ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 569 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (83) 569 endg.
Brüssel, den 30. September 1983
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
über die Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung  
des Zollkontingents 1983 für gefrorenes Rindfleisch
KOM(83) 569 endg.

Betrifft:  Bericht über die Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung des  
Zollkontingents 1983 für gefrorenes Rindfleisch
Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3225/82 vom 23· November 1982 zur  
Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für  
gefrorenes Rindfleisch der Tarifstelle 02.01 A II b) des Gemeinsamen  
Zolltarifs (Jahr 1983) (l) schreibt vor, dass die Kommission dem Rat  
spätestens am 1. Oktober 1983 einen Bericht über die Mengen vorlegt, für die  
in den einzelnen Mitgliedstaaten Lizenzen ausgestellt worden sind, und dass  
der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit  
gegebenenfalls die nicht ausgeschöpften Mengen aufteilt.
Aus den der Kommission derzeitig zur Verfügung stehenden Angaben geht hervor,  
dass
vom 1. Januar bis 31· Juli 1983 Lizenzen für eine Gesamtmenge von  
38.799 Tonnen, ausgedrückt in Eleisch mit Knochen, ausgestellt wurden,  
d. h. für 59»7 % der vorgesehenen Gesamtmengen;
die tatsächliche Gewährung der Lizenzen in Italien und Irland 1983 durch  
eine gewisse Verzögerung der Verwaltungsarbeiten gekennzeichnet war;  
auf der 484* Sitzung des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch am  
10.9*1982 Vertreter der Mitgliedstaaten erklärten, dass die Lizenzen für  
die nicht ausgeschöpfte Menge bis zum Ende des Jahres ausgestellt werden.
Aua diesen Gründen erscheint es der Kommission unnötig, das Kontingent neu
aufzuteilen.
Anhang;  Aufteilung des Gemeinschaftszollkontingents.
(1) ABI. Nr. L 340 vom 2.12.1982, S. 4

AUFTBILUNG DBS GKHKXNSCHAFTSZOLLKOKTINGENTS ^
19 8  3
i s s s s a a t B a x s s M s s s s c s a s c B s a s B s s s i s s a s s v s s K s s a a s s K B n a i M B a i S B s e a s v a s a i S B B s s s s B a s B s s a a a B e s s e s s s s a e a s s s s s s s s s s s s s a s s s a
Aufteilung (VO. Nr. 3225/82)In der Zeit vom :
1.1.1983 bis :
31.7.1983 ausge- :
Hitgliedstaat Menge von
33 500 t  
(Fleisch ohne 
Knochen)Menge von
16 500 t  
(Fleisch ohne  
Knochen)Gesamtmenge  
Fleisch ohne  
KnochenGesamtmenge  
Fleisch ohne  
Knochenstellte Einfuhr- :  
lizenzen  
Fleisch ehrre 
Knochen :  
(ln Tonnen) :
:  BENELUX 3 189 1 571 4 760 (1) 6 188 4 472
:  DÄNEMARK 157•
•• 78 235 305i  : 
K 295 :
:  DEUTSCHLAND 6 020•
*■ 2 695 8 985 11 681 7 600 :
:  GRIECHENLAND 1 710e
«• 840 2 550 3 315 1 794 :
:  FRANKREICH 3 343*
·  r ^ '1 647 4 990 6 487 6 239 :
:  IRLAND 3■  -r? 2 5 6 0 ,  :
:  ITALIEN 9 658•
ee 4 757 14 415 18 740 4 680
:  VEREINIGTES  
:  KÖNIGREICH 9 420
•4 640 14 060 18 278••
13 719 :  
•
BUG 33 500»•
em16 500 50 000 65 000•
38 799
(1) davon :
Belgien 1 S81 Luxemburg 85 Niederlande 3 094