ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1410
Vol.1971/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHE !GEME^SCHÄTTEN
KOM(71)1410 endg.
Brüssel.den10.Dezember 1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)TESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung der
Gemeinschaftszollkontingente füraufHandwebstühlen
hergestellte GewebeausSeideoderSchappeseide undaus
Baumwolle derTarifnummern ex50.09undex55.09des
Gemeinsamen Zolltariffs (1972)
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
handgearbeitete Waren(1972)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0iï(7l)1410endg,

BEGRÜNDUNG
Ineinem andenLeiter derI-ission Indie^s^cnr^i^en desVorsitzenden der
Delegation derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaft vom30«Juni 19^7 ,in
demaufeine Reihe vonGesprächen Bezug genommen wird ,dieamRande der
Kennedy-Runde zwischen denDelegationen Indiens undderEWGstattgefunden
haben ,hatsich dieDelegation derEWGbereit erklärt ,ab1.Januar 1968
zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zueröffnen für
-aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Schapposeide
(Tarifnummer ex50.09 )J
-andere aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe ausBaumwolle (Tarifnummer
ex55-09 ).
Aufgrund dieses Schreibens sind diese beiden Gemeinschaftszollkontingente
ab1•Januar 1969 jeweils füreinen Jahresb .9tr3 .g-von 1Millionen REzuer­
öffnen .
.. . dieBislang Waren Indien undPakistan dieeinzigen Drittlander ,ein *.Muster einer
Herstellungsbescheinigung beidenZollbehörden derGemeinschaft haben an­
erkennen lassen undsomit indenGenuss derBestimmungen kommen können ,die
indenVerordnungen zurEröffnung dieser Kontingente vorgesehen sind ..
DasKontingent wurde zuletzt durch Verordnung (EWG)Nr.2575/70desRates
vom 17»Dezember 1970 (1)fürdasJahr 1971 eröffnet .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich ausserdem indenmitIndien s
Pakistan ,denPhilippinen ,Indonesien ,Thailand ,Ceylon undIran geschlossene
Abkommen im-^ahaen eines Schriftwechsels jeweils verpflichtet ,jährlich für
bestimmte handgearbeitete Erzeugnisse ,dieineiner Liste imAnhang zu
diesem Abkommen aufgeführt sind ,ein Gemeinschaftszollkontingent vonins­
gesamt 5Millionen Eechnungseinheiten zueröffnen ,wobei jeweils höchstens •
500,000 RE "-:&uf.;die' betreffenden einzelnen' Tarifnummern bzw .Tarifstellen
entfallen dürfen VDasGemeinschaftszollkontingent istzuletzt durch Ver*»' *;.
Ordnung (EWG )Nr»17^2/71desRates vom26.Juli 1971 (2)fürdieZeit
ν ···/··!
(1)ABL.Nr.L280von26,Dezember ,1970 ,Seite 1*f
(2)ABL .Nr»L180vom10,August 1971 }Seite 1

'•vors 1.oeptenber Lis 31•Dozocbcr 1971 ercffret .vorder .
3«ZurEinhaltung dereingegangenen Verpflichtungen müsste dieGemeinschaft
somit an1.Januar 1972 dieoben unter Absatz 1und2genannten Gemein -
schafts zqllkontingente eröffnen ,undzwar füraufHandwebstühlen herge­
stellte Gewebe ausSeide oder Schappeseide und :ausBaumwolle fürdas
Jahr 1972 und fürhandgearbeitete Waren (handicrafts )entweder für
dieZeit bis 31,August 1$72 oder fürdieZeit bis 31,Dezember 1972 .
DasInkrafttreten dosSystems der "allgemeinen Präferenzen zugunsten der
Entwicklungsländer zum 1.Juli 1971 jdasauch denobengenannten Ländern
zugute kommt ,wirft jedoch ein Problem auf ,das imübrigen bereits im
Dokument SEK (71)1000 endg .vom 15',Marz^^landelt worden ist .Seiner­
zeit wurde zurVermeidung nebeneinander bestehender unterschiedlicher Ta-
.rifmassnahmen alsLösung vorgeschlagen ,diebetreffenden Zollkontingente
indasGemeinschaftsschema derallgemeinen Präferenzen einzubeziehen und
hierbei durch eine etwaige Anpassung der für diebetreffenden waren fest­
gesetzten Plafonds undEöchstbeträge gleichwertige 6fürdieEmpfängerländer
dieser Kontingente beizubehalten .
DasBemühen umeine solche Lösung erklärt ,warum damals dasam1,Sep­
tember 1971 fürhandgearbeitete üaren (handicrafts )eröffnete Gemeinschafts -
zollkontingent auf den 31»Dezember 1971 befristet wurde .
Abgesehen davon konnte bei einer eingehenden Prüfung indenDienststellen
derKommission kürzlich festgestellt werden ,dass die fürbestimmte Waren
erwogene Anpassung derPlafonds undHSchstbeträge aufGrund der .umfang­
reichen Ausgloichslcistungen nicht inBetracht kommt ,diedenEmpfängern
derbetreffenden Kontingente einzuräumen waren ,damit ihnen Vorteile gewähr­
leistet sind ,diedenen entsprechen ,aufdiesieAnspruch erheben können »
Sine Beseitigung derfürdiese vVaren eröffneten Zollkontingente wäre darüber
hinaus insofern vongrossem Nachteil ,als dieGemeinschaft denbeachtlichen
politischen Trumpf verlieren würde ,dermit diesen Hassnahmen verbunden ist .
Überdies würde stets dieGefahr bestehen ,dass diegewerblichen Waren die
erweiterten Plc.fonds praktisch "monopolisieren "würden ,wodoch anerkannter -
massen eher die zollfreie Einfuhr von Waren desHandwerks gegenüber den ge­
werblichen Waren begünstigt werden soll .

-3-
Einweiterer Lösungsvorschlag zur -Regelung t'.i.•rl-.-j-,>? dieser Frage
bestand darin ,dieEinfuhren vonwaren desHandwerks zumeinen auf die
fürdiese Waren eröffneten Zollkontingente und zumanderen auf dieKon­
tingente ,Plafonds undHöchstbe träge desSystems derallgemeinen Präferenzen
anzurechnen ,solange letztere noch nich^°a&sgenutzt sind .DerNachweis des
handwerklichen Charakters derWare durch eine Herstellungsbescheinigung ■"
würde fürdieGewährung derZollfreiheit ausreichen ,ohne dass ein Ur-
sprungszeugnis beigefügt werden braucht »Dievöllige Ausnutzung eines
Kontingents ,eines Plafonds oder eines Höchstbetrages würde nicht die
Wiedereinführung derZölle für dieWaren desHandwerks nach sich ziehen ,
diemitdererforderlichen Herstellungsbescheinigung versehen sind }hiör-
bti ."wird .selbstverständlich vorausgesetzt ,dass dieentsprechenden Kontin­
gente und derHöchstbetrag von500*000 Rechnungseinhciten jevorgesehene •
Tarifnum::ier bzw .Tarifstelle nicht schon aufgebraucht sind .
Echte Folgen würden sich aus demSystem einer doppelten Anrechnung nur für
dieempfindlichen bzw»quasi-empfindlichen Waren dos^andwerks ergeben ,da
nurbeiihnen daszollfreie Handelsvolumen tatsächlich begrenzt ist oder
imLaufe desJahres begrenzt v/erden kann .Sollte dasSystem derDoppelan -
rechnung angenommen .werden ,sokönnte esauf diese beiden Warengruppen be­
schrankt werden .
Nach einer Prüfung derListe dieser Waren kanen dieDienststellen derKom­
mission zu .demSchlusc ,dass dieses System angesichts desverhältnismässig
••
geringe -nUmfangs dertatsachlichen Ausnutzung derKontingente fürdiebe«.o
treffenden Waren dosHandwerks undangesichts dermitihmverbundenen ver­
waltungstechnischen Schwierigkeiten zumindest unter denderzeitigen Um­
ständen nicht angezeigt ist .
5*InderFragederAufteilung der^emeinscliaftszollkontingente füraufBand-
webstühlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Schappeseide und bestimmte
Gewebe ausBaumwolle wird vorgeschlagen ,dieetste P-ate wieimJahre 1971
auf 80v.H. jedes Kontingentsbetrages festzusetzen unddieerste üate der
einzelnen Kontingente unter Berücksichtigung derjeweils indenRitgüied -
staaten vorgenommen Anrochnungen aufdiefür19^9 ,'1970 und1971 .eröffneten
•••/«••
I

-^-
Kontingente sowie unter Berücksichtigung der »praussc hatzungen f^rüaS (
betreffende Kontingents 3ahraufzuteilen .
4
BeiArtikel 1Absatz 3Buchstabe b)desEntwurfs einer ^erodnung über die j
betreffenden Gewebe darf diefürdieVorjahre angenommene Lösung inbezug
aufdieZulp.ssigkeit einer Plombe anstelle desStempels zuBeginn und ar.i \
Ende eines joden Webstücks nicht unberücksichtigt bleiben (vgl .hierzu den !
Hinweis unten aufderSeite aufArtikel 1Absatz 3Buchstabe b)dosVer- <
erdnungs Vorschlags )•Zudiesem Zweck wäre dievorgenannte Erklärung erneut
indasRatsprotokoll aufzunehmen .
Imbeiliegenden Verordnungsvorschlag über diese Waren istnicht dieFor­
derung derindischen Behörden berücksichtigt ,diebeiden Gemeinschafts -
zollkontingente zueinen einzigen Zollkontingent zusammenzufassen ,dessen j
Betrag auf2,bis3Millionen Sechnungseinheiten festgelegt würde ,unddieses
Kontingent aufbestimmte Waren ausGewoben auszudehnen ,dieaufHandwob –
stuhlen hergestellt werden sind .
6.Bisher konnte dasZollkontingent fürhandgearbeitete üaren nicht iach den
frieren Gögeben&eitoh .aufdieHitgliedstaateü .aufgeteilt werden ,daes
handgearbeitete Waren betrifft ,dieindenStatistiken derMitglieds taaten
nicht namentlich aufgeführt sind .Daher konnte zunächst nicht anders vor­
..gegangen werden ,alsdenBetrag desfraglichen Zollkontingents infünf .1
gleiche Raten aufzuteilen undhiervon jeeine fürdiefrüheren vier Zollge -
biete vorzusehen ,die dieGemeinschaft bilden und die fünfte Rate zur Dek–-
kung etwaigen zusatzlichen Bedarfs alsReserve zurückzubehalten .
Aus dengleichen Gründen undunter Berücksichtigung desderzeitigen StandesZollkontingente
derAusschSpfung derbisher eröffneten wirdvorgeschlagen ,•fürdenkommenden
Kontingentszeitraum lediglich früher angenommene Aufteilungsschema zuver­
längern «
I
Inbezug auf desVerfahren zurKontrolle derbetreffenden "/aren sehen die ;
Abkommen vor ,dass dieGewährung derZollfreiheit andieVorlage einer Be- :
scheinigung beidenZollbehörden derGemeinschaft geknüpft ist ,dievon
|
•»•/.••

denzuständigen Behörden desUrsprungslandes ausgestellt wurde undden
Nachweis erbringt ,dr.ss diebetreffenden Waren genau denindiesem Ur­
sprungsland handgearbeiteten Waren entsprechen .
InderAnlage zumbeigefügten Verordnungsvorschlag sind dieHuster einer
solchen Bescheinigung abgedruckt ,diebisher vondenBehörden derGemein­
schaft anerkannt worden sind .
Einweiteres Problem ergibt sich ausderFestsetzung eines Gemeinschäfts -
plafonds ,dessen Höhe bei deneinzelnen unter dasXontingent fallenden
Tarifnumnern bzw »Tarifstollen 500 .000Rechnungseinheiten nicht Uber-
schrexlen cdarfi »v'bereits indenKonsultationssitzungen erörtert ,dieam
9»April und 15•Mai 1970 unter derLeitung derKommission stattgefunden
haben .Hierbei zeigte sich ,dass dieser Plafond beibestimmten Tarifnum­
mern vorAblauf desKontingentszeitraums erreicht und inmanchen Fällen .
sogar überschritten worden könnte ,wasmöglicherweise zuSchwierigkeiten
auf demMarkt der'Kitgliedstaaten führen l:würde . I
Gleichwohl ]jaEj*füreineerste Phase folgende Einigung zustande :V
-Essollten keine Sonderbestimmungen indieeigentliche Verordnung auf­
genommen werden ,damit jegliche Überschreitung dieses Plafonds vermieden
wird ;
-Die zuständigen Stellen sämtlicher Mitgliedstaaten würden engmitden
Dienststellen derKommission zusammenarbeiten ^damit jede zweckdienliche
Massnahme ergriffen werden kann ,wenn dieser Plafond tatsächlich über­
schritten zuwerden droht . •r:" -5.io.is .:• 5.•'**.•1 ;
Aufdiese Weise konnte "Einstimmigkeit über "die "vorläufige "Anwendung einer
Kontroilregeiung erzielt werden ,_beiderfür "jedeTarifnümmcr dietheore­
tische Festsetzung eines nationalen Plafonds in'fiöhe von10v«H»^derur-
s.prün .glichen Quote ^_edesMitgliedstaates vorgesehen ist «Ausserdem soll
dieKommission fürbestimmte ,noch festzulegende Zeiträume darüber ünter -^
richtet './erden ,inwieweit dieQuoten derMitgliedstaaten _fürdieeinzelnen
Tari f;..unmern ausgenutzt sind .DievondenKommissionsdienststelj.en ausge­
arbeitete Gemeinschaftsbilanz soll unverzüglich ansämtliche Mitgliedstaaten
v/eitcrgeleitet v/erden . .
•»•/♦••

InderPraxis würde diese Regelung wiefolgt angewandt werden :
-Wenn ineinem 1-iitglicdstar.t dieAnrechnungen auf eine unter dasKon­
tingent fallende Tarifnunrier 10v.H,derdiesem Hitgliedstaat zugeteilten
ursprünglichen Quote erreichen ,unterrichtet dieser Mitgliedstaat hierüber
dieKommission ,ohne sich hierbei aber gegen weitere Anrechnungen zuwendet :
DieKommission ihrerseits teilt dies denübrigen Hitgliedstaaten mit ,die
\viederum derKommission ihren letzten Stand derAnrechnung auf die betref­
fende Tarifnumr.er zurKenntnis bringen .Wenn ,nach dervon derKomaission
ausgearbeiteten Bilanz fürdiese Tarif numrapr derPlafond von500 .CCORech-
nungseinheiten erreicht ist ,werden dieAnrechnungen auf diebetreffende
Tarifnummer insämtlichen Mitgliedstaaten eingestellt .Ist derPlafond
noch nicht erreicht ,wird eraber voraussichtlich innaher Zukunft er­
reicht sein ,teilen dieMitgliedstaaten derKommission einaal wöchent­
lich oder nach jeder Anrechnung eines bedeutenden Betrages fernschrift­
lich den'Gesamtbetrag derAnrechnungen mit ,dieinderverstrichenen
Woche oder seit derletzten Mitteilungen vorgenommen worden sind .

Anlage A
vorøohlag &.MLT ~~ '
VSR0R2K2N3 (irø)TESEA7ES . .
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGe-
meinschaftszollkontingente füraufHandwebstühlen her­
gestellte Gewebe aus Seide oder Schappeseide und aus
Baumwolle der Tarifnummern ex50»09 und ex55«09 des
Gemeinsamen Zolltarifs (1972 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
••gestützt aufden"ertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ?
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich bereit erklärt ffürauf
Handwebstühlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Schapjbaseide und aus
Baunwolle derTarif nummern ex50.09 und ex55»09jährlich nicht diskri­
minierende zollfreie .Gemeinschaftszollkontingente imWert (Zollwert )von
jeeiner l^illion Rechnungseinheiten (RE)ZUeroffnen m.DieZulassung zu
diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch andieVorlage einer von
*• •••«
denzuständigen Behörden derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aner­
kannten Seratellungsbescheinigung ,derAnbringung eines vondiesen Behörden
zugelassenen Stempels amAnfang undEnde eines jeden Webstücks undandie
nichtunterbrochene Beförderung vomHerstellungsland indieGemeinschaft
gebunden ,Deshalb werden diese Gemeinsohaftszollkontingente .fürdasJahr
1972 eröffnet .
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft
dengleichen undfortwährenden -«i...Zugang zudiesen Kontingenten haben und
»•dass der -vorgesehene Kontingentszollsatz auf samtliche Einfuhren der

r2" Anlage A
betreffenden Waren inallen Hitgliedstaaten biszurErschöpfung des JConnr
tingents angewandt v/ircL.DerGemeinschaftscharakter dieses Kontingents
kannunter Beachtunc^o^en aufgestellten -Grunds 'd.'fta-e .dadurch geuahrt werdeq »
dass beiderAusnutzung des^emeinschaftszollkontingents voneiner Auf­
teilung derMenge aufdie^itgliedstaaten ausgegangen wird .Damit die
tatsächliche Marktentwicklung derbetreffenden Ovaren möglichst weitgehend
berücksichtigt wird ,istdiese Aufteilung entsprechend demBedarf der
Mitgliedstar.ten vorzunehmen ,derzumceinen anHand derstatistischen An­
gaben über dievü&hrend eines repräsentativen ^ezugszeitraums getätigten
Einfuhren aus dritten Ländern und zum anderen nach den Wirtschaftsaussichten
fürdasbetreffende Kontingeni®a-3fc?iV zuberechnen ist .
AufHandwebstühlen hergestellte Gewebe aus ^eide oder Schappeseide undaus
Baumwolle sind indenotatis tiefte i.derMitgliedstaaten nicht namentlich
aufgeführt .Unter diesen Umstanden erwies essich alsunmöglich ,ausreichend
genaue undrepräsentative .statistische Angaben füralle "itgliedstaaten
einzuholen .DieMitgliedstaaten haben dieihnen zugeteilten Quoten der
für1969 ,1970 und1971 eröffneten Gemeinschaftszollkontingente wiefolgt
inAnspruch genommen s
1,Gewebe aus Seide oderochappeseide
1969 1970 ■ 1971 (biszum15.9 )
inES in inRE in inREm
% % f=
Deutschland 762.868,75 76 611.632 62 557.900 57
Benelux 67.922,72 7102.492,62 10 66.050 7
Frankreich 111,500 .- 11163.680 17 .220.000 22
Italien 57.631 .17 6113.012,73 11 1^1.230 14
Gewebe aus Baumwolle
1969 1970 1971 (biszum15*9 )
inRE -î-n inRE in inRE in
% % .%
Deutschland 10,202,16 8 31.273 10 60.400 12
Benelux 26.493,1 20 43.177,36 1365.000 13
Frankreich 40.012 .- 31 238.499 74 307.850 63
Italien 53-746,8 •419.229,09 3 59.953,91 12
••«/«

-3- Anlage A
Kit diesen Angaben allein kann man sich vorallem -wegen derinzwischen ein­
getretenen Änderungen kein endgültiges Bi-ld vondemtatsächlichen Bedarf
jedes ^itgliedstaates während derkommenden Kontingentsperiode machen .Um
unter diesen Umständen eine gerechte Verteilung derbetreffenden Gemeinde' •.
schaftzollkontingente aufdieKitgliedstaaten zuermöglichen ,lässt .sich
unter Berücksichtigung derSchätzungen derKitgliedstaaten dieursprüngliche
prozentuale Beteiligung andenKontingentsbetragen wie folgt veranschlagen ;
Gewebe aus Seide Gewebe aus Baumwolle
Dstrischland *fo 20
Btn.-lux 1k ) 17
Fiaakreich 2.5 4-3
I"-a".ien , . 13 - 15
Umdermöglichen Entwicklung derEinfuhren derbetreffenden Gewebe inden
einzelnen Hitgliedstaaten Rechnung zutragen ,sollten dieaufje1.000.000
Rechnungseinheiten festgesetzten Betrage dieser beiden Gemeinschaf tzoll -
kontingente inzwei Rc.ten geteilt worden «wobei die erste Säte auf die ein-
βχηοzelnon Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und diezweite Reserve blld&t ,aus
derspater derBedarf derjenigen Kitgliedstaaten gedeckt werden soll ,die
ihre ursprünglichen Quoten ausgeschöpft haben .UmdenImporteuren jedes
Kitgliedstaats eine gewisse Sicherheit zugewährleisten ,ist esangezeigt ,
dieerste -^atederbeiden Gemeinschaf tszollkontii.gente ineiner Höhe fest­
zusetzen ,dieimvorliegenden Fall etwa 80v.H. derbiszudemvorgenannten
Wert eröffneten Kontingentsmengen betragen könnte »
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden .Deshalb und UtaUnterbrechungen
auszuschalten ,sollte jeder Kitgliedstaat ,dereine seiner ursprünglichen
Quoten fast ganz ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zusatzlichen Quote auf
dieentsprechende Reserve vornehmen .Diese Ziehung muss jeder Kitgliedstaat
vornehme ^,wenn seine einzelnen zusatzlichen Quoten fast ganz ausgenutzt
sind ,undsoweit noch eine Reservemenge vorhanden ist »Dieursprünglichen
und zusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde desKontingentzeitraums gelten :

"ü4 Anlage A
diese ArtderVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem dieKöglichkeit haben
muss ,denStand derAusschöpfung derZollkontingente zuverfolgen unddie
Mitgliedstaaten darüber zuunterrichten .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinen der
Mitgliedstaaten eine grössere Restmenge derursprünglichen Quoten vorhanden ,
somuss dieser Staat einen erheblichen Teil davon auf dieentsprechende
Reserve übertragen ,umzuvorhindern ,dass einTeil dereinen oder anderen
Kontingentsmenge ineinem Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,während sie
inanderen verwendet werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande und dasGross -
herzogtum Luxemburg sich zuder v/irtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben und durch diese beiderAufteilung derbetreffenden Zollkontingente
vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
der dieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Kitglieder
erfolgen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1.Januar biszum 31*Dezember 1972 werden dieZollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs für dienachstehend aufgeführten Waren im"ahmen vonGemein -
schaf tszollkontingentcn ia'Jcrte (Zollwert )vonjeweils 1.000.000 Rech-
nungseinheiten vollständig ausgesetzt :
Gewebe ausSeide oder Schappeseide ,auf Kandv /ebstühlen hergestellt
(Tarifnummer e:c50.^9 dosGemeinsamen Zolltarifs ),
-Gewebe ausBaumwolle ,auf .Bandwebstühlen hergestellt (Tarifnumner ex
55*09 desGemeinsamen Zolltarifs ).
ImSinne dieser Verordnung gelten als
a)Bandwebstühle :Webstühle ,diezurHerstellung vonGeweben ausschliesslich
durch Hand -oder Fussbev /egungen betrieben v/erden ;
b)Zollwert :dersich aufGrund derVerordnung (EWG )Nr.803/68desRates
vom27.Juni 1968 über denZollwert derWaren (1)ergebende V/ert .
(1)ABL .Nr.L1^8vom28.6 .1968 ,S.6.»• «•«

–3- Anlage Arn;m*rwBi ..i.anC » '
,,3.Zudiesen Kontingenten werden jedoch nursolche Gewebe zugelassen ,
a)denen eine vondenzustandigen Behörden derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft anerkannte ,einem derinderAnlage beigefügten Muster
entsprechende und mit demSichtvermerk einer anerkannten Stelle .,des
Ursprungslandes versehene Herstellungsbescheinigung beigefügt ist«
b)diezuBeginn undamEnde eines jeden Webstücks einen von den.:genannteirr
Behörden anerkannten Stempel tragen (2)$
c)dieohne Beförderungsunterbrechung vomHerstellungsland indieEuropäisch ?:
Wirtschaftsgemeinschaft befördert werden . ,
/ •• • ■
4»Indiesem Zusammenhang gelten als ohne Unterbrechung befördert :
a)Waren ,deren Beförderung ohne Berührung eines Nichtmitgliedstaats der
Europäischen Gemeinschaften erfolgt .Eswird darauf hingewiesen ,dass
xnZwischenlandungen ..-Häfen vonNichtmitgliedsländern derEuropäischen
Gemeinschaften nicht alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung gelte
wenn die 'waren bei diesen Zwischenlandungen nicht ungeladen werden ;
b)Waren ,deren Beförderung unter Berührung desGebiets eines oder mehrerer
.Nichtmitgliedsländer .derEuropäischen Gemeinschaften erfolgt oder diein
einem solchen Land umgeladen werden ,sofern dieBeförderung durch diese
letztgenannten Länder oder dieUmladung aufGrund eines einzigen in 1
Ursprungland ausgestellten Beförderungspa.piers erfolgt .
Artikel 2
1.Vondiesen beiden Gemeinschaftszollkontingenten wird eine erste Rate im
'7ertvonjeweils 800,000 Eechnungseinheiten auf dieKitgliedstaaten auf­
geteilt jdieQuoten ,dievorbehaltlich Artikel 5vom 1.«Januar bis zum
31•Dezember 1972 gelten ,belaufen sich fürdieiiitgliedstaaten aufdie
folgenden Werten entsprechenden Mengen : ' ' -
*•#/e»«
(2)Erklärung imEatsprdtokoll zuArtikel 1Absatz 3Buchstabe b):
"DieBestimmung desBuchstabens b)steht derVerwendung einer durch
diezuständigen Behörden anerkannten Plombe nicht entgegen ".

**6 Anlar© **
a)fürGewebe ausoeide oderSehappes4ide •aufHandwebstühlen hergestellt :
Rechnungsèinheiten
Deutschland ■" 38^,000
Bénélux ' 112.000
Frankreich 200.000
Italien 1OH.000
b)fürGewebe ausBaumwolle ,auf andwebstuhlen hergestellt :
Rechnungseinhe iten 1
Deutschland 160.000
Bénélux 136,000
Frankreich 3°^.000
Italien 120.000
2.Diezweite Rate ,diefürjedes dieser Gemeinschaf tezcllkontingente -.giner äez,g>
im ,;7ert von200,000 Rechnungseinheiten .entspricht ,bildet dieReserve «
' Artikel 3
1«Nutzt einMitgliedstaat eine seiner gemäss Artikel 2Absatz 1festgelegten .
ursprunglichen Quoten oder -beiAnwendung desArtikels 5-die gleich Quote
abzüglich der a\ifdieentsprechende Reserve übertragenen &enge zuSOv.H.
oder irehr aus ,sonimi terunverzüglich durch Mitteilung andieKommission
dieZiehung einer zweiten Quote inHöhe von 15v.H.seiner ursprünglichen
Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
2«Istnach Ausschöpfung derjeweiligen ursprünglichen Quote diezweite von
'einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu$0v.H. oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser Mitglieds taat unverzüglich durch Mitteilung andieKommission
dieZiehung einer dritten Quote inEöhe von 7»5v.H. seiner ursprünglichen
-iQuote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht ,
3*Istnach Ausschöpfung derjeweiligen zweiten Quote diedritte voneinem
Mitgliedstaat gesogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
»•
dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 2die -Ziehung einer vierten Quote in
'Höhe dercritten Quote v6r.Dieses Verfahren wird sinngemäss biszur
•»•/«••

7 Anlage A
Ercchippfung •'dey ..R^erv.e.r.xmgg'wån.dtsiO - •.c..." . :,„ij.■ ■'^,
4«InAbweichung vondenAbsatzen 1,bis 3kann jeder Mitgl-iedstäat Ziehungen
niedrigeres »Quoten alsindiesen Absätzen vorgesehen vornehmen ,wenn Grund zu
derAnnahme bestellt ,dass diese nicht ausgeschöpft werden konnten .Erunter­
richtet dieKommission über die "Gründe ,dieihnveranlasst haben ,die Bc--
stimraungeA dieses Absatzes anzuwenden »
Artikel b
Die inAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusatzlichen Quoten gelten bis
zum 31.Dezember 1972 .
Artikel 3
Hat ein Mitgliedstac.t die eine oder andere seiner ursprünglichen Quoten
am15»September 1972 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am
10.Oktober 1572 vondernicht ausgenutzten lienge .den^eil ,der20v.H.
seiner ursprünglichen Quote übersteigt ,'auf dieReserve .Erkann eine *
grössere I'ienge übertragen ,wenn Grund zuderAnnähme besteht ,dass die
betreffende ''enge nicht ausgenutzt v/erden könnte .
DieHitgliedstaacen teilen derKommission spätestens am10.Oktober 1972
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Gewebe mit ,diesie biszum
15»September 1972 einschliesslich durchgeführt undaufjedes derKontin­
gente angerechnet haben ,sowie gegebenenfalls denTeil ihrer ursprünglichen
Quoten ,c1iensieaufdieentsprechende Reserve übertragen .
Artikel 6
DieKommission vorbucht dieBotrage dervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel ;2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Kitglied -
'Staaten über denßtand derAu&schöpfung derReserven ,sobald ihr dieMit­
teilungen zugehen . -
f.-'Sieunterrichtet diei-itglicdstaaten spätestens am15.Oktober 1972 über
dieBeträge derRoserven nach denin ;Anwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen . *;-

% i 78T Anlage A
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitder^^® einzelnen Reserven ausgeschöpft
werden ,aufdieverfügbare Restmenge beschrankt bleibt ,undgibt zudiesem
Zweck denüitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,denRestbetrag
an .
Artikel 7
1.Dieliitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Vorkehrungen ,umdurch die
Eröffnung dergemäss Artikel 3gezogenen zusatzlichen Quoten ,diefort-
laufenden ,Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil andenGemeinschaftszoll -
kontingenten zuermöglichen .
2«DieMitgliedstaaten garantieren denImporteuren derbetreffenden Waren ,die
sich inihrem Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang zudenihnen zu­
geteilten Quoten .
3»DieKitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren nach iiass-
jabe derGestellung derbetreffenden Waren bei derZollstelle mit einer
Anmeldung zwecks Abfertigung zum freien Verkehr auf ihre Quoten -an«
DerStand derAusschöpfung derjeweiligen Quoten dereinzelnen i-Iitgliedstaaten
wird anHand dergemäss Absa.tz 3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
Die i-Iitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,welche Einfuhren
ausdritten Ländern tatsächlich aufihre Quoten angerechnet wurden .
Artikel 9
DieKitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
.haltung dervorstehenden Artikel eng zusammen .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1972 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des ^ates
Der Präsident

AMEXE 1-ANHANG 1-ALLEGATO 1-BIJLAGE 1
Certificate inregardtosilk©rcottonhandloomfabrics
Certlfièa$:l ooiioernan±;-leè tiBróscde;soie :óxt.-de .•cotoawtisséBced *métiers !a'rnain
Bescheinigung fUraufHandwebstUhlenhergestellte GewebeausSeideoderBaumwolle
Certificato relativo aitessutidisetaodicotonelaverati EUtelaia,mano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijdeofkatoen
underheadings ex ■0.09orex55*09
despositions ,cei-50.09otrex55»!09-
derTarifnummer ex50.09oderex55*09
dellevocitariffarie ex50.09oex55*09
behorende totdetariefposten ex50.09ofex55*09
N°
N° *
Nr
Ν
Nr..
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieEegieruiig Indiens
IIgsvernodell'India
DeRegering vanIndia •
Mimstry øfCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
I-linisteriumfttrHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Office©ftheTextileCommiBsisner,Bembay/Madras/Calcuita/NewDelhi
Commissariat auxtextiles,Bombay/lIadras/Calcutta/lJewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/fcalkutta/Neu-Delhi
Commissariate deitessili,Bembay/l'Iadras/Calcutta/New^-Delhi
CommissariaatvoorTextiel,B*mbay/l -Iadras/Calcutta/New -Delhi

certifies thattheconsignment described belowincludes only
certifie quel'envoidécritci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
certifica ch.slapartitadescritta qui'appreaeo contiene esclusivamente
verklaart datdehiernaonsc-hreven zandinguitsluitend
handlecmfabricsofthecottageindustry ,
destissusfabriqués surmétiersamainparl'artisanat rural»
mländlichen .HandwerksbetriebenaufHandwebstüJalenhergestellte Gewebeenthält,
deitessutifabbricati dall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefsels bevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricaareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabrication indienne ,
dassdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbri.cazione indiana,
datdezeweefsels vanIndiaasfabrikaat zijn,
andexported fromIndiatotheMemberStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndiennachdenKitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportati dall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleCommunita
europee .
envanIndianaardeLid-Staten vandeEurepese Gemeenschappen werdengeëxpor­
teerd.
1.Nameandaddressofexporter inIndia
1.Nometadresse de1'expertateur enInde
1.NameundAnschrift desAusfdhrers inIndien
1.Nomeeindirizzo dell'esportatere inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia

-~3"
2.NameandaddressofimporterinaIlemberStateoftheEuropean Communities
2.l'ometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrift desEinfUhrers ineinemIlitgliedstaat der.Europäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzo dell'importatore inunoStatomembrodelleC®nanunità eurspee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Staat -vandeEuropese Gemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattached asealno...........
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestUck istmiteinerPlombeNr., ....versehen
3.Ognipezzaditessuto emunitadiunsigillodipiombon »
3.Iederstukweefselisvoorzien vaneenloodnr.
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vanïnlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billeflading(date)
6.Connaissement ,(date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico ,(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7«P*rto0aeroperto d±destinazione
7.Hävenofluchthaven' vanbestemming

-il
8.MemberStateofdestination j
8.Etatmembrededestination |
8.Bestimmungs>-Mitgliedstaat - !
8.Statomembrodestinatario
I
8.Lid-Staat vanbestemming |
f
Placeanddateofissue j
Lieuetdated'émission j
OrtundDatumderAusstellung I
Luogoedatadiemissione j
Plaatsendatumvanafgifte !
Sealofissuingbody |
I
Cachetdel'organisme émetteur I
Stempelderausteilenden Behörde
Timbredell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsable )
OfficeoftheTextile Commissioner
Bombay/Madras/Calcutta/lJewDelhi
(Signature duresponsable )
Ccmmissariat auxtextiles
BombayAladras/Calcutta/líewDelhi
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte }
I
AmtdesTextilbeauftragten |
(Bombay/lIadras/Kalkutta/lIeu-Delti
(Firmadell'incaricato )
Ccmmiscariata deitessili
Bcmbay/liadras/Caicutba/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
Commissariaat v»orTextiel
Bombey/Madras/Calcutta/New-Delhi

ANNEXE II-ANHANG II ALLEGATO II-BIJLAGE II
Certificate inregard tosilk orcotton liandloöm fabrics
Certificat concernant les tissus desoie oudecoton tissés sur métiers amain
Bescheinigung für aufEandv /ebstühlen hergestellte Gewebe aus Seide oder Bauawoll
Certificato relativo aitessuti diseta odicotone lavorati sutelai amano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels van zijde ofkat
under headxngs ex50.09 orex55*09
despositions ex50*09 ouex55*09
" " der T^rifnummer ex50.09 oder e::55*09
delle voci tariffarie ex50.09 oex55*09
! .behorcnde tôt detariefposten ex50.09 ofex55*09
No
Ν*. *
Nr *
Ν
Nr
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieEegierung Pakistans .
IIgoverno delPakistan
DeEegering vanPakistan
Himstery ofCommerce
Kinistere d'ucommerce etdel'industrie
•Ministerium fur Kandel und Industrie
Ministero del commercio etdell' industria
\liinisterie van HancTol enIndustrie
•Export Promotion Bureau
certifies that theconsignment described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
.bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausachliesslich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend

Description offabrics
Benal
iNo.Package
MarksjNumber j
and jandj
numberdnature j
I 'ICoramon
Customs
Tariff No.Description
ofgoods
CommonCustoms
Tariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
DiccesSquare
metres
[Weight
|inkg
Description destissus
Numéro
i'or­
dreColis
Marques
et
numérosNombre
etjnaturelNuméro du
tarif
douanier
ccmmunjDésignation ji
l
I
IMétrés
p.esmarchan–'iDescription Nembre carres
Idises(tarif !détaillée dePoids
douanier destissus iipiecesenkg
commun
! '.!
; ...i| |
i
Beschreibung derGewebe
Laufern
dej
Nummer[Packstücke
INummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs,'iarenbezei ch-
uung(Gemein-
sauerZollta­
rif)
-- 1Genaue
EeSchreibung
derGewebe
I ·Γ ■I
Anzahl !
derGe­
webe-
stückem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummerAnzahl
und
Art|
Descrizione deitessuti
Kumero
d1f-rdi-
neColli
jiilarche
e
numeriNumere
e
natureNumero Designazione
deliatariffacene mercidoganale {Tariffado–
comune l'analecomune)Descrizione Totale
dettagliata |delledeitessuti |pezzeIletri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
folg-
pummerColli
merken
en
nuinmorsaantal
en
eoorJiPostvanhet
gemeer.schappe-
lijkdouaneta-
friefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen *»ri
•-schappslirak i
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vande
weefselsAantal
stulckenAantal
u2
gewicht
inkg

-2"->./,j «>
handloom fabrics ofthecottage industry .
destissus fabriques surmétiers arnain par1'artisanat rural f
inlaiialichen Handv /erksbetrieben aufHands ebstühlen he.rgestellte Gewebe enth
deitessuti fabbricati dall 'artigianato rurale sutelai anano ,
v/effsels bevat wellce indehuisindustrie cphandweefgetouwen zijn vervaardig
that the fabrics are nanufactured inPakistan
queles tissus sont dofabrication pakistanaise
dass fiiese Gewebe inPakistan erzeugt sind
che itessuti sono difabbricazione pachistana
dat deze weefsels van Fakistaans fabrikaat zijn
and exported from Pakistan totheHember States oftheEuropean Communities
etsont exportes duPakistan àdestination des Etats membres desCommunauté .:»
européennes .
und ausPakistan nach denHitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaft aus­
geführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Com-
muni tàeuropee .
envanPakistan naar deLid-S taten van deEuropeseaGemeenschappen worden
geëxporteerd *
1.Name andaddress ofexpoi-ter inPakistan
1.Nom etadresse de11ercportateur auPakistan
1.Name und Anschrift des Aueführers inPakistan
1.Ncme eindirizzo coli 1esportatore inPakistan
1.Naam enadres van deo::t5ci-teur inPakistan
2»Name andaddress ofimporter inaMember Sta.te oftheEuropean Com-
nunitxes .
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat mem'ore desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinfülirers ineinem Hitgliedstaat 'der Europäischen
Gemeinschaften
e:.Nome eindirrizo dell' importatore inunoStato membro delle Communi tà
europeo
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeen­
; schappen 1
•••/ «*4

-3-
3«Each piece offabric fecars atboth ends astamp
3»Chaque piece detissus porte audébut etàlafinuncachet
3»Jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel
3^Ogni pezza ditessuto porta all'inizio ealla fine untimbro
3=Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanhet einde eenstempel
k.Port orairport ofdecpatch
k*Port ouaéroport d'embarquement
Verladeha.fcn oder Verlad.eflugha.fen
M-.Porto oaeroporto d'imba.rco
kaHaven ofluchthaven vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.schiff
5»Nave
3.Schip
6.Bill oflading (date )
6.Connaissement (date )
6tKonnossement (Datum ;
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
7®Pert crairport ofdestination
7*Port o*aaeroport dedostinatien
7»Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7«l'erto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
8.Member State ofdestination
8,Etat mombre dedestination
8»Bestimmungs-Hi tglieclstr.at
8.Stat omembro destinatario
8*Lid-S taat van bestenurring
«••/*••

Place and da.te ofissue
Lieu etdate d'émission
CrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diernissione
Plaats endatua van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Tinbro dell'ufficio omittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofoffices responsable )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desSeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtena
I
^.xport promotion Bureau

5-
Description offabrics ,
Sériai N«Package
ftarks
and num­
bersrumber
and
natureCommon
Custoras
Tarif fWo.;Description of
goods (.Common
Customs Tariff )Detailed
description
offabricsNumber
of
piècesSquare
métros
Weiglit
inKg
description des tissus
immimi i–1 iin
1I'"I ! II I I■ I « |
i Il Ii ~1 t 1
Numéro
d'ordre
___ jColis
Numéro duta­
rif douanier
communDésignation des
marchandises (ta­
rifdouanier j
commun ) j
IDescription
détaillée
des tissusNombre
de
piècesI-îetres !
carrés i
Harques Nombre'
et : et
numéros naturePoids
enkg
|
i
t
\
Beschreibung der Gev /ebe
r– l'χ
/
■Laufehde
NuminerPackstucke
Seichen Anzahl
und .und
Nummer ArtNummer des Ge­
meinsamen Zoll­
•tarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschreibung
LerGewebeAnzahl
der
Gewebe -
stîîckem i
Grewif !
in kri
Descrizione dei Tessuti
Numero :
d'ordine IColli•• j
!!I
i
Totale |
delle
pezze; (
!
i
– ,
Marche Numero
e e
numeri naturai'iuaero della
tariffa doga­
nale cou.mune
I
ιDezignazione
delle merci
(Tariffa doga­
nale comuiune )
IDescrizione
dettagliata
dei tessutiMetri ;
quadr ?.
Poso
inkp
Omschrijving van deweefsels
-, ■....
volg–r
i Collj
I
_1.
nummerι ■ : -
merken aantal
en en
Inummers sooru■Post van het ge­
meenschappelijk
douanetarief.Qnachrijv'-ng
tvan .deogoedje -
ren -vdïgens
het -geiteen»»'
schappelijk
douane tariefNa.uwkeunge
omschri jving
van de
weefselsAantal
stukkenAr,nta :
m
gev /ic ..
inkr
...i

ANLAGE B
Vorschlag einer
VERORLîÏÏJîTG (I?T3jDESHATS3
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Geneinschaftszollkontingents fürbestimmte handge­
arbeitete Waren (1972 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esistangezeigt ,dass dieGemeinschaft fürbestimmte handgearbeitete
Waren jährlich einzollfreies Gemeinschaftazollkcntingent mit einem .Ge­
samtbetrag von 5Millionen Rechnungseinheiten .:und<zwar bis zumHöchstwertoder
von500*000 Rcchnungs einleiten fürjede betreffende Tarifnummer -Tarif -
stelle eröffnet ;dieZulassung zudiesem Gemeinschaf tszolltontingent ist
jedoch aneine denZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Bescheini­
gung deranerkannten Stellen desUrsprungslandes gebunden ,inderbeglaubigt
wird ,dass diebetreffenden waren handgearbeitet sind .
C

-2- Anlage B
Esistvorallem sicherzustellen ,da.ss alle Importeure derGemeinschaft
dengleichen und Zugang zudiesem Kontingent haben und
dass derfürdieses Kontingent vorgesehene Zollsatz ohne Unterbrechung
aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden Waren inallen Hitgliedstaaten
bis zurErschöpfung desKontingents angewandt wird .DerCemcinschaf ts-
charakter dieses Kontingents kann imHinblick auf die oben herausge­
stellten Grundsatze dadurch gewahrt werden ,dass derAusnutzung ,desGe-
meinschaftszollkontingents eine Aufteilung desV0iuraens aufdieliitglied -
staaten zugrunde gelegt wird .Damit dietatsächliche "arktentwicklung der
betreffenden i/aromöglichst weitgehend berücksichtigt wird ,sollte diese
Aufteilung entsprechend demBedarf derKitgliedstaaten vorgenommen v/erden ,
dereinerseits an^andderstatistischen Angaben über diewährend eines
repräsentativen Bozugszcitraums getätigten Einfuhren ausdritten Ländern
und andererseits nach den V.'irtschaftsaussichten für das betreffende Kon-
tingentsjahr zuberechnen ist .
Die betreffenden handgearbeiteten Waren sind jedoch indenStatistiken der
Mitgliedstaaten nicht namentlich aufgeführt .Unter diesen Umständen ervvies
essich noch nicht alsmöglich ,ausreichend genaue undrepräsentative sta­
tistische Angaben fürdieeinzelnen wiefürdieGesamtheit derMitglieds­
staaten einzuholen .Beim Stand derÄusschöpfung desbisjetzt eröffneten
Gemeinschaf tszollkontingents ist esnicht möglich ,sich endgültig Gewiss –
.heit über dentatsächlichen Bedarf der einzelnen Kitgliedstaaten zu
verschaffepconnaoi ! kann anscheinend nicht anders .vorgegangen werden ,
alsdenBetrag desZollkontingents infünf ungefähr gleiche Teile aufzu­
teilen undDeutschland ,Frankreich ,Italien unddenBenelux-Staaten jeweils
einen Teil zuzuteilen ,während derfünfte Teil inReserve gehalten vird ,
umdenspateren Bedarf derjenigen Mitgliedstaaten zudecken ,dieihre
ursprünglichen Quoten ausgeschöpft haben .

-3- Anlage B
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedsstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft v/erden ;umdieser Tatsache Rechnung zutragen undUnter­
brechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,derseine ursprüngliche
Quote fast ganz ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zusatzlichen Quote auf die
Gemeinschaftsre&erve vornehmen ?diese Ziehung -muss jeder Mitgliedstaat vor­
nehmen ,wenn seine einzelnen zusätzlichen Quoten fast ganz ausgenutzt sind
und soweit noch eine Keservemenge vorhanden ist .Dieursprünglichen und zu-
satzlichen Quoten müssen bis^^Ende desKontingentszeitraums gelten ;diese
Art derVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denKitglied -
staaten und der'Kommission ,dievorallem dieMöglichkeit haben muss ,den
Stand derAusschöpfung derZollkontingente zuverfolgen und dieMitglied­
staaten darüber zuunterrichten .Diese Zusammenarbeit muss umsoenger sein ,
alsesimgegenwärtigen Stadium nicht unbedingt erfcr'derlich erscheint ,in
dieser Verordnung besondere Massnahmen vorzusehen ,umsicherzustellen ,dass
dieHöchstgrenze derAnrechnung auf dasZollkontingent inHöhe von500,000
Rechnungseinheiten jeTarifnucmer oder Tarifstelle nicht überschritten wird .
Ist zueinem bestimuten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem derKit-
gliedstaaten eine grössere Restmenge vorhr.nden ,somuss dieser Staat einen
beträchtlichen Prozentsatz davon aufdieReserve übertragen »umzuverhindern
dass einTeil des'Gemeinschaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat nicht
ausgenutzt wird ,während erinanderen ausgenutzt werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande und .dasGross -
herzogtum Luxemburg sich zuderWirtsphaftsunioa Benelux zusammengeschlossen
haben unddurch diese b*iderAufteilung desbetreffenden Zollkontingents
vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang mitderVerwaltung der
dieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder vor­
genommen werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN J
Artikel 1
DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs werden' vom 1»Januar biszum31» ■
Dezember 1972 für dienachstehend aufgeführten Waren imRahmen eines Ge-
meinschaftszollkontingents imWert von5*000.000 Rechnungseinheiten mit
einem Höchstbetrag von500.000 Rechnungseinheiten fürjede dergenanntenoder
Tarifnummern 'Tarifstellen vollständig ausgesetzt :

Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
kZ,02 Reiseartikel (Eeisekof fer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,
Rucksacke usw»)j Einkaufstaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Akten­
taschen ,Brieftaschen jGeldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,
Ta.bakbeutel ,Futterale ,Etuis oder Schachteln (fürWaffen ,Kusik - |
instrumento ,Ferngläser ,Schmuck ,Flakons ,Kragen ,Schuhe ,Bürsten
usw.)undähnliche Behältnisse ,ausLeder ?Kunstleder ,Vulkanfiber ,
Kunststoffolien ,^appe oder Geweben :
exB.aus anderen Stoffen als Kunststoffolien
^2,03 Bekleidung undBckleidungszubehör ,ausLederoder Kunstleder :
exC.anderes Belcleidungssubehor
kk,2k Haushaltsgeräte ausHolz
I
l
Lampen undandere Beleuchtungskörper ausHolz ;Innenaiisstattungs .- j
gegenstände ausHolz ,nicht zuKapitel 9kgehörig ;Kärtchen ,Zigaret
tenbehälter ,Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck -undZier - (
gegenstände ,ausHolz ;Kästen fürBestecke ,fürZeichengeräte oder !
fürGeigen undähnliche Behältnisse ,ausHolz ;Holzgegenstände
i
zumpersönlichen Gebrauch oder Schmuck ,wie sieinTaschen usw » i
mitgeführt werden ;hölzerne Teile dieser Waren j
Andere Waren ,ausPapierhalbstoff ,Papier ,Pappe oder Zellstoff­
watte hergestellt :
exB,andere
Filze und waren daraus ,auch getränkt oder gestrichen t
exB.andere ;•
■-Teppiche ,Brucken
Schals ,Umschlagtücher ,Kragenschoner ,Kopftücher ,Schleier und
almliche Waren"* Anlage B
Warenbezeichnung
42.03
exkk,2k
exkk.27
48.21
5S.02
ex61.06
•••/•••

-5 - Anlage B
Nur.rner des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex64.05
elx66.02
68.02 :
ex7^.18
ex7^.19
ex83.06
83.07
ex83»10
ex83.11
ex9^.03
95-01Schuhteile (einschliesslich Einlegesohlen undFersenstücke )aus
Stoffen aller Art ,ausgenommen I-ietall
Gehstöcke ,(einschliesslich Bergstöcke undSitzstocke ),Peitschen ,
Seitpeitschen und dergleichen
Bearbeitete Werksteine undWaren daraus (einschliesslich Würfel und
Steinchcn fürMosaike ),ausgenommen Waren derTarifnummer 68.01
und desKapitels 69 t
A*bearbeitete Werksteine undWaren daraus (ausgenommen Waren
dee .Abs )B):
exIV.nit Bildhr.uerarbeit
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäre undhygienische
Artikel ,Teile davon ,aus .Kupfer .
Andere Waren ausKupfer
Statuetten undandere Ziergegenstände zurInnenausstattung ,aus
unedlen Metallen "
Beleuchtungskörper aller Art (Leuchten )undEeile davon ,ausge­
nommen elektrotechnische Teile ,ausunedlen Metallen :
exB.aïidere
Perlen undFlitter ,aus unedlc-n iletallen
Glockpn.j Klingeln ,Schellen unddergleichen ,nicht .elektrisch »
Teile davon ,ausunedl4n Metallen
Andere Möbel ;Teile davon
Schildpatt ,bearbeitet ;Waren ausSchildpatt :
exB. •andere ' -• ■ > '
♦«♦/•• é

Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
95*02 Perlmutter ,bearbeitet :Waren ausPerlmutter :
exB,andere
Elfenbein ,bearbeitet ;Waren ausElfenbein :
exB»andere
Bein ,bearbeitet ;Waren ausBein :
exB.andere
Horn ,Geweihe ,Korallen ,auch wiedergewonnen ,andere tierische 1
Schnitzstoffe -bearbeitet ;Waren aus diesen Stoffen :
C.andere :
exII.andere
Pflanzliche ScLnitzstoffe (z.B. Steinnüsse ,andere Nüsse ,harte
Samen ),bearbeitet ;Waren ausdiesen Stoffen i
exB.andere
95*07 Meerschaum ,Bernstein ,auch wiedergewonnen ,Jett undjettähnlicä
mineralische Schnitz -und Forrastoffe ,bearbeitet ;Waren aus die !
Stoffen ;
exB»andere
97-02 Puppen :
exA«Puppen ,auch angezogen
-Zierpuppen nach derfolkloristischen Eigenart derUr­
sprungsländer angezogen
97.03 Anderes Spielzeug ;iiodelle zumSpielen :
exA*aus Holz95.03 .
/
95.04
95.05
95.06
DieZulassung zudiesem Kontingent istjedoch denWaren vorbehalten ,für die
eine vondenzustandigen Behörden derGemeinschaft anerkannte Bescheinigung
gemäss einem derMuster indenAnhangen vorgelegt wird ,dievondenanerkannt

»tenStellen desUrsprungslandes erteilt undinderbescheinigt wird ,dass
diebetreffenden Waren handgearbeitet sind .Ausserdem c^t-ßea diese Waren
vondenzuständigen Behörden derGemeinschaft alshandgearbeitete Waren
anerkannt werden » .
Artikel 2
Von diesem Gemeinschaftszollkontingent wird eine erste Rate imWert von
k.000.000 Rechnungseinheiten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt }dieQuoten ,
dievorbehaltlich Artikel 5vom.1 ,Januar biszum 31.Dezember 1972 gelten ,
belaufen .sich fürdieeinzelnen Mitgliedstaaten auf diedenfolgenden Werten
entsprechenden Mengen
Rechnungsemheiten
Deutschland ï 1.000.000
Bénélux : 1.000.000
Frankreich : 1.000.000
Italien : 1.000.000
I
Die zweite Rate imWert von 1.000.000 Rechnungseinheiten bildet dieReserve .
Artikel 3
Nutzt einI&tgliedstaat seine gemäss Artikel 2Absatz 1festgelgtea ursprüng­
liche Quote oder -beiAnwendung desArtikels 5-diegleiche Quote abzüg­
lich der .aufdieentsprechende Reserve .,übertragenen ,l'ienge zu90.v»H«oder
mehr cttis#sohimnit erunverzüglich dü'rch Mitteilung "an'dieKommission die
Ziehung einer ,zweiten' Quotec.in Höhe von 15.V»H# seiner ursprünglichen Quote
vor,soweit dieReservemenge ausreicht »
Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote diezweite voneinem Mitglied -:
Staat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mit-
gliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andieKommission dieZiehung einer
dritten Quote inHöhe von7»5v.H. seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit
dieReservemenge ausreicht .

–8– Anlc^e B
Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte voneineu "it.3li0dstj .at
gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Hitglied -
staat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten Quote inHöhe derdritten
Quote vor .Dieses Verfahren wird sinngemäss biszurErschöpfung derReserve
angewandt . .
InAbweichung vondenAbsatzen 1bis *3kann jeder Mitgliedstaat Ziehungen
niedrigerer als derindiesen Absatzen vorgesehenen Quoten vornehmen ,wenn
Grund zurAnnahme besteht ,dass 'diese nicht -ausgeschöpft werden könnten «Er
unterrichtet dieKommission über dieGründe ,dieihnveranlasst haben ,die
Bestimmungen dieses Absatzes anzuwenden .
Artikel ^
*•
Die inAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusatzlichen Quoten gelten bis zum
31»Dezember 1972 »
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15®September 1972 nicht
ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober 1972 von dernicht
ausgenutzten Menge denTeil ,der50v,H ,seiner ursprünglichen Quote über­
steigt ,aufdieReserve »Erkann eine grössere Menge übertragen ,wenn Grund
zuderAnnahme besteht ,dass diebetreffende Menge nicht ausgenutzt werden
kann .
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am10*.Oktober 1972 die
Gesamtmenge derSinfuhron derbetreffenden handgearbeiteten Waren mit ,die
biszum 15*September 1972 einschliesslich durchgeführt undauf dasGemein -
schaftskontingent angerechnet kat ,;Msowie gegebenenfalls den (Teil seiner
ursprünglichen Quote ,denerauf dieReserve überträgt .
■Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Mitglied -
Staaten über denStand derAusschöpfung derReserve ,sobald ihrdieMit­
teilungen zugehen .

-9– Anlage B
•»
Sieunterrichtet clieMitglieds taaten spätestens am15»Oktober 1972 über
dieReservemenge ,dienach deninAnwendung vonArtikel 5erfolgten Über­
tragungen verbleibt »: .
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitderdie P.eserve ausgeschöpft wird ,
auf dieverfügbare Hestmenge beschränkt bleibt ,und gibt zudiesem Zweck
demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,denRostbetrag an«
Artikel 7
erforderlichen
DieHitgliedstaaten treffen die Vorkehrungen ,umdurch die
Eröffnung dergemäss Artikel 3gezogenen zusatzlichen Quoten ,diefort -,
laufenden Anrechnungen aufihren kumulierten Anteil andemGemeinschafts -
zollkontingent zuermöglichen .
DieKitgliedstaatcn garantieren denImporteuren derbetreffenden Waren ,die
sich inihrem Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang zudenihnen zu­
geteilten Quoten .
Die Mitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren nach Mass­
gabe derGestellung derbetreffenden Waren bie derZollstelle mit einer An­
meldung zwecks Abfertigung zum freien Verkehr auf ihre Quoten an.
Der Sta.nd derAusschöpfung derjeweiligen Quoten dereinzelnen Mitglied­
staaten wird anHand dergemäss Absatz angerechneten Einfuhren festge­
stellt .
/
Artikel 8
DieMitglieds tae.ten teilen derKommission regelmässig mit ,welche Einfuhren
ausdritten Ländern tatsächlich aufihre Quoten angerechnet wurden »
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imEinblick auf dieEin­
haltung dervorstehenden Artikel engzusammen .

-10« Anlage B
Artikel 10
Diese Verordnunj tritt ara 1.Januar 1972 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Hit^licdstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

AMGX3I-MEMIdI-ALLEGATO I-BIJLAGEI
Certificate inregardtooertainhandicraft products (handicrafts )
Certifioat conoernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigung furbestj-mmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificate relativeataluni .prodot-tifattia,mano(handicrafts )
Oertificaat betreffendsbepaaldemethandenarbaidverkregea.produkten (handicrafts )
Na
Nr ....
N
iTr.................
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1!Inde
DieRegierung Indiens
IIGovernodell'India .
DeRegering van±ndia
Ministry ofForaignTradeandSupply
Ministère ducommerce extérieur
Kinisterium fl!rAussenhandel
Ministère delCommercio estero
Ilinisterië vanbuitenlandse handel ■
Th.«»Handicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd..
Certiu3-esthattheconsignment desoribed belowinoludes only
Certifie quel'envoidécritoi–aprèsoontiont exclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehend beneichnete Sendungaussohliesslioh .
Certifieachelapartitadescritta quiappi^esso contiens esclusivamente .
Verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend
ν
•ff/••«

handicraft products .(handicrafts )ofthecottageIndustry,
desproduitsfaitsalamainpar1'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren
daiprodottifattiamanodall1ar■;igianatorurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen ,
tnattheproducts areofIndianmanufacture
qualesproduits sontdafabrication indienne
entha.lt,dassdieseWarenindisoher Herstellung sind
choiprodotti sonodifabbrioazione indiana
datdezeprodukten vanIndiaasfabrikaat zijn
andexported fromIndiatotheMemberStatesoftheEuropean Communities .
etsentexportée del'Indeadestination desEtatsmembres desCommunautés
européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführt werden..
esonoesportati dall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee .
envanIndianaardeLid–Statenvan.deEuropese C-emeenscnappen worden
geëxporteerd .
1»NameandaddressofexperterinIndia
1.Nometadrensede1|exportateurenInde
1,NameundAnsehrift desAusfl'hrars inIndien
1.Homeeindiriazo dell'esportatore inIndia
I.Naamenadresvandeexporteur inIndia
2.NameandaddressofimportermaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedsl'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes
2»NameundAnschrift »desEiriffihrers ineinemMitgliedsstaat derEuropäischen
Geoseinschaften
2.Nomeeindirisao d.ell1importatoreinunoStatoncrabrodolleCemunita europee
2,Naamenadresvandeimporteur ineenLid-ütaat vandeEuropese Gemeenschappen

Portorairportofdespatch
3.Portouaéroport d'embarquement
3»VerLadeixafen oderVerladeflughafen
30Portooaeroporto .djimbarco
31Havenofluchthaven vaninlading
4,Ship
4.Bateau
•4»Seliiff
4.lîave
4.Sohip
5.Billofladir,£(date)
5,Connaissement (date)
5oKonnossement (Datum)
5.Polizzadicaricò(data)
5*Datumoognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaércoort dedestination
6.Bestimmungshafen oderBestirnmunrsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
o.Havenofluchthaven vanbestemming
7«MamberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7»Eestimmungs--tëitgliedst aai,
7«Statomembrodestinatario
7»Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luo£oedatadiemicsione
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Cachet.del'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Tirabrodellfirffioio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeiohnungsberechbljten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtens/ir)
TheHandicrafts anaHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd,

-5-
Description orproducts
SériaiN°PackageCoramon
Custoras
TariffN»Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWei.cl^.{tei
kg!
ι
1
ι
_i.Marks
and
numbersNimber
and
nature
Description desproduits
!ïïumérod'ordre
I
1iColis |
ii
i
jNumérodu
[tarif
jdoi;anier
communjDésignation des
|marchandises
[(tarifdouanier
|commun)
i
i IDescription
détaillée
des
produits
lNombre1– τ
I
Poids
en
kg
f
'(|Marques
Iet
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
HummerPaclrstuckeHummer Warenbeseich – Genaue5
Gewirrt }
Zeichen
und
NummernI
Ansahl i
undj
Art|
idesGenem-
samen
Zolltarifs jnung(Gemein­
samerZolltarif )Besenreibung
derWarenAnzahl in(
kg^I
i
i•r
Descrizione deiprodotti
numero
d'ordineOo]
Marche
e
nuaeri.li
Quantité
e
naturaNumerodel­
latariffa
doganale
connineDesignazione
delleaieroi
(Tariffadoga­
naleoomune)|Descrizione
Idettagliata
idei
prodottiQuantità>
Peso
in
kg
OmcehrijvmgvandeProdukten
volg­
nummerI 1 I
Colli |!
|Postvanr ■' 1
Omschrijving Nauwkeurige«
*
!Gewic'rv.j
inI
kgj
iMcricen
en
nunanersAantal
en
soorthetgemeen–
schappelijk
douanetariefvandegoe­
derenvolgers
he"tgemeensctep -
pelijkdouane-
tariefcmschrijving
vandePro­
duktenAantal

ANlfjDXBII-ÅKHANGrII-ALL3GAT0 II-BIJLAGSII
Certificate inregardtocertainhandicraft products(handicrafts )
Certificat concornant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigung fttrbestiiomtehandgearbeitete YJaren(handicrafts )
Certificato relativoataluniarticoliamano(handicrafts )
Certificaat betreffenda.bepaalde methandenarbeid veikregenj?rodxikter^-(handjxra'ft& )_
N°
F
Nr
Ν .
»r
TliaC-overnment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIGoverno delPakistan
BeRegering vanPakistan
Ministry ofCommerce
ExportPromotion Bureau
Certifies thattheconsignment described belowincludes only
Certifie que1'èAvcrdécritoir-eprès contient exclusivement
...Bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadescritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehiemaomschreven zendinguitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry 1
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlHndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete ,Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale.
produkten bevatwelketenplattelande mathandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen .

thattheproducis areofPakistan manufacture
quelesproduits sontdefatrication pakiistanaj.se
enthaltfdassdieseWarenpakistanischer'Horstellungsind
eheiprodotti sonodi.fabbricazione pachistana
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaat zijn
andexported fromPakistan totlieMemberStatesoftheEuropean Coomunities .
etsortexportés duPakistan àdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistan nachdenIiitgliedetaatenderEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
econoesportati dalPakistan a.destinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanPakistan naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.FameandaddressofexporterinPakistan
1»Nometadressedel'e:q)ortateur auPaleistan
1.NameundAn-.chrift desAusfyhrers inPaleistan
1.Nomeeindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Kaamenadresvandeexporteur inPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedo1'importateur dansunEtatmembredesCommunautes europeennos
2.NameundAnschrift desEinführers ineinemRitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Pertorairportofdespatch
3.Portouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflugoaTen
3.Portooaeroporto dvimbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading

-3-
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff ri
4.Nava
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5,Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oderBostimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
7.MomberStateofdestination
7.ICtatmembrededostination
7.Bestimmungs-iüi tgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7*Lid-Staat vanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

~4~
Sealofissuingbody
Cachetde11organisme émetteur
Stempelderausstellenden Baadrda
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelastsinstantie
,(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsber»chtig*ten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
ExportPromotion Bureau

Description ofproducts
StriaiN°Pack?„ge
I-jarksjtimberandjand
numbers nature
Furaéro
ci1ordre-Common
Customs
Tariff N°Description of
goods(Common
Customs'Tariff)
Description desproduits
Colis
jMarques N'ombre
Iet et
Inuméros jnatureNumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Detailed
description
ofproducts
Description
détaillée
des
produitsQuantity
VWeight .
inkg
NombrePoids
enkg
Γ"
'Laufende
FummerPackEtlicice
Zeichien
und
Ilumniern IBeschreibung derW=u'pn
Anzahl
und
ArtMummer
desGemein-
samen
ZolltarifsWarenbezei chnung
(Gemeinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione degliarticoli
Colli I
'Numero
id1ordineMarche
e
numeriQuantité
e
natura
'I
'Numerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dela
merci(Tariffado­
ganalecomune)Descrizione
dettagliata
degliarti­
coliQuantitcI
Peso
inV■?
Volg­
nummerColli
Merken
en
nummersAantal
en
soortOmschrijving vandeproducten
Postvanhet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefOmschrijving van
degoederen vol­
genshetgemeen­
schappelijk doua-
netariefNauwkeurige
omschrijving :_Aantal
vandepro-
duktenGewicht
mk;j

Ili-AMAMGXII-ALLEGAT OIII-3"~AGI]III
'K;
Certificate inregardtocertainhandicrafts products
Certificat concernant certainsproduitsfaitsàlamain(handiNin .,a£>4>-
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificato relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkton
(handicrafts )
N°
N°
Nr
N.
Ur.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThallande
DieRegierung Thailands
IIGovernodellaThailandia
DeRegering vanThailand '
Ilinistry ofEconomic Affairs '
BoardofExportPromotion
Certifies thattheconsignment described belowincludes only
Certifie quel'envoidécritci-aprèscontient exclusivement
ibescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadescritta quiappresso contiens ©scliisivaxnente
Verklaart datdehierna©mschreven zendinguitsluitend
handicrafts products (handicrafts )ofthecottageindustry^
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen .
••••

thattheproducts areofThailmanufacture
quelesproduits sontdefabrication thallandaise
dassdieseWarenthailandieclaer Herstellving sind
cheiprodotti sonodifabbricazionelhailandese
datdezeprodukten vanThailandsfabrikaat ziin
andexported fromThailandtotiieKemberStatesoftb.aEuropean Communities .
etsontexportés dolaThaïlande àdestination desEtatsmembresdesCommu-
ι
nautésEuropéennes .
undausThailand nach,denlütgliedataaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
esonoesportati dallaThailandia adestinazione degliStatimembridelle
Comunità europee.
envanThailand naardeLid-Stagen vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressede1'exportateur anThaSlande
1.NameundAnschrift desAusfUhrers inThailand
1.Nomeeindirizzo dellresportatoreinThailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communetie3
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschriffc dosEinfiJhrers ineinemMitgliedfstaat derEuropaischen
C-otueinschaften
2.Nomeeindirizzo dell'importatore inunoStatemembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid–StaatvandeEuropese Gemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroport d'embarquement
3.Verladehaf enoderVerladeflughafan
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading

-3- GUD/5'W?i-J?
4.Shxp
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sakip
5.Billeflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
<S.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmerobrededestination
7.Be&timmmgs-M tgiiedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Plaoeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtandDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
•••/•«

Sealofissuing "body
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'uffioioemittente
Stenpelvandemetdeafgifte "belast©instantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Firnadell1incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke
"ambbenaar )
BoardofSxportPromotion

• I-5-
Description ofproducts
1 – _
iSériai N°
i
i
I _I
Package
,
Marks
und
numtdrs
iNumoer
and
natureI
Ccrr..non
Customs
Tariff n°Description of
goods (Common
Customs Tariff )I
Detailed j
description
ofproductsQuantityKeirhi 1
in !
kg j
t
Description desproduits
Numéro
d'ordre
11 -
Coi .18 |
Marques jNombre
et jet
jnuméros 'natureNuméro du jDésignât iondes
tarif doua~ |marchandises '
nier commun '(tarif douanier
commun )ι-η+τη-η I Description i
détaillée !
des j
produits j;Nombre
iPoids
en
kg
Beschreibung derWaren
1
.Laufende
!Nummer
!Packstiic
ii .i i
Zeichen
una
Nummern .ike :
j
/Inzahl i
und I
■Art IiLTnvtnviU i !
INummer •Warenbezeich - jGenaue j
|desGemein -jnung (Gemein - Beschrei -jAnzahl
jsamen jsamer Zolltarif )!bungder i
|Zolltarifs jWaren j
( I ' iGewici
in
kg
Descrizione deiprodotti
i
|Numero
id1ordine
!
ICoxli Numero del- ;Decignazicne–r-1 ~––rr~ latariffa Ideile merci .Marche jQuantità , . ... ,Q | doganale (Tariffa do­
. j comune sanalemuneri natura \
« ! jcomune )
: L ! : :!Deserizione
dettagiiata
dei
prodottiQuantitàI '
Pe«o
ir ;,
kg ,
Oaschrijving van deProdukten
!7®lg-
InumraerC0lli ID4. !
i jPost van !
Merken }Aantal jhgemfen-en er 1EC^PPs^jk
} , douane tariefnummers |soort j
! ! I> ! !
IOmschrijving jNauwkeuri -
van degoe– >geemsehrij -
deren volgens |ving vande j
hetgemeen - jprodukten 'jschappelijk !
douanetarief I ]Aantal
ι
[
[
IGewicl
in
kg

AJTTEKE ITV Å1THAJTG IV ALLEGA-'O 'I?BIOLAGE IV
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlamain (handic;s&fts )
-Bescheinigung für "bestimmte handge arbeiteteWaren (handicrafts )
-Certificato relativo atal-ani prodotti fatti amano (liandicrafts )
-Certificaat betreffende "bepaalde net handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts ) .
lío
■ Itfo.
2Tr
Η.
Er
The Government ofIndonesia
LeGouvernement d'Indonésie
Die Regierung Indonesiens
IIGovemo déll' Indonesia
DeHegering vanIndonesië
Ministry ofTrade
Ministere duCommerce
Ministerium für Handel .
Ministero del Commercio
1-iinisterie van Handel
TheSuperintending Company ofIndonesia
Certifies that theconsignment deecribed below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-apr5s contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichr.ete Sendiing ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivanente "
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete TIaren enthalt ,
deiprodotti fatti ama;no dall' artigianato rurale *
produkten bevat welke tenplattelande met handenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen , '

that theproducts areofI;udorj£sia ^manufacture
que les produits sont defabrication indonésienr ?
dass diese waren indonesischer Harste 11OEJsind ' 1
che iprodotti sono difabbricazione Indonesiani -
datdeze produkten vanIndonesisch fabrikaat zijn ' .<•
\ ■ ^ ■ '
andexported fromIndonesia totheMember States oft^GEuropean Communities |
--^
etsont exportes del'Indonésie àdestination desEfats memb^ss-des Communautés
européennes
und ausIndonesien nach denHitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dall' Indonesia adestir.asior.3 degli Stati cembri delle
Comunità europea
envan Indonesia naar deLid-ütaten van deEuropese Gemeenschappen -worden
geëxporteerd .
1.ftame and address oferporter inIndonesia
1.Sfora etadresse de11exportateur snIndonèsie
1.ITame und Anschrift desAusfuhrers inIndonesien
1.Home eindirizzo dell' esportatore inIndonesia
1.Faam enadres van deexportateur inIndonesië
2.Kama andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.I'om etadresse de11impertateur dans uaEtat memtre desCommunautes europeenne
2.li'ame undAnschrift desSinführers ineinem Kitgliedetaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Home eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2»lTaamenadres vandoiaporteur ineenLid–Staat vandeEuropese Gemeenscliappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaei-oport d'emuarquemen-c
3.Verladehafen oûer Verladeflughafon
3.Porto oaeroporto d'inbarco
3.Eaven ofluchthaven van inlading .
.4•Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.-Have
4.Schip••»f••

5-Bill cfLading (date )
5«Connaissement (dato )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
0.Bestimmungshafen oder r3ostimmurigsflu.jb.afen
*
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7«laember State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.'3estimmungs -liitgliedst aat
7.Stato mombro destinatario
7•Lid-Staat van "bestemming
rlaco and date ofissue
Liou etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats eudatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachot del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demetdeafgifte belaste instantie
■(Signature ofofficer responsible )
1•' >
(Signature duresponsable )
(Unterschrift dosZeichungsberechtigten )
(Firma dell 'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
THE SnPBHBITEHriî^f COMPAEY OFIKD017ESIA

Description ofproducts '
Sériai *1°IPackage
l „i ;
ICommon |Description of !! 1 ■ I
Detailed 'T-T3i
Larks
und
inumbersLumber
and
natureCustoms j
Tariff F>jgoods (Conmon
Customs tariff )|description
jç>fproducts
i iQuantity ;i
Ik
1
I
Description desproduits
Coii3 i
•.i.nero
'ordre Marques iIIfombre I
et ot
muñiros |natureITunéro du
tarif
douanier
comraunDésignation des
marchandises
(tarif douanier
i commun )Description j
détaillée L'ombre
des I
produits j{Poids
ien
1kg
r~Beschreibung dor TTarsn
'.fendePackstucko 1
Zeichen iiAnzahl 1
immerund iund
ITuumorn .Art !
| 1Aanimer
des Gemein -
sarr.en
Zolltarifsi'jarenuezeich - jnung (Gemein - !
samer Zollta­
rif)C-eraue
Bësohreibung
der ¥aronAnzahlGo-wicl
!in
!kg
Descrizione deiprodot ti
-lero
DrdineColli - rullerò della |Designazione– 'tariffa do-delle merci
Marche
e
numeri-stariiia c.o- [aeiie merci
.lauti -!«anale comune I(Tariffa doga -! Quanti
tàe
ratura|naie comune )Descrizioneì ',Peso
dettagliata !Quantità ìin
dei
prodotti
Oaschrijving van deProdukten
! ^ ! Colli iPost van !IOmschrijving' I
I 1:
I!hetger.een - van degoede - ,I.Nauwkeurige j
iV-lg- Merken IAantal schappelijk jrenvolgens omschn jvmg Aantal
r.:ur^ar en on douane tarief net gemeen - Ivan depro-
nummers soort schappelijk IIdukten
» !douane ta­
i riefGiewicrn
in |
kg i

AZGEXE V-AHHAITG V-ALLEGATO V-BIJLAGE V
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
r»Certificat concernant certains produits faits àlanain (handicrafts )
-Bescheinigung für "bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid :"verkregen produicten
(handicrafts )
ÏF°
lr
ΙΓ
Sr
TheGovernment ofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIGoverno delle Filippine
DeRegering van deFilippijnen
Department ofCommerce andIndustry
-National Cottage Industries Development Authority (ITACIDA )
Certifies that theconsignnent described belov includes only
Certifie que l'envoi décrit .ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezcic-hnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita decscritta quiapprssso contiens osclusivamente
Verklaart datdehierna cmschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain par l'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amane dall' artigianato rurale , >
produkten bevat -wolke tenplattelands met handenarbeid indahuisindustrie
zijn verkregen ,

that theproducts are cfPhilippines manufacture
que lesproduit3 sent do -fabrication Philippine
dass diese ,¥aren philippinischer Eerstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten van filippijns fabrikaat zijn
and exported from Philippines totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés desPhilippines àdestination desEtats membres dos Communautés
européennes .
undvondenPhilippinen nach denI-Iitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaf ten 1
ausgeführt werden . j
esono esportati dalle Filippine adestinazione dogli Stati membri delle Cosmir 1:
europee .
.envan deFilippijnen naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappon worden
■geëxporteerd .
1.îTame andaddress ofexporter inPhilippinss
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Haine undAuschrift desAusfûhrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore nello Filippina
1.Naam enadres van deexporteur indeFilippijnen , • .
2.Fame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Hem etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés euro­
péennes
2.Käme undAnschrift desEinführers ineinem I-Iitgliedstaat der --.uropai sehen
' Gemeinschaften
2.Home e-indirizzo dell 4importatore inUno Stato membro delle Comunità europeo
2.ï.aam enadres vande-importeur !in--eoii-Idd-Staat vando-Suropese Gemeen -
schappen
3.Port orairport ofdespatch
3»Port ouaéroport d'embarquement
3.verladehafen oder Verladeflughafen ■ "
3«Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlaaing

3
4•Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Have
4•Schip
5.BillofLading(date)
5»Connaissement (date)
5«Konnossement (Datum)
5»Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafeii oderBestimmungsf lughafen
6.Porto0aeropcrto didestinazione
6.Eavenofluchthaven vanDestemming
7•IiemberStateofdestination
7.Etatmemtrededestination
7.Bostimmungs-Jlitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvan"bestemming
Placeanddatoofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuaderAusstell-jaig
Luogoedatadiemissione ■
Plaatsendatumvanafgifte

4;4-/,•
Sealofissuingbcdy
Cachetdel'organisne erneuteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichriungsberechtigteii )
(Firmadell 1incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ÏTational CottageIndustry Develcpinent Authority (UACIDA).

0UD/5W7W
SériaiPackage
Marks
undÏTuinber
and
numbers inatureDescription exproducts
Comnon
Gustonis
Tariff n°Description of
goods (Common
Customs Tariff )Detailed
description
ofproductsQuantity¥oi
ii.
•unéro
i'ordre/Olis
lîarques !ITomtre
et Iet
aaturo muaerosDescription des produits
rTumero du
tarif doua­
nier communDésignation des
marcliandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitsNombrePcidc
en
kg
Beschreibung der¥aren
.aufende1 * ■ ■
PackstuckeKummer Warenbezeich - Genaua
-.■.■jamarZeichen !Anzahl
und jund
ïïummern Artdes Gemein­
samen
Zolltarifsnung (Gemein­
samer Zolltarif )Beschrei­
bung der
¥arenAnzahlGewich /-
in
kS
'iiiiaero
l'ordineColliDescrizione deiprodotti
L'arche Quantità
e Ie
nuraeri InaturaNumero dolía
tariffa do-
ganale
comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa doga­
nale comune )Descriziona
dettâgliata
dei
prodottiQuantitàPeso
in
kg
!volg­
nummerCclli
Merken
en
nummersAantal
en
scortOmschrijving vandeProdukten
Post van
het gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
van degoede­
ren volgens
het gemeen­
schappelijk
douanetariefïïauwkeurige
omschrijving
van depro-
duktenAantal3ewici ..+.
in
kg

vifl;/5W7i --ï
AmSTS VI AEHAÏTG .VI ALLUCfATO VI BIJLAGE VI
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
-5escheinigung für "bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicap ,fts)
-Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
ΪΤο
lío
Nr
Λ
ET. _ .... ■
The C-overmnent ofIran ■
LeGouvernement de1'Iran
DieRe'gierung desIrans
IIGovarno doll'Iran
DeRegering van Iran
winistry ofDconomy
Ministere del'Economie
Ministerium für Wirtschaft
liinistero dell 'Econoaia
Ministerie van economische zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial Rosaarch inIran (ISIRI )
certifies that the consignaient described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnote Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresao contiene esclusivamente
Verklaart ûatdehierna omschreven zending uit.6 luitend
*v
handicraft products (handicarfts )ofthecottage industry ,
dosproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handtrerksbetrieben handgearbeitet® ITarcn onthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rural,e ,
produkten bevat welke tenplattelande met handenarbeid indehuisindustrie
zijn vorkregen ,

thattheproducts areofIranianmanufacture
quelesproduits sontdefabrication iranienne
dassdieseWareniranischer Herstellung sind
cheiprodotti sonodifabbricazione iraniana
datdezeprodukten vaniraansfabrikaat zijn
andexported fromIrantothememberStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausdemIrannaohdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
esonoesportati dall'Iranadestinazione degliStatimembridelle
Comunità europee .
envanIrannaardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.FameundAnschrift desAuofiihrers imIran
1.iTomeeindirizzo dell'esportatore inIran
1.JNaamenadresvandeexporteur inIran
2.SameandaddressofimporterinaKenfo&rStateoftheEuropean Communitie
2.îTometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes .
2.KämeundAnschrift desEinführer3 ineinemJlitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.ÌTomeeindirizzo dell'importatore inunoStatomembrodelleComunità
europee .
2.Haamenadresvandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese uemeen-
schappen .
j?ortorairportofdespatch
3.Port'-crtt--aé-?op£)rtd'eiabarqueront
3»Verladehafen oderVerl<Udeflughaf'en
3»Portooaeroporto d'im^barco
3.Havenofluchthaven vanini&$i£§S -
./
4«Ship
4.bateau
4.Schiff
4.Have
4«Schip

5.Sill oflading (date )
5-Connaissement (date )
•5»Konnossement (Datum )
3»Polizza dicarico (data )
5»Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport de .destination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto o ■aeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7•Member State ofdestination
7•Etat membre dodestination
7.Bestimmungs-ltfitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7•Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum darAusstellung
Luogo edata diomissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van deniet afgifte "belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable /•
(Unterschrift desZeichnurgsberechtigte )
(Firma dell' incaricato )
iraa ,da jir/v^abtenc .
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )

'"TT.V>/ .!>
Description cfprcducts
I
lPackageCommon i!Desci-iption of'Ss»ta.iled !Iloir:-
;^rialNc
lHarks
&nd
numbersîiumter
and
natureCustoms "
Tariff n°goods(Common
CustomsTariff)description
ofproductsQuantity in,
kg|
i
Description desproduits
r ;L
;fca-3ro
rl^-ordre
i■
!'
!. 'IColis Numérodu
tarif i
douanier |
commun jI
Désignation
desmarchan-
dises(tarif
douanier com­
mun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
Marques Nombre
et iet
numéros !natureCil
kg
Beschreibung derwaren
Laufen­
de
KummerPackstücke
Zeichen
und
ITuinaernAnzahl
und
Artî'ummer
desGemain-
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZoll­
tarif)Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahl
Descrizione deiprodotti
j"
!NuméroColliNumerodellaiDesignazione j1Descrizione jι
Pes-j
;d'ordre
!.■■.
: !
j(Marche !
ie.
inumeriQuan­
titàe
naturatariffa do­
ganale
comune1dellemerci |
!(Tariffadoga-jnaiecomune)
1 idettagliatadei !
prodotti |
!J!Quan- j
!tità Im
kg
jr-- ■-–
Omschrijvingvandeprodui-cten
t i
i
iVolg-■■
ir.Tjnmer•Colli Postvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief
!Omschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefI
Nauwkeurige !
omschrijving ;
vandepro-I
duktsn
Iί
li
I
[Gewic 1'.:■
iini
Ikgj
I I
!Ji
!lJerkan
ien
nummersAantal
en
soortAantal

l\nraXBVIIAlìEAYGVIIALLEGATO 711BIJLAG3 vii
-Certificate inrejardtocertainhandicraft products (handicrafts .!––
-Certificat concernant certainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
-Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren(handicrafts )
-Certificato relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
*-certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid -verkregen ,produkten
(handicrafts ) v■
1T0
ÎT0..
Er
.î
jNr...................
TheGovernment ofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierung Ceylons
11GovernodiCeylon
DeliegeringvanCeylon
TheDepartment ofSnailIndustries ofCeylon
Certifies thattheconsignaient described belowincludes only
Certifie quel'envoidécrit .ai-aprèscontient exclusivement
beschaini^J^diiSi3--die -nachstehend bezeichnete -Semuag-SJisJ&ohliesslich
Certiticachelaparti -ta_iL-esaritta quiappresso contiene esalasivéyaerte
Verklaart datdehiernaonschrevejT^-eaadjjjg uitsluitend >
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindorsing
desproduitsfaitsala.mainpar-lJ-eurtisanat rural»
inländlichen Handwerkbe triebenha.ndgearbeitetell&re^-^niJaält .' ;
deiprodottifattiamanodall'artigianatc rurale, ~-----
proaukten bevatwelketan -pia±t.a1n.-Hp. a-.-ir-p'.'a-ï^indehxii^ijxlus4sia& ;

2
thattheproducts areofCeylonmanufacture
quelesproduits 3ontdefabrication ci:v?olai-©e
dassdiese¥arenceylonesischer Herstellung sind
cheiprodotti sonodifabbricazione singalese
aatdezeprodukten vansingalees fabrikaat zijn
andexported fromCeylontotheI-IemberStatescftheEuropean Communities .
etsontexportés deOeylanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausCeylonnachdenMitglied3taaten derEuropäischen Gemeinschaften
aasgeführt werden.
esonoesportati daCeylcnadestinazione degli&tatimembridelleComunità
europee .
envanCeylonnaardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden
gëxporteerd .
1.ÏTameandaddressofexporterinCeylon
1.IToraetadressedel'exportateur enCeylan
1.ÏTameundAnschrift desÂusfuhrers inCeylon
1.l»omeeindirizzo dell 1esportatore inCeylon
1.Naamenadresvandeexporteur inCeylon
2.Nameandaddressofimporter inaMemberStateoftheEuropean Communities
2.iTometadressede11importateur dansunEtatmembredesCommunautés euro­
péennes .
2.KämeundAnschrift desEinführersineinemKitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften .
2.i^omeeindirizzo dell1importatore inunoStatomembrodelleComunità europG'
2..Taanenadresvandeimporteur inLid-Staat vandeEuropese Gemeen­
schappen .
3«Portorairportofdespatch
3.Portoua-éreport d'embarquement
3«Verladehafen oderVerladefTujhafen
3»'Jcortooaeroporto d'imbarco
3.Havencfluchthaven vaninlading
•••/a•
VI.

3
4.SLip
4*Bataau
4.Schiif
4•ìTave
4«3chip
5-3illcflading(date)
5.Connaissement (date)
5*Konnossement (Datum)
5»Polizzadicarico(data)
5»Eatuncognossement
6.Portorairportofdestination
6.Porteuaéroport dedestination
6.Bestinmungshafen oderlestinmrmgsfl-.igliafen
6.Portooaeroporto didsstinazione
6.Havenofluchthaven van "bestemming
•7.Lenfoerotateofdestination
7.Etatmentrededescination
7•Sestimmungs-IIit^liedstaat
7•Statomemorodestinatario
7•Lià-3taat vantestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstelluag
Luogoedatadiemissione
Plaatsendat-îiavanafpifte
•tf/••

»ν
4
Sealç>?issuingbody
Cachetdel'organismes émetteur
Stempeldorausstellenden Belaorde
Timbrodell'ufficio emittente
stempelvar.demetdoafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeiclinungsberochtigten )
''Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartmont cfSmallIndustries ofCoylon.

GluV>>0/71,F
UJ
Description ofproduots
Zoriali
Package j
ÏT°Marks j!iTuinber
I
ιand and I
mombers .nature !Customs
Tariff n°Description of
goods
(Comnon Customs
tariff )Detailed
description
ofproducts QuantityWBÔrgh ;
in
kg
Description desproduits
Colis
lïuméro du
tarif dou­
anier
conmun!
•Désignation des
Jmarchandises
;(tarif douanier
commun )Description
détaillée
des
produitsPoids
en
kg
'iiouyry i
i1ordre I.arçue s
et
numéros
! ....lïcmrre !
et '
nature jEombre
BeSchreibung der¥aren
Lau-
fenae ■
îiuamerPackstückej
i
JSuaHtr
des Gemein­
samen
iZolltarifs I
i iWarenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zollta -
! rif) ■
ι 'Genaue
Eeschreibung
der ÏÏarenGe-wioh.'
in
kGi
Zeichen !
und
EummernAnzahl
und
ArtAnzahl
Ί•I
5
)
iar.ero
a'ordine
i
jvlarcne
e
numeriColli
Quanti-i
tàe |
natura !Descrizione dei prodotti
Numéro del-Dosi fonazione I|Descrizione Peso ;
latariffa Idelle merci dettagliata Quantità ir; ■
doganale (Tariffa do- i dei kg :
comune ganaj.e cornu - IprodottiI
I .ne) |
,j!
t(
Omschrijving vin deprodukten
Volg-Cclli '
summerbîerken Aantal
en en
nukiners |
I
iIsoort
i!Post van Omschrijving IINauwkeurigei i
I I
jhet geir.eeii -van iegoede - omschn jving Aantal
schappelijk !renvolgens ]van depro- Gewich
douane tarief het gemcen - dukten
ιjschappelijk .kg
Idoua^etarief !L__ Iii
L_