xhl.X* 11 KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 15.05.1995 
KOM(95) 88 endg- SYN 526 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
fiber die integrierte Vermeidung und Vermindening der Umweltverschmutzung 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Gemäß Artikel 130 s Absatz 1 des EG-Vertrags hat der Rat das Europäische Parlament 
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung 
der Umweltverschmutzung (KOM(93) 423 - 00/0526 SYN)1 gehört. Auf seiner 
Plenarsitzung im Dezember 1994 hat das Europäische Parlament 57 Änderungen 
angenommen, von denen die Kommission 25 ganz oder teilweise übernimmt. 
Bemerkungen zu den übernommenen und den abgelehnten Änderungen: 
Von der Kommission übernommene Änderungen 
Änderung 2 (Erwägung IIa) und 16 (Artikel 2 a (neu)) fuhren das sinnvolle Konzept 
der "Grundpflichten der Betreiber" ein. Diese Änderungen werden - bei einer 
Vereinfachung des Wortlauts - teilweise übernommen. Damit wird auch Änderung 26 
(Artikel 8) übernommen. 
Der Teil der Änderung 8 (Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe b), der das Streichen des 
Ausschlusses von Fertigprodukten und radioaktiven Stoffen betrifft, ist aus technischer 
Sicht gerechtfertigt. Insbesondere radioaktive Stoffe werden häufig bei den in Anhang 1 
genannten Tätigkeiten verwendet, und der Schutz der Umwelt gegen durch diese Stoffe 
verursachte Schäden fallt nicht direkt unter den Euratom-Vertrag. 
Die Hinzufügung von Licht und Erschütterungen in Änderung 9 (Artikel 2 Nummer 2) 
ist aus technischer Sicht gerechtfertigt, da die Definition bereits Wärme und Lärm umfaßt. 
Andere vorgeschlagene Hinzufügungen, insbesondere "nicht ionisierende Strahlen oder 
ähnliche Einwirkungen", würden zu Mißverständnissen fuhren. Dieselbe Hinzufügung, die 
in Änderung 10 enthalten ist, muß damit auch in Artikel 2 Nummer 4 ergänzt werden. 
Durch die in Änderung 12 (Artikel 2 Nummer 9) vorgeschlagene Änderung der Definition 
einer "wesentlichen Änderung" sollen alle Arten wichtiger Änderungen umfassender 
abgedeckt werden. Sie wird mit geändertem Wortlaut übernommen, wodurch deutlich 
zwischen einer "Änderung" und einer "wesentlichen Änderung" unterschieden werden 
kann. 
Änderung 41 (Anhang I Ziffer 1.1a (neu)) betrifft kerntechnische Anlagen. Auch solche 
Anlagen emittieren Stoffe, die in Anhang III aufgeführt sind. Außerdem fallen ihre 
Auswirkungen auf die Umwelt nicht direkt unter den Euratom-Vertrag. Daher wird diese 
Änderung mit geändertem Wortlaut übernommen. 
Der erste Teil der Änderung 17 (Artikel 4), der ein flexibleres Genehmigungsverfahren 
für bestehende Anlagen ermöglicht, wird mit einer geringfügigen Abwandlung 
übernommen. 
ABl. Nr. C 311 vom 17.11.1993, S. 6 
1 
Der erste Teil der Änderung 7 (Artikel 1) mit einer Erklärung des Zwecks des Vorschlags 
wird übernommen, nicht aber der zweite Teil, in dem die rationelle Verwendung von 
Rohstoffen, Wasser und Energie zu den Hauptzielen der Richtlinie gezählt wird. 
Andere Änderungen, die ganz oder teilweise übernommen werden, enthalten nützliche 
technische Ergänzungen (43, 44, 66, 47,49, 53, 54, 55; diese beziehen sich auf Anhang I 
Ziffer 2.5 a (neu), Ziffern 5.1, 6.1, 6.4, 6.7 a (neu), Anhang III Ziffern 10 a (neu), 
10 b (neu), 10 c (neu)), juristische Verdeutlichungen und Verbesserungen (15, 36, 40; 
diese beziehen sich auf Artikel 2 Nummer 12, Artikel 14 letzter Abschnitt (neu), 
Artikel 18) oder einen klareren Wortlaut (3, 25, 27, 35; diese beziehen sich auf 
Erwägung 23, Artikel 8 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 5, Artikel 14 Nummer 1). 
Von der Kommission abgelehnte Änderungen 
Die Änderungen betreffend ein Schadstoffemissionsregister (4,31) und eine Versicherung 
gegen die Auswirkungen der Verschmutzung (28) werden abgelehnt, da die Kommission 
beabsichtigt, hierfür spezifische Instrumente einzuführen. 
Die Änderungen in bezug auf die Volksgesundheit (21, 38) und die Bewertung der 
Auswirkungen (18), die im Rahmen des Vorschlags unpassend sind, werden nicht 
übernommen. 
Mit den Änderungen in bezug auf die Festlegung von Emissionsgrenzwerten (5, 30 erster, 
zweiter und dritter Abschnitt, 37) werden Regeln vorgeschlagen, die weder durchfuhrbar 
noch begründet sind, insbesondere die Festlegung all dieser Werte auf 
Gemeinschaftsebene. 
Mit dem vierten Abschnitt der Änderung 30 würde ein kompliziertes Besteuerungssystem 
eingeführt, das im Rahmen des Vorschlags unpassend ist. 
Die folgenden Änderungen schlagen unwesentliche Änderungen oder Ergänzungen vor, 
die für den Vorschlag nicht relevant sind oder keine deutliche Verbesserung beinhalten: 
1, 6, 11, 13, 14, 19, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, 45, 46, 48, 50, 51, 52, 56. 
Die Änderungen 20 und 29 beziehen sich auf Grundpflichten der Betreiber. Sie werden 
verworfen, um Überschneidungen mit der übernommenen Änderung 16 zu vermeiden. 
Änderung 39 ist nicht mit der Entscheidung 87/373/EWG des Rates vom 13. Juli 19872 
vereinbar. Die Komission beläßt daher Artikel 17 des ursprünglichen Vorschlags, der die 
Gründung eines beratenden Ausschusses vorsieht. 
Gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags ändert die Kommission ihren Vorschlag 
für eine Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der 
Umweltverschmutzung unter Berücksichtigung der übernommenen Änderungen wie folgt. 
ABl. Nr. L 197 vom 18.7.1987, S. 33 
2 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
fiber die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmatzung 
URSPRUNGLICHER TEXT GEÄNDERTER TEXT 
Erwägung IIa (neu) 
Der Betreiber trägt während der gesamten 
Dauer des Betriebs seiner Anlage 
Eigenverantwortung für die Bewältigung 
der Umweltfolgen seiner Tätigkeit und 
muß selbst zu einem aktiven Konzept 
kommen, das zu einer angemessenen und 
kontinuierlichen Verbesserung des 
Umweltschutzes beiträgt; 
Erwägung 23 
Um die Öffentlichkeit über den Betrieb 
der Anlage und die möglichen 
Auswirkungen auf die Umwelt zu 
unterrichten und die Transparenz des 
Genehmigungsverfahrens überall in der 
Gemeinschaft zu gewährleisten, sollten die 
Informationen über den Antrag auf 
Erteilung der Genehmigung, die 
Genehmigung selbst und die damit 
verbundenen Überwachungsdaten der 
Allgemeinheit zugänglich sein. Um die Öffentlichkeit über den Betrieb der 
Anlage und die möglichen Auswirkungen 
auf die Umwelt zu unterrichten und die 
Transparenz des Genehmigungsverfahrens 
überall in der Gemeinschaft zu 
gewährleisten, sollte die Öffentlichkeit vor 
jeder Entscheidung die Möglichkeit des 
freien Zugangs zu den Informationen über 
den Antrag auf Erteilung der 
Genehmigung und dann die Genehmigung 
selbst sowie die damit verbundenen 
Überwachungsdaten haben. 
Artikel 1 
Diese RichÜinie bezweckt die Festsetzung 
von Maßnahmen und Verfahren zur 
Vermeidung, sofern möglich, oder 
Verminderung auf ein Mindestmaß von 
Emissionen aus Industrieanlagen in der 
Gemeinschaft, um ein hohes Schutzniveau 
für die Umwelt insgesamt zu erreichen. Diese Richtlinie bezweckt die Festsetzung 
von Maßnahmen und Verfahren zur 
Vermeidung, sofern möglich, oder 
Verminderung auf ein Mindestmaß von 
Emissionen aus Industrieanlagen in der 
Gemeinschaft, die zu den in Anhang I 
aufgeführten Industriesektoren gehören, 
um ein hohes Schutzniveau für die 
Umwelt insgesamt zu erreichen. 
Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe b 
b) "Zubereitung": Mischungen oder 
Lösungen, die sich aus zwei oder mehr 
Stoffen zusammensetzen, ausgenommen 
Fertigprodukte, radioaktive Stoffe und 
Zubereitungen und genetisch modifizierte 
Organismen. b) "Zubereitung": Mischungen oder 
Lösungen, die sich aus zwei oder mehr 
Stoffen zusammensetzen, ausgenommen 
genetisch modifizierte Organismen. 
Artikel 2 Nummer 2 
2. "Verschmutzung": die direkte oder 
indirekte Einleitung durch menschliche 
Tätigkeiten von Stoffen, Zubereitungen, 
Wärme oder Lärm in die Umweltmedien 
Luft, Wasser oder Boden, die zur 
Gefahrdung der menschlichen Gesundheit, 
zu einer Schädigung lebender Ressourcen 
oder Ökosysteme oder materiellen 
Eigentums bzw. zu einer Beeinträchtigung 
oder Störung von Annehmlichkeiten und 
anderen legitimen Nutzungen der Umwelt 
beitragen oder führen können. 2. "Verschmutzung": die direkte oder 
indirekte Einleitung durch menschliche 
Tätigkeiten von Stoffen, Zubereitungen, 
Wärme, Lärm, Licht oder Erschütterungen 
in die Umweltmedien Luft, Wasser oder 
Boden, die zur Gefährdung der 
menschlichen Gesundheit, zu einer 
Schädigung lebender Ressourcen oder 
Ökosysteme oder materiellen Eigentums 
bzw. zu einer Beeinträchtigung oder 
Störung von Annehmlichkeiten und 
anderen legitimen Nutzungen der Umwelt 
beitragen oder führen können. 
Artikel 2 Nummer 4 
4. "Emission" 
a) die Freisetzung eines Stoffes, einer 
Zubereitung, von Wärme oder Lärm in die 
Luft oder in Wasser (eine Emission in die 
Kanalisation gilt als Einleitung in Wasser) 
und 
b) die Deponierung, Lagerung oder 
Beseitigung von Stoffen oder 
Zubereitungen in oder auf den Boden, 
die eine Verschmutzung verursachen oder 
dazu beitragen können. 4. "Emission": 
a) Die Freisetzung eines Stoffes, einer 
Zubereitung, von Wärme, Lärm, Licht 
oder Erschütterungen in die Luft oder in 
Wasser oder in den Boden und 
b) die Deponierung, Lagerung oder 
Beseitigung von Stoffen oder 
Zubereitungen in oder auf den Boden, 
die eine Verschmutzung verursachen oder 
dazu beitragen können. 
Artikel 2 Nummer 9 
9. "wesentliche Änderung": eine Zunahme 
um 5 % oder mehr der Gesamtmenge, der 
spezifischen Rate oder der Konzentration 
an Emissionen der in Anhang III 
genannten Stoffe und Zubereitungen im 
Vergleich zu den genehmigten Werten 
oder Emissionen eines der Stoffe oder 
einer der Zubereitungen in Anhang III. die 
nicht von der Genehmigung erfaßt wird: 9. a) "Änderung des Betriebs": eine 
Änderung der Merkmale, der 
Beschaffenheit oder des Betriebs oder eine 
Erweiterung der Anlage, die zu einer 
Abweichung von den 
Genehmigungsauflagen führt oder diese ^ 
Auflagen beeinflussen kann: 
b) "wesentliche Änderung": eine Änderung 
des Betriebs gemäß Buchstabe a. die 
nachteilige Auswirkungen auf den 
Menschen oder die Umwelt haben kann: 
Artikel 2 Nummer 12 
12. "bestehende Anlage": eine vor dem 1. 
Juli 1995 in Betrieb befindliche oder vor 
diesem Termin aufgrund bestehender 
Rechtsvorschriften gebaute oder 
genehmigte Anlage, und 
"neue Anlage" eine nach diesem Zeitpunkt 
genehmigte und gebaute Anlage. 12. "bestehende Anlage" : unbeschadet der 
speziell für bestimmte Anlagen 
vorgesehenen Gemeinschaftsrichtlinien 
eine vor dem I. Juli 1995 in Betrieb, 
befindliche oder vor diesem Termin 
aufgrund bestehender Rechtsvorschriften 
gebaute oder genehmigte Anlage, und 
"neue Anlage" eine nach diesem Zeitpunkt 
genehmigte und gebaute Anlage. 
Artikel 2a (neu) 
?.i*,ï>' 
Grundpflichten der Betreiber 
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß, der 
Betreiber einer gemäß dieser Richtlinie 
genehmigten Anlage die Auflage erhält, 
seine Anlage so zu betreiben, daß 
- vorbeugende Maßnahmen gegen 
Verschmutzung getroffen werden: 
- Abfalle vermieden oder wiederverwertet 
werden, soweit dies technisch möglich ist 
und die wirtschaftliche Lebensfähigkeit 
nicht gefährdet wird: 
- Energie. Wasser und natürliche 
Ressourcen sinnvoll genutzt werden: 
- die notwendigen Maßnahmen getroffen 
werden, um Unfälle zu verhindern und 
ihre Folgen für Mensch und Umwelt zu 
beschränken. 
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der 
Betreiber die notwendigen Maßnahmen 
durchführt, um sicherzustellen, daß 
Mensch und Umwelt auch nach einer 
endgültigen Stillegung der Anlage nicht 
geschädigt werden. 
Artikel 4 
\ 
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß 
keine bestehende Anlage ohne eine gemäß 
dieser Richtlinie erteilte Genehmigung 
nach dem 30. Juni 2005 betrieben wird, es 
sei denn, es gelten andere besondere 
Gemeinschaftsvorschriften. Überall wo 
Umweltqualitätsnormen oder, sofern diese 
nicht bestehen, einschlägige Empfehlungen 
der Weltgesundheitsorganisation verletzt 
sind, müssen bestehende Anlagen mit 
Vorrang diesem Genehmigungsverfahren 
unterworfen werden. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß 
keine bestehende Anlage ohne eine gemäß 
dieser Richtlinie erteilte Genehmigung 
oder eine den inhaltlichen Anforderungen 
ihrer Artikel 2 a. 8. 9 und 13 
entsprechende Genehmigung nach dem 30. 
Juni 2005 betrieben wird, es sei denn, es 
gelten andere besondere 
Gemeinschaftsvorschriften. Überall wo 
Umweltqualitätsnormen oder, sofern diese 
nicht bestehen, einschlägige Empfehlungen 
der Weltgesundheitsorganisation verletzt 
sind, müssen bestehende Anlagen mit 
Vorrang diesem Genehmigungsverfahren 
unterworfen werden. 
Artikel 8 Absatz 3 
Die Genehmigung muß angemessene 
Überwachungsanforderungen enthalten, in 
denen die Meßmethodik, Meßhäufigkeit 
und das Bewertungsverfahren festgelegt 
sind, sowie eine Verpflichtung, der 
zuständigen Behörde die für die Prüfung -
der Einhaltung der Genehmigung 
erforderlichen Daten zu liefern. Ferner 
muß die Genehmigung die Auflage 
enthalten, daß die vom Betreiber oder 
Dritten durchgeführten Tests über 
Emissionen von einem unabhängigen 
Prüflaboratorium, das mit der EN Norm 
45001 konform ist, bescheinigt werden. Die Genehmigung muß angemessene 
Überwachungsanforderungen enthalten, in 
denen die Meßmethodik, Meßhäufigkeit 
und das Bewertungsverfahren festgelegt 
sind, sowie eine Verpflichtung, der 
zuständigen Behörde die für die Prüfung 
der Einhaltung der Genehmigung 
erforderlichen Daten zu liefern. Ferner 
muß die Genehmigung die Auflage 
enthalten, daß die vom Betreiber oder 
Dritten durchgeführten Tests über 
Emissionen regelmäßig von einem 
unabhängigen Prüflaboratorium, das mit 
der EN Norm 45001 konform ist, 
bescheinigt werden. 
Artikel 8 Absatz 4 
Die Genehmigung muß die Auflage 
enthalten, daß nach einer endgültigen 
Stillegung der Anlage alle Maßnahmen 
getroffen werden, um sicherzustellen, daß 
die Umwelt nicht geschädigt wird. entfällt 
Artikel 8 Absatz 5 
Die Genehmigung muß Auflagen für 
Betriebsstörungen/Ausfalle der Anlage zur 
Überwachung der Verschmutzung sowie 
für Emissionsgrenzwerte unter anderen als 
normalen Betriebsbedingungen enthalten, 
wie das Hinfahren, die Inbetriebnahme und 
Stillegung, jedoch keine Bestimmungen, 
die im Widerspruch zur Notwendigkeit 
stehen, den Unfallschutz und die Sicher­
heit der Arbeitskräfte zu gewährleisten. Die Genehmigung muß Auflagen für 
Betriebsstörungen/Ausfälle der Anlage zur 
Überwachung der Verschmutzung sowie 
für Emissionsgrenzwerte unter anderen als 
normalen Betriebsbedingungen enthalten, 
wie die Inbetriebnahme, das Anfahren und 
die Stillegung, jedoch keine Bestimmun­
gen, die im Widerspruch zur Notwendig­
keit stehen, den Unfallschutz und die 
Sicherheit der Arbeitskräfte zu 
gewährleisten. 
Artikel 14 Nummer 1 
Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, 
um sicherzustellen, daß die Anträge auf 
Genehmigung und wesentliche Ände­
rungen der Öffentlichkeit während eines 
angemessenen Zeitraums zugänglich f. 
gemacht werden, damit sie dazu Stellung 
nehmen kann, bevor die zuständige Be­
hörde ihre Entscheidung trifft. Diese Ent­
scheidung, einschließlich mindestens einer 
Durchschrift der Genehmigung und etwa­
iger nachfolgender Revisionen, müssen der 
Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, 
um sicherzustellen, daß die Anträge auf 
Genehmigung und wesentliche Änderungen 
der Öffentlichkeit während eines ange­
messenen Zeitraums zugänglich gemacht 
werden. Die Öffentlichkeit kann dazu Stel­
lung nehmen, bevor die zuständige Behör­
de ihre Entscheidung trifft. Diese Entschei­
dung, einschließlich mindestens einer 
Durchschrift der Genehmigung und etwa­
iger nachfolgender Revisionen, müssen der 
Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. 
Artikel 14 letzter Absatz (neu) 
jö 
Für die Bereitstellung der Information 
gemäß diesem Artikel und gemäß Artikel 
10 kann eine Gebühr erhoben werden. 
Eine solche Gebühr muß jedoch ange­
messen sein und darf die Verwaltungs­
kosten für die Bereitstellung der 
Information nicht übersteigen. 
Artikel 18 
I " 
Diese Richtlinie hindert die einzelnen 
Mitgliedstaaten nicht daran, strengere 
Schutzmaßanhmen beizubehalten oder 
einzuführen, die mit dem Gemeinschafts­
recht vereinbar sind. Diese Maßnahmen 
sind der Kommission mitzuteilen. 1. Diese Richtlinie hindert die einzelnen 
Mitgliedstaaten nicht daran, strengere 
Schutzmaßanhmen beizubehalten oder 
einzuführen, die mit dem Gemeinschafts­
recht vereinbar sind. Diese Maßnahmen 
sind der Kommission mitzuteilen. 
2. Die Mitgliedstaaten können andere 
Schutzmaßanhmen als die in dieser 
Richtlinie dargestellten ergreifen, 
vorausgesetzt sie sind mit den geltenden 
Gemeinschaftsvorschriften vereinbar. Sie 
können insbesondere 
- besonders stark verschmutzte oder 
besonders schutzbedürftige Gebiete 
benennen und den Bau bestimmter 
Kategorien von Anlagen verbieten oder für 
ihren Betrieb zusätzliche, über die Auflage 
der Anwendung der besten verfügbaren 
Techniken hinausgehende Anforderungen 
festlegen: 
- gegebenenfalls wirtschaftliche 
Instrumente anwenden: 
- Kategorien von Anlagen, zusätzlich zu 
den in Anhäng I aufgeführten, in den 
Geltungsbereich dieser Richtlinie 
einbeziehen: 
- andere Stoffe und Zubereitungen als die 
in Anhang III aufgeführten als Schadstoffe 
behandeln. 
3. Die Mitgliedstaaten teilen der 
Kommission die Maßnahmen mit, die sie 
in Anwendung dieses Artikels erlassen 
haben. Auf der Grundlage dieser 
Information prüft die Kommission die 
Notwendigkeit diese Maßnahmen zu 
harmonisieren, und legt dem Rat 
gegebenenfalls geeignete Vorschläge vor. 
Anhang I Ziffer 1.1 a (neu) 
1.1 a) Kerntechnische Anlage: Aspekte, 
die nicht unter den Euratom-Vertrag fallen 
Anhang I Ziffer 2.5 a (neu) 
ft a 
2.5 a) Anlagen für die Verwertung von 
Metallschrott. 
Anhang I Ziffer 5.1 
5.1 Anlagen zur Verbrennung nicht 
gefahrlicher fester und flüssiger Abfalle. Anlagen zur Verbrennung gefahrlicher 
oder nicht gefahrlicher fester und flüssiger 
Abfälle. 
Anhang I Ziffer 6.1 
6.1 Anlagen zur Herstellung von Zellstoff 
(einschließlich integrierter Zellstoff-, 
Papier- und Pappenfabriken) mit einer 
Produktionskapazität von mindestens 
10.000 t/Jahr und Anlagen zur Herstellung 
von Papier und Pappe mit einer 
Produktionskapazität von mindestens 
25.000 t/Jahr. 6.1 Anlagen zur Herstellung von Zellstoff 
(einschließlich integrierter Zellstoff-, 
Papier- und Pappenfabriken) mit einer 
Produktionskapazität von mindestens 
10.000 t/Jahr und Anlagen zur Herstellung 
von Papier und Pappe mit einer 
Produktionskapazität von mindestens 
10.000 t/Jahr. 
Anhang 1 Ziffer 6.4 
6.4 Anlagen zum Konservieren in Dosen 
oder zur Verarbeitung von Lebensmitteln, 
in denen mehr als 50 Personen beschäftigt 
sind. 6.4 Anlagen zur Verarbeitung von 
Lebensmitteln, die Stoffe und 
Zubereitungen emittieren oder emittieren 
können, die in dem entsprechenden 
Abschnitt von Anhang III aufgeführt sind 
und Umweltverschmutzung verursachen 
können. 
Anhang 1 Ziffer 6.7 a (neu) 
6.7 a. Anlagen für die elektrolvtische oder 
chemische metallische 
Oberflächenbeschichtung. 
»3> 
Anhang III "Wasser" Ziffer 10 a (neu) 
10 a. Pestizide und Biozide, ausgenommen 
solche, die schnell zu biologisch harmlosen 
Stoffen abgebaut werden 
Anhang III "Wasser" Ziffer 10 b (neu) 
10 b. Inhaltsstoffe von Wasch- nd 
Reinigungsmitteln: Perborate. 
Polvcarboxvlate. Nonvlphenole 
Anhang III "Wasser" Ziffer 10 c (neu) 
10 c. Komplexbildner: NTA. EDTA. 
DTPA 
IJf 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 88 endg. 
DOKUMENTE 
DE 14 
Katalognummer : CB-CO-95-100-DE-C 
ISBN 92-77-86834-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
r>