DE    DE  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 12.10.2005 
KOM(2005) 478 endgültig 
  
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 hinsichtlich Hering, Schwarzen 
Heilbutt und Tintenfisch 
(von der Kommission vorgelegt) 
 
DE 2   DE BEGRÜNDUNG  
Mit der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 des Rates1 wurden für 2005 die Fangmöglichkeiten 
und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fi schbestände und Bestandsgruppen in den 
Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen festgesetzt. 
(1) Nach neuen wissenschaftlichen Gut achten können die Fangmöglichkeiten der 
Gemeinschaft für Hering in den Untergeb ieten 30 und 31 der Ostsee um 15 000 t auf 
86 856 t erhöht werden. Diese Empfehlung ist umzusetzen. 
(2) In der Verordnung (EG) Nr. 27/2004 des Rates war Litauen keine Fangquote für 
Schwarzen Heilbutt in den Gebieten IIa , IV und VI zugeteilt worden, da zum 
Zeitpunkt der Ausarbeitung des Kommissi onsvorschlags (KOM(2004) 746 endg.) für 
Litauen keine Fänge von Schwarzem Heilbutt in diesen Gebieten gemeldet waren. 
Litauen hat jedoch mitgeteilt, dass es über einen Bericht über Fänge in Gebiet VI 
verfügt und diese Fänge irrt ümlicherweise als Fänge in Gebiet XII aufgezeichnet 
wurden. 
Die FAO hat bestätigt, dass Litauen ei ne Korrektur seiner Fangberichte über 
Schwarzen Heilbutt in den Jahren 2001–2003 b eantragt hat. Außerd em bestätigt die 
FAO, dass die der Kommission von Litauen gemeldeten Fänge für 2001, 2002 und 2003 den der FAO offiziell gemeldeten Mengen (3, 48 und 24 t in Ge biet VI sowie 0, 
0 und 2 t in Gebiet XII) entsprechen. 
Aufgrund des Fangberichts sollte Litaue n daher eine Quote von 10 t Schwarzen 
Heilbutt in den genannten Gebieten zugeteilt werden. 
(3) In der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der 
Fischereiressourcen durch technisc he Maßnahmen zum Schutz von jungen 
Meerestieren
2 wurde die Mindestgröße von Tinten fisch (octopus vulgaris) auf 750 g 
festgsetzt. 
Diese Mindestgröße gilt nur für de n Fang, die Anlandung und den Verkauf von 
Tintenfisch aus Meeresgewässern, die unt er der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der 
Mitgliedstaaten stehen und in einem de r Gebiete gemäß Artikel 2 der Verordnung 
(EG) Nr. 850/98 des Rates liegen. 
Um zur Erhaltung dieses Bestands beizut ragen und insbesondere die Jungtiere zu 
schützen, sollte für Tintenfisch aus Meeresgewässern unter der Hoheit und 
Gerichtsbarkeit von Drittländern im CE CAF-Raum auch eine Mindestgröße 
festgesetzt werden. 
Die Mindestgröße sollte 500 g (ausgenommen) betragen. Untermaßige Tintenfische 
aus diesem Gebiet dürfen weder an Bo rd behalten noch umgeladen, angelandet, 
                                                 
1 ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. 
2 ABl. L 125 vom 27.4.1998, S. 1. Verordnung zuletz t geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 602/2004 
vom 22. März 2004 (ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 1). 
 
DE 3   DE transportiert, gelagert, feilgehalten, zum Verkauf angeboten, verkauft oder 
vermarktet werden. 
Der Rat wird gebeten, diesen Vorschlag sobald  wie möglich anzunehmen, damit die Fischer 
für diese Fangsaison planen können. 
 
DE 4   DE Vorschlag für eine 
VERORDNUNG DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 hinsichtlich Hering, Schwarzen 
Heilbutt und Tintenfisch 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/ 2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die 
Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischere iressourcen im Rahmen der Gemeinsamen 
Fischereipolitik3, insbesondere auf Artikel 20, 
auf Vorschlag der Kommission4 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (E G) Nr. 27/2005 des Rates
5 wurden für 2005 die 
Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbe dingungen für bestimmte Fischbestände 
und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgew ässern sowie für Gemeinschaftsschiffe 
in Gewässern mit Fangbeschränkungen festgesetzt. 
(2) Aufgrund neuer wissenschaftlicher Gutach ten hat die Internationale Kommission für 
die Fischerei in der Ostsee empfohlen, die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für 
Hering in den Untergebieten 30 und 31 der Ostsee um 15 000 t auf 86 856 t zu erhöhen. Diese Erhöhung ist umzusetzen. 
(3) Gemäß den korrigierten Fangstatistiken sollte Litauen Zugang zu Fangmöglichkeiten 
für 10 t Schwarzen Heilbutt in den Gebieten  IIa (Gemeinschaftsgewässer) und IV, VI 
(Gemeinschaftsgewässer und internationa le Gewässer) haben. Die korrigierten 
Angaben sind daher umzusetzen. 
(4) Um zur Erhaltung der Tintenfischbestände  beizutragen und insbesondere die Jungtiere 
zu schützen, sollte 2005 bi s zur Annahme einer Ve rordnung zur Änderung der 
Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rate s vom 30. März 1998 zur Erhaltung der 
Fischereiressourcen durch technisc he Maßnahmen zum Schutz von jungen 
Meerestieren
6 eine Mindestgröße für Tintenfisc he in Meeresgewässern unter der 
Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Drittländern  im CECAF-Raum festgesetzt werden. 
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 27/2005 is t daher entsprechend zu ändern - 
                                                 
3 ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. 
4 ABl. C […] vom […], S. […] 
5 ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. 
6 ABl. L 125 vom 27.4.1998, S. 1. 
 
DE 5   DE HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Anhänge IA, IB und III der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden gemäß dem Anhang 
der vorliegenden Verordnung geändert. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Union  in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am  
 Im Namen des Rates 
 Der Präsident   
 
DE 6   DE ANHANG  
Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden wie folgt geändert: 
(1) Anhang IA: Der Eintrag für Hering in den Untergeb ieten 30-31 erhält folgende Fassung: 
„Art: Hering  Gebiete: Untergebiete 30-31   
 Clupea harengus  HER/3D30.; HER/3D31. 
Finnland 72 625        
Schweden 14 231        
EG 86 856        
         
TAC 86 856   Analytische TAC, wo Artikel 3 und 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 847/96 nicht gelten.“ 
         
(2) Anhang IB: 
Der Eintrag für Schwarzen Heilbut t in den Gebieten IIa (Gemei nschaftsgewässer) und IV, VI 
(Gemeinschaftsgewässer und internationa le Gewässer) erhält folgende Fassung: 
„Art: Schwarzer Heilbutt Gebiete: IIa  (Gemeinschaftsgewässer), IV, VI 
(Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer) 
 Reinhardtius 
hippoglossoides      
Dänemark 10        
Deutschland 18        
Estland 10        
Spanien 10        
Frankreich 168        
Irland 10        
Litauen 10        
Polen 10        
Vereinigtes Königreich 661        
EC 1052        
         
Norwegen 145 (1) (2)       
         
TAC entfällt   __________     (1) Fischfang in VI nur mit Langleinen. (2) In den EG-Gewässern von IIa und VI zu fischen.“ 
 
DE 7   DE (3) Anhang III: 
Teil I erhält folgende Fassung: 
„TEIL I 
CECAF 
Die Mindestgröße von Tintenfisch ( Octopus vulgaris ) in Meersgewässern unter der Hoheit 
und Gerichtsbarkeit von Drittländern im CE CAF-Raum beträgt 500 g (ausgenommen). 
Tintenfisch, der nicht die Mindestgröße von 5 00 g (ausgenommen) besitzt, darf weder an 
Bord behalten noch umgeladen, angelandet, trans portiert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder 
zum Verkauf angeboten werden, sondern is t unverzüglich ins Meer zurückzuwerfen.“