ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)640
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ;
.■».*
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)640 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den21.Oktober1980
MITTELÜBERTRAGUNG NR.11/80
(nichtobligatorische Ausgaben)
K0M(80)640endg.

EIMELFMiiïIII-KOmiXSSÎOH
MTTEI^BEETEÅOTG 13r.11/80
(nioirfcobligatorische&xi£g<ihev>.)
TOT*YJ}T-7TETsIOC-VORLÄUFIGEIMSHEIMS UTTEL
■tL~r–^rT*r>n.-i ?r>5*
mmT£?T)£LZQ -> G^mfLSTt/CKSISV'^TOrXOCT,
MT^SV05S33AUKSFhTîi
•'EEEE^EOSTiïf
Artikel200
Posten .2000
Artikel203<»Misten
™Misten
-Reteigrmstoadlastmrl&altiraffinEFJ3
2.125.300
£704.5007
165■■■ODO
539'500
%g?KAPITEL
Artikel221
Posten2211
Artiícel222
Poeten2220
Posten2221
Posten2222
Posten2223
Artikel223
Posten2230
Posten2231
Posten2232«BEWSGUGHE SACHS3TÎIÏSÎHMîSBSOSlS
-Mobiliar
<■»'Ereatzbeschaffung 1
–MaterialvrAtechnische Aruagea .
–Erstausstaetunir
«•Ersat-zbeachafrong ,*
–Miete
-Unterhaltung .Betriebxusdla»ta»Ä£et2$attg
Eretausscatttmg
Ersatzbeschaffang
Mieter- (W549-600/
13*000
429»ooo
25.000
'15.200
40«000
14-900
7.500
5.000
MCHKAPITEL23
Artikel230MUFEBDESACHAUSGABEH' FÜRBEST
BIE3SS1BETRIEB
Papier-raid£"871.200/
122.300
!MII

1rsER3
Artikel 233 . ~p.-.s-/-ani
Posten 2J10 -Postgebühren üüdZu^ellur^Tio^rbyn I46.7OO
Posten 2311 ~Feriigeepräche ,Telegramme ,
tos ohreibe.11 ,Famøeheit 508.000
Jhrfcikel 235 –Ss.oha-aBCT.'ben
Posten 2353 ™Dfezug 'oa Dienststellen 94*200
DerFineiizkontrollear hatdiesem Vorschlag gemäß Artikel Absatz 4
derHaashalt sordnung am9'Oktober 1930 denSichtvermerk erteilt
unddamit dieVerfügbarkeit derMittel bestätigt .
pi -,

BEŒRtamui-q
i
i
A.ZwecktestimnmngderMittelaeaaaaaaaaassssœiaïaaiaaasBaav I
t– *
NachAblaufdeserstenHarbjahres1980hatdieKommissionihreAus–|
gabenansätzefürdasHaushaltsjahr 1930überprüftundunterBerücksichtigung
desneuestenStandsbeidenMittelndesKapitels20(Grun&stücksinvestitionen ).
desKapitels22(BeweglicheSachenundNebenkosten)sowiedesKapitels23j
(LaufendeSachausgabenfürdenDienstbetrieb )eineAnpassungvorgenommen.
Siehältesfürwünschenswert ,daßdieNotwendigkeit dergeplanten j
AusgabenindenBegründungen zudenvonihrfürbestimmteArtikelundPosten t
vorgeschlagenen Hittelerhöhungen überzeugendherausgestellt wird. j
Posten2000:Mieten
111 111 L
FürMietenwurdenimHaushaltsplan 1980insgeseat37«494«900ERBver­
anschlagt.
Beiderbetreffenden Haushaltslinie sindjedochlediglich35*010.000
EREeingesetzt,währendderRestbetrag(2.484»900ERE)beiKapitel100ver–
anschlagtist. j
DenneuestenSchätzungenzufolgebelaufensichdievoraussichtlichen j
Gesamtausgaben fürdasHaushaltsjahr 1980auf35*175*000 ERE.Zurvoll- |,
ständigenDeckungdieserAusgabenschlägtdieKommissionderHaushaltsbehörde i
eineMittelübertragung inHöhevonI65.OOOEREvor.
Fürdieunterdenursprünglichen Aosgabenansätzen imVorentwurfI98O
(38.620.500ERE)liegendenMietausgabengibtesfolgendeQründeg r
–BesteuerungderMieteninBelgien 1' –615.000ERE
–Entwicklung desERE-Wechselkurses *»520.000SIE
–Beibehaltung desPresse-undInformal :ionsbürosin <
London –400.000ERE
–Minderbedarf aufgrundeinernurgeringenZunahme
desPersonalbestands sowieverschiedöne Einsparungen
(verspäteteFeststellungdesHaushaltsplans ,Ver– '
zögerungbeiderFertigstellung vonDiensträumen
imGebaudeJeaaMonnet,Luxemburg) ,–1.910.500ERE
Artikel2038ReinigungundInstandhaltiang '
DerVorschlag,dieMitteldiesesArtikelsdurchÜbertragungvon
539-500ERSauf8.485*000ERBaufzus10ok§n"tistdasErgebnisfolgender
Berechnungen (inERE)s '
–LaufendeAusgaben1979?► j:'M ,7»150o000
–Mehrausgaben 1980s 1.335.000
•PreiserhShungen (7f5%) 540.000
•GebâudeSquaredeMeeus
(fürsinganzesJahr) 200,000
.GebaudeJeanMonnet.Luxemburg••275*000
«Außenstellen (füreinganzesJahr)"!::
undneueMensträume........... ^n40.000
.ZusätaiickeReinigungsarbeiten '
undschrittweise Instandhaltung ' ■ -
derüiensträumenachdemferag
amaScruaredeHseus 1C0.000

.ErgänzungeinesErsatzteillagers
sowieMehrausgaben fürneue
Wartungsverträge ■■180.000
Mehrbedarfinsgesamt 80485.000
1 ae&isgisssEtsssaass *
--.,-' ' '■! ........
Posten2211sErsatsbeschaffüngvonMobiliar
Durchdievorgeschlagene Aufstockungderursprünglichen MittelinHöhevon
50^300EHEum13-.000EREaiifdennachdenneuestenSchätzungen notwendigen
Betragvon63.300EHEsolldasProgrammzxstErsatzbsschajFftang vonMobiliart
dasaufgrunddesUmzugsvonDienststeilanstarkbeschädigtwordenist,
ergänztwerden. :i
Posten2220sMaterialund.technischeAnlagen–Erstansstattu.ng
UmdieimZusammenhangmitderMietungdieserArtvonAnlagenan-'
fallendendringendenAusgabenbestreiten'snkönnen(vgl»Posten2222)that
dieKommissionPosten2220MittelinHöh|evon4Tö»000ERBentzogen.Zur
I!urchfüh.rung desErst'aussta^tungsprogrsraias' ,dasnachMaßgabederimHaus­haltsplan :1980veranschlagten Mittel(1«366«000EHE)erstelltwurdeund
iintergleichzeitiger Berücksiohtiganggewiss® *Einsparungen beantragtdie
KommissionbeiderHaushalta'behörde „di©MitteldiesesPostensdurchdie
.Übertragungvon429°000SSSwiederauföeaBatragvom1<>319»000EREauf­
zufüllen. |.•:
Posten-2221ssMaterialund,technischeitala^en–Ersatsbeschaffung
1ji<ien»»JIMWBJNFWWN iwiimIMmm11'MIM'»uMIIN«iMIim»mrn1–ir-miniw- i-IW«.]MR-»G..IIII«I ■
MetimHaushaltsplan I98Obei'diesemPostenveranschlagten Mittel
inHöhevon500-000EHEwordenvonderKommissionauf163*000EHEgekürzt,
unsdenPosten2222(sieheweiterunten)auszustatten «IisFolgewurdedas,
vorgeseheneErsatsbeschaffmigsprogramia entsprechend gekürzt»Di©Kommission
möchteindessendiesesöingesohrärfrij^MProg^OTSi darch.susä.tzlioheMittel
inHöh©von25»000EHEergänzen»n,,^

-3-
Posten2222%Materialux'dtechnischeAnlagen-*Miete
umdenMehrbedarfdeckenzukönnen»hatdieKommissiondieMittel
diesesPostensdurchÜbertragungen innerhalbdesArtikels222von
I.I67.000EPEauf1.976.800EREaufgestocktysierechnetjedochdamitt
daßausGründendarDringlichkeitbeidenPosten2220und"2221(sieheoben)
Mittelentnaüman ingewiesenGrenzenlediglichvorübergehend «einwerden.
DaessichbeiPosten2222umlaufemeAasgabenhandelt»sehendie
neuestenAnsätzefürdasgesamt®HaushaltsjährI98Owiafolgtaus(inIRE)*
-Alisgaben1979s ,l 947.000-Mehrausgaben 1980? "1.045«000
.Preiserhofrungen(7,9$) 75»000
•Pbtokopie-Gebühren(l.Verbuchungs»1
jährbeidiesemPostennachder
zwischendenOrganenvorgenommenen
Harmonisierung ) 520.000
oÜbermittlung vonKachrichten
(Übermittlungdereingehenden ,
Fernschreiben ) 9. 130.000
.AusweitimgderTextbearbeitung 150.000
.Text-processing inLuxemburg 50.000 !
»HeueAußenstellenI98Ound1979©r<|ffu-' fneteneueBüros(füreinganzesJahr)i20.000
•Verschiedene Kleinanlagen und
verstärkteAnmietungvonFsto–nr
kopiermasohinen i>";.11100.000
''ΟΒαΒΜΗΙΙΝΙϋΜ
Mehrbedarfinsgesamt ' I*992oOOQ
" «rrWiTfii "iimi1'iiuw
UmdieMitteldiesesPostensaufdiesenBetragaufzustocken,isteinsÜbertragunginHöhevon15.200EREerforderlich.
'md.technischeMls-gsn-Unterhaltung ,Betrieb
TKili, i
Dievoraussichtlichen AusgabenimJahrI98Oweyde®auffolgendeBeträgegeschätzt(inERE)% , -
-Ausgabe1979. : .409.000«Mehrausgaben1980? i'.v: .167.000
oPreiserhöhungen (l,8%) ;32.000
oNachrichtenübermittlung (über– :;,<
mittlungeingehenderFernschreiben )i.j50„>300
.Texfebearbeitung o«„ .'35„Q00
oZunahme'reparaturbedürftiger Geräte»
(elusob.1ieÊliohId©a£iisjs&yi
fürdieReuenCfebäuds) 50.000
Mehrbedarfijüsg^ssait 'r,76„Q^)

Hachdem dieKommission selbst diefür1980beidiesem Posten vor»
gesehenen Mittel auf536*000 ERBaufgesteckt hatte fnadiedringendstenA^j^en*e®trei 'fcen '2Ukomen i'schlägt siederHaushalt sbehörde vor,den
erforderlichen Mehrbetrag inHohevon40,000 EESaubewilligen .
Posten 2230 sFahrzeuge -Efrstausstattnn jg
■u•ri?iSü^\ig2üf^einstellende Lag© "beidenimHaushaltsplan I98O
m?++i~Ai®ingeS«tS!!enMittela ^siehs weiter unten )wirkt sichauchaufdieMxttel dieses Postens aus„Eurch diezugunsten desPostens 2230
beantragte Mttelübertragung inHöhevon14,900 EHEsollen dieimHaus»
haltsplan veranschlagten Mittel (53o500EBB),diedieKommission weg^ndringend zuerneuernder Erzeuge kürzen mußt® ,involler Hohewiederein­gestellt werden .
Wieursprünglich vorgesehen ,sollen diese Mittel fürdieAusstattung
derneuen Presse «undInformationsbüros verwendet werden »
Posten 2231 ;Fahrzeuge-Ersatzbesshs /PfSi-»^
ris*^-i WaeenPapkvon125Fahrzeugen (nicht berücksichtigt sinddabei 26Kutzfahrzeuge )sowie unter Berücksichtigung derTatsache ,daßein
fortlaufend ,jasogar intensiv genutztes Fahrzeug nach sechs Jahren ersetzt
werden muß,mußte dieKommission imPrinzip jährlich rund20FahrzeugsβΓββ-εζβη ».:
«i««iQAn^1'°hts .dfs^tsäohlichen Bedarfs erscheinen dieimHaushalts­plan 1980 .eingesetzten Mittel (42.100 .ERB)völlig unzureichend .
Me™JS *1 zugunsten dieses Postens beantragt® Mittelübertraeaiig
EHJ)sollderGesamtbetrag dei-ifür1980vorgesehenen Mittel "auf
•hilSr -cX^aufgestockt werden Idieser ,Betrag reicht gerade fürdieErsatz -bescfeaffung von11Fahrzeugen »
£Qg-lL eP-2232 ^Fahrzeuge -Miete
tT.., Dl'fc^JlevonderKommission ;vorgeschlagene Mittelübertragung in
ie^I°«r?"2S ^sollen die "beidiefeaai Poeten veranschlagten Mittel I98O
auf300ÖGJ EREaufgestockt werden *wobei dieser Betrag jedoch nochunter
4snAusgaben desHaushaltsjahres 1979 (33,470 ERE)liegt ..Dieindiesem
Jsrei^?.®rzi enEinsparungen sinä ..jjsdoeh -berücksichtigt maneinmal
dieErhöhung derTarif© unddieiTiansprachn&b.me von ,Tajcidiensten .durch
die ,dieAbschaffung desBereitschaft edienstes derFahre?saHause teilweise
aufgefangen werden soll-ganz erheblich .
îier-undBurobsdarf
Θ8η3.'·1»ΐ·11|1111 υ·_ΙΙι·ιιιιιIIIIΐι.–ϋι,.ιι^'ι. ■»''ιΓ)*
.... Cta/dieHechnmigen fürPostgebühren (vgl^Posten 2310 )undFeramelde -
gebuhrsn (vgl.Posten 2311 )begleichen ;efckörnen ,mußte dieKommission

MitteldesArtikels230inAnspruchhöhmeujsiehofftjedoch,daßdie
Eaushaltsbehörde diespätereWiedereiiistpllung derMittelgenehmigt.Da
Käufeeinstweilen aufgeschoben wurden,"befindensichdieErsatzteillager
zurZeitaneinemäußerstkritischen Punkt»
Diegegenwärtigauf2.820.000EHEgekürztenMitteldiesesPostens
müßtenummindestens122.300EREauf2„942*300EREaufgestockt werden.
DieserBetragveranschaulicht außerdemdieimVergleichsudenAusgaben
1979(2.956.OOOERE)unddenMittelndesHaushaltsplans I98O(3.5060IQOERE)
erzieltenEinsparungen .
►1
Posten2310;Postgebühren undZustellangakosten
Dievoraussichtlichen AusgabenimHaushaltsjahr I98Odürftenfolgend®
Beträgeerreichen(inERE)t
–Ausgaben1979? : 3*167.000
–Mehrausgaben 1980j 363*000
•Zunahmedesdiplomatischen Kuriers !j] ''
(VolumenundPreise)..........100.000.
.ErhöhungderPosttarife(7»4%)*•»••»*•••233.000
.NeueAußenstellen 1980undneuePresse–
undInformationsbüros 1979(fürei»,
ganzesJahr) 30*000
Mehrbedarfinsgesamt 1; 3*530.000
DieserBetragberücksichtigt nichtdieZunahmedesPostverkehrs .
DerimHaushaltsplan 1980eingesetzteMittelbetrag inHöhevon
3.203.300ßREistbereitsdurcheinevon'derKommissionbeschlossene Mittel-
Übertragung(vgl.Artikel230)auf3*383!.^00EHEaufgestocktworden.Erfor­
derlichwäreeineweitereMittelübertragung zugunstendiesesPostensin
Höhevon146.700ERE,diederHaushaltsbehördezurGenehmigungvorgeschlagen
wird« 1'
»I
■ - !,tiM';
Posten2311;Ferngespräche „Telegramme ,;Fernschreibern Fernsehen–r–r*nrrrn-if–ToumTmtti■i–irini'iiiimm»in111in« «hihwiii■mw–mimummIhinBmnwmniiaimuiiiimnm
Di$AusgabenfürPemmeldegebühren 'Sind-wiebeidemvorhergehenden
Posten-evolutiv,dasheißtsiesindnichtanausschließlich unterdie
Entscheidungsbefugnis derKommissionfallendegezielteMaßnahmengebunden.
DieSchätzungendervoraussichtlichen Ausgaben "basierenaufden
Ist-Ausgaben desvergangenenHaushaltsjahressowieaafderimHaushalts­
jahr1980bereitsfestgestellten AjaBgabensntwickluiagi

ewv>ot
–Ausgaben1979s 6,015«000
–Mahrausgaben19oOs 1oO.'0.000
.ErhöhungderTarifs(10%,<ao*.600*000
9ErhöhungdesFerrj.tp.3ldeverk.sh.rs
(6,5%)............................ 390-000
»UsusPresse-undInforanntxons-
bürossowie1979eröffneteBüros
(füreinganzesJahr). o20*000^
Mehrbedarfinsgesamt . 7»025«000
UmdiesenBetragzuerreionesi 9milStsndiederzeitigenMittalnoch
tun5^8«000EHEerhöhtwerden.
Poeten2353sTfazugvonDi^stsjellgn
DieKommissionachlägtderEaushaltsbehörde vor,au.giin.stendieses
PostensMittelinHohevon94-200EREzuübertragen «UnterBerücksichtigung
der"bereits "beschlossenen AufstockungdürftesichderendgültigeMittel–
betragimHaushaltsjahr 1930auf1.014,000ERE"belaufen.
DaessichumAusgabenfürbestleisteMaßnahmenhandelt,"besteht
keindirekterZusammenhang zwischendenGesamtausgaben dereinzelnen
Hauehaltsjähre»DieAusgaben "betreffendenUmzugvonDienststellen in
neueGebäude.BeigleiolibleiberdemVolumenverteuernsichdieUmzügeim
gleichenRhythmuswiedieArbeitslöhne »
IraHaushaltsplan I9S0sind"beiKapitel100'TorlätdTigeingesetzte
Mittel"insbesondere folgendeBeträgeveranschlagt %
2.4B4«900EFEfürPosten2000sMeten
657.OOOEREfür.Artikel204*.Kerrichtang derBiensträuae .
FürdieArbeitenzurHer*loht-^g .d«r.fitedevio.aohfi:t14Koraiaissiom »
oitglie&er'erforderlichst Dä.eartr-'fetii.s.bg.t dieKoamrlessionderHaushalts -»
"behördebereitseine;.?ilittcliroerfcrs&aKjpnrox'S cfels-g'(rr,^/'oOE0M(80)5^9
©•a&g»)unterbreitet .

-7-•
NachAbzugdesfüreineÜbertragung 1vorgeschlagenen Betrags "bleiben
beiKapitel100MittelinHöhevon2.832.900ERBfürKapitel20verfügbar »
DieKommissionschlägtderHaushaltsbehörde vor,vondiesen
Mittelndenimvorliegenden übertragungsvorschlag angegebenenBetrag
voninsgesamt2.125.300EHEinAnspruchzunehmen.
il
Sieweistdaraufhin,daßdieGesamtausgaben beidenbetreffenden
KapitelninnerhalbderimHaushaltsplan 1980fürdieseKapitelfest­
gelegtenHöohstgrenze.bleibenundkeinesusätzliohen Mittelerfordern.
I1:
':->>■ 11-,
I'!•f! .M;
Ilr; |V
PR:Ji!"r'
II . I'I
ΓίI11. !ιγ'
n-h<-.■ ,f,
hfj,f.•f-;.
1I-M
'III
M:I;•h;;
I

Anloge
ENTWICKLÖFO DERMITTEL1980
I '
.Artikel
bzw.
Haushalts-
posten
]j ■;-Haushalts­
plan1980VonderKommißsioa
beschlossene
Mittelilbertra -
gangen ,
' ■■DerHaushalts–
behördeVorge­
schlageneMittel–
tfijertragungenNachÜber­
tragung
verblei­
bendeRest-
mittel
2000 35.010.000 ,+165.000 35.175.000
203 7.256.900 +688.600 +
i539.5,00 8.485.000
l
2211 150.300 +13.000 63.300
2220 1.366.000 476.000 +429.000 1.319.000
2221;500.000-337.000 +.25.000 188.000
2222r"1.167.600h809.200/
+.15.2,00 1.992.000
2223 J450.000 ♦86.000 +40-J000- 576.000
2230 53.500 14.900 +14.900 53.500
2231 :42.100 ♦33.900 •;♦7.500 V83.500
2232 30.800♦.1.000 .!♦5.000 36.800
230 3.506.100-686.100 *122.300 2.942.300
2310 3.203.300 ♦180.000 146.700 3.530.000
2311 6.143.000 ♦374.000 ♦502.000 7.025.000
2353 793.900 +125.900
':!ji•+94.200 1.014.000
*
Insge$a»jt |
'~ !l'II/2» .'1
.125.300
:
1
f
■■■
111.

ÜBERBLICK ÜBERDIBMITTELDESKAPITELS100
"STAND:22.SEPTEMBER1980
Mittelfür
VerpflichtungenMittelfür
Zahlungen
1.Gesamtmittel
2.Nochniohtgenehmigte
Mittelübertragungen
3«Restmittelbei
Kapitel10075.093.900
6.209.00051.693.900
3.209.000
,£8,884.900 48.484.900