ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)556
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)556endg.
Brüssel,den10.September 1982
Empfehlung füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
zurFestsetzung desvom1.November 1982bis31.Oktober 1983geltenden Zusatzbe­
trags,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl mit
Ursprung inAlgerien vonderAbschöpfung abzuziehen ist
Empfehlung füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich MarokkozurFestsetzung des
vom1.November 1982bis31.Oktober 1983geltenden Zusatzbetrags ,derbeider
EinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl mitUrsprung inMarokko
vonderAbschöpfung abzuziehen ist
Empfehlung füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik zurFestsetzung
desvom1.November 1982bis31.Oktober 1983geltenden Zusatzbetrags ,derbei
derEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl mitUrsprung in
Tunesien vonderAbschöpfung abzuziehen ist
Empfehlung füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkeizurFestsetzung desvom1.Novem­
ber1982bis31.Oktober 1983geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenöl mitUrsprung inderTürkeivonder
Abschöpfung abzuziehen ist
Vorschlag einer !;^
VERORDNUNG DESRATES\
:XzurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76undNr.1521/76über
dieEinfuhren vonOlivenöl Ursprung inTunesien,Algerien undMarokko
1982/1983)?^
. =rr-T"
Vorsclag einer
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1180/77überdieEinfuhrbestimmter land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft
(1982-1983)*--
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)556endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
UBERDENZUSATZBETRAG ,DERBEIDEREINFUHRINDIEGEMEINSCHAFT
VONANDEREMALSRAFFINIERTEM OLIVENÖLMITURSPRUNGINTUNESIEN,
MAROKKO,ALGERIEN UNDDERTÜRKEIVONDERABSCHÖPFUNG ABZUZIEHEN
IST(19U/83)
InAnhangBderKooperationsabkommen undderInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdereinenSeiteund
Tunesien,MarokkoundAlgerienaufderanderenSeitesowieinAnhang
IVdesBeschlusses Nr.1/77des'Assoziationsrates EWG-Türkei vom
28.12.76überdieErgebnissederzweitenÜberprüfung derfürdie
türkischeAgrarerzeugnisse geltendenRegelung,istdieMöglichkeit
vorgesehen,daßderBetrag,umdendieAbschöpfung aufdieEinfuhrvon
anderemalsraffiniertem OlivenölindieGemeinschaft unterbestimmten
Bedingungen zuverringernist,durchFestsetzung einesZusatzbetrages
erhöhtwerdenkann.
DieseretwaigeZusatzbetrag wirdfürjedesJahrderAnwendungdurch
Briefwechsel zwischendenVertragsparteien entsprechend denVerhältnissen
aufdemOlivenölmarkt festgesetzt .
DieKommissionistderAnsicht,daßcferderzeitigeZusatzbetrag fürdie
Zeitvom1.November19£^bis31Oktober1983-beibehalten werdensollte.
DieKommissionempfiehltdemRatdaher,siezurAushandlung des
beigefügtenBriefwechsels mitdenbetreffenden Ländernzuermächtigen .
InAnbetracht derVerfahrensfristen unterbreitet dieKommissionbereits
jetztdieVerordnungen überdenAbschlußdesmitdenbetreffenden
Ländernauszuhandelnden Briefwechsels sowieVerordnungsvorschläge zur
Durchführung derindemBriefwechsel vereinbarten Maßnahmen.
SieempfiehltdemRat,dieseVerordnungen zuverabschieden,sobaldsie
denRatüberdenAbschlußderVerhandlungen unddenendgültigenWortlaut
desBriefwechsels unterrichtet hat.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechselszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen VolksrepublikAlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November1982/bis31.Oktober1983geltendenZusatzbetrags ,der
beiderEinfuhrindieGemeinschaftvonnichtbehandeltemOlivenölmitUrsprungin
AlgerienvonderAbschöpfungabzuziehenist
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
gestütztaufdasam1.November1978inKraftgetre­
teneKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokra­
tischenVolksrepublik ^Algerien('),insbesondereauf
AnhangBdiesesAbkommens ,
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlungderKom­
mission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November198£bis31.Oktober
198^geltendenZusatzbetroqs ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenölder
Tarifstelle15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginAlgerienvonderAbschöpfungabzuzie­
henist,istzubilligen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgerienzurFest­
setzungdesvom1.November198,2,bis31.Oktober
1983geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaft vonnichtbehandeltem Olivenölder
Tarifstelle15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginAlgerienvonderAbschöpfungabzuzie­
henist,wirdimNamenderGemeinschaftgebilligt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen VolksrepublikAlgerienzurFestsetzungdesvom1.November198^,bis
31.Oktober198^geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaftvon
nichtbehandeltemOlivenölmitUrsprunginAlgerienvonderAbschöpfung
abzuziehenist
SchreibenNr.1
SehrgeehrterHerr !
InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderDemokratischen Volksrepublik Algerienistvorgesehen,daß–zur
Berücksichtigung bestimmterFaktorenundnachdenjeweiligenMarktbedingungen–
beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifsder
Betrag,dernachArtikel16Absatz1Buchstabeb)desKooperationsabkommens vom
Abschöpfungsbetrag abzuziehenist,unterdengleichenBedingungenundnachdenglei­
chenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendungdergenanntenVorschriftenvorgesehen
sind,umeinenZusatzbetragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederindem
vorgenanntenAnhangvorgesehenenKriterienfürdieZeitvom1.November1982,bis
31.Oktober198^dieerforderlichen Maßnahmentreffenwird,damitderZusatzbetrag
12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEinver­
ständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

AmtsblartderEuropäischenGemeinschaften
SchreibenNr.2
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzu
bestätigen :
„InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen VolksrepublikAlgerienistvorgesehen,
daß–zurBerücksichtigung bestimmterFaktorenundnachdenjeweiligenMarkt-
bedingungen–beinichtbehandeltemOlivenölderTarifstelle15.07AIdesGe­
meinsamenZolltarifsderBetrag,dernachArtikel16Absatz1Buchstabeb)des
Kooperationsabkommens vomAbschöpfungsbetrag abzuziehenist,unterdenglei­
chenBedingungenundnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendung
dergenanntenVorschriftenvorgesehensind,umeinenZusatzbetragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederin
demvorgenanntenAnhangvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom1.November
19S?>bis31.Oktober1982>dieerforderlichen Maßnahmentreffenwird,damitder
Zusatzbetrag 12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEin­
verständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
derDemokratischen VolksrepublikAlgerien

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechselszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichMarokkozurFestsetzungdesvom
1.November198^bis31.Oktober1983geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaftvonnichtbehandeltemOlivenölmitUrsprunginMarokkovonder
Abschöpfungabzuziehenist
DF.RRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdasam1.November1978inKraftgetre­
teneKooperationsabkommen zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönig­
reichMarokko('),insbesondereaufAnhangBdieses
Abkommens ,•
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlungderKom­
mission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreichMarokkozurFestsetzungdesvom
1.November198$/bis31.Oktober198^geltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inMarokkovonderAbschöpfungabzuziehenist,ist
zu'billigen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreichMarokkozurFestsetzungdesvom
1.November198^,bis31.Oktober198^geltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltemOlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inMarokkovonderAbschöpfungabzuziehenist,
wirdimNamenderGemeinschaftgebilligt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischen-Gemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddem
KönigreichMarokkozurFestsetzungdesvom1.November198$,bis31.Oktober1983
geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltem
OlivenölmitUrsprunginMarokkovonderAbschöpfungabzuziehenist
SchreibenNr.1
SehrgeehrterHerr !
InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftunddemKönigreichMarokkoistvorgesehen,daß–zurBerücksichtigung
bestimmterFaktorenundnachdenjeweiligenMarktbedingungen–beinichtbehandel­
temOlivenölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamenZolltarifsderBetrag,dernach
Artikel17AbsatzIBuchstabeb)desKooperationsabkommens vomAbschöpfungsbetrag
abzuziehenist,unterdengleichenBedingungenundnachdengleichenModalitäten ,wie
siefürdieAnwendungdergenanntenVorschriftenvorgesehensind,umeinenZusatzbe-
tragerhöhtwird.
Ichbeehremiclvt,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederin
demvorgenanntenAnhangvorgesehenenKriterienfürdieZeitvom1.November198&
bis31.Oktober 1983-dieerforderlichen Maßnahmentreffenwird,damitderZusatzbe-
trag12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEinver­
ständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
Genehmigen sie,sehrgeehrterHerr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
SchreibenNr.2
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzu
bestätigen :
„InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreichMarokkoistvorgesehen,daß–zurBe­
rücksichtigung bestimmterFaktorenundnachdenjeweiligenMarktbedingungen–
beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs
derBetrag,dernachArtikel17Absatz1Buchstabeb)desKooperationsabkommens
vomAbschöpfungsbetrag abzuziehenist,unterdengleichenBedingungenundnach
dengleichenModalitäten,wiesiefürdieAnwendungdergenanntenVorschriften
vorgesehensind,umeinenZusatzbetragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederin
demvorgenanntenAnhangvorgesehenenKriterienfürdieZeitvom1.November
19&2rbis31.Oktober19$3dieerforderlichen Maßnahmentreffenwird,damitder
Zusatzbetrag 12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEin­
verständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
desKönigreichsMarokko

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG).DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublikzurFestsetzungdesvom
1.November198^/bis31.Oktober1983geltenden Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrin
dieGemeinschaftvonnichtbehandeltemOlivenölmitUrsprunginTunesienvonderAb­
schöpfungabzuziehenist
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro-•
p.iischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdasam1.November1978inKraftgetre­
teneKooperationsabkommen zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesi­
schenRepublik('),insbesondereaufAnhangBdieses
Abkommens ,
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlungderKom­
mission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischenRepublikzurFestsetzungdesvom
1.November198,2,bis31.Oktober1983geltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inTunesienvonderAbschöpfungabzuziehenist,ist
zugenehmigen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vnlArtikel1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischenRepublikzurFestsetzungdesvom
1.November198^,bis31.Oktober198?'geltenden
Zusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrinaieGemein­
schaftvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inTunesienvon'derAbschöpfungabzuziehenist,
wirdimNamenderGemeinschaftgenehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')AB1.Nr.L265vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
TunesischenRepublikzurFestsetzungdesvom1.November198^bis31.Oktober198^
geltendenZusatzbetrags ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaftvonnichtbehandeltem
OlivenölmitUrsprunginTunesienvonderAbschöpfungabzuziehenist
SchreibenNr.1
SehrgeehrterHerr !
InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderTunesischenRepublikistvorgesehen,daß–zurBerücksichtigung
bestimmterFaktorenundnachdenjeweiligenMarktbedingungen–beinichtbehandel­
temOlivenölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernach
Artikel16Absatz1Buchstabeb)desKooperationsabkommens vomAbschöpfungsbetrag
abzuziehenist,unterdengleichenBedingungenundnachdengleichenModalitäten,wie
siefürdieAnwendungdergenanntenVorschriftenvorgesehensind,umeinenZusatzbe-
tragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederindem
vorgenanntenAnhangvorgesehenenKriterienfürdieZeitvom1.November19^,bis
31.Oktober198^,dieerforderlichenMaßnahmentreffenwird,damitderZusatzbetrag
12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEinver­
ständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

Amt.*!''.;oe-EuropäischenGemeinschaften
SchreibenNr.2
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzu
bestätigen :
„InAnhangBdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublikistvorgesehen,daß–zurBe­
rücksichtigung bestimmterFaktorenundnachdenjeweiligenMarktbedingungen–
beinichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifs
derBetrag,dernachArtikel16Absatz1Buchstabeb)desKooperationsabkommens
vomAbschöpfungsbetrag abzuziehenist,unterdengleichenBedingungenundnach
dengleichenModalitäten,wiesiefürdieAnwendungdergenanntenVorschriften
vorgesehensind,umeinenZusatzbetragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederin
demvorgenanntenAnhangvorgesehenenKriterienfürdieZeitvomhNovember
198^/bis31.Oktober1983dieerforderlichen Maßnahmentreffenwird,damitder
Zusatzbetrag 12,09ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,v/ennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEin­
verständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,sehrgeehrterHerr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
derTunesischenRepublik

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG).DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechselszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkeizurFestsetzungdesvom1.November
198£bis31.Oktober198$geltendenZusatzbetrags,derbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftvonnichtbehandeltemOlivenölmitUrsprunginderTürkeivonderAbschöpfung
abzuziehenist
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
gestütztaufdenBeschlußNr.1/77desAssoziations-
ratsEWG–Türkeivom17.Mai1977überneueZu­
geständnissebeiderEinfuhrtürkischerAgrarerzeug­
nisseindie-Gemeinschaft ,insbesondereaufAnhang
IV,
nachKenntnisnahme vonderEmpfehlungderKom­
mission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeizurFestsetzungdesvom1.November
I98(|,bis31.Oktober198^geltenden Zusatzbetrags ,
derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbe­
handeltemOlivenölderTarifstelle15.07AIdesGe­
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginderTürkeivon
derAbschöpfungabzuziehenist,istzubilligen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeizurFestsetzungdesvom1.November
198^bis31.Oktober198JgeltendenZusatzbetrags ,
derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbe­
handeltemOlivenölderTarifstelle15.07AIdesGe­
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginderTürkeivon
derAbschöpfungabzuziehenist,wirdimNamender
Gemeinschaftgebilligt._'
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.
.<•- !Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtistjs-dajAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTag"nachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

AmtsblattderopaischenGemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
TürkeizurFestsetzungdesvom1.November198^bis31.Oktober198JgeltendenZu-
satzbetrags,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonnichtbehandeltemOlivenölmit
UrsprunginderTürkeivonderAbschöpfungabzuziehenist
SchreibenNr.1
SehrgeehrterHerr !
InAnhangIVdesBeschlussesNr.1/77desAssoziationsrats EWG–Türkeivom17.Mai
1977überneueZugeständnisse beiderEinfuhrtürkischerAgrarerzeugnisse indieGe­
meinschaftistvorgesehen,daß–zurBerücksichtigung bestimmterFaktorenundnach
denjeweiligenMarktbedingungen–beinichtbehandeltemOlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamen ZolltarifsderBetrag,dernachArtikel2desBeschlussesvom
Abschöpfungsbetrag abzuziehenist,unterdengleichenBedingungenundnachdenglei­
chenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendungdesvorgenannten Artikelsvorgesehen
sind,umeinenZusatzbetragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederindem
vorgenanntenAnhangvorgesehenenKriterienfürdieZeitvom1.November19S&bis
31.Oktober198^dieerforderlichenMaßnahmentreffenwird,damitderZusatzbetrag
10,88ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEinver­
ständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

Amtsblatt -derEuropäischenGemeinschaften
SchreibenNr.2
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzu
bestätigen:
„InAnhangIVdesBeschlussesNr.1/77desAssoziationsrats EWG–Türkeivom
17.Mai1977überneueZugeständnisse beiderEinfuhrtürkischerAgrarerzeugnisse
indieGemeinschaft istvorgesehen,daß–zurBerücksichtigung bestimmter
FaktorenundnachdenjeweiligenMarktbedingungen–beinichtbehandeltemOli­
venölderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamenZolltarifsderBetrag,dernachAr­
tikel2desBeschlussesvomAbschöpfungsbetrag abzuziehenist,unterdengleichen
BedingungenundnachdengleichenModalitäten ,wiesiefürdieAnwendungdes
vorgenanntenArtikelsvorgesehensind,umeinenZusatzbetragerhöhtwird.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaftaufderGrundlagederin
demvorgenanntenAnhangvorgesehenenKriterienfürdieZeitvom1.November
198^rbis31.Oktober198idieerforderlichenMaßnahmentreffenwird,damitder
Zusatzbetrag 10,88ECUje100kgbeträgt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensunddasEin­
verständnisIhrerRegierungmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublikTürkei

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76undNr.1521/76
überdieEinfuhrenvonOlivenölmitUrsprunginTunesien,AlgerienundMarokko
(198^'198^)
DURRATDF.REUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachMaßgabederArtikel16,17und16unddes
jeweiligenAnhangsBderKooperationsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undTunesien('),Marokko(')undAlgerien(4)wird–soferndieseLändereineAbgabebeiderAusfuhr
erheben–beiderEinfuhrvonOlivenölderTarif-
steile15.07AIindieGemeinschaft einepauschale
Verminderung desaufdiesesOlivenölzuerhebenden
Abschöpfungsbetrags um0,60ECUje100kgsowie
eineVerringerungdiesergleichenAbschöpfungum
denBetragderbesonderenAbgabevorgenommen ,
undzwarbiszu12,09ECUje100kginAnwendung
desindenvorgenannten Artikelnvorgesehenen Ab­
schlagsundbiszu12,09ECUje.100kginAnwen­
dungdesindenvorgenanntenAnhängenBvorge­
sehenenZusatzbetrags .
Dievorgenannten AbkommensindmitdenVerord­
nungen(EWG)Nr.1508/76('),Nr.1514/76(4)undNr.1521/76('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.^5('),zurAnwendungge­brachtworden.
DieVertragsparteien sinddurchBriefwechselüber­
eingekommen ,denZusatzbetragfürdieZeitvom
1.November198-,bis31.Oktober198auf12,09
ECUje100kgfestzusetzen .
DieVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76
undNr.1521/76sinddaherentsprechend zu
ändern–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
-Artikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnungen
(EWG)Nr.1508/76,Nr.1514/76undNr.1521/76
erhältjeweilsfolgendeFassung:
,,b)einenBetraginHöhedervonTunesien,
Algerien,MarokkoaufdiesesOlerhobenen
besonderenAbgabebeiderAusfuhrbiszu
12,09ECUje100Kilogramm ,wobeidieser
Betragvom1.November198§^biszum
31.Oktober198}um12,09ECUje100Ki­
logrammerhöhtwird."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.C•
(')ABI.Nr.L141vom28.5.1976,S.195.
(')ABI.Nr.L141vom28.5.1976,S.98.
(')ABI.Nr.L141vom28.5.1976,S.2.
(')ABI.Nr.L169vom28.6.1976,S.9. (')ABI.Nr.L169vom28.6.1976,S.43.
(*)ABI.Nr.L169vom28.6.1976,S.24. (•)ABI.Nr.L^Ç(Jv 1'-Il•ijfy,S'^

Amtsblatt -derEuropäischenGemeinschaften
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)"DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1180/77überdieEinfuhrbestimmterland­
wirtschaftlicherErzeugnissemitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft (1983/1983
DF.RRATDUREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
InAnhangIVdesBeschlussesNr.1/77desAssozia-
tionsratsEWG–TürkeiüberneueZugeständnisse bei
derEinfuhrtürkischerAgrarerzeugnisse indieGe­
meinschaftistvorgesehen,daßderZusatzbetrag ,der
beiderEinfuhrvonnichtbehandeltem Olivenölder
Tarifstelle15.07AIdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginderTürkeiindieGemeinschaftgegebe­
nenfallsvonderAbschöpfungabzuziehenist,fürje­
desAnwendungsjahr durchBriefwechselzwischender
GemeinschaftundderTürkeifestgesetztwird.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1180/77('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.35'Sü/
('),istdervorgenannteBeschlußinsbesonderefü/
OlivenölzurAnwendunggebrachtworden.DieVertragsparteien sindaufgrundeinesBriefwech­
selsübereingekommen ,denfraglichenZusatzbetrag
fürdieZeitvom1.November198^,bis31.Oktober
198jauf10,88ECUje100kgfestzusetzen .
Artikel9derVerordnung(EWG)Nr.1180/77istda­
herentsprechendzuändern–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel9Absatz1Buchstabeb)derVerordnung
(EWG)Nr.1180/77erhältfolgendeFassung:
,,b)einenBetraginHöhedervonderTürkeier­
.hobenenbesonderenAbgabebeiderAusfuhr
biszuICjSsECUje100Kilogramm,wobeidie­
serBetragvom1.November198^,biszum
31.Oktober1983um'0>88ECUje100Ki­
logrammerhöhtwird."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.C
(')ABI.Nr.I.142vom9.6.1977,S.10.
OABl.Nr.L*>56Wir* SIL

finanzbogen
DATUM:
i.HAUSHALTSPOSTEN :100(Einnahmen ) MITTELANSATZ M.SS3MMio£CU
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENSiVorschläge fürVerordnungen desRatesüberdieVertägerung
derVerträge zurEinfuhr vonOlivenöl mitUrsprung inTunesien,Algerien,
Ma.jfckoundinderTürkei.
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE :Kooperationsabkommen ,Assoznerungsvert rag
– ' fler ,,, ..– ,P,,,
4«ZIELEDESVORHABENS :Festsetzung desZusatzbetrags derimWirtschaftsjahr 19Sa./8!^,bei
derEinfuhr vonOlivenöl indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen ist.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABST
-ZUusr-'l DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNCEI /INTE.WEilTIONE :;)
-zuLASTjäJ NATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SKKTORZl
5.1.ΕΙΝΗΛίΠ-ΞΜ
- MITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
-IMNATIONALEN BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR,LAUFE!u)E3
HAUSHALTSJAHR (82.K0.'-"i2rDES
HAUSHALTSJAHR IG\)
-C»,&Mio^^
•JAHR JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAjftEX
5.2.BSREcro.-uKGSKETHODE :AufderGrundlage derEinfuhren imWirtschaftsjahr 1979/80
könnendieEinfuhren für1981/82auf6^000tgeschätz-Vwerden ,wovon61.000tauf
dieMaghreb-Länder und5.000taufdieTürkeientfallen .
DieVerringerung derAbschöpfung betrug12,09ECU/100kgfürdieMaghreb-Länder und
10,88ECU/100kgfflrdieTürkei.
Eswirdvorgeschlagen ,dieseVerringerungen fortzuführen :
Maghreb-Lander :'i&oootx120,9ECUt=Mio~ECU
Tu'rkei :3.O00tx108,8ECU/t=-A,0MioECU
Gesamt-Verr ingerung :G2»MioECU
6.0.νΜΚχκχκχχ XX ΧΧΧίνχΜΚ 'χΉκχ .χχχχΧ
5.1.¥ΜΜΜΜ ΆΜΜΜΜΜΜ %6ΜΖΜ&ΜΜΜΧΜΧΜ&Μ *ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ Χ&Ρ&Κ
5.2.JfeMMi>è^}9<M-^^^^Ml$^èXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXJ4^?Mi (
6.3.zXMtawm «XXWMIXSOFJJXWXWXXSOTJOOTOTJW XWKWTO
ANMERKUNGEN :