ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)658
Vol.1976/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1976 KOM(76)658endg.
EINZELPLMIII-KOMMISSION
ANLAGEI- Brussel.den29«November1976*
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
K(Jti(76)658endg.

ANLAGE
Betrifft:AntragaufMittelübertragung vonKapitelzuKapitelinnerhalb
derAusgabenansätze fürdieForsohungs-undInvestitionstätig -
keitenfürdasHaushaltsjahr 1976(AnlageIzumEinzelplanIII-
Kommission-desGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemein­
schaften)
1.MitSchreibenvom9*November1976hatdieKommission demRateinenVorschlag
(l)überdiemitWirkungvom1.April1976inKraftzusetzendeAnhebungdes
Berichtigungskoeffizienten fürdieBezügederinItalientätigenBeamten,
Bediensteten aufZeitundHilfskräfte von176,6auf185,2Punkteoder
4,87%derbetreffenden Lohn-undGehaltssummezugeleitet.
DersichausdieserAnhebungergebendezusätzlicheBedarfbeläuftBich
auf933.980REbruttofürdasHaushaltsjahr 1976.
VondiesemBetragsindabzuziehen s
-derAnteilderErhöhung ,deraufdasPersonaldesReaktorsESSORentfällt
undvonderitalienischen Regierungerstattetwird(2),sowie72.570RE
-derMehrbetragbeiderabzuführenden GemeinschaftBsteuer ,45«484RE
sodaßsichder.Nettobedarfbeläuftauf 815-926REaassasaasa
2.Bei.derBerechnungdesMittelbedarfs beimSammelkonto 1.10.1"Personalaus-
gabenGFS"wardavonausgegangen worden,daßetwaigeErhöhungenderBezüge
derBeamtenimAnschlußandie1976demRatzufassendenBeschlüsseausder
ReservebeiKapitel9»30derAusgabenansätze fürdieForschungs-undIn-
vestitionstätigkeiten fürdasHaushaltsjahr 1976gedecktwerdensollten.
DajedochdievomRatam17.November1975und29Juni1976beschlossenen
Anpassungen derBerichtigungskoeffizienten niedrigerwarenalsbeider
Berechnungderbetreffenden Haushaltsmittel einkalkuliert ,konntedie
(l)DokumentKOM(76)568endg.
(2)DasPersonalundieAnlagendesReaktorsESSOR(ispra)sindaufgrund
vonArtikel6Buchstabec)desELJRATOM-Vertrages deritalienischen
RegierungzurVerfügunggestelltworden.

-2-
Kommissiondiefinanziellen Auswirkungen dieserBeschlüssebiszueinem
gewissenMaßeauffangenunddahervorläufigvoneinemAntragaufMittelüber-
tragungzurAufstockungderMittelbeimSammelkonto1.10.1durchÜber­
tragungvonMittelnausKapitel9«30absehen.
DersichausderjetzigenErhöhungderBerichtigungskoeffizienten für
ItalienergebendeMehrbedarfgehtjedochüberdienochverfügbaren Mittel
hinaus,sodaßdiesedurcheineMittelübertragung ausKapitel9»30erhöht
werdenmüssen.
3.DerRatwirddahergebeten,wiefolgtzubeschließen :
a)InherhalbderAusgabenansätze fürdieForschungs-undInvestitionstätig -
keiten(AnlageIzumEinzelplanIII-Kommission-desHaushaltsplans der
Europäischen Gemeinschaften )werdenübertragen :
-vonKapitel9*30"VorläufigeMittelzurAnpassung
bestimmterAusgabenderGFS" 815«926RE
-nachSammelkonto 1.10.1"Personalausgaben -GFS"
1.20"AllgemeineInfrastruktur :
AllgemeineDiensteund
Gemeinkosten "
1.30"Wissenschaftliche undtech-315»926RE
nisoheHilfsdienste "•
1.50"Wissenschaftliche Abteilungen "
b)DieKommissionwirdermächtigt,ineigenerVerantwortung folgendeMaß­
nahmenzutreffen s
-diedurchdenvorliegenden BeschlußbeidenSammelkonten 1.10.1,1.20,
1.30undI.50bereitgestellten zusätzlichen MittelaufdieBnpfänger
-alsodieForschungsziele undsonstigenSammelkonten-zuverteilen
undgleichzeitig dasAufkommendieserSammelkonten umdengleichen
Betragzuberichtigen ;
-dieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungsprogrammen
beiArtikel510derEinnahmenansätze zuberichtigen ,soweitdiebei
denKapiteln 4»12und4.13derEinnahmenansätze fürdieFor-
schungs-undInvestitionstätigkeiten bewilligten Mitteldurohden
vorliegenden Mittelübertragungsbeschluß erhöhtwerden.