ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1221
Vol.1973/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1221 endg.
Brüssel,den19.Juli1973
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErgänzungdesBeschlusses vom25.9.1972überdie
AufnahmevonVerhandlungen mitMaltazurAnpassung
desAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischen
derEWGundMaltaaufgrundderErweiterung derGemein­
schaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)1221endg.

Empfehlung derKommission anden Rat über zusätzliche Richtlinien zu
denRichtlinien über dieAufnahme vonVerhandlungen mitMalta über die
Anpassung desAbkommens zurGründung einer Assoziation zwischen der
EWGundMalta aufGrund derErweiterung derGemeinschaft .
DieKommission hatdemRatam23.12.1971 (Dok .K0M(7l )1539 endgültig )
eine Empfehlung füreinen Beschluß über dieAufnahme vonVerhandlungen
mitMalta zurAnpassung desAbkommens zurGründung einer Assoziation
zwischen derEWG undMalta aufGrund derErweiterung derGemeinschaft
unterbreitet (Dok .1/125/72).Dieser Beschluß istvomRatam25*Sep­
tember 1972 gefaßt worden .
Aufseiner Tagung vom25.und26.Juni 1973 hat derRat dieallgemeinen
Linien für eine bevorstehende Verhandlung mitMalta gebilligt ,damit
dasderzeitige Abkommen durch Bestimmungen über dieZusammenarbeit und
durch Bestimmungen fürdenAgrarbereich erweitert werden kann .
Daher empfiehlt dieKommission dem Rat ,die inderAnlage beigefügten
Richtlinien ,mit denen der bereits angeführte Beschluß vom 25.7*1972 er­
gänzt wird ,zuerlassen .

Empfehlung für einen "
Beschluß desRates zurErgänzung desBeschlusses vom25»9«19 72über die
Aufnahme vonVerhandlungen mitMalta zurAnpassung desAbkommens zur
Gründung einer Assoziation zwischen derEwGundMalta aufgrund derEr­
weiterung derGemeinschaft .
Der Rat derEuropäischen Gemeinschaft -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts -»
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 238 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRat hatmitBeschluß vom 25.September 1972 dieKommission ermäch­
tigt ,Verhandlungen zumAbschluß eines Zusatzprotokolls zudemAbkom ^
men zurGründung einer Assoziation zwischen derEWG undMalta aufzu »-
nehmen .
Diediesem Beschluß beigefügten Verhandlungsrichtlinien müssen daher
ergänzt -werden –
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
DerAnhang zumBeschluß desRates vom 25»September 1972 über die
Aufnahme vonVerhandlungen mitMalta zurAnpassung desAbkommens zurGrün *
dung einer Assoziation zwischen derEWG undMalta aufgrund derErweite­
rung derGemeinschaft wird durch dieRichtlinien imAnhang zudiesem Be-
schluß ergänzt .

-2-
I.BESTIMMUNGEN UBÜR DIE WIRTSCHAFTLICHE UND FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT
Indemvorgesehenen Abkommen würden dasZiel derZusammenarbeit ,die
Mittel undWege zurErreichung dieses Ziels unddieVerfahren fürdieAn­
wendung dieser Mittel undWege festgelegt .
a)Ziel derZusammenarbeit ' "v'•-
•'
pieZusammenarbeit hätte z^mZiel ,ergänzend zudenvonMalta be­
reite unternommenen Anstrengungen zurEntwicklung dieses Landes beizu­
tragen und sodiebereits bestehenden wirtschaftlichen Bindungen zwischen
M^lta und derGemeinschaft aufmöglichst breiter Basis zuverstärken ,
b)Bereiche derZusammenarbeit
i)Piegeplante Zusammenarbeit würde Mittel undMethoden umfassen ,die
esgestatten -indenGrenzen desBetrages undderBedingungen ,die
hinsichtlich derAktionen mitfinanziellen Auswirkungen indemFi-
nanzprotokoll vorgesehen werden -insbesondere folgende Bereiche zu
fördern :
-gegenseitige Unterrichtung über diewirtschaftliche und finan­
zielle Lage sowie ihre Entwicklung ,soweit dies fürdasgute
Funktionieren desAbkommens erforderlich ist ;
-Ausbau derProduktion und derwirtschaftlichen Infrastruktur ,ins­
besondere imHinblick auf eine Diversifizierung >?arWirtschafts­
struktur Maltas undinsbesondere imHinblick auf dieFörderung
seiner Industrialisierung und dieModernisierung desAgrarsek -
^orsj
mVermarktung undFörderung desVerkaufs der vortMalt aausgeführten
Erzeugnisse :
•••/••

-?-
ii)DieKommission wird sich außerdem darüber informieren ,wie
weit spezifische Maßmahmen auf folgenden Gebieten fürMalta
von Interesse sein können ;
-angemessene Zusammenarbeit imgewerblichen Bereich sowie auf
demGebiet derWissenschaft ,derTechnologie und desUmwelt­
schutzes ;
-Anreize fürprivate Investitionen aus derGemeinschaft zu
beiderseitig zufriedenstellenden Bedingungen
iii )BeiderAuswahl derinBetrapht kommenden Maßnahmen fiirdieZu­
sammenarbeit würde folgendes berücksichtigt :
-Ziele undDringlichkeitsstufe derEntwicklungspläne -und
Programme Maltas ; ,
-dasInteresse aneiner Durchführung von integrierten Maßnah -:
men durch konvergierende Inanspruchnahme verschiedener In­
terventionen ;
-das Interesse aneiner Förderung vonFormen derZusammenar­
beit inregionalem Kähmen .
c)Finanzielle Zusammenarbeit (Finanzprotokoll )
-Die finanzielle Zusammenarbeit würde ineinem gesonderten Finanz -
protokoll festgelegt ,das mitMalta geschlossen würde und eine
Geltungsdauer von 6Jahren hätte .
-ImRahmen dieses Finanzprotokolls würden global undnach Maßgabe
derwirtschaftlichen und finanziellen Lage Maltas und der zufinan­
zierenden Maßnahmen dieverschiedenen Formen ,allgemeinen Bedin­
gungen undEinzelheiten derFinanzhilfe fürMalta festgelegt .Die

besonderen Bedingungen fürjedes einzelne Vorhaben würden anschließend
unter Berücksichtigung derArt desVorhabens festgelegt ,dasjeweils
nach seinen eigenen Vorzügen zubeurteilen wäre .
DieFinanzhilfe würde inForm vonDarlehen gewährt .Eswürde dieMög­
lichkeit vorgesehen werden ,dieverschiedenen möglichen Darlehensfor -
Uie»miteinander zuverbinden :Darlehen derEIBausderen eigenen Mitteln
und zuMmktbedingungen ,diegenannten Darlehen derEIB mitZinsver -
gütung ,Darlehen zuSonderbedingungen (Zinssatz ,Laufzeit undFrei-

II.HANDELSREGSLUNG IMAGRARBEREICH
A.Regelung für die Einfuhren der Gemeinschaft
1. DieGemeinschaft wird dieZollsätze für die inAnhang Iauf «?'
geführten Agrarerzeugnisse mitUrsprung inMalta nach den für die -
einzelnen Erzeugnisse angegebenen Bedingungen herabsetzen ,
2. Die Zugeständnisse werden aufGrundlage derZollsätze vorge-r
nommen ,die jederzeit gegenüber Drittländern angewandt werden ,
3« Gemäß denRichtlinien desRates vom 25tSeptember 1972 werden
Ubergangsmaßnahmen festgelegt .
B.Sonstige Bestimmungen
»1. DasAbkommen würde eine Bestimmung enthalten ,wonach dieVer­
tragsparteien nach dem fürdieAushandlung desAbkommens angewandten
>»Verfahrens vorAblauf einer Frist von 5Jahren ,beginnend mit dem
Inkrafttreten desAbkommens und imAnschluß daran 5Jahre später , :
dieErgebnisse derRegelung aufdemAgrargebiet überprüfen würden »
2. ..Die .Vertragsparteien -werden -Bestimmungen vorsehen ,mitdenen
dieharmonische Entwicklung desHandels mit dennicht unter dasAb­
kommen fallenden Agrarerzeugnissen gefördert wird ,sowie veterinär -
polizeiliche Bestimmungen usw ,undBestimmungen über dasAufsuchen
vonLösungen beiSchwierigkeiten imHandel mitAgrarerzeugnissen .
3. Diebereits indenübrigen Abkommen mit denLändern desMittel -
meerraums vorgesehenen Revisionsklauseln für dieagrarpolitischen
Maßnahmen werden auch indasZusatzpro^okoll aufgenommen .

-6-
ANHANG I
'!''"f
des GZT Warenbezeichnung Zollsatz
GZT %Senkungs -
satz %Anwendungsdauer
(Kalenderseit -
raum )
II.I 'Τ-V '·
07,01 Α.μFruhkartof feln 15/21 ko 1.1 .,-15.5 .
07,01 £ •Frische Zwiebeln 12 ; 50 15.2 .-15.5 .
°7>0 ).Μ . Tomaten , ... 11/18
(mit min )60 1.12 .-30Λ .
06,02 Lebende Pflanzen ]
undWurzeln . ])
>
L . •'60
06,0?j
Blüten ,geschnitten ]I
)verschiedene 60
06.9^ Blattwerk ,Blätter }
usw . )t
)
> 60
08,02 A Orangen ,frisch 15/20 60
08r9.8M Erdbeeren .16 (mitmin ) 60 1.11 .-51.3 .
22.05
i 1 1H J'I 'Wein 11-14 RE/hl .75