ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)699
Vol.1982/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )699 endg .
Brüssel ,den5»November 1982
^τ:Ί
/^-c'
(c?--
et;–ca-erÇ.
Γ
CNi..ro-(ν
«y-••'/s
>χν
Jahresbericht überdiegeschätzten Rodungen
undNeuanpflanzungen bestimmterBaumobstanlagen
DemEuropäischen ParlamentunddemRatgemässArtikel8derRichtlinie
desRates67/625/EWGvom20.Juli1976inderdurchArtikel1derRichtliniedes
Rates77/159/EWGvom14.Februar1977geändertenFassungvonderKommission vor­
gelegt.
KOM(82 )699 endg .

;"ir'wif-,':fi
NotizenzurErläuterung
LautArtikel8derRichtliniedesRates76/625/EV7GindergeändertenPassung
desArtikels1derRichtliniedesRates77/l59/EW(JistdieKommissionver­
pflichtet,demEuropäischen ParlamentunddemRatab1.Januar1977Jahres­
berichteüberdiegeschätzten RodungenundAnpflanzungen bestimmter Baumobst-
arten(Aepfel,Birnen,PfirsicheundApfelsinen)vorzulegen.
DerfünftevonderKommissionvorgelegteBerichtbeziehtsichaufdievonden
Mitgliedstaaten vorgenommenen Schätzungen derRodungenundAnpflanzungen
währendderSaison1979/80«
DerBerichtzeigtdasAusmassunddieRichtungdergeschätzten Veränderungen
beimGesamtanbau dervierBaumobstarten indeneinzelnenMitgliedstaaten .

I.EINLEITUNG
1.LautArtikel 8derRichtlinie desRates 76/625/EWG"^vom20.Juli1976über
dievon denMitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur
Ermittlung desProduktionspotentials bestimmter Baumobstpflanzungen inder
2)durch dieRichtlinie desRates 77/159-EWG vom 14«Februar 1977 und die
Richtlinie desRates (8l/l015/EWG"^)vom15.Dezember 1981geänderten Passung
hat dieKommission demEuropäischen Parlament und dem Rat abdem 1.Januar 1977
Jahresberichte bezüglich derArtikel 5und 6zuunterbreiten .
2.Dervorliegende fünfte Bericht bezieht sich auf dievon denMitgliedstaaten
durchgeführten Schätzungen derwährend derSaison 1979/80gerodeten undneuan -
gepflanzten Baumobst flächen .
II.ZWECK
3.Zweck derArtikel 5und 6derRichtlinie istes,derKommission jährliche
Schätzungen derFlächenveränderungen bestimmter Baumobstanlagen (Tafeläpfel ,
Tafelbirnen ,Pfirsiche undApfelsinen )zubeschaffen .Diese Schätzungen geben
einen Hinweis auf den Trend bei der Anbaufläche mit Obstbäumen inder Zeit
zwischen denalle fünf Jahre erfolgenden Erhebungen über Baumobstanlagen ,deren
letzte 1977 durchgeführt wurde .
III .EINGEGANGENE DATEN
4.Die Richtlinie schreibt denMitgliedstaaten vor ,jährliche Schätzungen der
gerodeten undneuangepflanzten Anbauflächen mit Baumobstanlagen nach Arten zu
liefern .BeiNeuanpflanzungen ist indenSchätzungen "möglichst "nach Sorten zu
unterscheiden .Einigen Mitgliedstaaten ist dies jedoch nicht möglich .Der vor^
liegende Bericht beschränkt sich daher aufVeränderungen derGesamtanbaufläche
der vier Arten .
IV.GERODETE ANBAUFLAECHEN (Tabelle l)
5.Die1979/80gerodete Gesamtanbaufläche fürApfel -,Birnen -,Pfirsich -undApfel -
sinenbäume lagbei19567 ha;dasbedeutet eine Zunahme um3716 ha(23%)gegen­
über derGesamtangabe für1978/79«DerAnstieg derRodungen warhauptsächlich
beiAepfeln zuverzeichnen ,diemit8973 haumfast 5Ofohöher alsimvorausge­
gangenen Berichtszeitraum lagen .Diese Zunahme war inallen Mitgliedstaaten
ausser Frankreich und Luxemburg festzustellen .Besonders stark war sie inden
Niederlanden .
1)AB1Nr.L218 ,ll.O8.i976 ,S.10
2)ABlNr.L48,19.02 .1977 ,S.31
3)ABlNr.L367 ,23.i2.i98l ,S.31

6.DiegerodeteAnbauflächefürBirnbäumewarum25$grösseralsimvorausgegan–
genenBerichtszeitraum ,wobeidieZunahmederRodungeninItalien,denNieder­
landenundimVereinigtenKönigreichdurchRückgängeinanderenMitgliedstaaten
nurteilweisewiederausgeglichen wurde.
7•BeidengerodetenAnbauflächenfürPfirsichbaume wareingeringfügiger Anstieg
gegenüberdemvorausgegangenen Berichtszeitraumzuverzeichnen ,wobeider
RückganginPrankreichdurchdieZunahmederRodungeninItalienmehralsaus–
geglichenwurde.DiegerodetenAnbauflächenfürApfelsinenbäume lagenumetwa
&founterdenenvon1978/79.
V.ANPFLANZUNGEN (Tabelle2)
8.Neuanpflanzungen fürApfel-,Bim-,Pfirsich-undApfelsinenbäumebetrugen
1979/8015892haundlagensomitleichtunterdemStandvon1978/79.DieNeuan-
pflanzungen vonApfelbäumenwarengegenüberdemvorausgegangenen Berichtszeitraum ,
geringfügig zurückgegangen ,währenddieAnpflanzungen vonBirnbäumenhauptsächlich
infolgederzunehmendenAnpflanzungen inItalienumetwa700hahöherlagen.
9.BeidenNeuanpflanzungen vonPfirsichbäumen inItalienwareinRückgangzuver­
zeichnen;dieAnpflanzung vonApfelsinenbäumen hatteebenfallsleichtabgenommen.
VI.NETTOPLAECHENENTWICKLUNG (Tabelle3)
10.DieVerringerung derAnbauflächen beiAepfeln,BirnenundPfirsichen imZeitraum
1979/80führteI98ObeidenvierArtenzueinemgeschätztenRückgangvonetwa
3700ha.DieserRückgangmachtjedochwenigeralsVfoder1979geschätzten Gesamt-
anbaufläche vonBaumobstanlagen dieserArtaus.
VII.SCHLUSSFOLGEHCJNGEN
11.AufgrundderDiskussionen mitdenMitgliedstaaten wurdebeschlossen mitder
BewertungderZuverlässigkeit derSchätzungen undihrerEignungzurVerwendung
ineinemvonEUROSTATentwickelten vereinfachten Vorausschätzungsmodell zuwarten,
bisdieErgebnissederGemeinschaftserhebung 1982überBaumobstanlagen analysiert
sind.InzwischenkönntedieKommissioninZusammenarbeit mitdenExpertender
Mitgliedstaaten die.notwendigenSchritteunternehmen ,umggf.diefürdieVoraus­
schätzungdesProduktionspotentials erforderlichen Ertragskurven zuaktualisieren
undeinenendgültigen BeschlussüberdasfürdiesenZweckambestengeeignete
Vorausschätzungsmodell zutreffen.

ΤatelleItAriosuf'lacienur.Aί-.'+ώ-;1^derι979/80gsrode"i>Ï>-;-:LÎÎÎ:I
nachLändernuric!Arxev
.
LandApfel'b..Ί
CLLXME VWBimoa-junePt.irsicnbaume ApfelΞIC3îîb?.ui.7e I
haί■■ha\1o ■HA %i^A;')Ü.
i ]
BRDeutschland 8343-1 200.8 8-2.8 – –
Prance 8211.39343-915554.0– -
Italia, 22793.323655.343665.57530.7
Nederland 250012.53856.7 – – – –
Be1gique/Be1gië3684-4240.7 – - - ■–
Luxembourg '132.0 - -■ - '- - -
UnitedKingdom 14847-71342.8 – – - -
Ireland 5912.5 – –. .__ -r– -
Danmark .61510.2 506.'9. - - - -
EUR–9 8-9734.239124.659295.07530.7
Tabelle2jAnbauflächeundAnteil'*''der1979/80angepflanzten Baumobstanlagen
nachLändernundArten
Apfelbäume Birnbäume ΡfirsichbäumeApfelsinenbäume
Landha %ha %ha %ha %
BRDeutschland 7522.8 220.9 31.1 •_
France 19013.158O2.420255.2 – -
Italia 31894.616323.736384.68680.8
Nederiand 5202.61903.3 – – – -
Belgique/België 1401.7611.7 - – - -
Luxembourg 30.5 18.3 - - - -
UnitedKingdom 2431.3370.8 – - - -
Ireland 40.8 – - r­ -.--
Danmark 741.2 91.2 - - - -
EUR–9 68263.225322.9 .56664.78680.8
l)Gerodetebzw.angepflanzte Anbauflächen ,bezogenaufdieinderErhebung
von1977ausgewiesenen Anbauflächen fürBaumobstablagen

-5-
Tabelle3sNettoflächenentwicklung der1979/80angepflanzten Baumobstanlagen
ha
Land Apfelbäume Birnbäume Pfirsichbaum «Apfelsinen-
bäume
BRDeutschland 82 +2-5–
France +IO8O -354 '+470–
Italia +910-733-728 +115
Nederland -I98O-195– –
Be1gique/Be1giβ-228 +37– –
Luxembourg 10 +1
UnitedKingdom -1241 -97–
Ireland -55– –
Danmark -541-41"
EUR-9 ·'-2147-1380 .4-263t115
Tabelle4:GeschätzteAnbauflächederBaumobstanlagen 1980
ha
Land ApfelbäumeBirnbäume PfirsichbäumeApfel-sinen-
bäume
BRDeutschland
Prance
Italia
Nederland
Belgique/België
Luxembourg
UnitedKingdom
Ireland
Danmark27266
62240
73575
17207
8114
623
17207
412
50372422
22977
42524
5113
3652
14
4391
540267
37501
83030103439
EUR-9 211681 81633120798103439
1)InderErhebungderBaumobstanlagen1977erfassteAnbaufläche,aktualisiert
aufgrundderNetteflächenentwicklung 1977/78,1978/791979/80.