ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1673
Vol.1973/0283

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1673endg.
Brüssel,den5«Oktober1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.237/73undNr.235/73
hinsichtlich derFestsetzung deralsAusgleichsbeträge anwend­
barenBeträgefürEierundGeflügelfleisch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)1673endg.

BSGHUÎIDUITG
Artikel4Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.237/73desRateszurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürEierundArtikel3Absatz1derVer­
ordnung(EWG)ITr.235/73desRateszurFestlegungderGrundregelnfürdieAus–
gleichsbeträge fürGeflügelfleisch siehtdiemonatlicheAnpassungderals
Ausgleichsbeträge anwendbarenBeträgeaufderGrundlagedertatsächlich nach
Artikel7derVerordnung(EUG)Nr.229/73zurFestlegungderGrundregelnfür
dieAusgleichsbeträge fürGetreidefestgesetzten BeträgefürdasFutterge­
treidevor,dasinderFutterration enthaltenist.
DieAnwendungdieserVorschriften ,dieeinemonatlicheÜberprüfungderAUG-
gleichsbeträge imEier-undGeflügelsektor erfordert,trägtzueinerAtmosphäre
derUnsicherheit aufdemIlarlctfürErzeugnissediesesSektorsbei.
Esistfestzustellen,dassdiedurchdieMöglichkeitdermonatlichenMinderung
derAusgleichsbeträge "Beitritt"bedingteUnsicherheit denHnndelsverkehr be­
hindert.llachdenErfahrungenindenerstenMonatenseitdemBeitritthatsich
gezeigt,dasseinFesthaltenandermonatlichenFestsetzungnichtnotwendig
ist.
DervorliegendeVorschlagzieltdaraufab,dieGültigkeitsdauer deralsAus­
gleichsbeträge anwendbaren BeträgeimInteresseeinereinheitlichen Hand­
habungdesSystemszuverlängernundsiefürdiegleichenZeiträumefestzu­
setzenwiedieEinschleusungspreise undAbschöpfungen .

Vorschlag einer
TERCfRElUl-'G (EUG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nr.237/73undNr.235/73
hinsichtlich derFestsetzung deralsAusgleichsbeträge anwend­
baren Beträge fürEier undGeflügelfleisch
DER RATDER EUROPA ISCHEIT GEMSifflSCHAFTEN -
gestützt r.ufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft «
gestützt aufdenam22,Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über denBeitritt
neuer 1'itgliedstc.aten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderEuro­
päischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere aufArtikel 62Absatz 1derBei-
trittsakrbe (2),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 4Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.237/73desRates vom31«Januar 197}
zurFestlegung derGrundregeln fürdieAusgleichsbeträge fürEier (3)undAr­
tikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr,235/73desRates vom31»Januar 1973
zurFestlegung derGrundregeln für -dieAusgleichsbeträge fürGeflügelfleisch (4)
sehen dieFestsetzung verringerter alsAusgleichsbeträge amendbaror Beträge
vor ,falls solche Beträge fürdasFuttergetreide angewandt werden ,weil deren
Abschöpfung unter demAusgleichsbetrag liegt .
DieMöglichkeit derÄnderung derBeträge zujedem Mcnatswechsel hatzueiner ge- ;
wissen Unsicherheit aufdemEier-und Gefliigclmarkt geführt ,diedenHandelsverkehr
behindert .
DieAnwendung der Be-träge indenersten Monaten seitdem Beitritt hatge­
zeigt ,dass esnicht erforderlich ist ,andermonatlichen Festsetzung fest­
zuhalten .ImInteresse einer einheitlichen Handhabung desSystems empfiehlt
essich daher ,diealsAusgleichsbeträge anwendbaren Beträge
(1)AB1 .Nr.L
(2)ABl .Nr.L
(3)ABl .Nr.L
(4)ABl.Nr.L73vom 27.3.1972 ,S.5.
73vom 27,3.1972 ,5.14 .
29vom 1.2.1973 |S.9.
29vom 1.2.1973 .S.4»•/■

vierteljahrlich undzumgleichenZeitpunktwiedieEinschleusungspreise
undAbschöpfungen festzusetzen -•-•
KITFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
Artikel4derVerordnung(ENG)Nr.237/73erhåltfolgendeFassung:
"Artikel4
WirdcmeinemodermehrerenTageninnerhalbderersten75Tagedesdem
1.August,1.November,1.Februaroder1.Maivorhergehenden Vierteljahres
Artikel^derVerordnung(EWG)Nr.229/73angewandt,sowirdderimfolgen­
denVierteljahralsAusgleichsbotrr.gfürdieindenArtikeln1und2ge­
nanntenErzeugnisse anwendbareBetragvierteljährlich nachMaßgabedes
Durchschnitts derBeträgefestgesetzt,dieindenersten75Tagendesvorhe:
gehendenVierteljahres fürdasGetreidegalten,dasinderinArtikel1der
VerordnungNr.145/67/SWGgenanntenFuttergetreidemenge enthaltenist.
WeichtderBetragjedochwenigerals5,v.H.vondemfürdasvorhergehende
Vierteljahrfestgesetzten Betragab,sowirderunverändertbeibehalten."
Artikel2
Artikel3derVerordnung(EWG)Nr.235/73erhaltfolgendeFassung:
"..rtilcel3
WirdaneinemodermehrerenTageninnerhalbderersten75Tagedesdem
1.August,1.November,1«Februaroder1.Maivorhergehenden Vierteljahres
Artikel7derVerordnung(EUG)Nr.229/73angewandt,sowirdderimfolgen­
denVierteljahralsAusgleichsbetrag fürdieindenArtikeln1und2ge­
nanntenErzeugnisse anwendbareBetragvierteljährlich nachMaßgabedes
Durchschnitts derBeträgefestgesetzt ,dieindenersten75Tagendesvorhei
gehendenVierteljahres fürdasGetreidegalten,dasinderin,Artikel1der
VerordnungNr.I46/67/EWGgenanntenFuttergetreidemenge enthaltenist.
WeichtderBetragjedochwenigerals5v»H.vondemfürdasvorhergehende
'Vierteljahrfestgesetzten Betragab,sowirderunverändertbeibehalten."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.November1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemKitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates