ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)341
Vol.1965/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
(COMMISSION
/KOM(65)341endg .
Brüssel ,don 9.September 1965
Verschla ^einer
ENTSCHEIDUNG DES RATS
betreffend dasinArtikel 4derVerordnung
Fr,14/64/EWGgenannte zusätzliche Zoll­
kontingent für Gefrierfleisch von Hausrin­
dern ,dasunter Zollaufsicht für dieVerar­
beitung bestimmt ist .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(65)341 endg .

Vorschlageiner
ENTSOEEIÏÏUNG DÎ?.SRAT3S
betreffendt^inArtikel4derVerordnung Nr.14/64/EVGgenanntezusätz­
licheZollkontingent fürGefrierfleisch vonHausrindern ,dasunterZoll-:
aufsiehtfürdieVerarbeitung bestimmtist.
(VonderKommission demRatvorgelegt)
DSREATDDRBOBOPXISCHHN TilRTSCHAFTSGTl'EF1INSCHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.I4/64/EWGdesRatesüberdieschrittweise
ErrichtungeinergemeinsamenMarktOrganisationfürRindfleisch^"^,insbe­
sondereaufArtikel4Absatz1und4j
gestütztaufdenVorschlagderKommission,
undinErwägungnachstehender Gründes
Artikel4Absatz1derVerordnungHr.14/64/EWGsiehtvor,daßfürdie
EinfuhrvonGefrierfleisch ausdrittonLändern,dasunterZollaufsicht für
dieVerarbeitung bestimmtist,einZollkontingent festgesetzt werdenkann»
AufGrunddesdurchdieErklärungen derMitgliedstaaten bestätigton Mangels
anGefrierfleisch innerhalbderGemeinschaft einerseits unddervoraussicht­
lichenEntwicklung dosFrischfleischmarktes derGemeinschaft andererseits ,
isteszweckmäßig,fürdieZeityom1.Cktoborbiszum31.Dezember19&5
einZollkontingent inHöhevon33»000tfürGefrierfleisch zueröffnen.
DerZollsatzfürdasZollkontingont istsofestzusetzen ,daßdieVorsor-
gungsbedingungen derverarbeitenden Unternehmenerleichtert werdenund
gleichzeitig diegegenwärtig bostehondcdurchschnittliche Gemeinschafts-
präferenzaufrechterhaltenwird.AußerdemdarfdieserZollsatzinkeinem
FallniedrigerseinalsdieEWG-Binnenzölle fürFrischfleisch vonRindern,
daszurVerarbeitung bestimmtist.
(l)AmtsblattNr.34vom27.Februar1964,S.562/64

DasinArtikel 4derVerordnung Nr.14/64/3WGvorgesehene Kontingent
isteinGemeinschaftskontingent .Diegeeignetsten Verfahren für die
Verwaltung dieser ArtvonKontingenten werden zurZeit ingemeinsa­
men Sitzungen der Dienststellen derKommission mitVertretern der Mit-
iiedntaatcn geprüft .Dasvorerwähnte ,füreinen Zeitraum von drei Mo–
atun geltende Zollkontingent von 33.000 Tonnen mußjedoch inKürze er­
öffnet werden .InAnbetracht der sehr kurzen Geltungsdauer dieses Kon­
tingents dürfte esmöglich sein ,ohne Vorgriff aufdie a"b1966 anzu­
wendenden Lösungen einvereinfachtes und einstweiliges Vorfahren für
dessen Verwaltung vorzusehen .
DieAusnützung desbetreffenden Zollkontingcnts muß derEntwicklung
der Färkte angepaßt werden können .Imgegenwärtigen Zeitpunkt kann
dies nur durch die Einführung einer vorübergehenden Verwaltungsre -
golung erreicht worden ,diedarauf beruht ,daßdergrößte Teil der
Kontingentsmenge auf die"itgliedstaatcn aufgeteilt und die P.estmengo
inReserve gehalten wird ,damit dieKommission dieMöglichkeit hat ,
gegebenenfalls auftretenden zusätzlichen Bedarf zudecken .
DieDurchführung dervorliegenden Entscheidung muß jedoch dieBenutzung
desKontingents unter Beachtung seines Gemoinschaf tscharaktors gestatten .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN 1

Artikel1
FürdieZeitvom1.Oktober zum31.Dezember1?65wirdeinGemein-
schaftszollkontingent fürGefrierfleisch vonHausrindern ,dasunterZoll-
aufsichtfürdieVerarbeitung bestimmtist,derTarifnummor ex02.01AII
desGemeinsamenZolltarifsinHöhevon33#qoO^FleischmitKnochenynn
Zollsatzvon10$eröffnet.
FürdieAbschreibung aufdasZollkontingent werdendieEinfuhrenvonFleisch
ohneKnocheninFleischmitKnochenimVerhältnis von100kgFleischohne
Knocbonentsprechend 130kgFleischmitKnochenumgerechnet .
DiesesComeinscha,ftszollkontingent wirdimGemeinsamenZolltarifwiefolgt
aufgeführt :
"Gemeinschaftszollkontingent fürGefrierfleisch vonHausrindorn ,dasunter
ZollaufsichtfürdieVerarbeitung bestimmtist,inHöhevon33,000Fleisch
mitKnochen,zumZollsatzvoniq$fürdieZeitvom1.Oktober zum
31.Dozember1965;'.
Artikel2
DieMitgliedstaaten wendendenKontingentszollsatz von12$unmittelbar
aufihreaufdasKontingentanzulastenden EinfuhrenausdrittenLändernan.
Artikel3
Sobalddietatsächlichen Einfuhrenüberdasbetreffende Kontingentin
allenMitgliedstaaten 95v.H,derKontingentsmongo erreichen,unterrichtet
dieKommissiondieMitgliedstaaten undsetztdenZeitpunktderWiederein­
führung'derErhebungderZölleundgegebenenfalls derAbschöpfungen für
deninnergemeinschaftlichen HandelmitGefrierfleisch fest.

Artikel 4
1,Nach Konsultation derMitgliedstaaten imVorwaltungsausschuß fürRind­
fleisch teilt dieKommission anhand desfür dieBerechnung der in
Artikel 1festgesetzten Kontingontsmenge maßgeblichen Bedarfs eine
erste Rato von25.000 Tonnen Fleisch mitKnochen darf ".Kontingents aufdie
Mitgliedstaaten auf .
2.DieRestmengo desKontingents inHoho von 8.000 Tonnon Fleisch mit
Knochen wird inReserve gehalten ;nach Konsultation derMitglicdstaaten
imVorwal tungs ausschuß wird dieKommission mit dieser Reservemengo
etwaigen zusätzlichen Bedarf decken .
3.DieKommission überprüft regelmäßig dentatsächlichen Stand derAus­
schöpfung dosKontingents anhand derinArtikel 6Absatz 4derVer­
ordnung Nr.I4/64/SWGvorgeschriebenen Mittoilungon derMitglied­
staaten über die denerteilten Einfuhrlizenzen entsprechenden ,sowie
dertatsächlich imRahmen desKontingents eingeführten Mengen .
Jrtikol 5
Diezugewiesenen Mengen ,diesich ausderinArtikel 4vorgesehenen Auf­
teilung ergeben ,werden von deneinzelnen Mitglicdstaaten nach ihron ei­
genen Verwaltungsvorschriften verwaltet .
Artikel 6
DieMitgliedstaaton und dieKommission arbeiton ong imvorgenannten
Verwaltungsausschuß zusammon ,damit dioBestimmungen dervorangehenden
Artikel sodurchgeführt worden ,dcßdenImporteuren unddenVorarbeitern
derGemeinschaft derZugang desKontingents gewährleistet istunddio
Gefahr einor Überschreitung derKontingontsmenge sowio einer Umgehung
desbesonderen Bestimmungszwockos dosKontingents verhindert wird .
Artikel 7
Diose Entschoidung ist andieMitgliedstaaten gorichtot .
Brus sol ,den
Fur den Rat
Der Prâsident