ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)457
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)457endg.
Brüssel,den11.september1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundder
sozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten
derGerneinsamenForschungsstelle ,dieinGeel-Mol
(Belgien)dienstlichverwendetwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGI(75)457endg0

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialen
SicherheitderAtomanlageribediensteten derGemeinsamen
Forschungsstelle ,dieinGeel-Mol(Belgien)dienstlich
verwendetwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften ,
festgelegtdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.1601/75(2),insbesondereaufArtikel3,sowie
aufArtikel94derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchVerordnung(Euratom)Nr.lO/63/Euratom(3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(Euratom)Nr.1863/74(4),hatderRatdieBezügeunddiesoziale
SicherheitderAtomanlageribediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,diein
Geel-Moldienstlichverwendetwerden,geregelt.
Die1975zugunstendesPersonalsdesbelgischenZentrumsfürKernforschung (CEN)
erfolgtenLohnänderungen rechtfertigen eineerneuteAnpassungderVerordnung
Nr.lO/63/Euratom-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl.L164vom27.6.1975,S.1
(3)AB1.KP.188vom28.i2.i963,S.2992
(4)ABl.LI97/5vom19.7.1974,S.5

Artikel1
DieVerordnungNr.10/63/Euratomwirdwiefolgtgeändert:
InArtikel3wirdAbsatz3aufgehobenunddurchfolgendenAbsatzersetzt:
"DerAtomanlageribedienstete erhältfürdasJahr1975eineeinmaligeZuwendung
inHöheseinesmonatlichen GrundlohnsfürJuni1975;aufdiesenBetragwird
derfürdiesenMonatgeltendeLebenshaltungskostenindex angewandt.Vonder
ZuwendungwerdendieSozialversicherungsbeiträge einbehalten.Beginntoder
endetdasArbeitsverhältnis imJahre1975»sowirddieeinmaligeZuwendungim
Verhältniszuderabgeleisteten Dienstzeitberechnet."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident