ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)99
Vol.1972/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEM3E5SCKAITEN
KOM(72)99endg.
Brüssel,den8»Februar197^
Vorschlag ;einer
VERORDNUNG DESRATES
überSondermaßnahmen fürdieVergabevonAufträgenzur
Verarbeitung vonTomaten,dieGegenstandvonInter­
ventionsmaßnahmen waren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM{72)99endg.

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
^
Uber Sonde rmassnahmen fürdieVergabe vonAufträgen zurVerarbeitung vonTomaten ,
dieGegenstand vonInterventionsmassnahraen waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates vom
25*Oktober 1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdie
gemeinsame Marktorganisation fürObstundGemüse^,
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1425/71^»
insbesondere aufArtikel 14,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 7bderVerordnung Nr.159/66/EWGkönnen Erzeugnisse ,dieGegen­
stand vonInterventionsmassnaJimen waren ,verarbeitet werden ,umkostenlos an
Wohltätigkeitseinrichtungen ,ankaritative Stiftungen undanPersonen verteilt
zuwerden ,dieaufGrund derRechtsvorschriften ihres Landes Anspruch auf
öffentliche Unterstützung haben .Nach Absatz 3desgenannten Artikels werden
diese Verarbeitungsaufträge derIndustrie imWege derAussehreibung übertragen «
Daessich beiTomaten umleichtverderbliche Erzeugnisse handelt ,müssen diese
erfahrungsgemäss kurzfristig undingrossen Mengen ausdemHandel gezogen
werden .DasAusschreibungsverfahren istimHinblick aufdieFristen ,diesein
Wirksamwerden erfordert nicht immer sobeschaffen ,dass esdiemaximale Nutzung !
derausdemMarkt gezogenen Tomaten ermöglicht ;unter diesen Umstände istdie
Möglichkeit vorzusehen ,Verarbeitungsaufträge auch freihändig zuvergeben .
(1)AB1.Ur.192vom27.Oktober 1966 ,"S.3286/66
(2)AB1.Nr.L151vom7.Juli 1971 ,S.1

2.
DabeisinddieGrenzenfestzulegen ,indenendiefreihändigeVergabezulässig
ist.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel7bAbsatz3Unterabsatz 3derVerordnung
Nr.159/66/EWGkönnendievondenHitgliedstaaten bezeichnetenStellendie
IndustrieimWegederfreihändigen VergabemitderVerarbeitung vonTomaten ,
zuSaftundMarkbeauftragen.
Artikel2
Verarbeitungsaufträge könneninAnwendungdieserVerordnungnurzu
denPreisenvergebenwerden,diedengünstigsten Verarbeitungsbedingungen
entsprechen .
Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommissionmindestenseinmal
monatlichüberdieMengenundPreise,zudenensievondieserVerordnung .
Gebrauchgemachthaben.
Artikel4 '
NimmteinMitgliedstaat dieseVerordnunginAnspruch,sounterrichtet
erunverzüglich dieanderenMitgliedstaaten und..dieKommission.
Artikel5
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerden,soweiter­
forderlich,nachdemVerfahrendesArtikels3derVerordnungNr.23überdie
schrittweise ErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürObstund
Gemüse^,zuletztgeändertdurchVerordnung(EWG)Nr.2727/70^,erlassen.
(1)ABI.Nr.30vom20.Aprii1962,S.965/62
(2)ABl.Nr.L282vom23.Dezember1971,S.8

3
Artikel?
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmitterbarinjedemMitgliedstaat ,
Brüssel,den
FürdieKommission
DerPräsident