ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)308
Vol.1975/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)308 endg.
Brüssel,den27.Juni1975
Vorschlagfüreine
Richtlinie (EWG)desRates
zurErfassungdesgrenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs
imRahmeneinerRegionalstatistik
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(75)308endg

BEGRÜNDUNG
ImRahrn-n dergsmeinsamen Verkearspolitilc sowie derRegionalpolitik ,
"benötigt dieKommission Grunddaten über denGüterverkehr derdurch diever­
schiedenen Verkehrsträger durchgeführt wird .
Wenn auch "bedeutende Portschritte aufdem Gebiet derGüterbeförderungen
derEisenbahn undderBinnenschiffahrt erreicht wurden ,stehen auf deinGebiet
desStraßenverkehrs nurfragmentarische Informationen zurVerfügung und es
hat sich erwiesen ,daßzufriedenstellende Ergebnisse indiesem Bereiche nur
durch Richtlinien erreicht •werden können . ' ,
Ausdiesem Grunde hat dieKommission imJahre 1971 demRat einEntwurf
einer Richtlinie über deninnerstaatlichen Straßengüterverkehr unterbreitet
-dieAnnahme ,dieser Richtlinie konnte wegen denvoneinen Hitgliedstaat an­
geführten finanziellen Gründen noch nicht erfolgen -undhatursprünglich die
Richtlinie 69/467/EWGdesRates über dengrenzüberschreitenden Straßengüter -
verkehr vorgeschlagen . . . < ■
Die "Durchführung derletztgenannten Richtlinie stößt sich inderMehr­
zahl derMitgliedstaaten .jedoch andenSchwierigkeiten die imBericht der
Kommission andenRathierüber angeführt sind (l).
Ausdiesem Bericht geht hervor ,daß ,weil diese Richtlinie Vonden Llit-
gliedstaaten Angaben über deninden ITitgliedStaaten eir^henden Verkehr sowie'
über denVerkehr nach Drittländern zuliefern ,siedirekt statistische Erhe­
bungen andenGrenzen impliziert . '
DadieHitgliödstaaten innerhalb derBenelux dieZollkontrollen an
ihren gemeinsamen Grenzen aufgehoben haben -was sieverhindert dieRichtlinie
durchzuführen -undweil esinjedem Fall imWiderspruch zuderZielsetzungen .
derKommission wäre eine Riclitlinie <aufrecht zuerhalten dieimplizit sta­
tistische Erhebungen andenGrenzen vorsieht ,erscheint eswünschenswert die
Richtlinie 69/467/EWGabzuändern ,damit anHand vonanderpn Methoden ,die
Zielsetzung erreicht werden kann .
(1)-SEC (74)2367 Final vom27-Juni 1974
-r/lC6o/74(crans 128)
■ 1•

Vorschlaft frj clr.o
Richtlinie (EVJO)dosRatoa
zurErfassung desgrenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs
imHahnen einer Regionalstatistik
DERRATDEREÜROPAEISCHEN C5M1ECEAFIEII ,
f
)
gestützt aufdenvertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgoaein –
schaft ,insbesondere aufArt,213»
genSss Richtlinie 69/467/EWGdesRates Vom8«JJesenber 19^9 zurErfassung
desgrenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs imRahsen einer RegLonalsta -»
tistik (1),insbesondere Art.6,
aufVorschlag der Konniaaion .
I, '!
inErwägung nachsteheMor Gründe :
Art.6fAbsatz 1derRichtlinie 69/467/EtfGdesRates vom8.Etezersber 19^9
bestirnt ,dass dieKoramissioa geraeinsen tsit dsrabeim Statistischen Astder
Europäischen Gemci n/jchp.ften tätigen Soordinierungsauaschuss fürVerkehrs –
Statistik alljährlich dieErgebnisse dervondenKitgliedstaaton durchge­
führten Erhebungen überprüft ,\mdioangewandten Methoden soweit irgend
EÖglich einander anzugleichen .
DieKommission hatgemäss Art*6,Absatz 2derRichtlinie 69/467/EWGdes
Rates an27.Juni 1974 de»Rateinen Bericht über dieDurchführujTg dieser
Richtlinie unterbreitet .Auaihmgeht hervor ,dass mehrere Kitgliedataaten
dieerforderlichen Angaben nurmitHilfe zusätzlicher Grenz foroalitSten
einholen können ;esbesteht Anlass ,diesen Kitgliedstaaten zuermöglichen ,
aufdieindervorerwähnten Richtlinie implizit vorgesehene statistische
Erfassung beia Grenzübergang zuverzichten ;
Μ η Γ
(1)AB1.Kr.L323voa24.12.1969 ,S.7 ! * '

DiaaufdesGebietdergemeinsamenVerkohrspolitik sowieaufanderen
Gebieten–insbesondere imRahisenderRegionalpolitik –bereitsdurch»
geführtenodervorgesehenen MassnahmenmacheineinegenauereKenntnisdes
UafangsundderEntwicklungdesGüterverkehrs zwischendenverschiedenen
RegionenderGemeinschaft,sowiezwischendiesenundDrittländern,erfor­
derlich.
Aar,denselbenGründenmüssenInformationen UberdieBedeutungderRegio–
;.iGemeinschaftinbezugaufdonEmpfangundVersandverschiedener
rjruppenverfugbarsein«.
"janscheintdaherangebracht,dieRichtlinie69/467/EdQgrundlegendzu
^ideriu ■ •''
V.r.cu3sfernerdieKSglichkeitbestehen,dieseRichtlinienacheinerange­
messenenProbezeitinsoweitsuändern»alssichdiesaufgrunddergewonne­
nen'Erfahrungenalsnotwendigerwoiot– 1
ï ;• • :: r
HA?FOLGEUDEHICHTIINIS ERLASSEN: 1
Artikel1
Di«Richtlinie69/467/ES'GdesRatesvom8«Dezember1$6$wirdaufgehoben
unddurchnachstehende Bestissnungeneraetst«
Artikel2
JederMitgliedstaat erfasstjährlichstatistische DatenUberdengrenz­
überschreitenden Güterkraftverkehr -&U3undnachseinemHoheitsgebiet
mitFahrzeugen,diederGüterbeförderung dienen–undzwarsowohlim
Werkverkehralsauchimgewerblichen Verkehr–undindiesemMitglied–
staatzugelassensind:ausgeschlossen istjedochderVerkehrmitland–
:wirtschaftlichen NutzfahrzeugonundmilitUrischen Fahrzeugen «t/
.......;. ,. ....... ..._.. _..........
Diesestatistischen DatensinderstmalsfürdasJahr1977zuerfassen.

-3-
Artikel3
1»DieinArtikel2angefahrtenjährlichenstatistischen Daten"betreffen
diebeförderten CUtenaengenundgeleistetenTonnenkilonetor ,aTil'geglie­
dertwiefolgt:
–nachWerkverkehr undgewerblichen »Verkehr;
–nachdeninAnhang1aufgeführtenKapitelnderKST(einheitliches
Glltorverzoichnis fürdieVerkehrsstatistik )}
–nachdeninAnhang2aufgeführten GUtergruppenj
–nachBe–undEntladeland,entsprechend deninAnhang3aufgeführten
LEuderverzoichnisj
–nachzurückgelegtorEntfernung «
2.DieSlitgliedstaaten gliederndarUborhinausdiegemSssAbsatz1dieses
ArtikelsfTirdieJahre1977"bis1979öingflholtenctatistiachen Daten
nachBe–undEntladererionengeaüssdenVerzeichnisinAnhang4auf»
,i '■%
Arti1cr>l4
Ab1•Januar19o0darfdasvondenKitglie&staaten angewandteVerfahren
zurErhebungderinArtikel2vorgesehenenstatistischen Datennicht
mehrdazuführen,dassjedereinzelneWarenaustausch innerhalbderGeaein-
achaftderErfüllungbesondererFornalitätennurzudiesenZweckunter­
worfenwird.
Artik-15
Kitglisdstaaten ,dieStichprobenerhsbungen durchfuhren,berücksichtigen
beidemAuawahlverfahren,dasadieStichprobeinlksaugaufdengesamten
grenzüberschreitenden Verkehrzufricdenatcller.de Ergebnissegewährleisten
oussundaachendarüberhinausAngabanUberdenZuverlEssi^ceitsgrad der
Ergebnisse «
Artiït^l6
1»a)DieMitgliedstaaten libenaitteladerKoaaaissioöaLljährlichVorden,
aufdasBerichtsjahr folgenden1.OktoberdieaufgrundvonArtikel3,

Absatz 1undgea&ss Anhang 5bis8dervorliegende »Richtlinie er­
stellten Tabellen .
"b)DiaKitgliadstaaten legen derKoEsisnioa spätestens raZeitpunkt
derersten Ueberiaittlung derErgebnisse einen ausführlichen Betriebt
Uber dieangewandten Erfas sunganethodon vor«
2«a)FUrdieJahx>e 1977 »1978und1979 lag"3n dieKitgliedstaaten derKom­
mission jeweils vordeaEnde desaufdasBerichtsjahr folgenden
Jahres dieaufgrund von -Artikel 3»Absatz 2undgemäss Anhang 9und
'0darvorliegenden Richtlinie erstellten Tabellen vor,
b)HeKitgliedstaaten lassen derKoiscission ,ausasmen sdtdenunter a)
angegebenen Tabellen ,einen Bericht Uber diegewonnenen Erfahrungen
sowie Uber denGenauigkeitsgrad derErgebnisse zugehen «
ArtJ.ksl 7
1»DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften prüft unter Mitwir­
kung desKoordinieruagsausschusses fUrVerkehrs Statistik alljährlich die
vondenMitgliedstaaten aufgrund vonArtikel 6tAbsatz 1Übermittelten
statistischen Tabellen und "Berichte ,uadieangewandten Methoden soweit
wieBüglich zuharmonisieren « "
'' . ■ .n ■ '
2*DaaStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften bestirnt unter Kit-
wirkung derArbeitsgruppe "Strassenverkehrsstatistik "desKoordinierungs –
aussohussss fUrVerkehraatatistik und jenach denvondenMitgliedstaaten
vorgelegten Berichten ,nach welchen Verfahrensweisen undbisinwelohe
Einzelheiten dievondenMitgliedstaaten gonHss Artikel6tAbsatz 2Uber–
Bittelten Ergebnisse vonderKooEission verwendet undveröffentlicht
werden käzmsn « .
' t
'\' l i • .. ' 1
Artikel 8 «
DieXonaaission unterbreitet denBatvordes 1«Juni 1979 einen Bericht über
diebeidenArbeiten genäss Artikel 3»Absatz 2gewonnenen Erfahrungen und
vordea 1*Januar 1982 einen zweiten Boricht Uber diegesätes Artikel 3*

Absata1:erzieltenErgebniase.
Gegebenenfalls sohlSgtdieKosraiasiongleichzeitig dieAenderuncenzurvor–
Ii«»endenRichtlinievor,diesichaufgrtuidderErfahrungen undErgebnisse
alsnotwendigerweisen«
Artik»!9
DieAnlagen1"bis10sindBestandteildieserRichtlinie *
Artikcl10
BioKitgliodstaaten setzendiefürdievorliegendeRichtlinieerforderlichen
Massnahmen "bisspätestens 1«Januar1977inKraft»
Artiksl11
DieseRichtlinieiaxandieKitjrliedstaaten gerichtet« '
Geschehenzu
ImKaisendesRates
DarPräsident.axa

Anhang1
KapitelderNST(R)
(Einheitliches Güterverzeichnis TürdieVerkehrsstatistik )
KapitalNr Bezeichnung
0 Land-undforstwirtschaftliche Erzeugnisse und
lebendeTiere
1 AndereNahrungs-undFuttermittel
2 Festemineralische Brennstoffe
3Erdölerzeugnisse
4 ErzeundMetallabfälle
5Metallerzeugnisse
6Mineralische RohstoffeoderErzeugnisse und
Baumaterialien
7 Düngemittel
8 ChemischeErzeugnisse
9 .Maschinen,Fahrzeuge,bearbeitete Güterundbeson­
dereTransportgilter
e
I
i
i' •'i. :1
l! '
r.
■I

v'GÜTERGRUTPEN
GOtergruppeKapitel
NSTMGruppcnooer
PositionenNST(*)';llezeidinungaufderGrundlage
derNSTO'Tcrmmolocic
o.00,02,04,05,
06,09...Andereland-undforstwirtschaftliche
ErzeugnisseundlebendeTiere
•V2 01 Getreide "
»
•3-'" 03 "FrischeFrüchte,sonstigesfrischesund.
gefrorenesGemüse
4 111,12,13,14,
16,17,18AndereNahrungs-undFuttermittel
5 21.•* Steinkohle
•-6 22 BraunkohleundTorf
7 23 Koks
813;:31. RohesErdöl.
9
,)32,33,34i
IMineralôlerzeugnissc
10'■
ii4«'41 Eisenerze *
h 45 NE-Metallerze undAbfälle
vonNE-Metallen
12 .
-._ I46,
Eisen-undStahlabfälleund-schrott,
Hochofenstaub ,Schwefelkiesabbrände
13 S51 ■'•;.Roheisen,Ferrolegierungen *
undRohstahl
14... 522•HalbzeugausStahlgewalzt,
Knüppel,Blöcke,Brammen,Platinen,
.StürzefürBlecheinRollen(Coils)
15*–16 532,535,537,,
542,545'
523,533,536 ,'
543,546,.
55,56Walzstahlerzeugmssc "•.
•Andc'rcWalzstahlerzeugnisse
17 661,62,63,
64,65,69'SteineundErdenundBaustoffe
.( ■
18 771,72••Düngemittel
H
;19 81,82,83,
84,89tc-CnemischeErzeugnisse
20 »Jl,92,93,94,;r;,.i,S6,97•Fahrzeuge,Maschinen,,
sonstigeHalb-undFertigwaren
1;; IBesondereTransportgüter '
(einschließlichStück-undSammelgut)
(')EinheitlichesGuttrvcrtcichnis fürdieVerkehrssfAtijrik ,vcrflffentHchtvomSutisris<hcnAmt'derEuropäischen
Gemeinschaften ,Ausgabe1968, , .–...

Anhana :3
L'ànderverzeichnis
01B.R.Deutschland .
02Belgien
03Luxemburg
04Niederlande
05Prankreioh
06Italien
07Vereinigtes ICônigreich
08Irland
09D'ânemark
81DDR
91Oesterreich
92Schweiz
93Jugoslawien
*95Spanien
96Norwegen
97Schweden
99AndereL'ânder

Anhanff4
Verkehrsregionen derGemeinschaft
Deutschland ......
001Schleswig-Holstein
002Hamburg
003Nordostteil vonNiedersachsen
004WestteilvonNiedersachsen
005Slidostteil vonNiedersachsen
006Bremen(Land)
007NordteilvonNordrhein-Westfalen
008Ruhrgebiet
009Südwestteil vonNordrheiri-Westfalen
010OstteilvonNordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland undOstteilvon
Westfalen)
011NordteilvonHessen
012SiidteilvonHessen
013NordteilvonRheinland-Pfalz
014SüdteilvonRheinland-Pfalz
015Nordbaden
016Sttdbaden
017WUrttemberg
018Nordbayern(Pranken)
019Ostbayern(ÖberpfalzundNiederbayern ) .
020Südbayern(SohwabenundOberbayern)
021Saarland ;■
022Berlin(West)
r I r.
r '..... ■
Belerien
030Belgique/Belgie(ausser031)
031Antwerpen
Luxemburg
034Luxembourg
Niederlande jj
035Rijnmond
036Ijmond
037Zuid-Lirabtirg
039ÜbrigeNiederlande
Frankreich
040Nord
041Picardie
042HauteNormandie,BasseNormandie
043Régionparisienne
044Lorraine
045Franche-Comté ,Bourgogne
046Rhône-Alpes
047Languedoc,Provence,Côted'Azur
048MidiPyrénées
049Aquitaine,Poitou,Charentes
050Bretagne,PaysdelaLoire
051Centre,Limousin,Auvergne ;
052Champagne
P53Alsace

Italien
060Piemonte,Valled'Aosta
061Lombardia
062Liguria
063Trentino-AltoAdige,Veneto
064Friuli,VeneziaGuilia
065Emilia-Romagna
066Toscana
067Marohe,Umbria,Abruzzi,Molise
068Lazio
069Campania
070Puglia,Basilioata
071Calabria
072Sioilia
073Sardegna
D'ânemark
100VestforStorebael't
101-ØstforStorebaeltekskl.Stork/benhavn
102Storkøbenhavn
f 3
i ilIrland „ -
110Ireland
•* ■ :1
Vereinigtes Kffnigreich ■
120SouthWestRégion
121SouthEastRégion
122WalesandMonmouthshire
123WestMidlands
,124EastMidlands
,125EastAnglia
126NorthWestRégion
127YorkshireandHuraberside
128NorthernRégion
129Sootland
130NorthernIreland

Anhang 5
Grenzüberschreitender Güterverkehr nach Warenarten
(gemäss den10Kapiteln derNST(R )und21Warengruppen )^
Land :
Zeitraum :
IInsgesamtGewerblicher
VerkehrWerkverkehr
t tkra t tkm t tkm
10Kapitel derNST(R )
21Warengruppen
■it
rt
n
R ■ fî
•I'-T
*£
?
•rt
II
I
nII .'
(l)Ausschliesslich mitinländischen Fahrzeugen .

Anhanff 6
Grenzüberschreitender Güterverkehr nach
Ländern ,GUter -undVerkehrsart
Land :
Zeitraum :
2)Verkehrsart : . Tonnen
10Kapitel der^ -NST(R )
Land0 1 2 3 4 56I
7
I8 9 Insgesamt
1.Empfang
A.Mitgliedstaaten ins­
gesamtI .
l
davon .!•
i -
2.I'
3#«
usw .
I
B.Drittländer insge­
samt -:
davon 1.
2.
usw .
n
C.Insgesamt (A.+B.)
: - : : i
"t
t:•VerBand
A.Mitgliedstaaten ins­
gesamt "I
• !
!
ii
i
!
i
davon " 1.
I. I
2.
I
usw .
I
B.Drittlander insge­
samt "I
i
davon - 1.
:2.
usw .!
I
C.Insgesamt (A.+B.)IT
(1)Ausschliesslich mitinländischen Fahrzeugen .
(2)NachWerkverkehr undgewerblichem Verkehr getrennt aufzufUhren .

■ .. . . .. -1 1 Anhang 7
Grenzüberschreitender Güterverkehr nach Landern und
zurückgelegter Wegstrecke ^ • .
Tonnen
Insgesamt Gewerblicher verkehr , Werkverkehr
Ins - davon Ins-
ge-
samt ^davon Ins-
ge-
samtdavon
ge­
samt 24km25-
4950-
149150 -
499500
24km25-
4250 -
149150-
499500
24km25-
4950 -
149150 -
422500
I ~ • 1.Empfang :
!UMitglied -
Staaten
davon !•
2.
3.
usw .
B.Drittländer
davon 1«
'/■?>.■-•2*
usw .
(;•Insgesamt
Â«+B«7f3
13"
S1!
a* "
1'■ 3~î:3
I
2.Versand
» : 3
&.Mitglied­
staaten
davon 1.
2.
usw .
B.Drittländer
davon 1.
2.
1 ;usw .
; t
3.Insgesamt
A•+6«3
:3 : 3 : a • 3 3
I
I33
1î
31
3I
I :
i
i.
:.2 'a
1
1
.1)Ausschliesslich mitinländischen Fahrzeugen .

Anhang8
Grenzüberschreitender Güterverkehr nachWarenartundzurückgelegter
Wegstrecke (l)
Tonnen
Insgesamt Gewerblicher Verkehr Werkverkehr
)
Ins- davon Ins- davon Ins- davon
ge- 150-|150-15001ge-F^5^150-150-p|ge- i5ÔH150-[500
Isamt24kiq491149499-samt24km491149499L_rJsamt24km491149499
10Kapitel
2.
derNST(R)
21Waren-1
gruppen
j 33 i.
:333.3
|ï
1î».
(1)Ausschliesslich mitinländischen Fahrzeugen.

1
Anhang9
Gesamtergrenzüberschreitender Güterverkehr ^'
nachRegionen
Tonnen
EG-Regionen und
DrittländerInlandische Regionen
Insgesamt
01020304 ••••••
1*Empfang
A.AndereEG-Regionen ,
insgesamt
davon 030
031
I
"''1 1
I
130
B.Drittländer ,insgesamt
davon 1«
2.
-; 53.
t
~~ »
it
,C usw*
C.Insgesamt(A.+B.)I
IH
S
[iI
i
(
3
Γ»
«1
r»r
2.versand
A.AndereEG-Regionen ,
insgesamt
davon 030
031
t
I
M ■•
130
B.GesamtenachDritt­
ländernversandte
"Mengen
5davon !•
2.
<3.
I
« »
* I
USW. :
C.Insgesamt(A.+B.)I
i
I •'-I
i
η
η
I
riI
■■I
J
: I
I
n
1)Ausschlisslioh mitinländischen Fahrzeugen.
S

Anhanj?10
Grenzüberschreitender Güterverkehr :
Lade-undEntlademengennachRegionenundGUterarten^
Tonnen
Innachstehenden
Regionengeladene •
GüterKapitelderNST(R)
0123456789Insgesamt
00!
002
t
I
I
130
Drittlander
V
t
fI
1,i
.
I
n0
s
Innachstehenden
Regionenentladene
G'ûterKapitelderNST(R)
0123456789Insgesamt
001
002
•
•
•
130
Drittlander
(t
I
t
f
Ij
i
!i
i
!
t;i
n
mj
I
r<
r*
fi
l)Ausschliesslich mitinländischenFahrzeugen.