ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)389
Vol.1975/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEMSCHAFTEI
KOM(75)389endg.
Brussel ,den22.Juli1975
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS (EWG)DESRATES«
zumAbschluß derVereinbarung überdieDurchführung einereuropäischen Aktion
aufdemGebietdesUmweltschutzes zumThema"Forschungsarbeiten überdasphy­
sikalisch-chemische Verhalten vonSchwefeldioxid inderAtmosphäre **(Aktion61a)
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS (E-rG)DESRATES
zumAbschluß derVereinbarung überdieDurchführung einereuropäischen Aktion
aufdemGebietdesUmweltschutzes zumThema"Analysederorganischen Mikro­
verunreinigungen imWasser"(Aktion64b)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75)389endg.

ιητίΌτ /νΐηυΓΐ ϋ:.ι >ΚΟΈ.Τ^ΪΟΝ ΑΝυιι ?Λ?
Am23-November 1971 haben zehn europäisch® Staaten dieVereinbarung über die
Durchführung einer europäischen Aktion aufdemGebiet desUnweitschutzes zum
Thema "Forschungsarbeiten über dasphysikalisch-chanische Verhalten vonSchwe­
feldioxid inderAtmosphäre 5'(Aktion öla)unterzeichnet »DieEuropäische Ge­
meinschaft für'Kohle undStahl hatdiese Vereinbarung imAnschluß andie
Aufforderung unterzeichnet ,diederRataufseiner 176 .Tagung am23»November
1971 andieKommission gerichtet hat .
Am23»November 1971 haben zwölf europäische Staaten dieVereinbarung über die
Durchführung einer europäischen Aktion aufdemGebiet desUmweltschutzes zum
Thema "Analyse derorganischen llikroverunreinigungen imrrasser !'(Aktion 64b)1
unterzeichnet .
DieVereinbarungen sahen respektive vor , t
a)fürdieDauer von4Jahren einen jährlichen Beitrag derü!GKS inHöhe von
60.000 R~2zuderAktion 61a ;
b)fürdieDauer von3Jahren einen jährlichen Beitrag der ST'GinHöhe von
174.000 RE.
Durch Beschluß vom14»"ai1973 hatderRateinForschungsprogramm der HT.'G
verabschiedet (Liste A),dasunter anderem Forschungsarbeiten aufdemGebiet
dervorstehend genannten Aktionen inder GI'Svorsieht .
PurdieDurchführung derArbeiten imRahmen derinternationalen COST-Verein -
barungen wären mithin keine zusätzlichen finanziellen ITittel erforderlich .
Am26.Juli 1973 hatdieICommission denRatgebeten ,
a)denBeitritt derGemeinschaft zuderVereinbarung "Forschungsarbeiten über
dasphysilcal iscfe-cheini scheVerhalten vonSchwefeldioxid inderAtmosphäre "
(Dok.COST 17/72)gemäß Artikel 228SV'G-Vertrag ,
b)denBeitritt derGemeinschaft zuderVereinbarung "Analyse derorganischen
llikroverunreinigungen in !'asser "(Dok.COST 18/72)gemäß Artikel 223 ETIG–
Vertrag zuvollziehen .

-2-
'· 1
AusGründenfdiemitdemFortgang derArbeiten imCOST-?.ahmen inVerbin­
dungstehen,hatder-Rat-keinenBeschlußfassenkennen.
DaderHatam23.September 1974deninderStellungnahme desC3T35Tent­
haltenen allgemeinen Grundsätzen fürdie3ntwicklung derZusammenarbeit im
COST-Rnhmeri zugestimmt hat,konntedasVerfahren fortgesetzt werden.;
ImVerlaufdiesesVerfahrens hatder(RSSTdieBeteiligung derGemeinschaft
andenbeidenAlctionenbefürwortet .Diebefürwortende Stellungnahme ist'dem
Rat{Dole."/23Ö/75'(HTDCII4))undderKommission zugeleitet worden.
Aufseiner759»Sitzungam12.Februar1975liatderAusschußderStändigen
Vertreter eine"itvrirlcung derGemeinschaft unterderVoraussetzung befür­
wortet,daßsiesichaufArtikel 235undnicht-wieursprünglich vorge­
sehen-aufArtikel223gründet.
Aufgrund derStellungnahme desAusschusses für^Wissenschaftliche undTech­
nischeForschung (CltSST)sowiederdiesbezüglichen Äußerung unddesAntrags
desAusschusses derStändigen Vertreter befaßtdieXonmission denRatmit
denbeigefügten Vorschlägen fürdenErlaßzweierneuerBeschlüsse .
4

VORSCHLAG FÜR BHTEBT •
BESCHLUSS (EWO )DESRATES .
zunAbschluß derVereinbarung über dieDurchführung einer europäischen Aktion
aufdem C-ebiet desUmweltschutzes zumThema "Forschungsarbeiten über dasphy­
sikalisch-chemische Verhalten vonSchwefeldioxid inderAtmosphäre "(Aktion 6la)
DerHatderEuropäischen Gemeinschaften
gestützt aufdenVertrag aurGründung derS^G ,insbesondere aufArtikel 235 »
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments , ;
inErwägung nachstehender Gründe :
AlsBeitrag zurErfüllung derAufgaben gemäß Artikel 2und 3desVertrages hat
der ^atdurch Beschluß vom14»Hai1973 aufderGrundlage vonArtikel 235ein
Forschungsprogramm imBereich desUmweltschutzes erlassen *).
Ï- ,
Dieses Programm umfaßt Forschungsr.ktionen ,diesich indieArbeiten imRahmen
dervorstehend genannten Vereinbarung einfügen .
DieBeteiligung derGemeinschaft andergenannten Vereinbarung kann zuropti­
malen Durchführung desgemeinschaftlichen Forschungsprogramms unddamit zur
Erfüllung dervorstehend genannten Aufgaben desVertrages beitragen .
Die Europäische Gemeinschaft fürKohle und Stahl istaufGrund ihrer internen ,
Bestimmungen nicht inderLage ,dieerforderlichen Formalitäten zurInkraft­
setzung derVereinbarungen vom 23«"ovenber 1971 zuerfüllen .
Diedazu erforderlichen Befugnisse sind imVertrage nicht vorgesehen
DerAusschuß fürwissenschaftliche undtechnische Forschung (CEEST )hatam
19.Dezember 1974 eine Stellungnahme abgegeben .
3ESCHLIESST :
Artikel 1
DieVereinbarung über dieDurchführung einer europäischen Aktion aufdemGe­
biet desUmweltschutzes zumThema "Forschungsarbeiten über dasphysikalisch -
chemische Verhalten vonSchwefeldioxid inderAtmosphäre ^wird imNamen der
K-ÜGgeschlossen ,deren Text alsAnlage beigefügt ist.
*)Amtliches Mitteilungsblatt nr.L153 vom9»Juni ,Seite 11

Artikel 2
DieGemeinschaft stelltfürdieinderVereinbarung vorgesehenen Arbeiten
120.000 Itm"bereit.
Artikel 3
DieKonmissionvertrittdieGemeinschaft indemVerwaltungsausschuß gemäß
Artikel4derVereinbarung .
Artikel 4
DerPräsident desRatesbestellt diezurUnterzeichnung derVereinbarung be­
fugtenPersonen undermächtigt sie,Verbindlichkeiten fürdieGemeinschaft
zubegründen .

VORSCHLÀG FUREÏÏÏEN
zumAbschluß derVereinbarung überdieDurchführung einereuropäischen
AktionaufdemGebietdesUmwe11EchutzeszumThema''Analysederorganischen
Ilikroverunreinigungen im7,asser'''(Aktion64b).
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften
gestützt aufdenVertragzurGründung derU"Gfinsbesondere aufArtikel 235»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desBuropäischen Parlaments ,
inBrwägung nachstehender Gründe:
AlsBeitragzurErfüllung derAufgaben gemäßArtikel2und3desVertrages
hätderRatdurchBeschluß vom14«Hai1973aufderGrundlage vonArtikel 235
einForschungsprogramm iraBereichdesUmweltschutzes erlassen*)5
DiesesProgramm umfaßtPorschungsaktionen ,diesichindieArbeiten iraRah­
mendervorstehend genannten Vereinbarung einfügen.
DieBeteiligung derGemeinschaft andergenannten Vereinbarung kannzuropti­
malenDurchführung desgemeinschaftlichen Forschungsprogramms unddamitzur
Erfüllung dervorstehend genannten Aufgaben desVertrages beitragen .
DieVertreter derUnterzeichner derVereinbarung imVerwaltungsausschuß haben
denT*unschgeäußert ,dieGemeinschaft nögederVereinbarung beitreten .
Diedazuerforderlichen Befugnisse sindimVertragenichtvorgesehen
DerAusschußfürwissenschaftliche undtechnische Forschung (CREST)hatam
19.Dezember 1974eineStellungnahme abgegeben .
BBSCÏILISSSTî
Artikel 1
DieVereinbarung überdieDurchführung einereuropaischen AktionaufdemGe­
bietdesUmweltschutzes zumThema"Analysederorganischen Ilikroverunreini -
gungenimVTasser:lwirdimllaraender57TGgeschlossen ,derenTextalsAnlage
beigefügt ist.
*)Amtliches Ilitteilungsblatt nr.L153vom9»Juni,Seite11

•Artikel 2
DieGemeinschaft stelltfürdieinderVereinbarung vorgesehenen Arbeiten
174.000 PJ3bereit.
Artikel 3
DieKommission vertrittdieGmeinschaft indemVerwaltungsausschuß gemäß
Artikel 4derVereinbarung .
Artikel 4 "
DerPräsident desRatesbestellt diezurUnterzeichnung derVereinbarung
befugten Personen undermächtigt sie,Verbindlichkeiten fürdieGemeinschaft
zubegründen .

.FI3AKZ3LAT?
1-Bezeichnung aerAktiom
Teilnahme derGemeinschaft andenVereinbarungen ,
a)C03T 6la :Forschungsarbeiten über dasphysikalisch-chemische Verhalten
vonSchwef eldioxid inderAtmosphäre .
b)COS?64b:Analyse derorganischen Hikroverunreinigungen im'"asser .
2-?.echt s,r;rundlar;g t
Artikel 235des 13!IG-Vertrags . - '
3-Anweisungsbefugte Dienststelle :
Generaldirekt ionForschung ,Wissenschaft undEildung
Generaldirekt ionGeneinsame Forschungsstelle .
4-Haunhaltsstelleî
Kapitel 2.52 ."Umweltschutz "derAusgab enansätze fürForschungs -undIn-
vestitionstätigkeiten (Anhang IzumSinzelplan III–Kommission -des
Haushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften )
5-Beschreibung »Ziel undBegründung derAktionen
a)C05T 6la
-DieAktion befaßt sich mitderBestimmung desphysikalisch-chemischen
Verhaltens vonSchwefeldioxid inderAtmosphäre .Unter "physikalisch -
chemisches Verhalten "werden alle inderAtmosphäre auftretenden
Reaktionen verstanden ,dieeine Veränderung desZustandes desSchwe -
feldioxids bewirken oder inderen Verlauf Schwefeldioxid ineiner
Heise umgewandelt wird ,welche sein weiteres Verhalten oder das
Verhalten seiner P.ealctionsprodulcte entscheidend beeinflußt . -
••/••

Vorgeschlagene Untersuchungen :Sieerstrecken sich auffolgende Themen :
1.Untersuchungen über dienatürliche Beseitigung vonSchwefelverbindungen
ausderAtmosphäre ,Auswaschen ,Ol:erflächenab sorpt ion(Brdboden ,Vege­
tation USW .)•
Untersuchungen desvertikalen üonzentrationsprofils vonSchwefeldioxid
undSchwefelsäure inderAtmosphäre .
Dieses Forschungsthema könnte grundlegende Informationen über dieSchä­
digung lebender Organismen ,dieKorrosion von ".'erlest offen ,dieSäuerung
von Soden und 'lascorund die Lebensdauer von Schwefeldioxid inder Atmos­
phäre erbringen .
2.Entwicklung vonMeßmethoden und-techniken zurBestimmung derSchwefel­
säure ,derSulfate unddesGesaiAtsäuregehalts derAtmosphäre .
Diese Untersuchungen sind wesentlich fürdieLösung derunter Ziffer 1
genannten Probleme .Sievermitteln gleichzeitig diezubesseren Beur­
teilung derSchwefelsäure notwendigen Daten undtragen gemeinsam mit
den Vinter Ziffer 1genannten Untersuchungen zurFestlegung vonKriterien
fürdieLuftqualität bei .
3.Intensivierung desAustausches vonInformationen undForschungsergeb­
nissen aufdiesem Gebiet ,einschließlich desAustausches ,dervondenbe­
teiligten Ländorn durch dieVeranstaltung vonTagungen unddenAusschuß
vonWissenschaftlern bereits eingeleitet vrurde .
Ziel :!'ege und'Wirkung vonVerschnut zungsstoffen (insbesondere Untersuchung
über Bioindikatoren fürdie 1rasservers chmut zung ,genetische Toxizität ,3io-
telemctrie vonsubalcuten toxischen "'irkungen aufLabortiere ).
OCT 54b
üitwicklxmg vonHethoden zurmöglichst vollständigen Analyse organischer
Ililcroverunr einigungen in"asserproben .DieI'ethode soll dasGesamtprofil

-3-
derorganischen Bestandteile ergebenunddieBestimmung ihrerIdentität
sowieihrerKonzentration irnRahmenfestgelegter Nachweisgrenzen ermög­
lichen.Als'lauptteil derAktionuirdeine"IIultidetection" -Instrumenten -.
konbination angestrebt ,wobeiunterdenverschiedenen Ilethoden zurüit-
vicklung einersolchenEinheiteineaufgaschromatographischer Trennung
beruhende Hethodediegünstigste zuseinscheint »
Derbesondere VorteildieserTechnikbestehtdarin,daßsienurgeringe
I'aterialmengen erfordert unddiechromatographisch getrennten Verbindungen
ineinerFormeinfallen ,diefürdieUntersuchung verschiedener empfind­
licherundselektiver Detektoren ,insbesondere auchdurchKassenspektro -
metrie,geeignetist.
-Vorgeschlagene Forschungsarbeiten :Dievorgesehene Aktionbetrifft eine
P.eihevonLinaelthemen ,dienachstehend aufgeführt sind:
1.Gewinnung voniezngsdaten
-Listederorganischen Ilikroverunreinigungen ,dieinverschmutztem
*assernachgewiesen odervermutet worden 5
-Sammlungbereitsvorhandener Daten(IIS,inundNIIR-Spektren )5
-Chemische Darstellung vonVerunreinigungsstoffen ,diealsHeferoaz-
substanzen fürphysikalisch-cherr.ische Messungen dienensollen;
-physikalisch-chemische Uessungon an"Refsrenz–Verunreinigungen "•,
2.Anal.yseaii-iheiten
-Froben?J:rne undProbenbehandlung
-Trennungs-undIIachvreistechmken
-riS/GG-Kopplung
-Beurteilung derÜ'^/GS-Kopplung .
3*Datenverarbeitung
-Hardvjare
-Software .
-Ziele:AnalyseundÜberwachung (insbesondere Entwicklung einerIlultidetektions -
einheit),Untersuchungen überdieFernnessung undVerfahren zurUessungvon
Verunreinigungsstoffen ;,
Errichtving einerDatenbank fürdiechemischen Stoffe.

-.4 /-J-
T-rvufs^it derA'rtion:
a)von1.11.1972 "bis31.13«197<5 =4Jr-hro,
b)voh1.11.1972bis31.1').1975-3'Jaüro. *
Ilnarizbeteilirun' *derGemeinschaft -
a)120.000T";)fiir1975und1975» -J''
ins/Tasact294.000
h)174.000:r.)fto1975. à
Die"jGc'arngdiaserI-'inanzbeteiligun ;'^aistimnahmenderHittelau-
weisungen zuKapitel2.52sichergestellt .
Hierzuistzubemerken ,daßdievonTiatam14.5.1973 'beschlossene und
vonderAnstaltIspraderGFSabgewickelte direkteAktion"Umweltschutz "
dieDurchführung vonArbeiten aufdenGebietdererwähnten COST-Aktionen
umfaßt.DaT.itbeteiligt sichdieGPSbereitsdefactoanderDurchführung
dieserbeidenCO&T-Aktioneni ohnedaßeserforderlich wäre',zusätzlich zu
diesen/arbeiten irgendwelche Hittelbeträge zukommissions fremdenForschungs-
haushalten zuleisten. .