KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 16.06.1995 
KOM(95) 265 endg 
95/0153 (CNS) 
BERICHT DER KOMMISSION 
über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen 
(Ernte 1994) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern fur die Ernte 1994 zu zahlende Beihilfe 
(von der Kommission vorgelegt) 

BERICHT DER KOMMISSION 
über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen 
(Ernte 1994) 
INHALTSVERZEICHNIS 
TITEL 
1. Einleitung 
2. Ernte 1994 
2.1 Weltmarkt 4 
2.1.1 Erzeugung 4 
2.1.2 Marktentwicklung 5 
2.2 Lage in der Gemeinschaft 5 
2.2.1 Erzeugungsstruktur 5 
2.2.2 Erzeugung 6 
2.2.3 Verkauf und Preisbildung 7 
2.2.4 Erlöse 8 
2.2.5 Produktionskosten 8 
3. Gemeinsame Marktorganisation für Hopfen 9 
3.1 Grundzüge der Hopfenmarktpolitik 9 
3.2 Förderung der Sortenumstellung 9 
4. Schlußfolgerungen 10 
1. EINLEITUNG 
Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 hat die Kommission dem Rat jährlich 
einen Bericht über die Hopfenerzeugung und -Vermarktung vorzulegen und dabei die 
Entwicklung der Erzeugung, der Preise und des Bedarfs aufzuzeigen. 
Die Kommission legt hiermit ihren 24. Jahresbericht vor, in dem die wichtigsten Ereignissen 
des Wirtschaftsjahres 1994 wiedergegeben werden; der Bericht bezieht sich insbesondere auf 
die herausragenden Tatbestände, anhand der die Erzeuger-beihilfebeträge für die Ernte 1994 
berechnet werden. 
Auch in diesem Jahr schlägt die Kommission vor, den Hopfenerzeugern eine Beihilfe zur 
Ergänzung ihrer Einkommen zu gewähren. 
2. ERNTE 1994 
2.1 Weltmarkt 
2.1.1. Erzeugung 
Die Weltanbaufläche bei Hopfen beträgt rund 89.500 ha, wovon nahezu 69.500 ha auf die 
Mitglieder des Internationalen Hopfenbaubüros (IHB) und die Erzeugermitgliedstaaten der 
Gemeinschaft entfallen (siehe Tabelle 1). Auch China und die ehemalige UdSSR stellen einen 
erheblichen Produktionsanteil, für den allerdings keine genauen Zahlen, sondern lediglich grobe 
Schätzungen vorliegen. 
Im Bereich des IHB und der EG sind die Hopfenabauflächen im Schnitt um rund 4% 
zurückgegangen. Der Rückgang liegt in Belgien (-6,13%), im Vereinigten Königreich (-5,17%) 
und in der Ukraine (-18,25%) etwas höher. Unter der kleinen Anzahl Länder mit einer 
Anbauflächen Vergrößerung ist vor allem Neuseeland (+7,81%) zu nennen. Weltweit beträgt der 
Anbauflächenrückgang rund 2,5%. 
Die Welternte des Jahres 1994 liegt mit 2.450.000 Ztr. eindeutig (um 300.000 Ztr., also -11%) 
unter der von 1993. Die Qualität der Erzeugung ist bei einem Alphasäuregehalt von 6,4% und 
einer Alphasäureerzeugung von 7.850 Tonnen gesunken. 
Diese Zahlen liegen sehr nahe bei denen des. Jahres 1992, das als ein schlechtes Erntejahr galt, 
obgleich das Alphasäureaufkommen in dem genannten Jahr infolge der größeren Anbaufläche 
höher lag. 
Besonders schlecht fiel die Ernte im Hallertau (Deutschland) aus, infolge der ungünstigen 
Klimabedingungen (Trockenheit und starke Hitze) während des Sommers 1994. Der 
Klimafaktor spielt im allgemeinen in den Vereinigten Staaten eine weniger große Rolle, da fast 
alle Pflanzanlagen künstlich bewässert werden, obwohl sich der bereits für 1,994 erwähnte 
Wassermangel im Jahr 3995 verstärken dürfte. 
Gemessen am Bedarf der Brauereien herrscht eine weltweite Hopfenüberproduktion. Daher 
haben die Mitgliedsländer des IHB die Rodung von 5.000 bis 10.000 ha vorgeschlagen, 
demzufolge in Deutschland 1.085 ha und in der Ukraine 1.197 ha, in den Vereinigten Staaten 
allerdings nur 287 ha gerodet wurden. Ohne zusätzliche freiwillige Rodungen werden wohl die 
Marktkräfte das Gleichgewicht wiederherstellen. 
In Europa geht die Biererzeugung seit 1990 jedes Jahr weiter zurück, was jedoch für andere 
Kontinente, insbesondere Asien, nicht zutrifft; ganz besonders in China ist die Biererzeugung 
im Jahr 1993 um 33% gestiegen. China ist derzeit der Welt zweitgrößter Biererzeuger nach den 
Vereinigten Staaten. 
Für 1995 wird die Biererzeugung weltweit auf 1.238 Mio. hl geschätzt. Da hierfür bei einer 
Hopfengabe von 6,3 g/a/hl normalerweise 8,207 t Alphasäure benötigt werden, würde 
die erzeugte Hopfenmenge im Prinzip den Bedarf nicht decken. Es gäbe also eine 
Fehlmenge von rund 448 t Alpha. Eine Gabe von 6,3 g Alphasäure je Hektoliter Bier 
setzt voraus, daß in den Brauereien rund 6,7 g/hl verfügbar sind, wobei sich der 
Unterschied aus den Verlusten infolge der Lagerung und Verarbeitung des Hopfens 
erklärt. Auch wird aufgrund der Tendenz zur Hestellung weniger bitterer Biere 
und des technischen Fortschritts weniger Alphasäure benötigt als früher. 
Allerdings dürften die Brauereien noch über Bestände verfugen, die ihnen eine 
Erzeugung von sechs bis neun Monaten gewährleistet. 
2.1.2 Marktentwicklung 
In den meisten Ländern haben sich die Preise gehalten oder gegenüber den Preisen für die 
Ernte 1993 verbessert, nicht so allerdings bei den Erzeugnissen des Hallertau in Deutschland, 
die in mengenmäßiger, aber insbesondere und vor allem auch in qualitativer Hinsicht durch 
eine sehr schwache Erzeugung (minus 50% Alphasäuregehalt gegenüber 1993) gekennzeichnet 
ist. Daraus erklärt sich auch die schwache Nachfrage des Handels nach bestimmten Sorten wie 
"Hallertauer Hersbrucker", "Hallertauer Northern Brewer" sowie nach bestimmten Superalpha-
Sorten, deren Preise 150 DM/Ztr., bzw. 300 DM/Ztr. und zwischen 400 und 500 DM/Ztr. 
betragen. In den Vereinigten Staaten hat der Alphagehalt trotz rückläufiger Entwicklung 
gegenüber 1993 durchschnittlich noch 9,5 % erreicht; auch wurde sehr wenig Hopfen auf dem 
freien Markt angeboten, so daß die Erzeuger ihren Hopfen sehr schnell zu Preisen zwischen 
216 und 372 DM/Ztr. absetzen konnten. Der Durchschnittspreis für sämtliche Aroma- und 
Alphasorten liegt fn den Vereinigten Staaten bei 313 DM/Ztr. (also 1,81 $/lb). 
Der Abschluß von Vorverträgen, der zwar derzeit hinsichtlich Menge und Preis rückläufig ist 
(nur 52% der Erzeugung der Europäischen Union unterliegen 1996 einem Anbauvertrag) 
erweist sich dennoch als ein günstiges System, das allerdings in Krisenzeiten nicht optimal 
funktioniert (vgl. Tabelle 5). 
Verschiedene Mitglieder des IHB machen sich insbesondere um den Preisbildungsvorgang bei 
den Aromahopfensorten Sorge, der sich auf Alphakilos und nicht auf das Aroma selbst stützt. 
2.2 Lage in der Gemeinschaft 
2.2.1 Erzeugungsstruktur 
De strukturellen Veränderungen des Hopfenanbaus hielten wie im gesamten Agrarsektor an. 
Derzeit gibt es in der Gemeinschaft 5.297 hopfenerzeugende Betriebe (vgl. Tabelle A im 
Anhang), also etwa 5,73% weniger als 1993. Im gleichen Zeitraum ist die durchschnittliche 
Hopfenanbaufläche von 5,1 ha auf 5,2 ha je Betrieb angestiegen. In Deutschland haben mehr 
als 300 Betriebe die Erzeugung eingestellt. Seit dem Beitritt ist Österreich zu den 
Erzeugermitgliedstaaten hinzugekommen. 
2.2.2 Erzeugung 
Die gemeinschaftliche Hopfenanbaufläche lag 1994 mit 27.648 ha um 4,41%, also 1.265 ha 
unter derjenigen von 1993 (vgl. Tabelle 1 im Anhang), wobei der größte Teil dieser Erzeugung 
(80%) aus Deutschland (21.930 ha) stammt. Dieser Mitgliedstaat verzeichnet jedoch eine 
Verringerung der Anbaufläche um 1.085 ha, also 4,71%, gegenüber 1993. 
Derzeit sind 56,96% der Hopfenanbaufläche mit Aromasorten bestanden, wobei die Sorte 
Hersbrucker mit 34,90% der Aromasortenfläche nach wie vor am stärksten vertreten ist (trotz 
der Verringerung der Fläche in Deutschland um 1.024 ha gegenüber dem Vorjahr). Unter den 
Aromasorten mit starker Ausweitung der Anbaufläche sind zu erwähnen: Hallertauer Tradition 
(+309 ha), Perle (+230 ha), und Spalter Select (+290 ha). Auf die Bittersorten entfallen 42,47% 
und auf die anderen Sorten 0,57%». 
Der Anteil der mit Bittersorten und anderen Sorten bebauten Flächen ist 1994 zugunsten der 
Aromasorten leicht zurückgegangen. Bei den Bittersorten ist nach wie vor die Northern Brewer 
die gängigste (auf 4.918 ha, was gegenüber 1993 einen Rückgang um 890 ha darstellt), es 
folgen Target (auf 1.682 ha) und Brewer's Gold (auf 1.342 ha). Auch die beiden letztgenannten 
Sorten sind flächenmäßig zurückgegangen, und zwar um 170 ha bzw. 248 ha. Der allgemeine 
Trend bei den Bittersorten geht in die Richtung einer Ausweitung des Anbaus von 
Superalphasorten, die am Markt stärker gefragt sind, wie z.B. die Sorten Hallertauer Magnum 
und Nugget. Die Anbaufläche ist bei der Sorte Nugget gegenüber der Ernte 1993 um 30% und 
bei der Sorte Magnum um rund 45% gestiegen. 
Mengenmäßig lag die Ernte 1994 weit unter der des Vorjahres. Mit 740.756 Ztr. belief sich der 
durchschnittliche Hektarertrag auf 1,37 t/ha bzw. 27 Ztr. Die Erzeugung besaß durchschnittliche 
bis mittelmäßige Qualität, und der Alphasäuregehalt betrug für die gesamte Gemeinschaft bei 
den drei Sortengruppen im Schnitt 4,60% (das entspricht 1.696 t Alphasäure - 61 kg/ha - für 
die Biererzeugung 1995). 
2.2.3 Verkauf und Preisbildung 
Der durchschnittliche Verkaufspreis von Vertragshopfen liegt bei 161 ECU/Ztr., d.h. um 
2,71 ECU/Ztr. höher als bei der Ernte 1993.. Die Preisspanne lag dabei zwischen 63 ECU/Ztr. 
in Portugal und 213 ECU/Ztr. in Irland. Diese beiden Länder verkauften ihre gesamte 
Erzeugung im Rahmen von Verträgen (vgl. Tabelle 6). Demgegenüber wurde für Freihopfen 
mit 123 ECU/Ztr. im Vergleich zu 65,53 ECU/Ztr. im Schnitt ein weit höherer (nahezu 
doppelt so hoher) Spotpreis als im vorangegangenen Wirtschaftsjahr erzielt. Auch hier gab es 
recht große Unterschiede von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, die von 52 ECU/Ztr. in Spanien 
bis zu 212 ECU/Ztr. im Vereinigten Königreich reichten. 
1994 wurden 81% der Ernte als Vertragshopfen abgesetzt (vgl. Tabelle 5 im Anhang), wobei 
Belgien mit 56% deutlich unter diesem Durchschnitt liegt. 
Die höchsten Durchschnitttspreise sowohl bei Vertrags- als auch bei Freihopfen wurden für die 
Aromasorten erzielt (177 ECU/Ztr. bzw. 129 ECU/Ztr.), wobei die Sorten Challenger, 
Goldings, Hallertauer, Spalter und Tettnanger an der Spitze standen. Für bestimmte im 
Vereinigten Königreich angebaute Sorten wurden ebenfalls weit über dem Durchschnitt dieser 
Gruppe liegende Preise erzielt, vor allem für Fuggles, Progress und WVG; gleiches gilt für die 
Sorte Strisselspalt in Frankreich, wo durchschnittliche Vertragspreise von 214 ECU/Ztr. 
verzeichnet wurden. Die niedrigsten Preise erzielte mit Sicherheit die Sorte Hersbrucker, auf 
die rund 35% der Anbauflächen fur Aromasorten entfallen (Vertragspreis 151 ECU/Ztr., 
Spotpreis 70 ECU/Ztr.). 
Bei den Bittersorten liegt der Durchschnittspreis für Vertragshopfen bei 139 ECU/Ztr. und für 
Freihopfen bei 113 ECU/Ztr., wobei für die Sorten Magnum und Northdown S& insgesamt 
höchsten Preise erzielt wurden. 
Bei den übrigen Sorten liegen die Vertragspreise und die Spotpreise über dem 
Gemeinschaftsdurchschnitt. Dies ist auf die ziemlich hohen Preise für Versuchssorten in 
Österreich und im Vereinigten Königreich und den recht hohen Spotpreis für die Sorte Zenith 
im Vereinigten Königreich zurückzuführen. 
In 4 von 8 Hopfenerzeugeriändern liegen die Preise unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt (für 
alle Sorten zusammen), nämlich in Belgien, Deutschland, Spanien und Portugal, wobei sich der 
Spotpreis in Spanien (52 ECU/Ztr.) und der Vertragspreis in Portugal (63 ECU/Ztr.) auf einem 
sehr niedrigen Niveau bewegten. 
Von den 1994 in der Gemeinschaft erzeugten 740.756 Ztr. wurden den amtlichen Angaben 
zufolge nur 2.951 Ztr. (0,40%) nicht verkauft. Irland, Österreich und Portugal haben ihre 
gesamte Erzeugung im Rahmen von Verträgen für Durchschnittspreise von 213 ECU/Ztr., bzw. 
282 ECU/Ztr. und 63 ECU/Ztr. (vgl. Tabelle 5) verkauft, gefolgt von Frankreich, wo 98% der 
Erzeugung im Rahmen von Verträgen zu einem Durchschnittspreis von 206 ECU/Ztr. abgesetzt 
wurden. 
Obgleich sich die Spotpreise gegenüber der Ernte 1993 nahezu verdoppelt haben, rechneten die 
Erzeuger angesichts der defizitären Ernte 1994 mit besseren Preisen. In Deutschland dürfte die 
schwache Erzeugung nicht einmal ausreichen, um die Vorverträge für die Ernte 1994 bei 
bestimmten Sorten wie Perle und Normern Brewer zu erfüllen. Dieses strukturelle Defizit bei 
bestimmten Sorten ist auch im Vereinigten Köngreich festgestellt worden und bezieht sich auf 
die Erzeugung von Bieren des Typs "English Ales". Daher wurden zusätzliche Anbauflächen 
mit den Sorten Goldings und Fuggles bestellt. 
Die Sorte, die bereits ab der Ernte 1993 am meisten unter diesem drastischen Preisverfall 
gelitten hat, ist ohne Zweifel die Aromasorte Hersbrucker, die früher bei den Amerikanern sehr 
beliebt war, derzeit aber eindeutig weniger gefragt ist, nachdem sich Amerika in seiner 
Kaufpolitik auf andere Sorten wie z.B. Spalter Select und Hallertauer Tradition umgestellt hat. 
Die Sorte Hersbrucker hat lediglich Preise von 165 DM/Ztr., also 70 ECU/Ztr., auf dem freien 
Markt erzielt, während die beiden neuen Aromasorten 380 bis 390 DM/Ztr. also 161 bis 
166 ECU/Ztr., erreichen konnten, einen Preis, der noch über dem Gemeinschaftsdurchschnitt 
für Aromahopfen liegt. In Zeiten des Konjunkturellen Abschwungs werden Vorverträge 
offensichtlich nur sehr zögernd für kürzere Zeiträume, geringere Mengen und zu niedrigeren 
Preise als in den Vorjahren geschlossen, da die Brauereien wissen, daß sie sich Hopfen auf 
dem freien Markt stets zu Preisen beschaffen können, die aller Voraussicht nach noch einige 
Jahre lang niedrg bleibenwerden, wenn man den Erntevorausschätzungen und der mancherorts 
vertretenen Auffassung Glauben schenkt, daß sich Hopfen durch einen zehnjährigen 
Produktionszyklus kennzeichnet. Um höhere Preise zu erzielen, müßten - wie dies die 
Amerikaner vorgeschlagen haben - die Hopfenanbauflächen weltweit verringert werden, vor 
allem die Anbauflächen für Superalphasorten, da sich der Hopfenmarkt zu einem Markt für 
Alphaqualitäten entwickelt hat. 
2.2.4 Erlöse 
Die Erlössituation hat sich gegenüber 1993 verschlechtert, da der durchschnittliche Erlös je ha 
Vollertragsfläche von 4.444 ECU/ha auf 4.352 ECU/ha zurückgegangen ist. 
Wie bereits unter Punkt 2.2.3 erwähnt, wurden für Freihopfen und für Vertragshopfen nur 
niedrige Preise erzielt; aufgrund dieser Preise und einer mengenmäßig schwachen Erzeugung 
sind die Erlöse noch niedriger ausgefallen als 1993, das bereits als sehr schlechtes Jahr galt. 
Auf Gemeinschaftsebene wurden die höchsten Preise für die Gruppe der Aromasorten erzielt 
(4.705 ECU/ha Vollertragsfläche, d.h. 4,31% weniger als im Vorjahr), wobei jedoch in Belgien 
für diese Sorten erhebliche Zuwächse (50%), zu verzeichnen waren. Die Spitzenstellung bei 
den Aromasorten waird in Frankreich gehalten von Strisselspalt (Erlös 7.260 ECU/ha 
Vollertragsfläche) und im Vereinigte Königreich von Bramling Cross (Erlös 7.202 ECU/ha 
Vollertragsfläche), Challenger (6.501 ECU/ha Vollertragsfläche), Goldings (8.011 ECU/ha 
Vollertragsfläche) und WVG (6.725 ECU/ha Vollertragsfläche). Die einzige Aromasorte mit 
geringerem Erlös im Vereinigten Königreich ist die Sorte Fuggles, bei der der Erlös von 5.829 
ECU/ha aber immer noch über dem Gemeinschaftsdurchschnitt für diese Sortengruppe liegt. 
Mit 3.885 ECU/ha Vollertragsfläche sind die Erlöse bei den Bittersorten weniger stark (-1,39%) 
als bei der Gruppe der Aromasorten zurückgegangen. Einige Erzeugerländer mußten teilweise 
sehr hohe Erlöseinbußen hinnehmen (Irland: -24%), andere aber konnten erhebliche Erlös­
steigerungen verzeichnen (Vereinigtes Königreich: +54%, Belgien: +22%, Portugal: +17%). 
Die höheren Erlöse in Großbritannien lassen sich darauf zurückführen, daß sich die 
Vertragspreise und die Spotpreise für die Sorte Target (rund 1.400 ha) gegenüber dem Vorjahr 
mehr als verdoppelt haben, wobei sich der Ertrag dem des Jahres 1993 annähert. Das gleiche 
gilt für die Spotpreise in Belgien, obgleich die Erträge außer für Target und Yeoman unter 
denen des Jahres 1993 liegen. Im Falle Portugals ist die Steigerung dadurch bedingt, daß auf 
einem Teil der Anbauflächen eine Sortenumstellung erfolgt war, die nunmehr das Stadium der 
Vollertragsfläche erreicht hat. Bei den übrigen Sorten, die überwiegend in Deutschland (103 
ha), und in geringerem Maße in Belgien (2 ha), im Vereinigten Königreich (46 ha) und in 
Österreich (7 ha) angebaut werden, sind die durchschnittlichen Erlöse um 0,86% gestiegen. Da 
diese Sorten nur auf kleinen Flächen angebaut werden, wirken sie sich nur geringfügig auf die 
durchschnittlichen Gesamterlöset der Erzeuger aus. 
2.2.5 Produktionskosten 
Die Produktionskosten für Hopfen sind mit 6.764 ECU/ha gegenüber 1993 durchschnittlich um 
0,11% zurückgegangen (vgl. Tabelle D im Anhang) und haben sich somit kaum verändert. In 
Belgien waren die Produktionskosten am höchsten (9.537 ECU/ha), in Portugal am niedrigsten 
(4.521 ECU/ha). Für keinen Mitgliedstaat ergaben sich Veränderungen gegenüber dem vorigen 
Wirtschaftsjahr von mehr als 16,13%) nach oben oder unten. 
3. GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR HOPFEN 
3.1 Grundzüge der Hopfenmarktpolitik 
Die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen wurde bereits im Jahre 1971 durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 eingeführt und zielt darauf ab, die Qualität der Erzeugung zu 
verbessern und die Lebenshaltung der Erzeuger zu sichern. Da ganz bewußt sowohl auf eine 
Außenregelung als auch auf eine Interventionsregelung verzichtet worden war, ist der 
Hopfensektor der Gemeinschaft in hohem Maße dem Wettbewerb auf dem Weltmarkt 
ausgesetzt. 
Die wesentlichen Bestandteile der Grundverordnung, die später auch in speziellen 
Verordnungen des Rates bzw. der Kommission näher geregelt wurden, sind die Vermarktung 
von Hopfen im Rahmen einerm Zertifizierungsregelung und eines Vorvertragssystems, die 
Anerkennung und Förderung von Erzeugergemeinschaften wie auch der Handel mit 
Drittländern. Darüber hinaus enthält die Verordnung eine Beihilferegelung für in der 
Gemeinschaft erzeugten Hopfen. 
Das finanzielle Engagement der Gemeinschaft ist im wesentlichen auf zwei Maßnahmen 
ausgerichtet. Zum einen ist dies die Hektarbeihilfe, die Erzeugern bei unzureichenden Erlösen 
gewährt wird und von der regelmäßig Gebrauch gemacht wird (im Wirtschaftsjahr 1993 wurde 
für Aromasorten eine Hektarbeihilfe in Höhe von 395 ECU/ha, für die Bittersorten in Höhe von 
435 ECU/ha und für die anderen Sorten und Versuchssorten in Höhe von 307 ECU/ha 
gewährt). Bei der zweiten Maßnahme handelt es sich um die gemäß der Verordnung (EWG) 
Nr. 2997/87 gewährte Sonderbeihilfe, die den Erzeugern einen Anreiz zum Anbau von Sorten 
geben soll, aie besser der Marktnachfrage ensprechen (vgl. hierzu auch Punkt 3.2). 
Daneben beteiligt sich die Gemeinschaft an der Förderung von neugegründeten 
Erzeugergemeinschaften in deren Aufbauphase, sofern hierfür einzelstaatliche Mittel gewährt 
werden. Diese Maßnahme ist allerdings stark in den Hintergrund gertreten, da fast alle 
Hopfenbauern der Gemeinschaft anerkannten Erzeugergemeinschaften angehören. Dies schließt 
natürlich nicht aus, daß infolge von Umstrukturierung und Umorganisierung auch in Zukunft 
noch Neugründungen folgen können. 
3.2 Förderung der Sortemtmstellnpg 
Das seit Jahren bestehende Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage bei den meisten 
Bittersorten und Se damit verbundenen Probleme der Hopfenerzeuger in bestimmten Gebieten 
der Gemeinschaft haben den Rat 1987 veranlaßt, Sondermaßnahmen für den Hopfensektor zu 
erlassen. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 wurde eine Sonderbeihilfe in Höhe von 2.500 ECU 
je Hektar eingeführt, die bis zu einer Fläche von höchstens 1.000 ha je Mitgliedstaat denjenigen 
anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird, die sich verpflichten, einen Plan zur 
Umstellung von Bittersorten auf Aromasorten oder Superalphasorten durchzuführen. 
Im Juni 1989 hat der Rat hat I die Verordnung (EWG) Nr. 1809/89 zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 erlassen, um den Kreis der Erzeuger auszuweiten, die eine 
Beihilfe im Rahmen des Sortenumstellungsprogramms erhalten können. Aufgrund der 
geänderten Kriterien kann die Sonderbeihilfe seither in der ganzen Gemeinschaft - und nicht 
nur in bestimmten Gebieten wie ursprünglich vorgesehen - gewährt werden. Auch wurde die 
Beschränkung aufgehoben, derzufolge Erzeugergemeinschaften nur dann am 
Umstellungsprogramm teilnehmen konnten, wenn ihre Gesamtfläche zwischen 1986 und 1988 
nicht vergrößert worden war. Die Verlängerung der Laufzeit des ursprünglich auf den 31. 
Dezember 1990 befristeten Programms bis Ende 1994 bietet den Erzeugergemeinschaften mehr 
zeitlichen Spielraum für die Durchführung der Umstellungspläne. 
Eine weitere Änderung wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 423/95 vorgenommen. Damit 
wurde der Zeitraum für die Durchführung der Umstellungsmaßnahmen in Spanien, Portugal und 
Belgien um zwei Jahre (d.h. bis Ende 1996) und im Vereinigten Königreich um ein Jahr 
verlängert. Diese Änderung war in Spanien notwendig geworden, nachdem zahlreiche 
Hopfenbauern, deren Flächen seinerzeit in ein Flurbereinigungsprojekt einbezogen waren, ihre 
Bereitschaft zur Teilnahme am Sortenumstellungsprogramm hatten erkennen lassen. Beide 
Maßnahmen, d.h. Flurbereinigug und anschließende Sortenumstellung, ließen sich aber nicht 
im vorgesehenen Zeitraum verwirklichen. In den drei anderen Mitgliedstaaten wird die 
Verlängerung aufgrund des Mangels an Pflanzmaterial (Portugal) und der schlechten 
Witterungsbedingungen (Belgien und Vereinigtes Königreich) gewährt. 
Das Sortenumstellungsprogramm der Gerneinschaft hat bei den Hopfenerzeugern großen 
Anklang gefunden. Abgesehen von Irland haben alle Erzeugermitgliedstaaten davon Gebrauch 
gemacht. Die vorgelegten Sortenumstellungsprogramme sind mittlerweile zum Teil bereits 
mehrfach überarbeitet worden, vor allem aufgrund des Wunsches nach Einbeziehung weiterer 
Flächen (vgl. Tabelle E im Anhang). 
Die von den einzelnen Mitgliedstaaten vorgelegten Progamme sehen vor allem eine Rodung 
der traditionellen Bittersorten Brewer's Gold und Northern Brewer vor, die sich auf dem 
Weltmarkt gegenüber den amerikanischen Superalphasorten immer schlechter durchsetzen. Im 
Falle Deutschlands ist außerdem die Rodung der Aromasorte Hersbrucker vorgesehen, die sich 
auf dem Markt nicht mehr absetzen läßt. 
4. SCHLUSSFOLGERUNGEN 
Aufgrund der vorstehenden Analyse schlägt die Kommission vor, den Erzeugern für die Ernte 
1994 eine Einkommensbeihilfe zu gewähren. 
Im einzelnen beinhaltet dieser Vorschlag, daß die durchschnittliche Erzeugerbeihilfe gegenüber 
der Ernte 1993 für die Aroma- und Bittersortengruppen angehoben und für die Gruppe der 
anderen Sorten, einschließlich der Versuchssorten, leicht gesenkt wird. 
Außerdem schlägt die Kommission unter Bezugnahme auf Artikel 12a der Verordnung (EWG) 
Nr. 1696/71 vor, auch für die mit Versuchssorten bestellten Flächen eine Beihilfe in gleicher 
Höhe wie für die Sortengruppe "andere" zu gewähren. 
Mit dem Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 2780/90 durch den Rat ist die Möglichkeit 
geschaffen worden, die Erzeugerbeihilfe auch für Versuchssorten zu gewähren. Die genannte 
Verordnung gilt für von Hopfenbauern bewirtschaftete Flächen, auf denen in Zusammenarbeit 
mit einem Forschungsinstitut Versuchssorten angebaut werden. Ziel ist es, die Neuzüchtung von 
Sortewn zu fördern, damit die Wettbewerbsfähigkeit des Hopfenanbaus in der Gemeinschaft 
erhalten bleibt. 
10 
TABELLE A 
Zahl und Grösse der Hopfenbaubetriebe in der Gemeinschaft 
1994 
Belgien 
Deutschland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Österreich 
Portugal 
Ver.Königreich 
11 ^^i^^&^^^^^^^^Ä M äs ^^Sl^^^^^^^^^^^^^^^^BS ü 
EG Zahl der Betriebe 
90 
3.282 
1.447 
153 
2 
81 
31 
211 
5.297 Hopfenfläche 
insgesamt (ha) 
384 
21.930 
1.156 
670 
13 
238 
100 
3.157 
È'^^l^M^^^^^^^^ÊMh 
27.648 Hopfenfläche je 
Betrieb (ha) 
4,3 
6,7 
0,8 
4,4 
6,5 
2,9 
3,2 
15,0 
5,2 
H 
TABELLE B 
In Deutschland erzielte Durchschnittspreise für ausgewählte Hopfensorten 
1983-1999 
Preise in ECU/Ztr. 
Hallertauer Tettnanger Hersbrucker Northern Brewer's 
Brewer Gold 
Spotmarkt 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Vertragsmarkt*) 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
[Terminabschlusse 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220,35 
227,86 
218,54 
555,18 
209,41 
246,02 
151,65 
215,79 
178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
199,91 
205,59 
208,57 
258,92 
214,94 
216,64 
152,49 
152,49 
152,49 
152,49 
228,53 198,84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
231,25 
637,16 
223,86 
262,01 
199,64 
220,03 
212,72 
218,52 
288,92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,66 
221,31 
222,58 
269,75 
224,71 
222,58 
222,58 
225,13 
227,26 
227,26 
240,00 67,61 
78,24 
126,20 
94,94 
209,15 
216,85 
173,65 
425,20 
146,55 
168,66 
28,88 
70,09 
166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
168,57 
167,36 
160,14 
187,74 
150,37 
150,80 
143,57 
142,30 
142,30 
140,18 
149,10 104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
232,61 
61,17 
100,25 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 
184,65 
153,34 
140,18 
153,34 
157,17 
155,89 
158,44 
153,34 69,20 
43,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
126,58 
154,73 
31,86 
50,97 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108,74 
134,62 
115,11 
115,11 
117,24 
120,21 
122,34 
121,49 
109,17 
*) Die Preisangaben beziehen sich auf den Durchschnitt der Vorjahresverträge für die betreffende Ernte. 
11-
TABELLE C 
Erlöse in ECU/ha auf volltragenden Anbauflächen *) 
NACH SORTENGRUPPEN 
Aromasorten 
Bitterstoffsorten 
Andere 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 4.705 
3.885 
3.600 -4,31% 
-1,39% 
0,86% 
NACH LANDERN 
Belgien 
Deutschland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Österreich 
Portugal 
Ver.Königreich 4.199 
5.353 
3.122 
4.674 
4.918 
4.763 
4.695 4.368 
5.238 
3.173 
6.170 
5.943 
2.452 
5.001 3.995 
5.307 
4.473 
5.572 
5.283 
4.329 
4.577 11.158 
5.616 
4.456 
7.450 
10.817 
3.322 
5.615 5.931 
5.456 
4.441 
5.512 
7.901 
1.715 
7.212 6.602 
4.818 
2.605 
6.320 
9.055 
1.495 
5.404 3.317 
4.379 
4.900 
6.794 
7.109 
1.203 
4.803 4.256 
4.087 
4.396 
6.912 
5.399 
7.713 
1.405 
5.423 22,06% 
-7,14% 
-11.46% 
1.71% 
-31.67% 
100.00% 
14.38% 
11.43% 
NACH LANDERN UND SORTENGRUPPEN 
Belgien 
Deutschland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Österreich 
Portugal 
Ver.Königreich Aromasorten 
1993 
2.809 
4.602 
1.609 
7.152 
7.882 1994 
4.216 
4.348 
1.582 
7.252 
7.660 
6.827 1994/93 
% 
50.09 
-5.52 
-1.68 
1.40 
-13.38 Bitterstoffsorten 
1993 
3.505 
4.035 
4.901 
3.844 
7.109 
1.203 
2.969 1994 
4.286 
3.661 
4.398 
4.250 
5.399 
1.405 
4.560 1994/93 
% 
22,28 
-Ö.27 
-10.26 
10.56 
-24.05 
16.79 
53.59 Andere 
1993 1994 
655 2.023 
3.597 3.408 
5.305 3.260 1994/93 
% 
208,85 
-5.25 
""-•-^-38,55 
*) Bei den Neupflanzungen 1994 und 1993 wurden 40 bzw. 65 % des Erlöses volltragender Flächen zugrundegelegt. 
ti 
TABELLE D 
Produktionskosten je Hektar (ECU) 
1993< 1994** Veränderung 
gegenüber 
1993(%) 
Belgien 
Deutschland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Österreich 
Portugal 
Ver.Königreich 9.458 
7.504 
3.993 
6.712 
6.914 
5.735 
4.339 
9.521 9.537 
7.470 
4.637 
6.795 
6.657 
5.735 
4.521 
8.763 0,84 
-0,45 
16,13 
1,24 
-3,72 
0,00 
4,19 
-7,96 
*) Landwirt. Umrechnungskurs 
**) Landwirt. Umrechnungskurs 1.1.1993 
1.1.1994 
^ 
TABELLE E 
Ausgeführte Sortenumstellungsprogramme der Mitgliedstaaten 
gemäss der Verordnung (EWG) Nr.2997/87 
(Situation März 1995) 
I 
Belgien 
Deutschland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Österreich 
Portugal 
Ver.Königreich 
Gemeinschaft Sortengruppe, auf die umgestellt werden soll 
Aromasorte (ha) 
41 
432 
326 
800 Superalpha (ha) 
204 
568 
181 
100 
634 
1.687 Insgesamt (ha) 
246 
1.000 
181 
170 
0 
0 
100 
960 
2.656 
1^ 
TABELLE 1 
Hopfenanbaufläche, Hopfenerzeugung und Aiphasäureproduktion nach Erzeugerländern 
1994 
Land 
Belgien 
Deutschland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Österreich 
Portugal 
Ver.Königreich 
EUR-15 
U.S.A. 
Australien 
Neuseeland 
Jugoslawien*) 
Slowenien 
Tschechische Rep. 
Slowakische Rep. 
Ukraine 
Polen 
Bulgarien 
IHB insges. (-EG) 
IHB insges. (+EG) 
Rumänien 
Russland**) 
Argentinien 
China 
Japan 
Südafrika 
Welt Insgesamt Fläche 
I I 
ha 
I 1993 II 
ha 
1994 
I 
| 409 
! 23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 384 
21.930 
1.156 
670 
13 
238 
100 
3.157 
28.675 27.648 
. i 
17.461 
1.178 
320 
560 
2.450 
10.400 
1.200 
6.560 
2.391 
695 17.174 
1.178 
345 
576 
2.420 
10.200 
1.200 
5.363 
2.341 
685 
43.215 41.482 
71.890 1 69.130 
i 
l 
3.1001 3.200 
3.6001 3.500 
350I 350 
8.0001 8.500 
615| 590 
7301 720 
91.608 89.247 III 
ha (+/-) 
1994/93 
(ll-l) 
-25 
-1.085 
14 
-0 
-0 
4 
-172 
-1.265 
-287 
0 
25 
16 
-30 
-200 
0 
-1.197 
-50 
-10 
-1.733 
-2.998 
100 
-100 
0 
500 
-25 
-10 
-2.361 IV 
ha (+/-) 
1994/93 
% 
(lll/l) 
-6,13% 
-4,71% 
1,23% 
-0,03% 
-0,46% 
3,71% 
-5,17% 
-4,41% 
-1,64% 
0,00% 
7,81% 
2,86% 
-1,22% 
-1,92% 
0,00% 
-18,25% 
-2,09% 
-1,44% 
•4,01% 
-4,17% 
3,23% 
-2,78% 
0,00% 
6,25% 
-4,07% 
-1,37% 
-2,58% Erzeugung 
V ! VI 
Zentner | Zentner 
1993 ! 1994 
11.705 
848.556 
41.857 
21.417 
379 
780 
109.199 
1.033.893 
692.200 
62.630 
12.604 
11.400 
70.200 
192.060 
18.800 
80.000 
57.400 
11.905 
1.209.199 
2.243.092 
58 OU-
73 0C0 
10.200 
270.000 
21.300 
26400 
2.756.017 11.233 
568.686 
41.366 
22.093 
331 
3.397 
1.937 
88.794 
737.837 
656.900 
62.630 
15.310 
14.088 
70.000 
184.400 
18.000 
66no,i 
44 000 
1 ' a;.. 
oO.OÖb 
70000 
9.100 
275.000 
20.500 
26.600 
2.452.783 VII 
Zentner +/-
1994/93 
(Vl-V) 
-472 
-279.870 
-491 
676 
-48 
1.157 
-20.405 
-296.056 
-35.300 
0 
2.706 
2.688 
-200 
-7.660 
-800 
-14.000 
-13.400 
0 
-85.966 
-362.022 
-8.ÖÜÜ 
-3.000 
-1.100 
5.000 
•800 
200 
-303.234 VIII 
Zentner +/-
1994/93 
% 
(Vll/V) 
-4,03% 
-32,98% 
-1,17% 
3,16% 
-12,66% 
148,33% 
-18,69% 
-28.64% 
-5,10% 
0,00% 
21,47% 
23,58% 
-0,28% 
-3,99% 
-4,26% 
-17,50% 
-23,34% 
0,00% 
-5.46% 
-16,14% 
~-ï3T7W 
-4,11% 
-10,78% 
1,85% 
-3,76% 
0,76% 
-11,00% Ertrag 
IX 
t/ha 
(VI/ll/20) 
1,46 
1,30 
1,79 
1,65 
1,27 
0,71 
0,97 
1.41 
1,32 
1,91 
2,66 
2,22 
1,22 
1,45 
0,90 
0,75 
0,62 
0,94 
0.87 
1,35 
1.34 
0,78 
1,00 
1,30 
1,62 
1,74 
1,85 
1,37 Alpha 
X 
Erzeugung 
Tonnen 
41 
1.080 
165 
28 
1 
17 
11 
351 
1.696 
3.532 
309 
98 
30 
192 
240 
23 
255 
72 
36 
4.787 
6.483 
120 
123 
50 
825 
62 
141 
7.849 XI 
Prozent 
<X/(VI/20)) 
7,37% 
3,80% 
7,98% 
2,57% 
8.78% 
10,18% 
11,50% 
7.91% 
4,60% 
10.75% 
9.88% 
12,79% 
4.30% 
5.47% 
2.60% 
2.60% 
7.72% 
3,26% 
6,06% 
8,37% 
6,89% 
4,80% 
3.50% 
11,00% 
6,00% 
6,00% 
10,60% 
6,40% XII 
Ertrag 
kg/ha 
(IXM000 
*xn 
108 
49 
143 
42 
112 
73 
111 
111 
61 
206 
263 
284 
53 
79 
24 
20 
48 
31 
53 
113 
92 
38 
35 
143 
97 
104 
196 
88 Fläche Prognose 
XIII 
ha -1995 
385 
21.000 
1.145 
? 
7 
253 
144 
3.065 
25.999 
17.174 
1.178 
345 
576 
2.400 
10.100 
1.050 
5.363 
2.401 
685 
41.272 
67.271 XIV 
Veränderung 
ha 1995-94 
(Xlll-Il) 
1 
-930 
-11 
-670 
-7 
15 
44 
-92 
-1.650 
0 
0 
0 
0 
-20 
-100 
-150 
0 
60 
0 
-210 
-1.860 
*) Republiken des ehemaligen Jugoslawien, mit Ausnahme von Slowenien 
**) Republiken <l<;r cheinnligon UdSSR, mil Ausnahme der Ukraine 
Quelle: Mitgliedstaaten + IHB + Horst-Report 
TABELLE 2 
GESCHÄTZTE TERMINABSCHLUSSE 
1995-1999 
Zentner * 50 kg 
Land 
Belgien 
Deutschland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Österreich 
Portugal 
Ver.Königreich 
EG-15 
Neuseeland 
U.S.A. 
Australien 
Polen 
Tschech.Republik 
Siowak.Republik 
Slowenien 
Serbien 
Ungarn 
Ukraine 
IHB gesamt (-EG) 
IHB gesamt (+EG) 1995 
3.850 
485.300 
40.000 
21.198 
200 
7.590 
3.000 
62.047 
623.185 
13.210 
618.406 
*) 
45.000 
130.000 
12.000 
42.000 
*) 
#) 
3.860 
864.476 
1.487.661 1996 
1.495 
367.200 
') 
21.286 
200 
7.590 
4.000 
44.020 
445.791 
12.680 
425.870 
*) 
40.000 
110.000 
10.000 
33.000 
*) 
*) 
*) 
631.550 
1.077.341 1997 
1.260 
289.900 
*) 
17.280 
*) 
7.590 
#) 
31.921 
347.951 
9.100 
342.554 
*) 
35.000 
80.000 
10.000 
20.000 
*) 
*) 
*) 
496.654 
844.605 1998 
1.000 
212.200 
*) 
7.085 
*) 
7.590 
*) 
14.175 
242.050 
4.323 
290.939 
*) 
35.000 
60.000 
8.000 
12.000 
*) 
*) 
*) 
410.262 
652.312 1999 
ff. 
400 
142.400 
*) 
8.646 
*) 
7.590 
*) 
10.375 
169.411 
3.200 
155.340 
*) 
30.000 
50.000 
7.000 
10.000 
*) 
*) 
*) 
255.540 
424.951 
k) Angaben existieren nicht oder die Erzeugerländer haben sie nicht eingereicht. 
Quelle: Internationales Hopfenbaubüro (IHB) + Mitgliedstaaten 
fr 
TABELLE 3 
Welthopfenerzeugung 
1973-1994 
JAHR 
-—T973"~""~ 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 . 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Durchschnitt 
Index 94 
(1973 = 100) 
Index 94 
(1982 = 100) I 
FLACHE 
I 
(ha) 
| 8T.247][ 
82.083 
80.527 
78.206 
79.262 
80.230 
81.224 
86.348 
j 92.434 
I 95.5321 
92.688 
88.701 
86.700 ! 
85.699JI 
87.274 
90.044 
90.504 
89.567 
93.272 
91.503 
91.608 
89.247 
! 
86.995 
i !: 
110%;i 
| 93%!; ERZEUGUNG 
II 
(Ztr) 
2.366.02Ô 
2.223.520 
2.270.040 
2.135.200 
2.355.920 
2.200.173 
2.359.848 
2.378.772 
2.652.833 
2.966.785 
2.651.851 
2.472.791 
2.419.725 
2.372.455 
2.366.497 
2.407.032 
2.365.235 
2.200.977 
2.520.357 
2.472.726 
2.756.017 
2.452.783 
2.425.798 
104% 
83% II 
(t) 
118.301 
111.176 
113.502 
106.760 
117.796 
110.009 
117.992 
118.939 
132.642 
148.339 
132.593 
" 123.640 
120.986 
118.623 
118.325 
120.352 
118.262 
110.049 
126.018 
123.636 
137.801 
122.639 
121.290 
104% 
83% 
i VI 
(t/ha) 
1.46 
1,35 
1,41 
1,37 
1,49 
1,37 
1,45 
1,38 
1,43 
1,55 
1,43 
1,39 
1,40 
1,38 
1.36 
1,34 
1,31 
1,23 
1,35 
1,35 
1,50 
1,37 
1,39 
94% 
88% ERTRAG 
V 
(Alpha/1) 
7.468 
6.627 
7.230 
6.137 
7.066 
6.374 
7.348 
7.046 
7.997 
8.805 
7.543 
8.165 
6.990 
7.528 
8.414 
7.382 
7.436 
6.661 
8.746 
7.913 
9.784 
7.849 
7.569 
105% 
89% VI 
(% Alpha) 
V*20/ll*100 
6,31 
5,96 
6,37 
5,75 
6,00 
5,79 
6,23 
5,92 
6,03 
5,94 
5,69 
6,60 
5,78 
6,35 
7,11 
6,13 
6,29 
6,05 
6,94 
6,40 
7,10 
6,40 
6,23 
101% 
i 108% 
II VII 
(kg/ha) 
V*1000/l 
91,92 
80,74 
89,78 
78,47 
89,15 
79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
92,17 
81,38 
92,05 
80,62 
87,84 
96,41 
81,98 
82,16 
74,37 
93,77 
86,48 
101,09 
101,09 
87,25 
110% 
110% DEUTSCHLAND 
PREISE 
VIII 
DM/Ztr. 
Vertrags-
preis 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405 
409 
401 
410 
405 
398 
387 
384 
375 
367 
364 
359 
365 
108% 
92% IX 
DM/Ztr. 
Spot-
preis 
207 
235 
221 
264 
128 
290 
533 
1.400 
606 
167 
210 
191 
245 
151 
301 
378 
326 
1.190 
391 
382 
133 
227 
372 
110% 
136% U.S.A. 
Durchschnltts-
preis 
X 
$/lb 
(11b = 
453.59 gr) 
0,75 
0,80 
0,83 
0,85 
0,90 
0,90 
0,98 
1,51 
1,51 
1,74 
1,93 
2,10 
2,03 
1,78 
1,51 
1,40 
1,38 
1,47 
1,60 
1,74 
1,76 
1,81 
1,42 
241% 
104% 
TABELLE 4a 
EG-Aussenhandel mit Hopfen und Hopfenerzeugnissen - in Tonnen 
September 1993 - August 1994 
Mitgliedstaaten 
BELGIEN+LUX. 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
DANEMARK 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
DEUTSCHLAND 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
GRIECHENLAND 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
SPANIEN 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
FRANKREICH 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
IRLAND 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
ITALIEN 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
NIEDERLANDE 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
PORTUGAL 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
VER. KÖNIGREICH 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
EG INSGESAMT 
- Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz Dolden 
KN 12 10 10 
417 
4 
-413 
0 
0 
0 
9.691 
3.485 
-6.206 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
749 
526 
-223 
0 
0 
0 
10 
0 
-10 
28 
0 
-28 
0 
0 
0 
803 
34 
-769 
11.698 
4.049 
-7.649 Hopfenmehl 
= •1,1 
KN 12 10 20 
388 
4 
-384 
6 
23 
17 
1.010 
11.993 
10.983 
0 
0 
0 
8 
0 
-8 
5 
0 
-5 
228 
2 
-226 
3 
0 
-3 
24 
0 
-24 
0 
0 
0 
632 
360 
-272 
2.304 
12.382 
10.076 Extrakt 
= *3,5 
KN 13 02 13 
106 
35 
-71 
0 
7 
7 
283 
1.241 
958 
0 
0 
0 
21 
4 
-17 
2 
6 
4 
79 
34 
-45 
6 
1 
-5 
149 
0 
-149 
56 
2 
-54 
120 
152 
32 
822 
1.482 
660 Gesamt­
äquivalent (1) 
Hopfendolden 
1.215 
131 
-1.084 
7 
50 
43 
11.793 
21.021 
9.228 
0 
0 
0 
82 
14 
-68 
762 
547 
-215 
527 
121 
-406 
34 
4 
-31 
576 
0 
-576 
196 
7 
-189 
1.918 
962 
-956 
17.109 
22.856 
5.747 
(1) 100 kg Hopfenmehl 
100 kg Extrakt = 110 kg Dolden 
= 350 kg Dolden 
Quelle: Eurostat-Comext 
l°l 
TABELLE 4b 
Hopfenaussenhandel der Gemeinschaft nach ausgewählten Partnerländern 
September 1993 - August 1994 
I 
In Tonnen 
EG Insgesamt - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
davon 
Tschech. Rep. - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
U.S.A. - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Slowenien - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Polen - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Schweiz - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Australien - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
China - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Thailand - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Südafrika - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Ungarn - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Slowak.Rep. - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Japan - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Österreich - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Finnland - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz 
Schweden - Einfuhr 
- Ausfuhr 
- Bilanz Dolden 
KN 12 10 10 
11.698 
4.048 
-7.650 
3.727 
26 
-3.701 
2.169 
3.349 
1.180 
2.573 
1 
-2.572 
1.381 
76 
-1.305 
50 
58 
8 
99 
12 
-87 
777 
0 
-777 
0 
0 
0 
133 
0 
-133 
59 
25 
-34 
126 
0 
-126 
• 0 
0 
0 
256 
181 
-75 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Hopfenmehl 
= •1.1 
KN 12 10 20 
2.302 
12.382 
10.080 
396 
364 
-32 
805 
905 
100 
68 
44 
-24 
0 
118 
118 
0 
196 
196 
877 
8 
-869 
0 
31 
31 
0 
1.163 
1.163 
0 
145 
145 
0 
319 
319 
0 
123 
123 
0 
5.218 
5.218 
18 
414 
396 
0 
294 
294 
0 
335 
335 Extrakt 
= *3,5 
KN 13 02 13 
654 
1.482 
828 
0 
125 
125 
760 
49 
-711 
0 
1 
1 
0 
70 
70 
32 
80 
43 
21 
2 
-19 
2 
1 
-1 
0 
80 
80 
0 
47 
47 
0 
9 
9 
0 
30 
30 
0 
46 
46 
0 
123 
123 
0 
27 
27 
0 
17 
17 Geamt-
äquivalent (1) 
Hopfendolden 
16.519 
22.855 
6.336 
4.163 
864 
-3.299 
5.715 
4.516 
-1.199 
2.648 
53 
-2.595 
1.381 
451 
-930 
162 
554 
392 
1.137 
28 
-1.109 
784 
38 
-746 
0 
1.559 
1.559 
133 
324 
191 
59 
407 
348 
126 
240 
114 
0 
5.901 
5.901 
276 
1.067 
791 
0 
418 
418 
0 
428 
428 
1) 100 kg Hopfenmehl = 110 kg Dolden 
100 kg Extrakt = 350 kg Dolden 
Quelle: Eurostat - Comext 
lo 
TABELLE 5 
Hopfenerzeugung nach Art der Vermarktung sowie Durchschnittspreise 
Frei- und Vertragshopfen 
1980-1994 
EG 
A. 1980-1994 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
B. 1994 
- Belgien 
- Deutschland 
- Spanien 
- Frankreich 
- Irland 
- Österreich 
- Portugal 
- Ver. Königreich Erzeugung 
1 
Freihopfen*) 
50 kg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
142.973 
4.809 
131.118 
1.366 
389 
5291 2 
Vertrags­
hopfen 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
594.831 
6-.017 
437.576 
40.000 
21.044 
331 
6.316 
1.937 
81610 3 
Vertrags­
hopfen 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
81% 
56% 
77% 
97% 
98% 
100% 
100% 
100% 
94% Durchschnittspreise 
4 5 
Freihopfen 
ECU/50 kg Vertragshopfen 
ECU/50 kg 
469 133 
226 ! 163 
65| 177 
92 183 
70^ 190 
92 173 
63| 170 
123; 168 
159! 170 
135! 164 
469 167 
165' 167 
168 160 
66; 158 
123! 161 
1993 
51 
57 
37 
102 
63 
146 1994 1993 I 1994 
111 
120 
52 
152 
0 
0 
0 
212 ! | 
146 142 
155I 156 
127! 124 
201 206 
230 213 
- ! 282 
63 
139 185 
*) Unverkaufte Mengen nicht eingeschlossen 
i\ 
Grupp* A/I 
AROMA-
HOPFEN 
Sort* Ursoruna 
Aurora OE CE 
Bramling Cross UK CE 
Challenger B 
F 
UK 
CE 
Fino Alsacio Esp CE 
Fugqles UK CE 
Goldings B 
OE 
UK 
CE 
Hallertauer B 
D 
F 
CE 
Hall Tradition B 
D 
CE 
Hersbrucker Spat B 
0 
OE 
CE 
Hueller D CE 
Mallinq OE CE 
Perle B 
0 
F 
OE 
CE 
Saaz B 
0 
CE 
Saxon 
Spalter B 
D 
CE 
Spalter Select D CE i 
Star 
Sunshine 
Tardif de Bourgogne i 
Strissejspalt F CE ! 
Tettnanqer D CE ,' 
WVG UK CEi, 
l! 
ZWISCHEN- B |j 
SUMME 0 jj 
Esp " 1 AROMA - OE lj 
HOPFEN UK || 
CE! 1 
Mâcha 
II -IV 
33 
43 
15 
2 
374 
391 
1 
289 
3 
82 
338 
423 
51 
926 
0 
978 
1 
859 
860 
4 
5.485 
7 
5.496 
242 
73 
0 
3.591 
0 
36 
3.827 
135 
2 
9 
11 
0 
„183 
183 
1.253 
585 
1.057 
71 
76 
13.605 
,1 
587 
231 
1.249 
15.749 ANB 
II 
N»upfl. 
1994 
-
7 
0 
2 
2 
20 
0 
16 
16 
1 
42 
0 
43 
1 
269 
270 
6 
6 
1 
-
281 
0 
6 
287 
46 
0 
0 
0 
1 
1 
260 
13 
17 
15 
ii 
2 
877 
14 
6 
106 
1.004 AUFLACHE (H 
III 
1993 
• 
3 
0 
4 
4 
2 
1 
1 
6 
8 
0 
27 
0 
27 
266 
266 
5 
5 
. -
164 
0 
5 
169 
27 
0 
2 
2 
343 
25 
21 
1 
828 
25 
6 
42 
902 TABELL 
IA) 
IV 
1993 
33 
33 
15 
2 
368 
385 
1 
267 
2 
81 
316 
399 
50 
857 
0 
907 
324 
324 
4 
5.474 
7 
5.485 
241 
73 
0 
3.146 
0 
25 
3.171 
62 
2 
9 
11 
180 
180 
650 
546 
1.019 
56 
73 
11.900 
1 
548 
220 
1.100 
13.843 E6 
! 
V I 
flAcrw 
(ll*0,4)+ | 
(111*0,65) 
• IV 1 
33 
38| 
15 
2 
371 
388 
1 
276° 
326 j 
410i 
51| 
891 
of 
942! 
0? 
605 jj 
605 J 
4 
5.480 
7 
5.491 
2411 
73 
0 
3.365 
o 
31| 
3.396 
978 
21 9 
Hi 
ol 
182J 
182| 
977! 
| 1 
1 
568 
1.039! 
62 
$ 
75 
12.789 
1 
570 j 
226! 
1.17-0 j; 
14.831 i| VI 
993! 
1259, 
492; 
60 
10.616 j 
11.168: 
11! 
6.879: 
75! 
2 484 
10.024 
12 583 
1.608; 
27.128 
4; 
28.740; 
17.881 
17.881 
119, 
160.594 i 
204j 
160.917 
6.687 ! 
1 897: 
84.109, 
559 
84.670 
2.812 
57 
153 
210! 
j 
4.155J 
4.155J 
29.750' 
19.265' 
25.107 
1 682 
2.351 j 
355.564 I 
11 
19.331 
6.138; 
33.272 
416.667; ERZEUG 
VII 
50kg/ha 
Vl/I 
30 
29 
33 
29 
28 
29 
11 
24 
22 
30 
30 
30 
31 
29 
19 
29 
0 
21 
21 
32 
29 
28 
29 
28 
26 
0 
23 
21 
16 
23 
21 
30 
17 
19 
0 
23 
23 
24 
33 
24 
~rf 
31 
26 
11 
33 
27 
27 
26 Mitteilungc 
LJNG 50 ko = 1 
VIII 
993 
995 
227 
35 
9.837 
10.099 
11 
6.225 
39 
2.484 
9.166 
11.689 
585 
20 228 
0 
20.813 
14.673 
14.673 
119 
120.943 
204 
121.266 
3.049 
1.897 
69.741 
0 
559 
70.300 
2.311 
0 
153 
153 
2.980 
2.980 
23.730 
• 
19.040 
21.7201 
1 466 i 
970 
277.217 
11 
19.075 
6.138 
30.000 
333.411 »n der Mil 
Zentnar) 
IX 
-
264 
265 
25 
779 
1.069 
-
654 
19 
858 
877 
1.023 
6900 
0 
7.923 
3.208 
3.208 
0 
39.651 
39.651 
3 638 
-
14.368 
0 
14.368 
501 
57 
57 
1.175 
1.175 
6.020 
190 
3.387 
216 
1.364 
78.347 
214 
0 
3.272 
83,1.97 gliedstaatt 
X 
VI-
(VIII+IX) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17 
0 
0 
17 
0 
0 
4 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
0 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
. 1 
35! 
0 
U. ™S( 
17 
0 
0 
41 
0 
°! 
58! in - Hopfer 
ER 
XI 
xiwin ; 
263.052! 
220.166! 
34.796i 
7.781 J 
2.228.238 
2.270.795] 
1.5821 
1.451.189! 
7.119! 
711.327! 
2.378.070 j 
3.096.516! 
81.687 
4.382.112 
0 
4.463.798 
0 
2.499.330 i 
2.499.330 
17.249 
18.237.673 
58.225 
18.313.147 
436.463 
540.448 
0 
10.694.382 
0 
155.B82 
10.8S0.34S 
545.775 
Oj 
30.741 
30.741 
"T 
0 
648.107 
648.107 
4.102.537 
4.077.636' 
4 834 499 
357 439 
140.850 
45.865.843 j 
1.5821 
4.085.397 j 
1.729.015! 
7.180.877; 
59.003.564; ) 1994 
IOESE (ECU) 
XII 
Spot 
XVIX 
0; 
53.848! 
37.863; 
3.5401 
183.400! 
224.803! 
°i 158.429! 
3.468; 
0: 
233.491 
236.959 
121.498; 
1.488.926: 
0! 
1.810.4241 
0, 
531 446 
531.446 
o! 
2.779.063! 
Oi 
2.779.0631 
602.681! 
0, °l 2.380.243! 
°! 
0 
2.380.243 122.064 
9.2481 
01 
9.248; 
0! 
239.574 j 
239.574! 
971.718 
j 
39.731; 
745.256; 
58.328 
I 
172.0771 
9.738.907; 
0 
43.271! 
0; 
809.560 l 
10.763.816 XIII 
XI+XII+ 
(X*0.7)*XV 
263.052 
274.014 
72.659 
11.301 
2.411.638 
2.495.598 
1.582 
1.609.618 
12.759 
711.327 
2.611.561 
3.335.647 
203.184 
5.871.038 
0 
6.074.222 
0 
3.030.776 
3.030.776 
17.249 
21.016.736 
S8.22S 
21.092.211 
1.039.144 
540.448 
0 
13.074.625 
0 
155.962 
13.230.587 
667.839 
9.248 
30.741 
39.989 
0 
887.681 
887.681 
5.074.255 
4.122.432 
5.579.754 
415.767 
314.428 
55.604.751 
1.582 
4.134.477 
1.729.015 
7.990.437 
69.772.644 Durchachn.-Pt 
50K 
XIV 
265 
221 
153 
222 
227 
225 
144 
233 
183 
286 
259 
265 
140 
217 
0 
214 
0 
170 
170 
145 
151 
285 
151 
143 
285 
0 
153 
0 
279 
154 
236 
0 
201 
201 
0 
217 
217 
173 
214 
223 
t 244| 
145 
165 
144 
214 
282 
239 
L. 177 _ visa (ECU) 
G 
XV 
0 
204 
143 
144 
235 
210 
0 
242 
183 
0 
272 
270 
119 
218 
0 
203 
0 
166 
166 
0 
70 
0 
70 
166 
0 
0 
166 
0 
0 
166 
244 
162 
0 
162 
0 
204 
204 
161 
209 
220 I 
270 
126 
124 
0 
202 
0 
247 
129 ERLOES1 
h( 
XVI 
flache 
XIII/I 
7.926 
6.314 
4.878 
5.460 
6.4S6 
6.391 
1.582 
5.566 
3.694 
8.719 
7.736 
7.893 
3.962 
6.340 
0 
6.214 
0 
3.528 
3.526 
4.693 
3.832 
7.976 
3.838 
4.294 
7.405 
0 
3.641 
0 
4.337 
3.648 
4.959 
4.862 
3.416 
3.668 
0 
4.851 
4.850 
4.050 
7.051 
5 279 
5.881 
J 
4.138 
4.087 
1.582 
7.043 
7.485 
6.397 
4,430 E(ECU) 
1 
XVII 
flach* 
XIII/V 
7.9: 
7.2C 
4.8" 
5.4( 
6.5C 
6.41 
1.5* 
5.8; 
4.3C 
8.7: 
8.0-
8.1: 
3.9! 
8.5i 
6.4< 
5.0-
5.0-
4.6! 
3.8: 
7.9: 
3.8< 
4.3( 
7.4( 
3.81 
5.0! 
3.8! 
6.8! 
4.91 
3.4 
3.6 
4.81 
4.81 
5.1! 
7.2i 
5 3i 
6.7: 
4.2 
4.3-
1.5' 
7.2' 
7.6' 
6.8 
4.7' 
iß 
TABELLE 6 - Mitteilungen der Mitgliedstaaten - Hopfen 1994 (Fortsetzung 2) n 
GruppeC/lll ANBAUFLACHE (HA) 
li ii 
; ji I II III 
, ;! Gesamt- Neupfl. Neupfl. 
jj ANDERE !j flache | 1994 I 1993 
Sorte UrsprunJL II - IV [ j 
Hersbrucker Pure CE; 
I-Kent CEij I 
Record B 2 
D 93 1 : 
CE;! 95! 1; 0 
Viking ;l ! 
Zenith_ _UK CEj 3 [ 
Andere D ; 10! 1 
OE 7 0 
UK 43 18 
CE J 60' 19 . 
4 
14 
18 
l I 1 
ZWISCHEN- B 2 
• SUMME D ' 103 2 0 
OE 7 0 4 
UK 46; 18 14 
ANDERE CEI; 158; 20 18 
INSGESAMT B | 3.84 j__ ____57 
;j 
D 21.930', 1.394 
ESP jj 1.156 j 18 
F I1 670 ! 24 46 
1.539 
9 
36 
IRL !i 13 j -• 
OE !' 238 ! 6 10 IV 
Flache vor 
1993 
2 
92 
94 
3 
9 
2 
11 
23 
2 
101 
2 
14 
120 
281 
18.997 
1.129 
610 
13 
222 
!; ! i j 
P ;j 100 31 33; 64 
UK ij 3.157 ! 153 105 2.899 
CEl! 27.648 '\ 1.6561 1.7781 24.215 V 
Vollertrags-
flache 
(ll*0.4)+ 
(111*0,65) 
• IV 
2 
92 
94 
3 
9 
5 
28 
42j 
j 
2 
102 
5 
30 
139 
333 
20.555 
1.142 
643 
13 
231 
86 
3.029 
26.032 ERZEUGUNG 50 kg = 1 Zentner) ERLOESE (ECU) 
VI 
Erzeugung 
36 
2.064 
2.100 
104 
237 
178 
424 
839 
r 
36 
2.301 
178 
528 
3.043 
11.233 
568.686 
41.366 
22.093 
331 
6.316 
1.937 
88.794 
740.756 Vit 
Ertrag 
50kg/na 
VI/1 
18 
22 
22 VIII 
Vertrag 
0 
1.700 
1.700 
I 
37 
24 
27 
10 
14 
18 
22 
27 
11 
19 
29 
26 
36 
33 
25 
27 
19 
28 
27 83 
200 
178 
206 
584 
: 
0 
1.900 
178 
289 
2.367 
6.017 
437.576 
40.000 
21.044 
331 
6.316 
1.937 
81.610 
594.831 IX j X t XI XII XII! 
Spot I Unverk. : Vertrag 
I ? 
i • 
VI-
I (VIII+IX) : XIWIII 
I 
i 
36 ; 0 j. 0 
364! 0 259.963 
4001 0 259.963 
| • 
21 I Ol 14.710 
37 | 0 29.734 
- ; 0 51.354 
217 1 47.572 
254 1; 128.660 
I 
36 
401 
238 
675 
................................. 
4.809 
131.118 
1.366 
389 : 
0'' 0 
0 289.697 
0 51.354 
1 62.282 
1 403.333 
.............. .': ... 
407I 851.830 
t 
-B'1 68.257.954 
0- 4.949.615 
f 
660,1 4.340.137 
-' 0 70.510 
I 
0| 0 "780.368 
0 
5.291 
142.973 0; 121.472 
1.893 jj 15.098.749 
2.951 l 95.470.635 Spot 
XVIX 
4.046 
52.570 
56.616 
5.550 
4.715 
0 
31.074 
35.789 
4.046 
57.285 
0 
36.824 
97.955 
535.887 
15.755.751 
70.528 
59.081 
0 
0 
0 
1.121.466 
17.542.712 Insgesamt 
XI+XII+ 
fX*0.7)*XV 
4.046 
312.533 
316.579 
20.260 
34.449 
51.354 
78.703 
164.506 
4.046 
346.983 
51.354 
98.967 
501.349 
1.418.704 
84.013.068 
5.020.143 
4.444.226 
70.510 
1.780.368 
121.472 
16.424.984 
113.293.475 Durchschn.-Preise (ECU) ERLOESE (ECU) 
50 KG ha 
XIV XV XVI XVII 
Vertrag Spot Gesamt- Vollertrags­
flache flache 
i 
XHI/i xiii/v ! 
II 
i ! 
Ol 112 2.023 2.023 jj 
I 153! 144 3.361 3.382 jj 
153! 142 3.332 3.354 j; 
I 
177! 264 7.236 7.236 jj 
149! 127 3.445 3.6651; 
288 j 0; 7.631 10.045 jj 
231 143 1.826 2.856!: 
220! 141 2.749 3.910 
I I 0 
152 
288 
216 
170 
142 
156 
124 
206 
213 
282 
63 
185 
161 f \ 
112 2.023 2.023 
143 3.369 3.408;; 
0 7.631 10.045:; 
154 2.156 3.260 j; 
145 3.180 3.600 i; 
111 \ 3.698 4.256 f 
120 3.831 4.087 
52 4.343 4.396 : 
152 • 6.631 6.912; 
0 5.399 5.399! 
0 7.489 7.713 
0 1.217 1.405; 
212 5.202 5.423, 
123; 4.098 4.352; 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr..../.. DES RATES 
zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern 
für die Ernte 1994 zu zahlenden Beihilfe 
15 
BEGRÜNDUNG 
Dem Rat wird vorgeschlagen, aufgrund des beiliegenden Berichts der Kommission über die 
Erzeugung und Vermarktung von Hopfen der Ernte 1994 den Vorschlag für eine Verordnung 
zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern für die betreffende Ernte zu zahlende Beihilfe 
anzunehmen. Folgende Beträge werden vorgeschlagen: 
Aromahopfen 495 ECU/ha 
Bitterhopfen 532 ECU/ha 
Andere Sorten 368 ECU/ha 
Versuchssorten 368 ECU/ha. 
In diesem Vorschlag werden die jeweiligen Veränderungen bei den Erlösen und 
Produktionskosten der verschiedenen Sortengruppen im Vergleich zur vorangegangenen Ernte 
berücksichtigt, wobei für die Versuchssorten die gleiche Beihilfe wie für die Sortengruppe 
"andere Sorten" gewährt wird. 
Zwar haben sich die durchschnittlichen Produktionskosten gegenüber der vorangegangenen 
Ernte kaum verändert (6.764 ECU/ha, d.h. ein Rückgang um 0,11%), dagegen gingen die 
durchschnittlichen Hektarerlöse zurück; so fielen diese Erlöse bei Aromahopfen-und die 
Bitterhopfen um 4,31% bzw. 1,39% auf 4.705 ECU/ha bzw. 3.885 ECU/ha. Bei den anderen 
Sorten sind die durchschnittlichen Hektarerlöse um 0,86% auf 3.600 ECU/ha gestiegen 
Vorliegender Vorschlag beinhaltet somit eine anteilmäßige Anhebung der Beihilfe für die 
Aromahopfen- und die Bitterhopfensorten und eine ebenfalls anteilmäßige Verringerung der 
Beihilfe für die anderen Sorten und Versuchssorten. 
Im Vergleich zur vorangegangenen Ernte wurde der durchschnittliche Beihilfebetrag für 
sämtliche Sortengruppen um 4,72% (von 487 ECU/ha auf 510 ECU/ha) angehoben. 
Die Kosten dieses Vorschlags für den EAGFL, Abteilung Garantie, werden auf 14,29 Mio. 
ECU veranschlagt. 
2G 
Vorschlag für eine 
VERQRPNUNG (EQ) Nrmt/.t DBS RATES 
zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern 95/0153 (CNS) 
fur die Ernte 1994 zu zahlenden Beihilfe 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Hopfen1, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, 
Finnlands und Schwedens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 vom 22. Dezember 1994 über 
erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen 
der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte2, 
insbesondere auf Artikel 12 Absatz 7, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments , 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 kann den Hopfenerzeugern eine Beihilfe 
gewährt werden, damit sie ein angemessenes Einkommeerzielen. Die Höhe dieser Beihilfe wird je 
Hektar und differenziert nach Sortengruppen festgesetzt, wobei der Durchschnittserlös für 
Vollertragsflächen im Vergleich zu den Durchschnittserlösen aus den vorausgegangenen Ernten sowie 
die Marktlage und die Kostenentwicklung berücksichtigt werden. 
ABl. Nr. L 175 vom 4.8.1971, S. 1. 
ABl. Nr. L 349 vom 31.12.1994, S. 105. 
ABl. Nr. C 
2? 
Um die Entwicklung neuer Sorten zu erleichtern, kann die Beihilfe den Erzeugern nach Artikel 12a 
derselben Verordnung auch fur Flächen gewährt werden, auf denen Versuchssorten angebaut werden. 
Aus der Prüfung der Ernteergebnisse des Jahres 1994 folgt, daß für die in der Gemeinschaft 
angebauten Sortengruppen von Hopfen eine Beihilfe festzusetzen ist. Diese Beihilfe sollte auch für mit 
Versuchssorten bepflanzte Flächen gewährt werden -
HAT FOLGENDE VERORDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für die Ernte 1994 wird den Hopfenerzeugern der Gemeinschaft für die im Anhang 
aufgeführten Sortengruppen sowie für Versuchssorten eine Beihilfe gewährt. 
Die Beihilfe wird in der im Anhang angegebenen Höhe festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
a& 
ANHANG 
Den Hopfenerzeugern für die Ernte 1994 gewährte Beihilfe 
Sortengruppe Betrag in ECU/ha 
Aromahopfen 495 
Bitterhopfen 532 
Andere 368 
Versuchssorten 368 
a 
FINANZBOGEN 
HAUSHALTSLINIE: 181 MITTEL: 27 Mio. ECU 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Betrags der Beihilfe an die Erzeuger für die Ernte 1994 im 
Hopfensektor. 
RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 des Vertrags 
VORHABENSZIELE: 
Festsetzung der Hektarbeihilfe für bestimmte Hopfensortengruppen für die Ernte 1994. 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ZWÖLFMONATS­
ZEITRAUM 
(Mio. ECU) LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (95) 
(Mio. ECU) KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (96) 
(Mio. ECU) 
5.0 AUSGABEN 
-ZU LASTEN DER NATIONALEN 
HAUSHALTE 14.3 14,3 z. E. 
BERECHNUNGSWEISE 1997 1998 1999 2000 
5.0.1 VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN 
5.1.1 VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN 
5.2 
ha ECU/ha Mio. ECU 
Aromahopfen: 
Bitterhopfen: 
Andere: 15.749 
11.741 
158 
27.648 x 495 
x 532 
x 368 7,80 
6,24 
0,06 
14,10 (DT) 
1,014 14,29 Mio. ECU 
6.0 IST DIE FINANZIERUNG AUS MITTELN DES EINSCHLÄGIGEN KAPITELS DES LAUFENDEN JA 
HAUSHALTSPLANS MÖGLICH 
6.1 1ST DIE FINANZIERUNG DURCH MITTELÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL DES 
LAUFENDEN HAUSHALTSPLANS MÖGLICH 
6.2 IST EIN NACHTRAGSHAUSHALT MÖGLICH 
6.3 MÜSSEN DIE ERFORDERLICHEN MITTEL IN KÜNFTIGE HAUSHALTSPLÄNE EINGESETZT JA 
WERDEN 
ANMERKUNGEN: 
Die neue Maßnahme bedeutet eine Einsparung von 0,2 Mio. ECU gegenüber den Hypothesen im Berichtigungs- und 
Nachtragshaushalt 1995. 
Zo 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 265 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-95-288-DE-C 
ISBN 92-77-90402-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
Z\