ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)531
Vol.1981/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneroiSekretariatKOM(81)531 endg.
Brüssel,den7>Oktober1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESGLOBAL-
DARLEHENS NACHARTIKEL56,ABS.2a)DESEGKS-VERTAGES
ANDIE"CLYDESDALE BANKLIMITED",VEREINIGTES KONIG­
REICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(81)531endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURPURDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldarlehens nach
Artikel56Abs.2a)desEXJKS-Vertrages.au dieClydesdaleBank
Limited.Vereinigtes Königreich
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:335
BsaaassssaaaasasaBaaasaaassa .
Antragsteller : ClydesdaleBankLimited,
Vereinigtes Königreich
Firmensitz: Glasgow
Anteilseigner : MidlandBankLimited
II.BEGÜNSTIGTE : KleineundmittlereUnternehmen ,diedie
–– bestehenden Betriebseinrichtungen ausweiten
und/oderneueWirtschaftstätigkeiten aufnehmen
Umfangderwirtschaftlichen
Aktivitäten derBegünstigten :Industrielle undDienstleistungsaktivitäten
ProvltorlschaAntchrlft:Rutd«"•Lot200,B-1049BrOfWl-TBI.73B0040/73B6040-T»i#gr»mm»dr#M# :"COM6UABruiwl"-
Fernsehrtibar :"21877COMeUB

-2-
III .DASVORHABENesaaessssœs
Verfahren :
DieKommission wird derClydesdale Bank Limited 5Millionen h(etwa 9»44 MioECU)
zurVerfügung stellen «DasDarlehen wird innerhalb eines Zeitraums von 3Jahren
inTranchen ausgezahlt werden ,deren Anzahl derdergebilligten Teildarlehen
entspricht .DieTeildarlehen werden vondenKommissionsdienst stellen inÜber­
'einstimmung mitdenvonderKommission veröffentlichten Kriterien undZielen
(ABl.Nr.C178/2vom27.Juli 1977 undABl ,Hr.C82/8vom29.März 1979 )
gebilligt werden .
DieClydesdale Bank Limited wird derKommission jährlioh über diebisherige
Verwendung desOlobaldarlehens berichten .Auch wird siejährlich über die
Wiederverwendung vonehemaligen EGKS-Arbeitnehmern durch dieBegünstigten
des Darlehens Berioht erstatten .
Gesajntbetrag der Invest ition en: 10Millionen h (+18,89 MioECU )
IV.DIE REGION
Arbeit slosencruoteStandort des Vorhabens Das Globaldarlehen kommt sämtlichen Gebieten
vonSchottland zugute ,dievondemFieder -
gang inder Kohle -undStahlindustrie betroffen
Stand am12.Februar 1981t sind .
Central
Dumfries andGalloway
Fife
Lothian
Strathclyde12,1
12,3
11.9
9,7
15,1
Förderungswürdigkeit des Standorts
fürnationale Regiohalbeihilfen :
Fördergebiete und/oder Umstellungsgebiete
der Stahlindustrie
DieKohle -undStahlindustrie warund isteinwichtiger Arbeitgeber
indem Gebiet .

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern Seit 1975 gingen inderStahlindustrie
indemGebiet ,indeibdasVorhaben insgesamt 9*250 Arbeitsplätze verloren ,
durchgeführt wird : diesich wiefolgt aufteilen :Glasgow
(Tollcross ,Cambuslang )3.750 ,Förth Lanarkshire (Motherwell ,Wishaw ,Hamilton ,
Bellshill )4*500 ,Garnoch Valley 1.000 .ImErgebnis weiterer Rationalisierung
vonBSC-Anlagen mithohen Kosten könnten noch kleinere Arbeitsplatzverluste
beiden jetzt vonBSCinSchottland beschäftigten 17*500 Arbeitnehmern ein­
treten .Auch imKohlenbergbau gabesindenletzten Jahren Arbeitsplatzverluste ,
Neue Arbeitsplätze aufgrund vorallem inAyr,Grangemouth undEdinburg .
des Vorhabens :
Zumindest 472Arbeitsplätze ,diesich für
ehemalige EGKS-Arbeitnehmer eignen .
Ausbi Idung :Durch di*"Manpower Services Commission' und
Darlehensbegiinst igte.
DieKommission hält denAntrag fürvereinbar mitArtikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Höhe desbeantragten Darlehens :5Millionen h
Höhe desgewährten Darlehens : Die Kommission hat ein Darlehen zugunsten
desobengenannten Unternehmens von
5Millionen h (rund 9»44 MioECU )
oder Gegenwert genehmigt gemäss Artikel 56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März 1979 ).
Zinsverbi lligung : 3Prozentpunkte proJahr fürfünf Jahre
auf 9.44 MioECU . •-
Arbeitsplätze ,diefüreine Zins-
verbilligung inFrage kommen : 472 Arbeitsplätze ,geeignet fürehemalige
Stahlarbeiter ,sollen auch vorrangig mit
diesen besetzt werden .
VII .ZUSTIMMUNG DES RATES
DieKommission bittet denRatumZustimmung zuobigem Beschluss .