ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)555
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)555 endg.
Brüssel,den9.November1977
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zumAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiküber
zubereitete oderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle
20.02CdesGemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)555endg.

BEGRÜNDUNG
DerdemVorschlagfüreineVerordnungbeigefügteBrief­
wechselsollfür1978denUmfangdermitPortugalfürdaslaufende
Jahrvereinbarten SelbstbeschrSsnkung erneuern.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zumAbschluss desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik
überzubereitete oderhaltbargemachteTomaten
derTarifstelle 20.02CdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlung derKommission,

inderErwägung ,dass esangezeigt ist ,dasAbkommen inForm eines
Briefwechsels betreffend Artikel 3des Protokolls Nr.8des am
22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Euro «
p&ischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischem Republik zu
schliessen - .
HATFOLGENDE VERORDNUNQ EHLASSEN : • '"} •
t i
• «
Artikel 1
Das Abkommen inForm eines Briefwechsels betreffend Artikel 3des
Protokolls Nr.8desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts -
t
gemeinschaft undderPortugiesischen Bepublik wird imNamen derC«m«in
Schaft geschlossen .
DerWortlaut.de «Abkommens istdieser Verordnung beigefügt .
•. t
Artikel2
Der Präsident desRates wird ermächtigt ,die Person zubestellen ,
die zurUnterzeichnung des inArtikel .1genannten Abkommens befugt ist
und ihrdieVollmachten zuübertragen ,di«•rfordftvlieb sind »umfür
die Gemeinschaft verbindlich stuhandeln . I '
Artikel 3
^ • •
Dies«Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt .derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «

DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und&il%
unmittelbarinJedesMitgliedstaat.
Geschehen cüBrüssel «uq
ImKamendesRates'
V&©£»Frfi^ident

ABKOMMEN
INFORM EINES •BRIEFWECHSELS
BETREFFEND ARTIKEL 3DESPROTOKOLLS KR.8
DES ABKOMMENS
ZWISCHEN DEH ,EÜROPAEISCHEK WJRTSCUA2rcSQEME^SCHA?T
* ' '®©,'DEE FOffruaiSSZSSHUN 8EOTS&XK ■

-5-
SCHREIBEN NR.1
Brüssel,den
Herr
Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokolls Nr.8desam
22.Juli1972zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republikunterzeichneten Abkommenssowie
aufdenBriefwechsel vom5.Dezember1975Bezugzunehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft
bereitist,für1978dieselbenHöchstmengen wiefürdasvergangene
Jahrgeltenzulassen.UnterdiesenBedingungenverpflichtet sich
dieRegierungPortugals,dieerforderlichen Massnahmen zuergreifen,
damitdiederGemeinschaft gelieferten MengenvonohneEssigzube­
reitetenoderhaltbargemachtenTomatenderTarifstelle 20.02Cdes
GemeinsamenZolltarifsfürdasJahr197890.000Tonnennichtüber­
schreiten.
IchwäreIhnendankbar,wennSieimirdasEinverständnis Ihrer
RegierungmitdenInhaltdiesesBriefesbestätigenwürden.
GenehmigenSie,Herr' denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

SCHREIBEN NR.2
Brusgel*den
1 !
Herp
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibens
zubestätigen,daswiefolgtlautet:
"Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokolls Nr.8des
am22.Juli1972zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen RepublikunterzeichnetenAbkom­
menssowieaufdenBriefwechsel vom5.Dezember1975Bezugzu
nehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft
bereitist,für1978dieselbenHochstmengen wiefürdasvergan­
geneJahrgeltenzulassen.UnterdiesenBedingungenverpflich­
tetsichdieRegierungPortugals,dieerforderlichen Massnahmen
zuergreifen,damitdiederGemeinschaft gelieferten Mengenvon
ohneEssigzubereiteten oderhaltbargemachtenTomatender
Tarifstelle20.02CdesGemeinsamenZolltarifsfürdasJahr1978
,90.000Tonnennichtüberschreiten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis
IhrerRegierungmitdenInhaltdiesesBriefesbestätigenwürden".
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmit
demInhaltdiesesBriefeszubestätigen.
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung.
FürdieRegierung ,
vderPortugiesischen Republik