ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)689
Vol.1977/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMAAISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)689endg.
Brüssel/den14.Dezember1977
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieBilligungeinesAbkommenszurVerlängerung desInterims-
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerien
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieBilligungeinesAbkommenszurVerlängerung desInterims-
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreichMarokko
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieBilligungeinesAbkommenszurVerlängerung desInterims-
abkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republik
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0n(77)68?endg.

EMPFEHLUNGEN FÜRVERORDNUNGEN DESRATESI.TBERDIEBILLIGUNG VONABKOMMEN
ZURVERLÄNGERUNG DERINTERIMSABKOMMEN ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN "WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT UNDDERDEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN,DEMKONTOREICH
MAROKKOUNDDERTUNESISCHEN REPUBLIK
AufGrunddesvomRataurseinerTagunpvom2B.November1977<-e'assten
BeschlussesüberdieEröffnungvonVerhandlunf^nmitAlgerien,Marokko
undTunesienüberdenAbschlussvonAbkommen,welchedieTnterimsabkommen
verlängern ,diemitdiesenLändernabgeschlossen wordensind,unterbreitet
dieGemeinschaft mitdieserMitteilungdieEntwürfederAbkommen,denen
dieDelegationen derMaghrebländer imfranzösischen Wortlautzugestimmt
haben.DieseDelegationen sindderMeinung,daßesangebrachtwäre,die
Abkommennurbiszum30.Junizuverlängern.Sie'unterstreiohen damit
IhrWunsch,dieKooperationsabkommen baldmöglichst inKrafttretenzu
lassen.
DieKommissionempfiehltdemRat,dasErgebnisdieserVerhandlungen zu
billigenunddasVerfahrenfürdieUnterzeichnung unddenAbschluss
einzuleiten.ZudiesemZweckunterbreitet siehiermitTfop^ehlunp-en für
Verordnungen zurBilligungderAbkommen,welchedieInterimsabkommen
verlängern.

EMPFEHLUNG FtJREINEVERORDNUNG DESRATESUBERDIEBILLIGUNG
EINESABKOMMEN*ZURVERLÄNGERUNG DESINTERIMSABKOMMEN ?ZWISCHEN
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERDEMOKRATISCHEN
VOLKSREPUBLIK ALGERIEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113»
AUFEmpfehlungderKommission ,
INDERERWÄGUNG,dassdasan26.April1976inAlgierunterzeichnete
undw30.Juni1977verlängerte Interimsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienr-nätest «
an31»Dezember1977ausläuft,
INDERERWÄGUNG,dassesanzeigtist,dasInterimsabkommenbiszum
Inkrafttreten desamgleichenTageinAlgierunterzeichneten Koopera-
tionsabkommens zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaf tund
derDemokratischen Volksrepublik Algerienerneutzuverlängern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommenzurVerlängerung desInterimsabkommenJ zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volks­
republikAlgerienwirdimNamenderGemeinschaftgebilligt.
DerTextdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2\
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,diebefugt
ist,dasAbkommenzuunterzeichnen undfürdieGemeinschaft verbindlich zu
handeln.

EMPFEHLUNGEN FÜRVERORDNUNGEN DESRATESIffiERDIEBILLIGUNG VONABKOMMEN
ZURVERLÄNGERUNG DERINTERIMSABKOMMEN ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT UNDDERDEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERTS,DEMKÖNIGREICH
MAROKKO UNDDERTUNESISCHEN REPUBLIK
AufGrunddesvomRatau^seinerTagungvom2R.November1977<-e-'assten
BeschlussesüberdieEröffnungvonVerhandlungen mitAlfferien,Marokko
undTunesienüberdenAbsohlussvonAbkommen,welchedieTnterimsabkommen
verlängern ,diemitdiesenLändernabgeschlossen wordensind,unterbreitet
dieGemeinschaft mitdieserMitteilungdieEntwürfederAbkommen,denen
dieDelegationen derMaghreblanderimfranzösischen Wortlautzugestimmt
haben.DieseDelegationensindderMeinung,daßesangebrachtwäre,die
Abkommennurbiszum30.Junizuverlängern.Sie'unterstreiohen dajnit
IhrWunsch,dieKooperationsabkommen baldmöglichst inKrafttretenzu
lassen.
DieKommissionempfiehltdemRat,dasErgebnisdieserVerhandlungen zu
billigenunddasVerfahrenfürdieUnterzeichnung unddenAbschluss
einzuleiten.ZudiesemZweckunterbreitetsiehiermitlünp^ehluntren -für
Verordnungen zurBilligungderAbkommen,welchedieInterimsahkommen
verlängern.

EMPFEHLUNG FÜRSINEVERORDNUNG DESRATESÜBSBDIEBILLIGUNG
EINESABKOMMENS "ZURVERLÄNGERUNG DESINTERIMSABKQMMENf ZWISCHEN
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERDEMOKRATISCHEN
VOLKSREPUBLIK ALGERIEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-
geffleinschaft ,insbesondere aufArtikel112»
AUFEmpfehlungderKommission ,
INDERERWÄGUNG,dassdasata26.April1976inAlgierunterzeichnete
undam30,Juni1977verlängerteInterimsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienspätestens
an31.Dezember1977ausläuft,
INDERERWÄGUNG,das6esangzeigtist,dasInterimsabkommen biszum
Inkrafttreten desamgleichenTageinAlgierunterzeichneten Koopera-
tionsabkommens zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerienerneutzuverlängern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommenzurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf tundderDemokratischen Volks­
republikAlgerienwirdimNamenderGemeinschaftgebilligt.
DerTextdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2'
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,diebefugt
ist,dasAbkommenzuunterzeichnen undfürdieGemeinschaft verbindlich zu
Handeln.

Artikel 5
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung isinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen desRates ,
Der Präsident

ABKOMMEN
aurVerlängerung des "Inteplmsabko'mmens "zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ,
.PRÄSIDENT DESREVOLUTIONSRATS ,
PRÄSIDENT DESMINISTERRATS DERDEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,daes dasam26.April 1976 inAlgier unterzeichnete
undam30.Juni 1977 verlängerte Interimsahkommen zwischen darFMropäisohen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien spätestens
am31»Dezember 1977 ausläuft ,
INDER EP.WÄGUNG ,dass esangezeigt ist ,dasInterimsabkoramen bis zu=
Inkrafttreten desamgleichen Tage inAlgier unterzeichneten Kooperations -
abkommens zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemo­
kratischen Volksrepublik Algerien erneut auverlängern ,
HABEN BESCHLOSSEN ,DIESES ABKOMMEN ZUSCHLIESSEN .Siehaben zudiesem
Zweck als Bevollmächtigte ernannt :
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN t
DERPRÄSIDENT DER REPUBLIK ,
PRÄSIDENT DES REVOLUTIONSRATS ,
PRÄSIDENT DESMINISTERRATS DERDEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN :
DIESE SIND nach Austausch ihrer alsgutundgehörig befundenen Vollmachten
wie folgt übereingekommen :
Artikel 1
Der inArtikel 41Absatz 2zweiter Unterabsatz desInterimsabkomraens
zwischen darEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik Algerien alsZeitpunkt genannte 31*Dezember 1977 wird durch
den30.Juni 1978 ersetzt .

-2-
Artikel2
DieinArtikel5Absatz1desInterimabkommens aufgeführtenjährlichen
PlafondswerdendurchfolgendePlafondsersetzt:
Tarifnumraer 27*10
»27.11
"27.12
"27.13
"27.14I.I55.OOOTonnen
Tarifnummer 45*02
"45.03
"45.0452Tonnen
155Tonnen
2.060Tonnen
Artikel3
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,deutscher,englischer ,
französischer ,italienisoher ,niederländischer undarabischerSprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleicherraassen verbindlichist.
Artikel4
DiesesAbkommentrittam1.Januar197«inKraft.

EMPFEHLUNG FÜR EINS VERORDNUNG DES RATES ÜBER DIE BILLIGUNG
EINES ABKOMMENS ZURVERLÄNGERUNG DES INTERIMS ABKOMM ENSZV/ISCHEN
DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH
MAROKKO
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ."
GESTÜTZTaufdenVertragzurGrlindungderEuropäischen Wirtschafts-
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113»
AUFEmpfehlungderKommission ,
INDERERWÄGUNG,dassdasam27»April1976inRabatunterzeichnete
undam30»Juni1977verlängerte Interimsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirdschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkospätestens am
31«Dezember1977ausläuft,
INDERERWÄGUNG,dasaesangezeigtist,dasInterimsabkommen biszun
Inkrafttreten desamgleichenTageinRabatunterzeichneten Koopera-
tionsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich Marokkoerneutzuverlängern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DasAbkommenzurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko
wirdimNamenderGemeinschaft gebilligt.
DerTextdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
"DerPräsidentdesRates"wirdermächtigt/d1<^Personzubestellen/diebe­
fugtist/dasAbkommenzuunterzeichnen iindfürdieGemeinschaft verbind­
"HctTYü"handeln ". """~"

Artikel 3
Diese Verordnung tritt an»Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «
Diese Verordnung isinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
IRIKamen desRates .
I
Dar Präsident

ABKOMMEN
zurVerlängerung desInterimoabkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko .
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VONMAROKKO
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,dass dasam27«April 1976 inRabat unterzeichnete
undam30^Juni 1977 verlängerte Interimsabkommen zwischen derEuropäischen ,
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko spätestens am31.Dezember
1977 auslauft , jj
INDERERWÄGUNG ,dass esangezeigt ist ,dasInterimsabkommen bis zum
Inkrafttreten des amgleichen Tage inRabat unterzeichneten Kooperations -
ä
abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
Königreich Marokko erneut zuverlängern ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen .Siehaben zudiesem
Zweck alsBevollmächtigte ernannt »
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DAS KÖNIGREICH MAROKKO :
DIESE SIND nach Austausch ihrer als gutundgehörig befundenen Vollmachten
wie folgt übereingekommen :
Artikel 1
Der inArtikel *+3Absatz 2zweiter Unterabsatz desInterimsabkommeno
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich
Marokko alsZeitpunkt genannte '31»Dezember 1977 wird durch den30.Juni
1978 ersetzt .

Artikel2
DieinArtikel5Absatz1desInterimabkommens aufgeführten jährlichen
PlafondswerdendurchfolgendePlafondsersetzt:
Tarifnummer 27*10
"27.11
"27.12
'•27.13
"27.14I83.75OTonnen
Tarifnummer 45*02
45.03
"45.0452Tonnen
618Tonnen
2.060Tonnen
DerindieSchlussakte übernommene TextderErklärungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft zuArtikel14Absatz2desInterimabkommens
erhältfolgendeFassung:
"BisMarokkoüberausreichendetechnischeAnlagenverfügt,umdieAbfüllunr
derinArtikel14Absatz2genanntenWeinemitUrsprungsbezeichnung zu
gewährleisten ,istdieGemeinschaft bereit,dieobengenannten Bestimmungen
aufWeineanzuwenden ,dienichtabgefülltausgeführtwerden,undzwarfür
MengendiederkünftigenKapazitätderzurZeitimBaubefindlichen Anlagen
entsprechen,biszueinemHöchstvolumen von20.000hlimerstenAnwendungs-
jährdesKontingents undvon10.000hlimzweitenJahr."
Artikel3
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,deutscher,englischer,
französischer ,italienischer ,niederländischer undarabischerSprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.
Artikel4
DiesesAbkommentrittam1.Januar1978inKraft.

EMPFEHLUNG TÜREINE VERORDNUNG DES RATES UBER DIE BILLIGUNG
EINES ABKOMMENS ZURVERLÄNGERUNG DES INTERIMSABKOMMENS ZWISCHEN
DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER TUNESISCHEN
REPUBLIK
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTÜTZT auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Uirtr?chaf tn-
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
AUFEmpfehlung derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,dass daaam25«April 1976 inTunis unterzeichnete und
am'30.Juni 1977 verlängerte Interimsabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik spätestens am
31»Dezember 1977 auslauft ,
INDERERWÄGUNG ,dass esangezeigt ist ,dasInterimsabkonrnen bin zum
Inkrafttreten desamgleichen tfage inTunis unterzeichneten Koopera -
tionsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republik erneut zuverlängern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
DasAbkommen zurVerlängerung desInterimsabkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddarTunesi sehen Republik
wird imKsiaen derÖemeihBoh&ft gebilligt *
•ν
DerTextdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
• « •. ' v .•
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung daa
Abkommens befugte Person zubestellen ,uafUrdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln *

Arti**; ?
3icj6 Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung isinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedetaat .
Geschehen zuBrüssel .am
ImNeunen desSates »
Buir Präsident

ABKOMMEN
zurVerlängerung desInterioeabkommene zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik .
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
DER PRÄSIDENT DER TUNESISCHEN REPUBLIK
andererseits ,
INDERERWÄGUNG ,dass dasam25.April 1976 inTunis unterzeichnete
undam30.Juni 1977 verlängerte InterimBabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik spätestens am31»Dezember
1977 ausläuft ,
INDERERWÄGUNG ,dass esangezeigt ist «dasInterimsabkommen bis zum
Inkrafttreten desamgleichen Tage inTunis unterzeichneten Kooperations -
abkommens zwischen derEuropäischen Wirtsohaftsgemeinschaf tund der
Tunesischen Republik erneut auverlängern )
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen .Siehaben zudiesem
Zweck alsBevollmächtigte ernanht !
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN !
DER PRÄSIDENT DER TUNESISCHEN REPUBLIK t
DIESE SIND nach Austausch ihrer als gutUndgehörig befundenen Vollmachten
wie folgt Übereingekommen I
Artikel 1
Der inArtikel b2Absatz 2aweiter Unterabeatz desInterimsabkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republik alsZeitpunkt genannte 31»Dezember 1977 wird durch den30»Juni
1978 ersetzt .

Artikel2
DieinArtikel5Absatz1desInterimabkommens aufgeführten jährlichen
PlafondswerdendurchfolgendePlafondsersetzt:
Tarifntunmer 27.10
"27.11
"27.12
"27.13
"27.141"3*750Tonnen
Taifnummer
n
it45.02
45.03
45.0452Tonnen
52Tonnen
824Tonnen
Artikel3
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenindänischer,deutscher,englischer ,
französischer ,italienischer ,niederländischer undarabischerSprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.
Artikel4
DiesesAbkommentrittara1.Januar197°inKraft.

FICHEFINANCIERE
établiecourlebudgetdel'exercice197P
PREMIERE'PARTIE:CREDITSD'INTERVENTION
(pouractionsanciennesetnouvelles)
'•»LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes îTitreI.
2.IPTITULEDELALIGNEBUDGETAIRE
Ressourcespropres*
3.BASEJURIDIQUE
Article113duTraitéCEE.
4.DESCRIPTION,06JECT1F<S >ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
ProrogationdesaccordsIntérimairesconclus»veclespaysduMaghreb
5.CREDITS(enu.c.)
Laprorogationdesaccordsintérimaires aveclespaysduMaghreb
n'impliqueaucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleaura
seulementpourobjetdeproroger,pourlapériodedu1erjanvierau
,-30juin1978»lerégimedeséchangesappliquéactuellemententra
IaCommunautéetcespays.
JD^l^E APTI_E:^INFORMATIONSSUPPLEMENTAIRES POURUNEACTIONNOUVELLE
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUPEEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire *
7.INF0Piv.tTIONSURLEPERSONNELETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
Lactionseraréaliséedanslecadredutableaudeseffectifsdela
Commission.
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansocjbt*