ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)563
Vol.1977/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)563 endg .
Brüssel ,den 14.November 1977
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.516/72 ,
über dieEinführung gemeinsamer
Regeln fürdenPendelverkehr mitKraftomnibussen
zwischen denMitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(77 )563endg .

BEGRÜNDUNG
1. Artikel 1hAbsatz 1derVerordnung (EWG )Nr.516/72 (1)besagt ,
dass derMitgliedstaat (vgl .Artikel 12Absatz 2),andenderAntrag
auf Einrichtung eines Pendelverkehrsdienstes zurichten ist ,den anderen
inArtikel 13genannten Mitgliedstaaten ,deren Hoheitsgebiet imDurch­
gangsverkehr berührt wird (Artikel 13Absatz 2und 3)»eine Durchschrift
dieses Antrags übermittelt .
InArtikel 14Absatz 1wird keine Unterscheidung zwischen den
Verkehrsdiensten getroffen ,dieausschliesslich die Beförderungsleistung
erbringen (Artikel 6)und jerven ,dieneben derBeförderungsleistung die
Unterkunft derReisegruppe mitoder ohne Verpflegung amZielort und
gegebenenfalls während der Reise einschliessen (Artikel 5)«Gemäss Ar­
tikel 13Absatz 3kann derMitgliedstaat ,dessen Hoheitsgebiet im
Durchgangsverkehr berührt wird ,lediglich Bemerkungen zumVerlauf der
Verhandlungen unddenEntscheidungen äussern ,diesich imFalle derPen-
delverkehrsdienste imSinne vonArtikel 6ergeben .InAnbetracht dieser
Einschränkung erscheint esdaher nicht erforderlich ,dass bei Pendel -
verkehrsdiensten imSinne von Artikel 5eine Durchschrift des Antrags
aufEinrichtung eines derartigen Pendelverkehrsdienstes demMitglied -
staat übermittelt wird ,dessen Hoheitsgebiet vomDurchgangsverkehr be­
rührt wird ,daunabhängig von derForm desPendelverkehrsdienstes der
durchfahrene Mitgliedstaat ,über Entscheidungen hinsichtlich der An­
träge vorihrem Wirsamwerden unterrichtet wird (Artikel 13Absatz 2).
Derbetreffende Mitgliedstaat ist also über alle Pendelverkehrsdienste ,
die sein Hoheitsgebiet imDurchgangsverkehr berühren ,unterrichtet .
(1)ABl .Nr.L67vom2aMärz 1972 ,Seite 13.

-2-
2. Daher scheint eszweckmässig ,das derzeit gültige Verfahren
zuvereinfachen ,indem Artikel 1*+Absatz 1dahingehend abgeändert
wird ,dass für diePendelverkehrsdienste imSinne von Artikel 5dem
Mitgliedstaat ,dessen Hoheitsgebiet imDurchgangsverkehr berührt
wird ,keine Durchschrift der Anträge zuzustellen ist .

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.516/72
über dieEinführung gemeinsamer
Regeln für denPendelverkehr mitKraftomnibussen zwischen
den Mitgliedstaaten
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere auf Artikel 75»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Umdie Verwaltungsverfahren zuvereinfachen ,ist esangezeigt ,für die
Pendelverkehrsdienste imSinne vonArtikel 5derVerordnung (EWG )
Nr.516/72desRates vom28.Februar 1972 über dieEinführung gemeinsamer
Regeln fürdenPendelverkehr mitKraftomnibussen zwischen denMitgliedstaaten
(1)dieVerpf Iichtung ,denMitgliedstaaten ,deren Hoheitsgebiet imDurch­
gangsverkehr berührt wird ,eine Durchschrift derAnträge aufEinrichtung
eines derartigen Verkehrsdienstes zuübermitteln ,außer Kraft zusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Einziger Artikel
InArtikel 1*+Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.516/72wird fol­
gender Unterabsatz hinzugefügt :
"Diese Bestimmung gilt beiPendelverkehrsdiensten imSinne von
Artikel 5nicht für dieMitgliedstaaten ,deren Hoheitsgebiet imDurch­
gangsverkehr berührt wird ".
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident
(1)ABl .L67vom20.März 1972 ,Seite 13