ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)353
Vol.1973/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION _JDER _EUROPÄISCHEN ,-GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)353 endg .
Brüssel ,den6.März 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurRegelung derEinfuhr einer bestimmten Menge Rohrzucker mitUrsprung
indenassoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0K(T3 )353endg .

BEGRÜNDUNG
1.DerRatderEuropäischen Gemeinschaften (Sechs )istinseiner
Sitzung am10.Oktober 1972 inLuxemburg zurVorbereitung der
13«Assoziationsratssitzung EWG-AASM übereingekommen ,dieMög­
lichkeit einer Sonderregelung für dieEinfuhr einer reduzierten
Menge von .Rohzucker mitUrsprung indenAASM wohlwollend zu
prüfen .
2.Derbeigefügte Verordnungsvorschlag entspricht diesem Überein­
kommen .
DieKommission schlägt vor ,die bei derEinfuhr von Rohzucker
mit Ursprung indenAASM erhobenen Abschöpfungen für eine Menge
von8.000 timJahr uml,00RE je100 kgzuvermindern .Diese
Präferenz gilt jedoch nicht für Zucker mit Ursprung inder Inseldie
Mauritius ,de.Bestimmungen desProtokoll Nr.1imAnhang des Ab­
kommens über die Assoziation betreffend den Beitritt von Mauri­
tius zum Abkommen von Jaunde dieses Problem für die Laufzeit
desAbkommens regeln .
Die für Rohzucker mitUrsprung indenAASM eingeführte Regelung
wird bis zua 31»Januar 1975 gelten .
Bis jetzt haben dieAASM indie Gemeinschaft keinen zum dortigen
Verbrauch bestimmten Rohzucker ausgeführt .
3»Die finanziellen Auswirkungen der von derGemeinschaft vorge­
schlagenen Regelung können aufungefähr 80.000 Rechnungseinhei -
tenpro Jahr veranschlagt werden .
k.Umzuvermeiden ,daßderGemeinschaft ,insbesondere infolge von
Substitutionsverfahren mehr als8.000 timJahr angeboten werden ,
müssen dieDurchführungsbestimmungen hierfür geeignete Maßnahmen
vorsehen .

^orschlo ./:oiner
73'.30IüETUITG (EI'rG)E3SH'.TSS ...
zur dieRegelung der Einfuhr einer bestimmten Menge
Rohrzucker mit Ursprung indenassoziierten afrikanischen Staaten
und Madagaskar
Der Rat derEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel ^3i
aufVorschlag derKommission ,
1)nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Das am29.Juli 1969 inJaunde unterzeichnete Assoziierungsabkom -
men zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und denmit
dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten und Ma­
(2)dagaskar sieht besondere Bestimmungen fürlandwirtschaf tliche
Erzeugnisse vor ,für die eine gemeinsame Marktorganisation be­
steht ;.. . .
PioPVa .o desZuckers mitUrsprung in -derInsel Mauritius ist
durch dasProtokoll Nr.1imAnhang desAbkom­
mens über die Assoziation betreffend den Beitritt von Mauritius
3)
zumAbkonmen von Jaunde geregelt worden 2
DieVerordnung Nr.1009/67/EWG desRates vomlo.Dezem­
ber1967überdiegemeinsame Marktorganisation fürZucker ^,^zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EMG ).Nr*.17V-73 (5),hateine Abschopfungsregelung eingeführt ,die alle anderen Schutzmaß­
nahmen anderGrenze ersetzt 4
MitRücksicht aufdieVerpflichtung ,diedieGemeinschaft am'10.Ok­
tober 1972 inLuxemburg gegenüber denassoziierten afrikani'schen
Staaten undMadagaskar eingegangen ist ,ornclioiat crfzweckmäßig ,
für eine reduzierte Hen .:edie bei der ' die Einfuhr von Rohzucker
mit Ursprung indengenannten Staaten erhobene Abschöpfung zu .,
senken «Dies darf jedoch keine Störung ;des norr.ir,len
(1)ABl .Nr
(2)AB1 .Nr.L282vom28.12.1970 ,S.2/(5)AB1 .Nr.L25vom30.1.197 ?
(3)ABl .Nr S.1
(4)ABl .Nr.308vom18.12.1967 ,S.1

-2-
Preisniveaus aufdenMärkten derGemeinschaft zurFolge haben ;Deshalb
intdie iclikc.it' desjSrln,sr>eö vonDurchführungsbestimmungen zudieser
Maßnahme vorzusehen .
Die assoziierten Staaten sind konsultiert worden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DiebeiderEinfuhr von Rohzucker mitUrsprung in .denassoziierten
afrikanischen Staaten undMadagaskar ,mitAusnahme vonMauritius ,
erhobene Abschöpfung wird um1,00 Rechnungseinheit -je100kgver­
bind zw".r ,mindert /füreine Menge ,dieimJahr 1973 " i5500 tund
. /aurain derZeit vom 1.Januar 197^bis' 31.Januar 1975
9*000 tnicht überschreitet .
2.Die Durchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach dem
Verfahren desArtikel ^0derVerordnung Nr*-1009/67/EWGerlassen ,
Artikel 2
Anhrod derbeider/jawoncltm ^" <lesArtikels 1;;esaimeH ;enErfnJirun-^n
prüft dieKommission ,obeine Vorbessoruri ;?derdurch diese
Verordnung eingeführten Regelung erforderlich ist .
Sielegt demRatgegebenenfalls einen Vorschlag vor .DerRatentschei­
detnach dem Verfahren des Artikels 3Absatz 2desVertrages .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Mai 1973 inKraft undgilt biszum31*Januar
1975 . -
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat . *
I ■ i
Geschehen zu am ImNamen ,desRates
Der Präsident