8.8.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 211/17 
gen Produktionswerte aufrechterhalten werden, 
wenn man die betreffenden Anbauflächen verrin­
gerte und die freigewordenen Anbauflächen für 
andere, gegenwärtig defizitäre Kulturen heranzöge. 
2.9. Im Kommissionsvorschlag nicht berücksichtigte 
Aspekte 
2.9.1. Der Ausschuß hat an dem Programm folgen­
des zu beanstanden: 
— die Entwicklungsprobleme werden nicht 
berücksichtigt; 
— der Forschung über jene Anbauerzeugnisse, die 
eine Diversifizierung der Produktion fördern 
können, wird kein ausreichender Anteil einge­
räumt, (z. B. eiweißhaltige Pflanzen und krank-
heitsresistente Bäume); 
— die Forstwirtschaft bleibt außer Betracht; 
— dem Erfordernis, daß Produktionssteigerung 
und Qualität des Erzeugnisses miteinander ver­
einbar sind, wird keine ausreichende Bedeutung 
beigemessen; 
— die Forschung in den Bereichen Agrarwirtschaft 
und Agrarsoziologie ist nicht eingeschlossen. 
2.9.2. Abschließend ist festzustellen, daß ein 
Thema, das als vorrangig zu bewerten ist, in allen 
drei Strategien des Kommissionsprogramms zu kurz 
kommt: die Maßnahmen zum Schutz der Gesund­
heit und der Sicherheit sowohl der in der Landwirt-
Geschehen zu Brüssel am 1. Juni 1983. 
FranQois CEYRAC 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine spezifische 
Gemeinschaftsmaßnahme zur Förderung der Stadterneuerung in Nordirland (Belfast) 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 138 vom 2. Juni 1983 auf Seite 3 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 22. April 1983 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. schaft Tätigen als auch der Verbraucher. Angesichts 
der geringen Aufmerksamkeit, die Forschung und 
Industrie des Privatsektors diesem Problemkreis bis­
her widmen, dürfte dieses Thema von allergrößter 
Bedeutung sein. Vorwiegend auf zwei Bereiche 
sollte sich hier die Forschung der Gemeinschaft 
konzentrieren: 
— Mechanisierung der Landwirtschaft: Aufgrund 
der Verwendung von Maschinenausrüstungen, 
die nicht in ausreichendem Maße mit Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen versehen sind, 
gehört die Landwirtschaft nach wie vor zu den 
Wirtschafts- und Produktionsbereichen mit dem 
höchsten Anteil an Berufskrankheiten und der 
größten Anzahl von tödlichen und sonstigen 
Unfällen. 
— Agrarchemie: Hier sieht das Kommissionspro­
gramm Forschungsarbeiten vor, die abzielen auf 
die Lösung der Probleme im Zusammenhang 
mit der Hygiene der Erzeugnisse sowie mit der 
Überwachung und Beseitigung der chemischen 
Rückstände, die die Gesundheit des Verbrau­
chers gefährden (Hormone, Antibiotika, Pesti­
zide usw.). Der Ausschuß dringt darauf, daß 
den Auswirkungen des Umgangs der in der 
Landwirtschaft Tätigen mit toxischen Substan­
zen die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt 
wird. 
3. Unter Bezugnahme auf Artikel 4 des Kommis­
sionsvorschlags bringt der Ausschuß abschließend 
den Wunsch zum Ausdruck, daß neben dem Euro­
päischen Parlament und dem Rat auch er selbst über 
die Ergebnisse der Arbeiten informiert wird. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Nr. C 211/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 8. 83 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 208. Plenartagung am 1. und 2. Juni 1983 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 198, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europä­
ischen Gemeinschaften vom 22. April 1983 um Stel­
lungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung 
des Rates über eine spezifische Gemeinschaftsmaß­
nahme zur Förderung der Stadterneuerung in Nord­
irland (Belfast), 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidenten, die 
Fachgruppe Regionale Entwicklung mit der Ausar­
beitung einer diesbezüglichen Stellungnahme zu 
beauftragen, 
gestützt auf seine Stellungnahme vom 25. Februar 
1982 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des 
Rates zur Einführung einer spezifischen Gemein­
schaftsmaßnahme zur Förderung des Wohnungs­
baus in Nordirland im Rahmen eines integrierten 
Vorhabens in Belfast, 
gestützt auf die Studie über die „integrierten Maß­
nahmen" vom 7. April 1982, 
gestützt auf den mündlichen Bericht von Herrn Bor­
nard, Berichterstatter (Artikel 29 der Geschäftsord­
nung), 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 53. Sitzung am 19. Mai 1983 
annahm, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 208. 
Plenartagung am 1./2. Juni 1983 (Sitzung vom 
1. Juni), 
in Erwägung, daß der Beschluß über eine spezifi­
sche Maßnahme zur Förderung der Entwicklung im 
Gebiet von Belfast bisher allzulange in der Schwebe 
geblieben ist — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bejaht den 
Vorschlag der Kommission, eine wirksame bedeu­tende Maßnahme zur Stadterneuerung im Gebiet 
von Belfast durchzuführen, die auf 100 Mill. ECU 
veranschlagt ist, möchte bei gleicher Gelegenheit 
jedoch folgende Punkte hervorheben: 
2. Der Ausschuß ist davon unterrichtet, daß der 
ursprüngliche Vorschlag zur Förderung des Woh­
nungsbaus im Gebiet von Belfast, den er im Februar 
1982 befürwortet hatte, wegen bestimmter Wider­
stände im Rat von der Kommission in einen Kom­
promiß umformuliert werden mußte, der für alle 
Seiten annehmbar ist. 
Er begrüßt das umfassendere Konzept der Stadter­
neuerung, wie es in dem jetzt vorgeschlagenen 
Gesamtentwicklungsplan zum Ausdruck kommt. 
3. Der Ausschuß bedauert aufrichtig, daß es bei 
einer Maßnahme, die für die Verbesserung der 
Lebensbedingungen in einem im Verfall begriffenen 
Gebiet eine so große Rolle spielt und dem guten 
Ruf der Gemeinschaft förderlich gewesen wäre, zu 
Terminverschleppungen kommen mußte. Daher ist 
es um so dringlicher, daß der vorliegende Vorschlag 
ohne Verzögerung vom Rat angenommen wird. 
4. Wie der Ausschuß feststellt, werden in dem 
neuen Vorschlag eine Reihe von Anliegen berück­
sichtigt, die in seiner Stellungnahme vom Februar 
1982 zum Ausdruck gebracht worden waren. Er ver­
tritt insbesondere die Ansicht, daß durch die Ein­
führung des Begriffs „Infrastrukturinvestitionen" in 
Artikel 2 und des Begriffs „Umweltverbesserung" in 
Artikel 4 nunmehr alle Bedenken ausgeräumt sind, 
die er damals unter Hinweis auf einen Wohnungs­
bau unter ungeeigneten Bedingungen ohne Berück­
sichtigung des Begriffs der Lebensqualität vorgetra­
gen hatte. 
5. Der Ausschuß empfiehlt ferner nachdrücklich, 
ein Gesamtprogramm mit einer Laufzeit von drei 
Jahren für die vorgesehenen Maßnahmen festzule­
gen, das eine jährliche Aktualisierung einschließt. 
Wie in der vorausgegangenen Stellungnahme legt er 
größten Wert darauf, daß die Anstrengungen auf die 
am stärksten benachteiligten Personen gerichtet wer­
den, die in den ärmlichsten Zonen leben. Dieser 
Kreis muß in enger Absprache mit den Betroffenen 
bestimmt werden. 
6. Der Ausschuß möchte daher nochmals darauf 
hinweisen, daß er insbesondere folgende Infrastruk­
turvorhaben, die ihm für die Verbesserung des 
Lebensrahmens der Bevölkerung wesentlich erschei-
8. 8. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.C211/19 
nen (außer denen, die direkt mit dem Wohnungsbau 
zu tun haben), prioritär unterstützt: 
— Einrichtungen der medizinischen Betreuung 
und Krankenhausinfrastrukturen mit besonde­
ren Einrichtungen für die postnatale Medizin 
(sehr hohe Kindersterblichkeit), Kinderheil­
kunde und Rehabilitation von Behinderten; 
— Einrichtung und Ausstattung von Schulen und 
Kindergärten; 
— Sport- und Freizeitzentren, die einige der weni­
gen Stätten für die Begegnung der Jugendlichen 
zu sein scheinen, die den Konfrontationen des 
täglichen Lebens ausgesetzt sind; 
— öffentliche Beleuchtungsanlagen. 
Außerdem sind nach Auffassung des Ausschusses 
Maßnahmen im Straßenbau, in der Wasserversor­
gung und im öffentlichen Verkehr dringend. die Vorhaben dürfen zum Zeitpunkt der Vorlage 
der Liste der vorgeschlagenen Investitionen 
durch die Regierung noch nicht fertiggestellt 
sein. 
Dieser Zusatz, der zur Transparenz der Finanzierun­
gen beiträgt, wird von ihm befürwortet. 
Außerdem plädiert er dafür, daß die Komplementa­
rität der Gemeinschaftsbeihilfen nicht nur im Ver­
hältnis zum Gesamtvolumen der nationalen Kapi­
talaufwendungen für notwendige Stadtsanierungsin­
vestitionen bewertet wird, sondern auch im Verhält­
nis zum Umfang der für Investitionen dieser Art 
vorgesehenen Mittelbindungen in Nordirland und 
in den anderen Grafschaften außer Belfast. 
8. Der Ausschuß hält es für besonders wichtig, daß 
die Unterrichtung der Bevölkerung über die von der 
Gemeinschaft gewährten Beihilfen (Artikeln) 
gewährleistet wird. 
7. Der Ausschuß begrüßt es, daß der Akzent 
erneut auf die Komplementarität der von der 
Gemeinschaft zur Verfügung gestellten Mittel 
gesetzt wird, und nimmt zur Kenntnis, daß dieser 
Grundsatz der Komplementarität nicht nur in Arti­
kel 5, sondern auch durch die zusätzlichen Bedin­
gungen von Artikel 4 in den Vordergrund gestellt 
wird: 9. Auf der Linie seiner positiven Stellungnahme 
zum vorausgegangenen Kommissionsvorschlag 
kann der Ausschuß auch die neue Fassung des 
Kommissionsvorschlags befürworten; sein Haupt-
anHegen bleibt jedoch, daß bald eine Entscheidung 
fällt, damit die Gemeinschaft handlungsfähig wird 
und die in diesem Gebiet notwendigen Hilfsmaß­
nahmen einleiten kann. 
Geschehen zu Brüssel am 1. Juni 1983. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC 
Stellungnahme zum Thema „Die Jugendlichen und ihre Rolle beim Ausbau der 
Europäischen Gemeinschaft" 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Auf seiner 197. Plenartagung am 28./29. April 1982 beschloß der Ausschuß auf Vor­
schlag seines Präsidiums gemäß Artikel 20 Absatz 4 der Geschäftsordnung aus eigener 
Initiative eine Stellungnahme zu vorgenanntem Thema abzugeben. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 208. Plenartagung am 1. und 2. Juni 1983 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: