18. 11. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 294/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
1975/82 zur Beschleunigung der Agrarentwicklung in bestimmten Gebieten Griechenlands 
KOM(88) 533 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 18. Oktober 1988) 
(88/C 294/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Griechenland hat das mit Entscheidung 83/387/EWG 
der Kommission (') genehmigte Programm der Arbeiten 
und anderen Maßnahmen für die Entwicklung der Berg­
gebiete und benachteiligten Gebiete in 22 Bezirken des 
Landes gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 des 
Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 3157/87 (3), in die Wege geleitet. 
In Artikel 16 Absatz 2 der genannten Verordnung ist 
vorgesehen, daß der Rat vor Ende der Durchführung der 
gemeinsamen Maßnahme auf Vorschlag der Kommission 
darüber beschließt, ob die Maßnahme verlängert werden 
soll. 
Bei der Abwicklung des Programms sind Schwierigkeiten 
aufgetreten, die insbesondere mit Schwerpunktverlage­
rungen, der schwierigen Haushaltslage des betreffenden 
Mitgliedstaats und verwaltungstechnischen Problemen 
zusammenhingen, so daß die Durchführung erheblich 
verzögert wurde. 
Infolgedessen wurde eine Überarbeitung des ursprüngli­
chen Programms unerläßlich und wurde mit Entschei­
dung 88/... ./EWG der Kommission genehmigt. 
Es hat sich jedoch herausgestellt, daß diese Überarbei­
tung nicht ausreicht, um die bei der Abwicklung des Pro-
(') ABl. Nr. L 222 vom 13. 8. 1983, S. 43. 
O ABl. Nr. L 214 vom 22. 7. 1982, S. 1. 
(J) ABl. Nr. L 301 vom 24. 10. 1987, S. 3. gramms eingetretenen Verzögerungen aufzuholen und 
dessen Finanzierung zu sichern. Es empfiehlt sich daher, 
die Dauer der gemeinsamen Maßnahme um ein Jahr zu 
verlängern und den Satz der Beteiligung der Gemein­
schaft zu erhöhen, damit die Programmziele soweit wie 
möglich erreicht werden, zumal in Anbetracht der Re­
form der Strukturfonds die Gebiete der Gemeinschaft 
mit Entwicklungsrückstand besonders gefördert werden 
müssen. 
Die gemeinsame Maßnahme, deren Dauer auf fünf Jahre 
ab dem Zeitpunkt der Genehmigung des ursprünglichen 
Programms begrenzt war, lief am 29. Juli 1983 ab. Ihre 
Verlängerung um ein Jahr umfaßt demnach auch die 
Zeitspanne vom 29. Juli 1988 bis zum 28. Juli 1989. 
Es empfiehlt sich, den Satz der gemeinschaftlichen Betei­
ligung anzupassen und dabei sowohl dem Bedarf der ein­
zelnen Sektoren, denen das Programm zugute kommt, 
als auch den gemeinschaftlichen Prioritäten Rechnung zu 
tragen. Es erscheint daher zweckmäßig, diesen Satz im 
Hinblick auf die ländliche Infrastruktur, die Förderung 
der Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung sowie die forstli­
chen Maßnahmen auf 70 % und im Hinblick auf die Be­
wässerung, die Verbesserung der Einrichtungen für die 
landwirtschaftliche Ausbildung und die Grundverbesse­
rung auf 60 % zu erhöhen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1975/82 wird wie folgt ge­
ändert : 
1. In Artikel 16 Absatz 1 werden die Worte „fünf Jahre" 
durch die Worte „sechs Jahre" ersetzt. 
2. Artikel 18 wird wie folgt geändert: 
a) In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: 
„Der Fonds erstattet jedoch der griechischen Re­
gierung ihre ab dem 29. Juli 1988 getätigten tat-
Nr. C 294/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 88 
sächlichen Ausgaben unter Einhaltung der im 
ersten Unterabsatz genannten erstattungsfähigen 
Höchstbeträge wie folgt: 
— 70 % für die in Artikel 4 genannten Arbeiten. 
Dieser Betrag darf jedoch 60 % der Gesamtin­
vestitionen nicht übersteigen; 
— 70 % für die in Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 
14 Absatz 1 genannten Maßnahmen und Arbei­
ten; 
— 60 % für die in Artikel 6, Artikel 8 und Artikel 
12 Absatz 1 genannten Arbeiten und Maßnah­
men." 
b) Absatz 2a erhält folgende Fassung: 
Empfehlung für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Protokolls zu dem Assozia­
tionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Malta 
im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur 
Gemeinschaft 
KOM(88) 582 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 20. Oktober 1988) 
(88/C 294/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson­
dere auf Artikel 238, 
auf Empfehlung der Kommission, 
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments ('), 
in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Protokoll zu dem am 5. Dezember 1970 in La Va­
letta unterzeichneten Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Republik Malta (2) zu genehmigen, um dem Beitritt des Königreichs 
Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft Rechnung zu tragen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Protokoll zu dem Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Republik Malta im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der 
Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. ,,2a) Bei der Genehmigung einer Anpassung des 
Programms gemäß Artikel 1 Absatz 4 nach dem 
Verfahren des Artikels 21 kann die Kommission 
die in Absatz 2 erster Unterabsatz festgesetzten 
Grenzen ändern. Die voraussichtlichen Kosten ge­
mäß Artikel 16 Absatz 3 dürfen dabei jedoch nicht 
überschritten werden." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') Zustimmung im Amtsblau veröffentlicht. 
O ABl. Nr. L 61 vom 14. 3. 1971, S. 2.