ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)324
Vol.1975/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)324 endg.
Briissel,den26.Juni1975
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
■liberdenAbschlußeinesAbkommens
zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undden
Vereinigten Mexikanischen Staaten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOMC75)324endg.

1. AufderSitzungvom3.März1975genehmigtederRatdieLeit­
linienfürdiemitMexikoaufzunehmende Verhandlung überdenAbschlußeines
Abkommens.DieVerhandlungen fandenam29.und30.Aprilundam9*und10.
Juni1975statt.Derfranzösische TextdesAbkommenszwischenderEWGund
MexikoistinderletztenVerhandlungssitzung vom10.Juni1975endgültig
abgefaßtworden.
2. BeidemAbkommenhandeltessichumeinaufZusammenarbeit be­
ruhendesHandelsabkommen ,dassichanbereitsvonderGemeinschaft mit
anderenEntwicklungsländern geschlossene ähnlicheAbkommenanlehnt.Aller­
dingsistdasAbkommenmitMexikonichtnäherbezeichnet,dadiemexikanische
DelegationlediglichdasWort"Abkommen"einerBezeichnung vorzog,dienicht
ihrenanfänglichen Wünschennacheinemumfassenderen Kooperationsabkommen ent­
sprach.
Fernerseidaraufhingewiesen ,daßdiemexikanische Delegation
imVerlaufderVerhandlungen erklärthat,Ursprungszeugnisse seienin
MexikonurbeiGev/ährungvonZollPräferenzen in?ItshraenclorIntegrations-
bemühungeninLateinamerika erforderlich ;diebeidenDelegationen hielten
esdahernichtfürnotwendig,imAbkommeneinesichhieraufbeziehende Be­
stimmungvorzusehen.
NachdenVerhandlungsweisungen solltedieKommissionschließlich
versuchen,vonMexikoeineZusageüberdenZugangzudenNaturschätzen dieses
LandesohneDiskriminierung derGemeinschaft undüberdenSchutzderGemein-
schaftsinvestitionen inMexikozuerhalten.InbeidenFragenwaresnicht

4
-2-
4
möglicnifexi.-codazuzubewegen,sichmitTexteneinverstanden zuerklären,
diedenForderungenderGemeinschaft entsprechen.DieKommissionwar
daherderAuffassung ,imGemischtenAusschußwürdesichGelegenheitzur
BesprechungdieserFragen "bieten,unddievonMexikovorgeschlagenen be­
deutungslosen TextebessernichtindasAbkommenzuübernehmen.
3. DieVerhandlungen habenzueinemAbkommenzwischenderEWG
undMexikozusammenmiteinemBriefwechsel geführt.DieTexteentsprechen
denWeisungen,diederRatinseinerSitzungvom3.März1975genehmigt
hatte.DieKommissionistmithinderAnsicht,daßsiedieihrvomRat
übertragene Aufgabeerfüllthat.SieempfiehltdaherdemRat,dieVerfahren
zurUnterzeichnung undzumAbschlußdesAbkommensmitMexikoeinzuleiten.
4. ImHinblickaufdenAbschlußunddieAnwendungdesAbkommensüber­
mitteltdieKommission demRatinderAnisige
-dieEmpfehlungeinerVerordnungüberdenAbschlußeines
AbkommenszwischenderEWGundMexikounddenBriefwechsel .

EMPFEHLUNGEINERVERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
denVereinigten Mexikanischen Staaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel113und114,
AUFEMPFEHLUNGderKommission,
INHSREEvÄGUlTG,daßessichempfiehlt,daszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenVereinigten Mexikanischen Staatenausge­
handelteAbkommenzuschließen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dasbeigefügte AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddenVereinigten Mexikanischen StaatenwirdimNamender
Gemeinschaft geschlossen.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung
desAbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuüber­
tragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Artikel3
DieGemeinschaft wirdindemArtikel6desAbkommensvorgesehenen
GemischtenAusschußdurchdieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ve3>-
treten,dievondenVertreternderMitgliedstaaten unterstütztwird.
/<

Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRats
DerPrésident

Abkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenVereinigten Mexikanischen Staaten

*-1-
DERRATHEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits
DIEREGIERUNG DERVEREINIGTEN MEXIKANISCHEN STAATEN
andererseits ,
EINGEDENKderfreundschaftlichen Beziehungenundtraditionellen Bindungen
zwischenMexikounddenMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundihresgemeinsamen Wunsches,ihreHandelsbeziehungen zu
entwickelnundzufestigenundihreZusammenarbeit imHandels-undWirt–
schaftsbereich auszubauen,
ENTSCHLOSSEN ,dieseBeziehungen zugegenseitigem Nutzenzufestigen,zu
vertiefenundvielseitiger zugestalten,
IMGEISTEderZusammenarbeit ,vondemsiesichleitenlassen,
INDERÜBERZEUGUNG,daßeineaufZusammenarbeit beruhendeHandelspolitik
einhervorragendes MittelzurFörderungundzumAusbauderinternationalen
Wirtschaftsbeziehungen ist,
INBEKRÄFTIGUNGihresgemeinsamenWillens,zurEinleitungeinerneuen
Phaseinternationaler Zusammenarbeit imWirtschaftsbereich undzurFörde­
rungihresReichtumsanMenschenundGüternaufderGrundlagevonFreiheit,
GleichheitundGerechtigkeit beizutragen ,
HABENBESCHLOSSEN ,dasvorliegende Abkommenzuschließen,undhabenhierfür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERVEREINIGTEN MEXIKANISCHEN STAATEN:

Artikel1
DieVertragsparteien sindentschlossen ,ihrenHandelzumbei­
derseitigen Nutzenauszuweiten ,undwerdenzudiesemZweckinallenSek­
toren,diefürsievonInteressesind,zurFörderungdeswirtschaftlichen
undsozialenFortschritts undzurFestigungihresWarenaustausches aufeinem
möglichsthohenNiveauunterBerücksichtigung derbesonderen LageMexikosals
Entwicklungsland imHandels-undWirtschaftsbereich zusammenarbeiten unddiese
Zusammenarbeit fördern.

Artikel2
1.DieVertragsparteien räumensichinihrenHandelsbeziehungen
dieMeistbegiinstigung einbeiden
-ZöllenundAbgabenjederArt,diebeiderEin-oderAusfuhr
erhobenwerden,einschließlich derEinzelheiten derErhebung
dieserZölleundAbgaben,
-RegelungenfürdieZollabfertigung ,denTransit,dieLagerung
unddieUmladungderein-oderausgeführten Erzeugnisse ,
-Steuernundsonstigeninländischen Abgaben,diedirektoder
indirektaufdieein–oderausgeführten Erzeugnisse undDienst­
leistungenerhobenwerden,
–Kengenregelungen beiderEinfuhrundbeiderAusfuhr,
–RegelungenfürdieZahlungenimZusammenhang mitdemWaren-
undDienstleistungsverkehr ,einschließlich derZuteilungvon
DevisenundderÜberweisungdieserZahlungen,
–RegelungenfürVerkauf,Kauf,Transport,VerteilungundVer­
wendungderErzeugnisse undDienstleistungen aufdemBinnen­
markt.
2.Absatz1findetkeineAnwendung,wennessichumfolgendeshandelt
a)Vorteile,welchedieVertragsparteien Nachbarländern zurErleichterung des
GrenzVerkehrseinräumen;
b)Vorteile,welchedieVertragsparteien imRahmenoderimHinblickaufdie
ErrichtungeinerZollunionodereinerFreihandelszone einräumen;

c)sonstigeVorteile,welchedieVertragsparteien "bestimmtenLändern
inÜbereinstimmung mitdemAllgemeinenZoll-undHandelsabkommen
einräumen;
d)sonstigeVorteile,welcheMexikobestimmtenLänderninÜbereinstimmung
mitdemProtokollüberdieKandelsverhandlungen zwischenEntwicklungslän­
dernimRahmendesAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommens einräumt:
e)Vorteile,welcheMexikojedemLandoderjederLändergruppeinLatein­
amerikaoderimKaribischen Raumeinräumtodereinräumenwird.

-5-
Artikel3
DieVertragsparteien verpflichten sich,ihrenHandelunter­
einandersoweitgehendwiemöglichauszuweiten undzudiversifizieren .

Artikel4
DieVertragsparteien VierdenihreZusammenarbeit aufwirtschaftlichem
Gebiet,soweitsiemitdemHandelinBeziehungsteht,infürbeidewichti­
genBereichenunterBerücksichtigung derEntwicklungihrereigenenWirt­
schaftspolitik ausbauen.

Artikel5
ZurAnwendungderArtikel3und4vereinbarendieVertrags­
parteien,zurVerwirklichung konkreterVorhabenwirtschaftlicher
Zusammenarbeit ,diezumAusbauundzurDiversifizierung ihresHandels
beitragenkönnen,KontakteundZusammenarbeit zwischenihrenMarktbe-
teiligtenundihrenInstitutionen zufördern.

Artikel6
1.EswirdeinGemischterAusschußeingesetzt,dersichaus
Vertretern derGemeinschaft undVertretern Mexikoszusammensetzt .Der
GemischteAusschußtritteinmaljährlichzusammen.WeitereTagungen
könnenimgegenseitigen Einvernehmen einberufenwerden.
2.DerGemischteAusschußsorgtfürdasreibungslose Punktio–
nierendiesesAbkommensundkannzudiesemZweckEmpfehlungen vor­
bringen.
3.DerGemischteAusschußgibtsicheineGeschäftsordnung und
legtseinArbeitsprogramm fest.
4.DerGemischteAusschußkannfachlicheUnterausschüsse einsetzen
dieihnbeiderErfüllvingdervonihmzustellendenAufgabenunterstützen

Artikel7
DerGemischteAusschußhatinsbesondere dieAufgabe,
a)dieSchwierigkeiten zuuntersuchen,diedieEntwicklungundDiversifi­
zierungdesHandelszwischendenVertragsparteien behindernkönnten;
b)MittelundWegezuuntersuchenundauszuarbeiten ,umdieHandelshemmnisse,
insbesondere dienichttariflichen undzollähnlichen Hemmnisse,indenvej>-
schiedenenBereichendesHandelszubeseitigen,wobeidievondenVertrags­
parteienininternationalen Gremienübernommenen Grundsätzeundeingegangene !
Verpflichtungen sowiedieeinschlägigen ArbeitenderaufdiesemGebiettä­
tigenundmitdiesenFragenbefaßteninternationalen Organisationen zube­
rücksichtigen sind;
c)dieMittel,diezurFörderungeinerengerenZusammenarbeit zwischenden
Vertragsparteien inHandels-undWirtschaftsfragen zumAusbauundzur
Diversifizierung ihresHandelsnotwendigsind,atisfindigzumachenund
ihrepraktische Anwendungzuempfehlen;
d)handelsfördernde Maßnahmenzuprüfenundzuempfehlen,mitdenendie
EntwicklungundDiversifizierung derEin-undAusfuhrenzurFestigungdes
Warenverkehrs aufdemhöchstmöglichen Niveaugefördertwerdenkönnen;
e)dieMittelundVerfahrenzuprüfenundzuempfehlen,mitdenendieauf
Zusammenarbeit ausgerichteten KontaktezwischenGeschäftsleuten der
Gemeinschaft undGeschäftsleuten MexikosmitdemZielerleichtert werden
können,denWarenverkehr unddiebestehendenVermarktungsstrukturen in
Einklangmitdenlangfristigen Wirtschaftszielsetzungen derVertrags­
parteienzubringen•

-10-
Artikel7(Fortsetzuns :;
f)unterBerücksichtigung derbesonderenBelangeMezikos,diever­
schiedenenSektorenundErzeugnisse ,diezurAusweitungdesgegen­
seitigenHandelsverkehrs "beitragenkönnen,festzustellen undhandels-
förderndeMaßnahmenzuempfehlen,dieeineAusweitungdiesesWarenver-
kehrsimbeiderseitigen InteresseinÜbereinstimmung mitderWirtschafts­
politikderbeidenVertragsparteien ermöglichen ;
g)Informationsavistausch undFühlungnahmen inallenFragenzuerleichtern
undzufördern,diedieZusammenarbeit derVertragsparteien imWirt-
schaftsbereich auffürbeideTeilevorteilhaften Grundlagensowiedie
SchaffunggünstigerVoraussetzungen fürdieseZusammenarbeit betreffen.

Artikel8
DiesesAbkommenstehtEinfuhr-,Ausfuhr-undDurchfuhrverboten
oder-beschränkungen nichtentgegen,dieausGründenderöffentlichen
Sittlichkeit ,OrdnungundSicherheit,derLandesverteidigung undder
WahrungdesFriedensundderSicherheitinderWelt,zumSchutzder
GesundheitunddesLebensvonMenschen,TierenundPflanzen,desnatio­
nalenKulturgutsvonkünstlerischem ,geschichtlichem oderarchäologi­
schemWertoderdesgewerblichen undkommerziellen Eigentumsgerecht­
fertigtsind,nochstehtesdenVorschriften überGoldundSilberoder
überdieBeschränkung derAusfuhr,derVerwendungoderdesInverkehr-
bringensvonKernstoffen ,radioaktiven Stoffenoderjedesanderenzur
Entwicklung oderVerwendungvonKernenergiegeeignetenStoffesentge­
gen.DieseVerboteoderBeschränkungen dürfenjedochwedereinMittel
zurwillkürlichen Diskriminierung nocheineverschleierte Beschränkung
desHandelsdarstellen.

Artikel 9
DieBestimmungen diesesAbkommensersetzendieBestimmungen der
zwischendenMitGliedstaaten derGemeinschaft undMexikogeschlossenen
Abkommen,soweitdieBestimmungen derzuletztgenanntenAbkommenmit
ihnenunvereinbar oderidentischsind.

Artikel10
DasAbkommengiltindenGebieten,indenenderVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unterdenindiesem
Vertragvorgesehenen Voraussetzungen anwendbarist,undimHoheitsge­
bietderVereinigten Mexikanischen Staaten.

-14-
Artikel11
DerAnhangistBestandteildiesesAbkommens.

At±V–.\12
1.DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsnachdemTag
4inKraft,andemdieVertragsparteien einanderdenAbschlußderhier­
fürerforderlichen Verfahrennotifiziert haben.
2.DasAbkommenwirdfürfünfJahregeschlossen.Eswirdjeweils
umeinJahrverlängert ,wennesnichtsechsMonatevorAblaufvoneiner
derVertragsparteien gekündigtwordenist.
3.ZurBerücksichtigung neuerWirtschaftsgegebenheiten undder
EntwicklungderWirtschaftspolitik dereinenoderanderenVertragspartei
kanndasAbkommen,fallsdieVertragsparteien diesvereinbaren ,geändert
werden.

-16-
ArtiKel13
DiesesAbkommenistmzweiUrschriften abgefaßt,(jedein
dänischer,deutscher,englischer,französischer ,italienischer ,
niederländischer undspanischerSprache,wobeijederWortlautverbind­
lichist.
•••/••••

-17-
AHHANG
GemeinsameErklärung
zuArtikel6desAbkommens
1» DieVertreterderVertragsparteien imGemischtenAusschußüber^-
mittelndievereinbarten Empfehlungen jeweilsihren3ehördenzurmöglichst
raschenundumfassendenBeratungundDurchführung .SinddieVertreterder
Vertragsparteien imGemischtenAusschussaußerstande ,eineEmpfehlungüber
einevoneinerVertragspartei alsdringendoderwichtigangeseheneAngelegen­
heitabzugeben,sounterbreitensiedieStandpunktebeiderVertragsparteien •
ihrenjeweiligenBehörden.
2. BeiderAusarbeitung vonVorschlägen undEmpfehlungen berück­
sichtigtderGemischteAusschußinangemessener WeisedieEntwicklungspläne
und–politikderVereinigten Mexikanischen StaatenunddieEntwicklungder
Wirtschafts-,Industrie-,Sozial-,Umwelt–undWissenschaftspolitik derGe­
meinschaftsowiedenStandderWirtschaftsentwicklung derVertragsparteien .
3. DerGemischteAusschußprüftdieMöglichkeiten füreinenwirk­
samenEinsatzallerMittel,dieaußerderMeistbegünstigung unddemSystem
derallgemeinenPräferenzenzurVerfügungstehen,umdenHandelmitfürdie
VereinigtenMexikanischen StaatenwichtigenErzeugnissen zufördern,undmacht
dieentsprechenden Empfehlungen .
4. DerGemischteAusschußprüftdieMöglichkeiten ,dieZusammen­
arbeitimWirtschaftsbereich alsergänzendeMaßnahmezurFörderungeiner
nochgrößerenAusweitungdesgegenseitigen Handelsverkehrs auszubauen.

ErklärungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
überdieallgemeinen Zollpräferenzen
DasSystemderallgemeinenZollPräferenzen wirdseitdem
1.Juli1971vonderGemeinschaft gemäßderResolutionNr.21(il)der
zweitenWelthand.elskonferenz 1968autonomangewandt.BeiihrenBemühungen
umeineVerbesserung diesesSystemsistdieGemeinschaftbereit,demIn­
teressederVereinigten Mexikanischen StaatenanderAufnahmeneuerErzeug­
nisseindiesesSystemundanderVerbesserung derBedingungenfüreinige
bereitsvondiesemSystemerfaßteErzeugnisse mitdemZiel,ihreHandels­
beziehungen mitderGemeinschaft auszubauenundzufestigen,Rechnungzu
tragen.

-19-
Briefwechsel überdenVerkehr
Herr
Ich"beehremicht,IhnenfolgendeMitteilungzuübermitteln :
MitRücksichtaufdasInteresse,das"beiderAushandlung des
AbkommenszwischenderGemeinschaft undMexikoamVerkehrssektor ,besonders
andenSeetransporten ,gezeigtwurde,vereinbarendieVertragsparteien ,
etwaindiesemBereichauftretende ProblemeimGemischtenAusschußzuprü­
fenundnachbeiderseitig zufriedenstellenden Lösungenzusuchen.