ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)455
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)455 endg.
Brüssel,den24.Juli1981
jeiauagVA
jeue}3J23CnpIJJOJ
,-,CoiΕίί^Ι-£0-**ι§-)UOo,- ■ ,
<V^
/P!\
ÄNDERUNG DES
VORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung derFangbedingungen beiderAusübungder
Fischereihinsichtlich derzulässigen Gesamtfangmengen
1981
(gemässArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)455 endg.

MitdergeplantenÄnderungdesKommissionsvorschlags (1.)sollendieFang-
bedinungen derHerings-und Lachsfischerei mitdenfürbestimmteHering-
undLachsbestände geltendenÄnderungen inÜbereinstimmung gebrachtwerden
dieimVorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurFestlegung der
zulässigen Gesamtfangmenge unddesfürdieGemeinschaft verfügbaren
Anteilshinsichtlich bestimmter Fischbestände inderFischereizone
derGemeinschaft für1981(KOM(81)vom )enthalten sind.
EineBestimmung überdieBemessungderHeringsbei fangeausdemSkagerrak
undKattegatwurdemiteinbezogen,umdenVorschriften fürdieFischerei
indiesemGebietRechnungzutragen,aufdiesichDelegationen der
Gemeinschaft ,Norwegens undSchwedensgeeinigthaben.
(1)KOM(81)79endg.vom6.Marz1981.

. ÄNDERUNG DES ■■•
' .VORSCHLAGS FÜREINE VERORDNUNG (EWG)RESRATES •
zur Festlegung der Fangbedingungen bei derAusübung der
• i "
Fischerei hinsichtlich derzulässigen Gesamtfangmengen 1981 .
Der .Vorsch lagderKommission füreine Verordnung (EWG)' desRates zurFestlegung -
derFangbediflgungen beiderAusübung derFischerei hinsichtlich der'zulässigen ...
Gesamtfangmengen 1981 wircTwie^fol-gt :,geändert : 'v ~
IT" -"" '„
1InArtikel 5erhalten dieAbsätze 2und3folgende Fassung : "
- * ■ ' ■
2.Wenn derTACfürHering positiv ist,wird derhöchstzulässige Beifang an
Hering ,derunscheidbar mitdem Fang vonanderen Arten vermischt ist,fürdie
einzelnen ICES-Bereiche wiefolgt festgesetzt :
t - y -
ICES-Bereiche lila undIIIb,c,d -10Xinder Sprottenf.ischerei und 5%Ii
1\ (nurEWG-Zone ) ^derFischerei aufandere Arten .
' i • ' * .
ICES-Bereiche Vlla (Bestand vonMan).... .-10%inderSprottenfischerei ,5%in
Vlla (Mourne-Bestand ) derMakrelenfischerei und 0%inder
VIIb ,c;.Vllj -(nurBantry ''Fischerei aufandere Arten ..
Bay ) =- ....... ,
ICES-Bereiche IVc,VIId,'VIIe sowie ;".7%inderSprottenfischerei ,5%1n
Via (einschl .Donegal derMakrelenfischerei und 0Xinder
Bayund' Clyde Bestände ) ./Fischerei aufandere Arten .
.// ■ ι ■■ ■
DiehöchstzulSssigen Beifangsätze fürdenSkagerrak unddasKattegat werden unter
Bezugnahme aufdenaufdenHering entfallenden Gewichtsanteil desanBord be­
findlichen Fanges ,derAnlandungen oder einer repräsentativen Probe ausgerechnet ,
die _100kgüberschreitet .
Hering ,dersortiert undgetrennt angelandet worden ist,wird aufdenfürdie
Gemeinschaft verfügbaren Anteil angerechnet ,unbeschadet derDrittländern
zugestandenen Fangmöglichkeiten ,oder aufdieQuoten ,falls ,solche festgesetzt
Γ ·
sind .
Sobald derfürdieGemeinschaft verfügbare Anteil ausgeschöpft istoder ,falls
Quoten festgesetzt worden sind,imFalle ihrer Ausschöpfung ,sind sortierte
Heringsanlandungen verboten ., '
3.IndenICES-Bereichen IVc,Vlld ,vile undVia (einschliesslich derDonegal Bay
unddesBestands vonClyde )-istdie ^Benutzung vonSortier-Anlagen verboten ." .

-2-
2.InArtikel uAbsatz3durchfolgendeAbsätze3bis5ersetzt :
"3.DieHerf'ti:hereiistinderIrischenSee(ICES-Berei chVlla)ganzjährig
innerhalb 1Neil.-nvondenKüstenEnglands,Schottlands undWaleszwischen dem
Breitengrac 53°2C'NundeinerLinie,diedenMullofGalloway (Schottland )mit
demPointofAyr(InselMan)verbindet,verboten;sowievom20Septemberbis
zum15November1981indemTeilderIrischenSee(ICESVlla),dernördlichdes
Breitengrades 52°30'Nliegt.JedochbleibtdieLoganBayweiterhinganzjährig
fürdieHeringsfischerei geschlossen .
4.Unbeschadet derBestimmungen derAbsätze2und3wirdeinebegrenzteStellnetz-
•* *'FischereibeiderMourne-Hering-Fischerei nachMassgabederinAbsatz5festgelegten
Sonderbedingungen gestattet.
5.ImICES-Bereich Vlla(Mourne-Bestand )darfdieHeringsfischerei 1981nurvon
Schiffenausgeübtwerden,dieinHäfenstationiert sind,dieandiesesGebiet
angrenzenunterderVoraussetzung ,dassdieeinzigerlaubteMethodederFischerei
dieBenutzung vonStellnetzen miteinerMaschenweite vonmindestens 54mm(lang-
gezogeneMasche)ist,undvorbehaltlich einesLizenzsystems ,demvonder
Kommission zugestimmt wird".-
3.Artikel9erhåltfolgendeFassung:*
Artikel9
Lachs -• N
1.Dasöffnungsdatun )fürdieLachsfischerei imNAFO-Untergebiet 1wirdfür1981
aufden25.Augustfestgesetzt .
2.Vom1.November1981andürfenbeiderLachsfischerei imNAFO-Untergebiet 1
nurNetzemiteinerMindestmaschenöffnung von140mmbenutztwerden;diese
Maschenöffnung giltmiteinerToleranzvon5%".