ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)681
Vol.1975/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DES--EUROPÄISCHEM -GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)681endg.
Brüssel,den19.Dezember1975
\
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
überdieVerwendungvonHeizölenmitdemZielderVerringerung vonSchwe­
felemissionen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)681endg.

-1- ENV/106/2/?5*D
BEGRÜNDUNG '
Dieser Richtlinienvorschlag bezieht sich auf dieVerwendung vonniedrig
schwefelhaltigen Heizölen mit dem Ziel derVerringerung von Schwefel -
emissionen ,insbesondere inGebieten ,wodieLuftverschmutzung durch solche
Verbindungen hoch istund eine Gefährdung derVolksgesundheit mit sich brin­
gen kann .
1.Gesetzliche Vorschriften
Einige Mitgliedstaaten haben ^bereits gesetzliche Maßnahmen ergriffe ^
oder solche vorgeschlagen für dieArten von Heizöl ,die inbestimmten
Gebieten oder inbestimmten Anlagen verwendet .wex<3en .ctfixfon4o4^r
für eine Begreneung desSchwefelgehaltes insolchen Brennstoffen ,oder
füreine Begrenzung vonEmissionen imHinblick auf den Schutz derVolks -
gesundheit gegen gefährliche Konzentrationen vonSchwefeldioxid ,von
Schwebstaub undanderen Schadstoffen inderUmgobungsluft .
Am2.Mai1973 erhielt dieKommission eine Mitteilung derniederländi -
schenRegierung über denEntwurf einer Verwaltungsvorschrift zurBe­
grenzung desSchwefelgehaltes inBrennstoffen ,dieentsprechend der
Vereinbarung über dieUnterrichtung inSachen Umweltschutz mitgeteilt
worden ist"*).Diese Verwaltuiigsvorschrift wurde damals nicht inKraft
gesetzt aufgrund derÖlkrise ;siewurde schließlich imNovember 197^
inKraft gesetzt .ImRahmen 'dieser Verwaltüngsvorschrift ist esuntersagt ,
fürForschungszwecko flüssige ,feste oder ^asförmi^o Bronnstoffe mit
Schwefelgehalten zubenutzen ,welche bestimmte Grenzen überschreiten .
Dermaximale Schwefelgeha.lt istzum .Beispiel füralle schweren Heizöle
auf2,9%festgesetzt ,abJuli 1975 &uf2,7%■>undsoll abJuli 1976
auf2,5%verringert werden ?fürGasöle istdieGrenze bei0,7%festge­
setzt ,sie :soll imDezember 1975 auf0,5%herabgesetzt ,werden .
InFrankreich können spezielle Schutzzonen gegen Luftverschmutzung auf
derBasis desGesetzes vom 2.August 1961 gegen dieLuftverschmutzung
i<:)Vereinbarung derimRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMitglied
Staaten vom 5-Marz 1973 über dieUnterrichtung derKommission und derMit
gliedstaaten iraHinblick auf die etwaige Harmonisierung vonDringlichkeits
maßnahmen imBereich desUmweltschutzes fürdasgesamte Gebiet derGemein­
schaft .

-2- ENV/106/2/75-D
undGerüche geschaffen werden undauf derBasis derVerordnungen vom
17»September 1963 *Aufdieser gesetzlichen Grundlage sind bereits 196*1 -
fürdasStadtgebiet von Paris zwei spezielle Schutzzonen geschaffen worden ,
indenen dereinzige zugelassene Heizöltyp solcher vonniedrig schwefel -
haltiger Qualität ist .Darüberhinaus sind dieumParis herumgelegenen
großen Kraftwerke angehalten ,während ungünstiger meteorologischer Bedingun­
genaufschwefelarmes Heizöl umzuschalten . 1
\
Kürzlich sind zwei spezielle Schutzzonen inderRegion vonLille /Roubaix /
Tourcoing undinderRegion vonLyon/Villeurbanne geschaffen worden .
InDänenark wurde Anfang 1975 .einGesetz inKraft gesetzt ,welches ein
Verbot derVerwendung zuHeizzwecken vonHeiaöl mitmehr als2,5$>Schwefel­
gehalt vorsieht .
Belgienhat ,aufderBasis derVerordnung vom26.Juli .1971^^fünfspezielle
Schutzzonen fürBrüssel ,Antwerpen ,Charlelroi ,Gent und Lüttich geschaffen .
Indiesen Zonen istderSchwefelgehalt von festen und flüssigen Brenn­
stoffen jedweder Qualität undArtauf 1%begrenzt .
InderBunde srepublik ermächtigt dasBundesimmissionsschutzgesetz ,vomMärz
19.7^,dieBundesregierung ,dieBeschaffenheit vonBrennstoffen inbezug auf
„luftverschmutzende .Komponenten zureglementieren und diezulässige Höhe von
Emissionen füralle genehmigungspflichtigen Anlagen zureglementieren ;es
fordert dieLänderregierungen aufrKontrollzoneh zuschaffen , ;indenen die
Luftverschmutzung laufend überwacht wird ,und Pläne £ür :dieVerbesserung
der ,Situation aufzustellen . ■:
InAusführung dieses Gesetzes sind Verordnungen erlassen worden ,z.B. die
revidierte "Technische Anleitung Luft "vomAugust 197^,welche Emissione -
begrenzungen fü:reine große "Zahl von "genehmigungspflichtigen Anlagen fest­
legt ,vbrallen Dingen imHinblick aufSchwefeldioxid undSchwebstaübj
dieselbe Verordnung legt sowohl kurzzeitige alslangzeitige .Immissions -
grenzwerte fürSchwefeldioxid ,,fürSchwebstaub undeinige .ändere Schad­
stoffe inder .Luft fest . v . • .? :■-,
(1)?Arrêté .Royal

-3- ENV/106/2/75-D
Zwei Verordnungen traten imOktober 197^inKraft ,eine Uber eine gene­
relle Begrenzung desSchwefelgehaltes imGasöl ,dieandere über dieBe­
grenzung vonEmissionen ausHaushaltsf euerungen vonSchwebstaub ,Kuß ,öl
undanderen Schadstoffen .Einweiterer Verordnungsvorschlag gibt dieBasis
fürdieErrichtung eines Luftüberwachungssystems inbesonders verschmutzten
Gebieten . ,
Nach denBestimmungen desGesetzes Nr.615vomJuli 1966 sind inItalien
alle industriellen Anlagen angehalten ,dienotwendigen technischen Maßnah­
men zuergreifen ,umdieLuftverschmutzung soniedrig wietechnisch mög-r
lieh zuhalten .DasStaatsgebiet istinzwei Überwachungszonen AundB
eingeteilt ,die diogrößeren Siedlungsgebiete und diegroßen Städte um­
fassen ,indenen Begrenzungen fürEmissionen oder für dieVerwendung be­
stimmter Arten oder Qualitäten vonBrennstoffen festgesetzt sind .Ein
Änderungsvorschlag zu .diesem Gesetz sieht dieSchaffung einer dritten Zone
Cfürdieamstärksten belasteten großen Städte vorundschränkt dieBe­
nutzung gewisser Typen und Qualitäten vonBrennstoffen innerhalb der drei
Zonen weiter ein .Der Schwefelgehalt von Hei<z©len ,dieinnerhalb der Zonen
benutzt werden dürfen ,ist jenach Anlagentyp verschieden festgelegt .
InrVereinigten Königreich existiert keine gesetzliche Begrenzung fürden
Schwefelgehalt indenBrennstoffen ,diebenutzt werden können ,mitAus­
nähme desGebietes derCity ofLondon ,innerhalb dessen nur .Brennstoffe
mitmaximal .1%Schwefelgehalt zugelassen sind .Der "Protection ofthe
Environment Act"von197^ .ermächtigt denMinister ,durch Verordnung Grenz­
werte fürdenSchwefelgehalt vonallen flüssigen Raffinerieprodukten fest­
zulegen ,dieinFeuerungen oder inLokomotiven verwendet werden »
Die "Clean AirActs "von1956 und1968 legen Verordnungen fest ,um
Emissionen vonRauch ,Staub undRußausallen industriellen undhäuslichen
Kaminen zuverhüten undsehen dieEinrichtung vonRauchkontrollgebieten
vor.Der "Alkali-ActM von1906 unddie "Alkali aridWorks-Order "von1966
und1971 schreiben vor ,da.ßklassifizierte Industrien soweit wiepraktikabel
dieEmissionen vonGasen ,;Rauch ,Staub undRußeinschränken müssen «

-4- ENV/106/2/75-D
2.Gemeinschaft saktionen , «
ImAnschluß andenEmpfang deroben erwähnten Mitteilung derniederlän­
dischen Regierung hatdieKoranission demRat a!m13.Februar 197^imRahmen
desAllgemeinen Programms vom28.Mai19^9 zurBeseitigung dertechnischen
Handelshemmnisse' fürIndustrieprodukte sowie imRahmen desAktionsprogramms
der Gemeinschaft für den Umweltschutz vom 22.November 1973 einen Riclit -
linienvorschlag unterbreitet ,der zum einen technische Handelshenmnisse
fürGasöle beiseitigt und zumanderen eine erhebliche Verminderung des
Schwefelgehaltes dieser Gasöle und somit eine Verbesserung derUmwelt
erzielt (Dok.KOM (7^)158endg .,ABl .C35,28.3.197 **,S.75).DerRathat
aufseiner Sitzung vom16.Oktober 1975(1 )diesem Vorschlag zugestimmt .
Unter Bezugnahme aufdasAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften
fürdenSchutz derUmwelt nahm derRatam7.November 197 ^+eine Entschließung
über Energie undUmwelt an.Indieser Entschließung wird unter anderem
dieBedeutung derVerringerung vonSchwefelemissionen betont unddie ..Kom­
mission aufgefordert ,Vorschläge vorzulegen über dievon derGemeinschaft
und denHitgliedstaaten zuverfolgenden Politik mit demZiel
-derVerringerung desSchwefelgehalts vonGasöl ,
-derFestsetzung vonVorschriften über denSchwefelgehalt unddie
1
Verwendung von schweren Heizölen .
Zahlreiche Studien innerhalb alsauch außerhalb derMitgliedstaaten unter­
streichen dieWichtigkeit derVerringerung vonSchwefeldioxidemissionen
anderQuelle fürdieVerbesserung derLuftqualität .
Einerseits werden Gasöle insbesondere instädtischen Gebieten verwendet ,
wosieSchwefelverbindungen inniedrige Höhe emittieren ,undandererseits
hatdieEntschwefelung dieser Gasöle nureinen geringen Einfluß aufdie
Wirtschaftlichkeit unddenEnergieverbrauch ...Ausdiesen Gründen wurde es
vorgezogen ,eine generelle Begrenzung desSchwefelgehaltes derGasöle -vor­
zuschlagen . • 1V ■ . "•
Dagegen erfordert inderaugenblicklichen undvorhersehbaren Versorgungs­
lage mitRohöl eine Entschwefelung aller Heizöle erhebliche finanzielle
Aufwendungen .Ausdiesem Grunde enthält derimRahmen dergemeinschaft­
(1)AB1.L 307vom27.11.1975

-5- ENV/106/2/75-D
liehen Umweltpolitik erstellte Ri.chtlmienvorschlag ,unter Berücksichti­
gung dergesundheitlichen und energiepolitischen Erfordernisse ,Vorschriften
über dieVerwendung vonHeizölen mitniedrigem Schwefelgehalt innerhalb
derGebiete ,die amstärksten von derSchwefelverschmutzung bedroht sind .
Dasvorhergehende Kapitel zeigt diegroße Vielfalt derauf dernationalen
Ebene zumProblem derVerringerung derSchwefelverschmutzung ergriffenen
Lösungen .Derartige gesetzliche Maßnahmen könnten erheblich dieWettbewerbs -
situation derbetreffenden Anlagen beeinflusse »,wenn sieineiner unkoor -?
dinierten V/eise getroffen werden undkönnen zurSchaffung vonneuen tech -»
nischen Handelshemmnissen führen .Siekönnten außerdem Disparitäten ;in
demMindestschutz derBevölkerung gegen dieLuftverschmutzung durch
Schwefeldioxid und Schwebstaub hervorrufen .
Ausdiesen Gründen ist esnotwendig ,eine Gemeinschaftslösung fürdas
Problem derVerringerung von Schwefelemissionen aus derVerbrennung von
Heizölen vorzusehen .
Bemerkungen zum Richtlinienvorschlag
Artikel' 1gibt dieDefinition vonHeizöl ,vonHeizölen mitniedrigem Schwefe
gehalt ,vonäquivalanteo Brennstoff ,vonspeziellen Schutzzonen gegen iSchwefi
dioxid undSchwebstaub undvonVerschmutzung ,sowiesieindemRichtlinien'
Vorschlag benutzt werden .
DerSchwefelgehalt vonHeizölen mitniedrigem Schwefelgehalt ,dieinner­
halb derGemeinschaft unter diesem Namen auf denMarkt gebracht werden , .
istdurch Artikel 2auf2Gewichtsprozent von 1.Juni 1978 anbeschränkt .
Eine weitere Einschränkung desSchwefelgehaltes auf 1Gewichtsprozent ist
vom 1.Juni .19^3 anvorgesehen . ■
Dievorgeschlagenen Prozentsätze undauch dieDaten derAnwendung berück­
sichtigen diegroßen Unsicherheiten ,dieüber die/künftige Lage' desHeizöl -
Verbrauches ,über dasKostenniveau ,vonkonkurrierenden Energiequellen ,über
dieVe^sorgungslage .undüber -dieVerfügbarkeit von ;HeizÖlen mit 1'niedrigem
''•' •* •£ • ***.s
Schwefelgehalt herrschen . • ~ ■-" -

-' •-6- ENV/106/2/75-D
I
I
Der fürdenersten Schritt gewählte Prozentsatz vonmaximal 2%Schwefel­
gehalt sollte genügend groß sein ,umeine flexible Einführung dieser
Richtlinie zudemgegebenen Zeitpunkt zuermöglichen ,ohne dieIndustrie
dazu zu'zwingen ,einkostspieliges ,breit angelegtes Entschwefelüngspro -
gramm zustarten . 1 .
Artikel ^verpflichtet dieMitgliedstaaten zurSchaffung vonspeziellen
Schutzzonen ,wenn diewährend derdrei vorhergehenden Jahre indiesen
Gebieten gemessenen Niveaus derLuftverschmutzung durch Schwefeldioxid
und durch Schwebstaub die inParagraph 2spezifierten Werte überschritten
haben .DieSchadstoffkonzentrationen entsprechen denLuftqualitätsnoraen
fürSchwefeldioxid undSchwebstaub inStädten ,sowie sie imRichtlinien -
vorschlag niedergelegt sind ,derdemRatam 1975
übermittelt wurde ..
Artikel bfordert ,daßalle Feuerungsanlagen ,dieinnerhalb' derspeziellen
Schutzzonen gelegen sind ,vom 1.Oktober 197.8 annurHeizöl mitniedrigem
Schwefelgehalt oder äquivalentem Brennstoff verbrennen ,sofern sienicht
unter dieAusnahmen desArtikels 8fallen «
Eine Frist von18Monaten istfürdieZonen' gegeben ,dienach ,dem 1.Januar
1978 bestimmt werden ,umsoeine allmähliche Einführung derindiesem Ar- i
tikel festgelegten Bestimmungen zuermöglichen . ......
iJnter bestimmten meteorologischen Bedingungen können außerhalb derspeziellen
Schutzzonen gelegene Feuerungsanlagen signifikant zurKonzentration von j
Schadstoffen inBodennähe innerhalb derZonen beitragen . j
Demzufolge verlangt Artikel 5,daßsolche Verbrennungsanlagen ,dieaußer­
halb derspeziellen Schutzzonen gelegen sind ,aber signifikant zurSchadstoff -
konzentration inBodennähe innerhalb derSchutzzonen beitragen *zeitweise J
aufechadstoffarme Brennstoffe umschalten » !

-7- ENV/1 -Q6/2/75 -D
Derselbe -Artike ?»definiert ,welcher Beitrag als signifikant anzusehen ist ,
und läßt denKitgliedstaaten dieMöglichkeit zurFestlegung strengerer
Anforderungen .
Der Schutz derBevölkerung gegen hohe Konzentrationen anSchwefeldioxid
und Schwebstaub istnicht nur innerhalb derspeziellen Schutzzonen erfor­
derlich ,sondern auch außerhalb .
Artikel 6legt eine generelle Verpflichtung fest ,wonach alle großen Feuerun
anlagen ,dieaußerhalb derspeziellen Schutzzonen gelegen sind ,zeitweise
Heizöl mitniedrigem Schwefelgehalt oder einem äquivalenten Brennstoff
während Episoden vonhohen Konzentrationen .anSchwefeldioxid undSchwebstaub
benutzen müssen ,welche innerhalb desEinflußgebieteö dieser Anlagen auf­
treten .Dienationalen Behörden sind angehalten ,dasAusmaß derJEinXlußge -
:biete eubestimmen . -
Artikel 7zufolge können dieMitgliedstaaten dieVorschriften dieser Richt­
linie eher anwenden als indenvorhergehenden Artikeln gefordert wird .
AusGründen derUnsicherheit über diekünftige .Versorgungslage ,über die
beschränkte Verfügbarkeit vonHeisölen mitniedrigem Schwefelgehalt und
über dieMengen derartiger Brennstoffe ,dieinnerhalb dernoch geographisch
zudefinierenden Zonen benötigt werden ,isteine gewisse Zahl vonAusnahmen
vondenVerpflichtungen ausArtikel kParagraph 1gegeben .
Einmal ist -es'wünscheti&wert ,'dieEntwicklung unddieEinführung vonVer­
fahren (z.B. Rauchgasentschwefelung-,' Flüssigbettverbrennung ,Brennstoff -
Vergasung ), -diefüreine Verringerung von -Schwefelemissionen durch Ent­
fernung desSchwefels inderAnlage selbst während oder nach derVerbren­
nung geeignet sindj zufördern .Derartige Verfahren könnten interessante
undvielleicht wenigör kostspielige Alternativen füreinEntschwefelungs -
programm bilden ,welches aufRaffinerieebene durchgeführt wird .
Zumanderen wird ingewissen industriellen Prozessen ,dieHeizöle fürHeiz­
zwecke während der Produktion benutzen ,eingroßer Teil deswährend der
Verbrennung desBrennstoffes gebildeten Schwefeldioxid chemisch inden
Produkten zurückgehalten undnicht emittiert (z.B. Zementherstellung ).

''V/ 'VV'.ENV/106/2/75-D
Daher .nimmt Artikel 8imParagraph 1adiebeiden oben erwähnten Kategorien
vonAnlagen ans ,welche derartige Verfahren benutzen vorausgesetzt ,daß
das resultierende Niveau von Schwefeldioxidemissionen nicht höher ist I
alsdasjenige ,welches errreicht wird ,wenn Heizöl niedrigen Schwefelge -
halts verwandt wird . '" ., j
Drittens ist eine erhebliche Zahl vongroßen Feuerungsanlagen ,wie z.B.
Kraftwerke ,gegenwärtig mithohen Schornsteinen ausgerüstet ,welche ,ob­
gleich siönicht dasemittierte Schwefeldioxid eliminieren ,doch eine
"Dispersion derEmissionen ingrößerer Höhe undüber eine große Fläche ,in
'erster :Linie inderWindrichtung ,erzielen .DieKonzentration voivJSchwefel -
'v'aioxidcünd :anderen eniiteerenden Schadstoffen inBodennähe iäi -erheblich ver-
;ringert inderNähe solcher Anlägen .Nichtsdestoweniger könnet !unter anormalen
•^meteorologischen undbesonderen topographischen Bedingungen dieemittierten
Schadstoffe ingeringer Entfernung vonderAnlage aufden :Boden Zurückfallen
unddann eine Gefahr fürdieVolksgesundheit undfürdieUmwelt darstellen .
Diegroßen Feuerungsanlagenund vorallem dieKraftwerke sind dieHauptver -
braucher vonHeizölen .DieKosten dervonihnen erzeugten Elektrizität werden I
unter dengegenwärtigen wirtschaftlichen Verhältnissen sehr stark vonÄnderun­
genindenBrennstoffkosten beeinflußt .;
-'Aus Gründen' derVersorgungsschwierigkeiten mitderaus resultierenden ,Extra -
kosten fürHeizöle mitniedrigem Schwefelgehalt istesnicht angebracht ,
« • ' > '•' **
vondiesen Anlagen zufordern ,daßsieausschließlich mitsolchen Heizölen
betrieben werden dürfeji ,solange ihrBeitrag zurKonzentration vonßchwefel -
!dioxid in-Bodoftnähe nicht signifikant ,,ist*-Deshalb - .-
nimmt Paragraph 1bvonArtikel 8diese Anlagen von .derVerpflichtung dos
Artikels 4,Paragraph 1aus ,vorausgesetzt ,daßsie .durch oinLießnetz über­
wacht vrerden und daßsieebenfalls ,mit einer adäquaten Reserve anHeizöl
mitniedrigem Schwefelgehalt oder eqwivalentem Brennstoff ausgerüstet sind .
Paragraph 2vonArtikel .8legt fest ,welcher Beitrag dieser Anlagen zurge­
samten Konzentration inBodennähe innerhalb derZonen alssignifikant anzu-
'sehen istundgibt denMitgliedstaaten dieMöglichkeit ,strengere Anforde -
rung'en zustellen .

-9- ENV/106/2/75-D
Paiagraph 3vonArtikel 8fordert ,daßdieunter Paragraph 1bdieses Ar­
tikels ausgenommenen Anlagen vorübergehend nurHeizöl mitniedrigem Schwefel­
gehalt oder einem äquivalenten Brennstoff benutzen dürfen ,wenn Episoden
hoher Konzentration anSchwefeldioxid und Schwebstaub innerhalb der spezielle
Schutzzonen eintreten .
Paragraph kvonArtikel 8schließlich verpflichtet dieMitgliedstaaten ,alle
erforderlichen Maßnahmen zutreffen ,umsicherzustellen ,daß derBetrieb der
unter Paragraph 1bgenannten Anlagen nicht zurVerschmutzung außerhalb der
Zonen oder zugrenzüberschreitender Verschmutzung führt .Die in .Artikel 1
angegebene Definition fürVerschmutzung istidentisch mit .derjenigen ,die in
derOECD-Empfehlung No.C(7*022kvom21.November 1^7^enthalten ist .
Artikel 9fordert eine Unterrichtung derKommission über dievondenMit­
gliedstaaten getroffenen Entscheidungen zur Schaffung spezieller Schutz -
zonen undüber alle anderen Gesichtspunkte ,diebei diesen Entscheidungen
inBetracht gezogen worden sind .
Artikel 10verpflichtet dieMitgliedstaaten ,anhand vonStichproben zukontro
lieren ,daßderSchwefelgehalt vonHeizölen mitniedrigem Schwefelgehalt ,die
indenvondieser Richtlinie erfaßten Anlagen verbrannt werden ,mitdendari&
gesetzten Grenzwerten übereinstimmt .
Artikel 11gibt dieimAnhang IIbestimmten ,fürdieErmittlung desSchwefel -
gehalts vonHeizölen und fürdieMessung derKonzentrationen vonSchwefel­
dioxid und Schwebstaub inBodennähe zubenutzenden Meßmethoden an.
Unter Berücksichtigung deroben erwähnten Unsicherheiten über diezukünftige
Versorgungslage undüber diewirtschaftlichen Daten unterstreicht Artikel 12
dieVerpflichtung derKommission ,dieDurchführung dieser Richtlinie zuüber *
prüfen undgegebenenfalls demRatgeeignete Vorschläge zuunterbreiten .Diese
Vorschrift hatzumZiel teine leichtere Einführung dieser Richtlinie zuer­
möglichen undjetzt Entscheidungen zutreffen ,diedieMitgliedstaaten einige
Jahre später verpflichten werden ,undumdieRichtlinie später anzupassen ,
falls die Lage sich erheblich ändern sollte .
Artikel 13gibt dieFrist fürdasInkrafttreten derVorschriften dieser Rieht
linie aufnationaler Ebene mit 6Monaten nach ihrsr Notifizierung vor .Diese
kurze Frist isterforderlich ,umderIndustrie genügend Zeit zurVorbereitung

-1Q- ENV/106/2/75-D
■»,; *. ' *.... '„t'O •/"• .*** '■?.s*"'I •' %*V*f: & «' • r* V •' -
w * .*• •V., ,.... .,. •■•. ,4 • *•»•
zugeben.' Die'Kommission mußüber dienationale *!Vorschriften ,dievonden
Mitgliedstaaten inAusführung dieser Richtlinie erlassen werden ,'unterrich­
tet werden.'
Konsultierung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafte *und Sozial­
ausschusses
■ >
;DieStellungnahme desEuropäischen Parlaments istentsprechend denVor»
s'chrifteh dösArtikels 100 desEG-Vertrages -einzuholen ;außerdem muß der
Wirtschafts -und .Sozialausschuß angehört werden «;•, .

-11 ; ENV/lOé/2/75-D
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
über dieVerwendung vonHeizölen mit dem Ziel derVer-
' ringerung vonSchwefelemissionen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEurspäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf denArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschaf ts*und Sozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
-Unterschiede zwischen denRechtsvorschriften über denSchwefelgehalt unddie
Verwendung vongewissen Heizälen ,die indenverschiedenen Mitgliedstaaten
bereits inKraft oder inVorbereitung sind ,können zuungleichen Wettbewerbs -
bedingungen führen ,und somit direkte Auswirkungen auf dasFunktionieren des
Gemeinsamen Marktes haben .Daher ist fürdieses Gebiet dieAngleichung der
Rechtsvorschriften gemäß Artikel 100 desVertrages vorzunehmen ;
-DievomRatam3«März 1975 angenommene Entschließung über Energie undUmwelt
unter Berücksichtigung desvorläufigen SyntheseTserichts derKommission über di
Probleme derUmweltbelastungen bei£erEnergieerzeugung (2)unddesAktions -
programms derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz ,fordert die
Kommission auf ,Vorischläge fürdiePolitik vorzulegen ,dievon denGemeinschaf
tenund denMitgliedstaaten eingeschlagen werden soll ,unter anderem auch Be­
stimmungen über denSchwefelgehalt und dieVerwendung schwerer Heizöle ;-
i
-Gemäß derinStockholm angenommenen Deklaration derKonferenz derVereinten
Nationen zurUmwelt desMenschen istdafür Sorge zutragen ,"daßdieineinem
Staat betriebenen Tätigkeiten keine Umweltschäden ineinem anderen Staat ver­
ursachen ,u.B. durch -grenzüberschreitende Verschmutzung ;
•.v-'. i .s. '•::-..,■•;.-■■■■,:.•:•:
(1)ABi.Nr.CiSC"vom25.7.1975
(2)Dok .SEK(7*0 1150 endg .

--12- ENV/106/2/75-D
.« ik.«. ..4.;...i,.^ »»S.«■.» "»4 *-V-
DerSchutz derUmwelt -undder •Yplk^gesundheit erfordert dieÜberwachung
und eine Verringerung derLuftverschmutzung .durch Schwefeldioxid und
- ^
Schwebstaub ,umsich gegen eine weitere Verschlechterung derAtmosphäre ,
insbesondere indichtbevölkerten Gegenden ,zu .schützen ;-
Einige Mitgliedstaateia haben derKommission Gesetzesvorhaben undGesetze
mitgeteilt ,welche unter anderem dieVerwendung bestimmter Arten vonHeiz­
ölinFeuerungsanlagen zumZweck einer Verringerung vonSchwefelemissionen
zumGegenstand haben ;
InErwägung deshohen Gehaltes anSchwefeldioxid zusammen mit Schwebstaub ,
derinderLuft inzahlreichen Eegionen derMxtgliedstaateri' gemessen ;wurde ,
desschädlichen Einflusses dieser Verbindungen aufdieVolksgesundheit und
auf dieQualität der Umwelt sowie des erheblichen Beitrages derHeizöle
zurVerschmutzung durch Schwefel istesnotwendig ,aufGemeinschaftsebene
progressiv und fühlbar dieaus derVerbrennung vonHeizölen herrührenden
Schwefelemissionen ,welche indenbesonders von derLuftverschmutzung durch
'"V - i" I ■ ..• 1 - i
Schwefeldioxid belasteten Gebieten benutzt werden ,zuverringern(nachstehend
"spezielle Schutzzonen "genannt );
InderErwägung ,daßunter dengegenwärtigen undvorhersehbaren Bedingungen
derVersorgung mitRohöl eine allgemeine Begrenzung desSchwefelgehaltes
inallen Heizölen erhebliche finanzielle Aufwendungen erforderlich macht ;
InderErwägung ,daß .dieVerwendung ;vonHeizölen mit ,niedrigem Schw.efel -
..gehalt .oder vonäquivalenten rBrennstoffen einwirksames ui*dökonomisch
vertretbares Mittel imKs^mpf gegen Verschmutzung durch Schwefel ,indenam
;stärkste **belasteten Gebieten ,darstellt und daß eszweckmäßig ist ,-.inAn­
betracht ihrer begrenzten Verfügbarkeit diese wenig verschmutzenden Heizöle
inderbestmöglichen Weise zuverwenden ;
In;derErwägung ,daß eswünschenswert ist,' bereits :jetz ;tdenmaximalen
Schwefelgehalt .dieser :Heizöle zu .definieren .,deren Verwendung .,in >den .von
denMitgliedstaaten festgelegten speaiellen Schutzzonen vom1.Oktober 1978
ab(l.Stufe )undvom1.Juni 1983 ab(2."Stufe)~gestattet .'sein wird ; ,

-13- ENV/106/2/75-D
DieBevölkerung muß während spezieller -meteorologischer Bedingungen ,die
das Bestehen hoher Gehalte anSchwefeldioxid und anSchwebstaub inder
phäre ^begünstigen ,jsowohl innerhalb -wieisußerhalb der ^-speziellen Schutz - -
zonen gegen dieschädlichen Wirkungen -dieser Schadstoffe dadurch geschützt
werden ,daß
-Anlagen ,dieaußerhalb der Zonen liegen ,aber signifikant zurKonzen­
tration anSchwefeldioxid amBoden innerhalb der Zonen beitragen ,
-undAnlagen mit einer thermischen Nennleistung von 1.00 MV/undmehr ,
dieaußerhalb derZonen liegen ,sobald indenvonihnen beeinflußten G
bieten das durchschnittliche Niveau für beide Schadstoffe während
einer Zeitspanne von2hStunden dieinTabelle 2desAnhangs Izu
dieser Richtlinie festgelegten Werte überschritten hat ,
vorübergehend mit Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt oder mit einem
äquivalenten Brennstoff betrieben werden ,solange diehohe Luftverschmuteim
andauert ;
Inder .Erwägung ,daß esebenfalls wünschenswert ist ,dieEntwicklung und
die .Einführung anderer Verfahren zufördern ,welche eine gleichwertige
.Verringerung derEmissionen vonSchwefeldioxid gestatten undgewisse Aus­
nahmen zugestatten ,auch fürAnlagen ,die derartige Verfahren benutzen ;
InderErwägung ,daß esnotwendig ist ,denSchwefelgehalt derauf den
Markt kommenden Heizöle derKategorie -mitniedrigem Schwefelgehalt an­
.hand vonStichproben zuüberprüfen und daßdieser .,mittels eines einheit­
lichen ..Verfahrens .festzustellen istj .. .
Inder'Erwägung ,daßdieErmittlung derKonzentrationen anSchwefeldioxid
und anSchwebstaufe ,'diedieGrundlage füfcdieSchaffung "vonspeziellen -
ßchutzzönen bildeh ,mitdenselben harmonisierten Meßmethoden erfolgen
sollte ;
EATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :'* ' • ''

-M*- ENV/106/2/75-D
Artikel 1
ImSinne' dieser -Richtlinie bedeutet : •
a)Heizöl jedes Erölerzeugnis ,dasunter Tari'fnuramer 27-10CIIdesGemein­
samen Zolltarifs ,enthalten imAnhang zurVerordnung (EWG )Nr.*2658/75
*desRates vom15«Oktober 197^(l)fällt ,unddaszurVerwendung in
Feuerungsanlagen bestimmt istf
b)Heizöl mitniedrigem Schwefelgehalt jedes Heizöl ,dessen Schwefelgehalt
die -inArtikel 2festgesetzten Höchstgrenzen nicht überschreitet ;
c)Äquivalenter Brennstoff jeder Brennstoff ,dessen maximaler Sohwefelgehalt
nicht höher istalsdervonHeizöl mitniedrigem Schwefelgehalt j
d)Spezielle Schutzzonen alle vondenHitgliedstaaten alsspeaislle Schutz -
s©nen gegen Schwefeldioxid und Schweb staub gemäß Artikel 3festgelegten
Gebiete .
e)Verschmutzung diedirekte oder indirekte Einbringmng vonStoffen oder
Energie indieUmwelt durch denMenschen ,woraus schädliche Einflüsse
resultieren ,diediemenschliche Gesundheit gefährden ,lebende Ressourcen
undÖkosysteme schädigen ,dieUmweltqualität undanderen legitimen Nutzun­
gender Umwelt beeinträchtigen odei *beeinflussen .
Artikel 2
1.DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen ,damit dieHeizöle
mitniedrigem S«hwefelgehalt ,welche zurVerwendung alsBrennstoff ;indenin
denArtikeln b,5unA.i erwähnten Feuerungsanlagen bestimmt sind ,inderGe­
meinschaft unter dieser Bezeichnung nicht indenVerkehr gebracht werden kön­
nen ,wenn ihrGehalt anSchwefelverbindungen ,ausgedrückt alsSchwefel folgen
deWerte überschreitet :
-2,0Gewichtsprozent ab1.Juni 197® und
-1,0Gewichtsprozent ab1.Juni 1583 .
(1)ABL.No.L295 ,1.11.197 ^»S.1

-15 .- ENV/106/2/75-D
Falls bei den Umwslterfordernissen oder dem technischen Fortschritt auf
demGebiet derEntschwefelung eine wesentliche Entwicklung eingetreten
ist ,oder wenn diewirtschaftliche Situation inder Gemeinschaft sich
imZusammenhang mit derRohölversorgung wesentlich verändert hat ,kann
dieKommission vonsich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaates für
dieZeit ab1.Juni 19§3 eine Änderung derinAbsatz 1genannten Prozent­
sätze vorschlagen .DerRatkann über solche Änderungen spätestens zum
1.Juni 1980 mitqualifizierter Mehrheit entscheiden . ■
Treten infolge einer plötzlichen Veränderung derRohölversorgung Änderung ?
indemSchwefelgehalt dieses Rohöls ein ,die inAnbetracht derfehlenden
Entschwefelungskapazätäteri dieVersorgung derVerbraucher gefährden können ,
sokann einMitgliedstaat inseinem Hoheitsgebiet das Inverkehrbringen
vonHeizöl mitniedrigem Schwefelgehalt zulassen ,dasnicht deaunter
Absatz 1vorgesehenen Prozentsätzen entspricht ;Erunterrichtet' hiervon
unverzüglich dieKommission ,die nach Konsultation deranderen Mitglied­
staaten binnen drei Monaten über Dauer undModalitäten dieser Abweichung
entscheidet .- ■
Artikel 3
DieMitgliedstaaten können spezielle Schutzzonen schaffen ,wobei sie
sich Vorallem aufdiegegenwärtigen Niveaus vohSchwefeldioxid und
Schwebstaub stützen . '
Gebiete ,indenen dasNiveau derLuftverschmutzung während jedes der
drei vergangenen Jahre irgend eines derinTabelle 1desAnhangs Izu
dieser Richtlinie enthaltenen Wertepaare für die Schi»ofeldioxidkonzen -
tration und für die assoziierte Schwebstaubkonzentration überschritten
hat ,sind zuspeziellen Schutzzonen zuerklären .
■ ■' ■Artikel 4 ' "
Vom 1.Oktober 1978 andürfen dieinnerhalb derspeziellen Schutzzonen
gelegenen Feuerungsanlägeh ,diemitHeizöl betrieben werden ,mitAusnahme
derBestimmungen desArtikels 8dieser 'Richtlinie nurHeizöl' mitniedrigem
Schwefelgehalt oder äquivalente Brennstoffe verwenden .

-16- ENY/X06/2/75-D
i
Fürxlienach .,dem ,1.,«Januar 1978geschaffenen ßp-ezieller ^Schutzzonen tritt
Paragraph 1erst 18Monat© nach derFestlegung dieser ,Zotten inKraft .
Artikel 5
Wenn unter ungünstigen meteorologischen Bedingungen Feuerungs?inlagen ,die
außerhalb derspeziellen Schutzzonen gelegen sind undHeizöl verbrenne »»
signifikant zur Schwefeldioxidkonzentration inBodennähe innerhalb der
Schutzzonen beitragen ,dann sollen dieMitgliedstaaten ihnen auferlegen ,vor­
übergehend Heizöl mitniedrigem Schwefelgehalt oder einen äquivalenten Brenn­
stoff zuverwenden .
EinGesamtbeiträg deraußerhalb derspeziellen Schutzzonen gelegener *Anlagen
i > ■ '■
vonmehr -als20.% .dergesamten Schwefeldioxi.dkonzentration inBodennähe inner­
halb ,derZonen wird alssignifikant :angesehen ,falle .,nipht die zuständigen
SehÖrden indenMitgliedstaaten niedrigere Prozentsätze ,fordern .Dieser Gesamt -
beitrag kann entweder durch eingeeignetes Maßßtellennetz oder dutch Modelle
bestimmt werden -,welche -vorallem dieklimatischen (Verteilung ,dervorherr­
schenden Winde ,Temperaturen )undtopographischen Gegebenheiten derGegend
berücksichtigen ,inder die Zonen gelegen sind . v
Artikel 6 '
Vom1.Oktober 1978 abmüssen dieaußerhalb derspeziellen Schutzzonen ge­
legenen Feuerungsanlagen ,deren thermische Nennleistung gleich oder höher
100MW .istunddieHeizöle benutzen ,Heizöle mitniedrigem Schwefelgehalt
varwenden oder einen äquivalenten Brennstoff ,sobald während eines Zeitraums
van Studen die durchschnittliche Konzentration von Schwefeldioxid und ven
Schwebstaub inBodennähe innerhalb derEinflußbereiche dieser Anlagen irgend­
einderinTabelle 2des .Anhangs Izudieser Richtlinie enthaltenes Wertepaar
überschritten hat ,unddassolange ,bisdiese Konzentrationen füreinen 2*f-
Stunden Zeitraum unter dieinTabelle 2desAnhangs Iangegebenen Werte zu­
rückgegangen sind .
Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten bestimmen .dieEinflußbereiche die
serAnlagen unter Berücksichtigung 'der Charakteristiken derEraissionsquellen
unddermeteorologischen ,töpögraphischen undanderen relevanten Bedingungen .

-17- ENV/106/2/75-D
i
Artikel 7
DieMitgliedstaaten kennen dieBestimmungen derArtikel 2,kund6ineinem
schnellerem Rhythmus als indenerwähnten Artikeln vorgesehen inKraft setzen .
Artikel 8
1.Paragraph 1vonArtikel 4findet keine Anwendung auf :
a)Feuerüngsanlagen *undAnlagen ,welche Verfahren verwanden ,beidenen
dasNiveau anSchwefeldioxidemissionen nicht dasjenige übersteigt ,
welches erreicht wird ,wenn dieAnlage HaltSl mitniedrigem Schwefel­
gehalt verbrennt und zwar unter solchen Bedingungen ,daßaller Schwefel
emittiert wird ;
-b)'Feuerungsanlagen ,dievoneinem Meßnetz überwacht werden unddiemit '
einem adäquaten Vorrat anHeizöl mitniedrigem Schwef elgehalt oder einem
äquivalenten Brennstoff versehen sind ,vorausgesetzt ,daßdieEmissionen
aus diesfen Anlagen während normaler meteorologissher Bedingungen nicht
signifikant' zurinBodennähe gemessenen Konzentration anSchwefeldioxid
innerhalb derspeziellen Schutzzonen beitragen ;
c)Hochseeschiffe ,dieHäfen anlaufen ,welche ineiner speziellen Schutzzone
gelegen sind .
2.,EinGesamtbeitrag derAnlagen ,die .unter dieAusnahmebestimmung desobigen
Paragraphen 1b)fallen ,vpnmehr als20%dergesanten Konzentration an -
Schwefeldioxid inBodennähe innerhalb der Zonen wird als signifikant be­
trachtet ,falls nicht diezuständigen Behörden indenMitgliedstaaten nie­
drigere Prozentsätze fordern .Dieser Gesamtbeitrag kann entweder durch ein
.geeignetes Meßstellennetz oder ,;:durch Modelle bestimmt werden ,,welche vor
allem dieklimatischen (Verteilung dervorherrschenden Winde ,Tenperaturen )
undgeographischen Gegebenheiten derGegend berücksichtigen ,inder dieZonen
gelegen sind . .... ~
3.Sobald jedoch während feines Zeitraums von2hStuden inderspeziellen Schuts -
zone ,inwelcher dievonderAusnahmebestimmung desParagraphen 1b)betrof­
fene Anlage gelegen ist ,diedurchschnittliche Konzentration VonSchwefel­
dioxid undvonSchwebstaub,' gemessen inBodennähe ,irgendeines der inTa­
belle 2desAnhangs Izudieser Richtlinie enthaltenes :Wertepäai über 4-'
schritten hat ,wird dieVerwendung vonHeizöl mitniedrigem Schwefelgehalt

-18- ENV/106/2/75-D
oder von äquivalentem Brennstoff in einer solchen Anlage solange obli - "
igatorisch ,bis diese Konzentrationen für einen 2^-Stunden -Zeiträum unter
dieinTabelle 2desAnhangs Iangegebenen Werte zurückgegangen sind . !
i
k.DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen umsicherzu -
I
stellen ,daßderBetrieb derunter Paragraph 1bgenannten Anlagen nicht
.zurVerschmutzung außerhalb derZonen oder zugrenzüberschreitender Ver­
schmutzung führt ... , . ■ . •.
' Artikel 9 '
DieMitgliedstaaten teilen derKommission ihre gemäß Artikel 3getroffenen Ent-
Scheidungen über dieSchaffung spezieller Schutzzonen innerhalb ,von6,Monaten !
nach derEntscheidung mit,Sieunterrichten dieKommission ferner ..über alle |
anderen Faktoren ,,diebeiihren ..Entscheidungen Berücksichtigung fanden (z.B. j
Bevölkerungsdichte ,,industrielle Tätigkeiten ,welche zurVerschmutzung Anlaß j
geben ,,sowie spezielle topographische undmeteorologische ,Bedingungen ).
Artikel 10 |
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,daßanhand vonStich­
proben kontrolliert undüberprüft wird ,obderSchwefelgehalt derHeizöle »die j
indeninArtikel 4,5«&und8genannten Feuerungsanlagen verbrannt werden , j
mitdenVorschriften dieser Richtlinie übereinstimmt . j
.v,Artikel 11 ?.
' . ■' '. i
DieMeßmethoden zurBestimmung derKonzenträtionen vonSchwefeldioxid undvon •
Schwebstaub inderAtmosphäre undzurBestimmung desSchwefelgehalts vonHeiz - i
•len'sind die'inAnhang IIzudieser Richtlinie angegebenen Methoderi.' j
Artikel 12 ' !
' I <
DieKommission soll dieDurchführung dieser Richtlinie überprüfen ,insbesondere
imHinblick auf : ., .;. ■
-verfügbare Daten üj>er dieEntwicklung dergemessenen Niveaus derdurch Schwefe
Verbindungen und .Schwebstaub verursachten Luftverschmutzung .; |
-Änderungen inderVersorgungslage füröl; v .. j

ENV/106/2/75-D
-technische undwirtschaftliche Fortschritte bei derEntwicklung von
Verfahren zurVerminderung vonSchwefelemissionen ;
-Informationen aus denMitgliedstaaten ,insbesondere ausMitteilungen ge­
mäß Artikel 9dieser Richtlinie ,
undsoll gegebenenfalls denRat geeignete Vorschläge unterbreiten .
Artikel 13
1.DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Rechts -undVerwaltungs -
vorschriften inKraft ,umdieser Richtlinie binnen 6Monaten na*:h
ihrer Bekanntgabe zuentsprechen .Siemachen derKommission unverzüglich
hierüber Mitteilung .
2.DieMitgliedstaaten sorgen dafür ,daß derKommission derWortlaut der .
innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird ,die sie indem
durch diese Richtlinie geregelten Bereich erlassen .
Artikel l*f
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu

- -.. ENV/106/2/75-D ,
,i Anhang I _
Für .dieAnwendung dieser Richtlinie inBetracht
zuziehende Konzentrationen inderUmgebungsluft
>.,(Immissionswerte )anSchwefeldioxid undanSchweb -
staub
Tabelle 1-Immissionswerte fürSchwefeldioxid und fürSchwebstaub ,die
zurBestimmung von speziellen Schutzzonen inBetracht zu
ziehen sind .
Betrachtetçr
ZeitraumMax .Konzentration an
Schwefeldioxid ■
.(Medianwert vontäglichen
Mittelwerten ,in /Ug/m )Assoziierte Konzerittation
anSchwebstaiib
(Medianwert vontäglichen
Mittelwerten ,in ,ug/m
Jahr80 ■: I
j
iSko
120
_Jj '«W
V/interhalbjahr |
(Oktober bis
Marz )j 130
L __>60
180 [ <%6o
Tabelle 2*Immissionswerte fürSchwefeldioxid und fürSchwebstaub )die für
Episoden derLuftverunreinigung inBetracht zuziehen sind .
Betrachteter
ZeitraumMax .Konzentration an
Schwefeldioxid
(Arithmetisches Mittel ^
in /Ug/m )Assoziierte Konzentration
janSchwebstaub
(Arithmetisches Mittel ,
in ,ug/m)
2bStundenr
I: 250.J■,100
350 --100

-21- ENV/106/2/75-D
Anhang II
Zuverwendende Analysen -und Meßmethoden
Analyse des Schwef elgehalts
DieReferenzmethode fürdieAnalyse istdiejenige ,dieindereuro­
päischen Norm EN4l,erste Ausgabe November 1975 festgelegt ist .
FürRoutineanalysen können dieMitgliedstaaten andere Methoden zulassen ,
vorausgesetzt ,daß deren Resultate inklarer Weise mit denen der Referen -
methoden korreliert werden kb'nnen .
Messung der Schwefeldioxid -und Schwebstaubkonzentration inder Umgebungs­
luft
DieMeßmethoden sind diejenigen ,dieindemRichtlinienvorschlag über
Qualitätsnormen fürstädtische Luft bezüglich Schwefeldioxid und Schweb -
staub angegeben sind ,den dieKommission demRat am 1975
übermittelt hat ,
d.h .:-für dieBestimmung von Schwefeldioxid die imEntwurf der
ISODP4219 vorgeschlagene Methode ,basierend aufdemPrin­
zip derkolorimetrischen Reaktion aufPararosanilin .Jede
andere vondenMitgliedstaaten alsgleichwertig nachgewie­
sene Methode kann benutzt werden ;
-fürdieMessung vonSchwebstaub inderAtmosphäre dieBe­
stimmung desschwarzen Rauchs ("black smoke "),standardi­
siert von der "Arbeitsgruppe fürdieMeßmethoden und
Enquete-Techniken derLuftverschmutzung "derOECD (1964 ).
Jede andere vondenMitgliedstaaten alsgleichwertig
nachgewiesene Methode kann benutzt werden .