ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)728
Vol.1979/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerolsekretoriotKOM(79)728 endg.
Brüssel,den10.Dezember1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWAHRUNG EINES
UMSTELLUNGSDARLEHENS GEMÄSSARTIKEL56.2a)DESEGKS-VERTRAG
AN"LIGHTNING FASTENERS LTD."GROSSBRITANNIEN
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(79)728endg.

BetrifftMITTEILUNG ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmsteLLungsdarlehens
gemässArtikel56.2a)desEGKS-Vertrag anLightningFastenersLtd.,Grossbritannien .
I.GRUNDDATEN
Antragstel1er
Empfanger
Vorhaben
Standort
Investitionen
Beantragtes Darlehen
NeueArbeitsplätze
Zinszuschuss:LightningFastenersLtd.
:LightningFastenersLtd.
:Modernisierung undErweiterungderReisss-
verSchlussproduktion
:Peterlee,Grafschaft Durham
CleatorMoor,Cumbria,Nordregion
3,35MioPfund
1,6MioPfund(+2,468MioERE)
149
60.000EREjährlichauffünfJahre.
II.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGS
DieVorhaben,fürdieEGKS-Gelder beantragtwerden,liegeninCleatorMoor
(WestCumbria)undPeterlee(SouthEastDurham)unddamitinderNordregion,
diedieGrafschaften TyneandWear,Cleveland,NorthumberLand,Durhamund
Cumbriaumfasst.Hierleben3,2MioMenschen,1,3Miodavonimerwerbs­
fähigenAlter(5Prozentdersozialversicherten Erwerbstätigen Grossbritanniens ).
Wirtschaftlich hatteimmereinestarkeAbhängigkeit vonderaltenSchwerindustrie
bestanden,alsoSteinkohlenbergbau ,Werften,Kraftwerksbau,Schiffmaschinenbau
undMetallverarbeitung ,allesBranchen,mitdenenesindenletzten25Jahren
steilbergabgegangenist.
•■■/B■•
ProvisorischeAnschrift:RuedelaLoi200,B-1040Brùssel-Tel.7350040/7358040-Telegrammadresse :"COMEURBrûssel"-
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877"

-2-
WestCumbriagehörtbeschäftigungsmässig zumEinzugsbereich vonWhitehaven
(einschliesslich CleatorMoor)undWorkington,diebeidediehöchsten
Fördersätze inderstaatlichenWirtschaftshilfe erhalten.DieIndustrie
konzentriert sichaufdenKüstenstreifen umWhitehaven,Workingtonund
Haryport.Problematisch isthiervorallemderNiedergangvonKohleund
StahlunddieungünstigeVerkehrslage .
DieArbeitslosenquote betrugfürWestCumbriaimMai1979bei7,1%
(Männer7%),fürdieNordregionwarenes7,8%(Männer9%)undfürGross­
britannien5,2%(Männer6,3%).
Südost-Durham umfasstdieArbeitsamtsbezirke PeterleeundWingate.
DasganzeGebieterhältHöchstsätze ausderWirtschaftsförderung .Zudem
GebietgehörtaberauchPeterleeNewTown,dieerst1948geplantwordenwar.
DerBaubegann1950unddieBevölkerungszahl wuchslangsamanauf26.000.
PeterleeliegtzwischendengrossenWerkeninTyne/WearundamTeeundviele
MenschenarbeitenindenaltenIndustrien,mitdenenesnunbergabgeht-
Stahl,Schiffsbau,Kohle.
InSüdost-Durham beträgtdieArbeitslosenquote gegenwärtig (Mai1979)9,9%
(Männer9,8%)gegenüberderNordregionmit7,8%(9%Männer)undGross­
britannienmit5,2%(Männer6,3%).
III.DASUNTERNEHMEN
LightningFastenersLimitedisteineTochtergesellschaft der1925gegründeten
IMILimited,derenAktienanderBörsegehandeltwerden.
LightningFastenersbesitzt100%derCleatorFastfenersLimitedundder
ClixFastenersLimited.
SitzundHauptverwaltung desUnternehmens befindensichinKynochWorks,
Witton,Birmingham.ZudemUnternehmen gehörendreiWerke:
1.LightningFastenersLimited
KynochWorks
Witton,Birmingham
2.CleatorFastenersLimited
EnglishIndustrialTradingEstate
CleatorMoor,Cumbria
3.ClixFasteners (UK)Limited
ArmstrongRoad
Peterlee,Co.Durham.
ArtdesUnternehmens :Herstellung undVertriebvonReissverschlüssen
Beschäftigte :Birmingham 693
CleatorMoor 184
Peterlee 354
* ■••/•••
i

-3-
LightnmgFastenersLimitedistderbritischeTeilderLF/OptiGruppe,
diesichzurHälfteimBesitzeinerIMILimitedbefindetundzurHälfte
einerFamilieHeilmanninDeutschland gehört.DieLF/OptiGruppeproduziert
undverkauftüberallinEuropa,imFernenOstenundinNordamerika .Grössere
BetriebegibtesinGrossbritannien ,Deutschland undFrankreich,kleinerein
anderenLändern.DerKonzernumsatz lagbei100MioPfundbeieinem
Reinvermögen von60MioPfund.8000Beschäftigte zähltdieUnternehmensgruppe .
DASVORHABEN
DasVorhabenisteineMischungvonModernisierungs-undNeubau-Investitionen .
DieModernisierung betrifftProdukte,dietechnisch ohneweitereseinen
VergleichmitderKonkurrenz aushalten,dieaberbilligerproduziert werden
müssen.DannsollaberaucheinneuerBetriebgebautwerden,dervöllig
neueVerschlüsse fürHosenundKleiderherstellen soll.
Vonden3,35MioPfund,diedasUnternehmen investierenwill,entfallen1,~
aufCleatorMoorund1,35aufPeterlee.DieInvestitionen verteilensichzwar
aufzweiOrte,lassensichabernichttrennen;einigeider neuenArbeitsplätze
inPeterleehängenvondenInvestitionen inCleatorMoorabundumgekehrt.
DasVorhabenbestehtausvierteilen:
1.Einführung einesvölligneuenProdukts,dasgeradeinDeutschland
entwickelt wordenist.DasProduktläuftunterdemTarnnamen EC21,
istbilligerinderHerstellung alsdie4mm-Reissverschlüsse,diein
Grossbritannien verkauftwerden,undihnenqualitativinmehrfacher
Hinsichtüberlegen.
2.Herstellung einerbilligeren,abernachweislich gutverkaufbaren
VariantedesEinhakreissverschlüsses Record10(6mm).DasUnternehmen
rechnetmiteinerUmsatzausweitung ,teilweiseaufKostenderteueren
LF-Artikel .
3.Installierung einerFärbanlageinPeterleezurSenkungderProduktions­
kostenundVerkürzung derAuslieferungszeiten ,besondersfürEC21;
beidemessehraufschnelleLieferung ankommt.
4.Modernisierung derKettenherstellung fürdieRecord-Reissverschlüsse
inCleatorMoor,Uebernahme derneuesteninderGruppeerprobtenProduktions
verfahren .
DieAnlagenverteilensichauffolgendeBetriebe:
Farberei
EC21Ausrustung
LystaRT10Einhak-VerschlüsseClixFastenersLimited,
)Peterlee,Co.Durham
)
KettefürEC21
KettefürRT10)CleatorFastenersLimited,
jCleatorMoor,Cumbria.
.../

-4-
DieVerwirklichung desVorhabenserstrecktsichübereinenlängeren
Zeitraum:einigeAnlagenwerdenschonAnfang1980inBetriebgenommen,
dieFärbereiwirdaberwohlerstEnde1981Anfang1982vollbetriebs­
fähigsein. •
ARBEITSPLATZE
ClixFasteners
Peterlee,Durham1980 1981 1982 Insgesamt
Angestellté
Arbeiter
Ganztags-Arbei tennnen
HaIbtags-Arbeite rinnen9
14
7
85
167
30
6
1421
60
13
22
Insgesamt 38 21 57 116
CleatorFastenersLtd.
CleatorMoor-Cumbria
Angestellté
Arbeiter
Ganztags-Arbei tennnen
Halbtags-Arbeiterinnen2
53
8
7
85
13
7
8
Insgesamt 26 33
InsgesamtfürdasJahr 45 47 57 149
SowohlimWerkPeterleewieimWerkCleatorMoorgibtesAusbiIdingsprogramme
fürdieneuenMitarbeiter .Facharbeiter werdenindieBedienungderneuen
Maschineneingewiesen undmitdemneuenMaterialvertrautgemacht.Fürdie
Angelernten beschäftigt LFinjedemBetriebVolIzeit-AusbiIder,diemit
allenStufendesProduktionsprogramms vertrautsind.DieNeuankömmlinge
arbeitenunterihrerAufsichtsolange,bissiealleHandgriffe beherrschen ;
siestehendabeinichtunterZeitdruck .DasUnternehmen istaneinemHöchst-
massvonFlexibilität interessiert undversucht,ihreMitarbeiter möglichst
vielseitig auszubilden .
DieAngestellten werdenbeiderMuttergesellschaft IMIeingearbeitet .Dabei
werdenneueFachkenntnisse vermittelt,altewiederaufgefrischt .Ausserdem
gibtesAbsprachen übereineFachausbildung anneuenMaschinen,diebereits
inKonzernbetrieben inDeutschland laufen.
•••/•

-5-
VI.UMWELTSCHUTZ
DieeinzigeUmweltbelastung könntevondenAbwässernderFärbereiausgehen.
Hierfallenwöchentlich 250.000GallonenAbwässeran.DieAbwässerlaufen
zuerstinAbsetzbecken undwerdendannnacheinembewährtenVerfahren
chemischbehandelt.Diegeklarten Abwässergehenindieöffentliche
Kanalisation ,eswerdenregelmässig Probenentnommen undimAuftragder
Ortsbehörde geprüft.
Unfallgefahr gibtesinderFärberei,wieinjedemBetrieb,indem
Chemikalien zumEinsatzgelangen.DieBelegschaft mussSchutzkleidung
tragen.DieGefahrensindminimal,wenndieUnfallverhütungsvorschriften
beachtetwerden.BisheristnochniemandzuernstemSchadengekommen.
VII.ABSATZMARKT
LFhatfürReissverschlüsse inGrossbritannien gegenwärtig einenMarktanteil
von33%undrechnetfürdieZukunftmit30-33%.DieErwartungen stützen
sichaufdiebeabsichtigte Einstellung derProduktion unrentabler Artikel;
diehierdurchentstehenden Umsatzeinbussen könnendurchdiegeplanten neuen
Produkteausgeglichen werden,müssenabernicht.LFhältdieZahleneher
fürzuniedrigalszuhochgegriffen;derUmsatzkönntealsoauchsteigen,
aberdasVorhabenstehtauchunabhängig vonwachsenden oderauchnurgleich-
bleibenden Marktanteilen .
VIII.FINANZIERUNG
in1000Pfund
Finanzbedarf insgesamt
Anlage-Investitionen ..
Maschinen -3S350
Umlaufkapital 1.379
4.729
Aufbringung derMittel
EGKS-Darlehen
LF-Opti-Gruppe
Fremdkapital
4.7291.600
1.657
1.472
•■•/a•a

-6-
IX.SCHLUSSFOLGERUNG
DieKommissionistderAuffassung,dassderAntragdieVoraussetzungen
vonArtikel562a)desEGKS-Vertragserfülltunddassdievorgeschlagenen
Investitionen wirtschaftlich tragfähigsind.DieKommission hatdaher
derGewährungeinesDarlehens anLightningFastenersLimitedzugestimmt .
1j6MioPfund(+2,468MioERE)oderderenGegenwertinanderenWährungen
solleninPeterlee,Grafschaft Durham,und CleatorMoor,Cumbriainvestiert
werden.FernergibteseinenZinszuschuss von60.000EREjährlichfürdie
erstenfünfJahrenachAuszahlung desDarlehensodereinesTeilsdesselben.
DieKommission ersuchtdenRatumZustimmung -zudiesemBeschluss .