ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)174
Vol.1975/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
(
; KOM(75)174endg.
Brüssel,den23.April1975
)Vorschlagfüreine
SVERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieRegelungfür"bestimmtelandwirtschaftliche Erzreug-
nisseundVerarbeitungserzeugnisse mitUrsprunginden
StaatenAfrikas,derKaribischenSeeunddesPazifischen
Ozeans
/öderdenüberseeischenJLändernundGebieten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt
KOM(75)!74endg.

BEGRÜNDUNG
DasAbkommenAKP-EWG,dasam28.Februar1975vondenStaatenAfrikas,
derKaribischenSeeunddesPazifischenOzeans(AKP)undderGemeinschaft
i:iLon-5unterzeichnet wurde,siehtinArtikel2Absatz2fürAgrarerZeug­
nisse,fürdieeinegemeinsameMarktOrganisation nachArtikel40desVertrags
gilt,undfürWaren,aufdiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft eineals
FolgedergemeinsamenAgrarpolitik eingeführte Sonderregelung angewandt
wird,vor,daßdieGemeinschaft fürdieseWaren,wennsieihrenUrsprung
indengenanntenStaatenhabenundwenndieGemeinschaftsregelung außer
ZöllenweitereMaßnahmenbeiderEinfuhrdieserWarenvorsieht,inder
RegeleinegünstigereEinfuhrregelung alsdieallgemeineRegelungfürdie
gleichenErzeugnisse mitUrsprunginDrittländern gewährleistet .
DasAbkommensiehtfernerZollfreiheitfürWarenvor,dieuntereinege­
meinsameMarktOrganisation fallenundfürdiediezumZeitpunktderEin­
fuhrgeltendenGemeinschaftsvorschriften außerZöllenkeineanderenMaß­
nahmenbeiderEinfuhrvorsehen.
^"*DieVerordnungdesRatesüberdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebiete(ÜLG)mitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft enthält
gleichlautende Bestimmungen fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undVer­
arbeitungserzeugnisse mitUrsprungindiesenLändernundGebieten!wird
diesegenannteVerordnungrechtzeitigerlassen,kanndieseVerordnungdann
auchfürWarenmitUrsprungindenÜLGgelten.^
BeiUnterzeichnung desAbkommenssinddieGemeinschaft unddieAKP-Staaten
durchNotenaustausch übereingekommen ,ab1.Juli1975einigeBestimmungen
desAbkommensüberdenWarenaustausch -hierunterfälltauchArtikel2
Absatz2a-autonomanzuwenden .
^"DieGemeinschafthatebenfallsbeschlossen,ab1.Juli1975gleichlau-
tendeBestimmungenfürdenWarenverkehrmitdenÜLGinKaaftzusetzen.7

II
3.a)MitdemfolgendenVorschlageinerVerordnungseilderVerpflichtung
nachgekommen werden,diedieGemeinschaftfürfolgendeWareneingegan­
genist: 1
-Rindfleisch
-Fischereierzeugnisse
-ÖlsaatenundölhaltigeFrüchte
-einigeGetreideSorten
-Verarbeitungserzeugni3se ausGetreideundReis
-ReisundReisbruch
-einigeObst-undGemüsesorten
;-Verarbeitungserzeugnisse ausFrüchtenundGemüse
-einigeauslandwirtschaftliehenErzeugnissen hergestellte Waren
-andereuntereinegemeinsameMa?ktOrganisation fallendeWaren,für
dieaußerZöllenkeineanderen^Jinfuhrmaßnahaen gelten.
DieseVerordnunglegtdieRegelungenfürdiegenanntenWarenmitUrsprung
indengenanntenStaatenjjfundLändern^/beiderEinfuhrin.dieGemeinschaft
fest.
b)ImZusammenhangmitRohtabak,r,ndeinigenfrischenodergekühltenObst-
uidGemüsesorten,empfichtsi2heineBestimmung,dassdioGoareihsäKäft
beiStörungihresRohtabe&>-«adObst-rnd..GexUfjeta&rktes dtircff'fin-*•*•*»*.
fthr-a»,a»3denStaaten,/LSirdora«idOebidfcen^ '
geeigneteLlaßnalimentreffenkann,bisdieStörungenbehobensind.
c)ImZusammenhangmitRindfleisch,MaisundReissindfernerSondermaßnah-
/*>•_... .-...imentfürAusfuhrenausStaaten,^LändernundGebietenJindieübersee­
ischenDepartements derFranzösischen Republikvorgesehen,
4.VondemVorschlagwirdderüberwiegende TeilderAgrarerzeugnisse erfaßt,
dieinderGemeinschaft gemeinsamenMarktorganisationen unterliegen undvonden
Staaten,£LändernundGebieten^indieGemeinschaftausgeführtwerden.
BeidonVerhandlungen mitdenAKP-HtaatenerklärtesichderRatderGemein­
schaftenmitdemInhaltderbetreffenden Sonderregelungeil einverstanden .

III
5.Finanzielle Auswirkung
AufderGrundlage des1971 und1972 allgemein fesgestellten Warenver -
1•1r?(""r Ilais 1968/69)und "beiAnwendung desGemeinsamen Zolltarifs
:■?.i".t :.ich "beiNichterhebung derZölle undAbschöpfungen einBetrag von
jährlich rund 45bis55Millionen Rechnungseinheiten .

Vorschlagfüreine
VERORHTUHG (EliIG)IKSR/VTES
überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undVerarbeitungser­
zeugnissemitUrsprungindenStaatenAfrikas,derKaribischen Seeunddes
PazifischenOzeans£oderindenüberseeischen DändcrnundGebiotcrT7
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43und113,
gestütztauf-dieVerordnung(EWG)Nr.IO59/69desRatesvom28.Mai19^9
zurFestlegungderHandelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaftlichen
ErzeugnissenhergestellteWaren(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
....•••..•.( 2),insbesondereArtikel12,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAKP/EWG-Abkommen vonLome-nachstehend"Abkommen"genannt-zwischen
denStaatenAfrikas,derKaribischen SeeunddesPazifischen Ozeans-nach­
stehendAKP-Staaten genannt-undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
wurdeam28.Februar1975unterzeichnet .
DiesesAbkommensiehtinArtikel2Absatz2Buchstabea)folgendesvor:
"FürWarenmitUrsprungindenAKP-Staaten,
-dieinderListedesAnhangsIIdesVertragsaufgeführtsindundeinerge~,
meinsamenMarktorganisation nachArtikel40desVertragsunterliegen,
-diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft alsFolgederDurchführung derge­
meinsamenAgrarpolitik einerSonderregelung unterliegen ,
geltenbeiderEinfuhrindieGemeinschaft abweichendvonderallgemeinen
Regelung,diegegenüberDrittländern Anwendungfindet,folgendeBestimmungen :
i)Waren,fürdienachdenzumZeitpunktderEinfuhrgeltendengerneinschaftli­
ehenBestimmungen außerZöllenkeineandereMaßnahmebeiderEinfuhrvorge-
Λ
sehenist,sindzollfreizurEinfuhrzugelassen;
(1)AB1.Nr,L141vom12.6.1969,S.1
AB1«Hi*«L•••vom*•••••«•*• 3«•
(3)ABl,Nr..vom S..
I

-2-
ii)wasdieanderen Waren alsdieunter Ziffer i)fallenden betrifft ,soer­
greift dieGemeinschaft dieerforderlichen Maßnahmen ,tuninderRegel eine
günstigere Regelung alsdieallgemeine Regelung fürdiegleichen Viaren ipit
Ursprung indritten Ländern ,denen dieMeistbegünstigung eingeräumt ist ,zu
gewähr leisten".
BeiderUnterzeichnung sind dieGemeinschaft und dieAKP-Staaten durch Noten -
austausch übereingekommen ,ah1.Juli 1975 einige Bestimmungen desAbkommens
über denWarenaustausch -hierunter fällt auch Artikel 2Absatz 2Buchstabe
a)-autonom anzuwenden .
-DieVerordnung (EWG)Nr.8O5/68desRates vom27«Juni 1968 über diegemein­
same Markt Organisation fürRindfleishh (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung .............( 2),
-dieVerordnung (EUG)Nr.2142/7OdesRates vom20,Oktober 1970 über diege­
meinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (3),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (4),
-dieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966über dieEr­
richtung einer gemeinsamen Markt Organisation fürPotte (5),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (6),
-dieVerordnung Nr.120/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967über diegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide (7),zuletzt geändert durch dieVerordnimg
(8),
-dieVerordnung Nr.359/67/j2WGdesRates vom25.Juli 1967 über diegemein­
same Marktorganisation fürReis (9),zuletzt geändert durch dieVerordnung
......... (10),
-dieVerordnving (EUG)Nr.1035/72desRates vom18.Mai1972 über eine gemein­
same Markt organitation fürObstundGemüse (ll),zuletzt geändert durch die
Verordnung (12),
-dieVerordnung (EWG)Nr.865/68desRates vom28.Juni 1968 über diegemein­
same Markt Organisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse (13),
zuletzt geändert durch dieVeuordnung (14)•
-dieVerordnung (EWG)Nr.IO59/69d.esRates vom2$,Mai1969
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24 . (8)A31.Nr.
2)AB1 .Ht. (9)£31 .Nr.L174vom31.7.1967 ,S.11
3)ABl.Nr.L236vom27.10.1970 ,S.5 (lø)AB1.
4)ABI.Nr. (11)ABI.Nr.L118vom20.5.1972 ,S.1
5}ABI.Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66 (12)ABI.
6)ABl.Nr. (132ABl .Nr.1153vom1.7.1968 ,Se8
7)ABl.Nr.L117vom19.6.1967 ,S.2269/67(14)ABl.

-dieVerordnung(EWG)Nr.727/70dosRatesvom21.April1970überdieEr­
richtungeinergemeinsamenMarktOrganisationfürRohtabak(l5),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung..........(l6),
-dieVerordnung(EWG)Nr.1303/70desRatesvom29.Juni1970überdiege­
meinsameMarktOrganisationfürFlachsundHanf(17)vzuletztgeändertdurch
dieVerordnung (18),
-dieVerordnung (EWG)Nr«1696/71desRatesvom26.Juli1971überdiege­
meinsameMarktOrganisationfürHopfen(19)»zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung..........(20),
-dieVerordnung(EWG)Nr,845/72desRatesvom24.April1972überSon^er-
maßnahmenzurFörderungderSeidenraupenzucht (21),
-dieVerordnung(StfG)Nr,234/68desRatesvom27.Februar1968überdie
ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürlebendePflanzenund
WarendesBlumenhandels (22),zuletatgeändertdurchdieVerordnung...(23),
-dieVerordnung(SVJG)Nr.2358/71desRatesvom26.Oktober1971zurErrich­
tungeinergemeinsamenMarktorganisatiorifür'Saatgut(24),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (25)»
-dieVerordnung(EI'JG)Nr.827/68desRatesvom22.Juni1968überdiegemein­
sameMarktorganisation fürbestimmteinAnhangII'desVertragsaufgeführte
Erzeugnisse(26),zuletzttgeändert durchdieVerordnung (27),
-dieVerordnung(EWG)Nr.1067/74desRatesvom30.April1974überdiege­
meinsameMarktorganisation fürkünstlichgetrocknetesFutter(28),zuletzt
.geändertdurchdieVerordnung .. (29)»
15)ABl,Nr.L94vom28.4.1970,S.1
16ABl.Nr.
17)ABl.Nr.L146vom.4«7.1970,S.1
18ABl.Nr.
19ABl.Nr.L175vom4»8.1971,S.1
20)ABl.Nr.
21)ABl.Nr.L100vom27.4.1972,S.1
22)ABl.Nr.'L55vom.2,3.1968,S.1
23)ABl.Nr..
24)ABl.Nr.L246vom5.11.1971,S.1
25)ABl.Nr.
26ABl.Nr.L191vom30.6.1968,S.16
27)ABl.Nr.
28)ABl,Nr,L120vom 1,5.1974,S.2
29)ABl.Nr.

enthalten Regelungen über denHandel mitDrittländern .
Diese Regelungen sehen "beiderEinfuhr einer Reihe vonViaren nur dieAnwen­
dung vonZöllen vor.Esmußdaher sichergestellt worden ,daßdieZollbefreiung
gemäß Artikel 2Absatz 2Buchstabe a)(i)desAbkommens ab1,Juli 1975 an­
gewendet wird .
• r;T-i"--?-srh^n ferner Zölle undAbschöpfungen beiderEinfuhr
vjiiILiiidiieisch undVerarbeitungserzeugnissen ausObst undGemüse vor ,außer­
demAbschöpfungen fürGetreide ,Reis sowie Verarbeitungserzeugnisse ausGetreide
undReis ,dieErhebung eines Wertzolls undeines beweglichen Teilbetrags auf
bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse ,Zölle undandere Maß­
nahmen beiderEinfuhr vonFischereierzeugnissen ,bestimmten Obst-undGemüse -
sorten sowie Fetten .DieVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüber denAKP-
Staaten aufgrund vonArtikel 2Absatz 2Buchstabe a)(ii)desAbkommens können
dadurch erfüllt werden ,daßdiebetreffenden Erzeugnisse mitUrsprung inden
AKP-Staaten ganz oder teilweise vondenEinfuhrabgaben befreit werden .
Esistdarauf hinzuweisen ,daßdieVergünstigungen aufgrund vonArtikel 2
Absatz 2Buchstabe a)desAbkommens nurfürUrsprun^swaren imSinne desPro­
tokolls Nr.' 1iniAnhang zumAbkommen über dieBestimmung desBegriffs "Ur-
sprungswaren "undüber die -Methoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ge­
währt werden .
DieBestimmungen über dieBegriffsbestimmung "Ursprungswaren "unddieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen sind Teil desBeschlusses desRates über
dievorzeitige Anwendung einiger Bestimmungen desAbkommens ,diedenWaren­
verkehr betreffen .

InVerbindung mitdiesen Vorteilen sollten außerdem vonFall zuFall bestimmte
Bedingungen undBeschränkungen aufbestimmte Mengen imJahr oder ineinem Mehr­
;'"ürec23itraun vorgesehen werden .ImZusammenhang miteinigen Waren sollten
dieerforderlichen Schutzmaßnahmen zugesichert werden ,dieunverzüglich zu
ergreifen sind ,wenn sich auseiner erheblichen Steigerung derEinfuhr dieser
Waren mitUrsprung indenAKP-Staaten indieGemeinschaft Störun^n ar.f ^3;
Märkten derGemeinschaft ergeben .
Seit jeher bestanden enge Handelsverbindungen zwischen denAKP-Staaten und
denfranzöaiehhen überseeischen Departements .Esempfiehlt sich daher ,Maß­
nahmen zurFörderung derEinfuhr bestimmter Waren mitUrsprung indenAKP-
Staaten indiegenannten französischen Departements zutreffen ."
£Fürdielandwirtschaftlichen Erzeugnisse undVerarbeitungserzeugnisse mit
Ursprung indenmitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten
überseeischen Ländern undGebieten -nachstehend "Länder undGebiete "ge­
nannt -sind gleichlautende Bestimmlangen wiefürdieWaren mitUrsprung in
denAKP-Staaten vorgesehen .
Dieser Bestimmungen ,sowie dieBoo i:'Hriun^en über dioBo.'yiffsbestinanun -?"Ur–
eprmi{rswnron wunddieMethoden dovZusammenarbeit derVerwaltungen oollten
gleichfalls nb1«Juli1975an^ew^dt werden -J
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
\
\

-f-
Artikel1
1.DieseVerordnunggiltfürdieWarenmitUrsprungindenAKP-Staaten/"oder
denLändernundGebietenj^.
2.AufdieseWarenfindendieUrsprungsregeln inProtokollNr.über
dieBestimmungdesBegriffs"Ursprungswaren "undüberdieMethodenderZu­
'• V-r–-JtungimAnhangzudemAbkommenß.üidzuderVerord-
'iLordieAssociationderLänderundGebiete^sowiezudenVerordnungen
überdievorzeitige AnwendungeinigerBestimmungen desAbkommensüberden
Warenverkehr£undüberdievorläufigeRegelungdesWarenverkehrsmitden
LändernundGebieten7Anwendung«
»
TITELI-RINDFLEISCH
i
Artikel2
DieinArtikel1derVerordnung(EWG^Nr.805/68desRatesgenanntenErzeug­
nissedesRindfleischsektors werdenzollfreieingeführt.
'■Artikel3
ÜbersteigendieEinfuhrenvonRindfleischderffiarifstelle02.01AIIa)aus
einemderbetreffendenUrsprungsStaaten,^"-länderoder-gebiete^indieEWG
imVerlaufeinesJahreseineMenge,diedenumeinejährlicheZuwachsrate von-
7erhöhtenEinfuhrenindie"Gemeinschaft indemJahrentspricht,inwelchem
von1969bis1974diehöchstenGemeinschaftseinfuhren desbetreffenden Ursprungs
zuverzeichnen waren,sowirddieZollbefreiung fürdiebetreffenden Ursprungs–
erzeugnissenachdemVerfahrendesArtikels27derVerordnung(EWG)Nr.805/68
ganzoderteilweiseausgesetzt.IndiesemFallberichtetdieKommission dem
Rat,deraufVorschlagderKommissiondieaufdiebetreffenden Einfuhrenanzu­
wendendeRegelungmitqualifizierter Mehrheiterläßt.
TITELII-FISCHEREIERZEUGNISSE
Artikel4
DieinArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2142/70desRatesgenanntenFische-
reierzeugnisse werdenzollfreieingeführt.

-7-
TITEL III -FETTE
Artikel 3
DieinArtikel 1Absatz 2Buchstaben aund .bderVerordnung
Nr.I36/66/EWG desRates genannten Erzeugnisse desFettsektors werden
zollfrei eingeführt :
Artikel 6
Treten imVolumen der Einfuhren einer der inArtikel 1
Absatz 2Buchstabe a)derVerordnung Nr.136/66/EWGgenannten Ölsaaten
(ex12.01 BdesGemeinsamen Zolltarifs )gegenüber derderzeitigen Lage
erhebliche Änderungen ein ,soerlässt derRataufVorschlag derKommis­
sion mitqualifizierter Mehrheit besondere Hassnahmen .
TITEL 'IV-GETREIDE
Artikel 7
1.AufdieEinfuhr vonMais (Tarif stelle 10.05 BdesGemeinsamen Zoll­
tarifs )wird diegemäss Artikel 13derVerordnung Nr.120/67/EWGdes
Rates festgesetzte undum1,50 REjeTonne verminderte Abschöpfung
erhoben ..
•••/•»*

2.AuftdieEinfuhr.von-Hirse(Tarifstell?10.07Ndes.GemeinsamenZolltarifs)
undvonSorghum(Tari'fstelleIQ.07CdesGemeinsamenZolltarifs)wirddie
gemäßArtikel13derVerordnungNr.120/67/feWGdesRatesfestgesetztesund
um50'V.H. -verminderte Abschöpfung erhoben, ;•
TITELV-REIS
: 'Artikel8
AufdieEinfuhrvonReis(Tarifnummer10,06desGemeinsamenZolltarifs)wird
für100kgWarediofürdieEinfuhrvonReisausDrittländern geltendeAb­
schöpfungerhoben;dieserAbschöpfungsbetrag wirdvermindert:
a)beiRohreis(Paddy-Reis)(Tarifstelle10.06AIdesGemeinsamenZolltarifs)*
-um50v,H.und
-umeinenBetragvon0,30Rechnungseinheit }
b)beigeschältemReis(Tarifstelle10.06AIidesGemeinsamenZolltarifs):
--um50v.H.und
-tuneinenBetragvon0,^0Rechnungseinheit 5
c)beihalbgeschläffenem Reis(Tarifstelle10,06BIdesGemeinsamenZolltarifs)
.–umdenArtikel14;Absatz3derVerordnungNr.359/67/EWJgenannten .
Teilbetrag zumSchutzderIndustrie,dernachMaßgabedesin..Artikel19Buch–
.otaboa)dritterGedankenstrich dergenanntenVerordnungvorgesehenen Um­
.rechnungseatzes zwischenvollständig geschliffenem undhalbgesehliffenem
Reisungerechnet wir.djY •••;-;■
-um50v.H,dessoverminderten Abschöpfungsbetrages und
*!A>■*•••
-uiaeinenBetragvon0,45Recjhnungseinheitj . }
d)beigeschliffenem Reis(Tarifstelle:10.06PIIdesGemeinsamenZolltarifs):
-umdeninArtikel14Absatz3derVerordnungTTr.359/67/EWGdesRates
...genanntenTeilbetrag >zumSchatzderIndustrie;..
iium50v»H,dessoverminderten Abschöpfungsbetrages Und !
-umeinenBetragvon0,45Rechnungseinheit
e)beiBruchreis(Tarifstelle10.06,Cdes<JamöinsanieiiZolltarifs)r.
-um50v.H,und
-tuneinenBetragvon0,25Rechnungseinheit ..

-■9-
Artikel9
1.Artikel8-istnuranwendbar,,,wennderumdenAbschöpfungsbetrag boi.Ein­
fuhrenvonReismitUrsprungindenAKP-Staaten oderLändernundGe-
■bietenJerhöhtecif-PreisbeiderAusfuJireinerbestimmtenWarensendung
zumZeitpunktderAusfuhrfolgendenBetrügen;entsprichtoderdarüberliegt»
-beigeschältemReis,geschliffenem ReisundBruchreis,demjeweilsum
einenBetragvon0,30,0,45und0,25Rechnungseinheit verminderten
Schwellenpreis fürjedesdieserErzeugnisse ;
-beiRohreis(Paddy-Reis),demSchwellenpreis fürgeschältenReis,dernach
MaßgabedesUmrechnungssatzes,derVerarbeitungskosten unddesWertsder
Nebenprodukte ,diefürdieUmrechnungzwischengeschältemReisundPaddy-
Reiszuberücksichtigen sind,berichtigtundumeinenBetragvon0,30
Rechnungseinheit vermindertwirdj
-beihalbgesohliffenem Reis,demSchwellenpreis fürgeschliffenen Reis,
dernachMaßgabedesUmrechnungssatzes ,derVerarbeitungskosten unddes
WertsderNebenprodukte ,diefürdieUmrechnungzwischen'geschliffenem
Rundkornreis undhalbgeschliffenem Rundkornreis zuberücksichtigen sind,
berichtigtundumeinenBetragvon0,45Rechnungseinheit vermindertwird.
2.ImHinblickaufdieerforderlichen KontrollenmüssendieWarenbegleitpapiere
den:cif-Preis,zudemdasErzeugnisverkauftwird,;und.denAusfuhrtermin
•sowieallezurBestimmungdesErzeugnisses dienendenAngaben.enthalten «
"Die-PapieremüssenmitmeinemSichtvermerk derzuständigen Behördendesaus­
führendenStaates^["LandesoderGebietes^versehensein*
,Artikel10
1.Artikel13Absatz2derVerordnungNr.359/67/^WGgiltnichtfürdiebei
derEinfuhrvonReismitUrsprungindenAKP-Staaten/"oderLändernund
GebietenJ^zuerhebendenAbschöpfungen.
2.BeiderEinfuhrwirdjedochaufgrund .einesAntrags,derbeiBeantragung
derinArtikel10Absatz1dergenanntenVerordnungvorgesehenen Einfuhr-
lizenzzustellenist,derAbschöpfungsbetrag ,deramTagderAusfuhrgilt,
aufeinEinfuhrgeschäft angewandt,daswahrendderGültigkeitsdauer dieser
Einfuhrlizenz .durchgeführt werdensoll». ..

-10-
•Artikel11. •v•*..
ÜberschreitendieEinfuhrenvonReismitUrsprungineinemAKP-Staat£Land
oderGebiet^indieGemeinschaft imLaufeeinesJahreseineMenge,dieder
■währendder'letzten^-drei--Jahre,-irberdie-Statistiken V'oFliege*).*,*'"IndieGe­
meinschafteingeführter ^und(um5v.H.-ejhöhten ^ährlJLchein .Durchschnitt smenge
vonReismitUrsprungindengenanntenStaaten£LändernoderGebietenJ^
entspricht,soWieddieAnwendungvonArtikel8nachdemVerfahrendes-Arti­
kels26.der:VerordnungNr«359/67/EWGfürdie"betreffendenErzeugnisseganz
öderteilweiseausgesetzt.In.'diesemFallberichtetdieKommission demRat,
deraufVorschlagderKommissioneineRegelungfürdiebetreffenden Einfuhren
#■
mitqualifizierter Mehrheiterläßt.. ■
>.TITELVI-VERAPJBSITUtTG3ERZEUGNISSEAUSGETREIDE UNDREIS
- ■■ Artikel12■■
1.a)DieAbschöpfungbsiderEinfuhr'derimAnhangAderVerordnungNr.
120/67/EWGundderinArtikel1Absatz1c)derVerordnvingNr.359/67/
EWGaufgeführten ErzeugnisseentsprichtderbeiderEinfuhrdieserEr­
zeugnisseausDrittländern zuerhebendenAbschöpfung ,dieumdenfürjedes
dieserErzeugnissevorgesehenenfestenTeilbetragvermindertwird.:.
* **■·-·,.... --.* ··*,··"** >..**.'·.«·.>··!-.·.,·..·-····.;··%.».'·4
* " t.\
b)DerbewoglicheTeilderAbschöpfungwirdvermindertum
IVΛ
' Ï
''' "-
-0,15Rechnungseinhbit je100kgbeidenErzeugnissen derTarifsteile
<07.06AdesGemeinsamenZolltarifs } ,** *■
-0,30Rechnungseinheit je100kgbeidenErzeugnissen derTarifsteile
11.06desGemeinsamenZolltarifs } '
-50v.H.beidenErzeugnissen derTarifstelle11.08A'VdesGemeinsa-"
••rmenZolltarifs.EineÄnderungdiesesVomhundertsatzes kannallezw;ölf
MonateaufVorschlagderKommissionvomRatmitqualifizierter Mehr--
heitbeschlossen werden'. •- '''«•'

/c)DerbeweglicheTeilbetragderAbschöpfung'Wirdbeidennachstehenden Wa­
hrenmitUrsprungimundHerkunftausdenLändernundGebietenhiebt"
erhoben:
Tarifnummer Warenbezeichnung
07.06
»νWurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalep,
Topinambur,süßeKartoffelnundähnlicheWurzelnund
KnollenmithohemGehaltanStärkeoderInulin,auch
getrocknetoderinStücken;MarkdesSagobaumes :
exA.WurzelnoderKnollenvonManihot,Marantaund
SalepundälmlicheWurzelnundrKnollen mithohen
*""'<■GehaltanStärke,ausgenommensüßeKartoffeln:
-Marantawurzeln
TITELVII-OBSTUNDGEMÜSE
Artikel13.
1,Dienachstehendaufgeführten Warenwerdenzollfreieingeführt:
Tarifnummer Warenbezeichnung
I07.01|GemüseundKüchenkräuter,frischodergekühlt:.I
IF.Hülsengemüse,auchausgelöst I
G.KarottenundSpeisemöhren ,Speiserüben,roteRüben,,I
Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,Retticheundandere|
ähnlichegenießbareWurzeln: [
exIV.andere: I
-Rettich(Raphanussativus),genannt"Mooli"I
S.GemüsepaprikaoderPaprikaohnebrennendenGeschmack|
|T,andere. I
I08.02"Zitrusfrüchte,fiischodergetrocknet: I
D.PampelmusenoderGrapefruit • I
E,andere

-12-
Tarifrauamerι
Warenbezeicxmung
08.08I
Beeren,frisch: I
E.Papavar-Friichte... i
IexP.and'ore: j
-Passionsfrüchte (FrüchtederPassionsblume )1
08.09 andereEfruchte,frisoh .j
2.Aufdienachstehendaufgeführton WarenwerdenEinfuhrzölle inHöhevon
20v.H.derZölledesGemeinsamen Zolltarifs erhoben:
Tarifnummer • Warenbezeichnung ** ■>•--
08.02' Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen '<
B.Mandarinen,einschließlich Tangerinen -undSatsu­
mas,Clementinen ,WiIkingsundandereähnlichet
KreuzungenvonZitrusfrüchten . '
Artikel14
1.JedegemäßArtikel29Absatz2und.3derVerordnung(EWG)Nr.1035/72-
gefaßteEntscheidung ,diesichaufdieErzeugnisse -inArtikel13dieser
Verordnungbezieht,wirddenbetreffenden AKP-Staatenmitgeteilt.
i
2#WeminfolgeeinererheblichenSteigerungderEinfuhrenderinAirtikel
13Absatz1und2dieserVerordnung .aufgeführten ErzeugnissemitUrsprung
indenAKP-StaatejiAoderLändernundGebieten7ernstlicheStörungen'
*■" y »
«auftretenoderwenndiese"EinfuhrenSchwierigkeiten hervorrufen,die•
i izurÄnderungderWirtschaftslage einesGebietesderGemeinschaft führen,
kanndieKommissioninAnwendungvonArtikel10Absatz1desAbkommend
£unddesArtikels.....derVerordnungdesRatesüberdie»
AssoziationderLänderundGebiete7sowiederentsprechenden Bestimmungen
j ?derVerordnungen desRatesüberdievorzeitigeAnwendungeinigerBestim–

-13-
mungendesAbkommens/oderüberdievorläufigeRegelungdesWarenver-
kehrsmitdenLändernundGebieten^dieerforderlichen Schutzmaßnahmen
treffenoderdiebetroffenenMitgliedstaaten ermächtigen ,solcheMaß­
nahmenzu<ergreifen.- ' •
TITELVlII-TORARBBITUNGSERZEUGtTISSB AUSOBST-UNDGEMÜSE
'Artikel15 ■ *
1.DieinArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.865/68genanntenErzeugnisse _
werdenzollfreieingeführt.
2.BeiderEinfuhrder.nachstehendaufgeführten Erzeugnisse werdenkeine
Abschöpfungen erhoben:
ITarifnunmerWarenbezeichnung '
I20.06
!Früchte,inandererWeisezubereitetoderhaltbarj
!gemacht,auchmitZusatzvonZuckeroderAlkohol:j
B.andore: J
[II.ohneZusatzvonAlkohol:t I
mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren I
|UmschließungenmiteinemGewichtdesIn-j
haltsvonmehrals1kg: I
2.SegmentevonPampelmusenundGrape-I
fruits I
5.Ananas:• I
aa)miteinemZuckergehaltvonmehr|
rals17Gewichtshundertteilen |
.9»GemischevonFrüchten: I
exaa)Gemische,beidenendasGe-|
I. ...wicht-keinesFruchtanteils I
mehrals50v.H.desGesamtge-j
j wichtsderFrüchtebeträgt:I
I ;.-Gemische "ausAnanas.Papaya-I
Früchtenund.Granadillett

14-,
.·,τ«,«τ- ...Μ,.·.·.«··».»*.
Tarifnummer111■'11i■■■ ,l'jl 1■11'lililí
Warenbezeichnung I
i20.06j ex"bb)andere:•. I
-GemischeausAnanas,Papaya-I
,- FrüchtenundGranadillen I
•b)mitZusatzvonZucker.,inunmittelbaren 1
Umschließungen miteinemGewichtdes.In-I
haltsvon1kgoderweniger: ,{
2.SegmentevonPampelmusenundGrape-|
fruits I
L 5.Ananas: !
aa)miteinemZuckergehaltvonmehrI
als19Gewichtshundertteilen |
9.GemischevonFrüchten: I
! •-exaa)Gemische«beidenendasGewichtI
[ keinesFruchtanteils mehrals|
| 50v.H.desGesamtgewichts derI
Früchtebeträgt: 1'|
-GemischeausAnanas,Papaya^-|
, FrüchtenundGranadillen .iI
exbb)andere: I
-GemischeausAnanas,Papaya-I
FrüchtenundGranadillen I
I20.07'**"'•-^Fruchtsäfte(einschließlich "Traubenmost")'ürid'Gemüse-I
Isäfte,nichtgegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmit1
IZusatzvonZucker: I
IB.miteinerDichtebei15°Cbei1,33oderweniger:I
I..,·;.>·-'·-·« >>4'·*?-·I II.3ηί.ΘΓΘ: Ι II.andere: |
I-b)miteinemWertvon30REoderwenigerfür100J
IkgEigengewicht:''':'■|
k-|;:•V »i,•'V* *■-*■"5#vAll^Lll&Qt" -*.vv...,>»<-,**i
{ •aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckerJ
1 *»•»!^vörikm'6Tiralä'30'GexVichtshund5ft't"eilen 1
I'6.Gemische:£ ;'|
! bb)anderé: •" !
I' ex11-.mitcinefiiGehaltanzugesetztem I
i I .».■Zuckervonmehrals30Gewiöhts-I
I -,gunderttèilen : I
| -ausAnanas,Papaya-Früchten I
I undGrënadillen j

-15-
TITEL 17-ROHTABAK
? v 1 .•Artikel 16
;DieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr,72i/jodesftaVes genanht en •TaibaJp-
:waren werden zollfrei eingeführte '* -•* . . • «■
Artikel 17 s
1.Jede gemäß Artikel 10Absatz 2und3derVerordnung (EWG)Nr.727/70S°-
faßte Entscheidung wird denbetreffenden AKP-Staaten mitgeteilt : •'
2.Wenn infolge einer erheblichen Steigerung derzollfreien Einfuhr vonun­
verarbeitetem Tabak oder Tabakabfällen (Tarifnummer 24.OldesGemeinsamen
Zolltarifs )mitUrsprung indenAKP-Staaten £oderLändern undGebieter^
ernstliche Störungen auftreten oder wenn diese Einfuhren Schwierigkeiten
hervorrufen ,diezurÄnderung derWirtschaftslage eines Gebietes derGe­
meinschaft führen ,kann dieKommission inAnwendung vonArtikel 10Absatz
1.desAbkommens /"unddesArtikels derVerordnung desRates vom....
...... über dieAssoziation derLänder undGebiete ^,sowie derentspre­
chenden Bestimmungen derVerordnungen desRates über dievorzeitige An-*
wendung einiger Bestimmungen dosAbkommens £oderüber ;dievorläufig ^ .
Regelung desWarenverkehrs mitdenLändern undGebieten 7dieerforder-f
liehen Schutzmaßnahmen treffen oder diebetroffenen Mitgliedstaaten er­
'■mächtigen ,solche Maßnahmen zuergreifen . * ■
TITEL X-WARUM .FÜRDIEDIEVER0RENU1TG (EWG)Nr.1059/69GILT . \
Artikel 18 " j.
1.BeiderEinfuhr dorWaren ,für .diedieVerordnung (EWG)Nr,IO59/69des
Rates gilt ,wird kein fester Teilbetrag erhoben , ;
2,BeiderEinfuhr dernachstehend aufgeführten Waren *wird derbewegliche
Teilbetrag nicht erhoben : ' •
ïarifnummer
1uWarenbezeichnung
17.04
18.06Zuckerwaren ohne Kakaogehalts - :
G,;sogenannt e"weiße Schokolade ". j.■
1'
Schokolade undandere kalcaojialt igeLebensmittel­
' ...
Zubereitungen : !, • ■

-16-
Tsrifnummor , Warenbezeichnung
I18.06 1C.Schokolade undSchoko 1adev.'ar en,auchgefüllt .: • )
kakaohalt igeZuckerwaren sowie entsprechende ka- I
kaohalt igeZubereitungen aufderGrundlage von t
Zuckeraustauschst offen |
19.02 'Ί-_ ••-, ■-... - ■. . . -, »
Zubereitungen zurErnährung vonKindern oder zum I
Diät-oder Küchengebrauch ,aufderGrundlage vonMehl .I
Grieß .Stärke t)der Malz-Extrakt ,auch miteinem Ge- |
halt anKakao vonweniger als50Gewichtshundertteilen :!
B.andere : I
1.kein Milchfett enthaltend oder miteinem Gehalt an I
Milchfett vonweniger als1,5Gewichtshundertteilen :!
d)miteinem Gehalt ai>-Stärke -von -45»ocler -mehr ,je-I
I
*•doch i'/eniger als65Gewichtshundertteilen . II
'19.04 -Sago ('fapiokassago ,Satgo aus''Sagomark,' Kartoffélsago ■'I
undanderer ) • - I
19.07 \Brot ,Schiffszwieback undandere gewöhnliche Batekwa - I
ren ,ohne Zusatz vonZucker ,Honig ,Eiern ,Fett ,Käse' 1
oder Früchten :
I '•- :■ \
D.*ändere ,miteinem Gehalt an'Stärke : ;
exH.von50Gewichtshundertteilen oder mehr ,aus­
genommen .Schiffs Zwieback
19.08•Feine Backwaren ,auch mitbeliebigen Gehalt anKakao :-
B.andere : „
-XV.miteinem Gefia.lt 'an'Stärke von"$0 'oder' mehr',' ..
.. . -jedoch weniger als65Gewichtshundertteilen :
a)'keine 'Saccharose enthaltend' öder miteinem
Gehalt anSaccharose (einschließlich Invert –i
•zucker alsSaccharose berechnet )vonweniger
I als 5Gewichtshundertteilen :
I . ex1.kein Milchfett ,enthaltend oder mit ei-
I nemGehalt anMilchfett vonweniger
| v, als1,5Gewichtshundertteilen :
j -Kekse
I V.miteinem Gehalt anStärke von65Bewicht shun-
I dertt eilen oder mehr :
I exa)keine Saccharose enthaltend oder miteinem
I Gehalt anSaccharose (einschließlich In-
I vertzucker alsSaccharose berechnet )von
1 weniger als 5Gewichtshundertteilen :
1 -Kekse
I exb)andere :
1 j –Kekse I

3»DieAbsätze1und2könnenaufVorschlagderKommission .vomRat-durch
.,..qualifizierten Mehrheitsbeschluß geändertwerden,insbesondere umder2nt-
.,.v../'Wicklungauf,de.m.Marktdca?Gemeinschaft' Rechnungzutragen.Dem,gemäßAr­
tikel69desAbkommenseingesetzten Ministerrat werdendiebetreffenden
Maßnahmenvorhermitgeteilt 5gegebenenfalls findenKpnsultationcn imRah­
mendiesesMinisterrats statt.'
'TITELXI-ANDEREGEMEBTSME FARKT0RGMISATI0N2N
ι
Artikel19 ' '
DieindenVerordnungen (EWG)Nr.234/68,827/68,1308/70,I696/71,2358/71»
845/72und1067/74genanntenWarenwerdenmitAusnahmederfolgendenWaren
zollfreieingeführt: '
Tarifnummer!"' 1'Warenbezeichnung j
06.03 BlütenundBlütenknospen ,geschnitten ,zuBinde-oderZier­
zwecken,frisch,getrocknet,gebleicht,gefärbt,imprägniert
oderandersbearbeitet
06.04 Blattwerk,Blätter,ZweigeundanderePflanzenteile ,Gräser,
ν
MooseundFlechten,zuBinde-oderZierzwecken,frisch,ge­
trocknet,gebleicht,gefärbt,imprägniertoderandersbear­
beitet,ausgenommenBlütenundBlutenknospen derTarifnum-.
mer06.03
TITELXII-BESTIMMUNGEN FÜRDIEÜBERSEEISCHEN' DEPARTEMENTS :■
Artikel20
FürdienachstehendaufgeführtenWarenmitUrsprunginden■AKP-Staaten£oder
LändernundGebieton_7werdenbeiderEinfuhrindieüberseeischen Departe-i
mentsderFranzösischnRppublikkeineAbschöpfungen erhoben:

-18-
ΓTarifnummcr|Warenbezeichnung i
I01.02Rinder(einschließlichBüffel)lebend I
A.Hausrinder: 1
II.andere I
[02.01FleischundgenießbarerSehlachtabfallvondenindenj
Tarifnnmmern01.01bis5)1.04genanntenTieren,frisch,{
gekühltodergefroren: I
IA.Fleisch: t
III.vonRindern: |
a)vonHausrindern ' I
I10.06 Rois I
Artikel21
1.BeiderEinfuhrvonMais(Tarifstelle10.05BdesGemeinsamenZolltarifs)
mitUrsprungindenAKP-Staatcn£'oderLändernundGebietenJ7indieüber­
'"äeeischen'Departements derFranzösischen RepublikgiltdieinArtikel13
*'derVerordnungNr.;I20/67/EWGdesRatesvom13.Juni19^7festgelegteund
üto6RochnungseinKeiten jeTonneverminderteAbschöpfung.
2.WenndieEinfuhrenvonMai3mitUrsprungindenAKP-Staaten£oderLändern
undGebieten^indieüberseeischenfranzösischen Departements imLaufe
einesJahres4*500Tonnenübersteigen undwenndieseEinfuhren ,emstliche
StörungenaufdemMarktverursachenoderzuverursachendrohen,dann.
trifftdieKommissionaufAntrageinesMitgliedstaates odervonsichaus
dieerforderlichen Maßnahmen.
3.JederKitgliedstaat kanndieMaßnahmederKommissionbinneneinerFrist
vondreiArbeitstagen nachdemTagihrerMitteilung demRatvorlegen.
DerRattrittunverzüglich zusammen.Erkanndiebetreffende Maßnahmemit
qualifizierter Mehrheitändernoderaufheben.

-19-
TIT^LXIII
,,•: Artikel22 ••.••-
1.Ifen.in.dieser-Verordnungvorgesehenen Ermäßigungen-werden dieAbschöpfun--
1genundbeweglichenTeilbeträgezugrundegelegt ,diegegenüberDrittländern
:beiderEinfuhrindieGemeinsohaft inihrerursprünglichen Zusammen­
;setzunggelten. ■
DersichausdergenanntenErmäßigungergebendeBetragdarf,jedochnicht
'niedrigerseinalsderhöchsteBeitrittsausgleichsbetrag ,dergegebenen­
;fallsamTagderEinfuhr'imWarenverkehr zwischendenMitgliedstaaten
vondemeinführenden Mitgliedstaat tatsächlich erhobenwird«,
-2.DieindenArtikeln12Absatz1,Buchstabec)r15Absatz2und18Absatz2
genanntenBefreiungengeltennurbiszurHöhedeshöchstenBeitrittsaus-
» *gleichsbetrages ,dergegebenenfalls amTagderEinfuhrim.Warenverkehr
zwischendenMitgliedstaaten vondemeinführenden Mitgliedstaat tatsäch-
,lieherhobenwird.
Artikel23
Erforderlichenfalls werdendieEinzelheiten derDurchführungfürdieVerord­
nungnachdemVerfahrendesArtikels26derVerordnungITr.I20/67/EWG"bzw.
nachdenentsprechenden ArtikelnderanderenVerordnungen überdiegemeinsame
Marktorganisation derAgrarmärktegeregelt.
.. .Artikel24 '.
.\
DieseVerordnungtrittam1.Juli1975inKraft.
Siegiltbiszum29.Februar1980.
GeschehenzuBrüsselam ImNamend.esRates