ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)498
Vol.1978/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAITTHAUSHALTSPLAN
EINZELPLAN III-KOMMISSION ,
KOM(78)498endg.
Brüssel ,den28.Septenfoer 1978
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
(Obligatorische Ausgaben )
or>vAK <r\
■,- >-» -,-•■s.x–o
~::1 -V–'SIy« -I
- i«O^CMl
-A Cv,
\c-6- *
-<νν
KOM(78)498endg.

GESAMTHAUSHALTSPLM ^
EIKZELPLM III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNGEN VONKAPITEL ZUKAPITEL
•(Obligatorische Ausgraben )
ERE
Mittelübertragung ;Nr.29/78
YonKe-flitsl 69
Artikel 600
Posten6000
zuKapitel 83
Artikel 830
Posten8303Getreide
Erstattungen "beiGetreide
Erstattungen
Gemeinsame Massnahmen inbesonderen
Bereichen
SektorFischerei
15berwachung derFischereizone der
Gemeinschaft
Mittelübertragung Nr."30/78
VonKapitel46-AusgabeninfolgederAnwendung ver­
schiedener Wechselkurse imBereich
desEAGFL,Abteilung Garantie
zuKapitel83
Artikel 83O
Posten8303Gemeinsame Massnahmen inbesonderen
Bereichen
SektorFischerei
Überwachung^er Fischereizone der
Gemeinschaft14.000.000
2.000.000
GemässArtikel 21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesenVorschlag mitseinemSichtvermerk versehen undsomitbescheinigt ,
dassdieMittelmitDatumvom19*9«1978verfügbar sind.

BEGRÜNDUNG
Begründung darvorgeschlagenen Mittelübertragung zumPosten8303(Über-
vrachungderFischereizone derGemeinschaft )
AufseinerTagungvom24./25«JulihatderRatdieEntscheidung überdiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft andenKontroll-undÜberwachungs -
massnahmen indenMeeresgewässern Grönlands undIrlandserlassen
(ABl.L211vom1.8.1978).
GemässdieserEntscheidung erstattet dieGemeinschaft denbeidenbetreffen­
denMitgliedstaaten 56MioERE(10MiofürDänemarkund46MiofürIrland)
ihrererstattungsfähigen Ausgaben fürdieZeitvom1.Januar1977bis
31.Dezember 1982.
DieseAusgaben könnenbetreffen :
-dieDurchführung vonInvestitionen fürSchiffe,Luftfahrzeuge undLand­
.infrastrukturen sowiedamitzusammenhängende Ausrüstungen ,diebis
zum31.Dezember 1982eingesetzt werden }
-dasLeasingdieserKontrollmittel sowiediediesbezüglichen Ausrüstungs -
undBetriebskosten ,wenndieseMitteldazubestimmt sind,inKürzebis
längstens zum31.Dezember 1979eingesetzt zuwerden.
\
Eswirddaranerinnert ,dassimderzeitigen StadiumdesHaushaltsverfahrens
für1979eineVerpflichtungsermächtigung inHöhevon40MioERE,dieden
Kostenderursprünglich vonderKommission vorgesehenen Massnahme (l)ent­
sprach,inKapitel 100desHaushaltsplansentwurfs für1979füreinespäte­
reÜbertragung zumArtikel871(Finanzielle Beteiligung andenKontroll-
undÜberwachungsmassnahmen indenMeeresgewässem Dänemarks undIrlands)
eingesetzt wurde.
DaderRatinzwischen beschlossen hat,denvonderKommission vorgeschlagenen
Betragzuerhöhen,istesnunmehrerforderlich ,zusätzliche MittelinHöhe
von16MioERE(=56MioEREminus40MioERE)verfügbar zumachen.
DaderZeitraum ,indemdieseMassnahme durchgeführt werdenmuss,am
1.Januar1977begonnenhat,ergibtsich,dassdiebeidenbetreffenden
Mitgliedstaaten bereitsbedeutende Ausgabengetätigt haben,diesoschnell
wiemöglich,alsobereitsab1978,zurückgezahlt werdensollten.DieseAus­
gabenteilensichfolgendermassen auf:
-fürDänemark rund5MioEREfürdenAnkaufvonHubschraubern undAufklärungs -
flugzeugen undfürdenUmbauvonWachtschiffen sowiefürdiesbezügliche
Navigations -undFernmeldeanlagen ;
-fürIrlandrund11MioEREfürdenAnkaufvonWachtschiffen undfürdas
Leasingvon2Flugzeugen undeinemSchiff,samtdiesbezüglichen Ausrüstungs-
undBetriebskosten .
(l)ImRahmendesVorentwurfs

-a-
Der1978zurückzuzahlendeBetrag-16MioERE-sowiedieVerwendung der
imHaushaltsplan 1979verbuchten Verpflichtungsermächtigung -40MioERE-
werdenalsodievollständige Übernahme derfürdieseMassnahme vorgesehenen
Ausgaben erlauben .
DieStrukturzurHaushaltsverbuchung dieserAusgabenistbereits imHaus­
haltsplan für1978vorhanden ,daderPosten8303(Überwachung derFischerei-
zonederGemeinschaft )zudiesemZweckgeschaffen wurde.DadiesemPosten
nurein"z.E."zugewiesen wurde,wirdalsovorgeschlagen ,MittelinHöhe
von16MioERE(inMittelbindungen undZahlungen )ausderAbteilung Garantie
desEAGFLaufdiesenPostenzuübertragen .
2.Erklärung derMöglichkeit ,16MioEREausderAbteilung Garantie zuentnehmen
DieKommission hatimAugust1978denBerichtüberdieDurchführung des
Haushaltsplans betreffend das2.Vierteljahr 1978miteinerBeurteilung
derverfügbaren MitteldesEAGFL,Abteilung Garantie ,für1978übermittelt .
Darausergibtsich,dassbeiweitemgenügendMittelverfügbar sind,um
eineÜbertragung von16MioEREaufeinenanderenEinzelplan desHaus­
haltsplans vorsehen zukönnen.
UnterdenHaushaltslinien ,beidenendieAusgaben dieMitteldeutlich unter­
schreiten ,ergebensichinsbesondere inderLiniebetreffend dieErstattungen
aufdemGetreidesektor bedeutende verfügbare Mittel.DieGetreideerzeugung ,
insbesondere dieWeizenerzeugung fürdasWirtschaftsjahr 1977/78,lag
nämlich umrund2,5Miotunterdergeschätzten Erzeugung ,diederAusar­
beitungdesHaushaltsplans zugrundelag.Esistdaraufhinzuweisen ,dassdieneueBeurteilung derGetreideernte fürdasWirtschaftsjahr 1978/79
nurgeringefinanzielle Auswirkungen aufdasHaushaltsjahr 1978hat.
Eswirdalsovorgeschlagen ,insgesamt 16MioEREausdenMittelnderfolgenden
Postenzuentnehmen :
-Posten6000(Erstattungen beiGetreide): 14MioERE
-Artikel46O(AusgabeninfolgederAnwendung ver­
schiedener Wechselkurse imBereich
desEAGFL,Abteilung Garantie): 2MioERE
DerausArtikel 460entnommene Betragistder"Anteil"des"doppelten
Kurses",derdemausPosten6000übertragenen Betragentspricht .
f