ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)51
Vol.1976/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)51endg.
BrUssel,den23.Februar1976»
r
Entwurffüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurDurchführung einerErhebungüberdieVerdienstederständigin
derLandwirtschaft beschäftigten Arbeiter
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOI4(76)51endg.

Begrtmd'urïg
ZurErfüllung derihrvomVertrag übertragenen Aufgaben muss dieKommission
dieSituation derLöhne undGehälter kennen undderen Entwicklung indenLän-
demder Gemeinschaft beobachten .Hierfür benötigt sieentsprechende statisti­
sche Unterlagen .
Zudiesem Zweck wurde schrittweise einzusammenhängendes System vergleichba­
rerStatistiken über Löhne undGehälter inForm gemeinschaftlicher Erhebungen
•ainZusammenarbeit mit den nationalen Statistischen Amtern erstellt .Diese
Gemeinschaft serhebungen betrafen ursprünglich nurdieBereiche derIndustrie
undderDienstleistungen ,seit kurzem jedoch gehört auch dieLandwirtschaft
indiesen Untersuchungsbereich .
DieArbeiten derArbeitsgruppe "Statistik derLöhne inderLandwirtschaft ",
diesich ausVertretern dernationalen Verwaltungen undderSozialpartner
zusammensetzt ,haben nämlich zurEinrichtung einer Gemeinschaftserhebung
über dieVerdienste derständig inderLandwirtschaft beschäftigten Arbeiter
geführt .Gemäss denVerordnungen desRates (1)sind indenJahren 1974 und
1975 zwei Erhebungen durchgeführt worden .Siehaben vergleichbare Angaben
über dieHöhe undVerteilung derVerdienste ,dieZahl derentlohnten Stunden
undetwaige Naturalleistungen geliefert ,und zwar unter Berücksichtigung
bestimmter individueller Merkmale derBeschäftigten wieAlter ,Geschlecht
undberufliche Qualifikation .DieErgebnisse fürdasJahr 1974 sind zurZeit
imDruck ,während dieErgebnisse von1975 etwa Mitte desJahres 1976 verfüg 1-
bar sein werden . '
AlsdieArbeitsgruppe "Statistik derLöhne inderLandwirtschaft "am24.Okto­
ber 1975 befragt wurde ,wiedieArbeiten fortzusetzen seien ,hatsich diese
mitgrosser Mehrheit dafür ausgesprochen ,dieErhebung 1976 nach dengleichen
Verfahren wie 1974 "und1975 zuwiederholen .
(1)Verordnungen (EWG)desRates Nr.677/74vom21.März 1974 (ABl.Nr.L83
vom28.3.1974 ,S.4)undNr.1103/75vom28.April 1975 (ABl.Nr.L110
vom30.4.1975 ,S.2).

Verordnung (EWG)Nr. desRates
vom –
zurDurchführung einer Erhebung überdie Verdienste derständig inderLand­
wirtschaft "beschäftigten Arbeiter . '
DER RA.TDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 213 ,
nach Kenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
ZurErfüllung derihrnach demVertrag ,insbesondere nach denArtikeln 2,
39»117,118,119und122obliegenden Aufgaben muss die"Kommission Über dip
Lohnsituation und-cntwicklung indenMitgliedstaaten derGemeinschaften ;■
unterrichtet sein .
Diewenigen indenMitgliedstaaten verfügbaren statistischen Unterlagen Über ,
dieLöhne derLandarbeiter gestatten zumgegenwärtigen Zeitpunkt noch keine
zuverlässigen Vergleiche .Eine -spezifische Gemeinschaftserhebung nach ein­
heitlichen Definitionen undMerlanalen ,wiesie1974 und 1975t gemäss den
Verordnungen (EWG)Nr.677/74und1103/75desRates (1)durchgeführt wurde ,
erscheint deshalb unumgänglich .
Diebeieiner Lohnuntersuchung imBereich derLandwirtschaft naturgemäss auf­
tretenden technischen Schwierigkeiten zwingen dazu ,vorläufig nurdieVer­
dienste derständig inderLandwirtschaft beschäftigten Arbeiter zuerfassen .
Esistmöglich undweniger aufwendig ,eine solche Erhebung nurimStichpro -
benverfahren durchzuführen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.L83vom28.3.1974 ,S.4undAB1 .Nr.L110 vom30.4.1975 ,S.2

Artikel 1
DieKommissionfuhrteineErhebungUberdieEffektiwerdienste derständig
inderLandwirtschaft beschäftigten ArbeiteraufderGrundlagederstatisti­
schenAngabenfürdieMonateSeptember,OktoberoderNovember1976durch.
Artikel2
DieErhebungerstrecktsichaufalleBetriebe,dieständigbeschäftigte
ArbeiterverwendenundTätigkeiten ausüben,VielehevonderKlasse01der
Allgemeinen SystematikderWirtschaftstätigkeiten indenEuropäischen Gemein­
schaften(MCE)abgegrenztunddefiniertsind,mitAusnahmejenerBetriebe,
derenTätigkeitausschliesslich oderüberwiegendinderLandwirtschafts-
gärtnerei,inderJagdoderinderAusführunglandwirtschaftlicher ITebentä-
tigkeitenbesteht.
Artikel3
DieErhebungwirdimStichprobenverfahren durchgeführt.
DieArbeitgebersindverpflichtet ,fürihreinderStichprobeerfassten
Betriebedieerforderlichen AuskünftefürdieErhebunggemässnachstehenden
Bestimmungen zuerteilen.
Artikel4
DieErhebungbestehtdarin,fürjedenständigbeschäftigten Arbeiteralle
AngabenüberdenBruttobarverdienst derMonateSeptember,OktoberoderNovem­
ber1976,denBeziigvonNaturalleistungen ,dieLohnberechnungsgrundlage und
dieAnzahlderentlohntenStunden,dieArtderausgeübtenTätigkeitsowie
Geschlecht,AlterundberuflieheQualifikation zuermitteln.
Artikel5
DieStatistischen ÄmterderMitgliedstaaten holendieAuskünfteein.
DieKommissionregeltinZusammenarbeit mitdiesenÄmterndietechnischen
EinzelheitenderErhebungsowiedieModalitätenfürdieÜbermittlungder
ErgebnisseandieKommission.

Artikel6
DieimRahmenderErhebungerteiltenEinzelauskünfte dürfennurfürstatisti
seheZweckeverwendetwerden.IhreVerwendungzusteuerlichen Zweckenund
ihreWeitergabe anDritteistuntersagt.
DieMitgliedstaaten treffengeeigneteKassnahmen ,umjedenVerstoss
a)gegendieinArtikel3genannteVerpflichtung zurAuskunfterteilung ,
b)gegendieinAbsatz1diesesArtikelsgenannteGeheimhaltungspflicht
zuahnden. - .
Artikel7
DieMitgliedstaaten erhaltenfürdieDurchführung derErhebungproportional
zurZahlderbefragtenBetriebeeinenPauschalbetrag ausdenimHaushalts­
planderEuropäischen Gemeinschaften fürdieseZweckebereitgestellten Mitteln
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat ., *
Geschehenzu/
)ISJ71 ImNamendesRates
DerPräsident

Incidencefinancière
surle"budgetcommunautaire
duprojetderèglementrelatifàl'organisation
d'uneenquêtesurlesgainsdesouvrierspermanentsdansl'agriculture
Commeilestprévuàl'article7duprojetderèglement,lesEtatsmembres
recevrontpourl'exécutiondecetteenquêteunecontributionforfaitairepar
exploitation interrogée.Cesfraissontimputéssurlescréditsprévusà
cettefinau"budgetdesCommunautéseuropéennespourl'année1976(article
264"Enquêtesetétudesdecaractèrestatistique").
Comptetenudunombred'exploitations qu'ilestenvisagéd'interroger
(±50.000),lecoûtdel'enquêtepeutêtreestimé,pourlesneufEtatsmem­
bres,surlabased'unecontribution de10unitésdecompteparexploitation
interrogée,à500.000unitésdecompte.