ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 639 
 
 
 
Vol. 1985/0 230 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ENTWURF EINER ENTSCHIIESSUNG DES RATES
zur Festlegung ein^aktionsprogramm für 
das europäische umwettjahr
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0MC85) 639 endg.

Begründung
D *r E u ro p iis c h e  R at b esch lo ß  in  s e in e r  S itz u n g  vo« 2 9 . / | 0 .  H i r z .1 9 6 5 ,  
daß 1987 zum E u ro p iis c h e n  U m w e ltja h r e r k l l r t  w ir d .
2 . Nach d le a e r  E n tsch eid u n g  s t e l l t «  d i»  Kom mission im ija u s h a lt 1985  
M i t t e l  f ü r  s o f o r t ig «  P la n u n g s a rb e ite n  b e r e i t ,  e in s c h lie ß lic h  d e r  
V o rb e re itu n g  e in e r  G e a a m ts tra te g ie  f ü r  d ie  G e m ein sc h aft ^und n a tio n a le r  
E in z e la t r a t e g ie n  f ü r  je d e n  M i t g l i e d s t a a t .
5 . D i« m e is te  V o r a r b e it w ird  a lle r d in g s  1m L a u fe  des J a h re s  1986 in  Zu­
sam m enarbeit m it einem  Lenkungsausschuß u n te r dem V o r s it z  d e r Kommission  
und m it n a tio n a le n  Ausschüssen in  jedem  M it g lie d s t a a t  d ijrc h g e fü h rt w erd en .  
Für d ie s e n  Zweck sah d ie  Kommission 1m H a u s h a lt 1 9 8 6 , H ^ u s h a lt s lln ie  6 6 6 ,  
f ü r  das E u ro p iis c h e  U m w e ltja h r (EU J) 10 M io ECU v o r .
4 , Der E u ro p iis c h e  R at e r k l i r t e  1987 zum E u ro p lia c h e n  (jm u e ltja h r , w e il  
s e in e r  A n s ic h t nach:
«
1 . D i« U m w e ltp o litik  a ls  w e s e n tlic h e  Komponente 1n d i«  k|1 r t s c h a f t s - ,  d ie  
I n d u s t r i e - ,  d ie  L a n d w ir ts c h a ft« - und d ie  S o z i a l p o l i t i k  d e r  G em ein sch aft  
und ih r e r  M it g lie d s t a a t e n  I n t e g r i e r t  werden muß, u n d ]
1 1 . d ie  U m w e ltp o litik  zu einem  g rö ß e re n  W irts c h a fts w a c h s tu m  und z u r S ch a ffu n g  
von A r b e it s p lit z e n  b e itr a g e n  kann,
5 . D ie F ra g e , warum d ie  U m w e ltp o litik  n ic h t schon lln g s t  a ls  z e n tr a le s  
E lem ent a l l e r  w ir t s c h a f t lic h  und s o z ia lp o lit is c h e n  Paßnahmen und a ls  
e in  w i r t s c h a f t l i c h  p o s it iv e s  E lem ent a k z e p t ie r t  w u r te , i s t  b e r e c h t ig t .  
D ie  A n tw o rt a b e r , daß U m w e ltp o litik  manchmal k u r z f r i s t i g  z u s lt z lic h e  
K osten m it s ic h  b r i n g t ,  d r in g t s ic h  a u f . Auf lln g e r ^  S ic h t jedoch sind 
s tre n g e  u m w e ltp o litis c h «  Maßnahmen h l u f l g  n ü t z l i c h ,  jf a s t  immer I s t  es  
im ü b rig e n  b i l l i g e r ,  dem A u ftr e te n  von P roblem en vo rzu b eu g e n , s t a t t  s ie

zu lösen, nachdem sie aufgetreten sind und sich die Umwelt  
bereits verschlechtert hat.
6. Normalerweise werden (ob von einzelnen oder von  
Unternehmen) kurzfristige Wirtschaftsanalysen  
durchgeführt. Der Europäische Rat hat sich aber auf eine  
längere Sicht eingelassen. Aufgabe - und Herausforderung -  
des EUJ ist es, die übrigen Gesellschaften von einer  
ähnlichen längerfristigen Sicht zu überzeugen. Die  
eigentliche Herausforderung besteht also darin i dass sich  
auf allen Ebenen der Gesellschaften die Einstellungen  
dahingehend ändern, den Umweltschutz in zunehmendem Masse  
als ein Element zu betrachten, dem in all unseren Aktionen  
zentrale Bedeutung zukommt.
7. Die Kommission erkennt auch an, dass Umweltpolitik so  
formuliert und umgesetzt werden muss, dass sie die  
Verwirklichung des Binnenmarktes, zu welcher sich der  
Europäische Rat verpflichtet hat, fördert.
8. Es handelt sich also um eine breit angelegte  
Herausforderung. Ergebnisse können nur durch eine  
gewaltige, jeden Bürger der Gemeinschqft erreichende  
Anstrengung erzielt werden. Dieses "Jahr" ist nicht wie die  
anderen "Jahre". Es muss einen viel grösseren Aktionsradius  
haben, weil der aus allen wirtschafts- und
sozialpolitischen Sektoren bestehende Zielbereich - wie der  
Europäische Rat hervorhob - äusserst gross ist.
9. Folglich sind bedeutende Haushaltmittel notwendig, um  
angemessene Ergebnisse zu erreichen. Die Kommission (über  
nationale Ausschüsse und anderaeitig) gewährleisten, dass  
im EUJ in allen Mitgliedstaaten mehrere Veranstaltungen  
stattfinden, die die Vorstellungskraft jedes einzelnen in  
unserer Gesellschaft ansprechen.

10. Die Kommission hat Pläne entworfen, die dieser gross  
angelegten Herausforderung entsprechen. Diese müssen aber  
jetzt im einzelnen ausgearbeitet werden. Es müssen  
Ratschläge eingeholt werden. Es müssen umfassende  
Konsultationen statt finden. Es müssen Wettbewerbe  
organisiert werden, um das Interesse aller beteiligten  
Gruppen und Einzelpersonen zu wecken. Hierzu sind Mittel  
notwendig. Die Kommission ist allerdings davon überzeugt,  
dass diese Mittel lediglich Startmittel sind; denn das Echo  
wird sicherlich gross sein. Es werden sich Unternehmen  
finden, die bereit sind, einen finanziellen Beitrag zu  
leisten. Es wird Möglichkeiten für Geschäfte geben. Die  
Mittel, die die Kommission für 1986 beantragt, sind somit  
Mittel, die in allen Bereichen der Gesellschaft einen weit  
grösseren wirtschaftlichen Gewinn abwerfen können.
11. Die Kommission hält es für wesentlich, die  
Herausforderung des Europäischen Rates anzunehmen. 
Einstellungen lassen sich ohne einen gewaltigen  
Kraftaufwand nicht (wie notwendig) ändern: Jeder ist von  
der lebenswichtigen Bedeutung strenger Umweltpolitischer  
Massnahmen zu überzeugen, die als zentraler Gedanke in alle  
Bereiche einbezogen werden müssen. Die Kommission hat ihre  
diesbezüglichen Gedanken im einzelnen in einer kurzen  
Mitteilung dargelegt, die im Laufe des Sommers an alle  
Ständigen Vertreter geschickt wurde. Eine Abschrift dieser  
Mitteilung ist in der Anlage I beigefügt.
12. Soll das EUJ Erfolg haben, muss der Kommission (in  
enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten) dringend die  
Möglichkeit gegeben werden, die notwendigen Vorbereitungen  
zu treffen und hierfür Haushaltsmittel zu binden. Die  
Kommission hebt daher die Notwendigkeit hervor, dass der  
Umweltrat in seiner Sitzung am 28. November 1985  
grundsätzliche Entscheidungen über die anzuwendenden  
Verfahren erlässt, vorbehaltlich natürlich der  
anschliessenden Stellungnahme des Parlaments.
13. In der Anlage II ist ein entwurf für eine  
EntSchliessung des Rates enthalten, die einen Rahmen für  
die Bereitstellung, Verwendung und Kontrolle der  
finanziellen Mittel vorschlägt, welche nach Ansicht der  
Kommission benötigt werden, damit die Aufforderung des  
Europäischen Rates ein entsprechendes Echo auslöst. Der  
vorgeschlagene Rahmen sieht sowohl die Möglichkeit für  
rasche Entscheidungen und Aktionen als auch eine  
angemessene Unterrichtung und Kontrolle durch Rat and  
Parlament vor.

1987 -  PAS EUROPÄISCHE JAHR OES UMWELTSCHUTZES
EINLEITUNG
1 . Auf S e in e r Tagung vom 2 9 . und 3 0 . M ürz 1985 ln  B rü s s e l b e sch lo ß  d e r  
E u ro p äisc h e R a t, das J a h r 1987 zum "E u ro p ä is c h e n  J a h r'd e s  U m w eltsch u tzes" zu  
e r k lä r e n .
2 . D abei b e k r ä f t ig t e  d e r E u ro p ä is c h e  Rat s e in e n  W il|.e n , d e r U m w eltsch u tz­
p o l i t i k  den S te lle n w e r t e in e r  w e s e n tlic h e n  Kom ponente| d e r W ir t s c h a f t s - ,  
I n d u s t r i e - ,  L a n d w ir ts c h a fts - und S o z i a l p o l i t i k  d e r G e m e in s c h a ft.u n d  ih r e r  
M it g lie d s t a a t e n  zu g eb en . E r hob außerdem h e r v o r , d a ß ^ d ie  U m w e lts c h u tz p o litik  
tu  einem  s tä r k e r e n  W irts c h a fts w a c h s tu m  und z u r S c h a ffu n g  von A r b e it s p lä tz e n  
b e itr a g e n  kann.
%
3 .  Der E u ro p äisc h e R at w ie d e r h o lte  und b e k r ä f t ig t e  garnit daä vorbeugende  
U m w e lts c h u tzk o n ze p t, das d e r U m w e lts c h u tz p o litik  d e r G em ein sc h aft schon s e it  
Jah ren  zugrunde l i e g t ,  sow ie d ie  N o tw e n d ig k e it, daß d je  U m w e lts c h u tz e rfo rd e rn is s e  
b e i d e r P lanung und D u rch fü h ru n g  a l l e r  w ir t s c h a f t e -  uijid s o z ia lp o lit is c h e n  Maß­
nahmen b e r ü c k s ic h tig t w erd en .
•
4 . D er E u ro p ä is c h e  R at t a t  a b e r noch m ehr. Er e rs u c h te  den M ln is t e r r a t  
und d ie  K om m ission, a l l e s  d a ra n  zu s e tz e n , daß 1n denJkommenden Jah ren  
m e rk lic h e  F o r t s c h r it t e  b e i den Maßnahmen d e r G em ein sch aft a u f dem G e b ie t  
des U m w eltschu tzes in  Europa und ü b e r a ll in  d e r W e lt ^ r z i e l t  w erd en ,
I
5 . D ie s e r A u ffo rd e ru n g  kommt w e s e n tlic h e  B edeutung | u .  Ι * 1Γ •tenn n u r dann i “1  
S inne e in e s  a k tiv e n  U m w eltsch u tzes und e in e r  a k tiv e n  IjJm seltverbesserung nach­
gekommen w erd en , wenn n ic h t n u r d ie  R eg ieru n g en  und P a rla m e n te , sondern a l l e  
T e ile  u n s e re r G e s e lls c h a ft -  U nternehm en, G e w e rk s c h a fje n , L e h r a n s ta lte n ,
V erb ä n d e , V e re in ig u n g e n , W o h lfa h r ts in s titu te ,..In te r e s s e n g r u p p e n  sow ie r e lig iö s e  
und k u l t u r e l l e  E in ric h tu n g e n  -  und v o r a lle m  d ie  B ü rg e r t a t k r ä f t i g e  und  
k o n k re te  U n te rs tü tz u n g  g ew äh ren .

-  2 -
6 . D ie m e is te n  E in z e lp e rs o n e n  o d er Gruppen s in d  sicfrj bew uß t, daß d e r Umwelt­
s c h u tz w ic h tig  i s t .  Aber nu r w enige s in d  s ic h  d a rü b e r Im k la r e n , W i e s t a r k 'd i e  
Umwelt in  v ie le n  T e ile n  d e r G em ein sch aft b e d ro h t i s t  qder w ie sehr e in e  gesunde  
und a t t r a k t i v e  Umwelt zu G esu n d h eit und W o h lb efin d e n  ijnd zu e in e r  V e rb e s s e rte n  
L e b e n s q u a litä t b e itr a g e n  k ö n n te . Und noch w e n ig e r t e i l e n  d ie  A u ffasssu n g  des  
E u ro p äisc h en  R a te s , daß e in e  t a t k r ä f t i g e  U m w eItsch u tzijo  Li vH , zq einem  s tä r k e r e n  
W irts c h a fts w a c h s tu m  und z u r S ch a ffu n g  von A r b e it s p lä tz e n  beizutragen vermag.
7 . H au p tau fg ab e des E u ro p äisch en  Ja h res des U m w eltsch u tzes i s t  e s , f ü r  e in e  
w e ite  V e r b r e itu n g  d e r K e n n tn is  d ie s e s  S a c h v e rh a lts  zu J o rg e n . H ie rz u  I s t  e in e  
In fo r m a tio n s - und S e n s ib iU s ie ru n g s k a m p a g n e  e r f o r d e r l i c h .  Z i e l  muß es s e in ,
e in e  Änderung im V e r h a lte n  h e rb e iz u fü h re n  und je d e s  M it g lie d  u n s e re r G e s e lls c h a ft  
-  d . h . je d e n  Mann, je d e  Frau und je d e s  K in d  in . der Gemein s c h a ft -  daeon zu ü b e r­
zeu g en , daß d e r U m w eltschutz e in  w ic h tig e r  B e s ta n d te il ih r e s  Lebens und a l l e r  
m en sch lich en  A k tiv itä te n w e r d e n  muß.
8 . E r s t dann , wenn s ic h  das V e r h a lte n  g r u n d s ä tz lic h  ^geändert h a t , w ird  d ie  
Sache des U m w eltschu tzes z w a n g s lä u fig  B e s ta n d te il a l l ^ r  in d iv id u e lle n  od er  
k o lle k t iv e n  Maßnahmen to r d e n . E rs t dann w ird  d ie  N o tw e n d ig k e it e in e s  Umwelt­
s c h u tze s  n ic h t mehr erläutert werden m üssen. Und e r s t  ^dann w ird  es f ü r  d ie  
Kom mission e in  le ic h t e s  s t . n ,  d ie  vom E u ro p äisc h en  Ratj g e fo r d e rte n  m e rk lic h e n  
F o r t s c h r it t e  zu e r z i e l e n .
9 . D ie Kom mission i s t  e n ts c h lo s s e n , d er. Forderung des '.E u ro p ä is c h e n  Rates
nächzukommen und e in  dieser Forderung - g e re c h t werdendes Programm
von V e ra n s ta ltu n g e n  und T ä t ig k e it e n  während des E u ro p äisch en  Jah res des Um­
w e lts c h u tz e s  zu e r s t e lle n  und zu u n te r s t ü tz e n .
1 0 . Auf den r e s t lic h e n  S e ite n  d ie s e s  Dokuments fin d e n s ic h  e in  k u rz e r ö b e r -
b lic k  üb er d ie  V o rg e s c h ic h te  d e r U m w e lts c h u tz p o litik  c e r G em ein sch aft und  
e r s te  Angaben d a rü b e r, w elche V o r s te llu n g e n  d ie  Kom mission von d e r A r t und VOM  
d e r o rg a n is a to ris c h e n  G e s ta ltu n g  d e r T ä t ig k e it e n  h a t , d ie  im E u ro p äisc h en  Jahr  
des U m w eltsch u tzes -  1987 d u rc h g e fü h rt w erd en *

- 3 -
VORGESCHICHTE
11. Seit mehr als zwölf Jahren befasst sich die Kommission  
nunmehr schon mit zahlreichen Umweltschutzmassnahmen.
12. Dieses Engagement geht auf eine Initiative des Euro­
päischen Parlaments und vor allem des Europäischen Rates  
zurück, der schon im Jahre 1972 den Anstoss zu einer kohä­
renten Gemeinschaftspolitik gegeben hat, und wurde durch  
drei (in den Jahren 1973, 1977 and 1983 von der Kommission  
vorgeschlagenen und vom Ministerrat verabschiedeten)  
Aktionsprogrammen unterstützt.
13. Seitdem wurden mehr als 100 gesetzgeberische Massnahmen  
der Gemeinschaft verabschiedet, die zusammen mit anderen  
Aktionen in diesem Bereich zu spezifischen Fortschritten  
auf allen Gebieten - Wasserschütz, Bekämpfung von Lärmbe­
lästigung und Luftverschmutzung, Abfallwirtschaft,  Natur­
schutz, Untersuchung von Umweltproblemen und Aufklärung der  
Bevölkerung - beigetragen haben. Es ist keine Übertreibung,  
wenn gesagt wird, dass die rasche Entwicklung der Umwelt­
politik der Gemeinschaft einer ihrer Erfolgsposten ist.
14. Die wachsende allgemeine Unterstützung des Engagements  
der Gemeinschaft für den Umweltschutz hat diese Aktionen  
begünstigt und trug zu ihrer Verstärkung bei. Der Umwelt­
schutz wurde damit zu einem wichtigen Bestandteil eines  
Europas der Bürger.
15. Während dieser Zeit hat sich die Umweltpolitik stark  
weiterentwickelt. In der EntSchliessung des Ministerrates,  
mit der das allgemeine Konzept des Dritten Aktionsprogramms  
der Gemeinschaft für den Umweltschutz gebilligt wurde,  
wurde vor allem die Notwendigkeit hervorgehoben, den vor­
beugenden Charakter der Umweltpolitik zu verstärken und dem  
Umweltschutzaspekt auch in den anderen Politiken Rechnung  
zu tragen.
16. Es wurden bereits Fortschritte in dieser Richtung er­
zielt. Natürlich muss noch viel mehr getan werden, um der  
Forderung des Europäischen Rates nach merklichen Fort-
c:  ]  - i  -  en in nächsten Jahren nachzukommen.

- 4 -
Die Gemeinschaft hat noch lange nicht alle bestehenden Um­
weltprobleme gelöst, geschweige denn die neu auftretenden  
Probleme. Und sie ist noch weit davon entfernt, die Ge­
winne einzustreichen, die mit dem Umweltschutz und der  
Umweltverbesserung erzielt werden können.
17. Der Grund dafür liegt zum Teil darin, dass die poli­
tische und technische Beurteilung von Massnahmen für den 
Umweltschutz und für die Verbesserung der Lebensqualität  
der Bevölkerung von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat ver­
schieden ist und die wirtschaftlichen und sozialen Interes­
sen der unterschiedlichsten Bevölkerungsgruppen berührt.
18. Genauso wird der Umweltschutz in allen Mitgliedstaaten  
zwar als eine Notwendigkeit angesehen, das Tempo der Um-  
weltverschlechterung und folglich das allgemeine Bewusst­
sein der Lage sind aber häufig unterschiedlich. Während die  
politischen und sozialen Kräfte das Vorgehen der Gemein­
schaft meist fördern und unterstützen, können sie ange­
sichts der derzeitigen Lage oder wegen der Deutung der -  
mitunter widersprüchlichen - Interessen die fraglichen  
Massnahmen aber auch verlangsamen und verzögern.
19. Wegen des schwierigen Interessenausgleichs - bei un­
gleichen Gegebenheiten und ungleichem Erkenntnisstand - und  
wegen der schwierigen Probleme aufgrund der gegenseitigen  
Verflechtung in der Gemeinschaft ist es natürlich erforder­
lich, besondere Anstrengungen zu unternehmen, um die Bemü­
hungen der Gemeinschaft zu erläutern, und vor allem konkre­
te Massnahmen zu ergreifen.
20. Bei der Planung der fraglichen Massnahmen ist es von  
grosser Wichtigkeit, sich die Worte des Europäischen Rates  
vor Augen zu halten, wonach die Umweltschutzpolitik eine  
wesentliche Komponente der Wirtschafts-, Industrie-, Land­
wirtschafts- und Sozialpolitik ist und zu einem stärkeren  
Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen  
beitragen kann. Der Rat hob ausserdem die Notwendigkeit  
eines kohärenten Vorgehens der Gemeinschaft vor allem bei  
Massnahmen zur Reinhaltung der Luft, des Wassers and des  
Bodens hervor.
ZIELE UND ORGANISATORISCHE GESTALTUNG DES EUROPÄISCHEN  
JAHRES DES UMWELTSCHUTZES
21. Grundsätzliches Ziel des Europäischen Jahres 
des Umweltschutzes muss es daher sein, die Sensibilisierung  
für die praktische Anwendung der Grundprinzipien der  
gemeinschaftlichen Umweltpolitik vorbeugendes Vorgehen

- 5 -
Und Einbindung der Umweltschutzerfordernisse in die Planung  
und Durchführung von Politiken und Massnahmen in^allen  
wirtschaftlichen und sozialen Bereichen - zu erhöhen,  
während das Schwergewicht gleichzeitig auf die vom  
Europäischen Rat unterstrichenen neueren Erkenntnisse  
gelegt wird, d.h.  auf den Beitrag, den die Umwelt­
schutzpolitik zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von  
Arbeitsplätzen leisten kann.
22. Um dieses Ziel zu verwirklichen, beabsichtigt die Kom­
mission, die Planung und die Vorbereitung des Europäischen  
Jahres des Umweltschutzes Ausschüssen auf drei Ebenen zu  
überlassen, denen hochqualifizierte Persönlichkeiten
angehören:
(1) einem "Ehrenkomitee"
(2) einem Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz des zuständi­
gen Kommissionsmitglieds, Herrn Stanley Clinton Davis;
(3) einer Reihe nationaler Ausschüsse in den einzelnen  
Mitgliedstaaten,  deren Vorsitende auch Mitglied des  
Lenkungsausschusses wären.
23. Soweit es das "Ehrenkomitee" betrifft, ist  
beabsichtigt, bekannte Persönlichkeiten aus den einzelnen  
Mitgliedstaaten einzuladen, die sich für Fragen des Umwelt­
schutzes engagiert haben und bereit sind,  ihr ganzes Pre­
stige für die Förderung des Europäischen Jahres des Umwelt­
schutzes und für Aktionen der Gemeinschaft einzusetzen.
24. Aus operationeiler Sicht erhofft sich die Kommission  
über den Lenkungsausschuss Anregungen, Unterstützung und  
Hilfe von Persönlichkeiten von nationalem und - wenn mög­
lich - internationalem Ruf, die in Fragen des Umwelt­
schutzes und der Verbesserung der Lebensqualität bestens  
bewandert sind. Der Ausschuss sollte auch danach trachten,  
in den jeweiligen Ländern die Sensibilität zu erhöhen und  
einschlägige Vorhaben zu fördern. Es ist beabsichtigt, dass  
alle Vorsitzenden der nationalen Ausschüsse auch im Len­
kungsausschuss mitwirken.
25. Die nationalen Ausschüsse könnten ihrerseits mehr loka­
le Initiativen ergreifen, um Aktionen, die zum Programm der  
Gemeinschaft gehören, zu erläutern und auszuweiten· Ihre  
Aufgabe wird es auch sein, Tätigkeiten zu fördern und zu  
unterstützen, die im Europäischen Jahr des Umweltschutzes  
von den einzelnen Teilen der Gesellschaft — Unternehmen,  
Gewerkschaften, Schulen und Universitäten, Kirchen und  
Wohlfahrtseinrichtungen sowie Vereinigungen und Gruppen  
aller Art - wahrgenommen werden könnten.

- 6 -
FÜR PAS EUROPÄISCHE JAHR DES UMWELTSCHUTZES VORQESCHLAGENE tMASSNAHMEN
2 6 . A ls  e r s te n  S c h r it t  w i l l  d ie  Kom mission e in e n  Ü b e rb lic k  Über d ie  V o rsch läg e f ü r
e in e  R eihe von Maßnahmen g eben , d ie  d ie  Kommission (nach B eratu n g  und m it U n te r­
s tü tz u n g  des Lenkungsausschusses) d u rc h fü h re n  und fin a n z ie r e n  w ird  und d ie
e in e n  w e s e n tlic h e n  A n re iz  fü r  das S t a r t e n , d ie  V o rb e re itu n g  und das F e ie rn  des  
E u ro p äisch en  Jah res des U m w eltschu tzes s e in  w erd en .
27. Wenn die entsprechenden Vorbereitungen für das Europäische Jahr des
Umweltschutzes rechtzeitig durchgeführt werden sollen, ist jedoch klar, dass man 
mit den Massnahmen nicht warten kann, bis der Haushaltsplan für 1986 verabschie­
det ist. Deshalb hat die Kommission bereits Schritte unternommen, um Mittel
für den Haushaltsplan 1985 zur Verfügung zu stellen, damit vorbereitende 
Massnahmen während der verbleibenden Monate des Jahres 1985 finanziert werden 
können. Diese werden insbesondere die Vorbereitung umfassender Aktions­
strategien sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf nationaler Ebene und 
vorbereitende Arbeiten für einige Sonderaktionen, wie z.B. Wettbewerbe, 
umfassen.
2 8 . D ie Kom mission m öchte b e to n e n , daß s ie  an e in e  k r ä f t i g e  U n te rs tü tz u n g  des  
E u ro p äisch en  Jah res f ü r  den 'U m w eltschutz und d ie  B e r e it s c h a f t  z a h lr e ic h e r  G e s e ll­
s c h a fts g ru p p e n , f i n a n z i e l l  zu seinem  E r fo lg  b e iz u tr a g e n , g la u b t , fe r n e r  i s t  s ie  
davon ü b e rz e u g t, daß g e w in n b rin g en d e k o m m e rz ie lle  M ö g lic h k e ite n  b esteh en  und  
g e n u tz t werden k ö n n te n . N a tio n a le  Ausschüsse werden s ic h  uip M i t t e l  aus p r iv a te n  
Q u e lle n  f ü r  z a h lr e ic h e  ih r e r  A k t i v it ä t e n  im L au fe des Ja h res bemühen.
2 9 . Es wäre s ic h e r lic h  n ic h t zw eckm äßig, wenn d ie  Kom mission zu diesem  Z e itp u n k t  
a u f w e ite r e  E in z e lh e ite n  h in s ic h t li c h  d e r Sondermaßnahmen, d ie  im E u ro p äisch en  
J a h r des Umweltschutzes d u rc h g e fü h rt werden s o lle n , e in g in g e ; da d ie s e  w e it ­
gehend von den zu tr e ff e n d e n  E n tsch eid u n g en  sow ie den R a ts c h lä g e n  des Lenkungs­
ausschusses und d e r n a tio n a le n  Ausschüsse abhängen w erd e n . E in ig e  a llg e m e in e  
H in w e is e  können jed o ch  gegeben w erd en .
3 0 . Um  d ie  Z ie le  des E u ro p äisch en  Jahres des Umweltschutzes zu e r r e ic h e n , w ird  
es n o tw en d ig  s e in , s ä m tlic h e  M edien -  R a d io , F e rn seh en , F ilm  und P resse -  e in z u ­
b e z ie h e n . Um das In te r e s s e  d e r M edien zu w ecken, kö nn ten P re is e  f ü r  d ie  b e s te  
U m w e lta rb e it verg eben w erd en .

-  7 -
Außerdem kö nn ten w e ite r e  G ruppen, w ie d ie  n a tio n a le n  V e rw a ltu n g e n , d ie  In d u s t r ie  
und d ie  W is s e n s c h a ft und B ild u n g  z .B . durch das Angebot v o n jP re is e n  f ü r  d ie  
b e s te  L e is tu n g  a u f dem G e b ie t des U m w eltsch u tzes in  den v e rs c h ie d e n e n  B e re ic h e n  
e r m u tig t w erd en . Umfassende K o n feren zen  würden außerdem In n e r h a lb  d e r G em ein sch aft  
v e r a n s t a lt e t  w erd en , um a u f dem G e b ie t des U m w eltsch u tzes In fo rm a tio n e n  auszutauschen  
und Id e e n  zu vereinigen.
3 1 . B esondere Bedeutung würde W ettbew erben und p r e is e n  füum fassende Vorhaben  
L e itu n g  d e r Kommission a u f dem G e b ie t des U m w eltsch u tzes b eig em essen , d ie  u n te r de  
und d e r Verantwortung d e r z u s tä n d ig e n  n a tio n a le n  Behörden d y irc h g e fü h rt w ürden.
D iese Vorhaben würden d ie  V o r t e il e  e in e r  a k tiv e n  U m w e ltp o lijc ik  a u fz e ig e n  und
e in e  d a u e rh a fte  L e is tu n g  des E u ro p äisc h en  Jahres des Umweltschutzes darstellen.
3 2 . Nach A u ffassu n g  d e r Kom mission s o l l t e  das Programm d e f E u ro p äisc h en  Jah res 
des Umweltschutzes d ie  U m w e ltp o litik  d e r G em ein sch aft u n d ^ ie iv o m  E u ro p äisch en  
Rat fe s tg e s e tz te n  L e i t l i n i e n  w id e r s p ie g e ln . Es s o l l t e  d ie  N o tw e n d ig k e it e in e s  
vorbeugenden K onzepts sow ie d e r E in b e zie h u n g  von U m w eltfra g en  in  a l l e  s o z ia le n  
und w ir t s c h a f t lic h e n  Maßnahmen beson ders b e to n e n . F e r n e r ·s i^ d  zu nennen d ie  
v o rra n g ig e n  Maßnahmen d e r G em ein sch aft gegen d ie  L u ftv e rs c h m u tz u n g , f ü r  den
Wasserschutz -mit b e s o n d e re r Betonung d e r N ordsee und des M itte lm e e r s  unc*  ^en  
S chu tz des Bodens, d e r mehp und mehr a ls  v o rra n g ig e s  G e b ie t.a n e rk a n n t w ir d . Vor  
a lle m  w i l l  die Kom m ission durchdie während des E u ro p äisch en  Jahres des Um w elt"  
Schutzes d u rc h g e fü h rte n  Maßnahmen jed o ch  d ie  n eu eren  E rk e n n tn is s e  u n te r Beweis s t e lle n ,  
d ie  vom E u ro p äisch en  Rat b e to n t w u rd en , daß n ä m lich  d ie  U m w fL ts c h u tz p o litlk  z u r  
V erb esseru n g  des W irts c h a fts w a c h s tu m s  und d e r A rb e its p la tz b p s c h a ffu n g  b e itr a g e n  
kann.
3 3 , S c h lie ß lic h  möchte .d ie  Kommission, das H a u p tz ie l a l l e r  1  (n  E u ro p äisc h en  J a h r des  
U m w eltschu tzes durchzuführenden  A k tio n e n  b e to n e n , n ä m lich  e in p  V e rh a lte n s ä n d e ru n g
in  d e r G e s e lls c h a ft h e r b e iz u fü h r e n , so daß d ie  g ru n d le g e n d e .B e d e u tu n g  des Um w elt­
s c h u tze s  und d e r V erb esseru n g  d e r L e b e n s q u a litä t in  Z u k u n ft,n ic h t nu r a k z e p t ie r t  
w ir d , sonder»\von E in z e ln e n , P a rla m e n te n , R eg ieru n g en  und a ljle n  an d eren  B e t e ilig t e n ^  
a u f g le ic h . w e lc h e r S tu fe  in  d e r G e m e in s c h a ft^ in  d ie  d u rc h g e fü h rte n  Maßnahmen und  
[ ä o l i t iken^ sei es in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Umweltschutz als solchem 
oder im wirtschaftlichen und sozialen Bereich, aufgenommen und mit diesen verdeutlicht
wird.

5 4 . A n g e s ic h ts  d e r S p a n n b re ite  und des g ru n d leg en d en  C h a ra k te rs  d ie s e r  Z ie le  g ib t  
s ic h  d ie  Kom mission k e in e n  Illu s io n e n  h in # daß s ie  m it <p n er b e s c h rä n k te n  R eihe  
von Maßnahmen (obw ohl d ie s e  u n z w e if e lh a ft von B edeutung $ e in  w erden) e r r e ic h t  
werden können, d ie  d ie  Kom mission a l l e i n  m it dem R at des.L enkungsausschusses  
d u rc h fü h rt o d er d ie  d ie  n a tio n a le n  Ausschüsse du roh fü h r e t). V or a ll e n  D ingen I s t  
es n ö t ig , e in  um fassendes In te r e s s e  an den Zielen des Europäischen Jahres des Umweltschutzes
zu wecken und V e r p flic h tu n g e n  sow ie e in e  b e g e is te r te  U n te rs tü tz u n g  zu e r z i e l e n .
D ies w ird  e in e  d e r S c h lü s s e la u fg a b e n  des Lenkungsausschusses und d e r n a tio n a le n  
Ausschüsse s e in . S ie  müssen a ls  K a ta ly s a to r e n  d ie n e n , die die Erfindungsgabe und Bereit­
s c h a ft in  a l l  den Gruppen u n s e re r G e s e lls c h a fte n  a u s lÖ s e n , d ie  dazu b e itr a g e n  können,  
daß das E u ro p äisc h e Ja h r des U m w eltschu tzes zu dem E r f o lg  w ir d , d e r no tw endig i s t ,  
damit d ie  e h rg e iz ig e n  Z i e le  des E u ro p äisch en  R ates erreicht werden können.
3 5 . Aus d ie s e r  S ic h t w ird  d ie  Kom mission b e i ih r e n  v o rb e r e ite n d e n  A rb e ite n  f ü r  daB  
E u ro p äisch e J a h r des U m w eltschu tzes folgendem  große B edeutung beim essen;
1 · Maßnahmen, d ie  es e in z e ln e n  B ü rg ern  e rm ö g lic h e n  kö nn en, Id e e n  f ü r  das Begehen  
des E u ro p äisc h en  Jah res des U m w eltsch u tzes zu e n tw ic k e ln  und d aran  t e l Izunehroen;
i i .  3 e r a k tiv e n  U n te rs tü tz u n g  und T eiln ah m e des E u ro p äisc h en  P a rla m e n ts , des  
W ir t s c h a f t s -  und S o zia la u s s c h u s s e s  und d e r n a tio n a le r) P a rla m e n te , sow ie r e g io ­
n a le r , p r o v in z ia le r  und ö r t l i c h e r  R e g ie r u n g s s te lle n ;
i i i .  s o n s tig e n  G rem ien o d er Gruppen in n e rh a lb  d e r G e m e in s c h a ft, d ie  Veranstaltungen 
gleichwelcher Art (entweder besondere Veranstaltungen oder z.B. Jahrestreffen)
während des E u ro p äisc h en  Ja h res des U m w eltsch u tzes o r g a n is ie r e n , s o l l  nahe­
g e le g t w erd en , d ie s e  so zu p la n e n , daß s ie  u n te r  d ie .L e it u n g  des E u ro p äisch en  
Jah res des U m w eltschu tzes g e s t e l l t ,  a b e r in  ihre Programme e in g e fü g t werden  
und z u r E rre ic h u n g  ihrer Ziele beitragen;
1 v . e in e r  engen Zusam m enarbeit m it in t e r n a t io n a le n  E in ric h tu n g e n  nach noch f e s t ­
zu leg en d en  G ru n d s ä tz e n , so daß d ie s e , während s ie  ih r e  e ig e n e n  Maßnahmen verfol­
gen, gleichzeitig zu denz^ in des E u ro p äisc h en  J a h re * des U m w eltschu tzes  
b e it r a g e n .

Zu diesem  Zweck p la n t d ie  K om m ission/ ih r e  P lä n e  f ü r  das, E u ro p äisc h e J a h r  
des U m w eltschu tzes m it E in ric h tu n g e n  w ie dem E u r o p a ra t/ d e r EFTA, d e r V le lt -  
kom m ission f ü r  Umwelt und E n tw ic k lu n g  (WCED) und dem Umwpltprogramm d e r  
V e r e in te n  N a tio n e n  <UNEP) zu e r ö r t e r n .

Anlage II
ENTSCHLIESSUNG De S RfVTc-£
zur Festlegung eines Programms für das Europäische Jahr des  
Umweltschutzes (EJÏJ
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft ?
auf Entwurf der Kommission;
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die gemeinschaftliche Umweltpolitik kann zu einem besseren  
Wirtschaftswachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen  
beitragen.
Diese Politik muss zu einem wesentlichen Bestandteil der  
Wirtschafts-, Industrie-, Landwirtschafts- und  
Sozialpolitik der Gemeinschaft und Mitgliedstaaten werden.
Der Europäische Rat hat den Rat und die Kommission  
aufgefordert, alles zu tun, damit in den kommenden Jahren  
wesentliche Fortschritte bei der Gemeinschaftsaktion für  
den Schutz der Umwelt in Europa und in der Welt erzielt  
werden.
Derartige Fortschritte erfordern die aktive Unterstützung  
nicht nur seitens der Regierungen und der Parlamente  
sondern auch seitens aller Kreise unserer Gesellschaften  
und erfordert deshalb eine aktive Kampagne zur Aufklärung  
der Bevölkerung.
Der Europäische Rat hat beschlossen, das Jahr 1987 zum  
"Europäischen Jahr des Umweltschutzes" zu erklären.
Es ist angezeigt, ein Programm für die Veranstaltungen und  
Tätigkeiten im gesamten Europäischen Jahr des 
Umweltschutzes zu gestalten und zu fördern, die auf eine 
erhöhte Sensibilisierung und die Änderung des Verhaltens  
gegenüber der Umwelt abzielen.
HAT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNGEN ANGENOMMEN:
Artikel 1
Die im Anhang dargelegten Ziele und Grundzüge eines  
Aktionsprogrammes für das Europäische Jahr des  
Umweltschutzes werden für einen am 1. Januar 1986  
beginnenden Zeitraum von 3 Jahren genehmigt.

Article 2
Die Massnahmen werden aus Mitteln des Artikels 666 des  
jährlichen Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaf  
finanziert.
Artikel 3
Die Kommission ist für die Durchführung des Programmes nach  
Massgabe des Anhangs zuständig. Sie legt dem Rat und dem  
Parlament einen Jahresbericht über die Durchführung des  
Programmes vor.
Geschehen zu Brüssel, den
Für den Rat  
Der Präsident

ANHANG 
1 . Z ie le
Oes a llg e m e in e  Z i e l des E u ro p äisch en  Jah res des U m w eltschu tzes (EJU) b e s te h t  
d a r in , a l l e  K re is e  d e r G e s e lls c h a ft, in sb e so n d ere a l l e  Bö.nger, davon zu ü b e r­
zeu g en , daß d e r S chutz d e r Umwelt ein Hauptanliegen je d e r  mensch­
lic h e n  T ä t ig k e it  i s t  und daß d ie  ö k o lo g is c h e n  E r fo r d e r n is s e  in  d ie  Planung  
d e r D urch füh ru ng der P o lit ik e n  und A k tio n e n  in  a lle n  w ir t s c h a f t lic h e n  und  
s o z ia le n  .B e re ic h e n .e in b e z o g e n  werden müssen,
Ä i'M itte  Ip u n k t werden die N o tw e n d ig k e it der D urch füh ru ng vo rb eu g en d er U m w eltschu tz-
I
maßnahmen und der B e itr a g  s te h e n , den d ie s e  A k tio n e n  zum W irts c h a fts w a c h s tu m  
und z u r S ch a ffu n g  von A r b e it s p lä tz e n  le is t e n  können.
2 ,. Organisatorisehe Gestaltung 
---------------------
Da
s E u ro p äisch e J a h r des U m w eltschu tzes w ird  m it H i l f e  fo lg e n d e r Ausschüsse
organisatorisch gestaltet:
2 .1  r Ehrenausschuß
Dem Ausschuß werden wegen ihres Engagements im Bereich des Umweltschutzes in  den  
Hitgliedstaaten bekannte Persönlichkeiten angehören, die bereit
s in d , Ih r  Ansehen in  den D ie n s t d e r im Rahmen des E J.U 'a n g estreb ten  Z ie le  
zu s t e l l e n .
2 .2  Lenkungsbeirat
D ie s e r von d e r Kommission g e l e i t e t e  Beirat ,  set z t  s ic h  aus dejn P rä s id e n te n  
d e r n a tio n a le n  Ausschüsse sow ie aus r e p r ä s e n ta tiv e n  ^ e r s ö n lic h k e it e n  
zusammen. Er übernim m t d ie  a llg e m e in e  K o o rd in ie ru n g  d e r im Rahmen des EJU  
d u rc h g e fü h rte n  A k tio n e n .
2 .5  N a tio n a le  Ausschüsse
D iese aus r e p r ä s e n ta tiv e n  M it g lie d e r n  d e r in te r e s s ie r te n _ K r e is e  zusam m engesetzten
Ausschüsse haben die nationalen Aktionen anzuregen und_zu unterstützen sowie 
Aktionen vorzuschlagen,, d ie  f ü r  e in e  g e m e in s c h a ftlic h e  U n te rs tü tz u n g  in  B e tra c h t  
kommen,
3 . Zu fö rd e rn d e  A k tio n e n
V ie r  A rte n  von A k tio n e n  s in d  zu fö r d e r n ;
3 .1 :  B e is p ie lg e b e n d e  A k tio n e n  fü r  den S chu tz d e r Umwelt und d ie  r a t i o n e l l e
Bewirtschaftung- der Ressouncen
' D ie G em ein sch aft w ird  u n te r M i t h i l f e  d e r n a tio n a le n  Ausschüsse k o n k re te  Vor­
haben f i n a n z i e l l  u n te r s t ü tz e n , d ie  d e r V e rb e s s e ru n g 'd e r Umwelt und der
G e w ä h rle is tu n g  e in e r  r a t io n e l le n  B e w irts c h a ftu n g  der* R e s s o u rc e n :d ie n e n .

D iese Vorhaben um fassen u n te r  anderem :
Bau xpn K lH faM jB gen ln  b estim m ten b e n a c h te ilig te n  G e b ie te n , ' Bau von Tank- 
spüistationen, Schaffung von G ru n d w a s s e rs c h u ts g e b ie te n , ; N utzung i
n eu er T e c h n o lo g le rv .ln  bestim m ten In d u s tr ie s e k to r e n  Oder k le in e n  und m it t le r e n  
U nternehm en, Einrichtung eines zusammtnhMngepfies N etze s von A nlagen z u r  
B e s e itig u n g  g e f ä h r lic h e r  A b f ä lle , Einrichtung multinationaler , N a tu rp a rk s ,  
E in ric h tu n g  von M o d e llh ö fe n , d ie  v e r t r e t b a r e  ö k o lo g is c h e  V e rfa h re n  anwenden,
' W ied ern u tzu n g  e h e m a lig e r In d u s tr ie a n la g e n , S chu tz h is t o r is c h e r  Bau­
w e rk e , S tä d te e rn e u e ru n g .
3 . 2 :  B e is p ie lg e b e n d e  K o n tr o lla k tio n e n
Die tatsächliche Anwendjngder R e c h ts v o r s c h r ifte n  und d e r P o l i t i k  1m B e re ic h  
des U m w eltschu tzes lä ß t in  d e r gesam ten G e m e in s c h a ft,z u  wünschen ü b rig e
D ie Kommission w ird  m it U n te rs tü tz u n g  d e r n a tio n a le n  Ausschüsse b e is p ie lg e b e n d e  
K o n tr o lla k tio n e n  in  den w ic h tig s te n  U m w eitb ereic h en  u n te r s tü tz e n  und z a h lr e ic h e  
A k tio n e n  in  k le in e m  und m ittle r e m  Rahmen fö r d e r n , d 1 * z u r ta ts ä c h lic h e n  An­
wendung d e r R e c h ts v o r s c h r ifte n  1m U m w eltb ereic h  b e itr a g e n  od er d ie  Bedeutung  
d e r U m w e ltp o litik  h e r a u s s te lle n .
D iese Vorhaben um fassen in sb e so n d ere d ie  A usrüstung von M e ß s ta tio n e n  fü r  d ie  
Verschm utzung von Wasser und L u ft (1n  g re n z ü b e rs c h re ite n d e n  G e b ie te n ), d ie  
A u sb ild u n g  von K o n tr o llp e r s o n a l (T o x ik o lo g e n , F a c h le u te  f ü r  K lä r a n la g e n ), die 
H i l f e  f ü r  d ie  S ch a ffu n g  von A r b e it s p lä tz e n  f ü r  K o n tr o llp e r s o n a l (N a tu r p a r k ­
w ä r te r  u s w .), d ie  D u rch füh ru ng von P r a k tik a  f ü r  ju n g e L a n d w irte  1n den M o d e ll-  
h ö fe n , H i l f e  f ü r  d ie  W iedergew innung und W ie d e ra u fb e re itu n g  von A b f ä lle n .
3 .3 :  S e n s ib lis le r u n g s a k tIo n e n
Hier geht es darum f b estim m te A k tio n e n  z u r .  S e n s ib l U a it r u n g  a l l e r  M edien zu fö rd e rn  
(H ö rfu n k , F ern seh en , F ilm  und P r e s s é ), um f ü r  d ie s e  M edien e in e n  A n re iz  zu  
b ie t e n , kö nn ten f ü r  d ie  b e s te  R ep o rtag e o d er den b e s te n  F ilm  P re is e  a u s g e s e tz t  
w erd en . Außerdem kö nn ten an d ere K r e is e , w ie zum B e is p ie l d ie  n a tio n a le n  V e r­
w a ltu n g e n , I n d u s t r i e l l e ,  d ie  W elt von W is s e n s c h a ft und B U d u p g  durch P re is e  f ü r  
d ie  b e s te  A r b e it a u f dem G eb iet des U m w eltschu tzes motiviert werden.
Außerdem könnten D o s s ie rs  üb er d ie  g e m e in s c h a ftlic h *  .und  d ie  e in z e ls t a a t lic h e  
U m w e ltp o litik  a n g e le g t und ein: B u l l e t i n  eingeführt werden^ .  das d e r V e rb re itu n g  
e in s c h lä g ig e r  In fo rm a tio n e n  ü b er den U m w eltschu tz und d ie  B e w irts c h a ftu n g  der  
R essourcen d i e n t .
T , K o o rd in ie ru n g  und Du rc h fü h ru n g  d e r A k tio n e n
D ie ,û û>uinierung d*r vorgesehenen A k tio n e n  durch die, n a tio n a le n  Ausschüsse sowie 
der Privatinitiativen im Hinblick auf ihre Einbeziehung in den Rahmen des EJU unll 
die Mitwirkung an der Erreichung der Ziele wird durch eine einfache einstweilige
Verwaltungsstruktur gewährleistet. -

«.„FINANZIERUNG
Oie u n te r  den Z i f f e r n  3 . 1 .  b is  3 . 3 ,  a u fg e fü h rte n  A k tio n e n  werden aus dem im 
jä h r lic h e n  H a u s h a lts p la n  d e r Kommission b e i P osten 6661 "E u ro p äisch es  
U m w eltja h r -  m i t t e l f r i s t i g e  Maßnahmen" au sgew iesenen Mitteln finanziert.
P ie  K o o rd in ie ru n g  und d ie  D urchführung gemäß Z i f f e r  3*4.  werden aus den
bei Posten 6660 "Europäisches Umweltjahr" eingesetzten Mitteln finanziert.