ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)597
Vol.1973/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)597endg.
Brüssel,den18.April1973
Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied­
staatan'aberstetigarbeitende Wägeeinrichtungen mit
Summierwerk
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KDK(73)597endg.

BEGRÜNDUNG
•Diese Richtlinie ergehtinAnwendung vonArtikel 100desVertragsin
Verbindung mitderRichtlinie desRatesvom26.Juli1971zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten "betreffend gemeinsame Vorschrif­
tenüberMessgeräte sowieüberHess-undPrüfverfahren (l).
ZieldieserRichtlinie istdieBeseitigung derinnergemeinschaftlichen tech­
nischenHandelshemiünisse ,diegegenwärtig aufdemSektorderstetigarbeiten­
denWägeeinrichtungen mitSummierwerk infolgederUnterschiede indeneinzel--
staatlichen Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieseWägeeinrichtun -
genbestehen .
Einevergleichende FrüfungderRegelungen fürdieseWägeeinrich-
tungenhatgezeigt,dasssichdieUnterschiede nichtnuraufdietechnischen
Vorschriften hinsichtlich BauundVerwendungsbedingungen beziehen ,sondern
auchaufdieGenauigkeit sowieaufdieMess-undPrüfverfahren ,denendiese
Wägeeinrichtungen vordemInverkehrbringen undderVerwendung unterworfen sind.
AufderEbenedesWarenverkehrs wirktsichdieseSachlage dadurchaus,dass
dieHersteller gezwungen sind,ihreProduktion zudiversifizieren,' umsichder
jeweilsindemMitgliedstaat geltenden Regelung anzupassen ,indemdieseWäge-
einrichtungen verwendet werdensollen,fernerdadurch,dasssiesichwieder­
holtenKontrollen unterwechselnden Prüfbedingungen zuunterwerfen haben.
Diederzeitigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften findenihreBerechtigung
inderlegitimen SorgeumdenSchutzderVerbraucher undBenutzer ,sodass
eineHarmonisierung dieserRechtsvorschriften alsdaseinzigmöglicheMittel
erscheint ,dieausderUnterschiedlichkeit dieserVorschriften herrührenden
Nachteile zubeseitigen unddamitdiezurErrichtung desGemeinsamen Marktes
erforderlichen Voraussetzungen zuschaffen .
(l)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L202vom6.September 1971

AlsFörderbandwaagen werdenGeräte "bezeichnet ,mitderenHilfedieMenge
dermittelseinesFörderbandes transportierten Schüttgüter (Fördermenge )
währendihresBandtransportes durchWägenselbsttätig bestimmt wird.Die
-Förderbandwaage kannentwederineinvorhandenes längeres Förderband ein­
gebautsein(Einbau-Förderbandwaage )odersiekannauseinemvomübrigen
Förderband getrennten undganzvonderWaagenbrücke getragenen kurzenFör­
derbandbestehen (Getrennt-Förderbandwaage ).
Förderbandwaagen werdeninsbesondere inFörderbandanlagen zumBe-undEnt­
ladenvonSchiffen ,Güterwagen undähnlichen Massengut-Transportmitteln
eingebaut ,MitihrerHilfeistesmöglich,dieFördermenge ehnezusätz­
lichenZeitaufwand undohneUnterbrechung desMaterialflusses währendeines
ohnehinerforderlichen Förderbandtransportes miteinemvergleichsweise ge­
ringenKostenaufwand hinreichend genauzuermitteln .
Förderbandwaagen werdenausserdem inAnlagen zumMischenundWeiterverar­
beitenmehrerer verschiedener Schüttgüter verwendet ,umdieZufuhrderzu
mischenden Stoffezuüberwachen ,konstant zuhaltenoder-inanderer V/eise
zubeeinflussen .
AusserAnzeigeeinrichtungen fürdieaufsummierte Fördermenge enthalten För-
derbandwaagen inderRegeleineEinrichtung zurAnzeigederFörderstärke
(Fördermenge -inderZeiteinheit ).ZumTeilsindsiemitweiterenZusatz­
einrichtungen versehen ,z.B.zurRegelungderFörderstärke .
BieEichungderFörderbandwaagen wirdzweckmässigerweise inzweiStufen
vollzogen .IndererstenStufewirddieeigentliche Waage(beiEinbau-For-
derbandwaagen ohneFörderband )mitEilfevonNormalgewichten beimHersteller
statischvorgeprüft (teilgeeicht )jbeiEinbau-Förderbandwaagen musshierfür
dieBewegung desFörderbandes simuliert werden.
Λ

-3-
DiezweiteStufederEichungvollzieht sichstetsamBetriebsort derFörder-
bandnnlage mitdemgebräuchlichen Fördergut unterZuhilfenahme einerhin­
reichendgrossengeeigneten geeichten Kontrollwaage (Fahrzeugwaage ,Bunker-
waage).
DaFörderbandwaagen zumMessengrösserer MengenvonSchüttgütern nahezu
unentbehrlich sindundihrewirtschaftliche Bedeutung mitzunehmender Auto­
matisierung derProduktion weiterzunehmen wird,müssendiebeiderEichung
zugrunde zulegenden Anforderungen einheitlich festgelegt werden,damitdie
zurZeitbestehenden Handelshe^imnisse ,diesichausdenunterschiedlichen
nationalen Bau-undEichbestimmungen ergeben,beseitigt werdenkönnenund
diezweistufige Eichunggemeinschaftliche Geltungerhält,mitallendamit
verknüpften Vorteilen hinsichtlich Rationalisierung ,Kosteneinsparung durch
Großserienfabrikation ,Verringerung derKostenundFormalitäten derPrüf­
verfahren gegenüber deneinzelstaatlichen Regelungen .
EAKMOmSIERTWaSLOSUNG
Diehierangewendet eHarnionisierungslösung istdiesogenannte Alternativ­
lösung,dieinAnlehnung andiemeistenderaufdemGebietderMessgeräte
erlassenen Einzelrichtlinien gewähltwurde.DieAltemativlösung wurdein
derRahmenrichtlinie desRatesüberMessgeräte undMess-undPrüfverfahren
vom26.Juli1971nebendervöftligen Harmonisierung alsgleichberechtigte
Lösungvorgesehen .Einetotale <• .Harmonisierung würdenämlich,
solangediewichtigsten nichttechnischen Vorschriften ,namentlich mitHin-,
blickaufdenGeltungsbereich unddiePrüfgebühren ,beistetigarbeitenden
Wägeeinrichtungen nochnichtham®nisiert wordensind,ernsteProbleme
aufwerfen.
DieAlternativlösung derHarmonisierungbesagt,dassdiedieserRichtlinie
entsprechenden Wägeeinrichtungen sowohlimgrenzüberschreitenden Handel
zwischen denMitgliedstaaten wieaufdenBinnenmärkten derMitgliedstaaten
inderselben WeiseindenVerkehrgebracht undverwendet werdenkönnen,wie
diesfürWägeeinrichtungen ,diedieinnerstaatlichen Kontrollen erfüllthaben,
injedemMitgliedstaat gilt.
•Λ

-4-
MHORCTq ,JF15PA3LAI .IMT3IMPPESWI^SCHATO -UNI)SQZIALAUSSCH USSES
DieAnhörungdieser "beidenGemeinschaftsorgane gemässArtikel 100Absatz2
erscheint notwendig ,dadieInkrpftSetzungderinderRichtlinie enthalte­
nenBestimmungen ineinigenMitgliedstaaten eineÄnderungder.Rechtsvor-
schriften erfordert .

ANLAGE
zurBegründung
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten über stetig arbeitende
Wägeeinrichtungen mit Summierwerk
BELGIEN .
Keine
DÄNEMARK
Keine
DEUTSCHLAND
-Gesetz über dasMess -undEichwesen (Eichgesetz )vom 11.7»1969
-Bauartranforderungen anFörderbandwaagen derPTB
FRANK REICH
-Dekret vom 18.Juni 1956 ,geändert durch Dekret vom 31«August 1971
-Rundschreiben Nr.71.0^5 «0.6^0.0 über stetig arbeitende Wägeeinrich -
tungen mit Summierwerk vom 19«April 1971
IRLAND
Keine
ITALIEN
-Einziger Text derGesetze über Maße undGewichte ,gebilligt durch
Königliches Dekret vom 28.August 1890 ,Nr.7088 ,nebst Änderungen
-Regelung über dieHerstellung von Gewichten ,Maßen ,Vägeeinrichtungen
undMessgeräten vom12.6.1902 ,nebst Änderungen
-Dekret desPräsidenten derRepublik vom 22.Juni 1964 ,Nr.575 *über
dieEichung von automatischen Geräten zurWägung von transportierten
Schüttgütern auf stetig arbeitenden Förderbändern
-Ministerialerlaß imAnschluss andasobengenannte Dekret desPräsi­
denten derRepublik über dieZulassung von einzelnen automatischen
Geräten zurWägung von transportierten Schüttgütern aufstetig arbei­
tenden Förderbändern aufAntrag desHerstellers (Bauart Zulassung )
LUXEMBURG
Keine

-2-
NIEDERLAND E
-Gesetz über dieEichung vonMessgeräten (IJkwet )1937
/ "
Zwingende Vorschrift :ImHandel benutzte Wägegeräte müssen geeicht
und gestempeld sein .
-Regelung über dieEichung vonMessgeräten (IJkreglement )
Weitere zwingende Vorschriften :Anbringung derEichzeichen ,Ver­
pflichtungen derPersonen ,dieEichungen beantragen .
-Vorschriften über dieEichung darMessgeräte (IJkbeschikking )
Technische Vorschriften .
Esbestehen noch keine speziellen Vorschriften für stetig arbeitende
Wägegeräte mit Summierwerk :Eshandelt sich umautomatisch arbeitende
Wägeeinrichtungen ,diegrundsätzlich dieVorschriften über diese Ge-
rätekategorie erfüllen müssen .
VEREINIGTES KÖNIGREICH
-Gesetz über Maße undGewichte von1963 (Weights andMeasures Act )
-Eichordnung von1963 -Si19&3 No.1710(Weights andMeasures Regu­
lations 1963 )

VORSCHLAG FÜREH.TE RICHTLINIE '_DYSRATES
zurAngieichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über stetig arbeitende Wägeeinri chtungen mitSummierwerk
(vonderKommission beim Ratvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirt3chafts -undSozialausschusses
undinErwägung nachstehender Gründe s ,
IndenMitgliedstaaten sind derBausowie dieRPüfbedingungen vonstetig
/
arbeitenden Wägeeinrichtungen mitSummierwerk durch zwingende Vorschriften
geregelt ,dievonMitgliedstaat zuMitglied staat verschieden sind -undin­
folgedessen beidiesen Geräten zuHandelshemmnissen führen ,Esistdeshalb
erforderlich diese Bestimmungen einander anzugleichen .
Durch dieRichtlinie desRates vom 27.Juli 1971 zurAngieichung derRechts -
vorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Bestimmungen über
Messgeräte undHess-.und .Prüfmethoden (l)sind ,dieVorfahren derEWG-Bauart -
zulassung undderEWG-Ersteichung festgelegt worden .In -Übereinstimmung mit
dieser Richtlinie sind nunmehr technische Vorschriften festzulegen ,denen
stetig arbeitende Wägeeinrichtungen mitSummierwerk genügen müssen ,damit
ihre freie Einfuhr ,Vermarktung undVerwendung gewährleistet ig-tjnachdem
siedievorgeschriebenen Prüfungen durchlaufen unddievorgesehenen EWG-
Zeichen und-Stempel erhalten haben . ' ■■-
Die vorerwähnte Richtlinie sieht ferner vor ,dass inEinzelrichtlinien zu
gegebener Zeit dasDatum festgelegt werden kann ,andemdieMitgliedstaaten
..dienationalen Vorschriften fürähnliche Geräte ,diedengemeinschaftlichen
Vorschriften entsprechen ,ausser Kraft setzen *Imvorliegenden Fall kann
dieses Datum jedoch noch nicht festgesetzt werden –
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : /
(1)AB1 ,derEGKr.L202vom 6.September 1971

Artikel 1
DieVOrn<M.chtliniegiltfürstetigarbeitende Wägeeinrichtungen mit
Summierwerk .DieseGerätesindinPunkt1desAnhangsdefiniert .rliegencte
Artikel 2
Diestetigarbeitenden Wägeeinrichtungen mitSummierwerk ,diedieMG-
Zeichenund-Stempelerhalten können,sindimAnhangbeschrieben ,Siebe­
dürfenderEWG-Bauart Zulassung undunterliegen derEWG-Ersteichung .
1.DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts-undVerwal-
tungsVorschriften umsichdieserRichtlinie binnen18Monatennachihrer
Bekanntgabe anzupassen ,undsetzendioKommission 'anvorzüglich hiervonin
Kenntnis .
2.DieMitgliedstaaten teilendorKommission denWortlaut derinternen Rechts-
vorschriften mit.diesieaufdemvondieserRichtlinie erfaßten Gebieter–Artikel 3
DieMitgliedstaaten dürfendasInverkehrbringen unddieVerwendung von
stetigarbeitendei^^ä^eimu^^imgen ^diedas.ZeichenderEWG-Ersteichung
tragen,nichtverweigern ,untersagen oderbeschränken .Suramiarverkreeinricntur
Artikel 4-
lassen.
Artikel 5
DieseRichtlinie istan"Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
FurdenRat
DerPräsident

-1-
ANHANG
Diefolgenden Bestimmungen gelten fürstetig arbeitende Wägeeinrichtun -
genmitSummierwerk ,,die inFörderbänder eingebaut sind ..
TEIL I
1.- Definition .
■OCBieSS«ISS<S
InFörderbänder eingebaute stetig arbeitende Wägeeinrichtungen
mitSummierwerk ermitteln dasGewicht eines Fördergutstromes
ohne systematische Unterteilung desselben ,wobei dasBand eine
vmunterbrochene Bewegung ausführt .
2-
2.1 - nach der Art derMengenfeststellun g:
2.1.1 -addierende Waagen :
Waagen ,deren Mengenzählwerk dasAddieren deraufeinanderfolgen
denTeillasten ausführt ,von denen jede einer bestimmten Fortbe
wegung desFörderbandes entspricht .
2.1.2 -integrierende Waagen : 1
Waagen ,bei denen dasMengenzählwerk eine Integration desPro­
duktes ausBandbelastung undBandgeschwindigkeit über der Zeit
ausführt .
2.2 - nach _der Art desLasttràgers :
2.2.1 -Einbau-Forderbandwaagen :
Waagen ,bei denen derLastträger ,der als "Waagenbrücke "be­
zeichnet wird ,nur einen Teil derFördereinrichtung darstellt .
2.2.2 -Getrennt-Förderbandwaagen : . '
Waagen ,bei denen diegesamte Fördereinrichtung denLastträger
derWaage bildet .
3.1 - Hauptsächliche Bauteile . .
3.1.1 -Bandförderer :
Teil derWaage ,der fürdenTransport desWägegutes mittels
Förderband bestimmt ist :

-2-
3.1.1.1 -Tragrollen
Zylinder ,über die sich dasFörderband auf das feste Gestell
stützt .
3*1.1.2 -Wagerollen
Zylinder ,über diesich dasFörderband aufdenLastträger der
Wägezelle stützt . <
3.1.2 -Wagezelle
Ganzes oder Teil einer nichtautomatischen Waage ,dieüber das
Gewicht desWägegutes eine Information liefert .
3.1.3 -Einrichtung zumübertragen derFörderbandbewegung .
Einrichtung ,diemit demFörderband verbunden istund entweder
unstetige Signale entsprechend derFortbewegung einer bestimmten
Bandlänge oder stetige Signale liefert ,diederBandgeschwindig -
keit proportional sind .
Der mit demFörderband ständig inBerührung stehende Teil dieser
Einrichtung wird Wegnehmer genannt .
3.1.4 .- Mengenzahlwerk
Einrichtung zumAddieren vonTeillasten oder zumIntegrieren des
Produktes ausBandbelastung undBandgeschwindigkeit aus den In­
formationen ,dievon derWägezelle undderEinrichtung zurUber­
tragung derFörderbandbewegung geliefert werden .
3*1.5 -*Anzeigeeinrichtung desMengenzählwerks
Einrichtung ,diedieInformationen desMengenzählwerks erhält
und dasGewicht dergeförderten Lasten angibt * -
Diese Einrichtungen werden Teilanzeigeeinrichtungen genannt ,
wenn siemit einer Null-Rückstellung versehen sind .
Siewerden Zusatz-Anzeigeeinrichtungen genannt ,wenn sieWäge-
ergebnisse über ziemlich lange Förderzeiten angeben sollen und ihr ]
Skalenwert infolgedessen wesentlich größer istalsderSkalenwert
derHauptanzeigeeinrichtung .
,3»1*6-Nullstelleinrichtung
νEinrichtung ,qjit der dasMengenzählwerk beileerem Förderband
.fürjeweils volle Förderbandumläufe auf denWert Null einge­
stellt werden kann .
DieNullstelleinrichtung kann nichtautomatisch ,halbautomatisch
oder automatisch sein .
Siekann unabhängig vomAnzeiger desMengenzählwerks über eine
eigene Nullstellanzeige verfügen .
3.1.6.1 -Nichtautomatische Nullstelleinrichtung
Einrichtung zurBeobachtung ,Einstellung undKontrolle desNull-
wertes durch Bedienungspersonal .

-3-
3.1.6.2 -Halbautomatische Nullstelleinrichtung
Eine halbautomatische Nullstelleinrichtung gestattet dieauto­
matische Null-Kückstellung derWägeeinrichtung nach Erhalt eines
Steuersignals derEinrichtung ,oder aber sieliefert eine Angabe
desWertes ,uaiden dieNullstelleinrichtung verstellt werden muß .
3.1.6.3 -Automatische Nullstelleinrichtung
Eine automatische Nullstelleinrichtung gestattet dieNull-Rück -
stellung derWägeeinrichtung nach Ingangsetzung desleerlaufenden
Förderbandes ,ohne Eingreifen vonBedienungspersonal .
3.2 - Zucatzeinrichtungen
3*2.1 -Anzeiger dermomentanen Belastungen (Momentanbelastungsanzeiger ).
Einrichtung zurAnzeige derinjedem Augenblick auf dieWägezelle
einwirkenden Belastung .
3*2.2 - J!orderstlirkenanzeiger
Einrichtung ,die injedem Augenblick dasGewicht derpro Zeit­
einheit geförderten Warenmenge anzeigt .
3*2.3 -Einrichtungen zurFunktionskontrolle
Einrichtungen zurKontrolle bestimmter Funktionen ,insbesondere :
-Simulation einer konstanten Belastung desleeren Förderbandes ,
-Vergleich von zwei Integrationen beikonstanter Belastung in
gleichen Zeiträumen ,
-Anzeige einer Überschreitung derKöchstiast ,
-Hinweis andenBenutzer auf einen Funktionsfehler ,besonders
inder elektrischen Einrichtung .
3.2.^-Einrichtung zurRegelung desFörderstroms .
Einrichtung zurSicherstellung eines praktisch konstanten ,pro­
grammierten Förderstromes .
3.2.5 -Mengenemstellwerk .
Einrichtung zurUnterbrechung derVarenzuführ ,wenn dieMenge
desWägeguts einen voreingestellten Wert erreicht .
3.2.6 -Prüfungshilfseinrichtung "Bandbewegungs-Simulator ".
Einrichtung zurPrüfung von Waagen ohne Fördereinrichtung in
derWerkstatt ,durch die eine Förderbandbewegung simuliert wird .
3.2.7 -Anzeigeeinrichtung für dieMengenzählwerkskontrolle .
Einrichtung mitkleinerem Skalenwert alsdernormale Mengen -
zähl werksanzeiger ;siewird bei Kontrollen verwendet und kann
alsNullstellanzeiger dienen .
Die Einrichtung darf nur beiKontrollen inBetrieb genommen
werden .
- Mexßtechnische_Eigenschaften
k.1- Skalenwert desMengenzählwerkes .
In „Gewichtseinheiten ausgedrückter Wert :
-derkleinsten Einteilung derGewichtskale bei Analoganzeige :
(dt)

-4-\
-deskleinsten Ziffernschrittes zweier aufeinanderfolgender
Zahleneingaben beiDigitälänaeige -:(dt^).
4.2- Skalenwert d?ÖerAnzeirteeinrichtunp ;fürdieNullstellung ;(Null-
stellanzeiger ).
DerSkalenwert derAnzeigeeinrichtung fürdieNullstellung ge­
stattet die Kontrolle desNullwertes bei unbelastetem Band .
InGewichtseinheiten ausgedrückter Wert :
-derkleinsten Einteilung derSkale desNullstellanzeigers bei
Analoganzeige
-deskleinsten Ziffernschrittes zweier aufeinanderfolgender
Zahlenangaben desNullstellanzeigers beiDigitalanzeige .
4.3 - Wirksame Brückenlänge (L)
Achsabstand deräußersten Wägerollen auf derWaagenbrücke ,erhöht
umdiehalben Achsabstände dieser Wägerollen von der am .nächsten
liegenden Tragrolle desFörderbandes vorundhinter derWaagen -
brücke.'
4.4- Waprezyklus
Gesamtablauf derFunktionsphasen ,durch densämtliche Waagenteile
indieAusgangsstellung bzw .indenAusgangszustand zurückkehren ,
mit Ausnahme derAnzeigeeinrichtung desMengenzählwerks .
4.5 - Höchstlast (Max )undMindestlast (Min )derWägezelle
4.5.1 -Höchstlast
Maximalwert der Last dermit demFörderband zusammengebauten
Wägezelle . '
4.5.2-Mindestlast
Größe derLast ,unterhalb derer dieBenutzung derWägeergebmsse
einen zugroßen relativen Fehler imErgebnis desMengenzählwerkes
verursachen kann .
4.5.3 ~Wagebereich derWagezelle
Bereich zwischen Mindestlast und Hbchstlast
4.6 - Maximale (Qmax )undminimale Förderstärke (Qmin )
4.6.1 -Maximale Forderstarke ■
Diemaximale Förderstärke ist die ,diebeiHöchstlast derWäge-
zelle undgrößter vorgesehener Bandgeschwindigkeit erreicht wird .
4.6.2 -Minimale Forderstarke
Dieminimale Förderstärke istdie ,diebeiMindestlast derWäge-
zelle undbei derkleinsten vorgesehenen Bandgeschwindigkeit
erreicht wird.'
4.7 - Mittlere Prüf förderstärke
Quotient ausderabgewogenen Last durch diePi-üfdauer .

-5-
k.oKleinste Abgabemenge
Kleinste Fördergutrnenge ,unterhalb derdasWägeergebnis einen
Fehleraufweisen kann,dergrößeristalsdieFehlergrenze für
alleFörderstärken zwischen maximaler undminimaler Förderstärke .
4.8.1-Kleinste Abgabemenge imBetrieb
WertdergemäßRegelung vorgeschriebenen Jft©tfdö'j?gÜtme£gS •Ao»
unterhalb deranzunehmen ist,daßdieWägeergebnisse mitzu
großenFehlernbehaftet sind.
4.8.2-Kleinste Abgabemenge einesVersuchs
WertdergemäßRegelung vorgeschriebenen FofdeirgutiaeiS^tärke ,
unterhalb derdieWägeergebnisse einesVersuchs nichtfürdie
PrüfunginBetracht gezogen werden.
4.9-GrößtelineareBandbslastung (Cl)
.Quotient ausderHöchstlast derWägezelle durchdiev/irksame
■Brückenlänge .
TEILII
MESSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN
5-Abgrenzung desBereiches derGenauigkeitsklassen .
5.1-Genauigkeitsklassen
ForderbandwaagenwerdenindreiGenauigkeitsklassen eingeteilt :
■Klasse0,5
Klasse 1
Klasse 2
5.2-Aufteilung innerhalb derdreiGenauigkeitskla ssen
DieAufteilung innerhalb derGenauigkeitsklassen erfolgtnach
denmeßtechnischen Merkmalen derWaagen.
5«2«1-Merkmale derWaagenderKlasse0,5.
5.2,1.1-Skalenwert desMengenzählwerkes (dt).
DerSkalenwert desMengenzählwerkes ist ,
-kleinerodergleich 1/4000derineinerStundebeimaximaler
Förderstärke abgewogenen Menge(Cmax)
-größerodergleich 1/100.000dieserMenge(Cmax).

-6-
5*2.1.2 -Skalenwert derNullstelleinrichtung (do)
DerSkalenwert derNullstelleinrichtung istkleiner oder gleich
1/50.»00derineiner Stunde beimaximaler Förderstärke abge­
wogenen Last (Cmax )ohne jedoch denSkalenwert desMengenzähl -
werks zuübersteigen (dt).
5*2.2 -Merkmale derWaagen derKlasse 1.
5*2.2.1 -Skalenwert desMengenzählwerkes .
Der Skalenwert desMengenzählwerkes ist
-gleich oder kleiner 1/2000 derineiner Stunde beimaximaler
Förderstärke abgewogenen Menge (Cmax )
-größer oder gleich 1/50.000 dieser Menge (Cmax ).
5*2.2.2 -Skalenwert derNullstelleinrichtung
DerSkalenwert derNullstelleinrichtung istkleiner oder gleich
1/20.000 derineiner Stunde beimaximaler Förderstärke abge­
wogenen Last ,ohne jedoch denSkalenwert desMengenzählwerkes
zuübersteigen .
5*2.3 -Merkmale derWaagen derKlasse 2.
5*2.3*1 -Skalenwert desMengenzählwerkes (dt).
DerSkalenwert desMengenzählwerkes ist
-kleiner oder gleich 1/1000 derineiner Stunde beimaximaler
Förderstärke abgewogenen Menge (Cmax )
-größer oder kleiner als 1/20.000 dieser Last
5*2*3*2 -Skalenwert derNullstelleinrichtung .
DerSkalenwert derNullstelleinrichtung istkleiner oder gleich
1/10.000 derineiner Stunde beimaximaler Förderstärke ab­
gewogenen Last (Cmax ),ohne jedoch denSkalenwert desMengen -
zählwerks zuübersteigen (dt). (
5*2*^-Form derSkalenwerte
DerSkalenwert mußderForm 1.1Qn,2.10n,5*10nentsprechen ,
wobei derExponent neine positive oder negative ganze Zahl
oder Null ist .
DerSkalenwert desNullstellanzeigers braucht jedoch diese Vor­
schrift nicht zuerfüllen .
5.2.5 -Mmdestlast der Wâgezelle
DieMindestlast derWägezelle beträgt mindestens 1/5derHöchst­
last ..5*2.3 -
5*2.3.1 -

7-
6- Größe _der_Fahlergrenzen
Für diebeiNullast einwandfrei aufNull eingestellte Waage
sind diePlus -undMinusfehlergrenzen fürjeden Fördergutstrom
gleich oder oberhalb derMindestbelastung gleich dennachstehend
anp^egebenen Werten .
6.1 - Felilei'grenzen derErsteichung
6.1.1 -Klasse 0,5
6.1.1.1 -Simulationsprufungen
Fürjede Förderstärke zwischen 5%und ,20%dergrößten Förder -
stärke : ' ,
0,5%.o derwährend dergesamten Versuchsdauer beimaximaler
Förderstärke abgewogenen Last (1)
Fürjede Förderstärke zwischen 20%und100% dergrößten
Förderstärke :2,5 derabgewogenen Last ,
6.1.1.2 -Prüfungen mitFördergut
3>5%oderabgewogenen Last fürjede Förderstärke zwischen 20$
und100% dergrößten Förderstärke (plus 1Prüfzif fernschritt
beidigitaler Anzeigeeinrichtung ).
6.1.2 - Klasse 1
6.1.2.1 -Sirnulationspriifung
Für jede Förderstärke zwischen 5%und 20% dergrößten Förder -
stärke :
0,7%oderwährend derPrüfdauer (1)beimaximaler Förder -
stärke abgezogenen Last .
Füralle Förderstärken zwischen 20%und100% dergrößten Förder -
stärke :5,5%oderabgewogenen Last .
6.1.2.2 -Prüfung mitFördergut
5/ooderabgewogenen Last beiallen Förderstärken zwischen 20%
und100% dergrößten Förderstärke (plus 1Prüfziffernschritt bei
digitaler Anzeigeeinrichtung ).
6.1.2 - Klasse 2
6.1.2.1 -Simulationsprufung 1
Fürjede Förderstärke zwischen 55°und20%dergrößten Förder -
stärke :
1,^%oderwährend derPrüfdauer (l)beimaximaler Förderstärke
abgewogenen Last . -
Füralle Förderstärken zwischen 20%und100% dergrößten Förder -
stärke :7 derabgewogenen Last . '
6.1.2.2 -Prüfung mitFördergut
.10%oderabgewogenen Last beiallen Förderstärken zwischen 20%
und100% dergrößten Förderstärke (plus 1Prüfziffernschritt bei
digitaler Anzeigeeinrichtung ).
(1)s.Punkt 13»2-

Verkehrsfehlergrenzen
Klasse0,5
5%oderabgewogenen Lastzwischen 20#und100#dergrößten
Fördei-stärke .
Klasse 1'
10#oderabgewogenen LastbeiallenFörderstärken zwischen -20#
und100#dergrößtenFörderstärke .
Klasse 2
20#oderabgewogenen LastbeiallenFörderstärken zwischen 20#
und100#dergrößtenFörderstärke ,
Anwendunnsbedingungen fürdieFehlergrenzen
Dievorgenannten Fehlergrenzen geltennurfürdieWägeergebnisse
alssolcheunterfolgenden Bedingungen :
Waagenmitmehreren Anzeigeeinrichtungen (desMengenzählwerks )
BeiWaagenmitmehreren Teilanzeigeeinrichtungen müssendieWäge-
ergebnisse jedereinzelnen Einrichtung füreinebestimmte abge­
wogeneLastdieFehlergrenze einhalten .
DieAbweichung zwischenjeweilszweiWägeergebnisse musskleiner j
odergleichfolgenden Wertensein: j
-einemZiffernschritt derDigitalanieige ,wenndieWägeergebnisse j
vonzweiDigital-Anzeigeeinrichtungen geliefert werden,diezwang »
_..laufig^denj.gleichenZiffernschritt haben;
-demAbsolutwert derFehlergrenze ,wenndieErgebnisse jeweils
vonzweiAnalog-Anzeigeeinrichtungen geliefert werden;
-demgrösseren derbeidenfolgenden Werte:
-demAbsolutwert derFehlergrenzen j
-einemZiffernschritt derDigitalanzeige ,
wenndieErgebnisse jeweils voneinerDigital-undeinerAnalog-
Anzeigeeinricktung geliefert werden.
Simulâtionsprufungen
DasErgebnis derSimulationsprüfungen nussinnerhalb einerGrenze
von+10#umdieNenndrehzahl oderumdieDrehzahlen ,fürdiedie
Waagegebautwurde,vonjederSchwankung derDrehzahl desMotors
desBandbewegungssimulators unabhängig sein.
Bandbowegungssimulator
DieMessunsicherheit desBandbewegungssimulators mussniedrigerseinalseinFünftelderfürdasWägeergebnis zugelassenen Fehler-J
.grenze. j
DieseMessunsicherheiten sindindenFehlergrenzen enthalten. j
Abweichung zwischen zweiWägeergebnissen beiÄnderung 4esAngriffs-;
punkteseinundderselbenLast, i
BeieinermitderBautechnik desLastträgers verträglichen Änderung
desAngriffspunktes einerbestimmten LastdarfdieAbweichung zwi-j
sehenzweiWägeergebnissen nichtgrösserseinalsderAbsolutwert j
derFehlergrenze ., ?

-9-
7»2.3-Nullstelleinrichtung .
Für jede durch dieNullstelleinrichtung ausgeglichene Last muss
dieWaage die fürdieabgewogene Last geltenden Fehlergrenzen
einhalten «
7.2.4 -Einflussgrossen
7.2.H.1 -Temperatur
DieWaagen müssen dieVorschriften über dieFehlergrenzen imBe­
reich derfolgenden Änderungen erfüllen ;
-derTemperatur von -10Cbis +*f0C,wobei .Waagen fürSonder -
zwecke jedoch hiervon abweichende Temperaturint ervalle aufwei­
senkönnen .Indiesem Falle muss derTemperaturbereich mindes­
tens -30Cbetragen und ist auf demLeistungsschild anzugeben .
Bei denPrüfungen werden dieTemperaturen alskonstant ange­
sehen ,wenn ihre Schwankungen nicht mehr als 5Cpro Stunde be­
trafen .
SieWaagen müssen sobeschaffen sein ,dass ihre Nullanzeige bei
einer Temperaturschwankung von 10Cunter derVoraussetzung ,dass
derTemperaturgraclient nicht höher istals 5CproStunde ,um
nicht mehr als
0,5 inKlasse 0,5
0.7%o inKlasse 1
1,k%o inKlasse 2
von derLast abweicht ,diewährend derPrüfdauer bei maximaler ;
Förderstärke abgewogen worden wäre ,
7.2.^.2 -Einflv.ß derSpeisung mitelektrischer Energie - ,
Die Waagen müssen dieVorschriften über dieFehlergrenzen inner­
halb folgender Schwankungen einhalten :
-derSpannung derverwendeten Energiequelle imBereich von+10#
und -15$desNennwertes ,
-derNennfrequenz dieser Energiequelle imBereich von+2/£.
7.2.4.3 -Andere Einflussgrossen .
DieWaagen Küssen unter normalen Verwendungsbedingungen dieVor­
schriften über dieFehlergrenzen erfüllen ,wenn sievonFaktoren
b'eeinflusst werden ,die imvorigen Abschnitt nicht aufgeführt sind
undvondenAüfstellxingsbedingungen abhängen (Erschütterungen ,
atmosphärische Bedingungen usw.) '
7.2.5 -Meßtechnische Eigenschaften
7.2.5»1 -Unveranderlichkeit
DieAbweichung zwischen zwei Wägeergebnissen exnund derselben
Last ,dieunter gleichen Bedingungen auf denLastträger aufgegeben
wird ,darf nicht grösser sein als derAbsolutwert derFehlergrenfee
7.2.5*2 -Beweglichkeit desMengenzählwerks
Bei allen Förderstärken von derkleinsten bis zur grössten Förder -
stärke müssen dieWägeergebnisse fürzwei Lasten ,diesich umdie
Grösse derFehlergrenze voneinander unterscheiden ,ummindestens
fünf Zehntel des derLastdifferenz entsprechenden rechnerischen
Wertes voneinander abweichen .

-10-
7,2 ,5*5-Beweglichkeit derNullanzeigeeinrichtung
Während einer Betriebsdauer von 3Hinuten muss dieDifferenz der
vonderNullstelleinrichtung gelieferten Anzeigen beiNullast ge­
gen dennachstehend aufgeführten Bruchteil derHöchstlast deutlich
erkennbar sein :
0,5%obeiWaagen derKlasse 0,5
1%obeiWaagen derKlasse 1
2%obeiWaagen derKlasse 2
7.2,5.b-Stabilität derNullstellung
Nach drei Minuten Betrieb beiNullast darf derNullstellanzeiger
bei derSimulationsprüfung umnicht mehr als
0,2%oderHöchstlast beiWaagen derKlasse 0,5
0,5%oderHöchstlast beiWaagen derKlasse 1
1%oderHöchstlast beiWaagen derKlasse 22
abweichen . i
7»3- Prüfungen amAufstellungsort
DieFehlergrenzen verstehen sich fürjede Wägegutmenge ,diemin­
destens gleich derkleinsten Abgabemenge ist .
7.3*1 - Wegnehmer
DerWegenhmer muss praktisch rutschsicher sein .
7,3»2-Kontrollwaagen .
Die für diePrüfung mitFördergut verwendete Kontrollwaage muss
eine Fehlergrenze aufweisen ,diehöchstens einFünftel der fürdie
betreffende Fördergutmenge zugelassenen Fehlergrenze beträgt .
7»3*3-Wert derkleinsten Abgabemenge imBetrieb
Diekleinste Abgabemenge istmindestens gleich demgrösseren der
beiden nachstehenden Werte :
-beiKlasse 0,5 ,5%derineiner Stunde beimaximaler Förderstärke
abgewogenen Menge oder 500 Skalenwerte desMengenzählwerks ,
-beiKlasse 1,2%derineiner Stunde beimaximaler Fürderstärke
:abgewogenen Menge oder 200Skalenwerte desMengenzählwerks ,
-beiKlasse 2,1%derineiner Stunde beimaximaler Fcrderstärke
abgewogenen Menge oder 100Skalenwerte desMengenzählwerks .
i

-11-
7.3.4-Wertederkleinsten Abgabemenge beiderPrüfung
Diekleinste Abgabemenge beiderPrüfungistmindestens gleich
demgrösseren derzv;einachstehenden Werte:
-inareiMinutenbeiVersuchsförderstärke abgegebene llenge
-derkleinsten Abgabemeape imBetriebnach7«3«3entsprechen –
..dehenge,wobeigegebenenfalls derSkalenwert derAbgabe-
mengebeiderPrüfung (oderKontrolle )inBetracht gezogen
wird(l).DieAnzahlderSkalenteile indiesemFallebeträgt :
1000beiKlasse0,5
500beiKlasse 1
200beiKlasse 2
7.3.5-Fehlergrenzen derNullstellung
DerNullstellanzeiger darfnacheinerganzenZahlvonBandum-
läufenwährenddernachstehend angegebenen Versuchsdauer um
nichtmehralsdenBruchteil derLastbeimaximaler Förder-
stärkeschwanken :
0,5$>0beiWaagenderKlasse0,5
1%obeiWaagenderKlasse 1
2%obeiWaagenderKlasse 2
(1)s.Punkt 3«2.7-

7«4»1 *-Skalenwert des
Mengenzahlwerks (dt)vJ^*5-2.)
7.4.2 .-Skalenwert des
Nullstellanzeigers (do)
(cf.5.2.)
7.4.3 .-Simulationsprufungen
(cf.6.1.)
7.4.4 *-Prüfungen mitFördergut
7.4»4*1 *-Ersteichung (l) (cf.6.1.)
7.4.4.2 .-Verkehrsfdhlergrenze (l)
(cf.6.2.)
7.4.5 .-kleinste Abgabemenge
(Tirin ) (cf.7.33 .)Fordere tarke
Qjnax^Q ^Omin
QjninYQ^Qpax
Qjnin Q^Qmax
Qpiin /Qjnax0,5
Cmajc /fCmax100.000^^4.000
do
und .y Cmax^ S0.000
do dtCmax  /Cmax
rrr\r\r\s\'VkCI «Vv «À50.000 ^2.000
do/Cmax
undv20.000
do „<dt_Cmajç_//Cmax »20.noo *at^1.000 t
do
und
do/Caax*10.000
<dt
l'^QQQ»axxt(l)
-2i5-
1.000
--'1.060 0+
-^T.ooo c+d)
Tmin Cmax
und
Tmin \500dtj^ihlergrenzen
0,7 ~TToco x*
1.000;c
-U.OOO e+d)
-^TTôôô c+d)
und2Tmin^-'pnCmax
Tmin Y200 dt
yîToco xt
1.000
-U.000 C+d)
-t .0000+d)
Tmin ^qâCmaxund
Tmin \100 dt--α
(t>
4
CQ
M*Oo*
e+
03
e+&
(D
P-
<D
4
5
CD
en
m
ct-
8 1
tr"M3 roH­M Io
tf
(D3
<iO
4
CDO
tr4H­M>
C+-
a>37.4.6 .-Simulationsprttfung
Änderung derNullwertanzeige
beidner Temperaturänderung
von10°C (cf.7*2 .4«1 .)Q1.000Cmax xt _0^I_
1.000Cmax xt1,4
1.000Cmax xt
7.4.7 .-Simulationsprüfung
Beweglichketi des
Nullstellanzeigers
(cf.7.2.5.3 .)1.Prüfung im
Leerlauf während
3Minuten2.Prüfung
während 3Minuten
0.5Max
1.000Max
1.000
deutlich feststellbare Abweichung zwischen beiden PrüfungenMax
1.000
7.4.8 .-Stabilität der |
Nullstellung (cf.7.2.5.4 .]Leerlauf während
3Minuten
7.4.9 *-Stabilität derNullstellung
(mitBand ) (nf.7.3.5 .)n=Zahl der
Bandunlaufe
n=ganszahlig/0,1Cmax*10.000Änderung desNullstellanzeigers
^l.OÔÔ <^naXx*/0125Cmax^ 10.000
/1ïTôôô^xts0»7Cmax^10.000
*TTôôô^xt
C=abgewogene Menge Cmax =ineiner Stunde beimaximaler Förderstärke abgewogene Menge C=abgewogene Menge
t =Pr\?f;l£vier inStunden
(l) --1)L& ttistnurbeiDi^i-ialansoi^eain^i oh*njngcn «riteinem Ziffer^scliri^t gleich dhinsuz-cC^en .

-13-
TEIL III
TECHNISCHE VORSCHRIFTEN *
8- Aufbau
Fbrderbandwaagen müssen aufweisen :
-einFörderband ,
-eine Wägezelle ,
-eine Einrichtung zumUbertragen derFöröerbandbewegung ,
-einMengenzählwerk mit einer oder mehreren Anzeigeein -
richtungen , '
-eine Nullstelleinrichtung . . ,
Nullstelleinrichtungen vonFörderbandwaagen müssen eine Anzeige -
einrichtung fürdieNullstellung aufweisen ,dievon derAnzeigen
einrichtung desMengenzählwerks getrennt ist ,wenn :
-vomMengenzählwerk nur diepositiven Werte dermittleren Bandbe -
lastung desFörderbandes erfasst werden ,
-derSkalenwert desMengenzählwerkes beiWaagen derKlasse 0,5
grösser istals 1/50.000 derineiner Stunde beimaximaler För-
derstärke abgewogenen Last ,bei Waagen derKlasse 1grösser als
11/20.000 derbeimaximaler Förderstärke abgewogenen Last ,bei
Waagen derKlasse 2grösser als 1/10.000 derbeimaximaler För-
derstärke abgewogenen Last .
Forderbandwap.gen
Getrennt -*örderbandwaage
DieFördereinrichtung muss kräftig gebaut sein und einstarres
Ganzes bilden .Wird dieHalterung derRollen als einziger Last-
hebel derWägezellen verwendet ,somuss dasWägegut anderKlink -
stelle dieses Hebels zugeführt werden .
Die sogebauten Waagen werden inKlasse 2eingestuft .
8.1.2 -Einbauforderbandwaage '
Das Gestell derFördereinrichtung muss kräftig gebaut sein .
DieFörderstrecke darf ineinem Längsschnitt keine nach oben ge­
richtete Wölbung aufweisen .DieFördereinrichtung muss gegebenen­
falls mit einer Einrichtung zurReinigung desFörderbandes ver­
sehen sein ,deren Stellung undArbeitsweise ohne Einfluss auf die
Wägeergebnisse sein muss .
8.1.3 –Besondere Aufstellungsbedingungen
Förderbandwaagen müssen sobeschaffen sein ,dass dasWägeergebnis
weder durch dieAnordnung derFörderbandrollen ,noch durch die
Beschaffenheit oder dieMontage desBandes ,noch durch die Förder.~ -
gutzuführung gefälscht wird . ■
8.1.3.1 -Forderbandrollen
Wirksame Schutzeinrichtungen gegen Körrosion "UndVerschmutzung
sind erforderlichenfalls vorzusehen .
Dieoberen Mantellinicn derRollen müssen praktisch ineiner Ebene
liegen .
DieFörderbandrollen müssen soangeordnet sein ,daßkein Gleiten
desFördergutes auftritt .8.1 -
8.1.1 -

8.1.3.2 - Förderband
8.1.3.2.1 -Lineare Bandbelastung
Dielineare Bandbelastung rauss praktisch konstant sein .DieBand-
verbindungen dürfen keine Funktionsstörungen verursachen .
8.1.3.2.2 -Bandlange
DieBandlänge muss sosein ,dass dieNullstellung inrelativ kur­
zer Zeit vorgenommen werden kann .
8.1.3.2.3 -Bandgeschwindigkeit
8.1.3.2.3.1 -DieBandgeschwindigkeit muss sosein ,dass einvollständiger Band-
umlauf inmaximal 90Sekunden vollzogen wird .
8.1.3.2.3.2 -DieBandgeschwindigkeit darf sich während einer Wägung umnicht
mehr als5%ihres Nennwertes ändern
8.1.3.3 - Wirksame Brückenlänge
DieWaage muss sogebaut sein ,dass diewirksame' Brückenlänge im
Betrieb unveränderlich bleibt .
Einrichtungen zurEinstellung derwirksame Brückenlänge müssen
durch Stempelung gesichert werden können .
8.1.3 .^- Bandspannung
DieBandspannung muss aneinem gegebenen Punkt derFörderstrecke
praktisch konstant sein .
DieBandspannung muss sosein ,dass unter normalen Betriebsbedin­
gungen das .Band auf derAntriebsrolle nicht gleiten kann .
\ :
8.1.3.5 - Einwirkung desFördergutes
Zufliessende.s Fördergut darf dieWägeergebnisse nicht beeinträch­
tigen .
C .
812- Wagezelle
8.2.1 - Allgemeines
Die .Wägezelle muss fürihren Verwendungszweck geeignet sein .Sie
muss erforderlichenfalls ,gegen dieWirkung zufälliger Belastungen
geschützt werden ,die dieHöchstlast übersteigen .
8.2 .2- Auswageeinrichtung '^
Die Auswägeeinrichtung muss kontinuierlich vonNull bis zueinem
Gewichtswert arbeiten ,dermindestens gleich derHöchstläst ist .
DieWägung darf erst beginnen ,wenn sich dieWägezelle unter nor­
malen Betriebsbedingungen befindet .
8.3- Einrichtung zurÜbertragung derBandbewegung .
DieEinrichtung zurÜbertragung derBandbewegung muss derart sein ,j
dass dieMessungen inkeiner Weise durch denSchlupf desbeladenen ;
oder unbeladenen Bandes gefälscht werden können . i

-15-
IstdiederFortbewegung entsprechende Information diskontinnifitlirh ,
60muss sieeiner Bandlänge entsprechen ,diegleich oderkleiner als'
diewirksame Brückenlänge ist .
"Handelt essich umeine kontinuierliche Information ,sodarf sie
nicht ersetzt werden durch eine vomFörderband unabhängige Infor­
mation . '
Einstellbars Teile müssen plombiert werden können .
-Mengerizahlwerk
Mengenzählwerke müssen kontinuierlich arbeiten und sobeschaffen
sein ,dass beiStillstend desMengenzählwerkes -einAlarmsystem aus­
gelöst wird . ,^
8.5-Anzeige -undDruckeinrichtungen desMengenzählwerkes
8.5.1-Beschaffenheit derAnzeige
Anzeige -und Druckeinrichtungen vonMengenzählwerken müssen eine
sichere ,leichte und eindeutige Ablesung derWägeergebnisse durch
einfaches Nebeneinanderstellen derZiffern gestatten und mit dem
Namen oder dem Einheitenzeichen der betreffenden Gewichtseinheit
versehen sein .
8.5.2-Grosse derSkalenwerte
DerSkalenwert desoder derAnalog-Anzeigeeinrichtung (en)darf
..höchstens gleich demZiffernschritt derDigital-Anzeigeeinrichtung ,
jedoch nicht niedriger alseinZehntel diesen letzteren Wertes sein ^
DieZiffernschritte derDigital-Teilanzeigeeinrichtungen müssen
gleich sein . :
8.5.3 -Form derWägeergebnisse bei .Digitalanzeige
DieAnzeige desWägeergebnissea darf beiDigital -Anzeigeeinrichtun –
gennurinForm aneinandergereihter Ziffern erfolgen .
8.5.-Sicherung derWägeergebnisse
Dieanfallenden Wägeergebnisse dürfen nicht durch eineunbeabsich­
tigte Stillsetzung desBandes oder durch Ausfallen derEnergie­
...quelle beeinfluss /twerden .
8«5»5-Anzeigemöglichkeit ■ •.. ,
DieAnzeigeeinrichtungen müssen sobeschaffen sein ,dass siedie
.Ablesung eines Wertes gestatten <dermindestens einer nach _10stun -
digem Betrieb beimaximaler Förderstärke abgewogenen ^Mater1almenge
entspricht .Diese Vorschrift giltnicht fürTeilanzeigeeinnchtungrn ,
8.5.6 -Zusatz -Anzeigeeinrichtungen
DerSkalenwert derZusatz -Anzeigeeinrichtungen m"'s®mindestens das
Zehnfache desSkalenwertes desMengenzählwerkes betragen ,derauf^
demLeistungsschild angegeben ist.DieVorsc rieno
gelten für sie nicht .
-Einschaltung derZählwerke
n, . . ,„ 4- HerMen*enzahlwerke ,dienur dieDieAnzeige -undDruckeinrichtungen der«engen -^--- .––positiven Werte desFörderbandes berücksichtigen ,müssen bei
lauf desBandes ausgeschaltet sein .

-16-
DieAnzeige -undDruck einri chtungen derMensenzählwerke *diedie
positiven undnegativen Werte desFörderbandes berücksichtigen ,
müssen beiLeerlauf desBandes eingeschaltet sein .Siemüssen BO.V
gebaut sein ,,dass dasWägeergebnis nicht durch Vibrationen ver­
ändert werden kann .
DasEin-undAusschalten derMengenzählwerke muss durch dieWaage
selbst unter demEinfluss derBandbelastung erfolgen .
8.6 -Nullstelleinrichtuna
Daswirkende Gewicht desFörderbandes muss durch irgendeine derAr
beitsweise derWaage angepasste Einrichtung ausgeglichen werden
(Integration oder positive undnegative Addition ),vorausgesetzt ,
dass deren Unveränderlichk«it .sichergestellt ist .
8.6.1 Nicht-automatische Nullstelleinrichtung
Wird dieNullstelleinrichtung kontinuierlich vonHand betätigt ,so
muss jede Verstellung desFeinstellorganes ,diebeiEinrichtungen
mit Skale 10mmentspricht oder ohne Skale eine halbe Umdrehung be
trägt ,einen Verstellwert haben ,der folgende Grössen nicht über­
steigt : ,
.-1/2000 dermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 0,5
-1/1000 dermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 1
-2/1000 dermaximalen Förderstärke bei ,Waagen derKlasse 2
Wird dieNullstelleinrichtung diskontinuierlich vonHand betätigt ,
somuss derSkalenwert derVerStelleinrichtung gleich oder kleiner
als folgende Werte sein :
-0,05 $0dermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 0,5
-0,1 ■%odermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 1
-0,2 :%odermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 2
Der Richtungssinn einer etwa vorzunehmenden Korrektur muss leicht
festzustellen sein . i
8.6.2 -Halbautomatische oder automatische Nullstelleinrichtungen
Halbautomatische oder automatische Nullstelleinrichtungen müssen
sobeschaffen sein ,daß :
-dieNullstellung nach einer ganzen Anzahl vonBandumläufen er­
folgt ;
* -dieBeendigung derNullwägung bzw .desWägevörganges angezeigt
wird ;
-dieEndstellungen durch ein -Signal angezeigt werden .
Nach beendigter Funktion darf derEinstellfehler folgende Werte
nicht übersteigen :
-0,5$0dermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 0,5
-1%odermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 1
-2%odermaximalen Förderstärke beiWaagen derKlasse 2
während dei»Dauer derPrüfung .
BeiderDurchführung vonKontrollen müssen dieautomatischen Null-
stelleinrichtungen außer Betrieb sein . . • . 1

-17-
8.6.3 -Leerlauf-Prüfeinrichtung
Waagsn ,diekeine Subtraktion gestatten bzw .nureine positive
Integration ausführen ,müssen miteiner Leerlauf-Prüfeinrichtung
versehen sein ,die imwesentlichen auseinem auf denLastträger
aufzusetzenden Zusatzgewicht folgender Größe besteht :
-max .2,5%derHöchstlast derWägezelle fürKlasse 1
-max .5%derHöchstlast derWägezelle füzvKlasse 2.
DieEinrichtung muß folgende Vorschriften erfüllen :
-DasGewicht mußdurch einen entsprechenden Mechanismus stets in
'ederselben S/eiseuäufgeöetztiverden .
-Das Gewicht muß vor Staub geschützt sein .
-Das Aufsetzen desGewichts muß durch einSignal deutlich ange­
zeigt werden . ,
-Das Aufsetzen desGewichts darf nur beileerlaufendem Band mög­
lich sein . ' '
-Die Leerlaufkontrolle muß stets nach dem gleichen Verfahren ab­
laufen ;sie istwährend mindestens drei Minuten aneiner ganzen
Anzahl ?von Bandumläufen vorzunehmen
8.6.*f -Waagen füroffene Verkaufsstellen
Waagen füroffene Verkaufsstellen (inGegenwart desKäufers )müs­
sen automatische Nullstelleinrichtungen aufweisen .
8.7 - ■Anzeige einrichtung fürdieNullstellung derWaage
Analog-Nullstelleinrichtungen können ständig mitdemMengenzähl -
werk verbunden sein oder mit diesem zusammenarbeiten .
Arbeitet dieAnzeigeeinrichtung für dieNullstellung derWaage
lediglich auf einen vonHand oder automatisch gegebenen Befehl ,
sodarf siekeinerlei störende Wirkung aufdasMengenzählwerk
ausüben .
8.8 -Anzeigeeinrichtung fürdasUberschreiten derHöchstlast der
Wägezelle und der maximalen Förderstärke .
Jedes überschreiten derHöchstlast derWägezelle unddermaxima­
lenFörderstärke muss angezeigt werden ;dasselbe gilt fürWerte
unterhalb der minimalen Förderstärke bzw .unterhalb der Mindest -
last . '
8»9-Zusatzeinrichtunge n
Zusatzeinrichtungen haben folgenden Zweck :
-Anzeige derMomentanbelastung ,
-Angabe derFörderstarke , ■• :
-Voreinstellung einer bestimmten Fördergutmenge ,
-Konstanthaltung derForderstarke ,"
- .Ausführung sonstiger Sonderfunktionen .;
Siedürfen dieWägeergebnisse nicht verfälschen .
Diese Einrichtungen bedürfen keiner Kontrolle .8.6.if-
8.7 -

-18-
8.10 -Plombierung
DieBauteile derWaage »dienicht vomBenutzer abgenommen oder
verstellt werden dürfen ,müssen eine Einrichtung zumPlombieren
besitzen oder ineinplombierbares Gehäuse eingebaut sein .
9- Kennzeichnungsschilder und_Stempelschilder
Förderbandwaagen müssen nachstehende Angaben tragen ,aufgeführt
inderReihenfolge ihrer Notwendigkeit :
9.1 -Grundsätzliche pflichtmässige Angaben inKlarschrift ,inderSpra­
che desBestimmungslandes .
9.1.1 -Warenzeichen oder Firmenname desHerstellers ;
9.1.2 -Warenzeichen oder Firmenname desImporteurs (beieingeführten
(Waagen );
9.1.3 -Bezeichnung derWaage ;
9.1.if -Bauart undHerstellungsnummer derWaage ;
9.1.5 -Bezeichnung des zuwägenden Fördergutes ;
9.1*6 -Kleinste Abgabemenge imBetrieb ...kgoder t.
9.2 - Grundsätzliche Angaben inCodebezeichnung
9.2.1 -Pflichtmässig inallen Fällen :
-Bauartzulassungazeichen
-Angabe derGenauigkeitsklasse
-Zahlenwert derAnaloganzeige dt=
-Ziffernschritt derDigitalanzeige
-Nenngeschwindigkeit desBandes ....m/s
-Länge derWaagenbrücke m
-Identitätszeichen dernicht direkt mit demHauptkörper verbun­
denen Waagenteile .
9-2.2 -Pflichtmässig inbestimmten Fällen :
-Höchstlast Max
-Maximale Forderstàrke Qmax ....;.
-Minimale Fbrderâtarke Qmin .*....
-Skalenwert derNullstellemrichtung do=
-Anzahl derWägezyklen jeStunde (beiaddierenden Waagen )
-Aufschrift :VDieWaage istmindestens alle drei Stunden auf
Null zustellen "(dieZeit fürdieNullstellung wird imZulas -
sungsbescheid angegeben ).
9.3 - Zusätzliche Angaben
Entsprechend derbesonderen Verwendung derWaage können eine oder
mehrere dernachstehenden Angaben gefordert werden :
-nicht zulässig füroffene Verkaufsstellen
-ausschliessliche Verwendung für..

-19-
9.4-- Darstellung der Kennzeichnungen und Aufschriften
DieKennzeichnungen undAufschriften müssen unverwischbar und
inbezug aufAbmessungen ,Anordnung undDeutlichkeit sobeschaff
fen sein ,dass sieunter normalen Betriebsbedingungen derWaa­
gen leicht lesbar sind .
Sie sind aneiner gut sichtbaren Stelle der Waage ,-entweder
auf einem inderNähe 'der Anzeigeeinrichtung befestigten
Schild oder auf derAnzeigeeinrichtung selbst ,zusammenzufassen »
DieUnterlage ,die dieKennzeichnungen undAufschriften trägt ,
muss plombiert werden können .
9.5.- Stempelung
DasKennzeichnungsschild kann einStempelfeld aufweisen .Be­
sitzt eskein Stempelfeld ,somuss einStempelschild inseiner
Nähe angebracht werden .
TEIL IV
PRÏÏFUNGEN
DieEWG-Bauartzulassung und dieEWG-Ersteichung derWaagen er­
folgen nach denBestimmungen derRichtlinie desRates vom 26.
Juli 1971 zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied­
staaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Hessgeräte so­
wie über Mess -undPrüfverfahren .Hierzu werden imfolgenden
nähere Angaben gemacht .
10-
10.1 - EWG-Bauartzulassun^santrag
DerEWG-Bauartzulassungsantrag muß folgende Angaben undUnter­
lagen enthalten : .
10.1.1 -Meßtechnische Eigenschaften
10.1.1.1 -Bezeichnungen undAngaben nach Pkt .9
10.1.1.2 -Besondere Eigenschaften '
Besondere Merkmale derWägezelle .
10.1.2 - .Beschreibende Unterlagen •
-Zeichnung oder Skizze für denZusammenbau derWaage ,
»gegebenenfalls fotografische Abbildungen ,Einzelzeichnungen
oder Modelle vonEinzelteilen ,die vonmesstechnischem Inte­
resse sind , -•
-Schemazeichnung zumbesseren Verständnis derArbeitsweise der
Waage .
10.2 - Zulassungsprufung
10.c»1- Inden Werkstätten desHerstellers ,oder aneinem anderen ,zwi­
schen demmetrologischen Dienst und demHersteller vereinbarten
Ort ,mitoder ohne zugehörige Fördereinrichtung .

-20-
DieWerkstattprüfungen müssen eine Beurteilung derdergewählten 1
Arbeitsweise entsprechenden Einflussgrössen (Temperatur ,Spannung ,
Frequenz usw.)gestatten ;erforderlichenfalls sind diese Einfluss -
grossen getrennt zuprüfen .
DieWerkstattprüfungen müssen unter dengleichen Bedingungen wie i
nach Punkt 7.2 -durchgeführt werden können . l
10.2.2 -Prüfung unter normalen Verwendungsbedingungen I
I
DiePrüfungen mitFördergut müssen miteiner Fördergutmenge j
durchgeführt werden ,diemindestens derkleinsten Abgabemenge im j
Bereich vonminimaler bismaximaler Förderstärke entspricht .
11- E¥G-Ersteichung
DieEWG-Ersteichung wird inzwei Stufen vorgenommen :
-inderWerkstatt oder aneinem anderen ,zwischen demmetrolo­
gischen Dienst unddemHersteller vereinbarten Ort ;Kontrolle
desMengenzählwerks durch einen sogenannten "Simulationsver -
such "mitHilfe vonNormalgewichten undunter Verwendung eines
Bandbewegungssimulators ,
-amBetriebsort :mit dervollständigen Waage unter normalen
Verwendungsbedingungen ;diese Prüfung wird konvefttienell als
"Prüfung mitFördergut "bezeichnet . 't.
,11.1 - Prüfungen der Werkstatt
DieWerkstattprüfung umfasst folgende Operationen :
-Prüfung derUbereinstimmung derWaage mitderzugelassenen Bau-j
artundKontrolle ihrer Einzelteile , |
-Prüfung desMengenzählwerks mittels Bandbewegungssimulator ,ge-i
mäß Vorschrift von Pkt .7»2.1 -7.2.2 -7.2.3 -7»2.5-•
Ist diegesamte Fördereinrichtung Teil desLastträgers ,,sowird
diePrüfung mit der ganzen Einrichtung vorgenommen .
Wirkt dieFördereinrichtung nur mit demTeil desFörderbandes auf
denLastträger ,der sich über denWägerollen derWaagenbrücke be-j
findet ,sowerden diePrüfungen nurandervondereigentlichen
Fördereinrichtung getrennten Waage vorgenommen .
Diese Prüfungen werden mitHilfe eines Bandbewegungssimulators
durchgeführt .AusdenPrüfungen vmußunter Verwendung vonNormal -
gewichten dasWägeergebnis ,d.h .dieabgewogene Fördergutmenge
sowie entweder dieAnzahl der Vägezylclen oder eine Zahl zuer­
sehen sein ,die dem fiktiven Förderbandweg desSimulators ent­
spricht . 1' ,
11.2 - •Prüfungen amBetriebsort
'■■ '■ DiePrüfung wird folgendermaßen durchgeführt :
11.2.1 -Priifmbglichkeit
DiePrüfung amBetriebsort mußeinfach undsicher mitdenzu
wägenden Waren durchgeführt werden können .DieWaagen sind so
aufzustellen ,daßsieohne Beeinträchtigung ihres normalen Be­
triebs geprüft werden können .

-21-
InderNahe derzuprüfenden Waagen mußeine Prüfwaage aufgestellt
.werden ,und dieMittel fürAufbewahrung undTransport desWäge-
gutes sind soeinzurichten ,daß jeder Verlust vonWägegut vermieden
wird .
11.2.2 -Kontrolle desWegnehmers aufGleiten
Dasmögliche Gleiten derAbtasteinrichtung desWegnehmers bei
Waagen derKlasse 0,5und 1muß durch Messung erfaßt werden .
11.2.3 -Prüfung derNullstellung :
Diese Prüfung erfolgt mit einer ganzen Anzahl vonBandumläufen
unter denBedingungen vonPkt .7»3«5-•
11.2.4 -Stabilität derNullstellung
DasMengenzählwerk istalle drei Minuten zubeobachten .DieÄnde­
rung derAnzeige mußunter Anwendung derVorschrift 7-3«5-unter­
halb des rechnerischen Wertes bleiben .
11.2.5 -Prüfungen mitFördergut
Diese Prüfungen werden unter normalen Betriebsbedingungen durch­
geführt ,und zwar mit dem für die Waage bestimmten Fördergut .
DiePrüfungen sind grundsätzlich mit zwei Förderstärken durchzu­
führen ,ohne daßjedoch diemaximale Förderstärke überschritten
werden darf .Diese Prüfungen sind mit einer Fördergutmenge durch­
zuführen ,diemindestens derAbgabemenge derPrüfung entspricht .
Die Gewichtskontrolle derFördej-gutmenge erfolgt vor oder nach
Durchlauf durch dieFördereinrichtung .
■TEIL V
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE PRAXIS
12- ?®stimmungen_für_den_Bau_der_Waagen
Waagen ,dienachstehende Vorschriften erfüllen ,gelten alsüber­
einstimmend mit denBestimmungen dereinzelnen Punkte dervoran­
gehenden Kapitel .
12.1 - Besondere AufStellungsbedingungen
Förderbandwaagen müssen nachstehende Aufstellungsbedingungen er­
füllen :
12.1.1 -Forderbandrollen
■DieRollen oder Rollensätze ,die dieFörderstrecke bilden ,müssen
innerhalb einer Rollengruppe volle Parallelität ihrer Mantel­
linien aufweisen .Die inunmittelbarer Nähe der Endrollen befind­
lichen Rollen können gegebenenfalls von dieser Vorschrift abwei­
chen .DieNeigung derAchsen derSeitenrollen gegenüber den
Achsen derMittelrollen darf bei Waagen der Klasse 0,5 höchstens0 . ... _ __o10 ,bei Waagen derKlasse 1höchstens 20 ,bei Waagen derKlasse
2höchstens 30betragen . -

22-
DieNeigung desLängsschnitts ,durch dieEbene deroberen Mantel­
linien derRollen darf beiWaagen derKlasse 0,5nicht grösser sein
als beiWaagen derKlasse 1nicht grösser als10$ ,beiWaagen
derKlasse 2nicht grösser als20 vorausgesetzt ,dass keinerlei
Gleiten desFördergutes auftritt .
BeiWaagen derKlasse 0,5und 1müssen dieRollen derWägeeinrich -
tung sowie dieunmittelbar vorundhinter derWaagenbrücke befind­
lichen Rollen aufKugellagern oder ähnliche Einrichtungen gelagert
sein ;dieAusrichtung dieser Rollen muß sosein ,daßdieUnsicher­
heit derParallelität beieiner gegebenen Belastung vonbeispiels­
weise derHälfte der -Höchstlast höchstens 0,3mmund dieExzentri­
zität höchstens 0,2 mmbeträgt .
Förderband
Verbindungen
DasFörderband darf höchstens auszwei Teilen gleicher Beschaffen­
heit bestehen .DieVerbindungen müssen schräg angesetzt werden ,
wobei derspitze Winkel zwischen Verbindungsstück undRand des
Bandes ^5nicht übersteigen darf .
Längen
Dieabgewickelte Bandlänge darf nicht größer sein alsdieVerschie­
bung eines Punktes desBandes bei -derkleinsten Geschwindigkeit
während 90Sekunden , ,
Einwirkung desFördergutes .
DieWaagenbrücke muß ineiner Entfernung von derZuführeinrichtung
angeordnet sein ,die etwa das Zwei -bis Fünffache der Entfernung
beträgt ,diebeiMaximalgeschwindigkeit von einem Punkt desBandes
ineiner Sekunde zurückgelegt wird .
Einrichtung zurÜbertragung derBandbewegun g
DieMessung der derBandbewegung entsprechenden Länge oder die
Messung derGeschwindigkeit muß anderInnenseite desBandes er­
folgen .
DieEinrichtung zurÜbertragung der3andbewegung vonintegrieren­
denWaagen mußmit einer Einrichtung zumZählen derUmdrehungen
oder Teilumdrehungen desWegnehmers versehen werden können .
Anzeigeeinrichtung fürdasUberschreiten derHöchstlast derWäge-
zelle und der maximalen Förderstärke üt'd von Wägeergebnissen unter­
halb der minimalen Förderstärke und der Mindestlast
perTeil derSkale derAnzeigeeinrichtungen für dieMomentanbelas -
tung und fürFörderstärken unterhalb derMindestlast bzw .dermini­
malen -Förderstärke muss vomübrigen Teil derSkal6 unterschieden
sein .
Diese An2eigeeinrichtungen können darcix einSchreibwerk ersetzt
oder ergänzt werden ,vorausgesetzt ,dass dieses dieWägeergebnisse
nicht beeinflusstt
Anzeigeeiwrichtungen fürdieMomentanbelastung ,diezugleich die
Förderstärke anzeigen ,müssen dieAufschrift tragen :
"Förderstärke gültig füreine Bandgeschwindigkeit von m/s".

23-
12.4-Anzeige-undDruckeinrichtungen ,desMensenzäh lwerkes
DieAnzeige-undDruckeinrichtungen desMengenzählwerkes ,dienur
aufpositive WertedesFörderbandes einsprechen ,müsseneingeschal­
tetwerden,wenndieFörderstärke folgende W&rteerreicht :
2,5$dermaximalen Förderstärke beiWaagenderKlasse0,5
5%dermaximalen Förderstärke beiWaagenderKlasse 1
5%dermaximalen Förderstärke beiWaagenderKlasse 2
13-Vorschriften fürdieEichung <'
13»1-Kontrolle desWegnehmers
Diechronometrische Kontrolle wirdimLeerlauf undunterBelastung
durchMesserderFortbewegungszeit vorgenommen ,dieeinerganzen
ZahlvonBandumläufen entspricht ,sowiederZeit:
-diebeiaddierenden WaageneinerganzenZahlvonWägezyklen ,
-oderbeiintegrierenden Waageneinerbestimmten ZahlvonUm­
läufenoderTeilumläufen derAbtasteinrichtung desWegnehmers
entspricht .
DasVerhältnis derZeitenfürdenAblaufeinervorgegebenen Bc.nd-
längö •imbelasteten undnichtbelasteten Zustand mußgleichsein
demVerhältnis derZeitenfürdasZähleneinervorgegebenen Anzahl
vonZyklenoderUmdrehungen derAbtasteinrichtung desWegnehmers
imbelasteten Zustand .EineAbweichung derbeidenVerhältnisse
voneinander bis1%oistjedochzurBerücksichtigung derKontro]-
methodezugelassen .
DiefürdieKontrollen benutzte Stoppuhr mußfürdieSchätzung
vonZehntelsekunden geeignet seinundbeijederMessungunterden
gleichen Bedingungen verwendet werden.DieMeßzeit muß,damitder
Einfluß vonFunktionsfehlern vernachläasigbar wird,wenigstens ein
ZehntelStundebetragen .
13»2-Simulationsprtifung
BeiderSimulationsprüfung istfürjedeFörderstärke Qunterhalb
derminimalen Förderstärke fürQeinWert=Qmaxzunehmen,und
zwarmitn>5» n
DieFehlergrenze beträgt : -
0,5%obeiWaagenderKlasse0,5
0,7%obeiWaagenderKlasse 1
1,4%obeiWaagenderKlasse 2,
bezogenaufdieabgewogene Last.
BeidiesemVerfahren wirdkeineStoppuhr benötigt . -