KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 54 endg. - COD 469 
Brüssel, den 28.02.1994 
il 
'W$ 
^Sfa§> GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR DIE SIEBTE RICHTLINIE DES 
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATS ZUR REGELUNG DER 
SOMMERZEIT 
(gemäß Artikel 189 A, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
•i"n 
GEÄNDERTER VORSCHLAG FUR DIE SIEBTE RICHTLINIE DES 
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATS ZUR REGELUNG DER 
SOMMERZEIT GEMÄSS ARTIKEL 189A 
BEGRÜNDUNG 
Die Kommission hat am 27. September 1993 den Vorschlag für die siebte Richtlinie zur 
Regelung der Sommerzeit verabschiedet. 
Das Europäische Parlament nahm diesen Vorschlag am 17. Dezember 1993 vorbehaltlich 
bestimmter Änderungen an. 
Die Kommission ist damit einverstanden, die Änderungsanträge 1, 2, 3, 5, 6 und 7 des 
Europäischen Parlaments zu berücksichtigen, da diese das Ziel der vorgeschlagenen Regelung, 
nämlich die völlige Harmonisierung des Zeitplans für die Sommerzeit, nicht antasten, sondern 
lediglich den von der Richtlinie erfaßten Zeitraum auf 3 Jahre (1995, 1996 und 1997) statt vier 
Jahre, wie ursprünglich vorgeschlagen, festlegen und die Anpassungsphase auf 1995 beschränken. 
Die Kommission hält es hingegen nicht für zweckmäßig, den Änderungsantrag 4, der über eine 
Regelung zur Harmonisierung der Anfangs- und Enddaten der Sommerzeit hinausgeht, sowie 
Änderungsanträge 9 und 12 zu übernehmen, da ihrer Meinung nach in einer Richtlinie 
Verpflichtungen, wie sie in den benannten Änderungsanträgen enthalten sind, nicht festgelegt 
werden sollten. Nach Ansicht der Kommission genügt es, diese in einer Erklärung in der Anlage 
zum Protokoll über die Ratstagung aufzunehmen. Die Kommission ist bereit, eine solche 
Erklärung anzunehmen. 
- J*.-
GEÄNDERTER VORSCHLAG FUR DIE SIEBTE RICHTLINIE DES 
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATS ZUR REGELUNG DER 
SOMMERZEIT GEMÄSS ARTIKEL 189A 
Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag 
Erwägung 5 
Es ist daher angebracht, das Ende der 
Sommerzeit künftig auf Ende Oktober 
festzulegen. Aus technischen Gründen in 
Zusammenhang mit der Anpassungsphase für 
einige Verkehrssektoren sollte die 
Sommerzeit in den Jahren 1995 und 1996 
jedoch Ende September enden; Es ist daher angebracht, das Ende der 
Sommerzeit künftig auf Ende Oktober 
festzulegen. Da jedoch eine Anpassungsphase 
wünschenswert ist, sollte die Sommerzeit im 
Jahre 1995 jedoch Ende September enden; 
Erwägung 6 
In diesen beiden Jahren ist in Irland und im 
Vereinigten Königreich ein anderes Datum 
für das Hnde der Sommerzeit beizubehalten; In dem genannten Jahr ist in Irland und im 
Vereinigten Königreich ein anderes Datum für 
das Ende der Sommerzeit beizubehalten; 
Erwägung 9 
Es erscheint zweckmäßig, die Dauer der 
Sommerzeit von Zeit zu Zeit zu überprüfen; 
daher sollte die Regelung für die Jahre 1995, 
1996, 1997 und 1998 getroffen werden; Die einzelstaatlichen Sommerzeit-Regelungen 
und die konsequente Harmonisierung der 
Termine sollten ständig überprüft werden. 
Konzertierte Maßnahmen sind hier 
erforderlich. Die Termine sollten zeitlich 
befristet sein. Ein dreijähriger Zeitraum 
erscheint angemessen; 
3 
Artikel 2 
In allen Mitgliedstaaten beginnt die 
Sommerzeit in den Jahren 1995, 1996, 1997 
und 1998 am letzten Sonntag im März um 1 
Uhr morgens 7/eltzeit, und zwar: 
- 1995: am 26. März, 
- 1996: am 31. März, 
- 1997: am 30. März, 
- 1998: am 29. März. In allen Mitgliedstaaten beginnt die 
Sommerzeit in den Jahren 1995, 1996 und 
1997 am letzten Sonntag im März um 1 Uhr 
morgens Weltzeit, und zwar: 
- 1995: am 26. März, 
- 1996: am 31. März, 
- 1997: am 30. März. 
Artikel 3 
1. In allen Mitgliedstaaten endet die 
Sommerzeit in den Jahren 1995, 1996, 1997 
und 1998 um 1 Uhr morgens Weltzeit, und 
zwar: 
- 1995: am letzten Sonntag im September, 
d.h. am 24. September, 
- Î996: am letzten Sonntag inr September, 
d.h. am 29. September, 
-1997: am vierten Sonntag im Oktober, d.h. 
am 26. Oktober, 
- 1998: am vierten Sonntag im Oktober, d.h. 
am 25. Oktober. 1. In allen Mitgliedstaaten endet die 
Sommerzeit in den Jahren 1995, 1996 und 
1997 um 1 Uhr morgens Weltzeit, und zwar: 
-1995: am letzten Sonntag im September, d.h. 
am 24. September, 
- 1996: am letzten Sonntag im Okcober, d.h. 
am 27. Oktober, 
- 1997: am letzten Sonntag im Oktober, ci.h. 
am 26. Oktober. 
2. In Irland und im Vereinigten Königreich 
endet die Sommerzeit jedoch in den Jahren 
1995 und 1996 am vierten Sonntag "im 
Oktober um 1 Uhr morgens Weltzeit, und 
zwar: 
-1995: am 22. Oktober, 
- 1996: am 27. Oktober. Irl< 
endet die Sommerzeit jedoch im Jahrs 1995 
am vierten Sonntag im Oktob-r um 1 Uhr 
morgens Weltzeit, und zwar: 
-1995: am 22. Oktober. 
4 
Artikel 4 
Der Rat beschließt zum 1. Januar 1998 auf Das Europäische Parlament und der Rat der 
Vorschlag der Kommission die ab 1999 Europäischen Union beschließen zum 1. Januar 
anzuwendende Regelung. 1997 auf Vorschlag der Kommission die ab 
1998 anzuwendende Regelung. 
ISSN 0254-1467 
KOM(S4) 54 endn. 
DOKUMENTE 
DE 12 
Katalognummer : CB-CO-94-062-DE-C 
ISBN 92-77-65631-y Si. 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschai 
L-2985 Luxemburg