ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)318
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)318endg.
Brüssel,den22,Juni1976.
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesBriefwechsels zurÄnderung
einigerBestimmungen desProtokollsNr»6des
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikIsland
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)318endg.

MitteilungderKommissionandenRat
1.DasProtokollNr.6desam22.Juli1972unterzeichneten Abkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIslandsiehtin
Artikel1Absatz1eineschrittweise SenkungdesaufdieEinfuhrvonFisch­
filetsderTarifstelle03.01BIIb)desGZTerhobenenZollsatzesvon
15fovor.
2.Am1.März1972hattederAusschußfürdasSchemadesGZTeinenTarifavis
desRatsfürdieZusammenarbeit aufdemGebietdesZollwesensinAnwendung
gebracht,derdieUmtarifierung derbisherindieNummern03.01BIIb)ein­
gereihtenrohen,paniertenundgefrorenenFischfiletsindieNummer16.04
(Fische,zubereitetoderhaltbargemacht)vorsah.
3.ZumZeitpunktdesAbschlussesdesAbkommensEWG/lslandwardenVertragspar­
teiendieserTarifavisdesRatsfürdieZusammenarbeit aufdemGebietdes
Zollwesensnochnichtmitgeteiltwordenundeswarganzdeutlich,daßdie
Vertragsparteien denWunschhatten,indieinArtikel1Absatz1desProto­
kollsNr.6vorgeseheneZollsenkungallegefrorenenFischfiletseinschließ­
lichderpaniertenFischfilets einzubeziehen.
4.DamitnichtaufgrundeinerÄnderungdesGZTdieunlängstindieTarifstellen
16.04CundGeingereihtenpaniertenFischfilets vonderinArtikel1Ab­
satz1desProtokollsNr.6vorgesehenen Vergünstigung ausgeschlossen werden,
unterbreitet dieKommission demRateineEmpfehlungfüreineVerordnungdes
RatsüberdenAbschlußeinesBriefwechsels zurÄnderungeinigerBestimmungen
desProtokollsNr.6desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikIsland.
5.DieKommissionschlägtdemRatvor,dendieserMitteilungbeigefügtenBrief­
wechselabzuschliessen undzugenehmigenunddiePersonzubestellen,die
zurUnterzeichnung diesesfürdieGemeinschaft verbindlichen Briefwechsels
befugtist.Eswirdvorgeschlagen ,daßfürdieGemeinschaft HerrdeKergorlay
unterzeichnet .IndiesemFallekönntederBotschafter IslandsimNamensei­
nerRegierungunterzeichnen .

Empfehlung füreine Verordnung (EWG)Nr. /76
desRates vom Jl6über denAbschluß desBrief­
wechsels zurÄnderung einiger Bestimmungen desProto­
kolls Nr.6desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und .derRepublik Island
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
jjnd der Reoublik Island -
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,daßesangezeigt ist ,einige Bestimmungen desProtokolls Nr.6
desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepu­
blik Island zuändern unddenzudiesem Zwecke am 1976 geführten
Briefwechsel abzuschließen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurÄnderung einiger Bestimmungen des
Protokolls Nr.6desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Island wird imNamen derGemeinschaft geschlossen undgenehmigt .
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung alsAnhang beigefügt »
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diezurUnter­
zeichnung desinArtikel 1genannten Abkommens inForm eines Briefwechsels be­
fugt ist ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den 1976
ImNamen des Rates
Der President

Schreiben Nr.1
Brüssel,den 1976
HerrBotschafter » ;. .
DasProtokollNr.6desam22.Juli1972unterzeichneten Abkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIslandsiehtin
Artikel1Absatz1eineschrittweise SenkungdesbeiderEinfuhrvonFisch­
filetsderTarifstelle03»OlBIIb)desGemeinsamenZolltarifserhobenen
Zollsatzesvon15i»vor.
ImAnschlußaneinenBeschluß,denderAusschußfürdasSchemadesGemeinsamen
Zolltarifs1972gefaßthatte,gehörendierohen,panierten,gefrorenenFisch­
filetsnunmehrindieTarifstellen 16.04CundG(Fische,zubereitetoder
haltbargemacht).
DamitdiepaniertenFischfiletsderTarifstellen 16.04CundGaufgrunddieser
ÄnderungnichtvonderindiesemArtikelbestimmtenVergünstigung ausgeschlos­
senwerden,istesangezeigt,seinenWortlautformellzuändern.DieseÄnde­
rungensindbeigefügtem Anhangzuentnehmen.
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derGemeinschaft zudiesenÄnderungen
zubestätigenundschlageIhnenvor,daßsieam1.Juli1976inKrafttreten.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis IhrerRegierungmit
diesenÄnderungenbestätigenwürden.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hoch­
achtung.
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

ANHANG
DasProtokoll Nr.6wird wiefolgt geändert :
PROTOKOLL NR.6
über diebesonderen Vorschriften fürdieEinfuhr "bestimmter Fischereierzeugnisse
indie Gemeinschaft
Artikel 1
1
– unverändert
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnung
02.04
bis
ex 15.12(unverändert )
16.04 Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,ein­
schließlich Kaviar und Kaviarersat z:
A.Kaviar und Kaviarersatz
C.Heringe s
I.Filets ,roh ,lediglich mitTeig umhüllt
oder mitPaniermehl bestreut (paniert ),
gefroren
G.andere :
I.Filets ,roh ,lediglich mitTeig umhüllt
oder mitPaniermehl bestreut (paniert ),
gefroren
16.05 (unverändert )
23.01 (unverändert )
2......... unverändert
3
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnung
16.04 Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,ein­
schließlich Kaviar und Kaviarersatz t
C.Heringe
II.andere
ExG.andere :
II.andere ,ausgenommen Köhler ,geräuchert
undhaltbar gemacht

Schreiben Nr.2
Brüssel ,den 197°
Herr Generaldirektor !
Ich "beehre mich ,Ihnen denEingang Ihres heutigen Schreibens zu "bestätigen ,
daswiefolgt läutet :
"DasProtokoll Hr.6desam22.Juli 1972 unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik Is­
land sieht inArtikel 1Absatz 1eine schrittweise Senkung des "beider
Einfuhr vonFischfilets derTarifstelle 03.01 BII "b)desGemeinsamen
Zolltarifs erhobenen Zollsatzes von15$vor .
ImAnschluß aneinen Beschluß ,denderAusschuß fürdasSchema desGe­
meinsamen Zolltarifs 1972 gefaßt hatte ,gehören dierohen ,panierten ,ge­
frorenen Fischfilets nunmehr indieTarif stellen 16.04 CundG(Fische ,
zubereitet oder haltbar gemacht ).
Damit diepanierten Fischfilets derTarifstellen l6o04CundGaufgrund
dieser Änderung nicht vonderindiesem Artikel bestimmten Vergünstigung
ausgeschlossen werden ,istesangezeigt ,seinen Wortlaut formell zuändern .
Diese Änderungen sind beigefügtem Anhang zuentnehmen .
Ichbeehre mich ,Ihnen dasEinverständnis derGemeinschaft zudiesen Ände­
rungen zubestätigen undschlage Ihnen vor ,daßsieam1.Juli 1976 in
Kraft treten .Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis Ihrer
Regierung mitdiesen Änderungen bestätigen würden .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung ."
Ichbeehre mich ,Ihnen dasEinverständnis derisländischen Regierung zu
Vorstehendem zubestätigen .
Genehmigen Sie ,Herr Generaldirektor ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
Botschafter

ANHANG
DasProtokollNr.6wirdwiefolgtgeändert:
PROTOKOLL NR.6
überdiebesonderenVorschriften fürdieEinfuhrbestimmterFischereierzeugnis
indieGeneinschaft
Artikel1
1•••o««**ce>o *
-......... -unverändert
Nr.des
Gemeinsamen ZolltarifsWarenbezeichnung
02,04
bis
ex15.12(unverändert )
16.04
IFische,zubereitetoderhaltbargemacht,ein­
schließlich KaviarundKaviarersatz :
A.KaviarundKaviarersatz
C.Heringe:
I«,Filets,roh,lediglichmitTeigumhüllt
odermitPanierme?ilbestreut(paniert),
gefroren
G.andere:
I«Filets,roh,lediglichmitTeigumhüllt
odermitPaniermehlbestreut(paniert),
gefroren
16.05 (unverändert )
23.01 j(unverändert )
2c. unverändert
3
i'Tr.des
Gerneinsamen ZolltarifsWarenbezeîchnung
16.04 Fische,zubereitetoderhaltbargemacht,ein­
schließlich KaviarundKaviarersats :
C.Heringe
II.andere
ExG.andere:
II.andere,ausgenommen Kohler,geräuchert
undhaltbargemacht