ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)305
Vol.1980/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHE NGEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(80 )305endg .
Brüssel,den6.Juni1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAG AUF ZUSTIMMUNG DES RATES GEMÄSS ARTIKEL 54ABSATZ 2
DES EGKS-VERTRAGES ZUR GEWÄHRUNG EINES DARLEHENS
DER GEMEINSCHAFT ANDIE SOCIETE ANONYME
CENTRALE SIDERURGIQUE DERICHEMONT -RICHEMONT (MOSELLE )
(Mitteilung derKommission anden Rat)
KOM(oO )305endg .

KOMMISSION DER
EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NurfürdenDienstgebrauch
Mitteilung :andenRat
BetrifftsAntragaufZustimmungdesRatesgemässArtikel54Absatz2
desEGKS-Vertrages zurGewähruhgeinesDarlehensderGemein­
schaftandieSocieteAnonymeCentraleSiderurgique de
Richemont-Richemont(Moselle).
DerKommissionliegteinAntragderSocieteAnonymeCentrale
Siderurgique deRichemont(C.S.R.)aufGewährungeinesDarlehensinHöhe
vonFF255MillionenfürdieErneuerungdesgrösstenTeilsihrer'Ein­
richtungenvor.
DieC.S.R.wurde1950zud-emZweckgegründet,dasHochofengasder
indenTälernderOrne,FenchundMoselnahebeieinande'rgelegenen Eisen-
hüttenwerkeineinemeinzigenKraftwerkinelektrischen Stromumzu­
wandeln.
AktionärederC.S.R.sindfolgendeEisenhüttengesellschaften !
r-SACIL0R
-USIN0R '
-HautsFourneauxréunisdeSaulneset
Uckange
-SociétédesAciersfinsdel'Est73,541o
10,78$
.9,80%
5,88$

-2-
PROJEKTBESCHREIBUNG :
Daö.KraftwerkRichemontumfassts
-3,50–MW–AnlagenInbetriebnahme.1954,1955 bzw.1*959;
-211'5-HW-Anlagen,Inbetriebnahme i960.
DasHüttenkraftwerk RichemontarbeitetaufderBasisvonHochofengas
durchschnittlich 4MilliardenKilokalorien imJahrdasvonden4ange­
schlossenen Roheisengewinnungsanlagen Joeuf,Rombas,laFenschund
Uckangegeliefertwird.Danebenwirdesinsgesamtzuetwa25%seines
Brennstoffverbrauchs mitKohleundHeizölbefeuert..DieserZusatzdient
demAusgleichderSchwankungen imGaszufluss.
DieStromerzeugung liegtbei2MilliardenKilowattstunden imJahr;sie
hängtvonderzurVerfügungstehendenHochofengasmenge ab.1970ent­
sprachsiefastderHöhedesElektrizitätsverbrauchs derangeschlosenen
Eisenhüttenwerke' ;seitheristderStromverbrauch fürdieStahlerzeugung
gestiegen*),währenddiezurVerfügungstehendenGasmengenundderHeiz­
wertdesGasesgesunkensind,sodassdervondemKraftwerkerzeugte
Stromkaummehrals70%desVerbrauchsderbetreffenden Werkedeckt.
SeiteinigerZeitzeigendie5AnlagenErmüdungserscheinungens
-zweiderdrei50-MW-Anlagenmüssenwahrscheinlich schon1982still­
gelegtv/erden,diedritteum1935;
-diezwei115-MW-Anlagenmüsstenbis1985stillgelegtwerden.
FallsdieseAnlagennichte.rsetztwerden,entfälltdiewirtschaftliche
NutZungsmöglichkeit desHochofengases ";esmüssteanOrtundStelleabge-
fackeltwerden,wasdenVerlusteinerBrennstoffmengeinHöhevon
350000bis400000tHeizölimJahrbedeutete.
*)ObwohldieStahlerzeugung' dieserWerkenacheinemAnstiegbis1974
seithermerklichzurückgegangen istundzurZeitetwadasNiveauvon
19'JPerreichthat. . •

-3-
Ausdiesem Grunde beabsichtigt dasUnternehmen ,diezwei 115-MV'-Anlagen
nach Stillegung derdrei 50-I:n -7-Anlagen ,diedann inReserve gehalten
Vierden ,wiederinstandzusetzen .Durch dieNutzung derInfrastruktur und
eines grossen Teils dervorhandenen Einrichtungen werden dieInvestitions­
kosten aufetwa dieHälfte derKosten entsprechender Neuanlagen gesenkt .
Infolge besserer Anpassungsfähigkeit derKessel wird dasKraftwerk zu
mehr als95-$ seines Brennstoffverbrauchs Hochofengas' einsetzen anStelle
derdurchschnittlichen 75 '/'beidenderzeitigen Anlagen .Durch diese
Lösung wird eine bessere ,7ärmele istung erzielt ,denn fürdenZusatzbrenn -
stoff gibt esindengrossen Kohle -oder Heizölkraftwerken eine bessere
Nutzungsnöglichkeit .Daslieisst ,dapsdasKraftwerk füreineentsprechende
Stromerzeugung -abgesehen vonHochofengas -nur15000bis20000tHeizöl
imJahr verbraucht ,gegenüber 35000tHeizöl und125000 t'iöEKohle
imJahr . " ■* .
DasHeizöl alsZusatzbrennstoff durch Kohle zuersetzen musste austech­
nischen .Ulf -wirtschaft liehen Gründen ,diemitdenBetriebsbedingungen
undInvestitionskosten zusammenhängen ,alsLösung verworfen werden .
Vomtechnischen Standpunkt ausgesehen eignet sichKohle tatsachlich
weniger gutalsZusatzbrennstoff ,dereinehoheEinschaltgeschwindigkeit
erfordert ,während Heizöl diesem Erfordernis entspricht undimvor
liegenden Fallbeachtliche Vorteile hinsichtlich tferSicherheit unddes
Wirkungsgrades bietet .
Ferner wärebeieiner ausschliesslichen Verwendimg vonKohle alsZusatz­
'brennstoff einAusbau derfürdenBetrieb mitKohleerforderiichen ^lagen (Umschlag ,Zerkleinerung ,Bunker ,Brenner zufuhr , Be­seitigung derAsche ),diefüreineEinsat zmenge =von60000tKohle imjSrKS?teuer sind !notwendig geworden .DieInvestitionskosten waren
infolgedessen um3Ofodesvorgesehenen Betrages gestiegen .
%
BEGINN /ENDE DERARBEITJuH ;1930-1985 _ ; ■
KOSTEN DESPROJEKTSs' .511billionen FF=87,2MillionenEBE
*)WeSenkung desHei^lverbrauchs desHuttenwerks ^ichemont istjei^
derAnstreng ,inen aei .r 1979 /"trotz Erhöhung derStan­denHeizölverbrauch zwischen 19fQ
Produktion umetwa '3f°zureduzieren .

'Schlussfolgerung s
DieKommissionistderAnsicht,dassdieDurchführung desProjektes
unmittelbar undinersterLiniedazubeitragenwird,dieGestehungskosten
dervondenAktionärenderAntragstellerin hergestellten Montanerzeugnisse
zusenken.
InderErwägung,dassindiesemEinzelfallderEinsatzrelativ
geringerMengenHeizölalsZusatzbrennstoff technischundwirtschaftlich
gerechtfertigt ist,schliesstsiesichderGenehmigung an,diedie
französischen BehördendemProjekterteilthabenunddieihrinDurchs
führungderRichtlinie -desRatesvom14.April1975überdieEinschränkung
desEinsatzesvonErdölerzeugnissen inKraftwerken(*)mitgeteiltworden
ist.
Gemäss,Artikel54Absatz2desVertrageserbittet #dieKommissiondie
einstimmige ZustimmungdesRateszurGewährungeinesDarlehensinHöhe
desGegenwertesvonFF255Millionen(43»6MillionenERE-)andieAntrag-;
stellerin. ...
(*)fAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L178/26vom9*7.1975