ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)337
Vol.1966/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

HAUSH.KONTR./KOM(66)337-FIN
BrQssel,den13«September 1966
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VORENTWURF DESHAUSHALTSPLANS
DERGEMEINSCHAFT
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1967
HAUSH.KONTR./KOM(66)337-FIN

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
VORENTWURF DES HAUSHALTSPLANS
DER GEMEINSCHAFT
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1967
IX/KOM (66)337 September 1966

ALLGEMEINE EINLEITUNG
GemäßArtikel203desVertrags zurGründung derEuropäischen Wirt-
schaftsgerneinschafft"hatjedesOrgan -derGemeinschaftrdenVoranschlag -seiner ■
Einnahmen undAusgabenfürdasHaushaltsjahr 1967aufgestellt «DieseVoran­
schlägesindzumVorentwurf desHaushaltsplans derGemeinschaft zusammenge-
faßtworden,derseit1958wiefolgtgegliedert ist:
Einzelplan I:Europäisches Parlament
Einzelplan II:Eat
Einzelplan III:Kommission
Einzelplan IV:-Gerichtshof derEuropäischen Gemeinschaften .
-DieseVoranschläge geltengemäßArtikel 2-03Absatz 1desVertrages und
Artikel 2derVerwaltungsordnung zurFestlegung derDurchführungsvorschriften
zuArtikel 6'desAbkommens übergemeinsame -OrganederEuropäischen Gemein­
schaften fürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 196?»
ο
© o
DerVorentwurf desHaushaltsplans derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftfürdasHaushaltsjahr 1967beläuftsichauf622.203.966 RE.
Gegenüber denAusgabenfürdasHaushaltsjahr 1966inHöhevon.
372.560.510 REteinschließlich desNachtragshaushaltsplans Nr.1,bedeutet
dieseineZunahme um2^9.6^3.^56 RE. • ;
1966 1967 ■ÏÏnte-rschiedsbetrag
Europaisçhes Parlament 2.382.557 ,2.681.300 .+298.7^3
Rat ..2.646.5^7 2.818.153-■+1.71.606
Kommission 367*021#880 6l6»1*f8 #526 +249«126 #6*f6
Gerichtshof 509.526 555.987 +^6.461 .
372.560.510 622.203.966 +2^9.6^3.^56

DieHaushaltsvoranschläge dereinzelnen Organe fürdieHaushaltsjah­
re1966 und1967 ergeben folgendes Bild :
OrganBewilligte
Mittel
Haushalts­
jahr 1966Beantragte
Mittel
Haushalt s-
iahr 1967Unterschied
Betrag %
Europäisches Parlament
Rat6.647.670
7.319.0507.5^3.900 +
7.793.772 +896.230 +13,5
474.722 +6.5
Kommission :
-Verwaltungsausgaben
-Europäischer Sozialfonds
-Agrarfonds4**.666.380
21.642.400
300.713.10055.753.920 +11.087.5^0 +24,8
23.002 .606 +1.360.206 +6,3
537.392.000 +236.678.900 +78,7
Gerichtshof 1.554.580 1.689.560 •+ 134.980 +8,7
Insgesamt 382.543 .180 633.175.758 250.632.578 +65,5
DieAusgabensteigerung beim Europäischen Parlament (896.230REoder
13»5%)erklärt sich
-inerster Linie (536.500 REoder 8,07 %)ausderNotwendigkeit ,dieBesol­
dung desPersonals denStatutsbestimmungen anzupassen ,undausderAnglei­
chung derDienstbezüge andieEntwicklung derLebenshaltungskosten ;
-undweiterhin (359»730 REoder 5»41 %)ausgewissen Erfordernissen des
Dienstbetriebs ,insbesondere aus denKosten ,diedurch dieZusammenfassung
dereinzelnen Dienststellen desEuropäischen Parlaments unddurch ihre Un­
terbringung imKirchberg-Gebäude inLuxemburg entstehen .DadieHöhe der
Mieten und sonstigen Kosten nicht bekannt ist ,werden die fürdiesen Umzug
erforderlichen Mittel solange imKapitel fürnicht besonders vorgesehene
Ausgaben gesperrt ,bis siegenau auf diejeweiligen Kapitel undArtikel auf­
geteilt werden können .

Die fürdenRatveranschlagten Ausgaben weisen gegenüber demHaushalts­
jahr 1966 eine Zunahme um^74.722 REauf *
Diese Erhöhung istinsbesondere zurückzuführen auf
-dieSchaffung von 12neuen Stellen ,diedurch dieEntwicklung derAufgaben
derRäte begründet ist ,sowie aufdieAufstockung derPersonalmittel imZu­
sammenhang mit demBerichtigungskoeffizienten ;
-dieZunahme gewisser Sachausgaben sowie derMittel fürdenWirtschafte -und
Sozialausschuß und den Kontrollausschuß .
0
0 0
DieAusgabenvoranschlage desGerichtshofs derEuropäischen Gemeinschaf­
ten fürdasHaushaltsjahr 1967 haben sich tun134.980 REoder 8,68 %erhöht »
5,65 %dieses Mehransatzes gehen zuLasten desKapitels "Gehälter "underge­
bensich ausderAnwendung desBerichtigungskoeffizienten von 6 ausdem
automatischen Aufsteigen indenDienstaltersstufen ,aus der Schaffung und Um­
wandlung einiger Stellen und aus derErhöhung desArbeitgeberbeitrages zur
Krankenversicherung .
DieZunahme umdierestlichen 3,09 %istzurückzuführen aufdenallge­
meinen Anstieg derSachausgaben ,auf denPlan ,Richter ,Juristen undStuden­
ten zuVorträgen über dieTätigkeit desGerichtshofs einzuladen ,sowie auf
dieVeranstaltung vonFortbildungsauf enthalten fürjunge Sprachwissenschaftler
unter der Aufsicht der Ubersetzer des Gerichtshofs .
Eswird darauf hingewiesen ,daßbei denAusgaben desKapitels I"Gehäl­
ter ,Zulagen undEntschädigungen derMitglieder "diejüngsten Änderungen bei
denAmtsbezügen derMitglieder derKommission und desGerichtshofs noch nicht
berücksichtigt worden sind .

-ι*-
ZUSAMMENFASSUNG DES VORENTWURFS DES HAUSHALTSPLANS DER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDAS HAUSHALTSJAHR 1967 -
ImVorentwurf desHaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1967 isteinBe­
trag von622 .203.966 REeingesetzt ,dersich wiefolgt aufteilt :
Einzelplan I:Europaisches Parlament 2.681.300 RE
Einzelplan II:Rat 2.818.153 RE
Einzelplan III :Kommission 616.1^8.526 RE
Einzelplan IV:Gerichtshof 555.987 RE
Insgesamt 622.203.966 RE
Dervorliegende Vorentwurf desHaushaltsplans derEuropaischen Wirt­
schaftsgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1967 schließt beiEinnahmen und
Ausgaben mit622,203«966 RE;dieser Betrag gliedert sich wiefolgt auf :
EINZELPLAN I
»
Einzelplan Ienthält denVoranschlag derEinnahmen undAusgaben des
Europäischen •Parlaments inHöhe von7«5^3»900 RE.FürdieimRahmen derAsso -
ziierungsverträge eingesetzten interparlamentarischen Organe isteinBetrag
von 250.000 RE
eingesetzt ,derausschließlich zuLasten derEWG geht .
Die auf die drei Gemeinschaften aufzuteilenden Gesamt­
ausgaben belaufen sich auf7*293«900 RE,wovon 1/3iund
zwar 2,^31*300 RE
zuLasten derEWG geht .
Einzelplan Iinsgesamt 2.681.300 RE
•••/•••

-5-
EINZELPLAN II
Einzelplan IIenthält denVoranschlag derEinnahmen undAusgaben des
Rates inHöhe von 7.793.772 RE
Der Beitrag der EWGberechnet sich wie folgt :
Von obigem Betras sind abzuziehen :
AASM . 10.000 RE
1.2^1.830 RE
187.5^2 RE
7^.000 RE
1.513.372 RE
6.280.^+00 RE
2.093.467 RE
Zudiesem Betrag sind hinzuzurechnen :Beitrag der EWG zuden Sachausgaben des Sekretariats der
Wirtschafts -und Sozialausschuß
Kontrollausschuß
Rechnungsprüfer der EGK.S
Restbetrag
davon 1/3zuLasten derEWG :
Beitrag der EWG zuden Sachausgaben des Sekretariats der AASM 10.000 RE
Wirtschafts -undSozialausschuß 1.241*830 620.915 RE
Kontrollausschulî 187.5^2 93.771 RE
2
Einzelplan IIinsgesamt 2.8l8 .153RE
EINZELPLAN III
Einzelplan III enthält denVoranschlag der Einnahmen undAusgaben der
Kommission -einschließlich derMittel für denEuropäischen Sozialfonds und
denEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für dieLandwirtschaft -in
Höhe von 616 .1^8.526 RE
•••/•••

-6-
EINZELPLAN IV
Einzelplan IVenthält denVoranschlag derEinnahmen undAusgaben desGe
rieht shofs derEuropäischen Gemeinschaften inHöhe von i.689.560"RE
DerBeitrag der EWGberechnet sich wiefolgt :
Von obigem Betrag sind abzuziehen :
-Ausgaben ausschließlich zuLasten derEGKS
-Ausgaben ausschließlich zuLasten der EAG
-Ausgaben ausschließlich zuLasten der EWG37.600 RE
4.000 RE
Restbetrag 1,647.960 RE
10.000 RE
Betrag dergemeinsamen Ausgaben :1.637.960 RE,
wovon 1/3iundzwar
zuLasten der E7/Ggeht
Einzelplan I-Vinsgesamt5^5.987 RE
555.987 RE
FINANZIERUNG DER AUSGABEN
Gesamtausgaben imHaushalt svorentwurf derEWG
Einnahmen derOrgane -(Anteil derEWG ) .... ..
-Europaisches Parlement 102.500
-Rat 151.505 "
-Kommission 2.238.200
-Gerichtshof 26.900
Durch Beiträge derMitgliedstaaten zufinanzierender
Restbetrag
DieBeiträge defrMitgliedstaaten haben folgende Höhe :622.203.966 RE
2.518.905 RE
619.685.061 RE

a)Beiträge zudenVerwaltungsausgaben derGemeinschaft
Verwaltungsausgaben
Belgien
'Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande4.683.945 RE
16.601,328 RE
16.601.328 RE
16.601.328 EE
118.581 RE
4.683.945 RE
59.290.455 RE
b)Beiträge zudenAusgaben desEuropäischen Sozialfonds (Artikel 200
Absatz 2desVertrags )
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande2.024.229 RE
7.360.834 RE
7.360.834 RE
4.600.521 RE
46.005 RE
1.610.183 RE
23.002.606 RE
c)Beiträge zudenAusgaben des EAGFL
Zeitraum 1964/1965
(Artikel 200 Absatz 1
desVertrags und Arti­
kel 7derVerordnung
'Nr.25)
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
217.233.000 REZeitraum 1965 /1966
(Artikel 3derVerord­
nung Nr./66/EWG)
7,95 %
31,67 %
32,58 %
18 %
0,22 %
9,58 %25.452 .641RE
101.394.355 RE
104.307.802 RE
57.628.620 RE
704.350 RE
30.671.232 RE
320,159.000 RE

-8-
DafürdenBeitragItaliens .dieHöchstgrenze auf28%festgesetzt wurde,
könnendieBeiträge fürdenZeitraum 1964/1965erstaufgeschlüsselt werden,
wenn,derRatdieEinzelheiten fürdieAufteilung des.vonItalienzuvielge­
zahltenBetrags (5«37^»3^^RE)beschlossen hat,-
EINNAHMEN
..DieEinnahmen derGemeinschaft werdenwiefolgtveranschlagt :
Kap.i Artder.EinnahmenEinnahmen 1967
(RE)•Einnahmen 19661
(RE) j
_/
,IFinanzbeitrage der..Mitgliedstaaten 619.685.061 370.665.^15
II* ΛSteuererträge undBeiträge -desPerso-••
nalszur-sozialen Sicherheit undzur
Altersversorgung 2.357.170 1.744.530
IIISonstige Einnahmen ." ~ j"131.835 130.335
IVErlöseausderVeräußerung gemein-
schaftseigener Gegenstände 29.900 20.230
V,Eigeneinnahmen derGemeinschaft z.E. z.E.
.
I Insgesamt
/■
••• . .4». ,
!622.203.966
4372.560.510
•••/•••
* >

-o-
KAPITEL I-FINANZBEITRAGE DERMITGLIEDSTAATEN
Art.Posten Bezeichnungι
Einnahmen
1967 (RE)Einnahmen
I1966 (RE)
10 Beiträge nachArtikel 200Ab­
satz1desEWG-Vertrages (Fi-
Inanzierung derVerwaltungsaus -
gaben)
l
101Belgien 7*9%4.683.945 3.816.483,90
102Deutschland «28%M6.6OI.328 13.526.776 ,-
103Frankreich 28%16.601.328 13.526.776 ,-
104Italien 28%16.601.328 13.526.776 ,-
105Luxemburg 0,2%118.581 96.619,20
106Niederlande 7,9%4.683.945 3.816.483,90
!
iArtikel 10insgesamt
1 i59.290.455Ί48.309.915 ,-
11 Beiträge nachArtikel 200Ab­===========r==4=
Isatz1desEWG-Vertrags (Fi­
nanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik 1963/1964)
I
I111Belgien
112Deutschland
113Frankreich
114Italien
115Luxemburg
116Niederlande
Artikel 11insgesamt 66.469.000
============4
12 Beiträge nachArtikel 200Ab­
satz1desEWG-Vertrages und
nachArtikel 7derVerordnung
Nr.25(Finanzierung derge­
meinsamen Agrarpolitik
1964/1965)
••121Belgieni
I
122Deutschland j
lI
II
i
•«/••

-10-
KAPITELI>-FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN ---
Art.Posten Erläuterungen
i
I
, .» I«>• hM* «•t*>
* ·\ ' Γ*Τ.
• '■?X'-
4
■ •»
» «
■

-11-
KAPITEL I-FINANZBEITRAGE DER MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung )
Art . Posten BezeichnungEinnahmen
1967 (RE)Einnahmen
1966 (RE)
12 123
124
125
126Frankrexch
Italien
Luxemburg
Niederlande
Artikel 12insgesamt 217.233.000 234.244.100
13 Beiträge nach Artikel 3der
Verordnung Nr»/66/EWG (Fi-I
1
IInanzierung der gemeinsamen
Agrarpolitik 1965/1966 )
131 ;Belgien 7»95% 25.452.641
132 Deutschland 31»67 % 101.394.355
133 Frankreich 32,58 % 104.307.802 I
134 Italien 18 % 57.628.620 i
I135 Luxemburg 0,22 % \ 704.350
136 Niederlande 9,58 % !
ι30.671.232
i Artikel 1.?insgesamtI320.159.000
I 1
15 Beiträge nach Artikel 200 Ab­
satz 2desEWG-Vertrags j
151 Belgien 8,8% I2.024.229 1.904.531
152 Deutschland 32 % \7.360.834 6.925.568
153 Frankreich 32 % 7.360.834 6.925.568
154 Italien 20 % 4.600.521 4.328.480
155 Luxemburg 0,2% Il 46.005 I 43.285
i
156 Niederlande 7 % 1.610.183 1.514.968
Artikel 15insgesamti ■
23.002.606 21.642.400
KAPITEL IINSGESAMT 619.685.061 370.665.415
_ '

-12-
KAPITEL I-FINANZ BEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung )
Art . Posten Erläuterungen ■-
12
»DafürdenBeitrag Italiens dieHöchstgrenze auf28%fest­
gesetzt wurde ,können die Beiträge für denZeitraum
196^/1965 erst aufgeschlüsselt werden ,wenn derRatdieEin­
zelheiten für dieVerteilung desvon Italien zuviel gezahl­
tenBetrags (5»37^.3^RE)beschlossen hat#
1

-13-
KAPITEL IL <»,STEUERERTRAGE UND BEITRAGE DES PERSONALS ZUR
SOZIALEN SICHERHEIT UND ZUR 'ALTERSVERSORGUNG
Art . PostenI
Bezeichnung'
II
Einnahmen ,
1967 (RE) jEinnahmen
1966 (RE)
20 Steuer
201 Europaisches Parlament 58.000 50.000
202 Rat 76.625 77.725
203 Kommissxon 1.200.000 875.000
I204 Gerichtshof 17.000 15.240
I Artikel 20insgesamt 1.351.625 1.017.965
21 Beiträge des Personals zur
Altersversorgung
211 Europäisches Parlament 37.000 36.000
212 Rat 62.5^5 60.125
213 Kommissxon 900.000 625.000
214 ,Gerichtshof 6.000 5.^0 I
Artikel 21insgesamt 1.005.545 726.565
I
! KAPITEL IIINSGESAMT 2.357.170 1.7^4 .530
I

KAPITEL II-STEUERERTRAGE UND BEITRAGE DES PERSONALS ZUR :
SOZIALEN SICHERHEIT UND ZUR ALTERSVERSORGUNG
Art , Posten Erläuterungen
I
I
i
...».·**λ-->■
»
y
l.h «M•>»A?*-»
V««»* ... •■*"** g*•*
î-

-15-
KAPITEL III -SONSTIGE EINNAHMEN
Art . Posten BezeichnungEinnahmen
1967 (RE)1
Einnahmen
4966 (RE)
30 Bankzinsen
301
302
303
J>OkEuropäisches Parlament
Rat
Kommission
Gerichtshof ]3.000
1.635
20.000
6004.000
1.635
20.000
600
I
Artikel J>0insgesamt 25.235 26.235
31 I Einnahmen aus dem Verkauf von iI
Veröffentlichunsen !
311
312
313 ;
31^ jEuropäisches Parlament
Rat
Kommission ]
ι
Gerichtshof3.000
7.250
90.000
3.0003.000
5.250
90.000
2.800
Artikel 31insgesamt !103.250 101.050 J
32 ι
ίMiet einnahmen
321
322
323
32*tEuropäisches Parlament
Rat
Kommission
Gerichtshof150
z.E »j
250
Z.E *
Artikel 32insgesamt 150 250 J
33 Verschiedene Einnahmen
331
332
333
33^Europäisches Parlament
Rat
Kommission
Gerichtshof500
2.500
\ _
I
j 200500
2.100
200
i
lI
I
i Artikel 33insgesamt 3.200 2.800
KAPITEL III INSGESAMT !131.835 130.235
! I..........

»16~
III -SONSTIGE EINNAHMEN
Erläuterungen

-17-
KAPITEL IV-ERLÖSE AUS DER VERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTLICHER GUTER
Art . Posten Bezeichnung
IEinnahmen
1967 (RE)iEinnahmen
1966 (RE)
40 Veräußerung von Mobiliar undI
I
Material
401 Europäisches Parlament 1.000 1.000
402 Rat 600 1.270
403 Kommissxon 28.200 17.900
4o4 Gerichtshof 100 60
Artikel 40insgesamt 29.900 20.230
41!
Veräußerung von Gebäuden
ι
I
I411[Europäisches Parlament
412 Rat
413 Kommission
414 Gerichtshof
Artikel 41insgesamt 29.900 20.230
I
!
!
i
I
i
i

-18-
KAPITEL IV-ERLÖSE AUS DER -VERÄUSSERUNG GEMEINSCHAFTLICHER GUTER
Art . Post en Erlauterungen
I
■II
I

-19-
KAPITEL V-EIGENE EINNAHMEN DERGEHEINSCHAFT (Artikel 201 desVertrages )
Art . Posten BezeichnungEinnahmen
1967 (RE)iinnahmen
1966 (RE)
50'
i
I
i
I501
i
j
i
!
l
iEigene Einnahmen der Geraein -
I
|z.E. ,
Ij
z.E ,schaft
Eigene Einnahmen der Gemein­
schaft
Artikel 50insgesamt I
I
KAPITEL VINSGESAMT
j
|
j
I
I \
I

EINZELPLAN III
KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT

fr-•• -1
»KOMMISSION
EINLEITUNG
Gemäß Artikel 203Absatz 2desVertrags legt dieKommission
denHaushaltsvoranschlag ihrer Ausgaben -einschließlich derAusgaben desEuro­
päischen Sozialfonds unddesEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft -fürdasHaushaltsjahr 1967 vor .
■' "-jedem Jahr seit 1963 möchte dieKommission zunächst darlegen ,
»eicht ;Hauptgebiete imJahre 1967 ihre Bemühungen umeine fortschreitende
Verwirklichung derimVertrag undindenVerordnungen genannten Ziele derGe­
meinschaft gerichtet sein werden .
AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN
DieArbeit derGeneraldirektion ,Auswärtige Beziehungen wird sich imJah­
re .1967 wiederum aufvier Schwerpunkte konzentrieren :dieZollverhandlungen
.imGATT ,die1967 stattfindende zweite Welthandelskonferenz ,dieVerhandlun­
genmitÖsterreich undeinigen Ländern desMittelmeerraums sowie dieArbeiten
zurSchaffung einer gemeinsamen Handelspolitik ,dieangesichts derVollendung
derZollunion am1.Juli 1968 immer dringlicher wird .
Wenn diedurch denamerikanischen Trade Expansion Actgesetzte Frist
nicht verlängert wird ,werden dieGenfer Zollverhandlungen (Kennedy-Runde )
wahrscheinlich imApril-Mai 1967 zuEnde gehen .DemAbschluß dereigentlichen
Verhandlungen werden jedoch imzweiten Halbjahr 1967 umfangreiche Arbeiten
folgen ,umdieErgebnisse derKennedy-Runde indie Tatumzusetzen .
1967 wird diezweite Konferenz derVereinten Nationen fürHandel und
Entwicklung stattfinden .Die Gemeinschaft wird andieser sechswöchigen Konfe­
renz wiederum als Beobachter teilnehmen .Außer der Konferenz selbst werden die
Organe derKonferenz zahlreiche Sitzungen abhalten :Tagungen desRates für
Handel -undEntwicklung (eine oder zwei Tagungen vonjeweils etwa kWochen
Dauer ),Sitzungen derKommissionen fürGrundstoffe ,fürFertigerzeugnisse und
fürFinanzfragen undunsichtbare Transaktionen sowie derSondergruppe fürPrä­
ferenzen (jekbzw .2Wochen )undeine Sitzung derSondergruppe fürMarktor -

KOMMISSION III ,2
(oicn .Alls diese Sitzungen erfordern eine Koordinierung innerhalb der
G .Tein >~chaft undKonsultationen imRahmen derOECD (westliche Industrieländer ).
Vonihren Ergebnissen wird esabhängen ,ob (undwann )dieKommission demRat
Vorschläge zudengrundlegenden Fragen derWelthandelskonferenz unterbreiten
kann .
DieVerhandlungen mitÖsterreich werden sich wahrscheinlich ;K
weniger weit indasJahr 19^7 hinein erstrecken .1967 wird dieGemeinschaft
auch diemitTunesien undMarokko bereits aufgenommenen Verhandlungen fort­
führen undwahrscheinlich dieeigentlichen Verhandlungen mitAlgerien begin­
nen .Ferner ist imLaufe desJahres 1967 auch mitSondierungsgesprächen bzw .
Verhandlungen mit Spanien zurechnen . .._
ImAnschluß andie dem Rat bereits vorliegenden Verordnungsentwürfe über
dieEinfuhrliberalisierung ,dieVerwaltung dermengenmäßigen Gemeinschafts -
kontingente und ein gemeinschaftliches Anti -Dumping -Verfahren. wird dieKommis­
sion dem Rat weitere Verordnungsentwürfe zurVereinheitlichung derHandelspo­
litik unterbreiten .Die Dienststellen arbeiten anEntwürfen für Ratsverord -
nungen über dieVereinheitlichung derAusfuhrliberalisierung ,dieUmwandlung
bilateraler Handelsabkommen inGemeinschaftsabkommen sowie über ein gemein­
schaftliches Verfahren für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus
denOstblockländern (Ablösung derVerordnung Nr. Weitere Entwürfe für
Ratsverordnungen sind inVorbereitung .Ferner istdamit zurechnen ,daß19&7
außer den bereits erwähnten Verhandlungen und Sondierungsgesprächen mit einer
Reihe vonDrittländern wieder technische Kontakte auf Sachverständigenebene
stattfinden werden .
Schließlich seinoch auf die immer umfangreicher werdenden Arbeiten im
Rahmen dermit Griechenland und derTürkei abgeschlossenen Assoziierungsver -
träge sowie auf dieZusammenarbeit mit denLändern hingewiesen ,diemit der
Gemeinschaft Handelsverträge geschlossen haben (Iran ,Israel ,Libanon ).

III ,3 KOMMISSION
WIRTSCHAFT UND FINANZEN
DieGeneraldirekt ionWirtschaft undFinanzen wird sich imJahre 1967
mitfolgenden Fragen zubeschäftigen haben :
A.auf demGebiet derKonjunkturpolitik und derKonjunkturanalysen und
-Vorausschätzungen
-Konjunkturuntersuchungen undViertel Jahresbericht
-Ausarbeitung derWirtschaftsbudgets
-Leitung derbereits laufenden Konjunkturerhebungen undBeginn mitder
Erhebung bei denVerbrauchern
-Untersuchung derWirtschaft derassoziierten Länder
-Erweiterung derUntersuchungen über dieWirtschaft derNichtmitglieds -
länder undüber dieWeltkonjunktur
-Konjunkturanalyse nach Wirtschaftszweigen
B.auf dem Gebiet der Währungspolitik .
ImMittelpunkt steht dieFrage der fortschreitenden Entwicklung zur
Währungsintegration .Neben derPrüfung etwaiger neuer Schritte indiesem Be­
reich istdarauf zuachten ,daß die stufenweise wirtschaftliche undwährungs­
politische Integration zufriedenstellend fortschreitet .Diese Integration
wird vorallem vondenverschiedenen Ausschüssen vorangetrieben ,die gegen­
wärtig auf diesem Gebiet arbeiten :Währungsausschuß ,Ausschuß derGouverneure
der Zentralbanken und Ausschuß fürHaushaltspolitik .Die Arbeiten des letzt­
genannten Ausschusses müssen beschleunigt werden ;
ImWährungsausschuß wird dieKoordinierung derPolitik derMitglied­
staaten imBereich derinternationalen Währungsbeziehungen fortgesetzt ,um
insbesondere
i •
a)zueinem gemeinschaftlichen Standpunkt bezüglich dererforderlichen Refor­
mendesinternationalen Währungssystems' zugelangen;'
b)diöBeteiligung derMitgliedstäateri anetwaigen größeren Aktionen zur
Stützung derWährungen dritter Länder zukoordinieren .

KOMMISSION III ,k
Schließlich erweist essich alsimmer notwendiger ,dieArbeiten desWäh-
rungsausschusses unddesAusschusses fürHaushaltspolitik sowie diedesAus­
schusses fürKonjunkturpolitik unddesAusschusses fürmittelfristige Wirt­
schaftspolitik sehr straff zukoordinieren .Wenn ihre Aufgaben richtig verteilt
und ihre Arbeiten aufeinander abgestimmt werden ,wird dasZiel einer Koordi­
nierung derWirtschaftspolitik derMitgliedstaaten mitgrößerer Sicherheit zu
erreichen sein .
C.auf demGebiet derRegionalpolitik
Aufdiesem Gebiet sind die inderersten Mitteilung über dieRegionalpo­
litik inder EWG ,insbesondere indemKapitel "Aktionsprogramm derKommission "
enthaltenen Vorschläge derKommission zuverwirklichen .Die inenger Verbin­
dung mit demAusschuß fürmittelfristige Wirtschaftspolitik durchzuführenden
Arbeiten sollten sich auf folgende Fragen erstrecken :
-Untersuchung derregionalen Entwicklung inder Gemeinschaft ,vorallem in
denGebieten ,diebesondere Probleme aufwerfen ;
-Prüfung der vorliegenden Regionalprogramme aus der Sicht der Geraeinschaft ;
Untersuchung der Probleme imZusammenhang mit ihrer Koordinierung ;
-Gegenüberstellung derMethoden bei derAufstellung vonRegionalprogrammen ;
-Fortführung der von derKommission eingeleiteten Untersuchungen zur Verbes­
serung derMethoden für dieregionale Entwicklung ;
-Untersuchung der anderFinanzierung derRegionalpolitik beteiligten euro­
päischen Einrichtungen ;
-Koordinierung derRegionalpolitik mit derPolitik auf denübrigen Gebieten ,
insbesondere dersektoriellen Politik (Landwirtschaft ,Verkehr usw.);
-Untersuchung über die Sozialkosten derBallungsgebiete ;
-Untersuchung über dieZulieferindustrie alsFaktor derRegionalentwicklung ;
-Untersuchung über einen industriellen Entwicklungsschwerpunkt inGriechen­
land ;
-Untersuchung der Entv /icklungsprobleme und -maßnahmen inbestimmten Gebieten .

T"T .5 KOMMISSION
D*aufdemGebiet derEnergiepolitik
DieKommission hatdemRatam14.Februar 1966 eine erste Aufzeichnung
zurErdöl -undErdgaspolitik derGemeinschaft zugeleitet .DieGeneraldirektion
Wirtschaft undFinanzen mußdiehierin aufgeworfenen Probleme weiter untersu­
chen undnach Prüfung derAufzeichnung durch denRatdieaufgestellten Grund­
sätze gemäß' denBestimmungen desVertrags unddesProtokolls eines Abkommens
vom 21.April 1964 anwenden .BeiErdöl handelt essich insbesondere umArbei­
tenaufdemGebiet derSicherung undAuffächerung derVersorgung sowie derAuf­
suchung undNutzung derErdölvorkommen derGemeinschaft .BeiErdgas müssen die
Fragen derAbsatzpolitik undderwirtschaftlichen Regeln aufdemGebiet der
Beförderung sowie dieAuswirkungen desErdgasangebots aufdenAbsatz derübri­
genEnergieträger geprüft werden . •••
BiszurFusion derExekutivorgane wird dieGeneraldirektion Wirtschaft
undFinanzen beiderUntersuchung derFragen vongemeinsamem Interesse weiter­
hin mit den zuständigen Stellen derHöhen Behörde der EGKS und derEAG-Kom -
mission zusammenarbeiten .
\
E.auf dem Gebiet der mittelfristigen Wirtschaftspolitik und der entsprechen­
den Analysen
-Fortführung desVerfahrens zurAnnahme desersten Programms fürmittelfri­
stige Wirtschaftspolitik (Beratungen imRat ,imEuropäischen Parlament und
imWirtschafts -und Sozialausschuß -Artikel 1des Beschlusses vom
15.April 1964 );
-Analyse derWirtschaftspolitik derMitgliedstaaten undPrüfung aufihre
Vereinbarkeit mit derZielsetzung desersten Programms ;
-Vorbereitung deszweiten Programms undderfolgenden Programme (Artikel 1
desBeschlusses desRates vom 15»April 1964 ).
• •:DerAusschuß fürmittelfristige Wirtschaftspolitik beabsichtigt ,den
•Vorentwurf deszweiten Erogramms etwa Mitte desJahres 1967 anzunehmen .Auf
Grund desArbeitsplans ,denderAusschuß fürdieAusarbeitung deszweiten Pro­
■gramms aufgestellt hat ,istmiteiner beträchtlichen Zunahme derArbeit der
.zuständigen Stellen der "Kommission sowohl aufdemGebiet dermittelfristigen
mengenmäßigen Projektionen alsauch indenunter dieses Programm fallenden
wirtschaftspolitischen Bereichen zurechnen .
•••/•••

KOMMISSION III ,6
-Überprüfung undÜberarbeitung dereinzelstaatlichen Projektionen 1965-
1970 ;
-Projektion undPolitik auf demGebiet deröffentlichen Finanzen ;
-Probleme derwissenschaftlichen undtechnischen Forschung ;
-Probleme der sektoriellen Strukturen inIndustrie und Landwirtschaft und
Fragen derBetriebsgröße ;
-Probleme derEinkommenspolitik ;
-Innergemeinschaftlicher Handel undHandel mitDrittländern .
III .INNERER MARKT
DieGeneraldirektion Innerer Markt hat imJahre 1967 diegleichen Auf­
gaben zuerfüllen wie imJahre 1966 .IhrArbeitsprogramm istjedoch infolge
desRatsbeschlusses vom 11.Mai 1966 ,mitdemderTermin fürdieVollendung
derZollunion aufden 1.Juli 1968 festgesetzt wurde ,besonders umfangreich .
A. Somuß die Beseitigung der zollfremden Hindernisse für den freien Wa­
renverkehr tatkräftiger vorangetrieben werden ,wenn man nicht Gefahr laufen
will ,daß dieVorteile der Zollunion ineinigen Bereichen erheblich verrin­
gert werden ,weil beispielsweise trotz derUmgestaltung der staatlichen Han-
delsmonopole weiterhin Diskriminierungen bestehen oder Maßnahmen mit glei­
cher Wirkung wiemengenmäßige Beschränkungen angewandt werden .Hierbei sind
inerster Linie die handelshemmenden Unterschiede inden technischen Vor­
schriften zubeseitigen «
B. ImZuge derDurchführung derAllgemeinen Programme "Niederlassungs­
recht undDienstleistungsverkehr "wird gegenwärtig anderVorbereitung der
Richtlinien zurLiberalisierung dergewerblichen ,kaufmännischen undhand­
werklichen Tätigkeiten gearbeitet ,umzuvermeiden ,daß diegegenüber dem ge­
samten Terminplan eingetretenen Verzögerungen indiesen besonderen Bereichen
denfreien Warenverkehr inFrage stellen .Einvöllig freier Warenverkehr wä­
reohne freie Ausübung der ihmzugrunde liegenden Tätigkeiten nicht möglich .
••*/•*•

III ,7KOMMISSION
Besondere Anstrengungen sind imJahre 1967 aufdemGebiet derfreien Berufe
unddergegenseitigen Anerkennung derDiplome erforderlich .
C. DerfürdieSchaffung derZollunion gesetzte Termin macht dieHarmoni
-sierung derVorschriften zureinheitlichen Anwendung desGemeinsamen Zoll­
tarifs noch dringlicher .Indiesem Jahr wurden dieArbeiten auf demGebiet
derBerechnung desZollwerts verstärkt vorangetrieben ;nächstes Jahr soll
möglichst dieAbfassung derErläuterungen zumGemeinsamen Zolltarif abge­
schlossen und dieZustimmung dereinzelstaatlichen Verwaltungen zugemeinsa
menZollsystemen erreicht werden .Diebisher erzielten Ergebnisse reichen
nicht aus ,umdieZollschranken zwischen denMitgliedstaaten ohne Gefahren
beseitigen zukönnen .
D. -Auch dieVerwirklichung einer Politik aufdemGebiet derIndustrie -
strukturen erweist sich als immer notwendiger .Diebevorstehende Beseiti­
gung derHandelshindernisse und derAbschluß derKennedy-Runde werden esun
vermeidlich machen ,daß dieMaßnahmen dereinzelnen Mitgliedstaaten fürdie
inSchwierigkeiten befindlichen Industriezweige aufGemeinschaftsebene koor
diniert werden .Weiterhin müßte dieGemeinschaft stärker auf folgenden Ge­
bieten tätig werden :Vereinheitlichung derIndustrienormen ,Beseitigung der
Hindernisse fürdieKonzentration inder Industrie ,Kenntnis derausländi­
schen Investitionen inderGemeinschaft undErmittlung der Industriezweige ,
fürwelche eine verstärkte wissenschaftliche Forschung notwendig ist .
WETTBEWERB
DieGeneraldirektion Wettbewerb wird imJahre 19^7 vorallem auf fol­
genden Gebieten tätig werden :
A.Kartelle und Monopole <-•
-Beträchtlich verstärkte Anwendung vonArtikel 85ff.desVertrags ?
-Fortsetzung derlaufenden Prüfung vonVereinbarungen undBearbeitung
zahlreicher neuer Fälle .Damit werden verbunden sein ,eine -große Zahl -
vonVerfahren ,insbesondere Auskunftsverlangen ,Kontrollen anGrtrund
Stelle ,diePrüfung derUnterlagen ,Gespräche mitdenBeteiligten ,

KOMMISSION III .8
Verbotsmitteilungen nach Artikel 15Absatz 6derVerordnung Nr.17«Beschwer -
«demitteilungen andie Unternehmen ,Vernehmungen ,Konsultationen des *Beraten­
denAusschusses ,dieAusarbeitung vonEntwürfen fürEntscheidungen undver­
schiedene Beschlüsse usw .Diese Arbeiten betreffen zahlreiche Wirtschaftsbe -
reiche und verschiedene Arten vonVereinbarungen ,insbesondere horizontale
und Lizenz-Vereinbarungen ,über welche dieKommission noch nicht entschie­
den hat .
-DieVerordnung über dieGruppenfreistellungen von zweiseitigen Ausschließ -
lichkeitsvereinbarungen wird wahrscheinlich 1966 oder Anfang 196?erlas­
senundmuß folglich von derDirektion IVAauf Tausende gemeldeter Kar­
telle angewandt werden ,die -unter Umstünden nach entsprechender Ände­
rung -dieVoraussetzungen für dieAnwendung derVerordnung erfüllen .
-Die Ausarbeitung derRegelung wird fortgesetzt .Weitere Verordnungen über
Gruppenfreistellungen fürandere Arten vonAusschließlichkeitsvereinbarun -
gen oder fürLizenz-Vereinbarungen werden geprüft .
-Die 1965 eingeleitete und 1966 weitergeführte allgemeine Sektorerhebung
sowie dieErhebungen undKontrollen ,diedurch diePrüfung derbei der
Kommission gemeldeten oder nicht gemeldeten Kartelle erforderlich sind ,
werden fortgesetzt .
-DieUntersuchung derBedingungen fürdieDurchführung vonArtikel 86des
Vertrags sowie derFragen desZusammenschlusses vonUnternehmen wird wei­
tergeführt .
B.Bechtsanffleichunfr
-Beratung mitdenbeteiligten Kreisen über dasmittelfristige Programm zur
Angleichung dereineelstaatlichen Rechtsvorschriften ;
-Beginn derSachverständigenarbeiten indenverschiedenen Bereichen desun­
lauteren Wettbewerbs ;

III ,9 KOMMISSION
Erhoffte Wiederaufnahme derArbeiten aufdemGebiet desgewerblichen Rechts –
Schutzes sowohl hinsichtlich derPatente undWarenzeichen alsauch desall­
gemeinen Ubereinkommens undsogar derGeschmacksmuster ;
Anerkennung undVollstreckung derimAusland ergangenen richterlichen Ent­
scheidungen undSchiedssprüche (Artikel 220):
Internationaler Konkurs (Artikel 220);
Internationale Verschmelzung vonGesellschaften undVerlegung desSitzes von
einem Staat ineinen anderen (Artikel 220);
Schutz derPersonen (Artikel 220);
Schaffung einer europäischen Handelsgesellschaft ;
Harmonisierung desRechts aufdemGebiet derHandelsvertretung ;
Schutz einheitlicher Konkursvorschriften ,insbesondere hinsichtlich derVer­
kauf sverträge ;
Fortführung derArbeiten zurAngleichung derRechtsvorschriften fürpharma­
zeutische Erzeugnisse ;
Durchführung derArtikel 101und 102sowie Prüfung derEinzelfälle ;
Auswertung derErgebnisse derGutachten über Preisgesetzgebung undWässer -
wirtschaftsrecht ;
Arbeiten auf demGebiet desHandelspolizeirechts ;
Arbeiten imBereich derEnergiegesetzgebung undUntersuchung ihrer einzelnen
Aspekte (beispielsweise Erdgas ,Ölleitungen );

KOMMISSION III .10
-Fortführung derArbeiten zurAngleichung dertechnischen Rechtsvorschriften ;
-Verstärkte Tätigkeit imBereich des Post -undFernmeldewesens .
Steuerfragen
Direkte Steuern
-Fortsetzung derUntersuchungen undTagungen mit denRegierungssachverstän -
digen zurbeschleunigten Vereinheitlichung derdirekten Steuern auf Unter -
nehmergewinne ;
-Untersuchung derSteuerfragen imZusammenhang mitZusammenschlüssen undVer­
schmelzungen von Gesellschaften ;
-Untersuchung der Steuerfragen imZusammenhang mit der Schaffung einer euro­
päischen Handelsgesellschaft ;
-Untersuchungen imHinblick auf die etwaige Ausarbeitung eines multilateralen
Ubereinkommens zurVermeidung internationaler Doppelbesteuerungen .
Indirekte Steuern
-Vorbereitung einer dritten Richtlinie zurAnwendung derMehrwertsteuer in
der Landwirtschaft ;
-Fortführung derArbeiten zurVereinheitlichung derVerbrauchsabgaben und
Steuern aufKapitalbewegungen undVersicherungsverträge .
Sonstige Arbeiten
-Vorbereitung eines Berichts über dieMethoden der Steuereinziehung und
-Überwachung indenMitgliedstaaten ;
-Vergleich derSteuerbelastung der Industrie -undHandelsunternehmen inden
Mitgliedstaaten .

III ,11 KOMMISSION
D.Staatliche Beihilfen
-Aktive Beteiligung andenArbeiten imZusammenhang mitderAnwendung der
Grundsätze ,diedemRatauf demGebiet derBeihilfen fürLandwirtschaft
undVerkehr unterbreitet werden sollen ;
-Beteiligung anderErörterung desVerordnungsentwurfs aufderGrundlage
desArtikels 9kimRat ;
-Prüfung derAnwendung derallgemeinen Beihilfensysteme ineiner größeren
Zahl vonFällen ;
-voraussichtliche Vorbereitung vonVorschlägen ,die demRat imZusammen­
hang mit den Beihilfen für dieFilmwirtschaft unterbreitet werden sollen
H
-Prüfung dervoraussichtlichen Beihilfemaßnahmen zugunsten derZellstoff -
industrie .
SOZIALE ANGELEGENHEITEN ' '' '
Für die Generaldirekt ionSoziale Angelegenheiten machen zunächst einige
Λ , *; · .. .
Sonderbestimmungen des Vertrags auf sozialem Gebiet eine Reihe von Arbeiten
notwendig ,von denen inerster Linie zunennen sind :
-Ausarbeitung einer neuen Verordnung zurErreichung der in'Artikel kBund49
desVertrags für dieEndphase vorgesehenen Ziele ;
-Fertigstellung derergänzenden Verordnungen über dieSoziale Sicherheit der
Wanderarbeitnehmer }
-Anwendung derzurZeit imRaterörterten Vorschläge ,insbesondere :
-wirksamere Gestaltung derArbeit desSozialfonds ;
-überarbeitete Verordnung über dieSoziale Sicherheit derWanderarbeitneh -
mer usw . • •

KOMMISSION III ,12
-Fortführung derArbeiten dereinzelnen Ausschüsse ,deren Sekretariat die
Generaldirektion Soziale Angelegenheiten wahrnimmt ;
-Kontrolle derAnwendung derGemeinschaftsbestimmungen (beispielsweise aufdem
Gebiet derFreizügigkeit derArbeitnehmer ,derLohngleichheit fürMänner und
Frauen usw.).
Besondere Aufmerksamkeit wird densich ausArtikel 118ergebenden Aufga­
ben imZusammenhang mit denLebens -undArbeitsbedingungen gewidmet werden .
Hierbei wird dieGsneraldirektion Vinsbesondere ihre Untersuchungs -und In-
formationsarbeit auffolgenden Gebieten fortsetzen :Löhne (Vertiefung derEr­
gebnisse der statistischen Erhebungen ;Untersuchung über dasRealeinkommen der
Arbeiter ),Arbeitszeit (Vervollständigung derAngaben ;Prüfung derFragen im
Zusammenhang mitderSonntagsarbeit ;technische Aspekte derArbeitszeit );das
gleiche gilt für das Gebiet derArbeitsbeziehungen ,woeinVerfahren zur re­
gelmäßigen Information über dieTarifverträge eingeführt werden soll .Ferner
wird sie sich mit dem Problem des technischen Fortschritts und seiner sozialen
Auswirkungen beschäftigen .
ImBereich derBetriebssicherheit undArbeitshygiene wird die imGang
befindliche Bearbeitung vonEntwürfen fürgemeinschaftliche Normen undMaße
abgeschlossen ,und neue werden geplant .
Auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit nimmt die Untersuchung ihrer wirt­
schaftlichen undfinanziellen Aspekte breiten Raum ein .Diese Untersuchung er­
streckt sich auffolgende Aspekte :wirtschaftliche Auswirkungen dersozialen
Sicherheit ,finanzielle Lage dersozialen Sicherheit undihre voraussichtliche
Entwicklung ,Arzneimittelverbrauch ,Krankenhauseinrichtungen usw .Ferner sol­
lendieProbleme dersozialen Sicherheit imZusammenhang mit derDurchführung
dergemeinsamen Politik (Verkehr ,Landwirtschaft )geprüft werden .
ImBereich derBeschäftigung ,wosich eine Intensivierung undKoordinie­
rung derArbeiten alsbesonders notwendig erwies ,mußdieständige Prüfung der
konjunkturbedingten Beschäftigungsentwicklung fortgesetzt werden .-Diese Prü­
fung wird jedoch durch dieUntersuchung längerfristiger Perspektiven ergänzt ,
dieaußer globalen undmengenmäßigen Untersuchungen Analysen nach Bereicher

±11 ,13 KOMMISSION
Gruppen ,Gebieten undQualifikationsstand umfassen soll .Nach denersten Sek-
torstudien über Baugewerbe undLandwirtschaft werden neue Untersuchungen über
dieTextilindustrie ,dieWerften unddieelektrotechnische Industrie durchge­
führt .DerGruppenaspekt derBeschäftigung wird imRahmen vonUntersuchungen
über eine ganze Seihe von'Problemen betrachtet ,diemitderEingliederung von
Jugendlichen ,Frauen ,"Erwerbsgeminderten und alten Menschen insWirtschafts­
leben imZusammenhang stehen .
AufdemGebiet derBerufsausbildung wird sich dieGeneraldirektion mit
derLosung derProbleme beschäftigen ,welche dievoraussichtliche quantitative
undqualitative Beschäftigungsentwicklung erkennen läßt .Neben denbereits
laufenden Arbeiten werden dieAusbildungsmittel ineiner Ubersicht zusammenge­
stellt und die in -denAusbildungsprogrammen vorhandenen Möglichkeiten einer
gleichzeitigen Verwendung fürverschiedene Berufsgruppen geprüft .Außerdem
müssen die zurZeit demRatvorliegenden Vorschläge füreinProgramm zurbe­
schleunigten Berufsausbildung und die sozialen Sondermaßnahmen zugunsten der
indenitalienischen Schwefelbergwerken entlassenen Arbeitskräfte verwirklicht
werden .
Verstärkte Aufmerksamkeit wird der'Verbesserung derBerufsberatung auf
Grund eines Programms fürdieZusammenarbeit dereinzelstaatlichen Verwaltun­
gen gewidmet . ;
Die Generaldirektion Vwird mit denSonderausschüssen weiter anderVer­
wirklichung dermitdergemeinsamen Politik (Verkehr ,Landwirtschaft )verbun­
denen Sozialprogramme arbeiten .Ferner wird siedieFragen imZusammenhang
mitdensozialen Aspekten derPolitik derGemeinschaft aufverschiedenen Ge­
bieten weiter verfolgen undihrAugenmerk ganz besonders aufdiesozialen Aus­
wirkungen derDurchführung desProgramms fürdiemittelfristige Wirtschaftspo­
litik richten .
Ferner werden imJahre 1967dieArbeiten aufdemGebiet derSozialpoli­
tikimWohnungswesen ,einschließlich desWohnungswesens aufdemLande ,fort­
gesetzt .

KOMMISSION III .1tf
LANDWIRTSCHAFT
DieGeneraldirektion Landwirtschaft hat sich imJahre 1967 vor allem mit
folgenden Problemen zubeschäftigen ,die einen verstärkten Arbeitsanfall mit
sich bringen :
-Das Inkrafttreten dergemeinsamen Preise für diebereits unter eine genein -
same Marktorganisation fallenden Erzeugnisse macht esnotwendig ,daß die
entsprechenden Grundverordnungen umgestaltet und durch Gemeinschaftsmaßnah ­
men ergänzt werden ,dadieMaßnahmen imRahmen der derzeitigen Regelung noch
einzelstaatlichen und fakultativen Charakter besitzen .
-Die immer genauere Anwendung derMarktorganisationsmaßnahmen erfordert eine
immer eingehendere Vorbereitung der sehr häufigen Sitzungen derverschiede­
nenVerwaltungsausschüsse und Sachverständigengruppen .
-Ausarbeitung einer Reihe neuer Vorschläge fürgemeinsame Marktorganisationen
und entsprechende gemeinsame Preise ;
-Regelung für dieEndphase desGemeinsamen Marktes ;
-Ausdehnung derUntersuchungen über dievoraussichtliche Produktions -undVer-
brauchsentwicklung ,derZahlenangaben über denWarenverkehr und die fürdie
Marktorganisationen notwendigen Preise ;
-Ausbau desJahresberichts über dieLage derLandwirtschaft undüber die
Agrarmärkte derGemeinschaft ;
-Ein-und Ausfuhrregelung und Zollkontingente ;

III ,15 KOMMISSION
finanzielle Maßnahmen derGemeinschaft imZusammenhang mitdenMarktorgani­
sationen (EAGFL -Abteilung Garantie -Erstattung derKosten ,Festlegung dsr
Bedingungen fürdieErstattungsfähigkeit ,eingehende Prüfung derMaßnahmen );
Verstöße und Beschwerden ;
Ausarbeitung einer Regelung fürdieMaßnahmen mitgleicher Wirkung wiemen­
genmäßige Beschränkungen oder Zölle sowie einer geeigneten Regelung fürdie
nicht unter Anhang IIfallenden Erzeugnisse ,soweit sielandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse sind ;
Verhandlungen undKonsultationen mit Drittländern über dieAnwendung der im
Rahmen derMarktorganisatio 'nen festgelegten Außenhandelsregelung ;
Verwirklichung des freien Warenverkehrs mit landwirtschaftlichen Erzeugnis­
sen -und iliVerbindung damit -Angleichung desLebensmittel -,Veterinär -und
Pflanzenschutzrechts sowie anderer Rechtsvorschriften ;
1
vollständige Bestandsaufnahme derBeihilfen undPrüfung derübrigen beste­
henden Maßnahmen ,welche dieWettbewerbsstellung unddieEinkommen derLand­
wirte beeinflussen ;
Koordinierung derStrukturpolitik ;
finanzielle Maßnahmen aufdemGebiet derAgrarstruktur (EAGFL -Abteilung
Ausrichtung -Prüfung vonVorhaben undVorbereitung vonEntscheidungen der
Kommission ,Durchführung undKontrolle dieser Entscheidungen );
Aufstellung undDurchführung derGemeiiischaftsprograrame zurAusrichtung der
Landwirtschaft als Rahmen für dieFinanzierung ;
Schaffung desInformationsnetzes fürdielandwirtschaftliche Buchführung
(Anlaufzeit );
•••/•••

KOMMISSION III ,16
-Vorbereitung derbesonderen Erhebungen imRahmen eines Erhebungsprogramms
über dieAgrarstruktur 5
-gemeinsame Maßnahmen zur Beruf sumschulung vonPersonen ,die inderLand­
wirtschaft beschäftigt sind ,sowie bestimmte Sozialmaßnahmen .
VII .VERKEHR
ImJahre 1965 hatderRatmehrere wichtige Maßnahmen zurVerwirklichung
dergemeinsamen Verkehrspolitik verabschiedet .ZurDurchführung dieser Maß­
nahmen müssen zahlreiche Vorschlage ausgearbeitet werden ,die zumTeil be­
reits 1965 und1966 vorgelegt wurden und zueinem wesentlichen Teil 1967 un"
terbreitet werden sollen .Ferner istdamit zurechnen ,daßbereits 1967 Be­
stimmungen inKraft treten ,aus denen sich für die Kommission neue Verwal -
tungs -undKontrollaufgaben ergeben .Indiesem Falle beginnt eine Phase prak­
tischer Tätigkeit ,die zueiner Erweiterung desAufgabenbereichs der General -
direktion Verkehr führen und dieSchaffung neuer Arbeitseinheiten erforder­
lich machen wird .
A.Zugang zum Markt
Am9»März 1965 hat sich derRatgrundsätzlich mit demWortlaut der
Verordnung über dieBildung eines Gemeinschaftskontingents und dieAnpassung
derzweiseitigen Kontingente fürdenGüterkraftverkehr zwischen denMit­
gliedstaaten einverstanden erklärt .Ursprünglich sollte diese Verordnung am
1.Januar 1966inKraft treten ,doch mußte dies wegen derpolitischen Lage
imvergangenen Jahr aufdasJahr 1967 verschoben werden .Indieser Verord­
nung werden insbesondere dieVerwaltung eines Gemeinschaftskontingents
durch dieKommission sowie dieBeteiligung derKommission andenVerhandlun­
gen über zweiseitige Kontingente vorgesehen .
Ferner soll dieKommission Vorschläge fürBestimmungen über denZugang
zumBeruf undüber dieKapazitätskontrolle imStraßen -undBinnenschiffsver -
kehr vorlegen .Hinzu kommen Vorschläge fürdieAnwendung desVorschlags für
••#/•e/

III .17 KOMMISSION
eine Verordnung über dengrenzüberschreitenden Personenkraftverkehr ,dieim
Laufe desJahres 1966 inKraft treten soll .Schließlich sind dieRichtlinien
über dasNiederlassungsrecht imBereich desVerkehrs weiter auszuarbeiten
und'die Bedingungen festzulegen ,unter denen Verkehrsunternehmern eines Lan­
desdieGenehmigung zurAusübung ihres Berufs ineinem anderen Land erteilt
werden soll .DemAllgemeinen Programm desRats ausdemJahre 1961 zufolge
soll dieNiederlassungsfreiheit für'Verkehrsunternehmer bisEnde 19&7 ver­
wirklicht sein »
B,Angleichung derStartbedingungen
DieEntscheidung desRats vom 13»Mai 19^5 über dieHarmonisierung be­
stimmter Vorschriften ,die denWettbewerb imEisenbahn-iStraßen -und Binnen
Schiffsverkehr beeinflussen ,macht dieVorbereitung vonDurchführungsvor -
schriften notwendig .Esist mit einer Reihe vonVorschlägen über steuerliche
und soziale Fragen sowie über die staatlichen Maßnahmen auf dem Gebiet des
Verkehrs zurechnen »Wegen der vielfältigen Einzelprobleme erfordert dieAus
arbeitung dieser Vorschläge bedeutende Vorarbeiten .
C.Tarifpolitik
DieaufderRatstagung vom22.Juni 19^5 erzielte Einigung über die
Organisation desVerkehrsmarktes muß nuij,-..$.urch denErlaß -mehrerer Verordnun­
gen indiePraxis umgesetzt werden .DieGrundverordnung fürdieTarifgestal -
tung wurde bereits /I965 Y.°rg el®6t »Durchführungsverordnungen werden zurZeit
ausgearbeitet undsollen demRat19&7 unterbreitet werden »Nach Erlaß dieser
Verordnungen werden dieDienststellen derKommission dieVerwaltung ?-und
Kontrollaufgaben wahrzunehmen haben ,dieihnen ausdiesem neuen Tarif System
erwachsen .
D.Besondere Vorschriften des Vertrags
Nach Verabschiedung derVerordnung über dieAnwendung derWettbewerbs -
regeln aufdenVerkehr sollen dieimVerkehrswesen bestehenden Kartelle in­
ventarisiert undgeprüft werden .Gleichzeitig soll dieKommission weiter

KOMMISSION III ,18
prüfen ,obdie staatlichen Beihilfen fürVerkehrsunternehraer sowie die Son-
dertarife mitdemVertrag vereinbar sind (Artikel 92,77»79180).
E.Koordinierung der Investitionen
DieKommission soll dievomRat am28.Februar 1966 erlassene Ent­
scheidung über dieEinführung eines Beratungsverfahrens auf demGebiet der
Investitionen für die Verkehrsinfrastruktur ausführen ,Sie soll ferner an
derVereinheitlichung derAbmessungen undGewichte vonNutzkraftfahrzeugen
sowie anderVereinheitlichung derStraßenverkehrsordnungen weiterarbeiten .
F.Verkehrskosten
DieEntscheidung desRats vom 13»Mai 1965 zurAnwendung vonArti­
kelkderEntscheidung Nr.6V389 /EWGdesRats vom22.Juni 196k über die
Durchführung einer Enquete über dieWegekosten des Eisenbahn -,Straßen -und
Binnenschiffsverkehrs sieht u.a .vor ,daßdieKommission imJahre 1967 zur
Vorbereitung dervon denMitgliedstaaten später anzustellenden Untersuchun­
genüber dieWegekosten eine Musteruntersuchung durchführen soll .
VIII .ÜBERSEEISCHE ENTWICKLUNG DERLÄNDER
Alle Voraussagen lassen auf einen Arbeitszuwachs derGeneraldirek -
tion VIII imHaushaltsjahr 19&7 schließen .Soz.B. warmanbisher von
einer zügigen Erledigung derVerwaltungsaufgaben noch weit entfernt ;auch
istmitneuen Aufgaben zurechnen .DieGeneraldirektion VIII istjedoch
nicht mehr imstande ,neue Aufgaben zuübernehmen .Ohne Erhöhung ihres Per-
sonalbestands können einige Aufgaben ,diesich ausdenvonderGemeinschaft
imRahmen derAssoziation eingegangenen Verpflichtungen ergeben ,19^7
nicht erfüllt werden . .
•••/•

III .19" KOMMISSION
®erEuropäische Entwicklungsfonds hat196?eine doppelte Aufgabe zuer­
füllen :Dienoch nicht abgeschlossen (299)Vorhaben desersten Fonds r.urren
züEnde geführt undweitere Vorhaben deszweiten Fonds bearbeitet bzw ,ous^-
führt werden « •
Auseiner statistischen Analyse derfinanziellen undtechnischen Daten
über dieMaßnahmen derbeiden Fonds geht deutlich hervor ,daßhier ab1967
einHöchstmaß anvielschichtigen unddringlichen Aufgaben zuerledigen ist«
Dieser beträchtliche Arbeitszuwachs beim EEF istvor a'llem deshalb un­
vermeidlich ,weil dieKommission demWunsche derOrgane derEWGundderAsso­
ziation entsprechend seit Beginn derTätigkeit deszweiten EEFdieBearbei­
tung undGenehmigung derneuen Vorhaben erheblich beschleunigt hat .Ende
Mai1966 ,also zwei Jahre nach Inkrafttreten desAbkommens vonJaunde ,hatte
sie 131Finanzierungsbeschlüsse gefaßt (neue Bindung'sermachtigungen inHöhe
voninsgesamt 271Millionen EE,waszwei Fünfteln der fürfünf Jahre verfüg­
baren Mittel entspricht ).DieKommission beabsichtigt ,dieses Tempo derBin-
dungsermächtigungen auch imdritten Jahr derTätigkeit deszweiten EEF --Ju­
ni1966 bisMai 19^7 -beizubehalten .
Esliegt jedoch nunmehr klar zutage ,daß esmit demderzeitigen Perso -
nalbestand weder materiell noch personell möglich ist ,einsolches Tempo der
Bindungsermächtigungen durchzuhalten und dieMaßnahmen beider Fonds gleich­
zeitig durchzuführen «Diepolitischen ,wirtschaftlichen und finanziellen Fol­
geneiner wahrhaft gefährlichen Lage müssen sorgfältig bedacht werden .
Bei den Pröduktions -und Diversifi'zierungshilf enwerden die bereits in
denVorjahren aufgezeigten Schwierigkeiten zunehmen ,zumal dieAbhängigkeit
vomLandwirtschaftsjahr keine Verzögerung erlaubt undauch hier mehrere Auf­
gaben zusammenkomment Bearbeitung derFünf jahresprogramme fürdieProduktions -
undDiversifizierungshilfe ,Ausarbeitung derFinanzierungsvorschläge für
jede einzelne Jahresrate derProduktionshilfe gleichzeitige Untersuchungen

KOMMISSION III .20
über dieEntwicklung derWeltmarktpreise fürdiebetreffenden Erzeugnisse ,um
<-ieindenFünf jähresprogramraen angegebenen Raten entsprechend anpassen zu
können ,sowie Vorbuchung undFinanzkontrolle derAusgaben imZusammenhang mit
diesen Beihilfen .
IndasStipendienprogramm dürften 1967 etwa 2.000 Stipendiaten einbezo­
genwerden .Trotz desnachdrücklich geäußerten Wunsches der assoziierten Staa
tenkann dasProgramm wegen Personalmangels nicht erweitert werden .Einneues
Fernunterrichtsprogramm für dieAngehörigen derAASM istangelaufen und soll
ausgebaut werden .Außerdem sollen Pläne zurAusbildung afrikanischer Führungs
kräfte inafrikanischen Unternehmen aufgestellt werden .
Auf dem Gebiet derUntersuchungen sollen gemäß den Zielen desAbkommens
von Jaunde eine Reihe bereits eingeleiteter Arbeiten intensiviert bzw .neue
Arbeiten begonnen werden .Eshandelt sich insbesondere umeinProgramm allge­
meiner Untersuchungen über dieMöglichkeiten einer Industrialisierung der
AASM ,umdieUntersuchung der jüngsten und dervoraussichtlichen Entwicklung
desWelthandels ,die Untersuchungen über die Förderung des Handels mit den
Erzeugnissen derAASM ,Untersuchungen über diefinanziellen Aspekte der Ent­
wicklungshilfe und umverschiedene Analysen derVolkswirtschaften derAASM .
ImBereich desHandels ergeben sich neben derDurchführung desTitels I
desAbkommens vonJaunde neue Aufgaben :beispielsweise dieFestlegung derHai
tung derKommission indenVerhandlungen derKennedy-Runde über tropische Er­
zeugnisse ,dieVertretung derKommission indenOrganen ,die sich mit den
Problemen derUNCTAD befassen ,und dieUntersuchung derhandelspolitischen
Aspekte derAssoziierung mit weiteren afrikanischen Ländern südlich der Sa­
hara (Nigeria ,Ostafrika ).
Wahrscheinlich werden nach Abschluß der Verhandlungen mit Nigeria auch
Verhandlungen mitanderen afrikanischen Ländern ähnlicher Wirtschaft und
Struktur wiederaufgenommen bzw .eingeleitet .DieGeneraldirektion VIII wird
sich ferner aktiv andenVerhandlungen mitLändern beteiligen ,indenen sie
nicht federführend ist (insbesondere mitdenMaghrebländern ).

III ,21 KOMMISSION
IX.EXEKUTIVSEKRETARIAT UND VERWALTUNG
DieAufgaben desExekutivsekretariats werden weitgehend vonderTäti^-
.keit derübrigen Dienststellen derKommission ,vonderZahl derSitzungen ,
derGröße des zuverwaltenden Personalbestands unddenderKommission zurVer­
fügung stehenden Haushaltsmitteln bestimmt .
ImBereich derInneren Dienste steht dasJahr 1967 imZeichen derwei­
teren Ausführung desProgramms zurZusammenfassung derDienststellen derKom­
mission indenneuen Gebäuden amRond-Point delarue delaLoi .
X.SPRECHERGRUPPE
Wiebisher wird sich dieArbeit derSprechergruppe nach dergesamten
Tätigkeit derKommission richten .
Dieerhebliche Zunahme derInformationstätigkeit steht imZusammenhang
mit derWiederaufnahme undBeschleunigung derArbeiten derKommission auf
zahlreichen Gebieten der inneren Entwicklung derGemeinschaft ,mit den sehr
häufigen Tagungen desMinisterrats sowie mit derNotwendigkeit ,diezusammen
mit demGemeinsamen Informationsdienst unddenAußenstellen indenHaupt­
städten durchzuführende Arbeit zuintensivieren .
Auf demGebiet der auswärtigen Beziehungen ist inAnbetracht deszuneh­
menden Interesses der Drittländer und der sich deutlicher abzeichnenden Aus­
sichten aufBeitritts -oder Assoziierungsverhandlungen mit europäischen Län­
dern damit zurechnen ,daßdieSprechergruppe zumindest teilweise dembereits
verstärkten Wunsch nach Information undBeteiligung anKongressen undKollo­
quien imAusland entsprechen muß .
0
o o
•./la

KOMMISSION III .22
DerAusgabenvoranschlag derKommission fürdasHaushaltsjahr 1967 ^e~
läuft sich auf 616 .148.526 REgegenüber 367-021.880 RE (nureinschließlich des
Nachtragshiushaltsplans Nr.1-Viehseuchen -)imHaushaltsjahr 1966 und er­
höht 'sich somit uminsgesamt 249.-126.646 RE.DieUrsachen dieser Erhöhung sind
indernachstehenden ,nach Kapiteln aufgegliederten Übersicht imeinzelnen
dargestellt .

in Hittel 1<m–
Kâp .Art der AusgabenI
Mittel
1967 •
i
ieinschl .Nach­
tragshaushalts -
plan Nr,1und
Vorentwurf der
Nacht ragshaus -
.haltspläne Nr.2
und3einschliess -
lich Nach -
tragshaus -
haltsplan
Nr.1(3)
Betragρ -00
%(3-(
Betrag5)
UilJ (2) (3) (4) (5) (6)- ; (?>■• .
[
iTITEL I:GEHALTER ,
VERGÜTUNGEN UND KO­
STEN BEIM DIENSTAN­
TRITT ,BEIM .AUSSCHEI­
DEN AUS DEM DIENST
UND BEI VERSETZUNGEN
Mitgl .derKommission 288,920 275.820
* •275 ;820 '1+ 13.100 4,7 + 13.100 4,7
IPersonal 27.301 .800 22.963.280 22.555.H60 k4.338.520 18,9 +4.746 .340 22,5
111 Kosten undVergütung I
beim Dienstantritt ,
beim Ausscheiden aus
dem Dienst und bei
Versetzungen 1.061.000 6l6.400 500 000 +'444.600 72,1I
t
J- 561.000 112.2
TITEL IINSGESAMT 28.651.720 |23.855.500 23.331.280 + "4.796 .220 20,1 + '5.320,44ο 22,8
TITEL II:GEBAUDE , j
MATERIAL ,UND SONSTI­
GESACHAUSGABENI
IV Gebäude 15.470.000 4.307.000 4.307.000 +1.163.000 27,-+1.163.000 27,-
VMobiliar ,Material ,
technische Anlagen :
Unterhaltung und
Ersatzbeschaffung 505.100 326.300 326.300 + 178.800 54,8♦
+ 178.800 54.8
IVI Laufende Sachausgaberi 3.067.800 1.380.320 1.305.320 +1.687.480 122,2 + .1.762.480 135 ,-
VII
vi:iAusgaben f.Empfange
u.Repräsentationszw .
Dienstreise -u.Fahr -
kosten'120.000
939.00090.000
742.70090.000
712.700+ -30.000
+ 196.30033.3
26.4+.... ...30.000
+ 226.30033,3
31,7
\

I"
(1)(2)■(3) '4) (5) (6•I
(7)'
IXAusgaben fürSitzungen ,
Einberufungen ,Fortbil-
dungsaufenthalte 2.603.380 1.686.380!
1.686.380 +917.000 54,3
ι+917.000 54,3
XAusgaben fürVeröffentli­
chungen undfürdieUnter­
richtung derÖffentlich­
keit 790.000 624.740 624.740 +165.260 26.^+165.260 26,4
XIjSozialausgaben161.540 137.500 -136.000 +24.040 17,5+25.5^0 18,8
XIIAusgaben fürErsteinnch -
tuhgundAusstattung 416.500 470.840 334.000 5^.3^0 i-11,5+82.500 24,7
XIVBeihilfen ,Zuschüsse und
sonstige Zuwendungen 1.438.000 2.608.000 2.608.000 1.170.000 44.β!1.170.000
I44,8
XVIIEntwicklungsfonds fürdie
UberseegebieteI
XVIIINichtbesonders vorge­
seheneAusgaben 600.000 200.000 200.000 +400.000 200 +if00.000.I
200 I
TITELIIINSGESAMT 16,111.320 12.573.780 I12.330.440F3.537.540 28,3 +3.780.880 30,6
TITELIII:GEMEINSAME AUS­
GABEN MEHRERER GEMEIN­
SCHAFTEN ODERORGANEI
XXIJuristischer Dienstder
Europäischen Exekutivor­
gane 804.740 710.020 710.020 +94.720 13,3 +94.720 13,3
XXIIStatistisches Amtder
Europäischen Gemeinschaften
I4.442.1003.5*0.740 3.449.720 +898.360 125,31
'+992.380 28,7
XXIIIGeraeinsamer Informations­
dienst 1.849.080 1.719.240 1.719.240 +129.840 7,5+129.840 7,5
XXVSonstige gemeinsame aus­
gaben 1.093.040 1.043.460 1.043.460 +49.580 4,7+49.580 4,7
TITELIIIINSGESAMT 8.I88.96O 7.016.460 6.922.440 1.172.500 16,7 +1.266.520 18,2}

(1)1 2) 3) (4) (5) (6) i(7)
TITELIVsAUSGABE !?FÜR
DIUDURCHFÜHRUNG DER
GSMEINSAMEN POLITIKI
XXXIV !SozialeAngelegenheiten 1.099.180 270.000 270.000 +829.180 307 +829.180 307
XXXV]Landwirtschaft I695.240 800.100 800.100 104.860 13,1 104.860 13,1
XXXVHVerkehr 4.620 4.620 4.620100 4.620 100
XXXVIII |Entwicklung derüber-
Iseeischen Länder I1.007.500!
!1.007.500 I.OO7.5OO
TITELIVINSGESAMT 2.801.920 2.082.220 2.082.220 +719.700 34,5 +719.700 34,5
1
1TITELI-IVINSGESAMT 55.753.920 45.527.960 44*666.380+10.225.960 22,4 +11.087.540 24,8
SONDERTITEL
A.EUROPAISCHER SOZIAL-
FONDS 23.002.606 21.642.400 121.642.400 +1.360.206 6,3+1.360.206 6,3
B.EUROPÄISCHER AUSRICH *-
TUNGS-UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELAND­
WIRTSCHAFT 537.392.000 300.713.100 300.713.100 +236.678.900 78,7 +236.678.900 78,7
DerEinnahmenvoranschlag belauftsichohnedieEinnahmen ausdenBeiträgen derMitgliedstaaten auf2.238.200 RE
gegenüber 1.627.900 REimJahre1966.Ersetztsichzusammen ausdemErtragderGemeinschaftssteuer aufdieGe­
hälterdesPersonals ,denBeiträgen derBediensteten zurAltersversorgung unddenübrigenEinnahmen ausKapital-
anlagezinsen ,ausdemVerkaufvonVeröffentlichungen undDrucksachen undausderVeräußerung vonbestandsausge -
sondertem Mobiliar undMaterial .

KOMMISSION III ,26

III ,27 KOMMISSION
aüfgegliederten_mittel
G|HALTER i=VERGUTUNGEN cyND_KgSTEN_BEIM_DIMSTANTRITT Jl_BEIM .,
•=2ii§!iI5I? -£9§-?5^c?I5NST_UND_BEI_VERSETZüNGEN
DerMittelansatz imKapitel I;fürdieZahlung voaGehältern undVergü­
tungen andieMitglieder derKommission hatsich gegenüber demHaushaltsj­
ahr 1966 um oder %erhöht ;dieser Anstieg istinerster Linie auf
dievomRatam28,Juli 1966 beschlossene Änderung derAmtsbezüge fürdie
Mitglieder derKommission zurückzuführen »
Esseivermerkt ,daßbeiderFestsetzung derMittel fürdieses Kapitel
keine Ausgaben veranschlagt wurden ,diesich ausVeränderungen iiiderZusam­
mensetzung derKommission oder ausderEinsetzving einer gemeinsamen Kommis­
sion derEuropäischen Gemeinschaften laut Vertrag vom8.April ;1965 ergeben
könnten .
*
DieKommission sahsich angesichts derZunahme undwachsenden Vielfalt
derAufgaben ,dieeleimJahre 19&7 zuerfüllen hat ,zueiner eingehenden Prü­
fung ihres Personalbedarfs veranlaßt ,wobei etwaige §tellenübertragungen ,die
imZuge derFusion möglich werden könnten ,berücksichtigt wurden .
Die Kommission mußte feststellen ,daß eine Seihe von Stellenanforderun -
genunumgänglich sind ,umdie -vorallem indenBereichen Innerer Markt und
überseeische Entwicklungsfragen -prekäre Beschäftigungslage insGleichge­
wicht zubringen ,daihre Normalisierung bisher mitanderen Mitteln nicht mög­
lich warundauch künftig nicht möglich sein wird .Diese Anforderungen können
nicht zurückgestellt werden ,dadievorallem indiesen beiden Tätigkeitsbe­
reichen eingetretenen Verzögerungen gefährlich zunehmen undSpannungen hervor­
rufen ,welche dieDurchführung desVertrags undderlaufenden Programme
ernstlich gefährden *Außerdem sollen dieangeforderten Stellen derKommission
dieMöglichkeit geben ,dieseit einem Jahr energisch betriebene Normalisie­
rung derdienstrechtlichen Stellung einer Reihe vonHilfskräften zuEnde zu
führen .DieKommission beantragt daher folgende Stellen :

KOMMISSION III ,28
1»135Planstellen (58A,1B,76C)fürdieBereiche mitdemdringendsten
Personalbedarf ,
2.39Planstellen (14Sonderlaufbahn Lund25C)fürdenSprachendienst .
Schließlich sieht sich dieKommission genötigt ,Stellenumwandlungen in­
nerhalb bestimmter Laufbahngruppen ,insbesondere bei denHauptverwaltungsrä -
ten und Bürosekretärinnen ,zubeantragen .
Die beantragten Stellenumwandlungen zugunsten derHauptverwaltungsräte
sind unumgänglich geworden ,dadiese Beamten die letzte Dienstaltersstufe in
derunteren Besoldungsgruppe ihrer Laufbahn erreicht haben .
Ähnlich istdieLage beidenBürosekretärinnen ,doch kommt hier noch
erschwerend hinzu ,daß dieStellenpyramide imVergleich zudenübrigen Orga­
nen besonders ungünstig ist .
Folgende Stellenumwandlungen werden beantragt :
•2*fA/5-Stellen inA/4-Stellen
-30C/3-Stellen inC/2-Stellen
DieErhöhung desMittelansatzes uminsgesamt 7^6.3^0 PEoder 22,5 %
verringert sich auf ^.338*520 REoder 18,9 wenn mandieindemVorentwurf
desNachtragshaushaltsplans (Nr.3)fürdasHaushaltsjahr eingesetzten Aus­
gaben berücksichtigt .Indiesem Zusammenhang seiaußerdem vermerkt ,daßdie
Vergleichselemente stark voneinander abweichen ,dasich dieMittel fürdie
Besoldung desneuen Personals indiesem Vorentwurf nuraufeinen Zeitraum
von 2Monaten ,imJahre 19&7 jedoch aufdasganze Jahr erstrecken .

III ,29 KOMMISSION
DerMehransatz beiKapitel IIistinerster Linie aufdieSchaffung von
17^neuen Stellen imJahre 1967 undvon373Stellen imVorentwurf desNach-
tragshaushaltsplans Nr.3für1966 zurückzuführen .Ferner macht dieAnwendung
desBerichtigungskoeffizienten von6%allein über 1/3derErhöhung derMit­
teldesArtikels 20aus ,daderHaushaltsplan 1966 bisher noch nicht diezur
Finanzierung dieser Ausgaben notwendigen Mittel enthält .
Weitere -fweniger insGewicht fallende -Ursachen fürdenMehransatz
sind dieErhöhung desAnteils desOrgans anderFinanzierung derKrankenver­
sicherung von2,2auf2,5 erhöhte Leistungen aufdemGebiet derAltersver­
sorgung und eine Angleichung derBesoldung derHilfskräfte undderörtlichen
Bediensteten andieEntwicklung derLebenshaltungskosten undderKosten der
sozialen Sicherheit »
BeiKapitel III istderMehransatz zumgrößten Teil darauf zurückzufüh­
ren ,daßsowohl denfür196?alsauch demimVorentwurf desNachtragshaus -
haltsplans 1966 (Nr.3)vorgesehenen Neuzugängen gemäß Artikel 10desAn­
hangs VII desBeamtenstatuts vorübergehend Tagegelder gezahlt werden .
. .DaimJahre 1966 besonders viele Hilfskräfte zuBeamten aufLebenszeit
ernannt wurden unddamit zurechnen ist ,daß1967 eine größere Zahl von Be­
amten ,diedann gerade eine Dienstzeit von 10Jahren erreicht haben ,aus dem
Dienst ausscheiden werden ,dürften sich dieAusgaben fürEinrichtungs -und
Wiedereinrichtungsbeihilfen sowie fürUmzugskosten beträchtlich erhöhen .

KOMMISSION III ,30
Ϊ|ΤΕΙ =ΙΙ:6|3ΑυϋΕ 4_ΜΑΤΕΚΙΑΕ_ϋΝρ_§0Ν§ΤΙβΕ_8ΑςΗΑυ5αΑΒΕΝ
Wie 1966 ist für dieHohe derMittel desKapitels IVwiederum derPlan
zurZusammenfassung derDienststellen indenneuen Gebäuden amRond-Point de
laRue delaLoiausschlaggebend .Mit Rücksicht auf dieErhöhung desPerso -
nalbestands kann jedoch dasGebäude inderAvenue deBroqueville nicht aufge­
geben werden .
ImRahmen derbeiKapitel VfürdieHaushaltsjahre 19^5 und 1966 be­
reitgestellten Mittel konnten Ersatzbeschaffungen vonBüromaschinen ,Mobili­
ar,Material und technischen Anlagen imVergleich zuihrem Umfang und ihrem
Kapitalwert nur inungenügendem Maße vorgenommen werden .Dieser Rückstand
mußnach undnach aufgeholt werden ;ferner istdarauf "hinzuweisen ,daßdie
Mittel dieses Kapitels einen Betrag von58.63O REzurBezahlung vonArbeiten
enthalten ,die dasCETIS auf dem Gebiet derDokumentation ,derTerminologie
usw .fürdieEWGausgeführt hat (einschließlich derZahlungsrückstände aus
denJahren 1965 und 1966 ).
DerMehransatz bei den inKapitel VIaufgeführten sonstigen Sachausga­
ben ist inerster Linie auf dieWechselkursdifferenzen bei Transfers zurück­
zuführen (1.500,000 RE).Diese Unterschiede haben mitAnlaufen derFinanzie­
rungen desEAGFL besondere Bedeutung gewonnen undkönnen angesichts desUm­
fangs derfürdiekommenden Haushaltsjahre vorgesehenen Transfers beträcht­
liche Ausmaße annehmen .
BeiKapitel VIIundVIII erklärt sich dieErhöhung derMittel für
Empfänge undRepräsentationszwecke hauptsächlich ausdemständigen Anstieg
derLebenshaltungskosten undderHotelpreise ,während derMehransatz für
Dienstreisekosten darauf zurückzuführen ist ,daßdieTagegelder derKommis­
sionsmitglieder heraufgesetzt wurden ,derPersonalbestand zugenommen hatund
immer mehr Dienstreisen indieassoziierten überseeischen Länder unternommen
werden ,dadieDurchführung deszweiten Assoziierungsabkommens Besprechungen
anOrt und Stelle immer notwendiger macht «

III ,31 KOMMISSION
KAPITEL IX
DiefürSitzungen vonStudien -undArbeitsgruppen sowie vonAusschüssen
beiArtikel 90veranschlagten Mittel lassen erkennen ,welche Arbeit den
Dienststellen derKommission 1967angesichts der1966 beim Zusammenschluß
Europas erzielten bedeutenden Fortschritte undderVereinbarung bevorsteht ,
mitderalsTermin fürdenfreien Warenverkehr mitgewerblichen undlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen der 1.Juli 1968 festgelegt wurde .
BeidenUntersuchungen undErhebungen liegen diefür1967 gesteckten
neuen Ziele auf folgenden zwei Gebieten :
a)Wissenschaftliche undtechnische Forschung
Die Erfordernisse des Wirtschaftswachstums und des internationalen
Wettbewerbs haben die drei Gemeinschaften veranlaßt ,sich immer mehr mit den
Problemen derwissenschaftlichen Forschung zubeschäftigen ;eshandelt sich
fürsieinsbesondere darum ,eine koordinierte oder gemeinsame Politik indie­
semBereich auszuarbeiten undMaßnahmen zurEinleitung einer solchen Politik
vorzuschlagen .ImOktober 1965 wurde zudiesem Zweck eine interexekutive
Arbeitsgruppe fürwissenschaftliche und technische Forschung eingesetzt .
b)Politik auf demGebiet derWirtschaftsentwicklung
Bereits imOktober 1962 hatte dieKommission imAktionsprogramm der
Gemeinschaft für die zweite Stufe besonders auf dieWeiterführung und eine
Vergrößerung derZahl derinseinzelne gehenden Konjunkturerhebungen ,In-
vestitionserhebungen beidenUnternehmern undKonjunkturerhebungen beiden
Verbrauchern hingewiesen .
DadieMittel nicht ausreichten ,konnten dieKonjunkturerhebungen im
Baugewerbe undbeidenVerbrauchern bisher nicht durchgeführt werden ;deshalb
wird nunmehr dieMittelerhöhung beiPosten 938beantragt .

KOMMISSION III ,32
KAPITEL X,XIund XII
DerMehransatz ergibt sich bei denVeröffentlichungen aus derErhöhung
derPapierpreise undLohnkosten und bei denSozialausgaben undAusgaben für
Ersteinrichtung aus derEinstellung neuer Beamter .
KAPITEL XIV :BEIHILFEN ,ZUSCHUSSE UND SONSTIGE ZUWENDUNGEN
KAPITEL XVIII :NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
DieFusion derExekutivorgane bringt soviele Probleme und Imponderabi­
lien mit sich ,daß sich ihre Auswirkungen gegenwärtig noch nicht beurteilen
lassen .Nach Ansicht der Kommission muß daher imKapitel der nicht besonders
vorgesehenen Ausgaben eine Reserve von Mitteln fürSofortmaßnahmen gebildet
werden ,die den bei derAufstellung eines Nachtragshaushaltsplans verfahrens -
bedingten Aufschub nicht dulden ,
'TITEI^III :'G0j£INSAME_AÜSGABEN_M^RER ^GmEipCHAFTEN_ODER_ORGANE .
DieMittel ,mit denen imJahre 196?diegemeinsamen Ausgaben mehrerer
Gemeinschaften oder Organe gedeckt werden sollen ,haben sich uminsgesamt
1.266.520 REoder 18,2 %erhöht .Dies istauffolgende Faktoren zurückzufüh­
ren : ■ ■ .. . *
-9^*720 RE:Änderungen imStellenplan desJuristischen Dienstes undErhöhung
derGehälter infolge derAnwendung desBerichtigungskoeffizienten ;
-992.380 RE:Diese Erhöhung ergibt' sich beidenPersonalausgaben desSta­
tistischen Amtes ausdenimVorentwurf desNachtragshaushaltsplans 1966
vorgesehenen zusätzlichen Stellen (16)undausden1967 neuzuschaffenden
Stellen (15).' '
Beim Erhebungsprögramm istdieErhöhung inerster Linie aufdie -Beträge
für dieFortführung derErhebung über Lohnstruktur und -Verteilung
(800.000 RE)undderErhebung über dieLöhne inderIndustrie der E.VG
(4Ö0.ÖÖ0 RE)zurückzuführen .

III .33 KOMMISSION
-129.^80 RE:AufdemGebiet derInformation ergibt sich dieser Mehransatz
auseiner Erhöhung (100.000 RE)derMittel fürJugendarbeit unddaraus ,äaB
den leitenden Beamten desGemeinsamen Presse -und Informationsdienstes die
zueiner besseren Arbeitsorganisation unbedingt notwendigen Stellvertreter
undMitarbeiter zurVerfügung gestellt werden müssen (2A-2B-2C).
-^9*580 RE:Beitrag derEWGzudenVerwaltungskosten derEuropäischen Schule
inBrüssel .,
TITEL_IV :AUSGABEN_FUR_yORHABEN_IM_RAHMEN_DER_GEMEINSAMEN_POLITIK
DieAusgabenerhöhung beiTitel IVergibt sich hauptsächlich ausder
Durchführung eines gemeinsamen Programms fürdiebeschleunigte Berufsausbil­
dung ,mit dem der inderGemeinschaft auf einigen Gebieten bestehende Mangel
anqualifizierten Arbeitskräften beseitigt werden soll (312.880 RE),undaus
derGewährung vonStipendien fürdieBerufsausbildung derKinder vonArbeitern
deritalienischen Söhwef elindustrie (**80.000 RE).ImBereich derLandwirt­
schaft hingegen istbei derFortführung desgemeinsamen Forschungsprogramms
zurBekämpfung derafrikanischen Schweinepest 19&7 eine Verringerung derMit­
telum127.860 REzuverzeichnen .
EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
DerHaushaltsplan desEuropäischen Sozialfonds weist imHaushalts­
jahr 1967 einen Rückgang derAusgaben fürBerufsumschulungsmaßnahmen um
I53.935 REaus *Demgegenüber erhöhen sich dieAusgaben .fürUrasiedlungsmaßnah -
men um1.818.729 RE.
Weiterhin isteinBetrag von'3»185 .000REfürdieBeteiligung -der .Ge-r .
meinschaft -anden'Hilfsmaßnahmen fürdie indenitalienischen Schwefelberg -
werken entlassenen Arbeiter veranschlagt ..

KOMMISSION III ,3k
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
DieAusgabenansätze desEuropäischen Ausrichtungs -und Garantiefonds
fürdieLandwirtschaft imHaushaltsplan 1967 sind fürdieVerbuchungszeit -
räume 196^/1965 und 1965/1966 bestimmt .
DieimHaushaltsplan 1966 fürdenZeitraum 196^/1965 veranschlagten Mit­
telverfallen ,dadieKommission wegen Personalmangels bis Ende des Jahres
keine Entscheidungen treffen kann .Sohat inder Abteilung Ausrichtung die
Bearbeitung der500 eingereichten Vorhaben gerade begonnen ,während die Ab­
teilung Garantie von denMitgliedstaaten noch keine Erstattungsanträge erhal­
ten hat ,daeine Reihe von Gemeinschaftsvorschriften noch ausstehen .
FürdenZeitraum I96V1965 werden weniger Mittel beantragt ,alsder
Rat imHaushaltsplan 1966 bewilligt hatte .Dies hatfolgende Gründe :
-InderAbteilung Garantie wurden 8Millionen REfürOlivenöl gestrichen ;
diese Ausgabe fällt nunmehr nach derneuen Regelung fürdieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik indieZuständigkeit derAbteilung Ausrich­
tung .
-DieAusgaben fürMilcherzeugnisse wurden genauer veranschlagt ,wodurch sich
dieMittelanf orderung umüber 5Millionen REverringert hat .
-Diebeiden vorgenannten Maßnahmen wirken sich aufdenfürdieAbteilung
Ausrichtung verfügbaren Betrag aus .
ZudenfürdenZeitraum 1965/1966 beantragten Mitteln istfolgendes zu
bemerken :
-DerAnteil dervonderAbteilung .Garantie übernommenen erstattungsfähigen
Ausgaben nimmt weniger rasch zualsimvorhergehenden Zeitraum (6/10an
Stelle von 3/6»waseiner Erhöhung um20%entspricht ).

III ,35 KOMMISSION
-DieAusgaben fürGetreide gehen leicht zurück ,waszumTeil aufdieAuswei­
tung desinnergemeinschaftlichen Handels zurückzuführen ist ,
-DieAusgaben fürMilcherzeugnisse nehmen stark zu;dies erklärt sich nicht
nurdaraus ,daßessich erstmalig nich.t mehr ,wie196^/1965 »umeinen acht-
monatigen ,sondern umeinen zwölfmonatigen Zeitraum handelt ,sondern in
erster Linie aus einer erheblichen Zunahme insbesondere der Butterüber -
schüsse .
-Alsweitere Faktoren sind zunennen dieErhöhung derErstattungsausgaben für
Schweinefleisch undGeflügel sowie dieEinführung eines Kapitels fürAusga­
ben für Zucker .
Diese Mittel wurden selbstverständlich nach vorläufigen Schätzungen
veranschlagt .
DieFinanzbeiträge sind fürdenZeitraum 196*f/l965 gemäß Artikel 7der
Verordnung Nr.25wiefolgt zuberechnen :80%nach demAufbringungsschlüssel
desArtikels 200Absatz 1desVertrags und20%imVerhältnis zudenNetto -
einfuhren .
DaderBeitrag Italiens voraussichtlich dieHöchstgrenze von28%über­
steigen wird ,muß derRatrechtzeitig dieEinzelheiten fürdieAufteilung des
Mehrbetrags festlegen .
FürdenZeitraum 1965/1966 wurde inderneuen Verordnung über diege­
meinsame Agrarpolitik (Artikel 3)einAufbringungsschlüssel festgesetzt .

KOMMISSIONIII ,36

III 37 KOMMISSION
ANSÄTZE DER EIGENEINNAHMEN DERKOMMISSION FÜRDAS HAUSHALTSJAHR 1967
πxnSE
KapJ Art . ArtderEinnahmen I Betrag derEinnahmen
Haushalts - .
jähr 1967'Haushalts­
jahr 1966
I BEITRAGE DER MITGLIEDSTAATENI
I
10Beiträge derMitgliedstaaten (Arti­
kel200Absatz ;(1)desEWG-Vertrages )
Deckung derVerwaltungsausgaben»
I53.515.720 43.038.480
11
»Beiträge derMitgliedstaaten (Arti­
kel200Absatz 1)des .EWG-Vertrages
undArtikel 7derVerordnung Nr.25i
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpo­
litik
-Zeitraum 1903/1964 ■ - 66.469.000
kZeitraum •1964/1965 217.233.000 234.244.100
12
IBeiträge derMitgliedstaaten (Arti­
kel3derVerordnung Nr./66/EWG);
Finanzierung der gemeinsamen Agrarpo­
litik
-Zeitraum 1965/1966 . 32O.i59.OOO
15Beiträge derMitgliedstaaten (Arti -.
kel200Absatz (2)desEWG-Vertrages )
Europäischer 'Sozialfonds 23.002.606 21.642.400
III[sTEUERERTRAG UNDBEITRÄGE DESPERSO -i
NALS ZUR ALTERSVERSORGUNG
20Steuerertrag (einschl ..Gemeinsame
Dienste ) 1.200.000 875.000
21Beiträge desPersonals zurAltersver­
sorgung (einschl .Gemeinsame Dienste ) 900.000 625.000
III SONSTIGE EINNAHMEN
\■30 Bankzinsen und Kursdifferenzen 20.000
I20.000
i

KOMMISSION III .38
ANSATZE DEREIGENEINNAHMEN DER KOMMISSION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1967
(Forts .)
inRE
Kap .Art . Art der Einnahmen Betrag der Einnahmen
Haushalts -
iahr 1967Haushalts­
jahr 1966
III\
31 Verkauf von .Veröffentlichungen
und Drucksachen
-Veröffentlichungen und
Drucksachen 70*000 RE
-Amtsblatt 20.000 RE90.000 90.000
32 Mieteinnahmen z.E. z.E.
33 Verschiedene Einnahmen
IV ERLÖSE AUS DER VERAUSSERUNG
GEMEINSCHAFTLICHER GUTER
ko Veräußerung vonMobiliar und
Material 28.200 17.900
41 Verkauf von Gebäuden
V EIGENEINNAHMEN DER GEMEINSCHAFT
50 Eigeneinnahmen derGemeinschaft
(Artikel 201desEWG-Vertrages ) z«E # z#E .
INSGESAMT 616.1^8.526 367.021.880

\
III ,39 •: KOMMISSION
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1967 UND 1966 )UNDDERAUSGABEN (1965 )
i
»RE
– _ .Titel
KapitelArt derAuegaben Mittel
1967Mittel
1966
ιAusgaben
1965
ι
TITEL I IGEHÄLTER :VERGÜTUNGEN UND I
KOSTEN BEI DIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST
UND VERSETZUNGEN
KAP . IMITGLIEDER DER KOMMISSION 2884920 275.820 269.469,53
KAP .II PERSONAL 27.301.800 22.555.460 20.469.615,46
KAP .III KOSSEN UNDVERGÜTUNGEN BEIM
DIENSTANTRITT ,BEIM AUS­
SCHEIDEN A'US DEM DIENST UND
BEI VERSETZUNGEN 1.061.000 500.000 121.992 ,-
TITEL -IINSGESAMT
I28.651.720 23.331.280 20.861.077,02
TITEL II GEBAUDE ,MATERIAL UND SON-ι
I
I
STIGE SACHAUSGABEN
KAP .IV -GEBÄUDE 5Λ70.000 4.307.000 2.6l1.287,2â
KAP . V
iMOBILIAR ,MATERIAL ,TECHNI­
SCH?ANLAGEN :.UNTERHALTUNG
UND ERSATZBESCHAFFUNG . 505.100 326.300 328.687,44
KAP .VI LAUFENDE SACHAUSGABEN ' 3.067.800 1.305.320 1.286.680,3a
KAP .VII '
*AUSGABEN FÜR '■EMPFANGE -UND
FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 120.000 , 90.000 82.498,0*1
KAP .VIII 'DIENSTREISE -UND FAHRKOSTEN 939.000 712.700 648.536,23
KAP .IXAUSGABEN FÜR SITZUNGEN ,EIN «
BERUFUNGEN ,FORTBILDUNGS -
AUFENTHALTE 2.603.380 1.686.380 1.505.271,50
KAP ..X
l
iAUSGABEN FÜR YERÖFF.ENTLI -.
CHUNGEN UNDFÜRDIEUNTER­
RICHTUNG DERöfTENTLICHKEIT 790.000
I
. I
I
I
i624.740
i595.907 ,24

KOMMISSION III ,40
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1967 UND 1966 )UNDDER AUSGABEN (1965 )
(Forts .)
Titel
KapitelArt der AusgabenRE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
KAP . X]
KAP . XI]
KAP . XI\
KAP .XVI ]
KAP .XVII ]
TITEL III:SOZIALAUSGABEN
:AUSGABEN FÜR ERSTEINRICH -
TUNG UND AUSSTATTUNG
BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UND
SONSTIGE ZUWENDUNGEN
:ENTWICKLUNGSFONDS FÜR DIE
UBERSEEGEBIETE
NICHT BESONDERS VORGESE­
HENE AUSGABEN
TITEL IIINSGESAMT161.540
416.500
1.438.000
m
600.000136.000
334.000
2.608.000
200.000112.945,40
268.324,64
90.649,80
97.207,30
16.111.320 12.330.440 7.627.995,20
GEMEINSAME AUSGABEN MEH-
804.740
4.442.100
1.849.080
1.093.040710.020
3.449.720
1.719.240
1.043.460593.507,24
2.010.242,92
1.565.433,^8
586.920KAP . XX]
KAP .XXIi
I
KAP .XXI13
KAP . XXV
«RERER GEMEINSCHAFTEN ODER
ORGANE
JURISTISCHER DIENST DER
EUROPÄISCHEN EXEKUTIVOR­
GANE
STATISTISCHES AMT DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAF­
TEN
GEMEINSAMER INFORMATIONS­
DIENST
SONSTIGE GEMEINSAME AUS­
GABEN
TITEL III INSGESAMT 8.188.960 6.922.440 4.756.103.64
TITEL IBIS_III_INSGESAMT 52.952.000 42.584.160 ;>3.245.175,86

III.41, KOMMISSION
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1967UND1966)UNDDERAUSGABEN (1965)
(Forte*)
RE
Titel
Kapitel .ArtderAusgaben Mittel
1967Mittel
.1966Ausgaben
1965
TITELIVAUSGABEN FÜRVORHABEN
IMRAHMEN DERGEMEINSA­
MENPOLITIK
KAP.XXXIVSOZIALE ANGELEGENHEITEN 1.099.180 270.000 221.114.88
I
KAP.XXXV jLANDWIRTSCHAFT 695.240 .800.100
KAP.XXXVI VERKEHR
» » * 44.620
KAP.
XXXVIIIENTWICKLUNG ÜBERSEE­
ISCHER GEBIETE 1.007.500 1.007.500 1.000.000 .-
TITELIVINSGESAMT 2.801.920 2.082.220 1.221.114,88
y –11
'ITEL_IBIS_IV_INSGESAMT 55.753.920 44.666.38O 34.466^290,74
SONDER-
TITEL A.EUROPAISCHER SOZIAL-
FONDS.
KAP.-XXXXV INARTIKEL 125ABSATZ
(1)a)DES-VERTRAGES
VORGESEHENE AUSGABEN i9.8i7.6O6 21.482.400 4.517.600
KAP.
XXXXVIINARTIKEL 125ABSATZ
(1)b)DESVERTRAGES
VORGESEHENE AUSGABEN 160.000
KAP.
XXXXVII SONSTIGE AUSGABEN 3.185.000*mm
" I
k»ONDERTITEL AINSGESAMTI'
23.002.606 21.642.400 4.517.600
•*
•««•*«•%-»•«
'•*a»;•

KOMMISSION III .42
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1967 UND 1966 )UNDDER AUSGABEN (1965 )
(Forts .)
Titel
Kapitel! RE
lI _ _ _
Art der AusgabenMittel
196?IMittel
I1966Ausgaben
1965
30NDER - B.EUROPAISCHER AUSRICH -
rlTEL TUNGS -UND GARANTIE -
FONDS FÜR DIE LANDWIRT -
'SCHAFT
1.'ABTEILUNG GARANTIE
k)Erstattungen beiAusfuh -
.ren nach dritten Ländern
ÎAP . LGetreide 216.232 .ΟΟΟ 147.701 .100 ,21.495.922.9i
KAP . LI Milch undMilcherzeugnisse 87.89^.000 20.590.900mm
KAP ,.LH Schweinefleisch 22.099.000 11.850.500 49.745 M
KAP »LIII Eier 2.360.000 1.830.300 551.450,84
KAP .LIV Geflügel 3.355.000 1.750.600 164 .122 ,7t
KAP . LV Rindfleisch
KAP .LVI Reis 816.000 768.500
a)Insgesamt 322.756.000 184.491.900 22.261 .240,–
b)Interventionen auf dem
Binn enmarkt
KAP.LXVI Getreide
Artikel 660 -Interventionen
dieden gleichen Zweck und
diegleiche Funktion haben
wieErstattungen1
l6.l87 .OOO 12.026.400 3.241.359.04
Artikel 661 -Senstige In­
terventionen auf dem Bin-
nénmarkt 14.751.000 10.506.800 3.220.487,10
KAP .LXVII ^ilcherzeugnisse \
krtikel 670 )
35.350.000 10.510.000
1Artikel

III ,43
ιKOMMISSION
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL (1967 UND1966 )UNDDERAUSGABEN (1965 )
(Forts .)
RE
Titel
Kapite.1ArtderAusgabenMittel
1967Mittel
1966Ausgaberi -
1965
4•
CAP .
LXVIII
tFette
Artikel 680 ••.....
8.000.000(
I
Artikel
b)Insgesamt 66.288.000 41.043 .200 6.461.846,14
c)Sonstige AusRaben
KAP .
LXXVIII Zucker
i : * ' ' I4.000.000
ABTEILUNG GARANTIE403.044.0001
225.535 .1C0 28.723.086.14INSGESAMT
KAP.LXXX2.ABTEILUNG AUSRICH -
••TUNG ... ....
ImRahmen des Einzel -
plans Ausrichtung ge­
troffene Maßnahmen 134.3^8.000 75.178.000 9.574.362
t SONDERTITEL B
INSGESAMT 537.392.000 300.713.100 38.297.448,14
GESAMTBETRAG 616.148.526 367.021.880 77.281.338,88
~ – –
1. I
i
v
1t
3: ■ ■
'«r*-'f

KOMMISSION III .44
TITEL I
GESALTEE ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN DEIM _DIENSTA^ITHITTj _BEIM _AUSSCIIEI DEN_AUS_DEM
gl|NST =yND=BEI=VERSETZUNG£N
KAPITEL I-MITGLIEDER DER KOMMISSION
Krt ,Posten
V~
Gehälter ,Zulagen undBezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
10
11
12
13101
102
103
104Entschädigungen
jrundgehalt er
Sesidenzzulagen
Tamilienzulagen
Aufwandsentschädigungen
Artikel 10insgesamt
tranken -und Unfallver­
sicherung
ffbergangsgelder
yersorgune-sbezûge
KAPITEL IINSGESAMT19^.000
29.100
20.000
26.000
269.100
5.820
14.000
288.920182.000
27.300
18.000
24.000
251.300
4.920
10.600
9.000
75.820180.927,50
27.139,74
11.443,86
24.028,50
243.539 ,60
3.264,60
14.623,50
8.041,86
269.469,56

III ,^5 KOMMISSION
TITEL_I
GEHÄLTER -VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEIM DIENSTANTRITT .BEIM AUSSCHEIDEN AUS DEM
S=S=383SSaSSSSaBi;8S3a«S3aasCB8SSSIItSRSSSeSS8S$868SSSBeSSS?>S8SIB«8eKJSSS =SSSSS
P±?NST_UND_BEI_VERS^ZUNGEN
\KAPITEL I-MITGLIEDER DER KOMMISSION '-
Art .Posten Erlauterungen
10- «
ι
j
I
I\ ,
Die Bezüge desPräsidenten ,desVizepräsidenten und derMit­
glieder derKommission sind durch dieVerordnung Nr.63des
Rates vom 18.Dezember 1961 igeändert am22.September 196^,
am15.Juni 1965 undam28.Juli 1966 ,festgesetzt worden .
Die Erträge derauf die Bezüge derKommissionsmitglieder
erhobenen Gemeinschaftssteuer sind inArtikel 20der Einnah­
men derKommission eingesetzt .
I
11i1
Gemäß Artikel 11derVerordnung Nr.63gilt dieinArti­
kel72bis75desBearatenstatuts derGemeinschaft vorgesehe­
neRegelung über diesoziale Sicherheit fürdieMitglieder
derKommission . ; f
13 DieMittel sind für dieZahlung von Ruhegehaltern wegen der
Erreichung derAltersgrenze sowie vonHinterbliebenenranten
bestimmt .
. *

KOMMISSION III .46
KAPITEL II-PERSONAL
\rt.Posten BezeichnungRE
Mittel
I 1967
[_Mittel
1966Ausgaben
1965
20
l
j
i
i201
iBeamte und Bedienstete
auf Zeit ,die eine
Planstelle innehaben
Grundgehalt
I
Il8.li3.86O ;
!
i
i15*9^7*2HO
I
i
!j
,12.528.988,62

III .^7 KOMMISSION
KAPITEL II-PERSONAL
Art .Posten Erläuterungen ..
20
201 DieMittel sind nach demBesoldungsschema inArtikel 66desBe-
amtenstatuts derEWGunter Zugrundelegung eines Personalbestandes !
von3«285 Bediensteten berechnet worden .Dies bedeutet gegenüber
demStellenplan desJahres 1966 einschließlich der imVorentwurf
desNachtragshaushaltsplans (Nr.3)fürdieses Haushaltsjahr vor­
gesehenen neuen :Stellen eine :Erhöhung desPersonalbestandes um •
17^Bedienstete dernachstehenden Laufbahngruppen :
Beamte inDauerplanstellen dërLaufbahngruppe A 58
11 11 n 11 11 Β 1
n ti 11 11 11 C 101
11 il 11 11 u D
11 11 11 , 11 H L 14
17^
DieSteuererträge ausdenGehältern ,Löhnen undBezügen !sind in
Artikel 20der .Einnahmenübersicht ausgewiesen .
Die Gehälter fürdas 1967 einzustellende Personal sind für sechs
Monate berechnet worden .

KOMMISSION III .48
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
Art .Posten BezeichnungRE
Mittel
1967iMittel
i1966Ausgaben
1965
j
!202
11
Fami1ienzu1agen 2.179.660
I1.953.520 1.236.653 ,23

III ,^9 KOMMISSION
KAPITEL II-PERSONAL (Forts .)
Art .Posten Erläuterungen
202 Gemäß Artikel 67desStatuts ,geändert durch dieVer­
ordnung Nr.3O/65/EWGvom 16.März 1965 »umfassen die
Familienzulagen :
a)dieZulage fürdenFamilienvorstand inHöhe von5%des
Grundgehalts ,diejedoch nicht niedriger als700bfrs
monatlich sein darf .
Dazahlreiche Beamte nicht Familienvorstand sind ,sind dxe
Mittel mit 4%derGrundgehälter veranschlagt worden ,
b)dieZulage fürunterhaltsberechtigte Kinder inHöhe
von1.1Ö0 bfrs monatlich fürjedes Kind .DieMittel sind
mit 5$.der Grundgehälter veranschlagt worden ,
c)dieErziehungszulage bis zu1.000 bfrs monatlich .Die
Mittel für19&7 sind mit 3%derGrundgehälter veranschlagt
worden .,

KOMMISSION III ,50
KAPITEL II-PERSONAL (Forts .)
I
I
IRE
Art .Posten BezeichnungMittel Mittel Ausgaben
L : :I 1967 1966 1 1965
2031
Auslandszulagen 2.764 .I0O 2.439-120
i1.746.379,38
205 Anwendung desBerichtigungs -I
Koeffizienten 1.395.880 15.080.30
206 Sekret ariatszulage 207.040
I178.000
I
I100.532,84
Artikel 20insgesamt 24.660.620 20.517.880 15.627.634,42
bis
20
1Ausgleichszulagen 150,03

III ,51KOMMISSION
KAPITEL ,II-PERSONAL (Ports .)
Art .Posten Erläuterungen
203 Nach Artikel 69desStatuts ,geändert durch dieVerordnung
Nr.30/65EWGvom16.,März 1965 »beträgt dieAuslandszulage 16$
desGesamtbetrags desGrundgehalts undderZulagen fürdenFamilien -
vorstand undfürunterhaltsberechtigte Kinder .DieAuslands Zulage
beträgt mindestens 2.000 bfrs monatlich .
Aufgrund derinArtikel 4desAnhangs VII zumStatut geforderten
Voraussetzungen sind dieMittel für1966 mit147&desfürdieöben
genannten Bezüge vorgesehenen Betrags veranschlagt worden ;dieMittel
dieses Postens umfassen ebenfalls denBetrag dernach Artikel 106
desStatuts gewährten Zulagen .:
205 Gemäß Verordnung Nr.52/66/EWGderRäte wird ab1.Oktober 1965
aufdieBezüge undRuhegehälter derBeamten einBerichtigungs -
koeffizient angewandt ,derfürBelgien auf6$festgesetzt wurde .
i
I206
!Nach Artikel 2derVerordnung Nr.31/65/EWGvom16.März 1965
beträgt dievorübergehende Pauschal Zulage nach Artikel 4ades
Anhangs zumStatut fürBeamte derBesoldungsgruppe C/4oder C/5,
dieeinen der inArtikel 4agenannten Dienstposten bekleiden ,
500bfrs monatlich undfürBeamte derBesoldungsgruppe c/l,C/2
oder C/3,dieeinen dervorgenannten Dienstposten bekleiden ,750bfrs .
J

KOMMISSION III,52
KAPITELII-PERSONAL (Ports.)
1
ιRE
. .
Art.Posten lBezeichnung Mittel Mittel Ausgaben
1967 1966 1965
21 Versorermgsbe zuge
211Abgangsgeld 550.300 400.000 308.839,62
212
! j
j
ii
i
Versorgungsbezuge 169.5201
I
133.000
I
j
I63.517,60
Artikel 21insgesamt 719.320 533.000
1372.357,22
1
I
I

III ,53 KOMMISSION
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
Art.Posten Erläuterungen
21
211
212Nach Artikel 12desAnhangs VIII zumStatut hateinBeamter ,der
vordem60.Lebensjahr ausanderen Gründen alsdurch Tododer
Dienstunfähigkeit endgültig ausdemDienst ausscheidet ,Anspruch
aufZahlung eines Abgangsgeldes ,sofern ernicht ruhegehalts -
berechtigt ist .Beidiesen Mitteln wurden dieAuswirkungen be­
rücksichtigt ,diesich ausderAnwendung vonVerordnung Nr.100/63/
EWGergeben 5siebetragen :
Kommission der EWG
Europäisches Parlament
Rat
Gerichtshof500.000 RE
20.000 RE
18.300 RE
12.000 RE
550.300 RE
DieMittel sind zurZahlung vonRuhegehältern wegen Erreichung
derAltersgrenze undwegen Dienstunfähigkeit undvonHinter -
bliebenenrenten bestimmt .
Beidiesen Mitteln wurden dieAuswirkungen berücksichtigt ,die
sich ausderAnwendung derVerordnung Nr.IOO/63/EWGergeben }
derAnsatz von 169 «520REjimfaßt :
Kommission der EWG
Europäisches Parlament
Rat
Gerichtshof150.520 RE
12.000 RE
7.000 RE
I69.520 RE

KOMMISSION III,54
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
!•■
I
II
! RE
L .
Art .Posten Bezeichnung Mittel Mittel Ausgaben
1967 1966 1965
221
Kranken -und Unfall Ver­
sicherungI I
221 Krankenversicherung 48O.O4O 350.840 281.470,30
I222 Unfal1versicherung 90.580I
79.740 61.414,74
I
1 Artikel 22insgesamt 570.620 430.580 342.885,04
I
I
iI
j
I
!

III ,55 KOMMISSION
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
ί
ι
! ? I.
Art .Posten Erläuterungen
22
221
222Nach Artikel 72desStatuts sind derBeamte ,der imaktiven Dienst
steht oder einRuhegehalt bezieht ,sein Ehegatte ,seine Kinder
unddiesonstigen unterhaltsberechtigten Personen gegen Krankheit
versichert .DieVersicherungsbeiträge werden zueinem Drittel von
demVersicherten und zuzwei Dritteln vondemOrgan aufgebracht .
DieMittelansätze desPostens 221wurden mit2,5%derGrundgehälter
unter Anwendung eines Berichtigungskoeffizienten von6$veran­
schlagt und entsprechen demAnteil desOrgans anderFinanzierung
derKrankenversicherung .
DieMittel stellen denAnteil desOrgans andenVersicherungskosten
dar (Versicherung gegen Berufskrankheiten undUnfallversicherung
desPersonals ).

KOMMISSION III ,56
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
REι
I
I
1
Art .Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Γ
Ausgaben i
1965 !
23 Sonstige Zulagen und
Vergütungen
231 Geburtenzulagen und Sterbe­
gelder 40.000 34.000 15.000,44
I232 Fahrkosten anlâBlich des
Jahr esuri aubsI
i
208.500
I190.0001
154.908,12
I
I
236 Wohnungs -undFahrkosten -
zulage 5.000
Artikel 23insgesamt 253.500 224.000 172.908,56
1

III ,57KOMMISSION
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
Art .Posten Erläuterungen
23
231 DieArtikel 70»74und75desStatuts bestimmen ,daß
a)beiderGeburt eines Kindes eine Zulage von110REgewährt wird ,
b)beim Tode eines Beamten derüberlebende Ehegatte oder dieunter -
haltsberechtigten Kinder bis zumEnde desdritten aufden
Sterbemonat folgenden Monats dievollen Dienstbezüge desVer­
storbenen erhalten .Die Institution übernimmt ferner dieKosten
fürdieÜberführung biszumHerkunftsort desBeamten .
232 Nach Artikel 8desAnhangs VIIzumStatut ''-hat derBeamte fürsich
und-soweit erFamilienvorstand ist-fürseinen Ehegatten unddie
unte'rhaltsb'erechtigten Personen Anspruch aufeine Pauschalvergütung .
derReisekosten vomOrtderdienstlichen Verwendung zumHerkunftsort ,
Iund zwar
ι
-einmal jeKalenderjahr ,wenn dieBahnstrecke zwischen demOrtder
dienstlichen Verwendung unddemHerkunftsort mehr als50kmund
weniger als725kmbeträgt ,
-zweimal jeKalenderjahr ,wenn dieBahnstrecke zwischen demOrt
derdienstlichen Verwendung unddemHerkunftsort mehr als725km
beträgt .
BeidenBeamten derLaufbahngruppe AundBsowie derSonderlaufbahn
Sprachendienst werden vondemaufdiese Weise berechneten Gesamt­
betrag 750bfrs abgezogen .
236 Diese Mittel sind zurZahlung derinArtikel 14Absatz 1,2.Unter­
absatz desAnhangs VII zumBeamtenstatut vorgesehenen Zulage für
Wohnungskosten bestimmt ,diesolchen Beamten gewährt werden kann ,an
deren Dienstort anerkanntermaßen besonders schwierige Wohnungsver -
hältnisse herrschen .

KOMMISSION III ,53
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
RE
Art .Posten Bezeichnung Mittel !
1967Mittel
19661Ausgâben !
1965 I
24 Sonstige BediensteteI
242
!
1Hilfskräftej
300.000
I250.000
3.767.48I.74
243 Örtliche Bedienstete 427.240 340.000
244 Sonderberater 70.000 70.000
245 Free-Lance Dolmetscher 100.000 100.000
1Artikel 24insgesamt 897.240!
760.000 3.767.481,74
25!
Überstunden
I200.000 90.000 186.198,4c
KAPITEL IIINSGESAMT 27.301.800 22.555.460 20.469.6l5,4fc
1 !
1

III ,59KOMMISSION
KAPITEL II-PERSONAL (Ports .)
Art .
iPosten Erläuterungen
i »
24 DieMittel sind zurZahlung folgender Vergütungen bestimmt :
i
I242
1
IiHilfskräfte ,diebeiArbeitsüberlastung in
denVerwaltungsstellen ,beiErkrankung von
Bediensteten oder zurBesetzung vorübergehend
freier Stellen in'der Kommission befristet
Ieingestellt werden (einschließlich Arbeit -
geberbeiträge zurSozialversicherung ) 300.000 RE
!243 Örtliche Bedienstete (einschließlich der
Arbeitgeberbeiträge zurSozialversicherung ) 427*240 RE
■244 Sonderberater :(Gehälter ,Vergütungen ,
Fahr-und .Dienstreisekosten )besondere Mittel 70.000 RE
i245 Free-Lance Dolmetscher ■■ 100.000 RE
. I
IInsgesamt :897 •240RE
251 i
i
1
!
iAusdiesen Mitteln sollen dieÜberstunden derBeamten der
Laufbahngruppen C>undDpauschal oder zumStundensatz vergütet
werden ,sofern eine Abgeltung gemäß Anhang VIzumBeamtenstatut
nicht möglich ist .
. , \
1

KOMMISSION III .60
KAPITEL III-KOSTENUNDVERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT .BEIMAUSSCHEIDEN AUS
DM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
RE
Art .Posten BezeichnimgMittel
1967Mittel |
1966 iAusgaben
1965
30 Pahrkosten
301 Mitglieder derKommission
302 Personal 50.000 5.000 15.000
Artikel 30insgesamt 50.000 5.000 15.000
31 Einnchtungs -,Wiederein-
richtungs -und Versetzungs -
beihilfen
311 Mitglieder der KommissionI
I 172
312 Personal 200.000 125.000 2.020
Artikel 31insgesamt 200.000 125.000 2.992
32 Umzugskosten
321 Mitglieder der Kommission
322 Personal 140.000 105.000 14.000
IArtikel 32insgesamt 140.000 105 .000 14.000

III .61 KOMMISSION
KAPITEL III-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT .BEIM AUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENST UND BEIVERSETZUNGEN
Art .Posten
IErlâut orungen
30 DieMittel dienen zurErstattung derFahrkosten derBediensteten
beim Dienstantritt ,beim Ausscheiden ausdemDienst oder bei
Versetzungen ,
31 Ausdiesen Mitteln werden dieEinrichtungs -undWiedereinrich -
tungsbeihilfen gemäß deneinschlägigen Bestimmungen inAnhang VII
desBeamtenstatuts gezahlt .
32
(I
I
DieMittel dienen zurErstattung derUmzugskosten gemäß denein­
schlägigen Bestimmungen inAnhang VIIdesBeamtenstatuts .
ι

KOMMISSION III ,62
KAPITEL III-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT «BEIMAUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENST UNDBEIVERSETZUNGEN (Ports .)
RE
Art .Posten BezeichnungMittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
33
331Zeitweilige Tagegelder
Mitglieder derKommission
332 Personal 656.000 .250.000 75.000
Artikel 33insgesamt 656 .OOO 250.000 75.000
34 Vergütungen bei Versetzung in
den einstweiligen Ruhestand ,
hei Stellenenthebung und bei
EntlassungI
341 Personal 15.000 15.000 15.000
Artikel 34insgesamt 15.000I15.000I
15.000 I
KAPITEL III INSGESAMT 1.061.000I
500.000 121.992
TITEL IINSGESAMT 28.65i.72O 23.331.280 20.861.077,02
Bs=sssr=:s==asss =r–

III ,63.,. ?vKOMMISSION
i'.l•»',
KAPITEL III-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN SEIM "DIENSTANTRITT .BEIM AUSSCHEIDEN
AUSDEMDIENST UNDBEI 'VERSETZUNGEN (Ports .)
Art .Posten Erläuterungen
33
332 DieMittel dienen zurZahlung derzeitweiligen Tagegelder gemäß
deneinschlägigen Bestimmungen inAnhang VIIdesBeamtenstatuts .
34s
' . x i
/
341
j
|
i
I
! ....
!
I
j
I 'AusdenMitteln werden nach Maßgabe derArtikel 41,50und 51
desStatuts dieVergütungen beiVersetzungen indeneinstweiligen
Ruhestand ,beiStellenenthebung ausdienstlichen Gründen sowie
beiEntlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen gezahlt .
«i i
»
-1•' » -
<i
^ !
•. »
\
i ' '
?
• !
* i
i •
i I

KOMMISSION III ,64
TITELII
JAk_UTTO _SONST IGE_SACHAUSGABEN
KAPITEL IV-GEBÄUDE
REr
Art .Posten BezeichnungMittel
1967Mittel
i960Ausgaben
1965 !
I A
40
II
I
j
I
i
IMieten
I
I
i3.526.000 2.915oOOO
I
1
II
1.031.677,82

III,65 KOMMISSION
TITELII
SSSSSSSSSSBSS
GEBATOE1_MTERIAL_UNI)_SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IV-GEBÄUDE
Art.Postenι
I
Erläuterungen
40 |MitdiesenMittelnsollengedecktwerden:
I1.dieMietenundMietnebenkosten fürdieimJahre1966bereitsbe­
zogenenGebäudeunterBerücksichtigung derMieterhöhungen infolge
desIndexeinstiegs ,
Ia)J.E./Cort./Loi 1.024.000 RE
jb)Charlemagne IundII 817.000RE
c)Archimede IundII 305*000RE
d)FoyerMarais 20.000RE
e^Lagerrâume undGaragen 15.000REf)Durchgangsbiiro inWashington
undDelegation inGenf 20.000RE
2.201.000 RE
ι
ί2.dieMietenfürdieneuenGebäudes
a)Berlaymont (Schätzwert ,dader
genaueZeitpunkt ,andemder
Gebäudeflügel bezogenwird,und
dieHöhederMietefürdieBüro­
räumesowiefürdieKonferenz -
säleunddieAutoparkflächen
nochunbekannt sind) 500.000RE
b)LoiIundIV 190.000 RE
c)Charlemagne III 80.000RE
770.000 RE
I
I3.dieMietefürdasGebäude
Broqueville ,daswegenderer­
forderlichen Erhöhung desPersonal-
bestands nochbenötigt wird 400.000 RE
1
.i4.1
diebeider'Durchführung desPlans
zurZusammenfassung derDienst­
stellenunterUmständen 'anfallenden
AbstandsZahlungen 155.000 RE
Insgesamt 3*526.000 RE

KOMMISSION III ,66
KAPITEL IV-GEBÄUDE (Ports .)
RE
Art .Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgraben
1965
41
I
IVersicherungskosten
1
19.000
19.000
!
j
i3.330,52
i

III,67i
KOMMISSION
KAPITEL IV-GEBÄUDE (Ports .)
414jpz-jUiU HW UJfsflJVt
iBWifligaMaaaBi
DieMittel wurden fürdiebereits belegten Gebäude anhand der
bestehenden Versicherungsverträge errechnet undfürdienoch zu
belegenden Gebäude geschätzt .

KOMMISSION III .68
KAPITEL IV-GEBÄUDE (Ports .)
Art .
' IPosten Bezeichnung
*ν.#IîEIZIZl
Mittel
Α*? 1Mitte4W» !ijimnwi ?
1555 j
j .... ^ * ■rf*.
:m \
I
43I
Reinigung :und Unterhaltung
¡
i
I
I;'m -mm \
862.000
j
I
I600.000
1
i
!
!- p vWfw f
*9f <
373.420,08

III ,69 KOMMISSION
KAPITEL IV-GEBÄUDE (Ports .)
Art ..,M_••
Posten Erläuterungen
42 Dieser Mittelansatz errechnet sich nach demindenvorangegangenen
Haushaltsjahren festgestellten Verbrauch undnach denVoraus -
schätzungen fürdieneuen Gebäude ,wobei fürBerlaymont
280.000 REangesetzt wurden .
43
!
iDieMittel wurden nach denKosten fürdieUnterhaltung derRäume ,
derAufzüge ,derZentralheizung undderKlimaanlagen unter Zu-
grundelegung derlaufenden Verträge veranschlagt !dabei wurden
dervoraussichtliche Kostenanstieg unddieVorausschätzungen für
dieneuen Gebäude berücksichtigt .-• .,
DerAnsatz umfaßt außerdem Mittel fürbestimmte regelmäßige
Sonderreinigungen ,denKauf vonPutz-undPflegemitteln ,für
Wäschereikosten undchemische Reinigung ,Malerarbeiten sowie für
das zurInstandsetzung undInstandhaltung ineigener Werkstatt
erforderliche Material i
5

KOMMISSION III ,70
KAPITEL IV-GEBÄUDE (Ports .)
Art JPosted BezeichnungMittel
1967RE
Mittel
1966Ausgaben
1965 ,
44 Herr ichtung aer Diensträume 160.000
45 Sonstige laufende Sachaus­
gaben 213.000
KAPITEL IVINSGESAMT 5.470.000140.000 114-523,63
I93.OOO 130 .492,38
4.307.000 2.611.287,26

III 71 - KOMMISSION
KAPITEL IV-GEBÄUDE (Forts .V .;; ...
Art .Posten Erläuterungen
44 DieMittel sind ,bestimmt für : _
1,Handwerksarbeiten inden Diensträumen derneuen Gebäude
2.etwaige Veränderungen vonZwischenwänden undEinrichtungen
indenübrigen Gebäuden imZuge derZusammenfassung der
Dienststellen .
45 DieMittel sind zurDeckung derübrigen laufenden Gebäudekosten
bestimmt ,soweit diese indenvorhergehenden Artikeln desKapitels
IVnicht besonders vorgesehen sind .Hierzu gehören Grundsteuern ,
Straßenreinigungs -undMüllabfuhren ,Beschilderungsmaterial ,
etwaige Miotkosten fürKonferenzsäle usw .
Vondiesem Ansatz entfallen aufdenzurErstattung derGrundsteuer
notwendigen Betrag 150.000RE. •
• i

KOMMISSION III,72
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG
IRE
Art.Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
50
IErsatzbeschaffung von
Büromaschinen
I50.000 30.000 22.987
51I.
!
1
!
I
1
!
i
I
!
I
i
i
ι
ι
I
I
I
iI I
ι
i
Ersatzbeschaffung von
Mobiliar
14.400ι
!4.000
I2.193,96
l

III ,73KOMMISSION
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE -ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG .
Art ..
IPostenj Erlauterungen
50
I
ι
ίMitdiesen Mitteln sollen Büromaschinen ersetzt werden ,diedas
indenallgemeinen Vorschriften festgesetzte Höchstglter erreicht
haben ,,beschädigt oder nicht mehr verwendbar sind undderen •
Instandsetzung zukostspielig wäre .DieErhöhung desMittelan -
satzes istdarauf zurückzuführen ,daßimJahre 19&7 eingroßer
Teil derBüromaschinen dasfüreine Ersatzbeschaffung vorgesehene
Höchstalter erreichen wird .
DerErlös ausdemVerkauf derausgesonderten Maschinen wird auf
10.000 REgeschätzt .
51
i
: ι!
i
■ iErsatzbeschaffung fürunbrauchbar gewordenes Mobiliar ,dessen
Instandsetzung zukostspielig wäre .
DerErlös ausdemVerkauf desgebrauchten Mobiliars wird auf
400REgeschätzt .
j

KOMMISSION III,74
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN ;
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts.)
I» I
RE
. i
Art.Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
52
1IErsatzbeschaffung von
Material und,technischen
Anlagen
I30.000
I
I
I30.000I
82.215,76

III ,75 KOMMISSION
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN ;-
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNO (Forts .)
Art .PostenErläuterungen
52 Mit diesen Mitteln sollen ersetzt werden :
1.Tonbandgeräte
2.Geräte fürdieSchnellvervielfältigung
3.Kopfhörer undHörmuscheln fürSimultandolmetschanlagen
4.verschiedenes Material für die Hausmeisterei
5.Maschinen derSetzerei unddesVervielfältigungsdienstes ,an
denen ein deutlicher Verschleiß festzustellen ist .
Der -Erlös ausdemVerkauf desausgesonderten Materials wird auf
7.000 REgeschätzt .

KOMMISSION III.76
KAPITEL V-MOBILIAR.MATERIAL.TECHNISCHE ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Ports.)
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel Mittel Ausgaben
1967 I1966 1965
53 Ersatzbeschaffune :vonKraft-
34.210,o3 fahrzeugen 33.000 30.000
54 Mieten
541
ιBüromaschinen 1.000 1.000 1.870
I542Mobiliar
j
i
I1.000
j
i
I1.000

III ,77 KOMMISSIO ]
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL.' TECHNISCHE ANLAGEN ;
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts .)
Art .Posten Erläuterungen
53i
Füreine Reihe vonFahrzeugen ,diei960 denvorgesehenen
Kilometerstand erreicht haben ,wird eine Ersatzbeschaffung !
erforderlich .DerErlös ausdemVerkauf derbestandsausge -
sonderten Fahrzeuge wird auf10.000 REgeschätzt .
54t
I
541 Mittel fürdieMiete vonBüromaschinen (Schreib -undRechen­
maschinen )beiunvorhergesehenem Bedarf .
I542 Miete fürMobiliar inbestimmten Fällen (Sitzungen ,Auswahl­
verfahren ,Konferenzen ausserhalb desvorläufigen Sitzes der
EWGusw .).
1 ,
) ;

KOMMISSION '11'*iJ-»«~
KAPITEL V-MOBILIAR ,MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts.)
RE
Art ,Posten
! .Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
543
1
1
i
I
1
1
I
1Material undtechnische
Anlagen 204.000
I
!
!115.400 93.591,26
I
I544Kraftfahrzeuge 14.000I
10.000 12.321,16
Artikel 54insgesamt 220.000 127.400 lO7.7S2.42

III ,79 KOMMISSION
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts .)
Art .Posten Erläuterungen
543
544Mitdiesen Mitteln sollen gedeckt werden :
1.dieKosten dergemeinsamen Lochkart enanlage
EWG/EAG (Anteil derEWG :.20%)
-Mietkosten
-Arbeitsmaterial '-i..
2.die Mietkosten fiir
-Feuerlöscher
-Reprodukt ions-und andere Maschinen
-Material fürdieGDVI,dasTerminologie -
büro und den EEF
3.dieKosten fürdieBeschaffung desunter
Nr.2genannten Materials
4»dieKosten dervom CETIS für dieEWG durch­
geführten Arbeiten
-Arbeiten für die Bibliothek
-Dokumentation undTerminologie
(einschließlich Zahlungsrückstände
ausdenJahren 1965 und1966 )
Insgesamt76.000 RE
12.000 RE
.88.000 RE
11.600 RE
7.000 RE
17.000 RE
35-600 .RE
22.000 RE
2.630 RE
56.000 RE
/58.630 RE
204.230 RE
abgerundet auf'204.000 RE
DieMittel dienen zurDeckung derKosten fürdieBenutzung von
Mietfahrzeugen inBrüssel oder außerhalb Brüssels inFällen ,in
denen nachweislich keine kommissionseigenen Fahrzeuge zurVer­
fügung stehen .
DerAnsatz gliedert sich wiefolgt :
Benutzung vonTaxen oder Mietwagen inBrüssel
Benutzung vonMietwagen imAusland4.000 RE
10.000 RE
14.000 RE

KOMMISSION III,^0
KiPITEL V-MOBILIAR,MATERIAL ,TBCHNISCHE ANLAGEN :
UITERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Ports.)
!: ι
ί · ιRE !
1
Art•PostenjBezeichnung
IMittel
1967 !Mittel
1966Ausgaben
1965
55
551
t
ιUnterhaltung .Benutzung
undInstandsetzung
BüromaschinenJ
30.000 24.900 12.620,74
I
552
I
IMobiliar 7.700 7.000
I
!
15.542,62

III ,Bi KOMMISSION
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN ;
UNTERHALTUNG "UNSERSATg^EgCi^^lMQ tPorts .")
Art ,Posten Erläuterungen
ν ,
551 Kosten fürdieWartung lindInstandsetzung vonBüromaschinen .
DerMehransatz ergibt sioh aus :
J
-derAnstellung eines weiteren Mechanikers dermitdenInstand –
Setzungsarbeiten beauftragten Firma ,dasich dieZahl der
Schreibmaschinen erhöht hat
-demAnstieg derArbeitslöhne
552 Aufwendungen fürdieInstandhaltung undInstandsetzung des .
Mobiliars .DieErhöhung desMittelansatzes istaufdiesteigenden
Arbeitslöhne zurückzuführen .
i
I
* à
; \
i
' t ,
l .
% '
\
V i
ï1
i • • ;

KOMMISSION III ,82
KAPITEL V-MOBILIAR .MATER IAL .TECHNISCHE ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts .)
Art .Posten BezeichnungRE
I– . .
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
I
553
I
1Material undtechnische Anlagen
j
j
i
I
I
i30.000 23.000 17.617,66

III .83 KOMMISSION
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN :*
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts .)
Art Posten Erläuterungen
553 Mittel fürdieWartungs -undInstandsetzungskosten :
-technische Anlagen fürKonferenzen
-Vervielfâltigungsgerâte
-Feuerloschgeräte
-Beschaffung vonErsatzteilen
-Ers&tzteile furdieFernsprechanlagen2.600 RE
16.200 RE
:2.200 RE
'4.500 RE
A.500RE
30.000 RE

KOMMISSION III ,84
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL ,TECHNISCHE ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts .)
Art .Posten BezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
I
!
554
s
i
j
i
!Kraftfahrzeuge
l
Artikel 55insgesamt50.000
!
!
i45.000
ι43.516,40
117.700 104-900 79.297,42
KAPITEL VINSGESAMT 505.100 326.300 323.687,44
I
i

III ,»5 KOMMISSION
KAPITEL V-MOBILIAR .MATERIAL .TECHNISCHE ANLAGEN :
UNTERHALTUNG UNDERSATZBESCHAFFUNG (Forts .)
Art .Posten Erläuterungen
!554
I
!
IDieMittel fürTreibstoff ,Schmier -undPflegemittel ,
Instandhaltung undVersicherungen sind aufderGrundlage
derAusgaben desJahres 1965 ^esersten Quartals 1966
veranschlagt worden .
DerBetrag gliedert sich wiefolgt :
-Wartung undInstandsetzung I7.6OO RE
-Treibstoff undSchmiermittel 13.000 RE
-Reifen undSchläuche 4.400RE
-Versicherung 11.000 fiE
-Verschiedenes 4.000 RE
50.000 RE
ι
l
ι . .
J

KOMMISSION III.86
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHATJSGABEN
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel IMittel !Ausgaben
1967 1966 1965
60 PapierundBürobedarf
601PapierundBurobedarf
I
i
1510.000
!391.320
i459.558,04
1
602Abonnements ,Zeitungen ,I
Zeitschriften
159-000
i59.000 52.530,42

III .87 KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN
Art .Posten Erläuterungen
60
601 >DerAnsatz gliedert sich wiefolgt ;
-Büromaterial
-Papier und .Umschläge
-Material fürdenVervielfältigungsdienst
-inAuftrag gegebene Druckarbeiten200.000 RE
215.000 RE
50.000 RE
45.000 RE
510.000 RE
DieErhöhung dieses Mittelansatzes gegenüber demAnsatz des
Haushaltsjahres 1966ergibt sich ausdemallgemeinen Preisan­
stieg undderErweiterung desAufgabenbereichs derKommission .
602 .DieMittel Sind bestimmt fürAbonnements vonZeitungen ,.Fachzeit­
schriften ,Amtsblättern ,Parlamentsdokumenten ,Außenhandels -
statistiken ,verschiedenen Bulletins undanderen regelmäßig er­
scheinenden ;Pachveröffentlichungen .

KOMMISSION III .83
KAPITEL VI-LAUFBT1DE SACHAUSOAEEM (Ports .)
IRE
Art .Posten BezeichnungMittel Mittel Ausgaben
1967 I966 1965
603 Bibliothek 70.000 60.000 64.993,46
604I
Abonnements beiPresseagen­
turen 30.000 24.000 23.947,92
Artikel 60insgesamt 669 .OOO 534.320 601.029,84
61 Postgebühren ,Fernmeldegebüh -
ren und Zustellungskosten
611 Postgebühren und Zustellungs -
138.134,66 kosten 160.000
i154.500

IIÏ ,89
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN .(Porta .)KOMMISSION
Art .Posten Erläuterungen
603 Die Mittel dienen
-zurlaufenden Anschaffung vonFachbüchern ,Dokumenten
:undEinzel Veröffentlichungen über alle Gebiete der
Wirtschaft ,desRechts undderSozialwissenschaft }
eshandelt sich dabei umganz besonders geartete Fach­
■literatur ,dieindenDienststellen alsArbeitsunter­
lage benutzt wird 54.000 RE
-zurDeckung derKosten fürdieBuchbinderarbeiten ,
■diezurErhaltung derwichtigen Bücher undregel­
.mäßigen Veröffentlichungen erforderlich sind 16.000 RE
70.000 RE
perMehransatz istaufdiesteigenden Preise derFachliteratur ,die
erhöhten Arbeitslöhne und denwachsenden Bedarf derGeneraldirek -
tionen zurückzuführen .
l '
604 DieMittel sind zurDeckung derAbonnementsgebühren anPresseagen­
turen bestimmt .
Der Mehransatz hat seinen Grund in
-neuen Abonnements (correspondance öconomique -Eco-sotec -
Telegramme economique ),diewegen dessteigenden Bedarfs an
Information über politische Ereignisse ,Wirtschaftsgeschehen ,
Außenhandel usw .benötigt werden ,
-dervoraussichtlichen Erhöhung derAbonnementspreise .
61
611 Mittel fürPostgebühren undZustellungskosten fürdennormalen
Schriftverkehr ,denVersand vonBerichten undVeröffentlichungen
der Kommission und von Publikationen des Gemeinsamen Informations­
dienstes sowie fürPaketgebühren imLuft -,Schiffs -undEisenbahn -
versand

KOMMISSION III
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN»90
(Ports .)
Art .
IPoster BezeichnungRE I
Mittel
_ 1967Mittel
1966Ausgaben
1265
612
iFerngespräche ,Telegramme ,
Fernschreiben
Artikel 61insgesamt445.000 335.500 315.392,44
r–
605.000 540.000 454.027,10
I 1

III,91 KOMMISSION
KAPITELVI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Ports.)
Art.Posten Erläuterungen
612DieMittelsindfürfolgende Zwöckebestimmt :
1.Grundgebühren für
a)Fernsprecher ,einschließlich Anschluß'andie
neueFernsprechvermittlung imGebäudeBerlaymont
b)Fernschreiber32.000RE
11.000 RE
2.Benutzungsgebiïhren fur
a)Fernsprecher
b)Fernschreiber300.000 RE
110.000 RE
;3.FesteWartungsgebühren (RTTundPrivatfirmen )für
a)Fernsprecher
b)Fernschreiber15.500RE
2.500RE
!4.
IReparaturen undInstandhaltungsmaterial 8*500RE
5.KaufvonFernsprechbüchern : '500RE
480.000 RE
VondiesemBetrat'sindabzuziehen :
Gebühren fürPrivatgespräche■35.000 RE
v "•
1
« •445.000 RE

KOMMISSION III ,92
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Ports .)
Art .Posten
IBezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
i960Ausgaben
1965
62 Verschiedene SachausgabenI
I I
I
I621
j
IVerschiedene Ausgaben für
Personal einstellung 55.000
i30.000
i!90.000
i

III,93 KOMMISSION
KAPITELVI-LAUFENDE SACMUSGABEN .(Forts.)
Art,Posten Erläuterungen
o2
i
i621
I
I
|4
I
I %•
I
ί
I
IDieMitteldienenzurErstattung derReise-undAufenthaltskosten
vonStellenbewerbern ,diezurVorstellung nachBrüsselgeladen
werden,undzurDeckungderKostenfürgemeinsame Einstellungs -
prüfungen (Saalmiete ,MietefürMobiliarundMaschinen ,Reisekosten ,
KostenfürdasKorrigieren derPrüfungsarbeiten usw.).
j' '''*-
» ».
11 i
i
Î
|
s

KOMMISSION III,94
KAPITEL VI-LAUFET IDESACHAUSGABEN (Forts .)
RE
Art .Poster BezeichnungMittel
1967Mittel
1966Aus^aben
1965
622 Bankkosten und Kursdifferen ­
zen I.5IO.OOO 10.000j
|1.732,12
j
I
623 Gerichtskosten 20.000 20.000 6.490,20
624
lI
Übersetzungs -,Schreib -und
ähnliche Arbeiten außerhalb
des Hauses 100.000 80.000
I77.632,98

III ,95 KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Ports .)
Art .PostenErläuterungen
622 DieMittel dienen zurDeckung von
a)Bankspesen (Provisionen ,Agios ,sonstige Spesen )
b)Kursdifferenzen ,diesich beiderDurchführung
derMaßnahmen desEAGFL ,Abteilung Garantie ,
ergeben können10.000 RE
1.500.000 RE
623
ιAusgabenanteil derKommission andenbeim Gerichts­
hofanhängigen Prozessen
624>
DerMittelaiisatz gliedert sich wiefolgt :
a)Ûbersetzungsarbeiten
b)Vervielfältigung vonPlänen ,Zeichnungen ,
Schaubildern ,verschiedene Vervielfältigungs -
und Offset-Arbeiten
c)Schreibarbeiten «•85.OOO RE
10.000 RE'
; '5.000 RE
;100.000 re'
I
I
I
IDerMehransatz istaufdieErhöhung derTarife undaufdensteigen --
den Bedarf zurückzuführen .
<
I . .
{ • -

KOMMISSION III ,96
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Ports .)
RE
Art .Posten Bezeichnung
IMittel
1967Mittel j
1966Ausgaben
1965
625 Dienstbekleidung 30.000I
1
1
23.000 17.9GO.14
626 Verschiedene Ausgaben für in­
terne Sitzungen 3.300 3.000 1.343,26
627 Umzug vonDienststellen 50.000 40.000 21.462,74

III ,97 KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Porta .)
Art Posten Erläuterungen
625 DerMittelansatz gliedert sich wiefolgt :
-Dienstkleidung fürAmtsgehilfen ,Fahrer ,
Nachtwâchter ,Garagenwâchter 21.200 RE
-Arbeitskleidung fürdastechnische Personal 1,600 RE
-Instandhaltung undReinigung 1.200 RE
30.000 RE
DerMehransatz istaufdiesteigenden Textiipreise undArbeits­
löhne zurückzuführen .
626
i
IKosten fürErfrischungen undgelegentliche Imbisse ,
idiebeiinternen Sitzungen gereicht werden .
627
I
ιMittel zurDeckung derUmzugskosten ,dieimZuge ,derZusammen­
fassung derDienststellen anfallen .
; / , .j
I

KOMMISSION
KAPITEL VIIII,93
-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Forts.)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
623
629
1Sprachkurse
Kleinausgaben
|
ί20.000
5.500ι
15.000
5.00012.000
2.931,98
Artikel 62insgesamt 1.793.800 231.000 231.623,42
I
I
I
KAPITEL VIINSGESAMT 3.067.800 j
j1.305.320 1.286.630,36
i
l

III ,99; KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFEMDE SACHAUSGABEN (Ports .)
Art .Posten | Erläuterungen
628IKosten fürdieAbhaltung vonSprach -undPortbildungskursen für
einzelne Gruppen desPersonals
629 Mittel fürsonstige Sachausgaben ,dieinArtikel 62i
nicht besonders vorgesehen sind :
-monatliche Zulage fürSekretärinnen -
Stenotypistinnen
-Gebühren für die Teilnahme anKonferenzen
-Haftpflicht
-Sonstiges1.500 RE
1.000 RE
1.000 RE
2.000 RE
5.500 RE

KOMMISSION III ,100
KAPITEL VII -KOSTEN FÜR EMPFANGE UND FÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art .Posten Bezeichnung■■■1-■ 1 , 1 I - ■ 1
RE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
70
701
702
1Kosten für Empfänge und ,für
Repräsentationszwecke
Pauschale Aufwandsent -
schädigungen
Kosten fürEmpfänge und für
Repräs entationszwecke
Artikel 70insgesamt10.000
110.000!
10.000
80.0005.400
77.098,04
120.000 90.000 82.498,04
KAPITEL VII INSGESAMT
II
120.000 I
– – –_J90.000 82.498,04

III ,101 KOMMISSION
KAPITEL VII-KOSTEN FÜREMPFÄNGE UNITFÜRREPRÄSENTATIONSZWECKE
Art .Posten Erläuterungen
70
701 Dienstaufwandspauschale nach Artikel 14Absatz 1inAnhang VII
zum EWG-Beamtenstatut .
02 Ausgaben derMitglieder undderBeamten derKommission für
Empfänge undRepräsentationszwecke .
DerMehransatz istaufdenallgemeinen Preisanstieg undinsbesondere
aufdie erhöhten Hotelpreise zurückzuführen .
ι

KOMMISSION III ,102
KAPITEL VIII -DIENSTREISE -UND FAHRKOSTEN
RE
Art .Posten Bezeichnung Mittel Mittel Ausgaben
L 1967 1966 1965
80 Dienstreise -und Fahrkosten
801 Mitglieder derKommission 96.000 84.OOO 50.118,04
802 Personal 782.000 570.000 539.766,28
8031
Pauschalabgeltung vonFahr- I
kosten 56.000 56.000 54.764 ,–
804 Sonderausrustungen fiir
Dienstreisen
I5.000 2.700 3.887,90
IArtikel 80insgesamt 939.000 712.700 648.536,22
KAPITEL VIII INSGESAMT 939-000 712.700 648.536,22

KAPITEL VITTIII ,103
-DIENSTREISE -UNDFAHRKOSTENKOMMISSION
Art.Posten • Erläuterungen
80
801 Dienstreise -undFahrkosten derMitglieder derKommission .Der
Mehransatz istaufdieÄnderung derTagegelder fürDienstreisen
innerhalb undaußerhalb Europas mitWirkung ab1.Januar 1966
(Entscheidung desRates vom28.Juli 1966 )zurückzuführen .
802 Dienstreise -undFahrkosten desPersonals .Dererhöhte Mittelansatz
ergibt sich ausdensteigenden Beförderungskosten ,derVergrößerung
desPersonalbestands unddenimmer häufigeren Reisen indieüber­
seeischen assoziierten Länder sowie ausdenReisen imZusammenhang
mitdenVerhandlungen derKennedy-Runde .
803 Vergütung nach Artikel 15inAnhang VIIzumBeamtenstatut .;
804 DieSonderauslagen deraufDienstreise inassoziierte undnicht-
assoziierte überseeische Länder entsandten Beamten werden auf
Vorlage derentsprechenden Belege wiefolgt erstattet :
-beiAnwendung von Satz Ibis zu7-000 bfrs
-beiAnwendung vonSatz IIbiszu6.000 bfrs
-beiAnwendung von Satz IIIbis zu5*000 bfrs
Diese Zulage kann innerhalb von zwei Jahren nureinmal gewährt
werden ,esseidenn ,derBeamte hatsich innerhalb dieses Zeitraums
mindestens 120Tage intropischen Gebieten aufgehalten .

KOMMISSION III.104
KAPITELIX-AUSGABE !!FÜRSITZUNGEN .EINBERUFUNGEN .
PQRTBILDUKGSAUFENTEIALTE
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben I
1965
90 Fahr-undAufenthaltskosten
"beiSitzungen undEinbe­
rufungen imallgemeinen -
Ausschüsse
I
I901
ISitzungen undEinberufungen
imallgemeinenI
708.000
I
!524.000
i
1523-951,40
902
1
i
i
1
!Ausschüsse
I
i332.800267.000 266.052,36
i

III .105 . KOMMISSION
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN .EINBERUFUNGEN .
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE
Art .Posten Erläuterungen
90
901 Die Mittel sollen die Fahr -und Aufenthaltskosten der zuStudien -
undArbeitsgruppen einberufenen Regierungs -undsonstigen Sachver­
ständigen decken .FürdieVergütungen andieVertreter dereinzelnen
Staaten gelten die seit dem 1.Januar 1959 aufgestellten Grundsätze .
DieimJahr 1966 erzielten Fortschritte beim Zusammenschluß Europas
und dieFestsetzung desZeitpunkts fürdenfreien Verkehr vongewerb­
lichen undlandwirtschaftlichen Erzeugnissen aufden 1.Juli 1968
werden imJahre 1967 -inAnbetracht desfestgesetzten Zeitplans -
vondenKommissionsdienststellen besonders hohe Arbeitsleistungen
erfordern .Dies wird selbstverständlich auch inZahl undHäufigkeit
derSitzungen vonStudien -undArbeitsgruppen zumAusdruck kommen .
902 DieMittel dienen zurDeckung derSachausgaben derdurch denVertrag
unddieVerordnungen eingesetzten Ausschüsse .
Gruppe 1(Regierungs -undandere Sachverständige ,denen dieReise -
und .Aufenthaltskosten erstattet werden ) I
-WâhrungsausschuB
-Ausschuô furKonjunkturpolitik
-Ausschuß desEuropäischen Sozialfonds
-Beratender Ausschuß aufdemGebiet derFreizügigkeit der
Arbeitnehmer
-Technischer Ausschuß aufdemGebiet derFreizügigkeit der
Arbeitnehmer
-Beratender Ausschuß fürVerkehrs fragen
IGruppe 2(Niohtregierungssachverständige ,denen dieReise -und
1Aufenthaltskosten erstattet werden )
1-Ausschuß unabhängiger Sachverständiger
-Beratende Ausschüsse aufdemGebiet dergemeinsamen Organisation
derAgrarmärkte :
Getreide Obst und Gemüse Fette
Reis Wein Zucker
Schweinefleisch Rindfleisch nicht genießbare Garten -
Eier'und Geflügel ~Milcherzeugnisse erzeugnisse
Tabak .: ; 'Fischerei
-Nichtpäritätischer Beratender Ausschuß fürdieSozialpolitik in
der Landwirtschaft
-Beratender Berufsausschuß fürAgrarstrukturpolitik

KOMMISSION III,106
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZTOIGEN .EINBERUFUNGEN .
70RTBILDTJNGSAUFENTHALTE (Forts.)
Art.Posten BezeichnungRE
Mittel
19&7Mittel
1966Ausgaben
1965
902
!
i(Fortsetzung )
Artikel 90insgesamt1
1.090.800 791.000 790.003,76
11 1

III .107 KOMMISSION
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN .-EINBERUFUNGEN T
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE (Forts .)
Art .Posten Erläuterungen
902 (Forts .)
Gruppe 3(Regierungssachverständige ,denen nurdieReisekosten
erstattet werden )
-AusschuB furHaushaltspolitik
-Ausschuß fürmittelfristige Wirtschaftspolitik
-Beratender Ausschuß fürKartell -undMonopolfragen
-Verwaltungsausschüsse dergemeinsamen Agrarmarktorganisationen :
Getreide undGetreideverarbeitungserzeugnisse
Reis
Zucker
Ölfrüchte ,Fette .Textilpflanzen I
Schweinefleisch
Rindfleisch
Milcherzeugnisse
Eier undGeflügel
Obst und Gemüse
Wem ,Alkohol undFolgeerzeugnisse
Fischerei
-Gemeinschaftlicher Ausschuß (Informationsnetz fürdielandwirt­
schaftliche Buchführung )
-Ständiger Agrarstrukturausschuß
-Ausschuß desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
Landw irtschaf t
-Veterinarausschuis
-Ständiger Lebensmittelausschuß
-Ständiger Ausschuß für dg.slandwirtschaftliche ,gartenbauliche und
forstliche Saat-undPflanzgutwesen
-Ausschuß zurBeratung derKommission beiKostenuntersuchungen im
Verkehr
Gruppe 4(Regierungssachverständige ,denen nurdieReisekosten ,und
andere Sachverständige ,denen sowohl dieReise -alsauch
dieAufenthaltskosten erstattet werden )
-Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen Probleme der
Arbeitnehmer inder Landwirtschaft
-Beratender Ausschuß für dieBerufsausbildung
-Beratender Ausschuß für Sozialprobleme im
a)Straßen -
b)Binnenschiffs -und
c)Eisenbahnverkehr
-Beratender Ausschuß für Sozialprobleme ineinem oder zwei
Industriezweigen .
Ferner enthält Posten 902einen Betrag von53.000 REfüreine Dienst­
reise derMitglieder desAusschusses desEEPnach Afrika .

KOMMISSION III ,103
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜR SITZUNGEN .EINBERUFUNGEN .
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE (Ports .)
RE
Art . Posten BezeichnungMittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
91 Verschiedene Kosten
für Sitzungen außer­
halb des provisori­
schen Sitzes der
Gemeinschaft
1
i
I44.380 44.380 14.175,82

XII .109 1; KOMMISSION
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN .EINBERUFUNGEN ..
FORTBILDUNGS AUFENTHALTE (Forts.)
Art .Posten Erlaut erunge n
91
*
% >Verschiedene Kosten fürSitzungen außerhalb des
provisorischen Sitzes derGemeinschaft ,ein­
schließlich derKosten fürdieDelegation der
Kommission beidenVerhandlungen inGenf «
!
f V:'- . . •; •

KOMMISSION III.110
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,
FOBTBILDUNGS AUFENTHALTE (Forts.)
Art.löstenRE
BezeichnungMittel IMittel IAusgaben
I 1967 1966 1965
92 Fortbildungsaufent halte
921KostenfürFortbildungs -
aufenthalte indenDienst-240.000 170.000 150,000stellen derKommission
922DerKommission übertragene.I
I
Aufgaben zurFörderung 45.900 15.000 15.000
idesAustausches junger
IArbeitnehmer
!
iI
I
I
I
I
Artikel 92insgesamt 285.900 185.000 165.000
I

III-111'»KOMMISSION
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN .EINBERUFUNGEN .
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE (Forts.)
t
Art»|Posten ! Erläuterungen
92
921
»'•
922DieMittelsindfürFortbildungsaufenthalte indenDienst­
stellen derKommission bestimmt .Außerdem sindweitere Fort-
bildungsaufenthalte vorgesehen fumJungakademikern eineKurz-»
ausbildung alsKonferenzdolmetscher zuvermitteln «''
DerMehransatz dientfolgenden Zwecken :
-mehrJungakademiker ausdenLändernderGemeinschaft ,aus
dritten undausassoziierten LändernsollendieMöglichkeit
erhalten ,sichmitdenFragenderVerschmelzung dereuropä­
ischenVolkswirtschaften vertraut zumachen.Dieständig
steigende Nachfrage zeigtdasInteresse derJugendander
europäischen Integration ;
-diemonatlichen Vergütungen fürdieTeilnehmer andenFort-
bildungsaufenthalten sollendengestiegenen Lebenshaltungs­
kostenangepaßt werden(seitdem1.4.6^wurdederBetragnicht
geändert);
-imJahre1967solleinTreffenmitdenehemaligen Praktikanten
derEWGveranstaltet werden. ?
t
DerMittelansatz vonk3»900REgliedert sichwiefolgtauf*
a)Veranstaltung vonZusammenkünften aufGemeinschaftsebenö
sowieaufnationaler undregionaler Ebene,bei * ; "
denenArbeitgeber -undArbeitnehmerverbände , >.
Einrichtungen zurUnterstützung undBetreuung
vonPraktikanten undJugendorganisationen ge­
meinsamprüfensollen,wiederAustausch von
Maßnahmen gefördert undintensiviert werden
kann 13.565 RE
b)Informationssitzungen fürdiePraktikanten
c)Informationsbroschüre überdenAustausch
vonjungenArbeitnehmern
d)BesuchvonEinrichtungen ,diesichspeziell
mitderUnterstützung UndBetreuung vonPrak­
tikanten befassen ;
■. Insgesamt13.565 RE
25.935 RE
5.000RE
1.H00 .RE
45.900RE

KOMMISSION III,112
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN .EINBERUFUNGEN .
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE (Forts.)
Art.lösten
IBezeichnungRE!
I
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
93
931
!
!
|
iSachverstg-ndi^enhonorare ,
KostenfürForschungen ,Un-
400,000
i!
i
!
JfOO.COO
I
j
I
IMf5.091.92tersuchum-en undErhebun­
gen
Untersuchungen undErhe­
bungenüberEinzelpro-
bleme
I
ι

III,113 KOMMISSION
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN .
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE (Forts.)
Art.Posten Erläuterungen
93
931
ιDieMitteldienenzurFortsetzung derlaufenden Unter­
suchungen undErhebungen durchdieDienststellen der
Kommission undzurFinanzierung derergänzenden Studien
zuden1965undindenvorangegangenen Jahrendurchge­
führtenUntersuchungen .
f
<

KOMMISSION III ,11/+
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜR SITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE (Forts .)
Art .Posten Bezeichnung« n
Mittel
1967Mittel
1966|Ausgaben
i 1965
932 Gesamtuntersuchuncren und 3^8.300 266.000 101.000
Erhebungen mit Gemein -
I
i
Ischaf tscliarakter
II
lI
j
!
i
i
j
i

III.115 KOMMISSION
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN .EINBERUFUNGEN .
FORTBILDUNGSAUFENTHALTE (Forts.)
Art.Posten Erläuterungen
932
I
|
|
!
sDieseMittelsollenesermöglichen ,Gesamtuntersuchungen
undErhebungen mit•Gemeinschaftscharakter ,insbesondere
überdieuntenstehenden ThemeninAngriff zunehmen -oder
fortzuführen :
-quantitative Aspektedermittelfristigen Wirtschaftspolitik
(rechnerische undfunktionelle Kohärenz derZahlenreihen ;,
Wertschöpfung zujeweiligen Preisen ,Wertschöpfung zukon­
stantenPreisen ,beschäftigte Arbeitskräfte -Beziehun­
genzwischen Faktoren derProduktion -Entwicklung des
Außenhandels usw).
-ProblemeeinigerGrenzgebiete (Südpfalz ;Grenzgebiet Bel­
gien-Niederlande -Deutschland -Luxemburg; Kalabrien )
-Förderung desindustriellen Entwicklungspols (inWest­
frankreich )
-Durchführung deszweitenTeilsderinArtikel 3
derEntscheidung Nr.65/270/EWGdesRatesvor­
gesehenen Musteruntersuchung überdieWegekosten des
Eisenbahn-,Straßen-undBinnenschiffsverkehrs (80,000 REL)
-einegemeinschaftliche Politikderwissenschaft­
lichenundtechnischen Forschung (quantitative
Aspektedesinternationalen Austauschs aufdem
Gebietderwissenschaftlichen Forschung -Bestand-
aufnahme undUntersuchung derMöglichkeiten einer
staatlichen Förderung derForschung -wissen­
schaftliche Forschung inderPapierindustrie ,in
derpharmazeutischen Industrie ,inderKonser­venindustrie ,imSchiffbau usw. (170.600 RE)
• *

KOMMISSION III .116
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜR SITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN .
FORTBILDUNG SÄUFENTHALTE (Forts .)
Art .Posten BezeichnungRE I
Mittel
196?Mittel
1966Ausgaben
1965
1
933
I
IKon.junkturuntersuchun^en
und Erhebuncen43^.000
I
j
j
j
!
i
I
ii
Artikel 93insgesamt 1.182.300 666.000 5^6.091.92
KAPITEL IXINSGESAMT 2.603.380 1.686.380 1.505.271,50

III.117 KOMMISSION
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN .EINBERUFUNGEN
FOBTBILDUNQSAUFENTHALTE -(Forts.)
Art.Posten I ;Erläuterungen
933DieMittelinHöhevon*t3^»000 REsindbestimmt :
a)fürdieFortsetzung derbereitslaufenden Konjunktur­
!erhebungen :
-monatliche Konjunkturerhebung beiden
Betriebsleitern derGeraeinschaft (69.800 RE)
-Konjunkturerhebung überdieInvestitionen (18,500RE)
b)fürdieAusdehnung derErhebungen
–aufdenSektordesBauwesens
<-aufdieVerbraucher(45.700RE)
(300.000 RE)

KOMMISSION III ,118
KAPITEL X-AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR
DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
RE
Art .Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
100
lVeröffentlichungen 480.000
j
I
I35^.7^0
I
I
I
i325.924,68

III.119 KOMMISSION
KAPITEL X-AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜR
DIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT .
Art,Posten Erlauterungen
100 DieMittelsindbestimmt zurDeckungderKostenfürdenDruck
unddieHerausgabe :
1«derfolgenden imVertragundindenVerordnungen desRats
vorgesehenen Veröffentlichungen :
-Gesamtbericht überdieTätigkeit derGemeinschaft
-BerichtüberdieEntwicklung dersozialen Lageinder
Gemeinschaft
-Bericht desWährungsausschusses
-Jahresbericht überdieDurchführung desStipendienprogrammsfürdieAÜLG
-BerichtüberdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik
-Jahresbericht überdieEntscheidungen inKartellfragen
2*derregelmäßig erscheinenden Veröffentlichungen der
Kommission :
-Bulletin derEWG
-Schaubilder undKurzdarstellungen überdieKonjunktur in
derGemeinschaft
•-Ergebnisse derKonjunkturumfragen beidenBetriebsleitern
derGemeinschaft
-KurierderKommission
-usw....
3«sonstiger ,regelmäßig erscheinender oderEinzelveroffentli -
chungen (Bulletin ,Berichte ,Untersuchungen ,Denkschriften ,
;Verzeichnisse usw.)-einschließlich derNeuauflage des
."Gemeinsamen Zolltarifs derEuropäischen Gemeinschaften "-
•überdasArbeitsprogramm derGeneraldirektionen undanderer
^Dienststellen derKommission .
'der""Untersuchung überdieFörderung einesIndustrieschwer -
:punktesinSüditalien "infranzösischer ,deutscher ,nie­derländischer undenglischer Sprache (dieitalienische
AusgabewurdebereitsausMittelndesHaushaltsjahres 1966
finanziert ).
DieErhöhung desMittelansatzes gegenüber 1966isteineFolge
dersteigenden Arbeitslöhne undderneuenunterPunkt^ge­
nanntenVeröffentlichung .

KOMMISSION III.120
KAPITEL X-AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜR
DIEUNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT (Forts.)
IRE
Art.Ibsten
iBezeichnung Mittel
ι1967Mittel
1966\Ausgaben
!1965
101 Amtsblatt 300.000
I260.000 260«.000
102iAusgaben fürdieUnter- 10.000 10.000 9.982.56
richtunp ;derÖffentlich -
I
ι
Ikeit
i
ii
iKAPITEL XINSGESAMT 790.000
ssssssssesassesB :62^,7^0
ssBssescessss :595.907,24
s=ssssssss=as

III.121 KOMMISSION
KAPITEL X.AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIE
UNTERRICHTUNG DERÖFFENTLICHKEIT (Forts.)
Art.Posten Erlauterungen
101r
DieMittelsindzurDeckungderKostendesAmtsblatts be­
stimmt.DerAnteilderEWG-Kommission amErlösaus.demVer­
kaufdesAmtsblatts wirdfür1967auf20.000REgeschätzt
undistinArtikel 31derEinnahmenübersicht ausgewiesen .
DieErhöhung desMittelansatzes gegenüber 1966istauf
dieerhöhten Druckereikosten undaufdiemerkliche Ver­
größerung derAuflageinfolge desInkrafttretens neuer
Marktorganisationen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse
zurückzuführen .
102
.IDieMittelsindzurDeckungderKostenfürDruckundVer­
teilungvonBroschüren (V/ortlautderRedenderKommissions­
mitglieder ,kostenlos verteilte Faltblätter )bestimmt.
DieseAusgaben könnenihremWesennachnichtArtikel 100
angelastet werden.

KOMMISSION III .122
KAPITEL XI-SOZIALAUSGABEN
RE
Art ,Posten[ Bezeichnung Mittel
1967[Mittel
1966IAusgaben
1965
110 Außerordentliche Beihil -
!fen12.000 12.000I
6.229 19^
111 IPersonalklubs
j
I15.000 13.000 12.581 ,96
112I
Kasinos und Kantinen 30.000]
!
26.000
i
I
I
i23.269 ,7^

III .123 KOMMISSION
KAPITEL XI-SOZIALAUSGABEN
Art .Posten Erläuterungen
110«
!AusdenMitteln sollen dieZuwendungen derKommission an
Bedienstete bestritten werden ,diesich ineiner besonders
schwierigen Lage befinden (Anwendung vonArtikeln 76des
Beamtenstatuts ).
111
1Mitdiesen Mitteln sollen Tätigkeiten gefördert undfinanziell
unterstützt werden ,diedarauf gerichtet sind ,engere gesell­
schaftliche Beziehungen zwischen denBediensteten verschiedener
Staatsangehörigkeit zuermöglichen undeineuropäisches Zusammen­
gehörigkeitsgefühl zuwecken .DieMittel sind ferner fürdie
Anschaffung vonBüchern ,Zeitschriften ,Zeitungen undSchall­
platten bestimmt ,diedemPersonal imClubraum zurVerfügung
stehen .
DieMittel für1967 wurden entsprechend derfürdieses Jahr
vorgesehenen Erhöhung desPersonalbestands veranschlagt .
112 DieMittel sind vorgesehen fürdie
-Instandhaltung und Instandsetzung desvorhandenen Materials
-Ersatzbeschaffung undNeuerwerb vonKüchengerät
-Anschaffung vonzusätzlichem Material ,dawegen derZusammen­
fassung derDienststellen undderVergrößerung desPersonal -
bestands dieZahl derKantinenbenutzer ständig wächst .

KOMMISSION III ,*\2K
KAPITEL XI-SOZI äLAÜSG aBEN (Forts .)
RE
Art .Pasten Bezeichnung Mittel
1Q67Mittel
:Ausgaben
11Q65
113 Behandlunpsraume 35.540 32.000 22.988.40
114 Sonstice AufwendungenI
I
69.000
i
I53.000
i47.875,36
I
I
iKAPITEL XIINSGESAMT
i161.540 136.000
BSSS=BS====S =112.945»40
:SSS=S =SSSBS33

III,125
KAPITEL XI-SOZIALAUSGABEN (Forts.)KOMMISSION
Art»
»Posten Erläuterungen
I
i
113 MitdenMittelnsollengedeckt werden:
-dieAusgaben fürden-ärztlichen Behandlungsraum
(Medikamente undPflegematerial ,Instandhaltung des
Materials ,zusätzliche Methoden derDiagnosen-stellung ) 1^.000RE
–dieKostenfürdieärztliche Pflichtunter -
suchung gemäßArtikel59desBeamtenstatuts 21.5^0RE
DererhöhteMittelansatz isthauptsächlich aufdie
Kostenfürdieärztliche Betreuung desfür196?
vorgesehenen neuenPersonals zurückzuführen .
114 DieseMitteldienendazu
-Maßnahmen zugunsten derBediensteten oderihrer
Angehörigen zufinanzieren ,sofernhierfürnicht
Mittelindenvorstehenden Artikeln vorgesehen
sind(Förderung derkulturellen undsportlichen
Betätigung sowiederberuflichen Verbindungen ,
AusgabenfürKinderusw.)
I
I
?-bestimmten GruppendesPersonals eineFamilienbetreuung
zubeschaffen ,diesieanOrtundStellenicht
finden.
I

KOMMISSION III ,126
KAPITEL XII -AUSGABEN FÜR ERSTEINRICHTUNG UND AUSSTATTUNG
_ RE
ArtJPosten Bezeichnung Mittel Mittel!Ausgaben I
I ! 1967 1966 1265
120 Buromaschinen 27.000 20.000
I33.756
121j
I
I
Mobiliar 136.000 100.000
j
!83.715,62

III.12? KOMMISSION
KAPITEL XII•AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
irt.lPosten : Erläuterungen
120
121DieMitteldienen zumKaufvon:
-mechanischen undelektrischen Schreibmaschinen 19.000 RE
-Rechenmaschinen 8.000RE
27.000 RE
DerMehransatz fürRechenmaschinen ergibtsichausden
größergewordenen Arbeitsgebieten derKommissionsdienst -
stellen ,derMehransatz fürSchreibmaschinen ausderEin­
stellung neuerSekretärinnen .
DieMittelsind :bestimmt für:
-dieergänzende Ausstattung derbereitsbestehenden
Dienststellen .
-Regaleundsonstige Ausstattungsgegenstände fürLager­
räume,Bibliotheken undZentralarchive
«•Spezialmobiliar fürSitzungssäle
-Büroausstattungen fürneueBedienstete

KOMMISSION III ,128
KAPITEL XII -AUSGABEN FÜB EHSTEINRICHTUNG UND
AUSSTATTUNG (Forts .)
Art .1
I
Posten BezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
122
II
Material und technische
iAnlagen|259.500
I200.000
I
I
I
j
I136.853,16

III,129 KOMMISSION
KAPITEL XII-AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UND
AUSSTATTUNG (Forts.)
ArtiPosten Erläuterungen
122 DieMittelsindbestimmt für:
1,Fernsprecher
-Jahresgebühren andenbelgischen Staataus
-dembestehenden Mietkaufvertrag
-denkünftigen Mietkaufverträgen fürdie
Gebäude Charlemagne ,Archimede ,LoiIVund
Berlaymont (Schätzwert )37.000 RE
70.000 RE
-Einrichtung vonFernsprechkabinen im
GebäudeBerlaymont 8.000RE
115.000 RE
2»Konferenzen
I-Ergänzung derSimultandolmetschanlagen
-Verschiedenes
I8.000RE
1.000RE
9.000RE
3.Vervielfaltiffunp'sdienst
-Gerätefürdasautomatische Entwickeln und
Vervielfältigen vonFilmen
-eineMaschine zurschnellen Vorbereitung
vonOffset-Klischees
-eineOffset-Maschine8.000RE
8.000RE
6.000RE
22.000 RE
kmGerätefürdieHausmeisterei 30.000 RE
05*Post-Versand-undVerteilungsstelle
-Kleinmaterial fürdenAdressierdienst
-zusätzliche Ablageschränke
-eineFrankiermaschine1.000RE
8.000RE
1.500RE
10.500 RE
6«Büromaterial
-eineDrehkartei
-eineLochbandschreibmaschine
-Diktiergeräte
-Verschiedenes3.000RE
6.000RE
10.000 RE
10.000 RE
29.000 RE
7,Presse-undInformationsdienst
-Ergänzende Ausrüstung desRadio-und
Fernsehstudios 24.000 RE
<

KOMMISSION III ,130
KAPITEL XII -AUSGABEN FÜR ERSTEINRICHTUNG UND
(Forts .)
RE
Art .Posten BezeichnungMittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
123 Kraft fahrzeuee
124
IIErstausstattung der
Bibliothek
I14.000 14.000 13.999,86
KAPITEL XII INSGESAMT 416.500 334.000 268.32^,64

III ,1J1 KOMMISSION
KAPITEL XII -AUSGABEN FÜR ERSTEINRICHTUNG UND
AUSSTATTUNG (Forts .)
Art .Posten Erläuterungen
124
»0
• *
«
.«Mit denMitteln soll dieAusstattung derZentralbibliothek
mit notwendigen Nachschlagewerken vonallgemeinem Inter­
esse ergänzt werden ,dieüber denbesonderen Aufgabenbe­
reich einer bestimmten Generaldirektion hinausgehen und
alsAusstattungsmaterial gelten »
«
. i .
•\ .V '

KOMMISSION III,132
KAPITEL XIV-BEIHILFEN ,ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
140 Beihilfen undZuschüs­
seanHochschulen 20.000 20.000 20.550
141 Beihilfen anEuropa-
beweGünsenI
I38.000 38.000 30.300
142 Zuwendungen fürKon-
Kresse undKele^ent-
licheVeranstaltungen 20.000 20.000 22.800
143
1431Stipendien
Stipendien fürden
Besuch vonInstituten
füreuropäische Studier20.000!
!
20.000 15.799,80
1441432Stipendien fürdie
Fortbildung vonKon-
ferenzdolmetschern6.000
I
Artikel143insgesamt I26.000 20.000 15.799,80
Europapreise undZu-
schübse fürdieVer­
öffentlichung wissen-
schaftlicher Werke6.000 2.000 1.200.–
145 Sonstige Zuschüsse

III .133 KOMMISSION
KAPITEL XIV-BEIHILFEN .ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE ZUWENDUNGEN
Art Posten Erläuterungen
no
bis
I
4\
IDieser Betrag ist für die .finanzielle Förderung vonMaß- '
nahmen durch dieKommission vorgesehen ,diedemWirken
und derEntwicklung der Geraeinschaft sowie dereuropä­
ischen Integration imallgemeinen dienlich sind .Diese
;Forderung kann infolgender Form geschehen :
-Gewährung vonZuschüssen anHochschulen ,dieinihren
Lehrplan Fragen dereuropäischen Integration einbeziehen !
-Gewährung vonZuschüssen anVerbände undOrganisationen
mit europäischer Zielsetzung ;sowie •fürVeranstaltungen
über europäische Fragen ;" " ]
-Finanzielle Beteiligung anKongressen oder gelegent­
lichen Veranstaltungen mit europäischem oder wissen­
schaftlichem Charakter ,dievonechtem Interesse für
die Gemeinschaft sind ;
-Gewährung vonStipendien ,Verleihung europäischer Prei­
seund finanzielle Beteiligung anderVeröffentlichung ,
Ubersetzung undVerbreitung wissenschaftlicher Werke
mitUntersuchungen über europäische Probleme ,diefür
dieGemeinschaft vonInteresse sindj
-Gewährung vonStipendien für dieintensive Ausbildung
vonKonferenzdolmetschern ,umdemMangel anfähigen
Dolmetschern fürdieSprachen derGemeinschaft abzu­
helfen ;
-Die Anträge aufZuschüsse werden einem Prüfungsausschuß
zur Stellungnahme vorgelegt ;dieser nimmt mit den ander
renOrganen derGemeinschaft Verbindung auf ,ummit die­
sen die Maßnahmen auf diesem Gebiet zukoordinieren und
sich zuvergewissern ,daßdiegleichen Anträge nicht schon
ananderer .Stelle eingereicht worden sind «
• ' . t

KOMMISSION III,134
Kx-.PITBLXIV-BEIHILFEN .ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE
ZUWENDUNGEN (Forts.)
RE
Art.Posten Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
146 Beteiligung derEWG
anderBekb'npf '.hieder350.000
neuenMaul-ui'dKlau-
enseuche ,Typus A,
inderTürkei
147 Beteiligung derEV.'G
anderBekämpfung derI.328.OOO 2.I58.OOO
afrikanischen Schwei-
nepestanOrtund
Stelle
I
j
I
II
I
KAPITEL XIVINSGESAMT 1.438.000 2.608.000 90.649,80

III 9135 KOMMISSION
KAPITEL XIV-BEIHILFEN T"ZUSCHÜSSE UNDSONSTIGE
ZUWENDUNGEN (Forts .)
Art «Posten' ;
• v •■ ;
,-Erläuterungen
1V7
i
I11 I 1 .
I t 'X*.
• fc.. . .•« » "•
Mit diesem Betrag beteiligt sich dieEWG im
Jahre 1967 (2.Tranche )andenMaßnahmen des
Internationalen Tierseuchenamtes (OIE )aurBe­
kämpfung derafrikanischen Schweinepest aufder
Iberischen Halbinsel und zuihrer Verhütung in
IEuropa .
I
'tΛ
•i i
-I
.4
l
i

KOMMISSION
KAPITEL XVIIIII ,136
-EUROPAISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
RE
! ! L
Art Posten BezeichnungMittel
j1967Mittel
1966Ausgaben
1965
170 Sachverständigen –
honorarel
89.871,18
171I
!Dienstreisekosten kk5.5b
172I
I
I
I
Sonstige Verwaltungs -
ausgaben
l
I6.890,5 ^
KAPITEL XVII INSGESAMT 97.207,30

III ,137 KOMMISSION
KAPITEL XVII -EUROPAISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
Art .Posten Erläuterungen
1
*I
i
6I
t
1
. , * »

KOMMISSION
KAPITEL XVIIIIII .'138
NICHT EESONDERS VORGESEHENE AUSGABEN
Art .Posten Bezeichnung_ _!RE
i
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
180
I
I
!
KAPI
iNicht besonders
vorgesehene Aus-
ir'ben
J
I
TEL XVIII INSGESAMT
TITEL II INSGESAMT600.000 200.000
Ν
I
600.000 200.000
\
16.111.320 12.330.^0 7.627.995,20
\

III ,139
KAPITEL XVIII •NICHT BESONDERS VORGESEHENE AUSGABENKOMMISSION
Art ,Posten Erlauterungen
180
I
1!
i
I
i
6
•t , ■Dasich dieAuswirkungen derFusion derExekutivorgane (ge­
meinsame Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,Dienst -
orte Luxemburg undBrüssel ,drei Monate Ratstagungen in
Luxemburg usw.)zurZeit nicht einmal annähernd absehen
lassen ,ist eine ausreichende Mittelreserve fürdringende
Ausgaben imZusammenhang mit derFusion erforderlich ,bei
denen eine Bewilligung zusätzlicher Mittel nicht abgewartet
werden kann#
>
' ' »
I
i

KOMMISSION III .140
TITEL III
=:assa:ss33
RERER GEMEINSCHAFTEN ODER ORGANE
KAPITEL XXI-JURISTISCHER DIENST DEREUROPÄISCHEM EXEKUTIVORGANE
Art Posten BezeichnungRE
Mittel
1967
i
IMittel
1966Ausgaben
1965
210
ΚJuristischer Dienst
der Europäischen
Exekutive rrcane
I
I
!
i
I
APITEL XXI INSGESAMT I
!
!
!804.7^0
i
i
i710.020
i593.507,24
804.740 710.020 593.507 ,24

III,1*f1 KOMMISSION .
TITELIII
sssssKaa&
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODERORGANE -
sssss:s:ssss:sB:sss8s:ssss5S3Ssrsss8sssss8s&«8sassBssB>8
KAPITEL XXI-JURISTISCHER DIENST DEREUROPÄISCHEN EXEKUTIVORGANE
Art.Posten Erläuterungen
210
!
*. :DerBetragvono0ko7k0REumfafit:
-diespezifischen Ausgaben derEWG hO.OOORE.
-denAnteilderEWGandengemeinsamen
Ausgaben desDienstes 7.6^»7^0RE
Insgesamt 80^.7^0 RE
ImHaushaltsjahr 1967 giltfürdiegemeinsamen Aus­
gabenfolgender Aufbringungsschlüssel :
EGKS 28%
EWG 50%
EAG 22%
■I
■-N »

KOMMISSION
Kapitelxxii-III,142
STATISTISCHES AMTDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Art ,PostenRE
Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
220
ι
!
i
I
KAPITStatistisches
AmtderEuro-
päis^ix nGemein-4.442.100 3.449.720
i
I
I2.010.242,92
schiften
!
i
iLXXIIINSGESAMT 4.4^2.100 3.449.720 2.010.242 ,92

III ,ikj KOMMISSION
KAPITEL XXII -STATISTISCHES AMT"DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
Art ..Posten Erläuterungen
220 DerBetrag von4-.Mt2.100 REumfalit :
-diespezifischen Ausgaben derEWG 223»500 RE
-denAnteil derEWG andengemeinsamen
Ausgaben desStatistischen Amtes 4-.218.593 RE
Insgesamt ,4.Mt2.093 RE
aufgerundet auf4.442.100 RE
!
iImHaushaltsjahr 1967 gilt für diegemeinsamen
Ausgaben folgender Aufbringungseohlüssel :
EGKS 14%
EWG 81%
EAG 5%
»
'* " !
! j
> i
i
' »

KOMMISSION III ,
KAPITEL XXIII -GEMEINSAMER INFORMATIONSDIENST
Art .PostenRE
._ _ L
Bezeichnung Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
230
!Gemomsamer Informations
1.8^9.080 1.719.240
l
i1.565.' ^33,^8 dienst
KAPITEL XXIII INSGESAMT1.8^9.080 1.719.240 1.565.^33.^8

KAPITEL XXIIIIII.
-GEMEINSAMER INFORMATIONSDIENST^KOMMTS-KION
Art»]Posten Erläuterungen
230 Der.Betrag von1.8^9.080REum£a£±.î
-diespezxfischen Ausgaben derEWG
-denAnteilderEWGandengemeinsamen
Ausgaben303.200 RE
1.5^5.863 RE
Insgesamt 1«8^9»063 RE
aufgerundet auf1.8^9»08o EE
ImHaushaltsjahr 19°7giltfürdiegemeinsamen
Ausgaben folgender Aufbringungs schlüsselt
EGKS
E?'3
EAG35%
k5%
20%

KOMMISSION III ,146
KAPITEL XXV -SONSTIGE GEMEINSAME AUSGABEN
RE
Art ,Posten Bezeichnung Mittel Mittel Ausgaben
1967 1966 1965
251 Europaische Schulen 832.040 728.460
i532.92 D
252 Ausstellung 19b7 in
54.000 Montreal I261.000 315.000
I
KAPITEL XXV INSGESAMT 1*09' .040 1.043.460 586.920
I
. . ...
TITEL III INSGESAMT 8.188.960 6.922.440 +.756.103,64

III,1H7 KOMMISSION
KAPITEL XXV-SONSTIGE GEMEINSAME AUSGABEN
Art,Posten Erläuterungen
251
'*'>■**
»«*.««
•'* »DeraufderSitzungdesObersten Schulrates derEuropäischen
Schulen vom16.,17*und18.Mai1966inScheveningen ver­
abschiedete Haushaltsplan derEuropäischen SchuleinBrüssel
fürdasHaushaltsjahr 1967 .beläuftsichauf1»629«166 RE.
Ziehtmanhiervondieunmittelbar vondenMitgliedstaaten be­
strittenen Ausgaben und.dieverschiedenen Einnahmen der
Schuleab,soergibtsichfürdenBeitrag -derbeidenBrüsse­
lerGemeinschaften zudenVerwaltungsausgaben derSchuleein
Betragvon1.109.366 RE.Davonentfallen :
aufdieEAG25%oder . 277.3^2 RE
aufdieEWG75%oder 832.02*f RE
.Insgesamt 1.109.366 RE
DerBeitragderEWGwirdauf .832.OWRE
aufgerundet
252
IDieimHaushaltsjahr 1967anfallenden AusgabenfürdieWelt­
ausstellung 1967inMontreal werdenauf58O.OOOREgeschätzt ,
wovon^5%oder261.000 REaufdieEWGentfallen .
i
1

KOMMISSION III,1^8
TIIEL_IV
AU|Gp|N_F|R_VOpABEN =IM=RAmEH_DER =GEMEipAMEN_POLITIK
KAPITEL XXXIV-SOZIALE ANGELEGENHEITEN
RE
ArtPosten BezeichnungMittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
3ko Verwaltungskommission
fürdieSoziale Sicher-184.600 190.000 115.120,68
heitderWanderarbeit -
nehmer
3^1ii
Aufgaben derKommis­
sionaufdemGebiet
derBerufsausbildung
I808.380
I25.000
I
!
i20.000,–
t

III,H9
TITELIV
AUSGABEN FÜRVORHABEN IMHAHMEN-DER GEMEINSAMEN POLITIK'ss3asss3ssaasassaseas8aass2ss=ss3s3ssss=s5ssssssssssasa
KAPITEL XXXIV-SOZIALE ANGELEGENHEITENKOMMISSION
Art#Posten I Erläuterungen
,■I I!■ ■. ■ ! ! I ■, ■ ' !>
RHO
MnMittelzurDeckungderVerwaltungskosten der
Verwaltungskommission fürdieSoziale -Sicher­
heitderWanderarbeitnehmer imJahre1967»-
DerMittelansatz von808,380 REsetztsichzusammen aus:
1#einemBetraginHöhevon
fürInformationsbesuche inpädagogischen
Lehranstalten -Zuschüsse zuVeranstal­
tungenundStudientagungen ,dievonInter­
essefürdieGemeinschaft sind-Angleichung
derAusbildungsniveaus ,
i
2.einemBetraginHöhevon
fürStipendien ,umdieBerufsausbildung
derKinder vonArbeitern deritalieni­
schenSchwefelindustrie zufördern t
3.einemBetraginHöhevon
fürdie ■Durchführung desgemeinsamen
Programms füreinebeschleunigte Be­
rufsausbildung ,mitdemderaufeini­
genGebietenbestehende MangelanFach­
arbeitern inderGemeinschaft behoben
werdensoll15.500 RE
ifSO.OOO RE
312.880 RE,
Insgesamt 808.380 RE

KOMMISSION III ,150
KAPITEL XXXIV -SOZIALE ANGELEGENHEITEN (Forts .)
RE
Art •Posten Bezeichnung Mittel [Mittel Ausgaben |
II1967 1966 1965
3^2 Praktika für Sozialfür - 70.000 44.000 14.519,86
sorger uncl emzelstaat -
liche Eeamte aus ver­
schiedenen Bereichen
des Sozi-.lwesens
I
3^3 Konferenzen und 36.200 11.000 36.000
!KongresseI
KAPITEL XXXIV INSGESAMT 1.099.180 270.000 221.114.88
Γ

III»151 KOMMT.SJS ION
KAPITEL XXIV-SOZIALE ANGELEGENHEITEN (Forts-)
Art.Posten Erläuterungen
I
3^2 -Praktika fürleitende Gewerbeauf'sichtsbeamte
(Ingenieure ,Ärzte.Juristen ) 30.000 RE
1•»Praktika fürBeamtedereinzelstaatlichen ..
Arbeitsämter (inAnwendung vonArtikel36
und37derVerordnung Nr.38/6*0 20.000 EE
-Praktika fürBeamteundBedienstete der
Sozialversicherungen 4.000RE
-Praktika fürSozialfürsorger ,dieihren .
BerufineinerSozialeinrichtung für
■Vifanderarbeitnehmer undderenFamilien
ausüben 6.000 RE
70.000 RE
3^3 DieseMitteldienenzurDeckungderKostenfür
dieVeranstaltung vonInformationstagungen :
I -fürdieSozialpartner zumThema
"Berufsberatung indenLändernderEWG" 11.450 RE !
t-fürdieBeamtenderentsprechenden Stellen
zumThema"Berufsberatung indenLändern
derEWG" 6.650RE |
-.fürdieSozialpartner zumThema"Probleme
im.RahmenderVerprdnungen überdieFrei-,.
zügigkeit " 11.450RE
-fürdieBeamten derArbeitsämter zumThema
"Probleme imRahmenderVerordnungen über
.dieFreizügigkeit " 6.650 RE
:36.200RE

KOMMISSION III ,152
KAPITEL XXXV -LANDWIRTSCHAFT
Art Posten BezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
350
i
i3503
!
i
iBeitrage der Gemein­
schaft zur Bekämpfung
von Epidemien ,die den
Viehbestand der Mit­
gliedstaaten bedrohen
Beteiligung der EWG an
derBekämpfung der
afrikanischen Schweine -
pest ;gemeinsames
Forschungsprogramm
Artikel 35insgesamt365.240
i
I493.100
!
ii
365.240 493.100

III,153. KOMMISSION
KAPITEL XXXV-LANDWIRTSCHAFT
ArtJPosten Erläuterungen
3503 MitdiesenMittelnsollimJahre1967dieweitereDurch­
führung (2.Abschnitt )desgemeinsamen Programms zur
Erforschung derDiagnosemethoden undzurEntwicklung
eineswirksamen Impfstoffes gegendieafrikanische Schweine -
pestfinanziert werden.

KOMMISSION III .15^
KAPITEL XXXV-LANDWIRTSCHAFT (Forts.)
ArtPosten Bezeichnung Mittel
1967RE
Mittel
1966Ausgaben
1965
D551
552
353)Beteilung derEWGandeij20.000
Anlage vonVergleichs-
feldern fürPflanz-und
Saatgut
Bildung einesInfor-
mationsnetzes fürdie
landwirtschaftliche
Buchführung300.000 300.000
Gesundheitspolizeiliche
Maßnahmen iminnerge­
meinschaftlichen Handel
mitFrischfleisch
KAPITEL XXXVINSGESAMT10.000 7.000
695.2M 800.100

III ,155
r
KAPITEL XXXV -LANDWIRTSCHAFT (Forts .)KOMMISSION
Art .Posten.Erlauterungen
351»
Die am13»=und 1H.Juni 1966 vom Rat verabschiedeten Richt­
linien über den Verkehr mit landwirtschaftlichem Pflanz­
:undSaatgut sehen dieAnlage vonVergleichsfeldern inder
Gemeinschaft vor ,aufdenen jährlich nachträglich Stich -
probenkontrollen desSaatguts vorgenommen werden sollen .
ImJahre 1967 sollen 9Vergleichsfelder fürRoggen ,.Zucker ---
rüben ,Kartoffeln ,Hafer ,Grasfutter usw .angelegt werden .
:352
iI
I
IDieaufGrund derEntscheidung desRats vom16.April 1965
über dieBildung eines Informationsnetzes landwirtschaft­
licher Buchführungen über dieEinkommenslage und diebetriebs­
wirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe
inderEWG entstehenden Kosten für dieBuchführung und für
idieVorlage derBetriebsbögen imJahre 1967 werden auf
:300.000 REgeschätzt .
353! • '
DieinAnwendung derRichtlinie derKommission vom13«Mai 1965
zurRegelung desVerfahrens bei derErstattung vonGutachten
betreffend dieamtliche Zulassung vonSchlachthöfen undZer- ;
-legungsbetrieben-für–Äen innergemeinschaftlichen Handel mit ;
Frischfleisch entstehenden Honorare und Reise -und Aufent -
•haltsKosten dertierärztlichen Ssciiverstandigen Verden für
.dasJahr 196?auf10.000 .REgeschätzt .
»
: : ; î ;
•• •
> 1 : •
* y» .
• t •; .
4 ί

KOMMISSION III .156
KAPITEL XXXVI -VERKEHR
Art-Posten BezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966Auegaben
1965
361
ιIKonferenzen *+.620
ι[
I
I
I
KAPITEL XXXVI INSGESAMT 4.620
I
I

τχτ„157 KOMMTÄÄI.0N
KAPITEL XXXVI-VERKEHR
Posten Erläuterungen

KOMMISSION III ,158
KAPITEL XXXVIII -ENTWICKLUNG ÜBERSEEISCHER GEBIETE
Art .Posten BezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966 1965
380 Stipendien für Staats »1*000.000 1.000.000 1.000,000
angehoriee der asso-
zuerten Lander
j
II
ι
i
381I
I
i
lKolloquien für Staats - 7.500 7.500mm
angehoricre von über­
seeischen nichtasso -j
Iziierten Landern
I
I
I
KAPITEL XXXVIII INSGESAMT
TITEL IVINSGESAMT1.007.500
2.801.9201.007.500
2.082.2201.000.000
1.221.11^,88

III.159 KOMMISSION
KAPITEL XXXVIII-ENTWICKLUNG ÜBERSEEISCHER .GEBIETE
Art.Posten..Erläuterungen
380
/
» *.
\■ •••; > .
DieseMittelsindbestimmt zurDeckungderKostenvonJOO
Stipendien ,dieanStaatsangehörige assoziierter Länderfür
denBesuchvonFachinstituten oder-einrichtungen inden
LändernderGemeinschaft ,indenassoziierten überseeischen '
Staaten undunterUmständen inanderen Ländern gewährt wer­
den(einschließlich Reisekosten ,Einschreibungsgebühren ,
Versicherung usw.).
381>
WegendergroßenBedeutung dergemischten Kolloquien ,an
denensowohl'Staatsangehörige dermitderGemeinschaft
assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskars alsauch
Staatsangehörige dernichtassoziierten überseeischen Länder
I
%
■».... •«teilnehmen ,wirdeinBetragvon7»500REzurDeckungeines
TeilsderKostenvorgesehen ,diedennichtassoziierten Län­
dernentstehen ,undfürdiederEuropäische Entwicklungs­
fondsnichtaufkommen kann.
i » _........ ^
V*-..J*•"* « ' •• *
5 < ; ,
1

KOMMISSION III ,160
SONDERTITEL
A«_EïïROPfilSCHER_SOZIALFONDS
πRE
Art .Posten BezeichnungMittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
KAPITEL XXXVI
INARTIKEL 125ABSATZ (1)
a)DES VERTRAGES VORGE­
SEHENE AUSGABENII
451 Berufsumschuluns ; 18.291.^55 18.137.520 2.862.480
452 Umsiedlung 1.526.151 3.344.880 1.655.120
„... r■- ■■
KAPITEL XXXV INSGESAMT 19.817.606 21.482.400 4.517.600
I
! KAPITEL XXXVI
INARTIKEL 125ABSATZ (1)
b)PESVERTRAGES VORGE­
SEHENE AUSGABEN
461 Umstellung ;
I160.000
KAPITEL XXXVI INSGESAMT1
160.000 j
KAPITEL XXXVII––––––––––– ––I
j
i
SONSTIGE AUSGABEN !
I I
471 Sondermaßnahmen fürdie '3.185.000
entlassenen Arbeiter der
Schwefelberswerke
472 Nicht besonders vorge -I **
sehene nus^aben
KAPITEL XXXVII INSGESAMT 3.185.000
II
SONPERTITEL INSGESAMT
A._EUROPAISCHER_SOZIAL -23.002.606 21.642.400 4.517.600
FONDS J

III.161 KOMMISSION
SONDERTITEL
A._EURgPAlSÇHER _SOZIALFONDS
Art.Posten Erlauterungen
DerfürdenEuropäischen Sozialfonds vorgesehene .BetraginHöhevon23*002.606REumfaßt:
-einenBetrag'von19.817.606 REj"derdazudient,den
Mitgliedstaaten gemäßVerordnung Nr.9dieKostenzu
erstatten ,dieihnenausdenMaßnahmen nachArtikel 125
Absatz -1"desVertrages entstanden sind.
DerAusschuß desEuropäischen Sozialfonds hatam
5«Juli1966dieEinsetzung diesesBetragsindenVor­
anschlag der-Kommission fürdasHaushaltsjahr 1967be-:
fürwortet ;
-einenBetragvon3*185.000 RE,derdemfinanziellen Bei-,
tragderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zuden
Beihilfen fürdieentlassenen Arbeitnehmer derSchwefel --1
bergwerke in'Italienentspricht .
;Vondiesen "3»1*85i000 RE'dienen '
ta)'zur"Zahlungvonüberbrückungszulagen ,
iMonätsgel&ern undeinmaligen Ab­
findungen - 2.185.000 RE
b)zurZahlungvonVorschüssen auf
dieAusgaben fürdieBerufsum-
schulung undWiedereinrichtung
derArbeitnehmer 1.000.000 RE

KOMMISSION III.162
SONDERTITEL
B^_EUROPAISCHER_AUSRICHTUNGS-_UND_GARAfJTIEFONDS_FÜR
DIELANDWIRTSCHAFT
I"
RE
Kap4,Ibsteri Bezeichnung IMittel Mittel [ Ausgaben
1967 1966 1965
ABTEILUNG GARANTIE
a)Erstattungen beiI
Ausfuhren nach I
dritten Ländern
L500 Getreide 216.232.OOO147.701.100 21.^95.922,92
LI510 MilchundMilch-87.89^.000 20.590.900
erzeugnisse
LII
1520 Schweinefleisch 22.099.000 11.850.500 !1*9.7^3,^8
LIII530 Eier 2.360.000 1.830.300 551.^50.8 ^
LIV540 Geflügel 3.355.000 1.750.600 16^.122,76
.LV550 Rindfleisch
LVI|560
[Reis 816.000 768.500
a)Insgesamt 332.756.000 l8lf.491.900■!
22.261.2^0
I
I!
!
I

III .T63 KOMMISSION
SONDERTITEL
B.|yROPAISCHER_ADSRICHTTOGS r_UND_GASANTIEFONpS_FÜR ..
Kapitel Art .:" .-*?. •,•Erläuterungen ' * "
1Die imTitel "Europäischer -Ausipichtüngs -undGarantie­
fonds für dieLandwirtschaft "fürdas -Haushaltsjahr 1967
beantragten Mittel decken dieAusgaben ^.dienach Artikel 3
derVerordnung Nr.25undArtikel 2derVerordnung .
Nr»•.•••,/66/EWGüber die-Finanzierung dergemeinsamen
Agrarpolitik indenVerbuchungszeiträumen >1.964/1965 und .
1965/1966 füreine Finanzierung durch den -Fonds inBetracht
kommen , ' ' <
IDieinArtikel 27Absatz 1b)-. .derVerordnung Nr.17/64/EWG
vorgesehene Anhörung -des^ondsausschüssesistnoch ;nicht
erfolgt ;sieistfürdienächste Sitzung desAusschusses
am23.September 1966 vorgesehen .
I
IDieMittel beruhen aufvorläufigen Schätzungen und .können
beiderEndgültigen Aufstellung desHaushaltsplans noch
geändert werden .. •;
Eswird mitfolgenden Ausgaben ,fjir ,.die .bei.d.en ^^eiträ^e •
gerechnet :
E
a)Erstattung beiderAusfuhr indritte Länder I
1964/1965 1965/1966
500 ! Getreide '1T2 .-208.000 -'104.02¥.000
51Ù Milch undMilcherzeugnisse 17.867 .000 70*027.000
520 Schweirief l'eiscli " 7*665.000 14.434.000
'530 Eier ' ♦ 1.210.000 1*150.000
540 Geflügel 1.250.000 2.105.000
55Ô Rindfleisch - - '•
560 Reis ; ■ 769 .OOO 47.000
i
>
(140.969.000 191.787.QOO
• 1 1 1 >

KOMMISSION III.164
SONDERTITEL
B£_EyHgPÄISCmR_AU|RICHTyNGS r=yp_G^ANTIEFgNpS_FyR
RTSCHAFT(Forts.)
<
;RE
Kap.Art. BezeichnungMittel
1967f 11 :
Mittel
1966Ausgaben
1965
ib)Interventionen aufdem
I'Binnenmarkt
LXVI|Getreide
660 Interventionen ,dieden
|KleichenZweckunddie
jgleicheWirkunghaben
wieErstattungen 16.187.000I
12.026.^00
i3.2^1.359»0*4-
661 Sonstif-e Interventionen
aufdemBinnenmarkt 14.751.000 10s506.8003.220.487,10
LXVII
670
•••Milcherzeucmisse
35.350.000 10.510.000
LXVIII
680
•••Fette
I I8.000.000 !
b)insgesamt 66.288.000 1*1.043.200 I6.^61*846|
i
i
ν
I
!
ii
ιI
I
I

III ,165 KOMMISSION
SONDERTITEL
B.EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UND GARANTIEFONDS FÜRS–3=s-as-sas55s =rsass5s5s5sassssssssssssssssssss3
DIE_LANDWIRTSCH aFT (Forts .)
Kap «..
»Art ..4
Erläuterungen
« »
LXVI»
GetreicTe 196^/19651
V···,..·.·
I
1965/1966
660
i
I1Interventionen ,die dengleichen
Zweck und die gleiche Wirkung
'–haben wie -Erstattungen
» «7.196.000 8.991.000
I <
l'k** ''••661 Sonstige Interventionen aufdem
•Binnenmarkt
:• j7.Mo .000 7.3H1.000
LXVII Milche rzeusrnisse
DadieErstattungsfähigkeit
ankeine Bedingungen gebunden ■
ist ,ist eine Aufgliederung .?
•nach Artikeln nicht möglich .7.350.000 •28.000.000
IXVIIIi
j
î;
*
tGemäß Artikel 13derVerordnung Nr..../66/EWGwerden die
Mittel für1967 derAbteilung AUSRICHTUNG angelastet .
I 1
1
• 4
' : s
j I
; ] <
ï l 1
* ' '
> I ■

KOMMISSION III ,166
SONDERTITEL
B._EUROPAISCHER_AUSRICHTUNGS-_UND_GARANTIEFONDS_FUR
DIE_LANDWIRTSCHAFT (Forts .)
RE
Kap ,
l
IArt# BezeichnungMittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
c)Sonstige Ausgaben
.xxmi
780 Zucker if.000 .000
c)insgesamt 4.000.000
ABTEILUNG
GARANTIE INSGESAMT *f03 .Okk.OOO 225.535.100 28.723.086,1 ^
ABTEILUNG AUSRICHTUNG
LXXX Maßnahmen imRahmen
der Abteilung Aus­
richtung 13^.3^8.000 75.178.OOC 9.57^.362
i

III,167 KOMMISSION
SONDERTITEL
?i»P^?AISCHEH_AUSRICHTÜNGS =_ÜNDÖAHANTIErONDS_FÜH_DIE
LANDWIRTSCHAFT (Forts.)
Kap.Art. • .Erläuterungen
LXXVIII
I
!• ,■ !r
InAnwendung vonArtikel 5derVerordnung Nr,.../66/EWG
werdendieAusgaben Belgiens fürdieVermarktung vonZucker '
imWirtschaftsjahr 1965/1966vonderAbteilung Garantie
desFondsbiszueinemHöchstbetrag vonUMillionen REer­
stattet.
\ '
LXXX
I: t
GemäßArtikel 3Absatz 1d)derVerordnung Nr.25werdendie.
Ausgaben derAbteilung Ausrichtung aufeinDritteldes;für
dieAbteilung Garantie vorgesehenen Betrages festgesetzt »
also
furdenZeitraum 196V1965 5^.30o*000 RE
fürdenZeitraum 1965/1966auf 80,0^0.000 RE i
Die'MitteldesKapitels LXXXdienenfernerzurDeckungder :
Ausgaben fürdieStrukturerhebungen (Artikel .13derVer­
ordnungNr.70/66/EWG),desinArtikel ..13.der..Verordnung
Nr.i..,/66/EWGvorgesehenen Betrags .von..8Millionen REfür
den;Zeitraum *196lt/1965unddesin-Artikel kder.Verordnung
Nr../66/EWGvorgesehenen -Betriagsvon45Millionen RE
fürdenZeitraum 1965/1966.
1
t
I ■ ■
» " τ »
;

KOMMISSION III 168
SONDERTITEL
B.EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS -UND GARAKTIEFONDS FÜR
9Ï5.LANDWISTSÇHAFT (Forts .)
Kap .Art . BezeichnungRE
Mittel
1967Mittel
1966Ausgaben
1965
iEUROPAISCHER AUS¬
RICHTUNGS -UND
G^RANTIEFONDS FÜR
DIELANDWIRTSCHAFT
INSGESAMTj
537.392.000 3OO.7i3.IOOI
38.297.^8,1 ^

III ,169
SONDERTITELKOMMISSION
!._EUROPÄISCHER_AUSRICHTUNGS^_UND_GARANTIEFONDS_F UR
DIELANDWIRTSCHAFT (Forts .)
Kap «Art . Erlauterungen
Die Einnahmen des Fonds bestehen
a)imZeitraum 1964/1965 ausdenFinanzbeiträgen derMitglied­
staaten ,dienach Artikel 7derVerordnung Nr»25wie
folgt errechnet werden :
-80%nach deminArtikel 200Absatz 1desVertrags vor­
gesehenen Aufbringungsschlüssel und
-20%nach denNettoeinfuhren dereinzelnen Mitgliedstaaten
aus dritten Ländern .
Daderitalienische Beitrag auf28#festgesetzt wurde ,muß
einUberschuß von5.374.344 REaufdieübrigen fünf Mitglied­
staaten verteilt werden .Die endgültige Aufteilung derBei­
träge kann also erst erfolgen ,wenn derRatüber dieAuf­
teilung deszuvielgezahlt eaBetrags beschlossen hat *
b)imZeitraum 1965/1966 ausdenBeiträgen ,dienach demAuf-
bringungsschlüssel inArtikel 3derVerordnung Nr.../66/EWG
wie folgt festgesetzt wurden :
Belgien 7,95
Deutschland 31»67
Frankreich 32,5°
Italien lo,-
Luxemburg 0,22
Niederlande 9»5o25.452.641RE
101 .39^.355 RE
104.307.802 RE
57.628.620 RE
704.350 RE
30.671.232 RE

KOMMISSION III,170
EAGFL-ABTEILUNG AUSRICHTUNG
InArtikel 3derHaushaltsordnung Nr.64/12?/EWGvor­
geseheneÜbersicht überdieMittelbindungen undZahlungen
a)StandderbisEnde1966erfolgten odervorhersehbaren Mittelbindungen
undZahlungen
inRE
Standam Mittelbindungen Zahlungen
Zahl Betrag Zahl Betrag
31.12.1965 57 9.056.922
1.9.1966 144 26.191.180 4^59.335
31.12.1966 144 26.191.180 205.000.000
b)Voraussichtliche Zahlungen indenkommenden Haushaltsjahren
ImJahre196?werdenetwa50Zahlungen miteinerGesamthöhe von
:schätzungsweise rund15Millionen REanfallen ,dieaufMittelbindungen
ausdenHaushaltsjahren 1965und1966zurückgehen .
DieMittelbindungen zuLastendesHaushaltsplans 1967könnenerst
imHerbst196?beschlossen werden,sodassdieerstenZahlungen für
dieseVorhabenvoraussichtlich nichtvor1968erfolgen können»

KOMMISSION
UBERSICHT ÜBER DEN PERSONALBESTAND
Laufbahn -und
Besoldungsgruppebisherige (a) neue
Dauer -
planstellenStellen
auf ZeitDauer -
planstellenStellen
auf Zeit
A/1
A/2
A/3
A/4
A/5
A/6
A/7
A/8
Zusammen12
48 (b)
133
194 (c)
231
126
74
)223
312
48 (b)
135
232
221
133
95
)223
3
840 6 898 6
B/1
B/2
B/3
B/4
B/5
Zusammen! 179
194
174
36
15I 180
194
174
36
15
598 599
C/1
C/2
C/3
C/4
C/5
Zusammen145
303
602
135
17162 I
366 j
609 |
149
17
1.202 1.303
D/1 j
D/2
D/3
D/4
Zusr.mmen84
67
984
67
9
160 160
LA/3
LA/4
LA/4.
LA/5'
LA/5x
LA/6
LA/7n
LA/8;
Zusammen2
11
2?
48
46
88
832
11
29
50
46
88
93
305 __ 319
GESAMTSUMME 3.105 6 3.279 6
(a)einschließlich derzuLasten desNachtragshaushaltsplans 1966 Nr»3
beantragten Stellen
(b)davon einBediensteter »demdieBesoldungsgruppe A/1fürseine Person
zuerkannt wurde
(c)davon drei Bedienstete ,denen dieBesoldungsgruppe A/3fürihre Person
zuerkannt wurde ;diese Einstufung gilt fürdieBeamten »dieaufGrund
derEntscheidungen desGerichtshofes indenRechtssachen 20und21/63
sowie 79/63-82/63Anspruch aufeine Einstufung indieBesoldungs­
gruppe A/3haben .