ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)49
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)49 endg.
Brüssel,den15.Februar1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts-
zollkontingents fürKarottenundSpeisemöhren derTarifstelle
ex07.01GIIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginZypern
(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
r!Ste\':
\?/''A ■\R,VVx/■.■..,.\v-
KOM(82)49endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr /81desRateszur
Festlegung derRegelungfürdenWarenaustausch mitderRepublik Zypern
überden31.Dezember 1981hinausschreibtfürdenZeitraum vom
1.4.bis15.5.1982dieEröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents für
dieEinfuhrindieGemeinschaft von2.300TonnenKarotten und
Speisemöhren derTarifstelle ex07.01GIIdesGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprunginZypernvor.
ImRahmendiesesZollkontingents gilteinZollsatz,der40v.H.
desgegenüberDrittländern tatsächlich erhobenenZollsatzesentspricht .
Esempfiehltsichdaher,dasbetreffende Zollkontingent zueröffnen.
AlsvonallenMitgliedstaaten anzuwendende Verwaltungsart schlägt
dieKommission dasWindhundverfahren vor.
DiesistGegenstand desanliegenden Verordnungsvorschlags .
Anhang:VorschlageinerVerordnung

ANHANG
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürKarottenundSpeisemöhren derTarifstelleex07.01GIIdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginZypern(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.'®SesRa­
tes überdieRegelungdes
Warenverkehrs mitZypernüberden31.Dezember
1981hinaus(')siehtdieEröffnungeinesGemein-
schaftszollkontingents zumZollsatzinHöhevon40
v.H.desZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfür
2300TonnenKarottenundSpeisemöhren derTarif-
stelleex07.01GIIdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginZypernfürdieZeitvom1.Aprilbis15.
Mai1982vor.SomitistdasGemeinschaftszollkontin -
gentfürdiesenZeitraumzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft gleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßdievorgesehe­
nenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied-
StaatenbiszurAusschöpfung desKontingentsange­
wandtwerden.Daessichjedochumeinverhältnismä­
ßigkleinesZollkontingent undeinensehrkurzen
Anwendungszeitraum handelt,dürfteesmöglichsein,
diegesamteKontingentsmenge derGemeinschaftsre -
servezuzuweisenundMöglichkeiten dafürzuschaf­
fen,daßdieMitgliedstaaten zurDeckungihresetwa­
igenBedarfsdieserReserveentsprechende Mengen
entnehmen .DieaufdieseWeisederReserveent­
nommenenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgen,unddiedieMit­
gliedstaatendavonunterrichtenmuß.DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
(1)VomI.Aprilbiszum15.Mai1982wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürKarottenund
Speisemöhren derTarifstelleex07.01GIIdesGe­
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginZypernim
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
2300Tonnenauf6,8v.H.ausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingcnts wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen derBeitrittsakte von1979unddes
Anpassungsprotokolls berechneten Zoll­
sätzean.
DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für»Er­
zeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungserzeug -
nisse"sowieüberdieMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen (2)imAnhangdesZusatzprotokolls
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikZypernistan­
wendbar.
(2)DieinAbsatzlgenannteZollkontingents -
mengebildetdieReserve.
(3)WennineinemMitgliedstaateinBedarfanWa­
rendergenanntenArtentsteht,ziehtdieserMitglied-
staateineentsprechende QuoteausderReserve,so­
weitdiesedafürausreicht .-
(>)ABI.Nr.L (J)ABI.Nr.L339vom28.12.1977,S.19.

-2-
(4)DieaufgrundvonAbsatz3gezogenenQuoten
geltenbiszum15.Mai1982
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderQuoten,die
siegemäßArtikel1gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
rendenfreienZugangzudenihmzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel3
AufErsuchenderKommissionteilenihrdieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwordensind.
Artikel4
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.April198^inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRittes
DerPräsident