ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)146
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels über eine
Fischereivereinbarung zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982
Anderung desVorschlags einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
derFischbestände gegenüber Schiffen unter
norwegischer Flagge für 1982KOM (82)146endg .
Brüssel ,den 24.März 1982
-X
Änderung desVorschlags eines
BESCHLUSSES DES RATES
und
(gemäss Artikel 149 ,Absatz 2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt )Artikel 149 ,Absatz 2des
nderKommission derft)Rat vorget
'i-,Secretariat f
Gtf(82 )146endg

^CM^Ai
BEGRUNDUNG
Dervorliegende Anderungsvorschlag enthalt inerster Linie Änderungen
zumVorschlag eines Ratsbeschlusses zurAnnahme derFischer eiVereinbarungen
für1982 zwischen derGemeinschaft undNorwegen (Dok .KOM (82)25 endg .
vom 2.Februar 1982 )undhatzumZiel ,inForm einer Verordnung die
Rechtsgrundlage zuschaffen ,diederKommission erlauben soll ,dieFischerei
vonFahrzeugen ,diedieFlagga eines Mitgliedstaats führen ,durch Verordnung
anzuhalten ,sobald der Teil desTACoder dieQuote ,diefürdieGemeinschaft
verfügbar sind ,ausgeschöpft sind .
ImLichte der 1981 festgestellten Schier igkeiten ,die indermit
Norwegen geschlossenen Vereinbarung vorgesehenen Verpflichtungen der
Gemeinschaft einzuhalten ,hatsich ergeben ,dass eine solche Bestimmung
erforderlich ist .
Darüberhinaus enthält dieser Vorschlag eine Änderung desVorschlags
einer Ratsverordnung ,durch dienorwegischen Schiffen erlaubt wird ,in
derGemeinschaftszone zufischen (Dok .KOM (82)25 endg vom 2.Februar
1982 )undhatzumZiel ,nach dentechnischen Gesprächen über dieLizenz -
regelung zwischen denbeiden Parteien denVorschlag anderen Ergebnisse
anzupassen .y .

I
/JvJDERUIvG DER YORSOtiLAG EINES EESCLUSSES DES RATES ÜBER DEN ABSCHLUSS DES
ABKOMMENS INFORM EINES BRIEFWECHSELS ÜBÜÄ EINE ?I3CP5I3?EIVEREINR?RUNG ZWISCHEN
DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEf *EINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN FÜR 1982
1.ImTitel "Beschlusses desRates "ersetzen durch "Verordnung desRates ".
"Esistnotwendig ,einVerfahren festzusetzen ,dasderGemeinschaft ermöglicht ,
ihren Verpflichtungen ausdiesem Abkommen nachzukommen ."
3.DasWort "Eeschliesst "durch dieWorte "Hat folgende Verordnung erlassen ".
4.Folgenden neuen Artikel 2einfügen : """
"Artikel 2
1.FürdieinTabelle 1desAnhangs zudemAbkommen erwähnten Bestände setzt
dieKommission aufderGrundlage der ihre vorliegenden Angaben durch
Verordnung denZeitpunkt fest ,andemderAnteil derTACoder derGemein -
schaftsquoten mitden .Fängen derFischereifahrzeuge ,diedieFlagge eines
Mitgliedstaats führen oder ineinein Mitgliedstaat registriert sind ,
ausgeschöpft sind .
2.DieFischereifahrzeuge ,diedieFlagge eines Mitgliedstaates führen oder
ineinem Mitgliedstaat registriert sind ,stellen denFang ,dieAufbewahrung
anBord ,dieAnlandura bezw .dasAnlandenlassen einer zudeminArtikel 1
*
desAbkommens genannten Bestand gehörenden ArtzudemvonderKommission
gemäss Absatz 1festgesetzten Zeitpunkt ein."
5.Der bestehende Artikel 2wird Artikel 3.2.Nach derzweiten Erwägung diefolgende einfügen :
V·

ÄNDERUNG DER VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DESRATES ZURFESTLEGUNG VON
MASSNAHMEN ZUR ERHÄLTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE GEGENÜBER
SCHIFFEN UNTER NOF. /TSGISCHER FLAGGE FÜR 1982
1.Artikel 3Absatz 3wie folgt erganzen :
"Jedoch darf die Zahl dergleichzeitig anwesenden Fischereif ahzeuge ,die
Tiefseegarnelen fangen nicht höher sein als :
-inder NAFO-Unterzone 1
10während derMonate Januar ,September ,Oktober ,Noveraber undDezerher ,
14während derMonate Februar ,Marz ,April undMai ,
18während derMonate Juni ,Juli undAugust ;
-inden ICES-Abteilungen XIVundVa :
10während derMonate Januar ,August ,September .Oktober ,November und
Dezember ,
16während derMonate Februar ,Juni undJuli ,
18während derMonate März undApril
20während des Monats Mai."
2.Punkt 1.6 .desAnhangs IVstreichen .