ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)535
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)535 endg .
Brüssel »den 25.September 1980
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände fürSchiffe unter isländischer Flagge
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
f;û>*«£ \"1P*3V 1j
^Â:y
K0M(80 )535endg .

A
II
BEGRÜNDUNG
InfolgederErweiterung derdänischenFischereizone vorder
OstküsteGrönlandsnördlichdes67.Breitengrades am1.Juni1980fanden
zwischenderGemeinschaft undIslandam15.Juli1980aufWunschder
isländischen BehördenKonsultationen überdieFischereibeziehungen zwischen
diesenbeidenParteienstatt.
Dabeihatdieisländische Delegationgebeten,denisländischen
FischernfürdenLoddefangindenobenerwähnten GewässernFischereimöglich-
keitenzugewähren.Imübrigenhatdieisländische Delegationvorgeschlagen ,
dassdieGemeinschaft undIslandVerhandlungen imHinblickaufdenAbschluss
einesFischereiabkommen'führen.-
DieDelegationderGemeinschaft hatsichverpflichtet,ihrenBehörden
zuempfehlen,Islanddiegewünschten Fischereimöglichkeiten biszumEnde
diesesJahreszugewähren;sieerwartet,dassvomnächstenJahrandie
gesamtenFischereibeziehungen zwischenbeidenParteienimRahmeneines
Fischereiabkommens geregeltwerdenkönnen..
-• "* V
\ -, •.' .
AufgrundderErgebnissedieserKonsultationen hatderRatmit
Rücksichtdarauf,dassesfürdieisländischen Fischerwichtigist,
* -■bereitsimAugustundSeptember1980Möglichkeiten fürdenLoddefangzu
erhalten,durchVerordnung (EWG)Nr.2167/80vom11.August1980.(1)eine
••
Ubergangsregelung eingeführt,nachderdieesdenisländischen Schiffenzur
Zeitgestattetist,indenGemeinschaftsgewässern denLoddefang.
DurchdieVerordnung,dieGegenstanddiesesVorschlagsist,solldie
#» '
obenerwähnte Ubergangsregelung durcheineRegelungaufgrundvonArtikel43
desVertragsersetztwerden. ."\'-
DerRatwirdaufgefordert,diesenVerordnungsentwurf nachAnhörung
desEuropäischen Parlamentszubilligen.
(1)ABl.L212vom15.8.1980,S.12

■r.-'V'••
VERORDNUNG (EWG), DESRATES♦•
ι..
KurFestlegungvonMaunahmenzurErhalrungundBewirtschaftung derFtschbe*
ständefürSchiffeunterisländischerFlagge
6|DERRATDEREUROPÄISCHEN \
?GEMEINSCHAFTEN
F. •.. \ ■■
irgestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä-
f'ischen'Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel-2V .,^ /■
& –\• .. ./HATFOLGENDB VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(1)/
f?.inErwägungnachstehender Gründe:I;
y
NachderEntscheidungderdänischenRegierung,die
Fischcreizone vorderOstküsteGrönlandsnördlich '
|des67.Breitengradesauszudehi.cn ,unterliegtdie
t:FischereiindiesenGewässerndergemeinschaftlichen <
Fischereiregelung . $•
p./•' xp.*. % _ N ^•|AufWunschderisländischenBehördenhaben,^zwischenderGemeinschaftundIslandKonsultatio-
s.nenmitdemZielstattgefunden ,dieBedingungen fest-,.-
zulegen,unterdenenbestimmteisländischeFischerei-.
tätigkeitenindiesenGewässern1980fortgesetztwer«.
denkönnen. .
IImVerlaufdieserKonsultationen habendieisländi-
!sehenBehördendieEröffnungvonVerhandlungen
mitderGemeinschaft im.HinblickaufdenAbschluß
kleines.Fischereiabkommensbeantragt.(1)'Fischereifahrzeuge unterisländischerFlaggedür­
feninderZeitvom1.Augustbiszum31.Dezember
1980indenFischereizonen derMitgliedstaaten aus­
schließlichLoddefischen,undzwarnurindemTeil
dieserZonen,dervorderOstkiisteGrönlandsnörd-
'liehdes67.BreitengradesNordjenseits12Seemeilen
liegt,gemessenvondenBasislinienfürdieBestim-
'mungderTcrritorialgewässer .
(2)DieFängedürfeninsgesamt120000Tonnen
nichtüberschreiten . :'
.Artikel2
7 ,
(1)'Fischereifahrzeuge ,dieimRahmenderinArti­
kel1festgelegtenQuotefischen,müssendieErhal-
tungs-undKontrollmaßnahmen dieserVerordnung
sowiediesonstigenVorschriftenüberdieFischereitä-.
tigkeitinderinArtikel1genanntenZonebeachten.
(2)Fischereifahrzeuge nachAbsatz1führenein
Schiffstagebuch ,indasdieimAnhangaufgeführten
Angabeneinzutragensind. -'
jp-Î(3)DieKennbuchstaben und-ZiffernderFischerei-
fahrzeugenachAbsatz1müssendeutlichaufbeiden
.SeitendesSchiffbugsundaufbeidenSeitenderAuf­
bautenanderambestensichtbarenStelleangebracht
werden. .•<,'fEsempfiehltsich,dieFortführungderFischereiSeitendesSchiffbugsundaufbeidenSeitenderAuf­|durchisländischeSchiffeindiesenGewässernwäh-;bautenanderambestensichtbarenStelleangebracht
rendeinerUbergangszeitzuzulassen,umeineUnter-.werden. .,
§•'brechungderFischereitätigkeit in1980währendder
laufendenVerhandlungen überdenAbschlußeines 'i. V
^AbkommenszurFestlegungder-gegenseitigen 'Artikel3
3jiFischcrcibeziehungen zwischendenbeidenParteien ; • ,
^zuvermeiden. V'(0DieFischereinachArtikel1istvom1*Oktober
Ii1980annurzulässig,wenneinevonderKommission
.j■«+£*•imNamenderGemeinschaftaufErsuchenderisländi-
UmkeineUnterbrechungderimAugust .|f,^BchördcnausgestclltcLizenzanBordmitge.4/^001 * PJ«LA4MM4AAM/>lAn 3V. ° wArtikel3
1980beginnenden Fischereisaison~der^Iführtwirdundisländischen FischerinderFischerei-haltenwerden,zonederGemeinschaftentretenzulassen!..IführtwirdundiedaringenanntenBedingungeneinge-
(EWG)* hattederRatdurchd.ieVerordnung (EWG
Nr.^167/80(2)eineUbergangsregelung
eingeführt,diedurcheineRegelung
imSinnedergemeinsamenFischereipoli-
tikzuersetzenist-Η(2)Esdürfennichtmehrals60Lizenzenerteiltwer*
(1)
(2)ABL.Nr.L212vom15.8.1980,S.12
1
I

• ■»-*;»V-'■*r
V(3)DerAntragandieKommissionaufErteilung
»einerLizenzmußfolgendeAngabenenthalten:
?,. _ .•■.'
£a)NamedesSchiffes,''» .. itb)Registernummer ,
>c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben »
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ters,
'f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung , "'r
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,.
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird..Artikel4
(4)JedeLizenzgiltfüreinSchiff.Sindmehrere veroran
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedesr;>aufgehoben.
SchiffeineLizenzbesitzen.DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen/.
MaßnahmenzurEinhaltungdieserVerordnung ;dazu
gehörenregelmäßigeSchiffsinspektionen .
Artikeli
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsgetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel6-
DieVerordnung (EWG)Nr.2167/80wird
Artikeij7..
t-'i(5)DieLizenzenkönnenimHinblickaufdieErtei-i.. x|'VlungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DiejDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer-i.l-UngültigkeittrittmitdemTagderRuckgabeder:öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGt-
*tj:LizenzandieKommissionein.•••:•>.;/v.:|^insekafuninKraft.,v .,
Siegiltvom1.Augustbiszum31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
,Mitgliedstaat. v;.w>.'
■ •- •'..•"Av. •.•;»**. V,>.v
',Jl|' .v*!':/")'*>v,S' ■:
*'·ν.ν^Τ*,'·:Γ··\>{*£·!'<,·'·Γ .ν'·*ίΛ^ΛίΗIGeschehenzu3
'A-ImNamendesRates
y%■'Der-Präsident 1
?•' [ViV--^V.v'/i*viKu*V/v•v'Vift ■V'v -
.'\

ANHANG
IndasSchiffstagebuch istnachjedemFangSolgtfnci«einzutragen
1.dieFangmenzenachArten(inkg).
2.DatumundUhrzcitderFar.gaktion,'
3.diePosition,beiderd*eFängegetätigtwurden,
4.dieFangmethode .