ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
B4-1115, 1117, 1124, 1159 und 1179/95

Entschließung zu den Waldbränden auf den Kanarischen Inseln, auf Menorca und in Tarragona

Das Europäische Parlament,

A. unter Hinweis auf folgende sehr schwere Waldbrände: auf der Insel Menorca Ende August, der durch Blitzschlag ausgelöst wurde, auf den Kanarischen Inseln, der allein im Juli 1995 bereits zum Verlust von über 1.000 ha auf der Insel Teneriffa geführt hat und in der Sierra de Cardó (Tarragona), der die Gemeinden Perelló, Rasquera, Tibenys und Tortosa in Mitleidenschaft zog,

B. mit der Feststellung, daß die Schäden durch die Zerstörung von Pinien- und Steineichenwald in der Gemeinde Mercadal, die zu einer der grünen Lungen der Insel Menorca zählt, nur schwer geschätzt werden können, ebenso wie die Verwüstungen auf dem Berg Esperanza (Santa Cruz de Tenerife);

C. in der Erwägung, daß die ökologischen Auswirkungen dieses Brandes aufgrund des zusätzlichen Faktors der Insellage erheblich und sehr komplex sein werden,

D. in der Erwägung, daß die Sierra von Cardó wegen der vorhandenen Flora und Fauna als wertvolle Naturlandschaft eingestuft ist und auch der Plan zur Förderung des ländlichen Tourismus und der Schiffbarkeit des Ebro in hohem Maß beeinträchtigt worden ist,

E. unter Hinweis darauf, daß die anhaltende Dürre einen besonders grossen Risikofaktor darstellt,

F. unter Hinweis darauf, daß das Protokoll Nr. 15 zum EG-Vertrag vorsieht, daß die Mittel aus dem Kohäsionsfonds der Gemeinschaft nicht nur für die grossen transeuropäischen Netze, sondern auch für Umweltvorhaben verwendet werden,

G. ferner unter Hinweis darauf, daß die Erklärung Nr. 26 zu diesem Vertrag eine besondere Berücksichtigung der Gebiete in äusserster Randlage der Gemeinschaft aufgrund ihrer grossen Entfernung und Insellage vorsieht,

Das Europäische Parlament,

1. spricht den geschädigten Menschen seine Solidarität aus und ersucht die Kommission, den durch diese Waldbrände betroffenen Gemeinden eine finanzielle Sonder- und Soforthilfe zu gewähren;

2. fordert die Kommission auf, Sonderbrigaden im Rahmen des Zivilschutzes einzurichten, um auf koordinierte und wirkungsvolle Art und Weise die gezwungenermassen geringen Brandschutzmittel der Inseln der Gemeinschaft aufstocken zu können; fordert die Kommission ferner auf, die Möglichkeit zu prüfen, Studien über die Erhaltung des Waldbestandes der Gebiete der Union durchzuführen, die am meisten von Waldbränden betroffen sind;

3. fordert die Kommission und den Rat auf, auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 alle möglichen wirtschaftlichen Anstrengungen für die Sanierung und Wiederaufforstung der vom Feuer zerstörten Gebiete zu unternehmen;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Regierung der Kanarischen Inseln, der Generalitat de Catalunya (Autonome Regierung Kataloniens), dem Consell Insular de Menorca (Regionalregierung der Insel Menorca) und den Gemeindeverwaltungen der in dieser Entschließung genannten Kommunen zu übermitteln.
A4-0317/95

Entschließung zum Bericht der Kommission über eine Revision der Gemeinschaftsvorschriften im Energiebereich und die Mitteilung der Kommission an den Rat über die Aufhebung mehrerer Gemeinschaftsrechtstexte im energiepolitischen Bereich (KOM(95)0391 - C4-0350/95)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Berichts und der Mitteilung der Kommission KOM(95)0391 - C4-0350/95,

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie (A4-0317/95),

A. in der Erwägung, daß es im Hinblick auf die Transparenz wünschenswert ist, die Gemeinschaftsrechtsvorschriften in allen Fällen, in denen dies erforderlich ist, zu vereinfachen,

1. billigt die Aufhebung von neun Rechtsakten in den Bereichen der rationellen Nutzung von Energie (Empfehlungen 76/492/EWG ((ABl. L 140 vom 28.05.1976, S. 11.)), 76/493/EWG ((ABl. L 140 vom 28.05.1976, S. 12.)), 76/496/EWG ((ABl. L 140 vom 28.05.1976, S. 18.)), 77/712/EWG ((ABl. L 295 vom 18.11.1977, S. 1.)), 79/167/EGKS, EWG, Euratom ((ABl. L 37 vom 13.02.1979, S. 25.))) und Erdöl (Verordnungen (EWG) Nr. 1055/72 ((ABl. L 120 vom 25.05.1972, S. 3.)), 3254/74 ((ABl. L 349 vom 28.12.1974, S. 1.)), 388/75 ((ABl. L 45 vom 19.02.1975, S. 1.)), 1038/79 ((ABl. L 132 vom 30.05.1979, S. 1.))), die entweder überholt sind oder künftig von einer nachfolgenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschrift abgedeckt werden;

2. billigt die Beibehaltung der Empfehlung 77/713/EWG ((ABl. L 295 vom 18.11.1977, S. 3.)) und der Richtlinie 78/170/EWG ((ABl. L 52 vom 23.02.1978, S. 32.)) zur rationellen Energienutzung sowie der Richtlinie 76/491/EWG ((ABl. L 140 vom 28.05.1976, S. 4.)) im Bereich Erdölversorgung , die sich mit nachfolgenden Rechtsakten nicht überschneiden;

3. befürwortet die vorläufige Beibehaltung im Bereich der Erdölversorgung von zwei Entscheidungen (77/186/EWG ((ABl. L 61 vom 05.03.1977, S. 23.)), 77/706/EWG ((ABl. L 292 vom 16.11.1977, S. 9.))) sowie der Richtlinie 75/339/EWG ((ABl. L 153 vom 13.06.1975, S. 35.)), fordert die Kommission jedoch auf, möglichst bald ein neues Krisenarsenal in diesem für geopolitische Risiken besonders anfälligen Sektor vorzuschlagen;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu übermitteln.
B4-0232, 0235, 0289 und 0309/95

Entschließung zur Ermordung des baskischen Politikers Gregorio Ordóñez

Das Europäische Parlament,

A. in der Erwägung, daß die Terroristengruppe ETA am 23. Januar 1995 in San Sebastian (Spanien) den Präsidenten der "Partido Popular" von Guipúzcoa, Mitglied des baskischen Parlaments und stellvertretenden Bürgermeister der Stadt, Gregorio Ordóñez, ermordet hat,

B. in der Erwägung, daß dieser Mord von allen demokratischen Kräften einstimmig verurteilt wurde und eine beispiellose Demonstration des Abscheus und der Verachtung gegenüber den Mördern ausgelöst hat,

C. in der Erwägung, daß der Tod von Gregorio Ordóñez die Grösse eines Lebens bezeugt, das der Verwirklichung eines demokratischen und friedlichen Zusammenlebens gewidmet war,

Das Europäische Parlament,

1. verurteilt mit allem Nachdruck diesen Mord und die Aktivitäten der Terroristengruppe ETA sowie das Verhalten derjenigen, die diese Aktivitäten unterstützen und rechtfertigen;

2. bekundet seine Solidarität mit allen Opfern des Terrorismus;

3. appelliert an die Institutionen der Union, an die Regierungen der Mitgliedstaaten und an die europäischen Bürger, mit grösster Entschiedenheit und ohne Umschweife den Terrorismus zu bekämpfen und die politische und gerichtliche Zusammenarbeit zur Verhinderung und Verfolgung der terroristischen Aktivitäten zwischen den Mitgliedstaaten der Union weiter zu verstärken;

4. fordert das baskische Volk auf, seinen friedlichen Kampf und sein Eintreten gegen Gewalt und Terrorismus fortzusetzen;

5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der baskischen Regierung, dem baskischen Parlament und dem Magistrat von San Sebastian zu übermitteln.
B4-0864, 0872, 0886, 0904, 0908 und 0917/95

Entschließung zur Berücksichtigung der Umwelt beim Gipfel der G7-Staaten in Halifax (15.-17. Juni 1995)

Das Europäische Parlament,

A. erfreut darüber, daß die Umwelt eines der Themen sein wird, das die G7-Länder beim Gipfel von Halifax behandeln werden,

B. unter Hinweis auf den Beschluß anläßlich der Tagung der G7 in Neapel im Juli 1994 bezueglich einer finanziellen Beteiligung hinsichtlich der völligen Schließung des Kraftwerks Tschernobyl,

C. in der Erwägung, daß die Entwicklung eines neuen Ansatzes für Wachstum und Wirtschaftsentwicklung nunmehr unausweichlich ist, und daß sich daran sowohl die Regierungen als auch die internationalen Finanz- und Handelsinstitutionen beteiligen müssen,

D. unter Hinweis auf die Ziele der Agenda 21 bezueglich der Einbeziehung der Umweltpolitik in alle anderen Politiken und die Verantwortung der reichsten Länder, eine nachhaltige Entwicklung zu fördern,

Das Europäische Parlament,

1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dafür Sorge zu tragen, daß die G7-Staaten die von den Umweltministern in Hamilton eingegangenen Verpflichtungen bestätigen und danach handeln, indem sie eine globale Strategie zur Integration des Umweltaspekts in Beschlußfassungsverfahren annehmen, und zwar insbesondere für die Gewährung von Darlehen oder Beihilfen, die vom Internationalen Währungsfonds und der Weltbank finanziert werden;

2. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, alles zu tun, um die amerikanischen Teilnehmer von der alarmierenden Situation im Hinblick auf Klimaveränderungen durch CO2-Emissionen zu überzeugen;

3. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die G7-Staaten auf die Notwendigkeit hinzuweisen, ihre Finanzhilfe für die Ukraine einfach zu erhöhen, und zwar unter der Bedingung, daß der Präsident der Ukraine seine Verpflichtung zur Schließung des Kraftwerks Tschernobyl bis zum Jahr 2000 mit Hilfe eines rigorosen Schließungsverfahrens einschließlich eines verbindlichen Zeitplans einhält;

4. ersucht ferner die Kommission und die Mitgliedstaaten, in diesen Plan die Bereitstellung der erforderlichen Infrastrukturen für die Lagerung und Behandlung radioaktiver Abfälle einzubeziehen, die nach der Stillegung des Kraftwerks besonders gefährlich sein werden;

5. bekräftigt nachdrücklich seine im Rahmen des Haushaltsplans 1995 vertretene Haltung, daß ein Teil der Finanzhilfe der Europäischen Union für die Länder in Ost- und Mitteleuropa zur Schließung von Kernkraftwerken eines ähnlichen Typs wie in Tschernobyl verwendet werden sollte, und besteht deshalb darauf, daß die G7-Staaten eher Maßnahmen zugunsten von Energieeinsparung und Energieeffizienz fördern;

6. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, den Staats- und Regierungschefs der G7- Staaten sowie den Ministern für Umwelt, für Energie und für Wirtschaft der am meisten industrialisierten Länder zu übermitteln.
B4-0795/95

Entschließung zu den Hagelschlägen, den Windstürmen und dem Frost, unter denen die Anbaukulturen im Verwaltungsbezirk Ilia in Griechenland zu leiden hatten

Das Europäische Parlament,

A. unter Hinweis auf die jüngsten (4. und 6. Mai 1995) schweren Hagelfälle in Verbindung mit Windstürmen, die in vielen Gemeinden im Verwaltungsbezirk Ilia wüteten und verheerende Schäden in den Anbaukulturen des Verwaltungsbezirks anrichteten,

B. in der Erwägung, daß durch diese Hagelschläge den Landwirten Schäden entstanden sind, die auf mehr als 20 Millionen ECU geschätzt werden, wodurch viele von ihnen gezwungen sind, weitere Darlehen aufzunehmen,

C. in der Erwägung, daß die Behebung der Schäden dringend erforderlich ist,

Das Europäische Parlament,

1. spricht den betroffenen Erzeugern und ihren Familien sein Mitgefühl aus und bekundet seine Solidarität;

2. fordert von der Kommission und der EIB die Bereitstellung einer ausserordentlichen Finanzhilfe für die betroffenen Erzeuger zur Behebung der entstandenen Schäden;

3. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der griechischen Regierung sowie der Selbstverwaltungsbehörde des Bezirks Ilia zu übermitteln.
A4-0081/95

Entschließung zu Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen Union über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau in Verbindung mit den Durchführungsbedingungen (von der Kommission gemäß Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 vorgelegt) (SEK(95)0274 - C4-0139/95)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an die Haushaltsbehörde (SEK(95)0274 - C4-0139/95),

- in Kenntnis der Ergebnisse des Trilogs vom 4. April 1995,

- gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens vom 29. Oktober 1993 ((ABl. C 331 vom 07.12.1993, S. 1.)),

- in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A4-0081/95),

1. stimmt dem beigefügten gemeinsamen Beschluß zu;

2. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

ANLAGEBeschluß über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau

in Verbindung mit den Durchführungsbedingungen

gemäß Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung

vom 29. Oktober 1993Das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union,

gestützt auf Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens ((ABl. C 331 vom 07.12.1993, S. 1.)),

auf Vorschlag der Kommission,

in der Erwägung, daß die Finanzielle Vorausschau angepasst werden muß, um den Durchführungsbedingungen des Haushalts 1994 Rechnung zu tragen,

Beschließen:

Einziger Artikel

1. Die Obergrenze der Teilrubrik "Strukturfonds" (Mittel für Verpflichtungen) innerhalb der Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau wird 1996 um 869 Mio. ECU und 1997 um 869 Mio. ECU zu jeweiligen Preisen angehoben.

2. Die in der Finanziellen Vorausschau ausgewiesene Gesamtobergrenze der Mittel für Zahlungen wird 1996 um 935 Mio. ECU, 1997 um 696 Mio. ECU, 1998 um 434 Mio. ECU und 1999 um 173 Mio. ECU zu jeweiligen Preisen angehoben.

Geschehen zu Brüssel am ......

Für das Europäische Parlament Für den Rat der Europäischen Union
B4-0772, 0806, 0820 und 0828/95

Entschließung zu dem verheerenden Erdbeben in West-Makedonien in Griechenland

Das Europäische Parlament,

A. in Erwägung des schweren Erdbebens mit einer Stärke von 6,6 auf der Richterskala, das sich am 13. Mai 1995 in West-Makedonien ereignete, und der Nachbeben mit einer Stärke von 5,4 auf der Richterskala vom 15. und 17. Mai 1995 sowie in der Erwägung, daß dieses Erdbeben eines der stärksten Erdbeben war, die in den letzten 30 Jahren verzeichnet wurden,

B. in der Erwägung, daß bei der Aufstellung einer Schadensbilanz in den Verwaltungsbezirken Kozani und Grevena bereits umfangreiche Schäden verzeichnet wurden,

C. in der Erwägung, daß sich aus den ersten Meldungen ergibt, daß

- sechs Dörfer an der Grenze zwischen den beiden Verwaltungsbezirken, wo das Epizentrum des Erdbebens lag, fast völlig zerstört wurden, während in Dutzenden anderer Dörfer beidseitig des Polifitou-See zwischen Kozani und Grevena mehr als 60% aller Gebäude unbewohnbar wurden;

- bisher 1.000 Häuser als unbewohnbar eingestuft wurden und daß bei weiteren Hunderten von Häusern schwere Schäden verzeichnet wurden;

D. in der Erwägung, daß an bedeutenden archäologischen Denkmälern insbesondere aus der byzantinischen Epoche immense und nichtwiedergutzumachende Schäden entstanden sind und daß das sofortige Einsammeln, die Erhaltung und der Schutz des Materials zum Zwecke des zukünftigen Wiederaufbaus erforderlich ist,

E. in der Erwägung, daß Tausende von Einwohnern dieser Region ihre Häuser verlassen haben und unter freiem Himmel übernachten aus Angst vor weiteren verheerenden Erdbeben, die Wissenschaftler für durchaus wahrscheinlich halten,

Das Europäische Parlament,

1. bekundet der betroffenen Bevölkerung und den Obdachlosen seine Solidarität;

2. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit der griechischen Regierung sowie mit dem Griechischen Roten Kreuz die im Haushaltsplan der Gemeinschaft vorgesehenen Soforthilfen für die betroffene Bevölkerung bereitzustellen und alle erforderlichen und realisierbaren Maßnahmen zur Behebung der Schäden zu ergreifen;

3. ersucht die Kommission, die Möglichkeit der Verwendung von Strukturfondsmitteln für Wiederaufbau- und Unterstützungsmaßnahmen sowie für die Wiederbelebung des wirtschaftlichen Lebens in der Region zu prüfen;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der griechischen Regierung und den lokalen Selbstverwaltungsbehörden der betroffenen Regionen zu übermitteln.
B4-0752, 0776, 0787, 0803 und 0818/95

Entschließung zu den Wahlen in Guinea

Das Europäische Parlament,

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Guinea,

A. in Anbetracht der Tatsache, daß am 11. Juni 1995 die ersten pluralistischen Parlamentswahlen in Guinea stattfinden werden, was für dieses Land eine Gelegenheit zur Bestätigung der Demokratie darstellt,

B. unter Berücksichtigung der Berichte verschiedener Menschenrechtsorganisationen, insbesondere des Berichts 1994 von Amnesty International, über die politische Lage in der Republik Guinea und die Repression, der sich die Opposition ausgesetzt sieht,

C. in dem erklärten Willen, zur Achtung der persönlichen und kollektiven Menschenrechte beizutragen, und in der Überzeugung, daß die Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Union und den Drittländern auf der Achtung dieser Rechte beruhen muß,

D. unter Hinweis darauf, daß in dem Land ein Klima des Vertrauens und wirklicher Freiheit entstehen muß, um einen ordnungsgemässen Ablauf der bevorstehenden Parlamentswahlen zu ermöglichen,

E. mit dem Wunsch, daß die für den 11. Juni 1995 vorgesehenen Wahlen völlig unparteiisch abgehalten werden, um einen dauerhaften sozialen und politischen Frieden in Guinea zu gewährleisten,

F. in der Erwägung, daß die EU dazu beitragen muß, daß diese Wahlen unter Bedingungen grösstmöglicher Freiheit und Transparenz durchgeführt werden, um Guinea eine friedliche und demokratische Zukunft zu sichern,

1. hält es für wesentlich, daß Guinea eine echte demokratische Entwicklung erfahren kann, und wünscht, daß die Wahlen am 11. Juni 1995 friedlich und mit absoluter Unparteilichkeit durchgeführt werden;

2. fordert, daß das Recht auf freie Meinungsäusserung und Information, insbesondere im Hinblick auf die Parlamentswahlen, sichergestellt wird;

3. beschließt die Entsendung einer eigenen Beobachterdelegation - mindestens zehn Tage vor der Wahl - zu den bevorstehenden Wahlen im Juni 1995;

4. fordert die Einleitung einer internationalen Untersuchung, um die Verletzungen der politischen Rechte in Guinea aufzuklären;

5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung AKP/EU, der OAU sowie der Regierung der Republik Guinea zu übermitteln.
B4-1359, 1420 und 1434/96

Entschließung zu Rumänien

Das Europäische Parlament,

- unter Hinweis auf das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien,

- unter Hinweis auf die in den Sitzungen des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Rumänien angenommenen Schlußfolgerungen,

A. in der Erwägung, daß Vertreter der Parteien, die nach den Wahlen vom 3. November 1996 die neue Mehrheit in Rumänien bilden, erklärt haben, daß Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Kinder in Rumänien und wirksameren Mechanismen zur Gewährleistung ihrer Durchführung absolute Priorität eingeräumt werden soll,

B. in der Erwägung, daß gegenwärtig zahlreiche Kinder in Rumänien unter der Armutsgrenze leben und daß immer mehr Kinder gezwungen sind, auf der Strasse zu leben,

C. unter Hinweis darauf, daß die Europäische Union der rumänischen Regierung im Rahmen des PHARE-Programms bereits spezifische Unterstützung für die Entwicklung eines Kinderschutzprogramms in Rumänien gewährt hat,

D. in Anbetracht der Tatsache, daß die Assoziierung und die künftige Mitgliedschaft Rumäniens in der Europäischen Union auch eine Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Rumänien bei der Überwindung der Schwierigkeiten, die Rumänien im Laufe des Übergangsprozesses zu bewältigen hat, impliziert,

1. betont, daß die Europäische Union im Rahmen einer allgemeinen Beitrittsvorbereitungsstrategie für Rumänien ihren Beitrag zur Verbesserung der Lage der Kinder in Rumänien aufstocken sollte;

2. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, mit der rumänischen Regierung ein gemeinsames Programm für den Schutz der Kinder dieses Landes anzunehmen und durchzuführen und die für ein solches Programm notwendigen finanziellen Mittel so rasch wie möglich zur Verfügung zu stellen;

3. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung ein spezifisches Programm für die Strassenkinder in den grösseren rumänischen Städten zu verabschieden;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission und dem Rat sowie dem Parlament, der Regierung und dem Präsidenten Rumäniens zu übermitteln.
B4-1276 und 1322/96

Entschließung zu dem Brand, der einen Teil des historischen Rathauses in Lissabon zerstörte

Das Europäische Parlament,

A. angesichts des Ausmasses des Brandes, der einen Teil des historischen Rathausgebäudes in Lissabon zerstörte,

B. angesichts der mit diesem Gebäude verbundenen kulturellen und historischen Werte und seiner Bedeutung für die Arbeit der demokratischen kommunalen Verwaltung der Stadt Lissabon,

C. angesichts der erheblichen materiellen Schäden, die bereits auf ungefähr 2 Mrd. Escudos (10 Mio. ECU) veranschlagt wurden,

D. in der Erwägung, daß die rasche und wirksame Brandbekämpfung seitens der städtischen Behörden noch grössere Schäden abwandte und dadurch verhinderte, daß das unschätzbare künstlerische und historische Erbe zerstört wurde,

E. in der Erwägung, daß die Europäische Union in den Angelegenheiten, die die Bürger am unmittelbarsten betreffen und berühren, bürgernah sein muß,

Das Europäische Parlament,

1. drückt der Bevölkerung von Lissabon, der Stadtverwaltung und ihrem Bürgermeister, João Soares, in dieser schwierigen Lage seine Solidarität aus;

2. betont die rasche Reaktion der Sicherheitsdienste, der Feuerwehr und anderer staatlicher Stellen;

3. begrüsst die unverzuegliche Wiederaufnahme der Wiederaufbauarbeiten, an denen sich die kommunalen Behörden, Regierung und Parlament sowie alle politischen Kräfte beteiligten;

4. empfiehlt der Kommission, der Stadtverwaltung von Lissabon und der portugiesischen Regierung die erforderlichen Hilfen zur Verfügung zu stellen, um auf das Ausmaß der Schäden zu reagieren;

5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, der Regierung und dem Parlament Portugals sowie der Stadtverwaltung von Lissabon zu übermitteln.