KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 05.04.1995 
KOM(95) 116endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3366/94 des Rates vom 20. Dezember 1994 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im 
Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale 
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1995) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hat auf ihrer 
außerordentlichen Tagung vom 31. Januar und 1. Februar 1995 einen Vorschlag zur 
Aufteilung der TAG für Schwarzen Heilbutt in den NAFO-Teilbereichen 2 und 3 für 
1995 auf die Vertragsparteien der NAFO angenommen. In diesem Vorschlag werden der 
Gemeinschaft 12,59 % der TAC zugewiesen, das sind 3 400 Tonnen. 
Der Rat hat daraufhin àm 28. Februar 1995 einen Beschluß angenommen, mit dem die 
Gemeinschaft gemäß Artikel XII Absatz 1 des NAFO-Übereinkommens Einspruch gegen 
diese Aufteilung erhebt. 
Mit dem vorliegenden Vorschlag wird die Verordnung (EG) Nr. 3666/94 des Rates vom 
20. Dezember 1994 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale 
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik für 1995 dahingehend 
geändert, daß die Gemeinschaft ihre Fangmenge für 1995 als autonome Quote auf 
18 630 Tonnen festsetzt. 
Dieser Vorschlag berührt nicht die Durchsetzung der TAC von 27 000 Tonnen, die mit 
der Verordnung (EG) Nr. 3366/94 bereits angenommen worden ist. Um ihre Einhaltung 
zu gewährleisten, wird das 48-stündige Fangmeldesystem beibehalten und die Einstellung 
der Fischerei bei Erreichen der TAC von 27 000 Tonnen vorgesehen auch wenn die 
Fahrzeuge der Gemeinschaft ihre Fangmenge von 18 630 Tonnen noch nicht 
ausgeschöpft haben. 
Der Rat wird gebeten, diesen Vorschlag anzunehmen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3366/94 des Rates vom 20. Dezember 1994 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im 
Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale 
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1995) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Verordnung (EG) Nr. 3366/94 des Rates vom 20. Dezember 19942, in der eine 
Fangbeschränkung für Schwarzen Heilbutt in den NAFO-Teilbereichen 2 und 3 
festgesetzt wurde, sind Fangmeldungen alle 48 Stunden vorgeschrieben. 
Die Fischereikommission der NAFO hat auf einer außerordentlichen Tagung vom 
30. Januar bis 1. Februar 1995 einen Vorschlag zur Aufteilung der für 1995 festgesetzten 
TAC für Schwarzen Heilbutt angenommen. 
Der Rat hat beschlossen, gemäß Artikel XII Absatz 1 des NAFO-Übereinkommens 
Einspruch gegen diese Aufteilung zu erheben. 
Angesichts des Einspruchs gegen die von der NAFO beschlossene Aufteilung ist es 
erforderlich, für 1995 eine autonome Gemeinschaftsquote zur Beschränkung der 
Gemeinschaftsfange an Schwarzem Heilbutt im NAFO-Regelungsbereich festzusetzen. 
Die Höhe dieser autonomen Quote sollte nach den Kriterien festgesetzt werden, die die 
Gemeinschaft in der NAFO geltend gemacht hat, d.h. auf der Grundlage der jüngsten 
Fangmengen. 
Bei der Festsetzung der autonomen Quote ist die zur Erhaltung des Bestands vorgegebene 
TAC von 27 000 Tonnen zu berücksichtigen. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, die 
Einstellung der Fischerei bei Erreichen der TAC vorzusehen, auch wenn die autonome 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 363 vom 31.12.1994, S. 48. 
2^ 
Quote zu diesem Zeitpunkt noch nicht ausgeschöpft ist. Um die Einhaltung der TAC zu 
gewährleisten, müssen Fangmeldungen weiterhin alle 48 Stunden erfolgen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 i 
Die Verordnung (EG) Nr. 3363/94 des Rates wird wie folgt geändert: 
Der Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
'.'"•••. | 
Die Fänge der Mitgliedstaaten, die 1995 vor Erlaß dieser Verordnung getätigt wurden, . ! 
sind auf die im Anhang festgesetzte Quote anzurechnen. 
Artikel3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im, Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem \ 
Mitgliedstaat. j; 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG I 
Bestand 
Art 
Kabeljau 
Kabeljau Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO Migliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt Quote 1995 
(Tonnen) 
0 
0 
M: 
êÊM 
Kabeljau Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3M 
Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO 3M )VIigtieä$t;äat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten Quote 1995 
(Tonnen) 
513 
1.574 
221 
2.155 
1.022 
5.485 
S 
Bestand 
Art 
Rotbarsch 
Rauhe Scharbe Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3LN 
NAFO 3Ml Migliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt Quote 1995 
(Tonnen) 
476 
476 
0 
Unbeschadet Artikel 4 Nummer 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt 
befischt werden. 
Bestand 
Art 
Rauhe Scharbe 
Gelbschwanz­
flunder Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3LN0' 
NAF0 3LN01 Migliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland « 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt Quote 1995 
(Tonnen) 
^ 
0 
' ; 
0 
(1) Unbeschadet Artikel 4 Nummer 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht 
gezielt befischt werden. 
1 
Bestand 
Art 
Rotzunge 
Lodde Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3NO (1) 
NAFO 3NO Migliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt Quote 1995 
(Tonnen) 
0 
0 
(1) Unbeschadet Artikel 4 Nummer 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt 
befischt werden. 
5 
Bestand 
Art 
Kalmar 
Schwarzer 
Heilbutt Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO-
Teilbereiche 
3 + 4 
NAFO-
Teilbereiche 
2 + 3 Migliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt Quote 1995 
(Tonnen) 
z.B.. 
1&.6302 
Diese Quote unterliegt der Einhaltung der für diesen Bestand festgesetzten TAC von 27 000 
Tonnen. Bei Ausschöpfung der TAC wird die gezielte Befischung dieses Bestands unabhängig von 
den bis daliin getätigten Fängen eingestellt. 
Bestand 
Art 
Garnelen Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3LNO' Migliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG Insgesamt Quote 1995 
(Tonnen) 
0 
Unbeschadet Artikel 4 Nummer 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt 
befischt werden. 
lo 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 116 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalogauromer : CB-CO-95-125-DE-C 
ISBN 92-77-87193-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg