ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)286
Vol.1976/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)286 endg.
Brüssel,den9»Juni1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EKG)DESRATES
zurFestsetzung derDifferenzabgabe aufrohenPräferenz­
zuckerunddesDifferenzbetrags fürdenindenfranzösi­
schenüberseeischen Departements erzeugten rohenRohrzucker
fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/77
(vonderKornmission demRatvorgelegt )
K<3î(76)286endg.

Begründung
InderGrundverordnung fürZuckerwirdbestimmt ,dass,wenndiezur
Raffinierung vonPräferenzrohzucker notwendige SpannediezumAufbau
derbetreffenden Gemeinschaftspreise herangezogene SpannezurRaffinierving
vonRübenrohzucker überschreitet ,eineAbgabeaufdenPräferenzrohzucker
erhobenwird,wenndieserineiner"Misch"-Raffinerie raffiniert wird.
13swirdvorgeschlagen ,diefür1975/76festgesetzte Abgabefür1976/77
aufrecht zuerhalten .
DieGrundVerordnung siehtebenfalls vor,dasseinderobengenannten
AbgabegleicherBetragfürRohzucker gewährtwird,derindenfranzösischen
überseeischen Gebieten erzeugtwurdeundineiner"reinen"Raffinerie
raffiniert wird.

Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung derDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker
unddesDifferenzbetrags fürdenindenfranzösischen über­
seeischen Departements erzeugten rohenRohrzucker fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/77
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTES-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft , ^
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.333^/74desRatesvom19»Dezember 1974überdiegemeinsame MarktOrganisation fürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.832/76(2),insbesondere aufArtikel9Absatz5
undArtikel 47Absatz1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel46Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3330/74schreibtvor,dassfürdas
betreffende Zuckerwirtschaftsjahr eineDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker
festgesetzt wird,wennzwischenderbeiderFestsetzung derInterventionspreise
unddesSchwellenpreises fürRohzucker zugrundegelegten Raffinationsmarge für
Rohzucker zumeinenundderfürdieRaffina ,tionvonrohemPräferenzzucker er­
forderlichen MargezumandereneinUnterschied besteht.
OhnedieinArtikel9Absatz.7derVerordnung (EWG)Nr.3330/74genanntenRaffinerien
kannderHauptteil desrohenPräferenz Zuckersnichtraffiniert werden;diefürdieRaffi­
nationdiesesZuckersdurchdiebetreffenden Raffinerien erforderliche Margeliegtnach
dengegenwärtig verfügbaren Unterlagen höher,alsbeiderBestimmung derInterventions –
preiseunddesSchwellenpreises fürRohzucker imWirtschaftsjahr 1976/77vorgesehen war}
dahermußfürdiesesWirtschaftsjahr eineDifferenzabgabe festgesetzt werden,derenBe­tragunterBerücksichtigung derbeibestimmten Bestandteilen derRaffinationskosten des
betreffenden Rohzuckers bestehenden Unterschiede pauschal auf1,20Rechnungseinheiten
je100kgZucker,inWeißzucker ausgedrückt ,veranschlagt wird.
NachArtikel46Absatz2Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Nr.3330/74bestehtdie
Möglichkeit ,dieDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzuckerganzoderteilweise nicht
zuerheben,derinGebietederGemeinschaft eingeführt wird,umdortineinem
anderentechnischen BetriebalseinerderinArtikel 9Absatz7dieserVerordnung
definierten Raffinerie raffiniert zuwerden;mitRücksicht aufdievonjeherbe­
stehenden Hajridelsströme beirohemPräferenzzuclcer wurdeeineGesamtmenge von,in
Weißzucker ausgedrückt ,30.000TonnendiesesZuckers,diezwischen dem1.November
1973unddem30.Juni1976nachIrlandeingeführt unddortraffiniert wordenist,
vonderDifferenzabgabe freigestellt ;ausdenselben Gründenistesangezeigt ,fürIrlanddieseMaßnahmen imZuckerwirtschaftsjahr 1976/77fortzuführen .
1)ABl.Nr.L359vom31.12.1974 »S.l
2)ABl.Nr.LlOOvom14.4.1976 ,3.1

-2-
GemäßArtikel9Absatz3Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
wird,wenneineDifferenzabgabe festgesetzt wird,fürdenindenfranzösi­
schenüberseeischen Departements erzeugten undineinerderinAbsatz7
diesesArtikelsdefinierten undinderGemeinschaft gelegenen Raffinerie
raffinierten ZuckereinDifferenzbetrag gewährt,derdieserAbgabegleich
ist;dieserBetragistdeshalbauf1,20 Rechnungseinheiten je •
100kgWeißzucker festzusetzen -
HATFOLGMDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/77«
Artikel 2
DieinArtikel46Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3330/74genannteDifferenz-
abgabewirdauf1,20Rechnungseinheiten je100kgZucker,inWeißzuckerausge­
drückt,entsprechend einemRohzuckerertrag festgesetzt ,derdurchAbzugvon
100vomdoppelten Polarisierungsgrad diesesZuckerserrechnet v/ordenist.
DieseAbgabewirdjedochbiszueinerGesamtmenge von,inWeißzucker aus­
gedrückt ,30.000tZuckernichtaufdenrohenPräferenzzucker erhoben,der
imZuckerwirtschaftsjahr 1976/77inIrlandraffiniert wordenist.
Artikel 3
DerinArtikel9Absatz3Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
genannteDifferenzbetrag wirdauf1,20Rechnungseinheiten je100kgWeiß­
zuckerfestgesetzt .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am ImNamendesRates

FICHEFliiL DATEl1/6/76
1.LICNEBUDGÉTAIRE CONCERNES «Art,110(recettessucre)etposte6414(mesuressucreDOM)
2.INTITULEDEL'ACTIONIProposition deRèglement duConseilfixantpourlacampagne
sucrière1976/77lacotisation différentielle àpercevoir surlesucrepréféren­tielbrutetlemontantdifférentiel àaccorder ausucrebrutdecannedesDOMfrançais.
3.BASEJURIDIQUE «Articles9et47duR.3330/74duConseil
4.OBJECTIFS DEL'ACTIOM Tpercevoir unecotisation surlesucrepréférentiel brut
etoctroyer cemêmemontantausucrebrutdesDOMpouréviterdesdistorsions
deconcurrence entrelesraffineries concernées .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-AUCHARGE DUBUDGET DELACE
(ROtMSDimXSB/lHTEHVESTIONS )
-ALACHARGE ADMINISTR .NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRES SECTEURS NATERAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRESCE(sucre)
-SURLEPLANNATIONALIPENDANTLACAMPAGNEIEXERCICEESCOURS(76)1EXERCICESUIVANT(77
4,02miouc
négligeable1,7miouc 2,32miouc
5.0.1ECHEANCIER PLuRIANNUEL DÎTQtSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUELRECETTESAHÏ/EE•••••••••••• AMEE,CMt 1KTTEE
mesurelimitéeàlacampagne 1976/77
5.2«ODEDECALCUL 30O.OOOtx12uc/t=3,6miouc
Incidence doubletaux■0,42miouc
4,02Mioucdont1,7miouc
àfinancerdansl'exercice 1976et2,32mioucdansl'exercice 1977'
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETENCOURSD'EXECUTION OUI
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE tSî/VOV
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS TfiKKAinw
OBSERVATIONS |