ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)209
Vol.1976/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)209endg.
Strasbourg ,"den12.Mai1976.
Entwurfeiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieVerlängerung derAusnahmregelung beiderEinfuhrvon
ButterausNeuseelandindasVereinigteKönigreich
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMI76)209endg.

BBORÜNDUNG
1,DasProtokoll Nr.18derBeitrittsakte sieht inArtikel 5Abs .1vor ,daßim
Hinblick aufgeeignete Maßnahmen zurAufrecht erhalt ungderAusnahmeregelung
fürdieEinfuhr vonneuseeländischer Butter nach dem31.12.1977 derR&tdie
Lage aufdemButtermarkt imLichte derSituation undderEntwicklung vonAnge­
botundNachfrage indenwichtigsten Erzeuger -undVerbraucherländern derWelt
und inNeuseelend prüfen muß .
Beidieser Prüfung werden unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt :
a)dieFortschritte aufdemWege ,zueinem wirksamen weltweit enÜbereinkommen
über Milcherzeugnisse ,andemdieGemeinschaft unddieanderen wichtigen
Erzeuger –undVerbraucherländer alsVertragspartner teilnehmen würden ;
b)dieFortschritte ,dieNeuseeland beiderDiversifizierung seiner Wirtschaft
und seiner Ausfuhren erzielt hat .
2,MitdemDokument KOM(75 )437endg .vom23.Juli 1975 hatdieKommission dem
Rat eine Mitteilung über dieSonderregelungen fürdieEinfuhr vonButter aus
Neuseeland nach 1977 unterbreitet ,dieeinerseits diezurÜberprüfung derLage
notwendigen Fakten undandererseits Orientierungen fürdieRegelung nach 1977
enthalten .
3,AufderGrundlage desvorgenannten Dokuments hatderRatdievorgesehene Prü­
fungdurchgeführt .ImLichte dieser Prüfung mußernunmehr gemäß Artikel 5(2)
desProtokolls Nr.18dieMaßnahmen erlassen ,diegeeignet sind ,dieAufrecht­
erhaltung derAusnahmeregelung über 1977 hinaus sicherzustellen »
4.Derbeiliegende ,aufdieMitteilung derKommission vom23.Juli 1975 folgende
Vorschlag trägt derErklärung derRegierungschefs inDublin vom10.März 1975
undderseitdem imRaterfolgten Prüfung Rechnung .Dievorgesehenen Bestimmun­
genbasieren einerseits aufdemProtokoll Nr.18undandererseits aufderVer­
ordnung (EWG)Nr,226/73desRatss unter Berücksichtigung dernotwendigen .An­
passungen andieneue Lage .

Entwarfeiner
VERORDNUNG (EWG)NR.hGDESRATES
vom
überdieVerlängerung derAusnahmeregelung "beiderEinfuhrvonButteraus
NeuseelandindasVereinige Königreich
DESRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenBeitrittsvertrag (l),insbesondereaufArtikel5Absatz2des
ProtokollsNr.18(2)imAnhangderdiesemVertragbeigefügtenAkte,nachstehend
"Protokoll"genannt,
inErwägungnachstehender Gründe: .
DasgenannteProtokollhatdasVereinigteKönigreichvorübergehend ermächtigt,
indenJahren1973bis1977ausNeuseelandbestimmteButter-undKäsemengen
unterbesonderenBedingungeneinzuführen.NachArtikel5Absatz2desProto­
kollsmüssendieMaßnahmen,diegeeignetsind,dieAufrechterhaltung derAus-
nahmeregelungfürdieButtereinfuhrenausNeuseelandüberden31»Dezember1977
hinaussicherzustellen ,sowieihreEinzelheiten imLichtederPrüfunggemäß
Absatz1desvorgenannten Artikelsfestgelegtwerden.
DerEuropäische RathataufseinerTagunginDublinvom-10.Kürz1975bereits
einenbestimmten RahmenfürdiegenanntenMaßnahmenfestgelegt.Hinsichtlich
derjährlichenMengen,dieimRahmenderSonderregelung nach1977bis1980
festzusetzen sind,wurdedeutlichgemacht,daßsiejenachderkünftigenMarkt–
entwicklungdenimJahre1974imRahmendesProtokollsNr.18tatsächlichgelie­
fertenMengenunddenimMärz1975vonNeuseelandfür1975vorgesehenen Mengen
vergleichbar seinsollten.DieseMengenbeliefönsichauf117.350bzw.125.000
Tonnen.
aABl,Nr.h73vom27.3.1972,S.
AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.173

DievomEuropäischen RatinDublin vorgesehenen Kriterien fürdiePestsetzung
descif-Preises ,dessen Einhaltving vonNeuseeland garantiert v/erden muß ,be­
schränken sich nicht allein aufdieEntwicklung derGestehungskosten inNeusee­
land undderTransportkosten zwischen Neuseeland unddemVereinigten Königreich ,
sondern "berücksichtigen auch dieEntwicklung vonAngebot undNachfrage inden
wichtigsten Erzeuger -undVerbraucherländern derWelt sowie dasPreisniveau und
diePreisentwicklung inderGemeinschaft ,einschließlich derInterventionspreise#
DieaufdieEinfuhren vonneuseeländischer Butter indasVereinigte Königreich
zuerhebenden Sonderabschöpfungen müssen so .festgesetzt werden ,daßeinerseits
dieeingeführten Mengen tatsächlich aufdemMarkt desVereinigten Königreichs
abgesetzt werden können ,ohne andererseits denAbsatz vonButter ausderGemein -
schaft zugefährden .
DerRatsollte aufderGrundlage eines vordem31»Dezember 1978 vonderKommis­
sion vorzulegenden Berichts nach demgleichen Verfahren ,wie esinArtikel 5
Absatz 2desProtokolls Nr.18vorgesehen gewesen ist ,diegeeigneten Maßnahmen
hinsichtlich derButtereinf uhren ausNeuseeland nach 1980 festlegen .
Soweit erforderlich ,können dieanderen bis zum31.Dezember 1977 aufdiebetref­
fende Regelung anwendbaren Bestimmungen gemäß demProtokoll Nr.18sowie derVer-
ordnimg (EvJG)Nr.226/73desRates vom31.Januar 1973 zurFestlegung derGrund­
regeln fürdieEinfuhr vonButter undKäse ausNeuseeland indasVereinigte
Königreich (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.3067/75(4),in
\*esent liehen übernommen werden .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :- *
\
aABl .Nr.L27vom 1.2.1973 ,S.17
AB1.Nr.L307vom27.11.1975 »S.4 ./.

-3-
Artikel 1
(l)DasVereinigteKönigreichwirdermächtigt,vorübergehend ausNeuseelandbestimmte
Buttermengen unterdennachstehenden Bedingungeneinzuführen.
(2)DieinAbsatz1erwähntenMengenbetragen:
-1978
-1979
-1980metrischeTonnen
metrische Tonnen
metrischeTonnen.
(3)DiegemäßdieserVerordnungindasVereinigteKönigreicheingeführteButter
darfnichtindeninnergemeinschaft liehenHandelgebrachtodernachdritten
Ländernwiederausgeführtwerden.
(1)DieinArtikellAbsatz2genanntenButtermengen werdenindasVereinigte
KönigreichzueinemPreiseingeführt ,dessenEinhaltungzucif-Bedingungen
vonNeuseelandgarantiertwerdenmuß.DieserPreiswirddurchdenRatmit
qualifizierter MehrheitaufVorschlagderKommissionfestgesetzt.
(2)AufderGrundlageperiodischerÜberprüfungen wirdderinAbsatz1genannte
Preisnötigenfalls angepaßtnachMaßgabederEntwicklung vonAngebotundNach­
.frageindenwichtigsten Erzeuger-undVerbraucherländern derWelt,desPreis­
niveausundderPreisentwicklung inderGemeinschaft-einschließlich derInter-
ventionspreise-undinNeuseeland,sowieunterBerücksichtigung derKosten­
\
entwicklunginNeuseelandundderEntwicklungderPrachtkosten .
Artikel3
(l)BeiderEinfuhrderinArtikel1Absatz2genanntenButtermengenindasVer­
einigteKönigreichwirdeineSonderabschöpfung erhoben.
Artikel2Absatz1genanntencif-Preis,erhöhtumdieKostenzwischender
cif-StufeunddererstenVerkaufestufe,unddemMarktpreisfürneuseeländische
ButterimVereinigtenKönigreichfestgesetzt.Artikel 2
(2)DieSonderabschöpfung wirdaufderGrundlagedesUnterschieds zwischendemin

-4-
(3)DieSonderabschöpfung wirdaufeinemNiveaufestgesetzt,dasesgestattet,
dieinArtikel1Absatz2genanntenjährlichenMengentatsächlichinkon­
tinuierlicher Weiseabzusetzen,ohnedenAbsatzvonButterausderGemein­
schaftzugefährden.
Artikel4
DieinArtikel1vorgesehene Sonderregelung kannnurfürButterinAnspruch
genommenwerden,fürdienachgewiesen wird,daßsieneuseeländischen Ursprungs
istundderinArtikel2Absatz1festgesetzte Preiseingehaltenist.
Artikel *3
FürdieHöhederzuerhebendenSonderabschöpfung istderTagderEinfuhrmaß­
gebend. .
Artikel6
DasVereinigteKönigreichübermitteltdiezurAnwendungdieserVerordnungnot­
wendigenAngabenandieKommission,dieihrerseitsdieanderenMitgliedstaaten
unterrichtet . -•
Artikel7a
Vordem15»MaijedenJahresunderstmalszum15»Mai1978legtdieKommission
demRateinenBerichtüberdieAnwendungderVorschriftendieserVerordnung
währenddesVorjahresvor.
Artikel8
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung,insbesonderedieSonderab–
Schöpfung,.werdennachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung(33SJG)
'Nr.804/68erlassen.

-5-
Artikel9
DerRatwirdaufderGrundlageeinesvordem31.Dezember.1978vonderKommission
vorzulegenden Berichts .nachdemgleichenVerfahren,wieesinArtikel5Absatz2
desProtokollsNr.18vorgesehengewesenist,diegeeignetenMaßnahmenhinsichtlich
derButtereinfuhrenausNeuseelandnach1980festlegen. ■:
/
Artikel10
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Januar1978anwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates