ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1347
Vol.1970/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1347 endg.
Briïssel.den4*Dezember1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieErstattungbeiderErzeugungfürOlivenölzur
Herstellung vonbestimmtenKonserven
(vonderKommissiondemEatvorgelegt)
K0M(70)1347endg.

BEGRÏÏNEUNG
1.Artikel19derVerordnungNr.I36/66/EWGsiehteinaErstattung "beider
ErzeugungfürOlivenölzurHerstellung vonFisch-undGemüsekonserven odereine
vollständige oderteilweiseAussetzungderAbschöpfungen "beiderEinfuhrfür
diesesölvor.
2.EerRathatmitVerordnungNr.169/67/EifG"beschlossen,eineErstattung
"beiderErzeugungeinzuführen.
BiszurVereinbarung einergemeinschaftlichen RegelungfürdieZahlving
derErstattvingandieBegünstigten hatderRatdenMitgliedstaaten dieMöglich­
keitgegeben,dieErstattungin"baroderinFormeinerBefreivingvonderAb­
schöpfungbeiderEinfuhrinHöhedesgeschuldeten Betragszuzahlen.
3.Nachdreijähriger AnwendungderVerordnungNr.169/67/E5TGhatdieErfah­
rungdieWirksamkeit derErstattungsregelung bewiesenundgleichzeitig gezeigt,
dassdieBarzahlungdasgeeigneteste Verfahrenist.UmjedochetwaigeNachteile,
diesiohefürdieBegünstigten durcheineVerzögerving derErstattungs Zahlung
ergebenkönnten,auszuschliessen ,isteineFestsetzving derFrist,innerhalbder
dieMitgliedstaaten deiErstattungauszahlenmüssen,angebracht.

vorschlaft einer
VERDREHUNG (EWG)XESRATES
über die Erstattung bei der Erzeugung für Olivenöl zurHerstellung von -
"bestimmten Konserven
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EUG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel
19,
gestützt aufdieVerordnung Nr.162/66/EWGdesRates vom27»Oktober 1966
über denHandel mitFetten zwischen derGemeinschaft undGriechenland (3),
insbesondere aufArtikel 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 19derVerordnung Nr.136/66/EWGwerden fürOlivenöl ,daszur
Herstellung vonFisch -oder Gemüsekonserven verwendet wird ,Erstattungen
beiderErzeugung gewährt oder dieEinfuhrabschöpfung wird vollständig oder
teilweise ausgesetzt .
Durch dieVerordnung Nr.I69/67/EWGdesRates vom27.Juni 1967 (4)wurden
Erstattungen beiderErzeugung fürOlivenöl zurHerstellung vonFisch -und
Gemüsekonserven eingeführt ;dieses System hatsich inderPraxis bewährt .
DieErstattung beiderErzeugung muss eBdenBegünstigten ermöglichen ,die
Olivenölqualität ,diesieamhäufigsten zurHerstellung vonKonserven
verwenden ,aufdemMarkt derGemeinschaft zuähnlichen Preisen wieaufdem
Weltmarkt zukaufen ;zudiesem Zweck muss dieErstattung beiderErzeugung
aufderGrundlage desbeweglichen Teilbetrags derAbschöpfung beiderEinfuhr
derdurch Raffinieren vonJungfernöl gewonnenen Olefestgesetzt werden .
Esmuss eine geitfisse Stabilität desSelbstkostenpreises fürOlivenöl ,das
zurHerstellung vonKonserven verwendet wird ,sichergestellt werden ;zu
diesem Zweck muss dieErstattung füreinen längeren Zeitraum undohne
Berücksichtigung derverhältnismässig geringen Änderungen derAbschöpfungen
beiderEinfuhr festgesetzt werden . .../...
1)AB1.Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
2)ABl.Nr.LI43vom 1.7.1970 ,S.1
(3)AB1.Nr.197vom29.10.19 66,S.3393/66
(4)AB1.Nr.130vom28.6.1967 ,S.2594/67

DieErstattungdarfnurfürdieMengengewährtwerden,dietatsächlich zur
Herstellung derKonservenverwendetwurden;dieHitgliedstaaten müssendaher
dieAnwendungeinesgeeignetenKontrollsystems sicherstellen .
DieErfahrunghatgezeigt,dassdienachderVerordnungNr.136/66/EIIG
vorgeseheneErstattungbeiderErzeugungdenBegünstigten am"besteninForm
einerBarzahlunggewährtwird;umjedochihrenZweckvölligzuerfüllen,
mussdieAuszahlungderErstattunginnerhalbeinerbestimmtenFristerfolgen.
EATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel1
DieseVerordnungdefiniertdieAnwendungsbedingungen fürdie
Erstattungen beider.ErzeugungvonOlivenölzurHerstellungbestimmter
Konservenab1.März1971»
Artikel2
DieMitgliedstaaten gewahrendenKonservenherstellern fürdaszur
HerstellungvonFischkonserven derTarifstellen16.04B,C,D,E,PundG
desgemeinsamenZolltarifsundvonGemüsekonserven derTarifnummer 20.02
desgemeinsamenZolltarifsverwendeteOlivenöleineErstattungbeider
Erzeugung.
Artikol3
i
1.DieKommissionsetztallezweiMonatedieErstattungbeiderErzeugung
fest.
2.DerErstattungsbetrag istgleichdemarithmetischen Mitteldes
beweglichenTeilbetragsderAbschöpfungen ,diebeiderEinfuhrvonOlivenöl
derTarifstelleex15*07AIa)zwischendem16«TagdesdrittenMonats
unddem15.TagdesletztenMonatsvordemMonatderInkraftsetzung der
Erstattungerhobenwurden.
Derfrüherfestgesetzte Erstattungsbetrag wirdjedochbeibehalten ,
wennderUnterschied zwischendiesemErstattungsbetrag unddeminUnterabsatz 1,genanntenarithmetischen Mitteleinenfestaulegenden Betragnichtübersteigt
Artikel4
DerAuspruchaufdieErstattungentstehtimAugenblickderVerwendung
desÖleszurHerstellungderKonserven.
Artikel5
1.DieErstattung >eiderErzeugungwirdinFormeinerGeldleistung
gewährt.
2.'DerAntragaufAussahlungderErstattungistvomAntragsteller
spätestensamEndedes6.MonatsnachdemMonat,indemderErstattungsanspruch
entstandenist.»'einzureichen .
3*DieErstattungwirddemAntragsteller spätestens amEndedesdritten
MonatsnachdemMonat,indemderAntragaufZahlungderErstattungvom
Antragsteller gestelltwurdeausgezahlt.
Artikel6
DieMitgliedstaaten stellenmitHilfeeinesKontrollsystems sicher,
dassdie,ErstattungbeiderErzeugungnurfürOlivenölgewährtwird,daszur
HerstellungvonFisch-undGemüsekonserven gemässArtikel2verwendetwurde.

-4-
Artikel 7
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung werden nach dem
Verfahren desArtikels 38derVerordnung Hr.I36/66/EWGerlassen .
Artikel 8
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar inrjedem Mitgliedstaat .
Brïïssel ,den..... I®Namen desRates
Der PrSsident
/