ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 386 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraI  sekretariatKO M (8 3 ) 3 8 6 e n d g .
Brüssel, den 11.  J u l i 1984
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
M IT T E IL U N G  DER K O M M ISSIO N  AN DEN RAT
A n tr a g  a u f  Z u s tim m u n g  d e s  R a te s  g em äß A r t .  5 4  A b s . 2 d e s  E G K S -V e r tr a g e s  
im H i n b l i c k  a u f  d i e  M i t f i n a n z i e r u n g  e in e s  I n v e s t i t i o n s v o r h a b e n s  d e r  
F irm a  E l e k t r o m a r k t ,  d a s  d i e  R ü c k u m s te llu n g  v o n  d r e i  B lo c k a n la g e n  vo n  
E r d g a s -  a u f  K o h le f e u e r u n g  zum G e g e n s ta n d  h a t
KOM (8 4 ) 3 8 6  e n d g .

Nur für den Dienstgebrauch
ANLAGE II
Mitteilung an den Rat
Betr.:  Antrag auf Zustimmung des Rates gemäß Art. 5^ Abs. 2 des EGKS-
Vertrages im Hinblick auf die Mitfinanzierung eines Investitionsvor­
habens der Firma Elektromark, das die Rückumstellung von drei 
Blockanlagen von Erdgas- auf Kohlefeuerung zum Gegenstand hat
Beantragtes Darlehen: 
Darlehensnehmer:
Tätigkeitsgebiet:DM 37,5 Mio (+ ECU 16,8 Mio).
Elektromark Kommunales Elektrizitätswerk 
Aktiengesellschaft, Hagen
Gegenstand des Unternehmens ist Erzeugung, 
Bezug und Vertrieb sowie jede andere Art der 
Ausnutzung von elektrischer Energie und Fern­
wärme .
Proj ektbeschreibung
Auf Grund der stark gestiegenen Kosten für Erdgas beabsichtigt das Unter­
nehmen, die Befeuerung von drei Blockanlagen mit einer Gesamtleistung 
von 250 MW von Gas erneut auf Kohle umzustellen. Die genannten Anlagen 
wurden in den Jahren 1957 - 1962 errichtet, 1970 auf Erdgas umgestellt 
und sollen nunmehr wieder auf Kohlefeuerung umgebaut werden.
Im einzelnen sind folgende Maßnahmen geplant:
Die Kesselanlagen Hl, H2 und H3, deren Feuerungen z. Z. mit Erdgas und/ 
oder Heizöl EL als Brennstoff betrieben werden, sollen zusätzlich zur 
Verfeuerung von Kohle umgerüstet werden.
Die Wiedereinrichtung der Kohlefeuerung soll so erfolgen, daß in den 
Blöcken Hl und 2 niederflüchtige Kohle bis zu einem Anteil von 70 % 
verfeuert werden kann, während in der Kesselanlage H3 Kohle mi· . ,  normalen 
flüchtigen Bestandteilen (z. B. Ruhrkohle) verfeuert werden soll.

-  2 -
Zu diesem Zweck sind am Standort Herdecke umfangreiche Investitionen 
durchzuiührer, die das Unternehmen mit Gesamtkosten von DM 130 Mio
belasten werden.
Gegenstand des vorliegenden Darlehensantrages ist lediglich der erste 
Bauabschnitt, der im Herbst 198h abgeschlossen werden soll und dessen 
Kosten auf DM 75 Mio geschätzt werden.
Der erste Bauabschnitt umfaßt den Umbau der Blockanlage H2 mit einer 
elektrischen Leistung von 100 MW sowie Anlagen, die nach dem Umbau der 
beiden weiteren Kraftwerksblöcke gemeinsam genutzt werden (z. B. Zentral­
schornstein, Bekohlung und Ascheabsetzbecken).
Hach dem Umbau der Blockanlage H2 werden jährlich mindestens 100.000 t SKE 
Gemeinschaftskohle für die Stromerzeugung eingesetzt.
Von großer Bedeutung bei der Wiederherstellung der Kohlefeuerung ist die 
Erhaltung des Kraftwerkstandortes und der Arbeitsplätze. Bei den erheb­
lichen Unterschieden in den Erzeugungskosten auf Erdgas- und Kohlebasis 
müßte das Kraftwerk Herdecke über kurz oder lang stillgelegt werden, wenn 
nicht wieder Kohle für die Stromerzeugung eingesetzt werden kann. Damit 
wären der Standort Herdecke sowie rund 300 Arbeitsplätze wahrscheinlich 
endgültig verloren.
Schlußfolgerung
Das Projekt trägt zur Aufrechterhaltung der Kohleförderung und zur Energie­
versorgung ohne Einsatz von Kohlenwasserstoffen bei und befindet sich 
damit in Einklang mit den energiepolitischen Zielsetzungen der Gemeinschaft.
Die Kommission hat sich grundsätzlich dafür entschieden, das beantragte 
Darlehen zu gewähren. Sie bittet daher gemäß Art. 5h Abs. 2 des EGKS- 
Vertrages um Zustimmung des Rates zur Gewährung eines Darlehens in Höhe 
von DM 37,5 Mio (_+ ECU 16,8 Mio) an die Elektromark Kommunales Elektri­
zitätswerk Mark Aktiengesellschaft, Hagen.
7790/83 d e