ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)75
Vol.1968/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)75 endg .
Brüssel ,den 16.Februar i960
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
ÜBER DIEFINANZIERUNG VONAUSGABEN ,DIEDURCH BESONDERE
MASSNAHMEN DER REPUBLIK ITALIEN BEI DER EINFUHR VON FUTTER­
GETREIDE ENTSTEHEN ,DURCH DENEUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS­
UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )75endg .

Begründung
. ...Auf .seiner Sitzung ^vom 15.Dezember .196 1*beschloss derRat , -
vomDatum desInkrafttretens gemeinsamer Preise an,,inItalien fünf -
Jahre .,lang ,besondere Massnahmen fürFuttergetreide .anzuwenden .Insbe «.;;
sondere :wurde vereinbart .,dieinArtikel 23 .Absätze 1und 2derVerord­
nung Nr•■120/67/EWGdesRates vom 13«Juni 1967 über diegemeinsame Markt –
Organisation .,fürGetreide ,definierte Beihilfe bei derEinfuhr von Futter­
„getreide ?mitHerkunft aus den ;übrigen -Mitgliedstaaten rückvergütungsfähig
durch den ;Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirt­
schaft ,zumachen * .... ■
Auf dfrselbeni Sitzung forderte derRat .dieKommission auf zu .*
prüfen ,obimHandel mitverarbeiteten Erzeugnisse ,Schweinefleisch und
Eiern und'Geflügel ,dieEinführung eiaer ,entsprechenden Regelung derSen­
kung voa -Abschöpfungen -und -derBeihilfe nötig ist oder nicht . .
.. Wie -.aus .Artikel 1$derVerordnung Nr»191/67/EWGdesRates .vom
■^27*Junii ..1967 über *.:dieRegelung fürdieEinfuhr unddieAusfuhr vonGe-
treideverarbeitungserzeugnissen ,.ausArtikel 18derVerordnung Nr»
19^/67/E-VQ .desRates vom27»Jirni 1967 über dieRegelung fürGetreide -
Mischfuttermittel \tndausArtikel .18derVerordnung Nr«36O/67/EWG .des
Rates vom25*Juli 19&7 über dieRegelung fürdieEinfuhr und dieAusfuhr
..yoaGetreide -undReisverarbeitungserzeugnissen hervorgeht ,isteine
.derartige .Regelung ,fürbestimmte Erzeugnisse eingeführt worden «.UmStö­
rungen ;.a;ufdemMarkt ,,dieper .Erzeugnisse zuverhindern ,istesdah^r an­
gebracht ,denItalien inseinem innergemeinschaftlichen Handel gewahrten
Beihilfebetrag rückvergütungsfähig duroh denFonds zumachen «

-2-
Ausserdem ist fürdenFall ,dass Italien Artikel 23derVerord­
nung Nr.120/67/EWGinAnspruch nimmt ",inArtikel 29derVerordnung Nr.
121/67/EWGdesRates "vom13»Juni 1967 Uber diegemeinsame Marktorganisa­
tion fürSchweinefleisch ,inArtikel 22derVerordnung Nr.122/67/EVGdes
Rates vom -13«Juni 1967 Uber diegemeinsame Marktorganisation fürEier
undinArtikel 22derVerordnung Nr.123/67/EWG desRates vom 13«Juni
:1967 Uber diegemeinsame Marktorganisation fürGeflügelfleisch dieMög­
lichkeit vorgesehen ,Massnahmen zurVermeidung vonWettbewerbsverzerrun .–
genauf denSektoren Schweinefleisch ,Eier undGeflügel zuerlassen «
Daher sind ,falls derartige Massnahmen nötig werden ,diedurch siever­
ursachten Ausgaben rückvergütungs fähig durch denFonds zumachen und die
ArtundWeise ihrer Übernahme durch denFonds festzulegen . .
Schliesslich wirken sich die Beihilfen Italiens zur Einfuhr von
Futtergetreide mitHerkunft äüsMitgliedsstaaten noch aufeine dritte
Gruppe vonErzeugnissen aus ,nämlich auf die durch Denaturierung ia_den
Sektoren Getreide undZuckör gewonnenen ,zurViehfütterung bestimmten
Erzeugnisse .'Daher ist zurAufrechterhaltung desGleichgewichts iminner -
gemeinrschaftlichen Handel mitdenaturierten Erzeugnissen genau wiefür
Futtergetreide eine Regelung derBeihilfen zurEinfuhr ,dieebenfalls
rUckvergütungs fähig durch denFonds sind ,vorzusehen .
DieKommission hält alle diese Beihilfen fürAusgaben desAgrar­
markts dieunmittelbar mit derEinführung gemeinsamer Marktorganisationen
auf deneinzelnen 'Sektoren zusammenhängen und die daher derAbteilung
öä'rantie desFonds zuzuweisen sind .

'VORSCHLAG EIN.gRVERORDNUNG DESRATESUBERDIEFINANZIERUNG .
VONAUSGABEN «DIEDURCHBESONDERE MASSNAHMEN DERREPUBLIK
"ITALIEN BEIDEREINFUHR VONFUTTERGETRÜIDE ENTSTEHEN ,DURCH .
1·1 1" ■ ' -·1 11I "'
DEN'EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS -UNDGHRANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT .
_–––;;–»– :–: : :– :
(vond^rKommission demItetvorgelegt )
DER'RAT'DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN --
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere Artikel ^3,
'- -aufVorschlag der ■Kömmission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe: ,t.
-i.Artikel23Absätz'e 1und2derVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Ratesvom13.\Juni1967überdiegemeinsame Marktorganisation fürGetrei­
de^".siehtvor',dassdieitalienische RepublikdieAbschöpfungen bei
derEinfuhrvonFuttefcgetrei'dö verringern kannunterderBedingung ,dass
für'BezügedergleichenGetreideärten mitHerkunftausMitgliedstaaten
eineSubvention ingleicher Höhegewährtwird«DerBetragdieserSubven­
tionenistrückvergütungsf'dhig durchdenEuropäischen Äusrichtungs -und
GarantiefondsfürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie,zumachen *
.ν·V
Andererseits wirktsicheinederartige Regelung gemässArtikel
23Absatzkdergenannten Verordnung aufverarbeitete Erzeugnisse .»iid
bestimmte denaturierte Erzeugnisse ,dieanihreStelletreten .können,.;
aus»UmWettlsewerbsverzerrungejx' im,innferg'emeinfechaf tlichen .Handel .zuver­
hindern,sinddiefürdieseErzeugnisse beschlossenen Subventionen eben­
fallsrückvergütungsfähig durchdenFonds .zumkchen......
·;>:>■·.· .:·.<·· -·■■-·'■·-■4····
••*.•
ΤΤΠΒΪ,ΝΓ,117νοω19.6.1967 ,3.2269/67

-4-
NachdenArtikeln 29derVerordnung Nr..121/67/EWGr,22der
Verordnung Nr»122/67/EWG^^und22derVerordnung Nr.123/67/EWG
überdiegemeinsamen Marktorganisationen fürSchweinefleiscji,Eierund
Geflügelfleisch trifftder-RatrfürdenFall|dassItalienx,pn..derin
Artikel23derVerordnung Nr»120/67/EWGvorgesehenen Ermächtigung Ge­
brauchmacht,dieerforderlichen Massnahmen ...UmStörungen ..£4,f...d.eji ,Märk­
tenderbetreffenden Erzeugnisse ,zu,verhindern ,sinddiefinanziellen
FolgendieserMassnahmen rückvergütungsfähig durchdenFondszumachen.
Ausserdem istdieArtundWeise,ihrerÜbernahme festzulegen .:
GemSssArtikel 18dérVerordnung Nr«191/67/EWGdes.Katesvom..
27«Juni1967überdieRegelung fürdieEin–undAusfuhrvonGetreide–
00,. ...-,Verarbeitungserzeugnissen hat'diteitalienische Republik ,fallssie
Artikel23Absatz ^2.derVerordnung 1Nr.120/67/EWGin'Anspruch nimmt,für
Lieferungen einigerdieserVerarbeitungserzeugnisse mitHerkunft ausden
übrigenMitgliedstaaten eineSubvention zugewähren .DieVerordnungen
Nr.I9V67/EWGdesRatesvom27.Juni1967überdieRegelung fürGetrei-
de-Mischfuttermittel Nr.36O/67/EWGdesRatesvom25«Juli1967
-überdie'Regelung fürdieEin-undAusfuhrvonGetreide-undReisverarbei -
tungserzeugnissen ^VundNr.235/67/EWGderKommission 'vom30»Juni1967
:(7):überdieDenaturierung vonZuckerzuFutterzwecken 'sehendieGewährung
vonähnlichen Beihilfen vor«DiesevierVerordnungen legenauchdieArt
undWeisederBestimmung dieserBeihilfen fest-
Λ'.■. ·'·
t
(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967 ,S.2283/67
(2)AB1.Nr«117vomI9.6.I967 ,S»2293/67
(3)ABl.Nr.117vo:m19.6.1967 IS.2301/67
(*+)'AB1.Nr.133vom29.6.1967 ,S.2797/67
X-5).ABl.Nr.--133vom'=29.6.1967,;S.2813/67
(6)ABl.Nr.17^vom31.7.1967»S.17V13 .
(7)AB1.Nr.137vom30.6.1967 ,S.29W67

HaT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1^ ä,,,
•Abweichend .yonden 1Artikeln :5bis8.derVerordnung Nr.17/64/EWG ,
desRates vom5»Februar 196.^über dieBedingungen für ,.die *Beteiligung
• :; .(DdesEuropäischen Ausrichtungs –undGarantie fonds für dieLandwirtschaft
sind durch denFonds ,Abteilung Garantie ,Ausgaben rückvergütungsfähig ,
diedurch Subventionen verursacht wurden ,dieaufgrund desArtikels 23
Absätze 1und2dürVerordnung Nr.120/67/EWGgewährt werden «Dasgleiche
gilt fürHassnahmen ,dieaufdemGetre^desektor oder ajifanderen Sektoren
erlassen wurden und diedemUmstand Rechnung tragen sollen ,dass Italien
vonderindemgenannten Artikel vorgesehenen Ermächtigung Gebrauch ge­
macht hat .
... Artikel 2
1.Der Fonds erstattet die deritalienischen Republik durch Subventionen
gemäss Artikel 23Absätze 1und2derVerordnung Nr.120/67/EWG ,der
Artikel 18derVerordnungen Nr.191/67/EWG ,*19^/67/EWGund36O/67/EWG
sowie desArtikels 2derVerordnung Nr..235/67/EWGtatsächlich ent­
standenen Kosten ».
2.DerRaterlässt nach demAbstimmungs verfahren desArtikels ^3Absatz
2desVertrages imBedarfsfalle Durchführungsbestimmungen fürdie
Übernahme vonAusgaben ,,diedurch sonstige ,aufgrund derinArtikel
1vorgesehenen Massnahmen ,gewährte Subventionen entstehen»'
•4•/• •k
(i)AB1 .Nr.3kvom27.2 ,196^,S. ,586/6^

-6-
Artikel 3
DieinArtikel 1erwähnten Ausgaben sindGegenstand derRückver­
gütungsanträgegemässArtikel 9derVerordnung Nr»17/6^/EWGunddervon
derKommission aufgrund desArtikels 10dieserVerordnung zutreffenden
Entscheidungen überdieBeteiligung desFonds.
.?DieseVerordnung istinallen -ihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedsta'at »
Brüssel ,den FürdenRat
DerPräsident