ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)698
Vol.1971/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)698endg.
Briissel,den28.Juni1971
VORSCHLAG DERKOMMISSION
ZURÄNDERUNGIHRESVORSCHLAGS EINERHAUSHALTSORDNUNG
FÜRDENHAUSHALTSPLAN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KDM(71)698endg.

BEGRUÎTDUITG
Während derzwischen Dezember 1970 undFebruar 1971 stattgefundenen
Sitzungen haben dieInstanzen desRates (Haushaltsausschuß )inAnwesenheit
der Vertreter derKommission denvon der Kominission dem Rat am30.Novem­
ber1970 unterbreiteten Vorschlag einer Haushaltsordnung fürdenHaushalts­
plan derEuropäischen Gemeinschaften einer ersten Prüfung unterzogen «
Mach Abschluß dieser ersten Prüfung wurde festgestellt ,daßderge­
nannte Vorschlag insbesondere aufGrund desBeschlusses desRates vom
1.Februar 1971 über dieReform desEuropäischen Sozialfonds und derVer­
ordnung Mr.2/7IdesRates vom 2.Januar 1971 zurDurchführung desBe­
schlusses vom 21.April 1970 über dieErsetzung derFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durch eigene Mittel derGemeinschaften ineinigen Punkten
geändert werden müßte .
ImVergleich zudemam30.November 1970 demRatvorgelegten Vor­
schlag einer Haushalt sordnung enthält dieser Vorschlag folgende Änderungen
undAnpassungen :
l)Neuer Artilcel 36
Einfügung einer Bestimmung betreffend dieZinsen beiverspäteter Ab­
führung derBeiträge undVorauszahlungen .Diese Bestimmung vervoll­
ständigt diefürdieeigenen Mittel inArtikel 9derVerordnung des
Rates zurDurchführung desBeschlusses vom 21.April 1970 über die
Ersetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch eigene Mittel
vorgesehene Bestimmung .
2)Artilcel 39,ncuer Absatz 2
Entsprechend Artikel 6,7und10desBeschlusses desRates vom 1.Fe­
bruar 1971 über dieReform desEuropäischen Sozialfonds ist ineinem
neuen Absatz geklärt worden ,wasfürdenSozialfonds alsMittelbindung
gilt .
3)Einfügung eine3 neuen Titels VIIbetreffend diemehrjährigen Ausgabe -
ermächtigungen ,umdemBeschluß desRates über dieReform desEuropäi­
schen Sozialfonds Rechnung zutragen .
Dievorgeschlagenen Znderungen führen zwangsläufig zurAnpassung
derderzeitigen Numerierung derArtikel desgenannten Vorschlags ,

•VORSCHLAG DERKOMMISSION ZURÄNDERUNGIHRESVORSCHLAGS EUTER
HAUSHALTSORDffUNG FÜREMHAUSHALTSPLAN DEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN
NeuerArtikel36
•BeiverspäteterGutschriftaufdieSonderkonten "Beiträge"derin
Artikel30f32,33,34und35dieserVerordnunggenanntenBeträgesowieder
gemäßArtikel11derVerordnungdesRatesNr.2/71zurDurchführungdes
Beschlusses vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften "binnenzwanzigTagen
nachihrerBewilligung durchdenRatnochnichtabgeführten Vorauszahlungen
hatderbetreffendeMitgliedstaat Zinsenzuzahlen,derenSatzgleichdem
höchstenamFälligkeitstag indenMitgliedstaaten geltendenDiskontsatzist.
DieserSatzerhöhtsichum0,25Prozentpunkte fürjedenMonatderVerspätung.
Artikel39neuerAbsatz2
BeidenMittelnunddenAusgabenermächtigungen desEuropäischen So-
zialfondsgeltenalsMittelbindungen dievonderKommissiongenehmigten Vor­
habenundAnträgeaufZuschüsse,dievondenMitgliedstaaten entsprechend
Artikel6und7desBeschlusses desRatesvom1.Februar1971überdieRe­
formdesEuropäischen Sozialfondsvorgelegtwordensind.
BeidenZuschüssendesFondsgemäßArtikel10Absatz2desBeschlusses
desRatesvom1.Februar1971überdieReformdesEuropäischen Sozialfcnds
geltenalsMittelbindungen dieanerkannten AnsprüchederMitgliedstaaten
oderdievonderKommissionerteilteZustimmungzudenUmstellungsvorhaben .
NEUERTITELVII-SCETDERBESTITPfUNGM FÜRDMEUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
NeuerArtikel91
l)GemäßdemBeschlußdesRatesvom1.Februar1971überdieReformdes
Europäischen Sozialfonds undunbeschadetderBestimmungen vonArtikel10
Absatz2desselbenBeschlussesenthältderHaushaitsplaneinesHaushalts­
jahresunterdemTiteldesEuropäischen Sozialfonds :
a)dieHaushaltsmittel fürdasbetreffendeHaushaltsjahr ,
b)dieAusgabeermächtigungen füreinendasHaushaltsjahr umzweiJahre
überschreitenden Zeitraum.

-3-
2)DieHaushaltsmittel deckendieAusgabenfürdiedem"betreffenden Haus­
haltsjahranzulastenden undimgleichenHaushaltsjahr oderwährendder
vorhergehenden Haushaltsjahre gemäßdentinterIb)genanntenErmächti­
gungeneingegangenen Verbindlichkeiten .
3)DieAusgabeermächtigungen setzendenHöchstbetragfest,fürdenVer­
bind!ichkeiten imRaiamenvonArtikel4und5&csBeschlusses desRates
vom1.Februar1971überdieReformdesEuropäischen Sozialfondsein­
gegangenwerdenkönnen.SiewerdennachHaushaltsjährenaufgeteilt
undentsprechend derHaushaltsnomenklatur gegliedert.