ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 613 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN FUR DAS HAUSHALTSJAHR 1983  
EINZELPLAN V :  RECHNUNGSHOFKOM( 83) 613 endg.
Brüssel,den 10 Oktober 1983.
I. MITTELTRANSFER NR. 19/83  
(Nichtobligatorische Ausgaben)
Von Kapitel 11 nach Kapitel 10 92.000 ECU
"Angleichung der Dienstbezüge"
II. MITTELTRANSFER NR. 20/83 
(Nichtobligatorische Ausgaben)
Von Kapitel 11 nach Kapitel 12 45.000 ECU
"Ausgaben für Personaleinstellung"
K O M ( 83) 6 1 3  e n d g .

Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 1983
Einzelplan V: Rechnungshof1.
Mitteltransfer Nr.______ 19 /83
(Nichtobligatorische Ausgaben)
ECU
Von Kapitel 11 - Personal
Posten 1100 - Grundgehälter 92 000
Auf Kapitel 10 — Mitglieder des Organs
Posten 1000 - Grundgehälter 50 000
1001 - Residenzzulagen 10 000
Artikel 101 - Kranken- und Unfall­
versicherung und  
sonstige Sozial­
leistungen 5 000
102 - Übergangsgelder 27 000
Der Finanzkontrolleur hat gemäss Artikel 21 Absatz 4 der  
Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 durch Erteilung seines  
Sichtvermerks bescheinigt, dass die Mittel verfügbar sind.

2.
BEGRÜNDUNG
Aufgrund der Verordnung Nr. 3139/82 des Rates vom  
22. November 1982 zur Änderung der durch die Verordnungen  
Nr. 371/82 und Nr. 372/82 festgelegten Tabellen der Grundgehälter  
und zur Angleichung der in verschiedenen Ländern der dienstlichen  
Verwendung geltenden Berichtigungskoeffizienten für die Dienst-  
und Versorgungsbezüge ab 1. April 1980 waren die Organe  
gezwungen, erhebliche Gehaltsnachzahlungen zu leisten und  
gleichzeitig auch die monatlichen Grundgehälter zu erhöhen.
Diese zusätzlichen Zahlungen, bei denen es sich um  
Gehaltsansprüche der Mitglieder des Hofes handelt und die bei der  
Vorbereitung des Haushaltsplans 1983 noch nicht vorhersehbar  
waren, machen die Aufstockung der Mittel der Posten 1000 und 1001  
sowie des Artikels 101 erforderlich.
Die Verordnung Nr. 3139/82 des Rates wirkt sich auch auf die  
Übergangsgelder der Mitglieder aus. Der Hof sieht sich daher  
gezwungen, auch eine Aufstockung der Mittel des Artikels 102 zu  
beantragen, da ein Mitglied des Hofes bereits im April 1983  
ersetzt wurde und drei weitere Mitglieder im Oktober 1983 ersetzt  
werden. Die ursprüngliche Mittelausstattung dieses Artikels  
deckte lediglich die Ubergangsgelder für drei Mitglieder des  
Hofes während eines Zeitraums von zwei Monaten ab.

Mitteltransfer Nr. 20 /83  
(Nichtobligatorische Ausgaben)3.
ECUGesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 1983
Einzelplan V; Rechnungshof
Von Kapitel 11 — Personal
Posten 1100 - Grundgehälter 45 000
AufKapitel 12 — Kosten und Vergütungen bei
Dienstantritt, Ausscheiden aus  
dem Dienst und Versetzungen
Artikel 120 — Verschiedene  
Ausgaben für
Personaleinstellung 45 000
Der Finanzkontrolleur hat gemäss Artikel 21 Absatz 4 der  
Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 durch Erteilung seines  
Sichtvermerks bescheinigt, dass die Mittel verfügbar sind.

4.
BEGRÜNDUNG
Da die noch freien Planstellen, insbesondere im Sprachendienst,  
nicht im Wege der Beförderung, der Versetzung, interner  
Auswahlverfahren oder der Übernahme besetzt werden konnten, hat  
es sich für den Hof als notwendig erwiesen, zur Phase der  
Durchführung von interinstitutionellen und allgemeinen  
Auswahlverfahren überzugehen.
Die Reise- und Aufenthaltskosten der Kandidaten, die zur  
Teilnahme an den schriftlichen und mündlichen Prüfungen dieser  
Auswahlverfahren einberufen werden, gehen zu Lasten des  
Rechnungshofes. Unter Berücksichtigung der Zahl der ausgewählten  
Bewerber können die Reise- und Aufenthaltskosten für die  
verschiedenen Auswahlverfahren wie folgt veranschlagt werden:
ECU
Allgemeines Auswahlverfahren CC/LA/16/82 14 500
" " CC/LA/18/82 7 500
Interinstitutionelles Auswahlverfahren CC/LA/5/83 3 000
" " CC/LA/4/83 3 000
Gemeinsames Auswahlverfahren C5/4: Anteil des Hofes 17 000
Insgesamt 45 000
Die am 31. August 1983 im Rahmen von Artikel 120 noch verfügbaren  
Mittel in Höhe von 8 297 ECU sind zur Deckung der bis zum Ende  
des Haushaltsjahres 1983 anfallenden Ausgaben für die bereits  
laufenden Einstellungsverfahren bestimmt.