COMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 557 endg. 
Brüssel, den 9 . Januar 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über eine befristete Entschädigung für die Auswirkungen der Lage 
in Jugoslawien auf den Transport von Obst und Gemüse 
aus Griechenland 
(von der Kommission vorgelegt) 
-2-
BEQPÜNpUNg 
Betrifft: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine befristete 
Entschädigung für die Auswirkungen der Lage in Jugoslawien auf den 
Transport von frischem Obst und Gemüse aus Griechenland 
Die Ereignisse in Jugoslawien im Jahre 1991, die seit Einführung der Gemeinsamen 
Agrarpolitik ohne Beispiel sind, haben den Obst- und Gemüsetransport aus 
Griechenland in die anderen Mitgliedstaaten erheblich beeinträchtigt. Der größte 
Teil dieser Erzeugnisse wird nämlich über die Straße durch Jugoslawien 
transportiert und mußte dieses Jahr per Schiene oder Straße über Bulgarien, 
Rumänien, Ungarn und die Tschechoslowakei oder über Italien umgeleitet werden. 
Diese ereignisbedingten Umleitungen verteuern erheblich die Transportkosten. Sie 
verlängern auch die Transportdauer, was sich angesichts der Verderblichkeit 
dieser Erzeugnisse nicht unwesentlich auf ihre Qualität und ihren Wert auswirkt. 
Obst und Gemüse sind jedoch ein wichtiger Bereich der griechischen 
Landwirtschaft. Auf ihn entfallen etwa 20 % der Enderzeugung. Im Rahmen der 
gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse lieferte Griechenland zwischen 
1987 und 1990 pro Jahr durchschnittlich 336.000 Tonnen Ware an die anderen 
Mitgliedstaaten. 
Den befroffenen Wirtschaftsbeteiligten sollte daher eine finanzielle Hilfe als 
Entschädigung für ihre Mehrkosten im Jahre 1991 gewährt werden, damit sie sich 
möglichst schnell an die neue Lage anpassen können. 
Dies ist das Ziel des beiliegenden Verordnungsvorschlags, den die Kommission dem 
Rat unterbreitet. 
'S -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) NR DES RATES 
VOM 
über eine befristete Entschädigung für die Auswirkungen der Lage 
in Jugoslawien auf den Transport von Obst und Gemüse 
aus Griechenland 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission*1^, 
nach Stellungnahme des Europäischen Par laments(2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die kr i egeri sehen Ause inandersetzungen in JugosIaw i en im Jahre 1991 führ ten 
unter anderem zu plötzlichen und anhaltenden Blockaden der Verkehrswege, die 
r©ge Imäß ig für den Transport von best immten tandw i r tschaf11ichen Erzeugnissen 
benutzt werden. Betroffen sind der Schienen- und Straßentransport von frischem 
Obs t und Gemüse aus Gr i echenIand i n d i e ander en Mitgliedstaa t en, ausgenommen 
Italien. 
Diese außergewöhnIiche Lage, die seit Einführung der gemeinsamen Agrarpolitik 
ohne Be isp Le I ist, kann s i ch für den griechIschen Obst*- und Gemüsesektor, elftem 
wichtigen Wirtschaftszweig Griechenlands, nachteiI ige auswirken, da die 
fragtieben Erzeugnisse nur begrenzt haltbar und leicht verderblich sind und ihre 
Qualitätsnormen von der Stufe des Erzeugers bis hin zum Verbraucher eingehalten 
werden müssen. 
Den betroffenen Wi rtschaftsbete il igten muß daher e ine befr istete Hi ife gewährt 
werden, die es ihnen erlaubt sich möglichst schnell an die neue Lage 
einzusteigen. Eine solche Hilfe ist mit den herkömmt leben Instrumenten der 
gemeinsamen Marktorganisation in diesem Sektor nicht möglich, 
(.1 > AB I. C vom S. 
(2) ABl. C vom S. 
-4-
Aus diesem Grunde sollte eine außerordentliche und befristete finanzielle 
Entschädigung in Höhe der Mehrkosten für den Straßen- oder Schienentransport 
gezahlt werden. Die Mehrkosten entstehen dadurch, daß 1991 Lastwagen oder 
KUhlwaggons mit frischem Obst und Gemüse, das aus Griechenland in die anderen 
Mitgliedstaaten, ausgenommen Italien, transportiert wird, Jugoslawien umfahren 
müssen. Bei dem frischen Obst und Gemüse handelt es sich um die Erzeugnisse 
gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 1623/91<4). Es ist angezeigt, diese Hilfe auf 4 Mio. 
ECU zu begrenzen. 
Diese Maßnahme zielt auf die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 des 
Vertrags ab. Ihre Finanzierung sollte vom Europäischen Ausrichtungs- und 
Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, übernommen 
werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Als Ausgleich für die zusätzlichen Kosten für die Umfahrung Jugoslawiens wird 
eine finanzielle Entschädigung für Sendungen von frischem Obst und Gemüse gemäß 
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 gezahlt, die mit Lastwagen oder 
KUhlwaggons aus Griechenland in die anderen Mitgliedstaaten, ausgenommen 
Italien, gebracht werden. 
Artikel 2 
1. Die Ausgaben der Gemeinschaft für die Zahlung der finanziellen 
Entschädigung gemäß Artikel 1 werden auf 4 Mio. ECU geschätzt. 
2. Die Haushaltsbehörde stellt für jedes Haushaltsjahr die verfügbaren Mittel 
fest. 
(3) ABI. L 118 vom 20.5.1972, S. 1. 
(4) ABI. L 150 vom 15.6.1991, S. 8. 
? 
Artikel 3 
Die finanzielle Entschädigung wird an den Versender gezahlt, der den zuständigen 
Behörden zur Begründung seines Anspruchs entsprechende Unterlagen vorlegen muß. 
Die Kommission bestimmt nach dem Verfahren des Artikels 4, welche Unterlagen 
hierfür erforderlich sind. 
ArUKeJ 4 
Die Kommission setzt nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 
1035/72 die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung und insbesondere den 
Umfang der finanziellen Entschädigung fest. 
ArHfcf I S 
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten als Interventionen zur 
.Regulierung der Agrarmärkte im Sinne von Artikel 3 ü^r Verordnung (EWG) Nr. 
729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen 
Agrarpolitik<5>r zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88(6). 
Sie werden vom EAGFL, Abtei lung Garantie, finanziert. 
Artikel 0 
Diese Verordnung tritt am dritter» Tag nach Ihrer VeröffentIIchung im Amtsblattt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. ; ^ 
Diese Verordnung Ist in allen ihren Tel le» verblndltcfi und gilt unmittelbar in 
ledern Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am im Namen des Rates 
Der Präsident 
(5) ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. 
(6) ABI. L T85 vom 15.7.1988, S. 1. 
FINANZBOGEN 6~ 
Datum : 29.11.1991 
HAUSHALTSPOSTEN: 1509 MITTELANSATZ: Z.E. 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Entwurf für eine Ratsverordnung zum Ausgleich der 
Auswirkungen der in Jugoslawien bestehenden Verhältnisse auf die Beförderung 
von bestimmtem griechischen Obst und Gemüse. 
RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 Abs. 2 des Vertrags 
ZIELE DES VORHABENS: Ausgleich der zusätzlichen Kosten des Transports von 
bestimmtem Obst und Gemüse aus Griechenland in die übrige Gemeinschaft wegen 
der in Jugoslawien entstandenen Lage. 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
XXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
1 . XXXXXXXXN 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
4,4 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio ECU 
4,4 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
1994 
0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1995 1996 1997 
2. BERECHNUNGSWEISE: 
Artikel 2 nennt eine Ausgabe von 4 Mio ECU 
4 Mio ECU x 1,092 (dS) - 4,368 Mio ECU. 
0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN 
3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
WERKUNGEN: 
3 handelt sich um einer außergewöhnliche Maßnahme. Die erforderlichen Mittel sind 
i Kapitel 15 des Haushaltsentwurfs 1992 verbucht. 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)557endg. 
DOKUMENTE 
DE nor© 
Ratäk^Bummcr *£B«CQ^^14-I>EsG 
ISBN 92-77-79430-5 
Amt fur ft«***»<**Â V«>rfiffAr>tlichunggn dfef Europäischen Gcm«insdiaften 
1X2985 Luxemburg