ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
C 395/3

Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2017/1775 des Rates und nach der Verordnung (EU) 2017/1770 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Mali unterliegen

(2022/C 395/03)

Den in Anhang II des Beschlusses (GASP) 2017/1775 des Rates (1) und in Anhang Ia der Verordnung (EU) 2017/1770 des Rates (2) über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Mali aufgeführten Personen – Herrn DIAW Malick, Herrn WAGUÉ Ismaël, Herrn MAÏGA Choguel, Herrn MAÏGA Ibrahim Ikassa und Herrn DIARRA Adama Ben alias Ben Le Cerveau – wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat beabsichtigt, die restriktiven Maßnahmen gegen die oben genannten Personen mit geänderten Begründungen aufrechtzuerhalten. Diesen Personen wird hiermit mitgeteilt, dass sie vor dem 21. Oktober 2022 beim Rat unter der nachstehenden Anschrift beantragen können, die vorgesehene Begründung für ihre Benennung zu erhalten:

Rat der Europäischen Union Generalsekretariat RELEX.1 Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

(1) ABl. L 251 vom 29.9.2017, S. 23.

(2) ABl. L 251 vom 29.9.2017, S. 1.
Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss (GASP) 2017/1775 geändert durch den Beschluss (GASP) 2022/2440 des Rates, und der Verordnung (EU) 2017/1770 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2022/2436 des Rates, über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Mali unterliegen

(2023/C 17/02)

Den Personen, die in Anhang II des Beschlusses (GASP) 2017/1775 des Rates (1), geändert durch den Beschluss (GASP) 2022/2440 des Rates (2), und in Anhang Ia der Verordnung (EU) 2017/1770 des Rates (3), durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2022/2436 des Rates (4), über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Mali aufgeführt sind, wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat am 12. Dezember 2022 beschlossen, die im Beschluss (GASP) 2017/1775 vorgesehenen restriktiven Maßnahmen bis zum 14. Dezember 2023 zu verlängern und die Begründungen und Angaben zu den fünf Personen zu ändern, die in der in Anhang II des Beschlusses (GASP) 2017/1775 und in Anhang Ia der Verordnung (EU) 2017/1770 enthaltenen Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt wurden, aufgeführt sind.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaates bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EU) 2017/1770 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Mali) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 3 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind vor dem 1. September 2023 an folgende Anschrift zu richten:

Rat der Europäischen Union Generalsekretariat RELEX 1 „Globale und horizontale Angelegenheiten“ Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Den eingegangenen Bemerkungen wird bei der gemäß Artikel 6 des Beschlusses (GASP) 2017/1775 und Artikel 12 der Verordnung (EU) 2017/1770 durchzuführenden regelmäßigen Überprüfung durch den Rat Rechnung getragen.

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

(1) ABl. L 251 vom 29.9.2017, S. 23.

(2) ABl. L 319 vom 13.12.2022, S. 68.

(3) ABl. L 251 vom 29.9.2017, S. 1.

(4) ABl. L 319 vom 13.12.2022, S. 8.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)523
Vol.1965/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(65)523 endg .
Brüssel ,den23»Dezember 196^
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES PATS
über dieVerringerung derAbschöpfungsbeträge
für Eier inder Schale für Einfuhren bis zum
31•Januar .-1966 ,
(Von derKommission dem Ratvorgelegt )
KOM(65 )523endg .

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
über dieVerringerung derAbschöpfun^sbe träge fürEier inder
Schale fürEinfuhren bis zum 31»Januar 1966.
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.21über dieschrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürEier (1),insbesondere auf
Artikel 10 ,
auf Vorschlag derKammission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGründe ,diezumErlass derVerordnung Nr.168/65/EWGdesRates vom
17.Dezember 1965 über dieVerringerung derAbschöpfungsbeträge für
Eier inderSchale fürEinfuhren biszum 8.Januar 1966 (2)geführt
haben ,bestehen fort .
Esempfiehlt 6ich daher ,dieGeltungsdauer dieser Verordnung biszum .31«
Januar 1966 zuverlängern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 1und 2derVerordnung Nr.168/65/EWGwird dasDatum
des 8.Januar 1966 ersetzt durch dasDatum des 31«Januar 1966 .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am7.Januar 1966 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am.... Januar 1966 ImNamen desRats
Der Präsident .
(1)ABNr.30v*m20.k.1962 ,S.953/62
(2)ABNr.215vom20.12.1965 ,S.317V°5
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)7
Vol.1979/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)7 endg.
Brüssel,den24.Januar1979
Änderungen des
Vorschlagsfürein
Mehrjähriges Forschungsprogramm aufdemGebietder
Klimatologie
(indirekte Aktion1979-83)
(gemäßArtikel149/Absatz2desEWG-Vertrags von
derKommission demRatvorgelegt)
f""',
\(0'r>'«>"V,
K0M(79)7endg.

MITTEILUNG ANDENRAT
DieKommission,imAnschluss
andieStellungnahme desEuropäischen Parlaments vom
12.Dezember1978gemässArtikel149Absatz2desVertrages
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,ändertihrendem
Ratam18.September 1978übermittelten VorschlagfüreinenBeschluss
desRateszurFestlegung einesmehrjährigen Forschungsprogramms für
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft aufdemGebietderKlimato-
logiewiefolgtab•
Artikel 2
DieserArtikelsollwiefolgtlauten:
"DieHöchstgrenze derMittelbindungen fürdieDurchführung dieses
Programmswirdauf8MillionenEuropäische Rechnungseinheiten ver­
anschlagt,wobeiderWertderEuropäischen Rechnungseinheiten in
Artikel10derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977festgelegtist;
dieZahlderBediensteten wirdauf3veranschlagt .DieseAngaben
habennurhinweisenden Charakter."
Artikel4
DieserArtikelsollwiefolgtlauten:
"DasProgrammwirdimzweiten Jahrüberprüft;aufgrund
dieserÜberprüfung kannnachgeeigneten VerfahreneineProgramm-
revisionvorgenommen werden,nachdemderBeratende Programmausschuss
unddasEuropäische Parlamentgehörtwordensind.DasEuropäische
ParlamentwirdüberdieErgebnisseeinersolchenRevisionunterrichtet ."
Nr. C 62/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Preise für Reis für 
das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/06) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des 
Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Reis ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/83 (2), ins­
besondere auf Artikel 3 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die auf moderne Betriebe ausgerichtete Markt- und 
Preispolitik ist das Hauptinstrument der Einkom­
menspolitik in der Landwirtschaft. Diese Politik 
kommt nur dann voll zum Tragen, wenn sie sich in 
die gemeinsame, eine dynamische sozio-strukturelle 
Politik umfassende Agrarpolitik bei Anwendung der 
Wettbewerbsregeln des Vertrages einfügt. 
Der Interventionspreis für Rohreis muß auf einem 
Niveau festgesetzt werden, das der erforderlichen 
Ausrichtung der Reiserzeugung, seiner Verwendung 
und der Verbesserung der landwirtschaftlichen Ein­
kommen Rechnung trägt. 
(') ABI. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 5. Der Richtpreis für geschälten Reis ist nach den in 
Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1418/76 genannten Kriterien vom Interven­
tionspreis für Rohreis abzuleiten. 
Für die unter diese Verordnung fallenden Erzeug­
nisse ergibt sich bei Anwendung der Kriterien für 
die Festsetzung der verschiedenen Preise sowie bei 
Anwendung der Maßnahmen betreffend den in der 
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs 
die Festsetzung der nachstehenden Niveaus für 
diese Preise — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 werden die Preise 
für Reis wie folgt festgesetzt: 
a) Interventionspreis Rohreis: 317,26 ECU/t; 
b) Richtpreis geschälter Reis: 543,75 ECU/t. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen 
Zuschläge zu den Preisen für Rohreis und geschälten Reis für das Wirtschaftsjahr 
1984/85 
(84/C 62/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des 
Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1566/83 (2), ins­
besondere auf Artikel 7 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(') ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. 
0 ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 5.
20. 6. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
(Mitteilungen) 
KOMMISSION 
ECU (') 
19. Juni 1986 
(86/C 154/01) 
Betrag in nationaler Währung für eine Einheit: 
Belgischer und 
Luxemburgischer Franken con. 43,9062 
Belgischer und 
Luxemburgischer Franken fin. 44,2433 
Deutsche Mark 2,14716 
Holländischer Gulden 2,41816 
Pfund Sterling 0,639274 
Dänische Krone 7,97275 
Französischer Franken 6,85703 
Italienische Lira 1474,45 
Irisches Pfund 0,708398 
Griechische Drachme 135,552 Spanische Peseta 137,574 
Portugiesischer Escudo 145,423 
US-Dollar 0,963066 
Schweizer Franken 1,77012 
Schwedische Krone 6,93408 
Norwegische Krone 7,32268 
Kanadischer Dollar 1,34126 
Österreichischer Schilling 15,0913 
Finnmark 4,98724 
Japanischer Yen 160,717 
Australischer Dollar 1,38870 
Neuseeländischer Dollar 1,80519 
Die Kommission verfügt jetzt über einen Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit, der die Umrechnungskurse 
in den wichtigsten Währungen automatisch mitteilt. Die Kurse sind börsentäglich ab 15.30 Uhr bis 13 Uhr 
am folgenden Tag abrufbar. 
Dabei ist in folgender Weise zu verfahren: ' 
— Fernschreib-Nr. 23789 in Brüssel wählen; 
— eigene Fernschreib-Nummer angeben; 
— den Code „cccc" eingeben, der den Abruf der Umrechnungskurse der ECU auslöst; 
— den Ablauf der Übertragung nicht unterbrechen; das Ende der Mitteilung wird automatisch durch den 
Code „ffff" angezeigt. 
Vermerk: Die Kommission unterhält ferner einen Fernschreiber mit Antwortgerät (unter der Nummer 
21791), bei dem die Tagesdaten für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge im Rahmen 
der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik abgerufen werden können. 
O Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 (ABl. Nr. L 379 vom 30. 12. 1978, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2626/84 (ABl. Nr. L 247 vom 16. 9. 1984, S. 1). 
Beschluß 80/1184/EWG des Rates vom 18. Dezember 1980 (Abkommen von Lome) (ABl. Nr. L 349 
vom 23. 12. 1980, S. 34). 
Entscheidung Nr. 3334/80/EGKS der Kommission vom 19. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 349 vom 
23. 12. 1980, S. 27). 
Haushaltsordnung vom 16. Dezember 1980 betreffend den allgemeinen Haushalt der Europäischen 
Gemeinschaften (ABl. Nr. L 345 vom 20. 12. 1980, S. 23). 
Verordnung (EWG) Nr. 3308/80 des Rates vom 16. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 345 vom 20. 12. 1980, 
Entscheidung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank vom 13. Mai 1981 
(ABl. Nr. L 311 vom 30. 10. 1981, S. 1).
9.10. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 252/3 
Entscheidung „wissenschaftlicher Apparat" — Ablehnung von Zollbefreiungen 
(86/C 252/03) 
(Rechtsgrundlage: Verordnungen (EWG) Nrn. 918/83 (') und 2290/83 (*)) 
Vorgang: SUD/B/3 — 010/86 
Die Kommission hat durch Entscheidung vom 6. Oktober 1986 festgestellt, daß der Apparat 
„Hewlett Packard — Network Analyzer, model 8510 A with Option 010, Frequency Conver­
ter 8511 A, Oscillator 8350 B, Plug-in unit 83545 A and Adaptor 11869 A" nicht unter Befrei­
ung von den Eingangsabgaben eingeführt werden kann. 
Dieser Apparat, für den am 27. März 1986 die Niederlande einen Antrag gestellt haben und 
der am 19. Juli 1984 bestellt worden ist, ist bestimmt für Untersuchungen an Antennen-Meß­
systemen und -netzen, Eichung und Neueichung vorgenannter Systeme, Messung der Strah­
lungseigenschaften von Mikrowellenantennen mit sehr kleinen Nebenzipfeln und von Mikro­
wellenantennen mit geringer Kreuzpolarisation, Messungen von „cross-talk" und „mutual 
coupling" der spektralen Verteilung von Wellen, die durch Metallflächen reflektiert werden. 
Begründung: 
— Kein wissenschaftlicher Apparat. 
Vorgang: SUD/B/3 — 011/86 
Die Kommission hat durch Entscheidung vom 6. Oktober 1986 festgestellt, daß der Apparat 
„JASCO — Spectropolarimeter, model J-500 A" nicht unter Befreiung von den Eingangsabga­
ben eingeführt werden kann. 
Dieser Apparat, für den Italien am 24. März 1986 einen Antrag gestellt hat und der am 31. 
Dezember 1983 bestellt worden ist, ist bestimmt für Untersuchungen über die Struktur von 
Proteinen, Enzymen und Nukleinsäuren sowie ihrer Zusammensetzungen mit pharmazeuti­
schen Produkten und anderen bioaktiven Verbindungen. 
Begründung: 
— wissenschaftlicher Apparat; 
— im Zeitpunkt der Bestellung wurden in der Gemeinschaft Apparate von gleichem wissen­
schaftlichen Wert hergestellt, insbesondere: 
der Apparat „Mark V", hergestellt von der Firma Jobin Yvon, 16—18, rue du Canal, 
F-91163 Longjumeau. 
C) ABl. Nr. L 105 vom 23. 4. 1983, S. 1. 
O ABl. Nr. L 220 vom 11.8. 1983, S. 20
7. 2. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 31/9 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung gemeinsamer 
Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen (') 
KOM(88) 770 endg. 
(Von der Kommission gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags vorgelegt am 22. Dezember 
1988) 
(89/C 31/08) 
Der Kommissionsvorschlag in Dokument KOM(87) 79 endg. vom 9. April 1987 wird wie folgt 
geändert: 
Artikel 4 wird Artikel 4 Absatz 1. 
Es wird folgender Absatz 2 angefügt: 
„(2) Pendelverkehrsdienste mit Unterbringung sind in folgenden Sonderfällen ebenfalls 
nicht genehmigungspflichtig, insbesondere wenn 
— auf der Rückfahrt Fahrgäste aufgenommen werden, die die Hinfahrt mit einer anderen 
Gruppe vorgenommen haben, sofern die Gesamtzahl dieser Fahrgäste 30 % der Zahl 
der Fahrgäste der Hinfahrt nicht überschreitet; 
— im Hoheitsgebiet des Staates, in dem sich der Ausgangsort des Verkehrsdienstes befin­
det, Fahrgäste auf der Hinfahrt an höchstens drei anderen Stellen als dem Ausgangsort 
aufgenommen und auf der Rückfahrt an höchstens drei anderen Stellen abgesetzt wer­
den; 
— im Hoheitsgebiet des Staates, in dem sich der Zielort des Verkehrsdienstes befindet, 
Fahrgäste auf der Hinfahrt an höchstens drei anderen Stellen als dem Zielort aufge­
nommen und auf der Rückfahrt an höchstens drei anderen Stellen als dem Zielort 
abgesetzt werden." 
(') ABl. Nr. C 120 vom 6. 5. 1987, S. 9. 
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Unterrichtung der Bevölkerung 
über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und die zu 
ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen 
KOM(88) 809 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 23. Dezember 1988) 
(89/C 31/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 31, 
auf Vorschlag der Kommission im Anschluß an die Stel­
lungnahme einer Gruppe von Persönlichkeiten, die der 
Ausschuß für Wissenschaft und Technik benannt hat, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 2 Buchstabe b) des Vertrages hat die Ge­
meinschaft einheitliche Sicherheitsnormen für den Ge­
sundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte 
aufzustellen. 
Am 2. Februar 1959 hat der Rat Richtlinien zur Festle­
gung von Grundnormen für den Gesundheitsschutz der 
Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren 
ionisierender Strahlungen (') erlassen, die zuletzt durch 
die Richtlinie 80/836/Euratom (2) und die Richtlinie 
84/467/Euratom (3) geändert worden sind. 
(') ABl. Nr. 11 vom 20. 2. 1959, S. 221/59. 
O ABl. Nr. L 246 vom 17. 9. 1980, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 265 vom 5. 10. 1984, S. 4.
3. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82/35 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 über die Beihilferegelung für 
Trockenfutter 
(89/C 82/28) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 des Rates 
vom 22. Mai 1978 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Trockenfutter (*), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 3996/87 (2), insbesondere auf Artikel 6 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 des Rates (3), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2256/ 
88 (4), muß beihilfefähiges Trockenfutter einen Protein-
(!) ABl. Nr. L 142 vom 30. 5. 1978, S. 2. 
(2) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1987, S. 35. 
(3) ABl. Nr. L 171 vom 28. 6. 1978, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 199 vom 19. 7. 1988, S. 3. mindestgehalt aufweisen. Um die Verbesserung der 
Qualität der betreffenden Erzeugnisse zu fördern, ist der in 
Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 genannte 
Proteinmindestgehalt zu erhöhen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich 
der Verordnung (EWG) Nr. 1417/78 wird die Angabe 
„14 %" durch die Angabe „15 %" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Mai 1989. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates
20. 12. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 318/21 
Überprüfter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwal­
tungsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen (') 
KOM(89) 586 endg. — SYN 134 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 
4. Dezember 1989) 
(89/C 318/08) 
O ABl. Nr. C 141 vom 30. 5. 1988, S. 14 [KOM(88) 157 endgültig — SYN 134]. 
Punkt 1 des Anhangs V wird durch folgenden Wortlaut ergänzt: 
„.. . zur Durchführung der Prüfungen mit Hilfe modernster Verfahren, die auf den 
neuesten Erkenntnissen der Technik basieren und vorzugsweise Anwendung gefahrloser 
Techniken." 
GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGSANTRÄGE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 
Änderungsantrag Nr. 1 
ANHANG V ANHANG V 
1. Erforderliches Personal sowie entsprechende Mittel 
und Ausrüstungen; 1. Erforderliches Personal sowie entsprechende Mittel 
und Ausrüstungen zur Durchführung der Prüfungen 
mit Hilfe modernster Verfahren, die auf den neuesten 
Erkenntnissen der Technik basieren und vorzugsweise 
Anwendung gefahrloser Techniken;