KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 21.10.1998 
KOM(1998)579endg. 
98/0294 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (IKÏ) DES RATES 
über autonome Übcrgangsmaßnalimen zu den Abkommen über l'räfercnzrcgclungen im 
Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und 
Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Ziel dieses Vorschlags ist eine Änderung und Verlängerung der autonomen Maßnahmen bis 
Ende 1999, die seit ihrer Einführung im Zuge der Erweiterung der Gemeinschaft und der 
Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde von der EU auf der Grundlage der 
Verordnung (EG) Nr. 656/98 des Rates auf Einfuhren landwirtschaftlicher 
Verarbeitungserzeugnisse aus mittel- und osteuropäischen Ländern angewendet werden. 
Die Protokolle zur Anpassung der Europa-Abkommen mit diesen Ländern sind paraphiert. 
Da die Verfahren für ihre förmliche Annahme durch die jeweiligen Vertragsparteien noch 
nicht abgeschlossen sind, kann nicht ausgeschlossen werden, daß die Anpassungsprotokolle 
zumindest für einige mittel- und osteuropäische Länder am 1. Januar 1999 nicht in Kraft 
treten. 
Um negative Auswirkungen auf den Handel und Unannehmlichkeiten fur die 
Marktteilnehmer zu vermeiden, erscheint es erforderlich, Maßnahmen für den Fall 
vorzusehen, daß eines der paraphierten Anpassungsprotokollc zwischen der Gemeinschaft 
und Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien am 
1. Januar 1999 nicht in Kraft tritt. 
Daher wird hier vorgeschlagen, die autonome Durchführung der in den paraphierten 
Anpassungsprotokollen vorgesehenen Zugeständnisse der Gemeinschaft in bezug auf 
Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse für jene Länder zu verlängern, für 
die die Anpassungsprotokolle am 1. Januar 1999 nicht in Kraft treten. Sollten die Protokolle 
mit diesen Ländern im Laufe des Jahres 1999 in Kraft treten, so ersetzen die in diesen 
Protokollen vorgesehenen Zugeständnisse ab Inkrafttreten der Anpassungsprotokolle die in 
den entsprechenden Anhängen der vorgeschlagenen Verordnung vorgesehenen Maßnahmen. 
Für die Länder, für die die Anpassungsprotokolle am 1. Januar 1999 bereits in Kraft sind, 
ersetzen die in den Protokollen vorgesehenen Zugeständnisse ab dem 1. Januar 1999 die in 
den entsprechenden Anhängen der vorgeschlagenen Verordnung vorgesehenen Maßnahmen. 
In beiden Fällen regelt die vorgeschlagene Verordnung die Modalitäten der Anwendung der 
Zugeständnisse. 
Die finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags sind im ein/einen im Finanzbogen 
dargelegt. 
I 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) NR /98 DES RATES 
vom 
über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungcn im 
Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und 
Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 3 der Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn, der 
Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien1 gilt die Verordnung (FG) Nr. 
656/98 des Rates2; durch diese Verordnung wird bis zum 31. Dezember 1998 der Umfang der 
gewährten Präferenzen aufrechterhalten und mögliche handelsverzerrende Auswirkungen, die 
sich aus der Erweiterung der Gemeinschaft und der Anwendung der Beschlüsse der Uruguay-
Runde auf die Ausfuhren der betreffenden Länder in die Gemeinschaft hätten ergeben können, 
vermieden. 
Die Verhandlungen mit den betreffenden Ländern über den Abschluß von Protokollen zur 
Anpassung der Handelsbestimmungen der Europa-Abkommen, nachstehend 
"Anpassungsprotokolle" genannt, sind abgeschlossen und neue Protokolle Nr. 3 paraphiert. Es 
laufen Verfahren für die förmliche Annahme der Anpassungsprotokolle. Der Zeitplan lür die 
förmliche Annahme steht dem Inkrafttreten der Anpassungsprotokolle am 1. Januar 1999 für 
einige dieser Länder entgegen. Daher ist es erforderlich, eine autonome Verlängerung der 
Zugeständnisse bis zum 31. Dezember 1999 vorzusehen -
ABI. L 347 vom 31.12.1 993, S. 1 (Ungarn), 
ABI. L 348 vom 31.12.1993, S. I (Polen), 
ABI. L 360 vom 31.12.1994, S. I (Tschechische Republik), 
ABI. L 359 vom 31.12.1994, S. 1 (Slowakei), 
ABI. L 357 vom 31.12.1994, S. 1 (Rumänien), 
ABI. L 358 vom 31.12.1994, S. 1 (Bulgarien). 
ABI. L 90 vom 25.03.1998. S. I. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 gelten für die in Anhang I dieser 
Verordnung genannten Waren mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der 
Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien die dort aufgeführten Zollkontingente 
und Präferenzzölle. Die Grundbelräge, die für die Berechnung der ermäßigten 
Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt 
werden, sind in Anhang II aufgeführt. 
2. Für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 gelten für die in Anhang Hl dieser 
Verordnung aufgeführten landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in 
Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien die 
dort festgelegten Zollsätze. 
Artikel 2 
Die Kommission kann gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. 
Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
hergestellte Waren3, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1097/984, die autonome 
Anwendung der in den Entwürfen der Protokolle Nr. 3 zugunsten der in Artikel 1 genannten 
Länder vorgesehenen Maßnahmen aussetzen, wenn diese Länder keine entsprechenden 
Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft anwenden. 
Artikel 3 
1. Die in den Anpassungsprotokollen mit den in Artikel 1 genannten Ländern für den Handel 
mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen vorgesehenen Zugeständnisse ersetzen 
die Zugeständnisse in den entsprechenden Anhängen zu dieser Verordnung 
a) ab dem 1. Januar 1999 bei den Ländern, für die die Anpassungsprotokolle zu diesem 
Zeitpunkt in Kraft sind, und 
b) ab dem Inkrafttreten des jeweiligen Anpassungsprotokölls bei den Ländern, lür die die 
Anpassungsprotokollc nach dem 1. Januar 1999 in Kraft treten. 
2. Die Modalitäten für die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen 
gelten auch für die entsprechenden Maßnahmen in den Zusatzprotokollen. 
1 ABI. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. 
4 ABl. L 157 vom 30.05.199K, S. I. 
U 
Artikel 4 
Die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Zollkontingente werden von der Kommission 
gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 über die Modalitäten der Anwendung der 
Präferenzregelungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates beim Handel 
mit bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen5 verwaltet. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab dem 1. Januar 1999. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am ... Im Namen des Rates 
ABI. LI 87 vom 26.07.1996, S. 18. r 
y 
ANEXO I 
BlLAG I 
ANHANG I 
nAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BlJLAGE 1 
ANEXO I 
LIITE I 
BlLAGA I 
ANNEXI 
Polen 
Lfd. Nr. 
09.5401 
09.5403 
09.5404 
09.5405 KN-Code 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 10 73 
0403 10 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
1704 90 71 
1704 90 75 
Taric code 1704 90 99/10 
180610 20 
1806 2010 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 9019 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
1902 1100 
1902 19 10 
1902 19 90 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 10 
1902 30 90 
1902 40 10 
1902 40 90 Kontingentsmenge 1999 
(Tonnen) 
20 
7 180 
4 598 
455 Prflferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
? 
Lfd.Nr. 
09.5407 
09.5408-
i 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 KN-Code 
1903 
1905 1000 
1905 20 
1905 3011 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
200190 40 
200410 91 
2005 20 10 
2008 9991 
2101 1298 
210120 98 
2101 30 19 
210130 99 
2106 9010 Kontingentsmenge 1999 
(Tonnen) 
51 
1989 
31 
20 
390 
621 Prflferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
t 
Ungarn 
Table 1: Kontingente zugunsten Ungarns 
Laufend 
e 
Nummer 
09.5616 
09.5257 KN-Code 
0403 10 51 
bis 0403 10 
99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
210610 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 Warenbezeichnung 
Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von 
Früchten, Nüssen oder Kakao 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt 
von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger 
als 75 GHT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit we­
der genannt noch inbegriffen, andere als 
solche der Unterpositionen 2106 10 20, 
2106 90 20 und 2106 90 92 und andere als 
aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe 
Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweiß­
stoffe, kein Milchfett und keine 
Saccharose, Isoglucose, Stärke oder 
Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 
GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder 
Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke 
enthaltend 
kein Milchfett und keine Saccharose, 
Isoglucose, Stärke oder Glucose 
enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT 
Milchfett, 5 GHT Saccharose oder 
Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke 
enthaltend 
Mischungen von Riechstoffen und 
Mischungen (einschließlich alkoholische 
Lösungen) auf der Grundlage eines oder 
mehrerer dieser Stoffe, von der als 
Rohstoffe für die Industrie verwendeten 
Art: 
-kein Milchfett und keine Saccharose, 
Isoglucose, Stärke oder Glucose 
enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT 
Milchfett, 5 GHT Saccharose oder 
Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke 
enthaltend: 
-andere Kontinge 
ntsmeng 
el999 
(Tonnen) 
HO 
1742 Prflferenz6 
01/01/-
30/6/1999 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
6.2% 
3.3 % 
3.3 % 
0+EAR 01/07-
31/12/1999 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
5.7 % 
3.1 % 
3.1% 
1 0+EAR Zollsatz 
aufier-
halb des 
Kontin-
gents7 
CCT 
CCT 
CCT 
CCT 
CCT 
CCT 
CCT 
6 Die Grundbeträge fur die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Einfuhr der in 
dieser Tabelle aufgeführten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 1 Anhang II (Ungarn) aufgeführt. 
7 Übersteigt der in dieser Spalte angegebene Zoll den dem GATT notifizierten Zoll, so findet letzterer Anwendung. 
Laufend 
e 
Nummer KN-Code Warenbezeichnung Kontinge 
ntsmeng 
el999 
(Tonnen) Prfiferenz 
01/017-
30/671999 01/07-
31/12/1999 Zollsatz 
außer­
halb des 
Kontin­
gents 
09.5209 0710 40 00 
071190 30 Zuckermais 12490 0+EAR 0+EAR 3%+EA 
09.5213 ex 1704 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt 
(einschließlich weiße Schokolade), 
ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem 
Gehalt an Saccharose von mehr als 
10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, der 
Unterposition 1704 90 10 4394 0+EAR 0+EAR 2%+EA 
09.5215 1803 Kakaomasse, auch entfettet 988 0% 0% 11% 
09.5217 1804 00 00 Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl 1852 0% 0% 8% 
09.5219 1805 00 00 Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder 
anderen Süßmitteln 46 0% 0% 9% 
09.5221 ex 1806 
1806 10 15 Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als sol­
che der Unterposition 1806 1015 4797 0+EAR 
0% 0+EAR 
0% 5+EA 
5% 
09.5223 
09.5225 
09.5227 1901 
1901 10 00 
190120 00 
190190 
1901 90 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen 
aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, 
ohne Gehalt an Kakao oder mit einem 
Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig 
entfetteter Kakao, von weniger als 40 
GHT, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen 
aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, 
ohne Gehalt an Kakao oder mit einem 
Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig 
entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, 
anderweit weder genannt noch inbegriffen: 
- Zubereitung zur Ernährung von Kindern, 
in Aufmachungen für den Einzelverkauf 
-Mischungen und Teig, zum Herstellen 
von Backwaren des CN Codes 1905 
-andere 125 
1079 
2200 0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
12.8% 
0+EAR 0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
12.8% 
0+EAR 0+EA 
0+EA 
0+EA 
0+EA 
12.8% 
0+EA 
09.5228 ex 1902 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer 
Weise zubereitet, ausgenommen gefüllte 
Teigwaren der Unterpositionen 1902 20 
10 und 1902 20 30; Couscous, auch 
zubereitet 1005 0+EAR 0+EAR CXT 
09.5229 1903 00 00 Tapiokasago und Sago aus anderen 
Stärken, in Form von Flocken, Graupen, 
Perlen, Krümeln und dergleichen 51 0+EAR 0+EAR CCT 
/O 
Laufend 
e 
Nummer 
09.5231 
09.5233 
09.5235 
09.5617 
09.5237 
09.5239 
09.5619 
09.5241 KN-Code 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 9010 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 
210120 20 
2101 20 92 
2101 20 98 
2101 30 
210130 11 
210130 19 
21013091 
210130 99 
2102 20 11 
2102 20 19 
2103 
2103 10 00 
2103 20 00 
2103 30 90 
2103 90 90 Warenbezeichnung 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder 
Rösten . von Getreide oder 
Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. 
Corn-flakes); Getreide (ausgenommen 
Mais) in Form von Körnern oder Flocken 
oder anders bearbeiteten Körnern, 
ausgenommen Mehl und Grieß, 
vorgekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, 
leere Oblatenkapseln von der für Arznei­
waren verwendeten Art, Siegeloblaten, 
getrocknete Teigblätter aus Mehl oder 
Stärke und ähnliche Waren 
Zuckermais 
Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea 
mays var. saccharata) 
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche 
genießbare Pflanzenteile, mit einem Stär­
kegehalt von 5 GHT oder mehr 
Zubereitungen auf der Grundlage von 
Auszügen, Essenzen und Konzentraten 
oder auf der Grundlage von Kaffee, andere 
als solche der Unterposition 2101 12 92 
- Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus 
Tee oder Mate und Zubereitungen auf der 
Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und 
Konzentrate oder auf'der Grundlage von 
Tee oder Mate: 
- Auszüge, Essenzen und Konzentrate 
- Zubereitungen: 
- auf der Grundlage von Auszügen, 
Essenzen und Konzentraten aus Tee oder 
Mate 
- andere 
Geröstete Zichorien und andere geröstete 
Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen 
und Konzentrate daraus: 
Hefen, nicht lebend 
Zubereitungen zum Herstellen von 
Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; 
zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, 
auch zubereitet, und Senf Kontinge 
ntsmeng 
el999 
(Tonnen) 
169 
3734 
14074 
200 
20 
858 
260 
3699 Prflferenz 
01/01/- 01/07-
30/671999 31/12/1999 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
2.9% 
0% 
0+EAR 
5.9% 
0+EAR 
6.5% 
0+EAR 
0% 
3.3 % 
4.6 % 
4.9% 
3.8 % 0+EAR 
O+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
2.6% 
0% 
0+EAR 
5.4% 
0+EAR 
6.0% 
0+EAR 
0% 
3.1 % 
4.2% 
4.6% 
3.5 % Zollsatz 
auOer-
halb des 
Kontin-
gents 
0+EA 
6%+EA 
3%+EA 
3%+EA 
CCT 
CCT 
CCT 
CCT 
CCT 
2%+EA 
CCT 
2%+EA 
CCT 
CCT 
CCT 
7% 
7% 
M 
Laufend 
e 
Nummer 
09.5243 
09.5245 
09.5251 
09.5253 
09.5255 
09.5211 KN-Code 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2202 
2202 10 00 
2202 9010 
2202 9091 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 00 
2205 
3823 12 00 
3823 70 00 Warenbezeichnung 
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen 
oder Brühen; Suppen und Brühen, 
zusammengesetzte homogenisierte 
Lebensmittelzubereitungen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Wasser, einschließlich Mineralwasser und 
kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz 
von Zucker, anderen Süßmitteln oder 
Aromastoffen, und andere nichtalkoho­
lische Getränke, ausgenommen Frucht-
und Gemüsesäfte der Position 2209: 
Bier aus Malz 
Wermutwein und andere Weine aus 
frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder 
anderen Stoffen aromatisiert 
Ölsäure 
technische Fettalkohole Kontinge 
ntsmeng 
el999 
(Tonnen) 
1001 
82 
2659 
1976 
572 
1113 Prflferenz 
017017-
30/6/1999 
5.3% 
6.5% 
0+EAR 
0% 
3.3 % 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
3.5 % 
0% 
0% 
2.5 % 01/07-
31/12/1999 
4.9% 
6.0% 
0+EAR 
0% 
3.1% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
2.6% 
0% 
0% 
2.3 % Zollsatz 
auBer-
halb des 
Kontin-
gents 
11% 
17% 
CCT 
6% 
6% 
CCT 
CCT 
CCT i 
14% 
CCT 
3% 
5% 
/\V 
Ungarn 
Tabelle 2; Zusatzkontingente und entsprechende Einfuhrzölle der Gemeinschaft für 
Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der 
Uruguay-Runde (Standstill) 
Laufende 
Nummer 
1 
09.5351 
09.5352 
09.5353 
09.5354 
09.5355 
09.5356 KN-Code 
2 
0403 10 51 bis 
0403 10 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 90 92 
3302 10 
330210 29 
0710 4000 
071190 30 
ex 1806 
190120 
1905 Warenbezeichnung 
3 
Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, 
Nüssen oder Kakao 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT 
oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen, andere als solche der 
Unterpositionen 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 
92 und andere als aromatisierte oder gefärbte 
Zuckersirupe 
kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, 
Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 
GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 
GHT Glucose oder Stärke enthaltend 
Mischungen von Riechstoffen und Mischungen 
(einschließlich alkoholische Lösungen) auf der 
Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der 
als Rohstoffe für die Lebensmittel- oder 
Getränkeindustrie verwendeten Art: 
- andere 
Zuckermais 
Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 15 
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren 
der Position 1905 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 
Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten 
Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl 
oder Stärke und ähnliche Waren Jflhrlkhes 
Kontingent 
(Tonnen) 
4 
10 
2213 
4392 
1350 
376 
312 Prflferenz 8 
5 
ad val.+EA(94/95) ' 
ad val.+EA(94/95) 
adval.+EA(94/95) 
4.4% 
adval.+EA(94/95) adval.+EA(94/95) 
adval.+EA(94/95) 
ad val.+EA(94/95) 
ad val.+EA(94/95) 
Der auf die in dieser Tabelle aufgeführten Waren anwendbare Zollsatz entspricht dem in Spalte 7 der Tabelle l 
Anhang I (Ungarn) genannten Wertzollsatz zuzüglich des in der Zeit vom 01.05.1994 bis 30.04.95 [EA(94/95)] 
durchschnittlich anwendbaren Agrarteilbetrages. Übersteigt der in dieser Spalte angegebene Zoll den dem GATT 
notifizierten Zoll, so findet letzterer Anwendung. 
Die Grundbeträge für die Berechnung der Agrarteilbeträge EA(94/95) und Zusatzzölle für die Einfuhr der in dieser 
Tabelle aufgeführten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 2 Anhang II (Ungarn) genannt. 
/U 
Slowakische Republik 
Lfd. Nr. 
09.5417 KN-Code 
0403 10 51 bis 
0403 10 99 
0403 90 71 bis 
0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 1010 
15179010 
px 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 Warenbezeichnung 
Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen 
oder Kakao 
andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen 
oder Kakao 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder 
mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Margarine (ausgenommen flüssige Margarine) mit einem 
Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT 
andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 
GHT 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße 
Schokolade); ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem 
Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz 
anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 
Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 15 
Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, 
Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem 
Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, 
von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der 
Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit 
einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen, ausgenommen Waren des CN Codes 1901 90 91 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, 
ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 
und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von 
Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen Kontingents 
menge 1999 
(ECU) 
2 355 600 Prflferenz 
EAR 
' 
A 
Lfd. Nr. KN-Code 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
2101 30 19 
210130 99 
210210 31 
210210 39 
2105 00 
ex 2106 
22029091 
22029095 
22029099 
3302 10 
3302 10 29 Warenbezeiehnung 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rosten von Getreide oder 
Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. Com-flakes); Getreide 
(ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder 
anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, 
vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder 
genannt noch inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln 
von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, 
getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche 
Waren 
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und 
Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, 
andere als Waren des KN-Codes 2101 1292 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und 
Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder auf der 
Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 
2101 20 20 und 21012 20 92 
Geröstete Kaffeemittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten 
Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien 
Backhefen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 
10 20,2106 90 20 und 2106 90 92 und ausgenommen 
aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und 
Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der 
Positionen 0401,0402 und 0404 und keine Fette aus 
Erzeugnissen der Positionen 0401,0402 und 0404 enthaltend 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich 
alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer 
dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und 
Getränkeindustrie verwendeten Art: 
-andere Kontingents 
menge 1999 
(ECU) Prflferenz 
EAR 
//3 
Tschechische Republik 
Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingents 
menge 1999 
(ECU) Präferenz 
09.5417 0403 10 51 bis 
0403 10 99 
0403 90 71 bis 
0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
151790 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 
1904 
1905 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen 
oder Kakao 
andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen 
oder Kakao 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder 
mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Margarine (ausgenommen flüssige Margarine) mit einem 
Milchfettgehâlt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT 
andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 
15 GHT 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße 
Schokolade); ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem 
Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz 
anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 
Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 15 
Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, 
Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit 
einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der 
Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit 
einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen, ausgenommen Waren des CN Codes 1901 
90 91 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, 
ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 
10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von 
Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide 
oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. Com-flakes); 
Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder 
Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen 
Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln 
von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, 
getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche 
Waren 4 711200 EAR 
M 
Lfd. Nr. KN-Code 
2101 1298 
21012098 
2101 30 19 
210130 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
ex 2106 
2202 9091 
220290 95 
220290 99 
3302 10 
3302 10 29 Warenbezeichnung 
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und 
Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, 
andere als Waren des KN-Codes 210112 92 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und 
Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder auf der 
Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 
2101 20 20 und 21012 20 92 
Geröstete Kaffeemittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten 
Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien 
Backhefen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 
10 20,2106 90 20 und 2106 90 92 und ausgenommen 
aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und 
Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der 
Positionen 0401,0402 und 0404 und keine Fette aus 
Erzeugnissen der Positionen 0401,0402 und 0404 enthaltend 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich 
alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer 
dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und 
Getränkeindustrie verwendeten Art: 
-andere Kontingents 
menge 1999 
(ECU) Prflferenz 
EAR 
Lfd. Nr. 
09.5641 KN-Code 
1516 20 10 Warenbezeichnung 
hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) Kontingents 
menge 1999 
(Tonnen) 
314 Prflferenz 
0% 
4r-
Rumänien 
Lfd. Nr. 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 
09.5447 KN-Code 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1902 
1904 
1905 
210130 19 
210130 99 
2105 00 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Warenbezeichnung 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße 
Schokolade); ausgenommen Süßholz-Auszug mit 
einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, 
ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 
109 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 159 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-
Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch 
zubereitet 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von 
Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. 
Com Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form 
von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten 
Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht 
oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder 
genannt noch inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 
Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten 
Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl 
öder Stärke und ähnliche Waren 
Geröstete Kaffeemittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten 
Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT 
oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der 
KN-Codes 2106 10 20 und 2106 90 92 und 
ausgenommen aromatisierte oder gefärbte 
Zuckersirupe9 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen 
(einschließlich alkoholische Lösungen) auf der 
Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der 
in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 
verwendeten Art: 
- andere 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht-
und Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse 
der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus 
Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend Kontingentsmenge 
1999 
(Tonnen) 
2100 
1500 
600 
438 
1875 
163 
114 
1050 
100 Prflferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
9 Ausgenommen Waren der Positionen 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70,1806 20 80,1806 20 95,1806 90 90 und 
2106 90 98, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 
70 GUT 
(7 AH 
Bulgarien 
Lfd. Nr. 
09.5481 
09.5461 
09.5463 
09.5485 
09.5469 
09.5471 
09.5473 
09.5475 KN-Code 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
210610 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
1704 10 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
2101 30 19 
210130 99 Warenbezeichnung 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, 
jedoch weniger als 75 GHT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen: 
— andere 
— andere 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich 
alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer 
dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 
verwendeten Art: 
— andere 
- Kaugummi, auch mit Zucker überzogen 
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, 
andere als solche der Unterposition 1806 1015 
Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke 
oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an 
Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 
40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; 
Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 
0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, 
berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 
GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen 
Waren des CN Codes 1901 90 91 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, 
ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 
1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder 
Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. Corn-flakes); Getreide 
(ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder 
anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, 
vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder 
genannt noch inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von 
der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete 
Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren 
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und 
Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, 
andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und 
Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder auf der 
Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 
2101 20 20 und 21012 20 92 
Geröstete Kaffecmittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemitteln, 
ausgenommen aus gerösteten Zichorien Kontingents-
menge 1999 
(Tonnen) 
490 
163 
490 
97 
326 
245 
571 
184 Prflferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
A 
Lfd.Nr. 
09.5477 
09.5479 
09.5483 KN-Code 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Warenbezeichnung 
Backhefen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und 
Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der Positionen 
0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 
0401 bis 0404 enthaltend Kontingents-
menge 1999 
(Tonnen) 
81 
81 
16 Prflferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
u> 
ANEXO II 
BlLAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BlJ LAG E II 
ANEXO II 
LUTE II 
Bl LAG A II 
u 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaaiKâ TTOoâ TTOU EÄrj(p0r|oav uTrôujn, yia TOV uTroAoYia|JÔ TOJV |jETaßAn,TOJV 
aToixeiojv Kai Trpöa6£TU)v oaopoov TTOU EcpapMôÇovTai erra aypOTiKâ aroiXEia KOTO 
THV eiaaywYH orr|v KOIVOTHTQ 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural 
components and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aH'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçao aquando do câleulo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin soveliettavia alennettuja maatalousosia ja lisfitulleja 
laskettaessa huomiopn otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
il 
REPÜBLICA DE POLONIA/REPUBLIKEN 
POLEN/REPUBLIK POLEN/AH MOKP ATI A THZ 
nOAONIAZ/REPUBLiC OF POL AND/RÉPU BLI QUE DE 
POLOGNE/REPUBBLICA DI POLONIA/REPUBLIEK 
POLEN/REPÛBLICA DA POLONIA/PUOLAN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
01.017 01.07./ 
30.6.1999 I 31.12.1999 
Ecus/ECU/Kcu/ 
ecu/ecus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma.Aa.K6 audpi / 7.900 I 7^77 
Common wheat / Ble" tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArjp6 ondpl / Durum 12.263 11 -295 
wheat / Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7.698 7.090 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7.698 7.090 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAapTrbKi / Maize / MaTs / Granturco / 7.408 7.193 
Mais / Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 21.972 20.237 
Reis, langkornig, geschalt / ATro(pAoi0J|j6vo pu$ |jaKp6crrrep|JO 
/ Long-grain husked rice / Riz decortique" a grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz 
em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat langkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 25.740 24.750 
Magermilchpulver / ATTO|3OUTUPOJ|J6VO ydAa as aK6vr| / 
Skimmed-milk powder / Lait ecr£me en poudre / Latte scremato 
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ 
Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulvcr / Vollmilchpulvcr / 30.978 28.532 
nArjpEc; ydha a£ aK6vr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantcquilla / Sm0r / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro / 45.021 41.467 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKI^J Sdxapr) / 31.795 30.573 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / 
AcCicar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
n 
REPÜBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK U N G A RN/ A H M O K P AT I A THZ 
OYTTAPIAI/REPUBLIC OF HUNGARY/RÉPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA Df UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPÜBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
Tabelle 1: Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und 
Zusatzzölle für die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 1 (Ungarn) 
aufgeführten Waren in die Gemeinschaft 
_ _ | __ . __ 
30.6.1999 I 31.12.1999 
Ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/ecus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAakb audpi / 2.257 I 2.079 
Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete ___. ___ 
Trigo duro/Hard hvede / Hartweizen/iKAnpO OlTdpi / Durum 3.504 3.227 
wheat / Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/Rug/Roggen/IiKaArj /Rye /Seigle / Segala/ Rogge/ 7.698 7.090 
Centeio / Ruis /Rag _____ 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7.698 7.090 
Cevada / Ohra / Korn __ 
Maiz / Majs / Mais / KaAajJTTOKi / Maize / Mais / Granturco / 7.408 7.193 
Mais / Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 21.972 20.237 
Re is, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiaj|J£VO pu# jjaKpdcrrrEppo 
/ Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso 
semigreggio a grani Iunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz 
em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat langkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaeikspulver / 90.090 86.625 
Magermilchpulver / ATTO(3OUTUPU)|J£VO ydAa a£ aKOvq / 
Skimmed-milk powder / Lait ecreme" en poudre / Latte scremato 
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ 
Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspuiver / Vollmilchpulver / 108.442 99.862 
nAi*jpes YQAO at OKOvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Voliemelkpoeder / Leite inteiro 
cm po / Rasvainen maitojauhe / Mj5lkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BouTUpo / Butter / B^urrT/ Burro7 157.574 145.133 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azucar bianco / Hvidt sukker / Weif3zucker / AEUKq ^dxapn / 31.795 30.573 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / 
Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
2*i 
Tabelle 2: Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteübeträge und 
Zusatzzölle für die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 2 (Ungarn) 
aufgeführten Waren in die Gemeinschaft 
Grunderzeugnis ecus/ECU/Ecu/ ecu/fous/ecua/100 kg 
Weichweizen 9.021 
Roggen 13.148 
Gerste 12.501 
Mais 10.583 
Reis, langkSrnig, geschalt 42.918 
Magermilchpulver 137.182 
Vollmilchpulver 204.407 
Butter 277.241 
WeiBzucker 46.522 
W 
REPÛBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/IAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKUE/REPÛBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
I oToTT I 01.077 
30.6.1999 1 31.12.1999 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/ecus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Wcichweizen / MaAaKb audpi / 7.900 7.277 
Common wheat /Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / 
Trigo mole / Tavallinen vehna* / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpo audpi / Durum 12.263 11.2*)5 
wheat / Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn, /Rye /SeigleTSegala / Rogge 7.698 7.090 
/ Centeio / Ruis /Rag ^ 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2.199 2.026 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAajJTTOKi / Maize / MaVs / Granturco / 7.408 7.193 
MaVs / Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, 21.972 20.237 
langkornet / Reis, langkornig, geschalt / A"rrocpAom)|J£VO pu$ 
paKpooiTEppo / Long-grain husked rice / Riz decortique a 
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige 
gedopte rijst / Arroz em pcliculas de graos longos / 
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 25.740 24.750 
Magermilchpulver / ATroPouTupcopEVO ydAa as aKOvrj / 
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte 
scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado 
em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 30.978 28.532 
nArjpE^ yaKa az aKQvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite 
inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / 45.021 41.467 
Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKH £dxapr| / 31.795 30.573 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / 
Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
a 
REPÜBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TIEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
I OLOU I 0L077 
30.6.1999 I 31.12.1999 
Ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/^cus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKd audpi / 7.900 7.277 
Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / 
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpO audpi / Durum 12.263 11.295 
wheat / Ble" dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / T-98 7.090 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2^99 2.026 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAapiTdKi / Maize / Mai's / Granturco / 7.408 7.193 
Mais / Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet 21.972 20.237 
/ Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiU)p6vo pu# 
paKpoaiTEppo / Long-grain husked rice / Riz decortique a 
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige 
gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / 
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 25.740 24.750 
Magermilchpulver / ATropouTUpujpEvo yaAa a£ aKdvn, / 
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato 
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ 
Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 30.978 28.532 
nA^pEq YQAa a£ aK6vr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite 
inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjfllkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro 45.021 41.467 
/ Boter / Manteiga / Voi / Smor ____ 
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKq ^dxapn, / 31.795 30.573 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / 
Aeucar branco / Valkoincn sokeri / Vitt socker 
n 
RUMANIA/RUMyENIEN/RUMÄNIEN/POYMANlAI/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMANIEN 
I OLOD I oToTT 
30.6.1999 1 31.12.1999 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/6cus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKQ audpi / 2.257 2.079 
Common wheat /Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / 
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpd audpi / Durum 12.263 11.295 
wheat / Ble" dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7.698 7.090 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7.698 7.090 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAapTTOKi / Maize / Mais / Granturco / 7.408 7.193 
Ma'i's / Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet 21.972 20.237 
/ Reis, langkornig, geschalt / ATrocpAoiujpEVO pu£i 
paKp6crrT£ppo / Long-grain husked rice / Riz decortique" a 
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige 
gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / 
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 90.090 86.625 
Magermilchpulver/ATropouTupcop^vo ydAa aE aK6vr| / 
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato 
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ 
Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 108.442 99.862 
riAiipES Y<*Aa aE aKOvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite 
inteiro cm po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BouTUpO / Butter / Beurre / Burro 157.574 145.133 
/ Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKrj Sdxapn, / 31.795 30.573 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / 
Aeucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
n 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AHMOKPATIA 
THE BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF 
BULGARIA/RÉPUBLIQUE DE BUL G ARIE/REPUBBLIC A 
Dl BULGARIA/REPUBLIEK BULG ARUE/REPÛ BLIC A DA 
BULGÄRIA/BULGARIASTA 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
I 01.01./ 01.07./ 
30.6.1999 I 31.12.1999 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/ecus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKd OiTdpi / 2.257 I 2.079 
Common wheat / Ble" tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / 
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAn,p6 audpi / Durum 12.263 11.295 
wheat / Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 7.698 7.090 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 7.698 7.090 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAapiTOKi / Maize / Mais / Granturco / 7.408 7.193 
Mai's/MiIho/Maissi/Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet 21.972 20.237 
/ Reis, langkornig, geschalt / AiTO(pAoiwp6vo pu# 
paKpoaTTEppo / Long-grain husked rice / Riz d£cortiqu6 a 
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige 
gedopte rijst / Arroz em pelfculas de graos longos / 
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 90.090 86.625 
Magermilchpulver/ATropouTUpwp^vo ydAa as aKOvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato 
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ 
Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 108.442 99.862 
nAnpES yaha Ot aKdvn / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite 
inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / Burro 157.574 145.133 
/ Botcr / Manteiga / Voi / Smor 
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKI'J ^dxapn, / 31.795 30.573 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / 
Aeucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
n 
ANEXO III 
BILAG m 
ANHANG III 
riAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BIJLAGE III 
ANEXO III 
LUTE III 
BILAGA III 
C6digoNC/KN-kode /KN-Code 
/ KW6IK6^ 10 / CN code / Code 
NC /CodiceNC/GN-code/ 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 
1806 10 15 
190190 91 
Taric code 2005 90 80/60 
2008 1110 
2008 91 00 
210120 20 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2106 10 20 
2106 90 92 
2203 
3302 10 21 
3823 11 00 
3823 12 00 
3823 13 00 
3823 19 00 
3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Adopts / Duty / 
Droit / Dazio / Invocrrecht / Direito / Tullit 
/Tull 
1.1.-30.6.1999 
6.8 % 
0% 
0% 
0% 
6.2% 
4.7% 
2.9 % 
0% 
5.9 % 
6.5 % 
5.6% 
6.7% 
2.3 % 
5.1% 
0% 
2.3% 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
6.2 % 
3.3 % 
3, 5% 
3.3 % 
5.1% 
0% 
2.9 % 
0% 
3.8 % 1.7-31.12.1999 
6.3% 
0% 
0% 
0% 
5.7% 
4.1% 
2.6 % 
0% 
5.4% 
6.0 % 
5.2 % 
6.2% 
2.1% 
5.1% 
0% 
2.1% 
3.1% 
4.2% 
4.6% 
3.5 % 
5.7% 
3.1 % 
2.6% 
3.1% 
5.1% 
0% 
2.9 % 
0% 
3.8 % REPÛDLICA DE POLONIA/REPUBLIKEN POLEN/REPDBLIK 
POLEN/ÀHMOKPATIA THE nOAQNIAZ/REPUBLiC OF 
POLAND/RÉPUBLIQUE DE P O L O GNE/R E P U B B L I C A DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPÛBLICA DA 
POLONIA/PUOLAN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
CodigoNC/KN-kode /KN-Code 
/ KW6IK6S 10 / CN code / Code 
NC /CodiceNC/GN-code/ 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 
1806 10 15 
190190 91 
Taric code 2005 90 80/60 
2008 1110 
2008 91 00 
210120 20 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2106 10 20 
2106 90 92 
2203 
3302 10 21 
3823 11 00 
3823 12 00 
3823 13 00 
3823 19 00 
3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Adopts / Duty / 
Droit / Dazio / Invocrrecht / Direito / Tullit 
/Tull 
1.1.-30.6.1999 
6.8 % 
0% 
0% 
0% 
6.2% 
4.7% 
2.9 % 
0% 
5.9 % 
6.5 % 
5.6% 
6.7% 
2.3 % 
5.1% 
0% 
2.3% 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
6.2 % 
3.3 % 
3, 5% 
3.3 % 
5.1% 
0% 
2.9 % 
0% 
3.8 % 1.7-31.12.1999 
6.3% 
0% 
0% 
0% 
5.7% 
4.1% 
2.6 % 
0% 
5.4% 
6.0 % 
5.2 % 
6.2% 
2.1% 
5.1% 
0% 
2.1% 
3.1% 
4.2% 
4.6% 
3.5 % 
5.7% 
3.1 % 
2.6% 
3.1% 
5.1% 
0% 
2.9 % 
0% 
3.8 % 
REPÛBLICA DE HUNGRIA/REPU BLIKEN U N G A R N/R E PU B L I K 
UNGARN/AH MOKPATIA THZ OYTTAPIAZ/REPUBLIC OF 
HUN GARY/RÉPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D1 
UNGHERIA/REPUBLIEK HONGARIJE/REPÛBLICA DA 
HUNGRIA/UNKARIN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
C6digoNC/KN-kodc /KN-Codc 
/ KW6IK6^ ZO / CN code / Code 
NC /CodiceNC/GN-codc/ 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod 
1702 50 00 
1702 90 10 
1704 90 10 
Taric code 2005 90 80/60/80 
2201 Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / 
Dazio / Invocrrecht / Direito / Tullit / Tull 
1.1.-30.6.1999 
0% 
0% 
6.8% 
0% 
0% 1.7-31.12.1999 
0% 
0% 
6.3% 
0% 
0% REPCIBLICA DE HUNGRIA/REPU BLIKEN U N G A R N/R E PU B L I K 
UNGARN/ AH MOKPATIA THZ OYITAPIAZ/REPUBLIC OF 
HUN GARY/RÉPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D1 
UNGHERIA/REPUBLIEK HONGARIJE/REPÛBLICA DA 
HUNGRIA/UNKARIN T AS A v A L L AST A/R E P u B LI K E N UNGERN 
C6digoNC/KN-kodc /KN-Codc 
/ KU>6IK6S ZO / CN code / Code 
NC /CodiceNC/GN-codc/ 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod 
1702 50 00 
1702 90 10 
1704 90 10 
Taric code 2005 90 80/60/80 
2201 Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / 
Dazio / Invocrrecht / Direito / Tullit / Tull 
1.1.-30.6.1999 
0% 
0% 
6.8% 
0% 
0% 1.7-31.12.1999 
0% 
0% 
6.3% 
0% 
0% 
REPÛBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/EAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/RE PUBLIER 
SLOWAKIJE/REPÛBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASA VALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
C6digo NC / KN-kode I Derecho / Told / Zoll / Aaop6s7 Duty / Droit / Dazio / 
/ KN-Code / Kw6lK6q Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 
EO / CN code / Code 
NC /CodiceNC/GN-
code / C6digo NC / 
CN-koodi/KN-kod 
1.1. - 30.6.1999 1.7- 31.12.1999 
1704 90 10 ~ 6.8% 6.3% 
1806 10 15 0% 0% 
Taric code 2005 90 80/60 0% . 0% 
210120 20 2.9 % 2.6 % ,_ 
210120 92 0% 0% 
210130 11 ' 5.9 % 5.4 % 
210130 91 6.5 % 6.0% 
2102 10 10 5.6 % 5.2 % • 
2102 10 90 6.7 % 6.2 % 
2102 20 11 2.3 % 2.1 % 
2102 20 19 0% 0% 
2102 20 90 0% 0% 
2102 30 00 . 2.3 % 2.1% 
2103 10 3.3 % 3.1% 
2103 20 4.6 % 4.2 % 
2103 30 90 ; 4.9 % 4.6 % 
2103 90 90 3.8 % . 3.5 % 
2104 10 5.3 % 4.9 % 
2104 20 6.5 % 6.0 % 
2106 10 20 6.2 % 5.7 % 
2106 90 20 14.4 %MIN ECU Q.84/% vol/hl 13.3 %MIN ECU 0.77/%vol/hl 
2106 90 92 3.3 % 3.1 % 
2202 90 10 3.3 % 3.1 % 
2203 3.5 % 2.6 % 
2208 20 12 ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
2208 20 14 ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
2208 20 26 ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl ECU Q.55/% vol/hl -f ECU 3.50/hl 
2208 20 27 ECU Q.66/% vol/hl 4 ECU 4.20/hl ECU Q.55/% vol/hl + ECU 3.50/hl 
2208 20 29 ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl ECU Q.55/% vol/hl + ECU 3.50/hl 
2208 20 40 ECU Q.66/% vol/hl ECU Q.55/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.66/% vol/hl ECU Q.55/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.66/% vol/hl ECU Q.55/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.66/% vol/hl \ ECU Q.55/% vol/hl 
33 
C6digoNC/KN-kode 
/KN-Code/Kw5iK6g 
ZO/CNcode / Code 
NC /CodiceNC/GN-
code / Codigo NC / 
CN-koodi/KN-kod 
2208 20 87 
2208 20 89 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32 
2208 30 38 
2208 30 52 
2208 30 58 
2208 30 72 
2208 30 78 
2208 30 82 
2208 30 88 
2208 4010 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 60 11 
2208 60 19 
2208 60 91 
2208 60 99 
2208 70 10 
2208 70 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 33 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 
2208 90 57 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 74 
2208 90 78 
2208 90 91 
2208 90 99 
3302 10 10 
3302 10 21 
3823 Derecho / Told / Zoil / Aa<7fj6s / D 
Invoenrechi / Direito / Tu 
1 1.1.-30.6.1999 
ECU 0.66/% vol/hl \ 
ECU 0.66/% vol/h! i 
• ECU 0.05/% vol/hl 4-ECU 0.50/hi' 
ECU 0.05/% vol/hi 1 
ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% voi/h! 
ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl 4 
ECU 0.18/% vol/hl 
' ECU 0.18/% vol Ail --ECU 26/hl 
ECÜ0 3/%%J1/M 
ECU 0.18/% vol/h« +ECU I ?6foi 
ECUOlWov'/H 
ECU 0.51/% vol/h' '^ J 16MU\ 
ECU 0 5 VA» uii/al 
ECU 0.51/% vol/ht h"' r? 56/hl 
ECU0 5I/%\o»/m 
ECU 0.83/% voVhl-*-K Ml M 
ECU 0.83/% vul/.m 
ECU 0.67,/% vol/hl +ECU 2.66/hi 
ECU 0.67/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hï + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
< ECU 0.83/% voS/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hï 
ECU 0.51/% vol/hl 
ECU 0.54/% vol/hl + ECU 2.10/hl 
ECU 0.67/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hi +ECU 5.32/hl 
ECU 0.66 /% vol/hl + ECU 4.20/hl 
ECU 0.66 /% vol/hi + ECU 4.20/hl 
ECU 0.83/% voi/1'îl + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol.1i! + ECU 5.32/h! 
ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0,66/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hi 
ECU 0.83/% vol/hi 
ECU 0.83/% vol/hi 4 ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
14.44% MrN ECU 0.82/% vol/hl 
J 3.3% 
| 0O/'-. uty / Droit / Dazio / 
!lit/Tull ' 
1.7-31.12.1999 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.05/% vol/hl+ECU 0.50/hI 
ECU 0.05/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/h! +ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hi 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
U U 0 15/% vol/hl 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
ECU 0 47/% vol/hl +ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
FLU 0 76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hi 
1 ECU 0.61/% vol/hi 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.61% vol/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.76/% vol/hl 
i ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.76/% vol/hl 
j ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl 
S ECU 0.47/% vol/hl 
1 ECU 0.45/% vol/hl +ECU 1.75/hl 
1 ECU 0.61/% vol/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
! ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
' ECU 0.76/% vol/hi 4-ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.76/% vol/lii 4-ECU 4.90/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.557% vol/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl 
1 ECU 0.76/% vol/hl 
! ECU 0.75/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
s 13.3 % MIN ECU 0.75/% vol/hl 
\ 3.1% 
0% C6digoNC/KN-kode 
/KN-Code/Kw5iK6g 
ZO/CNcode / Code 
NC /CodiceNC/GN-
code / Codigo NC / 
CN-koodi/KN-kod 
2208 20 87 
2208 20 89 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32 
2208 30 38 
2208 30 52 
2208 30 58 
2208 30 72 
2208 30 78 
2208 30 82 
2208 30 88 
2208 4010 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 60 11 
2208 60 19 
2208 60 91 
2208 60 99 
2208 70 10 
2208 70 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 33 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 
2208 90 57 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 74 
2208 90 78 
2208 90 91 
2208 90 99 
3302 10 10 
3302 10 21 
3823 Derecho / Told / Zoil / Aa<7fj6s / D 
Invoenrechi / Direito / Tu 
1 1.1.-30.6.1999 
ECU 0.66/% vol/hl \ 
ECU 0.66/% vol/h! j 
• ECU 0.05/% vol/hl 4-ECU 0.50/hi' 
ECU 0.05/% vol/hi | 
ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% voi/h! 
ECU 0.18/% vol/hl 4-ECU 1.26/hl 4 
ECU 0.18/% vol/lii 
' ECU 0.18/% vol Ail --ECU! 26/hl 
ECÜ0 3/%%JI/M 
ECU 0.18/% vol/h« +ECU I ?6'ul 
ECUOlWovJ/H 
ECU 0.51/% vol/h' fh J 2 66M 
ECUOS'/Vo.oi/rtl 
ECU 0.51/% vol/hl h"' r? 56/hl 
ECU0 5l/%\o»/m 
ECU Q.83/% voVhl-*-K Ml M 
ECU 0.83./% vul/n» 
ECU 0.67,/% vol/hl + ECU 2.66/hJ 
ECU 0.67/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hï + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
- ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hï 
ECU 0.51/% vol/hl 
ECU 0.54/% vol/h! + ECU 2.10/hl 
ECU 0.67/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hi +ECU 5.32/hl 
ECU 0.66 /% vol/hl + ECU 4.20/hl 
ECU 0.66 /% vol/lii + ECU 4.20/hl 
ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol.1i! + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0,66/% vol/hl 
ECU 0.83/% voS/Sil 
ECU 0.83/% vol/lii 
ECU 0.83/% vol/hl -a- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
14.44% MrN ECU 0.82/% vol/hl 
j 3.3% 
| 0O/'-. uty / Droit / Dazio / 
!lit/Tuli ' 
1.7-31.12.1999 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.05/% vol/hl +ECU 0.50/hi 
ECU 0.05/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/h! +ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hi +ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
U U 0 15/% vol/hl +ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/h! 
ECU 0 47/% vol/hl +ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
FLU 0 76/% vol/hi +ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
' ECU 0.61/% vol/hi +ECU 2.45/hl 
ECU 0.61% vol/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.76/% vol/hl 
i ECU 0.76/% voi/hl +ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.76/% vol/hl 
j ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl 
S ECU 0.47/% vol/hl 
1 ECU 0.45/% vol/hl +ECU 1.75/hl 
1 ECU 0.61/% vol/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.55/% vol/h! 4-ECU 3.50/hl 
! ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
' ECU 0.76/% vol/hi 4-ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
1 ECU 0.557% vol/hl 
j ECU 0.76/% vol/hl 
1 ECU 0.76/% vol/hl 
! ECU 0.75/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
s 13.3 % MIN ECU 0.75/% vol/hl 
\ 3.1% 
0% 
RE PUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉ PUBLIQUE 
TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
C6digoNC/KN-kode 
/KN-Code/Kw6iK6q 
ZO/CNcode / Code 
NC /CodiceNC/GN-
code / C6digo NC / 
CN-koodi/KN-kod 
. 
1704 90 10 
1806 10 15 
Taric code 2005 90 80/60 
210120 20 
210120 92 
21013011 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 20 
2106 90 92 
2202 90 10 
2203 
2208 20 12 
2208 20 14 
2208 20 26 
2208 20 27 
2208 20 29 
2208 20 40 
2208 20 62 
2208 20 64 
2208 20 86 Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / Dazio / 
Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 
1.1.-30.6.1999 
6.8 % 
0% 
0% 
2.9% 
0% 
5.9% 
6.5 % 
5.6 % 
6.7 % 
2.3 % 
0% 
0% 
2.3 % 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
5.3 % 
6.5 % 
6.2 % 
14.4 % MIN ECU 0.84/% vol/hl 
3.3 % 
3.3% 
3.5 % 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 1.7-31.12.1999 
6.3 % 
0% 
0% 
2.6 % 
0% 
5.4 % 
6.0% 
5.2 % 
6.2 % 
2.1 % 
0% 
0% 
2.1 % 
3.1 % 
4.2 % 
4.6% 
3.5 % 
4.9 % 
6.0% 
5.7 % 
13.3 % MIN ECU 0.77/% vol/hl 
3.1 % 
3.1% 
2.6% 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl RE PUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉ PUBLIQUE 
TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
C6digoNC/KN-kode 
/KN-Code/Kw6iK6q 
ZO/CNcode / Code 
NC /CodiceNC/GN-
code / C6digo NC / 
CN-koodi/KN-kod 
. 
1704 90 10 
1806 10 15 
Taric code 2005 90 80/60 
210120 20 
210120 92 
21013011 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 20 
2106 90 92 
2202 90 10 
2203 
2208 20 12 
2208 20 14 
2208 20 26 
2208 20 27 
2208 20 29 
2208 20 40 
2208 20 62 
2208 20 64 
2208 20 86 Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / Dazio / 
Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 
1.1.-30.6.1999 
6.8 % 
0% 
0% 
2.9% 
0% 
5.9% 
6.5 % 
5.6 % 
6.7 % 
2.3 % 
0% 
0% 
2.3 % 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
5.3 % 
6.5 % 
6.2 % 
14.4 % MIN ECU 0.84/% vol/hl 
3.3 % 
3.3% 
3.5 % 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 4-ECU 4.20/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 1.7-31.12.1999 
6.3 % 
0% 
0% 
2.6 % 
0% 
5.4 % 
6.0% 
5.2 % 
6.2 % 
2.1 % 
0% 
0% 
2.1 % 
3.1 % 
4.2 % 
4.6% 
3.5 % 
4.9 % 
6.0% 
5.7 % 
13.3 % MIN ECU 0.77/% vol/hl 
3.1 % 
3.1% 
2.6% 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
Codigo NC/KN-
kode /KN-Code/ 
KW6IK6C ZOV 
CN code / Code 
NC /CodiceNC/ 
GN-code / Codigo 
NC/CN-koodi/ 
KN-kod 
2208 20 87 
2208 20 89 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32 
2208 30 38 
2208 30 52 
2208 30 58 
2208 30 72 
2208 30 78 
2208 30 82 
2208 30 88 
2208 4010 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 6011 
2208 60 19 
2208 60 91 
2208 60 99 
2208 70 10 
2208 70 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 33 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 
2208 90 57 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 74 
2208 90 78 
2208 90 91 
2208 90 99 
3302 10 10 
3302 10 21 
3823 Derecho / Told / Zoll / ACIOJJ6SV Dut> 
Invoerrecht / Direito / Tullil 
ECU 0.66/% vol/hi 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.05/% vol/hl 4-ECU 0.50/hl 
ECU 0.05/% vol/lii 
ECU 0.18/% vol/hl 4-ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/hl 
ECU 0.18/% vol/hl 4-ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/lii 
ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/hi 
ECU 0.18/% vol/hl 4-ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/hl 
ECU 0.51/% vol/hl 4-ECU 2.66/hi 
ECU 0.51/% vol/h! 
ECU 0.51/% vol/lii 4-ECU 2.66/hl 
ECU 0.51/% vol/h! 
ECU 0.83/% vol/hl 4-ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.67/% vol/hi 4-ECU 2.66/hi 
ECU 0.67/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 4- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/lii 
ECU 0.83/% vol/hl 4- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.51/% vol/hl 4-ECU 2.66/hl 
ECU 0.51/% vol/hl 
ECU 0.54/% vol/hl + ECU 2.10/hl 
ECU 0.67/% vol/lii 
ECU 0.83/% vol/hl +ECU 5.32/hl 
ECU 0.66 /% vol/hl 4- ECU 4.20/hl 
ECU 0.66 /% vol/hl 4- ECU 4.20/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 4- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 4 ECU 5.32/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
14.44% M1N ECU 0.82/% vol/hl 
3.3% 
0% ' / Droit / Dazio / 
t/Tull 
EGU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0 05/% vol/hi 4-ECU 0.50/hl 
ECU 0.05/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0. i 5/% vol/hl 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
^ ECU 0.47/% vol/hl 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.61/% vol/hl 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.61% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
I ECU 0.45/% vol/hl 4ECU 1.75/hl 
1 ECU 0.61/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.76./% vol/hl +ECU 4.90/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0,76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
j 13.3 % MIN ECU 0.75/% vol/hl 
1 3.1% 
! 0% Codigo NC/KN-
kode /KN-Code/ 
KW6IK6C ZOV 
CN code / Code 
NC /CodiceNC/ 
GN-code / Codigo 
NC/CN-koodi/ 
KN-kod 
2208 20 87 
2208 20 89 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32 
2208 30 38 
2208 30 52 
2208 30 58 
2208 30 72 
2208 30 78 
2208 30 82 
2208 30 88 
2208 4010 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 6011 
2208 60 19 
2208 60 91 
2208 60 99 
2208 70 10 
2208 70 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 33 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 
2208 90 57 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 74 
2208 90 78 
2208 90 91 
2208 90 99 
3302 10 10 
3302 10 21 
3823 Derecho / Told / Zoll / ACIOJJ6S / Dutj 
Invoerrecht / Direito / Tullil 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.05/% vol/hl 4-ECU 0.50/hl 
ECU 0.05/% vol/hl 
ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/hl 
ECU 0.18/% vol/hl 4-ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/lii 
ECU 0.18/% vol/hl 4-ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/hi 
ECU 0.18/% vol/hl 4-ECU 1.26/hl 
ECU 0.18/% vol/hl 
ECU 0.51/% vol/hl 4-ECU 2.66/hi 
ECU 0.51/% vol/h! 
ECU 0.51/% vol/hl 4-ECU 2.66/hl 
ECU 0.51/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 4-ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.67/% vol/hi 4-ECU 2.66/hi 
ECU 0.67/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 4- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/lii 
ECU 0.83/% vol/hl 4- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.51/% vol/hl 4-ECU 2.66/hl 
ECU 0.51/% vol/lii 
ECU 0.54/% vol/hl + ECU 2.10/hl 
ECU 0.67/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl +ECU 5.32/hl 
ECU 0.66 /% vol/hl 4- ECU 4.20/hl 
ECU 0.66 /% vol/hl 4- ECU 4.20/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 4- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 4- ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/h! 4 ECU 5.32/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl 
ECU 0.83/% vol/hl 
14.44% MIN ECU 0.82/% vol/hl 
3.3% 
0% ' / Droit / Dazio / 
t/Tull 
EGU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0 05/% vol/hl 4-ECU 0.50/hl 
ECU 0.05/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0. i 5/% vol/hl 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vo!/h! 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.15/% vol/h! 4-ECU 1.05/hl 
ECU 0.15/% vol/hl 
ECU 0.47/% vol/h! +ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
^ ECU 0.47/% vol/hl 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.61/% vol/hl 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.61% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/h! 
ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 4-ECU 2.45/hl 
ECU 0.47/% vol/hl 
I ECU 0.45/% vol/hl 4ECU 1.75/hl 
1 ECU 0.61/% vol/h! 
ECU 0.76/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 4-ECU 3.50/hl 
ECU 0.76./% vol/hl +ECU 4.90/hl 
! ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0,76/% vol/hl +ECU 4.90/hl 
ECU 0.55/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 4-ECU 4.90/hl 
ECU 0.76/% vol/hl 
j 13.3 % MIN ECU 0.75/% vol/hl 
1 3.1% 
! 0% 
RUMANIA/RUMiENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIÉ/ 
ROMÉNIA/ROMA NI AN/RUMÄNIEN 
C6digoNC/ 
KN-kode /KN-
Code / KW6IK6^ 
ZO/CNcode / 
CodcNC /Codice 
NC/GN-code/ 
C6digoNC/CN-
koodi/KN-kod 
-
0505 
1302 1200 
1302 13 00 
1302 14 00 
1302 19 05 
1302 19 30 
1302 19 91 
1302 20 10 
1302 20 90 
1302 3100 
1302 32 
1505 10 00 
1505 90 00 
1521 10 10 
1521 10 90 
1521 90 10 
152190 91 
152190 99 
1522 00 10 
1704 90 10 
1806 10 15 
1901 90 91 
Taric code 2005 90 
80/60/80 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 12 92 
2101 20 20 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaajj6s / Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht / 
Direito/Tullit/Tull 
1.1.-30.6. 
1999 
0% 
0% 
3.2 % 
0% 
0% 
0% 
0% 
19.2% 
11.2% 
0% 
0% 
3.2% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
2.5% 
3.8% 
6.8 % 
0% 
0% 
0% 
6.2 % 
4.7 % 
0% 
2.9 % 1.7-
31.12.1999 
0% 
0% 
3.2% 
0% 
0% 
0% 
0% 
19.2 % 
11.2% 
0% 
0% 
3.2% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
2.5% 
3.8 % 
6.3 % 
0% 
0% 
0% 
5.7% 
4.1% 
0% 
2.6 % C6digoNC/KN-
kode /KN-Code/ 
KW6IK6C 10/ 
CN code / Code 
NC / Codice NC/ 
GN-code/C6digo 
NC/CN-koodi/ 
KN-kod 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 1090 
210220 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 20 
2106 90 92 
2201 
Taric code 2202 90 
10 10 
Taric code 2202 90 
10 90 
2203 
3302 10 21 
3823 1100 
3823 12 
3823 13 
3823 19 10 
3823 19 30 
3823 19 90 
3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaap6s / Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht / 
Direito/Tullit/Tull 
1.1.-30.6. 
1999 
0% 
5.9% 
6.5 % 
5.6 % 
6.7% 
2.3 % 
2.3 % 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
5.3 % 
6.5 % 
5.7% 
3.3 % 
0% 
0% 
4.6% 
3% 
3.3 % 
5.1% 
0% 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
3.1% 1.7-
31.12.1999 
0% 
5.4 % 
6.0 % 
5.2% 
6.2% 
2.1% 
2.1% 
3.1% 
4.2% 
4.6 % 
3.5 % 
4.9% 
6.0 % 
6.2 % 
3.1% 
0% 
0% 
4.2% 
3% 
3.1% 
5.1% 
0% 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
3.1% RUMANIA/RUMiENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIÊ/ 
ROMÉNIA/ROMA NI AN/RUMÄNIEN 
CodigoNC/ 
KN-kode /KN-
Code / KW6IK6C 
ZO/CNcode / 
CodcNC /Codice 
NC/GN-code/ 
Codigo NC/CN-
koodi/KN-kod 
-
0505 
1302 1200 
1302 13 00 
1302 14 00 
1302 19 05 
1302 19 30 
1302 19 91 
1302 20 10 
1302 20 90 
1302 3100 
1302 32 
1505 10 00 
1505 90 00 
1521 10 10 
1521 10 90 
1521 90 10 
152190 91 
152190 99 
1522 00 10 
1704 90 10 
1806 10 15 
1901 90 91 
Taric code 2005 90 
80/60/80 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 12 92 
2101 20 20 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaajj6s / Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht / 
Direito/Tullit/Tull 
1.1.-30.6. 
1999 
0% 
0% 
3.2 % 
0% 
0% 
0% 
0% 
19.2% 
11.2% 
0% 
0% 
3.2% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
2.5% 
3.8% 
6.8 % 
0% 
0% 
0% 
6.2 % 
4.7 % 
0% 
2.9 % 1.7-
31.12.1999 
0% 
0% 
3.2% 
0% 
0% 
0% 
0% 
19.2 % 
11.2% 
0% 
0% 
3.2% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
2.5% 
3.8 % 
6.3 % 
0% 
0% 
0% 
5.7% 
4.1% 
0% 
2.6 % C6digoNC/KN-
kode /KN-Code/ 
KW6IK6C 10/ 
CN code / Code 
NC / Codice NC/ 
GN-code/C6digo 
NC/CN-koodi/ 
KN-kod 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 1090 
210220 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 20 
2106 90 92 
2201 
Taric code 2202 90 
10 10 
Taric code 2202 90 
10 90 
2203 
3302 10 21 
3823 1100 
3823 12 
3823 13 
3823 19 10 
3823 19 30 
3823 19 90 
3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaap6s / Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht / 
Direito/Tullit/Tull 
1.1.-30.6. 
1999 
0% 
5.9% 
6.5 % 
5.6 % 
6.7% 
2.3 % 
2.3 % 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
5.3 % 
6.5 % 
5.7% 
3.3 % 
0% 
0% 
4.6% 
3% 
3.3 % 
5.1% 
0% 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
3.1% 1.7-
31.12.1999 
0% 
5.4 % 
6.0 % 
5.2% 
6.2% 
2.1% 
2.1% 
3.1% 
4.2% 
4.6 % 
3.5 % 
4.9% 
6.0 % 
6.2 % 
3.1% 
0% 
0% 
4.2% 
3% 
3.1% 
5.1% 
0% 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
2.9 % 
3.1% 
REPÛBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK B U LG A RI EN/ AH M O K P ATI A THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF B U LG A RI A/R É PU B Li Q u E DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPÛBLICA DA 
BULGÂRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
C6digo NC / KN-kode / KN-Code / 
KW6IK6C ZO/CNcode / CodcNC 
/ Codice NC / GN-code / Codigo NC 
/CN-koodi/KN-kod 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1704 90 10 
190190 91 
Taric code 2005 90 80/60 
2008 1110 
2008 91 00 
21011111 
21011119 
2101 12 92 
2101 20 20 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 10 10 
2205 90 10 
330190 21 
3302 10 21 
3823 12 00 
3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Aaon6s / Duty / 
Droit / Dazio / Invoerrecht / Dircito / 
Tullit/Tull 
1.1.-30.6.1999 
2.2 % 
7.7% 
5.6% 
6.8 % 
12.8 % 
0% 
6.2% 
4.7% 
4.3 % 
4.3 % 
5.9% 
2.9% . 
0% 
5.9 % 
6.5 % 
5.6% 
4.6 % 
2.3 % 
3.0% 
0% 
2.3 % 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
5.3 % 
6.5 % 
6.2 % 
3.3 % 
2.3 % 
4.6 % 
3.5% 
6.1 ECU/lil 
3.8 ECU/lil 
0% 
3.3 % 
0% 
0% 1.7-31.12.1999 
2.0% 
7.4% 
5.4 % 
6.3% 
12.8 % 
0% 
5.7% 
4.1% 
3.7% 
3.7% 
5.4% 
2.6 % 
0% 
5.4% 
6.0% 
5.2% 
4.2% 
2.1 % 
2.8 % 
0% 
• 2.1% 
3.1% 
4.2% 
4.6% 
3.5 % 
4.9% 
6.0 % 
5.7% 
3.1% 
2.1% 
4.2 % 
2.6 % 
5.6 ECU/hl 
3.5 ECU/hl 
0% 
3.1% 
0% 
0% REPÛBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK B U LG A RI EN/AH M O K P ATI A THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF B U LG A RI A/R É PU B Li Q u E DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPÛBLICA DA 
BULGÂRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
C6digo NC / KN-kode / KN-Code / 
KW6IK6C ZO/CNcode / CodcNC 
/ Codice NC / GN-code / Codigo NC 
/CN-koodi/KN-kod 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1704 90 10 
190190 91 
Taric code 2005 90 80/60 
2008 1110 
2008 91 00 
21011111 
21011119 
2101 12 92 
2101 20 20 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 10 10 
2205 90 10 
330190 21 
3302 10 21 
3823 12 00 
3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Aaon6s / Duty / 
Droit / Dazio / Invoerrecht / Dircito / 
Tullit/Tull 
1.1.-30.6.1999 
2.2 % 
7.7% 
5.6% 
6.8 % 
12.8 % 
0% 
6.2% 
4.7% 
4.3 % 
4.3 % 
5.9% 
2.9% . 
0% 
5.9 % 
6.5 % 
5.6% 
4.6 % 
2.3 % 
3.0% 
0% 
2.3 % 
3.3 % 
4.6 % 
4.9 % 
3.8 % 
5.3 % 
6.5 % 
6.2 % 
3.3 % 
2.3 % 
4.6 % 
3.5% 
6.1 ECU/lil 
3.8 ECU/lil 
0% 
3.3 % 
0% 
0% 1.7-31.12.1999 
2.0% 
7.4% 
5.4 % 
6.3% 
12.8 % 
0% 
5.7% 
4.1% 
3.7% 
3.7% 
5.4% 
2.6 % 
0% 
5.4% 
6.0% 
5.2% 
4.2% 
2.1 % 
2.8 % 
0% 
• 2.1% 
3.1% 
4.2% 
4.6% 
3.5 % 
4.9% 
6.0 % 
5.7% 
3.1% 
2.1% 
4.2 % 
2.6 % 
5.6 ECU/hl 
3.5 ECU/hl 
0% 
3.1% 
0% 
0% 
FINANZBOGEN 
Datum: 06.10.98 
1. HAUSHALTSLINIE: Artikel 120 MITTEL: 
2.BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: 
Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen 
über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für 
bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 
4. ZIEL: Verlängerung der autonomen Maßnahmen, die nach der Erweiterung der Union getroffen wurden, und Durchführung der Übereinkommen Übe 
die Landwirtschall, die im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. Ausgaben zu Lasten: 
- des EG-Haushalts (Erstattungen/Interventionen) 
- dcr Hauslialte der Mitgliedstaaten 
• Sonstiger 
5.1. Einnahmen: 
- Eigenmittcl der Gemeinschaft (Abgaben/Zfille) 
5.0.1VERANSCHLAGTE AUSGABEN 
5.1.1 VERANSCHLAGTE EINNAHMEN 12 Monate Lautendes Haushaltsjahr ( ) lolgendes 
Haushallsjahr ( ) 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. Kann die Maßnahme durch Mittel finanziert werden, die in dem entsprechenden Kapitel des z.Zt. aufgeführten Haushaltsplans 
vorgesehen sind? 
6.1. Kann die Maßnahme durch eine MittelUbertragung zwischen Kapiteln des z.Zt. aufgeführten Haushaltsplans finanziert 
werden? 
6.2. Ist ein Nachtragshaushalt erforderlich? 
6.3. Sind dafür in den nächsten Haushaltsplänen Mittel vorzusehen? ja/nein 
ja/nein 
ja/nein 
ja/nein 
BEMERKUNGEN: 
Dieser Vorschlag fuhrt zu keinen weiteren Ausgaben als denen, die bereits beim Erlass der zu ersetzenden Verordnung (EG) Nr. 656/98 vereinbart 
wurden. 
}j 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 579 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 02 06 
Katalognummer : CB-CO-98-583-DE-C 
ISBN 92-78-39804-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
1,0