ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)656
Vol.1978/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78 )656endg .
Brüssel ,den 28.November 1978
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2327 /78zurFestlegung
bestimmter Massnahmen für die Zeit vom 1.Oktober bis zum
31.Dezember 1978 zurErhaltung undBewirtschaftung der Fisch­
bestände gegenüber Schiffen ,diedieFlagge Spaniens führen
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
(–3^ y3
K0NK78 )656 endg .

BEGRÜNDUNG
1.DieserEntwurfdientzurErgänzung derVerordnung zurFestlegung derFangrechte
derspanischen FischerinderGemeinschaftszone inderZeitvom1.Oktober
biszum31.Dezember 1978.
2.DieDurchführung dieserseitAnfangOktobergeltenden Verordnung hatbeim
Übergang vonderfrüheren autonomen Regelung aufdieneueRegelung,die
aufdemam23.September paraphierten Fischereiabkommen mitSpanienberuht,
zuSchwierigkeiten geführt.
3.BeiAbfassung vonArtikel 8dergenannten Verordnung gingdasBestreben
dahin,einSystemfürdenAustausch vonLizenzen zuschaffen,beidemdie
Kontrolle erleichtert wird,ohnedietatsächliche Ausnutzung derFangquoten
zubeeinträchtigen .Hinsichtlich derinArtikel 8festgelegten Datensind
nunSchwierigkeiten beimAustausch derLizenzen,dieaufGrundfrüherer
Verordnungen ausgestellt wordensind,sowiebeiderAufstellung derFang-
pläneaufgetreten ,diedieDauerderFangfahrten berücksichtigen .
4.FernerhattendieDienststellen derKommission bisherkeineMöglichkeit ,die
Erteilung vonLizenzenfürSchiffe zuverweigern ,beidenendieAuflagen
ausderGewährung einerfrüheren Lizenznichterfülltwordenwaren.
«

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2327/78zurFestlegung
bestimmter Massnahmen fürdieZeitvom1.Oktober biszum
31.Dezember 1978zurErhaltung undBewirtschaftung derFisch­
bestände gegenüber Schiffen,diedieFlaggeSpaniens führen.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 103,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DerRathatam4.Oktober 1978dieVerordnung (EWG)Nr.2327/78zurFestlegung
bestimmter Massnahmen fürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember 1978zur
Erhaltung undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen,diedie
FlaggeSpaniens führen,erlassen (1).
BeiderDurchführung dergenannten Verordnung sindgewisseSchwierigkeiten beim
«
Übergang aufdieneueRegelung aufgetreten ,namentlich beiderAufstellung von
Fischereiplänen fürdiebetreffenden spanischen Häfen.DieseSchwierigkeiten sind
ineinerWeisezubeheben,dasshierdurch nichtdasGleichgewicht desausgehandel­
tenAbkommens gestörtwird.
FürSchiffe,dienichtdenVerpflichtungen ausderRegelung gemässVerordnung
(EWG)Nr.2327/78nachgekommen sind,musszeitweilig eineLizenzverweigert werden
können.
DieseMassnahmen sindunverzüglich zutreffen,undesistdahernotwendig,sie
zwischenzeitlich aufderGrundlage desArtikels 103desVertrags zuerlassenmit
demVorbehalt/siespäterindiegemeinsame Agrarpolitik einzubeziehen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
./..
(1)ABl.L280vom5.Oktober 1978,S.16

-2-
Artikel 1
Artikel 8derVerordnung (EWG)Nr.2327/78erhaltfolgende Fassung:
"Artikel 8
1.Vorbehaltlich derfolgendenUnterabsätze geltendie
aufgrunddieserVerordnungerteiltenLizenzenvomerstenTageinesMonatsund
biszumletztenTageinesMonats.DieAnträgewerdenspätestens zwanzigTage
vordeminAussicht genommenen Beginn -derGültigkeit eingereicht .
ImOktober1978könnendieLizenzenjedochvoneinemanderenTagangültigsein.
IndiesemFallwerdendieAnträgespätestens zehnTagevordeminAussichtge­
nommenenBeginnderGültigkeit eingereicht .
DieGültigkeiteinerimOktober1978erteiltenLizenzkannam20.November
1978enden.EineimNovember1978erteilteLizenzkannvom21.November1978
angültigsein.
2.DieGültigkeitsdauer derLizenzen,mitAusnahmederGültigkeitsdauer der
,•–!,=,„«narhMassaabe vonAbsatz 1ersterUnterabsatzinAbsatz4genannten Lizenzen,kannnachMassgaDe
verlängert werden.
3.LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilungeinerneuenLizenzannulliert
„erden.DieAnnullierung wirdamerstenTagdesMonatswirksam,deraufdieRück­
gäbederLizenzenandieKommission folgt.
BeideninAbsatz4genanntenLizenzenwirddieAnnullierung jedoch..Tagihrer
Rückgabe andieKommission wirksam.
DieneuenLizenzenwerdengemässAbsatz1erteilt.
4.Dieam30.September1978gültigenLizenzenbehaltenvorbehaltlich der
AnwendungdesAbsatzes3biszum31.Oktober1978ihr.G0ltigk.it.
5.FürFischereifahrzeuge ,*1wetchen_di.Jn„dies.rVerordnunggenanntenVer­
pflichtungen missachtetwerden,wirddreiMonatelangkelrreL''

-3-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
in~jedemMitgliedstaat .
ii«Geschehen zuBrüsselam FürdenRat
ι
DerPräsident
«