ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)465
Vol.1979/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)465 endg .
Brüssel ,den 6.September 1979
Empfehlungen für
VERORDNUNGEN (EWG )DESRATES
-über denAbschluss desAbkommens zwischen derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderTunesischen Republik zurFestsetzung desvom' 1.
November 1979 bis 31*Oktober 1980 geltenden Zusatzbetrags ,derbeider
Einfuhr indieGemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung
inTunesien vonderAbschöpfung abzuziehen ist ;
-über denAbschluss desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich Marokko zurFestsetzung desvom 1.Novem­
ber 1979 "bis31.Oktober 1980 geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr
indieGemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung inMarokko
vonderAbschöpfung abzuziehen ist ;
-über denAbschluss desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien zurFestsetzung
desvom 1.November 1979 31«Oktober 1980 geltenden Zusatzbetrags ,
derbeiderEinfuhr vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung inAlgerien
vonderAbschöpfung abzuziehen ist ;
-über denAbschluss desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderTürkei zurFestsetzung desvom 1.November 1979 "bis
31.Oktober 1980 geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhr indie
Gemeinschaft vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung inderTürkei
vonderAbschöpfung abzuziehen ist .
-zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76undNr.1521/76
über dieEinfahren vonOlivenöl mitUrsprung inTunesien ,Algerien und
Marokko (1979–1980 );Vorschlage für
VERORDNUNGEN (EWG )DES RATES
–zurAnderung vonArtikel 9derVerordnung (EWG)Nr.1180/77über die
Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung inder
Türkei indieGemeinschaft (1979-1980 ).
(Vorschläge derKommission antaten Rat)
v)Nr.1180 /77überdi<
nisse mit Ursprung in
/«»; '
CD;
nden Rat)
K0M(79 )465endg .

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBER DENZUSATZBETRAG ,DERBEIDEREINFUHR INDIEGEMEINSCHAFT
VONANDEREM ALSRAFFINIERTEM OLIVENÖL MITURSPRUNG INTUNESIEN ,
MAROKKO ,ALGERIEN UNDDERTÜRKEI VONDERABSCHÖPFUNG ABZUZIEHEN
IST (1979 /80)
1.InAnhang BderKooperationsabkommen undderInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdereinen Seite und
Tunesien ,Marokko undAlgerien aufderanderen Seite sowie inAnhang
IVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrates EWG-Türkei vom
^28.12.76 überdieErgebnisse derzweiten Überprüfung derfürdie^Türkische Agrarerzeugnisse geltenden Regelung ,istdieMöglichkeit
vorgesehen ,daßderBetrag ,umdendieAbschöpfung aufdieEinfuhr von
anderem alsraffiniertem Olivenöl indieGemeinschaft unter bestimmten^Bedingungen zuverringern ist,durch Festsetzung eines Zusatzbetrages^-^-'~-'-'®_rden kann .
Dieser etwaige wirdfürjedes JahrderAnwendung durch
erefwech ,...wischen denVertragsparteien' entsprechend denVerhäUniss ,
ai.-f--.flOlivenolmarkt festgesetzt .
°ieKo^ssion istderAnsicht ,da.Crderzeitige Zusatzbetrag fürdie
DKolï' -NOVe"ber1"9 31°kt0ber '9S0b'ib'^n werden soUte ."ICIsOmim SS1nn amr-s -C-■«UtJ. _j _ . . .ieKomm !ssionempfahlt demRatdaher ,siezurAushandlung des
.Itdenbetreffenden Ländern zuermächtigen .
jetztd^VelrIunoT ahbrenSfriSten U"terbre1tet d,'e^»»issionbereits
Ländern auszuhl .! *'""de""^treffenden
Durchführung derInV Sr'efaechsets so"ieVerordnungsvorschläge zurdemBriefwechsel vereinbarten Maßnahmen .
den«aTfaberUdednmAbT:?Se »abschieden ,sobatd sie
.*■BMefwechse ts::;:r;Lttr;ndUn9en^den–

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom1.November 1979
bis31.Oktober1980geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung inTunesien vonderAb­
schöpfung abzuziehen ist
Schreiben Nr.1
Herr !
InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikistvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen Marktbedingun -
gen–beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zollta­
rifsderBetrag,dernachArtikel16Absatz 1Buchstabe b)desKooperationsabkommens
vomAbschöpfungsbe -
tragabzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnachdengleichenModalitäten ,
wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vorschriften vorgesehen sind,umeinenZusatz-
betragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derindem
vorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November 1979bis31.
Oktober19&0dieerforderlichen Maßnahmen zurFestsetzung desZusatzbetrag ^"-in.
Höhevon ECU >'je100kgtreffenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.'
ImNamendesRates
z derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
Hcrr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlaut zu
bestätigen :
»InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikistvorgese­
hen,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen
Marktbedingungen –beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdes
Gemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachArtikel16Absatz 1Buchstabe b)des
Kooperationsabkommens •
._.vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen
undnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vor­
schriftenvorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen Kriterien fürdieZeitvom1.November
1979bis31.Oktober1980dieerforderlichen Maßnahmen zurFestsetzung desZusatz-
betrags in,Höhevon-ECU ■je100kgtreffenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
/ ..
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,Herr.......denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derTunesischen Republik

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich MarokkozurFest­
setzungdesvom1.November 1978bis31.Oktober 1979geltenden Zusatzbe-
trags,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl
•mitUrsprung inM&i'okko vonderAbschöpfung abzuziehen ist
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
gestütztaufdas * .unterzeichnete
Kooperationsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Ma­
rokko das»am1-November 1978
inKraftgetretenist
insbesondere aufAnhangB:die­
sesAbkommen saufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom1.
November 197'9bis31.Oktober1980geltenden Zu-
satzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonnichtbehandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07
AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMa­
rokkovonderAbschöpfung abzuziehen ist,istzubilli­
gen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich MarokkozurFestsetzung dfesvom1.
November 1979bis31.Oktober1®0geltendenZu-
satzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonnichtbehandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07
AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inMa­
rokkovonderAbschöpfung abzuziehen ist,wirdim
NamenderGemeinschaft gebilligt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt . .
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
0ABl.Nr.L264vom27.9.78S.2

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftunddemKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom1.November 1979b
bis31.Oktober1980gelteiiden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung inMarokko vonderAb­
schöpfung abzuziehen ist
•' •
Schreiben Nr.1
\
Herr
InAnhangBdesKooperationsabkommens ,zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkoistvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen Marktbedingun -
gen–beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zollta­
rifsderBetrag,dernachArtikel17Absatz 1Buchstabe b)desKooperationsabkommens
'.•vomAbschöpfungs-'
betragabzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnachdengleichenModalitä­
ten,wiesiefürdieAnwendung dfigenannten Vorschriften vorgesehen sind,umeinen
Zusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derindem
vorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November 197*9bis31.
Oktober 19&0dieerforderlichen Maßnahmen zurFestsetzung desZusatzbetrags !in
Höhevon ECU 'je100kgtreffenwird.
,• . . 1
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr vdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
I·■■'·''λ; ,·· ;
■ImNamendesRates
•derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzube­
stätigen :
»InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkoistvorgese­
hen,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweiligen
Marktbedingungen –beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdes
Gemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachArtikel17Absatz 1Buchstabe b)des
Kooperationsabkommens
..vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen
undnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vor­
schriftenvorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November
1979bis31.Oktober19f40dieerforderlichen Maßnahmen zurFestsetzung desZusatz-
betrags!inHöhevon .|^-»sECU•''je100kgtreffenwird.
IchwäreIhnenaankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,Herr....denAusdruckmeiner'ausgezeichnetsten Hochachtung .
'FürdieRegierung
desKönigreichs Marokko -.

VERORDNUNG (EWG) _DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienzurFestsetzung desvom1.November 1979bis31.Oktober198Ggelten-
denZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandel *
temOlivenölmitUrsprung inAlgerienvonderAbschöpfung abzuziehen ist
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November 197i9bis31.Oktober
1S80geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl
derTankstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inAlgerienvonderAbschöpfung abzu­
ziehenist,wirdimNamenderGemeinschaft gebilligt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen ,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver-,
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
I
\
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
C)ABI.Nr.L263vom27.9.78 S.2DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
gestütztaufdas - ■unterzeichnete'
Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik Algerien ...dasamhNovember1978inKraftgetretenist,
,insbesondere autAnhangB
diesesAbkommens ,aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November 1979bis31.Oktober
1980gCltendenZusatzbetragi ,(ierbtii'derEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl
derTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginAlgerienvonderAbschöpfung abzu­
ziehenist,istzubilligen–

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFestsetzung desvom
1.November 19^bis31.Oktober1980geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEin­
fuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung inAlge­
rienvonderAbschöpfung abzuziehen ist .
Schreiben Nr.1
Herr !
InAnhangBdesKooperationsabkommens . zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
istvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnachdenjeweili­
genMarktbedingungen –beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdes
Gemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachArtikel16Absatz1Buchstabe b)desKoo-
perationsabkommens *
vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnachden
gleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung dergenannten Vorschriften vorgesehen
sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derindem
vorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November 197?bis31.
Oktober19'8Qdieerforderlichen Maßnahmen zurFestsetzung desZusatzbetrags '-jp
Höhevon ECU je100kgtreffenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
"' ImNamendesRates
.derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
Hcrr !.
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzube­
stätigen :
„InAnhang BdesKooperationsabkommens ' szwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienistvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnach
denjeweiligen Marktbedingungen –beinichtbehandeltem OlivenölderTarifst.elle
15.07A1desGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernach.Artikel16Absatz 1Buch­
'stabcb)desKooperationsabkommens
.vornAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBe­
dingungen undnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung derge'-
nanntenVorschriften vorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehfemich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derin
demvorgenannten Anhangvorgesehenen Kriterien fürdieZeitvom1.November
19~9bis31.Oktober1S8Üdieerforderlichen Maßnahmen zurFestsetzung desZusatz-
betrags'-JnHöhevon ECU •Je100kgtreffenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
•Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .•
FürdieRegierung
derDemokratischen Volksrepublik Algerien

VERORDNUNG (EWG) .DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76undNr.
1521/76überdieEinfuhren vonOlivenölmitUrsprung inTunesien ,Algerien
undMarokko (1979/80)
DERRATDUREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ('),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachMaßgabederArtikel16,17und16unddesje­
weiligenAnhangsBderKooperationsabkommenDievorgenannten Abkommen sindmitdenVerord­
nungen (EWG)Nr.1508/76('),Nr.1514/76(7)und
Nr.1521/76(8),zuletztgeändert durchdie
(EWG)Nr.2?61/7{f),zurAnwendung gebrachtwor­
den.
DieVertragspartien sinddurchBriefwechsel überein­
gekommen ,denZusatzbetrag fürdieZeitvom1.No­
vember1979bis31.Oktober!!80auf12Rechnungs-
einheiten je100kgfestzusetzen .
DieVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76
undNr.1521/76sinddaherentsprechend zuän­
dern–Verord­
nung
sehenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Tunesien('),Marokko (4)undAlgerien(5)wird–so­
ferndieseLändereineAbgabebeiderAusfuhrerhe­
ben–beiderEinfuhrvonOlivenölderTarifstelle
15.07AIindieGemeinschaft einepauschaleVermin­
derungdesaufdiesesOlivenöl 7,uerhebenden Ab-
schöpfungsbetrags um0160ECU je
100kgsowieeineVerringerung diesergleichenAb­
schöpfungumdenBetragderbesonderen .Abgabevor­
genommen ,undzwarbiszu•12ECU
je100kginAnwendung desindenvorgenannten Ar­
tikelnvorgesehenen Abschlagsund w^ECU,jeiookginAnwendung desinden
vorgenannten Anhängen Bvorgesehenen Zusatzbe-
trags.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1Absatz 1
Artikel 1/Buchstabe b)derVerordnungen (EWG)
Nr.1508/76,(EWG)Nr.1514/76und(EWG)Nr.
1521/76erhältfolgende Fassung :
"b).einenBetraginKöhndervon(Tunesien),
(Algerien),(Marokko),aufdieses01er­
hobenen "besonderen AbgabebeiderAusfuhr
biszu12ECUje100Kilogramm ,wobeidieser
Betragvom1.November 1979 "bis31.Oktober
1980um |ECU;je100Kilogramm
.erhöhtwird."
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat •'
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident "
(')
(2,
(')ABI.Nr.L265vom27.9.78S.2
(<)ABI.Nr.L26*+vom27.9.78 S.2
(»)ABI.Nr.L263vom27.9.78 S.2(<•)ABI.Nr.L169vom28.6.1976,S.9.
OABI.Nr.L169vom28.6.1976,S.24.
(»)ABI.Nr.L169vom28.6.1976,S.43.
C)AB1.Nr.L332vom29.11.78 Si13

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen RepublikzurFest­
setzungdesvom1.November 1979bis31.Oktober1980geltenden Zusatzbe-
trags,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl
mitUrsprung inTunesien vonderAbschöpfung abzuziehen ist
DI-KRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113, I
gestütztaufdas' .unterzeichnete
Kooperationsabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Repu­
blik dasaml.November 1978irr
Kraftgetreten ist,insbesondere
aufAnhangB >die­
sesAbkommen s,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom1.
November 1979bis31.Oktober120geltenden Zu-
satzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonnichtbehandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07
AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginTu­
nesienvonderAbschöpfung abzuziehen ist,istzu
billigen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen RepublikzurFestsetzung desvom1.
November 197l9bis31.Oktober198Qeltenden Zu-
satzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonnichtbehandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07
AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginTu­
nesienvonderAbschöpfung abzuziehen ist,wirdim
NamenderGemeinschaft gebilligt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen ,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt'unmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABl.Nr.L265vom27.9.78 S.2

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeizurFestsetzung desvom
1.November 1979bis31.Oktober l^BOgeltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEin­
fuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprunginder
TürkeivonderAbschöpfung abzuziehen ist
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,
gestütztaufdenBeschlußNr.1/77desAssoziations -
ratsEWG-Türkei vom17.Mai1977überneueZuge­
ständnisse beiderEinfuhrtürkischer Agrarerzeugnisse
indieGemeinschaft ,insbesondere aufAnhangIV,
9ufEmpfehlung ,dertornmission ,inErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeizurFestsetzung desvom1.November
1979.bis31.Oktober1960geltenden Zusatzbetrags ,
derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnicht
behandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07AIdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginderTürkei
vonderAbschöpfung abzuziehen ist,istzubilli­
gen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeizurFestsetzung desvom1.November
197."9bis31.Oktoberl980geltenden Zusatzbetrags ,
derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnicht
behandeltem Olivenöl derTarifstelle 15.07AIdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrspring inderTürkei
vonderAbschöpfung abzuziehen ist,wirdimNamen
derGemeinschaft gebilligt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3.
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
•In*NamendesRates
i DerPräsident
•/ ·

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTürkeizurFestsetzung desvom1.November 1979bis31.Oktober
198Q>;eltcnden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprung inderTürkeivonderAbschöpfung abzuzie­
henist
Schreiben Nr.1
Herr !
InAnhangIVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrats EWG-Türkei vom17.Mai
1977überneueZugeständnisse beiderEinfuhrtürkischer Agrarerzeugnisse indieGe­
meinschaft istvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktorenundnach"
denjeweiligen Marktbedingungen –beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachArtikel2desBeschlusses vom
Abschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen undnachdenglei­
chenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung desvorgenannten Artikelsvorgesehen sind,
umeinenZusatzbetrag erhöht -wird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derim
vorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November 1979bis31.
Oktober1980dieerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitderZusatzbetrag in
Höhevon\*1ECU •>je100kgbeibehalten wird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr........denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
\
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
\

Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen :
„InAnhangIVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrats EWG-Türkei vom17.
Mai1977überneueZugeständnisse beiderEinfuhrtürkischer Agrarerzeugnisse in
dieGemeinschaft istvorgesehen ,daß–zurBerücksichtigung bestimmter Faktoren
undnachdenjeweiligen Marktbedingungen –beinichtbehandeltem Olivenölder
Tarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachArtikel2des
Beschlusses vomAbschöpfungsbetrag abzuziehen ist,unterdengleichenBedingungen
undnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung desvorgenannten Arti­
kelsvorgesehen sind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,daßdieGemeinschaft aufderGrundlage derim
vorgenannten Anhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November1979bis
31.OktoberL9$Qdi.eerforderlichen Maßnahmen treffenwird,damitderZusatzbetrag inHöhe
:von11Je '.kgbeibehalten wird.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens unddasEinver­
ständnisIhrerRegierung mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierung mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdenPräsidenten
derRepublikTürkei

VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr11R0/77,-.kj-....
landwirtschaftlicher ErzeugnissemitUrsprunginder'Türke"schaft(1979/80) Geme.n-
di:kratdfri-ukopaischen
ÜÜMIINSCIIAFIT.N –
gcstiir/taufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ('),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (J),
inErwägungnachstehender Gründe :
InAnhangIVdesBeschlusses Nr.1/77desAssozia-
I-W'^-TorlcclüberneueZugeständnisse bei
LiniuhrtürkischerAgrarerzeugnisse indieGe­
meinschaftistvorgesehen ,daßderZusatzbetrag ,der
beiderHinfuhrvonnichtbehandeltem Olivenöider
Tarif.stellc1.5.07AIdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft gegebe­
nenfallsvonderAbschöpfung abzuziehen ist,fürjedes
Anwendungsjahr durchBriefwechsel zwischender
Gemeinschaft undderTürkeifestgesetzt wirH..
Mitde.Verordnung (EWH1Nr.II80/77(J),zuletzt
geändertdurchdie-'..uraiiung (EWG)Nr.2766/OK™,!?dCrI°rgen!nnteB«chlußinsbesondere fürOlivenölzurAnwendung gebrachtworden.2üb^gSPrien3UfgrUndeinesBriefwech-f"'2-;i1?gek0mm:n'den«»glichenZusatzbetrag
1980(V°m^November1979bis31.Oktober
«seoauf ,,eco je100kgfest2uset
^ –vpo^tttu rauamencs i«l ArtiL-1 o\r . ,
vhArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1180/77istda-
inErwägungnachstehender Gründe: herentsprechend zuändern
InAnhangIVdesBeschlusses Nr.1/77desAssozia-
überneueZugeständnisse beiHATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN •
L'inluhrtürkischerAgrarerzeugnisse indieGe­
meinschaftistvorgesehen ,daßderZusatzbetrag ,der Artikel1
beiderHinfuhrvonnichtbehandeltem Olivenöider
Tanf.stcllc1.5.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitAr"tlkel9Absatz 1Buchstate b)derVerord
UrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft gegebe- (EWG)Nr.H80/77erhältfolaendj »
ncnfallsvonderAbschöpfung abzuziehen ist,fürjedes ivi®'■-d
Anwendungsjahr durchBriefwechsel zwischender einenBetragvonHöchstens 11ECUje
GemeinschaftundderTürkeifestgesetztwirH.. 100Kilogramm ,dervonderTürkei "bei
Mitde.Verordnung (EWr,\Nr.II80/77P),zuletzt «!!«,* dieses01serhobenen be-
geändertdurchdie-'..uraiiung (EWG)Nr.2766/ r>j.renAbgabeentspricht ;dieserBetragwirdvom1.November 197Qbis-" 31.Oktober1980um•|| .t–-– .jeipoKilogramm erhöht." '
..y 'Artikel2
?j®8eVerordnungtrittamTagnachihrerVer­öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
DieseVerordn Gemeinschaften inKraft.
Mitgliedstaat ,1S^lnaUenlhrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarinjedem
GeschehenzuBrüsselam
'ImNamendesBates
DerPräsident
)ABl.Mrl142vom6.1977,S.10.(4)ABI.Nr.L332vom29.11.78 S.26

FINANZBOQ EN
DATUMJ4.7.79
1.HAUSHALTSPOSTEN 1100(Einnahmen ) MITTELAIJSATZS1.706MioERE
2.BEZEICHHUNO DESVORHABENS iVorschläge fürVerordnungen desRateszurÄnderungderIVerordnungen 1508/76,1514/76,1521/76und1180/77überdieEinfuhren vonOl'iven-I
ölmitUrsprunginTunesien.Algerien,MarokkoundinderTürkei. I
3,RECHTSGRUNDLAGE Kooperationsabkommen ,Assoziierungsvertrag
4.ZIELEDESVOHJIABQIS :Festsetzung desZusatzbetrags derimWirtschaftsjahr 1979/80,be
derEinfuhrvonOlivenölindieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen ist.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
-zuLASTEN DESEO-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN )
-ZULASTHJNATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SHCTOREI
F.UEINNAHMEN
-EIOURSMITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH12-K0NATSPERI0DELAUFE2JDES
HAUSHALTSJAHR (79)KOMMSNDSS
HAUSHALTSJAHR («0)
circa
-5.5MioERE
*J-AHR •JAHR JAHR
5.0.1,VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAH>EN
5.2.BERECHNUNGSffijrHODEs AufgrundderEinfuhrenderWirtschaftjähr1976/77(85.000t)unc
1977/78(43*000t)könnendieEinfuhrenfür1979/80auf50.000tgeschätzt wer­
den,davonwürden40.000tdieMahgreb-Länder und10.000taufdieTürkeient­fallen.DieVerringerung derAbschöpfung betrug10RE/lOOkgfürdieMahgreb-
Länderund9RE/100kgfürdieTürkei.
6.0.FINANZIERUNO IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEM KAPITEL VORHANDEHE MITTEL JA/S6M
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDE»HAUSHALT JA/NEIN
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS
MJA/NEIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/Î&&&
ANMERKUNG?»iAbschöpfungsverlust fürdenFall,dassderZusatzbetrag fürdie
jMahgreb-Länder Türkei
10EE/100kg=121ECU/t9'RE/100kg«109ECU/tï.5.930.000»5,5Mib
-•• EREfestgesetzt ist.
Fürjede10ECU/tmehroderwenigerändertsichderBetragum+0,5
MioERE.
i