ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)696
Vol.1976/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)696 endg.
Brüssel,den23.Dezember1976
Entwurffüreine
. VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoff von
4Gewichtshundertteilen odermehrderTarifstelle ex73.02EIdes
GemeinsamenZolltarifsundüberdieAusdehnungdiesesKontingents
aufbestimmteEinfuhrenvonFerrochrom miteinemGehaltanKohlenstoff
von3bis4Gewichtshundertteilen (Jahr1977)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)696endg.

VERORDNUNG
1.AufGrundeinesvomVereinigten Königreichgestellten Antragssahen
sichdieDienststellen derKommissionveranlasst,ineinerSitzung
derGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen"am18.November1976erneut
dasProblemderEröffnungautonomerGemeinschaftszollkontingente
fürbestimmteFerrochromqualitäten derTarifstelle ex73.02EI
desGemeinsamenZolltarifsfür1977zuprüfen.BeidenAnträgen
handeltessichimwesentlichen um:
a)"chargechrome".DiesisteineFerrochromqualität miteinemGehalt
anKohlenstoff von.mindestens 6Gewichtshundertteilen .DieBegriffs-.
bestimmung wärenochfestzulegen ;
b)hochgekohltes Ferrochrom miteinemGehaltanKohlenstoff von
4Gewichtshundertteilen (undinbestimmten Grenzenvon3
Gewichtshundertteilen )odermehr.
2.ImVerlaufderErörterungen stelltesichheraus,dass
-imJahr1976keineÜbereinstimmung zwischendenMitgliedstaaten
übereineDefinition von"charqechrome"anhandderKriterien
Chromqehalt,Kohlenstoffgehalt undSiliziumgehalt erzieltwerden
konnte;
-derGesamtbedarf derGemeinschaft ,berechnet nachderüblichen
MethodeaufderGrundlagederderzeitvorliegenden Vorausschätzungen ,
imJahre1977zwischen150.000und200.000Tonnenbeträgt;
-dieProduktionskapazitäten fürhochgekohltes Ferrochrom inder
Gemeinschaft ,besondersaberineinemMitgliedstaat ,nichtgänzlich
genutztsind;
-eswegendernochrechtneuenVerwendung von"chargechrome"inder
Gemeinschaftsindustrie nichtmöglichist,fürdieGemeinschaft
undjedeneinzelnenMitgliedstaat denEinfuhrbedarf beidiesemErzeugnis
ausDrittländern mitausreichender Genauigkeit zuschätzen;
-eswegenderUnsicherheit indenverschiedenen Wirtschaftsbereichen
aufgrundderWeltwirtschaftskrise ,derdurchdesFehleneiner
akzeptablen Definition vonFerrochrom derersterenQualitätbedingten
Unklarheit und-desVorhandenseins einerGemeinschaftsproduktion nicht
möglichist,denGemeinschaftsbedarf anFerrochrom derletzteren
Qualitätmitgenügender Genauigkeit zubeziffern.
AusdiesenGründenschlägtdieKommissionvor,beiderLösungder
vergangenen Jahrezubleiben,d.h.eineinzigesZolIkontingentfürdie

beidengenanntenFerrochromqualitaten zueröffnenunddasKontingentsvolumen
versuchsweise sohochwie1976anzusetzen,d.h.auf52.000Tonnen.Dieses
VolumenkannwährenddesKontingentszeitraums uberprüftwerden,sobald
genauereVorausschätzungen vorliegen.
Fernerwirdvorgeschlagen ,dasEinfuhrenimRahmendiesesKontingents
zollfreisind.
WieesinderartigenFällenüblichist,wurdedievorgeschlagene Kontingent ,
mengeinzweiRatenuntergeteilt,wobeidieersteRatenachdem1976
angewandtenVerteilerschlüssel aufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwird,
währenddiezweiteRatedieGemeinschaftsreserve bildet.DieBildung
einerReserveistimvorliegenden Fallumsoehergerechtfertigt ,als
dieKontingentsmenge imLaufedesJahresüberprüftwerdenkann,umdem
wirklichenBedarfderbetreffenden Industriebesserzuentsprechen.

Ent'..""ffüreine
VERORDNUNG (ES1) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundrwaltungeinesGemeinschaftszollkontin -
gentsfürFerrochrommiteinemGeltanKohlenstoffvon4Gewichtshundert ­
teilenodermehrderTarifstelleex.02EIdesGemeinsamen Zolltarifsund
überdieAusdehnungdiesesKontin^,»tsaufbestimmteEinfuhrenvonFerro­
chrommiteinemGehaltanKohletoffvon3bis4Gewichtshundertteilen (Jahr1977)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon
4Gewichtshundertteilen odermehristdieHerstel­
lunginderGemeinschaft sehrunterschiedlich undin
jedemFallunzureichend ;dieHerstellerkönnenda­
herdenGesamtbedarf derFerrochromverbrauchen­
denIndustriennichtdecken.EsliegtdaherimInter­
essederGemeinschaft ,fürdiesesMetalldieAnwen­
dungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
einenZeitraumbiszum31.Dezember 1977vollstän­
digauszusetzen,undzwarimRahmeneinesZollkon-
tingentsvonangemessenem Volumen.UmdieEnt-
wicklungsaussichten desProduktionsektors inder
GemeinschaftnichtzugefährdenundinfolgederUn-
gewißheiten ,dieindenverschiedenen Verbrauchsbe-
reichendieserFerrolegierung bestehen,empfiehltes
sich,dieKontingentsmenge vorläufigauf52000Ton­
nenfestzusetzen .AusdengleichenGründensollten
dieMitgliedstaaten dieMöglichkeithaben,dieAnrech­
nungaufdasbetreffendeVolumennurunterbestimm­
tenVoraussetzungen hinsichtlichdesVerwendungs­
zweckszuzulassen.DieaufGrundvorsichtigerSchät­
zungenvorgenommene FestsetzungdiesesVolumens
schließtspätereAnpassungennichtaus.
FürdiesenKontingentszeitraum werdenrelativbe­
schränkteEinfuhrenvonFerrochrommiteinemKoh­
lenstoffgehalt von3bis4Gewichtshundertteilen er­
wartet.Esistzweckmäßig ,dasbetreffendeZollkontin-
gentvorübergehend aufdieseEinfuhrenauszudehnen ,
esjedochinAnbetrachteinerGemeinschaftsproduk ­
tionauf20v.H.derKontingentsmenge zubegrenzen.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenbiszurAüsschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusschöpfung desZollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWareweitestmöglich berück­
sichtigtwird,solltedieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorgenommen wer­
den,dereinerseitsanHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigtenEinfuhrenausdrittenLändernund
andererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweise entsprechend demfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenom­
menwerden.AufGrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsdieserMitgliedstaaten imFallederAus­
schöpfungihrerursprünglichen Quotebestimmtist.
UmdenImporteurenderMitgliedstaaten einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents verhältnismäßig hoch
festzusetzen ;siekönntesichimvorliegenden Fallauf
47000Tonnenbeziffern.

-2-
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechnun-
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen ,
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheinevorhandenist.Die
erstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusschöpfungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaateneinegrösser?
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonayfdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesG?-
meinschaftszoilkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senh.ibenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeirrtZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(!)VomTagdesInkrafttretensdieserVerordnung
bisium31.Dezember197?wirdinderGemeinschaft
einZollkontingent von.52000TonnenfürFerro-
chrornmiteinemGehaltanKohlenstoffvon4Ge-
wkiit-hundcrtteilen odermehrderTarifsteliecx73.02
EIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)WährenddiesesZeitraumssinddieMitgliedstaa­
tenbefugt.EinfuhrenvonFerrochrommiteinemGe­
haltanKohlenstoffvon3bis4Gewichtshunderttei­
lenbiszu20v.H.perQuoten,dieihnengemäßArti­
kel2und3zugewiesenwerdenodersiegemäßden
genanntenArtikelnausderReserveentnehmen,auf
diesesZoUkontingent anzurechnen .
(3)DieEinfuhrendieserWaren,diebereitsimRah­
meneineranderenZoüpräferenzregelung Zol!freiheit
genießen,werdennichtaufdiesesZollkontingentan­
gerechnet.
(4)InsRahn<endiesesZollkontiftgents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamenZolltarifevoii^ndif»usac-
«rut.
>5)DnR'cwenMiigüe&taate»wenderUkJUfrmra
likn-sKtintingsK»Zetisfuean,diea*ehd-c-i«est*.züglichenBestimmungen derBeitrittsakteberechnet
sind.
Artikel2
(1)VondiesemGemei,^schaftszqllkontingent wird
eineerst«.RateinHöheifon4700QTonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt,pieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszun)31.Dezember!9?7gelten,
belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaatenauffol­
gendeMeingen:
Benelux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien9500Tonnen,
t}4Tonnen,
12714Tonnen,
76^4Tonnen,
8Tonnen,
2540Tonnen,
VereinigtesKöniglich14530Tonnen.
!
(2)DiezweiteRateinJrflöhevonS000Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)SchöpfteinerderirjArtikel2genanntenMit­
gliedstaatenseineersteQuotegemä^Artikel2Absatz
1oder–beiAnwendungdesArtikels5–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertrage­
nenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission -–
soweitdir?Reservemengeausreicht–dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfallsayfdtehöhereEin­
heitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
vH.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatnachMaßgabedesAbsatzesiunverzüglich
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.
seinerersienQuotevor.
(3)IstnachAusschopfqjngderzweitenQuor>die
drittevoneinemMitgiiedstaatgezogeneQuoteIM90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinervierenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzenI,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQyotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesieveranlassthaben,diesenAb­
satzer»zuwenden.
Artikel4
DiesrAnwendungvenArt:*..?),».gMogeiienzusätz-
'sehenQuotengeltet!biszum31.Dezemberi9t%

Artikel3 Artikel8
DieMitgliedstaatenübertragenspätestensamX-Ok­
tober1977vonihrernichtausgenutztenursprüng­lichenQuotedenTeilaufdieReserve,derami5.Sep-
tember197720v.H.dieserursprünglichen Quot$
übersteigt.SiekönneneinegrössereMengeübertra­
gen,wennGrundzurAnnahmebesteht,<laßdiebe­
treffendeMengenichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMiteliedstaaten teilenderKommissionspätestens
1.Oktober1977,dieGesamtmengederEinfuh­
renderbetreffendenWaremit,diebiszum15.Sep­
tember1977einschließlichgetätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen . t
Artikel6
DieMitgliedstaaten könnendieMöglichkeitzurAn­
rechnungihrerQuotenfürdiebetreffendeWareauf.
bestimmteVerwendungszwecke beschränken .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaatenspätestensam5»
Oktober1977,überdieReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem,Mit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demZollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuoten
angerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
/DerPräsident