ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)288
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)288 endg .
Brüssel ,den 27.Juni 1978
VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRichtlinien 66/401/EWG,66/402/EWG,66/403/EWG,
69/208/EWG,70/458/EWGund70/457/EWGüber denVerkehr mit Futter­
pflanzensaatgut ,mitGetreidesaatgut ,mit Pflanzkartoffeln ,mit
Saatgut von öl-undFaserpflanzen ,mitGemüsesaatgut undüber .
einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(78 )288endgÉt>- •*.s
■£?
%ff :D5*

EeTÜndunff:
NachdengeltendenBestimmungenderRichtlinien66/4OI/EWG,69/208/EWG,
70/457/EWG,70/458/EWGkonntendieMitgliedstaaten biszum1.Ju:i1977aufeinzel­
staatlicher EbenedieGleichwertigkeit vonindrittenLändernhinsichtlich des
Sortenaspektes undderamtlichenSaatgutprüfung getroffenen Massnahmenfeststellen.
DabestimmteaufGemeinschaftsebene getroffeneGleichstellungsentscheidungen
erstvom1.Juli1978angelten,siehtdervorliegendeVorschlagrückwirkend
eineVerlängerung dervorgenannten Fristvor.
EbensomüsseneinzelneMitgliedstaaten dieMöglichkeit haben,dieGültigkeitsdauer
eir.zelstaatlicher,fürPflanzkartoffeln ausbestimmtendrittenLandernfestgestellter
Gleichstellungen zuverlängernaufGrundderTatsache,dassdieArbeiten,diedie
Annanmeeinergemeinschaftlichen Peststellung derGleichwertigkeit ermöglichen ,noch
nichtabgeschlossen sind.
AusserdemsiehtdieserVorschlagdieMöglichkeit vor,beieinigenKultur..
untergemeinschaftlicher Kontrolle-bestimmteAnforderungen andasSaatgutabzu­
mildern,umAusnahmesituationen oderphytosanitären BelangenRechnungzutrafen.
s
Schliesslich erweistessichalszweckmässig ,dieBestimmungen überdieSortenka-
talogeanbestimmteNotwendigkeiten anzupassen,diesichbeiderAnwendungder
Richtlinienherausgestellt haben.

Vcvcr-chlegfüreineRichtlinieRatesrwxÄnderungderRichtlinien66/.-]Ol/I7;G
£6/4<P./J2;X},66//:03/L".'(t6^/?0l/:7K5,70//]57/T/,,aund70//]58/j£]7'iihordenVorkehr
,nitFiitt<»rnf1*r>?Jn.n~-tgutfmit'Getreidocaatgnt |mitPf1«j-jnkartoffoln,mit-
Saatgutvonöl-undFaserpflanzen ,mitGsmiisesaatgnt "andübereinen.gemein-.
'r->r<en'Sortenk.p.t->log für'landwirtschaftliehePf1snzenr^rten.
RATDIU*3HROP*:iSOi v^Gi3.JjSDTSCHAF?M -
.'•erstütst'aufdenVertrag .ZVTGrHndnngder2uropäiscben VJirt'sc}\?.ftc5~enei^r.ohaft,
INÖBNRONFL^'' AVFARTIKELA3% -
pnfVor««M^derKornssionj 1
nachStellungnahme denrXiropäischen Parlaments,
in"ilr*-';"TrofnachrtehendaTGründ^i _
...
A-i.sdenne^hnt^a^f 1darren»gt«nGründenistdiejinderimceinigerRichtlinien
a^ordenVerkehrnitSpat-undPflanzguterforderliche
J)ieBestimmungen üoerdenVerliehrmitFiitterpfl^ai?ensa.atgut,mitSaatg'Vfcwi
fti–rv»dr«rrpflenundmitaat£7*t.sowiedieUberdenfjnm*»:£*■»'?°n
Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten sehenvor;dr>Qnachdem
1.Jvili1977die,-Glci^hwertir /'citvonindrittenLändern^inc?cht15obdec
Srvrtonaspektes "ndd<*r'amtl5.chenSaatgutprüfung getroffenen Maßnahmennicht
mehrdurchdie1-15tgliedStaatenaufein^elst^-vblicher "Hlbenefestgestellt
•rrn-rvlo-nkann.BestimmteaufGemeinschaftsebene getroffeneGleicb.stelluug^c.it -
rcheidüngenrollenerstvom1.Juli197^angelten.Esistangebracht,d-»e
_ _ ^__...^kv-fürdieFeststellung derGleichwertigkeit aufeinselfrfcaatli'oh^&ncuevor–
g^r^hm^nFristenumeinJahr7,u.verlängern,tsadieherkömmlichen Handels–
Beziehungen abzudecken,dieauchnachdem1.Juli1977inlürwartungder
goacirrchaftlichcnFeststellungen aufrechterholtenwordensind.
DieBosti^rrrvigcn übrtrden.-Verkehr ,mitPflazir-skartoff einse^endieMöglichkeit
vor,dieGiiltigkoitedauerbestimmter,zueinemfrüherenZeitpunktauf-ein–
seistaatlicher fthenegetroffenenFeststellungen derGleichwertigkeit bis
2tun30.Juni1973zuverlängern.DieArbeitenzurgemeinschaftlichen Fest­
stellungderGleichwertigkeit undinsbesondere die,dieimRahmender'

Anwendisns derRichtlinie 77/93/31-"*}desRates vom21.Dor.orVhcr VJ"(6 über
llaßnahnen zun »Schutz gegen dasVerbringen vonSchadorganisnon derPfla-zcn -
oder Pf1-znzcners eugniss eindieMitgliedstaaten (l)zuunternehmen .sind ,
sind jedoch noch nicht abgeschlossen ,,Eserscheint daher angebracht ,die
erwähnte Verlängerung bis zum30.Juni 1979 zuzulassen .
3oi .PiJtterpflansensactgut müssen bestimmte Voraussetzungen betreffend dio
Sameiiprüfung fürsolche Gebiete derGerneinschaft .abgemildert werden können ,
deren äußerst günstige ökologische Verhältnisse dieEinhaltung derindie­
serHinsicht vorgesehenen Gemeinschaftsnormei gewährleisten .
BeiSaatgut vonRoggen ,derzuFutterzwe cken verwendet wird ,ist essuecknäßig ,
zeitweilig eine Abr.il derung /au?Roggensaatgut anwendbaren Gemeinschaft snorrnen
zuzulassen ,damit diebeidiesen Erzeugnissen inbestimmten Gebieten derGe­
meinschaft bestehenden vorübergehenden Schwierigkeiten überwunden werden
können . .
'3ciGetreiden aatgut scheinen Hethoden ,die inder .Letzten Zeit imHinblick auf
dieVerringerung derAuswirkungen desAuftretens bestimmter Schadorganismen ge­
prüft worden sind ,dieZulassung vonMischungen vorrSaatgut verschiedener Getrei
desorten zurechtfertigen ,sofern Maßnahmen getroffen werden ,diesicherstellen ,
daßdieQualität desSaatguts oder desEnderzeugnisses nicht beeinträchtigt wird
UndieWirkungsweise derSysteme desgemeinsamen Sort enkat aiogsfür landwirt­
schaftliche Pflanzenarten und desgemeinsamen Sortenkatalogs fürGemüsearten
zuverbessern ,ist esangebracht ,einige .Bestimmungen über dieSortenzulassung -
aufeinzelstaatlicher Ebene ,über denInformationsaustausch zwischen denMit–
gliedstaaten undüber denfreien Saatgutverkehr -aninternational aufgestellt c
Regeln und andieBedürfnisse desWirtschaftsjahres anzupassen .
Schließlich können nach denBestimmungen über diebeiden vorgenannten gemein­
samen Kataloge dieHitgliedstaaten für ihrGebiet eine Auslauffrist für den
Vertrieb vonSaatgut vonSorten einräumen ,deren Zulassung abgelaufen ist .
rfcistangezeigt ,eine gemeinschaftliche Auslauffrist fürSaatgut derSorten
vorzusehen ,dieineinem derbeiden gemeinsamen Kataloge eingetragen waren –
iiAT FOLGI&TDii RIGHTLETI3 CLASSE !:
(1)A'U .Ur.L26vom31.1.1977 .S.20

Artikel1
DieRichtlinie66//:01/liT.JGfdesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmit-
Putterpflanzensaatgut (l),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie78/336/EVJG
derKommission(2),wirdwiefolgtgeändert: 1
1.InArtikel2wirdfolgenderAbsatzeingefügt: .
"(lc)DieIlitgliedsta-aten könnennochdemVerfahrendesArtikel^21ermächtigt
werden,dieinAnhangII,TeilI,Punkt2Buchstabe Bl,vorgesehene
Vorsiissetnung beieinerodermehrerenderbetreffenden ,Artendannnichtar
zuwenden,wenn<dieökologischen Verhältnisse unddiebisherigen T^–
fahrtmgendieAnnahmerechtfertigen ,daßdieinAnhangIITeilI
Punkt2,Spalte13derTabellefestgelegte Normerfülltist»"
2.InArtikel16Absatz2wirddasDatum"l.Juli1977"durchdasDatumf»i#Juli'
1978"ersetzt. ' ■' :
'Artikel2
DieRichtlinie66/402/SV.rG.desRatesvom14.JuniI966überdenVerkehrmitGe­
treidesaatgut'(3),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie7B/387/EWGderKornmir?-
nion(4),*.rirdwiefolgtgeändert: •
1.InArtikel2wirdfolgenderAbsatzeingefügt:
"(lc)DieI-!itgliedsta?.ten könnennachdemVerfahrendesArtikels21hir?r.nn
30."Juni!?r<?er^r'chtigtwerden,SaatgutbestimmterSortenvwRoggen,
dieüberwiegendzuPutterzwecken .bestimmtr-ind,zumVervebr"."rvulassen,
cHr,nieAnforderungen der,AnlageIIandie.Keimfähigkeit oder-dietenh–
-"nincheReinheitnichterfüllto'*
N
T:nArtikel?,Abr-t-,o'^c.hr.tnhec1).T-r\rddasDatum"310Dczem"brr1078'*d^rch
dasDatumf*31«1Q?C!?ernetj^to
C\)AB1.TTr.125vonV.7.1066,s.2203/66
(':)"r.I."1.13var25.4.1978,;J„1
(3)ATI.JTr.'125ven11.7.i960,3.2300/66•
(!)AH.T,113von05.4.197-%S.13'

j.-sArtikel 7.3 "Tirdfolgender Abnot,?.eingefügt :
"(l)Die !"it «t,v\+.«n künnen nach ds~ !Verfahre -?,do«?Art -i'-oln2"*r>vVc' -hi;-'-.
wer^n ,bnr-Hrvnte MncUttrtgen von Setat^ut vernohi^«n«rSorten ,oio r.3o;i ■;.>:■
r^ri'-hrni :"con bepti"r>te Schad.orfanishon errri.fisr?' *"^?bon ,mm Verkohr stt.rr.x-
•t •»U» --I« t.-w 9
lanccn »sofern diese Kischungon .aufgrund wiosonschrftlioher odor tochniccher
ütkcmt-iisse dazu geeignet sind ,dieAus 7ri.rkungcn bein Auftreten dieser
Schadorganisrien nuverringern ,und dieverschiedenen Bestandteile der
Iiischür ."vor demMischen denfür singeltenden Regeln für dasInverkehr -
bringen entsprechen ." -
/.TnArtikel 13wird " Absatz 1zuAbsatz 2xindAbsatz 2zuAbsatz 3»
Artikel 3 •■ . -
I"Artikel 15Absatz 2aderRichtlinie 66/AO^/KIGdesRates vora14«Jxxni 1966 über
denVorkehr mitPflahzkartoffeln (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 77/6/!"/
KF1 (2),wird dasDatum "30.Juni 1978"durch dasDatum "30»Juni 1979"ersetzt «
Arti !:ciA
InArtikel 13Absatz 2derRichtlinie 6q/203/EV.TGdesRates van30«Juni 1969 über
denVerkclir mitSaatgut von "*01-undFaserpflanzen (3)»zuletzt geändert durch die
Richtlinie 73/333/EViG'derKommission (4)»wird dasDatum "1.Juli 1977"durch das
Datum '»1.Juli 1973"ersetzt .
Artikel 5
DieRichtlinie 70/457/^<GdesRates vorn29oSepteriter 1970 über einen gemeinsmen
Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflsnzenarten (5)»zuletzt geändert durch die
Richtlinie 73/55/^'K*(6),wird wiefolgt geändert : " .
1.Artikel 5Absatz 1erhält folgende Fassung : • ' -
"(l)Eine Sorte istunterscheidbar ,wenn siesich zumZeitpunkt derBeantragung
derZulassung dxjrch einoder mehrere wichtige morphologische oder physiolo­
gische Merkmale von jeder anderen Sorte ,deren Vorhandensein zudiesem
Zeitpunkt allgenein bekannt ist ,deutlich unterscheidet 0Zudiesen Sorten
gehören mindestens
(1)αΜΙ.Ι]γ, .125 νο.·η11.7.1966 ,3.2320/66
(?)ABI .Kr.L261 vociI4.IO.I977 ,S.21
(3)ABI .ÌTr.LI69vom10.7.I969 ,S.3
(/}ABI.ITr.L113vom25.4.1973 ,S.20
(5)ABI.ITr.L225vara12.10.1970 ,S..1
(0)AJ31.ifr.L16vorn20.1.1973 ,S.23 .../...

«'. ■'·.·, ·V «-..;γ;. ··' ·■ ·,.,' '.,Λ. *V/
-jede in .-den --bctrexfendén jïitgl.iedsto-at zugelassene oder ansemeldetc .,,.
Sorto , . : ,'
-jode ineinem anderen lütgliedstaat zugelassene .Sorte undjede Sorte ,.-;
deren Anmeldung dembetreffenden Mitgliedstaat mitgeteilt worden ist ■'
–Hede iriGeneinsamen Sortenkatalog enthaltene Sorte ."
2.Artikel 10Absatz 1ernillt folgende Fassung : -
"(l)Jeder Antrr.g aufZulassung einer Sorte ,dieAufnahme ineinen Sortcnkata –
logunddessen jeweilige Änderungen werden denübrigen Mitgliedstaaten und
derKommission unverzüglich mitgeteilt ."
y . •
3.InArtikel 14wird folgender Absatz eingefügt :
"(2)BeiSorten ,dieindeminArtikel 18genannten gemeinsamen Sortenkatalog
enthalten waren ,wird eine Auslauffrist fürdenVertrieb vonnoch vorhande –
.nem -Saat-oder Pflanzgut gewährt ,die sm30.Juni deszweiten Jahres nnch
Ablauf derGeltungsdauer derZulassung imletzten Ztilassungsland abläuft ." -
4.InArtikel 14wird Absatz 2zuAbsatz 3und erhält folgende Passung :
"(3)BeiSorten ,dienicht imgemeinsamen Sortenkatalog enthalten waren ,kön­
nen dieI-Iitgliedstaaten bis zumAblauf vonhöchstens drei Jahren nach Ab­
lauf derGeltungsdauer derZulassung fürihrGebiet eine Auslauffrist für
denVertrieb vonnoch vorhandenem Saat–oder Pflanzgut gewähren ."
5.InArtikel 15Absatz 1wird dasDatum "31«Dezember deszweiten Jahres "durch
das'Datum "1.Juli desdritten Jahres "ersetzt .
6.InArtikel 15Absatz 2wird folgender Satz eingefügt :
"Antri 'geVierden nurberücksichtigt ,wenn sie6Monate vorAblauf dergenannten
-Frist gestellt sind ."
7.InArtikel 15Abs ,atz5werden folgende Sätze eingefügt :
"-eiBeta vulgaris L.undSolanum tuberosum L.gilt diese Voraussetzung als
erfüllt an30.Juni eines jeden Jahres fürSorten ,fürdieeinIlonat vordie­
senZeitpunkt dieinArtikel 10Absatz 1und2vorgesehenen Mitteilungen ge­
macht werden ,esseidenn ,einMitgliedstaat unterrichtet dieKenmission oder
richtet eine entsprechende Erklärung andenStändigen Ausschuß fürdasSaat-
ο·ο/οοΟ

1-6-
undPflansjutwecen ,dr.ßernichtdieAbsicht"nat,auieinenAntragT.rcliAb­
satz2auvernichten.NochdenVerfahren desArtilcols23kernvorstehende
Rcceltinjauchauf.andereArtnnnns^edehnt werden."
Ii-.Artikel21.\brtrefc?s2wirddasDatum"30.Juni1977"durchdasDatum"30.Jivi
I07D"ernctr.t.
.!_•••-i<'~r>1h
Tin o70/.^/"iTPrfianRrter ,vo*i°o9S^ptcrfpor1J70ü^t»?Vorkehrmit
Gr.rlL-ers^tjut (l),ruletv.tgeändertdurchdieRichtlinie7"/55/-^-^ii'ird.vric
foljtCe?>id«rt:', . -
1•Artikel£Vnn?,tr,1crh-'ltfoldene?c '
"(l)Bin6Sort'sintuntersoheiäbnr,wennnieniohsinZeitp-TirtderInuHr-'^ir
derZulaerun;;durcheino^ermohrcro^richtigemQrpfrologinchß oder.p?"£rcio-
"lo~ir:cheHer^alevonjederandere?!SortesderenVorhandensein 7,ndiesen
Zeitjinnhtr.ll~e-joinhnkanntirrt,"deutlichunterscheidet »ZudiecohSop-hn-
•"M'-i-rnrinindentp'^r*-
–iri•rWirtrPen"IIi"fcjlicdsTp-prfcannenoodernngen^ldcfco
r.r« –jodeinoirrncorJ^rer "i<vV.+.rvvtsii^elasscnp flortnvind30&0:>o^p
deren\rr>eidr-nrdem.betreffenden I-Iit.'-l.iedrsiinp.tmitgeteiltwordenir.t
–3cdo'isn.(r^oinnpnen Sor*bertfeatalo^eyrt^Vfcrøv *Sortot
?•."artrO'd11A>r?»"fn1.^pV-li;fol^eiado > 1
"(l)JederAntra~^ufZulanr.ur"einerSrarte.dieAufnrh.^eineinenSorten–
kataloguaddentenoe-.;eili£e ^uiderungen T'erd.endenubrigen1-Iitgl.iedr;tae–
ten"Tpd.derICo!?,™i''.~c'ionunvcr<'''ialioh nit^'atoilt o"
2•I*-1--iVcxi'Tpl .vi?*^'-r>-)r;PT»A."hp.p,"b71 •
"('")"Tï°ioor*bc;ijdieininArtikel1^^nnrarvfcon .£pnoinor;ae:i c*
"ton*rrrs1"1***i.rdoVIPAv.'"."1 -PilT» "VnT,"fcTt\cT)"^oni^orV^nrov»-.
.-,".-trnt£jev;ü.irt|die2n«Jir"ider.weiten .JahroenachAhl■■^■c
•derOeitx,n^r'd"'',ierderZulan^m-r ?inletztenZui?.cn'un-r"f3londehi."uft."
(l)AJ51.I;r.L225vou12.IO.I070.S,7 ,
o»o/Aa0

-7-f' :x: \
' .ABscvfrs ?'r.nAbnp.tr :3 -U-^do
n0) fìort ■'v-i."rir-vich *^ì1^ro^nor^^non .Hor>-hp-^-"-.*hr\o;;c-nt <,'i'iD^n
i-onn -ciiclic ITjt^'lio^r u--vvben -r.mAblrux *.von or^i ;J^ron r-^h A^"i
HnpG^ltiTr^drr.cr der7>nlr^-H yi;;?*"r "v^rÖpMH;.n-irtc Avrsl^irPfri^t für .-
denVertrieb von -noch vorher cten«™.S-^t^it ~währen ,"-
5•T^iArV "ic"' "*2 ?-trireiJasDatum n30«J~mi 1977" «asDatum
'"^0.Jnvin .\o7Pv c-rncfcrr -t.
^■pti "-r»' i
Die I'T*i"■; ■>~..ton eic RooJvtr ?--und Vorvr^^un^r^nrrno *~r*».**•*^
-'n im
-Artidi IAbsatz Arti^el 4»Arti'tel 5Absatz *>nnd /tortilo !6Absatz 5
TJirI:vji~ von-i ,J^li 1977 »
-Artihel 3zun 1.'JvJ,i 1973 ,
–denübrigen Bcstirmui^en dieser Richtlinie zum 1.Juli 1979
nachzukommen .
Artikel 3
Dicce Richtlinie iet andiellitgliedstaaten gerichtet .
Gnncachcn .zuBrüssel Inllamen don Rates