KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 539 endg. 
Brüssel, den 06.12.1994 
Vorschlag für einen 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über die Regeln für den im Herkunftsbetrieb durchzuführenden 
mikrobiologischen Stichprobentest an Schlachtgeflügel, das für 
Finnland und Schweden bestimmt ist 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
In Anwendung von Artikel 10b der Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. 
Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den 
innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern und für ihre Einfuhr 
aus Dr itt ländernC), zuletzt geändert durch die Akte über die 
Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der die Union begründenden 
Verträge*2) legt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Regeln für den 
mikrobiologischen Stichprobentest an Schlachtgeflügel fest, das für Finnland 
und Schweden bestimmt ist. Bei diesem Test wird das Geflügel auf Salmonellen, 
insbesondere die nicht in Anhang II Kapitel III Abschnitt A der Richtlinie 
genannten Serotypen, untersucht. Die Regeln sind vor Inkrafttreten des 
Beitrittsvertrags festzulegen. 
Dies ist das Ziel dieses Vorschlags. 
Mit diesem Entwurf einer Entscheidung sol Ien das Stichprobenverfahren, die zu 
entnehmende Stichprobengröße sowie das mikrobiologische Verfahren zur 
Untersuchung .der Stichproben festgelegt werden. Das vorgeschlagene Verfahren 
stutzt sich auf die Stellungnahme des Wissenschaft liehen Veterinärausschusses. 
Die zu entnehmende Stichprobengröße stützt sich auf statistische 
Stichprobenprogramme, die eine Befallsrate von 5 % bei einer 
Nachweissicherheit von 95 % erlauben. Das für die Untersuchung der Probert 
vorgeschlagene mikrobiologische Verfahren hat internationalen Standard. 
Die vorgeschlagenen Bestimmungen 
finden erst nach der Annahme der von Finnland und Schweden vorgelebten 
Operationellen Programme Anwendung, 
. finden keine Anwendung auf SchiachtgefIUgel aus Betrieben, die einem 
Programm unterliegen, das als gleichwertig mit einem in Finnland und 
Schweden angewandten Programm anerkannt ist. 
Dieser Entwurf einer Entscheidung hat keine finanziellen Auswirkungen auf den 
Haushalt der Europäischen Gemeinschaft. 
(1) ABI. Nr. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. 
(2) ABI. Nr. C 241 vom 29.8.1994, S. 136, 
VORSCHLAG FÜR 111« 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über die Regeln für den im Herkunftsbetrieb durchzuführenden 
mikrobiologischen Stichprobentest an Schlachtgeflügel, das für 
Finnland und Schweden bestimmt ist 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die 
tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit 
Geflügel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern*1), zuletzt 
geändert durch die Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der 
die Union begründenden Verträge, Anhang I V E erster Teil Kapitel 2 A 4 
Ce)*2), insbesondere auf Artikel 10b Absatz 1, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zur Festlegung der Regeln für den mikrobiologischen Stichprobentest müssen 
das Stichprobenverfahren, die zu entnehmenden Stichprobengröße sowie das 
mikrobiologische Verfahren zur Untersuchung der Proben festgelegt werden. 
Bei der Festlegung der Untersuchungsreihe und der Untersuchungsmethoden ist 
der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses vom 10.6.1994 Rechnung 
zu tragen. 
Gemäß Artikel 10 b Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates müssen die in 
dieser Entscheidung vorgesehenen Regelungen dem von Finnland und Schweden 
vorgelegten Operationellen Programm Rechnung tragen. 
(1) ABI. Nr. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. 
(2) ABI. Nr. C 241 vom 29.8.1994, S. 136 
1 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Stichprobenverfahren ist unter Nummer 1 des Anhangs festgelegt. 
ArtiKel 2 
Die zu entnehmende Stichprobengröße ist unter Nummer 2 des Anhangs festgelegt. 
Artikel 3 
Das mikrobiologische Verfahren zur Untersuchung der Proben ist unter Nummer 3 
des Anhangs festgelegt. 
Artikel 4 
Diese Entscheidung giIt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den 
Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands ab 1. Januar 1995. 
Artikel 5 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
ANHANG 
1. Stichprobenverfahren 
Die Stichproben sind der Herde 14 Tage vor der Schlachtung zu entnehmen. 
Die zu entnehmenden Proben setzen sich zusammen aus Einstreu- und 
Kotproben, die aus getrennten Proben von frischem Einstreu oder Kot 
zusammengesetzt werden, wobei jede Probe nicht weniger als 1 g wiegen darf. 
Die Proben sind stichprobenartig verschiedenen Stellen des Gebäudes zu 
entnehmen, in dem die Vögel gehalten werden. Haben die Vögel in einem 
gegebenen Betrieb Zugang zu mehr als einem Gebäude, so sind Proben von 
jeder Gruppe von Gebäuden des Betriebs zu entnehmen, in denen Vögel 
gehalten werden. 
2. Zu entnehmende Stichprobenoröße 
Die Zahl der Stellen, von denen getrennte Kot- oder Einstreuproben zu 
entnehmen sind, um eine Sammelprobe zusammenzustellen, wird wie folgt 
festgesetzt: 
Zahl der in einem Gebäude gehaltenen Vögel Zahl der Kot- oder 
Einstreuoroben. die in dem 
Gebäude oder der Gruppe von 
Gebäuden des Betriebs zu 
entnehmen sind 
1 - 24 Zahl entsprechend der Zahl 
der Einheiten mit einer 
Hochstzahl von 20 
25 - 29 
30 - 39 
40 - 49 
50 - 59 
60 - 89 
90 - 199 
200 - 499 
500 oder mehr 20 
25 
30 
35 
40 
50 
55 
60 
3. Mikrobiologisches Verfahren zur Untersuchung der Proben 
Die mikrobiologische Untersuchung der Proben auf Salmonella ist nach dem 
Standardverfahren der Internationalen Organisât ion für ISO, ISO 6579: 1993, 
durchzuführen. 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 539 endg. 
DOKUMENTE 
DE u 03 
Katalognummer : CB-CO-94-566-DE-C 
ISBN 92-77-82906-0 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg