ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)293
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)293 endg .
Brüssel /den28.Mai1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG )NR.1640 /79
ZURBEGRENZUNG DERGEWÄHRUNG DERPRODUKTIONSBEIHILFE
FÜRINSIRUP /HALTBAR^ WILLIAMSBIRNEN
,\V
c- -^\VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG
ZURBEGRENZUNG DERGEWÄHRUNG DV/
FÜR INSIRUP HALTBAR(VERORDNUNG (EWG)DESRATES
DER(PRODUKTIONSBEIHILFE
WILLIAMSBIRNEN UND
KIRSCHEN IMWIRTSCHAFTSJAHR 1980 /81
(vonderKömmission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )293endg .

.BEGRÜNDUNG ■.<
Vorschlag füreineVerordnung desRateszurÄnderung derVerordnung
(EWG)Nr.1640/79zurBegrenzung derGewährung derProduktionsbeihi Lfe
fürinSiruphaltbargemachte Williams-Birnen
MitderVerordnung (EWG)Nr.1640/79hatderRatdieGewährung derBei­
hilfefürinSiruphaltbargemachte Williams-Birnen aufeinebestimmte
Mengebeschränkt .InfolgederÄnderungen unddervonzweiMitgliedsta^ten
mitgeteilten zusätzlichen Angabenwurdediedreijährige "Durchschnitts -
erzeugung,diezurAufstellung derHöchstgrenze diente,-geändert *
Diesführtdazu,dassfürdasWirtschaftsjahr 1979/80dieseHöchstgrenze
ebenfalls geändert werdenmuss,umdiebetroffenen Händlernichtzu
schädigen.■: .- _ ■"'/
Vorschlag füreineVerordnung desRateszurBegrenzung derProduktions -
beihilfe fürinSiruphaltbargemachte WiUiams-Birnen undKirschen für
fürdasWirtä'chä' -fts-j'ahr^.l^SO/SI
AufseinerTagungvom18.bis22.Juni1979hatderRatbeschlossen ,die'
Anwendung derProduktionsbeihilfe fürinSiruphaltbargemachte Williams-
BirnenundKirschen aufeinebestimmte Mengezubeschrnken .,
DieFestsetzung dieserMengefürdasWirtschaftsjahr 1980/81istGegen­
standdiesesVorschlags füreineVerordnung .. '■•, ^

ι.
Λ
VORSCHLAG .FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EUG)Nr.1640/79zurBegrenzung derGewährung der
Produktionsbeihi LfefürinSiruphaltbargemachte Williamsbirnen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77desRatesvom14.März1977über.
diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGe­
müse(1),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.'2999/79(2),insbeson­
dereaufArtikel3aAbsatz5,
aufVorschlag derKommission ,
s......
inErwägung nachstehender Grunde: '
MitderVerordnung (EWG)Nr•1640/79desRates(3)ist–gemässdenKriterien desArtikels
3aAbsatz5derVerordnung (EWG)Nr.516/77.-dieGewährung derProduktionsbei -
hilfefürinSiruphaltbargemachteWilliamsbirnen imJahre1979/80anhandder
vondenErzeugerländern gelieferten Angabenauf57.100tbegrenzt worden.Um
diesenHöchstsatz einzuhalten ,hatdieKommission mitderVerordnung (EWG)Nr.
.1731/79(4)dieGewährung derBeihilfefürjedesunternehmen auf105%derimWirt­
schaftsjahr 1978/79erzeugten MengeKonserven begrenzt.SeitdemhabenzweiMit­
gliedstaaten dieProduktionsziffern/geänderKP/^d?e^zurErmittlung derdreiJahre
umfassenden Durchschnittsproduktion ,aufdei*dieBegrenzung beruht,gedienthat­
ten.InfolgedieserRichtigstellung istderHöchstsatz zuändern,umdiebetref­
fendenWirtschaftsbeteiligten nichtzubenachteiligen -
►
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
(1)ABl.Nr.L73vom21.03.1977 ,S.1
(2)ABl.Nr.L341vom31.12.1979 ,S.1
(3)ABl.Nr.L192vom31.07.1979,S.4
(4)ABl.Nr.L199vom07=08.1979 ,S.21

*.''V.
Artikel 1
'' Γ ;- ν'''._'.
''* *•' •'VX-'*
Artikel 1derVerordnung (EWG).Nr.1640/79erhåltfolgendeFassung:.
, " ι · ·· ι
"Artikel1 :; -,v.' .
DieGewährungderProduktionsbeihi IfefürinSiruphaltbargemachte Wil'liamsbi.rnen
derTarifstelle ex20.06BdesGemeinsamenZolltarifswirdfürjedesWirtschafts­
jahrauf75-30(7tbegrenzt." ■ ,•
Artikel2 •'
DieseVerordnungtrittam Tag;.'ihrerVeröffentlichung imAmtsblattder.
Europäischen Gemeinschaften inKraft. :\ '•
SiegiltvomBeginndes.Wirtschaftsjahres1979/80an.
DieseVerordnungistinallenihren'Teilenverbindlich undgiltunmittelbar inje-
V« '• * •
demMitgliedstaat .r'
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
' s DerPräsident

ι»ΒΟΰΕΝ .
• iDatum«7.Mai'1980
i,«
L1.KAUSiîALTJHCSTr.' l6.822 ,NeuerVorschlag :Mitte1930:363MioERE»
c
.!
rtr-T.rr.y.r.r.0 vcrha2~.s iVorschlag füreineVerordnung desRateszurÄnderung der
Verordnung (EWG)«Nr.1640/79desRateszurBegrenzung derGewährung derProduk-
tionsbeihilfe fürinSiruphaltbar gemachte Williams-Birnen .6
|
I3.jvai3TissiB CSUMPUCS Ivo516/77,Artikel3a)Absatz5
-1–■ .i....-i i i i i.... -■ ■ ■-– i- i il – i. –■...
4.ziele£csvohha22is :Anpassung 'derHöchstgrenze derErzeugung,diedieBeihilfebezieht,
imAnschluss andieberichtigten AngabenderErzeugung von1978durchdie'r/lit-
gliedstaaten ,diealsBerechnungsgrundlage derHöchstgrenze dienen. "
v*
rS.tixixzzzlu :AUSWIRKWCBTJE
wiRTsc;tAfrsjA;;a HAUSHALTSJAHR (3Q)KC::iT.~3S
HA'JSHALTSJAi'S fg-J)
5.0.AUSCAEÜ
-VILAST-:?D2SEG-HAUSHALTES '
(ErGTATr^.cci/n.TES'.TiTio ::^)
-27JUSTilJ NATIONALER VERWALTUHC23
-ZULAST?»ANDERER HATIOKALSR SEKTORS !+4,4Mio ERE
\'+4/4MioERE
■I(1)
5.1.timuvjn
-EIO-.EKITTELDERDJ(ABSCKOPFUMCQJ/
ZCLLE).
\-i:: EKTEICH■.''1
»
5.0.x.V0SAU3SCHAU AU3CAB2.'
5.1.1.VORAUSSCHAU ERHAHXZt ,'JAHR JAHR JAHR••••••
5.2.BERiCic.-uscsisrHODS »'Vorhergehende Höchstgrenze :.57.100tx264Ecu/t=15,1
Vorschlag für.dieneueHöchstgrenze :75.300tx264Ecu/t=.19.9!"Ecu
riEcu
' • V. •
• \
" *;•Unterschied
oder .■
• *
i ■ *•
♦=+4,8
'4,4MEcu
?lEre
/i
!
î–6.0.rr.;xizrzrs.:zc:laufs.-ds:.' haushältistrocLicnburühim KAPITAL VORKAXOttV.IT7ZL %l»>/.IM*•#
i
I
I6.1» isttoclichdlt.chUjsertracukg tokkatitsl zukapitelikuursrari kauoialt
' : !Crr
•ja/.-s:::"s
I
f
V
1
6.z.nu~.r^-.orzY.y.n n:;£ih'ACirmr.DUAiJSMALTS»
<0 -r–T2T
JA/:..:::; .!
!
c–.6.3.EtTOK-EUICiE KITTiL SLNDDJMEZüZlVeTlCZS HAUSHALTE EIKZUSSΓΖΚί '' ■JA/rilSi
J
IA.VJSOTJXSES l
(1)DerHaushalt 1981wirdunter,BerücksichtigungdieserneuenHöchstgrenze auf­
gestellt werden. ""
(2)DerHaushalt 1980istnochnicht-festgesetzt worden.
I
»

Vorschlag einer
. .VERORDNUNG ,(EWG) DESRATES
zurBegrenzung derGewährung derProduktionsbeihilfe fürinSirup haltbar' gemachte
Williams birnen und .Kirschen imWirtschaftsjahr 1980/81 ' v . ■
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - , •
4 "■gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77desRates vom 14.März 1977 über die
gemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse (1),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2999 /79(2),-insbesondere aufArti
kel 3aAbsatz 5, .
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitArtikel 3aderVerordnung (EWG)Nr.516/77isteine Produktionsbeihilfe fürbe­
stimmte Verarbeitungserzeugnisse ausObst und Gemüse eingeführt worden .Falls die
inAbsatz 5dieses Artikels genannte Lage eintritt,' kann dieGewährung derProduk -
tionsbeihilfe aufeine bestimmte Menge begrenzt werden ,'wobei' vonderdurchschnitt'
liehen Gemeinschaftsproduktion derletzten drei Jahre vordemWirtschaftsjahr ,für
dasdieBeihilfe festgesetzt wird ,auszugehen ist .
FürdasWirtschaftsjahr 1980 /81könnte sich diese Lage .fürdieimAnhang Iader <
Verordnung (EWG)Nr.516/77aufgeführten ,inSirup haltbar gemachten Williams -
birnen undKirschen ergeben .Infolgedessen muss dieGewährung derProduktionsbei - .
hilfe fürdiese Erzeugnisse gemäss denvorstehenden Kriterien aufeine bestimmte
Menge begrenzt werden - J . 1 . 1 "_
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl ,Nr.L73vom21.3.1977 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L341vom31.12.1979 ,S.1.

-6-
Artikel 1
Für dasWirtschaftsjahr 1980 /81wird dieGewährung derProduktionsbeihilfe wie
folgt begrenzt :
-beiinSirup haltbar gemachten Williamsbirnen derTarifstelle ex20.06 Bdes
Gemeinsamen Zolltarifs auf74-000 t;
-bei inSirup haltbar gemachten Knorpelkirschen undanderen Süsskirschen derTarif
stelle ex20.06 BdesGemeinsamen Zolltarifs auf26-750 t; *
-beiinSirup haltbar gemachten Sauerkirschen derTarifstelle ex20.06 BdesGe­
meinsamen Zolltarifs auf49*140 t.
Artikel 2 .
Diese Verordnung tritt am ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt ab
-15.Juli 1980 fürinSirup haltbar gemachte Williamsbirnen ;
-1.Mai1980 fürinSirup haltbar gemachte Kirschen ." ,
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ■.< ImNamen desRates '
^ Der Präsident _

ΡΙΝΑΝ2606 ΕΝ
5À7LV.i12.Mai1980
l.KA'j&rA'/rjwiTrv •6322 NeuerVorschlag :litte1980:-363KioEHE-
z.vjzvcsjiAs^.'s »Vorschlagfür-eineOrdnungdesRateszurBegrenzung derProduktionsbeihilte fürinSiruphaltbar ,genrefchteWilliams-Birnen undKirschen -furdasWirtschaftsjahr 1930/1981.•
3.JUflisrisciE CRcrfDLAcs iV0516/77Artikel 3aAbsatz5
zitu^rsvorhabsissBegrenzungderErzeugung,umytlfahreinesUngleichgewichts zwischen
demErzeugungspotential undden.Absatzmögli chkeitenzuvermeiden.
5.rc.VA:;ziixLí :Ausvttoawcsjj
5.0.auccajgj
-231UZT-Z:D?5EC-HAUSRALTS3
(E^TAre»;c5:/i:.TE3vz:Tio:J20
- WATIO.'iAl.ES VSftWAJLTWOSf
-S^-LASTfX-AKDSlSft -SA7I0KALE3 SÏXTORS
Jvlv-EI.WAJ'XS.'J
-Ej«ITTCLCEa£3(ASSCHOPFUJ.'GQJ /
*L*.'Ll^)
- £o!SICK:
jJEr.LAUTtrOKô IIKc::j:02s j
|V"IRTSCKA7T57AJ'Î3 IKAUSHAITSJAHft(3Q)|KAU3KALTCJAJ' ?fS*-J)I
jsiehe5.2 Isiehe5.2 i–––– T ,-'''I
nachstehend .nachstehend .
•:. i
•1 •.
.1/
*JAHR..... JÀllr
5.0.1.VOPAU3SCHAU AU2CAi2;
5.1.1.VOKAl'CSCHAU EHC.'AW-EfJAMR......
DieMassnahme wirdaufdasWirtschaftsjahr 1980/31begrenzt .-
5.2.lESiXicruiw rioos■DieseMassnahme,dieinAnwendungderVerordnung (EWG)rr;516^7er.foi?t'bewirktkeineneuenAusgaben,sondernbegrenztsieaufdiegeschlagene Höchstgrenze .OhnedieseBegrenzung wäredieAusgabeimRahmendesWirtschaftsjahres 1980/81rund6MioEREhöher .
6.0.miuizTzmrsauurarerfhaushältistxocuchdurchimbhtrstois -kapitalvorkaxos:?:rrrro.. JA/.-sr.-fr
J6.1.nrvrsisrr.rssistmjclichdurchUijerthacuko vomKapitelzuKapitelimuuie.dsihausmaLt
t ■
ϊ£·>ν.ν-η * - * ·I6*2*^2:^:Z::KVT NACiu-USSiUVSHALTSZTÎJA/.'.TÎT?;
1]
86.3.tK>\}ÄlEHLIClS KI7TSLSL\T>INI>X2ZUiCJtfTTXC&f HAUSHALTE EU.'ZUSETSTJjA/ttertff2]
AttSOX-NSE »I
C1)DerHaushalt1980istnochnichtfestgesetzt worden. /
(2)DerHaushalt1981wirdunterßerücksichtigung dieserHöchstgrenzen festge-
»ßytviGruGn « *.
•..
«
.I