ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)60
Vol.1981/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)60 endg .
Brüssel ,den 20.Februar 1981
(■<*1-2s
Γ,«v°*M
\ o /^x.'
DIE ENERGIESITUATION INDER GEMEINSCHAFT
LAGE 1980
AUSSICHTEN 1981
(Bericht der Kommission anden Rat )
K0M(81 )60endg .

«
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Zusammenfassung . 5
Oel 6
Erdgas 10
Kohle 12
Elektrizität 13
Kernbrennstoffe ••••••••••«. 16
Anlagen 17
\

(IndemBericht istmeist nurdieNeuner-Gemeinschaft gemeint .
Die Tabellen des Anhangs enthalten aber zum Teil auch Angaben
über die Zehner-Gemeinschaft unter Einschluss Griechenlands .
Alle Angaben für1930 beruhen aufvorläufigen Schätzungen .)
ZUSAMMENFASSUNG
Der inländische Energiebedarf wurde für1980 auf932Mio tOel-
äquivalent geschätzt :daswären k%weniger alsimVorjahr .
Dies spiegelt vor allem dieRezession wider ,denn dasBrutto -
inlandsprodukt der Gemeinschaft istschätzungsweise nur um
1»3%gestiegen .EinTeil desMinderbedarfs kann aber auch den
Bemühungen umeine Eindämmung des Oelverbrauchs undsparsameren
Umgang mit der Energie zugeschrieben werden .Die Oelnachfrage
ging umimmerhin 7,6%zurück ,auch derErdgasverbrauch war
1,*f%niedriger .Kohle wurde etwas weniger gefragt .DasAngebot
anKernenergie stieg jedoch umrund 15%%wasvorallem aufdas
Konto des französischen Nuklearprogramms geht .
Für 1981 wird fürdieGemeinschaft miteiner noch niedrigeren
BIP-Wachstumsrate ,nämlich 0,6%gerechnet ^sodass voraussicht­
lich auch derEnergiebedarf leicht sinken wird .DerOelverbrauch
soll jedoch um2,7%zurückgehen ,derErdgasverbrauch denVor­
jahresstand halten .Für den Kohleverbrauch wird mit einem klei­
nenPlus von 1,2%gerechnet «Auch dieKernenergie wird wieder'
auf eine hohe Zuwachsrate kommen tüber 20%»weil neue Kern­
/
kraftwerke inBetrieb genommen werden «

DerOelanteil amGesamtenergiebedarf (einschliesslich Bunkeröl )
sank1980auf53%gegenüber 55%1979undsoll1981auf52%
zurückgehen «DieNettoeinfuhren kosteten 1980dieGemeinschaft
105Mrd«Dollar;1979wareneserst75Mrd«gewesen,und1981
werdenesnochmehrsein,auchwenndieNachfrage weiterzurück­
geht«
OEL
(i)Weltlage
FürdieOelwirtschaft war1980daswichtigste Ereignis derAus­
fallderLieferungen ausdemIrakunddemIran,nachdem am26«
September einKriegzwischen beidenLändernausgebrochen war«
DadurchfielenkMioBarrelstäglichaus(200MiotJahresleis-
tung).Zum-TeilwurdendieAusfälle wiederwettgemacht durchdie
höhereFörderung anderer Länder,denAbbauderAnfangOktober ;
aussergewöhnlich hohenLagerbestände undeinennachhaltigen
Verbrauchsrückgang infastallenIndustrieländern «
NachdenfürdieOECD-Länder vorliegenden Zahlen(fast80%des
Weltverbrauchs ausserhalb derLändermitzentraler Planwirtschaft )
istderen,Verbrauch 1980um120Miotoder2,^MioBarrelstäg­
lichzurückgegangen -einMinusvonfast6%.Dierückläufige
Nachfrage zusammen miteinemleichten AnstiegderOECD-Förderung
undeinerimVergleich zu1979geringeren Auffüllung derLäger
führten zueinemRückgang derEinfuhren um150Miotoder3Mio
Barrelstäglich (Anhang2,Tabelle 2)«
DieOelvorräte derOECDstiegenindenerstenneunMonaten von
1980aufschätzungsweise ^90Miot(Stand1«Oktober),wasfür
denDurchschnittsverbrauch von95Tagenausreichen würde«Zum
gleichen Zeitpunkt 1979warenesnurkjOMiotund1978nur

UOOMio tgewesen .Weil dieOPEC weniger exportierte ,wurden die
Lagerbestände seit Oktober umdasDoppelte des fUr diese Jahres­
zeit Ueblichen abgebaut *ZumJahresende 1930 wardieLage noch
sehr unsicher ;esmuss mit einem weiteren Abbau der Lagerbestän­
degerechnet werden ^denn esbleiben immer noch regionale Ungleich­
gewichte ,die korrigiert werden müssen .
Weitere Preiserhöhungen imLaufe desJahres 1980 hatten denoffi­
ziellen Listenpreis fürArabian Light 3^°APIbiszum 1.November
auf32Dollar jeBarrel ansteigen lassen ,heute der offizielle
Mindestpreis derOPEC .Die Entwicklung verlief so :
Offizieller Listenpreis gültig ab
18Dollar US/Barrel 1.Juli 1979
2k id. 1.November 1979
26 id. 1.Januar 1980
28 id. 1.Mai 1980
30 id. 1.August 1980
32 id. 1.November 1980
Der OPEC gelang esjedoch nicht ,wieder zueinem einheitlichen
Preissystem auf der Grundlage des offiziellen Listenpreises für
Arabian Light zurückzukehren ,undwährend des ganzen Jahres lagen
dieListenpreise dermeisten anderen Erzeuger um2bis7Dollar /
Barrel höher .Auch nach der Dezember-Konferenz von Bali können
dieOPEC-Länder ihre Listenpreise dem Preis für Arabian Light
innerhalb einer Spanne von32-36 Dollar /Barrel angleichen ;für
Rohöl höchster Qualität "gilt absolute Spitze ^1Dollar /Barrel .
Die Spot-Preise und die Zuschläge mancher Erzeuger bei' Termin -
verträgen unterlagen imvergangenen Jahr starken Schwankungen .
DieSpot-Preise ,dieimersten Quartal umbiszu10Dollar /
Barrel über denoffiziellen Listenpreisen gelegen hatten ,gin­
genimdritten Quartal stark zurück ,sodass sich dasRohöl für
manche Bezugsländer cifsogar verbilligte .Imvierten Quartal
sorgte jedoch einverringertes Angebot fürhöhere Aufschläge und
Spot -Preise * _

(ii)DieVers£r£ungslag£ derGemeinschaft ~ - ,
Der Inlandsverbrauch anOel derGemeinschaft ist 1980 umschät­
zungsweise 7»6%zurückgegangen undlagmit485Mio t(9»7Mio
Barrel täglich )um40Mio t(0,8MioBarrel täglich )Unter dem
Stand von1979 (Anhang 2,Tabelle 1)«Wiehoch dieOelnachfrage
1981 sein wird ,istnoch sehr unsicher ,aber beieinem noch nie­
drigeren Wirtschaftswachstum könnte sieleicht auf 4-72Mio tab­
sinken *Jenachdem ,wie sich diePreise entwickeln ,wie hart
derWinter wird ,aber auch ausanderen Gründen wäre auch ein
höherer Verbrauch vonbis zu490Mio tmöglich »
DerVerbrauch entwickelte sich 1980 indeneinzelnen EWG-Ländern
sehr unterschiedlich ,-ausschlaggebend warderSpielräum fürden
Ersatz des schweren Heizöls -,unddie Spanne reichte von einer
leichten Zunahme inItalien biszueinem Rückgang von 15-20 %in
Dänemark ,wodieUmstellung aufanderen Energieformen undvor
allem Kohle inden Kraftwerken anhielt .Zwischen einzelnen Raffi -
nerie-Erzeugnissen gab esauch grosse Unterschiede :derBenzin­
verbrauch nahm inderGemeinschaft leicht zu,d.h .eine Zunahme
wurde ausallen EWG-Ländern ausser Belgien undDänemark gemeldet ,
dieNachfrage nach Diesel undleichtem Heizöl ging aber Uberall
ausser inItalien stark zurück .
DieErholung derAussenhandelsbilanz derRaffinerie-Erzeugnisse ,
die 1979 fast zueinem Ausgleich geführt hatte ,wurde abgelöst
durch einen Einfuhrüberschuss der Gemeinschaft von 12Mio tfür
dieZeit vonJanuar bisAugust 1980 .Dies lagvorallem daran ,
dass inUebersee ,vorallem Algerlen neue Exportkapazitäten in
Betrieb genommen wurden undmehrere Monate lang Raffineriepro -
dukte aufden Weltmärkten relativ billig zuhaben waren .Inder
Aussenhandelsbilanz einiger EWG-Länder kam eszuganz erheblichen
Verschiebungen .Italien ,das 1979 einen Ausfuhrüberschuss von 15
Mio thatte ,importierte vonJanuar bisAugust 1980 netto 3Mio
t.Belgien hingegen steigerte seinen Export indenersten acht
8

Monaten von1980 um20%underreichte einen Ueberschuss von6,5
Mio tgegenüber kMio tfürdasganze Jahr1979»
DieRaffinerien inder NGemeinschaft verarbeiten 10,5 %Rohöl we­
niger vonJanuevr bisAugust1980,weil dieNachfrage schwächer
war und mehr Ver&rbeitungserzeugnisse eingeführt wurden® Die Ka-
pazitätsauslastung ging von73%1979 aufetwa66%zurück »
Imletzten Quartal verbesserte sich jedoch dieHandelsbilanz der
Gemeinschaft mitdemAusfall derRaffinerien imIran undIrak ,
sodass die europäische Raffinerien wieder besser ausgelastet
waren «
Dieeigene Rohölförderung derGemeinschaft war1980 kaum verän­
dert;1981 soll sie95Mio terreichen ,daswären18%derVer­
sorgung derZehner-Gemeinschaft «Die höhere Förderung hatte ihren
Grund nicht inderErschliessung neuer Felder ,sondern hauptsäch­
lich inder Installi erring einer dritten Bohrinsel imNinian-Feld
und der Aufhebung derFörderbeschränkungen für das Brent-Feld
nach derFertigstellung derGas-Pipeline (dieFörderbeschränkun -
genwaren verhängt worden ,umnicht zuviel Gasabfackeln zu
müssen )« ^
Derniedrigere Verbrauch zusammen mitdergeringeren Auffüllung
derLagerbestände und der höheren Förderung innerhalb der Ge­
meinschaft bewirkten ,dass dieGemeinschaft 1980 wahrscheinlich
nur Mio teinführte ,10,8 %weniger alsdie4-75Mio tdes
Vorjahres undweit unter dervereinbarten Grenze von 4-72Mio t«
1981 isteinweiterer kräftiger Rückgang möglich ,wenn derVer­
brauch sich amunteren Ende derErwartungs spanne einpendelt
DieKosten derNettoeinfuhren lagen1980 bei105Mrd«Dollar
gegenüber 75Mrd«1979}1981 wird dieRechnung wohl höher sein ,
auch wenn -die Nachfrage weiter zurückgeht «
9

DieGemeinschaft konnte 1980 trotz ihrer lohen Abhängigkeit vom
OeldesIran unddesIrak (etwa 12%)mit cienVersorgungsschwie­
rigkeiten imGefolge desMittelost-Krieges fertig werden ,weil
ihre Läger gutgefüllt waren undderVerbrauch stark zurückging .
Voraussagen für1981 werden erschwert .,dadieWeltölvorsorgung
mit vielen Unsicharheitsfaktoren belastet ist .Wahrscheinlich
werden dieLäger weiter abgebaut werden müssen 9jvor allem ia
ersten Quartal ,umdieKachfrage inderGemeinschaft decken zu
können *
BisJuli 1980 warderDurchschnittspreis ifüralle Raff iaerieer -
zeugnisse zusammen (unversteuert )inderGemeinschaft umetwa
50Dollar dieTonne gestiegen ;erfolgte damit imwesentlichen
den gestiegenen Rohölpr eisen «Später veränderte ersich kaum ,
obwohl es-hauptsächlich jahreszeitlich bedingt -zuteils er­
heblichen Freisausschlägen beieinzelnen Produkten kam (Anhang 2
Tabelle 3)*ImGegensatz hierzu zogen diePreise aufdenSpot-
märkten imletzten Quartal ,nach dem Kriegsausbruch amPersischen
Golf stark an (Anhang 2,Tabelle *0 ;sielagen dann imDurch­
schnitt um25Dollar proTonne über demStand vomJuli ,waren
aber immer noch niedriger als imDezember 1979 »
ERDGAS
Nach ersten vorläufigen Schätzungen verbrauchte die Gemeinschaft
1980 mit170Mio tRohöläquivalent kaum weniger als1979 ».Der
Erdgasanteil amPrimärenergieaufkommen erhöhte sich aber auf
18,2 %mTrotz dermilderen Witterung stieg derVerbrauch inIta­
lien um5%undging inderBundesrepublik nurgeringfügig zu­
rück ,Hiteinem kräftigen Verbraucherückgang wird jedoch fürdie
Niederlande mit-8%tdasVereinigte Königreich -%und
Frankreich -k%gerechnet *Dieschwere Rezession imVereinigten
Königreich wirkte sich aufdieNachfrage aus *Der französische
10

Markt bekam den Ausfall der algerischen Flüssiggas-Lieferungen
Λ
zuspüren «
Di© Niederlande förderten rund die Hälfte des EWG-Gases .Rund
57%derFörderung gingen inandere Gemeinschaftsländer deseu­
ropäischen Festlandes .Hier istjedoch miteinem Rückgang zu
rechnen ,sodass 1981 nuretwa dieHälfte exportiert werden
dürfte .Die Niederländer gehen jetzt vorsichtiger mit ihrem Gas
um,wa3sich auch insinkenden Förderzahlen äussert ;ihren
Höhepunkt hatte dieFörderung bereits 1976 überschritten .
Insgesamt wird dieGemeinschaft 1980 vermutlich etwa 6%weniger
gefördert haben als 1979 »obwohl die italienische Förderung wohl
leicht zunahm .Die Bundesrepublik und das Vereinigte Königreich
meldeten jedoch eine rückläufige Förderung ,obwohl sie 1981 wie­
der anziehen soll .Die Förderung des irischen Kinsale Felds die
zwar nur 1%derFörderung inderGemeinschaft stellt ,hatsich
verdoppelt undwürde einen wesentlichen Beitrag zuririschen
Gasversorgung leisten .
Die Erdgaseinfuhren aus dritten Ländern nahmen weiter .zuund
decken nun ein Viertel des Bedarfs der Gemeinschaft .Der Anteil
wäre ohne den Ausfall der algerischen Flüssiggaslieferungen an
Frankreich noch höher gewesen .
Norwegen war wieder der grösste Erdgaslieferant der Gemeinschaft
Vinter den dritten Ländern und stellte fast die Hälfte der Einfuh­
ren aus dritten Ländern .Ueber einDrittel stammte aus der Sowjet­
union ,der Rest kam aus Algerien undLibyen .Die grössten Abnehmer
waren dieBundesrepublik und dasVereinigte Königreich ,aber auch
Frankreich und Italien bezogen grössere Mengen .Auch die Nieder­
lande undBelgien nahmen norwegisches Gas ab.
Der Gasverbrauch entwickelte sich inder Gemeinschaft sehr unter­
schiedlich .ImVereinigten Königreich kam eszueinem scharfen
Einbruch derAbgaben andieIndustrie iaZuge derweiteren Ver-
11

schärf ungderSezession ,während dieBezüge derprivaten Haushal­
tekaum eine Veränderung erkennen liessen «Indenmeisten Län­
dern nahm die Industrie weniger ab,dieStahlindustrie brauchte
zumBeispiel weniger ,sodass sich schon deswegen derHaushalts -
anteil erhöhte «Immer noch wird zuviel Gas zurStromerzeugung
verwendet ,obwohl hier erhebliche Unterschiede zwischen denein­
zelnen EG-Ländern bestehen .
Für 1981 wird miteinem weiteren Rückgang derFörderung gerechnet
obwohl sieimVereinigten Königreich noch um5%steigen soll .
Der Verbrauch wird vermutlich denVorjahresstand halten .Die Ein­
fuhr dürfte aber weiter zunehmen und 27%des Bedarfs decken .
\ . •'"• '
KOHLE
DerKohleverbrauch derGemeinschaft wird für 1980 auf309Mio t
(109Mio tRohöläquivalent )geschätzt .1981 sollen es313Mio t
(192Mio tRohöläquivalent )werden j1979 waren es310Mio t
(191Mio tRohöläquivalent ).DerVerbrauch anBraunkohle und
Torf wird für 1980 auf 141Mio tund für 1981 auf1¥+Mio t
(29Mio tRohöläquivalent )geschätzt gegenüber 141Mio t1979 «
Der Verbrauch steigt stärker inder Elektrizitätswirtschaft •
(1979 *176Mio t,1980 :181Miound1981 :185Mio).Leicht
zurück geht erimVereinigten Königreich (aufetwa 90Mio t),
während ersich inFrankreich (beirund 25Mio t)stabilisierte .
InderBundesrepublik könnte derVerbrauch über zwei Jahre um
10%steigen unddann über 48Mio terreichen (ohne Braunkohle ).
DerKoksverbrauch ging leicht zurück tvon68Mio t1979 auf64
Mio t1980 |diesen Stand wird erwohl auch 19#1 halten «Ein et­
washöherer Kokseinsatz imHochofen könnte einen Rückgang der
Roheisenerzeugung 1981 ausgleichen .Fürdieübrigen Verbrauchs -.
12

bereiche sxnd insgesamt keine grösseren Veränderungen festzu­
stellen *
DieGemeinschaft förderte 1980 andie 2^-3Mio tSteinkohle ,kMio
tmehr als1979 «1981 wird wohl wieder diegleiche Förderung er­
reicht werden «Ausdritten Ländern kam 1980 umdie 72-7 ^Mio t
herein gegenüber 59Mio t1979 «1981 könnten dieEinfuhren weiter
steigen » ' : ~
Die Koks -und Kohleläger der Gemeinschaft wurden 1979 und Anfang
1980 stark abgebaut undsind seither nurzumTeil wieder aufge­
füllt worden «
Die Kohleimporte aus dritten Ländern verteuern sich weiter «
Kokskohle stieg cifvon65,3 Dollar /Tonne 1979 auf70Dollar /Ton­
nezum 1«Oktober 1980 (+5%)•Kesselkohle kostete 1979 noch
37,9 Dollar /Tonne ;biszumdritten Quartal 1980 zogsieaber auf
52,2 Dollar /Tonne an(+38%)•Diese Zahlen enthalten nicht die
Mehrkosten ,diedurch Wartezeiten inüberfüllten Häfen und die
Verteuerung desBunkeröls entstehen «Importkohle ist aber immer
noch wesentlich billiger alsdiemeiste Kohle ,die inderGemein­
schaft gefördert wird «
ELEKTRIZITÄT
(i)Elektrizitëtsverbrauch
DerStromverbrauch derGemeinschaft stieg 1980 schätzungsweise
nurum1%auf 1.200 Twh (Anlage Tabelle 1)«Indenersten
acht Monaten desJahres 1980war derVerbrauch infünf EG-Län -
dern (Belgien ,Dänemark ,Deutschland ,Irland undVereinigtes
Königreich )niedriger alswährend desentsprechenden Vorjahres -
zeitraums «Gegen Jahresende stieg der Verbrauch durch denKälte­
einbruch «Amstärksten ging derVerbrauch 1980 imVereinigten
Königreich zurück ,nämlich umschätzungsweise 3»5%•
13

Inallen EG-Ländern schlug die schlechte Wirtschaftslage auch aur
dieStromaachfrage durch ;dieIndustrie naLi weniger Strom ab
alserwartet ,Hauehaltsstrom war iiidenmeisten Ländern weniger
betroffen ,aber esmehrten sich dieAnzeichen füreine wachsende
Sättigung mitElektrogeräten ,eine rationellere Nutzung derEner­
gieundstarke ,denVerbraucher abschreckende Tarif erhöbunger >.<»
Amstärksten stieg derStromverbrauch 1980 inFrankreich (schät­
zungsweise um5»3%tohne denVerbrauch vonEurodif 3%)undin
Italien (k%). .
Trotz derniedrigen Wachstumsrate ,diederEWG-Wirtschaft für
1981 vorausgesagt wird ,soll derStromverbrauch noch um3bis
3,5%zunehmen .Inallen Ländern wird miteinem höheren Absatz
gerechnet ,nur imVereinigten Königreich könnte sich dieNach­
frage imRahmen von1980 halten «
(ii)Elektrizitatserzeueune
DieElektrizitätserzeugung inderGemeinschaft stieg 19Ö0 netto
um1,5%gegenüber demVorjahr (Anlage 4,Tabelle 2).Wegen der
hohen Oelpreise wurde die Stromerzeugung derOelkraftwerke stark
zurückgefahren ,woimmer dies möglich war *Inden ersten sieben -
Monaten desJahres 198O verbrauchten die öffentlichen Kraftwerke
12,5 %weniger Oelalswährend desentsprechenden Vorjahreszeit -
raums ;dieser Trend wird auch wohl fürdas ganze Jahr gelten .
DerKohleverbrauch derKraftwerke nahm umb%zu ;diestärksten
Produktionserhöhungen vonKohlekraftwerken gab esinDänemark ,
Italien unddenNiederlanden .DerErdgas-Einsatz inKraftwerken
/
war 8%niedriger als1979 .Inallen EG-Ländern ausser Irland
wurde weniger Strom ausErdgas erzeugt (Irland nahm 1979 ein
neue 8Gaskraftwerk inBetrieb )., -
12%derStromerzeugung stamsste 1980 ausWasserkraftwerken ;dies
waretwas mehr als1979 .Beinormalen Witterungsverhältnissen ist
für1981 miteinem leichten Rückgang derErzeugung derWasser­
kraftwerke zurechnen «

Kernkraftwerke undKohlekraftwerke steuerten *980rund 63%zur
Stromerzeugung bei ;1979 waren eserst 60%gewesen ;1981
sollen es64%werden (Anlage 4,Tabelle 3)»
(iii)Kernenergie ^
1980 wurden inFrankreich sieben Kernreaktoren andasNetz ange­
schlossen ;damit erhöhte sich dieKernkraftwerkskapazität der
Gemeinschaft von26,2 auf32,6 Gigawatt .Dieneuen französischen
Druckwasser-Reaktoren inDampierre ,Gravelines undTricastin ha­
ben eine Nettokapazität von6.420 Megawatt .
Kernkraftwerke arbeiten besonders wirtschaftlich inderDeckung
der Grundlast imVergleich zuKohlekraftwerken ,vor allem aber zu
Oelkraf twerken ,weil sich dasOelnoch stärker verteuert hat .
Sosind dieAussichten für 1981 mitderIndienststellung weiterer
Kernkraftwerke inFrankreich ,Deutschland und imVereinigten
Königreich günstig .
Sosollen 1981 inder Geraeinschaft inBetrieb genommen werden :
-Deutschland :einDruckwasser-Reaktor von 1.230 Megawatt in
Grafenrheinf eld ,der kurz vor derFertigstellung steht ,
-Frankreich :Druckwasser-Reaktoren inBlayais ,Dampierre ,
Gravelines ,Saint-Laurent BundTricastin mit insgesamt
7.220 Megawatt aninstallierter Leistung ,
-Vereinigtes Königreich :neuartige gasgekühlte Reaktoren ,
Dungeness B,Hartlepool undHeysham mitinsgesamt 2.4^0 Mega­
watt netto .
DieStromerzeugung inKernkraftwerken dürfte sich damit von 147
Twh1980 auf179Twh1981 erhöhen ,waseinem Zuwachs um21%
entspricht *
DerAnteil derKernenergie amPrimärenergiebedarf stieg 1980
auf4,6%undwird 1981 voraussichtlich 5,6%erreichen «
15

KERNBRENNSTOFFE
InAnbetracht des relativ langsamen Ausbaue der Kernenergie in
den meisten EWG-Ländern ist der Bedarf anNatururan aus Anrei -
cherungsverträgen weit höher alsder echte Reaktorbedarf .
Neue Bezugsmöglichkeiten ausAustralien ,Kanada unddenVereinig­
ten Staaten werden unter Umständen die bereits vorhandenen Res­
sourcen ergänzen (undsich oftdurch langfristige Lieferverträge
sichern lassen ). "
DadasAngebot grösser ist alsdie Nachfrage ,besteht auch keine
grosse Gefahr vonVersörgungsstörungen ;sosind denn auch die
Spot-Preise gesunken .Dies istwichtig ,denn die Gemeinschaft
muss 80%ihres Uranbedarfs einführen .Die inder Gemeinschaft
gezahlten Preise für Terminkontrakte sind jedoch fest geblieben .
Kontrakte gab espraktisch nur für Natururan .
Beim angereicherten Uran haben sich die europäischen Partner
bemüht ,denvertraglichen Spielraum zum Abbau ihrer Bindungen
anihre Lieferanten zunutzen .Gleichzeitig verhandeln ei­
nige über eine Aufgabe derAnreicherung ausserhalb derGemein­
schaft .
Die Abhängigkeit vondritten Ländern inderVersorgung mit
schwach angereichertem Uran hatsich vonJahr zuJahr verringert ,
jemehr Anlagen inderGemeinschaft inBetrieb genommen wurden ,
aber dieGemeinschaft ist inderVersorgung mit stark angerei­
chertem Uran immer noch ganz vondenVereinigten Staaten abhängig
16

1Tabelle 1lInlandsverbrauch vonPriraäranergie –inderGemeinschaft (EUR~9)
1978^ 1979"19802
Schätzungen19Ö1_3
Voraus-
schätzungen
Miot
ROE%Miot
ROE%Miot
ROE%Miot
ROE%
Steinkohle
Braunkohle
Oel
Erdgas
Kernenergie
Wasserkraft ,geothermische
Energie undsonstige175.5
26.8
512,7
160.6
33.9
1^,919,0
2,9
55Λ
17,4
3,7
1,6191^5"
29.0
525,0
172,if
37,2
15.119.7
3,0
54,1
17.8
3,8
1,6190,0
29.0
485,0
170,0
42,8
15.120,4
3,1
52,0
18,3
4,6
1,6192,0
29,6
472,0
170,0
51,9
14,120,6
3,2
50,8
18,3
3,6
1,5
INSGESAMT 924,5100.0 s970,3100,0931,9100,0929,6100,0
1Endgültige Energiebilanzen (gemässderEurostat Methodik).
*2QuelletStatistisches AmtderEuropäischen Gemeinschaften ,Luxemburg »
]LQuelle -îDienststellen derKommiseion »
'■« ♦_»._Ai/WTTPk4AN2Tabelle 1a*Inlandsverbrauch vonPrimärenergie –inderGemeinschaft (EUR-10)
-1978^ 1979I1980^
Schätzungen19014
Voraus-
sehetzungen
Miot
ROE%Miot
ROE%Miot
ROE%Miot
EOE%
Steinkohle
Braunkohle
Oel
Erdgas
Kernenergie
Wasserkraft ,geothermische
Energie undsonstige175,7
29,9
524,0
160,6
33,9
15,218.7
3,2
55.8
17,1
3,6
1,6192,1
32.1
,536,5
172,4
37.2
15,419,5
3,2
54.4
17.5
3,8
1,6190,¿
32.3
496,7
170,0
42,8
15.420,1
3Λ
52,4
17,9
*.6
1,6193,0
33,1
483,9
170,0
51,9
14,420,4
3,5
51,1
18,0
5,5
,1·5·
INSGESAMT 939,3100,09Ö5.7100,0947,8100,0946,3100,0
1Endgültige Energiebilanzen (gemässderEurostat Methodik)«
2Griechenland einbegriffen .
3Quelle:Statistisches AmtderEuropäischen Gemeinschaften ,Luxemburg .
5QuelletDienststellen derKommission «.

/ -"> ■Anlage 1
i \ (Forts •)
?
Tabelle 2tProzentuale Schwankungen des Bruttoinlandsprodukts
und desEnergieverbrauchs (EUR-9 )
i
*(
'/ 'ï1979-19781980-1979
SehSt sungen1981-1980
Voraus -
echSt Zungen
Bruttoinlandsprodukt i+1,3 +0,6
«Inlandeverbr^ch
▼onEnergie »idavon : ;♦\9
I.·'-\o
■0,3
-
-Ce! i .;>2Λ –7»6 -2,7
-Feste Breast offe ? +9,0 -0,7 +1,2
-Erdgas ♦7Λ -■1,4 - "
-Kernenergie +9,7 +15,0 +21,3
-Wasserkraft ,geo-
thermische Energie
und sonstige ->1»3
V-6,6
(■ . . " '■
18

Tabelle 3:Energieversorgung inder Gerasinschaft (EUR-9 )
(Mio tROE )1978^· I979 11980
Schätzungen1981
Vorauss chät zünden
Pro-
duktionNetto -2
einfuhr –Pro-
duktionNetto -2
einfuhr –Pro-
duktionNetto -2
einfuhr –Pro-
duktionNetto -2
einfuhi –
Feste Brennstoffe
Oel
Erdgas
Primärelektrizität174,9
64,1'
133,1
47,725,0
472,1
29,7
11ι,1177,1
89,3 *
137,5
50,933,3
4?4,7
36,2
1>180,5
90,0
129,0
56,745,0
423,5
41,0
1,2l£l,0
95*0
124,0
65,050,0
403,5
46,0
1,0
INSGESAMT 419,8 527,9 454,7 545,6 156,2 510,7 465,0 500,5
1Quelle %Statistisches AmtderEuropäischen Gemeinschaften «
2Einfuhr minus Ausfuhr «
*Primäre Oelprodukte einbegriffen «
Tabelle 3&iEnergieversorgung inder Geraeinschaft (EUR-10 )~
(Mio tROE )I978 1 I979 11980
Schätzungen1981
VorausschSt zungen
Pro-
duktionNetto -2
einfuhr –Pro-
duktionNetto -2
einfuhr –Pro-
duktionNetto -2
einfuhrPro-
duktionNetto -2
einfuhi –
Feste Brennstoffe
Oel
Erdgas
Primärelektrizitat177,9
64,1*
133,1
48.025,2
484,2
29,7
1,1180,2
89,3*
137,5
51,133,8
487,7
36,2
1,4183,8
90,0
129,0
56,945,6
437,2
41,0
1,2184,5
95,5
124,0
65,351,0
415,9
46,0
1.0
INSGESAMT »23,1 540,2 458,1 559,1 459,7 525,0 469,3 513,9
J.Quölle *Statistisches AmtderEuropäischen Gemeinschaften «
2Einfuhr minus Ausfuhr .
3Griechenland einbegriffen .
*Primäre Oelprodukte einbegriffen .

Anlage 2
Tabella 1
Erdöl sVerbrauch .Produktion undEinfuhrbedarf (EUR-9)
Millionen 19791979/80 1980 1980/811981
Tonnen %Schätzungen %
Verbrauch
Inland * 525,0-7,6 ^85,0 -2,7^72,0
Bunker 26,5 - 26,5 -26,5
Insgesamt 551,5-7,3 .511,5 -2,5^98,5
Produktion 87,3♦3,0 90,0 +5,695,0
Beetfinde +10,5 +2,0
Änderungen
■-
Nettoeinfuhren k7k,7-10,8 ^23,5 -7^03,5
'Einschliesslich raffinieren vonBrennstoffen undVerluste *
Tabelle 1a
ErdöltVerbrauch ,Produktion undEinfuhrbedarf (EUR-10)
Millionen
Tonnen1979
/1979/80
%1980
Schätzungen1980/811981
Verbrauch -..
Inland * 536,5-7ΛW,7 -2,7W3,3
Bunker 27,5 - 27,5 -27,5
Insgesamt 56^,0-7,152^,2 -2,6510,8
Produktion 87,3+3,0 -90,0 +6,195,5
BestSnde
Änderungen+11,0 +2.°
Nettoeinfuhren ^87,7-10,6 k36,2-M^15,3
'Einschliesslich raffinieren vonBrennstoffen undVerluste »
QuelletEurostat (IEAfürGriechenland )undSchätzungen der
Kommission *
20

Aniage 2
(Forts•)
Tabelle 2sEUR-10,USA,JapanundOECDinsgesamt :
Schätzungen vonOelverbrauch ,Produktion
undEinfuhren 1979-1981
(Millionen Tonnen)19791979/80
%I9ÖO
Schätzungen1900/ÖI
%1981
Verbrauch
EUR-10 564,0-7,1 524,2 -2,6510,8
USA 884,5-7,4 818,9 -817,9
Japan 264,8-5,4 250,7mm249,9
Andere OECDLänder 289.3 – 29O.9 -2.7298.9
OECDinsgesamt 2002,6-5,91884,7 -0,41877,5
Produktion
EUR-10 87,3 +3,0 90,0 +6,195,5
USA 484,0 -486,0 -2,3475,0
Japan 0,5 - 0,5 -0,5
Andere OECDLänder 131.2 +6.3139.4 139.3
OECDinsgesamt 703,0 +1,8 715,9 -0,8710,3
LagerVeränderungen–
EUR-10
USA
Japan
Andere OECDLänder+11,0
+11,2
+7,0
+3.7+2,0
+4,9
+0,9
+6,8Nettoeinfuhr -
bedarf
(einschl.
Lager-
veränderungen )
EUR-10415,3
USA 342,9
Japan 249,4
Andere 159,6
OECDOECDinsgesamt .
Einfuhr (nettò)
EUR-10
USA
Japan+32,9
487,7
411,7
271,3-10,6
-18,0
-7,4+14,6
436,2
337,8
251,1
Andere OECDLänder 161.8 158.3OECD1167,2insgesamt
OECDinsgesamt 1332,5-11,2 1183,4
Quellen sEWG-Eurostat undSchätzungen derKommission
AndereLänder-IEA/GB(80)63-Schätzungen desSekreta­
riats,aufderGrundlage vonInformationen Stand3«No­
vember1980
21

^niâge
(Forts•)
Tabelle 3tDurchschnittliche E^j^Ver -brp-.xcherprelsa ohpaSteuern
• • "(S/t)
12/1979?/'¡98012/1930Index12/80
(12/79«100)
SuperMotorenbenzin 390 ^83 460 118
Heizöl (Diesel) 30Ω 370 357 119
Buckstandsöl
(3%Schwefel )168..191 213 .;127
Durchschnitt füralle
Produkte (1)-•2k7 301 299 121
(1)-Geschätzt fürProdukte ausArabianLight3V>AFIb&iatmos­
phärischer Destillation «
Tabelle 3atDurchschnittliche Preisef.o.b«Binnenschiff Rotterdam
($/t)
12/19797/198012/1980Index12/80
(12/79=100)
SuperMotorenbenzin ^19,50361,51 377 90
NormalMotorenbenzin ^0^,50351,51 357 88
Naphta 393,50 298,63 328 ,83
Düsentreibstoff ^19,00337,84 364 87
Dieselkraftstoff 3^8,50 305,58 294 84'
Rückstandsol 192,50 168,90 229 119
Durchschnitt (1) 279 ZhO 265 95
(1)Geschätzt fürProdukte ausArabianLightbeiatmosphärischer
Destillation «DerPreisanstieg 1980istetwasgeringer ,
sofernderDurchschnitt entsprechend denVerbrauchsanteilen
inderGemeinschaft gewogenwird«
22

1.♦
Tabelle 4tDurchschnittliche cif-Preise vonindieMitgliedstaaten eingeführtem Rohol
($/t)
Β DK D F IRL I NL UK EEG
1978Q.3100,55 100,95 102,55 104,70 102,15 97,60101,45 101,20 101,55
Q.if104,65 1θ4,4o105,30 106,^5-104,10 99,70103,80 103,75 104,05
1979Q.1'110,25 113,40 113,40 111,30 111,00 107,20 112,60 111,40 111,10
Q.2124,90 136,50.139,30 128,35 124,90 125,35 130,20 133,65 131,10
Q.3150,75 168,15 167,65 159,90 151,20 156,10 161,85 163,35 161,50
Q·168,53 185,63 192,08 181,35 173,33 173,40 181,50 180,38 181,50
I98OQ.1209,85 239,40 239,25 229,73 214,05 221,25 226,50 230,85 229,20
Q.2228,53 249,60 251,33242,85 233,25 234,00 240,45 -242,03
Q.3 253,69 257,87 249,53 235,61 241,05 248,84 251,56 249,94
Tabelle 4a:Index dercif-Rohölkosten inLandeswährungen (4.Quartal 197° =100)
1979Q.2,122,00 134,60 132,70 122,60 118,50 126,70 127,30 122,80 126,40 .
Q.3141,64161,84 154,93 147,90 139,00 153,60 153,10 139,40 149,45
Q.4155,55 180,45 172,65 164,22 156,84 171,48 168,45 159,35 166,99
1980q.1194,88243,62 215,05 208,11 186,67 219,90 209,53 195,87209,42
Q.2214,45 258,76 231,01 223,40216,60 239,98 226,68 208,68 227,22
<3.3 262,39 234,78 228,80 216,93 249,07 232,11 206,02 231,01

Tabelle 1tZusammenfassung derKohleversorftungssituatlon inderGemeinschaft (EUR-9)
(Miot)
Veränderung Brutto-
Produktion Einfuhr Ausfuhr in% inlandβ-
.'- (ö) ▼erbrauch
1979:Kohle 238,7 59,0 1,8 +1^,5 310,4
Koks 67,3 1,0 8,4 +8,2t';68,2
Braunkohle +Torf 137,9 1,6m· ♦1,5 14170–-
1980»Kohle 243,0 '72,0 1,2 -^,3 309,5
(a)Koks 66,4 1,0\1 ♦0,5 63,8 :
140,5 Braunkohle +Torf 140,0 1,5
1981tKohle ν 242,3 78,3 1,0 -6,2 313Λ '
-(b)Koks 66,0 0.5 2,5 64tO
Braunkohle +Torf 142,0
■143,5
(a)Vorlaufige Angaben «(b)Vorausschätzungen «-
(c)Einschliesslich statistischer Schwankungen ,wiederverwendeter Produkte
undderProduktion kleiner Bergwerke »
Tabelle 2:Cif-Preise fürKohleeinfuhren indieGemeinschaft
($/Miot)
Datum Kokskohle Quartal Kesselkohle .
1979:1Januar 64,95 i 34,9
1April 64,85 II 36,3
1Juli 66,05 III 38,3
1Oktober 66,30 IV * 42
1980:1Januar 68,50 I 46,4
1April 69 II 48,5
!1Juli 69,20 III 52,2(·)
1Oktober -69,95 IV
(*)Schätzung «

Tabelle 1:Netto-Verbrauch anelektrischer Energie
(Verlusteeingeschlossen )
Twh
JAHfi EUS-9 JAHR' EUR-9
1979
1980
19811.186,3
1.200,6
1.242,8Schwankungen t
1980/79
1981/80+1,2#
+3»5#
Tabelle 2tGesamteNetto-Produktion vonelektrischer Energi®
EUR-9Ins-
gesamtAnteilvon.iederEnergiequelle
Elektri-
zitätaus
WasserkraftGeo-jKern-thermischj energieKonven-ÍKohlefBraun-tionell Ijkohlethermisch ||Erdöl
ProdukteErdgasProduktgas
undandere
Brennstoffe
Netto-
Produktion
1979
1980
1981Twh Twh
1179,0
1196.3
1242.4140,7
143,1
136,42.4
2.5
2,7127,6
147,3
179.3908,3
903,3
924.1383,6
404.2
412.392.4
95,2
98.5276.7
257,9
265.8127.0
117,2
118.128,6
28,8
29,4
Schwan-
kungen
1980/79
1981/80%
+1,5
+3,9+\7-V+4,0
+8,0+15,5
+21,7-0,5
+2,3+5,4
+2.0+3,0
+3,4 +3,1-7,7
+0,7+0,2
+1,9Anteilan
derGesamt-
produktion
1979
1980
1981* %
100
100
10012,0
12,0
11,00,2
0,2
0,210,8
12.3
14.477,0
75,5
74,432,5
33,8
33,27.8
8,0
7.923,5
21,5
21,410,8
9,8V2,4
2,4
2,4
Tabelle3iAnteilvonKernenergie undfestenBrennstoffen
amEinsatzfürdieErzeugung vonElektrizität
>3
M
S»
®% EUR-9 D F I NL Β L UK IRL DK
1979
1980
198160,1
62.8
63.972,6
74,3
74,056,0
60,7
66.311,9
14,2
15,813,5
19.5
23.651,7
52,6
56,343,7
44.6
43.781,5
85,7
85.525.3
22.4
22,962,8
79,0
79,8