KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(90) 210 endg. 
Brüssel, den 22. Mai 1990 
m,-
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 
über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 1 -
BEGRÜNDUNG 
Es wird dem Rat vorgeschlagen, den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Hopfen anzunehmen. 
Zweck dieses Vorschlags ist es, den Erzeugern eine Beihilfe gewähren zu können, 
die Anbauflächen mit Versuchssorten bepflanzt haben. Dies würde eine Ausnahme 
von der Regel bedeuten, nach der die Sorten zu einer der Sortengruppen gehören 
müssen, die In der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates aufgeführt sind, und 
somit Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1517/77 der Kommission aufgellstet sein 
müssen, um für eine Beihilfe In Frage zu kommen. 
Für die Hopfenwirtschaft kommt der Entwicklung neuer Sorten größte Bedeutung zu. 
Die den Forschungsinstituten zur Verfügung stehenden Flächen reichen nicht In 
Jedem Fall aus, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Die Erzeuger jedoch, 
welche diese Institute durch Zurverfügungstellung eines Teils ihrer 
Hopfenflächen zur Erprobung neuer Sorten unterstützen, sollten nicht dadurch 
einen Nachteil erleiden, daß sie bezüglich dieser Flächen für die betreffende 
Erzeugerbeihilfe nicht In Frage kommen. 
Die Erzeugerbeihilfe soll deshalb auch für Flächen gewährt werden können, die 
während eines bestimmten Zeltraums mit Versuchssorten bepflanzt werden und eine 
beschränkte Gesamtfläche Je Mitgliedstaat nicht übersteigen. Da die Beihilfe nur 
einen kleinen Teil der Einkommen der Hopfenerzeuger ausmacht, steht eine 
beträchtliche Ausweitung der Anbauflächen nicht zu befürchten. 
Dieser Vorschlag hat keine Auswirkungen auf die kleinen und mittleren 
Unternehmen. 
Die Kosten, die nach dem Vorschlag für die Abteilung Garantie des EAGFL 
entstünden, werden auf 0,1 Mio ECU jährlich geschätzt. 
_ 2 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 
über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Par laments*1>, 
nach Stellungnahme des Wlrtschafts- und Sozialausschusses*2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71<3> des Rates, zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3808/89<4) sieht nicht die Möglichkeit vor, 
eine Erzeugerbeihilfe für Versuchssorten zu gewähren. 
Die ständige Entwicklung neuer Sorten ist Jedoch von wesentlicher Bedeutung für 
den Hopfensektor. Gleichzeitig sind die Anbauflächen, die den 
Forschungsinstituten zur Erprobung von Versuchssorten zur Verfügung stehen, 
beschränkt, Insbesondere wenn diese Sorten sich In einem fortgeschrittenen 
Zuchtstadium befinden und Ergebnisse In grösserem Masstab wünschenswert wären. 
Die Bereitstellung von Parzellen der Erzeuger für die Erprobung von 
Versuchssorten In den Endstadien der Zucht würde daher eine Erprobung in 
grösserem Maßstab ermöglichen. Dies würde nicht nur wertvolle Ergebnisse für die 
Forschungsinstitute liefern, sondern auch bereits einen Anhaltspunkt zur 
Marktakzeptanz dieser Sorten vermitteln. 
Erzeuger, die auf Ihren Parzellen zur Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten 
bereit sind, sollten nicht dadurch benachteiligt werden, dass die betreffenden 
Parzellen nicht für die Erzeugerbeihilfe In Betracht kommen. 
(1) 
(2) 
(3) ABI. Nr. L 175 vom 4. 8.1971, S. 1 
(4) ABI. Nr. L 371 vom 20.12.1989, S. 1 
- 3 
Sowohl der Zeltraum als auch die Gesamtfläche je Mitgliedstaat, für die beim 
Anbau von Versuchssorten eine Erzeugerbeihilfe gewährt wird, sollten begrenzt 
werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird folgender Artikel eingefügt: 
"Artikel 12 a 
Unbeschadet von Artikel 12 Absatz 3 kann für einen Zeitraum von höchstens fünf 
Jahren eine Beihilfe auch für Sorten gewährt werden, die sich In einem fort­
geschrittenen Stadium Züchterischer Entwicklung befinden, sofern diese Sorten 
von einem Erzeuger unter Aufsicht eines Forschungsinstituts angebaut werden. 
Der Betrag der Beihilfe wird nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 7 
festgesetzt und darf In keinem Fall höher als der Betrag der Beihilfe sein, der 
für Gruppe 3 "Andere Sorten" festgesetzt wird. 
Die Beihilfe wird für eine Anbaufläche gewährt, die zu keinem Zeitpunkt 1% der 
gesamten Hopfenanbaufläche des Mitgliedstaates überschreiten darf, mindestens 
jedoch für 10 ha je Mitgliedstaat. 
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des 
Artikels 20 erlassen." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen Ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 4 -
F INANZBOGEN 
Datum : 26.3.1990 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 181 MITTELANSATZ 13 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung (EWG) Nr. /90 des Rates zur Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Hopfen 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des EWG-Vertrages 
4. ZIELE DES VORHABENS: Gewährung einer ErzeugerbelhlIfe für Versuchsarten 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. ElNNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
0,1 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (90) 
p.m. KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (91) 
0,1 Mio ECU 
1992 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 0,1 Mio ECU 1993 
0,1 Mio ECU 1994 
0,1 Mio ECU 1995 
0,1 Mio ECU 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
maximale Hypothese: 26.000 ha x 1 % - 260 ha 
260 ha x 390 ECU/ha x 1,155 (DT) - 0,1 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFT IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
ANMERKUNGEN: JA 

ISSN 0254-1467 
KOM(90)210endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-90-227-DE-C 
ISBN 92-77-60509-X 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
l^298S Luxemburg