8. 7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Durchführung einer Reihe von Erhebun­
gen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988 bis 1997 
KOM(87) 245 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 5. Juni 1987) 
(87/C 179/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Entwicklungstendenzen der Strukturen der landwirt­
schaftlichen Betriebe sind ein wesentlicher Faktor für die 
Ausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik. Es empfiehlt 
sich daher, die seit 1966/67 auf Gemeinschaftsebene 
durchgeführte Reihe von Erhebungen über die Struktur 
der landwirtschaftlichen Betriebe fortzusetzen. 
Die Strukturentwicklung läßt sich jedoch auf Gemein­
schaftsebene nur dann untersuchen, wenn vergleichbare 
Daten für alle Mitgliedstaaten verfügbar sind. Infolge­
dessen ist es notwendig, die bisherigen Harmonisierungs­
und Synchronisierungsbemühungen fortzusetzen. 
Es erscheint zweckmäßig, die für frühere Strukturerhe­
bungen festgelegten Merkmale und Begriffsbestimmun­
gen soweit irgend möglich beizubehalten. 
Zur Beurteilung der Lage der Landwirtschaft in der Ge­
meinschaft und um die Entwicklung der Struktur der 
landwirtschaftlichen Betriebe zu verfolgen, müssen regel­
mäßig statistische Erhebungen bei den landwirtschaft­
lichen Betrieben durchgeführt werden, die über eine ge­
wisse landwirtschaftlich genutzte Fläche verfügen oder in 
gewissem Umfang für den Verkauf erzeugen, oder deren 
Erzeugung gewisse natürliche Schwellen überschreitet. 
In Anbetracht der Vielfalt der statistischen Dienststellen 
der Mitgliedstaaten, der Leistungsfähigkeit der Stichpro­
benerhebungsmethoden und der Notwendigkeit, zuver­
lässige Informationen zu vernünftigen Kosten zu gewin­
nen, ist es notwendig, den Mitgliedstaaten die Wahl zu 
überlassen, ob sie die Erhebungen in Form einer Voll­
erhebung oder als Stichprobe durchführen, vorausge­
setzt, daß die Ergebnisse der Stichprobenerhebungen auf 
den jeweiligen erforderlichen Aggregationsebenen zuver­
lässig sind. Gleichwohl ist es notwendig, zumindest alle zehn Jahre 
eine Zählung (Vollerhebung) aller landwirtschaftlichen 
Betriebe durchzuführen, um die Basisdateien der Be­
triebe und die sonstigen für die Schichtung der Stichpro­
ben erforderlichen Angaben auf den neuesten Stand zu 
bringen. 
Bei der Festsetzung der Modalitäten für die Gemein­
schaftserhebung in den Jahren 1989/90 ist so weit wie 
möglich die Empfehlung der Organisation für Ernährung 
und Landwirtschaft der Vereinten Nationen (FAO) zu 
berücksichtigen, in der die Durchführung einer Welt­
landwirtschaftszählung etwa um das Jahr 1990 vorgese­
hen ist. 
Für die Zwecke der Agrarpolitik ist es angebracht, den 
statistischen Diensten der Mitgliedstaaten und der Kom­
mission ein neues System der Datenanalyse und der Ver­
breitung der Erhebungsergebnisse zur Verfügung zu stel­
len, das anpassungsfähiger und schneller ist als das bishe­
rige und dennoch die Arbeitsbelastung für die Mitglied­
staaten verringert. 
Es ist zu berücksichtigen, daß die Individualangaben der 
statistischen Vertraulichkeit unterliegen. 
Bei der Erarbeitung dieses neuen Systems ist es zweck­
mäßig, 
— einerseits die Vertraulichkeit der Einzelangaben in 
angemessener Form zu gewährleisten, entsprechend 
den Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats und in 
Übereinstimmung mit der von den Leitern der Stati­
stischen Ämter der Mitgliedstaaten vereinbarten ge­
meinsamen Haltung, 
— und andererseits eine enge Zusammenarbeit mit den 
Mitgliedstaaten bei der Datenanalyse sicherzustellen. 
Um eine einheitliche Auswertung der Erhebungsergeb­
nisse zu gewährleisten und um den Informationserfor­
dernissen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Land­
wirtschaft zu entsprechen, bedarf es einer Koordinierung 
durch das Statistische Amt der Europäischen Gemein­
schaften. 
Nr. C 179/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8.7.87 
Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern, 
ist weiterhin eine enge Zusammenarbeit zwischen den 
Mitgliedstaaten und der Kommission erforderlich. Sie er­
folgt insbesondere unter Mitwirkung des durch den Be­
schluß 72/279/EWG des Rates (*) eingesetzten Ständi­
gen Agrarstatistischen Ausschusses (STAA) — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Mitgliedstaaten führen im Rahmen des Statistischen 
Erhebungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft im Zeitraum von 1988 bis 1997 Erhebungen 
über die Struktur der auf ihrem Gebiet liegenden land­
wirtschaftlichen Betriebe — im folgenden „Erhebungen" 
genannt — durch. Die Bezugszeiträume dieser Erhebun­
gen werden in den Artikeln 2 und 3 bestimmt. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten führen zwischem dem 1. Dezember 
1988 und dem 1. März 1991 im Rahmen der Empfeh­
lung der FAO über eine Weltlandwirtschaftszählung eine 
Grunderhebung in einem oder mehreren Abschnitten als 
allgemeine Zählung (Vollerhebung) aller landwirtschaft­
lichen Betriebe durch; sie wird sich auf das Anbaujahr 
beziehen, das der Ernte im Jahr 1989 oder 1990 ent­
spricht. 
Die Mitgliedstaaten können jedoch für gewisse Teile des 
Merkmalskatalogs eine Erhebung mittels Zufallsstich­
probe durchführen. Die durch eine Zufallsstichprobe er­
zielten Ergebnisse werden hochgerechnet. 
Die Mitgliedstaaten können außerdem die Durchführung 
der Grunderhebung um höchstens 12 Monate vorverle­
gen oder verschieben; in diesem Fall führen sie, zusätz­
lich zur Grunderhebung, eine Stichprobenerhebung 
durch, die sich auf eines der beiden Anbaujahre bezieht. 
Artikel 3 
Die folgenden Erhebungen über die Struktur der land­
wirtschaftlichen Betriebe werden in einem oder mehreren 
Abschnitten als Vollerhebungen oder als Erhebungen 
mittels Zufallsstichprobe durchgeführt, und zwar: 
a) zwischen dem 1. Dezember 1992 und dem 1. März 
1994 für das Anbaujahr, das der Ernte 1993 ent­
spricht (Strukturerhebung 1993); 
b) zwischen dem 1. Dezember 1994 und dem 1. März 
1996 für das Anbaujahr, das der Ernte 1995 ent­
spricht (Strukturerhebung 1995); 
c) zwischen dem 1. Dezember 1996 und dem 1. März 
1998 für das Anbaujahr, das der Ernte 1997 ent­
spricht (Strukturerhebung 1997). 
(') ABl. Nr. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1. Artikel 4 
Die Mitgliedstaaten, die Erhebungen mittels Stichprobe 
durchführen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, 
damit die Ergebnisse auf den jeweiligen vorgesehenen 
Aggregationsebenen zuverlässig sind; das sind: 
— für die Grunderhebung: die in Artikel 8 genannten 
Regionen und Erhebungsbezirke, die „benachteilig­
ten landwirtschaftlichen Gebiete" im Sinne des Arti­
kels 3 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates (2) und 
die „Berggebiete" im Sinne des Absatzes 3 des ge­
nannten Artikels sowie die betriebswirtschaftlichen 
Einzelausrichtungen im Sinne der Entscheidung 
85/377/EWG der Kommission (3), soweit diese ört­
lich von Bedeutung sind; 
— für die anderen Erhebungen: die in Artikel 8 genann­
ten Regionen, die „benachteiligten landwirtschaft­
lichen Gebiete" im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 
75/268/EWG und die „Berggebiete" im Sinne des 
Absatzes 3 des genannten Artikels sowie die betriebs­
wirtschaftlichen Einzelausrichtungen im Sinne der 
Entscheidung 85/377/EWG, soweit diese örtlich von 
Bedeutung sind. 
Artikel 5 
Im Sinne dieser Verordnung sind: 
a) Landwirtschaßlieber Betrieb: eine technisch-wirtschaft­
liche Einheit, die einer einheitlichen Betriebsführung 
unterliegt und landwirtschaftliche Produkte erzeugt; 
b) landwirtschaftlich genutzte Fläche: Gesamtheit von 
Ackerland, Dauerwiesen und -weiden, Dauerkulturen 
sowie Haus- und Nutzgärten. 
Artikel 6 
Von der Erhebung werden erfaßt: 
a) Landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaft­
lich genutzten Fläche von 1 ha oder mehr; 
b) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaft­
lich genutzten Fläche von weniger als 1 ha, wenn sie 
in gewissem Umfang für den Verkauf erzeugen oder 
ihre Erzeugungseinheiten bestimmte natürliche 
Schwellen überschreiten. 
Die Mitgliedstaaten, die eine andere Erhebungsschwelle 
verwenden wollen, verpflichten sich jedoch, diese 
Schwelle so festzulegen, daß nur die kleinsten Betriebe 
ausgeschlossen werden, die zusammen 1 % oder weniger 
zum gesamten Standarddeckungsbeitrag im Sinne der 
Entscheidung 85/377/EWG des betreffenden Mitglied­
staats beitragen. 
Artikel 7 
(1) Bei vergesellschafteten Kulturen wird die landwirt­
schaftlich genutzte Fläche auf die beteiligten Kulturen 
nach dem Anteil an der Nutzung des Bodens aufgeteilt. 
(*) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1. 
(') ABl. Nr. L 220 vom 17. 8. 1985, S. 1. 
8.7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/5 
Das Verfahren für diese Aufteilung und etwaige Ausnah­
men von der allgemeinen Regel werden von den Mit­
gliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission fest­
gelegt. 
Im übrigen wird die Fläche der vergesellschafteten Kul­
turen auch außerhalb der landwirtschaftlichen Nutz­
fläche entsprechend den in Anhang 1 festgelegten Grup­
pierungen erhoben. 
(2) Die Fläche der einander folgenden Nebenkulturen 
wird getrennt von der „landwirtschaftlich genutzten 
Fläche" erfaßt. 
Die einander folgenden Nebenkulturen sind entspre­
chend den in Anhang 1 aufgeführten Gruppierungen ein­
zeln anzugeben. 
Artikel 8 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit die durch die Erhebungen im Zeit­
raum 1988—1991 gesammelten Daten dem Merkmalska­
talog im Anhang 1 entsprechen. Der für die Erhebungen 
1993 bis 1997 zu benutzende Merkmalskatalog wird ent­
sprechend dem in Artikel 13 vorgesehenen Verfahren 
festgelegt. 
(2) Als Definitionen in bezug auf die genannten 
Merkmale sowie in bezug auf die Regionen und Erhe­
bungsbezirke gelten diejenigen, die in der Entscheidung 
83/461 /EWG (1), geändert durch die Entscheidungen 
85/622/EWG (2) und 85/643/EWG Q enthalten sind; 
etwaige Änderungen werden nach dem in Artikel 13 vor­
gesehenen Verfahren festgelegt. 
(3) Falls im Rahmen der Anwendung der Gemein­
schaftstypologie für landwirtschaftliche Betriebe für 
einige Mitgliedstaaten Standarddeckungsbeiträge für Un­
terteilungen bestimmter, im Anhang 1 aufgelisteter 
Merkmale festgelegt worden sind, erheben die davon be­
troffenen Mitgliedstaaten alle Informationen, die not­
wendig sind, um diese Standarddeckungsbeiträge anwen­
den zu können. 
Artikel 9 
Die Mitgliedstaaten treffen alle zur Durchführung der 
Erhebung in ihrem Hoheitsgebiet geeigneten Maßnah­
men, insbesondere 
a) erstellen sie die Erhebungsbogen für die Erhebung 
der Informationen entsprechend der Merkmalsliste im 
Anhang 1. 
b) prüfen sie nach, ob die Erhebungsbogen vollständig 
ausgefüllt und die Antworten wahrscheinlich sind; sie 
veranlassen erforderlichenfalls — und soweit möglich 
— Ergänzungen für fehlende Angaben und Berichti­
gungen ungenauer Angaben. 
0) ABl. Nr. L 251 vom 12. 9. 1983, S. 100. 
(2) ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1985, S. 15. 
O ABl. Nr. L 379 vom 31. 12. 1985, S. 61. Artikel 10 
Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Statistischen Amt 
der Europäischen Gemeinschaften die durch die Voller­
hebung und die Stichprobenerhebungen gesammelten In­
formationen gemäß dem im Anhang 2 beschriebenen 
Verfahren, Eurofarm-Projekt genannt. 
Artikel 11 
Die Mitgliedstaaten erteilen dem Statistischen Amt der 
Europäischen Gemeinschaften alle gegebenenfalls von 
ihm gewünschten Auskünfte bezüglich Organisation und 
Methodik der Erhebungen, die Gegenstand der vorlie­
genden Verordnung sind; sie liefern insbesondere den 
Zeitplan für die Durchführung der Datenerhebung an 
Ort und Stelle. 
Artikel 12 
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften 
sorgt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die 
Verbreitung der Erhebungsergebnisse in Tabellenform. 
Die Modalitäten der Zusammenarbeit werden in den zu­
ständigen Ausschüssen und Arbeitsgruppen festgelegt. 
Artikel 13 
(1) Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfah­
ren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende den 
Ständigen Agrarstatistischen Ausschuß, im folgenden 
„Ausschuß" genannt, von sich aus oder auf Antrag des 
Vertreters eines Mitgliedstaats mit der Angelegenheit. 
(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem 
Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer 
Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach der Dringlich­
keit der betreffenden Frage bestimmen kann. Die Stel­
lungnahme kommt mit einer Mehrheit von 54 Stimmen 
zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach 
Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden. 
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
(3) Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort 
anwendbar sind. Entsprechen diese Maßnahmen nicht 
der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem 
Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt. In diesem 
Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr 
beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens 
einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen. 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einem 
Monat anders entscheiden. 
Artikel 14 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 179/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 87 
ANHANG 1 
MERKMALSKATALOG 
A. Geographische Lage des Betriebs 
01 Erhebungsbezirk 
02 Benachteiligtes Gebiet ja/nein 
a) Berggebiet ja/nein 
B. Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Befragung) 
01 Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb in den 
Händen einer natürlichen Person? ja/nein 
02 Wenn ja, ist diese Person (Betriebsinhaber) zugleich der Betriebsleiter? ja/nein 
a) Falls die Antwort zur Frage B/02 „nein" ist, ist der Betriebsleiter ein Familien­
angehöriger des Betriebsinhabers? ja/nein 
03 Landwirtschaftliche Berufsausbildung des Betriebsleiters 
— ausschließlich praktische Erfahrung ja/nein 
— Grundschule ja/nein 
— Höhere Schule ja/nein 
— Hochschul- und/oder Universitätsstudium ja/nein 
04 Besteht für den Betrieb eine Buchführung? ja/nein 
05 Ist der Betrieb im Verlauf der letzten zehn Jahre vor der Erhebung durch einen 
Betriebsentwicklungsplan oder einen Betriebsverbesserungsplan mit öffentlichen 
Mitteln gefördert worden? ja/nein 
G Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Betriebsflächenzersplitterung 
Landwirtschaftlich genutzte Fläche: ha/a 
01 in Eigentum / 
02 in Pacht / 
03 in Teilpacht oder in anderen Besitzformen / 
04 Zahl der Teilstücke, aus denen die landwirtschaftlich genutzte Fläche besteht (') / 
Darunter: 
bewässerte 
Fläche O 
ha/a ha/a 
D. Ackerland 
Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut): / / 
01 Weichweizen und Spelz / 
02 Hartweizen / 
03 Roggen / 
04 Gerste / 
05 Hafer / 
06 Körnermais / / 
07 Reis / 
08 Sonstige Getreide / 
(') Fakultativ für die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Irland und Dänemark. 
(2) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
8. 7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/7 
Darunter: 
bewässerte 
Fläche (') 
ha/a ha/a 
09 Hülsenfrüchte zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut 
und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide): / 
a) darunter im Reinanbau für Futterzwecke: Erbsen, Puff- und 
Ackerbohnen, Wicken, Süßlupinen / ..... 
b) andere (im Reinanbau und als Gemenge) / 
10 Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln) / / , 
11 Zuckerrüben (ohne Saatgut) / 
12 Futterhackfrüchte (ohne Saatgut) / 
13 Handelsgewächse (einschließlich Saatgut für Ölsaaten; ohne 
Saatgut für Textilpflanzen, Hopfen, Tabak und sonstige Han­
delsgewächse) / / 
darunter: 
a) Tabak / 
b) Hopfen / 
c) Baumwolle (2) / 
d) andere Ölsaaten oder Textilpflanzen und sonstige Handels­
gewächse : 
i) Ölsaaten (insgesamt) / 
darunter: 
— Raps und Rübsen / 
— Sonnenblumen (') / / 
— Soja(') / / 
ii) Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen (3) / 
iii) andere Handelsgewächse / 
darunter: 
— Zuckerrohr (4) / 
Gemüse, Melonen, Erdbeeren: 
14 — im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzab­
deckungen / / 
darunter: 
a) Feldanbau / 
b) Gartenbaukulturen / 
15 — unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrich­
tungen / 
Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen): 
16 — im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzab­
deckungen / 
17 — unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrich­
tungen / 
18 Futterpflanzen: / / 
a) Ackerwiesen und -weiden / 
b) sonstige / 
(*) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
(2) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien und Italien. 
(') Fakultativ für das Vereinigte Königreich. 
(*) Fakultativ, außer für Spanien und Portugal. 
Nr. C 179/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 87 
ha/a 
19 Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, 
Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten) I.... 
20 sonstige Kulturen auf dem Ackerland /.... 
21 Schwarzbrache I.... 
E. Haus- und Nutzgärten (') /.... 
F. Dauergrünland (2) /.... 
01 Dauerwiesen und -weiden ohne ertragsarme Weiden /.... 
02 ertragsarme Weiden /.... 
G. Dauerkulturen 
01 Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen) /.... 
a) Obst-(Frischobst) und Beerenarten der gemäßigten Klima­
zonen I .... 
b) Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen (J) /.... 
c) Schalenobstarten (3) I.... 
02 Zitrusanlagen /.... 
03 Olivenanlagen /.... 
a) normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt /.... 
b) normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt I.... 
04 Rebanlagen /.... 
davon Erträge normalerweise bestimmt für: 
a) Qualitätswein /.... 
b) anderen Wein /.... 
c) Tafeltrauben I.... 
d) Rosinen (4) I.... 
05 Reb- und Baumschulen /.... 
06 sonstige Dauerkulturen /.... 
07 Dauerkulturen unter Glas (5) I.... 
H. Sonstige Hächen 
01 + 03 Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen (landwirt­
schaftliche Flächen, die aus wirtschaftlichen, sozialen 
oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirtschaftet werden 
und außerhalb der Fruchtfolge liegen) und sonstige Flä­
chen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Stein­
brüche, Unland, Felsen usw.) /.... Darunter: 
bewässerte 
Fläche O 
(') Fakultativ für das Vereinigte Königreich. 
(2) Italien und Griechenland können die Positionen 01 und 02 zusammenfassen. 
(3) Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
(*) Fakultativ, außer für Griechenland und Spanien. 
(s) Fakultativ für Portugal. 
8. 7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/9 
Darunter: 
bewässerte 
Fläche (') 
ha/a ha/a 
02 Forstfläche /.. 
davon: 
a) nicht kommerziell (3) /. 
b) kommerziell (3) /.. 
und/oder 
c) Laubwald (3) /.. 
d) Nadelwald O /.. 
e) Mischwald (J) /.. 
I. Vergesellschaftete Kulturen und Folgekulturen, Champignons, Bewässerung, Gewächs­
häuser ha/a 
01 Einander folgende Nebenkulturen, ausgenommen Futterpflanzen (ohne Anbau von 
Gartenbaukulturen oder Kulturen unter Glas) / 
darunter: 
a) Getreide (D/01) bis (D/08) / 
b) Hülsenfrüchte (D/09) / 
c) Ölsaaten (D/13 i) / 
d) sonstige einander folgende Nebenkulturen / 
02 Champignons / 
03 Bewässerte Fläche / 
04 Grundfläche der genutzten Gewächshäuser / 
05 Vergesellschaftete Kulturen (') / 
a) Landwirtschaftliche Kulturen (einschließlich Grünland) — Forstpflanzen (2) / 
b) Dauerkulturen — Kulturen auf Zeit (2) / 
c) Dauerkulturen — Dauerkulturen (2) / 
d) sonstige (2) / 
J. Viehbestand (am Erhebungsstichtag) Zahl der Tiere 
01 Einhufer 
Rinder: 
02 unter einem Jahr 
a) männlich (J) 
b) weiblich (J) 
von 1 Jahr bis unter 2 Jahren 
03 männliche Tiere 
04 weibliche Tiere 
2 Jahre und älter 
05 männliche Tiere 
06 Färsen 
(') Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
O Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Italien und Portugal. 
(3) Fakultativ. 
Nr. C 179/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 87 
Zahl der Tiere 
07 Milchkühe 
08 sonstige Kühe 
Schafe und Ziegen: 
09 Schafe (jeden Alters) 
a) Mutterschafe 
b) sonstige Schafe 
10 Ziegen (jeden Alters) . 
a) weibliche Zuchttiere (') 
b) sonstige Ziegen (l) 
Schweine: 
11 Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg 
12 Mutterschweine von 50 kg und mehr 
13 andere Schweine 
Geflügel: 
14 Masthähnchen und -hühnchen 
15 Legehennen 
16 sonstiges Geflügel (Enten, Truthühner, Gänse und Perlhühner) 
17 Mutterkaninchen (2) 
Zahl der 
Bienenstöcke 
18 Bienen (3) 
19 sonstige Tiere (3) ja/nein 
(') Fakultativ, außer für Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal. 
(2) Fakultativ für die Bundesrepublik Deutschland, das Vereinigte Königreich und Irland. 
(') Fakultativ. 
8. 7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/11 
K. Schlepper, Einachsschlepper, Maschinen und Einrichtungen 
01 Vierradschlepper, Kettenschlepper, 
Geräteträger 
02 Einachsschlepper, Motorhacken, 
Motorfräsen und Motormäher (') 
03 Mähdrescher 
04 Feldhäcksler 
05 Kartoffelerntemaschinen (vollme­
chanisierte) 
06 Zuckerrübenerntemaschinen (voll­
mechanisierte) 
07 Haben Sie eine (feststehende oder 
bewegliche) Melkmaschinenanlage? 
08 Haben Sie einen gesonderten 
Melkstand? 
08 a) Wenn ja, ist dieser vollautoma­
tisch? Am Tag der Befragung 
Im Alleinbesitz des Betriebs 
Anzahl 
nach Leistungs­
klassen 
(Kw) 
£ 
V V 
1 V 
1 S 
Al In den 12 Monaten vor dem Tag 
der Befragung 
Benutzung in mehreren Betrieben 
(im Besitz eines anderen Betriebs, 
einer Genossenschaft oder im 
gemeinschaftlichen Besitz) 
im Besitz eines landwirtschaft­
lichen Lohnunternehmens 
(ankreuzen) 
(l) Fakultativ für Dänemark. 
Nr. C 179/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 87 
PQ 
H 
6 
c '5 
.6 
a 
1 
i. 
2 
3 
Ja 
O 0 
•c 
8 I 
1 
J3 
H 
=3 
H 'S-6 
> 
,# o 
IC2 
V 
l# 
O N-
1* 
1^ 
AV 
° 
3-g 
SO 
^ 
I d> 
Ov 
T 1 
^. I 
OS 
1 
*• 
d> 
O 
3 
^. T 
1 
ON 
1 
1 
V | 
"o 
Ö § •- s 
'C c 
.3 S> 
«5| 
JJ 
Trt 
'S 
* 
s 
u 
•13 11 
,3 3 
3 
Ja 
'S" 
3 
| 
ja 
-C 
_c 
Ja 
o V / X 
ja 
'S w PQ \ / X 
-o 
Ö a 
bo 
JS 
W 
& 
£ 
-° -S u c 
11 
o "u 
l 
•73 «> 
ai II 
'S £ 
N « 
-el 
IJ .a"o 
"8 
e 
D. O. 
B 
3 "2 u, 
3-5 
!2 ^ 
^-
I 
OS 
1 
1 
^ 
Jj 
Os 
T 
*• 
5 
c-
1 
^. 7 i 
OS 
T 
lA 
V V 
A V 
HH rt UH CS chäftigte 
etriebsinl 
chäftigte 
etriebsinl 
ja u ja iu e im Betrie 
gehörige d 
ich o o 
e im Betrie 
gehörige d 
ch 0) 0 Ander 
lienan 
männl 
Ander 
lienan 
weibli 
o V 
c O 
's^ 
"c 
.11 
^s .. 
"5 ^ |J2 
.SPJI 
60 E 
rt •* 
o V 8 3 
I 
-o 
< 
c ST* c 
|c 1 
•SP et £ 
J2 £> U Ji mäßig besc 
e Arbeitskräf 
;elmäßig bes 
e Arbeitskräf 
«"§ &c bo E Ja E 
ja 
•*-J3 
"c 
C 
1 
o J3 
3 
vO 
o -, e 
«5 ts 
•3 2 
-S 
< 
U> 
_3 
W -s 
ffi 
S 
•e 
«5 t* 
3 
3 
•3 
< O < =3 n 
•S.a 
8 
'S 
ä 
c 
w c 
0 
12 
O, 
O 
8.7.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/13 
L 07 Falls der Betriebsinhaber zugleich auch Leiter des Betriebes ist, übt er eine außerbetriebliche Er­
werbstätigkeit aus? 
hauptberuflich? 
nebenberuflich? Zutreffendes ankreuzen 
L 08 Übt der im Betrieb beschäftigte Ehegatte des Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätig­
keit aus? 
hauptberuflich? 
nebenberuflich? Zutreffendes ankreuzen 
L 09 Üben die sonstigen, im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des Betriebsinhabers eine außer­
betriebliche Erwerbstätigkeit aus? 
hauptberuflich? 
nebenberuflich? Anzahl der Personen 
L 10 Gesamtzahl der unter L01 bis L06 nicht aufgeführten äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage (land­
wirtschaftliche Tätigkeit), die von nicht unmittelbar vom Betrieb beschäftigten Personen geleistet 
wurden (z. B. Beschäftigte von Lohnunternehmen) ('). 
Zahl der äquivalent vollzeitlichen Arbeitstage in den 12 Monaten vor dem Tag 
der Befragung einsetzen (')• 
LH Falls der Betriebsinhaber 55 Jahre alt oder älter ist, ist ein Nachfolger 
innerhalb der Familie des Betriebsinhabers für die Übernahme der Be­
triebsleitung vorhanden? ja/nein/unbekannt 
(') Fakultativ für diejenigen Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, auf einzelstaatlicher Ebene für dieses Merkmal eine 
globale Schätzung anzugeben. 
(2) Das Vereinigte Königreich kann unter dieser Position die Zahl der Arbeitswochen äquivalent angeben. 
Nr. C 179/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8.7.87 
ANHANG 2 
PROJECT EUROFARM 
Beschreibung 
1. Das Projekt Eurofarm ist ein Netz von Datenbanken, das die Auswertung der Gemeinschaftserhebun­
gen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für die Zwecke der gemeinsamen Agrarpolitik 
erlaubt. 
Die Konzeption und die Verwirklichung dieses Projekts werden in enger Abstimmung zwischen den 
statistischen Diensten der Mitgliedstaaten und der Kommission sowie mit Unterstützung der letzteren 
durchgeführt. 
2. Die Datenbanken des Projekts Eurofarm sind: 
— Die Datenbank für Individualdaten (BDI), welche — nach Wahl der Mitgliedstaaten — die Daten 
enthalten, soll entweder für die Gesamtheit der Betriebe oder für eine repräsentative Stichprobe der 
erfaßten Betriebe, die es ermöglicht, die Analysen auf regionaler Ebene gemäß Artikel 4 der vorlie­
genden Verordnung durchzuführen. 
— Die Tabellendatenbank (BDT), welche die Ergebnisse der Erhebung, dargestellt in Form von stati­
stischen Tabellen, enthalten soll. Der Inhalt der Tabellenbank wird entsprechend dem Verfahren, 
das in Artikel 13 der vorliegenden Verordnung vorgesehen ist, festgelegt. 
- Standort der Datenbanken 
3. Die Datenbank für Individualdaten (BDI) wird für alle Mitgliedstaaten, außer für die Bundesrepublik 
Deutschland, in einem Datenverarbeitungszentrum der Kommission angesiedelt, wobei Zugang und 
Verwaltung unter der Verantwortung von Eurostat stehen. 
4. Die Tabellendatenbank BDT wird in einem Datenverarbeitungszentrum der Kommission angesiedelt. 
Verfahren der Übermittlung von Individualdaten an Eurostat 
5. Die Individualdaten werden unter Verwendung eines von Eurostat in Abstimmung mit den Mitglied­
staaten festgelegten einheitlichen Codes übermittelt, und zwar innerhalb der Fristen, die gemäß dem in 
Artikel 13 der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Verfahren festgelegt werden. 
6. Abweichend davon übermittelt die Bundesrepublik Deutschland keine Individualdaten; sie verpflichtet 
sich, diese Daten innerhalb einer Frist von zwölf Monaten nach Abschluß der Arbeiten zur Datenerhe­
bung vor Ort zentral auf Magnetträger in einem einzigen Datenverarbeitungszentrum zu speichern. 
Verfahren für die Übermittlung von Tabellendaten 
7. Falls ein Mitgliedstaat eine Vollerhebung durchführt, verpflichtet sich Eurostat 
— entweder die die Gesamtheit der erhobenen Betriebe betreffenden Daten, 
— die unter Ziffer 15 vorgesehenen Ad-hoc-Tabellen. 
zu erstellen. 
8. Falls es Eurostat mit den zur Verfügung stehenden Daten nicht möglich ist, alle oder einen Teil der 
unter Ziffer 7 genannten Tabellen zu erstellen, verpflichten sich die Mitgliedstaaten zur Übermittlung: 
— der für die Tabellendatenbank (BDT) fehlenden Tabellen innerhalb von 3 Monaten nach der Frist 
für die Übermittlung der unter Ziffer 5 genannten Individualdaten; 
— der Ad-hoc-Tabellen, auf der Grundlage der in Anlage I durchgeführten Merkmale, innerhalb von 
Fristen, die zwischen Eurostat und den Mitgliedstaaten festgelegt werden. 
9. Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, gleichzeitig mit den Individualdaten Kontrolltabellen zu übermit­
teln, deren Inhalt von Eurostat in Abstimmung mit ihnen festgelegt wird. 
8.7.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/15 
Wahrung der Vertraulichkeit der Individualdaten 
10. Die Individualdaten müssen Eurostat in anonymer Form übermittelt werden, welche die direkte Identi­
fizierung der Betriebe nicht zuläßt. 
11. Die Kommission ergreift im Rahmen ihrer EDV-Architektur geeignete Maßnahmen, um die Vertrau­
lichkeit der Daten sicherzustellen. 
12. Der Zugang zu den Individualdaten ist auf die Personen beschränkt, die innerhalb von Eurostat mit 
der Anwendung der vorliegenden Verordnung betraut sind. 
13. Die in Ziffer 14 genannten Tabellen dürfen keine direkte oder indirekte Identifizierung der Betriebe 
ermöglichen. 
Verwendung der Daten und Verbreitung der Ergebnisse 
14. Eurostat verpflichtet sich, die von den Mitgliedstaaten übermittelten Individualdaten nur zu statisti­
schen Zwecken zu verwenden. Jede Verwendung zu Verwaltungszwecken ist ausgeschlossen. 
Die Individualdaten dienen zur Ausarbeitung 
— der in der Tabellendatenbank (BDT) enthaltenen Tabellen, 
— der Ad-hoc-Tabellen. 
15. Unter Ad-hoc-Tabellen sind die Tabellen zu verstehen,-die ursprünglich im Gemeinschaftsprogramm 
zur Festlegung des Inhalts der Tabellendatenbank (BDT) nicht vorgesehen waren, deren Erstellung auf 
der Grundlage der Merkmale in Anhang 1 jedoch zur Deckung des Informationsbedarfs der Kom­
mission und der Mitgliedstaaten angefordert wird. 
Abstimmung 
16. Eurostat und die Mitgliedstaaten arbeiten ein Abstimmungsverfahren aus, 
— um die Vertraulichkeit und die statistische Zuverlässigkeit der auf der Grundlage der Individualda­
ten erstellten Informationen zu garantieren; 
— um die Mitgliedstaaten über die Verwendung dieser Daten zu informieren. 
Die von Eurostat auf Wunsch eines Mitgliedstaats erstellten Ad-hoc-Tabellen werden allen anderen 
Mitgliedstaaten zur Kenntnisnahme übermittelt.