DE    DE  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.11.2005 
KOM(2005) 566 endgültig 
2005/0223 (COD)   
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN  PARLAMENTS UND DES RATES 
betreffend die Übermittlung von Daten über die Anlandungen von 
Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten 
(von der Kommission vorgelegt) 
 
DE 2   DE BEGRÜNDUNG  
1) KONTEXT DES VORSCHLAGS  
 • Gründe und Ziele des Vorschlags  
Nach der geltenden Gemeinschaftsvorsc hrift, die auf der Verordnung (EWG) Nr. 
1382/91 des Rates betreffend die Überm ittlung von Daten über die Anlandungen von 
Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten basiert, müssen die Mitgliedstaaten der 
Kommission monatlich Daten über die Menge und den Wert der Anlandungen von 
Fischereierzeugnissen in ih ren Häfen übermittelt. Eine Analyse der Datenerhebungs- 
und –verarbeitungsverfahren der einzelst aatlichen Behörden und der Verwendung, die 
diese Daten durch die Kommissionsdienst stellen erfahren, ließ erkennen, dass 
Verbesserungen möglich sind, die die Belast ung der Mitgliedstaaten verringern und die 
Nützlichkeit der Daten erhöhen würden.  
 • Allgemeiner Kontext  
Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Fischereistatistik sind so angelegt, dass 
eine nationale Gesamtabdeckung in Form ha rmonisierter monatlicher Daten über die 
Anlandung von Fischereierzeugnissen gegeben is t, mit der die Datenübermittlungen zu 
einer eingeschränkten Anzahl von Erzeugnissen in ausgewählten Häfen im Rahmen der 
Verordnung (EG) Nr. 104/2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und de r Aquakultur ergänzt werden. 
 • Bestehende Rechtsvorschr iften auf diesem Gebiet  
Mit dem Vorschlag soll die geltende Rechts vorschrift verbessert und ersetzt und somit 
die Verordnung (EWG) Nr.1382/91 aufgehoben werden. 
 • Übereinstimmung mit anderen Politikberei chen und Zielen der Europäischen 
Union  
Entfällt. 
2) ANHÖRUNG VON INTERESSIERTEN KREISEN UND FOLGENABSCHÄTZUNG  
 • Anhörung von interessierten Kreisen  
 Anhörungsmethoden, angesprochene Sektoren und allgemeines Profil der Befragten  
Den einzelstaatlichen Fischereistatistikern war ein Arbeitspapier mit den technischen 
Elementen dieses Vorschlags vorge legt und von ihnen erörtert worden. 
 Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung  
Abgesehen von geringfügigen redaktionelle n Änderungen wurde das Arbeitspapier 
einstimmig von den einzelstaatlichen Fischereistatistikern angenommen. 
 • Einholung und Nutzung von Expertenwissen  
 
DE 3   DE  Relevante wissenschaftliche/fachliche Bereiche  
Die einzelstaatlichen Vertre ter auf den Sitzungen der Arbeitsgruppe „Fischerei-
statistik“ von Eurostat waren Sachve rständige mit Kenntnisse der geltenden 
Vorschriften und mit Fachkenntnissen der ei nzelstaatlichen fischereistatistischen 
Erhebungs- und Verarbeitungssysteme. 
 Methodik  
Offene Diskussion zwischen den Sac hverständigen auf den Sitzungen der 
Arbeitsgruppe „Fischereistatistik“. 
 Konsultierte Organisationen/Sachverständige  
Die Sachverständigen kamen aus den einzelst aatlichen Fischereiministerien oder den 
nationalen statistischen Ämtern. 
 Stellungnahmen und ihre Berücks ichtigung - Zusammenfassung  
Es wurden keine potentiell schwerwiegen de Risiken mit unumkehrbaren Folgen 
vorgebracht. 
 Da es sich bei diesem Vorschlag um eine  Vereinfachung der geltenden Rechtvorschrift 
handelt, wurden keine Risiken festgestellt. 
 Form der Veröffentlichung der Stellungnahmen  
Die Ergebnisse der Erörterungen de r Sachverständigen wurden in die 
Sitzungsprotokolle der Arbeitsgruppe „Fischereistatistik“ aufgenommen. 
 • Folgenabschätzung  
Da es sich bei diesem Vorschlag um ei ne Vereinfachung der ge ltenden Vorschrift 
handelt, wurde eine Folgenabschä tzung nicht für nötig erachtet. 
Eine Informationskampagne oder Finanzanreize wurden als nicht angemessen 
angesehen, da dieser Vorschlag die gelte nde Vorschrift ändert und vereinfacht. 
3) RECHTLICHE ASPEKTE  
 • Zusammenfassung des Vorschlags  
Diese Verordnung soll eine Grundlage fü r die Übermittlung von harmonisierten, 
quantitativen und wertmäßigen Daten zu  den jeweiligen Anlandungen durch die 
Mitgliedstaaten bilden, damit der Markt fü r Fischereierzeugnisse und allgemein die 
wirtschaftliche Lage der Fischerei eine r Analyse unterzogen werden kann. Diese 
Verordnung unterscheidet sich von der gelt enden Vorschrift in drei wesentlichen 
Punkten. Zum ersten sind die Daten jähr lich, statt monatlich, zu übermitteln. 
Monatliche Daten, die bis zu sechs Monate nach dem Berichtsmonat übermittelt werden, haben sich als wenig nützlich fü r die tägliche Marktverwaltung erwiesen, 
während jährliche Daten für die mittel- und langfristige Analyse des Marktes 
 
DE 4   DE verwendet werden können und gleichzeitig die Belast ung der einzelstaatlichen 
Behörden im Zusammenhang mit der Überm ittlung der Daten verringern. Zum zweiten 
soll die Datenübermittlung anhand der Fla gge (oder Staatsangehörigkeit) der 
Fischereifahrzeuge, die anla nden, erfolgen. Im Gegensat z zur derzeitig geforderten 
Übermittlung anhand der großen Gruppen „EU-Fahrzeuge“, „EFTA-Fahrzeuge“ und „sonstige Fahrzeuge“ sind so genauere Analysen der Daten möglich, ohne die 
Belastung der einzelstaatlichen Behören, die di ese Daten bereits erhe ben, wesentlich zu 
erhöhen. Zum dritten erlaubt die Veror dnung unter Umständen, in denen die 
strukturellen Merkmale des Fischereis ektors den einzelstaatlichen Behörden 
Schwierigkeiten bereiten würden, die in keinem Verhältnis zur Bedeutung dieses 
Sektors stehen, eine flexiblere Vorgehensw eise beim Einsatz von Stichprobenverfahren 
zur Schätzung der Anlandungen insgesamt.  Abhängig von einer Begründung für den 
Einsatz von Stichprobenverfahre n und einer Qualitätsanalys e der erhobenen Daten, die 
in einem Methodenbericht vorzulegen sind, könn en die einzelstaatlichen Behörden eine 
geeignete Stichprobentechnik fü r die Datenerhebung verwenden. 
 • Rechtsgrundlage  
Rechtsgrundlage für die Gemeinschaftssta tistik ist Artikel 285. Der Rat beschließt 
gemäß dem Mitentscheidungsverfahren Maßnahm en für die Erstell ung von Statistiken, 
wenn diese für die Durchführung der Tätigkeiten  der Gemeinschaft erforderlich sind. 
In diesem Artikel sind die Erfo rdernisse bei de r Erstellung von 
Gemeinschaftsstatistiken festgeleg t; gefordert werden die Wahrung der 
Unparteilichkeit, der Zuverlässigkeit, der Objektivität, der wissenschaftlichen Unabhängigkeit, der Kostenwirksamke it und der statistischen Geheimhaltung. 
 • Subsidiaritätsprinzip  
Das Subsidiaritätsprinzip gelangt zur An wendung, da der Vorschlag nicht unter die 
ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt. 
 Die Ziele des Vorschlags können von den Mitgliedstaaten aus folgendem Grund (aus 
folgenden Gründen) nicht ausrei chend verwirklicht werden: 
 Maßnahmen der Mitgliedstaa ten alleine sind unzureich end, um die Verfügbarkeit 
vergleichbarer Statistik en zu gewährleisten, die für die Ausarbeitung und die Über-
wachung einer fairen und effektiven Ge meinschaftspolitik im Bereich der 
gemeinsamen Marktorganisation für Erze ugnisse der Fischerei und der Aquakultur 
erforderlich sind. Aufgrund der wachsenden Bedeutung dieses Sektors benötigen die 
Mitgliedstaaten zuverlässige und verg leichbare Statistiken. Maßnahmen der 
Mitgliedstaaten allein ohne Koordinier ung und Harmonisierung auf der Ebene der 
Union sind für diesen Bereich ein ineffiziente r und ineffektiver Ansa tz. In Artikel 5 des 
EG-Vertrags heißt es, dass die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip tätig wird, 
wenn das Ziel der in Betrach t gezogenen Maßnahme, in di esem Fall die regelmäßige 
Übermittlung von Daten zur Anlandung von Fischereierzeugnissen für die Erstellung harmonisierter Gemeinschaftsstatistiken, auf der Ebene der Mitgliedstaaten, die 
individuell handeln, nicht ausreich end erreicht und daher besser auf 
Gemeinschaftsebene erreicht werden kann. 
 Es hat sich gezeigt, dass Mitgliedstaaten  Daten über die Menge und den Wert der 
Anlandungen erheben, dabei aber unterschiedliche Konzepte und Definitionen 
 
DE 5   DE verwenden, was dazu führt, dass sich die Da ten auf EU-Ebene nicht vergleichen lassen, 
wodurch sich ihre Nützlichkeit für die Verw altung des Markts für Fischereierzeugnisse 
beträchtlich verringert. 
 Die Ziele des Vorschlags können aus fo lgendem Grund (aus folgenden Gründen) 
besser durch Maßnahmen der Gemeinschaft erreicht werden: 
 Durch die Verordnung wird die Koordini erung und Harmonisierung der Daten auf EU-
Ebene und die Übermittlung von Berichten über die bei der Erhebung und Verarbeitung der Daten genutzten Methoden durch die Mitgliedstaaten gewährleistet. 
Diese Berichte sind hinsichtlich Inhalt und Qualität der übermittelten Daten durch die 
Arbeitsgruppe „Fischereistatistik“ des St ändigen Agrarstatistischen Ausschusses zu 
prüfen. Sofern die Methodenberichte gebil ligt werden, können di e einzelstaatlichen 
Behörden die Datenerhebungstechniken verwe nden, die angesichts der Struktur der 
Fischerei im jeweiligen Hoheitsgebiet geeignet sind. 
 Während die Kommission di e geeignetste Stelle ist, die Erhebung von 
Gemeinschaftsstatistiken zu or ganisieren, sind die Mitglied staaten fähig, die nationalen 
statistischen Systeme zu organisieren und zu betreiben. In der Verordnung (EG) Nr. 
322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken ist 
festgelegt, dass die Gemeinschaftsstatistike n u. a. dem Grundsatz de r Unparteilichkeit 
und der statistischen Geheimhaltung unterlieg en. Unparteilichkeit bedeutet, dass die 
Statistiken allen Nutzern möglichst ra sch zur Verfügung stehen . Dabei gilt die 
Verpflichtung, die von den ei nzelstaatlichen Behörden un d der Kommission für die 
Erstellung von Gemeinschaftsst atistiken verwendeten Daten vertraulich zu behandeln, 
wenn sie eine direkte oder in direkte Identifizierung statis tischer Einheiten möglich 
machen und dadurch Einzelinformationen o ffen legen. Die einzelstaatlichen Behörden 
müssen Methodenberichte vorlegen, die von de r Arbeitsgruppe „Fischereistatistik“ 
geprüft werden, um die Qualität de r einzelstaatlichen Datenerhebungs- und -
verarbeitungssysteme zu bewerten. 
 Die Analyse des gemeinschaftlichen Mark ts für Fischereierzeugnisse muss auf EU-
Ebene anhand harmonisierter und vergleic hbarer nationaler Daten durchgeführt 
werden. 
 Der Vorschlag steht daher mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang. 
 • Grundsatz der Verhältnismäßigkeit  
Der Vorschlag entspricht aus folgendem Grund (aus  folgenden Gründen) dem 
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit: 
 Bekanntlich bestehen große Unterschiede zwischen den Fischere istrukturen in den 
Mitgliedstaaten und folglich in den Aufgaben  der einzelstaatlichen Behörden bei der 
Erhebung und Verarbeitung von Daten über die Menge und den Wert der Anlandungen von Fischereierzeugnissen. Daher können die einzelstaatlichen Behörden die 
Erhebungstechniken verwenden, die angesichts der Struktur der Fisc herei geeignet sind 
und die in einem angemessenen Verhältnis  zur Bedeutung dieses Sektors stehen. 
Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist diese Verordnung auf ein Mindestmaß dessen beschränkt, was zur Erre ichung des Ziels gefordert wird, und geht 
 
DE 6   DE nicht über das Notwendige hinaus. 
 Die finanzielle und administrative Belastung der einzelstaatlichen Behörden wird nicht 
größer sein als aufgrund der geltenden Vorschrift. Im Gege nteil, da die Daten jährlich 
statt monatlich zu übermitteln sind und eine stärkere Verwendung von Stichprobentechniken möglich ist, so llte die Belastung verringert werden. 
 • Wahl des Instruments  
 Vorgeschlagenes Instrument: Verordnung. 
 Andere Instrumente wären aus folgendem Grund (aus folgenden Gründen) nicht 
angemessen: 
Die Auswahl der geeigneten Kategorie fü r einen Rechtsakt des Europäischen 
Parlaments/Rates hängt vom Ziel der Rechtsvorschrift ab. Angesichts des 
Informationsbedarfs auf europäischer Ebene geht der Trend bei der Gemeinschaftsstatistik dahin, als grundleg enden Rechtsakt Verordnungen anstelle von 
Richtlinien zu verwenden. Einer Verordnung is t der Vorzug zu geben, weil sie in der 
gesamten Gemeinschaft das gleiche Rech t setzt und die Mitgli edstaaten nicht die 
Möglichkeit haben, sie unvollständig oder selektiv anzuwenden; sie gilt unmittelbar, was bedeutet, dass sie nicht in nationales Recht umgesetzt werden muss. Richtlinien hingegen, die auf die Harmonisierung nationale r Rechtsvorschriften abzielen, sind im 
Hinblick auf ihr Ziel für die Mitgliedstaaten bindend, überl assen jedoch den nationalen 
Behörden die Wahl der Form und Met hode, die sie zur Erreichung des auf 
Gemeinschaftsebene festgelegten Ziels anwenden; sie müssen in nationales Recht 
umgesetzt werden. Die Verwendung einer Ve rordnung steht im Einklang mit anderen, 
seit 1997 angenommenen statisti schen Rechtsvorschriften. 
4) AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT  
 Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. 
5) ERGÄNZENDE ANGABEN  
 • Simulation, Pilotphase und Übergangsfrist  
 Für diesen Vorschlag gab und gi bt es eine Übergangsfrist. 
 • Vereinfachung  
 Mit dem Vorschlag werden Rechtsvorschriften vereinfacht. 
 Nach der geltenden Gemeinschaftsvorsc hrift müssen die Mitgliedstaaten der 
Kommission monatliche Daten über di e Menge und den Wert der Anlandungen von 
Fischereierzeugnissen in ihren Häfen übermitteln. Eine Analyse der Datenerhebungs- und –verarbeitungsverfahren der einzelst aatlichen Behörden und der Verwendung, die 
diese Daten durch die Kommissionsdienst stellen erfahren, ließ erkennen, dass 
Verbesserungen möglich sind, die die Belast ung der Mitgliedstaaten verringern und die 
Nützlichkeit der Daten erhöhen würden. Die Verordnung weicht von der geltenden 
Vorschrift ab. Zum ersten sind die Daten jä hrlich, statt monatlich, zu übermitteln. Zum 
 
DE 7   DE zweiten soll die Datenübermittlung anhand der Flagge (oder Staatsangehörigkeit) der 
Fischereifahrzeuge, die anla nden, erfolgen. Im Gegensat z zur derzeitig geforderten 
Übermittlung anhand der großen Gruppen „EU-Fahrzeuge“, „EFTA-Fahrzeuge“ und „sonstige Fahrzeuge“ sind so genauere Analysen der Daten möglich, ohne die 
Belastung der einzelstaatlichen Behören, die di ese Daten bereits erhe ben, wesentlich zu 
erhöhen. Schließlich erlaubt die Verordnung eine flexiblere Vorgehensweise beim 
Einsatz von Stichproben zur Sc hätzung der Gesamatanlandungen. 
 Der Vorschlag ist im Arbeits- und Legisl ativprogramm der Komm ission vorgesehen. 
Fundstelle: 2004/ESTAT/010. 
 • Aufhebung geltender Rechtsvorschriften  
Durch die Annahme des Vorschlags werden bestehende Rechtsvorschriften 
aufgehoben. 
 • Europäischer Wirtschaftsraum  
Der vorgeschlagene Rechtsakt ist von  Bedeutung für den Europäischen 
Wirtschaftsraum und sollte deshalb auf den EWR ausgeweitet werden. 
  
 
DE 8   DE  
2005/0223 (COD) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN  PARLAMENTS UND DES RATES 
betreffend die Übermittlung von Daten über die Anlandungen von 
Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten 
 
(Text von Bedeutung für den EWR) 
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Eur opäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 285 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission1, 
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 des Ra tes vom 21. Mai 1991 betreffend die 
Übermittlung von Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den 
Mitgliedstaaten
3 müssen die Mitgliedst aaten Daten über die Menge und den Wert der 
Anlandungen von Fischereierzeugnissen in ihren Häfen übermitteln. 
(2) Es hat sich gezeigt, dass die jährliche statt der monatlichen Übermittlung der Daten 
nach der Gemeinschaftsvorschrift keine negativen Auswirkungen auf die Analyse des 
Markts für Fischereierzeugnisse und andere Analysen hat. 
(3) Die Analysen würden durch eine Unterglie derung der Daten nach dem Flaggenstaat 
des anlandenden Fahrzeugs verbessert. 
(4) Verordnung (EWG) Nr. 1387/91 sieht eine n Grenzwert für Stichproben bei der 
Datenerhebung und –verarbeitung vor, wodurch  einige nationale Behörden übermäßig 
belastet werden. Um das System zu verbesse rn und zu vereinfach en sollte Verordnung 
(EWG) Nr. 1387/91 durch diese Verordnung ersetzt werden. 
(5) Da das Ziel der beabsichtigten Ma ßnahme, nämlich die Aufstellung eines 
gemeinsamen Rechtsrahmens für die systematische Erstellung von 
                                                 
1 ABl. C […] vom […], S. […]. 
2 ABl. C […] vom […], S. […]. 
3 ABl. L 133 vom 28.5.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 
des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S.1). 
 
DE 9   DE Gemeinschaftsstatistiken über die Anla ndungen von Fischereiprodukten in den 
Mitgliedstaaten, auf Ebene der Mitgliedstaaten  nicht ausreichend erreicht werden kann 
und besser auf Gemeinschaftsebene zu erre ichen ist, kann die Gemeinschaft im 
Einklang mit dem in Artikel 5 EG-Vertrag ni edergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig 
werden. Nach dem in demselben Artikel ge nannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht 
diese Verordnung nicht über das für die E rreichung dieses Ziels erforderliche Maß 
hinaus. 
(6) Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Ra tes vom 17. Februar 1997 über die 
Gemeinschaftsstatistiken4 bietet einen Bezugsrahmen fü r Statistiken im Bereich der 
Fischerei. Insbesondere werden die Wahrung der Unparteilichkeit, der Zuverlässigkeit, 
der Objektivität, der wissenschaftlichen Unabhängigkeit, der Kostenwirksamkeit und 
der statistischen Geheimhaltung gefordert. 
(7) Es ist wichtig, eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen, und zu 
diesem Zweck ist ein gemeinschaftliches Verfahren vorzusehen, mit dem innerhalb angemessener Fristen die Modalitäten für ihre Anwendung festgelegt und die 
erforderlichen technischen Anpa ssungen vorgenommen werden können. 
(8) Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß 
dem Beschluss 1999/468/EG des Rate s vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der 
Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
5 beschlossen werden. 
HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Begriffsbestimmungen  
Für diese Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen: 
(1) Fischereifahrzeuge der Gemeinschaf t: Schiffe, die unter der Flagge eines 
Mitgliedstaats der Gemeinschaft fahren oder in diesem registriert sind.  
(2) EFTA-Fischereifahrzeuge: Schiffe, die unt er der Flagge eines Mitgliedstaats der 
EFTA fahren oder in diesem registriert sind. 
(3) Erlöspreis:  
a) der Wert beim Erstverkauf in Landeswährung pro Tonne oder 
b) für Erzeugnisse, die nicht sofort verk auft werden, der durchschnittliche Preis 
pro Tonne in Landeswährung, mit Hilfe ei ner geeigneten Methode geschätzt.  
                                                 
4 ABl. L 52 vom 22.2.1997, S.1 Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 
284, 31.10.2003, S.1). 
5 ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. 
 
DE 10   DE Artikel 2 
 Verpflichtungen der Mitgliedstaaten 
1. Jedes Jahr übermitteln die Mitgliedstaate n der Kommission Stat istiken über die in 
ihrem Hoheitsgebiet von Fischereifahr zeugen der Gemeinschaft oder von EFTA-
Fischereifahrzeugen angelandeten Erze ugnisse (die statistischen Daten). 
2. Für diese Richtlinie gelten die folgenden Fischereierzeugnisse als im Hoheitsgebiet 
des Meldelands angelandet: 
a) von Fischereifahrzeuge n oder anderen zur Fischereiflotte gehörenden 
Fahrzeugen in den inländischen  Häfen angelandete Erzeugnisse 
b) von Schiffen des Meldelands in nich t zur Gemeinschaft gehörenden Häfen 
angelandete Erzeugnisse, für die di e im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 
2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu 
der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex 
der Gemeinschaften aufgeführte Bescheinigung T2M gilt.  
Artikel 3 
Verarbeitung der Statistiken 
1. Die statistischen Daten müssen si ch auf alle Anlandungen im jeweiligen 
Hoheitsgebiet beziehen. 
2. Stichprobenverfahren können verwendet werden, wenn eine umfassende 
Datenerhebung den einzelstaatlichen Behörde n aufgrund der strukturellen Merkmale 
eines bestimmten Fischereisektors eines Mitgliedstaats Schwierigkeiten bereiten 
würde, die in keinem Verhältnis zu r Bedeutung dieses Sektors stehen.  
Artikel  4 
Daten  
Die statistischen Daten betreffen die Gesamtmengen und die Erlöspreise für die im jeweiligen 
Kalenderjahr (Berichtsjahr) angelandeten Erzeugnisse. 
Die Variablen, für die statistische Daten zu übermitteln sind, ihre Begriffsbestimmungen und 
die einschlägigen Systematiken finden sich in den Anhängen II, III und IV. 
Artikel 5  
Übermittlung von statistischen Daten 
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jä hrlich statistische Daten nach dem Format 
in Anhang I und unter Verwendung der Kode s in den Anhängen II, III und IV. 
Die statistischen Daten sind binnen sechs M onaten nach Ende des Berichtsjahres zu 
übermitteln. 
 
DE 11   DE Artikel 6 
Methodik 
1. Binnen 12 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung legen die einzelnen 
Mitgliedstaaten der Kommission einen ausf ührlichen Methodenbericht vor, in dem 
die Art der Datenerhebung und –verarbeitung zu beschreiben sind. In diesem Bericht 
sind Einzelheiten der verwendeten Stic hprobenverfahren und eine Bewertung der 
Qualität der erhaltenen Schätzungen aufzunehmen.  
2. Die Kommission prüft die Beri chte und legt ihre Schlussf olgerungen der zuständigen 
Arbeitsgruppe des Ständigen Ag rarstatistischen Ausschusses vor. 
3. Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission über alle Änderungen an  den in Absatz 1 
genannten Angaben binnen drei Monate n nach ihrer Einführung in Kenntnis. 
Außerdem übermitteln sie der Kommissi on Einzelheiten zu wesentlichen 
Änderungen an den verwendeten Erhebungsverfahren. 
Artikel 7 
Übergangsfrist 
Den Mitgliedstaaten können nach  dem Verfahren in Artikel 9 Absatz 2 Übergangsfristen für 
die Umsetzung dieser Verordnung gewährt werden, die den Zeitraum von drei Jahre nach dem 
Inkrafttreten der Verordnung nicht überschreiten dürfen. 
Artikel 8 
Ausnahmeregelungen  
1. Bereitet die Einbeziehung eines bestimmt en Bereichs der Fischereiindustrie eines 
Mitgliedstaats in die Statistik den einzel staatlichen Behörden Schwierigkeiten, die in 
keinem Verhältnis zur Bedeutung dieses Se ktors stehen, so kann nach dem Verfahren 
des Artikels 9 Absatz 2 eine Ausnahmerege lung erlassen werden, der zufolge dieser 
Mitgliedstaat bei der Vorlage der nationale n Daten auf Angaben zu diesem Sektor 
verzichten kann. 
2. Bei der Beantragung einer Ausnahmefrist legt der betreffende Mitgliedstaat der 
Kommission einen Bericht bei, in dem die bei der Anwendung der Regelung auf die 
Gesamtheit der Anlandungen in seinem Hoheitsgebiet aufgetretenen Probleme 
aufzuführen sind.  
Artikel 9 
Ausschussverfahren 
1. Die Kommission wird von dem nach Ar tikel 1 des Beschlusses 72/279/EWG6 des 
Rates eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss unterstützt.  
                                                 
6 ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1. 
 
DE 12   DE 2. Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Verwaltungsverfahren nach 
Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG  unter Beachtung von dessen Artikel 8. 
Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses wird  auf drei Monate 
festgesetzt. 
3. Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. 
Artikel 10 
Aufhebung 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 wird aufgehoben. 
Artikel 11 
Inkrafttreten 
Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Union  in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den  
Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates 
Der Präsident Der Präsident 
 
DE 13   DE ANHANG I  
Format der übermittelten Daten  
Dateiformat 
Die Daten sind in einer Datei zu übermittelt, in der jeder Datensatz die folgenden Felder 
umfassen. Als Trennzeichen zwischen den ei nzelnen Felder ist ein Komma (“,”) zu 
verwenden. 
Feld Anmerkungen Anhang 
Berichtsjahr 4 Ziffern (z. B. 2003)  
Meldeland Alpha-3-Kode Anhang II 
Arten oder Artengruppen  Internationaler 
Alpha-3-Kode* - 
Flaggenstaat Alpha-3  Anhang II 
Handelsform  Anhang III 
Verwendungszweck  Anhang IV 
Menge angelandete Tonnen (eine 
Dezimalstelle)  
Erlöspreis Landeswährung pro Tonne  
* Die vollständige Liste der internationale n Alpha-3-Artenkodes findet sich in der 
ASFIS-Datei der FAO (http://www.fao.or g/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp ). 
Angelandete Mengen von weniger al s 50 kg sind als „0,0“ zu erfassen.  
Die technische Anpassung des Inhalts dieses  Anhangs erfolgt nach dem Verfahren des 
Artikels 9 Absatz 2. 
 
DE 14   DE ANHANG II  
Liste der Länderkodes  
Land Kode 
  
Österreich AUT 
Belgien BEL 
Zypern CYP 
Tschechische Republik CZE 
Deutschland DEU 
Dänemark DNK 
Spanien ESP 
Estland EST 
Finnland FIN 
Frankreich FRA 
Vereinigtes Königreich GBR 
Griechenland GRC 
Ungarn HUN 
Irland IRL 
Italien ITA 
Litauen LTU 
Lettland LVA 
Luxemburg LUX 
Malta MLT 
Niederlande NLD 
Polen POL 
Portugal PRT 
Slowakei SVK 
 
DE 15   DE Slowenien SVN 
Schweden SWE 
  
Island ISL 
Norwegen NOR 
  
Sonstige Länder OTH 
Die technische Anpassung des Inhalts dieses  Anhangs erfolgt nach dem Verfahren des 
Artikels 9 Absatz 2. 
 
DE 16   DE ANHANG III  
Kodeliste für die Handelsformen  
Teil A 
Liste  
Handelsform Kode 
frisch (ohne nähere Angaben) 10 
frisch (ganz) 11 
frisch (ausgenommen) 12 
frisch (Schwänze) 13 
frisch (filetiert) 14 
frisch (ausgenommen, ohne 
Kopf) 16 
frisch (ohne Haut, getrocknet) 17 
frisch (lebend) 18 
frisch, sonstige) 19 
gefroren (ohne nähere Angaben) 20 
gefroren (ganz) 21 
gefroren (ausgenommen) 22 
gefroren (Schwänze) 23 
gefroren (filetiert) 24 
gefroren (nicht filetiert) 25 
gefroren (ausgenommen, ohne 
Kopf) 26 
gefroren (gesäubert) 27 
gefroren (nicht gesäubert) 28 
gefroren (sonstiges) 29 
gesalzen (ohne nähere Angaben) 30 
gesalzen (ganz) 31 
 
DE 17   DE gesalzen (ausgenommen) 32 
gesalzen (filetiert) 34 
gesalzen (ausgenommen, ohne 
Kopf) 36 
gesalzen (sonstiges) 39 
geräuchert 40 
gekocht 50 
gekocht (gefroren und verpackt) 60 
getrocknet (ohne nähere 
Angaben) 70 
getrocknet (ganz) 71 
getrocknet (ausgenommen) 72 
getrocknet (filetiert) 74 
getrocknet (ausgenommen, ohne 
Kopf) 76 
getrocknet (sonstiges) 79 
ganz (ohne nähere Angaben) 91 
Scheren 80 
Eier 85 
Handelsform unbekannt 99 
Teil B 
Anmerkungen  
1. Filets:  Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind und 
aus der rechten oder linken Hälfte des Fi sches bestehen; ohne Kopf, Eingeweide, 
Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwan zflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie 
Knochen und Gräten (Wirbelsäule, Bauchgr at, Kiemenknochen usw.) und die beiden 
Hälften hängen nicht zusammen, beis pielsweise am Rücken oder Bauch. 
2. Ganzer Fisch : Nicht ausgenommener Fisch.  
3. Gesäuberter Fisch:  Kalmare, bei denen Arme, Kopf  und innere Organe entfernt 
wurden. 
4. Gefrorener Fisch:  Fisch, dessen Eigenschaften durch Gefrieren (Absenkung und 
Aufrechterhaltung der Temperatur auf -18°C oder weniger) bewahrt werden. 
 
DE 18   DE 5. Frischer Fisch:  Fisch, weder zur Konservieru ng behandelt noch gesalzen noch 
gefroren und nicht anders be handelt als gekühlt. Er wird  im allgemeinen ganz oder 
ausgenommen angeboten.  
6. Gesalzener Fisch:  Fisch, oft ausgenommen oder  geköpft, der zur Konservierung 
eingesalzen oder in Salz lake eingelegt wird. 
Die technische Anpassung des Inhalts diese Anhangs erfolgt nach dem Verfahren des 
Artikels 9 Absatz 2. 
 
DE 19   DE ANHANG IV  
Liste des Kodes für den Verwendungszweck  
Teil A 
Liste  
Teil B 
Anmerkungen  
1. Menschlicher Verbrauch:  Hierzu gehören alle Erzeugnisse, die für den menschlichen 
Verbrauch erstmals verkauft oder aufgr und eines Vertrages oder einer sonstigen 
Vereinbarung für den menschlichen Verb rauch angelandet werden. Ausgeschlossen 
sind ursprünglich für den menschlichen Verbrauch bestimmte Fänge, die jedoch zum Zeitpunkt des ersten Verkaufs aufgrund von Marktbedingungen, Hygienevorschriften 
oder ähnlichen Ursachen vom Markt der für den menschlichen Verbrauch 
bestimmten Erzeugnisse zurückgenommen werden. 
2. Industrielle Verwendung
: Hierzu zählen alle Erzeugnisse, die eigens zur 
Verarbeitung zu Mehl und Öl oder zum Zwecke der Verfütter ung angelandet werden, 
sowie die Fänge, die zwar ursprünglich fü r den menschlichen Verbrauch bestimmt 
waren, aber nicht mit dieser Besti mmung erstmals verkauft werden.  
Die technische Anpassung des Inhalts diese Anhangs erfolgt nach dem Verfahren des 
Artikels 9 Absatz 2. Verwendung Kode 
 
 
Menschlicher Verbrauch 1 
industrielle Verwendung 2 
vom Markt genommen 3 
Köder 4 
Tierfutter 5 
Abfall 6 
unbekannt 9