ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)285
Vol.1968/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)285 endg .
Briissel ,den29.April i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.215/66/EWGhinsichtlich der
Pestsetzung des "besonderen Frei-Grenze -Preises fürMilchpulver
zuFutter zwecken
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )285endg

Begründung
1.DieVerordnung Nr.215/66/EWGdesRates über dieRegelung fürMilch-Misch -
futtermittel undfürMilchpulver fürFutterzwecke sieht fürdieMitglied­
staaten dieMöglichkeit zurErgreifung vonMaßnahmen vor ,durch dieder
Preis fürMilchpulver zuPutterzwecken gegenüber demjenigen fürMilchpul­
ver zurmenschlichen Ernährung gesenkt wird .
Soerlaubt derArtikel 16,fürdieses Erzeugnis zubestimmten Bedingungen
&intn besonderen Sehwellenpreis *.,deruntez "demjenigesrdes Leiterzeugnis -
sesliegt ,festzusetzen ;Artikel 17stellt dieMöglichkeit unddieDurch -
führungsbestimmungen füreine Intervention zurSenkung desPreises desge­
nannten Erzeugnisses gegenüber Milch fürdiemenschliche Ernährung auf ;
Artikel 18legt dieRegeln fürdiegleichzeitige Anwendung derbeiden
durch dievorhergehenden Artikel gegebenen Möglichkeiten fest .
Artikel 19sieht ,wenn einMitgliedstaat Gebrauch voneinem dervorgenann­
tenArtikel macht ,diePestsetzung eines besonderen Frei-Grenze -Preises
fürdieinner gemeinschaftlichen Ausfuhren vonMilchpulver zuPutterzwecken
vor .Dieser besondere Prei-Grenze -Preis wird aufder Grundlage des fürdas
Leiterzeugnis Nr.3»vermindert umdieAuswirkung dervondemMitgliedstaat
getroffenen Maßnahme ,festgesetzten Frei-Grenze -Preises berechnet .
2.InderPraxis hatessich gezeigt ,daßdiese obligatorische Ableitung der
Frei-Grenze -Preise nicht immer derWirklichkeit entspricht ,dadietatsäch­
lich fürMilchpulver zuFutterzwecken festgestellten Preise manchmal merk­
lich vondemgemäß Artikel 19festgesetzten besonderen Prei-Grenze -Preis
abweichen .
Dervorliegende Entwurf hatzumZweck ,dieser Lage abzuhelfen ,indem esder
Kommission ermöglicht wird ,einen Prei-Grenze -Preis festzusetzen ,derden
tatsächlich imHandel zwischen denMitgliedstaaten üblichen Preisen entspricht
Ausdiesem Grunde wird Artikel 19derVerordnung Nr.215/66/EWGdurch eine
Bestimmung ergänzt ,die -vorsieht ,daß ,wenn diePreise imHandel zwischen
denMitgliedstaaten sich merklich von dennach der in ..Kraft befinäliohan
Regelung abgeleiteten Frei«Grenzö –ProIsen -'unterscheidet ,-äer 1-Frei–Gren&fe-^f reis
aufderJGründl ago-dei »tatsächlich angewandten undfestgestellten Preise
festgesetzt wird .

Vorschlag einer
'VEROHDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.215/66/EWGhinsichtlich der " .■;:
Pestsetzung desbesonderen Frei-Grenze -Preises fürMilchpulver' .
zuFutterzwecken
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT .DER .EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I3/64/EWGdesRates vorn5.Februar 1964 über
dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürMilch und
Milcherzeugnisse (l),insbesondere aufArtikel 23,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung Nr.215/66/EWGdesRates vom14.Dezember1$66 über dieRegelung
fürMilch-Mischfuttermittel undfürMilchpulver fürFutterzwecke (2),zuletzt
geändert ,durch dieVerordnung Nr.370/67/EWG (3),sieht inArtikel 19für
Milchpulver zuFutterzwecken dieFestsetzung eines besonderen Frei-Grenze -Preises
beiderAusfuhr indieMitgliedstaaten vor ,wenn einMitgliedstaat Gebrauch 1
vondenArtikeln 16,17oder 18dieser Verordnung macht .Dieser besondere
Frei-Grenze -Preis wird einerseits aufderGrundlage desFrei-Grenze -Preises
desimAnhang IderVerordnung Nr.lll/64/EWGdesRates vom30.Juli 1964 über
dieGruppenbildung aufdemGebiet derMilch undJ^lcherzeugnisse (4)»zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.437/68(5),bestimmten Leiterzeugnisses
derGruppe Nr.3und .andererseits unter Berücksichtigung derAuswirkung dervon
dembetreffenden Mitgliedstaat gemäß denArtikeln 16,17oder 1.8der -Verordnung
Nr.215/66/EWGergriffenen Maßnahme festgesetzt .
(1)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.549/64
(2)ABNr,:235vom22.12.1966 ,S.3963/66
(3)ABNr.174vom31.7-1967 ,S. 39/67
(4)ABNr.130vom12.8.1964 ,S.2174/64
(5)ABNr.90yom .11•4-1968 ,S. 1

Eshatsich gezeigt ,daßdiese -strikte Ableitung derFrei-Grenze -Preise nicht
inallen Fällen derWirklichkeit entspricht .Die tatsächlich' fürdiebetreffen­
denErzeugnisse festgestellten Preise weichen manchmal merklich vondemnach
denRegeln desArtikels 19bestimmten besonderen Frei-Grenze -Preis ab.
Esistdaher erforderlich ,dieFestsetzung eines Frei -Grenze -Preises zuer­
möglichen ,derden imHandel zwischen denMitgliedstaaten üblichen Preisen
entspricht unddieVerordnung Nr.215/66/EWGindiesem Sinne abzuändern .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 19Absatz (l)derVerordnung Nr.215/66/EWGwird durch folgenden dritten
Unterabsatz ergänzt :
"Unterscheiden sich jedoch die imHandel zwischen denMitgliedstaaten üblichen
Preise merklich vondennach demzweiten Unterabsatz berechneten ,sowird der
besondere Frei-Grenze -Preis aufder Grundlage dertatsächlich angewandten
Preise festgesetzt ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im
Ambstblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Pfeilen verbindlich '
undgilt unmittelbar infedern Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates •
Der Prâsident