ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1532
Vol.1973/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1532 endg.
Brüssel,den17«September1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurVerlängerung bestimmter,dieGewährungvonZuschüssen
ausdemEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,betreffender
FristenfürdieJahre1972.1973und1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1532endg.

4282/VI/73-D
Befrrtindung
ÜberdiefürdasJahr1971eingereichten AnträgeaufZuschüsseausdemEAGFL,.
AbteilvmgAusrichtung ,hatdieKommission imJuni,JuliundDezember1972ent­
schieden.WegenPersonalmangels unddergrossenAnzahldereingereichten Anträge
(1.017)wurdendieseEntscheidungen miteinereinjährigenVerspätunggegenüber
demdurchdieVerordnungHr.17/64/EWGvorgesehenenTermingetroffen.
DieAnträgeaufZuschüssefürdasJahr1972konntenalsoerstabDezember1972
\geprüfttrerdsn.ImJuni1973gewährtedieKommissionZuschüssevoninsgesamt
72.757»269Rechnungseinheiten für193Vorhaben.
DieKommissionhattegehofft ,,dassdereingetretene RückstandbeiderPrüfung
derAnträgeimLaufedesJahres1973durchdiebeschlossene Verstärkung desPer­
sonalsumdreiMonateverkürztwerdenkönnte,jedochhatsichdieseVerstärkung
innerhalbdervorgesehenen Fristennochnichtausgewirkt .DieKommissionwirdalso
ihreEntscheidungen überdierestlichenVorhabennichtbiszum3o.September1973»
demdurchdieVerordnung(HI'IG)Nr.2140/72festgelegtenTermintreffenkönnen.
Sswirddahererforderlich sein,diesenTerminaufden31.Oktober1973zuver­
schieben,sodassderRückstandnurumzweiMonateaufgeholtwerdenkann.
FürdasJahr1973sollenab1.November1973etwa1.400AnträgeaufZuschüsse
geprüftwerden.DieseAnzahlstellteineZunahmeum40%gegenüberdenfür1972
eingereichten Anträgendar.HinzukommendieSchwierigkeiten imZusammenhang
mitderErweiterung :AmtsantrittneuerBeamterundÜbersetzungenindieneuen
SprachenderGemeinschaft .Fernermussdamitgerechnetwerden,dassdiePrüfung
dervondenneuenMitglicdstaaten eingereichten AnträgemehrZeiterfordert,da
sienochnichtüberdienötigeErfahrungaufdemGebietverfügen.

AngesichtsdieserSchwierigkeiten dürfteesnichtmöglichsein,imLaufedesJahre ;
1974nochmehrRückstandaufzuholen.Eswirddahererforderlich sein,denTermin,i
"biszudemdieKommissioneineEntscheidung inderSacheselbstüberdiefürdasi
Jahr1973eingereichten Anträgetreffenmuss,aufden31.Oktoberzuvorschieben,i
DadiefürdasJahr1974einzureichenden AnträgeerstnachdiesemZeitpunktge~ j
prüftwerdenkönnen,erscheinteszweckmässig ,dieFristfürdieSinreichungdiese
Anträgebiszum30.Juni1974zuverlängern .
> (
>
' I
i
I
I
>' ■■

Vorschlaf -oiner
VERGRDFtMG(E'tfG)DESRATES
zurVerlängerung bestimmter ,dieGewährungvonZuschüssenausdemEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
betreffender FristenfürdieJahre1972,1973und1974»
D?JRRATDUREUROPÄISCHEN GEIffilNSCHATTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43?
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
llachArtikelP.oA^såiz1ersterTJhterabsatzderVerordnungNr.17/64/feWGdesRates
von5«Februar1904überdieBedingungenfürdieBeteiligung desEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.847/72(2)-,müssendieAnträgeaufZuschüsseaus
demFonds,AbteilungAusrichtung ,derKommissionalljährlichbiszum1.Oktober
vorgelegtVierden5dieKommission mussbiszum31.DezemberdesfolgendenJahres
eineSachentsoheidringtreffen»
GemässArtikel1derVerordnung(EWG)Kr.2140/72desRatesvom3.Oktober1972
zurVerlängerung bestimmter ,dieGe-.'ährungvonZuschüssenausdemEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
betreffenderFristenTürdieJahre1971?1972und'1973(3)istderTermin,
(1).'iBl.Nr.34vom27.2.1964,S.536/64
(2)'ABl.Hr.L100vom27.4.1972,S.4
(3)ABl.Nr.L229vom7.10.1972,S.4

biszudemdieKommission über dieAnträge aufBeteiligung desFonds
befinden muß ,dieihrinnerhalb derFristen nach Artikel 1derVerord­
nung (EWG)Nr.847/72desRates vom24»4«1972 über dieBeteiligung des
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
Abteilung Ausriohtung ,fürdasJahr 1972 vorgelegt worden sind ,aufden
3o.September 1973 verschoben worden »
Daesnicht möglich sein wird ,diegenannten Entscheidungen fristgerecht
zutreffen ,mußderTermin erneut verschoben werden »
Gemäß Artikel 2derVerordnung (EWG)Nr.214o/72istdieFrist fürdie
Einreichung vonAnträgen aufZuschüsse fürdasJahr 1973 bis zum3o.Juni
1973 verlängert worden .MitderPrüfung dieser Anträge ,dieeinJahr in
Anspruch nimmt ,kann erst ab1»November 1973 begonnen werden 5daher muß
auch derTermin ,bis zudemdieKommission über dieAnträge entscheiden
muß ,hinausgeschoben werden .
DiefürdasJahr 1974 einzureichenden Anträge können erst vondiesem Zeit­
punkt angeprüft werden ,sodaßauch hierfür dieAntragsfrist verlängert
werden muß -
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1 • .. ,
DerTermin ,bis zudemdieKommission gemäß Artikel 2oAbsatz 1erster
Unterabsatz zweiter Satz derVerordnung Nr.I7/64/EWGüber Anträge auf
Zuschüsse ausdemFonds ,Abteilung Ausrichtung ,dieinnerhalb derin
:Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.847/72fürdasJahr 1972 undinnerhalb
derinArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.214o/72fürdasJahr 1973 vorge­
sehenen Fristen beiihreingereicht wurden entscheiden muß ,wird fürdie
fürdas JaJir 1972 vorgelegten Vorhaben aufden 31•Oktober 1973 undfür
diefürdasJahr 1973 vorgelegten Vorhaben aufden 31»Oktober 1974 ver­
schoben .

Artikel2
DieinArtikel2oAbsatz1ersterUnterabsatzersterSatzderVerordnungKr.17/64/n
festgesetzteFristfürdieEinreiohungvonAnträgenaufZuschüsseausdemFonds,
AbteilungAusrichtung,wirdfürAntrageaufZuschüssefürdasJahr1974dar-
hingehendverlängert ,dassdieMitgliedstaaten diefürdasJahr1974vorgesehe­
nenVorhabenspätestens am30.Juni1974vorlegenmüssen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft,
DieseVero-rdnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
iedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImKamendesRates
DerPräsident