ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1444
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1444 endg.
Brüssel,den6.September1974
Vorsohlageiner
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestsetzungeinesinderLandwirtschaft anzuwendenden
neuenrepräsentativen Umrechnungskurses fürdasenglisohe
undirischePfund
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
C
KDM(74 )1444endg.

Vor«ohl&g einer
VERORDNUNG (EWG )DE3RATES
zurFestsetzung eines inderLandwirtschaft anzuwendenden neuen reprä­
sentativen Umrechnungskurses für das englische und das irische Pfund
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.129 desRates über denWert derRechnungsein -
heit und die imRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs ­
kurse zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2545/73^^,ins­
besondere auf Artikel 3>
auf Vorschlag derKommission , .
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments , 1
inErwägung nachstehender Gründe :
i
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.222/73desRates vom }1,Januar 1973 ge­
ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.560/73 »sowie durch dieVerordnung
(EWG )Nr.270/73derKommission vom31»Januar 1973 wurden fürdieWährun­
gen derneuen Mitgliedstaaten inder Landwirtschaft anzuwendende Umrechnungs­
kurse festgesetzt . < '
DieKurse wurden inderAbsicht festgesetzt ,sie derwirtschaftlichen Wirk - ,
lichkeit soweitgehend wie möglich anzunähern .Dieses Ziel wird zur Zeit im ■
Fall der englischen und der irischen Währung nicht mehr erreicht ,denn die |
)
fürdiese beiden Währungen auf denDevisenmärkten festgestellten Umrechnungs­
kurse weisen seit damals eine Entwertung desPfundes vonbis zuetwa 15$auf.i
ImInteresse derGemeinschaft liegt es,zumSystem 1^ |gemeinsams *Preise |(,1
zurückzukehren .Eine Annäherung andieses Ziel istdurch dieFestsetzung
eines neuen ,derderzeitigen wirtschaftlichen Wirklichkeit näherliegenden re­
präsentativen Kurses fürdie genannten beiden Währungen möglich .
' ' • I
' ' ■ . !
■ • ■" '■ ■ i
(1)Amtsblatt Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553/62
(2)Amtsblatt Nr.L263vom 19«9•1973»S. 1 I
f3)Amtsblatt Nr.L27vom 1.2.1973 ,St 4 i
(4)Amtsblatt Nr.L55vom28.2.1973 ,S. 5 j
(5)Amtsblatt Nr*L30vom 1.2*1973»S.77 j

VI/2769/74-D !
-2- IE Orig .F |
Die durch dieÄnderung desVerhältnisses zwischen Rechnungseinheit und natio­
naler Währung verursachten Probleme führten zueiner klaren Regelung ,nament­
lich durch dieVerordnung (EWG)Nr.1134/60desRates vom30.Juli I968 (zur
Festsetzung derDurchführungsvorschriften zurVerordnung (EWG)Nr.653/68über
dieBedingungen fürdieÄnderung desWertes derRechnungseinheit fürdiege-
6)meinsame Agrarpolitik )v .Diese Bestimmungen betreffen lediglich denFall
einer Änderung derWährungsparität .Ihre Anwendung istjedoch auch imvorlie­
genden Fall gerechtfertigt .
DerWährungsausschuß wird zurFestsetzung derneuen repräsentativen Kurse ge­
hört werden ;angesichts derDringlichkeit sind diebeabsichtigten Maßnahmen
unter denVoraussetzungen des Artikels 3Absatz 2derVerordnung Nr.129 zu
erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Erfordern esdie zurDurchführung vonRechtsakten betreffend die gemein­
same Agrarpolitik anzuwendenden Maßnahmen oder spezifische Regelungen auf
Grund von Artikel 235 desEWG-Vertrages ,dieWährungen derneuen Mitgliedstaa­
ten ineiner anderen Währung oder inRechnungseinhbiten auszudrücken ,soist
derWechselkurs ,der für dieUmrechnung der Preise und sonstiger vom Rat fest­
gesetzter Beträge anzuwenden ist ,abweichend von Artikel 2Absatz 1derVer­
ordnung Nr.129^der Wechselkurs ,derdenrepräsentativen Kursen derWährungen
derbetreffenden Mitgliedstaaten entspricht .
2.Dierepräsentativen Kurse gemäß Absatz 1sind »
a)fürdiedänische Krone :
•1 5
der Leitkurs dieser Währung ;
b)fürdasenglische unddasirische Pfund »
1Pfund -2,00 Rechnungseinheiten .
Artikel 2
Die füreine Änderung desVerhältnisses zwischen derWährungsparität eines
1
Mitgliedstaates und demWert derRechnungseinheit vorgesehenen Bestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.1134/68gelten fürdieÄnderung desrepräsentativen J
Kurses des Pfundeia .
JZ)Amtsblatt Nr.L188vom1.8.1968ip Sti i
r

-3-VI/2769/74-D
Orig.F
Artikel3
DieVerordnungen (EWG)Nr.222/73und270/73werden•
aufgehoben.
Artikel4
1.DieseVerordnungtrittam1.Oktober1974inKraft.
2.Derrepräsentative KursistaufeinzelnendieWahrungenderinArtikel1
genanntenMitgliedstaaten nichtmehranwendbar,sobaldderbetreffende Mit-
gliedstaateineneueParitätfürseineWährungbeimInternationalen Währungs­
fondsangemeldethat.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident