ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)50
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)50 endg .
Brüssel ,den 18.Januar 197^
VORSCHLAG EINER
• .VERORDNUNG (EX )Nr. /74DESRATES
über einige fürItalien aufdemAgrarsektor zu
treffende Massnahmen imAnschluss andieFest­
setzung eines neuen repräsentativen Kurses für
dieitalienische Lira .mitWirkung vom 1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )Nr. DESRATES
• ! ■
eurAenderung insbesondere derVerordnung betreffend
deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurs für die italienische Lira­
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7 ^)50endg .

BEGRÜNTHNG
1.Italienhatkürzlichbeantragt,daßderrepräsentative Kursfür
dieitalienischeLira,derdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2958/73
(ABl.Nr.1303vom1.11.1973,S.l)festgesetztundab1.Januar1974
angewendetwordenist,erneutgesenktwird,damitersichdemaufdem
Marktangewendeten Preisniveau weiterannähert.
ZudiesemZweckhatdieKommission demRateinenVorschlagvorle-
iert,derdievorgenannteVerordnungimSinneeinerweiteren5^igenAb­
wertungändernsoll.Demitalienischen Antragsolltestattgegeben werden,
dadieFestsetzungeinessolchenrepräsentativen Kurses,mitdeminsbe­
sonderedieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik inRechnungseinheiten
festgesetzten BeträfeinLireum;gerechnetwerden,imGrundeautomatisch
zurFolgehabenwird,daßsichdiePreiseunddieübrigenBeträfe,die
inREfestgesetztundinLireausgedrücktsind,um5fnerhöhen,waseinen
weiterenwichtigenSchrittfürdieRückkehrzueinheitlichen Agrarpreisen
inderGemeinschaft bedeutet.
2.BeiderEinführungdesseitdem1.Januar1974geltendenrepräsen­
tativenKursesfürdieLirawaresnichtfürwünschenswert gehaltenworden,
daßsichdieAuswirkungderFestsetzung diesesrepräsentativen Kursesun­
verzüglichaufdieitalienischen Preiseniederschlägt .Diesewerdenim
flößenundganzenbiszumBeginndesVermarktungjahres1974/1975aufihrem
am^1.Dezember1973geltendenNiveaubeibehalten ,mitAusnahmevonTabak,
fürdendiePreisenachErnteundnichtnachWirtschaftsjn.hr festgesetzt
werdenundvonZucker,fürdendieLieferverträge zwischenZuckerrübenbauern
undZuckerherstellernbereitsimHerbstgeschlossenwordensind(vgl.Ver­
ordnung(EWO)Nr.3450/7%ABl.Nr.L3^3vom22.12.1973,S.?5).DieTat­
sache,daßeinesolcheRegeleristiertschließtgrundsätzlich aus,daßdie
Festsetzung desneuenKursessofortaufdasPreisniveau inItaliendurch­
schlagt.DiezurSeitzurVerfügungstehendenBeurteilungsfalterenlassenes
jedochwünschenswert erscheinen,daßsichderneueKursjetztsofortaufdie
italienischen Preiseauswirkt.Dieallgemeinewirtschaftliche Lagemachtunter
Berücksichtigung ihrermöglichenAuswirkungen aufdasProduktionsniveau eine
rascheVerbesserung derLagederlandwirtschaftlichen Erzeugernötig.Aufdem
besondersbetroffenen Rindfleischsektor sindbereitsaufGrundvonArtikel103
desVertragesvorübergehende Maßnahmengetroffenworden.

-2-
Dieseprovisorische MaßnahmemußnunindiegemeinsameAgrarpolitik einbe­
zogenwerden*
EssindjedocheinigeAusnahmenerforderlich .DieGründe,diebei
TabakundZuckeram1.Januar1974zueinerAusnahmevonderallgemeinen
Regelgeführthaben,bestehenweiterfort.Ferneristesangebracht,dia
SektorenWeinundOlivenölauszunehmen ,aufdemdasPreisniveaudieBei­
behaltungderderzeitigen LagebiszumBeginndesnächstenVermarktungs-
jahreszuerlaubenscheint.
3.WenndiederzeitigeLageaucheineerneuteÄnderungdesPreis­
niveauserforderlich macht,soscheintesdochnichtmöglichzusein,auf
diedurchdieVerordnung(EWG)Kr.3450/73eingeführteRegelungzuver­
zichten,derzufolgedieErhöhungderPreiseum3*5diesiehausdemam
1.Januar1974angewendeten repräsentativen Kursergibt,biszumBeginn
desnächstenWirtschaftsjahres aufgeschoben wird.Esistwahrscheinlich ,
daßaufGrundderzudiesemZweckerlassenenVorschriften Haßnahmenin
Angriffgenommenwordensind,dienichtbehindertwerdensollten.Esist
daherangebracht,diederzeitiggeltendeRegelungweiterhinanzuwenden,
wobeidiefüreinesofortigeAnwendungvorgeschlagene Erhöhungsomit5$
beträgt.

-3-
4.Vomfinanziellen StandpunktausgesehenergibtsichauseinerAnnäherungdes
repräsentativen KursesderLiraanihrentatsächlichen Kursallgemeinfolgendes:
a)eineVerringerungderWährungsausgleichsbeträge ,dieiminnergemeinschaftlichen
Handelerhobenundgewährtwerden;
b)eineVerringerungderWährungsausgleichsbeträge ,dieimHandelmitdenDritt­
ländernerhobenundgewährtwerden.GemäßArtikel4bderVerordnung974/71
führtdieszueinerErhöhungderErstattungen undAbschöpfungen/Zölle,die
jenachFallgewährtodererhobenwerden;
c)eineErhöhungderAbschöpfungen ,Erstattungen undandererAusgabenaufGrund
dergemeinsamenAgrarpolitik durchdieAnwendungeinesneuenrepräsentativen
Kurses,derimvorliegenden Falledieinitalienischer Währungausgedrückten
Preiseansteigenläßt.
DieSchätzungen sindaufgrundfolgenderArbeitshypotHesen vorgenommen worden:
a)Diequantitativen Hypothesen (aufgrundderletztenAngabenüberdenWaren­
verkehr)sinddiegleichenwiefürdieVorarbeiten zumEntwurfdesHaushalts­
plans1974unddiemehrjährige Vorausschau .
b)DieBerechnungen wurdenunterZugrundelegung einesnormalenJahresvorgenommen ,
d.h.esistdavonausgegangen worden,daßdieWeltmarktpreise aufeinemStand
sind,daßdieWährungsausgleichsbeträge nichtdurchdieHöhederEinfuhr­
abgabenbegrenztsind.InWirklichkeit sinddieEinsparungen beidenAusgaben
unddieErhöhungderEinnahmengegenwärtig alsowenigerhoch.
c)FürdasHaushaltsjahr 1974sinddieBerechnungen ausGründenderVereinfachung
unterAnwendungeinerAnnäherung desrepräsentativen KursesderLiraanihren
tatsächlichen Kursab1.Februar1974um5^vorgenommen worden.DieseVer­
einfachungdürftedasErgebnisderBerechnungen nichtwesentlichbeeinflussen .
DiebesondereLagederSektorenWein,Zucker,TabakundOlivenölsindberück­
sichtigtworden.FürdasHaushaltsjahr 1975dagegenistdenBerechnungen ein
Zeitraumvon12MonatenfüralleSektorenzugrundegelegtworden.

-A-
DieErgebnissederBerechnungen ,diegegenüberdemStatusquoderRegelung
dieVeränderungen derAusübenundEinnahmenaufzeigen,sinddernachstehenden
TabellefürdieWirtschaftsjahre 1974bzw.1975zuentnehmen.
VeränderungderAusgabenundEinnahmeninfolgeeinerAnnäherung um5%des
repräsentativen KursesderLiraanseinentatsächlichen KurnimVerhältnis
zumStatuscruo
I.AusgabenHaushalts-
jahr
1974(inMillionen
RE)
Haushaltsjahr
1975
-Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaft -
liohenHandel(gewährt-erhoben )
-BeihilfenfürdieErzeugung
Interventionsausgaben insgesamt-42
+9-48
+25
-33-23
•Erstattungen beiderAusfuhr
-Währungsausgleichsbeträge inZusammenhang mit
denErstattungen
Nettoveränderung beiErstattungen+3,2
-(-4,9)+3,5
-(-5,3)
+8,1 +88
AbweichunginsgesamtbeidenEAGFL-Ausgaben-
Garantie -24,9-14,2
II.Erhebungen■■.■nana
-Abschöpfungen
-Währungsausgleichsbeträge imZusammenhang mit
Abschöpfungen undZöllen+9
-(-46)10
-(-50)
Nettoveränderung beiAbschöpfungen undZollen
(Eigenmittel ) +55 +60

-5-
Wieweiterobengesagt,sinddieseZahlenunterZugrundelegung einesnormalen
Jahres "berechnetworden,d.h.inderAnnahme,daßdieWeltmarktpreise aufeinem
Standsind,daßdieWährungsausgleichsbeträge nichtdurchdieHöhederEinfuhr­
abgaben "begrenztsind.DiesistaberzurZeitbeibestimmtenErzeugnissen nicht
derFall.WenndieseSituationweiteranhält,sowerdendieeineEinsparungder
Ausgabenbewirkenden Faktorenwenigerstarksein;dieErhöhungdersichausden
BeihilfenergebendenAusgabenbleibtjedochunverändert.IndiesemFallwird
auchdieErhöhungderEinnahmengeringersein.InAnbetrachtdieserUnsicher­
heitsfaktoren isteszurZeitbeinaheunmöglich,dieEinsparungen ,diesich
effektiv1974und1975ergebenkönnen,zubestimmen.
5.DievondiesemVorschlagvorgesehenen MaßnahmensolltenvomRatsoschnellwie
möglichangenommenwerden,damitSchädenfürdieitalienische Wirtschaftver­
miedenwerden.AngesichtsderNotwendigkeit einerAnhörungdesEuropäischen
Parlaments-derVorschlagberuhtinsbesondere aufdenArtikeln43und235des
Vertrages-könntefolgenderZeitplanvorgesehenwerden:
-Stellungnahme desParlaments:Tagungvom11.bis15»Februar1974
–Entscheidung desRates:imMonatFebruar

Entwurf
« «
VORSCHLAG 'EINER
VER0RENUNG (BV.'CJ )Nr. /74DE3RATES
vom
über einige fürItalien auf aemAgrarselctor zu
treffende Massnahmen imAnschluss andie Fest­
setzung eines neuen repräsentativen Kurses fUr
dieitalienische Lira .mitWirkung von .S&.J.w^r 1974
DER RAT DER EUROPAEISCIiEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Y/irtschafts -••
gemeinschaft ,insbesondere .aufdieArtikel 28,43»103und235 ,
aufVorschlag derKonmission , . *
» «
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe : ••
Durch dieVerordnung (EV.'G )Nr.2958/73desRates ,vom 31.Oktober 1973
betreffend den inder Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für
dieitalienische Lira (1)inderFassung derVerordnung (EV.'G )iir /
(2)istmit Y/irkung vom 28.Januar 1974 für diegenannte V/ährung ein
repräsentativer Kurs festgesetzt worden ,der a*>v si'oA .eine ge-
v/isse Erhöhung derPreise fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse in
Italien zurFolge hätte haben müssen «/).ies« /Wocf ;mitAusnahme
desRindfleischsektors vermieden durch Artikel 4bderVerordnung
(E'.VG )Nr.S74/71desRates vom 12.I.'.ai 1971 über bestimmte kon.junktar -
politische Massnahmen ,die inderLandwirtschaft ,imAnschluss andie
vorübergehende Erweiterung derBendbreiten derWährungen einiger ;;.Jit-
gliedstaaten zu'treffen sind (3),zuletzt geändert durch dieVer-
ordnimg (E'.VCr)'Nr".3450/73 (4),wonach diePreise grundsätzlich in
Höhe des^.um31.Dezember 1973 geltenden Preisniveaus beibehalten
v/erden ;caie denP.indfleischsektor sind inderVerord­
nung (EV/G)Nr. /74unmittelbare Auswirkungen aufgrund derkon­
junkturellen Lage jtx^be -
DieGründe ,die zueiner Ausnahmeregelung fürRindfleisch geführt
haben ,liegen ,wenn auch ingeringerem IlasseV *oeiden
landwirtschaftlichen Erzeugnissen .vor .Esmuss daher eine
entsprechende Lösung vorgesehen werden .Esempfiehlt sich darüber
hinaus ,diegesamte Regelung indenRahmen dergemeinsamen Agrar­
politik einzufügen undArtikel 2derVerordnung (E'.VG )Nr. /74
aufzuheben ,wobei dieBestimmungen des *genannten .Artikels mit
Wirkung vom 28.Januar 1974 durch gleichartige ...Bestimmungen der
vorliegenden Verordnung ersetzt werden .
(1)ABl .Nr.L303 vom' 1.11.1973 ,S. 1
(2)AB1 .
(3)ABl .Nr.L105vom 12.5.1971 ,S. 1
(4)AB1 .Hr.L353voa22.12.1973 ,S.25

Umdiebereits aufgrund vonArtikel 4bderVerordnung (E\7G)Hr.974/71getroffenen Massnahmen nicht zubeeinträchtigen ,istdie
sich ausdiesem Artikel ergebende Regelung beizubehalten ,wobei
dieAuswirkungen dieser Verordnung auf die ausArtikel 4bresul­
tierenden Preise Anwendung finden .Die besondere Lage des Zucker -,
sektors ,indemdieLieferverträge bereits geschlossen sind ,sowie
c/et, /yü.^w^^K#/,erfordert jedoch ,dasgegenwärtig indiesen Sektoren
geltende Preisniveau beizubehalten –
HAT FOLGERDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
»– ■ i i ■ •'
(D: ■ :.; • : -
DiemItalien geltenden Interventions -oder Ankaufs­
preise ,ausgenommen für^Ölivenöl ,Zucker und"Tabak ,werden um5$
erhöht : *"
« «
-und zwar mitWirkung vom 28.Januar 1974 fürRindfleisch
-mitWirkung vom 15.Februar 1974 fürdie -übrigen landwirt­
schaftlichen Sektoren .
A
' ' 2
(2)DerArtikel 4bderVerordnung (E;YG )Nr.974/71wird
' ;von Absatz 1angewendet .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .[Sieersetzt
vom 28.Januar 1974 andenArtikel 2derVerordnung (E"G )•
Kr. /74.- •
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen' verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

Brüssel ,den 16.Januar 1974
BEGRÜNDUNG
Italien harvorkurzem beantragt ,dass derinderVerordnung (EWG)Nr.2958/73
(ABl.Nr.L303vom1.11.1973 »S.l)festgesetzte undseit dem1.Januar 1974
angewandte repräsentative Umrechnungskurs fürdieitalienische Lira noch weiter
demaufdenDevisenbörsen üblichen Kurs angenähert werde .
DiePestsetzung eines erneut um5%abgewerteten repräsentativen Kurses ,der
zurUmrechnung inLire vorallem der imRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik in
Rechnungseinheiten festgesetzten Beträge dient ,müsste eigentlich zurFolge ha-X *
beneine automatische Erhöhung derinREfestgesetzten und inLire ausgedrückten
Prei-ae undsonstigen Beträge um5%führen .InderVerordnung (EWG)Nr.3450/73
(ABl.Nr.L353vom22.12.1973 »S.25)istjedoch vorgesehen ,dass dieam31*
Dezember 1973 inItalien geltenden Preise grundsätzlich bis zumBeginn desVer-
marktungsjahres 1974/1975 anwendbar sind . --
Esistjedoch wünchenswert ,dass sich dieser neue repräsentative Umrechnungs –
satz der Lira unmittelbar auf das Preisniveau des Rindfleischsektors auswirkt .
DieMarktlage kennzeichnet sich durch Niedrigpreise undumfangreiche Schlach­
tungen ,die eine bedeutende Verringerung desViehbestandes zurFolge hatte ,
woraus sich fürdiesen Produktionszweig langfristig Störungen undfürdiege­
samte Wirtschaft ,insbesondere fürdasGleichgewicht derZahlungsbilanz ,nacht­
eilige Auswirkungen ergeben können .Zudiesem Zweck erscheint eine Inanspruchnahme
vonArtikel 103desVertrages gerechtfertigt ,tuneine vorübergehende Massnahme
zutreffen ,diejedoch indiegemeinsame Agrarpolitik eingehen muss .
Angesichts derDringlichkeit istesratsam ,dass derRatdiese Verordnung auf
seiner Tagung am21.Januar 1974 annimmt .

undseine .Polgen haben insbesondere inderVerordnung (E.YG )
Nr.1134/68desRates vom30.Juli1968(1)zurFestlegung
derDurchführungsvorochriften zuderVerordnung (3./G)Nr.653/68
über dieBedingungen fürdieAenderung derRechnungseinheiten für
diegemeinsame Agrarpolitik zueiner genauen Regelung geführt .
Diese Bestimmungen gelten lediglich fürdenFali einer Aenderung
derParität einer Währung .Ihre Anwendung istauch imvorliegenden
Fall gerechtfertigt .Derneue repräsentative Kurs sollte daher in
dieVerordnung (E7/G)Nr.2958/73aufgenommen werden ,wobei die
übrigen Bestimmungen dieser Verordnung
Artikel'4bderVerordnung (F.Y/G)Nr.974/71»desRates vom12.Mai
1971 über bestimmte konjunkturpolitische Massnahmen ,die inder
Landwirtschaft imAnschluss andievorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Y/ährungen einiger üitgliedstaaten zutreffen
sind(2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (üCyyG)Nr.3450/73(3),
sieht vor ,dass grundsätzlich die inItalien geltenden Interven -
tions -bzw .Ankaufspreise bis zumEnde des Vermarktungs -
jahres1973/1974' aufderHöhe ,.ausgedrückt in.Lire ,festgesetzt
werden ,die sich ausderAnwendung deram31.Dezember1973 gel­
tenden Bestimmungen ergibt .Insbesondere defi *RindfleischseVtor ist
betroffen .
»
Die Lage auf demRindfleischmarkt inItalien macht esunter Berück­
sichtigung derAuswirkungen ,die siebereits aufdasProduktions­
niveau hatund die sieaufgrund dessen auf das allgemeine Gleichge­
wicht derVolkswirtschaft haben kann ,für denRindfleischsektor
erforderlich ,dass dieser neue repräsentative Kurs sofort angewandt
wird .ZurBestimmung derInzidenz dieser Verordnung sollte die
derzeit inItalien geltende Preishöhe alsGrundlage herangezogen
werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1Absatz 2dervVer Ordnung (EWG )Nr.295ß/73wird durch
folgenden Text ,ergänzt :
■ .< /
Mc)mitWirkung vom28-Januar 1974
100italienische Lire » (VI40449 Rechnungseinheiten "
Artikel 2
(1)DerInterventionsureis fürdenRindfleischsektor inItalien wird
.mitWirkung vom28.Januar 1974um5/«erhöht .
' -m
(1)ABl.Nr.L188vom 1.8.1968 ,S.1
(2)ABl.Nr.L106vom'12.5.1971 ,S.1
(3)■AB1.Nr.L353vom22.12.1973 ,S.25

Entwurf -• -
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )Nr. DESRATES
vom
zurAenderung insbesondere derVerordnung "betreffend
den inderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungs­
kurs für die italienische Lira •
DER RAT DER EUROPAEI SCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere auf Artikel 103 ,
.gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRates über denWert der
.Rechnungseinheit unddieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Umrechnungskurse (1),zuletzt geändert durch die
Verordnung (E7/G)Nr.2543/73 (2),ihsbesondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 1derVerordnung (EWG )Nr.2958/73desRates vom
31.Oktober 1973 betreffend den inder Landwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurs fürdieitalienische Lira (3)in
derFassimg derVerordnimg (EWG )Nr,2996/73 (4)istdieAn­
wendung vonrepräsentativen Kurse /1'fürdieitalienische Lira
mit Wirkung vom 1.November 1973 bzw .1.Januar 1974 vorge­
sehen . .
Die Y/irtschaftslage inItalien macht esnotwendig ,dass durch die
Festsetzung eines anderen Repräsentativen Kurses ,dereher -der
Realität entspricht ,.einweiterer Schritt aufdemWege zurVer­
einheitlichung derAgrarpreise inderGeneinschaft getan wird .
/
DieStellungnahme desWährungsausschusses wird erbeten ^angesichts
derDringlichkeit sind diebetreffenden Massnahmen gemäss Artikel 3
Absatz 2der ^Verordnung Nr.129zutreffen .
DieFestsetzung eines solchen repräsentativen Kurses führt zu
einer Aenderung desPreisniveaus fürlandwirtschaftliche Erzeug­
nisse inItalien .Diese Folge entspricht demgrundlegenden Prin­
zipderEinheitlichkeit derPreise derGemeinschaft .Dieses Prinzip
(1)AB1 .Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553/62
12)ABl .Nr.L263vom 19.9.1973 ,S. 1
(3;ABl .Nr.L303vom 1.11:1973 ,S. 1
(4)ABl .Nr.L305vom 1.11.1973 »S.7

Artikel 2
(2)Artikel 4bderVerordnung (EWG )Nr.974/71gilt fürdiesen
Sektor ■ __desAbsatzes 1.
Artikel 3
*
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmts­
• .
blatt derEuropäischen Gemeinschaften mKraft *-1-
■W '
« «
»
Diese Verordnung istmallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat . •
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen aec Rates
Der Präsident
/