ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)177
Vol.1965/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)177endg.
Brüssel,den4.Mai1965
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATSVOM
überdieteilweiseAussetzung desSatesdesGemeinsamen
Zolltarifs,dorbeiderEinfuhrvongefrorenemundunter
Zollaufsioht zurVerarbeitung bestimmtemRindfleisch anzu-
xwendenist
(VonderKommission demRatvorgelogt)
VI/KOM(65)177ondg.

BEGRÜNDUNG
Am30*6 .1965 tritt dieVerordnung Nr.6/65/EWGdesRates vom__26»1.1965
ausser Kraft .Artikel 8dieser Verordnung sieht vor ,dass derRatvordem
1,5.1965 »gestützt aufeinen Bericht derKommission ,dieLage aufdemMarkt
fürgefrorenes Fleisch vonHausrindern prüft ,umüber dieRegelung zube-
schliessen ,dieab1.Juli 1965 anzuwenden ist .
DieDienststellen derKommission werden regelmässig über dieGefrierfleisch -
mengen unterrichtet ,fürdieEinfuhrlizenzen beantragt wurden »Dietatsäch­
lichen Einfuhren werden jedoch nurmit gewisser Verspätung bekannt ,so
dass esaugenblicklich schwierig ist ,dengenauen Stand derindieEWG
eingeführten Gefrierfleischmengen anzugeben .
Mankann jedoch sagen ,dass derBedarf anzurVerarbeitung bestimmtem Ge-
frierfleisch noch immer bedeutend ist ,und nichts lässt darauf schliessen ,
dass dieser Bedarf fürdasam1.7 »beginnende Vierteljahr abnehmen würde .
Ausserdem wird dieErhöhung derRindfleischerzeugung derEWG erst während
derletzten 3Monate desJahres 1955 einen Stand erreicht haben ,beidemdie
Versorgung derVerarbeitungsbetriebe erleichtert wird .Ausdiesen Gründen
wird vorgeschlagen ,dieAnwendung derVerordnung Nr.6/65/EWG fürzurVer­
arbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch biszum30»September 1965 zu
verlängern . -N
WasnundieVersorgung Berlins anbetrifft ,soist eswahrscheinlich ,dass
wegen desgeringen Angebots anGefrierfleisch aufdemWeltmarkt am30*Juni
1965 noch einRestbestand derinArtikel kderVerordnung Nr.6/65/EWGvor­
gesehenen ,zueinem Zollsatz von5v.H. einzuführenden 6.000Tonnen besteht .
Ausdiesem Grunde wird vorgeschlagen ,dass dieEinfuhren unter denselben
Bedingungen biszumHöchstsatz derursprünglich .vorgesehenen 6.000Tonnen
's?biszum30.September 1965 getätigt werden können «
••/•ê•

±2-
, . .Vorschla *einer
...... (...7ERQ2DmrHa DESBATS
über dieteilweise Aussetzung aesüatB5S 'flfeS ,U5B15lHSamen Zolltarifs ,
derbei derEinfuhr vongefrorenem und unter Zollaufsicht zurVerar­
beitung bestimmtem Rindfleisch anzuwenden ist ,.. .:1
(VonderKommission dornRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zur ,Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel -28, .
^ '* i
gestützt aufdieVerordnung Nr«14/6^/EWGdesRats über dieschrittweise
1)Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch ,msbe -
sondere aufArtikel 10Absatz (2)undArtikel 18,
gestützt auf denGemeinsamen Zolltarif derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dadie .Erzeugung von .gefrorenem Fleisch von'Hausrindern inderGemeinschaft
.;Z^^it .noqhrriicht -ausreicht,' uödenBedarf derVerarbeitungsbetriebe zu
decken ,erscheint esangebracht ,eine teilweise Aussetzung desSatzes
desGemeinsamen Zolltarifs vorzusehen ,derbei derEinfuhr vongefrorenem
undunter Zollaufsicht zur Vfei-ätb'eitung bestimmtem Rindfleisch anzuwenden
ist,' umdadurch dieVersorgung zuerleichtern .
Diese Aussetzung würde esnicht ^ermöglichen ,daserstrebte Ziel zuerreichen
wenn dieMitgliedstaaten nicht sofort denausgesetzten Zollsatz anwenden
würden undwenn dieAussetzung nicht mit derAussetzung derbeiderEin­
fuhr dieses ^•Erzeugni.3s .es..£us (Drittländern anzuwendenden Abschöpfungen ge-
kappelt wäre .. . ''' '
Esist jedoch "wichtig .,die :Gemeinechäftspraferenz aufrechtzuerhalten .
Dieses Ziel kann mit .derAussetzung derErhebung derZölle imdäerAb-
schöpfungsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handel mit vonHaustieren
stammendem gefrorenem Rindfleisch erreicht werden . •;'
pi,ebesonderen Bedingungen füridie -Versorgung bestimmter Gebiete Deutsch­
lands mitGefrierfleisch erfordern füreinen begrenzten Zeitraum und eine
bestimmte Menge besondere Massnahmen zurErleichterung dieser Versorgung ;
1)ABNr.34vom27.2.1964 ,,S...56*2/6V0'V/ j

-3-
esistdaherangebracht,denvorgesehenen Zeitraumzuveria..t,.i.
EinfuhrdesRestbestandes derinderVerordnungNr«6/65/E^Gangegebenen
(2)Mengezuermöglichen «
2sistangebracht ,dieMöglichkeit einesinnergemeinschaftlichen Handels
mitdemausInterventionen stammendenGefrierfleisch vorzusehen .Zudiesem
Zweckistesnotwendig,dieAnwendungdesArtikels1derVerordnung Nr.
135/64/EWGdesRatesvom13«Oktober1964überdenAbsatzvonFleisch,das
aufGrundvonInterventionen eingefroren wurdeauszusetzen.
UmderEntwicklungderwirtschaftlichen Lageaufdembetreffenden Gebiet
nichtvorzugreifen ,empfiehltessich,dieindieserVerordnungvorgesehe­
nenMassnahmenzeitlichzubeschränken -
HATF0U3ENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Vom1.Juli1965biszum30.September1965wirdderSatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürgefrorenesFleischvonHausrindern ,Tarifstelle ex02.01AII,
dasunterZollaufeichtzurVerarbeitung bestimmtist,bis»urHöhevon
10v.H.auggesetzt .
Artikel2
DieMitgliedstaaten wendenbeiEinfuhrenderinArtikel '1genannten
Erzeugnisse ausDrittländern währenddesindiesemArtikelvorgesehenen Zeit­
raumesdenZollsatzvon10v.H.an.
Artikel3Artikel4
Deutschlandistermächtigt,biszurAusnutzungderin/derVerordnungNr.
6/65/EWGfestgesetzten Mengevon6.000TonnendenSatzdesGemeinsamen
ZolltarifsfürgefrorenesFleischvonHausrindern ,Tarifstelleex02.01AII,
biszum30»September1965inHöhevon5v.H.auszusetzen.
Artikel4
Artikel5derVerordnungNr.lb/6k/'E^QistaufEinfuhrende«-in
Artikel1genanntenErzeugnisses währenddesindiesemArtikelvorgesehenen
Zeitraumsnichtanwendbar.
••»/♦••
(2)ABNr.16vomI.2.1965,S.197/65
(3)ABNr.159vom17.10.1964,S.2532/64

Artikel5
WährenddesinArtikel1vorgesehenen ZeitraumesistdieErhebungvon
ZöllenundAbschöpfungsbeträgen iminnergemeinschaftlichen Handelmit
efrorenemFleischvonHausrindernvollständigausgesetzt »
Artikel6
WährenddesinArtikel1angegebenen ZeitraumeswirddieAnwendungdes
Artikels 1derVerordnungNr.135/6*»/EWGrausgesetzt.
Artikel7
DiosoVerordnungistinallonihronTeilenverbindlich undgiltumittol–
barinjodomMitgliedstaat ..
Geschehen zuBrüsselam XmNamendesRats
DERPRÄSIDENT