ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)434
Vol.1981/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)434endg.
Brüssel,den24.Juli1981
/'"SA
'/-■M
{'..ï•%.c'...'ta'
..q','N i-A
<<•>/
- •/w\ ? _r-,
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung derzulassigen Gesamtfangmenge unddesfürdie
Gemeinschaft verfügbaren Anteilshinsichtlich bestimmter Fisch­
t
beständeinderFischereizone derGemeinschaft für1981
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)434endg.

C0>\v|3
s
BEGRÜNDUNG
Der Internationale Rat fürMeeresforschung hat soeben seine
Arbeit zurAnalyse desZustandes derwichtigsten Bestände imJahre I98I
sowie ihrer wahrscheinlichen Entwicklung imJahre 1982 beendet ;imLicht
derneuesten wissenschaftlichen Angaben hat erseine früheren Empfehlungen
fürdieBewirtschaftung gewisser Fischbestände 1981 revidiert ,,und zwar .
fürKabeljau (Untergebiete IV,VIundAbteilung Vlla ),Schellfisch
(Untergebiet IV),Wittling (Untergebiet IVundAbteilung Vlla ),Hering
(Untergebiete 2V,VI,VII),Scholle undSeezunge (Abteilung Vlla ,VIIf,g).
Dervorliegende Vorschlag hinsichtlich derFestsetzung derhöchst­
zulässigen Gesan'tfänfje (TACs )1981 soll inerster Linie diese Angaben
sowie dasErgebnis derKonsultationen berücksichtigen ,diegerade erst
mitNorwegen stattgefunden haben ,insbesondere hinsichtlich dergemein­
schaftlichen Bestände vonKabeljau ,Schellfisch undWittling inder
Nordsee und desHeringsbestandes inAbteilung IVa .Erberücksichtigt
gleichfalls einen Meinungsaustausch ,dermitdenFäröern inObereinstimmung
mit .denBestimmungen des zwischen derGemeinschaft und denFäröern ver­
einbarten Protokolls vom 17Februar I98I erzielt wurde ;dieVerein­
barungen über -gegenseitige Fischerei imJahre 1981 ,dieindiesem .
Protokoll enthalten sind ,werden z.Zt .vomRatgeprüft . -
WasLachs anbetrifft ,hatdieKommission den TACfür dasGebiet
NAFO 1von1.190 tauf1.270 terhöht }diese Erhöhung rechtfertigt sich
durch denGewinn anGewicht proEinheit ,wenn dasÖffnungsdatum fürdie
grönländische FangsaiBon <aufden 25»August verschoben wird .Diese Ver­
bindung wird einerseits imLichte derwissenschaftlichen Arbeiten ge­
macht ,insbesondere derer ,die innerhalb derspezialisierten ICES -
Arbeitsgruppe ausgeführt worden sind ;sieträgt andererseits
denBestimmungen desdemEntwurfeines Fisch ereiabkommens zwischen der
Gemeinschaft und Kanada beigefügten Briefwechsels Rechnung ,derdem
Rat zurZustimmung zugeleitet worden ist .Dietechnischen Bedingungen
fürdieFischerei ,diesich aufdieMaschenweite beziehen ,diedemneuen
Öffnungsdatum derFischerei imGegensatz zudertraditionellen Handhabung
derbisher praktizierten Lachsfischereisaison entspricht ,sind indem
Anderungsvorschlag füreine Ratsverordnung zurFestlegung derFangbe -
dingungen beiderAusübung derFischerei hinsichtlich derzulässigen
Gesamtfangmengen I98I enthalten *

-2-
2.Fernerkonsolidiert dieserVorschlagdiebisherfürTAC'sge­
machtenVorschläge ,insbesondere denKommissionsvorschlag vom5«März1931,
umdieep?fcerenÄnderungsvorschläge zuberücksichtigen ,sodaßdieGe­
samtheitdervonderKommissionvorgeschlagenen Bestimmungen füralle
inderGemeinschaftszonevorkommenden BeständeineinemDokument
vorgelegtwerdenkann.

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG?DESRATES
zurFestlegungderzulässigen Gesamtfangmenge unddes.fürdie
Gemeinschaft verfugbarenAnteilshinsichtlich bestimmter Fisch­
bestandeinderFischereizone derGemeinschaft für1981.
OERRATOEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
GestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
Vinsbesondere aufArtikel43_/*-> ,
GestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr./desRatesvomzurEin­
führungeinergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände (1)^insbesondereArtikel3undArtikel4,V 4.
aufVorschlagderKommission,
,1
/nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments <2>/*)
,* - ' N* ,
* \.
inErwägungnachstehender Grunde:
UmdenSchutzderFanggründe und.Fischbestände sicherzustellen undeineaus^
gewogeneNutzungderMeeresschätze zugewährleisten ,istesimInteressesowohl
derFischeralsauchderVerbraucher angezeigt,jedesJahrfürjedeFischart,
fürdieeineBeschränkung derFängenotwendigist,diezulässigenGesamtfang-
menge(TAC)jenachBestandoderBestandsgruppe ,denimHinblickaufdieVer­
pflichtungen gegenüberDrittländern fürdieGemeinschaft verfügbaren Anteil
der'TACfestzusetzen ;■ y/v:;/ -'-': .!'\-•■
HATFOLGENDE VERORDNUNG' ERLASSE^S
* -
(1)ABlNr._ ..'/?2)ABlNr.„7*)
*)DerTextineckigenKlammernwürdeaufgenommen,fallsdieVerordnungzur
Einführungeinergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltungundBewirt­
schaftungderFischbestände nichtrechtzeitig vomRatangenommen würde.

Artikel 1
"DiezulässigeGesamtfangmenge (TAC)jeBestandoderBestandsgruppe inden
derHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten unterstehenden
Gewässern *,i£«r.diediegemeinschaftlich® Fischereiregelung giItrundder
« -*fürdieGefTifsinsehafiverfügbareAnteilsindimAnhangfürdasJahr1981
•festgesetzt ,,*>
/Artikel2
«w i
OerRatkannauf•VorschlagderKommission mitqualifizierter Mehrheitden
AnhangzudieserVerordnungändern,umgegebenenfal Iserhältlichen neuen
wissenschaftlichen Empfehlungen/Veränderungen ineinemdersonstigenden
Bestimmungen dieserVerordnungzugrundeliegenden .Faktorenundjeglichen
darauffolgenden ÄnderungenindenVereinbarungen ,.diemitbeteiligten Dritt­
ländernüberdieinnenfür1981fürdieFischereiindergemeinschaftlichen
Fischereizone zugewiesenenKontingentegetroffenwerden,Rechnungzutragen.7*)
Artikel3J.
DieseVerordnungtrittam3.TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropaischen Gemeinschaften inKraft.
i
Siegiltab1.Januar1981.-
DieseVerordnungistinrallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat ./
Gescheher «zuBrüssel, ImNamendesRates
DerPräsident
*)DenTestineckigenKlammernwurdeaufgenommen,fallsdieVerordnungzur
Einfuhrungeinergemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltungundBe­
wirtschaftung der.Fischbestände nichtrechtzeitig vomRatangenommenwurde.•I

BEILAGE
ART ICES/NAF076ereiehTAC1981
(inTonnen)AnteilderGe-
iT'inschaft 1981
tinTonnen)
Kabeljau IllaNord:Skaaerrak16.000* 13.400
Kabeljau ·IllaSüd:Katteqat16.400 9.900
Kabeljau Illb,c,d ··120.000** 89.000XXX
Kabeljau IV220.000 204.850
Kabeljau VI.20.000(1) 20.000
Kabeljau VIIausserVila9.000(+) 9.000
Kabeljau Vila 13.000 13.000
Kabeljau XIV8.000 «8.000
Kabeljau NAFO1- '50.000 50.000
Kabeliau NAFO3Ps28.000 4.700
Schellfisch IllaSkaaerrak +Katteaat5.100(+) 4.500
Schellfisch IV 140.000 127.700
SchelIfisch VI 18.000(2) 18.000(2)
Schellfisch VII 4.000 4.000
Seelachs Illa,IV127.000 '67.000
Seelachs ■ VI27.000 27.000
Seelachs VII 5.000(+) 5.000
Wittling IllaNord:"Skagerrak4„650(+) 3.850
Wittling,IllaSüd:Kattegat 17.500(+) 16.000
Wittling IIIb,c,d:nurEWG-Zone 4.000(Ό 4.000
Wittling IV 150.000 134.980 .
Wittling VI '16.400 16.400
Wittling Vila ■12.000 12.000
Wittling VIIausserVila18.000Í+) 18.000
Scholle IllaNord:Skagerrak14.000Í+) 13.400
Scholle IllaSüd:Kattegat•10.500(+) 9.500
Scholle IIIb,c,d:nurEWG-Zone 4.150Í+) 4.150
Scholle IV 105.000 104.000
Scholle VI1.680Í+) 1.680
Scholle Vila 4.000 4.000
Scholle VIIb,c300(+) 300
Scholle •Vild,e .3.000Í+)- .3.000
Scholle VIIf,g1.400 1.400 -
Scholle 1VIII* 250(+)fc 250
*Ohne»diefürdasnorwegische Küstengebiet zugewiesenen 1.600t..
**Nu/*EW6-Zone .-xxxZuzüglich30.000t,dienochnichtverteiltwerden.
<+)Vorsorglich vorgesehene TAC.. . •
'C1)19L500t'inBereichVia,500tinBereichVIb. .*•.*
(2)15»50QtinBereichVia,2.500tinBereichVIb. I.
.!• .1

-2-
ART ICES /NAFO-Bereich TAC 1981
(inTonnen )Anteil der Ge-
meinschaft 1981
(inTonnen )
Rauhe Scharbe NAF03Ps™ 5.000 550 .
Rotzunge«
NAFO 3Ps- 3,000 410
Seezunge lila ,800 (+) 800
Seezunge IV 15.000' 15.000 ν
Seezunge Via 50 (+) 50
Seezunge Vilai..snn
Seezunge VIIb,c 50 (+) 50
Seezunge VIId 1»200 <+) 1.200
Seezunge Vile 1.000 ('+) 1.000
Seezunge ViIf,g1o400 1.400
Seezunge VIII3.100 3.·100
Makrele Illa ,IV40„000 8.900
Makrele VI,VII,VIII ' 335.500 304,500
Sprotte Illa 77.000 (+) 49,000 .
Sprotte IIIb,c,d :nur EWG-Zone 3.700 (+) 3.700
Sprotte IV_400.000 (+) -314.000
Stöcker IV,VÍ,VII ,VIII :250.000 244,000
Seehecht Illa \1.365 (+) 1.365
Seehecht IV,VI,VII,Villa ,b. 38.630 (+) 28.130
\Sardelle Vili 32.000 (+) 3.000
Stintdorsch Illa ,IV540,000 490.000
Blauer Witt ling IV,VI,VII,XIV :»nur EWG-Zone_580.000 (+)( x) 440.000
Sandaal XIV .0 0(1 ) .
Sandaal ΝΑΓ-Ό 1 0 0(1 ).
Krake ,Kalmar ,Tintenfisch VI,VII ,VIII-12.100 12.100Krake -Kalmar -Tintenfisch NAFO 3-4-150.000 7.000
.
/
-
-
-
' . '
•
(+)Vorsorglich vorgesehene TAC
Cx)Vorläufig .
(1)Ausgenommen bestimmte Fangmöglich'keiten zuVersuchszwecken .

-3-
ART ICES /NAFO-Bereich
_ 1 '-:TAC 1981
(inTonnen )Antei lder Ge-
meinschaft 1981
(inTonnerr )
Rotbarsch V.XIV85.000 (+) . ·■42.500
Rotbarsch NAFO 1 ".10.000 (+) .10.000
Rotbarsch NAFO 3Ps-18.000 .2.000
Sch»arzfiEiih„tt V.XTV . · ' 15.000 3.000
Schuarz fi£ubutt NAFO 0-1 20.000xx 19.250 (1)
HeiIbutt XIV 200 200 (2)
HeiIbutt NAF0Λ■500 500 (2)
-■ν . - '■■ --,
Garnelen XIV . -8.000 3.800
Garnelen NAFO 0-1 :nördl .6é°00'N } 30.000ΧΧ 28.400· (3)'
sudi .68°00'N ]
Garnelen Französisch Guyana(4) (4)
Hering Illa Nordî Skagerrak . 15.300 5.050 -
Hering ; Illa Süd :JKattegat ' -'35.600' 17.800 .
Hering IIIb,c,d31,800xx 27.800
Hering '" IVa 0 0 :
Hering IVb ;- 0 0
¡Hering IVc,VIId(ausser Blackwater Bestaild)20.000 ©j 19.00Ü (5)
Hering ' .
X.IVc (Blackwater Bestand )(a)_60 60
$
herinq Via Di2g?f lc?^ë >aus·65.000 55.000
gering Via,Clyde-Bestand (b) 2.000 :v 2.000
gering Vila (c)Mourne-Bestand •' 400 -400
Hering Vila (c)Manx-Bestand (d)– '3.400 3.400
Herinq Vllb.c (ausser Doneaal Bav ) « 7.000 (+)■
'7.000
Herinq Vile , 500 (+) ' 500
Hering Vllf 0 0
Hering VIIg -k,(e)(ausser Bantry Bay)0 , 0 (ή)
Hering VIIj (nurBantry Bay) --6.000 (+) 6.000
Katfisch NAFO 1 , -6.000 6.000
Lodde ι XIV,ν -■'·■·_600.000(x ) · ' 80.000
Lachs IIIb,c,d (nur EWG-Zone )700 -700
Lachs - NAFO 1:Westl .44° West
- 1.270 (7)
- ..
(+)*vorsorglich vorgesehene TAC.
(x)VoM^uf /ig.
..(xx)'Nur EWG-Zone .
V . i_Siepe «Fussnoten aufderfolgenden Seite .
•. <

-4-
Fussnoten
<1>Davon7.500Tonnenausschliesslich fürdieKustenfischerGrönlands.
(2)Sonderzuteilung ,diedenKüstenfischern Grönlands "»vorbehalten ist.
(3)Davon27.000Tonnenausschliesslich fürdieKustenfischerGrönlands.
(4)sieheVerordnung (EWG)Nr.848/81vom27März1981.
(5)DieFängemüsseninnerhalbdesZeitraums 1.Oktober1981bis31.März1982und
südlichvon53°00'Ngetätigtwerden.
C'6)Irlandwirdautorisiert,einedirekteHeringsfischereibiszu1.000tdurch
Schiffeauszuüben,dieinHäfenstationiert sind,dieandiesesGebietan­
grenzen,unterderVoraussetzung ,dassdieeinzigerlaubteMethodeder
FischereidieBenutzung vonStellnetzen miteinerMaschenweite vonmindestens
54mm(langgezogene Masche)ist,undvorbehaltlich einesLizenzsystems ,dem
vonderKommission zugestimmt wird.
(7)Fangmöglichkeiten ausschliesslich fürgrönländische Küstenfischer vorbehalten .
Ca)SeegebietderThemse-Mundung zwischenFelixstowe undNorthForelandineiner
vondenBasislinien des-Vereinigten Königreichs gemessenen 6-Meilen-Zone.
/
Cb>Seegebiet imNordosteneinerLiniezwischenMullofKintyreundCorsewallPoint.
1Cc>ICES-Bereich Vlla)abzüglichdesderKeltischen SeezugefügtenGebiets,das
|wiefolgtbegrenztist: "
\-imNordendurch52°30'nördlicherBreite, /•
-imSüdendurch52o00*nördlicher Breite,
-imWestendurchdieKüsteIrlands,
-imOstendurchdieKüstedesVereinigten Königreichs .
(d)EshandeltsichumdenHeringsbestand inderIrischenSee(ICHStflla),aus­
genommendieGebietederFussnoten (b)und(c). '
(e)Zuzüglichdeswiefolgtbegrenzten Gebiets S'
-imNordendurch52°30*nördlicherBreite,
-imSüdendurch52°00'NnördlicherBreite,
•imWestendurchdieKüsteIrlands,
~1mOstendurchdieKüstedes-Vereinigten Königreichs.