ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)579
Vol.1976/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DESEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)579 endg.
Brüssel,den10.November1976*
BerichtderKommission andenHat
übecviehseuchenrechtliche Probleme
"beiderEinfuhrvonlebendenTieren
undfrischemFleischausDrittländern .
KCM(76)579endg.

37WVI /76-D r;cv .2
Bericht derKommission anden Rat
über viehseuchcnrechtliohe Probleme
bei clorEinfuhr vonlebenden Tieren
und frischem Fleisch au3Drittländern
1.ImJahre 1972 nahm derFatdieRichtlinie vom12.Dezember zurRegolung
viehsouchenreohtlicher undgesundheitlicher Fragen beiderEinfuhr von
Rindern undSchweinen undvonfrischem Fleisch ausDrittländern (l)an.
Artikel 3dieser Richtlinie schreibt vor ,das"drrRataufVorschlag der
Kommission eine Liste derLänder oder Teile von IiHnrlorn aufstellt ,aus
donen diese Einfuhren unter Berücksichtigung derdamit zusammenhängenden
viehseuchenrechtlichen Probleme zugelassen werden können .
BoidenÜberlegungen desRates zudemKommiBsionsvorschlag imZusammenhang
mitdieser Liste ergaben sich einige Schwierigkeiten aufgrund vonUnter­
schieden beidemGesundheitszustand derTiere ineinigen Ländern .
2.Umdiese Probleme zuklären undzulösen ,organisierte dieKommission einen
Besuch vonVeterinärsnchverotändigen derGomoin«chaft inUruguay ,Brasilien
undArgentinien ,\imdieTiergesundheit ,dieArbeitsweise dertierärztlichen
Dienste unddasSystem dertierischen Produktion invtoivuiehen zulassen® Auf
diese Weise sollte geklärt werden ,obesangesichts derVorschriften der
Drittländer-Richtlinie (72/<]62/F.VJr;)diesen drei Ländern möglich ist ,Tiere
undtierische Erzeugnisse indieGemeinschaft zuexportieren .Besondere Auf­
merksamkeit wurde deninArtikel 6derRichtlinie 72/<J62/eWCgen-Minten Krank­
heiten gezollt ,eswurden jedoch auch andere wichtige Krankheiten desKaus-
tierbestandes berücksichtigt ,wiedieT'aul-undKlauenseuche (europäische Typen ),
Schweinepest ,Brucellose undTuberkulose »
AlsErgebnis dieser Abordnung wurde cino Dokumentation erstellt ,deren wichtigste
Bemerkungen indembeiliegenden Bericht zusommengefasst worden sind .Dieser
Bericht umfasst ferner Zusammenfassungen vonEmpfehlungen ,soweit esuradie
Einfuhr vonTieren undtierischen Erzeugnissen geht sowie Schlussfolgerungen ,
denen alle Veterinärsachversiändigen derAbordnung zugestimmt haben «
•••/••e
(l)72/462/EWOAB1,Nr.L302vom31.12.1972 ,S.28

_2- 37r/!/,n/7^-î )Pov .2
Bo.cjuoht wurden daa ranamerikaniacho Institut fürMaul -und Klauenseuche
(ranAmorican Foot-and-Wouth Disease Center -PAl-rlDC )inRiodeJaneiro
unddasPanamerikanische Zoonosezentruin inBuenos Aires ,dievonbcsonlcror
Bedeutung fürdieKoordinierung dorinternationalen Seuchenkont rolle nicht
nur indonbesuchten Ländern ,sondern auch inallen anderen Ländorn Zentral -
und Südamerikas sind .
SCTIT.TTSôFnTCTWWrreifj
%
3»Aufgrund derindorAnlage enthaltenen Informationen istdieKommission
de*1Auffassung ,dasa i .
a)dieEinfuhr vonfrischem Rind-undSchaf fleisch au3folgenden Ländorn
ebenso genehmigt werden kann tKolumbien ,Costa Rica ,Kuba ,föexiko ,
Guatemala ,Honduras ,Nicaragua undPanama }
b)dieEinfuhr lebendor Rinder ausbestimmten Gebieten Argentiniens ge­
nehmigt werden kann .
4«Indemspeziellen Fall oinor Einfuhr vonSchweinefleisch ausChina istdie
Kommission derAuffassung ,dass derartige Einfuhren genehmigt werden sollten ,
sofern bestimmte Garantien vorhanden sind .Gewiss miisste dievorliegende
Information vollständiger sein undregelmässiger übersandt werden jwie
jedoch dieKommission bereits gesagt hat ,alssiedenVorschlag füreine
Liste dorDrittländer demRatunterbreitete ,ist03wesentlich ,dass dieses
Land wiealle anderen Länder inderLage sein dürfte ,dieAnforderungen dor
Richtlinie zuerfüllen ,wenn eioinKraft tritt .Andernfalls müsste dieser
Fall neugeprüft werden .
Unter diesem Gesichtspunkt kann China dieGenehmigung erhalten ^Schweine­
fleisch unter derBedingung auazuführen ,dass dieses Fleisch nur fürin­
dustrielle Zwecke verwendet wird .DiC30 Vorsichtsraassnahme erschoint ange­
sichts derz.Zt .vorliegenden Information angebracht .
5.InAnbetracht dessich s'tändig ändernden Charakters derGesundheitssituation
aufdereinen Seite undmöglicher neuer Informationen übor bestimmte Dritt­
länder vordemendgültigen Inkrafttreten derRichtlinie vom12.Dezember
andererseits hält esdieKommission fürzweckmässig ,dieListe dor zuge­
lassenen Drittländer nicht sofort zuveröffentlichen .Diese Liste k;inn
nämlich noch Änderungen unterliegen ,undsiewird aufjeden Fall mitoinigen
Bestimmungen ,dieinsbesondere inAnwondung derArtikel 8und16doroben-
genannten Richtlinie zuerlassen' sein werden ,versehen werden .DicGo Ce-
meinachaftsver fahren werden vielleicht micoerhalb dor KW3 nicht chne weitoroa

-3- 3734/VI/76-DHev.2
verstanden.AusdiesenGründenkönntedieVeröffentlichung derListe
unterdengegebenenUmständenzueinigenMissvorstündniasen führen,
diespäterschwerzu"beseitigen -wären.
6.Infolgedessen schlügtdioKommission demRatvor:
-dieListederDrittländer ,dieindemvomirischenVorsitzimJuni1975
vorgelegten Kompromissenthaltenwar,mitderinZiffer3enthaltenen
ÄnderungundunterdeninZiffer4und5vorgesehenen Bedingungen ab­
zuändern }
-infolgedessen dieimProtokollenthalteneErklärungdeoRateszuder
Notwendigkeit ,EinfuhrenausDrittländern zuregionalisieren ,anzuneh­
menundArgentinienmitoinzubeziehen » '

373-1/VI/76–DRev. 2
ΛΊΤΛ03
Bericht der Kommission
über einen Bo3UC .htierärztlicher Sachverständiger
inUrugu-iy ,Brasilien ,Argentinien !beidemPaname -
rikanischen Institut fürMaul -*undKlauenseuche ,
Caxias ,RiodoJo-noiro und dornPanamerikanischen
Zoonose Zentrum ,Buenos Aires ,vom23»Juni "bis
20.Juli 1976
DieEltt-Kommission organisierte einen Besuch tierärztlicher Sachverständiger
inUruguay ,Brasilien undArgentinien mitdemZiel ,dieTiorgesundheits -
situation ,dieArbeitsweise dertierärztlichen Dienste unddasSystem der
tierischen Erzeugung indendrei Ländern zuuntersuchen .E3sollte geklärt
werden »obesfürdieso drei Länder möglich ist ,Tiere undtierische Er­
zeugnisse indieGemeinschaft zuexportieren .Besondere Aufmerksamkeit
wurde deninArtikel 6derRichtlinie 72/4G2/EWGgenannten Krankheiten
gewidmet ^03wurden jedoch auch andere wichtige Krankheiten deseinhei­
mischen Tierbestände 3berücksichtigt ,wieMaul–undKlauen30uohe (euro­
päische Typen ),Schweinepest ,Brucellose undTuberkulose .
Von jedem Lande wurden Informationen einschliesslich einer Dokumentation
zusammengetragen .Diewichtigsten Bemerkungen sind indiesem Bericht zu-
aatirnengefasst ,underschliesst auch dieSchlussfol gorungen ,soweit sie
dieEinfuhren vonTieren undtierischen Erzeugnissen betreffen ,mitein ,
denen dieandieser Reise beteiligten tierärztlichen Sachverständigen
zugestimmt hatten .
Λ
Eine allgemeine Information Uber dieMaul-undKlauonseucheoituation in
Süd-undMittcln /nerika ergab derBesuch beidemPanamerikanischen Institut
fürMaul-undKlauenseuche ,Caxias ,RiodeJaneiro .Dioser Besuch ermög­
lichte esderKommission ,eitle Dokumentation über Entscheidungen inbcaug
a\ifdenSchutz gegen dieMKS indiesem Gebiet zuorhultcn .DerBesuch bei
>5emFanamerikanischen Zoonosezentruni ,Buenos Aires ,verschaffte der EVJ3
Material füreinen Vergleich dorSysteme aurKontrolle undBek ,"Impfung der
Rindcrbrucellose und-tuborkulo3e mitdengegenwärtigen Vorschriften inden
E'.TJ-Ki tgliedstnaten «
TTRT.r»UAY . ■
Wtcrin"rdierr:t
DerVotorin"rdicnst istgutstrukturiert »DieZentrulverwaltung steht in
gutkoordinierter Verbindung mitdenregionalen Fold-Dienststollon .und
./

-2 373<;/VJ/7<5-DI;«V»2
Anlage
diepraktischenArbeitenwordendurchdasrolalivkleinoStaatsgebiet be­
günstigt.DioVcterinürverw-O tungistdonProduktionsnyutemen fürden
einheimischen Tierbestand angepasst,unddioZuständigkeitsbereiche sind
gutabgegrenzt »DiesistvonbesonderemWertimFinblickaufdieMass-
nahmenbeiderBekämpfungderwichtigstenKrankheiten .BesondererNach­
druckwirdaufdieBekämpfungderMaul-undKlauenseuche gelegt,fürdio
einbesonderesDirektorium (DILFA)eingesetztwordenist,demoowohldio
VerwaltungalsauchdieLabor-undFeldarbeiten unterstehen .>
TAbAr--tr.riim3-.Ucnr!is -f.rl1enfCTVET)
DerLabordienstistzentralisiert »unddiowichtigenDiagnosenwerden
indemRubinoInstitutinPandodurchgeführt .NachUruguayischem Gesetz
wordenalleallgemeinen Diagnose-un<lLaboruntersuchungen hiervorgenommen »
BeiRinderpest,klassischerSchweinepest ,TeschenerKrankheit,afrikani­
scherSchweinepest undBlauzungewirdzurZeitkeinediagnostische Labor­
arbeitdurchgeführt .DieHinrichtungen fiirDiagnosenvonVironkrankheitcn
sindaussordenenfürdioDiagnosederMKSindemspeziellenDILFA-Labor
nichtzoitgemäss.RegionaleDiagnoselabors bostohennicht,undnachall-«
gemeinerAnsichtkönntefürFeldpersonal undFoldlaborarbeitert mehrgetan
werden«
Krankhoitsstand beimoinhejrn "rbyrttand
DieAbordnungwurdedavonunterrichtet ,dassdieinArtikel6derRichtlinie
62/462genanntenKrankheitoninUruguaynieaufgetretensind.
DagSystemfürdieKoldungvonKrankheitenistnichtvollentwickelt,und
AngabenzurTierseuchonstatistik werdonnurfür.dieMaul-undKlauenoeuoho
systematisch erfasst.
"IJ'lKlauenseuche(MKQ)-DioMaul-undKlauenseucheistinbestimmten
Gebietenendemisch.Epidemienentsteheninregelmässigen Abständen,insbe­
sondereindenGrenzgebieten undzubestimmtenJahreszeiten .Fsscheint
notwendigzusein,jährlichdreimalzuimpfen.EswurdenvieleGründedafür
angegeben,unteranderemeinBtarkoaAuagoootztsoin gegenüberdornFeldvirus,
wasbeimViehhandolderFallist,die'niodrigoimmunogoneWirklingderver­
wendetenImpfstoffeunddieMöglichkeit ,dassnichtalleTiorosystematisch
geimpftwerden.DieVeterinarbehördon versuchen,dieseSituation .durcheino
steuerlicheErfassungderImpfscheine irtVerbindungmitderWanderungder
TiereunddurchspezielleUingimpfungenboimAusbruchvonCouchonzuver­
bessern.DieSchwierigkeiten beiderLösungderMlCS-Problemo beruhonAuf
verschiedenen Faktorenl

-3- 3734/VT/7C-B Rev. S
Anlage
a)Impfstoffc[ualit;vfc
b)woite Wanderungen derHerden
c)zuspärliche Durchführung vonImpfungen
d)dieextensive Aufzucht vonTieren
e){nrenzuberGchreitcndo Vandcrung derJorden
f)wechselnde Struktur derRinderherden (Konzentration ingrösseren Herden )
g)keino Notschlachtung von -erkrankten Tieron .
Tlrucrllose -Eswirdeineobligatorische Impfung aller Färsen (imAlter
vondrei "bissechs Monaten )mitdemS19-Impfatoff durchgeführt .Dlut-
untersuchungen (Kuddloson-Hethode )werden ineinigen KilchJcuhherdon durch­
geführt unddamit freivonAnsteckung gehalten .Dies führt dazu ,dassdio
Brucellose "beiI-'ilchkuhherdon teilweise unter Kontrolle int,da.-r >aber
keine systematische ICrankheitaausraerzung aufnationaler I^ene botriehen
wird .
Tubsrfrnl-ose -über dieTuberkulose gibt eskeine statistischen Angaben .
DieTbsoll vorallem beiMilchvieh auftreten .Ineinigen I-Tilchkuhherden ,
deren I-'ilch fürdiemenschlicho Ernährung bestimmt ist ,werden Tb-Prüfungen
(Alt-Tuberkuiin )durchgeführt unddiereagierenden Tiere geschlachtet .Tu­
berkulose wird regelmässig beiSchlachtschweinen festgestellt .DenEorichten
zufolge handelt eosichunRindertuberkuloso .Dieswird jedoch nicht durch
eine Labordiagnose bestätigt .
5chv;qinepent-DioSchweinepest wird nurselten gemeldet .Beim Ausbrechen
dieser Krankheit können dieSchweine geimpft werden .Dereinzige antlich
zugelassene Impfstoff istderchinesischer Art,doch istdie -Möglichkeit
nicht augzuschliessen ,dass auch andere Impfstoffe verwendet werden .
3
1.DieTiergesundheitaüberwachung istgutstrukturiert ,undderbeschäftigte
Vetcrinürstab scheint gutausgebildet zueeinj esbesteht jedooh ein
ernstlicher I'angel antechnisch geschultem Personal .
2.Beider ttborv /achung derTicrgesundhoit wird dieKontrolle dorepidemischen
Krankheiten inFonn vonständigen Kontakten mitdenLandwirten undauf
Antrag derViehzüchter durchgeführt «
3.Labordionsts teilen sollten ingrü33crera Ausmass errichtet worden .Pläne
fürdieErrichtung regionaler Labordienste sind bereits vorgelegt worden .

-4- 3734/W76 -»nZv.2
Anlage
4*SurZeit istangesichts derepidemiologischen Situation der IJVSeine
Einfuhr indieEWS-Länder von lebenden Tieren und Fleisch mitKnochen
vonTieren ,dievonderKK3befallen Bein können ,miteinem oicherheits -
risiko verbunden .
DieEinfuhr von^ntbeintem Hindfleisch undPferdefleisch scheint jcuoch
sicher undakzeptabel zusein *Eine Einfuhr vonFleisch anderer ,gegen
KK3anfälliger Tierarten sollte nicht inBotracht gezogen werden .
Beientbeintera Schafflei3ch istdiedurch uruguiyisches Gesotz ange­
ordnete voll durchzuführende Impfung eine Voraussetzung fürdieEinfuhr .
DieKaul-undKlauonseuchetypen inUru /vu-v sind weder vomasiatischen
noch vomafrikanischen Typ ,dieepidemiologische Lage könnte jedoch
ineinigen Cebieten verbessert werden .Eine Einfuhr lebender Tiere
könnte möglich sein ,wenn Auomass undSchäden dieser Krankheit auf
dieindenMitglielstaaten angetroffenen Niveaus gesenkt würden .
5.DieBestimmungen dorRichtlinie hinsichtlich Tuberkulose undBrucellose
la3Gcn eine Ausfuhr vonLobcndvieh ausUruguay nioht zu»DieGründe hier­
fürsind folgende f
a)dieInfrastruktur zurTierseuohenbekuxnpfung wird denAnforderungen
derGemeinschaft nicht gerecht ?"
b)dieangewendeten Kriterien füreinen bruoell osefreien Bestand stimmen
nicht mitdenEWJ-Vorschriften überein } . '
o)dieDiagnoBeverfahren sind nioht vergleichbar .
PHASILTTW
Vcterin'VUcmt
DerVotorin'irdionst scheint gutorgrciioiort zusein .DieVorbindung zwischen
bund03 -undeinzol staatlichen Behörden istOffenbar gut.DieAnzahl der
Tierarzte imAusscndicnst undaufdermittleren Vcrwaltung3obene erscheint
unzureichend füreinLnnd vonderGrösse Brasiliens .Wirbeobachteten ,dass
dasVerwaltungssystcm augenblicklich nicht zufriedenstellend funktioniert .
Nur diebestentwickelten Staaten haben tierärztliche Laboratorien -vom
Bundbetriebene und/oder einselstaatlicho (CATl).DioinderVotorinür -
forschung Tätigen sind imallgemeinen ßohr qutli fiziort ,einige vonihnen
haben internationalen Ruf «

~5- nyJ'KftC-V Rev. 2
Anlage
DasPanamerikanische t'aul -undKlauensoucheinstitut inRiodeJaneiro
isteine international© Einrichtung vonhohem Niveau ;dieBeziehungen
zwischen diesem Institut unddennationalen Votcrinärdienstotellsn sowie
dem Uolt~T?e fercnzlaboratorium inPirbright müssten jedoch verbessert wer­
den .
Tior-
DieinArtikel 6derRichtlinie 72/462aufgeführten Krankheiten sind in
denStaaten ,indenen eseine tierärztliche Aufsicht gibt ,nicht fest­
gestellt worden .
nrl 1qri^cuoho-DieKaul-undKlauenseuche 'besteht endemisch mit
derNeigung ,sich ineinigen Gebieten epidemisch zuentwickeln .Fürden
Zeitraum 1972 bis 19°'7 wurde einnationaler Plan zur T'aul -undKlauen -
seuchebekämpfung ■ausgearbeitet .Bisher isternurinsieben Staaten voll
durchgeführt worden .Geimpft wird seit einigen Jahren ;eine uneingesekr' iikto
Impfung konnte jedoch noch nicht erreicht werden .Dernationale Pl.m scheint
zwar verwaltungsmässig gutatrupturiert zusein ,über dieWirksamkeit seiner
praktischen Durchführung bestehen jedoch gewisse Bedenken .
Folgendes scheint hier Problcmo aufzuwerfen :
1»Die "eitzwischen derFeststellung klinischer Symptome unddemtier­
ärztlichen Eingreifen kann oftmals 2-3Tage undmanchmal mehr betragen .
2«Diekurze Dauer der Inipfiimnunit'l tmacht Impfungen dreimal jährlich er­
forderlich (immer noch mitungenügendem Ergebnis ).DioImpfungen werden
vondenBesitzern olmo regelmässige oder vorgeschriebene tierärztliche
Aufsicht vorgenommen ,undeinige Ticro worden nicht ordnungsgemäss geimpft
3*ZurVorteilung gelangen zwei Impfutoffqualitätcn ,eine durch dieüblichen
H"ndlor fdieandere fürflingimpfungen rund umSeuchenherde durch dieVc-
terin'lrdienststollen »
4.Unkontrollierbare Wanderungen derzurKäst bestimmten Tiero zwischen
Gebieten verschiedener Staaten bringt erhebliche Möglichkeiten fiireine
Vci'breitung derViren undSchwierigkeiten fürdioKontrollo vonSeuchen­
herden mit sich .
Trotz groooer Anstrengungen scheint dioI'aul-undKlauonseucho ©inProblem
GrÜ33ten Aucmasses zubleiben »Kino Lösung dioses Problems istnooh auf
Jahro hinaus schwer vorstollbatf .
I-iIIC£l*222 '~■''*noEntrolle erfolgt nurbeibouiiiofcmj T'ilnhviohhoruon *
Untersuchungen werden nach derHudillcson-föothode vorgonommon .

-6- 3734/VI/76-DRev.2
Anlage
TuborVuloso-Tuberkulose kommtangeblichselten.vor.Eawordennureinigo
MilchviehbestÜnue untersucht.
Schweinepest-WirdvonZeitzu?!oitfestgestellt »Kristallviolett-Impf-
stoffwirdaufnichtsystematische Weiseverwendet.
nci!T.Trr:c70Tr -"-;'rp'TT;
Diederzeitigeepidemiologische LagederMaul-undKlauenseuche machtdio
EinfuhrvonlebendenRindernoowiovon'FleischmitKnochenausBrasilien
indieEVIC-Länderriskant.LediglichdieEinfuhrvonentbeintemRind-und
Hammelfleisch geimpfterTierescheintsichorundakzeptabelzusein.Dadio
inBrasilienvorkommenden Virusstämme derMaul-undKlauenseuche nichtzu
donasiatischenodorafrikanischen Itypongehören,istanzunehmen,dassdio
LageinbestimmtenGebietenineinigenJahrenverbessertwerdenunddie
gleicheVerbreitung undHäufigkeitderMaul-undKlauenseuche wieinden
EtJO-Mitgliodotaaten erreichenkann.IndiesemFallewUrcdieEinfuhrle­
benderTieroundfrischennichtentbeintenFloischcsausBrasilienmöglich#
UnsererAnsichtnachißtesfürdioEVJGerforderlioh ,dasssieüberdie
laufendenEntwicklungen initeaugaufdieMaul-undKlauenseucheinBrasilien
besserunterrichtet wird»
ATîGflHTTTTrflT
rTotcrin".rdienr,t
DerVetorinilrdienst ictindreiAbteilungenunterteilt-donLaboratoriums-
dienst(SELAB),dieTiergesundheitsabteilung (3ELCA)unddenKontrolldienst
fürtierischeErzeugnisse (OIPA)«FürdioTierseuchonüberwachung istdie
fTELoAzuständig,dioÜbereigeneLaboratorienfürDiagnosen,Impfstoff-
Überwachung usw.verfügt.DaruberhinausistdioHELGAfürdioExport-
quarantüno,dioÜberwachungvonTierwandorungenusw.zuständig.DerVc-
terini'rdienstistsoorganisiert,dassspezielldieMaul-undKlauenseuche
kontrolliert wird,danebengibtOBAhorauchandereSeuchenprogrnmrao .
Tîer/^'rwheit
DieinArtikel6derEV<G-lUchtlinie 72/462genanntenTierseuchen kommenin
Argentinienniohtvor.
wv>l-undKlau.ensoucho-ArgentinienistgemässdemVorkommenderMaul-und
Klaiionaouoho indreiBöneneingeteilt »

-7- 373'l/'<rc/76-J>Kcv«2
Anlage
Zone1lnordlich <lcrFlussoBarrancasundColor.odo
Zone2!südlichderZone1biszum42.Breitengrad(ProvinzenRioNegro
undïïenqucn) »
Zone3tsüdlichdos42.Breitengrades (ProvinzenChubut,SantaCruzund
Feuerland).
InderZone1,inderdieRindersmchtgcbiete Argentiniensliegen,tritt
die"aul-undKlauenseucheendemischmiteinerTendenzzuEpidemienauf.
EszeigensichlaufendSeuchenherdeinbegrenztenGebieten.Alleüber
2JahrealtenRinderv/erdenjährlichdreimalgeimpft.DieseImpfungen
VierdenvondenBesitzernselbstoderihrenArbeiternvorgenommen.
SeiteinigenJahrenbestehtdieVerpflichtung ,alleSchafezweimaljähr­
lichzuimpfen.EsistjedochanhandderZahlderhergestellten Dosen
undderGesamtzahlderSchafoinderZone1fraglich,obdiestatsächlich
geschieht.Beioeuchenausbrüchcn werdendieerkran.rtnnTierenientge­
schlachtet.InderZone1bestehteinepermanenteInfektionssituation
trotzderImpfkompagncn .DieGründohierfürkönnendieausgedehnten
WanderungenderTiereohnedieerforderlicheImpfstoff-undkraii.rheits-
kontrollo,dieextensiveAufsucht,dieschlechteImpfstoffqualität sowie
dieArtderAnwendungundHandhabungdesImpfstoffessein.
InderZone2sindkeinesystematischen Impfungenerlaubt.ImFallevon
Seuchenausbrüchen wirddiePingimpfungangeordnet.DasVerbringenvon
TieronindioZone2wirdnursuZuchtzweckenoderzurunmittelbaren
Schlachtungerlaubt,nichtzurKantodorzumV«eiden.
DioZone3istfreivonITaul-undKlauenseucheundunterliegtausreichenden
Kontrollverfahren durchdioargentinischen Votcrinürbchörden »LobendeTiere
undnichtentbeintes FleischdürfennichtindasGebietsüdlichdos42.Brei­
tengradsverbrachtworden.EnwerdennurZuchttierounterEinhaltungvon
Quarantänevorschrif tonhereingelassen «Eineprophylaktische Impfungist
nichterlaubt.ImFalledesAuftretensvonUaul–undKlauenseucheist #
"stampingout".vorgesehen.Eswurdejedochbestätigt,dasswährenddes
letztenSeuchenfalladieKingimpfursgdurchgerührt wordenist.
PinIcrbruccllose-ZurEck'jnpfungdörlünderbrucellose isteinnationales
Programmaufgestelltworden.'ObligatorischistosnurfüreinigeProvinzen,
AlleweiblichenKÜlberimAltervon3bia8Monatenwordenmit319goirapft.
DieImpfungwirdVomFartnoi*durchgöführi *AlsKontrcllnachwoia dientdio

-8- 3731/VI/7C-DRov.2
Anlagtv
serologisohe Untersuchung dorgeimpftenTiorö»DieImpflingewerden
dauerhaftdurchBrandmarkierung gekennzeichnet .Tinüberwachungs-
systerafürdieBrucellosegibtesnicht.Abortewordennichtgeneidet
undeinesystematische Ausmerzungwirdnichtvorgenommen.DioHuddleson-
Agglutinationsmethode wirdangewendetundfolgendonnasson beurteilti
NegativinichtgeimpfteTiere,50IE/ccmoderweniger
geimpfteTiereimAltervon30Monatenundmehr»100IE/ccraoder
weniger
geimpfteTiereimAltervonwenigerals30Monaten»keineTiter-
bogrenzung.
DasPrograjnmzurBekilmpfungderTUnderbrucellose istunzureichend .Die
Methoden»KontrollrnaasnahmenundBeurtoilungskritcrien sindnichtannähernd
mitdenEl7»~3tandards unddenKriterienfür"amtlichanerkanntb^ucelloGofrei6' ,
und"brucolloGefroio "Rinderbestände derRichtlinie72/4*52vergleichbar »
EsgibtkeinSystemfürdieAnerkennungfreierHerdenunddieamtliche
AnerkennungfreierHerden.AufGrunddesBeurteilungsschemas musaange­
nommenwerden,dasseinTeildernachdenargentinischen Verfahrenals
brucollosefrei bezeichneten Herdeninfiziertist.
**^urBek"inpfungderSchwoinebrucellose werdenkeine
staatlichen Massnahmengetroffen.1?3werdenlediglichserologische Tests
beiderBeschickungnationalerAusstellungen bzw.Tierschauenverlangt.
EsgibtkeineKrankheitsstatistik »unddieZahlderSeuchenfülleistnicht
bekannt.Schätzungenzufolgesind15bis13'!*derHerdeninfisiort.
Tuber^loso-ZurBekämpfungdorRindertuberkulosebestehtoinfreiwilliges
Verfahren.EswerdennurMilchviehherden aufTuberkuloseuntersucht,und
dieFarmermerzenReagenten,diebeidenhalbj'thrlichenTuborlculinisiorungon
festgestellt werden,aus.EinoHandelssperre fürdieTiereoderoinVerbot
dorl'ilchliefcrung vonKordonmitreagierenden Tierengibtesnicht.
Schätzungsweise sind4-6$allerHerdendesLandesinfiziert,inPatogonien
1%GenaueBatensindnichtvorhanden.EagibtkeinamtlichesVorfahron
fürdieAnerkennungtuborkuloscfrcier Herdon.
ffehifejlnoffeai-ZumBcW'jTipfungdorGchweinopostgibteskeinobosonderon
Vorschriften .BeiPouche -i-iusbrüchenochützondioFarmerihreTieremanch­
maldurchSchutzimpfung .Meistensverwendensieda3VakzinStammChina,
DerAusbruchderSchweinepest musagemeldetwerdenundderTierbostand
wirdbiazumVerschwinden de*»Seucheisoliert#Beinichtgeimpften Herden

-2- 3734/VT/76~nRev.2
Anl-ige
wirddioSchlachtungcnpfohlen,beiimpftenHordenwerdendiebe­
fallenenTiersMitT'^yporiminunaoruift behandelt.Dieunkontrollierte
VerwendungvonImpfstoffendurchdieFarmerfuhrtauorhebliohen
ProblemenimZusammenhang mitdernichtnystemaiisohen Seuohenkontrolle
undderAusmerzungderTiere.
Z(TTTTtr/Jroir.PprTTTTTTT
Tot FC
DieEinfuhrlebenderRinderundochwcxneausdenZonen3undc13t
aufGrunddorderzeitigen T'aitl-undIClauenceuehcsitualion nichtak,-
zeptabol.DicamusaimrichtigenZuuajnmcnhangfischenwerden:Tie-
Ständeeinevergleichbare SituationineinemMitglicdstaat derGe­
meinschaftoderinirgendeinemeuropäischen Land,sowürdendioL"'G-
J'itgliedstaaten olleEinfuhrenausdiesemIiinduntersagen.Jedochbe­
stehenkeineBedenkengegendieEinfuhrvonSchlachtrindern auador
Zone3»
FernerverbietetsichdieEinfuhrlobenderTieroauchwegenderUnver-
gloichbarkeit deringanzArgentinienangewendeten VerfahrenundI'cUiolen
zurBelri'wpAwgundKontrollodernindorbrucelloso undRindortubcrkuloso .
AufdioEinfuhrvonZucht-undKagorvichmüssendioJH^-Kritcrion für
dioKontrollevonTuborleulose undP-rucelloso .angewendetwerden. .,
I
E5nfV"rvonfrischemF**q;.~cmvr>n,,{■,"V'r1'""orn
DieHinfuhrvonfrischemFleischvonWiederkäuern-mitAusnahmevon
Ziegenfleisch-istakzeptabel •AufCrundderI'aul-undKlauenseuche –
Situationko.nnjedochaundenZotten1und2nurentbeintesFleisch
zugelassenworden.DieEinfuhrvonFleischmitKnochenau3derZono3
istunterderBedingungvertretbar,dasaoinoangemessenoÜberwachung
beimVerbringenvonTierenundfrischemFleischüberdieGrenzezwischen
denZonen1und2undderZone3erfolgt.
DieEinfuhrvonfrischemHein/einefleischkannvondenI?>JC!~"itgliedstaatcn
wegendorWaul-undKlauenoouchesiiuation sowieaufGrundderRisiken
hinsichtlich derSchweinepest undderSchweinebrück losenichtakzeptiert
werden.GegendieEinfuhrvonfriuohomFloiaehVonEinhufernbestehenkoino
Bedenken.

-10- 3734/VÏ/7G-D"cv.2
Anlage
rnn">r,:°>viT'*'msn'i^nIn^xitutn .f^r–^tn-TTnnnon^onrlto ,
Cavir-i.Kir»AQJ'Mioi.ro
1«TrotzderCrossenAnstrengtrngenundBetrüge,cliodiesüdameri­
kanischenLänderinneuchenbckiwpfungskampagnen investierthaben,
siehtmannur,inTeilenvonChile,Argentinien undKolumbieneino
wesentlicheVerbesserung inderTierGCuohenlage .Dieseenttäuschende
Situationistwahrscheinlich aufdieunvollständige Erfassungder
GebieteundaufKängelbeiderDurchführung derBekampfung:;mass-'"
nahmenzurückzuführen*Eaistunmöglich,diegenauenGebiete,in
denensolcheT-Ulngolauftreten,abzustecken,C3kannjedochange­
nommenworden,das3diomeistenVerfahrenimZusammenhang mitden
Souchenbokämpfungsprogrammcn (z.B.ÜberwachungvonInfektionsherden ,
Produktion,Standardisierung undVerwendungvonImpfstoff,Eind'jfl–
mungvonSouchenausbrüchen ,ÜberwachungvonTiorwanderangenU3W.)
zeitweiseineinr.olnonLändernnichtordnungsgemäss durchgerührt
werden.Ferneristesmöglich,dassandoremitFannwirtschaft
Zuga/omcnViängendeFaktorenoderauchnurdasroinoAusmassde3
ProblemsungünstigeAuawirkungen aufdieSeuchenbekämp fung.3-
programmehabenkönnen.'
2.ObwohlvieleStämmedegA-Typs,dieaufGrundderzeitigerKri­
terienalsneueUntertypengölten,indenletztenJahrenin
einigenLändernbeobachtetwordensind,wurdobeikeinemvon
ihnenfestgestellt ,darmerepidemiologisch bedeutendistoder
ÄnderungeninderImpfstoffZusammensetzung erforderlich macht.
3«VomGesichtspunkt derEV.TJau3gesehenistdiewichtigsteUborlegung
indiesemZusammenhang dasBannonderpotentiellen Gofahrdernouen
südamerikanischen UntertypenfürEuropa.Hierfürwäreeindirektor
VergleichderStämmeundöinoInformationüberdieWirksamkeit
europäischer Impfotoffogegensüdamerikanische Stämmeerforderlioh »
4*DieGrundefürdasMisslingenderSeuchenkontrollo inSüdamerika
solltenoingrhenduntersuchtWerden»EinoAnalysodervergleich­
barenAspektoderinEuropaundinSüdamerikadurchgeführten
Bekampfungsprogrammä künntovongogenssitißom Nutsonsein»