KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 169 endg. 
Brüssel, den 25 . April 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EUG) DES RATES 
zur vollständigen Aussetzung bestimmter in der Zehnergemeinschaft 
anwendbarer Zollsätze auf Einfuhren aus 
Spanien und Portugal 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Im Dezember 1988 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aufnahme 
von Verhandlungen mit Osterreich, Finnland, Island, Norwegen, 
Schweden und der Schweiz im Hinblick auf den Abschliß von 
Zusatzprotokollen zu den Freihandelsabkommen zwischen der 
Gemeinschaft und diesen Landern, aufgrund deren die betreffenden 
Linder die Möglichkeit haben, Ihre Zollsatze auf Einfuhren von 
unter die genannten Abkommen fallenden Waren aus Spanien 
vollständig auszusetzen. 
Dusse, Protokolle werden gegenwartig geschlossen. 
2. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 839/88 vom 28. März 1988 (1) hat der 
Rat die Zollsitze, die die Zehnergemeinschaft auf aus Spanien und 
Portugal eingeführte gewerbliche Waren und Fischereierzeugnisse 
anwendet, bereits vollständig ausgesetzt, .sobald diese Zölle 2 % 
oder weniger betragen. 
3. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3482/88 vom 7. November 1988 (2) hat 
der Rat die Zölle för aus Spanien und Portugal in die Zehnergemein­
schaft eingeführte zubereitete und haltbar gemachte Sardinen 
um 5 Punkte ausgesetzt. 
4* Spanien hat beantragt, daß die Zehn die Zollsatze auf gewerbliche 
Waren und FischereierZeugnisse ebenfalls vollständig aussetzen. 
5* Der Einfachheit und Einheitlichkeit halber wird vorgeschlagen, 
auch fur die portugiesischen Waren, fur die der Zollabbau noch 
nicht abgeschlossen 1st, die Zollsatze vollständig auszusetzen. 
6. Daher schlagt'die Kommission vor, die Verordnung, deren Entwurf 
im Anhang beigefugt ist, zu verabschieden. 
(1) ABl. Nr. L 87 vom 31.3.1988, S. 1 
(2) ABl. Nr. L 306 von 11.11.1988, S. 1 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EWG) Nr DES RATES 
vom 
zur vollständigen Aussetzung bestimmter in der Zehnergemeinschaft 
anwendbarer Zollsätze auf Einfuhren aus 
Spanien und Portugal 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestutzt auf die Akte Ober die Bedingungen des Beitritts des 
Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik, Insbesondere auf 
Artikel 33 und 192, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Grunde: 
Durch die in Spanien vorgenommenen schrittweisen Zollsenkungen ist der 
Zugang zu dem zuvor stark geschützten spanischen Markt erheblich 
verbessert worden. Andererseits sind die wirtschaftlichen Auswirkungen 
der schrittweisen Zollsenkungen bei der Einfuhr gewerblicher Waren aus 
Spanien in die Zehnergemeinschaft angesichts der niedrigen 
Ausgangszollsatze verhältnismäßig geringfügig. 
im Interesse der ParallelentWicklung und der Nichtdiskriminierung 
empfiehlt es sich, entsprechende Maßnahmen auch auf die aus Portugal 
stammenden gewerblichen Waren, fur die die Zölle noch nicht beseitigt 
worden sind, anzuwenden. 
Es ist zweckmäßig, die passive Handelsbilanz der neuen Mitgliedstaaten 
zu verbessern. 
- 2 -
Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3482/88 vom 7. November 1988 (1) 
bereits ein spezifisches Verfahren der teilweisen Aussetzung der Zölle 
für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen eingeführt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für die nachfolgend genannten aus Spanien und Portugal eingeführten Waren 
wird die Erhebung der Zölle, die in der Zehnergemeinschaft aufgrund der 
Akte über die Bedingungen des Beitritts Spaniens und Portugals anwendbar 
sind, vollständig ausgesetzt: 
-die Waren des Anhangs II des Vertrages, die unter die Verordnung (EWG) 
Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezeiber 1981 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (2), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EW6) Nr (3)/ fallen, ausgenommen zubereitete oder 
haltbar gemachte Sardinen der KN-Codes 1604 13 10 und ex 1604 20 50 (4), 
- die nicht in Anhang II des Vertrages genannten Waren. 
ARtikel 2 
Diese Verordnung tritt am ersten Juli 1989 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gitt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am ... Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(1) ABl. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 1 
(2) ABl. Hr. L 379 vom 31.12.1981, S. 1 
(3) 
(4) Die TARIC-Codes 1604 20 50*11 und 1604 20 50*19 sind mit dem Datum des / 
Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung anzuwenden 7 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La suspension totale des droits de douane résiduels sur les produits 
industriels et les produits de la pêche importés de l'Espagne dans les 
Dix pourrait avoir un certain effet sur la compétitivité et l'emploi, 
le désarmement tarifaire complet n'étant prévu que pour le 1er janvier 
1993 (le 1er janvier 1996 pour certaines conserves de poissons). 
Pour le Portugal, l'impact serait beaucoup plus inférieur parce que les 
produits industriels portugais bénéficient déjà de l'exemption dans les 
Dix. 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 33 et 192 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du 
Portugal 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : 
Proposition de règlement du Conseil portant suspension totale de certains 
droits de douane applicables par la Communauté à Dix aux importations de 
l'Espagne et du Portugal 
4. Objectif : accélérer le désarmement tarifaire entre les Dix et l'Espagne 
ainsi que le Portugal. 
5. Pertes de recettes : 
Le projet de règlement du Conseil concerne les droits de douane basés sur 
la nouvelle nomenclature combinée, pour laquelle des données statistiques 
exactes quant aux importations en provenance de l'Espagne et du Portugal 
dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 ne sont pas 
encore disponibles. 
Sur la base des importations totales, du nombre des lignes tarifaires 
concernées, de l'évolution du désarmement tarifaire ainsi que du fait que 
les droits de douane (D.D.) égaux ou inférieurs à 2 X sont suprimes lors 
de chaque réduction tarifaire (Règlement (CEE) N° 839/88 du Conseil du 
28 mars 1988 - J.O. n° L 87 du 31.3.1988, p. 1), les pertes en D.D. sont 
estimées comme suit : 
a) Année 1989 (période du 1er juillet au 31 décembre): 43.959.000 Ecu 
b* Année 1990 : 27.814.000 Ecu 
c) Années 1991 et 1992 : 
négligeables du fait de l'application du Règlement N° 839/88 précité. 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 169 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
» 
zur vollständigen Aussetzung bestimmter in der Zehnergemeinschaft 
anwendbarer Zollsätze auf Einfuhren aus Spanien und Portugal 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
25.4.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 6 Seiten — Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-48881-6 
Katalognummer: CB-CO-89-166-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 169 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur vollständigen Aussetzung bestimmter in der 
Zehnergemeinschaft anwendbarer Zollsätze auf 
Einfuhren aus Spanien und Portugal 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
02 11 
Katalognummer: CB-CO-89-166-DE-C 
ISBN: 92-77-48881-6 25.4.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN