KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 228 endg. 
Brüssel, den 19. Mai 1993 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Holz von Koniferen (Coniferaies) 
mit Ursprung in Kanada, ausgenommen Holz von 
Thuja L., Pinus L. und Pinus L. enthaltende Mischungen, Ausnahmen von 
bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen 
(von der Kommission vorgelegt) 
À -
BEGRÜNDUNG 
Mit der Richtlinie 77/93/EWG hat der Rat Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft 
gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und 
PflanzenerZeugnisse erlassen. 
Mit vorliegendem Vorschlag werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, für Nadelholz 
mit Ursprung in Kanada, ausgenommen Holz von Thuia L., Pinus L. und Pinus L. 
enthaltende Mischungen, während eines begrenzten Zeitraums Ausnahmen von den 
Vorschriften über die Wärmebehandlung vorzusehen, um Kanada die Übermittlung 
zusätzlicher wissenschaftlicher Angaben über die Anfälligkeit der Holzarten gegen 
die Kiefernholznematode und ihre Träger zu ermöglichen. 
Zu einem entsprechenden Entwurf einer Entscheidung der Kommission hat der 
Ständige Ausschuß für Pflanzenschutz eine ablehnende Stellungnahme abgegeben; 
somit erfolgt der Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung des Rates im 
Rahmen des Dringlichkeitsverfahrens nach Artikel 17 Absatz 4 der vorgenannten 
Rieht Iinie. 
Gemäß diesem Verfahren kann der Rat die vorgeschlagenen Maßnahmen mit qua­
lifizierter Mehrheit erlassen oder sich innerhalb von 15 Tagen mit einfacher 
Mehrheit dagegen aussprechen. 
Der Entwurf einer Entscheidung des Rates hat keine finanziellen Auswirkungen für 
den Gemeinschaftshaushalt. 
Der Entwurf einer Entscheidung des Rates würde keine oder nur geringe Aus­
wirkungen für die kleinen und mittleren Unternehmen haben. 
2 -
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Holz von Koniferen (Coniferaies) 
mit Ursprung in Kanada, ausgenommen Holz von 
ThuJa L., Pinus L. und Pinus L. enthaltende Mischungen, Ausnahmen von 
bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über 
Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von 
Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse^1), zuletzt geändert durch 
die Richtlinie 93/19/EWG^2^, insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3 zweiter und 
dritter Gedankenstrich und auf Artikel 17, 
auf Vorschlag der Kommission, 
auf Antrag Spaniens, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß der Richtlinie 77/93/EWG darf Holz von Koniferen (Coniferaies) mit Ausnahme 
von ThuJa L., ausgenommen Holz in Form von 
- Plättchen oder Schnitzeln, Holzabfällen oder Holzausschuß, das ganz oder 
teilweise aus diesen Koniferen gewonnen wurde, 
- Kisten, Verschlagen und Trommeln, 
- Flach- und Boxpaletten sowie anderen Ladungsträgern, 
- Stauholz, Zwischenholz und Trägern, 
(1) ABI. Nr. L 26 vom 31.1.1977, S. 20. 
(2) ABI. Nr. L 96 vom 22.4.1993, S. 33. 
jo;--ch einschließlich des Holzes, das seine natürliche Oberflächenrundung nicht 
behalten hat, mit Ursprung in Kanada, China, Japan, Korea, Taiwan und den 
Vereinigton Staaten von Amerika wegen der Gefahr der Einschleppung von 
Schadorgar. ismen nur dann in die Gemeinschaft verbracht werden, wenn es einer 
geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, um 30 Minuten lang eine 
Holzkerntemperatur von mindestens 56*C zu erzielen, und es von den Zeugnissen 
gemäß Artikel 7 oder 8 der genannten Richtlinie begleitet ist, wobei diese 
Vorschriften ab 1. Juni 1993 anwendbar sind. 
Holz von Koniferen mit Ursprung in Kanada wird gegenwärtig in die Gemeinschaft 
eingeführt. Für solches Holz wird in Kan in der Regel kein Pflanzengesund­
heitszeugnis ausgestellt. 
Kanada muß zusätzliche wissenschaftliche Angaben über die Anfälligkeit der 
Holzarten gegen die Kiefernholznematode (BursapheIenchus xylophilus) über­
mitteln. Diese Angaben müssen sich auf eine eingehende Erhebung in den ka­
nadischen Wäldern gründen. Eine solche Erhebung braucht Zeit. 
Es erscheint gerechtfertigt, die vorgeschriebene Wärmebehandlung schrittweise 
einzuführen, um Kanada die Übermittlung vorgenannter Angaben zu ermöglichen. 
Daher soil ten die Bedingungen für die Wärmebehandlung von Nadelholz, ausgenommen 
Holz von Thuia L., Pinus L. und Pinus L. enthaltende Mischungen, erst ab 1. Juni 
1994 gelten. 
Aufgrund der von Kanada übermittelten Erkenntnisse hat die Kommission fest­
gestellt, daß es dort ein amtlich genehmigtes und kontrolliertes Programm zur 
Ausstellung von "Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen" (Certificates 
of Debarking and Grub Hole Control) gibt, das eine geeignete Entrindung 
gewähr leisten und die von Schadorganismen ausgehende Gefahr verringern soll. Die 
Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen ist gering, wenn dem Holz eine im 
nahmen dieses Programms ausgestellte "Entrindungs- und Wurmlochkontroll­
bescheinigung" beigefügt ist. 
- 4 -
Die Kommission wird dafür sorgen, daß Kanada alle technischen Angaben zugänglich 
macht, die erforderlich sind, um das Funktionieren des Programms für die 
Ausstellung von Entrindungs- und Wurmlochkontroi I besehe inigungen zu beurteilen. 
Der Ständige Ausschuß für Pflanzenschutz hat innerhalb der ihm von seinem 
Vorsitzenden gesetzten Frist eine ablehnende Stellungnahme abgegeben -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, für Holz von Koniferen (Coniferaies) 
mit Ursprung in Kanada, ausgenommen Holz von ThuJa L., Pinus L. und Pinus L. 
enthaltende Mischungen, unter den Bedingungen von Absatz 2 Ausnahmen von 
Artikel 5 Absatz 1, Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich der 
Richtlinie 77/93/EWG hinsichtlich der Anforderungen von Anhang IV Teil A 
Abschnitt I Nummer 1.1 sowie von Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 1 
Buchstabe b der Richtlinie 77/93/EWG vorzusehen. 
2. Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein: 
a) Das Holz darf nach Entrinden, Kantschnitt, Sortierung und Brettauswahl 
keinerlei Rinde mehr aufweisen und muß frei von Wurmlöchern sein. Als Rinde 
gilt der äußere Teil des Holzes, der von r indenbürt igen Insekten oder 
anderen Schadorganismen aller Entwicklungsstufen besiedelt werden kann. 
Hierunter fallen nicht: 
- der innere Teil der Rinde (Bast), 
- Rindeneinschlüsse, vor allem um Astknoten herum, 
- Rinden- oder Harztaschen gemäß den Definitionen der nationalen 
Sortierungsregeln für Nadel Schnittholz (National grading rules for 
softwood dimension lumber). 
Wurmlöcher sind von holzfressenden Insekten der Gattung Monochamus 
verursachte Fraßgänge mit einem Durchmesser von über 3 mm. 
5 -
b) r se £=nh= tung der in Buchstabe a) genannten Anforderungen In den 
Sägewerken ist von Sortierern überprüft worden, die hierzu ausgebildet und 
\m Rahmer? eines vom kanadischen Landwirtschaftsministerium, Abteilung 
Pflanzenschutz (Agriculture Canada, Plant Protection Division), genehmigten 
und überwachten Programms ermächtigt sind. 
c) Die Einhaltung der in Buchstabe a) genannten Anforderungen in den Säge­
werken ist von Betriebsinspektoren oder ihren Bevollmächtigten kontrolliert 
worden, die hierzu ausgebildet und vom kanadischen Landwirtschafts-
minister !um, Abteilung Pflanzenschutz, ermächtigt sind. Die Kontroll­
regelung sieht ferner vor, daß das Holz vor dem Verschiffen von Inspektoren 
des kanadischen Landwirtschaftsministeriums, Abteilung Pflanzenschutz, 
stichprobenweise kontrolliert wird. 
d) Das Holz wird von einer gemäß dem Programm unter Buchstabe b) stan­
dardisierten Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigung nach dem Muster 
im Anhang dieser Entscheidung begleitet, die von einem Bevollmächtigten im 
Namen der Sägewerke ausgestellt wurde, die vom kanadischen Landwirtschafts­
ministerium, Abteilung Pflanzenschutz, zur Teilnahme an diesem Programm 
zugelassen sind; die Bescheinigung ist entsprechend den im Rahmen des 
Programms geltenden Anweisungen auszufüllen. 
Wurde J t- Entrindungs und Wurmlochkontrollbescheinigung für einen Reeder 
ausgestellty so siüv t sie sich auf Entrindungs- und Wurmlochkontroi I-
beschemigungen, d- ihm von den zugelassenen Sägewerken zur Verfügung 
gestellt wurden» aus ck-nen das Holz stammt, und/oder auf in eigener Verant­
wortung durchgeführte Kontrollen. 
Artikel 2 
Unbeschadet vor« Artikel 14 Absatz 5 der Richtlinie 77/93/EWG unterrichten die 
Mitgliedsstaaten d;e Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über alle im 
«ahmen diese? fjr Scheidung erfolgten Warensendungen, die den Bedingungen von 
Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und ö nicht entsprechen. 
- 6 -
Artikel 3 
Die Ermächtigung gemäß Artikel 1 für Holz von Koniferen (Coniferaies), aus­
genommen Ho iz von Thuja L. . P inus L. und Pinus L. enthaltende Mischungen, gilt 
vom 1. Juni 1993 bis 31. Mai 1994. Dieser Zeitpunkt ist der letztmögliche 
Zeitpunkt der Einfuhr in die Gemeinschaft. Die Ermächtigung wird widerrufen, wenn 
entweder festgestellt wird, daß die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen 
nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder 
daß diese Bedingungen nicht eingehalten wurden. 
Artikel 4 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
— UUA>' A Hl I ANC — H AlyAPTU M A — ANNEX — ANNEX 1: — ALLEGATO — III JI AGE — ANEXO 
CERTIFICAT!; OF DEBARKING AND GRUB 
HOLE CONTROL CERTIFICAT OÉCORÇAGE OU BOIS ET CONTRÔLE DES 
TROUS OE VERS 
Exporter (Name and address) 
Exportateur (nom et adresse) 
•.•«,•?.•••-;*'.•' Import entry reference 
Référence d'entrée aux douanes 
v.î'«$\y-* . -'"^.V '*:&*• 
Buyer Contract No 
N* du contrat de l'acheteur Certificate No / N* de certificat 
Oate (of / d'inspection/certification) 
Lot No / N* du lot 
C^nsignee^NarheJand address) . *£ ^Ci^%^o 
.Destinataire (nomVet adresse) • s);t^ ^yî^*^^ Mill (Name and address) 
Scierie (nom et adresse) Mill No (agency logo / no) 
N* de scierie (logo de l'organisme / n*) 
••:'•*'& ^/^jM-v'i^N 
}^%0S0g;$ 
.'Ship -tome ( .*^SdW-inavire. . •=•^•i^^^^H^lfi• :•' Country of origin / Pays d'origine 
CANADA Country of destination / Pays destinataire 
tôtttiof ^o«d^g^>lieu: de chargements* tftäitf'eiiik'tj fpSdeldèpart^^^mi^U§'äM 
Description of consignment / Description du chargement 
U 
This document has been issued under the programme officially approved by 
Agriculture Canada, Plant Protection Division, and the products covered by 
this document are subject to occasional pre-shipment inspection by that 
agency, without financial liability to' it or its officers. 
This lumber has been examined by a mill inspector, shipper, or other 
authorized person and found to have been stripped of its bark and to be free 
of grub holes to conform to the best of their knowledge and belief with the 
import requirements of the receiving country. Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé 
par la Division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada. Les 
produits indiqués sur ce document peuvent être inspectés à roccasion par cet 
organisme avant fexpedition sans qu'aucune responsabilité financière ne sort 
imputée a l'organisme ou é ses agents. 
Ce bois débité a été examiné par un inspeaeur de scierie, expéditeur ou 
autre personne autorisée et est certifié avoir été écorcé pour se conformer, au 
meilleur de la connaissance de la personne susmentionnée, aux exigences du 
pays importateur en ce qui concerne récorcage et la surveillance des trous de 
vers du bois importé. 
Authorized person responsible for certification - Personne autorisée responsable du certificat au nom de la scierie/de rexpéditeur 
Print / En majuscules and / et 
Signature date 
AGR 3809 (89/09) 
USE OF CERTIFICATE (AGR 3809) USAGE DU CERTIFICAT (AGR 3309) 
, • Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers 
approved by Agriculture Canada. 
• Shaded areas arc lor optional use of mill, agency or shipper, 
exporter or importing country. 
Exporter - for optional use of exporter. 
Consignee - (or optional use of exporter. 
Import entry reference - for use by country to which document is 
directed. 
Contract No - the buyer contract number. 
Certificate No • refers to a number to be assigned by the 
authorized issuing mill/shipper/ 
agency. Each certificate must bear an individual number* so as to 
clearly identify each individual certificate. This is required by 
Agriculture Canada. 
Oate of inspection/certification - refers to the date on which 
the inspection and certification occured. 
Lot No - refers to the mill lot number of the lumber. 
Mill - refers to the mill name or division and provides the address. 
This information may be pre-printed on to the certificate. 
Mill No (or Shipper No) - refers tc*an approval number assigned 
by Agriculture Canada to approved participants in the program. To 
avoid confusion the number may correspond to mill numbers as 
provided by grading agencies. Only mill/shippers/agencies listed 
with and approved by Agriculture Canada may participate in the 
program. The mill number may be pre-printed on to the certificate. 
It consists of two parts, a grading agency logo and a number. 
Ship name - for optional use of exporter. 
Point of loading - for optional use of exporter. 
Port of exit - for optional use of exporter. 
Port of destination - for optional use of exporter. 
Country of origin - Canada. 
Country of destination - these certificates may only be used for 
lumber destined to countries who have approved their use. 
Description of consignment - must include information on the 
species, marks, grades, numbers of packages, lot or bundle 
numbers, volume and other appropriate descriptors. If space on 
the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on 
face of certificate, in the 'Description of consignment' block the 
number of supplementary pages appended. These additional 
pages must bear the mill number, certificate number and 
signature. 
If an aggregated consignment is based on numerous certificates, 
list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate 
numbers and dates) on the single certificate describing the 
aggregated consignment. The individual certificates need not 
accompany the goods. This single certificate constitutes a 
re-certification. 
Name and signature - the name of the person responsible for the 
certificate program at the mill or for the shipper or the agency, 
shall print, or legibly write or type their name beside the signature 
block. The authorized accountable person for the 
mill/shipper/agency should sign- the certificate. The' signature 
indicates the lumber has been propedy debarked, subjected to 
Monochamus grub hole control, inspected and meets the 
importing country's requirements. 
Disposition of certificate - the original * certificate must be 
presented to the competent authorities in the importing country 
when the lumber is landed. Issuers must retain copies for their 
records and for auditing'purposes by Agriculture Canada. 
Production/printing of certificate - approved participants must 
print their certificates exactly as the standard format illustrates. 
They may be printed electronically. The approved mill number may 
be pre-printed on the documents. • Ne doit être émis que par les organismes de ciasieu v. ., 
scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agncuwur»* 
Canada 
• Tous les espaces ombragés sont réserves à l'usage facultatif d. 
la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur « u du 
pays importateur. 
Exportateur - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur 
Référence d'entrée aux douanes - À l'usage facultatif du pays-
de destination du certificat. 
Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'acheteur. 
Numéro du certificat - Se référé à un numéro devant être 
assigné par fa scierie ou l'expéditeur approuvé. Chaque certificat 
doit avoir un numéro individuel qui l'identifie. C'est une exigence 
d'Agriculture Canada. 
Date d'inspection/certification • Oate à laquelle l'inspection et 
la certification du bois scié ont eu lieu. 
Numéro du lot - Numéro du lot du bois débité assigné par la 
scierie. 
Scierie - Le nom de la scierie ou de la division, y compris 
l'adresse. Ces renseignements peuvent être imprimés à l'avance 
sur le certificat. 
Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) - Numéro 
d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participants; , 
au programme. Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut —'* 
correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes 
de classement. Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés 
et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer - au 
programme. Le numéro de scierie peut être, imprimé à l'avance sur 
le certificat. Il est composé de deux parties, le logo de l'organisme 
et un chiffre. 
Nom du navire - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Lieu de chargement - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Port de départ - À l'usage facultatif de, l'exportateur. 
Port destinataire • À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Pays d'origine - Canada. 
Pays destinataire • Ces certificats ne peuvent être utilisés que 
pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage. 
Description du chargement - Doit inclure les renseignements au 
sujet des espèces, marques, catégories, nombre de paquets, 
numéros de lot. volume et autres - descriptions appropriées. Si 
l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages 
supplémentaires et indiquer sur les certificats dans la case 
€ Description du chargement » le nombre de pages que vous avez 
ajoutées. Ces dernières doivent porter te numéro de la scierie, le 
numéro du certificat et la signature autorisée. ^. 
Si le chargement est constitué de plusieurs chargement»-.^ 
accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des 
certificats (c.-à-d. les numéros de la scierie et les numéros des 
certificats et dates) sur le certificat qui décrit l'ensemble du 
chargement. Il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats 
individuels, car cela constituerait une deuxième certification. 
Nom et signature - La personne responsable du programme de 
certificat à la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou 
l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou 
dactylographier son nom à côté de la case réservée à la signature. 
Elle doit également signer le certificat à titre de personne 
autorisée au nom de la scierie ou de l'expéditeur. La signature 
indique que le bois a été écorcé convenablement, que les trous de 
vers de Monochamus ont été contrôlés, qu'il a,été inspecté et qu'il 
satisfait aux exigences du pays importateur.! 
Destination du certificat - Le certificat original doit être présenté 
aux officiels compétents dans le pays importateur quand le bois 
est déchargé dans le pays. Les émetteurs des certificats doivent 
eux-mêmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de 
vérification par Agriculture Canada. 
Production et impression des certificats - Les scieries et les 
expéditeurs doivent assurer la reproduction exacte des certificats, 
à partir du certificat normalisé. Il est permis de les imprimer 
électroniquement II est également permis d'imprimer é l'avance le 
numéro approuvé de la scierie. 
AGR 3809 (89/09) 

ISSN 0254-1467 
KOM(93) 228 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-258-DE-C 
ISBN 92-77-56042-8 
..Mat für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg