ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 771 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
D E R
E U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A F T E N
G enera (Sekretariatrn endg.
Brüssel, den 21. D ezem b er 1983  
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG D ER  KOMMISSION AN  D E N  RAT
Antrag a u f Zustimmung zur Gewährung eines Darlehens nach 
A r tik e l 54 (2) und A r tik e l 56,2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages 
an Warwick In te rn a tio n a l L td ., V e re in ig te s K önigreich
KO M(83) 771 endg.

Mitteilung a n  den R a t
Betri fft:  A ntrag auf'Z ustim m ung zur G ew ä h ru n g  eines D a r  L eh en s nach A rt* 54(2) u n d  
Artikel 56,2 Buchstabe a) des E G K S-V ertrages a n  W a rw ic k  Inter­
national Ltd*, Vereinigtes Königreich*
I. D A S  U N T E R N E H M E N Nr.: 3 8 1
Antragste 11 er W a rw ick  International Limited
F i rmensitz W ortley M a n o r  R oad,  
Leeds, England, L E 1 2  4 J E
Muttergesellschaft des  
AntragstellersAult a n d  W ib o rg  P L C  
W a n d w o rth  bei M itcham , E ngland
Darlehensem pfänger W a rw ick  International Limited
Geschäftstätigkeit des  
DarlehensempfängersHerstellung von Chemikalien im Kundenauftrag,  
spezialisiert auf kleinere Mengen, für Abnehmer  
aus der Waschmittelindustrie, Pharmaindustrie,  
Landwirtschaft, fotografischen Industrie und  
der Ölindustrie*
Provisorische Anschrift: Rue de la Loi 200, B -1040 Brüssel —  Tel. 735 00 4 0 /7 3 5  80 40 —  Telegrammadresse: "COMEUR Brüssel

-  2 -
II. D A S  V O R H A B E N
B esch reib u n g :  D a s  V o r h a b e n  u m fa sst: a ) D ie  E rw eiteru n g u n d  M od ernisieru ng
d er V erarbeitung b estim m ter D etergentien i m  firm eneigenen  
W e r k  M o sty n , N ord -W ales, m it d e m  Ziel d er E rh altu n g d e r  
W ettbew erbsposition d er F irm a , insbesondere T A E D , eines  
W aschm ittelzusatzes, d er die W asch m ittel b ei niedrigen  
T em p era tu ren  aktiviert. A u sse r d e m  sollen K ohlenwasserstoff-  
H a r z e  u n d  R esinate für d a s D ru ck erei w e se n  sow ie Spezial­
chem ikalien - u.a. B ro m v e r b in d u n g e n  - hergestellt w erd en ,  
b )  D ie E n tw ick lu n g  einer K ohlefeuerungsanlage für die  
V e r w e n d u n g  v o n  G em einschaftskohle«
D urchführungsZ eitplan :  1 9 8 3  - 1985/86
A b sa tz :  D ie F ir m a  ist fü h ren d  b ei d er E n tw ick lu n g  u n d  P rod u k tion
v o n  W aschm ittelzusätzen für d a s " K altw asch en " . Sie  
beliefert die grossen W aschm ittelproduzenten. D ie  a n d eren  
Spezial-C hem ikalien verteilen sich a u f die verschiedensten  
M ä rk te.
U m w eltsch u tz :  U m w eltsc h u tzm a ssn a h m en  g e m ä ss geltendem  R echt.
D ie  sektoralen u n d  w ettbew erbsm ässigen A spekte d es V o r h a b e n s w u r d e n  gründlich  
geprüft; d er D a rleh en sg ew ä h ru n g  steht in dieser H insicht nichts i m  W e g e .
D a s  V o r h a b e n  scheint wirtschaftlich gesun d  z u  sein; es w ird  einen wertvollen  
B eitrag z u r  E n tw ick lu n g d er R eg io n  leisten, die v o n  ein em  R ü c k g a n g  in  d er K oh le-  
u n d  Stahlindustrie betroffen ist, u n d  es w ir d  die V e r w e n d u n g  v o n  G em einschaftskohle  
begünstigen«K o sten :  G ru n d stü ck e)  
:  G e b ä u d e  )
:  A n la g en
:  Sonstiges
:  U m stellung a u f K o h le
:  G e s a m tin  tausend t
8 8 1
9.981
5 5 2
5 2 3
11.937 (ru n d  20,891 M i o E C U )

- 4 -
V . U M S T E L L U N G S D A R L E H E N
H ö h e  des beantragten :  .5,96 M io  f c  (10,431.M io E C U )
Darlehens
H ö h e  des zu  gew ährenden :  D ie K om m ission hat ein D arlehen zugunsten des oben-  
Darlehens genannten U nternehm ens v o n  5,96 M io  f c  ^ ,
(rund 10,431 M io E C U ) oder G egenw ert genehm igt
Zinsverbil ligung 3 Prozentpunkte pro Jahr für 5  Jahre auf
3,98 M io E C U  /Artn 5 _ 6 /  plus 3  Prozentpunkte pro  
Jahr für 5  Jahre auf 0,40 M io E C U  /ÄrU 54,2/(2),
Arbeitsplätze, die für eine:  
Zinsverbilligung in F rage  
k o m m e n199 Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige E G K S -  
Arbeiter, sollen auch vorrangig m it diesen besetzt  
werden.
V I. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie K om m ission bittet den R a t u m  Z u stim m u n g zu  obigem  Beschluss,
(1) G em ä ss Artikel 56 Anwendungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  16. Juli 1983).
(2) G em ä ss Artikel 54,2 Anwendungskriterien (A B U  C  343 v o m  3U D ez„  1982)„