ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)8
Vol.1980/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)8 endg.
Brüssel,den23Januar1980
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontin ­
gentsfürTomaten,frischodergekühlt,derTarifstelle ex07.01M1des
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkari­
bischenRaumundimPazifischen Ozean(1980)
Vorschlagfüreine-,/
VERORDNUNG (EWG)DESRAT
zurFestsetzung vonPlafonds "-und.zurEinrichtung einergemeinschaftlichen
V ■^
ÜberwachungderEinfuhrenvonKarottenSpeisemöhren undSpeisezwiebeln der
Tarifstelle ex07.01desGemeinsamen ,Zolltarifs,mitUrsprungindenAKP-
Staaten(1980)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(iiO)8endg.

BEGRÜNDUNG
Α.
1.InArtikel14derVerordnung (EWG)Nr..../..überdieRegelungfür
landwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte auslandwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,
imkaribischen RaumundimPazifischen OzeanistdieEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingentsvon2.000TonnenTomatenmitUrsprungin
dengenanntenStaatenzueinemZollsatzvon40%desZollsatzes desGZT'
beieinemMindesterhebungssatz von0,8EREje100kg,fürdieZeitvom
15.Novemberbis30.Aprilvorgesehen .DieseVerordnungtrittam1.März
1980inKraft.Darausergibtsich,dassfürdieFestsetzung derKontingents-
mennefürdieZeitvom1.Märzbis30.April1980diePro-rata-tempöris-
Klauselanzuwenden ist.
SomitisteinZollkontingent fürdiebetreffende Zeitzueröffnen.
DiesistGegenstand desbeiliegenden Vorschlags .
2.BezüglichderVerwaltung diesesKontingents istindemVorschlagvorgesehen,
dassdieKontingentsmenge dieReservebildet,vonderdieMitgliedstaaten
Quotenziehen,wenninihremjeweiligen Hoheitsgebiet einBedarfdafür
entsteht.AlsVerwaltungsmethode wirddasWindhundverfahren vorgeschlagen .
B.
1.IndemgenanntenArtikel14istausserdemfürbestimmteZeitendesJahres
eineErmässigung desZollsatzes desGZTfürSpeisezw^ebeln,Karottenund
Speisemöhren mitUrsprungindengenanntenStaatenvorgesehen .DieErmässi-
gungistjedochaufPlafondsvon500TonnenfürjededieserWarenbegrenzt.
SobalddieEinfuhrendieseHöheerreichthaben,könnendiefürDrittländer
effektivgeltendenZollsätzewiedereingeführt werden,.
DadieseVerordnung am1.März1980inKrafttritt,istfürdenvondiesen
zolltarifIichenMassnahmen jeweilserfasstenZeitraumdiePro-rata-temporis-
Klauselanzuwenden .
SomitsindPlafondsfürdenjeweilsbetreffenden Zeitraumfestzusetzen .

DieDurchführung desPlafondsystems unddieMöglichkeit derWiederein­
führungderZollsätzeerforderndieAnnahmegemeinsamer undgenauerRegeln,
dievonallenMitgliedstaaten einheitlich anzuwenden sind.DiesenErfor­
dernissen kanndurchFestsetzung einesgemeinschaftlichen Überwachungs-
systemsfürdietatsächlichen Einfuhren ausjedemPartnerland entsprochen
werden.
FürdieAnwendungderPlafondregel "unddieWiederanwendung derZoll­
sätzesiehtderbeiliegende VorschlagdieÜbertragung vonBefugnissen des
RatesandieKommission vor.
ANHANG:ZweiVorschläge fürVerordnungen desRates.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürTomaten,frischodcr'gekühlt ,derTarifstelleex07.01MIdesGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischenRaumundim
PazifischenOzean(1980)
DF.RKATDF.REUROPAISCHEN
C,I;MI:INSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstellenderGründe:
InArtikellAderVerordnung (EWG)Nr...„(1)ist
vorgesehen ,daßdieGemeinschafteinGemeinschafts-
zolikontingcnt von2fl()0TonnenTomaten,frisch
odergekühlt,derTarifstelleex07.01MIdesGemein­
samenZolltarifs,mitUrsprungindenStaatenin
Afrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozean
eröffnet.Kontingentszeitraum istdieZeitvom15.
Novemberbiszum30.April.DerimRahmendieses
KontingentsanwendbareZollsatzbeträgt^4,4v.H.bei
einemMmdesterhebungssatz vonO-Cl-Rcje100kg
Eigengewicht .DieseVerordnunggilterstaD
1Jlärz'ys;o-DeshalbistfürdieFestsetzungderKon-
tingent.smenge fürdieZeitvom'.Märzbis
Tn...1980diePro-rata-tcmporis-Klausel
,5'J.Aoril „.. _-anzuwenden .SomitistfürdiesenZeitraumeinüe-
meinschaftszollkontingent von727Tonnenzueröff­
nen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft gleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßdievorgesehe­
nenKontmgentszollsätze fortlaufendautsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurAusschöpfung desKontingentsange­
wandtwerden.Daessichjedochumeinverhältnismä­
ßigkleinesZollkontingent undeinen-.hrkurzen
Anwendungszeitraum handelt,dürfteesmöglichsein,diegesamteKontingentsmenge derGemeinschaftsre -
servezuzuweisenundMöglichkeiten dafürzuschaf­
fen,daßdieMitgliedstaaten zurDeckungihresetwa­
igenBedarfsdieserReserveentsprechende Mengen
entnehmen .DieaufdieseWeisederReserveent­
nommenenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgen,unddiedieMit­
gliedstaatendavonunterrichtenmuß.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDEVUROPDNUNG ERLASSEN ;
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1„Msrz biszum
TqAnr^i1980wirdinderGemeinschaftfürToma-
"ten,frisch"odergekühlt,derTarifstelleex07.01MI
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungindenStaa­
teninAfrika,imKaribischenRaumundimPazifi­
schenOzean __
einGcmeinschafrszollkontingent von'^r
Tonneneröffnet.
ImRahmendiese:Zollkonting.nts wirdderSatzdes
Gemeinsamen Zollt;rifsfürdie^eErzeugnisseauf4,4
v.H.ausgesetzt,wobeieinMindesterhebungssacz von
QgEREje100kgEigengewichtgilt.
(1).

ANLAGE A
-2-
(2)OioinAbsatz1gcnannteZollkontingcnts -
meni»ebildr:dieReserve.
(3)WennIi,einemMitgliedstaateinBedarfanWa­
rendl■[!;en..ssntei)Artentstellt,ziehtdieserMitglied-
st.i.iteineentsprechende QuoteausderReserve,so­
weitdiesed.iturausreicht.
(4)DieaufgrundvonAbsatz3gezogenenQuoten
geltenbis/.um30.ApriL1980.
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderQuoten,
diesiegem.i/iArtikel 1gezogenhaben,diefortlau­
fendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilan
demCieinemsei)aftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
rendenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder'
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzu-,zolLrechtLichfreisnVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenHinfuhrenfestgestellt .Artike(3
AufAntragderKommissionteilendieMitghcdstaaten
ihrnur,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel4
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim.
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen.
Artikel5
Diese'/prordnungtritt
inKraft.am1.Marz1980
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImWimendesRittes
DerPräsident

ANLAGEB
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzungvonPlafondsundzurEinrichtungeinergemeinschaftlichen Überwachung
derEinfuhrenvonKarottcn.-Spei semöhrenunaSpeizezwiePeln der
Tarifstelleex07.01desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprung
indenAKP–Staaten (1930)■
DIRRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro- <
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel115,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
InArtikel14derVerordnung(EWG)Nr(1)istvorgesehen,dassfür
KaiotcenundSpeisemöhrenderTarifstelleex07.01GIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginAfrika,imkaribischenRaumundimPazifischen
Ozean,inderZeitvom1.Januarbis31.März1980undfürSpeisezwiebeln der
Tarifstelleex07.01HdesGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginAfrika,
imkaribischen RaumundimPazifischenOzean,inderZeitvom15.Februar
bis15.1980beiderEinfuhrindieGemeinschaftermässigteZollsätzevon
10,2%bzw.4,8%gelten.DieseZollermässigungistaufHöchstmengenbe­
schränkt,nachderenÜberschreitung diefürDrittländereffektivgeltenden
Zollsätzewiederangewandtwerdenkönnen.DieseVerordnungistabi.März
1980anwendbar;folglichistfürdieFestsetzungderHöhederPlafonds
diePro-rata-temporis-Klauselanzuwenden.
ZurDurchführungderPlafondregelung mußdieGe­
meinschaftregelmäßigüberdieEntwicklungderEin­
fuhrendieserWarenmitUrsprungindiesenLandern
unterrichtetwerden.DieEinfuhrdieserWarenistdes­
halbzuüberwachen .
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsverfahrens
erreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbetreffea-
denWarenaufGemeinschaftsebene aufdiegenannten
PlafondsnachMaßgabederGestellungdieserWaren
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzumZollrechtlich
freienVerkehrangerechnet werden.

ANLAGEB
2-
DiesesVerwal-
tungsvcrfa'nren mußdieMöglichkeitvorsehen,dieSätze
derZolltarifewiederanzuwenden ,sobalddiePlafonds
aufGemeinschaftsebene erreichtsind.
DiesesVcrwaltungsverfahren erforderteineenge,be­
sondersschnelleZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemden
jeweiligenStandderAnrechnungen aufdiePlafonds
kennenundinderLageseinmuß,dieMitgliedstaaten
hiervonzuunterrichten .DieseengeZusammenarbeit ist
umsonotwendiger ,alsesderKommissionmöglichsein
muß,diegeeignetenMaßnahmenzurWiederanwen-
dungderSätzederZolltarifezutreffen,sobaldeinPla-
fonderreichtist–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieEinfuhrenderimAnhangaufgeführten Waren
mitUrsprunginAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean
unterliegen einerPlafondregelung undeinergemeinschaftlichen
Überwachung .
DieBezeichnung dieserWaren,ihreTarifnum^ern,dieanwendbaren
Zollsätze unddieGeltungsdauer undHöhederPlafondssindim
Anhangangegeben .
ν
2.~ieAnrechnung aufdiePlafondserfolgtnachMassgabederGestellung
derWarenbeiderZollstelle miteinerAnmeldung zumzollrechtlich
freienVerkehrundeinerWarenverkehrsbescheinigung .
EineWarekannnurdannaufdenPlafondangerechnet
werden,wenndieWarenverkehrsbescheinigung ■■
vordemTagvorgelegtwird,vondemandie
Wiederanwendung derZollsätzeangeordnetwordenist.
DerStandderAusschöpfung derPlafondswirdauf
Gemeinschaftsebene anhandderwievorstehendbe­
schriebenangerechneten Einfuhrenfestgestellt.
DieMtiü'iedst.i.iten teilenderKommissionregelmäßig
undinnerhalbderinAbsatz4vorgeschriebenen Fristen
dieunterdenvorstehenden Bedingungen getätigten
Einfuhrenmit.
(3)IsteinPiafonderreicht,sokanndieKommission
li'irchVerordnungdieAnwendungdergegenüberDritt-

ANLAGE B
-3-
LänderngeltendenZollsätzebis Artikel2
zumEndederGeltungsdauer der
Plafondswiedereinführen . DieKommissiontrifftinengerZusammena
DieMitgliedstaaten übermitteln Mitgliedstaaten allefürdieDurchführung
derKommissionZehntagesüber-OrdnungerforderlichenMaßnahmen ,
sichtenüberdieerfolgten An­
rechnungen,undzwarbinnenfünf' Artikel3
vollenTagennachAblaufjedes -t«i
.3 ,T DieseVerordnungtrittam>-MarzlZeitraums vonzehnTagen. -
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedsiaat.
Geschehenzu __
ImNamendesRates
DerPräsidentArtikel2
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mitden
Mitgliedstaaten allefürdieDurchführung dieserVer­
ordnungerforderlichen Maßnahmen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1•März1980inKraft.

ANLAGE B
ANHANG
Laufe-de
NummerNummerdes
GZT Warenbezei chnungAnwendbare
ZoLLsatze •Plafond-
hôhein£
07.01
iGemüseundKuchenkräuter ,
frischodergekühlt:
G.KarottenundSpeisemöhren,
Speiserüben ,RoteRüben,
Schwarzwurzeln ,Knollen­
sellerie,Retticheund
andereähnlichegeniess­
bareWurzeln:
exII.KarottenundSpeise­
möhren,Speiserüben :
-Karotten und
JCP<Speisemöhren vom
1.Märzbis31.März
exH.Speisezwiebeln ,
Schalotten undKnob­
lauch:10,2%
I166
-Speisezwiebeln ,vom
1.Märzbis15.Mai 4,2% 416