DE Amtsblatt der Europäischen Union C 193/6

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 193/05)

XA-Nummer: XA 89/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Piemonte

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Rechtsgrundlage:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

— Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 darf die Beihilfeintensität folgende Sätze nicht überschreiten:

Bewilligungszeitpunkt: Wie in Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehen, übermittelt die Kommission binnen zehn Arbeitstagen nach Erhalt dieser Kurzbeschreibung eine Empfangsbestätigung mit einer Identifikationsnummer und veröffentlicht die Kurzbeschreibung im Internet

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Transparente Beihilfen an im Bereich der Primärerzeugung tätige genossenschaftliche landwirtschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen, die nach der Entscheidung über die Gewährung der Finanzierung erfolgen sollen

Zuschussfähige Kosten: (ohne MWSt): für die Errichtung, den Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen sowie für den Kauf, die Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen.

Zulässig sind Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für kleine und mittlere genossenschaftliche im Bereich der Primärerzeugung tätige landwirtschaftliche Unternehmen unter Berücksichtigung der in den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Ausnahmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità Via Magenta, 12 I-10128 Torino

Entscheidungsgremium: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte“, entsprechend dem Vertrag vom 26.6.2000 zwischen dem Ministero Industria, Commercio e Artigianato (heute Ministero dello Sviluppo Economico) und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) und den ergänzenden Vereinbarungen vom 3.5.2002 zwischen der Region Piemont und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA) und vom 15.11.2005 zwischen der Region Piemont und der Banca Nazionale del Lavoro SpA

Internetadresse: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Sonstige Auskünfte: Jede einzelne Finanzierung darf den Höchstbetrag von 2 Mio. EUR im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen nicht übersteigen und der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag (der sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung geltenden Vorzugssätzen errechnet) darf innerhalb von drei Wirtschaftsjahren zu keiner Zeit höher sein als 400 000 EUR bzw. 500 000 EUR (wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebiete befindet).

Die jährlichen Kosten der Beihilferegelung umfassen die Jahreskosten der Regelung, die auf derselben Rechtsgrundlage beruht und sich auf die KMU bezieht, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, sondern unter die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 fallen

XA-Nummer: XA 90/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lazio

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Rechtsgrundlage:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

— Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

— Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

— Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 darf die Beihilfeintensität folgende Sätze nicht überschreiten:

Bewilligungszeitpunkt: Zehn Arbeitstage nach Übersendung dieses Formulars an die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Unbegrenzt, allerdings besteht für die Beihilferegelung keine Verpflichtung zur Unterrichtung nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag bis zum 31.12.2013, wenn die Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in der geänderten Form vorbehaltlich etwaiger Verlängerungen endet

Zweck der Beihilfe: Transparente Beihilfen an im Bereich der Primärerzeugung tätige genossenschaftliche landwirtschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die nach der Entscheidung über die Gewährung der Finanzierung erfolgen sollen.

Die zuschussfähigen Kosten (ohne MWSt) betreffen Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen sowie Erwerb, Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen.

Zulässig sind Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für kleine und mittlere im Bereich der Primärerzeugung tätige genossenschaftliche landwirtschaftliche Unternehmen unter Berücksichtigung der in den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Ausnahmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive Area Risorse per le attività produttive Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 I-00147 Roma

Entscheidungsgremium: „Comitato di Gestione Foncooper“ — Regione Lazio, entsprechend dem Vertrag vom 26.6.2000 zwischen dem Ministero Industria, Commercio e Artigianato (heute Ministero dello Sviluppo Economico) und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) und der ergänzenden Vereinbarung vom 13.3.2002 zwischen der Region Latium und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Internetadresse: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Sonstige Auskünfte: Jede einzelne Finanzierung darf den Höchstbetrag von 2 Mio. EUR im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen nicht übersteigen, und der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag (der sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung geltenden Vorzugssätzen berechnet) darf innerhalb von drei Wirtschaftsjahren zu keiner Zeit mehr als 400 000 EUR bzw. 500 000 EUR (wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebiete befindet) betragen.

Die jährlichen Kosten der Beihilferegelung umfassen die jährlichen Kosten der Regelung, die auf derselben Rechtsgrundlage beruht und sich auf die KMU bezieht, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, sondern unter die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 fallen

XA Nummer: XA 91/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Veneto

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Rechtsgrundlage:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

— Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

— Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Beihilferegelung: jährlicher Gesamtbetrag 5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 darf die Beihilfeintensität folgende Sätze nicht überschreiten:

Bewilligungszeitpunkt: Wie in Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vorgesehen, übermittelt die Kommission binnen zehn Arbeitstagen nach Erhalt dieser Kurzbeschreibung eine Empfangsbestätigung mit einer Identifikationsnummer und veröffentlicht die Kurzbeschreibung im Internet

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Transparente Beihilfen an im Bereich der Primärerzeugung tätige genossenschaftliche landwirtschaftliche KMU zur Realisierung von Investitionsprojekten in Sachanlagen, die nach der Entscheidung über die Gewährung der Finanzierung erfolgen sollen

Zuschussfähige Kosten: (ohne MWSt) für die Errichtung, den Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen sowie für den Erwerb, die Modernisierung und Umrüstung von Maschinen, Geräten und Anlagen.

Zulässig sind Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, bis zu 10 % der zuschussfähigen Ausgaben der Investitionen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für kleine und mittlere genossenschaftliche im Bereich der Primärerzeugung tätige landwirtschaftliche Unternehmen unter Berücksichtigung der in den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Ausnahmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali Direzione Industria Corso del Popolo, 14 I-30172 Venezia-Mestre Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Entscheidungsgremium: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto“, entsprechend dem Vertrag vom 26.6.2000 zwischen dem Ministero Industria, Commercio e Artigianato (heute Ministero dello Sviluppo Economico) und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) und der ergänzenden Vereinbarung vom 8.3.2002 zwischen der Region Venetien und der Coopercredito SpA (heute Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Internetadresse: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Sonstige Auskünfte: Jede einzelne Finanzhilfe darf den Höchstbetrag von 2 Mio. EUR im Rahmen von 70 % der zuschussfähigen Investitionen nicht übersteigen, und der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag (der sich aus der Differenz zwischen den zu Marktbedingungen kalkulierten Tilgungsraten und den bei der Finanzierung angewandten Vorzugssätzen errechnet) darf innerhalb von drei Wirtschaftsjahren zu keiner Zeit höher sein als 400 000 EUR bzw. 500 000 EUR (wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebiete befindet).

Die jährlichen Kosten der Beihilferegelung umfassen die jährlichen Kosten der Regelung, die auf derselben Rechtsgrundlage beruht und sich auf die KMU bezieht, die nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, sondern unter die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 fallen

XA-Nummer: XA 92/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Südwestengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Purbeck Products

Rechtsgrundlage: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

2007-2008 : 79 180 GBP 2008-2009 : 69 510 GBP Gesamt : 148 690 GBP

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 beträgt die Beihilfeintensität 100 %. Die Beihilfe wird sich gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf maximal 400 000 EUR belaufen

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung läuft ab 2. Juni 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung läuft am 2. Juni 2007 an und am 1. September 2009 aus. Die letzte Zahlung wird spätestens am 30. September 2009 erfolgen

Ziel der Beihilfe: Eine Erzeugergenossenschaft, die Ressourcen bündelt, Erträge koordiniert und sich an die Produktionsstandards für eine Qualitätslandschaft hält, wird ein leistungsfähiges Instrument zur Unterstützung einer anfälligen Landwirtschaft in einem Gebiet sein, das für die Erzeugung vielfach nur eine Nebenrolle spielt, aber reich an biologischer Vielfalt und Landschaftselementen ist.

Die Beihilfe wird Purbeck Products Limited (PPL) ermöglichen, sich als Erzeugergemeinschaft zu etablieren und ihre Produkte gemäß einer Reihe gemeinsamer Regeln zu vermarkten. Die Beihilfe wird für Folgendes verwendet:

Entwicklung ganzer Betriebspläne

Computer-Hardware und -Software

Organisation von und Beteiligung an Foren zum Austausch von Wissen

Aus- und Weiterbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern

Beschäftigung eines Verwaltungsassistenten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Alle Teilsektoren sind beihilfefähig

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Für diese Regelung zuständige Behörde:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Für die Durchführung der Regelung zuständige Stelle:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Internetadresse: Der vollständige Wortlaut der Kriterien und Bedingungen der Regelung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

oder rufen Sie für Einzelheiten das Zentralregister des UK für staatliche Beihilfen auf:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfe steht allen beihilfefähigen Unternehmen in dem Gebiet gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 offen.

Weitere Informationen und nähere Einzelheiten zur Zuschussfähigkeit und zu den Bedingungen der Regelung sind unter den oben angeführten Verweisen im Internet zu finden.

Unterzeichnet und datiert im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (zuständige Behörde im Vereinigten Königreich)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Beihilfe Nr.: XA 99/07

Mitgliedstaat: Ungarn

Region: Gesamtes Staatsgebiet Ungarns

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Rechtsgrundlage:

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Kosten werden im jeweiligen Haushaltsgesetz festgeschrieben; für 2007 belaufen sich die voraussichtlichen Kosten auf 1 000 Millionen HUF (500 Millionen HUF als Beitrag der Landwirte und 500 Millionen HUF aus dem Staatshaushalt). Dieser Betrag wird gegenwärtig überprüft, da die infolge von Naturkatastrophen (Frostschäden im Frühjahr, Dürre) zu erwartenden Ausgaben noch nicht genau bezifferbar sind, mit großer Wahrscheinlichkeit jedoch 5 000 Millionen HUF erreichen werden.

Beihilfehöchstintensität: Betrag der Ertragsminderung abzüglich des Betrags des von der Versicherung gezahlten Schadenersatzes sowie abzüglich des Betrags, der bei den Aufwendungen für die Ernte dadurch eingespart wird, dass das Einbringen der infolge des Schadensfalles geminderten Erntemenge mit niedrigeren Kosten verbunden ist.

Die Beihilfeintensität darf 80 % bzw. in benachteiligten Gebieten 90 % nicht übersteigen

Bewilligungszeitpunkt: Im vierten Quartal des Bezugsjahres, nach Summierung der im Bezugsjahr aufgetretenen Elementarschäden

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist der partielle Ausgleich von Verlusten, die den Landwirten infolge von Elementarschäden entstanden sind, sofern auf Betriebsebene eine Ertragsminderung von mehr als 30 % zu verzeichnen ist.

Artikel 11 — Beihilfen für durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden. Die Bestimmungen von Artikel 11 Absätze 8 und 9 werden zu den vorgeschriebenen Terminen eingehalten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der gesamte Bereich der pflanzlichen Erzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Kossuth Lajos tér 11. H-1055 Budapest

Internetadresse: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, Mai 2007

Dr. András Máhr

Staatssekretär