ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)83
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR FESTLEGUNG VON MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND
BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHDESTANDE FÜR SCHIFFE
UNTER SCHWEDISCHER FLAGGE FÜR 1980
(vonderKommission demRatvorgelegt )KOM(80)83 endg .
Brüssel ,den28.Februar 1980
«C-
K0M(80 )83endgS'
.. •

BEGRÜNDUNG
Entsprechend demam21.Marz1977vonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undSchwedenunterzeichneten Fischereirahmenabkommen haben
zwischendenbeidenParteienKonsultationen überihreBeziehungen zueinander
aufdemGebietderFischereifür1980stattgefunden .DieseKonsultationen
habenzwischendenbeidenDelegationen zumEinvernehmen überFischfangrechte
geführt,diejedeParteiindenGewässernderanderen1980ausübendarf,
undüberdieNotwendigkeit /fürbestimmtegemeinsame/imKattegatvorkommenden
Fischbestände TAC'seinzuführen,undüberdieAufteilungdiesergemeinsamen
Fischbestände zwischendenParteien.
» \
DarüberhinaushabenKonsultationen zwischenderGemeinschaft ,
NorwegenundSchwedenüberMaßnahmenzurRegelungdesFischfangs im
Skagerrak undeinemTeilvomKattegatzueinerÜbereinkunft überdie
Notwendigkeit ,TAC'sfürindiesemGebietvorkommende Fischbestände
festzulegen,undüberdieGrößesowiedieAufteilungdieserTAC'sgeführt.
Mitdervorgeschlagenen VerordnungsolleineRegelunggetroffen
werden,dieesschwedischen Schiffenerlaubt,inderFischereizoneder
Gemeinschaft entsprechend denbeidengenanntenKonsultationen getroffenen
Vereinbarungen Fischfang zutreiben.
'· ν
GrundlagederBestimmungen indieseVerordnung sinddiebeige­
fügtengenehmigten Protokolle (1)überdenAbschlußderKonsultationen .Da
dieInterimsregelung ,inderenRahmendieschwedischen SchiffezurZeit
dieGenehmigung haben,inderFischereizone derGemeinschaft Fischfang
zutreiben(Verordnung (EWG)Nr.),am30.April1980ausläuft,
mußvorhereineneueRegelungverabschiedet werden,damiteszukeiner
Unterbrechung derbeiderseitigen Fischereitätigkeit zwischenderGemeinschaft
undSchweden kommt.
/ -,
DerRatwirdgebeten,denbeiliegenden Verordnungsentwurf vor
diesemDatumnachAnhörungdesEuropäischen Parlaments zuverabschieden .
/ •
(1)DieOriginalsprache dieserProtokolleistEnglischundnurüberdiesen
Originaltext istzwischendenDelegationen übereinkunt erzieltworden.
Diebeigefügte Übersetzung dientlediglichzurInformation derVertreter
derMitgliedstaaten .

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände für
SchiffeunterschwedischerFlaggefür1950
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ('),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevon
Entschließungen überbestimmteinterneundexterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenom­
men.
DieGemeinschaftunddasKönigreichSchwedenhaben
einFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .
DieKommission hatdasAbkommendemRatzur
Genehmigung vorgelegt.
DieGemeinschaft undSchwedenhabeneinanderüber-
dieihnenjeweilsfür19S(yu/uwc'sendenFangmengen
konsultiert . -
WährenddieserKonsultationen sinddieDelegationen
übereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,be­
stimmteFangmengenfür19o0fürSchiffederanderen
Parteifestzulegen.
Dasam19.Dezember1966zwischenDänemark,
■NorwegenundSchwedengeschlosseneAbkommenüber
gemeinsamenZugangzumFischfangimSkagerrakund
Katregatbestimmt,daßjedeParteidenSchiffender
anderenParteiendenFischfanginihrerFischereizoneim
SkagerrakundeinemTeildesKattegatsineinerEntfer­
nungvon4SeemeilenseewärtsvonderBasisliniege­
startet.
DiezwischenDänemarkundSchwedengeschlossene
Konventionvom31.Dezember1932überdieFische-
reibedingungen indemvonbeidenStaatenbegrenzten
Seegebietbestimmt,daßjedeParteidenSchiffender
anderenParteidenFischfanginihrerFischereizoneim
KattegatineinerEntfernungvon3Seemeilenseewärts
vonderKüsteundinbestimmtenTeilendesOresund
undderOstseebiszudenBasisliniengestattet.C.ImRahmendieserAbkommenhabenKonsultationen
zwischenderGemeinschaft ,NorwegenundSchweden
undzwischenderGemeinschaft undSchwedenüber
technischeMaßnahmenzurRegelungdesFischfangsin
demSeegebiet,dasGegenstanddes.Abkommens ist,
stattgefunden .
IndiesemZusammenhang habendieParteieneinander
fernerübertechnischeMaßnahmenzurRegelung "von
FragenhinsichtlicheinigerFischbestände ineinemGe­
bietkonsultiert,dassowohlzumSkagerrakalsauch
zumKattegatgehört.
BeidiesenKonsultationen sinddieDelegationenüber­
eingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,Fanghe-
grenzungenfüreinigeArtenindiesenGebieteneinzu­
führen.
Dievorgeschlagenen Fangbcgren/.ungenbestehenaus,
QuotenItirjedeParteiundsindnichtaufdieFischerei-
zonenderParteienaufgeschlüsselt .
UmeineLängereUnterbrechung der
gegenseitigen Fischereitätigkeiten zuver­
meiden,.hattederRatmitVerordnung (EWG)
Nr.291/80(2)einebiszum30.April1980
^befristeteRegelungerlassen.Diesemußaufgehober
werden,dadievorLiegendeVerordnungdieQuoten
fürdasganzeJahr1980festlegt-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeSchwedensfüh­
ren,dürfen1?i;0inden200-Mcilcn-Fischcreizonen der
Mitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKat-
tegat,inderOstsee,imLabradorstrom ,inderDavis-
stralse,inderBaffin-BaiundimAtlantiknördlichvon.
43°NorddieimAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb
derdortfestgelegtengeographischen undmengenmäßi­
genGrenzenentsprechenddenBedingungendieser
Verordnungfangen.
(2)UnbeschadetdesAbsatzes1istFischereifahrzeugen ,
diedieFlaggeSchwedensführen,dasFischenanderer
Fischartenalsder,fürwelcheimAnhangIQuotenfest­
gelegtsind,imKattegat,SkagerrakündOresundöstlich
derLinievomLeuchtturmHanstholmzumLeuchtturm
LindesnesundnördlichderLinievomLeuchtturm
StevnszumLeuchtturmFalsterbogestattet.C
(l)Stellungnahme vom
(»)ABi:Nr.L\32vom9.2.1980,S.1
/

(3)ZurAnwendungdieserVerordnunggeltenfolgende'
Begrenzungen :
–Skagerrak:imWestendurcheineLinievomLeucht­
turmvonHanstholm/umLeuchtturmvonl.indes-
nes,imSüdindurcheineLinievomSkagen-Lcucht -
turm/umLeuchtturmvon1istlarnaundvondort
zumnächstenPunktderschwedischen Küste;
–Kattegat:imNordendurcheineLinievomSkagen-
;LeuchtturmzumLeuchrturmvonTistlarnaundvon
dortzumnächstenPunktderschwedischen Küste
undimSüdendurcheineLinievoir>KapHasenore
bisKapGniben,vonKorshagezuSpodsbjergund
vonKapGilbjergzumKullen;,
-–Oresund:durcheineLinievom.KapGilbjergbis
zumKullen,yndimSüdendu/cheineLinievom
LeuchtturmStevnszumLeuchtturmFalsterbo.
(4)DienachAbsatz1Und2gestatteteFangtätigkeit
wirdaufdiejenigenTeileder209-Meilen-Fischereizone
beschrankt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
Basislinieentferntliegen,vondenenausdieKüsten-
meerederMitgliedstaaten gemessenwerden,mitfol­
gendenAusnahmen : %
a)DerFischfangimSkagerrakistineinerEntfernung
vonmehrals4SeemeilenseewärtsvonderBasislinie
Dänemarksgestattet.
b)DerFischfangimKattegatistineinerEntfernung
vonmehrals3Seemeilenseewärtsvon<lerKiistc
Dänemarksgestartet.
c)DerFischfanginderOstseeistineinerEntfernung
vonmehrals3SeemeilenseewärtsvonderBasislinie
Dänemarksgestattet. ;
d)Heringsfischfang mitKiemennetzert inderOstseeist
bisvorderKüstevonKornholmurtdKristiansövom
l.Maibis31.Augustgestattet.'
e)DerFischfangimOresundistin«JenimAnhangII
.genanntenGebietenundnach'Maßgabedieses
Anhangsgestartet. '
(5)Unbeschadet desAbsatzes1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeineQuote
festgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,dieinden
inderbetreffendenZonegeltendenErhaltungsmaß­
nahmenfestgelegtsind.
(6)BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,für
dieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,werden
gegendiebetreffendeQuoteaufgerechnet..
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikel1fest­
gelegtenQuotenregelung fischen,müssendieErhal-
tungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonstigen
VorschriftenüberdieFischereitätigkeit indeninArtikel
1genanntenZonenbeachter».
(2)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge
führeneinSchiffstagebuch ,indasdieinAnhangIII
aufgeführtenAngabeneinzutragensind.(3)DieinAbsatz1bezeichnetenFischereifahrzeuge mit
Ausnahmederjenigen,dieimSkagerrak,imKattegat
undimOresundfischen,übermittelnderKommission
nachMaßgabedesAnhangsIVdiedortaufgeführten
Angaben.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitendes
Schiffbugsangebrachtwerden.
I
Artikel3
(1)DieAusübungderFischereitätigkeit indenICES-
AbteilungenIVundVIsowieindenICES-Unterabtei -
lungenIIIcunddimRahmenderinArtikel1festge­
legtenQuotenwirddavonabhängiggemacht,daßeine
vonderKommission aufErsuchenderschwedischen
BehördenimNamenderGemeinschaft ausgestellte
LizenzanBordmitgeführtwirdunddiedaringenann­
tenBedingungeneingehaltenwerden. 1
(2)DieAusstellungvonLizenzenfürdeninAbsatz1
genanntenZweckwirddavonabhängiggemacht,daß
dieZahlderaneinembestimmtenTaggültigenLizen­
zennichthöheristals:
–7.9fürKabeljau-undHeringsfanginderOstsee,
–6fürLachsfanginderOstsee, v
–14fürdenFangallerinAnhangIaufgeführten
ArtenindenICF.S-Abteilungen IVundVImit
AusnahmevonLeng,
–3fürdenLengfangindenlCES-Abteilungen IV
undVI.
(3)WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer ,
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ters, v
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i),vorgeseheneFangmethode,
j)vorgeseheneFangzone, j'
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.'
(4)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLizenzbesitzen.

(5)DieLizenzenkönnenimHinblickaufdieAuftei­
lungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.Die
Annullierung wirdmitdemTagederRückgabeder
LizenzandieKommissionwirksam.DieneuenLizenz.en
geltenabdemerstenTagdesaufdenAusstcllungs-
monatfolgendenMonats.
(6)DieaufgrundderVerordnung (EWG)
Nr.291/80erteiltenLizenzenbleibenunter
dengleichenBedingungen wiedieaufgrund
dieserVerordnungerteiltenLizenzengültig.
Artikel4
'DerFischfangimSkagerrakzurAusschöpfung derin
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen : ';
1.DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbis
31.Miirz19C.Cundvom1.Oktoberbis31.Dezem­
ber1980untersngt .
2.DergezielteHeringsfangfürandereZweckealsden
menschlichenVerzehristuntersagt.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzenundZugnetzen
fürdenFangpelagischerFischartenistvonSamstag
24UhrbisSonnrag24Uhruntersagt.
Artikel5
DerFischfangimKattegatzurAusschöpfung derin
Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBe­
stimmungen : *
1.DergezielteHeringsfangfürändereZweckealsden
menschlichenVerzehristuntersagt.,2.DieVerwendungvonSchleppnetzenundZugnetzcn
fürdenFangpelagischerFischartenistvonSamstag
24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.
Artikel6
DerLengfangistnurSchiffengestattet,dieLanglcincn
verwenden. .
Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
geeigneteMaßnahmen,einschließlichderregelmäßigen
Schiffsinspektion ,umdieDurchführung dieserVerord­
nungsicherzustellen .
Artikel8 "C
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilen
dieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglichden
NamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel9
DieVerordnung (EWG)Nr.291/80
:wirdaufgehoben.
ArtikellO
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt -derEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltivom1.Januarbis31..Dezember1980.
DieseVerordnungistinauenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsself
ImNamendesRates
DerPräsident
;
it
t"

ANHANG1.
Fangquoten
Art Fischereizonen,indenen
derFangerlaubtistMenge(Tonnen) ,
Kabeljau ICESIIIc,d .3.500
Skagerrak 2.000(1)
Kattegat 6.000(1)
ICESIV 200.
Schellfisch tSkagerrak +Kattegat 1.800(1),
ICESIV 200
Wittling 1Skagerrak 400(1)
Kattegat '^'1.200(1)
■/, ICESIV 50
Scholle Skagerrak 400(1)
Kattegat 1.200(1)
ICESIV 20
Makrele ICESIV 800 ■;■
Skagerrak +Kattegat 1.000(1)
Sprotte ICESIV 3.000
Skagerrak +Kattegat 1,17.000(1)
BlauerUittling ICESIV,VI<?> 4.000
Hering Skagerrak 4.000CI)
Kattegat 14.750(1)
ICESIIIc,d 4.000
ICESIV p.m.
Leng ICESIV,VI(2) 400
Lachs ICESIIIc,d 20
(1)Zuvermindern umdieMengen,dieausserhalbderEWG-Fischereizone gefangenwerden
(2)Nordlichvon56°i0*N
1 i

ANHANGII
1.In«lernBereicheinerTiefevonnichtmehrals7mistnurerlaubt:
a)derHeringsfangmitNetzen,.
b)datFigthcnmitLeinenwährendderMonateJulibliOktobereinschließlich.
2.IndemBereicheinerTiefevonmehrals7mistdasFischenmitSchleppnetz,ZugnetzoderRing-
wadesüdlicheinerLinievonEllekildeHagenachLeibergetverboten.
3.UnbeschadetvonNummer(2istindenMiddelgrundcn dasFischenmit„agnvod"erlaubt,dienicht
mehrals7,5mzwischenden„armspidserne"messen.
4.NördlichderLinieim-SinnevonNummer2istdasFischenmitSchleppnetzoderZugnetzbiszu
einerEntfernung -von3SeemeilenvonderKüsteerlaubt.
ANHANGIII
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
*
1.dieFängenachArten(inkg),
2.DatumurfdUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges,
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden.
4.dieFangmcthode .

ASHASGIV
■
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten der
Gemeinschafterstreckenundfürwelchediegemeinschafdiche Fischereircgclung gilt:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineEinfahrtaneinemTagindieGemein-
schaftsfischcreizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahrenindie.
Zone.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaatener­
strecken .undfürwelchediegemeinschaftliche Fischerciregelung gilt:
a)dieAngabennachNummer1.4; .'
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung ' inderdieFängegetätigtwordensind;
e)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaftaufandereSchiffeumgela­
deneFangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladen
,wordenist; t
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafenderGe­
meinschaftanLandgebrachteMengenachArten(inkg).
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineAusfahrtaneinemTagausderGemein-
schafsfischcrcizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahrenausder
Zone.
13.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizonederMitglicdstaaten :
a)dieAngabennachNummer1.4;'
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);\
c)dieICES-Abteilung . .inderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Ruf/eichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns; ■
-b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat; > , v
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
.2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Fernschreibanschnft 24189FlSElil-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunk­
stationeninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln.
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.
3.NamederFunkstation \■ RufteichenderFunkstation
Skagen OXP
*Blåvand OXB
,Norddeich DAFDAK
'- DAHDAL
DA1DAM
DAJDAN. 1
Scheveningen x -PCH
Oostende , OST
NorthForeland • GNF
Humber GKZ
Cullercoacs GCC
Wick •GKR

rorTpjtrtài
Anglescy
lltrjcomhe
Nitori
Stonchaven
Portshead
Und'iiPud
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehab
Godlhab
Holstcinsborg -
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RønneVjNE
C?K
GLV
C.1L
CM
C.M)
GKA
GKB
GKC
eta.,
KJK,
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN"|
OXF
ΟΧ
OYS
07.MJ
SOJ
SOG
OYEGodthäbMine
4.FormderMitteilungen
DieAngabennachNummer1müssenfolgendesenthaltenundindernachstehendenReihen­
folgeübermitteltwerden:
–NamedesSchiffes;. *
–Rufzeichen;
–amSchiffsrümpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung–beiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaft :,IN'
Meldung–beiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaft :.OUT*
–wöchentlicheMeldung:,WKL';
–Position;
–dieICF.S-Abteilung .inderdieFischcreitätigkeit beginnensoll;
-r-dasDatum,andemdieFischcreitätigkeit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummer5angegebenenKodes;
-–dieICES-Abteilung inderdieFängegetätigtwordensind; >
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg);
–NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
–NamedesKapitäns.
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKodezuverwenden:
–A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
–B:Seehecht(Merlucciusmerluccius) .'
–C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)

–E:Schellfisch (Mclam>crammus acglcfinus)
–F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
–G:Makrele(Scomberscombrus)
'–H:Stöcker(Trachurustrachurus)
–I:Grenadierfisch (CorvphaenoTdes rupestris)
–J:Seelachs(Pollachiusvirens)
–K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
–L:Hering(Clupeaharengus)
–M:Sandspicrling (Ammodytessp.)'*
–-N:Sprorte(Clupeasprattus)
–O:Scholle(Pleuronrctesplatessa)
–P:Stintdorscb(Trisopterusesmarkii)
–Q:Leng(Molvamolva)
–R:andere
i > '
' –S:Geifielgarnele (Pcnacidae)
–T:Sardellc(Engraulisencrasicolus)
.....
-U:Ratbars-ch(Sebarstessprattes)
-V:RauheScharbe
-W:K-a'Lmar .<Iil'Lex3 ,
,–X:Kliesche
-Y:BL-auerWittLing'('6aduspoutassoui)
/

Genehmigter BerichtüberdenAbschlußderfischereiberatungen zwischen
Norwegen,SchwedenundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft am
,15.und16.Januar1980inStockholm
1.1.Einenorwegische DelegationunterLeitungvonHerrnK.Raasok,
eineschwedische DelegationunterLeitungvonHerrnL.Hannerzundeine
DelegationderGemeinschaft unterLeitungvonHerrnM.Marcussentraten
am15.-16.Januar1980inStockholmzusammen,umimRahmenderVerein-.
barungzwischenDänemark,NorwegenundSchwedenbetreffenddiegegenseitigen
FangrechteimSkagerrakjjndKattegatvom19.Dezember1966überdieRegelung,
desFischfangs imSkagerrakundKattegat1980zuberaten.
DieSitzungiriStockholmwareineFortsetzungfrüherer
SitzungeninBrüsselundOslo.
2.DieDelegationen kamenüberein,ihrenBehördendieAnnahme
derunter-PunktIIundIIIaufgeführten Vereinbarungen zuempfehlen.
3.DieDelegationen kamenüberein,daßes,fallseinederParteien
diezurDurchführung derinAbsatzIIundIIIaufgeführten Vereinbarungen
erforderlichen Maßnahmennichtspätestens am30.April1980erlassenhat,
denanderenParteienfreisteht,dieihnenerforderlich erscheinenden
Maßnahmenzuergreifen.'"
i. ' 'I
II.Quoten :. t -.
1. xFür1980werdenfolgendezulässigeGesamtfangmengenausden
nachstehenden BeständenundfolgendeAufteilungaufdieParteienfestge­
legt:
ι./.

Art Gebiet
(1)*Zulässige Ge-AnteilNorwegens
samtfangmenge 't
1980-tAnteilSchwedens
tAnteilderEWG
t
KabeLiau -A15.500 500 2.000 13.000
Schellfisch Β .6.600 300 ,.•1.800• 4.500
Wittling A*4.650 400 400 3.850
Scholle A14.000 200 ,■400 13.400
Hering A11.900 3.500 .-4.000 4.400
Makrele Β3.500 1.800 1.000 700
Sprotte Β77.000 -'11.000' 17.000\ 49.000
: '■ 'v. '\
2. DieinAbsatz1genannten QuotendürfeninfolgendenGebieten
gefangenwerden:
\
a)GebietA: ■■
VonFischereifahrzeugen ,diedieFlaggeDänemarks,Schwedens undNorwegens
I ■.
Iführen:überallimGebietAaußerhalbder4-Me.ilen-Küstenzone deranderen
Partei;
vonFischereifahrzeugen ,diedieFlaggeeinesanderenMitgliedstaates der
Gemeinschaft führen:überallimGebietAaußerhalb der12-Meilen-Küsten-
zonen,gemessenvondenBasislinien Norwegens undSchwedens;
b)GebietB:
vonFischereifahrzeugen ,diedieFlaggeDänemarks undSchwedensführen:
überallimSkagerrakaußerhalbder4-Meilenzone undüberallimKattegat
außerhalbder3-Meilenzone deranderenPartei;
(1)GebietA:dasinArtikel ,1derVereinbarung vom19.12.1966definierte
Gebiet _
GebietB:dasinArtikel ,1derVereinbarung vom19.12.1966definierte
Gebiet ( 1
biszursüdlichen GrenzedesKattegat,diealsgeradeLinievonHasendre
HovedbisGnibenOdde,vonKorshagebisSpodsbjerg undvonGillbjerg
HovedbisKullenfestgelegt wurde.■.-
(2)DieseMengeumfasstnichtFängemitpassivenFischfanggeräten innerhalb
derBasislinie;diegesamtennorwegischen Fängedürfen2.000tnicht
überschreiten .
(3)AufAntragNorwegens kanneinTeilseinerFangquotefürdieNordseeauf
dasSkagerrakübertragen werden,umdenBedürfnissen derKüstenfischerei ,die
vonhöchstens90Fuß(27,4m)langenFahrzeugendurchgeführt wird,zu
entsprechen . . '
(4)'AufAntragdesEWGkanneinTeilihrerFangquoteinderNordseeaufdas
Skagerrakübertragen werden,jedochnichtmehrals1.000t
(5).Einschließlich Sprottenindennorwegischen FjordennördlichvonLindesnes
•jti'is'HMf.t,.wtW'iOr'jMchrr fKoit*?.

-3-
vonFischerenfahrzeugen,diedieFlaggeandererMitgLiedstaaten der
Gemeinschaft führen,überallimGebietBausserhalb der12-Meilen-
Küstenzonen,gemessenvondenBasislinien NorwegensundSchwedens;
vonFischereifahrzeugen ,diedieFlaggeNorwegensführen,nurimGebietA
ausserhalb der4-Meilen-Küstenzone deranderenParteien.
3. DieParteienübermitteln einanderdiemonatlichen Fangstatistiken
fürdieBefischung derinAbsatz1genanntenBeständedurchihreeigenen
Fahrzeuge.DieAngabenfürjedenMonatwerdenspätestens Endedesfolgenden
Monatsübermittelt . ,'
4. DieParteienkamenüberein,denInternationalen RatfürMeeres­
-forschung (ICES)zubitten,dazuStellungzunehmen,obdieFjordbestände
anKabeljauundHeringgetrennteBeständesind,undfallsdieszutrifft,
RatschlägefürdieBewirtschaftung dieserBeständezuerteilen.
5. DieDelegationen betrachten mehrerederinAbsatz1aufgeführten
Aufteilungen alsAd-hoc-L'6sungen,di enichtalsGrundlagefürAufteilungen
-,»
inspäterenJahrendienen,können.
III."RegelnfürdenFischfang
JedeParteihältbeiderBefischung vonGebietAfolgendeVorschriften ein;
1. DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbiszum31.März1980
undvom1.Oktoberbiszum31.Dezember 1980verboten.Unbeschadet dieser
BestimmungistdasFischenmitanderenArtenvonFanggeräten alsSchleppnetzen
undmitSchiffenunter90FussGesamtlänge innerhalbvon2Seemeilen vonden
Basislinien ausgestattet. ' ,'
2. DergezielteHeringsfang zuanderenalszuErnährungszwecken
istverboten.
3. DieVerwendung vonSchleppnetz undRingwadefürdenFang
pelagischer ArtenistvonSamstagmitternacht bisSonntagmitternacht
♦
verboten.
' ./.

-4-
IV.EinseitigeErklärungen
1. NachAnsichtdernorwegischen undderschwedischen Delegation
solltedieQuotefürHeringnichtdenKüstenheringumfassen.DieseAbmachung
überdieQuotenhatalsokeinenEinfluss'auf künftigeVereinbarungen hin­
sichtlichderHeringsbestände .
,:t. '
2.DienorwegischeDelegationerklärtesichmiteinerVerringerung
ihresAnteilsanSprottenvon12.000auf11.000TonnenunterderBedingung
einverstanden,dassNorwegen,fallsdienorwegische Quote1980ausgeschöpft
wird,inkünftigenJahrenmindestensüberdenselbenAnteilverfügtwie1979.
••. 'v . ' '
V.Gemeinsamer Durchführungsplan
„ i
1. DieParteieneinigtensich'aufdenGrundsatzdergemeinsamen
Durchführung unddarauf,dassVerhandlungen übereinendiesbezüglichen Plan
spätestens am15.März1980beginnensollen.
2. NachAnsichtderschwedischen Delegationsolltengemeinsame
Durchführungsbestimmungen spätestens am1.Juli1980inKrafttreten..
IstdiesnichtderFall,sobetrachtensichdieschwedischen Behörden
* >
alsfrei>alleihnenerforderlich erscheinenden Massnahmen zutreffen.
VI.DieParteienwerdenweiterhinüberdieHarmonisierung andererMassnahmen
,zurRegelungdesFischfangsberaten...., '
.i
Stockholm,den23.Januar1980
RAASOK,K. HANNERZ,L. MARCUSSEN,M.

VereinbarteNiederschrift desErgebnissederBeratungenüberFischereifragen
zwischenSchwedenundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft i
Stockholm/22./23.Januar1980
1./Eineschwedische DelegationunterLeitungvonHerrnL.HANNERZ
undeineDelegation derGemeinschaft unterLeitungvonHerrnM.MARCUSSEN
tratenam22.und23.Januar1980inStockholm zusammen,umüberihre
Fischereibeziehungen imJahr1980zuberaten.
2. DieseZusammenkunft inStockholm schlosssichanfrühere
SitzungeninBrüsselundStockholm an.
3. DieKonsultationen stütztensichaufdieGrundsätze,dieinden
unterzeichneten Abkommensentwürfen überFischerei zwischenderGemeinschaft
undSchwedenniedergelegt sind.
4. DieDelegationen kamenüberein,ihrenBehördendieAnnahme
nachstehender Vereinbarungen zuempfehlen.
5. fürdenFalldasseinederbeidenParteienbiszum30.April1980
nichtdieerforderlichen Durchführungsbestimmungen zudenVereinbarungen
erlassenhat,kamendieDelegationen überein,dassesderanderenPartei
freisteht,dieihr-zweckmässig erscheinenden Massnahmen zutreffen.
Quoten
1. JedeParteieröffnetderanderenParteifür1980inihren
Fischereizonendienachstehenden Fangquoten :
1.1.QuotenfürFischereifahrzeuge derGemeinschaft inderschwedischen
Fischereizone derOstseesüdlich59°30'Nundsüdlicheiner'Linie,
dievomLeuchtturm StevnszumLeuchtturm Falsterboverläuft.
Art ICES-Berei ch Menge(inTonnen)
Kabeljau IIId 6.500 ,
Hering IIId 3.000
Lachs _IIId 220
£

1.2.Quotenfürschwedische Fischereifahrzeuge inderFischereizoneder
Gemeinschaft inderOstseesüdlicheinerLinie,dievomLeuchtturm
StevnszumLeuchtturm Falsterboverläuft-undinderNordsee :
Art ICES-Berei ch Menge(inTonnen)i
Kabeliau IIIc,d 3.500
/
Hering IIIc,d 4.000
Lachs IIIc,d 20
Kabeljau IV 200
Schellfisch IV 200
Wittling 50
Scholle IV 20
Makrele IV 800
Sprotte IV 3.000
Hering IV p.m.
BlauerWittimg IV,VI(1) 4.000
Leng IV,VI(1) 400
(1)nördlich56°30'N
1.3.DieParteienkamen,uberein,dassimOresundgetätigte Fängeaufdie
Quotenangerechnet werden,dievonjederParteifürdenFischfang
durchihreeigenenFahrzeugeindereigenenZoneinderOstsee
gestgesetzt werden.
/
2.1.JedeParteierlasstVorschriften ,umsicherzustellen ,dassderFischfang
1980imKattegatnördlicheinerLinievonHasendretfeadnachGniben
fcoint,vonKorshagenachSpodsbjerg undvonGilbjergHeadnachKullen
aufdienachstehenden Quotenbegrenztwird: >
Art TAC80 AnteilfürSchweden AnteilfürEWG
\(int) (int) (int) .
"Hering 29.500 14.750 14.750
Kabeljau 16.400 6.000 10.400
Wittling 17.350 1.200 16.150
Scholle 10.800, 1.200 9.600

-3-
2.2.Dieunter2.1.genannten Quotendürfengefangenwerdenvon:
-Fahrzeugen,diedieFlaggeDänemarksundSchwedensführen,überall
ausserhalb derDrei-Meilen-ZonederanderenPartei;
-Fahrzeugen,diedieFlaggeandererMitgliedstaaten derGemeinschaft
führen,überallausserhalb derZwölf-Meilen-Küstenzone, gemessenvonden
Basislinien Schwedens .
III.Fischereibestimmungen
1. DieVerwendung vonSchleppnetzen undTripnetzenfürdenFang
pelagischer ArtenimKattegatistvonFreitag24UhrbisSonntag24Uhr
untersagt .
2.•DergezielteHeringsfang imKattegatfüranderealsErnährungs-
zweckeistuntersagt.
3. Dieschwedische DelegationteiltederDelegation derGemeinschaft
dieAbsichtderschwedischen Regierungmit,dasVerbotfürdenFischfang
mitSchleppnetzen undTripnetzen vonFreitag24UhrbisSonntag24Uhr
innerhalbderZwölf-Meilen-ZonenSchwedens imKattegataufrechtzuerhalten .
DieDelegation derGemeinschaft nahmdiese'Erklärung zurKenntnis.
IV.Lizenzen
JedeParteiArteilt'denFischereifahrzeugen deranderenPartei
fürdenFangderinKapitelIIAbsatz1.1.und1.2.genannten Quotennach
denfolgendenVerfahrendienachstehende AnzahlvonLizenzen.

Schwedische Fange inder EWG-Zone EWG-Fange inder schwedischen Zone
Gebiet Art' < Anzahl der
Fahrzeuge
auf der
ListeAnzahl der
gültigen Lizen­
zen ineinem
MonatGebiet Art , Anzahl der I
Fahrzeuge !
auf der !
IListe I
1Anzahl der
gültigen Li­
zenzen in
einem Monat
Ostsee Kabeljau
&Hering 253 79Ostsee Kabeljau
&Hering 360 100
Lachs 12 6 Lachs 40 24
Nord­
seeAlle Ar­
ten ,aus­
genommen
Leng
Leng45 14
.3
2. DieParteien teilen einander mit,welche Fischereifahrzeuge eine
Lizenz fürden Fischfang inderZone deranderen Partei während eines
bestimmten Monats erhalten sollen ;diese Mitteilung erfolgt spätestens am
ersten Tagdesvoraufgehenden Monats . .
V. DieParteien liefern sich gegenseitig monatliche Fangstatistiken
über dieBefischung der inKapitel IIgenannten Bestände durch ihre eigenen
Fischereifahrzeuge .Diese monatlichen Informationen werden jeweils spätestens
amEnde desfolgenden Monats übermittelt . ',
VI.Lachszucnt
DieDelegationen paraphierten den Entwurf eines Abkommens in
Form eines Briefwechsels ,indem*derfinanzielle Beitrag derGemeinschaft
für1980 gemäss demAbkommen zwischen der EWGundSchweden über bestimmte
\
Massnahmen zurFörderung derLachsvermehrung inderOstsee auf2.920.000
Schwedische Kronen festgesetzt wird .
•Wird derobengenannte Betrag -..vonder EWGnicht ,wie indiesen
Briefen vorgesehen ,bis zum 1.Juni 1980 andieschwedischen Behörden
überwiesen ,sobefrachten sich dieschwedischen Behörden alsberechtigt ,
die ihnen zweckmässig erscheinenden Massnahmen zutreffen .

-5-
Dieschwedisch© Delegationverpflichtete sich,derEWG-Delegation
zuUtftrn#d1td1«6PundLug«fürdltStp§ehr»ijngtn depKosten
fürAufzucht,MarkierenundAussetzenvonJunglachsenenthalten.
VII«Konsultationen
DiebeidenParteienberatenüberdieDurchführung derErgebnisse
dieservereinbarten Niederschrift .
Stockholm,23.Januar1980
gez.L.Hannerz gez.M.Marcussen

KOMMISSION
DER- -Brüssel den._ ?
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Fischerei
XIV/A/2
(Anrede,)!
Bezugnehmend aufdieKonsultationen vom23.Januar1980zwischeneiner
Delegation derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undeinerDelegation
derschwedischen Regierung gemässdemAbkommenüberbestimmte Massnahmen
zurFörderungderLachsvermehrung inderOstseezwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungSchwedenshiermitzubeehreich
mich,dasssichdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft damiteinverstanden
erklärt,dassderindemvorerwähnten Abkommengenanntefinanzielle Beitrag
für1980auf2.920.000schwedisch Kronen -festgesetzt wird;dieser
Betragwirddenschwedischen Behördenvordem1.Juni1980vonderEWG
überwiesen .
IchwäreIhnendankbar,wennIhreRegierungdieZustimmung zudieser
Vereinbarung bestätigen würde.
Genehmigen Sie,' ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
Provisorische Anschrift :RuedeleLoi200,B-1049Brùssel–Tel.7350040/7358040–Telegremmadresse :"COMEURBrùssel"–
Fernschreiber :"21877COMEUB

(Anrede,>j
Ichbeehrebestätigen,mich,IhnendenErhaltIhresheutigen
Schreibens mitfolgendemInhalt:
"Bezugnehmend aufdieKonsultationen vom23.Januar1980zwischeneiner
Delegation derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undeinerDelegation
derschwedischen Regierung gemässdemAbkommenüberbestimmte Massnahmen
zurFörderungderLachsvermehrung inderOstseezwischenderEuropäischen .
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Schwedenshiermit?ubeehreichmi
dasssichdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft damiteinverstanden
erklärt,dassderindemvorerwähnten Abkommengenanntefinanzielle Beitrag
für1980auf2.920.000schwedisch Kronenfestgesetzt wird;dieser
Betragwirddenschwedischen Behördenvordem1.Juni1980vonderEWG
überwiesen,"
Hiermitbestätigeich,dassmeineRegierungdieserVereinbarung zustimmt.
Genehmigen Sie, ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung , * *
FürdieRegierung Schwedens