ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1629
Vol.1972/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1629endg.
Briissel.den14.Dezember1972
Vorschlageiner
HAUSHALTSORDNUNG
MITDERFÜRDASHAUSHALTSJAHR 1972VONARTIKEL5DERHAUSHALTS­
ORDNUNGVOM30.JULI1968(68/313/EWG/EURATOM/EGKS)ÜBERDIE
AUFSTELLUNG UNDAUSFÜHRUNG DESHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN UNDÜBERDIEVERANTWORTUNG DERANWEISUNGSBEFUG­
TENUNDRECHNUNGSFÜHRER ABGEWICHEN WIRD
Vorschlageiner
HAUSHALTSORDNUNG
MITDERFÜRDASHAUSHALTSJAHR 1972VONARTIKEL10DERHAUSHALTS­
ORDNUNGVOM23.OKTOBER1961(61/EURATOK)ÜBERDIEAUFSTELLUNG
UNDAUSFÜHRUNG DESFORSCHUNGS-UNDINVESTITIONSHAUSHALTSPLANS DER
EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT UNDÜBERDIEVERANTWORTUNG DERAN­
WEISUNGSBEFUGTEN UNDRECHNUNGSFÜHRER ABGEWICHEN WIRD
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOH(72)1629endg.

XIX/474/72-D
BEGRÎtaDUNa
DieKommissionhatdemRatdenVorschlagfüreineVerordnung'zurAnpassung
derBesoldungundderRuhegehälter derBeamtenderEuropäischen Gemein­
schaftenundderBezügedersonstigenBediensteten derGemeinschaften zu­
geleitet.DieEntscheidung desRateshierzuistamDezember1972ergangen.
DerRathatgleichfalls eineAnpassungderAmtsbezügefürdenPräsidenten
unddieMitgliederderKommissionsowiefürdenPräsidenten ,dieRichter,-•
dieGeneralanwälte unddenKanzlerdesGerichtshofs beschlossen .
SoweitsichdieausderDurchführung derVerordnungen desRatesergebenden
Ausgabenaufeinenvordem1.Januar1973liegendenZeitabschnitt beziehen,
müssensieauseinleuchtenden GründenzuLastendesHaushaltsjahrs "-312
verbuchtwerden.
JedesOrganmußdaher
-feststellen ,inwieweitdieMittelderHaushaltsposten undartikelver­
stärktwerdenmüssen,zuderenLastendiebetreffenden Ausgabengehen;
-dieHöhederMittelfeststellen ,dieam31.Dezember1972nochbeiden
übrigenKapitelnverfügbarsind}
-Mittelübertragungen vonKapitelzuKapitelvorschlagen ,diedemRatzur
Genehmigungvorgelegtwerdenmüssen?
-dieMittelbindungen undAnweisungderAusgabenvornehmen.
DaalledieseVorgängenichtbiszum31.Dezember1972abgeschlossen werden
können,mußnachAnsichtderKommissionfürdieHaushaltsposten und-artikel ,
zuderenLastendieAnpassungderBesoldungundderRuhegehälter geht,das'
Haushaltsjahr 1972biszum15«Februar1973verlängertwerden,wofüreine
AbweichungvondenderzeitgeltendenHaushaltsordnungen erforderlichist.

XIX/474/72-D
Vorschlag einer
HAUSHALTSORDNUNG
MITDERFÜRDASHAUSHALTSJAHR 1972 VÜHARTIKEL 5DERHAUSHALTS -
ORDNUNG VOM30.JULI I968 (68/313/ETFG/E[JRATOM (EGKS )ÜBER DIE
AUFSTELLUNG UNDAUSFÜHRUNG DESHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN "
GEMEINSCHAFTEN UNDÜBER DIEVERANTWORTUNG DERAMEI SUNGSBEFUGTEST
UNDRECHNUNGSFÜHRER ABGEWICHEN WIRD
(EWG/EURATOM /EGKS )Nr....-72
DER RATDER EUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf derxVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 209 ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 183 ,.
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemein­
schaft fürKohle undStahl ,insbesondere aufArtikel 78if,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung dernachstehenden Gründe :
-diesich ausderAusführung derVerordnung (EWG/ETRATQM /EGKS )
Nr...«-72desRates vom ' zurFestlegung derAmts-
bezüge fürdenPräsidenten und dieMitglieder derKommission sowie
fürdenPräsidenten ,dieRichter ,dieGeneralanwälte unddenKanzler
des .Gerichtshofs einerseits undderVerordnung (EWG/EURATOM /EGKS )
Nr....-72desRates vom zurAnpassung derDienst -
undVersorgungsbezüge derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften
sowie derDienstbeaüg& dersonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
andererseits ergebenden Zahlungen betreffen teilweise einen vordem
1.Januar 1973 liegenden Zeitraun undsind deshalb zuLasten desHaus­
halts 1972 zuverbuchen ,

XIX/474/72-D
-dieOrgane derGemeinschaften sind jedoch nicht inderLage ,die
Versuchung dieser Ausgaben "biszum31.Dezember 1972 abschließend
durchzuführen ,
hält esdeshalb fürangebracht ,fürgewisse Kapitel denAbschluß des
Haushaltsjahrs 1972 aufden15.Februar 1973 festzusetzen ;
HAT FOLGENDE "VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
ImRahmen derDurchführung derfinanziellen Maßnahmen ,diesich in
Anwendung derVerordnung (EWG/EURATOM /EGKS )Nr....-72desRates vom
zurFestlegung derAmtsbezüge fürdenPräsidenten
unddieMitglieder derKommission sowie fürdenPräsidenten ,dieRichter
die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs einerseits und der
Verordnung (EMG/EURATOM /EGKS )Nr. ..-72desRates vom
zurAnpassung derDienst -,undVersorgungsbezüge derBeamten derEuro­
päischen Gemeinschaften sowie derDienstbezüge dersonstigen Bediensteten
dieser Gemeinschaften andererseits beigewissen Haushaltsposten und
-artikeln ergeben ,werden Zahlungen ,diezuLasten derKapitel 11»12und37
derEinzelpläne I(Europäisches Parlament ),II(Rateinschließlich
seiner Anlagen ),derKapitel 10,11und12derEinzelpläne III (Kommis­
sion einschließlich Beiner Anlagen )undIV(Gerichtshof )sowie derKa­
pitel 33f42und43desEinzölplans III (Kommission )desHaushalts der
Europäischen Gemeinschaften zuverbuchen sind ,alsAusgaben zu
Lasten desHaushalts 1972 ausgewiesen ,soweit siebiszum15.,Februar
1973 getätigt worden sind . . .
DieaufGrund dervorstehenden Zahlungen einzubehaltenden Gehaltsabzüge •
(Steuer sowie Beiträge zurAltersversorgung )sind gleichfalls alsEin­
nahmen dem'Haushalt 1972 gutzubringen .
Artikel 2 . .
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1973 inKraft .
Briissel ,den14.Dezember 1972
Für die Kommission
Der Präsident
(gez.)S.L. MANSHOLT

XIX/474/72-D
Vorschlageiner
HAUSHALTSÖRDNUNG
MITDERFÖRDASHAUSHALTSJAHR 1972VONARTIKEL10DER
HAUSHALTSORDNUNG VOM23.OKTOBER1961ÜBERDIEAUF­
STELLUNGUNDAUSFÜHRUNG DESFORSGHUNGS-UNDINVESTI-
TIONSHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN ATCMGEMEINoCHAFT
UNDÜBERDIEVERANTWORTUNGDERAUWEISUNGSBEFUITEN UND
DERRECHNUNGSFÜHRER ABGEWICHEN WIRD
(EWG/EURATOM/EGKS)Nr-72
DERRATDEREUROPÀISCHEN GEMEINSCHAPTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atom-
1
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel183,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungdernachstehenden Gründe:
-diesichausderAusführungderVerordnung(EWG/EURATOM/EGKS)
Nr.,..»-72desRatesvom:zurÄnderungderDienst-~
undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen Gemeinschaf­
tensowiederDienstbezüge dersonstigenBediensteten dieser
Gemeinschaften ergebendenZahlungenbetreffenteilweiseeinen
vordem1.Januar1973liegendenZeitraumundsinddeshalbzu
LastendesHaushalts1972zuverbuchen.

XIX/474/72-D
-dieOrganederGemeinschaften sindjedochnichtinderLage,
dieVersuchungdieserAusgabenbiszum31«Dezember1972ab­
schließenddurchzuführen ,
hältesdeshalbfürangebracht,fürgewisseKapiteldenAbschluß
desHaushaltsjahres 1972aufden15.Februar1973festzusetzen «
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Àrtikel1
!DnRahmenderDurchführung derfinanziellen Maßnahmen,diein
AnwendungderVerordnung(ElfG/EURATOM/EGKS)Nr....-72desRats
vom.,.zurAngleichungderDienst-undVersorgungs-
bezügederBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Dienstbezüge dersonstigenBediensteten dieserGemeinschaften
zuLasteneinigerHaushaltskategorien erforderlich sind,können
dieAusgaben,dieindenKapitelndeserstenTeilsunddenSam-
melkontendeszweitenTeilsderinderAnlageIdesEinzelplans
III-"?-Kommission-desHaushaltsplans derEuropäischen Gemein­
schaftenfürdasHaushaltsjahr .1972enthaltenen Ausgabenansätze
fürdiePorschungs-undInvestitionstätigkeiten zuverbuchensind,
zuLastendesHaushaltsjahres 1972ausgewiesen werden,soweitsie
Ibiszum15.Februar1973getätigtwordensind..
Artikel'2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1973inKraft.
Brüssel,den14.Dezember1972
FürdieKommission
DerPräsident
(gez.)S.L.MANSHOLT