24.10. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 286/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontin­
gents für gefrorenes Büffelfleisch der Codenummer 0202 30 90 der Kombinierten Nomen­
klatur (1988) 
KOM(87) 464 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 7. Oktober 1987) 
(87/C 286/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 43 und 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom­
mens (GATT) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für 
gefrorenes Büffelfleisch der Codenummer 0202 30 90 der 
Kombinierten Nomenklatur ein jährliches gemeinschaft­
liches Zollkontingent zum Zollsatz von 20 v. H. zu 
eröffnen, dessen Menge auf 2 250 Tonnen festgesetzt ist. 
Dieses Kontingent ist daher für das Jahr 1988 zu eröff­
nen. Nach Artikel 282 der Beitrittsakte von 1985 ist die 
Portugiesische Republik ermächtigt, die schrittweise An­
wendung der bestimmten dritten Ländern von der Ge­
meinschaft autonom oder vertragsmäßig gewährten Ein­
fuhrpräferenzen bis zum Beginn der zweiten Stufe zu­
rückzustellen. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle betroffenen 
Marktteilnehmer in der Gemeinschaft den gleichen und 
kontinuierlichen Zugang zu diesem Kontingent haben 
und daß der vorgesehene Kontingentszollsatz fortlau­
fend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Ware in 
allen Mitgliedstaaten bis zur Erschöpfung der Kontin­
gentsmenge angewendet wird. Zu diesem Zweck erweist 
sich zur Verwendung des Gemeinschaftszollkontingents 
ein System als zweckmäßig, das sich auf die Vorlage 
eines Echtheitszeugnisses über die Art, die Herkunft und 
den Ursprung der Ware stützt. Die Durchführungsvorschriften zu diesen Bestimmungen 
müssen nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verord­
nung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 
über die gemeinsame Marktorganisation für Rind­
fleisch (*), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 467/87 ('), erlassen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Für gefrorenes Büffelfleisch der Codenummer 
0202 30 90 der Kombinierten Nomenklatur wird für das 
Jahr 1988 ein Gemeinschaftszollkontingent eröffnet. 
Die Gesamtmenge dieses Kontingents beträgt 2 250 Ton­
nen. 
(2) Im Rahmen dieses Kontingents wird der anwend­
bare Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs auf 20 v. H. 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung 
(EWG) Nr. 805/68 werden die Durchführungsbestim­
mungen zu dieser Verordnung festgelegt, insbesondere: 
a) die Bestimmungen, mit denen Art, Herkunft und Ur­
sprung der Ware garantiert werden sollen, 
b) die Bestimmungen über die Anerkennung des Doku­
ments, das die Nachprüfung der unter Buchstabe a) 
vorgesehenen Garantien ermöglicht. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
O ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. 
O ABl. Nr. L 48 vom 17. 2. 1987, S. 1.