ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)241
Vol.1971/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTE T
KOM(71)241endg.
Brüssel,den10.März1971
Verlängerung desbilateralen Abkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
DänemarkfürViehzurVerarbeitung
(MitteilungderKommissionandenRat)
K0M(7l)241endg.

VERLAGERUNG DESABKOIIIIENSZWISCHENDEREWGUNDDM3IAHK
(KitteillingderKommissionandenHat
Verlängerung desAbkommens
Dasbilaterale AbkommenüberViehzurVerarbeitung ,dasam30.JuniI9&7
zwischenderGemeinschaft undDänemarkimRahmenderaufderHandelskonferenz
von1954-1967ausgehandelten bilateralen Abkommengeschlossen wurde,istam
I.April1963füreineZeitdauervondreiJahreninKraftgetreten.DasAb­
kommenläuftsomitam31.März1971aus,soferndiebeidenVertragsparteien
esnichtimgemeinsamen Einvernehmen verlängern »
DieMissionDänemarksbeidenGemeinschaften hatmitSchreiben vom
II.FebruarandenPräsidentenderKommission,HerrnKalfatti,mitgeteilt ,
dassdiedänischeRegierungdasAbkommenfürdreiJahreaufGrundder
Bestimmungen vonZiffer10desgegenwärtig geltendenAbkommensverlängern
möchte.InAnbetrachtderderzeitigen Verhandlungen überdenBeitrittDäne­
markswirddasAbkommenselbstverständlich seineAnwendbarkeit verlieren,
sobaldseineBestimmungen infolgedesBeitrittsDänemarkszurGemeinschaft
gegenstandslos werden.
DieKommissionistderAuffassung ,dassgegendieVerlängerung des
Abkommensnachdemvorstehenden WortlautkeineEinwendungen zuerhebensind,
dassvielmehrdieNichtVerlängerung ungünstigeAuswirkungen aufdieHandels­
beziehungen derGemeinschaft mitDänemarkhabenkönnte.
Schlussf01gcrungen
DieKommissionempfiehltdaherdemRatt
-I.mitdemBriefwechsel inAnhangIIdieGeltungsdauer desgenannten
AbkommensfürdreiJahremitWirkungvomI.April1971zuverlängern ;
-2.deninAnhangIaufgeführten Beschlusszufassen.

-I-Anhang1
-UJTKUßFTURTüOIM "B3SCHLUSS DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommens
zurVerlängerung desbilateralen AbkommenszwischenderEuropäischen
V'irtschaftsgemeinschaftundDänemarkfürViehzurVerarbeitung
DESRATDEREUROPÄISCHEHGEKSINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufU-ApfchlungderKonniscion ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esietzweckmässig ,dasam30.Juni1971inGenfunterzeichnete bilaterale
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undDänemarkfür
ViehzurVerarbeitung fürdieDauervondreiJahrengemässZiffer10des
Abkommenszuverlängern.
InAnbetrachtderderzeitigen Verhandlungen überdenBeitrittDänemarks
wirddasAbkommenjedochsein-Anwendbarkeit r.:ifcInkrafttreten denVertrags
überdenBeitrittverlieren .
BESCHLIESST :
ArtikelI
ImNeimenderGemeinschaft wirdeinAbkommen-inFormeinesBriefwechsels -
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undDänemarkzurVerlängerung
desbilateralen AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und

-2-
DänemarküberViehzurVerarbeitung geschlossen .DasAbkommenistdiesem
Beschlussbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubenennenundihnendiezurVerpflichtung derGemeinschaft
notwendigen Befugnisse zuübertragen.
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident

-3- Anhang II
BRIEFWECHSEL BETREFFEND DIEVERLÄNGERUNG DESBILATSRA ENABKOMMENS
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDÄNEMARK UBER '
VIEH ZUR VERARBEITUNG
A,Schreiten andie dänischen Behörden :
Herr Botschafter ,
.Ichbeehre mich ,aufIhranHerrn Malfatti gerichtetes Schreiben
vom II.Februar 1971 Bezug zunehmen ,mitdemdieMission Dänemarks
nach Ziffer 10desam30.Juni 19^7 inGenf unterzeichneten Abkommens
über Vieh zurVerarbeitung dieVerlängerung dieses Abkommens füreinen
Zeitraum vondrei Jahren beantragt .
Ichbeehre mich ;Ihnen imNamen .derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft mitzuteilen ,dass derRateiner Verlängerung desvorgenannten Ab­
kommens füreinen Zeitraum vondrei Jahren mitWirkung vom I.April 1971
zustimmt .Auf ,Grund derderzeitigen Verhandlungen über denBeitritt Dä­
nemarks wird dasAbkommen jedoch seine Anwendbarkeit mit Inkrafttreten
desVertrags über denBeitritt verlieren .
vHoflichkeitsformel )

-4- AnhangII
3.SchreibenandenPräsidenten desRatesderEuropäischen Gemeinschaften :
HerrPräsident,
SiehabenmirmitSchreiben vom imNamender
^europäischen Wirtschaftsgemeinschaft folgendesmitgeteilt :
"Ichbeehremich,aufIhranHerrenMalfattigerichtetes Schreiben
vomII.Februar1971Bezugzunehmen,mitdemdieIiissionDänemarksnach
Ziffer10desam30.Juni1957inGenfunterzeichneten AbkommensüberVieh
zurVerarbeitung dieVerlängerung diesesAbkommensfüreinenZeitraumvon
dreiJahrenbeantragt.
Ichbeehremich,IhnenimNamenderEuropäischen Toirtschaftsge-
meinschaftmitzuteilen ,dassderRateinerVerlängerung dosvorgenannten
AbkommensfüreinenZeitraumvondreiJahrenmitWirkungvomI.April1971
zustimmt.AufGrundderderzeitigen Verhandlungen überdenBeitrittDäne­
markswirddasAbkommenjedochseineAnwendbarkeit nitInErafttretendes
VertragsüberdenBeitrittverlieren.
t
j
S
Ichbeehremich,IhnenimNamenderdänischenRegierungmitzuteilen ,
dassdiese.:Mtieino'tfVerlängerung desvorgenannten AbkommensfürdreiJahre
mitWirkungvomI.April1971unterdenimzweitenAbsatz,letzteZeile,
aufgeführten Bedingungen einverstanden ist.
|
(llSflichkeitsformel )