K0MV1ISSION DER EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 282 endg. 
Briïssel, den 26 . Juni 1992 
Vorschlag fùr eine 
YEPQRPNUNG (EWG) PES RATES 
sur zweiten Xnderung der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 
uber die zûlassigen Geaamtfangmengen und 
ûber Fangbedingungen fur bestinmte Fischbestande 
oder Bestandsgruppen fiir 1992 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRUNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag einer Verordnung des Rates fvir eine zweite 
Anderung der Verordnung (EWG) Nr.3882/91 des Rates vom 
18.Dezember 1991(*) zielt darauf ab, den TAC fiir den Seezungenbestand 
in der Nordsee anzuheben - soweit es der Bestand zulâsst - und 
somit die Menge der ins Meer zuruckgeworfenen Seezungen bei den 
Fischereien, bei denen Seezunge als Beifang gefangen wird, zu 
verringern. 
(1) AB1. Nr L 367 vom 31.12.1991, S.l 
TAC/2MOD; !• C'îMMONI /4-e/mr 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /92 DBS RATES 
vom 1992 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91 
über die zülassigen Gesamtfangmengen und 
über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1992 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen^1), zuletzt geändert durch 
die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festzulegen. Nach Artikel 4 derselben Verordnung ist der 
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3882/91(2) des Rates vom 18. Dezember 1991 
sind die zulässigen Gesamtfangmengen für 1992 sowie Fangbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Der Seezungenbestand in der Nordsee lässt es zu, den TAG anzuheben, ohne 
die zukünftige Bewirtschaftung dieser Ressource in Gefahr ?u bringen. 
(1) AB1. Nr. L24 vom 27.01.1983, S.l. 
(2) AB1. Nr. L367 vom 31.12.1991, S.l 
TAC/2WOOIF9S/H/de/i»r 
- 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 
Artikel 1 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle 
der entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3882/91. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1991. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
4 
TAC/2MOC1F92/R/d«/»r 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1992 por espec>e y 2ono y lo distribucion , entre Ios Estodos miembros. de lo porte osignodo a la 
Comunidod (en tonelodos peso vivo) 
TAC for 1992 pr bestond og pr.omrade og fordelingen blandt medIemsstoterne of Fael Iesskabets ondel (tons 
I evende voagt ) 
TAC fur 1992 je Bestond und Bereich und die Aufteilung des fur die Cemeinschoft verfugboren Anteiis ouf die 
MiIgIiedstooten (in Tonnen Lebendge*icht) 
TAC ava anoecga tai Cwvn ria io 1992 «.aOu<; «ai n KOTauoMn MCia^u tuv npaiuu ucAwv IOU 
xopnroupcuou OTOV Koiuoxnia pcptiiou eoc tovour, (yviauou Papouc, ) 
lACs by stock ond by oreo for 1992 ond the ollocotion omong the Member States of the share avoiloble lo the 
Community (in tonnes Iive weight) 
TAC pour 1992 por stock et por zone ainsi que la reportition entre Ies £tats membres de lo port ottribue> o la 
Communaute (en tonnes poids vif) 
TAC per ii 1992 per popolozione e per zono e lo ripartizione tro gli Stoli membri deIIo porte disponibile per la 
Comunit& (in tonnellote peso vivo) 
FAC voor 1992 per bestond en per gebied en de verdeling over de Lid—Stoten von het voor de Gemeenschop 
beschikbore aondeel (in ton levend geoicht) 
TAC poro 1992 por oitlincia e por zono e o reporticoo entre os Estodos-membros. do porte atribuido 6 
Comun•dode (em tonelodos peso vivo) 
Especie / Art / Ar t / Ei6c«i / Species 
/ Espece / Specie / Soort / Especie Zono / Owode / 
Bereich / Zuvr\ / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zono Cstodo miembro / Uedlemsslot / iCuota / Kvote / Ouote / 
Mi tgl i edst oot / Kpcuoc, ucAoc. / irioooOTwori / Ouoto / 
Member Stote / Etot membre / Stato iOuoto / Contingente / 
membro / Lid-Stoot / Estodo-membro ! Ouoto / Ouoto 
(O (2) (3) (4) (5) 
Lenguodo comun / Tunge / Seezunge / 
rAuooa / Comnon sole / Soie comrune / 
Sogliolo / Tong / Linguodo legitino 
(Soleo soleo) II. IV 27 500 BELCIE /BELCIOUE 
0AM4ARK 
OEUTSCHLAK) 
EAAaoo 
ESPAAA 
FRANCC 
IRELANO 
ITALIA 
LUXCMBOURC 
NC0CRLAM0 
PORTUGAL 
UNITEO KINGOCM 
C«/EflF/TWC/EOK/EEC/EEC 2 290 
1 050 
1 835 
20 685 
1 lBO 
27 500 
? 

ISS>? 0254-1467 
KOM(92) 282 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-292-DE-C 
ISBN 92-77-45698-1 
Anxt fELr amtliche Verôffcntlichungcn der Europâiscben Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg