ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)665
Vol.1980/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSIONKOM(80)665endg.
Brüssel,den2.Dezember1980
MITTELÜBERTRAGUNG NR.22/80
(nichtobligatorische Ausgaben)
K0M(80)665endg.

■GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.22/80
(nichtobligatorische Ausgaben)
inERE
VONKAPITEL93-
Artikel930
NACHKAPITEL95-
Artikel950Nochverfügbare
VerpfIichtungs-
ermächtigungen
desJahres1979Aus1979über­
tragene
Zahlüngser-%
mächtigungen'
ZUSAMMENARBEIT MITNICHT-
ASSOZIIERTEN ENTWICKLUNGS­
LÄNDERN
Finanzielle undtechnische
Zusammenarbeit mitnicht-r
assoziierten Entwicklungs­
ländern 20.000.000 20.000.000
SONDERMASSNAHMEN ZU­
GUNSTEN DERENTWICKLUNGS­
LÄNDERUNDANDERER
DRITTLÄNDER
Gemeinschaftshilfe für
dieBevölkerung der
Entwicklungsländer und
Drittländer,dievon
Katastrophen betroffen
sind. 20.000.000
DerFinanzkontrolleur hatam24.November1980dieVerfügbarkeit der
MittelgemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung durchseinen
Sichtvermerk bestätigt.

BEGRÜNDUNG
111ν.τ
InihrerMitteilung KOM(80)653endg.betreffend diezweiteTrancheder
Soforthilfe inHöhevon20MioEREzugunstendernotleidenden Bevölkerung
inKambodscha hatdieKommission angekündigt,siewerdeeineMittelüber-
tragungvonKapitel -92"Nahrungsmittelhi Ife"nachPosten950"Gemeinschafts
hilfefürdieBevölkerung derEntwicklungsländer undDrittländer,dievon
Katastrophen betroffensind"vorschlagen .DieserMittelübertragung sollte
%
nachFeststellung desHaushaltsplans 1981einezweiteMittelübertragung '
inumgekehrter Richtungfolgen,umdieMittelbeiKapitel92wiederaufzu­
füllen.DieDurchführung desNahrungsmittelhilfeprogramms wärealsodurch
diesevorübergehende Beschneidung derMittelbeiKapitel92nichtinFrage
gestelltworden.DieWiederaufstockung derMittelimJahr1981ausdem
Haushaltsposten 950-schienmöglich,dadasParlamenthierimWegederAb­
änderungMittelinbeträchtlicher Höheeinsetzenwollte.
DerRathatsichmitdiesemVorschlagnichteinverstanden erklärt,daer
inkeinemFalldemAusgangdesHaushaltsverfahrens überdiesenPunktvor­
greifenwollte.AußerdemhatderRatdaraufhingewiesen,daßbeiArtikel
930desHaushaltsplans "Finanzielle undtechnische Zusammenarbeit mit
nichtassoziiertenEntwicklungsländern "nichtverbrauchte MittelinHöhevon
23.6MioEREeingesetzt sind,dieamEndedesHaushaltsjahres 1980ver­
fallenwürden;derRatwürdeeinerVerwendung derbeidieserLiniever­
fügbarenMitteldenVorzuggeben./
ImHaushaltsplan 1979sind23.6MioEREinFormvonVerpfIichtungs-und
Zählungsermächtigungen wiedereingesetzt worden^J)iese Wiedereinsetzung
warerforderlich ,weilmanvomSystemdernichtgetrennten Mittelaufdas
SystemdergetrenntenMittelübergegangen ist;sieergabsichausden
Mittelbindungen derJahre1976/1977,aufdiebishernochkeineZahlungen
erfolgtsind.
■•9O«

-2-
Diewiedereingesetzten Verpflichtungsermächtigungen verfallenEnde1980.
Außerdemsindzum24.NovembervondenZahlungsermächtigungen desHaushalts­
plans1979inHöhevon55,6MioEREnoch25,5MioEREverfügbar,dieauf1980
übertragen wurden.Diesistdaraufzurückzuführen ,daßdieProjekteinden
nichtassoziiertenEntwicklungsländern äußerstlangsamrealisiertwerden,
einderHaushaltsbehörde wohlbekanntes Phänomen.ObdieseMittelnochvor
Jahresendeverwendetwerdenkönnen,istmehralsfraglich.Außerdemstehen
nochdieMitteldesHaushaltsplans 1980-22MioERE-invollerHöhezur
Verfügung.
UnterdiesenUmständenkanneineMittelübertragung inHöhevon20MioERE,
zuLastendesArtikels930vorgenommen werden,wobeidieRestmittelsowie
dieaus1979übertragenen Mittelverwendetwerden,ohnedaßsichamUmfang
desProgramms1980zugunstendernichtassoziiertenEntwicklungsländer
etwasändert.
» , -
Dte-KomimssionmöchteKambodschabereitsimHaushaltsjahr 1980Hilfege­
währen.SiehatzurKenntnisgenommen,daßderRatdieursprünglich
vorgeschlagene Lösungnichtbilligt.EsmußjedochunterallenUmständen
vermiedenwerden,daßinterneHaushaltsschwierigkeiten dieAuszahlungder
Hilfeverzögern.DaherschlägtdieKommissionvor,diebeiArtikel930
verfügbarenMittelzuverwenden,dadiesdieeinzigeMöglichkeit zusein
scheint,raschzueinerEinigungzugelangen,wasunterdengegebenen
Umständenvonvordringlicher Bedeutungist.
DieKommission -sehlägtdahervor,einenBetragvon20MioEREinFormvon
VerpfIichtungs-undZahlungsermächtigungen vonPosten930"Finanzielle
undtechnischeZusammenarbeit mitnichtassoziiertenEntwicklungsländern "
nachPosten950"Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung derEntwicklungs­
länderundDrittländer,dievonKatastrophen betroffensind",zuübertragen.