ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)394
Vol.1965/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(65)394endg.
Brüssel,den15.Oktober19°5
VORSCHLAG EIFERVERORDNUNG DESRATES
überdieVerlängerung derGeltungsdauer derVerordnung
Fr,88/65/EWG,betreffenddieErstattungen "beiderAus­
fuhrvonSchweinefleisch ,EiernundGeflügelfleisch in
dritteLänder
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(65)394endg.

...•.BEGRÜNDUNG .y.,.
1..Artikel11derVerordnungNr.20unddiäArtikel8derVerordnungen
Nr«21und22beschreiben diezweiTeilbeträge ,*dieeinMitgliedstaat
beiAusfuhrenineindrittesLanderstatten ,kann,soweitesdieBe­
reichedesSchweinefleisches ,der.Eier ,und.des ■Geflügelfleisches be­
trifft. ..........,, • :•..
DerersteTeilbetrag ,welcherderAuswirkungdesUnterschieds zwischen
denFuttergetreidepreisen ?.mausfüljrefaden :Mitgliedstaat undaufdemWelt­
marktaufdieFutterkosten entspricht ,.kannwährenddergesamtenDauer
derAnwendungderVerordnungeh rNrHC,i2ÖJISlcoiiiä22~<irstattetrtfeitden .
D.erzweiteTeilbetragdieserErstatturigett',*' flerwährenddererstendrei
Jahre,derAnwendungderAbschppfungsregeiung -.unterBerücksichtigung der
Preisentwicklung imausführenden MitglieÄstaat ;U*idaufdemWeltmarkt
festgesetzt wurde,wirddagegenvomviertenJahreanunterBerücksichti­
gungderPreisentwicklung inderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt
festgesetzt .ErdarfeinenHöchstbetrag nichtüberschreiten ,dernachdem
xn
xnArtxkel20derVerordnung Nr,20unddenArtikeln17derVerordnungen
Nr.21und22(Verwaltungsausschüsse )vorgesehenen Verfahrenbestimmt
wird.
2.DennochbestehenfürjedesdergenanntenErzeugnisse Unterschiede zwischen
denangewandten PreisenaufdenMärktenderMitgliedstaaten fort.Diese
Unterschiede sowiedieVielfaltderProblemehabeneingehendere Unter­
suchungenerforderlich gemacht,alsursprünglich vorgesehen war.Aus
diesenGründenhatderRatam29.Juni1965dieVerordnungNr.88/65/EWG
angenommen,wonachderzweiteTeilbetragderErstattungauchnochindem
am1.Juli1965beginnendenvierten JahrderAnwendungderAbschöpfungs-
regelung-abernurbiszum31»Oktober19^5-unterBerücksichtigung
derPreisentwicklung imausführenden Mitgliedstaat undaufdemWeltmarkt
festgesetzt werdensollte.

-2-
3.Seit derAnnahme dieser Verordnung haben dieVerwaltungsausschüsse
fürSchweinefleisch ,fürEier undGeflügelfleisch wiederholt die Be­
dingungen untersucht ,unter denen dieneue Erstattungsregelung einge­
führt werden könnte .
Eine Übereinstimmung konnte erarbeitet werden über einVerfahren ,
das auf einer ersten Stufe dieAnnahme einer Verordnung enthält ,
die dieallgemeinen Grundsätze beschreibt ,undauf einer zweiten
die geeigneten Durchführungsmassnahmen .
DieEinführung derneuen Regelung ,dieAufstellung derNotierungen
sowie dieUnterrichtung derbetreffenden Wirtschaftskrise über die
eingetretenen Veränderungen erlauben esnicht ,dass dieneue Regelung
inzufriedenstellender Form vordem 1.Januar 1966 angewandt wird .
Eswird deshalb vorgeschlagen ,dieVerordnung Nr.88/65/EWGbiszum
31.Dezember 1965 zuverlängern .

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG .DES RATßS ÜBER .... ...
DIEVERLÄNGERUNG DERGELTUNGSDAUER .DEHVERO -{DNUNG NR.88/65/EWG
BETREFFEND DIE ERSTATTUNGEN BEI DERAUSFUHR VON SCHWEINEFLEISCH ,
EIERN UNDGEFLÜGELFLEISCH INDRITTE LÄNDER .
(VonderKommission demEatvorgelegt )
Der RatderEuropäischen Wirtschaf tsgeaieiaechaft -
gestützt jaufdenVertrag zu,r .Gründung der .|haropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , >-Av "
gestützt auf dieVerordnung Nr.20über dieschrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für .Schweinefleisch insbe­
sondere aufArtikel 13., ' .
gestützt auf dieVerordnung Nr.21über dieschrittweise Errichtung
. 2)einer gemeinsamen Marktorganisation fürEier ,insbesondere auf
Artikel 10,
gestützt aufdieVerordnung Nr.22über dieschrittweise Errichtung
3)einer gemeinsamen Mrktorganisation fürGeflügelfleisch finsbe­
sondere aufArtikel .10,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
DieVerordnung Nr.88/65/EWGüber vondenVerordnungen Nr.20,21
und 22abweichenden Bestimmungen betreffend dieErstattungen bei der
Ausfuhr vonSchweinefleisch ,Eiern undGeflügelfleisch indritte
(4)Länder istnur bis zum31«Oktober 1965 anwendbar .
DieGründe ,diezurAnnahme derVerordnung Nr.88/65/EWGgeführt haben ,
bestehen zurZeit noch fort .Esist nicht möglich ,dieEinführung der
inArtikel 11derVerordnung Nr.20undindenArtikeln 8derVerord­
nungen Nr.21und 22vorgesehenen endgültigen Regelung hinsichtlich
des zweiten Teilbetrages derErstattung beiAusfuhren nach dritten
Ländern vordemAblauf desJahr e^1965 vorzusehen .
Esistdeshalb erforderlich ,dieVerordnung Nr.88/65/EWGbiszum
31»Dezember 1965 zuverlängern .
(1)AB.Nr.30vom20.4.1962 ,S.9^5/62
(2)AB.Nr.30vom20.4.1962 ,S.953/62
(3)AB.Nr.30vom20.4.1962 ,S.959/62
(4)AB.Nr.115 vom29.6.1965 ,S.1922/65

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel1derVerordnungNr.88/65/EWGundderZeitpunktde»31»Oktober
1965durchdendes31«Dezember19^5ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.November1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident.