14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/7 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
staat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Preise für Reis für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf\Artikel 89 Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates 
vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Reis (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die auf moderne Betriebe ausgerichtete Markt- und Preispo­
litik ist das Hauptinstrument der Einkommenspolitik in der 
Landwirtschaft. Diese Politik kommt nur dann voll zum 
Tragen, wenn sie sich in die gemeinsame, eine dynamische 
sozio-strukturelle Politik umfassende Agrarpolitik bei 
Anwendung der Wettbewerbsregeln des Vertrages einfügt. 
Der Interventionspreis für Rohreis muß auf einem Niveau 
festgesetzt werden, das der erforderlichen Ausrichtung der Reiserzeugung, seiner Verwendung und der Verbesserung 
der landwirtschaftlichen Einkommen Rechnung trägt. 
Der Richtpreis für geschälten Reis ist nach den in Artikel 4 
Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 genannten 
Kriterien vom Interventionspreis für Rohreis abzuleiten. 
Für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse ergibt 
sich bei Anwendung der Kriterien für die Festsetzung der 
verschiedenen Preise sowie bei Anwendung der Maßnahmen 
betreffend den in der Landwirtschaft anzuwendenden 
Umrechnungskurs die Festsetzung der nachstehenden Ni­
veaus für diese Preise. 
Die Anwendung von Artikel 68 der Akte für den Beitritt 
Spaniens und Portguals hat in Spanien zu Preisen geführt, die 
von den gemeinsamen Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 
Absatz 1 der Beitrittsakte sind die spanischen Preise jährlich 
zu Beginn des Wirtschaftsjahres den gemeinsamen Preisen 
anzunähern. Die Kriterien für diese Annäherung führen 
zur Festsetzung der spanischen Preise in nachstehender 
Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 werden die Preise für Reis 
wie folgt festgesetzt: 
I. Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. De­
zember 1985: 
(>) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. a) Interventionspreis Rohreis: 314,19 ECU je Tonne; 
Nr. C 85/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
b) Richtpreis geschälter Reis: 548,37 ECU je Tonne. 
II. Spanien: 
a) Interventionspreis Rohreis: 258,00 ECU je 
Tonne; 
b) Richtpreis geschälter Reis: 548,37 ECU je 
Tonne. Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu den 
Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates 
vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Reis (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr , insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung von Zahl und Höhe der monatlichen 
Zuschläge sowie bei der Bestimmung des ersten Monats, in 
welchem sie angewandt werden, ist es angebracht, sowohl 
den Lager- und Finanzierungskosten für die Lagerung von 
Reis in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit 
Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den 
Bedürfnissen des Marktes abzusetzen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(») ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. Artikel 1 
(1) Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 beträgt jeder der in 
Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 
vorgesehenen monatlichen Zuschläge: 
— 3,30 ECU je Tonne für den Interventionspreis, 
— 4,12 ECU je Tonne für den Richtpreis. 
(2) Diese monatlichen Zuschläge werden am 1. Oktober 
1986 bis zum 1. Juli 1987 angewandt. Die auf diese Weise 
für den Monat Juli 1987 erzielten Preise gelten bis zum 
31. August 1987. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.