ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)385
Vol.1979/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)385 endg.
Brüssel-den10.Juli1979
'..?XA -*:
b
:-s<*- Hha^,M
V-Î.=-•■. cy
VERORDNUNG DESRATES*/VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DES^ATES*/
ZURZWEITENÄNDERUNG DER\(£RQRDNUNG (EWG)NFL516/77
x>;Or»_ ♦\/
ÜBERDIEGEMEINSAME MARKTORGANISATION
FÜRVERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUSOBSTUNDGEMÜSE
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
ZURBEGRENZUNG DERGEWÄHRUNG DERPRODUKTIONSBEIHILFE
FÜRINSIRUPHALTBAR GEMACHTE WILLIAMSBIRNEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(79)385endg.

BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr»516/77isteinerProduktionsbeihilferegelung
für"bestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüseeingeführtworden*
DieseBeihilfebasiertaufderDifferenzzwischendenErzeugerpreisen in
derGemeinschaft unddeneninDrittländern »DerRathatesfürnotwendig
erachtet,derderzeitigenListebestimmteTomatenerzeugnisse ,inSirup
haltbargemaohteWilliams-Birnen undKirscheninSiruphinzuzufügen ,umsie
mitdengleiohenErzeugnissen ausDrittländern wettbewerbsfähig zumachen*
DieseEinbeziehungistGegenstanddervorliegenden Verordnung *

Vorschlag füreine Verordnung (EWG) desRates
zurzweiten Änderung derVerordnung (EWG)Hr.516/77Uber diegemeinsame Markt Organisa­
tion fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und Gemüse
Der RatderEuropäischen Gemeinschaften -
* gestützt aufdenVertrag zurGründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr»516/77^esRates
vom14*März 1977 über diegemeinsame Markt Organi­
sation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und
Gemüse geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1152/78(2)finsbesondere aufArtikel 3Absatz 1
dritter Unterabsatz und Artikel 10Absatz 3erster
Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission .
1
inErwägung nachstehender Grunde :
MitArtikel 3aderVerordnung (EWG)Nr.516/77^esRates wurde fürdieinAnhang Ia
dergenannten Verordnung angeführten Verarbeitungs erZeugnisse ausObst undGemüse
eine Produktionsbeihilferegelung eingeführt .Diebetreffende Beihilfe richtet sich
nach demUnterschied zwischen denErzeugerpreisen inderGemeinschaft und in
Drittländern .IhrZweck istderVerkauf derGemeinschaft serzeugniss «zuPreisen ,die
mit denindenwichtigsten Erzeugerdritt ländern angewandten Preisen wettbewerbsfähig sind
Die fürdieErzeugnisse desAnhangs *Iafestgestellte Lage trifft auch füreinige
Erzeugnisse zu,dieindenMittelmeergebieten derGemeinschaft vonbesonderer
Bedeutung sind .Esistdeshalb angezeigt ,diegenannte Produktionsbeihilferegelung
aufdiese Erzeugnisse auszudehnen ,indem sieindenAnhang IaderVerordnung (EWG)
Nr.516/77aufgenommen werden -
(1)AB1.Br.L73vom21.3.1977 ,S.1
(2)ABl.Nr.L144vom31.5.1978 ,S.1

8.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN':
Artikel1
AnhagladerVerordnung(EWG)Ur.516/77erhaltfolgendeFassung:
ANHANGla
Summerdesgemeinsamen *
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex07.02B Geschilte gefrorene Tomaten
ex07.04B Totamenflocken
ex08.12C Trockenpflaumen aussogenannten
"prunesd'Ente"
ex20.02C Tomatenkonzentrate
ex20.02C geschälteTomaten
ex20.020 Tomatensaft
ex20.06B PfirsicheinSirup
ex20.06B inSiruphalt"bargemaohteWilliams-Birnen
ex20.06B KirscheninSirup
ex20.07 Tomatensaft
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3.TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegilt:
-fürTomatenerZeugnisse,Trockenpflaumen aus"prunesd'Ente",PfirsicheinSirupund
mitSiruphaltbargemachteWilliams-Birnen mitBeginndesWirtschaftsjahres 1979/80;
-fGrKirscheninSirupmitBeginndesWirtschaftsjahres 19ÖO/81.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
öaschahen zuBrüssel InHamendssRates
DerPräsident

BEGRÜNDUNG
OerRathatbeiderGewährung einerProduktionsbeihilfe fürinSiruphaltbar
gemachte Williamsbirnen dieseBeihilfe aufeinenbestimmten Prozentsatz der
vorhererzeugten Mengenbegrenzt .
%
DieFestsetzung diesesProzentsatzes istGegenstand dieserVerordnung .

Verordnung(EWG) desRees
zurBegrenzungderGewährungderProduktionsbeihilfe ;;IrinSiruphalfbar
gemachteWilliamsbiraen
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften , i
gestutztaufdenVertragzurGründungder j
*Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , !
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Kr»516/77des j
Ratesvom14»März1977überdiegemeinsame J
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausj
(l) 1ObstundGemüsev,zuletztgeändertdurchdie ■j
(2) 'Verordnung(EWG)Kr« ,insbesondereaufj
Artikel3a)Absatz5» t
•j
aufVorschlagderKommission, j
inErwägungnachstehenderGründe: j
(
MitArtikel3a)derVerordnung(EWG)Nr.516/77desRateswurdeeine i
Produktionsbeihilf^fürbestimmteVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemUseeinge-|
führtFürdenFall,dasPotentialdergemeinschaftlichen Erzeugungeinerhebliches j
Ungleichgewicht zwisohenErzeugungundAbsatzmöglichkeiten bewirkt,s;eht
dervorgenannteArtikeldieMöglichkeitvor,unterBerücksichtigung derDurchschnittser-
zeugungder demWirtschaftsjahr,fürdasdieBeihilfefestgesetztwird,j
vorausgehen ^dendreiJahredieBeihilfeaufeinebestimmte -Mengezubegrenzen.
DieGefahreinesUngleichgewichts bestehtfürdieAnhangIa)derVerordnung(EWG)
Nr«516/77aufgeführteninSiruphaltbargemachtenWilliamsbirnen .
DieGewährungderBeihilfefürdiesesErzeugnisistdaheraufeinenachden5
vorstehenden KriterienbestimmteMengezubegrenzen.Esempfiehltsich,diese
Mengeauf105%derProduktionvon1978festzuzetzen ;dasentspricht85$des
vorgenanntenDurchschnitts und105%desDurohsohnitts derProduktionderJahre1977
und1978}
(1)ABl*Nr.h73vom21«3.1971,S.1
(2)AB1.Nr. ./.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieGewährungderProduktionsbeihilfe ftlrinSiruphaltbargemachte
Williamsbirnen derTarifstelle ex20o06BdesGemeinsamenZolltarifswirdje
«Verarbeitungsbetrieb begrenztauf:
a)85%desDurchschnitts dervondemBetriebindenWirtschaftsjahren 1976/77-
1977/78und1978/79erzeugtenMengen;
b)105%desDurchschnitts derindenWirtschaftsjahre 1977/78und1978/79
erzeugtenMengen,fallsderBetriebseineTätigkeitimLaufedesWirtschaftsjahres
1977/78aufgenommenhat;
o)105i»der iroWirtschaftsjahr 1978/79erzeugtenMenge,fallsder
BetriebseineTätigkeitimLaufedesWirtschaftsjahres 1978/79.aufgenommenhat;
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmbtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft»
J
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat *
GesohehenzuBrüssel,am ImHamendesRates
DerPräsident

FIftIAraZeOS
1.ΗΑυ$ΗΑΙ .Τ$Ρ05ΤεΝί 6822DATUP 29e6.79
HITTM .ANSATZ :loO.l ffiiO UCE
2.BEZEICHNUNG DESVORH />3EHS :Verordnung ZARÄnderung derVerordnung (EWC)516/77Uber
diegemeinsame Mark^organiaat ionfürVerarbeitungserzeugnisse asisObet und
Gemüse
3.RECHTSGRUNDLAGE : •EWG-Vertrag
4.ZIELE DESVORMABENS :Daessich einerseits umempfindliche Erzeugnisse nandel «,und
anderseits ,dieKonkurrenz derEinfahren ausDrittländern ,deren Angebotspreis
erheblich niedriger alsdergemeinschaftliche Gestehungsprs:' sliegt ,vermieden
werden muss ,hatesderRatfürnotwendig gehalten ,diese Erzaugriisse indieList 3
tigrErg?W r^SBfimitauflehnen ,fürwelche e.ipe^toxb.eitunggbeAhilfe gewgftrt wi"d.
I5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN J12-MNATS -FERIODE JLAufENutS
HAUSHALTSJAHR (79 )KOMMENDE ST" J
[HAUSHALTSJAHR (OO )I
IS.O.AUSGASEN ZULASTENI
-DES EG-HAUSHALTES
(BFIXRBORAFFIOB /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN34,8 HUGE 7,7MUCE I
iI29,6MiJCE (l)
!
IS.1.EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH
1981 1982 iyo3 i 1
I5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN Γ
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHHEN!34,8MUCE 34,8 MUCE 34f8MUCE •
S.2.BERECHNUNGSWEISE :
1«Gefrorene Tomaten
2oToraatenf locken
3®Tomatensaft
(Nr.GZTex20.02 C)
4®Williamsbirnen in
Sirup haltbar gemacht
5®Kirschen inSirup (l)12.500 Τ à107,2 UC/t
550Τ a1.000,0 uc/t
42.000 τ à113 ,4UC/t
58.500 Τ à158,-UC/t
71.000 Τ à181,4 uc/tMJC »MUCE
1,34 1.62
0,55 0,66
4,76 5,75
c-?24 11,17
12?Q8 15,57
2677 ÏKÏW
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITAL *'0RHAnDi1NE (-.ITTEL J2UBZZN
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHAL "(2~I
6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSKALTE EINZUSETZEN
ANMERKUNGEN :
(1)DieBeihilfe fürKirschen inSixup wird erat abde;;WJrT..
angewandt .Diefinanziell «*Auswirkung fürI98O "ber 1.-.-:.'.n
2/3derAusgaben fftrein Oahr *
(2)Dieser Vorschlag gehörte zudenR?eisvorsoh2 %en v«.-.'aamil ;z ■
Massnahmen ..Seine Finanzierung wird also imRahmen .'^r r
Rates ab21*6,1979 geregöltoJA/NEIN 3
SMF'JBasra' « 1–n11 1 »11a1■FWHI 'I'IIBIQ
fraaBssBHSW :sr --*■- ,"*v •wr-"HT
g.-"–-,--s?.–-<r**--'--:–––-3BWVI .'
t-T.-.."ajjo.■j.^^O/81|
•vrxl £\.VC 1
ami ûz • ,Λ^.Α~.3Ηΐ
Ι"·:*^άβΒϊ