KCftMIS SI ON DER EUROPA IS CHEN GEMEINS CHAFTEN 
KOM(94) 542 endg. 
Brüssel, den 01.12.1994 
94/0274 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Kontingenten für bestimmte 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ungarn 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten 
. einerseits und der Republik Ungarn andererseits abgeschlossene Europa-Abkommen 
enthält eine Anzahl Zugeständnisse insbesondere zolltariflicher Art, die u.a. durch die in 
Protokoll 3 des Abkommens vorgesehenen Kontingente mengenmäßigen Beschränkungen 
unterliegen. 
2. Die in Protokoll 3 für 1993 vorgesehenen Maßnahmen für den Hundel zwischen Ungarn 
und der Gemeinschaft mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter 
Anhang n des EG-Vertrages fallen, kamen durch die Verordnung Nr. 3918/92/EWG des 
Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und 
Gemeinschaftszollplafonds für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren und 
zur Festlegung ermäßigter beweglicher Teilbeträge für bestimmte landwirtschaftliche 
Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ungarn, Polen und dem Gebiet der ehemaligen 
Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik (TSFR), geändert durch die 
Verordnung Nr. 2232/93/EWG des Rates, zur Anwendung. 
3. Die genannte Änderung hat für bestimmte Erzeugnisse die Anwendbarkeit der 
Verordnimg Nr. 3918/92/EWG des Rates bis zum 31. Dezember 1994 verlängert. Es ist 
daher erforderlich, eine Verordnung zur Eröffnung und Verwaltung der ab dem 1. Januar 
1995 geplanten Zollzugeständnisse vorzusehen. 
f 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (ÏG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Kontingenten fur bestimmte 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ungarn 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren 
Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits ist am 1. Februar 1994 in 
Kraft getreten1. 
Mit der Verordnung Nr. 3448/93/EG des Rates^ vom 6. Dezember zur Festlegung der 
Handelsregelung fur bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren 
wurde der Ausdruck "bewegliche Teilbeträge" durch den Ausdruck "Agrarteilbeträge" ersetzt. 
In Artikel 7 Absatz 2 derselben Verordnung wird das Verfahren für den Erlaß der 
Durchführungsbestimmungen zur Ermittlung und Anwendung des gesenkten Agrarteilbetrags 
der Zollbelastung im Rahmen von Präferenzabkommen festgelegt. 
In Protokoll 3 des Europa-Abkommens ist eine Verringerung der Zollsätze, insbesondere des 
festen Teilbetrags der Belastung, bei den in Tabelle 1 des Anhangs 2 des genannten Protokolls 
aufgeführten Waren im Rahmen der Zollkontingente gemäß Tabelle 1 des Anhangs 1 dieses 
Protokolls vorgesehen. Feste Teilbeträge sowie Vorschriften für die Verwaltung der 
jeweiligen Zollkontingente - anwendbar ab 1995 - sind festzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 
Artikel 1 
1. Ab dem 1. Januar 1995 gelten für die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren 
mit Ursprung in Ungarn Zollsenkungen im Rahmen der Zollkontingente und gemäß den in 
diesem Anhang festgelegten Bedingungen. 2.Als "Ursprungswaren" im Sinne dieser 
Verordnung gelten Waren, die den Bestimmungen des Protokolls Nr. 4 des Europa-
Abkommens entsprechen. 
Artikel 2 
1. Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission verwaltet; diese kann alle 
zur wirksamen Verwaltung erforderlichen Maßnahmen treffen. 
2. Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Abfertigung zum 
zollrechtlich freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für 
1 ABl. Nr. L 347 vom 31.12.93, S.2 
2 ABl Nr. L 318 vom 20.12.93, S. 18 
eine unter diese Verordnung fallende Ware enthält, und nehmen die Zollbehörden diese 
Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die 
Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge auf die 
entsprechende Kontingentsmenge vor. 
Die Anträge auf Ziehungen sind der Kommission unter Angabe des Zeitpunkts der 
Annahme der betreffenden Anmeldungen unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge 
gewährt, in der die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats die Anmeldungen zur 
Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, soweit die Restmenge 
ausreicht. 
3. Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er sie so bald wie möglich 
auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen. 
4. Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag des Kontingents, so 
erfolgt die Zuteilung anteilig im Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden von 
der Kommission über die vorgenommenen Ziehungen unterrichtet. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 
Für den Rat 
ANHANG 
Laufende 
Nummer 
09.5209 
09.5211 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 KN-Code 
071040 
07119030 
15191200 
15193000 
17041011 
17041019 
17041091 
17041099 
17049030 
1704905111 
1704 90 5119 
1704905190 
17049055 
17049061 
17049065 
17049071 
17049075 
170490 81 
1704909910 
1704909990 
1803 
18040000 
18050000 Kontingents-
menge 1995 
(Tonnen) 
6 300 
380 
3150 
710 
11$0 
32 Präferenz 1995 
0+EAR 
0+EAR 
O 
33 
0+EAR 
MAX 23 
\o+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX 27+AD S/z 
0+EA 
MAX 27+AD S/Z 
n 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
2.2 
U 
M Koaüngentsmenge 
1996 and danach 
(Tonnen) 
6750 
410 Präferenz 
1996 und danach 
0+EAR 
0+EAR 
O 
33 
3 380 0+EAR 
MAX 23 
lo+EAR 
J MAX 18 
0+EAR 
MAX 27+AD S/z 
0+EA 
MAX 27+AD S/Z 
0+EAR 
'MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX 27+AD S/Z 
760 
1230 0 
0 
35 10 
H-
09.5221 
09.5223 
09.5225 1806101011 
1806 10 10 19 
1806101091 
1806101099 
1806103010 
1806103090 
1806109010 
1806109090 
18062010 
18062030 
18062050 
18062070 
180620 8010 
1806208090 
1806209510 
1806209590 
180631 
180632 
18069011 
18069019 
18069031 
18069039 
180690 50 
1806 906010 
1806906090 
180690 70 
1806909011 
1806909091 
1806909019 
1806909091 
19011000 1S80 
190120 14 
780 0 
2 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
O+EA 
MAX 27 +AD SÄ 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
O + EA 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
lO + EAR 
J MAX27 + ADS/Z 
L0 + EAR 
r MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
\ MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 1690 
15 
830 0 
0 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX 27 +AD SÄ 
O+EA 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
.0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
} 0 + EAR 
MAX 27 + AD S/Z 
L O + EAR 
I MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
h MAX 27 +AD S/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
09.5227 1901 90 11 
1901 90 19 
190190 9012 
1901909014 
1901909016 
1901909018 
1901909021 
1901909023 
1901909027 
1901909029 
1901909061 
1901909063 
1901909065 
1901909067 
19019090 71 
1901909077 
1901909093 
1901909095 
1901909097 
1901909099 1490 0+EAR 1600 0+EAR 
09.5228 190211 
190219 
1902 2091 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
190240 90 330 0 + EAR 350 0 + EAR 
09.5229 1903000010 
1903 000090 37 0 + EAR 39 0 + EAR 
09.5231 190410 
19049010 
19049090 120 O + EAR 130 0 + EAR 
h 
09.5233 
09.5235 
09.5237 
09.5239 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 1903 10 
1905 20 
1905 3011 
1905 3019 
1905 3030 
1905 30 51 
1905 30 59 
19053091 
1905 3099 
190540 
19059010 
19059020 
19059030 
19059040 
19059045 
190590 55 
19059060 
19059090 
20019030 
20049010 
2005 80 
21011099 
210120 10 10 
2101201090 
21012090 
210130 11 
210130 19 
21013091 
21013099 
2103100010 
2103100090 
2103 200010 
2103 2000 90 
2103 30 90 
2103 909011 
2103 909019 
21039090 91 
2103 909099 
2104100010 
2104100090 
210420 
2105 
2106 10 10 
21061090 1100 
11070 
14 
620 
2510 
710 
59 
170 0 + EAR 
MAX 24 + AD F/M 
0 + EAR 
rMAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD SÄ 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX20 + ADF/M 
0 + EAR 
0+EAR 
1 0 + EAR 
V MAX 30 +AD F/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
82 
0 + EAR 1180 
11870 
15 
660 
2690 
770 
63 
180 0 + EAR 
MAX24 + ADF/M 
lo+EAR 
f MAX 35 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX20 + ADF/M 
0 + EAR 
0+EAR 
% 0 + EAR 
J MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
8,2 
0 + EAR 
09.5249 
09.5251 
09.5253 
09.5255 21069010 
21069091 10 
2106909190 
2106909912 
2106909914 
2106909922 
2106909924 
2106909930 
2106909932 
2106909992 
2106909994 
22021000 
2202901010 
22029091 
22029095 
22029099 
2203 
2205 10 10 
22051090 
22059010 
22059090 1080 
1760 
1420 
410 0 + EAR 
MAX25Ecusa00Kg/r*t 
4,4 
4,4 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 + EAR 
0 + EA 
0 
4,4 
j O + EAR 
7 
3,4Ecu/hI 
0,3ECU%vol/hl 
+ 2Ecu/W 
2,8 Écus/hl 
03Ecu%vol/hl 1160 
1890 
1520 
440 O + EAR 
MAX 25 Ecus/lGOKg/net 
4,4 
4,4 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4,4 
1 O + EAR 
7 
0 
0 
0 
0 
EA-Agrarteü 
EAR-Herabgesetzt agrarteil 
% 
FINANZBOGEN 
1. Haushaltslinie: Kap. 12 Artikel 120 
2. Rechtsgrundlage: Artikel 113 des Vertrages zur Gründung der Europäischen 
Gemeinschaft 
3. Bezeichnung der Maßnahmen: 
Entwurf einer Verordnung des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Kontingenten für 
bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Ungarn 
4. Ziel: Ausführung einer Verpflichtung, die sich aus Abkommen ergibt. 
5. Berechnungsmethode/Einnahmenausfall: 
Der Einnahmenausfall bleibt unverändert. Es handelt sich um Zollzugeständnisse, die am 
30. März 1992 beschlossen wurden. 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 542 endg. 
DOKUMENTE 
DE 1102 
Kàtalogoummer : CB-CO-94-569-DE-C 
ISBN 92-77-82987-7 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg