ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)330
Vol.1981/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

-i-i'I.ilIJWÉIIìmtufir-tiiitiy'ifji^atiia'i ìwirfi»é<iufiiVaìi•|ii<iiT":iWWg'iÉWfcr>à<tfiaiMi'iÉ [
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerolsekretoriatKOM(81)330 endg.
Brüssel,den29.Juni1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesGlobalaldarlehens nach
Artikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anCreditLyonnais,
Frankreich
K0M(81)330endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldarLehens.
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anCréditLyonnais,
Frankreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:286
Antragste L1er CréditLyonnais
Fîrmensitz Paris
MuttergeseLLschaft
desAntragstellersDerCreditLyonnaisisteineverstaatlichte
Bank,inwelcherderfranzösische Staat
Hauptaktion'är ist.
II.DARLEHENSEMPFANGER KleinereundmittlereUnternehmen inden
unterPunktIVaufgeführten Gebieten.
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfängersTätigkeiten imBereichderIndustrieunddes
DienstLeistungssektors.
ProvisorischeAnschrift :23-27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4–Tel.350040-35Oî40-Telegrommcdresse
•COMtURBrüssel«–Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877«

-2-
III .DAS=VORHA|EÏJ
Verfahren :
DieKommission wird Credit Lyonnais 50Millionen FFzurVerfügung stellen .
Das Darlehen wird ineinem Zeitraum von drei Jahren inForm von Tranchen
gewährrt ,diedengenehmigten Zwischendarlehen entsprechen .Diezinsverbilligten
Darlehen werden vondenDienststellen derKommission inÜbereinstimmung mitden
vonderKommission veröffentlichten Kriterien undZielsetzungen genehmigt
(Amtsblatt Nr.C178/2vom 27.Juli 1977 und ABl .Nr.C82/8vom 29.März 1979 ).
Credit Lyonnais erstattet der Kommission alle sechs Monate Bericht über die
Verwendung derUmstellungsdarlehen .Ebenfalls wird dieBank jährlich über die
Wiederbeschäftigung vonehemaligen EGKS-Arbeitnehmern durch die Darlehens -
empfänger berichten .
Gesamtbetrag derInvestitionen : 100Millionen FF (+16,71 MicECU )
IV.
Standort des Vorhabens :
Arbeit slosencruote :EGKS-Sti llegungsgebiete :Nord/Pas -de-Calais 40A;
Lorraine 30%;Bassin delaLoire 20%;Bassin de
Carmaux-Decazevi lleund Bassin d'Alès 10%.
8–12% -jenach Standort .
Forderungsvrurdig'keit des Standorts
fürnationale Reffionalbeihilfen : Förderungswürdiges Gebiet .
Die Kohle -und Stahlindustrie warund isteinwichtiger Arbeitgeber
indem Gebiet .

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
4
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern
indemGebiet,indefodasVorhaben
durchgeführt wird: IndemZeitraum1975bis1980wurden10.000
Arbeitsplätze inderKohleindustrie und
40.500inderStahlindustrie aufgegeben.
DergrössteTeildieserFreisetzungen fand
indenGebietenstatt,fürdiedasUmstel-
lungsdarlehen beantragtwird.
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens : Mindestens 417
Ausbildung : Entsprechend denAnforderungen vonlokalen
BehördenundDarlehensempfängern .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
HöhedesbeantragtenDarlehens :50MillionenFF
HohedesgewährtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunsten
desobengenannten Unternehmens von
50Millionen FF(rund8,34MioECU)
oderGegenwertgenehmigtgemässArtikel56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März1979).
Zinsverbilliguna: 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf8,34MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen:417Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
Stahlarbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.