ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)872
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)872 endg.
Brüssel-den12.Dezember1980
Entwurfeiner
ENTSCHEIDUNG EGKSDERKOMMISSION
überbestimmteVerpflichtungen derEdelstahlverbrauchenden Unter­
nehmenderGemeinschaft sowiederEdelstahllagerhändler
A%
fcl17.i-i^p;'-!2-!ConWV '-':J
K0MC80)872endg.

• Entwurfeiner
ENTSCHEIDUNG EGKSDERKOMMISSION
überbestimmteVerpflichtungen derEdelstahlverbrauchenden
Unternehmen derGemeinschaft sowiederEdelstahllagerhändler
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft
.*fürKohleundStahl,insbesondere aufArtikel95,Absätze 1und2,
inErwägungnachstehender Gründe: (.
MitEntscheidung Nr.2794/80/EGKS(1)hatdieKommission einSystemvon
Erzeugungsquoten fürdieEisen-undStahlindustrie eingeführt.Beiden
Edelstählen werdenSondervorschriften fürlegierteStähleeinerbestimmten
Qualitätundeinesbestimmten Preisniveaus angewandt,diedieMöglichkeit
einerÜberschreitung derQuotenunterKontrollederKommission vorsehen.
DieseSondervorschriften erforderneineKontrollederbetreffenden Erzeug­
nisseundderinRechnunggestellten Preise.DamitdieseKontrollewirksam
ist,musssiesowohlbeidenHerstellern wiebeidenEdelstahlverbrauchern
undEdelstahllagerhändlern durchgeführt werden.DieVerbraucher
undHändler ,sindalssolchenichtUnternehmen imSinnedesEGKS-Vertrages .
UmdieseKontrolle zuermöglichen,müssendieBestimmungen vonArtikel47
desVertragsaufdieEdelstahlverbrauchenden Unternehmen wieauchaufdie
Edelstahllagerhändler angewandt werden.ImVertragistdieBefugnisder
Kommission,denEdelstahlverbrauchenden Unternehmen unddenEdelstahl-
lagerhändlern dieseVerpflichtungen aufzuerlegen ,nichtvorgesehen.
UmimRahmendesFunktionierens desGemeinsamen Marktesdie
inden-<Artikeln .2,3und4desVertragsfestgelegten ZielederGemeinschaft
zuverwirklichen ,istdaherdieAnwendungderVorschriften vonArtikel
47desVertragswährendderAnwendungsdauer desSystemsvonErzeugungsquoten
aufdieEdelstahlverbrauchenden Unternehmen sowiedieEdelstahllagerhändler
auszudehnen . *
**
(1)ABl.L291vom31.10.80,S.1

-2-
nachAnhörungdesBeratendenAusschusses undmiteinstimmiger Zustimmung
desRates-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieEdelstahlverbrauchenden Unternehmen undEdelstahllagerhändler (im
folgenden ..die"verbrauchenden Unternehmen undHändler")imSinnederDefini­
tioninAnhangIsindverpfIichtet,einRegisterzuführen,indemdiei-
AnhangIIbezeichneten Angabenüberdienachdem1.November1980erfolgten
EingängevonlegiertenStählenentsprechend denSondervorschriften inArti­
kel2AderEntscheidung Nr.2794/80/EGKSsowiederBegriffsbestimmung in
AnhahgIIIenthaltensind.
Artikel2
InAusübungderihrinArtikel47desVertragsübertragenen Befugnisse
prüftdieKommissiondieRichtigkeit derindenRegisternenthaltenen Angaben.
Dieverbrauchenden Unternehmen unddieHändlerhabendieseOberprüfungen
ohnevorherigeindividuelle Entscheidung zugestatten.DerAuftragdes
Kontrolleurs mussa.ufdiesenArtikelBezugnehmenunddieAngabenbe­
zeichnen,diediesernachzuprüfen hat.Gegendieverbrauchenden Unternehmen und
dieHändler,diesichnichtandieVorschriften dieserEntscheidung halten
oderwissentlichfalscheAngabenmachen,könnendieinArtikel47des
Vertragesvorgesehenen GeldbussenoderZwangsgelder festgesetzt werden.Der
Höchstbetrag derGeldbussenentspricht 1v.H.desWertesderjährlichen
KäufederErzeugnisse imSinnedesAnhangsIIIdurchdieverbrauchenden
Unternehmen unddieHändler.DerHöchstbetrag derZwangsgelder entspricht
5.v.H.desWertesdertäglichenKäufedieserErzeugnisse.
Artikel3
DieseEntscheidungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.SietrittausserKraftmitdemmit
derEntscheidung Nr.2794/80/EGKSeingeführten SystemvonErzeugerquoten
spätestensjedocham30.Juni1981.
DieseEntscheidungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den

.ANHANGIv
DEFINITION DEREDELSTAHL VERBRAUCHENDEN UNTERNEHMEN
Edelstahlverbrauchende Unternehmen imSinnedieserEntscheidung
sindalleUnternehmen derGemeinschaft ,dieEdelstählefürdie
Herstellung vonindustriellen Erzeugnissen verwenden.
DEFINITION DEREDELSTAHLLAGERHÄNDLER
'"Λ
Edelstahlhandler imSinnedieserEntscheidung sinddieStahl-
händler,dieabLagerimeigenenNamenundfüreigeneRechnung
Edelstähle verkaufen ... *

hHMWII
IMREGISTER OEREDELSTAHL VERBRAUCHENDEN UNTERNEHMEN
SOWIEDEREDELSTAHL LAGERHÄNDLER AUFZUFÜHRENDE ANGABENÜBER
DIEINANHANGIIIAUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE
1.a)Verkäufer .(NameundAnschrift)
b)Hersteller (wennernichtderVerkäuferist).
c)NummerundDatumderRechnung
2.Handelsbezeichnung derErzeugnisse undSpezifikation
(Qualitäten -Abmessungen )
3.Menge
a)bestellt
b)geliefert
4.Preis
a)Effektivpreis ieTonne
b)evtl.indiesenPreiseingeschlossene Transportkosten

ANHANGIII
DEFINITION OERERZEUGNISSE AUSLEGIERTEN STAHLEN,DIEDEN
SONDERBESTIMMUNGEN IMRAHMENVONARTIKEL2AZIFFER2BUCH­
STABEaDERENTSCHEIDUNG NR.2794/80/EGKSUNTERLIEGEN
LegierteStähle/derenLegierungsgehalt mindestens 5Xbeträgt-
mitAusnahmederStähle,diewenigerals1XKohlenstoff undmehr
als12XChromenthalten-undderentatsächlich inRechnung
gestellter Preismindestens 30XüberdemListenpreis desent­
sprechenden Erzeugnisses ausMassenstahl liegt.