ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)222
Vol.1975/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DERBUROPAISCHEN GEMEINSCH/iPII
KOM(75)222endg.
Brüssel,den21.Mai1975
M
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdiezeitweilige,teilweiseAussetzungdesauto­
nomenZollsatzesdesGemeinsamenZolltarifsfürFlug­
simulatoren desTypsDC10"Link-Miles"derTarif­
stelleex88.05B
zurzeitweiligen ,vollständigen Aussetzungdesinder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
anwendbarenZollsatzesfürdieEinfuhrvonFlugsimula­
torendesTypsDC10"Link-Miles"derTarifstelle ex
88.05Bdes-GemeinsamenZolltarifsausdenneuenMit­
gliedstaaten \Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)222endg.

BEGHMDUNCJ
Diebelgische Regiertaig .hatimJuni 1974 -einen -Antrag auf -ÄUS3ei .z.T'.gder
autonomen Zollsätze .des .Gemeinsamen Zolltarifs füj.'Flugsimulatoren der
Typen BOEING 737"Attius andHeriii "undDC-10 "Link-Miles *beiderKom­
mission eingereicht ,Dieser Antrag fand indenArbeitsgruppen derKommission
unddesHoves nicht dieZustimmung sämtlicher Mitgliedstaaten «
Diebelgische Delegation beschränkte daraufhin ihren Antrag aufden
DC–10nLink-Miles n,derimVereinigten Königreich hergestellt wird «.Hie
erklärte ,daßnureinExemplar dieses Typs eirgeführt werden solle »Ide
belgische Delegation batdieKommission ,zueinem späteren Zeitpunkt –
Mitte desJahres 1975 –deinRateinen Verordnungsvorschlag vorzulegen ,
derdiezollfreie Einfuhr dieser Ware ausdemVereinigten Königreich er­
möglicht .DieGruppe KWirtschaftsf ragen "stimmte damals dieser Bitte zu*
wobei jedoch eine Delegation einen Wartevorbehalt einlegte . .
Siebelgische Delegation hat'derKommission jetzt mitgeteilt ,daßbcah~ »
dbhtigt ist ,'diesen Plugsimalafcor indenMonaten Juni ~Juli 1975 cruiSTi »
führen *
DieKommission schlägt demRatvor ,denautonomen Zollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fürdiese Ware von5$auf4*5/»nach Artikel 28desEhrT-~Vertrages
auszusetzen unddaraufhin deninder fi-eraeinschaft .inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung anwendbaren Zollsatz fürEinfuhren ,ausdenmuea Mitglied – v
Staaten gemäß Artikel 33»Absatz 2derBeitrittsakte vollständig aurzu­
setzen .Sieläßt sich dabei vonfolgender Überlegung ...:,leiten « ,
AufderEinfuhr desFlugsimulators ausdemVereinigten Königreich
liegt gegenwärtig noch einZollsatz van2$,derdiese Ware (Wert
ca.136 -Eiobfr.)um2»7'^öi -bfr«verteuern würde ,]}ajedoch in ,7
derC-emeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung diese Kare
nicht hergestellt wird ,isteinZollschutz gegenüber denneun .„Mitr -...
gliedstaafcen unangebracht ,sodaßdieZollbelasttang fallen kann .... ,,
DerDurchsetzung dieses Vorschlags derKommission gilt derbeiliegende Ver–
Ordnungsentwurf undVerordnungsvorschlag «. 'f.-:

oinor . .••
VERCTDTT^Ta (mCr)B3SRATES
iiber diezeitweilige ,.teilweise .Aussetzung desauto­
nomen .Zollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs fürFlug - .
Simulatoren desTyps DC1p .MLink-Miles 1?derTarif - .
.... ,stelle ex88.0^3
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHAF2EN -
gestützt aufden .Vertrag zurGründung "derEuropäischen Virtschafts -
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 28,
nach Kenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission ,.
indarErwägung ,dass esangezeigt ,ist ,den'autonomen Zollsatz für
Plugcim'-zlat nrec .desTyps DC10"link Miles "fürdenZeitraum voth
1.JarJ .biscum31*Juli 1975 bisaufeine Höhe von4,5%auszusetzen
HAT FCLGENDE VEBOBDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom1.Juni biszun31.Juli 1975 wird derautonome;# Zollsatz des
Gemeinsamen Zolltarifs fürFlugsimulatoren desTyps DG10"Link-Miles "
derTarifstello ex88,05 B.biszurHöhe von ausgesetzt ...•- :
Artikel' 2
Diese Verordnung tritt am1.Juni 1975 inKraft .
Diese Verordnung ist .jLnallen ihren Teilen ,verbindlich undgilt t
unmittelbar injedew .Mitglieds taat .
Geschehen zuBrüssel am ,. InNamen desRates
* 'Der Präsident

Voroofe ?.ngemar *
\rERCR2Wm' "1- "OESRATES
zurzeitweiligen ,vollständigen Aussetzung desin
derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zutaomen -
aatcuüg anwendbaren Zollsatzes für dieEinfuhr von
Flugsimulatoren desTyps DO10 "'Link -Milee "der
Tarif stalle ."'ex88.05 3dosGemeinsamen Zolltarifs
aus denneuen Mitgliedf-taaten ;
DEE RAT DER EUEOPAISGHEN GEMEIN.S CHAFTEN -
gestützt auf denVertrag über denBeitritt neuer Kitgliedstaaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zurEuropäischen Atomgemsln -
echaft ,insbesondere aufArtikel 33Absatz 2derihnbeigefügten Akte
(D,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitVerordnung (EVG )Nr (2)hatderHatfür die'Zeit vom1.Juni
bis zun 31-Juli 1975 denautonomen Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarif
fürFlugsimulatoren desTyps DC10"Lirük Miles "derTarifstelle
ex88.05 BdesGemeinsamen Zolltarifs biszurHöhe von^,5%ausgeoetz
UmdieGemeinschaftspräferenz für diese Ware aufrechtzuerhalten ,ist e
angebracht ,deninderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung auf dieEinfuhr dieser Ware aus denneuen Mitgliedstaaten ein-
wendbaren Zollsatz für dengleichen Zeitraum vollständig auszusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Für die Zeit von 1.Juni bis zum 31»Juli 1975 wird der inderGemein­
schaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung -anwendbare Zollsatz für
dieEinfuhr vonFlugsimulatoren desTyps DC10"Link-Kiles "derTarif -
stelle ex88.05 BdesGemeinsamen Zo7^1tarifs aus denneuen Mitglied -
Ii)ABl .Nr.L.73vom27-3.1972 ,S.l^f.,
(2)Siehe Seite .... dieses Amtsblatts .

Staaten vollständig ausgesetzt . . „
Artikel 2 .
Dxese Verordnung .tritt am1.Juni 1975 inKraft . ;-
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImKamen des Rates
Der Präsident