Nr. C 79/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31.3.82 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über die Verstärkung der Mittel zur Kon­
trolle der Anwendung der Gemeinschaftsregelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 16. März 1982) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es ist notwendig, bestimmte Gesichtspunkte der ge­
meinsamen Agrarpolitik, die nicht in die Überprüfun­
gen der vom EAGFL finanzierten Ausgaben einbezo­
gen werden, kontrollieren zu können. 
Daher sollte die Rechtsgrundlage für derartige 
Gemeinschaftskontrollen über andere als finanzielle 
Gesichtspunkte der Maßnahmen zur Verwaltung der 
gemeinsamen Agrarpolitik geschaffen werden. Zu 
diesem Zweck sind den von der Kommission beauf­
tragten Bediensteten eigenständige Kontrollbefugnisse 
zu erteilen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Von der Kommission beauftragte Bedienstete 
können an Ort und Stelle die Anwendung der Ge­meinschaftsvorschriften über die gemeinsame Agrar­
politik, die nicht in die Überprüfungen der vom 
EAGFL finanzierten Ausgaben einbezogen werden, 
kontrollieren. 
(2) Der Mitgliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet 
eine Kontrolle durchgeführt wird, leistet den beauf­
tragten Bediensteten bei der Durchführung ihrer Auf­
gaben jeden erforderlichen Beistand. 
Artikel 2 
Artikel 1 gilt für alle Bestimmungen der gemeinschaft­
lichen Rechtsvorschriften über landwirtschaftliche Er­
zeugnisse, deren richtige Anwendung im Interesse 
einer ordnungsgemäßen Marktverwaltung notwendig 
ist, obwohl diese sich nicht unbedingt auf die Finan­
zierung der gemeinsamen Agrarpolitik auswirkt. 
Artikel 3 
(1) Die Kommission kann 
— den Mitgliedstaat, bei dem oder auf dessen Ho­
heitsgebiet die Kontrolle stattfindet, vor der Kon­
trolle unterrichten, 
— die Bediensteten des betreffenden. Mitgliedstaats 
hinzuziehen. 
(2) Zur Verbesserung der Kontrollmöglichkeiten 
kann die Kommission im Einvernehmen mit dem be­
treffenden Mitgliedstaat andere Mitgliedstaaten zu 
gewissen Kontrollen hinzuziehen. 
31.3.82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 79/7 
Artikel 4 
(1) Auf Vorschlag der Kommission und mit quali­
fizierter Mehrheit erläßt der Rat erforderlichenfalls 
die allgemeinen Regeln zur Anwendung dieser Ver­
ordnung. 
(2) Die Durchführungsbestimmungen zu dieser 
Verordnung werden je nachdem nach dem Verfahren 
des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG 
bzw. nach dem Verfahren der entsprechenden Artikel der anderen Verordnungen über die gemeinsamen 
Agrarmarktorganisationen erlassen. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr 
von Erzeugnissen des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus bestimmten Drittländern mit 
Präferenzbehandlung 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. März 1982) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 43 und 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach,Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates 
vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Schaf- und Ziegenfleisch (*), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 899/81 (2), ist 
für bestimmte Erzeugnisse des Schaf- und Ziegen­
fleischsektors eine Einfuhrabschöpfung vorgesehen. 
Vor dem Inkrafttreten dieser Regelung war für die 
Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft ein 
Zollsatz zu zahlen. Bestimmte Drittländer genossen 
jedoch aufgrund von Abkommen mit der Gemein­
schaft eine teilweise oder vollständige Freistellung von 
diesem Zollsatz. 
Solange diese Abkommen in diesen Punkten nicht ge­
ändert worden sind, ist für die Erzeugnisse aus den 
betreffenden Ländern im Rahmen der neuen Rege­
lung die gleiche Behandlung wie bisher beizuhalten 
(') ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1. 
O ABl. Nr. L 90 vom 4. 4. 1981, S. 26. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Die in Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1837/80 vorgesehenen Einfuhrabschöp­
fungen werden für folgende Erzeugnisse nicht er­
hoben: 
— frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von 
Schafen, ausgenommen Fleisch von Hausschafen, 
oder Ziegen der Tarifstelle 02.01 A IV des Ge­
meinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien, 
Marokko, Tunesien und der Türkei; 
— gesalzenes Fleisch von Schafen, ausgenommen 
Fleisch von Hausschafen, oder Ziegen der Tarif­
stelle 02.06 C II a) des Gemeinsamen Zolltarifs 
mit Ursprung in der Türkei. 
(2) Die Einfuhrabschöpfungen für frisches, gekühl­
tes oder gefrorenes Fleisch von Schafen, ausgenom­
men Fleisch von Hausschafen, oder Ziegen der Tarif­
stelle 02.01 A IV des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ur­
sprung in Spanien werden um 50 % vermindert. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1982. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.