KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 30.03.1998 
KOM(1998) 196 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 56/98 
vom 19. Dezember 1997 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter 
der Flagge Litauens (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
In Übereinstimmung mit dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und der Republik Litauen, das am 20. Dezember 1996 in Brüssel unterzeichnet wurde, 
fanden am 15. und 16. Oktober 1997 in Brüssel Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und 
Litauen statt, die zu einer Fischereivereinbarung für 1998 führten. 
Als Ergänzung zu dieser Fischereivereinbarung hat der Rat am 19. Dezember die Verordnung (EG) 
Nr. 56/98 des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für 
Fischereifahrzeuge unter der Flagge Litauens in den Gemeinschaftsgewässern für 1998 erlassen. 
Aufgrund von Schwierigkeiten bei der Aufteilung der von der Gemeinschaft eingeräumten 
Fangquoten auf die litauischen Fischereifahrzeuge haben die Behörden Litauens beantragt, die Anzahl 
der Kühlschiffe und die der gleichzeitig in den Gemeinschaftsgewässern zugelassenen Schiffe von vier 
auf fünf bzw. drei auf vier zu erhöhen. 
Nach Konsultationen mit den Mitgliedstaaten haben die Vertragsparteien einer entsprechenden 
Änderung der Fischereivereinbarungen für 1998 zugestimmt. 
J/ 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES 
zur Änderung <ter Verordnung (EG) Nr. 56/98 
vom 19. Dezember 1997 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter 
der Flagge Litauens ( 1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestutzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung 
einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur', insbesondere auf Artikel 8 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen2, insbesondere den Artikeln 3 und 6, haben die 
Gemeinschaft und Litauen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über 
die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. 
In der Verordnung (EG) Nr. 56798* sind für 1998 für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Litauens 
Fangquoten in den Gemeinschaftsgewässem sowie die Bedingungen für ihre Nutzung festgelegt. 
Die Vertragsparteien haben weitere Konsultationen über die Bedingungen für die Erteilung von 
Lizenzen an litauische Fischereifahrzeuge zum Fischfang in den Gemeinschaftsgewässern geführt. 
Im Anschluß an diese Konsultationen wurde die Höchstzahi der zulässigen litauischen Kühlschiffe 
angehoben. 
Die Verordnung (EG) Nr. 56/98 sollte entsprechend geändert werden -
1 ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1.Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 
2 ABl. Nr. L 332 vom 20.12.1996, S. 8. 
3 ABl. Nr. L 12 vom 19.01.1998, S. 95. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 56/98 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden 
Verordnung. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1998 
Im Namen der Rates 
Der Präsident 
<4 
ANHANG I 
(i) 
(2) 
(3) Fangquoten und -lizenzen Litauens für 1998 
Fischereizonen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 
Arten 
Kabeljau 
Hering 
Sprotte 
Lachs Gebiet, in dem der Fung 
erlaubt ist 
ICESIII(d)(1) 
ICESIII(d)(,) 
ICESIII(d)(,) 
ICESIII(d)(,) Menge 
(Tonnen) 
1.350 
500 
4.000 
500(2) Anzahl 
Lizenzen3 
}70(50) 
Jenseits von 12 Seemeilen von der Basislinie, von der aus das Küstenmeer gemessen wird, und südlich von 59°30' 
N. 
Anzahl der Fische. 
Die Zahl der zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammem 
angegeben. Zusätzlich sind in der Herings- und Sprottenfischerei höchstens fünf Kühlschiffe zulässig. Zu einem 
bestimmten Zeitpunkt werden jedoch nicht mehr als vier Schiffe zugelassen. 
s~ 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 196 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 06 11 02 
Katalognummer : CB-CO-98-208-DE-C 
ISBN 92-78-32851-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
G