ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)654
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

M
KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(82)654 endg .
Brüssel,den15.Oktober 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GeneraIsekretariat
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Art .54Abs .2des
EGKS-Vertrages zur Gewährung eines Globaldarlehens an
Charbonnage deFrance ,Paris
K0M(82 )654endg .

NurfürdenDienstgebrauch
Mitteilung andenRat
} 1 1■■■""1
Betr.:AntragaufZustimmungdesRatesgemässArt.54Abs.2desEGKS-Vertrages
zurGewährungeinesGlobaldarlehens anCharbonnages deFrance,Paris
I.GESELLSCHAFT .
Antragsteller iCharbonnages deFrance
Sitz: Paris
Muttergesellschaft ;Charbonnages deFranceisteineöffentlich-rechtliche
WirtschaftsEinstalt,diemitderLeitung--derstaat-l-iehen
Bergbaubetriebe beauftragtist.
Endbegünstigte;Unternehmen ,öffentlich-rechtliche AnstaltenoderGebietskör'
perschaften -
Tätigkeitsbereich der
Endbegünstigten :Investitionen zurFörderungdesVerbrauchsvonEG-Kohle
II.VERFAHREN
DieKommissiongewährtCharbonnages deFranceeinGlobaldarlehen inHöhe
vonFF50Mio.DiesesDarlehenwirdübereinenZeitraumvondreiJahren
inmehrerenTranchenausgezahlt ,derenAnzahlvonderGeneraldirekt ion
KreditundInvestitionen jenachArtderverwendeten Anleihemittel fest­
gelegtwird.
Charbonnages deFranceoderderenFinanzierungstochtergesellschaften
COFICHALundENERBAIL,dieandieselbenvertraglichen Verpflichtungen
gebundensindVieCharbonnages deFrance,legenderKommissionjährliche
BerichteüberdenFortschritt derArbeitenandenfinanzierten Vorhaben
vor,indenenauchklargestellt wird,obdieEndbegünstigtendievonihnen
eingegangenen Verpflichtungenhinsichtlich ihrerVersorgungmitEG-Kohle
einhalten.

-2-
III .ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 54.ASSATZ 2DESEGKS-VERTRAGES
DieMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften haben sich dasZiel ge­
setzt ,ihre Abhängigkeit vonSrdöleinfuhren zuverringeAi .Diese energiepoli­
tische Neuausrichtung setzt einen diversif izierten undverstärkten Einsatz
derKohle voraus ,wiedies insbesondere indenAbschlusskommuniques der
Sitzung dea~Europäischen-Rats (27.und28.April 1930 inLuxemburg )und
derGipfelkonferenz vonVenedig (22.und23.Juni 1980 )betont wurde .
Inihrer Stellungnahme zuderMitteilung derKommission anden Ratbetreffend '
die Rolle derKohle inderEnergiestrate^ie .der -Gemeinschaft haben auch der
Beratende Ausschuss derEGKS unddasEuropäische Parlament hervorgehoben ,
dass derKohle grosse Bedeutung beiderangestrebten Umstrukturierung des
Energiebedarfs zukommt .Unter denSektoren ,diebevorzugt füreinen erneuten
Einsatz -derKohle inPräge kommen ,wurden verschiedene Industriezweige und -
diestädtischen Heizungs anlagen angeführt ..
Mit einem Charbonnages deFrance gewährten Globaldarlehen lassen sich
Invest itionsMassnahmen leichter durchführen ,diedenallgemeinen Zielen --
dergemeinschaftlichen Energiepolit ikentsprechen .Gleichzeitig werden neue
Absatzmärkte fürEG-Kohle erschlossen .DieKommission istdaher derMeinung ,
dass derAntrag den inArtikel 54Absatz 2desEGKS-Vertrages niedergelegten
Bedingungen entspricht .
IV.GLOBALDARLEHEN
FF50Mio
Gewahrt esDar1ehen; DieKommission hatgrundsätzlich derGewährung
eines Darlehens inHöhe vonFF50Mio(+ECU7,55 Mio)
oder demGegenwert dieses Betrages andievor­
stehend erwähnte Gesellschaft zugestimmt ,dadie
Durchführung des .vorliegenden Vorhabens den in
Artikel 54Absatz 2desEGKS-Vertrages festge­
legten Zielsetzungen entspricht .
Anmerkungen ; Beidemvorliegenden Darlehen handelt essich
umdas zweite gemäss Artikel 54Absatz 2ge­
währte Globaldarlehen .
Dass dieWahl aufCharbonnages deFrance gefallen
ist ,hängt einerseits vondembetroffenen Sektor
abundandererseits davon ,dass einstarkes
Interesse daran besteht ,dass derDarlehensnehmer
seine Förderung direkt absetzen kann .
DieVerbindlichkeiten vonCharbonnages deFrance
gegenüber derEGKS beliefen sich am31.12.198l
aufetwa ECU204Mio ,d.h .+1.350 MioFFBeantragtes Darlehen ;
Gewährt esDar 1ehen:

V.ZUSTIMMUNG DESRATES
InAnwendungderBestimmungen vonArtikel54Absatz2desEGKS-Vertrages
bittetdieKommissiondenRatumseineZustimmungzurGewährungeines
Globaldarlehens inHöhevonFF50MioanCharbonnages deFrance,Paris.