ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)492
Vol.1979/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)492 endg .
Brüssel ,den 24.September 1979
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
ÜBERSICHT ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON PRÄMIEN FÜR
AUSSERGEWÖHNLICHE DIENSTLEISTUNGEN IMJAHRE 1978
' ' . »
K0M(79 )492endg .

\
BERICHTS MDEN RAT
Gemäss Artikel 99desStatuts hatdieAnstellungsbehörde fttrdasHaushaltsjahr
1978 "bestimmten Beamten undBediensteten aufZeit ,die -einen Dienstposten aufdem
Kerngebiet innehaben ,derwissenschaftliche oder ,technische Berufs –undFachkennt­
nisse erfordert ,undderen Dienstbezüge ausdenMitteln desForschungs -und
Investitionshaushalts gezahlt werden ,eine Prämie füraussergewöhnliohe Dienst­
leistungen gewährt .
DiePrämienempfänger wurden anhand folgender Kriterien ausgewählt :
a)-Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diegewöhnlich veröffentlicht
werden (ausgenommen dieinArtikel 94desStatuts genannten pat-
tentierten undausgewerteten Erfindungen )y
b)-besonders hohe Arbeitsleistungen (intensive Mitarbeit beiVersuchen
undverschiedenen Arbeiten )}
c)-besonderes Verhalten beiausserge wohnlichen Umständen (Betriebsunfall ,•
■Brand ,Kontamination ).
Diedrei beigefügten Tabellen enthalten folgende Angaben :
Anhang I
-Anzahl ,Höhe undAufteilung dergewährten Prämien mitAufgliederung
nach Forschungsanstalten ,Dienstbereichen undBesoldungsgruppen .
Anhang II
1)-Höhe dergewährten Prämien imVerhältnis zuden1978 gezahlten Grund -
gehältern ; •
2)-Zahl derwissenschaftlichen undtechnischen Beamten undsonstigen
Bediensteten am31.Mai1978 undAufteilung derPrämienempfänger
naoh Laufbahngruppenj ' ■
% •«_. . « «. a ■ i __ _ «1_»f -11 V3)-dievorstehenden Angaben inProzent ausgedrückt .
Anhang III '
-DiePräraienempfänger nach Laufbahngruppen unter Berücksichtigung der
drei Auswahlkriterien .
DieKommission möchte insbesondere darauf hinweisen ,dass dieimStatut
festgesetzten Grenzen eingehalten wurden ,undzwar sowohl fürdenGesamt­
betrag dergewährten Prämien ,der0,222 joderGrundgehälter deswissenschaft­
lichen undtechnischen Personals imJahre 1978 ausmacht (dieimStatut festge­
setzte Grenze beträgt 3$),alsauch hinsichtlich desBetrages dereinzelnen
Prämien (dieimStatut festgesetzte Grenze istdasDreifache eines Monats -
grundgehalts ).

tfbex's Aoh."t tTber d±eGewShrung von Prämien fUr &"uss errgew&ml-iolie
Dienstleistungen imJahre 1978AITHANO I
Foc.'3 -shunts ansJjalten
MVZLV.Ziï'.E FORSCHUIiGSSïELLE
i)Forschunftsanst .ISPRA
-Verwaltung undInfrastrukW
Strahlenschutz
Infrastruktur
Hauptabteilung Informatik ,
Mathematik und Systemanalyse ;Prar.'.ienAn-
Informatik
Informationsanalyse und
–Verarbeitung
-Hauptabteilung Angewandte
Wissenschaften und Technol .
Wärmeaustausch und Strömung
technik
Angewandte Mechanik
Elektronik
Essor
Konstruktion undFertigung
Verfahrenstechnik
Hauptabteilung Naturwissen-i
8chaft en
Cl:eaie
Kertcotoffc
INSGESAMT !Aufgliedr.:-un3 naoh open
•ίΓι ~Γ1- –Ό
LnofrsAJ A-tΑ5 A* A7A rt
.A
h . i .3IΒ .21I33435 CI C2 c3F
30.or.c-Ii
1
480.oco 13 Π3Τ ETΠ5 )Γ I"
150.000 5 2(1)
ll
2I
«
30,000i
i (i -■ i
iiη
(i)Γ
450.000i
j
15Iι
I
1 4 1i
2(4 (2)
9G.0CG 2L_ ["Π I
120.000 L_ ΠΊ Π1*^
I20.000L_± _L 'II 1
I
]!
I
LΓrm isnI
960.OCO J--.'ïI
1!
L.□12 I kni2
9C..cc <. mé 1
I i ! «ι
ΛI
!-ι
ι
240.'XO 7 1ι
2*■ ■ ■i
'i (2) (1
210.0(0
_I-i
i1ΓΠI
I2* 7XÏÏ
»
|?.27θ.οοο _Lr*oar =Li,„,uz I2/].iIT.□□53îïjA-J..1501=□ ..TM (9)<ϊΓω
Dieeingpklammerten Zahlen bezeichnen diePrämienempfänger ,dieBedienstete aufZeit sind –Artikel' 10Absatz 4derBeschäftige /
dingungen fürdiesonstigen Bedienstetem derEuropäischen Gemeinschaften –Verordnung (B3K3 ,EVG,EURATOM )2615/76vom21.OktoV i-9lC
"Die _ .
x davon 1PrStnie zu2Einheiten
T-rdavon 1Doppelprämie –

- ANHANGI
T-ersicht TeerdieCSovrXhrun^vonPinienfUrausserge-^hnliohe (Portsetzung)
5ienstl«i3-t*:»s«a inZih?*ÏJ7S
Forschungsanstalten^-■/Shrte
Pr*v.i«i -
3ViAufgliedorunj r.?,c*\Basoldxuigs gruppen
£>0vi3,£ ;
Iinbfrs ]•
■hJ
[_AlΌ ASI
i.-v:Λ|A3SI |B3;-
Iτ:4
•'ΐ25CIC2C304Ί2
?F3-übertraft'
:>)Forschungsanst*GEEL
KARLSRUHE
PETTStf
GPSINSGESAMT
SonstigeTätigkeiten
OD.XII-Forschung ,i'/issen-
schaftu.Bildung
ΑΉ.χιι/σ/ι
AM.Xll/c/2-BCR^
Abt.XIl/C/3-BR2"
Abt.XII/D-Abstellung :
gemässArt#6c
Fusion .
Biologie s
Umwelt •
SONST.TSPIGKEITM INSGE3.
GF3TJNDSONSTIGE TÄTIGKEIT]*'
, .INSGESAMT2,970.000
450.X0>2:0
":r1•*i
i
Xr
*KO
2*9(24)J5)
"U)v9) 13
450.000 13 (l)Co
c.3 K3)C
300.000 9 il3* 1(12Π
4.170.ooc1251533ΐ'ΐ>-/1(1ηΑa<41016(1)11(28)221)'3)illL<?
ISC.000 4 2* 1 1*
60.000 1 fr>"
90.000 3 11 1
i30.000 1 1 πΓ
-450.000 9χχ
ι·»
D 1i"CD* 1.
:150.000 344*λCτ1r«x
(1)1
30.oco .1. 1
930.000
5.160.000 I
IC3?=.'r===S==J22|
-i'?ïJ2jX*-)
14(1;11)
'ί(4)"U
3'l)χ
2ν1;^/iI
14(1);4
I4'l] 11(23)2(21)(1)
(10)r•;
~"(z:ar;r-
__(3
xDavoneinePr&niezuzweiEinheiten
xxDavondreiPrSmien zuzweiEinheiten
vxxxGrubpenprSpri «*z\\'■VriEinheiten .

ANHANGII
STATISTISCHE DATEN
l)ImHaushaltsjahr 1978wurdenfürGrundgehälter deswissenschaftlichen undtechnischen Personalsrund2,319.727.630 ,-bfrsgezahlt.
DieserBetraggliedertsichwiefolgtaufs "bfrs1.928.2I5.630 »-(Beamte)
39i.5i2.OOO »"(Bedienstete aufZeit)
DerBetragderPrämienfüraussergewohnlicheDienstleistungen beliefsichauf5©l60»00G.-bfrs.(Mittelausstattung'6,540.272.-Bfrs)
A/n31.5.1978 waren2.086BeamteundBedienstete aufZeitalswissenschaftlich-technisches Personal
beschäftigt .
Eswurden147Prämiengewährt,davou23zuzweiPrämieneinhöitenr,2Doppelprämien und1GruppenprUmie zudreiEinheiten.
73anBeamte
74anBedienstet® aufZeit,
•)DarausergebensichfolgendeProzentsätze *
-7|Q5%desPersonals hatdiesePrämieerhalten,-derGesamtbetrag derPrämienmacht0,222%desJahresbetrages derGrundgehälter aus.

AlTHAiTO III
Prämien füräusserte wohnliche Dienstleistungen
–Haushaltsjahr 197S –
â
i
KATEGORIEN o
A Β- C––5 IKSGESAIT
."».)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diege­
wöhnlich /eröffentlicht werden (aufgenommen
die inArtikel 94desStatuts genannten paten
tierten undausgewerteten Erfindungen )I5j .!
3,n
■:! ■'S
s
*
: 'J
b)Besonders hohe Arbeitsleistungen (inten­
sive Mitarbeit .beiVersuchen und verschiede­
nenArbeiten )5 19 21ΪΓ–
0
'Β '
'Β
J 45
I
.
Β
-- . f»
Kriterien a+b*10 11 - 32
1■ ■ S 53
B
- Jl
c)Besonderes Verhalten beiaussergewöhnlichen
Umstünden (Betriebsunfall ,Brand ,Konta­
mination ) ~j
I
νI
I
j
'* i
>
- -- - .. _ _18– j
3 S 21
R - i
B
II
It - ■ -
Kriterien b+on
u
η
α
I _ _
»iiiStJrtSAMT » 20 I 40
»74 3 J 147
»
n
ι