ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)584
Vol.1980/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)584 endg .
EINZELPLAN III-KOMMISSION
Brüssel »den 7.Oktober 1980
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.12/80
(nichtobligatorischen Ausgaben )
\ r /
K0M<80 )584endg .

GESAMTHAUSHALTSPLANtHAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.12/80
(Nichtobligatorische Ausgaben)
,• 'inERE
VONKAPITEL100-VORLÄUFIGEINGESETZTE MITTEL .1.50Q.000 -
NACHKAPITEL21-AUSGABENFÜRDAS'RECHENZENTRUM
/
Artikel210-Datenverarbeitung im.
Rechenzentrum , 338.000
Artikel211-Datenverarbeitung außerhalb
desRechenzentrums 1.162.000
DerFinanzkontrolleur hatmitseinemSichtvermerk am24.SeptemberI98O
dieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.

MITTEL DES KAPITELS 100
!AM19.SEPTEMBER 1980
Mittel für Mittel für
jVerpflichtungen IZahlungen J
\
1.Mitte lausstattung insgesamt . 75.093.900 51.693.900
2.Zur Zeit laufende Mittel -
Übertragungen 1.709.000 1.709.000
3.Restmittel bei Kapitel 100 73.384.900
\49.984.900
%

BEGRÜNDUNG
IndenletztenvierJahrenhatdieDatenverarbeitung inimmermehr
SektorenEinganggefunden.Dieseunvorhergesehene AusweitungderEDV-
Anwendungenistaufdiestetswachsenden AufgabenderKommissionunddie
unumgänglich gewordeneRationalisierung derVerwaltungsmet hodeninden
unterschiedlichsten Bereichenzurückzuführen .
DieseEntwicklungfielzeitlichmitderErsetzungdesIBM-Rechners
durcheineICL-Anlage zusammen,unddasPersonalwurdevorrangigfürdie
ÜmstellungderProgrammeeingesetzt.AufUmstellungundVerwaltungdieser
ProgrammeentfälltderGroßteilderverfügbarenMittel.
WegendesstarkenPersonalmangels indiesemSektor,aufdendie
Kommissionbereitsmehrmalshingewiesenhat-ausdiesemGrundemußte-
praktischaufneueEDV-Anwendungen ,sodringendsieauchseinmögen,ver­
zichtetwerden-hatsichdieDurchführung äußerstwichtigerAufgaben
-wiebeispielsweise dieVerwaltungderFanglizenzen oderderAnleihenund
Darlehen-erheblichverzögert.
BereitsimVorentwurfdesHaushaltsplans für19Ö0hattedieKommis­
sionzurLösungdervordringlichsten Aufgaben
-MittelimGesamtbetrag von16.625.000EREbeiKapitel21sowie
-50neueStellenfürdasRechenzentrum
angefordert ..
-Indemam11.September1979verabschiedeten Haushaltsentwurf hatte
derRatdiebeiKapitel21eingesetzten Mittelauf15.700.000 EREgekürzt
undalsAusgleichfürdieabgelehntenStellenanforderungen (50Dienst-
posten,Mittelbedarf :monatlich5*000EREfüreineDauervon6Monaten)
einenBetragvon1.500.000beiKapitel100eingesetzt.
DasParlamenthatdiesenHaushaltsentwurf desRateswiedergeändert
und39neueStellenbewilligt,gleichzeitig aberdieMittelbeiKapitel21
tun575.000EREgekürzt.
ImEndergebnissindimHaushaltsplan 1980keineneuenStellenfür
dasRechenzentrum vorgesehenundnur15.125.000EREbeiKapitel21einge­stellt. '-
UmdiebegonnenenArbeitenfortführenzukönnen,benötigtdie
KommissiondiebeiKapitel100eingestellten MittelinHöhevon1.500.000ERE
ImMai1980hatdieKommissionnämlichaufVorschlageinerGruppe,
derdiehauptsächlich beteiligtenKommissionsmitglieder angehören,beschlos­
sen,infolgendenBereichendiebesondersvordringlichen EDV-Anwendungen
einzuführen :

mSm
1.GDVI-Landwirtschaft 150.000ERE
(EAGFL:AbteilungenGarantieund.Ausrichtung
undUmstellungdesProgramms"Informationsnetz
landwirtschaftlicher Buchführungen ")
2.GDXIV-Fischerei
(VerwaltungderLizenzenuAdRegistrierungder
Fange) 700.000ERE
3.GDXVIII-KreditundInvestitionen
(AnleihenundDarlehen.Steuern,Kassenmittel .
DerGesamtbetrag inHöhevon1.500.000EREwirdzurDeckungder
AusgabenfürdieDurchführung dieserArbeitenbenötigt.Nachdemdie
Stellenanforderungen derKommissionabgelehntwordensind,mußvorwiegend
Leihpersonal fürdieseArbeiteneingesetzt -werden.
UnterBerücksichtigung einerMittelübertragung ,dievonderKommission
beschlossen wurde,damitsieihreZahlungstermine einhaltenkann,wirdbe­
antragt,diezuübertragenden Mittelwiefolgtzuverteilen:338.000EREauf
Artikel210fDatenverarbeitung imRechenzentrum )und1.162.000EREauf
Artikel211(Datenverarbeitung außerhalbdesRechenzentrums ).
DieinRedestehendenMaßnahmenkönnenwegenihresvorrangigen
CharaktersundihrerDringlichkeit nichtzurückgestellt werden,wenndie
TätigkeitderGemeinschaften indenjeweiligenBereichennichtschwerwiegend
beeinträchtigt werdensoll.DadieseAktionenzudenfür1980vorgesehenen
Programmenhinzukommen ,reichendiederzeitbeiKapitel21eingestellten
Mittelnichtaus.DieAusgabenbelaufensichzum17.September1930auf
7.939.640ERE,unddievormssiehtliehenAusgabenbisEndedesHaushalts­
jahresschließenjedwedeJTitt.elüberschüsse aus.Buchführung ) 250.000ERE
4.Statistisches Amt 400.000ERE