ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)618
Vol.1979/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriatKOM(79)618endg.
Brüssel,den12.November1979
NURFURDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGNr.271AUFGEWÄHRUNG EINESGLOBALDARLEHENS GEMÄSS
ARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES ZUGUNSTEN DER"SOCIETE DE
DEVELOPPEMENT REGIONAL DUNORD/PAS-DE-CALAIS"(FRANKREICH )
FÜRINVESTITIONEN INDERINDUSTRIE UNDIM
DIENSTLEISTUNGSGEWERBE INDERREGIONNORD/PAS-DE-CALAIS.
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(79)618endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDEN RAT
Betrifft :Antrag Nr«271 aufGewährung eines Globaldarlehens gemäss
Artikel 56desEGKS-Vertrages zugunsten der "Societe de
Developpement Regional duNord/Pas -de-Calais" (Frankreich )
fürInvestitionen inderIndustrie und imDienstleistungs­
gewerbe inderRegion Nord/Pas -de-Calais«
I.GRÏÏNDDATEN
Antragsteller :Société deDéveloppement Régional duNord
etduPas-de-Calais
Endempfanger :
Vorhaben
Standort
Höhe der Investitionen
insgesamt
Beantragtes Global­
darlehen
Zinsverbilligung:Verschiedene Unternehmen
:Gründung undErweiterung vonkleinen und
mittleren Unternehmen
ïNord/Pas -de-Calais
:mindestens 100 Millionen FF
(i17,10 Millionen ERE)
50Millionen FF(£8,55 Millionen ERE)
:256.5OO EREjährlich während derersten
5Jahre
Neugeschaffene Arbeits -
•pläze :iriindestens 500Arbeitsplätze sind Vorzugs - {
weise fürehemalige Arbeitnehmer aus derKohl «
undSthalindustrie inderRegion Nord/Pas-den
Calais bestimmt « I
II.UBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 55DESEGKS-VE3TRA0ES
Alsaltes dicht besiedeltes Industriegebiet mit3®920.000 Einwohnern
auf2,2%desfranzösischen Staatsgebietes hat dieRegion Nord/Pas-de -
Calais seit mehreren Jahren eine ständige Verschlechterung derArbeits -
marktlage zuverzeichnen .Diese Entwicklung istauf dieAnpassungs -
probleme seiner bedeutendsten Industrien einerseits und dieallgemeine
wirtschaftliche Lage andereseits zurückzuführen .Am31*März 1979
lag derAnteil derunbefriedigten Stelisngesuche insgeamt imDeparte­
ment Pas-de-Calais bei8,6%undimDipartewaat Word bei7,7%im
Vergleich zu6%imfranzösischen Durchschnitt . **
Provisorische Anschrift:23-27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4–Tel.350040-350140-Telegrammoaresse :
•COMEURBrüssel«–Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877 «

-2-
Nachdem dieEntwicklung 1975 vorübergehend gebremst wurde ,sank die
Zahl derArbeitsplätze indenKohlenzechen desBeckens Nord/Pas -de-Calais,
wiediefolgenden Zahlen zeigen ,wieder umdruchschnittlich k,000 pro
Jahr :
Um1985/86dürfte dieKohleförderung imNord/Pas -de-Calais imwesent­
lichen aufgehört haben .
Mit39»^00 Arbeitsplätzen Anfang 1975 hat dieZahl derBeschäftigten in
derStahlindustrie derRegion ihren höchsten Stand erreicht .Seither
ist einRückgang zuvverzeichnen .DerVerlust belief sich am31»März
1979 auf33-500 ,d.h.6.000 Arbeitsplätze inweniger alskJahren .
Dieser Personalabbau betraf vor allem die Gebiete Sarabre und Valenciennes .
Zudem werden kürzlich getroffenen Entscheidungen bisEnde 1980 die
Freisetzung von5*850 Arbeitrskräf tenindendrei Werken vonUSINOR in
derGegend vonValenciennes zurFolge haben (Denain ,Valenciennes und
Anzin ).
DieRegion Boulogne -su-mer sahsich imLaufe desJahres einer Reduzierung
desEisen-und Manganbetriebes derStahlwerke Paris -Outreau (APO )
gegenüber ,diemit demAbbau vonrund 1000 Arbeitsplätzen verbunden war .
Insgesamt betrifft dieUmstellung inderKohle-und Stahlindustrie ,zu
dernoch dieTatsache hinzukommt ,dass dieBevölkerung relativ jung ist ,
und dass dieweibliche Bevölkerung unterbeschäftigt ist ,direkt einen
grossen Teil derRegion undindirekt fast dasgesamte Gebiet Nord/Pas-de -
Calais ,und zwar insbesondere wegen derAuswirkungen auf dieZulieferer
und Lieferanten .
Alle direkt betroffenen geographischen Zonen ,d.h.imNorden :Douaisis ,
Sambre und Valenciennes und imPas-de-Calais :die Arrondissements von
Bethune (Lens und leBoulonnais )sind -zumeist seit mehreren Jahren -
von derfranzösischen Regierung alsprioritäre Beihilfezonen für die
regionale Entwicklung klassifiziert ;durch dieses Vorgehen derBehörden
konnten bereits bedeutende Investtionen inderIndustrie vorgenommen
werden .
Dajedoch dieZahl derArbeitsplätze weiter reduziert wird ,müssen die
zurVerfügung gestellten Mittel verstärkt werden ,uminsbesondere die
Weiterentwicklung undAnsiedlung vonkleinen undmittleren Unternehmen
zuerleichtern ,diedielokale Struktur derIndustrie diversifizieren junddieWirtschaft derRegion imHinblick aufKonjunkturschwankungen j
weniger anfällig machen könnten . !Zahl derArbeitsplatze insgesamt am31»Dezember 19"5
am31«Dezember 1975
am31»Dezember 1978107.679
Mf.297
32.389
./.

-3
III .DIB VERMITTLERFIRMA
Die"SDR Nord/Pas -de-Calais" isteine regionale Einrichtung mitpri­
vater Finanzierung ,die1956 unter derSchirmherrschaft derBehörden
gemäss demDekret vom 30.Juni 1955 und demErlass vom 5*Oktober über
dieFestsetzung desStatus und desZieles derRegionalentwicklungs -
gesellschaften gegründet wurde .
DasGesellschaftskapital der "Société deDéveloppement Régional Nord/
Pas-de-Calais" bèlauft sich auf3ô*335«000 FF;am31*Dezember 1978
var dieBilanzsumme 1.088.580.257,39 FF.
Insgesamt belrafen sich dieFinanzierungen durch die "SDR duNord/
Pas-de-Calai6 imJahre 1978 auf197*000.000 FF.
Diewesentlichen Bedingungen für eine Beteiligung derSDR sind wie
folgt :
Be_tejiligun^eri mitSi£mmitteln _ v
Bis zumheutigen Tage hat dieSDRrund 100Minderheitsbeteiligungen
imWerte von^O.000.000FFgezeichnet .Unter Berücksichtigung der
Abtretungen beläuft sich ihrBestand auf rund 30.000.000 FF.
Lan >gf_ri^st_i£ ^e_Da;ril«2leIL
Hierbei handelt essich umDarlehen auf 15Jahre ,dieeinen gegen­
seitigen Garantiefonds von %bilden .DerBestand istheute ungefähr
1.000.000.000 FF;25%davon stehen mitLeasinggeschäften über die
"Batinorest"-Tochtergesellschaft inVerbindung .
Mittelfristige Darlehen
DieSDRprüft von denEahken finanzierte mittelfristige Darlehen und
leistet teilweise -mit der "Caie® Nationale des Marches del'Etat "-
dafür Bürgschaft .DerBestand liegt bei etwas über 200.000.000 FF.
Weitere JTa^igkeiten
DieSDRhat zwei Beratungsunternehmen gegründet ,"Region-Service "und
"Cineg ",dieauf dieBeratung imZusammenhang mitUnternehmensführung -
und Geschäftsverhandlungen spezialisiert sind .
IV.DAS GLOBAL DARLEHEN
Der "Soeiete deDeveloppement Regional duNord/Pas -de-Calais könnten
zurSchaffung vonmindestens 500Arbeitsplätzen 50.000.000 FFzur
Verfügung gestellt werden .
Dieses Darlehen wird inTranchen zurVerfügung gestellt ,und zwar in
demMasse ,wie dieUnterdarlehen gewährt werden .DieVermittlerfirma
wird derKommission jedes einzelne Unterdarlehen zurBilligung vor­
legen .
./.

-k-
DerBeschluss über dieUnterdarlehen wird gemäss denvon derKommission I
veröffentlichten Bedingungen undZielen (ABL.C/178/2vom27«7»1977 und |
ABL.C82/8vom29«März 1979 )undinsbesondere aufderGrundlage der |Zahl derneugeschaffenen Arbeitsplätze gefasst ,durch diefreigewordene j
Arbeitnehmer aus demKohle-und Stahlsektcr wieder eingestellt werden können ,
gleichzeitig werden dieBeschlüsse hinsichtlich derHöhe desDarlehens I
undderSachinvestitionen gefasst . I
DerZinssatz für jede Tranche wird inVerbindung mit einer Zinsver - 1
billigung aufdieUnterdarlehen angewandt . j|
Dieses fürdreiJahre gültige Global darlehen trägt dazubei,denFinan- j
zierungsbedarf vonkleinen undmittleren Unternehmen zudecken ,fürdiees ;
häufig schwieriger istalsfürdiegrossen Unternehmen ,aufdemKapital - |
markt Anleihen aufzutreiben ,und die imallgemeinen für einen neuen Ar­
beitsplatz weniger investiicren alsbedeutendere Unternehmen .
Die "Societe deDeveloppement Regional "wird derKommission alle sechs
Monate über dieVerwendung dieses Darlehens Bericht erstatten ;zudem
wird sie einen jährlichen Bericht über dieWiederbeschäftigung von ehe­
maligen Arbeitern derKohle-und Stahlindustrie inden durch dieses Global­
darlehen finanzierten Einrichtungen abgeben .
V. AUSWIRKUNG DES DARLEHENS AUF DIE WIEDERBESCHKFTIGUNG VON ARBEITNEHMERN
Esist vorgesehen ,dass die einzelnen Beihilfebegünstigten Vorhaben die
Schaffung vonmindestens 500neuen Arbeitsplätzen fürehemalige Kohle-und
Stahlarbeiter ermöglichen werden .Esistwichtig ,Investitionen ausserhalb ;
desKohle-und Stahlsektors inderRegion Nord/Pas -de-Calais zufördern , j
undzwar insbesondere über diekleinen undmittleren Unternehmen .Sollte j
sich dieser Beschluss alsunzureichend erweisen ,könnten später zusätzlich *
Tranchen insAuge gefasst werden . j
VI.SCHLU3SF0LGERUNGEN
vTa)DieKominission istderAnsicht ,dass derAntrag denBestimmungen von
Artikel 56Absatz 2a)dea^EGKS-Vertrages entspricht .Dementsprechend
genehmigt sie dieGewährung eines Globaldarlehens von 50Millionen FF
(-8,55 Millionen ERE )oder eines gleichwertigen Betrages andieSociete
deDeveloppement Regional duNord/Pas-de-Calais". Während derersten
5Jahre nach derAuszahlung oder denAuszahlungen desDarlehens wird eine
Zinsverbilligung von256 .500EREjährlich gewährt .
b)DieKammissio *T»ittet denRat ,diesem Beschluss und -wenn sich dies inder
Zukunft alsnotwendig erweisen sollte -dessen Ausweitung aufeinen
gleichen Betrag zuzustimmen .