ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)776
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (82)776endg .
Brüssel ,den 26.November 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung von
Gemeinschaftszollkontingenten fürSardinen ,zubereitet
oder haltbar gemacht ,derTarifstelle 16.04 Ddes
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko (1983 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )

c^Wfc
BEGRUNDUNG
1.DasAbkommen ausdemJahre1978zwischenderGemeinschaft und
Marokkosiehtvor,dassdieZubereitungen undKonservenvonSardinenmit
UrsprungausdiesemLandzollfreiindieGemeinschaft eingeführtwerden
dürfen,sofernbestimmteMindestpreise eingehaltenwerden.DieGeltungs­
dauerunddietechnischenDurchführungsbestimmungen dieserRegelung
sindimRahmeneinesBriefwechsels zwischendenVertragsparteien fest­
zulegen.DadieserBriefwechsel bishernichtstattgefunden hat,hatdie
Gemeinschaft seit1.Januar1978eineRegelunginFormvon
Gemeinschaftskontingenten angewendet,diedenbestehendenInteressen
Rechnungträgtunddieesermöglicht,dassdieBestimmungen desAb­
kommensvon1978überdieZubereitungen undKonservenvonSardinen
angewendetwerdenkönnen.
2.DieKommissionschlägtdeshalbdemRatvor,dieseZollkontingents -
regelungzuerneuernunddeshalbdenanliegendenVerordnungsvorschlag
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszoll -
kontingenten ,14.000tzollfreiund6.000tzumZollsatzvon10%,für
Zubereitungen undKonservenvonSardinenderTarifstelle16.04Ddes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMarokkozugenehmigen.Die
Geltungsdauer dieserKontingenteläuftvom1.Januarbis31.Dezember
1981.
DiesistGegenstanddesanliegendenVorschlags.
3.IndemVerordnungsvorschlag zurEröffnungdieserZollkontingente istwie
üblichvorgesehen,dassjedesKontingentsvolumen inzweiRatengeteilt
wird,wobeidieersteRateinQuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt
wird,währenddiezweitedieReservebildet.
Esistangezeigt,beiderAufteilungdererstenRatederKontingentedie
normalerweise geltendenRegelnanzuwenden,dasheisst,dieSummederin
jedemMitgliedstaat indendreiletztenJahrengetätigtenEinfuhrenden
Gemeinschaftseinfuhren desgleichenZeitraumsgegenüberzustellen undauf
jedenMitgliedstaat dieerrechnetenProzentsätze aufdasVolumender
erstenRateanzuwenden .

EINFUHREN VONSARDINEN ,ZUBEREITET ODERHALTBAR
GEMACHT ,MITURSPRUNG INMAROKKO
-inTonnen-
Mitglied-
staat
1978 1979 1980 1981
Bx 1.335 1.190 1.310 892
DK 105 3 4 29
D 1.626 2.022 1.335 1.576
GR 578 196 0 375
F 6.603 7.100 8.020 7.417
IRL 42 5 1 0
IT 88 33 38 109
UK 1.531 3.173 2.971 3.527
EG 11.908 13.722 13.679 13.926

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürSardinen,
zubereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle16.04DdesGemeinsamen Zolltarifs,mit
UrsprunginMarokko(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:MarokkoundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zuberech­
nenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh­
renderbetreffendenWarenausMarokkoindieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
DasKooperationsabkommen zwischenderGemeinschaft
undMarokko('),ergänztdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3511/81desRatesvom3.Dezember1981zur
FestsetzungderRegelungfürdenHandelGriechenlands
mitMarokko(2),siehtvor,daßSardinen,zubereitetoder
haltbargemacht,derTarifstelle16.04DdesGemeinsa­
menZolltarifs,mitUrsprunginMarokko,zollfreiindie
Geineinschafteingeführtwerdendürfen.DieEinzelheiten
dieserRegelungsindimRahmeneinesBriefwechsels
zwischenderGemeinschaft undMarokkofestzulegen.
DadieserBriefw^hseLbisheSoiiicht stattgefundenhat,
solltebiszum31.aieTjereits198Jangewand­
tegemeinschaftliche Regelungerneuertwerden.Esist
deshalbangezeigt,zweiGemeinschaftszollkontingente ,
einesüber14Q)0Tonnenzollfreiundeinesüber6000
TonnenzumZollsatzvon10v.H.,zueröffnen.Diese
Zollkontingente geltenab1.Januar1983bisentwe­
derzumAbschlußdesinArtikel19desKooperationsab -
kommenszwischenderGemeinschaft undMarokko
vorgesehenen BriefwechselsoderbiszurAnwendung
einesgemeinschaftlichen Einfuhrsystems fürdiebetroffe­
nenWaren,längstensaberbis31.Dezember
1983.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zugang
zudiesenKontingentenhabenunddaßdievorgesehenen
Kontingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
derbetreffendenWareninallenMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung derKontingenteangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter dieserKontingentekannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdesGemein-
schaftszollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigtwird,istdieseAuf­
teilungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-
zeitraumsgetätigtenEinfuhrendergenanntenWarenausMitgliedsstaaten
Bcnelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frjnkreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich1979 980
8,679,58
0,020,03
14,739,76
1,430,00
51,7458,63
0,040,01
0,240,27
23,1321,721981
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVoraus-
schätzungeneinigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:
Beneux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich8,21
0,09
11,94
1,38
54,53
0,02
0,43
23,40
(MABl.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.
(')ABl.Nr.L358vom14.12.1981,S.1.UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpft
haben.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatederGemeinschaftszollkontingente aufeinerausrei­
chendenHöhefestzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei
70v.H.jederKontingentsmenge liegenkönnte.6,41
0,21
11.31
2,69
53,28
0,00
0,78
25.32

Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdieser
TatsacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,dereineseiner
ursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentsprechende
Reservevornehmen.DieZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährtenQuo­
tenfastvölligausgenutztsindundsooftesdieReserve
zuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gelten.
DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKommis­
sion,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,damitnichtein
TeileinesderGemeinschaftszollkontingente ineinem
Mitgliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden-(3)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlanddienachdenentsprechenden Bestimmungen
derBeitrittsaktevon1979undderVerordnung (EWG)
Nr.3511/81berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszumEndedesinArtikel1festgelegten
Zeitraumsgelten,werdenfolgendeMengenfestgesetzt :
(inTonnen)
MicgliedstaatenArtikel1
Absatz1Artikel 1
Absatz2
Benelux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich804
10
117Ü
135
5544
2
42
2293345
4
501
58
2290
1
18
983
98004200
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel14200
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.bzw.
1800Tonnen ,bildetdieentsprechende Reserve.
(1)Vom1.Januar1983bisentwederzumAbschluß
desinArtikel19desKooperationsabkommens zwischen Artikel3
derGemeinschaft undMarokkovorgesehenen Brief­
wechselsoderbiszurAnwendungeinesgemeinschaftli -/1Vtj.•w-!■j A.t,./., i-?i-1r\u-U)HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2chenEinfuhrsystems ,längstensaberbiszum31.Dezember ••TLJL•,,.i,r/-> Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder-bei1983,wirdinderGemeinschaft einzollfreiesGemein-A,jA,I,,,~,..,.,,/,,, 1/rvA.-ri-AnwendungdesArtikels5-diegleicheQuoteabzüglichschaftszollkontineent vonIH-U)0TonnenfürSardinen,,, nU.u..ö,. ,,^ 4/Aideraufdieentsprechende Reserveübertragenen Mengezubereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle16.04D QAu,, ^ ^^^r•»t •»*iizu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver-desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMarokko ..,,,w. ,
eöffnet zuglichdurchMitteilungandieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
..-,rto-7L-jallit>Höhevon10v.H.seinerursprünglichen Quotevor,2Vom1.Januar1983bisentwederzumAbschluß .D r,&^\.. . .,, .,soweitdieReservemenge ausreicht,desinArtikel19desKooperationsabkommens zwischen
derGemeinschaft undMarokkovorgesehenen Brief­
wechselsoderbiszurAnwendungeinesgemeinschaft-(2)IstnachAusschöpfungeinerseinerursprünglichen
liehenEinfuhrsystems ,längstensaberbis31.&ezemberQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
1983wirdinderGemeinschafteinGemeinschaftszoll -Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
kontingentvon60OOTonnenzumZollsatzvon10v.H.MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebe-
fürSardinen,zubereitetoderhaltbargemacht,derTarif-nenfallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon5v.H.
stelle16.04DdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
inMarokkoeröffnet. mengeausreicht.

(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derReserve
angewandt .
(4)InAbweichung vondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUmstän­
dennichtausgeschöpft werden.Sieunterrichten die
Kommission überdieGründe,diesiezurAnwendung
diesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel1festgelegtenZeit­
raums.SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5
Oktober .1983überdieReservemengen ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vor­
kehrungen,damitnachEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlau­
fendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilanden
Gemeinschaftszollkontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden Waren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober
1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen Quote
denTeilaufdieReserve,deram15September 1983
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt .Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestensam
1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.September
einschließlich getätigtundaufdieGemeinschaftszoll kon­
tingenteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
Teilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,diesieaufdie
entsprechende Reserveübertragen .(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuo­
tenderMitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenvon
WarenmitUrsprunginMarokkofestgestellt,diebeider
ZollstellemiteinerAnmeldungzwecksAbfertigungzum
zollrechtlichfreienVerkehrgestelltwerden.
Artikel8
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungen übermitteltwerden.DieMitgliedstaaten teilenderKommission aufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden Waren
1no^atsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselamverbindlichundgiltunmittelbar injedem
ImNamendesRates
DerPräsident