KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0N(89) 212 endg. 
Brüssel, den 3. Mai 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 zur Festlegung 
der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die 
Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Gemeinschaft hat Zypern für die Einfuhr der Käsesorte "Halloumi" 
ein Zugeständnis eingeräumt» das in der Halbierung der In der 
Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 der Kommission vorgesehenen 
Sonderabschöpfung besteht. 
Die Senkung der Abschöpfung erfordert wiederum eine 
Anpassung des Mindesteinfuhrpreises für diese Käsesorte. entsprechende 
Infolgedessen ist die Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates zur 
Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die 
Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse zu ändern. 
t 
- 2 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 zur Festlegung 
der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die 
Berechnung der Abschöpfungen für Milch und MI Icherzeugnisse 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 
1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und 
Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
(2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 6, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Die Gemeinschaft hat Zypern ein Zugeständnis bei der Einfuhr von 
Halloumikäse des KN-Code ex 0406 90 89 eingeräumt. 
Für die mit diesem Zugeständnis vorgesehene Senkung der 
Einfuhrabschöpfung sind die Grundlagen für deren Festsetzung, 
Insbesondere der Mindesteinfuhrpreis, entsprechend anzupassen. Dazu 
ist die Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates (3), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3609/88 (4>, zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 wird wie folgt geändert: 
1. Buchstabe c) erhält folgende Fassung : 
"c) 261,13 ECU je 100 kg, wenn es sich um Erzeugnisse der 
Unterpositionen 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 50 sowie um 
Käse "Tulum Peynirl" der Unterposition ex 0406 90 89 der 
Kombinierten Nomenklatur handelt," 
2. Folgender Buchstabe d) wird angefügt : 
"d) 293,94 ECU je 100 kg, wenn es sich um Käse "Halloumi" der 
Unterposition ex 0406 90 89 der Kombinierten Nomenklatur 
handeIt,". 
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 13 
(2) ABI. Nr. L vom , S. 
(3) ABI. Nr. L 329 vom 24.12.1979, S. 1 
(4) ABI. Nr. L 315 vom 22.11.1988, S. 1 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach Ihrer Veröffentlichung Im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Diese Verordnung Ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
In Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
4 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? La mesure fait suite 
à la concession spéciale octroyée à Chypre visant à une petite ouverture du 
marché communautaire pour un produit spécial qui n'est pas fabriqué dans la 
II. Caractéristiques des entreprises concernées Communauté, 
en particulier : 
• . . , , , , T,MT, „ Quelques entreprises d'importation et 
- y a-t-il un prand nombre de PME ?j.. ..,,. , J • .•. 
° -de distribution de ce produit 
- note t'on des concentrations dans des regions NON 
- éligibles aux aides régionales des E.M. ? NON 
- i : - -.••;'-!•••• •; TU "-l«-'" ? voir fiche financière ' 
TU. Quelles sont les obligations imposées directemert aux enteprises ? 
NEANT 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises via les autorités locales ? 
NEANT 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? NON 
-Lesauelles? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Minime, mais plutôt positif 
- sur l'emploi ?.. 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? NON 
- avis des partenaires sociaux 
h 
FlfJANZBOGRN 
»ATUM t 16. März 1989 
1. HAUSHALTSPOSTEN • Einnahmen - Art. 100 fllTTELANSATZ i 1.419,2 Mio. ECU 
2. BEZEICHNUNG oc* VORHABENS : Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen 
Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse 
j. RECHTSGRUNDLAGE : Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 
4. Util 0!S VORHABEN! : Anpassung d^s Mindesteinfuhrpreises ,für Halloumi-Käse aufgrund 
eines entsprechenden . ' 'Zugeständnisses der Gemein-* 
schaft an Zypern. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSG«9CN ZU LASTEN 
- DES CG-HâuSHâLT£S 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENT IONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANOERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
• EIGENE KITTEL DE« ES (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN eE«EICM 12-MONATS-PERIODE 
p.m. LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR ( 
p.m. KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR ( ) 
p.m. 
5.0.1. VORA.USSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
5.2. BEKECMNUNGSWEXSE 
6.0. FINANZIER-JMS IM LAUFENDEN HAUSMALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANOENE MITTEL JA/WCIN 8 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH Ü9SRTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENOEN MAUSHALT JA/NEIN 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN 
6.3. ERFOROERLICHE KITTEL SINO IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN 
ANMERKUNGEN I 
Da es sich um sehr gelinge Einfuhrmengen handelt (1986: 100 t, 1987: 143 t), dürften 
die finanziellen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahme* .unbedeutend ausfallen. 
G 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 212 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 zur Festlegung der 
Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung 
der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
3.5.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 6 Seiten — Format 21,0 x 29.7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49415-8 
Katalognummer; CB-CO-89-177-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 212 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2915/79 zur Festlegung der 
Erzeugnisgruppen und der besonderen 
Vorschriften für die Berechnung der 
Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
03 11 
Katalognummer: CB-CO-89-177-DE-C 
ISBN: 92-77-49415-8 3.5.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN