19.6.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 149/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
1943/81 über eine gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermark­
tungsbedingungen im Futtermittelsektor in Nordirland 
KOM(85) 234 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. Mai 1985) 
(85/C 149/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die landwirtschaftlichen Produktionszweige des Futter­
mittelbereichs sind für die Agrarwirtschaft Nordirlands 
nach wie vor von wesentlicher Bedeutung. 
Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
1943/81 des Rates (*) ist für die Durchführung der ge­
meinsamen Maßnahme ein Zeitraum von vier Jahren, 
vom 1. Januar 1981 an gerechnet, vorgesehen; gemäß 
Artikel 7 Absatz 2 werden die Kosten dieser Maßnahme 
mit sechs Millionen ECU veranschlagt. 
Die ernsten Probleme der landwirtschaftlichen Produk­
tionszweige des Futtermittelbereichs in Nordirland sind 
durch die in der Verordnung (EWG) Nr. 1943/81 ge­
nannte gemeinsame Maßnahme nur teilweise behoben 
worden, so daß eine angemessene Verlängerung des vor­
gesehenen Zeitraums erforderlich ist. Auch die Kosten 
müssen entsprechend höher veranschlagt werden. 
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
1943/81 fallen Vorhaben, für die Beihilfen aufgrund der 
Verordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates vom 15. Fe­
bruar 1977 über eine gemeinsame Maßnahme zur Ver­
besserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedin­
gungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (2), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1032/84 (3), 
gewährt werden oder für die Gemeinschaftsbeihilfen im 
O ABl. Nr. L 197 vom 20. 7. 1981, S. 23. 
O ABl. Nr. L 51 vom 23. 2. 1977, S. 1. 
O ABl. Nr. L 180 vom 7. 7. 1984, S. 1. Rahmen anderer gemeinsamer Maßnahmen gewährt 
werden können, nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 
1943/81. Während des Verlängerungszeitraums dieser 
Verordnung sollten Vorhaben, die gemäß der Verord­
nung (EWG) Nr. 355/77 beihilfefähig sind, auch von 
Beihilfen aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 1943/81 
ausgeschlossen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1943/81 wird wie folgt ge­
ändert: 
1. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„(2) Vorhaben, für die Beihilfen aufgrund der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 355/77 oder im Rahmen anderer 
gemeinsamer Maßnahmen im Sinne von Artikel 6 Ab­
satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 gewährt 
werden können, fallen nicht unter diese Verordnung." 
2. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Für die Durchführung der gemeinsamen Maß­
nahme ist ein Zeitraum von sieben Jahren, vom 1. Ja­
nuar 1981 an gerechnet, vorgesehen." 
3. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„(2) Die Kosten der gemeinsamen Maßnahme zu 
Lasten des Fonds werden für die Zeit vom 1. Januar 
1981 bis 31. Dezember 1987 auf 10,5 Millionen ECU 
veranschlagt. Dieser Betrag betrifft nur die Abteilung 
Ausrichtung." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.