19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung der 
integrierten Mittelmeerprogramme 
KOM(84) 499 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 6. September 1984) 
(84/C 280/01) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 43, 127 und 235, 
auf Vorschlag der Kommission (>), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parla­
ments (2), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Mittelmeerregionen der Gemeinschaft gehören 
zu den am wenigsten entwickelten und meist auch 
zu den ärmsten Gebieten der Gemeinschaft. Die 
Landwirtschaft spielt dort für die Beschäftigung 
noch eine beherrschende oder maßgebliche Rolle. 
Kennzeichnend für diese Regionen sind eine 
schwach entwickelte Industrie, eine hohe Arbeitslo­
sigkeit und ein sehr niedriger Beschäftigungsgrad. 
Trotz aller bisherigen Anstrengungen hat sich das 
Entwicklungsgefälle zwischen diesen und den übri­
gen Regionen nicht verringert und zum Teil sogar 
noch vergrößert. 
Die bisherigen Erfahrungen haben deutlich 
gemacht, daß Lösungen auf der Grundlage sektora­
ler Aktionen, die nicht in eine integrierte Entwick­
lungsaktion eingebettet sind und mit dieser koordi­
niert werden, nur begrenzt möglich sind. 
(') ABl. Nr. C 251 vom 19.9. 1983, S. 1. 
(2) ABl. Nr. C 117 vom 30. 4. 1984, S. 111. Um eine nachhaltige Verbesserung der Lage in die­
sen Mittelmeerregionen zu erreichen, bedarf es 
daher der Einführung integrierter Entwicklungspro­
gramme in den ländlichen Gebieten, die mit Hilfe 
miteinander verknüpfter und ineinandergreifenden 
Aktionen auf die gleichzeitige Entwicklung der 
Landwirtschaft und anderer Wirtschaftsbereiche 
abzielen, in denen Arbeitsplätze geschaffen werden 
können, um den Überhang an landwirtschaftlichen 
Arbeitskräften abzubauen. 
Die in den integrierten Mittelmeerprogrammen ent­
haltenen Aktionen kommen zu anderen einzelstaat­
lichen und gemeinschaftlichen Aktionen hinzu, die 
in den gleichen Regionen weiterhin durchgeführt 
werden, und verstärken und ergänzen diese; nur so 
lassen sich die angestrebten Wirkungen erzielen. 
Die Durchführung der integrierten Mittelmeerpro­
gramme macht es erforderlich, daß die Mitgliedstaa­
ten hierfür einen Operationsplan vorschlagen, der 
aus der Gesamtheit der Maßnahmen besteht, die der 
Mitgliedstaat treffen muß. Aus diesem Operations­
plan müssen insbesondere die Komplementarität 
und der innere Zusammenhang der einzelnen Aktio­
nen hinsichtlich ihrer Art, ihrer genauen Zielset­
zung, ihres Umfangs, ihrer Abstufung und ihrer 
Anpassung an die Besonderheiten der einzelnen 
Regionen und Gebiete, in denen sie durchgeführt 
werden sollen, hervorgehen. 
Die Kommission muß dafür Sorge tragen, daß die 
einzelnen Aktionen auf allen Ebenen, auf denen 
eine Konvergenz möglich ist, miteinander kommu­
nizieren; nichtsdestoweniger muß sie den Opera­
tionsplan auch als kohärentes Maßnahmenbündel 
billigen. 
Die Durchführung der integrierten Mittelmeerpro­
gramme erfordert außerdem, daß ein Verfahren der 
Nr. C 280/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
Konzertierung und Koordinierung zwischen jedem 
einzelnen betroffenen Mitgliedstaat und der Kom­
mission insbesondere in der Vorbereitungsphase des 
Operationsplans geschaffen wird. Auf politischer 
Ebene ist die Einsetzung eines Lenkungsausschus­
ses für jedes der drei Programme, der fachlich von 
einer Arbeitsgruppe unterstützt wird, das geeignete 
Mittel, um Probleme, Mängel und Engpässe recht­
zeitig aufzudecken und durch deren Beseitigung 
ständige Impulse bei der Aufführung und Anpas­
sung der Programme zu geben. 
Wegen der großen Bedeutung der Landwirtschaft 
für die Wirtschaft der Mittelmeerregionen insgesamt 
und angesichts der beträchtlichen Nachteile, unter 
denen die Landwirtschaft in diesen Regionen nicht 
nur wegen der ungünstigen naturgegebenen Voraus­
setzungen, sondern auch wegen des strukturbeding­
ten Rückstands der Produktions-, Vermarktungs­
und Verarbeitungseinrichtungen, wegen der Art der 
Erzeugnisse und ihrer schwierigen Absatzbedingun­
gen leidet, müssen die landwirtschaftlichen Aktio­
nen in diesen Programmen einen zentralen Platz 
einnehmen. 
Um der Landwirtschaft dieser Regionen zu einer 
besseren Wettbewerbsstellung im Rahmen der 
Gemeinschaft zu verhelfen, müssen diese landwirt­
schaftlichen Aktionen je nach dem Bedarf der 
betreffenden Gebiete ein Bündel verschiedener 
Maßnahmen zur Verbesserung der physischen Pro­
duktionsbedingungen einschließlich der landwirt­
schaftlichen Infrastruktur und zur Verbesserung der 
Erzeugungsstrukturen einschließlich einer qualitati­
ven Verbesserung und Neuausrichtung einiger Pro­
duktionen, eine Verbesserung der Sozialstruktur, 
eine bessere Valorisierung der Erzeugung sowie 
flankierende Maßnahmen wie forstwirtschaftliche 
Maßnahmen und Einführung landwirtschaftlicher 
Beratungssysteme umfassen. 
Die Maßnahmen bezüglich der pflanzlichen Pro­
duktionen sollten die landwirtschaftliche Erzeugung 
auf den Bedarf der Märkte ausrichten, so daß die 
weitere Steigerung des Anbaus strukturell über­
schüssiger Produkte vermieden wird. 
Die Fischerei befindet sich in diesen Regionen in 
einer ähnlichen Situation wie die Landwirtschaft. 
Ihre Schwierigkeiten rühren im wesentlichen daher, 
daß sie über eine großenteils veraltete Flotte sowie 
über wenig effiziente Verarbeitungs- und Vermark­
tungsstrukturen verfügt, und daß es an einer ausge­
wogenen Ressourcenbewirtschaftung fehlt. 
Um diese Schwierigkeiten zu lindern, sind Maßnah­
men zur Erhöhung der Gesamtproduktivität der 
Fischerei insbesondere im Bereich der Infrastruktur und der Hafenanlagen, der Umstrukturierung der 
Flotte sowie der Meeres-Aquakultur zu treffen. 
Die Durchführbarkeit der Aktionen in der Landwirt­
schaft und in der Fischerei und die substantielle 
Verbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen 
hängen weitgehend von der Entwicklung anderer 
Wirtschaftstätigkeiten sowie von der Schaffung von 
Arbeitsplätzen und von Einkünften in außerland­
wirtschaftlichen Sektoren ab. 
Die Industriestruktur dieser Regionen besteht im 
wesentlichen aus Klein- und Mittelbetrieben sowie 
aus Handwerksbetrieben. Da aber nur in diesen 
Unternehmen neue Arbeitsplätze geschaffen werden 
können, müssen die Aktionen in den außerlandwirt­
schaftlichen Bereichen vorrangig der Entwicklung 
dieser Unternehmen dienen. 
Dies erfordert — neben Investitionshilfen — ein 
umfassendes Maßnahmenpaket zur Schaffung der 
erforderlichen äußeren Bedingungen, wie beispiels­
weise bessere Kenntnis der Märkte, besserer Zugang 
zu Innovationen, bessere Betriebsführung und 
-Organisation, Bereitstellung von Gemeinschafts-
diehstleistungen und erleichterter Zugang zu den 
Kapitalmärkten. 
Eine Einkommensverbesserung der Landwirte läßt 
sich auch durch ergänzende Tätigkeiten, insbeson­
dere im Bereich des ländlichen Fremdenverkehrs, 
erreichen. 
Der letztgenannte Sektor bedarf zu seiner Entwick­
lung und als Voraussetzung für die genannten 
ergänzenden Tätigkeiten eines Ausbaus der Beher­
bergungsstätten in den ländlichen Gebieten, der 
Einrichtung bzw. spürbaren Verbesserung der Frem­
denverkehrsförderung und -Verwaltung, der Touri­
stenbetreuung sowie eines Ausbaus der Verkehrslei­
stungen. 
Darüber hinaus kann die kommerzielle Erschlie­
ßung erneuerbarer Energiequellen, die auf die natür­
lichen Ressourcen in diesen Regionen zurückgreift, 
dort zur Schaffung von Arbeit und Einkommen bei­
tragen. 
Alle diese Aktionen, sowohl im Agrarbereich als 
auch in den anderen Sektoren wirtschaftlicher und 
sozialer Tätigkeit, setzt den Aufbau bzw. Ausbau 
bestimmter Infrastrukturen voraus, insbesondere 
solcher, die die Lebensfähigkeit und die Beschäfti­
gungslage der ländlichen Gebiete verbessern. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/3 
Im Vertrag sind nicht alle zu diesem Zweck erfor­
derlichen Befugnisse vorgesehen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
TITEL I 
ALLGEMEINES 
Artikel 1 
(1) Es werden integrierte Mittelmeerprogramme, 
nachstehend IMP genannt, erstellt, um die Entwick­
lung der ländlichen Gebiete bestimmter Mittelmeer­
regionen in Frankreich, Griechenland und Italien zu 
fördern. 
(2) Die IMP umfassen Aktionen betreffend die 
Landwirtschaft, die Fischerei, die Forstwirtschaft, 
die regenerativen Energiequellen, das Handwerk, 
die kleinen und mittleren Gewerbe- und Dienstlei­
stungsbetriebe, den ländlichen Fremdenverkehr, 
sowie sonstige Wirtschaftstätigkeiten, insbesondere 
die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnis­
sen der Landwirtschaft und der Fischerei sowie die 
begleitenden Infrastrukturen. Diese Aktionen sind 
nach Art, Zielsetzung, Umfang und Abstufung kom­
plementär und sind auf die Besonderheiten der ein­
zelnen Regionen und Gebiete, in denen sie durchge­
führt werden, zugeschnitten. 
Die genannten Aktionen treten außerdem zu den 
Gemeinschaftsaktionen hinzu, die im Rahmen der 
Strukturfonds der Gemeinschaft in den von den 
IMP erfaßten Regionen und Gebieten durchgeführt 
werden. Die bestehenden Verordnungen über diese 
Gemeinschaftsaktionen bleiben von der vorliegen­
den Verordnung unberührt. 
Die Kommission wacht darüber, daß der Zusam­
menhang der verschiedenen Politiken nicht nur 
untereinander, sondern auch hinsichtlich der Reali­
sierung der Ziele der IMP — insbesondere was die 
Agrarpreis- und Marktpolitik angeht — gewährlei­
stet ist. 
(3) Die im Anhang beschriebenen IMP sind 
Bestandteil dieser Verordnung; sie stecken den 
Anwendungsbereich ab und bilden den Gesamtrah­
men für die darin vorgesehenen Aktionen. Artikel 2 
(1) Innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttre­
ten dieser Verordnung wird für jedes IMP ein Len­
kungsausschuß eingesetzt, um der Durchführung 
des IMP einen ständigen Impuls zu geben. Jeder 
Lenkungsausschuß wird seinerseits von einer fachli­
chen Arbeitsgruppe unterstützt. 
(2) Der betreffende Mitgliedstaat und die Kom­
mission benennen die Mitglieder der Lenkungsaus­
schüsse und beschließen über die Zusammensetzung 
der Arbeitsgruppen. Zu der Arbeit der Lenkungsaus­
schüsse können Vertreter der von dem IMP betroffe­
nen Regionen zugezogen werden. 
Artikel 3 
(1) Die in den IMP vorgesehenen Aktionen wer­
den von den einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen 
des nachstehend definierten Operationsplans durch­
geführt. 
(2) Der Operationsplan besteht für jedes IMP aus 
der Gesamtheit der laufenden Maßnahmen bezie­
hungsweise der Maßnahmen, die die mit der Durch­
führung dieses IMP auf den einzelnen Ebenen 
beauftragten Behörden zu treffen haben. Ihr Ziel ist 
es, die Durchführung aller Aktionen unter den in 
dieser Verordnung festgelegten Bedingungen zu 
ermöglichen. 
Um eine schrittweise Durchführung zu ermöglichen, 
ohne die Verabschiedung aller Maßnahmen abzu­
warten, besteht der Operationsplan aus zwei Teilen, 
wie in den Absätzen 3 und 4 beschrieben. 
(3) Der erste Teil des Operationsplans enthält 
Angaben über das IMP als Ganzes, über die Aktio­
nen in jeder Region oder jedem Gebiet, ihren kom­
plementären Charakter und ihren Zusammenhang 
untereinander sowie mit den einzelnen Regionalent­
wicklungsprogrammen, wobei gegebenenfalls die 
Änderungen genannt werden, die daran vorgenom­
men werden müssen, sowie die allgemeinen techni­
schen Angaben über diese Aktionen betreffend ihre 
Art, die Schätzung der erforderlichen Finanzmittel, 
die Wahl der Prioritäten, die Benennung der für jede 
Aktion zuständigen Behörden oder Stellen, die 
Koordinierungsmechanismen auf nationaler, regio­
naler und lokaler Ebene, die Schätzung der von der 
öffentlichen Hand vorzunehmenden Investitionen 
und die Angabe ihres Standorts, die ins Auge gefaß­
ten Finanzierungspläne und die Ausgabentermin­
pläne. 
Nr. C 280/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
(4) Der zweite Teil des Operationsplans enthält die 
spezifischen technischen Angaben zu den einzelnen 
Aktionen, wie sie nach dieser Verordnung vorge­
schrieben sind, sowie die Maßnahmen, welche die 
Vereinbarkeit der vorgeschlagenen Aktionen mit 
den Umweltschutzvorschriften gewährleisten sollen. 
Er umfaßt ferner die zur Durchführung dieser Aktio­
nen erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor­
schriften sowie die zur Durchführung der Aktionen 
erforderlichen Einzelpläne oder Sonderprogramme. 
(5) Die betreffenden Mitgliedstaaten arbeiten 
innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Ver­
ordnung den Operationsplan aus und führen ihn 
ein. Die Kommission kann den Mitgliedstaaten auf 
deren Wunsch und auf der gewünschten Ebene die 
erforderliche technische Unterstützung bieten. 
Auf Antrag eines Mitgliedstaats kann die Kommis­
sion diese Frist für einen Teil der Punkte im zweiten 
Teil des Operationsplans verlängern, wenn die über­
schlägigen Angaben zu diesen Punkten, die mit den 
anderen in Absatz 4 erwähnten Angaben gemacht 
wurden, den Schluß zulassen, daß der Zusammen­
halt des Ganzen gewahrt ist. 
(6) Der Mitgliedstaat übermittelt den Operations­
plan der Kommission und erteilt ihr alle erforderli­
chen Auskünfte, damit sie sich vergewissern kann, 
daß der Plan den Anforderungen dieser Verordnung 
genügt. 
Artikel 4 
(1) Bei der Prüfung des Operationsplans achtet die 
Kommission insbesondere auf die Kohärenz und 
Komplementarität der vorgesehenen Aktionen, auch 
auf der Ebene jeder Region. Die Prüfung des zwei­
ten Teils des Operationsplans erfolgt im Lichte der 
Beurteilung, welche die Kommission über den 
ersten Teil als kohärentes Maßnahmenpaket abge­
geben hat, und zwar nach den Verfahren, die in den 
Vorschriften dieser Verordnung für die einzelnen 
Aktionen vorgesehen sind. 
Im Rahmen dieser Verfahren wacht die Kommis­
sion darüber, daß der Gesamtzusammenhang der 
integrierten Mittelmeerprogramme gewahrt bleibt. 
(2) Die Kommission genehmigt beide Teile des 
Operationsplans. Die Genehmigung erstreckt sich 
vorerst auf den ersten Teil und diejenigen Punkte 
des zweiten Teils, bezüglich derer die in Absatz 1 
genannten Verfahren abgeschlossen sind. 
Für die übrigen Punkte des zweiten Teils und insbe­
sondere diejenigen, die von der Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 5 genehmigt worden sind, wird die 
Genehmigungsentscheidung Zug um Zug mit dem 
Abschluß der Verfahren gemäß Absatz 1 erlassen. 
(3) Gegebenenfalls wird die Entscheidung der 
Kommission mit Auflagen verbunden, um die 
Kohärenz der Maßnahmen zu gewährleisten, die im 
Rahmen des IMP bereits durchgeführt werden. 
Artikel 4a 
(1) Der finanzielle Zuschuß der Gemeinschaft zu 
den Aktionen, die Gegenstand der IMP sind, kann 
in folgender Form gewährt werden: 
a) entweder als Erstattung der von der öffentlichen 
Hand getätigten Ausgaben, 
b) oder als direkter Finanzbeitrag. 
(2) Die im Rahmen der IMP gewährten Zuschüsse 
sind dem hierfür eingerichteten Artikel des Haus­
halts anzulasten und bilden eine Ergänzung zu den 
für die gleichen Aktionen aus den bestehenden 
Fonds gewährten Beihilfen, es sei denn, die 
Gemeinschaftsbeteiligung geht in voller Höhe zu 
Lasten der genannten Haushaltslinie. 
Die im Rahmen der IMP gewährten Zuschüsse kön­
nen die Ausgaben der öffentlichen Hand für Zins­
verbilligungen decken. 
TITEL II 
LANDWIRTSCHAFTLICHE MASSNAHMEN 
Abschnitt 1 
Allgemeine Bestimmungen 
Artikel 5 
(1) Wird in diesem Titel auf das Verfahren dieses 
Absatzes Bezug genommen, so ergeht die Entschei­
dung nach dem Verfahren des Artikels 22 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates (»). 
(2) Im Falle eines Beitrags zur Durchführung der 
Vorhaben gilt als Vorhaben jedes öffentliche, halb­
öffentliche oder private materielle Investitionsvor­
haben, das in seiner Gesamtheit oder zum Teil die 
(') ABl. Nr. L 51 vom 23. 2. 1977, S. 1. 
19.10.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/5 
in den Artikeln 7, 8, 13 und 18 genannten Aktionen 
betrifft und sich auf eine oder mehrere dieser Aktio­
nen bezieht und die Gesamtheit oder einen Teil 
eines in den IMP genannten Gebietes erfaßt und im 
Rahmen der Operationellen Regelung gemäß Arti­
kel 3 durchgeführt wird. 
Die Vorschriften der Artikel 13, 14, 17 Absatz 1, 18, 
19 Absätze 1 bis 3 und 5, und 20 bis 22 der Verord­
nung (EWG) Nr. 355/77 finden Anwendung. 
(3) Im Falle einer Erstattung der Ausgaben der 
Mitgliedstaaten wird über den Zuschuß der 
Gemeinschaft gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verord­
nung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (•) entschieden. 
(4) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 sind auf die in diesem Titel genannten 
Aktionen anwendbar. 
(5) Für die in den Artikeln 7 bis 9 und 12 bis 18 
vorgesehenen Maßnahmen können Vorschüsse 
gewährt werden. 
(6) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 13 
der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 erlassen. 
Artikel 6 
Die zuschußfähigen Beträge und die in diesem Titel 
genannten Flächengrenzen können, falls erforder­
lich, auf Wunsch eines Mitgliedstaats angepaßt wer­
den. Wenn diese Änderungen die zuschußfähigen 
Beträge um nicht mehr als höchstens 10% jährlich 
bzw. die Flächengrenzen um nicht mehr als 20% 
über den Zeitraum erhöhen, werden die Anpassun­
gen nach dem in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen 
Verfahren vorgenommen. 
Im Falle größerer Änderungen können die Anpas­
sungen vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vor­
schlag der Kommission vorgenommen werden. 
Abschnitt 2 
Physische Verbesserungen 
Artikel 7 
(1) Bei dem finanziellen Beitrag der Gemeinschaft 
zu Flurbereinigungsmaßnahmen einschließlich frei-
(') ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. williger Flurbereinigungen gemäß den Punkten 
II A 1 erster Gedankenstrich der IMP für Griechen­
land, Italien und Frankreich handelt es sich um die 
Finanzierung von Vorhaben, die Begleitmaßnahmen 
wie Nivellierungen, Anlage von Hängen und Grä­
ben, landwirtschaftliche Wege und sonstige im 
Anschluß an die Flurbereinigung notwendig wer­
dende landeskulturelle Arbeiten zum Gegenstand 
haben. 
(2) Die Vorhaben müssen: 
— zur nachhaltigen Verbesserung der Struktur der 
landwirtschaftlichen Betriebe beitragen; 
— eine Verringerung der Parzellenzahl der betref­
fenden Betriebe nach Abschluß einer Flurberei­
nigung zum Gegenstand haben; diese Verringe­
rung muß im allgemeinen zu einem Neuparzel-
lierungsverhältnis von mindestens 3 : 1 führen; 
— die Angaben über die Mindestfläche und/oder 
Mindestzahl der betroffenen Betriebe enthalten; 
— eine Beschreibung der erforderlichen Arbeiten 
und eine Kostenaufstellung umfassen; 
— die Verpflichtung der Empfänger enthalten, 
keine neuen Grundstückszerstückelungen vor­
zunehmen. 
(3) Die Beteiligung der Gemeinschaft beläuft sich 
— in Griechenland auf 75 %, 
— in Italien auf 65 %, 
— in Frankreich auf 50 % 
der Kosten für die in Absatz 1 genannten Arbeiten 
mit einem in Betracht kommenden Höchstbetrag 
von 1 500 ECU je ha Flurbereinigungsfläche im 
Rahmen einer Gesamtflurbereinigungsfläche von 
— 150 000 ha in Griechenland, 
— 300 000 ha in Italien, 
— 200 000 ha in Frankreich, davon höchstens 
140 000 ha in den unter Punkt II D des IMP für 
Frankreich genannten Regionen. 
Artikel 8 
(1) Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft nach 
Punkt II A 1 zweiter Gedankenstrich der IMP für 
Griechenland und Frankreich beschränkt sich auf 
die kollektiven Bewässerungsmaßnahmen, die eine 
oder mehrere der in den IMP berücksichtigten Pro­
duktionsmöglichkeiten betreffen. 
(2) Der finanzielle Beitrag nach Absatz 1 wird zur 
Finanzierung von Vorhaben gewährt, die folgendes 
betreffen können: 
Nr. C 280/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.10.84 
a) in Frankreich die Anlage und Erneuerung von 
kollektiven Bewässerungsnetzen ab Sammelbek-
ken und Hauptkanälen einschließlich der damit 
verbundenen Entwässerungsarbeiten; 
b) in Griechenland Bohrungen und Sammelbecken 
sowie die Anlage und Erneuerung von kollekti­
ven Bewässerungsnetzen einschließlich der 
damit verbundenen Entwässerungsarbeiten. 
(3) Die Vorhaben müssen: 
— zur Verbesserung der Struktur der Betriebe bei­
tragen; 
— Angaben über die entsprechende Hektarfläche, 
ihren Standort und die Zahl der begünstigten 
Betriebe enthalten; 
— Angaben über die betreffenden Produktionsaus­
richtungen und die Maßnahmen enthalten, die 
zur Ausrichtung der Erzeugung auf die im Rah­
men der IMP berücksichtigten Produktionsmög­
lichkeiten getroffen werden; 
— eine Beschreibung der erforderlichen Arbeiten, 
den Zeitplan für die Durchführung der Arbeiten 
und einen Finanzierungsplan enthalten. 
(4) Der Zuschuß der Gemeinschaft beläuft sich 
— in Griechenland auf 75 %, 
— in Frankreich auf 50 % 
der Kosten der in Absatz 2 genannten Arbeiten mit 
folgenden Höchstbeträgen je ha und im Rahmen 
folgender Gesamtbegrenzungen: 
— in Griechenland: 
7 000 ECU je Hektar bewässerter Fläche bzw. je 
ha, auf dem das Bewässerungsnetz erneuert wer­
den soll, davon höchstens 4 000 ECU je ha für 
das kollektive Bewässerungsnetz im Rahmen 
einer Gesamtbegrenzung auf 80 000 ha; 
— in Frankreich: 
4 000 ECU je Hektar bewässerte Fläche oder je 
ha, auf dem das Bewässerungsnetz erneuert wer­
den soll, im Rahmen einer Gesamtbegrenzung 
auf 100 000 ha, davon höchstens 60 000 ha in 
den in Punkt HD des IMP für Frankreich 
genannten Regionen. 
Artikel 9 
(1) Die in Punkt II A 1 dritter Gedankenstrich der 
IMP für Griechenland und Frankreich und in Punkt 
II A 1 zweiter Gedankenstrich des IMP für Italien 
vorgesehenen landeskulturellen Maßnahmen kön­
nen folgende Arbeiten umfassen: 
— Herrichtung von unproduktiven Böden und von 
Grenzertragsböden, wie z. B.: 
— Säuberung von Steinen und sonstigen 
Fremdkörpern, — Zerkleinerung des Buschbewuchses, 
— Pflügen, 
— Einzäunung, 
— Erosionsschutzmaßnahmen einschließlich Sam­
melbanketts und -graben sowie Windschutz­
maßnahmen, 
— Errichtung von Unterständen, 
— Errichtung kleiner Bewässerungssysteme ein­
schließlich kleiner Sammelbecken und damit 
verbundene Entwässerungsarbeiten für einen 
oder mehrere Betriebe mit einer Gesamtfläche 
von höchstens 400 ha, die nicht durch kollektive 
Bewässerungsnetze versorgt werden. 
Die nach dem dritten und fünften Gedankenstrich 
genannten Maßnahmen können auch auf den in 
Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Flächen 
Anwendung finden. 
(2) Die Durchführung der in Absatz 1 genannten 
Maßnahmen erfolgt in Form von einem oder mehre­
ren Einzelplänen. 
Diese Pläne oder gegebenenfalls die im Zuge dieser 
Verordnung notwendig werdenden Anpassungen 
der von der Kommission bereits in Anwendung von 
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1975/82 des Rates (') genehmigten Pläne wer­
den von den betroffenen Mitgliedstaaten im Rah­
men der operationellen Regelung gemäß Artikel 3 
vorgelegt und von der Kommisssion nach dem Ver­
fahren des Artikels 5 Absatz 1 genehmigt. 
(3) Die in Absatz 2 genannten Pläne enthalten fol­
gende Angaben: 
— zu bewässernde Flächen, Schätzung der Zahl 
der Vorhaben und der begünstigten Betriebe, 
— für Meliorationen vorgesehene unproduktive 
und Grenzertragsflächen, Art und Umfang der 
vorgesehenen Arbeiten, 
— vorgesehene Beihilfemaßnahmen, 
— für die vorrangige Berücksichtigung zusammen­
gefaßter landeskultureller Arbeiten getroffene 
Maßnahmen, 
— Schätzung der Kosten und zeitliche Staffelung 
der Kosten. 
(4) Die von den Mitgliedstaaten getätigten tatsäch­
lichen Ausgaben für die Arbeiten nach Absatz 1 
werden mit folgenden in Betracht kommenden 
Höchstbeträgen und im Rahmen der nachstehenden 
Begrenzungen zu 50 % erstattet: 
— 5 000 ECU je Hektar bewässerte Fläche, 
(') ABl. Nr. L 214 vom 27. 7. 1982, S. 1. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/7 
— 1 500 ECU je Hektar, auf dem landeskulturelle 
Arbeiten durchgeführt wurden, wenn diese 
Arbeiten Bodenschutzmaßnahmen einschließen, 
— 700 ECU je Hektar für andere landeskulturelle 
Maßnahmen 
bei einer Gesamtbegrenzung auf 
— 150 000 ha in Italien, davon höchstens 50 000 ha 
in den Gebieten des Punktes II D des IMP für 
Italien, 
— 50 000 ha in Frankreich, 
— 60 000 ha in Griechenland. 
(5) Für Griechenland stammt die Beteiligung der 
Gemeinschaft zu einem Teil aus Mitteln des 
EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und zwar nach den 
Bedingungen und in den Grenzen der Verordnung 
(EWG) Nr. 1975/82. 
Die ergänzende Gemeinschaftsbeteiligung, die zur 
Erreichung des Satzes, der Höchstbeträge und Flä­
chen gemäß Absatz 4 sowie zur Finanzierung der 
Zusatzmaßnahmen zur Verordnung (EWG) 
Nr. 1975/82 gemäß Absatz 1 erforderlich ist, wird 
im Rahmen dieser Verordnung sichergestellt. 
Abschnitt 3 
Wirksamkeit der Agrarstrukturen 
Artikel 10 
(1) Die Maßnahme zur Förderung der Einstellung 
der landwirtschaftlichen Tätigkeit gemäß Punkt 
II A 2 erster Gedankenstrich der IMP für Griechen­
land, Italien und Frankreich sieht die Gewährung 
einer jährlichen Rente an hauptberufliche landwirt­
schaftliche Betriebsinhaber im Alter von 55 bis 65 
Jahren, die die landwirtschaftliche Tätigkeit einstel­
len, unter den Bedingungen vor, daß: 
a) Die freigesetzte Agrarfläche einem oder mehre­
ren landwirtschaftlichen Betrieben zur Verfü­
gung gestellt wird, die von hauptberuflichen 
Betriebsinhabern bewirtschaftet werden, sofern 
jeder Betrieb dadurch einen Arbeitsbedarf von 
mindestens 0,5 AK erreicht; oder 
b) sich in dem aufgegebenen Betrieb ein bis zum 
dritten Erbfolgegrad verwandter Nachfolger als 
Betriebsleiter niederläßt, der die landwirtschaft­
liche Tätigkeit als Hauptberuf betreibt, sofern 
— der aufgegebene Betrieb über einen Arbeits­
bedarf von mindestens 0,5 AK verfügt, 
— der Nachfolger noch nicht 40 Jahre alt ist; 
oder c) die freigesetzte Agrarfläche einer Grundstücks­
organisation überlassen wird, um die Abtretung 
von Grundstücken an einen oder mehrere land­
wirtschaftliche Betriebe entsprechend Buch­
stabe a) zu erleichtern. 
(2) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Durchfüh­
rung der in Absatz 1 genannten Maßnahme. Diese 
Vorschriften werden von den betreffenden Mitglied­
staaten im Rahmen der operationeilen Regelung 
gemäß Artikel 3 vorgelegt und von der Kommission 
nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 1 geneh­
migt. 
(3) Die in Absatz 2 genannten Vorschriften bezie­
hen sich insbesondere auf: 
— die Vorschriften, die erforderlich sind, damit 
den Empfängern der in Absatz 1 genannten 
Rente die Vorteile der sozialen Sicherheit, die 
sie erhielten, wenn sie die landwirtschaftliche 
Tätigkeit nicht aufgäben, nicht verlorengehen 
und damit sich ihre Beiträge zur Sozialversiche­
rung nicht ungebührlich erhöhen; 
— die Begriffsbestimmungen: 
a) landwirtschaftlicher Betriebsinhaber: Im 
Sinne dieses Artikels kommt für die gleiche 
genutzte Bodenfläche nur ein einziger 
Betriebsinhaber in Frage; 
b) hauptberuflich ausgeübte landwirtschaftli­
che Tätigkeit im Sinne dieses Artikels ein­
schließlich der Mindestvoraussetzungen, 
daß die betreffende Person 
— die landwirtschaftliche Tätigkeit wäh­
rend mindestens 5 Jahren ausgeübt hat, 
bevor sie den Rentenantrag stellt, 
— während dieser Zeit wenigstens 50% 
ihrer Arbeitszeit für landwirtschaftliche 
Tätigkeit aufgewendet hat, 
— während dieser Zeit wenigstens 50 % 
ihres Arbeitseinkommens aus der land­
wirtschaftlichen Tätigkeit gezogen hat; 
— die Voraussetzungen dafür, daß die landwirt­
schaftliche Tätigkeit als aufgegeben angesehen 
wird; 
— die Vorkehrungen die zu treffen sind, um zu ver­
hüten, daß die in Absatz 1 vorgesehene Rente 
an Betriebsinhaber gezahlt wird, deren Betrieb 
sich im Laufe der letzten Jahre vor dem Renten­
antrag erheblich verkleinert hat, ausgenommen, 
wenn dies aufgrund von Enteignung oder 
Ankauf im öffentlichen Interesse der Fall war. 
(4) Die von den betreffenden Mitgliedstaaten 
getätigten tatsächlichen Ausgaben für die Durchfüh­
rung der Regelung des Absatzes 1 werden erstattet 
zu 
— 75 % für Griechenland, 
— 65 % für Italien, 
— 50 % für Frankreich 
Nr. C 280/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
im Rahmen eines in Frage kommenden Höchstbe­
trags je Rente von 3 000 ECU jährlich. (5) Die Verfahren der Artikel 24 und 25 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. ... betreffen auch die Zusatz­
maßnahmen gemäß den Absätzen 1 bis 4. 
Artikeln 
(1) Die in Artikel 15 der Verordnung (EWG) 
Nr. ... des Rates über die landwirtschaftliche 
Strukturverbesserung vorgesehene und unter 
Punkt II A 2 zweiter Gedankenstrich der IMP für 
Griechenland, Italien und Frankreich erwähnte Aus­
gleichszulage kann in den Gebieten im Sinne des 
Artikels 3 Absätze 4 und 5 der Richtlinie 75/268/ 
EWG des Rates Q) für Flächen mit pflanzlichen 
Erzeugungen gewährt werden, auf welche die in die­
ser Verordnung vorgesehenen besonderen Maßnah­
men Anwendung finden. 
(2) Die Ausgleichszulage, die aufgrund von Arti­
kel 15 der Verordnung (EWG) Nr. ... Betriebsinha­
bern unter 40 Jahren gewährt wird, die die landwirt­
schaftliche Tätigkeit hauptberuflich ausüben, kann 
für die ersten 15 GVE oder ha je Betrieb auf maxi­
mal 30 ECU je GVE oder je ha erhöht werden. 
(3) Gewähren die Mitgliedstaaten den Höchstbe­
trag der Ausgleichszulage gemäß Artikel 15 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. ..., gegebenenfalls erhöht um 
den zusätzlichen Betrag nach Absatz 3, so kommt zu 
der in Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. ... für 
die ersten 15 GVE oder ha je Betrieb vorgesehenen 
finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft ein 
zusätzlicher Beitrag im Rahmen dieser Verordnung 
hinzu, so daß sich die Gesamtbeteiligung auf 
— 75 % für Griechenland, 
— 65 % für Italien, 
— 50 % für Frankreich 
erhöht, sofern diese Höchstbeträge mindestens für 
die ersten fünf GVE oder ha eines Betriebs gewährt 
werden und die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens 
dieser Verordnung vorgesehene Zulage für die über 
diese erste Tranche von fünf GVE oder ha hinausge­
henden GVE oder ha nicht verringert wird. 
(4) Im Rahmen des Vorhabens zur Umstrukturie­
rung der Rebflächen nach Artikel 13 sowie im Rah­
men der Pläne zur Durchführung der besonderen 
Maßnahmen zugunsten bestimmter pflanzlicher 
Erzeugungen nach Artikel 14 grenzen die Mitglied­
staaten die Gebiete ab, in denen die Ausgleichszu­
lage für Flächen mit in diesen Plänen vorgesehenen 
pflanzlichen Erzeugungen gewährt werden kann. (6) Die für die Finanzierung der Zusatzmaßnah­
men zur Verordnung (EWG) Nr. ... gemäß den 
Absätzen 1 bis 4 erforderliche ergänzende Beteili­
gung der Gemeinschaft erfolgt im Rahmen dieser 
Verordnung. 
Abschnitt 4 
Spezifische Maßnahmen für die landwirtschaftliche 
Erzeugung in den Binnengebieten und auf den Inseln 
Artikel 12 
(1) Die in Punkt II B 1 der IMP für Griechenland, 
Italien und Frankreich erwähnten Maßnahmen zur 
Entwicklung der Tierhaltung können umfassen: 
— für die Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung und in 
Italien die Pferdehaltung 
a) Beihilfen zur Modernisierung, Rationalisie­
rung und Errichtung von Ställen einschließ­
lich der notwendigen Ausrüstung; die 
Behilfen werden für Italien nach den Bedin­
gungen des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) 
und des Artikels 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1944/81 des Rates (2) und für Griechen-
,. land und Frankreich nach den Bedingungen 
des Artikels 10 Absätze 2 und 3 der Verord­
nung (EWG) Nr. 1975/82 gewährt. Bei den 
hauptsächlich auf die Schaf- und Ziegen­
haltung ausgerichteten Betrieben ohne Rin­
derhaltung können die vorgenannten Bei­
hilfen ebenfalls gewährt werden, wenn die 
Verkäufe aus der Schaf- und Ziegenfleisch­
erzeugung weniger als 40 % der Gesamtver­
käufe des Betriebs ausmachen; 
b) Beihilfen zum Ankauf von Maschinen für 
die Futtererzeugung; die Beihilfen werden 
nach Maßgabe des Artikels 3 Absatz 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1944/81 oder des 
Artikels 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1975/82 gewährt. Im Falle des Ankaufs 
von Maschinen durch landwirtschaftliche 
Genossenschaften können diese Beihilfen 
jedoch um 10 % erhöht werden; 
c) Beihilfen für die Melioration von Wiesen, 
Weiden und Futterbauflächen sowie für die 
Verbesserung der erforderlichen Ausrüstung 
einschließlich Einfriedungen; 
(') ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 6. 1981, S. 27. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/9 
d) Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhü­
tung von Krankheiten, insbesondere Kon­
trollen, Untersuchungen und Impfungen; 
e) Maßnahmen zur genetischen Verbesserung, 
namentlich 
— Beihilfen für die Modernisierung und 
Einrichtung von Zucht- und Selektions­
zentren einschließlich Beihilfen für 
Nachkommenschaftsprüfung; 
— Beihilfen für die Intensivierung der Lei­
stungsprüfungen ; 
— Beihilfen zur Förderung der künstlichen 
Besamung; 
— Beihilfen zum Ankauf männlicher 
Zuchttiere anerkannter Qualität, sofern 
die Voraussetzungen für ihre wirtschaft­
liche Verwendung gegeben sind; 
0 in Italien und in Griechenland Gewährung 
einer zusätzlichen Prämie für Kälber einer 
Fleischrasse oder Kälber, die aus der Kreu­
zung mit einer Fleischrasse stammen, nach 
den Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 
Buchstabe d) der Verodnung (EWG) 
Nr. 1944/81 sowie des Artikels 10 Absatz 1 
Buchstabe d) der Verordnung (EWG) 
Nr. 1975/82; 
g) in Italien Gewährung einer zusätzlichen 
Prämie für die Haltung von Kühen zur 
Fleischerzeugung nach den Bedingungen 
des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe e) und 
Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1944/ 
81; 
für die Schweinehaltung 
h) die vorstehend unter Buchstabe d) genann­
ten Maßnahmen zur Bekämpfung und Ver­
hütung von Krankheiten; 
i) auf Korsika Beihilfen zum Bau und zur 
Modernisierung von Unterständen für die 
extensive Tierhaltung; diese Beihilfen wer­
den nach Maßgabe des Artikels 10 Absatz 3 
der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 
gewährt. 
(2) Die Durchführung der in Absatz 1 genannten 
Maßnahmen erfolgt im Rahmen eines oder mehrerer 
Einzelpläne. 
Diese Pläne oder gegebenenfalls die im Zuge der 
Durchführung dieser Verordnung notwendig wer­
denden Anpassungen der von der Kommission 
bereits nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1944/81 oder Artikel 3 Absatz 2 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1975/82 genehmigten Pro­
gramme werden von den Mitgliedstaaten im Rah­
men des Operationsplans nach Artikel 3 unterbreitet 
und von der Kommission nach dem Verfahren des 
Artikels 5 Absatz 1 genehmigt. (3) Die in Absatz 2 genannten Pläne enthalten 
Angaben über: 
— die Bestimmungen über die Erstellung des Ver­
besserungsplans nach Absatz 1 Buchstabe a); 
— die getroffenen Beihilfemaßnahmen und insbe­
sondere die Bedingungen für die Gewährung 
der Beihilfen; 
— die Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhü­
tung von Krankheiten, insbesondere die Bedin­
gungen für die Gewährung der diesbezüglichen 
Beihilfen; 
— die Zahl der zu modernisierenden oder zu 
errichtenden Zucht- und Selektionszentren; 
— die für die Durchführung der verschiedenen 
Maßnahmen vorgesehenen Finanzmittel sowie 
ihre zeitliche Staffelung. 
(4) Die von den Mitgliedstaaten getätigten tatsäch­
lichen Ausgaben für die Durchführung der Maßnah­
men des Absatzes 1 werden zu 50 % erstattet, und 
zwar mit folgenden in Betracht kommenden Höchst­
beträgen und im Rahmen der nachstehenden 
Begrenzungen: 
— für die Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstabe c) 
700 ECU je ha bei einer Gesamtbegrenzung auf 
— 80 000 ha in Griechenland, 
— 40 000 ha in Frankreich, 
— und im Falle Italiens innerhalb der Gesamt­
begrenzung nach Maßgabe des nach Arti­
kel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1944/81 
erstellten Rahmenprogramms für die im 
IMP erfaßten Gebiete; 
— für die Maßnahmen des Absatzes 1 Buch­
stabe e) im Rahmen einer Gesamtbegrenzung 
von höchstens 20 % der für die Durchführung 
der Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstaben a), 
b) und c) vorgesehenen Gesamtausgaben; 
— für die Maßnahme des Absatzes 1 Buchstabe f): 
36 ECU je Kalb; 
— für die Maßnahme des Absatzes 1 Buchstabe g): 
48 ECU je Kuh bei einer Begrenzung auf 480 
ECU für jeden Einzelbetrieb. 
(5) Die Beteiligung der Gemeinschaft stammt zu 
einem Teil aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Aus­
richtung, und zwar unter den Bedingungen und in 
den Grenzen folgender Verordnungen: 
— im Falle Griechenlands der Verordnung (EWG) 
Nr. 1975/82 sowie, was die in dieser letzteren 
Verordnung nicht erfaßten Gebiete angeht, der 
Verordnung (EWG) Nr über die Verbesse­
rung der Agrarstrukturen; 
— im Falle Italiens der Verordnung (EWG) 
Nr. 1944/81; 
— im Falle Frankreichs der Verordnung (EWG) 
Nr. ... über die Verbesserung der Agrarstruktu­
ren. 
Die ergänzende Gemeinschaftsbeteiligung, die 
erforderlich ist, um den Satz, die Beträge und die 
Nr. C 280/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.10.84 
Flächen nach Absatz 4 zu erreichen sowie die Über­
schreitung der Gesamtbegrenzungen der in Betracht 
kommenden Ausgaben für die Maßnahmen des 
Artikels 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1944/81 
sowie des Artikels 8 Buchstabe a) und des Arti­
kels 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1975/82 zu ermöglichen, wird im Rahmen dieser 
Verordnung sichergestellt. 
Artikel 13 
(1) Die Maßnahmen zur Förderung der Umstruk­
turierung der Rebflächen für die Tafelweinerzeu­
gung gemäß den Punkten II B 2 und II C 2 und 3 
des IMP für Griechenland, II B 2 und II C 3 des 
IMP für Italien sowie II B 2 und II C 2 des IMP für 
Frankreich betreffen die Erstattung von Ausgaben, 
die die Mitgliedstaaten für kollektive Umstrukturie­
rungsvorhaben getätigt haben, durch die Gemein­
schaft. 
(2) Im Rahmen dieser Vorhaben werden folgende 
Beihilfen gewährt: 
— Beihilfen zur Rodung der zur Erzeugung von 
Tafelwein bestimmten Reben und zur Vorberei­
tung des Bodens für die Wiederbepflanzung mit 
Reben gemäß dem zweiten Gedankenstrich; 
— Beihilfen zur Wiederanpflanzung von Reben 
zur Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. oder 
Tafelweinen gehobener Qualität. 
Im Sinne dieser »Verordnung gilt als Wiederbepflan­
zung jede Bepflanzung nach den Definitionen des 
Anhangs IVa, Buchstaben a) bis d) der Verordnung 
(EWG) Nr. 337/79 des Rates (') mit den in der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 3800/81 der Kommission (2) 
empfohlenen oder genehmigten Rebsorten. 
(3) Die Beihilfen zur Umstrukturierung der Reb­
flächen gemäß Absatz 2 werden gewährt in Form 
— einer Prämie je Hektar wiederbepflanzte Rebflä-
che als Beitrag zu den Kosten der Umstrukturie­
rungsarbeiten. 
Der Prämienbetrag kann je nach den Struktur­
verhältnissen und den Kosten der Arbeiten im 
Rahmen der Umstrukturierung der Rebfläche 
auf 2 418 ECU bis 3 022 ECU je Hektar wieder­
bepflanzte Rebfläche festgesetzt werden. 
Zur Berücksichtigung besonderer Umstände 
können die Mitgliedstaaten diese Höchstgrenze 
noch überschreiten. — einer degressiven Sondervergütung, die haupt­
beruflichen landwirtschaftlichen Betriebsinha-
bern zur Berücksichtigung der umstrkturierungs-
bedingten Einkommensverluste gezahlt wird. 
Diese Vergütung wird für höchstens drei Jahre 
gewährt und darf einen Gesamtbetrag von 
3 000 ECU/ha nicht überschreiten. 
(4) Die Vorhaben müssen: 
— Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz und 
Absätze 2 bis 5, Artikel 3 und Artikel 4 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 458/80 des Rates (3) genü­
gen; 
— die Flächenausdehnung angeben, in denen die 
Ausgleichszulage nach Artikel 11 in den Gebie­
ten im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Richtli­
nie 75/268/EWG gewährt werden kann. 
(5) Die von den Mitgliedstaaten getätigten tatsäch­
lichen Ausgaben für die Durchführung der Maßnah­
men des Absatzes 3 werden bei einer Gesamtbegren­
zung auf 
— 17 000 ha in Griechenland, 
— 20 000 ha in Frankreich, 
— 30 000 ha in Italien, 
wie in Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 458/80 vorgesehen zu 50 % erstattet. 
Diese Flächen sind Teil der in Artikel 8 Absatz 1 der 
Verordnung (EWG) Nr. 458/80 vorgesehenen Flä­
chen. 
(6) Die Beteiligung der Gemeinschaft stammt zu 
einem Teil aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Aus­
richtung, und zwar nach den Bedingungen und in 
den Grenzen der Verordnung (EWG) Nr. 458/80. 
Die ergänzende Gemeinschaftsbeteiligung, die zur 
Erreichung der Beträge und des Satzes der Absätze 3 
und 5 sowie zur Deckung der Zusatzmaßnahme zur 
Verordnung (EWG) Nr. 458/80 gemäß Absatz 3 
zweiter Gedankenstrich erforderlich ist, erfolgt im 
Rahmen dieser Verordnung. 
Artikel 14 
(1) Die Maßnahmen zur Entwicklung der pflanzli­
chen Erzeugung, ausgenommen die Umstrukturie­
rung der Rebflächen, gemäß Punkt II B 2 der IMP 
für Griechenland, Italien und Frankreich können 
umfassen: 
— fördert Weinbau 
a) Maßnahmen zur Förderung der Umstellung 
von Rebflächen zur Erzeugung von Tafel-
(') ABI. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 381 vom 31. 12. 1981, S. 1. H ABl. Nr. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 27. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/11 
wein auf nichtüberschüssige Kulturen, ins­
besondere 
— auf Futterpflanzen und eiweißhaltige 
Pflanzen, Samenkulturen sowie Heil-
und Aromapflanzen, 
— auf Dauerkulturen wie Schalenfrüchte, 
Beerenobst und exotische Früchte, 
— auf energetische Kulturen. 
Außer den Beihilfen nach Artikel 8 sehen 
die Maßnahmen vor: 
— die Gewährung einer Prämie je ha 
Umstellungsfläche als Kostenbeitrag für 
die Rodung von Reben und die Vorbe­
reitung des Bodens sowie den Ankauf 
von Hochzuchtsaatgut, 
— im Falle einer Umstellung auf Dauer­
kulturen eine degressive Sondervergü­
tung, die hauptberuflichen landwirt­
schaftlichen Betriebsinhabern zur 
Berücksichtigung der umstrukturie­
rungsbedingten Einkommensverluste 
gezahlt wird. 
Diese Vergütung wird für höchstens 
5 Jahre gewährt und darf einen Gesamt­
betrag von 6 000 ECU/ha nicht über­
schreiten ; 
— Beihilfen zur kollektiven Mechanisie­
rung nach Artikel 12 Absatz 1 Buch­
stabe b); 
för den Olivenanbau 
b) Maßnahmen zur Förderung 
— der Umstrukturierung und Erneuerung 
der zur Ölgewinnung bestimmten 
Ölbaumpflanzungen; 
— der Umstellung auf Tafeloliven oder 
auf Dauerkulturen wie Schalenfrüchte, 
Beerenobst und exotische Früchte; 
— der Umstellung auf Futterpflanzen und 
eiweißhaltige Pflanzen. 
Die Maßnahmen betreffen die Gewährung 
— einer Prämie je ha als Beitrag zu den 
Umstrukturierungs- und Umstellungs­
kosten einschließlich des Ankaufs von 
Hochzuchtsaatgut und Strauchpflanzen 
sowie zu den Neubepflanzungskosten, 
— außer im Falle einer Umstellung auf 
Futterkulturen und eiweißhaltige Pflan­
zen eine degressive Sondervergütung 
gemäß Buchstabe a) vierter Gedanken­
strich; 
— in Griechenland und Italien Beihilfen 
zur kollektiven Mechanisierung gemäß 
Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b); c) die Maßnahmen des Buchstabens b) kön­
nen auch Anwendung finden 
— auf die Umstrukturierung und den Aus­
bau von Dauerkulturen wie Schalen­
früchte, Beerenobst und exotische 
Früchte sowie energetischen Kulturen; 
— in Griechenland auf die Erneuerung der 
zur Erzeugung von Rosinen bestimmten 
Rebflächen; in diesem Fall darf die 
Vergütung des Buchstabens b) fünfter 
Gedankenstrich einen Gesamtbetrag 
von 3 000 ECU nicht überschreiten. 
In Griechenland kann die Beihilfe nach 
Buchstabe b) dritter Gedankenstrich 
außerdem für die Anlage von Apfel-
baumpflanzungen und die Anpflanzung 
von zur Rosinenerzeugung bestimmten 
Reben gewährt werden, sofern die ins­
gesamt mit Apfelbäumen oder Reben 
zur Rosinenerzeugung bepflanzte Flä­
che durch diese Pflanzungen nicht ver­
größert wird. 
för einjährige Pflanzen, Aroma- und Heilpflanzen 
sowie Saat- und Pflanzgut 
d) Maßnahmen zur Förderung der Normung, 
Rationalisierung und Qualitätsverbesserung 
einschließlich Sortenumstellung bei einjäh­
rigen Pflanzen, Aroma- und Heilpflanzen 
sowie Saat- und Pflanzgut. Die Maßnah­
men können auch die Erweiterung der 
Anbauflächen dieser Kulturen betreffen, 
sofern keine Überschüsse produziert wer­
den. 
Die Maßnahmen betreffen die Gewährung 
einer Prämie je ha als Kostenbeitrag für die 
Anlage der betreffenden Erzeugungen, 
wobei dieser Betrag die tatsächlichen 
Kosten der Anschaffung des Vermehrungs­
guts nicht überschreiten darf. 
(2) Die Durchführung der Maßnahmen nach 
Absatz 1 erfolgt im Rahmen eines oder mehrerer 
Einzelpläne. Diese Pläne werden von den betreffen­
den Mitgliedstaaten im Rahmen des Operations­
plans des Artikels 3 unterbreitet und von der Kom­
mission nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 1 
genehmigt. 
(3) Die Pläne des Absatzes 2 enthalten 
— eine Schätzung der Flächen in ha von Rebkultu­
ren, Ölbaumkulturen und Kulturen von Scha­
lenfrüchten, Beerenobst sowie exotischen 
Früchten, die bis zur vollständigen Durchfüh-
Nr. C 280/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.10.84 
rang der Pläne umstrukturiert oder umgestellt 
werden können; 
— die Angabe der diesbezüglichen Standortgebiete 
sowie der Kriterien für die Eignung dieser 
Gebiete; 
— die Angabe der Dauerkulturen und einjährigen 
Kulturen, auf welche die Flächen umgestellt 
werden; 
— die Angabe der Gebiete, in denen die Aus­
gleichszulage des Artikels 11 in den Gebieten 
im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Richtlinie 
75/268/EWG für die in diesem Artikel genann­
ten pflanzlichen Erzeugungen gewährt werden 
kann; 
— Bestimmungen, die gewährleisten, daß die 
Umstrukturierung von Rebflächen keine Erwei­
terung der Rebfläche zur Folge hat; 
— Angaben über Art und Höhe der vorgesehenen 
Beihilfen; 
— eine Schätzung der Kosten und der vorgesehe­
nen Finanzmittel. 
(4) Die von den Mitgliedstaaten getätigten tatsäch­
lichen Ausgaben für die Maßnahmen des Absatzes 2 
werden bei folgenden in Betracht kommenden 
Höchstbeträgen und im Rahmen der nachstehenden 
Begrenzungen zu 50 % erstattet: 
— 3 000 ECU je ha Rebfläche für die Umstellungs­
prämie oder für die Maßnahmen nach Absatz 1 
Buchstaben b) und c) bei einer Begrenzung auf 
— 20 000 ha in Griechenland, 
— 50 000 ha in Italien, 
— 15 000 ha in Frankreich; 
— 50 ECU je ha Gemüsekulturen und Kulturen 
von Heil- und Aromapflanzen nach Absatz 1 
Buchstabe d); 
— 100 ECU je ha für die Erzeugung von Saat- und 
Pflanzgut nach Absatz 1 Buchstabe d). 
Abschnitt 5 
Spezifische Maßnahmen für die landwirtschaftliche 
Erzeugung in Flachland- und Küstengebieten 
Artikel 15 
(1) Die in Punkt II C 1 der IMP für Griechenland 
und Italien und in Punkt II C 1 erster Gedanken­
strich des IMP für Frankreich genannten spezifi­
schen Maßnahmen zur Förderung der Futtererzeu­
gung und der Viehhaltung in Flachland- und 
Küstengebieten können umfassen: 
a) Beihilfen zu den Kosten der Wasserversorgung 
zur Bewässerung intensiver Kulturen von Fut­terpflanzen und eiweißreichen Pflanzen sowie 
zur Bewässerung der Flächen für die Erzeugung 
von Hochzuchtsaatgut für diese Kulturen; 
b) Beihilfen für den Ankauf von Hochzuchtsaatgut 
für die unter Buchstabe a) genannten Kulturen; 
c) Beihilfen für den Ankauf von Maschinen sowie 
für den Ankauf von Bewässerungsanlagen, zur 
kollektiven Nutzung für die unter Buchstabe a) 
genannten Kulturen; die Beihilfen werden nach 
Maßgabe der in Artikel 12 Absatz 1 Buch­
stabe b) genannten Bedingungen gewährt; 
d) in Italien: Beihilfen für den Bau von Ställen für 
die Mast von vornehmlich aus Gebieten im 
Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 75/268/ 
EWG stammendem Vieh, sofern diese Ställe im 
Rahmen einer Umstellung auf die Futtererzeu­
gung errichtet werden; die Beihilfen werden 
nach Maßgabe der in Artikel 3 Absatz 2 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1944/81 genannten Bedin­
gungen gewährt; 
e) in Griechenland: in der Rinderhaltung die in 
Artikel 12 Absatz 1 Buchstaben a), d), e) und f) 
genannten Maßnahmen zu den darin vorgesehe­
nen Bedingungen und Begrenzungen und in der 
Schweinehaltung die unter Buchstabe h) dessel­
ben Artikels genannte Maßnahme. 
(2) Die Durchführung der in Absatz 1 genannten 
Maßnahmen erfolgt im Rahmen eines oder mehrerer 
ausführlicher Pläne. 
Diese Pläne bzw. gegebenenfalls die aufgrund dieser 
Verordnung notwendig gewordenen Anpassungen 
der von der Kommission bereits gemäß Artikel 2 
Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1944/81 oder 
gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1975/82 genehmigten Pläne werden von den 
betreffenden Mitgliedstaaten im Rahmen des Ope­
rationsplans nach Artikel 3 vorgelegt und von der 
Kommission nach dem Verfahren des Artikels 5 
Absatz 1 genehmigt. 
(3) In den in Absatz 2 genannten Plänen sind im 
einzelnen anzugeben: 
— die getroffenen Beihilfemaßnahmen, insbeson­
dere die Bedingungen für die Vergabe der Bei­
hilfen ; 
— die Bedingungen, insbesondere in bezug auf die 
Mindestgröße und die Dauer der Verpflichtung, 
die die kollektiven Einrichtungen als Begün­
stigte der in Absatz 1 Buchstabe c) genannten 
Maßnahme erfüllen müssen; 
— die vorgesehenen finanziellen Mittel für die 
Verwirklichung der einzelnen Maßnahmen 
sowie ihre zeitliche Staffelung. 
Außerdem erstrecken sich die Pläne in bezug auf 
die Rinder- und Schweinehaltung in Griechenland 
auf die in Artikel 12 Absatz 3 genannten Angaben. 
(4) Die tatsächlichen Ausgaben der Mitgliedstaa­
ten für die Durchführung der in Absatz 1 genannten 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/13 
Maßnahmen werden zu 50% erstattet, wobei fol­
gende Höchstbeträge und Grenzen gelten: 
— Maßnahme gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und 
b): 170 ECU/Jahr je Hektar bewässerte Fläche 
für höchstens 5 Jahre bei einer Gesamtbegren­
zung auf 
— 150 000 ha in Griechenland, 
— 50 000 ha in Italien, 
— 30 000 ha in Frankreich; 
— Maßnahme gemäß Absatz 1 Buchstabe c): 1 000 
ECU je Hektar bewässerte Fläche; 
— Maßnahmen zur Bekämpfung von Viehseuchen 
und zur genetischen Verbesserung gemäß 
Absatz 1 Buchstabe e): Gesamtbegrenzung auf 
höchstens 30 % der Gesamtausgaben, die für die 
in Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) genannten 
Maßnahmen vorgesehen sind. 
(5) Im Falle Italiens stammt die Beteiligung der 
Gemeinschaft zu einem Teil aus Mitteln des 
EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und zwar unter 
den Bedingungen und in den Grenzen, die in der 
Verordnung (EWG) Nr. 1944/81 festgelegt sind. 
Die ergänzende Beteiligung der Gemeinschaft, die 
notwendig ist, um den Satz, die Beträge und die 
Volumen nach Absatz 4 zu erreichen, erfolgt auf­
grund dieser Verordnung. 
Artikel 16 
(1) Die in Punkt II C 2 der IMP für Griechenland 
und Italien und in Punkt HCl zweiter und dritter 
Gedankenstrich des IMP für Frankreich genannten 
spezifischen Maßnahmen zur Förderung der Kultu­
ren mit Ausnahme des Weinbaus können umfassen: 
a) Förderungsmaßnahmen 
— zur Umstrukturierung von Obstbaumpflan-
zungen (ausgenommen Zitrusfrüchte) im 
Hinblick auf eine Sortenanpassung an die 
Marktbedürfnisse, sofern diese Maßnahmen 
nicht zu einer Vergrößerung der Obstbaum-
flächen führen, für deren Erzeugnisse am 
Gemeinschaftsmarkt Überschüsse bestehen; 
in Griechenland können sich diese Maß­
nahmen auch auf die Umstellung von 
Apfelbaumpflanzungen auf in Artikel 14 
Buchstabe a) genannte Kulturen sowie auf 
die Umstrukturierung von Tafelwein-Reb-
flächen erstrecken; 
— zur Umstrukturierung und Entwicklung des 
Anbaus von Schalen- und Beerenobst sowie 
von exotischen Früchten; 
— zur Entwicklung von energetischen Kultu­
ren. Die Maßnahmen betreffen 
— die Gewährung einer Beihilfe je Hektar als 
Kostenbeitrag zu den notwendigen Arbeiten 
wie Roden, Bodenvorbereitung sowie Neu-
bepflanzung und bei Kulturen von Schalen­
früchten, Beerenobst und exotischen Früch­
ten die Anpflanzung, 
— eine degressive Sonderentschädigung für 
hauptberufliche Betriebsleiter als Ausgleich 
für umstrukturierungsbedingte Einkom­
menseinbußen. 
Diese Entschädigung wird gewährt: 
— im Falle der Umstrukturierung von 
Obstbaumkulturen für längstens fünf 
Jahre und darf einen Gesamtbetrag von 
6 000 ECU je Hektar nicht überschrei­
ten; 
— im Falle der Umstrukturierung von 
Tafelwein-Rebflächen für längstens 3 
Jahre und darf einen Gesamtbetrag von 
3 000 ECU je Hektar nicht überschrei­
ten. 
b) Maßnahmen gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buch­
stabe d) zur Förderung der Standardisierung, 
Rationalisierung und Qualitätsverbesserung der 
Gemüseerzeugung. In Frankreich und in Grie­
chenland können diese Maßnahmen auf die 
Reiserzeugung ausgedehnt werden. 
(2) Die Durchführung der in Absatz 1 genannten 
Maßnahmen erfolgt im Rahmen eines oder mehrerer 
Einzelpläne. 
Diese Pläne werden von den betreffenden Mitglied­
staaten im Rahmen der Operationellen Regelung des 
Artikels 3 vorgelegt und nach dem Verfahren des 
Artikels 5 Absatz 1 von der Kommission genehmigt. 
(3) Die in Absatz 2 genannten Pläne enthalten fol­
gende Angaben: 
— Schätzung der Hektarzahl für die Obstbaum­
pflanzungen oder für die Kulturen von Schalen­
früchten, Beerenobst sowie exotischen Früchten, 
die bis zur vollständigen Durchführung der 
Pläne umstrukturiert oder entwickelt werden 
können, sowie im Falle Griechenlands Schät­
zung der Rebflächen, die bis zum Abschluß der 
Pläne umstrukturiert werden können; 
— genaue Lage der betreffenden Flächen sowie 
Kriterien betreffend die Eignung dieser Rä­
chen; 
— Gemüsearten, die für die in Absatz 1 Buch­
stabe b) genannten Maßnahmen in Betracht 
kommen; 
— Vorkehrungen, die gewährleisten, daß die 
Umstrukturierung nicht zu einer Vergrößerung 
der Obstbaumflächen führt; 
Nr. C 280/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
— Art und Höhe der vorgesehenen Beihilfen; 
— Schätzung der vorgesehenen Kosten und finan­
ziellen Mittel; 
— Koordinierung mit den von der Gemeinschaft 
bereits durchgeführten Maßnahmen. 
(4) Die von den betreffenden Mitgliedstaaten 
getätigten tatsächlichen Ausgaben für die Maßnah­
men nach Absatz 1 werden bei folgenden Erstat­
tungshöchstbeträgen und folgenden Begrenzungen 
zu 50% erstattet: 3 000 ECU je ha für die in 
Absatz 1 Buchstabe a) vierter Gedankenstrich 
genannten Maßnahmen mit einer Begrenzung auf 
— 24 000 ha in Griechenland, 
— 30 000 ha in Italien, 
— 15 000 ha in Frankreich. 
In dieser Begrenzung sind auch die von der Maß­
nahme des Artikels 17 Absatz 1 zweiter Gedanken­
strich betroffenen Flächen enthalten. 
Artikel 17 
(1) Die in Punkt II C 3 der IMP für Griechenland 
und Italien und in Punkt IIC 2 des IMP für Frank­
reich genannten spezifischen Maßnahmen zur För­
derung der Kulturen mit Ausnahme der Maßnah­
men zur Umstrukturierung der Rebflächen können 
umfassen: 
— in Griechenland und Frankreich Maßnahmen 
zur Förderung der Umstellung von Rebflächen 
für die Erzeugung von Tafelwein gemäß Arti­
kel 14 Absatz 1 Buchstabe a); 
— Maßnahmen zur Entwicklung von bzw. zur 
Umstellung auf energetische Kulturen gemäß 
Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) erster Gedan­
kenstrich; 
— Maßnahmen zur Förderung der Umstrukturie­
rung und Umstellung von Ölbaumpflanzungen 
gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b); 
— Maßnahmen zur Förderung des Anbaus von 
Schalenfrüchten und exotischen Früchten 
gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c); 
— in Griechenland Maßnahmen zur Förderung der 
Umstellung von Rebflächen für die Rosinener­
zeugung gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe 
a). 
(2) Die Durchführung der in Absatz 1 genannten 
Maßnahmen erfolgt im Rahmen eines oder mehrerer 
Einzelpläne. 
Diese Pläne werden von den betreffenden Mitglied­
staaten im Rahmen der operationeilen Regelung des Artikels 3 vorgelegt und nach dem Verfahren des 
Artikels 5 Absatz 1 von der Kommission genehmigt. 
(3) Die in Absatz 2 genannten Pläne beziehen sich 
auf die in Artikel 14 Absatz 3 aufgezählten Ele­
mente. 
(4) Die von den betreffenden Mitgliedstaaten 
getätigten tatsächlichen Ausgaben für die in 
Absatz 2 genannten Maßnahmen werden bei folgen­
den Höchsterstattungsbeträgen und folgenden 
Begrenzungen zu 50 % erstattet: 
— 3 000 ECU je ha umgestellte Rebfläche mit 
einer Begrenzung auf 
— 4 000 ha in Griechenland, 
— 30 000 ha in Frankreich; 
— 3 000 ECU je ha für energetische Kulturen; 
— 3 000 ECU je ha für die Umstrukturierung oder 
Umstellung von Ölbaumpflanzungen; 
— 3 000 ECU je ha für die Anlage von Pflanzun­
gen für Schalenfrüchte und exotische Früchte. 
Abschnitt 6 
Forstwirtschaft 
Artikel 18 
(1) Bei dem finanziellen Beitrag der Gemeinschaft 
zu den in Punkt II D des IMP für Griechenland und 
in Punkt II E der# IMP für Italien und Frankreich 
genannten Forstmaßnahmen handelt es sich um die 
Finanzierung von Vorhaben, die folgendes betreffen 
können: 
— Aufforstung und Verbesserung abgewirtschafte-
N ter Wälder im Hinblick auf eine Verbesserung 
der landwirtschaftlichen Lage eines bestimmten 
Gebietes durch Boden- und Wasserschutz; 
— produktive Aufforstungen einschließlich Pflan­
zungen von schnell wachsenden Bäumen und 
Bäumen zur Energiegewinnung; 
— damit verbundene Arbeiten wie Erdausschüt­
tungen, Anlage von Forstwegen und Wildbach-
verbauung; 
— Maßnahmen zur Waldbrandverhütung und 
-bekämpfung; 
— Anlage von Baumschulen; 
— Anlage von Naturparks und Naturschutzgebie­
ten einschließlich der Anlage von Wildgehegen; 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/15 
— Verjüngung und Umstrukturierung von Eßka­
stanien- und Korkeichenwäldern und in Grie­
chenland Valorisierung der Aleppo-Kiefer; 
— Ausarbeitung von Forsteinrichtungsplänen; 
— spezifische Untersuchungen und Versuche, die 
für die Planung der vorgenannten Arbeiten 
unerläßlich sind; 
— Startbeihilfen für Genossenschaften und aner­
kannte, auf eine gemeinsame Waldbewirtschaf­
tung abzielende Forstgemeinschaften als Beitrag 
zu den Kosten für deren Gründung und Verwal­
tung einschließlich ihrer Beratung in den ersten 
Jahren. 
(2) Die Vorhaben müssen folgende Angaben ent­
halten : 
a) bei den Maßnahmen gemäß Absatz 1 erster bis 
neunter Gedankenstrich: 
— wirtschaftliche Bedeutung des Vorhabens 
für die Landwirtschaft des betreffenden 
Gebietes einschließlich der Folgen für die 
Erzeuger; 
— Art und Umfang der vorgesehenen Arbei­
ten, Zeitplan für ihre Durchführung sowie 
Finanzierungsplan; 
— Standort der Arbeiten sowie vom Vorhaben 
erfaßte Flächen; 
b) bei der Maßnahme gemäß Absatz 1 letzter 
Gedankenstrich: 
— Schätzung der Zahl der zu gründenden 
Forstgemeinschaften sowie betroffene 
Waldfläche; 
— festgesetzte Mindestbedingungen für die 
Forstgemeinschaften, darin muß vorgesehen 
sein, daß einer Forstgemeinschaft minde­
stens 10 Betriebe angehören und daß die 
Fläche dieser Gemeinschaft mindestens 
550 ha umfaßt; 
— Festsetzung der Höhe der Startbeihilfen. 
(3) Der Beitrag des Bodeneigners muß mindestens 
10% der Kosten der in Absatz 1 vorgesehenen 
Arbeiten betragen; ist es aber von öffentlichem 
Interesse, den Grund und Boden eines Bodeneig­
ners in ein Vorhaben einzubeziehen und wird der 
Bodeneigner in absehbarer Zeit aus dieser Einbezie­
hung voraussichtlich keinen Nutzen haben, so kann 
sein Beitrag von der zuständigen Behörde übernom­
men werden. 
(4) Der Zuschuß der Gemeinschaft beträgt 50% 
der Kosten für die Durchführung der in Absatz 2 
genannten Arbeiten und Maßnahmen, wobei fol­
gende Höchstbeträge und Grenzen gelten: 
— 2 500 ECU je Hektar für Aufforstungen in 
Erwerbs- und Schutzwäldern mit einer Gesamt­
begrenzung auf — 25 000 ha in Griechenland, 
— 60 000 ha in Italien, davon höchstens 
20 000ha in den in Punkt HD des Pro­
gramms für Italien genannten Gebieten, 
— 30 000 ha in Frankreich; 
— 2 300 ECU je Hektar für die Verbesserung abge­
wirtschafteter Wälder sowie für die Verjüngung 
und Umstrukturierung von Eßkastanien- und 
Korkeichenwäldern und für die Valorisierung 
der Aleppo-Kiefer mit einer Gesamtbegrenzung 
auf 
— 40 000 ha in Griechenland, 
— 60 000 ha in Italien, davon höchstens 
20 000 ha in den in Punkt II D des Pro­
gramms für Italien genannten Gebieten, 
— 40 000 ha in Frankreich; 
— 1 200 ECU je Hektar für damit verbundene 
Arbeiten wie Erdaufschüttungen und sonstige 
kleinere Arbeiten zur Bodenbefestigung; 
— 18 000 ECU je Kilometer für Forstwege mit 
einer Gesamtbegrenzung auf 
— 6 000 Kilometer in Griechenland, 
— 1 500 Kilometer in Italien, davon höchstens 
500 Kilometer in den in Punkt II D des Pro­
gramms für Italien genannten Gebieten, 
— 1 000 Kilometer in Frankreich; 
— 300 ECU je Hektar für die Wildbachverbauung; 
— 200 ECU für Maßnahmen zur Brandverhütung 
und -bekämpfung mit einer Gesamtbegrenzung 
der geschützten Fläche auf 
— 200 000 ha in Griechenland, 
— 100 000 ha in Italien davon höchstens 
30 000 ha in den in Punkt II D des Pro­
gramms für Italien genannten Gebieten, 
— 70 000 ha in Frankreich; 
— 10% der in der operationeilen Regelung für 
Forstmaßnahmen vorgesehenen Ausgaben für 
die Anlage von Naturparks und Naturschutzge­
bieten ; 
— 5 % der Gesamtkosten des betreffenden Vorha­
bens im Rahmen von Absatz 1 für die Vorarbei­
ten im Zusammenhang mit den Vorhaben. 
Im Falle Griechenlands wird die Beteiligung der 
Gemeinschaft zum Teil aus Mitteln des EAGFL, 
Abteilung Ausrichtung, sichergestellt, und zwar 
unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 
vorgesehenen Bedingungen und Grenzen. 
Die ergänzende Gemeinschaftsbeteiligung, die 
erforderlich ist, um den Satz und die Flächen gemäß 
Absatz 4 zu erreichen und die zusätzlichen Maßnah­
men nach Absatz 1 abzudecken sowie um eine 
Nr. C 280/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
Überschreitung der Gesamtbegrenzung für die in 
Betracht kommenden Ausgaben gemäß Artikel 18 
Absatz 2 Buchstabe b) siebter bis zwölfter Gedan­
kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 zu 
ermöglichen, erfolgt im Rahmen der vorliegenden 
Verordnung. 
(5) Der Zuschuß der Gemeinschaft wird gegebe­
nenfalls abweichend von Artikel 18 Absatz 2 Buch­
stabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 nach 
Maßgabe von Artikel 5 Absatz 2 der vorliegenden 
Verordnung beschlossen. 
TITEL III 
FISCHEREI UND AQUAKULTUR 
Artikel 19 
(1) Zur Durchführung von Maßnahmen zur 
Anpassung, Entwicklung und zum Schutz der 
Küstengebiete, die in Punkt III A der Programme 
betreffend Frankreich und Italien aufgeführt sind, 
können sich die in Artikel 2 Buchstabe c) der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2908/83 des Rates (') genann­
ten Vorhaben auf die Schaffung und Anpassung 
von geschützten Meereszonen beziehen, insbeson­
dere im Hinblick auf eine bessere Kontrolle der 
Fangtätigkeit mit Schleppnetzen oder die Entwick­
lung der Meeres-Aquakultur. 
(2) Zur Durchführung von Maßnahmen zur struk­
turellen Anpassung der Küstenlagunen und zur Ent­
wicklung der Aquakulturmöglichkeiten gemäß 
Punkt III B der Programme betreffend Frankreich, 
Griechenland und Italien können sich die in Arti­
kel 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 
2908/83 genannten Vorhaben auf folgende Maß­
nahmen beziehen: 
a) Umfassende hydraulische und bauwerkliche 
Umstrukturierungsarbeiten in den Küstenlagu­
nen im Hinblick auf die Schaffung extensiver 
oder halbintensiver Zuchtanlagen; 
b) Bau oder Modernisierung von Zuchtbecken für 
die kommerzielle Zucht von Jungfischen und 
Jungmuscheln; 
c) Schaffung von Mustervorhaben für die Erpro­
bung neuer Zuchttechniken. 
(3) Zur Durchführung von Maßnahmen zur 
Umstrukturierung bestimmter Fangflotten gemäß 
Punkt III C der Programme betreffend Frankreich, 
Griechenland und Italien können sich die in Arti­
kel 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) 
Nr. 2908/83 genannten Vorhaben auf folgende 
Schiffe und Maßnahmen beziehen: 
a) individuelle oder gemeinsame Projekte in Ver­
bindung mit griechischen oder italienischen 
Schiffen, die auf gezielte Korallen- oder 
Schwammfischerei spezialisiert und zur Unter­
wasserforschung nach neuen Fischbänken aus­
gerüstet sind; 
(') ABl. Nr. L 290 vom 22. 10. 1983, S. 1. b) Schiffe mit einer Länge zwischen den Loten von 
6 bis 9 m, die andere Fanggeräte als Schlepp­
netze oder Ringwaden verwenden; 
c) die Ausrüstung der im Mittelmeer tätigen Thun-
fischflotten Frankreichs und Italiens mit zusätz­
lichen Mitteln zur Forschung und zur Erken­
nung von Thunfischbänken; 
d) den Ankauf, den Bau und die Ausrüstung von 
Forschungsschiffen in der Fischwirtschaft und 
der Aquakultur. 
(4) Zur Durchführung von Maßnahmen zur tech­
nischen Unterstützung in der Fischwirtschaft gemäß 
Punkt VII A der Programme betreffend Griechen­
land und Italien können sich die in Artikel 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 genannten Vorha­
ben auf den Bau, die Ausrüstung oder die Moderni­
sierung von Zentren zur technischen Unterstützung 
der Fischerei oder der Aquakultur beziehen, die mit 
Mitteln ausgestattet sind, die eine ausreichende Ver­
breitung der wissenschaftlichen und technischen 
Kenntnisse ermöglichen, sowie über Anlagen verfü­
gen, die eine berufliche Beratung der Betreffenden 
ermöglichen. 
(5) In den unter die IMP fallenden Gebieten wird 
die Gemeinschaftsbeteiligung gemäß Artikel 15 
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 auf 
folgende Beträge erhöht: 
— für die in Artikel 2 Buchstaben a) und b) dersel­
ben Verordnung genannten Vorhaben auf 50 %; 
— für die in Artikel 2 Buchstabe c) derselben Ver­
ordnung genannten Vorhaben auf 65 % in Ita­
lien und 50 % in Frankreich; 
— für die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) der­
selben Verordnung und in Absatz 2 Buch­
stabe c) dieser Verordnung genannten Vorhaben 
auf 60%; 
— für die in Absatz 2 Buchstaben a) und b) und 
Absatz 3 Buchstabe d) dieser Verordnung 
genannten Vorhaben auf 75 % in Griechenland, 
65 % in Italien und 50 % in Frankreich; 
— für die in Absatz 4 dieses Artikels genannten 
Vorhaben auf 75 % in Griechenland und 65 % in 
Italien. 
(6) Die finanzielle Beteiligung des Begünstigten 
gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2908/83 wird in den unter die IMP fallenden 
Gebieten auf folgende Beträge gesenkt: 
— für die in Artikel 2 Buchstaben a) und b) dersel­
ben Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 genannten 
Vorhaben auf mindestens 25 %; 
— für die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) der­
selben Verordnung und in Absatz 2 Buch­
stabe c) dieses Artikels genannten Vorhaben auf 
mindestens 15 %; 
— für die in Absatz 2 Buchstaben a) und b), 
Absatz 3 Buchstabe d) und Absatz 4 genannten 
Vorhaben auf 10%. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/17 
(7) Die in Absatz 1 genannten Vorhaben müssen 
in ein Gliederungsschema im Sinne von Artikel 7 
der Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 passen. Dieses 
Gliederungsschema sowie gegebenenfalls die 
Anpassungen der bereits bestehenden Gliederungs­
schemen werden der Kommission im Rahmen der 
Operationellen Regelung gemäß Artikel 3 vorgelegt. 
(8) Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Vorha­
ben müssen sich in ein Mehrjahresprogramm über 
die Ausrichtung im Sinne von Artikel 2 der Verord­
nung (EWG) Nr. 2908/83 eingliedern, das der Kom­
mission im Rahmen der operationeilen Regelung 
gemäß Artikel 3 vorgelegt und von der Kommission 
gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 
2908/83 genehmigt worden ist. 
(9) Hat die Kommission in Anwendung der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2908/83 bereits ein Mehrjah­
resprogramm über die Ausrichtung genehmigt, so 
werden die im Rahmen des IMP erforderlichen 
Anpassungen der Kommission im Rahmen der ope-
rationellen Regelung gemäß Artikel 3 vorgelegt. 
(10) Die in Absatz 4 genannten Vorhaben müssen 
sich in ein Sonderprogramm einfügen, das der Kom­
mission im Rahmen der operationeilen Regelung 
gemäß Artikel 3 vorgelegt wird. Die Artikel 5 und 6 
der Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 gelten sinnge­
mäß für dieses Sonderprogramm. 
(11) Das Sonderprogramm gemäß Artikel 10 ent­
hält mindestens folgende Angaben: 
— Abgrenzung des bzw. der vom Programm 
betroffenen geographischen Gebiets/Gebiete; 
— derzeitige Lage der Fangflotte in den betreffen­
den Gebieten: Anzahl der Fischereifahrzeuge, 
aufgeschlüsselt nach Länge, Bruttoregisterton­
nen, Stärke, Alter und Fangtätigkeit; 
— die bisherige Entwicklung und die Zukunftsaus­
sichten für die Beschäftigung in der Fischwirt­
schaft in den betreffenden Gebieten: Anzahl der 
Fischer, aufgeschlüsselt nach Alter, Berufsaus­
bildung und Fangtätigkeit; 
— genaue Angaben über die bestehenden Anlagen 
und Maßnahmen betreffend die technische 
Unterstützung und Beratung; 
— Bedürfnisse, denen das Programm entspricht, 
Ziele des Programms und voraussichtliche Aus­
wirkungen auf die Beschäftigung; 
— vorgesehene Investitionen, Betrag der dafür 
erforderlichen Finanzmittel und voraussichtli­
cher Zeitplan für ihre Durchführung; 
— Verbindung zu anderen im Rahmen des IMP 
vorgesehenen Maßnahmen; 
— Dauer des Programms. (12) Die Gemeinschaftsbeteiligung gemäß 
Absatz 5 wird teilweise vom EAGFL, Abteilung 
Ausrichtung, geleistet, der gemäß den Bedingungen 
der Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 tätig wird. Die 
Mittel, die noch erforderlich sind, um die in 
Absatz 5 genannten Sätze zu erreichen und die im 
Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 nicht 
unterstützten Vorhaben zu finanzieren, werden 
gemäß dieser Verordnung zur Verfügung gestellt. 
Für ihre Gewährung gelten die Artikel 12, 17, 18, 19, 
20 Absatz 1 und 21 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2908/83 sowie die Artikel 8 und 9 der Verord­
nung (EWG) Nr. 729/70. 
(13) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 21 
der Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 erlassen. 
Artikel 20 
(1) Die Gemeinschaft kann folgende Vorhaben 
finanziell unterstützen: 
— Die Vorhaben zur Verbesserung der für die 
Fischereitätigkeit erforderlichen Hafenanlagen 
gemäß Punkt III A der Programme betreffend 
Frankreich, Griechenland und Italien; 
— die Maßnahmen zur Ausrüstung der geschützten 
Küstenankerplätze für Fischereifahrzeuge 
gemäß Punkt III A der Programme betreffend 
Griechenland und Italien; 
— die Maßnahmen zur Anpassung von Anlan-
dungsanlagen in den Seen, in denen die Berufs­
fischerei eine wichtige Tätigkeit darstellt, gemäß 
Punkt IIIA des Programms betreffend Grie­
chenland. 
(2) Die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 
besteht in der Gewährung von Kapitalsubventionen 
zugunsten von Vorhaben zum Bau oder zur Moder­
nisierung folgender Anlagen: 
— Anlagen zur Bevorratung von Fischereifahrzeu­
gen, insbesondere mit Wasser, Eis und Kraft­
stoff; 
— Anlagen zum Beistand von Fischereifahrzeu­
gen; 
— Anlagen zum Anlanden, Lagern und Vermark­
ten von Fischereierzeugnissen; 
— sonstiger Anlagen, die besonders und unmittel­
bar mit der Fischereitätigkeit verbunden sind. 
(3) Die in Absatz 2 genannten Vorhaben müssen 
— sich in ein Sonderprogramm einfügen, das der 
Kommission im Rahmen der Operationellen 
Regelung gemäß Artikel 3 vorgelegt worden ist; 
— von einer öffentlichen Behörde, von der Verwal­
tung des betreffenden Fischereihafens oder des 
betreffenden Ankerplatzes oder von einem Kol­
lektivorgan durchgeführt werden, das zu diesem 
Nr. C 280/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
Zweck von der zuständigen Behörde des betref­
fenden Mitgliedstaates bezeichnet wird. 
(4) Das Sonderprogramm gemäß Absatz 3 enthält 
mindestens folgende Angaben: 
— Abgrenzung des bzw. der vom Programm 
betroffenen geographischen Gebiets/Gebiete; 
— derzeitige Lage der Fangflotte in den betreffen­
den Gebieten: Anzahl der Fischereifahrzeuge, 
aufgeschlüsselt nach Länge, Bruttoregisterton­
nen, Stärke, Alter und Fangtätigkeit; 
— die bisherige Entwicklung und die Zukunftsaus­
sichten für die Anlandungen, aufgeschlüsselt 
danach, ob sie von Schiffen stammen, die in 
dem betreffenden Gebiet, in anderen Gebieten, 
in anderen Mitgliedstaaten oder außerhalb der 
Gemeinschaft stationiert sind; 
— Absatzmöglichkeiten für die angelandeten 
Erzeugnisse und Umfang der Marktrücknah­
men; 
— genaue Angaben über die bestehenden Infra­
strukturen und Anlagen für die Fangtätigkeit; 
— Bedürfnisse, denen das Programm entspricht, 
Ziele des Programms und voraussichtliche Aus­
wirkungen auf die Beschäftigung; 
— vorgesehene Investitionen, Betrag der dafür 
erforderlichen Finanzmittel und voraussichtli­
cher Zeitplan für ihre Durchführung; 
— Verbindung zu anderen im Rahmen des IMP 
vorgesehenen Maßnahmen; 
— Dauer des Programms. 
(5) Die Artikel 5 und 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2908/83 gelten sinngemäß für das Sonderpro­
gramm gemäß Absatz 3. 
(6) Für jedes Programm gilt im Verhältnis zu der 
geplanten Investition folgendes: 
— Die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 
beträgt in Griechenland 75 %, in Italien 65 % 
und in Frankreich 50 %; 
— die Beteiligung des Begünstigten muß sich auf 
mindestens 10% belaufen; 
— die Beteiligung des betreffenden Mitgliedstaats 
muß sich auf mindestens 5 % belaufen. 
(7) Die Artikel 12, 17, 18, 19, 20 Absatz 1 und 22 
der Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 sowie die Arti­
kel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 gel­
ten sinngemäß für die Gewährung der finanziellen 
Beteiligung gemäß Absatz 1. 
(8) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti­
kel werden nach dem Verfahren des Artikels 21 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 erlassen. Artikel 21 
(1) Zur Durchführung der Maßnahmen zur Anpas­
sung der Kapazitäten gemäß Punkt III C der Pro­
gramme betreffend Frankreich, Griechenland und 
Italien können für folgende Maßnahmen finanzielle 
Beihilfen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 83/515/ 
EWG des Rates (!) gewährt werden: 
a) die zeitweilige Stillegung von Schiffen mit einer 
Länge zwischen 12 und weniger als 18 m zwi­
schen den Loten, die nach dem 1. Januar 1958 
in Betrieb genommen worden sind; 
b) die endgültige Stillegung von auf den Fischfang 
mit Lampen spezialisierten Schiffen oder von 
Schiffen mit einer Länge von 9 m oder mehr 
zwischen den Loten. 
(2) Die Artikel 6 und 7 der Richtlinie 83/515/ 
EWG gelten für die in Absatz 1 genannten Maßnah­
men. Die Angaben gemäß Artikel 6 der genannten 
Richtlinie, welche die in Absatz 1 genannten Maß­
nahmen betreffen, werden der Kommission im Rah­
men der operationellen Regelung gemäß Artikel 3 
übermittelt. 
(3) Die Finanzierung der in Absatz 1 genannten 
ergänzenden Maßnahmen zur Richtlinie 83/515/ 
EWG wird aufgrund dieser Verordnung gewährlei­
stet und gemäß den Bestimmungen der genannten 
Richtlinie durchgeführt. 
TITEL IV 
VALORISIERUNG DER ERZEUGUNG 
Artikel 22 
(1) Die in Artikel 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 355/77 und in Punkt IV 1 der IMP für Grie­
chenland und Frankreich und IV A des IMP für Ita­
lien genannten Vorhaben können Maßnahmen zur 
Absatzförderung und Markterkundung betreffen, 
sofern sie von Vereinigungen oder Organisatio­
nen durchgeführt werden, welche die Erzeuger des 
bertreffenden Sektors repräsentieren. 
(2) Um in den Genuß der Bestimmungen der 
Absätze 3 und 4 zu kommen, müssen die Sonderpro­
gramme im Sinne von Artikel 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 355/77 von den betreffenden Mitglied­
staaten im Rahmen der in Artikel 3 erwähnten ope­
rationellen Regelung vorgelegt und von der Kom­
mission nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 1 
genehmigt werden. 
(') ABl. Nr. L 290 vom 22. 10. 1983, S. 10. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/19 
(3) Die in Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a) der 
Verordnung (EWG) Nr. 355/77 genannte Beteili­
gung des Begünstigten wird vermindert auf 
— mindestens 20% bei in Griechenland und Ita­
lien durchgeführten Vorhaben, 
— mindestens 25 % bei in Frankreich durchgeführ­
ten Vorhaben. 
(4) Zu dem in Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe c) der 
Verordnung (EWG) Nr. 355/77 vorgesehenen Satz 
der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft 
kommt ein zusätzlicher Beitrag hinzu, durch den 
sich die Gesamtbeteiligung erhöht auf 
— 60 % bei den in Griechenland und im Falle Ita­
liens in den im IMP für Italien genannten 
Gebieten des Mezzogiorno durchgeführten Vor­
haben, 
— 45 % bei den in Frankreich durchgeführten Vor­
haben. 
(5) Die ergänzende finanzielle Beteiligung der 
Gemeinschaft, die für die in den Absätzen 1 und 3 
genannte Zusatzfinanzierung zur Verordnung 
(EWG) Nr. 355/77 notwendig ist, wird gemäß dieser 
Verordnung gewährt und nach Maßgabe der Verord­
nung (EWG) Nr. 355/77 beschlossen. 
Artikel 23 
(1) Die in Punkt IV b der IMP für Griechenland, 
Italien und Frankreich genannte Verordnung 
(EWG) Nr. 1360/78 des Rates (») kann Anwendung 
finden auf: 
— getrocknete Feigen 
08.03 B des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— getrocknete Weintrauben 
08.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— getrocknete Aprikosen 
08.12 A des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— getrocknete Pflaumen 
08.12 C des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— Schalenfrüchte 
08.05 des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— Johannisbrot 
12.08 B, C des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— Harze 
13.02 A des Gemeinsamen Zolltarifs sowie in Frankreich 
— die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1360/78 genannten pflanzlichen und 
tierischen Erzeugnisse, 
— folgende landwirtschaftliche Verarbeitungser­
zeugnisse: 
— Rindfleisch in Form von Vierteln und Tier­
körpern 
ex 02.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— Käse und Quark 
04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— Trockenfutter 
ex 12.10 B des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— Olivenöl 
15.07 A des Gemeinsamen Zolltarifs, 
— Kork 
45.01 des Gemeinsamen Zolltarifs. 
(2) Die in Artikel 10 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1360/78 genannten Beihilfen können auch 
Erzeugergemeinschaften gewährt werden, deren Ver­
marktungstätigkeit sich auf die Konzentration des 
Angebots beschränkt. 
(3) Zu dem in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1360/78 vorgesehenen Satz der finan­
ziellen Beteiligung der Gemeinschaft kommt ein 
zusätzlicher Beitrag hinzu, durch den sich die 
Gesamtbeteiligung auf 50 % erhöht. 
(4) Die Kommission erläßt binnen sechs Monaten 
nach Inkrafttreten dieser Verordnung die in Arti­
kel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 
vorgesehenen Vorschriften nach dem hier festgeleg­
ten Verfahren. 
(5) Die ergänzende finanzielle Beteiligung der 
Gemeinschaft, die für die Zusatzfinanzierung zur 
Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 notwendig ist, wird 
gemäß dieser Verordnung gewährt und nach Arti­
kel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 
beschlossen. 
TITEL V 
ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN AUSSERHALB 
DER LANDWIRTSCHAFT 
Artikel 24 
(') ABl. Nr. L 166 vom 23. 6. 1978, S. 1. (1) Für die Beteiligung der Gemeinschaft an den 
in Punkt V 1 der IMP für Griechenland, Italien und 
Nr. C 280/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
Frankreich genannten Maßnahmen zur Förderung 
der kleinen und mittleren Unternehmen und des 
Handwerks gelten folgende Vorschriften der Verord­
nung (EWG) Nr. 2615/80 des Rates ('), geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 214/84 (2): 
a) für die in Punkt V 1 a) der IMP genannten Maß­
nahmen : Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) i); 
b) für die in Punkt V 1 b) der IMP genannten 
Maßnahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buch­
stabe a) ii). Die zusätzliche Beihilfe geht vier 
Jahre lang zu Lasten der Gemeinschaft; 
c) für die in Punkt V 1 c) der IMP genannten Maß­
nahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) iii); 
d) für die in Punkt V 1 d) der IMP genannten 
Maßnahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) 
v); 
e) für die in Punkt V 1 e) der IMP genannten Maß­
nahmen : Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) vii); 
f) für die in Punkt V 1 f) der IMP genannten Maß­
nahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) i); 
g) für die in Punkt V 1 g) der IMP genannten Maß­
nahmen : Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) ii); 
h) für die in Punkt V 1 h) der IMP genannten 
Maßnahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) 
viii); 
i) für die in Punkt V 1 i) der IMP genannten Maß­
nahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben c) i) 
und c) ii); 
j) für die in Punkt V 1 k) der IMP genannten 
Maßnahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) 
iv). 
(2) Außerdem wird für die in Punkt V 1 j) der IMP 
genannten Maßnahmen die Beteiligung der 
Gemeinschaft auf 50 % der öffentlichen Ausgaben 
im Zusammenhang mit Dienstreisen von Techni­
kern der unter das integrierte Programm fallenden 
Regionen in den Mittelmeerländern und mit Lehr­
gängen von Technikern dieser Länder in Klein- und 
Mittelbetrieben der betreffenden Regionen festge­
setzt. 
Artikel 25 
Die Beteiligung der Gemeinschaft an den in 
Punkt V 2 der IMP vorgesehenen Maßnahmen zur 
(i) ABl. Nr. L 271 vom 15. 10. 1980, S. 1. 
O ABl. Nr. L 27 vom 31.1. 1984, S. 1. Verlagerung von Tätigkeiten wird wie folgt festge­
setzt: 
1. für die in Punkt V 2 a) der IMP genannten Maß­
nahmen : 75 % der öffentlichen Ausgaben für 
die Gewährung einer Beihilfe zur Demontage, 
zum Abtransport und zum Wiederaufbau der 
Anlagen, sofern diese Beihilfe einen zusätz­
lichen Betrag zur vorhandenen Beihilferegelung 
umfaßt; 
2. für die in Punkt V 2 b) der IMP genannten 
Maßnahmen: 50% der öffentlichen Ausgaben, 
begrenzt auf 10 000 ECU pro Wohneinheit. 
Artikel 26 
(1) Für die Beteiligung der Gemeinschaft an den 
in Punkt V 3 der IMP vorgesehenen Maßnahmen 
zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs gel­
ten folgende Vorschriften der Verordnung (EWG) 
Nr. 2615/80: 
a) für die in Punkt V 3 a) der IMP genannten Maß­
nahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) i); 
b) für die in Punkt V 3 b) der IMP genannten 
Maßnahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buch­
stabe d) ii); 
c) für die in Punkt V 3 c) der IMP genannten Maß­
nahmen : Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) iv). 
(2) Außerdem wird für die in Punkt V 3 d) der 
IMP genannten Maßnahmen die Beteiligung der 
Gemeinschaft auf 50 % der öffentlichen Ausgaben 
für die Ausbesserung von für Touristen zugäng­
lichen Gebäuden gesetzt. 
Artikel 27 
(1) Für die Beteiligung der Gemeinschaft an den 
in Punkt V 4 der IMP vorgesehenen Maßnahmen 
zur Förderung erneuerbarer Energiequellen gelten 
folgende Vorschriften der Verordnung (EWG) 
Nr. 2618/80 des Rates (3), geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. 218/84 (4): 
a) für die in Punkt V 4 a) der IMP genannten Maß­
nahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a); 
b) für die in Punkt V 4 b) der IMP genannten 
Maßnahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b) 
und c); 
(3) ABl. Nr. L 271 vom 15. 10. 1980, S. 23. 
(4) ABl. Nr. L 27 vom 31. 1. 1984, S. 19. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/21 
c) für die in Punkt V 4 c) der IMP genannten Maß­
nahmen: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d). 
(2) Außerdem wird für die in Punkt V 4 d) der 
IMP genannten Maßnahmen die Beteiligung der 
Gemeinschaft auf 50 % der öffentlichen Ausgaben 
für die Gewährung einer Beihilfe zur Installation 
von Heizungssystemen, begrenzt auf 30 % der Inve­
stitionskosten, festgesetzt. 
Artikel 28 
(1) Eine Kumulierung der im Rahmen der IMP 
nach Maßgabe der Artikel 24 bis 27 und der gegebe­
nenfalls im Rahmen der Verordnung (EWG) 
Nr. 1787/84 des Rates (') sowie der Verordnungen 
(EWG) Nr. 2615/80, (EWG) Nr. 2618/80 und 
(EWG) Nr. 215/84(2) gewährten Beihilfen ist nicht 
zulässig. 
(2) Erforderlichenfalls finden die Bestimmungen 
des Artikels 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2615/80 und des Artikels 5 Absatz 2 der Verord­
nung (EWG) Nr. 2618/80 Anwendung. 
Artikel 29 
(1) Die in den Artikeln 24 bis 27 genannten Maß­
nahmen werden in Form eines Sonderprogramms 
durchgeführt, das der Kommission im Rahmen der 
operationellen Regelung des Artikels 3 dieser Ver­
ordnung unterbreitet wird. 
(2) Die Vorschriften des Artikels 3 Absätze 2, 3, 4 
und 6 sowie 6a der Verordnungen (EWG) 
Nr. 2615/80 und (EWG) Nr. 2618/80 finden 
Anwendung, ausgenommen die Abgrenzung des 
Anwendungsbereichs, die nach Artikel 1 Absatz 3 
dieser Verordnung geregelt wird. 
(3) Ist ein Sonderprogramm bereits von der Kom­
mission gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2615/80, 
(EWG) Nr. 2618/80 oder (EWG) Nr. 215/84 geneh­
migt worden, so werden die nach dem IMP erforder­
lichen Anpassungen im Rahmen der operationellen 
Regelung vorgelegt. 
Artikel 30 
Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 6 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2615/80 finden Anwendung. 
(') ABl. Nr. L 169 vom 26. 6. 1984, S. 1. (2) ABl. Nr. L 27 vom 31. 1. 1984, S. 5. TITEL VI 
INFRASTRUKTUR 
Artikel 31 
(1) Für die Beteiligung der Gemeinschaft an der 
Finanzierung der in den Punkten Via) und VIb) 
der IMP für Griechenland und Italien und in 
Punkt Via) des IMP für Frankreich genannten 
Infrastrukturen gelten die Vorschriften der Verord­
nung (EWG) Nr. 1787/84 des Rates über den Euro­
päischen Fonds für regionale Entwicklung, es sei 
denn, daß in dieser Verordnung, insbesondere in 
Artikel 1 Absatz 3 (Anwendungsbereich) und in 
Artikel 31 Absatz 3 (Beteiligungssätze der Gemein­
schaft) etwas anderes bestimmt ist. 
(2) Die Beteiligung der Gemeinschaft wird wie 
folgt festgelegt: 
— für Griechenland: 75 % der öffentlichen Ausga­
ben, 
— für Italien: 65 % der öffentlichen Ausgaben, 
— für Frankreich: 50 % der öffentlichen Ausgaben. 
(3) Die Beteiligung der Gemeinschaft stammt zu 
einem Teil aus Mitteln des EFRE, und zwar nach 
Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 1787/84. Die 
ergänzende Beteiligung der Gemeinschaft, die not­
wendig ist, um die in Absatz 2 festgelegten Sätze zu 
erreichen, wird gemäß dieser Verordnung gewährt. 
Die Finanzierung der in Absatz 1 genannten Infra­
strukturen, die nicht nach der Verordnung (EWG) 
Nr. 1787/84 gefördert werden, wird in voller Höhe 
zu den in Absatz 2 angegebenen Sätzen nach dieser 
Verordnung gewährleistet. 
Artikel 32 
(1) Bei der finanziellen Beteiligung am Ausbau der 
Infrastrukturen in direktem Zusammenhang mit der 
in Punkt VI c) der IMP für Griechenland und Ita­
lien und in Punkt VI b) des IMP für Frankreich 
genannten landwirtschaftlichen Tätigkeit handelt es 
sich um eine Finanzierung von Vorhaben, die fol­
gendes betreffen können: 
— die Strom- und Trinkwasserversorgung von 
landwirtschaftlichen Betrieben und von Dörfern 
oder Teilen von Dörfern, deren Einwohner 
hauptsächlich von der Landwirtschaft leben; 
— den Bau und die Verbesserung von land- und 
forstwirtschaftlich genutzten Wirtschafts- und 
Verkehrswegen. 
Nr. C 280/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
(2) Die Vorhaben müssen 
— zu einer nachhaltigen Verbesserung der für die 
landwirtschaftlichen Betriebe notwendigen 
Infrastrukturen beitragen, 
— eine ausreichende Gewähr für wirtschaftliche 
Effizienz bieten, 
— bezüglich der in Absatz 1 erster Gedankenstrich 
genannten Maßnahme angeben, wie viele 
Begünstigte hauptsächlich von der Landwirt­
schaft leben. 
(3) Der Beitrag der Begünstigten beläuft sich auf 
mindestens 5 % der Kosten der in Absatz 1 genann­
ten Arbeiten. 
(4) Der Beitrag der Gemeinschaft beläuft sich auf 
folgende Prozentsätze der Kosten der in Absatz 1 
genannten Arbeiten: 
— 75 % in Griechenland, 
— 65 % in Italien, 
— 50 % in Frankreich. 
(5) Im Falle Griechenlands stammt die Beteiligung 
der Gemeinschaft zu einem Teil aus Mitteln des 
EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und zwar unter 
den Bedingungen und in den Grenzen, die in der 
Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 festgelegt sind. 
Die ergänzende Beteiligung der Gemeinschaft, die 
notwendig ist, um den in Absatz 4 festgelegten Satz 
zu erreichen und die in der Verordnung (EWG) Nr. 
1975/82 festgelegten Volumen überschreiten zu kön­
nen, erfolgt aufgrund dieser Verordnung. 
(6) Der Zuschuß der Gemeinschaft wird gegebe­
nenfalls abweichend von Artikel 18 Absatz 2 Buch­
stabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 nach 
Maßgabe des Artikels 5 Absatz 2 dieser Verordnung 
beschlossen. 
(7) Die Vorschriften des Artikels 5 Absätze 2, 4, 5 
und 6 finden auf die in diesem Artikel genannte 
Aktion Anwendung. 
TITEL VII 
FLANKIERENDE MASSNAHMEN 
Artikel 33 
(1) Die in Punkt VII a) des IMP für Griechenland 
genannten Maßnahmen zur Förderung der landwirt­
schaftlichen Beratung umfassen: a) die Einsetzung eines Nationalen Ausschusses 
für Beratung; 
b) die Errichtung von Zentren zur Ausbildung 
landwirtschaftlicher Berater; 
c) die Spezialausbildung der Lehrkräfte; 
d) die Ausbildung der landwirtschaftlichen Bera­
ter; 
e) den Einsatz der Berater. 
(2) Durchgeführt werden die in Absatz 1 genann­
ten Maßnahmen nach einem ausführlichen Plan, 
auf den die Vorschriften der Artikel 3 und 5 bis 9 
der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 des Rates (*) 
sinngemäß Anwendung finden. 
Dieser Plan wird von Griechenland im Rahmen der 
operationeilen Regelung des Artikels 3 unterbreitet 
und von der Kommission nach dem Verfahren des 
Artikels 5 Absatz 1 genehmigt. 
(3) Die tatsächlichen Ausgaben Griechenlands für 
die Durchführung der in Absatz 1 genannten Maß­
nahmen werden zu 75 % erstattet, wobei folgende 
Höchstbeträge und Grenzen gelten: 
— 100 000 ECU für die Spezialausbildung der 
Lehrkräfte, 
— 260 000 ECU pro Jahr für die Betriebskosten 
des Nationalen Ausschusses, einschließlich der 
Zentren, 
— 1,2 Millionen ECU pro Jahr für die Ausgaben in 
Form einer Vergütung für die Kursteilnehmer 
während eines Zeitraums von 4 Jahren, begrenzt 
auf 4 000 ECU je Teilnehmer. 
— 15 000 ECU je landwirtschaftlicher Berater, der 
im Rahmen der jährlichen Beratungspläne ein­
gesetzt, direkt oder indirekt von der öffentlichen 
Hand besoldet und nach Maßgabe dieses Arti­
kels ausgebildet wird. Die Beteiligung der 
Gemeinschaft erstreckt sich auf sechs Einsatz­
jahre des Beraters und wird nach Maßgabe von 
Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 
270/79 degressiv gestaffelt. 
(4) Die von Griechenland tatsächlich getätigten 
Ausgaben für die Entlohnung der landwirtschaftli­
chen Berater, die in Anwendung der Verordnung 
(EWG) Nr. 2966/83 des Rates vom 19. Oktober 1983 
über den Ausbau der landwirtschaftlichen Beratung 
in Griechenland (2), geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 1301/84(3), für die außerhalb des von 
dieser letztgenannten Verordnung abgedeckten Zeit­
raums liegenden Jahre eingesetzt werden, werden 
nach dieser Verordnung innerhalb der in Absatz 3 
vorgesehenen Grenzen erstattet. 
(') ABl. Nr. L 38 vom 14. 2. 1979, S. 6. 
(2) ABl. Nr. L 293 vom 25. 10. 1983, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 125 vom 12. 5. 1984, S. 5. 
19. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 280/23 
Artikel 34 
(1) Zu den in Punkt VII a) des IMP für Italien 
erwähnten in Betracht kommenden Höchstbeträgen 
gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 
270/79 kommen folgende Beträge hinzu: 
— 72 000 ECU für die Betriebskosten der interre­
gionalen Stelle für jedes Zentrum, das in den im 
IMP genannten Gebieten des Mezzogiorno 
errichtet wird, 
— 2 000 ECU je Kursteilnehmer für die Teilnah­
mevergütung, 
— 5 000 ECU je eingesetzter Berater. 
(2) Zu dem in Artikel 11 der Verordnung (EWG) 
Nr. 270/79 vorgesehenen Beteiligungssatz der 
Gemeinschaft kommt ein zusätzlicher Beitrag hinzu, 
durch den sich die Gesamtbeteiligung auf 65 % 
erhöht. 
(3) Die Beteiligung der Gemeinschaft stammt zu 
einem Teil aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Aus­
richtung. Dieser wird unter den Bedingungen und in 
den Grenzen tätig, die in der Verordnung (EWG) 
Nr. 270/79 festgelegt sind, und zwar für insgesamt 
2 000 Berater. 
Die ergänzende Beteiligung der Gemeinschaft, die 
notwendig ist, um die in den Absätzen 1 und 2 fest­
gelegten Beträge und Sätze zu erreichen und um die 
obengenannte Zahl der Berater und die in Artikel 11 
Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 270/79 
genannten Ausgabengesamtbegrenzungen über­
schreiten zu können, wird gemäß dieser Verordnung 
sichergestellt und nach Artikel 12 der Verordnung 
(EWG) Nr. 290/79 beschlossen. 
Artikel 35 
(1) Für die Beteiligung der Gemeinschaft an der 
Finanzierung der in Punkt VII A der IMP für Grie­
chenland, Italien und Frankreich vorgesehenen 
Maßnahmen zur Berufsausbildung, zur Aufklärung, 
zur Information, zur Verbreitung von Kenntnissen 
und zur Förderung örtlicher Initiativen sowie der in 
Punkt VII A der IMP für Griechenland und Italien 
vorgesehenen Maßnahmen zur Einrichtung von 
Dienststellen, die eine integrierte Ausbildung 
gewährleisten, und zur Errichtung von Beobach­
tungszentren auf dem Arbeitsmarkt gelten die Vor­
schriften der Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des 
Rates ('). 
(2) Bei den in Absatz 1 genannten Maßnahmen, 
die nicht die Berufsausbildung betreffen, kommen 
gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) 
(') ABl. Nr. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 1. Nr. 2950/83 sämtliche Betriebsausgaben für eine 
Finanzierung in Betracht. 
(3) Die Beteiligungssätze der Gemeinschaft wer­
den wie folgt festgelegt: 
— für Griechenland: 75% der in Betracht kom­
menden Ausgaben, 
— für Italien: 65 % der in Betracht kommenden 
Ausgaben, 
— für Frankreich: 50% der in Betracht kommen­
den Ausgaben. 
(4) Die Beteiligung der Gemeinschaft erfolgt nach 
Maßgabe dieser Verordnung. 
Artikel 35a 
(1) Die in Punkt VII a) der IMP für Griechenland, 
Italien und Frankreich vorgesehenen Aktionen zur 
technischen Hilfestellung zugunsten der Fischerei 
umfassen die Einsetzung technischer Helfer in den 
wichtigsten Fischereihäfen bzw. Aquakulturzentren. 
Die Gemeinschaft kann zu diesen Aktionen einen 
finanziellen Beitrag leisten. 
(2) Die in Absatz 1 genannten Aktionen müssen 
sich in ein Sonderprogramm einfügen, das der Kom­
mission im Rahmen der in Artikel 3 erwähnten ope-
rationellen Regelung vorgelegt wird. 
(3) Das in Absatz 2 genannte Sonderprogramm 
enthält mindestens die in Artikel 19 Absatz 11 auf­
geführten Angaben sowie die Angabe des Qualifika­
tionsniveaus, das für die technischen Helfer verlangt 
wird. 
(4) Die Artikel 5 und 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2908/83 gelten sinngemäß für das in Absatz 2 
genannte Sonderprogramm. 
(5) Die von den Mitgliedstaaten für die Durchfüh­
rung der in Absatz 1 genannten Aktionen tatsäch­
lich getätigten Ausgaben werden zu folgenden Pro­
zentsätzen erstattet: in Griechenland zu 75 %, in 
Italien zu 65 % und in Frankreich zu 50 %. 
(6) Die Anwendungsmodalitäten dieses Artikels 
und insbesondere die Art der in Absatz 5 genannten 
Ausgaben, die für eine gemeinschaftliche Beteili­
gung in Betracht kommen, werden nach den Vor­
schriften von Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 
2908/83 beschlossen. 
Artikel 36 
(1) Die in Punkt VII b) zweiter Unterabsatz der 
IMP für Griechenland, Italien und Frankreich 
Nr. C 280/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 84 
genannte Agrarforschungsmaßnahme erfordert eine 
Ergänzung des in Punkt II 1 des Anhangs zum 
Beschluß 83/641/EWG des Rates vom 12. Dezem­
ber 1983 über gemeinsame Forschungsprogramme 
und Programme zur Koordinierung der Agrarfor-
schung(') genannten Programms „Mittelmeer-
Landwirtschaft". 
(2) Die in Absatz 1 erwähnte Ergänzung dient zur 
Ausweitung und Verstärkung des Programms „Mit­
telmeer-Landwirtschaft", insbesondere durch Finan­
zierung von Ad-hoc-Maßnahmen zur raschen 
Lösung der im Zuge der Durchführung der IMP auf­
tretenden dringlichen Probleme. 
(3) Die Finanzierung der in den Absätzen 1 und 2 
genannten Maßnahme erfolgt gemäß dieser Verord­
nung und wird nach Artikel 2 des Beschlusses 
83/641/EWG beschlossen. 
TITEL VIII 
SCHLUSSBESTIMMUNGEN 
Artikel 37 
(1) Die IMP haben eine Laufzeit von sechs Jahren 
ab dem Zeitpunkt der ersten Entscheidung über die 
Genehmigung der in Artikel 3 genannten operatio­
neilen Regelungen. 
(2) Im Laufe des zweiten und des fünften Jahres 
unterbreitet die Kommission dem Europäischen 
(') ABl. Nr. L 358 vom 22. 12. 1983, S. 36. Parlament und dem Rat einen Bericht über die 
Durchführung der in den IMP vorgesehenen Maß­
nahmen. Die Durchführung wird unter anderem 
unter besonderer Berücksichtigung der in Artikel 4 
Absatz 1 erwähnten Punkte überwacht. 
(3) Auf Verlangen der Kommission erteilen die 
Mitgliedstaaten alle Auskünfte, die zur Erstellung 
des in Absatz 2 genannten Berichts notwendig sind. 
Artikel 38 
Die Kommission sorgt für Komplementarität und 
Kohärenz der verschiedenen Maßnahmen während 
der gesamten Laufzeit der IMP. 
Sie kann erforderlichenfalls Kontrollen an Ort und 
Stelle vornehmen, um insbesondere die wirtschaftli­
che Effizienz der mit finanzieller Beteiligung der 
Gemeinschaft durchgeführten Maßnahmen oder 
Vorhaben nachzuprüfen. 
Gegebenenfalls kann die Kommission nach den 
Verfahren des Artikels 4 Absatz 2 beschließen, die 
finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auszuset­
zen, wenn sie feststellt, daß Komplementarität und 
Kohärenz der verschiedenen Maßnahmen nicht 
mehr gewährleistet sind. 
Artikel 39 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.