ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)559
Vol.1979/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(79)559 endg.
Brüssel,den23.Oktober1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG DESRATESGEMĂSSART.54,ABS.2
DESEGKS-VERTRAGES IMHINBLICK AUFDIEFINANZIERUNG
DERERRICHTUNG EINES1980MW-KRAFTWERKS AUF
STEINKOHLOBASIS INBRAX/NORTHYORKSHIRE DURCHDEN
CENTRALELECTRICITY GENERATING BOARD-LONDON
(Mitteilung derKommission andenRat)

KOMMISSION Dhft
EUROPAJQSGHÜMGElffilMSCHAfTIüN
Generaldirektien
KreditundInvestitienan
KurfürdenBienst/rebrauch
Mitteilung IMdenRat
Betr,:Antrag'aufZustimmungdesRatesgemässArt*54»Abs*2desEGXS–
VertragesimHinblickaufdieFinanzierung derErrichtungeines
1590MW-Kraftwerks aufSteinkehlebasis inBrai/FerthYerkßbire
durchdenCentralElektriaity Oenerating Beard.Lenden»
DerCentralEleotricity CkuioratingBeard,Lenden,hatbeider
KemmissienderIJurepUisehenGemeinschaften einenAntragaufCewKhrung
eineslangfristigen KrediteinITdheven£500,0Hie(+ERE804,7Mie;für
dieFinanzierung desebenge»annten Vorhabenseingereicht .
Pariehensnchaner :Electricity Ceuncil.L«nden
Pariehensbetrag:£500,0Mie(+JuRh804,7Mie)
Pre.jekt :I98OHIV-KraftwerkaufSteinkehlebasis inPrai/WerthYerkshire
fre.jekttrager :Central -Electricity Generating Beard.Lenden

RechtlicheGrundlageftlrdieElektri2itttt8versergun& inEnglandund
WalesistdasElektrizittttsgesetzt Ten1957,i»dendieSchaffungdes"Elek-
trisityCeuncil"unddes"CentralEleotricity Generati»gBoard"festgelegt
wurde»ZuständigfürdieElektrizittttserzeugung unddieHeohapannungsüber -
tragungistder"CentralEloctrioity GeneratingBeard",dessenAufhaltedie
Entwicklung undAufrechterhaltuageinesausreichenden ,leistungsfähigen und
wirtsohaftlicheBjjLlektrizitätsversergiuagssystens fUrBaglandundWalesist(ausserdemkater^TtlrdieStreaveraergung derEadabne&aerzuständigen 12re­
gionalen"AreaBoards"aitElektrizität zubeliefern *Der"CentralElectricty
Generating Board"istauohzuStroalieforungen andieschottischen "ELootri–
cityBoards"undaaUnternommen ausserhalbGrossbritaaniene befugt»
DerYeraitzende undcweiweitereMitgliederdes"CentralEleotricity
GeneratingBoard"gab'dronSusannenaitdenVorsitzenden derAreaBoardsdea
"Eleotricity Ceuncil"an,deralszentraleEiariehtungiaBereichderlöaer-
gieversergungsiadustrie fUrdieErörterungundFestleguagderallgeaeinen
Eiaergiepelitik verantwertlich istunddenEhergieainister iaallendiesen
Industriezweig betreffenden Angelegonheiteaberät*Ausserdemistder
"Electricity Ceuncil"auchfürdieFinanzierung zuständigundtrittdaker
alsDarlehensnehmer gegenüberderKGJCSauf«
PrejektträgerfUrdasKraftwerkBraxistder"CentralElectricity
GeneratingBeard",derinEnglaadundWales131KraftwerkeaiteinerKette–
kapazitätiaHähevea56129^betreibt(Stand:31*März1979)«
DieStromerzeugung erfelgtUberwiegendiaKehlekraftwerken ,die
UberzweiDrittelderGeeaatkapazitätaufsichvereinigen.DerKehleverbrauchstiegimBerichtsjahr 1978/79ftufdieRekerdhöhevon75»5Mi*Diesbedeu­
teteineSteigerung von5»2MiotgegenüberdeaVerfahr,dieverallenin
verschiedenen vonderRegierungangeregten undunterstützten M&ssnahnenzur
SicherungdesKehleabsatzes desNationalCealBeardbegründetist«
NBrennstoffverbrauch
(inMiotKehleoderKehleäquivalent )
1975/76 1777/7?1W79
Kohle 67,5 70,*70,3 75,5
Keizel 16,9 14,1 16,3 17,6
Erdgas -3,8 2,0 2.10,5
Kernbrennat eff8,710,7 1>,7 10,6
insgesamt 96,9 97,4100,4 1<H,2
Bronnstoffkosten
(einschliesslich Transport,iaKiet)
iaagesaat 1502,71786,6 2112,92379,3
BorEleatricity CouncilbilligteiaJuni1979oinenaittelfristigen
Entwicklungsplan fUrdieZeitvon1979/80bis1985/86*ErgehtvonderAan&hr-
n«aus,<LasadieKohl»-undGaapreisegeaeiasaaBitdeaOelpreisenweiter
steigenwerden*GogonwMrtigwirdderStroahauptsächlich SittelsKehl«erzeugt,
unddieswirdsichauchfUrdiegosaatePlanungsperiedo niohtK&dLora*

Kasten proKWh (inpence /KWh)
imte 121K11 \
(geschätzt ;
Brennsteff ,StrerakJlufe 1,021 1,09© 1,212
Personaleten 0,149 0,164 0,190
Sanstige Betriebssteffe und
Dienstleistungen 0,143 0»1^5 0,182
Mieten ,Steuern ,Versicherungen
uew.'0,045 0,048 0.053
Abschreibungen undZinsen 0,323 0,310 0»354
insgcsaat 1,681 1,813 1»99^MwRBOtt flHSaSSBfll
Der zukllaft igoStreabed&rf wird v©aELeotriaity Couaoil wie f«l£t
{•schätxt :
Jahr . GW TVh
1979-80 46,2 225
1980-81 47.0 229
1981-82 48,0 234
1082-83 49,0 239
1983-84 £0,-J 244
19«4~85 51,2 249
1985-86 52,4 255
Diesen Voraus Schätzungen entsprechend hat derCentral Eectricity
Generating Beard imJslir 1979 folgenden neuen Kraftwerkspr© jekten zugest immt :
Kraftwerk - Inbet riebnahmo
12SS 12M X2SZ
MW MW MW
Kehlekraftwerk Drax II
Black 5und 6
(Inbetriebnahme vanBleck 4*1984 )660 660
AGR-Kß rnkraftwerk
Heyshaa II * 625 . 625
Blecg 7UBd8
Zusammen ait denbereits inBaubefindlichen Kraftwerken wird daait bis 19«7
eine zusätzliche Kraftwerksleistung vea inegesaat 16090MWinBetrieb
genauen werden kttnnen :
Kehle –und Oelkraftwerke : 8264 MW
Kernkraftwerke : - 5210 MH
Qaaturbiaen-Kraftwerke : 1120 MW
Wajser kruftwevke $ -|500KW
1bOfoMW

Preiektbeschreibun sr
DerCentralBle<srieityGeneratingBeardplantdieErweiterung des
inJuni1JJAinBetriebgenenunenenSteinkehleakraftwerksDraxIimTerkehire
UMdreiKraftwerkelslKckoaufSteinkehlenbaais niteinerLeistungven3x660
IM#Verschiedene Einrichtungen des"bereits«iitdrei,660KW~B18ckenarbeiten­
denKraftwerks,wieziuaBeispielderSchomateiii^'auf' diegeplant©Gesamt­
leistungvon3960JWsohenversk-sreinausgelegt.
BeiBraueIwurdenerstaalskehlenbeSeuerte Kraftwerksbl'dcke dieser
Gr'dssenerdnung vendenCEGBeingesetzt;siearbeiteteninvergangenenJahr
lang«ZeitiaVollastbetrieb underreichteneineVerfügbarkeit v*nUber91$
zwischenSepteaber1978undFebruar1979«
IaHevenher 1578wurdendieAufträgeftlrSrazIIan.dieFiraafiSI
PasensLtd«bzw.anB&heook&WilcexLtdvergehen*BeieinenBauheginnin
Mai1^79wirdnitderInhetriehnahne desBleck«4iaJahr1984gerechnet;
diebeidenanderenBlecke5und6seilenin15®5bzw.1$8£fertiggestellt
werden»
SieInvestitienskesten werdenaufinsgesaatrd.£1000Hievarea-
sehlagtundwerdenwiefelgtanfallen:
Mio£
bis1979/ÔO 85
1980/81 150
1981/82 180
1982/83 180
1983/84 160
1984/85 130
1985undspäter 115
inageecuat . 1000
νWirtschaftliche Beurteilung
ZurAufrechterhaltung derSteinkehlen-Ferderungiateineausreichende
KehleverbrauchskapazitÄt erferderlich ,dienurdurdheineStabilisierung des
Kehleabsatzes unddamitdurchzusätzliche Investitienen inneuenKehlekraft–
werkenerreichtwerdenkann«BiostrifftbesondersfUrdasProjektBraxII
zu,dessenBelieferung mitKehlefastausschliesslich ausderneuen,nur
15kaentferntenGresszeche Selbyerfolgenwird.
ZunProjektSelbystelltedieKennissieninIhrerStellungnahne fest
(prec.icrite 28OO/76v.21.12.76,Dok,Nr.SBC(76)448o)#dassdieEinrichtung
neuerZechen,wiez*B«Selby,einewesentliche Voraussetzung dafürist,dass
dieenergiepolitischen ZielederGeneinschaft erreichtwerden.Diezusätzliche
ForderungausneuenSechenseildieständigzurückgehende Förderungbestehender
Zechenausgleichen ;sietrügt-daherdazuhei,dieKehlefSrderung aafeines
bestinatenStandzuhaltenunddieAbhängigkeit derOe&einschaft venEaergi»-
inpertenzuverringern *

VordiesemHintergrund wardieKomaieeionbereit,zurFinanzierung
desProjektesSelbydexaEationalCoalBoard,London,«inerste«DaxlehengctaSss
Art.54Abs.1desEGKS-Vertrags inH5hevonSL65Miozugewähren,dasjedoch
nurzufteilweisen DeckungderindenerstendreiJahrenanfallendenluvestition»-
tCostendient.DerNationalCoalBoardwirddaherentsprechend detaBaufortschritt
weitereDarlehensantr3ge stellea,UberdiedieKommissionzuentscheiden
habenwird.
DieKommissionbetontejedoch,dassihrerMeinungnachderErfolg
desInvestitionsvorhabens Sslbjvoneinerausreichenden nachfragenachKohl«
ausderZechevonSeitennahegelegener KraftwerkeoitKohlefeuerung abhängt«
OhnedieZusicherung zusätzlicher Investitionen insolcheKraftwerke~ins­
besondereanStandorten,dieeinMiniauaanFrachtkosten eraSglichan ~ur>d
zwarnochehedieneueZecheihrevolleFörderungerreichthat,schlsa .Ihr
dasProjektmiteinemhohenRisikobelastet.
DieseForderungderKosusiasionistnunerfüllt,Zusammensaitd©a
4x45^Kohlekraftwerk Kggborough,dasnur9k®vonSelbyentferntliegt,
werdenDraiIundIIinderLagesein,diebis1968voraussichtlich auf
10MiotproJahrgesteigerte FordormengederSchaobtanlagan Selb/abzunehae».
DartiberhinaussichertdieErrichtungde«Kraftwerksnichtnurdl*
4000Arbeitsplätze inderZecheSelbyselbst,sondernlautSchätzungdes
DepartmentofEnergyweitere4000Arbeitsplätze inderKraftwerksindustrla .
Schluesfol&orunsr
Dievorgenannten ErwEgungenführenzueinerpositivenBeurteilung
desKreditantrages ,dadsslnvestitionaprograjinn unmittelbar undinerster
Liniedazubeitrügt,dieinArt.54,Abs.2desEGKS-Vertragea vorgesehenen
Zielsetzungen zu.verwirklichen .
DieKommissionhatsichgrundsätzlich dafürentschieden,das
beantragteDarlehenzugeH&hren.SiebittetdahergetaSasArt.54,Abs.2des
KGKS-VertragesumdieZustiauaungdesRatesaurGewährungeinesDarlehensin
Höhevon£50°»0Mio(+EHE804,7Mio)andenKLeotricityCouncil.