KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 266 endg. 
Brüssel, den 26.06.1994 
BERICHT PER KOMMISSION 
über die Regelung für Thunfisch, der für 
die Konservenindustrie bestimmt ist 
Bericht der Kommission 
über die Regelung für Ihunfisch, der für 
die Konscrvenindustrie bestimmt ist 
Einleitung 
Der Rat hat am 13. Oktober 1992 anläßlich der letzten Revision der gemeinsamen 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse beschlossen, die gemeinschaftliche 
Thunfischregelung unverändert beizubehalten; im Rahmen dieser Regelung wird den 
Erzeugern angesichts der Zollaussetzungen für die für die Konservenindustrie bestimmten 
Thunfischmengen eine Entschädigung gewährt. 
Der Rat hat die Kommission jedoch aufgelbrdert, vor dem 30. Juni 1994 einen Bericht über 
das Funktionieren dieser Regelung sowie gegebenenfalls entsprechende Änderungsvorschläge 
zu unterbreiten. Der Rat befindet nach den Verfahren des Artikels 43 des Vertrages vor dem 
31. Dezember 1994 über diese Vorschläge. 
Der Gemeinschaftsmarkt für zur Verarbeitung bestimmten Thun besteht vor allem aus 
tropischen Ihunfischartcn (Gelbflossenthun, txhter Bonito und Großaugenthun) und in 
geringerem Maße auch aus Weißem Ihun(l). 
Unter den Mitgliedstaaten sind Spanien und Frankreich die beiden größten Erzeugerländer für 
rhunfisch, gefolgt von den portugiesischen Inseln. In diesen drei Ländern wird Thunfisch 
auch verarbeitet. Italien dagegen verfügt vor allem über eine bedeutende 
Verarbeitungsindustrie. 
In den Gemeinschaftsgewässern (Nordwestatlantik und Mittelmeer) wird Fischerei auf 
Großaugenthun von Portugal, auf Weißen Thun und Roten Thun von Frankreich, Spanien und 
Italien betrieben; die übrigen Gemeinschaftsfänge an tropischem Thunfisch für die 
Konservenindustric stammen in erster I ,inie aus dem Westindischen Ozean und dem mittleren 
bis östlichen Atlantik und werden entweder im Rahmen der Fischereiabkommen der EG mit 
den betreffenden Küstenstaaten oder aber in internationalen Gewässern getätigt. 
Die Gesamtfänge der Gemeinschaft bestehen zu über 80 % aus Gelbflossenthun und Echtem 
Bonito; 1992 wurden Echter Bonito und Gelbflossenthun zu gleichen Teilen gefangen, davon 
entfielen 57 % auf die spanische Flotte und 41 % auf die französische Flotte. 
(1) Gelbflossenthun = Yellowfin tuna = Thunnus albacares 
Echter Bonito = Skipjack tuna = Katsuwonus pelamis 
Großaugenthun = Bigeye tuna = Fhunnus obesus 
Weißer Thun = Albercore tuna = Thunnus alalunga 
d-
Diese langmengen stammen jeweils zu rund 50 % aus dem Indischen Ozean und dem 
Atlantik, anders als zu Beginn der achtziger Jahre, als die Gemeinschaftsflotte vor allem im 
südöstlichen Atlantik operierte. 
In der vorliegenden Untersuchung werden die Anlandungen von frischem Thunfisch (vor 
allem Roter Thun, z.T. auch Weißer Thun) nicht berücksichtigt. 
Die ältesten statistischen Angaben, die bei dieser Untersuchung berücksichtigt wurden, 
stammen aus dem Jahr Î988, in dem auch die letzte Änderung der Thunfischregelung 
stattfand. 
Nach einem kurzen geschichtlichen Überblick zur derzeitigen Regelung und einer Erläuterung 
der wichtigsten Probleme des Sektors (1. Feil) wird in diesem Bericht die Lage im Bereich 
der Produktion (2. Teil) und der Verarbeitung (3. Teil) untersucht; abschließend werden 
Ijösungsansätzc vorgeschlagen. 
I. Derzeitige Regelung: Entwicklung und Zielsetzung 
Die Ausgleichsentschädigung für Ihunfisch wurde bereits 1970 eingeführt, um die Nachteile 
auszugleichen, die den Gemeinschallserzeugern aufgrund ckr besonderen Regelungen 
entstehen, die für die Einfuhr von zur Verarbeitung bestimmten Thunfisch gelten. 
Damit die Verarbeitungsindustric der Gemeinschaft neben den Anbietern aus Drittländern 
bestehen kann, wurden die Einfuhrzölle auf Ihunfisch für die Konservenindistrie ausgesetzt. 
Zur Deckung ihres Bedarfs an Rohware iühren die Verarbeitungsunternehmen große Mengen 
Ihunfisch ein, denn den Erzeugern der Gemeinschaft werden keinerlei Präferenzen 
eingeräumt. 
Falls die Einfuhrpreise sinken, erhalten die Gemeinschaftserzeuger unter bestimmten 
Voraussetzungen eine luitschädigung, um ihr Einkommensniveau für die in der Gemeinschaft 
abgesetzten Ihunlischmengen zu garantieren. Diese Regelung beruht auf einem 
gemeinschaftlichen Produktionspreis, der jedes Jahr vom Rat auf Vorschlag der Kommission 
unter Zugrundelegung der IXirchschnittspreise der letzten drei Fischwirtschaftsjahre festgesetzt 
wird. 
Fällt der Marktpreis für ein bestimmtes Kalendervierteljahr unter die Auslöseschwelle von 
93 % des gemeinschaftlichen Produktionspreises, so wendet die Kommission die Regelung 
der Ausgleichsentschädigung an. 
Die derzeitige Regelung wurde zwar 1988 geändert (um die Ausgaben zu begrenzen), beruht 
jedoch auf den gleichen Grundsätzen wie bei ihrer Einführung; allerdings ist die Höhe der 
Entschädigung auf 12 % der Auslöseschwelle beschränkt, und die entsehädigungsfahigen 
Gesamtmengen dürfen nicht größer sein als 
ein bestimmter Anteil (62,8 %) der von der Konservenindustrie verwendeten 
2 
I hun lischmenge; 
die Durchschnittsmengen, die im I>aufe der letzten drei Jahre verkauft und geliefert 
wurden; 
die um 10 % erhöhte IXirchschnittsmenge, die im Zeitraum 1984-1986 verkauft und 
geliefert wurden. 
Die Vielzahl dieser Einzelbestimmungen führt zu Verwaltungsschwierigkeiten und 
Verzögerungen bei der Auszahlung der Entschädigung. Hierbei ist darauf hinzuweisen, daß 
die späte Übermittlung der Angaben einiger Mitgliedstaaten erheblich zu diesen 
Verzögerungen beiträgt. 
Im Zuge der Reform der GMO hat die Kommission dem Rat 1992 vorgeschlagen, die 
Einzelheiten dieser Regelung zu vereinfachen, und die entsprechenden Ausgaben zu kürzen. 
Dieser letzte Teil des Vorschlags wird dadurch gerechtfertigt, daß die Zahl der Begünstigten 
gering ist, während der Anteil der Ausgleichsentschädigung für Thunfisch an den 
Gesamtausgaben für die GMO über 40 % beträgt (siehe Anhang IV). 
Angesichts der Krise, die damals auf dem Ihunfischmarkt herrschte2*, wies der Rat diesen 
Vorschlag zurück und beschloß, die Lage im Laufe des zweiten Halbjahrs 1994 erneut zu 
prüfen. 
Ein Teil der Gemeinschaftsreeder behauptet, den gesamten Thunfischbedarf des 
Gemeinschaftsmarkts decken zu können, und fordert im Fall einer Streichung der 
Ausgleichsentschädigung, daß Gemeinschaflszölle erhoben werden. 
Die Konservenindustric hält dagegen, daß sie auf eine Versorgung mit Rohware zu 
wettbewerbsfähigen Bedingungen nicht verzichten kann und daß die Zollaussetzung für die 
zur Verarbeitung bestimmten Ihunfischmengen beibehalten werden muß. 
IL Zur Verarbeitung bestimmter Thunfisch 
Die Gemeinschaftsfange an gefrorenem tropischen Thunfisch und Weißem Thun beliefen sich 
1992 auf etwa 435 000 t (Quelle: FAO, siehe Anhang 1-5), das sind 14,6 % des Weltmarkts. 
Dieser Anteil hat sich gegenüber 1982 (11,2 °/$ um 30 % erhöht zwischen 1982 und 1988 
haben sich die Gemeinschaftsfänge mehr als verdoppelt. Diese Entwicklung ist auf die 
Erhöhung des Fischereiaufwands zurückzuführen sowie auf eine Verlagerung großer 
Flottenteile vom Atlantik in den Indischen Ozean. 
Die EG-Fänge der beiden für die Verarbeitungsindustrie wichtigsten Arten (Gelbflossenthun 
und Echter Bonito, vgl. Anhänge 1.3 und 1.1) sind von 150 0001 im Jahr 1982 auf 363 0001 
(2) Die Krise war sowohl strukturell (50 %iger Anstieg der Weltproduktion in 10 Jahren, 
Wettbewerb der Fangflotten der Entwicklungsländer) als auch konjukturell bedingt 
(amerikanisches Einfuhrverbot für Ihunfisch, der zusammen mit Delphinen gefangen 
wurde). 
im Jahr 1992 angestiegen, was einer Erhöhung um rund 140 % gleichkommt. Parallel dazu 
ist die Weltproduktion im selben Zeitraum um 84 % gestiegen. 
Bei der Weitthunfischproduktion hat es also in den letzten 10 Jahren einen starken Anstieg 
gegeben, zu dem die Gemeinschaftsproduktion erheblich beigetragen hat. Diese Entwicklung 
ist die Folge der Beteiligung von Entwicklungsländern, die in der Nähe reicher 
Fischvorkommen gelegen sind. 
Die Thunfischflotte der Gemeinschaft0* hat sich vergrößert, während in den anderen großen 
Industrieländern (USA, Japan) die entgegengesetzte Tendenz zu beobachten war. In der Tat 
haben die Vereinigten Staaten zahlreiche Schiffe umgeflaggt, während Japan immer mehr vom 
Erzeuger zum Käufer wurde. 
Die Expansion der Gemeinschaftsflotte ist vermutlich auf das Know-how der 
Gemeinschaftsreeder zurückzuführen (wobei nicht nur Dynamik sondern auch Technologie 
gefragt ist); sie dürfte auch das Ergebnis eines günstigen wirtschaftlichen und rechtlichen 
Umfelds sein, das die (jcmcinschaft geschaffen hat: 
Unterstützung für Verbesserungen der Produktionsstrukturen (Anhang II); 
Fischereiabkommen mit mehreren Drittländern, die den Gemeinschaftsschiffen Zugang 
zu den Fischereiressourcen garantieren (Anhang III). 
Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation, die die Reeder dazu zwingen, sich 
dem internationalen Wettbewerb zu stellen, wobei ihnen durch die 
Ausgleichsentschädigung ein Mindesteinkommensniveau gesichert wircr-4) (siehe 
Anhang IV) 
Diese Entwicklung war nur möglich, weil starke Nachfrage herrschte und die Bestandslage 
problemlos war, auch wenn die vorläufigen Zahlen für 1993 einen leichten Rückgang der 
Weltproduktion gegenüber 1992 erwarten lassen (Quelle: Globefish Highlights 1/94, S. 9). 
Die für den Ihunfischfang zuständigen internationalen Organisationen haben bisher keine 
besonderen Probleme bei den Beständen der verschiedenen tropischen Thunfischarten 
festgestellt, die von der Gemeinschaftsfloltc befischt werden (siehe Anhang VIII). 
Aus mehreren Gründen ist es wichtig, daß die Gemeinschaft über eine wettbewerbsfähige 
Thunfischflotte verfügt. Der Thunfischfang trägt erheblich zur Sicherung der Versorgung des 
Gemeinschaftsmarkts bei und ist für die Fischwirtschaft bestimmter Regionen der 
Gemeinschaft von Bedeutung (vor allem indirekte Arbeitsplätze im Schiffbau). 
(3) Aus der Gemeinschaftlichen Fischereifahrzeugkartei ist zu ersehen, daß Frankreich 
und Spanien 47 bzw. 34 große Thunfischfroster besitzen. 
(4) Die Beträge, die den Gemeinschaftsreedern im Rahmen der Ausgleichsentschädigung 
in den Jahren 1991, 1992 und 1993 gezahlt wurden, stellen 10 bis 12 %des Umsatzes 
dieser Unternehmen auf dem Gemeinschaftsmarkt in diesen Jahren dar. 
Dieser Sektor ist auch aus politischer Sicht wichtig: für die Beziehungen mit 
Entwicklungsländern, vor allem den AKP-Staaten, und in internationalen Gremien, in denen 
die Gemeinschaft vertreten ist (Anhang VIII), ganz zu schweigen vom geopolitischen Interesse 
der Präsenz in mehreren Weltmeeren. 
Dieser Sektor konnte sich trotz der schweren Krise im Bereich der Fischerei an die neuen 
wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen und seine Wettbewerbsfähigkeit wiedergewinnen. 
Die Kommission kann jedoch nicht entscheiden, in wieweit die Wettbewerbsfähigkeit eines 
bestimmten Flottensegments von den Gemeinschaftszuschüssen abhängt^. Sie kann höchstens 
die Vermutung aufstellen, daß die Ausgleichsentschädigung während der Krise des Jahres 
1992 als Rettungsring gedient hat. 
Zu einem Zeitpunkt, da die Vereinigten Staaten und Japan eine mögliche Subventiomerung 
ihrer Thunfischflottcn erwägen, ist die Frage berechtigt, ob die Politik der Gemeinschaft im 
Bereich des Ihunfischfangs in diesem I^inkt geändert werden sollte (Quelle: Globfish Flash 
4/93, S. 12). 
III. Thunfischkonserven 
Für das ökonomische Gleichgewicht des gemeinschaftlichen Thunfischsektors hat die 
autonome Aussetzung der Zolltarife eine äußerst wichtige Rolle gespielt. 
Sie hat es der Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft erlaubte, neben den südostasiatischen 
Anbietern zu bestehen, deren Produktionsrhytmus in den letzten zehn Jahren erheblich 
angestiegen ist, und deren Wettbewerb in manchen Fällen unfair war (vgl. die Affäre der 
Ihimfisch-Bonito-Exporte bestimmter ASEAN-Länder). 
Die Fangflotten leisten bereits einen erheblichen Beitrag zur Versorgung der gemein­
schaftlichen Konservenindustrie, und so sollte zunächst geprüft werden, ob die 
Gemeinschaftsproduktion ausreicht, um den Bedarf auf dem Gemeinschaftsmarkt zu decken; 
bei dieser Prüfung sollte die Rohwaren-Versorgungsbilanz der Thunfischindustrie 
zugrundegelegt werden. 
(5) 
«>) Berücksichtigt man die Fischereiabkommen, den Schiffbau und die 
Ausgleichsentschädigung, so belaufen sich die Gemeinschaftszuschüsse auf rund 20 
Mio. ECU pro Jahr. Die Produktionskosten dieser Teilflotte sind jedoch nicht bekannt. 
Anmerkung: Die Informationen über den Verarbeitungssektor sind äußerst lückenhaft. 
Zwar gilt für die Einfuhr der Rohware völlige Zollfreiheit, doch es besteht keine 
Verpflichtung, Grunddaten über den Sektor (Umsatz, Produktionskosten usw.) 
mitzuteilen. 
Aus einer summarischen Analyse der verfügbaren Daten geht hervor, daß die Ge-
mcinschaftsfàngc an Fisch für die Verarbeitungsindustric 435 000 t betragen (Anhang 1.5). 
Da jedoch nur 50 % der Fangmengen an Weißem Thun in die Verarbeitung gehen, beläuft 
sich die für die Verarbeitungsindustric verfügbare Gemeinschaftsproduktion an Thunfisch grob 
gesehen auf 420 0001. Aus statistischen Angaben geht hervor, daß die Verarbeitungsindustrie 
1992 360 000 t Rohware (Anhang V.l) zu 273 000 t Thunfischkonserven (Anhang VI) 
verarbeitet hat; der Nutzungsgrad erscheint somit gering. 
Daraus läßt sich ein theoretischer Überschuß von 60 000 t ableiten, so daß die 
Gemeinschaftsproduktion zur Versorgung der Verarbeitungsindustrie ausreichend erscheint. 
Diese Einschätzung bestätigt sich nicht, wenn man die Zahlen für die einzelnen Arten 
untersucht. 
Bei Gelbflossenthun beträgt die Gemeinschaftsproduktion 182 000 t, von denen die 
Erzeugerorganisationen 114 0001 über den EG-Markt an die Verarbeitungsindustrie abgeben; 
rechnerisch bleiben 68 000 t übrig. Die Rohwareneinfuhr beläuft sich auf 148 000 t. Ginge 
die gesamte Gemeinschaftsproduktion in die Verarbeitung, ergäbe sich ein Defizit von 80 000 
t, das nicht aus Gemeinschaftsfängen gedeckt werden kann. Nicht berücksichtigt wird hierbei, 
daß sich die Gemeinschaftsproduktion aus großem Gelbflossenthun (über 10 kg^Fisch) und 
kleinem Gelbflossenthun (weniger als lOkg/Fisch) zusammensetzt, während auf dem 
Gemeinschaftsmarkt aus Arbcitskoslengründen vor allem Nachfrage nach großem 
Gelbflossenthun besteht. 
Bei Echtem Bonito beträgt die Gemeinschaftsproduktion 181 000 t, von denen 56 000 t an 
die Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft geliefert werden; rechnerisch bleiben 125 000 
t übrig. Die Rohwareneinfuhr beläuft sich auf 25 0001. Also beträgt der Überschuß der Ge­
meinschaftsproduktion 100 000 t. 
Aufgrund der Überschneidung der Bestände von Gelbflossenthun und Echtem Bonito lassen 
sich die Fangerträge für diese beiden Arten nur schlecht trennen. Um den 
Gelbflossenthunbedarf des Marktes zu decken, müßte die Gemeinschaftsflotte mindestens 
160 0001 Ihunfisch (Gelbflossenthun und Echter Bonito) mehr als 1992 fangen, was zur Zeit 
kaum möglich erscheint. 
Derzeit wird Ihunfisch an die Verarbeitungsindustrie nicht mehr ausschließlich in ganzen 
Fischen geliefert, sondern auch in Form vom Thunfischstücken (Loins), auf die ein Zoll in 
Höhe von 24 % erhoben wird. 
1992 wurden die Verarbeitungsuntemehmen der Gemeinschaft erstmals stärker mit 
eingeführtem Fisch beliefert (51 %) als mit Fisch aus den Gemeinschaftsfängen (49 %) (vgl. 
Anhang V-2,4). Dieser Umstand dürfte entweder auf einen geringeren Preis der Einfuhren im 
Vergleich zur Gemeinschaftsproduktion zurückzuführen sein, oder auf die Tatsache, daß die 
Gemeinschaftsfischcr höhere Preise erzielen, wenn sie ihre Fänge ausführen. 
Auch für den Fall, daß die Gemeinschaftsproduktion zur Deckung der EG-Nachfrage 
ausreichen sollte, ist zu beachten, daß diese Produktion nicht vollständig für den 
Gemeinschaflsmarkl zur Verfügung steht. 
Im Fischereiabkommen der Gemeinschafl mit Senegal zum Beispiel ist die Anlandung 
bestimmter Fangmengen vertraglich vorgesehen; aber auch wenn dies nicht der Fall ist, stellen 
die Thunfischanlandungen in bestimmten AKP-Staaten (Côte d'ivoir, Seychellen, Madagaskar) 
einen Aspekt der Fischereibeziehungen mit diesen Ländern dar. 
Diese Fangmengen könnten kaum auf den Gemeinschaftsmarkt umgeleitet werden, ohne daß 
die Beziehungen der Gemeinschaft zu diesen Ländern davon berührt würden; das gleiche gilt 
für die wirtschaftlichen Interessen bestimmter Unternehmen in Afrika, an denen Kapital aus 
der Gemeinschaft beteiligt ist. 
1992 belief sich die Produktion der Vcrarbeitungsuntemehmen der Gemeinschaft (siehe 
Anhang VI)auf 273 0001 Thunfischkonserven, das entspricht einer Erhöhung der Produktion 
gegenüber 1988 um 25 %. 
Die Konserveneinfuhren beliefen sich 1992 auf 185 0001, das sind 77 % mehr als 1988. Die 
Ausfuhr an Ihunfischkonserven ist äußerst gering. Es läßt sich mithin ein spektakuläres 
Ansteigen des rechnerischen Verbrauchs von Thunfischkonserven(7) auf dem 
Gemeinschaftsmarkt feststellen (von 317 000 t im Jahr 1988 auf 452 00011992, was einem 
Anstieg von über 40 % in vier Jahren entspricht). 
Hieraus geht folgendes hervor: 
dieser Markt ist vielversprechend (das Erzeugnis ist beim Verbraucher beliebte und 
leicht zu konsumieren), solange der Verbraucher den Preis der Konserven akzeptiert. 
bestimmte Drittländer (vor allem ASEAN-IJnder) üben aufgrund ihrer im Vergleich 
zur Gemeinschaft ausgesprochen niedrigen Arbeitskosten erheblichen 
Wettbewerbsdruck aus und bieten Erzeugnisse an, die trotz der bestehenden Zölle 
(siehe Einfuhrregelung in Anhang VII) mit den Erzeugnissen der EG-Verarbeiter 
konkurrieren. 
Auch wenn die Kommission nicht über Grunddaten des Verarbeitungssektors (z.B. Umsatz) 
verfügt, kann abschließend festgestellt werden, daß dieser Sektor vor allem in den besonders 
von der Fischerei abhängigen und/oder sehr abgelegenen Regionen, in denen kaum andere 
Beschäftigungsmöglichkeiten bestehen, eine erhebliche Anzahl von Arbeitsplätzen stellt. 
Außerdem trägt dieser Sektor immer noch vorwiegend zur Versorgung des 
Gemeinschaftsmarkts bei, vor allem, wenn man die Qualität und besonderen Merkmale der 
angebotenen Produktpalette berücksichtigt. 
(7) Die I^igerbestände bleiben dabei unberücksichtigt. 
(K) Außer vielleich bei einem Teil der Bevölkerung, der sehr auf das Delphinproblem 
achtet. 
Angesichts der Tatsache, daß 
der Verarbeitungsseklor von eingeführter Rohware abhängt, 
bestimmte Drittländer wettbewerbsfähige Fertigerzeugnisse anbieten, 
die Kosten für Rohware etwa zwei Drittel der Herstellungskosten für 
Thunfischkonserven ausmachen, 
erscheint es zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der EG-Verarbeiter angezeigt, ihnen auch 
weiterhin die Versorgung mit nicht-zollpflichtiger Rohware zu ermöglichen. 
Andernfalls würde die Wettbewerbsfähigkeit der Konservenindustrie beeinträchtig, was sich 
schließlich auch auf die Reeder auswirken könnte. 
Fazit/Ausblick 
Die Ihunfischpolitik der (jemeinschaft, die der starken Interdependenz von Produktions- und 
Verarbeitungssektor Rechnung tragen muß, da der von den Gerneinschaftsschiffen angelandete 
gefrorene Thunfisch hauptsächlich zu Konserven verarbeitet wird, hat in den letzten zehn 
Jahren trotz ernsthafter Krisen insgesamt positive Ergebnisse ermöglicht (Ausbau der 
Thunfischflotte der Gemeinschaft, die weltweit an erster Stelle steht, und Wahrung der 
Wettbewerbsfähigkeit des Verarbeitungssektors dank zollfreier Versorgung). 
Diese enge Verflechtung von Produktioas- und Verarbeitungsbereich und die Tatsache, daß 
beide Bereiche wettbewerbsfähig sein müssen, damit der gesamte Sektor überleben kann, 
stellen Trümpfe der Gemeinschaft dar, die sie weniger verwundbar machen als Drittländer, 
die ihre gesamte Strategie auf nur einen der beiden Bereiche stützen. 
Bleibt die Frage, ob die angesichts der guten Verfassung des Sektors offensichtlich 
erfolgreiche, aber recht kostspielige Politik - vor allem im Vergleich mit anderen Teilflotten 
der Gemeinschaft - ein besonderes Engagement der Gemeinschaft rechtfertigt. 
Auf keinen Fall kann die Gemeinschall absolute Garantien für den Fortbestand des Sektors 
geben, vor allem nicht für die (fcmcinschaftsflotte, ohne die Marktsituation zu 
berücksichtigen. In der Tat kann die Gemeinschaft nicht die Weltmarktpreise außer Acht 
lassen, die in erster Linie von den Produktionskosten der wettbewerbsfêhigsten Länder abhängen. 
Doch Entscheidungen müssen getroffen werden: 
a) Eiste Option 
Wiedereinführung der Zölle auf die Rohware und damit Aufhebung der 
Ausgleichsentschädigung. 
8 
In diesem Fall würde die Gemeinschaft, erhebliche Enspanmgea bei der GMO fur 
Fischerei machen Aber diese Option bürgt auch die konkrete Gefahr, die 
Wettbewerbsfähigkeit der Thmüsdiwirtschao, und zwar vor allem des 
VerarbeituDgsscktDrs, ernsthaft zu schädigen. 
Zunächst sollte untersucht werden, oh die Wîedereinfiihriing der Zolle wirtschaftlich 
sinnvoll wäre®. Sodann müßten aber auch die politischen AnswirkiingRn eines solchen 
Schrittes bedacht werden, vor allem die varaissichtlichen Reaktionen der 
lafnViHureikaiflschcK Aubidcdâuda, vuu denen einige den Abschluß von 
FisdjaciaUkjüoiüicü mit da Gemeinschaft a wägea 
b. Zweite Qption 
Grundsätzliche Beibehaltung der derzeitigen. Regelung; dh. Zahlung emer 
Aiisgleicbserjtscbâà'gung an die Erzeuger und Aussetzung der Zölle auf die zur 
Verarbeitung Ixxtininite Rohware. 
Auch Her gjbt es mehrere Möglichkeiten: 
Anhebimg der Geniciiiscbaftsintervention, wie é'es von der nbowiegenden 
Mehrheit der \täitschafhd£teure dieser Branche empfohlen wird (vgl. Anhang 
Bcihchflitnnfl der unveränderten Regelung; 
mehr oder weniger umfangreiche Änderungen an dei* decäoid&eii Regelung, un 
Sinne einer Vereinfachung und einer Senkung der Ihterventiûn. 
Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob die gehende Zollaussetzung fur zur Vaarbchung 
bestimmte gam» 'ihunhsche auch arî'lhunnsèfastûcke ("loine") angewendet werden sollte. 
Auch diese Frage muß sowohl mis wirfçchafHïcher wie aus politischer Sicht geprüft werden. 
Aus wirtschaftlicher Sicht empfiehlt es sich auf den enüm Blick; die Verarbeitung (dh. düe 
Beschäftigung) m der Gemeinschaft zu fördern, was gegen eine Anwendung der 
Zauaussdzuugeu auf Thunnkfcstücke spricht Aber es bleibt fraglich, ob dte 
Wctibcwabsfàhigkieit uusercr Iudustde niittel&istig aulhxjhttxhaltm werden kann sind doch 
die 
ArbcJtskosten in dar Gemamschaft hfiher als in dm konkurrierenden DnftlânfWn 
Aus politischer Sicht käme eine autonome Aussetzung der Zolle auf Thunfischstückc den 
ASFAN^IJindem zugute und wurde die Bedeutung der Konzessionen verringern, die die 
Gemeinschaft fm Rühmen des APS-Hrogm imd des Al&Zentralamerika gemacht hat 
a In Anhang EX wind die etwaige Wiedetauföhrung der Zölle simuliert 
Die Kommission fordert den Rat und das Parlament au£ zu den vorgestellten Oprioneii 
Steüung zu nehmen. 
Die Kommission ihrerseits wird anläßlich der nächsten Reform der geirjeinsamen' 
Madflarganisation bierza Vorschlage unterhreäea Die KommissiQn geht gnmdsäfcdich 
^citedim (kvm aas, daß die 
im Ralmm<kr Reform 
sollte. 
10 
Verzeichnis der Anhänge 
Nr. 1 : Fangmengen nach Mitgliedstaaten 
Nr. 2: Strukturbcihilfen für die Thunfischflotte 
Nr. 3: Fischereiabkommen 
Nr. 4: Ausgleichsentschädigungen 
Nr. 5: Rohwaren-Versorgungsbilanz 
Nr. 6: Konserven-Versorgungsbilanz 
Nr. 7: Einfuhrregelung 
Nr. 8: Internationale Organisationen 
Nr. 9: Berechnung (Simulation) wiedererhobener Zollsätze 
Nr. 10: Standpunkt der Ihunlischwirtschaft 
Nr. 11 : Vorgeschlagene GMO-Thunfischregelung (Kommission - 1992) 
-A\ 
ER1ÄUTERUNGEN 
ANHANG 1: 
1. Der Ausdruck "nominale Fahgmengen" bezeichnet das Lebendgewicht-Äquivalent 
der angelandeten Mengen (in Tonnen). 
2. Die Angaben über die nominalen Fangmengen für Fische, die zur FAOGruppe 36 
gehören (Thunfische, Pelamidc und Marline), werden in der Regel von der FAO in 
Zusammenarbeit mit der für Thunfisch-Statistiken zuständigen regionalen 
Organisation (1CCAT, IATTC usw.) überprüft. 
3. Die in Anhang 1-5 und 6 angegebenen Weltfangerträge beziehen sich ausschließlich 
auf die vier berücksichtigten Arten (BET/SKJ/YFT/ALB) und nicht auf alle 
weltweit gefangenen Fische. 
ANHANG IV: 
I.Quelle 0V.1 und 1V.2): Gewährung von Ausgleichsentschädigungen an die 
Erzeugerorganisationen für Thunfischlicferungen an die Konservenindustrie, 1988 eingeführte 
Regelung (Höchstentschädigungen vom 4. Quartal 1988 bis zum 2. Quartal 1993). Grundlage 
sind die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1106/90 über­
mittelten Angaben. 
2. Die tatsächlichen Ausgaben je I laushaltsjahr (Anhang V.3) wurden vom EAGFL, Abteilung 
Garantie, übermittelt. 
3.Die Zahlungen erfolgen rund anderthalb Jahre nach Ablauf des Fischwirtschaftsjahres. 
4.1m Wert für 1993 sind die Ausgleichszahlungen für das 2. Quartal 1993 nicht berücksichtigt. 
ANHANG V: 
1. Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1106/90 
angegebenen Ihunfischmengen, die von den Erzeugerorganisationen an die 
Konservenindustrie geliefert werden, beziehen sich auf gefrorenen tropischen 
Thunfisch (Spanien/ Frankreich) sowie frischen Thunfisch (in Tonnen). 
2. In Portugal (Fanggebiet Azoren und Madeira) besteht frische Rohware für die 
Konservenindustrie (75 % der Anlandungen) hauptsächlich aus Echtem Bonito (SKJ) 
und Großaugenthun (BET); in Frankreich und Spanien (> 50 % der Anlandungen) 
wird Weißer Thun (ALB) geliefert. 
• ^ 
3. Die Einfuhrangaben wurden der Datenbank Comext (Eurostat) für folgende Kodes 
entnommen: 
YFT > 10 - 0303 42 12, 0303 42 32 und 0303 42 52 
YFT < 10 - 0303 42 18, 0303 42 38 und 0303 42 58 
ALB - 0303 4111, 0303 41 13 und 0303 41 19 
SKJ - 0303 43 11, 0303 43 13 und 0303 43 19 
BET und andere - ex- 0303 49 11, ex- 0303 49 13 und ex- 0303 49 19 
(Basis 1992) 
4. Die Einfuhrangaben berücksichtigen Erzeugnisse aus Nicht-EG-Ländern mit Ausnahme 
der SMSI (Seychellen, Madagaskar, Senegal und Côte d'Ivoire). 
Die Angaben über Einfuhren aus diesen Ländern beziehen sich auf Direktanlandungen, 
die von einem Teil der Gemeinschaftsflotte in diesen Ländern getätigt wurden 
(hauptsächlich Direktanlandungen der spanischen Thunfischflotte in diesem Gebiet). 
Diese Mengen gelten als Erzeugnisse gemeinschaftlichen Ursprungs und sind bereits 
in den Produktionsangaben der Mitgliedstaaten berücksichtigt. 
5. Die Einfuhrangaben für Italien und Spanien (YFT) sind korrigierte Angaben der 
Mitgliedstaaten. 
6. Die Gesamtangaben für Thunfischstücke sind Angaben der Mitgliedstaaten 
(Italien/Frankreich); die Aufschlüsselung nach Arten erfolgt unter Verwendung eines 
Schlüssels, der den Ursprung der Erzeugnisse und die Fangmengen berücksichtigt. 
Für die Gewichtsumrechnung Tnunfischstücke - ganze Fische gelten folgende 
Umrechnungskoeffizienten: 
SKJ - 2,78 
YFT > 10 - 2,33 
YIT>10-2,50 
ANHANG VI: 
1. Die Angaben über die Konservenproduktion beruhen auf Mitteilungen der 
Mitgliedstaaten (in Tonnen). 
i Die Einfuhr/Ausfuhrangaben beruhen auf Comext-Zahlen (Eurostat). Abgezogen 
wurden die Mengen eingeführter Thunfischstücke (von den Mitgliedstaaten (ITA/FRA) 
mitgeteilt), da diese bereits in den Rohwaren-Tabellen berücksichtigt sind. 
\1 
3. Eine von einem Mitgliedslaat mitgeteilte Gesamtberichtigung um 21 450 t ist in den 
Angaben über Konserveneinfuhren nicht berücksichtigt. 
ANHANG IX: 
1. In der Rubrik "Nicht-EG" sind die Angaben für alle Nicht-EG-Länder zu­
sammengefaßt. 
2. Die Rubrik "A.CENT. (OHNE PAN)... "(QU) betrifft alle Einfuhren, für die aufgrund 
bestehender Abkommen Präferenzzollsätze gelten. 
-Mittelamerika ohne Panama 
(Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua und Costa Rica) 
-APS Drogen 
(Equador, Kolumbien, Peru und Bolivien) 
-ÜLG 
(Überseeische Länder und Gebiete) 
-AKP-Staaten 
-Maghreb 
(Marokko, Algerien und Tunesien) 
-Türkei 
3. Die in der Rubrik "GATT-Kontingent" angegebenen Zahlen beruhen auf einer 
Aufschlüsselung (anhand der jährlichen Einfuhrmengen je Art) des jährlichen 
Gesamtkontingents (30 000 t - 1988, 17 250 t - 1989/1992). 
4. In der Rubrik "Durchschnittspreis" sind die durchschnittlichen Einfuhrpreise für 
Erzeugnisse aus Nicht-EG-I.ändern ohne Präferenzregelung berücksichtigt. 
5. Der Wert (V.13) ist das Produkt von zollpflichtigen Mengen mal durch­
schnittlichem Einfuhrpreis (P. 4) 
1^ 
ANHANG I 
THUNFISCHFÄNGE NACH LÄNDERN 
NOMINALE FANOMENGEN NACH ARTEN, FANGGEBIETEN UND LANDERN 
ART LAND GEBIET 1982 1988 1989 1990 1991 1992 
ECHTER BONITO ESP 27 NO-ATLANTIK 
(SKJ) 34 ZO-ATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 0 
38,016 
14 
38,030 3 
49.449 
52.863 
102,315 0 
35.300 
77,632 
112,932 0 
47.834 
58.063 
106,897 0 
72.642 
39.168 
111,810 0 
51.083 
61.853 
112,936 
FRA 34 ZO-ATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 21.331 
771 
22,102 16.148 
46.169 
61,317 14,765 
43.082 
67,847 16.390 
».126 
46,616 31.456 
46.903 
78,369 23,958 
36,911 
60,869 
PRT 
J\ EG 
EG 
WELT 27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
TOTAL 
NO-ATLANTIK 
ZO-ATLANTIK 
IND-OZEAN-WEST 
TOTALI ALLE ZONEN 27 
34 
51 
TOTAL 
|%EG/WELT ALLE ZONEN 
ALLE ZONEN 4.599 
931 
5,530 
4,599 
60,278 
786 
65,662 
775,248 
8.47% 13.786 
303 
14,089 
13,789 
66,900 
98,032 
177,721 
1,282,194 
13.86% 5.931 
1.751 
7,682 
5,931 
51,816 
120,714 
178,461 2.252 
1.666 
3,918 
2,252 
66,890 
88,189 
166,331 2,569 
5.475 
8,044 
2,569 
109,673 
86,071 
198,213 
1,222,169 1,302,167 1,661,064 
14.60% 12.01% 12.70% 2.609 
4.862 
7,471 
2,609 
79,903 
98,764 
181,276 
1,421,391 
12.75% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET 
ANHANG I 
THUNFISCHFÄNGE NACH LÄNDERN 
NOMINALE FANGMENGEN NACH ARTEN, FANGGEBIETEN UND LANDERN 
ART LAND GEBIET 1982 1988 1989 1990 1991 1992 
WEIftERTHUN 
(ALB) ESP 
FRA 
S"* 27 
34 
37 
47 
51 
TOTAL NO-ATLANTIK 
ZO-ATLANTIK 
MITTELMEER 
ZO-ATLANTIK 
IND-OZEAN-WEST 
GRC 27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
37 MITTELMEER 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 
37 MITTELMEER 
TOTAL 24.959 
519 
572 
106 
0 
26,166 
2.855 
947 
0 
0 
3,802 
0 
0 27.267 
280 
3 
185 
0 
27,735 
2.805 
0 
31 
201 
3,037 
500 
500 25.283 
141 
0 
0 
0 
25,424 
4.050 
0 
31 
6 
4,087 
500 
500 25.654 
138 
84 
0 
138 
26,014 
3.300 
0 
121 
35 
3,466 
500 
500 17,137 
482 
547 
0 
1,065 
19,231 
4,123 
0 
140 
0 
4,263 
500 
500 17.872 
1,990 
227 
0 
1.865 
21,954 
6.458 
0 
11 
1,462 
7,931 
500 
600 
ITA 
PRT 
EG 
EG 37 MITTELMEER 
TOTAL 
27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
TOTAL 
27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
37 MITTELMEER 
47 ZO-ATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTALI ALLE ZONEN 
IWELT | TOTALI ALLE ZONEN 
|%EG/WELT I ALLE ZONEN 700 
700 
204 
117 
321 
28,018 
1.683 
1,272 
106 
0 
30,979 
204,372 
16.16% 3.529 
3,529 
155 
29 
184 
30,227 
309 
4,063 
186 
201 
34.986 
225,177 
16.54% 3.529 
3.529 
1» 
39 
169 
29,463 
180 
4.060 
0 
6 
33.709 
244,233 
13.80% 1.191 
1,191 
3,138 
47 
. 3,186 
32,092 
186 
1,896 
0 
173 
34,346 
230490 
14.90% 1,191 
1,191 
10 
709 
21.959 
492 
2.378 
0 
1,066 
26.894 
167.647 
16.46% 1.464 
1^64 
1.225 
413 
1.638 
26,656 
2403 
2,202 
0 
3.327 
33487 
212,701 
16.74% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ANHANG I 
THUNFISCHFÄNGE NACH LÄNDERN 
NOMINALE FANGMENGEN NACH ARTEN, FANGGEBIETEN UND LÄNDERN 
ART LAND GEBIET 1982 1988 1989 1990 1991 1992 
GELBFLOSSEN THUN ESP 
(YFT) 27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 0 
54164 
55 
54,219 0 
52.123 
43.159 
95.282 11 
61.640 
33.852 
95,503 20 
68,585 
45.369 
113,974 20 
59,753 
45.152 
104,925 20 
51,684 
42.103 
93,807 
FRA 34 ZO-ATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 31.684 
1.224 
32,908 21.259 
54.149 
75,408 30.355 
38,411 
68,766 43.820 
44.465 
88,285 34,228 
37,764 
71,992 34.312 
53,591 
87,903 
PRT 
-K EG 
m 
WELT 27 NO^ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
TOTAL 
NO-ATLANTIK 
ZO-ATLANTIK 
IND-OZEAN-WEST 
TOTALl ALLE ZONEN 27 
34 
51 
TOTAL 
|%EG/WELT ALLE ZONEN 
ALLE ZONEN 18 
963 
981 
18 
86311 
1,279 
88,108 
590,298 
14.93% 8 
93 
101 
8 
73475 
97,308 
170,791 
911,664 
18.73% 1 
3 
4 
12 
91,998 
72.263 
164,273 
964,372 
T7.03% 2 
42 
44 
22 
112447 
89,834 
202,303 
1,068,105 
19.12% 210 
82 
292 
230 
94,063 
82,916 
177,209 
992,682 
17.86% 13 
47 
60 
33 
86.043 
96.694 
181,770 
1,091,764 
16.66% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES WET. 
ANHANG I 
THUNFISCHFÄNGE NACH LÄNDERN 
NOMINALE FANGMENGEN NACH ARTEN, FANGGEBIETEN UND LANDERN 
ART LAND GEBIET 1982 1988 1989 1990 1991 1992 
GROBAUGEN THUN ESP 
(BET) 27 NO-ATLANTIK 
34 ZOATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 387 
8,945 
0 
9,332 0 
8,200 
2.846 
11,046 0 
7,660 
3.537 
11.197 481 
9.874 
1.436 
11.791 491 
18.056 
7.616 
26,153 481 
17,120 
2,925 
20,626 
FRA 34 ZO-ATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 4,910 
0 
4,910 3.764 
2.852 
6,616 2.909 
3.568 
6,477 4,881 
4,376 
9,267 6,473 
2,639 
9,112 8,201 
4.255 
12456 
PRT 
cO 
EG 
M. 
WELT 27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
TOTAL 
NO-ATLANTIK 
ZO-ATLANTIK 
IND-OZEAN-WEST 
TOTAL] ALLE ZONEN 27 
34 
51 
TOTAL 
|%EG/WELT ALLE ZONEN 
ALLE ZONEN 1,153 
708 
1,861 
1,540 
14,563 
0 
16,103 
221,578 
7.27% 858 
1.395 
2,253 
858 
13,359 
5,698 
19.916 
231,771 
8.59% 2,774 
2,189 
4,963 
2,774 
12,758 
7,106 
22,637 
237,543 
9.63% 3,498 
2.456 
5,954 
3,979 
17,211 
6,812 
27,002 
272,171 
9.92% 3.096 
2.482 
5,578 
3,577 
27,011 
10,266 
40,843 
248,430 
16.44% 2.612 
2,892 
5,504 
3,093 
28,213 
7,180 
38,486 
249,631 
1542% 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ANHANG I 
THUNFISCHFÄNGE NACH LÄNDERN 
NOMINALE FANGMENGEN NACH ARTEN, FANGGEBIETEN UND LANDERN 
ART LAND GEBIET 1982 1988 1989 1990 1991 1992 
ECHTER BONITO 
WEISER THUN 
GELBFLOSSEN THUN 
GROSAUGEN THUN ESP 27 
34 
37 
47 
51 
TOTAL NO-ATLANTIK 
ZO-ATLANTIK 
MITTELMEER 
ZO-ATLANTIK 
IND-OZEAN-WEST 25.346 
101.644 
572 
106 
69 
127,737 27.270 
110.052 
3 
185 
98.868 
236,378 25.294 
104.741 
0 
0 
115.021 
245,056 26.155 
126.431 
84 
0 
105.006 
257,676 17,638 
150.933 
547 
0 
93.001 
262,119 18.373 
121.877 
227 
0 
108.746 
249,223 
r\ FRA 27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
37 MITTELMEER 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTAL 
GRC 37 MITTELMEER 
TOTAL 2.855 
58.872 
0 
1.995 
63,722 
0 
0 2.805 
41.171 
31 
102,371 
146,378 
500 
500 4,050 
48029 
31 
85.067 
137,177 
500 
500 3.300 
65,091 
121 
79.002 
147,614 
500 4,123 
72.157 
140 
87,306 
163,726 
500 
500 6.458 
66471 
11 
96.219 
169,159 
500 
600 
ITA 37 MITTELMEER 
TOTAL 700 
700 3,529 
3,529 3,529 
3,529 1.191 
1,1*1 1,191 
1,191 1,464 
1,464 
PRT 
EG 
EG 
WELT 27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
TOTAL 
27 NO-ATLANTIK 
34 ZO-ATLANTIK 
37 MITTELMEER 
47 ZO-ATLANTIK 
51 IND-OZEAN-WEST 
TOTALI ALLE ZONEN 
TOTAL 
l%EG/WELT ALLE ZONEN 
ALLE ZONEN 5,974 
2,719 
8,693 
34,175 
163,235 
1,272 
106 
2,064 
200,862 14,807 
1,820 
16,627 
44,882 
153,043 
4,063 
185 
201,239 
403,412 8,836 
3,982 
12,818 
38,180 
156,762 
4,060 
0 
200,088 
399,080 
1,791,496 2,650,806 2,668,317 
11.21% 15.22% 14.96% 8,890 
4.211 
13,101 
38.346 
196,733 
1,896 
0 
184,008 
419,982 
2,862,923 
14.67% 6.574 
8,049 
14,623 
28,336 
231,139 
2,378 
0 
180,307 
442,159 
2,969,823 
14.89% 6,459 
8,214 
14,673 
31,290 
196,562 
2,202 
0 
204,966 
436,019 
2,976,377 
14.62% 
«OURCE»FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TON&ESä#ET 
ANHANG I 
0 THUNFISCHFANGE NACH LÄNDERN 
NOMINALE FANGMENGEN NACH ARTEN, FANGGEBIETEN UND LANDERN 
VERHÄLTNIS EG-FANGERTRÄGE UND WELTFANGERTRÄGE 
ECHTER BONITO (SKJ), WEIBER THUN (ALB).GELBFLOSSENTHUN (YFT) UND GROßAUGENTHUN (BET) 
20 -
18 • 
16 I 
14 : 
12 l 
10 f 
8 -
6 -
4 
0 *-(YFT) 
(ALB) 
(SKJ) 
(BET) 
DIE 4 ARTEN 
1982 1988 1989 1990 1991 1992 
ENTWICKLUNG EG-FANGERTRÄGE UND WELTFANGERTRÄGE 
SKJ/YFT/BET/ALB 
3,000,000 
2,600,000 
2,000,000 
1,600.000 
1.000.000 
600.000 
0 2,660.806 2.668,317 2,862.923 2,969.823 
r 2,976,377 
1,791,496 
200,862 403,412 399,080 419.982 442.16fl 436.019 • EG 
• WELT 
1982 1988 1989 1990 1991 1992 
SOURCE=FAO - DONNEES CAPTURES 
QUANTITES EN TONNES MET. 
ANHANG II 
nNANZIERTE VORHABEN 1988-1992 (TROHSCHE THUNFISCHFLOTTE) 
VERORDNUNG (EWG) Nr. 4028/86 
•'s: JAHR MST MODERN. (MO) 
BAI (CO) 
88 
89 
90 
91 
92 ESP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP 
ESP MO 
CO 
MO 
MO 
MO 
MO ANZAHL ZlSCIlfSSE 
VQRHAGEN MEC t 
88-92 ESP INSGESAMT 2 
2 
9 
7 
11 
36 0.332 
4.671 
0.066 
1.207 
0.711 
0.231 
7.218 JAHR MST lOOERN. (MO) 
BAI (CO) 
-88 
90 
92 FRA 
FRA 
FRA MO 
CO 
MO ANZAHL ZVSCHfSSE 
VORHAGEN MECT 
0.459 
3.028 
0.025 
88-92 FRA INSGESAMT 10 3.512 
88-92 EG INSGESAMT 10.730 MECl 
SOURCI: F. STRlfC TURI S - Conm27 1 94 
Anhang III 
Die Gemeinschaft hat mit 14 AKP-Staaten im Raum Afrikas und des Indischen Ozeans 
Fischereiabkommen geschlossen, von denen mehrere ausschließlich den Thunfischfang 
betreffen, um der Thunfischflotte der Gemeinschaft den ungehinderten Thunfischfang in den 
von ihr traditionell befischten Gebieten zu ermögücher/1^. 
Bei der Berechnung der Kosten fur diesen Thunfischfang, der im Rahmen internationaler 
Abkommen betrieben wird, werden nur die Ausgaben für reine Thunfischabkommen 
berücksichtigt oder für Abkommen, die überwiegend Thunfisch betreffen, wobei üblicherweise 
eine bestimmte Referenzmenge in den AWZ der betreffenden Drittländer zugrunde gelegt 
wirrfn>. 
Im Zeitraum 1991 -19% belaufen sich diese Kosten für eine angesetzte Gesamtfangmenge von 
86 000 t auf 6 570 000 ECU jährlich. 
Die Gemeinschaftsflotte tropischer Thunfischfänger setzt sich derzeitig aus 81 Schiffen 
zusammen (Spanien 47 und Frankreich 34), von denen rund 60 % im Atlantik und 40 % im 
Indischen Ozean tätig sind, wobei einige Schiffe über Fanglizenzen für beide geographischen 
Gebiete verfügen. 
Gemessen an der Zahl ausgestellter Lizenzen werden die Fangmöglichkeiten für Thunfisch 
im Schnitt zu 86 % genutzt (der Nutzungsgrad schwankt zwischen 52 % und 100 %). 
In den drei letzten Jahren, für die Zahlen vorliegen, haben sich die Fangmengen in den AWZ 
der AKP-Länder, mit denen die Gemeinschaft ein Fischereiabkommen geschlossen hat, wie 
folgt entwickelt: 
1990 
1991 
1992 68 340 t 
74 840 t 
89 850 t 
Die endgültigen Zahlen für 1993 liegen noch nicht vor. 
Der Kommission liegen keine genauen Zahlenangaben über die geographische Verteilung der 
Anlandungen vor. Denn vor Inkrafttreten der Verordnung 2847/93 des Rates waren die 
Anlandungen nicht Gegenstand von Kontrollen. 
(10) 
Ol) Liste der Abkommen EG/AKP: Mauretanien, Kap Verde, Guinea Conakry, Mauritius, 
Komoren, Madagaskar, Seychellen, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Aquatorial-
Guinea, Côte d'Ivoire, Sao Tome, Angola 
Im Falle gemischter Abkommen (Trawler + Thunfischfanger) wird bei der Festsetzung 
der finanziellen Gegenleistung Thiuifischfang als Beigabe zum Schleppnetzfang 
angesehen, die von der Gemeinschaft nicht extra finanziert werden muß. In allen 
Abkommen ist vorgesehen, daß die Reeder an das Drittland eine Gebühr von 20 ECU 
je tatsächlich in den Gewässern des betreffenden Landes gefangener Tonne entrichten 
müssen. 
il 
In Westafrika werden von den lliunfischiangem der Gemeinschaft umfangreiche Mengen im 
Ilafen von Abidjan (Côte d'Ivoire) sowie im Hafen von Dakar (Senegal) zur Versorgung der 
einheimischen Konservenindustrie angelandet. Das Protokoll mit Senegal sieht im übrigen vor, 
daß die Thunfischiange der (iemeinschafl hier jährlich 16 0001 Thunfisch anlanden müssen. 
Im Indischen Ozean wird Ihunfisch, ebenfalls zur Versorgung der einheimischen Konserven­
industrie, in den Häfen Victoria (Seychellen) und Antsiranana (Madagaskar) angelandet. 
Es sollte noch hervorgehoben werden, daß sowohl westlich von Afrika als auch im Indischen 
Ozean der Großteil der Fänge in internationalen Gewässern und nicht in den AWZ der Länder 
getätigt wird, mit denen die Gemeinschaft Fischereiabkommen geschlossen hat. 
il 
ANHANG IV 
AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG FÜR THUNFISCH 
1988 - EINGEFÜHRTE REGELUNG 
HÖCHSTBETRAO DER ENTSCHAOIOUNO • 1988 -1993 
BETRAG 
IN ECU(V) 
(Tr-Q.) 
4Tr. 88 
1U8 I vrr>io| vrr<iöT YFT 
35,41? 1,021,923 1,057,335 
35,412 1.021,923 1,057,335 liöT ALB BET INSGESAMT 
0 1.057.335 
0 1,057,335 
1Tr. 
2Tr. 
3Tr. 89 
89 
89 
4 Tr. 89 
1U9 3,469,200 
3,794,560 
1,369,315 
0 335,280 
286,512 
470,751 
248,157 3,804,480 
4,081,072 
1,790,066 
248 157 947,939 
0 
1,036,494 
736,125 
8.833,075 1,290.700 9,923.775 2,720,559 4.752,419 
4,081,072 
2,826,560 
984,282 
12,644,333 
1Tr. 90 
2Tr. 90 
3Tr. 90 
4Tr. 90 
1990 0 
2,032,800 
2,397,198 
1,812,906 
6.242,904 0 
0 
164 280 
347,763 0 
2,032,800 
2,561 47R 
2,160,669 0 
295,488 
814,764 
929,660 
512,043 6,754,947 2.039,912 0 
0 
2808 
6,090 
8,898 0 
2,328,288 
3,379,050 
3,096,419 
9,903,757 
1 Tr. 91 
2 Tr. 91 
3 Tr 91 
4 Tr. 91 
1991 3,171,840 
3,469,312 
? 112 250 
1.874,400 360.294 
232,368 
341 739 
365,547 3,532 134 
3,701,680 
7,453 495 
2,239 947 800,240 
0 
1,132,720 
1,226,960 
10,927,908 1,299,448 11,927,259 3,159,920 0 
5,772 
7,548 
3,672 
16,992 4,332.374 
3.707,452 
3,593,763 
3,470.579 
15,104,168 
1 Tr. 92 
2 Tr. 92 
3 Tr. 92 
4 Tr. 92 
1992 2,917,047 
3,088,764 
7030378 
1,905,904 
9.942,093 350,784 
0 
798,080 
289,632 3,267,831 
3,080,764 
2.328,458 
2,195,536 788,174 
960,298 
992,044 
945,572 
938,496 10.880,589 3.888.088 4,056,005 
4.049,062 
3,320,502 
3.141,108 
14,566,677 
1Tr. 
2Tr. 
1993 93 
93 2.924,040 
3,198,272 
6,122,312 0 
207,552 2,924 040 
3,405,824 618,894 
791,977 
207.552 6,329.864 1,410,871 0 
5,280 
5,280 29,014 
190,549 
219,563 3,571,948 
4,393.630 
7,965,578 
M. TRNMESTR. 
M. AN. 89-92 
I INSGESAMT 
4Q.88 / 2Q.93 2,447.271 351.344 2.588.544 
8,861.470 1.010.172 9,871,642 867,823 
2,901.620 
41,603.604 5,270.162 46,873.766 13,017.349 5.195 109,782 3,479.857 
6,473 0 12.779.734 
31.170 219,563 60,141,848 
OBSAMTHAÜSHALT OMO 
MECU 89j 
37.3 90 
32.0 29.0 wmmmm 
29.0 
?<< 
ANHANG IV 
AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG FÜR THUNFISCH 
1988 -EINGEFÜHRTE REGELUNG 
HÖCHSTBETRAG DER ENTSCHÄDIGUNG -1988 -1993 
NACH ARTEN UND JAHREN 
THUNFISCH INSGESAMT 
18,000.000 
14.000.000 
12.000.000 
10,000.000 
8.000.000 
6,000.000 
4.000.000 
2,000,000 
0 12.000,000 
3 10,000,000 
a 
Z 8,000.000 
g 6.000,000 
g 
g 4.000,000 
* 2,000.000 
oA i \ r 
]•••&•- YFT>10 ! 
I i 
J —-* YFT<10 i 
1 -VPT ! 
L. 
Ä 9 w Ä Ä 0) 
ü 220.000 
P 165.000 
g 110.000 
S 55.000 ALB 
• BET 
0 • O 4.000.000 
!JJ 3.500,000 
£ 3.000,000 
£ 2.500,000 
ä 2,000.000 
ff 1,500.000 
S 1,000, 000 
ÜHH \ ! SKJ 
0 + 
AUFTEILUNO NACH ARTEN • INSGESAMT 
ALB/BET(<1%) 
SKJ (22%) 
YFT < 10 ( 9%) 
YFT > 10 (69%) 
4Q.88 / 2093 
?<; 
ANHANG IV 
AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNG FÜR THUNFISCH 
1988 - EINGEFÜHRTE REGELUNG 
AUSGABEN PRO HAUSHALTSJAHR 
AUSGEDRÜCKT - MECU 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
INSGESAMT 6,736 
10,060 
12,18? 
16,159 
11 460 
58,597 
18.000 , 
16,000 j 
14,000 
I 
12,000 j 
10.000 i 
8,000 | 
6.000 | 
4.000 J 
2.000 : 
0 
1989 1990 1991 AUSGEDRÜCKT• MECU 
1992 1993 
NB: DI« Zahlung «rfoigt «twa 1% Jahr« nach d«m betreffenden Flschwirtschattsjahr. 
QUELLE:EAOFL.Oarantl«. 
76 
ANHANG V -1 
VERSORGUNG DES GEMEINSCHAFTSMARKTS 
ROHWARE 
FÜR CHE INDUSTRIE DER EG 
GELBFLOSSENTHUN - THUNNUS ALBACARES - ( YFT ) - > 10 kg 
PRODUKTION 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 
0 
0 
0 
58.577 
38.783 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
69.907 
31.139 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
73.969 
36.150 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
EQ INSGESAMT | 98,360 101,046 110,119 0 
0 
0 
74.473 
40,105 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
114,678 
EINFUHREN 
• GANZE FISCHE -
EXTRA-SF4 
(ekm Kaaar. Mraatai) [_ 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
i EQ INSGESAMT | 
EINFUHREN 
- T.F.STÜCKE -
EXTRA-SF4 
(OMM Kaaar. Unmim) [_ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
OESAMTO.( TFS ) I 
OESAMTO.( umgerechnet 
in ganz« Stücke) | 1988 
0 
0 
0 
© 7.200 
19,182 
0 
0 
0 
© 43.693 
0 
3.753 
73,828 
1988 
! RECHNERISCHE 
VERSORGUNG 
! EO 1989 1990 1991 
0 
0 
24 
© 9,502 
12,162 
0 
0 
0 
© 48.900 
0 
2,557 
73,146 0 
3 
96 
© 19.221 
15,157 
0 
20 
0 
© 41,172 
0 
1,561 
77,232 0 
25 
26 
© 16,783 
6.847 
0 
140 
0 
© 28,382 
0 
1,595 
63,798 
1989 1990 1991 
172,188 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
174,191 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
187,361 0 
0 
0 
© 2.029 
0 
0 
0 
0 
G 5.001 
0 
0 
© 7,030 
16,380 
184,766 0 
0 
0 
70.918 
26,231 
0 
0 
0 
• 0 
0 
0 
97,149 
1992 
0 
11 
49 
© 26,101 
8,887 
18 
144 
0 
© 49.110 
0 
497 
84,817 
1992 
0 
0 
0 
© 5,285 
0 
0 
0 
0 
© 14.747 
0 
0 
© 20,032 
46,674 
228,640 
SOHfM DOÜMVSr PfWtlMrtftOll - QOflMMMMfftOftS EM» WMiniNBr COffl^MMMra l knpOftBwOR *lUfOCt«* GOfflftXÇ uMfM 
NOTE ©: Donnée« corrigées per les EM'S. 
NOTE 1 Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SK>2.78. YFT>10-233. YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 4911/13/19.BET/BFT «t autres 
7-r-
ANHANG VI 
VERSORGUNG DES GEMEINSCHAFTSMARKTS 
ROHWARE 
FÜR DIE INDUSTRIE DER EG 
GELBFLOSSENTHUN - THUNNUS ALBACARES -(YFT)-<10kg 
PRODUKTION 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
14,804 
1.632 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
v 
0 
14,391 
955 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
11,300 
698 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1992 
0 
0 
0 
15.984 
468 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 
0 
16,622 
349 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
EG INSGESAMT 
EINFUHREN 
•GANZE FISCHE -
EXTRA-SF4 
(ahn* Kaaar. lasaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
EG INSGESAMT 
EINFUHREN 
- T.F.STÜCKE -
EXTRA-SF4 
(oho* Kaaar. Insaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 16,436 15,346 11,998 16,452 16,971 
1988 
0 
0 
0 
© 7,891 
5,183 
0 
0 
0 
5 
0 
11 
13,090 
1988 
OESAMTG ( TFS ) 
OESAMTG.( umgeri 
in ganze Stücke) 
RECHNERISCHE 
VERSORGUNG 
EG rechnet 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
© 13,106 
404 
0 
0 
0 
198 
0 
827 
14,636 0 
0 
0 
© 13,770 
617 
16 
0 
0 
18,619 
0 
1,138 
34,160 0 
1 
0 
© 11,026 
634 
6 
0 
0 
11,272 
0 
791 
23,730 
1989 1990 1991 
29,626 29,881 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
46,168 1992 
0 
0 
0 
© 5,913 
854 
0 
0 
0 
9,755 
0 
479 
17,001 
1992 
40,182 33,972 
•euro* Donna«»: Production - Communleatton» EM"» IndamnNi ComaansaMi* ; Importation - larostrt • Comxt; Loaeas 
NOTE ©: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78, YFT>1f>2.33, YFT<10-2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres n 
ANHANG V-l 
VERSORGUNG DES GEMEINSCHAFTSMARKTS 
ROHWARE 
FÜR DIE INDUSTRIE DER EG 
GELBFLOSSENTHUN - THUNNUS ALBACARES -(YFT) 
PRODUKTION 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
73,381 
41.415 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
EQ INSGESAMT | 114,796 0 
0 
0 
84,298 
32.094 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
116.392 0 
0 
0 
65.269 
36,848 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
122,117 I 1992 
0 
0 
0 
90,457 
40.573 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
131,030 0 
0 
0 
67,540 
26,580 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
114,120 
EINFUHREN 
-GANZE FISCHE -
EXTRA-SF4 
(oano Kaaar. tosaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 
0 
0 
0 
© 15.091 
24,365 
0 
0 
0 
© 43,698 
0 
3.764 1989 1990 1991 
rEQ INSGESAMT I 86,918 0 
0 
24 
© 22,608 
12,566 
0 
0 
0 
© 49.098 
0 
3,384 
87,680 0 
3 
98 
© 32.991 
15,774 
16 
20 
0 
© 59.791 
0 
2,699 
111,392 0 
26 
26 
© 27,809 
7,481 
6 
140 
0 
© 39.654 
0 
2.386 
77,628 1992 
0 
11 
49 
© 32,014 
9,741 
18 
144 
0 
© 58,865 
0 
976 
101,818 
EINFUHREN 
- T.F.STÜCKE -
EXTRA-SF4 
(O*IM Kaaar. Insaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
© 2.029 
0 
0 
0 
0 
© 5,001 
0 
0 1992 
0 
0 
0 
© 5,285 
0 
0 
0 
0 
© 14.747 
0 
0 
GESAMTO.( TFS ) I 
OESAMTQ.( umgerechnet 
in ganze Stücke)! 
RECHNERISCHE 
VERSORGUNO 
EG 201,714 0 
0 
204,072 0 
0 
233,609 © 7,030 
16,380 
224,938 © 20,032 
46,674 
262,612 
teaiw Deaa««»: Predeelioa - Conaiamteatloas CRTs Maman* Comaonsatelw ; hiaiortattua • ««rostet • Comaxt; ieefas 
NOTE ©: Données corrigées par les EM'S. 
NOTE 1 Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
SKJ-2.78, YFT>10*2.33, YFT<10«2.50 
faTanananl NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
?°) 
ANHANG VI 
VERSORGUNG DES GEMEINSCHAFTSMARKTS 
ROHWARE 
FÜR DIE INDUSTRIE DER EG 
ECHTER BONITO - KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
PRODUKTION L 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
EG INSGESAMT | 
EINFUHREN 
- GANZE FISCHE -
EXTRA-SF4 
(ohn* Kaaar. insaln) [_ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
EG INSGESAMT | 
EINFUHREN 
- T.F.STÜCKE -
EXTRA-SF4 
lohn« Kanar. insaln) (_ 
BEULUX 
DEU 
ONK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
48,721 
7,386 
0 
0 
0 
0 
0 
13.179 
69,286 
1988 
0 
0 
0 
9.601 
4,111 
0 
0 
0 
0 
0 
© 2,959 
16,671 
1988 
OESAMTG.(TFS 
GESAMTG.( umgér 
in ganze Stücke i'l 
«rechnet 
2ä| 
RECHNERISCHE 
VERSORGUNG 
EG 0 
0 
0 
46,207 
3,296 
0 
0 
0 
0 
0 
6,804 
66,307 0 
0 
0 
37,976 
3,702 
0 
0 
0 
0 
0 
3,542 
46,220 I 1992 
0 
0 
0 
43.228 
1,818 
0 
0 
0 
0 
0 
7,276 
62,322 
1989 1990 1991 
0 
0 
0 
13,784 
1,170 
18 
17 
0 
1.150 
0 
1.649 
17.788 0 
0 
0 
© 19,443 
3.367 
0 
39 
0 
110 
0 
4,305 
27,264 0 
0 
0 
© 12,789 
244 
0 
0 
0 
23 
0 
6,878 
19,934 
1989 1990 1991 
86,967 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
74,095 72,484 0 
0 
0 
© 606 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
© 606 
1,685 
73,941 0 
0 
0 
48,889 
1,144 
0 
0 
0 
0 
0 
6,316 
66,349 
1992 
0 
0 
14 
© 11,583 
34 
0 
19 
0 
0 
0 
6,797 
18,447 
1992 
0 
0 
0 
© 2,374 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
© 2,374 
6,601 
81,397 
soar«« Donnes«: Production - Communications ENTs InoomnMi Conewnsatolra ; Importation • Earostat - Comaxt; Loans» 
NOTE ©: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
' SKJ-2.78. YFT>10"2.33. YFT<10«2.50 
a^B NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
la 
ANHANG V-l 
VERSORGUNG DES GEMEINSCHAFTSMARKTS 
ROHWARE 
FÜR DIE INDUSTRIE DER EO 
GROSSAUGENTHUN- THUNNUS OBESUS - (BET) 
PRODUKTION L 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
EG INSGESAMT | 
EINFUHREN 
-GANZE FISCHE-
EXTRA-SF4 
teeae Kaaar. lasala) £ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
EG INSGESAMT | 
EINFUHREN 
- T.F.STÜCKE -
EXTRA-SF4 
loua« Kaaar. lasala) [_ 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
|OESAMTG.( TFS ) j 
OESAMTO.( umgerechnet 
; in ganze Stücke)! 1988 1989 1990 1991 1992 
0 
0 
0 
6.464 
466 
0 
0 
0 
0 
0 
823 
7,763 
1988 
0 
4 
0 
1.103 
67 
0 
0 
0 
0 
0 
380 © 
1,664 
1988 0 
0 
0 
2.041 
96 
0 
0 
0 
0 
0 
3.247 
6,384 0 
0 
0 
658 
120 
0 
0 
0 
0 
0 
3,942 
4,720 0 
0 
0 
2,391 
64 
0 
0 
0 
0 
0 
3,555 
6,010 
1989 1990 
0 
2 
0 
1.217 
179 
0 
0 
0 
0 
0 
526 1991 
© 0 
0 
0 
1,109 
174 
0 
0 
0 
© 0 
0 
3.317 
1,924 4,600 0 
0 
0 
© 2,150 
24 
0 
0 
0 
© 0 
0 
0 
2,174 
1989 1990 1991 0 
0 
0 
1.725 
207 
0 
0 
0 
0 
0 
2,867 
4,799 
1992 
0 
0 
0 
© 359 
164 
0 
0 
0 
© 0 
0 
174 
697 
1992 rj 
RECHNERISCHE 
VERSORGUNG 
EG 9,307 7,308 9,320 8,184 6,496 
SMIW9 OORM##Sr rfO^ÊfàVÊnÊÊÊk •OwfIMMMOeneVlIS EM* HWsMIMHÉ COIITJWIMÉnDffV l IHapOfVrtKMt • mßEfOmtmt•GOtlWXÇ t»OlR9#S 
NOTE ©: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 :Facteur de conversion poids longes » poids entier 
SKJ-2.78. YFT>1f>2.33. YFT<10«2.50 
NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
^) 
ANHANG VI 
VERSORGUNG DES GEMEIN SCHAFTSMARKTS 
ROHWARE 
FÜR DIE INDUSTRIE DER EG 
WEISSER THUN - THUNNUS ALALUNGA - (ALB) 
PRODUKTION 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
EG INSGESAMT 
EINFUHREN 
-GANZE FISCHE -
EXTRA-SF4 
(ohns Kanar. insaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 
0 
0 
0 
324 
111 
0 
0 
0 
0 
0 
15 
450 
1988 
EG INSGESAMT 0 
0 
0 
© 402 
1,462 
0 
0 
0 
62 
0 
0 
1,926 
EINFUHREN 
- T.F.STÜCKE -
EXTRA-SF4 
(ohnt Kanar. Insaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 0 
0 
0 
62 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
46 
118 0 
0 
0 
183 
5 
0 
0 
0 
0 
0 
4,397 
4,685 1992 
0 
0 
0 
835 
109 
0 
0 
0 
0 
0 
3 
947 
1989 1990 1991 
0 
0 
0 
© 4,160 
1,619 
0 
0 
0 
92 
0 
0 
5,871 0 
0 
0 
© 7,441 
1,936 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
9,377 0 
0 
0 
5,211 
1.337 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
6,648 
1989 1990 1991 0 
0 
0 
1.247 
252 
0 
0 
0 
0 
0 
1,121 
2,620 
1992 
0 
1 
0 
© 7,247 
805 
0 
0 
0 
0 
62 
0 
8,115 
1992 
GESAMTG.( TFS ) 
GESAMTG.( umgerechnet 
in ganze Stücke) [ 
RECHNERISCHE 
VERSORGUNG 
EG 2,376 0 
0 
6,989 0 
0 
13,962 0 
0 
7,495 0 
0 
10,735 
Soures Donnaas: Production - Communications BVTs Indemnité Compensatoire ; Importation • Earostat- Comaxt; Longa* 
NOTE ©: Données corrigées par les EM's. 
NOTE 1 : Facteur de conversion poids longes » poids entier: 
_ SKJ=2.78. YFT>ir>2.33. YFT<10=2.50 
•• NOTE 2: ex-0303 49 11/13/19.BET/BFT et autres 
l'L 
ANHANG VI 
VERSORGUNG DES GEMEINSCHAFTSMARKTS 
ROHWARE 
FÜR DIE INDUSTRIE DER EG 
THUNFISCH INSGESAMT 
PRODUKTION 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
lËGlNSGÉSAMt 1988 1989 1990 1991 1992 
D 0 
0 
0 
128.890 
49.378 
0 
0 
0 
0 
0 
14,017 
192,285 0 
0 
0 
132.608 
35,496 
0 
0 
0 
0 
0 
10,097 
178,201 
EINFUHREN 
- GANZE FISCHE -
EXTRA-SF4 
(ohna Kanar. Insaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 0 
0 
0 
124,086 
40,675 
0 
0 
0 
0 
0 
11,881 
176,642 0 
0 
0 
136,911 
42,564 
0 
0 
0 
0 
0 
10,834 
190,309 
1988 1989 1990 1991 
0 
4 
0 
© 26,197 
30,005 
0 
0 
0 
© 43,760 
0 
© 7,103 0 
2 
24 
© 41,769 
15.534 
18 
17 
0 
© 50.340 
0 
5,559 0 
3 
98 
© 60,984 
21,251 
16 
59 
0 
© 59,901 
0 
10,321 
[""EG ffiSOESÄMT~~]| 107,069 113,263 152,633 0 
26 
26 
© 47,959 
9,086 
6 
140 
0 
© 39,677 
0 
9,264 
106,184 
EINFUHREN 
- T.F.STÜCKE -
EXTRA-SF4 
|ohn« Kanar. Insaln) 
BEULUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
GBR 
GRC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 1988 1989 1990 1991 
GESAMTG.( TFS ) ~1 
GESAMTG.j umgerechnet 
in ganze Stücke) | 
RECHNERISCHE 
VERSORGUNG 
EG 299,354 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
291,464 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
329,2/5 0 
0 
0 
© 2,635 
0 
0 
0 
0 
© 5,001 
0 
0 
© 7,636 
18,065 0 
0 
0 
139.401 
28,183 
0 
0 
0 
0 
0 
10,304 
177,888 
1992 
0 
12 
63 
© 51,203 
10,744 
18 
163 
0 
© 58,865 
62 
7,947 
129,077 
1992 
0 
0 
0 
© 7.659 
0 
0 
U 
0 
© 14,747 
0 
0 
© 22,406 
5ä,274 
Seurea Donnaas: Production - Communications BWs htdsrmité Compansatoira ; Importalien - Eurostat • Comaxt Longa* 
NOTE ©; Données corrigeas pai ies EM's. 
NOTE 1 :Fac*eurde conversion poirfe. tortus » poirte zitier. 
SKJ=2 78. YFT>10=2 33, YFT<10*2 50 
NOTE 2: ÔX-0303 49 11/13/19,BET/BFT et autres 
11 
ANHANG V-2 
ROHWARE FÜR DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE 
ENTWICKLUNG DER PRODUKTION UND DER EINFUHREN 
| PRODUKTION | [ 1988 | 1989 1990 1991 1992 
OSLBPLOSSENTHUN-T.ALBACARE8 • (YrT) - > 10 Kg 98,360 101,046 110,119 114.578 97,149 
OBLBFLOSSENTHUH - T. ALBACARES - ( YPT) - < 10 Kg 16,436 15.346 11,998 16,452 16,971 
MSOESANTTOELBFLOSSENT-T. ALBACARES -(YPT) 114,796 116,392 122,117 131,030 114,120 
KHTBRBONnx>-KAT8UWONU8r>SU««8-(8KJ) 69,286 66,307 46,220 62,322 66,349 
0R088AU0CNTHUN - THUNNUS 0«f SUS - (BET) 7,763 6,384 4,720 6,010 4,799 
WEISSER THUN-THUNNUS ALALUNOA-(ALB) 460 118 4,686 947 2,620 
INSGESAMT 192,286 178,201 176,642 190,309 177,888 
EINFUHR (C;.F.+STÜCKK) •' | 1988 I 1989 I 1990 I 1991 I 1992 
OSLBPLOSSSNTHUN-T. ALBACARES - (YFT) - > 10 Kg " 73,828 73,145 77,232 70,178 131,491 
OSLBFLOSSENTHUN-T. ALBACARES (YFT)-<10Kg 13,090 14,535 34,160 23,730 17,001 
MSOESAMT QBLBPL08SBNT. - T. ALBACARES - ( YPT) 86,918 87,680 111,392 93,908 148,492 
sKÎHTSR BONITO-IWTSUWONUSPBIJUaW-(SKJ) 16,671 17,788 27,264 21,619 26,048 
OROSSAUOBNTHUN - THUNNUS OBESUS -(BBT)*'" 1,664 1,924 4,600 2,174 697 
WEISSER THUN-THUNNUS ALALUNOA -(ALB) 1,926 6,871 9,377 6,648 8,116 
INSGESAMT 107,069 113,263 152,633 124,249 182,361 
RFX1INKRIW1IK VERSORGUNG KGF I 1988 1989 1990 1991 1992 
OBLBPLOSSENTHUN-T.ALBACARES-(YPT)-> 10Kg*1 172.188 174,191 187,351 184,756 228.640 
OELBPLOSSENTHUN - T. ALBACARES - ( YPT) - < 10 Kg 29.526 29.881 46.158 40.182 33.972 
INSGESAMT 0BL8PLOS8ENT. - T.ALBACARES -(YPT) 201,714 204,072 233,609 224,938 262,612 
KHTER BONITO-KAT8UWONU8PEUU«lS-(8KJ) 86,967 74,096 72,484 73,941 81,397 
OROSSAUOBNTHUN -THUNNUS OBESUS-(BET) 9,307 7,308 9,320 8,184 6,496 
WEISSER THUN -THUNNUS ALALUNOA -(ALB) 2,376 6,989 13,962 7,496 10,736 
INSGESAMT 299,364 291,464 329,275 314,668 360,239 
Sowie« Donnaas: Predaettoa - Communications BM"s Indamnlta Compsnsatolra ; Importation - Eurostat • Comaxt; Loagas - BTs. 
NOTE 1 Données import. YFT/BET corrigées par les EM'S. 
NOTE 2: ex - 0303 49 11 /13 /19, BET / BFT et autres. 
M 
ANHANG V-2 
ROHWARE FÜR DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE 
ENTWICH LU NC DER PRODUKTION UND DER EINFUHREN 
GELBFLOSSENTHUN - T. ALBACARES - (YFT) - > 10 Kg 
"~l 
SEINFUHR 
O PRODUKTION 
1988 1989 1990 1991 1992 
GELBFLOSSENTHUN - T. ALBACARES - ( YFT) - < 10 Kg 
1988 1989 1990 S EINFUHR 
npHOOUKTION 
1991 1982 
INSGESAMT GELBFLOSSENT. - T. ALBACARES - ( YFT) 
300,000 T 
290,000 f 
200,000 
180,000 
100.000 
60,000 
0 EEJNFUHK 
QPROOUKTION 
1988 1989 1990 1991 1992 
WifM DMMtMSC l^fMWOtftOfl * GOMrlWMeMVOfllaYi MTl tafaWWItMlÉ GOfl^tMSMMTO f aWafMnanBsM * aaWffVMR * OttMUta« «UaMI0M * Wl> 
NOTE 1 Corneas import YFT/BET corrigeas par les EM"s. 
NOTE 2: ex-0303 4911 /13/19. BET/8FT et autres. 
^ 
ANHANG V-2 
ROHWARE FÜR DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE 
ENTWICKLUNG DER PRODUKTION UND DER EINFUHREN 
ECHTER BONITO - KATSUWONUS PELAMIS - (SKJ) 
90,000 
80,000 
70,000 
60,000 
§ 60,000 
| 40,000 
30,000 
20,000 
10.000 
0 S EINFUHR 
D PRODUKTION 
L. 
1988 1989 1990 1991 1992 
GROSSAUGENTHUN - THUNNUS OBESUS - (BET) *' 
10,000 
9,000 
8,000 
7,000 
6,000 
5,000 
4,000 
3,000 
2,000 
1,000 
0 
14,000 
12,000 
10,000 
8,000 
6,000 
4,000 
2,000 
0 1988 1989 1990 1991 1992 
WEISSER THUN - THUNNUS ALALUNGA - (ALB) 
S EINFUHR 
D PRODUKTION 
1988 1989 1990 1991 1992 
Sourca Donnaas: Production - Communleattons ENTs Indamnh» Comeansatolra ; Importation • Earostat - Comaxt; Leaeas • BUTs. 
NOTE 1:Donnees import. YFT/BET corrigées par les EM's. 
NOTE 2: ex - 0303 49 11 /13 /19, BET / BFT et autres. 
•\c 
ANHANG V-2 
ROHWARE FÜR DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE 
ENTWICKLUNG DER PRODUKTION UND DER EINFUHREN 
INSGESAMT THUN 
(YFT) (SKJ) (BET)*2 (ALB) 
400,000 
360,000 
300,000 
c 260,000 
§ 200,000 
*" 160,000 
100,000 
60.000 
0 B EINFUHR 
D PRODUKTION 
1988 1989 1990 1991 1992 
VERSORGUNG 
VERHÄLTNIS PRODUKTION - EINFUHREN 
100% 
90% 
80% 
70% 
60% 
60% 
40% 
30% 
20% 
10% 
0% 
1988 1989 
1988 
36% 
s^. 64% 
1990 
46% 64% 
1992 
61% ) 49% EINFUHR 
PRODUKTION 
1990 
I I PRO. 
• EINF. 
PRO. 
EINF. 
i I PRO. 
H EINF. 1991 
1989 
39% 
39% *-
1991 
&-J *62.80^ 
1992 
DPRO. 
61% • EINF. 
1 
DPRO. 
•1% • EINF. 
Soar«« Donnaas: Production - Communications EM'S Indsmnni Compansatolr« ; Importation - Earoslat • Comaxt; Longa* • EM'S. 
NOTE 1 :Donnees import. YFT/BET corrigées par les EWs 
NOTE 2: ex - 0303 49 11 /13 /19, BET / BFT et autres. 
~U 
ANHANG VI 
VERSORGUNG DES GEMEINSCHAFTSMARKTES 
THUNFISCH KONSERVEN 
PRODUKTION 
BEL/LUX 
DEU 
DNK 
ESP 
FRA 
OBR 
ORC 
IRL 
ITA 
NLD 
PRT 
INSGESAMT 1988 1989 1990 1991 1992 
2 
0 
48 
82,687 
46.871 
0 
89 
0 
80,000 
0 
8,175 
217,872 2 
0 
48 
93.575 
54,308 
0 
136 
0 
85.000 
0 
10.005 
243,074 2 
0 
48 
102,437 
52,507 
0 
174 
0 
86.100 
0 
12.774 
264,042 2 
0 
48 
117,365 
55.622 
50 
309 
0 
87,000 
0 
16,393 
276,789 N/D 
0 
N/D 
109,126 
53,285 
N/D 
N/D 
N/D 
93,100 
0 
17,333 
272,844 
DRITTL.EINFUHREN [ 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 
'EXTRA-CE* 
(ohne Kanar. Insaln) 
BEL/LUX 1.591 1.450 4,923 4,588 7,799 
DEU 3.226 2,668 3.135 5.515 22,092 
DNK 612 319 610 453 2,791 
ESP 117 187 259 879 * 1,381 
FRA 54,019 55,579 59.212 66.251 61,021 
OBR 41,622 57.322 47,475 65.379 67,501 
ORC 651 460 528 780 1,231 
IRL 279 629 543 576 781 
ITA 711 1.045 1,984 2.198* 3,715 
NLD 1,732 1,344 1,637 2,957 15,340 
PRT 11 0 34 1,414 1,587 
INSGESAMT | 104.671 121,003 120,340 160,990 185,239 
PRiTTL. AUSFUHREN) 1988 | 1989 | 1990 | 1991 
•EXTRA-CE" 
(onee Kaaar. Insaln and DDR) 
BEULUX 19 46 187 45 
DEU 17 18 18 1.128 
DNK 56 3 17 10 
ESP 2.971 3.903 2.050 2,840 
FRA 1.384 1.364 1,312 1,665 
OBR 282 58 72 165 
ORC 15 37 12 13 
IRL 0 0 0 0 
ITA 469 2.721 839 900 
NLD 8 9 7 19 
PRT 291 854 742 516 
[ INSGESAMT | 6.612 9,013 6,266 7,301 1992 
73 
94 
44 
2.564 
1,480 
161 
45 
15 
1.146 
25 
469 
6,116 
RECHNERISCHER 
EO 
VERBRAUCH 316,931 366,064 369,126 420,478 451,967 
1K Longes non indus 
ANHANG VII 
Für Thunfisch gelten in der Gemeinschaft derzeit folgende Einfuhrregelungen: 
Bei der Einfuhr von ganzen Thunfischen zur Lieferung an die Verarbeitungsindustrie 
werden die Zollsätze (20 % für Gelbflossenthun, 22 % für Echten Bonito) nach den 
Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 
1992 über die gemeinsame Marktorganisation fiir Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse 
der Aquakultur ausgesetzt. Mögliche Nachteile, die den Gemeinschaftserzeugern 
hierdurch entstehen, werden durch die Regelung der Ausgleichsentschädigung 
ausgeglichen; 
Thunfischstücke werden in der Regel unter die Position 16.04 eingereiht, fiir die der 
Zollsatz 24 % beträgt. Bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft gibt es 
keine Zollaussetzungen. Sie fallen aber unter die allgemeinen Zollmaßnahmen, die im 
Rahmen von (Jbereinkommen wie dem Abkommen von Lomé oder dem allgemeinen 
Präferenzsystem Anwendung finden; 
Triunfischkonserven sind unter der Position 16.04 eingereiht. Für sie gelten dieselben 
Zollsätze und Zollmaßnahmen wie für Thunfischstücke. Seit 1. Januar 1993 
unterliegen Iriunfischkonscrvcn aas Ländern, mit denen die Gemeinschaft keine 
IVdferenzabkommen geschlossen hat, für einen Übergangszeitraum von vier Jahren 
einer Regelung der mengenmäßigen Beschränkung (Kontingentierung). Diese Regelung 
ist anstelle der früheren einzelstaatlichen Regelungen getreten. 
Die Rechtslage ist im Hinblick auf Thunfisch als Rohware und Thunfischstücke nicht 
dieselbe. Die Aussetzung der Zölle fiir Thunfisch als Rohware ist eine autonome 
Entscheidung. Die Gemeinschaft kann daher von Rechts wegen entscheiden, diese 
Zölle im Rahmen der im GAFF konsolidierten Sätze wieder zu erheben. Allerdings 
wurde vom Rat Ende 1992 entschieden, die Zollaussetzungen beizubehalten. Die 
Zollsätze für Iriunfischkonserven sind im GATT konsolidiert, und die 
Kontingentierung ist eine vorübergehende Maßnahme, deren Umwandlung in eine 
endgültige Beschränkung der Einfuhren eine Zuwiderhandlung gegen die inter­
nationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft wäre. Diese Kontingentierung ist zeitlich 
begrenzt - denn die jährlichen Mengen werden schrittweise um etwa 10 % pro Jahr 
angehoben - und wird am 1. Januar 1997 endgültig auslaufen. 
^°> 
ANHANG VIII 
Der Umfang der EG-Iriunfischfänge (14 % der Weltthunfischfänge) und die ausschließliche 
Zuständigkeit der Gemeinschaft im Bereich der Fischereipolitik macht ihre Mitwirkung in den 
verschiedenen internationalen Gremien, die sich mit Thunfischfang befassen, erforderlich. 
Die Gemeinschaft ist daher aktiv an den wissenschaftlichen Arbeiten der nachstehenden 
internationalen Organisationen beteiligt und nimmt als Beobachterin an der Ausarbeitung von 
I^mpfehlungen teil, deren Ziel die rationelle Bewirtschaftung der Triunfischbestände außerdem 
der AWZ ist: 
die internationale Kommission für die Erhaltung der Triunfischbestände im Atlantik 
und im Mittelmeer (ICCAI), mit der die Gemeinschaft über ihren Beitritt verhandelt 
hat und jetzt die letzten erforderlichen Ratifizerungen abwarten muß, um Vollmitglied 
zu werden; 
die Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC), die sich auf 
den Pazifik konzentriert und deren jüngste Arbeiten direkte Auswirkungen auf das 
Problem Iriunfischfang/Delphinsterben hatten. 
Außerdem finanziert die Gemeinschaft seit mehreren Jahren die Arbeiten des internationalen 
frogramms zur Abschätzung der ITiunlischbestände im Indischen Ozean (IPTP), das unter der 
Schirmherrschaft der Vereinten Nationen durchgeführt wird, bis die Thunfischkommission fiir 
den Indischen Ozean (CTOI) ihre Arbeiten aufgenommen hat, die im November 1993 von der 
FAO geschaffen worden ist und in der die Gemeinschaft als Vollmitglied tätig sein wird. 
Bisher haben die für Thunfischfang zuständigen internationalen Organisationen keine 
besonderen Erhaltungsprobleme für die verschiedenen Arten von tropischem Thun angeführt, 
die von der Gemeinschaftsflotte gefischt werden. 
U o 
ANHANG IX 
SIMULATION ZOLLSÄTZE 
ROHWARENEINFUHR ZUR INDUSTRIELLEN HERSTELLUNG VON 
ERZEUGNISSEN DES NC-KODES 1604 
ART: 
AUPIMCHUNO: 
KN: 
EEP: OELBPLOSSEMTHUN WEISER THUMROIAUOEM 
IBXTRA.CS 
A. CENT. (SP PAN) 
SPODROOUE 
DotrrotiiACFavr 
(Oll) 
IXTRA-CE SP 
A. CENT. (SP PAN) 
•M moouE 
OOMTTOMACP wt 
<ow> IM» 
ItM 
1tf1 
1W2 
ItM 
IM» 
1M0 
1M1 
1M2 
1M8 
1MS 
1M0 
1M1 
1M2 (OANZ) 
(»10 hfl) 
•3*3 4712 (Aueoj 
•Ai 
(>10 hg> 
•303 42 32 
0303 42 &2 (OANZ) 
(<10 ha) 
•»34211 
YFT<Ht (AUSQJ 
o.a.) 
(«10 ka) 
030342 3t 
0303 42U •3034111 
03034113 
0303 4110 ••••303 4* 11 
«4303 4113 
«4303 4011 
»ET ECHTER 
03034311 
•3034310 
03044313 
«KJ 
73.067 
83573 
107,621 
76 970 
10b 660 
30 797 
31 /49 
48413 
44 6?1 
38.535 
A.'. 270 
51.024 
59.208 
3-' 349 
67 125 4,470 
2,293 
650 
309 
1.195 
1,335 
348 
0 
0 
0 
3.13b 
1.945 
650 
30» 
1.195 30.599 
37,520 
56.641 
32,718 
18,550 
17712 
23,5/«! 
19,988 -
13.936 
4.808 
12,887 
13,948 
36,653 
18,782 
13,742 12 
0 
292 
320 
787 
12 
ü 
0 
65 
110 
0 
0 
292 
255 
677 2,344 
6,002 
12,808 
6,634 
8.096 
405 
201 
3,079 
269 
287 
1,839 
5,801 
9.729 
6,365 
7,809 35,012 
26,287 
31,690 
23,787 
6,788 
19,739 
14,663 
10,688 
16.494 
2,071 
15,273 
11.624 
21,002 
7,293 
4,697 61,747 
52,273 
51,440 
20,828 
20,348 
46,722 
36,123 
24,513 
6 352 
3,167 
15,025 
16,150 
26.927 
14,476 
17,181 THUNFISCH 
INDUSTRIE 
207,251 
207,948 
261,142 
161,566 
161,404 
116.722 
106,656 
106,681 
81737 
48,978 
90,529 
101,292 
154,461 
79.829 
112,426 
I8ATT KONT." 
(Dl) 
<M) 
[QT. EXTK*^CÖMT. 
<yi»> 
-QU Kl {p*m U) 
-QIC»! amr»»*}) IM« 
M-92 
1»M 
1»83 
ItM 
1M1 
1M2 14100 
H.108 
2ö 1 /U 
43/17 
51 101 
24 242 
59 018 900 
173 
2.235 
1.773 
478 
137 
1.023 4,200 
3.105 
8,68/ 
10.843 
33,548 
15,677 
10,637 0 
0 
0 
0 
292 
255 
677 600 
1.208 
1.339 
4.594 
8,522 
5,158 
6,602 5,100 
1.725 
10.173 
9,899 
19,277 
5,568 
2.972 5,100 
2,933 
9.925 
13,218 
23,995 
11,544 
14,249 30,000 
17,250 
60,529 
84.042 
137.211 
62579 
95,176 
OORCHOCHrTTSFREISl 
|0W> ECU/T) IMS 
IM» 
1M0 
1M1 
1»»2 1 29 
1 14 
1 04 
0 85 
0 97 1 54 
1 39 
1 33 
106 
124 1 00 
098 
0 9? 
0 81 
0 87 000 
000 
1 18 
1 48 
1 14 165 
165 
132 
127 
175 141 
109 
1.01 
087 
081 085 
0 74 
0 72 
0 73 
062 121 
108 
0 97 
066 
096 
WERT 
>SCU) 
(VII» 
-V» • ri IM» 
IM» 
1M0 
1M1 
1M2 36.267 
49 700 
53.088 
20,602 
57.218 3,445 
2.470 
637 
145 
1.269 8.696 
10.587 
30.749 
12.720 
9.261 0 
0 
345 
378 
774 2.212 
7,590 
11,206 
6,539 
11.541 14,312 8,399 
10,744 9,733 
19,500 17,228 
4,839 8,398 
2,404 8,807 73,331 
90,624 
132,753 
53.621 
91,274 
ZOLLE 
BËW (20%) C«%) »OK) (22%) (22%) (22%) (22%) 
(000 ECU) 1 IMS 7253 758 1,739 0 487 3,149 1,848 
IM» 9.940 543 2.117 0 1,870 2,364 2,141 
(Di) 1SM 10.618 140 6,150 76 2,465 4.290 3,790 
-vu«!» 1M1 4.120 32 2,544 83 1.439 1,065 1,848 
1M2 11.444 279 1,852 170 2,539 529 1.938 1S.2S3 
187?« 
27,12t 
11,ISO 
1S.7S1 
M SOURCE=COMEXT 26 4 94 
ANHANG X 
Iriunfischwirtschall 
REFORM DER GMO 
Die nachstehenden Organisationen der Thunfischkonservenhersteller der Europäischen 
Union 
ANFACO (Spanien) 
ASCONSER (Spanien) 
C.S.C. (Frankreich) 
ANCIT (Italien) 
ANICP (Portugal) 
und die nachstehenden Organisationen von Reedern der Thunfischflotte 
(Wadenfänger/Frostcr) der Europäischen Union 
OPAGAC (Spanien) 
ORTHONGEL (Frankreich) 
sind am 4. Mai 1994 in Brüssel zusammengetreten und haben den nachstehend 
zusammengefaßten gemeinsamen Standpunkt bezüglich der Reform der Marktorganisation 
für Thunfisch verabschiedet (ein vollständiges Dokument wird der Kommission so bald 
wie möglich übermittelt): 
1. In bezug auf den Mechanismus der Ausgleichsentschädigung: 
Abschaffung der Mengcn-Obergrenzen, 
Abschaffung der Obcrgrcnzc für den Entschädigungsbetrag oder Anhebung 
dieser Obergrenze auf 20 % der Auslöseschwelle, 
Abschaffung des ergänzenden Ausgleichsbetrags, der von den 
Erzeugerorganisationen finanziert werden muß, 
Recht der Erzeugerorganisationen, die diese Entschädigungen zuteilen, sie 
nach eigenem Ermessen auf ihre Mitglieder aufzuteilen oder sie kollektiven 
Maßnahmen zuzuführen. 
2. In bezug auf den Referenzpreis: 
strikte Anwendung von Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des 
Ix? 
liâtes vom 17.12.1992. 
3. 1995 Beibehaltung des geineinseliaillichen I^oduktionspreises in unveränderter 
Höhe. 
4. Bekräftigung der fjitscheidung, weiterhin eine Politik des delphinfreundlichen 
("dolphin safe") '1 liunfischfangs zu betreiben. 
5. Beibehaltung des derzeitigen Zolltarifs. 
Außerdem haben die oben genannten Organisationen, die diese gemeinsame 
Erkläning unterzeichnet haben, beschlossen, eine paritätisches Verbindungsbüro 
einzurichten, in dem die Vorsitzenden und Direktoren dieser Organisationen und 
Mitglieder zur Sicherung dieser Parität vertreten sein werden. 
Ils wird Aufgalx; dieses Büros sein, die Entwicklung der GMO-Reform fur 
Thunfisch zu begleiten und auf die Einhaltung der in dieser Erklärung festgesetzten 
gemeinsamen Ziele zu achten: 
fiir die erfolgreiche Durchführung der "Dolphin safe"-Politik zu sorgen 
alle offenen Fragen hinsichtlich der Regelung des Handelsverkehrs mit 
Drittländern für alle die Iriunfischwirtschaft betreffenden Erzeugnisse zu 
untersuchen 
in den Haiidelslxsziehungen zwischen Reedern und Konservenherstellem 
Mittel und Wege zu finden, die es ermöglichen, den Grundsatz der 
Ciemeinschaftspräfcrenz unter Einlialtung der geltenden Vorschriften konkret 
anzuwenden 
schließlich die Forderung der oben erwähnten Organisationen, ihr 
Verbindungsbiiro eng an der Ausarbeitung von EG-Beschlüssen zu be­
teiligen, die 'Iliunfisch und 'Iliiuifisclwerarteitungserzeugnisse betreffen. 
Brüssel, den 4. Mai 1994 
^ 
ANHANG XI 
Kapitel 5 
Iliunfisch fur die Konservenindustrie 
Artikel 17 
1. Vor Beginn des Fischwirtschaftsjahres wird für jedes der in Anhang III aufgeführten 
Erzeugnisse nach Maßgal)e von Artikel 9 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich 
ein gemeinschaftlicher lYoduktionspreis festgesetzt. 
Diese flu die gesamte Gemeinschaft geltenden Preise werden für jedes 
Fischwirtschaftsjalir festgesetzt. 
Bei der Festsetziuig dieser Weise wird auch folgenden Erfordernissen Rechnung 
getragen: 
Berücksichtigung der Bezugsquellen der gemeinschaftlichen 
konservenindustrie; 
Beitrag zur Stützung des Einkommens der Erzeuger; 
Vermeidung der Bildung von Überschüssen in der Gerneinschaft. 
2. Der Rat setzt vor Beginn jedes Fischwirtschaftsjalires auf Vorschlag der Kommission 
mit qualifizerter Mehrheit den in Absatz 1 genannten gemeinschaftlichen 
Prcxluktionspreis fest 
3. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die monatlichen Durclischnittsnotierurigen 
mit, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten oder in den repräsentativen 
Häfen für die in Absatz I genannten Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft 
und genau bestimmten Handelseigenschafen festgestellt werden. 
4. Als repräsentativ im Sinne von Absatz 3 gelten die Märkte und Häfen der 
Mitgliedstaaten, über die ein erheblicher Teil der gemeinschaftlichen 
I iiunfischcrzeugiuig vermarktet wird. 
5. Die IXuchfiilïiTuigslxîstimmiuigen zu diesem Artikel, insbesondere die Festsetzung der 
Anpassungskoeffizienten für die verschiedenen Arten, Größen und 
Aufmachungsfonnen von Thunfischen sowie das Verzeichnis der repräsentativen 
Häfen und Märkte im Sinne von Absatz 3 werden nach dem Verfahren des Artikels 
32 festgelegt. 
Artikel 18 
I. Den Erzeugerorganisationen wird für die von ihren Mitgliedern gefischten Mengen der 
in Anhang III aufgeführten Erzeugnisse, die an die im Zollgebiet der Gemeinschaft 
ansässige Konservenindustrie verkauft und geliefert wurden, eine Entschädigung 
i\ L\ 
gewährt, wenn für ein bestimmtes Kalendervierteljahr festgestellt wird, daß 
gleichzeitig 
sowohl der durchschnittliche Verkaufspreis auf dem 
Gemeinschaftsmarkt 
als auch der in Artikel 22 genannte Frei-Grenze-Preis, gegebenenfalls 
zuzüglich der auf diesen erhobenen Ausgleichsabgabe, 
unter der Auslöseschwelle von 85 % des gemeinschaftlichen Produktionspreises für, 
das betreffende Erzeugnis liegen. 
2. Der Entschädigungsbetrag darf 
die Differenz zwischen der Auslöseschwelle und dem diirchschiiittuchen 
Verkaufspreis des betreffenden Erzeugnisses auf dem Gemeimchaftsniarkt, 
einen Pauschalbetrag von 10 % dieser Schwelle 
nicht überschreiten. 
3. Die entschädigungsfähigen Gesamtmengen der einzelnen Erzeugnisse dürfen nicht 
größer sein als die Durchschnittsmengen, die während des gleichen Vierteljahres der 
drei Fischwirtschaftsjahre, die dem Vierteljahr vorausgehen, für das die Entschädigung 
gezahlt wird, unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen verkauft und geliefert 
wurden. 
4. Der Entschädigungsbetrag, der jeder Erzeugerorganisation gewährt wird, entspricht 
dem Betrag, der sich nach Absatz 2 für die Mengen des betreffenden 
Erzeugnisses ergibt, die gemäß Absatz 1 abgesetzt wurden und die 
Durchschnittsmengen nicht überschreiten, die während des gleichen 
Vierteljahres der drei Fischwirtschaftsjahre, die dem Vierteljahr vorausgehen, 
fiir das die Entschädigung gezahlt wird, zu den gleichen Bedingungen von 
ihren Mitgliedern verkauf und geliefert wurden, 
95 % des nach Absatz 2 berechneten Betrages fur die Mengen des betreffenden 
Erzeugnisses, die über die im vorstehenden Gedankenstrich genannten 
Durchschnittsmengen hinausgehen, wobei 110% dieser Mengen nicht 
überschritten werden dürfen, 
90 % des nach Absatz 2 berechneten Betrages für die Mengen des betreffenden 
Erzeugnisses, die über die im vorstehenden Gedankenstrich festgesetzten 
Höchstmengen hinausgehen und der Restmenge entsprechen, die sich aus der 
Aufteilung der nach Absatz 3 mtschädigungsfähigen Mengen auf die 
Erzeugerorganisationen ergibt. 
Die Mengen werden im Verhältnis zum Durchschnitt ihrer jeweiligen Produktion 
während des gleichen Vierteljahres der drei Fischwirtschaftsjahre, die dem Vierteljahr 
LS 
vorausgehen, fiir das die Entschädigung gezahlt wird, unter den betreffenden 
Erzeuget Organisationen aufgeteilt. 
5. Die Erzeugerorganisationen teilen die gewährte Entschädigung ihren Mitgliedern im 
Verhältnis zu den von diesen erzeugten und gemäß Absatz 1 veriàaiften und 
gelieferten Mengen zu. 
6. Die L>irchfiihiTjngsbestimmungai zu diesem Artikel, insbesondere die Höhe der 
Entschädigung sowie die Bedingungen für deren Gewährung werden nach dem 
Verfahren des Artikels 32 festgelegt. 
U 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 266 endg. 
DOKUMENTE 
Katalognummcr: CB-CO-94-284-DE-C 
KBN92.77171080-2 
Amt für ^fwtiifh»* VerOUcndidmugcn der EurupSisdien Gcmrimchaften 
1^2985 Luxemburg 10 03 
W