KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
CORRIGENDUM 
Versions: D. I. N. DK. GR. 
E. P. K0MC89) 352 endg./2 
Brüssel, den 6 Oktober 1989 
BERICHT 
UEBER DIE ANWENDUNG DER 
QUOTENREGELUNG IM 
MILCHSEKTOR 
Vorschlag für eint 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
sur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 775/87 über die vorübergehende 
Aussetzung eines Teils der Referenzaengen gemäss Artikel 5 c Absatz 1 
der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsam Marktorganisation für 
Milch und Milcherzeugnisse 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Hr. 766/89 zur Festlegung 
der GerneInschiftsreserve für die Anwendung der Abgabe geeiise 
Artikel 5c der Verordnung (EWG) Hr. 804/68 !• Sektor Milch 
und MilcherZeugnisse für die Zelt von 1. April 1989 bit 
zun 31. Mirz 1990 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 Ober die 
gemeintes« Marktorganisation fOr Milch und Milcherzeugnisse 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EW6) Nr. 857/84 Ober 
Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäss 
Artikel 5 c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im 
Sektor Milch und Milcherzeugnisse 
(Von der Kommission vorgelegt) 
COWMISS ION 
DES 
COMMUNAUTES EUROPEENNES 
CORRIGENDUM 
Corrigendum à la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlernen 
(CEE) n° 775/87 relatif à la suspension temporaire d'une partie des 
quantités de référence visées à l'article 5 quater paragraphe 1 du 
règlement (CEE) n° 804/68 portant organisation commune des marchés dans le 
secteur du lait et des produits laitiers, objet du document COM(89)352 
final du 3 août 1989, dans les versions allemande, danoise, espagnole, 
grecque, Italienne, néerlandaise et portugaise. 
Article 1er, point 2, §1, 1ère phrase 
Vers ion ailemande 
1 . Den betreffenden Erzeugern wird für die ausgesetzten Mengen eine 
Vergütung gewährt unter der Voraussetzung, daß die gelieferten Mengen 
die nicht ausgesetzte Referenzmenge nicht überschreiten. 
ver s ion dancise 
pâgaldende producenter en godtgdreise for de suspendereoe 
iqder s.;,-- 1er f crudsa»t n ! ng af, at de leverede maengder Uke overstlger v:es 
? r e s • < * -suspenderede refer encemangde. 
Vers ion espagnole 
1. Se concédera a los productores afectados una indemnizaciôn por las 
cantldades suspendidas, slempre que las cantldades entregadas no excedan 
su cantidad de referenda no suspendlda. 
Vers'on grecque 
1. XOPHYEITOI OTOUÇ EvôicrtpEpôpEvouç TrapaYUYOÛç aïïo£nMÎwor| Y'Q TIÇ avaoTî\,\c^-:-;£. 
TTooÔTnTEc; Etpôoov oi irapaôt ÔÔUEVEÇ noaÔTr|TEÇ ÔEV uttEpßalvouv THV nooÔTn.Ta 
avaipopâç ÏÏOU 6EV ÉXE» avaoTaXEi. 
I OT.'. ! C, H TEXEUTGMCI auTq ïïooÔTqTa TTEp i XaußavEi TIÇ TTOOÔTI-ITEÇ TIOU xopnY^ûvTa 
rrapaYWYOUc OTO TÉXOÇ THÇ TTEPIÔÔOU KOI npooupivâ OE nepirrTuon E^apuoynç 
UTTOÔEÎ YMaToç -B n OE ïïEpiïïTuion EipapMOYHç Tuv àp8puv 4a n 6a TOU KOVOVIOUOC 
(EOK) api0. 857/84. H aTTo£nM< won. auTn Kaöopi^Erai : 
Ver s ion I ta I i enne 
1. Ai produttori Interessati è concessa un'indennità per i quantitativi 
sospesi, a condizlone che I quantitativi da essi consegnati non super: 
.La loro quantité di riferimento non sospiesa . 
Version néerlandaise 
i. De betrokken producenten wordt een vergoedlng toegekend voor de 
geschorste. hoeveeIheden op voorwaarde dat de geleverde hoevee^heden de 
niet-geschorste referentiehoeveeI he Id niet overschrIjden. 
Version portugaise 
i . Desde que as quantidades entregues nâo superem as suas quantidades de 
referência nâo suspensas. é concedlda aos produtores em causa uma 
indemni7 2C30 para as quantidades suspensas. 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 352/2 Korr. 
DOKUMENTE 
DE 03 
6.10.1989 
Katalognummer : CB-CO-89-463-DE-C 
ISBN 92-77-53753-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg