ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)460
Vol.1982/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)460 endg .
Brüssel ,den 20.Juli 1982
DRITTER BERICHT DER KOMMISSION
ANRAT UND PARLAMENT
zurAnwendung derVeror
Nr,2744 /80vom27.Oktober
/
Massnahmen zugunsten desber1980 betreffend
<y y\
^>s-cM
S'? : r.'I !>ferf
c* N)J
c' .-s,C/
*o/
"v-'iWG)desRates
reâ^nd zusätzliche
gten -vKonigreichs
K0M(82 )460endg .

A •„3/•
DritterBerichtderKommission
anRatundParlament
zurAnwendungderVerordnung (EWG)desRates
Nr«2744/80vom27.,Oktober1980betreffend zusätzliche
Massnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs
Emleitung
1„NachdemerstenHslbjahresberichtüberdieAnwendungderVerordnung über
zusätzliche MassnahmenfürdasVereinigte Königreich,derdenZeitraumvom
1,November1980bis30oApril1981behandelte (1),unddemzweitenBericht,,
derauspraktischen GründendenZeitraum vom1Bl^ai1981bis31»Dezember1981
erfasste (2),behandeltderhiervorliegendedritteBerichtdenZeitraum vom
1«Januar1982bis30«Juni1982«.
Nachprüfung derAusführung derSonderprogramme
20UmsichüberdiekorrekteDurchführung derSonderprogramme undderbezuschussten
Unterprogramme zuvergewissern undumnachzuprüfen ,wiediegewährtenHilfen
verwendetwurden,habendieKommissionsdienststellen weitereKontrollen durch­
geführt»ImMärz1982wurdeeineKontrollederUnterprogramme "Eisenbahn"
vorgenommen ,undzwarbesondersinYorkshire 8Humberside ,Dabeiergabensich
keinerleiProbleme »AndereÜberprüfungenimMai1982erstreckten sichaufdie
Unterprogramme "Wohnungsbau "und"Landsanierung"inNordirland «Beider
»
"Landsanierung "ergabensichkeineBemerkungen;beiderNachprüfung desUnter­
programms"Wohnungsbau"zeigteessichdagegen,dassdieZahlungender
zuständigen Behördenfür1980/81Ausgabenenthalten (2,7%derInvestitions-
ausgaben),diesichnichtunmittelbar aufdiesesUnterprogramm beziehen.,Es
wirdinfolgedessen notwendigsein,beidennächstenEntscheidungen gewisse
Berichtigungen vorzunehmen .
./.
1)Dok.SEKC8D1140 vom15.Juli1981. k
2)Dok.KOM(82)137endg.vom23.Marz1982.
rrovisorlicheAnschritt:RuedalaLoi200,B-104GBrùssel-Tel.7350040/7358040-Talsgrammodressa :"COMEUHBruttai"-
Fernachreiber :"COMEURBRU 21877"

I
-2-
Zahlungderrestlichen 10Ader1981getroffenen Entscheidungen
3.DadieKornmission entschieden hatte,10%der1981denUnterprogrammen
"Eisenbahn"zugewendeten Beträgezurückzuhalten ,weildieAngabenüber
ihreAusführung nochnichtvollständig waren,bliebnocheinBetracjvon
15,0MioECUzuzahlen(3)«ImAnschluss andieÜbermittlung derendgültigen
ZahlenAnfangMärzundandaspositiveüberprüfungsergebni sbeiBritish
RailwurdedieserRestbetrag von15,0MioECUausgezahlt «MitdieserZahlung
sindalledurchdieEntscheidungen überzusätzliche Massnahmen bisEnde1981
gebundenenMittel,d.h.1.437,584 MioECU,gezahlt.
Übertragung des1981nichtverwendeten Vorschusses aufdenHaushalt1982
4.ZumJahresende 1981hattedieKommission-aufAntragdesVereinigten König­
reichsgemässArtikel5derVerordnung-vorgeschlagen ,derRatmögedie
Kommission ermächtigen,demVereinigten Königreich einenVorschuss von
150MioECUzugewähren(4).DaderRatindieserSachekeinenBeschluss
gefassthatte,dervorgesehene Betragaberverfügbar war,beantragte die
Kommission imMärz1982beiderHaushaltsbehörde dieÜbertragung dieser
->•"a.jf'cJeh''1iaus"häTlt'"l982VBiese"Obertragung'"wörös"mit"WirkungVom
10.Mai1982alsvollzogenangesehen.DerBetragvon150MioECUstehtmithin
fürdieVerwendung imLaufedesJahres1982zurVerfügung.
ImMärz1982verfügbare Haushaltsbeträge
5.ImGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasJahr1982
isteinBetragvon1.654,212 MioECUinKapitel53fürdiezusätzlichen
MassnahmenfürdasJahr1981eingesetzte ZudiesenMittelnkommen
150,0MioECUhinzu,dieEnde1981alsVorschussvorgesehen waren,aber
nichtverwendet werdenkonnten.DieSituation warmithinfolgende:
6.BeiderVerabschiedung derVerordnung zurEinführung derzusätzlichen
Massnahmen (5)warvereinbart worden,dassmindestens 80Xderinsgesamt
verfügbaren Mittelbiszum31.MärzdesJahreszuzahlensind,dasaufdas
Jahrfolgt,fürwelchesdieZahlungenzuleistensind-indiesemFalle
1n443,369MioECU<80%von1.804,212MioECU)bis310März1982.
3)SieheZiffer11deszweitenBerichts(Dok.K0M(82)137endg,,S.5).
4)SieheZiffer14deszweitenBerichts(Dok.K0MC82)137endg.,S.6).
5)Verordnung (EWG)Nr.2744/80.desRatesvom27®Oktober1980(ABl.L284
vom29,10.1980,S.4).InKapitel53eingesetzt
Ende1981nichtverwendeter "Vorschuss"1.654,212 MioECU
150,000MioECU
1.804,212 MioECU

Entscheidungen vomMarz1v82
7.FürdieVerwendung derMittellagenderKommissiondieneuenZahlenangaben
vor,diedasVereinigte KönigreichihrimOktober1981fürd-ieimHaushalts­
jahr1981-1982zutätigenden AusgabenimRahmendergleichenmehrjähriger ,
Senderprogramme übermittelt hatte(6),diefürdiebisEnde1981getroffenen
Entscheidungen alsGrundlagedienten.EshandeltesichalsoumAktualisierungen
dersiebenSonderprogramme fürdieRegionenNord-England,Nordwest-England ,
Südwest-England ,Yorkshire &Humberside sowieSchottlanö,WalesundNordirlsnd
unddesSonderprogramms fürStrassenbauinvestitionen (7)„
8«,NachHassgabeallernotwendigen Überlegungen -zuverteilende Beträge,
BeachtungderVerordnungsvorschri ften,vorallemderNotwendigkeit ,innerhalb
einesunddesselben Unterprogramms dasvorgeschriebene Limitnichtzuübei–
schreiten undUnterprogramme derselbenNaturindenverschiedenen Regionen
(mitAusnahmevonNordirland )ingleicherWeisezubehandeln-trafdie
Kommission achtEntscheidungen ,derenwesentlicher InhaltausTabelleI
imAnhangzudiesemBerichtzuersehenist*
9„D^ieachtEntscheidungen ,diedieBereitstellung einesBetragesvon
1.617,843 MioECUbetrafen,wurdenam2-4.Plarz1982getroffen undimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht (8),MitdiesemneuenFinanz-
beitragerhöhtsichderGesamtbetrag derseitDezember1980getroffenen
zusätzlichen Massnahmen aufüber3Mrd»ECU»TabelleIIimAnhanggibteine
Aufgliederung allerBeträgeseitDezember1980nachZeitundRegionen;
TafcelleIIIzeigtdieMittel,diedenverschiedenen Sondei-programmen und
Unterprogrammen zugeflossen sind,sowiedieBeihilfesätze fürdie1980/81
undimMarz1982gewährtenHilfen,,
Gegenwärtige Finanzlage
10»Entsprechend Artikel5derVerordnungsind90%desneugebundenen Betrages,
dassind1.456,059 MioECU,EndeMarz1982ausgezahlt worden.
6)SieheZiffer4.3deszweitenBerichts(Dok.K0M(82)137endg.,S,
7)SieheZiffern5-8deserstenBerichts(SEK(81)1140,S.2-4).
8)Entscheidungen Nr.82/222/EWG,82/223/EWG,82/224/EWG,82/225/EWG,82/226/EWG,
82/227/EWG,82/228/EWGund82/229/EtfGvom24.März1982,ABL.L105vom
20.4.1982.S.16-31o I

Diegegenwärtige Finanzlageistsomitwiefolgt:(inMioECU)
1.InKapitel53desHaushalts 1982eingesetzt
Ende1981nichtverwendeter "Vorschuss"
Insgesamt
2.GemässProtokoll desRatesvom27,Oktober1980
mindestens 80%derGesamtsumme vordem31.3.1982
zuzahlen(80%von*1.804,212)
3«Gesamtbetrag derimMärz1982zugeteilten Beiträge
4.90%dieserBeiträge,EndeMärz1982gezahlt
5«Restvon10%,zuzahlennachEingangderBescheinigung
161,784
1.804,212
1«617,843
186,369
öerAusschussfürdiezusätzlichen Massnahmen zugunstendesVereinigten
Königreichshieltseine4.Sitzungam16.März'1982ab.InderSitzungwurde
dieStellungnahme desAusschusses zudeninAnwendungderVerordnung
erarbeiteten achtEntscheidungsentwürfen eingeholt.ZuallenEntscheidungs-
entwürfenwurdeeinebefürwortende Stellungnahme abgegeben^undzwarein­
stimmigbetreffendSchottland undNordirland undmitqualifizierter Mehrheit
betreffenddieübrigenEntwürfe.1.654,212
150,000
1«804,212
1.443,369
1.617,843
1.456,059
überdieVerwendung derausgezahlten Beträge
6«1982verfügbarer Betrag(nachÜbertragung der
150MioECU)
abzüglichMittelbindungen vomMärz1982
FürMittelbindungen 1982verfügbarer Restbetrag
Ad-hoc-Ausschuss

Zusätzliche MassnahmenzugunstendesVereinigtenKönigreichs
-ImMärz1982zugeteilte Finanzbeiträge-
tfioECU •
UntèrprogrammeNorthof
EnglandNorthWest
ofEnglandSouthWest
ofEnglandYorkshire
&
HumbersideScotlandWalesNorthern
IrelandZusammenΆ
AlIqemeinWorthern
Ireland
Strassenbau 15,756 43,8320,501 13,75167,46667,53331,334240,173 40 50
Elektrizität 35,094110,654 3,581 79,85799,91023,277■-352,373 20 -
Wasseru.Kanalisat.41,253 64,88313,608 54,432-24,35123,456221,988 40 50.
LandsanierungM - - -5,013-0,3225,335 20 20
FernmeIdewesen 48,559114,59322,918 98,836105,49767,75362,131520,287 40 50
Wohnungsbauam - - - m* •83,25983,259• 50
140,662
•333,96740,608 246,876277,886182,919230,5021.423,420
Strassen-Inf ra-
strukturen- - - - - - -194,423 45-
1.617,343ANHANG
ïabelleI

ANHANG
TabelleII
Zusätzliche Massnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs
1980,1981undimMärz1982zugeteilteFinanzbeiträge
MioEC'J .
North NorthWestSouthWestYorkshire 8
HumbersideScotlandWales Northern
IrelandStrassen-
Infrastruk-
turenZusammen
Dezember1980-101/400- - -92/100- - 193,500
Januar1981-64/300- - -58/400- - 122,700
März1981 106,490- 28/140144,580 159/540-125/670-564,420 '
Dezember 1981 39/13677/54413,173 75/21373/45956/69840,280 181/461556,964
März1982 HO/662333/967 40/608246,376 277/886182,919 200,502 194,423 1.617,843
•
Insgesamt 286/288577,211 81/921466,669 510,885390/117366,452 375,824 3.055,427

Zusätzliche Massnahmen zugunsten desVereinigten Königreichs ANHANG
Aufstellung derMittelbindungen nach Regionen undUnterprogrammen Tabelle III
-a)1980 und 1981
-b)imMärz 1982
MioECU
UnterprogrammeNorth of
EnglandNorth wsst
ofEnglandSouth West
ofEnglandYorkshire
S
HunbersideScot land Wales%der
öffent l.
Ausgaben .Northern
Ireland%der
öffent l.
Ausgaben
(N.-IrU )Strassen -
bau-Inf ra
strukt .•Zusasaæn
Strassenbau a
b30,350
15,756-4?,692
43,332 0,50117,199
13,75166,955
67,46673,484
67,53850
4046,463
31,33460
50• - 283,143
240,178
Eisenbahn a
b17,658 30,499 6,714 35,961 44,238 12,842 50 2,097 60- 150,009'
Elektrizität a »
b 35,094 1.10,654 3,581 79,857 99,910 23,277 20Wk - - 352,573
Wasser und ·a
Kanalisation b36,917
41,25343,876
64,8889,767
13,60841,552
54,432■ -- 16,533
24,35130
4019,939
23,45640
50-168,584
221,988
Schlüsselfer -a
tige Fabriken b1,569:-13,133 22,294 20 4,672
-*20-41,668
Landsanierung a-- - 6,585 .- '20 0,441 20 7,026b * •5,013 20 0,322 20 - 5,335
fernmelde - a
wesen b60,701
48,559118,608
114,59324,832
22,918125,081 :
98,836;-102,088
105,49782,045
67,75350
4059,597
62,13160
50- -572,952
520,227
Wohnungsbau a - m - - -32,741 20 32,741b * – - ak - -33,259 50- Zi,¿59
Strassenbau -a
Infrastrukt .b- :- -• 59,22
45 -181,461
194,423181,461
194,423
Zusammen a
b145,626
140,662243,244
333,96741,313
40,608219,793
246,876232,999
277,386207,198
182,919165,950
200,502121,-61
194,4231.437,534
1.617,843
Insges .au.b 286,288 577,211 81,921 . '466,669 510,885 390,117 366,452 375,584 3.055,427