ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)551
Vol.1980/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)551 endg.
Brüssel,den2.Oktober1980
'r\ -Ar- 'v,;A
h;
U-£?'"v•A-
V Τ£«/
.*yy
c. \/'/J
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung vonPlafondsundzurEinrichtungeinergemein­
schaftlichen Überwachung derEinfuhrenbestimmterErzeugnisse
mitUrsprunginPortugal(1981)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)551endg.

/
BEGRÜNDUNG
1.DasErganzungsprotokol LzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schaftundderportugiesischen Republik,,imAnhangzumAbkommenzwischen
derGemeinschaft undPortugal^ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll
imAnschlussandenBeitrittGriechenlands zurGemeinschaft,siehtfür
bestimmtePapiereundPappen(Tarifstellenex48.01CIIund48.01Fv
desGZT)mitUrsprunginPortugalbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
mitAusnahmedesVereinigtenKönigreichs undDänemarksZollbefreiung
vor.DieseEinfuhrenwerdenjedochaufjährlichePlafondsbeschränkt."
I-stdieserPlafonderreicht,-kanndie.Gemeinschaft biszumAblaufdes
Kalenderjahres wiederdiegegenüberPortugalgeltendenRestzollsätze
anwenden.
2.ZurDurchführung desPlafondsystems unddermöglichenWiedereinführung
derZollsätzeistdieAnnahmegenauergemeinsamer Regelnerforderlich,
dievondenbetroffenenMitgliedstaaten einheitlich angewendetwerden
müssen.DiesemErfordernis kanndurchFestlegungeinesgemeinschaft­
lichenSystemsfürdieÜberwachung dertatsächlichen Einfuhrenausdem
Partnerland entsprochen werden.ZudiesemZweckmüssendieMitglied­
staatendiegeeigneten Massnahmentreffen,dieeineschnelleZusammen­
stellungderstatistischen DatenaufGemeinschaftsebene ermöglichen .
Dabeidürfennurdie.Einfuhrenderbetreffenden Warenerfasstwerden,
diezumzollrechtlich freienVerkehrangemeldet werdenundfürdie*
gleichzeitig die.denVorschriften desobenunterPunkt1genanntenAb­
kommensentsprechende Warenverkehrsbescheinigung vorliegt.
DieseÜbersichten werdenvondenMitgliedstaaten zuMonatsendeer­
stelltunddenDienststellen derKommissionbiszum15.Tagedesfolgenden
Monatsübermittelt,sodassdieKommissionsdienststellen denMitglied­
staateneineGesamtübersicht überdieeinzelnen,imvorhergehenden
Monateingeführten Warenübermitteln können.DasÜberwachungssystem er­
fordertvielSorgfaltundeineengeZusammenarbeit zwischendenbe­
treffendenDienststellen derMitgliedstaaten undderKommission.1Dadie
betreffenden WarenzuderGruppederempfindlichen Warengehörenund
zollfreieEinfuhrenüberdiePlafondshinausStörungen
/

aufdemMarktderGemeinschafthervorrufenkönnen,istesabsolut
erforderlich,da.ss'dieMitgliedstaaten diegenannteFristvon15Tagen
strengeinhalten. --
Zur-Wiedereinführung »derZollsätzesollfolgendeRegelunggewähltwerden
SobaldauseinerdermonatlichenGesamtübersichten derKommissions-
dienststellen hervorgeht,dassderfüreinebestimmteWarefestgesetzte
Plafondzu75%erreicht;ist,-unterrichtendieseDienststellendie-Mit-.
gliedstaatenhiervon,woraufvoralleminderGruppe'>WirtschaftIiche
Tariffragen»aufAntrageinesMitgliedstaates oderaufVeranlassung .
derKommissionKonsultationenstattfindenkönnen.WährenddieserKonsul­
tationenuird'FallfürFallgeprüft,obbeitatsächlichemErreichendes
festgesetzten'Plafondsdie.Wiederanwendung dergegenüber'Portugalgel­
tenden"Zollsätzeangeordnetwerdensollodernicht.,■ .
Überdie.Einfuhrenderbetreffenden Warewerdenweiterhinmonatliche ..
Übersichtenoder,aufAntragderKommission,ÜberFernschreiber Zehn-.
tagemeIdungenübermittelt.DieFristfürdieÜbermittlungletzterer .,,
Meldungbeträgt5Tage._ .v.
Unter'diesenUmständen'kann.dieKommissionauf.schnellstemWegedie,;
Massnahmentreffen,die-mittelsVerordnung-zurWiederanwendung der-
ZollsätzegegenüberdemPartnerlandbiszumEndedes'KaCenderjahres ._
führen.-indiesemFallwürdenatürlichdieErhebungder^Zollsatz?für
diebetreffendeWareinnerhalbder..Fristerfolgen,dieinderVerordnung
mitderderZollbefreiungeinEndegesetzt -wird,festgelegtwurde. ■
,FürdieAnwendungderPlafondregel und.dieWiederanwendung derZoll­
••Sätze'siehtder.beiliegendeVorschlageineBefugnisübertragung vom'.
RataufdieKommission vor.
indemVerordnungsvorschlag wirdjedochlediglich .der;Rahmenfürdie-
-AusübungderBefugnisseabgesteckt,damitdieerforderlichen Verfahren
.nachKonsultationmit."denWitgl.iedstaaten raschundelastischdurch­
geführt'werdenkönnen.IndiesemBemühenutngrößtmögliche Wirksamkeit
undSchnelligkeit wurde-indem.Verordnungsvorschlag auchvorgesehen,;
dassesAufgabe'der.Kommissionist,gegenüber .demPartnerlanddie..:•
•Vi-e^r^nusnaung dergsl.tsnden -■ZaLLsätzeanzuordnen..'•'■-
ANLAGE:VorschlagfüreineVerordnungdesRat'es .. _'■

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG) ■DESRATES
zurFestsetzungvonPlafondsundzurEinrichtungeinergemeinschaftlichen Überwachungder■
EinfuhrenbestimmterErzeugnissemitUrsprunginPortugal(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen :
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission, ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasErgänzungsprotokoll imAnhangzumAbkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischenRepublik(')^ergänztdurch
dasAnpassungsprotokoll imAnschluss
andenBeitrittderRepublikGriechenland
zurGemeinschaft (2),siehtfürKraft-Decken-
papierund-pappe,sogenannteKraftlirier,derTarifstelle
ex48.01CIIdesGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprung
inPortugal,undfürMaschinenpapier und-pappe,ande­
re,derTarifstelle48.01FdesGemeinsamen Zolltarifs,
mitUrsprunginPortugal,beiderEinfuhrindieGemein­
schaft,mitAusnahmedesVereinigten
Königreichs undDänemarks ^ ,
Zollbefreiungvor.DieBegünstigungderZollbefrei-,
ungistjedochaufjährlichePlafondsvon62000Tonnen
bzw.2000Tonnenbeschränkt,bei'derenÜberschrei­
tungbiszumEndedesKalenderjahres fürjededieser .
WarendieRestzöllewiederangewendetwerdenkönnen.
ZurDurchführung derPlafondregelung mußdieGe-.
meinschaftregelmäßigüberdieEntwicklungderEinfuh­
rendieserErzeugnissemitUrsprungjnPortugalunter- . .
richtetwerden.DieEinfuhrdieserWarenistdeshalb
einemUberwachungssystem zuunterwerfen .
' ■\
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsverfahrens
erreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbetreffen- ; ,
denWarenaufGemeinschaftsebene aufdiegenannten
PlafondsnachMaßgabederGestellungdieserWarenbei
derZollstellemiteinerAnmeldungzumzollrechtlich
freienVerkehrangerechnetwerden.DiesesVerwaltungs-
verfahrenmußdieMöglichkeitbieten,dieRestzollsätze
wiederanzuwenden,sobalddiePlafondserreicht
sind." :■"
DiesesVerwaltungsverfahren erforderteineenge,beson­
dersschnelleZusammenarbeit zwischenden.Mitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdenJeweili­
genStandderAnrechnungenauf^iePlafondskennen
undinderLageseinmuß,dieMitgliedstaaten hiervonzu
unterrichten .DieseengeZusammenarbeit istumsonot­
wendiger,alsesderKommissionmöglichseinmuß,ge­
eigneteMaßnahmenzurWiederanwendung derSätzeder
Zolltarifezutreffen,sobaldeinPlafonderreichtist–
(')ABI.Nr.L348vom31.12.1977,S.44.
(2)AB.l.Nr.L...

-2-
HATFOLGENDEVERÖRDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis.31.Dezember1981unter­
liegendieEinfuhrenindieGemeinschaft,mitAuS~
nähmedesVereinigtenKönigreichs und
Dänemark ., von'
renmitUrsprunginPortugal,dieimAnhangaurgerunrt
sind,jährlichenPlafondssowieeinergemeinschaftlichen
Überwachung .
Die'Bezeichnung dieserWaren,ihreTarifnummernund
statistischenKennziffernsowiedieHöhederPlafonds
sindimAnhangaufgeführt. ,
(2)AufdiePlafondssinddieWarenanzurechnen,die
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzumzollrechtlich
freienVerkehrgestelltwerdenundfürdieeineWaren-
verkehrsbescheinigung gemäßdenVorschriftendesPro­
tokollsNr.3zudemAbkommenvorliegt.
EineWarekannaufdenPlafondnurdannangerechnet ,
werden,wenndieWarenverkehrsbescheinigung vordem
Tagvorgelegtwird,vondemandieWiederanwendung
derZollsätzeangeordnetwordenist.
DerStandderAusschöpfungderPlafondswirdaufGe­
meinschaftsebene anhandderwievorbeschriebenange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
'DiebetroffenenMitgliedstaaten teilenderKommission
regelmäßigundinnerhalbderinAbsatz4vorgeschriebe­
nenFristendienachMaßgabedervorstehendenUnter-
absätzegetätigtenEinfuhrenmit.
(3)IsteinPlafonderreicht,sokanndieKommissiort
durchVerordnungdieRestzollsatzebiszumEndedes
Kalenderjahres wiedereinführen.
ImFalleeinersolchenWiedereinführung
führtGriechenland dieErhebungder
Zöllewiederein,dieeszudembetreffenden
ZeitpunktgegenüberDrittländern an­
wendet.
(4)DiebetroffenenMitgliedstaatenübermittelnder
KommissionspätestensbiszumfünfzehntenTagjees
MonatsUbersichtenüberdieimLaufedesVormonats
erfolgtenAnrechnungen .AufAntragderKommission
übermittelnsieZehntagesübersichten ,undzwarbinnen
fünfvollenTagennachAblaufjedesZehntageszeit-
raums.

Artikel1 Artikel3
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mitden
Mitgliedstaaten allederDurchführung dieserVerord­
nungdienlichenMaßnahmen .DieseVerordnungtrittam1.Januar198TinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
staat.
GeschehenzuBrüssel.
ImNamendesRates
DerPräsident
ANHANG
ListederWaren,derenEinfuhrimJahr1981Plafondsunterliegt
/
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungN1MFXE-
KennzifferPlafond-
menge
(inTonnen)
1 2 3 4 5
Ρ1
\48.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,einschließlich Zell-
stoffwatte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:•
–Kraft-Deckenpapier und-pappe,sogenannte
Kraftliner(a)48.01-14;15;21;
27;31,62^00
Ρ2 F.andere 48.01-41bis97 2000
(a)AlsKraftlinergeltenPapierundPappe,maschinen-odereinseitigglart ,inRollen,miteinemAnteilanSulfatzellstoffausNadelholzvon80Hunderrtei-
lenodermehrderGesamtfasermenge,miteinemQuadratmetergewicht vonmehrals115gundeinemBerstdruckindiz nachMüllenvon35odermehr.