ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)175
Vol.1981/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)175 endg .
Brüssel ,den 10.April 1981
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRichtlinien 64/432/EWG ,64/433/EWG ,71/118/EWG ,
72/461/EWG ,72/462/EWG ,77/96/EWG ,77/99/EWG ,77/391/EWG ,
80/215/EWG ,80/217/EWGund 80/1095 /EWG
hinsichtlich der Verfahren desStändigen Veterinärausschusses
und
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derEntscheidungen Nr.73/88/EWG ,77/97/EWG ,
derBeschlüsse Nr.79/509/EWG ,79/510/EWG ,80/877/EWG und
derEntscheidungen Nr.80/1096 /EWGund80/1097 /EWG
hinsichtlich derVerfahren desStändigen Veterinärausschusses
(vonderKommission demRatvorgelegt )
λ\*Α
T>.C-,ICV: fi*r-J* V-\
«>• - r--rnr •

BEGRÜNDUNG
Duroh denRatBta«sohlus«vom 1?«Oktober 1968 (1)wurd«einStändigor V«"6a-
rinärausschuss eingesetzt ,umseine Stellungnahme aufdenihmvomRatzuge- . :
wiesenen Sachgebieten abzugeben . i
Zudiesem Zweck enthalten alle Veterinärrichtlinien Vorschriften hinsichtlich
derVerfahren ,gemäss denen dieser Ausschuss angehört werden muss ,umEnt­
scheidungen zutreffen unddieaus "normalen "und "Dringlichkeitsverfahren "
bestehen . i
DieGeltungsdauer dieser Verfahren wurde jedoch zeitlich begrenzt undmehr– / . 1
mals nacheinander provisorisch verlängert ,zuletzt am24®Juni 1975 aufden
21.Juni 1981 .Daher istdieGeltungsdauer aller Richtlinien ,Entscheidungen
oder Beschlüsse desRates ,diedasVerfahren desStändigen Veterinärausschusses
beinhalten ,ebenfalls aufdieses Datum begrenzt . ;
X ' - ' j
DasBestehen desStändigen Veterinäraussohusses erlaubte esderKommission ,
durch dieStellungnahmen ,diedieser abgeben konnte ,mehrere wichtige und :
wirksame Beschlüsse zufassen ,diebeispielsweise dazu beitrugen ,dieAus­
breitung vonViehseuchen zuverhüten ,ohne denHandel zubeschränken ?die '
Befugnisübertragung andieKommission ,diediese Heranziehung desAusschusses
voraussetzt ,istimVeterinärbereich unbedingt erforderlich .Daher schlägt
dieKommission dieendgültige Einführung eines Verfahrens zurBefugnisüber -
tragung indiesem Bereich vor .Indieser Hinsicht bleibt siederHaltung treu ,
diesiegegenüber denRegelungsausschüssen eingenommen hatte ,undderen Ver– i<
fahren siemit ihrem Vorschlag wieder aufgreifen möchte . !
Siebetont ausdrücklich ,dass diesystematische Inanspruchnahme vorläufiger
Verlängerungen die "erforderliche Fortsetzung derübertragenen Aufgaben nicht .
gewährleistet könne .
(1)ABI .Nr.L255voml8.lO.i968 ,S.23.

VORSCHLAG FÜR EINE
RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRiohtllnien ,64/432/EWG,64/433/EWG,
71/118/EWG,72/461/EWG,72/462/EWG,77/96/EWG,77/99/EWG,
77/391/EWG,80/215/EWG,80/217/EWGund80/1095/EWGhinsicht­
lich Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43» -
auf V orschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DermitBeschlus3 68/361/EWGdesRates ' (l)eingesetzte Ständi­
geVeterinäraussehuss gibt seine Stellungnahme nach Verfahren ab,deren Geltungs­
dauer bis zum 21.Juni I98I "beschränkt ist.
Der Ausschuss wurde erstmals am22.Dezember 1972 zueiner Stellungnahme auf­
gefordert .DieFrist reichte für eine abschliessende Beurteilung aus ;daher
sollte die Geltungsdauer dieser Verfahren nicht mehr beschränkt werden .
Die Verfahren wurden mit folgenden Richtlinien eingeführt
-Richtlinie 64/432/EWGdesRates vom 26.Juni 1964 zurRegelung viehseuchen -
rechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern
und Schweinen (2),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 8o/ll02/EWG (3)»
/
-Richtlinie 64/433/EWGdesRates vom 26.Juni 1964 zur ,Regelung gesundheit­
licher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (4)
zuletzt geändert durch die Akte über denBeitritt .
Griechenlands ^
 
–Richtlinie 71/II8/EWGdesRates vom 15.Februar 1971 zurRegelung gesundheit­
licher Fragen beim Handelsverkehr mitfrischem Geflügelfleisch (5),zuletzt ,
geändert durch dieRichtlinie 80/2l6/EWG (6),
(1)ABI.Nr.L255 voml8.lO.i968 ,S.23.'
\2)A31.Nr.121 vom29-7.1964 ,S.1977/64.
i'3)AB1.Nr.L325 vom 1.12.1980 ,"S.18.
(4)AB1.Nr.121 vom29.7.1964 ,S.2012/64.
(5)ABL .Nr.L55vom8.3.1971 ,S.23
(6)AB1.Nr.L47vom21.2.1980 ,S.8

•1 Bricht ,Utile f2/ *9ep-vtes tOK12Berater l?n2?v.:,-Regelung
| *■ chenreoh Glicht .--Praxen c--:.m ,.soha.ft:.ir v^r .1^aridelav^rkeh ^rUfc f-»-..
j sch<S3 Fleisch (7),zulets -geär : dv.rr-h dieMclrfcliüia cO/217'/ii,vO(?)t
-Rich-hlini «72/462/2VSdes Ra-+.es von12.Ites-srrber 1?72 zurRe^eluüg viehseu -
chenr 6cht1ieher undgesmidaeitU.jh.er Prägen beiderEinfuhr vonRindern und
Schweinen undvonfrischem Fleisch ausDrittländern (9),zuletzt geändert
| durch die Akte über denBeitritt Griechenlands ,
I ■
;I
j .-Richtlinie 77/96/EWGdesRates vorn 21.Dezember 1976 über dieUntersuchung
! Vöü .frischem Schweinefleisch aufTrichinen beiderEinfuhr ausDrittländern (1(3,
i zuletzt geändert -durch die Akte über denBeitritt Griechenlands .
-Richtlinie 77/99/EWGdesRates vom 21.Dezember 1976 zurRegelung gesundheit­
licher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitFleischerzeug -
nissen CM ,zuletzt geändert durch d'ieRichtlinie 80/214/EWG (1^)f
-Richtlinie 77/391/EWGdesRates vom 17.Mai 1977 zurEinführung vonMassnahmen'
der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose ,der Tuberkulose und der Leukose
der Rinder zuletzt geändert durch die Akte über denBeitritt
tritts Griechenlands r
\.-Richtlinie 80/215/EWG desRates vom 22.Januar I98O zurRegelung Viehseuchen «-
1
rechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischer-r
; Zeugnissen (1^) -
I'
• -Richtlinie 80/217/EWG desRates vom 22.Januar I98O über Massnahmen der Ge-
i meinschaft zurBekämpfung derklassischen Schweinepest (15),
-Richtlinie 80/1095/EVJG desRates vom 11.November 1980 zurFestlegung der Be­
dingungen ,unter denen das Gebiet der Gemeinschaft voijklassischer Schweinepest
freigemacht undfreigehalten werden kann (16)•
*••f•••
(7)AB1.Nr.L302 vom 31.12.1972 ,S.24.
(8)ABl.Nr.L47vom 21.2.1980 ,S.1.
<9)ABl.Nr.L302 vom 31.12.1972 ,S.28.
(10)AB1.Nr,L26vom 31.1.1977 »S.67.
(H)AB1.Nr.L26vom 31.1.1977 ,S.85.
(12)ABl.Nr»L47vom21.2.1980 ",S.3.'
(13)AB1,Nr.L145 vom'13.6.1977 ,S„44.
(!4)ABl .Nr.L47vom 21,2.1930 ,S.4.
05)ABl.Nr.I,47vom 2I„2.198p ,S.11.
(16)AB].,!^n.L325 von.' 1<,12,1980 ,S,1.

DieErfahrung mitdenderzeitigen Verfahren hatgezeigt ,dass diese grund­
sätzlich eine wirksame Methode darstellen ,umdl#Beschlüsse ,fürdieäie
inerster Linie gedacht sind ,rasch zuverabschieden ,wobei jedoch demRat
dieMöglichkeit genommen ist ,dievonderKommission vorgeschlagenen Mass-
nahmen mit einfacher Mehrheit abzulehnen . '
Imübrigen muss infolge desBeitritts Griechenalnds die Zahl derfür«ine
qualifizierte Mehrheit imAusschuss notwendigen Stimmen angepasst werden ,
undzwar fürdieRechisakte ,dienach derVerabschiedung derAkte über denBeitritt
Griechenlands verabschiedet ^- aber noch nicht angepasst wurden –-
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : ' ;
/
ν
Artikel 1 x ' •
Folgende Vorschriften werden gestrichen : '
-Artikel 14derRichtlinie 64/432/EWG , ; ..
-Artikel 9oderRichtlinie 64/433/EWG ,
-Artikel 13derRichtlinie 71/II8/EWG ,
-Artikel 10derRichtlinie 72/461/EWG ,
-Artikel 31derRichtlinie 72/462/EWG ,
Artikel 10derRichtlinie 77/96/EVJG ,
-Artikel 21derRichtlinie 77/99/EWG ,
-Artikel 12derRichtlinie 77/391/EWG ,
-Artikel 9derRichtlinie 80/215/EWG , <
-Artikel 17derRichtlinie 80/217/EWG ,
-Artikel l'OderRichtlinie 80/1095/EWG .
Artikel 2
i
InArtikel 12und 13,Ar­
tikel 9a,Artikel 12,Artikel 9»Artikel 29und30,Artikel 9»Artikel 18'und
19,Artikel 11,Artikel 8,Artikel 16undArtikel 9derinArtikel 1genann­
tenRichtlinien wird derSatzteil " esseidenn ,derRathatsich mitein--
facher Mehrheit gegen diegenannten Massnahmen ausgespr ochen gestri ch'en .
•••/•••

_4-
Artike l3
InArtikel 8Absatz 3derRich«li::.ie 80/215/EW5,Artikel 16derRichtlinie
80/217/BVJG undArtikel 9derRichtlinie S0/1095/EWGwird die Zahl '-einund­
vierzig "durch die Zahl "fiiafundvierKig "ersetzt .
Artikel 4
Diese Richtlinie ist analle Mi+gliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
•Der Präsident

VORSCHLAG FÜREINE
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derEntscheidungen Nr.73/88/EWG ,77/97/EWO ,
derBeschlüsse Nr.79/509/EWG ,79/510/EWG ,80/877/EWGund <
derEntscheidungen Nr.80/1096/EWGund80/1097/EWGhinsicht­
lich )der Verfahren des Ständigen Veterinärausschusses .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ' ;
gestützt aufdenVertrag zurGründung der'Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,. -
1 :
■insbesondere aufArtikel 43» , '■
auf .Vorschlag derKommission , •' j
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments , '
inErwägung nachstehender Gründe : .!
DermitBeschluss 68/361/EMJdesRates ' ■ - '(l)eingesetzte
Ständige Veterinärausschuss gibt seine Stellungnahme nach Verfahren ah,deren I
Geltungsdauer mitdem21.bzw .22.Juni I98I endet . j
DerAusschuss wurde erstmals am22.Dezember' 1972 zueiner Stellungnahme aufgefordert .
DieFrist reichte füreine abschliessende Beurteilung aus;daher sollte nicht mehr die
Geltungsdauer dieser Verfahren beschränkt wjerden . * j
• ' i
DieVerfahren sind infolgenden Entscheidungen undBeschlüssen eingeführt : i
-Entscheidung 73/88/EWGdesRates vom26.März 1973 bezüglich einer Aktion zum
■_Schutzedes Viehbestands derGemeinschaft gegen bestimmte Maul-undKlauenseu - j
cheviren (2), . >' ■ ,
-Entscheidung 77/97/EWGdesRates vom 21.Dezember 1976 .über diegemeinschaft - j
liehe Finanzierung bestimmter dringender Veterinärmassnahmen (3),zuletzt ge­
ändert durch die Akte über den Beitritt Griechenlands .
-Beschluss 79/509/E,WGdesRates vom24.Mai1979 über eine finanzielle Beihilfe
derGemeinschaft zurAusmerzung derafrikanischen Schweinepest inSpanien (4),
-Beschluss 79/510/EWGdesRates vom24.Mai1979 über eine finanzielle Beihilfe
derGemeinschaft zurAusmerzung derafrikanischen Schweinepest inMalta (5),
-Beschluss 8O/877/EWGdesRates vom15.September I98O über' eine finanzielle "Bei­
hilfe derGemeinschaft zurAusmerzung derafrikanischen Schweinepest inPortu - '
gal (6), /

–la –
(l)ASI.Nr.I»255vom18.10 .1968 ,S.23
(2)AS1.Nr.L106 vom20.4=1973 ,S.26.
AB1.Nr.L26vom 31*1 «1977 1S.78.43{ÎH.Nr.L,133vom31.5.1979 ,S.27
(5!AB1.Nr.L133 Vom31.5.1979 ,S.29
(6)AB1.Nr.L250 vom23.9.1980 ,S.12

-2-
–Entscheidung 80/1096/EWGdesRates vom11.November 1980 über eine finan­
zielle Massnahme derGemeinschaft zurAusmerzung derklassischen Schweine -
pest (7),
–Entscheidung 80/1097/EVJGdesRates vom11.November I98O über eine finan­
zielle Massnahme derGemeinschaft ,zurAusmerzung derafrikanischen Schwei -
nepest aufSardinien (ß). ' ,
DieErfahrungen mitdenderzeitigen Verfahren haben gezeigt ,dass diese grund­
sätzlich eine wirksame Methode darstellen ,tundieBeschlüsse ,fürdie siein
erster Linie gedacht ist ,rasch zuverabschieden ,wobei jedoch demRatdie
Möglichkeit genommen ist ,dievonderKommission vorgeschlagenen Massnahmen
mit einfacher Mehrheit abzulehnen . . . – ..
Imübrigen muss infolge desBeitritts Griechenlands auch dieZahl derimAus­
schuss füreine qualifizierte Mehrheit notwendigen Stimmen angepasst werden .
-Beitritt ;
und zwar fürdieRechtsakte ,dienach derVerabschiedung derAkte über den/ "
Griechenlands erlassen wurden ,aber noch nicht angepasst sind -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
- ■ Artikel 1
Eswerden gestrichen : ,
–Artikel '8derEntscheidimg 73/88/EWG,
–Artikel 7derEntscheidung 77/97/EWG ,
-Artikel 6derBeschlüsse 79/5O9/EWG,79/5IO/EWGund80/877/EWG,
–Artikel 7'derEntscheidung 80/1096/EWG,_ .
–Artikel 9derEntscheidung 80/IO97/EWG. -
Artikel 2
DerinArtikel 6und7derEntscheidung 73/88/EWG ,inArtikel 5derEntschei­
dung 77/97/EWGundderBeschlüsse 79/5O9/EWG ,79/5IO/EWGund80/877/EWG ,in
•Artikel 6derEntscheidung 80/1096/EWGundinArtikel 8derEntscheidung
80/1097/EWGenthaltene Satzteil "..... esseidenn ,derRathatsich mitein­
facher Mehrheit gegen diegenannten Massnahmen ausgesprochen "wird gestrichen .
1
/
•••/•••
•
(7)AB1.Nr.L325vom1.12.1^80,S.5.
(8)AB1.Nr.L325vom1.12.1980 ,S.8. ;

-3-
Artikel 3
InArtikel 5Absatz 3der Beschlüsse
79/5Ö9/EWG ,79/510/EWGund80/877/EWG ,inArtikel 6derEntscheidung
8O/IO96/EWGundinArtikel 8derEntscheidung 80/l097/EW0wird die
Zahl "einundvierzig "durch die Zahl "fünfundvierzig "ersetzt .
Artikel 4
-Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident