ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)76
Vol.1972/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENVERTRAULICH
Generalsekretariat

TORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderItalienermächtigtwird,Verhandlungern überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1972mitderUdSSRaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAuschandlung dergemeinschaft­
lichenAbkommen,insbesondere aufArtikel9und12,
aufVorschlàgderKommission,
inErwägungnachstehender Grundej
ItalienhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,in
Anwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderUdSSRfürdieZeitvon
1970his1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1972abzuschliessen ,umeine
Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchden
AblaufdesProtokollsfürdasJahr1971zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderUdSSRnachArtikel113sindnochnicht
möglich.
(1)AB1.Nr.L326,vom29.12.1969,S.39

-2-
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvonlo.Dezember19^9erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1972,diedemProtokollalsAnhang "beigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultationeinschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessenderanderenllitgliedstaaten
RechnungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsatzefürdiegemein­
sameHandelspolitik beiträgt. '
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen,unbeschadetsenstigerVerpflich­
tungen,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergeben,
HATFOLGEKDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
.Artikel1
Dieitalienische Republikwirdernächtigt,aufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderUdSSRVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1972aufzunehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieitalienische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrussel,am

ANLAGE
Schlussfolgorangen,die"beiderAushandlungeines
Handelsprotokolls fürdasJahr1972zwischenItalien
undderUdSSRalsLeitliniendienensollen
1.ItalienwirdmitderUdSSRinAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970bis1974einProtokollüberdenWarenaustausch für
dasJahr1972aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerden
kannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1971übernommenwerden
kormen,
2.InBezugaufdieListebetreffenddiesowjetischen Ausfuhrennach
Italien,diedemProtokollfür1971alsAnhangbeigefügtist,wirddie
Aufsteckungderbeibehaltenen Kontingente sowie -dieeventuelleEintragung
neuerKontingenteinderListezumProtokollfür1972aufGrundder
Angabenerfolgen,dieItalienimRahmenderKonsultation-Koordinierung
gelieferthatunddiedemRatvonderKonmissionübermittelt werdensind.