ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 152 
 
 
 
Vol. 1985/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatK 0 M (8 5 ) 1 52 endg.
Brüssel, den 2. April 1985 
N U R  F Ü R  D E N  D IE N S T G E B R A U C H
Vorschlag für einen 
B E S C H L U S S  D E S  R A T E S
betreffend gem einsam e Standpunkte der Mitgliedstaaten 
hinsichtlich der Vorschläge für die 5. T agung der 
Konferenz der Vertragsparteien des Ü bereinkom m ens 
über den internationalen Handel mit gefährdeten 
Arten freilebender Tiere und Pflanzen v o m  
22. April bis 3. M a i 1985 in B uenos Aires, 
Argentinien
(Vorlage der K om m ission an den Rat)
K 0 M C 8 5 )  152 endg.

V E R T R A U L I C H
M I T T E I L U N G  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
Betrifft :  Vorschläge für die 5. T agung der K onferenz der Vertrags­
parteien des Ü bereinkom m ens über den internationalen 
H andel m it gefährdeten Arten freilebender Tiere u nd Pflanzen 
(C IT E S ) v o m  22. April bis 3. M a i 1 9 8 5  in B uenos Aires, 
Argentinien
I. E I N L E I T U N G
1.1. Vorgeschichte
Seit Inkrafttreten der Ratsverordnung ( E W G )  N r. 3626/82 (1) a m  
1. Januar 1 9 84 sind Belgien, L u x em b u rg  u n d  die Niederlande Vertrags­
parteien des Ü bereinkom m ens geworden, so dass gegenwärtig acht Mit- 
gliedstaaten der Gemeinschaft Vertragspartei sind. In Irland u n d  
Griechenland konnten die Ratifikations-, A n n ah m e- b zw . G enehm igungs­
verfahren noch nicht abgeschlossen w erden. D e m  Ü b erein k o m m en  gehören 
heute 8 7 Vertragsparteien an.
D ie 5. T agung der Konferenz der Vertragsparteien ist für die Zeit 
v o m  22. A priL  bis 3. M a i 1 9 8 5  in B uenos Aires, Argentinien, anbe­
raumt.
W ie  auf allen vorhergehenden T agungen wird die Gemeinschaft gem äss 
Artikel X I  Absatz 7  des Ü bereinkom m ens als Beobachter teilnehmen.
D a s Sekretariat des Ü bereinkom m ens w urde hierüber im  O ktober 1 9 8 4  
unterrichtet.
(1) V erordnung ( E W G )  N r. 3626/82 des Rates v o m  3. D ezem ber 1 9 8 2  
zur A n w e n d u n g  des Ü bereinkom m ens über den internationalen 
H andel m it gefährdeten Arten freilebender Tiere u n d  Pflanzen 
in der Gemeinschaft (A B I. N r. L  384 v o m  31.12.1982).

-  2 -
1.2. Beitritt der Gemeinschaft z u m  Ü bereinkom m en
Im  Septem ber un d  Oktober 1 9 8 2  erörterte und genehmigte die U m w elt- 
Arbeitsgruppe des Rates einen Vorschlag der K om m ission zur Ä nderung 
von Artikel X X I  des Ü bereinkom m ens m it d e m  Ziel, den Beitritt der 
Gem einschaft z u m  Ü bereinkom m en zu ermöglichen.
D ie dänische Regierung beantragte m it Unterstützung des erforderlichen 
Drittels aller Vertragsparteien beim  Sekretariat des Ü bereinkom m ens 
die Einberufung einer ausserordentlichen T agung der Konferenz, die a m  
30. April 1 9 8 3  im  Anschluss an die 4. ordentliche T agung der K onferenz 
der Vertragsparteien in Gaborone, Botswana, stattfand.
A u f dieser ausserordentlichen T agung w urde m it 2 7  gegen 9  S tim m en  bei 
6  Stimmenthaltungen eine von den Vereinigten Staaten im  Einvernehm en 
m it der Gemeinschaft erheblich geänderte Fassung des Änderungsantrags 
verabschiedet.
Eine Ä nderung des Ü bereinkom m ens tritt gem äss Artikel X V T l Absatz 3  
des Ü bereinkom m ens für die Vertragsparteien, die sie an g en o m m en  haben, 
60 T age nach d e m  Zeitpunkt in Kraft, an d e m  zw ei Drittel der Vertrags­
parteien eine A nnahm ebeurkundung bei der Verwahrregierung hinterlegt 
haben. G em ä ss Entschliessung C onf. 4.27 der Konferenz der Vertrags­
parteien wird der "Änderungsantrag Gemeinschaft", nachdem  er vo n  zw ei 
Dritteln der Vertragsparteien, d.h. von 5 4  Vertragsparteien a n g e n o m m e n  
w orden ist, "z u m  Zeitpunkt der A n n ah m e " in Kraft treten.
2. IN S T IT U T IO N E L L E  U N D  R E C H T L I C H E  P R O B L E M E  I M  Z U S A M M E N H A N G  M I T  D E R  F E S T L E G U N G  
G E M E I N S A M E R  S T A N D P U N K T E  D E R  M I T G L I E D S T A A T E N  H IN S IC H T L IC H  D E R  F Ü R  D IE  
K O N F E R E N Z  D E R  V E R T R A G S P A R T E I E N  E I N G E B R A C H T E N  V O R S C H L Ä G E
2.1. N a c h  Ansicht der K om m ission ist seit Verabschiedung der Ratsverordnung 
Nr. 3626/82 v o m  3. D ezem ber 1 9 8 2  zur A n w en d u n g  des Ü bereinkom m ens 
über den internationalen H andel m it gefährdeten Arten freilebender 
Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft letztere im  Aussenverhältnis 
für alle Fragen der Regelung des Handels m it Exem plaren vo n
. ./3

- 3  -
gefährdeten Arten zuständig, beispielsweise auch für die R egelung 
des Handels mit Arten, die noch nicht in die A n h än g e der V erordnung 
au fg en o m m en  sind. Dieses A rg u m en t stützt sich auf die Überlegung, dass 
eine Ä nderung des Ü bereinkom m ens auch die V erordnung "berühren" 
("berühren" im  Sinne der Rechtssache E R T A  )  w ürde, da die Verord­
nung m it Rücksicht auf die Ä nderungen selbst w iederum  geändert w erden 
müsste. Eines der Ziele der V erordnung besteht näm lich gerade darin, 
zu verhindern, dass nichteinheitliche D urchführungsm assnahm en auf der 
E bene der Mitgliedstaaten den freien W arenverkehr im  Innern der G em ein ­
schaft beeinträchtigen u n d  zu W ettbewerbsverzerrungen führen (siehe 
5. u n d  6. Erwägungspunkt). Deshalb w urde es für notwendig erachtet, 
auf Gemeinschaftsebene sicherzustellen, dass bestimmte handelspoli­
tische Instrumente im  R a h m e n  des Ü bereinkom m ens einheitlich angew endet 
w erden (4. Erwägungspunkt). Diese Ziele können nicht erreicht w erden, 
w e n n  die Gemeinschaft im  Aussenverhältnis nicht für alle Fragen der 
Regelung des Handels m it Exem plaren v on gefährdeten Arten zuständig 
ist.
N a c h  Ansicht der K om m ission kann Artikel 1 5  A bsatz 3  der V erordnung 
N r. 3626/82 nicht zur Unterm auerung des A rgum ents angeführt w erden, 
dass die Gemeinschaft im  Aussenverhältnis keine Zuständigkeit für 
Arten hat, die noch nicht v o m  C IT E S  erfasst sind, für die aber der 
Konferenz Vorschläge zur Einbeziehung in den Geltungsbereich v on C I T E S  
vorliegen. Artikel 1 5  Absatz 3  hat nur im  Innenverhältnis der G em ein ­
schaft Geltung. E r erlaubt es den Mitgliedstaaten, im  innergemein­
schaftlichen H andel gewisse Beschränkungen für den H andel m it den v o n  
der Verordnung nicht erfassten Arten anzuw enden, w o b ei diese Beschrän­
kungen den in der Verordnung vorgesehenen M assn ah m en  ähnlich sein 
m üssen. S o  wird hier festgelegt, w elche M assn ah m en  nach Artikel 3 6  
des Vertrags zulässig sind.
2.2. D ie K om m ission bezieht sich auf die Erklärung, die sie in das Rats­
protokoll eingebracht hat bei der A n n a h m e  der V erordnung N r. 3626/82. 
Sie ist weiterhin überzeugt davon, dass die Rechtsgrundlage für jede 
Gemeinschaftsaktion auf diesem  Gebiet in erster Linie der Artikel 1 1 3  
sein m uss; die Gemeinschaft ist noch nicht Vertragspartei des C IT E S . 
Unter diesen U m ständen sind die Mitgliedstaaten nach Artikel 5  des
(1) 22/70, (1971) E u G H , 263.
../4

- 4  -
E W G -V ertrags verpf lichtet, die A usübung der Gemeinschaftskompetenzen 
auf der Konferenz zu erleichtern.
Bis die Gemeinschaft Vertragspartei des C IT E S  wird, ist nach Ansicht 
der K om m ission w ährend der Übergangszeit als Instrument für die Fest­
legung des gem einsam en Standpunkts hinsichtlich der auf der K onferenz 
eingebrachten Ä nderungen Artikel 1 1 6  des E W G -V ertrags heranzuziehen. 
Dieser Artikel bestimmt, dass die Mitgliedstaaten in den internationa­
len Organisationen mit wirtschaftlichem Charakter bei allen Fragen, 
die für den G em einsam en M arkt von besonderem  Interesse sind, nur 
noch gem einsam  V orgehen u nd dass zu diesem  Z w e c k  die K om m ission 
d e m  R at geeignete Vorschläge unterbreitet.
A u s  der B egründung zur V erordnung N r. 3626/82 geht hervor, dass jede 
Ä nderung der A n hänge des Ü bereinkom m ens v on besonderem  Interesse 
für den G em einsam en M arkt ist.
D ie Frage, o b C IT E S  eine internationale Organisation m it wirtschaft­
lichem  Charakter ist, m u ss bejaht werden. Obgleich nicht abgestritten 
w erden kann, dass die Ziele von C IT E S  in erster Linie den U m w eltschutz 
betreffen, sind die hierzu eingesetzten Instrumente rein kommerziell. 
D a s Ü bereinkom m en regelt, w ie aus dessen Titel deutlich hervorgeht, 
den H andel m it Exem plaren gefährdeter Arten. A ndere Instrumente sind 
nicht vorgesehen. C IT E S  m u ss deshalb als eine internationale Organi­
sation m it wirtschaftlichem Charakter angesehen werden, auch w e n n  es 
noch andere M erkm ale aufweist.
* * * * * * * * * * * * * * *
D ie K om m ission schlägt vor, dass der R at den beigefügten Vorschlag für einen
Ratsbeschluss annim m t.

B E S C H L U S S  D E S  R A T E S
betreffend gem einsam e Standpunkte der Mitgliedstaaten 
hinsichtlich der Vorschläge für die 5. T ag u n g  der K o n ­
ferenz der Vertragsparteien des Ü bereinkom m ens über 
den internationalen H andel m it gefährdeten Arten frei- 
lebender Tiere u n d  Pflanzen v o m  22. April bis 3. M a i 1 9 8 5  
in B uenos Aires, Argentinien
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N
gestützt auf den Vertrag zur G ründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 116,
auf Vorschlag der K om m ission,
in E rw ägung nachstehender G ründe :
D a s Ü bereinkom m en über den internationalen H andel m it gefährdeten Arten 
freilebender Tiere u n d  Pflanzen wird in der Gemeinschaft aufgrund der V er­
ordnung ( E W G )  N r. 3626/82 des Rates (1) angewendet.
Vorschläge für Entschliessungen u nd für Ä nderungen der A n h än g e des Ü ber­
einkom m ens können das Funktionieren der V erordnung berühren.
D ie Gemeinschaft ist noch nicht Vertragspartei des Ü bereinkom m ens, obgleich 
gegenwärtig den Vertragsparteien ein diesbezüglicher Änderungsantrag zur 
A n n a h m e  vorliegt.
(1) A B I. Nr. L  3 8 4  v o m  31.12.1982, S. 1.
.  ./2

-  2 -
Unter diesen besonderen U m ständen ist es Sache der Mitgliedstaaten, 
bezüglich der eingebrachten Vorschläge im  R a h m e n  eines v o m  R at zu  
beschliessenden gem einsam en Standpunkts vorzugehen -
B E S C H L IE S S T  :
Artikel 1
D ie vo n  den Mitgliedstaaten auf der 5. T agung der Konferenz der Vertrags­
parteien des Ü bereinkom m ens über den internationalen H andel m it gefährde­
ten Arten frei Lebender Tiere u n d  Pflanzen einzunehm enden gem einsam en Stand­
punkte entsprechen den im  A n h an g  zu diesem  Beschluss festgelegten Stand­
punkten.
Artikel 2
1. W ird  ein gem einsam er Standpunkt nach Artikel 1  von neuen wissenschaft­
lichen oder technischen Informationen berührt, die vor oder w ährend 
der T agung der Konferenz der Vertragsparteien bekannt werden, so über­
prüfen die Mitgliedstaaten diesen Standpunkt im  Lichte dieser Informa­
tionen u nd legen einen gem einsam en Standpunkt zu d e m  betreffenden V or­
schlag fest, bevor die Konferenz der Vertragsparteien darüber abstimmt.
2. Z u  Vorschlägen, zu  denen im  A n h an g  kein gem einsam er Standpunkt auf­
geführt ist, wird dieser festgelegt, bevor die Konferenz der Vertrags­
parteien darüber abstimmt.
G eschehen zu Brüssel a m  April 1985.
I m  N a m e n  des Rates

A N H A N G  z u m  B esch lu ss d e s R ates v o m  .... A pril 1 9 8 5  hinsichtlich g e m e in s a m e r 
S tan d p u n k te der M itgliedstaaten z u  V o rsch läg en  für die 5 . T a g u n g  der K o n fe ­
ren z der V ertragsparteien d e s Ü b e re in k o m m e n s  ü b e r d e n  internationalen H a n d e l 
m it gefährdeten A rten  freilebender T iere u n d  P flanzen.
P u n k t X III der T a g e so rd n u n g  - A u sle g u n g  u n d  A n w e n d u n g  d e s Ü b e re in k o m m e n s
1 . B ericht ü b e r  die einzelstaatlichen B erichte n a c h  A rtikel, V II A b sa tz  7  
d es Ü b e re in k o m m e n s  ( D o k u m e n t 5 .1 9  u n d  5 ,2 0 )
(a ) D ie  B eratu n g en  i m  T ech n isch en  A u ssc h u ss (B rüssel, Ju n i 1 9 8 4 )  h a b e n  deut­
lich g em ach t, dass k ein e der H au p tfu n k tio n en  d er Jahresberichte w irk ­
lich erfüllt w ird. D ie  v o rh a n d e n e n  Jahresberichte bieten k ein e M ö g lic h ­
keit zur K ontrolle der D u rc h fü h ru n g  d e s Ü b e re in k o m m e n s  d u rc h  die V ertrags­
parteien oder zur K ontrolle d e s U m f a n g s  d e s H a n d e ls m it E x e m p la re n  er­
fasster A rten. D ie s  hat m eh rere U rsach en : fehlende o d er verspätete 
Ü berm ittlung u n d  unvollständige u n d  u n g e n a u e  A n g a b e n  in  d e n  Jahresbe­
richten. D ie se  Situation ist auf allen v o rü b e rg eh en d e n  T a g u n g e n  d er 
K o n fe re n z  der Vertragsparteien, i m  T ech n isch en  A u ssc h u ss u n d  in  ver­
schiedenen A rbeitsgruppen erörtert w o rd e n ; trotz zahlreicher E n t- 
schliessungen h at sich die L a g e  jed o ch  nicht gebessert. D ie s  bedeutet, 
dass in  d e n  z e h n  Jah ren  d e s B esteh en s d e s Ü b e re in k o m m e n s  k ein e ver­
lässlichen A n g a b e n  beigebracht w e rd e n  k o n n ten , die es erlaubt hätten, 
Schlussfolgerungen hinsichtlich der A u sw irk u n g e n  d e s internationalen 
H a n d e ls auf d e n  Erhaltungsstatus der i m  Ü b e re in k o m m e n  erfassten A rte n  
z u  ziehen.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t :  U nterstützung jeder A ktion, die auf ein 
besseres Funktionieren d e s S y ste m s der Jah resm eld u n g en  abzielt.

-  2 -
b ) B e i der D isk u ssio n  ü b er die Jahresberichte w ird  a u c h  die F ra g e  der B e ­
richte ü b er d e n  innergem einschaftlichen H a n d e l zur S p rac h e gebracht w e rd e n .
D ie se  F ra g e  w a r  au f der T a g u n g  d e s T ech n isch en  A u ssch u sses i m  Ju n i 1 9 8 4  au f 
d er G ru n d la g e  eines B erichts dessen A rbeitsgruppe ü b er die Jahresberichte, 
ferner au f d er H a u p tv e rs a m m lu n g  der I U C N  in  M a d rid  i m  Jahre 1 9 8 4  u n d  au f d e m  
i m  O k to b e r 1 9 8 4  in  K u a la  L u m p u r  veranstalteten S e m in a r ü b er die A n w e n d u n g  
v o n  C I T E S  in  A sie n  u n d  O ze a n ie n  erörtert w o rd e n . Indien h at für die K o n fe ­
re n z  der V ertragsparteien einen Entschliessungsantrag (D o k . 5.2.) einge­
bracht, in  d e m  e m p fo h le n  w ird, dass jede Vertragspartei, die M itglied eines 
R eg io n alen  H a n d e lsü b e re in k o m m e n s i m  S in n e v o n  A rtikel X I V  A b sa tz  3  d e s  
Ü b e re in k o m m e n s  ist, in ihren Jahresberichten A n g a b e n  ü b er d e n  H a n d e l m it an d eren  
M itgliedern dieses H a n d e lsü b e re in k o m m e n s a u fn im m t , es sei d en n , die V e r­
pflichtungen zur A n m e ld u n g  u n d  Berichterstattung kollidieren unm ittelbar 
m it d e n  B e s tim m u n g e n  d e s regionalen H a n d e lsü b e re in k o m m e n s.
A b g e s e h e n  d av o n , d ass e s technisch u n d  materiell u n m ö g lic h  ist, i m  R a h m e n  
d e s für die A n w e n d u n g  v o n  C I T E S  in der G em ein sch aft beschlossenen S y ste m s  
ü b er d e n  innergem einschaftlichen H a n d e l m it C IT E S -A rte n  B ericht z u  erstat­
ten, w ü rd e n  die für eine solche Berichterstattung n o tw en d ig en  K ontrollen m it 
d e n  B e s tim m u n g e n  (u n d  Z ielen) d e s E G -V ertrag s unm ittelbar kollidieren. O b ­
gleich der V o rsch lag  offensichtlich m it d e m  B lick auf die G em e in sch a ft ein­
gebracht w o rd e n  ist, beinhaltet der g e m e in s a m e  S tan d p u n k t S tim m en th altu n g .
In  einer E rk läru n g  i m  N a m e n  der G em ein sch aft w ird  erläutert, dass sich die 
G em e in sch a ft a u s d e n  o b ig en  G rü n d e n  v o n  d e n  in  der E ntschliessung enthaltenen 
E m p fe h lu n g e n  nicht betroffen fühlt. I m  H inblick auf die m ö g lich en  nachteiligen 
F o lg e n  einer D iskussion ü b er diese F ra g e  w ird  es erforderlich sein, die diesbe­
züglichen B efü rch tu n g en  verschiedener V ertragsparteien z u  zerstreuen. D e n  M it­
gliedstaaten fällt deshalb die A u fg a b e  zu, in ihren K o n tak ten  m it an d eren  
V ertragsparteien u n d  N icht-R egierungsorganisationen d a s F unktionieren d er 
G e m e in sfc h a ftsv e ro rd n u n g  über die A n w e n d u n g  d e s Ü b e re in k o m m e n s  z u  erläutern.
2 . H a n d e l m it E lfenbein v o n  afrikanischen E lefanten (D o k . 5.22)
D ie se  v o m  V ereinigten K ö n ig reich  eingebrachte Entschliessung w a r auf der 
S itzung d es T ech n isch en  A u ssch u sses i m  Ju n i 1 9 8 4  erörtert w o rd e n  u n d  hatte 
allgem ein U nterstützung g efu n d en . D e r  aufgrund der R atsv ero rd n u n g  ( E W G )

- 3  -
N r. 3 6 2 6 /8 2  eingesetzte A u ssc h u ss für d a s Ü b e re in k o m m e n  identifizierte eine 
R e ih e  v o n  Schw ierigkeiten, die i m  Z u s a m m e n h a n g  m it d e n  E m p fe h lu n g e n  ü b er d e n  
H a n d e l m it B estän d en  in N ich terzeu g ei— L än d ern , d.h. B e sta n d a u fn a h m e  u n d  K e n n ­
zeich n u n g  v o r d er W iederausfuhr, stehen. D e r  A u ssc h u ss einigte sich darauf, 
der K o n fe re n z  d er V ertragsparteien eine A lternativlösung zu r D iskussion z u  
unterbreiten, der zufolge für die W ied erau sfu h r nicht gekennzeichneter B e ­
stände ein T e rm in  festgelegt w ird. D a  diese E n tsch M essu n g  einen b e d e u tsa m e n  
Schritt n a c h  v o rn e b ei der E rh altu n g  der P opulationen d e s afrikanischen E le­
fanten darstellt, verdient sie U nterstützung. D ie  M itgliedstaaten w e rd e n  
daher die A lternativen für die B e h a n d lu n g  v o n  w ied erau sg efü h rtem  E lfenbein 
w ie  a u c h  die F ra g e  erörtern, w ie  gew ährleistet w e rd e n  k a n n , dass die Jahres­
q u o ten  sich au f w issenschaftlich vertretbare B ew irtschaftungspläne stützen. 
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b s tim m u n g  für die Entschliessung, w ie  sie sich a u s 
d e n  D isk u ssio n en  der K o n fe re n z  d er V ertragsparteien ergibt.
3 . H a n d e l m it L eopardenfellen ( D o k . 5 .2 3 )
N a c h  der E ntschliessung C o n f. 4.13 dürfen L eopardenfelle für nicht h auptsäch­
lich k o m m erzielle Z w e c k e  (Jagdtrophäen, persönlicher Besitz, H au sh altsw aren ) 
in begrenzten M e n g e n  (v o n  der K o n fe re n z  der V ertragsparteien festgelegte 
Q u o ten ; lediglich ein Fell p ro  P e rso n  u n d  Jahr )  behandelt w e rd e n . S im b a b w e , 
S a m b ia  u n d  T an san ia schlagen h ö h ere Jahresquoten vor, die in  einer besseren 
R elation zu r Z a h l der T iere stehen, die en tw ed er i m  R a h m e n  v o n  B ew irtschaf­
tungsplänen o d er z u m  S ch u tz v o n  L e b e n  u n d  Besitz effektiv getötet w e rd e n . 
S im b a b w e  schlägt vor, dass es erm ächtigt w ird, selbst Jahresquoten festzu­
setzen u n d  seinen B esch lu ss d e m  Sekretariat mitzuteilen, oder, falls die K o n ­
ferenz d ie se m  V o rsch lag  nicht zu stim m t, dass die K o n fe re n z  eine Jahresquote 
v o n  3 5 0  T ieren g en eh m ig t.
S a m b ia  h at z w e i ähnliche V o rsch läg e m it einer Jahresquote v o n  3 0 0  T ieren  
eingebracht.

- 4  -
T an san ia schlägt eine A u fsto c k u n g  seiner Q u o te  v o n  6 0  au f 2 5 0  vor.
W e g e n  d e s Z u s a m m e n h a n g s  z w isc h en  finanziellen E rlösen u n d  Bereitschaft 
der grossen Landbesitzer, die A rt z u  schützen, m ü s s e n  diese V o rsch läg e 
sorgfältig b ed ach t w e rd e n . D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t w ird  i m  L ichte der 
B eratu n g en  au f d er K o n fe re n z  der V ertragsparteien u n d , w a s  speziell d e n  
V o rsc h la g  T an san ias betrifft, a n h a n d  zusätzlicher wissenschaftlicher G u t­
achten festgelegt w e rd e n .
4 . H a n d e l m it E x e m p la re n  v o n  Pflanzenarten (D o k . 5 .2 4 )
V o n  d er A rbeitsgruppe P flanzen (U nterausschuss d e s T ech n isch en  A u s ­
schusses) iis t eine V ielzahl v o n  E m p fe h lu n g e n  zu r besseren D u rc h fü h ru n g  d e s 
Ü b e re in k o m m e n s  i m  Z u s a m m e n h a n g  m it Pflanzen eingebracht w o rd e n . D ie  E m p fe h ­
lu n g e n  in  A n h a n g  1  u n d  in  A n h a n g  2  B u ch stab en  a ) u n d  b ) z u  D o k . 5.24 sind 
v o m  T ech n isch en  A u ssc h u ss i m  Ju n i 1 9 8 4  befürw ortet w o rd e n .
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung der betreffenden E m p fe h lu n g e n .
Schw ierigkeiten erg eb en  sich b ei der E m p fe h lu n g  c )  d es A n h a n g s  2 . D ie  A n ­
n a h m e  dieser E m p fe h lu n g  w ü rd e  bedeuten, dass für Pflanzen i m  S in n e  d es A n ­
h a n g s I, die für H a n d e lsz w e c k e  künstlich v erm eh rt w erd e n , anstelle v o n  A u s ­
fu h rg e n e h m ig u n g e n  Pflanzengesundheitszeugnisse z u  v e rw e n d e n  sind. D ie s  steht 
nicht i m  E in k lan g  m it der akzeptierten A u sle g u n g  v o n  A rtikel V II A b sa tz  4  
d e s Ü b e re in k o m m e n s . E in  zw eites P ro b le m  ergibt sich daraus, dass es g eg e n ­
w ärtig u n m ö g lic h  ist, d as Pflanzengesundheitszeugnis a n  die Erfordernisse der 
E m p fe h lu n g  n a c h  ii) anzupassen.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: E rörterung dieser Schw ierigkeiten in  d e n  S itzu n g en  
der A rbeitsgruppe P flanzen u n d  A b le h n u n g  d er E m p fe h lu n g  n a c h  B u ch stab e c )  
v o n  A n h a n g  2  z u  D o k . 5.24.

- 5  -
5 . H a n d e l m it gezüchteten E x e m p la re n  (D o k . 5 .2 5 )
D ieser V o rsch lag  für eine einheitliche K e n n z e ic h n u n g  v o n  Z uchterzeugnissen 
stellt einen b e d e u tsa m e n  B eitrag z u  einer L ö s u n g  der Identifizierungsproblem e 
i m  H a n d e l m it solchen E rzeugnissen dar.
O b g leich  nicht deutlich ist, w ie  sich diese E ntschliessung au f die bestehen­
d e n  Zuchttätigkeiten u n d  die der K o n fe re n z  der V ertragsparteien z w e c k s  G e ­
n e h m ig u n g  unterbreiteten Tätigkeiten au sw irk en  w ird, u n d  bbgleich die D u rc h ­
führbarkeit b estim m ter A sp e k te  der vorg esch lag en en  E ntschliessung w eiterer 
E rörterung bedarf, beinhaltet der g e m e in s a m e  S tan d p u n k t die U nterstützung 
der G ru n d id e e n  der E ntschliessung.
6 . B ed e u tsa m e r H a n d e l m it A rten  i m  S in n e  v o n  A n h a n g  II ( D o k . 5/..)
D a s  betreffende D o k u m e n t liegt n o c h  nicht vor. Z u  d e m  T h e m a  m u s s  ein g e m e in ­
s a m e r S tan d p u n k t deshalb in einer späteren P h a se  festgelegt w e rd e n .
7 . K ontrolle "leicht erkennbarer" T eile u n d  daraus hergestellter E rzeu g n isse 
(D o k , 5/..)
In  der vorgeschlagenen E ntschliessung w ird  em p fo h len , dass alle V ertragspar­
teien eine ähnliche D efinition d e s Begriffs " E x e m p la r" w ie  n a c h  d er F o r m u ­
lierung v o n  A rtikel 2  der R atsv ero rd n u n g  ( E W G )  N r. 3 6 2 6 /8 2  in  der v o n  d e r 
K o m m is s io n  m it D o k u m e n t ( K 0 M C 8 3 )  5 5 7  v o m  2 6 .9.1983 vorgeschlagenen F a s s u n g  
(A B I. N r. C  2 7 2  v o m  11.10.1983, S . 7 ) beschliessen. D ie  V era b sc h ied u n g  dieses 
V o rsch lag s i m  R a t ist zurückgestellt, bis die E rgebnisse der T a g u n g  d er 
K o n fe re n z  d er V ertragsparteien in der F ra g e  " a u s g e n o m m e n e  Teile u n d  E rzeugnisse" 
vorliegen. E s  hat sich als u n m ö g lic h  erw iesen, eine "M inim al-L iste" ähnlich 
A n h a n g  B  zu r V e ro rd n u n g  3 6 2 6 /8 2  aufzustellen.
D a  die E m p fe h lu n g  die K ontrolle b e i T eilen u n d  daraus hergestellten E rzeugnis­
sen  verbessern hilft, beinhaltet der g e m e in s a m e  S tan d p u n k t die U nterstützung 
der Entschliessung.

-  6 -
8 . D efinition d es Begriffs "h au p tsäch L ich  k o m m e rz ie l·L e -Z w e c k e "  (D o k . 5 /2 8 )
O b g leich  die vorgeschlagene E ntschM essung u n d  die Einleitung hierzu deut­
lich m a c h e n , dass eine allgem ein gültige D efinition dieses Begriffs nicht 
g e g e b e n  w e rd e n  k a n n , sind die E ntschliessung u n d  die in  ih re m  A n h a n g  enthal­
tenen B eispiele eine w ichtige R ichtschnur für die einführenden V ertragspar­
teien b ei d er B eurteilung der F rag e, o b  für E x e m p la re  v o n  A rten  n a c h  A n h a n g  I  
eine E in fu h rg e n e h m ig u n g  erteilt w e rd e n  k a n n .
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung der Entschliessung.
9 . Zeitliche G e ltu n g  der E in fu h rg en e h m ig u n g e n  (D o k . 5 /2 9 )
In  d er vorgeschlagenen Richtlinie w ird  em p fo h len , dass zu r A n w e n d u n g  v o n  
A rtikel III A b sätze 2  u n d  4  d es Ü b e re in k o m m e n s  ein (w ieder)ausführendes 
L a n d  eine E in fu h rg e n e h m ig u n g  als ungültig betrachtet, w e n n  sie sech s M o n a te  
n a c h  d e m  A u sstellu n g sd atu m  vorgelegt w ird. D a b e i soll die K o n fe re n z  der V e r­
tragsparteien beschliessen, o b  die E m p fe h lu n g  für alle E x e m p la re  v o n  A rten  i m  
S in n e d es A n h a n g s  I oder n u r für leb en d e E x e m p la re  gelten soll.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung d er E ntschliessung in A n h a n g  1  z u  
D o k . 5/29, die i m  E in k lan g  m it der einschlägigen K o m m issio n sv e ro rd n u n g  ( E W G )  
N r. 3 4 1 8 /8 3  steht.
U rsp ru n g szeu g n is für E x e m p la re  v o n  A rten  i m  S in n e d es A n h a n g s  III ( D o k . 5 /3 0 )
M it d er B n p feh lu n g , dass d a s U rsp ru n g szeu g n is n a c h  A rtikel V  A b sa tz 3  d e s 
Ü b e re in k o m m e n s  v o n  d er zuständigen C IT E S -V o lIz u g sb e h ö rd e  ausgestellt w ird, 
w ü rd e  d as P ro b le m  der unterschiedlichen B e d e u tu n g  eines n a c h  d e m  Zollrecht 
ausgestellten U rsprungszeugnisses gelöst w e rd e n . D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t 
beinhaltet die U nterstützung dieser E ntschliessung u n d  d e n  V orschlag, dass in 
einer erg än zen d en  E m p fe h lu n g  der B egriff "U rsprungsland" für die Z w e c k e  d e s 
C I T E S  w ie  folgt definiert w ird :
ä ) F ü r die A n w e n d u n g  d e s Ü b e re in k o m m e n s  bedeutet "U rsprungsland" d as L a n d , 
in d e m  die E x e m p la re  der N atu r e n tn o m m e n , in  G efangenschaft gezüchtet 
o d er künstlich v erm eh rt w u rd e n .

- 7  -
b ) .................
1 1
. D efinition d es Begriffs "V o reru erb " ( D o k . 5 /3 1 )
D ieses D o k u m e n t behandelt ausführlich alle A sp e k te  d e s P ro b le m s  
d es V o re rw e rb s u n d  bringt eine K lä ru n g  der
A u sleg u n g s- u n d  D urchführungsschw ierigkeiten, die sich a u s d e m  W o rtlau t v o n  
A rtikel V II A b sa tz 2  d es Ü b e re in k o m e m n s  erg eb en  b z w . seit V era b sc h ied u n g  d er 
Entschliessung C o n f. 4.11. n e u  aufgetaucht sind.
G e m e in s a m e r S tandpunkt: U nterstützung d er vorg esch lag en en  E ntschliessung.
1 2 . C a y m an -S ch ild k rö ten -F arm  (D o k . 5 /3 2 )
D ieser v o m  V ereinigten K ö n ig reich  auf A n tra g  d e s Sekretariats eingebrachte 
E ntSchliessungsentw urf enthält eine A lternative z u  d e m  V orschlag, die in G e ­
fangenschaft leb en d e C aym an-S childkröten-P opulation v o n  A n h a n g  I au f A n ­
h a n g  II z u  übertragen.
D a s  m it dieser E ntschliessung g ew äh lte V erfah ren  erscheint a m  adäquatesten.
D a  es in  d e n  G eb ieten  unter der G erichtsbarkeit der C a y m a n -In se ln  k ein e w ild­
leb en d e Population gibt, ist die M öglichkeit g e n o m m e n , einen V o rsch lag  au f d er 
G ru n d la g e  der Entschliessung C o n f. 3.15 z u  verabschieden. D ie  B e d in g u n g  n a c h  
P u n k t a) besagter Entschliessung, w o n a c h  in d e n  G eb ieten  unter der G erichts­
barkeit einer V ertragspartei eine w ildlebende Population einer in A n h a n g  I  
aufgeführten A rt v o rh a n d e n  ist, dié nicht m e h r als gefährdet gilt u n d  v o n  
R a n c h in g  profitieren k a n n , ist ein w esentlicher A sp e k t d e s 
sorgfältig geplanten R an ch in g k o n zep ts. B edauerlicher­
w eise erfüllt die C a y m an -S ch ild k rö ten -F arm  bisher nicht die V o rau ssetzu n g  
n a c h  P u n k t c ) iii) der Entschliessung C o n f. 2.12. ü b er die Z u c h t v o n  in G e ­
fangenschaft le b en d en  A rten. D ie se  F a r m  bewirtschaftet offensichtlich d e n  
E ltern -Z u ch tstam m  nicht in  einer W e ise , "m it d er erw iesen erm assen  in  einer 
ü b erw ach ten  U m w e lt auf verlässliche W e is e  eine Z w e itg e n e ra tio n s-N a c h k o m m e n - 
schaft erzeugt w e rd e n  k an n ". Je d o c h  erfüllen die Tätigkeiten d er C a y m a n -  
S c h i ldk rö ten -F arm  die übrigen Kriterien d er E ntschliessungen C o n f. 2.12. 
u n d  C o n f. 3.15; die fortgesetzten A n stre n g u n g e n  dürften d a z u  führen, d ass 
in  n ah er Z u k u n ft eine Z w eitg en eratio n s-N ach k o m m en sch aft erzeugt w e rd e n  k a n n .

-  8 -
A u s s e rd e m  k a n n  d a v o n  ausgcad n g e n  w erd e n , dass die Forschungstätigkeit d er 
F a r m  au f d e m  G eb iet der Ü berlebensm öglichkeiten der A rten, ihre A u fk läru n g s­
arbeit u s w . einen w ertvollen B eitrag zu r E rhaltung d er Seeschildkröten leisten 
D e r  g e m e in s a m e  S ta n d p u n k t beinhaltet daher die U nterstützung der Entschlies- 
s u n g  i m  A n h a n g  z u  D o k . 5.32, sofern zusätzliche K o n tro llm ech an ism en  v o rg e­
seh e n  w e rd e n . Z u  d ie se m  Z w e c k  ist d er E ntschliessungsentw urf u m  fo lg en d en  
A b sa tz  z u  erw eitern:
e) dass diese E ntschliessung auf d er 7 . T a g u n g  d er 
K o n fe re n z  der V ertragsparteien überprüft w ird.
1 3 . R eg e lm ä ssig e P rü fu n g  angeblicher V erstösse (D o k . 5 /3 3 )
M it der vorgeschlagener Entschliessung sollen offensichtlich d e m  T ech n isch en  
A u ssc h u ss F u n k tio n e n  übertragen w erd e n , die d as Sekretariat n a c h  A rtikel X II 
A b sa tz  2  B u ch sta b en  d ) u n d  e ) d es Ü b e re in k o m m e n s  erfüllt. D ie se  E ntschliessung 
k a n n  deshalb n u r m it Z u s tim m u n g  d e s Sekretariats a n g e n o m m e n  w e rd e n .
D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t w ird  n a c h  M a s s g a b e  der R eak tio n  d es Sekretariats 
festgelegt w e rd e n .
1 4 · A u sle g u n g  v o n  A rtikel X I V  A b sa tz  1  (D o k , 5/34)
D ieser E ntschliessungsentw urf, der v o n  z e h n  afrikanischen V ertragsparteien au f 
d e m  S e m in a r ü b er die D u rc h fü h ru n g  v o n  C I T E S  in A frika i m  Ju n i 1 9 8 4  v orbe­
reitet w u rd e , ist au f die U nzufriedenheit verschiedener E rzeugerländer ü b er 
strengere M a s s n a h m e n  zurückzuführen, die verschiedene V erbraucherländer 
hinsichtlich d e s H a n d e ls m it E x e m p la re n  v o n  in d e n  A n h ä n g e n  il u n d  III auf­
geführten w ie  a u c h  nichterfassten A rten  getroffen h ab e n . A u f  b e sa g te m  S e m i­
nar w u rd e  die G em e in sch a ft w e g e n  ihrer B e s tim m u n g e n  i m  Z u s a m m e n h a n g  m it A n ­
h a n g  C  z u r R atsv ero rd n u n g  N r. 3 6 2 6 /8 2  kritisiert; a u c h  der am erikanische 
"E n d a n g e re d  S p ecies A c t"  u n d  der australische "W ildlife Protection A c t"  k a m e n  
d ab ei zu r S p rach e. U n g each tet d er ausführlichen m ü n d lich en  u n d  schriftlichen 
Inform ationen, die die G em ein sch aft auf d e m  S e m in a r i m  Juni 1 9 8 4  u n d  auf 
früheren T a g u n g e n  der K o n fe re n z  der V ertragsparteien zur F u n k tio n sw eise der 
G em ein sch aftsv ero rd n u n g en  betreffend C I T E S  g e g e b e n  hat, betrachten verschie­
d e n e  E rzeugerländer strengere M a s s n a h m e n  in d e n  V erbraucherländern weiter­
h in  als eine E in m isc h u n g  in ihre eigenen A ngelegenheiten. D e r  R a t erkennt

- 9  -
z w a r die B e la n g e  d er E rzeugerländer an, vertritt aber die A nsicht, d ass A r­
tikel X I V  A b sa tz  1  d e s Ü b e re in k o m m e n s  k ein en  R a u m  für eine E ntschliessung 
dieser A rt belässt.
D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t beinhaltet d ah er die A b le h n u n g  d es betreffenden  
V orschlags.
1 5 . A u sle g u n g  d e s Begriffs "W o rtlau t d e s Ä n d eru n g san trag s"
D a s  diesbezügliche D o k u m e n t liegt n o c h  nicht vor.
1 6 -  C IT E S -V erzeich n is der F irm e n , die m it le b en d en  E x e m p la re n  w ildlebender 
Tierarten H a n d e l treiben (D o k . 5 /3 6 )
M it dieser E ntschliessung sollen die Interessen redlicher H än d le r d u rc h  A u f­
n a h m e  in  ein V erzeichnis m it A n g a b e  v o n  N a m e n , L iz e n z n u m m e r, A nschrift, F e rn ­
sprech- u n d  F ern sch re ib n u m m er, N a m e  u n d A nschrift der F irm en in h ab er o d e r 
-Leiter u n d  A rt d es H a n d e ls geschützt w e rd e n . G e n e h m ig u n g e n  sollten n u r a n  
solche H än d le r erteilt w erd e n , die in d e m  V erzeichnis geführt w e rd e n . E in e  
w eitere Id ee d ab e i ist, d e n  V o llzu g sb eh ö rd en  u n d  w issenschaftlichen B e h ö rd e n  
b ei der E rfüllung ihrer A u fg a b e n  z u  helfen u n d  die E rzeugerländer wirtschaft­
lich z u  unterstützen. D a s  V erzeichnis soll allen V ertragsparteien zu r V e r­
fü g u n g  gestellt w e rd e n . O b w o h l d as P ro b le m  der illegalen H än d le r w o h l b e ­
k an n t ist u n d  die ständige A u fm e rk sa m k e it der V ertragsparteien erfordert, 
ist e s höchst unw ahrscheinlich, dass ein solches V erzeichnis zu r L ö s u n g  
d es P ro b le m s beitragen k a n n . In  A n h a n g  2  z u m  D o k u m e n t 5.36, d as eine E rläu­
terung d es Begriffs "V erzeichnis" enthält, w ird  dessen  F u n k tio n  auf die U n ter­
stützung einer V ollzugsbehörde, die herausfinden will, o b  ein H ä n d le r existiert 
o d er nicht, beschränkt. D a  n a c h  d e m  Ü b e re in k o m m e n  E in fu h rg e n e h m ig u n g e n  für 
E x e m p la re  der in d e n  A n h ä n g e n  II u n d  III aufgeführten A rten nicht  v o rg e­
schrieben sind, w ird  diese begrenzte F u n k tio n  n o c h  w eiter eingeengt. D a  d a s 
V erzeichnis n u r ein m a l jährlich auf d e n  neuesten S tan d  gebracht w e rd e n  soll, 
besteht z u d e m  die G efahr, dass sich entsprechende B eschlüsse auf falsche 
Inform ationen stützen. N a c h A b w ä g u n g  d es sehr begrenzten  praktischen N u tz e n s 
u n d  d es e n o rm e n  V erw altu n g sau fw an d s beinhaltet der g e m e in s a m e  S tan d p u n k t die 
A b le h n u n g  d er vorgeschlagenen Entschliessung.

-  10  -
1 7 . Z u s a m m e n h a n g  z w isc h e n  C IT E S -L eitL in ien  u n d  IA T A -V o rsch riften  für d e n  T ransport 
lebender T iere (D o k . 5/..)
Ö a s  D o k u m e n t ist n o c h  nicht verfügbar.
1 8 . G rundsätzliche B illigung eines Ü b e re in k o m m e n s  z u m  S ch u tz d er T iere (D o k , 5/3 8 )
D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t beinhaltet die U nterstützung der v orgeschlagenen E nt- 
schliessung unter d er V oraussetzung, dass in der P rä a m b e l eine en g ere V e r­
k n ü p fu n g  m it d e n  einschlägigen C IT E S -B e s tim m u n g e n  ü b er d e n  T ransport u n d  die 
U n terb rin g u n g  v o n  L e b e n d e n  T ieren hergestellt u n d  dass n a c h  d e n  W o rte n  
"ap p ro v es in principle" die W o rte  "a n d  w ithout prejudice to the Position o f 
their g o v e rn m e n ts w ith  regard to its content a n d  future conclusion" hinzu­
gefügt w e rd e n .
v
. j
P u n k t X I V  der T a g e so rd n u n g  - A llg e m ein e G rundsatzfragen i m  Z u s a m m e n h a n g  m it d e n  
A n h ä n g e n
1 ■ öberp rü fu n g  d er A n h ä n g e  n a c h  z e h n  Jahren ( D o k . 5/..)
. |
D ^ s  D o k u m e n t liegt n o c h  nicht vor. E s  ist jed o ch  hinlänglich bekannt, dass d a s 
m it d er E ntsch M essu n g  C o n f. 3.20 eingeführte S y s te m  nicht die erw arteten E i —  
gebnisse brachte. D ie  einzige bisher durchgeführte gründliche Ü berarbeitung b e ­
traf die europäischen A rten. In  A nbetracht der W ichtigkeit korrekter Listen 
beinhaltet d er g e m e in s a m e  S tan d p u n k t die U nterstützung jedes V orschlags, der 
auf eine bessere A n w e n d u n g  der E ntschliessung C o n f. 3.20 abzielt.
2- Berücksichtigung der Kriterien für die Änderung der Anhänge I und II 
(D o k , 5/40)
A u f  d e m  S e m in a r v o m  Ju n i 1 9 8 4  ü b er die D u rch fü h ru n g  v o n  C I T E S  in A frika 
w u rd e  eine E ntschliessung vorbereitet, in der für taxa, die v o r A n n a h m e  der 
Entschliessung C o n f. 1.1. (B ern er K riterien) in A n h a n g  I a u fg e n o m m e n  w u rd e n  
u n d  für die die n o tw en d ig en  D a te n  für eine Ü b ertrag u n g  n a c h  A n h a n g  II nicht 
innerhalb an g e m e ssen e r Frist o d er m it vertretbarem  A u f w a n d  beigebracht 
w e rd e n  k ö n n e n , die Kriterien der E ntschliessung 1.2. nicht a n g e w e n d e t w e rd e n
I
i ■

-  11 -
sollen, w e n n  die U rsp ru n g släiid er d er E in fü h ru n g  eines Q u o te n sy ste m  zu stim ­
m e n .
U n g each tet d er anerkannten Schw ierigkeiten, die E n tw icklungsländer b e i d er 
B esch affu n g  biologischer D a te n  h ab en , die die B ern er K riterien erfüllen, darf 
nicht ü b erseh en  w e rd e n , d ass ein U rsp ru n g slan d  o h n e  solche D a te n  nicht in d er 
L a g e  w äre, die B e d in g u n g e n  v o n  A rtikel I V  A b sa tz  2  B u ch sta b e a) d e s Ü b erein ­
k o m m e n s  z u  erfüllen. Q u o te n , die sich nicht au f biologische D a te n  stützen, 
sind willkürlich u n d  k ö n n e n  eine Ü berbew irtschaftung zu r F o lg e  h a b e n . D ie  
V erab sch ied u n g  der fraglichen E ntschliessung w ä re  m it d e n  B e s tim m u n g e n  d e s 
Ü b e re in k o m m e n s  ;nicht vereinbar. D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t beinhaltet d ah er 
die A b le h n u n g  d es V orschlags.
3 . Leitlinien für d as S e k retariat b e i der A b g a b e  v o n  E m p fe h lu n g e n  n a c h  
A rtikel X V  (D o k . 5/,.)
D a s  D o k u m e n t liegt n o c h  nicht vor.
4 . Kriterien für die A u f n a h m e  v o n  A rten  in  A n h a n g  III (D o k , 5 /4 2 )
D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t beinhaltet die U nterstützung der E m p fe h lu n g e n  
n a c h  a ) u n d  b ) der geplanten Entschliessung, w o n a c h  n u r solche A rte n  in  A n ­
h a n g  III a u fg e n o m m e n  w e rd e n  dürfen, die in  d e m  L a n d  v o r k o m m e n , d a s d e n  A n ­
trag au f A u f n a h m e  in A n h a n g  III gestellt hat (eine w ichtige K lä ru n g  d er 
Situation bezüglich der E rfassung v o n Tier- o d er P flanzenfam iLien), u n d  d a ss  
n u r solche A rten  tatsächlich in A n h a n g  III a u f g e n o m m e n  w e rd e n , für die in d e n  
G eb ieten  unter der G erichtsbarkeit d e s betreffenden L a n d e s  E rh altu n g sm ass­
n a h m e n  bestehen. A u sfu h rb esch rän k u n g en  au s an d eren  als E rh altu n g sg rü n d en  
w ü rd e n  eine A u f n a h m e  in A n h a n g  III nicht rechtfertigen.
B ezü g lich  der E m p fe h lu n g e n  c ) u n d  d ) ist der g e m e in s a m e  S ta n d p u n k t i m  L ichte 
der diesbezüglichen B eratu n g en  m it d e n  E rzeugerländern festzulegen.

-  12  -
5 . In d e n  A n h ä n g e n  v erw e n d ete N o m e n k la tu r u n d  S ystem atik ( D o k . 5/..)
D a s  D o k u m e n t L ie g t n o c h  nicht vor. D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t beinhaltet d e n  
diesbezüglichen E m p fe h lu n g e n  d e s N o m en k latu r-A u ssch u sses z u  folgen.
P u n k t X V  d er T a g e so rd n u n g  - V o rsch läg e zu r Ä n d e ru n g  der A n h ä n g e  I u n d  II
1· Vorschläge aufgrund der Entschliessung über Ranching
1.1. A ustralisfcher V o rsch lag  zu r Ü b ertrag u n g  d er australischen Population v o n  
C ro co d y lu s p o ro su s v o n  A n h a n g  I n a c h  A n h a n g  II
D ieser V o rsch lag  w a r bereits auf der vierten T a g u n g  der K o n fe re n z  d er 
V ertragsparteien i m  Jahre 1 9 8 3  eingebracht w o rd e n . E r  w a r jed o ch  w ied er 
zu rü ck g ez o g en  w o rd e n , n a c h d e m  festgestellt w e rd e n  m usste, d a s ., er k ein e 
ausreichenden A n g a b e n  über d e n  Status der betreffenden Population u n d  die 
E rh a ltu n g sm a ssn a h m e n  enthielt u n d  nicht d e n  B ern er K'iterien g enügte.
D ie se  M a n g e l k o n n te n  b e i d er n e u e n  V o rlag e beseitigt w e rd e n . D e r  g e m e in ­
s a m e  S tan d p u n k t beinhaltet die U nterstützung d es V orschlags.
D ie  IU C N /S S C -E x p e rte n g ru p p e  "K rokodile" hatte d e n  V o rsch lag  auf ihrer T a ­
g u n g  i m  O k to b e r 1 9 8 4  au sn a h m slo s unterstützt, d a  sie überzeugt ist, dass 
d a m it ein B eitrag zu r E rhaltung d er A rt o h n e  N achteil für die australi­
sc h e . .Population v o n  C ro co d y lu s po ro su s geleistet w ird .
^•2. Indonesischer V o rsch lag  zu r Ü b ertrag u n g  der indonesischen Population 
v o n  C ro c o d y lu s p o rosus v o n  A n h a n g  I n a c h  A n h a n g  II
D ie  IU C N /S S C -E x p e rte n g ru p p e  "K ro k o d ile" lehnt diesen V o rsch lag  ein stim m ig  
m it der B e g rü n d u n g  ab, d ass die bereitgestellten Inform ationen m itunter 
irreführend sind u n d  dass w esentliche D a te n  über d e n  Erhaltungsstatus 
fehlen. B eanstandet w u rd e n  ferner d a s F eh le n  v o n  B e o b a c h tu n g e n  i m  natür­
lichen M ilieu  als V o rau ssetzu n g  für die B estandsbew irtschaftung, d as F eh le n  
einer Jagdkontrolle, d as F e h le n  einer R e g e lu n g  für d a s E inbringen v o n  Ju n g ­
krokodilen in die B estän d e der K ro k odilfarm en, d as F e h le n  einer L izenz-

- 1 3  -
regelung für Jäger u n d  Z üchter, die fehlende K e n n z e ic h n u n g  d er K ro k o d il­
häute usw .. Jüngsten B erichten ü b er die L a g e  in Irian Ja y a  zufolge ist 
die Population stark zu rü ck g eg an g en .
D a  der V o rsch lag  eindeutig w e d e r die B ern er Kriterien n o c h  die Kriterien 
der E ntschliessung C o n f. 3.12. erfüllt, beinhaltet der g e m e in s a m e  S tan d ­
p u n k t die A b le h n u n g  d e s V o rsch lag s b e i gleichzeitiger A n erk en n tn is d er 
N o tw en d ig k eit für die indonesische R eg ieru n g , die B estandserhaltungsbe­
m ü h u n g e n  m it d er F ra g e  d er V erkaufserlöse z u  v erk n ü p fen .
1.3. Französischer V o rsch lag  zu r Ü b ertrag u n g  d er C h elo n ia-m y d as-P o p u latio n en  der 
E u r o p a  u n d  T ro m eL in -In seL n  v o n  A n h a n g  I n a c h  A n h a n g  II
E in  ähnlicher V o rsch lag  w a r sc h o n  au f d er vierten T a g u n g  d er K o n fe re n z  d er 
V ertragsparteien i m  Jahre 1 9 8 3  eingebracht u n d  w e g e n  d e s F eh le n s m a ss g e b ­
licher D a te n  für die B eurteilung d e s V o rsch lag s w ied er zu rü ck g e z o g e n  
w o rd e n .
D ie  F ra g e  lautet daher, o b  der n e u e  V o rsch lag  ausreichende Info rm atio n en  
enthält, d a m it die K o n fe re n z  der V ertragsparteien z u  einer positiven E n t­
sch eid u n g  g elan g en  k a n n .
D ie  B erichte eines T e a m s  v o n  sieben internationalen E xperten, die i m  
M ä r z  1 9 8 4  die O peration untersuchten, beurteilen d e n  V o rsch lag  i m  allg em ein en  
positiv. D e r  V o rsch lag  erfüllt die Erhaltungskriterien der E ntschliessung 
C o n f. 3.15; falls die französische D elegation au f der K o n fe re n z  d er V e r­
tragsparteien g ew isse zusätzliche Inform ationen ü b er die K e n n z e ic h n u n g s­
m e th o d e n  liefert, sind a u c h  die diesbezüglichen Kriterien der Entschlies­
su n g  C o n f. 3 .1 5  erfüllt.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung d e s V orschlags.
1.4. V o rsch lag  S u rin a m s zu r Ü b ertrag u n g  der surinam esischen C h elo n ia-m y d as- 
Population v o n  A n h a n g  I n a c h  A n h a n g  II

- 1 4  -
D ieser V o rsc h la g  w a r  v o n  der K o n fe re n z  der V ertragsparteien auf d er 
vierten T a g u n g  1 9 8 3  m it d e m  V o rb eh alt gebilligt w o rd e n , dass sich die 
K o n fe re n z  später m it d e m  K en n z eic h n u n g ssy ste m  einverstanden erklären k ö n n te. 
In  P u n k t 7  d e s V o rsch lag s w e rd e n  die K e n n z e ic h n u n g sm e th o d e n , die die 
A n fo rd e ru n g e n  n a c h  d er Entschliessung C o n f. 3 .1 5  in  v o lle m  U m f a n g  er­
füllen, ausführlich beschrieben.
In  Ü b e re in stim m u n g  m it d e m  auf der vierten T a g u n g  der K o n fe re n z  der V e r­
tragsparteien gefassten B eschluss beinhaltet der g e m e in s a m e  S tan d p u n k t die 
U nterstützung d es V orschlags.
1.5. V o rsch lag  d e s V ereinigten K önigreichs zu r Ü b ertrag u n g  der in G efan g en sch aft 
leb en d en  Population v o n  C h elo n ia m y d a s  auf d e n  C a y m a n -In se ln  v o n  A n h a n g  I  
n a c h  A n h a n g  II
D e r  unter P u n k t X III - 1 2  der T a g e so rd n u n g  dargelegte S tan d p u n k t 
trifft zu , w a s  bedeutet, dass dieser Zuchtvorschlai z u  e in e m  geeigneten 
Z eitpunkt w ä h re n d  der diesbezüglichen B eratu n g en  der K o n fe re n z  u n d  in  je d e m  
F all v o r d er A b s tim m u n g  hierüber z u rü ck g ez o g en  w ird. D ie  M itgliedstaaten 
w e rd e n  dafür S o rg e  tragen, dass die K o n fe re n z  ü b er d as D o k u m e n t 5.32 
beschliesst, b ev o r der V o rsch lag  ü b er R a n c h in g  behandelt w ird.
2 . Sonstige V o rsch läg e zur Ä n d e ru n g  der A n h ä n g e  I u n d  II
A ustralien 2  - A u f n a h m e  v o n  H o p lo cep h alu s bundaroides in A n h a n g  II
D ie se  A rt, d eren  V o r k o m m e n  au f A ustralien beschränkt ist, w ird  n a c h  austra­
lisc h em  R e c h t geschützt. W i e  in d e m  V o rsch lag  ausgeführt w ird, besteht 
k ein  legaler internationaler H an d el, w ä h re n d  ü b er einen illegalen H a n d e l 
nichts b ek an n t ist. E s  ist zweifelhaft, o b  der V o rsch lag  die B ern er K ri­
terien erfüllt (fehlende Inform ationen ü b er G rö sse u n d  E ntw icklungstrend 
d er Population; m in im a le  R isiken, dass die A rt gehandelt w ird). In  A n b e ­
tracht d e s sehr e n g  begrenzten V o rk o m m e n sg e b ie te s u n d  zu r V e rm e id u n g  eines 
etw aig en  H a n d e ls beinhaltet der g e m e in s a m e  S tan d p u n k t jed o ch  die U n ter­
stützung d e s V orschlags, e s sei d en n , A ustralien k a n n  überzeugt w e rd e n , 
die A rt in  A n h a n g  III a u fz u n e h m e n .

- 1 5  -
A ustralien 3  - A u f n a h m e  v o n  R h eo b atrach u s sp p . in A n h a n g  II
D ie se  F rö sc h e  sind für w issenschaftliche F o rsc h u n g sz w e c k e  gesucht. D e r  S tan d ­
p u n k t z u m  v o rh erg eh en d en  V o rsch lag  gilt entsprechend.
A ustralien 4 - 8  - A u f n a h m e  v o n  H ip p o p u s  hippopus, H .  porcellanus, T rid acn a
cro cea , T . m a x im a  u n d  T . S q u a m o s a  in A n h a n g  II
D ie  o b en g en an n ten  fünf G attu n g en  v o n  R ie se n m u sch e ln  sind w e g e n  ihrer geringeren 
G rösse, ihres niedrigeren W e rte s  u n d  ihres rasch en  W a c h s tu m s  d e n  G e fa h re n  d e s H an d e ls ver­
m utlich w en ig er ausgesetzt als die 1 9 8 3  in  A n h a n g  II a u fg e n o m m e n e n  z w e i A rte n  
(T rid acn a gigas u n d  T rid acn a derasa). D ie  vorgelegten biologischen u n d  wirt­
schaftlichen U nterlagen entsprechen d e n  B ern er Kriterien. B e i einer A n n a h m e  
d e s V o rsch lag s w ü rd e  die g e sa m te  Tridacnidae-Fam ilie unter A n h a n g  II fallen, 
w o d u rc h  die P ro b le m e  d er Identifizierung v o n  T eilen u n d  E rzeu g n issen  beseitigt 
w äre n , die sich b e i d er bisherigen B e sc h rä n k u n g  d e s A n h a n g s  au f n u r z w e i A r ­
ten erg eb en  hatten.
G e m e in s a m e r S tandpunkt: U nterstützung d es V orschlags.
A ustralien 9-25  - A u fn a h m e  v o n  1 7  G attu n g en  Steinkorallen in A n h a n g  II
O b w o h l viele G rü n d e  für die A u f n a h m e  v o n  Steinkorallen in A n h a n g  II sprechen, 
erscheint der V o rsch lag  A ustraliens verfrüht. E r  enthält keinerlei w issen ­
schaftliche U nterlagen u n d  n u r sehr allgem eine W irtschaftsangaben. F e rn e r ist 
unklar, o b  a u c h  an d ere G attu n g en  ein b ezo g en  w e rd e n  sollten. D e r  V o rsch lag  ent­
hält k ein e B e m e rk u n g e n  anderer U rsprungsländer u n d  e rw ä h n t a u c h  nicht etw aig e 
D urchführungsschw ierigkeiten.
In  seiner geg en w ärtig en  F o r m  dürfte der V o rsch lag  auf starken W id e rsp ru c h  
stossen u n d  w ä re  d ad u rch  verbesserten V o rsch läg en  für Steinkorallen in d er 
Z u k u n ft hinderlich. D e r  V o rsch lag  sollte daher n a c h  einer B eratu n g  in d er 
W issenschaftlichen A rbeitsgruppe u n d  v o r der P lenartagung d er K o n fe re n z  d er

- 1 6  -
V ertragsparteien z u rü ck g ez o g en  w e rd e n .
G e m e in s a m e r S ta n d p u n k t :  A b le h n u n g  d e s V orschlags, falls A ustralien ih n  zu r 
A b s tim m u n g  stellt.
A ustralien 2 6  - 3 5  - Streichung v o n  A n ig o zan th o s spp., M ac ro p id ia fuliginosa,
B a n k sia  spp., C o n o s p e r m u m  spp., D ry a n d ra  fo rm o sa ,
D ry a n d ra  polycephala, X y lo m e lu m  spp., C r o w e a  spp., 
G e lz n o w ia  verrucosa u n d  P im e le a  p h y so d es au s A n h a n g  II
E in  ähnlicher V o rsch lag  auf d er 4 . T a g u n g  der K o n fe re n z  d er V ertragsparteien 
führte zu r Streichung v o n  drei T a x a  (C h lo an taceae spp., V erticordia sp p . u n d  
B o ro n ia  spp.). D ie  übrigen V o rsch läg e w u rd e n  abgelehnt. D ieser n e u e  V o rsch lag  
betrifft zeh n , einschliesslich der früher abgelehnten, T a x a .
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t :  U nterstützung d es V orschlags. E r  betrifft auf A ustra­
lien beschränkte T a x a , die jetzt nationalen R echtsvorschriften m it ausreichen­
d e n  Sicherheiten für ihren S ch u tz einschliesslich V erw altu n g s- u n d  Ü b e i —  
w a c h u n g sb e stim m u n g e n  unterliegen.
B a n g la  D e s h  1 -2  - Ü b ertrag u n g  v o n  K a c h u g a  tecta tecta u n d  L isse m y s
punctata punctata au s I  n a c h  II
D e r  V o rsch lag  enthält k ein e w issenschaftlichen B estan d san g ab en  u n d  e rw ä h n t 
legale A u sfu h re n  n a c h  S ingapur, H o n g k o n g  u n d  M alaysia, trotz der A u f n a h m e  
in A n h a n g  I; er w iderspricht d e n  B ern er Kriterien.
f
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s V orschlags, ausser w e n n  die I U C N /S S C -  
S achverständigengruppe für Süssw asserschildkröten d e n  V o rsch lag  trotz seiner 
v o rh a n d e n e n  M ä n g e l unterstützt. V ergleiche a u c h  Indien 6.

- 1 7  -
B a n g  L a  d e sh  3  u n d  4  - Ü b ertrag u n g  v o n  V a ra n u s bengatensis u n d  V a ra n u s .
fL av escen s au s I n a c h  II
M it diesen V o rsch läg en  versucht B a n g la  d e sh  sein P ro b le m  der V orräte 
v o n  ü b e r z w e i M illionen E id ech sen h äu ten  z u  lösen, die w e g e n  der A u f n a h m e  in 
A n h a n g  I v o n  V a ra n u s  bengalensis u n d  V .  flavescens nicht ausgeführt w e rd e n  
dürfen. O b w o h l in d e n  V o rsch läg en  festgestellt w ird, dass d a s F a n g e n , T ö te n  
u n d  Jag e n  seit 1 9 7 3  verboten ist, e rw ä h n e n  sie A u sfu h re n  v o n  ü b er fünf M illio­
n e n  Reptilienhäuten, hauptsächlich v o n  E id ech sen , z w isc h e n  1 9 7 2 /7 3  u n d  
1 9 7 9 /8 0 .
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s V o rsch lag s in d er vorliegenden F o r m , 
d a  er d e n  B ern er Kriterien nicht entspricht. M ö g lich k eiten  für Alternativ­
lö su n g en  sollten v o n  d e n  M itgliedstaaten jed o ch  in d e n  entsprechenden A rbeits­
g ru p p e n  u n d  in der P lenartagung d er K o n fe re n z  erörtert w e rd e n . D a b e i ist z u  
b e m e rk e n , dass i m  R a h m e n  d er Z eh n jah res-Ü b erp rü fu n g  d er A n h ä n g e  an erk an n t 
w u rd e , dass die E instufung der V aran u s-A rten  eine Ä n d e ru n g  erforderte, seit­
h er aber k ein e w eiteren Schritte erfolgten.
E in  endgültiger g e m e in s a m e r S tan d p u n k t ist au fg ru n d  d er vorg esch lag en en  
B eratu n g en  aufzustellen.
Brasilien 1 -8  - Ü b ertrag u n g  v o n  sieben Cattleya-A rte n  u n d  v o n  L aelia
tenebrosa a u s II n a c h  I
D ie  V o rsch läg e entsprechen nicht d e n  B ern er Kriterien; n u r drei der A rte n  
sind n a c h  brasilianischen R echtsvorschriften geschützt, u n d  d er e rw ä h n te 
H a n d e l m it d e n  V ereinigten Staaten u n d  europäischen L ä n d e rn  dürfte nicht 
stattfinden, w e n n  Brasilien k ein e A u sfu h rg e n e h m ig u n g e n  erteilt. D ie  A u f n a h m e  
v o n  einzelnen O rchideenarten in A n h a n g  I w ü rd e n  die bereits b esteh en d en  
Identifizierungs- u n d  D u rch fü h ru n g sp ro b le m e verstärken. F ern er steht fest, 
dass die A u fn a h m e  v o n  O rch id een  in A n h a n g  I einen verstärkten D ru c k  au f 
d e n  H a n d e l ausübt u n d  infolgedessen die entgegengesetzte W irk u n g  hat.

- 1 8  -
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d er betreffenden V orschläge.
C h ile 1  - Ü b ertrag u n g  d es A n d e n b e sta n d s v o n  Fitzroya cupressiodes a u s 
I n a c h  II
A u f  der 4 . T a g u n g  der K o n fe re n z  der V ertragsparteien w u rd e  die K ü ste n ­
population C h iles au s A n h a n g  I n a c h  II übertragen. D ie  m it d ie se m  n e u e n  
V o rsch lag  vorgelegten U nterlagen scheinen d e n  B ern er Kriterien z u  ent­
sprechen. D e r  V o rsch lag  stösst b ei d e n  chilenischen u n d  d e n  internationalen 
N aturschutzorganisationen jed o ch  auf heftigen W id erstan d , u n d  e s ist n ac h g e­
w iesen , dass die B estandzahlen trotz d es S ch u tzes w e g e n  fehlender D u rc h ­
fü h ru n g sm a ssn a h m e n  stark rückläufig sind.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s V orschlags, d a  die biologischen M e r k ­
m a le  dieser einzigartigen S pezie. ein sehr b eh u tsam es V o rg e h e n  erfordern.
C h in a  1  - Ü b ertrag u n g  v o n  P ygathrix (R hinopithecus)spp. a u s II n a c h  I
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung d e s V orschlags, der d e n  B ern er Krite­
rien voll entspricht.
C h in a  2  - Ü b ertrag u n g  v o n  Selenarctos thibetanus a u s I n a c h  II
D e r  V o rsch lag  enthält k ein e U nterlagen ü b er d e n  E rhaltungsstand dieser A rt, 
rä u m t aber ein, d ass in  b estim m te n  G eb ieten  ihr L e b e n s ra u m  eingeschränkt 
w u rd e  u n d  die B estän d e zu rü ck g eg a n g en  sind. D ie  B ern er Kriterien sind nicht 
erfüllt. Indien u n d  T h ailan d  leh n en  die H erab stu fu n g  ab. G e m e in s a m e r S tand­
p u n k t: A b le h n u n g  d e s V orschlags.
C h in a  3  - Ü b ertrag u n g  d e s chinesischen B estan d s v o n  Felis bengalensis 
bengalensis a u s I n a c h  II
B e i Felis bengalensis bengalensis handelt es sich tatsächlich u m  eine in  
C h in a  häufige U nterart, die zahlreicher als beispielsw eise die in A n h a n g  
II a u fg e n o m m e n e  Felis bengalensis chinensis v o rk o m m t.

- 1 9  -
D ie  U nterart ist jed o ch  in  T h ailan d  gefährdet, in Indien geschützt u n d  b e i 
d e n  geltenden R echtsvorschriften in N e p a l als bedroht z u  betrachten. D a h e r 
w ä re  eine Ü b ertrag u n g  d er g e sa m te n  U nterart au f A n h a n g  II verm utlich nicht 
durchführbar. E in e  Ü b ertrag u n g  d es chinesischen B estan d s allein w ä re  a u s 
w issenschaftlichem  G esichtspunkt angebracht, w ü rd e  aber auf D u rch fü h ru n g s­
schw ierigkeiten stossen. Bereits b e i d er g eg en w ärtig en  L a g e , w o  z w e i n a h e z u  
identische U nterarten, F .b, bengalensis u n d  F .b , chinensis unter verschiedene 
A n h ä n g e  fallen, ist die D u rc h fü h ru n g  v o n  K ontrollen für A n h a n g  I n a h e z u  u n ­
m öglich. D ie  A u f n a h m e  eines B estan d s v o n  F . b . bengalensis in A n h a n g  II u n d  
der V erbleib d er an d eren  B estä n d e in A n h a n g  I w ü rd e  zw eifellos n o c h  stärkere 
K o m p lik atio n en  verursachen. G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s chinesischen 
V o rsch lag s in  d er geg en w ärtig en  F o r m , trotz A n e rk e n n u n g  der w issenschaftlichen 
B e g rü n d u n g . D ie  V ertragsparteien sind auf die v o rh a n d e n e n  Identifikations­
schw ierigkeiten au fg ru n d  der E in b ezieh u n g  v o n  F . b . bengalensis in  A n h a n g  I  
a u fm e rk s a m  z u  m a c h e n . F ern er ist eine g en au ere P rü fu n g  darüber vorzuschlagen, 
o b  a n h a n d  der K onferenzentschliessung 2 .2 0  eine Ü b ertrag u n g  dieser U nterart 
n a c h  A n h a n g  II angebracht w ä re .
C h in a  4  - A u f n a h m e  v o n  C a m e lu s  bactrianus in A n h a n g  I
O b w o h l d as dieser A rt g eg en w ärtig  n u r beschränkt v o r k o m m t u n d  der B esta n d  
gering ist, scheint der V o rsch lag  zu r A u f n a h m e  d e s W ildtram peltiers in A n ­
h a n d  I d e n  B ern er Kriterien nicht z u  entsprechen. E r enthält k ein e A n g a b e n  
ü b er B estandslage u n d  -entw icklung. E in  legaler internationaler H a n d e l b e­
steht nicht, u n d  Inform ationen ü b er ilLegalen H a n d e l liegen nicht vor. D a  e s 
nicht m ö g lich  ist, z w isc h e n  d e m  H a a r v o n  H austieren u n d  v o n  W ildtieren z u  
unterscheiden, w ä re  die E instufung in A n h a n g  I nicht w irk s a m  durchzuführen.
G e m e in s a m e r S tandpunkt: A b le h n u n g  d e s V orschlags.
C h in a  5 - 7  - A u f n a h m e  v o n  C e rv u s  albirostris, M u n tia c u s crinifrons u n d
B u d o rc a s taxicolor in A n h a n g  I

-  20  -
O ie  vorgelegten U n terlag en  sind spärlich u n d  entsprechen nicht d e n  B ern er 
Kriterien. A u f  der T a g u n g  d er K o n fe re n z  der V ertragsparteien m ü ssten  w eitere 
B e g rü n d u n g e n  für die A u f n a h m e  in A n h a n g  I geliefert w e rd e n . D e r  g e m e in s a m e  
S tan d p u n k t ist a n h a n d  der E m p fe h lu n g e n  der W issenschaftlichen A rbeitsgruppe 
"Ä n d eru n g sv o rsch läg e" (S creening-A usschuss) aufzustellen.
C h in a  8-10  - A u f n a h m e  v o n  C y c a s  panzhihuaensis, C a th a y a  argyrophylla
u n d  C am ellia chrysantha in A n h a n g  I
B e i diesen A rte n  ist die A u f n a h m e  in A n h a n g  I angebracht. D ie  D u rc h fü h ru n g  
der K ontrollen w ä re  jed o ch  sehr schw ierig, d a  der etw aig e H a n d e l m it Setz­
lingen u n d  S a m e n  erfolgt.
D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t ü b er diese V o rsch läg e ist au fg ru n d  der E m p fe h lu n ­
g e n  d er A rbeitsgruppe "P flanzen "aufzustellen.
C o sta  R ic a  1  - Streichung v o n  A louatta palliata au s A n h a n g  I
D e r  V o rsch lag  erfüllt nicht die B ern er Kriterien hinsichtlich der v orge­
schriebenen w issenschaftlichen U nterlagen. E r  enthält w e d e r A n g a b e n  ü b er 
A rtbestand u n d  E rh a ltu n g sm a ssn a h m e n  in an d eren  U rsprungsländern, n o c h  d eren  
B e m e rk u n g e n .
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  dieses V orschlags.
C o sta  R ic a  2  - A u f n a h m e  v o n  Jabiru m icteria in A n h a n g  I
D ie se  A rt erfüllt die V o rau ssetzu n g en  für die A u f n a h m e  in A n h a n g  I, u n d  die 
O rnithologen in d er W issenschaftlichen A rbeitsgruppe "Ä n d eru n g sv o rsch läg e" 
der K o n fe re n z  w e rd e n  sicherlich fundiertere B e le g e  als in d ie se m  V o rsch lag  
erbringen.

-  21 -
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t :  U nterstützung d e s V o rsch lag s
C o sta  R ic a  3  u n d  4  - Ü b ertrag u n g  v o n  A r a  a m b ig u a  u n d  A r a  m a c a o  au s II
n a c h  I
B e id e  A raarten erfüllen die V o rau ssetzu n g en  für A n h a n g  I. D ie  verfügbaren 
w issenschaftlichen U nterlagen zu r B e g rü n d u n g  der V o rsch läg e w u rd e n  nicht 
vorgelegt, die Sachverhalte sind je d o ch  eindeutig.
G e m e in s a m e r S tandpunkt: U nterstützung dieser V o rsch läg e
C o sta  R ic a  5  - Streichung v o n  B u fo  periglenes a u s A n h a n g  I u n d  A u f n a h m e
in A n h a n g  III d u rc h  C o sta  R ic a
D ie  G rü n d e  für diesen V o rsch lag  sind unklar. N a c h  d e n  innerstaatlichen R ech ts­
vorschriften bleibt d er S ch u tz voll erhalten. D e r  H a n d e l m it le b en d e n  T ieren  
stellt eine starke potentielle B e d ro h u n g  dar, w e n n  die A rt heruntergestuft 
w ü rd e . F ern er enthält der V o rsch lag  keinerlei w issenschaftliche U nterlagen. 
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s V orschlags.
D ä n e m a rk /N o rw e g e n  1  - Ü b ertrag u n g  d es no rd am erik an isch en  B estan d s v o n
F a tc o  rusticolus a u s II n a c h  I
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung dieses g u t belegten u n d  d e n  B ern er 
Kriterien voll entsprechenden V orschlags. D u rc h  seine A n n a h m e  w ü rd e  ein 
offenkundiger Irrtum  der 3 . T a g u n g  d er K o n fe re n z  d er V ertragsparteien b e ­
seitigt.
B undesrepublik D eu tsch lan d  1  - Ü b ertrag u n g  v o n  M o n o d o n  m o n o c e ro s a u s
II n a c h  I
D e r  V o rsch lag  scheint die B ern er Kriterien z u  erfüllen. D ie  M öglichkeit, dass 
die jährlichen F ä n g e  d u rch  die B estan d sv erm eh ru n g  nicht ausgeglichen w e rd e n , 
erfordert S c h u tz m a ssn a h m e n . E s  ist jed o ch  zweifelhaft, o b  die E in stu fu n g  
d e s N a rw a ls in A n h a n g  I die F an g z a h le n  beeinflusst. W ä r e  dies nicht der Fall, 
s o  w ü rd e  die A u f n a h m e  in A n h a n g  I n u r d e n  internationalen H a n d e l m it e in e m  
N eb en erzeu g n is einer Subsistenzjagd u n m ö g lic h  m a c h e n . D ie se  F ra g e  m u s s  gelöst

-  22  -
w e rd e n , b ev o r strengere M a s s n a h m e n  i m  R a h m e n  d e s C I T E S  getroffen w e rd e n . 
N ationale E rh a ltu n g sm a ssn a h m e n  einschliesslich der A ufstellung vorsichtiger 
F a n g q u o te n  dürfen w irk sa m e r sein, o b w o h l ein g eräu m t w e rd e n  m u ss, dass sich 
w e g e n  d er Jagdtätigkeit in w eit entfernten G eb ieten  D u rch führungsschw ierig­
keiten ergeben.
D ie se  A sp e k te  d e s V o rsch lag s sind i m  R a h m e n  der T a g u n g  d er K o n fe re n z  d er 
V ertragsparteien z u  erörtern. G e m e in s a m e r S tandpunkt: D e r  V o rsch lag  ist 
zurückzuziehen, w e n n  erw iesen ist, dass die A u f n a h m e  in A n h a n g  I nicht z u  
einer V errin g eru n g  der F an g za h le n  führen w ü rd e , u n d  z u  unterstützen, falls 
ein Einfluss auf die Fangtätigkeit ko n k ret belegt w ird .
B u n d esrep u b lik  D eu tsch lan d  2 -3  - A u f n a h m e  v o n  R a n a  hexadactyla u n d  R a n a
tigerina in  A n h a n g  II
D e r  V o rsch lag  enthält ausreichende A n g a b e n  ü b er d e n  internationalen H a n d e l. 
S ein e w issenschaftlichen U nterlagen g e n ü g e n  jed o ch  nicht d e n  B ern er Krite­
rien. W e n n  v o r o d er w ä h re n d  der T a g u n g  der K o n fere n z der V ertragsparteien 
belegt w e rd e n  k a n n , dass der B estan d  in g a n z  B an g lad e sh  so w ie  in  Indien 
drastisch z u rü ck g eg a n g en  ist, so  ist der V o rsch lag  angesichts d e s h o h e n  
H a n d e lsv o lu m e n s als g e m e in s a m e r S tan d p u n k t z u  unterstützen. D a b e i ist z u  
b e m e rk e n , dass die A u f n a h m e  in A n h a n g  II d e n  U rsprungsländern b e im  E n tw u rf 
n eu er b z w . der A n p a s s u n g  bestehender E rh a ltu n g sm a ssn a h m e n  so w ie  b ei d er 
w irk s a m e n  D u rc h fü h ru n g  solcher M a s s n a h m e n  e n tg e g e n k o m m e n  w ü rd e .
Indien 1  - Ü b ertrag u n g  v o n  L oris tardigradus a u s II n a c h  I
D ie  U n terlag en iid es V o rsch lag s g e n ü g e n  nicht d e n  B ern er Kriterien. In  W is ­
senschaftskreisen besteht je d o ch  k ein  Z w eifel darüber, dass die B estands­
zahlen stark zu rü ck g eg a n g en  sind u n d  die Jagdtätigkeit so w ie  der V erlust 
v o n  L e b e n s ra u m  R isikofaktoren für einen w eiteren R ü c k g a n g  darstellen.

- 2 3  -
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung d e s V orschlags, a u c h  angesichts d er 
potentiellen H an d e lsb ed ro h u n g .
Indien 2  - Ü b ertrag u n g  v o n  Presbytis entellus a u s I n a c h  II
D e r  V o rsch lag  enthält k ein e B estan d san g ab en , ausser dass die B estandslage 
in Indien ziem lich g u t sei. E s  w ird  eingeräum t, dass die B estä n d e in d e n  
N ach b arlän d ern  bedroht sind u n d  in Pakistan w en ig e , in B a n g la  d e sh  n u r n o c h  
2 5 0 -3 0 0  E x e m p la re  v o rh a n d e n  sind. D e r  V o rsch lag  stellt ferner fest, d ass 
vierzehn der fü n fzeh n  U nterarten n u r örtlich V o r k o m m e n  u n d  d er H a n d e l m it 
diesen U nterarten eine B e d ro h u n g  für ihren B estan d  darstellt.
G e m e in s a m e r S tandpunkt: A b le h n u n g  d e s V o rsch lag s
Indien 3  - Ü b ertrag u n g  v o n  Presbytis ph ay rei au s II n a c h  I
D ie  m it d e m  V o rsch lag  vorgelegten U nterlagen sind spärlich, die b ek an n te 
B estandslage dieser A rt rechtfertigt je d o ch  eine A u f n a h m e  in A n h a n g  I.
E tw a  erforderliche zusätzliche Inform ationen k ö n n e n  sicherlich v o n  d er 
W issenschaftlichen A rbeitsgruppe "Ä n d eru n g sv o rsch läg e" der K o n fe re n z  g e ­
liefert w e rd e n .
G e m e in s a m e r S tandpunkt: U nterstützung d e s V o rsch lag s
Indien 4  - Ü b ertrag u n g  v o n  E q u u s  k ian g  a u s II n a c h  I
D ie  B e m e rk u n g e n  z u m  v o rh erg eh en d en  V o rsch lag  gelten entsprechend.
G e m e in s a m e r S tandpunkt: U nterstützung d e s V o rsch lag s
Indien 5  - Ü b ertrag u n g  v o n  F a lc o  jugger a u s II n a c h  I

- 2 4  -
E n tsp rech en d e L a g e  w ie  b ei d e n  beiden v o rh erg eh en d en  V o rsch läg en . 
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung d es V o rsch lag s 
Indien 6  - Ü b ertrag u n g  v o n  K a c h u g a  tecta tecta au s I n a c h  II
S ieh e V o rsch lag  B an g lad e sh  2 ,
Indien 7 -8  - Ü b ertrag u n g  v o n  T rio n y x  gangeticus u n d  T rio n y x  h u r u m
au s I n a c h  II
D ie  w issenschaftlichen U nterlagen d e s V o rsch lag s g e n ü g e n  nicht d e n  B ern er 
Kriterien .  D ie  A rten  sind sstren g  geschützt, A u sfu h ren  a u s Indien verboten. 
E s  ist unklar, w a r u m  diese A rte n  n a c h  A n h a n g  II übertragen w e rd e n  sollen.
G e m e in s a m e r S tandpunkt: A b le h n u n g  der V o rsch läg e
Indien 9  - Ü b ertrag u n g  v o n  S aussurea la p p a  au s II n a c h  I
D a s  sehr beschränkte V o r k o m m e n  u n d  der geringe B estan d  z u s a m m e n  m it der 
potentiellen H an d e lsb ed ro h u n g  u n d  d e n  M e ld u n g e n  über illegalen H an d els­
verkehr sp rech en  eindeutig für die A u f n a h m e  dieser Pflanze in A n h a n g  I
G e m e in s a m e r V o rsch lag : U nterstützung d es V orschlags
Indonesien 1  - Ü b ertrag u n g  der indonesischen Population v o n  C h elo n ia m y d a s
a u s I n a c h  II
D ie  biologischen U nterlagen d es V o rsch lag s g e n ü g e n  nicht d e n  B ern er Krite­
rien. E s  ist eindeutig, dass der gefährdete B estan d  v o n  C h elo n ia m y d a s  
eine N u tz u n g  o h n e  K o m p e n sa tio n  nicht verträgt. D ie  S uppenschildkröte ist 
in Indonesien n u r örtlich geschützt, u n d  der A ktionsplan z u m  B estandserhalt 
der S uppenschildkröte befindet sich n o c h  i m  vorbereitenden S ta d iu m  u n d  
w eist einige unrealistische A sp e k te  auf.

- 2 5  -
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s V o rsch lag s
Indonesien 2  - Ü b ertrag u n g  der indonesischen Population v o n
E re tm o c h ely s im bricata au s I n a c h  II
D ieser V o rsch lag  ist m it d e m  v o rh erg eh en d en  vergleichbar. D ie  echte Karett- 
Schildkröte ist jed o ch  unter in d o n esisch em  R e c h t üb erh au p t nicht geschützt.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s V o rsch lag s
M a la w i 1  - Ü b ertrag u n g  v o n  C ro c o d y lu s niloticus a u s I n a c h  II
D ieser V o rsch lag  steht i m  Z u s a m m e n h a n g  m it d e m  T a g e so rd n u n g sp u n k t X IV /2  u n d  
w u rd e  v o n  M a la w i i m  N a m e n  m eh rerer afrikanischer C IT E S -V ertragsparteien als 
E rg eb n is d e s S e m in a rs v o m  Ju n i 1 9 8 4  ü b e r die D u rc h fü h ru n g  d e s C I T E S  in  
A frika erstellt. A n h a n g  II d es V o rsch lag s enthält Q u o ten v o rsch läg e für jedes 
U rsprungsland. G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d e s V o rsch lag s in  d er v or­
liegenden F o r m  angesichts d er B e m e rk u n g e n  z u  P u n k t X IV /2 . V o n  einer w issen ­
schaftlichen U n tersu c h u n g  ü b er die L a g e  d es N ilkrokodils in A frik a - die 
v o r k u rz e m  unter der Schirm herrschaft d e s Sekretariats u n d  m it finanziellen 
B eiträgen au s der G em e in sch a ft durchgeführt w u rd e  - sind jed o ch  fundierte 
U nterlagen zu r B eurteilung d er M ög lich k eiten  einer begrenzten N u tz u n g  d er 
A rt in b estim m ten  U rsprungsländern z u  erw arten. In  d ie se m  Falle ist der g e m e in ­
s a m e  S tan d p u n k t au fg ru n d  der E m p fe h lu n g e n  d er betreffenden A rbeitsgruppen 
der K o n fe re n z  der V ertragsparteien aufzustellen.
M o c a m b iq u e  1  - Ü b ertrag u n g  d e s B estan d s v o n  C rocodilus niloticus
M o c a m b iq u e s  a u s I n a c h  II
D ie  vorgelegten biologischen U nterlagen g e n ü g e n  nicht d e n  B ern er Kriterien, 
u n d  d as erw äh n te B ew irtsch aftstu n g sp ro g ram m  ist unklar. D ie  Inform ationen ü b er 
die geplanten R a n c h in g -V o rh a b e n  sind ebenfalls un zu reich en d  u n d der V o rsc h la g  
entspricht nicht der K onferenzentschliessung 3.12.

- 2 6  -
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d es V orschlags, die B e m e rk u n g e n  z u m  vorher- 
g e n d e n  V o rsch lag  gelten jed o ch  entsprechend.
S eychellen 1  - Ü b ertrag u n g  d e s B estan d s v o n  E retm o ch ely s im bricata der
Seychellen a u s I n a c h  II
In  d e m  V o rsch lag  w ird  eingeräum t, dass der B estan d  rückläufig ist, w a s  a n  sich 
S c h o n  die A b le h n u n g  der Ü b ertrag u n g  a u s A n h a n g  I n a c h  II rechtfertigen w ü rd e . 
D a rü b e r h in au s w ird  z u g eg eb en , dass ein um fangreicher illegaler H a n d e l b e­
steht. D ie  v o rg eseh en e B e sc h rä n k u n g  der Jag d  u n d  der A u sfu h r auf m än n lich e 
Schildkröten ist w e g e n  der Identifizierungsproblem e nicht w irk s a m  d u rch zu ­
führen.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t :  A b le h n u n g  d e s V o rsch lag s
S c h w e d e n  1  - A u f n a h m e  v o n  C y sto p h o ra  cristata in  A n h a n g  II
O b w o h l der V o rsch lag  erstellt w u rd e , b ev o r die auf d er S itzung d e s S tän d ig en  
A u ssch u sses für Fischereiw issenschaft der N A F O  erörterten Inform ationen V orla­
g en , sind seine w issenschaftlichen U nterlagen grösstenteils n o c h  gültig.
D ie  L u fterh eb u n g en  v o n  1 9 8 4  in der D a v is Strait u n d  a n  der F r o n t brachten  
erste verlässliche S ch ätzu n g en  ü b er d e n  B e sta n d su m fa n g  i m  N ordw estatlantik. 
B e re c h n u n g e n  zu r B e sta n d sd y n a m ik  zeigen, dass der B estan d  die F ä n g e  v o n  
G rö n la n d  so w ie  die Ja g d  v o n  bis z u  1 2 .0 0 0  E x e m p la re n  a n  d er F ro n t verkraften 
dürfte. D ie se  E rgebnisse sind m it einiger V orsicht z u  interpretieren. S ch ätzu n ­
g e n  ü b er die G esam tm ortalität d e s F ront-B estandes zeigen, dass er einer 
sehr h o h e n  Jagdm ortalität unterliegt, die m it einer B estandsgrösse v o n  ru n d  
2 5 0 .0 0 0  T ieren unvereinbar erscheint. D iese u n d  an d ere U n stim m ig k eiten  k ö n ­
n e n  n u r d u rch  w eitere w issenschaftliche U n tersu ch u n g en  beseitigt w e rd e n .
D ie  w issenschaftlichen U nterlagen ü b er die übrigen B estän d e v o n  M ü tz e n ro b ­
b e n  sind unverändert u n d  w u rd e n  in d e m  V o rsch lag  berücksichtigt. D a  die g eg en ­
w ärtig niedrigen F an g za h le n  hauptsächlich auf M a s s n a h m e n  der G em einschaft, 
ausserhalb d e s C I T E S  ^urückzuführen sind, ist eine internationale Ü b e rw a c h u n g  
erforderlich.

- 2 7  -
G e m e in sa m e r Standpunkt: Unterstützung des V orschlags
S c h w e iz  1  · * ■  5  - S treichung v o n  G y m n o c a rp u s  przew alskii, M e la n d riu m
m o n g o licu s, Silene m o n g o lica, Stellaria pulvinata u n d  
A m m o p ip ta n th u s  m o n g o li c u m  a u s A n h a n g  I
D ie se  A rten  sind in d a s P flanzenrotbuch der I U C N  nicht a u fg e n o m m e n ; 
e s gibt k ein en  legalen o d er illegalen internationalen H a n d e l u n d  a u c h  k ein e 
potentielle H a n d elsb ed ro h u n g . D ie  A rte n  w u rd e n  1 9 7 3  in A n h a n g  I a u fg e n o m m e n , 
u n d  der A u ssc h u ss für bedrohte P flanzen e m p fa h l ihre S treichung au f d er 3 . 
T a g u n g  d er K o n fe re n z  der V ertragsparteien 1 9 8 3 .
G e m e in sa m e r Standpunkt: Unterstützung der V orschläge
S c h w e iz  6 - 7  - S treichung v o n  T h e rm o p sis m o n g o lic a  u n d  C aryopteris
m o n g o lica a u s A n h a n g  II
D ie  B e m e rk u n g e n  z u m  v o rh erg eh en d en  V o rsch lag  gelten entsprechend.
G e m e in sa m e r Standpunkt: Unterstützung der V orschläge
T u n esien  1  - A u f n a h m e  v o n  V u lp e s (F en n ec u s)  zerd a in  A n h a n g  II
D ie  vorgelegten biologischen U nterlagen entsprechen nicht d e n  B ern er 
Kriterien, die M e ld u n g e n  ü b er illegale H an d elsströ m e bilden jed o ch  eine 
ausreichende B e g rü n d u n g  für S c h u tz m a ssn a h m e n .
D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t ist au fg ru n d  der E rgebnisse der W issenschaftlichen 
A rbeitsgruppe "Ä n d eru n g sv o rsch läg e" d er K o n fe re n z  aufzustellen.
V ereinigtes K ö n ig reich  1  ~  A u f n a h m e  v o n  G ru id e a  sp p . in A n h a n g  II
(in A n h a n g  I bisher nicht a u fg e n o m m e n e  A rten)

- 2 8  -
E lf A rten  sind bereits in  die A n h ä n g e  a u fg e n o m m e n , u n d  dieser V o rsch lag , 
der aufgrund einer E m p fe h lu n g  d e s S creening-A usschusses v o n  d er 4 . T a g u n g  
der K o n fe re n z  der V ertragsparteien erfolgte, b e z w e c k t die A u f n a h m e  d er n e u n  
verbleibenden A rten  in A n h a n g  II. D ie s  entspricht d e n  B ern er Kriterien.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: U nterstützung d e s V o rsch lag s
U S A  1  - Streichung v o n  M iro u n g a  angustirostris a u s A n h a n g  II
D ie  biologischen U nterlagen w ü rd e n  eine Streichung der A rt au s A n h a n g  II 
rechtfertigen. D ie  A u sb e u tu n g  d e s Seeelefanten s o w o h l der nördlichen als 
a u c h  der südlichen H e m isp h ä re  führte n a h e z u  z u  dessen A usrottung, u n d  eine 
künftige A u sb e u tu n g  k a n n  nicht ausgeschlossen w e rd e n . S o w o h l A rgentinien als 
a u c h  A ustralien halten eine sorgfältige internationale Ü b e rw a c h u n g  a u c h  
w eiterhin für erforderlich.
G e m e in s a m e r S tan d p u n k t: A b le h n u n g  d es V o rsch lag s
U S A  2  - A u f n a h m e  v o n  B ra c h y p e lm a  sm ithi in A n h a n g  II
In  d e m  V o rsch lag  fehlen B estan d an g ab en , ab er die starke internationale 
N ach frag e u n d  d er bestehende illegale H a n d e l erfordern Ü b e rw a c h u n g sm a ss- 
n ä h m e n . D ie  T atsache, dass die A rt leicht m it B ra c h y p e lm a  em ilia ver­
w echselt w e rd e n  k a n n  u n d  beide A rten  häufig als " A p h o n o p e lm a -A rten '' g e­
handelt w erd e n , m a c h e n  eine solche Ü b e rw a c h u n g  jed o ch  problem atisch, 
infolgedessen ist nicht klar, w a r u m  B . em ilia nicht ebenfalls für A n h a n g  II 
vorgeschlagen w u rd e , v o r allem  w eil der H a n d e l sich leicht auf diese 
A rt um stellen dürfte.
D e r g e m e in s a m e  S tan d p u n k t ist au fg ru n d  der E rgebnisse der W issenschaft­
lichen A rbeitsgruppe "Ä nderungsvorschläge“  d er K o n fe re n z  z u  erstellen.

U S A  3  - Ü bertragung v o n  C eratozam ia sp p . aus II n ach  I
In  d e m  V o rsch lag  fehlen biologische U nterlagen. D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t 
ist au fg ru n d  d er E m p fe h lu n g e n  der A rbeitsgruppe "P flanzen" aufzustellen.
U S A  4  - A u f n a h m e  säm tlicher T eile u n d  E rzeugnisse v o n  F L O R A  sp p . in
A n h a n g  II, unter Z u lassu n g  b estim m ter A u s n a h m e n
D ieser V o rsch lag  m u s s  in  der A rbeitsgruppe für P flanzen erörtert w e rd e n .
D ie  V ertragsparteien k o n n te n  bis z u m  2 0 .1 .1 9 8 5  w eitere A u s n a h m e n  vorschlagen.
D e r  g e m e in s a m e  S tan d p u n k t ist a n h a n d  der E m p fe h lu n g e n  d er A rbeitsgruppe 
"Pflanzen" z u  erstellen.