Nr. C 49/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 90 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. ... DES RATES 
vom . . . 
über die Erstellung einer gemeinschaftlichen Zitruskartei 
(90/C 49/50) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Damit sich die Erzeugung besser regulieren läßt und sich eine 
günstigere Anwendung der die Marktrücknahmen und 
Kontrollmaßnahmen betreffenden Gemeinschaftsregelung 
ergibt, müssen die zur Beurteilung des einschlägigen Produk­
tionspotentials der Gemeinschaft erforderlichen Angaben 
zur Verfügung stehen. Um dieser Notwendigkeit zu entspre­
chen, ist in jedem Zitrusfrüchte erzeugenden Mitgliedstaat 
der Gemeinschaft eine Zitruskartei zu erstellen. 
Aus wirtschaftlichen und technischen Gründen sind von 
dieser Maßnahme die Mitgliedstaaten auszunehmen, die für 
die betreffende Erzeugung eine sehr begrenzte Anbaufläche 
aufweisen. 
Die Zitruskartei ist innerhalb von fünf Jahren vollständig 
fertigzustellen. Da die anzuwendenden Methoden geprüft 
werden müssen, sollten mit ihnen vorher Versuche durchge­
führt werden. 
Die in die Kartei einzutragenden Angaben müssen ständig 
mit dem tatsächlichen Stand der Zitruserzeugung überein­
stimmen. Diese Angaben müssen deshalb stets auf dem 
letzten Stand gehalten werden, was regelmäßig zu überprü­
fen ist. 
Die Kartei wird dank dieser Angaben ein unentbehrliches 
Instrument der Verwaltung und Kontrolle darstellen. Des­
halb sollten die zuständigen Stellen der Gemeinschaft ständig 
darauf zurückgreifen können. 
Die Gemeinschaft hat an der Durchführung der geplanten 
Maßnahme ein besonderes Interesse. Es ist deshalb vorzuse­
hen, daß die Erstellung der Zitruskartei sowie ihre Führung 
auf dem letzten Stand von der Gemeinschaft vollständig 
finanziert werden. 
Damit die Kartei unter den bestmöglichen Bedingungen 
erstellt und verwaltet wird, sollten die mit ihrer Erstellung 
zu beauftragenden Unternehmen durch Ausschreibung 
bestimmt werden — Artikel 1 
Die Zitrusfrüchte erzeugenden Mitgliedstaaten legen gemäß 
dieser Verordnung eine Zitruskartei an, die alle auf ihrem 
Hoheitsgebiet gelegenen Zitrusfrüchte erzeugenden Betriebe 
erfaßt. 
Von dieser Verpflichtung sind Mitgliedstaaten ausgenom­
men, bei denen die Fläche, auf denen Zitrusfrüchte erzeugt 
werden, weniger als 1 000 ha groß ist. 
Artikel 2 
In die Zitruskartei sind je Betrieb mindestens die Angaben 
einzutragen, welche 
— die Kennzeichnung und den Standort des Betriebs, 
— die Unterlagen über die mit Zitrusbäumen bepflanzten 
Flächen und 
— die wichtigsten Merkmale der Zitrusbaumpflanzungen 
betreffen. 
Artikel 3 
(1) Das in einem Mitgliedstaat für die Erstellung der 
Zitruskartei, die gute Verwaltung und die Aktualisierung 
dieser Kartei verantwortliche Unternehmen wird durch 
Ausschreibung bestimmt. 
Der Entwurf der Ausschreibungsbekanntmachung wird der 
Kommission mitgeteilt. Die Kommission beschließt inner­
halb eines Monats ab dem Tag dieser Mitteilung die 
gegebenenfalls vorzunehmenden Änderungen. 
Die Kommission wird zu dem Vorschlag für eine Auftrags­
erteilung gehört. Eine ablehnende Stellungnahme beinhaltet 
eine Ablehnung der Auftragsfinanzierung. 
(2) Bevor der die Erstellung der Zitruskartei betreffende 
Auftrag endgültig erteilt wird, werden ein Jahr lang die 
Methoden erprobt, die das gemäß Absatz 1 bestimmte 
Unternehmen vorschlägt. 
(3) Die Zitruskartei wird innerhalb von fünf Jahren, vom 
Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung an gerechnet, 
fertiggestellt. 
(4) Die Kommission gewährleistet die Erstellung der 
Zitruskartei in den betreffenden Mitgliedstaaten und im 
Einvernehmen mit diesen. Sie kann sich von Fachkräften 
beraten lassen. Die Kartei ist der Kommission und dem 
betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung zu halten. 
28. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 49/79 
Artikel 4 
Die mit dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme ist eine 
Interventionsmaßnahme zur Regulierung der landwirtschaft­
lichen Märkte im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verord­
nung (EWG) Nr. 729/70 (>). Sie wird von der Abteilung 
Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantie­
fonds für die Landwirtschaft finanziert. 
Artikel 5 
Der Rat erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser 
Verordnung auf Vorschlag der Kommission mit qualifizier­
ter Mehrheit. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu . . . Artikel 6 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1035/72 (2) erlassen. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Im Namen des Rates 
(>) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1.