ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)807
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)807endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den26.November1980
»
ν<\sir) \\«,^
X«v''oc\-f«A^ ,\^ .
MITTELÜBERTRAGUNGNR.19/80/\
<nichtobligatorische Ausgaben)<f//-r-T-*•.V^>v
K0MC80)807endg.

A.'ITHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
ZELPLAN -III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.19/80
(NICHTOBLIGATORISCHE AUSGABEN)
VONKAPITEL11
Artikel10
*
Posten1100
VONKAPITEL100
NACHKAPITEL99
Artikel992AUSGABEN FuRMITGLIEDER UNDPERSONAL -
DESORGANS-PERSONAL
BeamteundBedienstete aufZeit,die
eineimStellenplan vorgesehene Stelle
innehaben ~
Grundgehalter - 8.000.000 ERE
VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL21.000.000 ERE
VERWALTUNGSAUSGABEN DERDELEGATIONEN
DERKOMMISSION INDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
Delegationen derKommission inden-^:
AKP-Staaten unddenÜLG 29.000.000 ERE
DerFinanzkontrolleur hatdemVorschlag gemäßArtikel21Absatz4der
Haushaltsordnung vom6.und10.November1980denSichtvermerk erteilt,
unddamitdieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.

BEGRÜNDUNG
1.Vorgang
BeiderAufstellung desBerichtigungsschreibens zuseinemHaushalts-
entwurf1980am16.Oktober1979hatderRatArtikel992"Delegationen
derKommission indenAKP-Staaten unddenÜLG"mitdemVermerkz.E.
versehenundbeiKapitel10021MioEREeingesetzt.Dieswurdeim
wesentlichen damitbegründet,daßdieVerhandlungen überdie
ErneuerungdesAbkommonsvonLomezudiesemZeitpunktnochnicht
abgeschlossen waren.
DerHaushaltsplan 1980wurdeam9.Juli1980indieserFormfestgestellt
Seitdem1.März1980konntenjedochdieVerwaltungsausgaben der
Delegationen indenAKP-Staaten unddenÜLGdejurenichtmehrausden
MittelndesEEFunddefactoauchnichtüberdenHaushaltsplan der
Gemeinschaft finanziert werden,dadiesernochnichtfestgestellt war.
BiszurFeststellung desHaushaltsplans wurdenweiterhinKassenvorschüss
ausdemEEFgewährt.
2.Einzelbegrundung
DieEinrichtung vonDelegationen derKommissionindenAKP-Staaten und
denÜLGhatzwangsläufig Verwaltungsausgaben zurFolge.DiezurDeckung
dieserVerwaltungsausgaben veranschlagten Mittelbelaufensichfür
10Monate(1.Märzbis31.Dezember1980)auf29MioEREgegenüber
25.160.000 EREimJahre1979;diesentwprichteinerErhöhungum
3.840.000 ERE,diesichwiefolgtaufschlüsselt :
a)ErhöhungdesBerichtigungskoeffizienten ,Gewährungvon %
Dienstaltersstufen ,ErhöhungderLeistungeninEuropa
undÜbersee 2.986.000
b)ErhöhungdesPersonalbestands (11Bedienstete ) 854.000
3.840.000 ERE
(vgl.AuszugausdemalsAnlagebeigefügten Einnahmen-und
Ausgabenvoranschlag derEGZfür1980).
3.Vorzunehmende Mittelubertragung
Esistdahererforderlich,soraschwiemöglich29MioEREauf
Artikel992zuübertragen.ZudiesemZweckwerden
-beiKapitel10021MIOERE(diefürdieseHaushaltslinie eingesetztsi
-beiKapitel11,Posten1100-Grundgehalter -8MioERE
entnommen.

AnhangI
f
ZUSAMMENFASSUNG
J/ ·'>
Mittel 1980
EREMittel 1979
EREAusgaben
1978 ERE
EINNAHMEN : f
Kapitel 1:Zuschuss der KE6 29.000.000\-
Kapitel 2:Verschiedene
Einnahmen
Insgesamt
AUSGABEN :
Kapitel 1:Personal 21.049.000 -
Kapitel 2:Verwaltungsaus -
gaben 7.951.000
Kapitel 9:Nicht besonders ·
vorgesehene Aus-
gaben ζ.E.
Insgesamt 29.000.000

MITTEL DES KAPITELS 100
STAND :5.NOVEMBER 1980
Mittel für
VerpflichtungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtmittel
2.Bereits übertragene
Mittel
3.Noch nicht vollzogene x
Mittelübertragungen75.093.900
1.000.000
8.734.30051.693.900
1.000.000
5.734.300
4.Restmittel bei Kapitel 100 65.359.600 44.959.600