ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)132
Vol.1982/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)132 endg .
Brüssel ,den 18.März 1982
Empfehlung füreine
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung desBeschlusses 70/552/EWGüber dieRegelung ,dieaufdem
Gebiet derAusfuhrgarantien und -bürgschaften undderAusfuhrfinanzierung
aufbestimmte Zulieferungen ausanderen Mitgliedsländern oder ausNicht­
mitgliedsländern derEuropäischen Gemeinschaften Anwendung findet
(vonderKommission demRatvorgelegt )
A 'A
■6^A-A;#4
-q 0 ... ,.
■■■;d
%"•*
KOM(82 )132endg .

BEGRÜNDUNG
1.DieEntscheidung desRatsvom16.Dezember1970beruhtaufdem
GrundsatzderEinbeziehung vonZulieferungen ausanderenMitglied-
StaatenindasjeweiligenationaleSystem.Sieregeltinsbesondere
dieautomatische Einbeziehung indiedemHauptlieferanten inseinem
LandgewährteKreditversicherung .Demgegenüber enthältsiehinsichtlich
derFinanzierung dieRegelderNichtdiskriminierung aufderGrundlage
derGegenseitigkeit .
2.InderPraxiswerdeninnahezuallenFällenVersicherung undFinanzierung
indemselben Landangeboten.DieEinbeziehung indieVersicherung sollte
dahergenerellzurEinbeziehung indieFinanzierung führen.Versicherung
undFinanzierung müssensomitabsolutgleichgeregeltsten *biey§egMf?e
derNichtdiskriminierung undderGegenseitigkeit sindnichtgenaugenug
undkönnenzueinerAuslegungführen,diedemgewolltenSinnder
Entscheidung nichtentspricht .
3.Daherwirdvorgeschlagen ,dieEntscheidung dahingehend zuergänzen,
dass:
(a)derBegriffderGegenseitigkeit beiderFinanzierung wegfällt,
(b)derGrundsatzderautomatischen Einbeziehung desZulieferers indie
demHauptlieferanten gegebenenfalls zurVerfügunggestellte
Finanzierung ausdrücklich eingeführt wird,
(c)derBegriffderNichtdiskriminierung präzisiert undindenGrenzen
derEntscheidung zwingendvorgesehen wird,dassdieFinanzierung
demHauptlieferanten beiEinbeziehung vonZulieferungen ausanderen
Mitgliedstaaten zugleichenBedingungen wieimFalleinländischer
Zulieferungen zurVerfügunggestelltwird.

Empfehlung füreine
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung desBeschlusses 70/552/EWGOber dieRegelung ,dieaufdem
Gebiet derAusfuhrgarantien und -bürgschaften undderAusfuhrfinanzierung
aufbestimmte Zulieferungen ausanderen Mitgliedsländern oder ausNicht -
mitgliedsländern derEuropäischen Gemeinschaften Anwendung findet
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
auf Empfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerBeschluss 70/552/EWGdesRates (1)legt fürdasGebiet derAusfuhrgaran -
tien und -bürgschaften und derAusfuhrfinanzierung Regeln fürbestimmte Zu­
lieferungen aus anderen Mitgliedsstaaten oder ausNichtmitgliedsländern der
Europäischen Gemeinschaften fest .
Diezunehmende Verflechtung derVolkswirtschaften derMitgliedsländer
macht eserforderlich ,dieZusammenarbeit zuverstärken unddie
gemeinsamen Lösungen fürdiebesonderen Probleme ,diesich aufdem
Gebiet derAusfuhrgarantien und-bürgschaften sowie derAusfuhr -
finanzierung vonZulieferungen stellen ,zuvervollkommen –
(1)ABl.Nr.L284vom30.12.1970 ,S.59

-2-
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerBeschluss 70/552/EWGwird wie folgt geändert :
1.Artikel 1erhält folgende Fassung :
DieEinzelheiten derRegelung ,die indeneinzelnen Mitgliedstaaten
auf dieautomatische Einbeziehung vonZulieferungen ausanderen Mit-
gliedsländern oder ausNichtmitgliedsländern derEuropäischen
Gemeinschaften sowohl indieDeckung alsauch indieFinanzierung ,
diedemHauptlieferanten gewährt werden kann ,Anwendung findet ,
sind indenBestimmungen imAnhang festgelegt .
2.Punkt 3desAbschnitts IIdesAnhangs erhält folgende Fassung :
Zulieferungen ,die indiedemHauptlieferanten gewährte Deckung
gemäss denvorstehenden Bestimmungen einbezogen sind ,werden
automatisch indie Finanzierung einbezogen ,die demHauptlieferanten
gewährt werden kann .
3.Folgender Punkt 4wird inAbschnitt IIdesAnhangs angefugt :
Nach Massgabe dieses Beschlusses werden Deckung und Finanzierung dem
Hauptlieferanten zudenselben Bedingungen gewährt ,unabhängig davon ,
obZulieferungen aus demeigenen Land oder aus einem anderen Mitglieds­
land einbezogen werden .

Artikel 2
Diese Entscheidung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident