1.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C254/5
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnungdesRateszurÄnderungderHaushaltsordnung vom21.Dezem­
ber1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften
(92/C254/05)
KOM(92)358endg.
(VonderKommissionvorgelegtam4.September1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahl,insbeson­
dereaufArtikel78h,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel183,
aufVorschlagderKommission ,AusführungdesHaushaltsplans inEcuinderHaushalts­
ordnungfestzuschreiben .
DurchdiesenVertragwirdderRechnungshof inden
RangeinesOrganserhobenundihmeineneueAufgabe
übertragen.DieVorschriftenderHaushaltsordnung über
diesesOrgansinddaherentsprechendanzupassenund
zuergänzen .
DurchdiesenVertragistfernerdieRolledesWirt­
schafts-undSozialausschusses verstärktundeinAus­
schußderRegionenerrichtetworden.Infolgedessensind
diedemhaushaltsrechtlichen StatusdieserAusschüsse
entsprechenden Bestimmungen zuerlassen.
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desRechnungshofs ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieinderGemeinsamen ErklärungdesEuropäischen
Parlaments,desRatesundderKommissionvom4.März
1975(l)vorgeseheneKonzertierung hatineinemKon­
zertierungsausschuß stattgefunden .
IndemVertragüberdieEuropäischeUnionistdasSub­
sidiaritätsprinzip verankert.EsmußdaherindieHaus­
haltsordnungvom21.Dezember1977fürdenGesamt­
haushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (2)
(nachstehendHaushaltsordnung genannt),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.
610/90(J),aufgenommenwerden.
DieBestimmungen desVertragesüberdieEuropäische
Union,insbesonderediejenigenüberdieWährungs­
union,erhöhendieNotwendigkeit ,denGrundsatzderDievonParlamentundRatanhandderBerichtedes
Rechnungshofs ausgeübteverschärftepolitischeKon­
trolleüberdieAusführungdesHaushaltsplans macht
eineAnpassungderBestimmungen vonArtikel89der
Haushaltsordnung notwendig.
DieDurchführung desAbkommensüberdenEuropäi­
schenWirtschaftsraum erfordertes,inderHaushaltsord­
nunggeeigneteBestimmungen insbesondereüberdie
haushaltsmäßige DarstellungunddieBedingungenfür
dieInanspruchnahme deszusätzlichenFinanzbeitrags
aufgrundderfinanziellenBeteiligungenderEFTA-Staa­
tenfestzulegen .
DieHaushaltsordnung istdurchentsprechende Vor­
schriftenzuergänzen,umdiefinanzielleBeteiligung
DritteranGemeinschaftstätigkeiten zuregeln.
Esistklarzustellen,daßdieOrganebeiderAuftragsver­
gabediegleichenVerpflichtungen zuerfüllenhaben,die
auchdenEinrichtungen derMitgliedstaaten aufgrund
derRichtliniendesRateszurKoordinierung derVerfah­
renzurVergabeöffentlicherBau-,Liefer-undDienstlei­
stungsaufträge obliegen,wennihrBetragdieindiesen
RichtlinienvorgesehenenSchwellenerreichtoderüber­
schreitet.GleichzeitigsinddieBestimmungen fürdie(')ABl.Nr.C89vom22.4.1975,S.1.
OABl.Nr.L356vom31.12.1977,S.1
OABl.Nr.L70vom16.3.1990,S.1.

Nr.C254/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.92
7.Artikel11wirdwirfolgtgeändert:
a)InAbsatz2wirdamAnfangdeserstenUnterab­
satzesdieFormulierung„DerEcusetztsichaus
einerSummevonBeträgenvonWährungender
Mitgliedstaaten zusammen(...)"durchfolgende
Formulierungersetzt:„DerEcuwirddefiniertals
dieSummevonBeträgenvonWährungender
Mitgliedstaaten (...)".
b)DerzweiteUnterabsatzvonAbsatz2erhältfol­
gendeFassung:
„JedeÄnderungderDefinitiondesEcu,dievom
RatinAnwendungdesEG-Vertrags,insbeson­
derederArtikel109gund1091Absatz4,be­
schlossenwird,istautomatischaufdieseBestim­
munganzuwenden."
c)Absatz4erhältfolgendeFassung:
„(4)Unbeschadet spezifischerVorschriften
aufgrundderAnwendungsektoralerRegelungen,
diefürdenBereichderForderungenoderden
BereichderAusgabengelten,werdendieForde­
rungenundVerbindlichkeiten derGemeinschaf­
teninEcuausgedrücktundabgewickelt."
d)EswirdfolgenderAbsatzangefügt:
„(5)SolangeUmrechnungen zwischendem
EcuundLandeswährungen notwendigsind,wer­
dendieseUmrechnungen unbeschadetspezifi­
schersektoralerVorschriftengemäßdenDurch­
führungsbestimmungen desArtikels142vorge­
nommen."
8.Artikel12wirdwiefolgtgeändert:
a)Absatz1erhältfolgendeFassung:
„DasEuropäischeParlament,derRat,derGe­
richtshof,derRechnungshof ,derWirtschafts­
undSozialausschuß undderAusschußderRegio­
nenstellenvordem1.JulieinesjedenJahresei­
nenVoranschlagihrerAusgabenundEinnahmen
fürdasfolgendeHaushaltsjahrauf."
b)Absatz2wirdgestrichen.
9.InArtikel13Absatz2Buchstabeb)wirdderdritte
Gedankenstrich gestrichen .
10.Artikel14Absatz1erhältfolgendeFassung:
„DieKommissionkannvonsichausundgegebenen­
fallsaufAntragdesEuropäischen Parlaments,des
Rates,desGerichtshofs,desRechnungshofs ,des
Wirtschafts-undSozialausschusses oderdesAus­
schussesderRegionendenRatfürdenjeweiligen
EinzelplanmiteinemBerichtigungsschreiben zurÄn­
derungdesVorentwurfsdesHaushaltsplans befas­
sen,umneuenGegebenheiten Rechnungzutragen,
diebeiderAusarbeitungdesVorentwurfsnichtbe­
kanntwaren."Aufträge,diedieindenRichtlinienvorgesehenen
Schwellenunterschreiten ,genauerzufassenundanzu­
passen.
UmeinebessereDarstellungundgrößereTransparenz
derDatenüberdieAnleihe-undDarlehenstransaktionen
zuerreichen,sindgeeigneteBestimmungen ineinen
zweitenTeilderHaushaltsordnung aufzunehmen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieHaushaltsordnung wirdwiefolgtgeändert:
1.EswirdeinTeilI„Bestimmungen fürdenGesamt­
haushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften "
geschaffen .
2.InArtikel1Absatz1zweiterGedankenstrich wird
derWortteil„Wirtschafts-"gestrichen .
3.Artikel3Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)Fürdieoperationeilen Tätigkeitenmußder
FinanzbogenfinanzielleAngabenenthalten,damit
derGesetzgeberdieNotwendigkeit einerBeteiligung
derGemeinschaft gemäßArtikel3bAbsatz2des
EG-Vertragsbeurteilenkann.
ErgibtauchAuskunftüberdieEignungdesvorgese­
henenFinanzierungsinstruments ,dieModalitäten
seinerAnwendungsowiedieBegründungdesin
AussichtgenommenenBetrages."
4.InArtikel4erhältderAnfangvonAbsatz2Unter­
absatz2folgendeFassung:
„AbweichendvonUnterabsatz 1undunbeschadet
derSonderbestimmungen desTitelsXIdürfenje­
dochbestimmteEinnahmen,insbesondere".
5.Artikel7Nummer3Unterabsatz 1erhältfolgende
Fassung:
„3.FürdieMittel,dienachNummer1Buchstabea)
GegenstandeinesÜbertragungsabschlusses sein
können,übersendetdieKommissionderHaus­
haltsbehördebisspätestens15.Februardieord­
nungsgemäßbegründetenMittelübertragungsan ­
trägedesEuropäischenParlaments,desRates,
desGerichtshofs,desRechnungshofs ,desWirt­
schafts-undSozialausschusses ,desAusschusses
derRegionenundderKommission."
6.InArtikel9Absatz1undAbsatz3Buchstabeb)
wirddieBezeichnung„EWG-Vertrag"durchdie
Bezeichnung„EG-Vertrag"ersetzt.

1.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C254/7
—einen,TeilB'fürdieoperationeilen Ausga­
ben,dernachMaßgabedesBedarfsmehrere
Teileinzelpläne umfaßt."
b)Absatz7wirdgestrichen.
16.Artikel20Nummer5erhältfolgendeFassung:11.Artikel15wirdwiefolgtgeändert:
a)InAbsatz2wirddieBezeichnung„EWG-Ver­
trag"durchdieBezeichnung„EG-Vertrag"er­
setzt.
b)Absatz4erhältfolgendeFassung:
„(4)DieAnträgedesEuropäischen Parla­
ments,desRates,desGerichtshofs ,desRech­
nungshofs,desWirtschafts-undSozialausschus­
sesoderdesAusschussesderRegionenaufVor­
lagevonNachtrags-und/oderBerichtigungs­
haushaltsplänen werdenvonderKommissionder
Haushaltsbehörde zugeleitet.DieKommission
kanndiesenAnträgeneineabweichendeStellung­
nahmebeifügen."
12.InArtikel16Absatz1wirddieBezeichnung„EWG­
Vertrag"durchdieBezeichnung„EG-Vertrag"er­
setzt.
13.InArtikel17Absatz1wirddieBezeichnung„EWG­
Vertrag"durchdieBezeichnung„EG-Vertrag"er­
setzt.
14.InArtikel18wirddieBezeichnung„EWG-Vertrag"
durchdieBezeichnung„EG-Vertrag"ersetzt.
15.Artikel19wirdwiefolgtgeändert:
a)Absatz1erhältfolgendeFassung:
„(1)DerHaushaltsplanumfaßt:
—einenallgemeinenVoranschlagderEinnah­
men,
—Einzelpläne,diejeweilsdieEinnahmen-und
Ausgabenansätze desEuropäischen Parla­
ments,desRates,derKommission ,desGe­
richtshofsunddesRechnungshofs umfassen.
DieEinnahmenundAusgabendesWirtschafts­
undSozialausschusses unddesAusschussesder
RegionenwerdenineinembesonderenEinzelplan
veranschlagt ,derwiefolgtgegliedertist:
—,TeilA'—Wirtschafts-undSozialausschuß ;
—,TeilB'—AusschußderRegionen;
—,TeilC'—gemeinsameOrganisationsstruk ­
tur.
DerEinzelplanderKommissionumfaßt:
—einen,TeilA'fürdiePersonal-undVerwal­
tungsausgaben desOrgans.
DieEinnahmenundAusgabendesAmtesfür
amtlicheVeröffentlichungen derEuropäi­
schenGemeinschaften sindimAnhangzudie­
semTeilausgewiesen ;„5.HinsichtlichderAnleihe-undDarlehensopera­
tionen:
a)indemallgemeinenVoranschlagderEinnah­
mendiedenOperationenentsprechenden
Haushaltslinien ,beidenenetwaigeRückzah­
lungensäumigerSchuldner,fürdieeineAus­
fallbürgschaftgeleistetwurde,verbuchtwer­
den.DieseHaushaltslinien werdenmitdem
Vermerk,promemoria'(p.m.)undmitsach­
dienlichenErläuterungenversehen;
b)imEinzelplanderKommission :
—dieHaushaltslinien ,diederAusfallbürg­
schaftderGemeinschaft fürdiebetreffen­
denOperationen entsprechen;diese
Haushaltslinien tragendenVermerk,pro
memoria'(p.m.),solangederRisikofall
nichteingetragenistunddieentsprechen­
denMittelnichtbereitgestelltworden
sind;
—Erläuterungen ,indeneninsbesondereauf
dieRechtsgrundlage ,gegebenenfalls den
UmfangdervorgesehenenOperationen
unddiefinanzielleGarantiederGemein­
schaftenfürderenAbwicklungverwiesen
wird;".
17.Artikel22wirdwiefolgtgeändert:
a)Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieKommissionerkenntdiezurAusfüh­
rungdersiebetreffendenEinzelpläneerforderli­
chenBefugnissedemEuropäischenParlament,
demRat,demGerichtshof,demRechnungshof ,
demWirtschafts-undSozialausschuß bzw.dem
AusschußderRegionenzu."
b)Absatz5erhältfolgendeFassung:
„(5)Soweitnichtandersbestimmt,werdender
Wirtschafts-undSozialausschuß sowiederAus­
schußderRegionenbeiderAnwendungdieser
Haushaltsordnung denOrganenderGemein­
schaftengleichgestellt."

Nr.C254/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.92
22.Artikel58wirdArtikel59undwiefolgtgeändert:
a)„DiefreihändigeVergabeeinesAuftragsistzu­
lässig:"wirdersetztdurch„InfolgendenFällen
werdendieAufträgeohneAusschreibung verge­
ben:".
b)Buchstabea)erhältfolgendeFassung:
„a)wenndergeschätzteAuftragswert ohne
Mehrwertsteuer unterdemindenDurchfüh­
rungsbestimmungen gemäßArtikel142fest­
gelegtenBetragliegt;".
c)UnterBuchstabeb)wirddieAngabe„inArtikel
57"durchdieAngabe„inArtikel58"ersetzt.
23.Artikel59wirdArtikel62.
24.Artikel60wirdArtikel63.InUnterabsatz 1undUn­
terabsatz3wirddieAngabe„Artikel126"durchdie
Angabe„Artikel142"ersetzt.
25.Artikel61wirdArtikel64undwiefolgtgeändert:
a)InUnterabsatz 1wirddieAngabe„inArtikel60"
durchdieAngabe„inArtikel63"ersetzt.
b)InUnterabsatz 2wirdderAusdruck„dieWahl
desLieferers"durchdenAusdruck„zudemvor­
geschlagenenAuftragnehmer "ersetzt.
26.EswirdfolgenderArtikeleingefügt:
„Artikel61
FürdieVergabevonAufträgenüberdieAnschaf­
fungoderdieAnmietungvonBürobedarf,Mobiliar
undMaterialsowieüberdieErbringungvonDienst­
leistungenoderdieAusführungvonBauarbeitenfin­
dendieArtikel62bis64aAnwendung."
27.Artikel62wirdArtikel64aundwiefolgtgeändert:18.Artikel26wirdwiefolgtgeändert:
a)Absatz2Unterabsatz2erhältfolgendeFassung:
„DerGerichtshof,derRechnungshof ,derWirt­
schafts-undSozialausschuß undderAusschuß
derRegionenkönnen—diebeidenletzterenge­
trenntfürdensiebetreffenden Teilundeinver­
nehmlichfürdiegemeinsameOrganisationsstruk ­
tur—innerhalbeinesjedenKapitelsihresEinzel­
plansMittelübertragungen vonArtikelzuArtikel
vornehmen .Sieunterrichten dieHaushaltsbe­
hördeunddieKommission dreiWochenvorher
überdieMittelübertragungen ."
b)Absatz4Unterabsatz3erhältfolgendeFassung:
„DieVorschlägederanderenOrgane,desWirt­
schafts-undSozialausschusses unddesAusschus­
sesderRegionenfürMittelübertragungen von
KapitelzuKapitelsindandieHaushaltsbehörde
weiterzuleiten ;dieKommissionkanndiesenAn­
trägeneineStellungnahme beifügen."
19.Artikel56wirdArtikel58undwiefolgtgeändert:
a)InAbsatz1Unterabsatz 1wirdderAusdruck
„sonstigeLeistungen"durchdieFormulierung
„dieErbringungvonDienstleistungen "ersetzt;
derSatzteil„imPreis-undLeistungswettbewerb "
fälltweg.
b)Absatz1Unterabsatz2erhältfolgendeFassung:
„InFällendesArtikels59könnenAufträgeje­
dochohneAusschreibung vergebenwerden."
c)InAbsatz1Unterabsatz3wirddieAngabe„des
Artikels63"durchdieAngabe„desArtikels60"
ersetzt.
d)EswirdfolgenderAbsatz3angefügt:
„(3)DasAusschreibungsverfahren wirdinden
Durchführungsbestimmungen nachArtikel142
geregelt."
20.Artikel57wirdgestrichen .
21.EswirdfolgenderneuerArtikel57eingefügt:
„Artikel57
BeianderenalsdeninArtikel56genanntenAufträ­
gen,findendieBestimmungenderArtikel58,59und
60Anwendung."a)InUnterabsatz 1und3wirddieAngabe„Artikel
126"durchdieAngabe„Artikel142"ersetzt.
b)InderdeutschenFassungvonUnterabsatz 3wird
dieFormulierung„istdieSicherheitsleistung obli­
gatorisch"ersetztdurch„istfürAufträgeüber
dieAusführungvonBauarbeiteneineSicherheits­
leistungobligatorisch".
28.Artikel63wirdArtikel60,unddieAngabe„Artikel
126"wirddurchdieAngabe„Artikel142"ersetzt.
29.Artikel64wirdArtikel56underhältfolgendeFas­
sung:
„Artikel56
BeiderVergabevonAufträgen,derenVolumendie
indenRichtliniendesRateszurKoordinierung der

1.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C254/9
VerfahrenfürdieVergabevonöffentlichenBau­
undLieferaufträgen festgesetztenBeträgeerreicht
oderübersteigt,mußjedesOrgandenVerpflichtun­
gennachkommen ,diesichfürdieBehördender
Mitgliedstaaten ausdiesenRichtlinienergeben.
DieinArtikel142vorgesehenenDurchführungsbe­
stimmungenenthaltendiedazuerforderlichenVor­
schriften."
30.InArtikel78wirdNummer5gestrichen .
31.FolgenderArtikelwirdeingefügt :
„Artikel87a
DerRechnungshof legtdemEuropäischenParla­
mentunddemRateineErklärungüberdieZuverläs­
sigkeitderRechnungsführung sowiedieRechtmä­
ßigkeitundOrdnungsmäßigkeit derihrzugrunde
liegendenVorgängevor."
32.Artikel88wirdwiefolgtgeändert:
ImAnfangssatzwerdendieAngaben„Artikel78des
EGKS-Vertrags ,Artikel206adesEWG-Vertrags
undArtikel180adesEuratom-Vertrags"durchdie
Angaben„Artikel45cEGK.S-Vertrag,Artikel188c
EG-VertragundArtikel160cEuratom-Vertrag "er­
setzt.
33.Artikel89erhältfolgendeFassung:
„Artikel89
(1)Vordem30.AprildesfolgendenJahreserteilt
dasEuropäischeParlamentaufEmpfehlungdesRa­
tes,dermitqualifizierterMehrheitbeschließt,der
KommissionEntlastungzurAusführungdesHaus­
haltsplans.
(2)ZudiesemZweckprüftdasEuropäischePar­
lamentnachdemRatdieinArtikel78dEGKS­
Vertrag,Artikel205aEG-VertragundArtikel179a
Euratom-Vertrag genannteRechnungundUbersicht
sowiedenJahresberichtdesRechnungshofs zusam­
menmitdenAntwortenderkontrollierten Organe
aufdessenBemerkungenunddieeinschlägigenSon­
derberichtedesRechnungshofs .
(3)DasEuropäischeParlamentkann,bevores
derKommissionEntlastungerteilt,dieseauffordern,
AuskunftüberdieAusführungderAusgabenoder
dieArbeitsweisederFinanzkontrollsysteme zuertei­
len.DieKommissionlegtdemEuropäischenParla­
mentaufdessenErsuchenallenotwendigenInfor­
mationenvor.
(4)KanndieinAbsatz1genannteFristnichtein­
gehaltenwerden,soteiltdasEuropäischeParlamentoderderRatderKommission dieGründefürden
AufschubdieserEntscheidungmit.
VertagtdasEuropäischeParlamentdenBeschluß
zurErteilungderEntlastung,sobemühtsichdie
Kommission ,soschnellwiemöglichdieMaßnahmen
zutreffen,diegeeignetsind,dieHindernissefürdie­
senBeschlußauszuräumen .
(5)DerEntlastungsbeschluß beziehtsichaufdie
RechnungüberalleEinnahmenundAusgabender
Gemeinschaftsowieaufdensichdarausergebenden
SaldoundaufdasVermögenunddieSchuldender
Gemeinschaft ,wiesieinderVermögensübersicht
dargestelltwerden;erumfaßteineBeurteilungder
Verantwortung derKommissionbeiderAusführung
desHaushaltsplans desabgelaufenenHaushaltsjah­
res.
(6)DerFinanzkontrolleur berücksichtigt diein
denEntlastungsbeschlüssen enthaltenenBemerkun­
gen.
(7)DieOrganetreffenallezweckdienlichen
Maßnahmen ,umdenBemerkungen indenEntla­
stungsbeschlüssen unddensonstigenBemerkungen
desEuropäischenParlamentszurAusführungder
AusgabensowiedenErläuterungen indenEntla­
stungsempfehlungen desRatesRechnungzutragen.
(8)SieerstattenaufWunschdesEuropäischen
ParlamentsoderdesRatesBerichtüberdieMaßnah­
men,dieaufgrunddieserBemerkungenundErläute­
rungengetroffenwurden,insbesondereüberdie
Weisungen,diesiedenanderAusführungdes
Haushaltsplans beteiligtenDienststellenerteilthaben.
DieseBerichtewerdenauchdemRechnungshof
übermittelt .
(9)DieOrganehabenfernerineinemAnhang
zurHaushaltsrechnung desHaushaltsjahres ,dasauf
dasJahrdesEntlastungsbeschlusses folgt,Rechen­
schaftüberdieMaßnahmenabzulegen,welcheauf
dieimEntlastungsbeschluß enthaltenenBemerkun­
genhingetroffenwurden.
(10)DieBelegefürdieRechnungsführung und
fürdieErstellungderHaushaltsrechnung undder
Vermögensübersicht werdenfünfJahrelangnach
demBeschlußüberdieEntlastungzurAusführung
desHaushaltsplans aufbewahrt .
AllerdingskönnenBelegefürVorgänge,dienoch
nichtendgültigabgeschlossensind,überdiesenZeit­
raumhinausbiszum£ndedesJahresaufbewahrt
werden,dasaufdasJahrdesAbschlussesdieserVor­
gängefolgt.
JedesOrganlegtfest,beiwelcherDienststelledie
Belegeaufbewahrtwerden."

Nr.C254/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.92
34.InArtikel91wirddieAngabe„undXII"durchdie
Angabe„sowieTitelXIundTeilIII"ersetzt.
35.InArtikel92Absatz1Buchstabed)werdendieAn­
gaben„Artikel1301desEWG-Vertrags",„Artikel
130mdesEWG-Vertrags",„Artikel130ndesEWG­
Vertrags"und„Artikel130odesEWG-Vertrags"
durchdieAngaben„Artikel130kEG-Vertrag"bzw.
„Artikel1301EG-Vertrag"bzw.„Artikel130mEG­
Vertrag"bzw.„Artikel130nEG-Vertrag"ersetzt.
36.InArtikel98Absatz1wirddieAngabe„undXII"
durchdieAngabe„undTeilIII"ersetzt.
37.Artikel105wirdwiefolgtgeändert:
a)InAbsatz1wirddieAngabe„undXII"durch
dieAngabe„sowieTitelXIundTeilIII"ersetzt.
b)InAbsatz3Unterabsatz2wirddieAngabe„Ar­
tikel206adesEWG-Vertrags "durchdieAngabe
„Artikel188cEG-Vertrag"ersetzt.
38.InArtikel119wirddieAngabe„dieArtikel56bis
64"durchdieAngabe„dieArtikel56bis64a"er­
setzt.derBestimmungen vonArtikel125beidenbe­
treffendenLinieneingesetzt.IndenErläuterun­
genzudiesenLinienkönnen,p.m.'dievoraus­
sichtlichenBeträgeangegebenwerden.
b)WirdderAntragaufBeteiligungdagegenim
LaufedesHaushaltsjahres gestellt,sounterbreitet
dieKommission—soferndieBeteiligungihrer
AuffassungnachimInteressederGemeinschaft
liegt—derHaushaltsbehörde einenentsprechen­
denGenehmigungsvorschlag .WirddieserVor­
schlagwedervomRat—mitqualifizierterMehr­
heit—nochvomEuropäischenParlament—mit
absoluterMehrheit—binneneinerFristvonvier
Wochenabgelehnt,sogilteralsgenommen .
Artikel125
AufgrundderinArtikel124genanntenBeteiligun­
genkönnenimRahmenderAusführungdesHaus­
haltsplansnachfolgendenModalitätenzusätzliche
Mittelbereitgestelltwerden:
—EinsetzungvonVerpflichtungsermächtigungen in
HöhederfestgestelltenForderungenderGemein­
schaft;
—EinsetzungvonZahlungsermächtigungen in
Höhedertatsächlichvereinnahmten Beträge.
Artikel126
BeideninArtikel124genanntenBeteiligungenhan­
deltessichumzweckgebundene Einnahmenim
SinnevonArtikel4Absatz2zweiterUnterabsatz .
EswerdenalleerforderlichenVorkehrungen getrof­
fen,umeinegetrenntebuchmäßigeBehandlungder
gemäßArtikel125bereitgestellten Mittelzugewähr­
leisten.
AbschnittII
Bestimmungen fürdieimRahmendesAbkommens
überdenEuropäischenWirtschaftsraum vorgesehe­
nenBeteiligungen
Artikel127
ImHaushaltsplan werdendieBeteiligungen der
EFTA-Länder imWegederfolgendenStrukturer­
faßt:
a)ImEinnahmenteil wirdeineHaushaltslinie ge­
schaffen,derderGlobalbetragdieserBeteiligun­
genfürdasbetreffendeHaushaltsjahr zufließt.
Dervoraussichtliche Betragwird,z.I.'angegeben .
b)ImAusgabenteil :
—wirdindenErläuterungen zujederHaus­
haltslinie,dieGemeinschaftsaktivitäten mit
EFTA-Beteiligung beinhaltet,,z.I.'dieHöhe
dervorgesehenenBeteiligungvermerkt;39.InArtikel121wirddieAngabe„undXII"durchdie
Angabe„undTeilIII"ersetzt.
40.EswirdfolgenderTitelXIeingefügt:
„TITELXI
SONDERBESTIMMUNGEN FÜRDIEFINANZIELLE
BETEILIGUNG VONNICHTMITGLIEDSTAATEN
ODERVERSCHIEDENEN ORGANISATIONEN AN
TÄTIGKEITEN DERGEMEINSCHAFT
Abschnitt I
AllgemeineBestimmungen
Artikel124
DiefinanziellenBeteiligungenvonNichtmitglied­
staatenoderverschiedenenOrganisationen anTätig­
keitenderGemeinschaft sindvorabvonderHaus­
haltsbehördenacheinemderbeidennachfolgenden
Verfahrenzugenehmigen :
a)SofernessichumimvorausgeplanteBeteiligun­
genhandelt,erfolgtdieGenehmigung imRah­
mendesHaushaltsverfahrens .IndiesemFall
schlägtdieKommissionimHaushaltsvorentwurf
einegeeigneteStrukturvor,wonachimEinnah­
menteileineLiniegeschaffenwird,derdiege­
samtenBeteiligungenzufließen;imAusgabenteil
werdendieentsprechenden MittelnachMaßgabe

1.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C254/11
(2)DieBestimmungen vonArtikel7Absatz4und
Artikel26Absatz9findenaufdieinAbsatz1ge­
nanntenBeteiligungenAnwendung .
(3)ImRahmendesVierteljahresberichts ,dendie
KommissiongemäßArtikel34vorzulegenhat,ist
derAusführungsstand derEinnahmenundAusgaben
imZusammenhang mitdenEFTA-Beteiligungen ge­
sondertauszuweisen .
Artikel132
DieKontrollederEinnahmenundAusgabenimZu­
sammenhangmitdenBeteiligungenderEFTA-Staa­
tenerfolgtunterEinhaltungderBestimmungen des
EG-VertragsundderVorschriftendieserHaushalts­
ordnungsowienachMaßgabederVerordnungen ,
diefürdieinArtikel78desAbkommensüberden
EuropäischenWirtschaftsraum undimProtokoll31
zudiesemAbkommenaufgeführtenBereichegel­
ten."
41.TitelXIwirdzuTitelXII.
42.Artikel124wirdArtikel133.
43.EswirdfolgenderTeilIIeingefügt.—werdenineinemAnhang—derfesterBe­
standteildesHaushaltsplans ist—alleLinien
mitBeteiligungderEFTA-Länderaufgeführt.
DieserAnhangstelltdastechnischeInstru­
mentfürdieförmlicheEinsetzungderdiesen
Beteiligungenentsprechenden Mittel—nach
MaßgabederBestimmungen vonArtikel128
—sowiefürdieAusführungderdiesbezügli­
chenAusgabendar.
Artikel128
GemäßArtikel82desAbkommensüberdenEuro­
päischenWirtschaftsraum werdendiederjährlichen
BeteiligungderEFTA-Staaten entsprechenden Be­
träge—sobalddiesederKommissionnachdem
VerfahrendesArtikels1Absatz5desProtokolls32
vomGemischtenAusschußbestätigtwurden—so­
fortzuBeginndesHaushaltsjahres invollerHöhe
alsMittelfürVerpflichtungen undMittelfürZah­
lungeneingesetzt .
Artikel129
(1)WerdendieMittelderHaushaltslinien ,bei
denendieEFTA-Staaten beteiligtsind,imLaufedes
Haushaltsjahres —entwederimWegeeinesBerich­
tigungs-undNachtragshaushaltsplans oderdurch
Mittelübertragungen —aufgestockt,ohnedaßdie
EFTA-Staaten inderLagewären,währenddesbe­
treffendenHaushaltsjahres ihreBeiträgenachMaß­
gabedes,Proportionalitätsfaktors 'gemäßArtikel82
desEWR-Abkommens entsprechendanzupassen,so
istdieKommissionbefugt,denEFTA-Anteilvor­
übergehendausKassenmittelnvorzufinanzieren ,um
soeinereibungsloseAbwicklungderAusgabenfür
diebetreffendenMaßnahmenzugewährleisten .
(2)DieVorfinanzierung istmöglichstumgehend,
vorzugsweise imRahmendesHaushaltsplans des
Jahresn+1,spätestensjedochn+2,abzurechnen .
Artikel130
AbweichendvondenBestimmungen desArtikels58
Absatz2überdieAuftragsvergabe werdenAus­
schreibungeninallenMitgliedstaaten sowieinallen
EFTA-Staaten veröffentlicht ,sofernsieAusgabenzu
LastenvonHaushaltslinien mitEFTA-Beteiligung
beinhalten .
Artikel131
(1)GemäßArtikel4Absatz2zweiterUnterabsatz
dritterGedankenstrich handeltessichbeiden
Finanzbeiträgen derEFTA-Länderumzweckgebun­
deneEinnahmen;essinddaheralleerforderlichen
Vorkehrungen zutreffen,umeinegetrenntebuch­
mäßigeErfassungdervereinnahmten Beteiligungso­
wiederentsprechenden Haushaltsmittel zugewähr­
leisten.„BESTIMMUNGEN FÜRDIEANLEIHE-UND
DARLEHENSOPERATIONEN DEREUROPÄI­
SCHENGEMEINSCHAFTEN
Artikel134
DieKommissionlegtgleichzeitigmitdemVorent­
wurfdesHaushaltsplans imSinnevonArtikel13ein
DokumentübersämtlicheAnleihe-undDarlehens­
operationenvor.
Artikel135
DasinArtikel134genannteDokumentumfaßt:
—einedetaillierteÜbersichtüberdieAnleihe-und
Darlehenspolitik
—Angabenüber:
—dielaufendenKapitaltransaktionen undden
Schuldendienst ,
—dieKapitaltransaktionen unddenSchulden­
dienstfürdasbetreffendeHaushaltsjahr ,
sowie
—eineSchätzungdervomGesamthaushaltsplan
übernommenen RisikeninbezugaufKapitalund
ZinsenfürdiekünftigenHaushaltsjahre .

Nr.C254/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.92
Artikel136
DerRatunddasEuropäicheParlamentäußernsich
imRahmendesHaushaltsverfahrens zudenAnleihe­
undDarlehensoperationen ,undzwarinsbesondere
imLichtederBestimmungen derjedemderbetref­
fendenInstrumentezugrundeliegendenBasisrechts­
akte.
DieKommissionträgtdemweitestgehendRechnung.
Artikel137
DieKommissionerstattetdemRatunddemEuro­
päischenParlamentzweimalimJahrBerichtüber
denStandderHaushaltsgarantien undderentspre­
chendenRisiken.
DieseInformationen werdengleichzeitigdemRech­
nungshofübermittelt .
Artikel138
DieHaushaltsrechnung unddieVermögensübersicht
imSinnederArtikel78und81enthalteneineAuf­
stellungüberdieKapitaltransaktionen undden
Schuldendienst ,ausderfolgendesersichtlichwird:
—dieHöhedergewährtenDarlehen,
—dieHöhederRückzahlungen aufdieaufgenom­
menenAnleihenunddieAnleihekosten ,
—dieHöhederAnleihen,
—dieHöhederRückzahlungen aufdasKapitalund
dieZinsenderDarlehen.
Artikel139
DieVerhandlungen überdieAnleihekonditionen
werdenunteroptimalerBerücksichtigung derGe­
meinschaftsinteressen nachMaßgabederLageauf
denKapitalmärkten undgemäßdenVorschriftenfür
dieLaufzeitunddiesonstigenfinanziellenModalitä­
tenderentsprechenden Darlehensanträge geführt.
Artikel140
(1)DerFinanzkontrolleur derKommissionhat
dieAufgabe,dieAbwicklungderAnleihe-undDar­
lehensoperationen nachMaßgabederderKommis­
siongegenüberjedemInstrumentobliegendenZu­
ständigkeitenzuüberwachen .ZudiesemZweck
prüfterinsbesonderefolgendeAspekte:
—Übereinstimmung derOperationenmitdenBa­
sisvorschriften ,
—Risikobewertung ,
—gegebenenfalls BerechnungderZinszuschüsse ,
wenndieseausdemGesamthaushaltsplan finan­
ziertwerden,—EinhaltungdesGrundsatzesderWirtschaftlich­
keitderHaushaltsführung .
(2)DamitderFinanzkontrolleur derKommission
seineAufgabenaufdiesemGebietuneingeschränkt
wahrnehmenkann,
—hatermanuellenoderrechnergestützten Zugang
zuallenDaten,Schriftstücken ,Büchern,Ver­
zeichnissen,Schreiben,Kontoauszügen oder
EDV-Unterlagen imZusammenhang mitdenAn­
leihe-undDarlehenstransaktionen ,
—isterbefugt,KontrollenvorOrtdurchzuführen
odersichdaranzubeteiligen."
44.TitelXIIwirdzuTeilIII„Übergangs-undSchluß­
bestimmungen".
45.Artikel125wirdArtikel141.
46.Artikel126wirdArtikel142.DieVerweisungauf
diesenArtikelindenArtikeln22,23,24,25,28,29,
36,37,38,41,45,46,49,53,54,65,66,70,75,94,
97und123wirdentsprechendangepaßt.
47.Artikel127wirdArtikel143.
48.Artikel128wirdArtikel144undwiefolgtgeändert:
a)ImAnfangssatzwirddieAngabe„inArtikel126"
durchdieAngabe„inArtikel142"unddieAn­
gabe„fürdieArtikel58,60,62,63"durchdie
Angabe„fürdieArtikel59,60,63,64a"ersetzt;
b)unterdemerstenGedankenstrich wirddieAn­
gabe„Artikel58"durchdieAngabe„Artikel59"
undderAusdruck„freihändigeVergabe"durch
denAusdruck„VergabeohneAusschreibung"er­
setzt;
c)derzweiteGedankenstrich wirdzumdrittenGe­
dankenstrich,unddieAngabe„Artikel60"wird
durchdieAngabe„Artikel63"ersetzt;
d)derdritteGedankenstrich wirdzumviertenGe­
dankenstrich ,dieAngabe„Artikel62"wird
durchdieAngabe„Artikel64a"ersetzt,undder
Ausdruck„obligatorische Sicherheitsleistung "
wirddurchdieWorte„fürBauaufträge"ergänzt;
e)dervierteGedankenstrich wirdzumzweitenGe­
dankenstrich,unddieAngabe„Artikel63"wird
durchdieAngabe„Artikel60"ersetzt;
f)unterdemfünftenGedankenstrich ersteEinrük­
kungwirdderAusdruck„freihändigeVergabe"
durchdenAusdruck„VergabeohneAusschrei­
bung"ersetzt;

1.10.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C254/13
g)unterdemfünftenGedankenstrich letzteEinrük­
kungwirddieAngabe„Artikel58"durchdie
Angabe„Artikel59"ersetzt.
49.Artikel129wirdArtikel145.
50.Artikel130wirdArtikel146.
51.Artikel131wirdArtikel147.Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab...
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .