ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)564
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81 )564endg .
Brüssel ,den30.September 1981GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.25/81
(Obligatorische Ausgaben )
\a
£3 AP3 £-À.
r'n .. ■\"7i
K0M(81 )56Aendg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.25/81
(Obligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
NACHKAPITEL89-ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERP
IMZUSAMMENHANG MITABKOMMEN ÜBERFANG
GEWÄSSERN ANDERERSTAATEN DURCHDIEGE
Artikel890-Rückerstattunaen aemäßKonventionen üb
800.000-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
-ÜBERNAHME BESTIMMTER FINANZIELLER VERPFLICHTUNGEN
IMZUSAMMENHANG MITABKOMMEN ÜBERFANGRECHTE INDEN
GEWÄSSERN ANDERERSTAATEN DURCHDIEGEMEINSCHAFT
-Rückerstattungen gemäßKonventionen überdieFischerei
imAdriatischen Meer
DerFinanzkontrolleur hatgemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung
fürdiesenVorschlag am10.September 1981denSichtvermerk erteilt,um
dieVerfügbarkeit derMittelzubescheinigen .

BEGRÜNDUNG
ItalienundJugoslawien habenam15.Juni1973einbilaterales Abkommen
geschlossen ,dasdieitalienischen Fischerberechtigt,Fangtätigkeiten in
derjugoslawischen ZonedesAdriatschen Meeresauszuüben,wofürJugoslawien
einefinanzielle Gegenleistung erhält.InderEntschließung vom3.November
1976hatderRaterklärt,daßdurch"einschlägige gemeinschaftliche Abkommen"
dieRechtederFischerderGemeinschaft indenHoheitsgewässern vonDirtt-
länderngewahrtwerdenmüssen.
Gleichzeitig hatderRatimHinblickaufdenAbschlußeinesFischereiabkommens
zwischenJugoslawien undderGemeinschaft eineEntscheidung überdieVer­
längerung desbilateralen FischereiabkommenszwischenItalienundJugoslawien
biszum31.Dezember1977getroffen .
DieKommission hatdaraufhin imLaufedesJahres1977gefordert,die
Gemeinschaft undJugoslawien solltenVerhandlungen überdenAbschlußeines
Fischereiabkommens aufnehmen.Eshatsichdabeigezeigt,daßJugoslawien,
dasdieseFrageineinemgrößerenRahmenerörternmöchte,nochnichtbereit
war,Verhandlungen überdenAbschlußeinesFischereiabkommensmitder
Gemeinschaft alssolcheraufzunehmen .
DaeinAbbruchderBeziehungen zwischenJugoslawien undItalienindiesem
BereichzuernstenSchwierigkeiten fürdiebetreffenden Fischerführenwürde,
hatderRatItalienermächtigt,dasbilaterale FischereiabkommenmitJugosla­
wienmehrmalszuverlängern .DerletzteBeschlüßdesRatesdatiertvom
20.Dezember1979undermächtigtItalien,dasbilaterale Fischereiabkommen
mitJugoslawien biszum31.Dezember1980zuverlängern .
EineVerlängerung über1980hinausistqegenwärtig nichtvorgesehen .
ImRahmendesgenamtenAbkommenshatItalienaufGrunddesRegierungsbeschlusses
vom9.3.1981fürdasJahr1978570MillionenLiregezahlt.-DieserBetragwurde
jeweilsauchindenHaushaltsjahren 1976und1977gezahltundwarzwischen
ItalienundJugoslawien fürdieZulassung von100Fischdampfern injugoslawischen
Hoheitsgewässern ve^-einbart worden.Diedurchschnittliche finanzielle Belastung
beläuftsichsomit3ufrund71.250LireproTonne.
NachAbzugdesAnteilsderReöderandieserAusgabe(etwa20%)beläuftsich
dervonItalienzuzahlende .unddurchdieGemeinschaft zuerstattende Betrag
unterZugrundelegunn derobengenanntenZahlenauf436.000.000 Lire,dassind
etwa400.000 ECU.
DieStändigeVertretungItalienshatinihemSchreiben vom29.Mai1981
mitgeteilt,daßdasitalienische ParlamentaufseinerSitzungvom15.April
1981dasGesetzüber'dieDurchführung desbiszum31.12.1979verlängerten Fische-
reiabkommens endgültig genehmigt hat.
Derfür1979geschuldete Betrafentspricht denvonItalienfürdievorange­
gangenendreiHaushaltsjahre gezahltenBeträgen.
Dadieursprünglich indenHaushaltsplänen 1978und1979zurDeckungder
Beteiligung derGemeinschaft arldieserAusgabevorgesehenen Mittelgestrichen
wordensind,müssendieimHaushaltsplan 1981bereitgestellten Mittel-es
handeltsichum800.000ECU,diebeiKapitel100eingesetztsind-fürdie
Ausgaben
mmm/mmm

>
-2-
verwendetwerden,diesichausdemFischereiabkommen mitJugoslawienfür
1981ergeben.AuszweiGründensindimHaushaltsplan 1981keineweiteren
AusgabenindiesemJahrvorgesehen :
-dasbilaterale AbkommenzwischenItalienundJugoslawienistüberden
31.12.1980hinausnichmehrverlängert wordenund
-esistunwahrscheinlich ,daßdieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft
undJugoslawien vordem31.12.1981abgeschlossen werden.
DiebeiKapitel100"VorläufigeingesetzteMittel"fürArtikel890"Rücker­
stattungengemäßKonventionen überdieFischereiimadriatischen Meer"einge-
setztenMittelstehendaherfürdieRückerstattungen fürdieHaushaltsjahre
1978und1979zurVerfügung.DieHaushaltsbehörde wirddahergebeten,die
Mittelübertragung inHöhevon800.000ECUvonKapitel100nachArtikel890
zugenehmigen.
IndiesemZusammenhang wirddaräufhingewiesen,daßderAntragauf
Mittelübertragung diegesamtenAusgabenfürdiebeidenHaushaltsjahre
1978und1979umfaßt;dasfüralleeuropäischen OrganeKostspielige Ver"fa^renderMittelübertragung sollhierdurchsoweitwiemöglichbegrenztwerden.
DieKommission kanndenTeilderMittel,derfürdieAusgabenfürdas
Haushaltsjahr 1979bestimmtist,allerdingserstdannverwenden,wennItalien
dieZahlungenbekanntgegeben hat,dievorihmauf§runddesbiszum31.12.1979
verlängerten Fischereiabkommengeleistetwordensind.
I

STANDDERMITTELBEIKAPITEL100
AM9«SEPTEMBER1981
Mittelfür Mittelfür
Verpflichtungen Zahlungen
1.GESAMTMITTEL 407.079.000 369.019.000
2.BEREITSÜBERTRAGENE MITTEL 30.066.000 25.206.000
3.MITTEL,DERENÜBERTRAGUNG 1ANSTEHT 5.300.000 3.600.000
4.NOCHBEIKAPITEL100 371.713.000 340.213.000
EINGESETZTE MITTEL