*r -fr 
•A- * KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 22.06.1998 
KOM(1998)384endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 
auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
in Drittländern anwendbar sind 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
I. Mit Verordnung Nr. 3019/87 vom 5. Oktober 1987 wurde das Statut durch 
Hinzufügung eines Anhangs X mit Sondervorschriften für die Beamten der 
Europäischen Gemeinschaften, die in einem Drittland Dienst tun, geändert. 
Insbesondere wurde ein spezifisches Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 
12 und 13 des neuen Anhangs enthalten Bestimmungen über die Dienstbezüge der 
in diesen Ländern diensttuenden Beamten. Danach werden die Dienstbezüge in 
belgischen Franken in Belgien ausgezahlt, können aber auch - ganz oder teilweise -
in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlt werden. 
In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung 
ausgezahlten Teil der Dienstbezüge angewandt. Gemäß Artikel 13 des Anhangs X 
hat der Rat der Europäischen Union alle sechs Monate die in Drittländern geltenden 
Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. 
Gegenstand des vorliegenden Vorschlags ist die Festsetzung der mit Wirkung vom 
1. Januar 1998 in Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten. Die 
haushaltsmäßigen Auswirkungen fallen gegenüber dem globalen Verwaltungsetat 
der Delegationen praktisch nicht ins Gewicht. 
II. Mit Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2175/88 vom 18. Juli 1988 hat der 
Rat der Europäischen Union erstmals Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die ab 
dem 10. Oktober 1987 anwendbar waren. Anschließend wurden die 
Berichtigungskoeffizienten vom Rat der Europäischen Union alle sechs Monate 
festgesetzt, zuletzt mit Verordnung Nr. 501/98 vom 20. Februar 1998, die am 1. 
Juli 1997 in Kraft getreten ist. 
Das Besoldungssystem für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften in 
Drittländern beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftäquivalenz der den bei den 
Delegationen diensttuenden Beamten in Landeswährung ausgezahlten 
Dienstbezüge gegenüber Brüssel. 
Die Anwendung dieses Grundsatzes erfolgt unter Zugrundelegung der vom 
Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) ermittelten 
Kaufkraftparitäten. Der Berichtigungskoeffizient ist der Faktor, der sich aus der 
Division der Kaufkraftparität durch den Wechselkurs ergibt. Die Hauptarbeit bei 
der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten besteht also darin, 
Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu berechnen. 
Zugrunde gelegt wurden die Buchfuhrungs-Wechselkurse vom Dezember 1997. 
Tabelle A enthält für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die vom 
SAEG für den Monat Januar 1998 berechnete Kaufkraftparität, den 
zugrundegelegten Wechselkurs und den sich daraus ergebenden, zum 1. Januar 
1998 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten. 
Tabelle B ist für jedes Land der dienstlichen Verwendung die prozentuale 
Entwicklung der in Tabelle A wiedergegebenen Zahlen gegenüber dem 
vorhergehenden Halbjahr zu entnehmen. 
I 
TABELLE A 
/***\ 
{r) 
r**) 
(~) 
r*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Agypten 
Albanien 
Algerien 
Angola 
Antigua und Barbuda 
Aquatorialguinea 
Argentinian 
Athiopien 
Australien 
Bangladesch 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivien 
Bosnien-Herzegowina 
Botsuana 
Brasilien 
Bulgarien 
Bundesrepublik Jugoslawien 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
China 
Costa Rica 
C6te d'lvoire 
Demokratische Republik Kongo 
Dominikanische Republik 
Dschibuti 
Eritrea 
Estland 
Fidschi 
Gabun 
Gambia 
Georgien 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana Kaufkraft-
paritaten 
Januar1998 
0,0676817 
3,8179884 
0 
7420,961827 
0,0826407 
15,1544973 
0,0300918 
0,0820486 
0,0327381 
0,8495276 
0,0648419 
0,0461762 
12,4938939 
0 
0 
0,0680071 
0,0309949 
45,1289628 
0,1170383 
12,4901474 
0 
11,9988664 
0,2174644 
5,6679142 
16,1954714 
0 
0,2888051 
5,8686958 
0,1259207 
0 
0,0306946 
20,538262 
0,2589709 
0,0254857 
23,3834476 
0,1193305 
34,6890444 
864,6296662 
2,8951956 Wechselkurse 
Dezember 1997 
n 
0,0951475 
4 
0 
7331,378299 
0,0742005 
16,2263906 
0,0274763 
0,1871257 
0,0404384 
1,2494065 
0,0549632 
0,0549632 
16,2263906 
0 
0 
0,1049274 
0,031053 
48,5837827 
0,1599872 
16,2263906 
0 
11,7559926 
0,2275572 
6,6542454 
16,2263906 
0 
0,3852971 
4,8842434 
0,1871257 
0 
0,0415697 
16,2263906 
0,2725018 
0,0274823 
61,9732276 
0,170663 
31,3568091 
1054,852321 
3,9303541 Berichtigungs-
koeffizienten 
Januar1998 
n 
71,13 
95,45 
0,00 
101,22 
111,37 
93,39 
109,52 
43,85 
80,96 
67,99 
117,97 
84,01 
77,00 
0,00 
0,00 
64,81 
99,81 
92,89 
73,15 
76,97 
0,00 
102,07 
95,56 
85,18 
99,81 
0,00 
74,96 
120,16 
67,29 
0,00 
73,84 
126,57 
95,03 
92,73 
37,73 
69,92 
110,63 
81,97 
73,66 
3> 
r*) 
r*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Haiti 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
Israel 
Jamaika 
Japan(Naka) 
Japan (Tokio) 
Jordanien 
Kamerun 
Kanada 
Kasachstan 
Kenia 
Kolumbien 
Komoren 
Kongo 
Kroatien 
Lesotho 
Lettland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexiko 
Mosambik 
Namibia 
Neukaledonien 
Nicaragua 
Niederiandische Antillen 
Niger 
Nigeria 
Norwegen 
Pakistan 
Papua-Neuguinea 
jperu Kaufkraft-
paritaten 
Januar1998 
0,3966324 
0,2254612 
0,4810191 
63,3385162 
0,1041682 
1,0404833 
4,3796261 
5,3306216 
0,0150771 
15,2850759 
0,0299515 
0,026081 
1,3835809 
27,1510097 
13,0505792 
0 
0 
0,0791567 
0 
46,5150435 
0 
0 
76,2273355 
0,2119946 
14,4794367 
0,0087681 
0,1968452 
3,693276 
0,4610547 
0,1444022 
210,8020474 
0,0897197 
3,4815584 
0 
0,0464853 
12,6617788 
1,991841 
0,2604206 
0,7774193 
0,0401623 
0,0688249 Wechseikurse 
Dezember 1997 
n 
0,4759412 
0,2143577 
1,0576862 
99,2457324 
0,0967399 
0,9929501 
3,4885749 
3,4885749 
0,0197106 
16,2263906 
0,0391512 
0,0274823 
1,7669718 
35,6773342 
12,1698917 
0 
0 
0,1333707 
0 
42,4538315 
0 
0 
145,7301078 
0,4993758 
16,2263906 
0,0106644 
0,2650622 
4,6414481 
0,6076072 
0,2281022 
322,2687722 
0,1333707 
2,9502877 
o 
0,0489189 
16.2263906 
2,1573577 
0,197734 
1,2363079 
0,0457415 
0,0745879 Berichtigungs- 1 
koeffizienten 1 
Januar1998 
n 
83,34 
105,18 
45,48 
63,82 
107,68 
104,79 
125,54 
152,80 
76,49 
94,20 
76,50 
94,90 
78,30 
76,10 
107,24 
0,00 
0,00 
59,35 
0,00 
109,57 
0,00 
0,00 
52,31 
42,45 
89,23 
82,22 
74,26 
79,57 
75,88 
63,31 
65,41 
67,27 
118,01 
0,00 
95,03 
78,03 
92,33 
131,70 
62,88 
87,80 
92,27 
\ 
(T) 
(T) 
("*) 
("*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Philippinen 
Polen 
Republik Kap Verde 
Ruanda 
Rumanien 
Rutland 
Salomonen 
Sambia 
Samoa 
Sao Tome und Principe 
Schweiz 
Senegal 
Sierra Leone 
Simbabwe 
Slowakei 
Slowenien 
Somalia 
Sri Lanka 
SOdafrika (Kapstadt) 
SOdafrika (Pretoria) 
Sudan 
SOdkorea 
Suriname 
Swasiland 
Syrien 
Tansania 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad und Tobago 
Tschad 
Tschechische Republik 
Tunesien 
TOrkei 
Uganda 
Ukraine 
Ungam 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) Kaufkraft-
paritaten 
Januar1998 
0.5596984 
0,0627008 
2,2384226 
0 
138,0293418 
0,0369919 
0,1083925 
28,7370918 
0,05989 
0 
0,0485109 
13,4167835 
23,4739657 
0,1682978 
0,6116447 
4,1410227 
0 
0 
0,0981532 
0,0931155 
17,482928 
30,2226424 
7,7603313 
0,0705929 
0,9881784 
14,4017 
0,5949458 
13,8927273 
0,0340628 
0,1095637 
14,43932 
0,6608494 
0,0209104 
4104,882493 
22,7772076 
0,0414899 
3,3897555 
0,2729791 
3,6516345 
11,4357335 
0,028076 Wechselkurse 
Dezember 1997 
n 
0,9821253 
0,0969274 
2,6062028 
0 
215,7497303 
0,0274823 
0,1027718 
38,1053995 
0,07409 
0 
0,0391619 
16,2263906 
22,8817244 
0,373706 
0,9398496 
4,5614195 
0 
0 
0,1333707 
0,1333707 
45,620438 
30,6466442 
11,0202552 
0,1333707 
1,2366901 
16,8956 
1,1132386 
16,2263906 
0,0396275 
0,172649 
16,2263906 
0,9444654 
0,031212 
5331,627213 
31,8552497 
0,0274823 
5,4899808 
0,2734482 
3,3410177 
13,7409825 
0,0274823 Berichtigungs-
koeffizienten 
Januar1998 
n 
56,99 
64,69 
85,89 
0,00 
63,98 
134,60 
105.47 
75,41 
80,83 
0,00 
123,87 
82,68 
102,59 
45,03 
65,08 
90,78 
0,00 
0,00 
73,59 
69,82 
38,32 
98,62 
70,42 
52,93 
79,91 
85,24 
53,44 
85,62 
85,96 
63,46 
88,99 
69,97 
66,99 
76,99 
71,50 
150,97 
61,74 
99,83 
109,30 
83,22 
102,16 
r*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 
Vietnam 
Westjordanland - Gaza 
Zentralafrikanische Republik 
Zypern Kaufkraft-
paritflten 
Januar1998 
0,0244897 
0,0252665 
227,93263 
0 
18,8339438 
0,0128357 Wechsalkurse 
Dezember 1997 
n 
0,0274823 
0,0274823 
336,48508 
0 
16,2263906 
0,014232 Berichtigungs-
koeffszientsn 
Januar1998 
n 
89,11 
91.94 
67,74 
0,00 
116,07 
90,19 
(*) BEF 1 = Landeswährung 
Georgien, Kasachstan, Rußland, Ukraine = USD 
(") Brüssel = 100 % 
(***) Liegt nicht vor 
é 
TABELLE B 
/***\ 
(***\ 
(•") 
r*> 
r*) 
("*) 
/***\ ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Ägypten 
Albanien 
Algerien 
Angola 
Antigua und Barbuda 
Äquatorialguinea 
Argentinien 
Äthiopien 
Australien 
Bangladesch 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivien 
Bosnien-Herzegowina 
Botsuana 
Brasilien 
Bulgarien 
Bundesrepublik Jugoslawien 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
China 
Costa Rica 
Cöte d'lvoire 
Demokratische Republik Kongo 
Dominikanische Republik 
Dschibuti 
Eritrea 
Estland 
Fidschi 
Gabun 
Gambia 
Georgien 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana ENTWICKLUNG (in %) 
Januar 1998 gegenuber Juli 1997 
Kaufkraft­
paritäten 
1,51 
-1,53 
-
57,48 
-1,35 
0,72 
-0,13 
12,69 
-0,93 
1,29 
-0,28 
1,02 
1,33 
-
-
1,53 
9,87 
7,81 
0,13 
-4,00 
-
1,24 
0,25 
1,46 
2,51 
-
-0,84 
-5,90 
-
-
0,46 
0,95 
0,28 
1,13 
13,22 
4,32 
1,06 
19,50 
3,67 Wechsel­
kurse 
2,31 
14,54 
-
-26,09 
3,44 
0,86 
3,44 
-1,62 
-8,37 
-0,55 
3,44 
3,44 
0,86 
-
-
-4,56 
-1,68 
-8,58 
-0,09 
0,86 
-
1,54 
3,57 
-1,48 
0,86 
-
3,44 
3,43 
-
-
-3,74 
0,86 
1,65 
3,44 
-9,00 
-0,11 
-1,73 
0,85 
3,27 Berichtigungs-
koefflzienten 
3,91 
15,22 
-
24,90 
2,16 
1,60 
3,42 
10,89 
-8,58 
0.74 
3,27 
4,62 
2,21 
-
-
-2,90 
8,06 
-0,71 
0,05 
-3,17 
-
2,82 
3,97 
-0,02 
3,40 
-
2,69 
-2,55 
-
-
-3,16 
1,83 
1,96 
4,72 
3,87 
4,20 
-0,66 
20,52 
J 7,17 
? 
(***) 
/***\ 
(™) 
C") 
l***\ 
r*> ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Haiti 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
Israel 
Jamaika 
Japan(Naka) 
Japan (Tokio) 
Jordanien 
Kamerun 
Kanada 
Kasachstan 
Kenia 
Kolumbien 
Komoren 
Kongo 
Kroatien 
Lesotho 
Lettland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexiko 
Mosambik 
Namibia 
Neukaledonien 
Nicaragua 
Niederländische Antillen 
Niger 
Nigeria 
Norwegen 
Pakistan 
Papua-Neuguinea 
Peru ENTWICKLUNG (In %) | 
Januar 1998 geganuber Jul! 1997 j 
Kaufkraft­
paritäten 
-0,07 
0,45 
2,90 
12,47 
0,48 
-1,01 
-1,29 
-1,29 
2,53 
-1,31 
-0,60 
-23,11 
10,81 
2,98 
2,78 
-
-
3,62 
-
-1,64 
-
-
3,22 
4,63 
1,86 
0,02 
0.56 
1,63 
0,54 
4,64 
0,45 
4,52 
-6,41 
-
-0,50 
-0,64 
2,36 
-0,35 
4,82 
6,28 
0.98 
fi , . „ ,, , Wechsel­
kurse 
0,90 
3.44 
-3.55 
-41,91 
-0,02 
0,98 
-5,50 
-5,50 
2,15 
0,86 
0,16 
3,44 
-15,59 
-16,43 
0,86 
-
-
-4,86 
-
2,64 
-
-
-2,08 
-15,59 
0,86 
2,09 
1.47 
-10,58 
-5,41 
-1,71 
1,68 
-4,86 
0,86 
-
3,43 
0,86 
10,29 
1,96 
-6,96 
-15,27 
1,42 Berlchtigurigs- I 
koeffizienten f 
0,83 
4,02 
-0,63 
-20,75 
0,46 
-0,03 
-6,44 
-6,43 
4,78 
-0,45 
-0,44 
-20,37 
-4,14 
-11,56 
3,68 
-
-
-1,19 
-
1,03 
-
-
1.12 
-9,48 
2,75 
2,16 
2,06 
-8,09 
-4,62 
2,88 
2,16 
-0,33 
-5,60 
-
3,04 
0,22 
14,10 
1,64 
-2,00 
-7,80| 
I 2,43| 
(~) 
(T) 
r*) 
r*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Philippinen 
Polen 
Republik Kap Verde 
Ruanda 
Rumänien 
Rußland 
Salomonen 
Sambia 
Samoa 
Säo Tome und Principe 
Schweiz 
Senegal 
Sierra Leone 
Simbabwe 
Slowakei 
Slowenien 
Somalia 
Sri Lanka 
Südafrika (Kapstadt) 
Südafrika (Pretoria) 
Sudan 
Südkorea 
Suriname 
Swasiland 
Syrien 
Tansania 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad und Tobago 
Tschad 
Tschechische Republik 
Tunesien 
Türkei 
Uganda 
Ukraine 
Ungarn 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) ENTWICKLUNG (in %) 
Januar 1998 gegenUber Juli 1997 
Kaufkraft­
paritäten 
7.85 
3,51 
1,21 
-
11.96 
1,24 
2,95 
6.73 
-0.60 
-
0.07 
0.62 
-1.40 
2,07 
1,12 
1,23 
-
-
1,06 
0,96 
17.10 
10,48 
7,75 
5,80 
1,37 
5,63 
3,38 
3;26 
0,34 
3,76 
9,39 
8,05 
-0,49 
42,13 
0,23 
3,03 
0,76 
5,24 
-7,26 
21,31 
0,47 Wechsel-
' kurse 
-29,07 
-6,73 
0,19 
-
-6,56 
3,44 
1,08 
-2.84 
-6.02 
-
2,75 
0,86 
-2.39 
-17,96 
0,86 
-3,42 
-
-
-4,86 
-4,86 
-2,89 
-20,86 
3,44 
-4.86 
0,11 
3,20 
-51.71 
0,86 
-13,75 
3,21 
0,86 
-1,51 
-1,16 
-33,90 
-4,75 
3.44 
-5,67 
-3,15 
-3,88 
0,35 
3.44 Berichtigungs-
koeffizienten 
-16,44 
-3,01 
1,40 
-
5,07 
4,85 
4,08 
3.79 
-6,24 
-
2,90 
1,50 
-3,71 
-13,47 
2,00 
-2.12 
-
-
-3,63 
-3,72 
13,81 
-8,58 
11,59 
0,89 
1,48 
9,13 
-31,86 
4,15 
-11.79 
7,21 
10,34 
6,44 
-1,63 
6.14 
-4,31 
6,69 
-4,65 
2,02 
-10,72 
21,73 
4,04 
r*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 
Vietnam 
Westjordanland - Gaza 
Zentralafrikanische Republik 
Zypern ENTWICKLUNG (In %) 
Januar 1998 gegenUber Juli 1997 
Kaufkraft­
paritaten 
-0,11 
-1,51 
77,25 
-
0,83 
1,81 Wechsel­
kurse 
3,44 
3,44 
-1,44 
-
0,86 
1,73 Berichtigungs­
koeffizienten 
3,45 
2,00 
74,74 
-
1,70 
3,61 
(***) Liegt nicht vor 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 
auf die DienstbezUge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
in Drittländern anwendbar sind 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer 
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, 
festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 \ zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2591/972, insbesondere auf Artikel 13 
Absatz 1 des Anhangs X, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es ist angezeigt, der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Drittländern Rechnung zu 
tragen und folglich die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der Währung des 
Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in Drittländern 
diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1998 festzusetzen. 
Gemäß Anhang X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die 
Berichtigungskoeffizienten fest; er hat folglich für die nächsten Halbjahre neue 
Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. 
Die Berichtigungskoeffizienten für den Zeitraum ab 1. Januar 1998, die auf der 
Grundlage einer vorhergehenden Verordnung gezahlt worden sind, könnten 
rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge (nach oben oder unten) zur Folge haben. 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist 
eine Nachzahlung vorzusehen. 
1 ABl. Nr. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 351 vom 23.12.1997, S. 1. 
'/f 
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten 
ist eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. 
Januar 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der 
Berichtigungskoeffizienten zum 1. Januar 1998 vorzusehen. 
Im Interesse der Übereinstimmung mit der Anwendung der innerhalb der Gemeinschaft 
für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der 
Europäischen Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch 
vorzusehen, daß eine etwaige Rückforderung sich nur auf einen Zeitraum von höchstens 
sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
beziehen und die Wiedereinziehung in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten 
nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen kann -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Januar 1998 gelten für die in der Währung des Landes der 
dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten 
Berichtigungskoeffizienten. 
Für die Berechnung der Dienstbezüge werden die für die Ausführung des 
Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des 
Monats, der dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt vorausgeht, zugrunde gelegt. 
Artikel 2 
Gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate 
die Berichtigungskoeffizienten fest. Er hat folglich neue Berichtigungskoeffizienten mit 
Wirkung vom 1. Juli 1998 festzusetzen. 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten 
nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor. 
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten 
nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den 
Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates 
über die Festsetzung der ab 1. Januar 1998 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. 
AI 
Diese rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrags 
mit sich bringen, können sich jedoch nur auf einen Zeitraum von höchstens sechs 
Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
beziehen; die Wiedereinziehung kann in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten 
nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Ah 
ANHANG 
(T) 
(*") 
(*") 
(•**) 
/•**\ 
(***) ORT/UVND DER DIENSTLICHEN Berlchtigungs-
VERWENDUNG ^"'Tano" 
Januar1998 
Agypten 71,13 
Albanian 95,45 
Algerian 0,00 
Angola 101,22 
Antigua und Barbuda 111,37 
Aquatorialguinea 93,39 
Argentinian 109,52 
Athiopien 43,85 
Australien 80,96 
Bangladesch 67,99 
Barbados 117,97 
Belize 84,01 
Benin 77,00 
Bolivien 0,00 
Bosnien-Herzegowina 0,00 
Botsuana 64,81 
Brasilien 99,81 
Bulgarien 92,89 
Bundesrepublik Jugoslawien 73,15 
Burkina Faso 76,97 
Burundi 0,00 
Chile 102,07 
China 95,56 
Costa Rica 85,18 
C6te d'lvoire 99,81 
Demokratische Republik Kongo 0,00 
Dominikanische Republik 74,96 
Dschibuti 120,16 
Eritrea 67,29 
Estland 0,00 
Fidschi 73,84 
Gabun 126,57 
Gambia 95,03 
Georgien " 92,73 
Ghana 37,73 
Guatemala 69,92 
Guinea " 110,63 
Guinea-Bissau 81,97 
Guyana 73,66 
4k 
ri 
/***\ ORT/LAND DER DIENSTLICHEN Berlchtlgungs-
VERWENDUNG , "««" 
Januar1998 
Haiti 83,34 
Hongkong 105,18 
Indien 45,48 
Indonesien 63,82 
Israel 107,68 
Jamaika 104,79 
Japan (Naka) 125,54 
Japan (Tokio) 152,80 
Jordanian 76,49 
Kamerun 94,20 
Kanada 76,50 
Kasachstan 94,90 
Kenia 78,30 
Kolumbien 76,10 
Komoren 107,24 
Kongo 0,00 
Kroatien 0,00 
Lesotho 59,35 
Lettland 0,00 
Libanon 109,57 
Liberia 0,00 
Litauen 0,00 
Madagaskar 52,31 
Malawi 42,45 
Mali 89,23 
Malta 82,22 
Marokko 74,26 
Mauretanien 79,57 
Mauritius 75,88 
Mexiko 63,31 
Mosambik 65,41 
Namibia 67,27 
Neukaledonien 118,01 
Nicaragua 0,00 
Niederiandische Antillen 95,03 
Niger 78,03 
Nigeria 92,33 
Norwegen 131,70 
Pakistan 62,88 
Papua-Neuguinea 87,80 
Peru 92,27 
//* 
r*) 
(™) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN Borichtigungs-
VERWENDUNG ^T*" 
Januar1998 
Philippinen 56,99 
Polen 64,69 
Republik Kap Verde 85,89 
Ruanda 0,00 
Rumanian 63,98 
Ruaiand 134,60 
Salomonen 105,47 
Sambia 75,41 
Samoa 80,83 
Sao Tome und Prfncipe 0,00 
Schweiz 123,87 
Senegal 82,68 
Sierra Leone 102,59 
Simbabwe 45,03 
Slowakei 65,08 
Slowenien 90,78 
Somalia 0,00 
Sri Lanka 0,00 
Sudafrika (Kapstadt) 73,59 
Sudafrika (Pretoria) 69,82 
Sudan 38,32 
Sudkorea . 98,62 
Suriname 70,42 
Swasiland 52,93 
Syrien 79,91 
Tansania 85,24 
Thailand 63,44 
Togo 85,62 
Tonga 85,96 
Trinidad und Tobago 63,46 
Tschad 88,99 
Tschechische Republik 69,97 
Tunesien 66,99 
Turkei 76,99 
Uganda 71,50 
Ukraine ' 150,97 
Ungarn 61,74 
Uruguay 99,83 
Vanuatu *" 109,30 
Venezuela 83.22 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 102,16 
A 
/***\ ORT/LAND DER DIENSTLICHEN Berlchtlgungs-
VERWENDUNG "^'•"j!!? 
Januar1998 
Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) 89,11 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 91,94 
Vietnam 67,74 
Westjordanland - Gaza 0,00 
Zentralafrikanische Republik 116,07 
Zypern 90,19 
(***) Liegt nicht vor 
M 
FINANZBOGEN 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 
auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
in Drittländern anwendbar sind 
Haushaltslinie A 6000 
2. Rechtsgrundlage Artikel 12 und 13 des Anhangs X zum 
Statut 
3. Finanzielle Auswirkungen: 
- vorläufiger Betrag der Ist-Ausgaben 
für 1998 ECU 74 950 000 
(ECU 6 245 833 pro Monat) (1) 
- geschätzte Auswirkungen der Berichtigungs­
koeffizienten vom Januar 1998 + ECU 2 719 (2) 
- geschätzte Halbjahresausgaben {(2) x 6} + ECU 16 314 
- Auswirkungen gegenüber dem vorläufigen 
Betrag der Ist-Ausgaben {(2) : (1)} + 0,0435 % 
Die finanziellen Auswirkungen der allmonatlich von der Europäischen Kommission 
festgesetzten zwischenzeitlichen Berichtigungskoeffizienten sind hierbei nicht 
berücksichtigt. 
Ai 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 384 endg. 
DOKUMENTE 
DE Ol 09 
Katalognummer : CB-CO-98-401-DE-C 
ISBN 92-78-37336-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
•{H