Parlaments und. des 
wissenschaftlichen Beirats gemäß 
Artikel 7 erstellten 
Entwurfs, verabschiedet 
der Verwaltungsrat das jährliche 
Arbeitsprogramm des Amtes. 
(R»Bt unverändert). 
15 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 7 
Absatz 1 
WISSENSCHAFTLICHER BEIRAT WISSENSCHAFTLICHER BEIRAT 
(1) Der Verwaltungsrat und der 
Generaldirektor werden von einem 
wissenschaftlichen Beirat 
unterstützt, dem es obliegt, in den 
in dieser Verordnung vorgesehenen 
Fallen und zu jeder 
wissenschaftlichen Frage im 
Zusammenhang mit den Tätigkeiten der 
Agentur, die ihm der Verwaltungsrat 
oder der Generaldirektor vorlegt, 
Stellung zu nehmen. (1) Der Verwaltungsrat und der 
Generaldirektor werden von einem 
wissenschaftlichen Beirat 
unterstützt, dem es obliegt, in den 
in dieser Verordnung vorgesehenen 
Fällen Stellung zu nehmen; er hat 
gleichfalls die Aufgabe, über die 
Möglichkeiten der Znaammenarhelt mit 
den anderen dafür bestimmten Stellen 
zu wachen und sich dazu sowie 2u 
jeder wissenschaftlichen Frage im 
Zusammenhang mit den Tätigkeiten der 
Agentur, die ihm der Verwaltungsrat 
oder der Generaldirektor vorlegt, HL 
äußern, Per wissenschaftliche Beirat 
kann zur Erfüllung seiner Aufgaben 
Sachverständigenanhorungen 
durchführeni 
ARTIKEL 7 
Absatz 3 (neu) 
(3) Die Bestimmungen von Artikel 6 
Absatz 1 . letzter Satz, &2ui& 
Abtätze 2 und 4 gelten analog. 
16 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG 6EAN0ERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 8 
Absatz 4 
U) Die Kommission setzt im 
Vorentwurf des Haushaltsplans der 
Europäischen Gemeinschaften einen 
entsprechenden Betrag ein. Der 
Haushaltsplan der Europäischen 
Gemeinschaften umfaßt künftig jedes 
Jahr eine Haushaltslinie für die 
Ausgaben der Agentur. U) Die Kommission setzt ... 
... den entsprechenden Betrag ein. 
Der Haushaltsplan ... 
für die Ausgaben des Amtes. 
Eine. Übersicht über .den. 
Personalbestand sowie die Einnahmen 
und Ausgaben der Agentur wird dem 
Haushaltsplan der Gemeinschaften als 
Anlage beigefügt. 
ARTIKEL 9 
Absatz 2 
(2) Die Agentur arbeitet ferner aktiv 
mit anderen Stellen wie der 
Europäischen Raumfahrtagentur, der 
OECD, der Internationalen 
Energieagentur, dem Europarat sowie 
den Vereinten Nationen und ihren 
Fachorganisationen, insbesondere dam 
Umweltprogramm der Vereinten Nationen 
(UNEO), und der Internationalen 
Atomenerg ieor*gani sat ion * (IAEO) 
zusammen. (2) Das Amt arbeitet ferner aktiv 
Bit allen Behörden in beteiligten 
Drittstaaten und auf internationaler 
Ebene zusammen, dlf einen nutzlichen 
Beitrag zum Erreichen der Ziele des 
Amtes leisten können. 
17 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
KAPITEL III 
DAS NETZ VERPFLICHTUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN 
UND DER PARTNER GEGENÜBER DEM AMT 
ARTIKEL 10 
vor Absatz 1 
BESTANDTEILE HITTEILUNGSPFLICHT 
(vor i neu) Die Dienststellen der 
Hitgliedstaaten und beteiligten 
Drittataaten stellen dem Amt alle 
zur Erfüllung aeiner Aufgaben nach 
Artikel 2 erforderlichen Angaben auf 
Anforderung zur Verfugung, 
18 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 10 
Absatz 3 
Absätzen 1 
Informationen 
Bestandteile 
einschließlich (3i Die Agentur bestätigt binnen 
sechs Monaten nach Erhalt der in den 
und 2 erwähnten 
die grundlegenden 
des Netzes 
der wichtigsten 
"Betriebszentren" für die Gebiete von 
vorrangigem Interesse auf der 
Grundlage eines Beschlusses des 
Verwaltungsrats. 
Die Agentur fuhrt eine Liste der 
Netzbestandteile und halt sie auf dem 
neuesten Stand. (3 Das Amt b«?9i.Htigt. binnen 
sechs Monaten 
Absätzen 1 
Informationen 
Bestandteile 
einschließlich nach Erhalt der in den 
und 2 erwähnten 
die grundlegenden 
des Netzes 
der wichtigsten 
"Betriebszentren" für die Gebiete von 
vorrangigem Interesse auf der 
Grundlage einen Beschlusses des 
Verwaltungsrats. 
DAS Amt fjibxî eine Liste der 
Behörden, Institutionen Oder 
sonstigen Stellen. die, den» Ana zur 
Erfüllung seiner Aufgeben aur_ Verfügung stehen bzw. mit üww <?s 
zusammenarbeitet, halt die liste auf 
dem neuesten stand und. 
veröffentlicht sle. in seinem 
Jahresbericht 
19 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ARTIKEL 16 
neuer Absatz 3 
111 In Notfalisituationen 
entscheidet der Generaldirektor über 
die Weitergabe ysn Qaj£o UM 
Informationen an Drittländer. Er 
legt die Gründe für seine 
Entscheidung dem Versaltungsrat in 
der darauffolgenden Sitzung vor. 
NEUER ARTIKEL 1? 
Änderung der Verordnung: 
Änderungen. Ergänzungen und 
Ausfuhrungen dieser Verordnung 
uerden vom Rat mit qualifizierter 
Mehrheit auf Vorschlag ÛSH 
Kommission und in Zusammenarbeit mit 
dem Europäischen Parlament 
festgelegt, 
20 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
Artikel 1& (neu) 
VORBEMITUNG KÜNFTIGER AUFGABEN 
DES lUROPXlSCHlN DMWRLTXMTES 
Innerhalb von zwei Jahren nach 
Verabschiedung dieser Verordnung 
beschliesst der Rat. gemäss dem 
Verfahren nach Artikel 17. nach 
Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments ausgehend 
ifiß &iMlM£ Verordnung auf der 
ffrundlagf sinaa Berichte der 
K9Mit,llon 14 Verbindung mit 
sntsprschendan vorachlacen über die 
Irvelfruno dar Aufgaben 6mm Amt«. 
InigffÇndtrf iH dan folgenden 
FtrfiChsnt 
- Die Vereinigung in der 
Überwachung der Anwendung der 
gerne inschaf 11 i chen Umwelt-
- recht svor sehr i f ten in 
Zusammenarbeit «it der 
Konsission und vorhandenen 
Stellen der Mitgliedstaaten und 
in der Einrichtung solcher 
Stellen sofern sie noch nicht 
bestehen. 
- Auaarbaituno ron Uawlf ieoeln und 
Vtrotbtkritt rian für umwelt-
fraundliche Produkte. Tachnikan. 
Heran. Dianatlaiatunoan und 
PryjriTTTf i 0f* *ùm nt^rHeh*n 
Haasourcan achonani 
- F6rdtruno und Anwendung umwejt-
achonandar Tachnikan und Verfahren 
aowie Verstärkuno ihraa Transfers 
Innerhalb dar Gemeinschaft und in 
pritt linden 
- Fastlamino Ton Kriterien für die 
•awartuno dar Au «Wirkungen auf die 
Pawalt. dia für die Anwendung dar 
Siehtlinia BS7337/IUP sowie für 
Ihr« «Aollche Ravlaion. wie aia in 
Artikal 11 Abeat» 3 dar Richtlinie 
ftS/337/lWC voroinhtn jf\, 
notwendig aind. 
21 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ANHANG 
Teil A 
A. Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen 
Forschungsstelle: 
- Harmonisierung der Umueltroethoden 
- gegenseitige Abstimmung der 
Meßinstrumente, 
- Standardisierung des Formats der 
Datenblatter. 
- Entwicklung neuer Methoden zur 
Messung der Uroueltparameter und 
neuer Instrumente, 
- sonstige Aufgaben gemäß 
Übereinkunft zwischen dem 
ausführenden Direktor der Agentur 
und dem Generaldirektor der 
Gemeinsamen Forschungsstelle. streichen 
(1) Die Zusammenarbeit auf diesen 
Gebieten soll den Arbeiten des 
Referenzbüros der Geroeinschaft 
Rechnung tragen. 
22 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG 
ANHANG 
Teil B 
B. Zusammenarbeit mit EUROSTAT 
1. Das System nutzt soweit wie 
möglich das von EUROSTAT und den 
Statistischen Amtern der 
Mitgliedstaaten errichtete 
statistische Informationssystem. 
2. Das statistische Programm im 
Umweltbereich wird vom 
Generaldirektor der Agentur mit 
dem Generaldirektor von EUROSTAT 
vereinbart und dem Verwaltungarat 
der Agentur und dam Ausschuß 
"Statistisches Programm" zur 
Annahme vorgelegt. streichen 
3. Das statistische Programm wird in 
dem von den internationalen 
statistischen Stellen wie der "UN 
Statistical Commission", der 
"Conference on European 
Statistics" und der OECD 
festgelegten Rahmen erarbeitet und 
durchgeführt. 
?3 
ISSN 0254-1467 
KOM(90)114endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 15 
Katalognummer : CB-CO-90-128-DE-C 
ISBN 92-77-58934-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg