Nr. C 210/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 83 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Ausdehnung der in der Verordnung 
(EWG) Nr. 1975/82 zur Beschleunigung der Agrarentwicklung in bestimmten Gebieten 
Griechenlands vorgesehenen gemeinsamen Maßnahmen 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. Juli 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 (') des Rates 
findet nur auf bestimmte benachteiligte Gebiete im 
Sinne der Richtlinie 81/645/EWG des Rates vom 20. 
Juli 1981 betreffend das Gemeinschaftsverzeichnis der 
benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne 
der Richtlinie 75/268/EWG (Griechenland) (2) An­
wendung. 
Die Kommission hat dem Rat am 24. März 1983 
Vorschläge unterbreitet, die unter anderem die künf­
tige Entwicklung der Struktur der Landwirtschaft 
Griechenlands betreffen. 
Eine wirksame Durchführung der vom Rat bereits be­
schlossenen oder in Zukunft noch zu beschließenden 
Gemeinschaftsaktionen zur Agrarstrukturverbesse-
rung in Griechenland macht es erforderlich, daß un­
verzüglich Maßnahmen zur Verbesserung der Infra­
struktur, zur landwirtschaftlichen Wasserwirtschaft 
und zur Verbesserung der Forstwirtschaft in die 
Wege geleitet werden. 
Verschiedene auf bestimmte Regionen Griechenlands 
bereits in Anwendung befindliche Maßnahmen müs­
sen auf sämtliche ländliche Gebiete so lange ange­
wendet werden, bis das integrierte Mittelmeerpro­
gramm für Griechenland in Kraft tritt. 
Diese Ausdehnung liegt im besonderen Interesse der 
Gemeinschaft. Die diesbezüglichen Maßnahmen stel­
len daher eine gemeinsame Maßnahme im Sinne des Artikels 6 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des 
Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der 
gemeinsamen Agrarpolitik (3), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 3509/80 (4) dar — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Es wird eine gemeinsame Maßnahme im Sinne 
des Artikels 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
729/70 beschlossen, die die Republik Griechenland 
durchführen soll, um eine wesentliche Verbesserung 
der Agrarstrukturen in den von der Verordnung 
(EWG) Nr. 1975/82 nicht erfaßten ländlichen Gebie­
ten zu erreichen. 
(2) Die gemeinsame Maßnahme umfaßt die in den 
Titeln II (ländliche Infrastruktur), III (Bewässerung) 
und VII (forstwirtschaftliche Maßnahmen) der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1975/82 bezeichneten Maßnah­
men. 
Artikel 2 
(1) Die vorgesehene Dauer der gemeinsamen 
Maßnahme reicht bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das 
integrierte Mittelmeerprogramm für Griechenland an­
wendbar wird. 
(2) Die voraussichtlichen Kosten der gemeinsamen 
Maßnahme zu Lasten des Europäischen Ausrich-
tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, 
Abteilung Ausrichtung, belaufen sich auf 44,7 Millio­
nen ECU für ein Jahr. 
Artikel 3 
(1) Die Ausgaben der Republik Griechenland für 
die gemeinsame Maßnahme können vom Fonds bis zu 
der in Absatz 2 genannten Höhe erstattet werden. 
(2) Der Fonds erstattet der griechischen Regierung 
ihre tatsächlichen Ausgaben wie folgt: 
0) ABl. Nr. L 214 vom 22. 7. 1982, S. 1. 
O ABl. Nr. L 238 vom 24. 8. 1981, S. 1. O ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
O ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 87. 
6.8.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 210/5 
a) 50 % für die Infrastrukturarbeiten. Dieser Betrag 
darf jedoch 40 % der Gesamtkosten der Investi­
tion nicht übersteigen, wobei sich der erstattungs­
fähige Höchstbetrag beläuft auf: 
— 4,5 Millionen ECU für die Stromversorgung, 
— 16,8 Millionen ECU für die Trinkwasserver­
sorgung, 
— 11,2 Millionen ECU für die Wirtschafts- und 
Verbindungswege; 
b) 50 % für die übrigen Maßnahmen mit einem er­
stattungsfähigen Höchstbetrag von: 
— 4 800 ECU je Hektar für die Bewässerungsar­
beiten bei einer Gesamtbegrenzung auf 9 800 
Hektar und 34,3 Millionen ECU; 
— 2 300 ECU je Hektar für die Aufforstung bei 
einer Gesamtbegrenzung auf 3 400 Hektar und 
6,5 Millionen ECU; 
— 2 000 ECU je Hektar für die Verbesserung ab­
gewirtschafteter Wälder bei einer Gesamtbe­
grenzung auf 2 800 Hektar und 4,6 Millionen 
ECU; 
— 260 ECU je Hektar für die Wildbachverbau-
ung bis zu einer geschätzten Gesamtfläche von< 
28 000 Hektar und 6 Millionen ECU; — 150 ECU je Hektar für den Waldbrandschutz 
bis zu einer geschützten Gesamtfläche von 
14 000 Hektar und 1,6 Millionen ECU; 
— 18 000 ECU je Kilometer für Forstwege bis zu 
einer Höchstlänge von 700 Kilometer und 9,9 
Millionen ECU; 
— 5 °/o der Gesamtkosten des betreffenden Vor­
habens im Rahmen des Artikels 14 der Verord­
nung (EWG) Nr. 1975/82 für die Vorarbeiten 
für die sich auf Privatgrundstücke beziehenden 
Projekte, mit einer Gesamtbegrenzung auf 0,2 
Millionen ECU. 
Artikel 4 
Die Artikel 2, 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 17, Artikel 18 
Absatz 3, Artikel 19, 20 und 21 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1975/82 finden auf diese gemeinsame 
Maßnahme Anwendung. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 210/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 83 
ANLAGE 
Berechnung der für ein Jahr entstehenden Kosten bei Ausdehnung der in den Titeln II, III und VII 
der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 genannten Maßnahmen auf sämtliche Regionen Griechenlands 
(in MM. ECU) 
Maßnahme 
Infrastruktur 
— Stromversorgung 
— Trinkwasser 
— Wirtschaftswege 
Bewässerung 
9 800 ha x 3 500 ECU/ha 0 
Aufforstung 
3 400 ha x 2 000 ECU/ha 0 = 6,8 Mill. ECU 
Abzug von 15 % für 20 °/o private Begünstigte: 
3 400 x 2 000 x 15 % x 20 % = 0,2 
Verbesserung abgewirtschafteter Wälder 
2 800 ha x 1 700 ECU/ha 0 = 4,76 
— (20 % x 15 % x 2 800 x 1 700) = 0,15 
Wildbachverbauung 
28 000 ha x 215 ECU/ha 0 
Waldbrandschutz 
14 000 ha x 120 ECU/ha 0 = 1,68 
— (20 % x 15 % x 14 000 x 120) = 0,05 
Forstwirtschaftliche Wege 
700 km x 14 500 ECU/km 0 = 10,2 
— (20 % x 15 % x 14 500 x 700) = 0,3 
Vorarbeiten 
Insgesamt Gesamtbeihilfe 
4,5 
16,8 
11,2 
34,3 
6,6 
4,6 
6 
1,6 
9,9 
0,2 
95,7 % 
40 
40 
40 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 Beteiligung des 
EAGFL 
1,8 
6,7 
4,5 
17,2 
3,3 
2,3 
3 
0,8 
5 
0,1 
44,7