ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)240
Vol.1964/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)240 endg.
Brüssel,den25.Juni1964
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
überMaßnahmen,dievoneinzel­
nenBestimmungen derVerordnungen
Nr.20,21,22und84/63/EWGdos
Ratsabweichen.
(VonderKommission domRatvorgelegt)
VI/kOM(64)240endg.

orsch.Jn.•onier
.VlHulDHJIIG D3SBÂTS.
überMassnahmen ,dievoneinzelnenBestimmungen derVerordnungen Nr«
20,21,.22und8*f/63/E'.JGdesRatsabweichen «
(Telicica"IlemaissiondoraHatv^r^'oloji)
DERRATDEREUROP/lSCHENV/1RTSCKAFTSG3MEINSCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung Nr»20überdieschrittweise Errichtung
(1)einergemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbeson­
dereaufArtikel3Absatz(5),ArtikelAbsatz(2)und(3),Artikel5
Absatz(3)und(k)undArtikel13,
gestütztaufdieVerordnung Nr.21überdieschrittweise Errichtung
2)einergemeinsamen Marktorganisation fürEier,insbesondere auf
Artikel3Absatz(5)Buchstabea)Satz2undArtikel10,
gestütztaufdieVerordnung Nr.22überdieschrittweise Errichtung
(3)einergemeinsamen Marxtorganisation fürGeflügelfleisch ,insbeson­
dereaufArtikel3Absatz(6)Unterabsatz (1)Satz1undUnterabsatz -(2)
undArtikel10,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12derVerordnung Nr.20undArtikel9derVerordnungen
Nr,21und22sinddieinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge vom
1.Juli1963anjährlichinder -Veisezuverringern ,dass
-derTeildesAbschöpfungsbetrags ,dersichausderAuswirkung der
Preisunterschiede beiFuttergotreide aufdieFutterkosten ergibt,ent­
sprechendderAnnäherung derFuttergetreidepreise zuverringernist;
-derandereTeildesAbschöpfungsbetrags innerhalbvonsiebeneinhalb
JahrenumzweiFünfzehntel jährlichzuverringernist.
(1)ABdereur.Gem.Nr.30vom20.April1962,S.9^5/62
(2)ABdereur.Gem.Nr.30vom20.April1962,S.953/62
(3)ABdereur.Gem.Nr.30vom20.April1962,S.959/62
•99*9

DerRathatnicht vordem 10.Juni 1964 dieMassnahmen festlegen können ,
diedieMitgliedstaaten fürdasGetreidewirtschaftsjahr 1964/65aufdem
Gebiet derGetreidepreise anwenden müssen ;dieÄnderung derFuttergetrei -
depreise ,diesich ausdiesen Massnahmen ergibt ,kann vordem 1.Juli 1964
fürdieBerechnung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge nicht
mehr berücksichtigt werden .
Esist daher notwendig ,für dieVerringerung derinnergemeinschaftlichen
Abschöpfungen vonArtikel 12derVerordnung Nr.20und vonArtikel 9der
Verordnungen Nr.21und 22abweichende Massnahmen zutreffen ;esempfiehlt
sich ,diese Verringerung erst zum 1.August 1964 vorzunehmen .
Nach Artikel 5Absatz (1)Buchstabe c)derVerordnung Nr.20undArtikel
4Absatz (1)Buchstabe c)derVerordnung Nr.21und 22ist indemauf
daszweite Jahr derAnwendung derAbschöpfungsregelung folgenden Jahr der
dritte Teilbetrag derAbschöpfungen gegenüber dritten Ländern auf 4v,H .
derdurchschnittlichen Ein^chleusungspreise desVorjahres heraufzusetzen .
DieErhöhung des dritten Teilbetrags derAbschöpfungen gegenüber dritten
Ländern hatdenZweck ,dieVerringerung deszweiten Teilbetrags derinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfungen auszugleichen ,der einBestandteil der
Abschöpfungen gegenüber dritten Ländern ist ;dadieser Teilbetrag erst zum
1.August 1964 herabgesetzt wird ,istesnotwendig ,abweichend vonArtikel
5derVerordnung Nr.20undArtikel 4derVerordnungen Nr.21und 22den
dritten Teilbetrag derAbschöpfungen gegenüber dritten Ländern bis zu
diesem Zeitpunkt unverändert aufrechtzuerhalten .
DerTeilbetrag derAbschöpfungen gegenüber dritten Ländern ,der dem Unter­
schied zwischen den Futterkosten inder Gemeinschaft und auf dem 'Weltmarkt
entspricht ,istnach Artikel 5Absatz (1)Buchstabe b)derVerordnung Nr.
20undArtikel 4Absatz (1)Buchstabe a)derVerordnungen Nr.21und 22
jeweils unter Berücksichtigung derEntwicklung der Futtergetreidepreise
füreinen Zeitraum von drei Monaten imvoraus festzulegen .Demnach müssten
dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern zum 1.Juli 1964 neu
festgesetzt werden .Dajedoch dieÄnderung der obengenannten übrigen Teil­
beträge derAbschöpfungen gegenüber dritten Ländern schon zum 1,August
1964 wiederum eine Neufestsetzung dieser Abschöpfungen erforderlich machen
würde ,erscheint esangebracht ,abweichend von den genannten Bestimmungen ,
diefürdaszweite Vierteljahr 1964 bestimmten Abschöpfungsbeträge biszu
diesem Zeitpunkt unverändert aufrechtzuerhalten .

Dadiefürdaszweite Vierteljahr 196M-festgesetzten Abschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern biszum 1.August 1964 beibehalten werden ,ist
esnotwendig ,abweichend vondenArtikeln 7und 8derVerordnung Nr.20
undArtikel 6derVerordnungen Nr.21und22 ,auch die fürdaszweite
Vierteljahr 1964 bestimmten Einschleusungspr eise biszudiesem Zeitpunkt
unverändert aufrechtzuerhalten :
4)Nach Artikel 1derVerordnung Nr.84/63/EWG istderzweite Teil der
innergemeinschaf tlichen Abschöpfungsbeträge fürdieinArtikel 1Absatz (1)
Buchstabe c)derVerordnung Br.20genannten ,Schweinefleisch enthaltenden
Zubereitungen undKonserven zum 1.Juli 1964 zuverringern ;nach Artikel 2
derselben Verordnung istzum 1.Juli 1964 fürdiegenannten Erzeugnisse
derdritte Teil derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern zuer­
höhen ;esempfiehlt sich ,diese Veränderungen zumgleichen Zeitpunkt vor­
zunehmen ,zudem dieAbschöpfungsbeträge derübrigen unter dieVerordnung
Nr.20fallenden Erzeugnisse verändert werden .
Durch dieVerordnung Nr.59/64/E'":G unddieVerordnung Nr,60/64/EWG
ist für die Zeit ab 1.Juli 1964 die inArtikel 3Absatz (3)Buchstabe a)
derVerordnung Nr.21unddieinArtikel 3Absatz (4)Buchstabe a)derVer­
ordnung Nr.22vorgesehene Futtergetreidemenge fürEier inderSchale und
fürgeschlachtete Perlhühner neu festgesetzt worden ;umeine zuhäufige
Änderung derAbschöpfungsbeträge zuvermeiden ,empfiehlt essich ,dieneue
Futtergetreidemenge erst beiderBerechnung derab1.August 1964 gülti­
genAbschöpfungsbeträge zuberücksichtigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Die inArtikel 12derVerordnung Nr .20 ,inArtikel 9derVerordnungen "
Nr.21und22undinArtikel 1derVerordnung Nr.84/63/EV«'Gvorge­
sehene Verringerung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungen erfolgt
am 1.August 1964 .
)ABderEur .Gem .Nr.123vom 9.August 1963 ,S.2173/63
(5)ABdereur .Gom .Nr.92vom 10.Juni 1964 ,S.1409/64
(6)ABdereur .Gem .Nr.92vom 10.Juni 1964 ,S,1410/64

-4-
(2)DieinArtikel 5Absatz (1)Buchstabe c)derVerordnung Nr,20 ,
inArtikel 4Absatz (1)Buchstabe c)derVerordnungen Nr.21und22
undinArtikel 2derVerordnung Nr, .84/63/EWGvorgesehene Herauf -
setzung des dritten Teilbetrags derAbschöpfungen gegenüber dritten
Landern erfolgt am 1.August 1964 .
(3)DieinArtikel 5Absatz (1)Buchstabe b)derVerordnung Nr.20und
inArtikel 4Absatz (l)Buchstabe a)derVerordnungen Nr.21und22
vorgesehene Änderung desTeilbetrags derAbschöpfungen gegenüber
dritten Ländern ,der demUnterschied zwischen den Futterkosten in
derGemeinschaft und auf demWeltmarkt entspricht ,für das dritte
Vierteljahr 1964 erfolgt nicht fürdenMonat Juli 1964 .
(4)DieinArtikel 7und 8derVerordnung Nr.20undinArtikel 6der
Verordnungen Nr.21und22vorgesehene Änderung der Einschleusungs -
preise fürdasdritte Vierteljahr 1964 erfolgt nicht fürdenMonat
Juli 1964 .
Artikel 2
Dienach Artikel 3Absatz (5),Artikel 4Absatz (3)undArtikel 5Absatz
(4)derVerordnung Nr.20sowie dienach Artikel 3Absatz (6)Unterab­
satz 2derVerordnung Nr,22festgesetzten ,am30.Juni 1964 anwendba­
renAbschöpfungsbeträge sind biszum 31-Juli 1964 anwendbar .
Artikel 3
InArtikel 1derVerordnung Nr,59/64/E'7Gund inArtikel 3derVerordnung
Nr.60/64/E/Gwird dasDatum des 1.Juli 1964 durch dasDatum des 1,
August 1964 ersetzt .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amTage nach iher Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am.... 1964 ImNamen des Rats
Der Président