ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)516
Vol.1978/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)516 endg.
Brüssel,den19»Oktober1978
\ 'Ι&Χ^Δ>·\ :,
/^·ν'' γΛ
„ 1>)\Οπ 5■"*!r .,u-is-vW M
FÜR.EINEENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
ÜBERKOHLEUNDKOKSFÜRDIEEISEN-UNDSTAHLINDUSTRIE
DERGEMEINSCHAFT
KOM(78)516endg.

Erl&uternder Vermarir .
Diegegenwärtige Regelung _ . -•
Diabestehende Entscheidung derKommission Nr.73/2B7/EGKSVom25«Juli1973
überKohleund"KokafürdieEisen-undStahlindustrie inderGemeinschaft
(Kokskohlesyst sm)(l)gehtaufdasProtokoll einesAbkommens überdieEnergie­
probleme (2)zurück,dasvondenfrüherensechsMitgliedstaaten derGeraein-
schaftam21.April1964abgenommen wurdeundinsbesondere aufdasProtokoll
eines/Lbkortuaens überKokskohle undKeksfürdieEisen–undStahlindustrie ,
daavondeaimRatvereinigten Regierungen derEGKS-Mitgliedstaaten a«\.
16.Februar1967(3)beschlossen vrurde.EineJfceihevonKommissionsent Schei­
dungenmiteinstimmiger Zustimmung desRatsmachtedieKokskohlenregelung
innerhalb derEGKSzueinerfestenEinrichtung .Diegrundlegende Rechtferti­
gungderRegelung kannwiefolgtumrissen ,werden:
-EingrosserTeildargemeinschaftlichen Kohleforderung .istsowohlkurz–wie
auchmittelfristig mitfinanziellen Verlusten verbunden }starkeEinschrän­
kungenderFördarkapazitäten könntensichausdiesemGrundalsnotwendig
-erweisen ;
-Ungewissheit bestehtdarüber,welcheLagesichimBereichderVersorgung
mitKokskohle ausdrittenLändernbeieinerübermässig raschenoderstarken
Rücknahme dergemeinschaftlichen Förderkapazität indiesemSektorergeben
würde;. '•.
-EBbestehttraditionell einumfangreicher innergemeinschaftlicher Austausch
vonKokskohle undKoks; ,*_ .
-BisAufrechterhaltung derKokskohlenkapaa iiätisteinwesentlicher Bestand­
teildasallgemeinen energiepolitischen ZielsderGemeinschaft ,ihren-Kohlen­
bergbauausGründenderVersorgungssicherheit aufdemStandvon1973zuhalten
~DerPaktorderVersorgungssicherheit istvonbesonderer Bedeutung TUTdie
Eisen–undStahlindustrie derGemeinschaft ,diestarkvomStahlerseungungs–
prozesaaufderGrundlage vonRoheisenausHochofenabhängigist«Koks­
kohleinderGemeinschaft istvonhciiarQualität,dieunternormalenMarkt-.
.Verhältnissen weltweit knappist. .
11)ABUKr.h259,15.9.1973 ,S.36- 4
V?)AB1»Nr.69,v*30.4.1964,S*-.1099 •' *.•
(3)AB1BKr.'.36tv.28*2.1967,S.561 .\

Di® sollssdenKohl iro^r'/•srac.iiasch&ft 'ai-möglicher .j
ihreVerkaufspx«eis*andasIi:-Xtawhtai* /w;i«abgleichen ,'wsra>.ihr».F>rder-•
■cc?:,;ondiesesNiveau .Sbsrt-actreits :».„Esstehtdsr^e^einsch-^tlicliev -Eisen-
undStahlindustriaiedoohfxai?siehianc-fhala ol-~:rausserhalb decOemeic-
echaft zwversorgen *
DerFinanzmechani srau3derRegelong s:>ekteine'•'.För-der'bwib.il"e5'-vor.dievon
dennationalen Haushalten derkohlefördemdenMitgliedsta&tsn gssaiiltwird*
fernereine^Äbs&tabeihiIfew9diedurcheinen 'genssinschaf tlichenSonderfonds
finanziert wird»
«
Weiter®vichtige Merkmale derRegelung sindbesondere Preisregyln 5dievon-
denBöstiraaungsn desSSKS-Ves?träges(Ärt®60)abdeichen ,undöleErrechnung
eines"Indika 'civpre'ises"aufGrundderlangfristigen Liefe-rvexträgefür
Kokskohle ausDrittländern ., .
DerAbsatssbeihilf eisteinebesondere Bedeutung beissvuaessen ?dasiediege~-
melnsebafflieheKokskohle undKokegegenüber Importkohl© las3J»».ergsraeinschaft~ "
liehenAastaaseh wettbewerbcfähigermachensoll«EinfuhrkohlevirÄmeistens
ohr.afc/usai-aliehe .festenunmittelbar gelöscht ,,■wahrendgemeinschaftliche Kohle
vadXoks&•»hohenBeförderungskosten vonderZeckezumVerbra-uehsort transpor­
tiertwerdenmüssen «
Di®indenGesrnssderAbsatabeihiIfekommende M^ng®irainnerge®einsohaftliehen .
Austauschistaufjährlich 13Miotbegrenzt oDiedwchschni fctliclisAbsata–
beihi.'-f0betragt2BI1EREje-PoKina.,InfoIgedossm.hatderSon&eri'onda ein©
foöhsvonreu31MxoERE0£&»wix'-d«tarchBe.viiäg-ödtrEissr-»lindSi&liIinA'asit rie
(17'WioISRE=*55#)«dearo^Hanahal-te (6Mio^20y^-äöi1sechs
KiigliÄdstaaten(8Mio•PS"2|3rf)
Biso.-.:;.c»Keitigczi Prools^as isss?.o'fakohlty.'be /"'"ioi'>~.bc?nX'~:Vxiï -•=
»t«w>%.ræeu.fri'r.g -, ^ -d^-s■!>.!,I
<?.**· ν;,-, ;,^ΑΒώ':"V^

DerRückgangderStahlerzeugung hatteeineVerringerung desKokskohleabsatses
aurFolgPjsoverbrauchten HochöfenderGemeinschaft 1977nur44wietKoks
gegenüber 60Kiotin1974« ..
v *
Der-innergeraeinschaf tlieheAustausch anKokskohle undKoksgingnachund-nach
von20Miotiii1974aufetwa12.Miotin1977zurück.
DieFörderkapazitäten fürKohlesindpraktisch unverändert geblieben ,unddie
I .
Förderung salbsthat-sichnichtimselbenRhytlimus angepasstj dieshatteeine
•*•
Zunahmeder'Kohlo-undKoksbestände aarFolge»
DieFörder-undLagerungskosten derunverkauften MengengehenzuLastender'
Kohleproduzenten . V
ZudenKostenfürdieseBestände kommteineVerringerung derErlöseaufGrund
vonAngleichur ,genderVerkaufspi*eiseandasWeltmarktniveau derPreis.efür
Kokskohle .DiePreisefürinternational gehandelte KohlewerdeninDollar,
Förderkosten fürGemeinschaftskohle indenjeweiligen nationalen Währungen .
ausgedrückt .
DerInncrgoineinschaftliche Austausch vonKokckohlo undKoksbesteht ";
zuKohrals90£ausdeutschenLieferun^os .Deshalb -wirdimfolgenden
vonderKostenontwicklung undHarktla#eausgegangen ,wiebxgsichfür
diodeutschenProduzenten ergeben.DieDMistinc<onJahren1977undI978
gegenüberdeuDollarwesentlich l#herbewertet -worden,i/odurchsichderUnter­
schiedzwischen denWeltmarktpreisen (praktisch dervonderKommission er­
rechneteIndikativpreis )unddenFörderkosten fürKokskohle erheblich ver–
grösserthat(vgl,Tabelle AiaAbsatz4)*AusdiesemGrundeistdieFörder~
beihilfeinDeutschland ab1,Januar1978auf38,40IMjeTonnegegenüber
13»50 -EMin1977erhöhtworden?dasentspricht einenUnterschied vonmehr
als12US-S.
Entwicklung derBeförderungskosten * '..-.
Di©Entwicklung ,derletztenJahrsistdurchdreiUmständegekennzeichnet %
&)dieindemvonderKommission errechneten Indikativpreis enthaltenen See-
irachten(U.S.A./Australien–Europa)sindseiteinigenJahreurückläufig ,
undawarvon%6Dollar/t(15m)In1974auft5Dollar/t(löTM)in1977j
b)dieBeförderungstarife vondenHordseehefennachdenStahl-undSteinkohlen -
revierenimInnernderOejaeittschaft habensichnurgeringfügig erhöht
(etwaum2IM/t)| .
°*dleEiBen^«f?achtcaR fürdiehauptsächliche »"inaergcjmeinschaftliöhen Ström
erhöhteneichvon22--2328-30Bf/t,alsou*6bie7IM.-

Punkt (g.)istschon beidarEÄti-ficklimg desIndikativprsises b-sxScksiclit'igt
wordene Auades .Angaben (ojwad (c)ergibt 3icV „dass derUniox^hisd ler
Beförderungsko stensioix imallg!a>ie ::.r>enzugunsten derEinfuhr ko'-ilo ~x\3Dritt -
lindern verändert haij dies führt ibso mehr zueiner Belastung o.srGemein –
schaftsproduzent® ?.durch .Anglsichungen' (vgl«Tabelle J}9Absatz 4)®
Entwicklijr.fi :derFörderkosten ,derErlöse und clerAneleichungsspannen
1
Tabelle Äfasst dieeinzelnen inAbsatz 2und 3dargelegten Umstände zusammen ?
DerIndikativpreis inUS-$ Istindenleisten vier Jahren stabil geblieben (er
istfüralle Xüstenstahlwerke intder praktisch gleich )«BeiTSitrechnung inEM
zwecks Vergleichbarkeit mitdenFörderkosten fürGemeinschaft skchle und 'den'.ent­
sprechenden Erlösen isterzurückgegangen .(l)
Tabelle A
Tal»*» Indikativpreis Netto erlös der""" ~ „TZ TnV>v > dU*u.AJV»¥Aï^i «UHyW AUiS V&vJ . , , , ~-Pƒ,Jahr US-S/t Bl/t .Produaenten inm/t Förderkosten B,/t
1975 62 152 145 144
1976 63 159 ^ 155
1977 62 144 138 160
1978 62 127 ,119 168
(Schätzung ) _
DieinderTabelle angegebenen Netto einnahmen derProduzenten inderElsind
Durchschnittszahlen «laderPräzis variieren dieErlöse jsiesindniedriger
beiLieferungen aaAbnehmer iagrösserer Entfernung vonderZeche (aufGrund
derBeförderungskosten )undhoher beiLieferungen inderNähe derZeche .
Tabelle Bfasst dieEtotwickluas darAngleichunga spannen zwischen 1972 v-iid1978
zusammen fd.h.desUnterschiedes zwischen denPreisen fürKokskohle ausDritt­
ländern undsolche »,ausderGemeinschaft (alsBeispiel diente diedeutsche Kohle ),
dieanfünftypische Terbrauohsort® geliefert wurde 8visrvomFord&rr evie-ent­
fernte Orte ,für'dieAUAbsatsbelhilf «eineB«dmriung het5(zwei taxderKüste ,
zweiimLandes inneren ).und böseren Vergleichbarst «i». Orti»der
Fahs desFcrderreviera »
atwxcjcximg da*lurofesofcuittw *^*, desDollar inEl19/4%2.60'i7 _iaa,C,Wj , «100
1975 t2,45*2 »94
19T6 «2,5Sé ■*m' ■ –«s-t,v* Ka ^im **,» ú
-9-i'ot 8ii'-Cj(#'«K&ä-rä© } ™

-5-
DieUnterschieds sindinUS-Dollar jeTonneausgedruckt »
Tabelle B
1.7.1972 1.14978
Genua(it) 13 i36
Rotterdam (NL) 10 31
Lüttich(B) 8 26
Thionville (P) 7 24
Duisburg (D) 5. 22
1973wurdederAbsatzbeihilfesatz fürdeninnergemeinschaftliehenAustausch ;
aufdurchschnittlich 2REjeTonnefestgesetzt (dieserSatzerhöhtesich
1976auf2,11EREjeTonne)d.h.etwa2,65$/TjdasentsprachjenachFalleinem
oderzweiFünftelderSpanne.SeitherhabensichdieAngleichungsspannen im
Durchschnitt verdreifacht ,waseijoßerheblich verringerte Auswirkung derBei­
hilfezurFolgehat«Somiterscheint eineRevision desBeihilfesatzes gerecht­
fertigtzusein.
5.DerneueVorschlag
Esgehtnichtdarum,durcheineneueBeihilfedievorstehend genannten An–
gleichungsspannen vollundganzzudecken.Esisteherbeabsichtigt ,dieAuf­
rechterhaltung einerhohengemeinschaftlichen Produktionskapazität fürdie
genannten Erzeugnisse graerleichtern ,.dieeinembedeutenden imiergeraeinseheft~
lichenAustausch unterliegen ,• .•'
Andenbisherangewandten Prinzipien undMitteln,diesichbewahrthaben,kann
festgehalten werden ^j .
–Förderbaihilfe einerseits ,A-bsat?,beihilf©andererseits ?
–Veröffentlichung einesiüdikativeä elf–Preises;daralsReferenzfürdie
Berechnung derAngleichungsspamien dient5
–Abschluss imdAbwicklung troalangfristigen Verträgen zwischenProduzent enund "
Verbrauchern ; -
*°ß®®9iÄschaftlicheFiranzierukg derAbsÄtzbeihil:?ea "bsiiaixffiergecißinsch&f'tlichen
AustauschfüreineMengevon15MioTonnen»
AufGrundderderseifeigenWirtpoh&ftal&r-e (vgl«Aba,-4)wirdvorgeschlagen -:den
DürchBchj -uttissa-ijBderAbaaizbe'ihilf evahr&ndcl^ei •.{i273rl9vX'i von2,11auf'
4^67EREjeTonne .ansdta'ben u&ddi®KitteldesSonaezrfonda'von.31&uf'?0MioERE-
aufzustocken .' .v

-6
6«DieFinanzierung derneuenRere-un^
BorSonderfonds wirdnachwiovordurchdiebisherigen dreiBeit.ragsquellen ge­
speist:dioEisen-vu>dStahlindustrie ,denEGKS-Haushalt unddie"itgliedr.taaten .
DioVorteile,.diedenBetreibern vonKochöfendurchdioRegelungzuwachsen ,recht­
fertigenderenBeteiligung anderFinanzierung ,ZurZeitkannvonihnenaber
nichtverlangt wei'den,dasssieihrenAnteilerhöhen »Dieseroleibi,infolgedessen
miteinerHöchstgrenze vonIT,kioEREin1978weiterbestehenundwirdwiebisher
imVerhältnis des-Verbrauchs derHochöfenaufgeteilt »DieZuteilung desBeitrags
•derbritischen Eisen-undStahlindustrie bleibtunverändert .
Dergemeinschaftliche Beitragverbleibtbeidenderzeitigen EGXS-Haushaitsv erhält-
nissenebenfalls aufderHöhevon,1978?d.h.bei6MioERE»
Dierestliche Finanzierung ,d.h.70-(17+6)=47MioEREwirdentsprechend den
nachstehenden Erwägungen alsBeitragaufdieMitgliedstaaten umgelegt.
AufGrundderVorteilefürdieandeninnergemeinschaftliehenKokskohle-und
Kokslieferungen andieEisen-undStahlindustrie beteiligten Staatenwerden
ihrejetzigenBeiträgeinHöhevon8MioEREalswesentlicher Bestandteil der
Regelungunverändert beibehalten »DieserBetragsollnachfolgendem Schlüssel
unverändert bleiben s
iB13D31F28IT12L10KL6
DorRestbetrag (47-8"39^ioERS)wirdnacheinemSchlüsselaufgebracht ,
doreinerseits dieWirtschaftskraft derMitgliedstaaten entsprechend ihrem
BIP-Antoilundandererseits denAnteilsmAustausch vonKohleundKokB
widerspiegelt ,V3Seineangemessene Lösungdarstellen durfte.Danachev-
rechnensichdieinderEntscheidving vorgesehenen frürchschnittsbeitrags ^
eäty»ewiofolgt:
$B8-m2D30.F20IRL1IT12L2
'NL10 GB15
7«Sonstige Acnderungen .
DerAnwendungsbereich derRegelungvirdaufKohleundKoksfür*dieSinterung von
Eisenerzen erweitert .Dies®weran"bisherausgaklemmeri ».dadieAnsiciuschmengä an
KohleundKoksimeigentlichen oftmalsdieFinanz!erusigshochsigrenze er­
reichteöderüberschritt ,NunmehrkSnneasieohne.Schwi«rigkei-fcenindieRegelung
miteinbezogen werden.

Diaallgemeinen undSchlussfcestimnnmgen derEntscheidung Kr»73/237/52KS
werdenunverändert übernommen . '
DieDauerderEntscheidung wirdaufGrundd@rmöglichen Entwicklung inden
"beidenbetroffenen Industrien aufdreiJahrebegrenzt (1979-19ÖO«I98I)
i t

ENTWURF FÜREIBE
srrscHEïDîjiîa DERKOMMISSIOJ
voni u
über-'KohleundKoksfür-dieEisen-undStahlindustrie aer ;Gemeinschaft I
ABSCHNITTJ • I
BEIHILFEN DERMITGLIEDSTAATEw
I Artikel 1
""B I
DieMitgliedstaaten werdenermächtigt ,denini-iiremHoheitsbereich gelegenen
Bergbauuntemehmen fürderenLieferungen vonKosfckohle undKokssaarVersorgung
derHochöfenderEisen-undStahlindustrie derGemeinschaft Beihilfen zugewähren ,
diedieProduktion ,,denAbsa-ssinrevierfemen Gebieten xmdirainnergemeinschaf i-
lichenAu.sta.usch sowiedenAbschlüsse unddieDurchfüitru.tig langiris-sigez uisfer-
findAbnahraevertrageerleichtern sollen»2aidxeseniZweckkönnendiefolgenden Bei­
hilfengewährtwerden:
a)eine-Förderbeihilfe ,fürdiedieMitgliedstaaten jährlichproReviereinen
Satzfestsetzen ,insbesondere unterBerücksichtigung dermittleren Erzeugungs-
kostendes.jeweiligem Reviers,derPreisverhältnisse fürEo2:skohle entsprechend
Artikel5beimVerbrauoher isaHauptabaatzgebiet'undderlangfristigen Yersor-
gunggbedingungenj .
b)eineAbsatzbeihilfe beiLieferungen inrevierferne Gebieteoderiminnerge-
meinsshaftlichen Austausch® DerSatzdieserBeihilfe kannbisau7EHEje
TonneKokskohle beiLieferungen ansolcheWerkebetragen ,dieaberdirekte
Yersox-gungsmögli chkeitenüberdenSeewegverfügen oderiasin&ergemeinschaf t-
lichenAustausch nurüberdenSeewegversorgt werdenkönnen 3indtsr.übrigen
Fällenkann,derSatzbis'su-4 ERBjeTarnebetragen 0Xievax-fcersohiedliche
•Beihilfegewährung einerRegierung darfnichtzu©ine:;?diskr-iiaii;iersadenBe­
handlung vonLieferungen deriCohlebergbauunf .emehiaeafühven,»Fallsiminrer-
gemeinschaf tliehenAustausch dieinArtikel3»1«festgelegte Jehressjenge nicht
erreicht wird«Verdendieverstehend genannten Sats$&VJ?Auiciutsvsg äeeSonder-
fondsumeineueinheitlichen F?0£$nt£&-tz erhöht«

Artikel 2
1.MachteinMitgliedsstaat vonderMöglichkeit desArtikels 1Gebrauch,sogilt
folgendes : • -
a)DieBeihilfesindau.dieKokskohlefördernden Unternehmen fürderenKohlen­
lieferungen auseigenerFörderung zuzahlen.
"b)DieBeihilfen dürfennurinsoweitgezahltwerden,alsdieseKohlezurHer­
stellungvonHochofenkoks verwendet unddieserindenHochöfenderEisen-
undStahlindustrie derGemeinschaft tatsächlich eingesetzt wird._
c)DieBeihilfen dürfennurfürLieferungen vonKokskohle oderHochofenkoks
insRahmeneineslangfristigen Vertrages gezahltwerden.
2aFörderbeihilfen gemässArtikel1a)dürfenerstnachGenehmigung derSätze
durchdieKommission ausgezahlt werden.DieGenehmigung wirdvonderKom­
missioninsoweiterteilt,alsdieinArtikel1a)aufgeführten Kriterien an­
gemessen "berücksichtigt werden.HierzusindvondenMitgliedstaaten biszum
1.November einesjedenJahresfürdaskommende Kalenderjahr entsprechend
begründete Anträgeeinzureichen ,zudenendieKommission innerhalb vonzwei
MoftatennachAntragseingang Stellung nimmt«,
* ' .
3«EineAbsatzbeihilfe gemässArtikel1b)darfnurinsoweitgewährtwerden,als
sieandenAbnehmer vonKbkgkohle tmdHochofenkoks alsNachlass aufdiePreise
weitergegeben wird.WsrmeiaBergbauunternehmen dieFörderbeihilfe anseine
Abnehmerweitergibt ,darfdieseWeitergabe nichtzuDiskrimixxierungea beiden
langfristigen Verträgen führen,derenDurchführung ihnsobliegt «
ABSCHNITT II . '*,. -
PREISRECELN :■
1»DieBergbauunt amehmsnwerden -ermächtigt ,beiLiefeifügeavonKokskohle und
Koks,dieimRahmeneineslangfristigen Vertrages zurVersorgung derHochöfen
derEisen–undStahlindustrie derGenseüiachsft .erfolgen,soweiterforderlich
NachlässeaufihreListenpreise zugsväiiren,,selbstwennamVerbrauchsort kein
.tatsächlicher Wettbewerb mitKokskold© oderKokebss'cöhi..

2)DienachAbsatz1möglichenNachlässedürfenniöhtzuEinstatidspreisen für
Gemeinschaftskohle und-koksführen,dieniedriger sindalsdiejenigen ,diesich
fürKokskohle ausdrittenLändernundfürausKokskohledritterLänderherge­
stellten Koksergebenwürden.
«
3)ImübrigensinddieVorschriften überdieAngleichung gemässArtikel60§2
Buchstabe b)letzterAbsatzsowiedieAusführungsentscheidungen hierzuauf
dieGeschäfte gemässAbsatz1anwendbar ,insbesondere dieVorschriften ,diees
derKommission gestatten ,beiMissbrauch dieVergünstigung derGewährung sol­
cherNachlässe gegenüber denbetreffenden Unternehmen zubegrenzen oderaufzu­
heben»
Artikel 4
Verstösse vonUnternehmen gegendenArtikel 3unterliegen denBestimmungen des
Artikels 64desVertrages .
Artikel 5
1)DieinArtikel 1a)undArtikel 3Absatz2erwähnten Einstandspreise fürKoks­
«kohleau8drittenLändernsindaufderGrundlage derPreisecifGemeinschafts -
häfen .fürvergleichbare Geschäfte zuerrechnen® ZudiesemZwecklegtdieKom­
mission indikative cif-Preise fest»
2)DieinArtikel3Absatz2erwähnten Einstandspreise ^ürHochofenkoks ausdritten
LandernsindaufderGrundlage derinAbsatz1definierten cif-Preise fürKoks­
kohlederartzuerrechnen ,dassdieNetto–Verkokmigsko 3tenderliefernden Ge-
meinschaftskokereien vollgedecktwerden.
ABSCHNITT III
SINTERERENNSÏOFFE–™–– Artikel 6
1)DieinAbschnittIerwähntenBeihilfendarMitgliedstaaten uiidRegelnsindauf
dieLieferungen vonSohleundKoksimRahmsnlangfristiger VerträgezurSinterung
vonErzenfürdieHochöfenderEisen–undStahlindustrie derGemeinschaft gleich­
fallsanwendbar »
2)FürdiePreisegeltendieBestimmungen dssArtikels SO,iusbesonder® Absatz2h)
desVertrages sowiedie»uXkrorI^-ühfahruag ©«lassene«Entscheidungen «

JUBSCHNITT U . ^- -
fli^EÏNSCHAFTLÎCKE PÏÏÏ /u^ISRUKG
- Artikel 7
Einegemeinschaftliche Finanzierung wird eingeführt •
.für <üeljuirmergem einsöhaft lieheisAustausch gemäss denAbschnitten IundIII
gewährten !Absatzbeihilfenj /: . ;/
-fürdieBeitrags summe derBisen -undStahlindustrie inMiigliedstaaten ,dienicht
aminnergemeinschaftlichen Austausch teilnehmen ,sofern ihre Kokskohlenförderung
Bindestens 75%desBedarfs ihrer Hochofen deckt .
Hierzu wird einSonderfonds gebildet ,dervonderKommission verwaltet wird .
;•Artikel 8 . .* \
1)Diegemeinschaftliche Finanzierimg erfolgt für15Killionen Tonnen Kohle jährlich
Biteinem Jahresbetrag von70Millionen ERE .
2)DerSonderfonds wird jährlich wiefolgt finanziert s
a)DerBeitrag derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle undStahl beträgt IS
Millionen ERE,d.h.0,40 EREjeTonne Kohle ; ■'
b)DerGesamtbeitrag derMitgliedstaaten beträgt 47Millionen ERE ,d.h .3,133 ER3
' ' ■
ja?onne Kohle }dieser Betrag wird nach folgendem Schlüssel aufgebracht :
B8% DK2X.D30%F20%ÏRL1 % .It ,12%L2 . NL?0%GB15%
o)DerGesauntbeitrag derinArtikel 7»2»Einrückung nicht genannten Eisen –und
Stahlindustrie beträgt 17Millionen EPJD fd-h.1,133 EREjeTonne Kohle ,dieser
Betrag wird aufderGrundlage desVerbrauchs anHochofenkoks undSint erbrenn –
Stoffen aufdieUnternehmen derEisen -undStahlindustrie aufgeteilt .
DerBeitrag dsrinArtikel 7»2.Einrüclomg genavinten Eisen –undStahlin­
dustrie errechnet sich a>ufderGrundlage desaufdieübrigen Unternehmen an.–
wendbaren Satzes jeTonne Verbrauch® _ .
Artikel 9
1)Dieliefernden Mitgliedstaaten können einen Antrag aufRückvergütung tatsäch -
lieh gezahlter Beihilfen -ausdemSonderfonds stellen * '

2)DieKommission prüftdieAnträgeundsetztdiadeneinzelnen .Mitgliedstaaten
durchdenSonderfonds suvergütenden Betragsfest«VerdendieinArtikel8
Absatz1festgesetzten Höchstgrenzen ^überschritt «^eoermässigen sichdie
Rückvergft&mgen entsprechend einemfürjedesderLieferländer gleichen
Prosentsatz »,,
SVDieKommission setstdieHöhederandenSonderfonds einzuzahlenden Betrags
fest„
4)ZurBeschleunigung deszwischenstaatlichen Finansausgleiehs habendxeLiefer­
länderderKommission jeweilsfürdasabgelaufene QuartaldieimRahmenvon
I
Artikel -7erfolgten 'Lieferungen aäbeihilfefähiger Kohlemitzuteilen «Die„
Kommission erlässtaufGranddieserMitteilungen entsprechende Zahlxmgsbe~
■echeideandieKitgüe&Länder .»Sisnimraiuaversunlieb .dieAus^ahli-mg derein-•-
gegangenen Betrageundzugloioh desantsprechende »Beitrags der.EurQp&igehen
Gemeinschaft fürSfelileTtfidStshlandisbetreffende »S'ia&tei .-.ver,DieKomiaiasic ^
,ruft <31'sBeitrag "?der'^iera«?NB<5n dar imd3t«Jilir.&ns'feri eabund»imsat
rjsvor®täglichdieAttssahlucig &»?.dl.« ror.
5)Mseadgftltlg-axi Jbrecimvj&ge »'e^folgeajeweils *suBsgizsa©Is'M •Kalenderjahr ssfür
das •7o:<,a%\sgsgaa,ge"i® Jahr. •
ABSCHNITT V
ZLimmxmims^^as^ESTmm-sip '
' Artikel 10
k)B'3iderBearxpilutvg d^rFr$ge;9obdiege:>mssd-miAr'ïifeeln -61:Is12Eni–
-soheiduag Nr«528/76/3&?K8.-Schilfer . «ind,
^&&&gul'èFwnki5,'>nifì:r^. Mc^\1C:Ò£'~5 !>•£^lat^cb"*;Ì£,*.v.l7^I"'àd;v3
Jomróis.siondiaBachdiesarj&x'hzcih&i .cv.mg i-si3?xb.lir^i ;,b«e9.«.kéicht3 gan*
?-)ÏCo^ia'^-io :^.&o3ii ?d&s?sai&'kï><?A]&sï%&hc:t6.vx>.g Torree
Bei-^iAfenci".aWetib^erbsbe-iiri^.'as^aa ,das-1SbhX«ods.?&,«b®h'.-.r3«islX (-«id0BUatÄf-*•
■»©aasec*.andderEistmdS-k&Xnai gzw»twsse.BioLtr^fål^<thm 0■
V', '.ArjikelJO ;. '
1/Ir.drir.g«r>de»ìoam-01©ÀCoRnsis-sio»stadi d.r« Au»achv,.à(setf
"&Au,ft:.••>.asaw*Aare&ggs -Zw$*,iM?vs.g &ssKsrtat?d^rck^y-v :.
~&®n •Ssv^:*darA«;j?.ts;bai\'-;.3 tu.*

-6-
und
-deninArtikel 8Absatz 2c)genannten Schlüssel
'abändern . " : ■ ,/. ■
Diese Abänderungen müssen derEntwicklung derlangfristigen Versorgungsbe -
dingungen undderV.ersorgungsströme inderGemeinschaft Rechnimg tragen «
2)Stellt dieKommission aufAntrag eines Mitgliedätaatea oder auseigener
Initiative fest ,dass " ,
a)"beiAnwendung dieser Entscheidung schwere Störungen aufdemgemeinsamen
Kohle -undStahlmarkt oder Schwierigkeiten drohen ,die sich indarVer­
schlechterung einer regionalen Wirtschaftslage äussern können ,*
- oder ~
b)fühlbare Aenderungen indenBedingungen ,demUmfang oder derAufteilung der
innergemeinschaftlichen Austauschströme eintreten ,wodurch dieWirtschaft –
.liehen Verhältnisse ,diedieGrundlage fürdenErlass dieser Entscheidung
waren ,verändert werden , _
sokann dieKommission dieAnwendung dieser Entscheidung aussetzen »Sie "be– -
richtet darüber sofort demRatunddemEuropäischen Parlament »
•3)Stellt dieKommission aufAntrag eines Mitgliedstaats oder auseigener
Initiative fest jdass dieAbwicklung derlangfristigen Verträge dieVer­
wirklichung derZiele dieser Entscheidung inFrage stellt ,sokann siedie
Vergünstigungen begrenzen oder streichen ,diesich fürdie "betreffenden Unter­
nehmen ausderAnwendimg desArtikels 1ergeben .
4)Indringenden Fällen setzt dieKommission aufAntrag eines Mitgliedstaats un­
verzüglich dieerforderlichen Schutzmassnahiuen fest ,bringt siedenanderen
MitgliedstaatenzurKenntnis undberichtet darüber sofort demRat.
Artikel 12 '
DieKommission berichtet deraRatundd©®Europäischen Parlament inregelmässigen
Zeitabständen überdieAnwendung dieser Entschei&img undüber dieEaiwicklung der
Versorgungebedingungen Insbesondere desianergemeinschaftl5 chen Austauscb.s .
.W«Xonraigsiea Qrgreirt mmhfjmxmg &©sB&tes räd'd «»Berat ead«a Aussohussce
allemrAnwendungdiene*Entscheidung ejpforderlleUe ».Ks-ssmahmeft «,'

Artikel 14
DieseEntscheidung trittandieStellederEntscheidung Nr»73/287/33X5vom
25.Juli1973»zuletztgeändertdurchEntscheidung Nr„1613/77/SCr^Svom15.
Juli1977undsetztsieausserKraft«DieEntscheidung trittmitihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraftundwird
abdem1.Januar1979wirksam }sietrittam31«Dezember I98IausserKraft.
I
DieseEntscheidung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .

Erläuterung dergegenüber derEntscheidung
Nr»73/237/EGKS abgeänderten oder neuen
Bestimmungen derneuen Entscheidung über
"Kohle und Koks fürdieEisen undStahlindustrie "
t
■■■ i
rtlkel 1'a)MitBezug aufArtikel '5wird dasfürdieFestsetzung der Forder -
|beihilfe mitbestimmende Kriterium "Preise "unmittelbar mitdem ■
IndenArtikeln 3.2und 5genannten indikativen cif-Preis in
Verbindung gebracht « '' ;
tftikel 1b?OerSatz jeTonne erhöht sich von3,165 auf7EREbzw .von 1/688auf
kERE (derDurchschnitt erhöht sich von2,11 auf4,67 ERE )„Hierbei
handelt essich umeine gerechtere Anpassung endieneuen Wirtschaft­
• •
liehen Gegebenheiten .
-DerSatz von7EREwlre nicht nucaufdieKüstenwerke ,sondern auch
| aufWerke imBinnenland anwendbar ,dienicht-einheimische Gerne inschaf ts-
kohle nuraufdemSeeweg beziehen können (der Fall Grossbritanniens
beikontinentaler Versorgung ).
-DerSatz würde sich beiRückgang derLieferungen gegenüber dervor­
gesehenen Menge erhöhen (15Mio t,Art.8).Ein solcher Rückgang
.. steht meistens ißZusammenhang miteinem Druck aufdieWeltmarktpreise .
Andererseits hateine Überschreitung der 15Mio teine Verringerung
derrückgezahlten Beihilfen ,also praktisch derSatze (Art.9.2)zur
Folge .
Artikel 2.2 DerZeitpunkt fürdieEinbringung derAngaben würde deminderEntschei­
dung Nr.528/76über Massnahmen zuGunsten desBergbaus vorgesehenen
Datum entsprechen <1*Novetaber statt 30 «,September ).
Artikel 5.1
Artikel 5.2
und5.3Dieneue Fessung bestätigt dieseit 1970 geübte Praxis undbetont die
Rolle desIndikativpreises alsUnterpreis fürdieBerechnung ,vonAn­
gleichungen . ••••■ . ' •
j
Diese B€stini{?iuns€i könnefi wegfallen *DieKommission beabsichtigt keine
Veröffent11chung vonStandardwerten ©cier-krlterler »indengenannte »?
Bereichen . -

-2-
AbschnittIIIFasstdieaufSinterbrennstoffe anwendbaren Bestimmungen zusammen.,[
|.i
Artikel6DieserArtikelsetztKohleundKoksfürdieSinterungvonEisenerzen !
(neu)hinsichtlichderBeihilfenderKohleund^KoksfürdieHochöfengleich1,.;
DemgegenüberistangesichtsdergeringenMengenaufdemWeltmarkt j
IdieVeröffentlichung einesIndikativpreises nichtbeabsichtigt . i!
• 'I '
•• •*I 1>• • ^«•X...• ■_A.•■I.>AIHierausergibtsichderHinweisaufdieBestimmungen desArtikels60/l
undzwarvorallemfürAngleichungerc,umjedeVerwechslungsmöglich -
keitmitdenRegelungendesAbschnittsIIfürKokskohleauszuschliessei ]
.Artikel8.1DieMengevon15MiotbestimmteinenFestbetragfürdieBeitrSgeinj
!
JHöhevonjahrlich70MioERE. ,
Artikel8.2DieAufschlüsselung zwischen EGKS,Eisen-undStahlind.ustrie und
.StaatenergibtfolgendeProzentsätze :9-24-67%. j
Artikel9,10und11EinfacheAnpassungentechnischerArt. '
Artikel14EshandeltsichumeineneueEntscheidung ,derenDauermitderjeni­
genfürdieEntscheidung 73/287übereinstimmt ,mitderletztere
jedochabgehstwird.