KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 462 endg. 
Brüssel, den 12. November 1992 
Bericht der Kommission 
über 
die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den 
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindersamen 
und dessen Einfuhr aus Drittländern 
gem*B Artikel 4 der Richtlinie 88/407/EWG 
und 
Vorschlag 
für eine 
Richtlinie des Rates 
zur Änderung der Richtlinie 88/407/EWG vom 14. Juni 1998 
zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den 
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen 
von Rindern und an dessen Einfuhr sowie zur Ausdehnung 
ihres Geltungsbereichs auf frischen Rindersamen 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
in öer Richtlinie SS/407/EWG sind die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an 
den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und 
an dessen Einfuhr festgelegt. Als diese Richtlinie angenommen wurde, war der 
Status der Besamungsstationen hinsichtlich der infektiösen Rhinotracheitis und 
des infektiösen Bläschenausschlags des Rindes (IBR/IPV) in den Mitgliedstaaten 
recht unterschiedlich. Aus diesem Grund sieht Artikel 4 vor, daß die Kommission 
einen Lagebericht vorlegt, dem geeignete Vorschläge beizufügen sind. 
Seit Annahme der Richtlinie hat sich die allgemeine Lage hinsichtlich IBR/IPV in 
den Mitgliedstaaten nicht wesentlich geändert. Aufgrund der langen Laufzeiten 
der Zuchtprogramme (normalerweise 10 Jahre) sollte es weiterhin gestattet sein, 
Samen von Bullen zu gewinnen, die positiv auf Bluttests zum Nachweis dieser 
Krankheit reagieren. Daher wird vorgeschlagen, daß bis zum Ende dieses 10-
Jahres-Zyklus (1998) weiterhin Bullen verwendet werden können, die vor der Imp­
fung positiv reagiert haben, und Impfungen so lange zuzulassen, bis die 
Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Tilgung der Krankheit in den nationalen Be­
ständen vorweisen können. 
Darüber hinaus wird vorgeschlagen: 
- den Status eines Bullen hinsichtlich der Brucellose, der enzootischen 
Rinder leukose (EBL) und der Tuberkulose bei seiner Aufnahme in eine 
Besamungsstation zu klären, 
- den Virusnachweistest für Maul- und Klauenseuche (MKS) bei Bullen, die mehr 
als 12 Monate vor der Entnahme geimpft worden sind, nicht mehr durchzuführen, 
und den Prozentsatz der zu untersuchenden Samenportionen von 10 % auf 5 % zu 
verr ingern, 
- die Leptospirose bei Bullen nicht mehr mit Streptomycin zu behandeln, 
- die Anforderung aufzuheben, wonach sich ein Bulle seit mindestens 30 Tagen in 
einer Besamungsstation befinden muß, bevor ihm Samen für Handelszwecke ent­
nommen werden darf, 
- die Richtlinie auf frischen Samen auszudehnen und 
- die Kommission zu ermächtigen, die Anhänge künftig nach dem Regelungsausschuß­
verfahren zu ändern. 
- A Xn^ -
Bericht der Kommission 
über 
die tierseuchenrechtlichen Anforderunger. an do:-
innergerneinschaft Iichen Handelsverkehr mit Rindersa^on 
und an dessen Einfuhr aus Drittländern 
(Vorlage gemäß Artikel 4 der Richtlinie 88/407/EWG) 
Einleitung 
Die Richtlinie 88/407/EWG des Rates zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen 
Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Anforderungen an den 
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an 
dessen Einfuhr*1) wurde vom Rat am 14. Juni 1988 angenommen. Später wurde sie 
insbesondere durch die Richtlinie 90/120/EWG des Rages vom 5. März 1990^2) ge­
ändert, durch die Vorschriften in bezug auf Bullen eingeführt wurden, die vor 
ihrer Aufnahme in die Station oder nach der Impfung in der Station seropositiv 
gegen IBR reagiert haben. Artikel 4 wurde um spezielle Vorschriften ergänzt, wo­
nach die Mitgliedstaaten den Handel mit Samen von solchen Bullen übergangsweise 
bis zum 31. Dezember 1992 weiter gestatten können. Diese Vorschriften sollten 
bis zum 1. Januar 1992 überprüft werden. 
Dies geschieht mit vorliegendem Bericht. Ferner werden darin die Probleme be­
handelt, die sich bei der Durchführung der Richtlinien ergeben haben, und sach­
dienliche Änderungen vorgeschlagen. 
BR 
IBR/IPV ist oine durch ein Herpesvirus verursachte Viehkrankheit, die in einer 
respiratorischen und in einer urogenitalen Form auftritt. In der Gemeinschaft 
findet sich meist die respiratorische Form. Die Krankheit kann akut oder subakut 
verlaufen, wobei sich die Virusstämme als immunbiologisch einheitlich erweisen. 
In der urogenitalen Form löst sie Balanoposthitis beim männlichen und 
Vulvovaginitis beim weiblichen Tier aus und kann, vor allem bei weiblichen Tie­
ren, zu Sterilität führen. Die Behandlung erfolgt durch Impfung, die aber wahr­
scheinlich keine Immunität gegen das Feldvirus hinterläßt. 
(1) ABl. Nr. L 194 vorn 22.07.1988, S. 10 
(2) ABI. Nr. L 71 vom 17.03.1990, S. 37, 
- 2 -
Die Übertragung erfolgt u.a. durch Besamung. Erschwerend kommt noch die Latenz 
des Virus hinzu, d.h. das Virus kann nach einer klinischen oder subklinischen 
Erkrankung während der gesamten Lebenszeit des Tieres latent vorhanden sein. Es 
kann auch wieder virulent und dann in unregelmäßigen Zeitabständen erneut ausge­
schieden werden. Dies gilt insbesondere, wenn das Tier gestreßt ist oder 
Kortikoster iode erhält. Infizierte Bullen müssen daher lebenslang als mögliche 
Virusausscheider betrachtet werden. 
Nur wenige Länder haben den Versuch unternommen, die Krankheit in ihren nationa­
len Beständen zu tilgen. Dänemark führt ein nationales Programm durch, Irland 
hat in der Vergangenheit Vorschriften erlassen, durch die eine Einschleppung 
virulenter Formen, die auf der Insel angeblich nicht vorkommen, verhindert 
werden soll. Da diese Krankheit durch Paarung oder Besamung übertragen wird, 
strebt die Besamungsindustrie generell an, Bullen frei von IBR zu halten. Dies 
geschieht entweder durch Fernhalten seropositiver Tiere von den 
Besamungsstationen, oder durch Impfungen nach einem ersten (negativ verlaufenem) 
Test. Einige Länder verfügen über getrennte positive und negative Stationen. In 
positiven Stationen wird der Samen von klinisch erkrankten Tieren nicht 
verwendet. Außerdem gibt es immer noch Stationen mit Bullen, die vor ihrer 
Aufnahme nicht getestet und vor Annahme der Richtlinie geimpft wurden. Ihr 
tatsächlicher Status ist daher unbekannt. Der Handel mit Samen von solchen 
Bullen ist bis zum 31.12.1992 erlaubt, sofern der Samen vor der Ausfuhr einem 
Virusnachweistest mit negativem Ergebnis unterzogen wurde. Auch der Handel mit 
Samen von Bullen, die vor der Impfung seronegativ reagiert haben, ist ohne 
Virusnachweis zulässig. In beiden Fällen können Mitgliedstaaten, die nur über 
seronegative Besamungsstationen verfügen, die Einfuhr von Samen aus Stationen 
verweigern, die diesen Status nicht haben. 
Ein wesentliches Problem ist die lange Lagerze it des Samens nach der Entnahme. 
Aus diesem Grund und aufgrund der Dauer der Rinderzuchtprogramme (normalerweise 
5 Jahre bis zur Körung eines Bullen der Milchrasse und Mindestens 5 Jahre Zucht­
benutzung nach dem Test) wird am Ende des Ubergangszeitraums eine große Menge 
Samen eingelagert sein. In einigen Mitgliedstaaten ist eine begrenzte Untersu­
chung durchgeführt worden, aus der hervorgeht, daß eine abrupte Beendigung des 
Handels mit Samen von positiven Bullen Ende 1992 sehr teuer wäre und der Indu­
strie wertvolles Genmaterial entginge (Tabelle 1). 
- 3 -
Hinzu ko^mt, daß es in den Besamungsstationen einiger Drittländer Bulle« von 
großem genetischen Wert gibt. Für eine weitere, begrenzte Zeit Zugang zu L :^C :M 
Genmaterial zu haben, ist ausgesprochen wichtig. Viele Zuchtprogramme wurden 
1988, d.h. zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie begonnen, und die Bullen 
dieser Prcranio dürften mindestens bis 1998 genutzt werden. 
Selbstverständlich hat die Richtlinie 88/407/EWG dazu beigetragen, die Bemühun­
gen um Tilgung der IBR/IPV in allen Besamungsstationen zu intensivieren. Obwohl 
dieses Ziel langfristig weiterhin anzustreben ist, stellt sich Jedoch die Frage, 
ob es sinnvoll ist, in einem Land, dessen nationaler Viehbestand infiziert ist, 
unbedingt Besamungsstationen haben zu wollen, die auch ohne Impfung iBR-frei 
sind. Die aerogene Übertragung spielt gewöhnlich keine große Rolle, insbesondere 
nicht bei großen Entfernungen. Allerdings kann dieser Übertragungsweg auch nicht 
ausgeschlossen werden. Daher ist es unerläßlich, mögliche Maßnahmen für den Fall 
der Infektion einer Station zu bedenken. 
Dabei gibt es drei Möglichkeiten: 
- Schlachtung des gesamten Bestands, 
- Impfung des gesamten Bestands, 
- Tests mit anschließender Entfernung der infizierten und Impfung äer übrigen 
Tiere. 
Die erste Möglichkeit kommt wegen des finanziellen und des genetischen Werts der 
Bullen nicht in Frage. Bei der zweiten Möglichkeit würden infizierte BuMen in 
der Station verbleiben und eine Gefährdung für neuangekommene Tiere darstellen; 
dies wäre mit dem erwähnten langfristigen Ziel der Tilgung der IBR/IPV in 
Besamungsstationen nicht vereinbar. Aus diesem Grund ist die dritte Lösung wohl 
die beste. 
In dem beigefügten Entwurf wird daher vorgeschlagen, den Handel mit Samen, der 
von Bullen mit unbekanntem Status stammt, noch bis Ende 1998 zu gestatten und 
die Impfung seronegativer Bullen in den Stationen zu erlauben, sofern dies von 
dem betreffenden Mitgliedstaat gewünscht wird. Für den Samen von seropositiven 
Bullen, die vor der Impfung in der Station nicht seronegativ waren, wird weiter­
hin der Virusnachweistest verlangt. Außerdem dürfen seorpositive Bullen keines­
falls in eine Stat ion eingestelIt werden. Die Protokolle für die serologischen 
und vlrologischen Untersuchungen sowie der Prozentsatz der zu testenden Part in­
nen werden von der Kommission festgelegt. 
- 4 -
Maul- und Klauenseuche (MKS) 
Artikel 4 der Richtlinie enthält auch Vorschriften für den Virusnachweis oder 
Inokulationstests für Samen von gegen MKS geimpften Bullen, der in ein nicht 
impfendes Land verschickt werden soll. Mit der Richtlinie 90/423/EWG(3) wurde 
die Verwendung von MKS-Impfstoffen zum 1.1.92 verboten, in der Praxis hatten 
aber alle Mitgliedstaaten die Impfungen schon zum August 1991 eingestellt. Diese 
Anforderung sollte daher überprüft werden. Nach Auffassung des Wissenschaftli­
chen Veterinärausschusses stellt Samen von Bullen, die mehr als 12 Monate vor 
der Samenentnahme geimpft wurden, ein minimales Risiko dar, sofern die Station 
zum Zeitpunkt der Entnahme frei von MKS war. Es wird daher vorgeschlagen, daß 
beim Handel zwischen den Mitgliedstaaten Samen nur dann untersucht wird, wenn er 
weniger als 12 Monate nach der MKS-Impfung entnommen worden ist. Außerdem hat 
der Wissenschaftliche Veterinärausschuß empfohlen, den Prozentsatz der zu unter­
suchenden Portionen von 10 X auf 5 % zu reduzieren. 
Darüber hinaus besteht im Rahmen einer Politik zur Einstellung der Impfung kein 
Grund mehr, frischen Samen nicht ebenfalls in den Geltungsbereich der Richtlinie 
einzubeziehen. Virusnachweistests würden den Handel mit frischem Samen sozusagen 
sinnlos machen, sind Jedoch nicht bei Jeder Entnahme erforderlich (siehe vorste­
hender Abschnitt). Dies gilt auch für die IBR. 
Quarantänemaßnahmen für Bullen und Samen 
Anhang C sieht vor, daß 
- i) die Bullen vor der Entnahme 30 Tage in der zugelassenen Besamungsstation 
gehalten worden sein müssen und 
- ii) der Samen vor dem Versand 30 Tage gelagert worden sein muß. 
Diese zweifache Quarantäne wird für unnötig gehalten, d.h. eine dieser Anforde­
rungen könnte gestrichen werden. Quarantänemaßnahmen für den Samen bieten die 
beste Garantie, daß der Gesundheitsstatus zum Zeitpunkt der Entnahme zufrieden­
stellend war. Außerdem werden Ja die Bullen vor ihrer Aufnahme in die 
Besamungsstation eingehend untersucht. 
(3) ABI. Nr. L 224 vom 18.08.1990, S. 13. 
- 5 -
Es wird daher vorgeschlagen, die Anforderung aufzuheben, wonach ein Bulle vor 
der Entnahme seit mindestens 30 Tagen in der Besamungsstation eingestellt gewe­
sen sein muß. Außerdem müßte die Quarantäne auch für frischen Samen aufgehoben 
werden, um den Handel damit zu ermöglichen. Als Grund ließe sich das im Ver­
gleich zu gefrorenem Samen geringe Handelsvolumen anführen. 
Sonst ige Probleme 
Die Mitgliedstaaten haben noch auf einige andere Probleme hingewiesen, die zu 
folgenden Anderungsvorschlägen geführt haben: 
a) Das doppelte Erfordernis der Behandlung von Bullen und Samen mit Antibiotika 
gegen Leptospirose kann durch die Vorschrift ersetzt werden, daß nur noch 
der Samen mit geeigneten Antibiotika zu behandeln ist. 
b) Zur Zeit muß ein Bulle entweder aus einer Herde kommen, die frei von 
enzootl scher R inder leukose ist, oder er muß von einer Kuh abstammen, die 
höchstens 30 Tage vor der Verbringung des Bullen in die Besamungsstation ge­
testet wurde. Dies ist unlogisch, weil der Status des Muttertieres zum Zeit­
punkt des Absetzens das wichtigste Kriterium ist. Daher wird vorgeschlagen, 
den Status des Muttertieres nach Absetzen des Bullenkalbes festzustellen. 
Ist der Bulle durch Embryotransfer entstanden, gilt die Empfängerkuh als 
Muttert ier. 
c) Beim Brucel losestatus gilt zur Zeit, daß der Bulle aus einem amtlich sis 
brucellosefroi anerkannten Bestand stammen muß und keinem Bestand mit 
schlechterem Status angehört haben darf. Letzteres ergibt sich automatisch 
aus den Vorschriften über die Verbringung in amtlich als brucej losefrei an­
erkannte Bestände, was zu Interpretationsschwierigkeiten geführt hat. Aus 
diesem Grund wird vorgeschlagen, direkt auf die Definition des Begriffs 
"amtlich als brucellosefrei anerkannter Bestand" in der Richtlinie 
64/432/EWG(4) Bezug zu nehmen. 
(4) ABI. Nr. L 121 vom 29.09.1964, S. 2012/64 
- 6 -
TABELLE 1 
IBR-Dositlve und -negative Bullen in den 
Besamungsstationen Belgiens und der Niederlande 
Voraussichtlicher Stand am 1. Januar 1993 
GeburtsJahr 
NIEDERLANDE 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
INSGESAMT 
BELGIEN 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
INSGESAMT IBR-pos. 
1 
3 
4 
7 
5 
5 
10 
61 
95 
-
-
179 
10 
89 
104 
96 
-
299 IBR-neg. 
0 
0 
0 
1 
5 
6 
22 
340 
440 
450 
450 
1714 
1 
27 
28 
37 
128 
221 Summe 
1 
3 
2 
8 
10 
11 
32 
401 
535 
450 
450 
1903 
11 
116 
132 
133 
128 
510 
- -1 -
Vorschlag 
für eine 
Richtlinie des Rates 
zur Änderung der Richtlinie 88/407/EWG vom 14. Juni 1988 
zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den 
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen 
von Rindern und an dessen Einfuhr sowie zur Ausdehnung 
ihres Geltungsbereichs auf frischen Rindersamen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission^1>, 
nach Stellungnahme des Europäischen Par laments*2*, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und SozialsusschussesO), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Richtlinie 88/407/EWG(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 
90/425/EWG(5), sind die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den 
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an 
dessen Einfuhr festgelegt. 
Artikel 4 der Richtlinie 88/407/EWG beinhaltet vorläufige Maßnahmen für den Han­
del mit Samen von Rindern, die seropositiv gegen den Erreger der infektiösen 
Rhinotracheltis des Rindes (IBR) reagiert haben. Diese Anforderungen sollten auf 
der Grundlage eines Berichts der Kommission überarbeitet werden. In diesem 
nunmehr vorliegenden Bericht wird gefordert, seropositive männliche Rinder und 
männliche Rinder, deren Status vor der Impfung in der Besamungsstation unbekannt 
ist, ab 1998 nicht mehr als Samenspender zu nutzen sowie Impfungen in den Sta­
tionen auch künftig zuzulassen. Artikel 4 ist daher entsprechend zu ändern. 
( 1) AB I. Nr . C 
(2) ABI. Nr. C 
(3) ABI. Nr. C 
(4) ABI. Nr. L 194 vom 22.07.1988. S. 10. 
(5) ABI. Nr. L 224 vom 18.08.1990, S. 29. 
-2-
Seit August 1991 werden in der Gemeinschaft keine routinemäßigen Impfungen gegen 
Maul- und Klauenseuche mehr vorgenommen. Die Bestimmungen der Richtlinie sind 
daher entsprechend. Ferner bewirkt die Abkehr von der Impfpolitik, daß der 
Handel mit frischem Samen künftig im Rahmen harmonisierter Bestimmungen statt­
finden kann. 
Es ist angezeigt, die Richtlinie in weiteren Punkten zu ändern und klarer zu 
fassen, um den neuesten Erkenntnissen, insbesondere im Hinblick auf die Behand­
lung von männlichen Rindern gegen Leptospirose, Rechnung zu tragen sowie die 
Bestimmungen über Brucellose, Tuberkulose und Leukose mit denjenigen der 
Richtlinie 64/432/EWG<6> in Einklang zu bringen. 
Für Änderungen der Anhänge sollte ein Verfahren vorgesehen werden, daß eine enge 
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen 
Veterinärausschuß gewährleistet — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN 
Artikel 1 
Die Richtlinie 88/407/EWG wird wie folgt geändert: 
1. Im Titel wird das Wort "gefrorenem- gestrichen. 
2. In Artikel 1 wird das Wort "gefrorenem" gestrichen. 
3. Artikel 3 wird zu Artikel 3 Absatz 1 und es wird folgender Absatz angefügt: 
"2. Mitgliedstaaten, die ein anderes KontrolI system haben, das in bezug auf 
die Verbringung von Rindersamen in ihrem Hoheitsgebiet und vor allem hin­
sichtlich der Bescheinigung jedoch gleiche Sicherheiten wie die Bestimmungen 
dieser Richtlinie bietet, können in gegenseitigem Einvernehmen von den Be­
stimmungen gemäß Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 6 abweichen. Sie unter­
richten die Kommission darüber." 
(6) ABI. Nr. L 121 vom 29.09.1964, S. 2012/64 
- 6-
4. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
"1. Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 2 lassen die Mitgliedstaaten 
Samen von Rindern zu, die im Serumneutralisationstest oder im EL ISA-Test auf 
infektiöse Rhinoträche it is des Rindes und infektiösen Bläschenausschlag des 
Rindes neagativ bzw. nach einer Impfung gemäß dieser Richtlinie positiv rea­
gieren. 
Die Mitgliedstaaten können bis zum 31. Dezember 1998 Samen von Rindern zu­
lassen, die im Serumneutralisationstest oder im EL ISA-Test auf infektiöse 
Rhinotracheitis und infektiösen Bläschenausschlag des Rindes positiv reagie­
ren und nicht gemäß dieser Richtlinie geimpft worden sind. 
In diesem Fall muß jede Sendung einem Inokulationstest am lebenden Tier 
und/oder einem Virusnachweistest unterzogen werden. 
Diese Vorschrift gilt nicht für Samen von Tieren, die vor ihrer Erstimpfung 
in der Besamungsstation negativ auf die in Absatz 1 genannten Tests reagiert 
haben. 
Diese Tests können auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen entweder im 
Entnahmeland oder im Bestimmungsland durchgeführt werden. 
Die Protokolle für die Tests gemäß diesem Artikel sowie die Anzahl der Je 
Entnahme zu untersuchenden Portionen werden nach dem Verfahren des Arti­
kels 18 festgelegt." 
5. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung: 
N3. Die Mitgliedstaaten lassen Samen von Rindern zu, die gegen Maul- und 
Klauenseuche geimpft wurden. Stammt der Samen jedoch von einem Rind, das 
während der 12 Monate vor der Entnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft 
worden ist, so sind 5 % Jeder für einen anderen Mitgliedstaat bestimmten 
Entnahme (mindestens aber 5 Portionen) einem Virusnachweistest auf Maul- und 
Klauenseuche mit negativem Befund zu unterziehen." 
6. Artikel 12 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 12 
Die Vorschriften der Richtlinie 90/675/EWG vom 10. Dezember 1990 zur 
Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern 
in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen*7* gelten insbesondere für 
die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen, die eventuellen 
Folgemaßnahmen sowie die gegebenenfalls erforderlichen Schutzmaßnahmen." 
7. Die Artikel 13 und 14 werden gestrichen. 
8. Artikel 17 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 17 
Änderungen der Anhänge dieser Richtlinie, die insbesondere der Anpassung an 
den technologischen Fortschritt dienen, werden nach dem Verfahren des Arti­
kels 18 beschlossen." 
9. In Artikel 18 Absatz 4 letzter Satz werden die Worte "es sei denn, der Rat 
hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgespro­
chen." gestrichen. 
10. In Artikel 19 Absatz 4 letzter Satz werden die Worte "es sei denn, der Rat 
hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgespro­
chen." gestrichen. 
11. In Anhang A Kapitel II wird folgender Unterabsatz eingefügt: 
"Die zuständige Behörde kann die Lagerung von Embryonen in den zugelassenen 
Samenlagerungseinheiten genehmigen, wenn die Embryonen den Anforderungen der 
Richtlinie 89/556/EWG vom 25. September 1989 über viehseuchenrechtliche Fra­
gen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und 
ihrer Einfuhr aus Drittländern<8) entsprechen." 
(7) ABI. Nr. L 373 vom 31.12.1990, S. 1 
(8) ABI. Nr. » 302 vom 19.10.1989, ï 1 
-SIS) -
12. Anhang B Kapitel 1 Nummer 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: 
Mb) vor ihrer Aufnahme in die unter Buchstabe a beschriebenen Räumlichkeiten 
Beständen angehört haben, die amtlich als tuberkulosefrei und amtlich als 
brucellosefrei gemäß der Definition in Anlage A Kapitel II der Richtlinie 
64/432/EWG anerkannt worden sind." 
13. Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe c Unterabsatz 1 erhält folgende Fas­
sung: 
"aus einem Viehbestand stammen, der frei von enzootischer Rinder leukose ge­
mäß der Definition aus der Richtlinie 64/432/EWG ist, oder von Muttertieren 
abstammen, die nach dem Absetzen einem Agargel-Immundiffusionstest gemäß 
Anlage G der Richtlinie 64/432/EWG unterzogen worden sind. Bei Tieren, die 
durch Embryotransfer entstanden sind, gilt die Empfängerkuh als Muttertier." 
14. In Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe e letzter Satz werden die Worte 
"und müssen einer Behandlung gegen Leptospirose durch zwei Injektionen von 
Streptomycin im Abstand von 14 Tagen (25 mg Je kg Lebendgewicht) unterzogen 
worden sein." gestrichen. 
15. Anhang B Kapitel II Nummer 1 Ziffer iii erhält folgende Fassung: 
"iii) einem gemäß Anlage C der Richtlinie 64/432/EWG durchgeführten 
serologischen Test auf enzootische Rinder leukose mit negativem Befund;" 
16. In Anhang B Kapitel II Nummer 1 Ziffer iv werden die Worte "Bis zum 
31. Dezember 1992 kann" durch die Worte "Es kann" ersetzt. 
17. Anhang B Kapitel II Nummer 3 erhält folgende Fassung: "Jedoch 
- brauchen diese Bestimmungen nicht auf männliche Rinder mit positivem 
serologischen Befund angewandt zu werden, die vor ihrer gemäß dieser 
Richtlinie in der Besamungsstation vorgenommenen ersten Impfung bei einem 
Serumneutralisationstest oder EL ISA-Test auf infektiöse Rhinotrache-
tis/Infekt lösen Bläschenausschlag des Rindes einen negativen Befund 
gezeigt haben; 
- sind die in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Rinder mit 
serologisch positivem Befund zu isolieren, da ihr Samen gemäß den Bestim­
mungen über den Handel mit Samen solcher Rinder zum innergemein­
schaftlichen Handel zugelassen werden kann." 
18. Anhang C Nummer 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: 
"b) i) in der 12 Monaten vor der Entnahme nicht gegen Maul- und Klauenseuche 
geimpft wurden oder 
- A^ -
ii) in den 12 Monaten vor der Entnahme gegen Maul- und Klauenseuche geimpft 
wurden; in diesem Fall sind 5 X (mindestens aber 5 Portionen) der Entnahme 
einem Virusnachweistest/Inokulationstest am lebenden Tier auf Maul- und 
Klauenseuche mit negativem Befund zu unterziehen," 
19. Im Anhang C, Nummer 1 ist Buchstabe d) zu streichen und die nachfolgenden 
Buchstaben sind entsprechend der alphabetischen Folge neu zu ordnen. 
20. Anhang C Nummer 3 Ziffer i erhält folgende Fassung: 
i) vor dem Versand mindestens 30 Tage lang unter zugelassenen Bedingungen 
gelagert; diese Anforderung gilt nicht für frischen Samen;" 
21. In Anhang D Teil IV Nummer 4 Ziffer iii wird das Wort "Sendung" durch das 
Wort "Entnahme" ersetzt. 
22. Anhang D Teil IV Nummer 5 erhält folgende Fassung: 
"5. Der vorstehend bezeichnete Samen wurde Rindern entnommen, die 
i) in den 12 Monaten vor der Entnahme nicht gegen Maul- und Klauenseuche 
geimpft wurden*1) oder 
ii) in den 12 Monaten vor der Entnahme gegen Maul- und Klauenseuche ge­
impft wurden; in diesem Fall sind 5 X Jeder für den Handel bestimmten 
Entnahme (mindestens aber 5 Portionen) einem Virusnachweistest auf 
Maul- und Klauenseuche im Laboratorium mit negativem 
Befund unterzogen worden*2*." 
23. In Anhang D Teil IV wird folgende Nummer angefügt: 
"6. Der Samen wurde vor dem Versand mindestens 30 Tage unter zugelassenen 
Bedingungen gelagert*3*." 
- A2> -
24. In Anhang 0 Fußnote 2 werden die Worte "Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2' 
aWelt die Wmrte "Artikel 4" ersetzt. 
25. De» An*a*9 9 wire feilende Fumnete angefügt 
-(3> Kan» fttr frische» Samen entfallen." 
VXIkft 2 
1. Die Mitfflfeëstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaitungrvor-
sehriften, um dieser Richtlinie bis zum 1. April 1993 nachzukommen. Sie set­
zen die Kommission davon in Kenntnis. 
2. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie 
in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen 
Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mi tg Hedstaaten regein die 
Einzelheiten dieser Bezugnahme. 
ArU*el 3 
Diese Richtlinie ist an die ITitgl »«dst aalen gerichtet 
Geschehen zu ami h» Namen dem »ate» 

-••4M-
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 462 en dg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-486-DE-C 
ISBN 92-77-49017-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg