ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)74
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)74 endg .
Brüssel ,den 13Juli 1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
••
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2306/70desRates
über dieFinanzierung von Interventionsausgaben auf dem
Binnenmarkt fürMilch undMilcherzeugnisse
(von derKommission demRatvorgelegt )
K0M (76)7Hendg

BEGEuNIJUïTG
VorschlageinerVerordnung
desHates
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Ur«2306/70desRates
tfberdieFinanzierung vonInterventionsausgaben aufdem
BinnenmarktfürMilchundMilcherzeugnisse
1«DieFinanzierung vonInterventionsbestanden beruhtaufderFinanzierung
derNettoverluste derInterventionsstellen ,welchediesenausdendurchGemein­
schaftsvorschriften entstehenden Verpflichtungen .-erwachsen,■durchden
EAGFL,AbteilungGarantie»DiesemitHilfevon.Jahreskonten jeErzeugnisund
jeMitgliedstaat bestimmtenBettoverlusteumfassennebenetwaigenVerkaufsver-
lustenunddenKostenfSrtechnischeLagerungsmassnahmon auchdieZinskosten
desvonderInterventionsstelle fSrdenAnkaufderWarebenötigtenKapitaiso .
2«BeimVerkaufvonErzeugnissen derIntervention ,diezurAusfuhrbestimmt
sind,zeigtsichbesondersimSektorMilcherzeu^iisse ,dasseineZahlungsfrist ,
diedemKaufernachderWarenttbernahme eingeräumtwird,inbestimmtenFallen
zugünstigerenVerkaufsbedingungen führenkannodereineErhöhungderabzuset­
zendenMengenerlaubt«EineÜbernahmederZinskosten,diesichdurcheine
Zahlungsfrist nachderWarenubernahme ergeben,istvonderRegelungdesEAGFL
jedochnichtvorgesehen «
3«Deshalbwirdvorgeschlagen ,inderVerordnung(EWG)Hr«2306/70desRates
tfberdieFinanzierung vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfür
MilchundMilcherzeugnisse dieMöglichkeitvorzusehen ,dassdieZinskosten
dasdurchdieInterventionssteileaufgebrachten Kapitals,umdemKaufereine
Zahlungsfrist einzuräumen ,vomEAGFL{Übernommenwerden«DieseÜbernahmeder
ZinskostenistvaufdieVerk?äufevonInterventionsbestandenbeschrankt,die
zurAusfuhrbestimmtsind«FürdieseVerkaufeuirddieZahlungsfrist fallweise
naohdemVerfahrenvonArtikel30derVerordnung(EWG)Ur«804/68bestimmt«
(EntscheidungderKommission,nachStellungnahme desVerwaltungsausschusses )«
DieseFristsollnichtlängeralszwölfMonateabdemÜbernahmetag des
Erzeugnisses dauern«
,/.

-2-
4«WasdieFinanzierungsmodalitaten angeht,sowerdendieVerkaufseinnahoen
wiebeiden"VerkaufenohneZahlungsfrist amTagderÜbernahmedesErzeugnisses
durchdenKauferindenvonderVerordnung (EUG)Nro2306/70vorgesehenen Konten
verbucht»UmeineZahlungsfrist einräumenzukennen,wirddasbenötigteKapital -
vondenInterventionsstellen wiebereitswahrendderInterventionslagerung
bereitgestellt «DieZinskostendiesesfestlegtenKapitalswerdennacheiner
MethodeundmiteinemZinssatzberechnet,diegemässdemVerfahrenvonArtikel
13derVerordnung(EWG)irr«729/70zubestimmensind(Entscheidungder
Kommission,nachStellungnahme desEAGFL-Ausochusses );siegehenzuLasten
desEAGFLoDeraufdaswahrendderLagerungszeitfestgelegteKapitalanwend­
bareZinssatzbetragtseitzweiJahren8$<»DermöglichenGefahreinerNicht­
bezahlungistdurchHinterlegung einerKautionoderBankgarantie durchden
Kauferoderdurchandere,aufeinzelstaatlicher EbenegegebeneHilfsmittel
vorzubeugen® DieGefahrvonWechselkursänderungen kanndadurchumgangenwerden,
dassderVerkaufspreis inderV3irungdesMitgliedstaates ausgedrücktwird,
demdiedasErzeugnisverkaufendeInterventionsstelleuntersteht «
5.BeiderAnwendungdervorgeschlagenen BestimmungenwirddenvonderGemeinschaft
ininternationalen RahmeneingegangenenVerpflichtungen Rechnunggetragen.

VORSCHLAG
(
VerordnungdesRatesvom«**«*«*
zurÄnderungderVerordnung(EUG)lTro2306/70desRates
'-"ITberdieFinanzierung vonInterventionsausgaben aufdem
BinnenmarktfürMilohundMilcherzeugniose
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTET -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinsohaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Er«729/70desRatesvom21«April1970über
dieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EUG)Kr«2788/72(2),insbesondereaufArtikel3Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender GrEndex
DieVerordnung(EUG)Nr«2306/70desRatesvomlOsUovember1970tfberdie
Finanzierung vonInterventionsausga'ben aufdemBinnenmarktfürMilchund
Milcherzeugnisse (3)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Hr.330/74
(4)»siehtfSrddnAnkauf,dieLagerungunddenVerkaufvonErzeugnissender
Interventionsbestande fürjedesErzeugnisJahreskonten vor,welchedieBettover-
lustederInterventionsstellen ausweisen,fzudenBestandteilen dieserKonten
gehörendieZinskosteridesvonderInterventionsstellefürdenAnkaufder
Erzeugnissefestgelegten Kapitals*
FürdenVerkaufmiteinemvonderGemeinschaftsregelung vorgesehenen Zahlungs-' .
aufschubnachUbernahneausdenInterventionslagerempfiehltessich,beiden
Uettoverlusten derInterventionsstelle auchdieKostenzuberücksichtigen ,
diedurchdieVerlängerung derKapitalfestlegung derInterventionsstelle
entstandensind«
HATFOLGENDEVEROREJUHG ERLASSEN l
(1)AB1«Hr.L94vom28.4.1970,S.13
(2)AB1.ITr.L295vom30.12.1972,S.l
(3)ABl«ffr.L249vom17.11.1970,S.4
(4)ABl.Fr«137vom9.2.1974,S.5

Artikel1l.
Artikel4Absatz1g)undArtikel5Absatz1g)derVerordnung(EWG)
Er»23(?6/70erhelltenfolgendenWortlaut*
"g)demBetragderFinanzierungskosten ,dernachdenMethodenundmit
einemZinssatzerrechnetwird,dienachdeminArtikel13derVerordnung
(EWS)Hr«729/70vorgesehenenVerfahrenfestzulegensindr
-fürdenZeitraumderInterventionslagerung ,
-fftrdenZahlungsaufschuh nachAuslagerungderVerkauftenundfür
dieAusfuhrbestimmtenErzeugnisse ;erkanngegebenenfalls nach
deminArtikel30derVerordnung(EJIJQ)Nr«804/68vorgesehenen
VerfahrenfüreinenBestimmtenVerkaufgewahrtwerden«"
Artikel2
Artikel4Absatz2a)undArtikel5Absatz2a)derVerordnung(EWG)
Hr«2306/70werdenwiefolgtergänztt
"dieserBetragwirdamTagderAuslagerung verbuoht;"«•*
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnaohihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemKitgliedstaat «.
Geschehen zuImKamendesRates
DerPräsident

FIIMANZBOGEN
DATO).!:9.7.76
i.HAusiiALTSTOSTEii iArtikel621.Posten6214undArtikel622,Posten6221
2.BezeichnungdesvorhabeusiVorschlageinerVerordnungdesRateszurÄnderungder
VO2306/70desRatesüberdieFinanzierungderInterventionsausgaben aufdem
BinnenmarktfürMilchundMilchprodukte
3.juristische GrundlagesArtikel3,Abs.2derVO729/70desRates
4.zieledesVorhabens:-Finanzierung einerZahlungsfrist ,diebeimVerkaufvon
Interventionsprodukten fürdenExportgewährtwird.
■NMMMWMMyrunfWM
JE
WIRTSCHAFTSJAHR5.FINANZIELLE AUSMRKUWGEH
5.0.AUSGABEN
-zulaste:?deseg-haushaltss .
(EnSTATTUHGEr/lKTERVEITIOHStf )
5.1.EINNAHMEií
-EICENEMITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLS).
-imnationale :;Bereich.LAUFENDES
HAUSHALTSJ/IHR(76)
0KO.'aSSNDES
HAUSHALTSJAJIR (77)
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EUfNAHMEN"JAHR..1Ö77
0jahr.IS7a
0JAHR.1S79
0
5.2.HSRECHIiUNCSHETHODE :
FüreineZahlungsfrist von12Monaten "betragendieFinanzierungskosten beiMagermilcpulver26RE/t(basiertaufdemWeltmarktpreis von325RE/t).DieseAusgabensindim
Haushaltsposten 6214zuverbuchen.Andererseits kanndiedemExporteurgewährte
Zahlungsfrist zubesserenVerkaufsbedingungen führen(EinsparungbeiPosten6214)
bzw.eineSenkungoderNichterhöhung derAusfuhrerstattung erlauben(Einsparungbei
Posten6200).Dievorgeschlagene MassnahmekönnteauchzueinerErhöhungderAus­
fuhrenführen,^urzeitistesunmöglichdieMengenzuschätzen,dieunterdieser
Regelungausgeführtwerden.DeshalblässtsichauchnichtdieAuswirkungaufden
Haushaltschätzen,dochkönntemanannehmen,dassdieseNullist.
6.0.FINANZIERUNG BtLAUFENDEN HAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN' KAPITELVDRHANDSTrE LITTEL
"ίΙ/ι,Έυ:I'6.1.Fn^^SaSPg^,r^''nr,T|i'^Hdurchjjbertracungvonkapitelzukapitblim^laufctdsnhau.sk
6.2.NOTWENDIGKEITEINESNACTORAG^HAUSHALTS^^..,^^^ ^"JA/KEIK
r6.^. INDIEZUKUNTTIGENHAUSHALTEEINZUSETZEN
ANMERKUNGEN i