ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)835
Vol.1980/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)835 endg .
Brüssel ,den 9.Dezember 1980
Empfehlung für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über denAbschluss eines zweiten Zusatzprotokolls zumAbkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel
(vonderKommission demRatvorgelegt )
\«:
\ "Ν-V ;
KOM (80)835endg .

BEGRÜNDUNG
1.NachMassgabevonArtikel22desAbkommens zwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelprüfendieVertragsparteien
erstmalig abAnfangdesJahres1978dieErgebnisse desAbkommenssowie
dieetwaigenVerbesserungen ,dievonbeidenSeitenaufgrundderbisdahin
gewonnenen Erfahrungen vorgenommen werdenkönnen«' . •
2.DieDurchführung vonArtikel22warzunächstGegenstand derSondierungs­
gespräche vom25.September 1978zwischenderKommission undeiner
israelischen Delegation »
(NachPrüfungdesBerichtsderKommission überdieseSondierungsgesprache
hattederMinisterrat die.KommissionzurEröffnungderVerhandlungen mit
denisraelischen Vertretern imRahmenfolgenderDirektiven ermächtigt :
DerZeitpunktfürdienächstevonIsraelvorzunehmende Zollsenkungfür
dieinAnhangAzuProtokoll Nr-2desAbkommensaufgezählten Waren
wirdumzweiJahreverschoben;
,-DeräussersteZeitpunkt,abdemIsraelkeineZöllefürdenSchutz
seinerneuenIndustrien mehreinführen,erhöhenoderwiedereinführen
darf(Artikel3desProtokolls Nr.2),wirdumzweiJahreverschoben.
0
3.ImMarz1979hattesichbeieinererstenVerhandlungsrunde gezeigt,dass
dieisraelischen Verhandlungspartner dasAngebotderGemeinschaft für
äusserstunzureichend hielten,dakeineZugeständnisse fürlandwirt­
schaftliche Erzeugnisse,vorallemZitrusfrüchte ,vorgesehen waren.
BeiderVorlageihresBerichtes andenMinisterrat überdieVerhandlungen
(2)
vomMarzschlugdieKommission dannvor,dieDirektiven umzwei
Punktezuergänzen:
(1)Dok.KOM(78)662-endg.
(2)Dok.KOM(79)288endg.

.. 2.
-SenkungdesZollsatzes desGemeinsamen Zolltarifsfürfrische
OrangenderTarif08.02ex.Astattbisher60%nunmehr70%{
-Neufestsetzung desSelbstbeschränkungsbetrages fürdieisraelischen
Ausfuhren vonTomatenkonzentrat indieGemeinschaft aufgrundder
Entwicklung derisraelischen Ausfuhrenindenvergangenen Jahren
sowiederBilanzderinderGemeinschaft verfügbaren Mengen«
DerRatsahsichnichtinderLage,dieVerhandlungsdirektiven derKommission
imvorgeschlagenen Sinnzuergänzen.DagegenhaterdieKommission auf
derMinistertagung vom18.März1980ermächtigt,derisraelischen
Delegation denWortlauteiner.ErklärungderGemeinschaft betreffend
israelische Orangenvorzulegen.
DieKommission wurdeaufgefordert ,unverzüglich zuantworten unddieVer-,
handlungen aufderGrundlagedieserErklärung sowiedervonderGemein­
schaftimLaufedererstenPhasederErörterungen bereitsangebotenen
Zugeständnisse endgültigabzuschliessen .
EineerneuteVerhandlungsrunde am22.September 1980inBrüsselund
anschliessende Kontaktezwischen denKommissionsdienststel Leaundden
israelischen Vertretern ermöglichten es,aufEbenederVerhandlungs-
bevollmächtigten zueinemEinvernehmen mitfolgendemInhaltzugelangen:
-AbschlusseinesZusatzprotokolls zudemAbkommenEWG-Israel,dasdie
Zugeständnisse derGemeinschaft betreffend dievonIsraelvorzunehmenden
Zollsenkungen unddenSchutzderneuenIndustrienoffiziellfestlegt.
-Briefwechsel mit
.demWortlautderErklärungüber'Orangen"vom18.März1980,seitens
desVerhandlungsbevollmächtigten derGemeinschaft ;
<.derBestätigung desEmpfangsdesobigenSchreibens unddemWortlaut
deram7.Oktober1980vomRatspräsidenten imRahmenderTagungdes
•Kooperationsrats inLuxemburg abgegebenen Erklärungseitensdes
israelischen Verhandlungsbevollmächtigten «
mmm*mmm

3.
Demzufolge soll mit dervorliegenden Mitteilung
va)dieGenehmigung desRates eingeholt werden zu:
demVorschlag füreine Verordnung des Rates zurGenehmigung eines
zweiten Zusatzprotokolls zumAbkommen vom 1-1«Mai 1975 ;
- .dem Entwurf eines zweiten Zusatzprotokolls folgenden Inhalts :
•Dienächsten Daten fürdieZollsenkungen ,zudenen der
Staat Israel gemäss Artikel 1Absatz 2desProtokolls Nr»2 ,\,
verpflichtet ist,werden umjeweils zwei Jahre verschoben ;,
.deräusserste Zeitpunkt fürdieGültigkeit derBestimmungen
von Artikel 3des Protokolls Nr»2wird umzwei Jahre ver-
, .schoben » ,,
b)der Rat über den nicht für die Offent lichekeit bestimmten Brief­
wechsel zwischen demVerhandlungsbevol Imächtigten derGemeinschaft
unddem israelischen Verhandlungsbevol Imächtigten informiert werden »
Diese Mitteilung ersetzt dieMitteilung ,diedemRatam11.Dezember 1979
(K0MC79 )852 )vorgelegt worden war .

EMPFEHLUNG FÖREINE
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
ÜBERDENABSCHLUSS EINESZWEITENZUSATZPROTOKOLLS ZUMABKOMMEN ZWISCHEN
DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDEMSTAATISRAEL
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,,
insbesondere Artikel113,
• *
aufEmpfehlung derKommission, .•
inderErwägung,dasseszweckmässigist,dasZusatzprotokoll zudemam
inBrüsselzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israelunterzeichneten Abkommen zuschliessen-
HATFOLGENDE VERORDNUNGEN ERLASSEN :
Artikel 1
DaszweiteZusatzprotokoll zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemStaatIsraelwirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
Derimvorstehenden AbsatzgenannteTextigtdieserVerordnung beigefügt.
- Artikel2
DerPräsident desRatesnimmtdieinArtikel4deszweitenZusatzprotokolls
vorgesehenen Notifizierungen vor.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
(1)Europaischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .-
Geschehen zuBrüssel am '
ImNamendesRates
• _ DerPräsident .
(1)DerZeitpunkt desInkrafttretens deszweitenZusatzprotokolls
wirdvomGeneralsekretariat desRatesimAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften veröffentlicht .

ZWEITES ZUSATZPROTOKOLL
ZUMABKOMMEN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDEMSTAAT
" ISRAEL
DIEEUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT einerseits,
UNDDERSTAATISRAEL ; andererseits ,
GESTÜTZT AUFArtikel22desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemStaatIsrael,
*
ν . - „
INDEMBEMÜHEN,dieharmonische Entwicklung ihresHandelssicherzustellen
undinsbesondere Massnahmen zutreffen,diezurVerringerung desHandels­
defizitsdesStaatesIsraelgegenüberderGemeinschaft beitragen können;
INDERERWÄGUNG,dass.diedemStaateIsraelgeboteneMöglichkeit,diefür
seineIndustrialisierung undEntwicklung erforderlichen Schutzmassnahmen gemäss
denBedingungen vonArtikel3desProtokolls Nr,2zumAbkommenzutreffen .
umzweiJahreverlängert werdensollte,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesProtokoll zuschliessen : *v
■Artikel 1
DieAufstellung inArtikel 1Absatz2desProtokolls Nr.2zumAbkommenwird
durchfolgendeÜbersichtersetzt:'
Zeitplan ., Senkungssätze
.ab.1.Juli1977 - - 5%
.ab1.Juli1978 20%
.ab1.Juli1981' 30%
.ab1.Januar1983 50%
.ab1.Januar1985 100%
.ab1«Januar1987 100%
Artikel 2
DerinArtikel3Absatz1desProtokolls Nr.2alsZeitpunktgenannte
31.Dezember1983wirddurchden"31.Dezember1985"ersetzt.
Artikel3
DiesesProtokollistBestandteil desAbkommens.

2.
Artikel4 i
DiesesProtokollistinzweiUrschriften indanischer,deutscher,englischer -
franzosischer ,griechischer,italienischer ,niederländischer undhebräischer !
Spracheabgefasst,wobeijederWortlautgLeichermassenverbindlichist..
DieVertragsparteien genehmigendiesesProtokollnachihreneigenenVer­
fahren»
DiesesProtokolltrittamerstenTagdeserstenMonatsnachdemTaginKraftj
andemdieVertragsparteien einanderdenAbschlussderhierfürerforderliche :
Verfahrennotifiziert haben»": '
Geschehen zuBrüsselam
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ImNamendesStaates
' Israel

KOMMISSION DE«
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generatdirektion Entwicklung
DarGeneraldirektorBrüsselden
HerrPrasident > •
WieichIhnenimRahmenderVerhandlungen inAnwendung vonArtikel22
desKooperationsabkommens EWG-Israelmündlichmitteilenkonnte»hatdie
4
Gemeinschaft denWortlautfolgenderErklärung angenommen :
"DieGemeinschaft nimmtzurKenntnis,welcheBedeutungdieOrangenaus-
fuhrennachderGemeinschaft fürIsraelhaben« ;
Siewird,diediesbezüglichen Besorgnisse IsraelsbeiihrenArbeiteninVer­
bindungmitdenAuswirkungen derErweiterung derGemeinschaft fürdie
Drittländer berücksichtigen ."
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibens be­
stätigenwürden. / ,
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung . ♦
Herrn
ItzhakMinerbi,
Präsidentderisraelischen Delegation,
BrüsselKlausMeyer
PräsidentderDelegation der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschäft
Provisorische Anschrift :RuedelaLoi200,B-1049Brüssel–Tel.7350040/7358040–Tetegrammadresse :"COMEUftBrüssel'–
Farnschreiber :"21877COMEUB

KOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Entwicklung
OerGeneraldirektorBrusseL__den._.21_«..November..1.980
r HerrPräsident,' ,'.•
MitIhremSchreibenvom21.1.1«1980habenSiemirfolgendeErklärungüber­
mittelt:
-* *
/"WieichIhnenimRahmenderVerhandlungen inAnwendungvonArtikel22
desKooperationsabkommens EWG-ISRAELmündlichmitteilenkonnte,hatdie
Gemeinschaft denWortlautfolgenderErklärungangenommen :
^ '•
"DieGemeinschaft nimmtzurKenntnis,welcheBedeutungdieOrangen-
ausfuhrennachderGemeinschaft fürIsraelhaben.
Siewirddiediesbezüglichen BesorgnisseIsraelsbeiihrenArbeiten
inVerbindungmitdenAuswirkungen derErweiterung derGemeinschaft
fürdieDrittländerberücksichtigen ."
V » «
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensbe­
stätigen -würden."
Ichbeehremich,denEingangIhresSchreibens zubestätigen.
Fernerhatdieisraelische Regierungdienachstehende ErklärungzurKenntnis
genommen,diederPräsidentdesMinisterrats derEuropäischen Gemeinschaften
aufderTagungdesKooperationsrats am7.Oktober1980inLuxemburgabgegebe
'hat: \
DieGemeinschaft wirdsichbemuhen,diebesondereBesorgnisIhrer
PartnerimMittelmeerraum ,zudenenauchIsraelgehört,imRahmen
ihrerArbeiteninVerbindungmitdenAuswirkungen dererneuten
ErweiterungfürdieDrittländer zuberücksichtigen ."
GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.
ItzhakMinerbi l
Präsidentderisraelischen Delegation
Herrn '■ -
KlausMeyer,
PräsidentderDelegationderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft .
ProvisoritcheAntchrift:RuedelaCoi200,B-1049Bruttai-Tal.7360040/7368040-Talaorammadretta :"COMEURBruttai"-
Fernschreiber :"21877COMEUB"