ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2101
Vol.1974/0348

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2101 endg.
Briissel,den11.Dezember1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES "
zurDurchführung desBeschlusses
Nr.4/74desGemischtenAusschusses EWG-Österreich
Nr.11/74desGemischtenAusschusses EWG-Finland,
Nr.4/74desGemischtenAusschusses EWG-Island,
Nr.4/74desGemischtenAusschusses EWG-Norwegen,
Nr.4/74desGemischtenAusschusses EWG-Portugal,
Nr.4/74desGemischtenAusschusses EWG-Schweden,
Nr.4/74desGemischtenAusschusses EWG-Schweiz,
zurAussetzungderAnwendungvonArtikel23Absatz1des
ProtokollsNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse
mitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdie
MethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)2101endg

BEGRUNDUNG
Esisterforderlich ,insbesondere imRahmen dervon denGemischten
Ausschüssen EWG-EFTA -Staaten eingesetzten Zollausschüsse ,diePrüfung
derMöglichkeiten fortzusetzen ,eine neue Regelung für das "no-drawback "
zuschaffen ,die die inArtikel 23desProtokolls Nr*3zudenEFTA -
Abkommen bestehende Regelung ersetzt .
Zudiesem Zweck hat jeder der durch diese Abkommen geschaffenen
Gemischten Ausschüsse einen Beschluß gefaßt ,der dieAussetzung dieses
Artikels 23Absatz 1für ein Jahr vorsieht .
Ziel der sieben alsAnlage beigefügten Vorschläge fürVerordnungen
desRates ist es,diese Beschlüsse inderGemeinschaft zurAnwendung zu
bringen .
Eswird dem Ratvorgeschlagen ,diese Verordnungen zuerlassen ,damit sie
am1.Januar 1975 inKraft treten können ;dies ist der Zeitpunkt ,andem
diejetzige Regelung normalerweise zurAnwendung gelangen müßte .

Vorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.^ /7^
desGemischten Ausschusses EWG-Österreich zur
Aussetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1
desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mit Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 «
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung folgender Gründe :
Am22.Juli 1972 ist einAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddei*Republik Österreich ,(l)''unterzeichnet .Warden *";.das .-am'
1.Januar 1973 inKraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil des
Abkommens ist ,hat derGemischte Ausschuß denBeschluß Nr.k/7^zurAus­
setzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desvorgenannten Protokolls
gefaßt .
Dieser Beschluß soll inderGemeinschaft Anwendung finden -
(1)AB1 .Nr.L300vom31.12.1972 ,S.2

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft undderRepublik Österreich findet derBeschluß Nr.k/7kdes
Gemischten Ausschusses ,der imAnhang zudieser Verordnung aufgeführt ist
inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975 inKraft .
..Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
'Der Präsident

ABKOMMEN EWQ-ÔSTERREICH
-Der Gemischte Ausschufi -
BESCHLUSS Nr.k/7kDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 2.Dezember 197^
zurAussetzung derAnwendung
von Artikel 23Absatz 1des Protokolls Nr.3
Uber dieBegriffsbestimmung von "Erzeugnissen mitUrsprung in11
oder "Ursprungserzeugnissen "und über
dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik »
Österreich ,
gestützt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,nachstehend "Protokoll Nr.3"genannt ,
insbesondere aufArtikel 28,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der jetzige Wortlaut vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3sieht
vor ,daßWaren ohne UrBprungseigenschaft ,diebei derHerstellung von
Ursprungserzuegnissen verwendet werden ,nicht Gegenstand irgendeiner Zoll-
rückvergütung oder Nichterhebung vonZöllen sein können ,und zwar von dem
Zeitpunkt an,indemderaufgleichartige Ursprungserzeugnisse zuerhebende
I
Zoll inderGemeinschaft und inÖsterreich auf %desAusgangszollsatzes
gesenkt worden ist . ,.

-2-
Aus derAnwendung dieser Bestimmungen ,die für dieMehrzahl derWaren
am1.Januar 1975 inKraft treten würde ,ergäben sich nicht nurgroße
Schwierigkeiten ,sondern auch eine Steigerung derAufgaben der Zollver -
waltungen wegen derunterschiedlichen Zollverfahren ,dieauf die zur
Herstellung verwendeten Waren anwendbar sind .
Esempfiehlt sich daher ,dieAnwendung dieser Bestimmungen für ein
Jahr auszusetzen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
DieAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3wird
bis zum 31.Dezember 1975 ausgesetzt .
Artikel 2
Dieser Beschluß tritt am1.Januar 1975mKraft .
Geschehen zuBrüssel ,am2.Dezember 197^
Für den Gemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
R.deKERGOKLAY

Vorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.11/74
des Gewischten Ausschusses EWG-^Pinnland zur
Aussetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1
desProtokolls Nr«3über dieBestimmung desBegriffs
-"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RATDER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 » '
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung folgender Gründe :
Am5.Oktober 1973 ist einAbkommen' zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik _RLnnland .flV .unterzeichnet .worden ,das .am
1.Januar 1974 i*1Kraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil des
Abkommens ist ,hatderGemischte Ausschuß denBeschluß Nr.ll /74^zurAus-
Setzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desvorgenannten Protokolls
gefaßt .
Dieser Beschluß soll inderGemeinschaft Anwendung finden -
(1)AB1 .Nr.L.328vom .28,11,1973 ,.:

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
! Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts
gemei.nschaf tundderRepublik Finnland findet derBeschluß Nr.11/74des
Gemischten Ausschusses ,der imAnhang zudieser Verordnung aufgeführt ist
inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975mKraft .
'Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel ,am
ImNamen des Rates
'Der Prasident

ABKOMMEN EWG-FINNLAND
-Der Gemischte Ausschuß -
BESCHLUSS Nr.11/74DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 2.Dezember 197^
zurAussetzung derAnwendung
von Artikel 23Absatz 1des Protokolls Nr.3
Uber dieBegriffsbestimmung von "Erzeugnissen mitUrsprung in"
oder "Ursprungserzeugnissen "und -über
dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am5»Oktober 1973„in Brüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik
Finnland ,
gestutzt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,nachstehend "Protokoll Nr.3"genannt ,
insbesondere aufArtikel 28,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der jetzige Wortlaut von Artikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3sieht
vor ,daßWaren ohne Ursprungseigenschaft ,diebei derHerstellung von
Ursprungserzuegnissen verwendet werden ,nicht Gegenstand irgendeiner Zoll­
\
ruckvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein können ,und zwar von dem
Zeitpunkt an,indemderaufgleichartige Ursprungserzeugnisse zuerhebende
Zoll inderGemeinschaft und inFinnland ■auf *f0%desAusgangszollsatzes
gesenkt worden ist .
i

Aus derAnwendung dieser Bestimmungen ,die für die Mehrzahl derWaren
am1.Januar 1975 inKraft treten würde ,ergäben sich nicht nur große
Schwierigkeiten ,sondern auch eine Steigerung derAufgaben der Zollver -
waltungen wegen derunterschiedlichen Zollverfahren ,dieauf die zur
Herstellung verwendeten Waren anwendbar sind .
Esempfiehlt sich daher ,dieAnwendung dieser Bestimmungen für ein
Jahr auszusetzen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
DieAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3wird
bis zum 31»Dezember 1975 ausgesetzt .
Artikel 2
Dieser Beschluß tritt am1.Januar 1975mKraft .
.y
Geschehen zuBrüssel ,ara2.Dezember 197^
Für den Gemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
\
R.deKERGORLAY

Vorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.b/7k •
desGemischten Ausschusses EWG-Island ...•zur
Aussetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1
desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
-"Erzeugnisse mit Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung folgender Gründe :
/Am22.Juli 1972 ist einAbkommen' zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Island (],).unterizeichnet worden ,..das .'am
1.April 1973 inKraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil des
Abkommens ist ,hatderGemischte Ausschuß denBeschluß Nr.4/7^zurAus-
6etzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desvorgenannten Protokolls
gefaßt . ^
Dieser Beschluß soll inderGemeinschaft Anwendung finden -
(1)ABI .Nr.L301' .vom31.12.1972 ,S.2

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•■" Artikel 1
ZurDurchfuhrung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft undderRepublik ...Island findet derBeschluß Nr.b/7kdes
Gemischten Ausschusses ,der imAnhang zudieser Verordnung aufgeführt ist
inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese /Verordnung tritt am1.Januar 1975 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
i
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
'Der Präsident

ABKOMMEN EWG-ISLAND .
Der Gemischte Ausschuß -
■ BESCHLUSS Nr.k/lhDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 2.Dezember 197^
zurAussetzung derAnwendung
von Artikel 23Absatz 1des Protokolls Nr.3
Uber dieBegriffsbestimmung von "Erzeugnissen mit Ursprung in"
/ oder "Ursprungserzeugnissen "und' über
/ dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
i \•
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik
Island ,
gestützt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mit Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,nachstehend "Protokoll Nr.3"genannt ,
insbesondere aufArtikel 28,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der jetzige Wortlaut vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3sieht
vor ,daßWaren ohne Ursprungseigenschaft ,diebei derHerstellung von
Ursprungserzuegnissen verwendet werden ,nicht Gegenstand irgendeiner Zoll-
I
rückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein können ,und zwar von dem
Zeitpunkt an,indemderaufgleichartige Ursprungserzeugnisse zuerhebende
Zoll inderGemeinschaft undin'.island^V ^auf *t0%desAusgangszollsatzes
gesenkt worden ist . .

Aus derAnwendung dieser Bestimmungen ,die für dieMehrzahl derWaren
am1.Januar 1975 inKraft treten würde ,ergäben sich nicht nur große
Schwierigkeiten ,sondern auch eine Steigerung derAufgaben derZollver -
waltungen wegen derunterschiedlichen Zollverfahren ,die auf die zur
Herstellung verwendeten Waren anwendbar sind .
Esempfiehlt sich daher ,dieAnwendung dieser Bestimmungen für ein
Jahr auszusetzen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
DieAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3wird
bis zum 31»Dezember 1975 ausgesetzt .
Artikel 2
Dieser Beschluß tritt am1.Januar 1975 inKraft .
Geschehen zuBrüssel ,am2.Dezember 197^
Für den Gemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
\
R.deKERGORLAY

Vorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates •
zur Durchführung des Beschlusses Nr.b/lkVorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates •
zurDurchführung desBeschlusses Nr.b/7k
.desGemischten Ausschusses EWG-Norwegen j^zur
Aussetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1
.desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
i
DER RATDER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
./
gestutzt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung folgender Gründe :
Ami4.Maii973 isteinAbkommen' zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undKönigreich Norwegen (l)_unterzeichnet worden ,dasam vi;
1.~Juii 1973 inKraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 2odesProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil des
Abkommens ist ,hat derGemischte Ausschuß denBeschluß Nr.k/7bzurAus-
s''
eetzung der Anwendving vonArtikel 23Absatz 1desvorgenannten Protokolls
gefaßt .
Dieser Beschluß soll inderGemeinschaft Anwendung finden -.1
(1)AB1 .Nr.L7171vomÏ7.6."Î9t3 fMTÂ

2
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich Norwegen findet derBeeohluss Nr.4/74des
Gemischten Ausschusses ,der imAnhang zudieser Verordnung aufgeführt ist T
inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975mKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel ,am
ImNamen des Rates
Der Prasident
*•'
\
t

ÀBKOMMEN EWG-NOHWEGEN
Der Gemischte Ausschuû -
>
BESCHLUSS Nr.k/7bDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 2.Dezember 197^
I
zurAussetzung derAnwendung
von Artikel 23Absatz 1des Protokolls Nr.3
über dieBegriffsbestimmung von "Erzeugnissen mitUrsprung in"
oder "Ursprungserzeugnissen "und über
dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am14.Mai1973 .inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich "1
Norwegen,'."' .: ■■■
gestutzt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,nachstehend "Protokoll Nr.3"genannt ,
insbesondere aufArtikel 28, > ' '
inErwägung nachstehender Gründe :
Der jetzige Wortlaut vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3sieht
vor ,daßWaren ohne Ursprungseigenschaft ,diebei derHerstellung von
Ursprungserzuegnissen verwendet werden ,nicht Gegenstand irgendeiner Zoll-
rückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein können ,und zwar von dem
Zeitpunkt an ,indemderaufgleichartige Ursprungserzeugnisse zuerhebende
Zoll inderGemeinschaft und inNorwegan V::cxauf *t0%desAusgangszollsatzes
gesenkt worden ist .

Aus derAnwendung dieser Bestimmungen ,die für dieMehrzahl derWaren
am1.Januar 1975 inKraft treten würde ,ergäben sich nicht nur große
Schwierigkeiten ,sondern auch eine Steigerung derAufgaben derZollver -
waltungen wegen derunterschiedlichen Zollverfahren ,die auf die zur
Herstellung verwendeten Waren anwendbar sind . J :
Esempfiehlt sich daher *dieAnwendung dieser Bestimmungen für ein
Jahr auszusetzen -
BESCHLIESST :
DieAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr*J>wird
bis zum31*Dezember 1975 ausgesetzt .
Artikel 2
Dieser Beschluß tritt am1.Januar 1975 inKraft .Artikel 1
Geschehen zuBrüssel ,am2.Dezember 197^
Für den Gemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
\
K.deKERGORLAY

Vorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.k/7^
•desGemischten Ausschusses EWG-Portugal zur
Aussetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1
desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
gestutzt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere auf Artikel 113t
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung folgender Gründe :
Am22."Juli 1972 ist einAbkommen' zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und derRepublik Portugal .Cl)unterzeichnet worden »,da?.am;J :
1.Januar 1973 inKraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil de
Abkommens ist ,hatderGemischte Ausschuß denBeschluß Nr.h/7^zurAus-
eetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desvorgenannten Protokolls
gefaßt .
Dieser Beschluß soll inderGemeinschaft Anwendung finden -"Erzeugnisse mit Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
(1)ABI .Nr.L301vom31.12.1972 ,S.165
i

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
V
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen darEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft und der Republik Portugal findet derBeschluß Nr. des
Gemischten Ausschusses ^der imAnhang zudieser Verordnung aufgeführt ist
inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Dieee Verordnung tritt am1.Januar 1975 ihKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar ,injedem Mitgliedstaat ,
.Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
'Der Präsident

ABKOMMEN EWG-PORTUGAL
Der Gemischte Ausschuß -
BESCHLUSS Nr.k/7kDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 2.Dezember 197^
zurAussetzung derAnwendung
von Artikel 23Absatz 1des Protokolls Nr.3
Uber dieBegriffsbestimmung von "Erzeugnissen mitUrsprung in"
oder "Ursprungserzeugnissen "und über
dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik
„Portugal ,./
gestutzt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden
der Zusammenarbeit derVerwaltungen ,nachstehend "Protokoll Nr.3"genannt ,
insbesondere aufArtikel 28,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der jetzige Wortlaut von Artikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3sieht
vor ,daßWaren ohne Ursprungseigenschaft ,diebei derHerstellung von
Ursprungserzuegnissen verwendet werden ,nicht Gegenstand irgendeiner Zoll-
rückvergütung oder Nichterhebung von Zöllen sein können ,und zwar von dem
Zeitpunkt an,indemderaufgleichartige Ursprungserzeugnisse zuerhebende
.. •.CZoll inderGemeinschaft und in ...Portugal aufhO%desAusgangszollsatzes
gesenkt worden ist .

Aus derAnwendung dieser Bestimmungen ,die für dieMehrzahl derWaren
am1.Januar 1975 inKraft treten würde ,ergäben sich nicht nur große
Schwierigkeiten ,sondern auch eine Steigerung derAufgaben der Zollver -
waltungen wegen derunterschiedlichen Zollverfahren ,.die auf die zur
Herstellung verwendeten Waren anwendbar sind . s
Esempfiehlt sich daher jdieAnwendung dieser Bestimmungen für ein
Jahr auszusetzen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
DieAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3wird
bis zum 31«Dezember 1975 ausgesetzt .
Artikel 2
Dieser Beschluß tritt am1.Januar 1975 inKraft .
Geschehen zuBrüssel ,am2.Dezember 197^
Für den Gemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
\
R.deKERGORLAY

Vorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.h/7k
des Gemischten Ausschusses EWG-Schweden zur
Aussetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1
desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse 11und
über dieMethoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RATDER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung folgender Gründe :
Am22.Juli 1972 ist einAbkommen -zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich Schweden ,(l)...unterzeiohnet worden ,dasam
1.Januar 1973 inKraft getreten ist .
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil des
Abkommens ist ,hatderGemischte Ausschuß denBeschluß Nr.k/7^zurAus­
setzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desvorgenannten Protokolls
gefaßt .
Dieser Beschluß soll inderGemeinschaft Anwendung finden -
(1)ABI .Nr.L300vom31.12.1972 ,S.97

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .
Artikel 1
!ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemKönigreich .Schweden findet derBeschluß Nr.k/7kdes
Gemischten Ausschusses ,der imAnhang zudieser Verordnung aufgeführt ist ,
inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident
•*'
t

ABKOMMEN EWG-SCHWEDEN
-Der Gemischte Ausschuß -
BESCHLUSS Nr.b/7bDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 2.Dezember 197^
zurAussetzung derAnwendung
von Artikel 23Absatz 1des Protokolls Nr.3
Uber dieBegriffsbestimmung von "Erzeugnissen mitUrsprung in"
oder "Ursprungserzeugnissen "und über
dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Schweden ,.
gestützt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mit Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und über dieMethoden
derZusammenarbeit derVerwaltungen ,nachstehend "Protokoll Nr.3"genannt ,
insbesondere aufArtikel 28,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der jetzige Wortlaut von Artikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3sieht
vor ,daßWaren ohne Ursprungseigenschaft ,diebei derHerstellung von
Ursprungserzuegnissen verwendet werden ,nicht Gegenstand irgendeiner Zoll­
\
ruckvergutung oder Nichterhebung von Zöllen sein können ,und zwar von dem
Zeitpunkt an,indemderaufgleichartige Ursprungserzeugnisse zuerhebende
Zoll inderGemeinschaft undin.^Schweden fl'jauf^0%desAusgangszollsatzes
gesenkt worden ist .

Aus derAnwendung dieser Bestimmungen ,die für die Mehrzahl derWaren
am1.Januar 1975 inKraft treten würde ,ergäben sich nicht nur große
Schwierigkeiten ,sondern auch eine Steigerung derAufgaben der Zollver -
waltungen wegen derunterschiedlichen Zollverfahren ,die auf die zur
Herstellung verwendeten Waren anwendbar 6ind .
Esempfienlt sich daher ,dieAnwendung dieser Bestimmungen für ein
Jahr auszusetzen -
BESCHLIESST :
/ Artikel 1
DieAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3wird
bis zum 31«Dezember 1975 ausgesetzt .
Artikel 2
*
Dieser Beschluß tritt am1.Januar 1975 inKraft .
Geschehen zuBrüssel ,am2.Dezember 197^
Für den Gemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
\
R.deKERGORLAY

Vorschlag einer
Verordnung (EWG )
des Rates
zurDurchführung desBeschlusses Nr.h/7k
des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz zur
Aussetzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1
deßProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
-"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
DER RATDER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung folgender Gründe :
Am22."Juli 1972 ist einAbkommen' zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft (l)unterzeichnet worden ,
dasam1*Januar 1973 inKraft getreten ist.
Gestützt aufArtikel 28desProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen ,dasBestandteil des
Abkommens ist ,hatderGemischte Ausschuß denBeschluß Nr.k/lbzurAus­
setzung derAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desvorgenannten Protokolls
gefaßt .
Dieser Beschluß soll inderGemeinschaft Anwendung finden -
(1)ABI .Nr.L300vom31.12.19 72,S.189

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ' '
Artikel 1
I
.ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft findet derBeschluss Nr.4/74
desGemischten Ausschusses ,derimAnhang zudieser Verordnung aufgeführt "ist ,"in 1
der4Gemeinschaft Anwendung .\
1 ■ • • . •
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975 inKraft .
I '
i
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
'Der Präsident
'. ••••
 
I • '
\ ; :'.

ABKOMMEN EWG-SCHWEIZ
Der Gemischte Ausschuß -
BESCHLUSS Nr.k/?kDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 2.Dezember 197^
V
zurAussetzung derAnwendung
von Artikel 23Absatz 1des Protokolls Nr.3
über dieBegriffsbestimmung von "Erzeugnissen mit Ursprung in"
oder "Ursprungserzeugnissen "und über
dieMethoden der Zusammenarbeit derVerwaltungen
I .
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf dasam22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen
Eidgenossenschaft ,
gestützt auf dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und über dieMethoden
der Zusammenarbeit der Verwaltungen ,nachstehend "Protokoll Nr.3"genannt ,
insbesondere aufArtikel 28,
inErwägung nachstehender Gründe :
Der jetzige Wortlaut von Artikel 23Absatz 1desProtokolls Nr.3sieht
vor ,daßWaren ohne Ursprungseigenschaft ,diebei derHerstellung von
Ursprungserzuegnissen verwendet werden ,nicht Gegenstand irgendeiner Zoll­
\
ruckvergutung oder Nichterhebung von Zöllen sein können ,und zwar von dem
Zeitpunkt an,indemderaufgleichartige Ursprungserzeugnisse zuerhebende
Zoll inderGemeinschaft undin^Schweiz .auf^0%desAusgangszollsatzes
gesenkt worden ist . ...

Aus derAnwendung dieser Bestimmungen ,die für dieMehrzahl derWaren
an1.Januar 1975 inKraft treten wurde ,ergäben sich nicht nur große j
Schwierigkeiten ,sondern auch eine Steigerung derAufgaben der Zollver - i
waltungen wegen derunterschiedlichen Zollverfahren ,die auf die zur
Herstellung verwendeten Waren anwendbar sind *
Esempfiehlt sich daher ,dieAnwendung dieser Bestimmungen für ein
Jahr auszusetzen -
BESCHLIESST :
>. 'Artikel 1
DieAnwendung vonArtikel 23Absatz 1desProtokolle Nr.3wird
bis zum 31.Dezember 1975 ausgesetzt .
' ' i
Artikel 2
Dieser Beschluß tritt am1.Januar 1975mKraft .
Geschehen zuBrüssel ,am2.Dezember 197'
Für den Gemischten Ausschuß
Der Vorsitzende
\
R.deKERGORLAY