Nr.C219/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.93
—jededirekteoderindirekteErstattungvonGebühren
verbotenist.
Artikel2
DieHöhederGebührengemäßArtikel1unddie
Durchführungsvorschriften zuArtikel1werdennach
demVerfahrendesArtikels4festgelegt.
Artikel3
InderRichtlinie91/496/EWGwerdenArtikel4Ab­
satz4undArtikel15gestrichen .
Artikel4
(1)DieKommissionwirdvondemStändigenVeteri­
närausschuß,imfolgenden„Ausschuß"genannt,unter­
stützt.
(2)WirdaufdasVerfahrendiesesArtikelsBezugge­
nommen,sogeltenfolgendeBestimmungen .
DerVertreterderKommission unterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
AusschußgibtinnerhalbeinerFrist,diederVorsitzende
unterBerücksichtigung derDringlichkeitderbetreffen­
denFragefestsetzenkann—erforderlichenfalls durcheineAbstimmung—seineStellungnahme zudiesemEnt­
wurfab.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen ;
darüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuver­
langen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehalten
wird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtetden
Ausschußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme be­
rücksichtigthat.
Artikel5
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtliniebis
spätestens31.Dezember1993nachzukommen .Sieun­
terrichtendieKommissionunverzüglichdavon.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindiesenVorschriften selbstoderdurchei­
nenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung auf
dieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .
Artikel6
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesmitdenBedingungenfürdieDirektanlandung
unddieVermarktungderFängevonFischereifahrzeugen unterderFlaggevonDrittländernin
HäfenderGemeinschaft
(93/C219/06)
KOM(93)343endg.
(VonderKommissionvorgelegtam20.Juli1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImRahmendesVertrageswerdendieBefugnissedes
KüstenstaatsbetreffenddenZugangvonDrittlandschif­
fenzudenBinnengewässern undHafenanlagen vonden
Mitgliedstaaten ausgeübt.FürdenZugangvonFischerei­fahrzeugenzudiesenAnlagenmitdemZielderDirekt­
anlandungundderVermarktungihrerFängeempfiehlt
essichjedoch,aufGemeinschaftsebene zusätzlicheein­
heitlicheMaßnahmeneinzuführen,damitAnlandung
undVermarktungunterBedingungenerfolgen,dieden
imRahmendergemeinsamenFischereipolitik getroffe­
nenMaßnahmen nichtzuwiderlaufen .
GemäßdenimRahmendergemeinsamenFischereipoli­
tikgeltendenMaßnahmenistdieGemeinschaftserzeu ­
gungsehrstrengenRegelnhinsichtlichderErhaltung
undBewirtschaftung derBeständesowiederhygienisch
einwandfreien Beschaffenheit undderhandelsüblichen
QualitätderErzeugnisseunterworfen .Außerdemgrün­
detsichdiegemeinsameMarktorganisation fürdieseEr­
zeugnissezumgroßenTeilaufdieFähigkeitderErzeu­
gerorganisationen ,zurRegulierungdesAngebotsund
derPreisebeizutragen,indemsieihreMitgliederver­
pflichten,dievonihnenerlassenenRegelneinzuhalten,
uminUbereinstimmung mitdenZielendesVertrages
höhereErzeugereinkommen zuerzielen.

13.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C219/17
—Schiffe,die,auchwennsieselberkeineFängetäti­
gen,vonanderenSchiffenübernommene Fische­
reierzeugnissebefördern,unabhängigvonderet­
waigenVerarbeitung ,Haltbarmachung oderAuf­
machung,denendieseErzeugnisseanBordunter­
zogenwerden;
2.Fischereierzeugnisse :alleErzeugnisse,dieinAnhangI
Kapitel3derVerordnung (EWG)Nr.2658/87des
RatesüberdiezolltariflicheundstatistischeNomen­
klatursowiedenGemeinsamenZolltarif(*),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2505/92
derKommissionvom14.Juli1992(2),aufgeführt
sind.Fischereifahrzeuge unterderFlaggevonDrittländern,
dieihreFängedirektindenGemeinschaftshäfen anlan­
denundvermarkten,wickelndieseEinfuhrenimVer­
gleichzudenmitanderenBeförderungsmitteln getätig­
tenEinfuhrenderselbenErzeugnisseunterbesonders
günstigenBedingungenab.EssindgeeigneteMaßnah­
menzuerlassen,umzugewährleisten ,daßdieseEinfuh­
renunterEinhaltungderfürdieGemeinschaftserzeu ­
gunggeltendenHygiene-undHandelsvorschriften erfol­
gen.
Insbesondereistvorzusehen,daßdieseAnlandungennur
inHäfenerfolgendürfen,dieüberständigbereitste­
hendeKontrolldienststellen verfügen,unddaßdieKapi­
tänederbetreffendenFischereifahrzeuge dieseDienst­
stellenimvorausüberdenAnlandehafen unddieAn­
kunftszeitunterrichten .
DermitderDirektanlandung durchdiebetreffenden
FahrzeugeverbundeneVorteildarfnichtdazuführen,
daßdieWirksamkeitderdurchdieErzeugerorganisatio­
neninAnwendungderMechanismendergemeinsamen
Marktorganisation erlassenenunddurchgeführten Maß­
nahmenindenEinzugsbereichen dieserOrganisationen
gefährdetwird.DahersinddievorgenanntenMaßnah­
menauchbeiderVermarktungderFängevonDrittland­
schiffenzubeachten .
DieZulassungdirekterAnlandungenvonDrittlandschif­
fendarfdasMarktgleichgewicht nichtbeeinträchtigen ,
dassichfürbestimmteErzeugnisseausderAnwendung
dermitdergemeinsamenMarktorganisation eingeführ­
tenPreismechanismen ergibt,unddarfnichtdieGefahr
einesunlauterenWettbewerbs fürdieGemeinschaftser­
zeugungmitsichbringen.DahersindbeimVerkaufder
vorgenannten Erzeugnissedieauf.Gemeinschaftsebene
festgesetztenPreisniveauseinzuhalten .
DieAnwendungdieserVerordnungerfordertangemes­
seneBekanntmachungsmaßnahmen indenHäfen,inde­
nendieDirektanlandung undderVerkaufdurchDritt­
landschiffezugelassensind—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
UnterdenindieserVerordnungfestgelegtenBedingun­
generhaltendieFlaggeeinesDrittlandsführendeoderin
einemDrittlandregistrierteFischereifahrzeuge dieEr­
laubnis,ihreFängeodernachUmladungaufSeediejeni­
geneinesanderenSchiffesimHinblickaufihreAbferti­
gungzumfreienVerkehrundihreVermarktunginden
HäfenderMitgliedstaaten derGemeinschaftdirektan­
zulanden .
Artikel2
ImSinnedieserVerordnungsind:
1.Fischereifahrzeuge :
—Schiffe,diedenFangvonFischereierzeugnissen
alsHaupt-oderNebentätigkeit ausüben,unab­
hängigvonihrerGröße,ihrenFangtechniken und
demverwendetenFanggerät;Artikel3
(1)DieFischereifahrzeuge gemäßArtikel1dürfen
ihreFängeimHinblickaufihreAbfertigungzumfreien
VerkehrundihreVermarktungnurinHäfenmitDienst­
stellenanlanden,diedurchgehendalleHygiene-undVe­
terinärkontrollen vornehmenkönnen,dieinderfürFi­
schereierzeugnisse ausDrittländerngeltendenRegelung
vorgesehensind.
(2)VorInkrafttretendieserVerordnungübermitteln
dieMitgliedstaaten derKommissioneinVerzeichnisder
Häfen,diedenBedingungenvonAbsatz1entsprechen .
DieMitgliedstaaten übermittelnauchdieetwaigenspäte­
renÄnderungendiesesVerzeichnisses imHinblickauf
ihreVeröffentlichung .
DieKommissionveröffentlicht dasVerzeichnisderHä­
fenunddieÄnderungendiesesVerzeichnisses imAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften ,ReiheC.
Artikel4
(1)UnbeschadetderBestimmungen indenzwischen
derGemeinschaftundbestimmtenDrittländerngeschlos­
senenFischereiabkommen mußderKapitäneinesFische­
reifahrzeugsgemäßArtikel1denzuständigenBehörden
desMitgliedstaats ,dessenAnlandestellen erbenutzen
will,seineAnkunftszeit imAnlandehafen mitteilen.Er
darfohneBeiseinderzuständigenbehördlichenVertre­
terdesbetreffendenMitgliedstaatskeineWareanlanden.
(2)DievoneinemFischereifahrzeug gemäßArtikel1
angelandetenFischereierzeugnisse werdenerstdannzur
Vermarktung imRahmeneineröffentlichenAuktionzu­
gelassen,
a)nachdembeidenBehördendesMitgliedstaatseine
ErklärungmitgenauerAngabederangelandeten
Mengen,aufgeschlüsselt nachArten,abgegebenwor­
denist;
OABl.Nr.L256vom7.9.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.L267vom14.9.1992,S.1.

Nr.C219/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 13.8.93
b)nachdemdiezuständigenBehördenfolgendeKon­
trollendurchgeführthaben:
—dieHygiene-undVeterinärkontrollen gemäßden
Richtlinien90/675/EWGO,91/492/EWG(2)
und91/493/EWG(3)desRates,
—dieÜberprüfungderÜbereinstimmung mitden
gemeinsamenVermarktungsnormen ,diefürbe­
stimmtefrischeodergekühlteFischedurchVer­
ordnung(EWG)Nr.103/76desRates(4)undfür
bestimmteKrebstieredurchVerordnung (EWG)
Nr.104/76desRates(5)festgesetztwordenist.
(3)ErfolgtdieVermarktungdervoneinemFischerei­
fahrzeuggemäßAbsatz1angelandetenErzeugnisseauf
einemanderenWegalsdemderöffentlichenAuktion,so
istderVerkauferstnachVorlagederErklärunggemäß
Absatz2Buchstabea)unddenentsprechenden Kontrol­
lengemäßAbsatz2Buchstabeb)wirksam,unddieEr­
zeugnissedürfenerstdannvomKäuferübernommen
werden.
(4)DieAbfertigungdurchdiezuständigenZollbehör­
denkannersterfolgen,nachdemderNachweiserbracht
wordenist,daßdiebetreffendenErzeugnissedenAnfor­
derungenimRahmenderKontrollennachAbsatz2ge­
nügen.
Artikel5
(1)SinddievoneinemFischereifahrzeug gemäßAb­
satz1angelandetenErzeugnisseinAnhangIoderAn­
hangVIderVerordnung (EWG)Nr.3759/92desRates
überdiegemeinsameMarktorganisation fürFischereier­
zeugnisseundErzeugnissederAquakultur(6)aufgeführt
undwerdendieseErzeugnisseinnerhalbdesEinzugsge­
bietseineranerkanntenErzeugerorganisation angelandet
oderzumVerkaufangeboten,somüssenbeiihremVer­
kaufdievonderbetreffendenErzeugerorganisation er­lassenenRegelnhinsichtlichdesRücknahme-oderVer­
kaufspreises,derRegulierungdesAngebotsundderEr­
zeugnisqualität eingehaltenwerden.
BeiAnlandungoderVerkaufaußerhalbeinessolchen
GebietsdürfendieinAnhangIBuchstabenA,DundE
derVerordnung (EWG)Nr.3759/92aufgeführtenEr­
zeugnisseinkeinemFallzueinemniedrigerenPreisver­
kauftwerdenalsdeminAnwendungderArtikel11und
13dervorgenanntenVerordnungfürdaslaufendeWirt­
schaftsjahrfestgesetztengemeinschaftlichen Rücknahme­
oderVerkaufspreis .
(2)DievoneinemFischereifahrzeug gemäßArtikel1
direktangelandetenFischereierzeugnisse ,dieinAnhang
IIderVerordnung (EWG)Nr.3759/92aufgeführtsind,
dürfennichtzueinemniedrigerenPreisverkauftwerden
alsdemmitArtikel16Absatz2dervorgenanntenVer­
ordnungfestgesetztenSchwellenpreis ,derdieAuslösung
derBeihilfezurprivatenLagerhaltungermöglicht .
(3)SinddiebetreffendenErzeugnisseinAnhangIV
AbschnittBundAnhangVderVerordnung (EWG)Nr.
3759/92aufgeführt,sodürfensienichtzueinemniedri­
gerenPreisverkauftwerdenalsdeminAnwendungvon
Artikel22Absatz1dervorgenanntenVerordnungfest­
gesetztenPreis.
Artikel6
DieMitgliedstaaten tragendurchgeeigneteMaßnahmen
dafürSorge,daßdieBestimmungen dieserVerordnung
eingehalten,dieKapitänederbetreffendenSchiffeüber
ihreVerpflichtungen unterrichtetundindenHäfendie
Preiseöffentlichbekanntgemacht werden,diegemäßAr­
tikel5eingehaltenwerdenmüssen.
Artikel7
DieseVerordnungtrittsiebenTagenachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab...
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .1)ABl.Nr.L373vom31.12.1990,S.1.
2)ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.1.
J)ABl.Nr.L268vom24.9.1991,S.15.
4)ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.29.
5)ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.35.
*)ABl.Nr.L388vom31.12.1992,S.1.