ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)683
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION^)ER-EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENχ\ . X
,-11\
cy ■'yKOM(82)683 endg .
Brüssel ,den 26.Oktober 1982
ENTWURF EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts­
zollkontingents für Süsskirschen ,inAlkohol eingelegt ,zur Herstel­
lung vonSchokoladenwaren ,derTarifstelle ex20.06 BIe)2bb)
des Gemeinsamen Zolltarifs
(von derKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )683endg .
)

ceH4
BEGRÜNDUNG
EinemAntragderBundesrepublik Deutschland folgend,habendieDienststellen
derKommission dieFragederautonomenEröffnungeinesGemeinschaftszollkon -
tingentesfürdieZeitvom1.Juli1982bis30.Juni1983fürKirschenmit
geringemDurchmesser,inAlkoholeingelegt,zurHerstellung vonPralinen,
geprüft.DieseFragewurdemehrmalsinderGruppe"Wirtschaftliche Tarif-
fragen"behandelt.
AusdenErörterungen ergabsich:
a)EsbestehteinegewisseProduktionderartiger KirscheninderGemein­
schaft,derenGrössenordnung jedochwegendesSaisoncharakters der
Ernte,derUngewissheit derklimatischen UmständezurZeitderFrucht-
bildungundderbesonderen Artmerkmale derimAntragbenanntenKirschen
(kleinerDurchmesser,kleinerKern,hellesFruchtfleisch ,süss)nicht
beziffert werdenkann.
b)DieindenerstenMonatenzwischenProduzenten undVerbrauchern herge­
stelltenKontaktehabenzurDeckungeinesnurgeringenTeilsdes
Bedarfsderverbrauchenden Industriegeführt,sodassihreregelmässige
Versorgung nochzueinemgrossenTeilvonEinfuhren ausDrittländern ,
insbesondere Jugoslawien ,abhängt.
c)SelbstwennauchdieKirschenzurHerstellung einersogenannten
"Luxusware"bestimmtsind,soliegtdieFirme,fürdiedieZollaus-
setzungbeantragtwird,ineinerRegionmitschlechterWirtschafts­
strukturundschwerenProblemenderErhaltung undSchaffung vonArbeits­
plätzen.
d)NachSchätzungen derMitgliedstaaten könntederGemeinschaftseinfuhr -
bedarfausDrittländern fürdieZeitvom1.Juli1982bis30.Juni1983
etwa3.700Tonnenbetragen.
e)DieUngewissheit hinsichtlich derLiefermöglichkeiten derGemeinschafts-
produzenten unddestatsächlichen Bedarfsderverarbeitenden Industrie,
wieauchdievorgebrachten wirtschaftlichen Gründe,habendenRatbewogen,

mitseinerVerordnung (EWG)Nr.1644/82vom21.Juni1982(1)einZoll-
kontingent zueröffnenundzwarfürdieZeitvom1.Julibis31.Dezember
1982,zueinemherabgesetzten Zollsatz (10%),miteinemvorsichtig
berechnetem Volumen(1,500t),dasgeeignetist,eineparallele Ent­
wicklungdesAbsatzesderGemeinschaftsproduktion undderVersorgung
derVerarbeitungsindustrie zugünstigenBedingungen zugewährleisten .
DieFragederEröffnungeinessolchenKontingents fürdasersteHalbjahr
1983istineinerSitzungderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen "am
10.9.1982erörtertworden.Esergabsich,dass,inAnbetracht derseit
derEröffnungdiesesKontingents am1.Juli1982zugeringenErfahrungen,
eineEntwicklung derSachlagenichterkanntwerdenkannundgenauere
wirtschaftliche Datennichtvorgegeben werdenkönnen.Eswurdedeshalb
beschlossen ,dieseTarifmassnahme fürdasersteHalbjahr1983zuden
gleichenBedingungen fortzuführen undimFrühjahr1983diesenVorgang
füreineneueTarifmassnahme ,dieam1.Juli1983inKrafttretenwürde,
wiederaufzunehmen .

Entwurf
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürSüßkirschen ,inAlkoholeingelegt,zurHerstellungvonSchokoladenwaren ,
derTarifstelleex20.06BIe)2bb)desGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonSüßkirschen ,inAlkoholeinge­
legt,zurHerstellungvonSchokoladenwaren ,inder
Gemeinschaft reichtgegenwärtignichtaus,umden
BedarfderVerbraucherindustrie derGemeinschaft zu
decken.DieVersorgungderGemeinschaftmitdiesen
Warenhängtsomitzueinemnichtunwesentlichen
TeilvonderEinfuhrausDrittländern ab.Esistim
InteressederGemeinschaft ,denZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsfürdiebetreffenden Warenim
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
angemessener Höheteilweiseauszusetzen .Umdie
Entwicklungsaussichten dieserProduktioninder
Gemeinschaft nichtzugefährdenunddocheine
zufriedenstellende VersorgungderVerbraucherindu -
striezugewährleisten ,istdieBegünstigung desZoll-
kontingentsaufErzeugnissezubegrenzen,die
bestimmteKriterieninbezugaufAufmachungund
Verwendungszweck erfüllen,dasKontingentfürden
Zeitraumvom1.Januarbis30.Juni1983
eröffnenunddieKontingentshöhe auf1500Tonnen–dieseMengeentsprichtdemEinfuhrbedarf aus
Drittländern währenddiesesZeitraums–undder
Kontingentszoll auf10v.H.festzusetzen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft gleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßdervorgesehene
Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche
EinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwird.DerGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusschöpfung desZollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklungderbetreffendenWareweitestmöglich berücksichtigt
wird,solltedieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorgenommen werden,dereiner­
seitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrenausDrittländernundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweise entsprechenddemfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvorläufigen
BedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenommen
werden.AufgrunddiesesAufteilungssystems kann
fernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,istdie
Kontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidie
ersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt
wird,unddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalle
derAusschöpfung ihrerursprünglichen Quote
bestimmtist.UmdenImporteurenderMitgliedstaaten
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
zuersteRatedesGemeinschaftszollkontingents verhält­
nismäßighochfestzusetzen ;siekönntesichimvorlie­
gendenFallauf1446Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbre­
chungenzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,der
seineersteQuotefastganzausgeschöpfthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen .DieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastganz
ausgeschöpftsindundsoweitnocheineReservemenge
vorhandenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und

-2-
derKommission ,dievoralierr.dieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüberzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
RestmengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsur.ion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vomi.Januarbiszum30.Jum1983
wirdderZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürSüßkir-
schen,inAlkoholeingelegt,miteinemDurchmesser
von18,9mmoderweniger,ohneKern,zurHerstel­
lungvonSchokoladenwaren ('),derTarifstelleex20.06
BIe)2bb),imRahmeneinesGemeinschaftszollkon -
tingentsvon1500Tonnenauf10v.H.ausgesetzt.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendet
Griechenland Zollsätzean,dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechnetwerden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkonungent wird
eineersteRateinHöhevon1446Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum30.Juni1983
gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
auffolgendeMenge:
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
italien
remistesísóm(inTonnen)
5
5
1155
90
Î
180
srre:;h(2)DiezweiteRateinHöhevon54Tonnenbildet
dieReserve.
iArtikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
ReserveübertragenenTeilszu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMittei­
lungandieKommission–soweitdieReservemenge
ausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon10v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
sUatnachMaßgabedesAbsatzes!unverzüglichdie
ZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.
seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedin­
gungendieZiehungeinerviertenQuoteinHöheder
drittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt.
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlassthaben,diesen
Absatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum30.Juni1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam15.
Mai':198,5vonihrernichtausgenutztenersten
QuotedenTeilaufdieReserve,deram1.Mai
1983>20v.H.diesererstenQuoteübersteigt .Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgescnöDtrwerdenkann.
DieMitsruedstaaten tenenderX.omm;ssion soatestens
•m .<ie'.jmmimenee aer

-4-
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20.
Ma.i überdieReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.'
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen,umzugewährleisten ,daßdieinArtikel
1Absatz1bezeichneten Waren,fürdiedasGemein-schaftszollkontingent gilt,derdortgenanntenBestim­
mungzugeführtwerden.
(3)DieMitgliedstaaten garantierenden
Importeuren der-betreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan,
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlirfi
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident