ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 762 
 
 
 
Vol. 19 83/0269 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 762 endg.
Brüssel, d e n  20 . Dezember 1983
V O R S C H L A G  E I N E R  V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung  
der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge  
für 1984
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der Wirtschafts­
zone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende  
Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 762 endg.

BEGRÜNDUNG
Am 7. und 8. Dezember 1983 haben auf c'er Grundlage des Rahmenabkommens  
über die Fischerei Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen  
stattgefunden. .ls Ergebnis dieser Konsultationen wurde Übereinkunft  
erzielt über reziproke Fischereivereinbarungen für 1984, über  
die jeweiligen Fischereirechte der Parteien in der anderen Zone, sowie  
die Festlegung der gesamtzulässigen Höchstfangmengen (TACs) für die  
gemeinsamen Bestände in der Nordsee und ihre Aufteilung unter die Parteien.
Die Höhe der Fangmöglichkeiten ist in der reziproken Vereinbarung für 1984
für jede Partei in der jeweils anderen Zone auf der gleichen Höhe
wie im Jahr 1983 beibehalten worden, d.h. ungefähre 80.000 Tonnen
Kabeljau-Äquivalent.
Das Ziel der vorgeschlagenen Verordnung ist dementsprechend, norwegischen  
Fischereifahrzeugen zu erlauben, vom 1. Januar 1984 and die ihnen  
für 1984 im Rahmen der obengenannten reziproken Fischereivereinbarung  
zugeteilten Fangquoten in den Gemeinschaftsgewässern zu fischen. Um eine  
Unterbrechung der beiderseitigen Fischereibeziehungen zwischen  
der Gemeinschaft und Norwegens zu vermeiden, muß die vorgeschlagene  
Verordnung spätestens bis Ende dieses Jahres angenommen worden sein.

VORSCHLAG FÜR
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festlegung von Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände 
gegenüber Schiffen unter norwegischer .Flagge für 1984-
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des 
Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer 
gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (*), insbesonde­
re auf die Artikel 3 und 11,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Zwischen der Gemeinschaft und Norwegen haben nach 
dem Verfahren, das insbesondere in den Artikeln 2 und 
7 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwe­
gen (2) vorgesehen ist, Konsultationen über die gegen­
seitigen Fangrechte für 1982/- und über die Bewirtschaf­
tung der gemeinsamen lebenden Bestände stattgefun­
den.
Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen über­
eingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, 
für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte 
Fangquoten für 198^ festzulegen.
Das am 19. Dezember 1966 zwischen Dänemark, Nor­
wegen und Schweden geschlossene Abkommen über 
gemeinsamen Zugang zum Fischfang im Skagerrak und 
Kattegat bestimmt, daß jede Partei den Schiffen der 
anderen Parteien den Fischfang in ihrer Fischereizone im 
Skagerrak und einem Teil des Kattegats bis zu einer 
Entfernung von 4 Seemeilen von der Basislinie gestat-
tet.
Das Fischereiabkommen von 1964 zwischen dem Verei­
nigten Königreich und Norwegen sieht vor, daß norwe­
gische Schiffe in einigen Gebieten zwischen 6 und 12 
Seemeilen vor der Basislinie des Vereinigten Königreichs 
Katzenhai und Riesenhai fangen dürfen.
(') ABI. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.
(J) ABI. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 47. 
(’) ABI. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 79.Um eine Unterbrechung der gegenseitigen Fische-  
reimögli thkeiten am 31. Dezember-.1983 zu-ver­
meiden, ist es notwendig, die angemeesenen  
Schritte zu unternehmen,, um die für t984'  
..zwischen der Gemeinschaft’und Norwegen ausge­
handelten Vereinbarungen in Kraft zu setzen.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
A r tik e l 1
(1) Fischereifahrzeuge, die die Flagge Norwegens füh­
ren, dürfen bis zum 31. Dezember 1983 in der 200-Mei- 
len-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Nordsee, 
im Skagerrak, im Kattegat, in der Ostsee, im Labrador­
strom, in der Davisstraße, in der Baffin-Bai und im 
Atlantik nördlich von 43° 00' Nord die in Anhang 1  
aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geo­
graphischen und mengenmäßigen Grenzen und entspre­
chend den Bedingungen dieser Verordnung fangen.
(2) Die nach Absatz 1  gestattete Fangtätigkeit wird auf 
diejenigen Teile der 200-Meilen-Fischereizone be­
schränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von der 
Basislinie entfernt liegen, von denen aus die Fischerei­
zonen der Mitgliedstaaten gemessen werden, mit folgen­
den Ausnahmen:
a) der Fischfang im Skagerrak ist in einer Entfernung 
von mehr als 4 Seemeilen seewärts von der Basislinie 
Dänemarks gestattet.
b) Der Katzenhai- und Riesenhaifang ist in den in 
Anhang II genannten Gebieten gestattet.
(3) Keinen mengenmäßigen Beschränkungen, ausge­
nommen für Makrele und Seelachs (Köhler), unterliegt 
Fischfang in den Teilen der ICES-Unterabteiiung lila, 
die wie folgt begrenzt sind: im Westen durch eine Linie 
vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von 
Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Ska- 
gen-Leuchtturm zum Leuchtturm von Tisdama und von 
dort zum nächsten Punkt der Schwedischen Küste.
(4) Unbeschadet des Absatzes 1  sind unvermeidbare 
Beifänge von Arten, für die in einer Zone keine Quote 
festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den 
in der betreffenden Zone geltenden Erhaltungsmaß­
nahmen festgelegt sind.

(5) Beifänge in einer bestimmten Zone von Arten, für 
die eine Quote in dieser Zone festgelegt ist, werden 
gegen die betreffende Quote aufgerechnet.
A rtik e l 2
(1) Fischereifahrzeuge, die gemäß der in Artikel 1  fest­
gelegten Quotenregelung fischen, müssen die Erhal- 
tungs- und Kontrollmaßnahmen sowie die sonstigen 
Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in Arti­
kel 1 genannten Zonen beachten.
(2) Die in Absatz 1  bezeichneten Fischereifahrzeuge 
führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang III 
aufgeführten Angaben einzutragen sind.
(3) Die in Absatz 1  bezeichneten Fischereifahrzeuge mit 
Ausnahme derjenigen, die in der ICES-Unterabteilung 
lila fischen, übermitteln der Kommission die in An­
hang IV aufgeführten Angaben. Diese Angaben werden 
nach den in diesem Anhang festgelegten Vorschriften 
übermittelt.
(4) Die Kennbuchstaben und -Ziffern der in Absatz 1  
genannten Schiffe müssen deutlich auf beiden Seiten des 
Schiffbugs angebracht werden.
A rtik e l 3
(1) Die Ausübung der Fischereitätigkeit in der 
NAFO-Unterzone 1  sowie in den ICES-Abteilungen 
XIV und V im Rahmen der in Artikel 1  festgelegten 
Quoten wird davon abhängig gemacht, daß eine von der 
Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgestellte 
Lizenz an Bord mitgeführt wird und die darin genannten 
Bedingungen eingehalten werden.,
(2) Die Ausübung der Fischereitätigkeit in allen ande­
ren ICES-Abteilungen mit Schiffen von mehr als 200 
BRT im Rahmen der in Artikel 1  festgelegten Quoten 
wird davon abhängig gemacht, daß eine von der Kom­
mission im Namen der Gemeinschaft ausgestellte Lizenz 
an Bord mitgeführt wird und die darin genannten 
Bedingungen eingehalten werden.
(3) Die Ausstellung von Lizenzen für den in Absatz 1  
genannten Zweck wird davon abhängig gemacht, daß 
die Zahl der Lizenzen nicht höher ist als
(a) 17 für den Fang von Schwarzem Heilbutt und 
Heilbutt in der ICES-Abteilung XIV und in der 
ICES-Unterabteilung Va sowie in der NAFO-Unter­
zone 1. Jedoch darf die Zahl der gleichzeitig anwe­
senden Fischereifahrzeuge 10 in der ICES-Abteilung 
XIV und in der ICES-Unterabteilung Va sowie 13 
in der NAFO-Unterzone 1 nicht übersc' -‘ ”iten;
(b) 23 für den Fang von Tiefseegamelen (Prndalus 
Borealis) in der ICES-Abteilung XIV unr in der 
ICES-Unterabteilung Va sowie in der NAFO Unter-zone 1. Jedoch darf die Zahl der gleichzeitig anwe­
senden Fischereifahrzeuge 18 in der ICES-Abteilung 
XIV und in der ICES-Unterabteilung Va sowie 12 in 
der NAFO-Unterzone 1 nicht überschreiten.
(4) Die Kommission stellt die in Absatz 2 genannten 
Fischereilizenzen für alle Fahrzeuge aus, für die die 
norwegischen Behörden eine Lizenz verlangen.
(5) Jede Lizenz gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere 
Schiffe an einer Fangaktion beteiligt, so muß jedes Schiff 
eine Lizenz besitzen.
(6) Die in Absatz 1  genannten Lizenzen können im 
Hinblick auf die Ausstellung neuer Lizenzen für ungül­
tig erklärt werden. Die Annullierung wird mit dem Tag 
der Rückgabe der Lizenz an die Kommission wirksam.
(7) Im Falle eines Verstoßes gegen die sich aus dieser 
Verordnung ergebenden Verpflichtungen wird die 
Lizenz zurückgenommen.
(8) Für die Schiffe, bei denen die sich aus dieser Ver­
ordnung ergebenden Verpflichtungen nicht eingehalten 
wurden, wird während eines Zeitraums von bis zu zwölf 
^Monaten keine Lizenz erteilt.
die gemäss der Verordnung  
"  1009/83(1) ausgestellt wurden  
.$hd\x>i^ zum 31 Dezember 1983 gelten,  
bleiben dis längstens 29 Februar 1984
gültig,  sofern die norwegischen Behörden  
_ einÜ& entsprechenden Antrag stellen.
Artikeln
Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung 
einer Lizenz gestellt, so muß dieser folgende Anea- -  
ben enthalten:l
a) ,  Name des Schiffes,
b) Registemummer, . ·
c) außen angebrachte Kennziffern und -buchsta- 
ben,
d) Registerhafen, ■
e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffs­
charterers, %
0  Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles,
■ V *
g) Motorleistung, , . ■
h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, . '
i) vorgesehene Fangmethode,
j) vorgesehene Fangzone,
k) Fischarten, die gefangen werden sollen,
l) Zeitraum «  für den die Lizenz beantragt wird
1  Artikels
(1) ABI. n r. 415 vom 30.4.1983,
S  ll- 2 .6  *Der Fischfang im Rahmen der in Artib;] 1  festgeleg­
ten Quoten für Blauleng, Leng, Lum und Schwar­
zen Heilbutt und heilbutt ist nur bei der  
allgemeinen Langleinenfischerei bekannten  
Fangweise erlaubt.'

Artikel 6
Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwaden für 
den Fang pelagischer Fischarten im Skagerrak ist von 
Samstag 24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr untersagt.A rtik e l 9
Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 178/83 
gefangenen Mengen werden von den in dieser Verord­
nung festgesetzten Quoten abgezogen.
A rtik e l  7
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten treffen 
geeignete Maßnahmen, einschließlich regelmäßiger 
Schiffsinspektionen, um die Einhaltung dieser Verord­
nung sicherzustelien.
A rtik e l 8
Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß teilen 
die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich den 
Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls 
von ihnen getroffenen Maßnahmen mit.A r tik e l 10
Die Verordnung (EWG) Nr. 178/83 wird aufgehoben.
*
A rtik e l 11
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im A m tsb la tt d er E uropäischen G em einschaften  in 
Kraft.
Sie gilt vom f . Januar bis zum 31. Dezember 198?:.
Diese Verordnung ist in allen ihren- Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu
Im Namen des Rates
Der Präsident

ANHANG I  
Fangquoten
An
Makrele
Hering
Sprotte
Kabeljau
Schellfisch
Seelachs (Köhler)
■  Wittling 
Scholle
Makrele
Sandspierling, Stintdorsch, 
Blauer Wittling
Blauer Wittling
Blauleng 
Leng und Lumb 
Katzenhai 
Riesenhai (9)
Heringshai
Tiefseegamele
(Pandalus borealis)
Schwarzer Heilbutt 
Heilbutt
Garnele
-än d e r e  A r t e n --------Fischcreiz
oncn, in denen der Fang 
----- ---------- erlaubt i«t £
ICES 
VI a) («) ♦  VDd), e), f),h) 
t i l t )
ICES VI a) (·)
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV
ICES IV and Skagerrak (*)
ICES IV 
ICES IV
ICES IV , I l i a )
ICES IV
ICES n, IV a), VI a) (>), VI b), V D  
(4), XIV
ICES IV, Vb), VI, VII, I l a )
ices  iv, v  b), vi, vn, n a )  
ices iv, vi. vn,
ICES IV, VI, vn
ices iv , v i, vn
N A F O K L 0)ICES XIV + V a)
NATO I
ICES XIV ♦  V a)
NAFOI
ICES IV
- ICES- I V -------------------------Me
nK'f
{Tonnen
29000
6400
25000
10000
15000
55000
6000
7000
23800
50 000(3)
190 000(5)
1  0 0 0 ( 6 ) ' 
22000(6)(7)  
3 000(8) 
•00(8)
500
450
2000
S 0 0 (1 1 )
500(11)
200(11)
600 
5 000(*) Nördlich von 56° 30' N.
(*) Begrenzung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von 
Lindesnet, im Süden durch eine Linie vom.Skagen-Leuchtturm zum Leuchtturm von Tistlama und 
von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste.
(3y Davon Sandspierling allein nicht mehr als'TO 000 Tonnen oder Stintdorsch und Blauer Wittling 
zusammen nicht mehr alt H0 000 Tonnen. Bis zu 10 000 Tonnen Stintdorch aus dieser Quote 
dürfen in der ICES-Unterabteilung Via nördlich von 56° 30' N gefangen werden. Diese Menge ist 
jedoch von der Quote für Sandspiering, Stintdorsch und Blauen Wittling in der ICES-Unterabtei­
lung IV abzuziehen.
W i Westlich von 12° W.
(tV  Hiervon dürfen höchstens 40 000 Tonnen in der ICES-Unterabteilung IVa gefischt werden.
(£) Davon sind jederzeit Beifänge von Kabeljau in Höhe von 20 v. H. je Schiff in den ICES-Abteilungen 
VI und VI! gestattet. Dieser Satz darf jedoch während der ersten 24 Stunden nach Beginn der 
Fischerei auf einem bestimmten Fischgrund überschritten werden. Die Beifänge dürfen insgesamt 
1  000 Tonnen nicht überschreiten, davon höchstens 300 Tonnen Kabeljau.
(7) Davon höchstens 17 000 Tonnen ’ '..:g und höchstens 9 000 Tonnen Lumb.
(19 Diese Quote schlieft nicht die Fäi. - ir >  den in Anhang II genannten Gebieten ein.
(H) Riesenhai-Leber.
(I i) Südlich von 68° N.
( 1 1 ) Betfänge von Kabeljau dürfen nicht meh ils 10 v. H. betragen.

ANHANG II
Zone zwischen 6 und 12 Seemeilen, von den Basislinien der Hoheitsgewisser des Vereinigten
Königreichs aus gerechnet
a) Katzenhaifang:  die Gebiete zwischen einer Linie genau westlich von Ard an Runair (North Uist) 
nach Norden und einer Linie genau östlich von Start Point (Orkney), samt den Gebieten um die 
Fiannan-Inscln, die Shetland-insein und Fair Isle und die Nebeninseln der St.-Kilda-Gruppe, North 
Rona und Salisker, Sule Skerry und Stack Skerry-,
b) Riesenhaifang:  dieselben Gebiete wie für den Katzenhai, dazu das Gebiet zwischen einer Linie genau 
westlich vom Mull of Oa (Islay) und einer Linie genau westlich von Ard an Runair.
ANH ANG  III
1. Nach jedem Fang innerhalb der Fischereizone, die sich 200 Seemeilen vor den Küsten der 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erstreckt und unter die gemeinschaftliche Fischereiregelung fällt, 
sind folgende Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen:
1.1. die Finge nach Arten (in kg),
1.2. Datum und Uhrzeit des Beginns und der Beendigung des Fanges,
1.3. die Position, bei der die Finge getätigt wurden,
1.4. die Fangmethode,
1.5. alle Funkmeldungen gemäß Anhang IV.
2. Nachstehendes Fischereilogbuch ist bei Fängen in der NAFO-Unterzone 1  und in den ICES-Abtei- 
lungcn XIV und V zu verwenden:

FISCHEREILOGBUCH DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR NATO-UNTERZONE 1 UND ICES-ABTEILUNGEN XIV UND V
Name des Fischereifahrzeugs
Registeraumtner
J  J .  - l . - U  .1 1  1^Nummer der 
GemeinschaftslizenzDatum Mittagspositicm (GMT)
Tag Monat Jahr Breitengrad LängengradNAFO- 
Abteihmg 09
I _ L _ _ L 1  1  !.. I P . 1  1  1  |w 1  1
■ f
Fisch­
fangs
(GM T)E nde
des
Fisch­
fangs
(GM T)Fang­
zeit
Gn
Stun­
den)T iefe
(m
M etern)P osition b ei Beginn 
d es Fischfangs Alt
des
Fang­
gerätsZ aH
d er
Fang­
netze
oder
l^einenM s-
scheu·
ÖfibungF än g e n a c h  A rte n  m  K ilogram m  (g an ze K ilogram m )
Breiten-
gr»dLängen-
gradNATO
Ab-
teäw igKabel-
jau
(101)R ot­
barscha<ö)Schwar­
zer
H elb u tt
0181H eilbutt
(120)Grcnacfier-
fitch
(168)Katfisch
(188)Lodde
i mGarnele(Ö9)
Fänge
ins M eer zurikkgew tafm
län g e
ins M eer zurüchgewotfen0
Fänge
n s  M eer zutückgeworfen
E n g e
ins M eer zu rü d g ew o tfo i
n s  M eer zunVkgrwoifen
Fänge
ins M eer zurikfcgeworfcn
E nge
n s  Meer zurikkgewocfca
*Z w isch en su m m e (p ro  T ag)E n g e
ins M eer zurikkgeworfcn
G esam tsu m m e fü r d ie  F a h rtK nge
ins M eer zwückgewocfcn
roendgewicht (ganze Kilogramm) der heute fur den menschlichen Verzehr präparierten Fische
Lebendgewicht (ganze Kilogramm) der heute für die HsdunehBietsteDung präparierten Fische
INSGESAMT
Bemerkungen Unterschrift des Kapitäns

ANHANG IV
1. Der Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln:
/
1.1. Bei jeder Einfahrt:
1.1.1. ln Zonen die sich bis 200 Seemeilen vor den Küsten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 
erstrecken und die der Rechtsprechung der Mitgliedstaaten in Fischereiangelegenheiten unter­
liegen; und
1.1.2. in den Teil der Unterzonen 0 und 1  gemäß der Festlegung durch das Übereinkommen über die 
zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fischfangs im Nordwestatlantik, 
der der Rechtsprechung Dänemarks und Kanadas unterliegt:
a) die Angaben nach Nummer 1.5,
b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg),
c) das Datum und die NAFO-Unterzone oder ICES-Abteilung innerhalb derer der Kapitän den 
Fang zu beginnen beabsichtigt.
Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter 1.1.1 
und 1.1.2 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt.
1.2. Bei jeder Ausfahrt:
1.2.1. aus der unter Nummer 1.1.1 bezeichneten. Zone:
a) die Angaben nach Nummer 1.4,
b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg),
c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg),
d) die ICES-Abteilung oder die NAFO-Unterzone, in denen die Fänge getätigt worden sind,
e) die nach Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe ungeladene Fangmenge nach Arten (in kg) 
und die Kennzeichen des Schiffes, auf das umgeladen worden ist,
f) die nach Einfahrt des Schiffes in die Zone ln einem Hafen der Gemeinschaft an Land 
gebrachte Menge nach Arten (in kg);
1.2.2. aus der unter Nummer 1.1.2 bezeichneten Zone:
die unter Buchstaben a), b), c), d), e) und f) bezeichneten Mitteilungen;
g) die Menge der nach der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfenen Fänge
(in kg).
1.3. Eine Ankündigung der geplanten Ausfahrt aus der unter 1.1.2 bezeichneten Zone und aus der 
ICES-Abteilung XIV mindestens 48 Stunden vorher.
1.4. Alle drei Tage ab dem dritten Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt des Fahrzeugs in die 
unter Nummer 1.1.1 bezeichneten Zonen zum Heringsfang, und wöchentlich ab dem siebten 
Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt des Fahrzeugs in die unter den Nummern 1.1.1 und 
1.1.2 bezeichneten Zonen zum Fang anderer Arten als Hering:
a) die Angaben nach Nummer 1.4,

b) die Kit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg),
c) die ICES-Abteilung oder die NAFO-Unterzone, in der die Finge getitigt worden sind.
1.5. a) Name, Rufzeichen, Kennziffern und -buchstaben des Fischereifahrzeugs und Name des 
Kapitäns,
b) Lizenznummer, wenn das Fischereifahrzeug eine Lizenz hat,
c) laufende Nummer der Meldung,
d) Kennzeichnung der Art der Meldung,
e) Datum, Stunde und Position des Fischereifahrzeugs.
2.1. Die Angaben nach Nummer 1  sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel 
(Fernschreibeanschrift: 24289 FISEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten Funk­
stationen in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln.
2.2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so 
kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden.
3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation
Skagen OXP
Bliv and OXB
Rønne OYE
Norddeich DAF DAK
DAH DAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
North Foreland CNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA
GKB
GKC
Land's End GLD
Valenda EJK
Malin Head EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
St.-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
Prins Christians Sund OZN 1
Julianehib OXF
Godthåb OXI > Godthåb Mitte
Holsteinsborg OYS
Godhavn OZM J
Thorshavn OXJ
Velferdsstasjon Faeringerh imm 22239
Bergen LGN
Farsund LGZ
Flora LGL
Rogaland LGQ
Tjørne LGT
Ålesund LGA

4. Fi rm der Mitteilungen:
Die Angaben nach Nummer 1  über die Fangtätigkeiten in den unter Nummern 1.1.1 und 1.1.2 
bezeichneten Zonen missen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermit­
telt werden:
— Name des Fischereifahrzeugs,
— Rufzeichen,
—  a m  S c h iffs ru m p f a n g e b ra c h te  K e n n b u c h s ta b e n  u n d  -Z iffe rn ,
— laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise,
— Angabe der Art der Meldung nach folgendem Kode:
— Meldung bei der Einfahrt in eine der unter den Nummern 1.1.1 und 1.1.2 bezeichneten 
Zonen: IN,
— Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter den Nummern 1.1.1 und 1.1.2 bezeichne­
ten Zonen: OUT,
— bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in die andere: ICES,
— wöchentliche Meldung: WKL,
— Meldung alle drei Tage: 2 WKL,
— Meldung der geplanten Ausfahrt aus der unter 1.1.2 verzeichneten Zone: NL,
— Position,
— die ICES-Abteilung oder die NAFO-Unterzone, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll,
— das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll,
— im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg), unter Verwendung des unter 
Nummer 5 angegebenen Kodes,
— die ICES-Abteilung oder NAFO-Unterzone, in dem die Fänge getätigt worden sind,
— die seit der vorangegangenen Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten 
(in kg),
— Name und Rufnummer des Schiffes, auf das umgeladen worden ist,
— die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte 
Menge nach Arten (in kg),
— Name des Kapitäns,
— die seit der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfene Menge nach Arten (in kg) 
unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Kodes nur für den Fall der Fischerei­
tätigkeit in der unter Nummer 1.1.2 genannten Zone.
5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Fischmengen in der unter Nummer 4 vorgesehenen 
Form ist folgender Kode zu verwenden:
-  A: Tiefseegamele (Pandalus borealis)
— B : Seehecht (Merlucdus meriuedus)
-  C: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
-  D: Kabeljau (Gadus morhua)
— E: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
— F: Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus)
-  G: Makrele (Scomber scombrus)
-  H: Stöcker (Trachurus trachurus)
— I: Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
-  J = Seelachs (Pollachius virens)
— K: Wittling (Merlangus merlangus)

— L: Hering (Clupea harengus)
— M: Sandapierling (Ammodytet sp.)
— Nu Sprotte (Clupea eprattui)
— 0 : Scholle (Pleuronectes plateasa)
— P: Srintdorech (Trisopterue eamarkii)
— Q: Leng (Molva molva)
— R: andere
-  S: Geißelgamele (Pandalidae)
— T: Sardelle (Engraulit encraaticholus)
-  U: Rotbarach (Sebastea ep.)
— V: Rauhe Scharbe (Hypogloseoidea plateasoides)
— W: Kalmar (Ulex)
-  X: Klieache (Limanda ferruginea)
— Y: Blauer Wittling (Gadus poutareou)
— Z: Thun (Thunfish thunnidae)
— AA: Blauleng (Molva dypterygia)
— BB: Lumb (Brotine brösme)

BEGRÜNDUNG
Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen am 7. und 8.
Dezember 1983 haben zu einem gemeinsamen Protokoll geführt, in dem  
eine reziproke Fischereivereinbarung festgelegt wird. Diese  
Vereinbarung legt unter anderem gewisse Fangquoten für Fischereifahrzeuge  
der Gemeinschaft in der norwegischen Fischereizone fest.
Das Ziel den vorgeschlagenen Verordenung ist, die Leut obiger Vereinbarung  
für 1984 den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zur Verführung  
stehenden Fangquoten in der norwegischen Zone auf die Mitgliedstaaten  
aufzuteilen.
Bei der Zuteilung der für die Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Quoten  
auf die einzelnen Mitgliedstaaten wurden die bei der Quotenzuteilung  
von 1983 zugrunde gelegten Prinzipien herangezogen.

VORSCHLAG FÜR
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der Wirtschaftszone Norwegens  
und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die
Mitgüedst&aten
' DER RAT DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
i gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des 
Rates vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer 
gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ('), insbeson­
dere auf die Artikel 3, 4 und 11,
auf Vorschlag der-Kommission,
in Erwägung nachstehender G ründe:
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und 
Norwegen sind übereingekommen über ihre gegensei­
tigen Fischereirechte für 1984 s das insbe­
sondere die Zuteilung bestimmter Fangquoten an 
Schiffe der Gemeinschaft in der Fischereizone Norwe­
gens vorsieht.
Es obliegt der Gemeinschaft, die Fangquoten auf die 
Fischer der Gemeinschaft aufzuteilen.
Zur Gewährleistung einer gerechten Verteilung der 
verfügbaren Fischbestände sollten die Quoten auf die 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt werden.
Um sicherzustellen, daß die zugeteilten Mengen einge­
halten werden, müssen Angaben über die getätigten 
Fänge übermittelt werden —Abkommens zwischen der Gemeinschaft und 
Norwegen über die gegenseitigen Fischereirechte für 
1984 in den nördlich von 62 Grad nördlicher Breite 
gelegenen Gewässern der Wirtschaftszone Norwegens 
und in der Fischereizone um Jan Mayen nur die in 
Anhang I festgesetzten Fänge tätigen.
S Fischereifahrzeuge, welche die Flagge eines 
itgliedstaats führen, dürfen 1984 im Ranmen des 
Abkommens zwischen der Gemeinschaft und 
Norwegen über die gegenseitigen Fischereirechte 1984 
in den südlich von 62 Grad nördlicher Breite gele­
genen Gewässern der Wirtschaftszone Norwegens die 
in Anhang II genannten Arten nur bis zu den dort 
festgesetzten Mengen fangen.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten sowie die Kapitäne der Schiffe 
unter der Flagge'eines Mitgliedstaats, die in den in 
Artikel 1  genannten Gewässern fischen, unterliegen 
den Artikeln 3 bis 9 der Verordnung (EWG) Nr.
2057/8 2(3) des Rates vom 29. Juni 1982, 
wie abqeandert durch Verordnung (EWG)
Nr. 1729/83(3), zur Festlegung bestimmter  
Massnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit  
von Schiffen der Mitgliedstaaten.
Artikel 3
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
A rtikel 1
(i) Fischereifahrzeuge, welche die Flagge eines 
Mitgliedstaats führen, dürfen 1 9 8 4 im Rahmen des
(') ABI. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1.Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  in 
Kraft.
Sie gilt vom 1. Januari bis zum  
31 Dezember 1984.
0  ABI. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1.
(3) ABI. Nr. L 169 vom 28.6.1983, S. 14

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen 
Mitgliedstaat.
Geschehen zuverbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Im  Namen des Rates  
Der Präsident
(
i

ANHANG I
Fangm engen nach A rtikel 1 Absatz 1
(Norwegische Gewisser nördlich von 62 Grad nördlicher Breite)
(in Tonnen Lebendfanggenncbt)
Arten ICES-Äbtetlung Quoten Zuteilung
Kabeljau I, 1 1 »  und Ilb 75 0 0 Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich1 185 
1 295 
5 0 2 0
Schellfisch I, Ila und Ilb 22 0 0 Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich2 8 0  
4 7 0  
1 4 5 0
Seelachs I, Ila und Ilb 6 000 Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich770 
4 800 
430
Rotbarsch
Sebastes mentella I, Ila und Ilb 2000 Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
Frankreich1  380 
400 
220
Sebastes marinus I, Ila und Ilb 30 0 0 Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
Frankreich2 0 6 0  
6 0 0  
3 4 0
Schwarzer Heilbutt I, Ila und Ilb 250 Deutschland 
Vereinigtes Königreich125
125
Blauer Wittling II 2 000 Frankreich
Deutschland2 000 
z.E.0)
Andere Arten
(als Beifänge) I, Ila und Ilb 500 Frankreich 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich65
170
265
Makrele Ila 70 0 0 Dar "mark 7 0 0 0
(') Ad-hoc-Lösung für 1 9 8 4 .

ANHANG II
Fangm engen nach A rtikel 1  Absatz 2
(in Tonnen Lebendfanggewicht)
Arten JCES- Abteilung Quoten Zuteilung
Stintdorsch (') IV 50 000 Dänemark
Vereinigtes Königreich47 500 0  
2 500 0
Sandaal rv 150 000 Dänemark
Vereinigtes Königreich142 500 (* ) 
7 500 0
Garnele rv 1 S S  0 Dänemark v 1 250
Andere Arten rv 4 000 Dänemark•
Vereinigtes Königreich 
Deutschland ) 
Belgien f 
Frankreich ( 
Niederlande )2 000 
1 500
500
(') Einschließlich Blauer Wittling.
0  Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 19 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht 
werden.
(* ) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 1  000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht 
werden.