ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 576 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 576 endg.
Brüssel, den 4. Oktober 1983
M IT T E IL U N G  D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A T
zu m  Forschungsprogramm über Varroatose für das 
Wirtschaftsjahr 1983/84
K 0 M C 8 3 ) 576 endg.

B E G R Ü N D U N G
Die Verordnung (E W G ) Nr. 1196/81 des Rates zur Einführung einer Beihilfe 
für die Bienenzucht in den Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84, 
geändert durch die Verordnung 1994/83, sieht in Artikel 2  a Absatz 2  vor, 
dass die Kommission dem  Rat das von ihr geplante Forschungsprogramm über 
Varroatose m itteilt.
Die vorliegende Mitteilung enthält dieses Forschungsprogramm für 1983/84.

M IT T E IL U N G  D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A T
zum  Forschungsprogramm über Varroatose für das Wirtschaftsjahr 1983/84
1. Im  Hinblick auf den Schutz der Bienen gegen Varroatose hat der Rat a m  11. 
Juli 1983 mit Verordnung (E W G ) Nr. 1994/83 (1) die Verordnung Nr. 1196/81 
zur Einführung einer Beihilfe für die Bienenzucht in den Wirtschaftsjahren 
1981/82, 1982/83 und 1983/84 (2) geändert. D er Rat hat somit für das Wirt­
schaftsjahr 1983/84 eine Gemeinschaftsmassnahme zur Aufstellung eines 
Ad-hoc-Forschungsprogramms über Varroatose getroffen, u m  die Bekämpfung 
dieser Seuche auf europäischer Ebene zu fördern.
Diese Verordnung sieht ferner vor, dass die genannte M assnahme von der K o m ­
mission erlassen wird, nachdem diese zuvor dem  Rat das von ihr geplante 
Forschungsprogramm mitgeteilt hat.
Die vorliegende Mitteilung enthält das Forschungsprogramm für das Wirt­
schaftsjahr 1983/84, das die Kommission in Anwendung der Verordnung 1196/81 
durchzuführen gedenkt.
.  Für dieses Wirtschaftsjahr werden infolge der Erhöhung des in Artikel 2  A b­
satz 2  der Verordnung (E W G ) Nr. 1196/81 genannten Beihilfebetrags u m  0,07 
E C U  je Bienenstock 250.000 E C U  als Kosten für das Programm veranschlagt.
2-  D , je Varroa jacobsoni ist eine Milbe, die sich auf Kosten der Brut von Honig­
bienen entwickelt. Die Milbe ist indonesischer Herkunft, hat sich überall in 
Asien verbreitet und Europa im  Jahre 1964 erreicht, w o  sie zum  ersten M al in 
Russland entdeckt wurde. Sie hat sich seitdem weiter ausgebreitet und ist in 
Griechenland im  Jahre 1975, in der Bundesrepublik Deutschland 1977, in 
Italien 1980, in Frankreich 1982 und im  gesamten Beneluxgebiet 1983 aufge­
treten.
N ach übereinstimmender Ansicht handelt es sich hier u m  die schwerste Bienen­
seuche, und w enn nicht eingegriffen wird, führt sie unvermeidlich zum  Ver­
lust des Bienenstocks. Die wirtschaftlichen Folgen für die Gemeinschaft sind 
beträchtlich, nicht nur wegen des Rückgangs der Honigproduktion, sondern vor 
allem w egen der verminderten Effizienz bei der Bestäubung, welche ein uner­
lässliches Element für die Stabilität der Agrarproduktion darstellt.
Die klassischen Bekämpfungsmethoden (Verbrennung der verseuchten Bienen­
stöcke, Verbot des Bienenaustausches mit den infizierten Gebieten, Versuche 
mit mehr als 100 chemischen Milbenbekämpfungsmitteln) haben bisher zu keinem 
Erfolg geführt. Ausserdem kann sich die Anwendung chemischer Milbenbekämpfungs­
mittel als gefährlich erweisen wegen Verseuchung des Honigs und der Umwelt.
•.«/...
(1) ABI. Nr. L  196 v o m  20.07.1983, S. 8.
(2) ABI. Nr. L  122 v o m  06.05.1981, S. 1.

Angesichts dieser dramatischen Situation hält die Kommission es für erforder­
lich, unverzüglich auf Gemeinschaftsebene Forschungsarbeiten über andere Be­
kämpfungsmöglichkeiten dieser Seuche mit dem  Ziel ihrer Eindämmung und spä­
teren Tilgung zu organisieren.
3. W egen der kurzen Laufzeit der M assnahme (ein Jahr) müssen sich die Forschungs­
arbeiten auf die Tätigkeitsbereiche beziehen, für die kurzfristig eine Aus­
wertung der Ergebnisse ins A uge gefasst werden kann.
Die Kommission glaubt, über das folgende kurzfristige Forschungsprogramm diese 
Zielsetzungen erreichen zu können:
1. Erarbeitung biologischer oder chemischer Methoden zur Frühdiagnose bei Ver­
wendung natürlicher Produkte.
2. N eue Anwendungsmethoden für bekannte therapeutische Mittel oder Herstellung 
neuer Wirkstoffe, welche in eine kombinierte Behandlung einbezogen werden
3. Gemeinsame Beurteilung der bekannten Substanzen und der neuen Präparate und
Vergleich ihrer Wirksamkeit unter unterschiedlichen Bedingungen und klima­
tischen Verhältnissen im,·.·
4. Auswirkung der durch V . jacobsoni verursachten Sekundärinfektionen (Viren 
und Bakterien) auf den Bienenschwarm.
4. Die Kommission ist sich der Tatsache w ohl bewusst, dass diese auf die Anwendung 
der Verordnung (E W G ) Nr. 1994/83 des Rates gestützte kurzfristige M assnahme für 
das Wirtschaftsjahr 1983/84 nicht allein sämtliche durch die V . jacobsoni ver­
ursachten Probleme lösen kann. Dies kann nur durch die Ausarbeitung eines 
grundlegenderen Forschungsprogramms geschehen, das nicht nur auf die Eindäm mung 
der Ausbreitung der Milbe, sondern auch auf ihre Tilgung abzielt, indem es sich 
auf eine gründlichere Kenntnis ihrer Biologie und ihrer Beziehungen zu den 
Bienenstöcken stützt.
S o verpflichtet sich die Kommission, im  R ahm en des Fünfjahresprogramms (1984 
bis 1988) zur Koordinierung der landwirtschaftlichen Forschung ab 1984 ein 
gründlicheres und vollständigeres Forschungsprogramm zu entwickeln.
5. In Anbetracht der begrenzten Laufzeit des Programms ist die Kommission der A n­
sicht, dass die Tatsache, dass der Gesamtbetrag der erwarteten 250.000 E C U  für 
^  spezifische Massnahmen zur Früherkennung, für eine neue auf die Grundsätze der 
biologischen Bekämpfung gestützte Therapie und für die Einrichtung eines koope­
rativen Verbindungsnetzes verwandt wird, eine schnelle Fortentwicklung der 
Kenntnisse in diesem Bereich ermöglichen wird, mit allen dazugehörigen wirt­
schaftlichen Auswirkungen, wobei die ersten Ergebnisse sehr bald beim Wohlstand 
der Bienenzüchter spürbar werden könnten.
W egen der Art der geplanten Massnahmen und der Entwicklung der Varroatose ist 
es sehr wahrscheinlich, dass auf Gemeinschaftsebene eine geographische Auftei­
lung der Forschungsarbeiten vorgenommen wird. W egen der geringen Mittel, die 
für das Wirtschaftsjahr 1983/84 bereitgestellt wurden, wird sich die Kommission 
genau an die in Artikel 3  der Verordnung (E W G ) Nr. 2106/83 (1) genannten Beur­
teilungskriterien für die unterbreiteten Angebote halten.
(1) ABI; Nr. L  204 v o m  28.07.1982, S. 36.I