ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 440 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 440 endg. 
Brüssel,  den 6.  Juli 1983 
VORSCHLAG 
VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
zur Entwicklung  der landwirtschaftlichen  Beratung  in Griechenland 
VORSCHLAG 
VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81 über eine gemeinsame 
Massnahme  zur Förderung  der Fleischrindererzeugung  in Irland und 
in Nordirland 
VORSCHLAG  FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
über eine gemeinsame  Massnahme zur  Beschleunigung  der 
kollektiven  Bewässerungsarbeiten  in Griechenland 
VORSCHLAG  FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
über eine aussergewöhnliche Dringlichkeitsmassnahme 
zugunsten  der Viehhaltung in  Italien 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83) 440 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Die Durchführung der  Strukturmassnahmen  in der  Landwirtschaft, insbe­
sondere der sich unmittelbar  an die  landwirtschaftlichen  Betriebslei­
ter wendenden Massnahmen, hängt  weitgehend  davon ab, ob leistungsfähige 
landwirtschaftliche  Beratungsdienste  zur Verfügung  stehen. Derartige 
Dienste  sind in Griechenland  im Augenblick  erst in sehr ungenügender 
Zahl vorhanden. 
Die Anwendung der  sozio-strukturellen  Richtlinien  in Griechenland  ab 
1. Januar  1984, die Anwendung der  Verordnung  (EWG) Nr.  1975/82  und 
ganz besonders  die Anwendung der  verschiedenen  Massnahmen zur  Agrar-
strukturentwicklung,  die Bestandteil  der von der  Kommission  dem Rat 
am 21. März 1983 übermittelten Vorschläge  sind, macht  Initiativen 
zur Schaffung eines  landwirtschaftlichen  Beratungssystems  unerlässlich. 
Der Rat hat die  Kommission  daher auf seiner Tagung am 16. und 17. Mai 
1983 aufgefordert einen  entsprechenden  Vorschlag vorzulegen. 
2. Die für die  Gemeinschaft  anfallenden  Ausgaben  aufgrund  der vorgeschlage­
nen Massnahme  fallen  unter die Fünf  Jahresausstattung  des EAGFL,  Abtei­
lung Ausrichtung. 

VORSCHLAG 
Verordnung  (EWG) des  Rates zur  Entwicklung 
der landvji rtschaft  li chen Beratung  in Griechenland. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsge­
meinschaft, insbesondere  auf Artikel  43, 
auf Vorschlag  der Kommission  (1), 
nach Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments  (2), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die Kommission  hat dem Rat am 21, März 1983 Vorschläge  unterbreitet, 
die unter anderem  die künftige  strukturelle  Entwicklung  der Landwirt­
schaft Griechenlands  betreffen. 
Voraussetzung  für den  Erfolg der vom Rat  bereits  beschlossenen oder 
in Zukunft  zu beschliessenden  Gemeinschaftsmassnahmen  auf dem  Gebiet 
der Agrarstrukturverbesserung  in Griechenland  sind sofortige  Anstrengun­
gen auf dem  Gebiet des derzeit  noch unzureichend entwickelten  landwirt­
schaftlichen  Beratungswesens. 
Der Entwicklung eines  landwirtschaftlichen  Beratungssystems  in Griechen­
land kommt  folglich  im Rahmen der  Gemeinschaft  besondere  Bedeutung  zu. 
Die diesbezüglichen  Massnahmen  stellen  daher eine gemeinsame  Massnahme 
im Sinne  von Artikel  6 der Verordnung  (EWG) Nr.  729/70 des Rates vom 
21. April 1970 über die  Finanzierung  der gemeinsamen  Agrarpolitik  (3) 
dar. 
(1) ABL. Nr. C 
(2) ABL. Nr. C 
(3) ABL. Nr. L 94 vom  28.4.1970,  S. 13 

-2-
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel 1 
Um den  Start der gemeinschaftlichen Agrarstrukturverbesserungspolitik  in 
Griechenland  zu erleichtern,  wird eine  gemeinsame  Maßnahme im  Sinne von 
Artikel 6 der Ver  rdnung (EWG) Nr.  729/70 mit dem  Ziel der Entwicklung  der 
landwirtschaftlichen  Beratungsdienste  in Griechenland  eingeführt. 
Artikel 2 
Die gemeinsame  Massnahme  kann umfassen: 
- die Errichtung  von Ausbildungsstätten für  landwirtschaftliche  Berater; 
- die spezialisierte  Ausbildung  von Lehrkräften; 
- die Ausbildung  von Beratern; 
- den Einsatz  von Beratern. 
Artikel 3 
Griechenland  erläßt die zur Anwendung der gemeinsamen 
Maßnahme  erforderlichen  Bestim­
mungen und  teilt sie der  Kommission  unverzüglich mit. 
Artikel 4 
1. Die Laufzeit  der gemeinsamen  Maßnahme beträgt 1  Jahr ab dem 1.  Januar 
1984. 
2. Die voraussichtlichen  Gesamtkosten  der gemeinsamen  Massnahme zu  Lasten des 
Europäischen  Ausrichtungs-  und Garantiefonds  für die  Landwirtschaft, Abteilung 
Ausrichtung,  betragen  4 Mio ECU. 
3. Der  Fonds kann  50 % der von  Griechenland  für die Durchfüh­
rung der gemeinsamen  Massnahme tatsächlich getätigten  Aus­
gaben erstatten.  Der erstattungsfähige Höchstbetrag für den  Einsatz 
von Beratern wird jedoch  auf 12.500  Ecus für jeden neu eingesetzten 
Berater begrenzt. 

- 3 -
4. %er die  Beteiligung  des Fonds wird gemäss  Artikel  7 Absatz  1 der 
Verordnung  (EWG) Nr.  729/70  entschieden. 
5. Auf Antrag von Griechenland  können Vorschüsse gewährt  werden. 
6. Die Durchführungsbestimmungen zu  diesem  Artikel  werden  nach dem Ver­
fahren von Artikel  13 der  Verordnung  (EWG) Nr.  729/70  erlassen. 
Artikel 5 
Diese Verordnung  tritt am dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Im  Namen des Rates 

FINAR!ZBOGEN 
DATUM : 
1. HAUSHALTSPOSTEN : Vorzuschlagende  neue Haushältst!nie 
(3291) MITTELANSATZ  : 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS :  Vorschlag  für eine Verordnung  des Rates zur Entwicklung 
der landwirtschaftlichen  Beratung  in Griechenland. 
3. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 43 des Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS :  Entwicklung  der landwirtschaftlichen  Beratungsdienste  in 
Griechenland 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN  (MIO 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-M0NATS-PERI0DE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR ('83' 
z.E. KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR ( 1 84 
3,2 
8,0 
3,2 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1985 
0,8 1986 
z.E. 
5.2. BERECHNUNGSWEISE Betrag zu Lasten des Fonds : 4 MioECU. 
80% dieses  Betrags  würden  1984 als  Vorschuss  gezahlt werden; 
Restzahlung  1985. 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH  DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL  VORHANDENE  MITTEL )0XWX)N( 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH  DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ""KW 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN  JA/'KJifl( 
ANMERKUNGEN  : Indirekte  Massnahme  - VerpfIichtungs- und  Zahlungsermächtigung  gleich-
zeitiq. 
Es ist wenig wahrscheinlich,  dass mit der Durchführung  der Massnahmen  zo früh­
zeitig begonnen  wird, dass noch 1983 Zahlungen  fällig werden.  Solange  dies 
jedoch noch nicht geklärt  ist, müsste im Haushaltsplan  1983 ein  "z.E." einge­
setzt werden,  damit etwaige  Zahlungen  nach Mittelübertragung  geleistet  werden 
können. 

BEGRÜNDUNG 
1. Gemäss der  Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81  des Rates vom 21.  April 1981 (1) 
haben Irland und das  Vereinigte  Königreich ein Programm zur Förderung der 
Fleischrindererzeugung  eingeleitet,  das insbesondere  die genetische 
Verbesserung  der Tiere und die qualitätsmässige  Verbesserung  ihres  Futters 
zum Zwecke hat, um die ungünstige  EinkommensLage  der Landwirtschaft 
in Irland und in  Nordirland  zu verbessern. 
Gemäss  Artikel  4 der  genannten  Verordnung  beträgt die  Laufzeit  der 
gemeinsamen  Massnahme  zwei Jahre,  die am 25. Mai 1983  abgelaufen ist. 
Für die für  einen Zuschuss  aus dem EAGFL,  Abteilung Ausrichtung,  in 
Frage kommenden  Ausgaben  für die  verschiedenen  Massnahmen  sind im selben 
Artikel Höchstbeträge  festgesetzt. 
2. Auf der  Sitzung  vom 16. und 17. Mai 1983 hat der Rat die  Kommission 
aufgefordert,  ihm einen Vorschlag  zur Verlängerung der Anwendung der 
Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81  bis zum 30.  April 1984 zu  unterbreiten, 
insbesondere  hinsichtlich  der aktualisierten  Beihilfe  für die künstliche 
Besamung  und den  Gebrauch  von Kalkdünger. 
Der anliegende Vorschlag  bezweckt  eine entsprechende  Änderung der 
besagten  Verordnung,  indem die Laufzeit  der gemeinsamen  Massnahme mit 
Ausnahme  der Förderung der  Silofuttererzeugung  verlängert und die 
Höchstbeträge der zuschussfähigen  Ausgaben  für die Förderung der künst­
lichen Besamung und die  Verbesserung  von Weiden und Wiesen  durch ver­
stärkte  Verwendung  von Kalk angehoben  werden  sollen. 
Ferner wird vorgeschlagen,  in die  Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81  eine 
Bestimmung  einzufügen, die nunmehr  erforderlichenfalls  eine Umschichtung 
zwischen  den für die zuschussfähigen  Ausgaben  festgesetzten  Höchst­
beträgen  erlaubt,  ohne dass sich daraus  eine Erhöhung  ihres Gesamtbetrages 
ergibt. 
(1) ABL. Nr. L 111 vom  23.4.1981,  S.1 

-2-
3. Der Finanzeintrag,  der sich für den  EAGFL,AbteiLung  Ausrichtung, 
aus dieser  Verlängerung  ergibt,  ist auf 10 Mio Ecu geschätzt  worden. 
Die zusätzlichen  Ausgaben,  die sich aus diesem  Vorschlag  ergeben,  fallen 
unter die Fünfjahreszuweisung des  EAGFL,  Abteilung Ausrichtung. 

VORSCHLAG 
VORSCHLAG 
VERORDNUNG  (EWG) ' DES RATES 
zur Änderung der  Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81  über eine gemeinsame 
Massnahme  zur Förderung der  Fleischrindererzeugung  in Irland und in 
Nordi rland  
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere  auf die  Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments  (1), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Gemäss der  Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81  des Rates (2) 
haben Irland und das  Vereinigte  Königreich ein  Programm  zur Förderung der 
Fleischrindererzeugung  eingeleitet,  das insbesondere  die genetische 
Verbesserung  der Tiere und die qualitätsmässige  Verbesserung  ihres  Futters 
zum Zweck hat, um die ungünstige  Einkommens  läge in der  Landwirtschaft  in 
Irland und in  Nordirland  zu verbessern. 
Gemäss  Artikel  4 der  genannten  Verordnung  beträgt die  Laufzeit  der gemein­
samen Massnahme  zwei Jahre  und ist am 25. Mai 1983  abgelaufen.  Für die 
für einen Zuschuss  aus dem Europäischen  Ausrichtungs-  und Garantiefonds  für 
die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung,  in Frage kommenden  Ausgaben  für 
die verschiedenen  Massnahmen  sind im selben  Artikel  Höchstbeträge  festgesetzt. 
Um die  bisher erreichten  günstigen  Auswirkungen  abzusichern,  sollten  die 
Laufzeit  der gemeinsamen  Massnahmen  mit Ausnahme der Förderung der  Silo­
futtererzeugung  bis zum 30.  April 1984 verlängert und die Höchstbeträge 
der zuschussfähigen  Ausgaben  für die Förderung der künstlichen  Besamung 
und die Verbesserung  von Weiden und Wiesen  durch verstärkte  Verwendung  von 
Kalk angehoben  werden. 
(1) 
(2) ABL. Nr. L 111 vom  23.4.1981,  S.1 

-2-
Ferner ist die Möglichkeit  vorzusehen,  erforderlichenfalls  eine 
Umschichtung zwischen  den für die  zuschussfähigen  Ausgaben  fest­
gesetzten  Höchstbeträgen  vorzunehmen,  ohne dass sich daraus  eine 
Erhöhung  ihres Gesamtbetrages  ergibt  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel 1 
Die Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81  wird wie folgt geändert: 
1. Artikel  4 Absätze  1 und 2 erhalten  folgende Fassung: 
"1. Die Laufzeit  der gemeinsamen  Massnahme beträgt: 
^beträgt  für Massnahmen  nach Artikel  3 Absatz 1 Buchstabe  e) zwei Jahre, 
gerechnet  vom Zeitpunkt  des Erlasses  der in  Artikel 3 Absatz 2 
genannten  Durchführungsbestimmungen  durch die Kommission; 
-beträgt  für Massnahmen  nach Artikel  3 Absatz 1 Buchstabe  a) bis d) 
den Zeitraum  bis zum 30. April 1984. 
2. Die von  Irland und dem  Vereinigten  Königreich  - für Nordirland  -
für diese Massnahmen getätigten  Ausgaben  kommen für  einen Zuschuss 
aus dem Fonds, bis zu  folgender  Höhe in Betracht: 
- 3,2 Millionen  ECU für  Massnahmen  nach Artikel  3 Absatz 1 
Buchstaben  a) und b) 
- 37,5 Millionen  ECU für  Massnahmen  nach Artikel  3 Absatz 1 
Buchstabe, c), 
-27,0 Mio ECU für  Massnahmen  nach Artikel  3 Absatz 1 
Buchstabe  d), 
"7,6 Mio ECU für  Massnahmen  nach Artikel  3 Absatz 1 
Buchstabe  e). 
Erweist  sich dies später als  erforderlich,  so kann die Kommission jedoch 
auf Antrag  eines der betreffenden  Mitgliedstaaten  nach dem Verfahren  des 
Artikels  3 Absatz 2 eine Umschichtung zwischen  den vorgenannten  Höchst­
beträgen  vornehmen,  ohne einen gesamten  zuschussfähigen  Betrag  in Höhe 
von 75,3 Millionen  ECU zu  überschreiten." 

-3-
2. In Artikel  5 Absatz 1 wird der Betrag "27,5  Millionen  ECU" durch 
":37,5 Millionen  ECU" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren  Teilen verbindlich  und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im  Namen des Rates 
Oer Präsident 

Fl NANZ  BOG  E N 
DATUM  i 24.5.1983 
1.' HAUSHALTSPOSTEN 3243 Krediet:  CP/C.E = 10 MECU 
2. BEZEICHNUNG  DES VORHABENS  i Vorschlag  einer Verordnung  des Rates zur Änderung 
'der Verordnung  (EWG) Nr.  1054/81 über eine gemeinsame Massnahme  zugunsten 
der Entwicklung  der Rindfleischerzeugung  in Irland und Nordirland. 
3. JURISTISCHE  GRUNDLAGE  : Artikel  43 des  Vertrages 
4. ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung  des grössten  Teils dieser  Massnahmen bis  zum 
30. April  1984  riebst Erhöhung der erstattungsfähigen  Ausgaben. Ausserdem 
ist vorgesehen,  eine Umschichtung zwischen  den Höchstbeträgen  für die 
einzelnen  Ausgaoenposten  zu ermöglichen. 
5 .FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN JE 
WIRTSCHAFTSJAHR . LAUFE! fDE3 
HAUSHALTSJAHR ( . ) K0.'-3 ENDES 
HAUSHALTSJAHR ( ) 
5.0. AUSGABEN 
- ZU LASTEN DES EG-HAUSHALTES 
(EIl3TATTUI10Hl/lIJTERV2ITIONE:J) 
- ZU LASTHI NATIONALER  VERWALTUNGEN 12 6 
8 
- ZU LASTEN ANDERER NATIONALER SEKTORB -5.1. EINNAH>EN 
- EIGENE  MITTEL DER EO  (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZOLLE) . 
- IM NATIONALE) BEREICH - -
- JAHR  85.. JÄHR  ..86.. 87 JAHR .88... 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 4 3,75 
5.2. BERECKKUNCSMETHODEi 
Art.  3 par. 
Art.  3 par. 
Art.  3 par. 
Art.  3 par. 
Total 1 (a)+ b) 
1 c) 
1 d) 
1 e) Geschätzte 
erstattungs­
fähige zusätz 
liehe Kosten 
auf Grund Ver 
läpgerun g 
11 
9 
20 
10 
6.0. FDJANZIEHir.'ü  IK LAUFENDEN HAUSHALT IST  MÖGLICH DURCH Iii BETREFFENDE.'  KAPITAL  VORHANDSrS y.ITTSL JA. H-XX 
6.1. FINANZIERUNG IST HOOLICH  DURCH ÜBERTRAGUNG  VON KAPITEL  ZU KAPITEL  IM LAUFENDEN HAUSHALT XttXrKXKX 
6.2. NOTWENDIGKEIT  EINES NACHTRAGSHAUSHALTS J*)<WXKX 
6.3. ERFORDERLICHE  MITTEL SIND IN DIE  ZUXUirFTIOEN  HAUSHALTE EINZUSETZEN •"/NBfKx 
ANHERKUNCEN  i Davon  50A ZU  Lasten des EAGFL: 

BEGRÜNDUNG 
1. Als Folge der äussert ungünstigen Klimaverhältnisse hat die  griechische 
Landwirtschaft  mit besonders  schwierigen Produktionsbedingungen  zu 
kämpfen; die  landwirtschaftlichen  Einkommen,  von denen ein grosser  Teil 
der Erwerbsbevölkerung der  betreffenden  Regionen  abhängt,  sind daher 
unzulänglich. 
Zur Abhilfe  muss die  Entwicklung  der Bewässerungstechnik in  diesem 
Mitgliedstaat  gefördert  werden,  wobei jedoch  die davon zu erwartende 
Produktivitätssteigerung auf die  Markterfordernisse ausgerichtet  werden 
muss. 
2. Auf seiner  Tagung vom 16. bis 17. Mai 1983 hat der Rat die  Kommission 
aufgefordert,  ihm unverzüglich  einen Vorschlag  für eine Gemeinschafts-
massnahme  für ein Bewässerungsprogramm in  Griechenland  ähnlich dem im 
Mezzogiorno  aufgrund  der Verordnung  (EWG) Nr.  1362/78  durchgeführten 
Programm  zu unterbreiten. 
3. Die für die  Gemeinschaft  anfallenden  Ausgaben  aufgrund  der vorgeschlage­
nen Massnahme  fallen  unter die FünfJahresausstattung des  EAGFL,  Abtei­
lung Ausrichtung. 

VORSCHLAG FÜR  EINE VERORDNUNG  (EWG) 1 . . DES RATES 
über eine gemeinsame  Massnahme zur  Beschleunigung  der kollektiven 
Bewässerungsarbeiten in  Griechenland. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsge­
meinschaft, insbesondere  auf Artikel  43, 
auf Vorschlag  der Kommission  (1), 
nach Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments  (2), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die Kommission  hat dem Rat am  21. März 1983 Vorschläge  unterbreitet, 
die unter anderem  die künftige  strukturelle  Entwicklung  der Landwirt­
schaft Griechenlands  betreffen. 
Voraussetzung  für eine wirksame  Durchführung der vom Rat  bereits  be­
schlossenen  bzw. in  Zukunft  zu beschliessenden gemeinschaftlichen 
Agrarstrukturverbesserungsmassnahmen  in Griechenland  sind sofortige 
Anstrengungen  zur Verbesserung  der besonders  unausgewogenen  wasser­
wirtschaftlichen Situation  Griechenlands. 
Der Entwicklung  der künstlichen Bewässerung in  Griechenland  kommt  folg­
lich eine besondere  Gemeinschaftsbedeutung  zu. Die diesbezüglichen 
Massnahmen  stellen  daher eine gemeinsame  Massnahme im  Sinne des Arti­
kels 6 der  Verordnung  (EWG) Nr.  729/70 des Rates vom 21.  April 1970 
über die  Finanzierung  der gemeinsamen  Agrarpolitik  (3), dar. 
(1) ABL. Nr. C 
(2) ABL. Nr. C 
(3) ABL. Nr. L 94 vom  28.4.1970,  S. 13 

- 2 -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
Es wird  eine gemeinsame Massnahme im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der 
Verordnung (EWG) Nr.  729/70  eingesetzt, die von Griechenland durchzu­
führen  ist und dazu bestimmt ist, die Bewässerung in diesem Mitglied­
staat zu entwickeln. 
Artikel 2 
Die Kommission kann sich finanziell an der gemeinsamen Maßnahme beteiligen, 
indem sie über den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für 
die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, 
ein oder mehrere besondere Bewässerungsprogramme finanziert. 
Artikel 3 
1. Die besonderen Bewässerungsprogramme im Sinne von Artikel 2 betreffen 
kollektive Bewässerungsarbeiten auf der Grundlage vorhandener Ressourcen, 
einschliesslich  dazugehöriger Entwässerungsarbeiten. 
2. Das Sonderprogramm  muss 
a) eine bessere Ausrichtung der Erzeugung nach Massgabe der Markterfor­
dernisse  fördern, 
b) Angaben über die Hektarzahl des oder der Bewässerungsgebiete, die mit 
Bewässerungsnetzen,  einschliesslich dazugehöriger Entwässerungsarbei­
ten, auszurüsten  sind,  und über deren Standort enthalten; 
c) den Plan der zur Durchführung des Sonderprogramms erforderlichen öffent­
lichen Arbeiten sowie den Zeitplan für ihre Abwicklung angeben; 
d) die durchschnittlichen Kosten je Hektar landwirtschaftlicher Fläche 
gemäss  Buchstabe b) sowie die Schätzung der Gesamtkosten für die 
Ourchfùhrung  des Sonderprogramas angebervw 

-3-
Arti ke L 4 
1. Anträge auf Beteiligung des Fonds an den Sonderprogrammen müssen über die 
griechische  Regierung eingereicht werden. 
2. Den Anträgen auf Beteiligung des Fonds müssen Unterlagen beigefügt werden, 
aus denen hervorgeht,daß das Sonderprogramm die Bedingungen des Artikels 3 
erfüllt. 
3. Die Angaben, welche die Anträge  enthalten  müssen,  und ihre Darstellung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr.  1362/78 
nach  Anhörung des  Foncsausschusses  zu den finanziellen Aspekten bestimmt. des Rates 
Artikel 5 
1. Die Beteiligung des Fonds besteht in  Kapitalzuschüssen,  die als einmalige 
Zahlung oder in mehreren Raten gewährt werden. 
2. Der Zuschuß des Fonds beläuft  sich  auf 50 % der Kosten für die Durchführung 
der noch nicht begonnenen öffentlichen Wasserbauarbeiten innerhalb der Gren­
zen eines Höchstbetrages der Kosten von  5.000  ECU je bewässerter  Hektar. 
3. Die Kommission entscheidet über die Gewährung des Fondszuschusses im Wege 
des Verfahrens nach Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr.  1362/78  nach An­
hörung  des  Fondsausschusses  zu den finanziellen Aspekten. 
4. Die Entscheidung der Kommission  wird  der griechischen Regierung sowie der 
für die Durchführung des Sonderprogramms zuständigen öffentlichen Stelle 
noti  fi zi ert. 
Artikpl  A 
1. Die Laufzeit der gemeinsamen Maßnahme beträgt 1 Jahr ab dem 1. Januar 1984. 
2. Die voraussichtlichen Gesamtkosten zu Lasten des Fonds betragen 8 Mio ECU. 
(4) ABl. Nr. L 166 vom  23.6.1978,  S. 11 
./. 

- 4 -
Artikel 7 
1. Auf der Grundlage der jährlichen Bauabschnitte bei der Durchführung 
der öffentlichen Arbeiten nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) im 
Rahmen eines Sonderprogramms können vom Fonds Vorschüsse gewährt werden. 
2. Die Vorschüsse dürfen 80% der Beteiligung der Gemeinschaft an der vorge­
sehenen  Kosten eines Jahresabschnitts der in Artikel 1 genannten öffent­
lichen  Arbeiten nicht  überschreiten. 
3. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren 
des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr.  729/70  erlassen. 
Artikel 8 
Die Artikel 13 und 14 der Verordnung (EWG) Nr.  1362/78  finden auf diese 
gemeinsame Massnahme entsprechend Anwendung. 
Artikel 9 
Diese  Verordnung  tritt  am  dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident, 

FINANZBOG  E N 
DATUM 
Vorzuschlagende  neue  Haushaltslinie 
1. HAUSHALTSPOSTEN  : 
(3292) MITTELANSATZ  : 
2. BEZEICHNUNG DES  VORHABENS  : Vorschlag für  eine  Verordnung über  eine  gemeinsame 
Massnahme zur Beschleunigung der  kollektiven  Bewässerungsarbeiten in Griechenland» 
3. RECHTSGRUNDLAGE  : ART. 43 des  Vertrags 
4. ZIELE DES  VORHABENS 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN  (MioECU) 12-MONATS-PERIODE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 1 83 KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( ' 84) 
5.0.  AUSGABEN  ZU  LASTEN 
- DES  EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER  HAUSHALTE 
- ANDERER  SEKTOREN z.E. 8 
5.1. EINNAHMEN — -
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 
1985 
5.0.1.  VORAUSSCHAU  AUSGABEN z.E. 
5.1.1.  VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : Der  Betrag  zu Lasten des Fonds beläuft sich auf 8 MioECU. 
Unter  Berücksichtigung der Bewässerungsbedürfnisse und -möglichkeiten in Griechen­
land  wird  der  Gesamtbetrag  1984 gebunden  werden. 
6.0. FINANZIERUNG IM  LAUFENDEN  HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM  BETREFFENDEN  KAPITEL VORHANDENE MITTEL XAMGBJXlX 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH  ÜBERTRAGUNG  VON KAPITEL ZU KAPITEL IM  LAUFENDEN  HAUSHALT XKtöKWtX 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA^KWX 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN  HAUSHALTE  EINZUSETZEN JA/XlRMK 
ANMERKUNGEN  : Direkte  Massnahme - In  Anbetracht  der Möglichkeit der Vorschussge-
wahrung  ist  eine  ziemliche  rasche Zahlungsfolge vorgesehen: 
1984 1985 1986 
Zahlungen  (MioECU)  3,5 3,5 1,0 
Es ist  wenig  wahrscheinlich, dass die Massnahme so frühzeitig anläuft, dass noch 
1983  Mittelbindungen  erforderlich  werden.  Solange diese Frage  nicht  geklärt ist, 
sollte  in den Haushaltsplan 1983 jedoch ein Erinnerungsposten  eingesetzt  werden, 
damit  gegebenenfalls  die  erforderlichen  Mittel  nach Übertragung gebunden  werden 
können. 

BEGRÜNDUNG 
Die Anwendung der Strukturmassnahmen in  Italien  und insbesondere 
bestimmter Massnahmen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr.  1944/81  des 
Rates vom 30. Juni 1981  über  eine gemeinsame Massnahme zur strukturel­
len Anpassung und Modernisierung der  Rind-,  Schaf- und Ziegenfleisch­
erzeugung in  Italien,  scheitert  gegenwärtig  an der unzureichenden 
Liquidität  der betreffenden Betriebe als Folge einer  vorübergehenden 
Überschuldung  durch kurzfristige Betriebskredite. 
Durch eine Entlastung dieser Betriebe durch Umwandlung dieser kurz­
fristigen Darlehen in  mittelfristige  Darlehen  könnte  nicht nur die 
Anwendung der Massnahme im Sinne der Verordnung (EWG) Nr.  1944/81, 
sondern  auch die Anwendung der anderen Strukturmassnahmen, insbesondere 
im Sinne der sozio-strukturellen Richtlinien, in anderen Regionen 
Italiens  als den in besagter Verordnung genannten Regionen beginnen. 
Der Rat hat daher die Kommission aus seiner Tagung am 16. und 17. Mai 
1983 aufgefordert, einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten. 
Die Ausgaben, die für die Gemeinschaft der vorgeschlagenen Massnahme 
ergeben, gehen zu Lasten des Kapitels "Andere Agrarausgaben". 

Vorschlag  für eine Verordnung (EWG) ... 
I 
des Rates vom ... 
'über  eine  aussergewöhnliche 
Dringlichkeitsmassnahme  zugunsten der Viehhaltung in  Italien. 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt  auf den Vertrag zur  Gründung  der  Europäischen  Wirtschaftsge­
meinschaft,  insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission 
nach  Stellungnahme des  Europäischen  Parlaments 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die wirksame Anwendung der Strukturmassnahmen in  Italien,  insbesondere 
der Massnahmen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr.  1944/81  des Rates 
vom  30. Juni 1981  über  eine gemeinsame Massnahme zur strukturellen 
Anpassung  und Modernisierung der  Rind-,  Schaf- und Ziegenfleischerzeu­
gung  in Italien , wird  durch Schwierigkeiten,vor allem hinsichtlich 
der Liquidität  der landwirtschaftlichen Betriebe,  gefährdet. 
Eine  aussergewöhnliche  Dringlichkeitsmassnahme, mit der die Viehhal­
tungsbetriebe durch eine Beihilfe zur Umwandlung der kurzfristigen 
Darlehen in  mittelfristige  Darlehen entlastet werden, kann das Anlau­
fen dieser Strukturmassnahmen  ermöglichen. 
Dieselben  Schwierigkeiten  können  auch in anderen als den mit der Ver­
ordnung  (EWG) Nr.  1944/81  festgelegten Gebieten  Italiens  festgestellt 
werden. 
Das in Italien  bestehende besondere System der Betriebskredite erfordert, 
dass  die Bedingungen für die Massnahme vom italienischen Staat festge­
legt  werden -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. C  
(2) ABl. Nr. C  
(3) ABl. Nr. L  197  vom  20.7.1981,  S.  27 

-2-
ArtikeL 1 
1. Um Das Anlaufen der in der Verordnung (EWG) Nr.  1944/81  vorgesehenen 
Massnahmenzu erleichtern,  wird  eine außergewöhnliche Dringlichkeits­
maßnahme  zugunsten der landwirtschaftlichen Betriebe eingeführt, die 
für die in der genannten Verordnung vorgesehenen Maßnahmen 
in Betracht kommen. 
2. Die Maßnahme kann auf Viehhaltungsbetriebe in anderen als den in der 
Verordnung (EWG) Nr.  1944/81  festgelegten Gebieten  Italiens  ausgedehnt 
werden. 
Artikel 2 
Die Maßnahme umfaßt die Gewährung einer Zinsvei— 
gütung  im Hinblick auf die Umwandlung der von den in Artikel 1 genannten 
Betrieben vor dem 30. November 1983 für die Bedürfnisse ihrer Betriebs­
führung  aufgenommenen kurzfristigen Darlehen mit einer Laufzeit von 
höchstens  12 Monaten in  mittelfristige  Darlehen. 
Artikel 3 
Italien  erläßt die zur Anwendung dieser Maßnahme erforderlichen Bestim­
mungen, insbesondere hinsichtlich des Betrags und der Laufzeit der Zins­
vergütung  gemäß Artikel 2 / binnen  zwei  Monaten seit  Inkrafttreten  dieser 
Verordnung. 
Italien  teilt  diese Bestimmungen unverzüglich der Kommission mit. 
Artikel 4 
1. Die Gemeinschaft beteiligt sich in den Grenzen der hierfür in dem all­
gemeinen Haushalt der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen  Mittel  an 
der Massnahme. Die gemeinschaftliche Finanzie­
rung dieser Maßnahme  wird  auf 60 Mio ECU geschätzt und gemäss Artikel 7 
Absatz  1 der Verordnung (EWG) Nr.  729/70  beschlossen. 
2_ Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr.  729/70  finden auf die 
Massnahme Anwendung. 
3. Auf Antrag  Italiens  können Vorschüsse gewährt werden. 

- 3 -
5. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Ver­
fahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr.  729/70  erlassen. 
Artikel 5 
Diese  Verordnung  tritt  am  dritten  lag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt ti.r Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat. 

FI NANZ&OG  E N 
DATUM 
1 HAITHALTSPOSTEN  • Vorzuschlagende neue Haushaltslinie 
(3891) MITTELANSATZ 
2. BEZEICHNUNG  DES  VORHABENS  : Vorschlag fìir eine Verordnung  des  Rates ùber eine ausser-
gewòhnLiche  Dr  inglichkeitsmassnahme zugunsten  der  Viehhaltung  in  ItaLien. 
3. RECHTSGRUNDLAGE  : Artikel  43 des  Vertrags 
Entlastung  der  Viehhaltungsbetnebe  Itauens  durch enne Beihilfe 
4. ZIELE  DES  VORHABENS  : 
zur Umwandlung  der kurzfristigen Darlehen  in  Langfristige Darlehen  mit dem  Ziel, 
die Anwendung  der  Strukturmassnahmen, insbesondere  im  Sinne  der  Verordnung  (EWG) 
Nr. 1944/81,  zu  erleichtern. 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN  (MioECU) 12-M0NATS-PERI0DE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( • 83> KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( ' 84> 
5.0.  AUSGABEN  ZU  LASTEN 
- DES  EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER  HAUSHALTE 
- ANDERER  SEKTOREN z.E. 30 
5.1.  EINNAHMEN 
- EIGENE  MITTEL  DER EG  (ABSCHÒPFUNGEN/ 
ZOLLE) 
- IM  NATIONALEN  BERE1CH — 
1985 1986 1987 
5.0.1.  VORAUSSCHAU  AUSGABEN 20 10 - 5.1.1.  VORAUSSCHAU  EINNAHMEN - - -
5.2.  BERECHNUNGSWEISE  : Zinsvergütung  auf vor dem 30.  November  1984  auszunehmende Darle­
hen mit  einer Laufzeit  von  drei Jahren.  In der  Annahmen, dass  die  Landwirte  die 
Darlehen  in  gleichen Beträgen  (Kapital  + Zinsen) zurückzahlen, verringert sich 
der Zinsenanteil  mit  fortschreitender Darlehenstilgung.  Damit  sind  Italien  zur 
Finanzierung  der  Zinsvergütung folgende Beträge  zur  Verfügung  zu  stellen: 
Jahr 
HicECU 1. Jahr 
30 2. Jahr 
20 3, Jahr 
10 
6.0. FINANZIERUNG  IM  LAUFENDEN  HAUSHALT  IST  MÒGLICH  DURCH  IM  8ETREFFENDEN  KAPITEL  VORHANDENE  MITTEL X*W?KM(K 
6.1.  FINANZIERUNG  IST  HÖGLICH  DURCH  ÜBERTRAGUNG  VON  KAPITEL  ZU  KAPITEL  IM  LAUFENDEN  HAUSHALT  XJMSKWK 
6.2. NOTWENDIGKEIT  EINES  NACHTRAGSHAUSHALTS  J*WKH$( 
6.3.  ERFORDERLICHC  MITTEL SIND  IN DIE  ZUKÙNFTIGEN  HAUSHALTE  EIN7.USETZEN  JAMÙiM 
ANMERKUNGEN  : Inciirekte  Massnahme  - Verpflichtungs-  und  Zahlungsermachtigung gleich-
zeitig. 
Es ist  wenig wahrscheinlieh, dass  mit der  Durchfùhrung  der  Massnahme  so  fruhzeiti 
begonnen wird, dass noch  1983  Zahlungen  fai Li g  werden. Solange dies jedoch noch 
nicht  geklart  ist,  mìisste  im  Haushaltsplan  1983 ein  "z.E."  eingesetzt werden,  da­
mit etwaige  Zahlungen nach Mittelùbertragung geleistet werden konnen.