ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)241
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)241 endg.
BrUsscl,den18.Mai1076.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.986/68zurFestlegungder
GrundregelnfürdieGewährungvonBeihilfenfürMagermilch und
Magermilchpulver fürFutterzwecke
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KO:-;(76)241cn.i0.

BIÙGKUNDUNG
i£swird vorgeschlagen ,dieVerordnung (EWG )Nr.906/68indemSinne
zuändern ,daß die Mitgliedstaaten ,die Magerrnilchpulver nach einem
anderen Mitgliedstaat versenden ,ermächtigt werden ,die Beihilfe
anstelle desHitgliedstaates zubezahlen ,indem das Magermilchpulver
denaturiert oder zuMischfutter verarbeitet wird .Diese Maßnahme
erleichtert die Ausfuhren nach Italien während des Zeitraums ,indem
dieser Kitgliedstaat inAnwendung vonArtikel 108desVertrages
ermächtigt ist ,die neuerlichen Konjunkturmaßnahmen anzuwenden .
Darüberhinaus führt dieAnwendung dervorgeschlagenen Maßnahme dazu ,
daßdieAusgaben desEAGFL verringert werden (siehe anliegenden
Finanzbogen ).Wegen derBenutzung derauch imHaushalt verwendeten
Umrechnungssätze wird nämlich die Auswirkung der doppelten Umrechnung
sätze vermieden . i

Vorschlags einer
VERORDNUNG (SWO)NH.n6DESRÄTPES•
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.986/68zurFestlegungderGrundregelnfürdie
GewährungvonBeihilfenfürMagermilch undMagermilchpulver fürPutterzwecke
DERRATDEREUROPÄISCHER GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürMilchjundMilcherzeugnisse (l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EVJC)Nr.559/76(2),insbesondereaufArtikel10Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.986/68desRatesvom15.Juli1968
zurFestlegungderGrundregelnfürdieGewährungvonBeihilfenfürMagermilch und
Magermilchpulver fürFutterzwecke (3)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EVfti)
Nr.79^76(4)»bestimmtunteranderem,daßdieBeihilfefürITagermiIchpulvervon
derIntervent.ionsstelle desjenigenMitgliedstaates ausbezahltwird,aufdessenHo­
heitsgebiet dasMagermilchpulver denaturiert od®"zuMischfutter veriferbeitet wird.
UmdenWarenverkehr mitMagermilchpulver ,daszuFutterzwecken bestimmtist,zwi­
schendenMitgliedStaatenzuerleichtern ,istesangezeigt,dieMitgliedStaatenzur
AuszahlungderBeihilfezuermächtigen ,wennsieMagermilchpulver versenden,das
aufdemHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaates denaturiert oderzuMiechfutter
verarbeitet werdensoll.-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(2)
3
(4)1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
2)AB1.Nr.L67vom15.3.1976,S.9
3)AB1.Nr.LI69vom18.7.1968,S.4
4)ABl.Nr.L93vom8.4,1976s.7
•A

Artikel 1
InArtikel3Absatz1derVerordnung(E/JC)Nr.986/68wirdfolgenderUntorabaata
angefügt:
"WirddasineinemMitgliedstaat hergestellte MagerrailchpulverjedochaufdemHo­
heitsgebiet einesanderenMitgliedstaates denaturiert oderzuMischfutterverar­
beitet,soistderersteMitgliedstaat ermächtigt ,dieBeihilfeauszubezahlen ."
Artil;cl2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrûssel ImNamendesRates

ΡΙΝΑΝΖΒΟΟ ΕΝ
DATUM!:17.5.1976
i.HAUsiiAi,Tjw)BTE)f iPosten6210
2.BEZEICICFÜFIODESVORHABENSiVorschlageinerVerordnungzurÄnderungderVO(EWG)906/68
überdieallgmeinenRegelnderBeihilfegekährung fürMagermilchundMagermiIchpul\
wirViohfütterung .r
3.JURISTISCHE CMJNDLACRE:Art,10,Abs.2derV0Nr«804'/68
4.ZIELEDESVOHMJ3E1I3:ErlaubnisfürdieMitgliedstaaten die'BeihilfeschonbeiderAm;!
ineinenanderenMitgliedstaat zubezahlen,auchwennerstdortdieDenaturierung
bzw.Beimischung durchgeführt wird.
15.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
-ZULASTETDESEG-HAUSHALTES 1
(aOTXJtXöM.OIM/llJTESVfriTIOIIH'f )
-ZULASTIilNATIOIIALKR VERWALTUNGEN
-ZULASTENANDERER 11ATIONÅLERSEKTOREI
5.1.EINN/ILHFFIL
-EICSJEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLE).
-IMNATIONALEN BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAüR
-37MioRE.LALIFEIFDKO
HAUSHALTSJAMR (76)
-5bis10MioRIKO.'JirJNDKS
HAU3HALTSJAJIR (11)
2,1MioRE
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EniNAHMEU•JAHR.yuP
-IlMioREJAHR
-37MioREJAHR.'vi72
-37KioRE
5.2.BERECinruKcsuCTHODE :BerechnungerfolgteunterderAmuihme,dassdieGenehmigung nuri
AusfuhrennachItalienangewendetwird.Mengein12Monaten:180.000t,Beihilf''
satz380RE/t.GesamtbetragderBeihilfe68,4MioRE(ohneEffekt2Wechselkurse ).
DieserEffektbeträgtimFalleeinerBeihilfeZahlunginItalien37MioRE.Dadie
vorgeschlagene MassnahmediesenEffektvermeidet/beträgtdieEinsparung 37MioRE
in12Monaten.AngesichtsdesInkrafttretens 'sowiederunterschiedlichen Zahlungrv .
zögerungenindenMitgliedstaaten kanndieEinsparung1976auf5~10MioRSbeiAu:
fürEffekteder2Wechselkurse desEAGFLgeschätztwerden.jr
>r-
raoen
6.0.FINANZIERUNG BILAUFENDEN HAUSHALTISTKOGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDEN KITTEL
6.1.FINANZLSRUUG-IST .MÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDEMHAUSHALT JA/NEU:
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/JIEDJ
ANMERKUNGEUt(l)EinsparungbeidenTiteln6und7denAuswirkungenderAnwendu
zweierWeckseikurse