ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)634
Vol.1982/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)634 endg.
Brüssel,den12Oktober 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftszollkontingenten
fürbestimmte Textilerzeugnisse derTarifnummern 55.05und55.09undder
Tarifstelle ex58.01AdesGemeinsamen Zolltarifs
mitHerkunft ausderTürkei (1983)
(VonderKommission demRatvorgelegt )
/««?^-- V-Ab'v
v=v%%\kä
V^Àv
K0M(82)ô#endg.

BEGRÜNDUNG
1.ImAnsphlussandieVerhandlungen mitderTürkei,diedaraufabzielten,
daszwischen derTürkeiundderGemeinschaft bestehende
Assoziierungsabkommen unddasZusatzprotokoll inAnbetracht des
BeitrittsneuerMitgliedstaaten derverändertenLageanzupassen,hattedie
Gemeinschaft am30.Juni1973inAnkaraeinErgänzungsprotokoll
unterzeichnet ,dasnachseinerRatifizierung inKrafttretensoll.
AlsUberbrückungsmassnahme hattedieGemeinschaft ein
Interimsabkommen geschlossen,dessenGeltungsdauer grundsätzlich aufdie
ZeitbiszumInkrafttreten desErgänzungsprotokolls begrenztwar,umvom
1.Januar1974aneinigeBestimmungen desErgänzungsprotokolls überden
Warenverkehr inKraftsetzenzukönnen.
EslässtsichzurZeitnichtsagen,obdiemitdengenanntenAbkommenfür
dieTürkeiinAussichtgenommenen Zollmassnahmen für1983unter
Zugrundelegung desErgänzungsprotokolls oderdesInterimsabkommen
gewährtwerdensollen.
Derbeigefügte Verordnungsvorschlag stütztsichaufdas
Interimsabkommen undmüsstefolglichegeändertwerden,wenndas
Ergänzungsprotokoll am1.Januar1983inKrafttritt.
2.Dasvorerwähnte Ergänzungsprotokoll wieauchdasInterimsabkommen
bestimmenunteranderem,dassfürdieTextilienunterdenfürdie
einzelnenErzeugnisse aufgefürhten Bedingungen folgendejährliche
Gemeinschaftszollkontingente eröffnetwerden:
TarifnummerWarenbezeichnung Jährliche Kontingents-
desGZT Kontingentsmenge Zollsatz
55.05.Baumwollgarne ,nichtinAuf-390Tonnen Ermässigung
machungenfürdenEinzelverkauf um75v.H.
55.09AndereGewebeausBaumwolle 1390TonnenErmässigung
um75.v.H.

-2-
Baumwollearne (Tarifnr.55.05)
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
Dänemark
Irland
VereinigtesKönigreich300Tonnen
40Tonnen
10Tonnen
40Tonnen
AndereGewebeausBaumwolle (Tarifnr.55.09)
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
Dänemark
Irland
VereinigtesKönigreich1000Tonnen
20Tonnen
10Tonnen
360Tonnen
3.WährendArtikel14desErgänzungsprotokoll dieseAufteilungaufeinen
Zeitraumbis1.Juli1977beschränkt,siehtdasInterimsabkommen keine
BegrenzunginderAnwendungdieserbesonderenAufteilungvor,wasmit
deranfänglichbegrenztenGültigkeitdesInterimsabkommen ,daseinige
Vorschriften desErgänzungsprotokolls vorzeitiganwendbarmacht,
begründetwerdenkann.
WegendesAblaufs,derinderBeitrittsakte vorgesehenen Übergangszeit
am1.Juli1977hatdieKommissiondieAufteilungsfrage geprüft,mitdem
Ergebnis,inbeidenFällenjeeingemeinschaftliches Verwaltungssystems
derobenerwähnten Zollkontingente vorzuschlagen ,dassowohldie
EröffnungjeweilseinesKontingents ,dasaufdieMitgliedstaaten nachden
üblichenKriterienaufgeteiltwird,alsauchdieBildungjeweilseinerfür
alleMitgliedstaaten offenenReservevorsieht.
4.UnterBerücksichtigung desvomAssoziationsrat imLaufedesMonatsJuni
1973gefasstenBeschlusses,derTürkeieineBehandlungzuzusichern,die
nichtungünstigerist,alsdiedendurchdieallgemeinenZollpräferenzen
begünstigten LänderngewährteBehandlung,stelltsichweiterhindas
ProblemderfürdasJahr1983zueröffnendenKontingentsmengen .

-3-
DadieBeschlüsse überdiegegenüber denEntwicklungsländern
anzuwendende Regelung nichtvoreinemziemlich spätenZeitpunkt dieses
Jahresgefasstwerden,berücksichtigt dergegenwärtige Vorschlag der
Kommission für1983beiderBerechnung derKontingentsmengen dasvon
derKommission vorgeschlagene Schemaderallgemeinen Präferenzen für
Textilwaren .
Demnach müssendieMengenderfür1983zugunsten derTürkeizu
eröffnenden Gemeinschaftszollkontingente denenfürdasJahr1982
entsprechen ,erhöhtum5%,dassind:
-fürBaumwollgarne :1154Tonnen
-fürandereGewebe ausBaumwolle :2716Tonnen
-fürTeppiche :208Tonnen.
DieseMengenmüsstenjedocheventuell angepasst werden,fallsdiebeiden
allgemeinen Präferenzen getroffene endgültige Entscheidung nichtdem
vorgeschlagenen Schemaentspricht .
ImübrigenistsichdieKommission derTatsache bewusst,dassdieses
Zugeständnis möglichweise imRahmeneinerVerhandlung mitderTürkei
nochangepasst wird.BiszueinerEntscheidung hierüberbildetdieser
Vorschlag dasInstrument ,mitdemdenvonderGemeinschaft
ausgehandelten Verpflichtungen nachgekommen werdenkann.
DieKommission behältsichalsodieMöglichkeit vor,ihrenVorschlag im
LaufedesVerfahrens zuändern,umihngegebenenfalls demendgültigen
ResultatderVerhandlungen anzupassen .
5.Zudenwirschaftsdaten ,diezurFestlegung derfürdieZollkontingente
vorzuschlagenden Verteilungsschlüssel führensollen,istzusagen,dasshier
fürdieinBetracht kommenden Warengruppen vorallemdiefrüheren und
künftigzuerwartenden Einfuhren derMitgliedstaaten vonErzeugnissen mit
UrsprunginoderHerkunft ausderTürkeizugrundegelegtwerdenmüssen.

AufdieseWeisekonntendieentsprechenden DatenfürdieJahre1978bis
1980ermitteltwerden,wegenderSchwankungen ,dieindengenannten
Bezugsjahren beidenEinfuhrenfestzustellen waren,lassensichdaraus
jedochnichtunbedingtentscheidende Wertungselemente ableiten.Diesist
derGrunddafür,dass-nebenbei,wieüblich-dieKontingentsmengen in
zweiRatenaufgeteiltwurden,wobeidieersteaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRateeineReservebildet,ausder
gegebenenfalls derindiesenMitgliedstaaten auftretendeweitereBedarf
gedecktwerdensoll.AusdemgleichenGrunde,sindindiesemVorschlag
dieAnteilederursprünglichen BeteiligungderMitgliedstaaten dieselben
wiediefür1982angenommenen .
DerVerordnungsentwurf fürdieTextilerzeugnisse enthältalseinheitliches
Verwaltungsverfahren derbetroffenen Mitgliedstaaten das
"Windhundverfahren ".

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
bestimmteTextilerzeugnisse derTarifnummern 55.05und55.09undderTarifstelle
ex58.01AdesGemeinsamenZolltarifs,mitHerkunftausderTürkei(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttretendesam30.Juni1973inAnkara
unterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indemdie
AnpassungendesAbkommenszurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderTürkeisowiedesZusatzprotokolls (')
niedergelegtsind,dieinfolgedesBeitrittsderneuen
Mitgliedstaaten erforderlichwurden,h;itsichdie
Gemeinschaft ineinemInterimsabkommen (2),dasbis
zumInkrafttretendesErgänzungsprotokolls giltundbis
zum31.Dezember1974anwendbarist,jedochfürdas
Jahr19P3nachMaßgabedesArtikels13verlängertwird,
verpflichtet ,verschiedenedenWarenverkehr betreffende
Bestimmungen desErgänzungsprotokolls inKraftzu
setzen.GemäßArtikel6desInterimsabkommens zur
ÄnderungvonArtikel1desAnhangs2desZusatzproto-
kollsmußdieGemeinschaft dieZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsfürbestimmteTextilerzeugnisse derTarif­
nummern55.05und55.09desGemeinsamen Zolltarifs
mitHerkunftausderTürkeiimRahmenvonjährlichen
Gemeinschaftszollkontingenten inHöhevon390Tonnen
fürBaumwollgarne undvon1390TonnenfürBaum­
wollgewebeum75v.H.senken.DervorgenannteArti­
kel6setztdieAufteilungdieserGemeinschaftszollkont in-
gentewiefolgtfest:
–Baumwollgarne :
300TonnenfürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung ,40TonnenfürDänemark,
10TonnenfürIrlandund40Tonnenfürdas
VereinigteKönigreich;
–GewebeausBaumwolle :
1000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung ,20TonnenfürDänemark,
10TonnenfürIrlandund360Tonnenfürdas
VereinigteKönigreich.DerRathatgemäßArtikel119derBeitrittsaktevon1979
dieVerordnung (EWG)Nr.3555/80vom16.Dezember
1980zurFestlegungderRegelungfürdieEinfuhrvon
WarenmitUrsprunginAlgerien,Israel,Malta,Marok­
ko,Portugal,Syrien,TunesienundderTürkeinach
Griechenland (')erlassen.DievorliegendeVerordnung
giltdaherfürdieNeunergemeinschaft .
Artikel14desgenanntenErgänzungsprotokolls sieht
dieseAufteilungderZollkontingente aufdieursprüng­
licheGemeinschaft unddiedreineuenMitgliedstaaten
nurbiszum1.Juli1977vor.Außerdemmußwegendes
AblaufsderinArtikel39derBeitrittsaktevorgesehenen
Übergangszeit eingemeinschaftliches Verwaltungsver -
fahrenfürdieobengenannten Zollkontingente eingeführt
werden,dassowohldieEröffnungeinereinheitlichen
Kontingentsmenge ,dieaufalleMitgliedstaaten nachden
üblichenKriterienaufgeteiltwird,alsauchdieBildung
einereinzigenGemeinschaftsreserve umfaßt,diefüralle
Mitgliedstaaten eröffnetwird.
Esistangezeigt,vorübergehend fürdieseWareneine
AnpassungderZollvorteileinFormeinervollständigen
AussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
undErhöhungenderKontingentsmengen vorzusehen .
Diefür198^zueröffnendenKontingentsmengen betra­
gendemnachfürBaumwollgarne 1154Tonnenundfür
andereGewebeausBaumwolle2^Tonnen.
GemäßArtikel1desAnhangs2desErgänzungsproto -
kollsinVerbindungmitArtikel2desInterimsabkom -
mensmußdieGemeinschaft ,insbesonderefürdasJahr
1982diegegenüberDrittländernanwendbarenZollsätze
fürausderTürkeieingeführtegeknüpfte,auchkonfek­
tionierteTeppicheausWolleundfeinenTierhaaren
(ausgenommen handgefertigte Teppiche)teilweise
senken.Fernererscheinteszweckmäßig ,diesenZollvor-
teilvorübergehend durchvollständigeAussetzungder
ZöllefürdiebetreffendenErzeugnissezuverbessern,und
zwarzunächstinnerhalbeinesfür1983auf2Ü8Tonnen
festgesetztenGemeinschaftszollkontingents .
Insbesondere istsicherzustellen ,daßalleImporteure
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudenKontingen­
tenhabenunddievorgesehenenKontingentszollsätze in
allenMitgliedstaaten fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
derbetreffendenWarenbiszurErschöpfungdesKontin­
gentsangewendetwerden.DerGemeinschaftscharakter
dieserKontingentekannunterBeachtungderoben
(')ABI.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
(2)ABI.Nr.L277vom3.10.1973,S.2. (3jABI.Nr.L382vom31.12.1980,S.1.

aufgestelltenGrundsätzegewahrtwerden,indembeider
AusnutzungdieserGemeinschaftszollkontingente von
einerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten
ausgegangenwird.UmdietatsächlicheMarktentwick­
lungbeidiesenWarenweitestgehend zuberücksichtigen ,
istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,deranhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-
zeitraumesgetätigtenEinfuhrenausderTürkeisowie
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum errechnetwird.Obgleichausden
statistischenAngabenhervorgeht,daßderBedarfdermeistenMitgliedstaaten anEinfuhrenderbetreffenden
WarenausderTürkeigeringist,mußdennochzur
WahrungdesGemeinschaftscharakters derbetreffenden
Zollkontingente eineDeckungdesgegebenenfalls in
diesenMitgliedstaaten auftretendenBedarfsvorgesehen
werden.
DieEinfuhrenausderTürkeiindieeinzelnenMitglied­
staatenhabensichindenletztendreiJahren,fürdie
vollständigestatistischeAngabenvorliegen,wiefolgt
entwickelt :
1978 1979 1980
inTonnen in%inTonnen in%inTonnen in%
Baumwollgarne
Benelux 1256517,501577419,62 25205,09
Dänemark 1,20,01 24,40,03 140,03
Deutschland 2795138,942919236,292197344,37
Frankreich 2797.3,9023572,9326505,35
Irland 246,50,34 5570,72 870,18
Italien 22288,731,042690933,472013640,66
VereinigtesKönigreich 59398,2755776,9421404,32
70788,410080390,4100 49520100
AndereGewebe
ausBaumwolle
Benelux 53733,08 16512,55 2900,66
Dänemark 0,40,02 0,60,04 10,01
Deutschland 43726,92 29822,674235196,13
Frankreich 1619,92 27020,54 2700,61
Irland 10,06 36,52,78 00
Italien 29518,17 249,618.98 10282,33
VereinigtesKönigreich 19211,83 29522,44 1150,26
1623,4100 1314,7100 44055100
UnterBerücksichtigung dieserDatenundderfür1983
vorauszusehenden Marktentwicklung derbetreffenden
WarenläßtsichderAnteilderursprünglichen Beteiligung
andenKontingentsmengen annäherndwiefolgtfest­
legen:
Baumwoll-AndereGewebe
garneausBaumwolle
Benelux 16,11 20,06
Dänemark 8,65 1,81
Deutschland 35,82 15,07
Frankreich 4,3322,55
Irland 2,28 0,93
Italien 24,04 7,49
VereinigtesKönigreich 8,7732,09.
UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindenMitgliedstaaten Rechnungzutragen,
istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwird,
währenddiezweitealsReservezurspäterenDeckungdes
BedarfsderMitgliedstaaten bestimmtist,dieihre
ursprünglicheQuoteausgenutzthaben.UmdenImpor­
teurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRateverhältnismäßig
hoch,imvorliegendenFallmitrund80v.H.derKon­
tingentsmenge ,anzusetzen .
Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten mehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerdenkönnenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied-
staat,dereineseinerursprünglichen Quotenfastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen;dieseZiehung
mußjederMitgliedstaatvornehmen,sobaldjedeseiner
zusätzlichenQuotenfastvölligausgenutztistundsoweit
esdieeinzelnenReservemengen nochgestatten.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbiszum

EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmengen zuverfolgenunddieMit­
gliedstaatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemMitgliedstaatvoneinerderursprüng­
lichenQuoteneinegrößereRestmengevorhanden,so
mußdieserStaateinepTeildavonaufdieReserve
übertragen,damitnichteinTeilderKontingentsmenge in
einemMitgliedstaatungenutztbleibt,wahrenderin
anderenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
inZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden-WollgarnenichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf
von2146TonnenfürandereGewebeausBaumwolle
undvon167jonnenfürTeppicheausWolleoderfeinen
TierhaarenwirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt.Als
Quoten,dievorbehaltlichdesArtikels5biszum31.De­
zember1983gelten,werdenfolgendeMengenfestge­
setzt:
(inTonnen)
MitgliedstaatenNummer
desGemeinsamen Zolltarifs
55.0555.09ex58.01A
Benelux 14043016
Dänemark 763916
Deutschland 31332340
Frankreich 3848428
Irland 20202
Italien 21016120
VereinigtesKönigreich 7768945
8742146167
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
werdeninderNeunergemeinschaft fürdienachstehenden
WarenmitHerkunftausderTürkeiGemeinschaftskon -
tingenteinderjeweilsangegebenenHöheeröffnet:
(inTonnen)
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingeius-
mengi'
55.05 Baumwollgarne ,nichtinAuf-
machungenfürdenEinzelver-
kauf1154
55.09 AndereGewebeausBaum-
wolle2716
58.01 Geknüpfte,auchkonfektio-
nierteTeppiche:
exA.AusWolleoderfeinen
Tierhaaren (ausgenom-
menhandgefertigte
Teppiche)¿08
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
Artikel2
(1)EineersteRatevonjederderinArtikel1Absatz1
genanntenMengeninHöhevon874TonnenfürBaum­(2)DiezweiteRatedereinzelnenKontingentsmengen ,
d.h.28ÜTonnen ,570Tonnenbzw.41Tonnen,bildet
dieentsprechende Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel2
Absatz1festgesetztenursprünglichen Quoten-oderbei
AnwendungdesArtikels5diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieentsprechende ReserveübertragenenMenge
-zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
unverzüglichunterMitteilungandieKommission-
soweitdieReservemenge ausreicht-dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdienächsthöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemdieserMitgliedstaaten
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunterdengleichenBedingungendieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindiesen
Absätzenvorgesehenziehen,wennGrundzuderAnnah­

mebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.
SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
veranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.<)ktober
1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichenQuote
denTeilaufdieReserve,deram15.September1983
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam
1.Oktober1983<jjeGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September1983
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszollkon -
tingenteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
Teilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,densieauf
dieentsprechende Reserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdiegemäßArtikel2und3von
denMitgliedstaaten eröffnetenQuotenundunterrichtet
dieMitgliedstaaten überdenStandderAusnutzungder
Reserven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Ok­
tober1983überdieReservemengen ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen,damitnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulier­
tenAnteilandenGemeinschaftszoll kontingentenmög­
lichist.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
Importeurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident