ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)347
Vol.1979/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
/
KOM(79)347 endg .
Brüssel ,den 2.Juli 1979
63?■A
SortiduSecrétariat
\ Général
A.VORSCHLAG EINER VERORDNUNG
ZUR EINFÜHRUNG ABSATZBEIHILFE FÜR AUF DEN
FRANZÖSISCHEN ANTILLEN ERZEUGTE EIERFRÜCHTE
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0MC79 )347endg .

I
BEGRÜNDUNG
Betrifft:VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurEinführungeiner
RegelungfüreineAbsatzbeihilfe füraufdenfranzösischen
AntillenerzeugteEierfrüchte
1.DieEierfrüchteerzeugung derAntillenwirdfastausschließlich vonden
europäischen Märktenundhauptsächlich vondemfranzösischen Marktauf­
genommen:DergesamteVersanderfolgtnachdemMutterland,dasrund80%
davonverbrauchtunddenRestnachanderenLändernweiterliefert .1975/76
und1976/77machtendieEierfrüchteausdenAntillen71bzw.57$der
Gesamteinfuhren desMutterlandesausunderreichten1977/78nur46%•
DieEierfrüchteerzeugung gewinntfürdieAntilleneineerhebliche Be­
deutung,dennsieisteinezusätzlicheHilfsquelle zudenherkömmlichen
Monokulturen (Zuckerrohr,Bananen)undbietetdenlandwirtschaftlichen
.Arbeitskräften eineNebenbeschäftigung .
Umnichtmitdeneuropäischen Freilanderzeugungen zukonkurrieren ,wird
dieserAnbauaufdenZeitraumvonOktoberbisJunibeschränkt .
WährenddieserZeitsinddieErzeugnisse vonMartiniqueundGuadeloupe
demWettbewerbderEierfrüchte ausSpanienundIsraelausgesetzt .
2.InderGemeinschaft habennurItalien,FrankreichunddieNiederlande
einebedeutsameErzeugving(l),diezumgrößtenTeilausdenFreiland-
kultureninItalienstammt.
DerZeitraumderhöchstenErzeugungentsprichtdenFreilanderntenvon
JunibisNovember,undwienachstehendeTabellezeigt,werden3/4der
italienischen undderfranzösischen ErzeugungvonJulibisOktoberge–
erntet.
330/350.000Tonnen,davon30.000t.
30/35.000Tonnen unterGlas
4/5«000TonnenunterGlas(l)Erzeugung } Italien
(Schätzung1977)Frankreich
Niederlande

2.
Aufgliederung derErzeugung 1976 (in%>)
III III IV V VIVII VIII IX XXIXII
ITALIEN
(-Freiland
-unter Glaa
Teilsumrae
FRANKHEICH3,5
0,97,9
2,0ι
ι
6,9
1,817,4
4,525»6
6,63,6
31,5
10,7555
7,2
19,326y8
19,926,3
19,5
I15.4
11.54,5
3,3
1,3 1,2!
2,5 I3,0 3,5 5,5 15,03Q0 26,011,0 1,01
TEILSUMME
PRANKREICH +ITALIEN1,11,6 2,13,8 5,08,117,2 24,9 22,8 11,3 2,1
Anderbeigefügten Tabelle kann manfeststellen ^daßaufeinem sich aus–
weitenden französischen Markt derAnteil derErzeugung derAntillen
ständig zurückgeht :
-1975/7671$voninsgesamt 6.700 Tonnen
-1976/7757i*voninsgesamt 9*700 Tonnen
-1977/7846%aufeinen Markt von12,000 Tonnen
Diebeigefügten Zahlen unterstreichen besonders dasGewicht derKonkurrenz
derDrittländer ,deren Lieferungen vonrund 16$imJahre 75/76aufüber
44%imJahre 1977/78gestiegen sindj anerster Stelle stehen Spanien und
Israel .
Hierzu istderHinweis zweckdienlich ,daßimMärz undApril 1978 dieEin­
fuhren ausSpanien undIsrael gegenüber denen derVorjahre stark zuge­
nommen haben .Vom27.Februar bis1.Maihatdasfranzösische Mutterland
folgende Anlieferungen erhalten :
ausSpanien » IO78 T (gegenüber 145in»Jahre 1977 )
Israel » 218T (gegenüber 11imJahre 1977 )
Antillen » 1629T (gegenüber I865imJahre 1977).
Insgesamt sind3096TaufdemMarkt angekommen gegenüber 2250 imJahre 1977 «
Dies hatzueinem Preissturz fürdieEierfrüchte derAntillen geführt ,der
imApril miteinem Rückgang derLieferungen verbunden war.Diese Lagerecht­
fertigte auchdieAnwendung vonSchutzmaßnahmen gegenüber denspanischen
Einfuhren inderZeit vom8.Maibis21»Juni 1978 «
./•

3.
Diese durch dieAnliefeningen ausDrittländern entstandene neue Konkurrenz
kann sich künftig nurverstärken und fürdenAbsatz derEierfrüchte aus
denÜberseedepartements ,diegegenüber denErzeugungen desMittelmeergebietes
besonderen Belastungen ausgesetzt sind ,unerträglich werden .
Das subtropische Klima derbeiden Departements erfordert fürden Anbau dieser
Erzeugnisse einen verstärkten Pflanzenschutz ,derineiner höheren Anzahl
vonBehandlungen alsindenErzeugungsgebieten desMittelmeers zumAusdruck
kommt .Außerdem muß dasfürden europäischen Markt bestimmte Erzeugnis wegen
deslangen Seetransports besonders sorgfältig verpackt werden ,damit sein
Frischezustand bis zumAngebot andieVerbraucher ,das erst rund 20Tage
nach derErnte erfolgt ,erhalten werden kann .
Vergleich derBelastungen (Pflanzenschutzbehandlungen undAufmachung )
imfranzösischen Mutterland undaufdenAntillen (PP/kg).
1.ImMutterland
*Behandlungsmittel 1
.Arbeitskräfte :
.Materialabschreibung :
Holzkiste :
Kleine Kartons t
Vielseitige Packstücke :
Aufkleber :0,05
0,02
0,05F/kg
F/kg
F/kg
0,12 F/kgPflanzenschut zbehandlung
0,23 F/kg
0,004 F/kg
0,023 F/kg
0,003 F/kg
0,260 F/kgVerpackung undAufmachung
Insgesamt 0,38 F/kg
2.Auf den Antillen
.Behandlungsmittel
.Arbeitskräfte
.Materialabschreibung0,24 F/kg
0,04 F/kg
0,05 F/kg
0,33 F/kgPflanzenschut zbehandlung

.Karton t
.Polyäthylen t
.Verschnüren
derPackstücke-Klammern :
.VerpackunginBehälter i
Insgesamt:0,93f/kg
FürbeidePostenzusammensinddiezusätzlichen KostenfürVerpackung
undPflanzenschutzbehandlungderEierfrüchtederAntillenrund0,55P/kg
höher.
ZurAbhilfewirdunterdiesenUmständenvorgeschlagen ,fürdieauf
GuadeloupeundMartiniqueerzeugtenundaufdeneuropäischen Märkten
derGemeinschaft abgesetztenEierfrüchte einePauschalbeihilfe zuge­
währen,diesichfürdasWirtschaftsjahr 1979/80auf0,55P/kgoder
8,84HE/lOOkgbelaufensollte,^dasentspricht10,69ECU/lOOKg,
DieAusgaben,dieausderDurchführung dieserVerordnungerwachsenund
nachdemVerfahrenvonArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.729/70vom
21.April1970vonderGemeinschaft getragenwerden,könnenwiefolgt
veranschlagt werden» v0,27F/kg
0,18F/kg
0,05F/kg
0,10F/kg
0,60F/kgVerpackvingundAufmachung
HerkunftÜbersee-
departements
(Eierfruchte )Je1.000kg/netto
vorgeschlagene
BeihilfeinHEBetreffende
Mengein
Tonnen%Ausgaben
zuLasten
lesEAGFL
inRE
.Vermarktungsperiode 1975/76 4792
.Vermarktungsperiode 1976/77 5512
.Vermarktungsperiode 1977/78
.I5599+16££Zl8+1»676/77
.Vermarktungsperiode 1978/79 5710+2^242277/78
.Vermarktungsperiode1978/79
(Schätzung5710+6,2$)
inECU88,4
106,87
16064 +6,2
\fder3
vorangegan­
genenWirt­
schaftsjahi536.058
638.060
(l)AufBasisdesUmrechnungskurses Agrarrechnungseinheiten gdltigab22»Mai1978

EINFUHRVONEIERFRÜCHTEN INDASFRANZOSISCHE MUTTERLANDANHANG
Quelle:Wirtschaftsausschuss fur
ObstundGemüsederfran- \
zösischenAntillen inTonnen
Veraarktungspériode1975/76Oktober
I1 I
NovemberDezemberJanuar
IFebruarMärzAprxlMaiJuniINSGESAMTi
.URSPRUNG
iI
I
ANTILLEN 72,5237,2359,6 I289,5538,6956,11.015,1832,1491,34.792 71
SPANIEN 53,8148,779,753,0 82,04176,2
KANARISCHE INSELN 18,128,813,50,4 5,427,737,71311,9
ISRAEL 32,418,50,5 10,0 61o>9
DRITTLÄNDER INSGESAMT 53,8250,2240,8114,234,348,635,752,9178,41.06215,8
HELTEINFUHRENINSGESAMT 232,8617,2628,9419,3613,8 j1-074,61.099,21.033,0979,56.698
i
ANTEILDERANTILLEN 31%38%57%69%87%89i92%80%50% I
!
Vermarktungspériode1976/77OktoberNovemberDezemberJanuarFebruarMärzAprilMaiJuniINSGESAMT %
URSPRUNG
1
ANTILLEN 35,6177,1379,0417,8719,3793,-1.071,8□..168,5750,55.512 57
SPANIEN 326,0362,-123,-24,7 35,-110,-258,-1164,-2.402 25
KANARISCHE INSELN 15,352,3116,661,635,814,19,4 305 3
ISRAEL 41,-189,-60,-3,5 4,56,-V2,5[206 I2
DRITTLÄNDER INSGESAMT 367,5 I553,3250,3152,181,8146,0184,5309,11268,63.313[34,21
[WELTEINFUHRENINSGESAMTΓ577,5788,5653,6624,7805,9939,-1.310,91.622,32363.19.684-
[ANTEILDERANTILLEN6,1%22%58%67%90%85%82%72%311o

ANHANG(Fortsetzung)
EINFUHRVONEIERFRÜCHTEN INDASFRANZOSISCHE MUTTERLAND
fermarktungspériode1977/78OktoberNovemberDezemberJanuarFebruarMärzAprilMaiJuniINSGESAMT %
URSPRUNGI
I
I
UNTILLEN 108.1592.0423,7428,5769,5955,6673,11.011,9637,-5-59946
SPANIEN 301,-389,-179,-112,-147,-401,-677,-198,01.298,-3.70230
KANARISCHE INSELN 58,4116,-54,-88,938,-22,-5,0 3823
ISRAEL ^42,1345,-305,-64,988,4!159,258,60,952,61.1169
DRITTLÄNDER INSGESAMT 344,9814,1620,6262,7341,4586,7 !769,7275,21.398,45.41444,3
[WELTEINFUHRENINSGESAMT 595,41.791,51.113,6696,61.113,71.585,11.511,31.493,22.318,412.219
ANTEILDERANTILLEN 18%33%38%61%69%60%44%67%27%

Vorschlag füreine Verordnung (EWG ) > desRates
zurEinführung einer .Absatzbeihilfe für aufden ,. ; '*•» •
Französischen Antillen erzeugte Eierfrüchte
Der RatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
r
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Guadeloupe undMartinique haben eine Eierfrüchte kultur aufgebaut /
umden europäischen Markt derGemeinschaft außerhalb derSaison be­
liefern zukönnen .Dieser Anbau dürfte sich nooh weiter entwickeln
undfürdieBevölkerung derbeiden Departements eine zusätzliche Ein-
kommensquelle bilden .
Das subtropische Klima derbeiden Departements erfordert fürdenEier-
früchteanbau einen verstärkten Pflanzenschutz ,derineiner grösseren ;
Anzahl vonBehandlungen zumAusdruck kommt /alsdies in^den europaischen
Erzeugungsgebieten üblich ist .
Dasfürdeneuropäischen Markt bestimmte Erzeugnis mußwegen deslangen
Seetransports besonders sorgfältig verpackt werden ,wodurch dieGe-
stehungskosten desandieeuropäischen Verbraüchsmärkte gelieferten
Erzeugnisses sich wesentlich erhöhen «

y
.!-2-
i
I
Um diesen besonderen Schwierigkeiten Rechnung zutragen ,erscheint esangezeigt ,
fürdieaufGuadeloupe undMartinique erzeugten undindie europäischen •
Geriete derGemeinschaft verbrachten Eierfrüchte eineBeihilfe zuge- j
währen ,diediezusätzlichen Belastungen fürdiePflanzenschutzbehand -
lungen unddieVerpackung decken würde .
DiedenMitgliedstaaten infolge derbeiDurchführung dieser Verordnung
erwachsenden Verpflichtungen entstandenen Ausgaben sind gemäß Artikel 3
derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über die
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.2788/72(2),vonderGemeinschaft zutragen -
Esistdaher angezeigt ^dieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung
nach demVerfahren desArtikels 33derVerordnung (EWG)Nr.1035/72des |
Rates Obereinegemeinsame Marktorganisation fürObstundGemüse (3). !
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. DieaufGuadeloupe undMartinique ansässigen Verkäufer erhalten
unter dennachstehenden Bedingungen einen Finanzausgleich fürdiein
diesen Departementen erzeugten Eierfrüchte ,dieindaseuropäische
Gebiet eines Mitgliedstaates derGemeinschaft zumVerbrauch verbracht werden .
2. DieVermarktungsperiode derindiesen Departements gingebauten
Eierfrüchte läuft vom 1.Oktober bis 30.Juni .
Artikel 2
DerBetrag desFinanzausgleichs darf nicht höher sein alsdiezusätz­
lichen Belastungen ,diefürPflanzenschutzbehandlungen ,Ver­
packung undAufmachung deraufGuadeloupe undMartinique angebauten
Eierfrüchte gegenüber denindemeuropäischen Gebiet derGemeinschaft
angebauten entstehen .
ià/••
(1)ABl .Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13
(2)ABl .Nr.L295vom30.12.1972 ,S.1
(3)ABl .NrL118vom20.5.1972 /S.1

-3-
Artikel 3
1. FürdieVermarktungsperiode 1979/80wird der
Finanzausgleich auf10,69 ECU/100kgnetto festgesetzt .
2. Fürdiefolgenden Vermarktungsperioden wird derFinanzausgleich
vorBeginn jeder Vermarktungsperiode nach demVerfahren desArtikels
43Absatz 2des Vertrages festgesetzt .
•Artikel 4
DerFinanzausgleich wird denVerkäufern aufAntrag ausge­
zahlt ,sobald nachgewiesen wird ,daßdasbetreffende Erzeugnis in
daseuropäische Gebiet eines Mitgliedstaates *derGemeinschaft zumVerbrauch
verbraoht worden ist «
Artikel 5
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung werden
nach demVerfahren desArtikels 33derVerordnung (EWG)Nr.1035/72»'
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel an ImNamen desRates ,
Der Vorsitzende

ΡΙΝΑΝΖΒ06 ΕΝL_ I
DATUMt11.5.1979 I
1.HAUSHALTSPOSTEN :6819 NITTELANSATZ S I
2.8E2E.C..W «MHUF»,Vorschlag fürein.Verordnung desRates :Beihilf esystem
fürEierfrüchte ,dieaufdenfranzösischen Antillen erzeugt werden .
3.RECHTSGRUNDLAGE :EWO-Vertrag ,Artikel k3
4.ZIELE DES VORHABENS : I,ZIELE DESVORHABENS :Einflihrun Seines Beihilfesystems zurVermarktung ,umden
Erzeugern aufGuadeloupe undMartinique zuermöglichen ,Ei-
erfrüchte aufdenMärkten derGemeinschaft zukonkurenzf ähigen Preisen zu
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(TNTTATTUHCCH /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE NITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-WON ATS-PER I0DELAUFENDES „Q
HAUSHALTSJAHR (F7 )KOMMENDES QHAUSHALTSJAHR («O )
o,6Millionen
UCEo,lMillio­
nen
UCE0,6 Millionen
UCE
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN.1981 1982 1983
o,6 Millio -
nen
UCEo,6Millio -
nen
UCEo,6 Millio -
nen
UCE
5.2.BERECHNUNGSWEISE :Beihilfe vonlo,b9 ECU/lookg
Fragliche Menge :6o64 t=Beihilfe von6^8.2^2 ECUbzw.606 .956ECU
Siehe auch Seite 3derBegründung
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH INBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/HEIN
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITELIMLAUFENDEN HAUSHALT JA/NW*
6.2.NflTIUHBlCKilT ElllitNAtHTnAGtMAUt MALTS JArfHgtH
6.3 .ERFORDERLICHE NITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NUM-
ANMERKUNGEN :