ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)191
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ψKOMMISSiON
DE*
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (SekretariatBrüssel,den15.April1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUC
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
y ii n H i ,
über dasAngebot einer Unterstützung nach demSystem der
| gemeinschaftlichen Unterstützung fürdenBereich der
? Datenverarbeitung gemäss Verordnung desRates (EWG )
Nr.1996 /79andasBuro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht ,
* V
und Christian Rovsing ,Kopenhagen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )191endg .
S
ï
»

Begründung
Einleitung
1.GemässVerordnung (EWG)Nr.1996/79desRatesübereinSystemder
gemeinschaftlichen Unterstützung fürdenBereichderDatenverarbeitung
istdieKommission mitderDurchführung beauftragt .Siehatdie
notwendigen Entscheidungen zurUnterstützung derVorhaben !zutreffen,
sobalddermitBeschluss 79/784/EWGeingesetzte BeratendeAusschuss
zurDurchführung undKoordinierung derProgrammeaufdemGebietder
Datenverarbeitung dasVorhabenbefürwortet hat.GibtderAusschuss
keinebefürwortende Stellungnahme mitdervorgesehenenen qualifizierten
Mehrhejt'ab,"solegt.dieKommission demRatunverzüglich einenVorschLag
inFormeinesBeschlussentwurfs vor",wieesinArtikel8heisst.
2.InderletztenAugustwoche 1981legtedieKommission demBeratenden
Ausschuss 22Vorschlägefüreinegemeinschaftliche Unterstützung von
22Vorhabenvor.AufderSitzungvom13-und14.Oktoberbefürwortete
derAusschussmitdererforderlichen qualifizierten Mehrheit18der22
Vorschläge undvereinbarte,zweiderrestlichenvierspäterzubehandeln.
Derbeigefügte Entscheidung'sentwurf betriffteinesderbeidenverbLiebenen
Vorhaben'undwirdge.mässArtikel8vorgelegt. i
DerVorschlagr■
i!:■'
3.DerVorschlagbetrafeinEntwicklungsvorhaben fürmehrsprachige
Einrichtungen fürBTX-Införmationssysteme desBürovoorSysteem-
ontwikkeling,Utrecht,inZusammenarbeit mitChristianRovsing
International A/S,Kopenhagen .Siebeantragten einenZuschussin
Höhevon100%derderauf92.000ECUveranschlagten Kostenfür
dieDurchführbarkeitsphase desVorhabens,sowieeinDarlehenin
fiöhevon!1.856-.500bzu.-50'/.derKostenderEntwickLungsphase .
pieKommissionhattealsGegenvorschlag einenZuschuss :TürdieDurch-
führbarkeitsphase vorgeschlagen ,dereinPilotvorhaben fürdenwichtig .,en
Teil'desVorhabensfolgensollte(dieEntwicklung derabschliessenden
Vollautomatischen Oeber'setzungsstuf edesSystems),beiGesamtkostenvon
298.785ECU;dieKommission meinte,dassbeiBewährungdieses:wichtigsten
cjasgesamteEntwicklungsvorhaben aucjiprivatfinan2ierbar wäre,ohne
cJas§weiferestaatlicheHilfeerforderlich ist(mitanderenWorten,das
VorhabenentsprächenichtmehrdemKriterium2.1.3desSystemsgemäss
tfatsbeschLuss79/783/EWG).pieAntragsteller wolltendemGegenvorschlag
zustimmen .

-2-
4.DieBenutzungvonBTX-Systemen fürgemeinschaftsweite Informations­
diensteausDatenbankenfürdieOeffentlichkeit kannsichwegen
unsererzahlreichen Sprachenleidernurzähweiterentwickeln .Eine
englischeDatenbankbeispielsweise dientnurunmittelbardenen,die
auchEnglischverstehen;siemusserstinandereSprachenübersetzt
undindiesenSprachenaktualisiert werden,wennsieauchinnicht-
englischsprachigen Mitgliedstaaten allgemeinverfügbarseinsoll;
dieseskostspielige VerfahrenistvielleichtfürDeutsch,Französich
oderItalienisch nochvertretbar,aberkaumfürandereMinderheiten-
sprachen.
5.DieAntragsteller glauben,einSystementwickelnzukönnen,mitdemdie
Oeffentlichkeit DatenbankenabfragenundinihrereigenenSpracheauf
ihremSchirmempfangenkann;sieverwendendabeieineBinärkodeform
vonEsperantoalsZwischensprache (EsperantoisteinelebendeSprache,
dierund30MillionenMenschenverstehen,diekeinerleigrammatische
Unregelmässigkeiten undlexikalische Mehrdeutigkeiten enthält),wobei
einFirmware-Chip inBildschirmtextgeräte eingebautist.BeimEndsystem
erfolgteinerechnergestiützte Uebersetzung derOriginal-Datenbank in
Esperanto(diesesowiedieOriginalsprachfassung sinddieeinzigen
Fassungen,dieständigaktualisiert werdenmüssen),anschliessend wird
vollautomatisch vonderEsperanto-Datenbank mitHilfedesFirmware-Chips
indieSprachedesBTX-Empfängerbesitzers übersetzt.DieseMöglichkeit
bietetzunächstVorteilefürdieSprecherderHauptsprachen,dadie
KostenzumAufbauundzurAktualisierung besonderer'Datenbanken in
jederSprachevermiedenwerden>jedochnochgrössereVorteilefür-
PersonenausdemSprachraumderAntragsteller ,denenohneeinesolche
Entwicklung entwederderZugangzugemeinschaftsweiten Datenbanken
Verwehrtbleibt,oder,sielerneneineandereSprache,vermutlich
Englisch.
6.DasVorhabenisttechnischriskant.EinErfolgistkeinesfallsgarantiert .
AllerdingsteilenwederdieKommissionnochdieübrigenMitgliederdes
BeratendenAusschussesdieArgumentederbeidengrossenMitgliedstaaten ,
diesichgegendasProjektaussprachen,daeszuweithergeholtseiund
Doppelarbeit etwamitEurotradarstelle.DerVorschlaggiltnichteinem
Uebersetzungssystem fürallgemeine Zwecke,sondernspeziellfürBild-
schirmtextsysteme undsolcheDatenbanken,dieüberBTXbereitgestellt
werdenkönnen.AnanderenArbeitenwieetwademTitus-Projekt zeigte
sich,dasssoetwasdurchführbarist.DerVorschlagderKommission
zurFinanzierung derDurchführbarkeitsstudie unddesPilotversuchs für
dieerforderliche SoftwarefürdenFirmware-Chipistdurchausgeeignet,
umfestzustellen,obsichdietechnischenSchwierigkeiten beiderEnt­
wicklungdesvollständigen Systemslösenlassen.

VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
überdasAngeboteinerUnterstützung nachdemSystem-der
gemeinschaftlichen Unterstützung fürdenBereichder
Datenverarbeitung gemäßVerordnungdesRates(EWG)
Nr.1996/79andasBurovoorSysteemontwikkeling ,Utrecht,
undChristianRovsing,Kopenhagen
DERRATDEREUROPA!SCHEITGEMEINSCHAFTEN ,
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftgemein­
schaftj
GestütztaufdieVerordnungdesRates(EWG)Nr.1996/79vom11.September
1979»übereinSystemdergemeinschaftlichen Unterstützung fürdenBereich
derDatenverarbeitung (l),insbesondereaufArtikel3;
AufVorschlagderKommission ,inErwägungnachstehender Gründe;
DieKommissionhataufgrundihrerzweitenAufforderung zurEinreichung
vonVorschlägenfür-Software-undAnwendungsvorhaben vomBürovoor
Systeemontwikkeling -,Utrecht,undChristianRovsing,Kopenhagen ,einen'
AntragaufUnterstützung einerDurchführbarkeit sstudieüber"mehrsprachige
Einrichtungen fürBTX-Informationssysteme "erhalten,aufdieimFalleines
ErfolgeseinPilotvorhaben(nachstehendals"dasVorhaben"bezeichnet)
folgenwird;
DieKommissionhatdenVorschlagweiterbearbeitetunddemBeratenden Aus-
schuß-fürdieDurchführung undKoordinierung derProgramme"aufdemGebiet
derDatenverarbeitung denEntwurfeinerEntscheidung ,sowieeinenBericht
vorgelegtj . ,
DerAusschußhatdenEntwurffürdieKommissionsentscheidung nichtmitder
inderVerordnungvorgesehenenqualifizierten Mehrheitbefürwortet .
DasbeantragteVorhabenentsprichtdenBedingungenderVerordnungdes
Rates,sowiedenZielenundKriteriendesRatsbeschlusses 79/7Ö3/EWG(l)
zurFestlegungeinesHehrjähresprogramms (19791983)aufdemGebiet
derDatenverarbeitung .
DasVorhabenistgeeignet,zurEntwicklungeinesSystemszuführen,das
zugegebenerZeitFirmwarefürBildschirmtext-Endgeräte einschließen würde,
dieInformationen voneinerZwischenspräche,diekeineMehrdeutigkeiten ent­
hält(z.B.-Esperanto),ineinegegebene,natürlicheSprachezuübersetzen ,
undsomitzurÜberwindungderSprachenbarriere beizutragenunddemGemein­
samenMarktmitHilfedesBildschirmtextes dasumfassende AngebotanInfor­
mationsdiensten vonursprünglich einsprachigen Datenbasenerschließen würd3
Eserfüllt,somitdieVoraussetzung desgemeinschaftlichen Interesses im
Sinnedes.Artikel3derVerordnungdesRates;
(l)AB1.L231vom13-September1979
$

2
NachAuffassungderKommissionsollensichdieAntragsteller vornehmlich
mitProblemenderÜbersetzungausderZwischenspräche "befassen }
dieseBedingungistindenUnterstützungsvertrag aufzunehmen ,
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
DemBürovoorSysteemontwikkeling ,Utrecht,undChristianRovsing,
Kopenhagen,wirdeinZuschußinHöhevon100%derKosten "biszueinem
Höchst "betragvon100.000ECUfürdieDurchführbarkeitsstudie -undein
Darlehenvon50%derKostenbiszueinemHöchstbetrag von198.785ECU
fürdasPilotprojekt angeboten,dienachMaßgabederProjektfortschritte
ausgezahlt werden.
Artikel2
DasDarlehenistimZeitraumvon1987bis1991atjdieKommission
zurückzuzahlen .
Artikel3
DerZuschußwirdGegenstandeinesVertragessein,derunterFestlegung
derEinzelheiten desVorhabensundderBedingungen fürdenZuschußausge­
handeltwird.DasAngebotaufGewährungeinesZuschussesistgegenstandslos ,
wenndieserVertragnichtinnerhalbvonvierH'onatenvomZeitpunktdieser
Entscheidung angerechnet,oderinnerhalbeinerlängerenFrist,dieauf
ErsuchenderAntragsteller vonderKommissionschriftlich gewährtwordenist,
geschlossen wird.
/ • *Artikel4
DieEntscheidungistgerichtetan:
BurovoorSysteemontwikkeling
Kon.Wilhelminalaan 3
Postbus8348
NL-3503Utrecht
HOLLAND
ChristianRovsingInternational A/S
H.C,AndersonsBlvd.12
IK-1553Kopenhagen
DANEMARK
Brüssel,denImNamendesRates