ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)590
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)590endg.
Brüssel,den16.April1973
Empfehlung
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikMaliüberdieLieferungvon
SorghumundMaisimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(73)59°endg.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEuSEINSCHÄFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Vfirtschaftsgeme inschaft,
insbesondere aufdieArtikel113»114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüber-die--~vorläufige-
ArrwendungdesÜbereinkommens überdieNaiirungsmittelhilfe von1971hinterlegt;
diesesÜbereinkommen wirdseitdem1.Juli1971angewandt «
DieRepublikMalihatmitSchreibenvom23.November1972einenAntragauf
sofortigeITahrungsmittelhilfegestellt «
UnterBerücksichtigung derungünstigenWitterungsverhältnisse ?diezueiner
empfindlichen Verringerung derLebensmittelversorgung derRepublikMaligeführt
haben,istesangebracht ,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
derGemeinschaftfür1971/72unentgeltlich 4*000TonnenSorghumund3«000Ton­
nenKaiszuliefern »
EESCHLISSST :
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
WirtschaftsgeneinschaftundderRepublikMalieinAbkommenüberdieLieferungvon
ι
SorghumundMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlaut
inderAnlageenthaltenist«
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertra­
gen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln®
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMST
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFT'SGEivfETNSCHATT
UND
DERREPUBLIK MALI
ÜBERDIELIEFERUNG VONSORGHUMUNDMAISIMRAHLEN
DERNAHRUNGSIITTELSILFTE

-2-
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
UND
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKMALI
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkonmensu3chXieseen ?undhabendafür
Eevollmächtigte ernannt:
DESRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MALI:
DIESESINDWIEFOLGTÜBERE3ITGEK0MHEN :

ARTIKEL I
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert derRepublik Mali ,nachstehend .,
"Eupfangerland " genannt ,imRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe
fiirdasJahr 197l/l972 unentgeltlich 4«000Tonnen .Soi^um^Aind^J^OOCLTonnen
Mais . . ' •-
i•'
ARTIKEL II
DieLieferung erfolgt frei Grenze inneuen Jutesäcken miteinem Nettogewicht
von je50kg.
ARTIKEL III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und desEnpfän - -
gerländes betreffend insbesondere dieLieferung unddieÜbernahme sind im
Anhang zudiesem Abkommen festgelegt jdergenannte Anhang istBestandteil dieses
Abkommens •
ARTIKEL IV
DasEmfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen für
dieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse vondenGrenzüber -
gangsstellen .zudenBestimmungsorten zutreffen .
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe gelieferten
Waren fürVerbrauchszwecke zuverwenden undsiekostenlos andiebedürftige
Bevölkerung zuverteilen , •

ARTIKEL VI
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft gewährt demEnpfängerland eine
Erstattung derdiesem Land entstandenen Kosten fürdenTransport vonder
Übernahmestelle anderGrenze biszumBestimmungsort ,
Diese Erstattung beläuft sich auf 10R.S ,proTonne gelieferte Ware .
Sieverpflichtet sich ,diese Erstattung soschnell wiemöglich nach Erhalt
desinArtikel IXvorgesehenen Berichts zuleisten .
ARTIKEL VII
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses Abkommens
jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen Produktion
und des internationalen Handels zuvermeiden .Sie treffen zudiesem Zweck die
erforderlichen Massnahmen ,umsicherzustellen ,dass dieimRahmen derHilfe
getätigten Lieferungen nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Liefe­
rungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,,sondern zudiesen hinzukommen .
1.. ..
.1
ARTIKEL VIII
DasEmpfängerland -trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern
-dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Lieferung ^
«•während einer Frist von 6Monaten nach derletzten Lieferung eine kommer­
zielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr vonimInland erzeugtem gleichartigem
•*
Weichweizen oder vondaraus hergestellteriErzeugniae® undNebenerzeugnisse .

ARTIKEL IX
DasLupfängcrlrjidverpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunterrich­
ten.ZudiesemZweckteiltesderKommission deEuropäischen Gemeinschaften
folgendeAngabenmit:
–spätestens30TagenachÜbernahmejeder-LadungrOrtAmd-Zeirt.der-Über­
nahme|Art,MengeundQualitätderübernommenen Erzeugnisse ;
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenderHilfe
gelieferten Mengen:eineAufstellung üTSer^äj-e^Verzollungt.inebasondere ,
überdieZriilunddieArtderErapf^in-jcr,dieverteilten -Köngen,denOrt
derVerteilungunddieVerteilungsart .
ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinanderins
Benehmen,tunüberallePrägenderDurchführung desAbkommenszuberaten»
ARTIKELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,deutscher,
englischer,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache*wobei
derWortlautgleicheraasseniverbindlich ist.

Geplanter Anhang zuArtikel IIIdesAbkommens
Artikel 1
DieLieferung gilt alserfolgt unddieGefahren vonderEuropäischen Wirt­
schaft sgeme inschaft aufdasEapfängerland über ,wenn dieWare dieGrenze des
Enpfängerlandes tatsäschlich überschritten hat.
DasEmpfängerland trägt sämtliche Kosten derWarenabnahme sowie etwaige Umlade –
kosten und alle übrigen nach Lieferung derWare anfallenden Kosten .
Etwaige Kosten aufGrund verspäteter ,vomEmpfängerland zuvertretender Über­
nahme derWare gehen zuLasten desEapfängerlandes .
Artikel 2
Nach Abgang derWare imVerschiffungshafen gibt dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich dieLademenge ,diebeiderVerla­
dung festgestellte Qualität derWare ,denAusladehafen unddenoder diezur
Weiterbeförderung derWare biszumAuslieferungsort einzusetzenden Landver –
kehrsmittel bekannt .
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft teilt demEmpfängerland mindestens
10volle Tage vorher denmutmasslichen Zeitpunkt desEintreffens derWare
acAuslief ercn^soris mit .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdemEmpfängerland mindestens zwei
Tage vorher denvoraussichtlichen Zeitpunkt desEintreffens derWare anAus-
lieferungsort mitzuteilen .
Artikel 4
BeiLieferung isteine Unterschreitung derinArtikel IdesAbkommens vorgesehenen
Liefermenge un5iozulässig .

Artikel 5
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs .benenntdieEuropäische -Wirt–-
schaftsgemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftsie
denEmpfängerland rechtzeitigbekanntgibt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenBestimmungsort einenEmpfangsberechtigten
undteiltdessenNamenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft mit.