KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC90) 277 endg. 
Brüssel, den 19. Juni 1990 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (KWG) Nr. 4047/89 Über die 
zullssigen Gesaiatfangaengen für 1990 und Über Fangbedingungen fttr 
bestirnte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÖNDONG ^ 
Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 4047/89 des Rates vom 19. Dezember 1989 (1) werden 
folgende Ziele verfolgt: 
1. Erhöhung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) für den 
Seezungenbestand in den ICES-Bereichen lila, Illb, c, d (EG-zone). 
2. Erhöhung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) für den 
Seezungenbestand in dem ICES-Bereich Vila. 
Diese Änderung der TAC berücksichtigt die jüngsten wissenschaftlichen 
Gutachten. 
(1) ABL. Nr. L 389, 30.12.1989, p. 1. 
2 VERORDNUNG (EWG) Nr. /9Q DES RATES 
vom 1990 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4947/89 über die 
zulässigen Gesamtfaagmeagen für 1990 und über Faagbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den vertrag zur Gründung der Europäischen 
; Wirtschaftsgemeinschaft, 
\ gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
; 1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), in der Fassung der Akte 
über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
\ in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (IMG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
\ Gesaatfangatenge (TAC) je Bestand oder Beetandsgruppe, den Anteil der 
] Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festzulegen. Nach Artikel 4 derselben Verordnung ist der 
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 4047/90 (2), zuletzt geändert durch Verordnung 
(EWG) Nr. 738/90 (3), sind die zulässigen Gesamtfangnengen für 1990 
sowie Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
festgelegt worden. 
Aufgrund der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten kann die zulässige 
Gesamtfangmenge für Seezunge in den ICES Bereichen IIla, Illb, c, d 
(EG-Zone) und für Seezunge in der ICES Bereich Vila erhöht werden, 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 K 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle 
der entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 4047/89. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1990 Im Namen des Rates 
Der President 
(1) ABL. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1. 
(2) ABL. Nr. L 389 vom 30.12.1989, S. 1 
(3) ABL. Nr. L 82 vom 29.3.1990, S. 7. 
ANEXO / BILAG / ANHANG / 17APAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGA TO / BIJLAGE / ANEXO 9 
TAC en 1990 por cspccie y zona y la distribuciôn, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1990 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fsellesskabets andel (tons 
levende vaegt) 
TAC für 1990 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die 
Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ovâ anôOejia wai Çwvrç yia TO 1990 »caBwç Kai r\ Kaxavonf| uetaÇu twv Kpattbv UEXGJV TOU 
Xopnyouui-vow axi\v KoivÔTtjxa ur.piôiou (OT. TÔVOUÇ Çiovravoù ßapouc) 
TACs by stock and by area for 1990 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1990 par stock ct par zone ainsi que la répartition entre les États membres dc la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1990 per popolazione e per zona e la ripartizionc tra gli Stati membri délia parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellatc peso vivo) 
TAC voor 1990, per bestand en per gebied en de vcrdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemcenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1990, por cxistencia e por zona e a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Espccic /Art / Art / Eîôoç / Species / 
Espèce / Specie / Soort / Espécie 
(1) 
Lenguado cornun / Tunge / 
Seezunge / Hxbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legurimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguado cornun / Tunge / 
Seezunge / TXtbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legfrimo 
(Solea vulgaris) Zona / Omrâde / 
Bereich / Zcbvrç / 
Zone / Zone / Zona / 
Sector / Zona 
(2) 
III a; Illb, c, d(J) 
Vila TAC 
(3) 
600 (+) 
1 500 Estado miembro / Mcdlemsstat / 
Mitglicdstaat / KpÛTOÇ jieXoç / 
Member State / État membre ' Stato 
membro / Lid-Staat / Estado-membro 
(4) 
België/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXàÔa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUàôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
?T? fcrxvicxvir* i<cr\v /crr/ncr Cuota / Kvote / Quote / 
riooôoTcooT] / Quota / 
Quota / Contingente / 
Quota / Quota 
(5) 
520 (5) 
30 (4> 
50 (4) 
600 
740 
10 
185 
235 
330 
1 500 
~J 
Dieser Vorschlag wird sie* - 90f#r« «ff «IflMMM wir« * patitiv a«f di* 
kleinen and ni*tJL«r«A tfc*ir»ita»M> •«*)»! g WM» « 4» «tt «U« roll« N»t*iM$ 
bestimatar FiMdMrtirtM««*«»» i» Qw»ijiMft«^ta«aNtocwr9 finita— AJwea&raaHG osa KOMI ife a*s «UMIMH mm MR BBSCH&TISSMQ 

ISSN 0254-1467 
KOM(90) 277 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-90-300-DE-C 
ISBN 92-77-61554-0 G 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg