ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)169
Vol.1976/9007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraSekretariatVERTRAULICH
Φ
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
gemässArtikel56Absatz2(a)desEGKS-VertragsfürdieSocie­
tyArlésiennedeVinyle(Frankreich).

KOMMESSION
DER
EUROPXlSCHEN GT'KSINSCHAFTM
ÎUTTEILUÏTGANDMRAT
Betrifft:EintragaufZustimmungzurGewährungeiner:.Umstellungsdarlehens
gemäßArtikel56Absatz2(a)desEGKS-Vertrags fürdieSociete
ArtesiennedeVinyle(Frankreich).
I.WESENTLICHE DATEN
Antragsteller :
Vorhaben :
Standort:
Investition :
Beantragtes Darlehen
NeueArbeitsplätze :CdPCheraie
SociétéArtésienne deVinyle
EmchtungeinesBetriebeszurHerstellung von
Polyvinylchlorid (PVC)
Mazingarbe (Pas-de-Calais)
Pfr155,9Millionen(+30.19MillionenREE)
Pfr40I-lillionen(+7i74MillionenREE)
160,vondenenmindestens 50vorrangigehe­
maligenEGKS-Arbeitnehmern derHouilleres du
BassinduNordetduPas-de-Calais(HBNPC)an­
gebotenwerdensollen.
II.ÜBEREINSTDSIUNG KITARTIKEL56ABSATZ2(a)DESEGKS-VERTRAGS
Diefranzösischen Eohördenplaneneinengraduellen AbbauderBe­
schäftigunginBergbaugebieten ,wozuauchdieHBNPCgehören.Dieser
geplanteBeschäftigungsabbau ,isteineKonsequenzderfundamentalen
Veränderungen derMarktbedingungenfürKohle.DasfraglicheInvesti-
tionsvorhaben rufteinenneuenErwarbszweig ineLeben,dermindestens
50vondenetwa6.000Bergleuten ,dievoraussichtlich beiSchließungen
derHBNPCab1976freigesetzt werden,inproduzierende Berufeüber­
nehmenkenn.
III.DASUNTERNEHMEN
Firmenname :
Recntsform :
Gegründet :
Firmensitz :
Gesellschaft slcapitalSocieteArtesienne d.eVinyle
Gesellschaft mitbeschränkter Haftung
1974
Courbevoie-ParisdeDefense
100.000FfrmitfolgendenEignern:
-De?Chimie 74s4'/»-Sociétéd'IntérêtChimique25»0%
(zu99?9/°inHândender
CdFChimie)
-Sonstige 0t6%
100,0%
•••/•••

imm'FP »R113Fia"s fiEf:lìfcTFr?HRi";HIFir?&!jùPSnl'IdMP^jjj||^l4.i4Siyrs^yw«i
-2-
IV.DASVORHABEN
DasVorhabenbestehtinderErrichtungvonFabrikgebäuden undder
Installation einerPolyuorinationsciilagemitvierLinienvonjeweils
fünf35n~3-ReaktorenmiteinerProduktionskapazität von120.000Tonnen
PVCimJahr.
IneinemerstenAbschnitt .werdendreiLinieninstalliert ,umaa
1.Januar1976inGebrauchgenommenzuv;erden.DievierteLinieist
Gogeplant,daßsieab1.Januar1977eingesetztwird.SinTeilder
Installationen gehörtjedochzuallenvierLinien,unddieent­
sprechendenInvestitionsausgaben werdenimerstenAbschnittgezahlt.
ÄraEndoderProduktionslinien werdenfolgendeEinrichtungen installiert :
–Rückgewinnung undReinigvingvonmonomeremnichtpolymerisiertom
Vinylchlorid
-TroclaiendesPVC
-SystemfürdieBeförderung durchDruckluftundLagerndesPVC.
DiegesamteJahresproduktiondervierProduktionslinien wirdsichim
Jahre1976auf67.530TonnenPVCundi;:iJahre1977auf103.000Tonnen
belaufen.
V.DERMARKT
DieJahreskapazitatdesVorhabensvon120.000Tonnenentsprichxewa
•20cß>dergegenwärtigen jährlichenFVC-Produlctionskapazität inFrank­
reich.DieserMarktistinFrankreichinrascherEntwicklungbegriffen,
woPVChauptsächlich fürdieHerstellung vonP1astikflaschenundin
derBauindustrie (z.B.Wasser-undVentilationsrohre )verwendetwird.
VI.SOZIALEASPEKTS
Die160neuenArbeitsplätze werdensichfolgendermaßen zusammensetzen :
123fürFacharbeiter undangelernteArbeiterund37fürVerwaltungs-
undtechnisches Personal.EsisteinAusbildungsprogramm geplant,das
zumTeildurcheingeschaltete lokaleOrganisationen undzursTeildurch
dieAusbildungsdienstcderCüFChir.iiedurchgeführt wird.Befriedigende
undwettbewerbsfähige LöhneundGehältorsindfüralleArbeiterund
AngestellteinÜbereinstimmung mitderPersonalpolitik derCdFChemie-
Gruppegeplantworden.
VII.ASPEKTEDESUMWELTSCHUTZES
Esisterkanntworden,daßdaaurch,daßmonomeresVinylchlorid längereZeitund/oderwiederholtausgesetztwurde,dasVCM-Syndromausgelöst
wird,daszusätzlichnochbeschäftigungsbedingte akro-osteolyse Haut­
krankheiten wieDarrsuchtundLeberStörungenumfaßt.UmdieGesundheit
vonArbeitnehmern inderVCM-PVC-Industriezuschützenunddiesen
Krankheiten vorzubeugen ,hatdieKommissionkürzlicheineRichtlinie
entworfen,diediemaximaleerlaubteKonzentration vonmonomeren
Vinylchlorid amArbeitsplatz übereineReferenzperiode voneinemJahr
fürvorhandene bzw.neueFabrikationsanlagen mit10und5Millionsteln
angibt.

ÎII1HîfHP
^1jjn1
-3-
DerDarlehensnehmer mußgewährleisten,daßcLieindemciurchdasbe­
antragteDarlehenzufin-.nzierendenBetriebvorherrschenden Be­
dingungenmitdenindornvorerwähnten Richtlinienvorschlag spezifi­
ziertenKriterienübereinstimraen.
VIII.FINANZIELLE ASPEKTE
FürdasVorhabenistfolgenderFinanzierungsplan vorgesehen :
Bedarf
Technik
Bauten
AusrustungMillionenFF
16,2
14,0
iSSiI
153,9Mittel Millionen FF
Gesellschaftskapital 70,5
Régionalentwicklungs- 7»0
£LigS^4L. „Kassengewinn (im 10,4
Jahre1976)
EGKS-Darlehen 40,0
DarlehenderCreditNational15,.0
SonstigeDarlehen 13,0
155,9
Diediskontierte Verzinsungdesinvestierten Kapitalswurdeauf20%
geschätzt|somitwäredieRentabilität zufriedenstellend .
IX.SCHLUSSFOLGERUN GEn
a)NachprüfungdereinzelnenAspektederAngelegenheitistdieKom­
missionderAnsicht,daßderAntragArtikelfj6Absatz2a)EGICS
entspricht unddaßdievorgeschlagenen Investitionen wirtschaft­
lichgesundsind.DieKommissionbefürwortet daherdieGewährung
einesDarlehensmiteinemHöchstbetrag von40MillionenFF
(+7,74iüoREE)oderseinesGegenwertesandieSocieteArtesienne
deVinyle.FüreinenBetragbiszu1,9MoEuropäischen Rechnungs-
einheitenwirdderZinssatzfürdieersten5JahrenachderZah­
lungoderdenZahlungen um3Prozentpunkte verringert.
DieKommissionersuchtdenRat,derobigenEntscheidung zuzustimmen .