ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)473
Vol.1978/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)473 endg.
Brüssel,den.26Septeinber1978
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURÄNDERUNGDERVERORDNUNG (EWG)Nr.729/7OÜBERDIE
DOTIERUNG DESEAGFL,ABTEILUNG AUSRICHTUNG
(VonderKommissionandemRatvorgelegt)
^ * Λ
/o£7*■"?.lhr3 !ür«^T-~A%"g
av..
<■·'
KOM(78)473endg,

BEGRÜNDUNG
'1.InArtikel $Absatz 5derVerordnung (EWG)Nr.729/70wird dieHöhe der
jährlichen Dotierung desEAGFL ,Abteilung Ausrichtung ,festgesetzt .Dieser
Betrag warursprünglich auf285Millionen Rechnungseinheiten festgesetzt
worden undwurde später mitVerordnung (EWG)Nr.2788/72auf325Millionen
Rechnungseinheiten erhöht ,umdengesteigerten Bedürfnissen dererweiterten
Gemeinschaft Rechnung zutragen .
/
2.AbI98O reicht dieser Betrag selbst unter Berücksichtigung derRestsumme
derimVerlauf einiger früherer Haushaltsjahre zurückgestellten Mittel
nicht mehr aus ,umdieAusgaben fürlaufende oder inAussicht genommene
Massnahmen zudecken .
3.Angesichts dieser Situation hatderRatdieKommission aufseiner 516.
Tagung vom 8.bis -12..Mai1970 aufgefordert ,ihmsorasch wiemöglich einen
Vorschlag fürdieÄnderung derHöhe derEAGFL-Mittel vorzulegen .
4»DerVorschlag derKommission sieht einen jährlichen Richtbetrag vor ,der jedes
Jahr durch dasHaushai tsverfahren festgelegt werden muss und aufdiese Weise
dieMöglichkeit bieten wird ,denAusgabenschwankungen voneinem Jahr zum
andern zubegegnen .Ausser diesem Richtbetrag sieht derVorschlag einen
Fünfjahresbetrag finanzieller Beihilfen von4*200 MioEREvor ,der jeweils
füreinen Zeitraum vonfünf Jahren ,also erstmals fürdieZeit vom 1.Januar
1980 bis31»Dezember 1984 »denGesamtbetrag derverfügbaren Haushaltsmittel
festlegt .Falls biszudiesem Zeitpunkt kein neuer Beschluss desRates
erfolgt ,steht dergleiche Betrag fürdendarauffolgenden Zeitraum vonfünf
Jahren zurVerfügung usw .
5»Hinsichtlich derVerpflichtungen unddergegenwärtigen Vorausschau werden
gewisse gemeinsame Massnahmen zukeiner Bindung vonMitteln in1984 führen 0
Damanannehmen kann ,daes dieVerpflichtungen derGemeinschaft aufdem
Gebiet derBozio-strukturel'len Politik imganzen nicht abnehmen werden ,
schätzt dieKommission ,dass dieAusgaben für1984 demDurchschnitt der
Ausgaben derVorjahre entsprechen werden .

....VorschlagfüreineVerordnung (EWG)
desRates zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.729/70
überdieDotierungdesEAGFL,AbteilungAusrichtung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -- \
\
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiejährlichenMittelzuweisungen fürdenEAGPL,AbteilungAusrichtung ,gemäss
Artikel6Absatz5derVerordnung(EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970
überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.2788/72(2)werdenabI98Onichtmehrausreichen,umdieAus­
gabendieserAbteilungzurVerbesserung derAgrarstrukturen zudecken.
DerjährlicheBetragderMittelzuvieisungen musszurAnpassungandietatsächlich
vorzusehenden Mittelbindungen imWege,desHaushaltsverfahrens festgesetzt werden.
Esistangebracht,einenBetragfüreinenZeitraumvonfünfJahrenvom1.1.1980'
anfestzusetzen ,derfürfinanzielleBeihilfenderAbteilungAusrichtunggewährt
werdenkann,undderjeweilsfüreinenweiterenZeitraumvonfünfJahrenGültigkeit
hat,wennderRatnichtandersentscheidet.
(1)ABl.L94vom28.4.1970,S.13.
(2)ABl.L295vom-30.12.1972,S.1.

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEM t
~ ' Artikel 1
Artikel 6Absatz 5derVerordnung (EWG)Nr,729/70erhält folgende Passung :
"DieMittel desFonds ,Abteilung Ausrichtung ,belaufen eich fürdasJahr 1972
'auf 285Millionen Rechnungseinheiten .Vom 1*Januar 1973 biszum 31»Dezember
1979 betragen diese Mittel jährlich 325 ,Millionen Rechnungseinheiten .
Ab1.Januar I98O werden diefinanziellen Beihilfen zuLasten desFonds ,
Abteilung Ausrichtung ,imDurchschnitt mit84OMillionen europäischen
Rechnungseinheiten jährlich veranschlagt .Dergenaue Betrag derinden
Haushaltsplan einzusetzenden Mittel wird jährlich imWege desHaushalts -
verfahrens nach Massgabe der zufinanzierenden Ausgaben dergemeinsamen
Massnahmen undder Sondermassnahmen desbetreffenden Jahres festgesetzt .
;
DerGesamtbetrag derfinanziellen Zuschüsse zuLasten desFonds ,Abteilung
Ausrichtung ,darf jedoch fürjeweils einen Zeitraum vonfünf Jahren
4.200 Millionen europäische Rechnungseinheiten nicht überschreiten .Dieser
Betrag kann vomRatnach deminArtikel 43Absatz 2dritter Unterabsatz des
Vertrags vorgesehenen Verfahren nurfürdieinAbsatz 2genannten gemeinsamen
Massnahmen erhöht werden •" V •
' Artikel 2 - -
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
s
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft ,
' ' .1
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,
ImNomen desRates ,•
Der Präsident .

FIWAN2GCGEW
DATUMt4.8.78
1,HAUSHALTSPOSTEN I8 KITTEL/UISATZs
2,bezeicknunqdesvorhabq/31VorschlagfüreineVerordnungzurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr»729/70überdieDotierungdesEAGFL,AbteilungAusrichtung -
j,rechtsemjjroi/ACE:Artikel43desVertraga
4.zieledksvorwtojs »ErhöhungderZuweisungen desEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
zurDeckungderAusgabenimRahmenlaufender,bereitsvorgeschlagener oderdem
RatvonderKommissionnochvorzuschlagender Massnahmen.
5,FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSOABEN
-ZULASTENDESEO-HAUSHALTES
(ERSTATTUNcni/iin'ERvniTiotrar )
-zuLASTHJNATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTENANDERERNATIONALER SJXTOREi
<,1.EINNAHME»
-EI0Efi3MI1TELEEREO(AB3CH0PFUN0EN/
ZOLLE)
-IMNATIONALEN BEREICHil2-i:OÎ7ATSFERIODE
5.0.1,VORAUSSCKAU AUSGABEN
5,1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMENJAHS.JiU
840MioEIRELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (78)
•JAHA«illXe**
840MioERE.KOtDENDES
HAUSHALTSJAHH (79)
JAHR
84OMioERE
5.2.BERJEKNUNOSMETHODE t
SieheAnlage
«.0.FTNANZEEnUNO DILAUFBiDENHAUSHALTISTKUC!LICilDURCHIMBffl'REraSfTDfW KAPITELVORHANDSrEMITTEL JA/NEIN
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICHDURCHOBEBTRAGUNa VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDENHAUSHALT
6.2.NOTwnrDICKEIT EINESNACHTRA0SHAUSHALT3
6.3.ERFORDERLICHE «ITTELSINDINDTEZUKÜNFTIGE»HAUSHALTEEINZUSETZEN
ANMEHKUNOEÏf IJA/NEIN
-M/SEIN
JA/MBS1

;111/76/8Voraussoh&tzungon desEAOPL,AbteilungAusrichtung,
Vorp'f1iohtungaermäohtigungenAnhar^g
(Mio2RE)
LaufendeMaßnahmenI979 '1981
■.^12á¿-Modernisierung der'landwirtschaftlichen Betriebe 81,190,3.105,0110.HS
-Einstellungderlandwirtschaftlichen Tätigkeit 1,72,12,22,5 3
–Sozio-Ökonomische Information3,142,863,023,0 3-Berglandv/irtschaft ' '99,46'94,0494,92100110.-Verbesserung desSektorsZitrusfrüchteΡ·Π1·^Γ~>>5^5,55,5'5,5-Vermarktung undVerarbeitung *inderGemeinschaft 80,80808080
inMezzogiorno undimSüdenFrankreichs 4242424242-Sinzelvorhaben VerordnungI7/64 -– ■.-*··
-Erzeugergemeinschafteni ~Hopfen -, 0,41,5°»7p.m.Ρ·®*
–ObstundGemüse3,5.·3,5.3,5'.3,53,5'
–Fischereisektor .0,1 Ο,10,10,10,1
-Eraeugergemeinschaften undihreVerbände -3,734,164,484,694,8
-UmstellungvonWeinbergen 31,524,2 p.m.'
–UmstellungaufdieRindfleisoherzeugung 4,5·-0,1ρ·πι··» Μ
–SanierungderObsterzeugung .4·p.m.–
–NichtVermarktung vonMilch 73,439,8 -65,74Γ,4^48,9"
-AusrottungbestimmterKinderkrankheiten20,045,5·"19.;οt;45,5 p°>ra.
–Umstrukturierung desWeinbausimLanguedoo-^Rouesillon undbestimmten 21,721,2'20,720,219,7anderenfranzösischen Gebieten
-Bewässerung imMezzogiorno r \
'\26,746,7'.'71,771,741,7
-Infrastrukturen derbenachteiligten Gebiete 2525,252525
-Entwässerung imWestenIrlande3,56,16,15,4.5.3
A,INSGESAMT525,43534,66-549,62560,49^507,5;

111/78/8
B.VCKGESCHLAOSfE 03SHVORZUSCHLAOE!(D$KASSN4HMSS'
'2222
–LiderungderK&ßn&hmenunddarE«ir£gadarKiohtlinien-72/159/ΐνο7,6
.~72/I60/EWO6,73
,-72/161/EWG0,29-72/268/EWG3,14
–Foratvirtaohai'tliche MaSnahastiinaentrockenenMiiiel-ueergaMeten 20
–Landwirtschaftliche Beratung .inItalien 0,03
–BeihilfenfürjungsLandwirte 4
–VerhütungvonÜberaohwsßunurtge «iaiHerault . '1,97
–KollektiveBawässerungearbaiten inKorsika ,
~Sevässeruiigsairtion anderGrensozwischenIrlandundiTordirletfid 1
–Andersstrukturelle MaßnahmenfürIrland 201980 1931.
11,4'13,4
13,6514,17
0,631,0
19,0224,55
40 60
0,180,68
6,256,25
2 2
34,5
1 2
'30',30'19821983
14 14',4
14,514,7
1,2-~1J3
24,9 25
60-50
1,883,08
6»256«25
2 2
4,51,5
2 2
.30'30.

Forstwirtschaft lieheMaßnahmen
Kartoffelerzougergemeinschaften
Aufgab»vonMilchwirtschaftabetrieben
Europäisch«überbereichliche OrganiBatio^,Tafo,,
–furdieGeflflgelwirteohaft
Hocheeefinoherei
Kilstenfischerei
*'-Weinbausektor
Umstellung
–EndgültigeAufgabe
–Aufgabederlandwirtschaftlichen Tätigkeit
–MaßnahmefürdasGebietCharentea
*'* '»•
–Umstrukturierung .......
-.• .'INSGESAMT B
iINSGESAMT A+B
Abdeckungnochvorzuschlagender Massnahmen -
INSGESAMTim1¿80 M2im.
\515,616,517,718,9
p.m.•3.4-3,9-1,7
0,5 1 1«5·2,49 .7,5
0,170,170,170,17 0,17
0,210,210,210,21 0,21
10 15'1515-15
22 41 2730 30
p.m.10,9521,222,0820,82
p.m.4,44,44,42,5
p.m.0,88;1,762,643,3
;3,33,3'M p.m.p.m.
22,322,322,3'22,3 22,3
134,74
660,17244,94
799,60
35,-276,02
825,64
35,-282,12
-842,61
35,-272,63
780,13
•35,-
•034,6'
tissaaa aan»860,64
»asasassiJZIi-L–«815,13»83153389

DieVerpflichtungsermächtigungen fürdasJahr1984werdeninHöhedes
DurchschnittsderBeträgevonI98O"bis1983veranschlagt :
(834,6+860,64+877,61+815,13):4-847
DieVerpflichtungsermacht igungenbelaufensichmithinauf4235MillionenERE
fürdenFünfjähreszeitraumvom1.JanuarI98O"biszum31,Dezember1984
5χ847).
DiesemBetragsind47,41MillionenEREzuentnehmen,welchedenRestbetrag /
derReserve(Kapitel88)zuBeginndesJahresI98Odarstellenundmithin
fürdiesesJahrverwendetwerdenkönnen.
;4.235-47,41-4.187,59 .'"V:
DieserBetragstelltfolglicheinedurchschnittliche jahrlioheDotierungvon
840MillionenEREdar. „