ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)863
Vol.1980/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)863 endg./2
Brüssel,den12.Dezember1980DiesesDokumentannuliert undersetzt
dasDokumentK0M(80)863endg.vom
5.Dezember1980(Vorschlag)
VORSCHLAG EINERBESCHLUSS (EWG)DESRATES
ÜBEREINESONDERHILFE DERGEMEINSCHAFT ZUGUNSTEN DESWIEDERAUFBAS
DERVOMERDBEBEN IMNOVEMBER 1980BETROFFENEN GEBIETEINITALIEN -
(vonderKommission demRatvorgelegt)
4 '-yjj

Vorschlag
Beschluss (€WG)Nr desRatesübereineSonderhilfe der
GemeinschaftzugunstendesWiederaufbaus dervomErdbebenimNovember1980 j"betroffenen GebieteinItalien. i/ '■- ''!
DerRatderEuropaischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel235/ i- '
' ■'•-' • :'-"'''*
aufVorschlagderKommission, -
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:'
DieGebieteCa'mpaniaundBasilicätainItaliensindvomErdbebenimNovem­
ber1980schwergetroffenwordenundeineMilderungderAuswirkungen die­
serKatastrophe aufihrewirtschaftliche undsozialeLageistdringender-.
forderlich . > s
■DerEuropäische RathatdieOrganecTerGemeinschaft anlässlichseiner--
Konferenz vom1.und2.12.1980aufgefordert,zumWiederaufbauprogramm der
betroffenen Gebietebeizutragen,vorallemdurchzinsvergünstigte Darlehen.
Dieseaussergewöhnli cheSituationerforderteineschnelleundwirksame
AbhiIfe.\. •• •
DerRatsbeschluss 73/870/^6vom16.10.1978bieteteinegeeigneteGrundlage
zurVerwirklichung dererstrebtenZielet ■*
Eserscheintzweckmässig,Zinsvergünstigungen zuLastendesallgemeinen
HaushaltsderGemeinschaften vorzusehenzugunstenderbewilligten Darlehen,
seiesausMittelndesNeuenGemeinschaftsinstruments seiesausMitteln
derEuropäischen Investitionsbank .
DieEuropäischeInvestitionsbank 'hatsichbereiterklärt,anderDurch­
führungdiesesBeschlusses mitzuwirken .'
.DerVertragenthältkeineAnordnungindieser'Hinsicht.
BESCHLIESST : '-
Artikel 1 -:
Artikel1desBeschlusses 78/870/EWGwirdergänztdurchfolgendenneuen\
Absatz:*• ■
"DieKommissionwirdermächtigt,imNamenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,ausnahmsweise undeinmalig,Anleihenaufzunehmen,diezur
Finanzierung vonInvestitionsvorhaben zurWiederherstellung vonProduk-
_tionsmitteln undzumWiederaufbau derwirtschaftlichen undsozialenInfra­
strukturindenvomErdbebenimNovember1980inItalienbetroffenen Ge­
bietenbestimmtsind. <' . .
DerBetragdieserAnleihendarfdenGegenwertvon1Milliarde ECUAnleihe-
kapitalnichtüberschreiten undverringertsichumjenenBetrag,der
durchdieEuropäischeInvestitionsbank ausEigenmitteln mitderselben
Zweckbestimmung aufgebracht wird." .
/ \ -

Artikel2
Darlehen,dieeinerseits vanderEuropaischen Investitionsbank aus
Eigenmitteln undandererseits ausMittelndesNeuenGemeinschafts-
instruments gemässArtikel 1diesesBeschlusses,zugunsten vonInve-
stitionsvorhaben indenvomErdbebendesMonatsNovember 1980in
Italienbetroffenen Gebietengewährtwerden,könnenzuLastendes
allgemeinen HaushaltsderGemeinschaften biszurHöchstgrenze von
1Milliarde ECUKapitalwert eineZinsvergünstigung erhalten.
Artikel 3
DieKommissionbewilligtdieZinsvergünstigungen jedesJahrauf
Grunddervondenitalienischen Behördeneingereichten Vorhaben.
DerSatzderZinsvergünstigung beträgt3%proJahrfürhöchstens
12Jahre.
Artikel4
l
Anleihen,dieinderWahrungeinesMitgliedstaates aufgenommen,aus­
bezahltundgetilgtwerden,könnenohnedieZustimmung derzuständigen
BehördediesesStaatesnichtabgeschlossen werden.
Artikel 5
DieFinanzkontrolle unddieRechnungsprüfung beiderKommissionerfol­
gengemässderHaushaltsordnung fürdenGesamthaushalt derEuropäischen
Gemeinschaften .
Artikel 6
DieDurchführungsbestimmungen zudiesemBeschluss werdenvonderKom­
missionerlassen.
Artikel7 .
DieKommissionunterrichtet denRatunddasEuropäische Parlament
jährlichüberdieKraftdiesesBeschlusses durchgeführten Massnahmen .
Artikel8 .
DieserBeschlusstrittam1.1.1981inKraft.
Geschehen zuBrüssel,den