KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 35 endg. 
Brüssel, den 6. Februar 1991 
Änderung des Vorschlags für eine 
VERORDNUNG (EWG) PES RATES 
ÜBER GEMEINSCHAFTLICHE AKTIONEN ZUH NATURSCHUTZ (GANAT) 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
1. BEGRÜNDUNG 
Am 21. Hai 1990 hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung 
über gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz (GANAT)* vorgelegt, wie ihn die 
Kommission am 11. Hai 1990* angenommen hat. 
Am 13. Dezember 1990 hat das Europäische Parlament mit grosser Hehrheit 27 
Änderungsvorschläge zum Vorschlag der Kommission angenommen. 
2. 5 Änderungsvorschläge bezüglich der Erwagungsgründe, 8„ bezüglich der Artikel und 
5 bezüglich des Anhangs sind zumindest teilweise für die Kommission annehmbar, 
insoweit es sich um Verbesserungen oder Klarstellungen des ursprünglichen Textes 
handelt. 
3. Daher hat die Kommission gemäss Artikel 149 Absatz 3 des ENG-Vertrages 
beschlossen, den ursprünglichen Vorschlag für eine Verordnung wie nachstehend zu 
ändern. 
'ABl Nr. C 137 vom 6.6.1990. S. 6 
*"K0M<90) 125 endg. 
Erwägung 7a (neu) 
Der Erfolg der gemeinschaftlichen 
Aktionen zur Erhal tung._der__durch..d 1 e 
R1chtHnie_.^ijV •...._/|WG_ [.Leb?.D_s.r.*"!?!) 
geschützten Naturgebiete, der durch 
die Richtlinie 79/409/EWG geschützten 
wildlebenden Vogel arten und der durch 
die Internationalen Übereinkommen 
über die Erhaltung der Natur ge­
schützten Arten hängt von der 
Bereitstellung weiterer Mittel ab, 
was bei der Errichtung des Umwelt-
i^inanzinstruments (LIFE) berücksichtigt 
werden sollte. 
Erwägung 9a (neu) 
Es ist wicht ig, dass die Mitgliedstaaten 
Geld für GANAT zur Verfügung stellen, 
zumal der Naturschutz auf dem Gipfel­
treffen in Dublin 1990zum; vorrangigen 
Thema erklärt wurde. 
Erwägung JO 
Wenn kein Mitgliedstaat einen diesbe­
züglichen Antrag stellt, muB die Kom­
mission 1n Ausnahmefällen Aktionen 
vorschlagen können, um der Gefahr des 
Aussterbens oder dem Risiko des 
unmittelbaren Verlustes zu begegnen, 
grenzüberschreltende Maßnahmen 
ergreifen oder besonders dringende 
Probleme 1m Rahmen der Obereinkommen 
von Bern oder Bonn*!Ösen zu können. 
(TT) (12) ABl 
ABl Nr. 
Nr. L 38 v. 10.2.1982, S.1 
L 210 v. 19.7.1982,8.10 Wenn kein Mitgliedstaat einen diesbe­
züglichen Antrag stellt, muß die Kom­
mission 1n Ausnahmefällen Aktionen 
vorschlagen können, um der Gefahr des 
Aussterbens oder dem Risiko des 
unmittelbaren Verlustes zu begegnen, 
grenzüberschreitende Maßnahmen 
ergreifen oder besonders dringende 
Probleme Im Rahmen der Übereinkommen 
von Bern, Ramsa<*-Sder Bonn lösen zu 
können. 
(11) ABl Nr. L 38 v. 10.2.1982, S. 1 
(11a) ABl Nr. L 21 v. 28.1.1975, S. 24 
Empfehlung der Kommission vom 
20. Dezember 1974 
(12) ABl Nr., L 210 v. 19.7.1982, S. 10 
Erwägung IIa (neu) 
Bei der Bewertung des Erfolgs dieser 
Verordnung 1st der Standpunkt von 
kompetenten Nichiregierungsorganisat Jonen 
in Detracht zu ziehen. 
Erwägung 12a (neu) 
Mit GANAT wird das unter Verordnung 
Nr. 2242/87 bestehende Verfahren 
vereinfacht, sodass Naturschutzvorhaben 
die entsprechenden Gelder schneller 
zufließen können.' * 
Artikel 2 Absatz 1 
Für eine finanzielle Unterstützung 
kommen nur Vorhaben 1n Betracht, 
die von gemeinschaftlichem Inte­
resse und für den Umweltschutz und 
/oder die Bewirtschaftung der 
natürlichen Ressourcen von Bedeu­
tung sind. 
Bei der Festsetzung des Satzes der 
GemelnschaftsbeteH 1gung 1st zu 
berücksichtigen, Inwieweit das 
betreffende Vorhaben nachweislich 
diesen Kriterien entspricht. 1. Für eine finanzielle Unterstützung 
kommen nur Vorhaben in Betracht, 
die unmittelbar zur Erhaltung der 
1n Artikel 1 Absatz 1 a definier­
ten Lebensräume oder Habltate oder 
der in Artikel 1 Absatz_lb„defi­
nierten Arten beitragen. 
Bei der Festsetzung des Satzes der 
GemelnschaftsbeteHigung 1st zu 
berücksichtigen, Inwieweit das 
betreffende Vorhaben nachweislich 
diesen Kriterien entspricht. 
Artikel 3 Absatz 1 
Anträge auf finanzielle Unter­
stützung für diese Vorhaben sind 
von den Mitgliedstaaten an die 
Kommission zu richten und müssen 
enthalten: 
für Vorhaben gemäß Artikel 1 
Absatz 1 Buchstabe a die 1m 
Anhang genannten Angaben; 
für Vorhaben gemäß Artikel 1 Ab­
satz 1 Buchstabe b die erforder­
lichen Angaben zur Rechtferti­
gung einer Aktion auf der Ebene 
der Gemeinschaft. 1. Anträge auf finanzielle Unter­
stützung für diese Vorhaben sind 
von den Mitgliedstaaten an dio 
Kommission zu richten und 
enthalten die im Anhang genannten 
Angaben. 
entfällt 
entfällt 
Artikel 3 Absatz 2c 
c) die zur Lösung von Problemen bei­
tragen, die 1m Rahmen der Über­
einkommen von Bern oder Bonn 
besonders dringend sind. c) die zur Lösung von Problemen bei­
tragen, die 1m Rahmen der Überein­
kommen von Bern, Ramsar oder Bonn 
besonders dringend sind. 
Artikel 5 Absatz 1 
Die Kommission beschließt über die 
Gewährung oder Ablehnung einer 
finanziellen Unterstützung für 
Vorhaben nach Anhörung des 1n 
Artikel 4 genannten Beratenden 
Ausschusses und legt Ihre Ent­
scheidung dessen Stellungnahme 
zugrunde. Die Kommission beschließt über die 
Gewährung oder Ablehnung einer 
finanziellen Unterstützung für 
Vorhaben nach Anhörung des 1n 
Artikel 4 genannten Beratenden 
Ausschusses. 
(7 Worte entfallen) 
Artikel 6 
Eine finanzielle Unterstützung 
können natürliche Personen oder nach 
dorn Recht der Hi toi 1edstaaten 
gegründete juristische Personen 
erhalten, die ^ür dar. Vorhaben 
verantwortlich sind. Eine finanzielle Unterstützung 
können natürliche Personen oder 
juristische Personen erhalten, die 
für das Vorhaben verantwortlich 
sind. (6 Worte entfallen) 
Ist die Errichtung einer juristischen Person zur Durch­
führung eines Vorhabens für die beteiligten Unterneh­
men mit zusätzlichen Kosten verbunden, so kann dieses 
Vorhaben durch einfache Zusammenarbeit zwischen na­
türlichen und jurisuschen Personen durchgeführt wer­
den. In diesem Fall ist die Haftung für die Einhaltung 
der sich aus der gemeinschaftlichen Unterstützung erge­
benden Verpflichtungen in dem mit der Kommission zu 
schließenden Vertrag zu regeln. (entfällt) 
Artikel 8 
Dia Kommission legt dem Europäischen 
Parlament, Gern Rat und dem Wirt­
schafts- und Sozialausschuß einen 
jährlichen Bericht über die Durch­
führung dieser Verordnung vor. Die Kommission legt dem Europäischen 
Parlament, dem Rat und dem Wirt­
schafts- und Sozialausschuß einen 
jährlichen Bericht über die Durch­
führung dieser Verordnung vor^ der 
auch eine Liste der Anträge enthält, 
für die keine finanzielle Unter­
stützung gewährt wurde. 
Sie holt die Stellung­
nahmen der Vertreter der kompetenten 
Nichtregierungsorganisationen zum 
globalen Funktionieren dieser Verord­
nung ein. Eine Kurzfassung dieser 
Stellungnahme sollte dem Jahresbe­
richt als Anlage beigefügt werden. 
Artikel 10 Absatz 1a (neu) 
1a. Auf Grundlage der in den Jahres­
berichten enthaltenen Angaben und 
der gewonnenen Erfahrung schlägt die 
Kommission gegebenenfalls am Ende 
des dritten Jahres der GültigkeTT der 
Verordnung eine Regelung vor, um alle 
Aktionen zu begleiten, iOr die eine 
finanzielle Unterstützung der Gemein-
schaft gewährt worden ist. 
Artikel 10 Absatz 2 
2. Der Rat entscheidet mit qualifi­
zierter Mehrheit auf Vorschlag der 
Kommission über die Verlängerung oder 
Überarbeitung dieser Verordnung. 2. Der Rat entscheidet mit qualifi­
zierter Mehrheit auf Vorschlag der 
Kommission nach Anhörung des Europäi­
schen Parlaments über die Verlänge­
rung oder Überarbeitung dieser Ver-
Anhang 
Verzeichnis der nach Artikel 3 für die 
in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) 
genannten Vorhaben zu liefernden Angaben 
- Die geographische Lage des betreffenden 
Gebietes und gegebenenf1ls ein Plan mit 
der Abgrenzung des Projektgebietes, 
- die gemeinschaftliche Bedeutung des 
Gebietes für die Erhaltun der Natur 
und, soweit erforderlich, der Grad der 
Gefahr für die betoffenen Lebensräume 
und Arten. Verzeichnis der nach Artikel 3 für die 
Vorhaben zu liefernden Angaben 
(o-Joj.??. J.Dtfan?p) 
- Die geographische Lage des betreffenden 
Gebietes und gegebenenf1ls ein Plan mit 
der Abgrenzung des Projektgebietes (^) , 
- die gemeinschaftliche Bedeutung des 
Gebietes für di Erhaltun der Natur und, 
soweit erforderlich, der Grad der 
Gefahr für die betoffenen Lebensräume 
und Arten (*). 
die Art und das Ausmass der Probleme, 
die durch das Vorhaben gelöst werden 
sollen, insbesondere die Art und die 
Intensität der Bedrohung, 
eine detaillierte Beschreibung des 
Vorhabens, insbesondere die Organi­
sation seiner Abwicklung und die 
erwarteten Ergebnisse, 
die Fristen für die Durchführung des 
Vorhabens. die Art und das Ausmass der Probleme, 
die durch das Vorhaben gelöst werden 
sollen, insbesondere die Art und die 
Intensität der Bedrohung, 
eine detaillierte Beschreibung des 
Vorhabens, insbesondere die Organi­
sation seiner Abwicklung und die 
erwarteten Ergebnisse, 
die Fristen für die Durchführung des 
Vorhabens. 
die Kosten des Vorhabens, seine Durch­
führbarkeit und die vorgesehenen Finan­
zierungsmodal itäten, 
das Mass, in dem eine finanzielle Unter­
stützung durch die Gemeinschaft erfor­
derlich und dringlich ist, die Kosten des Vorhabens, seine Durch­
führbarkeit und die vorgesehenen Finan­
zierungsmodal itaten, 
das Mass, in dem eine finanzielle Unter­
stützung durch die Gemeinschaft mi ttels 
GANAT erforderlich und dringlich ist, 
An^aben_,_ inwieweit das Vorhaben mi t 
Massnahmen in Zusammenhang steht, die 
aus_ den^_Strukturfonds_ finanziert werden^ 
Angaben zur Vorbereitung^ eines Manage­
ment p 1 ans für d as be! tro ff_ejie_ Ge p i e t odesr 
die betroffenen Arten. 
alle sonstigen Angaben, die eine Recht­
fertigung des Antrags gestatten, 
vorhandener und in Aussicht gestellter 
Schutz des betreffenden Gebietes. alle sonstigen Angaben, die eine Recht­
fertigung des Antrags gestatten, 
vorhandener und in Aussicht gestellter 
Schutz des betreffenden Gebietes (*). 
die voraussichtliche Art der Verbrei 
tung der Ergebnisse des Vorhabens. - die voraussichtliche Art der Verbrei­
tung der Ergebnisse des Vorhabens. 
(*) gilt_nur f_ür die_in A_rt_ike 1 1 
Absatz 1 Buchstabe a) genannten Vorhaben 
3 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)35endg. 
DOKUMENTE 
DE 014 
Katalognummer : CB-CO-91-051-DE-C 
ISBN 92-77-69289-8 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg