ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)49
Vol.1977/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)49endg.
Brüssel,den4»März1977«
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenTransfervonGetreideausBeständenandererMitgliedstaaten
zuritalienischen Interventionsstelle
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)49endg.

BEGRÜNDUNG
Deriim14.und15.Februar1977inBrüsseltagendeAgrarministerrat hatauf
Antragderitalienischen Behördenund.auf-VorschlagdesVertretersder
KommissionseinEinverständnis fürdenTransfervon300.000TonnenWeich–
weizenderdeutschenInterventionsstelle undvon50.000TonnenHartweizen
derfranzösischen Interventionsstelle zuritalienischen Interventionsstelle
gegeben.
DieKommission vrurdebeauftragtdiesenBeschlußineineentsprechende Form
zubringenundspäternachdemVerfahrendesVerwaltungsausschusses Durch-
führungsbestimmungen festzusetzen .
Dervorliegende EntwurfentsprichtdiesemZiel«

VERORDNUNG (EWG)Nr/77DESRATES
vom
überdenTransfervonGetreideausBeständenandererMitgliedstaaten zur
italienischen Interventionsst eile
DERRA.TDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdi<|Verordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29«Oktober197J»überdie
gemeinsam«!MarkijOrganisationfürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3138/'|i6(2),insbesondereaufArtikel7Absatz4»
gestützta.ufdie|Verordnung(EWG)Nr..729/70desRatesvom21.April1970überdie
Finanzierung dei*gemeinsamenAgrarpolitik (3)fzuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.'2788/"/'2(4)»insbesondereaufArtikel3Absatz2,
gestütztaufdieiVerordnung(HtfG)Nr.2738/75desRatesvom29»Oktober1973überdie
GrundregelnfürdieInterventionbeiGetreide(5),insbesondereaufArtikel4»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründex*
DerMarktfürGetreideinItalienistzurZeitdurchVersorgungsschwierigkeiten ge­
kennzeichnet .SowurdeinItalieneinsichtbarerRückgangderAnbauflächen vonWinter­
getreide,insbesondere beiWeichweizen ,,festgestellt ;ausserdemhabenanhaltendeRegenfälle
währendderMonatederAussaathateinenTeilderErzeugunggefährdet.Esistdaher
einbeträchtliches AnwachsendesZuschußbedarfs beiGetreide,'daszurmenschlichenEr­
nährungbestimmtist,zubefürchten.
Angesichts dieserLageerscheinteszweckmäßig,einen\Teildernochinderübrigen
GemeinschaftinderInterventionbefindlichen Get;peidemengen deritalienischen InteV-
ventionsstelle zurVerfügungzustellen.
DabeisindeinigeEinzelheiten beziigliohderOberjjiahmederErzeugnisse sowiedesHaftungs-
Sbergangsspäterzuregeln.
(1)AB1.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
(2)AB1.Nr.L354vom24.12.1976,S.1
(3)A31.Nr.L94vom28.4.1970,S.13•
(4)A31.Nr.L275vom30.12.1972,S.1
(5)AB1.Nr.L281vom1.11.1975,S.49

Außerriom istdiebuchungstech.pi sehe Erfassung dieser Maßnahme nach denMechanismen
derV<rordrmng (£WG)Nr.787/ß9 Rates vom22»April 1969 über dieFinanzierung
der Ii.verventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürGetreide undReis (6),zuletzt ge­
ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.330/74(7)»zuregeln .
Dievorgesehenen Maßnahmen umfassen dieÜberhahme derTransportkosten durch denEuro­
päischen Ausrichtung »-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
1)Deritalienischen Interventionsstelle werden biszum31•Juli 1977 300.000 Tonnen
Weichweizen und50.000 Tonnen Hartweizen ausBeständen derdeutschen undfranzö­
sischen Interventionsstelle zurVerfügung gestellt .
2)Bein Wiederverkauf desinAbsatz 1genannten Gotreides findet dieVerordnung (EWG)
Nr.376/70derKommission vom27.Februar 1970 zurFestlegung desVerfahrens und
derBedingungen fürdieAbgabe desGetreides ,(lassich imBesitz derInterventione –
stellen befindet (8),zuletzt geändert durch d;l.eVerordnung (EWG)Nr.129/73(9)»
Anwendung ,
3)DieLieferungen undderTransport werden imWejje derAusschreibung zugeteilt .
4)DieDurchführungsvorschriften zudieser Verordnung werden nach demVerfahren
des Artikel 26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75erlassen .
Sieregeln insbesondere dieMaßnahmen bezüglich derLieferung
unddesTransportes der inAbsatz 1genannten Getreidemengen .
.• Artikel 2
1)DieInterventionsstellen ,dieimBesitz derinArtikel 1genannten Erzeugnisse sind ,
verbuchen aufdeminArtikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.787/69genannten
Konto dieabgetretenen Getreidemengen alsAusgang -zumNullwert .
2)Dieitalienische Interventionsstelle verbucht aufdeminAbsatz 1genannten Konto
dieentgegengenommenen Getreidemengen alsEingang zuiüNullwert .
Sie verbucht diese Erzeugnisse amersten TagdesMonats ,der
aufdenMonat derAnnahme derbetreffenden Erzeugnisse folgt ,aufdemgleichen Konto
zvm Intirventionspreis .
3)DieTransportkosten fürdieinArtikel 1genannten Getreidemengen werden demin
'Artikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.^87/69bezeichneten Konto angelastet «
(6)AB1 .Nr.L105vom 2.5.I969 ,S.4• ♦ •••/
(7)AB1 .Nr.L37vom 9.2.1974 ,S.5 '
(3)AB1 .Nr.L47vom2ô*2.1970 ,S.49
(9)AB1.Nr.L17vom20.1.1973 ,S.17

4)DieDurchführningsVorschriften zudiesemArtikelwerdenerforderlichenfalls -«ach
deminArtikel).13derVerordnung(EWG)Nr.729/70vorgesehenenVerfahren
erlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstiiat .
Brüssel,den

FINAN2SÛG Sru
DATUMJ17.2.1977
i.HAUSÜALTJWSTSK » Artikel 601Getreideintervantionen
12.BSZEICSCJUKO DESVORHABENS >Vorschlag einerVerordnung desRatesüberdenTrapsfervon Getreide aus Intervent ionsbeständen anderer Mitglied -
Staaten andie italienische Interventionsstelle
3.JURISTISCHE CRIWDLAG3 :
4.ZIELSdesvo»iUES!S :Transfer von300.000 tWeic^weizen (vonDeutschland )
von 50*000 tHartweizen (vonPrankreich )
andieitalienisch ^Interventionssteile
S.Fiuwzn-xij ;AuskaaKirwosîJ
5.0 ,AUSGABEN
-ZULAST-' !I|3S EC-HAU5HA1.TSS
(E;nTArr<r:;c£i /i^TO' /r:;Tio:iE7 )
-ZULAST2J :.ATI0:iAL2R ViSWALTUr.'GS !
–ZULASTEN ANDERS RIIATIOKALSR SEKTOR ?:
5.1 .ΕΙΚί.' /ι1Γ;·3Ι1
EICS.-E KITTEL DEREO(ABSCH0PFU3JCEN /
ZOLLS ) .
IV.SATIONAIEl BEREICH–"* m
JE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFEIOEÔ
HAUSHALTSJAHR (.)KG-'-'iTIDBS
HAUSHALTSJAHR ( )
■0 -9,6MioES
P ii i iimi ini i.imi...il,ni». uh.ui m i i ^ -– ,, ■ U
-JAHR JAHR JAHR -JAHR JAHR JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHALi AU5GAS2N
5.1.1 .VDRAUSSCHAU EHn /AittE.' ;
5.2 .SERZCHÏùn.'CSr.ETriODE :A)Derzeitige Verkaufsmöglichkeit zurAus­
fuhr der Interventionsbe stände
a)Frankreich:Hartweizenî104.–-HE/t
b)Deut sohland ;Weichweizen ;77–H2/t
(Netto~Er löse nach Abzug derErstattungen
undWABaufMehl–Grundlage berechnet )reiss B)Verkauf inItalien zumIntervent ionsri :
a)Hartweizen;214,2 EE/t~104=110,2RE /t|
b)Weichweizen;137t3RS /t-77"60,3RE /ti
o)Ersparnis:300«00Ot x60,3 ES/t»l8,lMioRa «
50.000t *110,2 HE/t-5,5KioRB
d)Transportkosten s I350.000 tx40BE/t-14.0 Kio (RE .'
e)Gesuffitersparni s(l)t 9,6MioHE
6.,o.FNIATIZREFJUT.-J N:LAUFSIDHJ HAUSHAM ?ISTKOCLICH DURCH IMBETRETTE ^ds<LARRNX ■vow'jl -.jJ.?..'rrrr 'JA/'CV .
6.1.rirr -:::-.-au7«T ,ISTKOCLICH DURCH UBSRTRACUKU VONKAPITAL ZUKAPITSL IMLAUTETOJT HAUSHÄLT■jA/irsu :
t
6.2 .!:CR;E;DRCKSIT EI:;ESNACÜTHACSHAUSHALTS
I6.3.EKTORDERLICiiE KITTEL SL\DINDr)32LV_~/FTI0KJ HAUSHAL75 EIKi^FTZENJA/l.iIN
JA/WEDI
AK>23KiK3sji : (l)Ohne ?Berücksichtigung derEinwirkung desdoppelten k–seü,
derinfolge eines Transfer zum"O"Preis die .voraussieht <
•'liehe Ersjiarnis erhöhen wird .