ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)232
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)232endg.
Brüssel,den31.Mai1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker unddes
Differenzbetrages fürdenindenfranzösischen überseeischen Departements
erzeugtenRohrrohzucker fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1977/1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überMaßnahmenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1977/1978zurErleichterung
desAbsatzesvonindenfranzösischen überseeischen Departements erzeug­
temZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)232endg.

BEGRÜNDUNG
.VnrnnhlA*«innrVerordnungdesRataazurFestsetzungderDlffarangAhgahf
aufrnhpnPrpfflT-finzzucIcRr unddesPiffp.rftnzbfitragea firdenindenfranzö­
sischenüberseeischen Departements erzeugenrohenRohrzuckerfürdas
ZuckerwirtschaJtsiahr1977/78
DieZuckergrundverordnung siehtvor,dass,fallsdiefürdieRaffination
vonrohemPräferenzzuckernotwendigeMargedieRaffinationsmargefür
Rübenrohzucker ,diebeiderPestsetzungderbetreffenden Gemeinschaftspreise
berücksichtigt wird,überschreitet ,eineAbgabefürdenrohenPräferenz-
zuckererhobenwird,derineiner"gemischten"Raffinerieraffiniertwird»
Dadiesfür1977/78derFallist,siehtderVorschlagdieFestsetzungder
genanntenAbgabevor.
DieGrundVerordnungbestimmtaußerdem,dasseindervorgenannten Abgabe
gleicherBetragfürdenRohzuckergewährtwird,derindenfranzösischen
überseeischen Departements erzeugtundineiner"reinen"Raffinerieraffiniert
wurde.DervorliegendeVorschlagsiehtdieseFestsetzunggleichfallsvor.

Vorschlageiner 1
VERORDNUNG(EWG)DESRATES \-
zurPestsetzungderDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker und
desDifferenzbetrages fürdenindenfranzösischen überseeischen
DepartementserzeugtenRohrrohzuckerfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1977/l97Ö
DERRATDJSEUR0PAEX3CHECT GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.333^/74desRatesvom19*®ezember1974überdie
gemeinsameMarktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr/77(2),insbesondereaufArtikel9Absatz5undArtikel47Absatzlf
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe?
NachArtikel46Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.333^/74wird,wennzwischenderbei
derPestsetzungderInterventionspreiseunddesSchwellenpreises fürRohzuckerzugrunde
gelegtenRaffinationsmarge fürRohzuckereinerseitsundderfürdieRaffination von
rohemPräferenzzuckererforderlichen Margeandererseits einUnterschiedbesteht,für
dasbetreffendeZuckerwirtschaftsjahr eineDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker
festgesetzt .
OhnedieinArtikel9Absatz7derVerordnung(EWG)Nr.333<V74genanntenRaffinerien
kanndergrößteTeildesrohenPräferenzzuckers nichtraffiniertwerden»diefürdie
RaffinationdiesesZuckersdurchdiebetreffenden Raffinerienerforderliche Margeliegt
nachdengegenwärtigverfügbarenUnterlagenhöher,alsbeiderBestimmungderInter-
ventionspreiseunddesSchwellenpreises fürRohzuckerfürdasWirtschaftsjahr 1977/l978
vorgesehenwar.DahermußfürdiesesWirtschaftsjahr eineDifferenzabgabe festgesetzt
werden,derenBetragunterBerücksichtigung bestimmterUnterschiede beidenbetreffenden
Kostenpauschalauf1,64Rechnungseinheiten je100kgZucker,ausgedrücktinWeißzucker,
veranschlagt werdenkann.
NachArtikel46Absatz2Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.333^/74bestehtdie
Möglichkeit ,aufrohenPräferenzzucker ,derinGebietederGemeinschaft eingeführt
wird,umdortineinemanderentechnischenBetriebalsderinArtikel9Absatz7
genanntenVerordnungdefiniertenRaffinerieraffiniertzuwerden,dieDifferenzabgabe
überhauptnichtodernurzumTeilzuerheben.MitRücksichtaufdieherkömmlichen
1)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.l
2)ABl.Nr.Lvom

StrömederLieferungendiesesZuckersnachIrlandkonnteeineHöchstmenge ;
diesesZuckersvon3®000Tonnen,ausgedrucktinWeißzucker,diewährend *
desZuckerwirtschaftsjahres 197ö/l977nachIrlandeingeführtunddort
raffiniertwordensind,vonderDifferenzabgabe freigestellt werden.Aus
denselbenGründenistesangezeigt,fürIrlanddieseMaßnahmenimZucker-
wirtschaftsjahr 1977/l978fortzuführen.
Artikel9Absatz3Unterabsatz 2derVerordnung(EWG)Nr.3330/74siehtins­
besonderevor,dassfürdenZucker,derindenfranzösischen überseeischen
Departements erzeugtundineinerderinAbsatz7diesesArtikelsdefinierten
undinderGemeinschaft gelegenenRaffinerienraffiniertwird,einDifferenz­
betraginHohederDifferenzabgabe gewährtwird,wenneinesolcheAbgabefest­
gesetztwird.DieserBetragistdeshalbauf1,64Rechnungseinheiten je10Qkg
Weißzuckerfestzusetzen ■–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »

-3-
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjähr1977/1978.
Artikel?
DieinArtikel46Absatz1derVerordnimg(EWG)Nr.3330/74vorgesehene
Differenzabgabe wirdauf1,64Rechnungseinheiten je100kgZucker,ausgedrückt
inWeißzucker,entsprechend einemRohzuckerertrag festgesetzt ,derausdem
um100vermindertendoppeltenPolarisierungsgrad diesesZuckerserrechnet^ird
DieseAbgabewirdjedochbiszueinerGesamtmenge von30000TonnenZucker^
ausgedrücktinWeißzucker ,nichtaufdenrohenPräferenzzucker erhoben,der
imZuckerwirtschaftsjahr 1977/l97öinIrlandraffiniertwird.
Mitol^
DerinArtikel9Absatz3Unterabsatz 2derVerordnung(EWG)Nr.3330/74
vorgeseheneDifferenzbetrag wirdauf1,64Rechnungseinheiten je100kgWeiß-
zuckerfestgesetzt .
Artikel4
ΝΑΙ
DieseVerordnungtrittaml.Juli1977inKraft.
DieseVerordnvingistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident

FICHEFINANCIERE;t
16.5.77
1.LignebudgétaireconcernéeiArt.110(recettessucre)etposte641/1(nesiiressiicreÏXT)
2.Intitulédel'action:Propositionderc-lementduConseilfixantpourlacampa-no ■oucrière1977/1978lacotisationdifférentielle àpercevoirsurlesucrepréféren-
"t'-v*mitetlemontentdifférentielàaccorderausucrebrutdecannedesJX)ï'
" francaie.–1 1 m–––M–––––M–
3,Ba?ejuridique:Articles$et47duR.3330/74duConseil
Objectifsdel'action:percevoirunecotisationsurlesucrepréférentielbrutet
octroyercemêmemontantausucrebrutdesDOIIPOURéviterdesdistorsionsde
concurrenceentrelesraffineries concernées.
I5.0Coûtdel'actionpendantlaeanpagneexcerclceencours(77)excerclcesuivant(7p.)
I$lachargeduBudgetdelaCE4»92mue 2.08nue2,o4muc
Iàlachargedesadalntstr.nationales
alacharge«Pautressecteursnationaux
*
5.1Echéancierplurlannuelannée,...,année. année,..,,
' mesurelimitéeàlacarroame1977/78
5.2Hodpdecalcul
,»300.000tx16,4uc/t–s4«92mue
6.1FinancementpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencours<Mexécution
ou» XMft
xmtmxxxrcœGOPB ;
6.3Nécessitéd'unGbdgotsuppléaentalre■jotCOC mn
6.4CréditsSInscriredanslesbudgetsfuturs'non
Observations:

BEGRÜNDUNG
VorschlageinerVerordnung desRatesüberMaßnahmenfürdasZiinlr^- H
wirtschaftsiahr1977/78zurErlenchterungdesAbsatzesvonindem
französischen überseeischen Departements erzeu-rtemZucker
Diefestgestellten Schwierigkeiten beimAbsatzdesindenfranzösischen
überseeischen Departements hergestellten Rohzuckersindeneuropäischen
GebietenderGemeinschaftführteseit1.Februar1973(BeginnderZucker-
einfuhrenimRahmendesCommonwealth SugarAgreement)zuGemeinschafts­
maßnahmenzurErleichterung diesesAbsatzes.Diese,imPrinzipf'irein
Zuckerwirtschaftsjahr anwendbaren Maßnahmen',besteheninderGewährung,
unterbestimmtenBedingungen ,einerGemeinschaftssubvention fürdie
Raffinierung desgenanntenZuckers.
MengenmäßigbeträgtdiewährendeinesZuckerwirtschaftsjahres zuraffi­
nierendeMengediesesZuckersca.300.000Tonnen.
DievonderKommissionfrüherfestgestellten Schwierigkeiten bestehen
weiterhin ?siehältesdaherfürangebracht,fürdasZuckerwirtschaftsjahr
1977/78denErlaßähnlicherMaßnahmenvorzuschlagen .DieseMaßnahmen
müßtenentsprechend inderGewährungeinerGemeinschaftssubvention fürdie
Raffinierung diesesZuckersbestehen,dieeserlaubt,seinenAbsatzweitest­
gehendzuerleichtern ,undeineRaffinierung zuläßt,ohneRücksichtaufderen
OrtodertechnischenEinrichtungderRaffinerie.
EinesolcheSubvention mußberechnetwerdenaufBasisdesWertesdesanden
OrtderRaffinierunggeliefertenRohzuckers,derAbsatzmöglichkeiten nach
derWeiterverarbeitung ,derfüreine"reine"RaffinerienotwendigenRaffi-
nationsmarge ,sowiedesfürdasjeweiligeZuckerwirtsohaftsjahr festgesetzten
Differenzbetrages »DiesallesergibteinenotwendigeSubventionvon1,33
je100kgZucker,inWeißwertausgedrückt.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überMaßnahmenfürdasZuckerwirtschaft8jähr1977/l978
zurErleichterung desAbsatzesvonindenfranzösischen
überseeischen Departements erzeugtemZucker
J)ERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN _
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3330/74desRatesvom19.Dezember1974überi
diegemeinsameMarktOrganisationfürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr..../77(2)1insbesondereaufArtikel9Absatz5t
aufVorschlagderKommission,
inEJrwägungnachstehender Gründes
Artikel9Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.333^/74schreibtvor,dassimFallevon
Schwierigkeiten beimAbsatzvonZucker,derindenfranzösischen überseeischen Departe­
mentserzeugtwurde,geeigneteMaßnahmengetroffenwerden.InderVergangenheit wurden
solcheSchwierigkeiten festgestellt undentsprechende gemeinschaftliche Maßnahmensind
bereitsgetroffenworden}dieseSchwierigkeiten bestehenweiterhin.
Diezwischendenfranzösischen überseeischen Departements unddeneuropäischen
GebietenderGemeinschaftbestehendenWirtschaftsbeziehungen erfordernes,dassder
HauptteildesZuckersausdenfranzösischen überseeischen Departements indiesen
Gebietenabgesetztwird.
Umdieszuerreichen,erscheintesgeboten,fürdieRaffinierung desbetreffenden
ZuckerseineBeihilfezugewähren.DieHöhedieserBeihilfeistaufderGrundlage
desWertesdeszumOrtderRaffinierungverbrachtenRohzuckers,desmöglichenVer–
wertungspreises nachderVerarbeitung ,dernotwendigenRaffinationsspannebeiZucker,
derineinerderinArtikel9Absatz7derVerordnung(EJWG)Nr.333^/74definierten
Raffinerienraffiniertwird,sowieauchdesDifferenzbetrage zubemessen,derdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.../77desRatesvom zurFestsetzung
derDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker unddesDifferenzbetrages fürinden
französischenüberseeischen DepartementserzeugtenRohrrohzuckerfürdasWirtschafts­
jahr1977/l978festgesetztwordenist(3)*–
1)ABi.Nr.L359vom31.12.1974.S«1
2)ABl.Nr.Lvom
3/ABl.Nr«Lvom

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdaaZuckerwirtschaftsjahr 1977/l978.
Artikel2
1«ImRahmenderHöchstquotewirdfürindenfranzösischen überseeischen
Departements erzeugtenundinderGemeinschaftraffinierten Rohzucker
eineBeihilfegewährt.
2.DieinAbsatz1genannteBeihilfewirdfürje100kgZucker,inWeißzucker
ausgedrückt ,auf1,33Rechnungseinheiten festgesetzt.
DieseVerordnungtrittan1.7.1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel, ImNeunendesRates
DerPräsident

FICHEFINANCIERE _i_J:'H
Data16.5.1977 !\•
τ 1■" ■1,1
1,Lignebudgétaireconcerne®:Poste6414(mesuressucreDOM)
' I
2.Mltulédel'action:Propositionderèglement -duConseilarrêtantpourla.-campagnesucrière ;1977/1978desmesuresdestinéesàfaciliter1*écoulementdessucres\
,produitsdanslesDCMfrançais# !
3.BaçeJuridique:Art.9§5duR.3330/74duConseil
\t.Objectifsdel'action:pourassurerl'éoouleraentde300.000tdesucreDCMdansles
régionscommunaufckîrosdéficitaires ensucreilestnécessaired'octroyerune
subventionpourleraffinagedusucreencause
5.0CoOtdel'action pendantlacaapagne !axcerclceencourt(77)«cercle*suivant(78Î
alachargedbBudgetdelaCE
àlachargedesadalnlstr.nationales3.99mue 1,66mue 2,33mue
alacharged1antressecteursnationaux
5.1Echéancierpluriannuelannée•,..«année année.
' mesurelimitéeàlacampagne1977/78
5.2Modedecalcul
300.000X13,30uc/t.3,99Mue
LuFinançaientpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd*esécutton
rode non
6.2
miuxxxxxxxxxxmxFNécessitéd'unfbdgetsupplémentaire XMitXXX "><*
IVCréditsSInscriredanslesbudgetsfuturs'non
MMOMM»
Observations: