ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 521 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 521 endg.
B rü sse l, den 9. September 1983
V O RSCH LA G  EINER V E R O R D N U N G  (EW G) DES RATES
zur E röffnung, A u fteilu n g  und V erwaltung e in e s  G em einschafts-  
z o llk o n tin g e n ts  fü r r o te  Rüben der T a r i f s t e l l e  ex 07.01 G  IV 
des Gemeinsamen Z o l l t a r i f s  m it Ursprung in  Zypern (1984)
(von der Kommission dem Rat v o rg e le g t)
K O M (83) 521 endg.

B E G R Ü N D U N G
1. M it Verordnung ( E W G )  Nr. 1922/83 hat die Gemeinschaft die für 1983 
auf den Warenverkehr mit Zypern anwendbare Regelung festgesetzt.
Artikel 2  dieser Verordnung sieht die Eröffnung eines jährlichen 
Gemeinschaftszollkontingents von 1.500 Tonnen Rote R üben der Tarif­
stelle 07.01 G  IV  des G Z T , mit Ursprung in Zypern, z u m  Zollsatz 
von 8,5 %  vor.
Bis zur Festsetzung einer über den 31. D ezm ber 1983 hinaus anwend­
baren Regelung, empfiehlt es sich, die Regelung, die die Gemeinschaft 
zur Zeit auf den Warenverkehr mit Zypern auf der Grundlage der vorge­
nannten Verordnung anwendet, vorübergehend für 1984 zu verlängern.
Infolgedessen ist das obengenannte Gemeinschaftszollkontingent für 
den Zeitraum v o m  1. Januar bis 31. D ezm ber 1984 zu eröffnen.
2. W eg en  des Fehlens bisheriger repräsentativer Einfuhren auf diesem
Warenmarkt wird vorgeschlagen, die gesamte Konti gentsmenge einer zu 
bildenden Gemeinschaftsreserve zuzuweisen, zu der nach d e m  in Artikel 1  
Absatz 2  der Verordnung vorgesehenen Verfahren alle Mitgliedsstaaten 
Zugang haben.
Als von allen Mitgliedsstaaten anzuwendende Verwaltungsart schlägt die 
Kommission das "Windhundverfahren" vor.
D as ist Gegenstand des anliegenden Verordnungsvorschlags.
A N L A G E  : Vorschlag einer Verordnung

VERMERK
D a s  betreffende Zollkontingent k a n n  n o ch  im  Hinblick auf das Ergebnis der 
V erhandlungen m it Z y p ern  geändert w erden. B is z u  ein em  Ergebnis gestattet 
die vorgeschlagene V ero rd n u n g  die Erfüllung der v o n  der G em einschaft ein­
gegangenen Verpflichtung.
D ie  K o m m issio n  behält sich also vor, ihren V orschlag im  L aufe des V er­
fahrens z u  ändern, u m  ihn ggfs, der neuen R eg elu n g  anzugleichen.

V orschlag einer
VERORDNUNG (EWG) Nr. 783 DES RATES  
vom
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents  
für Rote Rüben der Tarifstelle ex 07.01 G IV des Gemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung in Zypern (1934)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe :
M it V ero rd n u n g  ( E W G )  N r. 1922/83 (1) hat die 
G em einschaft die für 1 9 6 3  auf den W aren v er­
kehr m it Z y p ern  an w en d b are R eg elu n g  fest­
gesetzt. In Artikel 2 dieser V ero rdnung __
is
t die Eröffnung eines Gemeinschaftszollkon­
tingents zum Zollsatz in Höhe,von 50 v. H. des Zoll­
satzes des Gemeinsamen Zolltarifs für 1  500 Tonnen 
Rote Rüben mit Ursprung in Zyperpgder Tarifstelle ex 
07.01 G IV des Gemeinsamen Zolltarifs, vorgesehen.
B is zur Festsetzung einer über den 31. D e z e m b e r 
1 9 8 3  hinaus an w en d b aren  R eg elu n g  em pfiehlt es 
sich, die R egelung, die die G em einschaft zur 
Zeit auf den W arenverkehr m it Z y p ern  auf der 
G rundlage der vorgenannten V erorchung anw endet, 
vorübergehend für 1 9 8 4  zu verlängern. D a s vor­
genannte Gem einschaftszollkontingent ist für 
den Z eitraum  v o m  1 . Januar bis z u m  31. D e z e m - r
ber 1 9 8 4  zu  eröffnen. _____
Es
 ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure' 
der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen 
Zugang zu diesem Kontingent haben und daß die 
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf 
sämtliche Einfuhren der betreffenden Ware in allen 
Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung des Kontingents 
angewandt werden. Im vorliegenden Fall sollte keine 
Aufteilung zwischen Mitgliedstaaten vorgesehen 
werden, unbeschadet der Vornahme von Ziehungen — 
unter den Bedingungen des Artikels 1  Absatz 2 und 
gemäß dem dort vorgesehenen Verfahren — von 
Mengen aus dem Kontingent, die ihrem Bedarf 
entsprechen. Diese Art der Verwaltung erfordert eine 
enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 
und der Kommission, die vor allem die Möglichkeit 
haben muß, den Stand der Ausnützung der Kontin­
gentsmenge zu verfolgen, und die Mitgliedstaaten 
davon unterrichten muß. ,
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der 
Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu 
der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen 
haben und durch diese vertreten werden, kann jede 
Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung 
der diese Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch 
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden —
(1) A B I Nr. L  191 v o m  15.07.1983, S. 1

-  2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1) Vom 1. JM s  31. Dezember 198 4 wird der 
Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs für Rote Rüben 
der Tarifstelle ex 07.01 G IV des Gemeinsamen Zollta­
rifs mit Ursprung in Zypern im Rahmen eines.
Gemeinschaftszollkontingents von 1  500 Tonnen auf
8,5 v. H. ausgesetzt.
Im Rahmen dieses Zollkontingents wendet Griechen­
land Zollsätze an, die nach der Beitrittsakte von 1979 
und dem Protokoll zum Abkommen zur Gründung 
einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und der Republik Zypern im 
Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland 
zur Gemeinschaft berechnet werden.
(2) Wenn ein Einführer bevorstehende Einfuhren 
der betreffenden Ware in einen Mitgliedstaat ankün­
digt und er dafür die Teilnahme am Kontingent bean­
tragt, so zieht dieser Mitgliedstaat durch Mitteilung an 
die Kommission eine seinem Bedarf entsprechende 
Menge, soweit der Rest des Kontingents ausreicht.
(3) Die in Anwendung von Absatz 2 erfolgten 
Ziehungen gelten bis zum Ende der Kontingents­
periode.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit die gemäß Artikel 1  Absatz 2 
erfolgten Ziehungen fortlaufend auf ihren kumulierten 
Anteil an dem Gemeinschaftszollkontingent ange­
rechnet werden können.
(2) J eder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren 
der betreffenden Ware den freien Zugang zu dem 
Kontingent, soweit der Rest der Kontingentsmenge 
ausreicht.
(3) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der 
betreffenden Ware nach Maßgabe der Gestellung der 
Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zur 
Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr auf ihre
Ziehungen an.
(4) Der Stand der Ausschöpfung des Kontingents 
wird anhand der gemäß Absatz 3 angerechneten 
Einfuhren festgestellt.
Artikel  J
Auf Ersuchen der Kommission teilen ihr die Mitglied­
staaten mit, welche Einfuhren tatsächlich auf das 
Kontingent angerechnet worden sind.
A rtik e l 4.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng
zusammen.
Artikel J
Diese Verordnung tritt am 1. Jänua?·^^ in Kraft.

-  3 -
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem  
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im  Namen des Rates  
Der Präsident