ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)398
Vol.1963/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
V/KOM(63)398 endg.
Brüssel,den18.Oktober19°3
Orig.sF
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATS
zurErgänzungvonAnhangDderVerordnungNr.3undAnhang6
derVerordnungNr.4(besonderebilateraleBestimmungenfür
Saisonarbeiter )
(VorschlagderKommissionandenRat)
V/k:OM(63)398endg.

VORSCHLAG FÜR"INEV~'«ORDNUNGD~SRATS
zurErgänzungvonAnhangDdsrVorordnungNr.3undAnhang6
derVerordnungNr.4(besonderebilateraleBestimmungenfür
Saisonarbeiter )
(VorschlagderKommissionancLjiiRat)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel51»
gestütztaufdieVerordnung Nr.3überdieSozialeSicherheitder
Wanderarbeitnehmer (l),insbesondere aufAnhangD,
gestütztaufdioVerordnung Nr.4zurDurchführung undErgänzung
derVerordnungNr.3überdieSozialeSicherheitderWanderarboitnohmer (2)
insbesondere aufAnhang6,
gestütztaufdieVerordnungNr.73/63/"^J"GzurÄnderungundErgänzung
verschiedener Bestimmungen derVerordnungen Nr.3und4(3)>insbesondere
aufArtikel14,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßeinigederbesonderen Bestimmungen fürSaison­
arbeiterindenAbkommenzwischenMitgliedstaaten allgemeingünstiger
sindalsdieentsprechenden Bestimmungen derVerordnung Nr.3überdie
SozialoSicherheitderWanderarbeitnehmer undderVerordnungNr.73/63/EWG
zurÄnderungundErgänzungverschiedener B~StimmungenderVerordnungen
Nr.3und4junddaßsiedaherweiterhininKraftbleibenmüssen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
AnhangDderVerordnung Nr.3>wirdwiefolgtergänzt:
InAbschnitt "BELGIEN-FRANKREICH "wordendienachstehenden Ziffern7und8
hinzugefügt !
"7.Artikel21und22desAbkommensvom17.Januar1948zurErgänzung
desAllgemeinen Abkommens (Grenzarbeiter undSaisonarbeiter ).
(l)Amtsblattd:rEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom16,Dezember1958
s.561/58
(2)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom16.D-zombor1958
S.597/63
(3)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.112vom24.Juli1963-
S.2011/63.

8.Briefwechsel vom29.Juli1953(Nichtanwendung vonArtikel13
Absatz3desAllgemeinen Abkommensvom17.Januar194Öüber
Saisonarbeiter)"
ImAbschnitt"FRANKE":I0H-ITALIUN"wirddienachstehende Ziffer4hinzug
fügti
"4«Briefwechsel vom3.März1956(Leistungen imKrankheitsfall
anSaisonarbeiter inlandwirtschaftlichen Berufen)"
Artikel2
DerWortlautunterZiffer3desAbschnitts "ISULGIES-FRANKREICH "
inAnhang6derVerordnung Nr.4wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
"3.Artikel10desAbkommens vom7«November1949zurerweiterten
undkoordinierton AnwendungderRechtsvorschriften überSoziale
SicherheitaufdieStaatsangehörigen dervertragsschließenden
TeiledesBrüsselorVertrages (dieBestimmungen diesesArtikels
bleibennurgültigfürandereArbeitnehmer alsSaisonarbeiter und
Grenzarbciter )"
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.TagdesaufdieVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften folgendenMonatsinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaatT
Brüssel,den .
FürdenRat
DerPräsident

/
VORSCHLAG FÜRZTS2 TrüRCRDI TUTrGD."SRATS
zurErgänzung vonAnhang DisrVorOrtung -<r.3undAnhang 6
derVerordnung .ITr.4(besondere bilaterale Bestimmungen für \
Saisionarbeiter )
(Vorschlag dorKommission andenRat )
Begründung
Gemäß Artikel 14dervomRat ,am11.Juli 1963 erlassenen Verordnung
Nr.73/63/SWGführt dieser Vorschlag inAnhang DderVerordnung Nr.3
undAnhang 6derVerordnung Nr.4die indenAbkommen zwischen denMit- ,
gliedstaaten enthaltenen besonderen Bestimmungen fürSaisonarbeiter auf ?
dieallgemein günstiger sind alsdie entsprechenden Bestimmungen der
vorgenannten Verordnungen unddaher weiterhin inKraft bleiben sollen .
Eshandelt sich umfolgende Bestimmungen (Artikel 1desVorschlags ):
1.Zwischen Belgien und Frankreich :
~Artikel 21und 22desergänzenden Abkommens vom 17.Januar 1948 ,wonach
die Saisonarbeiter Anspruch aufdie indenRechtsvorschriften ihres Wohnlandes
vorgesehenen Familienzulagen haben ,wobei diesem Land dieentsprechenden
Leistungen später vondemBeschäftigungsland erstattet werden .
-Briefwechsel vom 29.Juli 1953 »wonach dieGoldleistungen derInvaliden­
versicherung nach denRechtsvorschriften desLandes berechnet werden sollen ,
indemderSaisonarbeiter versichert war ,als seine Krankheit zumerstenmal .
festgestellt wurde ;dies gilt auch ,wenn derBetreffende diesen Rechtsvor -
schriften seit einem Jahr nicht mehr unterworfen ist (Nichtanwendung von
Artikel 13Absatz 3desinAnhang Dgenannten Allgemeinen Abkommens ) '
2.Zwischen Frankreich und Italien :
-Briefwechsel vom3tMärz 1956 »ind-emfürdielandwirtschaftlichen
Saisonarbeiter inFrankreich elastischere Bedingungen fürdieGewährung
derLeistungen ausderKrankenversicherung festgelegt werden .
Außerdem wird Anhang 6derVerordnung Nr.4(Artikel 2desVorschlags )
dahingehend geändert ,daß indenBeziehungen zwischen Belgien undFrankreich
Artikel 10desAbkommens vom 7«November 1949 (daszwischen denvertrags -
schließenden Teilen dosBrüsseler Vortrags geschlossön wurde )auch weiterhin
nur fürandere Arbeitnehmer alsSaisonarbeitnehmer undGrenzarbeiter gilt
(Artikel ,wonach dieKosten fürdieGesundheitspflege derFamilienange­
hörigen vomLande desWohnsitzes zutragen sind ,sofern nicht inbesonderen
Abkommen ,insbesondere fürGrenzarbeiter undSaisonarbeiter ,Sondervorschriftenbestehen ).
Dervorliegende Vorschlag füreine Verordnung wurde inZusammenarbeit
mitderVerwaltungskommission der 7i!WGfürdieSoziale Sicherheit derWander -
arbeitnehmer undinsbesondere mitdenRegierungsvertretern der anden ge­
nannten Abkommen beteiligten Mitgliedstaaten ausgearbeitet .