ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)786
Vol.1982/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)786 endg .
Brüssel ,den 2.Dezember 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1431 /82über besondere
Massnahmen für Erbsen ,Puffbohnen und Ackerbohnen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
 s - • " ' 'A
/v -Ç
/-V ^
/<v.:7 ,7H \ .vt?ç."-,
''4
K0M(82 )786endg .

BEGRUENDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr.11*31/82hatderRat "beschlossen ,dass ab 1.August 1982
dieinderGemeinschaft geernteten Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen indenGenuss
einer Beihilferegelung kommen ,wenn siesowohl zuFutterzwecken alsauch fuer den
menschlichen Verbrauch verwendet werden .
Fuer Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen ,diefuer Futterzwecke verwendet werden ,
sieht diegenannte Verordnung vor ,dass dieBeihilfe anhand desUnterschieds zwi­
schen einem Schwellenpreis fuer dieAusloesung derBeihilfe fuer Sojaschrot und
demWeltmarktpreis fuer dieses Schrot berechnet wird .
Eine solche Beihilfe istgewiss fuer Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen ,dieFutter­
mitteln beigemischt werden ,gerechtfertigt ,denn indiesem Fall treten diebetreffen­
denErzeugnisse inunmittelbaren Wettbewerb mitdenanderen aufdemMarkt vorhandenen
eiweisshaltigen Erzeugnissen undinsbesondere mitSojaschrot .Dagegen erscheint eine
solche Beihilfe fuer dieGemeinschaftserzeugnisse ,diedazu bestimmt sind ,inunver -
aendertem Zustand vonbestimmten Tieren verbraucht zuwerden ,nicht gerechtfertigt .
Sostammt dieKonkurrenz fuer diebetreffenden Erzeugnisse vondenausDrittlaendern
eingefuehrten gleichen Erzeugnissen inunveraendertem Zustand .
Unter denderzeitigen Marktverhaeltnissen bewirkt diese Lage ,dass fuer diebetreffen­
denErzeugnisse eine hoehere Beihilfe alserforderlich gewaehrt wird .
Mitdiesem vorliegenden Entwurf soll diese Lage behoben werden .

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurAenderung derVerordnung (EWG )Nr.1^31/82ueber besondere Massnahmen fuer Erbsen ,
Puffbohnen undAckerbohnen
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestuetzt aufdenVertrag zurGruendung derEuropaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel k2und 1+3,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropaeischen Parlaments (1),
inErwaegung nachstehender Gruende :
Durch dieVerordnving (EWG )Nr.1^31/82des'Rates (Z)kommen Erbsen ,Puffbohnen undAcker­
bohnen ,diesowohl fürErnährungs -
alsauch Futterzwecke verwendet werden ,indenGenuss einer Beihilferegelung .
Fuer diefuer Futterzwecke verwendeten Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen sieht die
genannte Regelung vor ,dass dieBeihilfe anhand desUnterschiedes zwischen demSchwel -
lenpreis fuer dieAusloesung derBeihilfe beiSojaschrot unddemWeltmarktpreis fuer
dieses Schrot berechnet wird .
Diese Beihilfe wird auch Gemeinschaftserzeugnissen zuerkannt ,diedazu bestimmt sind ,
inunveraendertem Zustand vonbestimmten Tieren verbraucht zuwerden .Diese Erzeugnisse
treten nicht inunmittelbaren Wettbewerb mitSojaschrot .Dagegen stehen sieinunmittel­
barem Wettbewerb mitausDrittlaendern eingefuehrten gleichbedeutenden Erzeugnissen .
Folglich muss diese Lage dadurch behoben werden ,dass dieBeihilfe anhand desUnterschie­
deszwischen demfuer Erbsen ,Puffbohnen undAckerbohnen festgesetzten Zielpreis und
demfuer diegleichen Erzeugnisse aufdemWeltmarkt festgestellten Preis berechnet wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.C...
(2)ABl .Nr.L162vom12.6.1982 ,S.28

-2-
Artikel 1
DieVerordnung (EWG )Nr.1^31/82wird wiefolgt geaendert :
1.Artikel 2Absatz 1erhaelt folgende Fassting :
1.Alljaehrlich vordem 1.August wird fuer dasimdarauffolgenden Jahr beginnende
"Wirtschaftsjahr fuer dieGemeinschaft nach demVerfahren desArtikels 1+3Ab-
11satz 2desVertrages :
"a)einSchwellenpreis fuer dieAusloesung derBeihilfe ,imfolgenden Schwel -
11 lenpreis fuer dieAusloesung genannt ,festgesetzt ,wenn dieinArtikel 1
" genannten Erzeugnisse fuer dieHerstellung vonFuttermitteln verwendet wer­
" den ;
"b)einZielpreis festgesetzt ,wenn diese Erzeugnisse fuer Ernaehrungs -oder
" Futterzwecke ausser fuer dieinUnterabsatz a)vorgesehene Verwendung be-
" nutzt werden ."
2.Artikel 3Absatz 2erhaelt folgende Fassung :
2.Liegt dergemaess Artikel HAbsatz 2festgestellte Durchschnittspreis desWelt­
"marktes fuer dieinArtikel 1genannten Erzeugnisse unter demfuer einWirt­
"schafts jähr geltenden Zielpreis ,sowird fuer dieinderGemeinschaft geernteten
"undzuErnaehrung -oder Futterzwecken ausser derinAbsatz 1genannten Ver-
"Wendung benutzten Erzeugnisse eine Beihilfe inHoehe desUnterschieds zwischen
"diesen beiden Preisen gewährt ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veroeffentlichung imAmtsblatt derEuropae -
isehen Gemeinschaften inKraft .
SieistaufdieErzeugnisse anwendbar ,dieab 1.Juli 1983unter Kontrolle gestellt
wurden ,undfuer diedieEinreichung eines Beihilfeantrags vordemInkrafttreten die­
serVerordnung nicht erfolgt ist .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu I®Namen desRates

ί!ΝΑ>«2806 ΕΝ
DATUM :10.11.1982
1,HAUSHALTSPOSTEN JB1310 KITTELA1TSATZ :
' IJM1982 ;46Mio ECU
1983 :48Mio ECU
2.bezeichnuno desVorhabens IEntwurf einer Verordnung desRates zurAenderung derVer­
ordnung (EWG )Nr.1431 /82ueber besondere Massnahmen fuer Erbsen ,Puffbohnen
und Ackerbohnen
RECHTSGRUNDLAGEArtikel 43desVertrages
4.ziele desVorhabens :Senkung desBeihilfebetrages fuer diefuer bestimmte Sonderver -
wendungen bestimmte«Erzeugnisse .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
-ZULASTEN DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNG© !/INTERVENTIONEN )
-ZULASTHI NATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SÜ2CT0RET12-I-rONATSFERIODELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (g3>KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (84 )
-1,25Mio ECU -1,25 Mio ECU -1,25Mio ECU
5.1.EINNAHMEN
-EIGHfE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1 ,VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN■JAHR J.2&5
-1,25Mio ECUJAHR JAHR
5»2«berechnungsmethode :Voraussichtliche Senkung desBeihilfebetrags :50ECU/T
Voraussichtliche Menge fuer dieSonderverwendungen :25.000 Tonnen
Senkung dervoraussichtlichen Ausgaben : 1,25 Mio ECU .
6.1.$®MmmmiXa^i4KXH5EX!XIH(XKmK™«mK™B:XXm3!C<ZCK$y8^7ßV<I}P<mm®Kt<5«yS$«ÜPXXXXXXXXXXjM>|6 ^
o*2«K0ŒÈ®EflKXSEKK2ÎE3C3I2Ce2MS3EaiESïï?ïSESXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX#«fëg£X
6.3.JS8MIÖ3È1CMS!MtSï5Kica2SnijDt5J!£tK3233S0itia2amxmaaMKHKE[2raöSSICTXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX3®5(KQ »
anmehkunghn :Die fuer diese besonderen Verwendungen (z.B.Tauben undandere Voegel )
zugewaehrende Beihilfe entspraeche ungefaehr 50%der zurZeit zuerkannten Bei­
hilfe .