ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)418
Vol.1971/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GSMEINSCtiikFTtSl
KOM(71)418endg.
Brüssel,den28.April1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürdie
amEndedesWirtschaftsjahres 1970/71vorhandenen
BeständeanfürdieBrotherstellung geeigneten
RoggensowieanMais
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(71)418endg,

BEGRÜNDUNG
Gemäss Verordnung Nr.120/67/EWGArtikel 9"bestimmt derRatjährlich vor
dem 15.März aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsverfahren des
Artikel 43Absatz 2desVertrages ,obundinwieweit füreine oder mehrere
inderGemeinschaft geerntete Getreidesorten eine Übergangsvergütung gewährt
wird .
DieLage inderGemeinschaft scheint sozusein ,dass beiWeichweizen grös-
sere Lieferungen zurIntervention nicht zufürchten sind .FürHartweizen und
Gerste wurde noch nieeine Übergangsvergütung gewährt ,weil esschwierig ,
jaunmöglich ist ,eingeführtes Getreide voninderGemeinschaft geerntetem
Getreide zuunterscheiden ,insbesondere aufderVerarbeitungsstufe .
Dagegen istdieLage beim zurBrotherstellung geeigneten Roggen weiterhin
durch erhebliche Bestände beidenInterventionsstellen gekennzeichnet .
Deshalb istfürdenfürBrotherstellung geeigneten Roggen eine Übergangsver -
gütung festzulegen ,umzuvermeiden ,dass erzurIntervention angeboten
wird .
Nach demvorerwähnten Artikel 9wird fürMais jedes Jahr eine Übergangsver -
gütung gewährt .Umdasgewünschte Ergebnis zuerzielen ,istfürdiese Über-
gangsvergütung derHöchstbetrag festzulegen ,d.h.,dieDifferenz deszuBe­
ginn undamEnde desWirtschaftsjahres geltenden Richtpreises (4»73RE/t
fürRoggen ?5»04RE/tfürMais ).
InPrankreich liegt derPreis fürMais amEnde desWirtschaftsjahres ent­
sprechend derfolgenden mitdemRichtpreis durchgeführten Berechnung unter
demGemeinschaftsniveau :
Gemeinschaftsniveau (Ende desWirtschaftsjahres ) RE/t
95»94+6(monatliche Zuschläge ) 101,94
Französischer Preis (Ende desWirtschaftsjahres )
(95,94 χ0,96 )+6=92,10 +6»
Erhöhung zurAngleichung derfranzösischen Preise 3,84
Infolgedessen istvonderübergangsvergüirung inFrankreich diese fürdie
Angleichung derfranzösischen Maispreise andasGemeinschaftsniveau not­
wendige Erhöhung inihrem absoluten Wert ,nämlich 3»84RE/t,abzuziehen .RE/t
101,94
98,10
3,84

Finanzielle Aspekte
DieMassnahmegehörtzudenjährlichfürdasreibungslose Funktionieren
derMarktorgviisationgetroffenen Vorkehrungen .SieistimHaushaltdes
EAGFLvorgesehen .WürdedieVergütungnichtgewährt,'sowürdedieszuIn­
terventionen undfolglichzugrösserenAusgabenführen.

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürdieamEndedesWirtschafts­
jahres1970/l971vorhandenenBeständeanfürdieBrothersteilunggeeigne­
tenRoggenaowieanMais
DERRATDEREUROPÄISCHEITGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVorordnungHr.I20/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Er/71(2),insbesondereaufArtikel9Absatz1
und5»
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Durch
dieinderVerordnungHr.120/67/3WGArtikel9Absatz1vorgeseheneÜber-
gangsvergütung soll.vorallemvermiedenwerden,daßzudemZeitpunkts,dadie
monatlichen Zuschlägeaufden.Interventionspreis aufhören,GetreidezurIn­
terventionangebotenwird,währendeinGrossteilderGetreidevorräte vorder
neuenErntedirektaufdemMarktabgesetztwerdenkönnte.DieseSituation
kannnurfceidenBeständeanzurBrotherstellung geeignetemRoggeninbe­
stimmtenGebietenderGemeinschaft eintreten,weshalbnurfürdieseGetreide-
sortedieinArtikel9dererwähntenVerordnungvorgeseheneÜbergangsvergü-
tunggewährtwird.
BeiMaiskönnentrotzeinerMangellageinderGemeinschaft insgesamtinbe­
stimmtenGebietengewisseMengenzurIntervention angebotenwerden.Fürdie­
seGetreideartistdeshalbebenfallseineÜbergangsvergütung festzusetzen .
Normalerweise erstrecktsichdieVermarktungeinerErnteüberdasEndedes
Wirtschaftsjahres hinaus;nitHilfederübarg?Jigsvergütung sollvei*»
miedenwerden,daßdieamEndedesWirtschaftsjahres normalerweise vorhandenen
grösserenLagerbestände nicht,inden.letztenMonatendesVermarktungs-
iahreszurIntervention kommen.
(1)AB1.Nr.117vom19.6.1967,S.2269
(2)ABl.Nr....vom ,S.•

UmdasnngestretteZielzuerreichen,istfürdieamEndedesWirtschafts--
Jahres19JCi/l9JlvorhandenenGetreidebestände -dieinArtikel9derVerord­
nungEr.120/67/SWGvorgeseheneHöchstvergütung' zuzahlen.DieRückkehr
derfranzösischen MaispreiseaufdasGemeinschaftsniveau hatzueinemPreis­
anstiegvon3,84KSjeTonne(inabsolutenWerten)geführt.InPrankreich
istdeshalbdiein' Übergangsvergütung umdiesenBetragzuver­
ringern.
FürGetreide#das1971inderGemeinschaft geerntetwurdeundbeidemdaher
Jfcsin^ErhöhungderKostendurchLagerungeingetretenistvistkeine
Übergangsvergütung .zugewähren.WegendesZusammenhangs ,derzwisehen
demInterventionssystem undderÜbergangsvergütung besteht,istdiesenur
fürGetreidevongesunderundhandelsüblicher Beschaffenheit imSinneder
gemässArtikel7Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWGfestgelegten Be­
stimmungenzuzahlen–
HATFOLGEMDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fürdie.amEndedesWirtschaftsjahres 1970/71inderGemeinschaft vorhandenen
BeständeanzurBrotherstellung geeignetemRoggenwirdeineÜbergangsver-
gütünggezahlt.DieVergütungbeträgt4,73RSjeTonne.
Artikel2
DieÜbergangsvergütung ,diegemässArtikel9Absatz2derVerordnungNr.•'
120/67/EWGfürdieamEndedesWirtschaftsjahres 1970/1971indenÜber–
schussgebieten vorhandenen BeständeanMaiszugewährenist,beträgt5j04KE
jeTonne.
InFrankreichvrirddieseVergütungauf1,20REjeTonnebeschränkt .
Artikel3
KeineÜbergangsvergütung wirdgezahltfürGetreideausderErntedesJahres
1971oderfürGetreide,dasnichtdiefüreineInterventiongeforderteMin-
destqualität aufweistoder–beizurBrotherstellung geeignetemRog–-
gen-dengemässArtikel7Absatz5derVerordnungNr.120/67/EWGfestge­
legtenBedingungenfürZuschlägenichtentspricht.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident