ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 155 
 
 
 
Vol. 1984/0 057 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M(84) 155 endg.
B rü sse l, den 14. März 1984
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1984  
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B
I. MITTELUBERTRAGUNG Nr. 3/84  
(Obligatorische Ausgaben)
von Kapitel 100 zu Kapitel 32 :  Verpflichtungsermächtigungen :  46.000.000 ECU
Zahlungsermächtigungen :  9.000.000 ECU
"Forstwirtschaftliche Maßnahmen in bestimmten trockenen Zonen
des Mittelmeerraums"
II. MITTELUBERTRAGUNG Nr. 4/84  
(Obligatorische Ausgaben)
von Kapitel 100 zu Kapitel 32 :  Verpflichtungsermächtigungen :  3.000.000 ECU
Zahlungsermächtigungen :  3.000.000 ECU
"Agrartechnischer Beratungsdienst in Griechenland"
K O M (84) 155 endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1984  
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B
VON KAPITEL 100
ZU KAPITEL 32
Artikel 321
Posten 3210MITTELUBERTRAGUNG Nr. 3/84  
(Obligatorische Ausgaben)
VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS-UND GARANTIEFONDS  
FUR DIE LANDWIRTSCHAFT,  ABTEILUNG AUSRICH-  
TUNG :  MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER BENACHTEI-  
LIGTEN GEBIETE
Europaischer Ausrichtungs- und Garantiefonds  
fur die Landwirtschaft,  Abteilung Ausrich-  
tung :  Besondere Gebiete - Mittelmeergebiete
Europaischer Ausrichtungs- und Garantiefonds  
für die Landwirtschaft, Abteilung Ausricii-  
tung :  Forstwirtschaftliche MaBnahmen in  
bestimmten trockenen Zonen des Mittelmeerraums
Verpflichtungsermachtigungen :  46.000.000 ECU  
Zahlungsermàchtigungen :  9.000.000 ECU
Der Finanzkontrolleur hat am 28. Februar 1984 gemaB Artikel 21 Absatz 4 der  
Haushaltsordnung durch seinen Sichtvermerk zu diesem Vorschlag die Verfüg -  
barkeit der Mittel bescheinigt.

BEGRUNDUNG
1. Im Haushaltsplan fur 1984 sind bei Posten 3210 "Forstwirtschaftliche
MaBnahmen in bestimmten trockenen Zonen des Mittelmeerraums" Mittel für  
Verpflichtungen in Hohe von 56 Mio ECU (davon 46 Mio ECU bei Kapitel 100)  
und Mittel für Zahlungen in Hohe von 45,1 Mio ECU (davon 9 Mio ECU bei  
Kapitel 100) vorgesehen. Ein Teil der Mittel wurde noch vor Verabschiedung  
der Verordnung (EWG) Nr. 2119/83 des Rates vom 25. Juli 1983 (1) zur
Erhohung der in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 269/79 des  
Rates (2) festgesetzten Hochstgrenzen für den Umfang der Arbeiten um 25  
v.H. bei Kapitel 100 (vorlaufig eingesetzte Mittel) eingestellt; im weiteren  
Verlauf des Haushaltsverfahrens ist dies nicht mehr geandert worden.
2. Um die Finanzierung der in der Verordnung (EWG) Nr. 2119/83 des Rates vorge-  
sehenen MaBnahmen zu ermoglichen, schlàgt die Kommission vor,
Mittel für Verpflichtungen in Hohe von 46 Mio ECU  
und Mittel für Zahlungen in Hohe von 9 Mio ECU
von Kapitel 100 zu Posten 3210 zu übertragen.
(1) AB1.  L 205 vom 29.7.1983, S. 4
(2) AB1.  L 38 vom 14.2.1979, S. 1

GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1984  
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B
MITTELUBERTRAGUNG Nr. 4/84  
(Obligatorische Ausgaben)
VON KAPITEL 100 - VORLAUFIG EINGESETZTE MITTEL
ZU KAPITEL 32 - EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS  
FUR DIE LANDWIRTSCHAFT,  ABTEILUNG AUSRICH-  
TUNG :  MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER BENACHTEI-  
LIGTEN GEBIETE
Artikel 329 - Europaischer Ausrichtungs- und Garantiefonds  
für die Landwirtschaft,  Abteilung Ausrich-  
tung :  Besondere Gebiete - Griechenland
Posten 3291 - Europaischer Ausrichtungs- und Garantiefonds  
für die Landwirtschaft - Abteilung Ausrich-  
tung :  Agrartechnischer Beratungsdienst in  
Griechenland
Verpflichtungsermachtigungen :  3.000.000 ECU  
Zahlungsermàchtigungen :  3.000.000 ECU
Der Finanzkontrolleur hat am 28. Februar 1984 gemàfî Artikel 21 Absatz 4 der  
Haushaltsordnung durch seinen Sichtvermerk zu diesem Vorschlag die Verfüg-  
barkeit der Mittel bescheinigt.

BEGRUNDUNG
Im Gesamthaushaltsplan für 1984 sind bei Kapitel 100 (vorlaufig eingesetzte  
Mittel), Punkt 3, getrennte Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen in Hohe  
von jeweils 3 Mio ECU für Posten 3291 - Agrartechnischer Beratungsdienst  
in Griechenland - eingestellt.
Der Rat hat diese Mittel in dem von ihm erstellten Entwurf des Haushaltsplans  
bis zur Verabschiedung der betreffenden Verordnung bei Kapitel 100 eingesetzt*
Diese Verordnung (Verordnung (EWG) Nr. 2966/83 des Rates) ist am 19. Okto-  
ber 1983 (1) erlassen worden. Das von der griechischen Regierung vorgelegte  
Programm wurde am 13. Januar 1984 von der Kommission genehmigt (2).
Zur Finanzierung dieser Mafinahme schlagt die Kommission vor, Mittel für  
Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen in Hohe von jeweils 3 Mio ECU von  
Kapitel 100 zu Posten 3291 zu übertragen.
(1) AB1.  Nr. L 293 vom 25.10.83, S. 1
(2) AB1.  Nr. L 23 vom 28.11.84, S. 41