tOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 92 endg. 
Brüssel, den 17. März 1992 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS PES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über 
die vorläufige Verlängerung des Abkommens über die Fischereibeziehungen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich 
Marokko sowie des zugehörigen Protokolls 
(von der Kommission vorgelegt) 
z 
Begründung 
Das seit 1. März 1988 geltende und vom Rat am 23. Juni 1988 mit Verord­
nung (EWG) Nr. 2054/88 genehmigte Fischereiabkommen zwischen der Gemein­
schaft und dem Königreich Marokko nebst zugehörigem Protokoll ist am 
29. Februar 1992 abgelaufen. 
Bei den Verhandlungen der beiden Parteien über die Erneuerung dieses Ab­
kommens nebst Protokoll konnte bisher noch keine Einigung über die Annah­
me eines neuen Wortlauts erzielt werden. 
Um zu vermeiden, daß die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft ihre Fangtä­
tigkeit ab 1. März 1992 einstellen müssen, und in Erwartung des Abschlus­
ses dieser Verhandlungen haben die beiden Parteien in Form eines Brief­
wechsels vereinbart, das Abkommen und das zur Zeit gültige Protokoll vor­
läufig für den Zeitraum vom 1. März bis zum 30. April 1992 zu verlängern. 
Dieser am 28. Februar 1992 paraphierte Briefwechsel sieht als Gegenleist­
ung für die vorläufig fortdauernde Gewährung der Fangmöglichkeiten vor, 
die Gemeinschaftsmittel für die finanzielle Gegenleistung, die Beteili­
gung an wissenschaftlichen oder technischen Programmen Marokkos sowie die 
Gewährung von Stipendien und die von den Reedern zu entrichtenden Gebüh­
ren zeitanteilig fortzuschreiben. 
? 
Vorschlag für einen 
BESCKLUSS DBS RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über 
die vorläufige Verlängerung des Abkommens über die Fischereibeziehungen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich 
Marokko sowie des zugehörigen Protokolls 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, 
gestützt auf das Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko sowie des 
zugehörigen Protokolls (^-), 
auf Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft und das Königreich Marokko haben gemäß Artikel 12 Ab­
satz 2 des Abkommens Verhandlungen aufgenommen, um eine Regelung für die 
Zeit nach dem Ablaufen des Abkommens und des Protokolls am 29. Februar 
1992 zu treffen. 
Die beiden Parteien sind am 28 Februar 1992 in Erwartung des Abschlusses 
dieser Verhandlungen übereingekommen, dieses Abkommen und das zugehörige 
Protokoll vorläufig für den Zeitraum vom 1. März 1992 bis 30. April 1992 
zu verlängern -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Verlängerung 
des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko sowie des zugehörigen 
Protokoll für den Zeitraum vom 1. März bis zum 30. April 1992 wird im Na­
men der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die 
befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels im Namen der Ge­
meinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichen. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(1) ABl. Nr. L 181 vom 12.7.1988, S. 1. 
w 
A. Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
Herr Präsident 1 
Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß wir folgende vorläufige Re­
gelung vereinbart haben, um den Fischereifahrzeugen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft zu ermöglichen, ihre Fangtätigkeit in den ma­
rokkanischen Gewässern fortzusetzen: 
1. Für den Zeitraum vom 1. März 1992 bis zum 30. April 1992 bleibt 
die Regelung entsprechend dem für den Zeitraum vom 1. März 1988 
bis zum 29. Februar 1992 geschlossenen Abkommen über die Fische­
reibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und dem Königreich Marokko nebst zugehörigem Protokoll vorläufig 
in Kraft. 
Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft bzw. finanzielle 
Beteiligung an wissenschaftlichen oder technischen Programmen Ma­
rokkos für den Verlängerungszeitraum entspricht der zeitanteili­
gen Gegenleistung bzw. Beteiligung gemäß den Artikeln 2 und 3 Ab­
satz 1 des zur Zeit gültigen Protokolls. 
Auch die Stipendienregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Proto­
kolls wird zeitanteilig angewendet. 
2. Für die im Verlängerungszeitraum erteilten Lizenzen im Rahmen der 
Höchstbeträge gemäß Artikel 1 des zur Zeit gültigen Protokolls 
(Bezugszeitraum 1.3.1991-29.2.1992) sind die in Anhang I Buchsta­
be C des Abkommens (Bezugszeitraum 1.3.1991-29.2.1992) festge­
setzten Gebühren und Vorschüsse zeitanteilig zu entrichten. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Empfang dieses Briefes und 
Ihr Einverständnis mit seinem Inhalt bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten 
Hochachtung. 
Im Namen des Rates 
der Europäischen Gemeinschaften 
s 
B. Schreiben der Regierung des Königreichs Marokko 
Harr Präsident 1 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem 
Wortlaut zu bestätigen: 
"Herr Präsident 1 
Ich baahre mich, Ihnen zu bestätigen, daß wir folgende vorläufige Re­
gelung vereinbart haben, um den Fischereifahrzeugen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft zu ermöglichen, ihre Fangtätigkeit in den ma­
rokkanischen Gewässern fortzusetzen: 
1. Für den Zeitraum vom 1. März 1992 bis zum 30. April 1992 bleibt 
die Regelung entsprechend dem für den Zeitraum vom 1. März 1988 
bis zum 29. Februar 1992 geschlossenen Abkommen über die Fische­
reibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und dem Königreich Marokko nebst zugehörigem Protokoll vorläufig 
in Kraft. 
Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft bzw. finanzielle 
Beteiligung an wissenschaftlichen oder technischen Programmen Ma­
rokkos für den Verlängerungszeitraum entspricht der zeitanteili­
gen Gegenleistung bzw. Beteiligung gemäß den Artikeln 2 und 3 Ab­
satz 1 des zur Zeit gültigen Protokolls. 
Auch die Stipendienregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Proto­
kolls wird zeitanteilig angewendet. 
2. Für die im Verlängerungszeitraum erteilten Lizenzen im Rahmen der 
Höchstbeträge gemäß Artikel 1 des zur Zeit gültigen Protokolls 
(Bezugszeitraum 1.3.1991-29.2.1992) sind die in Anhang I Buch­
stabe C des Abkommens (Bezugszeitraum 1.3.1991-29.2.1992) festge­
setzten Gebühren und Vorschüsse zeitanteilig zu entrichten. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Empfang dieses Briefes und 
Ihr Einverständnis mit seinem Inhalt bestätigen würden." 
Ich baahre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung des Königreichs 
Marokko mit dem Inhalt Ihres Schreibens einverstanden ist und daß Ihr 
Schreiben sowie dieses Schreiben ein Abkommen entsprechend Ihrem Vor­
schlag darstellen. 
Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner vorzüglichen 
Hochachtung. 
Im Namen der Regierung 
des Königreichs Marokko 
''•-!* BOGEN 
\USHALTSLINIE: B2.9100 DATUM: 
BEZEICHNUNG DBR MASSNAHME: Fischereiabkommen EWG/Marokko 
RECHTSGRUNDLAGE: Protokoll des Fischereiabkommens EWG/Marokko für den Zeitraum vom 
1. März bis zum 30. April 1992 
ZIELS: 
- finanzielle Gegenleistung - Fangmöglichkeiten - Beteiligung ) 
an wissenschaftlichen oder technischen Programmen Marokkos ) 
- Gewährung von EG-Stipendien für Studium und Ausbildung ) für den Zeitraum vom 
1. März 1992 bis zum 
30. April 1992 
FINANZIBLLB AUSWIRKUNGEN 
AUSGABBN ZU LASTEN 
- des BG-Haushalts 
(Brstatt•/Intervent.) 
- innerst. Verwaltungen 
ander. innerstaatl. 
Sektoren 
BINNAHMBN 
- Bigenm. d. Gemeinsch. 
(AbschSpfungen/Zolle) 
- innerstaatl. Bbene 
1.1 Ceechatzte Ausgaben 
L.l Gesch&tste Binnahmen im Wirtschafts-
jahr 
19.. laufendes Haus-
haltsjahr ( ) 
1. März 1992 -
30. April 1992 
« 61 Tage 
11.761.362 ECU 
19.. folgendes Haus-
haltsjahr (...) 
19.. 19.. 
> BERECHNUNGSWEISE: 
- Finanzielle Gegenleistung - jährliche Kosten 
Kosten f. 2 Monate = 68 Mio. ECU : 365 x 61 = > 68 Mio. ECU 
11.364.384 ECU 
Beteiligung an wissenschaftlichen oder technischen Programmen Marokkos 
jährliche Kosten = 1.500.000 ECU 
Kosten f. 2 Monate = 1.500.000 ECU : 365 x 61 * 250.685 ECU 
Stipendien für Studium und Ausbildung - jährliche Kosten = 875.000 ECU 
Kosten f. 2 Monate = 875.000 ECU : 365 x 61 - 146.233 ECU 
MÖGLICHE FINANZIERUNG AUS MITTELN, DIB BBI DEM BETREFFENDEN KAPITEL 
DBS LAUFENDEN HAUSHALTSJAHRES EINGESETZT SIND JA/N)^N 
1 MÖGLICHB FINANZIERUNG DURCH MITTELÜBBRTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL JA/Nj^N 
2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAÜSHALTS J^f/NEIN 
3 IM KÜNFTIGE HAUSHALTSPLÄNE EINGESETZTE MITTEL NICHT ZUTREFFEND 
MBRJLUHGBlIt 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 92 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-105-DE-C 
ISBN 92-77-42038-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg