ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)33
Vol.1977/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(77)33endg.
Brüssel,den28.Februar1977
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
KOM(77)33endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EMZELmiï lïl-KOMMXSSIQtfXIX/A/l/4/77-D
MITTEL ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
(Vörsohlag Nr.Hl/77/l)
VonKapitel 101-Rückstellungen fürtinvorhergesehene
Ausgaben 25O.OOO RE
AufKapitel 39-Sonstige Ausgaben imZusammenhang
mit derDurchführung spezifischer
Aufgaben durch dieKommission
Artikel 392-Aktionen imBildungsbereich
Posten 3921 -Vorbereitung derJugendlichen
auf dasArbeitsleben 250.000 RE
BEGRÜNDUNG
VORBEREITUNG DERJUGENDLICHEN "AUF DEUTBERUF UNDAUFDENÜBERGANG VON
DER'SCHULE INDASARBEITSLEBEN
1.Einleitung
Die imRatvereinigten Minister fürBildungswesen haben am13»Dezember
1976 eine Entschließung angenommen ,inderMaßnahmen zurbesseren Vorbe -
reitving derJugendlichen aufdenBeruf undzurErleichterung ihres Über­
gangs vonderSchule indasArbeitsleben vorgesehen sind (*).
Aufdergenannten Tagung wurde diese Frage imRahmen einer Debatte über
einen Bericht erörtert (**), derdenMinistern vomAusschuß fürBildungs -
fragen (***) gemäß Nr.22derEntschließung vom9»Februar 1976 über
einAktionsprogramm imBildungsbereich vorgelegt worden war .
InderDebatte hatten alle Delegationen Gelegenheit ,dievorrangige
Bedeutung herauszustellen ,diesieeiner energischen Aktion indiesem
Bereich ,insbesondere imZuge derBekämpfung derJugendarbeitslosigkeit ,
beimessen .
(*) S.ABl.C308/1vom30.12.1976
(**) Dokument desRates Nr.928/76(EN49)vom14»9«1976
(***) Dieser Ausschuß wurde aufGrund derBitschließung derimRat
vereinigten Minister fürBildungswesen vom 6.Juni 1974 einge­
setzt (ABl.C98vom2O.8.1974 )unddurch dieEntschließung vom
9.2.1976 (ABl.C38vom19.2.1976 )bestätigt .Ersetzt sich aus
Vertretern derMitgliedstaaten undderKommission zusammen .

mm2m
InderEntschließung sindfolgendeMaßnahmenvorgesehen:
-dieMitgliedstaaten sollenbeiderBitwicklungihrereinzelstaatlichen
PolitikdieindemBerichtdesAusschussesfürBildungsfragen enthal­
tenenSchlußfolgerungen unddiedarinvorgeschlagenen Maßnahmenberück­
sichtigen }
–aufGemeinschaftsebene sollbiszum31*DezemberI98OeineReihevon
Aktionenalsflankierende Maßnahmenzudeneinzelstaatlichen Initiativen
durchgeführt werden.
II.Allgemeiner Zeitplan
InderEntschließung derimRatvereinigtenMinisterfürBildungswesen
istvorgesehen,dieAktionenimRahmeneinesVierjahresprogramms durch­
zuführen(1977-1980).
1977wirdsowohleinJahrderVorbereitung fürdieDurchführung bestimmter
Aktionen(Modellvorhaben ,s.nachstehendunterZifferIII-l)alsauchein
JahrdesAnlaufensweitererAktionensein(Bericht,Studienaufenthalte ,
Seminar,s.nachstehendunterZifferIII2-3-4)•
III.Aktionsprosramm 1977
1977sollendieaufGemeinschaftsebene durchzuführenden Maßnahmenumfassen:
1)dieVorbereitung vonModellvorhaben undUntersuchungen ,durchdiedie
Beurteilung undderAusbauderPolitikderMitgliedstaaten imHinblick
aufsechsSchwerpunktthemen erleichtert werdensollen;
2)dieAusarbeitung einesBerichts,indemdiegeltendenunddiegeplanten
Bestimmungen undMaßnahmenuntersuchtwerden,dieesdenJugendlichen
ermöglichen ,sogleichimAnschlußandiePflichtschulzeitanweiter-?
bildendemUnterrichtteilzunehmen ;
3)dieOrganisation vonStudienaufenthalten imZusammenhang mitderBerufs­
ausbildungund-beratung,diefürFachleuteaufdiesemGebietbestimmt
sind;
4)dieVeranstaltung einesSeminarsfürLehrerundLehrkräfteanLehrer-
bildungsanstalten zumProblemdesÜbergangsvonderSchulezumArbeits­
leben.
IV.Haushaltsplan 1977
1.Modellvorhaben (s.III.l)
ImBereichderMbdellvorhaben sollendiegeplantenAusgabenvorwiegend
dieKostenderEinsetzungundderArbeiteneinerBeratungsgruppe decken,
diesichausSachverständigen zusammensetzt ,dieaufVertragsbasis
vonaußerhalbeingestellt werden.Gedecktwerdensollenfernerdie

Ausgaben fürdieKontakte und .Verbindungen mitdenMitglied -
Staaten .
Veranschlagt sind für
-2vollzeitlich beschäftigte Sachverständige während 10Monaten
zuje2.000 RE/Monat : 40-000 RE
-3teilzeitlich beschäftigte Sachverständige während 10Monaten
zuje1.000 RE/Monat : 30.000 RE
-Kosten fürDienstreisen ,Organisation ,Sitzungen ,Sekretari -
atsarbeiten } 15-000 RE
Gesamtkosten 1977 insgesamt
85.000 RE.
Beriçht (s.III .2)
Veranschlagt sind fürdieKonsultation vonBehörden undSachverständigen ,
fürInspektionen ,Dienstreisen undRedaktionstätigkeiten imJahr 1977 Aus .
gaben inHöhe von
25.000 RE
Studi enauf enthalt e(s.III .3)
Schon imzweiten Halbjahr 1977 soll einProgramm fürStudienaufenthalte
organisiert werden .
Beietwa 60Teilnehmern während eines Zeitraums vonrund sechs Wochen er­
geben sich beiZahlung lediglich derReisekosten (200REdurchschnittlich
jeReise undPerson )sowie derAufenthaltskosten (30REproTagundPer­
son)imJahre 1977 Ausgaben inHöhe von :
100.000 RE
Seminar (s.III .4)
Füreinaußerhalb Brüssels zuveranstaltendes viertägiges Seminar mit 50
bis60Teilnehmern ,Rednern undBerichterstattern istnach denbisherigen
Erfahrungen (*) (einschließlich Dolmetschen sowie Übersetzung einiger Un­
terlagen )einBetrag von
40.000 RE
zuveranschlagen .
ÜBERSICHT ÜBER DIEAUSGABEN
ArtderTätigkeit| 1977
1.Modellvorhaben 85.000 RE
2.Bericht 25.000 RE
3-Studienaufenthalte 100.000 RE
4.Seminar40.000 RE
'– ... 1 ....... .... 1 1■
INSGESAMT j 250.000 RE
vnm^S reß?a^?o örtlichen undregionalen Bildungsbeauftragten inAarhusvum 01s12.November 1976 .

-4-
V.Schlufifolreruncr
FürdieDurchführung desvorgenannten ProgrammsbeantragtdieKommission
eineMittelubertragung inHöhevon250.000REvonKapitel101nachKapi­
tel39Artikel392Posten3921.