ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)297
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)297 endg.
Brüssel,den16.Juni1981
rr-Â1..i„s^aîV3tM^
V/V:^\
BerichtderKommission andenRat
GewährungderEntschädigungen fürbesonders
beschwerliche ArbeitenindenHaushaltsjahren
1978und1979
K0M(81)297endg.

BERICHT ANDEN RAT
Gemäss Artikel 100desStatuts kann einigen Beamten undsonstigen Bediensteten ,
dieeinen Dienstposten aufdemKerngebiet innehaben ,derwissenschaftliche
oder technische Berufs -oder Fachkenntnisse erfordert ,unddie ausForschungs -
undInvestitionsmitteln "besoldet werden ,eine Entschädigung für "besonders
beschwerliche Arbeiten gewährt werden . *
Diebesonderen Arbeitsbedingungen ,aufgrund deren dieEntschädigungen gezahlt
werden können ,sowie dieZahl derPunkte jetatsächlich geleistete Arbeits­
stunde ,sind inArtikel 3derVerordnung (EURATOM )Nr.1799/72desRates vom
18.August 1972 festgelegt .Siebetreffen :
I. Personenschutz -
a)Tragen unbequemer Spezi alkleidung zumSchutz gegen Feuer ,Kontami­
nierung ,Strahlen undätzende Stoffe (10bis50Punkte );
b)Teilschutz (2bis16Punkte ).
II. Arbeitsplatz
a)Abgeschlossene Räume (2Punkte );
b)Lärm (2Punkte ); v
c)Gefährliche Bereiche ,diedieVerwendving beschwerlicher Schutz­
vorrichtungen erfordern (2bis5Punkte ).
III. Art der Arbeit
a)Handhabung bestimmter Erzeugnisse oder mitHilfe dieser Erzeugnisse
unter beschwerlichen Umständen durchgeführte Arbeiten (2Punkte );
b)Arbeiten mitexplosiven Stoffen alsFeuerwerker (5Punkte ).
DieEntschädigung wird inPunkten ausgedrückt .EinPunkt entspricht gemäss
Artikel 1dervorgenannten Verordnving 0,032 v.H. desGrundgehalts eines Beamten
derBesoldungsgruppe D/4,Dienstaltersstufe 1.AufdieEntschädigung wird der
Berichtigungskoeffizient angewandt .
Dieser Bericht betrifft dieHaushaltsjahre 1978 "und1979 »Künftig wird er
jedes Jahr imApril fürdasvorangegangene Haushaltsjahr erstellt .
Diebeigefügten Tabellen enthalten jeweils getrennt fürdieHaushaltsjahre 1978
und 1979 diefolgenden statistischen Angaben :
Anlagen Ibis IV
-Zahl derBeamten undsonstigen Bediensteten ,dieEntschädigungen erhalten ,
aufgeschlüsselt "nach Laufbahngruppen undnach denverschiedenen Anstalten
derGFS ,sowie Zahl derArbeit sstunden ,dieunter denverschiedenen in
Artikel 4derVerordnung festgelegten Bedingungen indenJahren 1978 und
1979 abgeleistet wurden .Diefürdiediesbezüglichen Ausgaben angegebenen'
Beträge sind höher alsdieBeträge inderHaushaltsordnung ,weil aufdie
letztgenannte kein Berichtigungskoeffizient angewandt wurde .
\
Anlage V
-Gleiche Angaben' fürdieindirekten Aktionen .
Anlage VI -
-Gesamtbetrag derAusgaben fürdie1978 und1979 gewährten Vergütungen .

n;T3Cir.TDI0U?JG FÜRBESONDERS BESCin/EPJilCHE AH3HTIN-Artikel 100desStatuts
Haushaltsjahr 1978ANLAGEI
C^V SXSPRA
Lauf,
bahn·
\Τ·•Zahl
■a-·
·*.«Γ'–;
Pi1'
«νJ.·
νν*«»n
-CiitljBe3aíidereA:rbeitsbedin£urigen
rA140*):A2591A3.»ra4
23IA5.. ,3PIBI
1brΒ2mIBÎtIΒ4,rB5»11Α1ΠΒ?XIC1,IIC2.IIIAIIIΒ5Insges.
A2:2t-:,69 52 ■ I°3 1.122 888 2.234
ητ:121,CS 184,01 107,17385,91302,77 1.101
Β257"Ά ■?^o-·¿.171 ¿071.4-10 2312.Ó59 5.486 .8.589 7.60343.029 38.401 5.096 5.42O81.139 507!
j202.778 ·
■*'sη3.7¿7,0} 905·6\>j,11ÕJÍ.ÓO4.566,9 <".5.661,2!2.955,71 2.632,7ci5.o¿7^;Ι3.Ι33,2 <1.724,9' 4.704,6 l·27.071,7 :4J4.27¡89.3S<V9ô
C/D422*■···2.416 m1.2Ó4 ÏS')6.717 10.551 15.563 7.65653.478 85.505 23.725 16.752 144.153 1.17C i399.351
4.166,0ό 1.297,1 4.354,o·.,1.41*4,9U.5u7,a ,I0.Ü7J/J.·5.4^0,5¿.607,i¿<3.5?j,¿-29.24Ι 8«I5¿*47I4.i~ii2.49.315»ó;1.00ό,C.¡172.523,32
AA5·
».·.« 45.3.273 330 69 907I
j4·<>44
ir..;43,0-,1.15^4C
u-ι £8,3 .11,5 .317,7' j1»6ό<?,ό .
Irr–
Γ0-'·686!St-',4.656 >042.7>6 7709.37616.IÜ5 ¿7.450 Ι5·<ίί>9 :¿a.T^Í23.9Í5 i23.021 22.¿02¿27.0-37 1.677 609.507
IT!Ii6.014,17- 10.147,17 *.117,5Io.H4,7-3Ιό.όϋι;,υ.yaÓCfJÓ^.319^44.067,5.■41.405,7!9*531,5-19.03V/77·607£ύ 1·4-»-4<-\t^X- ■
,2^4·όíiψ**
i

AIÎLAOEII
Hn^CKJCDXGUNGIIf FtTR BISOT.-fERLICHE ArGTUTEL*–Artikel100desStatuts
Hr^ha.lts :*thr1978
Fv--V-r:–r.r-talt:Z3JTRALBUR0 FÜRKSKr/.IToL^GITl/CEEL
Lv/-
b~.hr.-
-τ«ToVT4->
Λ
«-3e«uniereArbeitobedin;-!r.f en I
:a110+:IA?50TA}
Λ»IA4
251Ä IΒ1
16IΒ?IBÎf.IΒ4.1B5.ΠA
2II3,j:ic1ti0?JIIIA
·>1 tilBc
Asti· j–Ί{
i
Β3¿""Ά-Î
*·· 1.764 ÓOOΜ.,
54COj 120 240 90011.520 ;20.544
jI
4.2';5'695]
Í.'0Í3 ¡ 93lio 1099 2.791 U.S95j
Γ40rîj.'
■J· Ioyó1.392j 1620 I¿c ¿703 23.512♦
33.948
¿.ΊΉjï.ú·;I-1 i i.1
4,;oι ¡lji¡icio j 9.070 i15.090
D
j6~·X.·
.·*.y.I ! !!.
ίΗυ!yοί
i I
ιj
■\ 1
'2.520
1,3.432
JJ9!f–
Iϊ.297
1i3.570
Γ
i.'ήΛr..
!3"*4-"
»i¿ü■ι iι í'120 240
¡¡τλt.
J *.... !ι
ί
]i -ÎiOS !!1 i201j 631
-I60
,c.j*Λ
» !-i-!
1 i !! -Ι j2.0CÓ ' !7020 !2-X1;3y48 ι900I39.672 ¡....
58.¿64
j ■J.-JOMj¿.\>ίύi ι31:.»–' 1■■■■'' \ 1
'li; 1 '
¡ iT-°!-->¿3 IW913.359 !
! 1 ! ι ι !31.194
Züila^rPunktejoArbeitsstunde

\XT',",7:TTTnn:CäJIDIGUJ5GFuS5ZZCI«r!2i5 I>l£Cir»/IjlLICHEAR£**iTliJ –Artikel 100desStatuts
/ a-!-A»i: -tn.1ahr1978
Fvccfcunrs-rw+alt :KAPX3RUHE
•"^Τ.–
~·2-.hl
•
ir-f.3td,
¿.Át£j•.«. I?orsinie■ArboitHÎeiiπ.τuif7?n
!UrΙΑ25ΟΓΑ)νIΑ4
201Α
ZUrβιlbIΒ¡>
»0IBÎ(184»IB54trΑ211Β.2HCl,IIC2.IHAIHΒIno?rε
,Λ47Sti· 59036750 2850 40.190
Miili 1.450'
17950 I4OO ¡20.800
,Β151Ζ*.2, 410' 6.050• 66200 ·*-*
2856O ΙΟΙ.220
ΕΓίΕ
■ 2000 14.70032450-
I4OOO 63.150
•J/3153Ct.\ 1780 1780 6.470 . 76650>
24460!
¡111.140
14.800 8700 15.900,37300•12000ί
!88.900
ΑλιCtcl, - ■
ERE
,...J
Ine-
-»■***
·-m351<*+.1
.νυ% 1760 2190 13.HO' I
17*600 155.870 !252.550
"ΊΓI' 14200 ΙΟ7ΟΟ 32.050-87.900 27,400 172.850
-ι¿aruaerriuucxejeArbeltsstunde

ΛΙΠ.,ν,Ρ .τν
BITSCH3LDIG11NG3J FÜRBESONDEBS BESCHWERLICHE ARBEITEN-Artikel100desStatuts
Haushalts .jähr197,8
F">rrchun.rr !srs>*<*lt :P2TTINderGPS *
Lauf–
V–
CT.Zani
-*■·
Iátd.
«Jilw
ÍBegond «ireArbeitsbedingungen
1A140*}IA25OIA3MΓA435ΙΑ5
,a<?IΒ1...„ 7fcIΒ?
.,ί"IBÎίIB4ÄIB'»ΠΑ»ΠΒ7Πρι2IIC2.IliAΠΙΒ5Insçes.
A-i''12*JvU«13 11239■
¡1243
7ΡΓ
i_*iι 23,03-3,62579Α9 ì005,34
Β31ilylist:.52,5 11 24 62,5 133104,5 4668,515266,5 241,75 71189,516077,5i
!37835,25
404,96 62,16 114,95 14t,63I37,3¡ 48,802183,19 7I3I.5C 1-14,30 3,371389,35 7501,57Ι.
19236,30
c/s25.■·I
->-·. 49 79,5 8,510 83 901,56006,25 951,75 907,515907*75 26904,75
i– 1
376,47 '374,',! 19,45 13,5'39,44 425,673743,76 444,22 1071,01 74X9,02ι 1–
!13927,02
Au.-t·'.•
ül .
' I
TriΠ*·
i-QZ,58r»±1
ι-· 104,5 11.!103,5 1 71 143137,55570!24511,75 !1193,5 γ209731955,25 ■65.986
LT.xJ804,46.62,16 ■489,3f3,62164,08 200,9 :63,242608,ej¡11454,53556,6c
'--3,372450,3614920,59 33.81$Ιό
ZiMlinktejeArbeitsstunde
I»

AlîLAGE V
EITCCllJwIGUIIGEllFÜRBESONDERS BESCHWülLICHE ARBI3TIIC-Artikel 100desStatuts
Ali '
FTSC*'!"--•gn::talt :Ass.ILHAT&I–CEA Kaushalt -'ahrI()78 'MM ilUU-^U ALv-.<-+'»BR2 :–a–
LT:T-
hahn–
•T.–*
Ihrf*
Std.
tBe~or.:1creArbcitste-Jl :.r.funden ·'­
rA14ο·1ΙΑ?5ΟIA3
Λ*IA4
,.a?IA520IΒ1
1bιΒa133fIΒ4,185*bAΤHB7rrc!2lic2.IIIAIIIInsres.
A5Ζti.I57I 458 2029
URE 766 558■1"
11324
Β22Ïïtl.τ■98 22 s4298 176 81446I5I64 164144 25I5 29i ––
;23920
IΕΠΕ 807 132 17 722 258 4 700 7383 85040 I4OI 341
II6506
c/nι~4·:
■'·
Hilfs
krtft3td.
-1-
'
-
ITI
rer..
·)Zìi27
iluci98 22 429a 176 8144616735 16 4602_25I5 29 125949
Γi-MinV"t.oir»C07 132 17 722 258 4 700 81.19 6 5598 ;I4OI .34!17830

HITSCHJtDIGÜNGBI FürtBESONDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN-Artikel 100desStatuts
A-j:rA~~TT FTJRJE™:LER2T*c:-:?ri7:?,*3rw
Il2MchiItc,iah.r 197-ANLACEvi
r>rs-hunes– i1
ior.r.talten
'O-u ,_J
;J.-v.-1
à)lapra
b)Geel
z)Karlsruhe
d)PeteenIA1(TA?IIA3(IAà
-j-J–,
8.014,1
Γ
SII*INDIRHCrZ S
1A^îc'.,iîr i
u<Aij
F'<it^h\mr9*
IISÎscr
Ιΐ::ζ3ϋ:.ο :IA>17bÏEezor.dereAr'beitzoedin£iu<ren
2.2003° !10.147.1'Π
14.800
804/616aid10.700117,5ΐΒ2 133
~r34n
I6.I34741I& .635,0.
9.508
439,38 3,6;
80732.050
lo^O :2.538
200,99.6OQ6I35jIIAIIS
Τ
5.319(82 4^06;,5
83,24
il
""Î'"'UZ253
" !3,014,ii !16.413,2.394,~j!21.336,5512.139,1-4
S !
L.3.119
2.60e.?i42.4C?4l
87,900
-Ujiici)ITc?"~|ina|nis)'inaresij
!
1869.861.}1μ9·03Ι.0'
1.335 1.099
552,=$ 3,3712.4fC06
_U_
I
ί.
I5<5?377.o07,93
13.359
27.400
I4.92Q >!1.44Q29 .;64.677j44
!
31.194|
172.85c
33.815,16|
9.652,f.->11.^7,6] 43-^?:'-I.2S9,' 7',-:ó.I k
134|iï.8.10j
f.i.4.66«V54I«r5?.o,.l70,eo 5