ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)748
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)748 endg .
Brüssel /den 3.Januar 1979
■Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über Massnahmen derGemeinschaft zurBekämpfung
der'klassischen Schweinepest
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78 )748endg .

BEGRÜNDUNG
DieklassischeSchweinepestisteineschwereansteckende Krankheitder
Schweine,dieinihrerakutenFormzileinererhöhtenSterblichkeit undin
ihrenanderenFormenzueinemsicherenRückgang:derZuchtrentabilität (Ab­
treibung,Unfruchtbarkeit ,RückgangderZuwachsrate)führt.
Diegesundheitliche LageinbezugaufdieklassischeSchweinepest schwankt
erheblichvoneinemStaatzumanderen,insbesondere beidenBekampfungsmass-
nahmen,diebeiAuftretenderKrankheiterfolgen,undsomitdeninnergemein­
schaftlichen Handelbehindern.
FolglichwirdmitdiesemVerordnungsentwurfbezweckt,dieWirksamkeit und
AngleichungderMassnahmenzurBekämpfungderSchweinepest inderGemein­
schaftzugewährleisten .ZudiesemZweckistinsbesondere dieAusmerzung
derKrankheitsherde durchdieSchlachtung derangesteckten Tiereoderder­
jenigen,diedieAnsteckungübertragenkönnten,sowiedieDurchführung
strengerMassnahmenzurDesinfektion undKontrollederderAnsteckungver­
dächtigenBetriebeerforderlich .UmjedeGefahreinerAusbreitung derKrank­
heitzueinerViehseuchezuverhüten,sindrasche,genaueundaufderKbene
derverantwortlichen einzelstaatlichen Laboratorien angeglichene Erkennungs-
methodenunerlässlich .
DieserEntwurfbildetdieGrundlageeinerGemeinschaftsaktion imHinblickau
dieErreichungundErhaltungeineseinheitlichen gesundheitlichen Standsbe­
treffenddieklassischeSchweinepest .

T/mORD?m(T (EWG) DESRATES
überI-'.'isBnaiimenderGemeinschaft zurBekämpfungder
k1a:;üisehenSchweinepest
:>KKRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
^OotiitztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts~ undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EinederAufgabenderGemeinschaft imVeterinärbereich bestehtinderVerbesserung
desGesundheitssustandes derTierbestände ,umsoeinehöhereRentabilität derTier­
haltungzuerzielen.
InBezugaufdenHandelsolleinesolcheAktionausserdemmitdazubeitragen,die
zwiöchondenKitgliedstaaten nochbestehenden Behinderungen desHände]sVerkehrsmit
lebendenTierenoderfrischemFleisch,dieaufunterschiedliche tiergesundheitliche
Verhältnisse zurückzuführen sind,zubeseitigen.
DieklassischeSchweinepest kann,sobaldsieauftritt,epizootischen Charakteran­
nehmenundzuSterblichkeit undStörungenführen,dievorallemdieRentabilität
dergesamtenSchweinehaltung inFragestellenkönnen.
oobaldVerdachtaufdieKrankheitbesteht,müssendaherVorschriftenerlassenwer­
den,dieeinesofortigeundwirksameBekämpfungderKrankheit,sobaldsieerwiesen
ist,gestatten.
VomerstenAuftretenanistjedeVerbreitungderKrankheitzuverhindernundzwar
durcheinestrengeÜberwachungderBewegungenderTiere,derVerwendungmöglicher­
weisekontaminierter ErzeugnisseunddurchImpfling.
DieVerfahrenzurDiagnosederKrankheitinallihrenFormenunterFührungderver­
antwortlichen Laboratorien sowiedieImpfstoffherstelluiig sindzuharmonisieren .
Diegemeinschaftlicher MassnahmenzurBekämpfungderklassischenSchweinepest
stellendieGrundlagedarfürdieErhaltungeineseinheitlichentiergesund-
heitlichenNiveaus,zuwelchemZweckeinVerfahrenvorzusehenist,durchdaseine
engeZusammenarbeit zwischendenKitgliedstaaten undderKommissioneingeführtwird-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
•••/*••

Artikel 1
DieseVerordnunglegtMassnahmenderGemeinschaft zurBekämpfungderklassi­
schenSchweinepest fest.
Artikel2
ImSinnedieserVerordnungsind
a)Betrieb:aufdemGebieteinesMitgliedstaates gelegeneslandwirtschaftli­
chesodersonstigesUnternehmen,indemSchweinegehaltenoderaufgezogen
werden;
b)Schlachtschwein :Schwein,dasdazubestimmtist,unverzüglich ineinen
Schlachtbetrieb zurSchlachtung verbrachtzuwerden;
c)Mastschwein :Schwein,dasaufMastgestelltunddazubestimmtist,am
EndeseinerMastzeitzurFleischerzeugung geschlachtet zuwerden;
d)Zuchtschwein :männlichesoderweiblichesSchwein,daszurVermehrungder
Artbestimmtistoderdazuverwendetwird;
<
e)schweinepestverdächtiges Schwein:Schwein,dasSymptomeoderpost-mortem-
Veränderungen oderReaktionenbeiLaboruntersuchungen nachArtikel11auf­
weist,dieSchweinepest vermutenlassen.
f)schweinepesterkranktes Schwein:Schwein,
-ande'mklinischeSymptomederSchweinepest oderpost-mortem-Veränderungen
durchdieSchweinepest amtlichfestgestellt wordensind,oder
-andemdasVorliegenderKrankheitamtlichaufGrundeinerLaboruntersu­
chungnachArtikel11festgestellt wordenist;
g)amtlicherTierarzt:vonderzuständigenZentralbehörde desbetreffenden
Mitgliedstaates bezeichneterTierarzt;
Speiseabfälle :Küchen-undGaststättenabfälle sowieAbfällederfleisch-
verarbeitenden Industrie.
Artikel3
OerVerdachtaufSchweinepestoderdasVorliegenderSchweinepestsindder
zuständigenBehördeunverzüglich zumelden.

-3-
Artikel4
1.BefindensichineinemBetriebeinodermehrereschweinepestverdächtige
Schweine,sohatderamtlicheTierarztunverzüglich dieamtlichenUnter-
suchungsmassnahmen durchzuführen ,umdasVorliegenderKrankheitzubestä­
tigenoderzuwiderlegen .
NachEingangderVerdachtsmeldung ordnetdiezuständigeBehördean,dass:
-derBetriebderamtlichenÜberwachungunterstellt wird;
-sämtliche imBetriebvorhandenen SchweinegezähltwerdenundeineAufstel­
lungderbereitsverendeten bzw.derverdächtigen Tiereerstelltwird;das
Verzeichnis mussauchdieAnzahlderTiereenthalten,diewährendderVer-
dachtsperiode geborenwurden;
-alleSchweinedesBetriebesinihrenjeweiligen Stallungenisoliertwerden;
-keinSchweinindenBetriebverbrachtoderausdiesementferntwird;die
zuständige Behördekann,sofernerforderlich,auchdieEntfernung vonTieren
andererArtenausdemBetriebverbieten;
-aussermitGenehmigung derzuständigen BehördekeinSchweinefleisch ausdem
Betriebentferntwird;
-aussermitGenehmigung derzuständigen BehördekeineKadaververendeter
SchweineausdemBetriebentferntwerden;
-aussermitGenehmigung derzuständigen BehördewederFutter,Geräteund
sonstigeGegenstände nochAbfälle ausdemBetriebent­
ferntwerden;
-PersonennurmitGenehmigung derzuständigen BehördedenBetriebbetreten;
-FahrzeugenurmitGenehmigung derzuständigen BehördeindenBetriebver­
brachtwerden;
-beimBetretenundVerlassen desBetriebes undderSchweineställe Oesin-
fektionsmassnahmen durchgeführt werden;
-zurEpizootologie Nachforschungen gemässArtikel7und8angestellt werden.
2.DieinAbsatz1genanntenMassnahmen werdenerstaufgehoben,wennderVer­
dachtaufSchweinepest amtlichwiderlegtwordenist.
••/••

Artikel5
WirddasVorliegenderSchweinepest amtlichbestätigt,soordnetdiezu­
ständigeBehördezusätzlichzudenMassnahmeninArtikel4Absatz1fol­
gendeMassnahmen an:
-sämtlicheSchweinedesBetriebessindunverzüglich unteramtlicherAuf­
sichtzutoten;dabeiistjedeGefahreinerVerbreitung desSchweinepest-
virussowohlbeimTransportalsauchbeimTötenzuverhindern;
-•nachdemTötensinddiese SchweineunteramtlicherAufsicht
so zubeseitigen,dassjedeGefahreinerVerbreitung desSchwei-
nepestvirus verhindertwird;
-FleischvonSchweinen,dieinderZeitzwischendervermutlichen Ein-
schleppungderSeucheindenBetriebundderAnwendungderamtlichenMass-
nahmenimBetriebgeschlachtet wurden,istunteramtlicherAufsichtsozu
beseitigen,dassjedeGefahreinerVerbreitung desSchweinepestvirus ver­
hindertwird;.
-verendeteSchweinesindunteramtlicherAufsichtsozubeseitigen,dass
jedeGefahreinerVerbreitung desSchweinepestvirus verhindertwird;
-allemöglicherweise kontaminierten StoffeundAbfällesowiekontaminiertes
Futtersindsozubehandeln,dassvorhandenesSchweinepestvirus vernichtet
wird;dieBehandlungistnachWeisungdesamtlichenTierarztesdurchzu­
führen;
-nachBeseitigung derSchweinesinddieSchweineställe sowiediezurBe­
förderungderSchweinebenutztenFahrzeugeundsämtlichemöglicherweise
kontaminierten GeräteodersonstigenGegenständegemässArtikel10zu
reinigenundzudesinfizieren ;
dieStälledürfenfrühestens15TagenachAbschlussdergemässArtikel10
durchgeführten ReinigungundDesinfektion mitSchweinenwiederbelegtwer­
den;
Nachforschungen nachArtikel7und8zurEpizootologie sindanzustellen.

-5-
Artikel 6
1.Abweichend vondenBestimmungen nach Artikel 5erster undzweiter Gedan­
kenstrich können dieMitgliedstaaten zurBeendigung derMast vonSchwei­
nendieSchlachtung eines Teils derSchweine eines Betriebes aufschieben
undgestatten ,dass dasFleisch derSchweine
nicht unschädlich zubeseitigen ist,sofern :
-derBetrieb sogross undsoangelegt ist,dass dieeinzelnen Gruppen
vonSchweinen vollständig voneinander getrennt untergebracht sind und
getrennt gehalten undgefüttert werden ;
-dieSchweine ,deren Schlachtung aufgeschoben wird ,keine Krankheits -
symptome aufweisen undinStällen oder Gebäudeblocken untergebracht sind ,die
vondenen ,indenen sich anderSchweinepest erkrankte
Schweine befinden ,getrennt sind ,undmitsolchen Schweinen -auch
während der Inkubationszeit der Seuche -nicht mittelbar oder unmittelbar
inBerührung gekommen sind ;
-dieSchweine isoliert inihren Ställen gehalten werden ;siedürfen ausdem
Betrieb nurentfernt werden ,umunter amtlicher Aufsicht zur sofortigen
Schlachtung unmittelbar ineinen Schlachtbetrieb gebracht zuwerden ;
-dieSchweine ,deren Schlachtung aufgeschoben wird ,dauerhaft gekennzeichnet
werden ;
-dieSchlachtung aller Schweine desBetriebes innerhalb vonhöchstens 3Mo­
naten nach deramtlichen Feststellung derSeuche erfolgt ;
-das Fleisch undsonstige Teile solcher Schweine soverwendet werden ,dass
jede Gefahr derVerbreitung vonSchweinepestvirus ausgeschaltet ist;
anderen
-die/indenArtikeln 4und 5vorgesehenen Massnahmen fürdenBetrieb bis
zurSchlachtung desgesamten Schweinebestandes undbis zumAbschluss der
Reinigungs -undDesinfektionsmassnahmen gemäss Artikel 10weiter gelten ;
-keine Schweine ,früher als 15Tage nach Abschluss dergemäss Artikel 9
durchzuführenden Reinigungs -undDesinfektionsmassnahmen sämtlicher Schwei­
neställe wieder indenBetrieb eingestellt werden .
2.Wird dieSeuche ineiner Tiergruppe ,dereine Ausnahme nach Absatz 1gewährt
wurde ,amtlich festgestellt ,soistmindestens mitdieser Gruppe nach Arti­
kel 5erster undzweiter Gedankenstrich zuverfahren .
•#•/•••

-6-
Artikel7
DieNachforschungen zurEpizootologie beziehensichauf
-denZeitraum/währenddessen dieSchweinepest bereitsimBetriebvorhan­
dengewesenseinkann,bevorsieamtlichfestgestellt wurde;
-diemöglicheInfektionsquelle derimBetriebaufgetretenen Schweinepest
unddieErmittlungandererBetriebe,indenensichSchweinebefinden,die
ausderselbenQuelleinfiziertwordenseinkönnen;
-PersonenoderFahrzeugesowieSchweine,verendeteTiere,Schweinefleisch
oderGegenstände,diedasVirusausdemBetriebverschleppt habenkönnten.
Artikel8
1.a)Betriebe,ausdenennachderFeststellung oderderaufgesicherten Erkennt
nissenberuhenden AnsichtdesamtlichenTierarztes dieSchwei-
nepestineinenBetriebimSinnedesArtikels4durchPersonen,
Schweine,Transportfahrzeuge oderaufandereWeiseeingeschleppt wor­
denseinkann,undBetriebe,inwelchenachAnsichtdesamtlichen
TierarztesdieSeucheingleicherWeiseauseinemBetriebgemäss
Artikel4eingeschleppt wordenseinkann,werdenamtlicher Überwachung
unterstellt .
DieamtlicheÜberwachung,derenZweckdiesofortigeAufspürung jeden
VerdachtsaufSchweinepest ,dieZählungderTiereunddieÜberwachung
ihrerVerbringung sowiegegebenenfalls dieAnwendungeinesTeilsoder
allerMassnahmeninArtikel4Absatz1ist,wirdaufgehoben,wennder
VerdachtaufSchweinepest inbezugaufdeninArtikel4erwähnten Be-
•*triebamtlichwiderlegt wordenist.
Betriebe,ausdenennachderFeststellung oderderaufgesicherten Er­
kenntnissen beruhenden AnsichtdesamtlichenTierarztes dieSchwei-
nepestineinenBetriebimSinnedesArtikels 5durchPersonen,
Schweine,Transportfahrzeuge oderaufandereWeiseeingeschleppt wor­
denseinkann,werdendenBestimmungen desArtikels4unterworfen .
Betriebe,ausdenennachderFeststellung oderderaufgesicherten Er­
kenntnissen beruhenden AnsichtdesamtlichenTierarztes dieSchweine-
pestauseinemBetriebimSinnedesArtikels5durchPersonen,Schwei­
ne,Transportfahrzeuge oderaufandereWeiseeingeschleppt wordensein
kann,werdenamtlicherÜberwachungunterstellt .1.a)
b)

§-7-
Dieamtliche Überwachung ,deren Zweck diesofortige Aufspürung jeden
Verdachts aufSchweinepest ,dieZählung derTiere unddieÜberwachung
ihrer Verbringung sowie gegebenenfalls dieAnwendung eines Teils oder
aller Massnahmen desArtikels 4Absatz 1ist,bleibt mindestens 30
Tage lang inKraft ,gerechnet abdemTage ,anwelchem dieSeuche ver­
mutlich eingeschleppt werden konnte .
2.Fällt einBetrieb unter dieBestimmungen vonAbsatz 1Buchstabe a)undBuch­
stabe b)zweiter Unterabsatz , sokann diezuständige Behörde dieEntfer­
nung vonSchweinen -ausser denjenigen ,dieAnlass fürdieÜberwachungsmass -
nahmen gegeben hatten -ausdiesem Betrieb ineinen Schlachtbetrieb unter
amtlicher Überwachung zurunverzüglichen Schlachtung genehmigen .
VorErteilung dieser Genehmigung muss deramtliche Tierarzt eine klinische
Untersuchung desSchweinebestandes vorgenommen haben ,aufGrund deren das
Vorhandensein eines schweinepestverdächtigen Tieres indemBetrieb ausge­
schlossen werden kann .
3.Diezuständige Behörde kann inFällen ,indenen siederAnsicht ist,daß
dieUmstände eserlauben ,dieMaßnahmen nach Absatz 1Buchstabe a)und
Buchstabe b)zweiter Unterabsatz aufeinen Teil desBetriebes unddie
sich dort befunden habenden .Schweine beschränken ,sofern diese Schweine -
gruppen dort vollkommen getrennt untergebracht waren undgetrennt gehalten
undgefüttert wurden .
Artikel 9
1.Wird Schweinepest amtlich festgestellt ,sobildet diezuständige Behörde
umden befallenen Betrieb eine Schutzzone mit einem Radius von mindestens
2km.
2.a)Innerhalb derSchutzzone gelten folgende Vorschriften :
-DasTreiben vonSchweinen auföffentlichen Wegen istverboten ;
-Schweine dürfen denBetrieb ,indemsiesich befinden ,nurverlassen ,
tununmittelbar zursofortigen Schlachtung ineinen Schlacht "betrieb
unter amtlicher Überwachung verbracht zuwerden .Diese Verbringung wird
vonderzuständigen Behörde nurgenehmigt ,nachdem aufGrund derUnter­
suchung sämtlicher Schweine desbetreffenden Betriebes durch denamt­
lichen Tierarzt dasVorhandensein schweinepestverdächtiger Schweine
ausgeschlossen werden kannj
–derambulante Deckbetrieb istverboten }
–Schweinemärkte ,Schweineausstellungen oder sonstiges Zusammenbringen
von Schweinen einschliesslich Abholen und Liefern vonSchweinen durch
Händler sind verboten .

b)DieMaßnahmeninderSchutzzonebleibennochmindestens15Tagenach
EntfernungallerSchweineausdemBetrieb,indemsichschweinepestbe-
falleneTierebefundentvatten,undnachdessenReinigungundOesinfektion
gemäßArtikel10inKraft.'
FallsdieVorschriften desAbsatzes2Buchstabea)wegenneuaufgetretener
Krankheitsfälle längeralsdievorgesehenen 15Tageangewendetwerdenund
Schwierigkeiten beiderUnterbringung derSchweineentstehenlassen,sowieaus
ErwägungendesTierschutzes kanndiezuständigeBehördeaufbegründeten An­
tragdesBesitzersdieVerbringung vonMastferkeln auseineminder
SchutzzonegelegenenBetriebgenehmigen,sofern
a)deramtlicheTierarztdasVorliegenderbetreffenden Tatsachenbestätigt
hat;
b)dieSchweineuntersucht undingutemGesundheitszustand befundenworden
sindundinvorundnachderVerwendunggereinigten unddesinfizierten
Fahrzeugenunmittelbar undohnemitanderenTiereninBerührungzukommen
indenBestimmungsbetrieb befördertwerden;
c)derBestimmungsbetriebentwederinderSchutzzoneodermindestens 20km
vonihrentferntliegtundüberausreichende Unterbringungseinrichtungen
verfügt;
d)derBestimmungsbetrieb vomEintreffenderSchweineanunteramtliche
Überwachunggestelltwird,umsofortjedenVerdachtaufSchweinepest
aufspüren,dieTierezählenunddieVerbringung derTiereüberwachen zu
können.
DieamtlichenÜberwachungsmaßnahmen gemäßBuchstabed)bleibensolangein
Kraft,wiedieMaßnahmeninderSchutzzone,inwelcherderHerkunftsbetrieb
derSchweineliegt,aufGrunddesAbsatzes2Buchstabeb)inKraftbleiben.
nachAbsatz2Buchstabe a
IndenFällen,indenendieVerbotszone/imRahmenderAbweichung gemäßArti­
kel6beibehalten wird,kannaußerdemunmittelbaren TransportderTierezum
SchlachthofihrVerbringenaneinenanderenOrtunterfolgendenVoraussetzungen
genehmigtwerden:
-dieMastschweine dürfenausderZoneverbrachtwerden,sofernderTierarzt
festgestellthat,daßkeineBerührungmitinfiziertenSchweinenstattge­
fundenhat,undnachdemereineUntersuchungderSchweinevorgenommenhat,
derzufolgejeglicherKrankheitsverdacht ausgeschlossen werdenkann;
~dieZuchtschweine dürfenausderZoneverbrachtwerden,sofernsievondem
amtlichenTierarztuntersuchtwordensindunddabeikeineKrankheitssymptome
gezeigthabenundsiefernereinemVerfahrenzumAufspürenderSchweinepest
nachArtikel11mitnegativemBefundunterzogenwordensind.

Artikel 10
DieimRahmen dieser Richtlinie anzuwendenden Desinfektionsmittel undihre
jeweilige Konzentration müssen amtlich vonderzuständigen Behörde desbe­
treffenden Hitgliedstaates genehmigt worden sein .
DieimRahmen dieser Richtlinie vorzunehmenden Reinigungs -undDesinfektions -
massnahmen sindnachvomamtlichen Tierarzt zuerlassenden Anordnungen unter
amtlicher Überwachung auszuführen .
Artikel 11
1.Gewebe entnahmen undLaboruntersuchungen zumNachweis derklassischen Schwei -
nepest sindgemäss Anlage Ivorzunehmen .DieBestimmungen dieser Anlage kön­
nennach demVerfahren desArtikels 16ergänzt oder geändert werden .
2.DieKoordinierung der Normen undDiagnosemethoden erfolgt indenein­
zelnen Mitgliedstaaten durch einstaatliches Laboratorium unter denin
Anlage IIaufgeführten Bedingungen .
3.DieVerbindung zwischen deneinzelnen staatlichen Laboratorien imSinne
desAbsatzes 2wird durch einGemeinschaftslaboratorium gewährleistet .
AufVorschlag derKommission bestimmt derRatdasGemeinschaftslaboratorium
undbeschliesst biszum über dessen Obliegenheiten undArbeitsbe­
dingungen .
Artikel 12
1.Unbeschadet deraufdiesem Gebiet bereits bestehenden Gemeinschaftsbestim­
mungen unterrichten dieMitgliedstaaten dieKommission unddieanderen Mit–
gliedstaaten überEpizootologie undVerlauf derKrankheit nach denVorschrif­
teninAnlage III .
2.DieVorschriften derAnlage IIIkönnen nach demVerfahren desArtikels 16
ergänzt oder geändert werden .
Artikel 13
1.Beim Verbringen derSchweine ausdemBetrieb ,indemsiesich befinden ,
müssen siemiteiner Marke gekennzeichnet sein ,dieschnell dieIdentifi­
zierung ihres Herkunfts -bzw .Ursprungsbetriebes gestattet .DieKennzeich­
nung hatnach denAnweisungen derzuständigen Behörde zuerfolgen .
2.KitSchweinetransport oder Schweinehandel befasste Personen müssen derzu­
ständigen Behörde aufErsuchen sämtliche Angaben über dieBewegungen der
Schweine ,diesiebefördern oder vermarkten ,machen undbelegen können .
Dasgleiche gilt fürTierhalter hinsichtlich desVerbringens vonSchweinen
inihren Betrieb undderen Entfernung ausdemBetrieb .
•• •••

-10-
Artikel14
1.BeiFeststellung vonSchweinepest ineinemBetriebkönnendieMassnahmen
zurBekämpfungderSeuchedurchImpfungderSchweineinansteckungsgefähr -
detenBetriebenineinemvonderzuständigen Behördezubestimmenden geo­
graphischenGebietergänztwerden.
2.Serumisierung undSerovakzinierung sindverboten.
3.DieVorschriften "betreffenddenSohweinepestimpfstoff werdennachdemVer­
fahrendesArtikels16erlassen.
4.AuseinemDrittlandineinenMitgliedstaat eingeführter Schweinepest impfstoff
mussdiegleichenBedingungenerfüllenwieindenMitgliedstaaten hergestell­
terImpfstoffundvonderzuständigen Zentralbehörde deseinführenden
Mitgliedstaates zugelassen undkontrolliert wordensein.
5.Unbeschadeteinzelstaatlicher Bestimmungen,diedievorbeugende Impfungvon
SchweinengegendieSchweinepest aufdemganzenStaatsgebiet oderaufeinem
Teildesselbenvorsehen,dürfen,wennImpfungenimSinnedesAbsatzes1an
sämtlichenSchweinekategorien vorgenommen werden,währendderTrächtigkeit
geimpfteSauendieImpfzonenurverlassen,umzurSchlachtungineinen
Schlachtbetrieb gebrachtzuwerden.
6.GeimpfteSchweinesindnachdenAnweisungenderzuständigenBehördedauer­
haftzukennzeichnen .
Artikel15
1.DieVerwendungderSpeiseabfälle voninternationalen Transportmitteln wie
Schiffe,Land-undLuftfahrzeuge zurSchweinefütterung ist
verboten.DieseAbfällemüssengesammeltundunteramtlicherAufsichtver­
nichtetwerden.
•«•/••

*-11-
2.ZurSchweinefütterung bestimmte Speiseabf ältesindeiner Hitzebehandlung zu
unterziehen ,diedieZerstörung desSchweinepestvirus gewährleistet .Nach
dieser Behandlung dürfen sienurzurFütterung vonMastschweinen verwendet
werden .
3.DasEinsammeln undderTransport vonSpeiseabfällen sowie ihreBehandlung zur
Verfütterung anSchweine dürfen nurmitamtlicher Genehmigung erfolgen .DieBe­
förderung derSpeiseabfälle mußinFahrzeugen oderBehältnissen durchgeführt
werden ,diesoeingerichtet sind,daßwährend desTransports nichts auslaufen
oder herausfallen kann .
DiezurBeförderung vonSpeiseabfällen benutzten Fahrzeuge oderBehältnisse sind
nachjeder Fahrt denAnweisungen derzuständigen Behörde entsprechend zureini­
genundzudesinfizieren .
4.DieinAbsatz 3erwähnte Genehmigung zurBehandlung vonSpeiseabfallen unter­
liegt folgenden Bedingungen :
-indembetreffenden Betrieb mußeine vollständige Trennung vonbehandelten
undnicht behandelten Speiseabfällen gewährleistet sein ;
-dieRäume zurZwischenlagerung nichtbehandelter Speiseabfälle sowie die
Räume ,indenen dieBehandlung erfolgt ,müssen leicht zureinigen undzu
desinfizieren sein .
5.Diegemäß Absatz 3eingesammelten Speiseabfälle dürfen nurindemBetrieb ver­
wendet werden ,indemsiebehandelt worden sind .
DieMitgliedstaaten können spezialisierten Betrieben mitSpezialausrüstungen ,
diekeine Tiere halten undeiner amtlichen Kontrolle unterliegen ,dieGeneh­
migung zurBehandlung derSpeiseabfälle erteilen .Indiesem Falle können die
Speiseabfälle nach Behandlung abweichend vonAbsatz 2zur
Fütterung aller Schweinekategorien verwendet werden ,sofern dieVerteilung und
Verwendung dieser Abfälle überwacht werden ,umjegliches Risiko einer Verbreitung
desSchweinepestvirus auszuschalten .
6.EineGenehmigung imSinne desAbsatzes 3istfürBetriebe ,dieihre eigenen
Speiseabfälle fürihreeigenen Schweine verwenden ,nicht erforderlich ,sofern
diese Abfälle sohitzebehandelt werden ,daßdieZerstörung desSchweinepest -
virus gewährleistet ist .
•••/•••

-12-
Artikel 16
1.Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so
befasst derVorsitzende unverzüglich dendurch Beschluss desRates vom 15.Ok­
tober 1968 eingesetzten Ständigen Veterinärausschuss -nachstehend "Ausschuss "
genannt -entweder vonsich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaates mitder -
Angelegenheit .
2.ImAusschuss werden dieStimmen derMitgliedstaaten nach demVerfahren des
Artikels 148Absatz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt ander
Abstimmung nicht teil .
3.DerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf der zutreffenden
Massnahmen .DerAusschuss nimmt zudiesen Massnahmen innerhalb einer Frist ,
diederVorsitzende jenach Dringlichkeit der zuprüfenden Fragen bestimmen
kann ,Stellung .DieStellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 41Stimmen
zustande .
4.DieKommission erlässt dieMassnahmen undbringt sieunverzüglich zurAn­
wendung ,wenn siederStellungnahme desAusschusses entsprechen .Entsprechen
sienicht derStellungnahme desAusschusses ,oder isteine Stellungnahme
nicht erfolgt ,sounterbreitet dieKommission demRatalsbald einen Vor­
schlag fürdie zuergreifenden Massnahmen .Der Ratverabschiedet dieMass-
nahmen mit qualifizierter Mehrheit .
HatderRatnach Ablauf vondrei Monaten seit Vorlage derMassnahmen keine
Massnahmen verabschiedet ,soerlässt dieKommission dievorgeschlagenen Mass-
nahmen undbringt sieunverzüglich zurAnwendung .
Artikel 17
Artikel 16gilt biszum21.Juni 1981 .
Artikel 18
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1980 lnKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel amImNamen des Rates
Der Präsident

AÎ7LAG3 I
DIAGNOSEVERFAHREN ZUR FESTSTELLUNG VON SCHWEINEPEST
Nachstehend werden Leitlinien ,Normen undMindestkriterien fürdie Diagnose -
verfahren festgelegt .DiefürdieSchweinepest ausgesuchten einzelstaatlichen
Laboratorien bestimmen diefürdieDiagnose derSchweinepest zuverwenden­
den Materialien und Methoden .
A.Beschaffung des Diagnosematerials
1.ZurIsolierung des Virus und zumNachweis desAntigens gilt dasTonsillen -
gewebe alsdasgeeignetste .Auch Nieren -,Milz -undHüftdarmproben sowie
maxillare undmesenterische Lymphknoten sollten herangezogen werden .Jede
Probe istgesondert ineinen Kunststoff beutet zugeben und zubeschriften .
DieProben sind inflüssigkeitsundurchlässigen Behältern zubefördern und
aufzubewahren .Sie sind nicht einzufrieren ,sondern imKühlschrank aufzu­
bewahren undohne Verzug zutesten .
2a)Blutproben zurIsolierung desVirus sind möglichst vonSchweinen mit
Fieber oder sonstigen Krankheitsanzeichen zunehmen .Hierfür sind sterile ,
nichtcytotoxische Röhrchen zuverwenden ,unddieProben sind möglichst bei
Kühlschranktemperatur aufzubewahren unddann ohne Verzug imLabor zutesten .
2b)Blutproben zurIsolierung desVirus können vonLeukozyten verdächtiger
Schweine genommen werden .DasGerinnen desBlutes wird am "besten durch
Zugabe vonEDTA verhindert .DieProben sindbeiKühlSchranktemperatur
aufzubewahren undbinnen zwei Tagen imLabor zuuntersuchen .
3.Blutproben zumNachweis vonAntikörpern alsDiagnosehilfe beiklinischen
Ausbrüchen derSeuche undfürUberwachungszwecke sind vonTieren zuent­
nehmen ,diesich nach einem Ansteckungsverdacht erholt haben ,undvon
Sauen ,diemiterkrankten oder verdächtigen Tieren inBerührung waren .
Inverdächtigen Zuchtbeständen sollten biszu20Stück vonallen und
darüber hinaus von251°derverdächtigen odermitverdächtigen Tieren in
Berührung gewesenen Tieren Proben entnommen werden .DieProben sindwie
inAbsatz 2a)beschrieben zuentnehmen undzubehandeln .
Umdurch Schweinepestvirus induzierte Antikörper mithoher Wahrschein­
lichkeit zuentdecken ,sindausjedem Stall eines Betriebes Proben in
demvorstehend angegebenen Umfang zuentnehmen .
WoImpfungen amtlich durchgeführt worden sind ,sollten Serumdiagnosen
nicht versucht werden .
■* '■ I JI •••/•••
1)Athylendiamintetraessigsäure ,Natriumsalz

-2-
B.Labordi agnose vonSchweinepest inseuchenverdächtigen Betneben
DieLabordiagnose derSchweinepest stützt sich inerster Linie aufdenNach­
weis desviralen Antigens imOrgangewebe ,wieunter B.1 .beschrieben .
Beinegativen oder nicht schlüssigen Ergebnissen können dieVersuche anden­
selben Proben wiederholt werden .Zusätzliche Proben sind vonderselben Quelle
zunehmen .
DieVirusisolierung isterforderlich beinicht schlüssigen oder negativen Er­
gebnissen mitMaterial ,dasvonschweinepestverdächtigen Tieren oder ausBe­
trieben stammt ,diemitschweinepestkranken Tieren inBerührung waren .Wounter
diesen Umständen derNachweis vonviralem Antigen oder dieVirusisolierung ohne
Erfolg war,werden Untersuchungen zumNachweis neutralisierender Antikörper an
Blutproben vonTieren vorgenommen ,die sich voneinem Ansteckungsverdacht er­
holt haben ,sowie vonTieren ,die miterkrankten Tieren inBerührung waren .
Materialien ,Methoden undDiagnosekriterien werden injedem Mitgliedstaat von
deneinzelstaatlichen Schweinepest Laboratorien .
1«Nachweis von viralem Antigen .
ZumNachweis vonviralem Antigen imOrgangewebe wird dasdirekte Immun -
fluoreszenzverfahren beidünnen Kryostatschnitten (bis zu5Mikron )von
Tonsillen undanderem Organgewebe ,wieunter A.1aufgeführt ,angewandt .Bei
Anwendung desdirekten Immunfluoreszenztests sind folgende Auflagen zu
machen :
a)Hyperimmunes Serum istvonseuchefreien Schweinen herzustellen ,dieauch
keine Antikörper haben dürfen ,welche diespezifische Wirksamkeit oder
dieQualität derReaktion beeinträchtigen könnten .
b)MitFluorescein konjugiertes Immunglobulin ,dasausgegen Schweinepest
hyperimmunem Schweineserum imSinne vonAbsatz a)hergestellt wurde ,muß
beiBestimmung inmitSchweinepest beimpften Zellkulturen einen Mindest -
titer von 1:20haben ,derdurch Kontrollversuche anGewebeschnitten
zubestätigen ist.DieArbeitslösung desKonjugats soll höchste Leucht­
kraft miteinem Mindestmaß anHintergrundverf leckung verbinden .
c)Proben mitspezifischer cytoplasmischer Fluoreszenz sind alspositives
Anzeichen fürSchweinepest anzusehen .Notfalls sind dieErgebnisse durch
Isolierung desVirus inZellkulturen zubestätigen .
d)Wenn eine Fluoreszenz beobachtet worden ist,dieaufeinen Impfstoff -
virus zurückzuführen ist,bleibt derBetrieb gemäß Artikel 4unter amt­
licher Überwachung ^bisnach Überzeugung derzuständigen Behörde keine
Schweinepest mehr indemBetrieb herrscht .
•••/•••

-3-
2.Isolierung desVirus undseine Identifizierung inZellkutturen
a)DieIsolierung desVirus ausGewebeproben erfolgt mittels empfind­
licher PK-lJ^-Zellkulturen oder ebenso empfindlicher Zellinien .
AufDeckgläschen bereitete Zellkulturen werden miteiner entsprechend
vorbereiteten lOprozentigen Gewebesuspension desverdächtigen Tieres
versetzt .Beginnend mit einer 10-prozentigen Suspension werden die
Kulturen gefärbt undinAbständen von 24bis 72Stunden vomZeitpunkt
derBeimpfung anaufspezifische cytop lasmische Fluoreszenz untersucht .
b)DieIsolierung desVirus ausBlutproben ,diegemäß Absatz A.2 .dieser An­
lage entnommen undbehandelt worden sind ,erfolgt durch Beimpfung von
Zellkulturen nach deminAbsatz A.2.a )bzw .A.2.b)beschriebenen Verfahren .
Diese Kulturen sollten miteiner buffy-coat -Aufschwemmung versetzt werden ,
diewieder aufdasursprüngliche Blutvolumen gebracht wurde .ImFalle von
Serumproben sollten dieZellkulturen ,diegetestet werden sollen ,mit
nicht mehr alseiner 20-prozentigen Verdünnung desSerums versetzt werden .
C.Nachweis durch Schweinepestvirus induzierter Antikörper inBlutproben
DerNachweis neutralisierender Antikörper inBlutproben istzurUnterstützung
beiderDiagnose vonSchweinepest inBetrieben mitSchweinen durchzuführen ,
die klinische Anzeichen der Krankheit aufweisen oder die vermutlich mit kran­
kenSchweinen inBerührung gekommen sind .DieErmittlung kann auch zuÜber-
wachungszwecken oder fürErhebungen inTierbeständen ,deren Zustand nicht be­
kannt ist,durchgeführt werden .
Zudiesen Zwecken sind Blutproben gemäß Absatz A.2a zuentnehmen undeinem ge­
nehmigten Test zuunterziehen .Serologische Tests sollten fürdieDiagnose der
Schweinepest nicht herangezogen werden ,woeine Impfung zugelassen wurde .
Folgende ,aufdemdirekten ImmunofTuoreszenzverfahren beruhende Tests sind
genehmigt undsind einschliesslich derzugehörigen Poisitiv -undNegativ -
Serumkont rollen auszuführen s
1.Der Fleckenverrinqerunqstest ("PRT")
DerTest beruht aufderAuszählung derMikrof lecken .Dreimalige Serum -'
Verdünnungen ,angefangen mit1:20 ,werden gegen eine gleiche Menge Virus -
suspension getestet ,die300bis1.000 fleckenbildende Einheiten ("PFU"=
plaque forming units )eines virulenten Stammes vonSchweinepestvirus ent-
h,-!lt .Dabei werden mindestens zweiEinschichtkulturen jeVerdünnung ver­wendet .
DieErgebnisse werden alsFleckenverringerungstiter ausgedrückt ,also
alsreziproker Wert derjenigen Serumverdünnung ,durch diedieZahl der
fluoreszierenden Kolonien imVergleich zudem 1s20verdünnten negativen
Kontrollserum um90% verringert wird .DieTiter werden graphisch bestimmt .

-L-
2.Neutral isierunq s-Index-Test (NI-Test )
DerTest beruht aufderAuszählung derMikrof Lecken .EmVirusstamm wird
zusammen miteiner gleichen Menge einer 1:20Serumverdünnung inZell­
kulturen titriert .Benötigt werden mindestens zwei Einschichtkulturen je
log ,,^Verdünnung derVirussuspension .
DieNeutralisierungsleistung wird alsderUnterschied ausgedrückt zwischen
demInfektionstiter inder 1:20Verdünnung des alsnegativ bekannten
Serums unddem Titer derselben Virussuspension imverdächtigen Serum .
Dieser Unterschied istderNeutralisierungsindex undwird logarithmisch
ausgedrückt .
3.Virus-Neutral isierungs -und Immunfluoreszenz-Test ("NIFT ")
Dieser Test beruht auf derErmittlung des 50-Prozent -Endpunktes .Die Kul­
turen werden mitgleichbleibenden Mengen Virus nach Inkubation mit Serum
beimpft ;dieErgebnisse beruhen aufderHemmung jeder spezifischen cy-to-
plasmischen Fluoreszenz .
DieSeren werden zuAuslesezwecken 1:5verdünnt .Mit 1:5angefangen
werden zweifache Verdünnungen desSerums hergestellt ,wenn eine volle
Titrierung nötig ist.Jede Verdünnung wird miteiner gleichen Menge
Virussuspension vermischt ,die100bis200Infektionsdosen (TCID cr,)ent-5U
halt .Aufjeder Verdünnungsstufe werden mindestens zwei Kulturen verwendet .
DieNIFT-Ergebnisse werden alsReziprokwert desVerdünnungsniveaus ausge­
drückt ,aufwelchem dieHälfte derbeimpften Zellkulturen keine spezifische
Fluoreszenz zeigt .EinEndpunkt zwischen zwei Verdünnungsniveaus wird
interpoliert .
0.Auswertung derErgebnisse derLaborversuche
1.Grundlage fürdieamtliche Bestätigung desVorliegens derSeuche
istderNachweis viralen Antigens in
Organgewebe oder dieIsolierung desVirus ausGewebeproben mittels derin
denAbsätzen B.1.undB.2.beschriebenen Verfahren ,ausgenommen imFalle
einer Reaktion ,dienachgewiesenermassen voneinem Impfstoffvirus gemäss
Absatz B1d)herrührt .
/

2.Sind Antikörper nachgewiesen ,dieaufdenSchweinepestvirus reagieren ,so
gilt derHerkunftsbestand alsschweinepestverdächtig .
2a)ZurWiderlegung desdurch dieEntdeckung vonAntikörpern verursachten Schwei -
nepestverdachts istdernachstehend inAbschnitt Ebeschriebene Test durchzu­
führen ,umzwischen aufSchweinepest reagierenden Antikörpern ,diedurch
Rinderdiarrhöeviren hervorgerufen sein können ,undAntikörpern ,dieauf
Schweinepestviren selbst zurückzuführen sind ,unterscheiden zukönnen .Alle
ursprünglichen Proben sind mittels desDifferentialtests nochmals zuunter­
suchen .
o
2b)Kann derVerdacht mitdemersten Differentialtest nicht ausgeräumt werden ,
soist einweiterer Test mindestens 30Tage danach vorzunehmen ,umeine
etwaige Verbreitung derSeuche imAuge zubehalten .Dieersten 20Tiere ei­
nesansteckungsverdächtigen Betriebes sind sämtlich autesten ,vonallen wei­
teren Tieren 25%.
3.Auslegung der serologischen Ergebnisse
a)Fleckenverringerungstest ("PRT )
EinTiter von^50ineinem Schwein zusammen mit klinischem oder
epidemiologischem Befund ,derAnlass zumVerdacht aufdieSeuche gibt ,
gilt alspositive Diagnose .
.ineinem Schwein
Aufeinen Titer von^50/ohne klinischen oder epidemiologischen Befund ,der
Anlass zumVerdacht aufdieSeuche gibt ,muss eine Differentialdiagnose
folgen .
b)Neutral isierunqs -Index -Test ("NIT")
EmTiter von^1,0 ineinem Schwein zusammen mitklinischem oder epi-
demiologischem Befund ,derAnlass zumVerdacht aufdieSeuche gibt ,gilt
alspositive Diagnose .
Aufeinen Titer von>1,0ineinem Schwein ohneklinischen oderepidemiologi
sehen Befund ,derAnlass zumVerdacht aufdieSeuche gibt ,muss eine Diffe-
rentialdiagnose folgen .

Virus-Nentralisieruriffs -undImmunofluoreszenz-Test C"WIFT ")
EinTiter von^5ineinem Schwein zusammen mitklinischem oder epide -
miologischem Befund ,derAnlass zumVerdacht aufdieSeuche gibt ,gilt
alspositive Diagnose .
Aufeinen Titer vo 5ineinem Schwein ohne klinischen oder epidemiolo­
gischen Befund ,derAnlass zumVerdacht aufdieSeuche gibt ,muss eine
Differentialdiagnose folgen .

-6-
E.Diffnrentio-1diarnosezwi.sehenSchweinepestundviralerRinderdiarrhoe
1.DieTestsfürdieDifferentialdiagnose vonSchweinepestundviralerRinder-
diarrhöe "beruhenaufparallelenEndpunkttitrierungen derSerenmitStämmen
vonSchweinepest-undRinderdiarrhöeviren ,wobeivollvergleichbare Methoden
verwendetwerden.DieverwendetenSchweinepest-undRinderdiarrhöevirusstam -
mesolltenvondeneinzelstaatlichen Sohweinepestlaboratorien genehmigtwor­
densein.
WenneinVerdachtaufSchweinepestentsteht,daAntikörperinSchweinenin
Betriebenentdecktwordensind,dienachArtikel4bzw.8überwachtsind,
kanndieserVerdachtdadurchausgeräumtwerden,dassBlutprobendurchver­
gleichendeEndpunkttitrierungen zumNachweisneutralisierender Antikörper
gegenSchweinepest-undRinderdiarrhöevirus untersuchtwerden.
2.DieErgebnisseserologischerVergleichsuntersuchungen aufSchweinepestund
viraleRinderdiarrhöe sindwiefolgtauszulegen :
a)WenndieVergleichstests ergeben,
–dassmehrals1SchweinAntikörpergegenSchweinepestaufweist,wobei
AntikörpergegenviraleRinderdiarrhöe fehlen,oder
–dassineinemgrossenTeilderSchweinedieTitergegenSchweinepest–
virusgleichhochoderhöhersindalsdieTitergegenviraleRinder-
diarrhöe,
wirdSchweinepestfestgestellt .
b)WenndieVergleichstests ineinemTeilderSchweineeinigeTitergegen
Schweinepestvirus alsgleichhochoderhöheralsdieTitergegenRinder–
diarrhöevirus ausweisen,bestehtVerdachtaufSchweinepest ,undessind
folgendeUnterscheidungen zutreffen:
–Schweina,welchegegenSchweinepestvirus neutralisierende Titerauf­
weisen,diegleichhochoderhöhersindalsdieTitergegenRindercliarrhöe-
virus,sindabzuschlachten !ihreFötussesindzusammenmitallenfürbe-
langreichgehaltenenGewebenaufSchweinepestantigen oder-viruszuun­
tersuchen }
–wennSchweinepestantigen oder-virusentdecktwerden,wirdSchweinepest
festgestellt }
–wenndieUntersuchung imSinnedesAbsatzesnachdemzweitenGedanken­
strichkeinVorhandensein vonSchweinepestantigen oder-virusergibt,
giltderBetriebsolangealsverdächtig,biseinmindestens30Tage
späterentnommenerSatzBlutprobenweiterenVergleichstests unterzogen
wordenist|
9••/•••

-6a-
-wenndiesemehrmaligen Vergleichstestaergeben,da3salleTieregegen
denRinderdiarrhöevirus einenbedeutend(umdas4-oderMehrfache)höhe-•
renTiteraufweisenalsgegendenSchweinepestvirus ,wirdderVerdacht
aufgehoben;
-wenneinodermehrereTieregegendenSchweinepestvirus einengleichhohen
oderhöherenTiteraufweisenalsgegendenRinderdiarrhöe virus,sowird
Schweinepestfestgestellt .
c)WenndieTitergegenRinderdiarrhöevirus sosind,dassdieMöglichkeit
vonSohweinepest nichtauszusohliessenist,giltderBetriebalsverdäch­
tigundmussnachmindestens 30Tagenerneutuntersuchtwerden.

ANLAGE II
WirVn-tphend dieeinselstaatlichen .fürdieSchweinepest zuständigen Laboratorien
National Virus Research Institute 9Lindholm
Istituto zooprofilattico sperimentale
dell' Umbria edelle Marche .Perugia
Central Veterinary Laboratory ,Weybridge ,
Surrey ,England
Veterinary Research Laboratory ,Stormont ,
Belfast
Institut national deRecherches vétérinaires ,
Groeselenberg 99?B–1180 Briïssel
Laboratoire central deRecherches vétérinaires
d'Alfort ,RuePierre Curie 22,94700 Maisons
Alfort
Laboratoire bactériologique deMédecine vété­
rinaire del'Etat ,Avenue Gaston Diderich 54,
Luxemburg
Veterinary Research Laboratory ^Abbotstown f
Castleknock .Co# Dublin
Bundes forschungsanstalt fürViruskrankheiten
der Tiere .Tübingen
Central Veterinary Institute ,Lelystad
Dienationalen Laboratorien fürSchweinepest sind jeweils imbetreffenden Mit–
gliedstaat verantwortlich fürdieKoordinierung derNormen undderindeneinzel­
nenLaboratorien fürdieDiagnose derSchweinepest indembetreffenden Mitglied –
staat festgelegten Diagnosemethoden .Hierfür
a)beliefern siedieDiagnoselaboratorien ,diedarum bitten ,mitdenfürdie
Diagnose benötigten Reagenzien ,
b)überwachen siedieQualität aller indembetreffenden Mitgliedstaat verwen­
deten Reagenzien ,
c)organisieren sieperiodisch Vergleichsuntersuchungen ,
d)bewahren siedieIsolate vonSchweinepest viru.gausdenindemMitgliedstaat
festgestellten Fällen auf .Danemark
Italien
Grossbritanni en
Nordirland
Belgien
Frankreich
Luxemburg
Irland
Deutschland
Niederlande

ANLAGEIII
Informationen zurEpizootologie
1.Binnen24StundennachderMeldungeinesFallesvonSchweinepestübermittelt
der"betroffeneMitgliedstaat derKommissionunddenübrigenMitgliedstaaten
folgendeAngaben:
-DatumdeserstenVerdachtsaufSchweinepest ,
-DatumderBestätigungderSchweinepest unddiezudieserFeststellung an­
gewandtenMethoden,
-LagedesbefallenenBetriebesundEntfernungzudennächstgelegenen Schwei-
nehaitungsbetrieben,
-AnzahlSchweinejeKategorieindembefallenenBetrieb,
-AnzahlSchweinepesterkrankteSchweinejeKategorieundSchweregradder
Erkrankung.
2.DenAngabengemässAbsatz1istsobaldwiemöglicheinBerichtmitfolgenden
Angabennachzureichen :
-DatumderTötungundunschädlichen BeseitigungderSchweineindembefalle­
nenBetrieb,
-imFallderAnwendungderAusnahmebestimmungen desArtikels6:Anzahlder
getötetenundunschädlichbeseitigten SchweinesowiedieAnzahlderjenigen
Schweine,derenTötungzurückgestellt wordenist,unddiebiszuihrerAb–
SchlachtungvorgeseheneFrist,
-alleAngabenbetreffenddenmöglichenUrsprungderKrankheitbzw.betref­
fenddenUrsprungderKrankheit,wennerfestgestellt werdenkonnte.
3.BeijedemspäterenAuftretenderSchweinepest inanderenBetriebenübermit­
teltderbetroffeneMitgliedstaat derKommissionunddenübrigenMitglied­
staatendieAngabengemässAbsatz1,bisdieZahlderinfiziertenBetriebe
linddieVerbreitungderKrankheitderenepizootische Ausbreitungerkennen
lässt.