ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)244
Vol.1982/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)244 endg.
Brüssel,den7.Mal1982
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDENSTAND DERERZEUGUNG UNDVERMARKTUNG
DESHOPFENS DERERNTE 1981
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derBeihilfe anHopfenerzeuger
Ernte1981
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(82)244endg,\v- ;y>./\vvv xi>
AV'.M!
S'VÀS^/j
V .\y ;
t1CD'

-1-
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT UBER DEN STAND DER ERZEUGUNG UND
VERMARKTUNG DES HOPFENS DER ERNTE 1981
Gemäss Artikel 11derVerordnung desRates Nr*1696/70über diegemeinsame
Marktorganisation fürHopfen legt dieKommission demRatjährlich einen
Bericht über denStand derHopfenerzeugung und -Vermarktung vor .
DieSchlussfolgerungen enthalten Vorschläge fürBeihilfen andie
Hopfenerzeuger fürdieErnte desvorangehenden Kalenderjahres .Der
vorliegende Bericht betrifft die Ernte 1981 .
Bekanntlich istinder Gemeinschaft die Ernte 1980 bescheiden ausgefallen ,
was inbestimmten Erzeugerregionen zubeträchtlichen Schwierigkeiten mit
denMehrjahresverträgen geführt hat .DieErfüllung dieser Lieferverträge
blieb um15bis21%hinter denvertraglich festgesetzten Liefermengen
zurück .Dieser Rückstand muss nunausdenMengen derErnten 1981 ,1982 und
1983 aufgeholt werden . ,
DieKommission muss darauf hinweisen ,dass diegemeinschaftliche Ernte
1981 zwar imallgemeinen bessere Erträge unddamit auch einangemesseneres
Einkommensniveau fürdiemeisten Erzeuger mit sich gebracht hat ,die
mittelfristigen Aussichten fürdenVeitmarkt jedoch zurZeit beunruhigend
sind .Während seit 1979 diegemeinschaftlichen Anbauflächen um2.000 ha
ausgeweitet wurden ,wurden allein inden Vereinigten Staaten 4«600ha
Neupflanzungen angelegt (undindenübrigen Hopfen erzeugenden
Drittländern insgesamt etwa 6.000 ha),sodass diePreise aufdem
amerikanischen Markt stark abgesunken sind unddieVerkäufe fast
vollständig zumErliegen kamen .Einhoher Anteil der Gemeinschaftsemten
1981 bis1985 istzuzufriedenstellenden Preisen schon 1980 /81unter
Vertrag genommen worden ;derSturz derWeltmarktnotierungen wird sich aber
voll undganz auf dasAngebot des freien Marktes auswirken ,dessen Umfang
natürlich vomAusgang derkommenden Ernten abhängt .

Mittelfristig wirddieAnbauflaohe derGemeinschaft mehroe'arweniger
unverändert bleiben .Eineumfangreiche Verringerung istschonwegender
vertraglichen Lieferverpflichtungen ,diedieErzeuger indenmeisten
Mitgliedstac.ten eiogegar^en sind,kaumdenkbar.Unterdiese|iUmständen
wirddieKommission keineVorschlage zurstrukturellen Verbesseruag
machen.Si<aveistdenRatjedochdaraufhin,dassesaufdemWeltmarkt
beträchtliche Überschüsse gibt,derenFolgenvorhersehbar sind.Mitden
wichtigsteu hopfenerzeugenden Drittländern hältsieregelmässige
Beratungen ab,indenensiesichmitNachdruck dafüreinsetzt ,dassdas
Angebotdernursehrlangsamsteigenden Nachfrage laufendangeglichen wird.
I.WELTMÀRKTLAGE
a)Marktstruktur (Tabellen 1,2)
Kennzeichnend fürdenHopfenweltmarkt sinddiesehrumfangreichen
Handelsgeschäfte .DieVeitmarktpreise sindstarkvonAngebotund
Nachfrage beeinflusst .
DerWeltmarkt istinfünfmehroderwenigereinheitliche Teilmärkte
unterteilt :
1.-EWG 1980-1981 Nettoausfuhr
von23%derErzeugung
(vorher30%)
2.-USA 1980-1981 Nettoausfuhr
von53%derErzeugung
(vorher30%)
3.-COMECON Nettoeinfuhr von5-10%
desBedarfs '
4«-Anderegrosse
ErzeugerlanderNettoeinfuhr von5-10$
desBedarfs
5«-AndereLänder,weit­
gehendohneErzeugungNettoeinfuhr von95%des
Bedarfs

Solch eine Struktur schliesst grösste Handelsströme innerhalb eines jeden
Sektors undauch voneinem Sektor zumanderen »insbesondere zwischen EWG ,
USAund COMECON ,nicht aus *DieNachfrage steigt vorallem inden
Entwicklungsländern undineinigen Staatshandelaländern .DerAusfuhrmarkt
warbisher fast zugleichen Teilen aufdieGemeinschaft unddie
Vereinigten Staaten aufgeteilt ,istaber nunmehr einem immer stärkeren
Wettbewerb unterworfen ,denn dieStaatshandelsländer haben ihre
Anbauflächen ausgeweitet ,undinAmerika ,wovon1978 bis1982 die
Anbauflächen um40^ausgeweitet wurden ,istdieErnte 1980 besonders reich
ausgefallen .
Fünf Länder sind gewöhnlich Nettoexporteure .Ihre Erzeugung undihrBedarf
erreichen schätzungsweise folgende Werte :
InZentnern (auf5*000 gerundet )ERZEUGUNG INLANDSBEDARF .ÜBERSCHUSS1981
Bundesrepublik Deutschland 670 000
720 000
250 000
105 000
45000
45000225 000 445 000
USA
Tschechoslowakei
Jugoslawien
Australien
Polen595000 (1) 325000
145000 (2) 105000
35000
2000070000
25000
20000 25000
1835 000 845 000 990 000
(1)AufderGrundlage einer Hopfengabe von86,45 gm/hl;
Quelle :USDepartment ofAgriculture *
(2)Ausgehend voneiner Gabe von125gm/hl*

-4-
b)BerWeltmarkt 1981 -1982
Iminternationalen Handel hat esimvergangenen Wirtschaftsjahr
einen plötzlichen ,bedeutsamen Wandel gegeben .DieNettoausfuhren
derGemeinschaft ,Hopfen und Hopfenverarbeitungserzeugnisse ,sind
vonihrer Rekordhöhe desWirtschaftsjahres 1979 /80(14*200 t)auf
etwa 10.600 tabgesunken ,was demZehnjahresdurchschnitt entspricht .
Beiderknappen Ernte derGemeinschaft 1980 wardieser Rückgang wohl
unvermeidlich .Ein Grund ist aber auch darin zusehen ,dass ein
Grossteil derhohen Gemeinschaftsausfuhren des Jahres 1979 /1980
darauf beruhten ,dass die Brauereien ihre Lager abbauten ,und zwar
nicht nurwegen derhohen Zinsen ,sondern auch wegen der Preise auf
dem freien Markt ,die 1980 zunächst eine mehr zufriedenstellende
Höhe erreicht hatten ,dann aber wegen der schwachen Ernte wieder
stark anzogen .Diehohen Einfuhren ausDrittländern erklären sich
also teilweise daraus ,dass 1980 die inder Gemeinschaft verfügbaren
Mengen füreine gewisse Zeit ganz plötzlich knapp geworden waren .
Dass die Einfuhren der EGausden Vereinigten Staaten sich von
1974 /75bis1980 /81verfünffacht haben ,istdennoch beunruhigend ,
denn indiesem Zeitraum haben die Ausfuhren der Gemeinschaft indie
USAundauch insgesamt kaum zugenommen (siehe Tabelle 12),abgesehen
allerdings vomschon genannten Wirtschaftsjahr 1979 /80.
c)Ernte 1981 j
Wach Feststellung der Kommission darf die Ernte 1981 als normal
bezeichnet werden ;dieDurchschnittserträge liegen bei1,39t/ha,J
also leicht unter dem Zehnjahresdurchschnitt .Die Preise auf dem
freien Markt ,dieimmer den kurzfristigen Stand desMarktes
wiedergeben ,sind seit den aussergewöhnlichen Notierungen des Jahres
1980 gesunken und haben sich auf einer normalen Höhe stabilisiert .
Ausgenommen davon sind die Vereinigten Staaten ,wodie starke
Ausweitung der Anbauflächen ,die auch nach derRekordernte von 1980
fortgesetzt wurde ,denMarkt miteinem strukturellen Überschuss
belastete ;wie schon gesagt ,wurden indiesem Land keine weiteren
Geschäfte abgeschlossen (mehr als90/Sderamerikanischen Erzeugung
sind anMehrjahresverträge gebunden ),unddementsprechend sanken die
*Angebotspreise weit unter dieErzeugerpreise .
i

DasssichdieseLagebishernichtaufdiePreisnotierungen deranderen
Erzeugerländer ausgewirkt' hat,bestätigt dieThese,dassder
Gemeinschaftshopfen nichtoderdochnichtvollständig "substituierbar "
ist,denndieGemeinschaftsernte 1981,diedieErzeugung von1980um16%
übertraf ,wurdebisheraufwenigeRestesehrschnellverkauft ,undeskam
garnichterstzuübergrossen Lagerbeständen ,diediePreisehätten
; Ibeeinflussen können * j
i
}AufdemHarktderBundesrepublik Deutschland habensichfolgende Preist
ergeben :
PreiseinECU/Ztr FreierMarkt Vertragspreis
1979 1980 1981 1981
Aromahopfen
Hallertauer 140.62 557-83 257.47 155.84
Tettnanger 171*49 655*95 265*00 .182.84
Hersbrucker Spät 145*80 492*05 220*96 149*06
Bitterhopfen
Northern Brewer 119*42 477*88 263.49 132*50
Brewers Gold 111.50 472.79 190.09 123^09
i
d)Mittelfristige Voraussichten fürdenWeltmarkt
I
i
i.Entwicklungen aufdemVeitmarkt
ZumerstenMalistdieGemeinschaft nichtmehrdergrösste
Exporteur derVeit,undnachAuffassung derKommission müsstesie
aufgrund derobenangesprochenen Konjunkturlage beträchtliche
Leistungen erbringen ,ummittelfristig ihreStellungaufdem
Veitmarkt zubehaupten .

-6- ι
Dabeikommtihrzugute,dassihreeigenenBrauer,aberauchviele
überseeische Brauer,europäische Sortenbevorzugen .Dasselbegiltfür
dieBrauereien derDrittenWelt,diezusammen mitdenender
Staatshandelsländer eigentlich inderWeltdieeinzigen sind,deren
Erzeugung nochverheltmU'iässig starkzunimmt.Kürzlich wurdeaber
dieserSte.igerungstrerd ineinigengrösseren Entwicklungsländern
(i>..asilien ,Nigeria,u?a.),woerbishereinebesondere Höheerreicht
hatte,gnnzwesentlich abgbremst.AuchkämpfendieStaatshandelsländer
nochimmergegenerhebliche Probleme meistensfinanzieller Art
hinsichtlich ihrerg^p".mte,iExpansion desBierausstosses bzw.der
Forderun /,desBierkon ^.ms.DieserHintergrund ,unddiebisjetztfürdas
Kalenderjahr 1981zurVerfügung stehenden statistischen Angabenund
Schätzungen imBereichderinternationalen Bierproduktion gebenden
Anlassdazu,einenRückgang desSteigerungstrends desWeltbierausstosses
während 1981vondenderletztenJahrebisaufknapp2%
vorauszusehen .DieseSchlussfolgerung auchwennnurvorläufiger Art,
insbesondere wennmangleichzeitig andiekontinuierliche Abnahmeder
durchschr .ttliohen Hopfengabe denkt,bleibteinederbeunruhigendsten
diesesBerichtes .TrotzüemistesTatsache,dasssogarinden I
Vereini<j ;:jnStaateneinBrauerei ,mit28$desMarktes (1980)die
^rösstfc .desLandes,nachwievoreinenbeträchtlichen TeilihresBedarfs
inderGemeinschaft kauft,unddastrotzdergegenwärtig hohen
europäj-scl^n Preise.Snbstitutionserzeugnisse fürdeneuropäischen
Aromahopfeisindpraktisch nichtzuhaben.
TrotzdiejcsVorteils scheintdarWeltmarkt immerstärker vonPreisen
beherrscht zusein,dieinKilogramm Alphasäure (Stärkeder
Bitterstoffe imBiei:')f1'.gedrückt sind.Dievielgrösseren
Erzeugun^sstrukturen derVereinigten Staaten-undauchinanderen
Ländern (Ozeanien ,b<:"tiramte Staatshandelsländer )kommensolche
Strukturen jetztauf-ermöglichen esihnen,Alphasäure zugünstigen
Preisenherzustellen .ObwohlderGemeinschaftshopfen einen
angestammten Platzinnehat ,derdurchdieQualitätsgarantie ,die
Zer1^fizierungsregelung unddieEinfuhrkontrollen nochbeträchtlich
gestärkt *rird,wirdeinscharfer Wettbewerb aufkommen ,wenndie
Preisunterschiede sehrausgoprägt werden.
ii)Gleichgewicht aufdemWeltmarkt aufmittlereSicht
UachdenzurZeitderAbfassungdiesesBerichtsvorliegenden Angaben
derverschiedenen Erzeugerländer ,dürftedieHopfenanbaufläche inder
i
W5ltfürdieErntevon1982wiedergeringfügig zunehmen

-7-
(Vorausschätzungen :96*000ha).IndenVereinigten Staatenistsogareine
leichteVerringerung vorgesehen ,derenUmfangjedochvonderdortigen
Freisentwicklung dernächsten Monateabhängt »
Jedenfalls würdedieseAnbaufläche beinormalenErträgen (1,40t/ha)
Mengenhervorbringen ,dieumgut10^überdervoraussichtlichen
Veitnachfrage derBrauereien liegenwürde«DamitträtedieLageein,mit
derimBerichtüberdieErnte1980schongerechnet wordenwar,und
angesichts dergegenwärtigen Lagerbestände ,diesichnachdenstarken
Verringerungen von1980/81wiederaufeinernormalen Höheeinspielen
könnten,würdeeineanschliessende Angebotssteigerung unvermeidlich einen
Freissturz aufdemfreienMarktnachsichziehen.
DieWeltanbaufläche liegtzurZeitum11^über84«000ha,alsoüberder
Anbaufläche ,diedieKommissioninihremBerichtüberdieE^nte1979als
Höchstanbaufläche fürdieErnte1982empfohlen hatte.DieSteigerungsrate
derVeitnachfrage kannauf1,3/6geschätzt werden.DerGrossteil der
VerträgefürdieErntenbis1985istzwarindenmeistenLändern zu
angemessenen Freisenabgeschlossen worden,einFreissturz aufdemfreien
Marktwürdeaberauchdievertraglich festgesetzten Preisenitreissen und
tfichnochjahrelang auswirken *

8-
AufgrunddieserÜberlegungen ruftdieKommission ,wiesieesschon
inihremBerichtüberdieErnte1980getanhat,dazuauf,beider
AnlageneuerHopfenpflanzungen einePolitikäusserater Vorsicht zu
führen,undzwarinsbesondere indenDrittländern ,diemitihrer
heutigen Produktionskapazität woitmehrerzeugen können,alssie
selbstverbrauchen oderausführen können.
II.LageinderGemeinschaft (Tabelle14bis17)
a)Stand1981
1981entfielen 28$derVeitanbaufläche und35$derWelterzeugung
aufdieEG(gegenüber 30$bzw.34$imJahre1980).Nach
Feststellung derKommission hattendiealphasäurereichen Sortenim
Jahre1971einenZuteilvon29$,diearomatischen Sorteneinen
Anteilvon70$anderErzeugung derEG.1981warenea40$und48$
(vgl.50$und48$imJahre1980).
1981betrugdieErzeugung derEWG922.909ZtrunddieAnbaufläche ,
diegegenüber "iemVorjahr1351hazugenommen hatte,26.698ha.Mach
Mitgliedataaten aufgeschlüsselt ergibtsichfolgendeÜbereicht ;
DieErzeugung warsomitum16$höheralsdievon1980und.um3$
höheralsderErntedurchschnitt seit1972. :;
Am1.Januar1981tratGriechenland derGemeinschaft bei.Seine
Erzeugung von40timJahre198auf25ha,diesichganzaufdie
RegionJoannina imHordendesLandeskonzentriert ,kommtsomit,
beginnend mitderErntevon1981,indenGenuasgemeinschaftlicher
Beihilfen .DerneueMitgliedstaat erzeugtdurchschnittlich nur20$
seineseigenenBrauereibedarfs .Bundesrepublik Deutschland
Frankreich
Belgien
Vereinigtes Königreich
Irlandha;
1.236
3
23
89
1.351

«Q«.
¥ieesimBerichtüberdieErnte1980schonvorhergesehen warundoben
unterPunktIb)erläutertist,sinddieNettoausfuhren derGemeinschaft
1980/81nachdemaussergewöhnlichen konjunkturellen Aufschwung desletzten
Wirtschaftsjahres aufdenDurchschnitt derzehnVorjahre abgesunken *
SelbstunterBerücksichtigung derSpätfolgen desVersorgungsengpasses von
1980stelltdieKommission beunruhigt fest,dassdiesenegative
Entwicklung wenigeraufeinenRückgang derAusfuhren ausderEG
(vergleiche Tabelle9)alsvielmehraufdiebesonders hohenEinfuhren
zurückzuführen ist.
EinBlickaufdieEntwicklung derNachfrage aufdemBinnenmarkt der
Gemeinschaft zeigt,dassinderBundesrepublik Deutschland nacheiner
ReiheruhigerJahreseitAnfang1981ein1,5/^igerAufschwung inder,
Biererzeugung zuverzeichnen war,sowieindenNiederlanden (6%)undin
Italien (5%)»undauchinDänemark (1,0^)undinGriechenland (1,2$)gabes
bescheidene Produktionserhöhungen ,imVereinigten Königreich (mit28$der
Gemeinschaftsproduktion )jedochkamesimselbenJahrzueinem6j£igen
Produktions schwund «DieimletztenBerichtgemachte Vorhersage ,mandürfe
zumindest fürdienächsten zweioderdreiJahrekeinenbedeutsamen i
!
Aufschwung inderBrauereibranche erwarten ,hatsichsomitbewahrheitet .
I
DieHopfennachfrage wirdinderGemeinschaft ebenfalls leichtabfallen ,i
obwohldieBiererzeugung konstantbleibtoderleichtansteigt «Dasgilt
fürdiegesamteGemeinschaft undistaufdentechnischen Fortschritt
durchzuführen ,dervoralleminEuropaeineimmerbessereAusnutzung der
Bitterstoffe desBrauereihopfens ermöglicht .FrüherwardieseEntwicklung
hauptsächlich durchdasAufkommen neuerHopfenverarbeitungserzeugnisse
bedingt ;undzurZeitkommenweitereErzeugnisse aufdenHarkt,dienicht
nurdieguteBitterstoffausnutzung ,sondernauchdieErhaltung der
besonders begehrten Eigenschaften derbitteren undaromatischen ,
Hopfensorten derGemeinschaft sicherstellen scheinen zukönnen.

-10-
BeidenPreisenergibtsichfolgendes Bild:AufdemfreienMarktsind
sievonihreraussergewöhnlichen HöhedesJahres1980Niedergefallen ,
daeichderMarktderG^ciainschaft imGefolgederguten|rntevon1931
wiedernormalisiert hat.DiemeistenVerträge sindzuPreisen
abgeschlossen worden,diezwardiesemwiederabgeflachten Preisniveau
desfreienMarktesentsprechen ,jedochimVergleich zuden
Erzeugungskosten alsmehroderwenigerzufriedenstellend geltenkönnen «
AufdemfreienMarktwurdenimVergleich zudenVorjahren folgende
Mengenverkauft :(Ztr"50kg)
b)Mittelfristige Vorausschätzung fürdieEG(Tabelle12-15)
FürdieErnte1982lässtsicheineSteigerung derAnbaufläche von
nur320ha(1981»+1.346,1980»+669)bzw.eine
Gesamtanbaufläche vonfast27*000havorhersagen .Beinormalen
Erträgen dürftedieErntezwischen 44«000und46.000tliegen,also
inderselbenGrössenordnung wiedievon1981.
AusdemVertragsanbau werdenschätzungsweise 39*000t,alsokaum
mehrals1981aufdenMarktkommen.DieMengen,dievonderErnte
1982nochfürdenfreienMarktübrigbleiben,könntensichaufetwa
6000tbelaufen .1981
1980
1979
1978
1977
1976
1975154-754
67-385
150.000
166.000
327-000
174.000
203-000

-11-
DieseMengekannmansicherlich alsnormalansehen,denndie3.400tdes
Jahres1980wa^endasErgebnis einerüberausschwachen Ernte,unddie
15.350tdesJahres1977erklären eichausdemstrukturellen Überschusa
diesesJahres,daseinenkatastrophalen Preiszuaammenbruch verursachte .
Nichtsdestoweniger mussmanaberi;aAugebehalten ,dassinder
Gemeinschaft derVerbrauch derBrauereien umjährlich schätzungsweise 1,5
bis2%zurückgeht ,unddasssichinbestimmten Kitgliedstaaten gewisse
Brauereien wegenderkonjunkturell bedingten Absatzlage fürdienächsten
zweioderdreiJahrefastvollständig mitKopfenvorräten versorgt haben.
FürdenfreienMarktderGemeinschaft istalsoehereineruhigeLage
vorherzusagen .DieKommission weisterneutdaraufhin,dassdas
wesentliche MerkmaldesVeithopfemaarktos auchinStaatshande Isländern das
Vorherrschen vonMehrjahresvert ragenist.DieKönjujakturjsyklen dieses
i
Marktes werdenabernachwievorvondenNotierungen dasfreienMarktes ,
denensichdieVerträge möglichst schnellanschliessen müssen,bestimmt .
DasVertragssystem leistetsicherlich wertvolle Dienste ?\?.rDämpfung der
FrequenzdieserZyklen,wirktsichjedochnachdenErfahrungen der70er
JahrewenigeraufderenUmfangaus(vgl.AnalyseunterPunktId)J.)oben).
DieAnbaufläche derErnte1982wirdnurum1000habzw.4#überderjenigen
liegen,diedieKomiaission inihremBericht 1980alsmitderErhaltung der
Marktstabilität vereinbar bezeichnet hatte.Ausdieser .'nalyselägstsich
zweierlei folgern :Einerseits isteserforderlich ,dieAnbaufläche inden
Drittländern anzupassen ,undzumanderen mussderHandelderEGei$e
aktiveAusfuhrpolitik betreiben .DiesekannsichdieQualität des
G^meinschaf tahopfens sowieneuevorteilhafte Verarbeitungsmethcden.zu
Nutzemachen,diejaeinerseits beiderBierwürze sehrwirtschaftlich sind
undeinendementsprechend niedrigeren Nettoverbrauch anHopfennacttsich
ziehen,aberebenauchVorteilefürdieBrauereien miteichbringen und
deswegen weitereMarktanteile erobert *kennen *
ι^ ■
! *1
»
ι.
γ
i
i
i

-12-
c)GEMEINSCHAFTSERNTE 1981
i.Hopfenanbauf lâche (Tabelle l)
1931 sind die Hopfenanbaur lachen inder Gemeinschaft von 25*327 ha
auf 26.699 haausgeweitet worden «Beideneinzelnen Sorten läset
sich einRückgang bei
HALLERTAUER
HULLER
PR0GRESS
VOVTUTSHAM
BRAMLING X
BOURGOGNE
BULLIONKEYSWORTH'S MIDSEASON
VIKING I
und ein Aufschwung bei
HERSBRUCKER SPATU# )
SPALTER
TETTNANG
FUGGLES
GOLDINGSCHALLEN GER
STRISSELSPALT
PERLE (220^)
N.BREWER (l£)
BREWER 'SGOLD (l<$)TARGET (8%)
NORTHDOWN
RECORD
YEOMAN ;
ZENITH
feststellen' D.h .tdass dieAnbauflache fürAromahopfen seit 1980
um690ha»und fürdiebitteren Sorten um580hazugenommen hat .
ii.Ertrag undErzeugung (Tabelle 9) i
ImJahre 1981 lagen dieDurchschnittserträge inder EG
(34*27 Ztr/ha)höher als1980 (31.5 Ztr/ha)und1979 (36,3 Ztr/ha).
DieErzeugung der EGbelief sich 1981 auf46.146 tgegenüber
39-595 t1980 .
iii Neupflanzungen
1981 gab esinder EG1990 haNeupflanzungen ,dieimVorjahr
angelegt worden waren undsomit imersten Jahr bei40$ ,imzweiten
Jahr bei65%underst imdritten Jahr bei100$ eines normalen
Ertrages liegen .

-13-
iv.Preise undVerträge (Tabelle 14)
DieHopfenpreise derErnte 1981 haben sich imVergleich eu1980 und
1979 folgendermassen entwickelt :
Durchschnittspreise inder EG
1979 1980 1981 1981 /803 »
Unter Vertrag 118,3 133
Nicht unter Vertrag 182,12 469162,78 +22
225,63 -52ECU/Ztr
1981 /79%
+37
+24
Angesichts derMarktaussichten sind dieimRahmen vonVerträgen
vermarkteten Mengen erneut leicht angestiegen .
Jahr Unter Vertrag % Nicht unter"¡C
%
Vertrag
j
1977 623,643 65,6 327,004TI
34,4
1978 686,210 80,5 166,036 19,5
1979 745,308 83,2 150,109 16,8
1980 723,983 91,5 67,385 8,5
1981 759,433 83*0 154,754 17*0
v»Erlöse jeHektar (Tabelle 7) ?(;;
DieHektarerlöse sind 1981 erneut gestiegen (Gemeinschaftsbeihilfen
sind dabei nicht berücksichtigt ),obwohl diePreise imallgemeinen
niedriger lagen als1980 *DieErträge unddamit auch dasAngebot auf
demfreien Markt sind nämlich umfangreicher ausgefallen .
ECU/hï Anbauflächen mitvoll tragenden Kulturen (Altfläche )
(vomdritten Jahr an)
(i)nach Sorten :
1979
Aromatische Sorten 4*866
Bittere Sorten 4*821
Andere 4*5091980 1981 1981 /80 1981 /79
4*833 6*468 ^34% +33%
5*139 6*288 ♦22% .+p0%
6.801 5*793 -15% 'ii :■♦28%

-14-
(ii)nachLändern
Land 19^9 i960 1981 1981/80 1981/79
Bundesrepublik 4»652 4*482 5*979 +33/£ +28%
Deutschland
Frankreich 4»986 6.179 6.261 +13!» +25%
Belgien 6.690 10.586 9»119-14# +58%
Vereinigtes 4-463 5*740 7*255 +26% +62%
Königreich
Irland 4*011 3*938 7*079 +80% +76%
Insgesamt 4*683 5*008 6*376 +27$ ''+36%
DieGesamterlöse derHopfenbauern habensichgegenüber 1979und1980
folgende rmassenverbessert :
ECU
1978 94,323,774 j
1979 115,510,745 I
1980 126,832,608 j
1981 158,407,425 !
NachFeststellung derKommission gabesinderEWGimJahre |1981insgesamt
6*586Erzeuger (davonwaren3&4innichtanerkannten Vereinigungen *
zusammengeschlossen und+130unabhängig ).ImJahre1980warenes6.634.

SCHLUSSFOLGERUNGEN
Aufgrund derdargestellten Lageverfolgt dieKommission mitihren
Beihilfevorschlägen fürdieErnte1981folgende Ziele:
1'.DieKonzentration derVersorgung ,einegeregelte Vermarktung des
Erzeugnisses unddieAufrechterhaltung zufriedenstellender
Qualitätsniveaus sollenweiterhin dadurchgefördert werden,dassdie
Beihilfen fürHopfenpflanzungen sohochangesetzt werden,dasses
insbesondere denErzeugervereinigungen möglichist,
Marktstabilisierungsprogramme anlaufen zulassenoderzuintensivieren ,
undzwarunteranderem durcheinrationelles Angebotsmanagement beiden
Vereinigungen selbst.DafastalleHopfenanbauflächen derGemeinschaft
vondiesenVereinigungen bewirtschaftet werden,diedazuauchvonder
Grundverordnung überdiegemeinsame Marktorganisation besonders berufen
sind,istesbesonders geboten ,dassdieGemeinschaft derenBemühungen
umdieHopfenqualität inspürbarer Weisefö'rdert.
2.DieErzeugung dergemeinschaftlichen Hopfensorten ,dieaufden
Ausfuhrmärkten guteAussichten haben,solldurcheinenachHopfensorten
gestaffelte Beihilfe weiterhin gefördert werden.Insbesondere sollten
diearomatischen SortenderGemeinschaft ihreMarktstellung behaupten .
DankderBemühungen derHopfenbauern undihrerOrganisationen ,die
entweder dieForschung indiesemBereichvorantrieben odersichanden
KostenderVermehrung gesundheitlich widerstandsfähigerer Fechser
beteiligt haben,könnennämlichbestimmte aromatische Sortenmiteinem
höherenBitterstoffgehalt erzeugt werden,diebesserePreiseerzielen .
Imallgemeinen sinddieseSortenjedochimAnbauteurerundinden
Erträgenärmeralsdiealphasäurenreichen (bitteren )Sorten. |
3«DurchFestsetzung vonBeihilfen ,dieeinenAusgleich fürdie
unzulänglichen Einkommen gewähren ,diebestimmte Hopfenbauer imJahre
1981trotzderallgemeinen Normalisierung desMarkteshattenhinnehmen
müssen,dasiemitBeständen derErnte1981denRückstand inder
Erfüllung ihrerMehrjahresverträge aufholen mussten ,indensiewegen
derunzulänglichen Ernte1980geraten waren.

Allgemein istfestzustellen ,dassdieInvestitions -und M
Erzeugungskosten desSektors nachwievorhochsindundvonder
Inflation derletzten Jahrebesonders betroffen waren *
DaherschlägtdieKommission folgende Betragevor
Sorten
aromatische Sorten
bittere Sorten
übrigeSortenBeihilfeinECU/ha
200
180
200
Diedurchschnittliche Beihilfe ,diesichauf191ECUjeHektar ;
beihilfefähiger Anbaufläche beläuft,liegtsomitunterderfürdie
Ernte1980gewährten Beihilfe (227ECU). .,
EineBeihilfedieserHöhewirdesdenmeistenErzeugern ermöglichen ,
einangemessenes Einkommensniveau zuhalten *Angesichts derhohen
rflanzkost9n stelltsiekeinerlei Anreizzueinerunangebrachten
Ausweitung derAnbauflächen dar*
DieBelastung desHaushalts desEAGFLAbteilung Garantiefälltdaher
wiederum etwasgeringerausals1981(1981:5»9MECU,1980:6,2HECU)*
!I
.i.

TA3L .1(82-2 )
I II III IV V Vil Vili IX I II
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEER PRO COUNTRY AREA
HA ZTR T/HA ALPHA ΤALPHA ALPHA M/HL FORECASTKG/HA(J.BARTH ) 1982 1982
1981 1981 1981 1981 . 1981 1981 1981 1981(IHB 3/82
BUNDESREP 19189 673253 1.75 2019 6.00 105.22 93.7 BUNDESREP 19500
DEUTSCHLD DRUTSCHLD
FRANCE 760 29209 H1.92 92 6.30 121.05 21.7 FRANCE 755
BELGIUM 846 31473 1.86 101 6.42 119.39
61.55BELGIUM 856
UNITED 5803 186637 1.61 752 8.06 125,59 UNITED 5810
KINGDOM93.33KINGDOM
IRELAND 75 1537 1.02 7 9.11 IRELAND 75
GREECE 25 800 1.60 3 8.00 128.00 GREECE 25
EEC &IRL 232 EEC &IRL 27021
AND GREEC 26698 922909 1.73 2974 6.45 111.40 (EST .) AND GREEC
UNITED 17423 717955 2.06 2520 7.02 144.64 228.95 UNITED 17423
STATES STATES
AUSTRALIA 1175 47538 2.02 228 9.59 194.04 AUSTRALIA 1305
JUGOSLAV . 3262 108050 1.66 294 5.44 90.13 12 JUGOSLAV . 3280
ESPANA ' 2003 50509 1.26 177 7.01 88.37 20.92 ESP ANJA 2003
CZECHO - 11827 257700 1.09 618 4.80 52.25 23.93 CZECHO - 11850
SLOVAKIA SLOVAKIA
DDR 2120 54608 1.29 162 5.93 76.42 24 DDR 2200
POLSKA 2630 47000 0.89 90 3.83 34.22 POLSKA 2450
HUNGARY 562 15080 1.34 37 4.91 65.84 HUNGARY 560
TOTAL IHB TOTAL IHB 68092
AND EEC 67700 2221349 1.64 7100 6.39 104.88 AND EEC
JAPAN 1129 25700 1.14 65 5.06 57.57 JAPAN
USSR 16500 180000 0.55 550 6.11 33.33 USSR
ROMANIA 1400 22300 0.80. 50 4.50 35.84 ROMANIA
BULGARIA 1700 23000 0.68 52 4.50 30.44 BULGARIA
CHINA PR 4000 80000 1.00 220 5.50 55.00 CHINA PR
"OTHERS " 1900 51000 1.3 4 153 6.00 80.53 "OTHERS "
WORLD : WORLD :
ADDED 94329 2603349 1.38 8190 6.29 86.83 ADDUD
WORLD : TONNES : WORLD :
AGREED 130167 AGREED
TOTAL TOTAL
. - ■ • - ■– ■– .... -

TABL .IA(82-2 )
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEER PRO
HA ZTR T/HA ALPHA ΤALPHA ALPHA M/HL
KG/HA (J.BARTH )
1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980
BUNDESREP 17954 537849 1.50 1541 5.73 85.83 92.309
DEUTSCHLD
FRANCE 757 28181 1.86 74 5.25 97.75 22.009
BELGIUM 823 28646 1.74 90 6.28 109.36 14.5
UNITED 5718 194989 1.71 714 7.32 124.87 66.605
KINGDOM
IRELAND 75 1530 1.02 5 6.54 66.67 5.99
GREECE 25 700 1.40 3 8.57 120.00 2.5
EEC &IRL 25352 791895 1.56 2427 6.13 95.73 238.04
AND GREEC
UNITED 15003 683120 2.28 2405 7.04 160.30 227.746
STATES
AUSTRALIA 1071 40520 1.89 180 8.88 168.07 19.433
JUGOSLAV . 3155 97017 1.54 316 6.51 100.16 11.712
ESPANA 1852 43006 1.16 161 7.49 86.93 20.027
CZECHO - 11100 200722 0.90 351 3.50 31.62 23.393
SLOVAKIA
DDR 2156 47270 1.10 138 5.84 64.01 24
POLSKA 2474 34380 0.69 68 3.96 27.49 11.185
HUNGARY 556 13372 1.20 36 5.38 64.75 7.8
TOTAL IHB
AND EEC 62719 1951302 1.56 6082 6.23 96.97 583.336
JAPAN 1161 36180 1.56 90 4.98 77.52 45.138
USSR 14000 200000 0.71 400 4.00 28.57 70
ROMANIA 1200 25000 1.04 50 4.00 41.67 8.5
BULGARIA 1600 18000 0.56 36 4.00 22.50 5.4
CHINA PR 3200 55000 0.93 151 5.50 47.27 6
"OTHERS " 1800 50000 2.25 150 6.00 83.33 N/A
WORLD :
ADDED 85680 2335482 1.36 6959 5.96 81.22 937.802
WORLD :
AGREED 85380 Z339480 1.37 7055 6.03 82.63
TOTAL

TABL 18 (82-1 )
COUNTRY AREA PROD YIELD PROD PERCENT YIELD BEER PROHA ZTR T/HA ALPHA ΤALPHA ALPHA
KG/HA ιM/HL
(J.BARTH )
1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979
========== ========== ======== ========= ========= S33SSJSSSSS S333S3S3 !=========
BUNDESREP 17305 624202 1.80 1902 6.09 109.91 91.623
DEUTSCHLD
FRANCE 768 31182 2.07 87 5.58 113.28 22.793
BELGIUM 803 35457 2.21 107 6.04 133.25 13.681
UNITED 5709 206509 1.81 732 7.09 128.22 67.416
KINGDOM
IRELAND 65 1635 1.26 6 7.34 92.31 6.039
EEC (9) 24650 898985 1.82 2834 6.30 114.97 237.078
UNITED 12890 496748 1.93 1746 7.03 135.45 215.809
STATES
AUSTRALIA 1006 44560 2.21 224 10.05 222.66 19.678
JUGOSLAV . 3106 88046 1.42 255 5.79 82.10 11.254
ESPANA 1852 51716 1.40 194 7.50 104.75 19.712
CZECHO - 11745 236265 1.01 520 4.40 44.27 23.61
SLOVAKIA
DDR 2160 72220 1.67 272 7.53 125.93 23
POLSKA 2447 45000 0.92 137 6.09 55.99 11.127
HUNGARY 568 12448 1.10 34 5.46 59.86 7.5
TOTAL IHB
AND EEC60424 1945988 1.61 6216 6.39 102.87 568.768
JAPAN 1200 36300 1.51 91 5.01 75.83 44.758
USSR 12500 220000 0.88 580 5.27 46.40 70
ROMANIA 1200 22000 0.92 70 6.36 58.3 3 8.3
BULGARIA 1500 17000 0.57 40 4.71 26.67 5.5
CHINA PR 0 0 0 0 0.00 0.00 5
"OTHERS " 3900 103000 1.32 340 6.60 87.18 N/A
WORLD 80724 2344288 1.45 7337 6.26 90.89 909.285
ADDED :
WORLD 80724 2366420 1.47 7266 6.14 90.01
AGREED :
COUNTRY
1978AREA
HA
1978PROD
ZTR
1978YIELD
T/HA
1978PROD PERCENT
ALPHA TALPHA
1978 1978YIELD BEER PRO
ALPHA H/HL
KG/HA=========
1978 1978
BUNDESREP 17622 606602 1.72 1705 5.62 96.75 91.656
DEUTSCHLD22.781 FRANCE 887 30027 1.69 95 6.33 107.10
BELGIUM 851 27727 1.63 86 6.20 101.06 13.83
UNITED 5837 187612 1.61 724 7.72 124.04 65.88
KINGDOM
IRELAND 65 1450 1.12 6 8.28 92.31 5.824
EEC &IRL 25262 853418 1.69 2616 6.13 103.55 233.424
UNITED 12525 499496 1.99 1550 6.21 123.75 210.135
STATES*
AUSTRALIA 915 37180 2.03 186 10.01 203.28 19.511
JUGOSLAV . 3137 87616 1.40 274 6.25 87.34 10.005
ESPANA 1803 41796 1.16 156 7.46 86.52 18.653
CZECHO - 11836 201757 0.85 366 3.63 30.92 22.058
SLOVAKIA
DDR 2104 47730 1.13 135 5.66 64.16 23
POLSKA 2400 38840 0.81 80 4.12 33.33 11.378
HUNGARY 550 11800 1.07 37 6.27 67.27 7.244
TOTAL IHB 60532 1819633 1.50 5400 5.94 89.21 555.408
AND EEC
JAPAN 1238 44800 1.81 134 5.98 108.24 44.3
USSR 12000 200000 0.83 436 4.36 36.33 65
ROMANIA 1100 22000 1 55 5.00 50.00 8.15
BULGARIA 1500 21000 0.70 47 4.48 31.33 5.16
CHINA PR 0 0 0 0
"OTHERS " <2800 64000 1.14 216 6.75 77.14 N/A
WORLD :
ADDED
WORLD :
AGREED
TOTAL79170 2171433 1.37 6288 5.79 79.42 873.079
79170 2171440 1.37 6252 5.76 78.97

VI-E-3 (0096S )
HOPS
HOUBLON
HOPFENF0RWAR3 "OUTRACTS EEC -IHB
CONTRATS AL'AVANCE CEE -IHB
VORVERTRAGE EWG -IHBT'IB2(ri/l)
ZTR .(50kg)
ESTIMATED FORWARD SAi.ES 1982 -1986
Source /Quelle JIHBECON .COMMITTEE XII ,IM
COUNÏRY /PAYS /LAND VENTES ESTIMEES
GESCHÄTZTE VORVERKAUFE
82 83 84 85 86
B.R. DEUTSCHLAND 570 000 580 000 580 000 580 000 500 000
FRANCE 14745 13654 5770 5400 -
BELGI QUE/BELOTE 9000 8000 5000 4000 600
UNITED KINGDOM 182 129 172 198 118 333- -
(IRL+GRp.m.) (2500 2300 2300 2300 )
USA b72 225 555 470 3b2 875 275 966 173 363
AUSTRALIA 51000 42000 31500 31500 31500
JUGOSLAVIA 50840 53900 50700 36420 15<¿¿0
ESPANA (EST.) 30000 30000 30000 30000 30000
CSSR (EST.) 230 000 230 000 230 000 250 000 250 000
DDR fa2000 64000 68000 72000 73000
POLSKA 40000 40000 40000 40000 40000
HUNGARY 15000 15000 15000 15000-
TOTALS IHB 1929 239 180b 5¿2 1539 47ö 1342 586 1113 683
%/:1981 PROD .(IHB ) 87,5 82,0 70,0 61,0 50,5

TABLE 3:(82-1 )HOPS WORLD PRODUCTION ANDDEMAND /HOPfEN WELTERZEUGUNG UNDNACHFRAGE
L.
NO.69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
1 PRODUCTION Τ94946 102536 96050 105172 118301 111176 13502 106760 117796 108572 117214 116774 130093
2íREND (Demand )
(1)97754 100137 102457 104715 106912 109046 111118 113128 115077 116963 118787 120549 122249 123887
3+(")
(2808 ) 2399 (6407 ) 457 13586 2130 2384 (6368 ) 2719 (8391 ) (1573 ) (3735 ) 7844
4STOCK 1SEPT .
(ALGO )53445 50637 53036 46629 47086 60672 62802 65186 58818 61537 53146 51573 47838 55682
5 (L.2/2)
Normal 6m.48877 500Ó8 51228 52357 53456 54523 55559 56564 57538 58481 59393 60274 61124 61943
6+(-)4568 569 1808 (5728 )(6370 ) 6149 7243 8622 1280 3056 (6247 ) (8701 )(13286 ) (6261 )
7HA66982 70666 75042 78015 81247 82083 80527 78206 79262 79170 80724 85680 94329
8+(-)YR
(1556 ) (2321 ) 1056 (92) 1554 4956 8649
9YIELD Τ(HA)1,35 1,41 1,37 1,49 1,37 1,45 1,36 1,38
802 819 847 873 909 938 957
EST976
EST995
EST
10 BEES PROD*MHL
136 136 133 132 127 127 126 125 124
11 GMo/HL (2)
*)next year ,annee prochaine ,folgendea Jahr
1.QUADREG 1969-85 onL.I.
2.ASSUMED =L.Q/L.10

(G097S )
HOPS -HOUBLON -HOPFEN: WORLD FORECASTS /PREVISIONS MONDIAL ES/WECTVORAUSSICHTEN TAB .4(82:1 ) 1APR .82
L.
NOCALC .
ERR-
ECHN .81ALT .I ALT .II ALT .Ill ALT .IV
82 83 82 83 82 83 82 83 .
1-PRODUCTION T. ALTS
L-9χ7130093 127300 138700 128640 140160
2TREND (DEMAND ) REGR .* 122249 123887 125463 123887 125463 123887 125463 123887125463 _
3+(-) 7844 3413 14813 4753 16273
-
4STOCKS SEPT .1ALGO . 47838 55682 59095 55682 70495 55682 60435 5568271955 ^
5 "NORMAL "=6M.L.2'/261124 61943 62731 61943 62731 61943 62731 61943 6273T
6+(-)(13286 ) (6261 ) (3636 ) (6261 ) 7764 (6261 ) (2296 ) (6261 ) 9224 .
Ζ
■7000HA(82-ALTS )'
94,3 95,0 95,0 96,0 96,0 •
.8+.(-)/ YR/AN
8651 +0,7 +0,7 +1,7 +1,7
9=T/HAALTS_+SDEV 1,38 1,34 1,46 1,34 1,46
•
Ζ
.10 BEER PROD MHL
EST .-
:11 =GM/HLl2/L.IOζ
1
ζ
ζ
-

TAB .5(82-1 )
WORLD HOP BASE SERIES 1969-TO DAT3 EEC/IHB/USDA/COMMERCIAL &VARIOUS SOURCES LAST UPDATE :24III 82
YEAR AREA HA PROD ZTR =PROD . YIELD PRALPHA PERCENT ALPHA BETsR PROD PRICE DMPRICE DMPR.$/LB
TONNES T/HA TONNES ALPHA KG/HA MHL CONTRACT SPOT AVSP/CON
BRD BRD CLUSTERS
1969 66982 1898920 949 16 1.42 5276 5.56 78.77 605 370 350 .72
1970 70668 2050720 102536 .1.45 6038 5.89 85.44 634 J67 415 ' .68
197 L 75042 1921000 9S050 1.28 5377 5.60 71.65 850 353 622 .7
1972 78015 2103410 10j172 1.35 6174 5.87 79.14 679 332 372 .75
1973 81247 2366020 113301 1.46 7468 6.31 91.92 742 331 207 .8
1974 82083 2223520 11L176 1.35 56 i7 5.95 80.74 770 331 235 .6
1975 80527 2270040 113502 1.41 72^0 6.3 7 89,7a 302 331 221 .6
1976 78206 •2135200 106760 1.37 613 7 5.75 78.47 ol9 327 264 .8
1977 79262 2355920 117796 1.49 7066 6.00 89.15 849 319 128 .73
197ü 79170 2171440 .108572 1.37 6252 5.76 78.97 873 297 290 .89
1979 80724 2344238 117214 1.45 7337 δ.26 90,89 909 324 533 1.42
loso 85580 2335482 113774 1.36 6959 5.96 81 ,22 938 341 1400 3.7
1981 94329 2603349 130167 L.38 8190 6.29 85,82 957 (ejt )377 606 0.95
1982 EST (96000 )
AVERAGE 1.39 5.97 83 .30 338 434 1.03

DE3UND +AHEAIHB/NON-IHB 73-84 TAB6(82:1) 1APR82
1.
HO73 74 75 76 77 78 79 80 81+%
APPAR.
DEMAND82 8384¡
IHBMEMBER
COUNTRIES
1PRODUCTION
107440 9704?9fi?HfiM 90744 9Q?fi5 QOQnQ Q7217 Q745Ì 110H7fi
2DEMAND(TREND)95559 96176 96793 97409 98026 98643 99259 99876 100493 0,6101109 101726 ,02343*
3+(-)
4YIELDIT/HA
1,66 1,521,521.47 1,63 1,501.61 1.56 1.64 1.60 1.60 1.61s
5ALTIHA
62490 63759 63374 61592 676760467 60359 62619 67605 (L2xL4)63193 6357863567I
•
6YIELDII1,64 1,651,67 ~
7ALTIIHA
(L2xL6)61651 fi1?ín :
(HAI8II:193-81ACT!WAL.1982-84=L.2-L4/6 ίΑΤ,τ.ς)
βHAESTIII/82
(IHBPA!*IS) TFΛ/(ΤΤ,fifiOQ?(!)
OTHER(NON-IHB )
9PRODUCTION
14057 14134 17214 16016 *1B361 17517 lQfm 1QOQ7 IftQPn
10DEMAND (TREND)
14688 15323 15979 16634 17?90 1794fi lftfim 1Q?R7 1QQ11Ì»/o •5199/1219-79:
11♦(-)
ï(11«9ί (filfii 1071 (4?<n Í1fiOiÌ9Ì0)

HXBlDSHDFS-fDH' ^:!<JR£DNPRKETBALA^-EQlJlLraF ,MWOffiMXilAL:ALPHA LAB.7(82*1)
LIKEfOUNTPGu£.LL97219731974197519761977197<j197919801981
FKD.FOJRffiN/1DOGT.16X13105.30118.55110.70113.51107.13118.16108.37117.02116.55130.13
ia?/fcrøhIJGLN2
COUVXJ/ONIK'L2H-RTNT 5.876.313.966.375.75 65.766.265.966.^9
a>œiNir :ALP-<A
3 Τ.1X26181743165987230616070896242732569468135
ALFm
PtKre,/®VW,,4Pi-CM 1 4.S44.564.444.184.283.923.923.883.683.6
-auiE/tCSS/5T.3-458947L40G3056921589768129997704166917891
V-KUJ3P
HÖD.BIE:S6vmHL. 742n)802819848873909938957975
BJfittTtfHJGiNl
H-)HHYR./7KKJNT
8Oyî-iL.9/6
GL'^T-NT :AlRjA
riM^D/t»K\rK 9T. 6149630364666625678469427101725974187577
tKHrR.ALPHA
ffiHXN/HJrøP IC T.9-45864røO61736341649466706323697771457304
RCJJlKEn:ALWA
SU^HBOT'K :)11Β/":T.5-10311119 126579-597142-825 64-454587
STOCfG/ÏC:rn[D 12
1SST.:T.
a/AIiD.
ETJ>1.30733104422343494928433144733648mi3257
H!· i)13
6M3IS(MH<4ALa':T.0.5X9307531543233331333923471.3551363037093789
SIGÜS/ÖSI^D 14
+(-)B/:T.12-13-1-50990ID371ο36 860922 97 2-532
RKE 15
K>fiYB«B/:T.ß1% 0-1 LO10ΊΓL»g910-5
Ξα^,/^ΙΛΗ.ΉΕ 16000HA. 7881.2 8280.578.279.379.180.785.794.3
+(-)P®TN/17000flV 3.200.80-1.50-2.301.10-0.201.605.008.60
JMR/ïEAR
ί^^>Κ· τΓ,/^ΚίΚ13Γ-Α.Ά. 1.351.4ο1.351.411.371.491.371.451.361.38
ΑνΥΐΚΓΡ

HIMCtHEES-ftPfEN :aaHflKTM :R3H3SB TPB.8(2:1)
I n m n
19821983198219831982198319821983
UNEtOIKETCMC.L
FFtD.HUEICN
KP/tRZELELNj128.64 140.16 129.98 14L.62
ŒNŒNJ/MEIL·
ŒNŒNT :ÆPHA2ΪΈΚΪΝΓ 5.97 5.97 5.97
AœytoYQVtHaKHŒIT :69-81.5.97
hcd/Erzelhig
ÆFHA3T.1X27680 8368 7760 8455
JAKÜVÏN\ÆRL.
JZttØEm IC6S4EERŒNT 3.483.483.483.483.483.483.483.48
-HERffi/tOSS/5T.3-47413 8076 7490 8160
vERIIKT
HCD.BIERE
EECERERZEUUMJ6MIDHL. 995
EST.995
EST.995
EST995
EST
+(-)HR¥R./
ÄNJEI/iE®7PERCENT 2 2 2 2
(TNTFMT/^JTKTT ■
ŒNŒNT:ÆFHA8(M/HL.9/68 8 8 8
EENFÌO/tENPME
tPCHER.AŒHA9T.LMS3
1969-8177357894773578947735789477357894
BcHDIN/EELrøF
REQUIRED lAIFHA10 T.9-4 74667619746676197466761974667619
SLRPHB(EEFE )11
UEEKIH (DEETZ)B/:T.5-1Û-53 611 24 695
SEnS/BEBEND12
1SEPT.B/:T.MD.
EEŒM.3844379038444454384438673844«38
SnXKS/fiESBND13
6M)3S(NTMALH/:T.0.5X938683947386839473868394738683947
SKEtG/ttSEfND14HZ:T.12-13 -24-157-24507-24-80-24591
+(-)AMMM^ηη λ^Λ^#·
PtKUKAJ/ÆFL.15
IC6BYE2RΒ/:T.eι% 0 050 06
SUPERF/tUECHE16000HA. 96 96 97 97
R?ea AciERmrrvE KREoer/ftcr.vimffinzucEN^wB /isTaeALEEROTIVES .
+(-)E¥«flJ/17000HA. 1.70 1.70 2.70 2.70
JM0E®
FEMB^NT/ERIRIST/fft. 1.34 ,L46•1.34 L46
fG/HELD +/-S.EEV/SDNCPRDA3<EKHUtG/B3RTTfPE

TAB .9(82-1 )
EEC 10EXTERNAL TRADE INHOPS AND PRODUCTS
COMMERCE EXTERIEUR HOUBLON ETPRODUITS
HANDEL MIT DRITTLAENDER HOPFEN U.PROD
PERIODE :SEPT .80-AUG .81 .SOURCE :EC(NIMEXE )
*********************************************
****** ***C0NES POWDERS EXTRACT TOT .EQUI
X100 KGDOLDEN POUDRES EXTRAITS HOP/CONES
********* PULVER AUSZUEGE DOLDEN *
CCT/TDO 12.06.10 12.06.90 13.03.16 <GZT NR )
BRDEUTSC
IMPORT . 50940 342 687 53721
EXPORT . 67253 52502 15031 177614
FRANCE
IMPORT . 3082 1430 10 4690
EXPORT . 3109 79 0 3196
BELG /LUX .
IMPORT 13727 5554 296 20872
EXPORT 1376 360 484 3466
UN .KING .
IMPORT PROVISIONAL ESTIMATA /ESTIMA 7500
EXPORT TION PROVISO IRE/VORLAUE 17500
FIGE SCHABT 'ΖUNG .
HELLAS
IMPORT 0 0 0 0
EXPORT 0 0 0 0
IRELAND
IMPORT 587 1791 571 4556
EXPORT 208 432 166 1264
ITALIA
IMPORT 0 0 21 74
EXPORT 0 0 0 0
DANMARK
IMPORT 0 0 5 18
EXPORT 0 1 0 1
NEDERLAND
IMPORT 0 0 1683 5891
EXPORT 0 0 0 0
TOTAL EEC
IMPORT 68336 9117 3273 97322
EXPORT 71946 53373 15681 203040
=EEC NET
EXPORTS.' 3610 44256 12408 105718
KILOTONS 10.57
*********************************************

HOPS-WORLDSUPPLYANDDEMANDTRENDS-TENDANCES OFFREETDEMANDE-HOUBLON (J.OH.BARTH+SOHN)TAB.10
13/7/81
No 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Stock
BaLance
1973-80
+(-)t.
E%
Dreg
80/79
+(-)1981 1982 1983
1AROMATIC-
Production (t)45005 40539 42670 34611 41452 36549 39002 37776
2.Demand (t)41621 41002 40383 39765 39146 38527 37909j37290(1,6)36672 36053 35434
3+(-) 3384 (413)2287 (5154)2306 (1978)1093 4862011I
NOTINTER.TRADED I■
4Production ,(t)25332 29289 30?42
■4.ΙΙ1·'ΜΠ-ΙΙ 7ΤΤ»1·Ι
295'-)30187 30808
33651
(2843)32459
3570241261I40957
J•
5Demand Ct)25448 27498 .^1600
(1415)37753 39804
5,441855 43906 4395Í
6+<-) (116)1791 693 (3153).3508j1153j(26S6)■
BITTER I•
7Production (t)47964 41303 40590 41962 45026 3991241605145071!
8
9Demand ' (t)42746 42732 42719 42705 42692 42679 42665 1!42652stable42639 42625 42612
+(-) 5218 (1429)(2129)(743)2334 (2767)(106oU2419I1843
10WORLDALL■
Production (t)118301 111176 113502 106760 11lYlb108920 121867 123803 •
Ί1Demand Ct)109818 111239 112659 114080 115500 116920 118341Ii119761 1/2121182 •122602 124022
32+<-) 8483 (63)843 (7320 1876 (8000)352ô||4042 33Ç7ι–■ 1
L. t• II!.
Γ
r iu«II-– ·.-°v

<?S
PRODUCTION BIERE /BIEHERZEUGUKG /BEER PRODUCTION
TABL II (82-1)
16APE1982 .
Sources :
Joh .Barth u·Sohn
CBMC
EEC COMMISSION1974 1975 1976 .1977 1978 19791 1
1
1980 1
1
11981 1
CEE/EWG /EEC 226 755 229 020 236 507 232 297 232 320 234878 238040 1
1236739 1
(EST.CEE) j
%*(-)peryear 1,2 1.0 3.3 (1,8) - 1,1 1,3 1 (0,6) j
1 !
ι 1 1
USA 182 262 188 420 192 182 200 165 210 135 215 Θ09 227746 1228950 1
%♦(-)peryear 4,6 2.8 2.0 4,1 5,0 2,7 5,5 1 0,5 1
i i ,
USSR 50800 60000 62500 65000 65000 70000 70000 1
Romania 5000 7449 8200 7910 8150 8300 8500 1
Bulgaria 4000 4000 5200 5200 5160 5500 5400 1
Poland 12440 12860 12318 12069 11378 11127 11185 1
SDR 19800 20200 21000 22000 23000 23000 24000 1 24000 1
CSSR 22138 22373 22500 22500 22058 23610 23393 1 23930 1
Hungary 6458 6631 6738 7003 7244 7500 7800 1
1.
Cuba 1851 3300 3500 3500 3000 2307 2365 I
I
TOTAL COMECON 122 987 136 813 141 956 145 182 144 990 151 344 148128 1
%*(-)peryear 4,0 11,2 3,8 2,3 4,4 (1) 1
I I ι
1 1 ... . 1
Australia 18300 19340 19717 19511 19511 19678 19433 1
Espana 15481 16618 17127 18600 18653 19712 20027 I 20920 1
Japan 36084 39290 36393 41242 44300 44758 45138 |.
Canada 19133 21238 20227 20227 20389 20386 20669 1 20500 j
Argentina - 4578 4123 2680 2543 2043
12100 2328 1
j_2200 j
New Zealand
I3990 4140 4095 4180 1 4371 1 4200 3783 1
1_
1Jugoslavija 9429 8477 8685 9588 1
j10055 j11300 11712 ι
I_12QUO j
ITOTAL GROUP 4 106 995 113 226 108 924 116053 1119319 1 122 228 123t?;. I
j%+(-)peryear1,9 5,8 (4,0 ) 6,5 2,8 2,4 •7 I
11
Autres /ande re/Others 130 615 134 928 138 986 153 694 167 361 185 026
:■756 ]
%*(-)peryear 8,0 3,3 1 3,0 10,6 8,9 1 10,5 6,5 I
VORLD /MONDE /WELT M/HL 770 802 1 819 847 873 1 909 938 I *57
χ% 4 4 1 2 4 3 1 4 3 I
I2

(0097S )
VI-E-3 :EEC -EWG -CEE MARKET '73-'80 T.12 (82-1 ) H0UBL0N -HOPS -HOPFEN 7.4.82
L.
NO.1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 TREND
1PBODUCTION00οτ 52,6 47,9 44,6 39,9 47,8 42,7 45,0 39,6 46,1
2EXPORT NETTE
(Sept-Août )OOOT lo,2 lo,6 lo,8 9,4 lo,5 9,6 14,2 lo,6¿>11,0 EST/
3OFFRE CEEOOOT 42,4 37,3 33,8 30,5 37,3 33,1 30,8 29,0 35,0
4DEMANDE CEE (1)OOOT 36,4 36,0 35,6 35,1 34,7 34,2 33,8 33,4 32,9 32,5 32,1 >1,3%
5
!+A-)OOOT6,0 1,3 (1,8 ) (4,6 ) 2,6 (1,1 ) (3.0 ) (4,4 ) 2,1
:6STOCKS 1SEPT .
OOOT 20,9 26,9 28,2 26,4 21,8 24,4 23,3 20,3 15,9 18,0
:7STOCKS "NORMAUX "
(73-79 :6M;80-4 1/2M)OOOT 18,2 18,0 17,8 17,5 17,3 17,1 16,9 12,5 12,3 12,2 12,0
:8♦(-)
OOOT 2,7 8,9 10,4 8,9 4,5 7,3 6,4 7,8 3,6 .5,8
:9000 HA
29,5 29,3 29,0 27,8 27,2 25,3 24,7 25,3 26,7 27,0
:10 *(-)
1,9 (o,2) (0,3 ) (1,2 ) (0,6 ) (1,9 ) (0,6 ) 0,6 1,4
:11fiENDEMENT /YIELD /
GRTRAG T/tiA 1,79 1,64 1,54 1,44 1,76 1,69 1,82 1,56 1,73
:12PROD .BIERRE (3)
MHL 227 229 237 232 232 233 •·231 237 237 237 237 ESTS .
:13GM/HL (2)
HOP 160 157 150 151 149 .147 146 141 139 137 135
(l)LINREGX L.3 .((2)L.4/L.12 )(3)ANNEE PROCHAINE-NEXT YEAR-FOLGENDES JAAR .
Laj
c

~ (0097S)
■UL-E-3)EEC^EWG-CEE TAB.13(82-1)ALTERNATIVE /VORAUSSCHAU FORECASTS/PREVISIONS ALTERNATIVES 14APR1982
L.
NO.UNIT 1981 ALT.I ALT.II ALT.III ALT.IV
1982 1983 1982'1983 1982 1983 1982 1983 .
1PRODUCTION L.9XII
OOOT4ótl42,4 43,9 42,4 43,9
2EXPORT NETTE
SEPT-AOUT ALTS.It11,0
(EST.)11,0 11,0 12,0 12,0
31-2=OFFRECE1»35,0 31,4 37,9 30,4 36,9
4DEMANDE CE»1
REGR.32,9 32,532,1 32,5 32,1 32,5-3ü,l 32,5 32,1
5*C-)
.2,1 (1.1) V! (2,1) 4,4
6STOCKS 1SEPT.STAT(2)15,9 18,016,9 18,0 23,4 13,0 1%9 18,0 22,4
7STOCKS NORM.Λ1/ΖN.12,i12,.:12,0 12,2 12,0 12,2 1,o 12,2 12,0
8+t->3,65,8 A,9 5,011,4 5,8 3,9 5,810,4
9000HA
20,7 27,0 27,0 27,0 27,0
10+(-)1,4 0,3 0,3 0,3 0,3
U(I;RENDEMENT /YIELD
T/HA 1,73 1,57 1,31 1,57 1,81
I)(=AVOE-MOYEN-DUUCILOCHNITT 1970-ML (1.69T/HA)+/SDEV-ECAKT VYPE-ST'ANDAR!)ABWEICHUNU (.0,12))
.2)INFO:0RGANI8ATI0NS PR0FESS10NELL.ES CEE(COPA/COGECA,CBMC,COMMERCE )

HOUBLON-HOPFSN-HOPS CEE/EWA/EEC■31
H-HOUELO:J/HOP3/HOFF2J
TAB.14.(82-1 ) ALPHA DATE/DATUM:15APR1982
ANNEE
JAHR
YEAR1974 1975 1976 1977 1978 1979
1PRODUCTION
PO'*R*Y000Τ47,9 44,6 39,9 47,8 42,7 45,0
?^;::.;:!I,/A;JTEIL1ALPHA % 6,37 6,56 5,70 6,25 6,13 6,3
3 .·ALPHA Τ 3051 2926 2274 2988 2616 2834
4PEHTE/L03S/VERLUST/AN/YEAR/
50%=6M. ,TA"R% (4,44)(4,28)(4,28)(3,92)(3,92)(3,88
5-PERTE/LOZS/VERLUST :BV τ 2915 2801 •2177 2871 2316 2724
6PRODUCTION BIEIÎS/BIERISHZKU-
CJÏ^/P^RPROTECTION*ΜHL229 237 232 232 ?τ,λ· 231 ■
7+PARAN/JEJAHR/PERYEAR /O1,0 3,5 (2,1) (0,5)1,2
i8 :ALPHA GRKS/KL10,0 9,5 9,5 9,0 9,0 8,5
·-«9DELVA^/DEMAND/.W£WE.^ Τ2312 2257 2201 2146 2091 2036 ■
10ΡΞΤΝ.'ΙΡ-^ΤΤΝΤ "BVL.9-4τ 2209 2160 2107 2062 2009 1957
11SURPLUS/^DEFICIT)L.5.-10
RASPSCHVSS/FD^IZIT)*BVτ706 641 70 809 307 767
12EXPORΓΑΤΙΟ.'ΊΟ/AUSl'VtíH/mpj
EXPORTSatECALPHA %*000τ18,7 20,0 18,4 17,5 17,5 22,5
13IMïw)ΊΠ'ΑΤIO:;z/uMTJHR/.
IYPORLT .atWORLD %000Τ8,1 9,2 9;0 7,0 7,9 8,2
14EXPJ;Í:'ATIÜ:."O/AU3FUHR/.N-^VVPORÌT:Î; *2,1000τ10,6 10,8 9,4 10,5 9,6 14,3
10NET:ALPHA τ707 726 532 672 619 895
16-PERTE/L03S/VERLUSTtBVτ675 694 509 646 595 860
17SURPLUS/;Β.·::·ΊCIT;
TTPFRCC:!U3O/(DEFIZIT)'BV"Τ 31 (53)(439)163 (288)(93)
18Si!·'1SEfT'BVτ 1913 1944 1891 1452 1615 1327
19STOCKS 73-79:6M.
R'R.^TVDE 80-41/2M.τ 1104 1080 1053 1031 1005 978
20S£ñ»'♦«'BVτ 809 864 838 421 610 349
21-PERTE/LOSS/VERLUSTi%JBV'τ 8 9 8 4 6 3
-
22SUPERFICIE/FLKHEN/AREA 000τ29,3 29,0 27,8 27,2 '25,3 24,7
23RESIDE*ENT/SRTRAG/YIELD Τ/ΗΑ 1,64 1,54 1,44 1,76 1,69
..-mí*Ί11,82-
3:ΤΤ>:' '*■··

ilOUBLCIÏ-KOPFZ.N-HOPS CES/EWa/EECT.15(82-H-houblon/hops/hopfz:»
PREVISIONS ALTERNATIVES BILAM ALPHA
altI ALT11
AK?ES
JAHR
YEAR1980 1981 1982 1983 1982 1983
1PRODUCTION
L :ι·»000τ39,6 46,1 42,4 48,9
2^;:::,:;i'yA?'TSILsalpha *'6,13 6,45AVGE
6,38AVtiL·
EC72-81IAVGE
I6,38
31..·■.■ji,IiO.I #ALPHAr'Iι ·AL.IΠΑ
'Jτ 2427 2974 2704 j3118
►4P¿;(:¿/Lr)33/VERLU3T/AN*/r£AR/i (3,68)(3,6)(3,48) (3,48)
5-PERTE/L033/VERI.U3T:BV τ 2338 2760 .2610 3009
I
6PRJ./JOΓΙΟίΐBlriå/elERSaZSiJ-
c**:ι/ρ*·"^·ίP'OT'ITTO ??*ΜHL 237 237 237 ESTS 237
7+parai;./jejahr/.peryear % (1%) 1%
8 .Άΐαχcrks/hl8,0 8,0 8,0 8,0
.*9SsaS®·**.row· τ 1980 1925 1870 1815 1870 1815
10L.9-4
ρτ."'Τ:·"**;? Β'τ 1907 1856 1803 1752 1803 1752
113u:î?l*j:;/(δ^-'ïflïT)l.5-10
:r,r-r.^J7 *BVτ 431 904 807 1206
127JSor<TATK.'::'J/A':"■'!]HH/'#^TY^T?,atFrΛΙPHAγ.'000τ20,3
13iyi-Ji-CATIOI.o/EII.l -OHR/...
T'-T'-V··atWORLD ALPHA %000τ9/7
*1ΊKXÍ'O'fΓΑΤΙO.Tò/AUSFUHR/.
.·:,"/'P.H *'000τ10,6 11,0(ΕSΊ11,0 ESTS 11,0
Γ,Κ;·:Γ:ALPHA τ 665 709 702 766
16-PERTS/L033/VERLU3T IBVτ 640 683 678 739
,
17r/ï'PLüVlr/"'ICITjL.11-16
Γττ:-:ί·3'^π!Γ.3/(π:·?ΐλΐτ)' BV"'Τ (209)221
I129 467
18BS£>3<U^RO'F81Evτ 1234 1025 1246 1375 1025 1492
19 :Al/2m:BVτ 715 696 676 657 676 657
20P^^ï+(-)5BVτ 519 329 570 718 349 835
¡21-PERTE/L03S/VERLUST :BVτ
22EUPER?ICIE/FLECHE?!/AREA 000τ25,3 26,7 27,0 27,0
23Ri-r.'Oi-r··:?;r/íiRTHAi/YiELnALTsΤ/ΗΑ 1,56 1,73 1,57 1,81
.I·
SUIVANTS/FOLIOTES JA:{?/FOLI.rVilXu Tz.,.RBV5

VI-E-3
TAB.16
Pourcentage dehoublon vendusouscontratetrelationprixhorscontrat-souscontrat
Prozentsats vonVertragshopfen undVerhaltnis PreiseFreihopfen -Vsrtragshopfen
Percentage ofhopssoldundercontract andrelation priceswithoutcontract-undercontract
horscontrat
Freihopfen
without contract
50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
50kg'Ásouscontrat
%Vertragshopfen
7·undercontracthorscontrat
Freihopfen
without contract
ECU/50kg-souscontrat
Vertragshopfen
undercontract
ECU/50kg
1 2 3 4 5
A)CE
"1975 202.672 689.378 77 72,30 114,13
1976 174.172 620.353 78 95,18 121,49
1977 327.043 623.643 66 46,45 118,76
1978 166.036 686.210 81 106,29 111,73
1979 150.109 745.308 83 182,12 118,30
1980 67.385 723.983 91 469,00 133,00
1931 154.754 768.155 83 225,63 162,78
Β)CE(1981) 80 31 80 81
BRDeutschland 133.603 539.650 80 504228,15 125142,1
c 1Franco 8.299 19.310 66 341205,43 110140,15
Belgique/België
1UnitedKingdom11.653 19.820 63 412214,61 182252,03
1.199 178.336 95 562192,01 154216,5
Ireland - 1.537 100- - 19Ó325,09
Greece/Hellas- 800 100- - – –
1Nochunverkauft am31.3.82
Stillunsoldasat31.3.82 :F160GZtr;UK7122Ztr.
Toujours invendus au31.3.82

TABLE 17
Calcul delarecette
Berechnung Ertragserloae
Calculation orthe return1981(0094S )
ECU
Varietes
Sorten
VarietiesHA
+TP
1981HA
-NP
1981HA
NP
1980HA
PP
1981RCT/HA
|TP
1981
.ECURCT/HA
PP
1981
ECU
:Hallertaueur 3,015.09 100.27 77-36 2,837.46 :5,023 5,167
:Hersbrucker Spät 4,589.06 520.06 490.00 3,579-90 :6,425 7,183
:Huller 1,402.00 11.00 40.00 1,351,00 :6,178 6,215
:Spalter 302.83 11.15 7-34 284-34 :6,577 6,786
:Tettnanger 935-66 36.00 300.00 599-66 :6,537 7,560
:Progress 146.90 1.20 9.20 136.50 :4,728 4,825
:Fuggles 607.72 25.60 25.10 557.02 :6,262 6,649
:Goldings 534.60 32.00 43.30 459.30 :7,715 8,224
:WGV 271.90 2.3O 16.80 252.80 :5,130 5,269
:Tutsham 3.5O- - 3.50 :2,931 2,931
:Bramling Cross 356.50 - 2.20 354.30 :4,689 4,692
:Challenger 859-30 62.40 67-86 729.04 :7,884 8,498
:Saaz 12.89 - - 12.89 :7,161 7,161
:Strisselspalt 187.00 6.00 5.5O 175.50 :3,744 3,856
:Bourgogne 5.02 - - 5.02 :4,628 4,628
:Star 3-54 - - 3,54 :10,093 10,093
:Perle 505 .IO 264.06 104.04 137.00 :4,731 7,116
:Saxon 84.60 - 1.60 83.00 :4,634 4,669
:Sunshine O.9O- - 0.90 :5,368 5,368
:AROMA 13,824.11 1,072.04 884.30 11,867.77 :6,028 6,468
:Northern Brewer 6,418.57 185-79 68.26 6,164.52 :5,256 5,365
:Brewers Gold 3,335.64 466.63 203.14 2,665.87 :6,277 7,043
:Bullion 296.04 11.70 3.IO 281.24 :5,375 5,549
:Target 1,181.03 108.63 91.50 980.90 :6,682 7,482
:K.Midseason 110.60 - - 110.60 :4,290 4,290
:Northdown 997.74 45.90 76.63 875.21 :8,726 9,238
:AMER /BITTER 12,339.62 818.65 442.63 11,078.34 :5,944 6,288
:Record 427.79 29.00 12.00 386.49 :5,480 5,785
:Viking 10.10 - - 10.10 :6,099 6,099
:Triploid- - - : -
:Yeoman 56.60 54.30 2.3O : 558 1,360
:Zenith 16.30 I5.9O O.4O :1,506 3,708
:AUTRES /ANDERE /OTHERS 510.49 99.20 14.70 396.59 :4,820 5,793
:CEE-EWG-EEC 26,674.22 1,989-89 1,341.63 23,342.70 :5,966 6,376
•BMaasassassssasssasa „=== ===„= x=sssssassssa a.»..»..
NP■Newplantings (infirst orsecond year )
Neupflanzorgen
Nouvelles Plantations
PP«Pleines plantations (àpartir dela3ème année )
Full plantations (third year andolder )
Altflache (abdemdritten Jahr )
TP*Toutes plantations -Gesamtflache -Total area

TABLE 17A
Calcul delarecette
Berechnung Ertragserlose
Calculation orthe return(00943 )
1931 ECU
Variétés
Sorten
Varieties: BR :
©eutschland "FranceBelgiè /
BelgiqueUnited
Kingdom Ireland
Hallertaueur
Hersbrucker Spät
Huller
Spalter
Tettnanger
Progress
Fuggles
Goldings
WGV
Tutsham
Bramling Cross
Challenger
Saaz
Strisselspalt
Bourgogne
Star
Perle
Saxon
Sunshine
AROMA4,875
6,425
6,178
6,495
6,538
4,371
5,8846,752
3,744
4,628
3,7908,435
9,318
4,456
6,906
5,515
7,161
10,093
8,33o4,728
6,247
7,715
5,130
2,931
4,689
7,886
4,634
5,368
6,5856,512 :
6,512 :
Morthern Brewer
Brewers Gold
Bullion
Target
K«Midseason
Northdown
AMER /BITTER4,935
5,8306,938
7,019
5,210 7,0139,450
8,691
4,340
9,0576,257
5,741
5,376
6,682
4,290
8,735
7,1086,310
4,421
8,158
6,681
Record
Viking
Triploid
Yeoman
Zenith
AUTRES /ANDERE5,226 6,435 7,797
5,226 6,435 7,7976,099
558
1,506
1,418
TOTAL /INSGESAMT 5,583 6,187 8,863 6,770 o,653 :
NP=Newplantinga (infirst orsecond year )
Neupflanzorgen
Nouvelles Plantations
PP=Pleines plantations (àpartir dela3ème année )
Full plantations (third year andolder )
Altfläche (abdemdritten Jahr )
TP=Toutes plantations -Geaamtfla'che -Total area
Noprice information forGreece (800ZtrBrewers Gold )
Keine Preisangabe furGriechenland
Absence d'infoirmations sur leprix grec

GR.1
HORLDAREA'8UPERF .'FLAECHE HA
'000HA
j
92--
90--
87-
85-
82-
.80-
77-
ΙΜΪΤΊΧ*! ··'Γ"V*" V.- <<■^,-ν/."·.·· *V*8/τ: *ί£***«**'"T?-v.-.s*--- m£hø>^.
–mI JPFfr'-*% -f-•«*, Z~%
69717375777981
SOUCES/QUELLEN :ECCOM/IHB/'COMMERCE

GR.2
HQRLD PRODUCTION H0P8 %TREHD
œrasra
^.6-- ^
71 33 85 73 75
SOURCES /QUELLEH :ECCOM &IHB
TREND =LINEAR REGRESSION
=ASSUMED DEMAND CHON-ADJ )

GR.3
HORLD ALPHA PRODUCTION
8500j
8000 +
7500 +
Τ
7000+
Ν
p6500-1 -
6000 "
5500 -
5000JUUII
rn 11iii1,1iiii.i1.11,1 iii1.1iiii,l
6y 71 73 75 77 79 31
OURCES /QUELLEN =ECCOM /IHB^COMMERCE

GR.4
S4DrfLDALPHAPROD.ANDBRDSPOTPRICES
i
pJ IffîBlIMJïlïl
¥'41'~Χ"ί
1 ®ι ρ
'i!T^\II!^l
ALPHA
ÏCHLE:PRICE =X20DM

GR.5
C0HPAR180N UOlMIGE&GERHAK SPOTPRZCE
1500T
D
M1300+
11ΘΘ+
500--JslSSïï||
697173757779SI
PRICES PERZTR.,AT$1=DM2.6566
SOURCES /QUELLEN :BMLF <BRD>&USDA <US

GR.*
IHOPSPRODUCER PRZCE8 BRD/RFA'H.GERMAN
1500x
1300-
1100-
D900+
M700
500
|-~Q71 "7~7 -7»=;*7*77q O1 ii iojvjisi iyoi
ALLUHRS.SPOT C0HTRACTNTD.AUGE .
SOURCES-QUELLE =BMLF-MIN .AGRICULTURE
COMP :COMEUR DGUI-E-3APR1982

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung der.Beihilfe anHopfenerzeuger fürdieErnte1981
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondereaufArtikel43, |
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRatesvomi26.Juli1971
überdiegemeinsameMarktorganisation fürHopfen(1),zuletzjtgeändert
durchdieBeitrittsakte von1979,insbesondere aufArtikel 12Absatz7,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (2),
■;I
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (3),
: ■■ ;;I
inErwägung nachstehender Gründe:
NachArtikel 12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71kannden
Hopfenerzeugern eineBeihilfe gewährtwerden,damitsieeinangelas­
senesEinkommen erzielen .DieHöhedieserBeihilfe wirdjeHektarund
differenziert nachSortengruppen festgesetzt ,wobeiderDurchschnitts­
ertragderinvollerErzeugung stehenden Flächen imVergleich zuden
Durchschnittserträgen derErntenderVorjahre sowiedieMarktlage und
i
diePreisentwicklung berücksichtigt werden.
i
»
MachPrüfungderErnteergebnisse von1981istfüreinigeinderGemeinschaft
angebaute Sortenaruppen vonHopfeneineBeihilfe festzusetzen , .
DerinGriechenland angebaute HopfenkommtabderErnte1981fürdie
Gemeinschaftsbeihilfe inBetracht,gemässArtikel90derBeitritsakte von i
1979findetArtikel68dieserAkteaufdieBerechnung derBeihilfeim \
I
Hopfensektor fürdeninGriechenland erzeugten HopfenAnwendung .Davor
demBeitritt keinederartige Beihilfe inGriechenland gewährtwordenist,
*
beträgtdieHöhederdenErzeugern fürinGriechenland angebauten Hopfen
gewärhten Beihilfe einFünftel desBetrages,derfürdieGemeinschaft in
ihrerZusammensetzung vor»31.12.1980festgesetzt wordenist–
–■' <
(1)ABlNr.L175vom4.8.1931,S.1

-2-
I
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.FürdieErnte1981wirddenHopfenerzeugern derGemeinschaft fürdie
imAnhangaufgeführten Sortengruppen eineBeihilfe gewährt.
2.DieBeihilfe wirdaufderimAnhangangegebenen Höhefestgesetzt .
/
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
i

ANHANG
Beihilfe andieHopfenerzeuger derGemeinschaft fürdieErnte1981
Sortengruppen Beihilfe inECU/ha
Gemeinschaft inihrer
Zusammensetzung am
31.12.198t )Griechenland
Aromahopfen
Bitterhopfen
AndereSorten200
180
20040
36
40
V

ΡίΝΑΝΖΒ06 ΕΝ
DATUMs22.4.82
1.HAUSHALTSPOSTEN sArt.181(Hopfen) BITTELANSATZ :1982:9MioECU
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS sVorschlag einerV.O.desRateszurFestsetzung derBeihilfe
andieErzeuger fürdieEinte1981imHopfensektor .
3.RECHTSC.RUNOI.AGE JArt.12derVO1696/71desRates
*.ZIELEDESVORHABENS :Festsetzung derBeihilfe bezüglich der1981erErnteinder
EWG,zurVersicherung einesangemessenen Einkommens .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O.AUSGASEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
XR»6X«X0N6KW INTERVENTIONEN )
-XKTXJiWXHKK<K«Nm.Xe (
-XKMKeftXÎEXMM *
-EIGENEMITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS-PERI0DE
5,1MioECULAUFENDES
HAUSHALTSJAHR <82'
5,1MioECUKOMMENDtS
HAUSHALTSJAHR <83'
3.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
S.1.1.VCRAUSSCHAU EINNAHMENbezieh sichnuraufdasHaushautsjahr 82.
(1)
5.2.BERECHNUNGSWEISE Î
Sortengruppen
gewurzrei eh
bitter
andere
TotalFlache (ha)
13.824
12.339
510
26.673BetragderBeihilfej Insgesamt MioECUieha i–
200ECU
180ECU
2002,76,!
2,22 ;
0,10
5,09 :
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANOENE MITTEL JA/MIN«
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS XXfc/NEIN
«KW)W^^>WKrø>tøWW*æ*røXKrøX>ttttitøBrørømrøXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX8*røitf <
ANMERKUNGEN:(1)DerAntragzurGewährung einerBeihilfe mussinnerhalb von5
MonatennachVeröffentlichung dieser VOimABleingehen :voraus­
sichtlich sollderganzeBetraginnerhalb 1982ausbezahlt werden ,