ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)383
Vol.1974/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)383endg.
Briissel,den5»-April1974 ■
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)
überdiezolltarifliche BehandlungbestimmterErzeug­
nisse,dieimJahre1974zurVerwendungbeiderIn­
standhaltung undInstandsetzung vonFlugzeugender
TypenMercureundAirbus "bestimmtsind
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)383endg«

Begrund^ng
HitderVerordnung(SWG)Hr.3504/73desRatesvom23.Dezember1973
(l)überdiezolltarifliche BehandlungbestimmterErzeugnisse,die
zurVerwendungbe:mBau,beiderInstandhaltung undderInstandsetzung
vonLuftfahrzeugen bestimmtsind,wurdenunteranderemdieZölledes
GemeinsamenZolltarifsfüreinebestimmteAnzahlvcnErzeugnissen ,
diezurInstandhaltung oderInstandsetzung vonFlugzeugenmiteinem
Leergewicht vonmehrals15.000Kgverwendeterdensollen,jenach
Fallentwederganzoderteilweiseausgesetzt.
WasdieInstandhaltung undInstandsetzung voninderGeroeinschaft ge­
bautenFlugzeugendieserKategorieanbelangt,soistdieListederinden
Genussdervollständigen oderteilweisenAussetzung kommendenErzeugnisse
fürFlugzeugederTypen,dievordem1.Januar1974zugelassenworden
sindodersolcherAusführungen ,diegegenüberjenenkeinegrundlegenden
Änderungenaufweisen,umfangreicher ,alsdieListederErzeugnissefür
FlugzeugenderTypen,dienachdiesemZeitpunktzugelassenwordensind.
ImVerlaufderDiskussionen aufPatsebene,diederAnnahmederobenge-
nanntenVerordnungvorausgingen ,wurdeoffenbar,dassfürdenBauder
FlugzeugevomTypHercureundAirbus,derenZulassungnachdem1.Januar
1974erfolgenwird,einigeDrittlandserzeugnissc benötigtwurden,die
inderListederindenGenussderAussetzung kommendenErzeugnisse
nichtaufgeführtsind,sofernsiezurVerwendungbeiderInstandhaltung
oderInstandsetzung vonr.achdem1.Januar1974zugelassenen Flugzeug-
typenbestimmtsind. ,
DieseSachlageistGegenstandeinerErklärung,diebeiAnnahmederbe­
treffendenVerordnungindenSitzungsbericht desRatesaufgenommen
wurde.
DieseErklärungsiehtdie"möglichstkurzfristige Aufstellungeiner
zusätzlichen ListederGegenstände"vor,"dieunterAussetzungder
Zölleeingeführtwerdenkönnen,wennsiefürdieInstandhaltung und
Instandsetzung vonFlugzeugensolcherinderGemeinschaft gebauter
Typenbestimmtsind,dienachdem1.Janaar1974zugelassenworden
sind."
••J••
(l)AB1.Nr.L365vom31.12.1973

Dervorliegende Verordnungsentwurf trägt derobengenannten .Erklärung
dadurch Rechnung ,dass erdieAussetzungsmas snahmen desAnhangs II,
Spalte 4derVerordnung (EWG)Kr.3584/73fürdieErzeugnisse ergänzt ,
diezurVerwendung heiderInstandhaltung oder Instandsetzung von
Plugzeugen derTypen Mercure undAirbus bestimmt sind .
Diese Bestimmungen treten ,wieauch diederVerordnung (EWG)Nr.
3584/73,nitAblauf des31.Dezember 1974 ausser Kraft .
Dervorliegende ,aufArtikel 28desEWG-Vertrages gestützte Verord­
nungsentwurf bedarf weder derStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments noch des Wirtschafts -und Sozial ausSchusses .

EntwurfeinerVerordnung (EWG)überdie
zolltarifliche BehandlungbestimmterErzeugnisse ,
dieimJahre1974zurVerwendungbeiderInstand­
haltungundInstandsetzung vonPlugzeugender
TypenJlercureundAirbusbestimmtsind.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufArtikel28,
gestütztaufdenvonderKommissionvorgelegten Verordnungsentwurf ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.3584/73desRatesvom28.Dezember1973
überdiezolltarifliche BehandlungbestimmterErzeugnisse ,diezur
VerwendungbeimBau,beiderInstandhaltung undderInstandsetzung
vonLuftfahrzeugen bestimmtsind(l),wurdenunteranderemdieZölle
desGemeinsamenZolltarifsfüreinebestimmteAnzahlvonErzeugnissen ,
diezurInstandhaltung oderInstandsetzung vonFlugzeugenmiteinem
Leergewicht vonmehrals15.000Kgverwendetwerdensollen,jenach
Fallentwederganzoderteilweiseausgesetzt.:
WasdieInstandhaltung undInstandsetzung voninderGemeinschaft ge­
bautenFlugzeugendieserKategorieanbelangt,soistdieListederin
denGenussdervollständigen oderteilweisenAussetzung kommenden
ErzeugnissefürFlugzeugederTypen,dievordem1.Januar1974zuge­
lassenwordensindodersolcherAusführungen ,diegegenüberjenen
keinegrundlegenden Änderungenaufweisen,umfangreicher ,alsdie
1ListederErzeugnisse ,fürFlugzeuge ,derTypen,dienachdiesemZeit­
punktzugelassenwordensind.
DieFlugzeugevomTypI-IercureundAirbuswerdenvoraussichtlich im
LaufedesJahres1974zugelassenwerden.FürdenBaudieserFlugzeuge
werdenzurZeiteinigeDrittlandserzeugnisse benötigt,dienichtin
derAussetzungsliste fürdieInstandhaltung undInstandsetzung von
(l)AB1.Nr.L365vom31.12.1973,S.3

-2-
FlugzeugensolcherTypenaufgeführtsind,dienachdem1.Januar
1974zugelassenwurden.AusdiesemGrundscheintesdahermöglich,
dieEinfuhrdieserErzeugnisseuntervollständiger Zoll-Aussetzung
zuzulassen,sofernsiefürdieInstandhaltung oderInstandsetzung
der"betreffenden Flugzeugebestimmtsind,UmjedochdieEntwicklungder
technischenMöglichkeiten dergemeinschaftlichen Luftfahrtindustrie
undihrerZulieferindustrien zu"berücksichtigen ,dürfendiese'•
Massnahmennurbiszum31.Dezember1974inKraftbleiben-
HATFOLGENDE VERQRDHUITG ERLASSEST:
Artikel1
1.DieZölledesGemeinsamenZolltarifswerdenfürdieimAnhangzu
dieserVerordnungaufgeführten Erzeugnisse ,dieunterzollamtlicher
ÜberwachungzurVerwendungfürdieInstandhaltung oderInstand­
setzungvonFlugzeugenderTypenHercureoderAirbusbestimmtsind,
biszudersichausSpalte3diesesAnhangsergebenden Höheausge­
setzt. '
2.Absatz1stehtderAussetzungderZölledesGemeinsamenZolltarifs
_fürdieinAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.3584/73aufgeführten
Erzeugnisse,dieunterzollamtlicher ÜberwachungzurInstandhaltung
oderInstandsetzung vonFlugzeugen vomTyp"lereureoderAirbus
verwendetwerdensollen,;biszuderinSpalte4diesesAnhangsge­
nanntenHöhenichtentgegen,soferndieseZollsätzenichthöher
sindalsdieSätzeinSpalte3desAnhangszudieserVerordnung
Artikel2
DiesoVcrcrdnungtrittaa1«Juli1974inICraft.Siegiltblazun
31.Desember1974» -■-i»
DieseVerordnung .ist.inallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriisselara
FiirdenRat ...•
DerPrésident '

ASHAIG
»
Tarifnr.des
Geneinsamen
Zolltarifsl
Warenbozeichniing jZollsats
1 2 3
i :––
i
|A.Z^.Jingt^dAal.'tüngoderInstandsetzungvon
'FlugzeugenvomTypMercurebestimmteEr-
zeugnisse
ex84.12Klimageräte ,bestehendauseinemmotoroetriebe--
nenVentilatorundVorrichtungen zunAndernder
Lufttemperatur undLuftfeuchtigkeit ,dieein !
Ganzesbilden:
-Klimageräte ohneKälteaggregat 0%
ex84.21 1Mechanische Apparate,auchhandbetriebene ,zum
Verteilen,VerspritzenoderZerstäubenvon !
Flüssigkeiten oderPulvern5Feuerlöscher ,auchm-
Füllung^Sprizpistolen unddergleichen ;Sand–
stranlmaschinerij 'Sampstrahlapparate undder­
gleichent
*-zumfestenEinbauinFlugzeugebestimmte
Feuerlöscher fürStrahltriebwerke
«■Teilehierfür0%
0i
84.61 ArmaturenundähnlicheApparate(einschliess-
lichDruckminderventile ur.dthermostatisch ,
gesteuerteVentile)fürRohr-oderSchlauch^
leitungen,Dampfkessel ,Tcaiks,Wannenoder'
ähnlicheBehälter;
e::B.andere
•-VentilefurUberdrucksysteme vonKabinen
•©I0*0%
I
j
i
|
I

-2-
Tarifnr.des
Gemeinsaaen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
3 2 3
90.24Instrumente,ApparateundGerätezumHessen,
Kontrollieren oderRegelnvonDurchfluss,
Füllhöhe,Druckoderanderenveränderlichen
GrössenvonFlüssigkeiten oderGasenoder
zumRegelnvonTemperaturen ,wieManometer,
Wärmemengenzähler undautomatische Zu$?egler
fürFeuerungen,ausgenommen WarenderTarif-
nr.90.14:
exC.and-ere:
-Kabinendruckregler 0%
•90.28
iElektrischeoderelektronische Instrunente,
ApparateundGerätezumMessen,Prüfen,
Kontrollieren ,RegelnoderzumAnalysieren :
exA.elektronische Instrumente,Apparate ,
undGeräte:
t-Fluggeschwindigkeitsrechner undZusatz­
geräte 0%
-Saturationskernsondén .-zurMessungdes
magnetischenErdfeldes(Flux-Gate-!
.Magnetometer ) j0%:
ex±i.andere:
-ilengenanzeiger 0%
|-Temperaturanzeiger 0%
-Rauchdetektoren 0%:
^ ;
!••j••
ii i

-3~
(Tarifnr.desGemeinsEeien
ZolltarifsWarenJezeichnung Zollsatz
rrzL 2 ; 2
90.29
i
iTeile undZubehör ,ihrer Beschaffenheit nach ausschliess­
lich oder hauptsächlich fürInstrumente ,Apparate und
lGeräte derTarifnummern 90-23 ,90.2 /}.,90.26 ,90.27 oder
I9O.23 bestirarrfc ,auch wenn siefürmehrere dieses Instru­
mente ,Apparate oder Geräte verwendet werden können :
exA.Teile undZubehör ,ihrer Beschaffenheit nach aus­
schliesslich oder hauptsächlich fürelektronische
Instrunente ,Apparate oder Geräte derTarifstelle
90.28 Abestimmt :
■ 1-fürFluggeschwindigkeit srechner undZusatzgeräte
sowie fürSaturationskernsenden .zurMessung des
riafne tischen Erdfeldes (Plux-Gate -Hagnetometer ) 0
I
iex3,an.dere :
1
i-furKabinendruckrea'ler derTarifstelle 90.24 C 0%
I
:i
'i
-für ITenf;enanzeiger ,Temperatur anzeif erund
Rauchdetektoren derTarifstelle 90.28 B
h
\
\0%
j
i
I1
• .
*!
1
i
|
i
1

Tarifnr .des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz -
1ET– •
2;3
B»Zur Instandhaltung oder Instandsetzung vonFlug -
zeugen des Typs Airbus bestimmte Erzeugnisse
■
ex8if.12 Klimageräte ,bestehend aus einem motorbetriebenen
Ventilator undVorrichtungen zumÄndern derLufttem­
peratur undLuftfeuchtigkeit ,die einGanzes bilden s
-Klimageräte mitKälteaggregat mit einer Leistung
vonmehr als5000 Kcal/h 0%
ex81*.21
iMechanische Apparate ,auch handbetriebene ,zumVer-
!teilen »Verspitzen oder Zerstäuben vonFlüssigkeiten
oder Pulvern ;Feuerlöscher ,auch mitFüllung ,Spritz­
pistolen und dergleichen ;Sandstrahlmaschinen ,Dampf­
strahlapparate und dergleichen
-zum festen Einbau inFlugzeuge bestimmte Feuer­
löscher für Strahltriebwerke 0%
I -Telle hierfttr 0%
ex8*f«6l
!Armaturen undähnliche Apparate (einschliesslich
Druckminderventile undthermostatisch gesteuerte Ven­
tile )fürHohr -oder Schlauchleitungen ,Dampfkessel ,
Tanks ,Wannen oder ähnliche Behälter ;
exBmandere :
4I ••Ventile fürKlimageräte 0%
i
i-hydropneumatische Energiespeicher inKugel­
form 0%
1
(\
»••/.••

TdTTrK?-';alT'J
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 27
I'
85.01 Elektrische Generatoren ,Motoren und rotie­
rende Umformer ;Transformatoren ,Drossel­
spulen und andere Selbstiniuktionsspuler .;
Stromrichter (z.B. Gleichrichter ):
A.Generatoren ,Motoren (auch mitGe­
triebe ,einschliesslich Reibradge -»
triebe ,Wechselgetriebe oder anderem
regelbaren Getriebe ),rotierende .Um­
former :
exII.andere s
-schneilauf ende Generatoren (Dreh­
zahl 1500 bis 3*600U/min )und
Gehäuse für Generatoren .0%
85.15 Sende -und Empfangsgeräte für denFunksprech -
oder Funktelegraphieverkehr ;Sende -und
Empfangsgeräte fürRundfunk oder Fernsehen
(einschliesslich der mitTonaufnahme -undTon­
wiedergabegeräten kombinierten Empfänger )so­
wieFernsehkameras ;Geräte fürFunknavigation ,
Funkmessung oder Funkfernsteuerung :
A»Sende -undEmpfangsgeräte für denFunk­
sprech -oder Funktelegraphieverkehr ;
Sende -und Empfangsgeräte fürRundfunk
oder Fernsehen (einschliesslich der mit
Tonaufnahme -.undTonwiedergabegeräten
kombinierten Empfänger )sowie Fernseh­
kameras :
exII.Sende-Empfangsgeräte :
–HF-Sende-Empfangsgeräte i 0%
7I

-6 -
i
ITarifnr# des I
Gemeinsamen 1 Warenbezeichnung Zollsatd
Zolltarifs J
12 .3
90,2k- Instrumente .Apparate undGerate zumMessen ,1
Kontrollieren oder Regeln vonDurchfluss ,Füll-
höhe .Druck oder anderen veränderlichen Grossen
vonFlüssigkeiten oder Gasen oder zumKegeln
vonTemperaturen ,wieManometer ,Thermostate ,
i Flussigkeitsstand -oder Gasstandanzeiger ,Durch­
flussmesser ,Wärmemengenzähler undautomatische
Zugregler fürFeuerungen ,ausgenommen Waren der
jTarifnr .90.14 ; ;
sexC«andere :
i -Regler fürKlimageräte osé
i
!90.28I
iElektrische oder elektronische Instrumente ,Appa-
t
I rate undGeräte zumMessen ,Prüfen ,Kontrollieren ,
Regeln oder zumAnalysieren :
exA«elektronische Instrumente ,Apparate und
Geräte :
-Saturationskernsonden zurMessung desmag­
•netischen Erdfeldes (Flux -Gate-Magneto -
meter ) ''■ ' 0%
-Einrichtungen zurKompensation derdurch
denEigenmagnetismus desFlugzeugs verur -
0%
i sachten Verzerrungen desMagnetfeldes
1
t -Fluggeschwindigkeitsrechner undZusatz­
,0% gerate
-Abreissgeschwindigkeits-Rechengerate 0%
i
f -Kraftstoffdurchflussmesser und Kraft -
0% stoffverbrauchsmesser
exB. "andere tI
i i
»
I -Anzeigegeräte fürKraftstoff -undMotor-
0% i bldruck
I -Mengenanzeigegerate 0%
-Geschwindigkeitsanzeigegerate 0%
i-Temperaturanzeigegerate 0%
)•••/«•*

7
Tarifnr .des
Gemeinsamen
Zolltarif sWarenbe Zeichnung Zollsatz
90.29 Teile undZubehör ,ihrer Beschaffenheit
nach ausschliesslich oder hauptsächlich
fürInstrumente ,Apparate undGeräte der
Tarifnin .90.23 ,90024 ,90*26 ,90.27 oder
90,28 bestimmt ,auch wann sieTürmehrere
dieser Instrumente ,Apparate oder Geräte ver­
wendet werden können ;
exA.Teile undZubehör ,ihrer Beschaffen­
heit nach ausschliesslich oder haupt­
sächlich für elektronische Instru­
mente ,Apparate oder Geräte dertarirf -
etelle 90.28 Abestimmt
-fur :
=S^turationskernsonden zurMessung des
magnetischen Erdfeldes (Flux-Gäte -
Kagnetometer )
=sEinrichtungen zurKömpensation der
durch denEigenmagnetismus desFlug­
zeugs verursachten Verzerrungen des
Magnetfeldes
=Fluggeschwindigkeitsrechner und Zusatz
gerate I
=Abreissgeschwindigkeits-Rechengerate
=Kraftstof fdurchflussmesser und Kraft­
stoff Verbrauchsmesser0%
0%
C\ol

8
Tarifnr ,des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
1 ••2 ••
texB»andere s
:fur'Regler fUrKlimageråte der
•Tarifstelle 90, exC.' 0%
-fur î
aAnzeigegeräte fürKraftstoff -und
Motoröldruck 0%
=Mengenanzeigegerate 0%
»Geschwindigkeitsanseigegerâte 0%
βΤβΐηρθΓ3ίΐΙΓ3ηΖβΪΕΘ26Γ9Ϊ© ί 0%
derTarifstellfe 90.28 B ■ 1
92,11
I
■:- iSchallplattenwiedergabegeräte ,Diktiergeräte I
undandere Tonaufnahme -undTonwiedergabege - j
rate ,einschliesslich Platten -,Band-und !
Drahtspieler ,mitoder ohneTonabnehmer ;mag-j
netisch arbeitende Bild -und Tonaufzeiclinungs -
undwiederabgabegeräte fürdasFernsehen :
A»Tonaufnahme -undTonwiederabgabegeräte j
exI.Tonaufnahmegeräte " Im
y–Geräte zurAufnahme der Gespräche
der Piloten mit dem BodenI
0%
exII»-Tonwiederabgabegerate
. :
.; i
1
!-Musikwiederabgabegeräte und auto­
matische Ansagegeräte
r
\0%