ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)644
V ol.1969/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
\
COM(69)644 def.
Bruxelles ,24luglio 19&9
RISERV ATO
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo all' instaurazione diunregime uniforme d'importazione
nella Comunità nei confronti dei Paesi terzi indicati
nell' Allegato IIdelRegolamento 2041/68del
Consiglio perilsettore della coltelleria
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )644def.

NOTA INTRODUTTIVA ALLA COMISSIONE
Iservizi della Commissione hanno giàavuto modo ,inoccasione della pre­
sentazione d'unaprima proposta relativa all'armonizzazione deiregimi d'impor­
tazione (settore della ceramica ,capitolo 69della tariffa doganale comune )di
spiegare iprincipi daadottare elemisure daattuare in "base airegolamenti
delConsiglio del10dicembre 1968 (l).
Inallegato alla suddetta nota ,iServizi sottopongono alla Commissione
ilprogetto diunaproposta dapresentare alConsiglio ,avente peroggetto
l'uniformazione deiregimi d'importazione nel settore degli oggetti dicoltelleria »
Questo settore merita un'accresciuta attenzione acausa della difficile
situazione della produzione eaoausa della particolare sensibilità principal­
mente perquanto riguarda leimportazioni dalGiappone .Siauspica quindi l'ar­
monizzazione deiregimi d'importazione ,ancora piuttosto diversi inquesto set­
tore ,alfine dievitare distorsioni della concorrenza edeviazioni ditraffico .
Inoltre ,l'instaurazione d'unregime comune inquesto settore dovrebbe
facilitare gliulteriori negoziati degli accordi commerciali (inparticolare
conilGiappone ).
Riassumendo ,nell' allegato progetto diregolamento ,sipropone alConsiglio
didecidere l'adozione delle seguenti misure :
(l)Regolamenti 2041/68,2043/68e2045/68delConsiglio ,G.U.delle Comunità
europee n.L303/1968 .

-2-
-l'inclusione nell' elenco diliberalizzazione delle voci
82.09 (Coltelli (diversi daquelli deln.82.06 )alama trinciante oden­
tata ,compresi ironcoli chiudibili )
82.14 (Cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,coltelli speciali
dapesce odaburro ,pinze dazucchero eoggetti simili )
Laliberalizzazione delle sottovoci
ex82.09 -Coltelli nonchiudibili
82.14 A-Cucchiai ,cucohiaioni ,forchette ,palette datorta ,coltelli spe­
ciali dapesce odaburro ,pinze dazucchero eoggetti simili ,di
acciaio inossidabile
non siapplica neiconfronti delGiappone .
-istituzione dicontingenti comunitari perlevoci ex82.09 "coltelli
nonchiudibili "e82.14 A"cucchiai ,forchette ,palette datorta ,coltelli
speciali dapesce odaburro ,pinze dazucchero eoggetti simili diacciaio
inossidabile "provenienti dalGiappone »
Perquanto riguarda lemisure diliberalizzazione daadottare ,secondo
laprocedura prevista dall' articolo 111-paragrafo 5-delTrattato ,la
Commissione deve indirizzare leraccomandazioni agli Stati membri interessati
(sivedano gliallegati II-VIdella presente nota ).
Unavolta adottate tutte queste misure ,l'insieme deicapitoli 82
(utensileria ,oggetti dicoltelleria eposate datavola dimetalli comuni )
verrà atrovarsi sotto ilregime comunitario d'importazione ,salvo perquanto
riguarda leimportazioni provenienti daipaesi terzi chenonfigurano nel­
l'allegato IIdelregolamento 2041/68(cioè ipaesi acommercio diStato
dell' Europa orientale ,nonché quelli dell' Estremo Oriente ).
O

LàCommissione èquindi invitata adapprovare eatrasmettere !
ilprogetto didocumento destinato alConsiglio (allegato I)contenente
unaproposta diregolamento relativa all'uniformazione deiregimi d'impor­
tazione nelsettore della coltelleria (capitolo 82della tariffa doganale
comune )
iprogetti diraccomandazione (allegati II-Vi)daindirizzare agli
Stati membri interessati alle misure diliberalizzazione daadottare nello
stesso settore .

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO RELATIVA ALL' UNIFORMAZIONE
DEI REGIMI D?IMPORTAZIONE NEL SETTORE DELLA COLTELLERIA
(Capitolo 82delTDC)
UNIFORMAZIONE DEIREGIMI D'IMPORTAZIONE
LaCommissione haavuto giàmodo ,inoccasione della presentazione di
unaprima proposta (l)relativa all'uniformazione deiregimi d'importazione
(settore della ceramica ,capitolo 69della tariffa doganale comune )dispie­
gare iprincipi daadottare elemisure daprendere inbase alregolamento
delConsiglio delIOdicembre 1968 (2).
Tra levoci ancora sottoposte arestrizioni quantitative all'importa­
zione .intutti opiùStati membri ,iprodotti dell' industria della coltelle­
riarivestono un'importanza nonsignificativa .
Nella Comunità ,quest' industria ,lamaggior parte deisettori della
quale palesano unatendenza alristagno eaddirittura alla recessione ,è
molto sensibile all'importazione deiprodotti offerti aprezzi eccessivamen­
tebassi inparticolare dalGiappone »
Ilrischio diperturbazione delmercato comunitario siconcentra sui
seguenti gruppi diprodotti :
-coltelli nonchiudibili :voce ex82.09 »
Attualmente ,soltanto laFrancia sottopone arestrizioni quantitative
tutte leimportazioni della voce 82.09 »inItalia eneiPaesi Bassi soltanto
leimportazioni deicoltelli alama fissa sono soggette arestrizioni quan­
titative .Perquanto concerne laGermania ,ilGiappone applica unaautolimi -
(l)Doc.Sec.(69)1394 definitivo »
(2)Regolamento 2041/68,2043/68e2045/68delConsiglio ,G.U»delle Comunità
europee n»L303/68del18dicembre 1968 .

-2- Allegato I-1
tazioni per lesueesportazioni dicoltelli datavola diacciaio inossidabile .
Perilperiodo compreso trail1°settembre ..1963 eil .31agosto 19^5i questa
autolimitazione èbasata suunaccordo governativo ;datale data ,l'organismo
diesportazione giapponese seguita adapplicare unilateralmente tale autoli -
mitazione .
-cucchiai ecc .diacciaio inossidabile :voce 82.14 A
Attualmente ,soltanto l'Italia mantiene unarestrizione quantitativa
pertutte leimportazioni della voce 82.14 .LaFrancia silimita acontenere
leimportazioni diposate diacciaio inossidabile (nondorate oargentate )
ediposate dialtro metallo (argentate odorate ),ipaesi delBenelux con­
tengono leimportazioni dicucchiai ediforchette datavola diacciaio
inossidabile .Lasuccitata autolimitazione giapponese siestende ,perquanto
riguarda laGermania ,anche alle esportazioni diposate diacciaio inossi­
dabile (1).
Idati statistici chefigurano nell' allegato 1-3 illustrano l'anda­
mento delle importazioni edelle esportazioni diquesti prodotti .
L'allegato I-4dàindicazioni dettagliate circa iregimi d'importa­
zione nei _differenti Stati membri .
Riassumendo ,nell' allegato progetto diregolamento sipropone alCon­
siglio didecidere leseguenti misure :
-l'inclusione nell' elenco diliberalizzazione delle voci
82.09 (Coltelli (diversi daquelli della voce 82.06 )alama trinciante o
.dentata ,compresi ironcoli chiudibili ) .
82.14 (Coltelli ,cucchiai ,forchette ,palette datorta ,coltelli speciali
dapesce odaburro ,pinze dazucchero eoggetti simili )
Laliberalizzazione delle sottovoci
ex82.09 -Coltelli nonchiudibili
82.14 A-Cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,coltelli speciali
dapesce odaburro ,pinze dazucchero earticoli simili ,diacciaio
inossidabile .
Non siapplica neiconfronti del Giappone .
••
(l)Elementi indicati nella voce 82.14 »

-3- Allegato I-1
-istituzioni deicontingenti comunitari perlevoci ex82.09 "col­
telli nonchiudibili "e82.14 "cucchiai ,forchette ,palette da
torta ,coltelli speciali dapesce odaburro $pinze dazucchero
eoggetti simili diacciaio inossidabile "provenienti dalGiappone .
Perquanto riguarda lemisure diliberalizzazione daadottare ,
secondo laprocedura prevista dall' articolo 111 ,paragrafo 5del
Trattato ,laCommissione hagiàindirizzato raccomandazioni agli
Stati membri interessati .
Perquanto riguarda lealtre voci tariffarie delcapitolo 82
delTDC echenon sono menzionate sopra èutile ricordare cheesse
figurano giànell' elenco comune diliberalizzazione (Allegato Ial
regolamento 2041/68delConsiglio ),
Intalmodo unavolta approvato dalConsiglio ilregolamento
cuisiriferisce l'accluso progetto (Allegato I-5)proposto dalla
Commissione ,tutto ilcapitolo 82della tariffa doganale comune' sarà
coperto daunaregolamentazione comunitaria uniforme neiconfronti
deipaesi terzi indicati nell' allegato IIdelregolamento 2041/68
delConsiglio .
II.MISURE CONCERNENTI PRODOTTI SPECIFICI
A.COLTELLI (voce 82.09 )U)
1,Determinazione delregime comunitario all'importazione
a)Coltelli chiudibili (voce 82.09 )
Dall' esame delle importazioni effettuate nonché delle restrizioni
esistenti ,risulta cheattualmente icoltelli chiudibili non sono
particolarmente sensibili .
•••/•••
(l)Cfr.all'allegato 1-3 ,pag.1eI-4,pag.1idati statistici
eilprospetto relativo airegimi delle importazioni .

-.4- Allegato I–1
E*vero chetali prodotti sono ancora soggetti arestrizioni quanti­
tative inunazona della Comunità (Francia )(l);ciò 1dipende principal­
mente dalfatto cheessi sono raggruppati sotto unavoce tariffaria
comune (82.09 )conicoltelli nonchiudibili ,molto piùsensibili ,L'.anda­
mento delle importazioni (2)inquesti ultimi anni nonrivela unaumento
preoccupante »Nel1968 ,laCEEhaimportato dalGiappone 74tdiquesti
coltelli contro 697 "tdicoltelli nonchiudibili .
Diconseguenza ,sipropone diammettere lalibera importazione
deicoltelli chiudibili nella Comunità ;visto l'andamento delle importa­
zioni durante gliultimi anni (diminuzione assoluta trail1966 eil1967),
nonrisulta necessario neppure ilricorso alla procedura comunitaria
disorveglianza anorma dell' articolo 1delregolamento 2045/68neicon­
fronti delle importazioni provenienti dalGiappone .
b)Altri coltelli (voce ex82,09
Incompenso ,ilmercato della Comunità èmolto piùsensibile
all'importazione dicoltelli ,non chiudibili .
Dal 1966 al1968 ,leimportazioni diquesti prodotti provenienti
dalGiappone sono ascese da588 "ta697 durante lostesso periodo
lerispettive importazioni provenienti dagli altri paesi terzi sono
scese da350 ta302 t.Leimportazioni dicoltelli nonchiudibili prove­
nienti dalGiappone sono state assorbite principalmente dalla Germania
(449tnel 1968 contro 393tnel1966 ),ilsolo Stato membro cheabbia
attualmente liberalizzato l'importazione diquesti prodotti provenienti
dalGiappone (3),
•••/•••
(1)L'autolimitazione convenuta tralaGermania eilGiappone perle
posate diacciaio inossidabile nonsiestende aquesti prodotti ,
(2)Cfr»all'allegato 1-3 ,pagina 3,idati statistici .
(3)Cfr,all'allegato 1-3 ,pagina 1eI-4,pagina lidati statistici
eilprospetto relativo airegimi delle importazioni ,

-5- Allegato 7.-1
E'necessario chelaComunità mantenga lerestrizioni all'importa­
zione ,tenuto conto delle difficoltà economiche inquesto settore e
della disorganizzazione delmercato cherisulterebbe daimportazioni
illimitate dal Giappone ,
Tenuto conto delle restrizioni esistenti ,sipropone diprendere
come base diunarestrizione comunitaria lavoce 82,09 "coltelli non
chiudibili ",
2,Determinazione quantitativa del contingente daintrodurre all' importazione
Attualmente ,gliStati membri basano leloro misure restrittive
all'importazione tanto sucriteri quantitativi (ilBenelux e1'autolimi tar-
zione giapponese neiconfronti della Germania -unità :tonnellate edozzi­
nediposate ),quanto sucriteri divalore (Francia eItalia :$USA),
Tenuto conto delle difficoltà che spesso derivano dalle indicazioni
divalore contenute nelle fatture ,sipropone diprendere come criterio
dibase comunitario quello deltonnellaggio ,criterio cheserve ,d'altro
canto ,come base per ilcensimento statistico della Comunità ,
Conviene effettuare ilcalcolo inbase all'ammontare deicontingenti
edelle autolimitazioni applicate tenendo conto delle importazioni effettive .
Siottengono cosi' iseguenti importi :
TOTALE CEE :720 t
Germania :450 t
Francia :30t
Italia :10t
Benelux :230 t

-6- Allegato I-1
Alfine diassicurare ilprogressivo adattamento deimercati degli Sta­
timembri ialle condizioni diunmercato comunitario integrato ,sipropone
difissare acirca il10tfo,cioè 70ttlariserva comunitaria prevista dall' ar­
ticolo 2,capoverso 5»delregolamento 2043/68.Ilresto sarà suddiviso come
segue ,tenuto conto deicontingenti esistenti edelle importazioni effettive :
Germania ; 400 t
Francia ; 30 t
Italia : 10 t
Bénélux : 210 t
B.CUCCHIAI .CUCCHIAIONI ,FORCHETTE .ECC .VOCE 82.14
1.Determinazione deiregimi comunitari d'importazione
a)Cucchiai,ecc.diacciaio inossidabile (voce 82.14 A)
Nel1968 laComunità haimportato daipaesi terzi iprodotti della vo­
ce82.14 peruntotale di3«413 t,dicui3.064 t,ossia il90$diacciaio
inossidabile (voce 82.14 A).Perquanto riguarda queste importazioni diac­
ciaio inossidabile ,esse sono state percirca l'Qjfodiprovenienza giapponese .
Leofferte giapponesi sono caratterizzate daprezzi particolarmente bas­
si.Adesempio ,ilprezzo partenza fabbrica diunassortimento comunitario
diposate diacciaio cromato di24pezzi ,ammonta acirca 4-5$USAcontro
2-3$perunequivalente assortimento diorigine giapponese .Lapercentuale
delle importazioni giapponesi rispetto alle importazioni comunitarie -85$in
base alpeso -ammonta soltanto al77$sesiprende come base ilvalor.e .La
bilancia commerciale della Comunità riflette quindi ilfatto cheleimportazioni
comunitarie consistono soprattutto diposate abasso prezzo# Ineffetti ,nel1967 »

-7- Allegato I-1
labilancia commerciale della Comunità palesa incorrispondenza della sotto­
voce 82.14 Aespressa invalore ,un'eccedenza di+441$USA ;percontro ,in
tonnellate ,essa registra ,perlastessa sottovoce ,unsaldo negativo di-1.127
Lasensibilità delle importazione deiprodotti della sottovoce 82.14 A
sidesume dalfatto chetrezone della Comunità mantengono restrizioni quan­
titative neiconfronti delGiappone (l)echeneiconfronti della quarta zona
ilGiappone applica imaautolimitazione delle sueesportazioni .Tenuto conto
delle difficoltà economiche diquesto settore nonché della disorganizzazione
delmercato chederiverebbe daimportazioni illimitate dalGiappone ,risulta
necessario ilmantenimento delle restrizioni esistenti sulpiano comunitario .
Considerando chel'esclusione ditaluni articoli disecondaria importanza (pa­
lette datorta ,ecc.)noncomporterebbe vantaggi notevoli perilpartner com­
merciale ,sipropone dilimitare tutte leimportazioni della sottovoce 82.14 A.
b)Altri cucchiai ,ecc.(voce 82.14 B)
Esistono certo attualmente negli Stati membri restrizioni cheriguardano
intutto oinparte lasottovece 82.14 B:l'Italia sottopone l'insieme delle
importazioni diquesta sottovoce provenienti dalGiappone arestrizioni quan­
titative ;ipaesi delBenelux contengono l'importazione dicucchiai eforchet­
tedatavola diacciaio inossidabile ;laFrancia limita l'importazione dicuc­
chiai ecc.,diversi daquelli diacciaio inossidabile ,conmanico dorato 0
argentato .Ilmantenimento ditali restrizioni sulpiano comunitario nonri­
sulta tuttavia piùnecessario :conunsaldo positivo dicirca 5milioni di$USA
(l)Larecente liberalizzazione francese siestende ,perquanto riguarda
lasottovoce 82.14 A,aisoli cucchiai ,ecc.,diacciaio inossidabile ,
dorati 0argentati .

laComunità eesportatrice molto netta deiprodotti diquesta sottovoce .Nel
1968 leimportazioni dalGiappone sono ammontate a288t(64I.OOO$USA)con­
tro2.612 tper iprodotti della sottovoce 82.14 A.Tali importazioni sono
state assorbite percirca l'8Cf/odalla Germania ,dove esse rappresentano una
parte trascurabile della produzione nazionale (stima 19675 40milioni di
^USA).
2.Determinazione quantitativa del contingente daintrodurre all' importazione
Attualmente gliStati membri basano iloro provvedimenti restrittivi
tanto sucriteri quantitativi (Benelux :tonnellate ,autolimitazione trala
Germania eilGiappone :dozzina diposate ),quanto criteri divalore (Francia
eItalia :^USA).Considerate ledifficoltà chepossono risultare daindica­
zioni divalore contenute nelle fatture ,sipropone diprendere come criterio
dibase comunitaria quello deltonnellaggio cheserve ,d'altro canto ,cerne
criterio dibase per ilcensimento statistico della Comunità .
Conviene effettuare ilcalcolo inbase agli importi deicontingenti o
delle autolimitazioni invigore ,tenendo conto delle importazioni effettive (l).
Siottengono cosi 1iseguenti importi :
TOTALE CEE :2.570 t
Germania :1.750 t
Francia : .210 t
Italia : 10 t
Benelux : 600 t
(l)Sivedano idati statistici all'allegato 1-3 .

-9- Allegato I–1
Alfine diassicurare l'adattamento graduale deimercati degli Stati mem­
brialle condizioni diunmercato comunitario integrato ,sipropone difissare
acirca illQffo 1cioè 260t,lariserva comunitaria dicuiall'articolo 2,ca­
poverso 5delregolamento 2043/68,Ilresto sarà suddiviso come segue ,tenuto
conto deicontingenti esistenti edelle importazioni effettive :
Germania :1.570 t(l)
Francia ï 190 t
Italia : 10 t
Bénélux : 540 t
(l)Compresi gliassortimenti completi diposate .

Allegato 1-2
ELENCO DEI SETTORI PER IQUALI ALCUNI STATI MEMBRI MANTENGONO INVIGORE RESTRIZIONI
QUANTITATIVE ALL 'IMPORTAZIONE NEI CONFRONTI DEI PASSI TERZI INDICATI
NELL' ALLEGATO IIDELREGOLAMENTO 2041/68DELCONSIGLIO
Chimica
Sughero
Tessili
Ceramica (1)
Calzature (2)
Ombrelli (2)
Minuteria
Coltelleria
Motori ascoppio
Macchine dacucire
Metalli nonpreziosiCuscinetti asfera (3)
Prodotti elettrici eelettrotecnici
Vetture automobili ,motocicli ,ecc .
Navi
Meccamca fine eottica
Orologi
Strumenti musicali
Apparecchi perlaregistrazione ela
riproduzione del suono
Giocattoli
Chiusure astrappo
(1)Unaproposta d'uniformazione ègiàstata approvata dalla Commissione
einviata alConsiglio (SEC (69)1394 definitivo delI8.4.I969 ).
(2)Unaproposta d'uniformazione deiregimi d'importazione èstata recente­
mente inviata alConsiglio .
(3)Unaproposta d'uniformazione deiregimi d'importazione èstata sottopo­
staalla Commissione .

Allegato I-3
CQMHERCIO ESTERNO -IMPORTAZIONI.(1
(2I:
iî.ooo ft
a)'V oce 82
-Totale
CEE Franc îai
Bénélux Germania Itali a
1962 1968 1962 1968 1962 1968 1962 1968 1962 1968
Totale (l)1661
paesi terzi (2)3453858
1093187
51319
48 .512
1591245
406749
2632075
596213
72218
43
(1)767
Giappone /g)32g2141
77169
11285
110703
247481
2161338
5041 31
9
-'coltelli nonchiudibili (n.82.09 11e82.09 19)
Totale (l)ND
"oaesi terzi (2)ND3183
999ND
ND258 '
42ND
ÏTD1097
381ND
ND1636
536ND
ND191
40
(1)¥D
Giappone t2)ND1659
697ND
ND30
9ND
ND606
231ND ■
ND1000
449ND
ND23
8
-coltelli chiudibili diogni tipo (.82.09 50)
Totale (1)ND
paesi terzi (2)ND675
94ND
ND61
6'ND
ND148
25ND
ND-439
60ND
ND27
3
(1)NDGiappone >2j^482
74ND
'ND •39
2ND
ND ■97
16ND '
..ND338
55ND
ND8
1
b)V oce 82.14 -
1
-Total e
Totale (1)3677
paesi terzi (2)18238177
3413191
98 "-831'
3'12830
3392540
9552505
13214579
2088161
65227
56
Giappone &6207
2900645 '
284512
2231688
666I852
10223835
1936 .39
14
Total e-cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,pàlette datorta ,ecc.diacciaio inossidabile
(voce 82.14 10) -
152
44ND 7243 ND 581 ND .2441 ND 4069 ■ND
ND 3064 ND 223 ND 918 ND 1879 . ND
ND 5566 ND 483 ND 1635 ND 3412 •ND
ND 2612 .ND 209 .ND 641 ,ND :1749 . .•NDGiappone 5556 M]) 4a3 m 1635 &D 3412 ND 36
(2jND 2612 ND 209 ND 641 ND =,1749 ND 13
•N /•••

CEE Francija . Benelux Germsnia ' Ital ^
1968 1962 19S8 1962 1968 1962 1968 .1962 1,553
-.cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,ecc.inmetallo d";dall' acciaio inossidab .-(n°s82.14 91et82.14 99) • ■verso
Total e.(1)HD 934 1TI> 250 ■17D 99-« l'i®'ss 89 :'JS 11 LD% ■S II17D 934 ND 250 1J7D
HD 349 Î7D 89 •ÎTD
17D 641 ITD 162 ■I7D
ND 288 17D 75 ■KDGiappone MS pRfi S ^ 53 m 423 1TD 3
^2'H]D 288 1jD 75 'KD 25 UD 187 UD 1
5TD»non disponi 'bile

-3-
Allegato I 3
(l)-1.000 sC0I -"-'IERCI0 BSTSPJIO -ESPORTAZIONI >2<m *r
a)V oce 8?.09
-Totale
CEE Franc ia Bénélux Germania Italië ,
1962 1968 1962 1968 1962 1968 1962 1968 1962 1958
Totale (1)10899 14143
paesi terzi (2)277929951914
5752427
513197
42662
1847927
19869769 4
2014861
1761285
278
- ' (1)2449 4009
TJ.S.^. ,2)355^147
25391
5074
2314
105 .1966
202786
338262
261518
96
–coltelli non chiudibili !(n.82.09 11e82.09 19)
Totale (l).ND 7324
paesi terzi (2)ND 'T595-ND
ND1462
330•ND
ND638
181ND
ND4104 x
840ND
ND1120
243
TT„, (1)ND 1888
(2)ND 304ND
ND85
11ND
ND314
105ND
ND1015
101ND
ND.474
87
-coltelli chiudibili di c.nx tipo (n.82.09 50)
Totale (1) IH)6819
paesi terzi(2 ) ND 1400ND
ND965
■188:td' .
ND24
3ND
ND5665
1174ND
ND165
35
ττς (1)ΝΙ)2121
(2) ND 285ND
ND306
39ND
ND0
0ND
ND1771
237ND
.ND44
o 
"b)V oce 82.14
-Total a
Totale (1)9749 12965
paesi terzi (2)2333 24961737
7102029
550723
1901863
•5196T14
1186 •7841
1016575
2471232
411
„~, (1)1384 2649
(2)222 50156
12172
21149
41978
2871079
1451289
150100
24210
43
-cucchisi ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,ecc.diacciaio
inossidabile (voce 82.15 10)
Totale
U.S. .ND 6957 ND 716 ND 1596 ND 3758 ND 887
ND 1489 ND 207 ND 457 ND 530 ND 295
ND 1911 . ND 55 . ND 953 ND 777 .ND 126
ND 404 ND 7 ND 285 .ND 86 ND 26

-4-
Totale
U.S.A.CEE Francia , Benelux Germania Italia )
1962 1968 1962 1968 :1962 1968 1962 1968 1962 19s-oc
-cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,ecc.in^metallo diverso
dall' acciaio inossidah .In°s 02.14 91et82.14 99)
6008 HD 1313 ND • •267 4083 NT) 345
ND 1007 ITD 343 ÎTD - '62 ■ ND 486 I-7D 116
ND 738 ÏÏD 117 ÏTD 25 m 512 HD 84
ND 97 ND 14 HD 2 ND 64 JSTD■17
iTD=nondisponxb ile

Allegato 1-4
RESTRIZIONI APPLICATE ALLE IMPORTAZIONI DIPRODOTTI DICOLTELLERIA
NEGLI STATI KEKBRI (AECCEZIONE DELLE RESTRIZIONI NEICONFRONTI DEI
PAESI TERZI ACOMMERCIO DISTATO )
1."Coltelli alama trinciante odentata "(voce 82.09 )
a)Restrizioni all'importazione autonoma
-Francia :(Elenco "Determinati paesi "):intera voce 82.09
-Italia :(Elenco Giappone ):coltelli alama fissa (ex82.09 )
-Eenelux :coltelli nonchiudibili datavole ,dacucina odaoffice (ex82.09 )
b)Restrizioni convenute conilGiappon e:
-Germania :(Giappone :autolimitazione delle esportazioni )"Stainless steel table
flatware "3,3milioni didozzine dipezzi
(l°settembre 1968 -31agosto 1969 )
-Francia :"coltelli ,diversi daquelli conmanico diavorio " 84.000 S(
(l°aprile 1968 -31dicembre 1969 )
"coltelli conmanico diavorio " (
(ex82.09 ) (
"posate inmetallo diverso dall' acciaio inossidabile ,(84»000 $
dorate oargentate "
(ex82.14 BI (
(l°aprile 1968 -31dicembre 1969 )
-Italia :"coltelli alama fissa "(ex82.09 ) 30.000 sf
(l°ottobre 1968 -30settembre 1969 )
«••/•*•

/
-2- Allegato I--4
-Benelux :"coltelli nonchiudibili datavola ,
dacucina odaoffice "(ex82.09 )
"cucchiai ,forchette datavola in
acciaio inossidabile "(ex82.09 )^210tonnellate
(
2."Cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,ecc ."(voce 82.14 )
a)Restrizioni all'importazione autonoma :
-Francia :(Elenco "Determinati paesi "):
"posate dimetallo diverse daquelle diacciaio inossidabile ,
dorate oargentate "
-Italia :(Elenco Giappone -intera voce 82.14
-Benelux :"cucchiai ,forchette datavola diacciaio inossidabile "
b)Restrizioniconven uteconilGiappone :
-Germania :Autolimitazione delle esportazioni ,cfr .sopra voce 82.09
-Francia :Contingente fissato perex82.14 BIeex82.09 -cfr .sopra
-Italia :L'intera voce 82.14 èsottoposta acontingente per40.000 ^
(l°ottobre 1968 -30settembre 1969 )
-Bénélux :Contingente fissato perex82.14 eex82.09 -cfr .sopra .

Allegato 1-5
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO RELATIVO ALL'INSTAURAZIONE
DIUNREGIME UNIFORME D'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ 1NEI CONFRONTI DEI
PAESI TERZI INDICATI NELL' ALLEGATO IIDELREGOLAMENTO 2041/68DEL
CONSIGLIO PER ILSETTORE DELLA COLTELLERIA
ILCONSIGLIO DELLE COKUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare gliarticoli 111e113 }
Visto ilregolamento n.2041/68delConsiglio relativo all'elaborazione di
unelenco comune diliberalizzazione delle importazioni nella Comunità
neiconfronti deipaesi terzi ,einparticolare l'articolo 3ì
Visto ilregolamento n.2043/68delConsiglio relativo alla graduale
instaurazione diunaprocedura comune digestione deicontingenti quan­
titativi all'importazione nella Comunità ,einparticolare l'articolo 2j
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerando chealla fine delperiodo transitorio lapolitica commerciale
comune dovrà essere attuata secondo principi uniformi ;
Considerando cheattualmente iregimi d'importazione ed'esportazione
degli Stati membri sono giàstati unificati inlarga misura ;
Considerando che ledisparità tuttora esistenti dovranno essere eliminate
alla fine delperiodo transitorio ;che l'uniformazione deiregimi d'importa­
zione deve essere realizzata gradualmente procedendo persettori indu­
striali ;

-2-
Allegrato 1-5
Considerando che èopportuno distinguere ,,aquesto fine ,traleimporta­
zioni provenienti dapaesi acommercio diStato ,daunlato ,eleimporta­
zioni provenienti dagli altri paesi terzi ,dall' altro ;
Considerando chelaComunità Economica Europea mira aliberalizzare
perquanto possibile lesueimportazioni ;
Considerando che l'industria comunitaria della coltelleria manifesta
unatendenza alla stagnazione eaddirittura alla recessione intaluni
settori ;cheimportazioni illimitate dideterminati coltelli eposate ,
inparticolare dalGiappone ,rischierebbero ,nelle attuali condizioni
economiche ,diperturbare seriamente ilmercato comunitario ; !
Considerando chegliStati membri applicano restrizioni all'importazione
aventi peroggetto prodotti eimporti molto differenti ;
Considerando chealfine diunificare tali misure èopportuno ,daunlato ,
liberalizzare leimportazioni ditali prodotti ,dall' altro ,istituire
contingenti comunitari per iprodotti sensibili ;
Considerando chetali contingenti devono essere gestiti inmodo dacon­
sentire laloro equilibrata econtinua utilizzazione intutti gliStati
membri alfine dievitare ilpericolo dicompartimenti stagno nel
mercato comune ;
Considerando cheaquesto fine risulta necessario istituire unariserva
comunitaria sufficientemente elevata ;
Considerando che èugualmente opportuno prevedere che ilcomitato
digestione istituito anorma dell' articolo 9delregolamento 2043/68
delConsiglio ,siriunisca nelcorso deiprimi mesi dell' anno cuisi
riferisce ilcontingente alfine diriesaminare lemodalità diriparti­
zione edigestione delcontingente comunitario ,

-3-
Allegato 1-5
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Ilpresente regolamento siapplica alle importazioni nella Comunità
diprodotti delle voci tariffarie n.82.09 e82.14 daipaesi terzi indi­
cati nell' allegato IIdelregolamento 2041/68delConsiglio .
Articolo 2
1. L'elenco diliberalizzazione indicato nell' allegato Idelregola­
mento 2041/68delConsiglio ècompletato come segue :
82.09 -coltelli alama trinciante odentata ,compresi ironcoli chiudibili
82.14 -cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,coltelli spe­
ciali dapesce odaburro ;pinze dazucchero eoggetti simili ,
2. Laliberalizzazione deiprodotti della sottovoce
ex82.09 -coltelli nonchiudibili
84.14 A-cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,
coltelli speciali dapesce odaburro ,pinze dazucchero e
oggetti simili dìaccia :0inossidabile
non siapplica alGiappone .
Articolo 3
Anorma dell' articolo 2delregolamento 2043/68delConsiglio
siprocede alla fissazione deiseguenti contingenti perleimportazioni
provenienti dalGiappone :

-4-
Allegato I–5
1. Per iprodotti délia voce
ex82,09 -coltelli nonchiudibili
ilcontingente èfissato a720 t,dicui70"tcostituite inriserva
comunitaria eilresto ripartito tragliStati membri nelmodo seguente *
Germania :400 t
Francia :30t
Italia :10t
Bénélux :210 t
2, Per iprodotti délia voce
82.14 A-cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,
coltelli speciali dapesce odaburro ,pinze dazuc­
chero eoggetti simili diacciaio inossidabile
ilcontingente èfissato a2.570 t,dicui260tcostituite inriserva
comunitaria ,eilresto suddiviso tragliStati membri nelmodo seguente
Germania (1);1.570 t
Francia S ;13>0 t
Italia : 10t
Bénélux :540 t
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1970 »
Fatto aBruxelles ,il
IlConsiglio
IlPresidente
(l)Compresi gliassortimenti completi diposate »