Nr.C250/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.93
II
(Vorbereitende Rechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinie91/628/EWGbetreffend
denSchutzvonTierenbeimTransport
(93/C250/07)
KOM(93)330endg.
(VonderKommissionvorgelegtam26.August1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ohnemitunterschiedlichen Bestimmungen derMitglied­
staateninKonfliktzugeraten.
UmtechnischeHindernisse imHandelmitlebendenTie­
renzubeseitigenundeinreibungslosesFunktionieren
derbetreffendenMarktorganisationen zugewährleisten ,
ohnedabeidieBelangedesTierschutzeszuvernachlässi­
gen,müssendieVorschriften derRichtlinie
91/628/EWGimKontextdesBinnenmarktes geändert
werden,umhinsichtlichbestimmterTierartendieFahrt­
undRuhezeiten,dieZeitabständefürdasFütternund
TränkensowiediezulässigeLadedichtezuharmonisie­
ren.
DemBerichtderKommissionzufolgeläßtderderzeitige
StandderWissenschafteinesolcheRegelungfürbe­
stimmteTierartenzurZeitnichtzu.
Esempfiehltsichdaher,dieRichtlinie91/628/EWGzu
ändernundeinflexiblesVerfahrenvorzusehen ,nach
dementsprechende VorschriftenfürdieseTiereunver­
züglichindietechnischenAnhängeaufgenommen wer­
denkönnen,sobalddieerforderliche wissenschaftliche
Grundlagegegebenist—gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel13Absatz1derRichtlinie91/628/EWG
desRatesvom19.November1991überdenSchutzvon
TierenbeimTransportsowiezurÄnderungderRicht­
linien90/425/EWGund91/496/EWG(x),geändert
durchdieEntscheidung 92/438/EWG(2),unterbreitet
dieKommissiongegebenenfalls zusammenmitVorschlä­
geneinenBerichtüberdieFragederFestlegungeiner
HöchstdauerfürdenTransportbestimmterTierarten,
derZeitabständefürdasFütternundTränken,derRu­
hezeiten,derLadedichtesowiederVorschriften ,denen
Transportmittel zwecksBeförderungbestimmterTierar­
tenentsprechenmüssen.
DeraufeinerStellungnahme desWissenschaftlichen Ve­
terinärausschusses basierendeBerichtderKommission
zeigt,daßdiezuvorstehendenPunktenangestrebtenRe­
gelungenaufderGrundlagewissenschaftlicher Daten
undpraktischerErfahrungenfürbestimmteTierarten
standardisiert werdenkönnen.
IndenMitgliedstaaten gibtesBestimmungen überdie
einzuhaltenden Fahrtzeiten,dieFütterungs-undTränk­
abstände,dieRuhepausenunddieRaumerfordernisse .
DieseRegelnsindineinigenFällenüberausdetailliert
undwerdengelegentlichherangezogen ,umdeninnerge­
meinschaftlichen HandelmitlebendenTierenzubehin­
dern.DiemitdemTransportvonTierenbefaßtenPerso­
nenbenötigenjedocheindeutigeBestimmungen ,damit
sieihreTätigkeitgemeinschaftsweit ausübenkönnenHATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieRichtlinie91/628/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel2Absatz2werdendieBuchstabenh)und
i)angefügt:
,,h),Fahrtzeit':dieZeit,nachderdieBeförderung
ineinemTransportmittel zwecksRuhen,Füt­
ternoderTränkenderTiereunterbrochenwird;
i),Ruhezeit':einununterbrochener Zeitraum,in
demdieTierenichtineinemTransportmittel
befördertwerden."
2.InArtikel3Absatz1wirdeinneuerBuchstabeaa)
eingefügt :
,,aa)dieLadedichteinbezugaufdiegenannten
TieredenMaßstäbengemäßKapitelVIdes
Anhangsgenügt,OAB1.Nr.L340vom11.12.1991,S.17.
OAB1.Nr.L243vom25.8.1992,S.27.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C250/13 14.9.93
—unbeschadetderBestimmungen derVer­
ordnung(EWG)Nr.3820/85desRates(*)
Höchstfahrzeiten undMindestruhezeiten in
bezugaufdiegenanntenTieredenAnfor­
derungengemäßKapitelVIIdesAnhangs
genügen;
OABI.Nr.L370vom31.12.1985,S.1."8.Artikel17Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DerVertreterderKommissionunterbreitet
demAusschußeinenEntwurfderzutreffenden
Maßnahmen .DerAusschußgibteineStellungnahme
zudiesemEntwurfinnerhalbeinerFristab,dieder
VorsitzendeunterBerücksichtigung derDringlich­
keitderbetreffendenFrage—erforderlichenfalls
durcheineAbstimmung—festsetzenkann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenom­
men;darüberhinaushatjederMitgliedstaat das
Rechtzuverlangen,daßseinStandpunktimProto­
kollfestgehaltenwird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglich
dieStellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtet
denAusschußdarüber,inwieweitsieseineStellung­
nahmeberücksichtigthat."
9.DieAbsätze3und4desArtikels17werdengestri­
chen.
10.DemKapitelIBuchstabeAZiffer2Buchstabeb)
desAnhangswirdfolgenderTextangefügt:
„Esistzugewährleisten ,daßEinhuferundausge­
wachseneRindermindestens20cmFreiraum,
SchweineundSchafemindestens 10cmFreiraum
überihrenKöpfenhaben."3.Artikel5Ziffer1Buchstabeb)wirdgestrichen .
4.Artikel5Ziffer2Buchstabeb)erhältfolgendeFas­
sung:
,,b)beiVerbringungen ,diedieFahrtzeitgemäßKa­
pitelVIIdesAnhangsüberschreiten ,denTrans­
portweg,einschließlichderAufenthaltsorte und
derUmladeorte ,festlegt,damitgewährleistet
werdenkann,daßdieFahrtzumindestfürdie
DauergemäßKapitelVIIzumRuhenunterbro­
chenwirdunddaßdieTieregefüttertundge­
tränktsowieerforderlichenfalls gemäßdenAn­
forderungendieserRichtliniefürdieArtdeszu
transportierenden Tieresentladenundunterge­
brachtwerden.FürnichtinKapitelVIIdesAn­
hangsgenannteTiereistderTransportweg bei
längerals24StundendauerndenVerbringungen
festzulegen;".
5.Artikel5Ziffer2Buchstabec)erhältfolgendeFas­
sung:
,,c)beiVerbringungen ,dielängerdauernalsinKa­
pitelIBuchstabeAZiffer2Buchstabed)bzw.
inKapitelIIZiffer31desAnhangsvorgesehen,
bzw.—imFallvonnichtunterdieseBestim­
mungenfallendenTieren—dielängerals24
Stundendauern,nachweisenkann,daßVorkeh­
rungengetroffenwurden,umdieTierewährend
derVerbringungzufütternundzutränken."
6.Artikel13Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)NachdemVerfahrendesArtikels17und
nachAnhörungderGruppeTierschutzdesWissen­
schaftlichenVeterinärausschusses kanndieKommis­
sionfürbestimmteTierartenzusätzlichfolgendes
regeln:11.DemKapitelIBuchstabeAZiffer2Buchstabed)
desAnhangswirdfolgenderTextangefügt:
„DieZeitabständefürdasFütternundTränkenbe­
stimmterTierartenwerdenwiefolgtfestgelegt :
Zeitabstand Zeitabstand
Tierarzt (inStd.)für(inStd.)für
dasTränken dasFüttern
Kälber(bis6Monate) 8 8
Mutterkühe 8 24
Ausgewachsene Rinder 16 24
Pferde 6 6
Schweine 8 24"
—Höchstfahrtzeiten ;
—ZeitabständefürdasFütternundTränken;
—Mindestruhezeiten ;
—Ladedichte ;
—Transportmittelnormen ;
—Gemeinschaftskriterien fürAufenthaltsorte ."12.KapitelIIZiffer31desAnhangserhältfolgendeFas­
sung:
„31.GeeignetesFutterundWassermüsseninaus­
reichenderMengezurVerfügungstehen,essei
denn,dieVerbringungdauertwenigerals
i)6StundenbeiBroilernundHühnchen;
ii)8StundenbeiHennen,Truthühnern und
Enten;.
iii)12StundenbeisonstigemGeflügel,Stuben­
vögelnundHauskaninchen ; 7.Artikel13Absatz2wirdgestrichen .
ς

Nr.C250/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.9.93
außerwennsichdasFahrzeuganBordeines
Schiffesbefindet.Ruhezeitenkönneninnerhalb
oderaußerhalbdesFahrzeugsverbrachtwerden.
Mindestruhezeit (inStd.)nachfolgendenFahrt­
zeiteniv)24StundenbeiKükenallerArten,sofern
dieVerbringungbinnen60Stundennach
demSchlupfbeendetist."
13.DemAnhangwirdeinneuesKapitelVIangefügt:
„KAPITELVI
LADEDICHTE
47.BeiSchienen-,Luft-,Straßen-undSeetranspor­
tengeltenfürdieeinzelnenTierefolgendeMin­
destflächenanforderungen :
Lebendhöchstgewicht (inkg)8Std.12Std.
O16Std.
C)24Std.
C)
Rinder
—<4Wochen 1 16
—4Wochenbis
6Monate 3 16
—>6Monate 36
Schweine 1 10
Pferde(2)
—inGruppen
—einzelnoder
inPaaren10
10mVTierRinder/PferdeSchweine Schafe
0,15 25
0,20 18
0,25 30
0,40 50C)60 50
0,50 100>50
0,70 100>100
1,30 300
1,80 500
2,20 >500(*)StundenzahlderFahrt-undRuhezeiten .
(2)Alle6StundenHaltfürFütterungundTränke."
(*)NurRinder"Artikel2
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtliniebis
spätestens 1.Januar1994nachzukommen .Sieunterrich­
tendieKommissionunverzüglichdavon.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindiesenselbstoderdurcheinenHinweisbei
deramtlichenVeröffentlichung aufdieseRichtlinieBe­
zug.DieMitgliedstaaten regelndieEinzelheitendieser
Bezugnahme .
Artikel3
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.14.DemAnhangwirdeinneuesKapitelVIIangefügt:
„KAPITELVII
HÖCHSTFAHRZEITEN UNDMINDESTRUHEZEI ­
TEN
48.DieVorschriftendiesesKapitelsgeltenfürdie
BeförderungvonTiereninStraßenfahrzeugen ,