ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)513
Vol.1978/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)513 endg.,
Brüssel,den\30Oktober1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesFischereiabkommens zwischenderRegierung
KanadasundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(VonderKommission demRatvorgelegt)
\
rrr>^
>
i-■^,v* r~o- c„v/«--«•'/,- r-®tr~1^V.' '^–4l–•?'• ir\W'-v,■...c-«r, •\*-s
K0M(78)513endg.

EMPFEHLUNG ÜBERDIEUNTERZEICHNUNG UNDDENABSCHLUSSEINES .
FISCHEREIABKOMMENSZWISCHENDERREGIERUNG KANADASUNDDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
1«Am3:November1976ermächtigtederRatdieKommission ,mitKanada
Verhandlungen übereinFischereiabkommen aufzunehmen.
NacheinigenSondierungssitzungen ,diezuVerhandlungen imDezember •
1977undimJuli1978führten,wurdeam28.Juli1978derEntwurfeines
AbkommensinOttawaparaphiert. 1
2.WegeneinigerSchwierigkeiten ,dieindenVerhandlungen überein
langfristiges Fischereiabkommen aufgekommen waren,einigtenBichdie
Unterhändler darauf,ihrenBehördenbiszuweiterenVerhandlungen über
einlangfristiges AbkommeneinkürzerfrißtigesFischereiabkommen(mit
Laufzeitbis31.Dezember1979)zuempfehlen.
3.DiekanadischeRegierunghatkürzlichbeschlossen ,Fangquotennurnoch
SchiffenausLändernzugewähren,diemitKanadaeinFischereiabkommen
abgeschlossen haben,ausgenommen Quoten,dievorErlassdieserneuen
Politikfür1978gewährtwordenwaren.DiekanadischeRegierunghatsich
allerdingsbereiterklärt,denzwischenderGemeinschaft undKanada
ausgehandelten EntwurfeinesAbkommensvorläufigvomParaphierungsdatum
ananzuwendenundgleichzeitigfür1978einigezusätzliche Quotenzu
gewährenunterderVoraussetzung ,dassdieVerfahrenderGemeinschaft
fürdieUnterzeichnung unddenAbschlussdesAbkommenssobaldwie
möglicheingeleitet werden.Diekanadischen BehördenhabendieKommission
fernerdavonunterrichtet ,dassderGemeinschaft 1979bestimmte
Fangquotengewahrtwerdensollen,vorausgesetzt ,dasAbkommenwird
bestätigt. »
4»UmdieFischerderGerneInschaftindenGenuasderVorteilezubringen,
diesichausdemAbkommenergebenwerden,•empfiehltdieKommissiondem
Rat,dasVerhandlungsergebnis zubilligenunddasVerfahrenzurUnter­
zeichnungundzumAbschlussdesAbkommenseinzuleiten ,d.h.
-dassderRataufseinernächstenSitzung
•beschliesst ,dasAbkommenunterderVoraussetzung seinesAbschlusses

-2-
Z'
zuunterzeichnen ,
.seinenPräsidentenermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestimmen ;
dassderRatnachdemüblichenVerfahrenVorkehrungentrifft,umdas
Europäische Parlament -zuunterrichten ;
dassderRatzugegebenerZeitdiealsEntwurfbeigefügteVerordnung
zurGenehmigung desAbkommensverabschiedet *

VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über denÄbschluss eines Fischereiabkommens zwischen derRegierung
Kanadas undderEuropäischen Wirt schaft sgeme inschaft
DER RATDEREUROPAI SCHEtf GEMEIN SCHAFTES' - 1T -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgeme in-
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderEntSchliessung vom 3.November 1976 über einige externe Aspekte der
Einführung einer 200-Meilen -Fischereizone. inder Gemeinschaft ab1.Januar
1977 istderRatübereingekommen ,durch geeignete Gemeinschaft sabkommen si­
cherzustellen ,dass dieFischer derGemeinschaft Fangrechte indenGewässern
von Drittländern erhalten bzw .behalten .
Das am unterzeichnete Fischereiabkommen zwischen der Gemein­
schaft und Kanada istnunmehr abzuschliessen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : '
Artikel 1–––– ν
1*DasFischereiabkommen zwischen derRegierung Kanadas undderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft wird imNamen derGemeinschaft genehmigt .
2.DerWortlaut desinAbsatz 1genannten Abkommens istdieser Verordnving
beigefügt . . . . -
Artikel 2
FürdieGemeinschaft nimmt derPräsident desRates die inArtikel 12
desAbkommens erwähnte Notifizierung vor (l).
(l)DerZeitpunkt desInkrafttrettens
desGeneral Sekretariats desRates
Schäften veröffentlicht ../•
desAbkommens wird aufVeranlassimg
imAmtsblatt derEuropäischen Gemein­

-4-
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat *
Geschehen zuBrüsselamImNamendesRates
DerPräsident

PISCHEREIABKOMMEN
ZWISCHENDERREGIERUNG KANADASUNDDER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DieRegiervingKanadasunddieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft
(imfolgenden"Gemeinschaft "genannt),
eingedenkderengenBeziehungen zwischenderGemeinschaft undKanada
undvoralleindesRahmenabkommens überhandelspolitische undwirtschaftliche
Zusammenarbeit zwischenKanadaunddenEuropäischen Gemeinschaften vom
6.Juli1976;" v
angesichtsihresbeiderseitigen Wunsches,dielebendenMeeresschätze in
denGewässernvorihrenKüstenzuerhaltenundrationellzubewirtschaften ,
undihrerSorgeumdasWohlergehenihrer-Küstenbevölkerung undderlebenden
Meeresschätze indenKüstengewässern ,vondenendieseBevölkerung abhängig
ist;
angesichtsderTatsache,dassdieRegierungKanadasdieGebieteihrer
HoheitüberdielebendenMeeresschätze ihrerKüstengewässer auf200
SeemeilenabihrerKüsteausgedehnthatundindenbetreffenden Gebieten *"
Hoheitsrechte zumZweckederErforschung ,Nutzung,ErhaltungundBewirt–.
schaftungdieserMeeresschätze ausübt,undinAnbetrachtdesBeschlusses der
Mitgliedstaaten derGemeinschaft ,ihreFischereizonen(imfolgenden
Fischereizone derGemeinschaft genannt).,auf200SeemeilenabihrerKüste
auszudehnen ,wobeiderFischfanginnerhalbdieserGebietedergemeinsamen
Fischereipolitik derGemeinschaftunterstellt wird;
unterBerücksichtigung derNotwendigkeit ,dieBewirtschaftlang
bestimmterlebenderMeeresschätze,diesowohlinGewässernunterder
Fischereihoheit KanadasalsauchinderFischereizone derGemeinschaft
vorkommen,zukoordinieren ;
angesichtsderAbsichtbeiderParteien,sichanmultilateraler
Zusammenarbeit zurErhaltungundBewirtschaftung derlebendenMeeresschätze
imNordwestatlantikjenseitsderGrenzenihrernationalenFischereihoheit
zubeteiligen ,
unterBerücksichtigung derArbeitderDritten .Seerechtskonferenz der
VereintenNationenunddersichdarausergebendenPraktikendereinzelnen
Staaten; >
davonausgehend,dassdieKüstenstaaten beiAusdehnungderGebiete
ihrerHoheitüberlebendeMeeresschätze undbeiAusübungvonHoheitsrechten
indenbetreffendenGebietenzumZweckederErforschung,_Nutzung,Erhaltung
undBewirtschaftung dieserMeeresschätze sichandieGrundsätzedes
Völkerrechts zuhaltenhaben;

angeöichts desInteresses "beider Parteien ,ihre Fangtatigkeit in
derFischereizone der anderen Partei auszubauen ;
"bestrebt ,dieBestimmungen undBedingungen fürdiebeide Seiten
betreffende Fischereitätigkeit festzulegen ;
eingedenk ihrer Absicht ,weiter über einlangfristiges Fischerei --
abkommen zuverhandeln ,eine engere Zusammenarbeit zwischen beiden
Parteien herzustellen und imZusammenhang mitdiesen Verhandlungen
insbesondere dieDiskussion über Kanadas Interesse andenBeständen des
"Grand Banks -Flemish Cap"-Gebietes seewärts vondenkanadischen
Fanggebieten fortzusetzen ,
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel 1
DieRegierung Kanadas unddieGemeinschaft verpf lichten sich zu
enger Zusammenarbeit beiderErhaltung undNutzung derlebenden Meeres«'
schätze .Sietreffen geeignete Vorkehrungen zurFörderung dieser Zusammen­
arbeit undpflegen ininternationalen Verhandlungen undOrganisationen
Beratung undZusammenarbeit ,umZiele gemeinsamer Fangtätigkeit zu
verwirklichen .
Artikel 2
1.Zusätzlich zudembereits gewährten Zugang aufGrund desAbkommens
von 1972 zwischen Frankreich undKanada über ihre Fischereibeziehungen
(a)verpflichtet sich dieRegierung Kanadas ,Fischereifahrzeugen
vonMitgliedstaaten derGemeinschaft dieFangtätigkeit imGebiet vor der
Ostküste Kanadas ,das seit dem 1.Januar 1977 .kanadischer Fischereihoheit
untersteht ,imRahmen angemessener Quoten andenjenigen Anteilen der
Gesamtfangquote ,diediekanadische Fangkapazität übersteigen,' imSinne
dieses Artikels zugestatten ;
(b)verpflichtet sich dieGemeinschaft ,kanadischen Fischere ifahrzeugen
inderFischereizone derGemeinschaft dieFangtätigkeit imRahmen an­
gemessener Quoten andenjenigen Anteilen derGesamtfangquote ,die die
Fangkapazität derGemeinschaft übersteigen ,imSinne dieses Artikels zu-
gestatten .
2.Jede Partei legt jährlich fürdieinAbsatz 1erwähnten Gewässer unter
ihrer Fischereihoheit ,vorbehaltlich etwa notwendiger Änderungen infolge
unvorhergesehener Umstände ,folgendes fest :
(a)dieGesamtfangquote ausdeneinzelnen Fischbeständen bzw.Gruppen
vonBeständen unter Berücksichtigung derjeweils vorliegenden besten
wissenschaftlichen Daten ,desZusammenhangs derFischbestände unter­
einander ,derArbeit derbetreffenden internationalen Organisationen sowie
sonstiger sachdienlicher Faktoren ;

(b)denfürsieausdenbetreffenden Fischbeständen zulässigen
Gesamtfang ,und
(c)-nachangemessener Beratung,geeigneteFangquotenfürdie
Fischereifahrzeuge deranderenParteiandenÜberschussanteilen von
Beständen,oderGruppenvonBeständen,undGebieten,indenendiese
Quotengefangenwerdendürfen.
3..JedeParteikannverlangen,dassdasFischen "inihremFischereihoheits -
gebietdurchFischereifahrzeuge deranderenParteizuLizenzierenist.Die
LizenzenwerdenindemUmfangerteilt,dernotwendigist,tunderbetreffen­
denParteidiezurAusnutzungihrerQuoteimRahmendiesesAbkommens
notwendigeFangtätigkeit zugestatten.'DieFischereifahrzeuge einerPartei
haltensichbeimFischenimFischereihoheitsgebiet deranderenPartei
ansämtlichedortgeltenden,dieFangtäti^keit betreffendenVorschriften .
NeueBestimmungen ,Bedingungen oderRegelungenbetreffenddieseFangtä.tig-
keitsindinangemessener Weiseimvorausbekanntzugeben .
■Artikel3'- ••.• ,-
1.JedeParteitrifftdienotwendigen Vorkehrungen ,damitihreSchiffe
dieBestimmungen diesesAbkommenssowiesonstigevonZeitzuZeitauf
GrunddesAbkommenszuvereinbarende Vorschriften beiihrerTätigkeitbeachten.- v,
2.JedeParteikanninihremFischereihoheitsgebiet ,inÜbereinstimmung mit
demVölkerrecht ,dieerforderlichen Massnahmentreffen,umdieEinhaitung
diesesAbkommensdurchdieFischereifahrzeuge deranderenParteizu
sichern. '
-'~ Artikel4 ..' '
1.BeideParteienverpflichten sich,entweder-bilateraloderüberdie
betreffendeninternationalen Organisationen zurGewährleistung einer N
vernünftigenBewirtschaftung undErhaltungderjenigenFischbestände ,die
sowohlimFischereihoheitsgebiet vonKanadaalsauchinderFischereizone
derGemeinschaft vorkommen »wieauchderBeständeverwandterArten,
zusammenzuarbeiten .Insbesondere wollensiesichumeineAnglßicliungder
fürdieseBeständegeltendenRegelungenbemühen,sichhäufigberatenund
einschlägigeFischereistatistiken zudiesemZweckaustauschen.
-' Artikel5
1.DieRegierungKanadasunddieGemeinschaftbekräftigendieNotwendig­keit,dieErhaltungderlebendenMeeresschätze auchjenseitsdernationalenFischereihoheitsgebiete zugewährleisten .SievereinbarendaherimLicht
diesesGrundsatzes ,entwederbilateraloderüberdiebetreffenden
internationalen Organisationen zurSicherungeinervernünftigenBewirtschaf–tungundzur-ErhaltungdieserlebendenMeeresschätze zusammenzuarbeiten *

2.Wenn gleiche Fischbestände ,oder Bestände verwandter Fischarten ,
sowohl innerhalb alsausserhalb derkanadischen Fischereihoheitsgewässer
im"Grand Banks-Fleraish Cap"-Gebiet vorkommen undFischereifahrzeuge
derGemeinschaft amFang solcher Bestände imGebiet ausserhalb der
kanadischen Fischereihoheitsgewässer teilhaben oder teilhaben wollen ,
versuchen beide Parteien ,entweder bilateral oder über diebetreffenden •
internationalen Organisationen ,sich aufMassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derbetreffenden Bestände indemgenannten Gebiet zu
einigen unddabei zubedenken ,dass Folgerichtigkeit hinsichtlich der
innerhalb derkanadischen Hoheitsgewässer geltenden undderausserhalb
dieser Gewässer anzuwendenden Massnahmen vonnöten ist .
3.Wenn sich kanadische undGemeinschafts-Fischereifahrzeuge amFang
innurausserhalb derkanadischen Hoheitsgewässer im"Grand Banks –Flemish
Cap"-Gebiet vorkommenden' Fischbeständen beteiligen oder beteiligen wollen ,
bemühen sich beide Parteien entweder bilateral oder über diebetreffenden #
internationalen Organisationen umEinigung über Massnahmen zurErhaltung
undNutzung derbetreffenden Bestände .
4.Falls dasFischen dritter Parteien dieErhaltung der lebenden
Meeresschätze indenGewässern jenseits bzw .angrenzend andie inArtikel 2
erwähnten Gewä.sser bedroht ,beraten diebeiden Parteien und suchen nach
einer Lösung ,umdieBedrohung zuüberwinden .
Artikel 6
Beide Parteien vereinbaren ,wenn immer dies derEntwicklung ihrer
Fischereibeziehung«n imSinne vonArtikel 2dient ,beiderwissenschaft­
lichen Forschung zusammenzuarbeiten ,diefürdieBewirtschaftung ,Erhaltung
undNutzung derlebenden Meere sschätze der injenem Artikel erwähnten
Gebiete erforderlich ist .Hierfür beraten Wissenschaftler beider Parteien
über dieDurchführung solcher Forschung sowie über Analyse undAusswertung
dererzielten Ergebnisse . ~ '
Artikel 7 "
1.Vorbehaltlich verfügbarer Möglichkeiten und d.esBedarfs ihrer eigenen
Fahrzeuge gestattet jede Partei denvon ihr gemä.ss diesem .Abkommen lizenzier­
tenFahrzeugen dieEinfahrt inihre Häfen entsprechend dengeltenden
Rechts -undVerwaltungsvorschriften zumZwecke desEinkaufs von Ködern ,
Nahrungsmitteln oder Ausrüstungsgegenständen ,umAusbesserungen vornehmen
zulassen oder für sonstige ,vonderbetreffenden Partei anzugebende Zwecke .
2. Eine solche Gehnemigung erlischt für einnach diesem Abkommen lizenziertes
Schiff beiWiderruf oder Ablauf derLizenz ,ausgenommen fürdieEinfahrt
ineinen Hafen zumEinkauf vonNahrungsmitteln ,oder zurErledigung für
dieAusfahrt auf Seenotwendiger Reparaturen .
3.Dieser *Artikel berührt nicht denZugang zudenHäfen beider Parteien
imFall von Seenot ,indringenden Krankheitsfällen oder beihöherer Gewalt .

Artikel 8
1.DieRegierung Kanadas unddieGemeinschaft erkennen an,dass
Staaten ,ausderen Flüssen anadrome Fischbestände stammen ,inerster
Linie ansolchen Beständen interessiert undfür sieverantwortlich
sind ,undstammen darin überein ,dass anadrome Arten nicht jenseits
derbetreffenden nationalen Fischereihoheitsgewässer gefischt werden
dürfen .Siewerden fortfahren ,"imSinne dieser Auffassung ander
Einführung einer dauerhaften ,multi latera LenRegelung mitzuarbeiten .
2.ImSinne desAbsatzes 1sorgen beide Parteien dafür ,dass ihre
Fischereifahrzeuge keine anadromen Fische inGewässern jenseits des
betreffenden nationalen Fischereihoheitsgebietes fangen .
3.ImInteresse derErhaltung anadromer Arten sorgen beide Parteien
imRahmen ihrer engen wissenschaftlichen Zusammenarbeit für eine
Regelung desFangs anadromer Arten inihren Fischereihoheitsgebieten .
DieRegierung Kanadas regelt denFang vonatlantischem Lachs im
kanadischen Fischereihoheitsgebiet inderWeise ,dass derFang von
atlantischem Lachs mitUrsprung inderGemeinschaft nach Möglichkeit •
vermieden wird ,unddieGemeinschaft begrenzt denFang von atlantischem
Lachs westlich des44.Längengrads West durch ihre Schiffe aufeine
jährliche Gesamtmenge von 1190 Tonnen fürdieJahre 1978 und 1979
vindgewährleistet ,dass diese Fänge nach denFangauflagen von 1976und
1977 erfolgen .
4.Beide Parteien wollen fordern ,dass derInternationale Ratfür
Meeresforschung denderzeitigen Stand dernordatlantischen Lachsbestände
untersucht unddass diese Untersuchung abgeschlossen undbis30*April
1979 ein Bericht darüber "erstattet wird .
Artikel 9
1.ImRahmen desam6.Juli 1976 inOttawa abgeschlossen Rahmenab­
kommens über handelspolitische undWirtschaft liehe Zusammenarbeit
zwischen Kanada und .denEuropäischen Gemeinschaften halten beide Parteien ,
periodisch bilaterale Beratungen über dieEntwicklung derwirtschaftlichen
Zusammenarbeit aufdemFischereisektor ab.
2.Indiesen Beratungen wollen beide Parteien gemeinsam die
Möglichkeit erweiterter bilateraler Zusammenarbeit prüfen einschliesslich der
Zusammenarbeit inBereichen wiedemAustausch vontechnischer Information
undPersonal ;derverbesserten Verwendung undVerarbeitung derFänge ;
derErleichterung genossenschaftlicher Übereinkommen zwischen kanadischen
undGemeinschaftsunternehmen inBezug aufdieNutzung derlebenden
Meeresschätze indenGewässern vorderkanadischen Küste ;Vereinbarungen
über dieBenutzung derHäfen jeder Partei durch dieFischereifahrzeuge
deranderen Partei zurAufnahme bzw.zumAbsetzen vonMitgliedern der
Mannschaft oder sonstiger Personen sowie zuanderen zuvereinbarenden
Zwecken undüber dieErweiterung derMärkte fürFisch unJ ischerzeug -
nisse mitUrsprung inKanada .

-10-
Artikel10.
1.BeideParteienvereinbarenperiodische BeratungeninFragender
Durchführung unddesreibungslosen Funktionieren diesesAbkommens.
2.Meinungsverschiedenheiten überAuslegungoderDurchführung des
AbkommenssindinBeratungenzwischendenParteienzuerörtern.
Artikel11
DiesesAbkommenbeeinträchtigt wederdasam27*März1972in
Ottawaabgeschlossene AbkommenzwischenKanadaundPrankreichüber
ihreFischereibe Ziehungennochanderemultilaterlae Abkommen,andenen"
KanadaunddieGemeinschaft odereinerihrerMitgliedstaaten beteiligt
sind,nochdieAnsichteneinerderbeidenParteienzuFragendes
Seerechts.
Artikel12
DiesesAbkommengiltsowohlfürdieGebiete,indenenunterdenin
ihmfestgelegten Bedingungen derVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft Anwendungfindet,alsauchfürdasHoheitsgebiet
Kanadas.
Artikel13
DasAbkommentrittandemTageinKraft,anwelchemdieParteien
einanderdenAbschlussderhierfürerforderlichen Verfahrenmitteilen.
(
Artikel14
DasAbkommenläuftam31«Dezember1979ab.

ZUURKUNDDESSENhabendiehierzuermächtigten Unterzeichneten
diesesAbkommenunterschrieben ■■.
Geschehen zu...«,.•.••am
inzweiUrschriftenindänischer,deutscher,englischer ,französischer ,
italienischer undniederländischer Sprache,wobeijederWortlautgleich
verbindlichist. -

-12-
ANLAGEI
Erläuterung zuArtikel2Absatz3
MitBezugaufdiesenArtikelstimmendieParteiendarinuberein,dass
die"Fangtätigkeit "PunktionsowohlderAnzahlFischereifahrzeuge ,für
welcheLizenzenerteiltwordensind,alsauchderZahlderFangteigeist,
fürwelchedieLizenzengelten.

ANLAGEII
Erläuterung zuArtikel8Absatz3
MitBezugaufdiesenArtikelstimmendieParteiendarinuberein,dass
derAusdruck"Fangauflagen"sichaufFangtätigkeit ,Fanggerätarten,
FangzeitenundFanggebietebeziehtunddassderLachsfangvorGrönland
1976\md1977nichtjenseitsvon30Seemeilenabdergrönländischen
Küstepraktiziert wurde.
«

-14-
ANLAGEIII
ERKLÄRUNG DERGEMEINSCHAFT ZUARTIKEL12DESABKOMMENS ZWISCHEN
DEREWGUNDKANADA
DemWunschderkanadischen Regierungentsprechend bestätigtdie
Gemeinschaft ,dassihrerAnsichtnachArtikel12desAbkommens,
dereinigeherkömmlicherweiseinAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undDrittländern verwendeteBestimmungen
enthält,nichtsmitderPrägedesRechtsstatus derWirtschaftszone ,
diezurZeitaufderDrittenSeerechtskonferenz derVereinten
NationenzurDiskussionsteht,zutunhat.•