Nr.C18/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.93
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesbetreffenddievondenMitgliedstaaten durchzuführen­
denstatistischenErhebungenüberdieSchweineerzeugung
(93/C18/08)
KOM(92)577endg.
(VonderKommissionvorgelegtam18.Dezember1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtlinie76/630/EWGdesRatesvom20.Juli1976
betreffenddieErhebungenderMitgliedstaaten überdie
Schweineerzeugung (')wurdezuwiederholtenMalen
geändert.UmderKlarheitwillenempfiehltessichbei
weiterenÄnderungen,dieeinschlägigenRichtlinienzu
überarbeitenundineinemeinzigenTextzusammenzu­
fassen.
Esistangezeigt,dieMöglichkeitvorzusehen,jenenMit­
gliedstaaten,derennationalerSchweinebestand nurzu
einemgeringenProzentsatzzumGesamtbestand der
EuropäischenGemeinschaftbeiträgt,einegewisseEr­
leichterunghinsichtlichderAnzahlderjährlichdurchzu­
führendenErhebungenzugewähren.
UmeineeffizienteVerwaltungdergemeinsamenLand­
wirtschaftspolitik —insbesonderedesSchweinefleisch­
marktes—zugewährleisten ,müssenderKommission
regelmäßigDatenüberdieEntwicklungdesSchweinebe­
standsundderSchweinefleischerzeugung zurVerfügung
stehen.
WährenddieDatensammlung unddieDatenaufberei­
tungsowiedieOrganisationderErhebungaufnationaler
EbeneinderZuständigkeitderstatistischenDiensteder
Mitgliedstaaten verbleibensollte,hatdieKommissiondie
Sammlung,KoordinationundHarmonisierung statisti­
scherInformationaufeuropäischerEbenesicherzustellen
undfürdieharmonisierten Methodologien zusorgen,
diefürdieDurchführung derGemeinschaftspolitiken
notwendigsind.UmdieDurchführung dieserRichtliniezuerleichtern,ist
weiterhineineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommissionerforderlich,dieüber
dendurchdenBeschluß72/279/EWG(2)eingesetzten
StändigenAgrarstatistischen Ausschußerfolgensollte—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
ABSCHNITT I
ERHEBUNGEN ÜBERDENBESTAND
A.NationaleEbene
Häufigkeit—Erhebungsbereich
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führenindererstenWoche
imApril,AugustundDezemberjedesJahresstatistische
ErhebungenüberdenSchweinebestand inihremHo­
heitsgebietdurch.
(2)AufAntragkönnenjeneMitgliedstaaten ,deren
nationalerSchweinebestand wenigerals3Millionen
Tierebeträgt,aufdieErhebungenimAprilundAugust
entwedervollständigverzichtenoderabersienurinaus­
gewähltenRegionendurchführen .
(3)ÜberdeninAbsatz2genanntenAntragentschei­
detdieKommissiongemäßdemVerfahrendesArtikels
16.
Artikel2
(1)SchweineimSinnedieserRichtliniesindHaus­
schweine .
(2)DieinArtikel1vorgesehenenErhebungenerstrek­
kensichaufalleSchweine,dieindenlandwirtschaftli­
chenBetriebengehaltenwerden,wiesievonderKom­
missionnachAnhörungdesdurchdenBeschlußdesRa­
tesvom31.Juli1972eingesetztenStändigenAgrarstati­
stischenAusschusses—nachstehend„Ausschuß"ge­
nannt—gemäßdemVerfahrendesArtikels16definiert
sind.IndenErhebungenmüssensovieleBetriebebe­
rücksichtigtwerden,daßzusammenmindestens95%
desinderletztenErhebungüberdieStrukturderland­
C)ABl.Nr.L223vom16.8.1976,S.4—zuletztdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1057/91(ABl.Nr.L107vom27.
4.1991,S.11)geänderteRichtlinie. OABl.Nr.L179vom7.8.1972,S.1.

23.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C18/13
wirtschaftlichen BetriebefestgestelltenSchweinebestan­
desallerobengenannten Betriebeabgedecktsind.
(3)DieMitgliedstaaten ergänzensoweitwiemöglich
dieErgebnissedergenanntenErhebungendurcheine
SchätzungdesSchweinebestands ,derinderinAbsatz2
genanntenErhebungnichterfaßtwurde.
Aufschlüsselung inKategorien
Artikel3
(1)IndeninArtikel1vorgesehenenErhebungensoll
derSchweinebestand mindestensfürfolgendeKategorien
ermitteltwerden:
A.FerkelmiteinemLebendgewicht vonwenigerals20
kg;
B.SchweinemiteinemLebendgewicht von20kgbisun­
ter50kg;
C.Mastschweine ,einschließlichausgemerzteEberund
ausgemerzteSauenmiteinemLebendgewicht :
a)von50kgbisunter80kg,
b)von80kgbisunter110kg,
c)von110kgunddarüber;
D.Zuchtschweine miteinemLebendgewicht von50kg
unddarüber:
a)Eber,
b)gedeckteSauen,darunter:
bl)Sauen,diezumerstenMalgedecktwurden;
C.andereSauen,darunter:
cl)nochnichtgedeckteJungsauen .
(2)DieinAbsatz1genanntenKategorienkönnenvon
derKommissiongemäßdemVerfahrendesArtikels16
geändertwerden.
(3)DieKommissiondefiniertdieKategoriennach
AnhörungdesAusschussesgemäßdemVerfahrendes
Artikels16.
NähereAngaben
Artikel4
(1)DieinArtikel1genanntenErhebungenwerdenals
Vollerhebungen oderalsrepräsentativeStichprobenerhe­
bungendurchgeführt .
(2)HinsichtlichderErgebnissederinArtikel2Absatz
2vorgesehenenErhebungendürfendieStichprobenfeh­
lerindeneinzelnenMitgliedstaaten fürdieGesamtzahl
derSchweine2v.H.nichtüberschreiten ;dieserVom­
hundertsatzentsprichteinemVertrauensbereich von68
v.H.
(3)DieMitgliedstaaten treffeninbezugaufdieStich­
probengrundlage sowieaufdieinArtikel2Absatz3vor­
gesehenenzusätzlichenSchätzungendieMaßnahmen ,
diesiefürgeeignethalten,damitdieQualitätderErhe­
bungsergebnisse erhaltenbleibt.Übermittlungsfristen
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
dievorläufigen,nichtnachGebietenaufgeschlüsselten
ErgebnissederErhebungenundzusätzlichenSchätzun­
genspätestens
—fürdieErhebungdesMonatsApril:am15.Junides­
selbenJahres;
—fürdieErhebungdesMonatsAugust:am15.Okto­
berdesselbenJahres;
—fürdieErhebungdesMonatsDezember :am15.Fe­
bruardesfolgendenJahres.
(2)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
dieendgültigenErgebnissederErhebungennachArtikel
4Absatz2unddiezusätzlichenSchätzungenspätestens
zufolgendenTerminen:
—fürdieErhebungdesMonatsApril:am1.August
desselbenJahres;
—fürdieErhebungdesMonatsAugust:am1.Dezem­
berdesselbenJahres;
—fürdieErhebungdesMonatsDezember :am1.April
desfolgendenJahres.
B.RegionaleEbene
Gebiete
Artikel6
(1)DieendgültigenErgebnissederErhebungimDe­
zemberwerdenfürjedesderGebiete,wiesiedieKom­
missionnachAnhörungdesAusschussesgemäßdem
VerfahrendesArtikels16definiert,ermittelt.
(2)AufAntragkanndieKommissiongemäßdem
VerfahrendesArtikels16denMitgliedstaaten erlauben,
dieinAbsatz1vorgeschriebene regionaleAufschlüsse­
lungalternativfürdieendgültigenErgebnissederErhe­
bungimApriloderAugustvorzunehmen .
(3)DieinAbsatz1genanntenGebietekönnenvon
derKommissiongemäßdemVerfahrendesArtikels16
geändertwerden.
Übermittlungsfrist
Artikel7
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondiein
Artikel6genanntenAngabenspätestensam15.Maides
Jahres,dasaufdenBezugsmonatfolgt.
C.Aufschlüsselung nachderGrößederBe­
stände
Größenklassen
Artikel8
(1)IndenungeradenJahrenschlüsselndieMitglied­
staatenaufnationalerEbenedieendgültigenErgebnisse
derBestandserhebung vomDezembernachdenBe­

Nr.C18/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.93
standsgrößenklassen auf,wiesiedieKommissionnach
AnhörungdesAusschussesgemäßdemVerfahrendes
Artikels16definiert.
(2)AufAntragkanndieKommissiongemäßdem
VerfahrendesArtikels16denMitgliedstaaten erlauben,
dieinAbsatz1vorgeschriebene Aufschlüsselung nach
Bestandsgrößenklassen fürdieendgültigenErgebnisse
dergeradenJahreundfürdieErhebungvomApriloder
Augustvorzunehmen .
(3)DieinAbsatz1genanntenBestandsgrößenklassen
könnenvonderKommissiongemäßdemVerfahrendes
Artikels16geändertwerden.
Ubermittlungsfrist
Artikel9
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondiein
Artikel8genanntenAngabenspätestensam15.Maides
Jahres,dasaufdenBezugsmonatfolgt.
ABSCHNITT II
SCHLACHTUNGSSTATISTIK
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten erstellenmonatlicheStatisti­
kenüberdieAnzahlunddasSchlachtgewicht derinden
Schlachtstätten ihresHoheitsgebiets geschlachteten
Schweine,derenFleischalsfürdenmenschlichenVer­
zehrgeeignetbefundenwird.
Siefügengegebenenfalls eineSchätzungüberdie
Schlachtungen ,dieindenAufstellungen nichtberück­
sichtigtwerden,hinzu,sodaßdieDatensämtliche
Schlachtungen inihremGebieterfassen.
(2)DieStatistiknachAbsatz1istfürfolgendeKate­
goriezuerstellen:
A:Schweine,insgesamt.
(3)DieKommissiondefiniertdasinAbsatz1ge­
nannteSchlachtgewicht unddieinAbsatz2genannte
KategorienachAnhörungdesAusschussesgemäßdem
VerfahrendesArtikels16.
Übermittlungsfrist
Artikel11
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondieEr­
gebnissederinArtikel10Absatz1genanntenStatistiken
spätestensachtWochennachdemBezugsmonat .
ABSCHNITT III
VORAUSSCHÄTZUNG DERERZEUGUNG
Artikel12
(1)DieMitgliedstaaten stellenaufderGrundlageder
Erhebungsergebnisse undandererzurVerfügungstehen­
derAngabenfürjedesKalendervierteljahr Vorausschät­
zungenüberdieBruttoinlandserzeugung vonSchweinen
an.DieBruttoinlandserzeugung umfaßtsämtlichegeschlach­
tetenSchweinezuzüglichdesSaldosdesinnergemein­
schaftlichenHandelsmitLebendschweinen unddesSal­
dosdesAußenhandels mitLebendschweinen .
(2)DieinAbsatz1genannteVorausschätzung istfür
folgendeKategoriezuerstellen:
A:Schweine,insgesamt.
(3)DieserArtikelkannvonderKommissiongemäß
demVerfahrendesArtikels16geändertwerden.
Übermittlungsfristen
Artikel13
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondiese
Vorausschätzungen zufolgendenTerminenundfürdie
folgendenQuartale:
a)vordem15.Februar:Vorausschätzungen biszum
drittenQuartaldeslaufendenJahreseinschließlich ;
b)vordem15.Juni:Vorausschätzungen biszumersten
QuartaldesfolgendenJahreseinschließlich ;
c)vordem15.Oktober:Vorausschätzungen biszum
zweitenQuartaldesfolgendenJahreseinschließlich .
ABSCHNITT IV
ALLGEMEINES
Artikel14
DieKommission untersucht :
a)diegeliefertenErgebnisse;
b)dietechnischenProbleme,diesichvorallembeider
VorbereitungundderDurchführungderErhebungen
undderSchätzungenstellen;
c)dieZuverlässigkeit derErgebnissederErhebungen
undderSchätzungen .
Artikel15
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionjedeÄnde­
runghinsichtlichderMethodiksowiejedesonstigeÄn­
derungmit,diedieErgebnissederStatistikenbeträcht­
lichbeeinflussenkönnte.Diesgeschiehtspätestensdrei
MonatenachInkraftsetzungderbetreffendenÄnderung.
DieKommissionunterrichtetdieanderenMitgliedstaa­
tenindenentsprechenden Arbeitsgruppen überdiese
Mitteilungen .
Artikel16
(1)SolldasindiesemArtikelgenannteVerfahrenan­
gewandtwerden,sobefaßtderVorsitzendedenStändi­
genAgrarstatistischen Ausschuß(nachstehend„Aus­
schuß"genannt)vonsichausoderaufAntragdesVer­
treterseinesMitgliedstaats .
(2)DerVertreterderKommissionunterbreitetdem
AusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .
DerAusschußnimmtzudiesemEntwurfinnerhalbeiner
FristStellung,diederVorsitzendenachderDringlich­
keitderbetreffendenFrage—erforderlichenfalls durch
eineAbstimmung—bestimmenkann.

23.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C18/15
(3)DieStellungnahme wirdindasSitzungsprotokoll
aufgenommen .DarüberhinaushatjederMitgliedstaat
dasRechtzuverlangen,daßseinStandpunktimSit­
zungsprotokoll festgehaltenwird.
(4)DieKommissionberücksichtigt soweitwiemög­
lichdieStellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtet
denAusschußdarüber,inwieweitsieseineStellung­
nahmeberücksichtigthat.
Artikel17
DieRichtlinie76/630/EWGvom20.Juli1976betref­
fendErhebungenderMitgliedstaaten überdieSchweine­
erzeugungtrittmitWirkungvom1.Januar1994außer
Kraft.Artikel18
DieMitgliedstaaten setzendiezurÜbereinstimmung mit
dieserRichtlinieerforderlichen Rechts-undVerwal­
tungsvorschriften spätestensam1.Januar1994inKraft.
WenndieMitgliedstaaten VorschriftennachUnterabsatz
1erlassen,nehmensieindenVorschriftenselbstoder
durcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung
aufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regeln
dieEinzelheitenderBezugnahme .
Artikel19
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesbetreffenddievondenMitgliedstaaten durchzuführen­
denstatistischenErhebungenüberdieSchaf-undZiegenerzeugung
(93/C18/09)
KOM(92)578endg.
(VonderKommissionvorgelegtam18.Dezember1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieRichtlinie82/177/EWGdesRatesvom22.März
1982betreffenddievondenMitgliedstaaten durchzufüh­
rendenstatistischenErhebungenüberdenSchaf-und
Ziegenbestand(')wurdezuwiederholtenMalengeän­
dert.UmderKlarheitwillenempfiehltessichbeiwei­
terenÄnderungen,dieeinschlägigenRichtlinienzuüber­
arbeitenundineinemeinzigenTextzusammenzufassen .
Esistwichtig,dieEntwicklungderStrukturderland­
wirtschaftlichen BetriebeindenMitgliedstaaten zuver­
folgen.
UmeineeffizienteVerwaltungdergemeinsamenLand­
wirtschaftspolitik —insbesonderedesSchaf-undZie­
genfleischmarktes —zugewährleisten ,müssenderKom­
missionregelmäßigDatenüberdieEntwicklungdes
Schaf-undZiegenbestandes undderSchaf-undZiegen­
fleischerzeugung zurVerfügungstehen.WährenddieDatensammlung unddieDatenaufberei­
tungsowiedieOrganisationderErhebungaufnationaler
EbeneinderZuständigkeitderstatistischenDiensteder
Mitgliedstaaten verbleibensollte,hatdieKommissiondie
Sammlung,Koordination undHarmonisierung statisti­
scherInformationaufeuropäischerEbenesicherzustellen
undfürdieharmonisierten Methodologien zusorgen,
diefürdieDurchführung derGemeinschaftspolitiken
notwendigsind.
UmdieDurchführung dieserRichtliniezuerleichtern,ist
weiterhineineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommissionerforderlich,dieüber
dendurchdenBeschluß72/279/EWG(2)eingesetzten
StändigenAgrarstatistischen Ausschußerfolgensollte—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
ABSCHNITT I
ERHEBUNGEN ÜBERDENSCHAF-UND
ZIEGENBESTAND
A.NationaleEbene
Häufigkeit—Erhebungsbereich
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führenjedesJahraneinem
TagimDezembereinestatistischeErhebungüberden
Schafbestand inihremHoheitsgebiet durch.
(')ABl.Nr.L81vom27.3.1982,S.35—zuletztdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1057/91(ABl.Nr.L107vom
27.4.1991,S.11)geänderteRichtlinie. OABl.Nr.L179vom7.8.1972,S.1.