ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)106
Vol.1981/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)106 endg.
Brüssel-den11.März1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
übereinegemeinsame MassnahmezurFörderungderFleischrindererzeugung
inIrland : ?
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEinführung einervorübergehenden Finanzbeihilfe derGemeinschaft zu­
gunstenIrlandsfürTuberkulinproben undUntersuchung aufBrucellose an
RindernvorTransporten
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurGewährungeinerZusatzprämie fürdieErhaltung desMutterkuhbestandes
inIrland
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)106endg.

Λ06
BEGRÜNDUNG •"
Ί'
1.Dietatsächlichen landwirtschaftlichen Einkommen sind1980vonallen
Mitgliedstaaten in»Irland amstärksten zurückgegangen .DerRückgang wird
auf20Prozentpunkte geschätzt (1967/1969=100);indergesamten Gemein­
schaftbeträgternurrund9Punkte.InAnbetracht dertatsächlichen Ver­
besserung dieserEinkommen seitdemBeitritt IrlandszurGemeinschaft als.
sierechtniedrig waren,istdiesesErgebnis besonders enttäuschend .Die
tatsächlichen landwirtschaftlichen Einkommen sindinIrlandbis1978rascher
gestiegen alsdieEinkommen indenrestlichen Wirtschaftszweigen .Zwischen
1968und1978habensiesichrealverdoppelt .Seit1978jedochhatihr\
plötzlicher SturzzueinerLagegeführt,inderdietatsächlichen landwirt­
schaftlichen Einkommen inIrlandnunseit1968weniger zugenommen habenals
dieEinkommen indenrestlichen Wirtschaftszweigen .FernerliegtdasEin­
kommenimallgemeinen inIrlandniedriger alsindenmeistenanderenMit­
gliedstaaten . :
2.Diederzeitige LageistdeshalbfürdieirischeWirtschaft vonbesonderem
£rnst.,dadieLandwirtschaft einenvielgrösseren Teilderirischen Wirt­
schaftausmacht alsderWirtschaft inderGemeinschaft imallgemeinen .Die,
Landwirtschaft trägtrund17%zumBruttonationalprodukt bei,beschäftigt
;etwa20%allererwerbstätigen Personen undhatnatürlich auchAuswirkungen
aufdieArbeitsplätze indenengdamitverbundenen Industrien .Ineinemder
LetztenJahrestammten auchrund43%dergesamten Ausfuhreinnahmen Irlands
auslandwirtschaftlichen Ausfuhren .
3.Aufgrund derstrukturellen Probleme inderLandwirtschaft unddaIrland
seinewichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse -Rindfleisch und
-Milcherzeugnisse -ausführt,liegendiedurchschnitt LichenErzeugerprei se
inIrlandmeistunterdemGemeipschaftsdurchschnitt .DieGemeinschaft hat
dasStrukturproblem bereitserkannt undverschiedene Massnahmen getroffen ,
diefürIrlandvonbesonderem Wertsind,insbesondere
-einProgramm zurVerbesserung derEntwässerung inWestirland (Richt-
Linie78/628/EWG)mitFinanzmitteln inHöhevonrund26Millionen ERE
undeinerLaufzeit vonfünfJahren
-einegemeinsame Massnahme zurFörderung derlandwirtschaftlichen Ent­
wicklung indenbenachteiligten Gebieten Westirlands mitsechsbeson-..
» ■ *»
derenAktionen (Verordnung (EWG)Nr.1820/80)mit.Finanzmitteln inHöhe
vonrund~224 Millionen EREundeinerLaufzeit vonzehnJahren
-dieAusnahmen vonderGrundmitverantwortungsabgabe fürMilchhabenin
Irlandeinebesonders grosseAuswirkung v
-dieEinführung derPrämiefürMutterkühe imvergangenen Jahr.

-2-
4.Beiderschwierigen Lage,diesichderzeitausdembesondersstarkenRückgang
dertatsächlichen Landwirtschaftlichen EinkommeninIrland1980ergibt,ist
dieKommission jedochderAnsicht,dasseinigeweitereMassnahmen zurUnter­
'ι
StützungderIrischenLandwirtschaft wahrenddiesesZeltraumsvorgeschlagen
werdensollten.DieirischeRegierung hatbereitsselbsteinigeMassnahmen
getroffen,ihreHaushaltsmöglichkeiten sindjedochbegrenzt.Eskannnicht
erwartetwerden,dassdiegemeinsameAgrarpolitik mittelfristig wirtschaft­
licheSchwierigkeiten ausdemWegeräumt,diesichausUnterschieden beider
allgemeinen Wirtschaftspolitik dereinzelnenMitgliedstaaten ergeben.Die
*
KommissionvertrittjedochdieAnsicht,dassimbesonderen FallIrlandgewisse
Massnahmen vonbegrenzter Dauervorgeschlagen werdenkönnen,diedieLandwirt­
/schaftlichen Einkommenstützenundauchallgemeindiegrundlegende Struktur
deririschenLandwirtschaft verbessern werden.
5.Dievorgeschlagenen Massnahmen sindfolgende:
(i)einProgramm 'zurEntwicklung derViehzucht,dassichaufeineReihevon
Massnahmen gründenwürde,fürdiewährendzweiJahreneine,BeihiIfevon
derGemeinschaft gewährtwerdenwürde;DasProgrammbestehtausfolgen­
denTeilen: v•
a)Futtermittelerzeugung undEntwicklung vonWeidegründen ;Beidenin
Irlandvorherrschenden natürlichen Bedingungen ,dieeinehoheGefahr
vonRegenschäden mitsichbringen,istesvomStandpunkt derland­
wirtschaftlichen Praxisausangeraten,einegrössereVerwendung von
Silofutter zufördern.DieKommission schlägteinProgrammvor,das
denLandwirten denAnreizdafürbietensoll,mehrSilofutter herzu­
stellen.
EineAuswirkung desRückgangsderLandwirtschaftlichen Einkommenin
IrlandwareineVerringerung derKalkankäufe ,wordurchdieLandwirt­
schaftlichen Erträgenachteiligbeeinflusst wurden.DieKommission
schlägteineBeihiIferegelung fürdieVerwendung vonKalkzurVer­
besserungderWeidegründe vor.'
b)Verbesserung desViehbestandes undViehzucht ;DieKommission schlägt
vor,indieProgrammezurEntwicklung derViehzucht Massnahmen aufzu­
nehmen,umdiederzeitigen Verfahrenzur.PrüfungderViehbestands-
leistung,,zurFührungvonStammbüchern indenBetrieben undzurNach­
kommenschaft sprüftingzubeschleunigen undzuintensivieren .Dazu
gehörtauchdieFörderungeinergrösseren Nutzungder'künstlichen Be­
samungzurVerbesserung desRinderbestandes .
(vi)Ausmerzung vonKrankheiten :AlsweitereMassnahmezurAusmerzung derTu­
berkulose undBrucellose schlägtdieKommission vor,fürdieKosten,die

sichbeidenUntersuchungen vordemVerbringen vonViehentstehen unddiein
IrlandeinebesondersschwereBelastungdarstellen,eineBeihilfezugewähren.
(Iii)BeihilfefürMutterkühe ;DievonderGemeinschaft finanzierte Beihilfe
fürMutterkühe beträgtderzeitig 20ECUjeStück;dieKommission hat
inDokumentK0M(81)50 endg.vorgeschlagen ,sieauf21,6ECUzuerhöhen.
Zusätzlich erlaubtdieVerordnung (EWG)1357/80unterbestimmten Voraus­
setzungendieZahlungeinerbesonderenBeihilfeinderselben Höhe
auseinzelstaatlichen Mitteln.NurFrankreich zahltdieseHilfefür
alleKühe.InIrlandwirdsienurfürzusätzliche Kühegezahlt.Die
Kommission schlägtnunvor,dassdiezusätzliche BeihilfeinIrland
zweiJahrelangfür\alleinFragekommendenKüheausGemeinschafts-
'mitteingezahltwerdensoll. /
Detailliertere Begründungen undVorschläge folgenaufdennächstenSeiten.

BEGRÜNDUNGProgramm fürdenAusbauderViehzucht
inIrland
DieirischeLandwirtschaft hängtinersterLinievomViehzuchthereich ab.
DerzeitstellenViehzuchterzeugnisse mehrals80%desgesamtenlandwirt­
schaftlichen Ertragsdar^Entwicklun genindiesemBereicheinschliesslich
einererheblichen Steigerung derSchlachtungen vonZuchtvieh warenwesent­
lichanderderzeitigen Einkommenslage inderLandwirtschaft beteiligt ,
dierealeEinkommensverluste indenletzten zweiJahrenvonschätzungsweise
mehrals4&/>aufweist.
AuchdasErtragsergebnis gehtzurück,wassichzusammen mitdenBemühungen
umdieVerbesserung derQualität desViehbestands aufdaslandwirtschaftliche
Einkommen starkauswirkt .
Dashiervorgeschlagene Programm zurEntwicklung desViehbestands stützt
sichaufzweiallgemeine Erzeugungsaspekte ,diezusammen einepositive
Auswirkung aufdieVerbesserung derderzeitnachteiligen Einkommenslage
inderirischen Landwirtschaft habendürfte «DieseMassnahmen umfassen /
a)Verbesserung desViehbestands
und
b)'Verbesserung derQualitätdesWinterfutters undderSommerweiden .
a)Verbesserung desViehbestands :Zurbeschleunigten Verbesserung desnatio­
nalenViehbestands imHinblick aufwirtschaftliche Leistung sindzusätz­
licheFinanzmittel füreinProgramm zurVerbesserung desViehbestands not­
wendig.DiesesProgrammsolldieVerbesserung derViehzucht durchInten­
sivierung derLeistungsversuche undderVererbungsfähigkeit derBullen
bevorzugen unddieFeststellung undAuswahl vonBullenmitannehmbaren
genetischen Fähigkeiten zurVerwendung fürdieVerbesserung derQualität
derRindvieherzeugung ermöglichen .
Darüberhinaus wirddenLandwirten einSchemazurHerabsetzung derKosten
fürdiekünstliche Besamung vorgeschlagen »umeinegesteigerte Verwendung
dieserLeistungen zufördern «ZurZeitwerdennichtmehrals5Of0des
Kuhbestandes künstlich besamt.Derneueste Rückgang derkünstlichen Besa­
munggibtzubesonderer Sorge „AnlassjdaersichaufdieEntwicklung der
Viehwirtschaffeundinsbesondere aufdieQualität derErzeugung nachteilig
auswirkt o ' ■

t>)Futtererzeugung undWeidenverbesserung :DieEntwicklung derViehwirtschaft
wurdeindenletztenJahrendurchunzureichende Versorgung mitQualitäts-
futterbeeinträchtigt .DergrössteTeildesWinterfutters wirdweiterhin
inFormvonHeuaufbewahrt ,obwohldievorherrschenden Wetterverhältnisse
mehrzurErzeugung vonSilofutter ratensollten.EingrosserTeildes
HeusistvonschwacherQualität.'EswirddahereinFörderungsprogramm
vorgeschlagen ,dasLandwirte ,diebisherkeinSilofütter hergestellt haben
vondessenVorteilen Uberzeugen unddamitMe»geundQualitätderWinter­
vorräteverbessern soll.<^
* ' ■ '
DerRUckganginlandwirtschaftlichen feinkommen ,hatzwangsläufig zu'einem
erheblichen RUckganginderVerwendung vonKalkundDüngemitteln -fürdie
Weidenverbesserung gefUhrt.Nachdenvorliegenden Angabengehtdieser
RUckgangindernächsten Zukunftweiter.UnterdiesenUmständen wirdsich
daauchderNährwertertrageinesGrossteils deririschen Weidennoch
immer-rechtniedrigliegt,schliesslich eineVerringerung vonErtrag
undErntederSommerweiden wieauchdesWinterfutters ergeben.-Finanziell
Anreizesinddaherdringendnotwendig ,umdieseLagedurchForderung eines
grösseren Einsatzes anKalkaufWeideland undWiesezuändern.. –
BeideGesichtspunkte diesesProgrammes ,diesowohlaufdieZuchtansich
unddieFütterunghöherwertigen Viehsabzielen,setzeneineerhebliche ,•»
konzentrierte Anstrengung seitensderBeratungsstellenvoraus,damitdie
Landwirte UberdieNotwendigkeit einessolchenProgramms vollunterrichtet
werdenunddiesesohneZögerninAnspruchnehmen,dadessenerfolgreiche
Anwendung ihnenletztendlich zumfinanziellen Vorteilgerät.

Vorschlag füreine Verordnung (EW7G)desRates über eine gemeinsame
Maßnahme zurFörderung der Fleischrindererzeugung inIrland

1-
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GMEINS CHAFTEN - .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft sgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 42und 43, . _
• Λ
aufVorschlag derKommission ,
.T /
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe ":
Gemäß Artikel 39Absatz 2Buchstabe a)desVertrages sind beiderGestaltung
dergemeinsamen Agrarpolitik dersoziale Aufbau derLandwirtschaft unddie
strukturellen undnaturbedingten Unterschiede der verschiedenen landwirtschaft­
lichen Gebiete zuberücksichtigen .
Umdie inArtikel 39Absatz 1Buchstaben a)und b)desVertrages genannten Ziele
zuerreichen ,müssen geeignete Sondermaßnahmen fürdieProduktionsbedingungen
inbestimmten benachteiligten Gebieten aufGemeinschaftsebene getroffen werden .
Ähnliche Maßnahmen können inanderen Gebieten mitbesonderen Behinderungen vor­
übergehend erforderlich sein .
Dieirische Landwirtschaft beruht imwesentlichen aufderTierproduktion .Dabei
spielen Rinderaufzucht undRindfleischerzeugung eine herausragende Rolle .Jüngste
Entwicklungen indiesem Sektor ,unter anderem eine erhebliche Zunahme derSchlach­
tungen vonTieren ,dienormalerweise fürZuchtzwecke zurückgehalten werden ,haben
inhohem Masse zudemgegenwärtigen Rückgang der landwirtschaftlichen Betriebsein­
kommen beigetragen .
Einumfassendes Fleischrinderentwicklungsprogramm ,beidemderAkzent auf .die Zucht
unddieMast vonQualitätstieren gelegt wird ,kann diederzeitige ungünstige Ein-
kommenslage deririschen Landwirte positiv beeinflussen .
DieRinderzucht kann ambesten dadurch gefördert werden ,dass manLeistungs -und
Nachkommenschaftsprüfungen vonFleischbullen imHinblick aufdieAuswahl vonZucht­
bullen mitguter Erbmasse verstärkt durchführt .;
(1)
(2)

-2-
Derseit einiger Zeit festzustellende Rückgang inderVerwendung derkünst­
lichen Besamung beiKühen ,deraufdiehohen Kosten zurückzuführen war,hat
sich nachteilig aufdieEntwicklung desFleischrindersektors ausgewirkt .Eine
besondere finanzielle Hilfe isterforder Iich,umdiedenLandwirten entstehen­
denKosten fürdie künstliche Besamung zuverringern »
DieEntwicklung derRindererzeugung istindenletzten -Jahren auch durch die
geringe Qualität vieler Weiden undWiesen infolge mangelnder Verwendung von
Ka.lk undDüngemitteln beeinträchtigt worden ,
Hinzu kommt eine mangelnde angemessene Versorgung mitgutem Wirrterfutter .Esbe­
darf daher eines besonderen Anreizes ,»ummehr Landwirte zurHerstellung vonSilo­
futter zuveranlassen und sodie Quantität und Qualität des Winterf Utters zu
verbessern .
Wegen seiner begrenzten wirtschaftlichen undhaushaltsmässi genMöglichkeiten ist
Irland nicht inderLage ,einsolches Programm auseigener Kraft zufinanzieren
und benötigt daher eine finanzielle Hilfe der Gemeinschaft ,,
Diegenannten Massnahmen stellen eine gemeinsame Massnahme im
Sinne desArtikels 6derVerordnung (EWG)Nr„729/70desRates vom21»April
1970 über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l)szuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Hr0929/7'9desRates (2)?dar-
HAT FOLGMDS VSRORDNUNG ERLASSEET :
1)AB1.Nr.L94-vom28.4.1970 ,S.N13
2)ABl .Nr.L117vom12.5.1979 ,S.4 /•

-3-
Artikel 1 ^
ZurVerbesserung derQualität der 'Fl-ei schrindererzeugung inIrland wird eine
gemeinsame Massnahme imSinne desArtikels 6Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.729/70erlassen ,die vonIrland durchzuführen ist .
Artikel 2
DieKommission kann fürdiegemeinsame Maßnahme Beihilfen zurFinanzierung der
inArtikel 3genannten Maßnahmen zurVerbesserung der'Qualität derFleischrin -
dererzeugung durch dieAbteilung Ausrichtung desEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds fürdie Landwirtschaft ,nachstehend "Fonds "genannt ,gewäh­
ren . •
Artikel 3
(l)DieinArtikel 2genannten Maßnahmen betreffen Beihilfen zur
a)Verstärkung vonLeistungsprüfungen beiFleischbullen füreine erste Aus­
wahl vonBullen mitausgesprochen geeigneten Merkmalen füreine leistungs­
starke Rindfleischproduktion ,
4 1 /
b)Verstärkung derNachkommenschaft sprüf ungen beiFleischbullen ,füreine end- ,
gültige Auswahl vonBullen mitguter Erbmasse ,die zurSteigerung derQuali­
tätderFleischrindererzeugung verwendet werden können ,
c)Förderung einer verstärkten Verwendung derkünstlichen Besamung ,
d)Verbesserung vonWeiden undWiesen durch verstärkte Verwendung vonKalk ,
e)Verbesserung derQualität undQuant itä derWinterfuttervorräte durch För­
derung einer erhöhten Einlagerung undVerwendung vonSilofutter .
(2)DieDurchführungsvorschriften zudiesem Artikel werden nach demVerfahren
des'Artikels 18Absätze 2und3derRichtlinie Nr#72/159/EWGdesRates (1)
erlassen . _ -
<1>ABl.Nr.L

-4~
Artikel 4
(1)DieDauer dergemeinsamen Maßnahme beträgt seit zwei Jahren abdemZeitpunkt
der Genehmigung der inArtikel 3genannten Massnahmen durch die Kommission .
(2)Füreinen Zuschuß ausdem !Fonds kommen dievonIrland getätigten Ausgaben für
diese Maßnahmen inBetracht bis zueiner Höhe von :
-3MioECU (Lw)fürdieMassnahmen nach Artikel 3Buchstaben a)undb),
-22,5 MioECU (Lw)fürdieMassnahme nach Artikel 3Buchstabe c),
-7,0MioECU (Lw)fürdieMassnahme nach Artikel 3Buchstabe d),
-16,0 MioECU (Lw)fürdieMassnahme nach Artikel 3Buchstabe e).
(3)DerFonds erstattet Irland ^f~50fojderzuschussfähigen Ausgaben .Diezuschuss -
fähige Ausgabe darf jedoch
–7,5ECU (Lw)jeKuh beiderMassnahme nach Artikel 3Buchstabe c),
–4,0ECU (Lw)jeTonne Kalk beiderMassnahme nach Artikel 3Buchstabe d),
–4,5ECU (Lw)jeTonne Silofutter beiderMassnahme nach Artikel 3Buchstabe e)
nicht übersteigen .
Artikel 5 ,
(l)Diegeschätzten Gesamtkosten ,dergemeinsamen Maßnahme fürdenFonds betragen
τ /
25Mio ECUfürden inArtikel 6Absatz 1genannten Zeitraum .
(2)DieKommission legt imEinvernehmen mitderirischen Regierung dasVerfahren
für ihre regelmäßige Unterrichtung über denFortgang derMaßnahmen fest .Zur
gleichen Zeit benennt dieirische Regierung gegebenenfalls diefürdietechni­
sche Durchführung verantwortliche Stelle .
Artikel 6
(1)Anträge aufErstattung müssen sich aufvonIrland imLaufe eines einzigen
Kalenderjahres getätigte Ausgaben beziehen und sind derKommission vordem
1.Juli desfolgenden Jahres vorzulegen .
(2)DieEntscheidung über dieBewilligung derBeihilfe ausdemFonds wird gemäß
Artikel 7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.729/70getroffen .
(3)DieDurchführungsvorschriften zudiesem Artikel werden gemäß demVerfahren
desArtikels 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassen .
-/-

Artikel 7
' . ν '
Diese Verordnung tritt aradritten Tagnach ihrer Veröffentlichlang "imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
undgilt unmittelbar injedem Mitglied staat .
' • «
/
Geschehen zuBrüssel am , . . ImNamen de3Rates

FINANZBOG EN
DATUM :4.2.1Q81
1.HAUSHALTSPOSTEN.8243 (neuzusohaffen ) MITTELANSATZ :
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Vorschlag füreine Verordnung desRates über eine
gemeinsame Maßnahme zurFörderung derFleischrindererzeugung inIrland
3.RECHTSGRUNDLAGE :Art »6derVerordnung 729/70
I,.ZIELE DESVORHABENS :Förderung derFleischrindererzeugung inIrland
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENT IONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODELAUFTNDELS
HAUSHALTSJAHR (OL )
10Mio TDSUKOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (FL2>
5Mio "0GU
23,8 Mio TOU
19Ü3 1984 198s
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN 11,9 Mio ÎEU 6,9Mio SCI z.TS .
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :
Siehe Anlage
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUPCNDEN MAUSMALT IST MÖGLICH DURCH IMBETRETENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL ,WUHE-TN -
6.1 .FINANZ ICRUNG IST MÖGLICH DURCH U8CRTRAGUNG' VON KAP1TCLZU KAPITCL IM ÎIN-
6.2 . JA/NEIN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/N€4# -
ANMERKUNGEN :

1.Umrechnungskurse _
1ECU (Lw)=0,668201 irische Pfund (Leitkurs )
1EC"(Lw)=0,659274 irische Pfund (1.1.1981 )
2.Leistungsprüfungen undNachkommenschaftsprüfungen
"DieKosten fürei»e Beschleunigung undVerstärkung dergegenwärtigen Programme
fürTierleistungsprüfungen indenBetrieben undfürNachkommenschaft sprüf ungen
werden rund 1,5MioECU (LwVjährlich betragen .
: Kosten fürdenMitglied staat :Erstattung durch
Jahr :-– ––– : : den EAGFL
ECU (Lw) : ECU :
1. : 1.500.000 * : 1.480.000 : -
2. : 1.500.000 : 1.480.000 : 740.000
3. : s - : - : '740.000
Insgesamt ": 3.000.000 : 2.960.000 : 1.480.000
3.Beihilfe füreiner stärkeren Einsatz derkünstlichen Besamung
Dieser Plan beruht aufeinem Zuschuss von7,5ECUjebesamte Kuh ,wobei man
schätzt ,daß essich um1,5Millionen Kühe proJahr handeln wird .
: JahrKosten fürdenMitgliedstaat Erstattung durch :
den EAGFL :
ECU (Lw) ECU
:'s 1.
: 2.
: 3.11.250.000
11.250.00011.100.000 ,
11 .400.000 5.550.000 :
5.550.000 :
:Insgesamt 22.500.000 -22.200.000 11.100.000 :
4.Beihilfe zurFörderung derHerstellung vonSilofutter
Eswird davon ausgegangen ,dass miteiner Prämie von4,5ECU (Lw)jeTonne
30.000 Landwirte bewögen werden können ,indemZweijahreszeitraum zumersten
MalSilofutter herzustellen .DieBeihilfe gilt nurfürd§serste Jahr der
Silofutterherstellung »Manrechnfit damit ,daßjeder Landwirt durchschnittlich
eine Beihilfe für 50terhält . ,
: JahrKosten fürdenMitgliedstaat
ECU (Lw) }x ECUErstattung durch :
.den EAGFL :
: 1. 3.375.000 3.330.000 ~ ;
: 2. 3.375.000 3.330.000 1.665.000 :
: 3. - 1.665.000 :
: Insgesamt 6.750.000 6.660.000 3.330.000 :

Zuschuss für Kalk
Τ/
Eswird davon ausgegangen ,dass dasirische Grünland jährlich 2Mio tKalk
füreine 'bestmögliche Futtererzeugung "benötigt .DieHöhe desZuschusses beträgt
4ECU (Lw)jeTonne .
: JahrKosten für denMitgliedstaat Erstattung durch :
den EAGFL :
ECU (Lw) ECU
: 1.
: 2.
: 3.8.000.000
8.000.0007.900.000
7.900.000 3.950.000 :
3.950.000 :
: Insgesamt 16.000.000 15.800.000 7.900.000 :
Gesamtkosten der Massnahmen
Mio ECU
Jahr Kosten fürdenMitgliedstaat Erstattung durch denEAGFL
1. 23,8-
2. 23,8 11,9
3. – 11,9
Insgesamt 47,6 23,8
Zeitplan fürden Hcoishalt
Annahme : Massnahme abJuli 1981 durchführbar .
Erstattung durch denEAGtL jeHaushaltsjahr
1982 5 Mio ECU
1983 11,9 MioECU
1984 6,9 MioECU
Insgesamt 23,8 MioECU

BEGRÜNDUNG
AufGrund desGesundheitszustandes des )Rinderiaestandes müssen nach den
geltenden irischen Rechtsvorschriften vorjedem Transport über sechs
Wochen alte Rinder einer Tuberkulinprobe unterzogen und vonweiblichen
über 12Monate alten Tieren sowie nicht kastrierten über 9Monate alten
männlichen Tieren eine Blutprobe zurUntersuchung aufBrucellose entnom­
menwerden .DieKosten fürdiese Untersuchungen undProbenentnahmen gehen
normalerweise zuLasten des Viehzüchters ..
Angesichts derziemlich grossen Häufigkeit derViehtransporte inIrland
belastet dieser Posten stark dasEinkommen der irischen Viehzüchter .Mit
diesem Vorschlag sollen letztere zwei Jahre lang vondenKosten derDurch
führung dieser Untersuchungen befreit werden ,wobei diese Kosten vonder
öffentlichen Hand bestritten werden unddieHälfte davon durch denEAGFL ,
Abteilung Ausrichtung ,unter derBedingung erstattet wird ,dass diese Un­
tersuchungen durch denamtlichen Tierarzt durchgeführt werden ;dadurch
.dürften dieKontrollmassnahmen wirkungsvoller werden .

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EMG )DES RATES
zurEinführung einer vorübergehenden Finanzbeihi LfederGemeinschaft zu­
gunsten Irlands fürTuberkulinproben undUntersuchung aufBrucellose an
Rindern vor Transporten
V
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründüng derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
Umeine Ausbreitung der Rindertuberkulose inIrland zuverhindern ,müssen inIrland
über sechs Wochen alte Rinder ,die nicht zurunmittelbaren Schlachtung bestimmt sind ,
einer Tuberkulinprobe unterzogen werden ,bevor sie aus ihrem Herkunftsbestand wegge­
bracht werden .
Umeine Ausbreitung der Rinderbrucel lose inIrland zuverhindern ,istvonallen über
zwölf Monate alten weiblichen Tieren und allen nicht kastrierten über neun Monate alten
männlichen Tieren ,,mitAusnahme der zurunmittelbaren Schlachtung bestimmten ,eine Blut
probe zurUntersuchung aufBrucellose zuentnehmen .
Die Kosten dieser Untersuchungen -und Proben gehen imallgemeinen zuLasten des Tierbe -
sitzers .Wegen derderzeitigen Einkommenslage der irischen Viehzüchter und der besonde­
renStrukturen derViehzucht inIrland ,,die zahlreiche undhäufige Viehtransporte er­
forderlich machen ,empfiehlt essich ,die irischen Viehzüchter vorübergehend von der
Zahlung der Kosten fürdiese vorgeschriebenen Untersuchungen undProbenentnahmen zube­
freien .Zudiesem Zweck sollte die Gemeinschaft die Durchführung dieser Proben ,wenn
diese voll von deröffentlichen Hand finanziert werden ,teilweise finanzieren .
UmdieWirksamkeit derMassnahme zuerhöhen ,istdieBeihilfe aufdieteilweise Erstat­
tung derjenigen Untersuchungen undProbenentnahmen zubeschränken ,dievonamtlichen
Tierärzten des irischen Landwirtschaftsministeriums Department ofAgriculture )durch­
geführt werden . •
Diegenannten Massnahmen stellen eine gemeinsame Massnahme ,imSinne desArtikels 6der
Verordnung (EWG )Nr.729/70des Rates vom 21.April 1970 über die Finanzierung der ge­
meinsamen Agrarpolitik (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.929/70des
Rates (3),dar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)
(2)ABl .Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13
(3)ABL .Nr.L117 vom 12.5.1970 ,S.4

Artikel 1
k
1.EswirdeineSondermassnahme eingeführt zurFinanzierung vonTuberkulinproben ,die
•nachdengeltendenirischenRechtsvorschriften vorjedemTransport anübersechs
WochenaltenRinderndurchzuführen sind/sowievonBlutproben zurserologischen Unter­
suchungaufBrucellose,diegleichzeitig vonüberzwölfMonatealtenweiblichen Tieren
undüberneunMonatealtennichtkastrierten männlichen Tierenzuentnehmen sind.Voi–
aussetzungfürdieseFinanzierung ist,dassdieUntersuchungen vonamtlichenTierärzten
desirischenLandwirtschaftsministeriums durchgeführt undihreKosteninvollemUmfang
vonderöffentlichen Handgetragenwerden.
DieinAbsatz1genannteMassnahmeisteinegemeinsame Massnahme imSinnevonArtikel6
iAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.729/70.
»*
Artikel 2
DieMassnahmeistaufzweiJahrevomDatumdesInkrafttretens dieserVerordnung be-
!fristet. ' '
/
j^.DieKostenfürdieBeteiligung zuLastendesEuropäischen Ausrichtungs-undGarantie-
f.fondsfürdieLandwirtschaft ,nachstehend "Fonds"genannt,werdenauf6Millionen ECU
veranschlagt .DieseZahlhatjedochnurSchätzwert .
Artikel3
].FüreineBeteiligung desFonds,AbteilungAusrichtung,kommendieAusgabeninBetracht,
ydieIrlandfürhöchstens .1MillionTiereimRahmenderinArtikel 1genannten Massnahme
tätigt. .v. -
m ' –'.'
2.DieAbteilungAusrichtung desFondserstattetIrland50%dergemässAbsatz1inBe-
' *
trachtkommenden Ausgaben.
.ι
3.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren desArti­
kels13derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassen.
Artikel4 % '
1.DieErstattungsanträge beziehensichaufAusgaben,dievonIrlandimLaufedesKalender­
jahresgetätigtwerden,undsifldderKommission vordem1.AprildesfolgendesJahres
vorzulegen .
2.DieBeteiligung desFondswirdgemässArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.729/70
beschlossen .
Artikel 5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach,ihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft..
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
berPrasident

FlNANZ BOG ΕΝÎ
DATUM s10.2.1981
ï.HAUSHALTSPOSTCN :8244 (einzuführen )HITTELANSATZ 1-
2.BEZEICHNUNG OESVOBMABENS :Entwurf eines Vorschlags füreine Entscheidung desRates
zurEinführung einer vorübergehenden Finanzbeihilfe derGemeinschaft zugunsten
Irlands fürTuberkulinproben undUntersuchung aufBrucellose anRindern vorTranspor'
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 6derVerordnung (EWG )729/70
ZIELE OESVORHABENS :Für zwei Jahre einzelstaatliche undgemeinschaftliche Finan­
zierung derKosten fürtierärztliche Tuberkulose -undBrucelloseuntersuchungen
vonRindern vorTransporten .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-OES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE '
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DE
3MioECULAUFENOTS .
HAUSHALTSJAHR CL981 )
3MioECUKOMMtNBlS
HAUSHALTSJAHR <1982 )
1,5MioECU
6MioECUen
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMENJL2M .
1,5MioECU
5.2 .8ERECHNUNGSWEZSE :
Schätzungen zufolge werden jährlich 1Millionen Proben durchgeführt .
Diedurchschnittlichen Kosten füreine Probe werden auf 6ECU jeuntersuchtes
Rind geschätzt .
DieGemeinschaft wird zwei Jahre lang 50$dereinzelstaatlichen Kosten er­
statten .
Kosten fürdenEAGFL Abteilung Ausrichtung : '
1.000.000 x6ECUx50%x2Jahre -6MióECU .
6.0 .XMSXKgCXXXXXMXSSG
6.1 .}O®X2OTtimXDCX!m3Q00CSK®ŒMÎG <^^ XXXXXX
6.2 .X5£KK5^^XKBGXXXX3
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/tfM
ANMERKUNGEN

BEGRÜNDUNG .
DieKommission hatinihremDokument K0M(81)50 vorgeschlagen ,in^
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.1357/80desRatesfürdasWirtschafts­
jahr1981/82einevomEAGFL,Abteilung Garantie,finanzierte Prämie
inHöhevon21,60ECUjeMutterkuh zugewähren .\
FernerwerdendieMitgliedstaaten .ermächtigt ,aufeinzelstaatlicher
EbeneeineZüsatzprämie fürdieselben Kühezugewähren,diebiszu
21,60ECUbetragen kann.
DieKommission schlagtvor,dieseZüsatzpramie von21,60ECUfürdie
vondenErzeugern inIrlandgehaltenen KühevomEAGFL,Abteilung
Garantie,finanzieren zulassen.DurchdieseMassnahme sollendie
1980besonders niedrigen Einkommen dieserspezialisierten Erzeuger
inIrlandgestützt undsollzurVerbesserung derStrukturen undder
Qualität derRindfleischerzeugung indiesemMitgliedstaat beigetragen
werden.
Schätzungsweise wirddieseZusatzbeihilfe rund380.000Mutterkühen
zugutekommen.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurGewährung einer Zusatzprämie fürdieErhaltung des
Mutterkuhbestandes inIrland
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
»
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropaischen Parlaments (1),
τ /
nach Stellungnahme desWirtschaf ts-undSozxalausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe :
DasEinkommen deririschen Landwirte istimWirtschaftsjahr 1980 /81stark
zurückgegangen .Essollten deshalb Massnahmen getroffen werden ,umdenvon
dieser Einkommensminderung amstärksten betroffenen Rindfleischerzeugern zu
helfen .
Diese Massnahme kann dieForm einer Zusatzprämie zurPrämie fürdieEr­
haltung desMutterkuhbestandes imSinne derVerordnung (EWG)Nr.1357 /80
desRates (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr. /81 (4),
annehmen -
(1)ABl .Nr.
(2)ABl .Nr.
(3)ABl .Nr.L140vom05.06.1980 ,S. 1
(4)ABl .Nr.

-2-■t>
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Irland wird ermächtigt ,eine Zusatzprämie zurPrämie fürdieErhaltung des
Mutterkuhbestandes imSinne derVerordnung (EWG )Nr.1357 /80zugewähren ,
soweit esArtikel 3Absatz 2dergenannten Verordnung nicht anwendet .
FürdasWirtschaftsjahr 1981 /82wird diese Prämie auf ...ECUfürjede
Mutterkuh festgesetzt ,diederErzeuger amTagderAntragstellung hält .
DiePrämie wird aufeinmal ausgezahlt .
DerPrämienbetrag wird vomEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie ,finanziert .
*
. Artikel 2
/
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEu­
ropäischen Gemeinschaften inKraft ..
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . 1 *
Geschehen zu ImNamen des Rates

ΡΙΝΑΝΖΒΟΟ ΕΝ
DATUM :25.2.1981
I,HAUSHALTSPOSTEN S 6523 MITTELANSATZ «1981 :134-26 Mio
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Verordnung desRates über dieGewährung einer Zusatz "
prämie fürdieErhaltung desMutterkuhbestandes inIrland .
3.rechtsuRundlage :Artikel43desVertrags
S
«.ZIELE DESVORHABENS :Maßnahme zurUnterstützung derMutterkühe haltenden Erzeuger
inIrland inAnbetracht ihrer besonderen Lage .Diese Maßnahme wird fürdie
Wirtschaftsjahre 1981 /82und1982 /83getroffen .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
DES EG-HAUSHALTES
6E83Ä'*VTÄ)MQ£ {(/INTERVENTIONEN )
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODE
8,2Mio ECULAUFENDTS
HAUSHALTSJAHR (81 )
..8,2Mio ECUKOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (82 )
8,2Mio ECU
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSUEISE :
380.000 Mutterkühe zu21,60 ECU/Kuh
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖDLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL KLX/NEIN
6.1 .FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XlA/NEXN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INOIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/N*M
ANMERKUNGEN :