ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)204
Vol.1978/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)204endg.
Brüssel,den14«Juni1978.
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
\
überdieVerfahrenzurVerwaltungderNahrungsmittelhilfe
K0M(78)204endg.
4

BEGRÜNDUNG
a)AufderTagungdesRatsfürEntwicklungsf ragenvom28.11.1977hat
dieKommissiondieVorlagevonVorschlägen angekündigt,dieesder
Kommissionermöglichensollen,ihreVerantwortung fürdieVerwaltungder
Nahrungsmittelhilfe zuübernehmen,dadiederzeitigen VerfahrenUrsache
vonEnergie-undZeitverschwendung sindundsichmitdemwesentlichen
ZielderNahrungsmittelhilfe ,der"sofortigenBekämpfungdesHungers"
kaumvereinbaren lassen.Diebeiliegenden Vorschlägebeinhaltendiese
Zieleundentsprechen ausserdemderAuffassungdesEuropäischen
Parlaments,dasindenDebattenimLaufedesJahres1977mehrfach
seinenWunschbekräftigthat,dassdieKommissiondieVerantwortung für
alleEntscheidungen überdieAusführung undVerwendungderinden
Haushaltsplan eingesetzten Mittelübernimmt.
b)DieKommissionhatihrerseitsbereitswichtigeReformeninderVerwaltung
derHilfedurchgeführt,vorallemumdieFristenbiszurLieferungder
Erzeugnisse zuverkürzen »ßeweisdieserBemühungenistdieVorlageder
dreiProgrammeimRahmendesHaushaltsplans 1978bereitsimOktober1977.
DieKommissionsetztsichweiterdafürein,dassdieNahrungsmittelhilfe .,
insbesondere durcheinebessereEingliederung indieallgemeine
Entwicklungspolitik derGemeinschaft,einegrössereWirksamkeiterhält.
c)AuchderRathatinderVergangenheit Massnahmenerlassen,mitdenendie
VerfahrenzurDurchführung derNahrungsmittelsoforthilfe unddernormalen
Nahrungsmittelhilfe erleichtert werden.ObgleichdieseMassnahmengrosse
Fortschrittedarstellen,habensienureinenTeildesProblems .erfasst,
undreichtennichtaus,umausderNahrungsmittelhilfe einvollwirk­
samesundinBezugaufSchnelligkeit befriedigendes Instrumentzumachen.

-2-
d)Nachdenderzeitigen VerfahrenliegtdieVerwaltungderNahrungsmittelhilfe
inallenwesentlichen PunktenundauchinDetailfragen beimRat.
DiesersetztdieMengenfürjedenEmpfängerfest(xtfürBangladesch,x't
fürIndienusw.),beschliesst,obdieHilfefobodercifzuliefernist,
beteiligtsichandenVerhandlungen mitdenEmpfängern überdieArtder
zulieferndenWaren,kannauchnachBeschlussfassung erneut*überdieZweck-
mässigkeiteinerHilfebefinden(zumBeispielZuteilungvon175.000t
GetreideanIndien,waseineVerzögerung um4Monateverursachte,beteiligt
sichebenfallsdirektandenSoforthiIfemassnahmen .DieFolgedavonist,
dassdieDurchführung derHilfebeträchtliche ZeitinAnspruchnimmtOK
DerRatselbsthatdieseVerhältnisse bedauert,alserimRahmender
Beschlüsse vom22.März1977überdieNahrungsmittelhilfe erklärte,
dass"nachMittelnundWegengesuchtwerdensollte,umdieVerfahrenfür
dieAufstellung derjährlichen HiIfeprogramme zubeschleunigen (2)".
Diedadurchentstehenden Verzögerungen undFolgensindvomKontrollausschuss
undvomEuropäischen Parlamentheftigkritisiert worden.Festzustellen ist
auch,dassdieGemeinschaft unfähigist,dieimRahmendesNahrungsmittelhilfe -
öbereinkomms eingegangenen internationalen Verpflichtungen zuerfüllen,
unddasssiedadurch'heftigerundberechtigter Kritikseitensderübrigem
Geberländerausgesetztist.Schliesslich istdiesesVorgehenfürdie
begünstigten Entwicklungsländer insofernnachteilig,alsesjedeProgrammierung
derEinfuhrenunmöglichmachtundhäufigzuWidersprüchlichkeiten führt,
dadieHilfenvonderGemeinschaft beschlossen werden,wennsienotwendig
sind,undvielfacherstgeliefertwerden,wennderBedarfaufgrund -seiner
Unumgänglichkeit gedecktwordenistoderignoriertwerdenmusste.
(1)SowordendieProgrammefür1976;dieimgleichenHaushaltsjahr hätten
durchgeführt werdenmüssen,zu82%erst1977ausgeführt »Ebensowerden
dieProgrammefür1977zu60%erst1978ausgeführt .
(2)TatsächlichistzwischenderÜbermittlung derVorschläge durchdie
Kommission unddemRatsbeschluss eineFristvon3bis5Monatenfürdie
Verabschiedung derGetreideprogramme undeineFristvon2bis7Monaten
fürdieProgrammefürMilcherzeugnisse erforderlich .
./

-3-
e)Dieseunerfreulichen VerfahrenstehenausserdemimWiderspruch zum
GeistundsogarzumBuchstabendesEWG-Vertrags,insbesondere zu
Artikel205,derdieZuständigkeit fürdieAusführungdesHaushalts­
plansalleinderKommissionüberträgtundihrevolleVerantwortung
dafürbekräftigt.DiesesArgumentwirdvorallemvomParlamentvor­
gebrachtundwirdwahrscheinlich auchvomRechnungshof angeführtwerden.,
dervonderKommissionverlangenkann,dasssieRechenschaft überihre
Verwaltungablegt.DieEinführungdesvollständigen SystemsderEigen­
mittel,durchdiesichdieVerantwortung derKommissionfürdieAus­
führungdesHaushaltsplans nocherhöhenwird,verschärftdieAnomalie
derderzeitigenAufteilungderKompetenzen zwischenRatundKommission
nochzusätzlich .
f)ImübrigenhabeneinigeStaatenwiederholtdieAufmerksamkeit der
KommissionaufdasProblemderjuristischen GrundlagederNahrungsmittel-
hilfegelenkt.DieseFragewurdeinsbesondere vorgebrachtanlässlich
derDiskussionderFinanzierung vonTransporten überdiefob-Stufehinaus,
derfür1978vorzusehenden MengeMagermilchpulver ,derProgramme1978
fürjedeseinzelneProduktundschliesslich derRealisierung von
"OperationFloodII".WährendderDiskussiondieserProblemeinden
zuständigen GremiendesRateswarensichdiejuristischen Dienstedes
RatesundderKommissioneiniginderFeststellung,dassArt.43des
EWG-Vertrages einejuristischausreichende GrundlagefürdieNahrungs-
mittelhilfedarstellt.TatsächlichvertretensiedieAuffassung,dass
dieGemeinschaftsregelungen nichtausscbliessen,dassdieZieleeiner
festgelegten Gemeinschaftspolitik zusammenmitdenZielendergemeinsamen
Agrarpolitik verfolgtwerden.
AlsAntwortaufdiebeimASTVgestellten FragenhatdieKommission am.
12.April1978(1)eineErklärungabgegeben,dergemässihreVorschläge
zurVereinfachung undVerbesserung desVerfahrensfürEntscheidungen im
Nahrungsmittelhilfebereich auchdieDefinitioneinerneuenjuristischen
BasisfürdieseEntscheidungen enthalten.DamitdieNahrungsmittelhilfe
aufeinerausreichenden juristischen Grundlageberuht,unterbreitet die
KommissionzurEntscheidung durchdenRatdieanliegendenVorschläge
einerVerordnung.
$
(1)Dok.S/680/78(Alim35)vom13.4.78

-4-
II.
Aufgrunddervorstehenden Überlegungen verschiedener Artschlägtdie
Kommission vor,dassdieZuständigkeiten zwischenderKommission und
demRatwiefolgtaufgeteilt werden(1):
a)AufVorschlagderKommission undnachStellungnahme desEuropäischen Parla­
mentesfasstderRatfolgendeBeschlüsse :
-Bestimmung derGrunderzeugnisse (Getreide,Milch,Zucker,...),die
alsHilfegeliefert werden:
-Entscheidung überdieGesamtmengen dereinzelnenErzeugnisse fürein
JahrodermehrereJahre,undinsbesondere Aufteilung derHilfein
FormvonGetreideaufgemeinschaftliche undeinzelstaatliche Aktionen;
-rechtzeitige Festlegung-d.h.vorEndeOktoberjedesJahres-
derallgemeinenLeitlinienfürdieHilfeimnächstenJahrsowieder
KriterienfürdiePrüfungderAnträge(Bedarf,Pro-Kopf-BSPusw...)
derEmpfängerLänderund-Organisationen ;
b)DieKommission übtdieinBuchstabe a)nichterfasstenBefugnisse aus.
Siefasstinsbesondere folgendeBeschlüsse :
-jährlicheodermehrjährige Aufteilung derverfügbaren Mengenauf
dieLänderundOrganisationen sowieHöhederReserve;
-Bestimmung derFolgeerzeugnisse ,diefürNahrungsmittelhi Lfemassnahmen
verwendet werdenkönnen
-FragenimZusammenhang mitderBeförderung derErzeugnisse.."r"
c)BeiderAusübungdieserBefugnisse wirddieKommission voneinemAusschuss
fürNahrungsmittelhilfe unterstüt^^der sichausVertretern derMitglied­
staatenzusammensetzt undindemsiedenVorsitzführt.DieserAusschuss
musszudeninBuchstabe b)genannten Themengehörtwerden.Nachdem
Musterdes"EFRE-Ausschusses "gibtderAusschussfürNahrungsmittelhilfe
seineStellungnahme mitqualifizierter Mehrheitab.BestehtkeineÜberein­
stimmungmitderKommission,sokannderRatinnerhalbeinerFristvon
zweiMonateneinenanderenBeschluss fassen.
(1)DerVorschlagbetrifftnichtdieBereitstellung undFinanzierung derErzeugnisse,
^•adiesebereitsvonderKommissionmitUnterstützung derAusschüssefürdieeinzel­
nenErzeugnisse unddesEAGFL-Ausschusses verwaltetwerden.-

*5
d)UnterBerücksichtigung derina)genanntenBeschlüssedesRates,
sowiegegebenenfalls derinBuchstabe c)genanntenKonsultationen ,
fasstdieKommissionfolgendeBeschlüsse :
-SoforthiIfemassnähmen zugunstenvonLändern,diesichinfolgevon
Naturkatastrophen odervergleichbarenaussergew&hnli chenEreignissen
inernstenSchwierigkeiten befinden;
-dieBedingungenfürdieLieferungderHilfeundsonstigenallgemeinen
Klauseln,dieindenBriefwechsel mitdenEmpfängerländernaufzunehmen
sind.
DerRatunddasParlamentwerdenvonderKommissionregelmässig über
dieVerwaltungderNahrungsmittelhilfe unterrichtet .ZudiesemZweck
wirdihnenunmittelbar nachVerabschiedung derSchematafürdieVei–
wendungderMittelsowiejährlicheinBerichtüberdieDurchführung
derverschiedenen Aktionenübermittelt .
SCHLUSSFOLGERUNG
AufderGrundlagedervorstehenden Überlegungen wirddemRatvorgeschlagen ,
dieneuenVerfahrenfürdieNahrungsmittelhilf -«anzunehmen unddiebei­
gefügtenRechtsakte zuerlassen.

AnhangI
VorschlagfüreineVerordnungdesRates
vom
überdieVerwaltungderNahrungsmittelhilfe
OERRATOEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
«
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments «

-2-
inErwägungnachstehender Grunde:
ImHinblickaufeinebessereVerwaltungderNahrungsmittelhilfe empfiehlt
essich,dieBeschlussfassungs -undDurchführungsverfahren zuändern.
NurdieDurchführung einigerdergeplantenVorschriften zuerleichtern/isteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undderKommissn-on
imRahmeneinesAusschusses fürNahrungsmittelhilfe vorzusehen.
DieseVerfahrensowiedieentsprechenden Beschlüsse stimmenmitderim
Vertrag,insbesondere inArtikel205,vöTgssehenen AufteilungderBefugnisse
aufdieOrganeüberein.
DieseVerordnungberührtnichtdieVerfahren,dieimRahmendergemeinsamen
Marktorganisationen sowieimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.2681/74des
Ratesvom21.Oktober1974überdieGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben
fürdieLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen imRahmender
ι
Nahrungsmittel vorgesehensind<1).
(1)ABUNr.L288vom25.10.1974,S.1.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
AufcfemGebietderNahrungsmittelhi LfewerdenvomRatmitqualifizierter
Mehrheit,aufVorschlagderKommission undnachStellungnahme desEuropäischen
Parlaments
-diealsHilfevorgesehenen Grunderzeugnisse bestimmt;
-dieGesamtmengen dereinzelnenErzeugnisse füreinJahroderQehrere
Jahrebeschlossen undinsbesondere dieHilfeinFormvonGetreideauf
gemeinschaftliche undeinzelstaatliche Aktionenaufgeteilt;
-alljährlich vordem31.OktoberdieallgemeinenLeitlinienfürdieHilfe
imdarauffolgendenJahrsowiediePrüfungsmasstäbe fürdie-insbesondere ~
derBedarfdasBruttosozialprodukt jeEinwohner-derEmpfängerLänderund
-Organisationen festgelegt.
Artikel 2
DieKommissionbeschliesst nachAnhörungdesinArtikel4vorgesehenen
Ausschusses undgemässdeninArtikel5vorgesehenen Verfahrenüber
-diejährlicheodermehrjährige Aufteilung derverfügbaren Mengen
aufdieLänderundOrganisationen sowiedieHöhederReserve;
-dieFolgeerzeugnisse ,diefürNahrungsmittelhi Ifeaktionen verwendet
werdenkönnen;
-dieFragenimZusammenhang mitderBeförderung derErzeugnisse .

Artikel 3
InAnwendungderinArtikel 1genanntenRatsbeschl'usseunddergemäss
Artikel2gefasstenBeschlüsse beschliesst dieKommission,
-dieSoforthiIfemassnahmen zugunsten vonLändern,diesichinfolgevon
Naturkatastrophen ödervergleichbaren aussergewöhnli chenEreignissenin'
ernstenSchwierigkeiten befinden;
-dieBedingungen fürdieLieferungderHilfe,insbesondere dieallgemeinen
KlauselndieinBezugaufdieEmpfänger anzuwenden sind.
Artikel4
1.EswirdeinAusschussfürNahrungsmittelhilfe eingesetzt,indemein
Vertreter derKommission denVorsitzführtunddersichausVertretern der
Mitgliedstaaten zusammensetzt .DieSekretariatsgeschäfte werdenvonder
Kommission wahrgenommen .
2.WirdaufdasinArtikel5festgelegte Verfahren Bezug'genommen,sowerden
dieStimmenderMitgliedstaaten gemässArtikel148Absatz2desVertrages
gewogen.DerVorsitzende nimmtanderAbstimmungnichtteil.
3.DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung .
«■
»
Artikel 5
1.WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegte Verfahren Bezuggenommen,so
wirdderAusschuss vonseinemVorsitzenden vonsichausoderaufAntrag
einesVertreters einesMitgliedstaates befasst.
2.DerVertreter derKommissionunterbreitet Entwürfederzutreffenden
Beschlüsse.DerAusschussgibtseineStellungnähme zudiesenEntwürfen
innerhalbeinerFristab,diederVorsitzende nachMassgabederDringlichkeit
derzuprüfendenFragenfestsetzen kann.DieStellungnahme kommtmit
einerMehrheitvon41Stimmenzustande.

DieKommissionfasstBeschlüsse,dieunmitteLbar anwendbarsind.
EntsprechensiejedochnichtderStellungnahme desAusschusses,so
werdensiedemRatvonderKommissionunverzüglich mitgeteilt.In
diesemFallsetztdieKommissiondieAnwendungdervonihrgefassten
Beschlüsse umhöchstenszweiMonatevomZeitpunktdieserMitteilung
anaus.DerRatkannmitqualifizierter MehrheitinnerhalbeinerFrist
vonzweiMonateneinenanderenBeschlussfassen.
Artikel6
AufAntragdesVorsitzenden odereinesVertreterseinesMitgliedstaates
prüftderAusschus'sdieKoordinierung dergemeinschaftlichen undeinzel­
staatlichenNahrungsmittelhilfeaktionen .ZudiesemZweckübermitteln
dieMitgliedstaaten derKommissionInformationen überdieeinzelstaatlichen
Massnahmen.
Artikel7
DerAusschusskannjedeandereFrageimZusammenhang mitderNahrungs-
mittelhilfeprüfen,diederVorsitzende vonsichausoderaufErsuchen
einesVertreterseinesMitgliedstaates zurSprachebringt.
Artikel8
DasEuropäische ParlamentwirdüberdieVerwaltungderNahrungsmittelhilfe
durchMitteilungderinArtikel1bis3genanntenBeschlüsseunmittelbar
nachihrerVerabschiedung sowiedurchjährlicheÜbermittlung von
BerichtenüberdenStandderDurchführung derverschiedenen Aktionen
fürdieeinzelnenHaushaltsjahre unterrichtet .
DieinArt.2und3genanntenBeschlüsse unddievorgenannten Berichte
werdengleichzeitig demRatmitgeteilt.

Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenT
AmtsblattderEuropäischen Gemeinsc
DieseVerordnungistinallenihren
injedemMitgliedstaat .gnachihrerVeröffentlichung im
afteninKraft.
Teilenverbindlich undgiltunmittelba
Geschehen zu
ImNahmendesRates
DerPräsident

Anhang II
VERORDNUNG (EWG )Nr. OES RATES
vom .
zurÄnderung derVeordnung 1703 /72hinsichtlich dergemeinschaftlichen
Finanzierung derAusgaben fürdieDurchführung derNahrungsmittelhilfe -
übereinkommen .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischem Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Umeine bessere Verwaltung derNahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide
sicherzustellen ,empfiehlt essich ,dass dieKommission dieHöhe der jedem'
Empfänger zugewährenden Hilfe sowie die Finanzierungsmodalitäten festlegt .
DieVerordnung (EWG )Nr.1703 /72des Rates vom 3.August 1972 zur
'Änderung derVerordnung (EWG)Nr.2052 /69hinsichtlich dergemeinschaft­
lichen Finanzierung derAusgaben für dieDurchführung des Nahtungsmittel -
hiIfe-Übereinkommens von 1967 undzuFestlegung derRegeln über die
gemeinschaftliche Finanzierung derAusgaben fürdieDurchführung des
Nahrungsmittelhilfe-übereinkommens von 1971 (1)istdaher entsprechend
zuändern .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
(1)ABl .Nr.L180vom8.8.1972 ,S.1

Artikel 1
DieVerordnung(EWG)Nr.1703/72wirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel8Absatz1Buchstabeb)eWiältfolgendeFassung:
"b)folgendeAusgabenvollständigoderteilweisevonderGemeinschaft
finanziert :
-AusgabenfürdieHeranführung biszurGrenzedesBestimmungslandes
undgegebenenfalls biszudenBestimmungsorten , *
-AusgabenfürdieVerteilung,wenndieWaredurcheineSonderorganisation
verteiItwird:"
Artikel10Absatz1erhältfolgendeFassung:
"1.DieKommissionnimmtdieZahlungenderinArtikel8Absatz1
Buchstabeb)genanntenAusgabenvor,wenndieGemeinschaft ein
Abkommengeschlossen hat,indemhinsichtlich dieserAusgaben
dieErstattungaufgrundvonBelegenoderdieZahlungeines
Pauschalbetrags zugunstendervermittelnden Organisation oder-
fallsaussergewöhnliche Umständediesrechtfertigen-
zugunstendesbegünstigten Landesvorgesehenist.Siekann
VorschüsseaufdieseAusgabenleisten."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamgleichenTagwiedieVerordnung(EWG)Nr.
desRatesvomüberdieVerwaltungderNahrungsmittelhi Ife^inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
»
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident
ABUNr.

AnhangIII
BESCHLUSS DESRATES
vom
zurÄnderungdesBeschlusses 72/335/EWGüberdie
gemeinschaftliche Finanzierung bestimmter Sonderausgaben fürdieDurch­
führungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1971.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestüt2*^cJenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43und209;
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desRechnungshofs ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmeinebessereVerwaltung derNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
sicherzustellen ,empfiehlt essich,dassdieKommission dieHöheder
jedemEmpfänger zugewährenden HilfesowiedieFinanzierungsmodalitäten
festlegt.
DerBeschluss72/335/EWGdesRatesvom3.August1972überdiegemein­
schaftliche Finanzierung bestimmter Sonderausgaben fürdieDurchführung
(1)desNahrungsmittelhi Ife-übereinkommens von1971istindiesemSinnezuändern-
BESCHLIESST :
(1)ABl.L227vom5.10.1972,S.11

Einziger Artikel
Dereinzige Artikel desBeschlusses 72/335/EWGerhält folgende Fassung :
"BeidenMassnahmen imZusammenhang mitderDurchführung des
Nahrungsmittelhilf -Übereinkommens von 1971 ,diegemäss denvon
denOrganen derGemeinschaft gefassten Beschlüsse getroffen werden .
«
können -neben denAusgaben nach Artikel 6derVerordnung (6WGj
Nr.2052 /69hinsichtlich dergemeinschaftlichen Finanzierung der
Ausgaben fürdieDurchführung desNahrungsmittelhi Ife-Obereinkommens
von1967 undzurFestlegung derRegeln über diegemeinschaftliche
Finanzierung derAusgaben fürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe -
<1)Ubereinkommens von1971 -inAusnahme -oder Dringlichkeitsfällen
folgende Ausgaben teilweise oder vollständig vonderGemeinschaft
finanziert werden :
-der Wert vonGetreide oder Reis inForm von inAnhang IIdesVertrags
nicht genannten Waren aufder fob-oder einer entsprechenden Stufe ,
abzüglich derdurch Artikel 6derVerordnung <EWG)Nr.1703 /72
gedeckten Ausgaben ,
-dieAusgaben "fürdieHeranführung biszurGrenze desBestimmungslandes und
gegebenenfalls bis zudenBestimmungsorten ,
-dieAusgaben fürdieVerteilung ,wenn dieWare durch eine Sonderorganisation
verteilt wird .
Indiesem fall findet Artikel 10Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.1703 /72,
entsprechend Anwendung ;diebetreffenden Ausgaben werden ausden imHaus­
haltsplan derEuropäischen Gemeinschaften vorgesehenen Mitteln fürNahrungs -
mittelhilfe finanziert ."
Geschehen zu ••am
ImNamen des Rates
Der Präsident