ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 312 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 312 endg. 
Brüssel,  den 30. Mai 1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
zur Revision  des Höchstbetrages  der Produktionsabgabe  für B-Zucker 
und des Mindestpreises  für B-Zuckerrüben 
für das Wirtschaftsjahr  1983/84 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 312 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Die Produktionsquotenregelung  für Zucker kennzeichnet  sich im wesentlichen dadurch, 
dass die Zuckererzeuger,  die Zuckerrübenanbauer und in  gewissem  Masse die Isoglukose­
erzeuger  voll die finanziellen  Verluste  übernehmen, die  sich aus dem  Absatz  der ge­
meinschaftlichen  Zuckerüberschüsse im  Vergleich  zum Eigenverbrauch  der Gemeinschaft 
ergeben. 
Diese Übernahme  erfolgt  mit Hilfe von vier Instrumenten. Dies  sind die Erhebung 
einer Grundproduktionsabgabe  auf A- und  B-Zucker  und A- und  B-Isoglukose  bis zu 
einem Höchstbetrag von 2% des  Interventionspreises  von Weisszucker,  die Erhebung 
einer B-Abgabe  auf B-Zucker  und B-Isoglukose,  wenn die  erste Abgabe  nicht ausreicht, 
und zwar bis zu 30%  dieses  Preises.  Erweisen  sich diese beiden Instrumente  als nicht 
ausreichend,  so wird der ungedeckte Saldo automatisch vorgetragen.  Ausserdem  wird 
im Falle eines ungedeckten Saldos  der Höchstsatz der  B-Abgabe  revidiert,wobei  er 
bis um weitere  7,5% für das  folgende  Wirtschaftsjahr  erhöht  wird. 
Nach den gegenwärtig verfügbaren  Zahlen ist  die Kommission  gemäss  Artikel  28 Absatz 5 
erster Unterabsatz  der Verordnung  (EWG) Nr.  1785/81  verpflichtet,  dem Rat die  Revision 
des Höchstsatzes der  B-Abgabe  vorzuschlagen. Aufgrund  dieser  Zahlen  hält sie es für 
notwendig, diesen  Höchstsatz für das  Wirtschaftsjahr  1983/1984  von 30% auf 37,5% 
anzuheben. 
Nach dem besagten Zahlenmaterial  werden  sich die Erlöse aus den  Grundproduktions­
abgaben und der  B-Abgabe  im Wirtschaftsjahr  1982/1983  auf 516  Millionen  ECU belaufen, 
denen,  einschliesslich  des nicht gedeckten Saldos  aus 1981/82,  Gesamtverluste  von 
738 Millionen  ECU im  gleichen  Wirtschaftsjahr  gegenüberstehen. 
Dies bedeutet  also,  dass der Mindestpreis  für B-Zuckerrüben im  Jahr 1983/84  bei 
60,5 % des  Grundpreises  für Zuckerrüben  anstatt  68%. liegen wird. 
« 

VORSCHLAG  EINER 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Revision  des Höchstbetrages der  Produktionsabgabe  für B-Zucker 
und des Mindestpreises  für B-Zuckerrüben für das  Wirtschaftsjahr  1983/84 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestutzt  auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die  Verordnung  (EWG) Nr.  1785/81  des Rates vom 30.Juni  1981 über 
die gemeinsame  Marktorganisation  für Zucker  (l), zuletet  geändert  durch die 
Verordnung  (EWG) Nr.  606/82(2), insbesondere  auf Artikel  5 Absatz 5 und 
Artikel 28 Absatz 5, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
In Artikel  28 Absätze 3 und 4 der  Verordnung  (EWG) Nr.  1785/81  ist vorgesehen, 
dass Verluste  aufgrund  der Ausfuhrverpflichtungen  für gemeinschaftliche  Zucker­
überschüsse im Rahmen  bestimmter  Begrenzungen  durch Produktionsabgaben  auf 
die erzeugten  Mengen von A- und  B-Zucker  und A- und  B-Isoglukose  zu decken 
sind. 
Wenn sich der durch diese Verpflichtungen  bedingte Gesamtverlust  nicht  voll 
durch den Gesamtbetrag  der vorgesehenen  Abgaben  decken lässt, so  ist gemäss 
Absatz 5 des  genannten  Artikels  der festgesetzte  Höchstbetrag der  B-Abgabe 
zu revidieren,  der in dem  Wirtschaftsjahr  anwendbar  ist, das unmittelbar  auf 
dasjenige Wirtschaftsjahr  folgt,  für welches  der ungedeckte  Verlustsaldo 
festgestellt  wurde. 
Die Erlöse aus den im  Wirtschaftsjahr  1982/83  zu erhebenden  Abgaben  bleiben 
unter dem Betrag,  der sich aus der  Multiplikation  des exportierbaren  Über­
schusses  mit dem  durchschnittlichen Verlust ergibt. 
Infolgedessen  ist nach den verfügbaren  Zahlen  der Höchstbetrag der  B-Abgabe 
im Wirtschaftsjahr  1983/84  auf 37,5 v.H. zu erhöhen und  dementsprechend  der mit 
der Verordnung  (EWG)  Nr..../83  (3) des  Rates für dasselbe  Wirtschaftsjahr festgeset; 
Mindestpreis  für B-Zuckerrüben zu  revidieren  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl.  Nr. L 177 vom  1.7.1981,  S.4 
(2) ABl.  Nr. L 74 vom  18.3.1982,  S.1 
(3) ABl.  Nr. L vom , S. 

- 2 -
Artikel 1 
1. Für das  Wirtschaftsjahr  1983/84  wird der in  Artikel  28 Absatz 4 Unter­
absatz 2 erster  Gedankenstrich  der Verordnung  (EWG) Nr.  1785/81  genannte 
Höchstbetrag auf 37,5 v.H. des  Interventionspreises  für Weisszucker herauf­
gesetzt . 
2. Für das  Wirtschaftsjahr  1983/84  beläuft  sich der in  Artikel  5 Absatz 2 
Unterabsatz  2 der  Verordnung  (EWG) Nr.  1785/81  genannte  Mindestpreis 
für B-Zuckerrüben auf 60,5 v.H. des  Grundpreises  für Zuckerrüben. 
Artikel 2 
Artikel 3 Absatz 2 der  Verordnung  (EWG) Nr /83 erhält  folgende 
Fassung: 
" 2. Der  Mindestpreis  für B-Zuckerrüben  wird auf 24,74 ECU/Tonne  festgesetzt." 
Artikel 3 
Diese Verordnung  tritt am Tag  ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt  der 
Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese Verordnung  ist in allen ihren  Teilen  verbindlich  und gilt unmittelbar 
in jedem  Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Im  Namen des Rates 

FlNANZBOGEN 
DATUM : 19.4.1983 
1. HAUSHALTSPOSTEN  : Kapitel  11 Artikel  110 und 112 MITTELANSATZ  : 1983:542,6  MIO Eju 
1984: 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS  : 
Revision  des Höchstbetrages der  Produktionsabgabe  für Zucker für 1983/84 
3. RECHTSGRUNDLAGE  : Verordnung  (EWG) Nr.  1785/81  Artikel 28 Absatz 5 
U. ZIELE DES VORHABENS : 
Deckung e'ines Verlustsaldos,  der bedingt ist durch den Grundsatz  der voll­
ständigen  finanziellenHaftung  der Erzeuger  für den  Absatz der Oberschüsse 
von Gemeinschaftszucker 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGRABEN  ZU^JLASTEN 
- DES E^ftUSHALTES 
(ERpilTWGfcH/INTERVENT10NEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
-ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER  EG tABGSHÖPFUNGCN/ 
fOLLE) 
—IM NATIONALEN  OCRCICII 
Zucker/Isoalukoseabaaben 12-MONATS-PERIODF LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( gj KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 84) 5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGRABEN  ZU^JLASTEN 
- DES E^ftUSHALTES 
(ERpilTWGfcH/INTERVENT10NEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
-ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER  EG tABGSHÖPFUNGCN/ 
fOLLE) 
—IM NATIONALEN  OCRCICII 
Zucker/Isoalukoseabaaben 77 Mio ECU 38 Mio ECU 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 19RS 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
39 Mio ECU 
5.2. BERECHNUNGSWEISE 
B - Abgabe z.Zt. 
B - Abgabe  revidiert 16.04 ECU/100 kg 
20.05 "  
Unterschied  4,01 
40,1 ECU/t x 1.920.000  t (geschätzte  B-Erzeugung  für 1983/84)  = 77 Mio ECU 
6.2. NOTWENDIGKEIT  EINES NACHTRAGSHAUSHALTS »/NEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFT  IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/. 
ANMERKUNGEN  : 
Diese Erhöhung  wurde  bereits  bei den Vorausschätzungen zum  Haushaltsvorschlag 
1984 berücksichtigt.