ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)182
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(SekretariatKOM(81)182 endg.
Brüssel,den13.April1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umstellungsdarlehens
nach Artikel 56Abs .2a)desEGKS-Vertrages anPhilips Electronic
and Associated Industries Limited oder anihre 100 %
Tochtergesellschaft TMC Limited ,Vereinigtes Königreich .
f
K0M(81 )182endg .

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmsteLLungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anPhilipsElectronic
andAssociatedIndustriesLimitedoderanihre100%Tochtergesell-schaftTMCLimited,VereinigtesKSnigreich.
DASUNTERNEHMEN Nr.319
Antragste 11er PhilipsElectronic andAssociatedIndustries
Limitedoderihre100,%TochtergeselIschaft
TMCLimited.
Firmensitz London
Mutterqesel 1schaft
desAntragstellers:N.V.PhilipsGloeilampenfabrieken
Parlehensempfanger :TMCLimitedandPyeTelephoneSwitching
Limited,hundertprozentige TochtergeselIschaft
vonPhilipsElectronicandAssociated
Industries Limited.
Geschäftstätigkeit des :TMCLimitedisteinFertigungs-,Entwurfs-
DarLehenempfängers undEntwicklungsunternehmen ,dasAnlagenim
V BereichdesFernmeldewesens imVereinigten
Königreichherstellt.DieFertigungseinheiten
befindensichinAirdrieundBellshillinSchottland;dieEntwurfs-,Entwick­
lungs-undKleinfertigungseinheiten inMalmesbury,England.
PyeTelephoneSwitchingLimitedistdasVertriebsunternehmen fürTMC.Die
Vertriebseinheit befindetsichinMalmesbury.DasBetriebsvermögen dieses
Unternehmens bestehtnurausForderungen.
AusGründenderinternenBuchhaltung werdendiebeidenUnternehmenalseine
Geschäftseinheit betrachtetundwerdenindieserMitteilungebensobehandelt.
ProvisorischeAnschrift:23-27,avenuedeloJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040-350140-Telegrommodresse :
•COMEURBrûsseli-Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877«

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :
Eine57.000sq.ft.grosseFabrikwurdevonderScottishDevelopment Agency
fürdieHerstellung neuerTMC-Kleinbetriebssysteme gemietet.Eshandeltsich
umeinelektronisches Telephonsystem mitprogrammierbaren Anlagenmiteiner
Kapazitätbiszu16externenLinienund68internenLinienoderalsautoma­
tischesAnrufverteilersystem biszu40externenLinienund20internenLinien.
KostendesVorhabens
fc1.000:Grundstucke )^qq
:Gebäude )
:Anlagen 1.600
:Sonstiges 500
:Gesamt 3.000
Durchführungszeitplan :DiedurchdieAnlagebereitgestellte Kapa­
zitat(110.000TerminalsproJahr,12.000
Zentralsysteme proJ.ahr)wirderwartungs-
gemässimerstenVierteldesJahres1982
erreichtsein.
Absatz :Hauptsächlich VereinigtesKönigreich;
potentielleExportmärkte sindAustralien,Süd
afrika,Südamerika,Schweden,Kanadaund
derNaheOsten.
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Bellshill,MotherwellDistrict,Strathclyde
Region,Schottland.
Arbeitslosenquote NorthLanarkshire Arbeitnehmereinzugsgebiet :
16,3%imOktober1980.
Förderwurdigkei tdesStandorts
fürnationaleRegionalbeihilfenSonder.entwi cklungsgebiet
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird:Etwa250Arbeitsplatzverluste imKohlenberg­
bauundetwa4.500inderStahlindustrie indem
Arbeitnehmereinzugsgebiet NorthLanarkshire
seit1975.
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:180neueArbeitsplatze .
Vorhabens
AusbiIdung :WirdvomUnternehmen gewährleistet ,
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
./.

-Α­
ν.υΜ5ΤΕΙ_1.υΝ650ΑκίΕΗΕΝ
Höhedesbeantragten Darlehens :fc1.500,000
HöhedesgewahrtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von1.500.000 fc
(_+2.748.924 ,<ECU)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs-
krit'erien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf1.360.000 ECU.
Arbeitsplätze,diefür'eineZins-:68Arbeitsplätze,geeignetfürehemalige
verbilligunginFragekommenStahlarbeiter,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmungzuobigemBeschluss.