Nr. C 283/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 10. 87 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über ein Europäisches Forschungs- und 
Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien (ESPRIT) 
KOM(87) 313 endg.12 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 29. Juli 1987) 
(87/C 283/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 130q, Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat am 28. Februar 1984 mit Beschluß 84/130/ 
EWG (') die erste Phase des Europäischen strategischen 
Programms für Forschung und Entwicklung auf dem 
Gebiet der Informationstechnologien (ESPRIT) ange­
nommen. 
Das Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung 
und technologische Entwicklung (1987—1991) wurde 
am . . . durch Beschluß 0000/EWG/OOO des Rates ange­
nommen. 
Das Arbeitsprogramm für ESPRIT, das regelmäßig in 
enger Absprache mit der informationstechnologischen 
(IT)-Industrie, industriellen Anwendern und der Wissen­
schaft festgelegt wird, hat sich als effizientes Instrument 
zur Verwaltung des Programms bewährt. 
Die Kommission hat ein hochrangiges, unabhängiges 
Gremium, den sogenannten ESPRIT-Bewertungsaus-
schuß eingesetzt, um den Fortschritt des Programms zu 
bewerten. 
Der ESPRIT-Bewertungsausschuß ist zu dem Schluß ge­
kommen, daß das Programm erfolgreich eingeführt und 
auf dem besten Wege ist, seine gesetzten Ziele zu errei­
chen, daß es rascher Fortschritte macht als ursprünglich 
erwartet wurde, daß es die transeuropäische Zusammen­
arbeit vor allem im Bereich der kleinen und mittleren 
Unternehmen auf allen Ebenen eingeleitet, anspruchsvol­lere Forschungsvorhaben ermöglicht und die Durchfüh­
rung dieser Vorhaben beschleunigt hat (2). 
Der ESPRIT-Bewertungsausschuß hat für die künftige 
Entwicklung von ESPRIT empfohlen, weiterhin Nach­
druck auf die vorwettbewerbliche Forschung und Ent­
wicklung zu legen, die Forschungsbereiche zu konsoli­
dieren und neu zu strukturieren und den Vorhaben, die 
zur technologischen Integration beitragen, besondere 
Aufmerksamkeit zu widmen. 
In umfassenden Beratungen mit einer großen Zahl von 
Vertretern aus Industrie und Wissenschaft ist der künf­
tige technische Umfang des Programms festgelegt wor­
den. 
Es ist fortlaufend dafür zu sorgen, daß eine systemati­
sche Koordinierung zwischen ESPRIT und einzelstaat­
lichen Programmen im Bereich der Informationstechno­
logie gewährleistet ist. 
Dieses Programm entspricht der absoluten Notwendig­
keit zur Schaffung oder Konsolidierung eines spezifisch 
europäischen Industriepotentials auf dem Gebiet der be­
treffenden Technologien; es sollte daher in erster Linie 
denjenigen Unternehmen, Universitäten und Forschungs­
zentren in der Gemeinschaft zugute kommen, die zur 
Erreichung dieser Ziele am besten befähigt sind. 
Kleinen und mittleren Unternehmen soll die Möglichkeit 
gegeben werden, auch weiterhin in größerem Umfang 
am Programm teilzunehmen. 
Eine angemessene Verbreitung der Ergebnisse der Vor­
haben von gemeinschaftlichem Interesse und der Zugang 
zu ihnen sind wesentlich, um die Zielsetzungen der Ge­
meinschaft zu erreichen und insbesondere den Interessen 
der kleinen und mittleren Unternehmen gerecht zu wer­
den. 
Es ist notwendig, das Programm in regelmäßigen Zeitab­
ständen zu bewerten. 
Für die Durchführung des Programms ist es erforderlich, 
daß die Kommission durch einen Ausschuß unterstützt 
wird. 
(') ABl. Nr. L 67 vom 9. 3. 1984, S. 54. O KOM(85) 616, Brüssel, den 19. 11. 1985. 
21.10.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 283/5 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die wissenschaft­
liche und finanzielle Basis der europäischen Forschung 
durch verstärkte Einbeziehung von Teilnehmern aus 
EFTA-Ländern in bestimmte FuE-Programme der Ge­
meinschaft auf dem Gebiet der Informationstechnologie 
zu erweitern. 
Die Durchführung von sowohl langfristig angelegten 
Maßnahmen im Bereich der Grundlagenforschung als 
auch von konzertierten Aktionen im Rahmen von COST 
sind wesentliche Elemente zur Ergänzung der industriell 
orientierten FuE-Vorhaben. 
Der Rat hat in seiner Entschließung vom 8. April 
1986 (') erneut bekräftigt, daß er sich zu den Zielen des 
ESPRIT-Programms bekennt und die Kommission er­
sucht, bei der Durchführung des Programms dafür Sorge 
zu tragen, daß es sowohl hinsichtlich seines Umfangs als 
auch seiner Flexibilität weiterhin eine effiziente Antwort 
auf die ständig wachsende Herausforderung auf dem 
Gebiet der IT darstellt. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische For­
schung (CREST) hat hierzu Stellung genommen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Eine zweite Phase des Forschungs- und Entwick­
lungsprogramms ESPRIT für die Europäische Wirt­
schaftsgemeinschaft, im folgenden „Programm" genannt, 
wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 1992 be­
schlossen. Der technische Inhalt des Programms ist in 
Anhang I beschrieben. 
(2) Das Programm umfaßt vorwettbewerbliche For­
schungs- und Entwicklungsvorhaben (im folgenden 
„Vorhaben" genannt), Aktionen im Bereich der Grund­
lagenforschung (im folgenden „Aktionen" genannt) und 
begleitende Maßnahmen. 
Artikel 2 
(1) Die Ziele im einzelnen und die Art der auszufüh­
renden Vorhaben sowie die entsprechenden Finanzpläne 
werden in einem „jährlichen Arbeitsprogramm" festge­
legt, welches nach dem Verfahren gemäß Artikel 7 ange­
nommen wird. Die gegebenenfalls notwendigen Anpas­
sungen, die sich im Laufe eines Jahres ergeben, werden 
nach demselben Verfahren festgelegt. 
(2) Die Bewertung der vorgeschlagenen Vorhaben 
und Aktionen wird von der Kommission im Einklang mit 
den Gesamtzielen des Programms und des jährlichen Ar­
beitsprogramms durchgeführt. Für Vorhaben, die For­
schungs- und Entwicklungsaufwendungen mit mehr als 
100 Mannjahren erfordern, wird die Förderungswürdig­
keit der Vorhaben nach dem Verfahren gemäß Artikel 7 
entschieden. Für die anderen Vorhaben und Aktionen 
werden die Ergebnisse der Bewertung dem in Artikel 6 
vorgesehenen Ausschuß mitgeteilt. 
(l) ABl. Nr. C 102 vom 29. 4. 1986, S. 1. (3) Die Vorhaben werden aufgrund von Verträgen 
durchgeführt, die von der Kommission mit in der Ge­
meinschaft ansässigen Unternehmen — einschließlich 
kleinen und mittleren Unternehmen —, Universitäten 
und anderen Stellen abgeschlossen werden. 
Die Vorschläge für Vorhaben werden von den Interes­
senten in der Regel auf eine im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften veröffentlichte offene Ausschrei­
bung hin eingereicht. An ihrer Durchführung sollen nor­
malerweise mindestens zwei unabhängige Industriepart­
ner, die nicht im selben Mitgliedstaat ansässig sind, betei­
ligt sein. Es wird erwartet, daß jeder Vertragspartner 
einen signifikanten Beitrag zu dem Vorhaben leistet. Es 
wird erwartet, daß die Vertragspartner einen wesent­
lichen Teil der Kosten übernehmen, die im Normalfall 
zu 50 % von der Gemeinschaft getragen werden. 
(4) Die Aktionen werden aufgrund von Verträgen 
zwischen der Kommission mit Universitäten, Forschungs­
instituten oder Unternehmen durchgeführt, die in der 
Gemeinschaft ansässig sind. Die Vorschläge für Aktionen 
werden von den Interessenten in der Regel auf eine im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte 
Ausschreibung hin eingereicht. An ihrer Durchführung 
sollen im allgemeinen mindestens zwei Universitäten 
oder Forschungsinstitute, die nicht im selben Mitglied­
staat ansässig sind, beteiligt sein. 
Die Kommission kann bis zu 100 % der Kosten der Ak­
tionen tragen. 
(5) In Ausnahmefällen, in denen eine Ausschreibung 
keine befriedigenden Ergebnisse erzielt hat, bzw. in drin­
genden Fällen oder wenn die Aufforderung aus Gründen 
der Kosten und Wirtschaftlichkeit nicht das geeignetste 
Verfahren ist, kann nach dem Verfahren gemäß Artikel 7 
entschieden werden, von den allgemeinen Regeln in den 
Absätzen 3 und 4 abzuweichen: 
— öffentliche Ausschreibung; 
— Teilnahme von mindestens zwei Industriepartnern, 
die nicht im selben Mitgliedstaat ansässig sind, an 
Vorhaben; 
— Teilnahme von mindestens zwei Universitäten oder 
Forschungsinstituten, die nicht im selben Mitglied­
staat ansässig sind, an Aktionen. 
(6) Verträge für Vorhaben und Aktionen, die den in 
den Absätzen 3 und 4 vorgesehenen Regeln entsprechen, 
können auch mit Unternehmen, Universitäten und ande­
ren Stellen, die in einem der Drittländer, die in Anhang 
II aufgeführt sind, geschlossen werden. Dieser Anhang 
kann vom Rat auf der Basis eines von der Kommission 
vorgelegten Vorschlags mit qualifizierter Mehrheit geän­
dert werden. 
(7) Begleitende Maßnahmen, insbesondere gemäß An­
hang I, Buchstabe C, haben im einzelnen zum Ziel, eine 
angemessene Infrastruktur für die Kommunikation, den 
Zugriff auf Projektergebnisse sowie die Koordinierung 
von FuE-Aktivitäten in den Programmen der Gemein­
schaft und der Mitgliedstaaten zu ermöglichen. 
Nr.C283/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21.10.87 
Artikel 3 
Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 130 N 
des Vertrages, Vereinbarungen mit Drittländern abzu­
schließen, die an der Europäischen Zusammenarbeit auf 
dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen For­
schung (COST) mitwirken, um konzertierte Aktionen 
zwischen den Aktivitäten der Gemeinschaft in Verbin­
dung mit der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der 
Grundlagenforschung und den begleitenden Maßnahmen 
gemäß Anhang I sowie den einschlägigen Programmen 
dieser Staaten durchzuführen. 
Artikel 4 
Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zur Durchführung 
des Programms im Rahmen der hierfür im Haushaltsplan 
der Europäischen Gemeinschaften eingesetzten Mittel. 
Die Mittel, die als Beitrag der Gemeinschaft zur Durch­
führung der neuen Vorhaben, Aktionen und begleiten­
den Maßnahmen im Rahmen des Programms für erfor­
derlich gehalten werden, werden auf 1 600 Millionen 
ECU veranschlagt. Hierin enthalten sind die Ausgaben 
für Personal, die 4,5 °/o des Gemeinschaftsbeitrages nicht 
übersteigen dürfen. 
Bis höchstens 25 % der Gesamtbeiträge der Gemein­
schaft zu den neuen Vorhaben im Rahmen dieses Pro­
gramms können im ersten Jahr für neue Vorhaben einge­
setzt werden, die unterhalb der in Artikel 2 Absatz 2 ge­
nannten Schwelle liegen. Falls bei der Ausschreibung 
keine befriedigenden Ergebnisse erzielt werden, kann 
dieser Prozentsatz nach dem Verfahren gemäß Artikel 7 
geändert werden. 
Artikel 5 
Die Kommission stellt die ordnungsgemäß- Durchfüh­
rung des Programms sicher und sorgt unbeschadet der in 
Artikel 2, 3 und 4 vorgesehenen Befugnisse für geeignete 
Infrastrukturen. 
Artikel 6 
(1) Die Kommission wird von einem Ausschuß, nach­
stehend „Ausschuß" genannt, unterstützt, der aus zwei 
Vertretern jedes Mitgliedstaates besteht. Den Vorsitz im 
Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission. 
Die Mitglieder des Ausschuses können sich entsprechend 
der Art der zu erörternden Fragen von Sachverständigen 
oder Beratern unterstützen lassen. 
Die Erörterungen des Ausschusses sind vertraulich. 
Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. 
Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission 
wahrgenommen. (2) Die Kommission kann den Ausschuß zu jeder 
Frage hören, die zum Geltungsbereich dieser Verord­
nung gehört. 
Artikel 7 
Wird auf das Verfahren gemäß diesem Artikel Bezug ge­
nommen, unterbreitet der Vertreter der Kommission dem 
Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Ent­
wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden 
Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme erfolgt mit der 
Mehrheit gemäß Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für 
die Annahme der Beschlüsse, die der Rat auf Vorschlag 
der Kommission zu fassen hat. Bei der Abstimmung im 
Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mit­
gliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. 
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
Die Kommission nimmt die vorgeschlagenen Maßnah­
men an, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses 
entsprechen. Entsprechen die vorgeschlagenen Maßnah­
men nicht der Stellungnahme des Ausschusses, oder ist 
keine Stellungnahme ergangen, so unterbreitet die Kom­
mission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag. Der Rat 
beschließt mit qualifizierter Mehrheit. 
Hat der Rat innerhalb einer Frist von einem Monat 
keinen Beschluß gefaßt, so erläßt die Kommission die 
vorgeschlagenen Maßnahmen. 
Artikel 8 
Die Kommission übermittelt dem Rat und dem Euro­
päischen Parlament spätestens 1990 oder sobald 60 % 
der für notwendig erachteten Mittel gebunden sind, 
einen Bericht über die erzielten Zwischenergebnisse im 
Hinblick auf die Ziele des Programms. Der Bericht soll 
in Abhängigkeit von den Ergebnissen Vorschläge zu ge­
gebenenfalls notwendigen Änderungen enthalten. 
Artikel 9 
In den in Artikel 1 Absatz 2 vorgesehenen Aktivitäten 
tauschen die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft alle 
sachdienlichen Informationen auf Gebieten, die von 
diesem Beschluß erfaßt werden, aus, soweit sie dazu Zu­
gang haben, und die Weitergabe der Informationen zu­
lässig ist, gleichgültig ob die Tätigkeiten unter ihrer Zu­
ständigkeit geplant oder ausgeführt werden. 
Die Informationen werden nach einem Verfahren ausge­
tauscht, das von der Kommission nach Anhörung des 
Ausschusses festgelegt wird; sie werden auf Antrag der 
Person, die sie liefert, als vertraulich behandelt. 
Artikel 10 
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1987 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
21.10.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 283/7 
ANHANG I 
ESPRIT 
Das Programm umfaßt Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, Maßnahmen im Bereich der Grundlagen­
forschung und begleitende Maßnahmen. 
A. Forschungs- und Entwicklungsvorhaben 
Forschungs- und Entwicklungsvorhaben werden in folgenden drei Sektoren durchgeführt: 
1. Mikroelektronik und Technologien der Peripheriegeräte 
2. Informationsverarbeitungssysteme 
3. IT-Anwendungstechnologien. 
1. MIKROELEKTRONIK UND TECHNOLOGIEN DER PERIPHERIEGERÄTE 
Die Arbeiten in diesem Bereich zielen vor allem auf Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Mi-
kroelektronikindustrie der Gemeinschaft, um der IT-Industrie Zugang zu verschaffen zu Komponen­
ten und Subsystemen, die dem Stand der Technik, insbesondere der Halbleitertechnik, entsprechen 
und die erforderlich sind, um vollständige Systeme zu entwickeln. Zu diesem Zweck und im Hin­
blick auf die Unterstützung der Entwicklung von Anwendungssystemen umfassen die Arbeiten, ne­
ben ausgewählten Peripheriegerätetechnologien, die Bereitstellung der technologischen Fähigkeit, 
anwendungsspezifische integrierte Schaltkreise (ASIC) zu "entwerfen, herzustellen und zu prüfen. 
Dabei werden „Systeme auf Chips" angestrebt. Solche Schaltkreise umfassen Logikschaltungen ho­
her Komplexität und bis zu 4 Millionen Elementarfunktionen bis hin zu Höchstgeschwindigkeits­
schaltkreisen geringer Komplexität im Arbeitsbereich bis 5 GHz. 
Die durchzuführenden F & E-Tätigkeiten umfassen: 
— Hochintegrierte Schaltkreise: 
Das Ziel ist, Logikschaltkreise zu entwickeln mit bis zu 4 Millionen Gattern. Schwerpunkt wer­
den Anwendungen sein, die ein hohes Maß an Parallelität ermöglichen, z. B. Array-Prozessoren 
oder systolische Arrays. Zu diesem Zweck wird es erforderlich sein: 
— benutzerfreundliche CAD-Systeme einschließlich automatisiertem Layout und Entwurfsverifi­
kation bereitzustellen; 
— Niedervolt-Hochintegrationsprozesse zu entwickeln, einschließlich der Optimierung automa­
tisierter, flexibler Produktionslinien, die ausschußarme Herstellung ermöglichen. 
— Integrierte Hochgeschwindigkeitsschaltkreise: 
Das Ziel ist, Schaltkreise zu entwickeln für die Verarbeitung großer Datenmengen in Realzeit, 
für deren Behandlung parallele Architekturen nicht ausreichen wegen der seriellen Bitrate. Sie 
sind potentiell sinnvoll in Supercomputern oder in Front-End Prozessoren für nachrichtentechni­
sche Anwendungen. 
Die Leistungsziele sind: 
— 5 bis 10 GHz Taktfrequenz bzw. Gatterverzögerungszeiten von weniger als 50 ps; 
— Komplexität von mehr als 10 000 Gattern. 
Die hauptsächlichen Vorhaben zur Erreichung dieser Ziele sind: 
— Entwicklung eines sehr schnellen Prozesses — GaAs — Feldeffekttransistor-Technologien 
sind wahrscheinlich geeignet; 
— spezielle CAD-Werkzeuge, um die Schaltkreisgeschwindigkeit zu optimieren; 
— spezielle Packaging-Technologien für den GHz-Arbeitsbereich. 
— Mehrfunktionale integrierte Schaltkreise: 
Das Ziel ist, vollständige Systeme auf einem Chip zu entwickeln, welche digitale und analoge 
Funktionen vereinen und weite Geschwindigkeitsbereiche abdecken. Komplexität bis zu einer 
Million Transistoren, Gatterverzögerungszeiten von günstigenfalls 50 ps, Leistungssteuerung und 
Speicherfähigkeit (nicht flüchtig) werden erforderlich sein zur Steuerung von Peripheriegeräten 
(Bildschirm- und Netzsteuerung, Speicherverwaltung), nachrichtentechnischen Geräten (Sprach-
und Bildverarbeitung), Fertigungs- und Büroautomatisierung (intelligente Sensoren und Aktuato-
Nr. C 283/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21.10.87 
ren). Um die Leistung von sehr großen Informationsverarbeitungssystemen zu steigern, werden 
integrierte optoelektronische Schaltkreise entwickelt und z. B. in verteilten, optisch verbundenen 
Prozessoren angewendet werden. 
Die hauptsächlichen Arbeiten werden sein: 
— Entwicklung von Herstellungsprozessen, die für gezielte Anwendungen, besonders geeignet 
sind; 
— Entwicklung von CAD-Werkzeugen für mehrfunktionale Schaltkreise, z. B. Entwurf von ana­
log-digitalen Schaltkreisen. 
Es wird besonderes Gewicht auf die Definition von Standards sowohl im Bereich der Software 
(Datenaustausch, Übertragbarkeit von Werkzeugen zwischen CAD—Systemen und Kompatibili­
tät mit Herstellungsprozessen) als auch der Hardware im Hinblick auf höhere Automation und 
Flexibilität gelegt. 
— Peripheriegerätetechnologien 
Dieser Programmteil zielt darauf, diejenigen Technologien in Europa zu entwickeln, die erfor­
derlich sind, um eine angemessene Rolle in der künftigen Entwicklung von peripheren Systemen 
zu spielen und einen signifikanten Anteil im Weltmarkt zu gewinnen. Themen, die in Angriff 
genommen werden müssen, sind magnet-optische und optische Massenspeicher und Retrievalsy-
steme, nichtmechanische Drucker, Bildschirmtechnologien, intelligente Sensoren, Transduktoren 
und Antriebe. 
2. INFORMATIONSVERARBEITUNGSSYSTEME 
Das Hauptziel dieses Bereichs ist, die Werkzeuge und Technologien der Hardware- und Software­
bereiche zusammenzubringen, um die Entwicklung der Informationsverarbeitungssysteme der neun­
ziger Jahre zu ermöglichen. Besondere Aufmerksamkeit wird auf neue Ansätze zum Systementwurf 
gerichtet sein, die es ermölgichen, komplexe Systeme hoher Qualität effizient zu entwickeln. Um die 
notwendigen Methoden und Werkzeuge entwickeln zu können, ist es zwingend, daß alle Aspekte 
des Systems (z. B. Architektur und Schnittstellen) betrachtet werden, während gleichzeitig neue 
Technologien der Wissensverarbeitung integriert werden. Daraus abgeleitet wird die Arbeit in diesem 
Sektor die Möglichkeit schaffen, Systeme zu erstellen (bei gleicher Komplexität wie die, die heute 
erstellt werden) mit einer bedeutenden Steigerung der Produktivität des Erstellungsprozesses. Z. B. 
werden die entwickelten Methoden und Werkzeuge es ermöglichen, die Entwicklungskosten be­
stimmter Systemkomponenten (z. B. Mikroprozessoren, Real-Time Softwaremodule) auf 10 % der 
bestehenden Kosten zu senken. 
Die durchzuführenden F & E-Tätigkeiten sind in vier sich ergänzende Teilbereiche eingeteilt: 
— Systementwurf 
Dieser Bereich befaßt sich mit dem gesamten Verfahren, angefangen von der Definition der An­
forderungen eines IT-Systems bis zu seiner Herstellung, Vertrieb und Wartung. Die Tätigkeiten 
umfassen: 
— Bewertung der Methoden und Werkzeuge, Anleitung bei der Einführung der Methoden und 
der Matrizen für Produktbewertung; 
— Integration und Rationalisierung von integrierten Programmiersystemen für Schnittstellen zur 
Umgebung, Projektunterstützungsumgebungen und Techniken der Wissensverarbeitung; 
— wiederverwendbare Systemkomponenten, automatische Generierung von hochwertigen Pro­
grammen für Echtzeitsysteme, formale Techniken und Methoden. 
— Wissensverarbeitung 
Dieser Bereich befaßt sich mit der Entwicklung von Systemen zur Unterstützung von Schlußfol­
gerungen und Entscheidungen bei unsicheren und unvollständigen Informationen. 
Die Tätigkeiten umfassen: 
— Wissensaquisition, lernende und sich selbst anpassende Systeme, Wissensdarstellung, Wissens­
handhabung und Validierung der wissensverarbeitenden Systeme; 
— natürliche Kommunikationsverarbeitung und Benutzer-Dialogmechanismen; 
— Integration der Wissenstechniken in den Systementwurf. 
21. 10. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 283/9 
— Fortgeschrittene Systemarchitekturen 
Dieser Bereich umfaßt insbesondere parallele Architekturen zur Überwindung der Beschränkun­
gen bisheriger Systeme und zur Unterstützung der modularen Bauweise. 
Die Tätigkeiten umfassen: 
— parallele Architekturen und Verknüpfung von zusammenarbeitenden Prozessoren, Program-
mierungs- und Verifizierungstechniken; 
— verteilte Systeme aus halbautonomen Komponenten; 
— spezialisierte Architekturen für die Signalverarbeitung und wissensverarbeitende Informations­
teilsysteme. 
— Signalverarbeitung 
Dieser Bereich befaßt sich mit der Notwendigkeit, komplexe Signale verschiedener physikalischer 
Natur (z. B. Temperatur, Druck, Bild, natürliche Sprache) zu verarbeiten. 
Die Tätigkeiten umfassen: 
— formale Beschreibung des Informationsflusses, symbolische Verarbeitung; 
— Vorverarbeitung, Merkmalsidentifikation, Klassifizierung, Fehlerkorrekturmethoden; 
— Systemkomponenten für Signalverarbeitung, Realzeitsysteme; 
— fortgeschrittene Technologien für Multisensor-Signalverarbeitungssysteme. 
3. IT-ANWENDUNGSTECHNOLOGIEN 
Das hauptsächliche Ziel dieses Sektors ist die Verbesserung der Fähigkeiten in Europa, IT in Sy­
steme zu integrieren, die in einer breiten Anwendungspalette benutzt werden, und die Validierung 
der Ergebnisse in ausgewählten realistischen Umgebungen. 
Die durchzuführenden F & E-Arbeiten in IT-Anwendungstechnologien betreffen drei sich ergän­
zende Teilbereiche: 
— Computerintegrierte Fertigung 
Das Ziel ist, die technologische Grundlage für die Systemanbieter bereitzustellen, um erfolgreich 
den Wettbewerbsanforderungen im Weltmarkt zu bestehen. 
Gleichzeitig wird erwartet, daß das schnelle Vorankommen dieser auf der IT aufbauenden Tech­
nologien zum Abschluß des Modernisierungsprozesses in den Fertigungsbetrieben führt. 
Dieser Bereich umfaßt die Anwendung von IT nicht nur für Einzelteilproduktion, sondern in der 
ganzen Breite der Industrie bis hin und einschließlich der Verfahrenstechnik. 
Die Einführung des „Open Systems"-Konzepts, das die Vielfalt von Anbietern fördert, ist ein 
wichtiges Mittel, um das Ziel in diesem Bereich zu erreichen. 
Die Vorhaben umfassen: 
— Entwurfs- und Analysesysteme, die flexiblen Entwurf von Produkten ermöglichen mit dem 
Ziel, Zeitaufwand, Materialeinsatz und andere Faktoren, die den Herstellungsaufwand beein­
flussen, zu optimieren; 
— Ablaufplanung und -Steuerung mit dem Ziel, Verfügbarkeit und Nutzungsgrad der Ausrü­
stung zu erhöhen, Mensch-Maschine-Wechselwirkung in der Produktionsplanung und bei 
den Steuerungssystemen zu optimieren, Realzeit-Anwendungen einzuführen und zeitoptimale 
Produktion zu unterstützen; 
— Robotersysteme; 
— Integration von Materialhandhabungssystemen (einschließlich Roboter) in die Produktions­
und Montageprozesse; gelöst werden müssen z. B. Probleme des Werkzeugwechsels, Über­
wachung, Säuberung, Abfallbeseitigung, Montage und andere Aufgaben im Produktions­
bereich. Besonderes Gewicht wird auf Lösungen für kleinere Fertigungslosgrößen gelegt wer­
den; 
— Computerintegrierte Steuerung in Prozeßanwendungen, um effizientere Fabrikationsabläufe 
zu ermöglichen; 
— Architekturen und Integrationsmethoden, einschließlich Entwicklung von Verfahren und 
Werkzeugen zur Einrichtung, Betrieb und Überwachung von computerintegrierten Ferti­
gungssystemen und Erprobungsvorhaben unter Berücksichtigung verschiedener Anforderun­
gen hinsichtlich der Fertigung. 
Nr. C 283/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21.10.87 
— Integrierte Informationssysteme 
Dieses Gebiet befaßt sich mit F & E der Systemintegration für ausgewählte Anwendungen. Die 
Anwendungsbereiche umfassen Büro und Heim. 
Die Tätigkeiten umfassen: 
— Analyse und Unterstützung der Benutzerumgebung, Verkürzung von Einführungszeiten und 
Produktivitätssteigerung durch Verbesserung der Mensch-Maschine-Wechselwirkung. Beson­
deres Gewicht wird auf die Anforderungen von weniger erfahrenen Benutzern und auf Flexi­
bilität gelegt; 
— Systemtechnik einschließlich Systemintegrations- und Testwerkzeuge, Probleme der Zuverläs­
sigkeit, Verfügbarkeit und Sicherheit von Systemen; 
— allgemeine Kommunikationstechniken und integrierte Bürosysteme einschließlich Multi-Me-
dia-Verarbeitung auf der Grundlage offener Systeme, Erzeugung, Verteilung und Überwa­
chung von Informationen, Unterstützung entfernter Arbeitsplätze und ausgewählter Sonder­
funktionen; 
— verteilte Systeme mit besonderer Betonung der Integration wissensverarbeitender Systeme und 
fortgeschrittener verteilter Speichersysteme; 
— Datensammel- und Überwachungssysteme der nicht-industriellen Anwendungen z. B. Heim, 
Labor, einschließlich Fernüberwachung und Vernetzung von Geräten, Verwaltung von Da­
tenerfassungssystemen. 
— IT-Anwendungsunterstützungssysteme 
Dieser Bereich befaßt sich mit der Integration von IT-Basis-Bauelementen in Teilsysteme. Das 
Hauptziel besteht darin, Technologien mit niedrigen Kosten und breiten Anwendungsmöglichkei­
ten zur Verfügung zu stellen. Besonderer Nachdruck wird auf die Aspekte der Modularität und 
der Sicherheit gegen Ausfall gelegt. 
Die Tätigkeiten umfassen: 
— Arbeitsplatzsysteme für vielfache Anwendungsmöglichkeiten; 
— Speicher- und Verarbeitungsteilsysteme für Einzelsysteme und verteilte Systeme; 
— lokale Netze und damit zusammenhängende Grunddienste; 
— Benutzer-Schnittstellen-Teilsysteme (z. B. Sehen, Sprache, Handhabung); 
— Teilsysteme für Schnittstellen zur physikalischen Umgebung z. B. Sehen und Bildverstehen, 
Datenerfassung im Labor, Überwachung und Steuerung, Roboter). 
In allen drei Sektoren, Mikroelektronik, periphere Technologien, Informationsverarbeitungssysteme 
und IT-Anwendungstechnologien, wird eine beschränkte Anzahl von Technologieintegrationsprojekten 
durchgeführt. Diese Projekte werden ehrgeizige, wohldefinierte industrielle Ziele haben und entspre­
chend präzise in den Arbeitsprogrammen eingeplant und beschrieben. Sie werden im Normalfall große 
industrielle Anstrengungen der Gemeinschaften erfordern. 
B. Aktionen in der Grundlagenforschung 
Die geplanten Maßnahmen im Bereich der Grundlagenforschung zielen darauf ab, die vorgeschlagenen 
IT-F & E-Anstrengungen im vorwettbewerblichen Bereich zu ergänzen und den Forschungstätigkeiten 
in ausgewählten Bereichen mit langen Vorlaufzeiten eine Dimension zu geben die eine gemeinschaft­
liche Vorgehensweise notwendig macht. Sie schließen die Förderung beruflicher Bildung auf hohem 
Niveau in Bereichen ein, die für die Gemeinschaft von besonderer Bedeutung sind. Die Aktionen sollen 
insbesondere hochqualifizierte Forschungsinstitute auf dem IT-Gebiet ermutigen, ihre Ausrichtung in­
ternational zu gestalten. 
Die Arbeitsbereiche umfassen: 
— Molekularelektronik; 
— künsdiche Intelligenz und kognitive Wissenschaft; 
— Anwendung der Festkörperphysik auf die IT; 
— fortgeschrittener Systementwurf 
und andere Bereiche der Grundlagenforschung, die während der Programmdurchführung festgelegt 
werden. 
21.10.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 283/11 
C. Begleitende Maßnahmen 
Hauptziel der begleitenden Maßnahmen ist die Bereitstellung des Rahmens, der für die optimale Aus­
nutzung der innerhalb des Programms ESPRIT durchgeführten F & E-Aktivitäten und der damit zu­
sammenhängenden Tätigkeiten notwendig ist. 
Zu den begleitenden Maßnahmen gehören insbesondere: 
— Koordinierung der Forschungs- und Entwicklungsprogramme der Gemeinschaft und der Mitglied­
staaten, und mit Programmen auf internationaler Ebene; Informationsbeschaffung, beides innerhalb 
und außerhalb von ESPRIT sowie ihre angemessene Verbreitung, in den Mitgliedstaaten und der 
Gemeinschaft; 
— Koordinierung und Dokumentation der Normen aus dem ESPRIT-Programm und ihre Beziehung 
zu nationalen und internationalen Normen; 
— ein Informationsaustauschsystem, um die Kommunikation zu erleichtern und wiederum die gute 
technische Ausführung von F & E-Projekten zu unterstützen sowohl in ihrer Geschäftsführung als 
auch bei der angemessenen Verbreitung ihrer Ergebnisse, einschließlich eines Informationsaus­
tauschsystems (IES). 
ANHANG II 
Die Nicht-Mitgliedstaaten, auf die in Artikel 2 Absatz 6 Bezug genommen wird, sind: 
— Republik Österreich 
— Republik Finnland 
— Königreich Norwegen 
— Königreich Schweden 
— Schweizerische Eidgenossenschaft.