ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)394
Vol.1974/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)394endg.
Briissel,den28.Marz1974
BILANZFÜRDASWÄHRENDDESZEITRAUMS VOM
1.APRILBISZUM30.JUNI1974FÜRDIEVER­
ARBEITENDE INDUSTRIE BESTIMMTE RINDFLEISCH
KDM(74)394endg.

BilanzfürdastoährenddesZeitraumsvom1.April
"biszum30.Juni1974fürdieverarbeitende Industrie
"bestimmteRindfleisch
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründvingderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
dieErrichtungeinergemeinsamenMarktOrganisationfürRindfleisch (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.187/73(2),insbesondereaufArtikel14
xlbsatz2letzterUnterabsatz ,
InderErwägung,dassdieSchätzungdervorliegenden Bilanzder
Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fürRindfleischentspricht-
NIMMTDIEFOLGENDEBILANZM;
DerRathatam11.Dezember1973gemäßArtikel14Absatz2ersterUnterabsatz
derVerordnung(EWG)Nr.805/68diegeschätzteBilanzdesfürdieVerarbeitungs–
industriebestimmtenRindfleische fürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezem­
ber1974(3)»angenommenunterBerücksichtigung desinderGemeinschaft
voraussichtlich verfügbaren ,nachQualitätundAngebotsform zurindustriellen
VerwendunggeeignetenFleisches-Verarbeitungsfleisch genannt-sowiedes
BedarfsderIndustrie,einschließlich desBedarfsderIndustriefürdieHer­
stellungderinArtikel1Buchstabec)dieserVerordnunggenanntenKonserven,
soweitdiehergestellten Konservenkeineanderencharakteristischen Bestand-.
teilealsRindfleisch undGeleeenthalten.
DerBedarfderIndustrieanVerarbeitungsfleisch kannunterZugrundelegung
dervierteljährlich zurVerarbeitung kommendenMengenanFrischfleisch und
Gefrierfleisch ermitteltwerden.
.../...
mABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABI.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.(3)ABI.Nr.L356vom27.12.1973.S.83.

-2-
DieinderGemeinschaft verfügbaren MengenanVerarbeitungsfleisch können
geschätztwerdenunterBerücksichtigung dernormalerweise zudiesemZweck
verwendeteninländischen unddereingeführten ,gekühltenundgefrorenen
Frischfleischmengen sowiedesausInterventionskäufen stammendenundzur
industriellen VerwendunggeeignetenFleisches.
SeiteinergewissenZeitistdieLageaufdemRindfleischmarkt durcheine
großeUngewißheit gekennzeichnet .DieshattemassiveInterventionskäufe
undsogarAusnahmebestinmungenzurFolge,umeinerVerschlechterung der
Lagezubegegnen.
UmdenFehlbedarfanVerarbeitungsfleisch zuermitteln,derdurchGefrier-
fleischeinfuhrenwährenddeszweitenVierteljahres 1974zudeckenist,die
imRahmenderinArtikel14Absatz3Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.
805/68definiertenSonderregelung erfolgen,hatessichalsnotwendiger­
wiesen,dieBilanzunterBerücksichtigung dieserbesonderenMarktlageauf­
zustellen.
DahermußvondemGesamtbedarfderVerarbeitungsindustrie derBedarfderin
Artikel14Absatz2dergenanntenVerordnungangeführtenkonservcnherstellenden
IndustrieinAbzuggebrachtwerden.
SchluBfolgerung
UnterBerücksichtigung dervorstehenden Ausführungen wirddieserFehlbedarf
fürdenZeitraunvom1.Aprilbis30.Juni1974auf15.OOOTonnenVerarbei-
tungsgefrierfleisch ,ausgedrücktinFleischmitKnochen,geschätzt.
100kgFleischohneKnochenentsprechen 130kgFleischmitKnochen.
Brïïssel,den2o.Marz1974
FurdieKommission
DerPrâsidéflt
(gez.)François-Xavier ORTOLI