ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)8
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982 KOM(82)8 endg .
EINZELPLAN III-KOMMISSION . RBrüssel ,den 1oJanuar 19Ö2 .
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.1/82
(Nichtobligatoirische Ausgaben )
1.HERKUNFT DERMITTEL xΓΐ
/VVe-,V<-\h:;..xtf* :"■> tn-jî
-Teil B-\--
ν-<i4\\A
VONKAPITEL 73"FORSÖRUNGSt ,UND\
INVEsflTlONSÄiJSGABEN
Artikel 730LVerpf lichtungs -
nçrmachtigungen
râinECU
Zahlungs -
ermachtigungen
Posten 7300-Direkte Aktion ~ |
Gemeinsame Forschungs ¬
stelle (GFS )Gemein­
sames Programm
-Nukleare Sicherheit -
Direkte Aktion
2.BESTIMMUNG DER MITTEL '
-Teil A-
NACH KAPITEL26 -KOSTEN FÜR UNTER­
SUCHUNGEN ,ERHEBUNGEN
UND KONSULTATIONEN
Artikel 269 -Überwachung der I
Durchführung gewisser
Maßnahmen inder I
Eisen -und Stahlindu­
strie7.000.000 7.000.000
7.000.000
Gemäß Artikel 21Absatz 4,Artikel 93Assatz 1derHaushaltsordnung hatder
Finanzkontrolleur diesem Vorschlag am6.Januar 1982 denSichtvermerk erteilt
unddamit dieVerfügbarkeit derMittel bestätigt .
K0M(82 )8endg

BEGRUUNDUNG
1«Angesichts deroffensichtlichen Krise hatdie Kommission mit Entscheidung
Nr.1831 /81/EGKS vom 24.Juni 1981 (ABL .L180 vom 1.7..1981 )einüberwachungs
System undeine neue Erzeugungsquotenregelung fürbestimmte Erzeugnisse der
Eisen -undStahlindustrie eingeführt .
Diese Vorschriften gelten fürdie Zeit vom 1.Juli 1981 bis 30.Juni 1982 .
Siefolgen aufdieEntscheidung Nr.2794 /80/EGKS vom 31.Oktober 1980
ABl .L291vom 31.10.1980 ),mitder fürdieEisen -undStahlunternehmen
Stahl-Erzeugungsquoten eingeführt wurden .
2.DieKommission mußdieRichtigkeit dervondenUnternehmen und ihren Stahl­
werken gemeldeten Angaben anOrtundStelle überprüfen können ,,Dabei kann
siedieUnterstützung Dritter ,diedemBerufsgeheimnis unterworfen sind ,in
Anspruch nehmen .
ZurDurchführung dieser Überwachung hatdieKommission 33Verträge abgeschlos­
sen,diedieKitarbeit von ausdenEisen -undStahlunternehmen abgestellten
Produkt ionsingeni euren undSachverständigen vonTreuhandgesellschaften sichern .
3.Nach den währerrider ersten Regelung (Oktober 1980 bis Juni 1981 )sowie den
indenersten sechs Anwendungsmonaten derseit Juli 1981 geltenden
Regelung gemachten Erfahrungen sind dieKosten fürdieÜberwachung auf
monatlich 1MioECUzuveranschlagen .
DiezuLasten desGesamthaushaltsplans 1982 gehenden Kosten fürsechs Monate
Anwendungszeit sowie für einen weiteren für die Abschlußarbeiten erforderlichen
Monat belaufen sich voraussichtlich auf 7Mio ECU .
DieAusgaben fürdiese insbesondere inAnwendung vonArtikel 47EGKSV durch­
geführte Kontrolle gehen zuLasten vonArtikel 269desGesamthaushaltsplans
(Überwachung derDurchführung gewisser Maßnahmen inderEisen -undStahl­
industrie ),derfür1981 mit 11e900„000ECUausgestattet warund1982 mitdem
Vermerk z„E .versehen ist .
4.DieKommission istverpflichtet ,dieDurchführung derEntscheidung
Nr.1831 /81/EGKS vom24.Juni 1981 ohne Unterbrechung voneinem Haushalts­
jahr zumandern zugewährleishten ,hierfür mußsiedieentsprechenden Mittel
bereitstellen .
••«/ ••

-2-
5.DieEntscheidung Nr.1831 /81/EGKS vom 24.Juni 1981 warnach derGenehmigung
desVorentwurfs desGesamthaushaltsplans 1982 ann25.Mai 1981 und seiner
Übermittlung am15»Juni 1981 andieHaushaltsbehörde erlassen worden .
DieKommission wird die 1982 zurDurchführung ihrer Entscheidung erforder­
lichen Mittel imWege eines ersten Beri chtigungs -und/oder Nachtragshaus -
haltsplans 1982 anfordern .
6.Umdiekontinuierliche Durchführung ihrer Entscheidung zuermöglichen ,,hat
dieKommission Mittel inHöhe von 2MioECU innerhalb des Kapitels 26über­
tragen -Dieser Betrag istseiner ursprünglichen Bestimmung zuzuführen ,um
die Durchführung des Studienprogramms ,dessen erste Tranche dieKommission
imMärz 1982 genehmigen wird »nicht zubeeinträchtigen *
7«DieHaushaltsbehörde wird außerdem gebeten ,dievorläufige Mittelübertragung
inHöhe von 7MioECUvonKapitel 73"Forschungs -undInvestitionstätigkeiten "
-Artikel 730-Direkte Aktion -Gemeinsame Forschungsstelle -Gemeinsames
Programm -Posten 7300 -Nukleare Sicherheit (Verpf Iichtungsermächtigungen
77.779.000 ECU;Zahlungsermächtigungen 70.044.000 ECU )nach Artikel 269 zu
genehmigen .
Diese Mittelübertragung von Kapitel zuKapitel wirkt sich insofern nicht
nachteilig aufdieDurchführung des Forschungsprogramms derGemeinsamen
Forschungsstelle aus,dadiebetreffenden Mittel weitgehend den fürPersonal
undVerwaltung bestimmten Mitteln entnommen werden ,diewährend desHaushalts­
jahres linear inAnspruch genommen werden ,undderzuübertragende Betrag ,
also ungefähr einZehntel der beidieser Linie eingesetzten Gesamtmittel ,
erst gegen Mitte deszweiten Haushaltshalbjahres 1982 involler Höhe wieder
einzusetzen ist .