ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)436
Vol.1976/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)436 endig
Brüssel,den8.September1976
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG;DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung "undVerwaltungdesGerneinschafts­
zollkontingents fürgefrorenesRindfleisch derTarifstelle
02.01AIIa)2desGemeinsamenZolltarifs (Jahr1977)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
\/)-»/*

KKGRVNPUNC }
1.In-Rahmen der multilateralen GATT-Verhändlungen hat die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sich ,verpflichtet ,jährlich
fürgefrorenes Rindfleisch derTarifstelle 02.01 AIIa)2des
Gemeinsamen Zolltarifs einGemeinschaftszollkontingent zumZollsatz
.<
20%inHöhe von 3o«500 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch ohne Knochen ,
zueröffnen ,mitdemVorbehalt ,dass aufeine Menge von16.500
Tonnen Ausgleichsabgaben ,dieinVerbindung mit denSchwankungen der
Wechselkurse eingeführt worden sind ,angewandt v/erden . .■
2.Damit dieGemeinschaft ihre Verpflichtung einhalten kann ,sind daher
vor dem1.Januar 1977 "'iraWege derVerordnung dieVorschriften über
dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszollkon -
tingents zuerlassen ;•– ■ '
In'diesem Zusammenhang ist 'darauf hinzuweisen ,dass dieKommission
'durch denBeschluss ,aufeine Menge von16.500 Tonnen Währungsaus -
gleichsbeträge anzuwenden ,gezwungen ist ,beiihrem Vorschlag die
;amtkontingentsmcnge von38.500Tonnen inzwei .Teile zuunterteilen
undzwar einmal 22.000 undzumandern 16.500 Tonnen ,-diegetrennt
aufalle Mitgliedstaaten nach derüblich befolgten Methode aufgeteilt
werden . .......
.·.:· I
3»DieEinfuhren derGemeinschaft ausDrittländern vongefrorenem
Rindfleisch ,ausgedrückt inFleisch ohne .Knochen ,,haben sich inden
letzten Jahren wie folgt entwickelt :

«2
1972 1973 1974
ont. en onT..
Bénélux
Danemark
Deutschland
Frankreich '
Ii'land
Italien
Vereinigtes
Konigroich57.5Î>:>
0
102.735
45.<vu)
0
73
lfj3ι,on%
13,28
0
23,71
10,33
0
17:07
35,41
I>>">MAjj•.'TiI51.49V "
.573!
9:--734!
i34.908
-01
03.706,
150.3'>3.
•. «.«•1
!421.733i
i t12,21
of14
21,98
8,28
0
19,«4
37,55ent.
10.90010.900'6,34
452.0,35;
22.203:17
13.363,10,23
'0j0
39-730 i30,45
43.922 .i33,63
130.025 !1975
ent.
5.853
468
9.319
4.035
0
15.234
25.762
60.671
FolglichläßßtsichderaufgrundderEinfuhren -indenJahren1973hiß
1975'festgestellte AntsilclorMitgliedstaaten prozentual -annäherndwie
folgtfest/setzendieserentsprichtübrigenssehrdenvomRatfürdas-Jahr1976
festgesetzten Vonhundersätzen : .
Bénélux ■"'.11,81
••'Dänemark 0,65
Deutschland .'20
Frankreich 7,28
Irland .0.01
% »
'Italien-' " 28,70
VereinigtesKönigreich '31,55
DadiezunächsteröfxnoteMengedosGemein;schaftßsoll.kontinganta im
VergleichzumEinfuhrbedarf verhältnienäßsig hochist,würdenach
Auffassung derKommissioneineAufteilungderKontingenismengen in
endgültigdenMitgliedstaaten zugeteilten QuotendamGemoinachafts-
CharakterdesKontingents zuwiderlaufen .
;/...

-3-
Daher sieht dorbeiliegende Vorschlag dieEinführung einer Gemein -
schaftsreserve vor ,deren Menge ,auch wenn sienur auf 10v.H. der
beiden Kontingentsraengen begrenzt is,dieMöglichkeit bietet ,allen
Importeuren dengleichen Zugang zu "gewährleisten und zuverhindern ,
dass dieZollpräferenz ineinem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht
mehr angewandt wird ,während sie esinanderen Mitgliedstaaten noch
ist .

Vorschlag für oinc
VWnORIWlW «caum' )Nr /7f5DESRATES
vom
zurEröffnung ,Auftei3.ung und Verwaltung des Go-
meinschaftszolllcontingents fürgefrorenes Rind­
fleisch dei-Tarifstello 02.01 AIIa)2des
' Gemeinsamen Zolltarifs (Jahr 1977 ) •• '
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEWEINS CKAJTEN - ' :" .
gestützt aufrbnVortrag zurGründung derEuropäischen .Wiz'tschaf tsgemein -
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113undk3y . '
aufVorschlag derKommienioa , ;• .N
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe
Bei den multilateralen Verhandlungen imGATT hat die . .
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sich verpflichtet ,fürgefrorenes »
Rindfleisch derTarifßtella 02.01 AIIa)2einjährliches jGejgein -.r
echaftszoLlkontingent zumZollsatz von20%zueröffnen ,dessen Menge ,
inFleisch ohne Knochen ausgedrückt ,auf$8.500 Tonnen festgesetzt ist -.
Zum 1.«Januar 1977 ist .daher ....
diese :;Geroeinschaf tszollkontingent zueröffnen ,wobei dieGesamt -
kontx^gentemengo 'von3^-5^0 Tonnen nach derauf .siaanwendbaren Zoll~
• r
regelung insvrei Teile .aufgeteilt wxrd .
Nach Artikel 59und 60derAkte zudemam22.Januar 1972 (l)unter-"'
zeichneten Vertrag über denBeitritt ,neuer Kitgliedstaaten zur ••';'
Europäinchea Wirtschaftsgemeinschaft und derEuropäischen Atoragemein -
schaft .müssen dieneuen Mitgliedstaaten voa1.Februar 1973 an die' '•
•Verorönungen dergemeinsamen Agrarpolitik anwenden undnach dem .
.../ •
■■- . '... * i
Ci)AB1 .:îr.L73vo::i27-

Zeitplan inArtikel59di©Zollsätze ihrer Zolltarife denZollsätzen
desGemeinsamen Zolltarifs ,annähern ,... ....
Die .von denneuen KitGliedstaaten anzuwendenden Kontingents­
■Zollsätze müssen mit .den .Vorschriften 'derBeitrittsakte übereinstimmen .
Esist "vorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben
und dervorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche '
Einfuhren derbetreffenden Ware inallen Mitgliedstaaten bis zur
Erschöpfung desKontingents angewandt wird -DerGeneinschaf tscharakter
dieses Kontingents kann unter Beachtung deroben aufgestellten Grund­
sätze gewahrt werden ,indem beiderAusnutzung desGemeinschafts -
zollkontingents voneiner Aufteilung derMenge auf dieMitgli'edstaaten
ausgegangen wird .Damit dietatsächliche Marktentwicklung derbetref -
i •
fenden Ware weitgehend berücksichtigt wird ,müsste diese Aufteilung
entsprechend demBedarf derMitgliedstaaten vorgenommen werden ;.
dieser Bedarf wird anhand derstatistischen Angaben über diewährend
eines repräsentativen Bezugszeitraumo getätigten 'Einfuhren' ausdritten
Ländern ,sowie nagh den .Wirtschaftsaussichten für den'betreffenden -
Kontingent szeitraum borochnet . r •' '"" •'•
, i • i
9' *
Während derletzten drei Jahre ,für .dievollständige ,statistische
'.' ' . '■ '> ■i..'
'Angaben vorliegen ,haben sich die ,.entsprechenden Einfuhren _derMit-
gliedetaaten andieser Ware aus dritten Ländern .-.wie :folgt entwickelt .:
la–M –w naïaiw
I
I1973 1974 197' 5
,•. • •»* ; ent.'onc/o ent»r'
1en ,>t !ent. 'Ien V)
I „ i ι : _ L
Bénélux10.900 8,3 12.21 ! 5.8539,65
Dänemark57$0,14 ! 452 '0;315 | 468 I0,77
Deutschland92-73421,98 22.208
.^I9.31915,36
Frankreich34.908 ,8,23 13.363I10,23!4.035 •6,65
Irland
• •* •1!– |~
II 0 0! I
0 0
Italien ;i83.7.O611.9,84 39.780 130,4515.23425,11
Vereinigtes 150.368 !37,55!43.922 33,6325.762 42.46
Königreich
421.785 , jt130.62560.671 I

Ausdervorstehenden Sabollo,goht hervor ,,dassIrland diese Uaron
indenletzten dreiJahren nicht eingeführt hat.Eingegebenenfalls
indiesem Hitgliedstaat auftretender Bedarf istjedoch ducch Zuteilung
.einer angemessenen ursprünglichen Quote beiderAufteilung derKon-
tingenteraengen zuberücksichtigen .-
Ausdiesen Gründen undunter Berücksichtigung dervoraussichtlichen
Entwicklung derMarktlage baidieser Warewährend desKontin^ntszoitrauas
ergibt sich annähernd -folgende erste prozentuale Beteiligung ander
Zollkontingentsznenge . •
j , • ,. . •. » .
•* •'Bénélux '" 11,81 * ' •
Dänemark' •' • .0,65 '-•
' 'Dc.^cohland '-' *20 –' ••
.Frankreich 7t23 •"
Irland o.Ol
.'• • '•'
'Italien '28,70
/ereinigtes Königreich 31,55
Umder'Entwicklung der'Einfuhren derbetreffenden Ware indenein­
zelnen Mitgliedstaaten Röchnung zutragen ,istdieKontingentsmenge
inzwei Raten zuteilen ,wobei dieerste Bäte aufgeteilt wird unddie
zweite Bäte alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs derjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihre erste .Quote ausgeschöpft haben ,bestimmt
ist .UradenImporteuren eine gewisse Sicherheit ,zugeben ,istes
angezeigt ,dieerste Rate desGemeinscbaf tszollkontingents imvor­
liegenden *allaufrund 90^v.H. derKontingent Einenge festzusetzen .
Die ..ursprünglichen Quoten' können mehr oderweniger rasch ausgeschöpft
werden .Deshalb ,undumUnterbrechungen zuverhindern ,muss jeder
Mitgli.edsta.at ,derseine erste Quote ,fast ganzausgeschöpft hat ,
dieZiehung einer zusätzlichen Quote aufdieentsprechende Reserve
vornehmen .Diese Ziehung muss jeder Kitgliedstaat vornehmen ,wenn

-k-
seinezusätzlichem Quotenfastganzausgeschöpft sind,undsoweit
nocheinoEeservomenge vorhandenist.Dieursprünglichen unddie
zusätzlichen QuotenmüssenMezumEndsdesKontingentszeitraurn3
gelten.Dies©ArtderVerwaltungerforderteineenge2usamr.e5nar.boit
zwischendenMitglio'dstaaten undderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeit habenniuss,denStandderAusschöpfung derKontingents -,
mengezuverfolgenunddieNxt^-Xiedstaaten darüberzu-unterrichten .
*'•/• . .4.''.' -' *Ist'zueinemboetisicitenZeitpunktdesKontingentszeitrauras ineinem
Kitgliedstaat einegrössereBestmengeeiner\irsprünglichen Quotevor­
handen,soinusGdieserStaateinenerheblichenSeildavonaufdie
Koserveübertragen ,uazuverhindern ,äaaseinTeilducGe;neinschafts»
zollkontingents inei»e.-jMiLgliocUrfcaatnichtgan7.ausgcrchöpft wird,
währenderinanderenverwandtwordenkönnte.''
NachArtikel2Absatz4derVerordnung (liWG)Nr.
19.1/75dirKonimissionvom17.Januar1975über
gemeinsameDiirchKihrungsvorschriftcn fiirhinfuhr-
uiulAusfuhrlizenzen sowieVorausfestsetzungsbeschei -
nigungenfiirlandwirtschaftliche lirzeugnisse(■)
ermöglichendiehmfuhrlizenzcn diehinfuhreiner
um5v.H.höherenalsderdarinangegebenen Menge;
jedochmußdieinArtikelI1derVerordnung (LWG)
Nr.N0S/6SdesRatesvom27.JuniI9(SSüberdiege­
meinsameMaiktordnung tiirRiiulfleisch ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1X55/
74(■'),vorgeseheneAbschöpfungaufalleMengenAn­
wendungfinden,diedieinderLizenzangegebene
Mengeüberschreiten .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddas
Grossherzogtum LuxemburgsichzuderVirtschaftsunion Benoluxzusammen'
geschlossen habenunddurchdiesevertreten v/erden,kannjedeMass-
nahmeimZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
zugeteilten Quotendurcheines"ihrerMitglieder vorgenommen werden-

KATF0LGEND3VEHORDfflJIIG EKLASSEN ':■... ' ■\•
» ■· ■· ...··
'Artikel1 _
X.FürgefrorenesRindfleisch ,dor3!arifstelle02.01.AXI.a)2-öes
Gemeixiaaraen Zolltwifa wird£Urdiotia±t•vojuIjJammrVia'
31-Dozeraber1977c.inCojnoaasqhaftsaollkontin£jcntin"Ilohovon.--
38.5OOTonnen.ausgedrückt FleischohneKnochen,eröffnet.
.• ■ . r">•
FürdieAnrechnungaufdioses .Kontingent •entsprochen .100kg-
Fleisch ,mitICrtochca77kgFleischohneKnochen.-,■.v-.'
?.EinfuhrendieserWaren,unterAusnutzungeineranderenpreferentiellen
Zolltarifmaßnahme durchgeführt werden,sindnichtaufdiesesZoll-
kontingentanzurechnen .
(?)ImKnhmcnclorfürdieursprünglichen Mitglied-
StaatenbestimmtenKontingentsmenge wirdderan­
wendbareZollsat/desGemeinsamen Zolltarifsauf
20%festgelegt .
ImKähmenderfürdieneuenMitgliedstaaten
bestimmtenKontingentsmenge werdendieZollsätze
angewendet ,diegemäßdeneinschlägigen Bestimmun­
genderBeitrittsakteberechnetwerden.
(4)DieEinfuhrenderbetreffendenWarenuntcrlie-
gendenVorschriften ,dieimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.974/71('),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.475/75(2),überSchwankungen
derWährungeneinigerMigliedstaateil angenommen
wordensind.
(5)FürdieDurchführung dieserVerordnungwird
dieinArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.805/68
festgelegteAbschöpfunghinsichtlichderunterdenin
Artikel2Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.I9.V75
definiertenBedingungen durchgeführten Einfuhren
fürdieMeilgenerhoben,diedieinderEinfuhrlizenz
angegebenenMengenüberschreiten .'
(1)A3L.Nr.L106vom12.5.1971,S.1
(2)ABL«Nr.L52vom28.2.1975,S.28

-6-
Artikel 2
·5'» ι*β
1.DieinArtikol 1Absats 1genannte Mcngo v'on38-500 Tonnen v/ird
inzwoi Teile ,lind zwar in22.000 Tonneri und 16.500Tonnen geteilt .
t." f•
Jede dieser Höngen wird inzwei Katen ausgeteilt .
2.Die ersten Baten inKöho von <?.0.Ö00 Tonnen bzw .15-00 -/Tonnen
v/erden auf .dieHifcglicdstaaten aufgeteilt ;dieQuoten ,diovor­
behaltlich dosArtikels 5vom 1.Januar bis 31*Dezember 1977
, ι
gölten ,belaufen sich auffolgende Köngen : . '
ImKah;r.cm derMonge von Irr.Rahmen der'Heng© von
22.000 Tonnen 16.500 Tonnen
Bénélux .
Dänemark
Doutschland
Frankreich
Irland
italien
Vereinigtes Königreich •2.362
130
4.000
1.156
2
5-740
6.310Tonnen
Tor.îi en
Tonnen
Tonnen
Tonne a
Tonnen
Tonnen1.772 Tonnen
98Tonnen
3.000 Tonnen ■
1.092 Tonnen
1Tonnen
4»305 Tonnen '•
4.732 Tonner ,
20.000 Tonnen 15.000 Tonnen .
•'»·/ψ

.-7-
3.Diazweiten Baten in'Höhe von2J00Ö Tonnen bzw .1.500 Sonnen bilden
dieReserve .'' '•t'' •". 5
1 Artikel 3
1.ilat'ein Mitglied3taat seine ersten Quoten gemäss Artikel 2
Absatz 2oder -beiAnwendung desArtikels 5-diegleichen
Quoten abzüglich dosauf dieEoserve übertragenen Teils zu90v.H.
oder mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung
•andieKommission ,soweit dieReservemenge ausreicht ,dieZiehung
einer zweiten Quote inHöhe von10v.H. seiner ersten Quote vor ,
.diegegebenenfalls auf diehöhere Einheit aufgerundet' wird .
2.Istnach Ausschöpfv.ng dereinen oder deranderen dieser' ersten Quoten
die .zweite .von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H.
odor mehr ausgenutzt ,.sonimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich
unter denin /.osatz 1genannten Bedingungen dieZiehung einer
dritten Quote inHöhe von 5v.H. seiner ersten Quote vor . .
Istnach Auaschöpfung dereinen oder deranderen zweiten Quote die
. .'dritte von einem Ilitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr
. · ι·
.ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich unter den
. :gleichen Bedingungen dieZiehung ,einer vierten Quote inHöhe der
.;-dritten Quote vor . • '
.,Dieses Verfahren wird bis zur Erschöpfung derbeiden -
Reserven angewandt .
k.Abweichend vondenAbsätzen 1bi3'3können .dieMitgliedstaaten
niedrigere als dieindiesen Absätzen vorgesehenen "Quoten ziehon ,
wenn Gx-und zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht ausgeschöpft
werden können .Sieunterrichten dieKommission über dieGründe ,
die sie veranlasst haben ,diesen Absatz anzuwenden .
•- ' '
•mm/•mm

Artikel 'i-
DieinAnwendungvonArtikel3ßocogenenzusätzlichenQuotengeltei.yy
biszum31«Dezember1977«
Artikel,5
DieMitgliedstaaten übertragen am1.Oktober1977vonihrernichtaus–
genutstenursprünglichen QuotedornTeilaufdieReserve,deram15.
September197720%dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wannGrundzuderAnnahmebesteht,daß
diebetreffende Mengenichtausgeschöpft werdenkaxm.
''DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens am1..Oktober
1977dieGesamtmenge derEinfuhrenderWarerr.it,diebiszum
15.September1977einschliesslich getätigtundaufdasGemcinschafts-
zollkontingent angerechnet wurdensowiegegebenenfalls denEeilihrer
erstenQuoten,densieaufdieentsprechende Reserveübertragen.
Artikel^6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinseinen
Mitgliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am5«Oktober1977
überdieMengedereinzelnenReserven,dienachdeninAnwendungvon
Artikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,dacsdieZiehung,mitderdiebeidenReservenaus­
geschöpftworden,aufdieverfügbareRestraengebeschränktbleibt,
undgibtzudiesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,dieRestnengean.
Artikel7
1.DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Vorkehrungen ,umdurchdie
*
EröffnungdergemäßArtikel3gezogenenzusätzlichen Quotendiefortlauien-
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilandemGemeinschaftszollkontin
gentzuermöglichen.
2.Siegarantieren deninihremGebiet,ansässigenImportelirenderbetreffenden
WarefreienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten.
3.DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitglied.vtaaten wirdanhandder
Einführe:;derbetreffenden Warefestgestellt ,diebeiderZollstellezur
Abfertigung zumfreienVerkehrangemeldetwordensind.

Artikel 8
tA>ifMïSP&ê ? KönsftiöBjfeoft Hdilerl .SiaMa/èfJlié&Maerien raiüi Weléhe
Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet wurden ..
' ' Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick auf die
Einhaltung dieser Verordnung eng zusammen . . . ; ,
Artikel 10
; ; • • ;»
Diese Verordnung tritt ,am1.Januar 1977 inKraft .
j i .■•••«
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
v' * 1 I •»
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .- ■
Geschehen zuBrüssel am .' ." Namen desKates
.. ,•.Der .Präsident -.; . "
I
\ '
.Λ.*
' ' * " '*•' "' * ' •