ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)394
Vol.1979/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)394 endg.
Brüssel-den16.Juli1979
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESRATES
betreffend denAbschlusseinesAbkommensübereine
konzertierte AktionaufdemGebietdes
physikalisch-chemischen Verhaltensatmosphärischer Schadstoffe
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESRATES
betreffend denAbschlusseinesAbkommensübereine
konzertierte AktionaufdemGebietderAnalyseorganischer
MikroVerunreinigungen imWasser
(COST-Aktion 64bbis)
betreffend denAbschlusseinesAbkommensübereine
konzertierte AktionaufdemGebietderAuswirkungen
vonBehandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln(COST-Aktion 61abis)
Entwurfeines
BESCHLUSSES DESRATES
(COST-Aktion 90)
K0MC79)394endg(vonder/Commission dem.Ratvorgelegt)
[v^;
endg.vorgelegt)

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Abkommen überdreikonzertierte Aktionen auffolgenden Gebieten :
.Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe
COST-Aktion 61abis)zwischen derEWG,Österreich undSchweden,
-Analyseorganischer Mikroverunreinigungen imWasser(COST-Aktion 64bbis)
•zwischen derEWG,Norwegen,Portugal,Schweden undderSchweiz,
-Auswirkungen vonBehandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften von
Lebensmitteln (COST-Aktion 90)zwischen derEWG,Schweden undderSchweiz.
ZweiForschungsprojekte ,einesüberdasphysikalisch-chemische Verhalten
atmosphärischer Schadstoffe unddasandereüberdieAnalyseorganischer
Mikroverunreinigungen imWasser,warenGegenstand derCOST-Aktionen 61a
und64bimZeitraum 1972-1976 .
.DieAbkommen zurDurchführung dieserProjekte sindam23.November 1971
,unterzeichnet worden. '
DasAbkommen ,überdieCOST-Aktion 61a"physikalisch-chemisches Verhalten
atmosphärischer Schadstoffe "wurdevonfolgenden Ländernunterzeichnet :
Mitgliedstaaten Nichtmitgliedstaaten
Belgien . Österreich
Dänemark Spanien
Bundesrepublik Deutschland Griechenland
Frankreich . Jugoslawien
Italien
Niederlande ,
Vereinigtes Königreich
DasAbkommen überdieCOST-Aktion 64b"Analyseorganischer Mikroverunrei -
nigungen imWasser"wurdevonfolgenden Ländernunterzeichnet :
Mitgliedstaaten Nichtmitg liedstaaten
Danemark ~ Spanien
Bundesrepublik Deutschland Norwegen
Frankreich '* Portugal
Irland Schweiz
Italien - ~Jugoslawien
Niederlande ' -
Vereinigtes Königreich
ImAnschluß andiesehrermutigenden Ergebnisse ,diebeir!erRealisierung
dieserbeidenProjekteerzieltwerdenkonnten,undandieEntschließung des
Ratesvom15.März1976,mitdereinzweitesForschungsprogramm aufdem
GebietdesUmweltschutzes gebilligt wurde,sowieanseineEntschließungNichtmitgliedstaaten
österrei ch
Spanien
Griechenland
Jugoslawien

\-2-
vom17.Mai1977überdiePolitik unddasAktionsprogramm derGemeinschaft
fürdenUmweltschutz hatderRatam9.Oktober 1978(+)zweikonzertierte
Aktionen überdasphysikalisch-chemische Verhalten atmosphärischer Schad­
stoffebzw.dieAnalyseorganischer Mikroverunreinigungen imWassergebilligt .
Dieschwedische Delegation hatimRahmendesCOST(Europäische Zusammenar­
beitaufdemGebietderWissenschaftlichen undTechnischen Forschung )ein
Forschungsprogramm aufdemGebietderTechnologie derLebensmittel vorge­
schlagen .
ImAnschluß andieEntschließung desRatesvom16.Juni1975,mitderdie
Bedeutung diesesProgramms fürdieGemeinschaft gewürdigt wurde,hatder
Ratam20.Februar 1978(++)einekonzertierte AktionüberdieAuswirkungen
vonBehandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften^von Lebensmitteln ge­
billigt .
Aufgrund Artikel 6dieserBeschlüsse kanndieGemeinschaft mitanderen
Staaten,dieamCOSTbeteiligt sind,eininternationales Abkommen mitdem
Zielabschließen ,daßzwischen denkonzertierten Aktionen derGemeinschaft
unddenentsprechenden Programmen dieserStaateneineAbstimmung erfolgt .
GemäßdieserBestimmung wurdedieKommission ermächtigt ,Abkommen zudiesem
Zweckauszuhandeln .
DieVerhandlungen sindnunmehr abgeschlossen undliegeninFormvonEntwürfen
vonAbkommen vor,diedenbeigefügten Entwürfen vonBeschlüssen desRates
beigefügt sind.
DieseAbkommen,derenWortlaut übereinstimmt ,sehenfolgendes vor:
-fürjedeAktionwirdeinKonzertierungsausschuß Gemeinschaft -COSTgebil­
det;
-dieserAusschuß,dessenSekretari atsgeschäfte vonderKommission wahrge­
nommenwerden,sorgtfürdieKonzertierung zwischen derGemeinschaftsaktion
unddenentsprechenden Programmen derDrittländer .
DieseStruktur wurdeübereinstimmend mitdemvomRATam18.7.1978 gebilligten
Kooperationsschema Gemeinschaft -COSTaufgestellt .
Eshabensichfolgende Länderbereiterklärt,demAbkommen übereinekonzer­
tierteAktionaufdemGebietdesphysikalisch-chemischen Verhaltens atmos­
phärischer Schadstoffe (COST-Aktion 61abis)beizutreten :Österreich ,Schweden .
Folgende Drittländer werdendasAbkommen überdiekonzertierte Aktionaufdem
GebietderAnalyseorganischer Mikroverunreinigungen imWasser (COST-Aktion
64bbis)unterzeichnen :Norwegen ,,Portugal,Schweden,dieSchweiz.
(+)ABl.L311vom4.11.1978 ,S.6und10
(++)ABl.L54vom25.2.1978 ,S.25.

-3-
FolgendeStaatenhabensichbereiterklärt,demAbkommenübereinekon­
zertierteAktionaufdemGebietderAuswirkungen vonBehandlungen auf
diephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln (COST-Aktion 90)bei
zutreten:Schweiz,Schweden.
DieKommissionbittetdenRat,diesedreiEntwürfevonBeschlüssen anzu
nehmen.

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATSBETREFFEND .■
DENABSCHLUSS EINESABKOMMENS UBEREINE
KONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDESPHYSIKALISCH-
CHEMISCHEN VERHALTENS ATMOSPHÄRISCHER SCHADSTOFFE
1' (COST-AKTION 61abis)
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdenBeschluß78/889/EWGdes.Ratesvom9.Oktober1978zur
Festlegungeinerkonzertierten AktionderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftaufdemGebietdesphysikalisch-chemischen Verhaltensatmosphä­
rischerSchadstoffe (1),insbesondere aufArtikel6Absatz1,
nachKenntnisnahme vondemBeschlußentwurf derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatgemäßArtikel6Absatz2desBeschlusses 78/889/EWG
einAbkommenmiteinigenandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGe­
bietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung' (COST)beteiligten
Drittstaaten ausgehandelt,umsodieKoordinierung zwischenderAktionder
Gemeinschaft unddenProgrammendieserStaatenzugewährleisten .
DasAbkommenistdaherzugenehmigen-
BESCHLIESST :'" ".: -
Artikel1..
DasKonzertierungsabkommeri ,Gemeinschaf t-CÖSTzwischenderEuropäischen
Gemeinschaft,ÖsterreichundSchwedenübereinekonzertierte Aktionauf
demGebietdesphysikalisch-chemischen Verhaltensatmosphärischer Schad­
stoffe(COST-Aktion 61abis)wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
(1)ABl.Nr.L311,4.11.1978,S.10

-2-
Artikel 2
DerPräsident des Rates wird ermächtigt ,die Personen zubestellen ,die
befugt sind ,dasAbkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zuunter -
zeichnen .)
Geschehen zu am
ImNamen des Rates
Der Präsident

KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEINSCHAFT-COST
ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTION AUFDEMGEBIET
DESPHYSIKALISCH-CHEMISCHEN VERHALTENS ATMO­
SPHÄRISCHER SCHADSTOFFE (COST-Aktion 61abisK
DieEuropäische Wirts'chaftsgemeinschaft ,nachstehend "Gemeinschaft "genannt,
Österreich undSchweden, ' '.
nachstehend "beteiligte Nichtmitgliedstaaten "genannt,
inErwägung nachstehender Gründe- .
/
EinForschungsvorhaben überdasphysikalisch-chemi s.cheVerhalten atmosphäri­
scherSchadstoffe ,dasaufGrunddesam23.November 1971 .imRahmenderEuro­
päischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung (COST-Aktion 61a)unterzeichneten Abkommen durchgeführt wurde,hat
sehrermutigende Ergebnisse gezeitigt .
Einekonzertierte europäische Forschungsaktion aufdemgenannten Gebiet,das
dieCOST-Aktion 61afortsetzt underweitert ,kannwirksamzurVerringerung
derUmweltverschmutzung beitragen .
MitBeschluß vom9.Oktober 1978hatderRatderEuropäischen Gemeinschaften
einekonzertierte AktionderGemeinschaft aufdemGebietdesphysikalisch -
chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe festgelegt .
DieMitgliedstaaten derGemeinschaft unddie -beteiligtenNichtmitgliedstaaten ,
nachstehend "Staaten"genannt,beabsichtigen ,imRahmer ,derVorschriften und
Verfahren ihrereinzelstaatlichen Programme dieinAnahng Agenannten For­
schungsarbeiten durchzuführen ,undsindderAnsicht,daßeineKoordinierung
,dieserForschungsarbeiten allenbeteiligten Vorteile bringenwird.
DieDurchführung derinderkonzertierten Aktionvorgesehenen Forschungsar­
beitenerfordert seitensderStaateneinenfinanziellen AufwandinderGrö-
V' ^ •
ßenordnung von9,5Millionen Europäischen Rechnungseinheiten -
■/
sindwiefolgtübereingekommen :

Artikel 1
DieGemeinschaft unddiebeteiligtenNichtmitgliedstaaten ,nachstehend
"Vertragsparteien "genannt,beteiligensichfürdieZeitbiszum3.No­
vember1982aneinerkonzertierten AktionaufdemGebietdesphysikalisch-
chemischenVerhaltensatmosphärischer Schadstoffe .
DieseAktionbestehtausderAbstimmungzwischen'demProgrammderkonzer­
tiertenAktionderGemeinschaft unddeneinschlägigen Programmenderbe­
teiligtenNichtmitgliedstaaten .DieunterdiesesAbkommenfallendenPro­
grammesindinAnahngAaufgeführt.
« '
DieStaatenbleibenvollfürdieinihrenjeweiligennationalenInstituten
*oderGremiendurchgeführten Forschungsarbeiten verantwortlich .
Artikel2
• «
DieAbstimmungzwischendenVertragsparteien wirdimRahmeneinesKonzer-
tierungsausschusses Gemeinschaft-COST durchgeführt,nachstehend "Ausschuß"
genannt. '\' v
DerAusschußgibtsicheine.Geschäftsordnung .DieSekretariatsaufgaben wer­
denvonderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften nachstehend "Kommission
genannt,wahrgenommen .'. ■
MandatundZusammensetzung desAusschusses sindinAnhangBfestgelegt.
Artikel'3. ''. , >
ZurGewährleistung einergrößtmöglichen EffizienzbeiderDurchführung der
konzertierten AktionernenntdieKommission imEinvernehmen mitdenbetei­
ligtenNichtmitgliedstaaten einenProjektleiter.
,Artikel4
DerfinanzielleHöchstbeitrag derVertragsparteien zudenKoordinierungs-
kostenwirdfestgelegtauf:
-500.000EuropäischeRechnungseinheiten fürdieGemeinschaft füreinenZeit­
raumvon4Jahrenvom4.November1978an,
-22.000EuropäischeRechnungseinheiten fürjedenbeteiligtenNichtmitglied-
staatfürdeninArtikel 1unterAbsatz1bezeichneten Zeitraum.

-3-
DieEuropaische Rechnungseinhei twirddurchdiegeltendeHaushaLtsordnung
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften unddieein­
schlägigenFinanzvorschriften definiert.
«
DieVorschriften fürdiefinanzielle Durchführung desAbkommenssindGegen­
standvonAnhangC.
Artikel5
1)DieStaatentauschenimRahmendesAusschusses regelmäßigallesachdien­
lichenInformationen überdieDurchführung derForschungsarbeiten ,die
Gegenstandderkonzertierten Aktionsind,aus.Siebemühensichaußer­
dem,alleInformationen überähnlichevonanderenGremiengeplanteoder
durchgeführte Forschungsarbeiten zuLiefern.DieseInformationen werden
vertraulich behandelt,wennderStaat,dersiemitgeteilthat,diesver­
langt.
2)ImEinvernehmen mitdemAusschußarbeitetdieKommission anhandderihr
gelieferten Informationen jährlicheTätigkeitsberichte ausundübermit­
teltsiedenStaaten.
,, /
3)AmEndedesfürdiekonzertierte Aktionvorgesehenen Zeitraumsübermittelt
dieKommission imEinvernehmen mitdemAusschußdenStaateneinenzusam­
menfassenden BerichtüberDurchführung undErgebnissederAktion.Sie
veröffentlicht ihnsechsMonatenachseinerÜbermittlung,esseidenn,daß
einStaatdagegenEinsprucherhebt.IndiesemFallistderBerichtver­
traulichundwirdaufAntragnuranEinrichtungen undUnternehmen ver­
teilt,derenForschungoderProduktion denZugangzudenForschungser­
gebnissenderkonzertierten Aktionrechtfertigt .
Artikel6
1)NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziert jedeVertragspartei' dem
Generalsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften soraschwie
möglichdenAbschlußdernachdeninternenBestimmungen zurInkraft­
setzungdiesesAbkommenserforderlichen Verfahren.
2)FürdieVertragsparteien ,diedieinAbsatz1vorgeseheneNotifizierung
vorgenommen haben,trittdiesesAbkommenamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenMonatfolgt,indemdieGemeinschaft undmindestens
einbeteiligterNichtmitgliedstaat dieNotifizierung vorgenommen haben.

-4-
FürdieVertragsparteien ,diedieNotifizierung nachInkrafttreten des
Abkommensvornehmen,trittesandemTaginKraft,an.demdieNotifi-
zierungsurkunde eingeht. •
DieVertragsparteien ,diedieNotifizierung zumZeitpunktdesInkraft­
tretensdiesesAbkommensnochnichtvorgenommen haben,könnenwährend
sechsMonatennachInkrafttreten diesesAbkommens ohneStimmrecht an
denArbeitenteilnehmen .
3)InnerhalbfeinesZeitraums vonsechsMonatennachInkrafttreten steht
diesesAbkommendenandereneuropäischen Staaten,dieanderMinister-
konferenz am22.und23.November1971inBrüsselteilgenommen haben,
zumBeitrittoffen.DieBeitrittsurkundenwerdenbeimGeneralsekretär
1desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt.DerStaat,der,
demAbkommenbeitritt,wirdzumZeitpunktderHinterlegung derBei-
trittsurkunde Vertragspartei imSinnevonArtikel1.
4)DerGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften teilt
jederVertragspartei dieHinterlegung derinAbsatz1vorgesehenen
Notifizierungen ,denZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommens
unddieHinterlegung derinAbsatz3vorgesehenen Beitrittsurkunden
mit. . . ■
■ '■ , i '
.Artikel7
(
DiesesAbkommenist'ineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer
französischer ,italienischer undniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist;eswirdimArchivdesGene­
ralsekretariats desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt,das
allenVertragsparteien einebeglaubigteAbschriftübermittelt .
Geschehen zu am

FürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
FürdieRegierungderRepublik'Osterreich,
FürdieRegierungdesKönigreichs Schweden

ANHANGA
PROGRAMME -DIEUNTERDASABKOMMEN FALLEN
1.Untersuchungen überdieUmwandlung unddenTransport
atmosphärischerSchadstoffe
a)Laboruntersuchungen -_
b)Untersuchungen inderUmwelt \_
c)Entwicklung vonModellen
2.Untersuchungen überEliminierung undAbsorptionatmosphärischer
Schadstoffe

ANHANGB
MANDATUNDZUSAMMENSETZUNG DESKONZERTIERUNGSAUSSCHUSSES
GEMEINSCHA FT-COST"PHYSIKALISCH-CHEMISCHES VERHALTEN ATMOSPHÄRISCHER
SCHADSTOFFE "
DerAusschuB :
tragtzuroptimalenDurchfuhrung derAktionbei,,indemerzuallen
AspektenihrerDurchführung Stellungnimmt;
beurteiltdieErgebnissederAktionundziehtdarausSchluß­
folgerungen fürihreAnwendung;
gewährleiste deninArtikel5Absatz1desAbkommensgenannten
Informationsaustausch ;
gibtdemProjektleiterrichtungsweisende Hinweise.
DieBerichteundStellungnahmen desAusschusses werdendenStaaten
zugeleitet .
DerAusschußsetztsichzusammenauszweiDelegierten derKommission,
undzwareinemalsVertreterdesProgrammsderdirektenAktionund
einemalsKoordinator derGemeinschaftsaktion ,einemDelegierten
fürjedenNichtmitgliedstaat ,sowieeinemDelegiertenfürjeden
Mitgliedstaat alsVertreterseinesnationalen Programms'unddem
ProjektLeiter.JedesMitglieddesAusschusses kannsichvonSach­
verständigen begleitenlassen.

ANHANG C
VORSCHRIFTEN FÜRDIEFINANZIELLE DURCHFÜHRUNG
I.DieseVorschriften Legendiefinanzielle Durchfuhrung gemäßArtikel 4
desAbkommens übereinekonzertierte AktionaufdemGebietdesphy-
sikalisch-chemisxhen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe (COST-
Aktion 61abis),fest.
II.ZuBeginnjedesHaushaltsjahres richtetdieKommission anallebetei­
ligtenNichtmitgliedstaaten einenAbrufderMittel.Darinwirdder
Beitrag desNichtmitgliedstaats sowohlinEuropäischen Rechnungsein -
heitenalsauchinderWährungdiesesNichtmitgliedstaats ausgedrückt ;
derWertderEuropäischen Rechnungseinheit istinderHaushaltsordnung
fürdenGesamthaushaltsp landerEuropäischen Gemeinschaften definiert
undwirdamTagedesMittelabrufs festgelegt .
Jederbeteiligte Nichtmitgliedstaat überweist einenjährlichen Beitrag
gemäßdesAbkommens jeweils zuBegipndesJahres,spätestens jedoch
am31.März.DieserBeitragbeläuftsichinsgesamt auf22.000Europä­
ischeRechnungseinheiten . >
Verspätet sichdieÜberweisung desjährlichen Beitrags,sowirdvon
c)embeteiligten Nichtmitgliedstaat einZinssatz inHöhedeshöchsten ,
amFälligkeitstag ineinemStaatgeltenden Diskontsatzes erhoben.Dieser
SatzwirdproMonatum0,25Punkteerhöht.Derderarterhöhte Satz
wirdfürdiegesamte DauerderVerspätung erhoben.
III.DieMittelausdenBeiträgen derbeteiligten Nichtmitgliedstaaten
kommendieserKonzertierungsaktion zuguteundwerdenindenEinnahme-
ansätzen desHaushalts derKommission alsEinnahmen imSinnevon
Artikel90Absatz4zweiterUnterabsatz derHaushaltsordpung vom21.De­
zember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen feFmeinschaften
verbucht .
IV.DerinArtikel 4desAbkommens vorgesehene vorläufige Fälligkeitsplan
derKoordinierungskosten istalsAnhangbeigefügt .

FürdieVerwaltungdieserMittel,wirddieHaushaltsordnung für
denGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschafjen ange­
wendet;dieKommission wendetaußerdemdieinternenVorschriften
fürdieAusführungdesHaushaltsplans beiderVerwaltungderMittel
an.
NachdemEndejedesHaushaltsjahres wirdeinBerichtüberden
StandderMittelfürdieseAktionerstelltunddenbeteiligten
Nichtmitgliedstaaten zurInformationübermittelt .

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR'DIEKONZERTIERTE AKTION:Physika lisch-chem'ischesVerhaltenatmosphärischer Schadstoffe
(AktionCOST61aDIS)
Posten3371"Durchführung konzertierter Aktionen inERE
• -1979 19CO 19QI 1902 TOTALj
V.E.Z.E.V.E.Z;E.V.E-.Z.E.'V-E,"IZ.E.V.E.Z.E.
I.Erstabschätzung desGesamtbe-
darfs(Zahlenangaben ,dieim
Fälligkeitsplan derMittelbin-
dungenundZahlungen u.inder
imAnhangIIzumHaushaltsplan
derKommission enthaltenen ,
,Entsprechungstabelle aufge­
führtsindI
Ψ/'
-Personal
-Verwaltungsausgaben87.100
12.90087.100
12.900)125.OOO
I ·■)
)125.000
)
I)
)i35.ooo
)H35.0OO
))
H40.OOO)
)140.000
)•)
)500.000
),)
)500.000
)■
-Verträge I
INSGESAMT (ausunterPosten3371
veranschlagten Mittelnzudecken100.000100.000125.000 J125.000135-000135.000140.000140.000500.000500.000
I
II.RevidierteSchätzungderAus-
1gabenunterBerücksichtigung
deszusätzlichen Bedarfsin­
folgedesBeitrittsvonbe­
teiligtenPrittstaaten
-Personal
-Verwaltungsausgaben
-Vertrage87.100
12.900
2x5.50087.100
12.900
2K5.500|125.0OO
?x5.500)
)125.000
?r5.500)
)135.000
)
?x5.500)135.000
)
2*5.500)
)140.000
px5»500)
)140.000
)
2X5.500j500.000
)
44.000|500.000
)
44.000
» • I
I
GESAMTSUMME |
I100.000
2x5.500100.000 !
2x5.500125.000
2x5.500125.000 !
2x5.500i135.000
2x5.500135-000 |
2x5.500 I140.000
2x5.500140.000
2x5.500,I500.000
144.000500.000
44.000
III.DieDifferenzzwischenIundII
istdurchBeiträgevonbeteilig­
tenDrittstaaten zudecken ?x5.5002x5.5002*5.500•I
2χ5-5002x5.500Zx5.5002x5.500Zx5-500 '44.00044.000enc
D
Oí
•r–
O)-cco
zy:ω
Ε
•r-
α>
10
οO)
:<TJCE3
L-4-»
Φ.c
(ΛU
en•m
C3M–
Û.
ω<υ
rsi
UJLU
ivi>

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATSBETREFFEND
DENABSCHLUSS EINESABKOMMENS UBEREINE
KONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDERANALYSE'ORGANI­
SCHERMIKROVERUNREINIGUNGEN IMWASSER(COST-AKTION 64bbis)
\ -
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
»
gestutztaufdenVertragzurGründung -derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdenBeschluß78/888/EWGdesRatesvom9.Oktober1978zurFest­
legungeinerkonzertierten AktionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufdemGebietde-rAnalyseorganischer Mikroverunreinigungen imWasser,
insbesondere aufArtikel6Absatz1,
nachKenntnisnahme vondemBeschlußentwurf derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
dieKommissionhatgemäßArtikel6Absatz2desBeschlusses 78/888/EWGein
Abkommenmiteinigenandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietder
wissenschaftlichen undtechnischen Forschung (COST)beteiligtenDrittstaaten
ausgehandelt,umsodieKoordinierung zwischenderAktionderGemeinschaft
unddenProgrammendieserStaatenzugewährleisten .
DasAbkommenistdaherzugenehmigen-
BESCHLIESST :
Artikel 1
DasKonzertierungsabkommen Gemeinschaf t-COSTzwischenderEuropäischen Ge­
meinschaft,Norwegen,Portugal,SchwedenundderSchweizübereinekonzer­
tierteAktionaufdemGebietderAnalyseorganischer Mikroverunreinigungen
imWasser(COST-Aktion 64bbis).wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeigefügt.
(1)ABl..Nr.L311vom4.11.1978,S,6

-2-
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunter­
zeichnen.
( * .
Geschehen zu am
ImNamendesRates
derPräsident

KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEINSCHA FT-COST
ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTION AUFDEMGEBIET
DERANALYSE ORGANISCHER MIKROVERUNREINIGUNGEN IM
WASSER (COST-AKTION 64bbis)
(
\
\
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend "Gemeinschaft "genannt,
Norwegen,Portugal,Schweden unddieSchweiz,nachstehend "beteiligte Nicht­
\
Mitgliedstaaten genannt,
,inErwägung nachstehender Gründe-
einForschungsvorhaben überdieAnalyseorganischer Mikroverunreinigungen im
Wasser,dasaufGrunddesam23.November 1971imRahmenderEuropäischen Zu­
sammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung
(COST-A-ktion61a)unterzeichneten Abkommen durchgeführt wurde,hatsehrermu­
tigende Ergebnisse gezeitigt .
Einekonzertierte europäische Forschungsaktion aufdemgenannten Gebiet,das
dieCOST-Aktion ö^+b^fortsetzt underweitert,wirdwesentlich zurVerringerung
derUmweltverschmutzung ^beitragen .
MitBeschluß vom9.Oktober 1978hatderRatderEuropäischen Gemeinschaften
einekonzertierte AktionderGemeinschaft aufdemGebietderAnalyse orga­
nischerMikroverunreinigungen imWasserfestgelegt .
DieMitgliedstaaten derGemeinschaft unddiebeteiligten Nichtmitgliedstaaten
nachstehend "Staaten"genannt,beabsichtigen ,imRahmen .derVorschriften und
Verfahren ihrereinzelstaatlichen Programme dieinAnhang Agenannten For­
schungsarbeiten durchzuführen undsindderAnsicht,daßeineKoordinierung
dieserForschungsarbeiten allenBeteiligten Vorteile bringenwird.
DieDurchführung derinderkonzertierten Aktionvorgesehenen Forschungsar­
beitenerfordert seitens derStaaten einenfinanziellen AufwandinderGrößen
Ordnung von11Millionen Europäischen Rechnungseinheiten -
sindwiefolgtübereingekommen :

-2-
Artikel 1
•DieGemeinschaft unddiebeteiligten Nicht-Mitgtiedst.aaten/nachstehend
"Vertragsparteien "genannt,beteiligensichfürdieZeitbiszum3.November1982
aneinerkonzertierten AktionaufdemGebietderAnalyseorganischer Mikro-
yerunreinigungen imWasser* -
V
DieseAktionbestehtausderAbstimmungzwischendemProgrammderkonzertier­
tenAktionderGemeinschaft unddeneinschlägigen Programmenderbeteiligten'
Nicht-Mitgliedstaaten .DieunterdiesesAbkommenfalLendenProgrammesindin
AnhangAaufgeführt. ,.''
\ '- •
DieStaatenbleibenvollfürdieinihrenjeweiligennationalenInstituten
oderGremiendurchgeführten Forschungsarbeiten verantwortlich .
\ -
■ ■■·.·ν·.: "ΑτίιΚΘΙ2
DieAbstimmungzwischendenVertragsparteien wirdimRahmeneinesKonzertie-
I.\ •
rungsausschusses Gemeinschaft-COST durchgeführt,nachstehend Ausschußge­
nannt." ;
DerAusschußgibtsicheineGeschäftsordnung .DieSekretariatsaufgaben werden
.von.der,KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,nachstehend "Kommission"
genannt,.wahrgenommen ..-
MandatundZusammensetzung desAusschusses sindinAnhangBfestgelegt.
Artikel3
''
ZurGewährleistung einergrößtmöglichen EffizienzbeiderDurchführung der
konzertierten AktionernenntdieKommission imEinvernehmen mitdenbetei­
ligtenNicht-Mitgliedstaaten einenProjektLeiter.•
•. '•••''
Artikel4
DerfinanzielleHöchstbeitrag derVertragsparteien zudenKoordinierungskosten
wird,festgelegt ,auf:-■
-480.000Europäische Rechnungseinheiten fürdieGemeinschaft füreinenZeit­
•räumvon4Jahrenvom-4.November1978an,
-32.000EuropäischeRechnungseinheiten fürjedenbeteiligtenNicht-Mitglied-
staatfürdeninArtikel 1unterAbsatz1bezeichneten Zeitraum.

3
DieEuropäische Rechnungseinheit wirddurchdiegeltendeHaushaltsordnung
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften unddieeinschlä-
r
gigenFinanzvorschri ftendefiniert.
DieVorschriften fürdiefinanzielle Durchführung desAbkommenssindGegen­
standvonAnahngC.
Artikel5.
1)DieStaatentauschenimRahmendesAusschusses regelmäßigallesachdien­
lichenInformationen überdieDurchführung derForschungsarbeiten ,die
Gegenstandderkonzertierten' Aktionsind,aus.Siebemühensichaußerdem,
alleInformationen überähnlichevonanderenGremiengeplanteoderdurch­
geführteForschungsarbeiten zuliefern.DieseInformationen werdenver­
traulichbehandelt,wennderStaat,dersiemitgeteilthat,diesverlangt.
2)ImEinvernehmen mitdemAusschußarbeitetdieKommission anhandderihr
gelieferten Informationen jährlicheTätigkeitsberichte ausundübermittelt
siedenStaaten.
3)AmEndedesfürdiekonzertierte Aktionvorgesehenen Zeitraumsübermittelt
dieKommission imEinvernehmen mitdemAusschußdenStaateneinenzusammen­
fassendenBerichtüberDurchführung undErgebnissederAktion.Sieveröffent­
lichtihnsechsMonatenachseinerÜbermittlung,esseidenn,daßeinStaat
dagegenEinsprucherhebt.IndiesemFallistderBerichtvertraulich und
wirdaufAntragnuranEinrichtungen undUnternehmungen verteilt,deren
ForschungoderProduktiondenZugangzudenForschungsergebnissen derkon­
zertiertenAktionrechtfertigt .
Artikel6
1)NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziert jedeVertragspartei dem
Generalsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften soraschwie
möglichdenAbschlußdernachdeninternenBestimmungen zurInkraftsetzung
diesesAbkommenserforderlichen Verfahren.
2)FürdieVertragsparteien ,diedieinAbsatz1vorgeseheneNotifizierung
vorgenommen haben,trittdiesesAbkommenamerstenTagdesMonatsinKraft,
deraufdenMonatfolgt,indemdieGemeinschaft undmindestenseinbe­
teiligterNicht-Mitgliedstaat dieNotifizierung vorgenommen haben.

FürdieVertragsparteien ,diedieNotifizierung nachInkrafttreten
desAbkommensvornehmen,trittesandemTaginKraft,andem.die
Notifizierungsurkunde eingeht.
DieVertragsparteien ,diedieNotifizierung zumZeitpunktdesInkraft­
tretensdiesesAbkommensnochnichtvorgenommen haben,könnenwährend •
sechsMonatennachInkrafttreten diesesAbkommensohneStimmrecht an
denArbeitenteilnehmen .
3)InnerhalbeinesZeitraums vonsechsMonatennachInkrafttreten steht
diesesAbkommendenandereneuropäischen Staaten,dieanderMinister-
konferenz an22.und23.November1971inBrüsselteilgenommen haben,
zumBeitrittoffen.DieBeitrittsurkunden werdenbeimGeneralsekretariat
desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt.DerStaat,der
demAbkommenbeitritt,wirdzumZeitpunktderHinterlegung derBeitritts-
urkundeVertragspartei imSinnevonArtikel1.
v
4)DerGeneralsekretär desRatesderEuropöischen Gemeinschaften teiltj,edeK
Vertragspartei dieHinterlegung derinAbsatz.1vorgesehenen Notifizie-
rungen,denZeitpunktdesiInkräfttretens diesesAbkommensunddieHinter­
legungderinAbsatz3vorgesehenen Beitrittsurkunden mit.
■Artikel7-
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,
französischer ,italienischer undniederländischer Spracheabgefaßt,wobei'
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist;eswirdimArchivdesGene-v
ralsekretariatsdesRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt,das
allenVertragsparteien einebeglaubigteAbschriftübermittelt .
' ι ■. /
/ ■*
Geschehen zu am

-5-
FürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
FürdieRegierungdesKönigreichs Norwegen
FürdieRegierungderRepublikPortugal
\
FürdieRegierungdesKönigreichs Schweden
FürdieRegierungderSchweizerischen Eidgenossenschaft

ANHANG A
PROGRAMME ,DIEUNTER DASASKOMMEN FALLEN
\ - "
1.Probenahme undProbenauf bereitung
( ■"Allgemeine Entwicklung undBeurteilung derMethoden
-Methoden zurProbenahme vonSedimenten undIndikator-
organismen -
2.Gaschromatographi scheAnalyse ,
3.Kopplung Gaschromatograph /Massenspektrometer
4.AndereTrenntechniken
-Entwicklung vonMethoden fürdieFlüssig-Chromatographi e
..-Verbesserung destechnischen Materials
-AndereTrenntechniken
5.Datenverarbeitung und-Sammlung
-hardcopy"-Spektrensammlung
-Errichtung einerSpektrenbibliothek
\
6.Erstellung vonBestandsverzeichnissen
.-Verzeichnis derVerunreinigungsstoffe (Schadstoffe )
-Sammlung vonKonversionsdaten

ANHANG B
MANDAT UNDZUSAMMENSETZUNG DESKONZERTIERUNGSAUSSCHUSSES
GEMEINSCHA FT-COST-"ANALYSE ORGANISCHER MIKROVERUNREINI -
GUNGEN IMWASSER"
DerAusschuB :
tragtzuroptimalen Durchführung derAktionbei.,indemerzuallen
Aspekten ihrerDurchführung Stellung nimmt;
beurteilt dieErgebnisse derAktionundziehtdarausSchlußfol-
/
gerungen fürihreAnwendung ;
gewährleistet deninArtikel 5Absatz 1desAbkommens genannten
Informationsaustausch ;
gibtdemProjektleiter richtungsweisende Hinweise .
DieBerichte undStellungnahmen desAusschusses werdendenStaaten
zugeleitet .
DerAusschuß setztsichzusammen auszweiDelegierten derKommission ,
d.h.einemalsVertreter desProgramms derdirekten Aktionundeinem
alsKoordinator derGemeinschaftsaktion ,sowieeinemDelegierten für
jedenbeteiligtenNicht-Mitg liedstaat ,einemDelegierten fürjeden
Mitgliedstaat alsVertreter seinesnationalen Programms unddemPro­
jektleiter .JedesMitglied desAusschusses kannsichvonSachver­
ständigen begleiten lassen.

ANHANG C
'VORSCHRIFTEN FuRDIEFINANZIELLE DURCHFUHRUNG
I.DieseVorschriften Legendiefinanzielle Durchführung gemäßArtikel 4
desAbkommens übereinekonzertierte AktionaufdemGebietderBehand-
,•lungundVerwendung vonKlärschlamm (Aktion COST64bbis)fest.
II.ZuBeginnjedesHaushaltsjahres richtetdieKommission anallebeteilig­
tenNicht-Mitgliedstaaten einenAbrufderMittel.DarinwirdderBeitrag
desNicht-Mitgliedstaats sowohlinEuropäischen Rechnungseinheiten als
auchinderWährungdiesesNicht-Mitgliedstaats ausgedrückt ;derWert
derEuropäischen Rechnungseinheit istinderHaushaltsordnung fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften definiert undwird
amTagedesMittelabrufs festgelegt .
Jederbeteiligte Nicht-Mitgliedstaat überweist einenjährlichen Beitrag
gemäßdesAbkommens jeweils zuBeginndesJahres,spätestens jedoch am
31.März.DieserBeitragbeläuftsichinsgesamt auf32.000Europäische
Rechnungseinheiten . ~
Verspätet sichdieüberweisung •desjährlichen Beitrags,sowirdvondem
beteiligten Nicht-Mitgliedstaat einZinssatz inHöhedeshöchsten am
Fälligkeitstag ineinemStaatgeltenden Diskontsatzes erhoben.Dieser
Satzwirdfürdiegesamte DauerderVerspätung erhoben.
III.•DieMittelausdenBeiträgen derbeteiligten Nicht-Mitgliedstaaten kom­
mendieserKonzertierungsaktion zuguteundwerdenindenEinnahmeansätzen
desHaushalts derKommission alsEinnahmen imSinnevonArtikel 90
Absatz4Unterabsatz 2derHaushaltsordnung vom21.Deze-rer1977für
denGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften verbucht .
I . ·
IV.DerinArtikel 4desAbkommens vorgesehene vorläufige Fälligkeitsplan der
Koordinierungskosten istalsAnhangbeigefügt .

ANHANG C
FürdieVerwaltungdieserMittelwirddieHaushaltsordnung fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften angewendet;die
-
Kommission wendetaußerdemdieinternenVorschriften fürdieAus­
führungdesHaushaltsplans beiderVerwaltungderMittelan.
NachdemEndejedesHaushaltsjahres wirdeinBerichtüberdenStand
derMittelfürdieseAktionerstelltunddenbeteiligten Nicht-Mit-
gliedstaaten zurInformation übermittelt .

VORLAUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜRDIEKONZERTIERTE AKTION:Analyseorganischer Mikroverunreinigungen imWasser
(Aktion COST64bbis)--
Posten3371'Durchführung konzertierterAktionen" inERE
1979 19CO 1901 j
. '.1982 TOTAL I
V.E. Z.E. V.E. Ζ.Γ.V.E. Ζ.Ε.V.E. Ζ.Ε.V.E. Ζ.Ε.
[.Erstabschätzung desGesamtbe-
darfs(Zahlenangaben ,dieim
Fälligkeitsplan derMittelbin-
dungenundZahlungen u.inder
imAnhangIIzumHaushaltsplan
derKommission enthaltenen
Entsprechungstabelle aufge­
führtsind /I
j
i> '
•Personal
-Verwaltungsausgaben
-Verträge63.000
14.000
1
4ΟΛΛΛ•
63.000
14.000
48.900jl21.05Q
)|l21.050)
|l26.750
))126.750
).)
|106.20C
)ji06.200)
)480.000
))
80.000
)
INSGESAMT (ausunterPosten337
veranschlagten Mitteln zudeckeij 1
>126.000I:
I126.000 121.0S0 121.0S0 126.750 126.750 106.200 106.200 480.000 480.000
II.Revidierte Schätzung derAus­
gabenunterBerücksichtigung
deszusätzlichen Bedarfs in­
folgedesBeitritts vonbe­
teiligten Drittstaaten
-Personal -
-Verwaltungsausgaben
-Verträge63.100
14.000
48.9OO
Αχ8.00063.100
14.000
48.900
Ax8.000)121.050
)
Αχ8.000>121.050
Αχ8.000)
)126.750
)
Ax8.000)126.750
)
Αχ8.000)
)
)106.200
)
χ8.000)
)106.200
).
;x8.000)
y480.000
)
128.000.)
)48O.OOO
)
123.OCC*
•I
GESAMTSUMME .126.000
A*8.000126.000
Αχ8.000121.050
Αχ8.000121.050
Αχ8.000126.750
Αχ9.000126.750
Αχ8.000106.200
Αχ8.000106.200
',χ8.000480.000
.128.CC0'430.000
!12®.cet?"
III.DieDifferenz zwischen IundII
istdurchBeiträge vonbeteilig­tenDrittstaaten zudeckenI
;j
Ux8.0004χ8.0004χ8.000 ,Ax8.000Αχ8.000χ8.000χ8.000χ8.000123.000 .i
■125.OCC

ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATSBETREFFEND
DEN AESCHLUSS EINES ABKOMMENS ÜBER EINE
KONZERTIERTE AKTION AUF DEM GEBIET DER AUSWIRKUNGEN VON
BEHANDLUNGEN AUF DIE PHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN VON LEBENS­
MITTELN (COST-AKTION 90)
DerRat -erEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt auf 'VnVertrag -zurGrrndunr derEuropäischer Wirtscha "ts-
gemein^cha "t,
/
gestutzt aufden Besch.l-i.ss 7"/l77/EV/GdesRates vom 2C.Februar 1978 zur-
Festlegung einer konzertierten Aktion derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft auf demGebiet derAuswirkungen ,von Behandlungen auf die
physikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln (l),insbesondere auf
Artikel 6Absatz 1,
*
nach Kenntnisnahme von dem3enchluss sntwu.rf derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
dieKommission hatgemäss Artikel 6Absatz 2.desBeschlusses 78/177/
EV/GeinAbkommen mit einigen ander europäischen Zusammenarbeit auf
demGebiet derwissenschaftlicher ,undtechnischen Forschung (COST )
beteiligten Drittstaaten ausgehandelt , -umsodieKoordinierung
zwischen der Aktion derGemeinschaft und denProgrammen dieser Staaten
zugewährleisten .
DasAbkommen ist daher zugenehmigen -
BESCHLIESST :
(1)ABl .Nr.L5k,25.2.1978 ,S.25

-2τ-
ArM-'el 1
Das Konr.ertierun<?rabkommen Gemeinschaf t-COST zvi^cV'en derSuropaiachen
' ' * ■ .Gemeinschaft ,Schvci's und Schweden über eine konzertierte Aktion anf
dem ,gebiet derAuswirk'angen vonBehandlungen auf diephysikalischen
Eigenschaften vonLebensmitteln (COST-Aktion 90)wird imNamen der
Gemeinschaft genehmigt .DerWortlaut desAbkommens ist diesen Beschluss
beigefügt » 's
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen .zubestellen ,die
befugt sind ,dasAbkommen rechtsverbindlich für dieGemeinschaft zu
unterzeichnen . '
Geschehen zu' ' am
ImNamen des Rates ,
Der Präsident .

KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEINSGHAFT-COST
.ÜBER'EINEKONZERTIERTE ;AKTIONAUFDEKGEBIET .-
DERAUSWIRKUNGEN VONBEHANDLUNGEN AUFDIEPHYSIKALISCHEN
EIGENSCHAFTEN VONLEBENSKITTELM (COST-AKTION 90)
Di«Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend "GensijiRchrft"
genannt,SchweizundSchv/eden,nachstehend "beteiligte Nicht">r :^g15^d~
s+aaten"g^n^mt,inErwägungnachstehende Grüne!--
Einekonzertiert »europäische Fo.?r.e*>unp'-ak':ior.rufd-~iGebietd-r
Lebersmitteltechnologie kannwirksam ,züeinerwr"rbs-cha^tlicheren
Nutzungdernatürlichen Hilfsquellen beitragen.
Dieschv/edischeDelegationhatimRahmendereuropäischen Zusrmren-
arbeitauf,demGebietderwissenschaftlichen' undtechnischen Forschung
(COST)einForschungsprogramm aufdemGebietderL^bensraitteltechnolog:' e
vorgeschlagen .
MitBeschluss vom20.'Februar1979hatderRatderEuropäischen
Gemeinschaften ein«konvertierte AktionderGemeinschaft aufdem
GebietderAuswirkungen vonBehandlungen aufdiephysikalischen
Eigenschaften vonLebensmitteln festgelegt <,
DieMitgliedstaaten derGemeinschaft unddi»beteiligten Nichtmitglied -1
Staaten,nachstehend "Staaten"genannt,beabsichtigen ,imRahmender'
Vorschriften undVerfahrenihrereinzelstaaf.i chonProgrammediein
AnhangAgenanntenForschungsarbeiten allenBeteiligten Vorteile
bringenwird.
DieDurchführung derinderkonzertierten Aktionvorgesehenen Forschungs­
arbeitenerfordertseitensderStaateneinenfinanziellen Au"v/an'5in
t
^erGrößenordnung von9Millirn'-nEuropäischen Rechmxngseinhei ':en-

-2-.
sind wie folr *«bcreingek^nen -
' ■ ' ' ' 'Artikel I
i
Die 1Geraein ''ch-.ft und ^iebeteiligten iTichtffiitgl-'.edstaatenj pp.chrte''?..' ,n'a
"Vertragsparteien "genannt ,beteiligen sich für dieZeit bis zum
2k,Februar 19Ö1 aneiner konzertierten' Aktion auf denGebiet derAus­
wirkungen vonBebandlungen auf diephysikalischen Eigenschaften .von
Lebensmitteln «
■* -
Diese Aktion besteht ans derAbstimmung zwischen demProgramm der
konzertierten Aktion derGemeinschaft und deneinschlägigen Programmen
derbeteiligten Nichtmitgliedstaaten .Dieunter dieses Abkommen fallen­
den .Programme sind inAnhang Aaufgeführt .
DieStaaten bleiben voll für di*ihren jeweilig-n nationalen Instituten
oder Gremien durchgeführten "Forschungsarbeiten verantwortlich' «
Artikel 2
4
DieAbstimmung zwischen denVertragsparteien wird imSahmen eines
.Konzertierungsauschusses Gemeinschaft-COST .durchgeführt ,.nachstehend
"Ausschuss "genannt .DerAuschuss gibt .sich eine Geschäftsorclnrtg .,Die
Sekretariatsaufgaben werden von derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften nachstehend "Kommission "genannt ,wahrgenommen .
Mandat undZusammensetzung desAnschusses öind inAnhang Bfestgelegt#
Artikel 3
ZurGewährleistung' einer grcsstrnQglichen Effizienz b*iderDurch­
führung .derkonzertierten Aktion ernennt dieKommission imEinvernehmen
mitdenbeteiligten tfichtmitgliedstaaten einen Projektleiter .

-3-
Artikel k
Derfinanzielle ITöchptbeitrag .derVertragsparteien zuderKoordinierung
* '■
kosten wird festgelegt au^:
-250.000 Europäische Rechnungseinheiten für dicGemeinschaft füroiren
Zeitraum von3Jahreh vom25«Februar 1973 an,
10.000 Europäische Rechnungseinheiten :p"r1edc;n hctöi.lintcn ITioht -
mitgliedstaat für den inArtikel 1unter Absatz 1bezeichr eter Zeit­
raum . -
DieEuropäische Reohnuns -s-einhfti.t wird durch diegeltende H.aU.s valts~
ordims fürdenGe.sarthaushaltsp.lan derEuropäischer G^mein^chaf ';«:iund
dieeinschlägigen Finanzvorschrif-ten definiert .
DieVorschriften für diefinanzielle ,})u*»phfUhruns- Abkommens sind ,
Gegenstand -vonAnhang C. ■' •
Artikel 5
1)DieStaaten tauschen -im •Rahmen desAnschusses regelrässi galle
sachdienlichen Informationen ,über ,dieDurchführung derForschungs­
arbeiten ,.dieGegenstand d-»rkonzertierten Aktion sind ,a;>".Ci-
bemühen sich ancse^dcn ,alle Informationen über ähnliche vo"s.-.deren
Gremien geplante oder durchgeführte Forschungsarbeiten zu .liefern
Diese -Informationen v/erden vertraulich behandelt ,wenn der Staat ,der
sie mitgeteilt hat ,dies verlangt . .
2)ImEinvernehmen mit demAuschuss arbeitet die Kommission anhand
derihrgelieferten Informationen j^.hrli cheTätigkeitsberichte aus und'
übermittelt sie den Staaten .

3)Am'Ende des für die -konzertierte Aktion -vorgesehenen Zeitraums' über­
mittelt die Kommission imEinvernehmen mit demAusschuss den Staaten •
einen zusammenfassenden Bericht .über Durchführung undErgebnisse der
Aktion .Sieveröffentlicht ihnsechs Monate nach' seiner Übermittlung ,
es .sei denn ,dass einStaat dagegen Einspruch erhebt .Indiesem Fall
ist derBericht 'vertraulich undwird aufAntrag nur anEinrichtungen
und Unternehmen verteilt ,deren Forschung oder Produktion denZugang
zudenForschungsergebnissen derkonzertierten Aktion rechtfertigt .
: Artikel 6. . . .
4. >
1)-Nach Unterzeichnung dieses Abkommens notifiziert jede Vertrags­
partei demGeneralsekretär d^sBatesdorEuropäischen Gemeinschaften
sorasch wiemöglich denAbschluss dernach deninternen Ber -l-iriim'T -^e^
zur Inkraftsetzung dieses Abkommens erforderlichen Verfahren .
2)Für dieVertragsparteien ,die •'diein -Absatz 1vorgesehene •'No+ifi-
\
zierung' vorgenommen heben ,tritt dieses Abkommen amersteir-9?ag des
Monats inKraft ,derauf denMonat folgt ,indem dieGemeinschaft und -
mindestens einbeteiligter Nichtmitgliedstaat dieNotifizierung vor­
genommen haben .
Für die .Vertragsparteien ,die dieNotifizierung nach Inkrafttreten des
Abkommens vornehmen ,.tritt esandem .Tag inKraft ,andem -dieNotifi --
zierungsurkund ®eingeht .DieVertragsparteien ,,die dieNotifizierung
zumZeitpunkt desInkrafttretens dieses Abkommens noch nicht vorgenommen
haben ,können' während sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens
ohne Stimmrecht anden Arbeiten teilnehmen «
• - , *
* - 's '
3)Innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach Inkrafttreten
steht dieses Abkommen den anderen europäischen Staaten ,dieander
Ministerkonferenz am22..und23.November 1971 inBruHse \teilgenommen
haben ,zum Beitritt offen .DieBeitrittcurkunden werden beim General­
sekretär desRates derEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt .Der
Staat ,derdemAbkommen beitritt ,wird zumZeitpunkt derHinterlegung .
derBeitrittsurkunde Vertragspartei imSinne vonArtikel 1.

-5-
H)DerGeneralsekretär desRates derEuropa ?sehen Gerne '.K~ch'.ftenteil ":
jeder Vertragspartei dieHinterlegung derinAh-?.->tr.1
IToti fi-TiieruE jsn ,denZeitpunkt desInkrafttretens d-ieses A'-.Wyci «•?■>*. uii'9
die'Hinterlegung d'<?■»*inAbsatz 3vo^rroseh^nen Beitrittrsurk-nden reit .
>
Artik ^*1"7
Dieses Abkommen ist ireiner Urschrift indänischer ,deutscher ,'"nglisc^T
französicher ,italienischer undniederländischer Sprache abgefasst ,
wobei jeder Wortlaut gleichormassen verbindlich ist ;esv.'ird i'".Archiv
desGeneralsekretariats des Rates derEuropäischen Gemeinschaften hinter­
legt ,dasallen Vertragsparteien eine beglaubigte Abschrift übermittelt .
Geschehen zu

Für dieEuropaische Wirtschaf ts3<?meinschaft
Α '
Für di«R^jjierunj der Schv;":.7,<*riscV<n Eidrenosrer .schaft
Fur dieRegierung desKönigreichs Sc1iv;cden

Anhang A
PR0GRAI -3--E,DIEUNTER DASABKOMMT FALLET
f
1.Rheologie derflüssigen Lehensmittelerzeugnisse (Visko­
sität )
1.0 .kein besonderes Erzeugnis
1.1 .33.1cher zeiignisse
1.2 .gezuckerte Erzeugnisse
1.3 .Getreideerzeugnisse
1.4 .Erzeugnisse aufFruchtbasis
2.Sorption (Aktivität desUassers )
2.0 .kein besonderes Erzeugnis .
2.2 .■gezuckerte Erzeugnisse ,
2.4 .Erzeugnisse aufFruchtbasis
2.6.Fleischerzeugnisse
3.Thermische Eigenschaften
3.0 .kein besonderes Erzeugnis .
3.4 »Erzeugnisse aufFruchtbasis
3.5 .Erzeugnisse auf Gemüsebasis
3.6 .Fleischerzeugnisse
3.7 *Erzeugnisse aufFischbasis

Annans :
'MANDAT TTTTDZ^SAM^EN^ETZÜNa KONZ' B!T>TXERTTN r:SA' rTS'jC'^TTS TE-S
G^MDT *SCH "FT –rO .T? '
ATTSftlRKVNfrBN VCNBEHANDLUNGEN AUF DI"!?.
P^YCIKALISC^N EIGENSCHAFTEN VON LEBENSMITTELN
1. Der Ausschuss : -
1.1 .trägt zuroptimalen Durchführung der A'ttion bei,' indem er'r.u
all^n Aspekten ihrer Durchführung Stellung nimmt ;
v :' .
1.2 .beurteilt dieErgebnisse derAktion ,und zieht daraus Schlua's -
folgerungen für ;hreAnwendung ;
1.3 «gewährleistet den inArtikel ^Absatz 1desAbkommens genannten
Informationsaustausch ;
1.4 .gibt demProjektleiter richtungsweisende Hinweise .
1-5 -kann für jede derinAnhang Agenannten physikalischen
Eigenschaften einen Unteraus «chuss einsetzen ,der dieordnungs -
gemässe Durchführung desProgramms -gewährleistet «
f
2. DieBerichte ur.d Stellungnahme des Anschusses werden den
*Staaten zugeleitet . ' •
^ . .
ß. DerAusschuss setzt sich zusammen aus einem Vertreter der Kommis­
sion alsKoordinator derGemein^chartsaJction ,einem Delegierten
/
für jeden beteiligten Michtmitgliedsta 'at ,einem Delegierten für
jeden Mitgliedstaat als Vertreter seines nationalen Programms
■und demProjektl^iter .Jedes Mitglied desAusschusses ,V?nn rieh
* vonSachverständigen be"leiten •lassen «

ινρ~8^τΤτ^χτϊ,Τ17?ΤΝΤ ΠΤΚ ·Λ^τ7;τ·^τ τ τ)ΤΤΡΟ ττΤ?ΙΓΤΡΤ'Μ(7
Dx~se vo.rschri !*te.n leren die finanzielle •Durchführung ,«;e:'Kr?«
des Abkommens über eine konzertiert ^Aktion auf dem Gebiet der
Auswirkungen vonBehandlungen auf diephysikalischen Eigen­
schaften von Lebensmittel (COST-Aktion 90)fest .
ZuBeginn jedes Haushalts jalires richtet dieKommission g:ialle
beteiligten Nichtmitgliedstaaten einen Abruf derMittel .Darin
wird darBeitrag desNichtmitgliedstaat sowohl inEuropäischen
Rechnungseinheiten als auch inderWä^rurg dieses Nichtmitglied -
staa JSausgedruckt ;d*rWert derEuropäischen Eechnungseinheit
V
ist inderFaushaltsordnung für d^nGesamthaushaltsplan .dT
Europäischen Gemeinschaften definiert und .wird amTage des
Mittelabrufs festgelegt .-
Jeder beteiligte' Nichtmitgliedstaat rberweist eine jährlich "«
.Beitrag 'gemäss desAbkommens jeweils zuBeginn desJahres ,spätestens
jedoch am31»Mär ?;.Dieser Beitrag beläuft sich insgesamt auf
10.000 Europäische rjechnungsein'ieiten .
Verspätet sich dietPrerv.'eisun ^desjähv*l"!ch.en Beitrags ,sov!rA
von de»!beteiligten Nichtmitgliedstan.t ein Zinssatz in d-^s
höchsten am^ällipkeitstag ineinem Staat geltenden Dirlont -
satzes erhoben .Dieser Satz wi^d proKonat um -0,2^Punkte
erhöht .Der derart erhöhte Satz wird für die gesamt -»Dauer -
derVerspätung erhoben ..
DieMittel aus denBeiträgen derbeteiligten Nichtmitgliedstaaten
kommen dieser Konzertieruigraktion zugute und werden inden .
Einnahmeansätzen des Haushalts der Kommission als Einnahmen in
Sinne von Artikel 90Absatz ^Untera.bsatz 2derHaushaltsor^urung
vom 21.Dezember 1977 für denGesamthaushaltsplan derEuropäische
Gemeinschaften verbucht .

-2-
Anhan°rC
■...IV.....DerinArtikel -kdesAbkomr^nsvorr^sehensvorläufigeFälligkeitsplan
Koor.diniertmgskosten istalsAnhangbeigefügt.
V.Fürrlj.fiVerwaltungdieserKittelwirddieHaushaltsordnunß
fürd»nGe.TFmthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
•-angewendet ;<*j.eKommission v/endetausserdemdieinternen
'Vorschriften ,fürdieAusführung'desHaushaltsplan beiderVer­
waltungderMittelan.
VI.NachdemEndejedesHaushaltsjnhre«*wirdeinBerichtober
denStandderMittel "ürdieseAktionerstelltvnd.den
beteili^t^n"lehtmitg?-i"rtaater.z,,rInformation "ber'n:'tte"11.

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜRDIEKONZERTIERTE AKTION :Auswirkungen vonBehandlungen aufdiephysikalischen
Eigenschaften vonLebensmitteln (COST-Aktion 90)/
Posten3371"Durchführung konzertierter Aktionen " inERE
Erstabschätzung desGesamtbe-
darfs(Zahlenangaben ,dieim
Fälligkeitsplan derMittelbin-
dungenundZahlungen u.inder
imAnhangIIzumHaushaltsplan
derKommission enthaltenen *
Entsprechungstabelle aufge­
führtsind
-Personal
-Verwaltungsausgâben
-Vertrage
INSGESAMT (ausunterPosten
3371veranschlagten Mitteln
zudecken
II.Revidierte Schätzung derAus--
gabenunterBerücksichtigung
deszusätzlichen Bedarfs in­
folgedesBeitritts vonbetei­
ligtenDrittstaaten
-Personal
-Verwaltungsausgaben
-Vertrage
GESAMTSUMME
III.DieDifferenz zwischen Iund
IIistdurchBeiträge vonbe­
teiligten Drittstaaten zu
decken1978
V.E.
77.000
77.000Z.E.
73.5oq
73.5001979
V.E.
35.503
48.50d
84.000
500i) )35.50a
)48.50a
2x5.ood5od)
84.00a
2xs.ooqZ.E.
35.500
48.500 ;
84.000
35.500D
48.5000
2x5.OOO0
84.00d
2x5.OO0 !
2x5.ooq2x5.00djOCJ.19iO
V-E.
)89.ΟΟΟ
)
89.ΟΟΟ
^89.000
[)2χ5.000!
39.000
2*5-000
2i5.0CKNZ.E.
92.500
92.500
)92.500
)
)2x5.000
92.000 ;
2JC5.000:
2X5.000,V.E.–3–Z.E.TOTAL
V.E.
|250.000
).
250.000
)250.000
I20.000
250.000
20.000
20.000Z.E.
)
)250.000
)
)
250.000
)250.000
)
)20.000
250.000
20.000
20.000o>c3
en
oO)
=WC
Ε3
-C
U)<j
en-r-c–»3M–
–'α
-CL-
(Ό0)
rvi>
UiUJ
r-J>