ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)743
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)743 endg.
Brüssel.den18december 1978*
/'*N?\/s.-
/'es-•^t-AΓ–■5
' O• F*"' 1„ !•>H ^ , 1r'•?«r^PZ*I
■A- •
■i v--!
''7.•>rvXV7
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derItalienischen Republik ,
mitderSozialistischen Föderativen Republik
Jugoslawien dieeinstweilige Aufrechterhaltung
derderzeitigen Fischereiregelung zuvereinbaren
(VonderKommission demRatvorgelegt )
y
KCM(78)743endg»

BEGRÜNDUNG
1.Inseiner EntSchliessung vom3.November 1976 stellte derRat
fest ,esseinotwendig ,dieRechte ,diedieFischer derGemeinschaft
indenGewässern vonDrittländern haben ,durch "entsprechende
Abkommen desGemeinschaft "zuwahren .
2.Laut Abkommen vom15®Juni 1973 zwischen Jugoslawien undItalien
sind dieFischer dieses Mitgliedstaa£es unter derBedingung finanzieller
Gegenleistungen zuLasten desitalienischen Staates berechtigt ,ihre
Tätigkeit inbestimmten Gebieten derjugoslawischen Hoheitsgewässer
auszuüben .Dieses Abkommen lief am31.Dezember 1976 aus .
3.UmdieFischereimöglichkeiten deritalienischen Fischer in
diesen Gewässern zuerhalten ,hatderRatItalien durch seinen
Beschluss vom 13.Dezember 197^ermächtigt ,mitJugoslawien eine
Auslegung zuvereinbaren ,diedieVerlängerung desgenannten Abkommens
bis zum Abschluss eines Fischere iabkommen szwischen der Gemeinschaft
undJugoslawien ,spätestens aber biszum31.Dezember 1977 »ermöglicht .
4.Aufdiesen Beschluss hin hat dieKommission indenJahren 1977
und1978 diejugoslawischen Behörden mehrfach zuVerhandlungen über
einAbkommen mitderGemeinschaft eingeladen .DaJugoslawien nicht
reagierte ,ermächtigte derRatItalien durch seine Beschlüsse vom20.
Dezember 1977 undvom21.Juni 1978 ,diemitJugoslawien 1977
vereinbarte Regelung jeweils für6Monate zuverlängern .
5.Nach demletztgenannten Beschluss hatdieKommission weiterhin
gegenüber denjugoslawischen Behörden dieNotwendigkeit derAufnahme
vomVerhandlungen über denAbschluss eines Fischere iabkommen smitder
Gemeinschaft betont .Ineiner Hote vomOktober 1978 teilte Jugoslawien
mit ,esseinicht zuVerhandlungen bereit ,indenen dasitalienisch -
jugoslawische Abkommen durch einJ^ler.chgeartetes Abkommen mitder
•Gemeinschaft ersetzt werden solle ,dass esaber zuVerhandlungen in
v »
erweitertem Rahmen ,d.h.unter Einbeziehung derZusaanen arbeit im
Fisohereisektor ,bereit sei.

6®AusdexiselDön Gi*ündenwx6tu3.*t6z*Punlci/(3)»d»h.»"unxdenÄbl>j.uoh .von
Fischereibe Ziehungen miteinemDrittland zuvermeiden ,derdiefürFischer
derGemeinschaft einKachteilwäre,schlägtdieKommission demRatvor,
Italienzuermächtigen »mitJugoslawien eineAuslegung auvereinbaren ,die
dieVerlängerung desAbkommens von1973biszum30.Juni1979ermöglicht .
7„Bei;denvorhergehenden Beschlüssen desRatesUberdrs.eVerlängerung
diesesAbkommenshaitederRatbeschlossen ,dieGemeinschaft mUsseeinen
TeilderGegenleistungen übernehmen ,dieItalienJugoslawien nachden
Bestimmungen desAbkommensschuldet.BisherberuhtederBeitragder
Gemeinschaft aufderimitalienisch-jugoslawischen Abkommenvorgesehenen
finanziellen Gegenleistung® NachInformationen ,diederGemeinschaft
vorliegen ,hatJugoslawien umeineErhöhungdieserGegenleistung ersucht.
NachMeinungderKommissionistesfürdieGemeinschaft schwierig ,eine
ErhöhungdesFinanzbeitrages insAugezufassen,währendsieselbstnicht
andenVerhandlungen überdieHöhedesBetragesteilnehmen kann.Die
Einschätzung derfinanziellen Auswirkungen wirdimAnhangdargelegt.

Vorschlag füreinen
BESCHLTJSS DESRATES
zurErmächtigung derItalienischen Republik ,
mitderSozialistischen Föderativen Republik
Jugoslawien dieeinstweilige Aufrechterhaltung
derderzeitigen Fischereiregelung zuvereinbaren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 103,
aufVorschlag derKommission .

inErwägung nachstehender Grundes
MitseinerEntSchliessung vom3»November 1976hatderRat
dieNotwendigkeit anerkannt ,durchgeeignete gemeinschaftliche
Übereinkünfte zugewahrleisten ,dassdieFischerderGemeinschaft
Fischereirechte indenGewässern vonDrittländern erhalten und
behalten .
«
MitBeinernBeschluss vom21»Juni1978hatRatdieItalienische
Republikermächtigt ,mitderSozialistischen Föderativen Republik
Jugoslawien diezwischenItalienundJugoslawien bestehende
Fischereiregeiungbiszum31»Dezember 1978vorläufig zuverlängern ,
umdieZeitbißzumAbschluss einesFischereiabkommens zwischender
Gemeinschaft undJugoslawien zuüberbrücken .
Einderartiges Abkommenkonntenochniehtgeschlossen werden,und
eserscheint dahernotwendig ,diezwischenItalienundJugoslawien
bestehende Regelungerneutzuverlängern ,damitdieInteressen der
FischerderGemeinschaft nichtSchadenerleiden.
DieserBeschluss mussvordem31«Dezember 1978angenommen werden,
umzuvermeiden ,dassdieitalienischen Fischer,dieinder
jugoslawischen Fangzonetraditionell fischen,ihreFangtätigkeit
\irtterbrechen müssen;dahererscheint esangebracht ,ihnunmittelbar
aufderBasisvonArtikel103desVertrages zuerlassen-
BESCHLIESST :

-3-
Einziger Artikel
DieItalienische Republik wirdermächtigt ,mitderSozialistischen
Föderativen Republik Jugoslawien dieFischereiregelung,diedurchdas
am15.Juni1973festgesetzte Abkommen überFischerei zwischenItalien
undJugoslawien -biszum30.Juni1979einstweilig beizubehalten .
Geschehen zu
ImHamendesRates
DerPräsident

A1THMG
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
1.ImRahmendesFischereiabkommensvon1973zwischenJugoslawien
undItalienzahltdieserMitgliedstaat jährlich 570Millionen Lire
(512.000EHEzumKursvom23.11.78)alsGegenleistung fürdieZulassung
von100Fischtrawlern indenjugoslawi sehenHoheitsgewässern .DieGegen­
leistungfür1979mussdurchVerhandlungen festgesetzt werden.
\
2.DieKommission schlägtvor,dassdieBeteiligung derGemeinschaft
mit Jugoslawien ausgehandelt wirdaufderselben
Höhewie1977fesegesetzt wird,d.h.fürdenZeitraum vom1.1.-30.6.79
auf.0,5x456=228millionen Lire<=206.000 EREzumKursvom1.12.78).
3.DerEntwurfdesHaushaltsplans für1979enthälteineHaashaltslinie
zurDeckungdieserAusgaben ,nämlichdenArtikel .890;
"Rückerst.attungengemässKonventionen überdieFischerei imAdriati3chen
Meer".