ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1333
Vol.1972/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1333 endg .
Brüssel ,den 7.November 1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaft szollkontingents
fürZeitungsdruckpapier derTarifstelle 48.01 AdesGemeinsamen Zolltarifs
(1973 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszollkontingents
fürFerrosilizium derTarifstelle 73.02CdesGemeinsamen Zolltarifs (1973 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszollkontingents
fürFerro siliziummangan derTarifstelle 73.02DdesGemeinsamen Zolltarifs
(1973 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszollkontingents
fürFerrochrom ,mit einem Gehalt anKohlenstoff von0,10 Gewichtshundert­
teilen oder weniger und anChrom vonmehr als 30bis 90Gewichtshundert
teilen (hochraffiniertes Ferrochrom )derTarifstelle ex73.02EIdes
Gemeinsamen Zolltarifs (1973 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszollkontingents
fürRohmagnesium derTarif stelle 77.01 AdesGemeinsamen Zolltarifs (1973 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung der Gerneinschafts Zollkontingente
füraufHandwebstühlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Schappeseide
und ausBaumwolle derTarifnummern ex50.09 und ex55.09 desGemeinsamen
Zolltarifs (1973 )
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
fürbestimmte handgearbeitete Waren (1973 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(72 )1333 endg .

BEGRÜNDUNG
Anlasslich derletztenmultilateralen Verhandlungen imGATT "bzw.aufgrund
einesSchriftwechsels imFalle .bestimmter dritter Länderhatsichdie'
Kommission verpflichtet ,jährlich Gemeinschaftszollkontingente zuherab­
gesetzten Zollsätzen oderzumZollsatz Nullfürfolgende gewerbliche
Warenzueröffnen :
a)ex32.01D Eukalyptusauszttge
b)48.01A Zeitungsdruclcpapier
c)ex50.09 GewebeausSeideoderSchappeseide ,handgewebt
d)ex54.03BIaBestimmte Leinengarne ,ungebleicht
e)ex55.09 GewebeausBaumwolle,handgewebt
f)Verschiedenes Handgearbeitete Waren(handicrafts )
g)73.02C Ferrosilizium
h)73.02D Ferrosiliziummangan
i)ex73.02EI Ferrochrom ,hochraffiniert
j)76.01A Rohaluminium
k)77.OIA Rohmagnesium
BereitsfUr1972warbeschlossen worden,diebeidenGemeinschaft szoll–
kontingente fUrEukal.yptusauszttge undbestimmte Leinengarne (diebishar
nochniegänzlichausgenutzt wordenwaren)durcheineteilweise Ausset-zung
desZollsatzes zuersetzen.AusdiesemGrundewerdendiesebeiden
Erzeugnisse nichtgleichzeitig mitdenÜbrigengewerblichen Warenin
dieserNotebehandelt .Siewerdenzugegebener ZeitindieListeder
Warenaufgenommen ,fUrdiedieZollsätze teilweise odervollständig ;
ausgesetzt werden.
BasGemeinschaftszollkontingent fürAluminium wurdedurchdieEntscheidung
von1970(Verordnung (EWG)Nr,2636/70vom22.Dezember19^9»ABlNr.
L283vom29.Dezember 1970),durchdiedieVerhandlungen vonArtikel
XXVIIIAbsatz1GATTzumAbschluss kamen,durcheineSenkungdesSatzes
desGemeinsamen Zolltarifs von9$auf7fcersetzt.SeitdiesemZeit­
punktistdievonderGemeinschaft vorherkonsolidierte Verpflichtung
zurEröffnung einesjährlichen Zollkontingents für130.000Tonnen
Aluminium erloschen .

3.Die"beiliegenden Vorordnungsvorschläge betreffen somitdieobenunter
Punkt1Buchstaben b),c),e),f),g),h),i)undk)genanntenfür1973
zueröffnenden Gemeinschaft szollkontingente .BeidiesenVorschlägen
werdendievondenlütgliedstaaten gelieferten oderwährenddesKonsul-
.tationsvorfahrens zusammengestellten Statistiken berücksichtigt ;sie
beruhenweitgehend aufdenVorausschauen undPrognosen derMitgliedstaaten
für1973.DieseVorschläge enthalten diewichtigsten Erwägungen und
Tatsachen ,aufdenensieberuhen,sodassausserdennachstehenden
Erklärungen besondere Erläuterungen wohlkaumerforderlich seindürften.
4.Hinsichtlich derimGATTkonsolierten Gemeinschaftszollkontingente
könntesichdurchdenBeitritt derneuenlütgliedstaaten am1.Januar1973
einallgemeines Problemergeben »Dadiejetztzueröffnenden Zollkon­
tingentebiszum31*Dezember 197.3gelten,unddieneuenlütgliedstaaten
nichtverpflichtet sind,ihrenationalen Zollsätze andiedesGemeinsamen
Zolltarifs währenddieserZeitanzunähern ,wurdendiebeigefügten
Verordnungsvorschläge derartangepasst ,dassdieLieferungen sowohlaus
drittenLändernalsauchausdenneuenlütgliedstaaten aufdieKontingents -
mengenangerechnet werdenkönnen.
5.Fürdenbesonderen FalldesZeitungsdruckpapiers hatsichdieGemeinschaft
verpflichtet ,jährlicheinzollfreies Gemeinschaftskontingent für
625»000Tonnenzueröffnen.ImübrigenhatdieGemeinschaft dernordischen
Delegation ineinemSchreiben (Nord4desDokuments NCG(64)44Rev.)
ihrenBeschluss mitgeteilt ,gemässArtikel28Rom-Vertrag jedesJahr
einKontingent z\imZollsatz Nullzueröffnen,wennfeststünde ,dassalle

-3-
Versorgungsmögl ichkeitenaufdemBinnenmarkt derGemeinschaft fürdas
"betreffende Rechnungsjahr ausgeschöpft sind,undnachdemdaszollfreie im
GATTkonsolidierte Kontingent Uber625.000Tonnenvollständig ausgenutzt
wordenist.
Ausgehend vonderEntwicklung derLageindenletztenJahrenbestehtbereits
heutekeinZweifeldaran,dassdasvorgenannte für1973zueröffnende
Gemeinschaftszollkontingent von625»000TonnenUberschritten werdenmuss.
AusdiesemGrundeglaubtdieKommission dieEröffnung einesZollkontingents
inHöhevon1MillionTonnenvorschlagen zukönnen.Selbstverständlich
istdiesesmitVorsichtfestgesetzte VolumenkeinHinderungsgrund fUrdie
Überprüfung derLage,dieimallgemeinen währendderKontingent speriode
stattfindet . ....
Hinsichtlich deszunächst vorgeschlagenen Kontingent svolumens weistdie
Kommission erneutdaraufhin,dasseineAufteilung diesesGemeinschafts -
zolIkontingents inendgültige Quotenaufsämtliche lütgliedstaaten dem
Gemeinschaftscharakter desbetreffenden Kontingents zuwiderlaufen wUrde.
SieschlägtdeshalbfUrdieVerwaltung desKontingents eineRegelung vor,
dieaufderBildungeinerGemeinschaft sreserveberuht,wobeidieHöhe
dieserReserve demgewöhnlich zugrunde gelegten Prozentsatz ,d.h.20v.H,,
entspricht .
6.DieKommission istbereit,füraufHartdvebstuhlen,iterge"teilIreGewebe'aus'
Seideoder'Schappeseide undBamnwaU'p:evebe jährlichzollfreie Gemeinschafts -
zollkontingente imWertvon1Million RSjePosition zueröffnen;FUrdie
Zulassung zudiesenKontingenten bestehen jedochgewisseVoraussetzungen ,
unteranderemdieVorlageeinervondenzuständigen Gemeinschaft sstellen
anerkannten Bescheinigung ,dassdieGewebeaufHandwebStühlenhergestellt
wurden.BisherhabennurIndienundPakistan einsolchesBescheinigungsmuster
vondenZollbehörden derGemeinschaft anerkennen lassen,sodasssiedie
einzigen Länderwaren,dieindenGenussderVerordnung UberdieEröffnung
derKontingente tretenkonnten.Gegenwärtig werdenjedochVerhandlungen
•••/•••

geführt yumdieKontrollmodalitäten undinsbesondere dieAnerkennung eines
Bescheinigungsmusters imHinblickaufdiebereitsfürEnde1972vorgesehene
Gewährung derbetreffenden Kontingente fUrdieseGewebeausThailand zu
regeln.
DerVerordnungsvor schlagsiehtdemzufolge fürI973dieEröffnung derZoll­
kontingente zugunsten dieserGewebeausdendreiLändernIndien,Pakistan
undThailand vor.
DieAufteilung dieserbeidenZollkontingente entspricht demVorschlag für
1972,dasheisst,dassdieersteRateeinesjedenKontingents 80v.H,
beträgtuaddassdieursprüngliche Aufteilung aufdieMitgliedsstaaten
unterBerücksichtigung ihrerAnrechnungen indenJahren19^9>1970und
1971sowieihrenVoranschläge fUrdasKontingents jähr1973erfolgt.
ImZusammenhang mitArtikel 1Absatz3Buchstabe b)desVerordnungsvorschlags
UberdieseGewebesolltenichtUbersehen werden,dassesangebracht ist,
dieLösungderletztenJahrehinsichtlich derZul'dssigkeit einerPlombe
statteinesStempels amAnfangundEndeeinesjedenWebstUckeszuUber­
nehmen(vgl.hierzudiePussnotezuArtikel1Absatz3Buchstabe b)des
Verordnungsvorschlags ).ZudiesemZweckwäredieobigeErklärung erneutin
denSitzungsbericht desRateszuÜbernehmen .
DasZollkontingent fürhandgearbeitete Harenkonntebishernichtanhand
früherer ZahlenaufdieMitgliedsstaaten verteilt werden,dadieseHaren
indenstatistischen Nomenklaturen dereinzelnen Ländernnich4.lamentlicht
aufgeführt sind.Deswegen bestandfUrdasersteStadiumkeineandere
Möglichkeit ,alsdenBetragdesbetreffenden Zollkontingents

-5-
infünfgleicheRatenaufzuteilen ,undhiervonjeeineRatefürdievier
früherenZollgebiete ,diedieGemeinschaft bilden,vorzugehen ,unddie
fünfteRatezurDeckungeinesetwaigen zusätzlichen BedarfalsReserve
bereitszuhalten .
Angesichts derjetzigen Ausschöpfung derbishereröffneten Zollkontingente i
wirdausebendiesenGründenvorgeschlagen ,diesesfrühereVerteilungs -
schemafürdenkommenden Kontigentszoitraum unverändert zuübernehmen .
Hinsichtlich desKontrollverfahrens fürdieseWarenistindenVereinbarungen
vorgesehen ,dassdieZulassung zuderZollbefreiung vonderVoraussetzung
abhängigist,dassdenZollbehörden derGemeinschaft einevondenzuständigen
Behörden desUrsprungslandes ausgestellte Bescheinigung vorgelegt wird,
wonachdiebetreffenden WarendenindiesemUrsprungsland mitderKand
gefertigten Warengenauentsprechen .
DiebishervondenGemeinschaftsstellen anerkannten Bescheinigungsmuster
sindimAhhangzudembeigefügten Verordnungsvorschlag wiedergegeben .
Einweiteres ProblemergibtsichausderFestsetzung einesGemeinschafts -
plafonds ,dessenBetragjeTarifnummer oderTarifstelle 500,000Rechnungs-
einheiten desKontingents nichtüberschreiten darf.BeidenunterVorsitz
derKommission abgehaltenten Konsültationssitzungen vom9»Aprilund
15.Mai1970istdiesesProblembereitszurSprache gekommen ;esergabsich
dabei,dassderPlafondbeibestimmten Tarlfnuinmern vorEndedesKontingents -
zeitraums erreicht undinbestimmten Fällensogarüberschritten werden
könnte,was'möglicherweise zuSchwierigkeiten aufdemMarktderMitglieds­
staatenführen'würde.
FüreinerstesStadiumwurdejedochfolgendes vereinbart :
-EssolltenkeineSonderbe Stimmungen indieeigentliche Verordnung ,aufge­
nommenwerden,damitjeglicheÜberschreitung diesesPlafonds vermieden
wird:
•••/•••

–do.ezuständigen Stellensämtlicher Mitgliedsstaaten wUrdenengmitden
Xommissionsdienststellen zusammenarbeiten ,damitjedezweckdienliche
Massnahme ergriffen werdenkann,fallstatsächlich dieGefahrbesteht,dass
derbetreffende PlafondUberschritten Tfird.
AufdieseWeisekonnteEinigkeit Uberdievorläufige Anwendung einesKontroll-
systemserzieltwerden,dasallgemein dietheoretische Pestsetzung eines
PlafondsjeLandundTarifstelle inH'öhevon10%derursprunglichen Quote
einesjedenMitgliedsstaats vorsieht.Ausserdem solldieKommission inje
nachFallnochfestzusetzende interneZeitabschnitte darUberunterrichtet
werden,inwieweit dieQuoteneinesjedenMitgliedsstaats beideneinzelnen
Tarifnummern ausgenutzt sind.DievondenKommissionsdienst stellenausge-Mitgliedsstaatenarbeitete GemQinschaftsbilanz sollunverzüglich anaTT^TT^ermittelt werden.
Praktisch wUrdedieseRegelung folgehdermassen angewandt werden:
–Erreichen dieAnrechnungen beieinerZollposition ineinemMitgliedsstaat
10v.H.derihmursprünglich zugeteilten Quote,soteilterdiesder
Kommission mit,ohnejedochweitereAnrechnungen zuverhindern .DieKommission
gibtdiesdenÜbrigenMitgliedsstaaten bekannt,diederKommission daraufhin
möglichst kurzfristig denjUngsten StandihrerAnSchreibungen beider
betreffenden Tarifnummer mitteilen .ErgibtsichausdervonderKommission
,zusammengestellten BilanzfUrdiesePosition ,dassderPlafondvon
500.000Rechnungseinheiten erreichtist,werdendieAnrechnungen aufdiese
Tarifstelle insämtlichen Hitgliedsstaaten eingestellt .IstderPlafondnicht
erreicht ,wirddamitjedochinnaherZukunftgerechnet ,teilendieMit­
gliedsstaaten der'Kommission einmalwöchentlich odernachjederAnrechnung
einesgewissenBetragesfernschriftlich dieGesamtsumme derwährendder
vergangenen WocheoderseitderletztenMitteilung erfolgten Anrechnungen mit.
8.BeidenFerrolegierungen (Ferrosilizium ,Ferrosiliziummangan undhoch-
raffiniertes Ferrochrom )greiftdieKommission inihrenVorschlägen weit­
gehendaufdieVorschläge 1969 "bis1971dieselben WarenzurUck,

-7-
insofern ,alsdieQuotenzuteilung denbeidenanderenWarenbefolgten Hegeln
weiterhin entspricht (dieBerechnung beruhtauffrüherenZahlenund
Voranschlägen für1972).Dievorgeschlagenen Verwaltungsmodalitäten sind
dieselben wiebisher,d.h.imwesentlichen BildungeinerReservefür
Ferrosiliziummangan undZuteilung vonendgültigen QuotenanalleMitglied­
staatenfürFerrosilizium undhochraffiniertes Ferrochrom .
9»DieGeneinschaft hatsichverpflichtet ,zuAnfangeinesjedenJahresein
Zollkcntingent zunZollsatz NullfUrRohnagnesiura zueröffnen ,dessen
Mengesozuberechnen ist,dassderdurchdieGemeinschaftsproduktion nicht
gedeckteTeildesgemeinsaiaen Rohmagnesiur;iverbrauchs zollfrei eingeführt
wird.
DieErmittlung derKontingentsmenge amAnfangdesJahresunterBerücksich­
tigungderinderVerpflichtung genannten Faktoren hatsichbisherals
ziemlich schwierig erwiesen ,dasichderVerbrauch unddieGemeinschafts -
erzeugung ständig "ändern.
DieFestsetzung desKontingentvolumens indenJahren1970,1971.un^-1972
erwiessichjeweilsalsäusserst unsicher ,daesunmöglich war,einerseits
denAnteildesdeutschen Verbrauchs(Deutschland istwichtigster Verbraucher )
undandererseits dieGemeinschaft serzeugung fürdasbetreffende Jahr
abzuschätzen ,fürdiedurchdenAusbauderbestehenden Anlagenmiteiner
kräftigen Steigerung zurechnenwar.AusdiesenGründenwurdedieursprüng­
licheKontingentsmenge fürdiegenannten JahreaufVorschlag derKommission
aufeinervorsichtig berechneten mittleren H'dhefestgelegt ,ohnedass
Berichtigungen imLaufedesJahresaufGrundlage vonneuesten Datenund
Vorausschätzungen ausgeschlossen wurden.DiesefürdieJahre1970 "bis
1972beibehaltene LösungistvomHauptlieferdrittland nichtbeanstandet
worden.
•••/•••

-8-
kaum
BisheutehatsichdieserZustanc/geändert,d.h.,dassvorallem
dervoraussichtliche UmfangderGemeinschaftsproduktion 1973nichtzuver­
lässigvora-sgeschätzt werdenkann,undwasauchnichtvorBeginndes
Kontingent jahres1973möglichseinwird.
Deshalbwirdvorgeschlagen ,dieMethodederletztenJahrezuUbernehmen
undam1.Januar1973einemittlere Kontingentsmenge inderselben Köhe
wiefUr1972»d.h.10.000t,zueröffnen ,unddieKontingentsmenge in
LaufedesJahreszuberichtigen ,fallsindemeinenoderanderenMitgliedstaat
einzun'itslicher Bedarfauftritt .
largoisgenauerer AngabenUberdieTendenzen derGemeinschaftsproduktion
blexbfmdieUnterteilungen derKontingentsmenge von10.000taufnicht
legiertes Rohmagnesium undlegiertes Rohnagnesium sowiodieAufteilung
dieserbeidenlüagnesiumqualitäten aufdieLIitgliedstaaten diegleichen
wie1972.

Vorschlag einer
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
Gemeinschaftszollkontingents fürZeitungsdruckpapier der
Tarifstelle 48,01AdesGemeinsamen Zolltarifs (l-973)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel113und28,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
FtlrZeitungsdruckpapier derTarifstelle 48»01AhatsichdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft verpflichtet ,mitInkrafttreten desGenferProtokolls (1967)
jährlicheinzollfreies Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon625*000metrischen
Tonnenzueröffnen ;esistdaherdasbetreffende Gemeinschaftszollkontingent
ftlr1973zu-eröffnen .
FdrdieseWarehabendieneuenMitgliedstaaten imJahre1973keineAnnäherung ihrer
nationalen Zollsätze eindiedesGemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen .Infolge­
dessensinddieseMitgliedstaaten nichtverpflichtet ,beiEröffnung eines
Gemeinschaftszollkontingents ihreZolltarife gegenüber drittenLändern zuändern.
AusdiesemGrundeistsowohlfürdieAusnutzung derZollkontingente alsauch
fürdieAnrechnung derausdrittenLändernoderdenneuenMitgliedstaaten
eingeführten WarenaufihreQuoten,nurdieBeteiligung derMitgliedstaaten dor
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung vorgesehen .DiesesGemein­
schaftszollkontingent mussdenobengenannten Bedingungen entsprechen .
UnterBerücksichtigung derderzeitigen ProduktionsmÖglichkeiten inderGemeinr-
schaftkanndervoraussichtliche Einfuhrbedarf mitdieserKontingentsmenge nicht
gedecktwerden;deshalbisteinezusätzliche autonome Mengevorzusehen ,die
auf"Grunddermitgeteilten Vorausschätzungen zurZeitauf375«000Tonnenfest-
gesetzwerdenkann.DieFestsetzung derzusätzlichen autonomen Mengeindieser
Höheschliesst imÜbrigeneineAnpassung währenddesKontingentezeitraums nichtaus.
Esistvorallemsicherzustellen ,dassalleImporteure dengleichen undkonti­
nuierlichen ZugangzudiesemKontingent habenund

Anlage A
dervorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
derbetreffenden Ware '-■...ibiszurErschöpfung des
Kontingents angewendet wird;derGemeinschaftscharakter desKontingents
kannunterBeachtung derobenaufgestellten Grundsätze gewahrtwerden,
indembeiderAusnutzung diesesGemeinschaftszollkontingents voneiner
obengenanntenAufteilung derMengeaufai"^li£tgliedstaaten ausgegangen wird;umdie
tatsächliche Marktentwicklung dieserWareweitestgehend zuberücksichtigen ,
istdieseAufteilung entsprechend demBedarfder'Ilitgliedstaaten vorzunehmen
dieserBedarfwirdanHandderstatistischen AngabenUberdiewährend
einesrepräsentativen Bezug&zeitraums vorgenommenen Einfuhren ausdritten
Ländern sowienachdenWirtschaftsaussichten fUrdasbetreffende Kontingonts -
jalirberechnet 4
WährendderletztendreiJahre,Uberdievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffende Warejedendenobengenannten ■•, 'prozentual auirMitgliedstaaten wienachstehend angegeben :
Deuxschland 64,751222-
59,70I21L
60,94
Bénélux 23,04 26,11 24,55
Frankreich 11,46 12,99 14,36
Italien 0,75 1,20 0=15
BeiderBeurteilung dieserstatistischen Angabenistzubeachten ,dass
dieEröffnung einesGemeinschaftszollkontingents .dietraditionellen
Handelsbeziehungen derMitgliedstaaten mitdrittenLändern/roÄlndernkann.
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervoraussichtlichen Entwicklung
derMarktlagefürZeitungdruckpapier imallgemeinen undinsbesondere der
Erzeugung ■ imJahre1973ergibtsich
annähernd folgendeursprüngliche prozentuale Beteiligung anderSollkontin-
gentsmenge:

Anlage A
Frankreich
ItalienDeutschland
Bénélux58,3
22,2
18,8
0,7.
Umeinemmöglichen AnstiegderEinfuhren derbetreffenden Ware
Rechnung zutragen,istdieKontingenismenge in
zweiRatenzuteilen,wobeidieerste
aufgeteilt wird,unddiezweitealsReservezurspäteren Deckungdes
Bedarfsderjenigen Mitgliedstaaten ,dieihreursprüngliche Quoteausge­
schöpfthaben,bestimmtist.UmdenImporteuren
einegewisseSicherheit zugebenundeinenzufriedenstellenden Absatz
der .Gemeinschaftsproduktion zugewährleisten ,istesangezeigt ,dieerste
RatedesGemeinschaftszollkontingents auf80v.H.derKontingentsmenge
festzusetzen .
Dadieursprünglichen Quoten *.•,mehroderwenigerrasch
ausgeschöpft wordenkönnenundumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte
jederMitgliedstaat ,derseineursprungliche Quotefastganzausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen ;
ermussdiestun,sobaldjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzausgenutzt
istundsoweitn<?cheineReservemenga vorhandenist;dieursprünglichen
undzusätzlichen QuotenmüssenMszumEndedesKontingentsztiiräumsgelten;
dieseArtderVerwaltung erfordert eineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dieverallemdieMöglichkeit
habenmuss,denStandderAusnutzung derKontingentsmenge zuverfeigen und
dieMitgliedstaaten dav®nzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKentingent szeitraums ineinemder
Mitgliedstaaten einegrössere Restmenge vorhanden ,somussdieserStaat
einemerheblichen Prozentsatz dav^naufdieReserveÜbertragen ,umzu
vermeiden ,dasseinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstaat nichtausgenutzt wird,währenderinanderenMLtglie&staaten

-4-
Anlage A
verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddasGross -
herzogtnm Luxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben unddurch diese vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder vargenoramen werden -
4
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel .1
Vom 1.Januar biszum31.Dezember 1973 wird derZollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fürZeätungsdruckpapier derTarif stelle 48.01 AimRahmen eines
G9m .sin3chc .ftszollkon^ingent svon1.000.000 Tonnen vollständig ausgesetzt .
Artikel 2 •
1.Vondiesem Gemeinschaftszollkontingent wird dieerste Rate von800,000 Tonnen
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt jdieQuoten ,dievorbehaltlich des
Artikels 5vom 1*Januar biszum31.Dezember 1973 gelten ,belaufen sich
fürdieMitgliedstaaten auffolgende Mengen :
Deutschland 466.400 Tonnen ^
Benelux 177*600 Tonnen ,
Frankreich 150»400 Tonnen ,
Italien 5.600 Tonnen ,
■••/••é

-5-
Anlage A
2.DiezweiteRateinH*<5hevon200.000 TonnenbildetdieReserve.
Artikel 3
1.HateinMitgliedstaat seinegemässArtikel 2Absatz1festgelegte
ursprüngliche Quoteoder-beiAnwendung desArtikels 5diegleiche
Quoteabzüglich deraufdieReserveÜbertragenen Mengezu90v.H.oder
mehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andie
Kommission -soweitdieReserveaenge ausreicht-dieZiehungeiner
zweiteiQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprunglichen Quotevor,die
gegebdienfallsaufdiehöhereEinheitabgerundet wird,
2.IstnachAusschttpfung derursprünglichen Quotediezweitevoneinem
IÜtgliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andieKommission •-
soweitdieReservemenge ausreicht-dieZiehungeinerdriJfcteaQuotein
Höhevon7>5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitabgerundet wird.
3.IstnachAusSchöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemMitgliedstaat
gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sanimmtdieserMitglied-
staatgemässAbsatz2dieZiehungeinervierten QuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DieseVerfahren -wirdsinngemäss biszurErschöpfung derReserveangewandt .
4*InAbweichung vondenAbsätzen 1,2.und3kanneinMitgliedstaat
niedrigere QuotenziehenalsindiesenAbsätsen vorgesehen ,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen.
Erunterrichtet dieKommission überdieGründe,dieihnveranlasst
haben,diesenAbsatzanzuwenden .

Artikel 4
DiemAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengelten "bis
zum31,Dezember 1973.
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam15.September 1973
nichtausgeschöpft ,soüberträgt ervondernichtausgenutzten Mengeden
Teil,der20v.H.seinerursprünglichen Quoteübersteigt ,spätestens am
10,Oktober1973aufdieRaserve.Erkanneinegrossere Mengeübertragen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,dassdiebetreffende Mengenichtaus­
genutztwerdenkann.
DieMitgliedStaatenteilenderKommission spätestens am10.Oktober 1973
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waremit,diesiebiszum
15.September 1973einschliesslich durchgeführt undaufdasGemeinschaft s~
zollkontingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrer
ursprünglichen Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäss
denArtikeln 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen ,
Mitgiiedstaaten überdenStandderAusschiJpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15®Oktober1973über
dieMengederReservedienachdeninAnwendung vonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleibt .
Siesorgtdafür,dassdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt -bleibt ?undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,donRestbetrag an.

Anlage1
Artikel 7
1.DieIiitglied.staatentreffenalleerforderlichen Massnahmen ,umdurch
dieEröffnung dergemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendie
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGemein­
schaftszolllcontingent zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaatengarantieren denfreienZugangzudenihnenzugeteilten
QuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbetreffenden
Ware.
3.DerStandderAussch3pfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanHand
derEinfuhren derbetreffenden Ware,sowohlausdrittenLändernalsauch
ausdenneuenllitgliedstaaten festgestellt ,diebeiderZollstellezur
Abfertigung zumfreienVerkehrangemeldet wordensind.
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilenderKonmission regelmässig mit,welcheEin­
fuhrentatsächlich aufihreQuoteangerechnet wordensind.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie'
Einhaltung dervorstehenden Artikelengzusammen.

-8-
AnlageA
Artikel l.Q
DieseVerordnung trittam1.Januar1973inKraft.
DiesoVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMibgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamendesRates
DerPresident

vorschlag cmcr
;. ...VERORPM }(E!jgj DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
Gemeinschaft szollkontingents fürFerro silizium derTarifstelle
73*02 CdesGemeinsamen Solltarifs (1973 )
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission ;
inErwägung nachstehender Gründe :
FUrFerrosilizium derTarifstelle 73*02 Chatsich dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft verpflichtet ,mitInkrafttreten desGenfer Protokolls (1967 )
jährlich einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent vonhöchstens 20.000 me­
trischen Tonnen zueröffnen jesistdaher das "betreffende Gemeinschaft s-
zollkontingent für1973 zueröffnen ,
Fürdiese Ware haben dieneuen Mitgliedstaaten imJahre 1973 keine Annäherung
ihrer nationalen Zollsätze andie des Gemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen .
Infolgedessen sind diese Mitgliedstaaten nicht verpflichtet ,beiEröffnung
eines Gemeinschaft szollkontingents ihre Zolltarife gegenüber dritten Ländern .
zuändern .Ausdiesem Grunde ist sowohl fürdieAusnutzung derZollkontingente
alsauch fürdieAnrechnung derausdritten Ländern oder denneuen Mitgliedstaaten
eingeführten Waren aufihre Quoten ,nurdieBeteiligung derMitgliedstaaten
derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung vorgesehen ,Dieses
Gemeinschaftszollkontingent muss denoben genannten Bedingungen entsprechen .
DerGemeinschaftscharakter desKontingents kann gewahrt werden ,imdem bei
derAusnutzung dieses Gemeinschaft szollkontingents voneiner Aufteilung der
Menge aufdieoben genannten Mitgliedstaaten ausgegangen wird ;umdie
tatsächliche Markt entwicklung dieser Ware weitestgehend zuberücksichtigen ,
istdiese Aufteilung entsprechend demBedarf vorzunehmen ;dieser Bedarf
wird anHand derstatistischen Angaben Über diewährend eines repräsentativen
Bezugszäitraums vorgenommenen Einfuhren ausdritten Ländern sowie nach den
Wirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontingents jähr berechnet .

Ar.lage B
Während ,derletzten drei Jahre ,Uber dievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sich dieEinfuhren derbetreffenden Ware
jeden deroben genanntenprozentual auf/-- juitglxedstaa /tenwienachstehend angegeben ;
daserst seit 1968 eröffnete Gemeinschaft szolllcontingent kann jedoch die
Handel sbeziehungen mitdritten Ländern noch erheblich
verändern :
Deutschland 60,97 67,13 59,06
Bénélux 24,23 21,70 24,74
Frankreich 0,28 0,09 0,12
Italien 14,52 11,08 lb,08
Unter Berücksichtigung dieser Angaben unddervoraussichtlichen Entwicklung
derMarktlage ftlrFerro Silizium imJahre 1973 ergibt sich annähernd folgende
prozentuale Beteiiigang anderZollkontingentsmenge :
Deutschland 59 ,* /
Bénélux 28,
Frankreich 0,2 /
Italien 12,8 *
Daessich umeinZollkontingent miteiner verhältnismässig geringen
Kontingentsmenge handelt ,kann indiesem Fall einVerfahren zurAusnutzung
vorgesehen werden ,dasaufeiner einzigen Aufteilung
beruht ,ohne dass dadurch derGeraeinschaft scharakter desZollkontingents
berührt würde .Diese Aufteilung könnte somit nach denindervorstehenden
Tabelle angegebenen Prozentsätzen vorgenommen werden .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddasGross –
herzogtum Luxemburg sich zuderUirtschaftsunion Eenelux zasammen geschlossen

Aruarra B
halsen unddurch diese vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieser Wirt schaftsunion zugeteilten Quote durch
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 5
Artikel 1
VomlaJanuar "biszum31»Dezember 1973 wird derZollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fttrFerr<»silizium derTarifstelle 73»02 CimRahmen eines :
Gemeinschaftszollkontingents von20.000 Tonnen vollständig ausgesetzt .
Artikel 2
DasinArtikel 1genannte Gemeinschaft sssllkontingent wird wiefolgt
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt t
Deutschland 11,800 Tonnen t
Bénélux 5*600 Tonnen ,
Frankreich 40Tonnen }
Italien 2,560 Tonnen .

-4-Anlage B
Artikel3
1,DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen ,10111den
freienZugangzudenihnenzugeteilten QuotenalleninihremGebiet
ansässigen Importeuren derbetreffenden Warezugarantieren .
2,DieM5.tgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Waresowohl
ausdrittenLändernalsauchausdenneuenlütgliedstaaten nach
Massgabe derGestellung derbetreffende WarebeiderZollstelle mit
einerAnmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
3,DerStandderAusschöpfung derQuotederlütgliedstaaten wirdanHand
dergemässAbsatz2angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 4
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmässig mit,welcheEinfuhren
tatsächlich aufihreQuoteangerechnet wordensind,
Artikel5
DieMitgliedstaaten unddieKcnuiission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikel engzusammen.

Artikel 6
DieseVerordnung trittam1.Januar1973inKraft»
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemI&tgliedstaat ,
Gßschehon zuBrüssel .am ImNamendesRates
DerPräsident

vprschlng einer
ΕΛΤΕ3Γ ''
zurEröffnung |Aufteilung undVerwaltung des
Geineinschaft szollkontingents fürFerrosiliziummangan
derTarifstelle 73.02DdesGemeinsamen Zolltarifs (1973)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel'113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender GrUnde;
FürFerrosiliziummangan derTarifstelle 73.02DhatsichdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft verpflichtet ,ab1969e^nzollfreies Gemeinschaftszoll -
kontangsnt inHöhevon50.000Tonnenzueröffnen ;daheristam1,Januar1973
dasbetreffende Gemeinschaft szollkontingents zueröffnen.
FürdieseWare'.'habendieneuenMjtgliedstaaten imJahre1973keineAnnäherung
ihrernationalen Zollsätze andiedesGemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen .
Infolgedessen sinddieseMitgliedstaaten nichtverpflichtet ,beiEröffnung eines
Gemeinschaftszollkontingents ihreZolltarife gegenüber drittenLändern zu
änderSU AusdiesemGrundeistsowohlfürdieAusnutzung derZollkontingente als
auchfürdieAnrechnung derausdrittenLändernoderderneuenMitgliedstaaten
eingeführten WarenaufihreQuoten,mirdieBeteiiigang derMitgliedstaaten der
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung vorgesehen .Dieses
Gemeinschaftszollkontingent mussdenobengenannten Bedingungen entsprechen .
Esistvorallemsicherzustellen ,dassalleImporteure dengleichen undkonti­
nuierlichen ZugangzudiesemKontingent habenunddervorgesehene Kontingents -
zollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden Warebiszur
Erschöpfung desKontingents angewendet wird;derGemeinschaftscharakter des
Kontingents kannunterBeachtung derebenaufgestellten Grundsätze gewahrt
werden,indembeiderAusnutzung diesesGemeinschaftszollkontingents voneiner
Aufteilung derMengeaufdieobengenannten Kitgliedstaaten ausgegangen wird;
umdietatsächliche Marktentwicklung dieserWareweitestgehend zuberücksichtigen ,
istdieseAufteilung entsprechend demBedarf vorzunehmen ;
dieserBedarfwirdanHandderstatistischen Angabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums vorgenommenen Einfuhren ausdrittenLändern
sowienachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontingents jähr
berechnet. .••/*»•

-2-
Anlage C
WahrendderletztendreiJahrefUberdievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden Ware
prozentual "^auf^^^I'üa^gli^äsfaaten wienachstehend angegeben ;
daserstseit1968eröffnete Gemeinschaft szollkontingent kannjedochdie
Handelsbeziehungen mitdrittenLändernnocherheblichen
verändern :
1969 1970 1971
Deutschland 70,27 74737 "6979
Benolux 13,32 9,84 13,0
Frankreioh 1,21 0,28 0,3
Italien 1^20 l'S.Sl 16,7
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervoraussichtlichen Entwick­
lungderMarktlage fürFerroSiliziummangan inJahre1973lässtsichdie
ursprüngliche prozentuale Beteiligung anderZollkontingentsmenge wiefolgt
ermitteln :
Deutschland 7117
Bénélux 12,2
Prankreich 0,4
Italien 15,7.
Umeinemmöglichen AnstiegderEinfuhren derbetreffenden Ware
Rechnung zutragen,istdieKontingent smengein
zweiRatenzuteilen,wobeidieerste
aufgeteilt wirdunddiezweitealsReservezurspäteren DeckungdesBedarfs
derjenigen lütgliedstaatenj dieihreursprüngliche 'Quoteausgeschöpft
haben,bestimmtist.UmdenImporteuren einegewisse70,27 74,37 69,91
13,32 9*84 13,01
1,21 0,28 0,36
15,20 15,51 16,72

Anlage C
Sicherhext zugehen,,istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschafts -
zollkontingents verhältnismässig hoch,undzwarimvorliegenden Fallauf
30v.H.derKontingentsmenge ,festzusetzen .
Dadieursprüngliche Quoten •,mehroderwenigerrasch
auggeschöpftwerdenk'ürv.ienundumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte
jederKiigliedstaat ,derseineursprllngliche Quotefastganzausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzuelVfczlichon QuoteaufdieReservevornehmen ;
ermussdiesturfsobaldjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzausge­
nutztistundsoweitnocheineReservemenge vorhandenist;dieursprung-
lichenundzusätzlichen QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten;dieseArtderVerwaltung erfordert eineengeZusammenarbeit
zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdieMöglich­
keithabenmuss,denStandderAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen
unddieIlitglieistaaten davonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontintentszeitraums ineinemder
Ilitgliedstaaten einegrossere Restmenge vorhanden ,somussdieserStaat
einenerheblichen Prozentsatz davonaufdieReserveÜbertragen ,umzu
vermeiden ,dasseinTaildisComcinec)iaftssolj.kor.tingent sineinen
Mitgliedstaat nichtausgenutzt wird,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendet werdenkannte.
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddesGrcp»-
herzogtum Luxombv-rg sichzuderWirt3chafteunionBenelux zusammenge­
schlossen habenundC:irchdiesevertreten werden,kannjedeMassnahme
inZusammenhang mitderVerwaltung derdieserI\'irtschaftsunion zugeteilton
QuotendurcheinesihrerILGlieder voreencapacn werden-

-4-
Anlage C
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel.1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember 1973wirdderZollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fürFerrosiliziummangan derTarifstelle73.02DimPehmeneines
Gemeinschaft szollkontingcnts von50.000Tonnenvollständig ausgesetzt .
Artikel 2
VondiesemGemeinschaft szcllkontingent wirdeineersteRatevon40.000Tonnen
aufdieIIr^liclsicvaten aufgeteilt ':UeQuoten,die,vorbehaltlich des
Artikels vomI»JanuarVi?»?'1imV..,-Pnr.ember 1973gelten,belaufen sich
fürdie-Litgliedstaaten auffolgende .'langen:
Deutschland 28.680Tonnen,
Bonelux 4.880Tonnen,
Fraiüereich 160Tonnen,
Italien 6.280Tonnen.
DiezweiteBateinïï"<5hevon10.000TonnenbildetdieReserve.

-5-Anlage C
Artikel 3
1.HateinMitgliedstaat seinegemässArtikel 2Absatz1festgelegte ursprüng­
licheQuoteoder-"beiAnwendung desArtikels 5-diegleicheQuote
abzüglich deraufdieReserveÜbertragenen Mengezu90v.H.odermehr
ausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andieKommission -
soweitclieReservemenge ausreicht -dieZiehungeinerzweiten Quotein
Höhevon15v.H.seiner "ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitabgerundet wird.
2.IstnachAussch*<5pfung derursprünglichen Quotediezweitevoneinem
Mitgliedstaatgezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andieKommission -
soweitdieReservemenge ausreicht-dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7i5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitabgerundet wird.
3.IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemKitgliedstaat
gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemässAbsatz2dieZiehungeinervierten QuoteinHöhederdritten Quote
vor.
DiesesVerfahren wirdsinngemäss biszurErschöpfung derReserveangewandt .
4.InAbweichung vondenAbsätzen 1,2und3kannjederMitgliedstaat
niedrigere QuotenziehenalsindiesenAbsätzen vorgesehen ,wennGrund
zurAnnahmebesteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen.Er
unterrichtet dieKommission UberdieGründe,dieihnveranlasst haben,
diesenAbsatzanzuwenden .

Anlage C
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis
zum 31.Dezember 1973 «
Artikel 5
Hat einMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15.September 1973
nicht ausgeschöpft ,soüberträgt ervondernicht ausgenutzten Menge den
Teil ,der 20v.H. seiner ursprünglichen Quote Ubersteigt ,spätestens ata
10.Oktober 1973 aufdieReserve .Erkann eine grössere Menge Übertragen ,
wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetreffende Menge nicht
ausgenutzt werden kann .
DieMitgliedsstaaten teilen derKommission spätestens am10.Oktober 1973
die Ger -":.".tmenge derEinfuhren derbetreffenden Ware mit ,die siebis zum
15.September 1973 einschliesslich durchgeführt undaufdasGemeinschaft s-
zolIkontingent angerechnet haben ,sowie gegebenenfalls denTeil ihrer
ursprünglichen Quote ,den sieaufdieReserve Ubertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Mitglied -f-v
Staaten Uber denStand derAusschöpfung derReserve ,sobald ihrdie
Mitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens an15.Oktober 1973
Uber dieMenge derReserve ,dienach denin .Anwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen vorbleibt .
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitderdieReserve ausgeschöpft wird
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,undgibt zudiesem
Zweck demHitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,denRestbetrag
an.

-.7- Anlage C
Artikel 7
1.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen ,umdurchdie
Eröffnung dergemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendie
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGemein­
schaftszollkontingent zuermöglichen ,
2.DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbotreffenden
Ware.
3.DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Waresowohl
ausdrittenLändernalsauchausdenneuenMitgliedstaaten nach
Massgabe derGestellung derbetreffenden WarebeiderZollstellemit
einerAnmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
4.DerStandderAusschöpfungderQuotenderMitgliedstaaten wirdan
HanddergemässAbsatz3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmässig mit,welcheEin­
fuhrentatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind,
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikel engzusammen.
•#/••

Artikel 1.0
DieseVerordnung trittara1.Janus.r1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemlütgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImKanondesRates
DerPräsident

AnlagsE
Vorschlcvr einer
vom
zurEr'dffYiUng ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschafts-
zollkanlangentsfürFerrochrom ,miteinemGc-halJanKohlen­
stoffVon0,10OewichtshundertteilenoderwenigerundanChrom
vonra&iirals30bis90Gewichtshundertteilen (hoor^affiniertes
.Förj^chrom )derTarifstelle ex73.02EIdesGemeinsamen
Zolltarifs (1973)
HER£?ATTSREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
FürFerrochrom ,miteinemGehaltanKohlenstoff von0,10Gewichtshundertteilen
oderwenigerundanChromvonmehrals30"bis90Gewichtshundertbeilen (hoch-
raffiniertes Ferrochrom )derTarifstelle ex73.02EIhatsichdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,mitInkrafttreten desGenferProtokolls _
(1967)jährlicheinzollfreies Gemeinsohaftszollkontingent inHöhevon
3.000Tonnenzueröffnen jesistdaherdasbetreffende Gemeinschaft szollkontin –
gentfür1973zueröffnen «
FürdieseWarehabendieneuenMitgliedstaaten imJahre1973keineAnnäherung
ihrernationalen Zollsätze andiedesGemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen .-^
Infolgedessen sinddieseMitgliedstaaten nichtverpflichtet ,beiEröffnung eines
Gemoinschaftszollkontingents ihreZolltarife gegenüberdritte^Xiv'.x )demzu
ändern.AusdiesemGrundeistsowohlfürdieAuanutzung derZollKO-ntingente
alsauchfürdieAnrechnung derausdrittenLändernoderdennouan«itgliedstaaten
eingeführten WarenaufihreQuoten,nurdieBeteiligung derMi+ en
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung vorgeau&en ,Diwaes
Gemeinschaftszollkontingent mussdenobengenannten Bedingungen entsprecn^n.
DerGeneinschaft scharakter desKontingents kanng^wafurtwerden,indembeider
Ausnutzung diesesGemeihschaftszollkontingents yoaeinerAufteilung derMengo
aufdieobengenannten Mitgliedstaaten ausgegangen wird|umdietatsächliche' -
MarktentwicklungdieserWareweitestgehend zuberücksichtigen ,ist.diese
Aufteilung entsprechend demBedarfvorzune–aendieserBedarfwirc^an Hand
derstatistischen Angabenüberdiewährend eim*Jrepräsentativen Bezugszeit-
raumsvorgenommenen Einfuhren ausdrittenlindernsov;ienachdenWirtschafts -
aussichten fürdasbetreffende Kontingent^iahrberechnet .
•••/•••

-2-
AnlageD
■Während ,derletztendreiJahre,Uberdievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden Ware
jedenderobengenannten
xprozentual auf/liitgliedstaaton wienachstehend angegeben ;
daserstseit1968eröffnete Gemeinschaft szollkontingent kannjedochdie
Handelsbeziehungen ....•mitdrittenLändernnocherheblich
verändern :
im 1971
Deutschland 72,96 61,92 67,69
Bénélux 0*75 9,06 7,93
Frankreich 3,18 0,40 2,28
Italien 23,11 28,62 22,10
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervoraussichtlichen Entwicklung
derMarktlage fürFerrochrom imJahre1973iässtsichannähernd folgende
prozentuale Beteiligung anderZollkontingentsmenge ermitteln :
Deutschland 67
Bénélux 6
Frankreich 1,5
Italien 25,5»
DaeseichumeinZollkontingent miteinerverhältnismässig geringen
Kontingentsmenge handelt,kannindiesemFalleinVerfahren zurAusnutzung
vorgesehen werden,dasaufeinereinzigenAufteilung n
beruht,ohnedassdadurchderGemeinschaftscharakter diesesZollkontingents
ber*ohrtwürde.DieseAufteilung kanntesomitnachdenindervorstehenden
Tabelle gingegebenen Prozentsätzen vorgenommen werden.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddasGross–
herzogtum Luxemburg sichzuderWirtschaftsunion Bensluxzusammengeschlossen
habenunddurchdissevertreten werden,kannjedeMassnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden-
•••/»••

-3-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
Vom1.Januarbiszum31»Dezember 1973wirdderZollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fürFerrochrom miteinemGehaltinKohlenstoff von0,10
Gewichtshundertteilen oderwenigerundanChromvonmehrals30bis$0
Gewichtshundortteilen (hochraffiniertes Perrochrom )derTarifstelle
ex,73.02EIimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von3.000Tonnen
vollständig ausgesetzt .
DasinArtikel 1genannte Gemeinschaft szollkcntingent wirdwiefolgtaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt iArtikel 2
Deutschland
Bénélux2.0x0Tonnen,
180Tonnen,
45Tonnen,
765Tonnen.Frankreich
Italien
Artikel 3
1,Dielütgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen ,umdenfreien
Zugangzudenihnenzugeteilten QuotenalleninihromGebietansässigen
Importeuren derbetreffenden Warezugarantieren .

2.DerStandderAusSchöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanHand
derEinfuhren derbetreffenden Waresowohlausdritten Landernalsauch,
ausdenneuenMitgliedstaaten festgestellt ,diebaiderZollstelle zur
Abfertigung zumfreienVerkehrangemeldet wordensind.
Artikel 4
DieMtgliedstaaten teilenderKommission regelmässig mit,welcheEinfuhren
tatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind.
Artikel 5
DieIlitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikel engzusammen.
Artikel 6
DieseVerordnung trittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlag einer
yrao?CiTui?a ^ --
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung des
\
Geraemschaftszollkontingents fürRohmagnesium derTarifstelle
77aOl AdesGemeinsamen Zolltarifs (1973 )
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestutzt auf "denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
FürRchmagnesium derTarifstelle 77.01 Ahatsich dieEuropäische Wirtschafts -
gemei :-.? -haft verpflichtet ,mitInkrafttreten desGenfer Protokolls (2967 )
jährlich einzollfreies Gemeinschaft szollkontingent inHöhe desTeils des
Verbrc :,baderGemeinschaft zueröffnen ,dernicht durch dieErzeugung dieser
Ware innerhalb derGemeinschaft gedeckt wird ;es/istdaher dasbetreffende
Gemeinschaft szollkontingent ftlr1973 zueröffnen .
Fürdiese Ware haben dieneuen Mitgliedstaaten imJahre 1973 keine Annäherung
ihrer nationalen Zollsätze andie des Gemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen .
Infolgedessen sind diese Mitgliedstaaten nicht verpflichtet ,beiEröffnung
eines Gemeinschaftszollkontingents ihre Zolltarife gegenüber dritten Ländern
zuändern .Ausdiesem Grunde ist sowohl fürdieAusnutzung derZollkontingente
alsauch fürdieAnrechnung derausdritten Ländern oder denneuen Mitglied -
Staaten eingeführtem Waren aufihre Quoten ,nurdieBeteiligung der I-Üitglied -
staaten derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung vorgesehen »
Dieses Gemeinschaftszollkontingent muss denoben genannten Bedingungen entsprechen .
ZurFestsetzung derMenge desgenannten Gemeinschaftszollkontingents istder
Gesamt verbrauch derVerarbeitungsindustrien deroben genannten Mitgliedstaaten
während "desKontingentszeitraums sowie dieHöhe derErzeugung indiesem Zeitraum
zuveranschlagen .Auch eine sehr oberflächliche Schätzung desGesamtverbrauchs
undderGesamterzeugung imJahre 1973 äusserst unsicher ,dasich jetzt noch
nicht veranschlagen lässt ,wiehoch einerseits derRohmagnesiumverbrauch einiger
Mitgliedstaaten imbetreffenden Jahr und anderseits dieGemeinschaftserzeugung
sein werden ,diesich infolge derErweiterung derinderGemeinschaft bestehenden
Produktionsanlagen beträchtlich erhöhen könnte .Esist injedem Falle ausge­
schlossen ,dass dieGemeinschaftserzeugung imbetreffenden Kontingentsjahr
denBedarf decken kann .Daher istesangebracht ,die

Anlage E
jährliche Kontingent smenge aufangemessener Höhe festzusetzen ,diebei
10.000 Tonnen liegen könnte .DadieFestsetzung dieser Menge aufvorsichtigen
Schätzungen beruht ,sind spätere Anpassungen nicht ausgeschlossen .
DerMarkt fürMagnesium miteinem Gehalt anreinem Magnesium von99»8Gewichts
hundertteilen oder mehr (imfolgenden nicht legiertes .Rohmagnesium genannt )
und derMarkt fürMagnesium mit einem Gehalt anreinem Magnesium von
weniger als99»8Gewichtshundertteilen (imfolgenden legiertes Rohmagnesium
genannt )weisen wesentliche Unterschiede auf .Deshalb erscheint esbegründet ,
zwischen diesen beiden Magnesium-Qualitäten zuunterscheiden unddie
vorgenannte Kontingentsmenge indiesem Sinne aufzuteilen .
Fürnicht legiertes Rohmagnesium ist eunter Berück­
sichtigung einer Kontingentsmenge von10.000 Tonnen ein Bedarf anworden
Einfuhren ausdritten Ländern vonetwa 600Tonnen angemeldeV .Angesichts
der früher festzustellenden Relation zwischen dem Verbrauch andieser
Magnesiumqualität unddemGesaratmagnesiumverbrauch undangesichts der
kurzfristigen Entwicklungsaussichten fürdieGemeinschaftsproduktion dieser
Magnesiumqualität andererseits erscheint diese Menge gerechtfertigt .
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure /fr
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben und
dervorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
derbetreffenden Waren bis zur 'Erschöpfung des
Kontingents angewendet wird ;derGemeinschaft scharak.ter desKontingents
kann unter Eeachtung deroben aufgestellten Grundsätze gewahrt werden ,
indem beiderAusnutzung dieses Gemeinschaftszollkontingents voneiner
Aufteilung derMenge ...-.... ausgegangen wird ;umdie
tatsächliche Markt entwicklung dieser Waren weitestgehend zuberücksichtigen ,

istdioseAufteilung entsprechend demBedarf .vorzunehmen ;
dieserBedarfwirdanHandderstatistischen AngabenUberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitrauns vorgenommenen Einfuhren ausdritten
LändernsowienachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende Kontingents -
jahrberechnet .Daherergibtsichannähernd folgende ursprüngliche prozentuale
Beteiligung andemZollkontingent .:
-nichtlegiertes Rohmagnesium :
Deutschland 52,2»
Bénélux .36,8*
Frankreich 0,8»
.Italien 0,2»
-legiertes Rohmagnesium :
Deutschland -99»
Bénélux 0,57?
Prankreich 0,21»
Italien 0,22.
Umeinemmöglichen AnstiegderHinfuhren derbetreffenden Waren ..u
genauerRechnung tragenzukönnen,istdie
Kontingent äaengederjeweiligen Rohznagnesiumqualität inzweiRatenzu
teilen,wobeidieerstenachdenobengenannten Prozentsätzen
..aufgeteilt wirdunddiezweitealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigen Ilitgliedstaaten ,dieihreursprünglichen
Quotenausgeschöpft haben,bestimmtist.UmdenImporteuren
.3einegewisseSicherheit zugeben,istesangezeigt ,die
ursprünglichen Ratenfürnichtlegiertes Rohmagnesium auf525Tonnenund
fürlegiertes Rohmagnesium auf8,200Tonnenfestzusetzen .DieRestmengen
von75bzw.1.200TonnenbildendieReserven ,

-4-
ANTAGE E
Dadieursprünglichen Quoten . mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden können undumUnterbrechungen zuvermeiden »sollte jeder
Mitgliedstaat jdereine seiner ursprünglichen Quoten fast ganz ausgenutzt
hatj dieZiehung einer zusätzlichen Quote aufdieentsprechende Reserve
vornehmen ;ermuss dies tun ,sobald jede seiner einaelnen zusätzlichen
Quoten fast ganz ausgenutzt istund soweit noch eine Reservemenge vorhanden
ist ;dieursprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde des
Kentingent szaitraums gelten ;diese ArtderVerwaltung erfordert eine enge
Zusammenarbeit zwischen denlütglie&staaten undderKommission ,dievor
allem dieMöglichkeit haben muss ,denStand derAusnutzung derKontingents­
menge zuverfolgen unddieMitgliedstaaten davon zuunterrichten «
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem der
Mitgliedstaaten eine grössere Restmenge derursprünglichen Quoten vorhanden ,
somuss dieser Staat einen erheblichen Prozentsatz davon auf die ent­
sprechende Reserve Ubertragen ,umzuvermeiden ,dass einTeil dereinen
oder anderen Kontingentsmenge ineinem Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,
während erinanderen Mitgliedstaaten verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddasGross -
herzogtum Luxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben und .durch diese vertreten werden ,kann jedoch Massnahme imZusammen­
hang mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten
durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden .

-5-
ΑΜ,Α.ΟΕΕ
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom1.Januarbiszum31»Dezember 1973wird,derZollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fürRohmagnesium derTarifstelle 77*01AimRahmeneines
Gemeinschaft szollkontingents von10.000Tonnenvollständig ausgesetzt }
dassichwiefolgtzusammensetzt :
a)600TonnenfürRohmagnesium miteinemGehaltanreinemMagnesium
von99»8Gewichtshundertteilen odermehr;
b)9.400TonnenfürRohmagnesium miteinemGehaltanreinemMagnesium
vonwenigerals99»8Gewichtshundertteilen .
.EineersteRatejederinAbsatz1genannten Kontingentsmenge ,diesich
beinichtlegiertem Rohmagnesium auf525Tonnenundbeilegiertem Magnesium
•auf8,200Tonnenbeläuft,wirdaufdieMitgliedsstaaten aufgeteilt ;die
Quoten,dievorbehaltlich desArtikels 5vom1.Januarbiszum31»Dezember
1973gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten auffolgende Mengenj
a)Rohmagnesium miteinemGehaltanreinemMagnesium von99»8,Gewichts­
hundertteilen odermehr;Artikel 2
Deutschland 327Tonnen,
193Tonnen,
4Tonnen,
1Tonnen ?Bénélux
Prankreich
Italien
b)Rohmagnesium miteinemGehaltanreinemMagnesium vonwenigerals
99,8Gewichtshundertteilen :
Deutschland 8.000Tonnen,
ItalienPrankreichBénélux 160Tonnen,
20Tonnen,
20Tonnen •!

Anlage E
2.DiezweitenRaten,diesichauf75Tonnenbzw,1.200Tonnenbelaufen }
bildendieGemeinschaftsreserven . '' .
Artikel 3
1.HateinMitgliedstaat eineseinergemässArtikel 2Absatz1festgelegten
ursprunglichen Quotenoder-beiAnwendung desArtikels 5-<üegleiche
Quoteabzüglich deraufdieentsprechende Reserveübertragenen Menge
zu90v.H.cdarmehrausgenutzt ,sonimi.iterunverzüglich durchMitteilung
andieKommission dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevonDv.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht .
2.IstnachAusschöpfung einerseinerursprunglichen Quotendiezweite
.voneinemMitgliedstaat gezogenen Quotezu90v.H,odermehrausgenutzt ,
sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andie
Kommission dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seiner
ursprunglichen Quotevor,soweitdieReservenenge ausreicht .
3.IstnachAusschöpfung einerseinerzweitenQuotendiedrittevoneinem
Mitgliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemässAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuotein
Höhederdritten Quotevor.
DiesesVerfahren wirdsinngemäss biszurErschöpfung derReserven angewandt .
4.InAbweichung vondenAbsätzen1,2und3könnendieMitgliedstaaten
niedrigere QuotenziehenalsindiesenAbsätzen vorgesehen ,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen.
Sieunterrichten dieKommission UberdieGrUnde,diesieveranlasst
haben,diesenAbsatzanzuwenden .

Artikel 4
DiexnAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis
zum 31,.Dezember 1973 .
Artikel 5
Hat einMitgliedstaat eine seiner ursprünglichen Quoten am15»September
1973 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober 1973
vondernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der20v.H. dieser ursprunglichen
Quote Ubersteigt ,aufdieentsprechende Reserve ,Erkann eine grössere Menge
Ubertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetreffende Menge
nicht a\xsgenutzt werden kann .
DieMitgliedstaaten teilen derKonmission spätestens am10.Oktober 1973
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waren mit ,die siebiszum
15.September 1973 einschliesslich durchgeführt und aufdasGemeinschaft s-
zcllkontingent angerechnet haben ,sowie gegebenenfalls denTeil ihrer
ursprünglichen Quoten ,densieaufdieeinzelnen Reserven Ubertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervon denMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Mitgliedstaa –
tenUber denStand derAusschöpfung derReserven ,sobald ihrdieMitteilungen
zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.Oktober 1973 Uber
dieMengen dereinzelnen Reserven ,dienach deninAnwendung vonArtikel 5
erfolgten Übertragungen vorbleibjfc' ,
Siesorgt dafUr ,dass dieZiehungen ,mitderdieeinzelnen Reserven ausge­
schöpft werden ,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,undgibt
zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,
denRestbetrag an.

Artikel 7
1.DioMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Massnahmen ,tundurch
dieEröffnung dergemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten die
fortlaufenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil andemGemein­
schaft tszollkontingent zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaaten garantieren denfreien Zugang zudenihnen zugeteilten
Quoten allen inihren Gebiet ansässigen Importeuren derbetreffenden Waren
3.DerStand derAusSchöpfung derQuoten derMitgliedstaaten wird anEand
derEinfuhren der betreffenden Waren sowohl aus dritten Ländern als auch
ausdenneuen Mitgliedstaaten festgestellt ?diebeiderZollstelle
zurAbfertigung zumfreien Verkehr angemeldet worden sind .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,welche Einfuhren
tatsächlich aufihre Quoten angerechnet worden sind .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
haltung dervorstehenden Artikel engzusammen .
Artikel IQ
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1973 inKraft ,
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat , -
Geschehen zuBrüssel am ImNamen das Rates
Der Präsident

Vorschlag einer
VERaRDHOHG tWJC )DESHMES
/
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGemein -
schaftszollkontingente füraufHandweb Stühlen hergestellte Gewebe
ausSeide oder Schappeseide und ausBaumwolle derTarifnummern
ex50.09 undex55»09desGemeinsamen Zolltarifs (1973 )
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEHEIIiSCHAPTEW -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich bereit erklärt ,füraufHand-
webstühlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Schappeseide undausBaumwolle der
Tarifnummern ex50.09 und ex55.09 jährlich nicht diskriminierende Bollfreie
Gemeinschaft szollkontingente imWert (Zollwert )vonjeeiner Million Rschnungs -
einheiten (RE)ZUeröffnen ;dieZulassung zudiesen Gemoinschaftszollkontin -
gente^ist jedoch andieVorlage einer vondenzuständigen Behörden derEuro-
1
päisehen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannten Herstellungsboscheinigung ,der
Anbringung eines vondiesen Behörden zugelassenen Stempels anAnfang undEnde
eines jeden Webstücks und andienichtunt erbrochene Beförderung vomHerstellungs -
land indieGemeinschaft gebunden ;deshalb werden diese Gemeinschaftszollkon -
tingente fürdasJahr 1973 eröffnet .
Fllrdiese Waren haben dieneuen Mitgliedstaaten imJahre 1973 keine Annäherung
ihrer nationalen Zollsätze andie des Gemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen .Infol­
gedessen sind diese Mitglied Staaten nicht verpflichtet ,beiEröffnung eines
Gomeinschaftszollkpntingents ihre Zolltarife gegenüber dritten Ländern zu
ändern .Ausdiesen Grunde ist sowohl fürdieAusnutzung derZollkontingente als
auch' fürdieAnrechnung derausdritten Ländern oder denneuen Mitgliedstaaten
eingeführten Waren aufihre Quoten ,nurdieBeteiligung derMitglied Staaten
derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung vorgesehen .Diese
Gemeinschaftszollkontingente müssen donoben genannten Bedingungen entsprechen .
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure dengleichen undkonti­
nuierlichen Zugang zudiesen Kontingenten haben und

~2-
AnlageF
dervorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
derbetreffenden Waren .. MszurErschöpfung
derKontingente angewendet wirdjderGemeinschaftscharakter derKontin­
gentekannunterBeachtung derobenaufgestellten Grundsätze gewahrt
werden,indembeiderAusnutzung dieserGemeinschaft szollkontingonte
obengenanntenvoneinerAufteilung derBetrügeaufdie/Mitgliedstaaten ausgagangen
wird;umdietatsächliche Marktentwicklung dieserWarenweitestgehend
zuberücksichtigen ,istdieseAufteilung entsprechend denBedarf
vorzunehmen 5dieserBedarfwirdanHandderstatistischen
AngabenUberdiewährendeinesrepräsentativen Eezugszeitraums vorgenommenen
Einfuhren ausdritten Ländern sowienachdenWirtschaftsaussichten für
dasbetreffende Kontingents jährberechnet .
AufEandwebstUhlenhergestellte GewebeausSeideoderSchappeseide undaus
Baumwolle sindindenStatistiken nichtnamentlich
aufgeführt .UnterdiesenUmstände erwiesessichalsunmöglich ,ausreichend
genaueundrepräsentative statistische Angaben' .V
einzuholen .DieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteilten Quotender
fltr1969»1970und1971eröffneten Gemeinschaft szollkontingente wie
folgtinAnspruch genommen :
1.GsvsbeausSeideoderSchaopeseide
1969 1970 I97I
inRE ininRIOin•inES in
* $ f»
Deutschland 762.868,75 76611,632 62557.9©0 5»»93
Benelux 67.992,72 7102,492,62 1060.746 6,20
Frankreich 111.500.-11163*680 17220.000 22,45
Italien 57.681,176113.012,73 11141.230 14*42
•m•/9••

-3-
Anlage F
2.Gevrebe aus Baumvrolle
1969 .1970 1971
inES in inRE in inRE in
i t <fo
Deutschland 10.202,16 8 31.273 10 91.366,83 15t55
Benelux 26.498.1 20 43.177 ,3613 58.429 9»94
Prankreich 40.012 .- 31 238.499 74 430.340 73*23
Italien 53.746.8 41 9.229*09 3 7-535t48 1,28
Mitdiesen Angaben allein kann man sich vorallem wegen derinzwischen
eingetretenen Änderungen kein endgültiges Bild vondemtatsächlichen Bedarf
jede^ïlitgïiedstaates wëhrend derkomeenden Kontingentsperiode machen , ;•
Umunter diesen Umständen eine gerechte Verteilung derbetreffendendiese
Gsmeinschaftzollkontingente auf /Mitgliedstaaten zuermöglichen ,lässtmitgeteilten
sich unter Berücksichtigung der/Schätzungen die
ursprüngliche prozentuale Beteiligung andenKontingentsbeträgen wie
folgt veranschlagen :
Gewebe aus Seide Gewebe auf ?Baumwolle
Deutschland 48 20
Bénélux 10 7
Frankreich 28 58
Italien 14 15
Umeinem möglichen Anstieg derEinfuhren derbetreffenden Gewebe .:
;Rechnung ,zu,tragen ,sollten dieauf je1,000.300
Rechnungseinheiten festgesetzten Beträge dieser beiden Gemeinschaftzoll -
kontingente inzwei Raten geteilt werden ,wobei dieerste
..aufgeteilt wird unddiezweite eine Reserve zur
späteren Deckung desBedarfs derjenigen llitgliedstaaten ,dieihre
ursprünglichen Quoten ausgeschöpft haben ,bestimmt ist .UmdenImporteniren

Anlageff
einegewisseSicherheit zugeben,istesangezeigt ,
dieersteRatederbeidenGemeinschaftszollkontingente 4
,&υιiimvorliegenden Falyetwa80v.H.derbiszudemvorge­
nanntenWerteröffneten Kontingent snengefeistzuBetzen;"' •».
Dadieursprünglichen Quoten *mehroderwonigerrasch
ausgeschöpft werdenkönnenundumUnterbrechungen zuvermeiden «sollte
jederMitgliedstaat ,dereineseinerursprünglichen Quotenfastganz
ausgenutzt hat,dieZiehungeinerzusätzlichen Quoteaufdieentsprechende
Reservevornehmen jermussdiestun,sobaldjedeseinereinzelnen
zusätzlichen Quotenfastganzausgenutzt istundsoweitnocheinReserve-
betragvorhandenist;dieursprünglichen undzusätzlichen Quotenmüssen
biszumEndedesKontingent szeitraums gelten;dieseArtderVerwaltung
erfordert eineengeZusammenarbeit zwischen denKitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeit habenmuss,denStandder
Ausnutzung derZollkontingente zuverfolgen unddieMitgliedstaaten davon
zuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingent szsitraums ineinemder
Mitgliedstaaten eingrösserer Restbetrag derursprünglichen Quoten
vorhanden ,sonrussdieserStaateinenerheblichen Prozentsatz davonauf
dieentsprechende Roserveübertragen ,umzuvermeiden ,dasseinTeil
i/ndeseinenoderanderenZollkontingent sbetragee /einemMitgliedstaat nicht
ausgenutzt wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet werden
könnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddasGross–
herzogtum Luxemburg sichzuderWirtschaft sunionBenelux .zusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertreten werden,kannjedeMassnahme imZusammenhang
*«•/•••
//
/

Anlage F
mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch ,
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1,Von 1,Januar bis zum 31»Dezember 1973 werden dieZollsätze des
Geneinsamen Zolltarifs fUrdienachstehend aufgeführten Waren im
Rahmen vonGemeinschaftszollkontingenten imWerte (Zollwert )vonjeweils
1,000.000 Rechnungseinheiten vollständig ausgesetzt :
-Gewebe ausSeide oder Schappeseide ,aufHandwebstUhl enhergestellt
(Tarifnummer ex50*09 desGemeinsamen Zolltarifs ),
-Gewebe ausBaumwolle ,aufHandweb stuhlen hergestellt ('Tarifnummer
ex55.09 desGemeinsamen Zolltarifs ).
2.ImSinne dieser Verordnung gelten als
a)Handwebsttlhle iWebstuhle ,diezurHerstellung vonGeweben aus­
schliesslich durch Hand-oder Fussbewegungen betrieben werden ;
b)Zollwert :dersich aufGrund derVerordung (EWG)Nr.803/68des
Rates vom27.Juni 1968 Uber denZollwert derWaren (l)ergebende Wert .
(l)ABL,Nr.L148von28.6 .Ì968 ,S.1
\

3.ZudiesenKontingenten werdenjedochnursolch.9Gewebezugelassen ,
a)deneneinevondenzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft anerkannte ,einemderinderAnlage "beigefügten Muster
entsprechende undmitdemSichtvermerk eineranerkannten Stelle
desUrsprungslandes versehene Herstellungsbescheinigung beigefügtist
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstücks einenvondengenannt
Behördenanerkannten Stempeltragen(i)j
c)dieohneBeförderungsunterbrechung vomHerstellungsland indie
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft befördert werden,
4.IndirsemZusammenhang geltenalsohneUnterbrechung befördert :
a)Wa:r?n,derenBeförderung ohneBerührung einesNichtmitgliedstaats der
Europäischen Gemeinschaften erfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,
dp.--.-Zwischenlandungen inHäfenvonIJichtmitgliedsländern der
Europäischen Gemeinschaften nichtalsUnterbrechung derunmittelbaren
Beförderung gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlandungen nicht
umgeladen werden ;
b)Waren,derenBeförderung unterBerührung desGebietseinesoder
mehrererNichtmitgliedsländer derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt
oderdieineinemsolchenLandumgeladen werden,soferndieBeför­
derungdurchdieseletztgenannten LänderoderdieUmladung aufGrund
eineseinzigen imUrsprungland ausgestellten Beförderungspapiers
erfolgt.
Artikel 2
1.VonjedemdieserGemeinschaftszollkontingente wirdeineersteRateim
Wertvonjeweils800.000Rechnungseinheiten aufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt ;dieQuoten,dievorbehaltlich /Artikels5vom1.Jaruarbis
zum31.Dezember 1973gelten,belaufensichfttrdieMitgliedstaaten
aufdiefolgenden Wertenentsprechenden Mengen : /
(l)Erklärung imRatsprotokoll zuArtikel1Absatz3*0-" ;
"DieBestimmung diesesAbsatzes 'stehtderVerwendung einerdurch
diezuständigen Behörden anerkannten Plombenichtentgegen"./9••

a)fUrGewebeausSeideoderSchappeseide ,aufHandwebstühlen hergestellt :
Rechnungseinheiten
Deutschland 384.000
.80.000
224.000
112.000Bénélux
Frahkreich
Italien
b)fUrGewebeausBaumwolle ,aufHandwebsttthlenhergestellt :
Rechnungsexnheiten
Deutschland
Bénélux
Prankreich
Italien160.000
56.000
464,000
120.000
DiezweiteRate,diefUrjedesdieserGemeinschaftszollkontingente einer
MengeimWertvon200.0C0Reclinungseinhaitcn entspricht ,bildetdie
HateinMitgliedstaat eineseinergemässArtikel 2Absatz1festgelegten
ursprunglichen Quotenoder-beiAnwendung desArtikels 5-<ü©gleiche
Quoteabzüglich desaufdieentsprechende ReserveÜbertragenen Betrages
zu90\ÖI.odermehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMitteilung
andieKommission -soweitderReservebetrag ausreicht-dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitabgerundet wird.
IstnachAusSchöpfung einerseinerursprünglichen Quotendiezweitevon
einemMitgliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,so
nimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich durahMitteilung andieKommissionResarve,
Artikel 3

-8-
Anlage ^
soweit derReservebetrag ausreicht -dieZiehimg einer dritten Quote in
Höhe von7i5v.H. seiner ursprünglichen Quote vor ,diegegebenenfalls auf
diehöhere Einheit abgerundet wird .
Istnach AusSchöpfung einer seiner zweiten Quoten diedritte von einem
Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten Quote in
Höhe derdritten Quote vor .
Dieses Verfahren wird sinngemäss bis zurErschöpfung derReserven angewandt .
InAbweichung vondenAbsätzen 1,2und 3können dieMitgliedstaaten
niedrige -:--Quoten ziehen alsindiesen Absätzen vorgesehen ,wenn Grund zu
derAnna v;iübesteht ,dass diese nicht ausgeschöpft werden können .Sie
untcrr 4;.VindieKommission Uber dieGründe ,die sieveranlasst haben ,
diesen ..'.'.•"atz anzuwenden .
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis
zum 31.Dezember 1973 .
Artikel 5
HateinMitgliedstaat eine - .>seiner ursprünglichen Quoten
an15.September 1973 nicht ausgeschöpft ,soUbertragt erspätestens am
10.Oktober 1973 vondemnicht ausgenutzten Betrag denTeil ,der20v.H.entsprechende
seiner ursprünglichen Quote Ubersteigt ,aufdie/Reserve .Erkann eine
grösseren Betrag Ubertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass der
betreffende Betrag nicht ausgenutzt werden kann .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens am10.Oktober 1973
denGesamtbetrag derEinfuhren derbetreffenden Gewebe mit ,diesiebie

zum15.September 1973 einschliesslich durchgeführt undaufjedes der
Kontingente angerechnet haben ,sowie gegebenenfalls denTeil ihrer Ursprünge
liehen Quoten ,den sieaufdieentsprechende Reserve Ubertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervon denMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Mitgliedstaaten
Uber denStand derAusschöpfung derReserven ,sobald ihrdieMitteilungen
zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.Oktober 1973 Uber
dieBeträge derReserven ,dienach deninAnwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen vorbleiben .
Sie sorgt dafUr ,dass dieZiehung ,mitderdieeinzelnen Reserven ausge­
schöpft werden ,aufdenverfügbaren Restbetrag beschränkt bleibt ,undgibt
zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,den
Restbetrag an.
Artikel 7
DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Massnahmen ,umdurch die
Eröffnung dergemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten diefortlau­
fenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil andenGemeinschaft s-
zollkontingenten zuermöglichen .
DieMitgliedstaaten garantieren denfreien Zugang zudenihnen zugeteilten
Quoten allen inihrem Gebiet ansässigen Importeuren derbetreffenden Waren .
DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren nach
Massgabe derGestellung derbetreffenden Waren beiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreien Verkehr .aufihre Quoten an.

-10-
Anlage F
4.DerStand derAusschftpfu.ng derQuoten derEitgliedstaaten ,wird anHand
dergemäss Absatz 3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artdkel 8
DieIStgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,welche Einfuhren
ausdritten Ländern tatsächlich aufihre Quoten angerechnet worden sircU
Artikel 9
DieKitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
haltung io.cvorstehenden Artikel engzusammen .
Artikel IQ .
Diese Verordnung tritt am1,Januar 1973 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem IJitgliedstaat .
Geschehen BUBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

ANNEXE 1-ANHANG 1-ALLEGATO 1-BIJLAC23 1
Certificate inregardtosilkorcottonhandloomfabrics-
Certificat concernant lestissusdeeoie.oudecotontisséssurmétiers amain .
Bescheinigung fiüraufHandwebstühlen hergestellte GewebeausSeideoderBaumwolle
Certifioato' rolativo aitessutidiseta .odicotonelavorati sutelaiamano
Certificaat betreffende -ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijdeofkatoen
ur.derheadings ex50*09orex55*09
despos-itionsex50*09ouex55*09
'..der.Tarifnummerex50.09oderex55*09
..dellevocitariffarie ex50.090ex55*09
,'behorende tôtdetariefposten ex50.09cfex55*09
H°
N°..
Nr
N.......vU
Nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgovernodell'India
SeHearing vanIndia
Ministry ofCommerce
Ministèro ducommerce etdel'industrie
Miaisterium furHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Hinisterie vanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/lladras/Calcutta/HewDelhi
Commissaria auxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/lCalkutta/Neu–Delhi
Commissariat 0deitessili,Bombay/Maclras/Calcutta/Nevf-Delhi
Commicsariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/lTew-Delhi

-2-
certifies that the .oonsignment described below includes only '
certifia que l'envoi décrit oi–après contient exclusivement
bescheinig -t,dass die .naçhstehend bezichnete Sendung ausschliesslich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiens esclusivamente
verklaart datdehiorna omschreven -zending uitsluitend •
handloom fabrics oftlie cotta-jo industry ,
destissus fabriquas surmotiers amain par l'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstUhlen hergestellte Gewebe enthält .
deitessuti fabbricati dall' artigianato rurale sutìai amano ,
weefsels bevat welke xndehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn vervaardigd ,
that thefabrics areofIndian Manufacture ,
quelestissus sont defabrication indienno ,
dasa diese Gewebe inIndien erzeugt sind
cha itessuti sono difabbrioazione indiana ,
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn ,
ande exported from India totheMember States oftheEuropea Commurn-feies .
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres dosCommunautés
-•européennés .
und avucIndien nach denMitGliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften -
ausgeführt werden .
esono esportati dall' India adestinazione degli Stati membri dolle Comunità
europee .
evanIndia naar deLid–Staten vandeEuropese ,Gemeenschappen wordon
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1,Nom etadresse de1'export ateurenIndo
1.Name und Anschrift desAueführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIndia
1,Naam enadres van doexporteur' inIndia
•••/•••

2.Nameand.addressofimporter inaMemberStateoftheEuropea Communities
2.Nometadresse del'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrift desEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Lcmeeindirizzo dell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Toeachpi.eceoffabricisattached asealno.
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombn°..................
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr. *........ versehen
3.Ognipezzaditessuto èmunitadiunsigillodipiombòn............
3.Iederstukweefselisvoorzien vaneenloodnr......................
4.Portorairportofdospatch
4.Portouaoroport d'embarquement 1-
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco -• ,
4.Havenofluchthaven vaninladmg
•5i.Shop .
5»Bateau "
5.Sohiff
5»Nave^ ^ •
5«Schlp
6.Billoflading(date)
6-».Connaissement (date).
6.Konnossement (Datum)
6..Polizza -dicarico(data)
. y'
6.Datumcognossement
7,Portorairportof;Ues/tination
7.Portouaôropo'rt dedestination
7«Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.-Portpo-aeroporto di..destinazione
7«Havenofluchthavenvanbestemming

-4-
8.LemberStateofdestination
8.Etatmemfcrededestination :v_.
8.Bestimmungs–Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staat van"bestemming ■■■
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission • -
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte • ■
Sealofissuxngbody
Cachetdel'organisme émetteur
Sterapelderaustellenden Beh'tfrde
Timfcrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsable )
OfficeoftheTextile Commissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signature duresponsable )
Commissariat auxtoxtiles
Bombey/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauf tragten
(Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Dolhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariàto deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke
embtenaar )
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

-5-
Description offaorics
Sériai
No.
ICommon
Customs
Tariff No.[Square
Marks
and
numbers jNumber
and
natureDescription
ofgoods
(Common Customs
Tariff ) jDetailed
description
of fabricsNumber
of
piècesmétrés
Weight
inkg
i
Description des tissus
JumoroC0H3
Numéro du
tarif
douanier
communi I
[
d'or -
droMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation
Idesmarchandi­
ses (tarif
douanier
communDescription
détaillée
des tissus
iNombre
do
piècesMètres
carres
Poids
enkg
leschreibung derGewebe
Laufe :>-
de
NummerPackstücke
Zeichen
und
NummeriJizahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbe zelch-
nung (Gemein­
samer Zollta­
rif)Genaue
Beschreibung
der GewebeAnzahl
der Ge­
webe–
stückeis2 !
Gewicht |
inkg!
Descrizione dei tessuti
Numero
dsor­
dineColli
Numero
della tarif­
fadoganale
comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa do­
ganale comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delie
pezzeMetri ]
quadratij
Peso j
inkg |
il'iarche
e
numeriNuméro
e
natura
CmEchrijvin van deweefsels
[
Volg­
nummerColli
-Post van
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
van degoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van de
weefselsAantal
stukkenAantal
m2
gewich -'
inkg
I– 'merken
en
nummer saantal
en
soort

LNlffiXBII-MIIANGII-MjLSGArO II-BIJLLGEII
Certificate inregardtosilkorcottpnhandloom fabrics
C^rtificat concernarit lestissusdesoieoudecotontissessurmétiersamaiu
Besoheinigung füraufHandwebstühlen horgesteilte GewebeausSeidooderBaumwolle
Certificato relativoaitessuti d£}seta6dicotonelavorati sutelaiamano
Gortificc-atbetreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijdeofkatoen
underhoadings ex ex55*^9
despositions ex5^«C'9 ex55»c9
derïarifnummer ex5^.09oderex55*^9
dellevocitariffarieex5^.09055»^9
behorende tôtdetariefposten ex50»09°fex55*^9
•No.
. N°
■'Nr.......
Ν
Nr.
.JheGovernment ofPakistan
Legouvernement düPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegering vanPakistan
Hinistery ofCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium furKandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministsrie vanKandelenIndustrie
ExportPromotion Bureau"
certifies thattheconsignment described belowincludes only -
certifie quel'envoidécritci–aprèscontient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezichnete Sendungausschliesslich
cert\fica chelapartitadescritta quiappressocontiens esolusivamente
verklaart datdehiernaomschreven zendinguiisluitend

handloomfabricsofthecottageindustry .
destissusfabriqucs surmétiersamairtpar1'artisanat rural,,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitossutifabbricati dall'artigianato ruralesutelaiamano,
weffselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabrication pakistanaise
dassdieseGewebeinPakistan erzeugtsind
cheitessuti sonodifabbricazione paohistana
datdezeweefsels vanPakistaans fabrikaat zijn
andexported fromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeaCommunities#
etsontexportes duPakistan adestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistan naohdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft aus­
geführtwerden.
esonoesportati dalPakistan adestinazione degliStatimembridelleComunità
■europee .
envanPakistan naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddLressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nomeeindirizzo de111esportatoreinPakistan
.. f'
1.Naamenadressvandeexporteur inPakistan
2.Nameandaddressofimporter inaMemberStateoftheEuropean Communities .
2.Nometadresse del'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes .
2.NameundUmschrift desSinfuhrers ineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nomeeindirizzo dell'importatoreinunoStatomembrodelleComunita europee.
2.Naamenadresvandeimporteur ineeLid-Staat van'deEuropese Gemeenschappen .

-3-
3.JBachpièceofSalariebeaxset"bothendsastamp
3*Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestiick trâgtarailnfangundamEndeeinenÊtempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizio eallafineuntimbro
3.Iederstuleweefseldraagtaanhetbeginen-aan.heteinde -eenstempel
A.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroport d*embargúeme nt
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'irabarco
4.Havenofluchthaven vaninlading .
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5,};aye
5.Schip
5.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
o.Datumcognossement
7.Portoraixportcfdestination
7.Portouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.'Havenofluchthaven vanbestemming
8.HemberStateofdestination
8.iDtatmembrededestination
8.Bestimmurigs-ìiitgliodstàat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid–Staatvanbestemming
•••J«**

-T..4
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumder,Ausstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvan.afgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsable )
(Signature duresponsable ).
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Sxportpromotion Bureau
•••/»•*■

·:·/?/:2ι
-5-
Description offabrics
PackageCommon Description Detailed Number Square
Sériai
No.Mairies
and
NumbersI.umbers
and
natureCustoms
Tariff No.ofgoods
(Common
Customs Tar-
riff)description
offabricsof
piècesmétrés
Weight
inkg
Description destissus
Colis I!
I
wumôro
d'ordreMarques
et
NumérosImombre
et
naturenuméro du
tarifdou­
aniercommunDosignation
desmarchan–
dises(tarif
douanier
oommun)Description
détaillée
des
tissusNombre
de
piècesMétrés
carrés
Poids
en
kg
Beschreibung derGewebe
Packstucka
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei­
chnung(Ge­
meinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
der
Gewebe–
stückem2
Gewicht
inkgnufen-
de
NummerZeichen
und
Nummer
L IAnzahl
uiid
Art
Descrizione deiTessuti
Colli
Numero
d'ordi­
noMarche
e
numeriNuméro
e
naturaNumerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione
dellemerci
(Tariffa
doganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
delle
pezzeMetrij
quadrati
Peso
inkgj
I
Omschrijving vandeweefsels
Volg-
nummcrColliPostvanhetOmswhrij–
vingvandeNauwkeu–Aantal Aantal
Herken IIa.antal gemeenschap – rige stukken m?
en enpelijkdouar-goederen omschrijving gowicV
nummers soort netarief
I
!volgenshet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefvande
weefselsm
kg

III-iiliUUGIII-UJIJEGATOIII-BIJLAGEIII
Certificate inregardtosilkorcottonhandloom fal3ri.cs
Certificat concernant lestissusdesoieoudacotontissessurmetiers amain :
BescheinigungfuraufHandwebsttfhlen hergesteliteGewebeausSeide'odor .Baunwolle
Certificato relative aitessutidisetaodicotonelavorati sutelaiamano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanziideofkatoen
underheadings ex50.09or,ex.55*09
despositions ex50*09Qu.ex55.09
derTarifnummer ex50*09oderex55*09
delievocitariffarieex5O.Û90ex55.09
behorende tôtdetariefposten ex50.09ofex55*09
No,
N0
Nr.
Ν.
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande .
DieRegierung Thailands
IlgovernodellaThailandia '
DeRegering vanThailand .. ■ ,■■
Ministry ofEconomica Affairs
BoardofExportPromotion ;
certifies thattheconsignment described belowincludes only
certifie que*l'envoidécritci–aprèsoontient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
certifica chelapartitadescritta quiappresso .contiens ..esolusivaoente
verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend
,'..i'/

handloorafabricsofthecottageindustry.
destissusfabriquas surmatiersamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthält.
deitessutifabbricati dall'artigianato ruralesutelaiamcjno.
weefselsbevatwelkeinde.huisindustrie ophandweefgetouwen ,zijnvervaardigd .
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissassontdefabrication thallandaise ,
dassdieseGewebeinThailand erzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione thailandese ,
datdozeweofsels vanThailands fabrikaat zijn,
andexported fromThailand totheMember -StatesoftheEuropean Communities .
etsontexportés delaThaïlande adestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes »
undausThailand nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausge–
•'. führtwerden.
esonoesportati dallaThailandia .adestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanThailandnaardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen wordenge'éxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inThailand
1.Noraetadro;*J3edelfexportateurenThaXlande
1.NameundAr.thriftdesAusfUhrers inThailand
1.Nomeeind*."-.zzo doll*esportatoreinThailandia
1,Naamenadresvandeexporteur inThailand
2.Nameandaddressofimporter inaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadre^e del'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinenMitgliedsta&t derEuropäischen
„■Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzo -dell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid–StaatvandeEuropese Gemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattached asealno.........
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°........
3.JedesGewebe !3t"-.ckistmiteinerPlombeNr.............. versehen
3.Ognipezzaditessuto èmunitadiunsigillodipiombon..
3..Iederstukweefselisvoorzien vaneenloodnr.-

4.Portorairportofdespatch
4.Portouacropcrt d'embarquement
4»Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d,imbarco
4.liavsiiofluchthaven vanmlading
5.Ship-',• '-•'-•
5.Bateau
5.Schiff... ■«
5.Nave .
5.Schip
6.Billoflading'(date);
6.Sonnaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datum'cognossement •■ ••
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroport .dedestination
7.Bestimrnungshafon odorBestimmungsflughaxen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
8.MemberStateofdcstiiaation
8.3tatnembrodedestination
8,Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomemorodestinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
Placeanddatecfissuo
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoodatadiemissione
Plaatsendaturavanafgifte

Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsable )1
(Signature duresponsable )
(UntersehriftftdesZeichnungsberechtigten
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar
t.
BoardofExportPromotion

Description offabrics
Sériai
No.Pr.clca .Te
Marks
and
NumbersNuniber
and
natureCommon
Customs
Tariff
No.Description
ofgoods
(Common Customs
tariff )Detailed
description
offabricsNumber
of
piècesSquare
métrés
Welght
inkg
Numéro
d1ordreDescription destissus
Colis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro
dutarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Descrip­
tion dé­
taillée
des
tissusNombre
de
pièceMétrés
carrés
Poids
en
kg
jLauferv -
jde
NummerPackstücke
Zeichen
und
NummerAnsahl
und
ArtBeschreibung derGewebe
Nummer
des
Gemein –
samen
ZolltarifsWarenbe zeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschrei -
bung der
GewebeAnzahl
der
Gewebe –
stückem2
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
ì'ordine
IColli |
Marcho (Numero ]
e
numerie
naturaNumaro
delia
tariffa
doganale
coluneDesignazione
delle merci
(Tariffa dogar -
nale comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delle
pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Volg­
nummerColli
merken
en
nummersaantal
en
soortOmschrijving vandeweefsels
Post van
het gemeen­
schappelijk
rloixano 1;arie.fOmschrijving
van degoe­
deren vol&sns
hertgemeenschappe –
lijkNauxkeurige
omschrijving
van de
weefselsAantal
stuk –
kenAantal
m2
Gewicb
in
kg

Anlage G
Vorschlag eine**
VEPCmwm^4^ja^T®S_E /i!5SS
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaft s-
zollkontingents fürbestimmte handgearbeitete Waren(1973)
DEHRATEEREUROPÄISCHEN GEIEIlJSCHiJTEN -
gestutztaufdenVertragzurGrlindungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esistangezeigt ,dassdieGemeinschaft fUrbestimmte JÖiandgearbeitete Waren
jährlicheinzollfreies Geneinschaft szollkontingent miteinemGesamtbetrag von
5Millionen Rechnungseinheiten ,undzwarbiszumHöchstwert von500.C00
Rechnungseinheiten fürjedebetreffende Tarifriummer oderTarifstello eröffnet ;
dieZulassung zudiesemGemeinschaftszollkontingent intjedochaneineden
Zollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen
desUrsprungslandes gebunden ,inderbeglaubigt wird,dassdiebetreffenden
Warenhandgearbeitet sind.
FlrdieseWarenhabendieneuenMitgliedstaaten imJahre1973keineAnnäherung
ihrernationalen Zollsätze andiedesGemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen .
Infolgedessen sinddieseMitgliedStaatennichtverpflicftet ,beiEröffnung eines
Gemeinschaftszollkontingents ihreZolltarife gegenüber drittenLändern zuändern.
AusdiesenGrundeistsowohlfürdieAusnutzung derZollkontingente alsauch
fürdieAnrechnung derausdrittenLändernoderdenneuenMitgliedstaaten
eingeführten WarenaufihröQuoten.nurdieBeteiligung derMitgliedStaaten
derGemeinschaft inihrerursprünglihen Zusammenset zungvorgesehen .Dieses
Gemeinschaftszollkontingent mussdenobengenannten Bedingungen entsprechen »
Esistvorallemsicherzustellen ,dassalleImporteure dengleichen undkonti­
nuierlichen ZugangzudiesemKontingent habenunddervorgesehene Kontingents -
zollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden Warenbiszur
Erschöpfung desKontingents angewendet wird;derGemeinschaftscharakter des
Kontingents kannunterBeachtung derobenaufgestellten Grundsätze gewahrt
werden indembeiderAusnutzung diesesGemeinschaftszollkontingents voneiner
Aufteilung desBetrages aufdieobengenannten Mitgliedstaaten ausgegangen
wird;umdietatsächliche MarktentwicklungdieserWarenweitestgehend zu
berücksichtigen , ••••/•••

istdiese Aufteilung entsprechend demBedarf '.vorzunehmen
dieser Bedarf wird anHand derstatistischen Angaben Uber diewährend eines
repräsentativen Bezugszeitraums vorgenommenen Einfuhren ausdritten Ländern
sowie nach denWirt schaf tsanssichten fUrdasbetreffende Kontingentsjahr
berechnet .
Diebetreffenden handgearbeiteten Waren sind jedoch indenStatistiken
•nicht namentlich aufgeführt .Unter diesen Umständen erwies
essich noch nicht alsmöglich ,ausreichend genaue undrepräsentative sta­
tistische Angaben
*einzuholen .Beim Stand derAusschöpfung desbis jetz eröffneten
Gemeinschaftszollkontingents istesnicht möglich ,sich endgültig Gewissheit
betreffenden
Uber dentatsächlichen Bedarf jedes j Mitgliedstaates zuverschaffen ;
folglich kann anscheinend nicht anders vorgegangen werden ,alsdenBetrag
desZollkontingents infUnf ungefähr gleiche Teile aufzuteilen undDeut­
schland ,Prankreich ,Italien unddenBenelux-Staaten jeweils einen Teil
zuzuteilen ,während derfUnfte Teil inReserve gehalten wird ,umden
späteren Bedarf derjenigen Mitgliedstaaten zudecken ,dieihre ursprunglichen
Quoten ausgeschöpft haben .
Dadieursprünglichen Quoten " mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden können undumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte
jeder Mitgliedstaat ,derseine ursprüngliche Quote fast ganz ausgenutzt
hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote aufdieReserve vornehmen ;er
muss dies tun,sobald jede seiner zusätzlichen Quoten fast ganz ausgenutzt
istundsoweit noch einReservebetrag vorhanden ist ;dieursprunglichen
undzusätzlichen Qjoten mUssen biszumEnde desKontingent szeitrauras
gelten ;diese ArtderVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit
zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,dievorallen dieMöglich­
keit haben muss ,denStand derAusnutzung desZollkontingents zuverfolgen
unddieMitglied Staaten davon zuunterrichten .Diese Zusammenarbeit muss
umsoenger sein ,alsesimgegenwärtigen Stadium nicht unbedingt

erforderlich erscheint ,indieserVerordnung besondere Massnahmen vorzusehen ,
umsicherzustellen ,dassdieHöchstgrenze derAnrechnung aufdasZollkon-
tingentinHöhevon500.000Rechnungseinheiten jeTarifnuramer oderTarif-
stellenichtüberschritten wird.
Istzueinenbestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitrauras ineinemder
Ilitgliedstaaten eingrösserer Restbetrag vorhanden ,somussdieserStaat
einenerheblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertragen ,umzu
vermeiden ,dasseinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgenutzt wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwer.deii .
werdenkönnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreioh derNiederlande unddasGross-
herzogtun Luxemburg sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
ha^enunddurchdiesevertreten werden,kannjedeMassnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artxke 1
DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs werdenvom1,-Januar b"..szum
31.Dezember 1973fUrdienachstehend aufgefJhrten WarenimRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents imWertvon5*000*000 Rechnungseinheiten mit
einemHöchstbetrag von500*000Rechnungseinheiten fllrjededergenannten
Tarxfnunmern oderTarifstellenvollständig ausgesetzt :

-4-
Anlage0
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln »Reise­
taschen,Rucksäcke uow.),Einkaufstaschen ,Handtaschen ,
Schulranzen ,Aktentaschen ,Brieftaschen ,Geldbeutel ,Necessaires ,
Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Futterale ,EtuisoderSchachteln
(fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser ,Schmuck,Flakons,
Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse ,aus
Leder,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,Pappeoder
Geweben :
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
42.03 Bekleidung undBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
exC.anderesBekleidungszubehör
ex44.24 Haushaltsgeräte ausHolz
ex44.27 LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungs­
gegenstände ausHolz,nichtzuKapitel94gehörig ;Kästchen ,
Zigarettenbehälter ,Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck-
undZiorgegenstände ,ausHolz;KästenfürBestecke ,filr
Zeichengeräte oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse ,aus
Holz;Holzgegenstände zumpersönlichen GebrauchoderSchmuck,
wiesieinTaschenusw.mitgeführt werden ;hölzerneTeile
dieserWaren
43.21 AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZell­
stoffwatte hergestellt :
exB.andere
59.02 FilzeundWarendaraus,auchgetränktodergestrichen :
exB.andere î
-Tcppiche ,Brücken
ex61.06 Schals,Umschlagtücher ,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleier
lindähnliche Waren.
•••/•••

-5-
Anlage G
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex64.05 Schuirteile (einschliesslich Einlegesohlen undFersenstücke )
ausStoffenallerArt,ausgenommen Metall
ex66.02 Gehstöcke ,(einschliesslich Bergstöcke undSitzstöcke ),
Peitschen ,Reitpeitschen unddergleichen
68.02 Bearbeitete Werksteine undWarendaraus(einschliesslich
WürfelundSteinchen fllrMosaike),ausgenommen Warender
Tarifnummer68.01unddesKapiteis 69i
A.bearbeitete Werksteine undWarendaraus(ausgenommen
WarendesAbs)B):
exIV.mitBildhauerarbeit
ex74*18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäre und
hygienische Artikel,Teiledavon,ausKupfer
ex74.19 AndereWarenausKupfer
ex83.O6 Statuetten undandereZiergegenstände zurInnenaustattung ,
ausunedlen Metallen
83.O7 Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten )undTeiledavon,
ausgenommen elektrotechnische Teile,ausunedlenMetallen :
exB.andere
ex83.10 PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
ex83.llGlocken,Klingeln ,Schellen unddergleichen ,nichtelektrisch ,
Teiledavon,aus-unedlenMetallen
ex94.03 AndereMöbel 5Teiledavon
95.01 Schildpatt ,bearbeitet ;WarenausSchildpatt :
exB.andere
•••/•«•

Anlare G
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
95.02Perlmutter ,bearbeitet jWarenausPerlmutter v-
exB.andere
95t03Elfenbein ,bearbeitet ;WarenausElfenbein :
exB.andere .
95.04Bein,bearbeitet ;WarenausBein:
exB.andere
95.05Horn,Geweihe,Korallen ,auchwiedergewonnen ,anderetierische
Schnitzstoffe,bearbeitet ;WarenausdiesenStoffen :
C.andere :
exII.andere
95.06Pflanzliche Schnitzstoffe (z.B.Steinnttsse ,andereNttsse,harte
Samen),bearbeitet ;WarenausdiesenStoffen :
exB.andere
95.07Meerschaum ,Bernstein ,auchwiedergewonnen ,Jettundjettähnliche
mineralische Schnitz–undFormstoffe ,bearbeitet ;Warenaus
diesenStoffen :
exB.andere
97.02 Puppen :
exA.Puppen,auchangezogen
–Zierpuppen nachderfolkloristischen EigenartderUrsprungs­
ländereingezogen
97.03 AnderesSpielzeug ;Modelle zumSpielen :
exA.ausHolz

DieZulassung zudiesemKontingent istjedochdenWarenvorbehalten ,
fürdieeinevondenzuständigen Behörden derGemeinschaft anerkannte
Bescheinigung gemässeinemderMusterindenAnhängen vorgelegt wird,
dievondenanerkannten StellendesUrsprungslandes erteiltundinder
bescheinigt wird,dassdiebetreffenden Warenhandgearbeitet sind.
Ausserdem mUssendieseWarenvondenzuständigen Behörden derGemeinschaft
alshandgearbeitete Warenanerkannt werden,
Artikel 2
VondiesemGemeinschaftszollkontingent wirdeineersteRateimWertvon
4.000.000 Rechnungsoinheiten aufdielütgliedstaaten aufgeteilt ;die
Quoten,dievorbehaltlich Artikel 5vom1»Januarbiszum31«Dezember
1973gölten,belaufen sichfürdieeinzelnen Kitgliedstaaten aufdie
denfolgenden Wertenentsprechenden Mengen :
Deutschland
Benelux
Frankreich
ItalienRechnungseinheiten
1.000.000
1.000.000
1.000.000
1.000.000
DiezweiteRateimWertvon1.000.000 Rochnungseinheiten bildetdie
Reserve.
Artikel 3
HateinMitgliedstaat seinegemässArtikel 2Absatz 1festgelegte ur-
sprungliche Quoteoder-beiAnwendung desArtikels 5~üegleiche
Quoteabzüglich desaufdieReserveübertragenen Betrages zu90v.H.
oderausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durch .Mitteilung andie
Kommission dieZiehungeinerzweitenQuoteinH'öhevon15v«H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitderReservebetrag ausreicht .

-δ-
Anlage G
2.IstnachAusschöpfung derursprunglichen Quotediezweitevoneinem
Mitgliedstaat gezogene -,Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andieKommission
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7t5v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor,soweitderReservebetrag ausreicht ,
3.IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinfemMitgliedstaat
gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied–
staatgemässAbsatz2dieZiehungeinervierten QuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahren wirdsinngemäss biszurErschöpfung derReserveangewandt ,
4*InAbweichung vondenAbsätzen 1,2und3kannjederMitgliedstaat
niedrigere QuotenziehenalsindiesenAbsätzen vorgesehen ,wenntJrund
zurAnnahmebesteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen.Er
unterrichtet dieKommission UberdieGrUnde,dieihnveranlasst haben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengeltenbis
zum31,Dezember 1973*
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam15»September 1973nicht
ausgeschöpft ,soUberträgt erspätestens am10.Oktober1973vondemnicht
ausgenutzten BetragdenTeil,der50v.H»seinerursprünglichen Quote
Ubersteigt ,aufdieReserve.Erkanneinengrösseren BetragUbertragen ,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,dassderbetreffende Betragnicht
ausgenutat werdenkann.

Anlege G
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am10.Oktober1973
denGesamtbetrag derEinfuhren derbetreffenden handgearbeiteten Warenmit,
diesiebiszum15.September 1973einschliesslich durchgeführt undaufdas
Gcmeinschaft^zdllkaatingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls den
Teilihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserveübertragen ,
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenlütgliedstaaten gemäss
Artikel 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve »sobaldihrdieMit­
teilungen zugehen.
Siesorgtdafür,dassdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdenverfügbaren Restbetrag beschränkt bleibt,undgibtzudiesemZweck
demlütgliedstaat ,derdieseletzteZiehungnimmt,denRestbetrag an,
Artikel 7
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Massnahmen ,umdurchdie
Eröffnung dergemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGemeinschafts -
zollkontingent zuermöglichen .
DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzugeteilten
QuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbetreffenden Waren,
#
DieMtgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Warennach
Massgabe derGestellung derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.

-10-
AnlageG
4.DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanHand
dergemässAbsatz3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmässig mit,welcheEinfuhren
ausdrittenLänderntatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurden,
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikel engzusammen.
■Artikel 10
DieseVerordnung trittam1,Januar1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgi.ltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerFiSsident

AiiNEXSJJ.-»AHHAMG "X-*-.ALLEOAIO I-=BIJLAGEI
Certificate inregardtocertainhandicraft ..products -^handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigung furbestiramte handgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificato relativo ataluniprodottifattianano(handicrafts )
Oertifioaat befciNa/fende..bepaalde^jneir handejiari>eii -^er-kregeaipjx>duk±eit--0^aiid3.cr
N0
N°" .......
Nr
N.
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement .--del'Inde .•, .
DieRegierung Indiens
IlGovernodell'India
Kinistry ofForeign TradeandSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium furAussenhandel :
Mmistero delCommercio Estero
Ministerie vanbuitenlandse handel
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd.
Certifies thattheconsignment described belowincludes only
Certifie quel'envoidécritci-après contient exclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungàusschliesslich
Certifica chelapartitadescritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend

-2-
Handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , '
produkten bevat welke tenplattelande 'methandenarbeid indehuis­
industrie zijn verkregen ,
that theproducts are ofIndian manufacture
que .lesproduits sont defabrication indienne \
enthalt ,dass diese Waren indischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione indiana
dat deze produkten van Indiaas fabrikaat zijn
and exported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés
' européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dall' India adestinazione degli Stati membri delle Comunità ,
europee .
envanIndia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde
1.Name und Anschrift des Ausführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIndia
1*Naam enadres van deexporteur inIndia
«
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen •
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeen­
schappen

3»Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladefahren oder Verladeflughafen
3«Porto oaeroporto d'imbarco
3»Haven ofluchthaven vaninladmg
4.Ship
k.Bateau
k.Schiff
4.Nave
Schip .
Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
3-Polizza dicarico (data )
3«Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7-Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat van bestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ort und Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte

Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme éraetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell-ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke
ambtenaar )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia LtcL

-5-
ί1Description ofproducts
, Package
g ^_
Serial N° IMarks 1Number
Jand jand
'numbers jnatureCommon
Customs
Tariff N°{Description of 4Detailed Weig :.!
Jgoods (Common (description "Quantity ,ii,;
Customs Tariff );ofproducts « 'kg ;;
.unero
'.rIreColisDescription desproduits
■ « *Marques <Nombre !
set ! et •
jnuméros jnatureljNuméro du
<■ tarif
i
sdouanier
icommun–Γ
commun )iPoidp 3 Désignation des jDescription j «marchandises rdétaillée i.. j
, ;Nombre 1envtarif douanier j des • •,
commun ) produits j S°
Beschreibung derWaren
uummer,Packstücke , S, , •u
,_____ . 'Nummer Warenbezeich -
nufende ' ., j. ,_ 'desGemein -bung (Gemein -reichen Anzahl J f rr
",5 :samen |samer Zoll - 5
(WUn !^4- !Zolltarifs tarif ) !jNummern jArt | j ji ! !
\Genaue ! _ .,L GewidTt .
-Beschreibung j±n"j
lder Waren , 5,
! ! Ikg ;
Colli
4î
'«« » ^Iunero ;Marche Quantità «
'ordine «ele S
, î
Inumeri matura jDescrizione deiprodotti
i! Ί
Numero del­
latariffa
doganale
comuneDesignazione
belle merci
(Tariffa doga­
nale comune )'Descrizione j
Jdettagliata Quantità
dei I
prodotti |I
1
iPeso
t
jm
]kg
Omschnj Ving van deProdukten
Colli
!Merken ;Aantal
*en |en
1nummers 'soortPost van |
hetgemeen - j
schappelijk j
douanetariefOmschrijving ]
jvandegoe­
deren volgens
.jaetgemeenschap­
pelijk douane -
j tariefGewichtNauwkeurige ■ _ .... T ] Gowicomschrijving ' ._ 3.0 ü'Aantal mvandepro- ; ~ J,dukten 11 i®

ANKEXEII-ANHMGII-ALLEGATOII-BIJLAOEII
Certificate inregardtocertainhandicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigungfurbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificato relativoataluniarticoliamano(handicrafts )
Certificaat betreffende bepaaldemethandenarbeid verkregen produkten (handicrafl --,-
N0 «.
11°
Nr
II .
Nr»
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIGoverno delPakistan
Delïegering vanPakistan
Ministry ofCommerce
ExportPromotion Bureau
Certifies thattheconsignaient described belowincludcs only
Certifie quel'envoidécritci-après contient exclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichneta Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadesoritta quiappresso contiene œclueivamente
Verklaart datdehiernâomschreven zendinguitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpirl'arfcisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticoli .fattiamanodallfartigianatorurale,
produkten bevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen .

thattheproducts aro.ofPakistan manufacture
queJ.esproduits so.itdefabrication pakistanaise ■■
enthalt ,dassdie3e'JarenpakistanischerHerstellung sind
cheiprodotti sonodifabbricazione pachistana
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaat zijn
andexported fromPakistan totheMeraberStatesoftheEuropean Comunities .
etsontexportés duPakistan àdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistan nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführt worden.
esonoesportati dalPakistan adestinazione degliStatimembridelleComunità
europee .
envanPakistan naardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inPakistan
1.Nometadresse del'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiïhrers inPakistan
1.Nomeeindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
2.Nameandaddressofimporter inaKemberStateoftheEuropeaCommunities
2.Nometadresse del'importateur dans'unEtatmembredesCommunautés
européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinemKitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzo dell'importatore inunoStatomembrodelloComunità
europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Staat vandoEuropese Gemeenschappen

3.Portorairportofdespatch
3,Tortouaéroport d1embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
4.Ship
4»Bateau
4.Schiff
4.l'ave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5»Polizzadiorfico(Data)
5»Datumcognossement
6,Portorairportofdestination
6.Portouaéroport dedestination
6.3estimmungshafen oderBestimmungsflu^haf en
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-ÏIitgliedstaat
7.Statomembrodest-inatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
CrtundDaturaderâusstellung
Luogoedatadienissione
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Tdjnbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
{Unterschrift desZeichnungsbereoht igten)
(Firmadell'incaricato )
KxportPromotion Bureau(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )

-5~
Description ofproducts
Sériai
K°Package
Marks hlumber
and and
numbersj nature
iCommon
Cus "bonis
Tarif fN°Descrit ion of
goods (Common
Customs Tariff )Detailed
description
ofproduotsQuantity
Description desproduits
I Colis
! Numéro du Designation desIDescription Poids
.iumoro
1'ordrefMarques
iet
!numérosnombre
et
natureitarif
i
[douanier
icommun
!
i ...marclianâi ses
(tarif douanier
commun )!ditaillée
! des
iproduit s
INombre en
kg
Beschreibung derWaren
Packs itûcke Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbe zeichnun£Genaue
Beschreibung
der WarenI
Seichen
und
mmmernI
r
Anzahl
und
■Art(Gemeinsamer
Zolltarif )
IAnzahl Laufen-j
de
Descrizione degli articoli
Colli
■unero
ordine Marohe fcjuantit
e | e
|niuneri jnaturaNumero della
.tariffa do–
ganal e13comuneDeslunazione
delle merci
(Tariffa doganale
comune )Descrizione
dettagliata
degli articoliQuantità
Gmschrijvxng van deProdukten
'01Q-
aummorColli
Mei'Ken
enAanialj
en i
nummers soortPost van
het gemeen­
schappelijkPost van Omschrijving van
hetgemeen ?-degoederen vol–
schappelijk gens hetgemeen –
douanetarief schappelijk doua -
netariefNauwkeurige
omschrijving
van dePro­
duktenAantal

AÏÏ133XEIII-MIIANGIII-ALLEGATO III-BIJLAGEIII
Certificate inregardtooertainhandicrafts products (handicrafts )
Certificat concernant oertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigung furbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificate relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Oertificaat betreffendo bepaalde methandenarbeid verkregen produkten (handicraft .
N0
N°
Nr
Ν
Nr
TheGovernment ofThailand
Le,gouvernement delaThaïlande
DieRegierung Thailands
IlGovernodellaThailandia
DeRegering vanThailand
Kinistry ofEconomic Affairs
BoardofExportPromotion
Certifiesthattheconsignment described belowincludes .only
Certifie .quel'envoidécritci–après contient exclusivement
besoheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifioa-chelapartitadescritta quiappresso .contiens esclusivamente
Verklaart -datdehiernaomschreven zendinguitsluitend ....,
handicrafts products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenfenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale, -. ..,.
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zij»verkregen ,

•thattheproducts areofThailmanufacture ;
quelesproduits sontdefabrication thallandaise
dassdieseWarenthailandischer Herstellung sind
cheiprodotti sonodifabbrioazione thailandese
datdezeprodukten vanThailands fabrikaat zijn
andexported fromThailand totheMemberStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportés delaThaïlande àdestination desEtatsmembresdesCommunautés... européennes .
undausThailand nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
aussgeführtwerden.
esonoesportati dallaThailandia adestinazione degliStati -membridelle
Comunità europee.
envanThailand naardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappon worden
geëxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inThailand
1.Nometadresse del'exportateur enThallande
1,Nameund/uischrift desAusflihrers inThailand
1,Nomeeindirizzo dell'esportatoreinThailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
2.Nameandaddressofimporter inaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzo dell'importatore inunoStateMarabrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid–StaatvandeEuropese Gemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroport d'embarquement .•
3.Portooaeroporto d'imbarco ■.>
3.Eavenofluchthaven vaninlading

4.Ship
4.Bateau .
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)' '
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6..Portouaéroport dgdestination
6.Bestimrnungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto di.destinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatm6mbrededestination
7.Bestimmungs –Mitgliedstaat
7»Statomembrodestinatario
7.Lidr-Staat vanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtandDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Sealofissuingbody
Caohetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberecht ig-
ten)
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoorde­lijkeambtenaar )
BoardofExportPromotion

Description ofproducts
Package'■",'rtr■*-–-Ty-
Packe
Sériai Marks
N° ur.d
INumfcersNumber
and
natureCommon
Customs
Tariffn°Description of
goods(CommonCustomsTariff)
JLDetailed
description
ofproductsQuantityWeight
in
kg
Description desproduits
Numéro I
d'ordre!Colis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Beschreibung derWaren
Laufen-!
de
NummerPackstticke
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtNummer
desGernein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)Genauo
Beschrei -
bungder
War«nAnzahlGewxch
in
te
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli I
Numerodel­
latariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomu­
ne)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiI
Marche
e
numeriQuantita
e
naturaQuantitàPeso
in
kg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerColli
Merken
en
nummersAantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoe­
derenvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
produktenAantalGewich J
in
kg

ANHEXE IV-ANHANG IV-ALLEGATO IV-BIJLAGE IV
Certificate inregardtocertainhandicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificato relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaat "betreffende bepaalde methandenarbeid verkrogeri prorlukrfcen
(handicrafts )
N°» .
Νβ
Ur
Ν
Nr
TheGovernment ofIndonesia
LeGouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IIGovernodell'Indonesia
DeRegering vanIndonesië
Ministry ofTrade
Ministère duCommerce
Ministerium fürHandel
Ministero delCommercio
Ministerie vanHandel
Thesuperintending Company cfIndonesia -
Certifies thattheconsignment described beiowincludes only
Certifie quel'envoidécritci–aprèscontient exclusivement
bescheinigt ,da,ssdienachstehond bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadescritta quiappresso c.ontiene esclusivamente
Verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend

handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,
that theproduots are ofIndonesian manufacture
<juelesproduits sont defabrication indonosienne
dass diese Waren indonesischer Herstellung -eind
che iprodotti sono difabbrioazione Indonesiane
datdeze produkten vanIndonesisch fabrikaat zijn
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Indonésie àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausIndonesien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
aussgeführt worden .
esono esportati dall' Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee ..
envanIndonesxa naar deLid–Staten van deEuropese Gemeenschappen worden .
geëxporteerd .
1«Name andaddress ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse del'exportateur enIndonèsie
1.Name und Anschrift des Ausfólhrers inIndonesien
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIndonesia
1.Naam enadres van deexportateur inIndonesië
2«Nam© andaddress ofimporter inaMember -S^ate oftheEuropean Communit.i.es
2»Nometadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinftfhrers ineinem Hitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2»Nome eindirizzo dell' import atoreinunoStato membro delle Comunita Europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid–Staat vandeEuropese Gemeenschappen

3.Portorairportofdespatch
3.Peri:ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto dMjiibaroo
3.Havenofluchthaven vanïnlading .•
A,Ship -
4.Bateau
4.Schiff
4.llave
4.Schip --
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5«Konnossement (Datum).
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6,Portouaéroport dedestination
6.Bestimnrungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6,Havenofluchthaven vanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestmation
7«Bestimmungs–Mitgliedstaat
7»Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiémissions
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde .i.
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Firmadell'inoaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
THESUPERINTENDING COMPANY OPINDONESIA

-5-
Description ofproducts
Package I I I ! I
,j0|Marks|Number
1und|aiid
number^natureCommon
ICustoms
jTariffN°Description of
goods(Common
CustomsTariff)
IDetailed
[description
|ofproduots
I|Quantity
j
!
i
I[Weight {
|inj
|kg
i
Description desproduits
IJurnero
c1'cfir3Col
Marqued
et
|numéros
ι.is
Nombre
et
natureNumérodu
tarif
douanier
!commun
iDésignation des
marchandises
!(tarifdouanier
|commun)Description
détaillée
des
produitsNombro
i
L–––_I
Poids
en
kg
j
Beschreibung derWaren
PacKstucke I! I !
Laufen­
de
riunirnerZeichen AnzahlNummer
desGernein-Warenbezeich –
nuxLg(Gernein–Genaue
Beschreibung AnzahlGewicht
in
I -g.nd
Nummern
iIund
IArtisamen
;ZolltarifssanierZollta­
rif)derWaren !*g
!
I
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineICollii
jNuméro
idéliata­
iriffado-Designazione
dellemerci
('Tariffado–Descrizione
dettagliata
deiI
I
Marche j
e jI
IQuantjr-
itàeQuantitàPeso
in
kg
|numeri I
!j!natura
ιganale
comuneganaleco­
mune)prodotti
^i»»–– ■■■n.
Omschrijvmg vandeProdukten
Οοϊΐϊ Ii
IPostvan Omschrijving Nauwkeurige ir~
rGewicht j
rol--
aummerMerken
en
nummersAantal
en
soortIhetgemeen–
jschappelijk
jdouanetarief
!vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
|douaneta~
jriefomsohrijving !
vande
produkten
i
iAantalIin
!kg
!

ANMEXE V-AML'Jrø V-ALLEGATO V-BIJLAGE V
Certificate inregardtocertainhandicrafts products (handicrafts )
Certificatconcarnant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Besoheinigung flirbastimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certifioato relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certifioaat betreffende bepaaldemethandenarbeid verkregen produkten(handiorafts)
N0
N0
ar.
Ν
Nr
TheGovernment ofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIGovernodelleFilippine
DeRegering vandeFilippijnen
Department ofCommerce andïndustry
KationalCottageIndustries Development Authority (NACIDA)
Certifies thattheoonsignment described belowincludes only
Certifie quel'envoidécritci–aprèscontient exclusivement
bescheiriigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadesor.itta quiappresso contiene escliisivamente
Verklaart datdehiernaomschreven zondinguitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
dosproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
:XLlSndlichen Handwerksbetrieben handgeaxbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnvorkregen ,

that theproducts are ofPhilippines manufacture
quelesproduits sont defabrication Philippine
dass diese Waren philippinischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbrieazione filippina
datdoze produkten vanfi.lippi jnsfabrikaat zijn
andexported from Philippines totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés desPhilippines àdestination dosEtats membres dosCommunautés
européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri dolle Comunità
europee .
envan deFilippijnen naar deLid–Staten van deEuropese Gemeenschappen wordon
geëxporteerd .
1,Name andaddress ofexporter inPhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Name undAnschrift desAusfïïhrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.Naam enadres van deexporteur indeFilippijnen
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés europjennes ,
2.Name undInschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore invinoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid–Staat van deEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading

4.Ship
4.Bateau.
4.Schiff
4.ilave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5»Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement „... ■
6.Portorairportofdestination
6.Port""oijaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsf lugliafen
6.Port?.0,aeroporto di-de3tinazióne "
6.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Member'Stateofdestination
7.Statmembrededestination
7.Bestimmungs –Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
CrtundDatumderAusstellung
Luogoadatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Sealofissuing "body
Caohetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
(Signature ofoffioerresponsible
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten)
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar.)
NationalCottageIndustryDevolopment Authority (Nacida).

ih­
-5-
Description ofproducts
Sériai
N°!Package
.Marks [Number
|und jand
'number srnature
i lComraon
Cust oms
Tariff n°Description of
goods (Common
Customs Tariff )Detailed
description
ofproduotsQuantityWeight
3J1
kg
I
Description desproduits
onero
ú!~rdreColli
Marques
et
numéros3
Nombre
et
natureHumero du
tarif dou-
anier
communDésignation
des marchan­
dises (tarif
douanier com­
mun)IDescription
détaillée
des
produitsi
j
I
llombreI
!Poids
en
kg
Beschreibung derWaren
Paokstucke
,ufende
:TimerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsa­
men Zoll­
tarifsWarenbezoich –
nung (Gemein­
samer Zollta­
rif)Genaue
Besohrei -
bung der
WarenAnzahlGewicht
in
kg
Descrizione deiprodotti
Colli
•noro
ordinel|Marche Quantità
e
jnumeri )
: iInatura
! !Numéro
délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa do­
ganale
comune )Descrizicne
dettagliata
dei
prodottiQuantitàPeso
in
kg
Omsohrijving van deProdukten
ColliPost van Omsohrijving Nauwkeurige
Merken Aantal het ge– ivan degoe– omschrijving Aantal I
en en maenschap –IIderen volgens van depro-
nummers Isoort IIpelijk !hetgemeen – dukten
douanet a–;schappelijkI
ί
i I
I I| riefidouanet arief jlu-.nmerGewicht
in
kg

AtEEXiïVI-ANHANGVI-ÜLLEGATO VI-BIJLAGE VI
Cortifioate inregard "tooertainhandicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Beschoinigung furLestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Ccrtificato relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
(Cortificaat betreffende bepaaldaraethandenarbeid verkregenprodukten(handicrafts )
N®
N0
Nr
Ν..Λ.........
llT
TheGovernment ofIran
LeGouvernement deI'lran
DieRegierung desIrans
IlGovernodolifIran '
DoRegering vanIran
Ministry ofEconomy
Ministeredel:Economie
Ministerium fürWirtschaft
Ministsro dell'Economia
Ministerie vaneconomische zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial ResearchinIran(lSIRl )
Certifies thattheconsignment described below'includos only
Certifie quel'envoidécritci-après contient exclusivement
besoheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Cortifica chelapartitadesoritta quiappresso contieno esclusivamente
Verklaart datdohiernaomschreven zendinguitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry.
desproduitefaitsalamainparl'artisanat rural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
produkten bevatwelketenplattelands methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen ,

-2-
that theproducts are òfIranian manufacture
quelesproduits sont defabrication iranienne
dass diese Waren iranischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten vaniraans fabrikaat zijn
andexported from Iran tothe .Member States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Iran adestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausdemIran nach denMitglieds,taaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dall' Iran adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envan Iran naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name and address ofexporter inIran
1.Nom etadresse de1'exportateur enIran
1.Name und Anschrift des Ausführers imIran
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inIran
1.Naam enadres van deexporteur xnIran
2.Name and address ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes .
2.Name und Anschrift desEinführers meinem Mitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inuno Stato membro delle Comunità
europee .
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen .
3»Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3-Verladehafen oder Verladeflughaf en
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vanmladmg
/
e••/••••

-3-
4.Ship
k.Bateau
k.Schiff •
U.Nave
4.Schip
Bill oflading (date )
5»Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5-Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungsliaf enoder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-witglie dstaat
7»Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAucstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme enetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet afgifte belaste instantie

-4-
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke arnttsnaar
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran(ISIHI)

-5-
Package
Marks
and!Number SériaiN°jMarks jNumber
|and'andjnumbers|natureDescription ofproûucts
Commcn
Customs
Tariffn<Γ
JDescription of\
jjgoods(Common J
'CustomsTariff)jj
Detailed k (Weigh
description .'Quantity jir.
ofproducts ! jkp;
__\_.S
Description desproduits
Colis
NumeroKr~––~-f---•-–,
,, iharques ,Nombrejd'ordre <? s,
jetet
3numéros natureNuméro du
tarif
douanier
communiDésignation
idesmarchan-
jdises(tarif
îdouanier com-
Imu:i)Description
détaillée
des
produits !Nombre]iPoids
i
■en
:lcs
Beschreibung derWaren .
Laufen­
de
NummerPackstücke ;
Zeichen
und(Anzahl '
sund •
Nummern IArtNummer
desGeraein-
samen
ZolltarifssjWarenbezeich -
jnung(Gemein­samerZoll­
!tarif)|Genaue
^Beschreibung
•derWarenAnzahl
1Gewi ,eh.'0
jin
|kg
1,i
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'ordreColli1
Marche !Quan-.
e'titàe;
jnumeri•naturajNumerodellapesignazione
itariffa do-ideile merci
;ganale (Tariffadoga-
5comune jnaiecomune)pescrizionejlettagliata
!dei
!prodottiΓ
Quan­titàPeEo
in
kg
volg-
'■ir.nierColli
■i
Merken
eniAantal <
* ίi ischappelijk
ien !en ",**,.
i l ,«douanetarie
(nummers isoort >LI 3^L.nuamiOmschrijving vandeprodukto$
j"Omschrijving~j *Postvan|vandegoe-]Nauwkeurige j
Ltetgemeen-iderenvolgens ]omschrijving jschappelijk |hetgemeen-Svandepro-jdouanetarief <schappelijk |dukten I|douanetarief | _[Postvan
trtgemeen-i
t Gewioht
Aantal m
ke

-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certicat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
-Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
–Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N°
N°
Nr
N.
-Nr
The Government ofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieEegierung Ceylons
IIGoverno diCeylon
DeRegering van Ceylon ■ . . , ■
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon
Certifies that thê consignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Cer'tifica chelapartita dëscritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerkbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti arnano dall 'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid in.de huis­
industrie zijn verkregen ,

-2-
that theproducts are ofCeylon manufacture
quelesproduits sont defabrication cingolaise
dass diese Waren ceylonesischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione singalese
dat deze produkten van singalees fabrikaat zijn
and exported from Ceylon totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deCeylan àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausCeylon nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati daCeylon adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanCeylon naar deLid-Stat envan deEuropese Geseenschappen worden
! geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inCeylon ;
1.Nom etadresse del'exportateur enCeylan
1.Name undAnschrift desAusfuhrers inCeylon
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inCeylon
1.Naam enadres van deexporteur mCeylon
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunaùtes
européennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comita
europee .
2*Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen .
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
••/9m

-3-
Ship
4.Bateau
Schiff
Nave
k.Schip
5.Bill oflading (date )
5»Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5. .Datum cognossement ,
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bestimmungshaf enoder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7»Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
β··/···

Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
< -
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon .

-5-
Description ofproducts
I
I
lSériai
N°
I
tPaoka
Marks
and
numbersge
Number
and
natureCommon
Customs
Tariff h°Description of
goods
(Common Customs
tariff )Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
in
kg
Description desproduits
i
i.umérc
d'ordreCol :
Marques
et
numéros
!Lo
Nombre
et
nature'Numéro du
[tarif dou­
anier
communI
Désignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Beschreibung derWaren
Lan–
fonde
ummerPackst
Zeichen I
und
Nummern;ucke
Anzah.1
und
trtNummer
des Gamein -
samen
Zolltarifs
IWarenbe zeich –
nung (Gerne irt-
samer Zollta­
rif)Genaue
Beschreibung
der
WarenAnzahlGewicht
in
kg
Descrizione deiprodotti
NumeroColli, I
I TIT ~J1 INumero del–Designazione DescrizionePeso
in
kg:<.·'θΓ(ϋηο Marche [Quant in[latariffa delle merci dettagliata 1Quantità
e tae doganale (Tariffa do– dei
numeri natura comune |ganale cornu–
I ne)
I 'prodotti
i! !ι
Omschrijving van deProdukten
Colli iPost van IOmschrijving ,Nauwkeurige JGewioht
<-i i i i
j'...UTunorMorken Aantal hetgemeen –van degoede –i
Iomschrijving Aantal in
en en schappelijk renvolgens van depro– kg
nummers
isoort
!
I
Idouane tariei|hetgemeen –
|schappelijk
jdouanetariefI
I
i
ldukteni
i
i