ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)317
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLAN III-KOMMISSION -TEILAKOM(82)317 endg .
Brüssel ,den28Mai 1982
t/-v.^MITTELÜBERTRAGUNG Nr.14/82
/C"^ »(Nichtobligatoriche Ausgaben)
VONKAPITEL 100ν&ν -λ^iVORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
AUFKAPITEL
Artikel 200
Posten2000
Artikel 201
Artikel 202
Artikel 203
Artikel 204
Artikel 205
Artikel 20920^GRUNDSTuCK^NVEsfv I0NEN'
VMIETEVONGtBÄUßEM UNONEBEN­
-Mieten
-Mieten
-Versicherungskosten
-Wasser,Gas,StromundHeizung
-Reinigung undInstandhaltung
-Herrichtung derDiensträume
-Sicherheit undÜberwachung der
Gebäude
-Sonstige Ausgaben fürGebäudedavoninECU
435.000
2QZ&Q00
40.000
500
4.500
6.000
150.000
5.000
1.000
AUFKAPITEL 22
Artikel 220
Posten 2200
Posten2203-BEWEGLICHE SACHEN UNONEBENKOSTEN
-Büromaschinen
-Erstausstattung Büromaschinen
-Unterhaltung ,Betrieb undInstand­
setzung vonBüromaschinendavon
9.000
500
■••/••
KOM(82 )317endg .

-2-
Artikel 221
Posten 2210
Artikel 222
Posten 2220
Artikel 223
Posten 2230
Posten 2232
Posten 2233
ArtiLel 225
Posten 2250
Posten 2252
Posten 2253
Posten 2254-Mobi liar
-Erstausstattung -Mobiliar
-Material und technische Anlagen
-Erstausstattung -Material undtechnische
Anlagen
-Fahrzeuge
-Erstausstattung anFahrzeugen
-Miete von Fahrzeugen
-Unterhaltung ,Betrieb undInstandsetzung
von Fahrzeugen
-Ausgaben fürDokumentationen undBibliothek
-Bibliothek ,Beschaffung vonBüchern
-Abonnements aufZeitungen undZeitschriften
-Abonnements bei Presseagenturen
-Kosten für Buchbinderarbeiten und für die
Erhaltung derWerke derBibliothek77.000
65.000
15.000
1.500
1.500
2.500
5.000
4.000
1.000
AUF KAPITEL 23-LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel 230
Artikel 231
Posten 2310
Posten 2311
Artikel 235
Posten 2353-Papier -undBürobedarf
-Post-und Fernmeldegebuhren
-Postgebuhren undZustellungskosten
-Ferngespräche ,Telegramme ,Fernschreiben ,
Fernsehen
-Andere Sachausgaben
-Umzug von Dienststellendavon :46.000
10.000
15.000
20.000
1.000
GESAMTBETRAG 435.000 435.000
DerFinanzkontrolleur hatam12.Mai1982 denSichtvermerk gemäß Artikel 21
Absatz 4derHaushaltsordnung fürdiesen Vorschlag erteilt unddamit die
Verfügbarkeit derMittel bescheinigt .

BEGRÜNDUNG
1.Einleitung
Inihrem Vorentwurf des Haushaltsplans 1982 hatte die Kommission die ei–
forderlichen Mittel unddas erforderliche Personal fürdie Einrichtung
der inihrem mittelfristigen Prioritätenprogramm vorgesehenen Delegationen
inNEU-DELHI und inBRASILIA beantragt (Mitteilung derKommission vom
22.Juli 1977 ).
Sowohl das Parlament als auch der Rat haben die Einrichtung der Delegation
inNEU-DELHI genehmigt ,undder Haushaltsplan für dasHaushaltsjahr 1982
umfasst dieGenehmigung fürdieEinstellung deserforderlichen Personals ,
wobei dieentsprechenden Mittel allerdings beiKapitel 100eingesetzt sind .
ImHinblick aufdieEröffnung dieser Delegation ,schlägt dieKommission
nachstehende Mittelübertragungen vor .
2°Eröffnung derDelegation derKommission inNEU-DELHI
Nachdem am23.Januar 1982 dasAbkommen EWG-Indische Regierung über den
Status derDelegation unterzeichnet worden war,hatsich Ende März eine
mitderVorbereitung beauftragte Gruppe anOrtundStelle begeben ,um
dieMöglichkeiten unddieVoraussetzungen fürdieUnterbringung in
NEU-DELHI zuprüfen .
Wenn auch füreinige Haushaltsposten genauere Vorausschätzungen erstellt
werden konnten ,sogilt dies nicht fürandere Haushaltsposten ,beidenen
dieursprünglich eingesetzten (aufgrund früherer Erfahrungen auf sechs
Monate festgesetzten )Mittel aufrechterhalten werden sollten .
Zubeachten ist,dass Material ,Anlagen undMaschinen zumgrossen Teil
nach Indien eingeführt werden müssen unddamit relativ teuer sein dürften .
Ausserdem sind dieungelernten örtlichen Arbeitskräfte zwar billig ,
jedoch wird qualifiziertes Personal ,das imallgemeinen fürdieortsan­
sässigen Filialen auslandische Unternehmen tätig ist,wesentlich besser
bezahlt .

3.MITTEL ,DEREN ÜBERTRAGUNG BEANTRAGT WIRD
a)KAPITEL 20 :
-Artikel 200 :MIETEN
DieDelegation unddiePressestelle bedürfen einer Fläche vonrund
1.200 m2undeines Personals vonanfänglich 8Beamten und 15örtlichen
Bediensteten .
Die (hypothetische )Miete vonRäumen ineinem Bürogebäude würde 200ECU
(ohne Klimaanlage )und350ECU (mitKlimaanlage )prom2undJahr kosten
und wäre somit zuteuer .
DieKomnission beabsichtigt -wiedies zunächst alle Mitgliedstaaten
gehalten haben -eine Residenz zumieten ,indersieBüroräume einrichten
könnte undderen Miete sich aufhöchstens 52.000 ECU pro Jahr ,d.h .auf
26.000 ECUpro 6Monate veranschlagen ließe .DaVorauszahlung jedoch
üblich ist,müßte derursprünglich vorgesehene Betrag ,d.h .40.000 ECU,
übertragen werden .
-Artikel 201 :VERSICHERUNGSKOSTEN
DieVersicherung derRäume würd mittels einer inBrüssel ausgefertigten
Versicherungspolice erfolgen undwürde etwa 500ECUkosten .
-Artikel 202 :WASSER ,GAS,STROM ,HEIZUNG
DieEnergiekosten sind nur wenig niedriger als inEuropa .Aufder
Grundlage durchschnittlicher Kosten von7,5 ECU/m2/Jahr wird dererforder­
liche Betrag für 6Monate auf4.500 ECUveranschlagt . ;
-Artikel 203 :REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Daörtliche Arbeitskräfte (fürdieReinigung )billig /Fachkräfte und
Ersatzteile hingegen relativ teuer sind ,werden dieerforderlichen Mittel
auf6.000 ECU (10ECU/m2/Jahr ,d.h .etwa dieHälfte desDurchschnitts )
veranschlagt .
-Artikel 204 ;HERRICHTUNG DER DIENSTRÄUME
AnOrtundStelle wurde festgestellt ,daßdievoneinem Fall zumanderen 1
unterschiedlichen Kosten derHerrichtung fürBüroräume vonrund 150m2
sich aufetwa 50.000 ECUbelaufen .Angesichts derspezifischen Herrich -
tungsarbeiten (Umbau eines Wohngebäudes ,Klimaanlage ,Lüftung ,Strom -
generatoren und -Stabilisatoren )undder laufenden Herrichtungsarbeiten
istderursprünglich beantrage Betrag von150.000 ECUerforderlich .
-Artikel 205 -SICHERHEIT UNDÜBERWACHUNG DERGEBÄUDE
Obwohl schwer schätzbar ,dürfte einBetrag von5.000 ECU ausreichen ,
umdieSicherheit derdort befindlichen Sachen und ^Personen zugewähl–
leisten .
-Artikel 209 :SONSTIGE AUSGABEN
Diebeantragte Betrag von1.000 ECU,derunter dendurchschnittlichen
Kosten deranderen Büros liegt ,dienen derDeckung derverschiedenen
Mietnebenkosten :Sanierung ,Straßenreinigung ,Beschilderung ,Müllabfuhr
usw .
i

b)KAPITEL 22
-Posten 2200 :ERSTAUSSTATTUNG -BÜROMASCHINEN
Dieursprünglich beantragten 9.000 ECUsind fürdenErwerb derMaschinen ,
dieeingeführt werden müssen ,erforderlich .
I
TPosten2203 ;UNTERHALTUNG ,BETRIEB UND INSTANDSETZUNG VON BÜROMASCHINEN
EshatdenAnschein ,daßdie Hälfte' derursprünglich beantragten Mittel ,
also 500 ECU,ausreichen werden ,umdieVerträge fürdie Wartung dieser
Maschinen zufinanzieren .
-Posten 2210 :ERSTAUSSTATTUNG -MOBILIAR
Ansgesichts der1979 bei derEröffnung derDelegation inBangkok gemachten
Erfahrungen kann damit gerechnet werden ,daßdieKommission ihre Mobiliar -
käufe imJahr 1982 ineiner ersten Phase auf 76«,000 ECU beschränken kann .
-Posten 2220 :ERSTAUSSTATTUNG /-MATERIAL UND TECHNISCHE ANLAGEN
Dieursprünglich beantragten 65.000 ECUwerden wie folgt verwendet :
.Fernsprachanlage : +15.000 ECU
.Fernschreiber + 5.000 ECU
.zwei Fotokopiermaschinen +25.000 ECU
.verschiedenes Material (Offsetmaschine .+20.000 ECU
und verschiedene Maschinen für die .
Pressestelle )
-Posten 2230 ;ERSTAUSSTATTUNG ANFAHRZEUGEN
Kauf eines Fahrzeugs inEuropa unddessen Transport nach NEU-DELHI «
Geschätzte Kosten 15.000 ECU .
-Poster 2232 ;MIETE VON FAHRZEUGEN
BiszumEintreffen desDienstwagens sind Mittel inHöjie vonmindestens
1.500 ECUfürdieMiete eines Fahrzeugs unddieBenutzung vonMietfahr -
zeugen unbedingt erforderlich .
-Posten 2233 :UNTERHALTUNG ,BETRIEB UND INSTANDSETZUNG VON FAHRZEUGEN
InAnbetracht derGröße desvonderkünftigen Delegation zubetreuenden
Gebiets wird dasDienstfahrzeug relativ viel inAnspruch genommen werden .
Somit sind dieMittel inHöhe von1.500 ECU invollem Umfang notwendig .
-Posten 2250 -2252 -2253 -2254 :DOKUMENTATIONS -UND BIBLIOTHEKSAUSGABEN
DieKommission beantragt dieÜbertragung derursprünglich angeforderten
Mittel inHöhe von12.500 ECU,damit dieneue Delegation junddieneue
Pressestelle sich eine Arbeitsgrundlage schaffen können ,j
c)KAPITEL 23
DadieAusgaben dieses Kapitels sich vorallem hinsichtlich der Post -und
Telefongebühren nurschwer schätzen Messen ,sind dieMittel aufderGrundlage
derimJahre derEröffnung (1979 )fürBangkok enstandenen Ausgaben berechnet
worden .
DiebeiKapitel 100eingesetzten Mittel müßten invollem Umfang übertragen
werden (46.000 ECU).

"""""ANLAGE {
i
HAUSHALTSPLAN 1982-StandOerbeiKspitel 100eingesetzten Mittet
fürdieEröffnung vonzweineuenDelegationen imJahre 198Z
KAPITEL 20
ART.. pp7rTrwwiiwr MITTEL BEANTRAGTE IPOSTEN BEZEICHNUNG KAP„100ÜBERTRAGUNG
uEumjjmiUluliliIIlialllWIIWn..muMMiiriMH ,■n.wm.i.iiLJJ'n fi. an»AlMWHBWnUklll.Wl I–
2000JMIETEN 80,00040.000Jj
2001|GARANTIEN "(jJ
201VERSICHERUNGSKOSTEN^|"^iToOO]•500J"|
! I f I
1 I I202 WASSER ,.GAS,STRGïlUftDHEXZUNd 14.000 4.500
8 *'* 9 I 3 l
1 F *I 9 li fe
T ! é sta.-.ejj'i?rr-Ti's■.■.".'.■•.i.'jflu 1.--sTia..14--- -t.».u*1-aa.' maer'srasrs1s*
l i i 1
S.... S É S203 REINIGUNG UWDINSTANDHALTUNG EOoCOO Ü6„00Gj. ji
■! i i....!
s■■s"""" ~"1'r'i"~1
r, a 1 ......'■!r\t\nnr*Êarr».nrtn « h
I204VERRICHTUNG DERDIEMSTRÄUMEJ300»GüOj150,000j
1)ΤΤΙΠ––'«»ί4··^'.»·»ΤΓ·«ΜΤ··<>ι·ΐρ<ιΜ^Μι··ί»~ρ «>ίρπΛΤ·»τ!Μ.ιΐ--Λ· ».■ιυ»>ιΑϊ«.» 1κιί»■»- *4·ΙΙ»»ΙΙΧ.Νί'. ί'ΛΙΙΜίΧΑίίί»■1ιΑ·Μ·ΒΜί··»»^·'.-ΜΜ»>ι.ιι.;αΜ -υ-»*»»-»»*·–.'»ΐ"ΙΒΨ."ι~\η.*!ΒΟ'-·^!·τ!&ΧΧ'*η,Α2ΜΜ&*Ι ."Λ·»
I205 SICHERHEIT UNDÜBERWACHUNG f.20.000j5.000j |
DERGEBKUDE |■f f |
206ERWERBVOMIMMOBILIEN |-j_
h t ■.{ I
i207 BAUVONGEBÄUDEN ~I**I 1(CVf »«UVOT!3ttSAUU£i>i j-!-| i
I I s-1
208 SONSTIGE VORDEMERWERBVONIi
IMMOBILIEN ODERDEMBAUVON--I |
GEBÄUDENANFALLENDE AUSGABEN I
WBAA»NAWM*iu«UJJTIUIMIInuruwnwr.n R.^FCTCTMTtIMNII^U&JMBUMALJUWOMAI^UA » M.»iJLIII~L.ntuiTri U1'INW|N,L"M"miwili'IN1UNMI"■■■■■«■■•«rw
209' SONSTIGE AUSGABEN FÜRGEBÄUDE 6.000 1.000
'|"iinrnmriiawrTiriiiBiuhiimim 1hhii1Ii1111111––l–„L«.–•.■IWWnBMIimm11111Iii1111mwi»™
IKAPITEL20INSGESAMT 441„QQQ207.000|•jSONSTIGE AUSGABEN FÜRGEBÄUDE !6.000 1.000
– WfWTTifimimHIWroWMBMWe«Hlllil«LIMi –B*J-H*Sam-l'»l.«WUnl«w.nit.iWWWmiM l..jLiw«n.'wiaii....Miin.M »•■n–in.'.'.in fH«WllwTllll».ijll »»–
KAPITEL20INSGESAMT I441„QQQJ207.000jJ-

KAPITEL 22
1 :
•ΜΤTTClBEANTRAGTE
.ÜBERTRAGUNG•
ART.220 BÜROMASCHINENKAP.100= ■I
2200 Erstausstattung 18.000 9.000 •
2201Ersatzbeschaftung•
•
2202 Miete
2203 Unterhaltung ,Betrieb undInstan
Qpt71Innj-2.000 500
Artikel 220insgesamt20.000 9.500
.
AST.221 MOBILIAR
2210Erstausstattung180.000 77.000Í
2211Ersatzbeschaffungi
r
2212 Miete f
2213'Unterhaltung ,Betrieb und'
Instandsetzunai
Artikel 221insgesamt 180.000 77.000s
•
'»
AÎÎT.222 MATERIAL UNOTECHNISCHE ANLAGEN J1.
1
2220 Erstausstattung 130.000 65.000
• ι
2221 Ersatzbeschaffungt.
2222 MieteI
2223Unterhaltung ,Betrieb und
Instandsetzung-
Artikel 222insgesamt 130.000 65.000ι
ART.223 FAHRZEUGE•
.2230 Erstausstattung 30.000 15.000 !
2231 Ersatzbeschaffung
2232 Miete 3.000 1.500'·
2233 Unterhaltung ,Betrieb und
TlTît-anH3.000 1.500
Artikel 223insgesamt36.000 18.000-
AST.225AUSGABEN FÜRDOKUMENTATIONEN UNOBIBLIOTHEK■
2250 Bibliothek ,Beschaffung von"
Rtirhprn5.000 2.500
2252 Abonnements aufZeitungen und
Zeitschriftpn10.000 5.000
2253Abonnements beiPresseagenturen 8.000 4.0001
2254KóstenfürErhaltung derWerke
derBibliothek 2.000 1.000
Artikel 225insgesamt25.000 12.500•
KAPITEL 22insgesamt391.000 182.000 ! ■

-KAPITEL 23
ART.
POSTENMITTEL
KAP.100BEANTRAGTE
ÜBERTRAGUNG
210 Papier-undBürobedarf20.000 10.000
2310Postgebühren undZustellungs -
kosten30.000 15.000
2311 Ferngespräche ,Telegramme ,Fern-
schreiben40.000 20.000j
i
»
2330Verschiedene Versicherungs -
kosten-
j
23S1Dienst-undArbeitskleidung- -
23Ü2Verschiedene Ausgaben für
interneSitzungen- '-I
2353 UmzugvonDienststellen 2.000 1.000
2359 AndereSachausgaben - -t
I
I
KAPITEL 23insgesamt 92.000 46.000I
-ZUSAMMENFASSUNG .-
Chap.20insgesamt 441.000 207.000,
Chap.22insgesamt 391.000 182.000•
Chap.23 insgesamt92*000 46.000
INSGESAMT 924.000 435.000
!
ι
• 4

STANDDERMITTEL BEIKAPITEL 100-TEILA
AM11.mi1982
Mittelinsgesamt 6,231.000
Mittel,derenÜbertragung bean­
tragtist 1„855.000
BeiKapitel 1Q0nochverfügbare
Mittel 4-376.000