ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)87
Vol.1968/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)87endg.
Brîîssel,den22.Februar 1968
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
zurFestsetzungderabgeleiteten Interventionspreise ,
derZuckerrübenmindestpreise undSchwellenpreise sowieüber
dieProduktionsabgabe fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
/
KDM(68 )87endg .

vôrëcîilag eirer
VEiîonDirorG des rat-es
zurFestsetzung derabgeleiteten Interventionspreise ,
derZuckerrübenmindestpreise undSchwellenpreise sowie
über dieProduktionsabgabe fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969
(VonderKommission dornRatvorgelegt )
DER RAT .DER EUR.OPAEI SCHEN GSZEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.loo9 /67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967 über
diegemeinsame I-Iarktorganisation fürZucker .^,.insbesondere aufArtikel 3
Absatz (.6),Artikel 4Absatz (4)»Artikel 12Absatz (5),Artikel 26Absatz (l)
undArtikel 28,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieVerordnung (EWG)Nr... /68desRates vom........ über -die -Festsetzung
2)derPreise 'füi >Zucker fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969 istderItiter -
ventionspreis fürWeisszucker fürdas inNordfrankreich ,gelegene Hauptüberschuß -
gebiet derGemeinschaft auf21,23 Rechnungseinheiten jelooKilogramm fest -
gesetzt worden . 1
Artikel 3Absatz (2)derVerordnung Hr.I009/67/EWG .sieht vor ,dass fürandere
Gebiete abgeleitete Interventionspreise festgesetzt werden müssen unter Be-
rücksichtigung derregionalen Preisunterschiede fürZucker ,die bfinormaler
Ernte und freiem Warenverkehr mit Zucker .aufGrund dernatürlichen Bedingungen
derMarktpreisbildung zuerwarten sind .
Dabeidengeltenden Quoten inallen wichtigen Erzeugungsgebieten Deutschlands ,
derNiederlande ,Belgiens undFrankreichs eine ausgeglichene oder überschüssige
Versorgungslage zuerwarten ist ,kann davon ausgegangen werden ,dass diePreise
abFabrik indengenannten Gebieten ,mitAusnahme derfranzösischen überseeischen -■
Departements ,etwa denPreisen imHauptüberschussgebiet derGemeinschaft ent-
sprechen werden .
Demgegenüber dürfte inItalien die .Zuckererzeugung .beirelatif hohen Produktions­
kosten voraussichtlich ,diefestgelegte Grundmenge nicht .überschreiten ,sodass mit
einem ausdenUeberschussgebieten derGemeinschaft zudeckendem Zuschussbedarf von
mehr als 2oo.ooo Tonnen zurechnen ist .Unter diesen Umständen wird das Niveau der
Marktpreise inItalien durch dieAngebotspreise fürZucker ausNordfrankreich be-
stimmt .Unter Berücksichtigung des inNordfrankreich geltenden Interventionspreises
(1)AB1 .Nr.308vom18.12 .1967 ,S.l
(2) •ivx*•....vom•••*••••••} S••

-2-
zuzüglich derVermarktungskosten für'Lieferurigen nach iTord.it alien einerseits und
derAbsatzkosten deritalienischen Zuckerindustrie andererseits ,kann derabgeleitete
Interventionspreis fürItalien auf22,35 Rechnungseinheiten jelooKilogramm fest­
gesetzt werden . *
Diefranzösischen überseeischen Departements erzeugen bedeutende Ueberschüsse
anRohzucker .Diegünstigsten Absatzmöglichkeiten fürdiesen Zucker innerhalb
derGemeinschaft ergeben sich inSüdfrankreich und in .Süditalien ,woderZucker
nach Raffinierung unmittelbar innerhalb dieser Zuschussgebiete verkauft werden kann .
Ausgehend von denvoraussichtlichen Marktpreisen inden süditalienischen Zuschuss -
gebieten ,diewahrscheinlich um2.v.H. über demabgeleiteten Interventionspreis für
Italien liegen werden ,und 'unter Berücksichtigung derTransportkosten zwischen diesen
Gebieten unddenüberseeischen Departements ,ergibt sich .fürdieletzteren einab-
geleiteter Interventionspreis von2o,9° Rechnungseinheiten jelooKilogramm Weiss -
zucker .
Nach Artikel 3Absatz (4)derVerordnung Nr.loo9 /67/EWGsind fürdiese Departements
auch Interventionspreise fürRohzucker festzusetzen ,dievondemfürdiese Departements
festgesetzten Interventionspreis fürWeisszucker unter Berücksichtigung einer ein-
heitlichen Verarbeitungsspanne und eines pauschalen Rendements abzuleiten sind .
DieRaffinierungskosten können nach denverfügbaren Angaben auf 1,72 Rechnungs -
einheiten jelookgRaffinade geschätzt werden ,wovon voraussichtlich l,lo Rechnungs -
einheiten ausdem imMarkt erzielbaren Qualitätszuschlag gegenüber demPreis der
Standardqualität gedeckt werden können .DieAusbeute istgemäss derDefinition der
Standardqualität fürRohzucker inderVerordnung (EWG)Ur... /68deeRates von
mit92v.II .zuberücksichtigen .
DieinArtikel 4Absatz (l)erster Gedankenstrich derVerordnung Nr.loo9 /67/EWG
genannten Mindestpreise fürZuckerrüben sind fürdieausserhalb desHauptüberschuss -
gebietes liegenden Gebiete vondenindenbetreffenden Gebieten geltenden Inter-
ventionspr eisen fürWeisszucker unter Berücksichtigung derinderVerordnung fWG )
Nr.... /68angeführten Werte fürdieVerarbeitungsspanne ,denAusbeutesatz ,die
Verkaufserlöse fürMelasse unddieAnlieferungskosten derZuckerrüben zuermitteln .
Esempfiehlt sich ,dieinArtikel 4Absatz (l)zweiter Gedankenstrich derVer-
Ordnung Nr.I009/67/EWGgenannten Mindestpreise fürZuckerrüben ausserhalb der
Grundquote imHinblick aufdieSpezialisierung desZuckerrübenanbaus und"unter .
Berücksichtigung dervoraussichtlichen Versorgungslage derGemeinschaft sofest­
zusetzen ,dass siefürdieErzeuger mitverhältnismässig hohen Produktionskosten
keinen Anreiz zurErzeugung mehr bieten ,sondern hurfürsehr rationell undunter
günstigsten Verhältnissen arbeitende Betriebe vonInteresse sind .

Gemäss Artikel 26derVerordnung Nr"«IÖÖ9/67/EWGisteineGarantiemenge
festzusetzen ,diegleich 105v.H. derinWeisszucker ausgedrückten Menge
ist,dievoraussichtlich inderGemeinschaft indemZückerwirtschaftsjahr ,
fürdasdieGarantiemenge gilt ,fürdenmenschlichen Verbrauch verwendet
wird
BeiderPestsetzung -desinArtikel 27Absatz (4)derVerordnung Nr.loo9 /67/EWG
genannten Hundertsat'zes unddesinArtikel 28derselben Verordnung genannten
Höchstbetrages derProdukt ionsabgabe istesausdemZweck desQuotensystems
notwendig ,denUnterschied zwischen demMindestpreis fürZuckerrüben unddem
Mindestpreis fürZuckerrüben ausserhalb derGrundquote einerseits unddieauf
etwa 45bis 5°v.H. derVerarbeitungsspanne geschätzten festen Kosten der
Zuckerindustrie andererseits zuberücksichtigen .
Nach Artikel 12Absatz (2)derVerordnung Nr.I009/67/EMJistderSchwellenpreis
fürWeisszucker gleich demfürdasHauptüberschussgebiet derGemeinschaft geltenden
Richtpreis zuzüglich derpauschal berechneten Kosten fürdenTransport vondiesem
Gebiet zudementferntesten Verbrauchsgebiet derGemeinschaft miteinem Zuschuss -
bedarf .Beidergegebenen Versorgungslage derGemeinschaft müssen demzufolge die
Transportkosten fürLieferungen aus -deii-iiotfdfranzösischen Departements nach
Palermo /alswichtigstem Einfuhrhafen Siziliens .,berücksichtigt werden ....
DerSchwellenpreis fürRohzucker ist'unter Berücksichtigung einer Verärbeitungs -
spanne und eines ;pauschalen Wertes fürdasRendement vomSchwellenpreis fürWeiss -
zucker abzuleiten .Esempfiehlt sich ,indiesep Fall .dieselben Kriterien anzuwenden
wie £.beiderAbleitung desInterventionspreises fürRohzucker .
DerSchwellenpreis fürMelasse ist sozubestimmen ,dass diebeider ,Festsetzung
derMindestpreise fürZuckerrüben berücksichtigten Erlöse derFabriken ausMelasse -
verkäufen erzielt werden können .Dadabei voneinem Preis von3,£o Rechnungs -
einheiten jelookg /'elasse ,'verladen aufeinFährzeug abFabrik ,;ausgegangen -
wurde ,muss' derSchwellenpreis mindestens di6sem !Preis ,vermindert um ^Umschlags­
kosten ;imAnkunftshafen unddieImporteurs spanne ,entsprechen ,..
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;

.urtikel 1
DieBestimmungen dieser Verordnung gelten fürdasZuckerwirtschaftsjahr I968/I969 .
^rtikel 2
(1)Derabgeleitete Interventionspreis fürWeisszucker wird :
a)auf21,23 Rechnungseinheiten jelooKilogramm füralle Gebiete in
Deutschland ,Belgien ,Luxemburg und denNiederlanden ,sowie fürdie
nicht inArtikel 1Absatz (2)derVerordnung (EWG)ITr..../68genannten
Gebiete Frankreichs mitAusnahme derüberseeischen Departements ,
b)auf22,35 Rechnungseinheiten jelooKilogramm füralle Gebiete inItalien ,
c)auf2o,9o Rechnungseinheiten jelooKilogramm fürdiefranzösischen
überseeischen Departements ,
festgesetzt .
(2)DerInterventionspreis fürRohzucker fürdiefranzösischen überseeischen
Departements wird auf18,66 Rechnungseinheiten jelooKilogramm festgesetzt .
iirtikel 3
(1)DerinArtikel .4Absatz (l)erster Gedankenstrich derVerordnung Nr.loo9 /67/EWG
genannte Mindestpreis fürZuckerrüben wird
a)auf17,00Rechnungseinheiten jeTonne fürdieinArtikel 2Absatz (l)
Buchstabe a)aufgeführten Gebiete ,
b)auf18,46 Rechnungseinheiten jeTonne fürdieinArtikel 2Absatz (l)
Buchstabe b)aufgeführten Gebiete
festgesetzt .
(2)DerinArtikel 4Absatz (l)zweiter Gedankenstrich derVerordnung ITr.loo9 /67/3WG
genannte Mindestpreis fürZuckerrüben ausserhalb derGrundquote wird
a)auflo,oo Rechnungseinheiten jeTonne fürdasinArtikel 1Absatz (2)
derVerordnung (EWG)Ur.... /68festgelegte Hauptüberschussgebiet der
Gemeinschaft undfürdieinArtikel 2Absatz (l)Buchstabe a)auf-
geführten Gebiete ,
b)auf11,46 Rechnungseinheiten jeTonne fürdieinArtikel 2Absatz (l)
Buchstabe b)aufgeführten Gebiete
festgesetzt .

Artikel 4
Der Schwellenpreis wird fur
1.Weisszucker auf24,94 Rechnungseinheiten jelooKilogramm
2.Rohzucker auf22,37 Rechnungseinheiten jelooKilogramm ,
3.Melasse auf2,9o Rechnungseinheiten jelooKilogramm
festgesetzt .
Artikel 5
DieinArtikel 26Absatz (l)derVerordnung Nr.loo9 /67/EWGgenannte
Garantiemenge wird auf6.594*000 Tonnen Weiss zucker festgesetzt .
Artikel 6
(1)DerinArtikel 2JAbsatz (4)derVerordnung Hr.1009/67/EWGgenannte
Hundertsatz wird auf60festgesetzt .
(2)DerinArtikel 28derVerordnung Hr.loo9 /67/EWGgenannte Höchstbetrag
■derProdukt ionsabgäbe wird auf8,97 Rechnungseinheiten jelooKilo -
gramm Weisszucker festgesetzt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt tinmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den ImNamen desRates
Der Prâsident