ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)88
Vol.1976/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)88endg.
Brüssel,den11«März1976»
"Entscheidungsvorschlag
desRatesbezüglichderBewilligung vonBeihilfemassnahmen
fürGenieinschaftsprojekte imBereich
derKohlenwasserstoffe "
(eingerichtvonderKommissionandenRat)
KOi:(76)88êndg

τ/ιπχππ/
1.DieKommissionhatdornHatam3»September1975einenEntsehexdungsVor­
schlagunterbreitet .EshandeltsichdabeiumdieGewährungeinerfinan­
ziellenBeihilfevon44»093*753RHfürdieVerwirklichung von33techno­
logischenEntv.'icklungspro jekteninBereichderKohlenwasserstoffe imLaufe
derJahre'1975-1977(Dok.KOM(75)424final).
'2.r)--.T^otrs/;c"-srverschlagenen StützewurdedurchdievonderKommission
bcsoitrcigtcnKreditegeleckt(40Kill.REimJahre1976).
3.NachdemdasParlamentineinerIntervention imRahmenderGemeinschafts­
projekte28Hill.REanstellevon40REdurchdieKommissionindas
'Budget1976eingebrachthat,übersteigtdievonderKommissionvorge­
schlageneBeihilfedieglobalverfügbarenMittelderHaushaltsjahre 1975
und1976umetwa6Hill.RE.
4.UminRahmenderbudgetairen Grenzenbleibenzukönnen,istdieKommission
zueinererneutenÜberprüfungderbeantragtenBeihilfenübergegangen und
konntedenBetragderanfangsvorgeschlagenen Beihilfeum6.235*123RE
senken.
5.DieseVorminderung wurdeinsgesamtdurchdieAnwendungstrengerer Bewer–
tungskriterien herbeigeführt .Dieshatgeführtzur:
a)Ausschließung folgenderProjekte:
-07.04CJBOFFSHORE -,Ltd"KontrollederKorrosionserscheinungen an
Offshore-Konstruktionen ",
-03.01DDGHA1TSA"I-lobileTauchvorrichtung mitdynamischerLageanpas-
sung", ,...
-14*03TRAITCO?tUnterwasserlagerung undentsprechende Superkonstruktion ",
b)Verminderung deranfangsvorgeschlagenen Beihilfenbeifolgenden
Projektenum5fot
-01.02GERTE"Problemlösungen bezüglichderTiefseegewässer"
-01.03AGIP/CGG"i-lethodenlosungenundAnwendungstGclmikcn inbesonders
schwierigen geologischen Situationen "
-0,7.03TECN01IARE"entwurfundKonstruktion einesUnterwasserfahrzeugs
zurVerrichtung vonArbeitsvorgängen undDurchführung von
Inspektionen (Telesüb)"
'' •••/•••

-13.04 ALSTHOil "Entvricklung voneigenständigen Energiequellen unter "
Nasser ".
Außerdem beabsichtigt dieKommission dieGewährung vonBeihilfen inRahmen
desnächsten Haushalts -jahreacbei folgenden Projekten .-vorzu - ••1
schlagen ,diedendurch dieVerordnung Nr.3056/73vorausgrsotzten Kri­
terien entsprechen :
a)02-02 BPTrading C°;"Entwurf undKonstruktion ,vonneuartigen Kompo­
nenten eines Bohrschiffes mitdynamischer Positionsanpassung ",vorbe­
haltlich derTatsache ,daßdieBeziehungsprobleme .zwischen deuVerant­
wortlichen undseinen Vertragspartnern gelöst sind ,-unter Berück­
sichtigung derVerordnungsrichtlinien und desVortragstypes ,
b)03-25 BLOHM &VOSS AG:"Tension legplatform "(vgl .Punkt 13derBe­
gründung desanfänglichen Vorschlags ), . .;
c)04-15 GERTH :"Pilote deproduetion 100/200metres "(vgl.Punkt 13der
Begründung desanfänglichen Vorschlags ),
d)04-10 BERTIJT :"öl/'Tasser Absonderer durch Zentrifugalkraft ;bcierhöhter
Geschwindigkeit "1nuraufdiejenigen einzelnen Bestandteile beschränkt ,
dieeine technologische Erneuerung zulassen , '
e)09-01 TECNOilAIG :"Versuche undVerbesserung derVerrichtungen des
ferngesteuerton Unterwasserfahrzeugs TM102",nuraufdiejenigen
Einzelbe statfdt eile beschränkt ,dieeine technologische Erneuerung >
zulassen .
AusdemGesagten folgt ,daßderBetrag derBeihilfe inEfotscheiärns^evor -
-schlag desRates bezüglich der Gev.'ährung vonBeihilfen beiGemein­
schaft sprojelcten fürdiePeriode 1975-1977 von'44«683.750 HE'auf
33.,448 .635REheruntergesetzt werden muß .-
Dieser Betrag wird durch dieKredite gedeckt ,dieindieHaushalts -
budgets von1975 und1976 eingebracht wurden ,-nämlich
ll.035.l84 REbeziehungsweise .23Kill RE(vgl .Finanzauf Stellung im
Anhang ;.Dieser Betrag .wird durch .dieKredite gedeckt , .dieindasHaus-
haltsbudget 1976 eingebracht wurden sowie durch dierestlichen Kredite
(ll.O85.l84 RE)ausdemHaushaltsbudget 1975 »d.erbald Gegenstand einer
Aufforderung andenRatsein wird füreine nicht-automatische "Übertragung
restlicher Zahlungsermächtigungen . /•ft•/•••

-3-
Polglichmodifiziert dieKommission denSntscheidungsvorschlag dosRates
(dargestellt imDok.COM(75)424final)folgendermaßen :
a)bezüglichdeserstenArtikelsdesSntscbeidungsvorschlages wirddar
Betragvon44»633.75^F.3danhdenBetragvon38443*635^ersetzt,
h)somitresultiertausdermodifizierton demSntscheidungsvorschlag ange­
hängtenAufstellung diedritteSpaltederAufstellunginderfolgenden
"eise;

F:01-02
01-03
.02-02
'ï
iOXV11/5S/76
VeranderungsvorschlagebezüglichderBeihilfevonderKommission,die-indemDokument(C0H(75)424final
dargestelltist(inE.3.)
Voraussichtl ich<
Investitionen
imZeitraum
975-1977
CP3RTH
"Problcr.üosungenbczüglihdarTief-
seegewässer "
AGIP/CGG
"Iiethodenforschung undAnwendungst ech-
nikoninbesondersschwierigen geolo­
gischenSituationen "
BPTradingC
TSntvrurfundKonstruktion vonneuartigen
Komponenten einesBohrschiffcs mit
dynamischerPosi'.;ionstJip3,ssung ?'3.UUO.950*"
5.200.000,-
BLOHM&VOSSAG
"TensionLegPI-tform"
BîDRTlN
"öl/TJassorAhr NrerdurchZentrifugal­
kraftbeierhö."'.-erGeschwindigkeit "9.035.000.-
95.0J2.-
513.136.-Beihilfebetrag ,
derursprünglich
vonderKommis­
sionvorgeschla­
genwurde
1.155.5^0.-
2.112.000 .-
3.614.000
Auf1976über­
tragen ■HeuerBeihilfevorschlag
1°
35
35entsprechendor
Betrag
1.361.133.-
I.343.OOO.-
Bezugnahme aui
dieinPunkt6c)
derBegründung
festgelegten Vor­
aussetzungen
Überträgenaufdas
nächstebudgetairc
Haushaltsjahr
Bezugnahmeaufdie
imPunkt6d)der
Begründungfestge­
legtenVorausset ->
zunsronDixferenbetrag
bezüglichdos;
ursprüngliohen
Vorschlags
194.447.-
264.000.-

V>L;>GEHTH •
"Produktionspilcr ;1.00/200Meter"
rÏ-C>\TIÎ1CÏTOFARE
."SntwurfundIConstrf.ctioncincsUnteri-Jcsserj-
fahrzeugszurVornhtungvonAroextsVor­
gängenundDurclifül.cungvonInspektionen
(Telesub)"
0;-04OJBOffshoreLtd.
"KontrollederKorrosionserschcinungen an
Offshore-Konstrulct ionen"
•n-OlDDG-HA1TSA %.
"HobileTauchvorrichtung mitdynamischer
Lageauffassung1'
o;-oitscnomahs
"VersucheundVerbesserung derVerrichtungen
I.•desferngesteuerten Unterwasserfr.hr zeugs
TM102"
13-04AUSTH0M
"Entwicklung voneigenständigen Energie­
quellenunterWasser"27.500.000 .-
7.907.276.-
1.920.000.-
1.564.208.-
10.542.702 .-
2.441.000.-auf197oüber­
tragen
2.767.547.-
576.000.-
469.262.-
854.350.-30
30übertragenaufdas
nächstebudgotaire
Haushaltsjahr .
2.372.183.-
nichteingegangen
nichteingegangen
Bezugnahmeaufdie'
imPunkt6c)der
Begründungfestge­
legtenVoraussetzun­
gen
732.300,-.395.364.-
576.000.-
469.262.-
122.050.-
ΓΖΡ-03Ί'ΗΑΚΙίυ
"Unterwasserlagerung undentsprechende
Superkonstruktion" 2.000.000 .-600.000.- nichteingegangen
Totaldifferenz inBezugaufdenursprünglichen
Vorschlag '600.000.-
6.235.123.-

XVIl/224/75-X>
.FLITANZBLATT
1.Hc-Ushaltssto11c:Art.322(Poston3220)
2.Bezeichnung derHaushaltsstelle:"VorhabenderGemeinschaft zurtechno­
logischenEntwickluiig ,!imBereichderKohlenwasserstoffe
3.Rochtsgrundlage:Verordnung(lCI,TG)iTr.3056/73des'Ratesvom9«lTovember
1973,.ABl.Nr.L312vom13.lTovember1973>BeschlußdesRatesüberden
VorschlagderKommission vomDatum.
4.Boschreibung derAktion/Beteiligte
4.0.0.Beschreibung ;ZuschüsseanUnternehmen oderForschungsgruppierungen
...imBereichderKohlenwasserstoffsektoren
4.0.1.0.Beteiligte :Gemeinschaft sunternehmen
4.0.1.1..Anzahl -26. ■.
4.0.1.2.Geographische Lokalisierung :Territorialer BereichderGemeinschaft
4.1.Alcbionszicle
4.1.0.AllgemeineZielsetzung :ArbeitenimHalmeneinergemeinsamen Snorgie-
■■politik:Realisierung vonVoraussetzungen zur
langfristigen Gewährleistung derVersorgungs-
sicherheit derGeneinschaft mitKohlenwasser­
stoffen.BeschlußdesRatesvor.22.Mai1973:
Verordnung(jJh'G)Hr.3056/73'desRatesvom
9.November1973>Entschließungen desRates
vom14.September1974»17«Dezember1974imd.
14.Februar1975«
4.1.1.SpezifischeZislsetzung:Förderung technologischer Entwicklungsarbeiten
indirekterVerbindungmitdem.Aufsuchen,der
Beförderung ,derLagerungunddemTransportvon
Kohlenwasserstoffen ,diegeiegnetsin:l,die
Abhängigkeit derGeneinschaft vonexternen
Versorgungsquellcn imSektorKohlenwasser­
stoffezuverringern.

-2- XVII/224/75-D
4«2.BegründungderzumErreichendieserZielegewähltenAktion
AngesichtsdertechnischenRisikenunddermitderDurchführung von
technologischen Entwicklungsvorhaben verbundenen -finanziellen Lasten'
könntederDurchführung dieserVorhabenohnefinanzielleUnterstützung
seitensderGemeinschaft nichtsichergestellt odernurmitVerzögerung
realisiertwerden$dieSicherheitderVersorgungmitKohlenwasserstoffen
würdedadruchernstlichbe<sinträchtigt.KeineandereFormgeraeinsöhaft-
licherIntervention dürftevergleichbare Resultateerbringen.
5•Mittel
5.0.MehrjährigeStaffelung ',
(inffiS)
1974-1975 15761977
i197-3t
Derzeitgeltende
Regelung-25+252i50Λ,50
•5•0.1»Schätzungen zurStaffelungderZahlungen,dieentsprechend denvonder
"■--Kommission angenommenen Verpflichtungenbeiberechtigten Anspruchge-
!■leistetwerden
1974
1.SerieVorhaben
(vomRatamX7»
Dezember1974
genehmigt)
.2.SerieVorhaben
..(Gegenstanddes
vorliegenden
Vorschlags)
3.SerieVorhaben
(Vorschlägeim'
LaufedesJahres
1976)1975
25,41976
13,5
251977197o
13,5
*)(*)insgesamt
33,9
38.5
*)
5.1.DieKittelVerwendungimHaushaltsjahr 1976hängtvomStandderArbeiten
der1974und.1975genehmigten VorhabonundvondemZeitpunktab,zu
welchemderBeschlußdesRatesfürdieneuenVorhabenergeht.
*)diemarkiertenAngabenVierdenerstnacheinemneuenVorschlagvonder
KommissionaufeineAusschreibung imJahre1976hinverfügbarsein.

-3- XVII/224/75-I>
•*.1•tl
5.2.BorechnungderMittelpjisätze
5.2.0.Bsrechnungsart :2shandeltsichumPauschalbeträge ,dievomRatjähr­
lichgenehmigtwerdenundHöchstbeträge fürdiezu
denausgewählten Vorhabenbewilligten Zuschüssedar­
stellen.
6.Ûberwachungsregclung >
6.0.EineÜberwachungdurchdieMitgliedsländer istnichtvorgesehen.Die
anweisungsbefugte Dienststelle unddieFinanzkontrolle führenperiodi­
scheÜberprüfungen anOrtundStelleundaufgrundderBelegedurchund
verfolgendieRealisierung derProjekteaufgrunddertechnischen und
Finanzberichte ,dievondenUnternehmen rcgelmäßig'vorzulegen sind.
><
6.1,DieKommissionunterbreitet demRatjährlicheinenBerichtüberden
StandderArbeitenimRahmendereinseinenProjektesowieüberdie
hierfüreingesetzten I'ittelbindungen ;sieinformiertaußerdemjährlich
denRatunddasEuropäische ParlamentüberdieDurchführung derVer­
ordnung3056/73.
6.2»EineRevisionderAktionistinderVerordnungFr.3056/73nichtvorge­
sehen.
7.Gosamtkostcn derAktionfürdieGesamtlaufzeitdesProgramms
Diefinanzielle Förderungvontechnologischen Entwicklungsvorhaben auf
demSektorKohlenwasserstoffe isteinDreijähresprogrammmitjährlicher
Erneuerung,EshandeltsichsonitumeinepermanenteAktion,derenj?hros-
durchschnittliche Gesamtesten aufderBasisvonetwa35vonderKom­
missionundvonetwa65$vondenfürdieVorhabenzuständigenUnternehmen
finanziert werden.
8.PersonalundVerwaltungsmittel
S.O.Personalzumausschließlichen EinsatzfürdasProjekt:
a)PrüfungderZuschußanträge undAushandelnderVerträge:
5externeBerater(davon3Technikerund2Finanzexperten )
•••/••

-4- XVII/224/75-D
1federführender Bear.iterA,3technischeBeraterA,1Rechtsbera­
terA,2Sachbearbeiter B,2Sekretärinnen C.
b)VerwaltungderVerträge;
1federführender BeamterA,1Ingenieur A,1Rechsberater A,1Buch-
haitung'sexperte B,1Sachbearbeiter B,2Sekretärinnen C.
8.1.Zusätzliches Personal
5externeBerater,3A-Beanten,davon1Ingenieur,3B-Beamte(lBuch-
haltungsexperte ,2Sachbearbeiter ),2Sekretärinnen .
8.2.
9.Finanzierung derAktion
9.3.ITittelrmsätzo fürdiekünftigenHanshalte '
50KioRTi/jahr .-