25.10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 286/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der 
Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern 
KOM(84) 530 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Oktober 1984) 
(84/C 286/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat durch die Richtlinie 
77/99/EWG des Rates (*), zuletzt geändert durch die 
Richtlinie .../.. ./EWG, die gesundheitlichen Fragen 
im innergemeinschaftlichen Handel mit Fleischer­
zeugnissen geregelt. 
Die Gemeinschaft hat durch die Richtlinie 
80/215/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch 
die Richtlinie .../.. ./EWG, die tierseuchenrechtli­
chen Fragen im innergemeinschaftlichen Handel mit 
Fleischerzeugnissen geregelt. 
Es ist zweckmäßig, eine Gemeinschaftsregelung für 
die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern 
zu erstellen. 
Bis zum Inkrafttreten einer Gemeinschaftsregelung 
über die Einfuhren von Geflügelfleisch aus Drittlän­
dern sind Geflügelfleischerzeugnisse vom Anwen­
dungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen. 
In diesem Rahmen müssen die tierseuchenrechtlichen 
Bedingungen festgesetzt werden, unter denen die 
Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen 
zulassen. Diese Bedingungen müssen unter Bezugnahme auf 
die Tiergesundheitslage in den Drittländern oder Tei­
len von Drittländern erstellt werden. Mit der Richt­
linie 72/462/EWG (3) des Rates, zuletzt geändert 
durch die Richtlinie .../.. ./EWG sind die für die 
Einfuhren von frischem Fleisch aus bestimmten Dritt­
ländern oder Teilen von Drittländern geltenden tier­
seuchenrechtlichen Bedingungen festgelegt worden. 
Die einschlägigen Tiergesundheitsmerkmale können 
für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen herangezogen 
werden. 
Die Richtlinie 72/462/EWG trägt der Tiergesund­
heitslage gewisser Drittländer oder Teilen von Dritt­
ländern nicht Rechnung. Es ist daher notwendig, er­
gänzende Tiergesundheitsbedingungen für Einfuhren 
von Fleischerzeugnissen aus diesen Drittländern oder 
Teilen von Drittländern festzusetzen, um die Ein­
schleppung bestimmter Krankheiten in die Gemein­
schaft zu verhüten. 
Ganz allgemein ist es notwendig, keine Einfuhren von 
Fleischerzeugnissen aus seuchjsnbefallenen Ländern 
oder aus Ländern zuzulassen, die erst seit kurzer Zeit 
frei von in der Gemeinschaft nicht herrschenden an­
steckenden Tierkrankheiten sind, und daher eine Ge­
fahr für den Viehbestand der Gemeinschaft darstel­
len. 
Es gibt jedoch Verfahren der Fleischbehandlung, die 
die Ansteckungsgefahr ausschließen und somit die 
Möglichkeit für die Genehmigung von Einfuhren be­
stimmter Fleischerzeugnisgruppen mit Herkunft aus 
diesen Drittländern bieten. 
Es muß gefordert werden, daß frisches Fleisch für die 
Herstellung von Fleischerzeugnissen von zugelassenen 
Betrieben stammt. Diese Betriebe müssen den in der 
Richtlinie 72/462/EWG vorgesehenen Bedingungen 
entsprechen. 
(') ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. 
(2) ABl. Nr. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 4. (») ABl. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. 
Nr. C 286/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.10. 84 
Es muß verlangt werden, daß die Fleischerzeugnisse 
aus zugelassenen Betrieben stammen. Diese Betriebe 
müssen den in der Richtlinie 77/99/EWG vorgesehe­
nen Bedingungen entsprechen. 
Es ist ferner zweckmäßig, die gesundheitlichen Bedin­
gungen festzulegen, denen die Fleischerzeugnisse und 
das zu ihrer Herstellung bestimmte Fleisch entspre­
chen müssen. 
Um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richt­
linie durch das Ausfuhrdrittland zu überprüfen, muß 
zur Kontrolle an Ort und Stelle durch tierärztliche 
Sachverständige der Gemeinschaft ein gemeinschaftli­
ches System eingeführt werden. 
Die Vorlage eines Gesundheitszeugnisses und einer 
Genußtauglichkeitsbescheinigung, die von einem amt­
lichen Tierarzt des Ausfuhrdrittlands ausgestellt sind, 
stellt das geeignete Mittel dar, um sicherzustellen, 
daß eine Sendung von Fleischerzeugnissen zur Ein­
fuhr zugelassen werden kann. 
Die Fleischerzeugnisse sind unabhängig davon, nach 
welchem Verfahren die zollamtliche Abfertigung er­
folgt, bei ihrer Ankunft auf dem Hoheitsgebiet der 
Gemeinschaft einer Dokumentenkontrolle zu unter­
ziehen, um insbesondere die Weiterbeförderung sol­
cher Erzeugnisse zu vermeiden, die nicht mit den er­
forderlichen Zeugnissen und Bescheinigungen verse­
hen sind und aus einem Drittland oder einem Teil 
eines Drittlands stammen, aus dem die Einfuhr nicht 
zulässig ist oder dessen Zeugnisse oder Bescheinigun­
gen nicht den Vorschriften entsprechen. 
Um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richt­
linie durch das Ausfuhrdrittland zu überprüfen und 
die Einfuhr von gesundheitsgefährdenden Fleischer­
zeugnissen zu verhindern, müssen die Mitgliedstaaten 
darüber wachen, daß jede Sendung von Fleischer­
zeugnissen vor dem Verbrauch auf dem Hoheitsge­
biet der Gemeinschaft einer materiellen Kontrolle 
unterzogen wird, die sich sowohl auf Genußtauglich-
keits- als auch auf Gesundheitsaspekte bezieht. Zur 
Gewährleistung einer einheitlichen Durchführung die­
ser Kontrollen bei der Einfuhr müssen die Durchfüh­
rungsvorschriften nach einem Verfahren erlassen wer­
den, bei dem die Kommission und die Mitgliedstaaten 
eng zusammenarbeiten. 
Die Kontrollen von Fleischerzeugnissen erfolgen im 
allgemeinen Interesse der Gemeinschaft. Es ist daher 
vorzuschreiben, daß diese in Untersuchungsstellen 
durchgeführt werden, die nach gemeinschaftlichen 
Kriterien und nach einem Gemeinschaftsverfahren 
zugelassen worden sind. 
Jeder Mitgliedstaat muß die Möglichkeit haben, Ein­
fuhren mit Herkunft aus Drittländern, in denen eine 
Tierseuche auftritt oder sich ausbreitet, sofort zu un­
tersagen falls diese Seuche eine Gefahr für die Ge­
sundheit von Menschen oder Tieren darstellen kann. In solchen Fällen muß die Koordinierung der Hal­
tung der Mitgliedstaaten gegenüber diesem Drittland 
unbeschadet der etwaigen Änderungen des Verzeich­
nisses der für die Ausfuhr nach der Gemeinschaft 
zugelassenen Länder und Betriebe unverzüglich ge­
währleistet sein — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
KAPITEL I.­
Allgemeine Vorschriften 
Artikel 1 
(1) Mit dieser Richtlinie werden die gesundheitli­
chen und tierseuchenrechtlichen Bedingungen festge­
legt, die für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus 
Drittländern gelten. Ausgenommen sind jedoch die 
Bedingungen für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, 
die aus oder mit frischem Geflügelfleisch oder aus 
oder mit Geflügelfleisch enthaltenden Fleischerzeug­
nissen hergestellt werden. 
(2) Diese Richtlinie gilt nicht für die Einfuhr von: 
a) Fleischerzeugnissen, die im persönlichen Gepäck 
von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitge­
führt werden, sofern die beförderte Menge 1 kg 
pro Person nicht überschreitet und sofern die 
Fleischerzeugnisse aus einem Drittland stammen, 
aus dem die Einfuhr gemäß Artikel 7 nicht verbo­
ten ist; 
b) Fleischerzeugnissen, die in Kleinsendungen an Pri­
vatpersonen versandt werden, sofern diesen Ein­
fuhren keine kommerziellen Überlegungen zu­
grunde liegen, die versandte Menge 1 kg nicht 
überschreitet und die Fleischerzeugnisse aus einem 
Drittland stammen, aus dem die Einfuhr gemäß 
Artikel 7 nicht verboten ist; 
c) Fleischerzeugnissen, die zur Verpflegung des Per­
sonals und der Fahrgäste in Beförderungsmitteln 
im grenzüberschreitenden Verkehr mitgeführt 
werden. 
"Werden diese Fleischerzeugnisse oder deren Küchen­
abfälle ausgeladen, so müssen sie unschädlich besei­
tigt werden. Von der Beseitigung kann jedoch abge­
sehen werden, wenn die Fleischerzeugnisse — unmit­
telbar oder nach vorübergehender Verwahrung unter 
zollamtlicher Überwachung — von einem Beförde­
rungsmittel auf ein anderes Beförderungsmittel umge­
laden werden. 
Artikel 2 
Für diese Richtlinie gelten, soweit erforderlich, die 
Definitionen in Artikel 2 der Richtlinie 72/462/EWG 
bzw. Artikel 2 der Richtlinie 77/99/EWG. 
25.10.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 286/7 
Artikel 3 
(1) Nach dem Verfahren des Artikels 19 werden 
ein oder mehrere Verzeichnisse der für die Einfuhr 
von Fleischerzeugnissen zugelassenen Betriebe aufge­
stellt. Dieses Verzeichnis bzw. diese Verzeichnisse 
können nach dem Verfahren des Artikels 18 .geändert 
oder ergänzt werden. 
(2) Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Betrieb in 
eines der in Absatz 1 genannten Verzeichnisse aufge­
nommen werden kann, ist insbesondere folgendes zu 
berücksichtigen: 
a) die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der 
Einhaltung dieser Richtlinie bieten kann; 
b) die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften die­
ser Richtlinie und des Anhangs A der Richtlinie 
77/99/EWG im Einzelfall; 
c) die Organisation der Fleischerzeugnisuntersu-
chungsstelle(n) des Drittlands oder Teils dieses 
Landes, die Befugnisse dieser Stelle(n) und die 
Kontrolle, der sie unterworfen ist (sind). 
(3) Ein Betrieb kann nur in das Verzeichnis bzw. 
die Verzeichnisse nach Absatz 1 aufgenommen wer­
den, wenn er in einem Drittland oder in einem Teil 
eines Drittlands gemäß dem Artikel 4, 5 oder 6 liegt 
und wenn er von den zuständigen Behörden des 
Drittlands für Ausfuhren nach der Gemeinschaft amt­
lich zugelassen ist. Diese Zulassung setzt folgendes 
voraus: 
a) Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschrif­
ten von Anhang A der Richtlinie 77/99/EWG; 
b) ständige Überwachung durch einen amtlichen 
Tierarzt des Drittlands. 
(4) Das Verzeichnis bzw. die Verzeichnisse nach 
Absatz 1 und alle daran vorgenommenen Änderungen 
werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
veröffentlicht. 
KAPITEL II 
Tierseuchenrechtliche Bedingungen 
(1) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von 
Fleischerzeugnissen zu, welche die Bedingungen ge­
mäß Absatz 2 erfüllen und aus dem Hoheitsgebiet 
oder Teilen des Hoheitsgebiets eines Drittlands stam­
men, wenn die Einfuhr von frischem Fleisch aus die­
sem Hoheitsgebiet oder diesen Teilen des Hoheitsge­
biets gemäß der Richtlinie 72/462/EWG zugelassen 
ist. 
(2) Die in Absatz 1 genannten Fleischerzeugnisse 
müssen aus oder mit frischem Fleisch hergestellt wer­
den, 
a) das den Erfordernissen gemäß Richtlinie 
72/462/EWG und insbesondere den Artikeln 14 und 15 vorgenannter Richtlinie sowie den gemäß 
Artikel 16 derselben Richtlinie erlassenen tier­
seuchenrechtlichen Bedingungen entspricht; 
b) das aus einem Mitgliedstaat stammt und den 
Erfordernissen der Artikel 3 und 4 der Richtlinie 
72/461/EWG entspricht. 
Artikel 5 
(1) Abweichend von Artikel 4 lassen die Mitglied­
staaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zu, die 
den Bedingungen von Absatz 2 entsprechen und aus 
den in Artikel 4 genannten Teilen des Hoheitsgebiets 
eines Drittlands stammen, aus denen die Einfuhr von 
frischem Fleisch gemäß der Richtlinie 72/462/EWG 
nicht zugelassen worden ist. 
(2) Die in Absatz 1 genannten Fleischerzeugnisse 
müssen folgenden Bedingungen entsprechen: 
a) das Fleischerzeugnis muß entweder aus oder mit 
frischem Fleisch gemäß Artikel 4 Absatz 2 oder 
aus oder mit frischem Fleisch, das nicht den Be­
dingungen von Artikel 4 Absatz 2 entspricht, aus 
dem Verarbeitungsdrittland stammt und mit dem 
in Anhang C vorgesehenen Kennzeichen versehen 
ist, hergestellt werden; 
b) zur Verhütung jeder Gefahr der Übertragung von 
ansteckenden Tierkrankheiten muß das Fleischer­
zeugnis einer Hitzebehandlung in einem luftdicht 
verschlossenen Behältnis bei einem Fe-Wert von 
mindestens 3,00 unterworfen werden. Nach dem 
Verfahren des Artikels 19 kann jedoch beschlossen 
werden, daß andere Behandlungen zugelassen 
sind. Hierbei wird sowohl der Tiergesundheitslage 
in dem betreffenden Teil des Hoheitsgebiets des 
Ausfuhrdrittlands als auch derjenigen in den ver­
schiedenen Teilen des Hoheitsgebiets der Gemein­
schaft Rechnung getragen. 
Artikel 6 
(1) Abweichend von Artikel 4 lassen die Mitglied­
staaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zu, 
welche die Bedingungen von Absatz 2 erfüllen und 
aus Drittländern stammen, aus denen die Einfuhr von 
frischem Fleisch gemäß der Richtlinie 72/462/EWG 
nicht zugelassen ist. 
(2) Die in Absatz 1 genannten Fleischerzeugnisse 
müssen den Bedingungen von Artikel 5 Absatz 2 
Buchstaben a) entsprechen. Außerdem muß das 
Fleischerzeugnis zur Verhütung jeder Gefahr der 
Übertragung von ansteckenden Tierkrankheiten einer 
Hitzebehandlung in einem luftdicht verschlossenen 
Behältnis bei einem Fe-Wert von mindestens 3,00 un­
terworfen werden. Nach dem Verfahren des Artikels 
19 kann jedoch beschlossen werden, daß andere Be­
handlungen zugelassen sind. Hierbei wird sowohl der 
Tiergesundheitslage in dem betreffenden Ausfuhrdritt-
Nr. C 286/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 10. 84 
land als auch derjenigen in den verschiedenen Teilen 
des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft Rechnung ge­
tragen. 
Artikel 7 
(1) Wenn in einem Drittland, für das gemäß Arti­
kel 3 Absatz 1 ein Betriebsverzeichnis erstellt worden 
ist, eine ansteckende Tierkrankheit auftritt oder sich 
ausbreitet, die durch Fleischerzeugnisse übertragen 
werden und die öffentliche Gesundheit sowie die Ge­
sundheit des Viehbestands in einem Mitgliedstaat ge­
fährden kann, oder wenn ein anderer tierseuchen­
rechtlicher Grund es rechtfertigt, kann der betref­
fende Mitgliedstaat oder — gemäß dem Verfahren 
des Artikels 18 — die Kommission unbeschadet der 
Artikel 5 und 6 die direkte oder indirekte Einfuhr 
dieser Fleischerzeugnisse entweder aus dem gesamten 
Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets 
dieses Drittlands verbieten. 
(2) Die von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 
getroffenen Maßnahmen sowie die Aufhebung sol­
cher Maßnahmen sind den anderen Mitgliedstaaten 
und der Kommission unverzüglich unter Angabe der 
Gründe mitzuteilen. 
Der Ständige Veterinärausschuß tritt binnen kürzester 
Frist nach dieser Mitteilung zusammen und beschließt 
nach dem Verfahren des Artikels 18, ob diese Maß­
nahmen insbesondere im Hinblick auf ihre Koordinie­
rung mit den von den anderen Mitgliedstaaten getrof­
fenen Maßnahmen geändert oder aufgehoben werden 
müssen. 
Tritt die in Absatz 1 vorgesehene Lage ein und er­
weist es sich als notwendig, daß auch andere Mit­
gliedstaaten die aufgrund des genannten Absatzes 1 
getroffenen und gegebenenfalls gemäß dem zweiten 
Unterabsatz geänderten Maßnahmen anwenden, so 
sind nach dem Verfahren des Artikels 18 geeignete 
Maßnahmen zu erlassen. 
(3) Die Wiederaufnahme der Einfuhren aus dem 
betreffenden Drittland wird nach dem gleichen Ver­
fahren zugelassen. 
KAPITEL III 
Gesundheitliche Bedingungen 
Artikel 8 
Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Fleischer­
zeugnissen aus Drittländern nur unter folgenden Be­
dingungen zu: 
1. Das frische Fleisch, das zur Herstellung von zur 
Ausfuhr bestimmten Fleischerzeugnissen sowie von 
Fleischerzeugnissen gemäß Absatz 3, die zur" Her­
stellung anderer Fleischerzeugnisse bestimmt sind, 
verwendet wird, muß aus folgenden Betrieben 
stammen: a) Einem Betrieb, der in einem gemäß der Richtli­
nie 72/462/EWG erstellten Verzeichnis aufge­
führt ist; 
b) oder einem Betrieb, der in einem gemäß der 
Richtlinie 64/433/EWG des Rates (') erstellten 
Verzeichnis aufgeführt ist; 
c) oder einem Betrieb, der in einem Drittland oder 
einem Teil eines Drittlands gemäß Artikel 5 
und 6 liegt und in dem Verzeichnis gemäß Arti­
kel 10 aufgeführt ist. 
2. Das in Absatz 1 genannte frische Fleisch muß 
a) gemäß den einschlägigen Bedingungen der Ar­
tikel 17 und 18 der Richtlinie 72/462/EWG 
oder des Artikels 3 der Richtlinie 64/433/EWG 
gewonnen worden sein, 
b) den einschlägigen Bedingungen in Anhang A 
Kapitel III der Richtlinie 77/99/EWG entspre­
chen. Die in Kapitel XIV Nummer 68 des An­
hangs I der Richtlinie 64/433/EWG vorgesehe­
nen Bestimmungen über die Plombierung fin­
den weiterhin Anwendung. 
3. Die zur Herstellung anderer Fleischerzeugnisse 
verwendeten Fleischerzeugnisse müssen in einem 
Betrieb, der in dem Verzeichnis gemäß Artikel 3 
aufgeführt ist, oder in einem Betrieb, der in einem 
Verzeichnis gemäß Artikel 6 der Richtlinie 
77/99/EWG aufgeführt ist, hergestellt worden 
sein. 
Artikel 9 
Die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern 
unterliegt folgenden Bedingungen: 
1. Das Fleischerzeugnis muß in einem Betrieb her­
gestellt worden sein, der in dem gemäß Artikel 3 
Absatz 1 erstellten Verzeichnis aufgeführt ist. 
2. Der Betrieb muß den Bestimmungen von Anhang 
A Kapitel I der Richtlinie 77/99/EWG entspre­
chen. 
3. Das Fleischerzeugnis muß hygienisch einwandfrei 
nach Anhang A Kapitel II der Richtlinie 
77/99/EWG behandelt worden sein. 
4. Das Erzeugnis muß einer der Behandlungen oder 
einer Kombination von Behandlungen gemäß der 
Richtlinie 77/99/EWG unterzogen worden sein. 
5. Das Erzeugnis muß einer von einem amtlichen 
Tierarzt gemäß Anhang A Kapitel IV der Richtli­
nie 77/99/EWG vorgenommenen Untersuchung 
unterzogen worden sein. 
Bei dieser Untersuchung kann der amtliche Tier­
arzt von unter seiner Verantwortung tätigen 
Hilfskräften unterstützt werden. Diese Hilfskräfte 
(') ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. 
25.10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 286/9 
a) müssen von der zuständigen Zentralbehörde 
des Ausfuhrlandes nach den geltenden Vor­
schriften ernannt werden; 
b) müssen über die erforderliche Ausbildung ver­
fügen; 
c) müssen eine Rechtsstellung haben, die ihre 
Unabhängigkeit gegenüber den Verantwortli­
chen der Betriebe gewährleistet; 
d) dürfen keinerlei Entscheidungsbefugnis hin­
sichtlich des Endergebnisses der Fleischunter­
suchung besitzen. 
6. Das Fleischerzeugnis muß den Erfordernissen ge­
mäß Anhang A Kapitel V der Richtlinie 
77/99/EWG entsprechen. 
7. Eine etwaige Umhüllung oder Verpackung der 
Fleischerzeugnisse muß gemäß Anhang A Kapitel 
VI der Richtlinie 77/99/EWG erfolgen. 
8. Die Fleischerzeugnisse sind mit einem Genußtaug­
lichkeitskennzeichen zu versehen, das nach dem 
Verfahren des Artikels 19 festzulegen ist. Die in 
Anhang A Kapitel VII der Richtlinie 
77/99/EWG vorgesehenen sonstigen Kennzeich­
nungsbestimmungen sind einzuhalten. 
9. Die Fleischerzeugnisse müssen gemäß Anhang A 
Kapitel IX der Richtlinie 77/99/EWG hygienisch 
einwandfrei gelagert und nach der Gemeinschaft 
befördert sowie hygienisch einwandfrei behandelt 
worden sein. Bei Fleischerzeugnissen, die bedingt 
haltbar gemacht worden sind, muß der Hersteller 
zu Kontrollzwecken auf der Verpackung des Er­
zeugnisses gut sichtbar und leserlich die Tempe­
ratur, bei der das Erzeugnis zu befördern und zu 
lagern ist, und die so gewährleistete Haltbarkeits­
dauer angeben. 
10. Die Fleischerzeugnisse dürfen nicht ionisiert wor­
den sein, es sei denn, dies war aus medizinischen 
Gründen gerechtfertigt. In letzterem Fall muß 
diese Behandlung auf dem Erzeugnis und auf der 
Genußtauglichkeitsbescheinigung deutlich ange­
geben sein. 
Artikel 10 
(1) Nach dem Verfahren des Artikels 19 wird ein 
oder werden mehrere Verzeichnisse der Betriebe ge­
mäß Artikel 8 Nummer 1 Buchstabe c) aufgestellt, aus 
denen Drittländer frisches Fleisch zur Herstellung 
von Fleischerzeugnissen beziehen können. Dieses 
Verzeichnis bzw. diese Verzeichnisse können nach 
den Verfahren des Artikels 18 geändert oder ergänzt 
werden. 
(2) Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Schlacht­
betrieb, ein Zerlegungsbetrieb oder ein außerhalb 
eines Schlacht- oder Zerlegungsbetriebs gelegenes 
Kühl- oder Gefrierhaus in eines der in Absatz 1 ge­
nannten Verzeichnisse aufgenommen werden kann, 
ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen: a) die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der 
Einhaltung der Richtlinie 72/462/EWG bieten 
kann; 
b) die Vorschriften des Drittlands betreffend die Ver­
abreichung von Stoffen an Schlachttiere, die die 
Genußtauglichkeit des Fleisches beeinträchtigen 
können; 
c) die Einhaltung der Richtlinie 72/462/EWG und 
von Anhang I der Richtlinie 64/433/EWG im Ein­
zelfall. 
Nach dem Verfahren von Artikel 19 Absatz 13 
Buchstabe c) zweiter, dritter und vierter Gedan­
kenstrich kann jedoch von Nummer 24 und Num­
mer 41 Abschnitt C des genannten Anhangs I ab­
gewichen werden, wenn das betreffende Drittland 
gleichwertige Garantien bietet; in diesem Fall sind 
nach dem gleichen Verfahren jeweils Gesundheits­
vorschriften zu erlassen, die nicht weniger streng 
als die des vorgenannten Anhangs I sind; 
d) die Organisation der Fleischuntersuchungsstelle(n) 
des Drittlands, die Befugnisse dieser Stelle(n) und 
die Kontrolle, der sie unterworfen ist (sind). 
(3) Ein Betrieb kann nur in das Verzeichnis bzw. 
die Verzeichnisse nach Absatz 1 aufgenommen wer­
den, wenn er in einem Drittland oder in einem Teil 
eines Drittlands gemäß den Artikeln 5 und 6 liegt und 
wenn er von den zuständigen Behörden des Drittlan­
des für die Lieferung von frischem Fleisch zur Her­
stellung von Fleischerzeugnissen amtlich zugelassen 
ist. Diese Zulassung setzt folgendes voraus: 
a) Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschrif­
ten von Anhang I der Richtlinie 64/433/EWG un­
beschadet der in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) 
dieser Richtlinie vorgesehenen Regeln für die 
Kennzeichnung; 
b) ständige Überwachung durch einen amtlichen 
Tierarzt des Drittlands. 
(4) Das Verzeichnis bzw. die Verzeichnisse nach 
Absatz 1 und alle daran vorgenommenen Änderungen 
werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
veröffentlicht. . 
KAPITEL IV 
Untersuchung und Beurkundung 
Artikel 11 
(1) Tierärztliche Sachverständige der Mitgliedstaa­
ten und der Kommission kontrollieren an Ort und 
Stelle, ob die Bestimmungen dieser Richtlinie tatsäch­
lich eingehalten werden. 
(2) Ergeben sich bei einer Kontrolle nach diesem 
Artikel schwerwiegende Sachverhalte zu Lasten des 
genehmigten Betriebs, so unterrichtet die Kommission 
hiervon sofort die Mitgliedstaaten und erläßt umge-
Nr. C 286/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.10.84 
hend eine Entscheidung zur vorläufigen Aussetzung 
der Genehmigung. Eine endgültige Entscheidung er­
folgt nach dem Verfahren des Artikels 18. 
(3) Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die 
diese Kontrollen durchführen sollen, werden von der 
Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten be­
zeichnet. 
Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft 
vorgenommen, die die entsprechenden Kosten trägt. 
(4) Die Häufigkeit und die Einzelheiten der 
Durchführung dieser Kontrollen werden nach dem 
Verfahren des Artikels 19 festgelegt. 
1 Artikel 12 
(1) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von 
Fleischerzeugnissen nur gegen Vorlage einer von 
einem amtlichen Tierarzt des Ausfuhrdrittlands aus­
gestellten Gesundheits- und Genußtauglichkeitsbe­
scheinigung zu. 
Diese Bescheinigungen müssen 
a) mindestens in einer der Amtssprachen des Bestim­
mungslands und einer der Amtssprachen des Mit­
gliedstaats ausgestellt sein, in dem die Einfuhrkon­
trolle gemäß Artikel 13 und 14 vorgenommen 
wird; 
b) der Sendung in der Urschrift beigefügt werden; 
c) jeweils aus einem'einzigen Blatt bestehen; 
d) für einen einzigen Empfänger bestimmt sein. 
(2) In der Gesundheitsbescheinigung muß bestätigt 
werden, daß die Fleischerzeugnisse den in dieser 
Richtlinie vorgesehenen tierseuchenrechtlichen Bedin­
gungen und den Bedingungen entsprechen, die in An­
wendung dieser Richtlinie für die Einfuhr von 
Fleischerzeugnissen aus dem Drittland festgelegt wor­
den sind. 
Die Gesundheitsbescheinigung muß einem nach dem 
Verfahren des Artikels 19 erstellten Muster entspre­
chen. 
(3) Die Genußtauglichkeitsbescheinigung muß 
nach Inhalt und Form dem in Anhang A enthaltenen 
Muster entsprechen und an dem Tag ausgestellt wor­
den sein, an dem die Fleischerzeugnisse zum Versand 
in das Bestimmungsland verladen worden sind. 
(4) Nach dem Verfahren des Artikels 19 kann von 
Fall zu Fall beschlossen werden, daß diese Gesund­
heitsbescheinigung auf demselben Blatt erteilt wird 
wie die Genußtauglichkeitsbescheinigung. 
Artikel 13 
(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß 
die zuständige Behörde bei den Fleischerzeugnissen unverzüglich nach ihrem Eingang in das geographi­
sche Gebiet der Gemeinschaft — unabhängig davon, 
nach welchem Verfahren die zollamtliche Abfertigung 
erfolgt — eine Dokumentenkontrolle vornimmt. 
(2) Die Mitgliedstaaten tragen unbeschadet des 
Absatzes 3 dafür Sorge, daß die Einfuhr verboten 
wird, wenn diese Kontrolle ergibt, daß 
a) die Fleischerzeugnisse nicht in einem in dem Ver­
zeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 1 aufgeführten 
Betrieb gewonnen worden sind; 
b) das frische Fleisch oder die Fleischerzeugnisse, aus 
oder mit dem bzw. denen die Fleischerzeugnisse 
hergestellt worden sind, nicht in einem in Artikel 8 
genannten Betrieb hergestellt worden sind; 
c) die aus einem Drittland oder einem Teilgebiet 
eines Drittlands gemäß den Artikeln 5 und 6 stam­
menden Fleischerzeugnisse nicht der in vorgenann­
ten Artikeln genannten Behandlung unterzogen 
worden sind; 
d) die Bescheinigung nicht die Bedingungen gemäß 
Artikel 12 erfüllt. 
(3) Die Mitgliedstaaten gestatten die Beförderung 
von Fleischerzeugnissen aus einem Drittland nach 
einem anderen Drittland, sofern 
a) der Antragsteller nachweist, daß sich das erste 
Drittland, in welches die Fleischerzeugnisse nach 
der Durchfuhr durch das Gebiet der Gemeinschaft 
befördert werden, verpflichtet, auf keinen Fall die 
Fleischerzeugnisse, deren Ein- oder Durchfuhr es 
gestattet, zurückzuweisen oder in die Gemein­
schaft zurückzuschicken; 
b) diese Beförderung zuvor von den zuständigen 
Behörden des Mitgliedstaats genehmigt wird, in 
dessen H-oheitsgebiet die gesundheitliche Einfuhr­
kontrolle erfolgt; 
c) diese Beförderung unter der Kontrolle der zustän­
digen Behörden in von diesen Behörden versiegel­
ten Fahrzeugen oder Containern ohne Umladen 
im Gebiet der Gemeinschaft erfolgt; bei dieser Be­
förderung ist es nur gestattet, die Fracht beim Ein­
gang in die Gemeinschaft bzw. beim Ausgang aus 
der Gemeinschaft unmittelbar von einem Schiff 
oder einem Luftfahrzeug auf ein anderes Beförde­
rungsmittel — oder umgekehrt — umzuladen. 
(4) Die Kosten für die Durchführung der in die­
sem Artikel vorgesehenen Maßnahmen gehen zu 
Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihres 
Bevollmächtigten, ohne <iaß der Staat eine Entschädi­
gung zahlt. 
Artikel 14 
(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß 
jede Sendung von Fleischerzeugnissen vor dem Inver­
kehrbringen im geographischen Gebiet der Gemein-
25.10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 286/11 
Schaft einer materiellen Kontrolle sowie einer tierseu­
chenrechtlichen Kontrolle durch einen amtlichen 
Tierarzt unterzogen wird. 
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Ein-
führer der örtlichen Einfuhruntersuchungsstelle, der 
die Fleischerzeugnisse vorgeführt werden, mindestens 
zwei Werktage im voraus Menge und Art der Fleisch­
erzeugnisse sowie den Zeitpunkt mitteilen, von dem 
an die Kontrolle vorgenommen werden kann. 
(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Kontrolle der Ge-
nußtauglichkeit wird stichprobenweise vorgenommen. 
(3) Die Art der Kontrollen gemäß Absatz 1 und 
die zur Gewährleistung ihrer einheitlichen Durchfüh­
rung erforderlichen Durchführungsvorschriften wer­
den nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt; 
dies betrifft insbesondere die Analysemethoden, die 
Häufigkeit der Probenahmen und die Vorschriften 
für die Probenahme. 
(4) Die Mitgliedstaaten verbieten das Inverkehr­
bringen von Fleischerzeugnissen, wenn die Kontrollen 
nach Absatz 1 ergeben, daß 
— die Fleischerzeugnisse zum Genuß für Menschen 
untauglich sind; 
— die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bedingungen 
nicht erfüllt sind. 
(5) Dürfen Fleischerzeugnisse nicht eingeführt 
werden, so müssen sie zurückbefördert werden, 
sofern gesundheitliche oder tierseuchenrechtliche 
Bedenken dem nicht entgegenstehen. 
Ist die Rückbeförderung nicht möglich, so müssen die 
Fleischerzeugnisse im Hoheitsgebiet des Mitglied­
staats, in dem die Kontrolle durchgeführt wird, un­
schädlich beseitigt werden. 
Abweichend von den Bestimmungen des ersten und 
zweiten Unterabsatzes kann der Mitgliedstaat, der die 
tierseuchenrechtliche Kontrolle und die Kontrolle der 
Genußtauglichkeit durchführt, auf Antrag des Ein-
führers oder seines Bevollmächtigten das Inverkehr­
bringen der Fleischerzeugnisse für andere Zwecke als 
zum Genuß für Menschen zulassen, sofern keine Ge­
fahr für Mensch oder Tier besteht und die Fleischer­
zeugnisse aus einem Drittland stammen, für das nicht 
gemäß Artikel 7 ein Einfuhrverbot gilt. Diese Fleisch­
erzeugnisse dürfen nicht aus dem Hoheitsgebiet des 
betreffenden Mitgliedstaats ausgeführt werden; dieser 
hat die Verwendung dieser Fleischerzeugnisse zu 
überwachen. 
(6) Die Bescheinigungen sind nach den Kontrollen 
gemäß Absatz 1 in jedem Fall mit einem Vermerk zu 
versehen, der die Zweckbestimmung der Fleischer­
zeugnisse deutlich erkennen läßt. Artikel 15 
(1) Die Kommission legt nach dem Verfahren des 
Artikels 19 die Leitlinien für die Zulassung der Ein­
fuhruntersuchungsstellen für die Einfuhr von Fleisch­
erzeugnissen fest. 
(2) Die Mitgliedstaaten erstellen die Verzeichnisse 
der Einfuhruntersuchungsstellen, die den in Absatz 1 
genannten Leitlinien entsprechen, und übermitteln sie 
der Kommission. Diese Einfuhruntersuchungsstellen 
müssen nach dem Verfahren des Artikels 19 zugelas­
sen werden. 
(3) Die Kontrollen werden unter der Verantwor­
tung der zuständigen amtlichen Stelle durchgeführt. 
Für die Kontrollen verantwortlich ist ein amtlicher 
Tierarzt. Dieser kann sich bei rein technischen Tätig­
keiten von Hilfskräften unterstützen lassen, die hier­
für besonders ausgebildet sind. 
Die Einzelheiten dieser Unterstützung werden nach 
dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt. 
(4) Tierärztliche Sachverständige der Mitgliedstaa­
ten und der Kommission überprüfen, ob die Einrich­
tungen der zugelassenen Einfuhruntersuchungsstellen 
den Bedingungen dieses Artikels entsprechen und ob 
die Kontrollen nach Maßgabe dieser Richtlinie 
durchgeführt werden. 
Diese Sachverständigen müssen die Staatsangehörig­
keit eines anderen Mitgliedstaats als desjenigen besit­
zen, in dem die zu überprüfende Stelle liegt. 
Die Durchführungsbestimmungen zu den vorstehen­
den Unterabsätzen, insbesondere die Ernennung der 
Sachverständigen und die Einzelheiten der Überprü­
fung werden nach dem Verfahren des Artikels 19 
festgelegt. 
Alle bei der Durchführung des ersten Unterabsatzes 
anfallenden Kosten werden von der Gemeinschaft ge­
tragen. 
Artikel 16 
Jeder Sendung von Fleischerzeugnissen, deren Inver­
kehrbringen in der Gemeinschaft von einem Mitglied­
staat aufgrund der Kontrollen nach den Artikeln 13 
und 14 zugelassen worden ist, muß vor der Weiterbe­
förderung in das Bestimmungsland eine Bescheini­
gung beigefügt sein, die nach Form und Inhalt dem 
Muster in Anhang B entspricht. 
Diese Bescheinigung muß 
a) von dem für die Einfuhruntersuchungsstelle oder 
für den Ort der Lagerung zuständigen Tierarzt 
ausgestellt werden; 
b) am Tage der Verladung der Fleischerzeugnisse 
zum Versand in das Bestimmungsland ausgestellt 
werden; 
Nr. C 286/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.10.84 
c) in der bzw. den Amtssprachen des Bestimmungs­
lands abgefaßt werden; 
d) der Sendung von Fleischerzeugnissen in der Ur­
schrift beigefügt werden. 
Artikel 17 
Alle bei der Durchführung der Artikel 13 und 14 an­
fallenden Kosten, insbesondere die Kosten für die 
Kontrolle der Fleischerzeugnisse, die Lagerkosten so­
wie die etwaigen Kosten für die unschädliche Beseiti­
gung der Fleischerzeugnisse gehen zu Lasten des Ver­
senders, des Empfängers oder ihres Bevollmächtigten, 
ohne daß der Staat eine Entschädigung zahlt. 
KAPITEL V 
Schlußbestimmungen 
Artikel 18 
(1) Wird das in diesem Artikel festgelegte Verfah­
ren angewandt, so befaßt der Vorsitzende unverzüg­
lich den durch Beschluß des Rates vom 15. Oktober 
1968 eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß — im 
folgenden „Ausschuß" genannt — entweder von sich 
aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats. 
(2) In dem Ausschuß werden die Stimmen der Mit­
gliedstaaten nach Artikel 148 des Vertrages gewogen. 
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
(3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet 
einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen. Der 
Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesen Maß­
nahmen Stellung. Die Stellungnahme kommt mit 
einer Mehrheit von fünfundvierzig Stimmen zustande. 
(4) Die Kommission erläßt die Maßnahmen und 
sieht deren sofortige Anwendung vor, wenn sie der 
Stellungnahme des Ausschusses entsprechen. Entspre­
chen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht 
oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die 
Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maß­
nahmen vor. Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qua­
lifizierter Mehrheit. 
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von 15 Tagen 
nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnah­
men erlassen, so trifft die Kommission die vorgeschla­
genen Maßnahmen und sieht deren sofortige Anwen­dung vor, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher 
Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausge­
sprochen. 
Artikel 19 
(1) Wird das in diesem Artikel festgelegte Verfah­
ren angewandt, so befaßt der Vorsitzende von sich 
aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats unverzüglich 
den Ausschuß. 
(2) In dem Ausschuß werden die Stimmen der Mit­
gliedstaaten nach Artikel 148 des Vertrages gewogen. 
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
(3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet 
einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen. Der 
Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb 
einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach 
Dringlichkeit der zu prüfenden Frage festlegt. Die 
Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von fünf­
undvierzig Stimmen zustande. 
(4) Die Kommission erläßt die Maßnahmen und 
sieht -deren sofortige Anwendung vor, wenn sie der 
Stellungnahme des Ausschusses entsprechen. Entspre­
chen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht 
oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die 
Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maß­
nahmen vor. Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qua­
lifizierter Mehrheit. 
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Mona­
ten nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maß­
nahmen erlassen, so trifft die Kommission die vorge­
schlagenen Maßnahmen und sieht deren sofortige 
Anwendung vor, es sei denn, der Rat hat sich mit ein­
facher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen 
ausgesprochen. 
Artikel 20 
Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts­
und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser 
Richtlinie spätestens am 1. Januar 1986 nachzukom­
men, und setzen die Kommission davon unverzüglich 
in Kenntnis. 
Artikel 21 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
25. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 286/13 
ANHANG A 
GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR FLEISCHERZEUGNISSE (') 
die für bestimmt sind 
(Name des EWG-Mitgliedstaats) 
Nr (2) 
Versandland 
Zuständiges Ministerium 
Ausstellende Behörde 
Bezug O : 
I. Angaben zur Identifizierung der Heischerzeugnisse: 
Erzeugnisse hergestellt aus Fleisch von 
(Tiergattung) 
Art der Erzeugnisse (3) 
Art der Verpackung 
Zahl der Teile oder Packstücke 
Temperatur bei Lagerung und Beförderung (4) „ 
Dauer der Haltbarkeit (4) 
Nettogewicht 
II. Herkunft der Heischerzeugnisse: 
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Schlachtbetriebe(s), von 
dem (denen) das Fleisch oder die Fleischerzeugnisse stammen, die zur Herstellung der Fleisch­
erzeugnisse verwendet wurden: 
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Verarbeitungs­
betriebe^) 
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Kühlhauses (häuser) 
III. Bestimmung der Heischerzeugnisse: 
Die Fleischerzeugnisse werden versandt von: 
nach: (Versandort) 
(Bestimmungsland) 
mit folgendem Transportmittel (5) . 
Name und Anschrift des Absenders 
Name und Anschrift des Empfängers 
Nr. C 286/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 10. 84 
IV. Bescheinigung der Genußtauglichkeit: 
Der Unterzeichnete bescheinigt folgendes: 
a) Die vorstehend genannten Fleischerzeugnisse sind aus frischem Fleisch oder Fleischerzeug­
nissen unter Bedingungen hergestellt worden, die den in der Richtlinie vorgesehenen 
Normen entsprechen. 
b) Die genannten Fleischerzeugnisse, ihre Umhüllungen oder ihre Verpackungen sind mit einer 
Kennzeichnung versehen worden, aus der ersichtlich ist, daß diese Erzeugnisse ausschließ­
lich in zugelassenen Betrieben gewonnen worden sind. 
c) Die Transportmittel und die Ladebedingungen entsprechen den in der Richtlinie 
genannten hygienischen Anforderungen. 
d) Diese Fleischerzeugnisse sind/sind nicht auf Trichinen untersucht worden oder bestehen aus 
Fleisch, das einer Kältebehandlung gemäß Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen 
worden ist (6). 
Ausgefertigt in am 
Unterschrift 
(Name in Großbuchstaben) 
(') Nach Artikel 2 der Richtlinie 77/99/EWG. 
(2) Wahlfrei. 
(J) Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen Gründen. 
("J Ist auszufüllen, wenn Angaben gemäß Artikel 9 Absatz 9 der Richtlinie vorgesehen sind. 
(5) Bei Eisenbahnwaggons und Lastkraftwagen ist die Zulassungsnummer, bei Flugzeugen die Flugnummer und 
bei Schiffen der Name des Schiffes anzugeben. 
(') Unzutreffendes ist zu streichen. 
25. 10. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 286/15 
ANHANG B 
EINFUHRKONTROLLBESCHEINIGUNG 
für Fleischerzeugnisse, die aus Drittländern eingeführt worden sind 
Mitgliedstaat, in dem die Einfuhrkontrolle vorgenommen worden ist 
Einfuhruntersuchungsstelle 
Art der Fleischerzeugnisse 
Art der Verpackung 
Zahl der Teile oder Packstücke 
Temperatur bei Lagerung und Beförderung 
Dauer der Haltbarkeit 
Nettogewicht 
Ursprungsdrittland 
Der Unterzeichnete bescheinigt, daß die von dieser Bescheinigung erfaßten Fleischerzeugnisse zum 
Zeitpunkt der Weiterbeförderung gemäß den Bedingungen der Richtlinie untersucht worden 
sind. 
Unterschrift 
(Ort und Datum) (Name in Großbuchstaben) 
ANHANG C 
KENNZEICHNUNG DES FLEISCHES GEMÄSS ARTIKEL 5 ABSATZ 2 BUCHSTABE a) 
Für die besondere Kennzeichnung des Fleisches gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) gilt folgen­
des: 
— Form und Inhalt des Stempels werden nach dem Verfahren des Artikels 19 beschlossen, 
— über die Kennzeichnung muß ein Kreuz, bestehend aus zwei geraden Diagonalen, die sich in 
der Mitte des Stempels im rechten Winkel kreuzen, gedruckt werden, ohne daß die Angaben 
dadurch unleserlich werden.