ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)371
Vol.1972/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUEOPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)371endg.
Brüssel,den14.April1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewährungund
Finanzierung einerSeihilfefürHopfenerzeuger
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
HH(72)371endg.

BEGRÙNHMG
1.Artikel13derVerordnung(EWG)Nr.1696/71überdiegemeinsameHarktOrga­
nisationfürHopfensiehtvor,daßderRatdieGrundregelnfürdieGewäh­
rungeinerBeihilfefürdieHopfensrzeuger festlegt.
2.Ausverwaltungstechnischen Gründenempfiehltessich,dieGewährungder
BeihilfeinjedemMitgliedstaat aufdieinseinemHoheitsgebiet belegenen
Anbauflächen zubeschränken .
3.DieBeihilfewirdnurfüreingetragene undabgeerntete Anbauflächen gewährt?
esistdaherangebracht ,daßdieEitgliedstaaten einSystemfürdieErklä­
rungundEintragungderbepflanzten Anbauflächen schaffen,sowieein
IControllsystem ,dassicherstellt ,daßdieBeihilfenurfürdieabgeernteten
Anbauflächen gewährtwird.ZurVermeidungvonKißbräuchen wirdvorgeschrie­
ben,daßdieAnbauflächen ordnungsgemäß bepflanztsind.
4.Dervorliegende VerordnungsVorschlagenthältsodannnochdieAnwendungsvor-
schriftenzuderVerordnung(EWG)Nr.729/70betreffenddieFinanzierung
derBeihilfefürHopfenerzeuger durchdenEAGFL,

Vorschlageiner
■VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurFestlegungderGrundregelnfürdieÖewährungundFinanzierung
einer.BeihilfefürHopfenerzeuger
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRatesvom26.Juli,
1971überdiegemeinsameMarktorganisation fürHopfen(l),insbesondereauf-'
Artikel13Absatz3»
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April
1970überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (2),insbesondereauf
Artikel3Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel12derVerordnung(EWG)Nr.1696/71siehtdieGewährungeinerBeihilfe
.ist
fürinderGemeinschaft erzeugtenHopfenvorjes/dahernotwendig,dieinArti­
kel13dergenanntenVerordnungvorgesehenen GrundregelnfürdieAnwendungzu
erlassen.
1 . . •
Ausverwaltungstechnicchen Gründenißtesnotwendig,dieGewährungdieser
BeihilfeinjedenJlitgliedctaat aufdieinseinenHoheitsgebiet belegenenFlächen
zubeschränken.'
(1)ABI.Nr.L175vora4.8.1971,S.1
(2)AB1.lîr.L'94vom28.4.1970,S.13mm/•••

-2-
DieBeihilfe wird ,nurfüreingetragene Anbauflächen gewährt }esistdaher
angebracht vorzusehen ,daßdieMitgliedstaaten eine Regelung fürdieErklärung
undEintragung derAnbauflächen schaffen .
Fürdasreibungslose Funktionieren dieser Beihilferegelung isteine Kontrolle
erforderlich ,diesicherstellt ,daßdieBeihilfe nurfürdiebepflanzten und
abgeernteten Flächen gewährt wird .
Esistferner angebracht vo?zusehen jdass dieFlächen ,fürdieeine Beihilfe
'beantragt wird ,inderüblichen Weise bepflanzt sind .
DieBeihilfe hatAusgaben zurFolge ,Gemäß Artikel 17derVerord­
nung (EWOjfNr .I696/7Igelten dieVerOrdnungsvorschriften über dieFinanzie­
rung dergemeinsamen Agrarpolitik fürdiese Beihilfe ;folglich istfestzu­
stellen ,daßdieFinanzierung derBeihilfe unter Artikel 3derVerordnung
(EWG)Nr.729/7-0fällt -
•HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Wird gemäß Artikel 12 derVerordnung (EWG)Nr.I696/7Ieine
Beihilfe festgesetzt,' sowird sienach Kaßgabe dernachstehenden Artikel ge­
währt .
Artikel 2
1. Jeder Mitgliedstaat gewährt dieBeihilfe nurfürdieinseinen Hoheits­
gebiet belegenen Anbauflächen »
.2. ,Diese Beihilfe wird aufAntrag derErzeuger inder Weise gewährt ,
daßdieGleichbehandlung derBegünstigten unabhängig davon gesichert ist ,
anwelchen Ort sieinderGeneinschaft ansässig sind .
•••j•••
1

-3-
Artikel3
1»
1.D^.onitgÜQdctoaton fuhreneineRegelungfürdioAnne1clungund
EintragungderAnbauflächen »
2.DieMitgliedstaaten veranlassendieKontrolleiïber
a)dieRichtigkeitderAngabenindenvondenErzeugernabgegebenen
Anmeldungen ifbcrdieAnbauflächen j
b)dieabgeernteten Anbauflächen .
Erzeugergoineinäehaften dürfennichtmitdieser"Kontrollebeauftragtwerden«
Artikel4
DieAnbauflächen ,fürdieeineBeihilfebeantragtwird,müsseneinenor­
maleAnzahlfürdieErzeugunggeeigneterPflanzenaufweisen «
Artikel5
1.DieinArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71vorgeseheneBei­
hilfeentspricht demBegriffderInterventionsmaßnahme imSinnedesArtikels3
Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.729/70.
2.DieAusgabenfürdieinAbsatz1genannteBeihilfesindgleichden
Beträgen,diegemäßArtikel 13derVerordnung (EWG)Nr.I696/7I
unddenDurchführungsbestimmungen hierzugezahltwerden.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
FurdenRat
GeschehenzuBrttasel,anDerPrésident

AHHANG
MitteilungzurFinanzierung bezüglich :desVerordnungs-
vorschlagszurFestlegungvonGrundregelnfürdieGe­
währungundFinanzierung derBeihilfefürHopfenerzeuger
–– –––––~–~–
1.DervorliegendeVorschlaglegtdieGrundregelnhinsichtlich derGewährung
einerBeihilfefürinderGemeinschaft erzeugtenHopfenfestundstelltsie
indenAnwendungsbereich desFinanzierungsplanes desEAGFL.Sieerfordert
alsokeineneuenMaßnahmen,
2.DiegemeinsameMarktOrganisation desbetreffenden Sektorstratam6.August
1971inKraftjdiefürinderGemeinschaft erzeugtenHopfeneinschlägigen
Beihilfebestimmngen (Art.12und13derVerordnung(EWG)Nr.1696/71)
werdenzumerstenKaifürdieErnte1971angewandt.DieGewährungderBei­
hilfeundihreHöhesindGegenstandeinerEntscheidung desRates,undzwar
nachderVermarktung desErzeugnisses undspätestensbiszum30.Junides
aufdasErntejährfolgendenJahres$fürdasRechnungsjahr 1971istkeine
Ausgabevorgesehen.
3.DasRechnungsjahr 1972decktdieAusgabenfüreventuellbewilligteBeihilfen
ausderErnte1971»FallsderRatdieBewilligungeinerBeihilfevon400RH/ha
füralleSortenaufderGrundlageder1971bepflanzten Anbauflächen
(17.579ha)entscheidenwürde(AnsatzausderFinanzierungsschätzung im
AnhangdesVorschlagsderHopfen-Grundverordnung ,Dok,R/356Al(AGRIFin68)),
würdedieAusgabe7*132,000REDbetragen.Daessichhierumeinesehrun-undunbeschadetdernochvomRatzunehmendenEntscheidungwahrscheinliche Maximum-Hypothese handelt^würdedieAusgabefürdenHaus­
halt1972denBetragvon6,000.000REnichtübersteigen.
4.GegenwärtigliegenkeineHinweisevor,dieeineÄnderungdermehrjährigen
Vorausschätzung rechtfertigen .