16.8.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 215/11 
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Koordinierung der Maßnahmen 
der Mitgliedstaaten und der Kommission zur Durchführung eines langfristigen 
Programms für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der 
Gemeinschaft zur Verarbeitung von Daten über die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwal­
tung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen 
KOM(84) 467 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 2. August 1984) 
(84/C 215/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Verwaltung der Zollunion und in der gemein­
samen Landwirtschaftspolitik müssen häufig die 
Daten über Einfuhr und Ausfuhr sowie über den 
Agrarmarkt und dessen Finanzkontrolle unbedingt 
rasch übermittelt und verarbeitet werden. 
In der durch den Beschluß 77/619/EWG des Rates 
(') veranlaßten Studie über Informatiksysteme wurde 
den zuständigen Stellen der Gemeinschaft die An­
nahme eines konzertierten Entwicklungsprogramms 
für die nächsten zehn Jahre empfohlen. 
Die vom Rat in seinem Beschluß 82/607/EWG (a) 
gewünschten Vorarbeiten zur Koordinierung der 
Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Kommis­
sion für ein langfristiges Programm für die Anwen­
dung der Telematik in den Informationssystemen der 
Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhren sowie die 
Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarkt­
organisationen sind abgeschlossen. 
Die Kommission hat anhand der Ergebnisse der Vor­
arbeiten einen Bericht sowie entsprechende Vor­
schläge zur Annahme eines langfristigen Entwick­
lungsprogramms für die Beschreibung und den Ein­
satz von Telematiksystemen vorgelegt, das gemeinsam 
mit den Beteiligten im Rahmen der CADDIA durch­geführt werden soll (Zusammenarbeit bei der Auto­
matisierung von Daten und Dokumentation für die 
Einfuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft). 
Die Kommissionsdienststellen und die zuständigen 
einzelstaatlichen Verwaltungen sind zugleich Betrei­
ber und Anwender der verbesserten Informations­
systeme. Um das reibungslose Funktionieren der Ge­
meinschaftsmechanismen zu sichern, erscheint es 
zweckmäßig, die einschlägigen Aktionen in den Mit­
gliedstaaten und in der Kommission zu koordinieren. 
Im Vertrag sind die hierfür erforderlichen Befugnisse 
nicht vorgesehen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Der Bericht und die aufgrund des Beschlusses 
82/607/EWG unterbreiteten Vorschläge der Kom­
mission werden angenommen und dienen als Grund­
lage für das langfristige Entwicklungsprogramm für 
die Beschreibung und den Einsatz der Telematik-
systeme bei der CADDIA, das in Zusammenarbeit mit 
den Beteiligten durchgeführt werden soll, und zwar 
vor allem für folgende Bereiche: 
— Annahme und Einführung von Normen, die den 
Anforderungen der CADDIA entsprechen; 
— Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 
und der Kommission bei der Durchführung der­
jenigen Projekte, die beide Teile betreffen; 
— Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten 
und der Kommission bei der Bestimmung der Ein­
richtungen und Aktionen, die zur Verwirklichung 
der langfristigen Ziele der CADDIA erforderlich 
sind; 
— Arbeitsplan für die CADDIA. 
O ABl. Nr. L 255 vom 6. 10. 1977, S. 32. Diese Themen sind im Anhang zu diesem Beschluß 
(2) ABI. Nr. L 247 vom 23. 8. 1982, S. 25. aufgeführt. 
Nr. C 215/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16.8.84 
Artikel 2 
Die Kommission sorgt für die Koordinierung und die 
gemeinsamen Planungsverfahren, die für die Be­
schreibung und den Einsatz der Telematiksysteme im 
Rahmen der CADDIA in den Mitgliedstaaten und in 
der Kommission vorgeschlagen wurden. Sie wird da­
bei von einem Lenkungsausschuß unter Vorsitz der 
Kommission unterstützt, der aus hohen Beamten be­
steht, die die wichtigsten beteiligten Ministerien und 
Kommissionsdienststellen vertreten. Die Kommission unterrichtet das Parlament einmal 
jährlich über die Einführung der Telesystematik in 
der CADDIA und die Durchführung des langfristigen 
Entwicklungsprogramms. 
Artikel 3 
Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft.