ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)366
Vol.1978/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)366 endg.
Brüssel,24Juli1978
Entwurf einer
RICHTLINIE DESRATES
übereinProgrammfürSchutzmassnahmen
gegenÜberschwemmungen imPlusslaufgebiet
desHérault
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCK(78)366endg

BEGRÜNDUNG
Dasuntereundmittlere TaldesHerault -befindet sichinbezugauf
dieEinkommen ausderlandwirtschaftlichen Tätigkeit ineinerun­
günstigen Situation ,begleitet voneinerUnterbeschäftigung inder
Landwirtschaft . •
Angesichts dieserungunstigen Situationisteinegrundlegende Änderung
nurmöglich,wennindiesemGebiet,dasfürdenWeinbauweniggeeignet .
ist,denLandwirten Alternativen zurUmstellung ihrerRebflächen auf
andereAnbaukulturen eröffnet werden.DieBeseitigung derÜberschwem-
mungsgefahr oderihre"Verminderung erweitert dieAnzahlderfüreine
Umstellung vondenLandwirten ,inBetracht ?.uziehenden Anbaukulturen
erheblich undermöglicht somiteinevolleWirksamkeit desProgramms
zur"Umstellung desWeinbaues inbestimmten Mittelmeergebieten Prankreichs
DieSchutzmaßnahmen gegenÜberschwemmungen habendeshalbeinewichtige
Bedeutung imRahmenderAnstrengungen derGemeinschaft zurVerbesserung
derEinkommensituation derLandwirtschaft indenMittelmeergebieten und
fürdieSchaffung günstiger Bedingungen zurAnwendung dergemeinsamen .
Agrarpolitik .
"Einegemeinsame Maßnahme zurDurchführung vpnSchut/maßnahmen ge.'-'enUber­
schwemmungen imunterenundmittleren Taldeslierault (Wasserrückhalte -
beckenundDeiche)sollesFrankreich ermöglichen ,diesesnatürliche
Handicap imHinblick aufrascheunddauerhafte Auswirkungen aufdie
Einkommen ausderlandwirtschaftlichen Tätigkeit zubeseitigen .
DieAuswirkungen aufdieVerbesserung derProduktionsstruktur dieses
Weiribaugebictes könnennurdurcheinProgrammgewährleistet werden,das
allenotwendigen Maßnahmen urafaßta DerFinanzboitrag derGemeinschaft
kanndeshalbnurimRahmeneinessolchenProgramms verwendet werden.

DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN' -
gestütztaufdenVertrag "zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
inErwägung nachstehender Gründe s
GemäßArtikel39Absatz2Buchstabe a)desVertrages müssenbeiderGestaltung
dergemeinsamen Agrarpolitik dersozialeAufbauderLandwirtschaft unddie
strukturellen undnaturbedingten Unterschiede derverschiedenen landwirt–'
schaftlichen GebieteinBetracht gezogenwerden.
UmdieinArtikel39Absatz1Buchstaben a)undb)desVertragserwähnten Ziele
dergemeinsamen Agrarpolitik zuerreichen ,müssenaufGerneinschaftsebenebe­
sondereBestimmungen ,diederLagederammeistenbenachteiligten landwirt­
schaftlichen Gebieteim.HinblickaufihreProduktionsbedingungen angepaßt sind,
getroffen werden.
•.»
EinigeinMittelmeerländem derGemeinschaft gelegene Gebietebefinden sichin.
einerungünstigen Situation ,wasdielandwirtschaftlichen Einkommen unddie
Unterbeschäftigung innerhalb undaußerhalb deslandwirtschaftlichen Bereichs
betrifft .ZudiesenGebieten gehörtauchdasFlußlaufgebietdesHerault.
Esisterforderlich ,einwesentliches Elementderstrukturellen Entwicklung
diesesGebietszusteuern,dasrascheunddauerhafte Auswirkungen aufdie
Einkommen der-inderLandWirtschaft Beschäftigten hat.
Dielandv/irtschaftlichen Produktionsbedingungen werdenindiesemGebietdurch
Überschwemmungen starkbeeinträchtigt .
Eserscheint .angezeigt ,mittelseinerGemeinschaftsbeihilfe dieSchaffung der
zumochutzvorÜberschwemmungen erforderlichen Maßnahmenvoranzutreiben ,wobei,
hierdurch auchdieUmstellung desir/eiribausimRahmendesProgramms zurBe­
schleunigung derUmstrukturierung undUmstellung desWeinbausvoneinigen
Mittelmeerregionen Frankreichs indiesemGebieterleichtert wird.
(l)ABl.Nr.

E3ist,zweckmäßig ,dieseZieledurcheineAktionzufördern,diesichauf
dasFlußlaufgebiet desHerault^erstreckt undimRahmeneinesmehrjährigen
Sonderprogramms durchgeführt wird.
AusdemVorstehenden ergibtsich,daßdieobengenannten Maßnahmen einegemein­
sameMaßnahme imSinnevonArtikel 6derVerordnung (EWG)Nr.729/'{0desT?ates
vom21.April1970überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l),
ZuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),darstellen .
EsobliegtderKommission ,nachStellungnahme desStändigen Agrarstruktur -
ausschusses einProgramm zubilligen ,dasvonderFranzösischen Republik
vorgelegt wird- _.
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSET :
(1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(2)ABl.Nr.L395vom30.12.1972 ,3.1

Artikel 1
Umdie landwirtschaftlichen Einkommen immittleren undunteren Flußlauf -
gebiet desHeraul tdurch wasserbauliche Maßnahmen zusteigern unddamit -
dieVoraussetzungen füreine Umstellung vonRebflächen aufandere Anbau -
kulturen und füreine Modernisierving derlandwirtschaftlichen Betriebe zu
schaffen ,wird eine gemeinsame Maßnahme eingesetzt ,diedurch Errichtung
vonWasserrückhaltebecken undDeichen dieses Gebiet vorÜberschwemmungen
schützt ,umsodieUmstellung vonRebflächen unddieDurchführung von
Entwicklungsplänen imSinne vonArtikel 2und4derRichtlinie ,72/l59/äWG
zuerleichtern unddamit eine bessere ,denMarktbedürfnissen entsprechende
Produktionsausrichtung zubegünstigen .
Die indieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen biLden inihrer Gesamtheit
eine gemeinsame Maßnahme imSinne vonArtikel 6Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.729/70.
' '' Artikel 2
DerFinanzbeitrag der Gemeinschaft kann nur imRahmen eines Programms ver- '
wendet werden ,das sich aufdie Gesamtheit derMaßnahmen bezieht ,die zum
Überschwemmungsschutz indeminArtikel 1genannten Gebiet vorgesehen sind .
Dieses Programm wird derKommission vonderFranzösi sehen Republik vorgelegt .
DasProgramm wird nach Anhörung desfürFinanzfragen zuständigen Ausschusses
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,nach­
stehend "Fonds "genannt ,nach demVerfahren vonArtikel 18Absätze 2und 3der
Richtlinie 72/159/EWGgeprüft undgebilligt .
DieBilligung desProgramms kann nicht vorderBilligung des Programms zur
Beschleunigung derUmstrukturierung undUmstellung desWeinbaus ineinigen
Mittelmeer'gebieten Frankreichs erfolgen .
Artikel 3
DasinArtikel 2genannte Programm enthålt insbesondere folgenie Angaben :
a)Umfang undgeographische Lage desvonÜberschwemmungen betroffenen Gebietes ;
b)Umfang desReblandes indemin.,a)genannten Gebiet unddieHektarangabe
derRebflächen ,diefüreine Umstellung aufandere Anbaukulturen vorgesehen
werden : • .

c)Beschreibung undPlan derzumÜberschwemmungsschutz erforderlichen
Maßnahmen ,sowie denZeitplan fürdieAbwicklung desProgramms ;
d)Schätzung derKosten fürdieeinzelnen Maßnahmen sowie derGesamtkosten
fürdieDurchführung desProgramms .
Artikel 4
Erstattungsfähig' durch denFonds ,Abteilung Ausrichtung ,sind dievonder
Französischen Republik imRahmen desArtikels 2vorgesehenen Programms ge­
tätigten Ausgaben ,biszueinem Betrag von25Millionen RE,diesich aufdie
Errichtung
a)vonStaubecken ,
b)vonDeichen
beziehen .
* > »
DerFonds ,Abteilung Ausrichtung ,erstattet derFranzösischen Republik
.dergemäß Absatz (l)erstattungsfähigen Ausgaben .
%
Artikel 5
DieLaufzeit derMassnahme beträgt fünf Jahre ,gerechnet vom Zeitpunkt
derNotifizierung dieser Richtlinie .
Dievoraussichtlichen Gesamtkosten dergemeinsamen Maßnahme zuLasten des
Fonds betragen während der Laufzeit 10Mio RE.
Artikel 6 ...
\ * .
ImZuge derBilligung des .Programms nach Artikel 2Absatz 3legt dieKommission
imEinvernehmen mitderFranzösischen Republik dieModalitäten ihrer inregel­
mäßigen Abständen erfolgenden Information über dieDurchführung dieses Pro­
gramms fest .Zugleich bestimmt 'die Französische Republik diemitdertech­
nischen Durchführung beauftragten Stollen *.357°

Artikel 7 '
1.DieAnträge aufRückerstattung "beziehen sich aufdievonderFranzösischen
•Republik imLaufe eines Kalenderjahres getätigten Ausgaben undwerden der
Kommission bis zum 1.Juli desdarauffolgenden Jahres vorgelegt .
2.DerBeitrag des .Fonds wird gemäss Artikel 7Absatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.729/70beschlossen .
3.Vorschüsse können vomFonds nach Maßgabe dervonderFranzösischen Republik
festgelegten Finanzierungsleistungen und entsprechend demFortgang derDurch –
führungsarbeiten gewährt werden .
4«DieDurchführungsvorschriften zudiesem Artikel werden nach demVerfahren des
Artikels 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassen .
Artikel 8 .
•Diese Richtlinie istandieFranzösische Republik gerichtet .
Geschehen zu
.*•ImNamen des Rates
Der Präsident

■ ■a i
FINANZBOGEN "'" .~~4
-i■ _• |PATw.''i_4^7;.1978.,I
- .' .•|
X.JUUSliALV^HOSTEtf 1 ^
■2n¿vICrí' lí*S-JVOILUU^jji'O • i»
).'Vorschlag einerRichtlinie desRatesübereinProgrammfürSchutzma&nahjnen g
IgegenÜberschwemmungen iciFraßlaufgebietdesHerault •|
i3.jumstiscibCHirøuos':Artikel6der*Verordnung (SWG)¥r,729/70•' |
' IMH11I–--■-IIIHIIIfIIl|„IlIIH'KlIIIII11T|mirJ.U»llJill I*11|WIIIH|-r-l
<4,zir.ueDt,-svci«,aBeschleunigung derDurchführung dernotwendigen Schutzraaßnahrnen I
i. gegenÜberschwemmungen imBereichdesHaraul'tundErleichterung .|derUmstellung vonReblandimTaldesHerault - ■j
1 ,,,„,,„ .. »■.1–1ja~»jr"*"" jJE j.LAUTK"n)E3 jKO.*3¿¿JÍDES |
| AUGWIRkin-IGHIN |WIRTSCHAFTSJAHR |HAUSHALTSJAHR("JQ)jHAU3RALTSJAJfR()§
15.0.AUSCAICT . I' I~ *™S I
I-ZUU3T--SITS7.3EGt-HAUSHALTSS ,I "]'– I1,6" I
.(En3TATTviiJcn:/xirre.T.'s;Tio::s:.-)' • | •|
i-ZUUSKI«ATIO;iAlÆa VERWALTtfiOSl ■, {- 15»6'3 1
I•-zuusiaaitoshsrsiatkwalshsacTORai j_r |
j■i.\.:zmuvzi ' . : I I
i-EICSN'EMITTELDERB3{ABSCHÖPFTEN/ • |_."f I
! - .
,-IMMATIOÜAtEJ BKS3ICH I- 1' - g
IIIMiMIHW IMMllNiHIIIIMMUHWlOTillimWH'HII HHHIIiWMillil»i I«TIHMIIIilIMI"Il«iltlijj*TUH■"*"'i . J
| ■JAHR-Jv./?'JAHR 'JAHR |
|5.0.1.VORAUSSCHAU AU3GAB3U lf6 1»9T '•2*~ |
\5.1.1.VORAUSSCHAU ETCIAHKZÄ .»' ' '.'-; S
j5,2.,BER3C>0''UnCSt2ETH0D3 : "'^ -1'"" , i
siehe .Anlage ''• \ 1
Τ-Τ-Γ·|·-·~·ΐΤ»·ΤΤ·Ι·Γ·ΤΤ -ΤΓ-Τ··ΤΤ'·-^ι–ΜΓΓΙίΙΙΙΜΠΙΤΙ1111ίΙΉΙIIII,Ι>ΙΙί··Ι>–-'ΙΙΙ1|-Ί 1ΤΙ1ιι«1ι· IΙίΙΙΙΙΙ·Ι■«ιΙ·ΡΙ|Ι·–|Ι■11ΙΜΙΙΓ*■I^·>·ΙΜΓΙ·>ΙΙΙΙΙΙΊηι<1 -·Π>ΓI.0'ρ>11.ιΓίΠΙιΜΙΙΙΙΙ I*Τ>II*ΙΙΓΤ11ΙΙ1ΒΙ 1,ί«υΗίΙ1ΗΤ·Ι·ΙΝ··ΙIIIΊ««Μβ·αι.·-0 ––|■!■-, rmuII■IHIIlllBHK HIHHIHWIH11KWII»»I■!■>■*^■>«ll«HMI»l'irii <IIH>Ilrnp«ITHMHI »Mil»nilOirBU–W HWKimaviiiHia mil 4j– J
6*0»FINtflZIEKZfau;LAUreiDSJHAUSMALTISTfrCGLIGHDURC;HIMB3TPü7FS;-rDHr' KAPIT3LVORHÄNDEV.ITT3L JA/X3XC|
'■■">I–»–Iin.r .■■rM–ni■rtrM f.Fu.a.'imwmr mmrrr 1-n^.i.^aaMmMia.wia -MBTHw, in IIIIllllllll.«""«ff '«IIIin■ITUII■■l'IlllTinWIIIIWnrJWtl
I6.1,n^r/JiZISttWGISTJ-XJGLICKDU^CHÜiJSRTRACUJJC VOWKAPITELZUKAPITELtÜLAUPENT)^KAÜSHALT -' 1JA/KSIÏ|
I6.2.HOTiVaroiCKSITEEIESNACU?RAG^HAUSHALTS "'"•'Z^'TSIK '|
IWUILMI »*i*i»jii'Lwwiiwiifi–aaww .■*****■» 'uB.^uwwMij'i'imtmmww^ocyA'arroarfpfiiBX^wr.r'Eigj .i^^.i*t»nui KiiLaw
I6.J.ERTOROERUCiffi WITTELSmINDIBaiKtKfmCESHAUSHALTEEIKZUSBJrZKI . ^ JAy^SSß|
.]AHMEraCUNCF»l ~ ' |

ANLAGE
KOSTMSCHATZUNG
1.-DerGesamtbetrag dererstattungs'fähigen Kostenistauf
25,5MillionenRechnungseinheiten (grünerWechselkurs )begrenzt »
2.Diegegenwärtigen Wechselkurse sind
–grünerWechselkurs (22.Mai1978:6,25514FF=1UCV)
–finanzieller Wechselkurs (3»Juli1978:5»60086FF«1UCE)
3.DerErstattungssatz bétrâgt 35
4.Gesamtkosten fürdenEAGFLAbteilung Ausrichtung :
–xy?"4x0,35=9,97MUCE
5,60086
5.Diejährlichen Kostenverteilen sichwiefolgtaufdiefünfJahre:
'•'
Jahr "bewilligter Betrag auszuzahlender Betrag
S
1979 1,97MUCE'' .1,6MUCE
1980 2,-", 1,97"
1981 , 2,-'" 2,-"
••1982 2,-". 2,-"
1983 2,-" 2,-"
1984 – 0,4».
insgesamt 9,97MUCE 997MUCE