ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 692 
 
 
 
Vol. 1983/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESA..THAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983 
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL BKOM(83) 692 endg.
Brüssel,den 15 November 1983·
MITTELÜBERTRGUNG Nr. 25/83 
(Nichtobligatorische Ausgaben)
in ECU
Verpflichtungs­
ermächtigungenZahlungs­
ermächtigungen
1. HERKUNFT DER MITTEL
VON KAPITEL 73 - FORSCHUNGS- UND
INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel 739 - Sonstige Tätigkeiten
Posten 7391 - Zur dienstlichen Ver­
wendung bereitstehendes 
Forschungspersonal 260.000 260.000
2. VERWENDUNG DER MITTEL
VON KAPITEL 73 - FORSCHUNGS- UND
INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel 738 - Indirekte Aktion - 
Horizontale Tätigkeiten
Posten 7380- Langfristige Prognosen 
und Folgebewertungen 
(FAST) - Indirekte 
Aktion 260.000 260.000
Der Finanzkontrolleur hat am 25. Oktober 1983 gemäß Artikel 21 Absatz 4, 
Artikel 93 Absatz 1 und Artikel 94 Absatz 1 der Haushaltsordnung durch 
seinen Sichtvermerk die Verfügbarkeit der Mittel bescheinigt.
KOM(83) 692 endg.

BEGRÜNDUNG
D a s er· ;e Forschungsprogramm "Langfristige Prognosen und Folgebewertungen 
(F A S T  I)" (1978-1982) w ar für den Zeitraum v o m  17. August 1978 bis 
16. August 1983 v o m  Rat beschlossen worden.
Bis zur Entscheidung über das ab 17. August 1983 geltende neue Program m  sind 
die Personalausgaben (10 Bedienstete: 6 A , 1  B , 3 C ) für den Zeitraum v o m  
1 J a n u a r  1983 bis 15. August 1983 bei Posten 7380 "F A S T " und für den Zeit­
raum  v o m  16. August 1983 bis 31. D ezem ber 1983 bei Posten 7391 "Zur dienst­
lichen Verwendung bereitstehendes Forschungspersonal" des Haushaltsplans 1983 
eingestellt worden.
Der Rat hat diese Entscheidung auf seiner Sitzung am 17.10.1983 gefasst (AB L 293 
vom 25.10.1983). Est ist darum angezeigt, der Kommission die Mittel zur Deckung 
der durch diesen Programmbeschluß bedingten Ausgaben, insbesondere der 
Personal- und Verwaltungsausgaben, zur■Verfügung zu stellen.
D ie zu übertragenden Mittel (Verpfli chtungs- und Zahlungsermächtigungen in 
H o h e von 260.000 E C U ) sind insbesondere zur D eckung der Personalausgaben für 
den Zeitraum v o m  16. August 1983 bis 31. Dezem ber 1983 bestimmt 
(10 Bedienstete: 6  A , 1  B , 3  C).
Übersicht über die Mittel (Stand: 31. Oktober 1983) :
- Verpflichtungsermächtigungen
M ittelansätze
(einschließlich
R estm ittel)M ittelübertragung E in g e g a n g e n e
V erpflichtungenVerführe
M ittel
Posten 7391 2 466 000 -  715 (X D  (1) 450 000 1  301 000
Posten 7380 573 998 3% 355 17?
Zahlungsermächtigungen
M ittelansätze
(einschließlich
Übertragens
M ittel)M i  tte Übertragung Zahlungen Verfügbare
M ittel
Posten 7391 2 466 415 -  715 000 (1) 89 561 1  661 854
Posten 7380 947 426 508 122 439 304
(1) A m  24. M ärz 1983 genehmigte Mittelübertragung Nr. 2/83