ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)228
Vol.1981/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)228 endg.
Brüssel-den12.Mai1981
f
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels über
eineFischereivereinbarung zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich Schwedenfür1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonMaßnahmenzurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände ,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeSchwedens
führen
•(VonderKommission demRatvorgelegt )
■r\\V'
Kom(81)228endg.

BEGRÜNDUNG
GemässdenFischereirahmenabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undSchwedenhabensichbeideParteienkonsultiert,
umihregegenseitigen Fischereibedingungen für1981festzulegen.Die
Konsultationen führtenzurParaphierung einesAbkommensinFormeines
Briefwechsels überdiejederParteiindenGewässernderanderenPartei
1981zustehenden Fangrechte undüberdasGesamtvolumen derzulässigen
Fänge(TAC)fürbestimmtegemischteBeständeimKattegatundderenAufteilung
zwischendenParteien.
DieKommissionschlägtvor,dassderRatnachAnhörungdeseuropäischen
ParlamentsdenbeigefügteVorschlageinesBeschlusses zurBilligungdes
mitSchwedenausgehandelten AbkommensannimmtundseinenPräsidenten
ermächtigt,diezuseinerUnterzeichnung ermächtigten Personenzubenennen.
Gleichzeitig wirdderRatgebeten,nachAnhörungdeseuropäischen
Parlamentsdiebeigefügte Verordnung zuerlassen.Mitdiesersolleine
Regelunggetroffenwerden,dieesschwedischen Schiffenerlaubt,inder
FischereizonederGemeinschaft entsprechend denErgebnissen deroben
erwähntenBeratungen zufischen,wieauchindemAbkommensentwurf vorgesehen .
DerVerordnungsvorschlag beruhtaufderAnnahme,dassderRat
dieHeringsfischerei inderNordsee .fürdieFischerderGemeinschaft
durchErlassdesVorschlagsderKommissionzurFestlegungeinesTAC
fürdiesenBestandgestattet.

VORSCHLAG FÜR EINEN
•BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels
über eine Fischereivereinbarung zwischen denEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden für 1981
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
•>
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach dem imFischerei abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Köniqreich Schweden vorgesehenen Verfahren und insbesondere gemäß
den Artikeln 2und 6des mitVerordnung (EWG )Nr.2209 /80des Rates (2)geneh­
migten Fischerei abkommens haben sich dieGemeinschaft ,undSchweden konsultiert
über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1981undüber dieBewirtschaftung
dergemeinsamen lebenden Bestände .
Nach diesen Konsultationen haben diebeiden Delegationen einAbkommen inForm
eines Briefwechsels paraphiert .
DerAbschluss dieses Abkommens liegt imInteresse derGemeinschaft -
BESCHLIESST :
Artikel 1
Das Abkommen inForm eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden
für 1981 wird imNamen derGemeinschaft genehmigt .
(1)
(2)AB1 .Nr.L226vom29.8.1980 ,S. 1
./.

>)
■>
-2-
DerWortlaut desAbkommens istdiesem Beschluss beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,diebefugt
sind ,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

GenehmigteNiederschrift derErgebnissederBeratungenüberFischerei-
fragenzwischenSchwedenundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vom20.März1981inStockholm
I.1.Eineschwedische DelegationunterderLeitungvonHerrn.L.HANNERZ
undeineDelegationderGemeinschaft unterderLeitungvonHerrnMARCUSSEN
tratenam20.März1981inStockholmzusammen,umüberFischereivereinbarunge
für1981zuberaten.
2.DieseZusammenkunft schlosssichanfrühereSitzungeninStockholm
undinBrüsselan.
3.DieDelegationenparaphiertendiebeigefügtenbeidenBriefwechsel,
einerüberdieFischereiVereinbarungen für1981undeinerüberden
finanziellenBeitragderGemeinschaftfürdieMassnahmenzurFörderungder
Lachsvermehrung inderOstseeimJahre1981.
4.DieschwedischeDelegationteiltederDelegationderGemeinschaft
dieAbsichtderschwedischen Regierungmit,dasVerbotfürdenFischfang
mitSchlepp-undBeutelnetzen vonFreitag,24.00Uhr^bisSonntag,24.00Uhr
innerhalbder12-Meilen-ZoneSchwedensimKattegataufrechtzuerhalten .
DieDelegationderGemeinschaft nahmdieseErklärungzurKenntnis.
Stockholm,den20.März1981
M.MARCUSSEN L.HANNERZ

.s
SchreibenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
andieRegierungSchwedens
Anrede, _
Bezugnehmend aufdieKonsultationen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undSchwedengemässArtikel2und6desam.
21.März1977unterzeichneten Fischereiabkommens zwischendenParteien
beehreichmich,vorzuschlagen ,dassdieGemeinschaft undSchwedendieer­
forderlichen Massnahmentreffen,umdieimAnhangzudiesemSchreiben
aufgeführten Vereinbarungen durchzuführen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiedieZustimmungIhrerRegierung
zudiesemVorschlagbestätigten . 5
GenhmigenSie,....denAusdruckmeinerausgezeichnetsten .
Hochachtung .
FurdenRatder
EuropäisehenWirtschaftsgemeinschaft

SchreibenderRegierungSchwedensandie
EuropaiseheWirtschaftsgemeinschaft
Anrede,
Ichbeehremich,IhnendenErhaltIhresheutigenSchreibens mit
folgendemInhaltzubestätigen :
"Bezugnehmend aufdieKonsultationen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undSchwedengemässArtikel2und6desam
21.März1977unterzeichneten Fischereiabkommens zwischendenParteien
beehreichmich,vorzuschlagen ,dassdieGemeinschaft undSchwedendie
forderlichen Massnahmentreffen,umdieAnhangzudiesemSchreiben
aufgeführten Vereinbarungen durchzuführen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiedieZustimmungIhrerRegierung
zudiesemVorschlagbestätigten .
GenehmigenSie,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung."
Ichbeehremichzubestätigen,dassdieRegierungSchwedens
IhremVorschlagzustimmt.
GenehmigenSie,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierungSchwedens

-
I.Quoten
1. Jede Partei eröffnet ,der anderen Partei für 1981 inihren
Fischereizonen dienachstehenden Fangquoten :
1.1 .Quoten für Fischereifahrzeuge derGemeinschaft inder schwedischen
Fischereizone der Ostsee südlich 59°30'N und südlich einer Linie ,
die vom Leuchtturm Stevns zum Leuchtturm Falsterbo verläuft .
Art ICES-Berei ch Menge (inTonnen )
Kabel jau
Hering
LachsIII d
III d
III d4.500
700
220

1.2.Quotenfürschwedisch Fischereifahrzeuge inderFiechereizoneder
Gemeinschaft inderOstseesüdlicheinerLinie,dievomLeuchtturm Stevns
zumLeuchtturm Falsterboverläuft,uninderNordsee:
Art ICES-Berei ch Menge(inTonnen)
Kabeljau IIIc,d 1.000
Hering IIIc,d 4.000
Kabeljau IV 150
SchelIfisch IV 300
WittIing IV 20
Scholle IV Beifange
Makrele IV 800
Hering IV(3) 1.000(2)
Leng IV,VI(1) 200
(1)Norlich56°30N
(2)DieseQuotewirdnurwirksam,wenndieGemeinschaft denFischfang auf
diesenBestanddurchFischreifahrzeugederGemeinschaft undvondem
Zeitpunkt angestattet,andemdieseGenehmigung inKrafttritt.
HatdieGemeinschaft einesolcheGenehmigung biszum1.August1981
nichterteilt,soführendieParteienerneutVerhandlungen überdie
indiesemAbkommenfestgelegten Quoten.
(3)DieseQuotegiltnurfürdenTeildesICES-Berei chsIV,indemdie
Heringsfischerei fürFischereifahrzeuge derGemeinschaft gestattetist.
2.1.JedeParteierlässtVorschriften ,umsicherzustellen ,dass1981
derFischfang imKattegataufdienachstehenden Quotenbegrenztwird:

Art ICES-
BereichTAC81
(int)AnteilfürSchwedenAnteilfürEWG
(int); (int)
IllaS(1)35.600(2)17.800(2).17.800(2)
IllaS .■16.400 6.500 9.900
IllaS17.500 1.500 16.000
IllaS10.500 1.000 9.500
(1)ICESlilaSudistderTeildesICES-BereichslilasüdlicheinerLinie,
dievomLeuchtturm SkagenzumLeuchtturmTistlarna undvondortzur '
nächstenschwedischen Küsteverläuft.
(2)Vorläufige Quoten.
•#
2.2.Fänge,diedurchFischereifahrzeuge jederParteiimOresundgetätigt
werden,sindaufdasjeweilige TACanzurechnen,dasvondieserParteifür
ihreFischereizone inderOstseefestgesetzt wurde.
2.3.DieunterPunkt2.1.genannten Quotendürfengefangenwerdenvon
-Fischereifahrzeugen ,diedieFlaggeDänemarks undSchwedens gemässd^m
Fischereiabkommen zwischenDänemarkundSchwedenvon1932führen;
-Fischereifahrzeugen ,diedieFlaggeandereMigtliedstaaten derGemein­
schaftausserhalb der12-Meilen-Küstenzone führen,gemessenvonden
Basislinien Schwedens.
II.Lizenzen
t
1.JedeParteierteiltdenFischereifahrzeugen derariderenParteifür
denFangderinAbschnittIIAbsatz1.1.und1.2.genannten Quotennach
demfolgendenVerfahrendienachstehende AnzahlvonLizenzen :Hering
Kabeljau
Wittling
Scholle

Ao
Schwedisch FängeinderEWG-Zone EWG-Fangeinderschwedischen Zone
GebietArt AnzahlderAnzahlder
Fahrzeuge gültigenLi-
denenLizen-zenzenin
zenerteilteinem
werden Monat
kônnenGebiet Art Anzahlder
Fahrzeuge
denenLizen­
zenerteilt
werden
könnenAnzahlder
gültigenLi­
zenzenin
einem
Monat
(1)(2) (3) (4) (5)(6)(7)
OstseeKabeljau
&Hering
Nord­
seeHering
Leng
Anderen
Arten169
2
4353
20*
2
10OstseeKabeljau
&Hering 300
Lachs 3075
18
*)Begrenztauf250effektiveFangtage.
2.DieParteienteileneinandermit:
a)dieNamenunddieSpezifikationen derFischereifahrzeuge ,denenimLaufe
desJahresLizenzenerteiltwurden('derenZahlbegrenztistaufdie
ZahlderunterSpalte3und7angegebenen Fischereifahrzeuge );
DJwelcheFischereifahrzeuge eineLizenzfürdenFischfanginderZoneder
anderenParteiwährendeinesbestimmten Monatserhaltensollen;diese
Mitteilungerfolgtespätestens amerstenTagdesvorangegangenen Monats.

-5-
III .Fangstatistiken
DieParteien laefern sich gegenseitig monatliche Fangstatistiken
über dieBefischung der inAbschnitt II(Absatz 1.1 .,1.2.,_2.1 .und
2.2.)genannten Bestände durch ihre eigenen Fischereifahrzeuge .Diese
monatlichen Informationen werden spätestens 60Tage nach dem Ende des
betreffenden Monats übermittelt .
IV.Konsultat ionen
Diebeiden Parteien beraten über dieDurchführung der Ergebnisse
dieser vereinbarten Niederschrift .
V.Durchführung „
* - _
Hateine Partei die Regelungen -die zur Durchfuhrung dieser
4L
Vereinbarungen erforderlich sind ,sowie die Pflicht der Fischereifahrzeuge
zum Führen eines Logbuches gemäss Kapitel 1Abschnitt 3der Fischerei regeln
fürdasSkagerrak unddas Kattegat nicht biszum 1.Juli 1981 verbaschiedet ,
sokann die andere Partei dieVereinbarungen nach diesem Datum jederzeit
kündigen .

SchreibenderDelegation derschwedischen
Regierung
Anrede,
Bezugnehmend aufdieKonsultationen vom20.März1981inStockholm
zwischeneinerDelegation derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
einerDelegation derschwedischen Regierung gemässdemam21.November1979
unterzeichneten Abkommenüberbestimmte Massnahmen zurFörderungder
Lachsvermehrung inderOstseezwischenderEuropäischen Wirtschaftsge-
meinsachft undderRegierung Schwedensbeehreichmich,zubestätigen,
dassderindemvorerwähnten Abkommengenanntefinanzielle Beitrag
gemässdenGrundsätzen desArtikels 3diesesAbkommensfür1981auf
1.469.652 schwedische Kronenfestgesetzt wordenist.Ichdarfferner
bestätigen,dassvereinbart wordenist,denschwedischen Behörden
diesenBetragvordem1.August1981zuüberweisen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirmitteilten,dassIhre
Delegation denobigenAusführungen zustimmt.
Genehmigen Sie, denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieDelegation derschwedischen Regierung
L.HANNERZ

SchreibenderDelegationderEuropäischen
Gemeinschaft
Anrede,
Ichbeehremich,IhnendenErhaltihresheutigenSchreibensmit
folgendemInhaltzubestätigen :
"Bezugnehmend aufdieKonsultationen vom20.März1981inStockholm
zwischeneinerDelegationderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
einerDelegationderschwedischen Regierungjemässdemam21.November1979
unterzeichneten AbkommenüberbestimmteMassnahmenzurFörderungder
Lachsvermehrung inderOstseezwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderRegierungSchwedensbeehreichmich,zubestätigen,
dassderindemvorerwähnten Abkommengenanntefinanzielle Beitrag
gemässdenGrundsätzen desArtikels3diesesAbkommensfür1981auf
1.469.652schwedische Kronenfestgesetzt wordenist.Ichdarfferner
bestätigen,dassvereinbart wordenist,denschwedischen Behördendiesen
Betragvordem1.August1981zuüberweisen.IchwäreIhnendankbar,
wennSieitiirmitteilten,dassIhreDelegationdenobigenAusführungen
zustimmt."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassmeineDelegation dem
InhaltIhresSchreibens zustimmt.
GenehmigenSie,........,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieDelegationderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft
M.MARCUSSEN

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurFestlegung von Massnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände ,die fürSchiffe gelten ,
s
diedie Flagge Schwedens führen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag der Koranission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach dem imFischerei abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Schweden vorgesehenen Verfahren undinsbesondere gemäß den Ar­
tikeln 2und 6des mitVerordnung (EWG )Nr.2209 /80des Rates (2)genehmigten
Fischerei abkommens haben sich die Gemeinschaft und Schweden konsultiert über ihre
gegenseitigen Fischerei rechte für 1981 und über dieBewirtschaftung dergemeinsamen
lebenden Bestände .
Nach diesen Konsultationen haben die beiden Delegationen einAbkommen inForm
einBriefwechsels paraphiert .
Dasam19.Dezember 1966 zwischen Dänemark ,Norwegen undSchweden geschlossene
Abkommen über gemeinsamen Zugang zumFischfang imSkagerrak undKattegat
bestimmt ,dass jede Partei denSchiffen deranderen Parteien denFischfang in
ihrer Fischereizone imSkagerrak undeinem Teil desKattegats ineiner
Entfernung von 4Seemeilen seewärts vonderBasilinie gestattet ohne quantitative
Begrenzung .
(1)
(2)ABl .Nr.L226vom29.8.1980 ,S.1

Diezwischen Dänemark undSchweden geschlossene Konvention vom31.-Dezember
1932überdieFischereibedingungen indemvonbeiden Staaten begrenzten
Seegebiet bestimmt ,dass jedePartei denSchiffen deranderen Partei den
Fischfang inihrer Fischereizone imKattegat ineiner Entfernung von3
Seemeilen seewärts vonderKüste undinbestimmten Teilen desOresund undder
Ostsee biszudenBasislinien gestattet ohnequantitative Begrenzung .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlagge Schwedens führen ,dürfen in1961
inder200-Meilen*Fischereizone derMitgliedstaaten inderNordsee ,im
Skagerrak ,imKattegat ,inderOstsee ,imLabradorstrom ,inderDavisstrasse ,
inderBaffin-Bai undimAtlantik nördlich von13°Nord dieimAnhang I
aufgeführten Arten innerhalb derdort festgelegten geographischen und
mengenmässigen Grenzen entsprechend denBedingungen dieser Verordnung fangen .
(2)Ungeachtet derBestimmunqen desAbsatz 1istdieFischerei durch
Schiffe ,welche dieFlagge Schwedens führen ,imSkagerrak ,Kattegat undim
Oresund ohne quantitative Begrenzung erlaubt .
(3)FürdieZwecke dieser Verordnung gelten folgende Begrenzungen :
-Skagerrak :imWesten durch eine Linie vomLeuchtturm vonHanstholm zum
Leuchtturm vonLindesnes ,imSüden durch eine Linie vom .Skagen-Leuchtturm zum
Leuchtturm vonTistlarna undvondort zumnächsten Punkt derschwedischen
Küste ;
-Kattegat :imNorden durch eine Linie vomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturm
vonTistlarna und vondort zumnächsten Punkt der schwedischen Küste und im
Süden durch eine Linie vomKapHasenore bisKapGniben ,vonKorshage zu
Spodsbjerg undvonKapGilbjerg zumKullen ; -^
-Oresund :durch eine Linie vomKapGilbjerg biszumKullen ,undimSüden
durch eine Linie vom Leuchtturm Stevns zum Leuchtturm Falsterbo .
CODienach Absatz 1und2gestattete Fangtätigkeit wird aufdiejenigen Teile
der200-Meilen -Fiscnereizone beschränkt ,dieseewärts mehr al3 12Seemeilen
vonderBasislin.ie entfernt liegen ,vondenen ausdieKüstenmeere der
Mitgliedstaaten gemessen werden mitfolgenden Ausnahmen :

-3-
a)DerFischfang imSkagerrak istineiner Entfernung vonmehr als 4Seemeilen
seewärts vonderBasislinie Dänemarks gestattet .
b)DerFischfang imKattegat istineiner Entfernung vonmehr als 3Seemeilen
seewärts vonderKüste Dänemarks gestattet .
c)DerFischfang inderOstsee istineiner Entfernung vonmehr als 3
Seemeilen seewärts vonderBasislinie Dänemarks gestattet .
d)DerFischfang imOresund istindenimAnhang IIgenannten Gebieten und
nach Massgabe dieses Anhangs gestattet .
(5)Unbeschadet desAbsatzes 1sind unvermeidbare Beifänge vonArten ,fürdie
ineiner Zone keine Quote festgelegt ist ,innerhalb derGrenzen zulässig ,die
inden inderbetreffenden Zone geltenden Erhaltungsmassnahmen festgelegt
sind .
(6)Beifänge ineiner bestimmten Zone von Arten ,fürdieeine Quote indieser
Zone festgelegt ist ,werden gegen diebetreffende Quote aufgerechnet .
Artikel 2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäss derinArtikel 1festgelegten Quoten­
regelung fischen ,müssen dieErhaltungs -undKontrollmassnahmen sowie die
sonstigen Vorschriften über dieFischereitätigkeit inden inArtikel 1
genannten Zonen beachten .
(2)DieinAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge führen einSchiffs -
tagebuch ,indasdie inAnhang IIIaufgeführten Angaben einzutragen sind .
(3)DieinAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge mitAusnahme derjenigen ,
dieimSkagerrak ,imKattegat undimOresund fischen ,übermitteln der
Kommission nach Massgabe desAnhangs IVdiedort aufgeführten Angaben .
(4)DieKennbuchstaben und -Ziffern derinAbsatz 1genannten Schiffe müssen
deutlich aufbeiden Seiten desSchiffbugs angebracht werden .

-L-
Artikel 3 '
(1)DieAusübung derFangtätigkeit indenICES-Abteilungen IVund VIsowie in
denICES-Unterabteilungen III cund dimRahmea derinArtikel 1festgelegten
Quoten wird davon abhängig gemacht ,dass eine vonderKommission aufErsuchen
derschwedischen Behörden imNamen derGemeinschaft ausgestellte Lizenz an
^ Bordmitgeführt wirdunddiedarin genannten Bedingungen eingehalten werden .
^ (2)DieAusstellung vonLizenzen fürdeninAbsatz 1genannten Zweck wird
davon abhängig gemacht ,dass dieZahl deraneinem bestimmten Taggültigen
Lizenzen nicht höher ist als :
-53fürKabeljau -undHeringsfang inderOstsee ,
-2 fürdenLengfang inden ICES-Abtei lung IVundUnterabteilung Vla ^
(nördlich 56°30'N )
-20fürHeringsfang inden ICES-Unterabtei lungen IVaund IVc
-10fürdie Fischerei imICES-Bereich IValler inAnhang Igenannten Arten
ausser Hering und Leng . . <
(3)DieGesamtzahl der Fangtage füralle Schiffe mitHeringsfanglizenz darf
250Tage nicht überschreiten . t '
(4)Wird beiderKornnission einAntrang aufErteilung einer Lizenz gestellt ,
somuss dieser folgende Angaben enthalten :
a)Name desSchiffes ,
b)Registernummer ,
c)aussen angebrachte Kennziffern und-buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)Name uneAnschrift desEigners bzw .Schiffsmieters ,
f).Tragfähigkeit inBRTundLänge über alles ,
/
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j).vorgesehene Fangzone , -
k)Fischarten ,diegefangen werden sollen , ~
1)Zeitraum ,fürdendieLizenz ,beantragt wird ,

(5)Jede Lizenz gilt nur füreinSchiff .Sind mehrere Schiffe aneiner
Fangaktion beteiligt ,somuss jedes Schiff eine Lizenz besitzen .
(6)DieLizenzen können imHinblick aufdie Ausstellung neuer Lizenzen für
ungültig erklärt werden .DieAnnullierung wird mitdemTage derRückgabe der
Lizenz andieKommission wirksam .Dieneuen Lizenzen gelten abdemersten Tag
desaufden Ausstellungsmonat folgenden Monats .
Artikel 4
DerLengfang isnurSchiffen gestattet ,dieLangleiner verwenden .
Artikel 5
Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten treffen geeignete Massnahmen ,
einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,umdieDurchführung
dieser Verordnung sicherzustellen .
Artikel 6
Beieinem ordnungsgemäss festgestellten Verstoss teilen die Mitgliedstaaten
derKommission unverzüglich denNamen desbetreffenden Schiffes unddie
gegebenenfalls von ihnen getroffenen Massnahmen mit .
Artikel 7
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt vom 1.Januar bis zum 31.Dezember 1981 .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

ANHANGI
Fangquoten
Art Fischereizonen ,in
denenderFangerlaubt
istMenge(Tonnen)
Kabeljau ICESIIIc,d
ICES.IV1.000
150
Schellfisch ICESIV 300
Wittling
Scholle
MakreleICESIV
ICESIV
ICESIV20
nurBeifange
800
Hering ICESIIIc,d
ICESIVa,IV-c4.000
1.000
Leng ICESIV.Via(1) 200
(1)Nordlich von56°30'N.

ANHANG 11
1.IndemBereicheinerTiefevonnichtmehrals7mistnurerlaubt:
a)derHeringsfangmitNetten,
b)dasFischenmitLeinenwährendderMonateJulibisOktobireinschließlich .
2.IndeinBereicheinerTiefevonmehrals7mistdasFischenmitSchleppnetz ,ZugnetzoderRing-
wadesüdlicheinerLinievonEllckildeHagenachLerbergctverboten.
3.UnbeschadetvonNummer2istindenMiddelgrunden dasFischenmit„agnvod"erlaubt,dienicht
mehrals7,5mzwischenden„armspidserne"messen.
4.NördlichderLinieimSinnevonNummer2istdasFischenmitSchleppnetzoderZugnetzbiszu
einerEntfernungvon3SeemeilenvonderKüsteerlaubt.
ANHANGIII
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
1.dieFängenachArten(inkg),
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
4,dieFangmcthoac .

ANHANGIV
1.DerKommissionsind(olgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten der'
Gemeinschafterstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
'»)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);"
c)wannundwodieFischercitätigkeit beginnensoll.
FürdenFall,daßfürdieFischereitärigkeit mehralseineEinfahrtaneinemTagindieGemein-
schaftsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahrenindie
Zone.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgJiedstaaten er­
streckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);-
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieiCES-Ahteilung ,inderdieFangegetätigtwordensind;"•
e)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaftaufandereSchiffeumge­
ladeneFangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladen
wordenist; ; .
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizone derGemeinschaft ineinemHafender
Gemeinschaft anLandgebrachteMengenachArten(inkg).
'FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineAusfahrtaneinemTagausderGemein-
schaftsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahrenausder
Zone.
13.WöchentlichjeweilsdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktdererstenEinfahrt
indieFischereizonederMitgliedstaaten :
s)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung ,inderdieFangegetätigtworden.sind . .
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabende«SchiffesundNamedesKapitäns;,
b)L.izeninummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat; '
c)laufendeNummerderMeldung; '
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
«
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibanschrift 24189FISEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunkstationen
inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln.■
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden..
3.NamederFunkstation .RufzeichenderFunkstation
Skagen
Blåvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

Sihcvcningcn
Oostende
NorthForeland
Mmnhcr
Cullcrcoats
Wick
Oban
l'ortpatrick
Anglesey
llfracombc
Niton
Stonehaven,
Portshead
Land'sEnd
Valencia
MalmHead
Boulogne
Brest
St.N.i/.nre
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julinnehjb1'CH
OST
GNF
C,K7.
C.CC
CiKR
CNF.
GPK
GLV
GIL
GN1
GND
GKA
GKB
GKC
GL.D
EJK
F.JM
FFB
FFU
FFO
FFC
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RonneGodlhib
HoisteinsborgOZN")
OXF
OXIrGodthåbMine
OYS
OZMJ
SOI
SOG
OYE
FormderMitteilungen '
DieAngabennachNummer1müssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge
übermitteltwerden:
«*–NamedesScniffes;
–Rufzeichen; .
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern; ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode?
Meldung–beiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaft :„IN"
Meldung–beiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaft :„OUT"
–wöchentlicheMeldung:„WKL";'
–Position:
–dieICES-Abtcilung ,inderdieFischereitätigkeit beginnensoll;
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nt..nmer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummer5angegebenenKodes;
–dieICES-Abtcilung ,inderdieFängegetätigtwordensind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg);
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
-–NamedesKapitäns.NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;

fürdieAogr.bcderanHorJbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
isrfolgenderKode/.uverwendet :
––A:Tiefscegarnele (Pniulaltisboreali*) v^
–B:Seehecht (Merluo-immcrluccius)
–rC:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
–F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus ) \
–G:Makrele(Scombcrscombrus) v
–H:Stocker(Trachurustrachurus) '
–1:Grenadicrfisch (Coryphacnoídes rupestns)
–J;Seelachs(Pollachiusvirens)
–K:.Wittling (Merlangusmcrlarigus) ..
–L:Hering(Clupeaharengus) ,
–M:Sandspierling (Ammodytessp.) . v
–N:Sprottc(Clupeasprattus) » " _
–O:Schoîle(Pleuronectespiatessa) VJ
–P:Stintdorsch (Trisoptcrusesmarkii)
–Q:Leng(Molvamolva)
–R:anderc '.
–S:GeiSelgarnele (Penaeidae) i, ',
–T:Sardelle(Engraulisencrassicholus )>
–U:Rotbarsch(Sebastessp.)
–V:RauheScharbe(Hypoglossoides platessoidea)
–W:Kalmar(lllex) .
–X:Kliesche(Limandaferruginea)
f -–•Y:BUuerWittling(Gaduspouu&sou)