ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 252 
 
 
 
Vol. 1984/0 119 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 252 endg.
Brüssel, den 14. Mai 1984
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
über die Zusammenarbeit mit den in der Entwicklung tätigen europäischen  
Nichtregierungsorganisationen (NRO) unter besonderer Berücksichtigung der  
gemeinsamen Finanzierung von Vorhaben (Haushaltsplan 1983)
KOM(84) 252 endg.

I
BEGRÜNDUNG
1. Auf seiner Tagung vom 28. November 1977 billigte der Ministerrat
(Entwicklung) das Verfahren für die Verwendung der für die Mitfi-
(*)nanzierung von NRO-Vorhaben bereitgestellten Mittel
Dieses Verfahren sieht vor, dass die Kommission dem Rat jährlich einen  
Bericht über die Verwendung der im Vohrjahr zugewiesenen Mittel unter­
breitet .
Im Rahmen dieses Verfahrens legt die Kommission diese Mitteilung über  
die Verwendung der Mittel in Höhe von 31,2 Mio ECU vor, die bei  
Artikel 941 des Haushaltsplans der Gemeinschaft für 1983 eingesetzt  
waren.
2. Obgleich die Beziehungen zu den NRO in erster Linie die gemeinsame  
Finanzierung von Vorhaben in Entwicklungsländern betreffen, werden  
auch andere wichtige Bereiche der Zusammenarbeit mit den NRO behandelt,  
insbesondere die entwicklungspolitische Öffentlichkeitsarbeit in der  
Gemeinschaft, die Nahrungsmittelhilfe, die Soforthilfe und die Koor­
dinierung der NRO untereinander.
(*) S. Ratsdokument R/207/78CGCD) vom 26. Januar 1978

II
INHALT
Seite
1. EINLEITUNG 1
2. ZUTEILUNG VON GEMEINSCHAFTSHILFE IM JAHRE 1983 3
2.1. Gemeinsame Finanzierung von NRO-Vorhaben in Entwick- 3
lungsländern (Artikel 941 des Haushaltsplans)
2.2. Gemeinsame Finanzierung von Aktionen der NRO im 6
Bereich der entwicklungspolitischen Öffentlichkeits­
arbeit (Artikel 941 des Haushaltsplans)
2.3. Ober NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe der Gemein- 8
Schaft (Kapitel 92 des Haushaltsplans)
2.4. über NRO verteilte Soforthilfe der Gemeinschaft (Artikel 9  
950 des Haushaltsplans und Artikel 137 des Abkommensvon Lom6)
2.5. Unterstützung bei der Koordinierung der NRO untereinander 9  
und verschiedene Massnahmen auf europäischer Ebene (Arti­
kel 941 des Haushaltsplans)
3. INSTITUTIONELLE KONTAKTE 10
4. SCHLUSSFOLGERUNGEN UND KÜNFTIGE TENDENZEN 11
TABELLEN
I. Aufschlüsselung der von der EG in Entwicklungsländern 12
mitfinanzierten Entwicklungsvorhaben nach Mitgliedstaa­
ten, Zeitraum 1976 - 1983
II. Aufschlüsselung der von der EG mitfinanzierten Entwick- 13  
lungsvorhaben nach AKP-Empfängerländern, Zeitraum
1976 - 1983
III. Aufschlüsselung der von der EG mitfinanzierten Entwick- 15 
lungsvorhaben nach Nicht-AKP-Empfängerländern, Zeitraum
1976 - 1983
IV. Aufschlüsselung der 1983 bereitgestellten Gemeinschafts- ^  
gelder nach Mitgliedstaaten
V. Liste der in den Entwicklungsländern 1983 mitfinanzierten 18 
Entwicklungsvorhaben
VI. Aufschlüsselung der in den Entwicklungsländern 1983 mit- 128 finanzierten Entwicklungsvorhaben nach Bereichen

- III -
Seite
VII.
VIII.Liste der 1983 in den Mitgliedstaaten mitfinanzierten  
Massnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeits­arbeit
Übersicht über die wichtigsten Nahrungsmittelhilfemass­
nahmen nach NRO und Empfängerländern im Jahre 1983127
134

1.
1. EINLEITUNG
I. Die Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und den  
Nichtregierungsorganisationen (NRO) begann 1976 mit dem Ziel,, der  
gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik eine neue Dimension hinzuzu-  
fügen und damit die Möglichkeit zu schaffen, sich mit öffentlichen  
Geldern an dem Ausdruck der Solidarität des "nichtoffiziellen"
Europa gegenüber den ärmsten Bevölkerüngsgruppen der Dritten Welt  
aktiv zu beteiligen. Dies führte zunächst zur Aufnahme eines spezi­
fischen Artikels in den Haushaltsplan der Gemeinschaft, der für die  
gemeinsame Finanzierung von Entwicklungsvorhaben in den Entwicklungs­
ländern mit den europäischen NRO bestimmt ist. Dieser Artikel, bei dem  
1976 versuchsweise 2,5 Mio ECU eingesetzt worden waren, wurde im  
Laufe der folgenden Jahre progressiv aufgestockt, um der ständig  
wachsenden Zahl der Mitfinanzierungsanträge der NRO gerecht zu werden.  
1981 erreichte er 14 Mio ECU, wurde 1982 auf 28 Mio ECU verdoppelt  
und 1983 auf 31,2 Mio ECU erhöht.
II. Die Übersicht über die gemeinschaftlichen Mitfinanzierungen vom Beginn  
der Zusammenarbeit bis Ende 1983 zeigt, dass sich der Gemeinschafts­
zuschuss von 1976 bis einschliesslich 1983 auf insgesamt 104,5 Mio  
ECU beläuft, mit dem 1.327 Projekte in den Entwicklungsländern fi­
nanziert werden konnten. Die beigefügte Tabelle I gibt eine Aufschlüsse­
lung der von 1976 bis einschliesslich 1983 eingesetzten Gemeinschafts­
gelder nach Mitgliedstaaten.
Diese Vorhaben wurden mit 205 NRO in 107 Entwicklungsländern durch­
geführt. Die Liste der begünstigten Entwicklungsländer mit Angabe  
des jeweiligen Gemeinschaftsbeitrags ist in Tabelle II (AKP-Staaten)  
und in Tabelle III (Nicht-AKP-Staaten) wiedergegeben.
Die geographische Aufschlüsselung zeigt, dass in dem Referenzzeit­
raum 47 % der Gelder Afrika, 25 X Lateinamerika, 20 X Asien, 7 X 
den Mittelmeer ländern und 1  % den Staaten im Pazifik zugewiesen  
worden sind.
Auf die AKP-Staaten entfielen 47 %, auf die Nicht-AKP-Staaten 53 %  
des gesamten Gemeinschaftsbeitrags.
57 X der verfügbaren Gelder schliesslich wurden den Entwicklungslän­
dern mit einem BIP pro Kopf unter 500 US 2 bereitgestellt.

2.
Die gemeinsamen Investitionen der NRO und der Kommission von 1976  
bis 1983 beliefen sich auf 266 Mio ECU und erreichten damit einen  
Multiplikator von 2,7 des Gemeinschaftsbeitrags.
Ausserdem beteiligte sich die Kommission von 1979 bis 1983 mit ins-  
gesamt 4,6 Mio ECU an der Finanzierung von 146 Massnahmen im Bereich  
der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa, die von  
38 NRO verwirklicht worden sind.
III. Verglichen mit anderen Posten des gemeinschaftlichen Entwicklungs­
budgets bleiben diese Zahlen trotz ihrer ständigen Erhöhung relativ 
bescheiden. Die Kommission ist jedoch davon überzeugt,'dass der Multi­
plikationseffekt dieser Vielfalt von Kleinstvorhaben beträchtlich 
ist und dem Vergleich mit den "klassischen" Projekten" durchaus standhält. 
Der Erfolg der gemeinsam finanzierten Massnahmen wird in erster Linie 
durch den hohen Grad der Motivierung und des persönlichen Einsatzes 
der NRO, ihre Unabhängigkeit von allen externen Auflagen, sowie ihre 
relativ bescheidene Dimension und daraus resultierende autonome und 
elastische Verwaltung bedingt. Das Zusammenspiel dieser positiven 
Faktoren führt in der Regel zu einer unleugbar wirksamen, raschen und 
flexiblen Konzption und Ausführung der Projekte in den Entwicklungs­
ländern, insbesondere weil die NRO in der Lage sind, fast tagtäglich 
ihre Hilfe den wirtschaftlichen, politischen und technischen Verände­
rungen anzupassen.
Die Kommission ihrerseits hat sich verpflichtet, diese Merkmale der 
NRO, ihre Autonomie (die NRO haben das ausschliessliche Initiativ­
recht für die Vorlage von Vorhaben) und Pluralität, die auf der ausser­
ordentlichen Vielfalt der Motivierungen dieser Organisationen beruhen, 
zu respektieren und zu fördern. In ihren Beziehungen zu den NRO ver­
traut die Kommission auf die effektiven Motivierungen und Fähigkeiten 
der NRO. In der weit überwiegenden Mehrheit der Fälle wurde dieses 
Vertrauen durch die Fakten vollauf gerechtfertigt.
IV. Die gemeinsame Finanzierung von Entwicklungshorhaben in den Entwick­
lungsländern ist jedoch nur eine der verschiedenen Formen der Zusam­
menarbeit zwischen den NRO und den Gemeinschaften. Andere, ebenso 
wichtige Aspekte sind die Unterstützung der NRO in ihrer entwicklungs­
politischen Öffentlichkeitsarbeit, die Zusammenarbeit bei der Verteilung

3.
der Nahrungsmittelhilfe und bei der Soforthilfe sowie die Katalysa-  
torrolle,, die die Kommission sich im Rahmen der Zusammenarbeit zwi­
schen den europäischen NRO über einen ständigen Dialog mit den NRO  
sowohl einzeln als auch kollektiv zu spielen bemüht.
1983 belief sich der Gemeinschaftsbeitrag an die NRO auf insgesamt  
88,7 Mio ECU (23,7 Mio ECU für gemeinsame Finanzierungen, 52 Mio ECU  
für Nahrungsmittelhilfe und 13 Mio ECU für Soforthilfen). In dem  
vorliegenden Bericht werden die Tätigkeiten der Kommission im Jahre  
1983 dargelegt, in dem nacheinander die verschiedenen Aspekte der  
Zusammenarbeit mit den NRO behandelt werden, wie auch die Kontakte  
zu den übrigen europäischen Organen und die sich bereits für 1984  
abzeichnenden Perspektiven und Tendenzen.
2. ZUTEILUNG DER GEMEINSCHAFTSHILFE IM JAHRE 1983
2.1. Gemeinsame Finanzierung von NRO-Vorhaben in Entwicklungsländern  
(Artikel 941 des Haushaltsplans)
2.1.1. Mittelbindungen und Zahlungen
Bei Artikel 941 des Haushaltsplans standen 1983 31,2 Mio ECU
zur Verfügung.
Im Laufe des Jahres wurden bei den Kommissionsdienststellen 439  
Vorhaben über insgesamt 51,8 Mio ECU vorgelegt. Davon konnten  
214 mit einem Beitrag der Gemeinschaft von insgesamt 23,7 Mio  
ECU gemeinsam finanziert werden. 98 weitere Projekte über insge»*  
samt 12,4 Mio ECU wurden nicht berücksichtigt oder von den antrag  
stellenden NRO zurückgezogen. 127 zulässige Anträge über ins­
gesamt 15,7 Mio ECU mussten auf das Jahr 1984 übertragen werden.
Diese Zahlen bestätigen erneut das anhaltende Interesse der Nicht  
regierungsorganisationen für das von der Kommission eingeführte  
System der gemeinsamen Finanzierung. Dennoch ist der Mittelbin­
dungssatz für 1983 84 % (1) gegenüber 1982 (95 %) rückläufig.
(1) Die Mittelbindungen zu Lasten von Artikel 941 des Haushaltsplans erreich­
ten einschliesslich der Massnahmen für die entwicklungspolitische Öffent­
lichkeitsarbeit und des Zuschusses an den Verbindungsausschuss insge­
samt 26,2 Mio EVU oder 84 % der 1983 zur Verfügung stehenden 31,2 Mio ECU

4.
Die Gründe dafür sind in erster Linie in den wesentlichen Erhöhungen  
der Mittelansätze bei Artikel 941 des Haushaltsplans in den letzten  
Jahren zu suchen (von 14 Mio ECU im Jahre 1981 auf 28 Mio ECU im  
Jahre 1982 und 31,2 Mio ECU im Jahre 1983). Folglich haben die NRO  
erst in den letzten Monaten des Jahres 1983 ihren normalen Rhythmus  
wiedergefunden, der ihnen in der Regel die Möglichkeit gibt, die  
jährlich verfügbaren Mittel in voller Höhe zu verausgaben.
Es handelt sich also hier um eine eindeutig konjunkturbedingte Ent­
wicklung, die im Zusammenhang mit der ausgezeichneten Aufnahmefähig­
keit zu sehen ist, die die NRO bisher immer unter Beweis gestellt  
haben. (Die durchschnittliche jährliche Mittelbindungsrate von 1976  
bis einschliesslich 1983 lag immer bei 95 %.) Tabelle IV im Anhang  
enthält eine Aufgliederung der 1983 zugeteilten Gemeinschaftsmittel  
nach Mitgliedstaaten.
Die Zahlungen beliefen sich 1983 auf insgesamt 21,3 Mio ECU. Dieser  
Betrag umfasst 9,6 Mio ECU für Mittelbindungen Im Jahre 1983 und 11,7  
Mio ECU für Mittelbindungen in früheren Jahren.
2.1.2. Art und Umfang der Vorhaben
In Tabelle V im Anhang ist eine vollständige Liste der 1983 gemeinsam  
in Entwicklungsländern finanzierten 214 Vorhaben enthalten.
Wie 1n den Vorjahren sind die Vorhaben ihrem Inhalt nach ausseror­
dentlich vielfältig und in der Mehrheit folgenden drei Hauptbereichen  
zuzuordnen: ländliche Entwicklung, Ausbildung und Gesundheitswesen.
Die meisten Vorhaben erfassen jedoch mehrere Bereiche zugleich und  
spiegeln damit das integrierte Konzept wider, das für die NRO-Vorhaben  
kennzeichnend ist (siehe Tabelle VI im Anhang).
Was die Dimension der gemeinsam finanzierten Projekte anbetrifft, so  
beläuft sich der durchschnittliche Beitrag der Gemeinschaft 1983  
auf 111.000 ECU. Obgleich der Gemeinschaftsbeitrag über drei Jahre  
bis zu 360.000 ECU erreichen kann, überstieg er nur in 37 Fällen

5.
200.000 ECU, während in 65 Fällen der durchschnittliche Zuschuss 
unter 50.000 ECU lag. Damit wird wieder einmal bestätigt, dass 
die NRO kleinen Vorhaben den Vorzug geben, was im übrigen einen der 
Hauptgründe für ihren Erfolg darstellt.
Mit der Erhöhung des Betrags für die Globalzuschüsse (siehe weiter 
unten) wurde diese Tendenz 1983 weiter akzentuiert. Tabelle V 
zeigt deutlich die Vielzahl von Kleinstvorhaben mit einem Betrag 
unter 12.000 ECU.
Die gemeinsamen Investitionen der NRO und der Gemeinschaften erreich­
ten 1983 59,7 ECU und damit einen Multiplikator von rund 2,5
des bewilligten Gemeinschaftsbeitrags (gegenüber 2,4 im Jahr 1982),  
womit die Fähigkeit der NRO bestätigt wird, für ihre Vorhaben  
in wachsendem Masse eigene Mittel und Fremdmittel zu mobilisieren.
2.1.3. Die Nichtregierungsorganisationen
1983 erhielten 93 NRO (davon 18 zum ersten Mal) einen oder mehrere  
Zuschüsse. Obwohl die Kommission noch keinen Mitfinanzierungsantrag  
griechischer Organisationen erhalten hat, konnten 1983 erste Kon­
takte geknüpft werden, und eine griechisches Mitglied nimmt inzwi­
schen an den Sitzungen des Verbindungsausschusses teil.
Informelle Kontakte wurden auch zu den spanischen und portugie­
sischen NRO aufgenommen, um sie mit dem System und den Verfahren 
der Gemeinschaft vertraut zu machen.
1983 wurden 34 Globalzuschüsse für insgesamt 2,3 Mio ECU gewährt  
(gegenüber 1,2 Mio ECU im Jahr 1982). Diese beträchtliche Erhö­
hung erfolgte entsprechend dem auf der europäischen Generalver­
sammlung der NRO im Jahr 1983 geäusserten Wunsch einen grösseren  
Prozentsats des Budgets für Globalzuschüsse vorzusehen.
Schliesslich ist sich die Kommission auch des 1983 immer häufiger  
geäusserten Wunsches einiger NRO der Entwicklungsländer (NRO der  
südlichen Sphäre) bewusst, unmittelbar das gemeinschaftliche Mit­
finanzierungssystem in Anspruch nehmen zu können.

6.
2.1.4. Begünstigte Bevölkerungen und Länder
Die 1983 gemeinsam finanzierten 214 Vorhaben wurden in 80 Ent-  
wicklungsländern durchgeführt.Nach der geographischen Aufschlüs-  
selung entfallen auf Afrika südlich der Sahara 43 %, Lateiname-  
rika 27 %, Asien 19 % und den südlichen Mittelmeerraum 11 %.
Insgesamt gesehen erhielten die AKP-Staaten 8,9 Mio ECU (38 %),  
die Nicht” AKP-Staaten dagegen 14,8 Mio ECU (62 %). Im Ver­
gleich zu 1982, als die jeweiligen Zahlen 48 % und 52 % lauteten,  
hat sich das Gleichgewicht beträchtlich zugunsten der nichtasso-  
ziierten Staaten, insbesondere in Asien, verschoben.
1983 gingen 47 % der verfügbaren Mittel an Länder mit einem pro  
Kopf-BIP von weniger als 500 US Z. Hier ist jedoch noch einmal  
zu betonen, dass die gemeinsam finanzierten Vorhaben grundsätz­
lich für die ärmsten Schichten der Bevölkerung in den Entwicklungs­
ländern bestimmt sind, in denen das pro Kopf-BIP oft nur relativen  
Wert hat.
Insgesamt scheint die Mittelverteilung 1983 zu einer stärkeren  
Diversifizierung der begünstigten Länder mit einer grösseren  
Anzahl von Miniprojekten zu tendieren, die zum Teil, wie bereits  
erwähnt, auf die Verdoppelung der Globalzuschüsse zurückzuführen  
sind.
2.2. Gemeinsame Finanzierung von Aktionen der NRO im Bereich der ent­
wicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit (Artikel 941 des Haus­
haltsplans)
Die Bedeutung der Aktionen zur Sensibilisierung der öffentlichen 
Meinung in Europa für entwicklungspolitische Fragen in der Welt 
im allgemeinen und speziell für die Nord-Süd-Interdependenz wird 
durch die wachsende Zahl der NRO bestätigt, die mit der Kommission 
in diesem Bereich Zusammenarbeiten möchten.

7
1983 wurden 134 Anträge über insgesamt 4,6 Mio ECU eingereicht. 42  
dieser Vorhaben wurden mit 39 NRO für insgesamt 2,2 Mio ECU gemein­
sam finanziert (7 % der Gesamtmittet von Artikel 941), was eine  
beträchtliche Erhöhung gegenüber 1982 bedeutet, als sich der Gesamt­
betrag der gemeinsam finanzierten Vorhaben auf 1,3 Mio ECU belief.
Tabelle VII im Anhang liefert eine vollständige Liste der 1983 mit  
einzelnen NRO oder mit informellen NRO-Gruppierungen gemeinsam  
finanzierten Vorhaben. In diesen Gruppierungen sind die NRO zusammen­
geschlossen, die in folgenden vier Bereichen tätig sind (und von denen  
die drei ersten 1983 Operationen wurden): Landwirtschaft und Entwick­
lung, industrielle Umstrukturierung, Bildungsarbeit an den Schulen,
Filme und Video. Es ist eine gemeinsame Motivierung bei sehr diver­
sifizierten Projekten festzustellen, die dem Anliegen entspricht,  
dass jede Massnahme in das tägliche Leben eingebaut wird und mit den  
konkreten Interessen der jeweiligen Zielgruppen zusammenhängt, damit  
diese den Begriff der Nord-Süd-Interdependenz in vollem Umfang erfassen.
Hier ist erwähnenswert, dass bei der Überarbeitung und Änderung der  
allgemeinen Bedingungen für die gemeinsamen Finanzierungen in diesem  
Bereich unter anderem diesem Anliegen Rechnung getragen worden ist.
Die Überarbeitung wurde im Laufe des Jahres in enger Zusammenarbeit  
mit dem Verbindungsausschuss der NRO und seinem Unterausschuss für  
Bildungsarbeit sowie den einzelnen NRO abgeschlossen. Die neuen all­
gemeinen Bedingungen sind im Januar 1984 in Kraft getreten.
Unter den gemeinsam von der EG und den NRO finanzierten Massnahmen  
ist eine Meinungsumfrage in den zehn Mitgliedstaaten über die Ent­
wicklungsprobleme erwähnenswert. Die Ergebnisse, die in nächster Zeit  
veröffentlicht werden, zeigen deutlich, welche bedeutende Rolle die  
NRO in diesem Bereich spielen und auch künftig spielen werden, und  
liefern neue Ansatzpunkte für gemeinsame Überlegungen der Kommission  
und der NRO über die geeignetsten Mittel zur Erreichung der Ziele des  
Mitfinanzierungssystems.

8.
Schliesslich wurden in den Gesprächen zwischen der Kommission und den  
NRO Befürchtungen laut, wonach die Gefahr besteht, dass die öffentli­
che Meinung desinteressiert wird, wenn die Informationen Hoffnungsloskeit  
oder Schuldgefühle wecken oder wenn ein zu negatives Bild der dritten  
Welt vermittelt wird. Daher ist es wünschenswert, dass die Informatio­
nen positiver gehalten werden und die Sensibilitäten der verschiede­
nen Schichten der öffentlichen Meinung berücksichtigen, um diese  
stärker für die Realitäten der "Unterentwicklung" zu mobilisieren.
2 .3. über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (Kapitel 92  
des Haushaltsplans)
1983 bemühte sich die Gemeinschaft, den Anträgen der NRO auf Nahrungs­
mittelhilfe besser zu entsprechen, indem sie ihnen eine grössere An-  
Wahl von Waren zur Verfügung stellte.
Ausser den traditionellen Erzeugnissen (27.000 t Magermilchpulver,
2.000 t Butteroil und 25.000 t Getreide) erhielten die NRO verschiedene  
andere Erzeugnisse, darunter 1.400 t Zucker, 2Ö0 t Pflanzenöl, 700 t  
Bohnen und 50 t Trockenfisch.
Ferner wurden die NRO stärker an den Nahrungsmittelsoforthilfepro­
grammen der Gemeinschaft im Falle von Katastrophen oder kriegerischen  
Auseinandersetzungen beteiligt. Das gilt für die von Nigeria nach  
Ghana ausgewiesene Bevölkerung, die Salvador-Flüchtlinge und die Kata­
strophenopfer in Paraguay, Äthiopien und anderen afrikanischen Staa­
ten. Der Gesamtwert dieser Nahrungsmittelhilfe (einschliesslich Beför­
derung) über die NRO an die bedürftige Bevölkerung zu Weltmarkt­
preisen wird auf 250 Mio ECU geschätzt , (das sind 7 Mio ECU mehr als  
1982).
Ober den regelmässigen Meinungsaustausch zwischen der Kommission und  
den in EUR0NAID zusammengeschlossenen NRO lässt sich die Interventions­
fähigkeit dieser Organisationen besser beurteilen und ihre Arbeit  
wirksamer koordinieren.
Eine Übersicht für die wichtigsten Nahrungsmittelhilfemassnahmen  
nach NRO und Empfänger ländern im Jahre 1983 enthält Tabelle VIII im  
Anhang.

9.
2.4. über NRO verteilte Soforthilfe der Gemeinschaft (Artikel 950 des  
Haushaltsplans und Artikel 137 des Abkommens von Lome
1983 wurden Soforthilfen für insgesamt 13 Mio ECU über die NRO gelei­
tet, das sind 41 % der gesamten Soforthilfe der Gemeinschaft. Damit  
werden die NRO 1983 zum wichtigsten Verteilungskanal für diese Hilfe.
Die NRO beteiligten sich an der Abwicklung der Hilfe im Falle von  
Naturkatastrophen in den Entwicklungsländern. Sie sind dabei sowohl  
in den AKP-Staaten (Hungersnot in Äthiopien, Dürre in Mauretanien)  
als auch in den dritten Ländern (Überschwemmungen in den Andenländern,  
Dürre in Brasilien und Mosambik, Erdbeben in Kolumbien) tätig. Des­
gleichen leisteten die NRO der aus Nigeria ausgewiesenen Bevölkerung  
und den Flüchtlingen und Vertriebenen in Mittelamerika Hilfe.
Von der gesamten über die NRO geleiteten Soforthilfe entfallen aLlein  
10,5 Mio ECU auf die Hilfe der NRO an die polnische Bevölkerung.
2 .5 .  Unterstützung bei der Koordinierung der NRO untereinander und ver­
schiedene Massnahmen auf europäischer Ebene (Artikel 941 des Haushalts­
plans)
Die in den Vorjahren entwickelte demokratische Vertretung der europäi­
schen NRO (nationale Versammlungen, europäische Versammlung, Verbindungs­
ausschuss) und der ständige Dialog sind auch im Laufe des Jahres 1983  
voll zur Wirkung gekommen.
Dem Verbindungsausschuss wurden 1983 zur Deckung seiner Unkosten  
318.431 ECU zugewiesen. Dieser Betrag umfasst sowohl die unmittelbare  
Tätigkeit des Ausschusses als auch die vielfältigen Beratungs-, Orga-  
nisations- und Koodinationsaufgaben, die während des ganzen Jahres  
von seinen Ad-hoc-Unterausschüssen übernommen wurden (die jeweils  
für die Öffentlichkeitsarbeit, die Nahrungsmittelhilfe, die Soforthilfe  
und die freiwilligen Entwicklungshelfer zuständig sind).
/

10.
N ach  Auffassung der K om m ission müsste dieser Zuschuss in H ö h e  
von 1  % des Globalbudgets nunm ehr ausreichen, u m  das normale ord­
nungsgemässe Funktionieren des Ausschusses sicherzustellen. D ie­
ser Zuschuss müsste künftig in der gleichen Grössenordnung bei­
behalten werden.
Unter den verschiedenen Tätigkeiten, die 1 9 8 3  in Angriff g e n o m m e n  
w orden sind, ist die Fertigstellung der multisektoralen Studie 
über die geeigneten Technologien erwähnenswert, mit der 1 9 8 2  be­
gonnen w orden war. D ie Vorbereitung der zweiten Evaluierung der 
N R O -V orhaben w urde 1 9 83 fortgesetzt, so dass die eigentliche E v a­
luierung 1984 stattfinden kann.
D ie Probleme im  Z u sam m en h an g  mit d e m  Schutz der Interessen der 
freiwilligen Entwicklungshelfer w urden ebenfalls weiter untersucht.
3. IN S T IT U T IO N E L L E  K O N T A K T E
I m  N ovem ber 1983 fand ein Treffen des Entwicklungsausschusses des 
Europäischen Parlamentes und des NRO-Verbindungsausschusses statt. In 
den Gesprächen w urde eine Vielfalt von T h em en  behandelt, unter anderem  
die G em einsam e Agrarpolitik und der H unger in der Welt, die Neuverhand­
lung des A b k o m m e n s von L o m é  und die künftige Zusammenarbeit zwischen 
den AKP-Staaten und der E W G  w ie auch die Europäischen W ahlen 1984.
D ie Arbeitsgruppe des Rates für Entwicklungszusammenarbeit erörterte 
auf ihrer T agung im  Juli und im  Oktober 1983 den Jahresbericht der 
K om m ission über die verschiedenen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen 
der Europäischen Gemeinschaft und den N R O  im  Jahre 1982.
Schliesslich ist noch erwähnenswert, dass der Rechnungshof der Euro­
päischen Gemeinschaft in der Zeit von M ä rz bis D ezem ber 1983 das System  
der G em einsam en Finanzierungen mit den europäischen N R O , das nunm ehr 
alle Mitgliedstaaten umfasst feusser Griechenland), gründlich geprüft 
hat. Diese ad-hoc-Kontrolle a m  Sitz der N R O , die die Kontrolle der 
Projekte an Ort und Stelle ergänzt, w eL che der Rechnungshof normalerweise 
bei seinen Reisen nach Übersee durchführt, betraf etw a 20 %  der 1.500 
Vorhaben, die die K om m ission seit 1 9 76 im  Bereich der Entwicklungshilfe 
und der Öffentlichkeitsarbeit mitfinanziert hat. D ie Ergebnisse dieser 
umfangreichen Untersuchung w erden wahrscheinlich 1984 vorliegen.

11.
4. S C H L U S S F O L G E R U N G E N  U N D  K Ü N F T I G E  T E N D E N Z E N
W e n n  das Jahr 1 9 8 2  durch eine Verdoppelung der für die N R O  bereitgestell­
ten Haushaltsmittel und eine beträchtliche Intensivierung der Zusammenarbeit
mit der K om m ission gekennzeichnet war, so  stand das Jahr 1983 im  Zeichen 
einer Konsolidierung der bisherigen Ergebnisse. Diese Tendenz dürfte 1984 
anhalten, da die Grössenordnung der zugewiesenen Mittel der derzeitigen 
Aufnahmefähigkeit sow ohl der N R O  als auch der Kommissionsdienststellen, 
die für die Zusammenarbeit m it den N R O  zuständig sind,mehr oder weniger 
entspricht.
D ie M assnahm en zur Sensibilisierung der öffentlichen M einung in Europa für 
die Entwicklungsproblematik dürften auf der Basis der ab Januar 1984 gel­
tenden neuen allgemeinen Bedingungen weiter ausgebaut werden. D ie Neuver­
handlung des A b k o m m e n s von L o m é  wird auch 1984 eines der aktuellen T h em en  
für die in der Öffentlichkeitsarbeit tätigen N R O  bleiben.
I m  Laufe des Jahres 1984 dürften die ersten Ergebnisse der Evaluierung 
der gem einsam  finanzierten V orhaben in den Entwicklungsländern w ie auch der 
M assnahm en der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa 
vorliegen. Gleichzeitig dürften die Ergebnisse der Kontrolle des Rechnungs- 
hoes v o m  Jahre 1983 bekanntgegeben werden.
Schliesslich ist nocht hervorzuheben, dass ab 1984 neue Interventionsmittel 
der Gemeinschaft die Möglichkeit geben dürften, w en n  auch nicht eine Lücke 
zu schliessen, so doch zumindest das Problem  der Flüchtlinge und Vertrie­
benen stärker zu berücksichtigen. W ie  bereits im  Bericht für 19 8 2  erwähnt, 
k am en  gewisse Situationen w eder für eine Soforthilfe (Artikel 950 des H aus­
haltsplans) noch für eine gem einsam e Finanzierung von Entwicklungsvorha­
ben (Artikel 9 4 1  des Haushaltsplans) in Betracht. M it der A ufnahm e eines 
neuen Artikels (936) in den Haushaltsplan 1984 für die Flüchtlinge und 
Vertriebenen nach der Zeit der grössten Not, aber vor ihrer definitiven 
Integration, hat die Haushaltsbehörde die Existenz dieser "Grauzone" an­
erkannt. W e n n  auch der Mittelansatz gegenüber d e m  Bedarf noch ausserordent­
lich bescheiden ist, so  entspricht dieses neue Instrument dennoch einer 
echten Notwendigkeit, und viele N R O  haben bereits heute lebhaftes Interesse 
gezeigt, auch in diesem Bereich mit der K om m ission zusammenzuarbeiten.

- 12 -
T A B E L L E  I
Aufschlüsselung der von den E G  in Entwicklungsländern mit- 
finanzierten Entwicklungsvorhaben nach Mitgliedstaaten (1) 
Zeitraum 1 9 76 - 1983
Mitgliedstaaten Zahl der N R O Zahl der V orhabenBeitrag der G em ein­
schaft
B E L G I E N 3 1 229 18.092.191
D Ä N E M A R K 1 3 30 3.368.791
D E U T S C H L A N D 29 185 20.527.047
F R A N K R E I C H  ■ 4 5 237 18.698.054
G R I E C H E N L A N D - - -
I R L A N D 7 123 3.735.639
IT A L IE N 3 3 1 4 1 14.955.232
L U X E M B U R G 3 1 7 579.447
N I E D E R L A N D E 7 9 4 8.325.390
V E R E IN IG T E S  K Ö N IG - 3 7 2 7 1 16.206.079
R E I C H t
I N S G E S A M T 2 05 1.327 104.487.870
(1) Stand 31. Dezember 1983

« 13 -
TABELLE I I
Aufschlüsselung der vo n  der E G  mitfinanzierten Entwick- 
lungsvorhaben nach AKP-Empfängerländern, Zeitraum 1976 - 1983 (1)
Zahl der 
V orhabenBeitrag der 
Gemeinschaft 
in E C U
A N T IL L E S  N E E R L A N D A I S E S 1 59.226
B A R B A D O S 1 88.472
B E N I N 8 145.411
B O T S W A N A 8 511.052
B U R U N D I 1 3 1.245.237
C A M E R O U N A O 2.002.964
C A B O  V E R D E 1 9 2.096.277
C E N T R A F R I Q U E 4 239.098
C O M O R E S 5 188.112
C O N G O 2 40.796
C O O K  I S L A N D - (2)
C O T E  D 'IV O IR E 2 2 994.777
D JIB O U T I 6 285.658
D O M I N I C A 6 324.932
E T H IO P IA 2 6 993.901
FIJI 2 396.172 (2)
G A B O N 7 455.263
G A M B I A 1 0 287.230
G H A N A 6 31.070
G R E N A D A 1 0 537.242
G U I N E E 1 11.563
G U IN E E -B IS S A U«1 7 1.069.353
G U I N E E  E Q U A T O R I A L E 3 60.133
G U Y A N E 1 59.270
H A U T E - V O L T A 6 6 3.030.020
J A M A I C A 9 348.525
K E N Y A 5 2 3.792.704
K IR IB A T I 1 8.718 (2)
L E S O T H O 1 1 241.164
L IB E R IA 3 223.447
M A D A G A S C A R 1 0 609.351
M A L A W I 1 0 519.180
M A L I 5 3 3.978.177
IL E  M A U R I C E  - M A U R I T I U S 1 0!622.545

- 1 4  -
Zahl der
V orhaben. .Be
itrag der 
Gemeinschaft
in E C U
M A U R I T A N I E 1 0 883.945
N I G E R 1 6 744.599
N IG E R IA 7 506.866
P A C IF IQ U E 1 230.307
P A P U A  N E W  G U I N E A 8 61.539 (2 )
R W A N D A 7 2 3.711.598
S A O  T O M E 1 132.404
S E N E G A L 5 3 3.311.921
S E Y C H E L L E S 3 110.064
S IE R R A  L E O N E 1 6 309.494
S O L O M O N 2 77.601 (2 )
S O M A L I A 1 0 604.536
S U D A N 1 8 1.171.774
S W A Z I L A N D 3 93.398
T A N Z A N I A 73 3.278.505
T C H A D 7 216.840
T O G O 6 195.146
T O N G A 2 103.358 (2 )
T R IN ID A D  8  T O B A G O 1 33.125 (2 )
T U V A L U- (2)
U G A N D A 1 3 1.169.935
V A N U A T U 2 12.163 (2)
W E S T E R N  S A M O A- (2)
Z A IR E 4 8 3.457.832
Z A M B I A 2 2 804.270
Z I M B A B W E 3 8 2.640.001
875 49.358.261
(1) Stand 31. Dezember 1983
(2) S. auch Pazifik

- 15 -
T A B E L L E  III
Aufschlüsselung der von der E G  mitfinanzierten Entwicklungsvorhaben 
nach Nicht''AKP~EmpfängerLändern, Zeitraum 1976 - 1 9 83 (1)
Zahl der 
V orhabenBeitrag der 
Gemeinschaft 
in E C U
A F G H A N I S T A N 1 21.597
A L G E R IE 5 605.062
A N G O L A 4 159.013
A R G E N T I N A 1 2 751.365
B A N G L A D E S H 56 2.616.717
B H U T A N 6 152.167
B U R M A 1 9.070
B O L IV IA 2 8 1.857.822
B R A S IL 5 5 2.534.892
K A M P U C H E A 2 •194.353
C H IL E 2 8 2.142.806
C IS J O R D A N IE  &  G A Z A 1 1 2.234.430
C O L O M B I A 20 519.079
C O S T A  R I C A 5 509.416
C Y P R U S 1 43.200
D O M I N I C A N  R E P U B L IC 1 1 729.478
E C U A D O R 4 7 2.774.837
E G Y P T 7 501.851
E L  S A L V A D O R 2 83.804
G U A T E M A L A 1 2 285.663
H A IT I 2 5 2.451.779
H O N D U R A S 7 165.018
H O N G  K O N G 3 43.139
IN D IA 1 26 7.992.308
IN D O N E S IA 33 1.385.038
J O R D A N 7 1.160.601
L A O S 5 51.122
L I B A N 3 6 2.465.688
M A L A I S IA 3 82.421
M A R O C 7 521.146
M E X I C O 1 1 512.414
M O C A M B I Q U E 1 9 2.037.343

* *  16 ~
Z ahl der 
V orhabenBeitrag der 
Gemeinschaft 
in E C U
N A M I B I A 3 90.621
N E P A L 9 218.158
N I C A R A G U A 4 7 3.326.322
P A K I S T A N 1 8 592.036
P A N A M A 7 81.105
P A R A G U A Y 1 2 556.236
P E R U 6 8 4.623.593
P H IL IP P IN E S 2 1 2.516.888
S O U T H  K O R E A 7 695.272
S R I L A N K A 20 943.515
T H A I L A N D 2 7 1  .335.991
T U N IS IE 6 172.737
U R U G U A Y 1 0 493.965
V E N E Z U E L A 2 45.261
V I E T N A M 1 2 1.229.213
Y E M E N  (A.R.) 1 2 581.551
877 55.097.103
(1) Stand 3 1  D ezem ber 1 9 8 3

T A B E L L E  IV
Aufschlüsselung der 1983 bereitgestellten Gemeinschaftsgelder nach Mitgliedstaaten
«
Entwicklungsvorhaben in der 
Dritten W eltV orhaben der entwicklungspoli­
tischen ÖffentlichkeitsarbeitI N S  G  E  S  A  M  T
Zahl der 
V orhabenBeitrag der G em ein­
schaft in E C UZahl der 
V orhabenBeitrag der G em ein­
schaft in E C UZ ahl der 
V orhabenBeitrag der G em ein­
schaft in E C U
B E L G I E N 4 6 4.535.949 4 289.353 5 0•
4.825.302
Dä n e m a r k 6 920.049 1 19.457 7 939.506
D E U T S C H L A N D 26 3.325.097 2 46.401 2 8 3.371.498
F R A N K R E I C H 3 3 2.901.047 1 1 512.360 4 4 3.413.407
G R I E C H E N L A N D - - - - - -
I R L A N D 1 5 566.057 - - 1 5 566.057
IT A L IE N 30 5.727.369 2 155.676 3 2 5.883.045
L U X E M B U R G 4 158.594 - - 4 158.594
N I E D E R L A N D E 9 1.359.808 7 312.562 1 6 1.672.370
V E R E IN IG T E S  K Ö N I G R E I C H 4 5 4.222.193 1 6 829.668 6 1 5.051.861
I N  S  G  S  A  M  T 214 23.716.163 4 3 2.165.477 257 25.881.640 (*}
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =  =  = = =  = = = =  =  = =  ===== =  =  = = = = = = = = = = = = =
I II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I_= =
= = = = = = = = = = t= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
* ) Dieser S u m m e  ist ein Betrag v on 318.431 E C U  zugunsten des NRO-Verbindungsausschusses hinz.uzufüg.en

- 18 -
T A B E L L E  V
Liste der in den Entwicklungsländern 1 9 8 3  
mitfinanzierten Entwicklungsvorhaben

ALGERIE
------------ —------------ —
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /56/83/B
O X F A M - B
O N G /200/83/D
D E U T S C H E R
C A R I T A S V E R B A N D09.06.1983
16.12.1983B a u  und Ausstattung eines Zentrum s für Sozialfür­
sorge und Ausbildung in der Ersten Hilfe in E ch  
Cheliff
Einrichtung eines Zentrum s für die soziale und 
berufliche Wiedereingliederung von Behinderten in 
O ran586.850 
1  .020.45082.159 
1 4  %
265.317 
2 6 %
IN S G E S A M T : 1.607.300 347.476
Ii1J!

A N G O L A
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /186/83/D K  
W O R L D  U N I V E R S IT Y  
S E R V I C E  
(W .U .S.)16.12.1983 Unterstützung eines AusbiIdungsprogramms für ge­
flüchtete namibische Krankenschwestern in der 
Provinz K w a n z a  Sul196.331 9 4  .239 
4 8  %
0 N G /B G /26/83/U K  
W A R  O N  W A N T  
C W .O .W .)22.11.1983 Unterstützung der bäuerlichen Zusammenschlüsse 
in Baixa de Cassanje durch A nkauf von Herbiziden 
und Pestiziden zur Verbesserung der Baumwollernte 
in der Provinz M alange33.626 11.769 
3 5  %
II N S G E S A M T : 229.957 106.008

argentina
—
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /86/83/IR L
T R O C A I R E
»  t -04.10.1983 Unterstützung eines Program m s zur Gemeinschafts" 
bildung un d  zur Ausbildung in angepasster T ech n o ·*  
logie in der Landwirtschaft, Region E l Tacuruzal, 
Provinz C h aco
I N S G E S A M T :93.574 17.779 
1 9  %
93.574 17.779

B  A  N  G  L  A  D  E  S  H
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /21/83/IR L  
C O N C E R N03.10.1983 Unterstützung eines AusbiLdungszentrums in D acca 99.672 59.803
6 0 %
O N G /25/83/N L
N O V I B23.05.1983 A ufbau einer örtlichen Arzneimittelindustrie; K auf 
von Rohstoffen un d  B au  von W arenlagern in D acca862.484 275.995
3 2  %
O N G /62/83/IR L  
C O N C E R N09.07.1983 B a u  von Sozialwohnungen im  Viertel Bastuhara, 
M y m ensingh197.843 96.943 
4 9 %
0N G /65/83/U K
O X F A M28.07.1983 Instandsetzung der sanitären A nlagen (B au von W C s )  
und Unterweisung in Hygienefragen von Vertriebenen 
in den Lagern D e m ra  und Bashan Tek, Tongi, Region 
D acca211.328 105.664 
50 %
O N G /1 1 9 /8 3 /U K  
O X F A M04.10.1983 Unterstützung einer Frauenbew egung in den Dörfern 
K om orpur, B o n o g ram  u nd Banibaha, Distrikt Faridpur, 
insbesondere B a u  und Ausstattung vo n  A usbiIdungs-* 
Zentren218.218 37.097 
1 7  %
O N G /1 2 0 /8 3 /U K
O X F A M14.10.1983 H ygieneprogram m  in Bihari, Saidpur :
- Erziehung
- Sanierung
- B a u  von W C s26.480 13.240 
5 0  %
O N G /122/83/U K  
P O P U L A T I O N  C O N C E R N06.10.1983 Unterstützung einer Vereinigung für Familienplanung: 
Ausbildung in Geburtenkontrolle, funktioneller A l'*  
phabetisierung un d  Hygienefragen, in 4  Dörfern26.468 13.234 
50 %
O N G /1 28/8 3 /U K  
W A R  O N  W A N T  
(W .O .W .)22.11.1983 Unterstützung einer K am p ag n e zur Sensibilisierung 
der Bevölkerung für die Herstellung und V e rw e n -*  
düng von Arzneimitteln289.164 112.774 
3 9  %

B A N G L A D E S H  ( 2 )
A K T E N Z E I C H E N B E S C H L O S S E N'
B E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N Z U S C H U S S  D E R  E GD E S  V O R H A B E N S A M I N  E C U I NE C U  U N D  I N  %
D E R G E S A M T K O S T E N
0N G /138/83/U K 11.11 .1983 Einführung un d  Unterweisung in der Herstellung v o n 156.796 76.830I N T E R M E D I A T E W ebstühlen in den Dörfern Bhandangaon, Shangaon, 4 9 %T E C H N O L O G Y Katabill und M ongolpur, Distrikt Sylhet, RegionD E V E L O P M E N T  G R O U P K eram at N agar
(I.T.D.G.)
0NG/208/83/IRL 31.12.1983 Verbesserung der Hygieneverhältnisse in M y m en sin g h 53.805 30.669C O N C E R N durch B a u  von W C s  und Brunnen .  57 X
O N G /B G /1 1/83/IT -  08.11.1983 E rw erb von Grundstücken, B a u  von vier Brunnen un d 15.228 7.614M A N I  T E S E Anschaffung von 2 0 H and p u m p en  für M ariampur, 50 X
Distrikt Dinajpur
B a u  von zw ei Brunnen und K auf von zw ei M otorpum pen 8.752 4.376
für die Agrargenossenschaft Dhanjuri, Distrikt 5 0  %
Dinajpur
O N G /B G /2 0/83/IR L 13.12.1983 B au  eines Ausbildungszentrums in Katishpur 10.310 6.186C O N C E R N 60 X
Einrichtung eines Forschungslaboratoriums für den 28.397 17.322
Hygienebereich und Wasserversorgung in D acca 6 1  Z
B au  eines Ausbildungszentrums in Raufabad, Chitta~ 8.248 4.949
gong 60 %
B au  eines Ausbildungszentrums in M y m en sin g h 15.469 9.279
60 X
B a u  eines AusbiIdungszentrums in Saidpur, Distrikt 24.545 14.847R angpur 6 0 X
B a u  eines Ausbildungszentrums in Jano Kalyan, K hulna 15.467 9.280
60 X

B  A  N G L A D E S H  ( 3 )
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0 N G /B G /25/83/U K  
T H E  S A V E  T H E  
C H I L D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 B a u  und Ausstattung von zehn Klassenräumen für 
den Grundschulunterricht in sechs Dörfern10.800 5.400 
5 0  %
O N G /B G /2 6 /8 3 /U K  
W A R  O N  W A N T  
(W .O .W .)22.11.1983 Unterstützung eines Program m s für die handwerkli­
che Ausbildung v on Frauen', Region Savar
Errichtung eines Informations- und Dokumentations­
zentrums in Basti, B ogra und Barisal25.500
13.44912.240
4 8  %
'  6.590
4 9  %
0N G /B G /28/83/U K
P O P U L A T I O N
C O N C E R N13.12.1983 Produktion vo n  Video-Material zur Information der 
Bevölkerung über Geburtenkontrolle23.312 11.656
5 0  %
I N S G E S A M T : 2.341.735 931.988
•te f

BENIN
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /BG /9/83/F 
C O M I T E  F R A N Ç A I S  
C O N T R E  L A  F A I M  
(C.F.C.F.)08.11.1983 B a u  von Klassenräumen für ein landwirtschaftliches 
Ausbildungszentrum in A l-edjo, Distrikt Bassila
B au  einer dörflichen Entbindungsstation in d e m  
D orf A dohoun, Distrikt Athiene, Departement M o n o12.948
6.6706.474 
5 0  %
3.335
50 %
O N G /B G /22/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A I S E  D E S  
V O L O N T A I R E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)22.11.1983 Ausstattung des HandwerksavjsbiIdungszentrums in 
Sokponta27.272 9.818
3 6 %
I N S G E S A M T  i 46.890 19.627

B H U T A N
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /147/83/U K
O X F A M14.11.1983 A nlage von Küchengärten in 1 5  Schulen
IN S G E S A M T :57.464 4 3  .098 
7 5  %
57.464 43.098

BOLIVIA
— ]
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N S—
B E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /85/83/IR L 
T R O C A I R E14.11.1983 Unterstützung eines AgrarausbiIdungsprogramms in 
der Region Santa C ru z147.335 25.047 
1 7  %
0N G /202/83/D  
Z E N T R A L S T E L L E  
F Ü R  E N T W I C K L U N G S ­
H IL F E16.12.1983 K auf von Material zur verkehrstechnischen Er­
schliessung der Region Alto Beni, Provinz N o r Y u n - 
gas, Departem ent L a  Paz397.974 198.987 
5 0 %
O N G /B G /7/83/B  
O X F A M - B13.12.1983 Rechtlicher, buchführungstechnischer und technischer 
Beistand an die bäuerlichen Gemeinschaften in den 
Provinzen N o r Chichas und Frias, Departement Potosi, 
vor allem K auf von Büromaterial, eines Jeeps un d  
Mitfinanzierung der Gehälter der Berater8.400 •  4.116 
4 9  %
O N G /B G  /8/83/F 
C I M A D E09.11.1983 Ausstattung v o n  Krankenbehandlungsstellen z u m  
Schutze von Mutter und K ind in den Armenvierteln 
von L a  P az23.272 11.636 
5 0  %
O N G /B G /27/83/IT 
C E N T R O  I N T E R N A ­
Z I O N A L E  C R O C E V I A  
(C.I.C.)13.12.1983 Einführung eines geeigneten Bewässerungssystems 
in der Region Caquiaviri, Provinz Pacajes20.234 8.903 
4 4  %
O N G /B G /30/83/B  
S.O.S. F A I M13.12.1983 B a u  und Ausstattung von drei Zentren für die Frau­
enfortbildung und Gesundheitspflege in der Provinz 
Esteban Arce, Departement C o ch ab am b a18.412 9.206 
5 0  %
Einrichtung eines Produktivzentrums im  S üden 
der Stadt C o ch ab am b a11.428 5.714
50 %
Einrichtung eines Zentrum s für die Nahrungsmittel­
einlagerung u n d  Herstellung von Nahrungsmittelspe­
zialitäten in Santa Cruz, Departement C o ch ab am b a10.379 5.397 
■5 2  %

BOLIVIA ( 2 )
- -- - - - -  -------------------
A K
T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
' ■ *  rUnterstützung eines nationalen Volksausbildungs~ 
Program m s in den Distrikten L a  Paz, C ochabam ba, 
Santa Cruz, Sucre, Patoso, Tarija und Oruro
I N S G E S A M T :22.860 11.430 
50 %
660.294 280.436

B R A S IL
" ■  ■  — -------------------
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V 0 R H A 8 E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /16/83/D
L A T E I N A M E R I K A ­
Z E N T R U M
(L.A.Z.)23.05.1983 Unterstützung eines FrauenfortbiIdungsprogramms, 
namentlich BerufsausbiIdung, in der Region Passagem  
de Marinas, Staat M inas Gerais32.335 15.844 
4 9  %
O N G /140/83/U K  
C O N C E R N  U N I V E R S A L09.11.1983 A usbau einer Kinderkrippe in Vila Alpina, S ao  Paolo 5 8 5  .843 164.036 
2 8  %
0N G /185/83/B
S O S /P G31.12.1983 Schaffung v o n  M ehrzweckzentren in den Elendsvierteln 
"Sucupira" und "Sao Jose" in Salvador d a Bahia1 9 3  .729 122.049 
63 %
O N G /B G /2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L I Q U E  
C O N T R E  L A  F A I M  
E T  P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 B a u  und Ausstattung eines Zentrum s für die handw erk­
liche Obstverarbeitung, im  Staat Sergipe
Hilfe bei der Entwicklung der G em einde jacare:
- landwirtschaftliche Produktion,
- Fischzucht,
- Gesundheitswesen,
- Erziehung17.380
20.4048.690 
5 0  %
10.202 
5 0  %
O N G /B G /7/83/B
O X F A M - B13.12.1983 K auf der Ausstattung eines Lehrlingszentrums in 
Fortaleza6.468 3.234 
5 0 %
O N G .'B G  /9/83/F 
C O M I T E  F R A N Ç A I S  
C O N T R E  L A  F A I M  
CC.F.C.F.)08.11.1983 K auf von Grundstücken für die bäuerlichen Z u sa m ­
menschlüsse in M aruin im  Staat Sergipe17.438 8.719 
50 %
0NG/BG/13/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
C M .S.P.)14.11.1983 Förderung eine kleinen Sozialzentrums in Carutapera 
im  Staat M aranhao
Ausstattung einer Vorschule in Luis D om ingues,
Staat M aranhao12.088
17.3966.044 
50 %
8.698 
5 0 %

BRASIL ( 2 )
•----------------------- -- - - - - -
A K
T E N Z E I C H E N  
O E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N O  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /B G /14/83/B  
S O S /P G09.11.1983 Ausstattung einer Lehrwerkstatt in Japaratuba 
Staat Sergipe5.488 2.744
50 %
0N G /B G /17/83/U K
O X F A M22.11 .1983 Unterstützung eines P rogram m s ( P A T A C )  für angepasste 
Technologie (Bauwesen, Wasserschutz, natürliche 
Düngemittel, usw.) im  Gebiet C am pina Grande,
Paraiba, Nord-Ost-Region -20.730 10.365 
50 %
0N G /B G /18/83/D
L A T E I N A M E R I K A -
Z E N T R U M
CL.A .Z.)14.11.1983 B a u  und Ausstattung eines Berufsausbildungszentrums 
in Vila de Itacatu, G em einde Garanhuns, Staat 
Pernam  B u co
K auf vo n  Baustoffen und Geräten für Kinderkrippen, 
Oriximina, Staat Para21.880
6.08010.940 
50 %
3.040 
50 %
K a u f einer A m b u lan z für das Krankenhaus in Juiz 
de Fora, Staat M inas Gerais9.116 4.558 
50 %
K auf von Nähm aschinen und sanitären Ausstattungen 
für die G em einden Eldorado und M undonovo, Staat 
M ato  Grosso7.294 3.647 
50 %
Fertigstellung der KrankenbehandlungsStelle in 
Santo Antonio Descoberto, Staat Goias16.410 8.205 
5 0 %
^  r -
O N G /B G /21/83/IR L  
T R O C A I R E16.12.1983 Unterstützung eins Berufsausbildungsprogramms für 
Jugendliche in Rio de Janeiro18.591 4.090
2 2  %
O N G /B G /24/83/D  
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H I L F E  
(D .W .H .H .)13.12.1983 B au  eines Berufsausbildungszentrums in Jequitin- 
honha, Staat M inas Gerais9.020 4.510 
5 0  %

BRASIL ( 3 )
—
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /B G /30/83/B  
S.O.S. F A I M13.12.1983 Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für W a n ­
derarbeitnehmer in der Vorstadt Feira de Santana, 
Nord-Ost-Region
IN S G E S A M T :19.198 9.407 
4 9  %
1.036.888 409.022

B U R M A
~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - j
A K T E N Z E I C H E N B E S C H L O S S E N B E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N Z U S C H U S S  D E R  E G
D E S  V O R H A B E N S A M I N  E C U IN  E C U  U N D  I N  %
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /B G /1 7 /8 3 /U K 22.11.1983 B a u  eines kleinen D a m m s  in Delaco, G em einde Pruso, 18.140 9.070O X F A M Staat K ay ah 50 %
I N S G E S A M T : 18.140 9.070

B U R U N D I
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A M•
B E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /1 7 3 /8 3 /U K  
A C T I O N  A I D16.12.1983 Unterstützung der integrierten ländlichen Ent" 
W icklung in der Provinz Ruyigi durch Schaffung v o n  
Zugviehzentren in Rugoti und Nyabigozi (Gisuru)504.027 241.933 
4 8  %
0NG/178/83/IT 
M E D I C U S  M U N D I31.12.1983 B a u  eines A quädukts in Kiremba, Provinz N gozi 136.003 95.202 
70 %
0N G /B G /5/83/B
C O M I D E28.10.1983 Ausstattung einer Regionatbibliothek in Gitega, 
Provinz Ruyigi5.920 2.960
•  5 0  %
I N S G E S A M T : 645.950 340.095
#·

«
C A B O  V E R D E
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /8  /83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T I O N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)0 8  . 06.1983 Ausweitung der ZiviLbaugenossenschaft von Praia 1 2 5  .770 59.112 
4 7  %
O N G /B G /6/83/8 
F O N D S  P O U R  
L A  C O O P E R A T I O N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)09.11.1983 Unterstützung der Inbetriebnahme der genossenschaft­
lichen Bäckerei in A ssom ada, Insel Santiago22.040 11.020 
5 0 %
O N G /B G /7  /83/B 
O X F A M - B13.12.1983 Unterstützung des kapverdischen Solidaritätsinsti­
tuts durch Entsendung eines Freiwilligen und K auf 
von Ausbildungsmaterial10.584 5.292 
5 0  %
I N S G E S A M T : 158.394 75.424

C A M E R O U N
---------- -----------
A K
T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T—
G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /60/83/IT 
C E N T R O  O R I E N T A ­
M E N T O  E D U C A T I V O  
(C.O.E.)13.12.1983 P rogram m  für Sozial- und H ygienem assnahm en in 
N kondongo :
B a u  und Ausstattung einer Krankenbehandlungsstelle 
und eines Sozial- und Gesundheitszentrums364.888 182.444 
50 %
0N G /BG /2/83/F 
C O M I T E  C A T H O ­
L IQ U E  C O N T R E  L A  
F A I M  E T  P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Errichtung eines G ebäudes für die Beraterinnen 
eines Frauenausbildungszentrums in der Unter­
präfektur Poli, Departement B enoue40.083 11.624 
29 %
O N G /B G /5/83/8
C O M I D E28.10.1983 Ausstattung eines Beratungszentrums in Y aounde 8.878 4.439
50 %
0N G /BG /13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V I­
L U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)14.11.1983 Ausstattung eines Berufsausbildungszentrums im  
Viertel Nlonako, N k o n g sam a23.586 11.793
50 %
ON6/BG /15/83/IT 
C E N T R O  O R I E N T A ­
M E N T O  E D U C A T I V O  
(C.O.E.)14.11.1983 Unterstützung eines Fortbildungsprogramms für 
die ländliche Bevölkerung der Gebiete M balm ayo, 
Ossoessam, Nkol, Ebae, M ebassa, E n d o m , Obout, 
Diözese M b a lm a y o13.027 6.383 
4 9  %
* .  , · Errichtung und Ausstattung eines Nebengebäudes 
für Unterricht und Sport im  R a h m e n  der Fortbil­
dung von Frauen in M b alm ay o23.708 11.854
5 0  %
O N G /B G /22/83/F 
A S S O C IA T IO N  F R A N ­
Ç A IS E  D E S  V O L O N ­
T A IR E S  D U  P R O G R E S  
(A.F.V.P.)22.11.1983 B a u  einer Brücke und eines M ehrzw eckzentrum s 
in Nsonga, Departement N y o n g  un d  Kelle, Provinz 
Zentralsüden20.825 9.163
4 4 %

C A M  E  R  0  U  N ( 2 )
A K T E N Z E I C H E N B E S C H L O S S E N B E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N Z U S C H U S S  D E R  E G
D E S  V O R H A B E N S A M I N  E C U IN  E C U  U N D  I N  %
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /B G /2 4 /8 3 /D 13.12.1983 Wasserversorgung des Dorfes Nachtigal 9.020 4.510
D E U T S C H E  W E L T H U N " * 5 0  %
G E R H I L F E
(D .W .H .H .)
I N S G E S A M T : 504.015 242.210

C E N T R A F R I Q U E
r I ·. . . .. . . . . . . .  .. . ... . . . . . . . .  "  i
A K
T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/18/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)23.05.1983 B a u  und Ausstattung eines M ehrzw eckzentrum s für 
ländliche und städtische Beratung in Bouar, 
Präfektur N anam am bere164.950 82.475
50 %
0N G /BG /13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  
(M.S.P.)U .11.1983 W asserversorgung' und K auf eines Stromerzeugers 
für die Krankenbehandlungsstelle Pate, Unterpräfek” 
tur B aoro14.742 7.371 
5 0  %
I N S G E S A M T : 179.692 89.846
\\ .

C H I L E
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/70/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)19.07.1983 Einrichtung v o n  Bauernhöfen und AusbiIdungs- und 
FortbiIdungsprogramm zugunsten von 16 0  Bauernfa­
milien auf der Insel Chiloe619.806 309.903 
5 0 %
0NG /87/83/IRL
T R O C A I R E03.10.1983 Unterstützung eines landwirtschaftlichen Berufs­
ausbildungsprogramms in der Region Colina55.938 19.019
34 %
0N G /174/83/B
O X F A M - B13.12.1983 Unterstützung eines Program m s für Ausbildung, 
Information un d  Dienstleistungen für die U nion der 
"Bauernverbände un d  -gewerkschaften"26.584 13.292
5 0  %
O N G /B G /15/83/IT  
C E N T R O  O R I E N T A ­
M E N T O  E D U C A T I V O  
(C.O.E.)14.01.1983 K auf der Ausrüstung für eine Berufsschule für 
Elektriker u n d  Elektroniker in Santiago21.588 10.794 
50 %
O N G /B G /21/83/IR L  
T R O C A I R E16.12.1983 Instandsetzung eines Gebäudes für ein Ausbildungs­
program m  für Jungendliche in Pudahuel, Vorstadt 
von Santiago25.321 4.811 
1 9  %
O N G /B G /24/83/D  
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H I L F E  
(D .W .H .H .)13.12.1983 Unterstützung des Kartoffelanbaus in der Region 
A y sen20.047 12.028 
60 %
O N G /B G /30/83/B  
S.O.S. F A I M13.12.1983 Unterstützung kleiner Frauenwerkstätten in der 
11. Region A y sen
Ausbildung un d  medizinisch -sanitäre Hilfe in den 
Barackenstädten vo n  Pudahel, L o  H errninda, Lalegua, 
Santiago11.938 
8.9546.208 
5 2  %
4.656 
5 2  %

CHILE ( 2 )
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
Ausbildung von Waldarbeitern in den Provinzen 
Concepcion, Arauco, Nuble und Bio-Bio8.954 4.656
5 2  %
Unterstützung eines Program m s zur Ausbildung 
vo n  Fachkräften in den ländlichen Basisorgani­
sationen8.954 4.656 
5 2  %
Einrichtung eines Zentrum s für Familienplanung und 
Erziehung in den Elendsvierteln im  Südwestsektor 
vo n  Santiago10.946 5.692 
5 2  %
I N S G E S A M T : 819.030 395.715
*  f
X

C  I  S  J  0  R  D  A  N I E  &  G A Z A
■------------------------— —
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  7 .  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /4 /8 3 /N L
C E B E M O10.03.1983 A usbau eines Sozialzentrums in Bethlehem 2.606.200 364.868 
1 4  %
O N G /152/83/ U K  
C O O P E R A T I O N  
F O R  D E V E L O P M E N T13.12.1983 Unterstützung eines Berufsausbildungsprogramms 
in Bir Zeit791.947 380.135 
4 8  %
O N G /1 57/83/ D K  
D A N C H U R C H A I D13.12.1983 Unterstützung eines Berufsausbildungszentrums 
im  Flüchtlingslager A gabet Jabr, Jericho und 
eines Zentrum s in Jerusalem-Est1.721.468 327.079 
.  1 9  %
0N G /B G /2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L I Q U E  
C O N T R E  L A  F A I M  E T  
P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Ausstattung eines Berufsausbildungszentrums 
für Behinderte, im  Ram allah23.248 1 1  .624 
5 0 %
I N S G E S A M T : 5.142.863 1.083.706
V p .

C O L O M B I A
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T E S T E N  
I N  E C U■  ..........  ...—
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /58/83/D  
L A T E I N A M E R I K A ­
Z E N T R U M  
(L.A.Z.)09.07.1983 Unterstützung eines Berufsausbildungsprogramms 
für Frauen in Sincelejo, Departement Sucre26.636 13.318 
5 0 %
O N G /B G /2/83/F  
C O M I T E  C A T H O L I Q U E  
C O N T R E  L A  F A I M  
E T  P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Schulung der für das ländliche Versam m lungshaus 
zuständigen Bauern in Zaragoza, Departement Antio- 
quia20.342 10.171 
5 0 %
O N G /B G /13/83/IT  
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  
P A C E  
(M.S.P.)14.11.1983 Unterstützung einer landwirtschaftlichen Genossen­
schaft in der Stadt Jerusalem, Departement Cundi- 
nam arca23.586 11.793
50 %
0N G /B G /18/83/D
L A T E I N A M E R I K A ­
Z E N T R U M
(L.A.Z.)14.11 .1983 Ausstattung eines Saals und E rw erb von 30 Schreib­
maschinen für ein Sozialfürsorgezentrum in B ogota24.826 12.413 
50 %
0N G /B G /24/83/D  
D E U T S C H E  W E L T Ü U N -  
G E R H IL F E  
(D .W .H .H .)13.12.1983
«Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für 
Fachkräfte in der Landwirtschaft in Duitama, D e ­
partement B oyaca21.046 10.523 
50 %
O N G /B G /2 8 /8 3 /U K
P O P U L A T I O N
C O N C E R N13.12 .1983 Unterstützung einer K am p ag n e zugunsten von Bejahrter 
in der Region Pereira29.787 11.915 
40 %
I N S G E S A M T : 146.223 70.133

C O M O R E S
- —
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /75/83/B
L E S  A M I S  D U  P E R E
D A M I E N
/ ■22.04.1983 Aktionen zugunsten der Leprakranken; Ausstattung 
einer Werkstatt für die Herstellung orthopädi'* 
scher Schule in Anjouan; V orbeugungsm assnahm en 
und Behandlung der Lepra auf den drei Inseln37.066 18.533 
50 %
I N S G E S A M T 37.066 18.533

C O S T A  R I C A
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SV
B E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V 0 R H A 3 E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/161/83/IT 
IS T IT U T O  P E R  L A  
C O O P E R A Z I O N E  
U N IV E R S IT A R IA  
(I.C.U.)13.12.1983 B a u  und Ausstattung eines Ausbildungszentrums für 
Wirtschafts" und Ernährungsfragen in Patio de 
A gua, S an  Isidoro C oronado48a.5 7 2 242.286 
5 0  %
0N G /205/83/N L 
C E  B E  M O31.12.1983 Unterstützung eines Gewerbeausbildungszentrums in 
S an  Jose912.846 237.340 
2 6  %
O N G /B G /2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L I Q U E  
C O N T R E  L A  F A I M  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
(C.C.F.D.)04.10.1983 Ausstattung eines Handwerkerausbildungszentrums 
für die G em einde Gravillas,, K anton Desamparados, 
Provinz S an  Jose24.217 11.624
4 8  %
0N G /B G /23/83/N L
I C C O13.12.1983 Unterstützung eines Frauenfortbildungsprogramms 18.624 3.166 
1 7  %
%  rI N S G E S A M T : 1.440.259 494.416

C O T E  D 'I V O I R E
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /82/83/F
M E D I C O
I N T E R N A T I O N A L
F R A N C E04.10.1983 B a u  und Ausstattung eines sozio-medizinisehen 
Blindenzentrums in Y o p o u g o n96.306 48.153
5 0 %
0N G /1Ü 8/83/F 
A S S O C I A T I O N  
F R A N Ç A I S E  D E S  
V O L O N T A I R E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)06.10.1983 Unterstützung der Renovierung eines Zentrums 
für jungendliche Straftäter in B ouake321.496 83.589
2 6 %
O N G /B G /2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L I Q U E  
C O N T R E  L A  F A I M  E T  
P O U R  L E  D E V E ­
L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Unterstützung eines Pilot-Jungendzentrums:
K auf von didaktischem Material, Ausbildung des 
Personals, in Port-Bouet38.747 11.624 
30 %
O N G /B G /24/83/D
D E U T S C H E
W E L T H U N G E R H I L F E
(D .W .H .H .)
*■ r13.12.1983 B a u  einer Markthalle in Djedjedig B ek o u 12.028 6.014 
50 %
I N S G E S A M T : 468.577 149.380

D O M I N I C A  S  S T .  V  T  N  C E  N  T
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A M- -T
B E
Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C U------------------ -
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /34/83/B 
W I T H U I S  
V O L O N T  A R I A A T23.05.1983 W iederaufbau einer Berufsschule in Roseau 3 3  .802 16.901 
50 %
0N G /B G /26/83/U K  
W A R  O N  W A N T  
(W .O .W .)22.11 .1983 Unterstützung eines R adioprogram m s für landwirt­
schaftlichen Unterricht für die zw ei Inseln12.069 3.138 
2 6  %
I N S G E S A M T : 45.871 20.039

D O M I N I C A N  R E P U B L I C
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  I N  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G /163/83/D  
D E U T S C H E  W E L T "  
H U N G E R H I L F E  
(D .W .H .H .)13.12.1983 Unterstützung und Förderung von Frauenzusam m en- 
schlössen auf d e m  L ande2 2 1  .098 110.549 
50 %
0N G /B G /23/83/N L
I C C O13.12.1983 B a u  eines Gemeinschaftszentrums in L o s Lim ones, 
Region N ag u a
B a u  und Ausstattung von 2 5  Brunnen in den Provin­
zen Santiago, Espaillat, Puerto Plata und Sanchez 
R am irez y  Montecristi6.686
65.8503.343 
5 0 %
11.853 
1 8  %
0N G /B G /30/83/B  
S.O.S. F A I M13.12.1983 Alphabetisierung von Erwachsenen in den Elends­
vierteln v on Santiago27.847 10.582 
3 8  % 1
0
1321.481 136.327

E C U A D O R
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C U- ------—---------------- -
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
I N  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N G/26/83/B 
O X  F A M - B09.06.1983 Ausstattung eines Volkserziehungszentrums 
(C E D E P ) zur Herstellung von didaktischem Material 
in Quito8 1  .535 39.137 
4 8  %
O N G /67/83/B
O X F A M - B06.07.1983 Unterstützung der Herstellung und des Absatzes 
von Agrarerzeugnissen über F E C A B  durch Schaffung 
der Basisorganisation und Bewirtschaftung v o n  
Parzellen für Anschauungsunterricht über neue 
Techniken in der Provinz'Bolivar37.686 18.466
4 9  %
0N G /74/83/B
O X F A M - B19.07.1983 B au  einer D am m b rü ck e in E l Bravo, Kanto, Santo 
D o m in g o35.208 17.604 
5 0 %
0N G /92/83/D  
Z E N T R A L S T E L L E  F Ü R  
E N T W I C K L U N G S H I L F E04.10.1983 Ausstattung einer Lehrwerkstatt für junge H an d ­
werker in Quito182.292 59.323 
4 9  %
0N G /93/83/D  
Z E N T R A L S T E L L E  F Ü R  
E N T W I C K L U N G S H I L F E04.10.1983 Ausstattung einer Mechanikerwerkstatt für ein 
Ausbildungszentrum in Guayaquil84.006 4 2  .003 
5 0 %
O N G /1Q 3/83/B
W E R E L D S O L ID A R I-
T E IT13.12.1983 Schaffung von Gewerbeausbildungszentren in den 
Städten Quito, Guayaquil, C uenca und Portoviejo318.478 1 5 9  .239
5 0 %
O N G  /14 4  /8 3 /U R 7  
H E L P  T H E  A G E D14.11.1983 V orhaben zur ländlichen Entwicklung zugunsten 
von Bejahrten in V ilcabam ba69.264 34.632 
5 0  %
0NG /166/83/D
D E U T S C H E R
C A R I T A S V E R B A N D13.12.1983Unterstützung eines Frauenfortbildungsprogramms im  
gesamten L and381.150 160.083 
4 2  %

ECUADOR ( 2 )
-------------------------------
A K
T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /150/83/F 
A C T I O N  I N T E R N A ­
T I O N A L E  C O N T R E  L A  
F A I M
(A.I.C.F.)13.12.1983 K auf des Materials und Geräts für die Trinkwasser­
versorgung der Indianergemeinschaft M a c a  G rande 
im  K anton Latacunga, Provinz Cotopaxi48.234 24.217 
5 0  %
O N G /1 7 5 /8 3 /U K
JO S P IC E
I N T E R N A T I O N A L13.12.1983 Einrichtung eines Gesundheitsfürsorgezentrums 
in E l G uasm o, Guayaquil52.324 26.162 
50 %
0N G /193/83/D  
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H I L F E  
(D .W .H .H .)16.12.1983 Unterstützung eines Program m s zur Mechanisierung 
von Basisgruppen in den Provinzen Guayas, Canar, 
Latacunga und Cotopaxi355.524 177.762 
50 %
O N G /B G /21/83/IR L  
T R O C A I R E16.12.1983 Unterstützung eines Ausbildungsprogramms zur H er­
stellung v on didaktischem Material13.852 4.571 
3 3  %
0N G /B G /24/83/D  
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H I L F E  
(D .W .H .H .)13.12.1983 B au  eines Kindergartens in M apasingue, Guayaquil
Unterstützung der landwirtschaftlichen Entwick­
lung in der Region Protoviejo12.028
12.0286.014 
50 %
6.014 
50 %
0N G /B G /30/83/B  
S.O.S. F A I M13.12.1983 Unterstützung eines Gem eindezentrum s für Produktion 
und Volkskultur zugunsten von neun Dörfern im  Tal 
E l C hota2 1  .596 10.582 
4 9  %
O N G /B G /32/83/IT 
T E R R A  N U O V A13.12.1983 Unterstützung der Einrichtung eines Gewerkschafts­
heim s in Quito7.463 3.881 
5 2  %
Einrichtung einer Gemeindegenossenschaft in 
Yagouachi, Provinz G uayas8.813 6.610 
7 5 %
I N S G E S A M T 1.721.481 826.300

E T H I 0 F I A
— — v
A K T E N Z E I C H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E I C H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
I N  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  I N  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0 N C -/7 8 /8 3 /U K
O X F A M05.08.1983 Unterstützung eines integrierten H ygieneprogram m s 
in Arbam ich, Chencha, Jinka, Felege N ew ay, Region 
G a m u  G ofa111.440 5 5  .720 
50 %
0N G /189/83/U K
O X F A M13.12.1983 Einführung der Viehzucht in der Provinz W ellega 52.400 26.200 
5 0  %
0N G /BG /13/83/IT
M O V I M E N T O
S V IL U P P O  E
P A C E
(M.S.P.)14.11.1983 Ausstattung eines Physiotherapie-Instituts für 
Kinder in Asella, Region Arussi20.638 10.319
'  5 0 %
0N G /B G /17/83/U K
O X F A M22.11.1983 Unterstützung einer Frauengartenbauvereinigung 
durch A nkauf von Ausstattungsgütern, Saatgut und 
Düngemitteln in der Region Golgotta7.644 3.822 
5 0  %
B au  eines Fürsorger und Beratungszentrums für 
Mutter un d  K ind in der Region Chenchra, G a m u  G ofa5.312 2.656 
5 0 %
O N G /B G  /21/83/IRL 
T R O C A I R E16.12.1983 Ausstattung von 1 0  Dorfschmieden 28.868 7.217 
2 5  %
O N G /B G /2 5 /8 3 /Ü K  
T H E  S A V E  T H E  
C H I L D R E N  F U N &  
(S.C.F.)
l13.12.1983 K auf eines Fahrzeugs für ein P ro g ra m m  zugunsten 
der H ungernden35.100 17.550 
5 0 %
I N S G E S A M T : 261.402 123.484

G A M B I A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Unterstützung einer gemeindlichen Gemüseanbau­
fläche in D em b a Kunda, Abteilung Upper River6.014 3.007 
50 %
IN S G E S A M T : 6.014 3.007
*  f
■

G H A N A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U— l
Z U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/5/83/B
C O M ID E28.10.1983 Ausstattung einer Bibliothek für Jungendliche in 
Tamale5.920 2.960 
50 %
ONG/BG/11/83/IT 
M A N I T E S E08.11 .1983 Kauf eines Traktors und landwirtschaftlichen 
Geräts für den Zusammenschluss Affa, Abor, Region 
Volta20.112 10.056 
50 X
0NG/BG/24/83/D
D E U T S C H E
W E L T H U N G E R H IL F E
(D.W.H.H.)13.12.1983 Bau von vier Brunnen in der Region Abetifi 9.020 4.510 
•  50 %
IN S G E S A M T : 35.052 17.526
I

G R E N  A D A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U------ - ---
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/46/83/F
G E R E S09.06.1983 Förderung von Agrargenossenschaften und Anlage 
von Vermarktungslagern in den Dörfern Happy Hill, 
Beausöjour, Brijan und Concord, im  Westdistrikt189.048 90.743 
48 %
ONG/98/83/UK 
C A F O D14.09.1983 Unterstützung eines Hygieneprogramms auf dem  
Lande98.733 42.455 
43 %
ONG/198/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)16.12.1983 Einrichtung eines Saatgutzentrums in St. Andrews 215.022 77.408 
■  36 %
O N G /199/83/UK 
O X F A M16.12.1983 Unterstützung der Landwirtschaftsschule in St. 
Andrews35.794 17.897 
50 %
IN S G E S A M T : 538.597 228.503
r
)

G U A T E M A L A
—-------------------  ,  —
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/23/83/NL
IC C O
O N G /B G  /26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O .W )13.12.1983 
22.11 .1983Einführung der Hühnerzucht in der Provinz Chala- 
tenango
Schaffung von Basisgesundheitsstationen in den 
Dörfern El Sacrificio, Mariomendez, Buena Fe, 
Lapalma und M anos Unidos in der Provinz El Peten12 ,664 
9.4166.332
50 %
4.708 
50 %
22.080 11.040

G U I N E E  B I S S A U
----------------------------------
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/101/83/IT 
G R U P P O  D I V O L O N T A ­
R IA T O  C IV IL E  
C G V C )04.10.1983 Unterstützung eines Basishygieneprogramms, vor 
allem Ausbildung, B au und Ausstattung einer Ge- 
sundheitsstation im  Sektor Pitche und Pinada, 
Region G abu585.482 222.483 
38 %
ONG/188/83/IT 
M A N I  T E S E16.12.1983 Unterstützung eines Entwicklungsprogramms für 
die Inseln Bijagos ;1  .376.440 344.110 
25 %
ONG/BG/7/83/B 
O X F A M -B13.12.1983 Kauf eines Bootes und von kleinem medizinischem 
Material zur Verbesserung der Infrastruktur des 
Krankenhauses von Bubaque19.994 '9.997 
50 %
0NG/BG/8/83/F
C IM A D E09.11.1983 Unterstützung von genossenschaftlichen Zusam m en­
schlüssen durch Kauf von Grundstoffen und Material: 
-  Einzelteile, Kompressor, Zement, Stahlbeton ...17.454 8.727 
50 %1
- P -
1
IN S G E S A M T : 1.999.370 585 .317

G U I N E E  E Q U A T O  R I A L E
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/170/83/B 
S.O.S. F A IM
ONG/BG/15/83/IT 
C E N T R O  O R IE N T A ­
M E N T O  E D U C A T IV O  
(C.O.E.)13.12.1983
14.11.1983Integriertes ländliches Entwicklungsprogramm in 
der Region N'Sork S o m a von Rio M uni
Unterstützung beim Wiederaufbau und der Ausrüstung 
eines Zentrums für soziale und Hygienemassnahmen 
in Ebibeyn, in Nkuefulan und in Mikomeseng, Diöze­
se Ebibeyn
IN S G E S A M T :91.650
10.91742.159 
46 %
8.188 
75 %
102.567 50.347

H A I T I
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)29.04.1983 QuelLenfassung und Wasserversorgung im  Gebiet 
von Gonaives149.941 73.471 
49 %
ONG/30/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E16.06.1983 Bau und Ausstattung eines AusbiLdungszentrums für 
1 5  ländliche Gemeinden in Jeremie, Departement 
Grand-Anse405.122 198.510 
49 %
0NG/71/83/F
IN T E R A ID E19.07.1983 Quellenfassung und Verlegung von Leitungen im  
Gebiet von Bodarie, Südost-Region60.895 13.397 
22 %
O N G /B G /1/8 3/B  
B R O E D E R L IJK  D E L E N04.10.1983 Ankauf von Ausrüstungen für ein Berufsausbildungs­
zentrum in Port-au-Prince11.752 5.876
50%
0NG/BG/14/83/B
SO S/PG09.11.1983 Bau eines Mütterhilfszentrums in Port-au-Prince 15.682 7.841 
50 %
ONG/BG/21/83/IRL 
T R O C A IR E16.12.1983 Unterstützung eines Frauenförderungsprogramms,, 
vor allem im  Bereich der Alphabetisierung, Region 
Artibonite6.736 3.368 
50 %
0NG/BG/22/83/F 
A S S O C IA T IO N  F R A N ­
Ç A IS E  D E S  V O L O N ­
T A IRES D U  P R O G R E S  
(A.F.V.P.)22.11 .1983 Unterstützung der ländlichen Siedlungen von Bassin- 
Zimet und Camp-Perrin, insbesondere durch Ausbil­
dung und Ansiedlung von Handwerkern sowie Einfüh­
rung angepasster Techniken30.638 14.400 
47 %
IN S G E S A M T : 680.766 316.863

HAUTE V  0  L T  A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A M. .
B E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U- - - - -i
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/41/83/F 
M E D IC O  IN T E R ­
N A T IO N A L  F R A N C E04.10.1983 Bau und Ausrüstung einer Krankenbehandlungsstelle 
in Niankore53.985 25.913 
48 %
ONG/51/83/NL 
ST IC H T IN G  R E D T  
D E  K IN D E R E N03.10.1983 Immunisierungsprogramm (EPI) im  Departement Centre 
Nord, Bezirk K aya428 .983 98.666 
23 %
0NG/130/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E !  
(M.S.P.)16.12.1983 Integrierte ländliche Entwicklung in der Region 
Nanoro: Gemüseanbau, Trinkwasserversorgung, Ein­
richtung einer Behandlungsstelle, Aufbau eines 
Frauenförderungszentrums und Bau eines kleinen 
Staudamms417.548 208.774 
50 %
0NG/K8/83/F 
E A U  V IV E22.11.1983 Bau von Wasserrückhaltern und Kleinstaudämmen in 
Steinpackungsbauweise im  Gebiet von Titao, Provinz 
Yatenga28.216 14.108 
50 %
0NG/BG/4/83/F 
S E C O U R S  C A T H O L IQ U E03.10.1983 Bau und Ausstattung von zwei Schulräumen für die 
Alphabetisierung und die Postalphabetisierung 
in Ouahigouya13.821 7.325 
53 %
Ankauf eines Lastwagens für den Bau von Kleindei­
chen zum  Erosionsschutz, von Wasserruckhaltern 
und für die Anlage von "Bullis" in Ouahigouya31.386 10.985 
35 %
ONG/BG/7/83/B
O X F A M -8
■13.12.1983 Ausrüstung einer Schmiedegenossenschaft in 
Dassouri, Region Ouagadougou6.468 3.234 
50 %

H A U TE  VOLTA ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11.1983 Unterstützung von 27 Frauenvereinigungen in der 
Region Seguenega
Bau von 10 Brunnen im  Bezirk Koupela
Bau von 10 Dorfbrunnen in den Kantonen Bouyounou 
und Cassou13.188
17.264
9.5926.594 
50 %
8.632 
50 % 
4.796 
50 %
Frauenförderung auf d em  Lande in Gourcy, Departement 
Vatenua:
-  Ausbildung von 20 Hygienehelferinnen und Fortbil­
dung von 6 Dorfhebammen
-  Erschliessung von Gemüseanbauflächen
-  Anlage von Brunnen
-  Einführung verbesserter Kochstellen7.912 3.956 
50 %
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Bau eines Gemeinschaftszentrums in Nanoro
Unterstützung eines Frauenförderungsprogramms 
(Kaninchenzucht, bessere Energienutzung) in 1 8 
Dörfern der Region Djibo10.824
4.2105.412 
50 %
2.105 
50 %
ONG/BG/31/8 3 /F  
S.O.S. S A H E L  
IN T E R N A T IO N A L - 
F R A N C E13.12.1983 Bau eines Kleinststaudamms und Aufforstung in 
Keleya
Anlage von 5  Kleinstbaumschulen und Einfriedung der 
Aufforstungsflächen in den Dörfern Somiaga, Bousso- 
ama, Poura, Saye, Saya, Gourcy und Titao9.020
9.0114.510 
50 %
4.000 
44 %
IN S G E S A M T 1.061.428 409.010

.HONGKONG
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/28/83/UK 13.12.1983 Unterweisung und Förderung der FamiLienplanung bei 10..364 5.182
P O P U L A T IO N  C O N C E R N vietnamesischen Flüchtlingen 50 %
IN S G E S A M T : 10.364 5.182

H O N D U R A S
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/117/83/UK 06.10.1983 Ausrüstung eines Hygienezentrums in Morazan 4 5  .502 22 .751
JO SPICE 50 %
IN T E R N A T IO N A L
0NG/BG/25/83/UK 13.12.1983 Erwerb eines Fahrzeugs für ein Gesundheitsprcr* 18.000 9.000
T H E  S A V E  T H E gram m  im  Gebiet' Santa Barbara 50 %
C H IL D R E N  F U N D
CS.C.F.) •
IN S G E S A M T : 63.502 31.751

I N D I A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U---------------------- 1
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/23/83/D
D E U T S C H E
E N T W IC K L U N G S H IL F E  
F Ü R  S O Z IA L E S  
W O H N U N G S - U N D  
S IE D L U N G S W E S E f! 
(D E S W O S )23.05.1983 Verbesserung der Ländlichen Wohnverhältnisse in 
der Region Sangli282.110 141.055 
50 %
ONG/29/83/UK 
V E L L O R E  R U R A L  
C O M M U N IT IE S  T R U S T06.07.1983 Unterstützung eines ländlichen Ausbildungszentrums 
in K.V. K uppam  Block, Staat Tamil Nadu220.808 110.404 
50 %
0NG/44/83/UK 
T H E  SPA ST IC S 
S O C IE T Y08.06.1983 Bau und Ausrüstung eines Mehrzweck-AusbiIdungs- 
Zentrum für Behinderte in Sion, B om bay1  .062.074 371.726 
35 %
0NG/59/83/UK
P O P U L A T IO N
S E R V IC E S06.07.1983 Unterstützung eines präventiven Gesundheitspro­
gramms (insbesondere Familienplanung) für die 
Frauen in den Elendsvierteln von Kalkutta485.936 121.484 
25 %
ONG/72/83/IRL
G O A L19.07 .1983 Bau von 3 5 Brunnen in den Dörfern der Region Meda- 
rametla, Staat Andhra Pradesh19.224 9.612
50 %
0NG/94/83/L 
A ID E  A  L’E N F A N C E  
D E  L'INDE04.10.1983 Errichtung eines Berufsausbildungszentrums für 
junge Leute auf d em  Lande, Sirsi, Uttar Kannada, 
Staat Karnataka52.228 26.114 
50 %
0NG/95/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  
F O R  E N T W IC K L U N G S ­
H IL FE
.03.10.1983 Bau und Ausrüstung eines Gesundheitszentrums in 
Lam ba Line, Port Blair, Andamanen300.678 150.339 
50 %

I N D I A  ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N6/96/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  F Ü R  
E N T W IC K L U N G S H IL F E04.10.1983 Erweiterung eines Berufsausbildungszentrums 
für verwaiste und ausgesetzte Jugendliche in Kal­
kutta92 .854 46.427
50 %
0NG/97/83/D 
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)03.10.1983 Unterstützung eines Wiederansiedlungsprogramms 
für Tamil-Familien aus Sri Lanka im  Gebiet 
Keelavallandu, Bezirk Tirunelveli214.326 107.163 
50 %
ONG/1Q5/83/B
C O M ID E03.10.1983 Gesaratentwbklung der Region der "Bhoi" :
-  verkehrsmässige Erschliessung der Dörfer
- K am pf gegen die chronische Unterernährung
-  Verbesserung der Hygieneverhältnisse
in der Region N ong Pott, Bezirk Khasi, Staat 
Meghalaya489.904 235.154 
48 %
0NG/116/83/UK 
P O P U L A T IO N  C O N C E R N19.10.1983 Unterstützung einer Vereinigung von Familienplanung 
durch:
-  Ausbildung von Fachkräften
-  Verbindung zwischen den Familienplanungsdiensten 
und den Zentren für primäre Gesundheitsversorgung 
in K ham na und Badgaon, Bezirk Udaipur, Staat
Rajasthan98.370 49.185 
50 %
0NG/159/83/L 
A ID E  A  L’E N F Ä N C E  
D E  L'INDE13.12.1983 Bau und Ausrüstung eines Ausbildungs- und 
Betreuungszentrums für Knaben in Siddapur, Staat 
Karnataka68.126 34.063 
50 %

I N D I A  ( 3 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T—
G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/177/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  
F Ü R  E N T W IC K L U N G S ­
H IL F E13.12.1983 Bau eines Ausbildungs- und Koordinierungszentrums 
in Behampur, Staat Orissa128.236 64.118 
50 %
ONG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T04.10.1983 Trinkwasserversorgung für die Dörfer Choglamsar, 
und Leh, Provinz Ladakh,!Staat D scham m u und Kasch­
mir26.816 11.799 
44 %
P O U R  L E
D E V E L O P P E M E N T
(C.C.F.D.)Unterstützung eines Programms zur Trinkwasser­
versorgung und zur Verbesserung der Werkzeuge 
der Steinbrecher, Region Bangalore30.514 8.544
28 %
0NG/BG/3/83/UK 
C H R IS T IA N  A ID04.10.1983 Unterstützung eines MiIchvorhabens im  Dorf 
Pazhakulam, Bezirk Quilon, Staat Kerala4 5 .904 6.886 
15 %
ONG/BG/5/83/B
C O M ID E28.10.1983 Erwerb eines Ambulanz-Jeeps für die medizinisch­
soziale Aktion in der Region Tezpur, A ssam11.838 5.919 
50 %
0NG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11.1983 Unterstützung eines Bewässerungsprogramms :
- Bau von 10 Brunnen und Erwerb von 10 Windrädern 
für 10 Dörfer in den Bezirken Midnapore, Howeah, 
Hoogly und Pargamas, West-Bengalen15.262 7.631 
50 %
ONG/BG/11/83/IT 
M A N I  T E S E08.11.1983 Bau von 8 Brunnen und Erwerb von 8  Motorpumpen, 
Chinta Lagunta, Bezirk Nellore21.660 10.830 
50 %

I N D I A  ( 4 )
“ ·"  ■ ■ ■ ■  ■  -- - - - - - - - -
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  
(M.S.P.)14.11.1983 Beratung und Ausbildung in ländlichen Gebieten 
des Bezirks Gaya, Staat Bihar
- von 66 Familien in den Dörfern Shekwara und 
Matihani;
- von 65 Familien in den Dörfern Sata Nandgram und 
Beiamor Diha
-  von 66 Familien in den -Dörfern Sagai und Ragan12.972 
14.152
12.9726.486 
50 %
7.076 
50 %
6.486 
50 %
'6.486 
50 %-  von 55 Familien in den Dörfern Jamari und Bajoura 12.972
des Bezirks Wardha, Staat Maharashtra
-  von 24 Familien in den Dörfern W arud und Sevagram 14.152 7.076 
50 %  
8.845 
50 %  
10.614 
50 %  
5.897 
50 %-  von 39 Familien in den Dörfern Pipri, Umari und 
Tamaswada
-  von 36 Familien in den Dörfern Waifad, Kurzadi 
und Lonsavali
- von 14 Familien im  Dorf Ratnapur17.690 
21.228 
1 1  .794
0NG/BG/14/83/B
SO S/PG09.11.1983 Bau einer medizinischen Versorgungsstelle in V a rr*  
dalai, Bezirk Tiru Chira Palli Main, Staat Tamil 
N adu15.158 7.579 
50 7 .
0NG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Unterstützung der kommunalen Entwicklung des Dorfes 
Muttakad, Staat Kerala, insbesondere kommunale Ein­
richtungen, Unterstützung der W eber und Einrichtung 
von zwei Kinderkrippen34.771 12.170 
35 %
Unterstützung des Programms zur sozialen und wirt­
schaftlichen Entwicklung von Nandyal,Region K aya 
Laseema, Staat Andrah Pradesh, Schwerpunkt Berufs­
ausbildung3 1 .827 11.776 
37 %

I N D I A  ( 5 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung 
von Pandillapalle Harijanwada, Bezirk Cuddapah, 
Staat Andrah Pradesh, insbesondere durch den B au 
von 4 Schuppen, 4 Brennöfen und Unterstützung 
bei der Kalkerzeugung16.488 8.244 
50 %
Entwicklungsprogramm in den Dörfern Palsunda, 
Barvipara, Difbaraia, Barara und Dhawapara im  
Bezirk Nadia, vor allem durch den B au eines B e­
wässerungskanals, Aufforstung und Unterstützung 
der Fischer14.132 7.066 
50 %
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Entwicklung der Landwirtschaft in der Region Kai- 
khali durch Bau eines Silos, Anlage von W egen, Lie­
ferung von Pestiziden und von Sämereien, West-Ben­
galen33.411 12.028 
36 %
ONG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 Unterstützung einer beruflichen Vereinigung
- Erweiterungsbau für eine Klinik, Region Vijaya- 
wada
-  Bau und Ausrüstung eines Lehrsaals für ein A us­
bildungszentrum in Srikakulum
-  Bau eines Schlafsaales für ein Ausbildungszen­
trum in Vijayawada13.858
8.712
17.0266.929 
50 %  
4.356 
50 %  
8.513 
50 %
0N6/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W.O.W.)22.11 .1983 Unterstützung eines Programms zur Ausbildung und 
zu m  Aufbau von Genossenschaften für die Bewohner 
der Elendsviertel von Bangalore, Staat Karnataka5.304 2.652 
50 %
Unterstützung eines Programms zur Unterweisung 
der Dorfbewohner in Hygienefragen, Region Tirupat- 
tur, Staat Tamil Nadu11.220 5.610 
50 %
Errichtung von 17 Dokumentationszentren in der R e­
gion Bombay, Staat Maharashtra15.912 7.956 
50 %
Unterstützung eines Ausbildungszentrums in Begumpet, 
Hyduabad9.293 4.182
45 %
1IN S G E S A M T : 4.011.912 1.676.480
f-------- =-------------------= = j

I N D O N E S I A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/123/83/UK 
P O P U L A T IO N  C O N C E R N06.10.1983 Unterstützung einer Vereinigung für Familienplanung 
Ausbildung von Fachkräften für Familienplanung in 
den Regionen Aceh, Bengkulu, W est Java, W est S um a­
tra , Zentral]’ava, W est Kalimantan, Nordsumatra 
und Nord Sulawesi98.774 49.387
50 %
ONG/145/83/D 
T E R R E  D E S  
H O M M E S - D
0NG/197/83/B ’sJ S 
F L O R E S V R IE N D E N14.11 .1983 Bau eines landwirtschaftlichen Ausbildungszentrums, 
insbesondere Aufbau einer' Viehzuchtabteilung und 
Bau einer Biogasanlage in Pamulang, Bezirk Ciputat, 
Provinz W est Java99.036 43.576 
44 %
31.12.1983 Unterstützung bei der Entwicklung von Landwirt­
schaft und Gartenbau in einem Dorf der Inseln 
Flores, Timor und S um ba515.028 92.705 
18 %
ONG/BG/3/83/UK 
C H R IS T IA N  A ID04.10.1983 Wasserversorgung des Dorfes Timpik, Bezirk Susukan, 
Provinz Java48.683 8.763 
18 %
ONG/BG/5/83/B
C O M ID E28.10.1983 Erwerb von Saatgut und landwirtschaftlichem Gerät 
für die Region M aum ere11.838 5.919
50 %
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbil­
dungszentrum in Waigete :
-  Bau von Ställen und Schweinekoben
-  Ankauf von Geflügel, Ziegen und Schweinen11.838 5.919
50 %
ONG/BG/29/83/B 
C O O P IB O29.11.1983 Ausbildung von landwirtschaftlichen Fachkräften in 
3 Dörfern von Südwest-Celebes, Sulawesi Tenggara21.017 9.878 
47 %
Unterstützung einer sekundären Verbrauchervereini­
gung in der Region Tana, Provinz Sulawesi Selatan19.369 8.716 
4 5  %
Unterstützung eines Ausbildungs- und Beratungszen­
trums in Maros, Süd-Sulawesi20.920 10.460 
50 %
IN S G E S A M T : 846.503 235.323

J A M A I C A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N S—
B E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 Unterstützung einer Frauenförderungsgruppe in 
Kingston2 1 .970 10.985 
50 %
IN S G E S A M T : 21.970 10.985

J  ORD A  N
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/126/83/UK
O X F A M
ONG/151/83/UK 
C O O P E R A T IO N  F O R  
D E V E L O P M E N T06.10.1983
13.12.1983Erweiterung und Ausrüstung einer Gehörlosenan- 
sta tt in Salt
Unterstützung eines Berufsausbildungszentrums 
für Behinderte in A m m a n
IN S G E S A M T625.970
825.054312.985 
50 %
379.525 
46 %
1.451.024 692.510

K A M P U C H E A
— ...... .....................................
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/77/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)28.07.1983 Einschulung von Kindern in den verschiedenen Pro­
vinzen des Landes
IN S G E S A M T310.239 96.174 
31 %
310.239 96.174

K E N Y A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U'
Z U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/37/83/D 
D E U T S C H E  W E L T H U N ­
G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)23.08.1983 Integrierte Ländliche Entwicklung der Dörfer M aron, 
Tangulbei, Eldume, Amaya, Bezirk Baringo sowie des 
Dorfes Morolen, Bezirk Turkana742.87 0 371.435 
50 %
ONG/135/83/UK 
P O P U L A T IO N  C O N C E R N09.11.1983 Unterstützung einer Vereinigung von Familienpla­
nung mit Schwerpunkt:
-  Ausbildung von Fachkräften
-  Informationslehrgänge im  gesamten Land68.328 34.164 
50 %
ONG/176/83/UK 
N A M IB IA  R E F U G E E  
P R O JE C T13.12.1983 Ausbildung von namibischen Flüchtlingen auf dem  
Gebiet der ländlichen Entwicklung in Nairobi97.198 48.599
50 %
O N G /B G /13/83/IT  
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  (M.S.P.)14.11.1983 Erwerb von photo-voltaischen Paneelen und verschie­
denem Gerät für die Wasserversorgung des Dorfes 
Barsaloi, Maralal20.638 10.319 
50 %
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T H U N G E R ’  
H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983
1Erwerb einer Windmotorpumpe für ein Bewässerungs­
programm in Katangi, Bezirk Machakos24.056 12.028 
50 %
ONG/BG/32/83/IT 
T E R R A  N U O V A13.12.1983 Errichtung eines Demonstrationszentrums für Geflü­
gelzucht in Katangi, Bezirk Kitui8.029 2.810 
3 5  %
Errichtung eines Rehabilitationszentrums für be­
hinderte Kinder in Kibera/Nairobi24.193 10.887 
4 5 %
Unterstützung eines Entwicklungsprogramms, Bezirk 
Turkana27.822 2 1 .423 
77 %

K E N Y A  ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/33/83/UK 
V O L U N T A R Y  S E R V IC E  
O V E R S E A S  
(V.S.O.)13.12.1983 Erwerb -von Kleingerät für die Ausbildungszentren 
Kataloni und Machakos
Unterstützung von vier Programmen im  Bereich der 
ländlichen Ausbildung und der Hygiene
IN S G E S A M T :4.186
4.1862.093 
50 %
2.093 
50 %
1  .021 .506 515.851

KIRIBATI
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /B G /2 /83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  
E T  P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Sonnenernergieanlage für die Elektrizifierung 
von Manoko, A bem ana
I  IN S G E S A M T17.436 8.718
50 %
17.436 8.718

L A O S
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/B6/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  
E T  P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Ausrüstung eines Zentrums zur Herstellung hom öo~ 
pathischer Arzneimittel in Vientiane3 1  .784 10.171 
32 %
0NG/BG/7/83/B
O X F A M -B13.12.1983 Erwerb von Ausrüstungen für Musterwerkstätten für 
Behinderte in Vientiane und Vien Say10.584 5.292 
■50 %
IN S G E S A M T : 42.368 15.463
1

L E S O T H O
rA K T E N Z E IC H E N B E S C H L O S S E N B E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N Z U S C H U S S  D E R  E G
D E S  V O R H A B E N S A M IN  E C U IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/24/83/D 13.12.1983 Verbesserung der dörflichen Wasserversorgung durch 20.296 10.148
D E U T S C H E  W E L T H U N " * Erweiterung der Deiche in H a  Motloie 50 %
G E R H IL F E
(D.W.H.H.)Instandsetzen der Deiche und Bau eines Kanals 28.191 12.404
in H a  Sephula 44 %
Q N G  /BG/25/83/UK 13.12.1983 Erwerb eines Fahrzeugs für ein Programm zur Ver- 12.600 6.300
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)teilung von Nahrungsmitteln 50 %
IN S G E S A M T : 61.087 28.852I II II II II II II II II II II II II II II II II I1 1I II II II II II II II II II II II II II II II II II II I

L I B A N
— — — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/13/83/F 
U N IO N  D E S  A M IS  
E T  C O M P A G N O N S  
D 'E M M A Ü S19.04.1983 Erweiterung einer Berufsfachschule in Borj H am m oud, 
im  Nordosten von Beiruth146.120 73.060 
50 %
GNG/40/83/F 
U N IO N  D E S  A M IS  
E T  C O M P A G N O N S  
D’E M M A Ü S2 1 .06.1983 Ausrüstung von m edizinisch-’ sozialen Hilfseinrich­
tungen im  Bezirk Aley79.542 38.180 
48 %
0NG/104/83/B
B R O E D E R L IJK
D E L E N03.10.,1983 Wirtschaftliche Wiedereingliederung von 115 aus- 
gebombten Familien aus Beiruth und U m gebung164.576 123.432
75 %
0NG/141/83/L 
B R ID D E R L IC H  D E L E N22.11 .1983 Erweiterung eines Waisenhauses in Salieh 135 .850 67.925 
50 . %
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O PPE - 
M E N T
CC.C.F.D.)04.10.1983 Ausrüstung eines Berufsausbildungszentrums in 
Rawass, Beiruth39.119 10.171
26 %
ONG/BG/8/83/H, 
C IM A D E09.11.1983 Ausrüstung und Unterhaltung eines Kindergartens 
im  Flüchtlingslager El Bass14.544 7.272 
50 %
IN S G E S A M T : 579.751 320.040

liberia
----------------------------------
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/28/83/NL 
T E A R  F U N D09.11.1983 Integrierte Ländliche Entwicklung, Region Grand 
Gedeh, Bezirk Gbarzon, mit den Schwerpunkten:
- *  Einführung der Reiskultur
-  Geflügelzucht
-  Brunnenbau
* *  Unterstützung einer Genossenschaft
-  Ausrüstung von Ausbildungszentren
IN S G E S A M T :88.292 33.551
38 %
88.292 33.551

M A D A G A S C A R
— -----------------------------
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/158/83/IT 
M O V IM E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)22.11.1983 Bau und Ausrüstung eines Gesundheitszentrums in 
Sakalalina, Unterpräfektur Yhosy1.023.819 327.622 
32 %
0NG/BG/9/83/F 
C O M IT É  F R A N C A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11 .1983 Massnahmen zur Ländlichen Wasserversorgung in der 
Region Fianarantsoa insbesondere durch Herstellung 
und Einbau von zwei Windrädern, einer Punmpe mit 
Wasserantrieb, drei Handpumpen, Ausbildung von 
Fachkräften und Schaffung der Voraussetzungen für 
die Herstellung dieser Geräte an Ort und Stelle13.080 6.540 
50 % >
ONG/BG/11/83/IT 
M A N I  T E S E08.11 .1983 Bau von zwei Brunnen und Erwerb von zwei Handpumpen 
für das Dorf Mahatsinjorano - Ihosy12.376 6.188 
50 %
IN S G E S A M T : 1  .049.275 340.350

M A L A W I
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/10/83/L
B R ID D E R L IC H
D E L E N08.11 .1983 Anschluss des St. Gabriel-Krankenhauses an das 
öffentliche Stromnetz, Namitete26.224 13.112 
50 %
ONG/BG/21/83/IRL 
T R O C A IR E16.12.1983 Stromanschluss für Molere, Bezirk Tyholo 25.020 12.510 
50 %
IN S G E S A M T : 51.244 25.622

M A L A Y S I A
-----------------------------------
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/112/83/UK
P O P U L A T IO N
C O N C E R N
i
i03.10.1983 Vereinigung für Familienplanung:
Errichtung eines Famitienzentrums in Perak, Unter" 
Stützung eines Gemeindezentrums in Negri Sombilan, 
eines Bürgerzentrums in Malakka und eines Jungend­
beratungszentrums in Penang
IN S G E S A M T :35.230 17.615 
50 %
3 5 .230 17.615

M A L I
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/24/83/F
C IM A D E15.04.1983 Entwicklung von 4  Bezirken der Region Kayes:
-  Bildung von Teams für die gesundheitliche Be- 
treuung in den Dörfern der Bezirke Kirane, T arn- 
bacara und Segala
-  Bewässerungsanlagen für die Landwirtschaft in 
den Bezirken Kirane, Segala, Tambacara und
Yelimane387.116 193 .558 
50 %
ONG/42/83/F 
O R G A N IS A T IO N  
P O U R  L A
P R E V E N T IO N  D E  L A
C E C IT E
(O.P.C.)30.06.1983 Operation "Yeleen": Medizinische und hygienische 
Betreuung, Pflege, Vorbeugung, Beratung und Aus- 
bildung auf dem  Gebiet der Augenheilkunde in m eh­
reren Regionen des Landes276.631 116.185 
42 %
0NG/129/83/D
B O R D A3 1 .12.1983 Unterstützung eines Programms zur Einführung von 
Flusswasserpumpen; Ausbildung von Handwerkern 
und Herstellung dieser Pumpen an Ort und Stelle395 .267 193.681 
4 9 %
O N G /BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A I M  
(C.F.C.F.)08.11.1983 B au und Ausrüstung von 2  Brunnen in der Region 
Narena
Anlage von Kanälen zur Bewässerung der Reisfelder 
im  Dorf Diaffarabe15.292
12.7847.646 
50 %
6.392 
50 %
*  t-Unterstützung eines Geflügelzuchtprogramms im  
Dorf Yangasso:
- Ausbildung von veterinärmedizinischen Helfern 
in den Dörfern
-  Instandsetzung der Hühnerställe
- Ankauf von Küken, von tierärztlichen Erzeug­
nissen, von Geflügelfutter und verschiedenen 
Geräten10.528 5.264 
50 %

M A L I  ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
Unterstützung eines Sanierungs- und Hygienepro­
gramms im  Kreis Gao:1 1  .532 5.766 
50 %
Bau von 1 2  Brunnen und Unterweisung von rund 20 
Dörfern im  Gebrauch von Trinkwasser und in Hygiene­
fragen
0NG/BG/12/83/B 
ILES D E  P A IX08 „11.1983 Übergabe eines Ersatzteilsatzes für die Pumpstation 
an die Genossenschaft Korioume27.548 13.774
50 %
Bau eines Mehrzwecksschuppen in Tombuktu 19.232 9.616 
50 %
Erwerb von landwirtschaftlichem Kleingerät für die 
Genossenschaft von Korioumö.5.196 2.598 
50 X
ONG/BG/17/83/UK 
!  O X F A M
i22.11.1983 Einrichtung eines Ersatzteillagers und B ereitstel­
lung von neuem  Gerät für die Wartung der Pumpen 
durch die Landarbeiterschule, Region G ao7.374 3.687
50 %
ONG/BG/31/83/F 
S.O.S. S A H E L  
IN T E R N A T IO N A L13.12.1983 Erwerb eines Motorpumpensatzes und Erschliessung 
eines eingefriedeten Geländes von 3  ha in Ambidedi51.050 25.525 
50 %
F R A N C EIN S G E S A M T : 1.219.550 583.692

M A R O C
- ■  ■  ■  . . . . . ■
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
O N G /191 /83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 Errichtung einer orthopädischen Werkstatt in 
H ay  Arslan, Ain Sebaa, Casablanca378.042 189.021 
50 %
IN S G E S A M T : 378.042 189.021

I L E  M A U R I  C E  /  M A U R I T I U S
-...— -----------------------
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/16/83/B 
F R E R E S  D E S  H O M M E S18.11 .1983 Errichtung einer Produktionseinheit für Satwa- 
M ehl (Säuglingsnahrung) in Curepipe30.256 1 1  .800 
39 %
Unterstützung eines Frauenförderungszentrums in 
Curepipe23.631 8.507
36 %
Unterstützung eines Programms zur primären Gesund­
heitsversorgung im  Dorf üambous16.990 7.136 
42 %
ONG/BG/22/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)22.11.1983 Förderung der Entwicklung der Gemeinden Rivière 
Coco, Petites Buttes und C a m p  Pintades durch 
Anschaffung landwirtschaftlichen Geräts für die 
Aufforstung und Bepflanzung von 1  ha Land und die 
Erschliessung von Gemüseanbauflächen30.800 10.472 
34 %
IN S G E S A M T : 101.677 37.915

M A . U R I T  A N I E
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/10/83/F 
C O M IT É  F R A N C A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)09.06.1983 Landwirtschaftliche Ausbildung und Verbesserung 
ländlicher Strukturen in den Dörfern Boke Diamby, 
Melgue, M'Baediam, Sei Delmesarakolle, Sei Hamar, 
Bezirk Selibaby122.005 53.682 
44 %
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T H U N G E R ­
H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Unterstützung der Nationalen Vereinigung junger 
Bäuerinnen, Bellemare14.319 6.014 
4 2  %
IN S G E S A M T : 136.324 59.696
*  t

M E X I C O
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/131/83/NL 
C E B E M O14.11.1983 Unterstützung eines Programms zur ländlichen Ent­
wicklung in der Provinz Chiapas510.890 102.178 
20 %
O N G /156/83/F  
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
(C.C.F.D.)29.11 .1983 Diversifizierung und Vermarktung der Produktion 
der Imkergenossenschaft durch Aufbau einer Schnei­
der-, Ti schier-'und Schweisswerkstatt in Selva 
Lacandona, Staat Chiapas213.808 106.904 
50 %
0NG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Errichtung einer Fertigungsstätte für Schuhe zu­
gunsten der salvadorianischen Flüchtlinge in 
Puerto Vallarta, Staat Jalisco12.922 6.332 
49 %
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11 .1983 Errichtung einer von Frauen geleiteten genossen­
schaftlichen Fertigungsstätte für Bekleidung 
zugunsten der salvadorianischen Flüchtlinge, 
Mexiko Stadt30.514 10.985 
36 %
IN S G E S A M T : 768.134 226.399

M O C A M B I Q U E
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/15/83/IT 
C O M IT A T O  D I C O O R ­
D IN A M E N T O  D E L L E  
O R G A N IZ Z A Z IO N I 
P E R  IL SE R V IZ IO  
V O L O N T A R IO  
(C.O.S.V.)23.03.1983 Instandsetzung und Ausrüstung einer Berufsschule 
in Maputo198.980 83.572 
4 2 %
0NG/33/83/B
O X F A M -B30.05.1983 Aufbau und Unterstützung von kleinen Produktions­
einheiten für Baumaterial in den Bezirken Mecufi, 
Chivre, Namuno, Provinz Cabo del G ado807.994 282.798 
35 X
0NG/89/83/DK 
T H E  T R A V E L L IN G  
F O L K H IG H S C H O O L - 
T V IN D13.12.1983 Aufbau einer ländlichen Technikerschule in der 
Region Namialo, Provinz Nampula280.900 123.596 
44 X
0NG/90/83/DK 
T H E  T R A V E L L IN G  
F O L K H IG H S C H O O L - 
T V IN D13.12.1983 Aufbau von 10 Mehrzweckwerkstätten im  Umkreis 
von M aputo308.479 148.070 
48 X
0NG/109/83/F  
C E N T R E  D E  R E ­
C H E R C H E  E T  D ’IN ­
F O R M A T IO N  s u r Tes 
P A Y S  A F R IC A IN S  E T  
A R A B E S  
(C.R.I.A.A.)15.09.1983 Unterstützung der dörflichen Erzeugung (Fischerei, 
Landwirtschaft) in der Provinz Cabo del G ado494.524 247.262 
50 X

M O C A M B I Q U E  ( 2 )
—-------- ------------- -- - - - - - —
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/132/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)09.11.1983 Unterstützung einiger Fischerei“ und Salzerzeuger“ 
genossenschaften, Provinz Nampula240.073 105.632 
44 %
ONG/182/83/IT 
ISTITUTO S IN D IC A L E  
P E R  L A  C O O P E R A “
Z IO N E  A L L O
S V IL U P P O
(I.S.C.O.S.)13.12.1983 Unterstützung eines BerufsausbiIdungsprogramms 
in Maputo317.551 117.494 
37 %
0NG/194/83/IT
C E N T R O
IN T E R N A Z IO N A L E
C R O C E V IA
(C.I.C.)16.12.1983 Unterstützung beim Aufbau der Dörfer der Bezirke 
M andimba et Mecanhelas, Provinz Niassa826.056 355.204 
43 %
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
5 0 U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
CÇ.C.F.D.)04.10.1983 Anschaffung von sechs Windmühlen für die Genossen“ 
schäften der Anbaugebiete von Maputo29.060 8.718 
30 %
IN S G E S A M T : 3.503.617 1.472.346

N I C A R A G U A
■---------------------------------
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/12/83/F
C IM A D E29.04.1983 B au von W ohnungen für die Genossenschaft von 
Nuova Esperanza in M anagua294.096 147.048 
50 %
ONG/22/83/D
IN T E R N A T IO N A L E S
F R E U N D S C H A F T S H E IM29.04.1983 Verbesserung der Hygieneverhältnisse in der 
ländlichen Bevölkerung des Bezirks Matagalpa60.020 30.010 
50 %
QNG/14/83/IT 
C O M IT A T O  D I C O O R D I­
N A M E N T O  D E L L E  
O R G A N IZ Z A Z IO N I P E R  
IL SE R V IZ IO  
V O L O N T A R IO  
(C.O.S.V.)23.05.1983 Ausbau der Imkerei im  Gebiet von San R am on - San 
Dionisio, Bezirk Matagalpa829.732 257.217
'  3 1  %
0NG/57/83/IT 
T E R R A  N U O V A05.07.1983 Errichtung eines Zentrums zur Erkennung von 
Behinderungen in M anagua1.011.415 343 .881 
34 %
0NG/68/83/IT 
M O V I M E N T O  L IB E R A ­
Z IO N E  E  S V IL U P P O  
(M.O.L.I.S.V.)06.07.1983 Entwicklung der Insel Mancarron, Inselgruppe 
Solentiname:
- Wiederaufbau und soziale und wirtschaftliche 
Entwicklung678.795 332.610 
49 %
0NG/111/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
)E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)03.10.1983 Trinkwasserversorgung der Gemeinschaft El Jicaro im  
Dorf San Dionisio, Bezirk Matagalpa87.532 43.766
50 %
3NG/171/83/UK
J X F A M13.12.1983 Aufbau der Schweinezucht in Tasba Pri, Provinz 
Zelaya Norte187.122 93.561
50 %

NICARAGUA ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/6/83/B 
F O N D S  P O U R  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)09.11.1983 Unterstützung eines Programms zum  Schutz Heran­
wachsender J'ugendl icher in Rivas durch :
- Steigerung schulischer Kenntnisse
- Berufsausbildung
* *  Durchführung kultureller und freizeitlich er 
Betätigungen23.544 11.772
50 %
Unterstützung des "Sistema Nacional Unico de 
Salud" (S N U S ) durch den Erwerb medizinischer 
Ausrüstungen für die Region Rios San Juan, Bezirk 
San Carlos24.525 11.772 
48 %
0NG/BG/7/83/B
O X F A M -B13.12.1983 Ausbildung und Unterstützung der Basisgruppen 
für die Entwicklungsvorhaben in der Region Siuna, 
Bezirk Zelaya:
-in den Städten Bluefields, Managua, Boaco, Chon- 
tales, Matagalpa, Jinotega, Madriz Nueva Segovia
~in der Gemeinde Santa Isabel, 50 k m  nordöstlich 
von J  inotega13.172 6.586 
50 %
Medizinische Unterstützung der salvadorianischen 
Flüchtlinge in den Lagern Leon, Chinandega, Rivas 
und zum  Teil auch der einheimischen Bevölkerung 
in Matagalpa, Rivas, E steli, Chinandega, Granada, 
Nasaya und M anagua19.758 9.879
50 %
ONG/BG/8/83/F 
C IM A D E09.11.1983 Aufbau einer Blutspendezentrale in Managua 23.272 1 1  .636 
50 %
0NG/BG/16/83/B 
F R E R E S  D E S  H O M M E S18.11 .1983 Unterstützung der U N A G  (Kleinbauern- und Viehzucht­
vereinigung)10.454 5.227 
50 %

N I C A R A G U A  ( 3 )
—
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/17/83/U K  
O X F A M22.11.1983 Erwerb eines Fahrzeugs für ein Forschungs- und 
Dokumentationszentrum in Managua18.786 9.393
50 %
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms in 
Bluefields, Rio San Juan19.434 9.717
50 %
Erwerb eines Fahrzeugs für die Flüchtlingslager 
entlang der Nordgrenze26.562 13.281 
50 %
ONG/BG/19/83/B 
E N T R A ID E  E T  
F R A T E R N IT E18.11.1983 Unterstützung der Vereinigung C O N F E R  zur Wiederbe­
lebung der Kleinindustrie durch die Verwirklichung 
mehrerer Kleinvorhaben im  Südteil des Landes39.204 19.602 
50 %
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T22.11.1983 Aufbau einer Schuhfertigungsstätte in Managua 28.581 12.004 
42 %
(W.O.W.)Unterstützung einer landesweiten Still-Kampagne 24.029 11.534 
48 %
0NG/BG/29/83/B
C O O P IB O29.11.1983 Unterstützung zweier Erzeugergenossenschaften 
im  Gebiet von "La Concordia", Bezirk Jinotega20.873 10.019 
48 %
IN S G E S A M T : 3.440.906 1  .390.515

N I G E R
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/107/83/F 
E A U  V IV E03.10.1983 Verbesserung des Zugangs zu 87 Brunnen in dem  
Gebiet von Loga, Departement Dosso76.140 38.070 
50 %
ONG/153/83/F
E N T R A ID E
M ISSIO N N A IRE13.12.1983 Einrichtung eines Beratungszentrums in Niamay 124.944 51.227 
4 1  %
ONG/BG/4/83/F 
S E C O U R S  C A T H O L IQ U E03.10.1983 Ausschachtung und Bau eines Brunnens im  Dorf 
Chikal, Bezirk Filingue .11.054 5.085 
46 %
0NG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11 .1983 Ausbildung von Brunnenbauern für die Instandhai’ ' 
tung der Brunnen in Mayahi, Departement Maradi
Bau von 6 Dorfbrunnen im  Norden des Bezirks 
Maine Soroa, Departement Diffa16.676
20.3828.338 
50 %
10.191 
50 %
IN SG E SA M T : 249.196 112.911

N IG E R IA
A K T E N Z E IC H E N  
O E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U•  1  '  .. . . . . . . . .  1
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/28/83/UK
P O P U L A T IO N
C O N C E R N13.12.1983 Unterstützung einer Landesweiten Kampagne zur 
Unterweisung junger Mädchen in FamilienpLanung
IN SG E SA M T :22.794 11.397
50 %
22.794
/11.397

PAKISTAN
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A M~ T
t
B E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U------------------- -
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/2/83/F 
A ID E  M E D IC A L E  
IN T E R N A T IO N A L E  
(A.M.I.)15.04.1983 Einrichtung dreier Zentren für eine Kurzausbildung 
von medizinischem H i Ifspersanal für die afghani- 
sehen Flüchtlinge in den Städten C hitral, Quetta 
und Peswahar149 .804 74.902 
50 %
ONG/35/83/B 
W IT H U IS 
V O L O N T Ä R IA A T23.05.1983 Wohnungsbau im  Rahmen der kommunalen Entwicklung 
von Kolowala215.239 105.467 
49 %
ONG/113/83/UK
P O P U L A T IO N
C O N C E R N03.10.1983 Unterstützung einer Vereinigung für Familienplanung 
und von Frauenverbänden in der Umgebung von Karachi 
und Hubdeh57.704 28.852 
50 %
ONG/BG/14/83/B
SOS/PG09.11.1983 Anschaffung eines Röntgenapparates und von Arzte-* 
koffern für afghanisches medizinisches Hilfspersonal 
Gebiet von Chitral9.932
'4.966 
50 %
ONG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 Anschaffung eines Fahrzeugs für ein Programm zu­
gunsten der afghanischen Flüchtlinge, Nord-west- 
provinz13.500 6.750 
50 %
ONG/BG/28/83/UK
PO P U L A T IO N
C O N C E R N13.12.1983 Beitrag zur landesweiten Einbeziehung der Familien­
planung in die Gesundheitsdienste für Mutter und 
Kind23.312 11.656 
50 %
IN S G E S A M T 469.491 232.593

P A N A M A
" — —— --------------------
A K T E N Z E IC H E N B E S C H L O S S E N B E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G  S O R T G E S A M T K O S T E N Z U S C H U S S  D E R  E G
D E S  V O R H A B E N S A M IN  E C U IN E C U  U N D  IN %
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/2/83/F 04.10.1983 Anschaffung von Lehrmaterial für das In stitu t 29.060 11.624
C O M IT E  C A T H O L IQ U E d'études syndicales et populaires 40 %
C O N T R E  L A  F A IM  E T
P O U R  L E  D EV ELO PPE-
M E N T
(C.C.F.D.)
0NG/BG/30/83/B 13.12.1983 Unterstützung der genossenschaftlichen Bestre- 21.164 10.582
S.O.S. F A IM bungen in Lateinamerika über das Is titu to  Coope- '  50 %
rat ivo Interamericano
IN SG E SA M T : 50.224 22.206

P  A  P  U  A  -  N  E  W -G  U  I N  E  A
—  -.... ................... ——. . ..---------------- ---
A K
T E N Z E IC H E N B E S C H L O S S E N B E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N Z U S C H U S S  D E R  E G
D E S  V O R H A B E N S A M IN  E C U IN  E C U  U N D  IN  %
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/5/83/B 28.10.1983 Anschaffung eines Fahrzeugs im  Rahmen eines u m “ 1 1  ,838 5.919
C O M ID E fassenden Entwicklungsprogramms für Putei 50 %
0NG/BG/23/83/NL 13.12.1983 Unterstützung einer landwirtschaftlichen Genossen** 27.136 7.598
IC C O schaft in Noka, Provinz Simbu 28 %
IN S G E S A M T : 38.974 13.517
%  r

P E R U
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T—
G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/1/83/IRL 
T R O C A IR E09.07.1983 Errichtung von Basisdiensten (Ausbildung von 
Frauen, Gesundheitsausbildung . .. )  für die 
Stadtbewohner, Huascar, Canto Grande, Departement 
Lima93.735 31.870 
34 %
ONG/17/83/IT 
C E N T R O  IN T E R N A ­
Z IO N A L E  C R O C E V IA  
(C .I.C .l24.03.1983 Bewässerungsvorhaben in den ariden Zonen von
San Juan de Catacaos, B a j.o-Piura-Tal, Departement
Piura301 .547 147.758 
49 %
0NG/52/83/B
C O M ID E30.05.1983 Wiederaufforstung mit Johannisbrotbäumen im  Nord­
westen, Departement Piura301.208 150.604 
50 %
ONG/84/83/IRL 
T R O C A IR E03.10.1983 Ausbildungs- und Förderungsmassnahmen für Frauen 
einschliesslich der Einrichtung einer Keramik­
werkstatt in Chimbote58.382 19.850 
34 %
ONG/121/83/IRL 
G O R T A16.12.1983 Einrichtung einer Bank für K artoffelsetzlinge, 
J u li, Departement Puno89.700 31.395 
35 %
0NG/133/83/IT 
ISTITUTO P E R  L A  
C O O P E R A Z IO N E  
U N IV ERSITA RIA  
(I.C.U.)09.11.1983 Verbesserung der Schafzuchtmethoden durch Tech­
nologietransfer, Zentral-und Küstenregion im  
Süden des Landes590.026 295.013 
50 %
O NG/134/83/IT 
ISTITUTO P E R  L A  
C O O P E R A Z IO N E  
UNIVERSITARIA 
(I.C.U.)09.11.1983 Ausbildung von Sanitätern für präventivmedizinische 
Massnahmen, Gebiet von Pacaran, Yauyos117.860 58.930 
50 %

P E R U  ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/146/83/UK
O X F A M22.11.1983 Gesundheitserziehungsprogramm für 121 indianische 
Gemeinden entlang der Flüsse Maranon, Cehapa, 
Chiriaco, Nieva und Santiago82.142 41.071 
50 %
0NG/164/83/D
D E U T S C H E
W E L T H U N G E R H IL F E
(D.W.H.H.)13.12.1983 Förderung der Produktion und Vermarktung von Gemüse 
in Cieneguillo, Lancones und San Lorenzo, D istrikt 
Bellavista und Lancones, Provinz Sullana, Departe­
ment Piura107.794 53.897 
50 X
ONG/168 /83/D 
D E U T S C H E  
W E L T H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Errichtung einer Musterfarm in Curilcas, D istrikt 
Pacaipampa, Departement Piura137.080 68.540 
50 X
0NG/183/83/IT 
C E N T R O  IN TER ­
N A Z IO N A L E  C R O C E V IA  
(C.I.C.)13.12.1983 Kultivierung von Gemeindeland der Bauerngemeinde 
Jicarmaca, Provinz Lima187.045 129.061 
69 %
3NG/184/83/B
:omide13.12.1983 Bau einer Strasse zwischen den Flüssen Yavero und 
Chirumbia, D istrikt Echarate, Provinz L a Conven- 
cion, Departement  Cusco743.897 260.364 
35 X
0NG/207/83/IRL 
T R O C A IR E31.12.1983 Unterstützung eines Zentrums für technische Hilfe 
und Ausbildung in drei Elendsvierteln von Lima101.015 41.416
41 X
0NG/BG/6/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  C O O ­
P E R A T IO N  A U  D E V E ­
L O P P E M E N T  
(F.C.D.)09.11.1983 Anschaffung von Gerät für das Arztekollektiv der 
Hochebene (Altipiano)13.024 6.512
50 %

P E R U  ( 3 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0N6/BG/11/83/IT 
M A N I T E SE08.11 .1983 Anschaffung von Gerät für eine Schreinerwerkstatt 
und eine Schneiderwerkstatt, Pom a Bamba, Huari10.058 5.029 
50 %
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M22.11.1983 Anschaffung eines Gebrauchtfahrzeugs für ein 
AusbiIdungsprogramm in den Tätern der Flüsse 
Ica, Palpal und' Nazca5.182 2.591 
50 %
ONG/BG/23/83/NL 
IC C O13.12.1983 Beitrag zu einem Studienprogramm über die verschie­
denen Aspekte der Berufskrankheiten, Gebiet von 
Lima43 .666 12.663 
'  29 %
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Anschaffung von Gerät für die Wiedereingliederung 
junger Behinderter in Cusco12.028 6.014
50 %
ONG/BG/27/83/IT 
C E N T R O  IN TER ­
N A Z IO N A L E  C R O C E V IA  
CC.I.C.)13.12.1983 Melioration des Weidelandes und Verbesserung der 
Viehzucht im  Gebiet von Matachico
Bau eines Gemeindeschafstalls in Matachico17.806
17.1218.547 
48 %
8.903 
52 %
Anschaffung einer Schälmaschine für die Bauern 
von San Juan de Catacaos, Piura23.429 8.903
38 %
Anschaffung von 3 Motorpumpen'für die Bauern von 
San Juan de Catacaos, Piura19.292 9.260 
48 %
ONG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM13.12.1983 Ausbildung und Alphabetisierung von Frauen im  
Elendsviertel Santa Teresa de V illa, Lima21.164 10.582 
50 %
IN SG E SA M T : 3.094.201 1.408.773

PHILIPPINES
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U—-------------------------------- -
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/49//83/NL 
N O V IB30.05.1983 Beitrag zu einem Programm zur ländlichen Ent­
wicklung des Gebiets von Magdadaro132. 29 45.094 
34 %
ONG/53/83/B
C O M ID E25.07.1983 Bewässerung und Urbarmachung der Ebene von 
B angilit, Tinglayan, Provinz Kalinga-Apayao392.860 176.787 
45 %
ONG/162/83/IT 
ISTITUTO P E R  L A  
C O O P E R A Z IO N E  
U N IVERSITARIA 
(I.C.U.)13.12.1983 Beitrag zu einem Ausbildungsprogramm für Frauen in 
Quezon City und in Calamba Laguna896.977 357.591 
40 %
ONG/BG/5/83/B 
C O M ID E28.10.1983 Anschaffung eines Fahrzeugs für ein Behinderten­
zentrum, Baguio City11.396 5.698
50 %
Beitrag zu einem revolvierenden Fonds für den 
Bau von 10 kleinen Wohnhäusern in einem Elendsvier­
te l von Cebu City11.396 5.698 
50 %
Vergrösserung der mechanischen Werkstatt eines 
Berufsausbildungszentrums in Cebu City9.766 4.883 
50 %
IN S G E S A M T : 1.455.024 595 .751

R W A N D A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/20/83/B 
S.O.S. F A IM08.06.1983 Wasserversorgung der Gemeinde Rusatira, Präfektur 
Butare487.471 238.861 
49 %
0NG/48/83/B
V IW O S30.05.1983 Ländliche Entwicklung in Runyinya :
—  Anlage von 50 öffentlichen Wasserstellen
-  Bau von
4 Alphabetisierungszentren 
6 Brücken 
1  Silo
4 Zentren für soziale Entwicklung 
1  Zentrum für landw irtschaftliche Ausbildung 
Präfektur Butare526.806 263.403 
50 %
.  O N G /76/83/B 
F R E R E S  D E S  
H O M M E S14.09.1983 Ländliche Entwicklung der Gemeinde Nyakizu (Phase 2) 
Einrichtung einer kleinen Versuchsfarm-Anlage, von 
Baumschulen, Einrichtung eines Dienstes für Zucht­
saatgut, Beitrag zur Aufforstung, zur Viehzucht, 
Fischzucht und zur Förderung des Handwerks, zur 
Mütterberatung, Bau einer Wasserleitung und Ein­
fassung von Quellen589.092 294.546 
50 %
0NG/179/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E13.12.1983 Bau einer Mehrzweckwerkstatt für junge Mädchen 
in Butare92.214 46.107 
50 %
ONG/BG/5/83/B 
C O M ID E28.10.1983 Erweiterung des Handwerkszentrums von Gakoma, 
Gemeinde Muyaga, Präfektur Butare11.838 5.919 
50 %
O N G /B G 11!83/B 
O X F A M -B13.12.1983 Anschaffung von Gerät für die Ausbildung von 20 
Elektrikern und 20 Schreinern, Präfektur Butare14.706 7.059  
48 %

RWANDA ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/10/83/L 
BR ID D ER LIC H  DE- 
L E N08.11.1983 Anschaffung von Sonnenbatterien für das Gesund­
heitszentrum an der Zaire-Nil-Wasserscheide, 
Präfektur Kibuye30.493 13.112 
43 %
ONG/BG/13/83/IT 
M O V IM E N T O  SV ILU P­
P O  E  P A C E  
(M.S.P.)14.11.1983 Ausstattung eines Zentrums für junge Taubstumme 
in Butare23.586 11.793
50 %
0NG/BG/14/83/B
SOS/PG09.11.1983 Anschaffung von Gerät für die Agrarproduktion, 
Rilima, Präfektur Kigali6.012 3.006 
50 %
ONG/BG/17/83/UK 
O X F A M22.11.1983 Einrichtung einer genossenschaftlichen Apotheke 
in der Landgemeinde Karago, Präfektur Gisenyi5.182 2.591 
50 %
0NG/BG/22/83/F 
A SSO C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)22.11 .1983 Beitrag zu einem Aufforstungsprogramm in der 
Gemeinde Ceyru, Präfektur Ruhengeri33.937 9.163 
27 %
ONG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM13.12.1983 Bau von 4 Brücken in der Gemeinde Marabo, Präfek­
tur Butare8.726 4.363 
50 %
Bau von 2  Brücken in der Gemeinde Ntyazo, Präfek­
tu r Butare8.411 3.869 
46 %
IN S G E S A M T : 1.838.474 903.792

S E N E G A L
------------------------------------
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  X  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/81/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E04.10.1983 Bau und Ausstattung eines Zentrums für in tegrierte 
Landwirtschaftliche Ausbildung in Ndiebel, Departe­
ment Kaolack720.088 295 .236 
41 %
ONG/137/83/D 
D E U T S C H E  
W E L T H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)09.11 .1983 Ländliche Entwicklung in Tiekene, Gebiet von 
Louga:
-  Anlage von Gemüsegärten> Obstgärten, Bewässerung, 
Geflügelzucht336.068 168.034 
50 %
ONG/187/83/IT 
M A N I T E SE13.12.1983 Einrichtung und Unterstützung einer landwirtschaft­
lichen Genossenschaft in Gandiol, insbesondere 
Ausschachtung von Brunnen78.636 39.318 
50 %
ONG/BG/1/83/B 
B R O ED ER LIJK  D E L E N04.10.1983 Bau eines Zentrums für in teg rierte soziale Aus­
bildung in Baobab, Dakar63.980 9.597 
15 %
0NG/BG/4/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E03.10.1983 Bau eines Schweinestat L s im  Zentrum für ländliche 
Ausbildung in Keur Babou Diouf, Departement Foun-.  
diougne23.126 13.182 
57 %
Bau eines Schuppens zur Aufbawahrung von Futter­
m itteln im  Zentrum für ländliche Ausbildung von 
Keur Babou Diouf, Département Foundiougne1.893 1.098 
58 %
Ausbildung und Nachbetreuung der Praktikanten im  
Zentrum von Keur Babou Diouf, Departement Foun­
diougne41.194 13.182 
32 %
0NG/BG/8/83/F
C IM A D E09.11 .1983 Anschaffung medizinischer Apparate für die Augen­
klinik des Zentrums Bopp in Dakar23.272 11.636 
50 %

SENEGAL ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MTB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T  j G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U---------------- --
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/9/83/F 
C O M IT É  F R A N C A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11 .1983 Einrichtung eines Geflügelzuchtbetriebs für den 
Zusammenschluss junger Landwirte von Marsassoum, 
Haute Casamance
Anschaffung von 2 Reisschälmaschinen für die 
Dörfer Aroundou. und Diaoura, D istrikt Bakel8.022
9.4164.011 
50 %
4.708 
50 %
ONG/BG/17/83/UK 
O X F A M22.11 .1983 Bau eines Schuppens für die Herstellung von 
Hilfsm itteln für die Alphabetisierung der Fulbe- 
Dörfer10.366 5.183 
50 %
ONG/BG/24/83/D
D E U T S C H E
W E L T H U N G E R H IL F E
(D.W.H.H.)13.12.1983 Beitrag zu einem Wiederaufforstungsprogramm im  
Gebiet von Sakal6.014 3.007 
50 %
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W.O.W.)22.11.1983 Einrichtung von vier Zentren für ländliche Aus" 
bildung zur Bekämpfung der Landflucht junger Leute 
in den Dörfern Orefonde, Bokidiawe, Hamady Ounare 
und Bokiladji, Gebiet von Fouta21.233 10.404 
49 %
Anschaffung von 3 Pumpaggregaten für die Bauern 
der Koungani"Zone im  Gebiet von Bakel20.400 9.996 
49 %
IN S G E S A M T  : 1.363.708 588.592

S I E  R  R  A  L E O N E
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/22/53/F 
A SSO C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)
0NG/BG/24/83/D
D E U T S C H E
W E L T H U N G E R H IL F E
(D.W.H.H.)22.11.1983 Anschaffung von Gerät für die Erweiterung des 
Zugtierprogramms im  Gebiet Makeni**Njala54.070 12.436 
23 %
13.12.1983 Verkehrsmässige Erschliessung von 9 Dörfern im  
Gebiet von Debia Chiefdon24.056 12.028 
‘  50 %
IN S G E S A M T : 78.126 24.464

S  0 L  0  M  0 , N
■ ■ ■  ■  ■
A K T E N Z E IC H E N
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T.............. .....I . -
G E
S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ON6/5/83/NL
C E B E M O10.03.1983 Erweiterung eines Zentrums für ländliche Aus­
bildung in Tenaru im  Gebiet von Honiara
IN SG E SA M T :290.288 75.475
26 %
290.288 75.475

SOMALIA
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/167/83/B 
D E L IPR O13.12.1983 Entwicklung des Gesundheitswesens in der Region 
Afgoye91.346 31.971 
35 %
ONG/BG/17/83/UK 
O X F A M22.11 .1983 Unterstützung einer Webereigenossenschaft in 
Merca in der Region Lower Shebelle20.730 10.365 
50 %
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W.O.W.)22.11.1983 Beitrag zu einem Programm* für Gesundheitserziehung 
in den Distrikten Erigavo^. Badhan und Ceel Afweyne, 
Region Sanaag32.024 15.692 
49 X
IN S G E S A M T : 144.100 58.028

S O U T H  K O R E A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Wiederherstellung einer Brücke, Joongchon
Kultivierung von Land im  Dorf Sae Maul Junsul W o n
Entwicklungsmassnahmen im  Dorf M yung Jin W on, 
insbesondere Wasserversorgung, Bau von 800 m  Strass^ 
Anschaffung von landwirtschaftlichem Gerat5.068
9.818
16.7882.534 
50 %
4.909
50 %
8.394 
50 %
IN S G E S A M T : 31.674 15.837

SRI LANKA
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ON6/47/83/UK
P O P U L A T IO N
SER V IC ES30.05.1983 Beitrag zu einem AusbiIdungsprogramm mit dem  
Ziel der gesundheitlichen Betreuung der Mütter 
in Colombo201.308 96.628 
48 %
0N6/195/83/DK 
C A R  IT A S -D K16.12.1983 Ausstattung eines Berufsausbildungszentrums in 
Ragama226.028 113.014
50 %
ONG/BG/11/83/IT 
M A N I T E SE08.11 .1983 Bau eines Gemeinschaftszentrums in Chilankanda, 
D istrikt Nava Lapitiya8.772 -4.386 
50 %
Bau eines Brunnens zur Bewässerung von Gemüse­
kulturen in 14 Dörfern der D istrikte Matale 
und Ampara12.114 6.057 
50 %
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W.O.W.)22.11.1983 Unterstützung eines Zentrums für Frauenausbildung 
in Colombo9.416 4.708
50 %
0NG/BG/33/83/UK 
V O L U N T A R Y  
SE R V IC E  O V E R S E A S  
(V.S.O.)13.12.1983 Anschaffung von Kleingerät für die Berufsausbil­
dung benachteiligter Jugendlicher in Kalatara, 
Anuradhapura und Colombo5.582 2.791 
50 %
^  r -IN S G E S A M T : 463.220 227.584

S U D A N
-
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/32/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)23.05.1983 Beitrag zur Alphabetisierungskampagne zugunsten 
der äthiopischen Frauen in den Flüchtlingslagern 
der Provinz Kassala210.212 105.106 
50 %
0NG/102/83/UK 
V O L U N T A R Y  S E R V IC E  
O V E R S E A S  
(V.S.O.)04.10.1983 Beitrag zu einem Wiederaufbauprogramm und einer 
mobilen Baubrigade, Provinz Jonglei351.319 147.554
42 %
ONG/BG/10/83/L 
BRID D ERLICH  D E L E N08.11.1983 Anschaffung von 20 Webstühlen für äthiopische 
Flüchtlinge10.944 4.268 
39 %
ONG/BG/21/83/IRL 
T R O C A IR E16.12.1983 Beitrag zu einem Programm zur kommunalen Entwick­
lung in der Gemeinde Juba33.081 5.293 
16 %
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W.O.W.)22.11 .1983 Anschaffung von Gerät für ein-BerufsbiIdungszentrum 
in Sedaref
Beitrag zu einem Programm für Hygieneerziehung und 
die Pflege von Mutter und Kind nach der Geburt 
zugunsten der äthiopischen Flüchtlinge, insbe­
sondere Anschaffung eines sonnenenergiebetriebe­
nen S terilisierapparats15.064
16.3333.766 
25 %
8.003 
49 %
IN S G E S A M T : 636.953 273.990

T A N Z A N I A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N S
0NG/11/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)
ONG/39/83/F 
C E N T R E  D E  R E ­
C H E R C H E S  E T  .  
D 'IN FO R M A T IO N  S U R  
L E S  P A Y S  A FR IC A IN S 
E T  A R A B E S  
(C.R.I.A.A.)
0NG/50/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)
ONG/80/83/IT 
SO L ID A R IE T A  E  
C O O P E R A Z IO N E  
S E N Z A  
F R O N T IE R EB E S C H L O S S E N
A M
19.04.1983
08.06.1983
08.06.1983
04.10.1983B E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T
Unterstützung der Zentren für ländliche Ausbildung 
durch Aufbau einer Zucht
-  von Schweinen im  Gebiet von M w anza und im  Distrikt 
Kasalu;
-  von Milchkühen im  Gebiet von Misungwi, im  Gebiet 
von Murutungurü und im  Gebiet von Sengerema;
- von Ziegen im  Distrikt Ngara und im  Distrikt 
Urambo;
Aufbau einer Milchkuhzucht im  Dorf Ikenge, Distrikt 
Rungwe
Unterstützung eines multidisziplinären Bildungs­
zentrums zugunsten südafrikanischer Flüchtlinge, 
D akaw a
Ausstattung einer Ausbildungswerkstatt für Metall­
arbeiten zugunsten südafrikanischer Flüchtlinge 
in Morogoro
Beitrag zu einem integrierten Energieprogramm, 
insbesondere zur Errichtung eines Wasserkraftwerks 
in Kata di Kidete, Distrikt Mufindi, Gebiet von 
IringaG E S A M T K O S T E N  
IN  E C U
562.878
81.086
51.924
401.420Z U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
213.894 
38 %
40.543 
50 %
25.962 
50 %
200.710 
50 %

T  A  N  Z  A  N  I A  (2)
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/114/83/UK
PO P U L A T IO N
C O N C E R N06.10.1983 Vereinigung für Familienplanung, insbesondere: 
Ausbildung von Mütterhilfen in Mwanza, Moshi, 
Mbeya, Merogero, Soujeya und in den Zentren 
von Dar-es-Salaam69.202 34.601 
50 %
0NG/118/83/UK 
H E L P  T H E  A G E D14.10.1983 Bau und Ausstattung einer Lagerhalle in Dar-es- 
Salaam125.009 43.753 
35 %
ONG/136/83/IT 
C O M IT A T O  E U R O P E O  
F O R M A Z IO N E  
A G R A R IA  
(C.E.F.A.)09.11 .1983 Errichtung eines kleinen Wasserkraftwerkes in 
Matembwe, Region Iringa394.080 197.040 
50 %
0NG/160/83/UK 
T H E  BRITAIN- 
T A N Z A N IA  SO C IE T Y13.12.1983 Bau einer Krankenbehandlungsstelle in Kidogozero, 
Region Bagamoyo56.412 28.206 
50 %
ONG/BG/17/83/UK 
O X F A M22.11.1983 Anschaffung von Handmühlen für die Dörfer des G e­
biets von Mtwara23.306 11.653 
50 %
Anschaffung eines Fahrzeugs und eines Motorrades 
für ein Gesundheitsprogramm im  D istrik t Kimba, 
Region M w anza8.190 4.095 
50 %
ONG/BG/33 /83/JJK 
V O L U N T A R Y  
SER V IC E O V E R S E A S  
(V.S.O.)13.12.1983 Anschaffung von Kleingerät für die Forstwirt­
schaft, Insel Pemba8.372 4.186 
50 %
IN SG E SA M T : 1.781.879 804.643

T C H A D
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/172/83/IT 
A SSO C IA ZIO N E D I13.12.1983 Einrichtung eines Zentrums für Ländliche Beratung 
und Ausbildung in Toghe, insbesondere Anschaffung213.400 93.896
44 %
C O O P E R A Z IO N Evon Solarbatterien
R U R A L E  IN  A FR IC A
(A C R A )
0NG/BG/8/83/F 09.11 .1983 Instandsetzung des Gesundheitszentrums von Farcha, 14.544 7.272 
50 %
C IM A D EN'Djamena
fIN S G E S A M T : 227.944 101.168

THAILAND
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C U--------------- ---- -
Z U
S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/69/83/F 
E C O L E S  S A N S  
FR O N T IE R E S 
(E.S.F.)19.07.1983 Beitrag zu einem AusbiIdungsprogramm zugunsten 
der Hmongs-FlüchtLinge des Lagers Ban Vinai, 
Provinz Loei90.288 45.144 
50 %
0NG/100/83/B 
W IT H U IS 
V O L O N T Ä R IA A T04.10.1983 Verbesserung der Lage der Bevölkerung durch eine 
in teg rierte Massnahme in den Bereichen Ernährung, 
Landwirtschaft und Präventivmedizin in mehreren 
Dörfern des D istrikts Soongnern22.428 11 .214 
' 50 %
0NG/106/83/F 
O P E R A T IO N  H A N D IC A P  
IN T E R N A T IO N A L  
(O.H.I.)04.10.1983 Beitrag zu einem Programm zur Anschaffung von 
Prothesen und zur Erlernung des Umgangs damit 
zwecks gesellschaftlicher Wiedereingliederung 
behinderter kambodschanischer Flüchtlinge373.175 29.854 
8 %
0NG/115/83/UK 
PO PU L A T IO N  C O N C E R N14.10.1983 Unterstützung einer Vereinigung für Familienpla- 
nung:
— Kauf von medizinischer Ausrüstung
-Ausbildung (tra d itio n e ll und mit Hilfe von Medien)83.176 41.588 
50 %
0NG/BG/11/83/IT 
M A N I T E SE08.11.1983 Einrichtung einer Reisbank in 11 Dörfern des 
D istrikts Che H o rn , Provinz Lampang
Nahrungsmittelselbstversorgung für 250 Familien 
durch Kultivierung von 10 ha Land, Ngao, Provinz 
Lampang9.608
11.2784.804 
50 %
5.639
50 %
0NG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 Anschaffung eines Fahrzeugs für ein Behinderten­
heim in Bangkok
Anschaffung eines Fahrzeugs für ein Gesundheits­
programm zugunsten der Flüchtlinge8.640
12.9604.320 
50 %
6.480 
50 %
IN S G E S A M T 611.553 149.043

T O G O
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/127/83/F 
M E D IC O  IN TER N A TIO ­
N A L  F R A N C E08.11 .1983 Bau eines Heimes für Kinder aus Randgruppen in 
L om e
IN SG E SA M T :115.146 55.270 
48 %
115.146 55.270

T U N IS IE
-  - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - 1
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/24/83/D
D E U T S C H E
W E L T H U N G E R H IL F E
(D.W.H.H.)13.12.1983 Ausstattung eines Zentrums für Landwirtschaftliche 
Ausbildung in Tabarka35.376 12.028 
34 %
;  IN S G E S A M T : 35 .376 12.028
-

U G A N D A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/43/83/UK 
C O M M O N W E A L T H  T R A D E  
U N IO N  C O U N C IL  
C H A R IT A B L E  T R U S T  
(C.T.U.C.)30.05.1983 Beitrag zu einem Programm für die Ausbildung von 
Führungskräften in Kampala und in Jinjao71.830 35.915 
50 %
0NG/192/83/D 
D E U T S C H E S  R O T E S  
K R E U Z13.12.1983 Instandsetzung von ländlichen Gesundheitseinrich­
tungen im  D istrikt Arua527.096 263.548 
50 %
0NG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 Anschaffung eines Fahrzeugs für die Programme zugun­
sten der Vertriebenen, D istrikt Luwero28.800 14.400 
50 %
IN SG E SA M T : 627.726 313.863

U R U G U A Y
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T■  ■  -------- - - - - - - - - - - -·■
G E
S A M T K O S T E N  
IN  E C U-----------------------------------,
Z U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/BG/1/83/B 
BR O ED ER LIJK  D E L E N
O N G /B G  /7/83/B 
O X F A M -B
^  *
I04.10.1983
13.12.1983Unterstützung eines Betreuungszentrums für v om  
Land zugereiste Jungendliche in Montevideo
Anschaffung von Gerät für das Zentrum für .  
w irtschaftliche, gesellschaftliche und genossen­
schaftliche Studien in Montevideo
IN S G E S A M T :8.226
8.2324.113 
50 %
4.116
50 %
16.458 8.229

V E N E Z U E L A
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Bau und Ausstattung von Gemeinschaftseinrichtungen 
in Las Pinas, Pinto Salinas, Caracas25.326 10.131 
40 %
Anschaffung einer Druckmaschine für die ökumenische 
Aktion, Caracas22.022 10.130 
46 %
—IN S G E S A M T : 47.348 20.261

Y  E  M  E  N  (A.R.)
—  ---------------
A K
T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N S'-----------------------------
B E
S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/165/83/D 
D E U T S C H E S  R O T E S  
K R E U Z13.12.1983 Einrichtung eines Krankenbehandlungszentrums in 
Rubu Utmah818.730 270.181 
33 %
IN S G E S A M T : 818.730 270.181
r
*

Z A I R E
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/19/83/B 
C O M ID E23.05.1983 Erweiterung des technischen In s titu ts  Salamaa, 
Lubumbashi, Provinz Shaba628.830 295.550 
47 %
0NG/61/83/B
C O M ID E14.09.1983 Verbesserung der öffentlichen Gesundheit durch 
Trinkwasserversorgung und Ausschachtung von bio” 
logischen Klärgruben sowie Ausbildung köperlich Be” 
hinderter in den Gebieten von Kalima, Kasongo, 
Kakutya und Kampene, Region Maniema, Provinz 
Ki vu110.138 55.069 
50 %
ONG/73/83/B 
F R E R E S  D E S  H O M M E S09.11.1983 Ländliche Beratung und Ausbildung in der Ebene 
Ruzizi, Region Sange, Provinz Kivu296.758 148.379
50 %
ONG/79/83/IT 
C E L IM  B E R G A M O03.10.1983 Einrichtung eines Zentrums für ländliche Ent” 
wicklung auf den Gebieten Ackerbau, Tierzucht 
und Gesundheit bei Panzi, D istrikt Kwabgo, Provinz 
Bandundu1  .095 .806 350.658 
32 %
ONG/99/83/B 
B R O ED ER LIJK  D E L E N03.10.1983 Einrichtung eines Zentrums für Ausbildung und 
Wiedereingliederung von behinderten angola” 
nischen Flüchtlingen im  Gebiet von Selembao, 
Kinshasa105.970 52.985 
50 %
0NG/BG/5/83/B
C O M ID E28.10.1983 Beitrag zur Entwicklung der Landwirtschaft von 
Bunkeya: Anschaffung einer Bodenfräse nebst 
Zubehör5.504 2.752 
50 %
Unterstützung des Zentrums für landw irtschaftliche 
Ausbildung in Dungu:
” Herrichtung eines vorhandenen Teiches für die 
Fischzucht10.092 5.046 
50 %

Z A I R E  ( 2 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
G esellschaftliche Wiedereingliederung der Behin­
derten der Region Lukula:
Anschaffung von Gerät, Provinz Bas-Zaïre11.010 5.505 
50 %
Unterstützung des pädagogischen In s titu ts  von 
Kafubu: Anschaffung eines Lichtmaschinensatzes11.010 5.505 
50 %
Anschaffung von Gerät für die Entwicklung von 
Kamina5.504 2.752 
50 %
Bau von 6 Klassenräumen für die Ausbildung der 
Jugend von Kasungami, Lubumbashi11.010 5.505 
50 %
Einrichtung einer Krankenbehandlungsstelle im  
Gebiet von Kenia9.174 4.587 
50 %
Bau einer kleinen Werkstatt für eine Schreiner­
genossenschaft, Kamalondo5.504 2.752 
50 %
Einrichtung einer Krankenbehandlungsstelle in 
Kipush i10.092 5.046 
50 %
Fertigstellung und Ausstattung eines Sozialfür­
sorgezentrums in Kolwezi7.340 3.670 
50 %
Mittel für den Kauf von Saatgut, E rsatzteilen 
und veterinärmedizinischen Präparaten für die 
Stadt der Pioniere von Kapulwa und Ndakata, Likasi11.010 5.505 
50 %
Wiederherstellung bestimmter Strassen innerhalb 
der Cité des Jeunes, Lubumbashi,11.010 5.505 
50 %
Ausstattung eines Zentrums für integrale Ausbildung 
zugunsten der Landbevölkerung von Kingoma, Matadi9.174 4.587 
50 %

ZAIRE ( 3 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
Ausstattung eines Berufszentrums für junge Kraft­
fahrzeugmechaniker, Mbanza-Ngungu, Provinz Bas- 
Zaire5.504 2.752 
50 %
Verbesserung der Wohnverhältnisse und Ausrüstung 
für Alte und Behinderte, Lubumbashi7.340 3.670 
50 %
Ausstattung des pädagogischen In stitu ts Sakania, 
Provinz Shaba5.504 2.752 
50 %
Ergänzung der Ausstattung für die Abteilungen 
Baugewerbe und Schreinerei im  Handwerkszentrum 
von l'foanza, Matadi5.504 2.752 
50 %
Bau von 5  Regenwasserbehältern für ein Entwicklungs­
zentrum, Kongolo5.504 2.752 
50 %
Ausstattung eines Sozialfürzorgezentrums, Kipushi 7.340 3.670 
50 %
Vergrösserung eines Schlafsaals im  Ausbildungs­
zentrum Vinamont, Lubumbashi11.010 5.505 
50 %
--Bau und Ausstattung einer Küche für das Waisen­
haus in Ruashi11.014 5.507
50 %
U m bau eines für ein Vorhaben zur integralen Ent­
wicklung bestimmten Gebäudes und Ausstattung mit 
audiovisuellem M aterial, Kansebula7.342 3.671 
50 %
ONG/BG/13/83/IT 
M O V IM E N T O  SV ILU P­
P O  E  P A C E  
(M.S.P.)14.11.1983 Vergrösserung der Krankenbehandlungsstelle von 
Kimbanseke, Kinshasa20.638 10.319 
50 %

ZAIRE ( 4 )
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M22.11 .1983 Anschaffung eines Elektrogenerators für die 
Wasserversorgung von G örna, Provinz Kivu26.120 13.060 
50 %
Anschaffung eines Fahrzeugs für ein präventivmedi­
zinisches Programm im  Distrik Joba18.036 9.018 
50 %
Anschaffung eines Fahrzeugs für ein Behindertenzen­
trum in Bukavu, Provinz Kivu18.036 9.018 
50 %
0NG/BG/29/83/B
C O O P IB O29.11.1983 Anschaffung und Installierung von Pumpen und Pressen 
für die Herstellung von ungebrannten Ziegeln für die 
Dörfer Bosudua, Bosu Manzi, Ebonda et Binga, 
Region Lisala22.040 11.020 
50 %
0NG/BG/34/83/B 
W ITH U IS V O L O N T A ­
R I A A T13.12.1983 Einrichtung eines Sozialheims in Mutoy, Region 
Idiofa
Anschaffung von medizinischen Apparaten für die 
Zentren für behinderte Kinder in Lukalaba, Tshi- 
lenge und Kabinda, Provinz Ost-Kasai8.444
15.6804.222 
50 %
7.840 
50 %
»  r ·
lIN SG E SA M T : 2.549.992 1  .058.886

Z A MBIA
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  % 
D E R  G E S A M T K O S T E N
ONG/38/83/IRL
G O R T A06.07.1983 Unterstützung eines Zentrums für Erwachsenenbildung 
und insbesondere Beitrag zu Programmen für Frauen'* 
förderung, Zimba, D istrikt Kalomo93.516 46.758 
50 %
ONG/149/83/D 
T E R R E  D E S  H O M M E S -D22.11.1983 Erarbeitung eines Lehrbuches für die Ausbildung 
der namibischen Flüchtlinge, Lusaka173.516 86.758 
50 %
ONG/BG/11/83/IT 
M A N I T E S E08.11.1983 Unterstützung einer Agrargenossenschaft im  D istrikt 
Lusaka durch den Aufbau einer Schweinezucht24.754 12.377 
'  50 %
ONG/BG/21/83/IRL 
T R O C A IR E16.12.1983 Anschaffung einer Kornmühle für das Dorf Lukuipa, 
Departement Mpanshya12.510 6.255 
50 %
IN SG E SA M T : 304.296 152.148
1» r

Z I M B A B W E
A K T E N Z E IC H E N  
D E S  V O R H A B E N SB E S C H L O S S E N
A MB E Z E IC H N U N G  D E S  V O R H A B E N S  U N D  D U R C H F Ü H R U N G S O R T G E S A M T K O S T E N  
IN  E C UZ U S C H U S S  D E R  E G  
IN  E C U  U N D  IN  %  
D E R  G E S A M T K O S T E N
0NG/139/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)16.11 .1983 Ausstattung eines Ausbildungszentrums für die 
ehemaligen GueriLla-Kämpferinnen bei Goromonzi, 
Region Arcturus140.792 67.580 
48 %
0NG/143/83/IRL
T R O C A IR E14.11.1983 Beitrag zu einem Programm zur Ausbildung von Füh­
rungskräften '
.  „  »  ,  ·  !  *46.282 25.918 
56 %
0NG/190/83/DK 
T R A V E L L IN G  F O L K  
H IG H S C H O O L  -  
V A M D R U P16.12.1983 Einrichtung von kombinierten Werkstätten in der 
Provinz der Midlands228.102 114.051 
50 %
0NG/196/83/B
C O O P IB O25.12.1983 Unterstützung der Agrargenossenschaft von Shakoma, 
Mashonaland273.758 123.191 
45 %
ONG/BG/6/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)09.11 .1983 Unterstützung einer Organisation für Frauenförde­
rung:
-  Aufbau von Kleintierzuchten, Einrichtung von 
kleinen Bäckereien, Lieferung von Saatgut in 
den Dörfern Munongo, Deshe, Madhenge, Mbudzi, 
Mihwa, Madembo, Mapfumo, Jonwinjo und Bondolfi, 
Provinz MaSvingo18.034 9.017 
50 %
IN SG E SA M T : 706.968 339.757

- 126 -
TABELLE VI .
Aufschlüsselung der in den Entwicklungsländern 1983 mitfinanzierten  
Entwicklungsvorhaben nach Bereichen
beitrag IN ECUX
1. BEREICHE
Landwirtschaft 5.649.011 26
Erziehungswesen 4.599.891 21
Gesundheitswesen 3.623.103 17
Wirtschaft 1.712.432 8
Naohrichten— und Verkehrswesen  
(Verkehrsmittel)968.333 5
Wanderarbeiter und Flüchtlinge 673.634 3
Soziales 4.198.861 20
INSGESAMT 21.425.265 100
2. GEGENSTAND
Bauten 7.104.476 33
Ausrüstung 5.569.915 26
Verkehr 427.408 2
Personal - einheimische .  .  ..Arbeits-
- ausländische kräfte1 .256.194  
843.7966
4
Ausbildung 2.046.623 10
Sonstiges (Starthilfen, Planung) 4.176.853 19
INSGESAMT21 .425.265 100
(l) Diese Zahlen enthalten nicht die Globalzuschüsse.

T A B E L L E  VII :  Liste der 1983 in den M itgliedstaaten m itfinanzierten Massnahmen der
entwicklungspolitischen Ö ffentlichkeitsarbeit.
aktenze i  chen 
des VorhabensZei tounk t 
der
M i ttelbindungKurze Beschreibung des VorhabensGesamtKoiten 
in E C Ut/Kj t L ‘ -* ^ C i* u 3 5
in E C U  
und der 
G e samtkosten
NRO/ED/1/83/UK 
O X F A M11.2.83 Vorhaben Archway/Ujamaa -  nicht for­
male entwicklungspolitische Bildungs­
arbeit über die Themen :  Hilfe, Handel 
und Beschäftigung, Lateinamerika, die 
Medien und internationale Ereignisse89.200 40.140 
4 5  x
NR0/ED/2/83/F 
E C O L E  E T  TIERS 
M O N D E23.9.83 K ritische Analyse von Geschichts- und 
Geographiebüchern der Sekundarschulen; 
Inventar über entwicklungspolitisches 
Bildungsmaterial für Schulen in Frank­
reich99 .372 46.705 
47 ’ /.
NRO/ED/3/83/UK
IN T E R N A T IO N A L
B R O A D C A S T IN 6
T R U S T
(IBT)23.3.83 Europäische Konferenz über den Ein­
satz von Fernsehen, Video und Film 
in der entwicklungspolitischen Öffent­
lichkeitsarbeit49 .872 24.936 
50 %
NRO/ED/4/83/NL 
C E N T R U M  V O O R  
E U R O P E S E  V O R M IN G  
IN  H E T  N E D E R ­
L A N D S E  O N D E R ­
W IJS 
(C E V N O )15.4.83 Europäisches Netz der N R O , die in der 
entwi cklungspolit ischen Bildüngsarbeit 
im  formalen Bildungswesen tätig  sind243.529 119.329 
49 X
NRO/ED/5/83/F 
C O M IT É  F R A N C A IS 
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)1 1  .2 .83 Fernsehfilm "African Showboat" über 
das Problem des Hungers anhand des v  
Beispiels der Reisanbauvorhaben in 
Mali104.859 48.234 
46 X

HKtenzeichen  
des VorhabensZeitpunkt
der
MittelbindungKurze Beschreibung des VorhabensGesar.tkosten  
in ECU
NR0/ED/6/83/UK 
O X  F  A M15.4.83 Unterstützung der Arbeit eines regio­
nalen Zentrums für entwicklungspoliti­
sche Bildungsarbeit im  formalen Bil­
dungswesen von der Primarschulebene 
bis zur Ebene der Lehrerausbildung und 
LehrerfortbiIdung187.728
NRO/EO/7/83/UK
C A T H O L IC
INSTITUTE F O R
IN T E R N A T IO N A L
R E L A T IO N S
(C .I.I.R .)30.5.83 Lom e— Informationen -  Reihe von Ver­
öffentlichungen über Schlüsselfragen 
bei der Neuverhandlung des Lome-Abkom­
mens, für Entscheidungsträger, die 
Medien und N R O121.582
NRO/ED/8/83/NL 
C E N T R U M  V O O R  
O N T W IK K E L IN G S ­
S A M E N W E R K IN G  
(C.O.S.)28.7.83 Unterstützung für eine europäische 
Konferenz der in der entwicklungspo­
litischen Ö ffentlichkeitsarbeit t ä t i ­
gen N R O , die sich mit den Problemen 
der industriellen Umstrukturierung 
befassen41.247
NRO/ED/10/83/U K  
O X F O R D  H O U S E13.12.83 Internationales Solidaritätsvorhaben 
von Tower Hamlet: Tätigkeitsprogramm 
über die Beziehungen dieser Gemeinde 
zur Dritten Welt, einschliesslich 
gemeinsamer Arbeiten mit einem ähn­
lichen D istrikt von Paris37.915
NRO/ED/12/83/UK 
R E T U R N E D  V O L U N ­
T E E R  A C T IO N  
(R.V.A.)23.3.83V
Programm zur Förderung des Einsatzes 
von zurückkehrenden Entwicklungshel­
fern in der  entwicklungspolitischen 
Ö ffentlichkeitsarbeit56.902- .vo-ZuSCh JS5 
in ECU 
und X der 
Geid-t.kos ten
33.791 
18 %
60.791 
50 %
18.561 
45 %
17.441 
46 X
28.451 
50 %

Aktenzeichen 
des VorhabensZeitpunkt
der
MittelbindungKurze Beschreibung des VorhabensGesamtkosten  
in E C UEWG-Zuschuss  
in ECU * 
und % der 
Gesamtkosten
NR0/ED/19/83/UK 
R U S K IN  C O L L E G E12.8.83 Schulungsprogramme über internationale 
Fragen für Gewerkschaften und Gesell­
schaften der ArbeitnehmerfortbiIdung430.268 U6.291
34 %
NR0/ED/20/83/B
A SSO C IA T IO N
BELG IQ U E-
Z IM B A B W E5.8.83 Beitrag zu den Kosten eines Films 
über Landwirtschaft und Fragen des 
Landbesitzes in Simbabwe48.980 24.000 
49 %
NRO/ED/22/83/D 
R E ISE N D E  S C H U L E  
D R ITTE W E L T12.8.83 Entwicklung eines europäischen Vor­
habens auf der Grundlage der Ergeb­
nisse eines Programms von Langzeit- 
Bildungsbesuchen in Entwicklungs­
ländern70.877 33.312 
47 %
NR0/ED/23/83/F 
F R E R E S  D E S  
H O M M E S18.8.83 D reiteiliger Fernsehfilm und Video­
serien über Welternährungsfragen in 
vier Gemeinschaftssprachen236.937 101.883 
43 X
NRO/ED/24/83/B
G R E S E A3.10.83 Programm für Arbeitnehmer, die im  
NE-Sektor und im  Fernmeldewesen 
arbeiten, über Entwicklungsfragen in 
diesen Sektoren282.190 141.095 
50 %
NRO/ED/25/83/UK 
H A N S A R D  SO C IE T Y22.11.83 Beitrag zu den Kosten von drei Filmen 
mit begleitenden Publikationen über 
die Beziehungen zwischen der E W G  und 
der Dritten Welt189.064 94.532 
50 %

-a k  nenz riehen  
des VorhabensZ e i  tounk t  
der
MittelbindungKurze 3pschreibung des Vorhaben:;Gesa-,  tkosten  
in E C Oz ^  “ i 3  -»in £  C  J 
uni der 
G e  s  j ”  ! : ko J  ten
N R 0/ED /26/83/N L
N I E U W E
I N T E R N A T I O N A L E
O R D E
( N  1 0 )8.11 .83 K am p ag n e über Fragen i m  R a h m e n  von 
L o m e  III und die europäische Entwick­
lungspolitik im  Lichte der W ahlen 1 9 84 
z u m  Europäischen Parlament32.624 15.007 
4 6  %
N R O /E D /27/83/B  
F R E R E S  D E S  
H O M M E S13.12.83 P rogram m  über Nahrungsmittelhilfe u n d  
Selbstversorgung m it Nahrungsmitteln 
auf der Grundlage der Arbeit in der 
Sahel-Zone in Verbindung m it den 
Ernährungsstrategien369.097 118.111 
3 2  %
N R 0/E D /29/83/U K  
C E N T R E  F O R  
W O R L D  D E V E L O P ­
M E N T  E D U C A T I O N  
( C W D E )U .10.83 Arbeiten m it K om m unikationsm edien u n d  
parlamentarischen Gruppen, u m  unter 
Multiplikatoren ein besseres Verständnis 
für den N ord-Süd-D i a  log und die euro­
päische D im ension im  E ngagem ent des 
Vereinigten Königreichs zu w ecken.100.006 49.003 
4 9  X
N R0/ED /30/83/F 
C E N T R E  I N T E R N A  
T I O N A L  D E  
C O O P E R A T I O N  P O U R  
L E  D E V E L O P P E M E N T  
A G R I C O L E6.10.83 V orhaben zur Sensibilisierung von V er­
tretern der Landwirtschaft für den 
Z u sam m en h an g  zwischen den Problem en 
der landwirtschaftlichen Entwicklung 
in Europa und in den Entwicklungs­
ländern205.605 41.121 
2 0 %
N R O /E D /3 1 /8 3 /U K  
N A T I O N A L  A S S O ­
C I A T I O N  O F  
D E V E L O P M E N T  
E D U C A T I O N  
C E N T R E S  
( N A D E C )8.11.83
I"D ie W elt M orgen", V orhaben für 8-13 
jährige Kinder zur Entwicklung ihrer 
Kenntnisse, Einstellungen und Fähig­
keiten in V erbindung mit Konzepten 
w ie Veränderung, Gerechtigkeit un d  In­
terdependenz in einer grösser w erdenden 
W elt zur Erweiterung ihres Horizonts80.348 38.567 
4 8  %

Aktenzeichen 
des VorhabensZeitpunkt
der
MittelbindungK urze Beschreibung des V orhabensGesamtkosten 
in E C UE W G — Z uschuss 
in E C U  
und X  der 
G esam tkosten
N R 0/E D /32/83/U K  
M I N O R I T Y  R I G H T S  
G R O U P8.11 .83 Unterstützung eines Mitarbeiters in der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeits­
arbeit, u m  der Öffentlichkeit die L ag e 
v on Minderheiten stärker bewusst zu 
m achen, in Zusam m enarbeit mit N R O  aus 
verschiedenen Mitgliedstaaten163.252 8 1  .626 
5 0  X
N R0/ED /33/83/N L 
A N T I " *  A P  A R T H E ID S - ' 
B E W E G I N G  
N E D E R L A N D24.11.83 öffentliches Hearing im  R a h m e n  einer 
landesweiten Sensibilisierungskampagne 
über die Probleme im  südlichen Afrika66.344 33.172 
5 0  %
N R O / E D /3 4 /D K  
D A N I S H  R E F U G E E  
C O U N C I L13.12.83 Unterrichtsmaterial über Flüchtlings- 
probleme, für Primär- und Sekundarschu­
len38.914 19.457 
5 0  %
N RO /ED /35/33/F 
C N E T R E  D E  
R E C H E R C H E  E T  
D 'IN F O R M A T IO N  
P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C R ID )18.11 .83 Unterstützung der Tätigkeit einer 
G ruppe vo n  Dritte— Welt-Dokumentations­
zentren in Frankreich224.782 49.452 
2 2  X
N R0/ED /36/83/D  
S O Z IA L -U N D  E N T ­
W I C K L U N G S H I L F E  
D E S  K O L P I N G W E R K E S9.11.83 Partizipatorisches Bildungsprogramm 
für H andw erker in Europa über die L age 
der H andw erker in einigen Entwicklungs­
ländern29.087 13.089 
4 5  %
N RO /ED /37/83/F 
O R C H I D E E S
V29.11.83 Beitrag zur Herstellung eines Film s 
"M ém oires d'Afrique" über Afrika, 
seine Geschichte un d  gegenwärtige Ent­
wicklung89.049 43.634 
4 9  X

Aktenzeichen 
des VorhabensZeitpunkt
der
MittelbindungK urze Beschreibung des V orhabensGesam tkosten 
in E C UE  W G * “ * Z  us c  h u 5  s  
in E C U  *  
und %  der 
Gesamtkosten
N R0/ED /38/83/B 
S T U D IE -E N  
A K T I E G R O E P  V O O R  
O N T W I K K E L I N G S ­
S A M E N W E R K I N G  
( S A G O )13.12.83 Theatervorstellung für Kinder über 
das L eben der Kinder in Lateinamerika12.294 6.147 
5 0 %
N R O /ED /39/83/IT 
M A N I  T E S E22.11 .83 Europäische öffentliche M einungsum frage 
über Entwicklungsfragen in sämtlichen 
Mitgliedstaaten184.604 138.453 
7 5  %
N R0/ED/40/83/F
N O R D - S U D
F O R M A T I O N13.12.83 Reihe v o n  Sem inaren und Kursen über 
internationale Fragen, für das Personal 
in Industrie u nd H andel117.576 57.612 
4 9  %
N R O /E D /41/83/U K  
A C T I O N  F O R  
W O R L D  A N D  
D E V E L O P M E N T  
F U N D14.11.83 Vorhaben, u m  in der britischen Öffent­
lichkeit und bei den Meinungsbildern 
die Rolle der E G  im  Prozess der inter- '  
nationalen Entwicklung unter besonderer 
B ezugnahm e auf die A b k o m m e n  vo n  L o m e  
stärker bewusst zu m achen.71.510 35.755 
50 %
N R O /ED /42/83/IT 
N U O V I  O R IE N T A ­
M E N T I5.12.83 Schaffung einer G ruppe von "Pilotschu-~ 
len*auf Sekundarschulebene für entwick­
lungspolitische Bildungsarbeit für 
Schüler, Lehrer u n d  Eltern34.446 17.223 
50 %
N R O /E D /44/83/U K  
C H R IS T IA N  A I D13.12.83 Unterstützung der Entwicklung eines 
"Weltstudien"-Programms, eines H a n d ­
buchs und v o n  K ursen für die Ausbildung 
u n d  berufsbegleitende Ausbildung v o n  
Lehrern125.585 59.025 
4 7 7 .

Aktenzeichen 
des VorhabensZeitpunkt
der
MittelbindungK urze Beschreibung des V orhabensGesamtkosten 
in E C UE W G -Z u sch u ss 
in E C U  
un d  %  der 
G esam tkosten
NR0/ED/45/83/F 
P L E IN  C H A M P3 1  .12.83 Reihe v o n  Ton/Dias-Vorträgen über die 
Entwicklung der Landwirtschaft für 
Öffentlichkeitsarbeit in ländlichen 
Kreisen75.404 3 7  .7 0 2  
5 0  %
N R 0/ED /46/83/N L
K O M I T E E
Z U ID E L IJK
A F R I K A24.11.83 K am p ag n e zur Sensibilisierung für die 
Arbeit der Konferenz zur Koordinierung 
der Entwicklung im  südlichen Afrika 
( S A D C C )  u n d  die Beteiligung der E G50.222 23.102 
4 6  %
N R 0/E D /47/83/U K
N A T I O N A L
A S S O C IA T IO N  O F
D E V E L O P M E N T
E D U C A T I O N
C E N T R E S
C N A D E C )13.12.83 Unterstützung der Arbeit eines m obi­
len entwicklungspolitischen Zentrum s 
für Fragen aus d en Bereichen G esund­
heit, Familie, Arbeit und Energie525.600 52.560 
1 0  V.
NR0/ED/48/83/F
IN S T IT U T
O E C U M E N I Q U E
A U  S E R V IC E
D U  D E V E L O P P E M E N T
D E S  P E U P L E S
(IN O D E P )13.12.83 Veröffentlichung über wirtschaftliche, 
soziale un d  kulturelle Aspekte der 
Nord-Süd-Beziehungen48.181 15.418 
3 2  X

- 134 -
T A B E L L E  Vili
Übersicht über die wichtigsten Nahrungsmittelmassnahmen
nach NRO und Empfänger ländern im Jahre 1983

N R O EmpfângerlandM ilch~ 
pulverI —Butter-
oilGetreide Zucker Pflanzen- 
Ö IB ohnen
A b b é Pièrre's Children A id India 150M other Theresa's Co-workers in
D enm ark
Caritas Germ anica Guinée Bissau 30Deutscher Caritasverband e.V. C h i le 3  000 500 1 0 000Egypt 200
Ethiopia 500 90 10 0India 1  200
K enya 300
Liban 400 4 5
M ozam bique 10 0 500 80Niger 100 50 30U g anda 300 4 5 500Z am bia 320 4 5 1 00
Caritas Italiana Mauritanie 10 0
Senegal 200 4 5Sudan 200 6 0
Somalia 200 1 5 100G hana 200
Caritas Neerlandica A ngola 10 0
Bolivia 100 1 5C ab o  V erde 1 00
Colom bia. 400
Haiti 1 2 0 3646 400India 700
Peru 700
Philippines 200
D om inican Republic 400
Tanzania 400 3 0 500
C om ide - C I M Zaire 100
Com ité des Instituts Mission-
naires - Service de Coopération
missionnaire au Développement,
a.s.b.1.
Tibetian Development Foundation as il India 50

N R O Empfangerland Milch-
pulverButteroi1 Getreide Zucker Pflanzen­
ölB ohnen
Catholic Relief Services (C R S ) Ecuador 30 0
Dom inica 1 0 0
Egypt 1  00 0
G am bia 400 50G hana 500
Guatemala 200 1  500Haute Volta 200 10 0
India 750
Indonesia 1  000
Jam ai ca 1 0 0 1 5
Jordan 300 3 0
K enya 350
Senegai 300 * ·
U ruguay 300
Sri L anka 1 0 0 4 0
Philippines 1 0 0
M adagascar 10 0
Costa Rica 1 0 0
E l Salvador
Deutsche Welthungerhilfe2  000Haiti 5 0 1 5 396
.. Sri Lanka 10 0 50C h i le 5 0 20Nicaragua 5 0 1 5 475
Diakonische W e rk Mauritanie 10 0B rem er Stelle des Diak. W erkes Ethiopia 12 0der E K D . K enya 1 0 0 1 5M ogam bique 1 50 30 3 0U ganda 280 4 5 500 3 0Sudan 15 0 1 5 30Swaziland 5 0
Tanzania 130 1 5G hana30
D utch Interchurch A id Sudan 170 6 0 300 100Indonesia 8 0
N i caragua 200
Perù
Floresvrienden Indonesia 7 5

.  N R O EmpfSngerlandiM ilch~ 
pulverButteroil Getreide lucker‘  —Pflanzenôl B ohnen
O xfam  Belgique asblAlgérie
A ngola
Honduras
M oçam bique
Nicaragua1 0 0
2 00
5 0
1 0 0
2001 5
1 2 9 5
P R O T O S  v z w Haïti 1 0 0 1 9 58
Royal C om m onw ealth Society for 
the BlindIndia 5 0 5 0 5 0
*
Save the Children F u n d India
U ganda100
5 0 2 0
Secours Catholique Français C om ores 
C o n g o  
Djibouti 
Haute Volta
M ali
Senegal
Tchad
Mauritanie
Benin1 0 0
1 2 0
1 6 0
1 0 0
1 5 0
2 5 0
1 2 0
100
5 0
Secours Populaire Français C a p  Vert
Liban
M adagascar
Senegal5 0
1 0 0
8 0
8 0
Socialistische SolidariteitM oçam bique
N i caragua Tchad5 0
5 0
5 0730
U-landshjaelp fra folk til folk 
Tvind, D evelopm ent A id from  People 
to People.Guinée Bissau
Z im b ab w eM oçam bique8 0
1 0 0
5 05 0
'100

N R O Em pfänger land M ilch­
pulverButteroi1 Getreide Zucker Pflanzenöl Bohnen/T rockenfisch
Société de Saint-Vincent de Paul Centrafrique
M adagascar100
6 0
S O S  Sahel International (France Haute Volta 
M ali
Mauritanie
Niger
Senegal1 2 0
17 0
1 2 0
22 0
10 0
S O S  Villagio del Fanciullo di 
R o m aN epal
Philippines
Guatemala
M adagascar
Colom bia
India5 0
150
6 0
4 5
6 0
28 01 5
40
W orld Council of Churches M alaw i
Algérie
A ngola
Liban
Ethiopia
M oçam bique .5 0
400
350
5 0
5 0 -15 0
1 5400
30010 0
5 0^  Trockenfisch
S O S  Boites de Lait India 
C h i le7 0
10 0
27 000 2  000 2 5 000 1  400 200 700 B ohnen 
50 Trockenfisch
I N S G E S A M T  3 8 .9 m E C U2 9 m E C U 5 .1 m E C U 3 .9 m E C U )  .3 m E C L O .lm E C U 0 .5 m E C U