31. 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 337/11 
Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif- der Kreditinstitute und zur Änderung der Richtlinie 
ten über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit Nr. 77/780/EWG". 
Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 1988. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausscbusses 
Alberto MASPRONE 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine fünfte Richtlinie des Rates zur Regelung der 
Sommerzeit (J) 
(88/C 337/05) 
Der Rat beschloß am 2. August 1988, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Arti­
kel 100 a des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenannter Vorlage zu ersuchen. 
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Verkehr und Kommuni­
kationsmittel nahm ihre Stellungnahme am 12. Oktober 1988 an. Berichterstatter war 
Herr Haas. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 259. Plenartagung (Sitzung vom 27. Oktober 1988) 
einstimmig folgende Stellungnahme. 
1. Vorbemerkung 
1.1. Der Ministerrat hat in den vergangenen Jahren 
bereits vier Richtlinien zur Regelung der Sommerzeit 
erlassen. Zuletzt hat er am 22. Dezember 1987 die 
Sommerzeit für das Jahr 1989 in der Weise festgelegt, 
daß diese in der gesamten Gemeinschaft am 26. März 
1989 um 1.00 Uhr morgens beginnt und — mit Ausnah­
me Irlands und des Vereinigten Königreichs — am 
24. September 1989 um 1.00 Uhr morgens endet, in 
Irland und dem Vereinigten Königreich am 20. Okto­
ber 1989 um 1.00 Uhr morgens. 
1.2. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat in allen 
Stellungnahmen ständig auf eine Harmonisierung von 
Anfang und Ende der Sommerzeit in der gesamten 
Gemeinschaft gedrängt, zuletzt in seiner Stellungnahme 
vom 16. November 1987. 
(') ABl. Nr. C 201 vom 2. 8. 1988, S. 5. 1.3. Nunmehr legt die Kommission erneut einen Vor­
schlag vor, der für die Jahre 1990, 1991 und 1992 die 
Fortsetzung des Status quo vorsieht, d.h. ein unter­
schiedliches Ende der Sommerzeit für die Kontinental­
länder der Gemeinschaft auf der einen und von Irland 
und dem Vereinigten Königreich auf der anderen Seite, 
wobei den beiden zuletzt genannten Mitgliedsländern 
die Möglichkeit eingeräumt bleibt, sich vor 1992 der 
Gemeinschaftsregelung anzuschließen. 
2. Allgemeine Bemerkungen 
Im Anschluß an seine vorangegangenen Stellungnahmen 
begrüßt der Ausschuß die auch auf seiten der Kommis­
sion erkennbare Tendenz, dem vor ihm ständig hervor­
gehobenen Ziel Rechnung zu tragen, im gesamten Ge­
biet der Gemeinschaft einen einheitlichen Beginn und 
ein einheitliches Ende der Sommerzeit festzulegen. 
Nr. C 337/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 88 
Allerdings ist der Ausschuß der Auffassung, daß das 
Thema „Sommerzeit" nicht an die etwaige Änderung 
der Normalzeit in einigen Mitgliedsländern — hier im 
Vereinigten Königreich und Irland — gebunden werden 
sollte, zumal der Ausgang der Konsultationen in den 
genannten Ländern noch nicht feststeht. Außerdem ist 
angesichts der Komplexität des Problems und der Un­
terschiede zwischen und in den einzelnen Mitgliedslän­
dern nicht zu erwarten, daß die von der Kommission 
eingeleitete Studie über die Auswirkungen der Sommer­
zeit zu eindeutigen Ergebnissen führen wird, die für alle 
Mitgliedsländer in gleicher Weise gültig sind. Demgegenüber würde ein einheitliches Ende der Som­
merzeit im Gebiet der gesamten Gemeinschaft beachtli­
che — zum Teil auch kostenträchtige — Schwierigkei­
ten vermeiden, die den Verkehrsunternehmen, den Rei­
senden, aber auch anderen Wirtschaftszweigen wegen 
der unterschiedlichen Zeitumstellung am Ende der Som­
merzeit entstehen. 
Der Ausschuß drängt daher darauf, nicht nur den An­
fang, sondern auch das Ende der Sommerzeit alsbald 
einheitlich festzusetzen. 
Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 1988. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Alberto MASPRONE 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches 
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und techni­
schen Forschung, 1988-1992 
(88/C 337/06) 
Der Rat beschloß am 16. Juni 1988, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 130 q 
des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenannter Vorlage zu ersuchen. 
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Energie, Atomfragen und 
Forschung nahm ihre Stellungnahme am 7. Oktober 1988 an. Berichterstatter war Herr 
Proenca. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 259. Plenartagung (Sitzung vom 27. Oktober 1988) 
einstimmig folgende Stellungnahme. 
1. Einleitung 
1.1. Die jetzige Mitteilung der Kommission und ihr 
Vorschlag für eine Entscheidung fügen sich in die Ak­
tionslinie 8.4 des gemeinschaftlichen Rahmenpro­
gramms im Bereich der Forschung und technologischen 
Entwicklung (FTE), 1987-1991, ein. 
Das vorgeschlagene Programm umfaßt zwei Unter­
programme, die zwei der drei Tätigkeitsbereichen dieser 
Aktionslinie im Bereich der Forschung entsprechen: 
— Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse gemein­
schaftlicher FTE-Programme, 
— rechnergestützte Kommunikationsnetze. Der dritte Tätigkeitsbereich bezieht sich auf die Ent­
wicklung von Informatiksystemen für die Übersetzung 
und zielt auf die Fortsetzung des EUROTRA-Pro-
gramms, das Ende 1982 verabschiedet wurde. 
1.2. Das Unterprogramm I hat die Verbreitung von 
Informationen über gemeinschaftliche FTE-Programme 
und -Projekte sowie die effektive Nutzung ihrer Ergeb­
nisse zur Stärkung der wissenschaftlichen und techni­
schen Grundlagen der europäischen Industrie zum Ziel, 
was sich in fünf Maßnahmen konkretisiert: 
— Verbreitung der Informationen über die FTE, 
— Ermittlung, Beschreibung und Sichtung der Ergeb­
nisse,