ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1026
Vol.1970/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(70)1026 endg.
Briïssel,den16.September1970
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
überdieVerlängerung derinArtikel19derRichtliniedes
Ratesvom6.Oktober1969zurÄnderungderRichtlinievom
26.Juni1964zurRegelunggesundheitlicher Fragenbeim
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischemFleisch
vorgesehenen Frist
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1026endg.

-1-
BI5GRÜFDUFQ
AufVorschlag derKommission hatderRatam6.Oktober 1969 eine Richtlinie
zurÄnderung derRichtlinie vom26.Juni 1964 zurRegelung gesundheitlicher
Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch erlassen .
Diese neue Richtlinie beinhaltet wichtige Verbesserungen des (bereits imJahre
1966 geänderten )Textes ausdemJahre 1964 ?diewesentlichste Änderung besteht
inderAusdehnung derGemeinschaftsregelung aufTeilstücke kleiner alsHälften
undViertel ,jedoch miteinem Gewicht vonnicht weniger als 3kg.
DieHitgliedstaaten mussten dieerforderlichen Massnahmen inKraft setzen ,um
derneuen Richtlinie bis zum 1.Oktober 1970 nachzukommen .
DieBundesrepublik Deutschland hat dieDienststellen derKommission miteinem
Brief vom 19.August 1970 davon inKenntnis gesetzt ,dass sienicht inderLa­
gewäre ,dieser Verpflichtung nachzukommen ,daesdenzuständigen Institutionen
nicht gelungen ist ,dieTexte zurTransponierung derGemeinschaftsregelung in
nationales Recht indergewünschten Zeit zuverabschieden .DieBundesrepublik
Deutschland bittet daher dieKommission ,demRateine Verlängerung der am1.Ok­
tober 1970 auslaufenden Frist um4Monate vorzuschlagen .
Nach denInformationen ,welche dieDienststellen derKommission einholen konnten ,
befinden sich andere Mitgliedstaaten inähnlicher Lage wiedieBundesrepublik
Deutschland .Esscheint daher ,dass dieursprünglich vomRatfestgelegte Frist
tatsächlich zukurz war ,und eswird derKommission daher vorgeschlagen ,demRat
denbeiliegenden Vorschlag zurVerlängerung derFrist um3Monate ,d.h .zurVer­
legung desDatums vom 1.Oktober 1970 aufden31»Dezember 1970 (eine Verlängerung
um4Monate würde nach Ansicht derDienststellen derKommission einwenig über­
trieben sein ),zuzuleiten .
Entsprechend derAuffassung derKommission aufdiesem Gebiet wird dieser Vor- .
schlag aufArtikel 43basiert jdasEuropäische Parlament müsste daher konsultiert
werden .

VORSCHLAG
einer Richtlinie des Rates über die -
Verlängerung der inArtikel 19derRichtlinie des
Rates vom6.Oktober 1969 zurÄnderung derRicht­
linie vom26.Juni 1964 zurRegelung gesundheit -.
licher Fragen boim innergemeinschaftlichen Handels -
verkehr mitfrischem Fleisch vorgesehenen Fräst
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINE CIIAFTEtJ -
gestätzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme dosEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathat rjn6.Oktober 1969 eine Richtlinie (l)zurÄnderung derRichtlinie
vom26.Juni 1964 zurRegelung gesundheitlicher Fragen boim innergemeinschaft­
lichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch erlassen .
DieMitgliedstaaten mussten dieerforderlichen Massnahmen inKraft setzen ,um
derneuen Richtlinie biszum 1.Oktober 1970 nachzukommen .
Diesofestgesetzte Frist hatsich alszukurz erwiesen ,umallen Mitglied­
staaten zugestatten ,dieser Verpflichtung nachzukommen jdieFrist istdaher
zuverlängern .
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DasDatum des 1.Oktober 1970 inArtikel 19derRichtlinie desRates vom 6.Oktober
I969 zurÄnderung derRichtlinie vom26.Juni 1964 zurRegelung gesundheitlicher Fra­
genbeim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mitfrischem Fleisch wird durch das
Datum des31.Dezember 1970 ersetzt .
•••/•*•
(1)ABI.Nr.L256vomll.lO .i969 ,Soite 5

-3- –-
Artikel 2 '
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
! Geschehen zuBrüssel am ImNamen dos Rates
ΐ
)
Der Prâsident
!
i