Nr. C 311/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 12. 90 
ANHANG 
Leitlinien für die Bewertung des Realisierungsstandes der Ziele des Programms TEDIS 
Zur Realisierung der in Artikel 2 genannten Ziele werden verschiedene in Artikel 3 genannte Aktionen und 
Vorhaben durchgeführt. Der Erfolg bei der Durchführung dieser Aktionen und Vorhaben muß also bewer­
tet werden. 
1. Bei den Normungsarbeiten muß der Einfluß des Programms TEDIS bewertet werden: 
a) im Hinblick auf die Anwendung der Norm EDIFACT in Westeuropa, 
b) im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Konvertierungssoftware sowie ihre Konformität mit der inter­
nationalen Norm EDIFACT. 
2. Bei den Aktionen zur Verbundfähigkeit der EDI-Dienste muß die Auswirkung des Programms TEDIS 
auf die Interoperabilität der Datennetze und die Bereitstellung von europaweiten EDI-Diensten bewer­
tet werden. 
3. Bei den rechtlichen Aspekten muß geprüft werden, in welchem Maße die Aktionen im Rahmen des Pro­
gramms TEDIS dazu beigetragen haben, in allen Mitgliedstaaten die Rechtsgültigkeit des EDI-Daten-
austauschs zu gewährleisten, und inwiefern sie die Einführung des „papierlosen Geschäftsverkehrs" ge­
fördert haben. 
4. Bei den Maßnahmen zur Sicherheit der Nachrichten muß bewertet werden, in welchem Maß das Pro­
gramm TEDIS zum Schutz der EDI-Nachricht selbst und zur Sicherheit der EDI-Nachrichten in einer 
zwischenbetrieblichen Umgebung beigetragen hat. 
5. Bei den sektorübergreifenden und europaweiten Vorhaben muß bewertet werden, in welchem Maß die 
Unterstützung für sektorübergreifende Pilotvorhaben zur sektoralen und geographischen Integration 
der EDI-Vorhaben beigetragen hat. 
6. Bei den Maßnahmen zur Unternehmensführung muß der Nutzen der Studien und Analysen im Rahmen 
des Programms TEDIS bewertet werden, um die Auswirkungen von EDI auf die Unternehmensführung 
sowie die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von EDI festzustellen. 
7. Bei den Sensibilisierungsmaßnahmen muß die Auswirkung der Aktionen im Rahmen des Programms 
TEDIS auf die Anwendung von EDI in Westeuropa bewertet werden. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Protokolls zur Verlängerung 
der ersten Stufe des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und Malta 
KOM(90) 558 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 26. November 1990) 
(90/C 311/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson­
dere auf Artikel 238, 
auf Empfehlung der Kommission, 
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, 
12. 12.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 311/9 
in Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Protokoll zur Verlängerung der ersten Stufe des am 
5. Dezember 1970 in Valletta unterzeichneten Abkommens zur Gründung einer Assoziation 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (') zu genehmigen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Protokoll zur Verlängerung der ersten Stufe des Abkommens zur Gründung einer Asso­
ziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta wird im Namen der 
Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 2 des Protokolls vorgesehene Notifizierung vor. 
Artikel 3 
Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
0) ABl. Nr. L 61 vom 14. 3. 1971, S. 2. 
PROTOKOLL 
zur Verlängerung der ersten Stufe des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
einerseits und 
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK'MALTA 
andererseits, 
gestützt auf das am 5. Dezember 1970 in Valletta unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assozia­
tion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta, nachstehend „Abkommen" genannt, 
gestützt auf das am 14. Dezember 1988 in Brüssel unterzeichnete Ergänzungsprotokoll zum Abkommen, 
mit dem die erste Stufe bis zum 31. Dezember 1990 verlängert wird, 
in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, die gegenwärtig geltende, für die erste Stufe des Abkommens 
festgelegte Handelsregelung beizubehalten, 
HABEN BESCHLOSSEN, ein Protokoll zur erneuten Verlängerung der ersten Stufe des Abkommens zu 
schließen, und haben hierfür als Bevollmächtigte ernannt: 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN: 
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALTA: