ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)611
Vol.1980/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR VOLLSTÄNDIGEN ODER TEILWEISEN AUSSETZUNG DER
ZOLLSATZE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS FÜR BESTIMMTE
ERZEUGNISSE DER KAPITEL 1BIS 24DES GEMEINSAMEN
ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG INMALTA (1981 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(80 )611endg .KOM(80)611 endg .
Brüssel ,den 23.Oktober 1980
fc# ,,A'xs
»sv' ■'!Ç-4 _\ M
\r/K . /'>/

- ■ ■. Χ. !
. \
BEGRÜNDUNG <
' i
* . *
:DerRatistübereingekommen ,Maltaab1.Januar1974keineungünstigere Behand-;
:lungzugewähren,alssiedenNutzniesserLändernderallgemeinenPräferenzregelung [
!gewährtwird. !
I • ":
Mitderbeigefügten VerordnungsolldieseEntscheidung durchgeführt unddamitdievon
:- ' . I
!derKommissionfür1981imRahmenderallgemeinenPräferenzenvorgeschlagene voll­
ständigeoderteilweiseAussetzungderZollsätzefürdieErzeugnissederKapitel
1bis24autonomauchaufMaltaangewendetwerden.
OerVorschlagbetrifftnurdieErzeugnisse,diefürMaltainteressant sindundbei !
denendieGemeinschaft gegenüberMaltaeineZoll-Behandlung anwendet,dieungünstiger j
istalsdieimRahmenderallgemeinenPräferenzenvorgesehene Behandlung.
Esseidaraufhingewiesen,dassdieVorschriften deT"Verordnung sowiediebeigefüg­
teListederErzeugnisseindirektemZusammenhang mitdemVorschlagderKommission
andenRatüberallgemeinePräferenzenfürErzeugnissederKapitel1bis24
stehen.
/•
OerbeigefügteVorschlagmussdahermitdemobenerwähntenendgültigenVer-
ordnungstext abgestimmtwerden,sobalddieservomRatangenommenwordenist.
\

Vorschlag
VERORDNUNG (EWG)>.fureine
DESRATES
zurvollständigen oderteilweisenAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürbestimmteErzeugnissederKapitel1bis24desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginMalta(1981)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-,
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel 113,,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69des
Ratesvom28.Mai1969zurFestlegungderHandelsre-
gelungfürbestimmte;auslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellteWaren('),insbesondereaufArtikel
12,* v
aufVorschlagderKommission
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßAnhangIdesAbkommenszurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMalta£)mußdieGemein­
schaftdieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
einigeErzeugnisseteilweiseaussetzen.Eserscheint
darüberhinausangezeigt,vorläufigeinigedieserim
vorgenanntenAnhangvorgesehenenZollvoiteileanzu­
passenoderzuergänzen.DahersolltedieGemein-•
schaftfürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1981fürdieimAnhangzudieserVerordnungauf­
geführtenErzeugnissemitUrsprunginMaltaentwe-
■derdenfestenTeilbetragderaufdieWarenderVer­
ordnung(EWG)Nr.1059/69erhobenenAbgabeoder
denfürdieanderenErzeugnissegeltendenZollsatz
aufdemjeweilsangegebenenNiveauaussetzen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Λ
Artikel1'
(1)VomI.Januarbis31.Dezember1981wer­
denfürdieimAnhangaufgeführtenErzeugnissemit
UrsprunginMaltabeiderEinfuhrindieGemein­
schaftdiejeweilsangegebenenZollsätzeangewandt./–
(')AB1.Nr.L141vom12.6.1969,S.1.
(2)'ABUNr.L61vom14.3.1971,S.3.
C3>ABl.Nr.L291vom19.11.79,S.45.(2)ZurAnwendungdieserVerordnungsinddiefür
dieAnwendungdesAbkommenszurGründungeiner
AssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundMaltajeweilsgeltendenUrsprungsbe-
stimmungenheranzuziehen .
Artikel2
ν
WerdendieErzeugnisse,fürdieArtikel1gilt,insol­
chenMengenoderzusolchenPreisenindieGemein­
schafteingeführt,daßsiefürdieErzeugergleicharti­
geroderunmittelbarkonkurrierender Erzeugnissein
derGemeinschaft einenernstlichenSchadenzuverur­
sachendrohen,sokönnendieZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifs'fürdiebetreffendenErzeugnisseganz
oderteilweisewiedereingeführt werden.DieseMaßnah­
menkönnenauchdanngetroffenwerden,wennder
ernstlicheSchadennurineinemGebietderGemein­
schafteintrittodereinzutretendroht.
Artikel3
(1)UmdieAnwendungdesArtikels2zugewährlei­
sten,kanndieKommissiondurchVerordnungdie
Wiederanwendung derZollsätzefüreinenbestimm­
tenZeitraumbeschließen . \
(2)WirddieKommissionaufAntrageinesMitglied-
staatstätig,sotrifftsieIhreEntscheidungbinnen
einerFristvonhöchstenszehnArbeitstagennachEin­
gangdesAntrags;sieunterrichtetdieMitgliedstaaten
überdieEntscheidung .
(3)JederMitgliedstaatkannwegeneinervonder
Kommission beschlossenen Maßnahmebinneneiner
FristvonzehnArbeitstagennachNotifizierungden
Ratbefassen.DurchdieAnrufungdesRateswirddie
Maßnahmenichtausgesetzt.DerRattrittunverzüg-
'liehzusammen.ErkanndieMaßnahmemitqualifi­
zierterMehrheitändernoderaufheben.
Artikel4
ι
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
/Griechenland wendetdienachdenentsprechenden Bestimmungen des''Artikel117
derBeitrittsakt^berechneten Zollsätzean.»-

-2-
DieseVerordnungistinnllt-nihreni<iir»verbindlichund$iirunmittelbarinjedem
Mitgüedstoat .
GeschehenzuBrüsselam '
ImNamendesRates
' DerPräsident

ANHANG
Nummerdet
Gtmtmumtn
ZoilunlsWircntxieichnung Zoll&au
I 2 3
02.01FleischundgenießbarerSchlachtabfall vondenindenTarifnum­
mern01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltodergefro­
ren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
b)andere frei
02.04AnderesFleischundanderergenießbarerSchlachtabfall ,frisch,ge­
kühltodergefroren:
exA.vonHaustauben 7%
cxB.vonHaarwild,gefroren frei
C.andere:
ex.I.Froschschenkel frei
!II.andere frei
04.06NatürlicherHonig 25%
05.03RoßhaarundRoßhaarabfälle ,auchaufUnterlagenausanderenStof­
fen:
B.andere v frei
07.01GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
exT.andere:
–Okraschoten (HibiscusesculentusL.oderAbelmoschus escu­
lentus(L.)'Moench);MoringaOleifera(„Drumsticks") frei
08.08Beeren,frisch:
F.andere 6%
15.10TechnischeFettsäuren;saureöleausderRaffination ;technische
Fettalkohole :
C.anderetechnischeFettsäuren;saureöleausderRaffination frei
16.02FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbargemacht:
A.ausLebern:
I.vonGänsenoderEnten 14%
B.andere:
II.vonWildoderKaninchen :
–vonWild
–vonKaninchen9%
14%

Nummff6n
Gemetoumen
ZoJluntsWarenbezeichnung Zollua
I 2 3
16.02
(Fortsttzung)III.andere:
b)andere:
1.RindfleischoderSchlachtabfall vonRindernenthal­
tend:
exbb)andere:
–Rinderzunge,zubereitetoderhaltbarge­
macht 17%
2.andere:
aa)vonSchafen
-bb)andere18%
16%
20.02GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoderhaltbarge­
macht:
B.Trüffeln ' 14%
D.Spargel 20%
E.Sauerkraut 16%
exF.Kapern ^ 112%
20.07Fruchtsäfte(einschließlichTraubensaft)undGemüsesäfte ,nichtge­
goren,ohneZusatzvonAlkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa)miteinemWertvonmehrals30EREfür100kg
Eigengewicht :
...–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,08.08B,E
undFund08.09,ausgenommen Ananas,Melonen
urt4Wassermelonen
b)miteinemWertvon30EREoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
ex1.miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen :
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenommen
Ananas,MelonenundWassermelonen
ex2.andere:
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenommen
Ananas,MelonenundWassermelonen15%
15%+(Ab)
15%
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30EREfür100kgEigenge­
wicht:
2.ausPampelmusen undGrapefruits
.3.ausanderenZitrusfrüchten :
exaa)zugesetzten Zucker .
, enthaltend8%.
-ausgenommen Zitronen­
| ,safte
! exbb)andere:
| -ausgenommenZitronen-
I' safte13'/.
13X

*> '-3-
Nummfi <W*
.Cfm<inum«a
Zoliuithi
Wtfrnbcietchnung!
Zollsau
t: ■ J|3
20.07
(FortMtzuhg)6,ausanderenFrüchtenundGemüsen,ausgenom-
bn%\ApnkosenundPfirsichen:
I .exaa)zugesetztenZuckerenthaltend:9;
'•W•i1–ausFrüchtenderTarifnummem 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenom­
menAnanas,MelonenundWassermelo­
nen 10%
!
i–andere,ausgenommen Aprikosen-und
,•Pfirsichsaft 17%
exbb)andere:
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenom­
menAnanas,MelonenundWassermelo­
nen 10%
I *'–andere,ausgenommen Aprikosen-und
Pfirsichsaft 18%
7.Gemische :
Vexbb)andere,ausgenommen Gemische,dieein­
zelnoderzusammenmehrals25v.H.Saft
vonWeintrauben ,Zitrusfrüchten ,Ananas,
Äpfeln,Birnen,Tomaten,Aprikosenoder
Pfirsichenenthalten:
*11.zugesetztenZuckerenthaltend
22.andere
b)miteinemWertvon30EREoderwenigerfür100kg
Eigengewicht :
2.ausPampelmusen undGrapefruits :17%
18%
aa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
bb)andere8%+(Ab)
8%
4.ausanderenZitrusfrüchten :■
aa)miteinemGehaltanzugesetztem ■Zuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen 14%+(Ab)
bb)'miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon30
Gewichtshundertteilen oderweniger 14%
cc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend 15%
7.ausanderenFrüchtenundGemüsen:/'
exaa)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen :
–ausFrüchtenderTarifnummern 08.01,
.08.08B,EundFund08.09,ausgenommen
Ananas,MelonenundWassermelonen 10%+(Àb)
/–andere,ausgenommen Aprikosen-undPfir-
sichsaft 17%+(Ab)

Nummerdn
'Gemetnumen
Zolltarif»Warenbezeichnung Zollsatz
i .•2-. 3-'
20.07
(Fortsttzung)exbb)miteinemGehaltanzugesetztemZuckervon
30Gewichtshundertteilen oderweniger:
–ausFrüchtenderTarifnummem 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenommen
Ananas,MelonenundWassermelonen -10%
i–andere,ausgenommen Aprikosen-undPfir-
sichsaft ■ 17%
excc)keinenzugesetztenZuckerenthaltend :
–ausFrüchtenderTarifnummem 08.01,
08.08B,EundFund08.09,ausgenommen
Ananas,MelonenundWassermelonen 10%
S
■
'–andere,ausgenommen Aprikosen-,undPfir-
sichsaft ,
8.Gemische :18%
I
j!
exbb)andere,ausgenommen Gemische,dieeinzeln 1
oderzusammenmehrals25v.H.Saftvon
Weintrauben ,Zitrusfrüchten ,Ananas,Äpfeln,
Birnen,Tomaten,AprikosenoderPfirsichen
enthalten :^4
11.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
vonmehrals30Gewichtshundertteilen 17%+(Ab)
22.miteinemGehaltanzugesetztemZucker
von30Gewichtshundertteilen oderweni­
ger
33.keinenzugesetztenZuckerenthaltend17%
18%
,21.06Hefen,lebendodernichtlebend,zubereitetekünstlicheBacktrieb­
mittel:
A.Hefen,lebend: ''
II.Backhefen :
a)getrocknet
b)andere5%+bT
5%+bT
23.01MehlvonFleisch,vonSchlachtabfall vonFischen,vonKrebstieren
_odervonWeichtiefen ,ungenießbar ;Grieben:
B.MehlvonFischen,vonKrebstierenodervonWeichtieren frei
Abkùrxungtn:
(Ab)-»Abschöpfung ,
(bT)•beweglicherTeilbetrag.