ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)789
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAGT FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
mitvorübergehenden Massnahmen für dieAnwendung
der "Käseabkommen "mit Osterreich und Finnland
(vonderKommission demRatvorgelegt )KOM(81)789 endg .
Brüssel ,den 9«Dezember 1981
t./*
V,•}»y\S> EjZl
l w*r--
V^' "r.' **' jQ^1#
Y./-\\> .
Κ0Μ(81 )789βηάκ

BEGRÜNDUNG
DieKäseabkommen zwischen derGemeinschaft und Österreich und zwischen
derGemeinschaft undFinnland wurden jeweils mit Ratsbeschluss vom
19.10.198l und3.12.1981 angenommen »DieBestimmungen dieser Abkommen
treten am1.1.1982 inKraft .
DieDurchführung der Abkommen imRahmen der üblichen Verfahren würde
zuviel Zeit erfordern ,umeine ordnungsgemässe Anwendung abdem 1.1.1982
zugewährleisten .Ausdiesem Grund ist einUbergangsverfahren notwendig ,
umeinjtatsächliches Inkrafttreten zum1.1.1982 sicherzustellen ,.Dadie
Abkommen gegenseitig eingeräumte Vorteile vorsehen ,hat dieGemeinschaft
sehr grosses Interesse daran ,dass dieAbkommen wievorgesehen am1.1.1982
inKraft treten ,dasonst möglicherweise ihre Einfuhren nach Österreich
und Finnland zum Stillstand kommen .
Mit diesem Entwurf soll die Kommission gemäss dem Verfahren des Ver-
waltungsausschusses ermächtigt werden ,die zur vorläufigen Inkraftsetzung
derAbkommen abdem1.1.1982 erforderlichen Bestimmungen zuerlassen .

Vorschlag für
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
mitvorübergehenden Massnahmen für die Anwendung
der Käseabkommen mit Österreich und Finnland .
}
DEH RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.80^/68desRates vom27«Juni 1968
über diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (1),
zuletzt geändert durch dieBeitrittsakte von 1979 »insbesondere auf Artikel
gestützt auf denBeschluss des Rates über den Abschluss eines Ab­
kommens alsErgebnis derVerhandlungen undKonsultationen zwischen österrei'cl
und derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend denHandel mit ver­
schiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen ,
gestützt auf den Beschluss des Rates ......... zum Abschluss eines Abkommens
alsErgebnis derVerhandlungen undKonsultationen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland betreffend den Handel mit
verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen ,
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
«
Diese beiden Abkommen enthalten besondere Tarif ierungsbedingungen und ihr
Inkrafttreten muss zurgleichen Zeit erfolgen .DieAbkommen sehen dieses
Inkrafttreten mitWirkung vom 1.Januar 1982 vor «
(1)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 .S.13•/•••

-2
Angesichts der kurzen Zeitspanne ,diebis zudiesem Datum verbleibt ,
ist es,.inErwartung der nach denüblichen Verfahren zutreffenden
Maßnahmen ^notwendig ,verübergehende Maßnahmen zutreffen ,umdieAn­
wendung der Durchführungsverordnungen zugewährleisten »
Unter diesen Umständen ist eserforderlich ,dass die Kommission gemäss
Artikel 30derVerordnung (EWG )Nr.80^/68dievorübergehenden Massnahmen
für dieAnwendung der genannten Abkommen abdem vorgesehenen Zeitpunkt
erlässt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die fürdieAnwendung derRatsbeschlüsse vom 19»Oktober 1981 undvom
3.Dezember 1981 erforderlichen vorübergehenden Massnahmen werden nach
demVerfahren vonArtikel 30derVerordnung (EWG )Nr«80^/68erlassen .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröf fentlichtung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel-ä
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates