DE    DE  
 EUROPÄISCHE  
KOMMISSION 
Brüssel, den 25.2.2015  
COM(2015) 69 final 
  
BERICHT DER KOMMISSION AN DAS E UROPÄISCHE PARL AMENT UND DEN 
RAT 
ÜBER MIT IONISIERENDEN STRA HLEN BEHANDELTE LEBENSMITTEL UND 
LEBENSMITTELBESTANDTEILE FÜR DAS JAHR 2013 
 
 
2 
 BERICHT DER KOMMISSION AN DA S EUROPÄISCHE PARLAMENT UND 
DEN RAT 
ÜBER MIT IONISIERENDEN ST RAHLEN BEHANDELTE LEBENSMITTEL 
UND LEBENSMITTELBESTANDTEILE FÜR DAS JAHR 2013 
 
3 
 1. EINLEITUNG  
Im vorliegenden Bericht gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 1999/2/EG des 
Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften 
der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile
1 ist der Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 
2013 erfasst. Der Bericht enthält ei ne Zusammenstellung der Angaben, die 
26 Mitgliedstaaten der Kommission überm ittelt haben. Malta und Kroatien haben 
für 2013 keine Angaben übermittelt. Kr oatien ist der EU am 1. Juli 2013 
beigetreten. 
2. RECHTSGRUNDLAGE UND HINTERGRUND  
Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der 
Kommission alljährlich Folgendes mit: 
– die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt 
werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten 
Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile und die verabreichten Dosen, 
und – die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens 
durchgeführt werden, sowie die zum Nachweis der Behandlung mit 
ionisierenden Strahlen  angewandten Methoden. 
Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Richtlin ie veröffentlicht die Kommission im 
Amtsblatt der Europäischen Union: 
– detaillierte Angaben über die zuge lassenen Bestrahlungsanlagen in den 
Mitgliedstaaten sowie jeglic he Änderung ihres Status; 
– einen Bericht, der sich auf die je des Jahr von den einzelstaatlichen 
Kontrollbehörden gemachten Angaben stützt. 
Von der Website der Generaldirek tion Gesundheit und Verbraucher der 
Europäischen Kommission
2 sind Informationen über allgemeine Aspekte der 
Lebensmittelbestrahlung abrufbar. 
                                                 
1 Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur 
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 16). 
2 http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/evaluation/index_en.htm  
 
4 
 2.1. Bestrahlungsanlagen 
Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile dürfen nur in zugelassenen 
Bestrahlungsanlagen bestrahlt werde n. In der EU angesiedelte Anlagen 
werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugelassen. 
Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, welche Bestrahlungsanlagen sie 
zugelassen haben. 
Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile dürfen nur mit den 
nachstehenden, in Anhang II der genannten Richtlinie aufgeführten Arten ionisierender Strahlung behandelt werden: 
– Gammastrahlen aus Radionukliden 
60Co oder 137Cs; 
– Röntgenstrahlen, die von Geräten er zeugt werden, welche mit einer 
Nennenergie (maximale Quantene nergie) von 5 MeV oder darunter 
betrieben werden; 
– Elektronen, die von Geräten erzeugt werden, die mit einer Nennenergie 
(maximale Quantenenergie) von 10  MeV oder darunter betrieben 
werden. 
Die Liste der in den Mitgliedstaaten zugelassenen Bestrahlungsanlagen ist 
öffentlich zugänglich, da sie von de r Kommission veröffentlicht wurde.3 
2.2. Bestrahlte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile 
Die Bestrahlung von getrockneten Kü chenkräutern, Gewürzen und 
Gemüsewürzmitteln ist auf EU-Ebene  mit der Richtlinie 1999/3/EG des 
Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die 
Festlegung einer Gemeinschaftsliste  von mit ionisierenden Strahlen 
behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen4 genehmigt 
worden. Außerdem haben sieben Mitgliedstaaten der Kommission 
mitgeteilt, dass sie einzelstaatl iche Genehmigungen für bestimmte 
Lebensmittel und Lebensmittelbestandtei le gemäß Artikel 4 Absatz 4 der 
Richtlinie 1999/2/EG aufrechterhal ten. Die Liste der nationalen 
Zulassungen wurde von der Kommission veröffentlicht.5 
Jedes bestrahlte Lebensmittel, das eine oder mehrere bestrahlte Zutaten 
enthält, ist mit den Worten „bestrah lt“ oder „mit ionisierender Strahlung 
behandelt“ zu kennzeichnen. Wird ein bestrahltes Erzeugn is als Zutat für 
ein zusammengesetztes Lebensmittel verwendet, ist dessen Bezeichnung in der Zutatenliste die gleiche Angabe  hinzuzufügen. Bei lose verkauften 
Erzeugnissen müssen diese Angabe n zusammen mit dem Namen des 
Erzeugnisses auf einem Etikett oder einem Vermerk über oder neben dem Behältnis der Erzeugnisse stehen. 
Zur Durchsetzung der ordnungsgemäß en Etikettierung bzw. zur 
Feststellung nicht zugelassener Erze ugnisse hat das Europäische Komitee 
                                                
 
3 ABl. C 265 vom 1.9.2012, S. 3. 
4 Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die 
Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen (ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 24). 
5 ABl. C 283 vom 24.11.2009, S. 5. 
 
5 
 für Normung (CEN) im Auftrag der Kommission mehrere 
Analyseverfahren standardisiert. 
3. ERGEBNISSE DER KONTROLLEN IN DEN BESTRAHLUNGSANLAGEN UND DER 
VERABREICHTEN DOSEN  
In diesem Abschnitt des Berichts werden  die Ergebnisse der K ontrollen behandelt, 
die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt wurden, insbesondere was die Gruppen 
und Mengen der behandelten Erzeugnisse und  die verabreichten Dosen betrifft. 
Nach den von den Mitgliedstaaten vorgelegt en Informationen be stätigten die von 
den zuständigen Behörden durchgeführte n Kontrollen, dass die zugelassenen 
Bestrahlungsanlagen den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG genügen. 
Die Ergebnisse der Kontroll en, die in zugelassenen Bestrahlungsanlagen in EU-
Mitgliedstaaten im Jahr 2013 durchgeführt wurden, insbesondere in Bezug auf die 
Gruppen und Mengen der behandelten Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile und die verabreichten Dosen, sind in de n nachfolgenden Tabellen und Grafiken 
angegeben. 
3.1. Zusammenfassung für die gesamte EU 
In der folgenden Tabelle sind die Mengen der Lebensmittel (in Tonnen) 
zusammengefasst, die in den zuge lassenen Bestrahlungsanlagen in 
13 Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit ionisier ender Strahlung 
behandelt wurden.  
Mitgliedstaat Anzahl der zugelassenen 
Einrichtungen Behandelte Menge (t) 
Belgien 1  3399,3 
Bulgarien 2  Keine Lebensmittel 
bestrahlt 
Tschechische Republik 1 24,4 
Deutschland 4 103,3 
Estland 1 35,2 
Spanien 3* 871,0 
Frankreich 5 691,0 
Italien 1  Keine Lebensmittel 
bestrahlt 
Ungarn 1 6,7 
Niederlande 2 1678,6 
Polen 2 66,7 
Rumänien 1 Keine Lebensmittel bestrahlt 
Vereinigtes Königreich 1  Keine Lebensmittel 
bestrahlt 
Insgesamt 25 6876,2 
* In zwei von den drei Anlagen wurden keine Lebensmittel bestrahlt. 
 
6 
 Es gibt 25 zugelassene Bestrahlu ngsanlagen in 13 Mitgliedstaaten der 
Europäischen Union. In 7 der 25 zugelassenen Anlagen wurden keine 
Lebensmittel bestrahlt. Im Jahr 2013 haben nur 9 von 13 Mitgliedstaaten 
Lebensmittel bestrahlt.  
In der folgenden Tabelle sind die Me ngen der Lebensmittel (in Tonnen) und 
die Kategorien der Erzeugnisse zusa mmengefasst, die 2013 in zugelassenen 
Bestrahlungsanlagen in der Europäisch en Union mit ionisierender Strahlung 
behandelt wurden. 
 
In den folgenden Mitgliedstaaten gibt  es keine zugelassenen Anlagen: 
Dänemark, Irland, Griechenland, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Österreich, Slowenien, Slowakei, Finnland, Schweden, Portugal. 
In den folgenden Tabellen sind die Kategorien der in den betreffenden 
Mitgliedstaaten bestrahlten Erzeugn isse und die verabreichten Dosen 
aufgeführt. 
3.2. Belgien  
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 4 - 7,9 
Dehydriertes Blut, Plasma und Koagulate 2,2 - 6,6 
Froschschenkel, gefroren 2,7 - 4,7 
Geflügelschlachtabfälle 3,1 - 4,4 
 
7 
 3.3. Tschechische Republik  
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und 
Gemüsewürzmittel 5,66 - 9,92 
Obst und Gemüse, getrocknet* 6,65 - 8,7 
* Leccinum sp., Suillus luteus, Boletus edu lis und Mischung getrockneter Pilze 
3.4. Deutschland 
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und 
Gemüsewürzmittel 5-10 
3.5. Estland 
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und 
Gemüsewürzmittel 10 
3.6. Spanien 
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 9,31 
3.7. Frankreich  
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 5-10 
Froschschenkel, gefroren 1-10 
Separatorenfleisch von Geflügel  4-10 
3.8. Ungarn  
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und 
Gemüsewürzmittel 2 - 10 
3.9. Niederlande 
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 4-8 
Hühnerfleisch 3-5 
Obst und Gemüse, getrocknet 2-8 
 
8 
 Eiklar 1 
Froschschenkel, gefroren 4-8 
Garnelen 3 
3.10.  Polen 
Lebensmittel Absorbierte Dosis 
[kGy] 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 5 - 10 
4. ERGEBNISSE DER KONTROLLEN , DIE AUF DER STUFE DES INVERKEHRBRINGENS 
DURCHGEFÜHRT WERDEN , UND ZUM NACHWEIS DER BESTRAHLUNG 
ANGEWANDTE METHODEN  
In den folgenden Tabellen si nd die Ergebnisse der Kontro llen, die auf der Stufe des 
Inverkehrbringens durchgeführt wurde n, und die zum Nachweis der Bestrahlung 
mit ionisierenden Strahlen ange wandten Methoden dargestellt. 
4.1. Zusammenfassung für die gesamte EU 
In der folgenden Tabelle sind die untersuchten Proben und die für die 
gesamte Europäische Union erzielten Ergebnisse zusammengefasst: 
Mitglied
staat Entspricht 
den 
Anforderu
ngen Nicht 
eindeutig Verstöße Gesamt
probenz
ahl Anteil an EU-
Proben 
insgesamt 
(%) 
BE 104 16 3 123 2,1 % 
BG 5 0 0 5 0,1 % 
CZ 26 1 3 30 0,5 % 
DK KKD KKD KKD KKD  
DE 2839 9 38 2886 50,5 % 
EE KKD KKD KKD KKD  
IE 90 0 1 91 1,6 % 
EL 10 0 0 10 0,2 % 
ES 162 0 0 162 2,8 % 
FR 167 0 7 174 3,0 % 
 KDV: KDV: KDV: KDV:  
IT 535 10 8 553 9,7 % 
CY KKD KKD KKD KKD  
LV 8 0 5 13 0,2 % 
LT 95 0 2 97 1,7 % 
LU 18 0 2 20 0,4 % 
HU 81 0 0 81 1,4 % 
MT KDV: KDV: KDV: KDV:  
NL 340 0 20 360 6,3 % 
AT 65 0 7 72 1,3 % 
 
9 
 PL 296 3 10 308 5,4 % 
PT 19 1 3 23 0,4 % 
RO 201 4 3 208 3,6 % 
SI 28 0 0 28 0,5 % 
SK 21 0 0 21 0,4 % 
FI 252 7 13 272 4,8 % 
SE KKD KKD KKD KKD  
UK 149 22 5 176 3,1 % 
5511 73 130 5713 100 % EU 
insgesa
mt 96,4 % 1 % 2 % 100 %  
KDV: Keine Daten vorgelegt KKD: Keine Kontrolle durchgeführt 
 
10 
 Das folgende Diagramm fasst die anal ysierten Proben und die Ergebnisse je 
Mitgliedstaat zusammen: 
 
 
11 
 4.2. Belgien. Anzahl Proben: 123 
    Anzahl Proben: 123   
Lebensmittelka
tegorie Auf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht 
den 
Anforderu
ngen Nicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Früchte, getrocknet 5 0 0 EN 1788 
Pilze, frisch 3 0 0 EN 1788 
Teigwaren 7 6 1* EN 1788 Getreide, 
Gemüsesaatgut, 
Früchte und ihre 
Erzeugnisse Getrocknete Gemüse 
und 
Gemüseerzeugnisse 4 0 0 EN 1788 
Weichtiere 20 0 0 EN 1788 Fische, 
Krebstiere, 
Muscheln und 
ihre Erzeugnisse Garnelen 18 0 0 EN 1788 
Gefrorene Kräuter und 
Gewürze 16 2 0 EN 1788 Kräuter und 
Gewürze Tee 19 2 0 EN 1788 
Fleisch und 
Fleischerzeugni
sse Froschschenkel 2 6 1* EN 1788 
Sonstige Nahrungsergänzungsmi
ttel 10 0 1** EN 1788 
Insgesamt 104 16 3   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 85 % 13 % 2 %   
* falsch gekennzeichnet 
** Bestrahlung nicht zulässig 
4.3. Bulgarien Anzahl Proben: 5 
    Anzahl Proben: 5   
Lebensmittelkategor
ie Auf der Stufe des 
Inverkehrbringe
ns analysierte 
Lebensmittel Entspricht 
den 
Anforderunge
n Nicht 
eindeutig Verstöße Verwendet
e CEN-
Methode 
Getrocknete Küchenkräuter, Gewürze und 
Gemüsewürzmitte
l 4 0 0 EN 1788 
Kräuter und Gewürze 
Tee 1 0 0 EN 1788 
Insgesamt 5 0 0   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 100 % 0 % 0 %   
 
12 
 4.4. Tschechische Republik: Anzahl Proben: 30 
    Anzahl Proben: 30   
Lebensmittelkatego
rie Auf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht 
den 
Anforderung
en Nicht 
eindeutig Verstöße Verwende
te CEN-
Methode 
Knoblauch 3 0 0 EN 1788 
Instant-Nudeln 1 0 0 EN 1788 Getreide, 
Gemüsesaatgut, 
Früchte und ihre 
Erzeugnisse Getrocknete Pilze oder 
Pilzerzeugnisse 3 0 0 EN 1788 
Getrocknete 
Küchenkräuter, 
Gewürze und Gemüsewürzmittel 8 1 0 EN 1788 
Kräuter und 
Gewürze 
Kräutertees 2 0 0 EN 1788 
Nahrungsergänzungsmi
ttel (Yucca-Pulver)* 4 0 1 EN 1788 Sonstige 
Suppe* 5 0 2 EN 1788 
Insgesamt: 26 1 3   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 87 % 3 % 10 %   
* Bei den Proben wurde eine Bestrahlung festgest ellt. Die bestrahlten Erzeugnisse waren nicht 
gekennzeichnet. Die Behandlung war nicht in den Dokumenten angegeben, die die bestrahlten 
Lebensmittel begleiten oder sich auf diese beziehen, so dass nicht erkennbar war, ob das 
Erzeugnis in einer von der EU zugelassenen Anlage bestrahlt worden war.  
4.5. Dänemark  
Aufgrund der beschränkten finanzielle n Mittel wurden 2013 auf der Stufe 
des Inverkehrbringens keine Kontrollen durchgeführt. 
4.6. Deutschland: Anzahl Proben: 2886 
  Anzahl Proben: 2886  
Lebensmittelkateg
orie Auf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht 
den 
Anforderung
en Nicht 
eindeutig Verstöße Verwende
te CEN-
Methode 
Getreideerzeugnisse 9 0 0 EN 1788 
EN 1787 
Getreide 1 0 0 EN 1787 
Früchte, getrocknet 80 0 0 EN 13708
EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
Früchte, frisch 51 0 0 EN 1784 
EN 1788 
EN 1787 
Pilze, frisch 14 0 0 EN 1788 
EN 13751 Getreide, Gemüsesaatgut, Früchte und ihre 
Erzeugnisse 
Getrocknete Pilze oder 
Pilzerzeugnisse 142 0 0 EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
 
13 
 Kartoffeln 10 0 0 EN 1788 
Hülsenfrüchte 66 0 0 EN 1788 
EN 1787 EN 13751 
Getrocknete Gemüse 
und 
Gemüseerzeugnisse 36 0 1* EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
Gemüse, frisch 19 0 0 EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
Krustentiere, 
Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere 
sowie deren 
Erzeugnisse 148 0 5** EN 1786 
EN 1788 EN 1787 
EN 13751 
Fisch und 
Fischerzeugnisse 41 0 1 EN 1784 
EN 1786 
EN 1788 Fische, Krebstiere, 
Muscheln und ihre Erzeugnisse 
Fisch und 
Meeresfrüchte, getrocknet 14 0 0 EN 1786 
EN 1788 EN 13751 
Getrocknete 
Küchenkräuter, 
Gewürze und Gemüsewürzmittel 1124 6 3** EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
Kräuter und Gewürze 197 0 6* EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 Kräuter und 
Gewürze 
Tee 201 0 1* EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
Fleisch (außer 
Geflügel und Wild) 31 0 0 EN 1784 
EN 1786 EN 1787 
Fleischerzeugnisse 
(außer Wurstwaren) 48 0 0 EN 1784 
EN 1786 
Sonstige 1 0 0 EN 1788 
EN 1786 
EN 1787 
EN 13751 
Geflügelfleisch 118 0 0 EN 1786 Fleisch und Fleischerzeugnisse 
Wurstwaren 30 0 0 EN 1784 
EN 1786 
Kräuterbutter 6 0 0 EN 1786 
Käse (mit Gewürzen/Kräutern) 41 0 0 EN 1788 
EN 1787 Milch und Milcherzeugnisse 
Milch und 
Milcherzeugnisse 1 0 0 EN 1787 
Kaffee 0 0 1*** EN 1788 
Nahrungsergänzungsm
ittel 154 1 4*** EN 1788 
EN 13751 Sonstige 
EN 13751 
Fertiggerichte 24 0 0 EN 1786 
EN 1788 EN 13751 
 
14 
 Sonstige 33 0 0 EN 1788 
EN 1786 
EN 1787 EN 13751 
Trockensoßen und -
suppen 199 2 16* EN 1788 
EN 13751 
Insgesamt: 2839 9 38   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 98 % 0 % 1 %   
* falsch gekennzeichnet 
** falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung nicht zulässig  
*** Bestrahlung nicht zulässig 
4.7. Estland 
Wegen des Mangels an Laboren, die An alysen auf ionisierende Strahlung 
durchführen, wurden auf der Stufe de s Inverkehrbringens 2013 in Estland 
keine Kontrollen durchgeführt. Außerd em gab es laut den zuständigen 
estnischen Behörden keine Verdachts fälle potenzieller Verstöße bei 
bestrahlen Lebensmittel auf dem estnischen Markt. 
4.8. Irland: Anzahl Proben: 91 
  Anzahl Proben: 91  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Beeren 4 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Getreide, Samen, Gemüse und Früchte 4 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Instant-Nudeln 1 0 0 EN 1788 
EN 13751 Getreide, Gemüsesaatgut, Früchte und ihre 
Erzeugnisse 
Tomatenpulver 1 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 1 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Kräuter und Gewürze 
Kräuter und Gewürze 26 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Fleisch und 
Fleischerzeugnisse Hackfleischgemisch 1 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 52 0 1* EN 1788 
EN 13751 
Insgesamt: 90 0 1   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 99 % 0 % 1 %   
 * falsch gekennzeichnet 
4.9. Griechenland: Anzahl Proben: 10 
  Anzahl Proben: 10  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Getrocknete 
Küchenkräuter, 
Gewürze und 
Gemüsewürzmittel 9 0 0 EN 13751 Kräuter und Gewürze 
Kräutertees 1 0 0 EN 13751 
 
15 
 Insgesamt: 10 0 0   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 100 % 0 % 0 %   
4.10.  Spanien: Anzahl Proben: 162 
  Anzahl Proben: 162  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Früchte, getrocknet 8 0 0 EN 13708 
Getrocknete Pilze oder Pilzerzeugnisse 12 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Nüsse 4 0 0 EN 1787 
Ölsaaten 32 0 0 EN 13751 Getreide, Gemüsesaatgut, Früchte und ihre 
Erzeugnisse 
Getrocknete Gemüse 
und Gemüseerzeugnisse 24 0 0 EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
Fische, Krebstiere, 
Muscheln und ihre Erzeugnisse Fisch und 
Fischerzeugnisse 17 0 0 EN 1786 
Getrocknete 
Küchenkräuter, 
Gewürze und Gemüsewürzmittel 45 0 0 EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 Kräuter und Gewürze 
Kräutertees 10 0 0 EN 13751 
Fleisch und 
Fleischerzeugnisse Fleisch 10 0 0 EN 1786 
Insgesamt: 162 0 0   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 100 % 0 % 0 %   
4.11.  Frankreich: Anzahl Proben: 174 
  Anzahl Proben: 174  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Getreide, Samen, Gemüse und Früchte 54 0 0 EN 1787 Getreide, 
Gemüsesaatgut, Früchte und ihre 
Erzeugnisse Sonstige 8 0 0 EN 1788 
Fische, Krebstiere, 
Muscheln und ihre Erzeugnisse Garnelen 20 0 1* EN 1786 
Kräuter und Gewürze Getrocknete 
Küchenkräuter, 
Gewürze und Gemüsewürzmittel 44 0 2* EN 1788 
Froschschenkel 10 0 0 EN 1786 Fleisch und 
Fleischerzeugnisse Fleisch und 
Fleischerzeugnisse 31 0 4* EN 1784 
Insgesamt: 167 0 7   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 96 % 0 % 4 %   
* falsch gekennzeichnet 
 
16 
 4.12.  Italien: Anzahl Proben: 553 
  Anzahl Proben: 553  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Getreide 2 2 0 EN 1788 
EN 13751 
Früchte, getrocknet 8 0 0 EN 13708 
EN 13784 
EN 1787 
Früchte, frisch 7 0 0 EN 13708 
EN 1788 
EN 1787 
EN 13751 
Knoblauch 17 1 0 EN 1788 
EN 13784 
EN 13751 
Getrocknete Pilze oder 
Pilzerzeugnisse 14 0 0 EN 1788 
EN 1787 EN 13751 
Nüsse 20 0 0 EN 13784 
EN 1787 
EN 13751 
Speisezwiebeln 22 0 0 EN 1788 
EN 13784 
EN 13751 
sonstiges Gemüse 4 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Kartoffeln 26 0 0 EN 1788 
EN 13784 
EN 13751 Getreide, Gemüsesaatgut, 
Früchte und ihre 
Erzeugnisse 
Hülsenfrüchte 12 0 0 EN 13784 
EN 13751 
Krustentiere, Schalentiere, 
Muscheln und andere 
Wassertiere sowie deren Erzeugnisse 95 1 0 EN 1788 
EN 1786 
EN 13751 
Fisch und 
Fischerzeugnisse 18 0 0 EN 1786 
EN 1788 
EN 13784 
Garnelen 38 3 4*** EN 1788 
EN 13751 Fische, Krebstiere, 
Muscheln und ihre 
Erzeugnisse 
Surimi 0 2 0 EN 1788 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 124 0 1* EN 1788 
EN 13784 EN 13783 
EN 1787 
EN 13751 
Zutaten pflanzlicher 
Nahrungsergänzungsmittel25 0 1** EN 1788 
EN 13784 
EN 13751 Kräuter und Gewürze 
Tee 13 0 0 EN 1788 
EN 1787 EN 13751 
Froschschenkel 14 0 2 EN 1786 
EN 13751 Fleisch und Fleischerzeugnisse 
Fleisch (außer Geflügel 
und Wild) 36 0 0 EN 1786 
EN 13784 
 
17 
 Geflügelfleisch 39 0 0 EN 1786 
EN 13784 
EN 13751 Fertiggerichte 0 1 0 EN 1788 
Sonstige Trockensoßen und 
-suppen 1 0 0 EN 13751 
 Insgesamt: 535 10 8   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 97 % 2 % 1 %   
* falsch gekennzeichnet 
** falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung nicht zulässig 
*** falsch gekennzeichnet und/oder Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung 
4.13.  Zypern 
Wegen des Mangels an Laboren, die An alysen auf ionisierende Strahlung 
durchführen, wurden in Zypern 2013 keine Kontrollen auf der Stufe des 
Inverkehrbringens durchgeführt.  
4.14.  Lettland: Anzahl Proben: 13 
    Anzahl Proben: 13   
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Kräuter und Gewürze Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze 
und Gemüsewürzmittel 3 0 0 EN 1788 
Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 5 0 5* EN 1788 
Insgesamt: 8 0 5   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 62 % 0 % 38 %   
* Bestrahlung nicht zulässig 
4.15.  Litauen: Anzahl Proben: 97 
    Anzahl Proben: 97   
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 95 0 2* EN 13783 
Insgesamt: 95 0 2   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 98 % 0 % 2 %   
* Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung 
4.16.  Luxemburg: Anzahl Proben: 20 
    Anzahl Proben: 20  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Fische, Krebstiere, 
Muscheln und ihre Erzeugnisse Rohe gefrorene große 
Garnelen 10 0 0 EN 1788 
Fleisch und 
Fleischerzeugnisse Froschschenkel 5 0 0 EN 1786 
Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 3 0 2* EN 1788 
Insgesamt: 18 0 2   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 90 % 0 % 10 %   
 
18 
 * Bestrahlung in Luxemburg nicht zulässig, Erzeugnisse aus den USA 
 
19 
 4.17.  Ungarn: Anzahl Proben: 81 
    Anzahl Proben: 81   
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Kräuter und Gewürze Getrocknete 
Küchenkräuter, 
Gewürze und Gemüsewürzmittel 81 0 0 EN 1788 
 Insgesamt: 81 0 0   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 100 % 0 % 0 %   
4.20.  Niederlande: Anzahl Proben: 360 
    Anzahl Proben: 360  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Getreide, 
Gemüsesaatgut, Früchte und ihre 
Erzeugnisse Sonstige 101 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Fische, Krebstiere, Muscheln und ihre 
Erzeugnisse nur Kategorie genannt 40 0 8* EN 1788 
EN 13751 
Kräuter und Gewürze nur Kategorie genannt 83 0 1*** EN 1788 
EN 13751 
Fleisch und Fleischerzeugnisse nur Kategorie genannt 3 0 0*** EN 1788 
EN 13751 
Lebensmittel für 
besondere 
Ernährungszwecke 3 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Nahrungsergänzungsmittel 83 0 11** EN 1788 
EN 13751 Sonstige 
Geflügel 27 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Insgesamt: 340 0 20   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 94 % 0 % 6 %   
* falsch gekennzeichnet 
** Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung 
*** keine Angabe der Gründe 
4.21.  Österreich: Anzahl Proben: 72 
    Anzahl Proben: 72   
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Fische, Krebstiere, 
Muscheln und ihre 
Erzeugnisse Krustentiere, 
Schalentiere, Muscheln 
und andere Wassertiere 
sowie deren Erzeugnisse 20 0 2** EN 1786 
Kräuter und Gewürze Getrocknete 
Küchenkräuter, 
Gewürze und Gemüsewürzmittel 30 0 0 EN 1788 
EN 13751 
 
20 
 Sonstige Trockensoßen und -
suppen 15 0 5* EN 1788 
EN 13751 
Insgesamt: 65 0 7   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 90 % 0 % 10 %   
* falsch gekennzeichnet 
** Bestrahlung nicht zulässig 
4.22.  Polen: Anzahl Proben: 308 
    Anzahl Proben: 308  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Beeren 1 0 0 EN 1787 
Getreide, Samen, Gemüse und Früchte  1 0 0 EN 1784 
Trockenobst 4 0 0 EN 13708 
Früchte, frisch 2 0 0 EN 1784 
EN 1788 
Tropische Früchte 7 0 0 EN 1784 
EN 1788 
Knoblauch 13 0 0 EN 1788 
Pilze, frisch Getrocknete Pilze oder Pilzerzeugnisse1 0 0 EN 1788 
Zwiebeln 1 0 0 EN 1788 
Kartoffeln 2 0 0 EN 1788 
Hülsenfrüchte 3 0 0 EN 1788 
Suppen 1 0 0 EN 1788 
Tee 1 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Getrocknete Gemüse und 
Gemüseerzeugnisse 1 0 0 EN 1788 Getreide, 
Gemüsesaatgut, 
Früchte und ihre 
Erzeugnisse 
Gemüse, frisch 1 0 0 EN 1788 
Krustentiere oder 
Weichtiere, tiefgekühlt 1 0 0 EN 1788 
Krustentiere, Schalentiere, 
Muscheln und andere Wassertiere sowie deren 
Erzeugnisse 5 0 0 EN 1786 
Fische und 
Fischerzeugnisse 15 0 0 EN 1786 Fische, Krebstiere, 
Muscheln und ihre 
Erzeugnisse 
Garnelen 4 0 0 EN 13751 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze 
und Gemüsewürzmittel 63 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Knoblauch 4 0 0 EN 1788 
Kräutertees 1 0 0 EN 13751 
Frische Kräuter und Gewürze 3 0 0 EN 1788 
Sonstige 1 0 0 EN 1788 
Tee 1 0 0 EN 1788 
EN 13751 Kräuter und Gewürze 
Getrocknete Gemüse und 
Gemüseerzeugnisse 2 0 0 EN 1788 
Fleisch und 
Fleischerzeugnisse Fleisch 9 0 0 EN 1784 
EN 1786 
 
21 
 Fleisch (außer Geflügel 
und Wild) 5 0 0 EN 1784 
EN 1786 
Fleisch von verschiedenen 
Vögeln, Känguru, Hasen 5 0 0 EN 1784 
EN 1786 
Geflügelfleisch 5 0 0 EN 1784 
EN 1786 
Käse (mit Gewürzen/Kräutern) 32 1 7* EN 1788 
Hüttenkäse 4 0 0 EN 1788 
Gereifter Käse 1 1 0 EN 1788 Milch und 
Milcherzeugnisse 
Milch und 
Milcherzeugnisse 3 0 0 EN 1788 
Beeren 1 0 0 EN 1787 
Trockenobst 2 0 0 EN 13708 
Lebensmittel für 
besondere Ernährungszwecke 8 0 1** EN 1788 
EN 13751 
Nahrungsergänzungsmittel 19 0 2*** EN 1788 
EN 13751 
Tropische Früchte 2 0 0 EN 1784 
EN 1788 
Kräutertees 2 0 0 EN 13751 
Pilze, frisch Getrocknete Pilze oder Pilzerzeugnisse10 0 0 EN 1788 
Sonstige 1 0 0 EN 1788 
Trockensoßen und -
suppen 19 0 0 EN 1788 
Suppen 5 1 0 EN 1788 
Tee 23 0 0 EN 1788 
EN 13751 Sonstige 
Getrocknete Gemüse und 
Gemüseerzeugnisse 1 0 0 EN 1788 
Insgesamt: 296 3 10   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 96 % 1 % 3 %   
* falsch gekennzeichnet  
** Bestrahlung nicht zulässig 
*** Zoll, falsch gekennzeichnet 
4.23.  in Portugal: Anzahl Proben: 23 
    Anzahl Proben: 23  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze und Gemüsewürzmittel 6 0 0 EN 13751 
Kräuter und Gewürze 
Kräutertees 1 0 0 EN 13751 
Sonstige Nahrungsergänzungsmittel 12 1 3* EN 13751 
Insgesamt: 19 1 3   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 83 % 4 % 13 %   
 
22 
 * Bestrahlung nicht zulässig 
4.24.  Rumänien: Anzahl Proben: 208 
    Anzahl Proben: 208  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Früchte, getrocknet 1 0 0 EN 13751 
Samen 13 0 0 EN 13751 Getreide, 
Gemüsesaatgut, 
Früchte und ihre Erzeugnisse Getrocknete Gemüse und 
Gemüseerzeugnisse 3 0 0 EN 13751 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze 
und Gemüsewürzmittel 133 4 3* EN 1788 
EN 13751 
Kräutertees 22 0 0 EN 1788 
EN 13751 Kräuter und Gewürze 
Tee 5 0 0 EN 13751 
Lebensmittel für 
besondere 
Ernährungszwecke 2 0 0 EN 13751 
Sonstige 
Nahrungsergänzungsmittel 22 0 0 EN 1788 
EN 13751 
Insgesamt: 201 4 3   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 97 % 2 % 1 %   
* Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung 
4.25.  Slowenien: Anzahl Proben: 28 
    Anzahl Proben: 28  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Beeren 5 0 0 EN 1787 
EN 13751 Getreide, Gemüsesaatgut, Früchte und ihre 
Erzeugnisse Knoblauch 5 0 0 EN 1788 
EN 1786 
EN 13751 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze und 
Gemüsewürzmittel 5 0 0 EN 1787 
EN 13751 
Kräuter und Gewürze 
Tee 5 0 0 EN 13751 
EN 1787 
Hühnerbrühe 1 0 0 EN 1788 
EN 1786 
EN 13751 
Fleisch und Fleischerzeugnisse 2 0 0 EN 1788 
EN 1786 
EN 13751 Fleisch und Fleischerzeugnisse 
Geflügelfleisch 3 0 0 EN 1788 
EN 1786 EN 13751 
Sonstige Suppe 2 0 0 EN 1788 
EN 1786 
EN 13751 
Insgesamt: 28 0 0   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 100 % 0 % 0 %   
 
23 
 4.26.  Slowakei: Anzahl Proben: 21 
    Anzahl Proben: 21  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte 
Lebensmittel Entspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Kräuter und Gewürze Sonstige 4 0 0 EN 1784 
EN 1788 
Fleisch und 
Fleischerzeugnisse Sonstige 1 0 0 EN 1784 
EN 1788 
Milch und Milcherzeugnisse Gereifter Käse 1 0 0 EN 1784 
Sonstige Sonstige 15 0 0 EN 1784 
EN 1788 
 Insgesamt: 21 0 0   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 100 % 0 % 0 %   
 
24 
 4.27.  Finnland: Anzahl Proben: 272 
    Anzahl Proben: 272   
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Beeren 14 0 1* EN 13751 
Getreideerzeugnisse 8 0 0 EN 13751 
Früchte, getrocknet 3 0 0 EN 13751 
Getrocknete Pilze oder 
Pilzerzeugnisse 2 0 0 EN 13751 
Nüsse 0 0 4* EN 13751 Getreide, 
Gemüsesaatgut, 
Früchte und ihre Erzeugnisse 
Getrocknete Gemüse und 
Gemüseerzeugnisse 30 0 0 EN 13751 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze 
und Gemüsewürzmittel 111 1 2** EN 13751 
Kräutertees 7 0 0 EN 13751 Kräuter und Gewürze 
Tee 19 0 1* EN 13751 
Aminosäurezubereitung 1 0 0 EN 13751 
Getränkezutat 8 0 0 EN 13751 
Kakaokerne 1 0 0 EN 13751 
Lebensmittelzusatzstoffe 1 0 0 EN 13751 
Lebensmittel für 
besondere 
Ernährungszwecke 1 0 0 EN 13751 
Nahrungsergänzungsmittel 33 5 4* EN 13751 
Fertiggerichte 7 1 1* EN 13751 
Proteinzubereitungen 2 0 0 EN 13751 Sonstige 
Trockensoßen und -
suppen 4 0 0 EN 13751 
Insgesamt: 252 7 13   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 93 % 3 % 5 %   
* falsch gekennzeichnet, Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung, Bestrahlung nicht 
zulässig 
** falsch gekennzeichnet, Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung 
4.28.  Schweden 
Auf der Stufe des Inverkehrbringens wurden 2013 keine Kontrollen 
durchgeführt.  
4.29.  Vereinigtes Königreich: Anzahl Proben: 176 
    Anzahl Proben: 176  
LebensmittelkategorieAuf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte LebensmittelEntspricht den 
AnforderungenNicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-
Methode 
Knoblauch 3 1 0 EN 13751 
Instant-Nudeln 34 8 4* EN 1788 
EN 13751 
Mango-Chutney 1 0 0 EN 13751 
Nüsse 1 0 0 EN 13751 Getreide, Gemüsesaatgut, Früchte und ihre 
Erzeugnisse 
Reiscracker 1 0 0 EN 13751 
Getrocknete 
Küchenkräuter, Gewürze 
und Gemüsewürzmittel 84 6 0 EN 1788 
EN 13751 
Curry-Paste 1 0 0 EN 13751 Kräuter und Gewürze 
Kräutertees 1 1 0 EN 13751 
 
25 
 Frische Kräuter und 
Gewürze 5 1 0 EN 13751 
Tee 2 0 0 EN 13751 
Kaffee 1 0 0 EN 13751 
Nahrungsergänzungsmittel 11 4 1* EN 1788 
EN 13751 Sonstige 
Trockensoßen und -
suppen 4 1 0 EN 13751 
Insgesamt: 149 22 5   
Untersuchte Proben insgesamt (%): 85 % 13 % 3 %   
* falsch gekennzeichnet, Bestrahlung in Anlagen ohne EU-Zulassung, Bestrahlung nicht 
zulässig 
 
26 
 5. ZUSAMMENFASSUNG  
Der vorliegende Bericht deckt den Zeit raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 
2013 ab. Er enthält eine Zusammenstell ung der Angaben, die 26 Mitgliedstaaten 
der Kommission übermittelt haben; Malta und Kroatien haben für 2013 keine Angaben übermittelt. 
Im Jahr 2013 wurden in 13 Mitgliedstaat en 25 nach Artikel 7 Absatz 2 der 
Richtlinie 1999/2/EG zugelassene Bestra hlungsanlagen betrieben. Eine neue 
Bestrahlungsanlage wurde in Spanie n zugelassen. Keine zugelassenen 
Bestrahlungsanlagen wurden geschlossen. In sieben Bestrahlungsanlagen wurden 
im Jahr 2013 keine Lebensmittel bestrahlt. 
Insgesamt wurden 6876 Tonnen Erzeugnisse in den EU-Mitgliedstaaten mit 
ionisierender Strahlung behandelt, davon 84 % hauptsächlich in drei 
Mitgliedstaaten: Belgien (49,4 %), Ni ederlande (24,4 %) und Spanien (12,7 %). 
Die beiden am häufigsten bestrahlten Lebensmittelgruppen waren Froschschenkel 
(46,4 %) sowie aromatische Kräuter und Gewürze (24,4 %). Insgesamt ging die Menge der in der EU bestrahlten Erze ugnisse gegenüber dem Vorjahr (2012) um 
14 % zurück (7972 Tonnen).  
 
26 Mitgliedstaaten haben Informationen übe r die Kontrollen vorgelegt, die auf der 
Stufe des Inverkehrbringens erfolgt sind. Vier Mitgliedstaate n haben 2013 keine 
Kontrolluntersuchungen während amtlicher Kontrollen und Inspektionen durchgeführt. 
22 Mitgliedstaaten haben 2013 insgesamt 5713 Proben analysiert. Davon entfallen 
66 % auf drei Mitgliedst aaten (Deutschland 50,5 %,  Italien (9,7 %) und 
Niederlande 6,3 %. Im Jahr 2012 ware n dies Deutschland mit 52,4%, die 
Niederlande mit 7,2 % und das Vereinigte K önigreich mit 6,2%). Deutschland steht 
weiterhin an der Spitze bei den Lebensmittelkontrollen auf der Stufe des 
Inverkehrbringens. 5511 Proben (96,5 %) entsprachen den Bestimmungen der 
Richtlinie 1999/2/EG, 130 Proben (2,3 %)  entsprachen i hnen nicht und bei 
73 Proben (1,5 %) war das Ergebnis nicht eindeutig.  Die beiden Hauptgründe für 
Verstöße bei den untersuchten Proben ware n, ähnlich wie in de n Vorjahren, falsche 
Etikettierung und verbotene Bestrahlung. Außerdem wurde durch Bestrahlung in 
Einrichtungen ohne EU-Zulassung gegen die Bestimmungen verstoßen. Der oder 
die Gründe für die Einstufung einer Probe al s „Verstoß“ wurde(n) in den Tabellen 
 
27 
 mit den Ergebnissen der in jedem Mitg liedstaat durchgeführten Untersuchungen 
jeweils angegeben. 
 
28 
 6. KORRIGENDUM ZUM BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE 
PARLAMENT UND DEN RAT ÜBER MIT IONISIERENDEN STRAHLEN BEHANDELTE 
LEBENSMITTELBESTANDTEILE FÜR DAS JAHR 2012  (COM(2014)  52 FINAL ) 
Durch dieses Korrigendum wird Absc hnitt 4.10. Spanien wie folgt ersetzt: 
4.10.  Spanien 
Anzahl Proben: 141 Auf der Stufe des 
Inverkehrbringens 
analysierte Lebensmittel Entspricht den 
Anforderungen Nicht 
eindeutig Verstöße Verwendete 
CEN-Methode 
Getrocknete Küchenkräuter, 
Gewürze und 
Gemüsewürzmittel 77 1 0 EN 1788; EN 
13751; EN 1787 
Fisch und Fischerzeugnisse 30 0 0 EN 1786 
Kräutertees 8 0 0 EN 13751 
Fleisch und 
Fleischerzeugnisse 2 0 0 EN1786 
Getrocknete Pilze oder 
Pilzerzeugnisse 9 0 0 EN 1788; EN 
13751 
Nüsse 6 0 0 EN1787 
Gemüse, getrocknet 8 0 0 EN13751 EN1787 
Insgesamt: 140 1 0   
Untersuchte Proben 
insgesamt (%): 99 % 1 % 0 %