ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/37
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungdesOrientierungspreises fürausgewachsene RinderimWirtschaftsjahr 1993/94
(93/C80/25)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —DerOrientierungspreis mußnachdeninArtikel3Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.805/68vorgesehenenKrite­
rienfestgelegtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1993/94wirdderOrientierungs­
preisfürausgewachsene Rinderauf200ECU/100kg
Lebendgewicht festgesetzt.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürRindfleisch(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel3Absatz
3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderFestsetzungdesOrientierungspreises fürausge­
wachseneRindermüssendieZielsetzungendergemeinsa­
menAgrarpolitikberücksichtigt werden.Diegemeinsame
AgrarpolitikhatinsbesonderezumZiel,derLandbevölke­
rungeineangemesseneLebenshaltung zusichern,dieVer­
sorgungsicherzustellen unddieBelieferungderVerbrau­
cherzuangemessenen Preisenzugewährleisten .Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(i)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L...vom...
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/27
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderBeihilfenfürFaserleinundHanfsowiederBeihilfefürdieFinanzierungder
MaßnahmenzurFörderungderVerwendungvonFlachsfasernimWirtschaftsjahr 1993/94
(93/C80/17
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —EntwicklungderMarktlagebeiFlachs,derHöheder
BeihilfefürFlachsunddenKostendervorzusehenden
MaßnahmenRechnungzutragen.
DieAnwendungderobengenannten Kriterienführtzur
FestsetzungderBeihilfeunddeszurFinanzierungder
MaßnahmenzurFörderungderVerwendungvonFlachs­
fasernbestimmtenTeilsderBeihilfeinnachstehender
Höhe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1993/94werdendieinArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.1308/70vorgesehenenBeihil­
fenwiefolgtfestgesetzt:
a)fürFlachsauf785ECU/ha;
b)fürHanfauf650ECU/ha.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel2Absatz3undArtikel4Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.1308/70desRatesvom29.Juni
1970überdiegemeinsameMarktorganisation fürFlachs
undHanf0),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr....(2),werdendieBeihilfeunddieRückstel­
lungnachdemVerfahrendesArtikels43Absatz2des
Vertragesfestgesetzt.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1308/70
wirddieBeihilfefürüberwiegendzurFasererzeugung
bestimmtenFlachsundfürHanf,dieinderGemeinschaft
erzeugtwerden,jährlichfestgesetzt.
NachArtikel4Absatz2derselbenVerordnungwirddiese
BeihilfejeHektarAnbau-undErnteflächesofestgesetzt,
daßdasGleichgewichtzwischendemfürdieGemeinschaft
erforderlichenProduktionsumfang unddenAbsatzmöglich­
keitenfürdieseErzeugungsichergestelltwird.Beiihrer
FestsetzungistderWeltmarktpreis vonFlachs-undHanffa­
sernundvonFlachs-undHanfsaatzuberücksichtigen .
Artikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1308/70
siehtvor,daßderzurFinanzierungderGemeinschaftsmaß ­
nahmenzurFörderungderVerwendungvonFlachsfasern
bestimmteTeilderBeihilfeanläßlichderFestsetzungder
BeihilfefürdasbetreffendeWirtschaftsjahr nachdenKrite­
riendesselbenAbsatzesfestgesetztwird.DabeiistderArtikel2
FürdasWirtschaftsjahr 1993/94wirddervonderBeihilfe
fürFlachseinzubehaltende Betrag,derfürdieFinanzierung
derinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1308/70
genanntenMaßnahmenzurFörderungderVerwendung
vonFlachsfasernbestimmtist,auf45ECU/hafestge­
setzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
H)ABl.Nr.L146vom4.7.1970,S.1.
(2)SieheSeite25diesesAmtsblatts. Siegiltab1.August1993.

Nr.C80/28 20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/33
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurAufhebungderVerordnung (EWG)Nr.1079/77hinsichtlicheinerMitverantwortungsabgabe
aufMilchundMilcherzeugnisse undzurErweiterungihrerAbsatzmärkte
(93/C80/21
DadieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.1079/
77demselbenZweckdienenwiediederVerordnung
(EWG)Nr.2073/92desRatesvom30.Juni1992überdie
Verbrauchsförderung inderGemeinschaftunddieErweite­
rungderMärktefürMilchundMilcherzeugnisse (3),muß
derAnwendungszeitraum derVerordnung (EWG)Nr.
1079/77nichtüberden31.März1993hinausverlängert
werden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1079/77(*),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1374/92(2),wurde
eineMitverantwortungsabgabe eingeführt,diebiszum
EndedesMilchWirtschaftsjahres 1992/93giltundgrund­
sätzlichaufdiegesamteanMolkereiengelieferteMilch
sowieaufbestimmteVerkäufevonMilcherzeugnissen der
landwirtschaftlichen Betriebeerhobenwird.
DieseAbgabesollzurHerstellungeinesbesserenGleichge­
wichtsaufdemMilchmarktbeitragen.Siesollinsbesondere
dieFinanzierungvonSondefmaßnahmen zurFörderungdes
VerbrauchsvonMilchundMilcherzeugnissen inder
Gemeinschaft undzurErweiterungihrerAbsatzmärkte
gewährleisten .Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1079/77wirdaufgehoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.
Siegiltab1.April1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(MABl.Nr.L131vom26.5.1977,S.6.
(2)ABl.Nr.L147vom29.5.1992,S.3. (3)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.67.
Nr.C93/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.93
VorschlagfüreinenBeschlußdesRatesüberdenAbschlußdesVerkehrsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSlowenien
(93/C93/04)
KOM(93)57endg.
(VonderKommissionvorgelegtam25.Februar1993)
DasAbkommenenthältdaherBestimmungen zurVerein­
fachungderZollförmlichkeiten .
ZieleundInhaltdesAbkommensfallenunterdiegemein­
sameHandelspolitik ,sodaßsichderAbschlußdes
AbkommensaufArtikel113desEWG-Vertrages stützen
muß.
DemAbschlußdesAbkommensimNamenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft solltedaherzugestimmt
werden—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasVerkehrsabkommen zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikSloweniensieht
geeigneteMaßnahmenzurdauerhaftenBeseitigungder
nochbestehendengrößerenHindernisseimTransitverkehr
zwischenderGemeinschaft undSlowenienvor.
DasAbkommenträgtzurVollendungdesBinnenmarktes
bei,weilesimLandverkehrzwischenGriechenland und
denMitgliedstaaten denfreienTransitdurchSlowenien
gewährleistetundsomitdieAbwicklungdesinternationa­
lenHandelszudengeringstenKostenfürdiebreiteÖffent­
lichkeitunddieVerringerung deradministrativen und
technischenHindernisseaufeinMindestmaßermöglicht .
Außerdemerscheintesnotwendig,einekoordinierteEnt­
wicklungderVerkehrsströme zwischenbeziehungsweise
durchdieGebietederVertragsparteien zugewährleisten ,
insbesonderedurchdieAufstellungvonPrioritätenfürden
BaugeeigneterInfrastrukturen inSlowenienmitfinanziel­
lerUnterstützung derGemeinschaftunddurchdieFörde­
rungdesEisenbahnverkehrs unddeskombiniertenVer­
kehrsimInteressedesUmweltschutzes .Artikel1
DasVerkehrsabkommen zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikSlowenienwirdim
NamenderGemeinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens sowiedieProtokolleund
ErklärungenimAnhangdesAbkommenssinddiesem
Beschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRatesübernimmtdieinArtikel26des
AbkommensvorgeseheneNotifizierung .
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM( 93) 241 endg. - SYN 353 
Brüssel, den 1. Juni 1993 
Überprüfter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
ÜBER MEDIZINPRODUKTE 
(gemäß Artikel 149, Absatz 2, Buchstabe d) des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Das Europäische Parlament hat in der Sitzung vom 21. April 1993 den vom Rat am 8. 
Februar 1993 verabschiedeten gemeinsamen Standpunkt angenommen, hierbei jedoch 
eine Änderung formuliert. 
In diesem Vorschlag ist die Änderung des Europäischen Parlaments berücksichtigt, die 
die Kommission im Grundsatz übernehmen kann. Durch die Änderung wird die 
Festlegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie klarer gefasst. 
3 
Überarbeiteter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates 
über Medizinprodukte 
Im Anschluß an die auf der Sitzung vom 21. Aprill in zweiter Lesung vorgebrachte 
Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des 
Rates über Medizinprodukte 2 hat die Kommission beschlossen, den Vorschlag ein 
zweites Mal wie folgt zu ändern : 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates 
ARTIKEL 1 ABSATZ 3, 
Werden diese Produkte jedoch so in 
Verkehr gebracht, daß Produkt und 
Arzneimittel eine feste Einheit bilden, 
die ausschließlich zur Verwendung in 
dieser Kombination bestimmt und 
nicht wiederverwendbar ist, so 
unterliegen sie der Richtlinie 
65/65/EWG. Die grundlegenden 
Anforderungen gemäß Anhang I 
dieser Richtlinie kommen insofern 
zur Anwendung, als sicherheits- und 
leistungsbezogene Produktfunktionen 
betroffen sind. Überarbeiteter Vorschlag 
2. UNTERABSATZ 
Werden diese Produkte jedoch so in 
Verkehr gebracht, daß 
Medizinprodukt und Arzneimittel ein 
einheitliches, miteinander 
verbundenes Produkt bilden, das 
ausschließlich zur Verwendung in 
dieser Kombination bestimmt und 
nicht wiederverwendbar ist, so 
unterliegt dieses Produkt der 
Richtlinie 65/65/EWG. Die 
grundlegenden Anforderungen 
gemäß Anhang I dieser Richtlinie 
kommen insofern zur Anwendung, 
als sicherheits- und 
leistungsbezogene Produktfunktionen 
betroffen sind. 
1 Dok. EP 170 813. Noch nicht veröffentlicht. 
2 Vom Rat am 8, Februar 1993 verabschiedeter gemeinsamer Standpunkt. 

ISSN 0254-1467 
KOM(93) 241 endg. 
DOKUMENTE 
DE 05 
Katalognummer : CB-CO-93-271-DE-C 
ISBN 92-77-56204-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg </
Nr.C199/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften23.7.93
GeänderterVorschlagfüreinenBeschlußdesRateszurÄnderungderRichtlinie89/686/EWG
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaatenfürpersönlicheSchutzausrüstungen
(PS)
(93/C199/13)
KOM(93)310endg.—SYN443
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-VertragsvonderKommissionvorgelegtam30.Juni1993)
NachderimHinblickaufdasKooperationsverfahren inersterLesungverabschiedeten Stel­
lungnahmedesEuropäischenParlaments(*)zumVorschlagderKommissionfüreineRichtlinie
desRatesfürpersönlicheSchutzausrüstungen (2)hatdieKommissionbeschlossen,ihrenVor­
schlagwiefolgtzuändern:
(l)Stellungnahme vom23.Juni1993.
OABl.Nr.C36vom10.2.1993,S.18.
GEÄNDERTER VORSCHLAG URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG
Artikel1
DieRichtlinie89/686/EWGwirdwiefolgtgeändert:
InArtikel5Absatz3wirddasDatum„31.Dezember
1992"durch„31.Dezember1994"ersetzt.Artikel1
DieRichtlinie89/686/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel5Absatz3wirdgestrichen.
2.Artikel8Absatz4Buchstabea)letzterGedanken­
strichwirdgestrichen.
3.Artikel16erhältfolgendeFassung:
„Artikel16
(1)DieMitgliedstaaten erlassenundveröffentli­
chenvordem31.Dezember1991dieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieser
Richtlinienachzukommen .SiesetzendieKommission
unverzüglichdavoninKenntnis.
SiewendendieseVorschriftenabdem1.Juli1992an.
(2)DieMitgliedstaaten lassenfernerinderZeitbis
zum31.Dezember1994dasInverkehrbringen und
dieBenutzungvonPSAzu,diedenam30.Juni1992
inihremHoheitsgebiet geltendeneinzelstaatlichen
Vorschriftenentsprechen .
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Vorschriftenmit,diesie
aufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen."
4.AnhangIwirddurchfolgendeNummerergänzt:
„5.HelmeundSonnenblenden fürBenutzerzweiräd­
rigeroderdreirädrigerKraftfahrzeuge ."

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C199/1923.7.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG
Artikel2Absatz1
(1)DieMitgliedstaaten erlassenundveröffentlichen
vordem31.Dezember1992dieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtlinienach­
zukommen .SiesetzendieKommissionunverzüglichda­
voninKenntnis.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindenVorschriften selbstoderdurcheinen
HinweisbeideramtlichenVeröffentlichung aufdiese
RichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndieEinzel­
heitendieserBezugnahme .Artikel2Absatz1
(1)DieMitgliedstaaten erlassenundveröffentlichen
binnendreiMonatennachAnnahmedieserRichtliniedie
erforderlichen Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,um
dieserRichtlinienachzukommen .SiesetzendieKom­
missionunverzüglichdavoninKenntnis.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindenVorschriften selbstoderdurcheinen
HinweisbeideramtlichenVeröffentlichung aufdiese
RichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndieEinzel­
heitendieserBezugnahme .
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. . . . DES RATES vom . . .

zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu den Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 1995/96 (95/C 99/05)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. . . . (), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei der Festsetzung der Zahl und der Höhe der monatlichen Zuschläge sowie des ersten Monats, in dem diese angewandt werden, ist es angebracht, sowohl den Kosten der Reislagerung und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes abzusetzen -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Für das Wirtschaftsjahr 1995/96 betragen die in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 vorgesehenen monatlichen Zuschläge für den Interventions- und Ankaufspreis jeweils 2,28 ECU/t.

(2) Diese monatlichen Zuschläge werden zwischen dem 1. Januar und dem 1. Juli 1996 auf den Interventions- und Ankaufspreis angewandt. Die so für Juli 1996 erhaltenen Preise bleiben bis zum 31. August 1996 gültig.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. September 1995.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu . . .

Im Namen des Rates

()(). . .

() ABL. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1.

() Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. . . . DES RATES vom . . .

zur Festsetzung der Beihilfen für Saatgut für die Wirtschaftsjahre 1998/99 und 1999/2000 (97/C 101/16)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Bei dem im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 aufgeführten Saatgut, das in den Wirtschaftsjahren 1998/99 und 1999/2000 vermarktet werden soll, kann den Erzeugern angesichts der derzeitigen Marktlage in der Gemeinschaft und ihrer voraussichtlichen Entwicklung kein angemessenes Einkommen gewährleistet werden. Ein Teil der Erzeugungskosten sollte deshalb durch Gewährung einer Beihilfe ausgeglichen werden.

Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 wird die Beihilfe unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, das Gleichgewicht zwischen dem für die Gemeinschaft erforderlichen Produktionsumfang und den Absatzmöglichkeiten für diese Produktion sicherzustellen, sowie unter Berücksichtigung der auf den Außenmärkten für diese Erzeugnisse erzielten Preise festgesetzt.

Die Anwendung der genannten Kriterien hat zur Folge, daß die in den Wirtschaftsjahren 1998/99 und 1999/2000 geltenden Beihilfen gemäß dem Anhang festgesetzt werden -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in den Wirtschaftsjahren 1998/99 und 1999/2000 gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 für Saatgut zu gewährenden Beihilfen sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu . . .

Im Namen des Rates

. . .

(1) ABl. Nr. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105.

ANHANG

WIRTSCHAFTSJAHRE 1998/99 und 1999/2000 In der Gemeinschaft geltende Beihilfen

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zugunsten Arbeitsloser (1) (97/C 161/05) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(97) 158 endg. - 96/0004(CNS)

(Gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 18. April 1997)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments ist der erste Erwägungsgrund wie folgt zu ändern:

"Zu berücksichtigen ist, daß sich die Aussichten, in angemessener Frist wieder eine Beschäftigung zu finden, wesentlich verringert haben; daher ist der Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit über den zur Zeit vorgesehenen Dreimonatszeitraum hinaus aufrechtzuerhalten, wenn sich ein Arbeitsloser in einen anderen Mitgliedstaat begibt, um dort eine Beschäftigung zu suchen oder eine Ausbildung zu absolvieren."

Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments ist zwischen dem dritten und dem vierten Erwägungsgrund folgender Erwägungsgrund einzufügen:

"Die in Artikel 69 Absatz 4 für Belgien zur Zeit vorgesehene Ausnahmeregelung ist nicht mehr aufrechtzuerhalten, da der Gerichtshof in seinem Urteil vom 13. Juni 1996 in der Rechtssache C-170/95, Spataro, diese Bestimmung eng ausgelegt hat." -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Einziger Artikel

Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:

6. Artikel 69 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

"Ein voll arbeitsloser Arbeitnehmer oder Selbständiger, der die Voraussetzungen für einen Leistungsanspruch nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 67 erfuellt und sich in einen oder mehrere andere Mitgliedstaaten begibt, um dort eine Beschäftigung zu suchen oder eine Ausbildung zu absolvieren, behält den Anspruch auf diese Leistungen unter den in Artikel 69a genannten Voraussetzungen und innerhalb der in Artikel 69b festgelegten Grenzen."

7. Der vorgeschlagene Artikel 69b Absatz 7 entfällt.

9. Der vorgeschlagene Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe b) Unterabsatz 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

"Der vollarbeitslose Arbeitnehmer, der der Arbeitsverwaltung im Gebiet des zuständigen Staates zur Verfügung steht, erhält Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates, als ob er im Gebiet dieses Staates wohnte; diese Leistungen gewährt der zuständige Träger. Ist der zuständige Staat Luxemburg, so erstattet der Träger des Wohnorts dem Träger dieses Staates während einer Übergangszeit von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Absatzes die Hälfte des Betrags der dem Grenzgänger nach Artikel 1 Buchstabe b) gewährten Leistungen bis zur Höhe des Betrags, auf den der Arbeitslose Anspruch gehabt hätte, wenn er der Arbeitsverwaltung des Wohnstaates zur Verfügung gestanden hätte."

(1) ABl. Nr. C 68 vom 6. 3. 1996, S. 11.
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine (1) (97/C 189/06) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(97) 210 endg. - 96/0234(COD)

(Gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 12. Mai 1997)

Am 25. September 1996 hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine vorgelegt. Die Rechtsgrundlage dieses Vorschlags war Artikel 43 des Vertrags. Nach einer erneuten Prüfung wird der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wie folgt geändert:

In Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt:

(3) Der Titel der Entscheidung erhält folgende Fassung:

"Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine".

(4) Die Bezugsvermerke der Entscheidung erhalten folgende Fassung:

"DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,

nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags,

(1) ABl. Nr. C 331 vom 6. 11. 1996, S. 12."

(5) Als erster Erwägungsgrund wird folgender Erwägungsgrund eingefügt:

"Die Verwirklichung des Binnenmarktes auf dem Gebiet des Tier- und Pflanzengesundheitsschutzes erfordert eine harmonisierte Kontrolle der Genußtauglichkeit von Erzeugnissen. Diese Anforderung gilt vor allem für marine Biotoxine."

(6) Nach den Erwägungsgründen werden die Worte "HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN" durch die Worte "HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN" ersetzt.

(1) ABl. Nr. C 331 vom 6. 11. 1996, S. 12.