21. 11.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 302/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Geänderter Vorschlag einer Richtlinie des Rates betreffend den zulässigen Schall­
emissionspegel von Hydraulik- und Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und 
Baggerladern (') 
(Gemäß Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 9. Oktober 1981) 
Alter Text: Neuer Text: 
Vorschlag einer Richtlinie des Rates betreffend den 
zulässigen Schallemissionspegel von Hydraulik- und 
Seilbaggern, Planiermaschinen und Ladern 
Der dritte Erwägungsgrund wird wie folgt geändert: 
Unterschiedliche Bedingungen in den einzelnen Mit­
gliedstaaten zur Begrenzung des Geräuschemissions­
pegels von Hydraulik- und Seilbaggern, Planierma­
schinen und Ladern beeinflussen somit unmittelbar 
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes. Es ist 
daher notwendig, in diesem Bereich eine Angleichung 
der Rechtsvorschriften nach Artikel 100 des Vertrages 
vorzunehmen; 
Die Erwägungsgründe 5 und 6 werden wie folgt ge­
ändert: 
In der Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 
19. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvor­
schriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermitt­
lung des Geräuschemissionspegels von Baumaschinen 
und Baugeräten (2), geändert durch die Richtlinie . . ., 
ist das Verfahren zur Ermittlung der Geräusch­
kriterien der Hydraulik- und Seilbagger, Planierma­
schinen und Lader festgestellt. 
Wegen der von Hydraulik- und Seilbaggern, Planier­
maschinen und Ladern ausgehenden Lärmbelastungen 
der Umwelt und insbesondere wegen der damit ver­Vorschlag einer Richtlinie des Rates betreffend den 
zulässigen Schallemissionspegel von Hydraulik- und 
Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und Bagger­
ladern 
Unterschiedliche Bedingungen in den einzelnen Mit­
gliedstaaten zur Begrenzung des Geräuschemissions­
pegels von Hydraulik- und Seilbaggern, Planierma­
schinen, Ladern und Baggerladern beeinflussen somit 
unmittelbar das Funktionieren des Gemeinsamen 
Marktes. Es ist daher notwendig, in diesem Bereich 
eine Angleichung der Rechtsvorschriften nach Artikel 
100 des Vertrages vorzunehmen. 
In der Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 
19. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvor­
schriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermitt­
lung des Geräuschemissionspegels von Baumaschinen 
und Baugeräten (2), geändert durch die Richtlinie . . ., 
wurde das Verfahren zur Ermittlung der Geräusch­
kriterien der Hydraulik- und Seilbagger, Planier­
maschinen, Lader und Baggerlader geregelt. 
Wegen der von Hydraulik- und Seilbaggern Planier­
maschinen, Ladern und Baggerladern ausgehenden 
Lärmbelastung der Umwelt und insbesondere wegen Bezugsvermerke und erste beiden Erwägungsgründe unverändert 
(') ABl. Nr. C 356 vom 31. 12. 1980, S. 3. 
(2) ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 15. (2) ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 15. 
Nr. C 302/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 11.81 
bundenen Beeinträchtigung des menschlichen Wohl­
befindens und der menschlichen Gesundheit ist der 
zulässige Schallemissionspegel der Hydraulik- und 
Seilbagger, Planiermaschinen und Lader fortschrei­
tend und spürbar zu senken. 
Der neunte Erwägungsgrund wird wie folgt geändert: 
Diese Vorschriften betreffen lediglich die Schallemis­
sionen der Hydraulik- und Seilbagger, Planiermaschi­
nen und Lader; Bestimmungen, die sich auf die Lärm­
belastung der Bedienungspersonen dieser Maschinen 
durch Schalldruck beziehen, sind in dieser Richtlinie 
nicht enthalten. 
Artikel 1: Der erste Absatz wird wie folgt geändert: 
1. Diese Richtlinie gilt für den zulässigen Schallei­
stungspegel von Hydraulik- und Seilbaggern, Planier­
maschinen und Ladern, nachstehend „Erdbewegungs­
maschinen" genannt, die zu Arbeiten auf Baustellen 
des Baugewerbes eingesetzt werden. 
Zu Artikel 2 wird ein neuer Absatz hinzugefügt: 
Im Sinne dieser Richtlinie ist: 
2.1. Hydraulik-und Seilbagger 
ein Gerät, das aus einem selbstfahrenden Unter­
wagen und einem Oberwagen besteht, der eine 
Schwenkbewegung von mehr als 360 ° ausführen 
kann. Mit diesem Gerät wird durch Bewegung 
des Auslegers, des Armes und des Baggerlöffels 
(Hochlöffel, Tieflöffel) oder durch Bewegung 
des mit Windeantrieb (Schleppleine, Greifer) ge­
steuerten Baggerlöffels Material gebaggert, ge­
hoben und entleert, ohne daß sich das tragende 
Teil während des Arbeitszyklus des Geräts be­
wegt. 
2.2. Planiermaschine 
selbstfahrendes Gerät auf Reifen oder Raupen 
mit Frontschild, das hauptsächlich zum Verschie­
ben oder Verteilen von Material bestimmt ist. 
2.3. Lader 
selbstfahrendes Gerät auf Reifen oder Raupen 
mit einer frontal angeordneten" Schaufel, das 
Material durch Bewegung der Schaufel und des 
Geräts lädt, aushebt, transportiert und entlädt. der damit verbundenen Beeinträchtigung des meschli-
chen Wohlbefindens und der menschlichen Gesund­
heit ist der zulässige Schallemissionspegel der Hy­
draulik- und Seilbagger, Planiermaschinen, Lader und 
Baggerlader fortschreitend und spürbar zu senken. 
Diese Vorschriften betreffen lediglich die Schallemis­
sionen der Hydraulik- und Seilbagger, Planiermaschi­
nen, Lader und Baggerlader; Vorschriften, die sich 
auf die Lärmbelastung der Bedienungspersonen dieser 
Maschinen durch Schalldruck beziehen, sind in dieser 
Richtlinie nicht enthalten. 
1. Diese Richtlinie regelt den zulässigen Schallei­
stungspegel von Hydraulik- und Seilbaggern, Planier­
maschinen, Ladern und Baggerladern, nachstehend 
„Erdbewegungsmaschinen" genannt, die zu Arbeiten 
auf Baustellen des Baugewerbes eingesetzt werden. 
unverändert 
unverändert 
unverändert Achter Erwägungsgrund unverändert 
Zehnter Erwägungsgrund unverändert 
Absatz 2 von Artikel 1 bleibt unverändert. 
21. 11.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 302/9 
Artikel 3 bis 9 unverändert 
ANHANG I 
Der Titel wird wie folgt geändert: 
Verfahren zur Messung des von Hydraulik- und Seilbaggern, 
Planiermaschinen und Ladern abgestrahlten Luftschalls 
Anwendungsbereich 
Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulik- und Seilbagger, 
Planiermaschinen und Lader, nachstehend „Erdbewegungs­
maschinen" genannt. Es legt die Einzelheiten für die Prüf­
versuche zur Bestimmung des Schalleistungspegels dieser 
Baumaschinen im Hinblick auf ihre EWG-Bauartgenehmi­
gung, die EWG-Typenprüfung oder ihre Konformitätskon­
trolle fest. 
6.2.1. wird wie folgt geändert: 
Messung der Schallquelle bei unbelastet laufendem Motor 
(Stationär-Betrieb). 
Die Standgeräuschmessung wird bei der Nenndrehzahl (1) 
ohne Betätigung der Arbeitseinrichtung oder des Fahran­
triebs durchgeführt. 
Die Einstellung auf die Nenndrehzahl des Motors erfolgt 
durch den Hersteller. Die Schaufel des Baggers oder Laders 
oder der Schild der Planiermaschine werden in einer Posi­
tion von 300 ± 50 mm über dem Boden oder, wenn diese 
Höhe nicht erreicht werden kann, in ihrer Maximalhöhe ge­
halten. Die von oberen Haltestellungen der Schaufel (ohne 
die Zähne) bzw. des Schildes gebildete Ebene muß praktisch 
parallel zum Boden verlaufen (Transportstellung). 2.4. Baggerlader 
selbstfahrendes Gerät auf Reifen oder Raupen, 
das vorne zur Ausstattung mit einem Lader-Bag­
gerlöffel und hinten mit einem Schaufelarm aus­
gelegt ist. Der Lader-Baggerlöffel ermöglicht das 
Aufladen, Heben, die Beförderung und das Abla­
den von Materialien durch Bewegung des Bagger­
löffels und des Geräts. Mit der Schaufel wird 
durch Bewegung des Auslegers, des Armes oder 
des Baggerlöffels Material gebaggert, gehoben 
und entladen. 
Verfahren zur Messung des von Hydraulik- und Seilbaggern, 
Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern abgestrahlten 
Luftschalls 
Anwendungsbereich 
Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulik- und Seilbagger, 
Planiermaschinen, Lader und Baggerlader, nachstehend 
„Erdbewegungsmaschinen" genannt. Es legt die Einzelhei­
ten für die Prüfversuche zur Bestimmung des Schalleistungs­
pegels dieser Baumaschinen im Hinblick auf ihre EWG-Bau -
artgenehmigung, die EWG-Typenprüfung oder ihre Konfor­
mitätskontrolle fest. 
Die Einstellung auf die Nenndrehzahl erfolgt durch den 
Hersteller. Die Arbeitsvorrichtung (Schaufel oder Schild) der 
Erdbewegungsmaschinen wird auf eine Höhe von 300 ± 
50 mm oberhalb des Bodens oder auf die höchste Höhe, 
wenn die genannte Höhe nicht erreicht werden kann, einge­
stellt. 
Bei der Messung muß der Schaufelarm zurückgezogen sein. Anwendungsbereich, zweiter Absatz. Punkt 4 und Punkt 6.2. unverändert. 
Rest von Anhang I unverändert 
Nr. C 302/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 11.81 
ANHANG II 
Der Titel wird wie folgt geändert: 
Verfahren zur Ermittlung der Luftschallemissionen von Hy­
draulik- und Seilbaggern, Planiermaschinen und Ladern am 
Arbeitsplatz der Bedienungspersonen. 
Anwendungsbereich 
Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulik- und Seilbagger, 
Planiermaschinen und Lader, nachstehend „Erdbewegungs­
maschinen" genannt. Es legt die Einzelheiten für die Prüf­
versuche zur Bestimmung des äquivalenten Dauerschall­
druckpegels am Arbeitsplatz der Bedienungspersonen fest. Verfahren zur Ermittlung der Luftschallemissionen von Hy­
draulik- und Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und 
Baggerladern am Arbeitsplatz der Bedienungspersonen. 
Anwendungsbereich 
Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulik- und Seilbagger, 
Planiermaschinen, Lader und Baggerlader, nachstehend 
„Erdbewegungsmaschinen" genannt. Es legt die Einzelhei­
ten für die Prüfversuche zur Bestimmung des äquivalenten 
Dauerschalldruckpegels am Arbeitsplatz der Bedienungsper­
sonen fest. 
Rest des Anhangs unverändert. 
Anhänge III, IV und V unverändert 
Abbildung 1