ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)78
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(75)78endg.
Brüssel.28februar1975
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES
DESRATES
«
überdenAbschlusseinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonMager­
milchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer
(vonderKommission demRatvorgelegt)
COM(75)78endg.

EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES
DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemWelternährungsprogramm überdieLieferungvonMager­
milchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN' -
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
der r'
Mit/Verordnung(EWG)Nr.1827/74von11.Juli1974(l)überdieLieferung
vonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe anbestimmte
Entwicklungsländer undbestimmteinternationale Organisationen hatderRat
beschlossen ,demWelternährungsprogramm 20.000TonnenMagermilchpulver zur
Verfügungzustellen.
ZieldesWelternährungsprogramms istes,mitdenimRahmendesProgramms
erhaltenenBeiträgendendringendenNahrungsmittelbedarf zudeckenund
VorhabenzurVerwendungvonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaftlichen
undsozialenEntwicklung durchzuführen .
IijibestimmtenFällenkönntenLieferungenaufeinerderfob-Stufeentsprechen­
denStufeerfolgen.Infolgedessen sindimHinblickaufdasetwaigeEintreten
soloherFälleumgehenddieModalitätenfürdieLieferungundÜbernahmeauf
dieserStufefestzulegen-
. r
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemWelternährungs programmeinAbkommen
überdieLieferungvonMagerndlohpulverimRahmenderNahrungsmittelhilfe
anEntwicklungsländer geschlossen ,dessenWortlautdiesemBeschlussbeige­
fügtist.
(l)ABl.L190vom15.7.74,S.22

Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zu
übertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.
GeschehenzuBriisselam
ImNamendesRates
DerPrésident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDEMWELTERNÄHRUNGSPROGRAMM ÜBER DIE LIEFERUNG
VON MAGERMILCHPULVER IMRAHMEN DER NAHRUNGSMITTEL -
HILFE ANENTWICKLUNGSLÄNDER .

ABKOMMEN
zwischendereuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemWelternärungs-
programmüberdieLieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungs-
mittelhilfe .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
einerseits ,
DASWELTERNÄHRUNGSPROGRAMM ,
durchgeführt inZusammenarbeit zwischenderOrganisation derVereinten
NationenundderOrganisation derVereintenNationenfürErnährungund
Landwirtschaft,
andererseits ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsistZieldesWelternährungs Programms,mitdenimRahmendesProgramms
erhaltenenBeiträgendendringendenBedarfanNahrungsmitteln zudecken
undVorhabenzurVerwendung vonNahrungsmitteln fürZweckederwirtschaft­
lichenundsozialenEntwicklung durchzuführen .
InderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft sindLagerbestände anMager­
milchpulver vorhanden.ZurVerwirklichung derZielsetzuhgen desWelter-
nährungsprogrammsistbeschlossen worden,diesemeinebestimmteMenge
vonMagermilchpulver ausLagerbeständen zurVerfügungzustellen-
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DASWELTERNÄHRUNGSPROGRAMM :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

-5-
ArtikelI
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ,rachstehend "EWG"genannt,liefert
demWelternährungs programm,nachstehend "WEP"genannt,unentgeltlich
20.000TonnenMagerraiIchpulver.
ArtikelII
DieEWGsorgtdafür,dassdasgelieferten MagenniIchpulverzumindestdenin
AnhangIgenanntenAnforderungen andieQualitätunddieVerpackungent­
spricht!AnhangIistBestandteildiesesAbkommens.
ArtikelIII
DieLieferungenerfolgenaufderfob-StufenachdenModalitätendesAnhangsII,
derBestandteildiesesAbkommenist,oderaufeinerentsprechenden Stufe
gemässnochfestzulegenden Modalitäten «
ArtikelIV
1.DasWEPverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen fürdie
LBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse vondenLieferor-
tenzudenBestimmungsorten sowiefürihredortigeVerteilvingzutreffen.
2«DieEWGgewährtdemWEPeinenBeitragzudeninAbsatz1genanntenKosten,
derjeübernommene TonneMagermilchpulver 80REbeträgt.Erwirdinner­
halbeinerFristvon30Tagengezahlt,wennjeweilsdieÜbernahmedurch
dasWEPerfolgtunddasinArtikel9desAnhangsIIgenannteSchreiben
überdieÜbernahmebeiderEWGeingegangenist.
Artikel V
DasWEPverpflichtet sich,dasihmalsNahrungsmittelhilfe bereitgestellte
Magermilchpulver fürSofortmassnahmen oderfürVorhabenzurwirtschaftlichen
undsozialenEntwicklung undzurNahrungsmittelhilfe zuverwenden,diezuvor
vonderEWGgenehmigtwordensind.
ArtikelVI
DasWEPverpflichtet sich,dieEWGüberdieDurchführung diesesAbkommenzu
unterrichten .ZudiesemZweckteiltesderEWGfolgendeAngabenmit:

-6-
a)innerhall ,BeinerangemessenenFristnachdemLösehen;Bestimmungshafen
undAnkunftszeit desSchiffes,Art,MengeundetwaigeBemerkungenzur
QualitätdesMagermilchpulvers sowieZeitpunkt,zudemdieLöscharbeiten
beendetwordensind;
b)biszurVerwendungderMilcherzeugnisse )regelmäßigeAngabenüberden
StandderDurchführung dervonderEWGunterstützten Projekteu.a.ver­
teilteMengen,ZahlundEigenschaftderBegünstigten ,Ort,Zeitplanund
ArtderVerteilung.
ArtikelVII
AufWunscheinerderParteiensetzensichdiesemiteinanderinsBenehmen,
umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszuberaten.
ArtikelVIII
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer ,niederländischer und
spanischerSprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

-7- ANHANGI
MAGERMILCHHJLVER
Qualitâtsanforderungen
a)Fettgehalt hochstens1,5%
Wassergehalt hochstens4»0Jb
c)Gesauntsauregehalt ,ausgedrücktm
Milchsäurehochstens0,15%(l8Dornic)
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel negativ
e)zulässigeZusätze keme
f)Phosphatase-Priifung negativ
g)Löslichkeit hochstens0,5ml(mindestens99%)
h)Reinheitsgrad mindestensPilterscheibe B(15.0mg)
iGehaltanKeimen hochstens50.000/g
j)Kolibazillen-Gahalt negativin0,1g
k)GeschmackundGeruch rein
1Aussehen Farbeweissoderschwachgelblich
keineVerunreinigungen oder
gefärbtePartikeln
Verpackunff
MiteinemNettoinhalt von25kgundineinerdernachstehend genannten
Aufmachungen :
a)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvon
2mindestens70gm;
1SackAsphaltpapieralsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens140g/m^j
1InnentascheausPolyäthylen vonmindestens0,06mmDicke,zugeschweißt
odermitdoppeltemWickelbund;
b)1SackKraft-Papiei }Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2}
1SackKraft-Papier miteinerPolyäthylenschioht ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens80g+15g/m;
3SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDick,zugeschweisst
odenmitdoppeltemWickelbundt

-8- ANHANGI
c)1AussensackauKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
2vonmindestens85g/m;
1SackKraft-Papiei 4mitPolyäthylenschicht ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens70g+15g/m}
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewichtvonmindestens
70g/m2j
1InnentascheausPolyäthylen vonmindestens0,12mmDicke,zugeschweisst
odermitdoppeltemWickelbund.

-9-ANHANGII
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
,Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieRisikengehenvonderEWGaufdas
WEPzudemZeitpunktüber,indemdieWareamvonderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort andievomWEPoderdesseninArtikel2
genanntenBevollmächtigten bezeichnete Ladestellenverbrachtwordenist,wobei
dieBedingungendernachstehenden Artkelerfülltseinmüssen.Unbeschadetder
Artikel7und8werdendieKostenbiszurLieferungvonderEWGundvomZeit­
punktderLieferunganvomWEPgetragen.
Artikel2
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs-und
gegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtigten ,dessenNamen
undAnschriftsiedemV/EPmitteilt,sobalderbestelltist.IngleicherWeise
teiltsiedemWEPdenbzw.dieVerladehäfen mit.AlsAusfuhrhäfen könnennur
Seehäfenangegebenwerden,dieHochseeschiffen zugänglichsindundfürdie
internationale Befrachtung verwendetwerden.DasWEPbestelltindembzw.
denVerladehäfen einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftesder
EWGbinnenkürzesterFrist,undwennmöglichvorderBestellungdesBevoll­
mächtigtenderEWGmitteilt.
Artikel3
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2genannten
Bevollmächtigt «!derEWGsetzendieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
unddasWEPgemeinsamdenZeitraumfest,indemdieLieferungbeginnnensoll.
VERPFLICHTUNGEN DEREWG
Artikel4
IstdieEWGausserstande ,dieLieferungzudeminArtikel6vorgesehenen
Zeitpunktundgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf,

-10-
vorzunehmensogeheralledemWEPdadurchentstehenden Kosten,wiez.B,die
Überliegegelder ,dieFautfrachtunddieLeerfrachtzuLastenderEWG,sofern
dieseKostendengewöhnlichanfallenden Kostenentsprechen.
Artikel5
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilweiseniohtzudemZeitpunktund
innerhalbdesFristenliefern,dieinArtikel6vorgesehensind,soteilt
siediesdemWEPunbeschadetderBestimmungen vonArtikel4unverzüglich ,
injedemFalleaberinnerhalbvon7Tagenschriftlichmitundeswirdeine
neueFristzwischendenBevollmächtigten derEWGund.desWEPfürdieLieferung
derGesamtmenge bzw.dernochnichtgelieferten Teilmengevereinbart.
VERFFLICHTUWGEM DESWEP
Artikel6
NachRücksprache mitderEWGstelltdasWEPeinodermehrereSchiffezur
Verfügung,derenGrössedernormalenKapazitätdesVerladehafens entspricht
unddiezueinemZeitpunktinnerhalbdesinArtikel3genanntenZeitraums
ladeklarseinmüssen.
Sobalderüberentsprechende Informationen verfügt,teiltderBevollmäch­
tigtedesWEPderEWGdiesenZeitpunktsowiedenjenigendesLieferbeginns
möglichst20TageinjedemFallaber10volleTagevordemZeitpunktdes
Lieferbeginns mit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG,nachwelchemZeitplandie
Lieferungerfolgensoll.
Artikel7
KanndassWEPmitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1vorgesehenen
Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte desWEPdenBevoll­
mächtigtenderEWGunverzüglich,injedemFalleaberinnerhalbvon8Tagen
schriftlich hiervonzuunterrichten .

-11-
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemBevoll­
mächtigtendesVfEPeinneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgegebenen­
fallseinneuerZeitplanfürdieLieferungenvereinbartwerden.Aufjeden
FallgehendiedurchdieseVerzögerung entstandenen KostenzuLastendes
WEP,wennkeinFallhöhererGewaltvorliegt.
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikelIdesAbkommensvorgesehenen
Verpflichtung •überdieWareverfügen.
Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeilan
Bordverbrachtwerden,soteiltdasWEPderEWGbaldmöglichst ,spätestens
aber15volleTagenachAbschlussderVerladungmit,obesdieRestmenge
übernehmen oderdaraufverzichtenwill.
ImersterenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdieseRestmengeAnwendung
wenndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefunden hat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommensvor­
geseheneVerpflichtung gegenüberdemWEPalserfülltbetrachtenundsie
übernimmtdieKosten,diesichausdiesemVerzichtergeben.
AufjedenFallgiltderVerzichtalserfolgt,wenndieFristvon15vollen
TagenverstrichenistundkeineBenachrichtigung desWEPvorliegt.
Artikel9
BeiderLieferungderWareübergibtderBevollmächtigte desWEPdemBevoll­
mächtigtenderEWGeinSchreibenüberdieÜbernahmederWaremitAngabedes
Verladehafens ,desübernahme&eitpunkts ,derArtundderMengederübernommenen
Ware,sowieetwaigenBemerkungenüberderenQualität.