ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)281
Vol.1978/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)281 endg.
Brüssel,den3.juü1978.
Vorschlageiner >
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFörderungderlandwirtschaftlichen Beratung
inItalien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)281endg.

BEGHUNTUNG
ImNachgang zuihrer Mitteilung "Leitlinien fürdieEntwicklung derMittelmeer -
gebiete derGemeinschaft nebst Maßnahmen fürdieLandwirtschaft "(KOM (77)526
endg .)übermittelt dieKommission demRatdenbeiliegenden Verordnungsentwurf .
Dieser Entwurf betrifft eine gemeinschaftliche Maßnahm ?zurEntwicklung der
landwirtschaftlichen Beratung inItalien aufderGrundlage vonProgrammen und
Maßnahmen zurharmonischen Entwicklung derLandwirtschaft mitdem Ziel ,die
schweren strukturellen Mängel und dieunzureichende landwirtschaftliche Pro­
duktion ,die imgrößten Teil dieses Landes festzustellen ist ,zubeheben .
Inder Tat besteht inzahlreichen Regionen Italiens kein wirkungsvoller Bera -
tungsdienst }dieSchaffung eines solchen Dienstes liegt imvitalen Interesse
nicht nurderitalienischen Landwirtschaft ,sondern auch der gesamten Gemein­
schaft .
Diese Maßnahme Boll denBetriebsinhabem einen ständigen Zugang zurInformation
und Beratung inder VJeise erlauben ,daß siehieraus den größten Nutzen für ihre
eigene Situation ziehen können .Eine besondere Aufmerksamkeit muß dabei der
Grundausbildung undderPortbildung derAusbildungskräfte undderallgemeinen
Berater und Spezialbe ratergewidmet werden . ._
Die gemeinschaftliche Maßnahme beinhaltet :
–dieErrichtung eines öffentlichen Beratungsinstituts fürdieAusbildung und
dieFortbildung vonAusbildungskräf tensowie vonallgemeinen Beratern und
Spezialberatern ,das ausinterregionalen Zentren zusammengesetzt ist .
-dieAbstellung derausgebildeten Berater imRabmen der jährlichen Beratungs -
pläne zurVerwirklichung derProgramme undMaßnahmen zurharmoni sehen Entwick­
lung derLandwirtschaft .
DenZentren werden Ausbildungspersonal zugewiesen ,dasinsbesondere inderTech­
nikder laridwirt schaftlichen Beratung qualifiziert istund ,wenn essieb ,als not­
wendig erweisen sollte ,durch Personal vonUniversitäten ,ausForschungs –und
andaren Instituten ergänzt wird .nieZentren wachen darüber ,daßeine enge Zu­
sammenarbeit zvit^hen derForschung ,derBeratung undderberuflichen Ausbildung
besteht «

2~
DieMaßnahme mußsichharmonisch in.dieVerwaltungs -und0rgani3ationEEtruJc-
turenItaliens einordnen undgleichseitig eineoptimale Nutzungderfinan­
ziellenAnstrengungen derGemeinschaft gewährleisten }audiesemZweckmuß
dieGemeinschaft inderLageseinsicherzustellen ,daßdievonItaliener­
griffenen Maßnahmen zurVerwirklichung derZieledergemeinschaftlichen
Maßnahme beitragen .
Diefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft rechtfei-tigt sichdurchdie
großeAnstrengung ,diedieErrichtung einessolchenBeratungssystenis ,das
inanderenLändernschonsehrentwickelt ist,darstellt unddurchdieTat­
sache,daßaufgrund derwirtschaftlichen undhaushaltsmäßigen Begrenzungen
Italiennichtii"berdienotwendigen finanziellen MittelfürdieErrichtung
einessolchenBeratungssystems verfügt. ■_--

Zusätzlicher Personalbedarf
DieAnwendung derVerordnung desRates "betreffend dieEntwicklung derland­
wirtschaftlichen Beratung inItalienerfordert seitensderDienststellen
derKommission einenBeamten,der
a)dieProblemederitalienischen Landwirtschaft unddieSchlußfolgerungen ,
diedarausfürdielandwirtschaftliche Beratung zuziehensind,sowie
b)dieinstitutionellen Undorganisatorischen Aspekte,diefüreinen
effizienten Beratungsdienst wichtigsind,kenntundinderLageist,
c)kritische Kontrolle derEffizienz derpraktischen Beratungstätigkeit sowie
derAusbildungsinhalte fürBeraterinVerbindung mitdenzulösenden Pro­
blemenaufderEbenederlandwirtschaftlichen Betriebe auszuüben .
DieSchaffung undEntwicklang eineseffizienten landwirtschaftlichen Beratungs-
dienstes inItalienisteinlangfristiges Unterfangen .AusdiesemGrunde
sollteseitensderKommission währenddesdurchdiegemeinschaftliche Maßnahme
gedeckten Zeitraums von12Jahrendenverschiedenen Aspekten dieserEntwick­
lunggroßeAufmerksamkeit gewidmet werden,wieetwaderOrganisation ,Aus­
bildungsowiedemFunktionieren derBeratungsdienste .FüreinesolcheArbeit
wirdfürdiesenZeitraum einganztags beschäftigter Beamterbenötigt .Die
Abteilung E~3verfügtüberkeinenBeamten ,dersichnebenseinergewöhnlichen
Arbeitnochzusätzlich mitiirjssrVerordnung beschäftigen könnte.Polglich
wirdeinezusätzliche A5/4~S»elloangefordert .

i
I
I
I
I. .
! Vorschlag fur
' eine Verordnung (EWG ) des Rates
zur Förderung der landwirtschaftlichen Beratung inItalien

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,•
aufVorschlag derKommission (1),
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
Damit diegemeinsame Agrarpolitik inItalien zurBehebung schwerwiegender
Strukturmängel undzurSteigerung derdurchweg unzureichenden Ertragslage
derLandwirtschaft indiesem Mitgliedstaat nutzbringend undausgewogen an­
gewendet werden kann >bedarf esder *Information -undder landwirtschaftlichen
Beratung . v"' r'
Inzahlreichen Regionen Italiens fehlt esgegenwartig aneinem leistungs­
fähigen landwirtschaftlichen Beratungssystem ,
Wegen wirtschaftlicher undbudgetärer Schwierigkeiten istItalien nicht in
derLage ,diefüreinsolches System ,das indenübrigen Mitgliedstaaten
bereits hochentwickelt isti erforderlichen Mittel aufzubringen .
(1)ABl .Nr.
(2)ABl .Nr.
(3)ABl .Nr.

J
Eine wirksame landwirtschaftliche Beratung inItalien liegt imGeinein -
schaf tsinteresse undträgt zur Verwirklichung derinArtikel 39Absatz 1
Buchstabe a)desVertrages genannten Zielsetzungen bei ,zudenen auch die
für das'ordnungsgemässe Funktionieren desGemeinsamen Marktes erforderlichen
Strukturänderungen gehören »Diese Massnahmen bilden somit eine gemeinsame
Massnahme imSinne desArtikels 6derVerordnung (EWG )Nr.729/70desRates
vom 21.August 1970 über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (4).
Esmüssen dieBedingungen festgelegt werden unter denen sich dieGemein­
schaft anderFinanzierung desBeratungsplans beteiligt »dervondem
genannten Mitgliedstaat ausgearbeitet unddurchgeführt wird .Zwar bleibt
esItalien überlassen ,diesen Plan unter Berücksichtigung derbestehenden
Verwaltungsstrukturen anzupassen ,doch sind eine Reihe vonBestimmungen
/
erforderlich ,dieeine optimale Nutzung desfinanziellen Beitrags der
Gemeinschaft gewährleisten sollen .
Dieser Plan muss einBeratungssystem umfassen ,dasdenLandwirten nicht nur
denständigen Zugang zurInformation und zurlandwirtschaftlichen Beratung
verschafft ,sondern ihnen auch hilft ,beides sozunutzen ^dass siedaraus
grösstmöglichen Gewinn für ihre eigene Situation ziehen .
DieBeratung darf nicht isoliert gesehen werden ,sondern soll
sich inProgramme undMassnahmen zurharmonischen Entwicklung der
Landwirtschaft einfügen ,wobei einenger Zusammenhang zwischen Beratung ,
experimenteller Forschung undberuflicher Befähigung derLandwirte bestehen
mus s.
(4)ABl .Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13

DieGemeinschaft muss inderLage sein ,sich zuvergewissern ,dass dievon
Italien getroffenen Massnahmen zurVerwirk Lichurig dergemeinsamen Massnahmen
beitragen unddass siedieBedingungen füreine Finanzierung
durch dieGemeinschaft erfüllen .Zudiesem Zweck isteinVerfahren für eine
enge Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten undKommission imStändigen
Agrarstrukturausschuss vorzusehen ,dermitArtikel 1derEntscheidung des
Rates vom 4.Dezember 1962 über dieKoordinierung derAgrarstrukturpolitik
(5)eingesetzt worden ist.Hierzu gehört auch dieAnhörung desinArtikel
IIbis 15derVerordnung (EWG)Nr.729/70genannten EAGFL-Aus schusses zu
denfinanziellen Aspekten - . •
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
••Um'den Landwirten -Italiens ständig ein System
der Information und der landwirtschaftlichen Beratung zur
Verfügung zustellen undsodazu beizutragen ,dass dieProduktivität
.zunimmt ,dieEinkommen steigen unddie Betriebe
modernisiert werden können ,wird eine gemeinsame Massnahme imSinne
desArtikels 6derVerordnung (EWG)Nr.729/70eingeführt ,mitderdie
landwirtschaftliche Beratung inItalien imRahmen vonProgrammen und
Massnahmen zurharmonischen Entwicklung derLandwirtschaft ausgebaut
werden soll . v
2.DieKommission kann gemäss denVorschriften desTitels IVeinen Zuschuss
zudergemeinsamen Massnahme gewähren ,indem sieüber dieAbteilung Aus­
richtung desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft ,nachstehend Fonds genannt ,Massnahmen zurDurchführung des
imTitel Ibeschriebenen Rahmenplans fürlandwirtschaftliche Beratung
finanziert ,diedieBedingungen derTitel IIundIIIerfüllen .
(5)ABl.'Nr .136vóm17.12.1962 ,S,2892 /62

TITEL I
Rahmenplan für dieBeratung
Artikel 2
1.DerRahmenplan fürlandwirtschaftliche Beratung sieht folgendes vor :
-Einführung einer Regelung fürdieAusbildung landwirtschaftlicher
Berater ,diedurch einöffentliches landwirtschaftliches Beratungsinstitut
vorgenommen wird .Die Beraturigs institute werden hier nachstehend "Institute
genannt ,siebestehen ausinterregionalen Bildungszentren ,hier nachstehend
"Zentren "*genannt .; - .
--Verwendung ausgebildeter Berater fürdieDurchführung vonProgrammen
undMassnahmen zurharmonischen Entwicklung derLandwirtschaft .
2.DerRahmenplan fürlandwirtschaftliche Beratung wird vonItalien
erstellt ; . •
seine Laufzeit unddiedergemeinsamen Massnahme sind gleich .
V
Artikel 3
ImRahmenplan fürlandwirtschaftliche Beratung sind alle fürseine Beur­
teilung notwendigen Angaben zumachen ,insbesondere :
1.Hinsichtlich derAusbildung derBerater :
a)Rechtsgrundlage undOrganisationsform ,Aufgabe undGeschäftsordnung
desinArtikel 2Absatz 1genannten Instituts sowie derZentren ,
insbesondere :
-Zusammensetzung ,Aufgabe undGeschäftsordnung desVerwaltungsrats
desInstituts ,
-Standort derZentren unter Berücksichtigung derbesonderen
Beratungsbedürfnisse derverschiedenen Teile Italiens ,,
-Zahl undQualifizierung dervorgesehenen Lehrkräfte ;
-Massnahmen ,diedieFinanzierung desInstituts undder
Zentren sicherstellen ;
b)dieVoraussetzungen ,diediePersonen erfüllen müssen ,diezurAus-
undFortbildung derpolyvalenten oder spezialisierten landwirtschaft­
lichen Berater zugelassen werden ; • ,
c)diewichtigsten Modalitäten ,Inhalt undDauer derAus-
undFortbildungslehrgänge fürBerater ;

d)füreinespezialisierte Ausbildung derLehrkräfte vorgesehene
Massnahmen . ■'
2.Hinsichtlich derVerwendung derfürdielandwirtschaftliche Beratung
ausgebildeten Berater : '- '
a)Programme oderMassnahmen zurharmonischen Entwicklung derLand­
wirtschaft ,inderenRahmendieausgebildeten Beratereinge­
setztwerden;
b)Vorranggebiete ,aufdiesichdieseProgrammeoderMassnahmen ^
erstrecken ;.
c)Beratungsdienste ,fürwelchedieBeraterbestimmt sind.
•.'•'"** ^ '• . '••••. • '
Artikel &'
1.DerRahmenplan wirdderKommission vonderitalienischen Regierung über­
mittelt . ■1■■'
2.AufAntragderKommission übermittelt dieitalienische Regierung
zusätzliche Auskünfte fürdieBeurteilung dernachArtikel 3erforderlichen
Angaben.■,
Artikel 5 -
DieKommission entscheidet überdieGenehmigung desRahmenplans undseiner
etwaigen Anpassungen gemässdemVerfahren desArtikels 16,nachdemsie
zuvordenFonds-Ausschuss zudenfinanziellen Aspekten gehörthat.
; TITELII
Ausbildung derlandwirtschaftlichen Berater
Artikel 6
1.Pasöffentliche ,inArtikel 2Absatz 1genannte Instituif.,sowieJdie
Zentrenhabeninsbesondere .folgende Aufgaben :■'■r-•
a)Aus-undFortbildung vonFührungskräften derBeratung undvonV
polyvalenten undspezialisierten Beratern inden-Zentren.^

b)Erstellung vonLehrplanen fürdieAus-undFortbildung vonBeratern
inenger Zusammenarbeit mitFachkräften ,diemit .derForschung und
Beratung befasst sind ,undmitdenHochschulen ;
c)Untersuchung undErarbeitung vonMethoden derlandwirtschaftlichen
Beratung ,diedenBedürfnissen derBetriebe indenjeweiligen Gebieten
gerecht werden ,sowie Ermittlung deskünftigen Ausbildungsbedarfs
derBerater unter Berücksichtigung derErgebnisse ,dievonden
imRahmen der inArtikel 3Absatz 2genannten Programme oder
Massnahmen eingesetzten Beratern erzielt werden .
d)Ausrichtung vonregelmässig stattfindenden Seminaren fürdieBerater
undInstitutslehrkräfte zurBeurteilung derBeratungsergebnisse und
desAusbildungsbedarfs derBerater .
DenZentren werden ständige Lehrkräfte zugewiesen ,dieindenin
Artikel 7Absatz 1genannten Fächern qualifiziert sind .Fürdie
Unterrichtung inbesonderen Fächern zieht dasInstitut ferner Lehrkräfte
vonHochschulen ,Forschungsanstalten undanderen Institutionen heran .

Artikel 7
1.DieAusbildung derBerater muss Personen ,welche dieinArtikel 8
genannten Bedingungen erfüllen ,denErwerb ausreichender .Kenntnisse 1
insbesondere auffolgenden Gebieten ermöglichen :
-Methoden derlandwirtschaftlichen Beratung ;
-Psychologie undSoziologie fürdenländlichen Raum ;..
-landwirtschaftliche Betriebsführung ;
.'-Erstellung vonEntwicklungsplänen imSinne derRichtlinie 72/159/EWG ;
-Planung undDurchführung derinArtikel 3Absatz 2genannten Programme .
oder Massnahmen sowie andere Spezialbereiche imZusammenhang mitdiesen A
Programmen oder Massnahmen . ~
2.DieGrundlehrgänge müssen mindestens neun Monate theoretische undpraktische
Ausbildung umfassen .DieFortbildungslehrgänge müssen mindestens zwei Wochen '
dauern ».
Artikel 8 ~ -
ZudeninArtikel 7genannten Ausbildungslehrgängen sind dieBewerber zuge- ■ {
lassen ,diefolgende Anforderungen erfüllen : j
-Fürdielandwirtschaftliche Beratung geeigneter Hochschulabschluss ; (
-Befähigung zurAusübung derBeratungstätigkeit undausreichende Erfahrung t
mitlandwirtschaftlichen Problemen . , -j
'^ TITEL III |
' •Einsatz derBerater : .
- '■ ■ ' - I
Artikel 9 , '
1.Diegemäss Artikel 7Absatz 1ausgebildeten landwirtschaftlichen Berater
werden imRahmen jährlicher Beratungspläne zurDurchführung derin . '
Artikel 3Absatz 2gnter .(a)genannten Programme oder "Massnahmen zurharmonischen
Entwicklung derLandwirtschaft eingesetzt .. ' '

*•©
2.Diejährlichen Beratungsplane könnensichaufalleodereinigederin
Artikel 3Absatz2unter(a)genannten GebieteoderaberaufeinenTeileines
dieserGebiete erstrecken .
3.Diejährlichen Beratungspläne enthalten folgende Angaben :
a)dieinAbsatz 1genannten Programme oderMassnahmen ,ihreZieleund
dieAbgrenzung ihrerAnwendungsgebiete ;
b)dieBeratungsdienste ,fürwelchedieBeraterbestimmt sind;
c)dieArtundWeise,inderderlandwirtschaftliche Beratungsdienst
zurDurchführung dieserProgramme oderMassnahmen beiträgt ,undins­
„.besondere diefürdiesenZweckvorgesehenen besonderen Beratungsvor -
haben;
d)diebestehende Situation imBereichderlandwirtschaftlichen Beratung
indenbetroffenen Gebieten ;
e)Artdererforderlichen Beratung ,Zahlderpolyvalenten und
spezialisierten BeratersowiederFührungskräfte derBeratung ,deren
Einsatzvorgesehen ist;
f)Vorkehrungen ,diesicherstellen ,dassdieBeraterihreganzeArbeits­
zeitderBeratung derlandwirtschaftlichen Betriebe widmen;
g)diezwischen demlandwirtschaftlichen Beratungsdienst ,demDienst
fürsozio-ökonomische Information inderLandwirtschaft ,derFor­
schung,demVersuchswesen undderlandwirtschaftlichen Berufsausbil­
dunghergestellte ständige Verbindung .
Artikel 10
1.Dieitalienische Regierung übermittelt derKommission dieJahrespläne .
2.AufcAntragderKommission übermittelt dieitalienische Regierung zu­
sätzliche Auskünfte fürdieBeurteilung dernachArtikel 9erforderlichen
Angaben .
Artikel 11
DieKommission beschliesst dieAnnahmederJahrespläne gemässdemVerfahren
vonArtikel 16,nachdemSiedenFondsausschuss zudenfinanziellen Aspekten
gehörthat. .

-9-
TITEL IV I
"Finanzielle undallgemeine Bestimmungen ^
f s. K
Artikel ]2 \-* ^;
1.DiezurDurchführung dergemeinsamen Massnahme -vorgesehene Dauer betragt
12Jahre .
2.Dievoraussichtlichen Gesamtkosten dergemeinsamen Massnahme zuLasten
desFonds belaufen sichauf[isjMioERE.
3.Artikel 6Absatz 5derVerordnung (EWG)Nr.729/70findet aufdiese Ver­
ordnung Anwendung .
Artikel 13 - - /
1.DieAusgaben derItalienischen Republik fürdieinTitel IIvorgesehenen
Massnahmen werden vomFonds ,innerhalb der inAbsatz 2angegebenen Grenzen
erstattet . . -• ■, . ;
• • •.; '''''t
2.DerFonds erstattet derItalienischen Republik I
75%der nachstehenden Kosten : •
' " "• ''' . • '•
-dieVerwaltung skoäten desInstituts einschliesslich de?(der)inArtikel 1
Absatz 1,erster Strich genannten Zentren biszueinem -erstattungsfähigen <
Betrag von310.000 EREjährlich ; .v >
-dieAusgaben fürPrämien oder Zuschüsse fürdenBesuch vonLehrgängen
inHohe vonhöchstens 3.000 EREproJahr undTeilnehmer undbis zu
einem erstattungsfähigen Betrag von600.000 ERE'jährlich ;
-dieAusgaben fürdieSpezialausbildung derLehrkräfte bis zueinem .
erstattungsfähigen Betrag von 195.000 ERE . .'
3.Aufgrund derinArtikel 9genannten jährlichen Beratungspläne
gewährt der fonds derItatienischen Republik eine >
jährliche pauschale Prämie von 6.000EREjeBerater ,dervonöffentlichen .
Stellen bezahlt wird undgemäss Artikel tAbsatz 1ausgebildet ist .Die
Beteiligung desFonds erstreckt sichaufeinen Zeitraum vonhöchstens 6 j
Arbeitsjahren desBeraters . , j
4.DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nachdemVer- I
fahren desArtikels 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassen . ' !
*

«la–
Artikel 14
1.DieItalienische Republik beantragt dieErstattung derinArtikel 13
Absatz 2genannten Ausgaben eines Kalenderjahres .DieAnträge sind bis
1.Juli desfolgenden Jahres beiderKommission einzureichen .
2.Nach Massgabe dervonder Italienischen Republik festgelegten Finan­
zierung smodalit'äten desInstituts undderZentren können Vorschüsse
gewährt werden .
3.DieAnträge aufZahlung derinArtikel 13Absatz 3genannten jährlichen
Prämie sind vonderitalienischen Regierung vordem 15.März jedes
Jahres fürdieam 1.Januar desgleichen Jahres beschäftigten Berater
einzureichen .DiePrämienanträge fürBerater ,dieihren Dienst nach dem
1.Januar aufgenommen haben ,sind Teil derAnträge desfolgenden Jahres ;
-indiesem Fall wird diePrämie entsprechend ihrer jeweiligen Dienstzeit
gezahlt .
4.DerZuschuss desFonds wird gemäss Artikel 7Absatz 1derVerordnung
(EWG )Nr.729/70beschlossen .
5.DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach demVerfahren
desArtikels 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassen.'
Artikel 15
' - S ■
Alljährlich vordem 1.August legt dieKommission demParlament unddem
Rateinen Bericht über dieDurchführung dieser gemeinsamen Massnahme vor .
Dieitalienische Regierung übermittelt derKommission alle hierfür
erforderlichen Unterlagen . ,
Artikel 16
1.Wird aufdas indiesem Artikel vorgesehene Verfahren Bezug genommen ,so
befasst derVorsitzende entweder von sich ausoder aufAntrag desVertre­
ters eines Mitgliedstaates denStändigen Agrarstrukturausschuss .
2.Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zutreffenden
Massnahmen .DerAusschuss nimmt innerhalb einer Frist ,
'die derVorsitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfenden Fragen
bestimmet -!kann ,dazu Stellung .DieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit
von 41Stimmen zustande ,wobei dieStimmen derMitglieder gemäss Artikel
148Absatz 2desVertrages gewogen werden .DerVorsitzende nimmt ander
Abstimmung nicht teil .

3.DieKommission erlasst Massnahmen ,die sofort anwendbar sind .Entsprechen
jedoch diese Massnahmen nicht derStellungnahme desStändigen Agrar -
strukturausschusses ,soteilt dieKommission siedemRat alsbald mit ;
indiesem Fall kann dieKommission dieAnwendung dervon ihrbeschlos­
senen Massnahmen bis zurDauer von höchstens einem Monat nach dieser
Mitteilung aussetzen .
DerRatkann mitqualifizierter Mehrheit binnen eines Monats anders
beschliessen ..
Artikel 17
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates

FSPiOAIWZlSSîŒiE L_
rr'iwjw,.-&rr uBAïliW !15.5.197&I
y " I
1i.HAUSHALTSPOSTEN : Eine neue Zeile isteinzufügen IL– : : 8
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS 1 ' I
Gemeinsame Maßnahme zurFörderung deslandwirtschaftlichen Beratungswesens 8
inItalien §
- £
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE :Artikel 6derVerordnung (EWG)Nr.7.29/70 J
i4.ZIELE DESVORHABENS :
Schaffung derGrundlage füreinen landwirtschaftlichen Beratungsdienst in
Italien ,derfüreinen Fortschritt inderLandwirtschaft unerläßlich ist .
' ;
|5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN|irtRTSCHAFPSJAJIR.LAUFE !FI>ES ]
HAUSHALTSJAHR(78)]|KOMMENDES
IHAUSHALTSJAHR (79)
5.0 .AUSGABEN 1
I
-ZULASTEN DBS EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUHCBl /lNTESVSITIOlIEf )
-ZULASTET NATIONALER VEHWALTUNG3I
-ZULASTEN ANDERER RATIONALER SEKTORS :0,024 MioERE
0,01 MioERE
5.1.EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREO(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE ) ■
-IKNATIONALE :»BEREICH
|5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN ••JAHRK21P
0,024 MioEREJAHR^vAnn
0,1^7 MioEHE 0,581 MioERE I
!5.1.1.VORAUSSCHAU ENHFAHTFFIH ■ Vnr__
siehe Anlage
I6.0.FINANZIERUNG IKLAUFEJFDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFEMPEN KAPITEL VDRHAJTD2JE KITTEL .TA/;5SÖC
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT JA/ICTJC
XDt/NEIN
|6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SINDINDIEZUKÜNFTIG !»HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/HEEK I
■II!!■! 1111^
ANMERKUNGEN 1
S
S
i
5»
*i

ANLAGE
I.Hypothese ■ ;'■■,
a)Zeitplan:Fürdie12-jährigeLaufzeitderMaßnahmeerscheint folgender
Zeitplan empfehlenswert :
Januar1979 Einsetzung desVerwaltungsrats
Februar-Juli1979 Rekrutierung desLehrkorpers
September 79-Juni80SchulungdesLehrkörpers (insgesamt 15Personen )
inderMethodologie desAushaus
September 80-Juni811»SchulungskursfürBerateranden3Schulungs–
unterzentren
Juli1981 -Berufung dererstenAbsolventengruppe vonBeratern
zuSonderprogrammen %
September 89-Juni90ZehnteundletzteGruppevonBeratern nimmtam
Schulungskurs teil
Juli1990 Berufung derletztenAbsolventengruppe voABeratern
zuSonderprogrammen «
b)AnzahlKandidaten : . '
Jedes'Zentrumsolljährlich etwa60-70Kandidaten schulen ,sodass
..jährlich insgesamt 200Beraterausgebildet werden.DieseZahlsollte
zuderZahlderjährlich dieitalienischen Universitäten verlassenden
Agronomen ,diebei800bis1000liegt,.inBeziehung gesetztwerden.
EinDurchlauf von200Beratern proJahrwürdebedeuten ,dassdurch­
schnittlich jährlich 9-10BeraterproGebietJSonderprogrammen
zugeordnet werdenkönnten.' ''%• •
2.KostendesVerwaltungsrats
{a)Personal
Dasständige Personal .desVerwaltungsrates würdebestehen aus
–einemDirektor . / v
–einemVerwalter
–zweiSekretärinnen . *
IhreGehälter ^PensionS-undSozialversieherungsZahlungen sowieein
dreizehntes Monatsgehalt würdensichinsgesamt auf25*000 REjährlich
belaufen . ,
b)Unterbringung
.Geeignete BürosfürdenVerwaltungsrat könntenfür5000REjährlichein­
schließlich Reinigung .Heizung,Elektrizität undWassörgemietet werden.
c)Verwaltungskosten
HierzugehörenPapier,Telefon,Porto,Vervielfältigung usw.Siewerden
aufjährlich 6000REveranschlagt .. ;
'^KostenderSitzungen desVerwaltungsratg
Eswirdangenommen ,daßderRatjährlichetwa4Sitzungen abhältiDie
Hauptkosten solcherSitzungen entstehen durchReisekosten undTagegelder
derTeilnehmer «
DieKostenderSitzungen werdenauf4.000REjährlichveranschlagt .>

–2–
0Jährliche Gesamtkosten desVerwaltung rat3s.
M ea^nwBWwaMmmawMMannwu .MM>iMcnüiaimraTuiMaM
.-Gehâlter « 25.000 RE
-Unterbringung '5.000RE
-Verwaltungakosten 6.000RE
-Sitzungen 4.000RE
Insgesamt ^0.000REjeJahr
3«KosteneinesSchulungszentrums
^a)Personal
DasständigePersonal jedesderdrei'Schulungszentren würdebestehen aus
–einemLeiter
–4Lehrern
–2Sekretärinnen .
IhreGehälter,Pensions–undSozialVersicherungszahlungen sowieein
dreizehntes Monatsgehalt würdensichinsgesamt auf60.000REjährlichbelaufen .
b)KostenfürGastdozenten
Zusätzlich zudiesemBetragwerdenjährlich etwa10.000 REfürGastdozenten
benötigt .
c)Verwaltungskost en
DieVerwaltungskosten einesZentrums werdenmit10.000REhöheralsdiedes
Verwaltungsrats sein.
d)Jährliche Gesamtkosten
–Gehâlter 60.000 RE
–Gastdozenten 10.000 RE
–Verwaltungskosten 10.000 RE
-Sonstige Kosten 10.000 RE
Insgesamt jeSchulungs Zentrum 90.000REjeJahr.
Daesinsgesamt Schulungszentren an3Ortengebenwird,belaufen sichdie
Gesamtkosten fürdieZentrenauf3x90.000 =270.000 REjeJahr.
KostenderSpezialSchulung fürdenLehrkörper
Beabsichtigt ist,daßdasPersonalderZentreneineneinjährigen Universitätskurs
überAusbau-Methoden besucht.Diesbeträfedie15Personen desPersonalbestandes
derZentren.DieKostendiesesKursesjeMitglied desPersonalbestandes berechnen
sichwiefolgt:
-Gehalt 8.000RE
–Entschâdigung "' 4»000RE
–Gebühren .Bücher.Fahrten 1.000RE
13.000 RE
Da15Personengeschult werdensollen,belaufensichdieGesamtkosten hierfür
auf15x13.000 o195.000 RE.
./•

-3-
5•KostenderAu-gbildungsentschdxgung
JederTeilnehmer aneinemvollenGrundJkure imSohulungssentruni erhälteine
Ausbildungsentschädigung inHöhevon3«000REzurDeckung vonReisekosten ,
Unterkunft ,Büchern usw.
Diejährlichen KostendieserAusbildungsentschädigung belaufen sichauf
3.000x200=600.000 RE.
6.KostenderjährlichenPrämien,diezudenKostenfürBerater "beiSonder-
programmen zugeschossen werden
Diejährliche Prämie,diederEAGFLanGebietezahlt,dieSonderprogramme
durchführen ,belaufeneichauf6.000REjeBeraterproJahrfürdieersten
6JahreseinerBerufung zueinemSonderprogramm .
Anzahlder"neuaus-^l fGesamtkosten fürden[
gebildeten Berater EA.GFL(MioERE)
fl980
1981 -
1982 200 1.2
1983 koo 2Λ
1984 600 3,6
1985 800 *.8
1986 1000 "6,0
1987 1200 7,2
1988 •1200 7,2:'
1989 1200 7,2
1990 1200 7,2
1991 1200 7,2
1992 1000 6
1993 800 M .
1994 600 <3,6
1995 hQQ 2♦^ I
1996 I[ 200 II 1,2
Insgsearat (2MioERE

-4-
ÜBERSICHT ÜBERALLEKOSTEN
-
Jahr Verwaltungs –
ratSchulungs-
zentrenILehr-
jkörper
!Ausbildungs -
entschâdigunglInsgesamtI75$~iger
IEAGPI^-Anteil
|andenKostenKosten
der
Prämie
1979f
f
!o,o4
iI*i
!"*–i
i
i
i0,04' 1
0,03 0,03 vS
S^SOj0,04 i- !o.Wf
ri0,235 0,176 | i0,176|
81981 !0,04 j0",27I
|0,6!
i0.91 :ji0,683 0,683 I
S1932 ji0,C;4 j0,27 !-'0.6' 0,91 |f0,683 _ 1.2 1,883 f
ï1983|!0,04 °.27
ï - I0,6 0,91j0,683
0,91|0,6832,4 3,038 I
1ti\1984 !0,04 0,27 0,6 3,6 ^283 !f
11985
I19860,04
0,040,27
0,271
M
i0,6
o,6|0,91
0,91|0,683 ■
j0,6834,8
6,05,483|6',683 1
!1987 |0,04 0,27 i3
i
s0,6 0,91 i.0,683 |7,2 i.7,883|
i1988 0,04 0,27» i
I~ I0,6H
•10,91 0,683 !7,2 7,883 1
1989 !0,04 0,27i i
~ i0,6 !
10,91 0,683 j7,2 7,883 I
1990 :0,04 0,27 i!
ii0,6
r °'!1•0,683 I7,2 7,883 I
11991 |" "!-!- ■7,2 |87,2 g
I1992 i -
\ \-
1-_ !6,0 6
I1993 - -f J
È" - M M I
1994 - " " - - 3,6 3,6 1
1995 - - - - z<k 2,<> I
11996 -J L- J:- I1.2 !hl_1
^™
Insgesamt 0,48
s=s==ss=ass==asssss=ss :__2l7-----«--1
0,195I 11
67203_6____ZfL=_=_===-

•Jahr Verpflichtungs -*
ermächt igungenZahlungsermàcht igungen
1979 0,03 0,024 -
1980 0,176 J 0,147;.•
1981 0,683 0,581 V
1982 17883 !,6^3 •
1983 3,083 *' 2,843 . •v
1984 4,283 4,043 .
1985 . *,5.483 . 5,243
1986 -6,683' 6,443
1987 7,883 - 7,643
1988 7,883 7,883
1989 7,883 ;7,883
1990 7,883 7,883'
1991 ;7,2 v. 7,337
,,19926 . ' 6,24
3.993 4,8 . 5,04 v
1994 3,6 • 3,84
1995 !2,4 ■/2,64
.1996 ■■■■1'2 ■ 1,44
1997 0,24
Insgesamt 79,036 79,036
Gesamtköeten fürdiese Massnahmen :79-Mio EHE