ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)307
Vol.1975/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'OMMïSSIOEî DESHUEOPAISCHEN GBMHNSCHâFESN
KOM(75)307endg.
Briissel.den19»Juni1975
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurFestsetzung desHöchstgehaltes anErukasäurein
Speisefetten ,-ölenund-margarine,dieinLebensmitteln
verwendetwerden
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.657/75hinsichtlich
derStandardqualität vonRaps-undRübsensamen
(vondarKommissiondemRatvorgelegt)
KGüi(75)307endg

Erläuterung
Indervolkstümlichen wieauchinderwissenschaftlichen Pressesindmeh­
rereBerichteübermöglicheschädlicheWirkungenerschienen,diebeimVer­
zehrvonRapsölauftretenkönnen.DieKommissionhatdeshalbdenWissen­
schaftlichen Lcbensmittelausschuß beauftragt,denStandunsererKenntnisse
überdieNebenwirkungen zuerläutern,diebeimKonsumvonRapsölauftreten
könnten»
DerAusschußempfahl,beiVerwendungvonRapsölirfdermenschlichen Er­
nährungSortenmitgeringemGehaltanlangkettigenFettsäuren(22oder
mehrAtome)denVorzugzugeben.DerAusschußempfahlaußerdemzusätzliche
Untersuchungen überlangkettigeFettsäurenundinLebensmitteln verwendete
öleundFette,dadieAuswirkungen ,diebeimGenußvonRapsölfestgestellt
wordensind,möglicherweise nichtnurbeidiesemölvorkommen(s.Anlagel).
DervorliegendeVorschlaghatdieDurchführung dieserStellungnahme inprak­
tischerFormzumZiel.DieRichtliniegiltfüralleFetteundÖle,die
dieseSäurenmöglicherweise enthalten.DurchdieseMaßnahmensollkeines­
wegsdiebisherigePraxisderMischungvonFettenoderölenfürdenun­
mittelbaren KonsumoderfürdieHerstellung vonLebensmitteln ,indenen
Fetteundöleveraendetwerdenoderenthaltensind(z.B.Margarine),unter­
bundenv/erden,vorausgesetzt ,daßderHöchstgehalt anErukasäuiein Fetten
oderölen,dieindemzumKonsumbestimmtenErzeugnisenthaltensind,nicht <
überdervorgeschriebenen Höchstgrenzeliegt.
DieseMaßnahmenwerdenalsVorsichtsmaßregel vorgeschlagen ,bisdievonder
Kommicsionbereitseingeleiteten ForschungenaufdiesemGebietabgeschlossen
sind.Esistvorgesehen,daßderWissenschaftliche Lebensmittelausschuß ge-
êbeten^ird,diesesowieallesonstigeninderZwischenzeiterhaltenenIn­
formationenbetreffenddieanderenöleundFette,dievermutlichähnliche
langkettigeFettsäurenenthaltenunddieselbeWirkunghervorrufen ,zuunter­
suchen';

Auspraktischen GründenwirddieserVorschlagunabhängigvonderlaufenden
DiskussionüberdasRechtauf.deaGebietderFetteundöleinallgemeinen
undderMargarineimbesonderenbetrachtet.Diehiermitvorgeschlagenen
MaßnahmenkönntenjedochindieRechtsvorschriften überdieseStoffeauf­
genommenwerden.
DasEuropäischen Parlamentmußhierzugehörtv/erden.
DieAnhörungdesWirtschafts-undSozialausschusses istaufGrunddes
Anwendungsfeldes derRichtlinieLebensmittelrecht wünschenswert .

VorschlagfüreineIlich-fcliniedesRateszurFestsetzung desHöchstgehaltes
anErukasäureinSpeisefetten ,-ölenund-margarine,dieinLebensmitteln
verwendet werden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEEIEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
insbesondere aufArtikel43»
aufVorachlaederKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desHirtschafts-undSoziaiausschusses ,
inErweLgouagnache'Vihcaä.Gr OrCbdö:
Eshatsichgezeigt,dassdieEinnahmevongrossenMengenRapsöl "beiV^rsabo­
tierenzuunerwünschten Nebenwirkungen geführthat;jedochwurdees"nichtvoll
undganzbewiesen,dassdieNebenwirkungen beimMenschenauftreten «
< ,
DieseNebenwirkungen scheinenvorallemdurchdieErukasäure,einenBestandteil
desRapsöls,hervorgerufen zuwerden.
AuchandereSpeisefette und.«»öleenthaltenErukasäure.
WeitereForschungenbetreffendRapsölundandereÖleundFettesindzurZeitim
Gange;bisderenErgebnissebekanntsind,solltealsVersiehtsmassregeldie
EinnahmevonErukasäureeingeschränktrerden«
EinesolcheBeschränkunglasetsichdurchSchrittweiseVerringerung desZulassigen
GehaltsinSpeisefetten und.-ölensowieinMargarineerreichen,dieentwederzum
unmittelbaren WersehrbestimmtsindoderdieZutatenoderBestandteile anderer
zusammengesetzten Lebensmittel sind;
DieFestltguzigderArtundWeisederProbenahmesowiederAnaJ.ysemeth.odenzur
■NachprüfungdesGehaltesanErukasäuredergenanntenErzeugnissesindtechnische
Durchführungsmassnahmen ;esistangezeigt,sieimInteresseeinerVereinfachung
undBeschleunigung desVerfahrensderKommissionzuübertragen «

-2-
Esistangezeigt,füralleFalle,indenenderHatderKommissionBefugnisse
zurAnwendungvonRegelnimLebensmittelbereich überträgt,einVorfahrenzur
EinführungeinerengenZusammenarbeit zwischendenMitgleeistaatenundder
KommissionimKähmendesdurchBoschlussdesRatesvom13.November19690)
eingesetzten StändigenLebcnsmittelausschusses vorzusehen-
*)
HATFOLGEHBERICHTLINIE ERLAS3EN :
Artikel 1
DieseRichtliniegiltfürÖleundFette,ihreMischungensowiefürMargarine,
die
a)alsEnderzeugnisse dazubestimmtsind,unmittelbar vomMenschenvorzehrt
zuwerden,
b)ohnezuvoranderweitigzubereitetoderverarbeitetzuwerden,beider
Herstellung vonzusammengesetzten Lebensmitteln verwendetwerden.
Artikel2
DorGehaltderinArtikel1genanntenErzeugnisse anErvkasäuredarf,bezogen
aufihrenGesamtgehalt anFettsäureninderFettphase,
a)15'/-fürdieZeitvcm1.Juli1976bis30.Juni1977f
b)10%vom1.Juli.1977an
nichtübersteigen.
*)ImHinblickaufdieErgebnissebestimmterzusätzlicherUntersuchungen ,die
augenblicklich inGangesind,werdendiejetztfestgelegtenGrenzenfar
ErukasäureinZukunfteventuellzuüberprüfensein.
(1)AB1.Nr.L291vom19.11.1969,S.9.

Artikcl3
DieArtundWeisederProbenahmesowiedieAnalysemethoden zurBestimmungdes
GehaltsderinArtikel 1genanntenErzeugnisse anErukasäurewerdennachdem
VerfahrendesArtikels4erlassen»
Artikel4
1.SolldasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenangewandtwerden,BO
befasstVorsitzende dandurchBeschlussdesRatesvom13»November1969
eingesetzten StändigenLebensmittelausschuss –imfolgenden"Ausschuss"
genannt-vonsichausoderaufAntragdesVertreterseinesMitgliedstaats .
2.DerVertreterderKommissionunterbreitet demAusschusseinenEntwurfder
zutreffenden Massnahmen,DerAusschuss nimmtzudiesemEntwurfinnerhalb
einerFristStellung,diederVorsitzende nachderDringlichkeit der
betreffenden Prägebestimmenkann»DieStellungnahme kommtmiteiner
Mehrheitvon41Stimmenzustande,wobeidieStimmenderMitgliedstaaten
nachArtikel148Absatz2desVertragesgebogen.DerVorsitzende nimmtan
derAbstimmungnichtteil«
3.a)DieKommissiontrifftdieinAussichtgenommenenMassnahmen,wennsie
derStellungnahme desAusschussesentsprechen »
b)EntsprechendieinAussichtgenommenenMassnahmennichtderStellung­
nahmedesAusschussesoderistkeineStellungnahme ergangen,soschlägt
dieKommission demRatunverzüglich diezutreffendenMassnhamonvor»
DerRatbeschliesstmitqualifizierter Mehrheit.
c)HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonaten,nachdemihmder
VorschlagUbermittelt wordenist,keinenBeschlussgefasst,sowerden
dievorgeschlagenen MassnhamenvonderKommissiongetreffen.
t
r>

Artikel5
1.DieMitgliedstaaten ändern,soweiterforderlich ,ihreRechtsvorschriften vor
den1,April1976»umdieserRichtlinienachzukommen ,undteilendienunver­
züglichderKommissionmit.
2.DiegeändertenRechtsvorschriften werdenentsprechend deninArtikel2fest­
gesetztenZeitpunkten angewendet.
DieMitgliedstaaten könnenjedoch "biszum31.Dezember1976denVerkaufvon
dendieserRichtlinienichtentsprechenden Erzeugnissen imEinzelhandel zu­
lassen,wonndiesenachweislich vordem1.Juli1976hergestellt wordensind.
Artikel6
DieseRichtlinieistandieIlitgliedstaaten gerichtet.

BSGRUÎIDUîrG
GemässdesRafbeschlusses vom11«Februar1975legtdieKommission demRat
dieMassnahmenvordienachIhreMeinungzurLösungderSchwierigkeiten diesich
durchdieAnwesenkeitvonEnicasaüreinRapssamenstellen "beitragenkönnen.

MITTETIUMG DER KGI-EfllSSICOT AJ-TEEN "RATuher di^fluroh ,das vorrnridanseln von
Eruca-sSure inRanssarnen entstellenden Probleme
1.AnlåSlich derAnnahme derAgrarpreise furdasWirtschaftsje.hr1975 /1976
am11.Februar xl.J.erlieS derRat foldende Entschlieflung s
DerMinisterrat derGemeinschaft nimmt die -Empfehlungen desWissenschaft­
lichen Lebensmittelausschusses indessen Stellungnahme "betreffend Rapsöl
vom 16.12.1974 zurKenntnis .
Nach Ansicht desRates sind weitere Untersuchungen über langkettige Fett­
säuren undvorallem über zurmenschlichen Ernährung verwendete öleund
Fette nötig .
Trotzdem fordert derRatdieKommission inErwartung entsprechender Unter -
suchungsergebnisse undvorsichtshalber auf ,ihmsobald wiemöglich Vorschläge
gesundheitlicher ArtimSinne derStellungnahme desWissenschaftlichen Lebens -
mittelausschusses unddahingehend zumachen ,daßbeiVerwendung vonRapsöl
zuErnährungs zwecken möglichst Rapsöl mitgeringem Gehalt anErucasäure zu
verwenden ist .
Außerdem fordert derRat dieKommission auf zuprüfen ,obdieMarkt Organisa­
tion fürFette nicht dahingehend geändert werden sollte ,daß dieRapsanbauer
zumAnbau vonSorten mitgeringem Gehalt anErucasäure angeregt werden ,und
bis 1.Juli 1975 geeignete Vorschläge zumachen .
2.DerEntschließung entsprechend legt dieKommission demRatden-inderAnlage
beigefügten -Entwurf einer Richtlinie zurFestsetzung eines Höchstgehalts
anErucasäure inzurmenschlichen Ernährung bestimmten Ölen undFetten sowie
inMargarine vor .
DieInkraftsetzung dieser Richtlinie istfürden 1.Juli 1976 vorgesehen .
Zweck derRichtlinie istdieUmsetzung derStellungnahme desWissenschaftli­
chen Lebensmittelausschusses indiePraxis .Siegilt füralle ÖleundFette ,
diediese Säure enthalten können .Dievorgesehenen Maßnahmen sollen nicht das
derzeit gängige Verfahren derMischung vonLetten undÖlen ,diezumVerzehr
inunverändertem Zustand oder zurHerstellung komplizierterer Nahrungsmittel
mitFetten oder Ölen alsZutaten oderBestandteilen (wiez.B.Margarine )be­
stimmt sind ,verbieten ,sofern derErucasä-ureaxrteil desFettes oder ,Öles in
demverzehrbereiten Erzeugnis einen festzusetzenden Satz nicht übersteigt .
Esistangebracht ,schrittiveise eine Begrenzung desGeh&ltes anBrukasäure her­
beizuführen undfürdasWirtschaftsjahr 1976/77eine Höchstgrenze festzusetzen ,
diederNotwendigkeit ,dieInteressen derVerbraucher zuschützen ,Rechnung trägt
Dievorliegenden Bestimmungen werden inErwartung desAbschlusses weiterer
Arbeiten ,diedieKommission bereits eingeleitet hat ,vorsichtshalber vorge­
schlagen .DerWissensohaft liehe Lebensmit "elausschuß soll aufgefordert werden ,

-2 -
siesowie alle sonstigen Daten ,dieinzwischen möglicherweise über andere
ÖleundFette ,dieähnliche langkettige Fettsäuren mitmöglicherweise gleich­
artigen Auswirkungen enthalten können ,erarbeitet werden ,zuprüfen .
AusZweckmäßigkeitsgründen wird dervorliegende Entwurf ausderErörterung
dergesetzgeberischen Aspekte betreffend Fette undÖleganz allgemein sowie
Margarine herausgehalten .Dievorgeschlagenen Maßnahmen können jedoch indie
aufdiese Erzeugnisse bezüglichen legislativen Texteeingefügt werden .
3.Nach Ansicht derKommission wird dieRichtlinie über ÖleundFette fürdie
Erzeuger einen Anreiz zurVervrendung vonRapssorten mitgeringem Gehalt an
Erucasäure bilden .Denn praktisch sind mehr als ^desinderGemeinschaft
verbrauchten Rapsöls zummenschlichen Verzehr bestimmt ,unddiedurch die
Richtlinie verfügte Beschränkung wird denAbsatz vonRa.pssa.men mithohem Eruoa -
Säuregehalt aufdemMarkt fürSpeiseöl erschweren .
Allerdings dürfte dieRichtlinie allein kein ausreichender Faktor sein ,eine
allgemeine Umstellung derErzeuger aufdieneuen Sorten zubewirken *
4«BeidenBeratungen imRatwurde angeregt ,dieBeihilfe zuRapssamen mithohem
.Ji>rucasäoregehalt einzustellen bzw »zudifferenzieren .Einderartiger Schritt
läßt sichnicht vornehmen ,daseitens derchemischen Industrie eine spezifi­
sche Nachfrage nach Rapssamen mithohem Erucasäuregehalt besteht undesdieser
Industrie ermöglicht werden muß ,sich denvonihrbenötigten Rohstoff inder
Gemeinschaft zubeschaffen .Hier istzuvermerken ,daßdiese spezifische Nach­
frage sich aufzwischen 80.000 und120.000 Tonnen Rapssamen bezieht .
Außerdem würde eine differenzierte Beihilfe jenachErucasäuregehalt sehr ■
schwer lösbare Kontrollprobleme aufwerfen .
UmdieErzeuger zumAnbau derneuen Sorten anzuregen ,schlägt dieKommission
vor,abWirtschaftsjahr I976/1977 nurnoch Rapssamen indenGenuß derBeihilfe
kommen zulassen ,deren Erucasäuregehalt eine festzusetzende Höhe nicht über­
steigt ,während dieErzeuger vonRaps mithohem Erucasäuregehalt durch den
Abschluß vonVertragen zwischen denAnbäuern undderinteressierten Verarbei –
tungs Industrie abzusichern sind .Diesxch daraus ergebende -Änderung derRege­
lung ,diediedenRapsanbauern inderGemeinschaft gewährte Pauschalgarantie
inkeiner Meise beeinträchtigt ,wird nach demVerfahren desArtikels 38der
Verordnung 1fr.136/66/EWVJTdesRates vom22.September 1966über dieErrichtung
einer gemeinsamen Markt Organisation fürFette ,d»h.nach demVerfahren des
Verwaltungsausschusses fürFette ,zuerlassen sein «

.DieErzeuger vonRapssamen ineinigen Mitgliedstaaten wurden durch dieUm­
stände veranlaßt ,nicht dieGemeinschaft smaßnahmen abzuwarten ,bevor siedie
Umstellung ihrer Rapskulturen einleiteten undSorten mitgeringem Gehalt an
Erucasäure verwendeten .Dies gilt namentlich fürPrankreich ,dasmitdem
Sortenwechsel beiderAussat imiorbst 1973 begann ,undfürDeutschland und
dasVereinigte Königreich ,dieingleicher Weise imHerbst 1974 verfuhren .
Wenn essich indendrei Fällen aioh nurumeine teilweise Auswechselung han­
delte undoftMischungen ausalten undneuen Sorten vorkamen ,sokann sich
dieKommission doch nur zudemfreiwilligen Bemühen gratulieren ,mitdemdie
Produzenten ihrer Anregung folgten »einBemühen ,dasumso lobenswerter ist ,
alssich offenkundiger maßen beim Ersatz einer traditionellen durch eine neue
Kultur anfangs technologische Probiere stellen ,dieoftschwer zumeistern sind
unddaher zuFehlrechnungen hinsichtlich derzuerwartenden Erträge undder
daraus resultierenden Einkommen führen .
InderTatwurde derKommission gemeldet ,daßdieneuen Sorten geringere Hektar­
erträge anÖlerbringen ,alsdies beiö.enherkömmlichen Sorten derFall war .
Beidemimvergangenen Jahr inFrankreich festgestellten Rückgang derHektar­
erträge ,denanOrtundStelle vorger.Mnmene Erhebungen insbesondere auch in
Deutschland indiesem Jahr erwarten lassen ,fällt esschwer ,dieUrsache für
diesen Rückgang gänzlich indenneuen Sorten zusuchen ,denn ungünstige Wetter­
bedingungen sowie mitderneuen Technologie verknüpfte Schwierigkeiten können
ebenfalls nicht unbeträchtlich mitins ."ewicht gefallen sein .
Darum meint dieKommission ,daßsich da.3denErzeugern durch einen eventuel­
lenRückgang derHektarerträge stellend' ?Problem unter denerwähnten Umstän­
denundimAugenblick nicht imRahmen äavMarktorganisation wird lösen lassen .
Siefragt sich daher ,obnicht Maßnahmen füreine leichtere Anpassung derEr­
zeuger andiemitdenneuen Rapssorten verknüpfte Technologie insAuge gefaßt
werden sollten . •
Diebisherigen Erfahrungen haben dageg;n bestätigt ,daßdieneuen Rapssorten
einen geringen Ölgehalt haben .
Für1975/1976werden 2/3derRapserzev^ung derGemeinschaft aufdieneuen
Sorten entfallen .Unter diesen Umständen undangesichts derBemühungen der
Erzeuger häl'.t dieKommission eine Berücksichtigung derAuswirkungen desgerin­
geren Ölgehalt sderneuen Sorten aufcc.eEinkommen derErzeuger fürgerecht –

fertigt.ObwohldiePreisefürdasWirtschaftsjahr 1975/1976"bereitsvoraRat
festgesetztwurdenunddiesePreisesichaufdieStandardqualität (2foVerun­
reinigungen,9%Feuchtigkeitund42$Öl)beziehen,meintdieKommission,die
Umständerechtfertigten eineÄnderungderEntscheidung desRatesinForm
einerÄnderungderStandardqualität hinsichtlichdesÖlgehalts,dervon42
auf40%zusenkenwäre.EinesolcheEntscheidung wärefüreinInkrafttreten
ab1.Juli1975zutreffen.
AngesichtsderDringlichkeit desProblemsfügtdieKommissiondieserMittei­
lungdenEntwurfeinesVerordnungsvorschlagas zurÄnderungderVerordnung
(EWG)5Tr.657/75desRates(zurFestsetzungderRichtpreiseundderInter-
ventionspreisefürÖlsaatenfürdasWirtschaftsjahr 1975/1976)-
Umandererseits zuverhindern,daßdiesichausderÄnderungderStandardquali-
tätergebendenVorteilegänzlichdenErzeugern -vonRapsmithohemErucasäure­
gehaltzugutekommen,beabsichtigt dieKommissiondenErlaßeinerBestimmung
nachdemVerwaltungsaus schußverfahren,wonachfürRapssamenmiteinemÖlgehalt
vonzwischen40und42%•,dieimWirtschaftsjahr 1975/1976zurIntervention
angebotenwerdensollten,keineVergütunggewährt.w±rd.
AufGrundderErfahrungen,dieimWirtschaftsjahr 1975/1976gewonnenwerden,
behältsichdieKommission-notwendigenfalls -dieerforderlichen Abänderun­
genderMarktOrganisation vor,umdievollständige Durchführung dervomRat
inseinerEntscheidung vom11.Februar1975festgelegten Zielesicherzu­
stellen.

Vorschlageiner
V3R0HDÎTUITQ (EI-JG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (MG)Hr.657/75hinsichtlich derStandard-
QualitätvonRat>s-undRübsensamen
?■
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ^;
insbesondere aufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/eI'KJdesRatesvom22.September1966über
dieErrichtungeinergemeinsamenMarktOrganisationfürPette(l)fzuletztge­
ändertdurchdieVerordnung(EMG)Hr.1707/73(2),insbesondereaufArtikel
22Absatz1,Unterabsatz 3,.'
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.657/75desRatesvom4»März1975
••zurPestSetzungderRichtpreise undderInterventionsgrundpreise fürÖlsaaten
fürdasWirtschaftsjahr 1975/76(3),wurdendieStandardqualitäten festge-.....
setzt,fürdiediesePreisegelten« ;
BeimGebrauchderneuenRapsartenmitgeringemErukasäuregehalt hatsich
herausgestellt ,daßdieDurchschnittsqualität der.Rapssaaten,insbesondere
wasihrenÖlgehaltbetrifft,niedrigerliegtalsdieDurchschnittsqualität
dervergangenenErnten.DieserQualitätsunterschied ,würdeeinenNachteilfür.
dieErzeugermitsichbringen.UmdiesenNachteilzuvermeiden,ist<die~Standard-"
qualitätderRaps-/undRübsensamenanzupassen.____
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)AB1.Nr.172vom30.9.19^6,S.302566
(2)AB1.Nr.L175vom29.6.1973,S.5
(3)AB1.Nr.L72vom20.3.1975,S.3

~2-
:Art"ik:eI1'"
MitWirkungvom!•Juli1975erhåltArtikel2a)derVoorcLtaung(EvIG)Ur®657/73fol«*e
gendeFassmig:
"a)fürRaps--andRubsensamenmit2v0^0Fremdaestandtallenimdindieser
unveränderten Saatmit9v»H»Feuchtigkeitsgehalt und40v.H»Ölgehalt
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachinrerVeröffentlichung imImetolatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft®
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltmiiaitteibar
injedemMitgl33d.sta.at.
Geschehenzu•••••••••• JJRSaoïsn .desRates

- I
TmCIAIS «J^\e4C'\S ftS" [Date s 12.6.1975
1.Ligne budgétaire concernée ï /ja 'aArt.633Interventions graines oléagineuses (aide production ;
2.Intitulé del'action : . . ■
Projet derèglement duConseil modifiant le.règlement (CEE)n657/75enoeCIU1
concerne laqualité type desgraines decolza etdenavette .
3.Base juridique :Résolution duConseil du11*2.1975
4.Objectifs del'action ïInoitation auxproducteurs àneplus utiliser lesanciennes variétés deoolza à
forte teneur enacide éruoique .
5.0Cout del'action :
àlacharge duBudget delaCE
àlaoharge desadm. nationales
àlataharge d'autres seoteurs
nationauxpendant lacampa­
gne
5.25 mioUCT
exercice encours
(1975 )
2,5mioUCexercice suivant
(1976 )
2.75 .mioUC
5.1Eohéanc es^pluriannuel les année 197°
5,3mioUCannee 1977
5*3mioUCannée 1978
5,3mioUC
5.2Mode decalcul
Lechangement delaqualité type apour effet d'augmenter l'aide pour lesgraines
deoolza etdenavette de0,525 UC/lOOkg.
Surunerécolte de1.1miotonnes ,ladépense supplémentaire sera de5»25 ®ioUC.
6.1Financement possible parcrédits inscrits auchapitre conoerné dans leBudget en
ΟΟΙϊΓΒ α'ΘΧΘΟΙίΐΐοη ΟυΙ*
S« nng^i.'pie parvirement entre chapitres auBudget encours
6.3Nécessité d'unEua^ftt js^ -T^?r.TigL7Lrra
6.4 .Crédita àinscrire dan3 les "budgets futurs
OUI
Observations ;*Losdépenses quirésultent despropositions sont donc denature à
pouvoir §trefinancées moyennant lescrédits disponibles pour 1975 »
Elles concernent leposte suivant :
Crédits 1975 Avances 1.1-30.6.75 Dépenses 1974
poste 633aide àlaproduction 70.000.000 (l) 2.036.000 10.263.000
(1)Ilestànoter quedans lecadre del'incidence financière despropositions de
prix ilaététenu compte d'uneéconomie autitre delaconjoncture de30mioUC
(doc. COM(74 )2001 ,p.57)