ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1311
Vol.1971/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1311 endg.
Brüssel,den19.November1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.888/68inbezugaufdie
Begriffsbestimmung derRindfleischkonserven .
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(7l)1311endg.
v

BEGRÜNDUNG
Artikel14derVerordnung (iiWG)Nr.805/68siehtfürgefrorenes
Rindfleiech,daszurVerarbeitung undinsbesondere zurHerstellung
vonreinesRindfleisch ,enthaltende Konservenbestimmtist,eine
Sonderregelung beiderÜinfuhr ■vor«
DieseRegelungistdefiniertinderVerordnung(UWG)Nr«888/68
zurFestlegungderGrundregelnfürdiebesondereEinfuhrregelung
beizurVerarbeitung bestimmtemGefrierfleisch .
DieErfahrunghatjedochgezeigt,dassderBegriffanderecharakteri­
stischeBestandteile alsRindfleisch undGeleeabgegrenzt werden
muss.DieVerordnung(EWG)Nr.2140/69desRatesvom28.Oktober1969
zurErgänzungderVerordnung(ü-WG)Nr.888/68inbezugaufdieBe­
griffsbestimmu.ngderinArtikel14Absatz2Unterabsatz 1derVer­
ordnung(EWG)Nr.805/68genanntenKonservenbesagtdaher,dassdas
Gesamtgewicht vonRindfleisch undGeleey90v.E.desGesamtnetto-
gewichtsdesErzeugnisses ausmachenmuss.
AufGrunddeszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derArgentinischen Republikgeschlossenen Abkommensunddesdiesem
AbkommenalsAnlagebeigefügten Austausches vonSchreibenüberreines
Rindfleisch enthaltende KonservenhatsichdieGemeinschaft ver­
pflichtet,diesenVomhundertsatz zuändern.
IndiesemAustauschvonSchreibenistvorgesehen ,dassdieGemein­
schaftiniRahmenihrerReglementierung dieerforderlichen Massnahmen
trifft,damitdieErzeugnisse ,indenendasGesamtgewicht vonRind­
fleischundGeleemindestens 85v.H.desGesamtnettogewichts aus­
macht,alsKonservenimSinnevonArtikel14Absatz2Unterabsatz 1
derVerordnung (JJWG)Nr»805/68angesehenwerden.
DeralsAnlagebeigefügteEntwurfeinerVerordnunghatzumZiel,
dieVorordnung(EWG)Nr.888/68indiesemSinneabzuändern.
DeralsZeitpunktdesInkrafttretens dieserVerordnungvorgesehene
1.Januar1972stimmtübereinmitdemZeitpunktdesInkrafttretens
desHandelsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikArgantinien.

Vorcch.la.7einer
TERuRDNUyg T^SlulT^S .
zurÄnderungderVerordnung(JWG)Nr.688/68inbczugaufdie
Begriffsbestimmung derBinclfleischkonserven
DESRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN '-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen¥irt-
schaftsgerneinschaft,
gestütztaufdieVerordnung(JWC-)Nr«805/68desRates"vom
27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisation fürRind­
fleisch(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(üWG)Nr»126l/~[l
(2),insbesondereaufArtikel14Absatz3?
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel14derVerordnung(EWG)Nr.805/68hatfürzurVerarbei­
tungbestimmtesgefrorenesRindfleisch einebesondereEinfuhrregelung ge­
troffen.DieVerordnung (E¥G)Nr.888/68desRatesvom28»Juni1968(3),
zuletztgeändertdurchc^ieVerordnung (EivG)Nr»2140/69(4)>enthältdie
GrundregelnfürdiebesondereEinfuhrregelung beizurVerarbeitung
bestimmtemGefrierfleisch .
UmdieseRegelungdenBedürfnissen desMarktessowiederEntwicklung
dergemeinsamen Handelspolitik undinsbesondere demHandelsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArgentini­
schenRepublikbesseranzupassen,erscheintesnotwendig,denVom-
hundertsatzfürFleischuudGeleedervondieserRegelungbetroffenen
Konserven abzuändern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
Artikel1Absatz6derVerordnung(iüWG)Nr.888/68erhältfol­
gendeFassung:
"AlsKonserven imSinnevonArtikel14Absatz2Unterabsatz 1derVer­
ordnung(EWG)Nr»805/68geltendieErzeugnisse,indenendasGesamt­
gewichtvonRindfleisch undGeleemindestens 85v.H.desGesamtnetto-
gewichtsausmacht."
(1)AE1.Nr.L148vom£8.6.1968,S.24
(2)AB1.Nr.L132vom18.6.1971,S.1
(3)AD1.Nr.L156vom4„7*1968,S.7 .../...
(4)ABl.Nr.L274vom31»10a;63,S .1

-2-
Artikel.2;
DieseVerordnungtrittam1«Januar1972inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverhindlioh undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesEates