ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)524
Vol.1974/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMSMSCmJTSN
KOM(74)524endg.
Brüssel,den19April1974
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1695/73desRateszur
Bestimmung,inwieweitdiefürRindfleisch anzuwendenen Wäh­
rungsausgleichsbeträge wegenderniedrigeren Bewertungeiner
WahrunghöherseinkönnenalsdieBelastungbeiderEinfuhr
ausDrittländern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74).-524endg.

BEGRUKDUÎTG
InAbweichung zuArtikel 4&derVerordnung (EWG)Nr.974/71wird durch die
Verordnung (EWG)Hr.1695/73desRates vom25«Juni 1973 "bestimmt ,inwieweit
diefürRindfleisch anzuwendenden Währungsausgleichsbeträge wegen derniedri­
geren Bewertung einer Währung höher sein können alsdieBelastung "beider
Einfuhr ausDrittländern .Aufgrund dieser Maßnahme werden fürKälber und
junge zurMast bestimmte ausgewachsene Rinder diegleichen Währungs ausgleichst
beträge wiefürdieanderen Kälber undausgewachsenen Rinder angewandt ,um
damit dengleichen wirtschaftlichen Vorteil aufrechtzuerhalten ,dersich vor
derAnwendung desArtikels 4aderVerordnung (EWG)Hr.974/71fürKälber und
junge zurMast bestimmte Rinder ergab .
DerauffürzumMästen bestimmte Kälber miteinem Gewicht vonweniger als
80kganzuwendende Zollsatz beträgt tatsächlich 4%undderfürzumMästen
bestimmte männliche Jungrinder 8fofwährend deraufandere Kälber undandere
ausgewachsene Großrinder angewandte Zollsatz 16$beträgt .
Aufgrund derniedrigeren Bewertung bestimmter Währungen undinsbesondere der
italienischen Lire ab13.Februar 1973 »wurde durch dieAnwendung desArtikels
4aderVerordnung (EWG)ITr.974/71dervorerwähnte Vorteil annulliert .
Dervorliegende Vercrtoungsentwurf hatsomit zumZiel ,diesen wirtschaft­
lichen Vorteil rückwirkend undaufAntrag desdaran Interessierten fürdie
Zeit vom 13.Februar 1973 bis 24.Juni 1973 zugewähren .
Imübrigen hatessich gezeigt ,daßbeiAusfuhren vonFrankreich undDeutsch­
land nach Italien diebetroffenen Handelskreise derausführenden Mitglied -
Staaten denNachweis fürdieBestimmung derKälber oder ausgewachsenen Rinder
nicht erbringen können ,dadieverwaltungstechnischen Formalitäten iminner­
gemeinschaftlichen Hendel keine Unterscheidung zwischen denzumMästen be­
stimmten unddenanderen Tieren ermöglichen .
DieSchätzung derzuLasten desEAGFL gehenden Ausgaben befindet sich im
Anhang desvorliegenden Verordnungsentwurfes .

Vorschlag füreine
■VoRORBHTTHG fE!T3 )Ü0SRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1695/73desRates zurBestimmung ,inwie­
weit diefürRindfleisch anzuwendenden Währungsausgl eichst etrage wegen der
niedrigeren Bewertung einer Währung höher sein können alsdieBelastung bei
der Einfuhr aus Drittländern
PERRATDEREÜROÄISCHEU GEMSHtf SCHÄFTEN - .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr.974/71desRates vom12.Mai1971 über
bestimmte konjunkturpolitischq Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschluß
andievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einiger Mit­
gliedstaaten zutreffen sind (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Kr..../73(2),insbesondere aufArtikel 4a)Absatz 2zweiter Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1695/73desRates vom25*Juni 1973 zurBestimmung ,in­
wieweit diefürRindfleisch anzuwendenden Wahrungsausgleichsbeträge wegen der
niedrigeren Bewertung einer Währung höher sein können alsdieBelastung beider
Einfuhr ausDrittländern (3),geändert durch dieVerordnung (EWG)Kr.1824/73
(4)1hat cJb25»Juni 1973 dieAnwendung vonArtikel 4a)Absatz 2derVer­
ordnung (EVJG)Kr.974/71aufdieKälber undJungrinder begrenzt ,dieinAr­
tikel 11derVerordnung (EWG)Kr.805/68desRates vom27-Juni 1968 über die
gemeinsame Markt Organisation fürRindfleisch (5),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Kr.187/73(6),bezeichnet sind .
Eshatsich gezeigt ,daßdiewirtschaftlichen Gründe ,diezunErlaß vonArtikel 1
Absatz 1und2derVerordnung (lUWG)Kr.1695/73geführt haben ,Bcjlon£n^Gr
Zeit vom 13-Februar 1973 bis 24.Juni 1973 gegeben waren .
•••I•••
(1)ABl.Kr.L106vom12.5.1971 ,S.1
(2)ABl .Kr.L
(3)ABl .Kr.L173vom28.6.1973 ,S.7
(4)ABl .Kr.L185vom 7.7.1973 ,S.1
(5)Abl .Kr.L148vom28.6.1968 ,S.24
(6)Abi .Kr.L25vom30.1.1973 ,S.23

-2-
Außerdem hatsich herausgestellt fdaß'esaufGrund derEinschlägigen Vorwal tungsbc -
Stimmungen nicht möglich war ,imHandel zwischen denMitgliedstaaten die
inArtikel 11derVerordnung (EWG)Hr.805/68bezeichneten Tiere von
anderen Kälbern oder Großrindern zuunterscheiden .Daher istaufAntrag
desBetreffenden Artikel 1Absatz 1und2derVerordnung (EWG)Nr.1695/73
rückwirkend vom 13«Februar 1973 ananzuwenden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
Artikel 2derVerordnung (EWG)Nr.1695/73wird durch folgenden Unterabsatz
ergänzt :
"Artikel 1Absatz 1und2wird esufAntrag desDGtreffenden aufGeschäfte angewendet
dievon13«Februar 1973 snabgewickelt wurden «"
Artikel 2 • ,
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliodstaat . ,
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

Anhang
Finanzielle Auswirkungen dervorgeschlagenen Maßnahme
Obgleich sich derVorschlag aufdeninnergemeinschaftlichen Handel undden
Handel rätDrittländern bezieht ,sind wegen derHandelsstruktur dieinRede
stehen .JenTiereinfuhren nach Italien ,für diedievorgeschlagene Maßnahme
gilt ,jjut inderPraxis betroffen .
Aufgrund derdenKommissionsdienststellen vorliegenden Auskünfte sind fürdie
Zeit vom 13.Februar 1973 "bis24»Juni 1973 betroffen :
-Aunfiihren aus Frankreich nach Italien : etwa 20000 Stück Vieh
-Aursf uhren aus Deutschland nach Italien : etwa 40000 Stüoh Vieh
Unter Berücksichtigung der Hohe derFinanzausgleichsbeträge von 92REjet
Leben dg?-*:,chtdürften sich diezusätzlichen Ausgaben auf441600EEbelaufen .
Daessich umAusgaben fürFinanzausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen
Handel handelt ,werden sieinfinanzieller Hinsicht alsInterventionen gemäß
Artikel 3derVeradnung (EMG)Nr.729/70angesehen undinKapitel 79(Artikel
792"Finanzausgleichsbeträge ")desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaf­
ten verbucht .
Kapitel 79 :1973 Mittel :404578000-Aufwand :404577564
(einschließlich derzuletzt vorgeschlagenen Mittelübertragungen )
1974 Mittel :363000000 .
Diezusätnlichen Ausgaben ,diesich ausdervorgeschlagenen Maßnahme ergeben ,
entsprechen 0,1 foderindiesem Kapitel vorgesehenen Mittel und0,3%derin
Artikel 792vorgesehenen Mittel (163Millionen RE).Esisteinerseits zuver­
merken ,daß derMittelaufwand dieses Artikels insbesondere durch dieProzent­
sätze derfloatenden Währungen derMitgliedstaaten bestimmt wird ,undanderer­
seits ,daßdievorgenannten Prozentsätze weitaus niedriger sind alsdieUn-
sicherhsitsmenge ,dieaufdenfinanziellen Schätzungen lastet .Dasich der
Vorschlag aufdie1973 durchgeführten Maßnahmen bezieht ,werden diemehrjäh­
rigen Vorausschauen nicht berührt .mrgesamt :
das heißt :60000Stück Vieh
4800 tLebendgewicht .
/