ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)270
Vol.1979/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

νKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)270 endg .
Brüssel ,den 14.Mai 1979
MITTELÜBERTRAGUNGEN
£V?V'* £V
h--'
I S*
v\x*V .v-"V s
\ ''1■;>''rfrci>*
1
K0PK79 )270endg .

l'aisrhiltH.M.hr1978 ••
' (&«)
IBespichnun&Kap«
Art.
cooaten»Mittel AuugabenMittelubertva.cur'-Tcn T|
;.augnaituoonorile"[~Komaf^TCù '|
!(jiif.iKlDS1.002.3CQ.CC0 999.557.976,28 ||-2.7/.2.023,72
Ι!:ΐ!:;ΓΑΠ·ΐίΐ:οκΝ IÎL![~745.2C3.C00 744.665.668,97 I534.331,03
IKratnttuncen ••CCCO683.3C0.000
I696.080.712/6S 4♦7.780.712,65
Ii.:.h»-wn<;:::'.ittolhilfe«ktionon der0«- r..r»i»üchaft-Hauchnlta.-,nhr «CC01
CC0231.9C0.000 22.570.592,93 534.331,03 8.795.076,04
noinrrhaft-friihercProgramme25.0C0.000I26.014.363,39 |♦1.014.363,39
lIITCRVESTIOKEÏi COI 257.100.000 254.892.307,31 j2.207.692,69
Ii'rämienfürdieBeinicchungvon '..'cichwcizen inPuttcrraittoln £010100.000 56.972,94 43.027,06
["ErstattungenbeiderErzeugung ?
IvonKartoffelstärke £011
£012t
25.7C0.000 24.122.338,11 -1.577.661,89
IAi.dereBrotattuii/renb.d.Erseugui^75.2C0.000 79.447.707,17 ♦4.247.707,17_
IBeihilfenfürHartweizen C01J84.000.00090.131.167,84 [»6.131.167,84
(Vcr(;ilui^;cnaui^ndadeal;irt- ncr.afto^aiires£01412.0C0.000 10.424.502,13 1.575.497,87
jAnkiiufeundFolficmaosnahmen£01558.000.000 48.754.831/79 2.207.692,69 7.037.475,52
I0jr.dermassn.oderopczielleMaosn« £016-0- .42.250,01 42.250,01
IColistineInterventionen £0102.100.000 1.997.037,34 102.962,66
I;.:ms 6122.6r0.C00 16.717.303,3 * 5.?2?.696,14
IjTATTUiiCEN 61021.600.000 15.850.724,63 j5.749.275,37
1Kr:;tattuiv?en 51CO11.1CJ.C00 6.545.7/4,94|4.554.225,06
I-,•••♦*VV^X•Iio,1*yljL'»iiicr jl"WjjUilP 51015.C").cno 6.295.129,01I ♦1.275.129,01
510?5.5'^.ΓΟΟ I3-0n*7.Rro,^s 1.195.050,31 1.295.129,ri
|511I
i I-r•I?'r>.>,?3iI-

-2-
,.
i-ejoichnurg |Kap.
Art.l'a:;tonIr.ittcl Auu/rab-en>WV■cluoerCr ; 1
L L–• II,;.iuu;uiiisoettorde |Koinrnis;;ion I
jXIl.JH/MILCJKUi'J-UWaiSaB |C23.374.303.799,35L_53.«53.799,35
j":;.;rAmiî;G:;N Ic..O 1.293.350.000 1.313.A70.905/23 F20.120-905.28
jL%ret^i;.*n('^c« I61wOI1.103.300.000 1.130.169.739,89 F29.369.739,89
lhilf ;.ioi)c;nd.Gomeinüchaft ■ i
??,s«;o.n<v)17.950.144,76 f-9.599.(l55,?4
'Jirft-.ttuji.'onr>iiahrunconittel–I
Ihi:i'c'^tioLona,Cctsoincckaft 1
t-i'r..hore>ro/rramno I 165.351.020.ft3 Γ351.020,63
u;T2;;V£:T10M£I/i!AGERMILCH 521 1.445.CC0.C30 |
I1.515.515.252,81r53.453.799,35 iF17.061.433,46
BeihilfefürMagcrmiIchpulverzu
rutierzwecken <?n.. i
630.861.895,56♦>23.111.737,42 I♦21.250.156,14
BeihilfefllrflüssigeMagermilch
zuFutterzwecken5?n 210.534.983.19 _t 3.965.011,81
BeihilfefürzuKaseinverarbeite
Magermilch H3.CCO.000 142.776.287,13«I
I­
(._.223.712,87
jPrivat«Lagerhaltung 6213 Z.E.*
tifentliche LaErhaltung undb«–sondere«beasajnasssnahsnenI
*?U('501.0C0.000
!531.342.061,93 +30.342.061,93
i.&iirun^inittclmlfe ausöffent-]liehenLacerbest.an Kagcrmilchp.i 2.K.'
lonxXXQQInterventionen • i6219 's.E.
u:;DHÅHW622 !4S0.AP0.000 527.040.951,42;4.46.440.951,42
iPrivateLagerhaltung 62:057.000.000 53.799.720,78 3.200.279,22
vi'i'vntlieho **v,orn;tltuügundlieaor.Jcro Mxaiinahmcn aumAbsatz/;vmi ~o.oco!
35S.163.779,07 ♦«8.365.779-0 ?
C-x"í\-1111ichoDu11orbest¿indo
11S.?r».000I
115.077.451,57 +1.2-V.451,57
il.'er^;viorftt'.^s^nalwvn:u"iAbbau
IV..vr:o).-is«vnar,Uull^YfettΛ???ϊ..S. I
jvt''.1ir:v.;! 1

*
-3-
«,Bezeichnungk/ip«
Art*Po3ten Mittel Ausgaben.fcittel'abertra£un(Tcn *I
Iiiauehaltsbchordc mKonrâïliâîôn I
Ilï.1EKV,/30-NST.MILCIIElŒUaiima :6»J 33.0:0.000 22.347.834,04■ ....r
-10.652.165,96(1)
LacorungvonKJise <. 6Ï30«J.ivJ.OOU 14.036.544,94 5.VC3.455,C6 (1)
I^eielligurijanderlalchvertei- lur/tinschulen 62JI 13.000.000 8.311.2f9,10 4.63S.710,90(1)
ISonstig«Interventionen 623) z.S.
1^oi,3t.^sü2;aiL*ncRl.uereichlaichundKxlcherzeu«piissa175.900.000
£111.243.526,99 -64.656.473,01
Beteiligung d.E<\UFL,Abt.Garantiea.d.IVanionfürdieHichtveniiaric-
tunpvonKilchu.a.Umstellungs-prii.Mien 6?.lO 175.900.000 111.243.526,99 <i) -64.656.473,01 t1)
Iüonutigehassnahmen6249 z.S.
[FinanzielleBeteiligungder Milcherzeuger -134.2C3.000 -137.421.523,75 3.221.523,75 <1>
Ai^ibcnr.'.rfördefunc.der Erweite­re.jaosMarktesfürKilcn-
er.zeugnisse0
2?106.872,56 5.093.127,44
IMassnahmenzurliarktentwicklung
t.■.6291R.7/./'..R/.«;19 L/.**1«:/■.!»1
Inilchvcrteilung inSchulen6292 II.OCO.OOO I5.420.611,91 5.579.383,09
besondere Massnahmen zumAbsatzvor.
Butterfett *» 7.0C0.000 7.941.415,46 ♦941.415,46
ISonstigeKaGsnol.men ' | 6299
(l)Davongehen80.812.7372H2zuLajtmclorHaunhaltslinie.DerHaushaltsbehörde isteineÜbertragungvon
30.430.739/03EREaufdasHaushaltsjahr 1979vorgeschlagen worden«
i

-<-
f BezeichnungK.-ïp .
Art.' ror.ten KittelI 't I
j' Aua/t'»benkittel abertra£un$en I
i .;V..7 ttti Vvw'jriwnio :I Koirrrission (
Ι":τϊΒ . · I373.300.000 333.874.311,79 39.425.683 /21
il.üJiVvl"i'U!;Gb'{i /OLIVEIJ&L ' |ù\0 I
Ml |
I Ii.firn.nor ) i Π.91$,63 - 9/8.OS' .,57
208.677.547,81 Γ- 23.322.452,19
.l'uihill'o |
5Vn |
It?n x**n«*1' _ H9.70?.0S5*'.8 I- 597.9H,52
U><;erung ** non 31.274.362.69 !- 26.725.637,31
I.jnr»Gtip ?Interventionen
.i, I■■ I■■■ Él■' 7.701.099,64 ί- 1.493.900,36 !
l'I""f■'*\^ni'Pr 1>•"im'A itV< .I6\? I
I5JÎ105.721.63 I- 4.m.?78.37 I
•·ϊ-.« * '*»*Μ/«IV*»·Α4 >ΜΙ.'Μΐΐ ;Γ:.ΜΓΜ!ίίΐ:κ:.Β ' 9 I ιν*ΛΛ 114.563.993,91 I- 1.936.009.09 !
i'rod^ktionsbeihilfo S3?01
_j33i_j
_J3VL .
I115.5C3.000 114.509.144,5 9 I- 990.855,411
La£crung
s1.OCO .00054.346,32 [- >45.153,68
InterventionenZ.K. ^
A::::; (Tarifnr .i?.bi ). !«m 13.3C0.C0C 10.505.136,01 - '2.794.863,99 r~
jucuulien fiiruaurewollscusen 6V10 ! 400.000 175.644,01 224.355,99
Irihilfcn fürSojabohnen I6>11 5C0.000 347.602,49 152.397,51
Ieihxlfon fürLeinsamenI6V.?[ 12.4C0.0C0 [9.981.839,51 { 2.418.110,49
|'iihllfen fiirco»:sti^o Cloaaten I e.E.

:Bezeichnung - Pooten Kittel •Auagaben. lteliibcrt.ra)^;r.^on ]Haushaltsbehcrdo IKomninoion -I
ZUCKER il 81?.SOO.000!770.210.113,58 42.,\°.9.886.42
-KH3TATTin;GEK/ZUCKER j'.to6U4.VJ0.000 I5';6.938.201,84*-42.289.886.42 -5.671.911,74
•Kratattungcn tico t05.400.000555.815.343,89 -41.912.744,3 7-5.671.911,74
i-Haushaltsjahr
ft-–..■ iΓΙΟΙ 1.500.000 1.122.857,95 377.142,05
[.I.ratattungenfarLahrun/pnittelnii'- l'cf.ktioncnderOcmcinscnaft-fraheroProrrama.e*
O?s.E.']0
IJ.'.TLUVi^.TlOMCi/^UCKIiJt j£41I
207.600.000 j213.271.911,74.\*5.671.911,74
|Ler.aturierungoprSmien • tuo 1.300.000 659.998,19 U6^0.0*51,81
IErstattungenfürdieVerwendung inderchemischenIndustrie
i_________ ____________f.111 1.200.000 293.349,94 906.650,Γ6
JVarßutungfürLagerkosten 611219C.100.000|204.024.272,05 »■I!♦9.924.?72.05
ÖffentlicheLagerhaltung «132.000.000 50.217,37 1.949.782,63
*i.ijünahmcnfürZuckerausdenfran­
zösischenUberoeedeporteincntsMM 8.9C0.000 8.244.074,19 655.925,81
ISubventionenbeiderHinfuhrvonZucker M151C0.000I irr*"in«
|^listigeInterventionenM19 z.E.

Γ-–
I jchr.ungr.ap.Art.loston kittol Auog.ibcn :-:i'.t^);ibcrtrnc,mgpn (
■■ 'ϋαΐΐί'ί.ηΐ1:Γ<'!κ>ν·!ρ |Κο·',:ηιγ:;ιοη1
!;n:.*DrLT^ISGH65 580.800.COOI566.743.873',16 11.056.126,84
ΙΚ.^Ι'ΛΤΜ,ΟΚΝICj0 11?.000.000I121.552.603,95 I »9.552.603,95
jKtr;trittungen 6JC0 112.0C0.0J0 121.552.603,95>9.552.',03,95
Ic.ninttunkenlarJ.Ahrunrüfnitlellul
j1e.ikLionenderUemeinscnaft <*Ji.B. i•
IîHÏÏHVKKT10I.'EN/LAGEKUHG 651 3t6.3C0.000 I350.«31.650,49|"6.315.745,56 I-9.552.603,95
IPrivateLagerhaltung j6510 33.CCO.OOO 30.813.649,62 2.1S6.350,38
öffentliche Lagerhaltung 5311'333.300.000 319.618.000,87
J"4.129.395,18 jT •
I-9.552.603,95
ILUJ.JTIüS 1WJERVENTIONEN652 102.500.00094.759.618,72 -7.740.381,28
btuhiil'ena.Sozialhilfeempfangert 5320 2.000794,61,i
I"1.205,39I
jju-nicr.iur^eoranetoVcnr.arktuii.jüi.dSchlachtung vonausgewachsenen
.i:r.^oTn 6S?18.998.000 3.764.605:61j1 i5.233.394,39I/
Ié4iuiuun«ueuei-ttuiDau<1orViohbenti'inde 652293.500.000 f90.994.218,50 I2.505.781,50j
|Jonatlgo*.6529 s.E.ι ι
.;';iiAi:iKBFLEiscu 6649.500.0C0 38.279.622,01 11.220.377,99
660I31.50n.0H0 26.419.033,10 (5.0S0.916,90 I
n.:ti(VtííTio:;EN 661 Tj.'T?.'""' I11oi|.;no
i i ' ' 1■■
67 30.400.000 33.678.341,84I
♦3.??$.341,84}
1ATi'iWtJ.' JJL1KlhiitM670•
Ife.tCO.OnO|6.112.282,07 I717,93
IAtnij.i;:-:!,LKIUKfüjütL6712«.CC0.C00|27.566.059,77 I♦3.^78.341fi/.'►?-.7.717.93
111 : –'' » -»•

J
-7-
BezeichnungKap.Art.'ostcn Mittel IAusgaben'iiAUuh.ill:;ociiui\ici'ittel:oertrnçurr«*n|„
TKo;unibuionI
|Cii.Vr/GKïSaî 63
I■I■I«IMIM,111.200.000j100.201.493,63 10.998.506,32
IF.ii::i'A'PIUHGEM 630 52.CCJ.000 47.485.835,78|-4.514.164,22r––
Im.t.vttuii^ciioeifnacheiaübot uvvl0«x:l36 |CCCO27.0C3.000 J20.765.102,58
'Γ-4.514.164,22Î-1.720.733,20
1r.;rt.ii.tjcnbolVorarocitun/^ser–zeu^tinueii aue>ObotundUciaiise;°oi25.rnn.noo 26.720.733-20 I»1??nT7im
ilNT.li.V^f.YlOI.^/^nloOlESCB3TUNÛ _G . ! !631 53.2C0.000 49.081.775,98 4.118.224,02
IKir.a»zauG(rleichfürRiickiiahmeraaseHnah-r.onundAufkäufe591024.500.000 23.702.185,43 797.814,57r~–:
*urvujttiwuiwujjk
\iy.\V^rtr11n»y<» 5311II.C^.COO I1.735^*!-COS->*A14
I.iii.ui^.-iuu,ucicui.a.i'o:aorunga.'Aba:it2csvonZitrusfrüchten in
der(»enoinschaft €91211.7C0.000 I10.186.171,311.513.828,69
Irir.nnttiiuogleichfürdieVerarbei­tungvonZitruafrilchten 16.0C0.000 15.191.683,38 808.316,62
1U>nsticoInterventionen ''V!'''V.»IM!»■■»■»IfM-,.■i■imi '■'V.»»M/!■■»■MM';■■■!'■IMIi'<mm6319 z.E.i !
I-***I.'.-»iiVA»M4W*MMbJMIIJLUilUU1*6826.PCP.000•|3.633.831,92|-2.366.118,08
IWb-IM;6974.3C0.C00 I62.519.906,99 j-11.780.093,01
JL'i(oi'A'ri'Uî;GtIN .j6002.000.000|1.534.717,87 j-465.282,13I
JîiT-hVENllO^.6016?.ν.η.000 151.552.387,22|-10,747.112,78 I
|j>ciniiicniax*aieprivalehaitung 6010r
40.500.000 I34.89f..848,41H!5.603.151,59 J
|;f:,jr.neumrai*Unaujoruncvon■lixiciwein
6-->n3.000.0002.142.152,11 857.347,89I
IUuutillation vonWeinC)\2VWfO.OCO11,1 1 1'II»■■■■■■■■ J
1^.777.195,14 |-?.9??.fî04-»AI
■ uiruiventJ.Lfiicxi6;io5.100.0003.73*.691,56 1.3*3.3^3.44I
I*>A«wiiu.j jprn–~T–T.T, 1* ■ i■<"•>?110.Γ:).Π:0|9./.«,·.>:<ι/.·ιI- ' j-v !
.|t'•.»«..loocr••.*v«'*.11-<i»/?
ri~oI.,.•10.ee5.COO– -. -- w ■
9.437.301,«3j-5*7.r;?,13|

.A.
IBcseichMung Knp.
Art.^onten Kittel IAuogubeni*.:tleliiof?rtru fTur.#ren1
IitjwiLiiuiliîjotioruc ilOiruXlCiilOU ?•
'ΓΛΓ'.ΛΚ 70 2U.4C3.C30|£09.912.556/33!7.457.'.',3,67
I:■•{jrA'rniMGfcai
:7CO vrc.i.ooo }?.:..°.j./"J3,79 I2.416.?!16,21
701I
!J 762,54i-5.on.?*7,46
1J'r:inlenA 7010
7011(0I.T./:o
j!.i,:er!ialtung 28.2c;:.oco|>'..97'.0?·9,95 "ΐ.?ίθ.9.?0,θ5 t
IInterventionen •|7019 1.0C0.000 599.022,01.!-4C0.9/7,96
|nsciiEi^i71•8kiGoû14.C<n.39S,72 I-3.978.601,28
ILnji'ATi'Ui.om j7109.CC0.000Γ7.163.3*2,73!-1.831.667,27
I]::r.::iiV!C)Tioi.'EN 711 9.CC0.000 !!6.853.065,99 |-2.1''.6.934,01 !
IiMitnahmenundAufkäufetwtrt»-i11-»_.7110 7.CC-.\000| ; : –•
|6.853.065,99 »-11.6.93'.,01j
I*''Manali aieprivateLager­;Kaltun£ 71111.CCO.OOO !-i.orvî.cco,-!'
1uonatigoInterventionen 7U91.CC0.000 '••• !-i.oco.ooo,-I
ALKOHOL I
h- ■■■■ ....LTLJ Ig.s.I■■■'■ 1-... –-.. 1■
: I I
ISrfitcittunconbeiAlkohol720 «•Ε.Ι Ι Ι
IInterventionenbeiAlkohol
im■..^1,1,1, !'TII-111VI•»MH721 z.E. I»
I
:i'iu;;... L_?.?I 79.trn.om 81.5Λ·;.105,/.5ί»5.193,Ζ.5I
i:.V..u,/./l-,L„OiiJbiil)IIANP730 is.r^t.ooo(H.'.15..'.05,/.3j f-5?'..5-:4«7
IInterventionen beiAlachs73COLLZÎ2i2£2_«i^.'.'»7..c?i,97I^797.C7
IInterventionen beiiüuif
I72°1|| ' V
I9ir.t,t>! I
l-VwVi\JUTI7i.r~i.rm j17.7/.7.10?■/?I I.■»-r.->,
"01'!*■'!> • I7X? 1«.c-.nni9.tv./..<?t7sj L
I'•Ir |Li"! Ii.tr,:.c:o;o/..1/.r"l ––
!**•.>'

-?-
jBeteichnung JiCap.IArt.*1Poetenf-MittelAusrabenι·Λ'
ÎTauciriltsbenordo f–– jtlcluocrtru^nfT'Mr »jj
Konriiouion!
:'S
1
[oETUOCKNETESFOTIER 1734I31.200.000!38.6ftA.078,59I♦2.945.m,'.5|♦4.S'.0.8H1,14|
I ________ '
iKAK'IOFreUl ""I.*
i7i5Ir~~8.e.
iSC11AFFLEI3CH 7Î6 Ix |
< – i
IdOîJSTlOE '7W 1.CC0.000 I1.091.731,62 ! .J»91.731,6?
Ver-
i^rzeuCTUSse•74
740IJ177.000.000I
184.352.819,12♦7.352.819,12
fsKKTOkEllINSGESAMTL890.533.000•L™–
a– 1–

-10-
Fczcichr.unj 03tcn KitIel Au;;jauon.'.îii«*J.i)*•!:y-:
tscchcr^c I:;:;ion
Tiv:irwjiy:ic:-i KIS-A4
440I
• • ■
?o.c?ô.cpo–..II. ;
I23.119.912,18 "6.rm.cc7,p?.
- osI
I li<il]i«|
|::Ki;GL".:i:.sc!iAn').iciE^ILJ.-CXL !4r,0 666.7CO.CCO 518.«75.890,35-145.643.370,95 -2.530.738,70
en.iJiirtiiUei ».••lt.tlicist.-iiteiiboider.^ir.ruhrentrichtet «^ererHl.'iabeno ••■J.r«n.;3au?"ricic!'.rbet!'.'lrcAV»57.1C0.C00 32.903.CO?,?3-24.191*997,17
c;i>:oThaiu::*■ IJS- I 1.OCO.C00.C00!972.658.5C3,?6-27.341.491,74
,.c.i»afV,rc-?.icn .'litrlic.iet.b.d.in.ifur.rci.;i:cr.ic".eoJcrerheborojJirur.-;r.au£cleichabclr^je«
4502'-390.4CO.CCO '487.090.620,74 -94.1C9.8S?,C4 I-2.580.738,70
|"»uuu».wau;*cicii^oe^it-join:;MjuièI■aitttlujùom
t 4M '195.9^0.CC0 198.4S0.738 ,70 ♦'2.5SD.733,7?
lueni;r;pn.-,pi'iborcchreiIci-.aerleild.u.o. .~e..a:jrtcnftuh–runcsaucjloichsSetrrie
/1MO#
'1?7.λ?0.0Γ0 123.0£0.722,91 !-4.539.277,-9
••a;irun,7Jaus,;leic>iobctra;o .diebolJerAuufuhr .-jezahltworden
45U 63.300.0C0 75.420.015,79 ♦7.120.015,7 »
»
VEHCCHJEDES.ERUWCClCiUÎOSKUHSI
46
460 917.900.000I
I
I
1.153.783.000 ,-♦•235.883.000i
|cna\::juEiriUO8.679.250.000 18.679.250.000
NICJITOJTOV.ATI UC1KUyKimiAC^a
llauahalt«i(i.ihr1977/li>/0»* ♦24.000.000 ♦24.000.000
•J*.t.viQ 8.7C3.?50.C:0 8.703.2S0.000
r-■-"u