ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1774
Vol.1973/0307

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1774 endg .
Brüssel ,den 17«Oktober 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.181/73zur
Festlegung derGrundregeln desSystems derAus­
gleichsbe träge fürRindfleisch
\
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCMC73 )1774 endg

Begründung
Dervorliegende Verordnungsentwurf hat zum Zweck ,einen Artikel 7 ■indie
Verordnung (S1«G)Mr.l8l/68aufzunehmen ,derbesagt ,dass der"Beitritts "-
Ausgleichsbetrag ,derbeim Kandelsverkehr zwischen denneuen Mitgliedstaaten
undderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung zuerheben ist ,
dieaufdiefraglichen Erzeugnisse anzuwendende Abschöpfung nicht überstei­
genkann .
Artikel 6dergenannten Verordnung sieht vor ,dass der "Beitritt s"-
Ausgleichsbetrag umdenselben Vomhundertsatz zuvermindern istalsderjeni­
ge,deraufdieAbschöpfungen angewendet wird ,diesich ausderHöhe des
gemeinschaftlichen Marktpreises imVerhältnis zumEinfuhrpreis ergeben .
Derzeitig istderEinfuhrpreis höher alsder indenneuen Mitgliedstaaten
geltende Orientierungspreis .DieAbschöpfung ist0undder "Beitritts "-
Ausgleichsbetrag ,deraufEinfuhren vonTierkörpern vonausgewachsenen
Rindern ausIrland unddemVereinigten Königreich erhoben wird ,beträgt
7-,12RE/lOOkg.
Aufgrund dieser Tatsache hatdieirländische Delegation dieAufmerksamkeit
desRates undderKommission aufdieSchwierigkeiten gelenkt ,welche die
irländischen Ausfuhren imVerhältnis zudenAusfuhren au& dritten Ländern
aufdenMarkten derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
antreffen .v
Dervorliegende Verordnungsentwurf soll dieser Lage ,dieeinpolitisches
undwirtschaftliches Problem fürIrl&nd darstellt ,Abhilfe schaffen .
Der vorgeschl eigene Artikel 7astellt eine Anpassung des zur Zeit bestehen­
denArtikels 7dar . *

Vorschlag einer
VEROHDIJSSÖ B33 Ri*3ES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Er.l8l/73zurFest­
legung derGrundregeln desSystems derAusgleichsbeträgö
für Rindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenam22.Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über denBeitritt
neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur
Europäischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere aufArtikel 62Absatz 1der
beigefügten Akte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieBewegungen desEinfuhrpreises imSektor Rindfleisch können zurFestsetzung
vonAbschöpfungen führen ,deren Betrag unter demzuerhebenden Ausgleichsbetrag
liegt ,dergemäß derVerordnung (EWG)Nr.181/73desRates vom23.Januar 1973
zurFestlegung derGrundregeln desSystems derAusgleichsbeträge fürRindfleisch
(2) festgesetzt undaufderGrundlage desUnterschieds derOrion tierungs - ■
preise berechnet wird .Esempfiehlt sich demnach ,dieBegrenzung dieses Aus–
gleichsbetrages aufdenBetrag derAbschöpfung vorzusehen .
UmVerkehrsverlagerungen zuvermeiden ,istesnotwendig ,diesich ausdieser
Begrenzung ergebende Verminderung aufalle Ausgleichsbeträge fürdasbetreffende
Erzeugnis anzuwenden !
DieinArtikel 7derVerordnung (EWG)Nr.l8l/73vorgesehene Nichtanwendung
derAusgleichsbeträge fürdieinArtikel 11derVerordnung (EWG)Nr.805/68
genannten zurMast bestimmten Kälber undJungrinder wirft insbesondere des­
halb gewisse Probleme auf ,weil diese Tiere sich vondenanderen lebenden Tieren
nurdurch ihre Bestimmung zurMast unterscheiden »Deshalb muß diebestehende
Regelung angepaßt werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•/.
(1)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
(2)ABl .Nr.L25vom30.1.1973 ,S.9

Artikel 1
Artikel 7derVerordnung (EWG)Hr.181/73wird durch folgenden Artikel er­
setzt :
"Artikel 7
1.Der imHandel zwischen denneuen Hitgliedstaaten undderGemeinschaft in
ihrer ursprünglichen Zusammensetzung zuerhebende Ausgleichsbetrag darf in
keinem Falle höher sein alsdiefürdasgleiche Erzeugnis geltende Abschöpfung ,
2.Wird einAusgleichsbetrag inAnwendung vonAbsatz 1vermindert ,sowerden
dieübrigen zuerhebenden oder zugewährenden Ausgleichsbeträge ,diefürdas
gleiche Erzeugnis gelten ,umdengleichen Betrag gesenkt .
IstderBetrag derVerminderung höher alsderAusgleichsbetrag ,soistdieser
gleich Null .
FürdieinArtikel 11derVerordnung (3WG)Nr.805/58genannten Kälber und
Jungrinder sind dieanderen alsderinAbsatz 1genannte Ausgleichsbetrag
diegleichen wi©fürdieanderen Kälber undausgewachsenen Rinder ."
Artikel 2
IndieVerordnung (EWG)Nr.l8l/73wird folgender Artikel eingefügt :
"Artikel 7a
Wird dieAbschöpfung fürzurMast bestimmte Kälber undJungrinder gemäß Ar­
tikel 11derVerordnung (EWG)Nr.805/68nicht erhoben ,sowird derZollsatz
imHandel derneuen Mitgliedstaaten untereinander undmitderGemeinschaft
inihrer ursprünglichen Zusammensetzung gemäß demgenannten Artikel gesenkt ."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am29«Oktober 1973 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am 1973 ImNamen des Rates
Der Präsident