ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)13
Vol.1977/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)13endg.
Brüssel,den5*Februar1977«
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DES:RATES
zurDurchführung einerErhebungüberdieVerdienstederständig
inderLandwirtschaft "beschäftigten
Arbeiter
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)13endg,

Begründung
ZurErfüllung 'bestimmter ,ihrnach ,demVertrag obliegenden Aufgaben muss die
Kommission über dieLohnsituation und–entwicklung indenI-Iitgliedstaaten
derGemeinschaft unterrichtet sein .Zudiesem Zweck muss siealso inallen
Wirtschaftsbereichen über vergleichbare statistische Angaben verfügen können .
Soführten dieArbeiten derArbeitsgruppe "Statistik derLöhne inderLand­
wirtschaft ",diesich ausVertretern dernationalen Verwaltungen undder
Sozialpartner zusammensetzt ,1974 »1975 und1976 zurDurchführung vonGemein­
schaft serhebungen über dieVerdienste derständig inderLandwirtschaft
beschäftigten Arbeiter (1.).Anhand dieser Erhebungen wurden vergleichbare
Angaben über Lohnniveau und–Verteilung ,-Anzahl derentlohnten Arbeitsstunden
und .etwaige Naturalleistungen erfasst ,wobei bestimmte individuelle Merkmale
derArbeitnehmer ,wieAlter ,Geschlecht undberufliche Qualifikation berück­
sichtigt wurden ;DieErgebnisse fürdasJahr 1974 sind veröffentlicht worden
(2),diejenigen für1975werden -demnächst veröffentlicht ,unddieAngaben für
1976 werden etwa Mitte 1977 verfügbar sein .
InAnbetracht derderzeit verfügbaren Datenmengen über dasVerhältnis zwischen
demLohnniveau undbestimmten Merkmalen der -Arbeitnehmer vertritt dieArbeits­
gruppe "Statistik derLöhne inderLandwirtschaft "dengleichen Standpunkt wie
dieKommission ,dass esnämlich möglich sein müsste ,fürdonZeitraum von 1977
bis1979 die .derzeitige Entwicklung duroh einfaohere Erhebxmgen ziemlich genau
zuverfolgen ,wobei dieMöglichkeit offen gelassen wird ,für1980 wieder eine
umfassendere Erhebung vorzusehen ,wiesieindenJahren 1974 "bis1976 durchge­
führt worden sind .Dievorgeschlagene Vereinfachung trägt imwesentlichen
technischen Charakter :siebesteht darin ,denfürdieErfordernisse der
Gemeinschaft notwendigen Stichprobenumfang entsprechend zuverringern .Es
erscheint ausserdem zweckmässig ,dieErhebung vorübergehend aufdiemännli­
chen Arbeitnehmer zubeschränken .
(1)Verordnungen (EWG).desRates Nr..677/74vom21.März 1974 (ABl.Nr.L83
vom28.3.1974 »-S.4/5)»Nr.1103/75voip28tApril 1975,(AB1 .Nr.L110
vom30.4.1975 »S.2/3)»Nr.1035/76vom30.April 1976 (ABl.Nr.L118
:vom5.5.1976 ,S.3/4)
(2)Eurostat ,Verdienste derständig inderLandwirtschaft beschäftigten
Arbeiter ,1974 (Sozialstatistik ,.Nr.5/1975 )

Verordnung (EWG)Nr. desRates
vom
zurDurchführung einer Erhebung über dieVerdienste derständig inderLand­
wirtschaft beschäftigten Arbeiter ' v
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemein –
schaft ,insbesondere aufArtikel 213 ,*'
nach Kenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission , •
inErwägung nachstehender Gründe : .
ZurErfüllung derihrnach demVertrag ,insbesondere nach denArtikeln 2,39»
* • .' . .. '
117,118 ,119und122obliegenden Aufgaben muss dieKommission über dieLohn–
Situation und–entwicklung indenMitgliedstaaten derGemeinschaften unter­
richtet sein .
Diewenigen indenMitgliedsstaaten verfügbaren statistischen Unterlagen über
dieLöhne derLandarbeiter gestatten zumgegenwärtigen Zeitpunkt noch keine
zuverlässigen Vergleiche .Eine spezifische Gemeinschaftserhebung nach ein­
heitlichen Definitionen undMerkmalen ,'wie' sie'1974 »1975 'und1976 gemäss
denVerordnungen (EWG)desRates Nr.677/74(1),1103/[5(2)und1035/f6(3)
durchgeführt wurde ,erscheint deshalb unumgänglich .
Diebeieiner Lohnuntersuchung imBereich derLandwirtschaft natürgemäss auf­
tretenden technischen Schwierigkeiten zwingen dazu ,vorläufig nurdieVer­
dienste derständigen Landarbeiter zuerfassen .
InAnbetracht derbereits vorliegenden Ergebnisse ist eszweckmässig ,die
Erhebung vorübergehend aufdiemännlichen Arbeiter ,die$0Jaderständig in .
derLandwirtschaft beschäftigten Arbeitnehmer ausmachen ,zubeschränken .
(1)AB1,Nr.L83vom28.3.1974 ,S.4... ■
(2)AB1.Nr.L110vom30.4.1975 ,S.2"
(3)ABl.Nr.L118vom5.5.1976 ,S.3

Esistmöglioh undweniger aufwendig ,eine solche Erhebung mirimStichpro­
benverfahren durchzuführen – 1
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieKommission führt indenJahren 1977 ,1978 und1979 eine Erhebung über
dieEffektiwerdienste derständig inderLandwirtschaft beschäftigten
Arbeiter aufderGrundlage derstatistischen Angaben fürdieKonate Septem­
ber ,Oktober oder November durch .
Artikel 2
DieErhebung erstreckt sich aufalle Betriebe ,dieständig beschäftigte
Arbeiter verwenden undTätigkeiten ausüben ,welche durch dieKlasse 01der
Allgemeinen Systematik derWirtschaftszweige indenEuropäischen Gemein­
schaften (NACE )abgegrenzt unddefiniert sind ,mitAusnahme jener Betriebe ,
deren Tätigkeit ausschliesslich oder überwiegend inderLandschaftsgärtnerei ,
inderJagd undinderAusführung landwirtschaftlicher Nebentätigkeiten
besteht .
Artikel 3
DieErhebung wird ;imStichprobenverfahren durchgeführt .
DieArbeitgeber sind verpfliohtet ,fürihre inderStichprobe erfassten
Betriebe dieerforderlichen Auskünfte fürdieErhebung gemäss nachstehenden
Bestimmungen zuerteilen .
Artikel 4
DieErhebung besteht darin ,fürjeden ständig beschäftigten männliohen
Arbeiter alle -Angaben über denB'rutt overdienst derMonate September ,Oktober
oder November 1977 »1978 und1979 »denBezug vonNaturalleistungen ,dieArt
derausgeübten Tätigkeit ,die .Lohnb.erechnungsgrundlage unddieAnzahl der
entlohnten Stunden sowie Alter undberufliche "Qualifikation zuermitteln .

-3-\
Artikel 5
Diestatistischen Ämter derMitgliedstaaten holen dieAuskünfte ein.
DieKommission regelt inZusammenarbeit mitdiesen Xmtern dietechnischen
Einzelheiten derErhebung sowie dieModalitäten fürdieÜbermittlung der
Ergebnisse andieKommission .
Artikel 6
DieimRahmen derErhebung erteilten Einzelauskünfte dürfen nurfürstati­
stische Zwecke verwendet werden .Ihre Verwendung zusteuerlichen Zwecken
undihre Weitergabe anDritte istuntersagt .
DieMitgliedstaaten treffen geeignete Massnahmen .unjeden Verstoss
a)gegen dieinArtikel 3genannte Verpflichtung zurAuskunftserteilung ,
b)gegen dieinAbsatz 1dieses Artikels genannte Geheimhaltungspflicht
zuahnden .
Artikel 7
DieMitgliedstaaten erhalten fürdieDurchführung derErhebung proportional
zurZahl derbefragten Betriebe einen Pauschalbetrag ausdenimHaushalts­
plan derEuropäischen Gemeinschaften fürdiese Zwecke bereitgestellten Mit­
teln .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat •
Geschehen zu ,am • ImNamen desRates
Der Präsident
?
>■
J
I