ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)553
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.217/81zurEröffnung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürfrisches ,gekühltes oder gefrorenes
hochwertiges Rindfleisch derTarifstellen 02.01 AIIa)und
02.01 AIIb)des Gemeinsamen Zolltarifs
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr,218/81zurEröffnung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürgefrorenes Büffelfleisch
der Tarifstelle 02.01 AIIb)4bb)33des Gemeinsamen ZolltarifsKOM(81)553 endg .
Brüssel ,den 5.Oktober 1981
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
von <derKommission demRatvorgelegt )
Soriidu5iC(é :-,
Géiitkai ,/vW •y\
K0M(81 )553endg .

' \ ; C^YV)Ç&3 .
BESR0NDUN6
MitderVerordnung (EWG)Nr.217/81des Rates wurde fürdas Jahr 1981 einGemein -
schafszoltkontingent für21000Tonnen frisches ,gekühltes oder gefrorenes
hochwertiges Rindfleisch derTarifstellen 02.01 AIIa>und02.01 AIIb)des
Gemeinsamen Zolltarifs eröffnet .
MitderVerordnung (EWG)Nr.263/81derKommission wurden dieDurchführungs -
bestimmungen zudieser Einfuhrregelung festgesetzt ,die wie folgt ausgeteilt
wurde : ~ ,
v 'und ausKanada
a)10000Tonnen ,dieausdenVereinigten Staaten vonAmerika /eingeführt werden
können ,deren Verwaltung vonderKommission nach demVerfahren desVerwaltung
ausschusses aufviertel jähr licher' Grundlage gewährleistet wird .
b)dieanderen 11000Tonnen ,vondenen 5000Tonnen ausAustralien eingeführt
werden können und 1000Tonnen Uruguay vorbehalten sind ,deren Verwaltung
dieserr Ländern indenGrenzen derangegebenen Mengen übertragen wird .
FürArgentinien wurden am20.07.1981 Einfuhrlizenzen für rund 2500Tonnen von
5000verfügbaren Tonnen erteilt .FOrAustralien wurden am14.08.1981 die
Einfuhrlizenzen erteilt ,die rund 3300Tonnen vonden 5000verfügbaren Tonnen
i•
betragen .FürUruguay betreffen dieam22.06.1981 erteilten Lizenzen rund 750der
1000verfügbaren Tonnen . 1
FürdieVereinigten Staaten vonAmerika betragen von den für 1981 verfügbaren
10000 die inderGemeinschaft imersten ,zweiten unddritten Quartal des Jahres
eingereichten Einfuhrlizenzanträgen insgesamt 1210Tonnen ..
InAnbetracht der imRahmen desGATT eingegangenen Vereinbarungen schlägt die
Kommission dem Ratvor,diese Einfuhrregelung für1982 »zuverlängern .
unddiefolgende jähre -

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)'-DESRATES
zur'ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr»217/81zürEröffnungeinesGemeinechafts-
Zollkontingents fürfrisches sgekühltesodergefroreneshochwertiges Rindfleisch
derTarifstellen 02n01AIIa)und02.01AIIfc)desGemeinsamenZolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und113»
atxfVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlamente (l),
inErwägungnachstehender Gründe;
DieGemeinschaft hatsichirriRahmendesAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommens
(GATT)verpflichtet,fürfrisches,gekühltesundgefroreneshochwertiges Rindfleisch
derTarifstellen 02„01AIIa)und02.01AII"b)desGemeinsamenZolltarifsein
jährlichesGemeinschaftszollkontingent zumZollsatzvon20v„H.zueröffnen,dessen
Menge,ausgedrücktinGewichtderWare,auf21„000Tonnenfestgesetzt wurde.
MitVerordnung(EWG)Nr*217/81desRates(2)sindallgemeineVorschriften
fürdiegerechteVerwaltungdieses"Kontingentsfestgelegtworden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
Artikel1
InArtikel1AbsatzIderVerordnung (E'wG)Nr»217/81werdendieWorte"fürdas
Jahr19S1"durch"jedesJahr"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat »
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRateB
(1)ABl.Nr.Cvom
(2)ABl.Nr.L38vom11.2.1981.S.1.

FÎMANZBOO EM
I.HAUSHALTSPOSTEN :100 MITTELAHSATZ :1.902MioECU(198' )
BQQM
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS\EntwurfeinerVerordnung desRateszurEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürfrisches,-gekühltes odergefrorenes hochwertiges
Rindfleisch derTarifstellen 02.01AIIa)und02.0V-fipm??fTWV1 7nl-.ltarif
3RECHTSGRUNDLAGE SArtikel43und113desVertrages -
4.ZIELEDESVORHABENS:EröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents für1982zumSatz
von20%desGZTinHöhevon21.000t"HiltonBeaf"imRahmendesAllgemeinen
Abkommens überdieZolltarife (GATT).
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-OESE6-HAUSMALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELDERES<ABSCHS)»FUNGEN/
LÖTTE)
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1.,VORAUSSCHAU AUSGA8EN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS-PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (K0W1EN0ES
HAUSHALTSJAHR {)
-51MioERE
5.2.BERCCKNUNGSWEISE Hochstmenge
VerlustanAb­
schöpfungen
HöchsteNichter-
hebung21.000Τ(1)
2.420ECU/t(Durchschnitt zwischen
cno...frischemundgefrorenem
DU«OH1OrI•I\' Fleisch)50,8Mio
ECU
6.0.^!ll)W^Í!ít^ÈWfeXÍW<í<íll>!Éf»«í<«Al«f«CXXESXM»(3OÍ3«»e0«:MXraXBetaBf*6W8BM<Kflr«X8O<H0««»«0B5«XRM7raiXXXXXJ*XKBíH
6.1.XFHHMXXUHGX KPTXRTOSCOCK»ia»OfflX'JEIKT*K <XJJ««XmKWMXBLXXIKXRRMSIXMXHtfRWSK XXXXXXXX
Ô^.WOJWCHMCKWXXBtM&SXaMCKWaRSíWJffiiJíatfSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-XXXXXXX^KWAíX
.3.>©«F,O*»6Ö*X(^)<MRAXX&K& INDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTEEINZUSETZEN (imHaushaltsent-
wurf1982bereitsberücksichtiat )JA/MM*
ANMERKUNGEN':(1)EshandeltsichumeinenHöchstbetrag ;dieErfahrungderersten
Hälfte1981zeigt,dassdieMengenfürdasJahrwahrscheinlich nichterreicht :
werden.

BEGRÜNDUNG
I
ι
MitderVerordnung (EWG)Nr.218/81desRateswurdenfür1981einGemeinschaf ts-
zoLIkontingent fürgefrorenesBüffelfleisch derTarifstelle02.01AIIb)4bb)33
desGemeinsamen Zolltarifs eröffnet. '
InderVerordnung (EWG)Nr.263/81derKommission wurdendieDurchführungsbe -
stimmungen zudieserEinfuhrregelung festgelegt .
1
Dieam14.08.1981erteiltenEinfuhrlizenzen betragenrund1800Tonnenaus
AustralienfürdieBundesrepublik Deutschland .
InAnbetracht derimRahmendesGATTeingegangenen Vereinbarungen schlägtdie
Kommission demRatvor,dieseEinfuhrregelung für1982,zuverlängern .
ninddiefolgendeJahre

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG ) DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.218/81zuyEröffnung eines Gerneinschaft s-
zolIkontingents fürgefrorenes Büffel fleisch derTarifstelle 02.01 AIIb)4bb)
33des Gemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROP'AISCHEN GEMEINSCHAFTEN - : ,." .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts gerneinachaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und 113 *
aufVorschlag derKommission , ' ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlemsnts (l),
inErwägung nachstehender Gründe :• ' ' •
DieGemeinschaft hat sich imRahmen des Allgemeinen Zoll -undHandelsabkommens (GATT )
verpflichtet ,fürgefrorenes Büffelfleisch derTarifstelle 02,01 AIIb)4bb)33
desGemeinsamen Zolltarifs einjährliches gemeinschaftliches Zollkontingent zum
Zollsatz von20v.H. zueröffnen ,dessen Umfang auf2250 Tonnen festgesetzt wurde .
Mit Verordnung (EWG)Nr.218/81desRates (2)sind allgemeine Vorschriften
fürdie ■gerechte Verwaltung dieses Kontingents festgelegt worden -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 8 ' \
Artikel 1
< . 1 •
InArtikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.218/81werden dieWorte "fürdas
Jahr 1981 "durch "jedes Jahr "ersetzt . s ' '
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1,Januar 1982 inKraft . x
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .■ • ;
Geschehen zuBrüssel am1 ImNamen des Rates
4
(1)ABl.Nr.C vom
(2)ABl.Nr.L38 vom11.2.1981 .S.2.

ΡΙΝΑΝΖ800 ΕΝ
dato«s4.9.1981
1.HAUSHALTSPOSTEN ::IOU «ITTELANSATZ :.1-902MioECU(1981
2.BEZEICHNUNG OES-VORHABENS •.EntwurfeinerVerordnung desR3tesüberdreEröffnungeines
GerneinschaftszclIkontingentsfürgefrorenesBüffelfleisch derTarifstelle 02.01
AIIb)4bb)33desGemeinschaft sZolItarifs+
§3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel43und113desVertrages
4.ZIELEOESVORHABENS :
Eröffnung einesGerneinschaftszol.Ikontingentsfür1982zumSatzvon20V*desGZTin
Höhevon2.250tBüffelfleisch imRahmendesAllgemeinen AbkommensüberdieZoll­
tarife(GATT).
5.FINANZIELLE AUSWIRKUHGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-OESEG-MAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE .<
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENE«ITTELOEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-MONATS-PEFIIODELAUFENDES
HAUSHALTSJAMR <)KOMMtNDES
HAUSHAI.TSJAHR ()
-5MioERE
/
I
5.2.BERECHNUNGSWEISE :Höchstmenge 2.250t
VerlustanAbschöpfungen 2.300ECU/t
HöchsteNichterhebung 5,2MioECU
6.0. XMKMOîXWX xxx XA
6.1.XFXtwtaKE8MNGXJ®TXWMiXDCHXm«C*X08E8<TSK(KM «WSWXWWXSiXSIXXKMX&LX XTKXSAJfBHGEMHtf.KSHKKTXXXXXXXXX XJKMH&1M X
6.2.)N95<V)€*J(I»KMXXSiKMXW5CKW)<i5<W^»«jTSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX4«<MMNXX ;
6.3.xE»xo<w»Ei»ao«exiMXTecx9<Nix>iK>p*6(>iMWW5(T)lftW<!*W8»^l»<fim?«§W?Ä5 <(imHaushaltsentwurf x*VW#
SENKUNGDEREINNAHME^' -jnriipkünftjffl?nHaushaltefip7..KPt 7pnIQfi?hprp-itc
ANMERKUNGEN 2 berücksichtigt
!
!