ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)280
Vol.1981/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)280 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel/den26.Mai1981
MITTELÜBERTRAUNG NR.14/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
ryi
»»!I!
/^'V .
Vi\fer-f,* Â*
K0M(81)280endg.

HAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELuBERTRAGUNG NR.14/81
(Nichtobligatori seheAusgaben)
VONKAPITEL100-VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL20-GRUNDSTÜCKS INVESTITIONEN ,MIETEVON
GEBÄUDEN UNDNEBENKOSTEN
Artikel200-Mieten
Posten2000-Mieten
' „ 3.100.000 ERE
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesemVorschlag am24April1981seinenSichtvermerk erteiltundsomit
dieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.

BEGRÜNDUNG
1.ImHausha Ltsvorentwurf 1981 hatte die Kommission bei Posten 2000 -Mieten -
Mittel inHöhe von41.040.400 EREangefordert .ImHaushaltsplan 1981 wurden
beidiesem Posten jedoch nur36.900.000 EREeingesetzt ,dadasParlament mit
derBegründung ,dieKommission müsse eine Senkung derMieten aushandeln ,
4.100.000 ERE beiKapitel 100 -Vorläufig eingesetzte Mittel -eingesetzt
hatte .
Ingesamt belaufen sich die von derKommission imHaushaltsplan 1981 für die
Deckung derMieten vorgesehenen Mittel auf 41Millionen ERE .
2.Gemäß demAntrag desParlaments hatdieKommission Verhandlungen mitden
Eigentümern eingeleitet ,umeine Mietsenkung zuerreichen . '
a)Bisher haben lediglich dieVerhandlungen mitdem Eigentümer ,des
Gebäudes 120,Rue delaLoi,' -dembelgischer »Staat -,zusehr befrie­
digenden Ergebnissen geführt ;die Miete wurde um257.gesenkt .
b)DieVerhandlungen mit den Eigentümern deranderen Gebäude werden fort­
gesetzt .Bis jetzt wurde deutlich ,daß sienicht bereit sind ,dem
Beispiel desbelgischen Staates zufolgen .Siewären eher bereit ,
Veränderungs -undModernisierungsarbeiten zufinanzieren .Amweitesten
•,fortgeschritten 'sind die-allerdings noch nicht abgeschlossenen -
Verhandlungen mit dem Eigentümer des Gebäudekomplexes zwischen der
Avenue delaJoyeuse-Entree ,derAvenuede Cortenberg und der Rue de
laLoi ;derMietvertrag für .diesen "Gebäudekomplex läuft am31Dezem­
ber 1981 aus . ' - ^
 ■
c)Die Chancen füreine positive Antwort aufdieAnträge auf Mietsenkung ,
die dieKommission andie verschiedenen Eigentümer gerichtet hat,würden
steigen ,wenn dieHaushaltsbehörde sichausspräche fürdenKauf oder
denBau vonGebäuden . ■Dies gilt insbesondere
fürden Fall ,daß dieKommission sich langfristig verpflichte ^könnte .Dem
Parlament unddem Ratwurden diese Fragen inderMitteilung derKommission
Nr.K0M(80)544 vom 7November 1980 über die Gebäudesituation der
■Kommission inBrüssel .vorgelegt , • .
d)Zum Berlaymont-Gebäude isthinzuweisen ,daßderbelgische Staat etwa
dieHälfte der andenEigentümer zuzahlenden Miete übernimmt unddaß
esdaher unmöglich ist,noch günstigere Bedingungen zuerhalten .
3.Eingemeinsamer Versuch der drei Organe /deren vorläufiger Sitz Brüssel ist,
fürdieEigentümer dieBefreiung vonder iSteuer aufdie Einnahmen aus
Grundeigentum zuerreichen ,hatnicht zudemerwarteten Erfolg geführt .
Diebelgische Regierung weist inihrer Antwort darauf hin,dass dieGrund -:
Steuer tatsächlich und ausschliesslich vom Empfänger von Einnahmer .aus
Gebäuden und nicht vomMieter geschuldet wird .DerUmstand ,dass sie
Gegenstand einer besonderen Zahlung andenEigentümer ist,verändert die
Artdieser Steuer nicht .Sieergibt sich lediglich aus einet :Vertragsklausel -,
dieeinen derBestandteile derMiete festlegt .-DieGemeinschaftsorgane
können daher inbezug aufdiebelgische Gesetzgebung rvivt geltend machen ,
tiass sie "Grundsteuerpflichtige "seien .Diebelgische Reoieruhg vertritt
dieAuffassung ,dass dieBestimmungen vonArtikel 3c^r --•'lokoUs über die
a.•/•••

Vorrechte undBefreiungen derEuropäischen Gemeinschaften aufdiesen Fall
keine Anwendung finden . ,,
Das fast fertiggestellte Konferenzzentrum "Albert Borschette *wurde aus­
schliesslich fürdenBedarf derKommission gebaut ;dieKommission hat
sich für lange Zeit (12Jahre )verpflichtet undsomit eine Klausel inden
Mietvertrag aufnehmen können ,dievorsieht ,dass dieMiete nach diesem
Zeitraum um55%gesenkt wird ,falls dieKommission beschliessen sollte ,
die Verlängerung des Mietvertrags abdem 13Jahr zubeantragen .
DieKommission wird beiallen Mietverträgen ,die sieabzuschliessen hat,
über die Aufnahme derartiger Klauseln verhandeln .
DieBestimmungen dergeltenden Mietverträge müssen vonderKommission
jedoch eingehalten werden .DieMieten für die inBrüssel gemieteten
Gebäude müssen am1.Juli für das zweite Halbjahr 1981 gezahlt sein .
Fürdie inLuxemburg gemieteten Gebäude sind die Termine unterschiedlich .
DieMiete für da'sgrösste ,dasJean-Monnet -Gebäude, istallerdings viertel­
jährlich imvoraus zuzahlen .
Aus derbeigefügten Tabelle geht hervor ,dass sich dieMieten fürdas
Haushaltsjahr 1981 nach den letzten Vorausschätzungen auf40MioERE belaufen
a)Gegenüber dem imFebruar 1980 erstellten ursprünglichen Voranschlag haben
sich dieveranschlagten Ausgaben ausfolgenden Gründen um1,037 MioERE
verringert : ■ ' >
Verzögerung bei der Fertigstellung des neuen Rechen­
zentrums inLuxemburg 365.000 ERE
-Abwertung des belgischen Franken gegenüber der ERE
(-1,16 °/o) 455.000 ERE
-Senkung der Miete des Gebäudes 120,ruedelaLoi 250.000 ERE
b)ImVergleich zudenMitteln desHaushaltsansatzes imHaushaltsplan 1981
weisen die veranschlagten Ausgaben eine Mittelüberschreitung von
3,1MioERE auf .DieKommission schlägt vor,diese Überschreitung im
Wege einer Mittelübertragung vonKapitel 100 -Vorläufig eingesetzte
Mittel -nach Posten 2000 -Mieten -zudecken .

I
• Anhang
VERGLEICH DERFtJR1981ANGEFORDERTEN «ITTELUNDDER
VERANSCHLAGTEN AUSGABEN-STAND30APRIL1981
BRÜSSEL(inBFR)
-BEKLAYMONT
.ja
.ARCHIMEDEi-SI
-RPSCHUMAN3
-RPSCHUMAN6
.LOI120
.LOI84et65
-ASTRONOMIE
.ARCHI.1E0E3-5-7
.ARCHIKEOE25
.NERVIEWS
.MANHATTAN
-GtlIHARO
-ZAVEHTEH
-GARAGEUNOPARKPLÄTZE
-CLOViS75-79
-ARCHIMEDE73-
.CCRTE;:3ERG VI
-SQUAREOEKEEUS
-'TRIA,"IGLE»
„KüNFERENZZENTRUM
„SONSTIGES(1
"TASKFORCE"STAHL
IN§3ESAfiTBROSSEL(inBFR)
IKSGESAHT'BRtJSSEL(inERE)
IUXEK3CURG(in8FS)
-JEANKCîi'IEÏ(A«6|
-JEAJ4MCNHET(C).RECHENZENTRUM
.BUREAUPASSAGE .
-Rl'EGLESEHER
-SUEWÎREDAME(FOYER)
-AV.iSEPTEMBRE107
-AV.iSEPTEMBRE109
-RUEisETEN
-Rl'EDESROSES
-RUEDELAFAÏENCERIE
-MEIS(LAGEfi)
»LAGERHALLE
-SONSTIGES(1)
INSGESAMTLUXEMBURG(inBFR)
INSGESAMTLUXEMBURG(in8RE)
AUSSEHBÖROS '
IKSGESAKT(inERE
METE1380(Ergänzung)
GESAMTBETRAG (inEHE)Haushaltsvor-
entvurg1981
0
329376584
159892333
31991801
16367187
33923477
40329870
85800427
16589898
10525375
20822294
44521602
40393441
49031864
41448892
6839618
85G6853
5277747
33504824
88347143
16000000
70300000
860000
1156551240
28533300ERE
254531660
134600OCO
29696500
3477450
1638960
1698570
332400
332400
264852
276000
500000
1000000
428340792
10570100ERE
\§31000ERE
4]040400ERE
41m402cREAnsatzvom
3oApril1981
(2)
329164272
159883178
37607564
15698762
327Ì3462
29964716
84789240
16434852
10030258
20074160
44245650
39734004
49054464
40789680
6825230
8502741
51617H
31815504
89508948
18000000
66000000
500000
830000
1137328399
27740000ERE
252996000
119541000
29005000
3482000
1987000
]706000
334000
334000
302QOO
322000
310000
4753OOQ
370000
1000000
416447000
10157000ERE
1226000ERE
39823000ERE
180000ERE
4G003ODOEREUnterschied
(3)-(1-(2)
1212312
β155
334237
668425
1210015
10365154
811187
155046
495117
748134
275952
649437
-22600
659212
64388
64122
116033
1689320
»1161805
-2000000
4300000
350000
-830000
9222841
799300ERE-
1535660
15059000
691500
.4550500
550
348040
7430
600
600
37148
46000
310000
758000
130000
?î901792
413100ERE
rjkjo«oo5jaQi.ié |e»»«ooatyoooG'âûc?Oï?ut -,rîc515000ERE
2)7400ERE
180000.ERE
1037400ERE
0)Sitzungssäle

MITTEL BEI KAPITEL 100
STAND :23APRIL 1981
Mittel für
Verpf lichtungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtzuwei sung 407.079.000 369.019.000
2.ImWege der Mittelûbei –
tragung übertragene Mittel 6.160.000 6.160.000
3.Mittel ,deren Übertragung
noch aussteht 2.026.000 1.526.000
4.Noch inKapitel 100
vorhandene Mittel 398.893.000 361 .333.000