ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)736
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)736 endg.
Brüssel-den1.Dezember 1981
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels überdie
vorläufige AnwendungdesAbkommenszwischenderRegierungderRepublik
SenegalundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurÄnderungdes
AbkommensüberdieFischereivordersenegalesischen Küstesowiedes
dazugehörigen Protokolls
(VonderKommission demRatvorgelegt)
!?Χ
É>;"i
K0M(81)736endg.

w
BEGRÜNDUNGA
DieVerhandlungen überdieBedingungen derErneuerung desFischerei-
abkommenszwischenderEWGundSenegalhabenam12.November1981zur
ι·
Paraphierung einesAbkommenszurÄnderungdesFischereiabkommens zwischen
beidenVertragsparteien sowiedesdazugehörigen Protokollsgefuhrt.
H
DieÄnderungen desAbkommensbetreffen imwesentlichen :
-dieEinführung vonLizenzenfürbestimmteFischereifahrzeuge ,deren
LaufzeitwenigeralseinJahrbeträgt,umdemsaisonalen Charakter
ihrerFischerei Rechnungzutragen;
-dieHöhedervondenReedernzuzahlenden Gebühren;
-dieBereitstellung von10Studien-undAusbildungsstipendien miteiner
Laufzeitvon5Jahrenfürsenegalesische Staatsangehörige ;
-dieFinanzierung eineswissenschaftlichen ProgrammsSenegalsdurch
dieGemeinschaft ;i
-dieZulassungsenegalesischer Beobachter anBordvonFrostertrawlern .
IndemneuenProtokoll zumAbkommenwerdenfürdieZeitvom15.No­
vember1981bis14.November1983derfinanzielle Ausgleich vonseitender
Gemeinschaft ,derderimursprünglichen Protokollvorgesehenen Gegenleistung
entspricht (2,5Milliarden CFA-Franken),sowiedieGrenzenfürdie
Tonnagenutzung jeFahrzeugtyp festgesetzt .
UmdieKontinuität derFischereifahrzeuge derGemeinschaft abdem
15.November1981,demTag,andemdievorläufige Verlängerung desursprüng­
lichenProtokollserlischt,zuwahren,habenbeideDelegationsleiter ausser-
demam12.November1981einenBriefwechsel überdievorläufige Anwendung
91
desAbkommenszwischenderGemeinschaft undSenegalzurÄnderungdes
AbkommensüberdieFischereivordersenegalesischen Küstesowiedesdazu­
gehörigenProtokollsparaphiert .IndemBriefwechsel istdarüberhinaus
vorgesehen,dasseineersteRatedesfinanziellen Ausgleichs durchdie
Gemeinschaft innerhalbvon8WochenabdemTagderUnterzeichnung über­
wiesenwird.

-2-
DieRegelungfürdievorläufige Anwendung decktsichdemnachmit
derbereitsnachUnterzeichung desursprünglichen Abkommens angewandten
Regelung . i
DieKommission empfiehlt infolgedessen ,dassderRataufseiner
nächsten Tagung
-denbeiliegenden EntwurfeinesBeschlusses überdievorläufige Anwendung
•desgenannten Abkommens unddesdazugehörigen Protokolls abdemTagder
Unterzeichung desBriefwechsels genehmigen sollte;
-seinenPräsidenten ermächtigen sollte,diePersonen zubestellen,die
befugtsind,diesenBriefwechsel zuunterzeichnen .

VORSCHLAG EINES
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels überdie
vorläufige AnwendungdesAbkommenszwischenderRegierungderRepublik
M
SenegalundderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft zurÄnderungdes
AbkommensüberdieFischereivordersenegalesischen Küstesowiedes
dazugehörigen Protokolls
ti
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdasAbkommenzwischenderRegierungderRepublikSenegalund
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdieFischereivordersene­
galesischen Küste(1),insbesondere aufArtikel17Absatz2,
aufVorschlagderKommission/
inErwägungnachstehender Gründe:
«
•ZwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegal
überdieFischereivordersenegalesischen Küste
habengemässArtikel17Absatz2desAbkommens/Verhandlungen stattgefunden .
H
umerforderliche Änderungen oderZusätzezudenAnhängendesAbkommens
oderzudeminArtikel9desAbkommensgenanntenProtokollfestzulegen .
AufgrundderVerhandlungen wurdenam12.November1981dieEntwürfeeines
««
AbkommenszurÄnderungdesFischereiabkommens zwischenderGemeinschaft
undderRepublikSenegalsowieeinesdazugehörigen Protokollsparaphiert.
AufgrunddesAbkommensistesfürdieFischerderGemeinschaft weiterhin
möglich,indenunterdieMeereshoheit oderdieGerichtsbarkeit der
RepublikSenegalfallendenGewässernFischfangzubetreiben.
ImInteresseeinerkontinuierlichen Fischerei ,derFischereifahzeuge der
Gemeinschaftistesgeboten,dassdasAbkommenzurÄnderung
desmitSenegalgeschlossenen Abkommenssowiedasdazugehörige Protokoll
möglichstbaldgenehmigtwerden.
(1)ABl.nr.L226vom29.8.1980,S.17
)

AusdiesemGrundehabenbeideSeiteneinenBriefwechsel überdievorläufige
Anwendung abdem16»November1981desparaphierten Abkommens unddes
dazugehörigen Protokollsparaphiert,daandiesemTagdieVereinbarung -diegenehmigten
indemdurchBeschluss 81/860/EWGdesRatesvom19.Oktober1981(1)/
AbkommeninFormeinesBriefwechsels getroffen wurde,erlischt.Esist
deswegenangebracht,diesesAbkommenunddasdazugehörige Protokollbiszum |
Erlasseinerendgültigen Massnahme aufderGrundlagevonArtikel43des
«
Vertragesvorlaufig zugenehmigen-
BESCHLIESST :
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels überdievorläufige Anwendung
desAbkommenszwischenderRegierungderRepublikSenegalundderEuropäischen
••
Wirtschaftsgemeinschaft zurÄnderungdesAbkommensüberdieFischereivorder
senegalesischen Küstesowiedesdaraufbezüglichen ProtokollswirdimNamen
derGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesBriefwectealsistdiesemBeschlussbeigefügt.
'Artikel2
DerPräsident desRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,
diebefugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
Geschehen zu am ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.nr.L319vom7.11.1981,S.22

ENTWURF
Λ
Briefwechsel -yorlaufge Anwendung
A.SchreibenderRegierungderRepublikSenegal
HerrPräsident !
UnterBezugnahme aufdenEntwurfeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
M
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung deRRepublikSenegalzurÄnderung
desam15.Juni1979unterzeichneten Abkommens 'überdieFischereivorder
senegalesischen Küstebeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,dassdieRegierung
vonSenegalbereitist,diesesAbkommensowiedasdazugehörige Protokoll
vomheutigeTaganvorläufigbiszuseinemInkrafttreten gemässArtikel2
desEntwurfseinesAbkommens undArtikel 5desEntwurfseinesProtokolls
anzuwenden,soferndieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu
bereitist.Vereinbarungsgemäss mussdieZahlungdererstenRateinHöhe
von50%desinArtikel2desEntwurfseinesProtikollsfestgelegten
finanziellen AusgleichsindiesemFallinnerhalbvon8Wochenabdemheutigen
Tagvorgenommen werden.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft miteinersolchenvorläufigen Anwendungbestätigen
würden.
4
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
'ImNamenderRegierungderRepublikSenegal
y

B.Schreiben derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
HerrPräsident ! "'
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen :
"UnterBezugnahme aufdenEntwurfeinesAbkommens zwischen derEuropäischen
M
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung derRepublik SenegalzurÄnderung
desam15.Juni1979unterzeichneten Abkommens überdieFischerei vorder
senegalesischen Küstebeehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,dassdieRegierung
vonSenegalbereitist,diesesAbkommen sowiedasdazugehörige Protokoll
vomheutige Taganvorläufig biszuseinemInkrafttreten gemässArtikel 2
desEntwurfs einesAbkommens undArtikel 5desEntwurfs einesProtokolls
anzuwenden ,soferndieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ebenfalls dazu
bereitist.Vereinbarungsgemäss mussdieZahlungdererstenRateinHöhe
von50%desinArtikel 2desEntwurfs einesProtokolls festgelegten
finanziellen Ausgleichs indiesemFallinnerhalb von8Wochenabdemheutigen
Tagvorgenommen werden.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft miteinersolchenvorläufigen Anwendung bestätigen
würden."
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,dassdieGemeinschaft mitdervorläufigen
Anwendung desAbkommens unddesdazugehörigen Protokolls unterdeninIhrem
Schreiben erwähnten Bedingungen einverstanden ist.
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRatesdesEuropäischen
Gemeinschaften

Ί
ENTWURF EINES ABKOMMENS
zwischen derEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft undderRegierung der
M
Republik Senegal zurÄnderung desam15.Juni 1979 unterzeichneten Abkommens
über die Fischerei vordersenegalesischen Küste
Artikel 1
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vordersenegalesischen
Küste wird wiefolgt geändert :
I.Artikel 4Absatz 4wird gestrichen .
II.Artikel 5Absatz 2Unterabsatz 2erhält folgende Fassung :
"Diese Beträge sowie dieZahlungsmodalitäten sind inAnhang IBuchstabe A
aufgeführt ."
Unterabsatz 3wird gestrichen .
-?
III.InAnhang IBuchstabe Aerhalten dieAbsätze 1,2und3folgende Fassung :
"A.Förmlichkeiten fürdieBeantragung undAusstellung derLizenzen
FürdieBeantragung undAusstellung derjährlichen Lizenzen ,dieFischerei
fahrzeuge unter der Flagge vonMitgliedstaaten derGemeinschaft zurAusübung
des Fischfangs indensenegalesischen Gewässern benötigen ,gelten folgende
Verfahren :
1.1.Diezuständigen Behörden derGemeinschaften haben denzuständigen
Behörden Senegals (SEPM )(1)jeweils einen Antrag fürjedes Fischerei -
fahrzeug zuunterbreiten ,das Fischfang nach Massgabe desAbkommens
betreiben will .
1.2 .Dieser Antrag istaufentsprechenden Vordrucken zustellen ,diedie
Regierung desSenegal zudiesem Zweck ausgibt undvondenen diesem
Anhang einMuster beigefügt is.
1.3 .Dietechnischen Dienste desStaatssekretariats fürSeefischerei infor­
mieren dieDelegation derEWGinDakar sobald dieRechnung erstellt ist,
diedemReeder ermöglicht ,dieGebühr zuzahlen .
(1)Staatssekretariat fürSeefischerei .

-2-
NachZahlungderGebührwirddieLizenzunterschrieben undder
Delegation derEWGinDakarübermittelt »
FallsdieGebührinnerhalb vonzweiWochennachderAusgabe der
Rechnungnichtbezahltwordenist,kanndieGemeinschaft neueLizenz-
anträgefürdieentsprechende Fangmenge stellen.
1.4=DieLizenzengeltenabdemAusstellungsdatum biszum31.Dezember des
Ausstellungsjahres .
1.5.Trawler,dienichtihregesamten FängeinSenegalanzulanden haben,
könnenjedochinnerhalb derimProtokoll überdieFischereirechte und
denfinanziellen Ausgleich festgelegten GrenzenSonderlizenzen mit
einerLaufzeit vonnichtmehralsvierMonatenerhalten .
1.6.Esgiltfolgende Gebührenordnung :
a)Trawler,dieihreGesamtfänge anlanden :
8.500CFA-F/BRT/JahrfürKrabbenkutter
7.500CFA-F/BRT/JahrfürFischkutter
b)Trawler,dieihneGesamtfänge nichtanlanden unddiedasganzeJahr
überFischfang betreiben :
17.000CFA-F/BRT/JahrfürKrabbenkutter
15.000 CFA-F/BRT/JahrfürFischkutter
c)Forstertrawler ,dieihreGesamtfänge nichtanlanden unddiefür
dieDauervon4Monaten zwischen dem1fcApriland30.September
Fischfang betreiben : " 0
10.500 CFA-F/BRT
d)Thunfischfänger ,dieihreGesamtfange anlanden :
2CFA-F/kggefangenen Fisch
e)Thunfischfänger ,dieihreGesamtfänge nichtanlanden :
6CFA-F/kggefangenen Fisch.
2.DieGebührwirdfüreinJahrunabhängig vonderLaufzeit derLizenzen
festgesetzt .Diesgiltnichfür
a)dieinAbsatz1.5.genannten SonderLizenzen ;,
b)diegemässAbsatz3ausgestellten Lizenzen ;
c)dieinArtikel 4Absatz6desAbkommens genannten Fälle.
3.BeiLizenzen,diezuBeginnderGeltungsdauer einesProtokolls über
Fischereirechte unddenfinanziellen Ausgleich ausgestellt werden,sowie
beiLizenzen,diebiszumErlöschen einesderartigen Protokolls gültig
sind,richtetsichdieHöhederGebührnachderjeweiligen Laufzeit
derLizenzen."
./.

-3-
IV.AnhangIBuchstabe DerhåltfolgendeFassung:
D.Ausbildungsstipendien undwissenschaftliches Programm
BeideParteiensindsichc.arineinig,dasseineVerbesserung desWissens
undKönnensderinderSeefisc!>ereibeschäftigten Personeneinewesentliche ;
1
Voraussetzung fürdenErfolgihrerZusammenarbeit sind.DieGemeinschaft
wirddaherdenZugangsenegalesischer Staatsangehöriger zuAusbiIdungs-
stättenihrerMitgliedstaaten erleichtern undihnenzudiesemZweck
10Studien-undAusbildungsstipendien miteinerLaufzeitvon5Jahren
inverschiedenen wissenschaftlichen ,technischen undwirtschaftlichen
Fachrichtungen zurVerführungstellen,dieden.BereichderFischerei
betreffen .
V.AnhangIwirddurchfolgendenBuchstaben ergänzt:
F.Zulassung vonBeobachtern anBord
1.Frostertrawler unterderFlaggeeinerderMitgliedstaaten derGemein­
schaft,dieinsenegalesischen GewässernFischfangbetreiben,lassenvon
derRepublikSenegalbestellteBeobachter anBord.DerKapitänerleichtert
dieArbeitendesBeobachters,demdieselbeAchtunggeschuldet wird
wiedenOffizieren desbetreffenden Schiffes.
2.Diesenegalesischen BehördenteilenderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften denNamenderbestellten Beobachter mit.
3.EsistkeinFahrzeugverpflichtet ,jeweilsmehralseinenBeobachter
anBordzuzulassen .
4.DerReederstelltdieKostenfürdieUnterkunft unddieErnährungdes
Beobachters sicher..DessenMahlzeiten werdeninderOffiziersmesse
••
serviert,underwirdinOrtlichkeiten untergebracht ,diefürOffiziere
vorgesehen sindoder,fallsdasunmöglichist,ineinemanderenbewohn­
barenRaumalsdenMannschaftsräumen .
5.DerReedererstattetdersenegalesischen RegierungeinenPauschalbetrag
von8.000CFAproTag,denderBeobachter anBorddesSchiffesverbringt;
dieserBetragschliesstalleNebenkosten ein.
Artikel2
DiesesAbkommentrittandemTaginKraft,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschluss derhierfürerforderlichen Verfahrennotifizieren .

p>'
ENTWURFEINESPROTOKOLLS
zurFestlegungderFischereirechte unddesfinanziellen Ausgleichs,diein
demAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RegierungderRepublikSenegalüberdieFischereivordersenegalesischen
KüstefürdieZeitvom16.November1981bis15.November1983vorgesehen
sind
DIEPARTEIEN DIESESPROTOKOLLS -
gestütztaufdaaAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRegierungderRepublikSenegalüberdieFischereivordersenega­
lesischenKüste,dasam15.Juni1979unterzeichnet unddurchdasam
1981unterzeichnete Abkommengeändertwürde~
M
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel 1
DieinArtikel4desobengenannten AbkommensgenanntenGrenzenwerden
wiefolgtfestgesetzt :
1.Thunfisch.fängermit.derAuflage,ihregesamten
FängeinSenegalanzulanden
2.TrawlermitderAuflage,ihregesamtenFänge„
inSenegalanzulanden
3.Thunfischfänger ohnedieAuflage,ihregesamten
FängeinSenegalanzulanden
4.TrawlerohnedieAuflage,ihregesamtenFänge
inSenegalanzulanden
a)soweitdasganzeJahrübergefischtwird
b)soweitfürvierMonatenzwischendemI.April
unddem30.Septembergefischtwirdy3.000BRT
2.150BRT
23.300BRT
5.000BRT
9,000BRTzusätzlich
zuderunterBuchstabe
a)angegebenen Menge
Artikel2
1.DerinArtikel9desAbkommensgenanntefinanzielle Ausgleichwird
*
aufzweiMilliarden fünfhundert Millionen CFA-frankenfestgesetzt,die
inzweiJahresraten bereitgestellt werden.

-2-/
2.DieMittelfürdenAusgleich werdenwiefolgtuberwiesen :
-zu1/3aufeinKonto,daszugunsten desStaatssekretariats fürdie
Seefischerei eröffnet (isund
-zu2/3aufdasKontodesGene,alschatzmeisters vonSenegal.
Α
Artikel 3
DieUnterlassung dervondiesemProtokoll vorgesehenen Zahlungen
durchdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft führtzurAussetzung des
Fischereiabkommens .
Artikel 4
Darüberhinaus wirdsichdieGemeinschaft anderFinanzierung eines
senegalesischen wissenschaftlichen Programms inHöhevon100Millionen
CFAbeiteligen .DieserBetragwirddemZetrumfürozeanograf iseheForschung
vonDakar-Thiaroye (C.RiO.D.T. ),dasdemsenegalesischen Institut für
Agrarforschung (I.S.R.A. )zugehört,zurVerfügung gestellt.
Artikel 5
DiesesProtokolltrittandemTaginKraft,andemsichdieParteien
denAbschluss derhierfürerforderlichen Verfahrengegenseitig notifiziert
haben. „

finanzbog en
DiW.i17.November .1981
1-HAUSl!AL7JP0STC /•322(1982) 892(1981
*•E2ElC«/m;0P'JOVOWUÏ'CO I
Fischereiabkommen EWG-Senegal
Art.17desFischereiabkommens EWG-Senegal undArt«2des
j.jumstisciecrciduosiVorschlags desProtokolls 1981-1983
4.ZIELSDESVORtUUSISi
Finanzausgleich fürdieFischereirechte fürdenZeitraum vom16.November 1981
bis15.November 1983.
}.rxvA.«zi>:LM AUIKIRKT.IOSI
J.O.
•n»usrzr D3sea-hauch /u/TO
-*ΚΚΧΧ*ΧΧ*Χ**>0*Χ-)Ρ)<**ΧΚΧΧ ι
s.i.xxxmM
-ittXJfcXMwatxwaxûcix
aatcxx
-XXXXXOCXSOCXXJCXtCXJe
tfiirrsciiArrswj »
5*0«1•V0PAU3SCHAU A'J5GU2I
l.Wl.VOfUUGSCrUU CrClAiTGl•f-jähr.3.981
p.m.•LAUm«TS3
HAUSHALT3.TAJ !«(81)KC.'ia^ss
FAL'3KAL?CJAJIR (82)
4.1MioERE
JAHR
4,1MioEREWi...1.983
4,1MioERE
}»;•EXiC».VK5S>Zni003 «
Jährlicher Finanzierungsausgleich gemässArt.2desdemFischerei-Abkommen
EWG-Senegal beigefügten Vorschlag desProtokolls =1.250MioFCfaentsprechend
etwa4,1mioERE.jahrlich ab1982,d.h.8,2MioEREbiszum15.November 1983.
g-0.rnfA.IZIT.'w^S ItttAlTL^DT^J KAU3HALTI3TKCGITCKPJRCKIMB5TTRETPS'Ssi;KAMTitVOftKATOSrS *:Z7TZlQS/lfl'ttNEIN
6*1«n:*;^r.rrT.:;s istücsmcmpt»chU£Crt3acie;3\vvkapitzizukatheu imlautest):^haushält
6e2erOT-12:DIOJ:iT HACWTRA33HAU5HALT3εαΑτιμ
«.*.ERroRSssLse.Œ i:masotinen;avrjFricsi haushalte EiKanErzra JAÖfifriUÄ
.«nzKUüSGW iDerimHaushaltsvorschlag für1982vorgesehene KreditdecktdieGesamten
für1982vorgesehenen Bedurfnisse .