ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)706
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
-\
/• :;
- /;
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981 •>-jKOM(81)706endg,
EINZELPLANIII-KOMISSION r-\yBrüssel,den13.November1981
-7
V./·;. «.·\ν
„il~.
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.41/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL56-EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
-SPEZIFISCHE AKTIONEN DERGEMEINSCHAFT
Artikel56O–Spezifische AktionenderGemeinschaft
NochverfügbareVerpflichtungsermächtigungen –33-972.339ECU
Automatischübertragene Zahlungsermächtigungen –3»341*701 ECU
ZUKAPITEL55-EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE ENTWICKLUNG
-AKTIONENDERGEMEINSCHAFT ZURUNTERSTÜTZUNG
DERREGIONALPOLITIK DERMITGLIEDSTAATEN
Artikel550–AktionenderGemeinschaft zurUnterstützung
derRegionalpolitikderMitgliedstaaten
*
NochverfügbareVerpflichtungsermächtigungen +33»972»339ECU
Automatischübertragene Zahlungsermächtigungen +3.341*701 ECU
NachArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
am29.OktoberI98IdurchseinenSichtvermerkbescheinigt ,daßdieMittel
verfügbarsind.
K0K(8l)706endg.

BKOKuWBUNO
Kapitel 5°öesHaushaltsplans umfaßt dieMittel fürdie spezifischen
Geir .einEchaftamaßnahmen zurregionalen Entwicklung ,d.h .die "quoten –
i'roie "Abteilung desRegionalfonds ,aufdie 5%derFondsmittel ent­
fallen .Wie inArtikel 2derVerordnung über dieErrichtung des Re–
gion /ilfonds (l)vorges.ehen ,wurden dieMittel zurFinanzierung dieser
Maßnahmen ab1978 indieDotierung desRegionalfonds einbezogen ;da­
bei hancäelte essich umVerpf lichtungsermächtigungen undZahlungser -
ir.ächtigungen inHöhe von29,05 bzw .0MioECUfür1978 »45bzw .16Mio
ECUfür1979 ,58,25 bzw .10,625 MioECUfür1980 und 77bzw .20Mio
ECUfür 1981 . ' •
Gemäß Artikel 2Absatz 3Buchstäbe bdergleichen Verordnung mußten
die indenHaushaltsplänen 1978 und1979 vorgesehenen Mittel involler
Höhe für "quotengebundene "Maßnahmen verwendet werden ,dadieVerord­
nungen über dieersten fünf spezifischen Maßnahmen zurregionalen Ent­
wicklung (nachstehend :"quotenfreie "Verordnungen )vomRaterst am
7.Oktober I98O erlassen wurden (2).
Die -imHaushaltsplan I98O (Kapitel 56)veranschlagten Mittel wurden wie
folgt verwendet ;
Sonde rprogramme fürdrei derfünf vomRatimOktober I98O beschlossenen
spezifischen Aktionen wurden von derKommission nach Artikel 3Absätze 1
und 3der "quotenfreien "Verordnungen am10.Juni 1981 genehmigt .
Daraufhin wurden dieMittelbindungen fürdieersten Jahre stranchen fcur
Durchführung dieser Programme gemäß Artikel 5Absatz 5der "quotenfreien "-
Verordnungen vorgenommen .
Gebunden wurden folgende Beträge :
Ν .
1.Beitrag zurEntwicklung bestimmter französischer und
italienischer Gebiete imZusammenhang mitderErwei – . .,
terung derGemeinschaft (3)(Teil "französische Ge– --
biete ") .15.562.545,75 ECU
2.Beitrag zurVerbesserung derSicherheit derEnergie – .
Versorgung durch eine stärkere Nutzung neuer Techno­
logien imBereich derStromgewinnung ausWasserkraft
unddenAusbau alternativer Energiequellen (4)(Berg-
gebiete derGebiete desMezzogiorno ) _ 5*026.478,79 ECU
3.688.636,04 ECU
24.277-660 .58ECU
^l)Verordnung 724/75desRates vom18.3 «1975 ,geändert durch dieVerordnung
4/79vom6.2.1979 (ABl .L35vom9*2.1979 )?neue vollständige Fassung
Kiehe ABl .C36vom9*2.1979
(2}Verordnungen (EWG)Nr.2615bis2619/30,_AB1.L271 -vomI5.IO.I98O
l3)Verordnung Nr.2616/80
(4)Verordnung Nr.2618/80 . '' .
(5).VorOrdnung Nr.2619/803.Beitrag zurVerbesserung derwirtschaftlichen und
sozialen Lage derGrenzgebiete Irlands undNordir­
lands (5) -
Irland : ... .3*215*984,02 ECU )
Vereinigtes Königreich : 472.652,02 ECU ;
' -, '
Insgesamt

vor cderslaufenden Haushalt sjährt -8gemäß Artikel cAbsatz 1Buch­
stabe cder "quotenf rej.en"Verordnungen inForm vonVorschüssen ausge­
zahlt werden können .
Diene Beträge sind niedriger alsdie imHaushaltsplan l'jGO veraris chlagfcen
Kittel . .Dernicht verwendete Teil ,d.h .Verpf liohtungsermächt igungen in
■Kfihe von $8.250 .000-24.277-660,58 ™33»972.339?42 ECUundSahlungser –
.macht igungen inHöhe von10.625.000 -7,,2.83 .298 ,17»3.341.701,83 ECU ,
istsomit gemäß Artikel 2Absatz 3Buchstabe bderVerordnung über die
Errichtung üe3Fonds fürdie "quotengebundenen Maßnahmen "ImRahm.en von
Kapitel 55des Haushaltsplans bereitzustellen ».
DieKommission bittet denRatunddasParlament ,diehierzu erforderliche
Kittelübertragung zugenehmigen .
Auch indiesem Fall werden dieBeträge wieder fürdiequotenfreie Abtei­
lung desEFRE (Kapitel 56desHaushaltsplans )bereitgestellt ,wenn sie
.benötigt werden . .