ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1020
Vol.1972/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(72)1020 endg.
Brüssel,den29oAUßUst1972
VERTRAUL CH
Vorschlageitler
-r -r??>
DitderdieBoneluxländer ermichtigt werden,
Verbandlungen dbereinHandelsprotokoll für
desJehr1973sitfierSozialistaschen Republik
Ru;.iàî.:io.-.iaufzunchmen
(/OHderKommissionácuRauvo*^'ela./c)

VORSCHLAG EUTERETTTSCHEIDUiIG DESRATES
mitderdieBeneluxlander
'ermächtigtwerdenVerhandlungen übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1973
mitderSozialistischen RepublikRumänienaufzunehmen .'
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Uirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvomI6.DezemberI9&9überdieschritt-
v/eiseVereinheitlichung derAbkommanüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
I-Iitgliedstaaten unddrittenLändern'undüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(i),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeneluxländer habenderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheinej
inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderSozialistischen Republik
Rumänien ^fürdieZeitvoVi19/0bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1973a
zuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsTürdasJahr1972zuvermeiden «
Gemeinschaftliche Verhandlungen mit.derSozialistischen RepublikRumänien
nachArtikel113sindnochnichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.DezemberI969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
a.v f
eingeführt. *■
(I)ABLNr.326vom29.12.1969'S.39

Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
KontingentGüstenfürdasJahr1973,diedemProtokollalsAnhangbeigefugt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultationeinschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamenMarktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,_zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeines'Handelsprotokolls fürdas
Jahr1973zwischendembetreffenden Kitgliedstaat unddemgenanntenDritt-.
I
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,umbeschadetsenstiger
Verpflichtungen ,diesichTürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben, .■
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEH : '
ArtikelI
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGrossherzogtrou
Luxemburgwerdenermächtigt,gerneinsamaufderGrundlagederimAnhangaufgeführten
Schlussfolgerungen mitderSozialistischen RepublikRumänienVerhandlungen imHinblic
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1973aufzunehmen .
:T ..Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande
unddasGrossherzo^tuns Luxemburg -gerichtet. •
GeschehenzuBrüssel,am

Schlussfolgerungen ,diebeicxerAusnandlungeinesKandelsprotokolls
fürdasJahr1973zwischendenBeneluxländern undderSozialistischen
ReoublikRumänienalsLeitliniendienensollen
Diebetreffenden IlitGliedstaaten werdengemässdeinVertragüberdie
<r
ErrichtungderBenelux-UirtschaftsuniongemeinsammitderSozialistischen ;
RepublikRumänien,inAnwendung .deslangfristigen AbkommensfürdieZeit
vq_n1970bis1974,einProtokollüberdenWarenaustausch fürdasJahr1973
aushandeln ,dasnichtstillschweigend verlängert v/erdenkannundindasi "
dieBestimmungen desProtokollsfür1972übernommen v/erdenkönnen.
InbezugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenRumäniensindie
Benelux-VJirt schaftsunion ,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügt -'•
ist,werdendiegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockung
ddrbeibehaltenen .Kontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerEontin-
genteinderListeEinProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,
diedieBeneluxlanderir.iRahdenderKonsultation-Koordinierung geliefert -
häbenunddiedemRatvonderKommissionübermittelt wordensind.. "