ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 577 
 
 
 
Vol. 1984/02 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KO M(84) 577 endg.
Brüssel, den 26. Oktober 1984
B ericht der Kommission an den Rat
über die Verwendung der verfügbaren M itte l fü r die Gewährung von 
Baudarlehen an Beamte der Europäischen Gemeinschaften in  der Z e it 
vom 1. Januar 1983 bis 31. Dezember 1983
KO M(84) 577 endg.

BERICHT A N  D E N  RAT Ü B E R  DIE V E R W E N D U N G  D E R  VERFÜGBAREN MITTEL 
FÜR DIE G E W Ä H R U N G  V O N  BAUDARLEHEN A N  BEAM TE 
D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN D E R  ZEIT V O M
1. JANUAR 1983 BIS 31. DEZEM BER 1983
V O R W O R T
Dieser e lfte  B e ric h t der Kommission b e t r i f f t  die Z e it vom 1.1.1983 bis 
31.12.1983 und besteht aus folgenden v ie r T e ile n :
* · H is to ris c h e r Ü berblick
I I .  T ä tig k e it des Ausschusses fü r Baudarlehen
I I I .  Verwendung der M itte l während des betreffenden Rechnungsjahres
IV . Schlußfolgerungen aus den Ergebnissen des Rechnungsjahres
Diesem B e rich t lie g en  fe rn e r vergleichende Tabellen m it Zahlenangaben fü r die 
einzelnen Rechnungsjahre b e i, die sich auf die gewährten Darlehen, die Empfänger 
und die fin a n z ie rte n  Objekte beziehen.

~ -
I .  HISTORISCHER ÜBERBLICK
Vorwort
Die von der Kommission fü r  d ie  Gewährung von Baudarlehen an die Beamten 
der Europäischen Gemeinschaften verwendeten M itte l stammen aus dem ehe­
maligen EGKS-Versorgungsfonds.
1  - EGKS-Versorgungsfonds
A. Ursprung und Entwicklung
Der EGKS-Versorgungsfonds wurde m it Wirkung vom 1. J u li 1956 gemäß 
einem vom Ausschuß der Präsidenten am  28. Januar 1956 verabschiedeten 
S ta tu t des EGKS-PersonaIs und einerallgem einen Regelung der Gemein­
schaft geschaffen (dieses S ta tu t war b is  31.12.1961 in  K ra ft) und 
fü r d ie Ruhegehälter bestim m t.
Dieser Versorgungsfonds is t  T e il des b is  zum Fusionsvertrag durch 
d ie Hohe Behörde und seitdem durch d ie  Kommission ve rw a ltete n  
EGKS-Vermögens.
Die E igentum sverhältnisse dieses Fonds wurden durch das neue S ta tu t, 
das vom 1.1.1962 b is  4.3.1968 in  K ra ft war, n ic h t ve rä nd ert.
Der Fusionsvertrag hat an den E igentum sverhältnissen des Versorgungs­
fonds n ic h ts  geändert, sondern sich darauf beschränkt, den Rat in  
A r tik e l 24 zu beauftragen, e in  e in h e itlic h e s  S ta tu t zu verabschieden.
Dieses S ta tu t wurde a m  29.2.1968 (Verordnung Nr. 259/68) vom Rat an­
genommen und is t  am  5.3.1968 in  K ra ft g e tre te n .
Von diesem Z e itpu n kt an sind d ie  Ruhegehälter a lle r  Beamten T e il des 
Haushalts, die Gehaltsabzüge werden a ls  Einnahme im Gesamthaushaltsplan 
ausgewiesen; die ..Zah Lungen der Ruhegehälter werden aus diesem Haushalt 
vorgenommen.
Für d ie Guthaben des ehemaligen EGKS-Versorgungsfonds s ie h t das neue 
S ta tu t in  A r tik e l 83 folgende Sonderbestimmung vo r:
Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung des 
S ta tu ts b e ira ts  u n te rb re ite t worden i s t ,  m it q u a lif iz ie r t e r  M ehrheit über 
d ie Verwendung der Guthaben des in  A r tik e l 83 Absatz 1  des früheren 
S ta tu ts der Beamten der Europäischen Gemeinschaft fü r Kohle und Stahl 
genannten Versorgungsfonds."

- 3 -
In Anwendung diese r Bestimmung hat d ie Kommission dem Rat vorgeschlagen, 
nach Anhörung des S ta tu ts b e ira ts  einen T e il dieses Fonds fü r die Ge­
währung von Baudarlehen an die Beamten der Europäischen Gemeinschaft 
zu verwenden.
A m  2. März .1970 hat der Rat folgenden Beschluß gefaßt:
" Die in  der EGKS-Bilanz unter dem Haushaltsposten "Versorgungsfonds" 
stehenden, von der Kommission verw alteten verfügbaren Beträge werden 
von diese r zu den folgenden Bedingungen verwendet:
a) a ls Darlehen bis zu 40 %  im Rahmen e in e r W ohungspolitik fü r die Beamten 
der Gemeinschaften;
b) b is zu 60 %  zur Deckung der V erpflich tu ng en  fü r die Umschulung (A rtik e l 
56 EGKS-Vertrag) und zur Gewährung von Darlehen zu verringertem  Zinssatz, 
um  d ie  w eitere Verfolgung der sozialen und ökonomischen Z ie le  des EGKS- 
V ertrags im Rahmen der in  diesem V ertrag vorgesehenen fin a n z ie lle n  
Vorgänge zu e rle ic h te rn . "
B. ^ÖJlc.des_EGKS2Versorgun2sf onds
A m  30.6.1968 setzten sich die Guthaben des Versorgungsfonds in  Höhe von 
25.509.351 R.E. wie fo lg t zusammen:
6.540.872 R.E. von den Beamten gezahlte Beträge
18.364.022 R.E. von den Organen gezahlte Beträge
604.457 R.E. Zinsen
Der Versorgungsfonds nahm 1974/75/76 durch die Beträge der neuen M itg lie d - 
stqaten gemäß P ro to k o ll N f. .24. zum B e itr itts v e r tr a g  um  7.000.000 R.E. und 
in  den Jahren 1981, 1982. und 1983 (GRIECHENLAND) um  282.000 E C U  zu.

C. Verwendung_durch_die_Hohe_Behörde
Auf Beschluß der Hohen Behörde vom 18. Dezember 1963 wurde e in  T e il des Gut­
habens des Versorgungsfonds verwendet, um  den unter das EGKS-Statut fa lle n ­
den Beamten ergänzend Darlehen zur E rle ich te ru n g  der Finanzierung des 
Baus, des Kaufs oder des Umbaus e ine r Wohnung zu gewähren.
Im Rahmen dieses Beschlusses, demzufolge höchstens 10 %  des Guthabens 
des Versorgungsfonds fü r diesen Zweck vorgesehen waren, h a tte  d ie  Hohe 
Behörde fü r 225 Beamte Darlehen von insgesamt 2.541.970 R.E. b e w illig t .
Der Zinssatz fü r diese Darlehen betrug 3,5 %.
2. Neue Durchführungsbestimmungen vom 17.6.1971
Nach dem Beschluß des Rates vom 2.3.1970, der die Kommission e rm ä chtig te , 40%  
des EGKS-Versorgungsfonds fü r d ie B e w illig u n g  von Darlehen fü r d ie Beamten 
zu verwenden, hat die Kommission d ie Durchführungsbestimmungen fü r diese 
Maßnahme nach einem Meinungsaustausch m it dem Rat verabschiedet.
Grundsatz is t  das "R e v o lv ie re n ", d .h . die Gewährung von Darlehen n ic h t nur aus 
dem zu Beginn verfügbaren Fonds (Saldo der 40 %  des Versorgungsfonds), sondern 
auch die u nm itte lb a re  N euverteilung der von den Darlehensempfängern monat­
lic h  zurück-gezahnten Beträge (K a p ita l + Z insen).
Der Zinssatz wurde auf 4 %  fe s tg e s e tz t und kann nur m it Zustimmung des Rates 
auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des S ta tu ts b e ira ts  geändert 
werden. Bisher i s t  kein Änderungsvorschlag vo rg e le g t worden, und d ie  Kommission 
b e a b s ic h tig t zur Z e it auch n ic h t, dem Rat einen diesbezüglichen Vorschlag zu 
u n te rb re i ten .
S ich e rh e it fü r die Darlehen s in d :
-  eine R isikolebensversicherung;
-  die Abtretung des Gehalts oder des Ruhegehalts;
-  d ie  Abtretung des Abgangsgeldes;
-  das Verbot der Aufnahme je g lic h e r Hypothek ohne vorherige s c h r iftlic h e  
Zustimmung der Kommission;
-  die Beschränkung der fin a n z ie lle n  Belastung des Darlehensempfängers.

Die Kommission hat sich v e r p flic h te t, bei der Gewährung der Darlehen einen 
Rhythmus e in zu h a lte n , m it dem sie jä h r lic h  mindestens 50.000.000 B F R  an Darlehen 
vergeben kann.
Nachdem 1971 und 1972 eine b e trä c h tlic h e  Anzahl von Anträgen e in g in g , die unmöglich 
a lle  b e frie d ig t werden konnten, hat die Kommission den sozialen Charakter ih re r 
Darlehen m it der Einführung Von auf die fa m iliä re  und fin a n z ie lle  Lage 
der A n tra g s te lle r g estützten V o rra n g k rite rie n  hervorgehoben.
Seitem hat die Kommission in  jedem Jahr eine Reihe von Darlehen gewähren können, 
deren Zahl hätte steigen s o lle n . Diese Zunahme w ird le id e r durch die Auswirkungen 
der Erhöhung der Lebenshaltungskosten auf den Darlehensbetrag gebremst.
Die verfügbaren M itte l reichen zudem auch n ic h t fü r eine Erledigung a lle r  Anträge 
aus, da zwischen den M itte ln  und der Anzahl der Beamten a lle r  In s titu tio n e n  
e in zu großes M iß verh ä ltnis b e ste h t.
3. Aus H a ush a ltsm itteln  gewährte Darlehen
Aus diesem Grund h a tte  die Kommission schon 1973 beim Rat b ea n trag t, einen Haus­
h altsansatz in  den Verwaltungshaushalt aufzunehmen.
Der Rat hat diese M itte l nie b e w illig t.
Das .Europäisehe Parlament hingegen hat->1"976 den einm aligen Ansatz von M itte ln  i n  .... 
Höhe von 1.000.000 R E  bei K a p ite l 14 des Haushaltsplans genehmigt, 
deren spätere Einnahmen (Tilgung des K a p ita ls + Zinsen) als Haushaltseinnahmen 
(K a p ite l 99) ausgewiesen werden s o llte n  und somit n ic h t -  wie die Guthaben des 
E G K S  Versorgungsfonds -  als "re v o lv ie re n d e r Fonds" verwendet werden konnten.
Diese M itte l wurden 1976 ausgeschöpft; m it ihnen konnten 67 Darlehen in  Höhe von 
insgesamt 49.999.994 B F R  gewährt werden.
Die Einnahmen (Tilgung + Zinsen)werden jä h r lic h  bei K a p ite l §1 a u fg e fü h rt.
Der ausstehende Saldo b e lä u ft sich a m  31.12.1983 auf 34.060.353 BFR.

I I .  TÄTIGKEIT D E S  AUSSCHUSSES F Ö R  BAUDARLEHEN
Der auf Beschluß der Kommission vom 19. Mai 1971 g e b ild e te  Ausschuß fü r  Bau­
darlehen hat seine A rb e it m it In k ra fttre te n  der von der Kommission beschlosse­
nen Durchführungsbestimmungen am  18. Juni 1971 aufgenommen.
Er is t  fü r  a lle  In s titu tio n e n  und Organe der Europäischen Gemeinschaften 
re p rä s e n ta tiv , w e il er sich p a ritä tis c h  aus M itg lie d e rn  zusammensetzt, d ie 
zum einen von den Organen und In s titu tio n e n  und zum anderen von den Personal­
vertretungen d ie se r Organe und In s titu tio n e n  benannt werden.
Nach dem M itw irken an der Aufnahme der T ä tig k e it im Jahre 1971 nahm er nach 
und nach d ie Prüfung der eing e re ichte n  Darlehensanträge v o r; dabei sah er 
sich vo r d ie Notwendigkeit g e s te llt, e in ig e  der Durchführungsbestimmungen 
zu in te rp re tie re n .
Dies hat zur späteren Änderung verschiedener Bestimmungen g e fü h rt.
Damit s o llte  ih re  Anwendung e r le ic h te r t werden.
Außerdem wurde dem Ausschuß schnell bewußt, daß V o rra n g k rite rie n  auf der 
Grundlage der ta ts ä c h lic h e n  fa m iliä re n  und fin a n z ie lle n  S itu a tio n  der An­
tr a g s te lle r  verwendet werden mußten.
Nacheinander wurden d re i Methoden angewandt, um  d ie je n ig e n  A n tra g s te lle r aus­
zuwählen, die aus sozialen  Gründen bevorzugt werden müßten.
Die le tz te  Methode, d ie  s e it 1976 g i l t ,  schein fü r  d ie  Auswahl am  g ün stig ­
sten zu s e in ; sie  b e rü c k s ic h tig t:
a) den Standort des zu finanzierenden O bjekts;
b) das Lebensalter und den Fam ilienstand des A n tra g s te lle rs ;
c) d ie  fin a n z ie lle  Lage des A n tra g s te lle rs .
1983 hat der Ausschuß v ie r  o rd e n tlic h e  Sitzungen abgehalten und mehr a ls 
400 Anträge b e a rb e ite t.
Anhand der vorgenannten K rite rie n  hat e r 105 befürwortende (davon 2 einen 
Transfer b etre ffen d e) Stellungnahmen und 2 ablehnende Stellungnahmen 
abgegeben.

VERZEICHNIS D E R  A N H Ä N G E
TABELLE 1  S ta tis tis c h e  Angaben zu den Darlehensanträgen 
s e it dem 1.8.1971.
TABELLE 2 S ta tis tis c h e  Angaben zu den a ls Darlehen s e it dem
1.8.1971 b e w illig te n  Beträgen.
TABELLE 3 S ta tis tis c h e  Angaben zu den Beamten, die s e it dem
1.8.1971 ein Darlehen e rh alte n  haben
(nach Laufbahngruppen und Besoldungsgruppen).
TABELLE 4 S ta tis tis c h e  Angaben zu den Beamten, die s e it dem
1.8.1971 e in Darlehen erh alte n  haben 
(nach S taa tsan g eh örig keit).
TABELLE 5 S ta tis tis c h e  Angaben zu den Objekten, fö r die s e it 
dem 1.8.1971 e in  Darlehen gewährt wurde.
TABELLE 6 Übersicht -  Stand am  31.12.1983.

-  ? -
I I I .  V E R W E N D U N G  D E R  MITTEL W Ä H R E N D  D ES BETREFFENDEN RECHNUNGSJAHRES
A. Verwaltung
Wärend des S eit dem
Rechnungsjahres 1.8.71
a)Eingereichte Darlehensanträge 141 3252
b)B e w illig te  Darlehen 103 2114
c)Abgelehnte Darlehen 2 83
d)A n n u llie rte  Darlehen 14 887
e)U nerledigte Darlehensanträge 22 157
f )Zahl der Beamten, die Darlehen
e rh ie lte n 94 2002
B. M itte L b e w irtsch a ftung
a) Einnahmen im Rechnungsjahr 1985
68.671.432 BFR 
39.716.088 BFR
16.168.562 BFR124.556.082 BFR
Ti Lgung 
Zinsen
Rückzahlungen (R isiko ve r­
sicherung usw.)
b) 1983_gew§hrte_DarJ.ehen
c) VorausschStzungen_für_1984
125.000.000 BFR Einnahmen, m it denen etwa 100 Darlehen gewährt werden 
können.110.245.500 BFR
d) 1976 wurden 67 Darlehen in  Höhe von insgesamt 49.999.994 BFR aus Haus­
h a lts m itte ln  ( A r tik e l 1450) b e w illig t .
e) Die im Haushaltsplan 1983 (A rtik e l 812) vorgesehenen Einnahmen belaufen 
sich auf 2.046.697 BFR (T ilgu n g) + 1.367.313 BFR (Z inse n).
f )  Der am  31.12.1983 ausstehende K ap ita lsaldo  b e trä g t 34.060.353 BFR.

3 -
IV . SCHLUSSFOLGERUNGEN
1  * R echnungsjahr 1983 wurden 141 neue D arlehensanträge g e s t e llt .
2 . Im Laufe des Rechnungsjahres wurden 103 Darlehen in  Höhe von insgesamt 
110.245.500 BFR g e w ä h rt.
3 . Die vom Rat a u fe rle g te  V e rp flic h tu n g , jä h r lic h  m indestens 50.000.000 BFR 
zu gewähren, wurde so m it e in g e h a lte n .
4 . Am  3 1 . Dezember 1983 waren 168 A nträge noch u n e r le d ig t.
5 . In fo lg e  des A n stie g s des b e lg is c h e n  E in z e lh a n d e ls p re is -In d e x  haben s ic h  d ie  
in  A r t ik e l 4 Absatz 2 d e r Durchführungsbestim m ungen fe s tg e s e tz te n  Höchst­
b e trä g e  w ie f o lg t  e n tw ic k e lt.
am1 7 .0 6 .7 1 : 600.000 BFR + 50.000 BFR je  Kind
am0 1 .0 5 .7 2 : 630.000 BFR + 52.500 BFR "
am0 1 .1 2 .7 2 : 660.000 BFR + 55.000 BFR "
am .2 4 .0 1 .7 4 : 693.000 BFR + 57.750 BFR "
am01 .0 4 .7 4 : 727.650 BFR + 60.638 BFR "
am01 .0 8 .7 4 : 764.033 BFR + 63.670 BFR "
am0 1 .0 1 .7 5 : 802.235 BFR + 66.854 BFR "
am01 .0 7 .7 5 : 842.347 BFR + 70.197 BFR "
am0 1 .0 1 .7 6 : 884.464 BFR + 73.707 BFR "
am0 1 .1 0 .7 6 : 928.687 BFR + 77.392 BFR "
am0 1 .0 7 .7 7 : 975/121 BFR + 81.262 BFR "
am0 1 .1 0 .7 8 : 1 .023.877 BFR + 85.325 BFR "
am0 1 .1 1 .7 9 : 1.075.071 BFR + 89.591 BFR "
am01 .0 8 .8 0 : 1.128.825 BFR + 94.071 BFR "
am01.04.81 : 1.185.266 BFR + 98.775 BFR "
am0 1 .0 1 .8 2 :*i.244.529 BFR + 103.714 BFR "
am0 1 .0 8 .8 2 : 1.306.755 BFR + 108.900 BFR " "
am0 1 .0 5 .8 3 : 1.372.093 BFR + 114.345 BFR "
Die H öchstbeträge s in d  a ls o  um 129 %  g e s tie g e n , während nach dem ABEX- 
Index im Z e itra um  vom 1.11.1971 b is  1.11.1983 e in e  B aukostensteigerung 
um 208 %  zu ve rze ich n e n  ist.

Tabelle 1
S ta tis tis c h e  Angaben zu den Darlehensanträgen s e it dem 1.8.1971
1/8/71 bis 
31/7/73 
(24 Monate)1/8/73 bis 
31/7/74 
(12- Monate)1/8/74 bis 
31/7/75 
(12 Monate)1/8/75 bis 
31/12/76 
(18 Monate)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
a) Eingetragene Darlehens­
anträge 1400 184 140 341 294 143 146 156 .  140 167 141
b) Zurückgezogene oder 
annullierte Anträge 82 30 90 66 41 234 87 65 24 1 4 14
c) Abgelehnte Darlehen 28 1 15 6 13 6 4 4 3 1 2
d) Bewilligte Darlehen*^ 867 94 85 271 198 90 116 106 111 121 103
e) Zahl der jeweils a m  
Ende des Rechrtngs- 
j ah res nicht erle­
digten Anträge 
(Kunulierung)423 482 432 392 452 278 216 244 248 225 168
*)Diese b e w illig te n  
Darlehen wurden 
-  in  2 Tranchen -  
an Beamte vergeben777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94
·.

Tabelle 2
S ta tis tis c h e  Angaben zu den a ls Darlehen s e it dem 1.8.1971 
b e w illig te n  Beträgen (in  BFR)
Hinweis: 40 %  des Versorgungsfonds = 510.187.020 BFR + (Zinsen 70/71) 7.104.737 BFR 
-  (Saldo EGKS-Darlehen) 93.878.178 BFR
1/8/71 
31/7/73 
(24 Monate)—  
1/8/73 bis 
31/7/74 
(12 Monate)' - .............— ---- -
1/
8/74 bis 
31/7/75 
(12 Monate)r
1/8/75 bis 
31/12/76 
(18 Monate)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
a) 423.413.579 17.919.192 2.506.741 - 80.606.384 - - - - - -
b) - - - 140.000.000 - - - - 2.000.000 1.200.000 2.100.000
c) 30.010.659 25.836.629 28.099.072 58.647.723 39.056.028 44.918.978 51.001.079 56.274.293 59.617.180 63.758.153 68.671.432
20.956.710 20.182.875 21.519.199 33.315.305 28.157.758 31.657.326 33.077.957 35.029.625 36.365.736 38.148.759 39.716.088
3.072.113 7.573.758 3.865.568 10.621.403 7.406.094 16.491.294 18.097.944 12.953.248 18.407.328 17.044.268 16.168.562
d) 459.533.869 69.005.713 58.848.772 159.119.855 172.511.828 88.771.261 106.869.665 105.985.500 117.710.219 123.616.000 110.245.500
a) Zu Beginn des je w e ilig e n  Rechnungsjahres verfügbare M itte l 
b> B eitrag der neuen M itg lie d sta a te n  zum Fonds
c) Einnahmen im Rechnungsjahr
-  Tilgung
-  Zinsen
~ Rückzahlungen
d) Im Rechnungsjahr gewährte Darlehen

Tabelle 3
S ta tis tis c h e  Angaben zu den Beamten, d ie s e it dem 1.8.1971 ein Darlehen 
erhalten haben (Nach Laufbahngruppen und Besoldungsgruppen)
1/8/71 bis 
31/7/73 
(24 Monate)1/8/73 bis 
31/7/74 
(12 Monate)1/8/74 bis 
31/7/75 
(12 Monate)1/8/75 bis 
31/12/76 
(18 Monate)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
A  1  
A  2  
A  3 
A  A  
A  5  
A  6 
A  7  
A  82
12
32
6A
125
70
19
12
5
A1
15
10
2A
10
53
1- 1
11
11
12
1
INSGESAMT A 325 1 1 28 19 4 - 2 2 2 2 1
B  1  
B  2  
B  3 
B  A  
B  540
65
69
40
15A
4
14
10
62
5
9
7
312
23
37
13
87
1 1
18
12
76
9
6
11
8
13
3
21
5
13
5
19
7
6
11
5
14
8
24
6
8
2
INSGESAMT B 229 38 26 93 55 22 27 25 23 30 20
C  1  
C  2  
C  3  
C  A  
C  546
75
56
11
23
15
12
17
5
622
63
38
9
314
49
28
129
19
13
2
310
28
18
5
19
19
29
3
112
17
21
913
21
15
10
33
20
21
8
1
INSGESAMT C 190 31 18 135 103 46 62 61 59 62 53
D  1  
D  2  
D  322
115
1
11
19
8
17
15
102
8
67
6
2A
5
112
8
28
1 1
57
1 1
2
INSGESAMT D33 7 2 18 32 16 5 10 22 24 20
INSGESAMT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

Tabelle 4
S ta tis tis c h e  Angaben zu den Beamten, d ie s e it dem 1.8.1971 
ein Darlehen erh alte n  haben (nach S taatsangehörigkeit)
1/8/71 bis 
31/7/73 
(24 Monate)1/8/73 bis 
31/7/74 
(12 Monate)1/8/74 bis 
31/7/75 
(12 Monate)1/8/75 bis. 
31/12/76 
(18 Monate1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
BELGIEN 147 24 2 1 79 59 20 25 15 29 31 27
D Ä N E M A R K - - - - - 2 1 2 1 2 1
DEUTSCHLAND 199 16 12 46 28 15 15 15 1 1 14 8
FRANKREICH 127 2 1 9 42 27 12 1 1 15 15 17 7
IRLAND - - - - 1 1- 5 1 2 3
ITALIEN 208 14 28 66 64 29 38 30 37 43 39
LU X E M B U R G 28 5 1 5 2 - 5 4 4 3 6
NIEDERLANDE 65 7 3 25 7 5 4 5 5 2 2
VEREINIGTES KÖNIGREICH 3 - - 2 5 - 6 6 2 3 1
SONSTIGE- - - — 1 — 1 1 1
INSGESAMT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94
(Nach In s ti tutio n en  un d Organen)
KOMMISSION 678 78 66 231 145 60 75 8 1 77 84 6 1
PARLAM ENT 35 3 4 10 5 4 4 5 8 1 1 18
R A T 38 5 4 16 35 15 22 9 16 17 9
GERICHTSHOF 12 1 - 3 3 2 1 1 3 1 1
R E C H N U N G S H O F 4 -■ - - - 2 - “ - 1 3
WIRTSCHAFTS- U N D 10 - - 5 6 1 4 2 2 4 2
SÖZIALAUSSCHUSS
INSGESAMT 777 87 74 265 194 84 106198 106 118 94

T a b e lle  5 -
S ta tis tis c h e  Angaben zu den O b je k te n , f ü r  d ie  s e it  dem 
1.8.1971 e in  D arlehen gew ährt wurde
1/8/71 bis 
31/7 /73  
(24 Monate)1/8/73 bis 
31/7/74 
(12 Monate)1/8/74 bis 
31/7/75 
CI 2 Monate)1 /8 /7 5  bis 
3 1/1 2/7 6  
(18 Monate)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
BELGIEN 401 48 42 184 152 54 69 66 75i»
77 57
DÄNEMARK- - - - - - 1- 1- -
DEUTSCHLAND 24 - - 8 2- 2 3- 2-
FRANKREICH 55 5 3 10 3 1 4 3 4 3 1
IRLAND- - - - - - - 1- 1-
ITALIEN 165 14 17 31 17 17 14 10 10 11 6
LUXEMBURG 109 15 11 25 15 11 14 14. 15 24 30
NIEDERLANDE 20 4 1 7 2 1 - - 1 - -
VEREINIGTES KÖNIGREICH 3 - - - - - 2 1- - -
S0NSH6E- 1- mm1- - - - -
INSGESAMT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94
(Nach S ta n d o rt des O bjekts in bezug a u f den D arle hensempfä nger)
DIENSTORT 667 85 66 240 188 83 93 96 97 110 93
HERKUNFTSORT 75 2 7 25 6 1 13 2 9 8 1
ANDERER STANDORT 35 - 1- - - - - - - -
INSGESAMT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

I X / 3 /  2 -  BAUDARLEHEN ' TABELLE 6
ÜBERSICHT -  STAND A M  31.12.1952
BESOL- J  ZAHL  
DUNGS- DER  
GRUPPEN | BEAMTENDARLEHENSA! TTR Ä G E ZAHL DER BEAMTEN, DIE EIN DARLEHEN ERHALTEN  
HABEN -  AUFGEGLIEDERT NACH DER ZAHL DER UNTER-  
HALTSBERECHTIGTEN PERSONEN IM SIW E DES STATUTVERGLEICH
ANTRÄGEN
UND ZAHLZWISCHEN JZA H L D  
rar- "  ANTRAGER N O C H  UNERLEDIGTEN  
EVERHÄLTNIS  
ZWISCHEN U N E F  
LEDIGTEN AN- EINGE- |4UKÜIK-  
GANG EN GEZOGENABGELEHNT W Ä H R TEN p m ± VOLLSTÄNDIGE
_ J_____ i___ 2____C(O
HNE EHEGATTEN) DER BE-DARLEHEN STÄNDI S EUnterlagenlNbbC*“
S /WTRÄGEN UND
1I
6
26
95
181
285
175
60
11 2 'INS.
________ l____0 j
 1 2 3 4 5 6 7 jlNSGESAM•An! ti\UND AN­
TRÄGENUNTER-  
1  AGEN rfd * S onstig Ek l N G  EGÄNGErlEr  
ANTRÄGEN
A  1 
2
3
4
5
6
7
840
175
566
1.'354
1.657
1.050
792
14
. 9 
42 
95 
108 
56 
18-  j -
2 I 1  
9 i 56 3
7 | 3  
4 i 1  
1 I -
-  !  -3
14
9
10
5
1_
1
4
4 
17 
14
5_  i
2
5
13
13
2
-1
13 
20 
54 
31
14 
1- I  1  :  - -4: 1  ' 1
7| 2 !  5
14 16 ;  2  
42· 18 ' 4  
28' 9 | 6
11!  -1 j 11 :  -
-  !  -1
- 1  3
1 I -  
~ j -2
12
33 
64
149
101
34 
112
6
13
18
11
52
12
6
13
18
13
7
SAMT A  5,635829 332 29 j 13 42 45 39 134 I 106! 48 j r19 2 3 396 14,71 X 47,76 Z 1 55 3 59 7,11 %
8 1 . j 676
2 j 900
3 [  901
4 i . 657
5 273117
215
274
173
6329
48
- 51 
.  41  
134
3
3
4
1c
6
16
9
4
4
■110
28
34
12
1011
17
34
22
1325
56
90
52
1111 9 -1  
32 I 8 ^  
28 i 12 j 3  
18;  7 r 1  
6 ■  6 !  -1
2
-68
143
201
112
46-14
12
18
11
33
514
15 
18
16 
3'
E'&GE- j 3_407 | ^  
SAMT B :  .. .. .. ....132 15 924 94 97 | 234 9 5 | 42 | 5 3 - 570 | 24,71 X ' 67,69 X - 58 8 '66 7,83 X .
C  1  j 1.220  
2 | 2.100
3 · 1.795
4 {  601  
. 5  ‘ 201194
451
317
92
1631
96
59
173
2
2
21
3
24
5 
4 
265
94
61
9
233
100
72
10
428
71
67
33
414
34
25
104 
6
5 
2 
35 1
2 -144
311
232
64
13-12
32
19
8
33
■  7
3
115
39
22
9
3
If-iSGE’ -  [ 5.917 ! 1.070  
SAMT r ._ __________ _______203 9 615 2
31 219 203 83 20 5 3 - 764 18,08 X 71,40 X - 74 14 88 8,22 X
0 1  :  389
2 j 378
3 j 284
l 1 .  in89 j 5  
91 I 13  
34 i 3
j- -
-14
6
321
21
626
32
1212
9
44
5 
1
- ■ ·- 21
-77
74
231 3
4 
33 7
4
3
LS&GE-  
SAMT D' 1.061 j 214 | 21 - - -. .  — .
23 48 70 25| 10 j 2 1 - 179 20,16 % 83,64 1 10 3 14 6 ,54 %
G ESAM T­
ZAHL116.020 -2.955 j  738
; ; i
‘ 1  iI
53 28 81 393 402 641 3091
123 j 29
r9 3 1.909 18,44 Y. 64,60 Z 2l
197 28  
225227 7,68 Z
Spalte 5:1=  abgelehnt wegen Nichteinhaltung der einschlägigen Bestirrrnungen rfd = Rückzahlung frü h erer Darlehen
2 = abgelehnt, da der Antrag den sozialen K rite rie n  nicht entsprach