ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)362
Vol.1964/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
V/KOM(64)362 endg.
Brüssel ,den 7.Oktober 1964
Orig :F
Vorschlag einer Verordnung des Rats
zurDurchführung einer
Erhebung über Struktur und Vertei­
lung derLöhne
imVorarbeitenden Gewerbe undimBaugewerbe
(VonderKommission demRatvor­
gelegt )
V/K0M (64)362endg .

VorschlageinerVerordnung desRats
zurDurchführung einerErhöhungüberStrukturund.
VerteilungderLöhneimVerarbeitenden Gewerbeund 1
iraBax'îgowsr'be \•
'CV011tierIvOixiiscicn &ealiatvor^sloct)
DERRATDEREUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT .-.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel213?
inErwägungfolgenderGründe?
DieKommission mußzurErfüllungderihrnachdemVertrag,insbesondere
nachdenArtikeln2,3,117«118.und122obliegenden Aufgabenüberdie
LohnstruktursowiedieVerteilungderArbeitnehmerschaft nachderLohn-,
höheunterrichtet sein,
FernersiehtZifferoderEntschließung -derKonferenzderMitgliedstaa­
tenvom30.Dezember1961überdieDurchführung desGrundsatzes des
gleichenEntgeltsfürMännerundFraueneinestatistische Erhebung
überdieLohnstruktur vor.
DasEuropäische Parlamenthatmehrfachvorgeschlagen ,eineUntersuchung
überdieEi-nkoi1ir.3ncpyr -3.ri.d$ninjedemdersechsLänderdurchzuführen .
DieinAnwendungderVerordnungen Nr.10,14,28und151desRats
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft -aufderGrundlagederstati­
stischenDatenfürdieJahre .1959tis1964durchgeführten Lohnerhebun -*
genkonntennurMittelwerte erbringendieaufsehrglobalenAngaben
beruhen?dagegenkonntensiewederdie"Zusammenhänge ,diezwischenden
Löhnen ,.unddenindividtiellen Merkmalen .derbetreffenden Lohnempfänger
bestehen(Alter,Geschlecht,Qualifikation ,Beruf,DauerderBetriebs-
zugehörigkeit,usw.),nochdieStreuungderLöhneumdenalleinbekann­
tenMittelwert erkennenlassen.
••»/•«f

Dienurineinigen Mitgliedstaaten vorhandenen statistischen Angaben
aufdiesem Gebiet stellen keine "brauchbare Basis fürVergleiche zwischen
allen Mitgliedstaaten darj infolgedessen müsssen Erhebungen anHand ein­
heitlicher Begriffsbestimmungen und auch einer einheitlichen Methode
durchgeführt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s '
/ t
Artikel 1 .
DieKommission führt ,aufderGrundlage desstatistischen Materials
fürdenMonat Oktober 1966 eine Erhebung über Struktur undVerteilung
derLöhne derArbeiter imVerarbeitenden Gewerbe undimBaugewerbe durch
φ
\
Artikel 2
DerErhebungsbereich erstreckt sich aufalle Zweige dosVerarbeiten
den Gewerbes sowie desBaugewerbes .Die statistische Einheit bildet ,
derBetrieb ,unabhängig vonseiner .Rechtsform ,soweit ermindestens
10Arbeitnehmer beschäftigt .DieErhebung wird nach einom Stichproben -
verfahren durchgeführt . >
DieArbeitgebor derBetriebe ,dieindieStichprobe gelangen ,sind
verpflichtet ,diefürdieErmittlung derStruktur undderVerteilung
der Löhne erforderlichen Auskünfte zuerteilen . - >
'Artikel 3 .
DieErhebung besteht inderErfassung folgender individueller
Angaben s '
* i
1.DerBruttoverdienst desArbeiters ,einschl .derverschiedenen Arten
vonregelmäßig gezahlten Prämien ,derZuschläge fürÜberstunden ,
Nachtarbeit ,Sonntagsarbeit ,Schichtarbeit sowie tarifliche und
freiwillig gezahlte Familienbeihilfen . ,
2,Die zuLasten desArbeiters gehenden Abzüge anPflichtbeiträgen zur
Sozialversicherung sowie dieLohnsteuerabzüge vom Verdienst des
Arbeiters' . " ■ , •
3-DasGeschlecht ,dasAlter ,derFamilienstand ,dieZahl derunter -
haltsberechtigten Kinder oder Personen ,dieberufliche Qualifikation ,
•dieDauer derUnternehmens Zugehörigkeit ,dieEntlohnungsform der
Arbeiter ,dieArt desLohnes .

Artikel 4
DieAuskünfte werden durch Fragebogen eingeholt ,dievonderKommis­
sion unter Mitwirkung derStatistischen Amter derMitgliedstaaten aufge­
stellt werden .
DieKommission "bestimmt unter Mitwirkung derStatistischen Amter der
Mitgliedstaaten dietechnischen Einzelheiten derErhebung ,insbesondere
denStichprobenplan und dieindieStichprobe eingeschlossenen Betriebe .
Siesetzt ferner indergleichen Weise dieZeitpunkte fürBeginn und Ab­
schluß derErhebung ,dieFristen fürdieBeantwortung derFragebogen sowie
dieUmstände derÜbermittlung derErgebnisse derErhebung andieKommission
fest .
DieAuskunf tspflichtigen haben dieFragen wahrheitsgemäß ,vollstän­
digund fristgerecht zubeantworten ,
Artikel 5
Dieim "Rahmen derErhebung erteilten Einzelauskünfte dürfen nur für
statistische Zwecke verwendet werden .Ihre Verwendung für steuerliche
Zwecke und ihre Weitergabe anDritte istuntersagt * '
Für dieVerfolgung vonZuwiderhandlungen gegen Absatz 1,insbesondere
dieVerletzung vonGeschäfts -undBetriebsgeheimnisse ,gelten dieRechts -
vorschriften derMitgliedstaaten fürinnerstaatliche Erhebungen .
Artikel 6 < ,
Soweit diese Verordnung nichts anderes bestimmt ,gelten fürdie
Durchführung derErhebung dieRechtsvorschriften derMitgliedstaaten für
innerstaatliche Erhebungen .
Artikel 7 ■
DieindenMitgliedstaaten durch dieErhebung entstehenden Kosten
gehen zuLasten derindenHaushaltsplänen derEuropäischen Gemeinschaften •
für diesen Zweck bereitgestellten Mittel . .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rats
Der Präsident

STATISTISCHES AMTD
DUREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Direktion
Sozialstatistik
ERHEBUNGÜBERSTRUKTUR UNDVERTEILUNG DER
LÖHNEUNDGEHALTER
VondenSachverständigengruppen ausgearbeitete allgemeine
Richtlinien fürdieDurchführung derErhebung
1.MitderErhebungüberStrukturundVerteilung derLöhneutidGehälter
sollderstatistische Zusammenhang zwischenLöhnenundindividuellen
MerkmalenderLohnempfänger ,wie"beruflicheQualifikation ,Alter,Ge­
schlecht,Familienstand ,DauerderUnternehmenszugehörigkeit ,Ent-
lohnungssystem ,ArtdesLohnsherausgearbeitet werden.Siesolleben­
fallsgenaueAngabenüberdieStreuungderLöhneumdieMittelwerte
liefern,diebisjetztalleinbekanntsind.DieseZielewurdenin
DokumentNr,901/64-E/S.Str,1vom20.Februar1964eingehenddar­
gelegt.Wirhieltenesfürüberflüssig ,indieserAufzeichnung noch­
malsnäherdaraufeinzugehen .ZweckdieserAufzeichnungistesviel­
mehr,ineinemeinzigenDokumentsämtlicheGrundsatzbeschlüsse zusam­
menzustellen ,dieaufdenSachverständigensitzungen vom1,und2.April,
28.April,21.Mai,lö./ll«und12.Juni1964getroffenwordensind.
DiezugrundegelegtenSitzungsprotokolle oderArbeitsunterlagen werden
jeweilsangegeben .
+ '
+ +
•••/•*0

Erhebungsberei ch
DieErhebungsollsichaufdiegesamteverarbeitende Industrieunddas
Baugewerbeeinschließlich Straßen-undBrückenbauerstrecken .;
1
UmdieAufgabedermitderDurchfuhrungderErhebungbetrautonStellen
zuerleichtern ,wurdevereinbart ,fürdieerstederartigeErhebungauf
Gemeinschaftsebene denGedankenaneineEinbeziehung derDienstlei­
stungsgewerbe indenErfassungsbereich fallenzulassen.
BeiderAussprachehabendieSachverständigen jedoch >erklärt,daßdiese
Entscheidung keinenPräzedenzfall fürspätereErhebungendarstellen
darf,unddaßdieFragederUntersuchung derGehälterimDienstleistungs­
sektorzueinempassendenZeitpunktwiederbehandeltwerdensoll.
DieEinbeziehung derdreiEGKS-IndustrienindenErhebungsbereich wurde
ebenfallsangeschnitten .DadieEWG-Kommissionhiernichtzuständigist,
wurdedieseFragezurückgestellt ,bisdieHoheBehördeeinenentsprechen-
1
denBeschluBgefaBthat(DokumentITr.1219/64-E/S.Str.3#Protokoll
4überdieSitzungvom1.-und2.April1964»Punkt7). '
Eswurdebeschlossen ,innerhalbderverarbeitenden Industrieunddes
Baugewerbes nurdieArbeiterzuberücksichtigen unddieAngosteliten
auszuschließen .DieseFragesoll,wiejeneüberdenDienstleistungs­
sektor,beiderVorbereitlang spätererErhebungenerneutgeprüftwerden
(DokumentKr,1219/64E/S.Str.3jProtokollüber-die^Sitzungam1,und
2.April1964?Punkt8),
AlleBetriebeder'vorarbeitenden IndustrieunddesBaugewerbes -
miteinerBelegschaft vonmindestens 10Beschäftigten werden
indieErhebungeinbezogen .Dasbedeutetjedochnicht,daßalle
dieseBetriebeanderErhebungbeteiligtseinmüssen,sondernnur,
daßsieindieStichprobe ,vondorunterPunkt9dieRodeseinwird,
einbozogenwerdenkönnen(Dok.Hr.1219/649E/S.Str,3,Protokoll
übordieSitzungvom1.und2.April1964?Punkt10jneueVorschläge
derSachverständigengruppe aufderSitzungvom23.und24.September1964).

-3-
.Diesogenannten Handwerksbetriebe sollen,wennsiezudeninPräge
kommendenSektorengehören(verarbeitende Industrie,Baugewerbe,Straßen-
undBrückenbau)genauwiedieIndustriebetriebe indieErhebungeinbe-_.
zogenwerden,dadaseinzigeKriteriumfürdenAusschlußeinesBetriebes,
ι
wieobenerwähnt,dieZahlderBeschäftigtenist(l)(DokumentEr,
3860/64-rE/s.Str,12,ProtokollderSitzungam11,und12,Juni1964>
Punktli),
5.DiefürdieseErhebungbesondersbeiderStichprobenauswahl zugrunde
gelegtestatistische EinheitistderBetriebundnichtdasUnternehmen ,
BeiderAufbereitung dürfteesjedocherforderlich sein,fürbestimmte
TabelleneineAufgliederung derLöhnenachderGrößedesUnternehmens
vorzunehmen .ImFragebogensollhierfüreineFragevorgesehen werden,
(DokumentNr,1219/64-E/s.Str.3*ProtokollüberdieSitzungam,
1,und2,April1964*Punkt9?DokumentNr,3860/64-E/s.Str,12,Pro­
tokollüberdieSitzungvom11.und12.Juni0964»Punkt8),
\
6.Bezugsperiode undGegenstandderErhebung
DieErhebungsollwährendeineskurzenZeitraumsimOktober1966durch­
geführtwerden.DieserErhcbungsZeitraumsollmindestens zweiWochen
umfassen,indiekeineUrlaubstagefallen,FürjodenvondorStichprobe >
erfaßtenArbeitersollenderVerdienstwährenddesBerichtszeitraums ,
dieZahldergeleisteten Arbeitsstunden undeineSeihevonimFragebogen
aufgeführten individuellen Angabenermitteltwerden,'
(DokumentNr.1219/64-E/s.Str.3>ProtokollüberdieSitzungam1,
und2,April1964?Punkt5?Hun^-215DokumentNr,3860/64-l/S.Str,12,
ProtokollüberdieSitzungam11.und12,Juni1964?Punkt?)•
7,Aufgliederung nachGebieten
FürdieErhebungwurdefolgenderegionaleAufgliederung festgelegt ?
-Bundesrepublik Deutschland :Länder ,
-Frankreich :9Wirtschaftsregionen des"Plan"•,
-Italien s18Eegionen
-Niedorlando %2Regionen
(dieseEegiononwerdenindenErläuterungen zumFragebogenaufgeführt).
(l)DiedeutscheDelegation mußihrEinverständnis hierzunochbestätigen.

-4-
Eswurde ferner vereinbart ,daß .mehrere Gebiete zusammengefaßt werden
können ,falls dieZahl dervon derErhebung erfaßten Betriebe oder Ar­
beiter ineinigen Rogionon unzureichend ist ,umeine zufriedenstellende
statistische Auswertung zuermöglichen (Dokument Kr.1219/64-E/s,Str.3
Protokoll über dieSitzung an1.und2.April 19&4 *Punkt 13).
8»Nomenklatur 1
AlsNomenklatur wurde dieNICE zuzwei Stellen ,wiesiebereits fürdie
harmonisierte Statistik derBruttoverdienste gilt ,angenommen .
Für einige Industriezweige wurde jedoch eine weitergehende Aufgliederung
vorgesehen .Eswurde vorgeschlagen ,folgende Untergruppen getrennt zu
behandeln s
-Wollspinnerei und -Weberei
-Baumwollspinnerei und -Weberei
-Serienfertigung vonSchuhen ,Schuhreparatur ,
Maßschuhmacharei <
-Gummi -undAsbestverarbeitung "
–Kunststoffverarbeitung '
–Chemiefasererzeugung .
–Herstellung chemischer Grundstoffe und
Herstellung dieser Erzeugnisse mit an­
schließender Weiterverarbeitung
-Herstellung von Verarbeitung von Glas
-Zementindustrie ' ,•
-Erzeugung und erste Bearbeitung von
NE-Metallen -
-Gießereien ■. ,,
\-Herstellung und Montage von Stahl -und .
•Leich.tmetallkcnstruktio:ien
-Herstellung von landwirtschaftlichen
Maschinen und Ackerschleppern
-Herstellung vonMetallbearbeitungsma -
schinen ,Maschinenwerk zeugen undVor­
richtungen fürMaschinen
-Schiffbau
-Bauvon Kraftwagen
-Luftfahrzeugbau und-reparaturNICE Nr.232
NICE Nr.233
NICE Nr.241 +242
NICE Nr.301
NICE Nr.302
NICE Nr.303 ■
NICE Nr.311
.NICE Nr.332
NICE Nr.'334.1
NICE Nr.344 ■
NICE Nr.345 /
NICE Nr.353
NICE Nr.361 1' '
NICE Nr.363 1
NICE Nr.381
NICE Nr.383.1 ■
NICE Nr.386
Eine etwaige Unterteilung desBaugewerbes ,Gruppe 40derNICE ,wird zu
einem späteren Zeitpunkt geprüft .Dievorstehende Liste istauch noch
nicht endgültig .DieSachverständigen haben sich Änderungen oder Ergän­
zungen vorbehalten *(Dok .Kr„1219/64?E/s.Str.3jProtokoll über die
Sitzimg am1.und2CApril 1964 *Punkt 245Dok .,Nr,3860/64,E/s,Str,12,
Protokoll über dieSitzung rom11 ,.und12.Juni 1964 ?Punkt 65Vorschläge
derSachverständigengruppe ,dieaufderSitzung am23.und 24.September
1964 angenommen wurden )..
...ν···/··*

Stichprobenplan
DieErhebungsollalsStichprobenuntersuchung durchgeführt werden,für
diefolgendeGrundsätzegeltens -
1.VondenkleinenBetrieben,ausdenenmaneineStichprobeentnimmt,
sollensämtlicheArbeiterindieErhebungeinbezogenwerden;
2.VondenmittlerenBetrieben,ausdenenmanebenfallseineStichprobe
zieht,wirdnureinTe'ilderArbeiterindieErhebung'aufgenommen ;
3.DiegroßenBetriebewerdenalleindieErhebungaufgenommen ,doch
sollausihrerArbeiterbelegschaft .jeweilsnureineStichprobeent­
nommenwerden.
(DokumentHr.1219/64-E/s.Str.3,ProtokollüberdieSitzungvom
1.und2.April1964,Punkt16).
Eswurdevereinbart ,beiderAufstellung desStichprobenplans voneinem
gleichen'relativenStichprobonfehler innerhalbeinesjedenIndustrie-'
zweigesauszugehen ,waseinengleichbleibenden Stichprobenumfang 'je
Industriezweig undmithinfürjedeIndustrieeinenunterschiedlichen
Stichprobensatz bedingt.IneinigenFällenkönnendaherdieseStich-"
probensätzesehrhochsein(odersogar'einerVollerhebung -gleichkommen ).
DieSachverständigen warenjedochderAnsicht,daßesbesserist,für
bestimmteIndustriezweige verhältnismäßig hoheFehlerspannen inKaufzu
nehmen,wennmandadurchdenaufwendigenVoll-oderBeinahe-Vollorhebungen
ausweichenkann.DieSachverständigen regtenferneran,daßmangleiche
Stichprob'ensätze füreinzelneIndustriezweige anwendensoll,wenndie
theoretischen Stichprobensätze dieserZweigesehrnahebeeinanderliegen.
Überschlagsweiso Fehlerberechnupgen ,aufgrundeinerSchätzungdos
Variationskoeffizienten (von20v.H.)'innerhalbeinerjedenUntergruppe
vonArbeitern,fürdiedieStrukturunddieVerteilungderLöhnegeprüft
werdensoll,erlaubenes,fürjedesLanddieindieErhebungeinzube­
ziehendeGesamtbelegschaft zubestimmen. '

-6-
DieseBelegschaft wurdewiefolgtfestgesetzt s
Deutschland -s500000Einheiten
Frankreich s500000Einheiten ,
Italien s50O000Einheiten '
Belgien s250000Einheiten
Niederlande s250000Einheiten..
Luxemburgbildetwegenderverhältnismäßig niodrigenBeschäftigtonzahl
indenunterdenEWG-Vertrag fallendenIndustrieneinenSonderfall und
wirdgetrenntuntersucht .
(DokumentNr.3313/64-E/S.Str..7>Protokoll'überdieSitzungvom21.
Mai,Punkt3?DokumentNr.3860/64-E/s.Str.12,Protokollüberdie
Sitzungam11.und12.Juni1964?Punkt5)«
FürdieAufteilungderStichprobeeinesIndustriezweiges wurdederGrund­
satzaufgestellt ,daßjederArbeitereinundderselbenBranchedie
gleicheWahrscheinlichkeit habensoll,indieStichprobe aufgenommen
zuwerden., '
(DokumentNr.3313/64-E/S.Str.7?ProtokollüberdieSitzungam; 1
21.Mai1964sPunkt4).
DasVerfahrenbeiderAuswahlder'Stichprobe imHahmondesBetriebes
(2.Stufe)wirdjenachLandunterschiedlich sein.DieLänderbehalten
sichdasRechtvor,dabeinachihrengebräuchlichen Verfahrenvorzu­
gehen,undzwarfür
Deutschland ,dieNiederlande ,Belgiensalphabetisches Systom
(Anfangsbuchstaben derFamiliennamen derArbeiter)$
Frankreichs SystemderGeburtsmonato derArbeiter 5
Italiens "'AnwendungvonZufallszahlentafeln(z.B.Fischer-Tabellen )
EingenauerStichprobonplan kannerstaufgestellt worden,wenneinend­
gültigerBeschlußüberdieinBetrachtzuziehendenUntergruppen der-
NICE'zuzweiStellengefaßtist. ,
(DokumentNr.1219/64-E/S.Str.3*ProtokollüberdieSitzungam1.und
2.April1964>PunktIT5DokumentNr.3313/64,-E/S.Str.7?Protokoll '
überdieSitzungam21.Mai1964?Punkt5)«

-7-
ν
.Technische FragenimZusammenhang mitdorErhebung .
10.BeruflicheQualifikation
DieindieErhebungeinbezogenen ArbeitersolleninallenLändernin
dieviernachstehenden Gruppenunterteilt Werdens
1»qualifizierte Arbeiter
2.halbqualifizierte Arbeiter '
3.nichtqualifizierte Arbeiter
4.jugendliche Arbeiter."
DieLänder,diedieMöglichkeit haben-besondersPrankreichundItalien-"
könneninnerhalbjederdorobenerwähnten GruppeneineUnterteilung der
ArbeiteraufgrundihrerüblichennationalenKlassifikation vornehmen,
nämlich -
-Frankreich sP1,P2,P3,die2.KategorievonOS,dioerste
KategorievonOS,M1undM2
.-Italien soperaispecializzati ,operaiqualificati ,manovali
specializzati ,manovalicomuni.
(DokumentNr.1219/64-E/s.Str.3?ProtokollüberdieSitzungvom1.
und2.April1964,Punkt14?Dokument2448/64-E/s.Str-.6,Protokoll
überdieSitzungvom28.April1964,Punkt2bis6fDokumentNr.3852/64
E/s.Str.11,ProtokollüberdieSitzungam10,Juni1964,Seite1und2;
DokumentNr.3860/64-E/s.Str.12,ProtokollüberdieSitzungam11.
und12.Juni1964,Punkt4a).
FürdiovierLeistungsgruppen derGemeinschaft wurdenfolgendeDefi­
nitionenangenommen s
QualifizierteArbeiter
Arbeiter,dioaufgrundihrerFachkenntnisse undFähigkeiten mitArbeiten
beschäftigt worden,welchealsbesondersschwierigundverantwortungsvoll
odervielgestaltig anzusehensind.
•••/t••

DieBefähigung kann .durch abgeschlossene Lehpe oder durch langjährige
Beschäf tigung mit entsprechenden Arbeiten erworben sein .Inden
Tarifen sind dieAngehörigen dieser Gruppe raeist aisFacharbeiter ,
auch .qualifizierte undhochqualifizierte Facharbeiter ,Spezialfach -
arbeiter ,Facharbeiter mitmeisterlichem Können ,Betriebshandwerker ,
gelernte Facharbeiter ,Facharbeiter mitBerufsausbildung undErfahrung
und ähnlich bezeichnet .
Halbq ualifizierte Arbeiter ...
Arbeiter ,dieimRahmen einer speziellen ,meist branchegebundenen
Tätigkeit mitgleichmäßig wiederkehrenden oder mitweniger schwierigen
undverantwortungsvollen Arbeiten beschäftigt werden ,für diekeine
allgemeine Berufsbefähigung vorausgesetzt werden muß .Die;Kenntnisse
undFähigkeiten für diese Arbeiten haben dieArbeiter meist imRahmen
einer mindestens drei Monate dauernden Anlernzeit mit oder ohne Ab-
schlußprüfung erworben .Inden Tarifen werden diehior erwähnten 'Ar­
beiter meist alsSpezialarbeiter ,qualifizierte angelernte Arbeiter ,
angelernte Arbeiter mitbesonderen Fähigkeiten ,angelernte Arbeiter ,
vollwertige Betriobsarbeiter ,angelernte Hilfshandwerker ,Betriobsar -
beiter und ähnlich bezeichnet .

-9-
NichtqualifizierteArbeiter
Arbeiter,äiemiteinfachen,alsHilfsarbeitenzubewertenden Gültigkeiten
beschäftigt sind,fürdieeinefachlicheAusbildungauchnurbeschränk­
terArtnichterforderlichist.IndenTarifenwerdendieseArbeiter
meistalsHilfsarbeiter ,ungelernteArbeiter,einfacheArbeiter,Hand­
langerinderProduktion undähnlichbezeichnet .
(DokumentNr.2448/64-E/s.Str«6,ProtokollüberdieSitzungam
28.April1964,Anlage).
Jugendliche Arbeiter
IndieGruppederjugendlichen ArbeitersindjeneArbeitereinzurei-
hon,dieinFolgeihrejugendlichen Altersindiedreivorgenannten
Gruppennichteingestuftwerdenkönnen.
(NeueVorschlägederSachverständigengruppe aufderSitzungvom
23.und24.Soptember1964). •
11.Schlusselberufe
AlsErgänzungzurEinteilungindievierunterPunkt10aufgezählten
unddefinierten Qualifikationsgruppen wurdebeschlossen ,dieErhebung
füreinigewichtigeIndustriezweige aufgenauabgegrenzte undeindeutig
vonLandzuLandvergleichbare Punktionenauszudehnen .
DieseergänzendeUntersuchung giltalsVersuchundsollbeieinerspäte­
renErhebungvervollkommnet undauchaufandereZweigeausgedehnt wer­
den.DieseMethodewirdprobeweiseauffolgendeIndustriezweige ange­
wandts
-Baumwollspinnerei (NICIIMJruppo 233,«3)
-Druckerei,Verlags-undverwandteGewerbe(NICE-Gruppe 28)
-Papier-undPapperzeugung und-bearbeitung (NICE-Gruppe 27)
-Herstellung vonMetallbearbeitungsmaschinen ,Maschinenwerkzeugen
undVorrichtungen fürMaschinen (NICE-Gruppe 363).
t«•/•••

-10-
Spezialisierte Untergruppen fürjeweilseinedervierBranchenwerden
"beauftragt ,dieinBetrachtzuziehendenSchlüsselberufe auszuwählen
undzudefinieren . '
(DokumentNr;1219/64-E/S.Str.3,ProtokollüberdieSitzungam1.■
und2.April1964»Punkt15;
DokumentNr.2448/64–E/S.Str.6,ProtokollüberdieSitzungam •
28.April1964>Punkt73 >
DokumentNr.3318/64-E/S.Str.10,Aufzeichnungderbelgischen,nie­
derländischen undluxemburgischen Delegationen überdenVorschlag
dorSchlüsselberufe ;.
DokumentNr.3852/64-E/S.Str.11,ProtokollüberdieSitzungam
10.Juni1964JSeite3und4$ ,
DokumentNr.3860/64-E/s.Str.12,ProtokollübordieSitzungam
11.und12.Juni1964«Punkt4b).......
12.PrämienundGratifikationen
BeidenVorberoitungsarboiten fürdieErhobunghatossichgezeigt,
daßosäußerstschwierig,wennnichtgarunmöglichist,genaueAngaben
überdiePrämienundGratifikationen ,dienichtbeijederLöhnungaus­
bezahltwerden,zuermitteln.Schließlich wurdefolgendeLösungange­
nommens ' •'
ManerfaßtjeBetriebdenProzentsatz dornichtregelmäßigen Prämienr
imVerhältnis zumDirektlohn,' denmanbeiderErhebungüberdieLohn-
aufwendungen derUnternehmenerhältjdie1967für'dieWirtschaftser-
gebnissedesJahres1966durchgeführt wordensollen.DieserProzent­
satzwirdaufallleArbeitereinesgleichenBetriebesangewandt.Boi
*dorKostonerhebung sollenAngabenüberdieBerechnungsart dieser
Prämienermitteltworden,insbesondere uminErfahrungzubringen,
inwiowoitdioPrämienproportional zumDirektlohnsind.'
FürBetriebemitwenigerals.50Beschäftigten ,dieausdiesemGrundean
dorKostonerhebung nichtteilnehmen,isteinganzeinfacherZusatzfrage-
bogenvorgesehen ,indemmandenBetriebersucht,dioSummederge­
zahltenLöhneaufzugliedern nachDirektlöhnen einerseits undPrämien
undGratifikationen andererseits .

-11-
-13.UnabhängigvondieserfüralleLänder .derGemeinschaft geltendeMethode
"beabsichtigen .Deutschland ,FrankreichundLuxemburgauchdenLahresver­
dienstjeArbeiterzuberücksichtigen undzudiesemZweckdiegemeinsame
ErhebungüberLohnstruktur und-VerteilungmitanderennationalenUnter­
suchungenzukombinieren .DasStatistische AmtderEuropäischen Gemein-■■
schaftenschlägt -vor,daßdiesedreiLänderihreArbeitenkoordinieren ,
,umvergleichbare Informationen zuerzielen.ZudiesemZwecksollenzwei­
seitigeKontakteaufgenommen undSitzungenimkleinerenKreisoeinberufen
werden,zudenenauchdiedreianderenLänderVertreterschickenkönnen.
(DokumentNr.1219/64~E/S,Str.3>Protokoll -überdieSitzungam
I.und2.April1964,Punkt12). -
DokumentNr.3860/64-s/S.Str.12,ProtokollüberdieSitzungam^■!\v
II.und12.Juni1964-Punkt7).
14.Koordinierung derLohnerhebungen derGemeinschaft . ,
Gleichzeitig mitderErhebimgüberStrukturundVerteilungderLöhne
sollendieverschiedenen aufGemeinschaftsebene vorgenommenen Erhebungen
umgestaltet undmiteinander koordiniert werden.
.-AufgrundderVerordnungen Kr,10,14,28und151desRatsführtdie
EWG-Kommission seiti960alljährlich ErhebungenüberdieLohnaufwen-
dungenderUnternehmen unddieArbeitereinkommen durch.DieseErhebungen,
dieineinemDreijahreszyklus vorgenommen werden,erstreckensichauf
35Industriezweige . ■/.'
DieSachverständigen derArbeitsgruppe "Lohnerhebung indenIndustrien
derEWG"habenvorgeschlagen ,denErhebungsbereich ab1967aufalleZweig
derverarbeitenden Industrieeinschließlich desBaugewerbes auszudehnen .
DieseErhebungsolldannaufeinmalvollzogenwerden,allerdingsnicht
mehralsVollerhebung ,sondernalsStichprobenuntersuchung ,derenModa­
■litätenzueinemspäterenZeitpunktvereinbartwerdensollen.InderZeit
zwischenzweiErhebungenwerdendieAngabenmitHilfederharmonisierten
StatistikderBruttoverdienste aufdemneuestenStandgehalten.
-(Dok.Nr.1219/64,E/S.Str.3,ProtokollüberdieSitzungvom1.und2.
April1964,Punkt3,21und225 ,
Dok.Nr.3860/64,E/S.Str.12,ProtokollüberdieSitzungvom11.und
12.Juni1964,Punkt7,zweiterAbsatzfneueVorschlägederSachverständi
gengruppeaufderSitzungvom23.und24«September1964).

-12-
15.Arbeitsdauer
.Eswurde beschlossen ,dieErhebung über Struktur undVerteilung der
Löhne zurErstellung einer Statistik derArbeitsdauer alsNebenprodukt
zubenutzen .DieBerechnung derArbeitsdauer soll sich nurauf jene
Arbeiter erstrecken ,diewährend derErhebungaperiode nicht abwesend
waren .Demgegenüber sollen auch Arboiter ,dienicht während derganzen
Erhebungsperiode anwesend wareh ,indie .Berechnung der St'undenverdienste
einbezogen werden . ' '
(Dok.Nr,3318/64-E/SOStr.'10,Aufzeichnung derbelgischen ,nie­
derländischen undluxemburgi sehen Delegation ,Seite 7)f
Dokument Nr.3864/64-E/S.Str .12,Protokoll über dieSitzung am11.
und12.Juni 1964 ,Punkt 9).
16.Fragebogen ,
DerfürdieDurchführung derErhebung zugrunde zu .legende Fragebogen
sowie dieErläuterungen zudiesem Fragebogen sind alsAnlage beigefügt .
Eshandelt sich hier umeine Liste der zustellenden Fragen . , .
Dieendgültige Form desFragebogens soll mitdeneinzelnen Ländern ge­
sondert ausgearbeitet werden ,urnineinigen Fällen dienationalen Ter­
minologien zuberücksichtigen . , ' •
(Dok.Nr.1219/66-E/S. .3,Protokoll über dieSitzung vom1..und
2.April 1964 >Punkt 25und 265
Dok ,Nr.,3860/64-E/S.Str ..12,Protokoll über dieSitzung am11.und
12.Juni 1964 >Punkt 10). , .