ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 595 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K 0 M ( 8 3 )  5 9 5  endg.
Brüssel, d en  5. O ktober 1 9 8 3
Ä n d e ru n g  des 
V orschlags für eine 
V E R O R D N U N G  D E S  R A T E S
zur Ä n d e ru n g  der V erordnung ( E W G )  N r. 2615/80 zur E inführung einer spezifischen 
G em ein sch aftsm aß n ah m e zur regionalen E ntw icklung bestim m ter französischer 
u n d  italienischer G ebiete i m  Z u s a m m e n h a n g  m it der E rw eiterung der G em einschaft
Ä n d e ru n g  des 
V orschlags für eine 
V E R O R D N U N G  D E S  R A T E S
zur Ä n d e ru n g  der V ero rd n u n g  ( E W G )  N r. 2616/80 zur E inführung einer spezifischen 
G em ein sch aftsm aß n ah m e zur regionalen E ntw icklung i m  H inblick auf die Beseitigung 
v o n  E ntw icklungshem m nissen für neu e W irtschaftszweige in bestim m ten v o n  der 
Um strukturierung der Eisen- u n d  Stahlindustrie betroffenen G ebieten
Ä n d e ru n g  des 
V orschlags für eine 
V E R O R D N U N G  D E S  R A T E S
zur Ä n d e ru n g  der V ero rd n u n g  ( E W G )  N r. 2617/80 zur Einführung einer spezifischen 
G em ein sch aftsm aß n ah m e zU r:~ -re a io n a le n  E ntw icklung i m  Hinblick auf die 
Beseitigung v o n  E n tw i^ b \ü n g sh e m n iri; iy|^n für neu e W irtschaftszweige in bestim m ten 
v o n  der U m stry i^ fu j^ ie ru n g  derN ^^n^ff b a u  Industrie betroffenen G ebieten
ir1 1 ' Ä & d e K u r j g  des
V o r js p h  lags/f ü r eine 
D E S  R A T E S
'-J.  · ‘  ' A · /zu r E inführung einer spezifischen G em ein sch aftsm aß n ah m e zur regionalen E ntw icklung 
H inblick auf die BeseitigungA /pn .E p tV iL ic k lu n g s h e m m n is s e n  für n eu e W irtschaftszweige 
bestim m ten v o n  der U m s tr 'Ö lttD r n ’ erung der Textil- u n d  Bekleidungsindustrie
betroffenen G ebieten
( G e m ä ß  Artikel 149, A bsatz 2  des E W G -V ertrag es 
v o n  der K o m m issio n  d e m  R a t vorgelegt)
K 0 M ( 8 3 )  595 endg.

Mitteilung der K o m m issio n  an  d en  R a t
A m  18. N o v e m b e r 1 9 8 2  hatte die K o m m issio n  d e m  R a t V orschläge für 
V erordnungen über eine zw eite T ranche spezifischer Gem einschafts­
m a ß n a h m e n  zur regionalen E ntw icklung n ach  Artikel 1 3  der V ero rd n u n g  
über die Errichtung eines Europäischen F o n d s  für regionale E ntw icklu 
(nichtquotengebundene A bteilung) vorgelegt.
D as-Europäische Parlam ent faßte in seiner Sitzung v o m  10.Juni 1 9 8 3  
eine Entschließung, in der es diese V orschläge "günstig au fnim m t" 
u n d  zugleich einige Ä n d eru n g en  betreffend vier der V orschläge verab­
schiedete.
U nter Berücksichtigung der Stellungnahm e des Parlam ents ändert die 
K o m m issio n  ihre V orschläge auf G ru n d  v o n  Artikel 1 4 9  A bsatz 2  E W G -  
Vertrag entsprechend der A n lag e z u  dieser Mitteilung.

Ä n d eru n g en
d es V orschlags für eine V erordnung des R ates
zur Ä n d eru n g  der V erordnung ( E W G ) N r . 2615/80 zur E inführung einer spezi­
fischen G em ein sch aftsm aß n ah m e zur regionalen E ntw icklung bestim m ter 
französischer u n d  italienischer G ebiete im  Z u s a m m e n h a n g  m it der Erw eiterung 
der G em einschaft.
1. N a c h  der 5. E rw ä g u n g  w ird folgende neu e E rw ä g u n g  eingefügt:
"D ie F ö rd e rm a ß n ah m en  u n d  Investitionen zugunsten d es ländlichen F re m d e n ­
verkehrs, insbesondere in d e n  benachteiligten landwirtschaftlich geprägten
R e g io n e ry  sollten intensiviert w erden, vorausgesetzt, die betroffenen M it- 
.  oLiedstaaton arbeiten geeignete Interventionsprogram m e aus";
2. In  Artikel 1  w erd en  folgende Punkte 12, 13uid 1 4  eingefügt:
"12. In  Artikel 3  w ird folgender A bsatz 2  a  eingefügt:
" 2  a.  Aufstellung u n d  D urchführung des S o n d erp ro g ram m es erfolgen
in enger K oordination/åen einzelstaatlichen u n d  gemeinschaft­
lichen Politiken u n d  Finanzinstrumenten, insbesondere m it 
d e m  E A G F L , Abteilung Ausrichtung, d e m  Sozialfonds, der E I B  
u n d  d e m  N G l".
13. Artikel 6 A bsatz 1  erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
"1. D e r  Beitrag des F o n d s  zugunsten der im  S o n d erp ro g ram m  vorge­
sehenen M a ß n a h m e n  w ird n ac h  folgenden R eg eln  direkt u n d  n ac h  
d en  diesbezüglichen A n g a b e n  d es betreffenden Mitgliedstaats 
an  die lokalen Stellen _ _ _ _ _ _ ausgezahlt, die m it der D u rch ­
fü
hrung betraut sind:"
14. Artikel 6 A bsatz 5  erhält folgende Fassung:
"5. N a c h  A bschluß jedes S o n d erp ro g ram m s w ird d e m  A u ssch u ß  für 
Regionalpolitik u n d  d e m  Europäischen Parlam ent v o n  der 
K o m m issio n  ein Bericht yorgelegt, der u  .a.  A n g a b e n  über 
A n zah l u n d  A rt der geschaffenen u n d  erhaltenen Arbeitplätze 
enthält."

-  2 -
3. In  Artikel 1  erhält Punkt- 1 0  folgende F assu n g  :
"10. In Artikel 6 A bsatz 1  erhält B uchstabe c ) folgende Fassung:
"c) A u f  A ntrag des Mitgliedstaats k ö n n e n  V orschüsse v o n  höchstens 
8 0 %  d es Betrages einer jeden jährlichen T ranche entsprechend 
der A usführung der M a ß n a h m e n  u n d  der Verfügbarkeit der H a u s­
haltsmittel gew ährt w erden. B e i B eginn ..." (R est des W o rt­
lauts d es V orschlags unverändert).

- 3  -
Ä nderungen des
V orschlags für eine V erordnung des R ates
ajr Ä n d eru n g  der V erordnung ( E W G )  N r. 2616/80 zur Einführung einer spezi­
fischen G em ein sch aftsm aß n ah m e zur regionalen E ntw icklung i m  Hinblick auf 
die Beseitigung v o n  E ntw icklungshem m nissen für n eu e W irtschaftszweige 
in bestim m ten v o n  der Um strukturierung der Eisen- u n d  Stahlindustrie b e
1. Artikel 1  P u n k t 1  erhält folgende Fassung:
"1. Artikel 2  erhält folgende Fassung:
Artikel 2
1. D ie  spezifische M a ß n a h m e  betrifft die Gebiete, auf die folgende
Kriterien zutreffen:
a) M indestzahl v o n  Arbeitsplätzen in der Eisen- u n d  Stahlindustrie,
b ) h o h e Abhangigkeitsrate der Industriebeschäftigung v o n  der Beschäfti­
g u n g  im  Eisen- u n d  Stahlsektor.
c ) H o h e  Z a h l v o n  Arbeitsplatzverlusten im  Eisen- u n d  Stahlsektor in 
d en  letzten Jahren,
d ) Förderungswürdigkeit d es betreffenden G ebiets i m  R a h m e n  einer einzel­
staatlichen R egionaIbei hiIferegelung,
e) sozioökonom ische L a g e  der R egion, in der d as betreffende G ebiet liegt.  
Sie w ird m it Hilfe des Prokopf-Bruttoinlandsprodukts u n d  der struk­
turbedingten Arbeitslosigkeit gem essen,
f) z u  erwartender starker Beschäftigungsabbau im  Z u s a m m e n h a n g  m it der 
notw endigen A n p assu n g  der Produktionskapazitäten im  Eisen- u n d  Stahl- 
berei ch.

- 4  -
2 a) D ie  spezifische M a ß n a h m e  k o m m t  schon n ach  Inkrafttreten dieser 
V erordnung in folgenden G ebieten, so weit sie d en  in A bsatz 1 , 
B uchstaben a), b ) c), d ) u n d  e) genannten Kriterien entsprechen, 
zur A n w e n d u n g :
Belgien: ... (W ortlaut des V orschlags unverändert)
Italien: ... (desgleichen)
Vereinigtes Königreich: ... (desgleichen)
Frankreich: ... (desgleichen)
b)-D ie  spezifische M a ß n a h m e  k o m m t  in d en  Gebieten, die d en  in A bsatz 1,  
B uchstaben a), b), d ) u n d  f) genannten Kriterien entsprechen, zur 
A n w e n d u n g , sobald" (der nachfolgende T ex t unverändert).
2. Artikel 1  P u n k t 9  erhält folgende Fassung:
"9. In  Artikel 5  w ird folgender A bsatz eingefügt:
"6.  D e r G esam tbetrag der vorgesehenen Beteiligung des F o n d s  i m  
R a h m e n  der spezifischen M a ß n a h m e  w ird z u  4 0 %  auf G ru n d  der 
in Artikel 2  A bsatz 1, B uchstaben a), b), c), d ) u n d  e) 
genannten Kriterien u n d  z u  6 0 %  auf G ru n d  der in Artikel 2  
A bsatz 1, B uchstaben a), b), d ) u n d  f) genannten Kriterien 
zugeteilt. I m  letzten Fall" (der nachfolgende T ext unver­
ändert) .

- 5  -
3. In  Artikel 1  w erd en  die folgenden Punkte 1 5  u n d  1 6  eingefügt:
"15. In  Artikel 3  w ird folgender P unkt 2 a  eingefügt:
" 2  a.  Aufstellung u n d  D urchführung des S o n d erp ro g ram m s erfolgen
in enger Koordination m it d en  einzelstaatlichen u n d  g em ein­
schaftlichen Politiken u n d  Finanzinstrumenten, insbesondere 
m it d en  im  R a h m e n  der E G K S  gew ährten Beihilfen, d e m  Sozial­
fonds, der E I B  u n d  d e m  N G l".
16. Artikel 6 A bsatz 5  erhält folgende Fassung:
"5. N a c h  A bschluss jedes S o n d erp ro g ram m s w ird d e m  A usschuss
für Regionalpolitik u n d  d e m  Europäischen Parlam ent v o n  der 
K o m m issio n  ein Bericht vorgelegt, der unter an derem  A n g a b e n  
über A n zah l u n d  A rt der geschaffenen u n d  erhaltenen 
Arbeitsplätze enthält".

-  6 -
Ä nderungen
des V orschlags für eine V ero rd n u n g  des R ates
zur Ä n d eru n g  der V erordnung ( E W G )  N r; 2617/80 zur E inführung einer 
spezifischen G em einschaftsm assnahm e zur regionalen E ntw icklung im  
Hinblick auf die Beseitigung v o n  E ntw icklungshem m nissen für n eu e 
W irtschaftszweige in bestim m ten v o n  der Um strukturierung der Schiff 
bauindustrie betroffenen Gebieten.
In  Artikel 1  w erd en  folgende Punkte 1 0  u n d  1 1  eingefügt:
"10. In Artikel 3  w ird folgender A bsatz 2  a  eingefügt:
"2a.  Aufstellung u n d  D urchführung des S o n d erp ro g ram m s erfolgen 
in enger Koordination m it d en  einzelstaatlichen u n d  g em ein ­
schaftlichen Politiken u n d  Finanzinstrumenten, insbesondere 
m it d e m  Sozialfonds, der E I B  u n d  d e m  N G l."
11. Artikel 6 A bsatz 5  erhält folgende F assung:
"5. N a c h  A bschluss jedes S o n d erp ro g ram m s w ird d e m  A usschuss für
Regionalpolitik u n d  d e m  E uropäischen Parlam ent v o n  der K o m m issio r 
ein B eri cht vorgelegt, der unter an d erem  A n g a b e n  über A n za h l 
u n d  A rt der geschaffenen u n d  erhaltenen Arbeitsplätze enthält.

- 7  -
Ä n d eru n g  e n
des V orschlags für eine V erordnung d es R ates 
zur E inführung einer spezifischen G em einschaftsm assnahm e zur 
regionalen E ntw icklung im  Hinblick auf die Beseitigung v o n  E ntw ick­
lungshem m nissen für n eu e W irtschaftszweige in bestim m ten v o n  der 
Umstrukturierung der Textil- u n d  Bekleidungsindustrie betroffenen 
G ebieten
1. Artikel 2  erhält folgende Fassung:
"  Artikel 2
1  ·  D ie  spezifische M a ss n a h m e  betrifft die Gebiete, auf die folgende 
Kriterien zutreffen:
M indestzahl v o n  Arbeitsplätzen in der Textil- u n d  Bekleidungs- 
indust'pie,
b ) h o h e Abhängigkeitsrate der Industriebeschäftigung v o n  der 
Beschäftigung im  Textil- u n d  Bekleidungssektor,
c ) h o h e Z ah l v o n  Arbeitsplatzverlusten im  Textil- u n d  Bekleidungs­
sektor in d en  letzten Jahren/
d) soziodkonom ische L a g e  der R egion/ in der d as betreffende G ebiet 
liegt. Sie w ird m it Hilfe des Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt u n d  
der strukturbedingten Arbeitslosigkeit gem essen.
2· D ie  Gebiete, die d en  in A bsatz 1  genannten Kriterien entsprechen, 
sind folgende:
a) Belgien: .... (W ortlaut des V orschlags unverändert)
b ) Frankreich: ... (desgleichen)
c ) Irland: (desgleichen)
d ) Italien: (desgleichen)
ä) Vereinigtes Königreich: (desgleichen)
f) Niederlande: ... (desgleichen)

In  Artikel 3  w ird folgender A bsatz 2  a  eingefügt:
" 2  a. Aufstellung u n d  D urchführung des S o n d erp ro g ram m s erfolgen
in enger K oordination m it d e n  einzelstaatlichen u n d  gem ein­
schaftlichen Politiken u n d  Finanzinstrumenten, insbesondere 
m it d e i n  Sozialfonds, der E I B  u n d  d e m  N G l."
In  Artikel 4  erhält P u n k t 1  folgende F assu n g  :
"1. W iederherrichtung heruntergekom m ener Industrieviertel oder 
Industrie- u n d  Stadtviertel, soweit im  letzteren Fall beide 
M e rk m a le  nicht voneinander zu.trennen sind, einschliesslich 
deren Sanierung u n d  W iederherstellung ihrer Lebensfähigkeit,
A b b ru c h  u n d  W iederaufbau nicht m e h r genutzter Industriegelände 
u n d  U m w a n d lu n g  der zugehörigen G rundstücke, einschliesslich der 
M odernisierung u n d  U m w a n d lu n g  v o n  R ä u m e n  für die K M U ,  die S chaffung 
v o n  Grünflächen sow ie kleiner Arbeiten zur V erschönerung der U m ­
gebung, sowie, w e n n  dies gerechtfertigt ist, B a u  v o n  Zufahrts­
strassen z u  d en  Standorten neuer Gewerbebetriebe;"
.  Artikel 6 A bsatz 5  erhält folgende F assu n g  :
"5. N a c h  A bschluss jedes S o n d erp ro g ram m s w ird d e m  A usschuss für
Regionalpolitik u n d  d e m  Europäischen Parlam ent v o n  der K o m m issio n  
ein Bericht vorgelegt, der unter an d erem  A n g a b e n  über A n zah l u n d  
A rt der geschaffenen u n d  erhaltenen Arbeitsplätze enthält."