ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)406
Vol.1968/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(68)406 endg .
Brüssel ,den14«Juni 1968
Vorschlag
einer
VERORDNUNG (EWS )DESRATES
zurPestsetzung desRichtpreises fürMilch
sowie derInterventionspreise fürButter ,
Magermilchpulver ,Grana-Padano -undParmi­
giano -Reggiano -Käse fürdasMilchwirtschafts­
jahr 1968/1969
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68 )406endgo

Begründung
1.DieArtikel 2und5d-erVerordnung ... (EWG)Kr..../68zurErrichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse sehen
vor ,daßderRatfürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/69einen Richtpreis
fürMilch sowie Interventionspreise fürButter ,Magermilchpulver undPar-
mesan-Käse festsetzt .Die Höhe dieser Preise wurde vom Rat "bereits inder
Entschließung vom29.Mai1968 bestimmt .Diehiermit vorgelegte Verordnung
gibt dieser Entschließung die imRahmen derMilchmarktordnung vorgesehene
Form .
2.Neben deninAbsatz (l)genannten Preisen hatderRatbeschlossen ,daßbei
den Interventionspreisen fürButter undMagermilchpulver sowie beidenBei­
hilfen fürMagermilchpulver ineinigen Mitgliedstaaten Berichtigungsbeträge
angewendet werden sollen .DashatzurFolge ,daßdietatsächlichen Ankaufs­
preise indenMitgliedstaaten unterschiedlich sein werden .Umzuverhindern ,
daßdiese unterschiedlichen Ankaufspreise Wettbewerbsverzerrungen zurFolge
haben ,istesnotwendig ,entsprechende Maßnahmen beim innergemeinschaftli ­
chen Warenverkehr und beim Handel mit dritten Ländern vorzusehen ,
3.Artikel 5dervorliegenden Verordnung sieht daher vor ,daßsowohl fürdie
obengenannten Erzeugnisse wiefürdiejenigen Produkte ,zudenen dieobenge -
nannten Erzeugnisse verarbeitet worden sind ,Ausgleichsabgaben erhoben und
Ausgleichszahlungen gewährt werden .
DieGrundregeln zurAnwendung dieser Bestimmungen werden vomRat ,dieDurch -
führungsbestimmungen nach demVerfahren desVerwaltungsausschusses festgelegt .

-1-
- Vorschlag
wnsr
. . _-VSRORDNUNO -CEVG )DE3RATES ■;
zurPestsetzung desRichtpreises fürMilbh sowie derInterventionspreise
fürButter ,Magermilchpulver ,Grana-Padano -undParm igiano-Re ggiano-Kä se
fürdasMiIchwirt schafts .jähr 1968/1969 .
(VonderKommission demRatvorgeleg*t )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - . .■. .,r
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr..••.../68desRates vom .
:über diegemeinsame Harkt Organisation fürMilch und .Milcherzeugnisse .,insbeson­
dere aufArtikel 2Absatz (4)undArtikel 5Absatz (l),
aufVorschlag der .Kominission ,. •v, ........ -
-nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
BeiderPestsetzung desRichtpreises fürMiloh istsowohl «lenZielen derge­
meinsamen Agrarpolitik alsauch demBeitrag Rechnung zutragen ,dendie Ge­
meinschaft zurharmonischen Entwicklung dfes -Welthandels' leisten will }diege­
meinsame Agrarpolitik zielt insbesondere darauf ab,derlandwirtschaftlichen
Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,dieVersorgung
sicherzustellen und dieBeliefer ung -ttefr'Verbraucher zuangemessenen Preisen
zugarantieren .
Dabei istesangebracht ,derBedeutung Rechnung zutragen ,diedieMilch für
die Landwirtschaft der Gemeinschaft und damit für das Einkommen der inder
Landwirtschaft Beschäftigten hatj zwischen demRichtpreis fürMilch undden
Preisen derübrigen landwirtschaftlichen Erzeugnisse ,insbesondere demPreis
fürRindfleisch ,mußferner einausgewogenes Verhältnis bestehen ,dasderer­
wünschten Ausrichtung aufdemGebiet ;.darRinderzsoht entspricht .
Weiterhin müssen bei ,derFestsetzung desRichtpreises dieBemühungen derGe­
meinschaft beachtet werden ,langfristig gesehen unter Berücksichtigung des
Außenhandels mitMilch undMilcherzeugnissen einGleichgewicht zwischen An­
gebot undNachfrage aufdemMilchmarkt herzustellen .

DieInterventionspreise fürButterund.Magermilchpul versollenzurVerwirk­
lichungdesRichtpreises fürMilchbeitragenj "beiihrerPestsetzung mußferner
sowohlderErhöhungderMilöhe^'ieügUn^tind':derj^g.acschüsse inderGemeinschaft
alsauchdenMöglichkeiten Rechnunggetragenwerden,ButterundMagermilch­
pulveraufdemMarktderGemeinschaft undaufdemWeltmarktabzusetzen.
DiebesondereLageineinigenMitgliedstaaten erlaubteszurZeitnochnicht,
einheitliche Ankaufspreise für-ButterundMagermilchpulver sowieeinheitliche
BeihilfenfürMagermilchpulver anzuwenden.Esistvielmehrnotwendig,gewisse
Berichtigungsbeträge aufdieInterventionspreise undBeihilfenfürdieseEr­
zeugnisseanzuwenden .
DieBerichtigungsbeträge werdendazubeitragen,daßsichdieMarktpreiseder
betroffenenErzeugnisseindenMitgliedstaaten aufunterschiedlicher Höhebe­
wegen.UmWettbewerbsverzerrungen zuvermeiden,diedarausentstehenkönnten,
istes.notwendig,denHandelsverkehr mitdenbetroffenenErzeugnissen undden
ausdiesenErzeugnissen hergestellten WarendiePreisunterschiede auszugleichen .
DieInterventionspreise fürGrana-Padano-undParmigiano–Reggiano–Käsemüssen
aufeinerHöhefestgesetzt werden,diegeeignetist,denMilcherzeugern der­
jenigenGebietederGemeinschaft ,indenendieHerstellungdieserKäseeinen
AnspruchaufdieUrsprungsbezeichnung hat,hinsichtlich desErzeugerpreises
fürMilchdiegleichendauerhaftenSicherheiten zugeben,diedieInterventions –
maßnahmenbeiMagermilchundButterbieten.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(DieseVerordnunggiltfürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969.
DerArtikel2■
RichtpreisfürMilchwirdauf10,30REje100kgfestgesetzt .

Artikel3
DerInterventionspreis wirdfür
1.Butterauf173>50RE
2.MagerndIchpulverauf41>25RE
je/Kilogrammfestgesetzt.
Artikel4
(l)AbweichendvonArtikel8Absatz(l)undArtikel9Absatz(l)derVerord­
nung(EWG)Nr.../68istderPreis,zudemdieInterventionssteilendie
inArtikel3genanntenErzeugnisse kaufen,gleichdemInterventionspreis ,
derjedoch
a)inBelgien,FrankreichundLuxemburgumeinenBerichtigungsbetrag von
2,75REje100Kilogrammerhöhtwird,
b)inDeutschlandfürButterumeinenBerichtigungsbetrag von6f0RE.
je100Kilogrammvermindertwird.,
(2)AbweichendvonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr...../68werdendieje
100KilogrammEagermiIchpulvergewährtenBeihilfeninBelgien,Frankreich
■undLuxemburgumeinen:Berichtigiingsbetrag -von2,75REerhöht.""
'Artikel5'"
(1)ImHandelsverkehr mitErzeugnissen ,aufdiedieinArtikel4genannten
Berichtigungsbeträge angewandt.'werdenjzwischeneinemMitgliedstaat und
denanderenMitgliedstaaten sowiedendrittenLändernwerdenAusgleichs-
abgabenerhobenundAusgleichszahlungen gewährt,diedazubestimmtsind}
dieAuswirkungderBärichtiigungisbeträge auszugleichen .
(2)ImHandelsverkehr mitinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr..../68ge­
nanntenWaren,zuderenHerstellungErzeugnisse verwendetwurden,auf
diedieBestimmungen desAbsatzes£l)anwendbar .sind,könnenAusgleichs-
abgabenerhobenundAusgleichszahlungen gewährtwerden,dieje100kilo­
grammvondenjenigenderverwendeten Erzeugnisse aufderGrundlagedes
Verhältnisses zwischenderverwendeten Mengeund100Kilogrammderver­
wendetenErzeugnisses abgeleitetwerden.

-*-
(3)DieGrundregelnzurAnwendungdiesesArtikelswerdenvomRataufVorschlag
derKommissionnachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz(2)
desVertragserlassen.
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikel,insbesonderederBetrag
derAusgleichsabgabe undderderAusgleichszahlung ,werdennachdemVer­
fahrendesArtikels30derVerordnung(EWG)Nr..../68festgelegt.
Artikel6
(1)DerInterventionspreis wirdfür
a)Grana-Padano-KäsemiteinemAlter
-von30bis60Tagenauf124,80EE,
–vondurchschnittlich 6MonatenjeWarenpartieauf148,30EE,
b)Parmigiano-Reggiano –KäsemiteinemAltervon6bis8Monatenauf163,20RE
je100Kilogrammfestgesetzt .
(2)Warenpartie imSinnedesAbsatzes(l)istdieErzeugunganGrana-Padano-Käse
einesHerstellersineinemZeitraum,dernachdemVerfahrendesArtikels30
derVerordnung(EWG)Nr..../68bestimmtwird.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachdemTageihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siewirdab1.Juli1968angewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident