ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 549 
 
 
 
Vol. 1983/02 07 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M I S S I O N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
K0M(83) 549 endg.
Brüssel, den 20. September 1983
Vorschlag für eine 
V E R O R D N U N G  (E W G ) D E S  R A T E S
zur Abweichung von der Verordnung (E W G ) Nr. 2915/79 hinsichtlich 
der Anwendung der für Finnland vorgesehenen jährlichen 
Zollkontingente für bestimmte Käsesorten
(von der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K0M (83) 549 endg.

B E G R Ü N D U N G
In Anhang II Abschnitt c) erster Gedankenstrich Buchstabe b) der 
Verordnung (E W G ) Nr. 2915/79 ist für Emmentaler, Greyerzer, Sbrinz und 
Bergkäse aus Finnland ein jährliches Zollkontingent von 2.950 Tonnen 
vorgesehen.
Finnland und die Gemeinschaft sind a m  11. M ai 1983 übereingekommen, die 
in der befristeten Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin betreffend
den gegenseitigen Handel mit Käse vorgesehenen Mengen für 1983 zu erhöhen
iI
U m  es der Gemeinschaft zu ermöglichen, den Verpflichtungen nachzukommen, 
die sie hinsichtlich der Zulassung der im  Emmentalerkontingent für 1983 
vorgesehenen Mengen eingegangen is t, empfiehlt es sich, zeitw eilig von 
den Bestimmungen betreffend die mengenmässigen Beschränkungen abzuweichen

Vorschlag für eine 
V E R O R D N U N G ' (E W G ) D E S  R A T E S
zur Abweichung von der Verordnung (E W G ) Nr. 2915/79 hinsichtlich der 
Anwendung der für Finnland vorgesehenen jährlichen Zollkontingente für 
bestimmte Käsesorten
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A F T E N  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (E W G ) Nr. 804/68 des Rates v o m  27. Juni 1968 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (E W G ) Nr. 1600/83 (2), insbesondere auf Artikel 14 
Absatz 6,
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe:
In Anhang II Abschnitt c) erster Gedankenstrich Buchstabe b) der Verordnung 
(E W G ) Nr. 2915/79 des Rates v o m  18. Dezember 1979 zur Festlegung der Er­
zeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der A b ­
schöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse und zur Änderung der Verordnung 
(E W G ) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Z olltarif (3), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (E W G ) Nr. 1206/83 (4), ist für Finnland ein jährliches Zoll­
kontingent an Emmentaler, Greyerzer, Sbrinz und Bernkäse in H öhe von
2.950 Tonnen vorgesehen worden. Finnland und die Gemeinschaft sind mit dem  
Ziel, ihren gegenseitigen Handelsverkehr zu entwickeln, übereingekommen, 
diese M enge für 1983 zu erhöhen. Deshalb empfiehlt es sich, von den Bestimmungen 
über die Finnland zugeteilten jährlichen Zollkontingente für die betreffenden 
Kasesorten / , u m  es der Gemeinschaft zu ermöglichen, den eingegangenen
Verpflichtungen nachzukommen -
(1) ABI. Nr. L  148 v o m  28. 6.1968, S. 13 ( 3) A B l. Nr. L  329 V o m  24.12.1979, S. 1
(2) ABI. Nr. L  163 v o m  22. 6.1983, S. 56 (4) A B L - Nr. L  132 V Q m  21.5.1983, S. 3

-  2 -
H A T  F O L G E N D E  V E R O R D N U N G  E R L A S S E N :
Artikel 1
Abweichend von Anhang II der Verordnung (E W G ) Nr. 2915/79 wird für das 
Jahr 1983 die in Abschnitt c) erster Gedankenstrich Buchstabe b) auf­
geführte M enge von 2.950 t Käse mit Ursprung in Finnland durch eine 
M enge von 3.250 t ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung t r i t t  a m  d ritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im  
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und g ilt unmittelbar 
in jedem M itgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel a m Im  N am en des Rates