ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 048 
 
 
 
Vol. 19 83/0017 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
KOMMISSION DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 48 endg. 
Brüssel, den 3.  Februar  1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  2915/79  hinsichtlich 
der Anwendung  einer ermässigten Abschöpfung 
bei bestimmten  Käsesorten 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  48 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Artikel 11 Absatz  1 der  Verordnung  (EWG) Nr.  2915/79  sieht vor,  dass die auf 
die Käsesorten  Tilsiter,  Kashkaval, Schaf-  oder Büffelkäse  anwendbaren  Ab­
schöpfungen dem  Unterschied zwischen  dem Schwellenpreis  des Leiterzeugnisses 
der Gruppe  Nr. 11 und den  dort angegebenen  Preisen entspricht, sofern  die bei 
der Einfuhr  angewendeten  Preise niedriger  als diese Beträge  sind. 
Zur Berücksichtigung der  Entwicklung  der Preise für diese Käsesorten in den 
Ursprungsländern  einerseits  und der  vorgesehenen  Anhebung  der Schwellenpreise 
für Käse im  Wirtschaftsjahr  1983/84  andererseits, wird  die 
Anpassung  der in  Artikel  11 der  genannten Verordnung vorgesehenen  Preise vor­
geschlagen. 
Die finanziellen  Auswirkungen  dieses Vorschlags sind bereits  in den  Preis­
vorschlägen berücksichtigt  worden. 

Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  2915/79  hinsichtlich  der Anwendung  einer 
ermässigten Abschöpfung bei  bestimmten  Käsesorten 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den  Vertrag  zur Gründung  der Europäischen  Wirtschaftsgerneinschaft, 
gestützt  auf die Verordnung  (EWG) Nr.  ßOU/68 des Rates vom 27-  Juni  1968 über die 
gemeinsame  Marktorganisation  für Milch und Milcherzeugnisse  (1), zuletzt  geändert 
durch die Verordnung  (EWG) Nr.  1183/82  (2), insbesondere  auf Artikel  1^ Absatz  6, 
auf Vorschlag  der Kommission., 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die Verordnung  (EWG) Nr.  2915/79  des Rates vom 18.  Dezember  1979 zur Festlegung  der 
Erzeugnisgruppen  und der besonderen  Vorschriften  für die Berechnung  der Abschöpfungen 
für Milch und Milcherzeugnisse  und zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  95G/68 über 
den gemeinsamen  Zolltarif  (3), zuletzt  geändert  durch die Verordnung  (EWG) Nr.  30^2/82 
(h) , setzt in Artikel  11 Absatz  1 die Beträge  fest, die von Schwellenpreis  bei der 
Berechnung  der bei der Einfuhr von Tilsiter-,  Kashkaval-  sowie  SChaf- und 
Büffelkäse  anwendbaren  Abschöpfungen  abzuziehen sind, sofern  die bei der 
Einfuhr angewandten  Preise nicht unter diesen  Beträgen  liegen. 
Um der  Entwicklung  des Handels mit Drittländern  Rechnung  zu tragen, erscheint 
es zweckmässig,  die bei  der Einfuhr der genannten  Käsesorten  angewandten  Ab­
schöpfungen  auf dem  derzeitigen Stand  zu halten.  Daher  sind die in Artikel 11 
Absatz 1 der  Verordnung  (EWG) Nr.  2915/79  genannten  Beträge  zu ändern,  um den \ 
für das Wirtschaftsjahr  1983/ 84 geltenden schwellenpreisen  Rechnung  zu tragen. 
(1) ABl. Nr. L 1U8 vom 28. 6.1968, S. 13 
(2) ABl. Nr. L 1U0 vom 20. 5-1932, S. 1 
(3) ABl. Nr. L 329  vorn  2>+.12.1979,  S. 1 
(k) ABl. Nr. L 322 vom 28.11.1982, S. 1 

- 2 -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel 1 
Artikel  11 Absati.  1 der Verordnung  (EWG) Nr. 2915/79  erhält  folgende  Fassung  : 
"1. Unbeschadet  der Absätze  2, 3 und k  entspricht  die Abschöpfung  Tür 100  Kilo­
gramm der  Erzeugnisse  der Gruppe  Nr.  11 dem  Schwellenpreis  abzüglich 
- 21*2,91 ECU je 100  Kilogramm,  wenn es sich um Erzeugnisse unter  Buchstabe  i) 
von Anhang  II handelt, 
- 2l2,91 ECU je 100  Kilogramm  zuzüglich  eines  Bestandteils 
von 2i*,l8 ECU,  wenn eu sich ura ein  Erzeugnis unter  Buchstabe  k) von  Anhang II 
handelt, 
- 255,00 ECU je 100  Kilogramm,  wenn es sich um Erzeugnisse unter  Buchstabe  1) 
und m) von  Anhang II handelt, 
unter uer Bedingung, dass  der bei der  Einfuhr geltende  Preis  nicht unter dem 
Betrag  liegt,  der vom Rchwellenpreis  abgezogen  wird. Der bei der  Einfuhr  ange­
wandte  Preis für das  unter m) im  Anhang II bezeichnete Erzeugnis darf  nicht 
unter  236,37 ECU je 100  Kilogramm  liegen. 
Es muss ferner  festgestellt  werden,  ob die Erzeugnisse  der in  Anhang II ange­
gebenen Bezeichnung  entsprechen." 
Artikel  2 
Diese Verordnung  tritt am dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung  im Amtsblatt  der 
Europäischen  Gemeinschaft  in Kraft. 
Sie ist ab 1. April  1983 anwendbar. 
Diese Verordnung ist  in allen ihren  Teilen  verbindlich 
und gilt unmittelbar  in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel  am Im Namen des ^a.tes