ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)75
Vol.1978/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K(78)75 endg .
Brüssel ,den 3.März 1978
BERICHT
ÜBER DIE BEZIEHUNGEN ZUDEN INDER ENTWICKLUNG TÄTIGEN
NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN (NRO),INSBESONDERE AUF
DEM GEBIET DER GEMEINSAMEN FINANZIERUNG (1977 )
(Mitteilung derKommission anden Rat )
K0M(78 )75endg .

ÜBERSICHT
I.EINFÜHRUNG
II.DIEGEMEINSAME FINANZIERUNG VONNRO-VORHABEN
INENTWICKLUNGSLÄNDERN
1.AllgemeineBedingungenfürdieKofinanzierung
2.GemeinsammitdenNROfinanzierte Vorhabenim
RahmendesHaushaltsplans 1977
3.VerwaltungderKofinanzierungsverträge 1976
H1.ÖFFENTLICHKEITSARBEITINDERGEMEINSCHAFT IM
ZUSA1VMENHANG MITENTWICKLUNGSFRAGENSeiten
IV.KOORDINIERUNG DERBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DENNRO
UNDARBEITSWEISE DESNRO-VERBINDUNGSAUSSCHUSSES 7
V.SCHLUSSFOLGERUNG 8
ANHANGI
Kurzbericht überdieInformationssitzung derKommissionsdienststellen
mitdenfürdieBeziehungen zudenNROimEntwicklungsbereich zuständigen
VertreternderRegierungen derMitgliedstaaten sowiemitdiesenundden
Vertretern derNRO.
TABELLEIsAufgliederung der1977kofinanzierten NRO-Vorhaben nach
Mitgliedstaaten
TABELLEIIsAufstellung der1977kofinanzierten NRO-Vorhaben .
»
TABELLEIII:.Aufgliederung der1977kofinanzierten NRO-Vorhaben
nachEmpfängerländern
TA3ELLEIV:Einteilungder1977kofinanzierten NRO-Vorhaben
TABELLEV:Aufgliederung der1977kofinanzierten NRO–Yorhaben
naohNRO

BERICHT ÜBER DIEBEZIEHUNGEN ZUDENINDERENTWICKLUNG
TÄTIGEN NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN (NRO),INSBESONDERE
AUF DEM GEBIET DER GEMEINSAMEN FINANZIERUNG
(Mitteilung derKommission andenRat)
I.Einführung
1.Wichtigstes Thema dieser Mitteilung istdieVerwendung der4Millionen
REdesPostens 945desGemeinschaftshaushaltsplans 1977 (l)•Siewird
imRahmen desVerfahrens fürdieVerwendung dieser Mittel vorgelegt ,
dasderRat (fürEntwicklungsfragen )aufseiner Tagung am28.November
1977 genehmigt hat (2).
2.Ferner enthält diese Mitteilung weitere wichtige Fragen betreffend die
Zusammenarbeit zwischen derGemeinschaft unddenNRO ,insbesondere die
Verwaltung derKofinanzierungs vertrage ausdemJahre 1976 »dieAus­
sichten fürdieZusammenarbeit imBereich derÖffentlichkeitsarbeit in
Entwicklungsfragen sowie dieKoordinierung derBeziehungen zwischen den
NRO und der Gemeinschaft .
3.Schließlich macht dieKommission auf dieinteressanten Schlußfolgerungen
der zweiten Informationssitzung derRegierungsvertreter derMitglied­
staaten ,diefürdieBeziehungen zudeninderEntwicklung tätigen NRO
zuständig sind ,sowie denDienststellen derKommission am22.November
1977 aufmerksam .ImRahmen dieser Sitzung sollte der1976 eingeleitete
fruchtbare Gedankenaustausch über zahlreiche Fragen derZusammenarbeit
mitdenNROfortgesetzt werden .
Anschließend fand erstmalig eine Dreiersitzung derRegierungsvertreter ,
derNROund derKommissionsdienststellen statt .Einkurzer Sitzungs­
bericht istalsAnhang Ibeigefügt .
(l)Einentsprechender Bericht wurde ,wieerinnerlich ,fürdasHaushaltsjahr
1976 vorgelegt .Siehe Mitteilung derKommission KOM (77)83endg .vom
18.März 1977 .
(2)Siehe Ratsdokument T/997/77(GCD)vom6.Dezember 1977 »

-2-
II.DiegemeinsameFinanzierung vonNRO-Vorhaben inEntwicklungsländern
1.AllgemeineBedingungenfürdie.gemeinsemen Finanzierungen
Anhandder"AllgemeinenKriterienundModalitätenfürdieVerwendung
dervonderGemeinschaft fürEntwicklungsmaßnahmen derNROzurVer­
fügunggestelltenMittel",diederRatfürEntwicklungs fragenauf
seinerTagungam28.November1977genehmigte (l),wurdenallgemeine
Kofinanzierungsbedingungen erarbeitet ,nachdenendieKofinanzierung
indenJahren1976und1977durchgeführt wurde.
Aufgrunddieserallgemeinen Bedingungen waresmöglich,daßNRO
verschiedenster TendenzenundGrößenausdenneunMitgliedstaaten
derGemeinschaft mitdieserzusammensinnvolleVorhabeninzahl­
reichenEntwicklungsländern inallenTeilenderWeltfinanzierten .
DieseBedingungen habensichalsozunächsteinmalalsbefriedigend
erwiesen,dainzwischeninzweiwichtigenPunktenVerbesserungen er­
zieltwerdenkonnten,undzwar:
–derBeitragderGemeinschaft kannunteraußergewöhnlichen Umständen
von50i°auf75%derGesamtkosten derVorhabenangehobenwerden;
–ab1978istdieKofinanzierung vonVorhabenmöglich,derenDurch­
führungsichübermehrereJahreerstreckt,daimHaushaltsplan 1978
fürdiesenZweckKreditlinien zurVerfügungstehen,diegetrennte
Verpfliohtungs-undZahlungsermäohtigungen enthalten("credits
dissocies").
Allerdingskönnte1978einProblemauftauchen,wennstattderREdie
EREalsRechnungsgrundlage dient,undzwarhinsichtlich desHöchstbe­
tragsproVorhabenundJahr,derbisher100.000REbetragt.Denndie
einfacheÜbernahmedesBetragesals100.000EREkönntesichalsBenach­
teiligung -derNROausbestimmtenderWährungsschlängeangehörenden
Mitgliedstaaten erweisen.DieseFragemußalsonochgeprüftwerden.
(l)SieheAnhangVdesDokumentsT/997/77(GCD)vom6.Dezprober1977

-3-
2.GemeinsammitdenNROfinanzierte VorhabenimRahmendesHaushaltsplans 1977
2.1DieLagehinsichtlich der'gemeinsamenFianzierungen
DieKofinanzierungstätigkeit wurdeimwesentlichen imBereichder
gemeinsamenFinanzierung vonoperationeilen VorhabeninEntwicklungs­
ländernverstärkt,dieUROausMitgliedstaaten derGemeinschaft vor­
legenundfürdiesiedieVerantwortung übernehmen.
ImGemeinschaftshaushalt 1977warendiehierfürvorgesehenen Mittel
(4.000.000RE)vonderHaushaltsbehörde umfast60$gegenüberdem
Haushalt1976(2.5OO.OOORE)angehobenworden,bliebenaberimmernoch
hinterdemursprünglich vonderKommission imJahre1975vorgeschla­
genenHöchstbetrag zurück(5.000.000RE).
DieNROreagiertenhöchstaktivaufdieseihnenfür1977gebotenen
neuenKofinanzierungsmöglichkeiten .Siereichten206Vorhabenein,
sodaßdieKofinanzierungsanträge insgesamt7*000.000 REunddamit
weitmehralsdievorhandenen Mittelerreichten .
Von139registrierten Vorhabenwurden113Vorhabenvon43NROaus
neunMLtgliedstaaten genehmigt.DerGesamtbetrag beliefsichauf
4*000.000RE,d.h.aufdiegesamtenvorgesehenenMittel(l).
Vonden113genehmigten Vorhabenwurden88VorhabenbisEnde1977mit
insgesamt1.882.422REganzoderteilweisefinanziert.DieFinanzierungs -
verfahrenwerden1978normalfortgesetzt .
DadieKofinanzierungsanträge überdievorhandenenMittelweithinaus­
gehen,wurdeeineAnzahlVorhabenbis1978zurückgestellt .
Die67nichtregistrierten Vorhabenwarensolche,diedenKofinanzie-
rungskriterien nichtentsprachen unddarumnichtinFragekamen,die
vondenNROselbstzurückgezogen wurdenoderdieunvollständig
warenunddarumzunächstnichtberücksicht berücksichtigt werden
konnten.
(l)Aufgliederung der139registrierten Vorhabens
113genehmigteVorhaben
2vondenNROzurückgezogene Vorhaben
24auf1978übertragene Vorhaben

4
2.2 Analyse der Vorhaben
Eine detaillierte Analyse derfürdieFinanzierung ausMitteln 1977
genehmigten Vorhaben befindet sich indenTabellen imAnhang zudie­
serMitteilung .Dazu ist folgendes zusagen :
Vonden43NRO ,dieVorhaben eingereicht haben ,haben 18dies erst­
malig getan .Diese Entwicklung istzubegrüßen ,dasiebeweist ,daß
dasKofinanzierungssystem allen zuständigen NROoffensteht ;wichtigstes
Kriterium bleibt die Qualität desVorhabens .
Indiesem Zusammenhang seierwähnt ,daß örtliche Stellen oder inter­
nationale NRO inzunehmender Zahl Vorhaben unmittelbar bei der
Kommission einreichen .Diese Entwicklung darf nicht gefördert werden ,
dadieeruopäischen NRO zurZeit für diekofinanzierten Vorhaben der
Gemeinschaft gegenüber verantwortlich sind und grundsätzlich für
50i<>derKosten aufkommen .
DerGegenstand derVorhaben ist sehr unterschiedlich ,dieHöhe der
beantragten Finanzhilfen liegt zwischen 1.300 und 100.000 REjeVor­
haben .Eshandelt sich umsoverschiedenartige Maßnahmen wiedenAn­
kauf vonKleingerät oder dieländliche Entwicklung imRahmen von
integrierten Vorhaben ,diedieErzeugung ,dieAusbildung ,diesoziale
Betreuung und dieAusrüstung beinhalten .DieVielfalt derVorhaben
gibt eingetreues Bild dervielfältigen Bedürfnisse anOrtundStelle
undbestätigt dieergänzende Funktion derNRO-Maßnahmen .
DasGleichgewicht zwischen denEmpfängerländern blieb erhalten .Sie
liegen inallen Teilen derunterentwickelten Welt ,vorallem in
Afrika .
Vonden44durch dieVorhaben begünstigten Länder sind 14imJahre
1976 neuhinzugekommen .Begünstigt werden überwiegend dieMenschen in
unterentwickelten ländlichen Gemeinden ,seltener auch invernachläs­
sigten Randgebieten vonGroßstädten .Diejeweilige Bevölkerung wird
unmittelbar indieAusarbeitung ,Durchführung undVerwaltung derVor­
haben einbezogen .
DerGemeinschaftsanteil .betrug nurinseohs entsprechend gerechtfer­
tigten Fällen mehr als50$derGesamtkosten derVorhaben .

-5-
2.3MitWirkungderBehördenderEmpfangerlander
Bekanntlich müssendieeuropäischen NRO,dieeinVorhabenzurKo-
finanzierung vorlegen,zuvordieGenehmigungderzuständigen Behörden
imEmpfängerland erhaltenhaben.
ImübrigenwilldieKommissionauchindiesemJahrdenMissionender
Empfängerländer inBrüsselsowiedemAKP-Sekretariat diesenBericht
zurInformation übermitteln .
Schließlichseiaucherwähnt,daßeinigeRegierungeninKontaktenmit
NRO-Vertretern imeigenenLandodermitdenGemeinschaftsstellen aus­
drücklichihrInteresseanNRO-MaßnahmeninihremLandbestätigthaben.
2.4Durchführung undKontrollederausHaushaltsmitteln 1977kofinanzierten
Vorhaben
DerAnteilderGemeinschaft andenmeistenVorhaben1977wurdeerstab
derzweitenHälfte1977bezahltoderwirderst1978bezahltVerden.Die
NROsindverpflichtet ,denBerichtüberdieDurchführung ,insbesondere
auchüberBuchungsvorgänge ,sechsMonatenachderletztenZahlungvor­
zulegen.DieVerfahrenzurKontrollederVorhabendesJahres1977kön­
nenalso1978inGanggesetztwerden.
3.VerwaltungderKofinanzierungsverträge 1976
DieVerwaltungderausMittelndesHaushalts1976kofinanzierten NRO-Vor-
habenwurdewährenddesgesamtenJahres1977fortgesetzt .
DieZahlungenkonntenfürsämtlicheMaßnahmeninnerhalbderindenKo-
finanzierungsverträgen mitdenNROvorgesehenen Fristenerfolgen.
Dasbedeutet,daßdieNROrechtzeitigzufriedenstellende Zwischenberichte
überGemeinschaftsbeiträge vonüber30.000RE,dieinmehrerenRatenzahl­
barsind,vorlegenkonnten.
Nurbeizweivon76imJahre1976kofinanzierten Vorhabenkameszuer­
heblichenVerzögerungen beiderDurchführung derArbeiten.Ineinemvon
diesenFällenistsogardieDurchführung desVorhabensfraglich.

-6-
DiePrüfungderBerichtederNROüberdieDurchführung derausHaushalts-
mittelndesJahres1976kofinanzierten Vorhabenwurdeaufgenommen.
DadieletztenZahlungenabererstEnde1977erfolgtsind,liegenzahl­
reicheBerichtenochnichtvor.AuchwerdendieBerichtevondenNRObis­
weilenverspäteteingereicht .DiesechsMonate,diedenNROnacherfolgter
ZahlungdesGemeinschaftsbeitrags fürdieDurchführung derVorhabenund
dieVorlagederBerichtezugestanden werden,sindinvielenFällenoffenbar
zukurz.DaiiermußdieseFristüberprüftwerden.
DiePrüfungderDurchführungsberichte wird1978alsofortgesetzt.Eswäre
verfrüht,sichjetztbereitseineVorstellung vondemGesamtergebnis
machenzuwollen.
III.Öffentlichkeitsarbeit inderGemeinschaft imZusammenhang mitEntwicklungs-
fragen
DieimBereichderÖffentlichkeitsarbeit tätigenNROdringendarauf,daß
dieGemeinschaft ■ihreBemühungenunterstützt .Einigevonihnenarbeiten
bereitsmitdenDienststellen derKommission imInformationsbereich zusammen.
AufihreBitteveranstaltete dieKommission imJuni1977eineGesprächs-
rundemitdenindiesemBereichtätigenNRO,umMotivationen sowieMittel
undMethodeneinerZusammenarbeit zwischenihnenundderGemeinschaft im
BereichderBildungderöffentlichen MeinungzuFragenderEntwicklung zu
prüfen.DiesesersteNRO-SeminarfürÖffentlichkeitsarbeit -haterwiesen,
daßeinInteresseaneinerZusammenarbeit zwischendenNROundderGemein­
schaftindiesemBereichbesteht.
DennandersalsaufanderenGebietenvongemeinschaftlichem Interesse
(Soziales,Landwirtschaft ,etc.)gibtesfürÖffentlichkeitsarbeit inEnt­
wicklungsfragenbishernochkeineNRO,diediegesamteGemeinschaft abdeckt.
DieGemeinschaft unddieaufEntwicklungsfragen spezialisierten NROsollten
einanderdaruminbeiderseitigem Interesseunterstützen ,cLaaitsichinder
Öffentlichkeit einbewußtesundverantwortungsbewußtes Verhaltenhinsichtlich
derEntwicklung derBeziehungen zwischendenEntwicklungsländern uftdden
industriellen Landernüberhaupt,undderGemeinschaft insbesondere heraus­
bildet.
AnläßlichdesSeminarskonntengenaueLeitlinienfürdieZusammenarbeit ,
insbesondere diezubehandelnden Themen,dieanzusprechenden ICreiseder
Öffentlichkeit unddieMethodenundMittelerarbeitetwerden,ohnedaß
notwendigerweise neueFinanzmittelangefordertwerdenmüssen.

-7-
Ferner können aufGrundlage dieser Leitlinien allgemeine Kriterien heraus­
gestellt werden ,dieesermöglichen ,sicher schon 1978 versuchsweise aus
fürdieNRObereitgestellten Mitteln Maßnahmen derMeinungsbildung gemein­
samzufinanzieren ,beidenen dereuropäische Aspekt indenPrägen derBe­
ziehungen zudenEntwicklungsländern Beachtung findet .
IV.Koordinierung der Beziehungen zwischen denNROund Arbeitsweise des
NRO-Verbindungsaus schusses
1.ImJanuar 1977 richtete dieKommission dieNRO-Jahres Versammlung aus .
Aufdieser Versammlung ,aufderrund 50NRO-Vertreter aufgrund ihrer
persönlichen Erfahrung zusammenkamen ,sollten vorallem dieErgebnisse
derersten Erfahrungen derKofinanzierungstätigkeit imJahre 1976 und
dieAussichten fürverschiedene Gebiete erörtert werden (Kofinanzierung ,
Öffentlichkeitsarbeit ,Entwicklungshelfer ,Nahrungsmittelhilfe ).
DieArbeitsergebnisse wurden ansämtliche UROindenMitgliedstaaten
weitergegeben .
2.Aufdieser Versammlung wurde dsrvonihr1976 eingesetzte NRO-Verbindungs -
ausschuß durch Wahl erneuert .DerAusschuß besteht ausneun NRO-Vertretern ,
-einer jeMitgliedstaat ,und soll dieKontakte zwischen derGemeinschaft
und -den NRO erleichtern .
1977 trat derAusschuß inBrüssel fünf mal zuSitzungen mitden
Kommissiondienststellen und internen Sitzungen zusammen .Erhat eine
bemerkenswerte Koordinierungsarbeit zugunsten aller betroffenen NRO
und derGemeinschaft geleistet .SieKommission hat schon einmal darauf
hingeweisen ,daßdieDeckung derdurch dieSekretariats -und Koordi -
nierungsarbeit dieses Ausschusses entstehenden Kosten einProblem dar­
stellt (l).Dank eines Beschlusses derHaushaltsbehörde können diese
Kosten ab1978 teilweise übernommen werden .
(l)Mitteilung derKommission andenRat ,Dok.KOM (77)83endg .vom
18.März 1977 »Kapitel IV.2.

-8-
V.Schlulîfolfirerunff
Die1976 aufgenommene Zusammenarbeit derGemeinschaft mitdenNROim
Bereich derEntwicklung hatsich 1977 inverschiedenster Hinsicht insehr
positiver Weise konsolidiert .
1.DieHöhe undVerschiedenartigkeit derAnträge derNROaufKofinanzierung
operationeller Vorhaben indenEntwicklungsländern spiegeln dendortigen
Bedarf wieder .DieGemeinschaft konnte diesen Anträgen nurteilweise statt­
geben .
Dank der1978 aufgestockten Mittel kann diese Nachfrage künftig ingrößerem
Maßstab befriedigt werden ,wobei dasVerfahren und dieAllgemeinen Kriterien
undModalitäten fürdieVerwendung derMittel ,diederRat (fürEntwicklungs -
fragen aufseiner Tagung am22.November 1977genehmigt hat ,elastisch an­
gewendet werden .Dennoch müßte derjährliche Höchstbetrag desgemeinschaft­
lichen Beitrages ,wieoben angegeben ,überprüft werden .
Wie1976 bestand auch indiesem Jahr eine erhebliche Lücke imgemeinschaft­
lichen Kofinanzierungssystem darin ,daßkeine Mehrjahresvorhaben finanziert
werden konnten .Nachdem dieHaushaltsbehörde dieBereitstellung vonHaus-
haltslinien beschlossen hat ,diegetrennte Verpfliohtungs -und Zahlungser -
mächtigungen enthalten ,wird fürdiesen Mangel ab1978 Abhilfe geschaffen .
Hinsichtlich derVerwaltung derMittel 1976 und 1977 »wozu noch dieneuen
Mittel für1978 hinzukommen ,gibt eszurZeit kein wirkliches Problem ,außer
vielleicht ,daßdie stark zunehmende Arbeit vondemnicht genügend zahl­
reichen Personal derKommission voraussichtlich nicht geleistet werden kann .
2.FürdieMeinungsbildungstätigkeit inderGemeinschaft eröffneten sich kon­
krete Aussichten .Danunmehr NRO-Vorhaben auf diesem Gebiet kofinanziert
werden können ,wird esAufgabe derKommission sein ,inAbsprache mitden
Gemeinschaftsinstanzen unddenNROdiesbezüglich spezifische Kriterien
auszuarbeiten .
3«DieKoordinierung derNRO-Be Ziehungen wurde bisher empirisch durchgeführt .
Dank derfinanziellen Unterstützung derSekretariats -undKoordinierungs -
arbeit desNRO-Verbindungsausschusses kann dies künftig ausgewogener ge­
schehen .

Gestütztaufdiesegefestigten GrundlagenkanndieZusammenarbeit inder
Entwicklungspolitik derGemeinschaft mitdenNichtregierungsorganisationen
neueAusmaßeannehmenundneueRichtungeneinschlagen undsichaufandere
Bereiche,vorallemauchdieNahrungsmittelhilfe ,ausdehnen.

ANHANG I
Kurzbericht über dieInformationssitzung derKommiseions -
dienststellen :
-mitdenfürdieBeziehungen zudenNRO imEntwick -
lungsbereich zuständigen Vertretern derRegierungen
derMitgliedstaaten
-mit diesen sowie denVertretern der NRO
Brüssel ,den 22.November 1977
Die zweite Informations Sitzung derfürdieBeziehungen zudenNRO zuständigen
Regierungsvertreter undderKommissionsdienststellen wurde aufbeiderseitigen
Wunsch veranstaltet ,umdenimNovember 1976 aufgenommenen fruchtbaren In­
formationsaustausch über Vorstellungen und Erfahrungen hinsichtlich derZusammen­
arbeit mitdenNROinderEntwicklung fortzusetzen (l).
Auf diese Sitzung folgte erstmalig eine Dreiersitzung ,anderdieRegierungs­
vertreter ,dieMitglieder desNRO-Verbindungsausschusses alsNRO-Vertreter sowie
die Kommissionsdienststellen teilnahmen .
Inbeiden Sitzungen wurden vornehmlich dieKofinan zierung vonNRO-Vorhaben inden
Entwicklungsländern ,dieÖffentlichkeitsarbeit inFragen derEntwicklungspolitik
unddieEntwicklungshelferproblematik erörtert ./
Diewichtigsten Überlegungen sind nachstehend zusammengefaßt festgehalten :
I.Kofinanzierung von NRO-Vorhaben inEntwicklungsländern
1.Inacht Entwicklungsländern derGemeinschaft besteht zurZeit einSystem
für dieKofinanzierung vonVorhaben derNRO .InderBundesrepublik und
indenNiederlanden besteht dieses System seit über zehn Jahren ,inItalien
seit über fünf Jahren ,inBelgien und demVereinigten Königreich undder
Gemeinschaft seit zwei Jahren ,inFrankreich seit einem Jahr undin
Irland seit einem halben Jahr .
(l)Siehe Kurzbericht über dieerste Sitzung imAnhang IderMitteilung der
Kommission andenRat ,Dok .KOM (77)83endg .vom18.März 1977 *

-a-
DieRegierungLuxemburgsstelltgelegentlichfürNRO-Vorhaben Mittelbereit.
Dasbedeutet,daßeinregelmässiger Informationsaustausch erforderlichist,
damitdiegemachtenErfahrungenallenzugutekommenundDoppelarbeit ver­
miedenwird.
2.Koordinierungs -undInformationskanäle zudenNROwurdenvondenBehörden
fürdaseigene.LandinderBundesrepublik ,Belgien,Frankreich,denNieder­
landenundaufGemeinschaftsebene mehroderwenigerstarkgeöffnet.Be­
merkenswertist,daßdasKofinanzierungssystem indenNiederlanden im
wesentlichen durchdieZwischenschaltung vonviersogenannten Mittler-NRO
funktioniert ,d.h.daßdiemeistenvonderRegierungkofinanzierten Vorhaben
überdieseMittler-NRO laufen.InderBundesrepublik Deutschlandbesteht
einMittlersystem füreinenTeilderNRO;inBelgienwirdeinsolchesSystem
zurZeitaufgebaut.
SeitensderNROwirdderInformationsfluß überdieinternationalen NROge­
leitet,indenendieNROderGemeinschaftstarkvertretensind(beispiels­
weiseCIDSE,EUROACTION–ACCORD).
Information undKoordinierung beeinträchtigen natürlichinkeinerWeise
dieVielgestaltigkeit undUnabhängigkeit derNRO.
3.DieHarmonisierung dieserverschiedenen Kofinanzierungssyste'me istansich
zwarwünscheswert ,dochwäreeszurZeitnichtealistisch ,siefürdie
Gemeinschaft anstrebenzuwollen.Wennauchdiegrundlegenden Kriterien
derverschiedenen Systemeweitgehendübereinstimmen ,sinddiepraktische
HandhabungunddieErfahrungoftunterschiedlich .DieAnnäherungderver­
schiedenenSystemeerfolgtalsoschrittweise durchdenEinflußdesIn-
formationsaustauschs undkonkreteAnpassungen ,diesichdarausergebenkönnen.
4«BeiderPrüfungeineretwaigenDreierfinanzierung vonVorhabendurchdieNRO,
dieMitgliedstaaten unddieEWGhabensichdiemeistenRegierungsvertreter
derMitgliedstaaten dahingehendgeäußert,daßdieseFinanzierungsart bei
umfangreichen Vorhabenwegenderbestehenden Gemeinschaftsregeln gerecht­
fertigtist(grundsätzlich maximal50%derVorhabenskosten ,Höchstbetrag
100.000REjeVorhabenundJahr).DiedeutscheRegierunghatallerdings
nochnichtdefinitivStellunggenommen.

.3-
5.EinbesonderesAnliegenderNROhinsichtlich desInhaltsderkofinanzier-
tenVorhabensinddieVerwaltungs-,dieWartungs-unddiePersonalkosten ,
diedurchdieVorhabenindenEntwicklungsländern selbstentstehen.Nach
AnsichtderNROverfügtdieörtlicheBevölkerung normalerweise nicht
überdieerforderlichen Strukturen ,umgrößereVorhabenzuverwalten,so
daßderOrganistionsapparat unddieKostenimRahmenderVorhabener­
forderlichenfalls übereinenlängerenZeitraumhinwegfinanziert werden
müßten.
EinigeRegierungsvertreter habendagegenVorbehaltegemacht.DieVorhaben
müßten/einerStartzeitaussichselbstherauslebensfähigsein.Daneben
wärediesystematische ÜbernahmederKosteneinejährlichanwachsende Be­
lastungderKofinanzierungsmittel ,wasdieMöglichkeit ,neueVorhabenzu
finanzieren ,beschneiden würde.
DieseFragemußabernocheingehenderdiskutiertwerden.
II.Öffentlichkeitsarbeit inderGemeinschaft imBereichderEntwicklung fragen
i.EinSystemderKofinanzierung vonVorhabenderÖffentlichkeitsarbeit ,
d.h.vonMaßnahmenzurMeinungsbildung ,dieüberdieüblicheMedienin-
formationhinausgeht,gibtesinfünfMitgliedsländern (Deutschland ,
Dänemark,Italien,Niederlande ,VereinigtesKönigreich).InBelgien
befindetsicheinSystemimVersuchsstadium .DanebenwerdeninFrankreich,
inIrlandundinLuxemburggelegentlich solcheMaßnahmenkofinanziert .
Überdieverschiedenen SystemefandeinkurzerGedankenaustausch statt.
Folgendegrundlegenden Aspektewurdenhervorgehoben :
-DieKoordinierung derNROindieserHinsichtgehtnichtsehrweit.
DeshalbsolltendieRegierungen mitihnenkonzertierte Programmeauf­
stellenundverhindern,daßdieProblemezusehraufMinderheitengruppen
zugeschnitten werden.
AusdiesemGrundewerdenMeinungsbildungsmaßnahmen inDänemark,den
Niederlanden unddemVereinigten KönigreichvongemischtenRegierungs-
NRO-Ausschüssen mitBeraterfunktion ausgewählt ,denenverschiedene
sozialeundwirtschaftIicheGruppeangeschlossen sind.InDeutschland
wirdvonderRegierungunddenNROgemeinsameinumfassendes Jahres-
programmerstellt.

-4-
-EinigeMeinungsbildungsaktionen inEntwicklungs fragenziehenoich
indieLängeundverursachen hohePersonal-undVerwaltungskosten .
Esmußverhindertwerden,daßsolcheVorhabendenHaushaltpraktisch
ständigbelastenmitderFolge,daßwenigerneueMaßnahmenfinanziert
werdenkönnen,
2.DieGemeinschaft willdieKofinanzierung indiesemBereichab1973auf­
nehmen.NachAuffassungderRegierungsvertreter undderNROistdies
möglichundwünschenswert .
FolgendenÜberlegungenistjedochRechnungzutragen:
-DieRegierungsvertreter derMitgliedstaaten ,indenengemischtebe­
ratendeAusschüsseausRegierungs-undNRO-Vertretern bestehen,sind
derAuffassung ,daßdieseAusschüsse vondenNRO-Vorhaben ,diedie
Gemeinschaft aufihremGebietkofinanzieren will,informiertwerden
sollten;
-dievonderGemeinschaft kofinanzierten Meinungsbildungsvorhaben der
NROsolltendeneuropäischen AspektindieFragenderBeziehungen zu
denEntwicklungsländern einbeziehen .
DieNRO-Vertreter habenalsBeispieldieMöglichkeit genannt,die
öffentlicheMeinungimZusammenhangmitderNeuaushandlung desAKP/EWG-
Abkommensanzusprechen .
InsgesamtentsprechendieseÜberlegungen denErgebnissenderGesprächs-
rundeüberMittelundWegeimBereichderÖffentlichkeitsarbeit ,die
dieKommission imJuni1977nätdeninteressierten NROabgehaltenhatte.
III.Entwicklunffshelfer
1.DieEntwicklungshelferarbeit istinDeutschland ,Belgien,Dänemark,
FrankreichundItaliengesetzlichgeregelt.EineUnterstützung der
Entwicklungshelferorganisation durchöffentliche Gelderbestehtferner
inIrland,denNiederlanden undimVereinigten Königreich.
DadieseSystemeunddiepolitischen Auffassungen ,diedamitinZusammen­
hangstehen,sehrunterschiedlich sind(Anwerbung,Auslandseinsatz ,
Sozialversicherungsfragen ,Sicherheitsfragen ,EinstellungaufVertrags-
basis),isteineVereinheitlichung derSystemeaufGemeinschaftsebene
zurZeitnachAnsichtderRegierungsvertreter nichtwünschenswert ..

.BisherübernimmtdieGemeinschaft einenTeilderKostenfürdieEnt­
wicklungshelfer nurindemMaße,alssieunmittelbar durchdieVorhaben
derNROindenEntwicklungsländern verursachtwerden.
Eswurdeangeregt,daßdieGemeinschaft dieetwaigeSchaffungeines
zusätzlichen europäischen Entwicklungshelferdienstes etwanachVorbild
derUNO-Freiwilligen prüft.Staatsangehörige dereuropäischen Länder
mitdenerforderlichen Qualifikationen würdendabeivonderGemeinschaft
bezahltunddenNROoderanderenStellenaufderenAnfragefürdieÜber­
nahmevonAufgabenindenEntwicklungsländern zurVerfügunggestellt.
BeidiesenÜberlegungenistallerdingszuberücksichtigen ,daßdieEr­
neuerungderEntwicklungshelferarbeit zurZeitimallgemeinen zurDis­
kussionstehtunddaßsichdieAngebots-undNachfrageSituationindie­
semBereichändert.Entwicklungshelfer ausIndustrieländern sindzuweilen
nämlichnichtqualifiziert fürihreArbeitindenEntwicklungsländern .
Andererseits wartenzahlreichebeschäftigungslose Facharbeitskräfte aus
denEntwicklungsländern aufeineStelle,auchimAusland.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
DiezweiteInformationssitzung mitdenRegierungsvertretern derMitglied­
staatenunddieersteDreiersitzung derRegierungsvertreter ,derNRO
undderKommissionwarenoffenbargeeignet,denBedarfanInformations­
austauschmitdenNROhinsichtlich derZusammenarbeit inEntwicklungs-
fragenzudecken.
DamitdieserfruchtbareGedankenaustausch fortgesetzt werdenkann,wird
dieKommissionsolcheSitzungenkünftiginregelmässigen Abständenver­
anstalten.
Eindetaillierteres Arbeitspapier überalleangesprochenen Fragenwird
zurZeitinZusammenarbeit mitdenRegierungsvertretern ausgearbeitet .

TA3KLL!.I
Haushaltsiahr1977 Z\:rStrienfasLUiy-frrVorhabennachKit.-lieast-iaten
Kitgliedstaat ZahldorKRO.'linket.'■c.-er.eVorhaben(1)(Nichtberrickr.ic.hti /rtoVorhc.ben(21GenehmigteVorhaben
!
Zahl Im3cr.ntra-te Ziischut-ne
~R.:;ZahlBeantragte Zuschüsse
pP•i*X-"Zahldor
■"ppZahlderKittalMrdunder.
n^.y-r-iHl-
Belgien715597.546,25
(29.877.309F3)4227.601,26
(11.380.063FB)711369.944,92
(I8.497.2icF3)
Danemark3 565.113,67
(465.353d:-*)12.5U
(18.633.3î>)24'62.602.67
(469.520DKr)
Bundesrepublik
Deutschland9 171.013.351.64 '
(3.703.867 DM)18.196,72 ;
(30.000,-DM) 18!■16j1.005.154,32
(3.678.667,-DM)
Frankreich•8 17608.136,02
(4.466.541FF)3121.799,94
(676.500,-FF)7.14686.336,03
(3.812.041FF)
Irland3 18190.616,70(t79.423.83)318190.616,70
(C7°.423.63)
Italien5 17754.847
(467.279.375Lit)3161.949
10l.l2r.l25Lit)514585-693
(366.061.£>0Lit)
Ltucemburg1 130.000
(1.500.000FLux)1 130.000î
(1.500.00CFlux)!
!
Niederlande3 11446.452
(1.616.155F1)198.802
(357-662F1)3*10347.650
(1.258.493FL)
Vereinigtes
Königreich738963.630,62
(c401.512,76)13241.634.40
■(C100.651)725.721.9?6,22
•(C300.831,76)
IInsgesamt [46 1394.862.494 26862.494 431134.000.000
(1)Einschließlich 8Vorhabendie1976registriertundauf1977übertragenwurden
(2)Einschließlich 2Vorhabendievonder.I'ROzurückgezogen und2/|Vorhabendieauf1973übertrafenwurden:

TABELLEII
Zusammenfassung derimHaushaltsjähre1977genehmigten
Vorhaben

Vr.decVorha'oens
,undNROKurzeBeschreibung desVorhabene Artdes
VorhabensGewnhrter ZuschuQ
(HB)
ONG/41/76/77/1RL
CONCERNLieferungeinesMotorsfüreinFluß-
fahrzeug,umdenDorfbewohnern den
ZugangzumKarktinKalabozwecksAb­
satzihrerWarenzuerleichtern .
SAMBIA
Gesamtkostens £5*428,30wirtschaftlich .•6.513,90
£2.714,15
ONG/42/76/77/lRL
C0NCERNGründungeinerGeflügelzuchtgenossen­
schaft.Ausbildung vonPraktikanten in
1Zuchttechnik ,Livingstone,SAMBIA
1Gesamtkosten :£1.107,36wirtschaftlich 1.328,80
£553,68
ONG/62/76/77/lT
L.V.I.A.,BaueinesländlichenAusbildungczen -
|trumsmitländlichenBeratungsdiensten ,
1einerGenossenschaft undFamilienbe-
!ratung,Ruiaeza,BURUNDI
|Gesamtkocten:Lit.93*674.000ländliche
Entwicklung
l•
I74.320
Lit.46.450.000
Î
ONG/64/76/77/lTjAufdasHaushaltsjahr 1978übertragen
ONG/65/76/77/IT
L.V.I.A.LändlicheBeratungsdienste ,Förderung
verbesserter sozio-eanitärer Maßnahmen ,
Verbesserung deaWohnungsbaus undder
handwerklichen AusbildunginKendida,•
ÄTHIOPIEN
Cesamtkosten :Lit.112.000.000ländlicheEnt­
wicklung89.6OO
Lit.56.OOO.OOO
ONG/85/76/77/IT3aueinesKinderheims undeinesBerufs-
ausbildungszentrums inder.Näheder
StadtHoChiMinhiVIETNAM
Gesamtkosten :Lit.724.000.500sozial 100.000
Lit.62.500.000
ONG/88/76/77/3
KATHOLISCHE ZEN­
TRALSTELLE FÜR•
ENTWICKLUKGSHI LFEKaufeinesGebäudesfürdieberufliche
Ausbildung vonGenossenschaftsleitern
undfürdieVerwaltung deBGenossen-
schaftsVerbandesinBangkok,THAILAND
Cesamtkosten :Dt!282.000sozial i
.I32.524,59
DM141.000,-
■"wc/sV?6/77/D
'PUTSCHS WELT–
HUNCKKHILFE
iAusrüstungkleinerlandwirtschaftlicher
Genossenschaften imGebietDaule-Balar-
Vinces,ECUADOR
Gesamtkosten :DM802,000wirtschaftlich 100.000
DM366.000
ONG/l/77/lRL
G0RTABewässcrungsmaßnahraen inAsware,*
NIGERIA
Cesamtkosten :£5»5?0wirtschaftlich 2.472
£1.030
c:,c/2/7?/lRL.
GCRTAGeraüscbauinGalapo,TANSANIA
Gesamtkosten t£1.750wirtschaftlich 1.680
£ 700
ONG/3/77/IRL
ONCERNBauvon25Sozialwohnungen inShillong,
INDIEN
Gesamtkosten:£9*437sozial 11.323,2
£4.718
• *.

ν
Nr.desVorhabens
fur.dNrtOjKurzeBeschreibungdesVorhabensArtdesVor­
habensjGewahrterZusohuS
!(RE)
ONG/4/77/1RL11
Instandsetzung derStraßebeiShillong
INDIEN
Gesamtkosten :£2.311.wirtschaftlich
il2.311,18
963
ONG/5/77/UK
AKRFKaufderAusrüstungfürden"Flying
DoctorService",TANSANIA
Gesamtkosten :£129-836sozial
C100.000
41.667
OKG/6/77/UK
0XFAMBaueinesKrankenhauses inNaejarin,
THAILAND
Gesamtkosten :£46.896sozial
'1+
JL56.274,76
23.448
ONG/7/77/P NeuauflagederBroschüreüberdäs
ersteJahrderlandwirtschaftlichen
AusbildungfürINADES,ELFENBEINKÜSTE
Gesamtkosten :FF389.928sozial
FF34.952,71
194.134
ONG/8/77/NL !
CEBEMO 1
jTechnische HilfefüreineLandwirt-
schaftsschule inMakale,INDONESIEN
Gesamtkosten :hfl.117.285sozial j
' ifl.15.294,71
55-365
ONG/9/77/NL
CE3EM0BaueinesSozialzcntrums inManado,
INDONESIEN
Gesamtkosten :hfl.148.979sozial
hfl.20.511,05
74.250
ONG/lO/77/D
BROTFURDEWELTVerbesserung derWeidendurchBoden-
melioration ,dieAussaatvonfürdas
Sähe1-KlimageeignetemGetreideund
Gemüse,03SRV0LTA
Gesamtkosten :DM500*250wirtschaftlich
DM61.738,25
225.962
ONG/ll/77/F
C.C.F.D.BeitragaeinemLehrgangfürAue-Mlder/BeraterundGesundheitsfürsor -
gerimGebietvonKechraf,LIBANON
Gesamtkosten :FF288.000wirtschaftlich
FF16.203,98
90.000
ONG/12/77/DK
MELLEIffOLKELIGT
SAMKENVIRKEVonderNROzurückgezogen
OUG/13/77/P
CIKADEI
VonderNROzurückgezogen
ONG/14/77/P
CIMADEIQualitative Verbesserung undVefgrös-serungderRinderbestände durchBe-i
reitstellung geeigneterZuchttiere,
SchaffungeinesÜberwachungsdiensteo ,|
Podor,SENEGAL jCesamtkosten sFF300.000 Jwirtschaftlieh
*-97?27.006,64
150.000
ONG/15/77/DK
AFRIKANSE LAEGE-
F0NDKaufundInstallation einerFunkan­
lagefürdenmotorisierten ärztlichen
Dienst,Lainu-Distrikt,KENIA
•Gesamtkosten :dkr.535*627
.
I
I
■
I 'I
.I
jsozial
i
i
i
i
i
1
Ir~
I23.254,}0
174,4C3
|
f
I
i
• „

Nr.desVorhabens j
AuidNRO I-. ■
KurzeBeschreibung desVorhabens ArtdesVor­
habensGewahrter ZuschuG
£35)
ono/16/77/D
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWICKLIiyGSHILFEVerbesserung derAusstattung eines
Krankenhauses ,insbesondere :
-Installation medizinischer Geräte
-BauvonUnterkünften fürdasKranken -
hauspersonal
-KaufderAusstattung Aligarh,INDIA
Gesamtkosten :DM222.000sozial 16.771,31
DM61.383
i
ûNG/17/77/B
LESàj.USDECATA-
GARABeitragzumBauvonSiedlungenund
Unterkünften fürkörperbehinderte Ar­
beitnehmerinCikondo,RUANDA
Gesamtkosten :FB5*008.000sozial
■
j
i68.000
FB3.400.000
onc/]8/77/uK
savhTirachildrsn
FUiTOÄrztlicherundschulischerBetreuunga-
diehatf-j"rKinderinKatmandu,NEPAL
Gesaaitkooten :£-25.000sozial 30.000
£12.500
ONG/19/77/IT
COGNITALAICI
mssioìjari catto­
liciBaueinesBerufsausbildungszentrums
fürdieBauernimSüdostender
ELFENBEINXÜ3TE
Gesamtkosten :Lit.129.024.360sozial 100.000
Lit.62.500.000
OUG/20/77/IT
MANITESEVorhaben ?xirländlichenEntwicklung ,
einschließlich Verbesserung desBe-
wässerungssystems undderKulturenin
Kutupur,BANGLADESCH
Gesamtkosten :Lit.22.058.000Ii',dliche
Entwicklung17.600
Lit.11.000.000
ONG/21/77/IT
p!AKITESEKaufundAnlagevonPumpeninver­
schiedenen Gebietenin03KRV0LTA
Gesamtkosten sLit.39«980.000wirtschaftlich 31.984
^it.19.990.000
0KG/22/77/IT
KANITESEBaueinesAusbildungnzentrums für
Schreiner .inSenhcke,SAMBIA
Gcoamtkos_ten :Lit.39*038.800sozial 27-475,20
Lit.17.172.000
0KG/22/77/IT
MANITESELandwirtschaftliche Aucbidlungin
Koindu,SIERRA-LEONE
Gesamtkosten :Lit.7*040.000sozial 5-632
i,it.3.520.000
OXO/24/77/IRL
CONCERNVorhabenzurländlichenEntwicklung ,|
einschließlich Bewässerung ,Straßen-j
bauusw.inGumanmardan,BANGLADESH j
Gesamtkosten :£45*502ländlicheEnt­
wicklung46.727,62
£19*470
»>.-
ONG/25/77/B
EïïR'AIDEET
FRATERNITEBeitragzumBauundzurAusstattung
einesGesundheitszentrums inKitabi,!
RUANDA
Gesamtkosten :FB1.958.000sozial' 19.580
BF979.000
I
I
I
I « 4

<r '
Kr.des Vorhabens
lind .KROKurze Beschreibung desVorhabens Art des Vor- Gewährter Zuschuß
Ü13)
ONG/26/77/IRL
PORTALandwirtschaftliche Ausbildung in
St.Joseph' sBoys' Village in
Periyakulura ,INDIEN
Gesair.tkosten :£2.330sozial
£2.796
I.I65
ONG/27/77/inL
G0RTABewässerungssystem indenSümpfen der
Region Bo,SIERRA-LEONE
Gosamtkosten :£5-100wirtschaf 11ich
£3.840
1.600
ONa/28/77/iRL
CORTAI.ieferung vonPalmensaatgut nach
Dairit.'ila-Man du,SIEKRA-LEOHE
Gesamtkosten :£I.56Owirtschaftlich
£1.872
780
OKO/29/77/IRL
CORTAVerbesrcrung d&r Kinderzucht in
SanPedro deValdiva ,ECUADOR
Gesamtkosten :£16.530wirtschaftlich
I
£12.000
5.000
ONG/30/77/IKL
C0NCERN3uueiner Straße inKohanganj ,
BANGLADESCH
Gesamtkosten :£49-568,50wirtschaftlich
£60.000
25.000
ONG/31/77/UK
CAF0D\Baueines ländlichen Ausbildungszen -
trums inAraadi ,SUDAN
Gesamtkosten :£107.457sozial
£8.759.94
3.650
0NG/32/77/UX
SAVE THE CHILDRENKaufderAusstattung füreineländlichej
Krankenbehandlungsstelle inJymla ,
NEPAL
Gesaintkosten :£92.750sozial
£28.200
11-750
0NG/33/77/NL
N0VIBBewässerungsanlagen inTanga ,
TANSANIA
Gesaratkosten :hfl .138 .416wirtschaf tlieh
hfl .19.118,24
69.208
ONG/34/77/?'
FONDATION D3LTA 7Beitrag zurEinrichtung einer Klein –
kindertagesstätte mit Kindergarten in
Cam-Pha ,VIETNAM
Gesamtkosten :FF140.000sozial
IFF.10.802,66
60.000
0NG/35/77/UK I
0XFAMWiederaufbau von während eines Erd­
bebens zerstörten -Häusern auf Bali ,
INDONESIEN
Gesamtkosten :£60.046,51sozial
I
I£72.055,22
30.023,25
ONG/36/77/F
C.I.D.R. *Vorhaben zurEntwicklung derRegion
Gofa ,insbesondere Beitrag zumBau
und zurAusstattung vonUnterrichts­
räumen undRäumen zurAusbildung der
Führungskräfte derErzeugerzusammen –
Schlüsse ,ÄTHIOPIEN
Gesamtkosten :FF1.984 .000 .sozial
FF56.470,88
313.650
«

Nr.denVorhabens|undKRO I
f TKurzeBeschreibungdesVorhabens"TArtdesVorhaben ■Gewährter Zuschuß
(BS)
ONG/37/77/P
C*C«F*D#BeitragzurAusrüstungvondreiBohr–
brunnenmitSolarpumpen ,diedurch
photovoltaische Zellenbetriebenwerde)
KALI
Gesamtkosen :FF520.260wirtschaftlich
FF57.660,97
320.260
OÏ.'C/38/77/B
I.B.O.Erschließung vonzweiDörferninder
Kef-Region ,insbesondere Beitragzum
BauvonUnterkünften undzurAgrar­
reformindieserRegion,TUNESIEN
Gesamtkosten :BF5*500.000sozial
FB32.000
1.600.000
ONa/39/77/lRL
G0RTALandwirtschaftliche Ausbildung ,Bau
vonGerätenusw.inderRegion
Yengcma,SmilALEONE
Gesamtkostcn :£5-245sozial
£3.792
1.580
OUG/40/77/IRL
CORTAVerbesserung undBodenmelioration in
Palame,SRILAIIKA
1Gescintkostcn :£10.705wirtschaftlich
£12.000
5.000
0NC/41/77/IRL
GCUTAKaufeinesI'otorsfüreineIlaicmühle
!inXaijado,K3?:iA
IGesamtkosten :£2.000
twirtschaftlich
£2.220"
925
0NG/42/77/IRL
G0RTABewässerungsanlagen inKitale,
ksnia
Gesamtkosten :£7*000wirtschaftlich
£8.400
3.500
ONG/43/77/inL
G0RTAHilfebeiderEntwicklung derGeflügel-i
zuchtinItenundErnaIi,KENIA
Gesamtkosten :£2.600wirtschaf11ich
£1.440
600
ONG/44/77/UX
0XFAMAussaatvonOlivcnbautnsamen im
f'afrak-Distrikt,JORDANTEN
Gesamtkosten :£14.578wirtschaftlich
£5.635,16
2.348 •
OKG/45/77/UK
0XFAKErwerbundAusrüstungeinermobilen
Augenklinik ,GUATEMALA
Gesamtkosten :£8.664,24sozial <
£10.396,8
4.332
ONG/46/77/77/B
ENTH'AIBB ET
FRATERNITEBauundAusrüstungeinerSchulefür
Kindergärtnerinnen ,PortLouis,*
MAURITIUS
Gesaratkosten :BF1.620.000sozial
FB16.200
810.000
ONG/47/77/NL
N0VIBBauundAusrüstungeinerWerkstatt
zurAusbildung vonSchmiedenin
Medan,INDONESIEN
Gesamtkosten :hfl.96.000sozial
hfl.11.524,3
47.718
• ··
·* ··
4_
9

Nr.desVorhabens
undNROKurzeBeschreibung desVorhabens
"ArtdesVor-I
|habens
1 _ 1Gewâhrter ZuschuQ
(RE)
oijg/48/77/1^
KOVIBVerbesserung derVichzuchtbedingungen
inPekanbaru,INDONESIEN
Gesamtkosten :hfl.IO5.96Owirtschaftlich !
hfl.14.585,64
52.800
ONG/49/77/3
DEUTSCHE VIELT-
HUNGERHILmBauvonSchulgebäuden inMadras,'
INDIEN
Gesamtkosten :DM446«535sozial j
]DM59.846,18
219.037
ONG/50/77/D
DEUTSCHE WELT-
HUKCSRHILFELieferungvonWerkstattgerät für
Schlosserlehrlinge inDeorukh,
StaatMaharastra ,INDIEN
Gesamtkosten :DM48O.97Isozial
DH65.706,28
240.485
ONC/51/77/3
ROTARÏCLU3
DEUTSCHLAND3eitragzumBauundzurAusrüstung
einesForschungslabors imAlbert-
Schweitzer-Krankenhau3 ,CABUN "
Gcsamtkosten :DM300.0001
sozial 40.933,61
150.000
ONG/52/77/IÏ
MANITESE"LieferungderAuslastungfüreine
technischeSchuleinPortoVelho,
BRASILIEN
Gesamtkosten :Lit.7630.000sozial
..it.35-440
.400.000 •
ONG/53/77/3K
ABBEPIERRE'S
BØRIGIIJAELP 'Bohrungvon100BrunnenindenDörfer:
inderUmgebungvonManamadurai ,
IIIDIEN
Gcsamtkosten :Dkr.244*020wirtschaftlich
)kr.24.402
183.015
0KG/54/77/3K
A3BEPIERRE'S
B0RN3HJAELPLieferungundInstallation 'einer
KücheundeinesI-?iIchautomaten im'
McrcyHospitalinMadras,INDIEN
Gesamtkosten :Dkr..112.011sozial
DKr.12.201,07
91.508
OBG/55/77/DK
ABBEPIERRE'S•
.B^RNErlJAELPLieferungund.Installation von
3Milchautomaten fürverschiedene
Einrichtungen inIixdras,INDIEN
Gesamtkosten jDkr.27-452sozial
Dkr.2.745,42
20.8
0NG/56/77/P
FONDATION ■
DELTA7Kaufvonaudio-phonetischem Gerät
fürgehörloseKinderinHanoi,
VIETNAM
Gesamtkosten :FF376.000sozial
FF31.507,75
175.000
ONG/57/77/F
CtlBeitragzueinemAusbildungsprogramm
fürHelferundBerater,insbesondere
Kaufvonlandwirtschaftlichem Aus-
bildungsmaterial -Gorom-Gorom ,
OBERVOLTA
Gesamtkosten 1FF1.068.56Osozial .•'#90.678,93
503.648
μ
i
I •

•</•'•
4 '
Nr.dos Vorhabens
und URO
r . _Kurze Beschreibung desVorhabens
■■ l–Art deB Vor­
>ia.b«»nf !Gewäh rte ochuQ
OHC/58/77/F
SECOURS CATHOLIQUE1
BauundAusrüstung einer Reparatur -
IWerkstatt fürlandwirtschaftliche Zug-
jmaschinen ,insbesondere Baueines Ge-
!bäudes miteiner teilweise überdachten
|undteilweise imFreien liegenden
Werkstatt sowie Ausrüstung dieser
Werkstatt und Bau eines Heim3 für
ISchlosserlehrlinge inChikowa ,SAMBIA
\Gccamtkocten :FF326.400
1wirtschaftlich 29.383,22
FF 163.200
I
ONG/59/77/LUX
ACTION FORMATION
DECADRESStarthilfe fürneuausgebildete Land­
wirte durch den Ankauf von landwirt­
schaftlichem Gerät ,Adja-Qucre ,
313111 N
Gecamtkosten :BF2.500.000viirtschaf tlich
I30.000
Flux 500.000
ONO/6O/77/IT
HANI TESEBauundAuslastung eines integrierten
ländlichen Ausbildungs Zentrums zur
Verbreitung landwirtschaftlicher
Kenntnisse beider einheimischen jun-
Bevölkerung imTonkolili-Distrikt ,
SIERRA LEONE
Gesamtkosten :Lit .13*300.000sozial . 9.600
Lit .6.000.000
ONO/61/77/IT AufdasHaushaltsjahr 1978 übertragen
OÏ:G/62/77/B
DELTA 7BELGIQUEBauundAusrüstung eines sozialmedi -
zinischen Zentrums ,einer Kinderkrippe
undeiner Kleiderwerkstatt inTripoli ,
LIBANON
Gesamtkosten :BF3*470.400sozial 34*704
FB 1.735*200
ONG/63/77/F AufdasHaushaltsjahr 1978 übertragen
0NC/64/77/3
EKTR'AIÛS ET
FRATERNITE1" '" 1 ■ 1■ ■ ■ ■ 1
Aufbau derVerv.-altung der"Union des I
associations voltaïcfue dAépargne et
decrédit "in23Dorfern inOBERVOLTA j
Gesamtkosten :F31.094*769 |ländliche Ent­
wicklung10*947,6
547*360
ONG/65/77/IT
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE
PErrichtung eines Zentrums fürdie
Unterrichtung vonFrauen durch den
sozialen Aktionsverband der Frauen
inKyaragana-Embu ,KENIA
Gesamtkosten :Lit .60.000^000 .sozial 48.000
Lit .30.000.000
1 I
0
V.•♦, •* »

Nr.des Vorhabens
und 1^0
/ ---^Kurze Beschreibung desVorhabens |Art des Vor–
, hr>hc>r*~Gewährter Zuschuß
ClEl}
OIJG/66/77/IRL
TR0CAIREErrichtung eines genossenschaftlichen
Produktionsbetriebes inChingola in
SAMJIA
Gesamtkosten :£29.448
'wirtschaftlich 9.900
£ 4.125
OKC/67/77/rL
CEBEIŒ|BauundAusrüstung einer Schule ,
[umbehinderten Kindern zurEigen­
|ständigkeit durch einangepaßtes Be-
[rufsschulprogramm zuverhelfen ,
Port ofSpain ,TRINIDAD
Gesamtkosten :hfl .242.552sozial
i
1
133.125,70
hfl .119.915
o?:g/68/77/nl
iccoVersorgung mitLeitungswasser ,ein­
schließlich .Hinrichtungen zunWäsche -
waschen undsanitärer Anlagen ,
SWASILAND
Gesaratkosten :hfl .5.867.434wirtschaftlich 84.577,62
îfl. 306.171
OIJG/69/77/UX
INSTITUTE FOR
CULTURAL AFFAIRSEntwicklungsvorhaben ,umderDorfbe - I
völkerung zuhelfen ,eigenständig zu !
werden ,größeres Selbstvertrauen zu 1
erlangen und sich selbst zuernähren «.
Staat Maharashtra ,INDIEN
Gesamtkosten :£94*235ländliche Ent­
wicklung98.793,84
£ 41.164,10
ONG/70/77/IT AufdasHaushalts jähr 1978 übertragen
OHG/71/77/F
A.F.D.I.Unterricht ,Bewässerung undProduktion ^
hilfe inderRegion Xantohari ,
03ERV0LTA
Gesamtkosten sFF929 .46O-ländliche Ent­
wicklung83.671,97
FF 484.730
OUG/72/77/UK
CONCERN UNIVERSALBauundAusrüstung einer Schweine -
fleischfabrik inMakoto ,TANSANIA
Gesamtkosten :£33-404,36wirtschaf 11ich 33.039,61
*■ 13.774,85
0NG/73/77/D
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWI CKLU1IGSHI LFELieferung derAusrüstung fürdietech­
nische Ausbildung anderUymyong
Cornprehensive High School inSuwan ,SÜDKOREA
Gesamtkosten :DM500.000sozial I68.306,01
DM 250.000
* •
ONG/74/77/D
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWI CKLUivGSHI LFEAusrüstung undAusstattung derme­
chanischen Werkstatt desDonBosco
Jugendzentrums inSeoul ,SÜDKOREA .
Gesamtkosten :DM1.380.000sozial |50.000
DM 183.000
ONC/75/77/D
ZENTRALSTELLE FÜR
ENTWICKLUNGSHILFE
iLieferung derAusrüstung füreine
technische Schule inSemarang ,
INDONESIEN
Gesamtkosten :DM1.300.000sozial 84.972,68
DM 311.000

Nr.desVorhabens
,undK70KurzeBeschreibung desVorhabens Art.desVor­
habensGewährter Zuschuß
OX/76/77/B
I.B.O.Verteilung vonAusbildungsmatcrial in
Zaire,umdieKenntnisderEntwicklungs
Problemezuverbessern,ZAIRE
Gesamtkosten :BP2.158.725sozial 21.467,36
?B1.073.368
ONG/77/77/UK^
CAFORDjBereitstellung vonLeitungsrohren für
|dieTrinkwasservernorgung inGuayara-
jmarin,BOLIVIEN
|Gesamtkosten s£7*283sozial 8.739,6
j:3.641,5
onG/78/77/uK
POPULATION CONCERNProduktion vonRundfunkprogranunen über
|Familienplanung fürBANGLADESCH
|Gesamtkosten :£5*095sozial 6.114
I
£2.547,5
ONG/79/77/UK
POPULATION CONCERN[VorhabenzurAnleitungderDorfälteste
!fürdieVerbreitung einerpositiven
1Einstellung zurFamilienplanung ,
|INDONESIEN
Gesamtkosten :£8.210
■1sozial 9.852
£.4.105
ONG/80/77/UX
POPULATION CONCERNVorhabenzurVerbreitung vonInfor-
jmationenüberFarailienplanung bei
jden?hai-3ergst;iir.men ,THAILAND
jGesamtkosten :£7-080
lsozial 8.496
£3.540
ONG/81/77/UX
POPULATION CONCERNjErrichtungvonInformations-und
|Unterrichtszentren fürdieUnterwei­
sungimLesenundSchreibenzurFör­
derungderFamilienplanung in
PAKISTAN
Gesamtkosten :£3.850sozial 4.620
£1.925
ONG/82/77/UK
POPULATION C0NCERNAufstellung einesEntwicklungspro -
grammsfürFrauenzurFörderungder
Familienplanung inCuaryaquil ,
ECUADOR
Gesamtkosten :£10.790sozial
?.12.948
£5-395
ONG/83/77/F
C.F.C.M.C.F.Infrastrukturarbeiten ,Viehusw.für
dreiMusterbetriebe zurFörderungvon
Gemeinschaftsarbeiten beiderländli­
chenBevölkerung ,Bubaruka,RUANDA
Gesamtkosten :FF539*335
!soziai 45*011,06
FF"250.000
ONG/84/77/F
C.C.F«D*BauundAusrüstungvonAnlagenzur
LagerungundHaltbarmachung vonReis
inCan-tho,VIETNAM
Gesamtkosten :FF1.101.572wirtschaftlich
!100.000
FF555*419
ONG/85/77/D
DEUTSCHE WSLT-
HUNGERHILFE'BauundAusrüstungeinerAnlagezum
TrocknenundLagernlandwirtschaftlich «
ErzeugnisseindenGebietenvonAsuay
undNapo,ECUADOR
Gesamtkosten tDM261.600ländliche
rEntwicklung31.912,56 .
DM116.800

Nr.desVorhabens
tfundNRO______KurzeBeschreibung denVorhabens ArtdesVor­
habensCcwahrter Zuschuû
(KB).
OIIG/86/77/D
DEUTSCHER CARITAS–
>VERBAND ;Bauvon300HäusernfürErdbebenopfer
inNICARAGUA
Gesacvtkosten :DM916.000sozial 100.000
DM366.000
ONC/87/77/D
YJELTFRIF.DjJîIDIHNSTIntegriertes Landerschließungsvor -
habenaufderInsell-'.aio,KAPVERDE
Gesamtkosten :DM2.632.56Oländliche
Entwicklung99-234,97
DM363.200
ONG/83/77/UK
OXFAMVerbesserung derWasserversorgung der
DörferiraGebietvonKabeita -durch
VertiefenderBrunnen,Kabeita,
ARABISCHE REPUBLIK YE?-j5N
Gesamtkosten:Z14.443wirtschaftlich 17.160
£7-150
ONG/89/77/UKAufdasHaushaltsjahr 1973übertragen
0N0/90/77/UK
0XFAKKlassentrakt fürdietansanische Ge-
hörlosenvereinigung (TanzanianSociety
forthedeaf),Dar-es-Salam, 1
TANSANIA
Gesamtkosten :£42.402sozial 30.960
£12.900
0KG/91/77/UKAufdasHaushaltsjahr 1973übertragen
ONG/92/77/UKAusbildungsmaterial undBaueines.
Kunst-undHandv.-ersZentrumsinder
Blindenschule desRotenKreuzesin
Berhampur,Orissa,INDIEN
Gesamtkosten :£5*323,716ozial 6.384
£2.660
ONG/93/77/UK•AufdasHaushaltsjahr 1978übertragen
ONG/94/77/UKAufdasHaushaltsjahr 1978übertragen
ONO/95/77/UKAufdasHaushaltsjahr 1978übertragen
ONG/96/77/UX
0XFAMBaueinerWebcreihalle undvonVer-
waltungsgebäuden zurFörderungc^es
Teppichv/eberhandwerks beidenTibe-
tanerninDharamsala ,INDIEN
Gesamtkosten :£13.O5Owirtschaftlich
I"9.600
£4.000
«......
ONG/97/77/UK
0XFAM
I
iWiederaufbau und/oderInstandsetzung
derimBürgerkriegbeschädigten oder
zerstörtenHäuserinNabaa/Bourdj
Hammond,Beirut,LIBANON
Gesamtkosten :£8.000sozial I
I
'I
I
I9.600
£4.000

Nr.desVorhabens I
-und>H0KurzeBeschreibung deBVorhabensArt-desVor-
habpnsGewährter Zuschuß
C2&
OKG/93/77/UKAufdasHaushaltsjahr 1978übertragen
ONG/99/77/UK
0XFA1I
\ErweiterungeinerSchulefürGehör­
losezurSchaffungvonmehrKlassen–
räumenundKeimunterkünften inHotrr.a-
lana,KountLaviniaColoinbo,SRILANKA
Gesamtkosten :£5*785,32sozial 6.384
£2.660
ONG/lOO/77/lT
150VIKEKTO SVILUPPO
EPACEErachlieflung von150aoresLandin
Vadu&apatti Village,ErodeTalu,
CombatoreDistriet,Tamilìladu,
!Il.DIEN
IGeisaictkosten :I.it.61.585.303
ìwirtschaftlich 49.268,24
Lit.30.792.650
Ol.'G/lOl/77/lT
MANITES3Ausstattung dertechnischen Schule
vonBoyramitweiterenGerätenund
liischinen,umdieSchülerzahl erhöhen
zukönnen,BoyraKhulna,
BANGLADESCH
Gesaintkosten :Lit.29-773.500sozial 23.818,80
At.14.886.750
i
i
1
.0r«TG/]or/77/1T !
KAKITEoEBauderReismühleinKungombe,Kivu
ZAIIK
Gesamtkocten :Lit.3.800.000jwirtschaftlich 2.960
Lit.I.85O.OOO
ONG/103/77/3
I.B.O.DruckundVertrieblandwirtschaftlicher
LehrbücherindenSprachenCilubaund
Lingala,ZAIRE
Gesaistkosten :FB2.552-560sozial 25.521,4
F31.276.070
0Ï;G/104/77/3
'OXFAK-BELCIQUEBauundAusrüstungeinesAnbauszum
Aucbildungczcntrum fürjungeLandwirte
inKonloundaye ,KAMKRUN
Geeamtkosten:F37*250.000sozial 72.500
PB3.625.000
ONG/105/77/ïJL !
CEBEr.ffl . j
I
!EinsetzungeinesreisendenLehrers •
zurAusbildungderFrauenindenländ­
lichenGebi&eninKingston,
JAMAIKA
Gesamtkosten :hfl.161.240
ksozial
i22.270,72
hfl.80.620
ONG/1O6/77/B
raSSIEPROKUUR '0.L.
VROUWVISITATIEElektrifizierung einesSchul-und
Sozialkomplexec inderGemeindeBulinga,
RUANDA
Gesamtkocten sFB7-392.540sozial 52.683,74
?B2.634-187
ONG/IO7/77/B
C.H.O.
iBauundAusrüstungeinesEntwicklungs –
Zentrums,einschließlich Einrichtungen
fürdenUnterricht ,sanitäreAnlagen
undAusrüstungfürdieVermarktungin
Kony,OBERVOLTA
Genamtkosten :F33.835*5°0sozial 16.340,82
FB817.041
*
• **
90

Nr.desVorhabens I
.und rnoKurze Beschreibung desVorhabens Art des Vorhaber s3Gewährter Zuschuß
■T 1 ' ' ' '
O;jg/]08/77/Ö
GEraiiiSCHAbT zun
,FÖHDERU7JC 50ZIAL -
KEDiznaswER
STIFTUNGENBau eines sozialmedizinicchen Zen­
trums inRöro-.Sorsogon
PHILIPPINEN
Gesamtkosten :DM730.000sozial\·– 0
99-726,78
3Μ 365.000
ONG/109/77/B AufdasHaushaltsjahr 1978übertragen |
0"G/llO/77/UK£
CAFODErrichtung eines Berufcausbildungs -
zentrums zurFörderung des einhei­
mischen Handwerks und zurSchaffung
vonArbeitsplätzen fürJugendliche
inQuatre Bornes ,MAURITIUS
Gesamtkosten :£83*334wirtschaftlich 100.000
£ 41.667
ONC/lll/77/F
C,F.C.M.F.Ausrüstung undDurchführung eines
Vorhabens zurVerbesserung der land­
wirtschaftlichen Betriebsmethoden
und örtlichen Verhältnisse inder
Provinz Kinynya ,BURUNDI
Gesamtkosten :FF562.364wirtschaftlich 46.991,55
Ζ 261.000
orc/l12/77Ali
CEBEKO.Bau von 'zwei Fischereifahrzeugen zur
Förderung derFischerei ,Montevideo ,
URUGUAY
Gesarntkosten :hfl .5.657 «106wirtschaftlich 100 .C00
!
|hfl.362.000
ON-G/113/77/NL
CE3EM0
.Förderung derGemeinschaftsentwick -
lung durch Vermittlung von Informa­
tionen undberufliche Ausbildung für
die ärmeren sozialen Gruppen in
Santiago ,CHILE
Gesamtkosten :hfl .219*926sozialI 26.642,54
hfl .96.446
ONG/114/77/B AufdasHaushaltsjahr 1978 übertragen
OUG/115/77/D
DEUTSCHE WELTHUNGER ­
HILFEBau eines Gebäudes fürLehrgänge in
•Ernährungskunde inMadras ,
INDIEN
Gesamtkosten :DM561.000sozial j 77-049,18
DM 282.000
ONG/H6/77/D
50ZIAL -UND 3NT- '
WICKLUNCSHILF2 DES
KOLPINGV /SRISAusrüstung einer technischen Bildungs­
anstalt inPedro II,Staat Piaui ,
BRASILIEN
Gesamtkosten :DM76.00060zial 10.382,51
DM 38.000
ONG/117/77/F
SECOURS CATHOLIQUE
i
\
1
lBauund Ausstattung eines sozial -
medizinischen Zentrums inSolour ,
Kornataka ,INDIEN
Gesamtkosten :FF617.800sozial 55.993,76
FF 311.000

Ad.
Nr.desVorhabens
.undr.HOKurzeBeschreibung desVorhabens ArtdesVorhaben 3GewährterZuschuß
(?v>)
01:0/118/77/^
SAVETIVSCHILDREN
FUND ;.
IVorhabenzumBaueinesSchulgebäudes
fürbehinderteKinderinMahe,
SEYCHELLEN
Gesamtkosten :£12.800sozial 15-360
£6.400
ONG/119/77/B
0KC/l20/77/UK
0NC/l2l/77/UK
ONG/122/77/UK
OriG/l23/77/UK
I
ONG/l2/,/77/UK !Auf'dasHaushaltsjahr 1978übertragen
/
I
[I
OÏÎG/125/77/uk
OXï'AM
I
jBildungsprograwm zurUnterweisung der
Bevölkerung im3aubilligererdbeben­
sichererHäuserunterVerwendunglo­
kalerBaustoffe,GUATEMALA
Gecarctkosten :£2$.'112,66sozial 32.603,38
£13.584,74
ONG/126/77/uK
OMG/127/77/UK
ONG/128/77/UK
ONG/129/77/UK
ONG/130/77/UK•
ONG/131/77/UKAufdasHaushaltsjahre 1978übertragen
»
I»»- «•rv***

TA3ELLEIII

'I-
K-'il.derVorhabe;!..'.Iree:ir.nichor._ X
j?oi-tra£derGc;*■
r.eirtschni'i ;in
.BANGLADESH 5
■ιONG/20/77/iT
OWG/24/77/1RL
ONG/30/77/iRL
ONG/78/77/UK
ONG/101/77/1T
»'17.600
46.727,62
60.000
6.114
23.818,80Il"lI11Ml_|-––– –
154.260,42
BEMIN 1'ONG/59/77/LUX 30.000
BOLIVIA 1ONC/77/77/UK, 8.739,60
BRAZIL 2ONG/32/77/lT
ONC/II6/77/D5.440
10.382,51
15.822,51
BURUNDI 2ONG/62/76/77/IT"
ONG/111/77/P74.320
46.991,55
121.311,55
CAMEROON j
1α0N0/104/77/B 72*.500
CAPEVERDE 1'ONG/87/77/D99.234,97
CHILE!110NG/113/77/NL26.642,54
COTED'IVOIREONG/7/77/F
ONC/19/77/IT34.952,71
[100.000
I ■-
134.952,71
ECUADOR4.ONO/94/76/77/D
ONG/29/77/IRL
ONG/82/77/UK
ONG/85/77/D100.000
12.000
12.948
31.912,56
156.860,56
ETHIOPIA .
42ONG/65/76/77/lT
ONC/36/77/P89.600
56.470,88
146.070,88 •
GABON 1ONG/51/77/D 40.983,61
GUATEMALA
(
12ONC/45/77/UK
ONG/125/77/UK10.396,80
32.603,38
43.000,18

.ΛΓ.
\
! •>V.£ •! ."Jrtcr.Heicr.en BEITRC .;;DER OE:.-.EINSCHAFT INULI
HAUTE VOLTA 6 OMG/LO/77/N
OMG/21/77/LT
ONC/1)7/77/?
OHC/64/77/B
ONG/71/77/P
ONG/IO7/77/B61.738,26
31.984
90.678,94
10.947,60
83.671,97
16.340,82
295.361,59
INDIA 15
IONG/3/77/IRL 1
ONC/4/77/IRL ,
ONG/16/77/n
ONG/26/77/IRL
ONG/49/77/D
ONG/50/77/D
ONG/53/77/DK
0IJG/5D/77/DK
ONG/55/77/DK •
ONG/69/77/UK
ONG/92/77/UK
ONG/96/77/UK
ONC/100/77/IT
ONG/115/77/N
ONC/117/77/P11.323,20 .
2.311,18
16.771,31
2.796
59.846,18
65.706,28
24.402
12.2 01,07
2.745,20
98.793,84
6.384
9.600
49-268,24
77.049,18
55.993,76
495.201,24
INDONESIA 7 ONG/8/77/NL
OUG/9/77/NL
ONG/25/77/UK
ONG/47/77/NL •
ONC/48/77/NI.
ONG/75/77/D
ONG/79/77/UK15.294,20
20.511,05
72.055,22
11.524,30
14.585,64
84.972,66
9.852
228.795,10
JAMAICA 1 0NG/105/77/NL 22.270,72
JORDAN
*1 ONG/44/77/UK ' 5.635,16
•CENYA 5 ONG/15/77/DK
ONG/41/77/IRL
ONG/42/77/IRL
ONG/43/77/IRI'
ONG/65/77/IT23.254,40
2.220
8.400
1.440
48.000
83.314,40
LEBANON
I
I
i
I3
I
1
» !
iONG/N/77/P
0NG/62/77/B
0NG/97/77/UK16.203,98
34.704
9.600
1
1 . .60.507,98

T•
- T;JjrVorh 7''J Î::Î;Ç*;I'TTÎTJ
MALIl1i|ΟΝΟ/37/77/Ρ
157.660,97
MAURITIUS|2ONG/46/77/n
ONA/LLO/77/UK16.200
100.000
116.200
NEPAL 2
IONG/I8/77/UK
ONG/32/77/UK
i30.000
28.200
58.200
NICARACUA 1 ■
1!0NC/86/77/D 100.000
NIGERIA|1ONG/l/77/lRL 2.472
PAKISTAN .1ONG/8l/77/UX 4.620
PHILLIPINES 10NG/103/77/D* 99.726,78
RWANDA 4 [ONC/J.7/77/B
JONC/25/77/B
ONC/83/77/P
ONG/IO6/77/J)68.000
19.580.
45.011,06
52.683,74
185.274,80
SENEGAL 1ONG/14/77/P 27.006,64
SEYCHELLES >1
IONC/H8/77/UK 15.360
SIERRALEONE 5ONG/23/77/IT
ONG/27/77/IRL
ONG/28/77/IRL
ONG/39/77/IR^
ONG/60/77/IT5.632
3.840
1.872
3.792
9.600»
24.736
SRILANKA 2
iONG/40/77/IRL
ONG/99/77/UK12.000
6.384
/ '18.384i
ÎOUTHKOREA
•l2ONC/73/77/n
ONG/74/77/D68.306,01
50.000
118.306,01
5UMN 1ONC/31/77/UK 8.759,94
SWAZILAND OMG/68/77/NL
*84.577,62

VorV-v-r:-5o'-'-n Tv-:t~rrr'"-~Vcchpftin
TANZANIA
15
4ONG/2/77/JM.
ONG/5/77/UK
ONG/33/77/NL
ONC/72/77/WC
ONG/90/77/mc1.680
100.000
19.118,24
33.059,61
30.960 ■
184.817,85
THAILAND 3ONC/88/76/77/D
OVO/6/77/UK
ONC/80/77/UK38.5?4,59
56.274,76
8.496
103.295,35
TRINIDAD 10NG/67/77/NL 33.125,70
TUNISIA 10Νσ/38/77/Β 32.000
URUGUAY 1ONG/H2/77/NL 100.000.
VIETNAM 4ONG/85/76/77/IT
0MG/34/77/f
ONC/56/77/P
ONG/84/77/P■100.000
10.802,66
31.507,75
100.000
242.310,41
IfEKEWARABREP. 1:ONG/88/77/UK 17.160
ZAÏRE 3ONC/76/77/B
ONG/102/77/B
0NG/103/77/B21.467,36
2.960
25.521,40
49.948,76
'.AMBIA
– 15
11 >ong/41/76/77/iRL
0NG/42/76/77/1RL
0NG/22/77/1T
oNG/58/77/p
oNG/66/77/iRii6.513,90
1.328,80
27.475,20
29.383,22
9.900,00
74.601,12
ζυεΛΚ' ΙΤΑΟΗκοντπιεμτώτ (ΗΕ)
Afric£v •1.855.145,41
Asia •1.523.099,31
CentralandLatin/jnerioa .■ 451»O65,39
KiddloEaot• *115.303,14
Caribbean 55.396,42

TAB3LLEIV
BHîorï3XTUî':aim1977o^sm-ncrraT voniiA?^-:
ZahlderIVorhaton IDfeitraginESI<
'.."3rt"ch?f1i"hoIVitv.-lc.':lvjir : I1
!
1.Landwirtschaft lindFi3chfan& 14 508,681 12,7
2.KleineProduktions-undHandelsunter -
nehmen 12-358.674 9
3.Infraatruktur (3eua33eruiïa usw)I
14 3S3.123 9,0
Sor-i^lcr>.'t-.ac>:lnr..T
4.Erziehung undAusbildung 27 874.546 21,9•
5.Gesundheitswesen - 22j646,54616,2
6.VJohnunjen,socialeZentren,Kindar–|
.krippenusw" 11 509.5W 12,7
Interfriert oländliche 2r.tv;iol-;lwr..<T .131
j718.638
i18,0
Inegesamt 113 4,000.000 100

TABELLEV
ZUSltMMEflPASSUNG-NACH JTRODER1977GENEHMIGTEM VORHABEN

KRO Aktenzcichcn
•*TVipf an£orlanà Boitra ^der C•:?is'jinsch;■*fi713 .i
Les A.nis doGatapara
AvodelaRivelarne 35
1410 Waterloo
IONO/17/77/B Rwanda 68.000
PB 3.400.000
Ehtraido etFraternité
rueduCo.iCTorco 72
1040 Bruxelles
: !
i0N0/25/77/B
0NG/46/77/B
ONG/^J/77/BRwanda
Maurit ius
Haute Volt a19.580
16.200
10.947.gQ
46.727,60
PB2.336.380
I.B.O.
Maaaiscoteenweg 573
3030-Heverlee0NG/38/77/B
0NG/76/77/B
ONC/IO3/77/BTuneaia
Zaïre •„
Zaïre
m32.000
.21.467,36
25.521,40
78.788,76
FB3.949.438
Delta 7Belgique
rueduNoyer 302
1040 Bruxelleu•ΟΝσ/62/77/Β Lebanon 34.704
FB1.735.200
Cbcfa-n Belgique
rue deConseil
1050 BruxollooONO/104/77/B
I
ICameroon 72.500
PB3.625.000
Miosieprokuur 0.1».Vrouw
Visitatie
3entsestr .3
3-911 0-St .Amand sbergI
ONG/IO6/77/B Rwanda 52.683,74
FB2.634.187
I.M.O.
Tomstr .15
B-3815 Brustem0N0/107/77/B Haute Volta
j
916.340,82
PB 817.041
0
369.944,92
FB18.497.246
;
*
*
r~
i)

D/r/jrifjïK
URO Aktenzoichen Empfiin£oriandBertramderGemeinschaft HS'
AfrikanseLaegefond
11E^toftevej
DK2930Vedbaek
AbbaPLerre'aB/rnhjaa}d
Frimodtevej 11
DK-2900HollorupONG/I5/77/DK
ONO/53/77/DK
ONG/54/77M
ONG/55/77/DXKenya
India
India
India23.254.4C
DKr.174.408
24.402
12.201,07
2.745,20
39.348,27
DKr.295.112
62.602,67
DKr.469.520

FRA""T?"Ï(;H
'■7■
ÎÎÎÏO Ai;tonzeichon îîmpfilngerlandBeitragderGemeinschaft R*;
Ml–-- "f'"
ComitéCatholiquecontrela
FaimetpourleDôvelpppe-
ment(CCFD)
47,quaidesGrands
Augustinq
'F-75006ParisONG/7/77/P
ONG/ll/77/F
OMG/37/77/F
ONG/84/77/PC3tod'lvoiro
Lebanon
Mali
Viotnam34.952,71
16.203,98
57.660,97
100.000
FF»i
203.817,06
1.159.812,96
■CIKADE
176ruedoCrenolle
F-750070NG/14/77/FSénégal
FF27.006,64
.150.000
FondationDelta7
8ruedeRichelieu
F-75001ParisONG/34/77/F
ONG/56/77/PVietnam
Vietnam10.802,66
31.507,75
FF42.310,41
235.000,06
CentreInternational de
Développement etdeRecherche
BPIAutrêcheo
F-603)0Cuiee-la-MottoONG/36/77/F
ONC/57/77/FEthiopia "
Hauto-Volta56.470,88
90.678,93
FF147.149,81
817.298
SecoursCatholique
106rueduBac
F-75341ParisCedex07ONG/58/77/F
ONG/II7/77/FZambia
India29.383,22
55.993,76
FF85.376,93
474.199,97
A.F.D.I.
CoursdeVerdun11
F-69286LyonCEDEX0Ν0/7ΐ/77/Ρtlaute-Volta
I
I FF83.671,97
464.730,02
C.F.C.M.C.F.
RueCambronno42
F-75015ParisONC/83/77/F
ONG/lll/77/FRwanda
Burundi
!45.011,06
46.991,55
FF92.002,61
510.999,98
686.336,08
«
1
JFF3.812,041
I
I
t

li
îîUTKr^îfrrT »!tirtcx'T30!7I-,,.,id' •
uno Aktenzeichen Emt>fhnjerlandBeitr<:£d?rGeneincchr-ift R2
Zentralstelle fiirEntwick­
lungshilfe
Mozartstr.19
D-5100Aachen
DeutsoheWelthungorhilfe
Adenauerallee 49
D~5300Bonn
BrotfürdieWelt
Stäfflenbergatr.76
L-^Stuttgart 1
RotaryInternational
D-68Mannheim1.A2.4
DeutscherCaritasvorband .
Winterer3tr .17-19
D-7800Freibürg
Weltfriedendiens't
Jebenstr.1
^-Berlin
Gemeinschaft zurFörderung
sozialmedizinischer
Stiftungen
ObereAngerstr,7
D-845OÀaiberg-Ammersricht
Sozial-undEntwicklungs­
hilfedesKolpingswerkes ®.V.
Kolpmgsplatz5–H
D-5000Köln1ONG/88/76/77/D
OÏW/16/77/»
OKG/73/77/D
ONG/74/77/J)
ONG/75/77/D
ΟΝσ/94/76/77/ΐ)
ΟΝΟ/49/77/Β
ONG/50/77/D
ONG/85/77/D
ONG/U5/77/D
ONC/lO/77/n
ONG/5I/77/D
ONG/86/77/D
ONG/87/77/D
02ία/ιο3/77/ο
ΟΝΟ/116/77/1)Thailand
India
SouthKorea
SouthKoroa
Indonosia
Ecuador
India
India
Ecuador
India
Haute-Volta
Gabon
Nicaragua
CapeVerde
Philippines
Brazil38.524,59
16.771,31
68.306,01
50.000
84.972,68
100.000
59.846,18
65.706,28
31.912,56
77.049,18DM258.574,59
946.383
334.514,20
DM1.224.321,97
61.738,25
DM225.962
40.983,61
DM150.000
100.000
DM366.000
99.234,9/
DMi363.199.99
99.726,78
DM.365.000
DM10.382,51
37.999,99
1.005.154,92
DM3.678,867
I

ïhl.V'ïï
■ ■ * ■
NRO Aktenzeichen Err.pf angerl and Beitrag derGemeinschaft "RE
" ' 7 '
CONCSTT
1,Upper Camden St.
Dublin 2OHG/41/76/77/lHL
ONG/42/76/77/lRk
ONG/3/77/iRLONG/4/77/IRI.
ONG/24/77/lRk
ONG/30/77/inLZambia
Zambia
India
India
Bangladesh
Bangladoah6.513,90
1.328,80
11.323,20
2.311,18
46.727,62
60.000
£128.204,70
53.419
Gorta
Aston Houso ■'
Aston Place
Dublin 2
•I |ONG/l/77/.TRL
OiJG/2/77/lRI'
0;,TC/26/77/lRL
ONG/27/77/IRL
ONG/28/77/IRL
OHG/29/77/IRL
OHG/39/77/IRL
ONG/40/77/IRL
ONG/41/77/IRL
ONG/42/77/IRI'
ONG/43/77/IRLNigeria
Tanzania
India
Sierra Lcono
Sierra Leone "
Eouador
Sierra Loone
Sri Lanka ;
Kenya
Kenya .
Kenya «2.472
1.680
2.79 6
3.840
1.872
12.000
3.792
12.000
2.220
.8.400
1.440
£52.512
21.880
Trocaire
I69Booterstown Ave
Blackrock
CoDublinI
ONG/66/77/IRL • Zambia .
£9.900
4.125
190.616,70
«
I£
I79.424
I
!
»
V
»
«
1'

ITALII'*!
KRO Aktenzeichen Empfan^erlandIBeitragderGemeinschaftIC'
LayVolunteersInternational
Community(L.V.I.A.)
Vip.Stoppami31
1-12100CuneoONC/62/76/77/lT
ONCl/65/76/77/lTBurundi
Ethiopia
<
I.
I74.320 :
89.600 '•
'163.920
Ut102.450.000
GruppoAbele
ViaSantaTeresa23
10121-TorinoONG/S5/76/77/ITVietnam 100.000
Lit62.500.000
1
CommunitàLiaici
MissionariCattolici
ViaB.Buozzi19A/3
I16126GenovaONG/19/77/ITCSt'od'Ivoire;
:100.000.
Lit62.500.000
ManiTese
ViaCavenaghi4
MilanoONG/20/77/lT
0NC/21/77/1T
ONC/22/77/IT
ONG/23/77/IT
0NG/52/77/IT
ONG/60/77/IT
ONG/lOl/77/lT
0NG/102/77/ITBangladesh
Haute-Volta
Zambia
SierraLeone
Brazil
SierraLeone
Bangladesh
Zaire
i.17.600
31.984
27.475,20
5.632
5-440
9.600
23.818,8
2.960
124.510
Lit.77.818.750
MovimentoSviluppoePa,ce j
ViaMagenta12bis
I~10128Torino
iiIONC/65/77/IT
ONG/lOO/77/lT
* *Kenya
India48.000
49.268,24 97.268,24
Lit.60.792.650
585.698
••• t
«
II
I*•».
(Lit.366.06l.400
A
>
I
j
|] *
i.
1I

1'
i y■
NHO Aktenzeichen Ernnfàn^erland BeitrnjderGcm'îinr.chp.ft HE
. 7•
ActionFormation deCadresIONn/59/77/LUXj&Snin I 30.000
23AveCastonDiderioh
Luxoabourg-Ville P.Lux.1.500.000
;•i*
»
j »
I
!
;
1i•• »
• ••
i
i
••

ΗΙ35Κ:»!ΛΤΙ22
■"KRO Aktenzeichen EîJipfanserlanJl •BeitragderGemeinschaft RK
– ,
CEBEKO
VanAlkemadolaan 1
SenHaag
'
IONG/8/77/NL
ONG/9/77/NL
ONG/67/77/NL
ONG/IO5/77/NL
ONG/II2/77/ML
ONa/113/77/NLIndonesia
Indonesia
Trinidad
Jamaica
Uruguay
Chilo15'.294,20
20.511,05
33.125,70
22.270,72
100.000
26.642,54
217.844,23
fl.788.596,11
NOVIB
Amaliastr.5-7
BanHaaf
''
'
IONC/33/77/NL.
ONG/47/77/NL
ONG/48/77/NLTanzania
Indonesia
Indonesia19.118,24
11.524,30
14.585,64
45.223,18
fl.163.726,01
ICCO
Stadhouderslaan' 43
Utrecht
«
>0NQ/68/77/NLSwaziland 84.577,62
fl.306.171
347.650
i
I •
I I
I1fl.l258.493
0 .»
••. •
/I
I
ψI
i

κ■
VR^TîmTis I:OT:I3RKicîï .
V"
;;ΕΟ Aktenzeichen ^npfanjerland .BeitragderGemeinschaft ITC
–•' YT
AfricanMedicalandResearch
Foundation(AMRF)
?7DoverSt
LondonWIX3PAOÎIG/5/77/UK
,iTanzania !•
£•100.000
41.667
}
>
257.053,32
107.106Oxfam
274BanburyRoad
Oxford0X2702ONG/6/77/UK
ONG/35/77/UK
ONG/44/77/UK
0NG/45/77/UK
0NC/88/77/UK
0NG/90/77/UK
0NG/92/77/UK
0NG/96/77/UK
0NG/97/77/UIC
OMG/99/77/UK
ONG/125/77/UKThailand
Indonesia •
Jordan
Guatemala
YemenArabRep.
Tanzania
India
India
Lebanon
Srilanka
Cuatemala56.274,76
72.055,22
5.635,16
10.396,80
17.160
30.960
6.384
9.600
9.600
6.384
32.603,38
£
SavetheChildrenFund
157ClaphaaRoad
LondonSW?OPT0NG/18/77/UK
O.VC/32/77/UX
ONC/118/77/UK
I |
1 INépal
Nopal
Seychelleo30.000
28.200
15.360
£73.560
30.650
CAPOI)
21ASohoSq
LondonWIV6NR0NG/31/77/UK
ONG/77/77/UK
ONG/110/77/UKSudan
Bolivia
Mauritius8.759,94
8.739,60
100.000
£117.499,54 !
48.958,50 :
InstLtuteforCultural
Affairs
BridgeHouse,,
PrestonRd
IsleofDogs
London&14ONG/69/77/UKIndia
!£98.793,84 i
1
41.164,1 i
i
i
j
ConcernUniversal
6Esplanade
Liverpool L22SPTONC/72/77/UKITanzania
i"£33.059,61
13.774,85 (
PopulationConcern
MargaretFykeHouse
27-35MortinerSt
LondonWIN7RJ
iONG/78/77/UK
ONG/79/77/UK
ONG/80/77/UK
ONG/81/77/UK
ONG/82/77/UK
IBangladesh
Indonesia !.
Thailand
fekietan ..
Ecuador j6.114
9.852
8.496
4.620
12.948
£
£.'!
42.030
17.512
721.996,20
300.832

FINANZBOGEN
DieseMitteilungziehtkeinezusätzlichen AusgabenfürdenGemein-
schaftshaushalt nachsich,daessichimwesentlichen umeinenBe­
richtüberdieVerwendungderMitteldesHaushaltsplans 1977handelt.