ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)441
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)441 endg .
Brüssel ,den 29.Juni 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr. /81
zurVerwaltung und Kontrolle bestimmter Fangquoten für 1981
fürFischereifahrzeuge unter derFlagge eines Mitgliedstaats ,
die imRegelungsbereich desNAFO-Ubereinkommens fischen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )441endg .

BEGRÜNDUNG
DerRatverabschiedete am27.7.1981dieVerordnung (EWG)Nr./81zurAufteilung
undKontrollebestimmterFangquotenfür1981fürFischereifahrzeuge unterder
FlaggeeinesMitgliedstaates ,derimRegelungsbereich desNAFO-JDbereinkommens
fischen(1).DieseFangquotenwurdenineinerSondersitzung derNAFO-Ftscherei-
kommission vom31.Märzbis2.April1981-alsendgültigeFangquotenfürdasJahr
1981bestätigt.Nachdemaberdieportugiesische RegierungEinspruchgegenden
Fangquotenvorschlag fürKabeljauinderNAFO-Unterzone 3Merhobenhatte,hieltdie
NAFO-Fischereikommission am25./26.Juni1981eineweitereSondersitzung ab.
IndieserSitzungverabschiedete sieeinenneuenJFQ-undFangquotenvorschlag für
KabeljauinderUnterzone 3MfürdasJahr1981.DerneueVorschlagwurdevonder
Fischereikommission übereinstimmend genehmigt,sodasseskeineEinwändemehr
gebendürfte.Erfügtsichineinelangfristige StrategiezurKabeljauerhaltung
inderUnterzone 3Mein,über,dieanlässlichdesNAFO-Jahrestref fensimSeptember
1981gesprochen werdensoll.DerVorschlagwirdfüralleVertragsparteien des
NAFO-Übereinkommens am25.August1981verbindlich,wennbisdahinkeinEinspruch
gemässArtikelXIIdesÜbereinkommens erhobenwird.FürdieKommissionbesteht
keinGrundzueinerEinwendungseitensderGemeinschaft,diesomitverpflichtet
ist,geeigneteMassnahmenzurDurchsetzung derindiesemVorschlaggenannten
Fangquotezuverabschieden .
Durchdenvorliegenden Vorschlagsolldieobengenannte Ratsverordnung dahingehend
geändertwerden,dassdieneueFangquoteindieserVerordnungaufgenommen wird.
y
(1)ABl.Nr.L81vom.81.(C0M(80)720)

VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurÄnderungderVerordnungvcV;,
Nr./S1zurVerwaltung undKontrollebestimmterFangquoten
für1981fürFischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaats ,dieim
Regelungsberei chdesNAFO-Übereinkommens fischen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
$ufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr..../81(2)'siehteineFangbeschränkung fürKabelj
derNAFC–Unterzone 3Mvor,dieseit1981fürFischereifahrzeuge unterderFlaggeeines
Mitgliedstaates derGemeinschaftgilt. 1
DieNAFO-Fischereikommission verabschiedete inihrerSondersitzung vom25./26.Juni
1981einenVorschlagzurErhöhungderFangquotefürKabeljauinderbesagten
UnterzonefürFischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaates der
Gemeinschaft .
Daheristesnotwendig,AnhangIdergenanntenVerordnungentsprechend -, f
z,-andern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
2

Artikel 1
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr/81erhältdieFassungdesAnhangsde
vorliegenden Verordnung.
Artikel2-
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.-
Siegiltbiszum31.Dezember1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
/injedemMitgliedstaat .
*, * <
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
FangquotenfürdenZeitraumvom1.Januarbis31»Dezember1981
Art NAFO-Abteilung Quoten(Tonnen)
" \
Kabeljau '3N0 210'
3M 2.405
RauheScharbe 3LN0 700(2)
(AmericanPiaice) .3M 500(1)
Amerikanische Kliesche 3LN0 400(2)
Rotbarsch 3M 1.200
Rotzunge 3N0 50(1)
Kalmar(Illex) 3+4 7.500(2)
(1)DieseQuoteistnichtausschliesslich fürFischereifahrzeuge derGemein­
schaftaufgeteilt worden,sondernaufalleVertragsparteien desNAFO-Über-
einkommensohnespezifische Aufteilung,einschliesslich derGemeinschaft .
DieFischereitätigkeit vonFischereifahrzeugen ausderGemeinschaftist
dahereinzustellen,sobalddieGemeinschaft davonunterrichtet ist,dass
dieGesamtquote ausgeschöpft ist.
»
(2)DavonwerdendieMengenabgezogen,dieFischereifahrzeuge ausderGemein­
schaftindenjenigenTeilenvonNAFO-Unterzonen gefangenhaben,welche
zuGebietengehören,dieunternationales Fischerirechtfallen.