ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1895
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1895 endg.
Briissel,den18.November1974
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddenabgeleiteten Interventionspreis fürWeißzucker,
denInterventionspreisfürRübenrohrzucker unddieZuckerrüben­
mindestpreise inIrlandundimVereinigten Königreichfürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1974/75
Vorschlageiner
VERORDNUNG (ENG)DESRATES
zurÄnderungdesinDänemarkgeitendenInterventionspreises
fürButter
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1895endg.

VI/3960/74-D
Orig .îF
VORSCHLAG FÜR EIltfE VER0RDMJI7G (SliG)DESRATHS
betreffend denabgeleiteten Interventionspreis fürWeißzucker ,
denInterventionspreis fürRübenrohrzucker unddieZuckerrüben –
mindostpreise inIrland undimVereinigten Königreich fürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1974/75
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEETSC HAFTEST -
•gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt neuer Kitgliedstaaten zurEuropä­
ischen Wirtschafts gerneinsohaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),ins­
besondere aufArtikel 62Absatz 1derAkteimAnhang zudemgenannten Vertrag
undaufZiffer 5desProtokolls Er.17imAnhang zurgenannten Akte ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
KitderVerordnung (EiG)Ur;1600/74desRates vom^9»April 1974 (2)wurden
fürdasWirtschafts jähr 1974/75insbesondere dieabgeleiteten Interventions -
preise ,dieInterventionspreise fürRübenrohrzucker unddieZuckorrüpenmindest –
preise festgesetzt .Biese Preise sind mitderVerordnung (EWG)Sr.2518/74cler
Kommission vom4*Oktober 1974 zurFestlegung derimAbschluß andieallgemeine
.Anhebung derAgrarp reise mitWirkung vom 7*Oktober 1974 zutreffenden Maß­
nahmen (3)heraufgesetzt worden .
#
Genaß Artikel 56derBeitrittsakte können fürdenFall ,daßdieWeltmarktpreise
aufeinem -verglichen nitdenPreisen inderGemeinschaft -hohen Stand liegen und
daßinsbesondere keine Erstattung gewährt wird ,Maßnahmen getroffen werden ,
diegeeignet sind ,dasreibungslose Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisationen
zugewährleisten .DerWeltmarkt fürZucker istseit einiger Zeit durch eine Mangel­
lage .gekennzeichnet ,diezueinem beträchtlichen Anstieg derPreise ,dieheute
sehr erheblich über denGemeinschaftspreisen liegen ,geführt hat*Infolgedessen
ßiod . dieMarktpreise inIrland undimVereinigten Königreich
aufeinen Stand angestiegen ,dermindestens demPreisniveau indenanderen Mitglied –
Staaten entspricht .
•/•
(1)AB1 .Ur.L73vom27.3.1972 ,S.5
(2)ABl.Kr.L172vom27.6.1974 ,S.3
(3)ABl.Ur.L270vom5.10.1974 ,S.1

-2- V355C /74-D
Orig .:F
EinUmschwung inderWeltmarktlage istaufabsehbare Zeit nicht zuerwarten .
Esempfiehlt sich daher ,dieInterventionspreise fürV.eißzucker undRübenrohr -
zucker unddieZuckorrübenmrdestpreise ,diegegenwärtig unter dengemeinsamen
Preisen liegen ,aufdenStand dieser gemeinsamen Preise anzuheben .DerVer­
kaufspreis imSinne dosProtokolls Nr.17zurAkte imAnhang zumBeitritts -
vertrag istdaher entsprechend festzusetzen .
Beinormaler Ernte entspricht dieZucke rerzeugang inIrland und imVereinigten
Königreich rund 80bzw .40fadesBedarfs deseigenen Marktes .Dieser Bedarf
kann zueinem Teil durch Zucker ausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft
gedeckt werden .
Unter diesen Umständen wird dasMarktpreisniveau inIrland wie imVereinigten
Königreich weitgehend vondenAngebotspreisen fürZucker ausdengenannten Ge­
bieten bestimmt .Somit istfüralle Gebiete Irlands und desVereinigten König­
reichs eineinheitlicher abgeleitete© Interventionspreis fürVIeißzuoker vor­
zusehen ,derunter Berücksichtigung desInterventionspreises indem Ilaupt -
üBerschußgebiet derGemeinschaft zuzüglich derVermarktungskesten fürdie
Lieferung nach Irland unddemVereinigten Königreich undunter Berücksichtigung
derAbsatzkosten derZuckerindustrie indiesen Mitgliedstaaten auf27|4Ö
Rechnungseinheiten je100Kilogramm festgesetzt werden kann .DerInterventions­
preis fürRübenrohrzucker istab1.Januar 1975 nach dengemeinsamen Kriterien
von demInterventionspreis fürWeißzucker abzuleiten .Für dieZuokerrüben -
mindestpreise imSinne vonArtikel 4Absatz 1erster undzweiter Gedanken­
strich derVerordnung Nr.IOO9/67/'MG*sind außerdem füralle Gebiete Irlands
unddesVereinigten Königreichs diegleichen Kriterien anauvea^sn ,dio
beiderFestsetzung dieser Preise fürdieanderen Gebiete derGemeinschaft als
dasHauptüberschußgebiet zugrunde gelegt worden sind -
HAT F0LG3ND3 VER03DLJUITG ERLA3SEN :
*vollständiger Titel +letzte Änderung

VÏ/3960/74-D
Orig .:F
VORSCHLAG FÜREINE VEROPJMJITG (EWG)DESRATES
betreffend denabgeleiteten Interventionspreis fürWeißzucker ,
denInterventionspreis fürRübenrohrzucker und dieZuckerrüben -
mindestpreise inIrland undimVereinigten Königreich fürdas
Zuokerwirt Schafts jähr 1974/75
DERRATDEREUROPÄISCHES GEMEIITSC KASTEIT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt neuer Kitgliedstaaten zurEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),ins­
besondere aufArtikel 62Absatz 1derAkte imAnhang zudemgenannten Vertrag
undaufZiffer 5 ■desProtokolls iTr.17imAnhang zurgenannten Akte ,
aufVorschlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)ITr.1600/74desRates vom29*April 1974 (2)wurden
fürdasWirtschaftsjahr 1974/75insbesondere dieabgeleiteten Intervontions -
preise ,dieInterventionspreise fürRübenrohrzucker unddieZucke rruponmindest –
preise festgesetzt .Diese Preise sind mitderVerordnung (EWG)Hr.2518/74der
Kommission vom4»Oktober 1974 zurFestlegung derimAnschluß andieallgemeine
Anhobung derAgrarpreise mitWirkung vom 7»Oktober 1974 zutreffenden Maß-,
nahmen (3)heraufgesetzt worden .
Gemäß Artikel 56derBeitrittsakte können fürdenFall ,daßdie ,Weltmarktpreise
aufeinem -verglichen mitdenPreisen inderGemeinschaft -hohen Stand liegen und
daßinsbesondere keine Erstattimg gewährt wird ,Maßnahmen getroffen werden ,
diegeeignet sind ,dasreibungslose Funktionieren dergemeinsamen Markt Organisationen
zugewährleisten .DerWeltmarkt fürZucker istseit einiger Zeit -durch eine Mangel­
lage gekennzeichnet ,diezueinem beträchtlichen Anstieg derPreise ,dieheute
sehr erheblich über denGemeinschaft spreison liegen ,geführt hat*Infolgedessen
sind dieMarktpreise inIrland undimVereinigten Königreich "
aufeinen Stand angestiegen ,dermindestens demPreisniveau indenanderen Mitglied –
Staaten entspricht «
•/•
(1)ABl .Er.L73vom27.3.1972 ,S.5
(2)AB1 .Ur.L172vom27.6.1974 ,S.3
(3)ABl .Er.L270vom5.10.1974 »S.1

-2- Ti/39ôo/74-D
Orig .:F
EinUmschwung inderWeltmarkt läge istaufabsehbare Zeit nicht zuerwarben .
Eswmpfiehlt sich daher ,dieInterventionspreise fürKeißzucker undEübenrohr -
zuoker unddieZuckcrrübenmMestpreise ,diegegenwärtig unter dengemeinsamen
Preisen liegen ,aufdenStand dieser gemeinsamen Preise anzuheben .DerVer­
kaufspreis imSinne des "Protokolls Hr.17zurAkte imAnhang zumBeitritts -
vertrag istdaher entsprechend festzusetzen .
Beinormaler Ernte entspricht dieZucke rerzeugnng inIrland undimVereinigten
Königreich rund 80bzw .40är~>desBedarfs deseigenen Marktes .Dieser Bedarf
kann zueinem Teil durch Zucker ausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft
gedeckt werden .
Unter diesen Umständen wird dasMarktpreisniveau inIrland wie imVereinigten
Königreich weitgehend vondenAngebotspreisen fürZucker ausdengenannten Ge­
bieten bestimmt .Somit istfüralle Gebiete Irlands und desVereinigten König­
reichs eineinheitlicher abgeleitetem Interventionspreis für'Jeißzuoker voj>-
zusehen ,derunter Berücksichtigung desInterventionspreises indem Ilaupt -
üBerschußgebiet derGemeinschaft zuzüglich derYermarktungskosten fürdie
Lieferung nach Irland unddemVereinigten Königreich undunter Berücksichtigung
derAbsatzkosten derZuckerindustrie indiesen Kitglieds-caaten auf27,48
Rechnungseinheiten je100Kilogramm festgesetzt werden kann .DerInterventions­
preis fürRübenrohrzucker istab1.Januar 1975 nach dengemeinsamen Kritenen
von demInterventionspreis fürWeißzucker abzuleiten .Für dieZuckerrüben -
mindestpreise imSinne vonArtikel 4Absatz 1erster undzweiter Gedanken­
strich derVerordnung Nr.IOO9/67/EWG *-sind außerdem füralle Gebiete Irlands
und desVereinigten Königreichs diegleichen Kriterien e-mjurecäßn ,die
beiderFestsetzung dieser Preise für -dieanderen Gebiete derGemeinschaft als
dasHauptüberschußgebiet zugrunde gelegt "worden sind -
IIAT F0LGE2ÎDE VERORDITOTG ERLA3SEÏT :
*vollständiger Titel +letzte Änderung

VI/39OO/74-D
Orig.:F
Artikel1
PuralleGebieteIrlandsunddesVereinigten Königreichs werden:
-derabgeleiteteInterventionspreis für100KilogrammV'eißzuckerauf
£7|-,.ölioohnunssoinhoitenfestgesetzt ;
-derInterventionepreis für100KilogrammRübenroh.zuclcerauf23,39Rech–
nungseinheiten festgesetzt ;
-derZuckerrobenmindcstpreis für1Tonneauf21,08Rechnungseinheiten
festgesetzt ;
-derMindestpreis für1TonneZuokerrüben außerhalbderGrundquoteauf
12,93r.echnungseinheiten festgesetzt .
Artikel2
1.DerPreisfürdenVerkaufdesZuckers,deraufGrunddesProtokollsHr.
derAkteimRahmendesCommonwealth-Zuckerabkommens indasVereinigte
Königreicheingeführtwird,wirdfür100KilogrammRohrrohzucker auf
21,37Rechnuiigseinheiten festgesetzt .
2.DieserVorkaufspreis giltfürRohzuckerderStandardqualität ,unverpackt
eiffreeoutHafendesVereinigten Königreichs .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
Siegiltbiszun3ndedesZuckerwirtschaftsjahres 1974/75«
DieseVorordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemKitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImBarnendesRates
DerPräsident

VI/3957/74-D
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zv.rUnderungdesinDanemarkgeltenden .Interventionspreises furBut"ter
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIIEIM3CHAFTEIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittneuerlätgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere
aufArtikel53derihnbeifügten Alete,
aufVorschlagderKonmission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe;
LIitderVerordnung(EKG)ITr.663/74desRatesvom28,Härz1974(2)sindunter
anderemdieInterventionspreise fürButterfürdasMilchwirtschaftsjahr 1974/75
festgesetztworden.DiesePreisesindmitderVerordnung(EWG)Hr.2496/74des
Platesvom2.Oktober1974(3)erhöhtworden.
Gemäß"Artikel53derBaitrittsakte kannineinemneuenKitgliedstaat fürein
ErzeugnisdergemeinsamePreisangewendetwerden(wennfestgestelltwird,dass
derUnterschied zwischen .diesemPreisunddemindenneuenMitgliedstaat geltenden
Preisäusserstgeiüngist.
DerUnterschied zwisehendeminDänemarkgeltendenPreisunddemgemeinsamenPreis
istunerheblich.Esempfiehltsichdaher,indiesemMitgliedstaat dengemeinsamen
Interventionspreis anzuwenden,-
(1)ABL.L73vom27.3.1972,S.5
(2)-"J3LL85vom29.3.1974,S.2
(3)ABLL253vom3.1o.l974,S.1

-,г- VI/3957/74-I»
HATFOLGENDE VERORDïïUITG ERLASSET:
t
Artikel1
Ab1.Januar1975beträgtderinDänemarkgeltendeInterventionspreis für
Butter103f58Rechnungseinheiten jelooKilogramm.
Artikel2.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblc-tt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNauendesRates
DerPrésident