ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)466
Vol.1982/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)466 endg .
Brüssel .den29»Juli 1982
BERICHT ÜBER DIE ANLEIHE -UND DARLEHENSTÄTIGKEIT
DER GEMEINSCHAFT
Berichtsjahr 1981
Kitteilung derKommission andenBatundandasEuropäische Parlament
KOM(82 )kbà endg ./V/K «J
[o?Δisn

Ocv*v^l&f >
ZUSAMMENFASSUNG
Dervorliegende Bericht istderzweite Gesamtbericht ,den dieKommission
ausgearbeitet hat ,umdenRatunddasEuropäische Parlament über dieAnleihe -
undDarlehenstätigkeit derGemeinschaft imvergangenen Jahr zuunterrichten .
Dieser Bericht entspricht ,wiedervorangegangene ,denWünschen ,diedas
Europäische Parlament wiederholt geäußert hat ,insbesondere anläßlich derder
Kommission erteilten Entlastung fürdieAusführung desGesamthaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften fürdieHaushaltsjahre 1978 und 1979 sowie in
derEntschließung desParlaments zurintensiveren politischen Kontrolle der
Anleihe -undDarlehenstätigkeit derGemeinschaften (1).
Erenthält eine Bilanz dergesamten Anleihe -undDarlehenstätigkeit der
Gemeinschaftsorgane einschließlich derderEGKS undderEIBundentspricht dem
Mandat derKommission ,denRatund dasParlament jährlich zuunterrichten über
-dieTätigkeit vonEURATOM gemäß Artikel 4desBeschlusses desRates vom
29.März 1977 ;
-dieTätigkeit desNGIgemäß Artikel 6desBeschlusses desRates vom
16.Oktober 1978 ;
-dieEWS-Zuschüsse gemäß Artikel 10derVerordnung desRates vom
3.August 1979 ;
-dieSonderhilfe derGemeinschaft zugunsten desWiederaufbaus dervom
Erdbeben imNovember 1980 betroffenen Gebiete inItalien gemäß Artikel 7
des Beschlusses des Rates vom 20.Januar 1981 und *
-dieSonderhilfe derGemeinschaft zugunsten desWiederaufbaus dervonden
Erdbeben derMonate Februar und März 1981 inGriechenland betroffenen
Gebiete gemäß Artikel 7desBeschlusses desRates vom 14.Dezember 1981 .
(1)Dok .EP67134 vom 5.3.1981

Dervorliegende Bericht geht ferner aufdieaußerhalb derGemeinschaft
gewährten Darlehen ein ,was indemvorangegangenen Bericht fürdasJahr 1980
nicht der Fall war .
Schließlich wird versucht ,einen allgemeinen Uberblick über die
verschiedenen Systeme derZinszuschüsse zuvermitteln ,diediesen Darlehen
inderGemeinschaft zurFörderung derInvestitionen zugute kommen können .

INHALT
Seite
VORWORT 1
I.DIE WIRTSCHAFTLICHE LAGE DER GEMEINSCHAFT 3
l !
II.GETROFFENE ODER VORGESCHLAGENE MASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MIT DER
ANLEIHE -UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT 5
III .ENTWICKLUNG DER ANLEIHE -UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT IM
JAHRE 1981 -JÄHRLICHE ENTWICKLUNG 12
A.Investitionen imJahre 1981 12
B.Darlehen 12
1.Jährliche Entwicklung derDarlehenstransaktionen inder
Gemeinschaft .. 12
2.Jährliche Entwicklung derDarlehenstransaktionen außerhalb
der Gemeinschaft 17
C.Anleihen 19
D.Konkordanz der Anleihen und Darlehen 20
IV.DIE DARLEHENSTÄTIGKEIT INDER GEMEINSCHAFT 23
A.Neues Gemeinschaf tsinstrument (NGI ) 23
B.Zinsvergünstigte Darlehen fürdenWiederaufbau dererdbeben -
geschädigten Gebiete inItalien .*.... 26
C.DieEuropäische Investitionsbank (EIB) 27
D.EURATOM 28
E.DieEuropäische Gemeinschaft fürKohle undStahl (EGKS ).... 29
V.DIEDARLEHENSTÄTIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT 34
A.Mittelmeerländer 35
B.AKP-Staaten 35
VI.DIEANLEIHETSTIGKEIT ..... 37
A.DieLage aufdenKapitalmärkten imJahre 1981 37
B.DieAnleihetransaktionen der Gemeinschaft imJahre 1981 .... 38 '

Seite
VII .DIE ZINSZUSCHUSSE DER GEMEINSCHAFT FÜR DARLEHEN INNERHALB DER
GEMEINSCHAFT 41
A.Mechanismen 41
B.EWS-Zinszuschüsse 41
C.EGKS-Zinszuschüsse 44
VERZEICHNIS DER TABELLEN IMTEXT
Λ
-Jährliche Entwicklung dermderGemeinschaft gewahrten Darlehen
nach Instrumenten 14
-Gliederung derDarlehenstransaktionen inderGemeinschaft im
Jahre 1981 nach Sektoren 14
-Geographische Gliederung derDarlehens transaktionen inder
Gemeinschaft imJahre 1981 15
-Entwicklung derausEigenmitteln derEIBgewährten Darlehen
außerhalb der Gemeinschaft 18
-Jährliche Entwicklung dervondenEuropäischen Gemeinschaften
aufgenommenen Anleihen 20
-Gegenüberstellung derAnleihebeträge undderausAnleihemitteln
gewährten Darlehen 22
rEntwicklung dervonderKommission beschlossenen undgezahlten
EGKS-Darlehen 29
-Gliederung dergezahlten EGKS-Darlehen nach Sektoren 30
-1981 aufgelegte Anleihen nach Anleihewährungen 40
-Zinsvergünstigte Darlehen undgezahlte EWS-Zinszuschüsse .... 42
-AusHaushaltsmitteln von 1981 gezahlte EWS-Zins Zuschüsse .... 44
-1981 gewährte EGKS-Zinszuschüsse 46

Seite
VERZEICHNIS DER TABELLEN INDER ANLAGE 47
Tabelle 1:Laufende Anleihen 48
Tabelle 2:VonderKommission imJahre 1981 aufgelegte Anleihen . 49
Tabelle 3:Jährliche Entwicklung derDarlehenstransaktionen in
der Gemeinschaft 51
Tabelle 4:Aufschlüsselung derDarlehen derGemeinschaft imJahre
1981 nach Instrumenten ,Sektoren undLändern 52
Tabelle 5:Gewährte NGI-Darlehen 1979-1981 .... 53
Tabelle 6:Gewährte EURATOM-Darlehen 1977-1981 54
Tabelle 7:Gezahlte EGKS-Darlehen 1970-1981 55
Tabelle 8:AusEigenmitteln derEIBgewährte Darlehen inder
Gemeinschaft 1970-1981 *. 56
Tabelle 9:Verzeichnis der 1981 gewährten NGI-Darlehen ../.. 57
Tabelle 10 :Verzeichnis der 1981 gewährten EURATOM-Darlehen .<.. 58
Tabelle 11 :Aufschlüsselung der 1981 gezahlten EGKS-Darlehen nach
Sektoren '.. 59
Tabelle 12 :AusAnleihemitteln gewährte Darlehen außerhalb der
Gemeinschaft . 60
Tabelle 13 :Von den verschiedenen Gemeinschaftsmechanismen
gewährte Zinszuschüsse inderGemeinschaft (1970-1981 ) 61
Tabelle 14:EWS-Zins Zuschüsse ,Haushaltsjahr 1981 :Italien .... 62
Tabelle 15 :EWS-Zins Zuschüsse ,Haushaltsjahr 1981 :Irland .... 64

VORWORT
1. Dervorliegende Bericht istderzweite Gesamtbericht ,dendieKommission
ausgearbeitet hat ,umdenRatunddasEuropäische Parlament über dieAnleihe -
undDarlehenstätigkeit derGemeinschaft imvergangenen Jahr zuunterrichten .
Dieser Bericht entspricht ,wiedervorangegangene ,denWünschen ,diedas
Europäische Parlament wiederholt geäußert hat ,insbesondere anläßlich derder
Kommission erteilten Entlastung fürdieAusführung desGesamthaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften fürdieHaushaltsjahre 1978 und 1979 sowie in
derEntschließung desParlaments zurintensiveren politischen Kontrolle der
Anleihe -undDarlehenstätigkeit derGemeinschaften (1).
2. Erenthält eine Bilanz dergesamten Anleihe -undDarlehens tätigkeit der
Gemeinschaftsorgane einschließlich derderEGKS undderE1Bundentspricht dem
Mandat derKommission ,denRatunddasParlament jährlich zuunterrichten über
-dieTätigkeit vonEuratom gemäß Artikel 4desBeschlusses desRates vom
29.März 1977 ;
-dieTätigkeit desNGIgemäß Artikel 6desBeschlusses desRates vom
16.Oktober 1978 ;
-dieEWS-Zuschüsse gemäß Artikel 10derVerordnung desRates vom
3.August 1979 ;
-dieSonderhilfe derGemeinschaft zugunsten desWiederaufbaus dervom
Erdbeben imNovember .1980 betroffenen Gebiete inItalien gemäß Artikel 7
des Beschlusses des Rates vom 20.Januar 1981 und
-dieSonderhilfe derGemeinschaft zugunsten desWiederaufbaus dervonden
Erdbeben der Monate Februar und März 1981 inGriechenland betroffenen
Gebiete gemäß Artikel 7desBeschlusses desRates vom 14.Dezember 1981 .
(1)Dok .EP67134 vom 5.3.1981

-2-
3. Der erste Gesamtbericht derKommission fürdasBerichtsjahr 1980
enthielt einen vollständigen Uberblick über dieAnleihe -undDarlehens -
tätigkeit derGemeinschaftsinstrumente innerhalb derGemeinschaft .Dieser
Überblick bezog sich nicht nuraufdieimvorstehenden Absatz aufgeführten
Tätigkeiten vonEuratom ,desNGIundaufdieEWS-Zuschüsse ,sondern auch auf
dieTätigkeiten derEGKS unddieglobale Tätigkeit derEIB .
Selbstverständlich werden der Finanzbericht ,der EGKS und der Jahres­
bericht der EIBwie zuvor dem Parlament und dem Rat übermittelt .
4. Dervorliegende Bericht bezieht auch dieDarlehen ein ,diedie
Gemeinschaft indenDrittländern ausMitteln deraufdenKapitalmärkten
aufgenommenen Anleihen vergeben hat .Diese Darlehen betreffen dieAKP-
Staaten (1)unddieÜLG (2)sowie dieLänder ,diedurch Abkommen über
verschiedene Formen derwirtschaftlichen und/oder finanziellen Zusammenarbeit
mitderGemeinschaft verbunden sind (Maghreb -undMaschrikländer ,Israel ,
Zypern ,Malta sowie Spanien ,Portugal ,Türkei undJugoslawien ).Hingegen
sind die diesen Ländern aus Haushaltsmitteln der Gemeinschaft oder aus
Mitteln desEEF (3)gewährten Darlehen sowie dieEEF-Finanzierungen inForm
vonnichtrückzahlbaren Zuschüssen nicht berücksichtigt worden .
(1)AKP
(2)ULG
(3)EEF

-3-
I.DIE WIRTSCHAFTSLAGE DER GEMEINSCHAFT
5. DieAnleihe -undDarlehenstätigkeit derGemeinschaf tsinstrumente wurde
1981 ineiner ungünstigen gesamtwirtschaftlichen Lage fortgeführt .Dieseit
1980 beobachtete Rezession hielt 1981 an.ImJahresdurchschnitt nahm das
BIPderGemeinschaft 1981 real um0,3 %ab.
Demgegenüber verzeichneten dieanderen großen Industrieländer derOECD
einimJahresdurchschnitt immer noch positives Wachstum (2,1 %indenOECD-
Ländern insgesamt ohne Gemeinschaft ).Allerdings schwächte sich dieses
Wachstum imVerlauf desJahres durchweg ab,und indenVereinigten Staaten
setzte eine Rezession ein .D,ieWachstumsrate derGemeinschaft hat sich in
derzweiten Jahreshälfte 1981 geringfügig verbessert .
Dasimmer noch hohe Leistungsbilanzdefizit derGemeinschaft
(14Milliarden ECU )hat sich 1981 gegenüber 1980 spürbar verringert .Japan
unddieVereinigten Staaten konnten ebenfalls ihre Position verbessern ,
während andererseits derÜberschuß derOPEC-Länder erheblich zurückging .
DieTerms ofTrade derGemeinschaft haben sich merklich verschlechtert ,
wasjedoch nahezu vollständig durch eine Verbesserung ihrer realen Handels­
bilanz ausgeglichen wurde .Angesichts eines noch immer hohen Leistungsbilanz -
defizits mußte dieGemeinschaft Nettozuflüsse vonlangfristigem Kapital ,
insbesondere durch öffentliche Anleihen ,unterstützen undeinen gewissen
Reserveverlust hinnehmen .
6. Das Jahr 1981 wurde durch eine anhaltend hohe Inflationsrate inder
Gemeinschaft gekennzeichnet . .DerPreisauftrieb dürfte sich 1982 abschwächen ,
doch scheint erschwerer alsnach demersten ölschock zurückz uschraubensein .
Gleichzeitig wurde –imUnterschied ,zurEntwicklung nach demersten Olschokc –
derEnerpiepreisantieg rasch aufdiKosten ubergewälzt ,wasdieAnpassung des
Produktiorisapparats andieverteuerten Energieerzeugnisse unddenVersieht auf
künstliche relative Preise derverschiedenen Energiequellen beschleunigte »

7. ImBereich derWechselkurse wurde Europa 1981 mitbesonders vielen
Störungen konfrontiert .Derbeträchtliche Wertgewinn desDollars unddes
Yenundderdamit verbundene Wertverlust dereuropäischen Währungen gingen
mitSpannungen innerhalb desEuropäischen Währungs Systems einher .Dank der
demEWS (1)zurVerfügung stehenden umfangreichen Mittel vollzog sich jedoch
dieAbschwächung dereuropäischen Währungen ingeordneter Weise .
DerAnstieg derZinssätze beruht zwar zumTeil aufdemderamerikanischen
Zinsen ,doch hängt erauch mitderInflationsbekämpfung zusammen .Gleichwohl
hatsich dieseit 1979 eingeleitete Verlangsamung desGeldmengenwachstums in
derGemeinschaft 1981 nicht fortgesetzt .
8. Das Defizit der öffentlichen Finanzen nahm 1981 inder Gemeinschaft zu.
Dieverlangsamte wirtschaftliche Aktivität unddiedamit verbundenen Steuer -
mindereinnahmen ,derUmfang derÜbertragungen andieprivaten Haushalte die
zunehmende undineinigen Mitgliedstaaten besonders drückende Last der
öffentlichen Schuld ließen dasHaushaltsdefizit steigen .DerAnteil der
Staatseinnahmen amBIPderGemeinschaft hat sich 1981 erneut erhöht ,nachdem
erseit 1972 kontinuierlich gestiegen ist ,sodaßdieUmverteilungsfunktion
desHaushalts ständig zunimmt .ZurFinanzierung seines Defizits konnte der
Staat inbeträchtlichem Umfang aufdienichtmonetäre Ersparnis dernationalen
Kapitalmärkte zurückgreifen ,worin erdurch dieschwache Nachfrage des
privaten Sektors nach langfristigem Kapital unterstützt wurde .Außerdem
konnte erineinem von Land zuLand unterschiedlichen Ausmaß internationales
Kapital inAnspruch nehmen .Gleichwohl hatderRückgriff auf <liemonetäre
Finanzierung desstaatlichen Defizits indenmeisten Mitgliedstaaten zugenommen .
DerAnstieg derlangfristigen Zinssätze imJahre 1981 istzwar zumTeil auf
diegestiegenen kurzfristigen Zinsen zurückzuführen ,doch spiegelt erebenfalls
dasAnhalten gewisser inflationärer Erwartungen unddiezunehmende Nachfrage
desStaates nach langfristigen Finanzierungsmitteln wider .
(1)EWS-Europäisches Währungs system

-5-
9. Schließlich sind esdieBeschkftigungs -undArbeitslosenprobleme ,die
derzeit zusammen mitderInflation dasHauptanliegen derfürdieWirtschafts­
politik Verantwortlichen darstellen .Beiderseit Anfang desJahres 1980
starkzunehmenden Arbeitslosi gkeithandelt essich offensichtlich umeinPhänome «
vondemographischen undwirtschaftlichen Faktoren ,undzwar demEintritt
zahlreicher Jugendlicher indasErwerbsleben unddergeringen Anzahl von
Personen ,diedieAltersgrenze erreichen ,einerseits undderlangsamen Zunahme
deroffenen Stellen andererseits .Diese Situation kommt inbeträchtlichen
Veränderungen vonStruktur undArtderArbeitslosigkeit zumAusdruck .Das
knappe Angebot vonArbeitsplätzen isteineFolge derwirtschaftlichen Rezession ,
doch hatestiefergreif ende Ursachen ,dieu.a .durch dieWettberwerbsposition
derGemeinschaft ,dietechnologischen Entwicklungen imBereich derAusrüstungs -
güter unddenWettbewerb zwischen Industrieländern undEntwicklungsländern in
denherkömmlichen gewerblichen Bereichen bestimmt werden .J)iedirekten und
indirekten Kosten dieses anhaltenden undzunehmenden Ungleichgewichts aufdem
Arbeitsmarkt stellen eine ausserordentlich grosse Belastung fürdieMitgliedstaaten
dar .
II.GETROFFENE ODER VORGESCHLAGENE MASSNAHMEN IMZUSAMMENHANG MIT DER ,
ANLEIHE -UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT
I
10.Trotz dieser ungünstigen wirtschaftlichen Lage haben dieBemühungen der
Gemeinschaft umAusbau ihrer Anleihe -und Darlehensinstrumente nicht nach­
gelassen .Vielmehr sind 1981 zahlreiche Maßnahmen entweder zumAusbau der
bestehenden oder zurSchaffung neuer Instrumente vonderKommission vorgeschlagen
undvomRatbeschlossen worden .Diese Maßnahmen zeugen vonderwiederholt von
denGemeinschaftsinstanzen ,insbesondere anläßlich derTagung desEuropäischen
Rates vom 26.und 27.November 1981 inLondon zumAusdruck gebrachten
Entschlossenheit ,dieallgemeinen Investitionsanstrengungen durch eine verstärkte
Flexibilität der Gemeinschaftsinstrumente und einen Ausbau der Finanzmittel
der Gemeinschaft zufördern .Zudiesem Zweck sind zahlreiche Maßnahmen von
derKommission vorgeschlagen und/oder vomRatgetroffen worden .

11.Nachdem dieKommission demRatam29.Oktober 1980 (1)vorgeschlagen
hatte ,denBeschluß vom 16.Oktober 1978 (2)zurSchaffung desNGIzuverlängern ,
hatderRatam19.Oktober 1981 eine "gemeinsame Leitlinie "fürdieWeiter­
führung derTätigkeit desNGI (NGIII)gebilligt .
Mitdembetreffenden Beschluß entwurf ,derGegenstand eines Konzertierungs -
verfahrens zwischen demRatunddemEuropäischen Parlament war ,sollte die
Kommission ermächtigt werden ,eine neue Anleihe tranche aufzunehmen ,umvorrangig
dielangfristigen Investitionen zuunterstützen unddamit zueiner zunehmenden
Konvergenz undIntegration derWirtschaftspolitik dereinzelnen Mitgliedstaaten
beizutragen .DieKonzertierungssitzung fand anläßlich derRatstagung der
Wirtschafts -und Finanzminister am15.März 1982 statt .AmSchluß dieser
Sitzung beschloß derRat ,seine "gemeinsame Leitlinie "ineinen Beschluß um­
zuwandeln unddieKommission zuermächtigen ,Anleihen bis zueinem Höchstbetrag
von 1Milliarde ECUKapitalwert aufzulegen (3).
12.Ohne dasErgebnis desKonzertierungsverfahrens zwischen demRatunddem
Parlament abzuwarten ,hat dieKommission demRatam19.Dezember 1981 einen
Vorschlag (4)füreinen Beschluß zurErmächtigung derKommission ,eine Anleihe -
tranche von 1.000 Millionen ECU imRahmen desNGI IIaufzunehmen ,übermittelt .
DieKommission hatdiesen Vorschlag ausGründen derDringlichkeit
unterbreitet ,daEnde desJahres 1981 nahezu alle Mittel ausdemdurch Beschluß
vom 16.Oktober 1978 genehmigten Anleiheplafonds von1.000 Millionen ECUdurch
dievonderKommission undderEIBunterzeichneten oder genehmigten Darlehen
gebunden waren .
Diese neue Tranche wird wiedievorangegangenen Tranchen fürdie
Finanzierung vonInvestitionsvorhaben verwendet ,dieimHoheitsgebiet der
Gemeinschaft durchgeführt werden unddenvorrangigen Zielen derGemeinschaft
entsprechen .Zudiesem Zweck hatdieKommission angeregt ,drei Investitions -
bereiche vorzusehen ,undzwar Investitionsvorhaben zurFörderung derrationellen
(1)ABl .C341vom 31.12.1980
(2)ABl .L298vom 25.10.1978
(3)Beschluß desRates 82/169/EWG ,ABl .L78vom24.3.1982
(4)Dok .K0M(81 )790endg .vom 9.Dezember 1981

-7-
Energienutzung undzurSubstitution vonErdöl durch andere Energiequellen ,
Investitionsvorhaben imBereich derInfrastrukturen ,diezurregionalen
Entwicklung beitragen und/oder vongemeinschaftlichem Interesse sind sowie
produktive Investitionsvorhaben derKlein -undMittelbetriebe .Diese Bereit­
stellung vonMitteln fürdieKMBstellt denersten Einsatz desNGIimgewerb­
lichen undkommerziellen Bereich undimDienstleistungssektor dar .
DerRathatdenKommissions Vorschlag über diese neue einzige Anleihe -
tranche nach einer befürwortenden Entschließung desParlaments vom23,4.1982
am26.4.1982 genehmigt (1).
13.Der RatderGouverneure derEIBhatam15.Juni 1981 beschlossen ,das
gezeichnete Kapital derBank zuverdoppeln und esauf 14,4 Milliarden ECUzu
i
erhohen (2).Dadiejeweils ausstehenden Darlehen undBurgschaften derBank
entsprechend denSatzungsbestimmungen 250%desgezeichneten Kapitals nicht
überschreiten dürfen ,istderHöchstbetrag fürausstehende Darlehen undBürg­
schaften durch diese Kapitalerhöhung auf36Millarden ECUangehoben worden .
Griechenland istseit dem 1.Januar 1981 derzehnte Mitgliedstaat der
Bank .EsistamKapital derBank mit 1,56 %beteiligt undkommt nunmehr
entsprechend denBestimmungen über dieFinanzierungen indenMitglieds taaten
indenGenuß vonDarlehen (3).
14.Am20.Januar 1981 (4)hatderRatdenBeschluß über eine Sonderhilfe
derGemeinschaft zugunsten desWiederaufbaus dervomErdbeben imNovember 1980
betroffenen Gebiete inItalien gefaßt ("Erdbebendarlehen "Italien ).Diesem
Beschluß zufolge kann derErlös dervonderKommission imNamen derGemeinschaft
imRahmen desNGIaufgenommenen Anleihen auch inForm vonDarlehen zur
Finanzierung vonInvestitionsvorhaben verwendet werden ,diezurWiederherstellung
vonProduktionsmitteln und zumWiederaufbau derwirtschaftlichen und sozialen
Infrastruktur bestimmt sind .DerAnleihebetrag inHöhe von 1Milliarde ECU
verringert sich umdenBetrag ,dervonderEIBausEigenmitteln fürdieselbe
(1)ABl .L116vom 30.4.1982
(2)ABl .L311vom 30.10.1981
Imgleichen Amtsblatt wird derBeschluß desRates derGouverneure über
dieEinführung derECUalsRechnungseinheit derBank veröffentlicht .
(3)Esseidaran erinnert ,daßsich dieEIBzwischen 1964 und 1980 inGriechen­
land imRahmen derFinanzprotokolle anFinanzierungen beteiligt hat .
(4)ABl .L37vom 10.2.1982

-8-
Zweckbestimmung aufgebracht wird .Fürdiese Darlehen wird zuLasten des
Gesamthaushaltsplans derGemeinschaften einZinszuschuß von 3Punkten für
einen Zeitraum vonhöchstens 12Jahren gewährt .
15.Am14.Dezember 1981 hatderRataufVorschlag derKommission (1)und
nach dengleichen Grundsätzen wie fürItalien eine Sonderhilfe derGemeinschaft
zugunsten desWiederaufbaus dervon denErdbeben derMonate Februar undMärz
1981 inGriechenland betroffenen Gebiete beschlossen ("Erdbebendarlehen "
Griechenland ). /
Diese Hilfe sieht dieGewährung vonDarlehen imGegenwert vonhöchstens
80Millionen ECU für die von den Erdbeben betroffenen Bereiche entweder aus
Mitteln derNGIoder ausEigenmitteln derEIBsowie einen ZinsZuschuß von 3%
füreinen Zeitraum vonhöchstens 12Jahren zuLasten desGesamthaushaltsplans
der Gemeinschaften vor .
16.Am16.März 1981 (2)hatderRatdieVerordnung fürdieAnpassung des
Systems derGemeinschaftsanleihen zurStützung derZahlungsbilanzen der
Mitgliedstaaten derGemeinschaft förmlich verabschiedet .
Dieneue Regelung unterscheidet sich vonderdesJahres 1975 (3)haupt­
sächlich indrei Punkten :Zunächst hatderkreditnebmende Mitgliedstaat dem
Ratzusammen mitseinem Kreditantrag einSanierungsprogramm vorzulegen ;
sodann sind dieAnleihe -undDarlehensverfahren flexibler gestaltet worden ;
schließlich isteinAnleihehöchstbetrag von 6Milliarden ECU (Kapitalwert )
gegenüber 3Millarden $einschließlich Zinsen imJahre 1975 genehmigt worden .
Dieses System wurde 1981 nicht inAnspruch genommen .
(1)Dokument K0M(81 )451endg .vom 25.Juli 1981 und
AB1 .L367 vom 23.12.1981
(2)ABl .L73vom 19.3.1981
(3)ABl .L46vom 20.2.1975

-9-
17.DieKommission hatdemRatam7.Januar 1982 (1)einen Vorschlag für
einen Beschluß zurErhöhung desGesamtbetrags derEuratom -Anleihen von 1auf
2Milliarden ECUzugeleitet .Dieser Vorschlag ,derdieForm einer einfachen
Änderung desBasisbeschlusses 77/271/EURATOM vom 29.März 1977 annahm ,
wurde vomRatderWirtschafts -undFinanzminister am15.März 1982 genehmigt .
18.Am26.Oktober 1981 (2)hatdieKommission demRateinen Vorschlag zur
Änderung derEFRE-Verordnung (3)übermittelt .Danach könnten dieZuschüsse
desFonds aufAntrag derMitgliedstaaten inForm vonZinsZuschüssen fürdie
nicht nurvonderEIBgewährten Darlehen -was imRahmen dervorhergehenden
Regelung bereits möglich war-sondern auch fürdieaus^Mitteln anderer Anleihe -
undDarlehens instrumente gewährten Darlehen verwendet werden .
19. Das am31.Oktoner 1979 unterzeichnete zweite Abkommen von Lome zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenStaaten Afrikas ,derKaribik
unddesPazifik (61Staaten Ende 1981 )ist 1981 inKraft getreten .Indiesem
Jahr sind auch diemiteinigen Mittelmeerländern (denMaghreb -undMaschrik -
Ländern sowie Israel )geschlossenen Finanzprotokolle abgelaufen ;neue Protokolle
sind ausgehandelt worden unddürften 1982 unterzeichnet werden .Sodann wurden
dieVerhandlungen mitderTürkei über denAbschluß des 4.Finanzprotokolls
fortgesetzt .
20.ImJahre 1981 hatdieEIBnach Genehmigung durch ihren RatderGouverneure
undgemäß demam3.Dezember 1980 geschlossenen Abkommen zwischen Portugal und
derGemeinschaft mitderDurchführung einer zusätzlichen Hilfe fürdieses Land
vordessen Beitritt zurGemeinschaft begonnen .Außerdem hatdieBank in
Spanien erste Darlehen gewährt unddamit einem Beschluß ihres Rates der
Gouverneure entsprochen ,dersieermächtigt hatte ,aufAntrag desRates der
Gemeinschaften Darlehen ausEigenmitteln zurFinanzierung vonInvestitions -
/
vorhaben inSpanien vordessen Beitritt zurGemeinschaft zugewähren ,umrecht­
zeitig diewirtschaftliche Integrierung Spaniens indieGemeinschaft zu
erleichtern .
(1)Dok .K0M(81 )721endg .vom 7.Januar 1982
(2)Dok .K0M(81 )589endg .vom 26.Oktober 1981
(3)EFRE «Europäischer Fonds fürregionale Entwicklung

-10-11
21.Diese verschiedenen Abkommen sehen folgende Finanzierungen vor :Darlehen
ausEigenmitteln derEIB ,dieimallgemeinen mitZinsZuschüssen ausgestattet
werden undDarlehen zuSonderbedingungen ausMitteln desEEFoder desGesamt -
haushaltsplans derGemeinschaften ,Beteiligungen inForm :vonRisikokapital und
Subventionen .Andieser Stelle werden lediglich dievonderEIBgewährten
Darlehen ausEigenmitteln geprüft .
22.IndenBeziehungen zwischen derKommission undderEIBhatsich 1981 nichts
wesentliches geändert (1).Wievorstehend schon erwähnt ,gewährt dieBank nicht
nurDarlehen ausEigenmitteln ,sondern istauch alsBeauftragte dervonder
Kommission vertretenen Gemeinschaft indie Funktionsweise verschiedener Finanz -
instrumente eingeschaltet .Diediesbezüglichen Beziehungen derKommission und
derBank werden durch Kooperationsvereinbarungen geregelt ,diedieRolle und
dieVerantwortung beider festlegen .
Diese Beziehungen sind entsprechend denunterschiedlichen undaufdie
Merkmale jedes Instruments zugeschnittenen Modalitäten au^denmöglichst
rationellen Einsatz derKompetenzen undMöglichkeiten aller Beteiligten aus­
gerichtet .Diese ArtderZusammenarbeit istauch indeneinzelnen Mitglied­
staaten zwischen Behörden undspezialisierten Finanzinstituten üblich .Essei
daran erinnert ,daßdieEIBüber Teams ausFinanzsachverständigen ,Ingenieuren
undÖkonomen verfügt ,diegroße Erfahrungen beiderBewertung vonInvestitions -
vorhaben undderVerwaltung vonFinanzierungsoperationen gesammelt haben .
Sofungiert dieBank alsAgent vonEuratom undalsBeauftragte fürdasNGI ,
dieEWS-Zinszuschüsse unddieZinszuschüsse für "Erdbebendarlehen ",fürdieim
Abkommen vonLome vorgesehenen Beteiligungen inForm vonRisikokapital undfür
dieindenFinanzprotokollen mitdenMittelmeerländern vorgesehenen Darlehen zu
Sonderbedingungen ausHaushaltsmitteln .
!
(1)Gemäß Artikel 21derSatzung derEIBsind dieDarlehens -undBürgschafts -
anträge derKommission unddembetreffenden Mitgliedstaat vorzulegen .Bei
einer negativen Stellungnahme derKommission kann derVerwaltungsrat derEIB
dasDarlehen oderdieBürgschaft nureinstimmig gewähren ;beidieser Abstimmung
enthält sich dasvonderKommission benannte Mitglied desVerwaltungsrats der
Stimme .

-12-
III .ENTWICKLUNG DER ANLEIHE -UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFTEN
IMJAHRE 1981 -JÄHRLICHE ENTWICKLUNG
A.Investitionen imJahre 1981
23.Die zwischen 1978 und 1980 beobachtete relative Zunahme der Investitionen
inderGemeinschaft ,deren Anteil amBIPderGemeinschaft von 20,7 Zauf 21,3 %
gestiegen ist ,hatsich 1981 nicht fortgesetzt ,undihrAnteil istwieder auf
20,8 %gesunken .SohatdasInvestitionsvolumen inderGemeinschaft ,das
zwischen 1979 und 1980 um1,8%zugenommen hatte ,zwischen 1980 und 1981 um
3,7 %abgenommen .
24.DieAnleihe -undDarlehenstätigkeit derGemeinschaft alssolche hatsich
-allerdings zujeweiligen Preisen -dieser allgemein rückläufigen Tendenz
angepaßt .Sobeliefen sich die 1981 inderGemeinschaft undaußerhalb der
Gemeinschaft gewährten Darlehen auf4.593,3 gegenüber 4.710,4 MioECUimJahre
1980 ,dasentspricht einem globalen Rückgang von 2,1 %.
Diese Entwicklung setzt sich wiefolgt zusammen :InderGemeinschaft sind
dieDarlehen von4.162,8 imJahre 1980 auf4.106,5 MioECU ,d.h .um0,9 %
zurückgegangen ;außerhalb derGemeinschaft haben sich dieDarlehen von547,7
auf486,8 MioECU ,d.h .um11,2 %verringert .
DieAnleihetätigkeit verzeichnete ebenfalls eine rückläufige Entwicklung ;
sowurden 1981 3.280 MioECUaufgenommen gegenüber 3.874 MioECUimJahre 1980 ,
dassind 15,5 Zweniger .
B.Darlehen
1•Jährliche Entwicklung derDarlehens transaktionen inderGemeinschaft
25.Dienachstehende Tabelle zeigt diejährliche Entwicklung dergesamten
Darlehenstransaktionen der Finanzinstrumente der Gemeinschaft seit 1971 .
(1)Diese Beträge fürDarlehen "außerhalb derGemeinschaft "schließen sowohl
•dieDarlehen ausAnleihemitteln als auch dieDarlehen ausMitteln des
Gesamthaushaltsplans derGemeinschaften oder desEEFein .

ν
-13-
Derbeträchtliche Ruckgang beidenZahlungen dernach Art .54und56gewährten
EGKS-Darlehen spiegelt insbesondere diespezifischen Schwierigkeiten des
Stahlsektors unddieallgemein ungünstigen Kapitalmarktbedingungen wider .
Dahinter verbirgt sich jedoch einerheblicher Anstieg desBetrags dervonder
Kommission indiesem Zeitraum gewährten Umstellungsdarlehen .Ausserdem ist'das
rückläufige Gesamtvolumen derEGKS-Tätigkeiten aufdieangesparte finanzielle
Situation derEGKS-Unt ernehm enunddieausserordentliche Selektivität derDar-
lehenspolitik der Kommission zurück zufuhren .
DieKommission hatvorallem imStahlsektor darauf geachtet ,daßsich die
finanzierten Investitionsvorhaben strikt anihrer Umstrukturierungspolitik
ausrichten .Demgegenüber sind dieEURATOM -undNGI-Darlehen erheblich mehr
inAnspruch genommen worden ;siehaben sich um100%auf357,6 Millionen ECU
bzw .um173 %auf539,8 Millionen ECU erhöht .
DieZunahme derDarlehenstätigkeit der übrigenInstrumente ineiner
schwierigen Gesamtsituation entspricht dervonderKommission ständig empfohlenen
undinsbesondere im5.Programm fürdiemittelfristige Wirtschaftspolitik
geforderten Politik ,undzwar einer verstärkten finanziellen Tätigkeit der
Gemeinschaft zugunsten eines höheren Investitionsniveaus ,derSchaffung von
Arbeitsplätzen undderVerringerung derwirtschaftlichen Unterschiede zwischen
denMitgliedstaaten .
DerEuropäische Ratvon29/30März 1982 hatebenfalls dieBedeutung eines
vertärkten Einsatzes derKreditinstrumente derGemeinschaft zugunsten derInvestition -
stätigkeit bestätigt .
Trotz derSchwierigkeiten imZusammenhang mitderwirtschaftlichen Lage
trug dieDarlehenstätigkeit zurUnterstützung dergroßen politischen Ziele der
Gemeinschaft bei ,wasinsbesondere ausderAufschlüsselung dieser Tätigkeit
nach Sektoren undLändern sowie ihren Beschäftigungsauswirkungen hervorgeht (1).
(1)Dieindiesem Bericht aufgeführten globalen oder nach Sektoren undLändern
aufgegliederten Zahlen entsprechen denBeträgen derimBerichtsjahr
unterzeichneten Darlehen undAnleihen ,wenn nichts anderes vermerkt ist .
Ausdiesem Grund wird imText von "gewährten "Darlehen gesprochen .
Ausnahmefälle ,dielediglich dieEGKS betreffen ,werden ausdrücklich
genannt .
Dievondemzuständigen Organ (Kommission oder Verwaltungsrat derEIB)
genehmigten oder beschlossenen ,aber noch nicht unterzeichneten Darlehens -
transaktionen werden indiesem Bericht mitAusnahme der imText ausdrück­
lich genannten Fälle imallgemeinen nicht aufgeführt .

-14-
Jährliche Entwicklung derinderGemeinschaft gewährten Darlehen (1)
nach Instrumenten »
inMio ECU
Jahr EGKS EIB EURATOM NGI INSGESAMT
1971 112,2 469,0- – 581,2
1972 .188,5 505,9- - 694,4
1973 286,4 696,8- - 983,2
1974 377,9 849,7- - 1.227,6
1975 804,9 917,5- - 1.722,4
1976 1.063,8 1.086,0-;- 2.149,8
1977 741,5 1.401,3 96,9- 2.239,7
1978 797,7 1.966,5 70,3- 2.834,5
1979 675,8 2.281,2 152,5 277,0 3.386,5
1980 1.030,7 2.753,2 181,3 197,6 4.162,8
1981 387,6 2.821,5(2 ) 357,6 539,8(3 ) 4.106,5
(1)DieZahlungsbilanz-Darlehen sind indieser Tabelle nicht aufgeführt ,dasie
keine strukturelle Zweckbestimmung haben .
(2)DieEIB-Zahlen schließen dieBürgschaften fürDarlehen mitein (282,1 Mio
ECU imJahre 1981 ).
(3)Einschließlich 328,2 MioECUfürdenWiederaufbau dervomErdbeben im
November 1980 betroffenen Gebiete inItalien .
26.Nach Sektoren lassen sich die 1981 imRahmen dervier Instrumente gewahrten
Darlehen innerhalb derGemeinschaft wiefolgt aufgliedern :
Gliederung derDarlehens transaktionen inderGemeinschaft imJahre 1981
nach Sektoren
mMio ECU
Sektor INSGESAMT EGKS EIB EURATOM NGI %
Produktiver Sektor
Infrastruktur
Energie788,0
1.390.2
1.928.3315,7
14,7
57,2472 ,3(
929 ,4(
1.419,8D
2)
357,6446,1
93,719,2
33,8
47,0
Insgesamt 4.106,5 387,6 2.821,5 357,6 539,8 100,0
(1)Davon 318,4 MioECUGlobaldarlehen zurFinanzierung vonkleinen und
mittleren Investitionsvorhaben .
(2)Einschließlich 83,1MioECUfürlandwirtschaftliche Meliorationsarbeiten
(Be-undEntwässerung ). V

-15-
27.Bezogen aufdiese drei Sektoren entfielen 19,2 %derDarlehen aufden
produktiven Sektor ,33,8 XaufdieInfrastruktur und47%aufdenSektor Energie .
ImVergleich zumVorjahr hatderAnteil derInfrastruktur (+5Punkte )undder
Energie (+7Punkte )stark zugenommen ,während derAnteil desproduktiven
Sektors um12Punkte von 31%imJahre 1980 auf 19,2 %imJahre 1981 abgenommen
hat .Diese Entwicklung spiegelt dieallgemeine Situation derInvestitions -
tätigkeit inderGemeinschaft wider ,woderbesonders beunruhigende Rückgang
derproduktiven Investitionen durch diekonstante oder aufwärts gerichtete
Entwicklung derInvestitionen indenanderen Sektoren teilweise kompensiert
wurde .Allerdings istdieerhebliche Zunahme derausGlobaldarlehen bereit­
gestellten Mittel derEIBzugunsten derkleinen undmittleren Investitions -
vorhaben hervorzuheben .Mitihrem Vorschlag ,dieKMBunddierationelle Energie -
nutzung ineine neue Tranche ausdemNGI IIeinzubeziehen ,will dieKommission
dieInvestitionen indiesen beiden fürdieEntwicklung derGemeinschaft besonders
wichtigen Bereichen fördern .
28.Bezüglich dergeographischen Verteilung fällt auf ,daßdieDarlehen nach
wievoraufdieLänder derGemeinschaft mitumfassenden regionalen Problemen
konzentriert wurden .Italien ,Irland unddasVereinigte Königreich ,die 1980
zusammen 69%derDarlehen erhalten hatten ,waren 1981 mit 61,1 %anden
Darlehen beteiligt ,davon entfielen 44,6 %aufItalien ,8,6 %aufIrland und
7,9 %aufdasVereinigte Königreich .Dieanderen wichtigsten Empfängerstaaten
waren Frankreich mit 11,7 %,Belgien mit 10%,Griechenland mit 3,9 %(ledig­
lich EIB-Darlehen )undDänemark mit 3,5 %.
Geographische Gliederung derDarlehen inderGemeinschaft
imJahre 1981
Β DK D GR F IRL IT L NL UK
Λaußer -
halb
EWG (1)ins-
gesamt
Mio
ECU408,2 142,9 384,3 159,2 477,2 353,6 1834,7 0,1 0,5 323,0 22,8 4.106,5
% 10,0 3,5 9,3 3,9 11,7 8,6 44,6 0 0 7,9 0,5 100
(1)Darlehen ,dasinTunesien durch Ausnahmegenehmigung desRats derGouverneure
derEIBgemäß Artikel 18ihrer Satzung wegen derBedeutung desVorhabens für
dieEnergieversorgung derGemeinschaft gewährt wurde .

-16-
29.WasdieBeschäftigungsauswirkungen derDarlehen ,der
Gemeinschaft alssolcher anbelangt ,sobeziehen sich dieSchätzungen der
Kommission undderEIBfür 1931 sowohl aufdieständigen alsauch aufdie
vorübergehenden Effekte .
DieInvestitionen ,anderen Finanzierung sich dasNGIunddieEIB
innerhalb derGemeinschaft beteiligt haben ,tragen zurSchaffung vonrund
20.600 Dauerarbeitsplätzen bei (davon 16.500 inderIndustrie )sowie zur
Erhaltung von 10.600 Arbeitsplätzen (davon 10.500 inderIndustrie ).
Rund 86%derinderIndustrie geschaffenen Arbeitsplätze sind den
imRahmen vonGlobaldarlehen finanzierten kleinen undmitteleren Investitions -
*
vorhaben zuzuschreiben ,deren Investitionskosten jegeschaffenen Arbeitsplatz
weitaus niedriger sind alsdiedergroßen ,durch Einzeldarlehen finanzierten
Investitionsvorhaben inderIndustrie (49.400 ECUgegenüber 148.600 ECU).
Diegeringere Beschäf tigungs intens ität derletzteren istindiesem Jahr
durch denhohen Anteil derModemisierungs -undUmstellungs vorhaben zu
erklären ,aufdie 41%desBetrags dergewährten Einzeldarlehen entfielen .
Alle Aufträge lindArbeiten imZusammenhang mitdenfinanzierten
Vorhaben tragen außerdem vorübergehend zurBeschäftigung einer großen
Anzahl von Arbeitskräften inden verschiedenen Bereichen während der
Durchführungsdauer derVorhaben bei (imallgemeinen jenach Vorhaben 2bis
10Jahre ).
Diese vorübergehenden Beschäftigungsauswirkungen derInvestitionen ,
fürdieimJahre 1981 EIB-undNGI-Darlehensverträge unterzeichnet wurden ,
können aufrund 450.000 Mann /Jahr geschätzt werden ,was indenbeiden ersten
Jahren (1981-1982 )einem Maximum vonjährlich rund 105.000 Arbeitsplätzen
entspricht .

-17-
Dxese Auswirkungen sindhauptsächlich denInvestitionen indenBereichen
Energie undInfrastruktur zuzuschreiben (1).
Während durch dievonEURATOM finanzierten Investitionen nurwenig
direkte Arbeitsplätze geschaffen wurden -wasangesichts derArtdieser
Investitionen normal ist-,trugen die1981vonderEGKS finanzierten
Investitionsvorhaben imZusammenhang mitdenUmstellungsdarlehen (Artikel 56)
zurSchaffung von13.640 Arbeitsplätzen (davon 12.254 fürehemalige EGKS-
Arbeiter )beiundimZusammenhang mitdenIndustriedarlehen (Artikel 54)zur
Schaffung oder zurErhaltung vonrund 10.000 Arbeitsplätzen .
Jährliche Entwi cklung derDarlehen ausserhalb derGemeinschaft .
30.Seit1963sindDarlehen außerhalb derGemeinschaft vergeben worden ,und
zwarindenassoziierten Ländern Griechenland (2)undTürkei ,indenStaaten
Afrikas ,derKaribik unddesPazifik gemäß denAbkommen vonJaunde undspäter
vonLomeundvorkurzem inPortugal undindenmeisten Mittelmeerländern ,wie
Jugoslawien ,Malta ,Algerien ,Marokko ,Tunesien ,Ägypten ,Jordanien ,Syrien ,
Israel ,Zypern undseit Mai1981 inSpanien .
(1)DieBerechnung derdauerhaften Beschäftigungseffekte erfolgt aufder
-.^^ rdlage deranläßlich derPrüfung derInvestitionsunterlagen über­mittelten Angaben ,diedervorübergehenden Effekte hingegen mitFilfe
eines Input-Output -Modells. Diese Schätzungen sindsehrapproximativ
undvermitteln angesichts dermitdieser Berechnungsart verbundenen
renierspannen nureine Größenordnung .
(2)VordemBeitritt Griechenlands undbis1980imRahmen vonFinanz -protokollen .

-18-
Entwicklung der ausEigenmitteln derEIBgewahrten Darlehen
außerhalb der Gemeinschaft
Jahr inMio ECU
Jahresdurchs chni 11
(1963-1972 ) 15,6
1973 10,9
1974 61,0
1975 48,9
1976 142,4
1977 152,0
1978 173,9
1979 420,9
1980 371,4
1981 396,4
INSGESAMT (1963-1981 1.933,6
Dievorstehende Tabelle gibt Aufschluß über dieDarlehen ,diedieEIB
ausEigenmitteln außerhalb derGemeinschaft imRahmen dermitdenvorstehend
erwähnten Ländern geschlossenen Abkommen ,Finanzprotokollen undanderen Rechts­
akten vergeben hat .Unberücksichtigt bleiben dagegen indiesem Bericht die
Transaktionen ausHaushaltsmitteln ,undzwar a)dieindenStaaten Afrikas ,
derKaribik unddesPazifik ausMitteln desEuropäischen Entwicklungsfonds
gewährten Darlehen zuSonderbedingungen imRahmen derAbkommen vonJaunde I
und IIundBeteiligungen inForm vonRisikokapital imRahmen derAbkommen von
Lome IundII,sowie b)dieineinigen Mittelmeerländern gewährten Darlehen
zuSonderbedingungen ausHaushaltsmitteln derMitgliedstaaten oder der
Gemeinschaft .Diese -indenTabellen nicht aufgeführten -Transaktionen
beliefen sich 1981 auf90,4 MioECU .Mitdieser Finanzierung vonVorhaben ,
diezurwirtschaftlichen undsozialen Entwicklung derbetreffenden Länder
beitragen ,beteiligt sich dieEIBanderDurchführung derzuihren Gunsten
gewährten Gemeinschaftshilfe .

C.Anleihen
31.Auch beidenAnleihen istgegenüber 1980 eine rückläufige Entwicklung
zuverzeichnen .DieaufdenKapitalmärkten aufgenommenen Anleihen beliefen
sich 1981 auf3.280 MioECUgegenüber 3.874 MioECUimVorjahr ,dasentspricht
einem Rückgang von 15,5 %,
Seit Beginn derAnleihetätigkeit derGemeinschaft aufdenKapitalmärkten
hatdamit derNominalwert derAnleihen zumzweitenmal abgenommen .Der 1977
erstmals beobachtete Rückgang derAnleihen gegenüber 1976 spiegelte die
Konjunkturflaute nach derersten Anhebung desölpreises von 1974 unddie
rückläufigen "Zahlungsbilanzanleihen "wider .DerRückgang imJahre 1981 hängt
ebenfalls zumTeil mitderzweiten Anhebung desölpreises von 1979 zusammen .
WiebeiderDarlehens tätigkeit hathauptsächlich dieInanspruchnahme
dasKapitalmarktes durch dieEGKS abgenommen ,diesich von 1.004 MioECUim
Jahre 1980 auf 325MioECU imJahre 1981 verringert hat .Dasimmer noch hohe
Anleihevolumen derBank hatsich geringfügig von2.384 MioECUauf2.243 Mio
ECUverringert .NurEURATOM unddasNGIhaben mit 373bzw .339MioECUdie
Kapitalmärkte verstärkt inAnspruch genommen .
'I
DerAnteil dervondenGemexnschaf tsorganen aufgenommenen Gelder anden
gesamten Anleihetransaktionen aufdeninternationalen Kapitalmärkten nahm von
2,9 %imJahre 1980 auf 1,2%imJahre 1981 ab (1).DieSituation von 1980 ,
alsdieAnleihetätigkeit derGemeinschaft diealler anderen internationalen
Organisationen übertraf ,hatsich daher 1981 nicht wiederholt .ImJahre 1981
waren dieAnleihen deranderen internationalen Organisationen alsderGemein­
schaft mit 2,6%andengesamten Anleihe transaktionen beteiligt gegenüber 3,7 %
imJahre 1980 .Wie indenVorjahren bestanden dieAnleihen derGemeinschaft
fast ausschließlich aus Emissionen von klassischen ausländischen Schuld­
verschreibungen einschließlich Privatplazierungen oder vonEuro-Schuld -
verschreibungen ,während aufDarlehen internationaler Bankkonsortien mitAusnahme
vongeringfügigen Beträgen nicht zurückgegriffen wurde .DieInanspruchnahme
dieser Rentenmärkte durch dieGemeinschaftsorgane belief sich 1981 aufetwas
über 8%gegenüber 14%imJahre 1980 .Demgegenüber hatsich derAnteil der
anderen internationalen Organisationen andiesen Märkten etwas erhöht (von
10,1 ZimJahre 1980 auf 10,5 %imJahre 1981).
(1)Schätzung derOECD

-20-
Jährliche Entwicklung dervondenEuropäischen Gemeinschaften
aufgenommenen Anleihen
mMio ECU
Jahr EGKS EIB (1) EURATOM EWG (2) NGI Insgesamt
1971 102 413- - - 515
1972 230 462- - - 692
1973 263 608- - - 871
1974 528 826 - - - 1.354
1975 731 814 - - - 1.545
1976 956 732- 1.249 - 2.937
1977 729 1.030 99 571- 2.429
1978 981 1.863 72- - 2.916
1979 837 2.437 153- 178 3.605
1980 1.004 2.384 181- 305 3.874
1981 325 2.243 373– 339 3.280
(1)DieEIBnimmt auch durch Ausgabe vonZertifikaten anDritte über die
Uetölliguflg äfide?Darlehönsf indusierung Mittel auf ;eshandelt sich um
geringe Beträge (imZeitraum 1972 bis 1981 :469,5 MioECU ,davon 83,3 MioECU
imJahre 1980 und67,0 MioECU imJahre 1981 ),dieindenvorstehenden Zahlen
nicht berücksichtigt sind . j
(2)Finanzierung derZahlungsbilanzdefizite .
D.Konkordanz der Anleihen und Darlehen
32.Dervorliegende Bericht istkeine Buchungsunterlage ,mitderdie
finanzielle Konkordanz der Anleihen und Darlehen imZeitverlauf für alle der
hier aufgeführten Instrumente ausgewiesen werden soll .Zudiesem Zweck gibt
esspezifische Unterlagen ,wiebeispielsweise denJahresbericht derEIB ,den
Finanzbericht derEGKS unddenTeil IIdesGesamthaushaltsplans derEuropä­
ischen Gemeinschaften für das NGI und EURATOM .
■
Imallgemeinen istdiefehlende Konkordanz zwischen gewahrten Darlehen
undaufgenommenen Anleihen indiesem Bericht insbesondere durch folgende
Faktoren zuerklären :
-DieimJahresverlauf gewährten Darlehen können erst indenfolgenden
Jahren zuZahlungen führen undfolglich Anleihen erforderlich machen .

-21-
-Umgekehrt können Anleihen imVerlauf desJahres notwendig werden ,um
Darlehen auszuzahlen ,dieindenvergangenen Jahren gewährt worden
sind .
-Kassenbewegungen können zueiner vorübergehenden Erhöhung oder
Verringerung derausAnleihen zurVerfügung stehenden Mittel führen .
-DieDarlehens -oder Anleihetransaktionen sind mitKosten ,Aufgeld und
Abgeld verbunden ,bevor derSaldenausgleich erfolgt .
-DieEIBunddieEGKS verfügen über Einkünfte ,dieihren Kassenmitteln
zufließen .
Außerdem sind einige Unterschiede zwischen denindenBuchungsbelegen
enthaltenen Zahlenangaben durch folgende methodologische Besonderheiten
einiger Instrumente zuerklären :
-dieZeitpunkte fürdieVerbuchung derTransaktionen ,
A
-diePerioden fürdieZwischensummierung derTransaktionen und
-dieZeitpunkte fürdieUmrechnung inECUunddiehierfür zugrunde -
gelegten Wechselkurse .
Der inder nachstehenden Tabelle beim NGI zuverzeichnende Unterschied
hängt mitamJahresende abgewickelten Transaktionen zusammen ,undzwar den
imJahre 1981 gewährten "Erdbebendarlehen ",die1982 auszuzahlen sind .
Nach denBestimmungen desVertrags vonParis sind dieAnleihe ^
transaktionen derEGKS fürdieFinanzierung derDarlehenstransaktiönen
bestimmt .
Außerdem konnte dieEGKS-Umlage insehr begrenztem Umfang zurTeil-
finanzierung vonDarlehen fürdensozialen Wohnungsbau verwendet Warden .

-22-
Demgegenüber kann dieEIB ,dieüber Eigenmittel -eingezahltes Kapital
undeinhauptsächlich ausZinserträgen gebildeter Reservefonds -undüber
Kassenmittel verfügt ,ihre Anleihetransaktionen entsprechend denDarlehens -
zahlungen flexibler staffeln .Sobeliefen sich 1981 ihre Nettodarlehens -
zahlungen insgesamt auf2.696 MioECU (ohne Darlehen ausGemeinschaftsmitteln )
undüberstiegen damit denGesamterlös ausihren Anleihen undderAusgabe von
Beteiligungszertifikaten anDritte umüber 385MioECU .
Gegenüberstellung derAnleihebeträge und der ausAnleihemitteln
gewährten Darlehen
Darlehen *
1981
inMio ECUAnleihen inder
Gemeinschaftaußerhalb der
GemeinschaftInsgesamt
NGI 338,7 539,8- 539,8
EURATOM 373,5 357,6- 357,6
EGKS 325,4 387,6- 387,6
EIB (1) 2.242,7 2.821,5 396,4 3.217,9
INSGESAMT 3.280,3 4.106,5 396,4 4.502,9
(1)Ohne dieimNamen ,fürRechnung undaufRisiko derGemeinschaft durch­
geführten Operationen ,dieaußerhalb derBilanz inderSpezialsektion der
EIBverbucht werden (EURATOM /NGI undüber 90,4 MioECUfürFinanzierungen
außerhalb derGemeinschaft ausMitteln desGesamthaushaltsplans der
Gemeinschaften und desEEF ).
Esseidaran erinnert ,daßdiese 90,4 MioECUzusammen mitden f.502 ,9Mio
ECU Darlehens transaktionen ausAnleihemitteln den inZiffer 24dieses
Berichts erwähnten Gemeinschaftsdarlehen inHöhe von 4.593,3 MioECU
*entsprechen .

-23-
IV.DIE DARLEHENSTATIGKE ITINDER GEMEINSCHAFT
A.Neues Gemeinschaf tsinstrument (NGI )(1)
33.DieDarlehen ausdenMitteln desNGIerreichten 1981 einen Gesamtbetrag
von539,8 MioECU (vgl .Tabelle 9inderAnlage ).
(a)Entsprechend dendurch dieBeschlüsse 79/486/EWGund 80/279/EWGdes
Rates zurGenehmigung derAufnahme vonAnleihetranchen festgelegten Kriterien
hatdieKommission -imRahmen dergewöhnlichen NGI-Darlehen -über die
Förderwürdigkeit von 13Vorhaben (14Darlehensverträge )inHöhe von243,4 Mio
ECUbeschlossen ,diezurLösung derstrukturellen Probleme derGemeinschaft
beitragen .
Neun Vorhaben ,fürdieDarlehen imGesamtbetrag von 178,7 MioECU
gewährt worden sind ,dienen demAbbau derregionalen Ungleichgewichte .Sie
sind zu78%aufRandgebiete derGemeinschaft konzentriert ,indenen die
Arbeitslosenquote um40%über demGemeinschaftsdurchschnitt liegt ; .sietragen
dazu bei ,denNachteil dergeographischen Entfernung durch Verbesserung der
Straßennetze und desFernmeldewesens auszugleichen unddenRückstand angrund­
legender Infrastruktur ,derdiewirtschaftliche Entwicklung erheblich behindert ,
insbesondere durch Energieinvestitionen undSchaffung vonIndustriezonen auf­
zuholen .Außerdem wurde einBetrag von93,7 MioECU (2)fürsieben Vorhaben
gewährt ,dieaufeine bessere Energieversorgung derGemeinschaft abzielen .
Diese Vorhaben ,diedieErdölabhängigkeit derGemeinschaft schätzungsweise
umetwa 2,5Mio tRÖEverringern dürften ,betreffen verschiedene Investitionen
imBereich derEnergieerzeugung unddesEnergietransports ,hauptsächlich
Kraftwerke undInfrastrukturen fürdenTransport vonErdgas ausAlgerien .
(1)DieBank istimNamen ,fürRechnung undaufRisiko derGemeinschaft mit
derGewährung dieser Darlehen beauftragt worden .Sienimmt dieDarlehens­
anträge entgegen undprüft –nach Beschluß derKommission über die
Förderwürdigkeit dereinzelnen Vorhaben -diese Anträge ,beschließt über
dieGewährung derDarlehen undverwaltet sieentsprechend deninihrer
Satzung vorgesehenen Verfahren undgemäß ihren üblichen Kriterien .
(2)Einschließlich drei Darlehen inHöhe von 29MioECU ,dieauch eine
regionalwirtschaftliche Bedeutung haben .
V

-24-
Auch fürdiese Vorhaben sind imBerichtsjahr oder vorher Darlehen aus
Eigenmitteln derBank gewährt worden .DieKumulierung dieser beiden Arten
vonDarlehen soll dieVerwirklichung vorrangiger Vorhaben durch dieDeckung
eines zusätzlichen Teils derInvestitionskosten erleichtern undineinigen
Fällen beschleunigen .Insgesamt dürften diese Vorhaben unmittelbar die
Schaffung vonetwa 2.200 Arbeitsplätzen sicherstellen .
DieDarlehen haben insbesondere nach Maßgabe derAmortisierungsdauer
ilnr Jinutnn eine Laufzeit von 10biß 20Jahren .Die finanzierten 13Vorhaben
Btcllen Investitionskosten von2.534 MioECUdar ,wovon 931Millionen auf
den Sctklor Knoryio entfallen .DieausMitteln desNGIgewährten Darlehen
Bind imDurchschnitt mit 11%(1),dieDarlehen ausEigenmitteln derEIBim
Durchschnitt mit 22%(2)anderFinanzierung dieser Kosten beteiligt .
(b)Außerdem sind -imRahmen deraußergewöhnlichen Darlehen desNGI-
Darlehen inHöhe von296,4 MioECUgemäß demBeschluß desRates vom
20.Januar 1981 fürVorhaben gewährt worden ,diedenWiederaufbau von
wirtschaftlicher undsozialer Infrastruktur ,Straßen ,Schulen undgrund­
legender Infrastruktur indenvomErdbeben imNovember 1980 betroffenen
italienischen Gebieten betreffen . I
I
t
1
i
i li :
i
(1)DieSpanne beträgt jenach Vorhaben zwischen 6%und 47%.
(2)FürVorhaben ,dieDarlehen ausdiesen beiden Quellen erhalten haben .

-25-
34.InItalien sind neben denfünf Erdbebendarlehen ,dienahezu zwei
Drittel desVolumens derausNGI-Mitteln gewährten Darlehen darstellen ,neun
andere Darlehen fürInvestitionen bestimmt ,diezurEntwicklung dersüd-
italienischen Gebiete undzueiner besseren Energieversorgung beitragen .,
DerAusbau derFernsprechnetze inKampanien undSardinien wird
insbesondere durch dieVerlegung von 190.000 neuen Anschlüssen dieAnsiedlung
neuer Betriebe unddieEntwicklung derbestehenden wirtschaftlichen Aktivitäten
fördern .
DieHerstellung vonStraßen -undEisenbahnverbindungen ,derBauvon
Wasserversorgungs -undAbwasserbeseitigungsnetzen unddieferdgasversorgung
derIndustriezonen vonChieti (Abruzzen ),Frosinone (Latium ),Catania (Sizilien ),
Neapel undSalerno (Kampanien )dürften dieIndustrialisierung derbetreffenden
Gebiete fördern . '
Sodann wurden Darlehen fürVorhaben imEnergiesektor gewährt ,beispiels­
weise fürdieUmstellung derKraftwerke inBrindisi (Apulien )undSulcis
(Sardinien )aufKohle oder fürdieimBaubefindliche Gasleitung zwischen
deralger isch-tunesischen Grenze undNorditalien (dasimJahre 1981 finanzierte
Teilstück verläuft über Kalabrien ).
InNorditalien wurden andere ,zumTeil mitdemBaudieser Gasleitung
verbundene Gasinfrastrukturen finanziert :Umbau vonzwei ehemaligen Gaslager -
stätten zuunterirdischen Gasspeichern inMinerbio (Emilia-Romagna )undin
Ripalta (Lombardei ),BauvonVerdichterstationen undFertigstellung der
Gasleitungsabschnitte ,dieMinerbio mitZimella (Venetien )und "lipälta mit
Cortemaggiore (Emilia-Romagna )verbinden . 1
InderLombardei wird derBaueines Pumpspeicherwerks (1000 137)in
Edolo zurDeckung desSpitzenbedarfs und-unter Nutzung der'herkömmlichen
Wasserquellen -zurStromerzeugung vonjährlich 70.000 tRÖEbeitragen .In
Brescia soll dieAnlage eines ausWärmekraftwerken gespeisten Fernheiznetzes
jj'ättt-lieh SQvQQQ tRÖE

-26-
35.InTTrar&raich betrafen dieersten Finanzierungen ausMitteln desNGX
denAbschnitt Poitiers-Bordeaux (290km)derAutobahn A10Paris-Bordeaux ,
die fürdenVerkehrsanschluß des französischen Südwestens vonwesentlicher
Bedeutung undTeilstück derEuropaachse E3Lissabon-Stockholm ist .
I
I
36.DasdemVereinigten Königreich gewahrte Darlehen fürdenBaueines
Staudamms (200Miom3)inKielder amNorth Tyne undfürWasserregulierungs -
arbeiten andenFlüssen Wear undTees wird zurVerbesserung derWasser­
versorgung inNordengland beitragen .
37.InIrland sind schließlich diebeiden gewährten Darlehen ,wie 1980 ,
wesentlich amregionalen Entwicklungsprogramm beteiligt .Durch denAbbau
vonTortvorkommen aurVersorgung vonKraftwerken kann dieAbhängigkeit des
Landes vonöleinfuhren verringert werden .DieFortführung desProgramms zur
Modernisierung undErweiterung desFernmeldenetzes wird denAnschluß vonüber
90.000 Fernsprechabonnenten undvonzahlreichen Fernschreibanlagen ermöglichen
unddieStandort -undBetriebsbedingungen derUnternehmen verbessern .
} :•
l
B.Zmsvergunstigte Darlehen fürdenWiederaufbau dererdbebengeschadigten
Gebiete inItalien
38.DieausMitteln desNGIoder derEIBgewährten Darlehen fürdenWieder­
aufbau dererdbebengeschädigten Gebiete Kampaniens undderBasilikata
erreichten 1981 einen Betrag von 328,2 MioECU ,dasentspricht einem Drittel
deszudiesem Zweck vomRatderEuropäischen Gemeinschaften genehmigten"'
Gesamtbetrags fürzinsvergünstigte Darlehen .
DieDarlehen ausMitteln desNGIinHöhe voninsgesamt 296,4 MioECU
betrafen einmal dieWiederinstandsetzung von 1037 kmdesEisenbahnnetzes ,von
nahezu 900kmStraßen undAutobahnen und denWiederaufbau von 1179 öffentlichen
Schulen undzumanderen dieSchaffung derfürDörfer ausvorgefertigten Bau­
|
teilen undWohnheimen zurUnterbringung vonnahezu 120.000 Personen notwendigen
grundlegenden Infrastruktur ,insbesondere Trinkwasserversorgung undAbwasser -
beseitigung .

DieDarlehen ausEigenmitteln derBank imGesamtbetrag von31,8 MioECU
wurden fürdringende Reparaturen unddieWiederinstandsetzung derFernsprech -
undStromverteilungsnetze gewährt .
C.DieEuropäische Investitionsbank (EIB )(1)
39.Unter Berücksichtigung derFinanzierungen fürInvestitionen außerhalb
derGemeinschaft hatdieEIB 1981 Finanzierungsoperationen imGesamtbetrag von
3.217,9 MioECUausEigenmitteln getätigt .
DievonderBank fürInvestitionen indenMitgliedstaaten gewährten
Darlehen ausEigenmitteln und dieBürgschaften machten 2.821,5 MioECUaus-
davon 282,1 MioECU inForm vonBürgschaften -,dassind 87,7 %aller
Finanzierungen derBank ausEigenmitteln .
40.DieFinanzierungen ausEigenmitteln derBank betrafen zunahezu zwei
Dritteln ihres Betrags Investitionsvorhaben vonregionalwirtschaftlicher
Bedeutung :Energieanlagen ,Fernmeldewesen undVerkehrsmittel ,Bewässerungs -
undWasserversorgungsnetze ,Klärung derAbwässer ,verschiedene Infrastrukturen
sowie Investitionsvorhaben indenSektoren Industrie ,Landwirtschaft und
Dienstleistungen ,zumgroßen Teil inForm vonGlobaldarlehen zugunsten kleiner
und mittlerer Vorhaben .
Diese Darlehen wurden meistens fürVorhaben inRegionen gewährt ,die
nach denKriterien derRegionalpolitik derGemeinschaft alsvorrangig
angesehen werden ,wieMezzogiorno ,Irland ,Griechenland ,Nordirland undGrönland
oder auch fürVorhaben inRegionen ,indenen dieArbeitslosencuo^'i amhöchsten
unddasPro-Kopf-Einkommen amniedrigsten ist .
(1)Vgl .auch denJahresbericht derBank .Dieser Bericht undandere
Veröffentlichungen werden allen Organen derGemeinschaft undpersönlich
jedetä Mitglied desEuropäischen Parlaments unddesWirtschaft «-und
Sozialausschusses zugeleitet .

-28-
DieFinanzierungen ,diezurVerwirklichung derenergiepolitischen Ziele
derGemeinschaft beitragen ,machten 1.346 MioECU (1)aus ,davon entfielen
63%aufVorhaben zurEntwicklung derinternen Energiequellen ,hauptsächlich
imBereih Kernenergie (700,6 MioECU)undzurErschließung vonKohlenwasser -
stoffvorkomnen (179MioECU).DieDarlehen zurDiversifizierung derEinfuhr
undrationeller Nutzung vonEnergie beliefen sich auf344,7 bzw .88,2 Mio ECU .
Dieanderen Darlehen fürVorhaben vongemeinsamem europäischen Interesse
(Verbesserung derVerbindungen zwischen denMitgliedstaaten ,Umweltschutz ,
industrielle Zusammenarbeit )erreichten 104,5 MioECU .
41.Die 1981 gewährten Finanzierungen waren zumehr alszwei Dritteln ihres
Betrags aufItalien ,Irland ,dasVereinigte Königreich undGriechenland
;H
konzentriert ,diediegrößten Strukturprobleme aufweisen .Größere Beträge
M
wurden inDeutschland ,Frankreich ,Belgien undDanemark vergeben .Außerdem
wurde einInvestitionsvorhaben inTunesien wegen seiner Bedeutung fürdie
,Ι
Energieversorgung derGemeinschaft finanziert .Sokann dieBank gemäß
Artikel 18ihrer Satzung durch Ausnahmegenehmigung desRates derGouverneure
auch Darlehen fürInvestitionsvorhaben gewähren ,dieaußerhalb dereuropäischen
Hoheitsgebiete derMitgliedstaaten durchzuführen sind .Eshandelt sich in
diesem Fall umdentunesischen Abschnitt dergroßen Gasleitung ,dieAlgerien
mit Italien verbindet .
D.EURATOM
42.ImJahre 1981 hatEURATOM 17Darlehen imGesamtbetrag von357,6 MioECU
fürdenBauderfolgenden vier Kernkraftwerke gewährt :(vgl .Tabelle 10in
derAnlage )
-Schnellneutronen-Kernkraftwerk Creys-Malville (Nersa ,Frankreich ),
-Kernkraf twerk Alto Lazio (Enel ,Italien ),
-Kernkraftwerk Doel (Ebes ,Belgien ),
-Kernkraf twerk Tihange (Intercom ,Belgien ). '■
(1)DieDifferenz zumPosten "Energie "inTabelle 8erklärt sich dadurch ,daß
einige Industrievorhaben zudenenergiepolitischen Zielen derGemeinschaft
beitragen unddaßdemgegenüber einige andere Vorhaben imSektor Energie
allein wegen ihrer regionalwirtschaftlichen Bedeutung finanziert werden .

-29-
DenKernkraftwerken Doel undXihanga inBelgien kamen außer dendirekten
Darlehen andieVorhabens träger auch Darlehen zugute ,diederGesellschaft
Belgelectric Finance B.V. gewährt wurden .
MitdenFinanzierungen von 1981 beläuft sich derGesamtbetrag derseit
Beginn derFinanzierungstätigkeit vonEURATOM vergebenen Darlehen auf861Mio
ECU ,sodaßderursprünglich vomRatgenehmigte Gesamtbetrag von 1Milliarde
ECUdemnächst erreicht wird .DerRathatdaher am15.März 1982 einer Anhebung
dieses Plafonds von 1Milliarde auf 2Milliarden ECUzugestimmt .
E.DieEuropäische Gemeinschaft fürKohle undStahl (EGKS )(1)
43.ImJahre 1981 lagderGesamtbetrag dervonderEGKS gezahlten Darlehen
(vgl .Tabelle 11inderAnlage )-387,6 MioECU-erheblich unter demBetrag
desJahres 1980 (1030,7 MioECU).Dieser beträchtliche Rückgang istbeiden
Darlehen insgesamt aufeine ausgeprägte Verlangsamung beiderUnterzeichnung
dervonderKommission bereits genehmigten Darlehen imZusammenhang mitden
schwierigen Kapitalmarktbedingungen undspeziell beidenDarlehen andieEisen -
undStahlindustrie aufeine restriktivere Politik gegenüber derFinanzierung
vonUmstrukturierungsvorhaben zurückzuführen .
Entwicklung dervon derKommission
genehmigten undgewährten EGKS-Darlehen
inMio ECU
JahrBetrag der
beschlossenen und
zuJahresbeginn
noch nicht
gezahlten DarlehenBetrag der im
Verlauf des Jahres
beschlossenen
neuen DarlehenGezahlte
DarlehenBetrag der
beschlossenen und
amJahresende
noch nicht
gezahlten Darlehen
1980
19812.523
.,2.71.51.223
1.0981.031
3882.715
3.425
(1)Vgl ."Finanzbericht derEGKS fürdasJahr 1981 ".DieEGKS-Darlehen werden
als "gezahlte "Darlehen verbucht .DieKommission faßt einen Grundsatz -
beschluß über dieGewährung eines Darlehens aneinUnternehmen zur
Finanzierung eines Investitionsvorhabens .ImRahmen desdurch diesen
Beschluß festgelegten Betrages bemüht sich dieKommission ,dieMittel zu
denvomUnternehmen gewünschten Bedingungen bereitzustellen .Sieunter­
zeichnet dengesamten Darlehensvertrag mitdemUnternehmen oder einen Teil
desVertrags beijeder Teilzahlung desDarlehens .

-30-
MitAusnahme derfürdenBauvonSozialwohnungen gezahlten Darlehen -
diesich von 9,6MioECUimJahre 1980 auf 14,7 MioECUimJahre 1981 erhöht
haben -sind dieAuszahlungen inallen vonderEGKS finanzierten Bereichen
imVerlauf desJahres erheblich zurückgegangen .
Gliederung der gezahlten EGKS-Darlehen nach Sektoren
inMio ECU
EGKS -
Darlehen
insges .Kohle -
industrie
(Art .54
Abs .1)Eisen-
und
Stahl -
industrie
(Art .54
Abs .1)tfärme -
kraf t-
werke
(Art .54
Abs .1)Um-
stellung
(Art .56)Sozial -
wohnun -
gen
(Art .54)Eisenerz
berg-
werke
(Art .54
Abs .1)Sonstige
(Art .54
Abs .2)
1980
1981
1981 τ1980 A1.030,7
387,6
-62%233,2
30,1
-87Ζ424,0
223,6
-47%90,0
26,6
-64%266 ,1
86,0
-68%9,6
14,7
+152 %7,9
6,1
-22%
44.BeidenUmstellungsvorhaben dürften die indenersten neun Monaten des
Jahres unverändert hohen Finanzierungskosten zweifellos dieDurchführung von
Großvorhaben indenneuen Industrien gebremst haben .Allerdings istder
Anteil derGlobaldarlehen ,mitdenen dieEinstellung vonArbeitskräften inden
kleinen undmittleren Unternehmen gefördert werden soll ,vonetwa 3%der 1977
gewährten Darlehen auf42%imJahre 1981 gestiegen . 1

-31-
45.Die trotz dergestiegenen Ausgaben fürEisen -undStahlmvestitionen
(1)rückläufigen Auszahlungen vonDarlehen andieEisen -undStahlindustrie
imJahre 1981 sind hauptsächlich aufdasselektivere Vorgehen derKommission
beiderPrüfung neuer Darlehensanträge indiesem Bereich zurückzuführen .
DieKommission achtet darauf ,daßjeder Darlehensantrag deninder
Entschließung desRates vom 26.März 1981 über diePolitik zurSanierung
derEisen -undStahlindustrie aufgestellten Leitlinien entspricht .
Diese Leitlinien verfolgen :
-alsHauptziel aufmittlere Sicht dieWiederherstellung normaler Märkt -
bedingungen ,unter denen dieUnternehmen rentabel arbeiten und
-alsNebenziele einen globalen Kapazitätsabbau derEisen -undStahl­
industrie derGemeinschaft unddieallmähliche Abschaffung derBeihilfen
andie Eisen -und Stahlunternehmen .
Wasdenglobalen Kapa:zitätsabbau inderEisen -undStahlindustrie
anbelangt ,sohatsich dieKommission bemüht ,ihre Finanzierungen denVorhaben
vorzubehalten ,dieBestandteil vonUmstrukturierungsplänen ;mitdemZiel einer
beträchtlichen Verringerung derGesamtkapazität eines Unternehmens oder einer
Unternehmensgruppe undgleichzeitiger Konzentration derProduktion aufdie
wettbewerbsfähigsten Anlagen sind .Außerdem hatdieangestrebte allmähliche
Abschaffung derBeihilfen unverzüglich eine strengere Kontrolle aller
Finanzierungsquellen derInvestitionen eines Unternehmens oder einer Unternehmens -
gruppe erfordert .
Diesem globalem Ansatz zufolge sahsich dieKommission veranlaßt ,nicht
nurihre neuen Entscheidungen über dieGewährung vonEGKS-Darlehen ,sondern
auch ihre ^JEixtscheidungen über dieZahlung bereits genehmigter Darlehen sorg­
fältig zuprüfen .
V
(1)Vgl ."DieInvestitionen indenKohle -undStahlindustrien derGemeinschaft ",
Bericht über dieErhebung von 1981 ,November 1981 ,Kommission .

-32-
Achtundzwanzig Darlehensver trage wurden 1981 mitEisen -undStahl -
unternehmen imGesamtbetrag von223,6 MioECUgeschlossen .Invier Mitglied­
staaten -Italien ,Frankreich ,Bundesrepublik Deutschland undIrland -wurden
1981 EGKS-Darlehen anUnternehmen gezahlt .
DerAnteil derEGKS-Darlehen anderFinanzierung derEisen -undStahl -
investitionen istjedoch außer inFrankreich (18%)und inItalien (12%/
gering geblieben . \
Dieneuen Entscheidungen über dieGewährung vonDarlehen imEisen -und
jt
Stahlsektor beschränkten sich aufdieTeilfinanzierung vonvier Vorhaben .
46.WasdieEGKS-^inanzierungen imSektor Koh1enbergbau anbelangt ,sohat-
dieKommission hauptsächlich dieModernisierungs -undRationalisierungsvorhaben
^urAufrechterhaltung oder Steigerung derKohleförderung indenproduktivsten
Kohlenbecken unterstützt .
DiefürInvestitionen indenKohlenbergwerken (Artikel 54Absatz 1)
gewährten Darlehen waren zahlenmäßig sehr bescheiden ;sosind 1981 nurzwei
Darlehen imGesamtbetrag von 30MioECUaneineinziges deutsches Unternehmen
gezahlt worden . !
Die 1981 ergangenen fünf neuen Entscheidungen über dieGewährung von
Darlehen fürGroßvorhaben ,einschließlich derWiederinbetriebnahme eines
Bergwerks imVereinigten Königreich ,lassen vermuten ,daßdieZahl der 1982
zuunterzeichnenden Darlehensverträge wieder zunehmen wird .

Nichtsdestowernger haben dasselektive
Vorgehen derKommission inderDarlehenspolitik unddienoch sehr schwierigen
Bedingungen aufdenKapitalmärkten denAnteil derEGKS-Finanzierungen an
derGesamtfinanzierung derEisen -undStahlinvestitionen erheblich zurück­
gehen lassen .
47.Drei Wärmekraf twerks vorhab enerhielten 1981 einEGKS-Darlehen gemäß
Artikel 54Absatz 1desVertrags inHöhe voninsgesamt 26,6 MioECU .
ImVerlauf des Jahres hat die Kommission nur ein neues Darlehen
genehmigt .Eswird zumBaueines neuen Wärmekraftwerks anderWestküste
Irlands baitragen .
48.Außer indenBereichen derKohleverwendung hatdieKommission 1981 ein
einziges Darlehen nach Artikel 54Absatz 2zurModernisierung vonSchiffs -
werften inItalien vergeben .
1981 wurden fünf neue Darlehen nach Artikel 54Absatz 2genehmigt .
Zwei betreffen dieVerwendung vonKohle inindustriellen Herstellungs­
verfahren undzwei weitere dieRohstoffversorgung dereuropäischen Eisen -
undStahlindustrie .Dasfünfte Darlehen soll denBauvonspeziell fürden
Transport vonKohle ,Koks sowie Eisen -undStahlerzeugnissen geeigneten
Eisenbahnwagen finanzieren .
49.DieDarlehen fürdenBauvonSozialwohnungen -diealseinzige
Darlehen imEGKS-Sektor 1981 volumenmäßig zugenommen haben -verzeichneten
imVerlauf desJahres eine Beschleunigung ,diezweifellos mitdemin
mehreren Ländern angelaufenen 9.Programm fürEGKS-Wohnuiigen zusammenhing .

-34-i
Die 1981 ausEigenmitteln gewahrten Darlehen zumZinssatz von 1%
beliefen sich insgesamt auf9,4MioECU ,zudenen einBetrag von5,4Mio
ECUausAnleihemi ttßln hinzukommt .Mitdiesen Beträgen konnten rund
3.000 neue Sozialwohnungen finanziert werden .Seit Beginn ihrer
Finanzierungstätigkeit hatdieE6KS zumBauvon 170.000 Wohnungen dieser
Artbeigetragen .i
-•h
V.DIE DARLEHENSTÄTIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT
T ■
ι
50.DieBereitstellung eines Teils derGemeinschaftsfinanzierungen m
Form vonDarlehen zugunsten vonVorhaben ,diezurwirtschaftlichen und
sozialen Entwicklung vonLändern außerhalb derGemeinschaft beitragen ,
erfolgte inAnwendung vonVereinbarungen undAbkommen ,dieinjeweils
unterschiedlichem rechtlichen Rahmen auf eine wirtschaftliche und/oder
finanzielle Zusammenarbeit abzielen .
Diehierfür außerhalb derGemeinschaft gewährten Darlehen derBank
ausEigenmitteln (vgl .Tabelle 12inderAnlage ),beliefen sich auf
396,4 MioECU ,davon entfielen 238MioECUaufdieMittelmeerländer
einschließlich Portugal und158,4 MioECUaufdieStaaten Afrikas ,der
Karibik unddesPazifik inAnwendung des 2.Abkommens vonLome .Die
Darlehens transaktionen ausHaushaltsmitteln der Gemeinschaft -die in
diesem Bericht nicht berücksichtigt werden -machten ihrerseits 90,4 Mio
ECU aus .

-35-
A.Mittelmeerländer
51.DieHälfte der xndenMittelmeerländern ausEigenmitteln derBank
bereitgestellten Finanzierungen betrifft dieBeitrittskandidatenländer
Portugal (79MioECU)understmals Spanien (40MioECU);nahezu 30%der
Finanzierungen gingen andieMaghreb-Länder (Algerien ,Marokko ,Tunesien :
52MioECU )undMaschrik-Länder (Jordanien ,Libanon :15MioECU);ein
Fünftel dieses Betrags verteilt sich aufIsrael ,Zypern unddieTürkei
(52MioECU),über dieHälfte derFinanzierungen istimRahmen von
Globaldarlehen für kleine und mittlere Vorhaben inder Industrie sowie
inderLandwirtschaft undForstwirtschaft gewährt worden ..Dieanderen
Finanzierungen betreffen Straßen -undHafeninfrastrukturen undEnergie -
anlagen .
Darlehen ausEigenmitteln derEIB imBetrag von 121MioECUwurden
mitZinsZuschüssen von 2oder 3Punkten zuLasten desGesamthaushaltsplans
derGemeinschaften ausgestattet ,derauch dieGarantie fürdieDarlehens -
transaktionen indiesen Ländern übernimmt ,undzwar inHöhe von 75%der
vonderEIBgewährten Mittel mitAusnahme derSoforthilfe fürPortugal ,
die zu100%garantiert wird .
I
B.AKP-Staaten
52.DieBank hat 13Darlehen ausEigenmitteln indenLändern Afrikas
(106,4 MioECU)unddesPazifik (52MioECU)gewährt ,davon einDarlehen
inHöhe von40MioECUanPapua-Neuguinea .Beidiesem Darlehen handelt

-36-
essich umdieerste Finanzierung zugunsten vonBergbau -undEnergievorhaben
vongemeinsamem Interesse fürdenbetreffenden AKP-Staat unddieGemeinschaft ,
die imRahmen von Artikel 59des Abkommens von Lome 2und durch Sonder­
genehmigung desRats derGouverneure derEIBgemäß Artikel 18ihrer Satzung
bereitgestellt wurde ,über 40%desGesamtbetrags dieser Darlehen betreffen
Bergbauindustrien ,denen das2.Abkommen vonLome eine besondere Bedeutung
beimißt .Diese Bedeutung kaminsbesondere inderEinführung dessogenannten
"Sysmin"-Mechanismus zumAusdruck ,derdurch Zuschüsse ausMitteln desEEF
zurErhaltung undSanierung dieser Industrien beitragen soll .Sodann wurden
nahezu 33%desgesamten Darlehensbetrags fürdenEnergiesektor ,insbesondere
fürWasser -oder Kohlekraftwerke ,zurVerfügung gestellt . ;Esfolgen die
anderen Industrien (18%fürZementwerke undkleine undmittlere Vorhaben in
Industrie ,Landwirtschaft ,Energie ,Bergbau oder Fremdenverkehr )undschließ­
lich dieVerkehrs infrastruktur (9%).
i
Alle diese Darlehen wurden mit Ausnahme des Darlehens inHohe von
40MioECUfürdasBergbauprojekt inPapua-Neuguinea zumZinssatz von 8%
unter Berücksichtigung eines Zinszuschusses ausMitteln desEuropäischen
Entwicklungsfonds (EEF)gewährt .
/

VI.DIE ANLEIHETÂTIGKEIT
A.DieLage aufdenKapitalmärkten imJahre 1981
53.Das Jahr 1981 war durch das Anhalten sehr hoher Zinssatze auf allen
Kapitalmärkten gekennzeichnet .
Indiesen Sätzen schlagen sich inmehreren Ländern understmals seit
vielen Jahren positive Realzinsen nieder .IhrNiveau istanerster Stelle
Ausdruck derinflationären Spannungen ,dietrotz desallgemeinen Rückgangs
derwirtschaftlichen Aktivität inallen westlichen Ländern fortbestehen .
Dieses Rekordniveau der Zinsen wurde außerdem durch die auf die Inflations­
bekämpfung ausgerichtete sehr restriktive Geld-undHaushaltspolitik der
Vereinigten Staaten unterstützt .
Einige Märkte ,insbesondere derDollar-Markt ,wurden auch durch eine
große Instabilität geprägt ,diedurch einpragmatisches Vorgehen derAnleihe -
nehmer noch vergrößert wurde .Letztere versuchten imallgemeinen ,ihre
Emissionen indenkurzen Zeiträumen aufzulegen ,indenen dieZinssätze aus
rein technischen Gründen nachgegeben hatten .
Zwar ist das Emissionsvolumen auf den internationalen Rentenmärkten
trotz dieser Spannungen erheblich gestiegen -nach denletzten Schätzungen
von 42Milliarden Dollar imJahre 1980 auf 53Milliarden Dollar imJahre
1981 doch haben dieEmissionen zuvariablen Zinssätzen undmit "Null n-Kupon
wegen derhohen Zinssätze undderanderen Instabilitätsfaktoren amschnellsten
zugenommen .Was diefestverzinslichen Schuldverschreibungen anbelangt ,so
konnten mehrere erstrangige Anleihenehmer ,dieweiterhin größere Anleihen auf­
zulegen hatten ,siezwar unterbringen ,doch mußten sieeine hinreichend hohe
Verzinsung bieten ,umdieUngewißheiten bezüglich derMarktentwicklung zu
kompensieren .
Indieser schwierigen Gesamts ituation haben dieUnternehmen undlang­
fristigen Kreditinstitute ,dieihre inDurchführung befindlichen Investitions -
programme nicht verlangsamen oder anhalten konnten ,versucht ,aufbesser
"geschützte "Finanzierungsformen alsöffentliche Emissionen umzusteigen ,d.h .
aufPvivatplasierungon ,Bankkredite sowie staatliche Darlehen undBeihilfen .

-38-
Unter denKapitalmärkten außerhalb derGemeinschaft verzeichnete der
Dollar-Markt diegrößte Instabilität ,während eine zunehmende Anzahl von
europäischen Emittenten denYen-Markt inAnspruch nahm .AufdenMärkten
innerhalb derEWG ,selbst denherkömmlicherweise stabilsten Mäkten ,wiedem
DM-unddemHFL-Markt ,verharrte dieEmissionstätigkeit bisaufdieletzten
Wochen desJahres ,alseine gewisse Wiederbelebung zuverzeichnen war ,auf
einem verhältnismäßig niedrigen Niveau . '
B.Die Anleihetransaktionen der Gemeinschaft imJahre 1981
54. 1981 hatdieGemeinschaft neue Anleihen imGesamtbetrag von3.280 Mio
ECUaufgenommen ,dassind 15,5 %weniger als 1980 .
, .
Die 1981 getätigten Transaktionen (1)werden hauptsächlich durch drei
Merkmale gekennzeichnet (vgl .Tabelle aufSeite 40):
ι
-Erstmals haben die Kommission imRahmen von Euratom und die EIB Anleihen
inECUaufgenommen .Diese Anleihen imGesamtbetrag von 127,0 MioECU ,die
etwas weniger als 4%aller vonderGemeinschaft imJahre 1981 aufgelegten
Anleihen darstellen ,wurden aufdenMärkten sehr gutuntergebracht .
-Gegenüber 1980 isteine Umschichtung beidenAnleihewährungen zugunsten
derDrittländerwährungen zuverzeichnen ,die46,6 %desgesamten Anleihe -
betrags (hauptsächlich US-Dollar ,dann Schweizer Franken undYen)gegenüber
39,3 %imVorjahr ausmachen .BeidenGemeinschaftswährungen hatderAnteil
derDMvon33,2 %imJahre 1980 aufweniger als 19%spürbar abgenommen ,und
zwar zugunsten aller anderen Währungen ,insbesondere desGulden .Diese
Verteilung istzumTeil aufdieVorliebe derDarlehensnehmer fürdie eir>e
oder dieandere Währung ,weitgehend aber aufdiemehr oder weniger große
Disponibilität derWährungen unddieZinssätze zurückzuführen .
(1)Vgl .Fußnote (1)aufSeite 39.

-39-
-Schließlich fallt ,wie 1980 ,diehohe Zahl derPrivatplazierungen auf .
DieInanspruchnahme dieser Anleiheformel istmeist durch denniedrigen
Ej.nheitsbetrag derDarlehensanträge oder auch dadurch zuerklären ,daßzu
einem gegebenen Zeitpunkt eine öffentliche Anleihe indergewünschten VJährung
nicht aufgelegt werden kann .Unter einem mehr technischen Aspekt istes
außerdem beiInanspruchnahme dieser Formel möglich ,dieAnleihen zeitlich zu
staffeln unddieMarktschwankungen besser zunutzen (vgl .Tabelle 2inder
Anlage ).
(1)Indiesem Zusammenhang istdaran zuerinnern ,daßsich dieGemeinschaft
imRahmen dervonEuratom unddemNGIaufgenommenen Anleihen gegenüber
denAnleihegebern verpflichtet hat ,dengeschuldeten Restbetrag der
eingegangenen Verpflichtung anstelle eines säumigen Schuldners ,!zuLasten
desGesamthaushaltsplans zurückzuzahlen .
InderPraxis istdieEventualität eines endgültigen Unterbleibens der
Rückzahlung sehr gering ,wenn manberücksichtigt ,daß essich imFall
dervon derGemeinschaft garantierten Transaktionen umDarlehen an
große staatliche Vorhabens träger oder imFall derDarlehensnehmer im
privaten Bereich umDarlehen handelt ,diemitdenüblichen Bankgarantien
ausgestattet sind (Kaution ,dingliche Sicherheit usw.). DieInanspruch­
nahme derHaushaltsgarantie würde sich daher aufdiewenigen Fälle
beschränken ,indenen sich dieRückzahlung derjährlichen Rate einer
Verbindlichkeit bzw .eines Darlehens verzögert .
DieHaushaltsgarantie kommt konkret dadurch zumAusdruck ,daßimGesamt -
haushaltsplan ein "z.E. "beidenHaushaltslinien fürdiegarantierten
Anleihe- /Darlehenstransaktionen eingesetzt wird .Durch dieEinsetzung
eines "z.E. "imHaushaltsplan istestechnisch möglich ,dieGarantie in
Anspruch zunehmen ,indem unverzüglich dieKassenmittel derGemeinschaft
fürdienotwendigen Rückzahlungen derVerbindlichkeit verwendet werden .
Diese Garantie wird vondenAnleihegebern sehr geschätzt ;sieträgt dazu
bei ,denausgezeichneten finanziellen RufderGemeinschaft aufden
Kapitalmärkten zustärken unddieBedingungen fürihre Anleihen zu
verbessern .
DieEIBistmiteinem nicht eingezahlten Kapital ausgestattet ,dessen
Zahlung verlangt werden kann ,soweit dies erforderlich ist ,umden
Verpflichtungen derBank gegenüber ihren Anleihegebern nachzukommen
(vgl .Anlage AzurBilanz vom31.12.1981 ,Jahresbericht 1981 ,Seite 71).

40.
1981 AUFGELEGTE ANLEIHEN NACH ANLEIHEWÄHRUNGEN
(inMioECUzumKurs vom 31.Dezember 1981 )
Währungen derMitgliedstaaten Drittländerwährung en
INSGESAMT DM HFL UKL FF ' LFR 'FB LIT Ecu USD SFR Yen
EIB 353,3319,2 106,9128,614,551,7-35,0615,1300,0263,4 2.242,7(D
EURATOM 36,898,8- -56,324,0 42,073,7-41,9 373,5
EGKS 109,057,816,84,833,5--36,966,6- 335,4
NGI 101,293,83,7■ -■_ - - - -129,0 - "!· 338,7
INSGESAMT 605,3574,6133,4133,4104,3 ■75,7-127,0354,7366,6305,3 3.281,3
*
3··33ΒΒΒΚΗΒ =>;18,46
sieaaats mm17,53
IA*8BSA :4,07
aaaaaasaas4,02
αSMAsAE=:3,18
aaaeeasas2,31
aaaaaaaai3,8726,07
eaassaaees11,18
isssaasiaes9,31
ataaaaaaiBaa100,00
:s8ceaeasaaaaaaKaai
(1)Unter Berücksichtigung deraufDritte entfallenden Beteiligungen anderFinanzierung der
Bank-Darlehen inHöhevon67MioECUbeliefen sich die1981aufgenommenen Mittel insgesamt
auf2.309,7 MioECU .Vgl .Fußnote (1)derTabelle aufSeite 20.

-41-
VII .DIE ZINSZUSCHUSSE DER GEMEINSCHAFT FÜR DARLEHEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT
A.Mechanismen
55. Die Gemeinschaft konnte 1981 vier Arten von Zins Zuschüssen für Darlehen
innerhalb derGemeinschaft gewähren :
a)ausMitteln desEGKS-Haushaltsplans
-für EGKS-Darlehen ;
b)ausMitteln desGesamthaushaltsplans derGemeinschaften imRahmen
-desEWS (fürNGI-undEIB-Darlehen inItalien und inIrland ),
-desEFRE (fürEIB-Darlehen indenEFRE-Regionen )(1)und
-der Sonderhilfe für die von den Erdbeben vom November 1980 bzw .von
Februar /März 1981 betroffenen italienischen undgriechischen Gebiete
(Darlehen ausMitteln desNGIund derEIB).
Fürdieerdbebengeschädigte Gebiete wurden 1981 keine Zinszuschüsse
gezahlt ,dadieersten Zinszahlungen fürdie zinsvergünstigten Darlehen an
Italien erst 1982 fällig werden .Gemeinsames Merkmal dervier Zinszuschußarten
ist ,daßsiedenZinssatz umdrei Punkte senken .Unterschiedlich isthingegen
dasVerfahren fürdieZuschuß gewährung .Während dieEWS-undEFRE-Zuschüsse
abgezinst undimGesamthaushaltsplan derGemeinschaften alseinmaliger Betrag
verbucht werden ,werden dieEGKS-Zuschüsse nicht abgezinst unddemEGKS-
Haushaltsplan während derersten fünf Jahre derLaufzeit desDarlehens jährlich
angelastet .DieZinszuschüsse fürdieerdbebengeschädigten Gebiete gehen
ebenfalls jährlich zuLasten desGesamthaushaltsplans derGemeinschaften ,und
dies während eines Zeitraums vonhöchstens zwölf Jahren (vgl .Tabelle 13in
derAnlage ).
B.EWS-Zins Zuschüsse (2)
56. Seit demInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.1736 /79desRates vom
3.August 1979 haben 147Darlehen Zinszuschüsse imRahmen desEuropäischen
Währungs systems erhalten ,davon 58ausHaushaltsmitteln von 1981 .
(1)DerEFRE-Z insZuschuß istnurbeieiner einzigen Gelegenheit gewährt worden ,
"dadieMitgliedstaaten mitAusnahme dieses Falls diese Möglichkeit nicht
inAnspruch genommen und Kapita Lzuschüsse bevorzugt haben .
(2)Abgezinste ZinsZuschüsse ,diedemGesamthaushaltsplan fürjedes Darlehen
ineinem Vorgang angelastet werden .

-42-
Zinsvergünstigte Darlehen und gezahlte EWS-Z msZuschüsse
JahrZinsvfcrgünstigte Darlehen Gezahlte Zinszuschüsse
Anzahl
VinMio ECU (1) inMio ECU %der Darlehen
1979
1980
1981ï
34
5i885,4 (2)
1.030,8 (2)
1.017,5200,0
197,0 (3)
193,2 (3)22,6
19,1
19,0
INSGESAMTte1# 2.933,7 590,2 20,1
V 1 4»
(|)DieindenEIB-Ikjkunienten ausgewiesenen Beträge derzinsvergünstigten
|Darlehen inECU i|interscheiden sich geringfügig vondenhier aufgeführten
■■'iBeträgen ,weil ^ürdieverschiedenen Darstellungen unterschiedliche
''Zeitpunkte fürdieUmrechnung inECUgewählt werden mußten .Umdie
statistische Vergleichbarkeit mitdennichtzins vergünstigten Darlehen
sicherzustellen ,legt dieBank auch beieinem zinsverzünstigten Darlehen
alsZeitpunkt fürdieUmrechnung dergeliehenen Währung denletzten
Werktag desderDarlehensunterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde .
Demgegenüber legt siefürdiebuchmäßige Berechnung desZinszuschusses
dieWechselkurse desTages derendgültigen Berechnung zugrunde .
ImInteresse einer besseren Vergleichbarkeit desBetrags desZins­
zuschusses mitdemBetrag deszinsvergünstigten Darlehens stützen sich
daher dieindiesem Bericht aufgeführten Zahlen sowohl fürdieZins­
zuschüsse alsauch fürdiezinsvergünstigten Darlehen aufden .zweiten
Zeitpunkt . ] ;
I
(2)EinZinszuschuß wurde zumTeil ausMitteln desHaushaltsjahres 1979 und
zumTeil ausMitteln desHaushaltsjahres 1980 finanziert .Fürstatistische
Zwecke wurde derBetrag desbetreffenden Darlehens imVerhältnis zum
Zinszuschuß aufdiebeiden Haushaltsjahre aufgeteilt ,wobei jeder Teil
alseingetrenntes Darlehen verbucht wurde .
(3)DerausHaushaltsmitteln von 1981 verfügbare Betrag belief sich unter
Berücksichtigung eines Saldovortrags von3,0MioECUausdemVorjahr
auf203,0 MioECU .Nach Auszahlung von 193,2 MioECU imJahre 1981
bleibt somit wegen gewisser Verzögerungen beiderUnterzeichnung der
Darlehensverträge von 1981 erneut einSaldo von9,8MioECUübrig ,der
imRahmen eines vonderKommission vorgeschlagenen "Nachtrags -und
Berichtigungshaushaltsplans 11aufdenHaushaltsplan 1982 zuübertragen
/

43-
DieZinszuschüsse imJahre 1981 betreffen 48Investitionsvorhaben ,für
die49Darlehen ausEigenmitteln derEIB (904MioECU)und 9Darlehen aus
Mitteln desNGI (114MioECU),insgesamt also 1.018 MioECUgewährt wurden .
Α
Fünf Vorhaben sind gemeinsam durch Darlehen ausEigenmitteln derEIBundaus
Mitteln desNGIfinanziert worden .Fürvier Vorhaben wurden mehrere zins-
vergünstigte Darlehen gewährt .
Derabgezinste Betrag derZinszuschüsse beläuft sich auf 193MioECU .
DasVerhältnis zwischen demGesamtbetrag derZinszuschüsse unddemderzins-
vergünstigten Darlehen beträgt 19,0 Zgegenüber 22,6 %imJahre 1979 .Dieses
Verhältnis hängt insbesondere vonderLaufzeit derDarlehen ,ihren Zinssätzen
und der tilgungsfreien Jahre ab.
DieHöhe jedes Zinszuschusses undjedes vergünstigten Darlehens geht
auadenTabellen 14und 15inderAnlage hervor .
ι
DieAufteilung nach Empfänger ländern zeigt ,daß 2/3derZinszuschüsse
fürItalien und .1/3fürIrland gemäß demDurchführungsbeschluß desRates
79/691/EWGvom3.8.i979 gewährt wurden .
Berücksichtigt mandieHerkunft dergeliehenen Mittel ,soentfallen
9%derZuschüsse aufneun Darlehen ausMitteln desNGI und 91Zauf
49Darlehen ausEigenmitteln derEIB .
57.DieAnalyse nach Empfängers ektoren läßt erkennen ,daßinsgesamt 64%
desBetrags derZuschüsse fürVorhaben imSektox Energie verwendet wurden ,
davon 19%fürdieEntwicklung vonprimären Energiequellen (Kohlenwasserstoffe
Torf ,Strom ausWasser -undKernkraft ),15ZfürWärmekraftwerke unddie
Wärmeerzeugung und 29%fürdenEnergietransport (Erdgas -ündStromleitungen ).
36ZdesBetrags derZuschüsse wurden fürInfrastrukturvorhaben indenanderen
Sektoren verwendet ,hauptsächlich fürdieWasserversorgung unddieBewässerung
(17Z),dieErschließung vonIndustriezonen unddieErrichtung von
Ausbildungs Zentren (7Z)sowie fürdieVerbesserung deä' .Fernmeldenetzes ,der
Straßen ,Eisenbahnen undderSeeverkehrsverbindungen,' (13%).

I
-44-
Nahezu 4/5desBetrags desZuschüsse batreffen Vorhaben ,dieihren
Standort vollständig oder teilweise indenvorrangigen Gebieten haben .Bei
Infrastrukturvorhaben können fürdieZeit derInbetriebnahme nur inbegrenztem
Umfang Dauerarbeitsplätze geschaffen werden . !
Gleichwohl fördern diese Vorhaben längerfristig »vorallem indirekt ,die
Entwicklung produktiver Tätigkeiten ,diemitderSchaffung zahlreicher Arbeits­
plätze verbunden sind .Darüber hinaus wird dieBeschäftigung vorübergehend –
zuweilen über relativ lange Zeiträume -indirekter undindirekter Weise
erheblich durch dieArbeiten und (Lieferungen beeinflußt ,diefürdie
Errichtung dieser Anlagen erforderlich sind .
AusHaushaltsmitteln von 1981 gezahlte EWS-Zinszuschusse
Zinsvergünstigte Darlehen Gezahlte Zinszuschüsse
Anzahl inMio ECU inMio ECU %
A.Nach Empfängerländern
Italien 41 726,3 126,6 65,5
Irland 17 291,2 66,6 34,5 .
B.Nach Herkunft der*
geliehenen Mittelη»·
NGI 9 113,5 18,1 9,4
EIB 49 904,0 175 ,1 90,6
C.Nach Empfängersektoren
Erzeugung vonPrimärenergie 12 220,3 37,4 19,3
Energieumwandlung 6 134,9 29,5 15,3
Energietransport 13 312,6 56,4 29,2
Zwischensumme Energie 31 éóy,8 120 ,'3 . 6"3~,8
Wasserbauarbeiten 16 163,4 32,2 16,7
Industrielle Infrastruktur 4 72,3 12,8 6,6
Verkehr und Fernmeldewesen 7 114,0 24,9 12,9
Zwischensumme 27 349,7 69,9 36,2
sonstige Infrastruktur
1
INSGESAMT 58 i.017 ,5 193,2 100,0

C.EGKS-Zinszuschiisse
<4
V-
58.DievonderKommission fürEGKS-Darlehen gewährten Zinszuschüsse
waren 1981 derFinanzierung folgender Investitionen vorbehalten :
.i
-Umstellungs Investitionen ,diedurch Darlehen nach Artikel 56des
4
ι.
Vertrags finanzi^jrt wurden ;
-Umstrukturierung )»Investitionen (1)imStahlsektor ,diedurch Darlehen
»?
nachArtikel 54j|j>satz 1desVertrags finanziert wurden;'
-Investitionen zi«Aufrechterhaltung und/oder Steigerung derFörder -
&
kapazitat derKohlenbergwerke (2),diedurch Darlehen nachArtikel 54
Absatz 1desVertrags finanziert wurde .
Wie indenVorjahren kam 1981 einüberwiegender Teil derZinszuschüsse
denUmstellungsvorhaben zugute ,undzwar sowohl imRahmen derneugenehmigten
Darlehen alsauch der abgeschlossenen Darlehensverträge .
Außerdem isthervorzuheben ,daßdiefürdieFinanzierung derZins­
zuschüsse bestimmten undausderEGKS-Umlage stammenden Haushaltsmittel
wegen derKrise inderStahlindustrie sehr gering ausfielen ,sodaßmehrere
Unternehmen aufDarlehen verzichtet haben ,obgleich diebetreffenden Vorhaben
förderungswürdig waren .Auch sahen sich dieUnternehmen wegen der
restriktiven Zinszuschußpolitik derKommission nicht veranlaßt ,aufden
Abschluß vorher bestehender Darlehens antrage zudrängen oder neue Anträge
einzureichen .
(1)Vgl .Mitteilung derKommission vom
ihre Mitteilung vom 22.April 1980
(2)Vgl .Mitteilung derKommission vom22.Juli 1977 (AB1 .C174/1)sowie
(AB1 .C99/2).
29.März 1980 (ABl .C79/2).

1981 gewährte EGKS-Zinszuschusse
D Β F L NL IT VK DK IR Insg.
Artikel 54 (1) 1,2- 0,5- - 0,7 2,8- - 5,2
Artikel 56 (1) .4,8 3,5 2,5- - 0,5 14,9-.26,2
INSGESAMT 6,0 3,5 3,0- - 1,2 17,7- - 31,4
(1)Jährliche ,nicht abgezmste Zuschüsse ,diefolglich fürmeistens vor
1981 gewährte Darlehen gezahlt wurden .
Nähere Angaben zudenVorhaben ,fürdiezinsvergunstigte EGKS-Darlehen
gewährt wurden ,sind demFinanzbericht derEGKS für 1981 zuentnehmen .

-47-
ANLAGEN
Verzeichnis der Tabellen
Tabelle 1:Laufende Anleihen
Tabelle 2:VonderKommission imJahre 1981 aufgelegte Anleihen
Tabelle 3:Jährlich ^Entwicklung derDarlehenstransaktionen inder
Gemeinscljaf t V
Tabelle 4:Aufschlüsselung derDarlehen derGemeinschaft imJahre 1981
nachIns|rumenten ,Sektoren undLändern
Tabelle 5:Gewährte '^GI-Darlehen 1979-1981
Tabelle 6:Gewährtq*Euratom-Darlehen 1977-1981
Tabelle 7:Gezahlte EGKS-Darlehen 1970-1981
Tabelle 8:AusEigenmitteln derE1Bgewährte Darlehen inderGemeinschaft1970-1901I _.. 1
Tabelle 9:Verzeichnis der 1981 gewährten NGI-Darlehen
Tabelle 10:Verzeichnis der 1981 gewährten Euratom-Darlehen
Tabelle 11:Aufschlüsselung der 1981 gezahlten EGKS-Darlehen nach Sektoren
Tabelle 12:AusAnleihemitteln gewährte Darlehen außerhalb derGemeinschaft
1977-1981
Tabelle 13:Vondenverschiedenen Gemeinschaftsmechanismen gewährte Zins­
zuschüsse inderGemeinschaft (1970-1981 )
1 '
Tabelle 14:EWS-Zinszuschüsse ,Haushaltsjahr 1981 :Italien
Tabelle 15:EWS-Zinszuschüsse ,Haushaltsjahr 1981 :Irland

Tabelle 1
Laufende Anleihen (jeweils amJahresende ,inMioECU)(1 )
Jahr EGKS EIB EURATOM EWG (2) NGI1
INSGESAMT
1970 741 1.020- - 1.761
1971 802 1.423-•Hip
"""·y"· -*-""rr-| ;*"v '■>> "s.- '
1972 963 1.784 - . - to 2.747
1973 1.172 2.267- -3.459
1974 1.617 3.124- « * _4.741
1975 2.393 3.926 17 .- - 6.336
1976 3.477 "" 4.732 14 · 1.161- 9.384
1977 3.956 5.421 110 1.500- 10.986
1978 4.416 6.715 182 1.361- 12.674 .
1979 4.713 8.541 333 .965 178 14.730
1980 5.406 10.604 502 1.016 402 17.930
1981 5.817 13.482 902 1.062 894 ■ 22.157
(1)DerWechselkurs istdervom 31.Dezember desbetreffenden Jahres ;dadieAnleihen zumgrößten Teil auf
Landeswährungen lauten ,istderUnterschied zwischen zwei Jahresenden einmal durch veränderte Bewertungen
desjeweiligen Bestands undzumanderen durch dasNettovolumen derimVerlauf desJahres aufgelegten
Anleihen zuerklären .
(2)"Zahlungsbilanz"-Anleihen .

-49-
Tabelle2
VonderKommission imJahre1981aufgelegteAnleihen
ArtderAnleihe Lauf-
zeitNominaler
ZinssatzWährung
inMillionenMillionen
ECU(1)
Ä)NGI7
1(JHliru)
1öffentl.Anleihe 1° 131/4 USD2523,04
2¡Privatplazierung 10 111/2 HFl40 14,91
3Privatplazierung 2010,85 DM30 12,27
14Privatplazierung 1210,75 DM45 18,41
5Privatplazierung 1212,50 HFl50 18,64
6Offentl.Anleihe 1214,75 USD65 59,90
7
•Privatplazierung1210,75 DM20,3 8,30
SPrivatplazierung1210,85 DM52 21,27
9öffentl.Anleihe•12 17 USD25 23,04
10Privatplazierung 15;16,75 UKL5,5 9,71
■"1
IPrivatplazierung 1513,25 HFl75 27,95
12Offentl.Anleihe 1215,5 USD25 23,04
13Offentl.Anleihe 12 10:1/8 DM100 40,91
14öffentl.Anleihe 12 121/4 HFl100 37,27
NGIINSGESAMT 338,,661
1
B)
EURATOM■•
•
15Offentl.Anleihe 9127/7 USD4036,83
16Provatplazierung '713,25 LFR300 7,19
17Privatplazierung 158,7 Yen500C\20,98
18Privatplazierung 1511,5 HFl40 14,91
19'Privatplazierung 713,625 LFR600'14,37
20Privatplazierung710,25 DM40 16,36
21Offentl.Anleihe 7 ■H,5 HFl150 55,90
22Privatplazierung 713,75 LFR•500 11,98
23Offentl.Anleihe 712,25 LFR500;11,98
24Privatplazierung 714 LFR450 !10,78
25Privatplazierung iQ10,75 CM50120,46
26Offentl.Anleihe I'D!12,50 HFl75■2?'95ι
27Offentl.Anleihe10Ì14,50"IUSO40.36,86j
2dPrivatplazierung 14!9,1 Yen5000 :2C,981
:·)Privatplazierung 12!15,25 IBFR1000 2^.95ι
Öffentliche Anleihe1514
1ECUS42 4¿.-
··.--or.INSGESAMT •·/·1

-50-
Nr.ArtderAnleihe Laufzeit Nominaler
(Jahre ) ZinssatzWährung Millionen
:C)EGKSι■www \ιj
i Í .öffentl .Anleihe 10- JJ5K32a
3?Privatplazierung 515 FF20 3,22
33 Privatplazierung 7131/2 LFR300..7,19
34öffentl .Anleihe 10 63/4 SFR80 40,99
35Privatplazierung7.131/4 LFR250 5,99
36 öffentl .Anleihe 7 14 USD40 36,86
37Privatplazierung 9 141/4 UKL2 3,53
38Privatplazierung 10 115/8·HFl60 22,36
39 Privatplazierung 8 111/4 DM10 4,09
4C Privatplazierung '10 117/8 HFl50 18,64
41 Privatplazierung 12 127/8 HFl45 16,77
42 Privatplazierung 5 73/4 SFR30 15,37
43 Privatplazierung 8111/2 DM·26 10,64
44 Privatplazierung 5 111/2 DM30 12,27
45 öffentl .Anleihe 10 13 LFR600 14,37
46 Privatplazierung 615 LFR150 3,59
47 Privatplazierung 810,39 DM70 28,64
48 Privatplazierung 8•163/8 UKL7,5 13,24
49 Privatplazierung 6 81/2 SFR20 10,25
50 Privatplazierung 7143/4 FF5 0,81
51IPrivatplazierung 7143/4 FF5 0,81
52:
1Privatplazierung 715 LFR100 .2,40I
53iPrivatplazierung5'93/4 DM10,5 .4,30
EGKS INSGESAMT1
1
1325,42j
NGI +EURATOM +EGKSI
1037,59J
(1)FürdieUmrechnung inECUwurde derKursvom31.Dezember 1981zugrunde gelegt .

Tabelle 3
Jährliche Entwicklung derDarlehen inderGemeinschaft nach Sektoren
inMioECU (1)
Jahr JProduktiver Sektor Infrastrukturen Energie Insgesamt
1971 340,3 192,6 48,3 581,2
1972 328/3 '191,2 174,9 694,4
1973 503,8 196,9 282,5 983,2
1974 604,0 143/ 480,2 1.227,6
1975 758,7 469,9 488,8 1.722,4
1976 1.163,5 N429,9 556,4 ~·2.149,8
1977
•938,8 607,7 . 693,2 2.239,7
1978•745,4 1.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 "1.055,8 1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 ' 1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,0 1.390,2
•1.928,5 4.106,5
F
(1)FürdieEGKS-Darlehen wurde zurUmrechnung inECUderKurs vom 31.Dezember desbetreffenden Jahres
undfürdieEIB-,NGI-undEuratom-Darlehen derKurs vomletzten Werktag desderDarlehensunterzeichnung
Vorangegangegen Quartals zugrunde gelegt . ,

Tabelle A
Aufschlüsselung derDarlehenderGemeinschaft imJahre1981nachInstrumenten ,SektorenundLändern
NG1 EURATOM EIB EGKS(inMioECU)(4)-
INSGESAMT
InfEnergTotalEnerg.TotalS.PInfEnergTotalΙ.ΨInfJEnerg.Total•<1>S.PInfEnerg.Total
Β
DK
0
CR
f
IRL
I
i:
i|NL
IUK
it
'I40,3
8/1
363.9
33,99,2
84,4
Hors
Cti
(?)40,3
17/3
448/3
33,9225,2
m
98,8
33,6225,2
98,8
33,612,3
13,3
61,2
81,9
277,7
25,810.6
98,0
67.7
113.7
524.8
193,0!170,2
119,0
292,0
159,0
129.7
448.8
--;-22,8182,5
142,9
292,<
159.2
226,7
325.3
1251,3
218,853,2
85.1
11,0
96.2
70,20,5
5,9
2/3
5/3
0/1
0/5
0,10/5
33/292,3
24,0111,4
-11,0
-•101,5
",°'1
0,5
70,3rt-ïi.
■13,3
53,2
!61,2
85,1
92,9
373,9
96,010,6
:5,9
.98,0
110,3
121.8
893.9
I0,1
0,5
227,0»-395,4
119,0
325,2
281.8
I
138.9595,4J408,2
119,0142,9
325,2384,3
159,2
281.8477,2
138.9353,6
566,9|1834,7
-I0,1
22,8 ■•~0,5
323,0Λ°/0
3,5
9/3
3/9
11,7
8/6
44,6
0
0
7/9
22,8;22,8
446,293,6539,8'357,6357,6472,21007,81341,52821,5315,714,7I57,2
13,2 8/7 68,7387,6788,01390,2'1928/34106,5100
9/4 100
'1
19/2"847,0100
(1)S.P.«Produktiver Sektor
(2)horsct€■außerhalbderGemeinschaft :Transaktionen nachArtikel18derSatzungderEIB.
(3)Davon282,1MillionenBürgschaften . ^
(4)Vgl.Fußnote(1)Tabelle3.

Tabelle5
GewahrteNGI-Darlehen 1979-1981
(inMioECU)(1)
'1975' 1980 : 1981·
Infras.?
ι.'Λ
Energietinsg.Infras.EnergieInsg.'Infras.EnergieInsg.X
Belpçn-*
•
- - - - - -
·?„·'Danemark
•'·'>i.
-f-18,118,1 -
Deut^cijî-and
Hi]J-/ - - - - - -
»i
Grie<^iinland-/«-V'- - - - - -
Frankreich - ■- - - - -40,3 -40,37,5
Irtønd
Y'–62,024,786,727,314,441,78,19,217,33,2
ípalien(2)39,645,485,062,375,5137,8363,984,4448,383,0
Luxemburg_ - - •- - _ - - -
Niederlande - - - - - - - Λ– -
Vereinigtes
Königreich25,979,4105,3 - - -33,9 -33,96,3
!
INSGESAMT .127,5149,5277,0 .89,6108,0197,6446,293,6539,8100
.-X82,717,3100
(1)FürdieUmrechnunginECUwurdetderKursvomletztenWerktagdesder
Darlehensunterzeichnung vorangegangenen Quartalszugrundegelegt.
(2)Einschließlich "Erdbeben"-Darlehen imJahre1981.

Tabelle 6
Gewährte Euratom-Darlehen 1977-1981
(inMioECU)(1)
1977 1978 1979 1980 1981
Energie Insgesamt Energie Insgesamt Energie Insgesamt Energie''»¡«V . ■-'»i -Jinsfeeä&V.. . . ... -
:>·4åStøesaBit'sX »'·-
Belgien- - - -50.5450.5482.282.2225.2225.263,0
Dänemark'- -»
- -
BRDeutschland 77.0577.0534.3734.37- - – ί- -
Griechenland- - - - - - m - «
Frankreich 19.8519.85 - 67.8867.8899.199.198.898.827.6
Irland- - - - ■ •- - - m m - -
Italien- -35.89 •35.8934.0434.04- -33.633.69.4
Luxemburg- - - - - - ' - - - -
Niederlande- mm - - - - - - - -
Vereinigtes Königreic Ii-'-- - - - - - - -
•INSGESAMT 96.9096.9070.2670.26 152»46152.46181.3181.3 -357.6357.6' 100
(I)FürdieUmrechnung inECUwurde derKurs vomletzten Werktag desder
Darlehensunterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt .

Tabelle 7-55-
Gezahlte EGKS-Darlehen 1970-1980
EGKS-Darlehen (Europäische Gemeinschaft fürKohle undStahl )
WO 1971 1*77 1β>1
.1674
S*r >·· In·t«·»· Tom S*c¡ JA·£n#f .loul Sed ΙΛíw· To<*l S+c \ In-(γ>·«>Tot«l S*ci hv(n«r .To<«·
FlOC fr·» β·· ρ»od bi» e·· Ρ'Od f««· β'· ρ»od fr·» Q·· ^od *<·» 9··
Bf'S'Q*«· 290 - - ?» 1993 ~ - 10.03 16.33 1.20– 16*3 - 0.72 062 1.34 10?· – – 1029
- - - - - - - - - - - - 7.61– – 7.61 - 0.27– 077
c6» »11 - 1000 76Μ 0*6 β563C66 6?03 2?6 761 7190 106.17 2.37 *4191M73 1064«056 4«C7 15006
#'»Ή· i(M - VM ru là56 - 12.224576 Mi ?266 7.06 6374 10602 0.76– 1«76 6752 039 1666477
*14*0 « _ _ –._ – – – – –
*«'»· 600 - - •00 V60 - - 1.60 24.79 144– 75.73 0.76 1.01– 1.77 M07 111» 66>1
¿30 - - 200 - - - - - 0.29– 029 - - - - - 041– 04«
flf«81· 9*6 0<i«- }ββ 5.96 006 - 600 10.61 - – 10.61 3.1«060– 3.06 164– – 1«s
Poyó .«**Um 3376 1.72 305'65C5
Ho»βCtC ~ _ __ __ _ _ __ _
TouJ 7t.73 '¿e VM 91.66 6966 0.51 31.60 112.1 » 16*66 7.65 14.67 16690 22594 6.66 44.61 266.41 29096 446734637767
EGKS-Darlehen (Europaische Gemeinschaft fürKohle undStahl )
(inMio ECU)
107J 1976 1977 1976 1979
&»c
P'ocw».£**»»·
*4» g··Toi# » S«ct
p'od•«ν£r*»·
Ir·» 0<·Toui S·et
P'odΪΛ-£*►*»- To»4l
I'M β··S«ct
prodi»v.£t«r .7OU'
free Q>·5ed
prodtvgre »
g··Iota
6*· <3»177– 4712 34M 3&».– J7.27 1301 066– ■156' - 169– 199 302 *044 - 30'·
(»**« ■»#·* 27*6 041– 7?« - - - - - 050 - 050 130' 0.10– 1317 - 029– 9i
*0*·»Λ»··· 11»37 7Κ7)65 1*367 1667J 967104»16691 2790 5666)7611551 11563 560 176013493 17540 606 1*56 '49
11?14 49i– 11709 10»97 4»27.00 13320 12527 0674«3717451 6964 277344312' 14 CV76 297767t00pi
t'IMl - 017– 0.17 0S4 015– 069 - 019– 019 - 00?– 002 1390 003 -- 13.93
H*-·^17>7»0M– 1/659 146H3 Obi – 147 74 17066 209– 1/35S 12373 263-· 17t36 *475 1'/:13 · 0156
Κ·.'4^ΐν· | o*\ 0«β - 113 - OM– 006 - 056 – 056 7350 0*4– 73M 1946 031 - 19/.·
Ρ»«»6·· 2954 Cti– 3043 3616 039– 3655 - 051– 051 4700 OB?– 4267 - 054– 055
►·.»!*·»· U«· 12512 113*37 72X3 47 376%7 00414736 5>932 1735»– «Μ»7376037 ?β96 3Ol741347'j 31 763.3feimU/560i
*- ·»CEE – - - – – – – – – – – – _ _ – – _
Hi·' UC4S 165-16:ι*bi.-*Ns 66·· :d »6:·ιITSes IOC .1».*· 5126312042166574152 442*4 17787975679'66 376632161775 336*57»
•BelgienSect . 1Infras . Er.ergie Total {Sect . Infras . Ei-iergie Total
Prod .29,17 29,17i^rOQ .o,5- 0,5
Dänemark •5,2?- - 4,29- – – –
DeuCschlanc 9¿,4c 0,7ö 29,79 129,05 53,2 5,9 - 33,2 92,3
Griechenlar d- - – – – – –
Frankreich 237 ,55 ô,5l 37,41 275,47 05,1 2,3 24,0 111,4
Irland 0,57 0,13- 1,10 11,0– 11,0
Italien 135,63 1,13- 139,7c 9»,2 5,3– 101,5
Luxemburg 6c,ö2- - - 6o,62- 0,1–.°,i
Niederlande 4,59 0,27- 4,oó - 10,50,5
Ver.Kônigç .139,37 1,73 22c ,c5 367,95 70,2 0,1 70,3
außerhalb
EWG6,63- 6,63- - – –
INSGESAMT699,13 4,55 323,22 1C3Û.70 315,7 14,7 57,2 387,6
(I)Tür dieUmrechnung inECUwurde derKurs vom31.12 .desbetreffenden Jahres zugrunde gelegt .

Tabelle8 -56-
AusEigenmitteln derEIBgewährteDarleheninderGemeinschaft 1970-1981
ElB-iJärlehen (EuropäischeInvestitionsbank )–––––––
1970-1974
it'O 10»! »9'2 1973 19'4
Pf»«'»
f'fOm
*>··<·*·
9··TelaiS**<»
pOdlo.
»'··t»**·
0·HuíUM
pind*>
*·»%Irar
0·To»··$»•<1
pOO*·
1···(««'·Τρ4|Ι
P· P-α0¥*-
♦»··ί«*··
0··Te«al
bfς-«*· 40-HO270---- --144144,-----14114.1
---- ---- - -- 333.344443479194
Mlc*·>·'*,<4Β'*· «β1--46.1,2V7»1V«41.9-«44...ÍS41304790-17337043745-€94961
ft*"«· 200140734 a.iutLILI124543434400144933943431.717044333449141937
-«- ---·.-----7.315.3–72471.77S.7-44.4
IM··· 100*10·S-70S.*15».·1117JO'?74F11371030-214.770.74647441419136136510347790
-10-1.»--- ■- ------------
? -■
f*1%Ott 24--7.4' ■0- 4.0----------3193i9
7
»U«·46.313.14611495
^»CU--------------43.3(7)433--14M*)14.4
Τ·ι·ι17371235394334.4notin.f 4C90162.314341402303.9777.9191.7277.7C96.9304.0139.04047»497
rt derDarlehensunterzeichnung vorangegang_egen Quartalszugrundegelegt.
EIB-Darlehen (EuropäischeInvestitionsbank ) • <.
ig*>975-1979 : ; ; ^ (inMioECU)
Sacijit'fTvUiS*ci(*•Cn«f.ToutS*cttr»*(*«'•TewlS«ctm-f<H»»Te<*<Zi*ct''*■I
^>04 o-*P'oC*>«•a>« pfoó proC o<* p*ue d*
––10A10•17.9––17.0––––--477(??4.*–4»' *J
ni-(iu.?#.i––tii?«7.11?«V?i?4»i«4?>J0»5.34I)?:»
Af ––––97–101.*«tot–•74474473–437 40
42i;»t2otIMO–«o.i–«oi194119.$1574w373473749413393wv:-««rr:
7750C–37779»24.73.3174.163«14–79714672.4X011744»?12447%í>.'9
13%7067v;73S44O'J19V*5003624197.11893393*7171427374032496*3.17+<435C33d*&X«4
Ui*«^oo^g
30.4304
»MM31924 9411323191.24174174421#46/4««»>67.3947011444307+407MI331•'J»0
46*')44•––––––304.>■).«
«3«243143279917.92979411.73?«.S1006.042*25*5.7379.51*01.37U4002.9721.319643377.4906490702?0'2
i», (inMioECU)
lo^n IQDI
Secx.
Prod.Inirast.EnergieTotalUCJl·
Prod.Infrast.EnergieTotal
Belgien 6,2 .- 147153,212,3 170,2182,5
Dänemark 9,625,146,481,1 .13,310,6t119,0142,9
'BRDeutschlanc -14,214,2-
-v.yΛ292,0292,0Ί)
Griechenland - - - -¿κ/7■£--■Uü0 159,2
Frankreich 1,763,4213,9279,0-67,7159,0226,7
Irland 177,2114,0 43,1334,361,9'113,7129,732S,3
Italien 223,8573,5 350,21152,5277,7 •524,8448,81251,3
Luxemburg- - - - - - -
Niederlande - - - - - - -■-
Ver.Königreicl 166,8329,6 191,6655,025,6193,0-21c,8
Außerhalb EWG - -50,950,9(3- -22,8.22,S_<3)_
INSGESAMT
1.5¿5,31110,6 1057,32753,2472,21007,81341,52821,5
(l)Davon282,1MioECUBürgschaften ;(2)Osterreich,Tunesien;(3)Tunesien.

-57-
Tabelle 9
" 1 ■– I
Verzeichnung der1981gewährten NGI-Darlehen (inMioECU)(1)
1.BEZEICHNUNG DERVORHABE ^, Italien 1Frank-
reichVer .
König -
reichIrland jinsg\»/
X
1.GEWOHNLICHE DARLEHEN ¿fî
Α.Infrastrukturen >■
1.Fernsprechnetz Kampinien
2.Fernsprechnetz Sardinien
3.Industriezonen Mezzogiorno
4.Autobahn Paris-Bordeaux
5.Autobahn Paris-Bordeaux
6.Wasserversorgung Nordengland
7.Fernmeldenetz Irland15.8
39.8
11.9
12,0
28,3
33,9
e.i
ΐ01AL. 67.5 *0,3 33,9 8,1 149,8 El.5
jΒ.Energie
8.Kohlekraftwerke Brindisi undSulcis
9.Wasserkraftwerk Edolo
10.Fernheizungsnetz Brescia
11.Gasspeicher Minerbo
12.Gasleitung Algerien-Italien
13.Gasleitungen inNorditalien
14.Abbau vonTorfvorkommen11.8
32.9
11.9
*,0
7.9
15.9;■i_
9,2
101AI 84,4 9.2 93.6 38.5.
<10IAL A.B 151,9 *0,3 33,9 !7,3 743,4 ¡CC.0
» - £2,4 16.6 13,9 7,1 10C.0
2.'WIEDERAUFBAUDARLEHEN
15.Eisenbahnnetz
16.Straßennetz
17.Wasserversorgung
18.Grundlegende Infrastruktur
19.Wiederinstandsetzung vonSchulen28,4
30.8
26.1
155,2
55,7•
TOTAL 296,4
1
TOTAL ÜIC 448,3 40,3 33,9 17.3 539.8
X 83.0 7,5 β,3 3.2 100,0
1
(1)FürdieUmrechnung inECUwurde derKursvomletzten Werktag desder
Darlehensunterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt .

-58-
Tabelle 10
Verzeichnis der 1981 gewahrten Euratom-Darlehen
Vorhaben Lana Betrag
inMio ECU (1)
19.01.81
i2.02.81
25.02.81
25.02.81
01.04.PJ
0C.CX.81
11.05.61
22.05.81
22.05.81
44.07.81
27.07.81
11.09.81
25.11.81
11.12.81
17.12.81
17.12.81
22.12.81EBES Doel III (3.Tranche )
EBES Doel III (4.Tranche )
NERSA XII
NERSA XIII
INTERCOM Tihange II(4.Tranche )
INTERCOM Tihange II(5.Tranche )
EBES Doel III (5.Tranche )/
INTERCOM Tihange II(6.Tranche )
EBES Doel III (6.Tranche )/
INTERCOM Tihange II(7.Tranche )
EBES Doel III (7.Tranche )
EBES Doel III (8.Tranche )
INTERCOM Tihange III (1.Tranche )/
EBES Doel IV (1.Tranche )
INTERCOM Tihange III (2.Tranche )/
EBES Doel IV(2.Tranche )
NERSA XIV
EUES Docl III (9.Tranche )/
Doel IV (3.Tranche )
NERSA XV
NERSA XVI
ENEL Montai todiCastroBelgien
Belgien
Frankreich
Frankreich
Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
Belgien
Frankreich
Belgien
Frankreich
Frankreich
Italien28.35
7.26
18.84
n.33
n.o
15.77
53.35
12.02
12,02
10.87
•19.80
26.71
37,50
24.62
20.16
8,00
33.56
INSGESAMT 357.59
(1)FürdieUmrechnung inECUwurde derKurs vomletzten Werktag des
derDarlehensunterzeichnung Vorangegangegen Quartals zugrunde
gelegt .

Tabelle11 !
Aufschlüsselung der1981gezahltenEGKS-Darlehen nachSeictoren
(mMioECU)(1)
Sektor BRD.Β PRI LUX NL VK IBLIZ GREWG-10
1.
-Kohleindustrie
-Eisen-und
Stahlindustrie
-Wärmekraftwerke
-Verschiedenes30,57TT·».-. ...·
.:·-■.£
30,57
45,65 76,9390,07V
•10,9ό•
223,61
2,66 23,90ι 26,62
6,15 -- 6,15
Zwischensumme 70,08 100,8996,22 10,96 286,95
2.
-Umstellung
3.*
-Sozialwohnungen
INSGESAMT7,57 8,22 70,20 05,99
5,880,482,335,250,110,540,11-·«
14,70
92,330,48m,44101,470,110,5470,3110,96 307,64
(1)FürdieUmrechnunginECUwurdederKursvom31.Dezember1981zugrundegelegt.

/
-60-
Tabelle 12
AusAnleihemitteln gewährte Darlehen außerhalb derGemeinschaft
1977-1981
(inMio ECU )(1)
Länder
!ψ
'fi1978
j1979
II
19801
1981 j
I
J
Φ
1■ÍF
/'I
AKP-Staatent
!
«'67 91 73 124 158
■ ;
AlgerienJ
!- - - 20 10
»tyajrokkoi
1-
«26 30
Tunesien
ι
Ägypten1
)
ιr 24
65ι 512
Jordanien .1
r
j-;- 11 4 3
^ibanoni
J-;3 . 17 3 12
Syrien\
•
)– – 16 _ –
Israel !
c _ _ 30
^ialta
.- - 3- -
Zypern ..-- - - 12
Portugal 60 35 46 70 79
Türkei - - 36 44 10
Jugoslawien 25 25- - -
Griechenland - 20 104 101–
Spanien - - - - 40
INSGESAMT 152 174 421 371 396
Quelle :Berichte derEuropäischen Investitionsbank
(1)FürdieUmrechnung inECUwurde derKursvomletzten Werktag desder
Darlehensunterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt .

-61-
Tabelle13
Vondenverschiedenen Gemeinschaf tsmechanismen
gewährteZinszuschüsse inderGemeinschaft
(1970-1981)
inMioECU
Jahr EGKS(1) EWS(2)EFRE(2)...Wiederaufbau
erdbeben-
geschädigter
Gebietein
Italienund
GriechenlandArtikel54
(3)
-Í
v;Artikel56
(4)
1970ì
1,0j6,8– – _
1971 2,2 <2,2- - -
19724,0ƒ3,0- -:-
1^73 0,6 3,0- - -
1974 6,1/5,4- - -
1975 6,4 6,6- ■ - -
1976 3,4 6,7- - -
1977 2,5 17,3- - -
1978 12,2 18,1- - ■-
1979 21,7 25,5 200,0 12,L-
1980 25,6 28,5 197,0- -
1981 5,2 26,2 193,2– (5)
(1)InjährlichenTranchengezahlte,nichtabgezinsteZmszuschdsse .
(2)ImGesamthaushaltsplan alseinmaligerBetragverbuchteundabgezinste
Zinszuschüsse .
(3)Umstrukturierung .
(4)Umstellung .
(5)DieZinszuschüsse fürdie1981gewährtenzinsvergünstigten Darlehen
werdenerst1982undindenfolgendenJahrengezahlt.

-62-
Tabelle 14
EWS-Zinszuschusse ,Haushaltsjahr 1981 ;Italien
mMic ECU
7TDarlehensempfanger VorhabenDarlehen Zins Zuschuß
(1)(2)
NGI-Darlehen
tH
Ènte Nazionale per^
j1Energia .Elettrica 7«
(Enel) %
ν'ί
EN[£L
*i
?/>Pumpspeicherwerk inEdolo
Wârmekraftwerke inBrindisi
und Sulcis33,0
11,75,4
1,8
Städtische Betriebe
presciaFernheizung Brescia 11,9 1,8
AGIPS;p.A. Unterirdische Erdgasspeicher 4,0 0,6
Ente Nazionale Idrocarburi Erdgasleitung Algerien­
(ENI) Italien IV7,8 1,2
SNAM S.p.A. Erdgasleitung Minerbio-Zimella
undRipalta-Cortemaggiore15,8 2,5
Cassa perilMezzogiorno Industriezonen Chieti ,Frosinone ,
Neapel ,Salerno ,Catania12,0 1,8
NGI insgesamt : 96,2 15,1
EIB-Darlehen
AGIP Kohlenwassers toffvorkommen : :
-Lavinia
-Perla
-Emma
-Cavone2,8
26,7
3,8
25,20,3
3,7
0,5
2,9
ENEL Kernkraftwerk Alto Lazio :IB
IIA
IIB30,8
48,8
7,75,9
9,8
ENEL Wasserkraftwerke :
-Presenzano
-Calusia23,0
4,84,8
0,8
ENEL Wärmekraftwerk inBrindisi 11,5 1,8
V

-63-
Tabelle 14-Seite 2
inMio ECU
Darlehensempfanger Vorhaben Darlehen Zinszuschuß
; (l) (2)
AGIP
ENEL
SNAM S.p.A.
Cassa per ilMezzogiorno
Cassa per xlMezzogiorno
Cassa per ilMezzogiorno
Cassa per ilMezzogiorno
Azienda Nazionale
Autonoma della Strade
(ANAS )Erdgasspeicher inMinerbio 11,9 1,7
Nord -Sud-Verb indungen :A 43,6 8,2
Β 30,7 5,9
Stromleitung Sizilien /Kalabrien 31,7 4,9
Stromleitung Sardinien 4,8 0,7
Erdgasleitung Algerien-Italien :
VA 79,4 14,5
VB 38,2 7,3
Erdgasleitung Chieti-San Salvo 9,5 1,7
Erdgasleitung Ripalta - 8,7 1,5
Cortemaggiore ;
Bewässerung : i
-Gela 15,9 2,5
-Campidano :C 8,8 1,6
D 7,6 1,4
-Oristano :B 9,2 1,7
-Foggia (Ofanto ):B 11,9 2,1
-Agro Pontino :A 9,5 2,0
Aquadulte :
-Basilikata :IB 7,9 1,2
-Kalabrien :II 14,3 2,6
-Aurunci 19,9 3,5
-Latium /Abruzzen 21,5 4,4
-Ruzzo :B 3,8 0,6
Indus triezonen :
-Syrakus :IIIC . 23,1 4,1
-Frosinone ,Cassino ,Anagni
Sangro-Avettino 8,0 1,2
Verkehrs mfrastrukturen :
-Autobahn-Umgehungsstraße
vonPalermo 6,4 1,2
StraBenbauarbeiten mLatium 18,7 3,5
EIBinsgesamt 630,1 111,5
ITALIEN INSGESAMT : 726,3126,6
(1)Vgl .Fußnote (1)Seite 42.
(2)Effektive Haushaltsbelastung .

-64-
Tabelle 15
EWS-Zfeiszuschuase ,Haushaltsjahr 1981 :Irland
inMio ECU
Darlehens empfänger r' Vorhaben
! 1
i
'NGI-Darlehen
Bord NaMona
Irischer Staat
EIB-Darlehen
Bord NaMona
Electricity Supply Board
(ESB )
ESBDarlehen Zinszuschuß
(1)(2)
BSB
i$
Staat
Irischer Staat
Irischer Staat
Irischer Staat
British and Irish Steam
Packet Co.
Coras Iompair Eireann
(CIE)
IRLAND INSGESAMT :Torf erzeugung IB
Fernsprechnetz VII B
NGIinsgesamt :9,3
8,1
17,4
Eisenbahnverbindungen inden
Vororten von Dublin A
EIB insgesamt :26,5
273,81,6
hl
3,1
Torf erzeugung IIB 4,3 0,8
Torfkraf twerke Shannonbridge 24,6 6,2
undLanesborough B
Kohlekraftwerk mMoneypomt :B 43,3 10,0
C 32,0 7,9
Stromleitungen IIA 26,4 '5,7
wasserversorgung :
-Sudwesten B 8,7 2,3
-Mayo /Sligo C 5,8 1,5
-Osten /Südosten C 4,4 1,0
-Midlands /Nordos tenB 9,8 2,6
Entwässerung C 4,3 1,1
Beruf sausbildungs Zentren für ^29,4 5,6
Industrie und Landwirtschaft
Fernsprechnetz :-VII C 35,9 9,0
-VII D 11,2 2,8
Ro-Ro-Schiff 7,2 1,4
5,6
63,5
291,2 66,6
(1)Vgl .Fußnote (1)Seite 42*
(2)Effektiv ^Haushaltsbelastung .