ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)63
Vol.1972/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)63endg.
Brüssel,den25.Januar1972
ÄnderungendesgeändertenVorschlagseiner
RichtliniedesRatesüberdieModernisierung
derlandwirtschaftlichen Betriebe
ÄnderungendesgeändertenVorschlagseiner
VerordnungdesRatesbetreffenddielandwirt­
schaftlichen Erzeugergemeinschaften undihre
Vereinigungen
(gemäßArtikel149»Absatz2desVertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOH(72)63endg.

_BEGEÜN.IjüIIg
Am10.Juni1971übermittelte dieKommission demRatgeänderteVorschlü-
ge(l),diedieVorschlägeersetzten,diedemRp,tam29.April1970(2)zur
ReformderLandwirtSchaft(Bok.K0fö(70)500)vorgelegtwurden.Eshandelte
sichumdreiVorschlägevonRichtlinien undeinenVorschlagfüreineVer­
ordnung(Dok.K0I'(7l)600),dieaufgrundderinderRatsentschließungvom
25.Kai1971getroffenenÜbereinkunft überdieneueAusrichtungderge­
meinsamenAgrarpolitik (3)erstelltwurden,
Am16.November1971hatdasEuropäischeParlamenteineStellungnahme zu
dengeändertenVorschlägend.erKommissionangenommen (4).£ieKommission
hatdeshalbeinweiteresMalihreursprünglichen Vorschlägegeändert.In
Übereinstimmung mitArtikel149Absatz2desVertrageslegtsienach­
stehenddemRatdioMinderungenvor,diesichaufdieTeil?.AundD
beziehen.
DieKommission ..' - "^ '1
>rirdunmittelbar einenVorschlageinerEmpfehlungüber
dievondenMitgliedstaaten zuergreifenden MaßnahmenzurFörderungder
langfristigen Verpachtung vorlegen.DieserVorschlagentspricht
deninArtikel6bisdesTeils3geäußertenUedenkendesParlaments .
DerAnderungsvorschlag fürArtikel11,Absatz2des'TeilsB,dereineEr­
stattungvon65fyderorstattiingsfähigen Kosteninallenbenachteiligten
GebietenderGemeinschaft gewährleisten sollundnichtnurindenGebie­
ten,indenenMaßnahmenzurFörderungderEinstellungder1andwirtschaft-
lichenTätigkeitbishernichtangewendetwurden,wird.nichtvonder
Kominissionaufgenommen ,dadiesihrerAuffassungnachdieGesamtheitder
vomFiatinseinerEntschließung vom25.Mai1971eingegangenen Verpflich­
tungeninFragestellenkönnte.
(l),(2),(3),(4):sieheSeite2

-2-
4ÖDieKommissionwirdunmittelbarinUbereinstimmung mitc^emWunschdes
RatesunddasEuropäischen ParlamentsergänzendeVorschlägefürden
BereichderVermarktung undderVerarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse vorlegsn,
(l)AmtsblattNr,C75vom26,7.1971
(2)Amtsblattfir.'CJOvom12,6.1970
(3)AmtsblattNr,C52vom27,5-1971
(4)ArntêblattUr,

-1-
TEILA
f
Änderungendes^e_^c\erteri_VorSchlags .einer.Hl,chtlinis_desRatesvom...über
dieICqdernisierung der1andrii^ohaf-ülichenJBetvi_e"be
I,Die16.ErwägungvirddurchfolgendenTextersetzt:
:'ImInteresseeinerrationellen Erzeugungundeiner.Verbesserung derLe­
bensbedingungen empfiehltessich,auchdieBildungvonBetriebshelfer -
dienstenoderZusammenschlüssen fürdierationallere gemeinschaftliche
Nutzunglandwirtschaftlicher Investitionsgüter oderfiirdiejgemeinscjiaft-
JLicher_rz.eugiii^g_zu_forg_3_rn»
II."Ois17.UrwägungwirddurchfolgendenTextersetzt:
:,?ac1ieMöglichkeiten zurEntwicklung vonBetriebenimRahmenderFlurbe­
reinigung,derBewässerung - "weitest­
gehendausgeschöpft werdensollen,wirdeinebesondereBeihilferegelung
fürdiejenigenFlurbereinigungen ,Be;:ässerungsvoriiaben
nötig,diezurSchaffungeinerbesserenBetriebs-
strukturführen,
III.ilachder19.ErwägungwirdeineneueErwägungzugefügt,diewiefolgt
lautet: ,
:ruieMitgliedstaaten sollendieMöglichiceithaben,besondereBeihilfenfür
bestimmteGebietezugewähren,indenendieErhaltungeinesMinimumsan
Bevölkerungsdichte nichtgewährleistet istundindenendieAufrechterhal­
tungderLandbewireschaftungfürdienotwendigeErhaltungderLand­
schaftunbedingterforderlichist»1'
IV.Artikel3wirddurchfolgendenTextersetzts
"Artikel_3
DieKitgliedstaaten bestimmen:
-denBegriffhauptberuflicher B^rdebsinhaber imSinnedieserRichtlinie ;
daboi^ilt_dig_Be_dingung,_daßn:'l.rd^sbe_ns_c\ie_Hälft_ei.de..3-Elnlcommens,aus
demlandwirbschaf^IjLche.nJ3strJe0syamrtund_der_Betriebsinhaberweniger
als_dieHälfteseinerGesamtar»;^11jz_eiteinerauSerland.wi_rtschaftjichen
Tätigkeit T-dtfmet5
-dieHaSstäbs,diebeiderBeurteilungseinerberuflichenFähigkeitanzu­
legensind.

-2-
V.DiezweitenunddrittenGedankenstriche dasAbsatzes2desArtikels6
VerdendurchfolgendenText"ersetzt:
"-denBöden,fürdieer'Zusagenbesitzt,daßsieihmzurBewirtschaftung
_zu_r_Verfügungstehenwerdeneinschließlich derjenigen,...dieL.ihmzur
Verfügujig_geste1JLt.wqrde.nkörmengepiö-ßArtikel6Buchstabec)der
Richtlinie...desRateszurFörderungderEinstellung derlandwirt­
schaftlichen Erwerbstätigkeit undVervrendungderlandwirtschaftlich
genutztenFlächefürZweckederAgrarstrukturverbesserung ,
VI.Artikel8Paragraph2ersterAbsatzwirddurchdieZufügungdesfolgen­
denTextesergänzt:
"SiekönnengleichfallsdiebeidenBeihilfeformen kombinieren .
VII.Artikel12wirddurchfolgendenTextersetzt:
«
"Artikel .1.2
DieMitgliedstaaten gewährenBetriebshelferdiensten sowieZusammenschlüs­
senfürdierationolleNutzunglandwirtschaftlicher Investitionsgüter
.oderfürdiogemeinBch^ftlichs .ErzeugungaufAntrageineStarthilfezur
DeckungihrerVerwaltungskosten .J^ieHöhe.dieserBc.ih.ilfq .wird.innerhaJ.b
_ein_er.Schwardmnjgsbreitevon.2.,jOO.BE.bis.TöPP.JPlt-unterBerücksichtijgang
derAnzahlderBeteiligten und.derArtdergemeinschaftlichen Tätigkeit,
Jfestgelefft;.•'
»•/«•

-2a)-
VIII .Artikel 13wird durch folgenden Text ersetzt :
"Artik el .13
1,ZurFörderung derModernisierung vonBetrieben imSinne vonArtikel 2
imRahmen derFlurbereinigung einschließlich Folgemaßnahmen undder
Bewässerung
-führen dieMitgliedstaaten ,inErgänzung dergeltenden Regelung ,
eine besondere -Bnihilferegelung ein ,diezusätzliche Anreize
zurModernisierung derinArtikel 2und4angesprochenen Betriebe
undzurEinstellung der ländWirtschaft liehen Tätigkeit ,dieinder
Richtlinie desRates über dieEinstellung derlandwirtschaftlichen
Tätigkeit undVerwendung darlandwirtschaftlich genutzten Fläche
!zurVerbesserung derAgrarstruktur angesprochen ist ,beinhaltet ,
oder i■'i ': ' .'V •'
-passen clieMitgliedstaaten dieFörderungsbedingungen ihrer natio­
nalen Beihilferegelung inderWeise an,daßdieMaßnahmen derFlur -
boreinigung ,derBewässerung dieBe­
dingung desAbsatzes 2erfüllen .
2,"OieGemeinschaft beteiligt sich andenAufwendungen derMitglied -
Staaten fürdieMaßnahmen derFlurbereinigung ,Folgemaßnahmen einge­
schlossen ,derBewässerung einschließlich
gegebenenfalls derinAbsatz 1erster Gedankenstrich angesprochenen
zusätzlichen Anreize unter derBedingung ,daß 'nach Durchführung der
Flurbereinigung ,derBewässerung f .
mindestens 50%derlandx^irt schaftlich genutzten Fläche
vonBetrieben bewirtschaftet verden ,deren Entwicklungsplan' genehmigt
ist .
•«!•o

-3-
IX.Artikel14wirddurchfolgendenTextersetzts
"Artikel14
1,DieseRichtlinieläßtdieMöglichkeiten derMitgliedStaaten,anland-
wirtschaftli che_3_ctriebe,dio_denBedingungenjerArtikel2j*nd.4cie-
serRichtlinieentsprachen ,zusätzlicheBeihilfenfür.Investitionen •
-'i-ndiesenBetriebenzugewähren,unberührt,soferndieseBeihilfenin
UbcrG^iistinmung,niit.,den__iji_Abs_ata_3__clAc_s_GS.Artikrls^vor^G_s_rjieri3n_3e-
dji_ngunge_nundden_B_e_sj_ijTmun£^enj_er_Ar'i;_ik_e_l_9_2_b_i_s_54jG-s-J.cT'\T.aiS?ß_.gc-
lährt_j.-*_erc\en.
2,VorbehaltIich.der_EestimmungendesArtikels3.2,i_Absatz^_2_.d.esVortrages
sindBeihilfenzuInvestitionen inlandwirtschaftliehenBetrieben,
dienichtdenBedingungenderArtikel2und4entsprechen ,untersagt ,
Ausgenommen hiervonsind:
a)Beihilfenzugunstenhauptberuflicher Betriebsinhaber inFormvon
Zinsvergütungen oderzinsverbilligten BarlehenunterderBedingung,
da3derzuLastendesBegünstigten verbleibende Zinssatzminde­
stens6fjbeträgt!MitgliedStaatenkönnendieseBeihilfein
Formeinergleichwertigen Kapitalbeihilfe oderspätererAmortisie-
rungengewähren :)
b)füreinenZeitraumvon5JahrennachWirksanr-'erden dieserRichtlinie
Ubergangsbeihilfen miteinemverminderten Betragzugunstenhaupt­
beruflicherBetriebsinhaber ,diedasinArtikel4festgesetzte
Arbeitseinkommen nichterreichenkönnenundauchdic_jährliche
Rents..gemäß.Artjüccl2Absatz1derRichtliiiie^jc_s_Rate.s.überdio
Fö^rderungderEinstellung.derland>'irtschaftliehenSjn^jrbstStij^eit
und_Verj^endjing.der1and,wirtschaftlich^genutztenFläche.für_Z_'ie_cke
derAgra^strydctu^^ nichterhaltenköjinan.
DieseBeihilfenwerdeninFormeinerZinsvergütung ,Kapitalboihilfe
oderspätererAmortisierungen zuBedingungen ,dienichtgünstiger
sindalsdieinArtikel8vorgesehenen ,gewährt.
β·/··

-4-
3.Auf jeden Fall sind untersagt :
a)Beihilfen fürdenAnkauf vonBoden ,ausgenommen ,wenn diese Beihilfen
aneinen bestimmten Betrieb ,derdenBedingungen derArtikel 2und4
entspricht ,
-imRahmen derinArtikel _13.._yp_rgesehenen Ilaßnabnon ..oder
-t-enn dielangfristige Anpachtung sich alsunmöglich erweist
gewährt werden ;
b)Beihilfen fürdenKauf vonSchreinen undGeflügsl ?
c)Beihilfen fürdenKauf vonRindern undSchafen ,dienicht unter der
Bedingung gewährt vordtn,' daßnach derInvestition oder ,beiBetrie -
tan ,diedenBedingungen derArtikel 2und4entsprechen ,nach Durch­
führung dosEetriebsentvicklungsplanes d.erAnteil derRinder -und .
SchafVGrkäuf eoder derMilchverkäufe mehr als60fodergesamten Ver­
kaufserlöse desBetriebes ausmacht \
d)Beihilfen anBetriebe ,dieInvestitionen imBereich derSchweine -,
Eier-oder Geflügelerzeugung vorsehen ,dienicht unter derBedingung
gewährt '-erden ,daßnach derInvestition oder ,beiBetrieben imSinne
vonArtikel 2und 4tnach "Durchführung desBetriebsentT-ricklungsplanes ,
zumindest dieHälfte d.orbenötigten Ehittermittel vomBetrieb selbst
erzeugt rerden könnte ,Bei ,gemeinschaftlicher Produktion durch mehrere
Betriebe istdiese Voraussetzung erfüllt ,wenn dieHälfte derPhitter -
mittel voneinem oder mehreren derbeteiligten .Betriebe erzeugt werden
könnte .
4.Jiesq Richtlin ie._1äß.t _&i_eMögli cheitjan der .Mit^liedsta .ateri...zur ..Gewäl ?--
rungzusätzlicher Beihilfen imBereich derArtikel 11_und l_2j_deren
Beengungen undModal itätenvon denen dieserArtikel ,ab;.~cichen und
deren Höhe .die_indiesen Artikeln vor^sehe nj3.nj;Iö_6 _hstbetrage überschrei ¬
tet .unberührt^sofern diese .Beihilfen inÜbereinstimmung mitdenBe-
stijnmunffen derArtikel 92bis 94desVertrages gewährt "erden ,

-5-
X,EinneuerArt_ikel__1_4biswirdmitnachstehender Passungzugefügts
"Artikel14,bis
1.DiaHitgliedStaatenkönneninAbweichungvonArtikel14Absatz2in
bestimmtenGebieten,indenendieErhaltungeinesMinimumsanBevöl­
kerungsdichte nichtgewährleistet istundindenendieAufrechterhal­
tungderLandbewirtschaftungfürdienotwendigeErhaltungderLand­
schaftunbedingterforderlichist,einebesondereBeihilferegelung für
dielandwirtschaftlichen Betriebeeinführen,diedenKriteriender
Artikel2und4nichtentsprechen ,
2»DerRaterläßtgemäßdemVerfahrendesArtikels43desVertrages
-dieKriterien,diedieBestimmungderinAbsatz1angesprochenen
Gebietegestattet
-dieBedingungenfürdieGewährungd.erBeihilfen.:I
XI.A_rt_ikel_13)Absatz2wirddurchfolgendenTextersetzt:
Artikell9 ,Absatz2
:,Erstattungsfähig durchden3AG.FListderTeilderinArtikel13Ab­
satz2angesprochenen AusgabenderMitgliedstaaten ,dersichaufdie
Flächebezieht,dienachIXirchführung derFlurbereinigung oderderBe­
wässerungvonBetriebenbewirtschaftetwird.,derenEntwicklungsplan ge­
nehmigtist,mitAusnahmederAusgabenfür:
-dieKultivierung landwirtschaftlicher Nutzfläche,soweitdiesenicht
durcheineAufforstung vonlandwirtschaftlich genutztenFlächenim
Verfahrensgebiet ausgeglichen wird
-dieEinrichtungeinesStromversorgdngsnetzos
-d.ieAnlagevonTi-inloasserleitungen ."
•«J*»

-6-
TEILD
ÄnderungendesgeändertenVorschlagseinerVerordnungdesRatesvom....
betreffenddielandwirtschaftlichen Erzeugergemeinschaften undihreVer­
einigungen
I.AnlageIwirddurchdenZusatzfolgenderProdukteergänzt:
07.01N:Oliven
08.04.A.II:FrischeTrauben,anderealsTafoltrauben
ex»12.01 :Baumwollsamen