Nr. C 139/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
ANHANG II 
Betrag des finanziellen Ausgleichs; Wirtschaftsjahr 1988/1989 
15,38 ECU je 100 kg netto für Orangen der Sorten Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, 
Valencia late; 
13,20 ECU je 100 kg netto für Orangen der Sorte Sanguinello; 
8,69 ECU je 100 kg netto für Orangen der Sorten Sanguigno und Biondo comune; 
12,95 ECU je 100 kg netto für Mandarinen; 
N.B.: Der finanzielle Ausgleich wird nur für Erzeugnisse der Güteklassen Extra und I gewährt. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates mit den Pfirsiche, Zitronen und Orangen 
betreffenden Durchführungsbestimmungen zu Artikel 16b der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 
über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse 
(88/C 139/49) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates 
vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Obst und Gemüse (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 223/88 (2), insbesondere auf 
Artikel 16b Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Um den betreffenden Erzeugern die tatsächlichen Markt­
bedürfnisse stärker bewußt zu machen, können nach dem 
genannten Artikel 16b der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 
Interventionsschwellen für die der Preis- und Interventions­
regelung unterliegenden Erzeugnisse festgelegt werden, 
deren Überschreitung die finanzielle Verantwortung der 
Erzeuger zur Folge hat. 
Unter Berücksichtigung der jetzigen Lage des Marktes für 
Pfirsiche, Zitronen und Orangen, insbesondere des großen 
Umfangs der festgestellten Marktrücknahmen, sollten für 
die genannten Erzeugnisse und die Gemeinschaft in ihrer 
Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 Interventions­
schwellen bestimmt werden. 
Diese Schwellen können als Prozentsatz der in den letzten 
fünf Wirtschaftsjahren, für die statistische Angaben über 
die Erzeugung vorliegen, durchschnittlich erzeugten und 
zum Verbrauch in frischem Zustand bestimmten Mengen 
ausgedrückt werden. 
Damit diese Erzeugungen schrittweise an den sich ändern­
den Markt angepaßt werden können, sollte eine degressive 
Schwelle vorgesehen werden — 
(!) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 23 vom 28. 1. 1988, S. 1. Artikel 1 
1. Die Interventionsschwelle für Zitronen und Orangen 
wird durch die nachstehenden Prozentsätze der in den 
letzten fünf Wirtschaftsjahren, für welche statistische 
Angaben vorliegen, durchschnittlich erzeugten und zum 
Verbrauch in frischem Zustand bestimmten Mengen 
ausgedrückt: 
— für das Wirtschaftsjahr 1988/1989: 15 % 
— für das Wirtschaftsjahr 1989/1990: 12,5 % 
— ab dem Wirtschaftsjahr 1990/1991: 10 % 
2. Die Interventionsschwelle für Pfirsiche wird durch die 
nachstehenden Prozentsätze der in den letzten fünf 
Wirtschaftsjahren, für welche statistische Angaben vorlie­
gen, durchschnittlich erzeugten und zum Verbrauch in 
frischem Zustand bestimmten Mengen ausgedrückt: 
— für das Wirtschaftsjahr 1988/1989: 20 % 
— für das Wirtschaftsjahr 1989/1990: 15 % 
— ab dem Wirtschaftsjahr 1990/1991: 10 % 
3. Die Kommission legt die in den Absätzen 1 und 2 
genannten Interventionsschwellen nach dem Verfahren des 
Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 fest. 
Artikel 2 
Überschreiten die in einem Wirtschaftsjahr zur Interven­
tion angelieferten Mengen Pfirsiche, Zitronen und Oran­
gen die gemäß Artikel 1 festgelegten Schwellen, so werden 
die für das folgende Wirtschaftsjahr festgesetzten Grund-
30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/59 
und Ankaufspreise folgendermaßen um jeweils 1 % 
gesenkt: 
— bei Pfirsichen für jede Schwellenüberschreitung um 
18 000 Tonnen, 
— bei Zitronen für jede Schwellenüberschreitung um 6 600 
Tonnen, 
— bei Orangen für jede Schwellenüberschreitung um 
20 000 Tonnen. Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über Sondermaßnahmen für die Verarbeitung 
bestimmter Apfelsinensorten im Wirtschaftsjahr 1988/1989 und zur Änderung der Verordnungen 
(EWG) Nr. 2601/69 und Nr. 3391/87 
(88/C 139/50) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 des Rates vom 
18. Dezember 1969 über Sondermaßnahmen zur Förde­
rung der Verarbeitung bestimmter Apfelsinensorten (a), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3391/ 
87 (2), sieht für das Wirtschaftsjahr 1987/1988 vor, daß auf 
eine Höchstmenge Apfelsinen der Sorte Shamouti die für 
einige zur Verarbeitung bestimmte Apfelsinensorten 
geltenden Vorschriften angewandt werden. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3391/87 des Rates vom 
9. November 1987 über Sondermaßnahmen für die 
Verarbeitung bestimmter Apfelsinensorten und zur Ände­
rung der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 gilt im 
Wirtschaftsjahr 1987/1988 in Spanien die mit der Verord­
nung (EWG) Nr. 2601/69 vorgesehene Regelung auch für 
Apfelsinen der Sorten Cadenera, Castellana und Macetera. 
Da die für den Absatz der genannten Sorten bestehenden 
Voraussetzungen unverändert geblieben sind, sollten die 
Gültigkeitsdauer der für das Wirtschaftsjahr 1987/1988 
(!) ABl. Nr. L 324 vom 27. 12. 1969, S. 21. 
(2) ABl. Nr. L 323 vom 13. 11. 1987, S. 2. getroffenen Bestimmungen auf das Wirtschaftsjahr 1988/ 
1989 verlängert werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 erhält 
folgende Fassung: 
„Artikel 3a 
In den Wirtschaftsjahren 1987/1988 und 1988/1989 
gelten die in Artikel 1 bis 4 für Apfelsinen der Sorte 
Shamouti genannten Bedingungen je Wirtschaftsjahr 
bis zu einer Gesamtmenge von 3 000 Tonnen Frisch­
erzeugnissen, die nach dem Verfahren des Artikels 33 
der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 auf die Erzeuger­
mitgliedstaaten aufzuteilen sind." 
Artikel 2 
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3391/87 
erhält folgende Fassung: 
„1. In den Wirtschaftsjahren 1987/1988 und 1988/ 
1989 gilt die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 
vorgesehene Regelung in Spanien für Apfelsinen der 
Sorten Cadenera, Castellana und Macetera je Wirt­
schaftsjahr für eine Menge von insgesamt 10 000 
Tonnen Frischerzeugnissen der drei genannten Sorten." 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.