ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 210 
 
 
 
Vol. 1983/00 88 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(83) 210 endg.
Brüssel, den 11. April 1983
GEÄNDERTER VORSCHLAG EINER EMPFEHLUNG DES RATES
über die Festsetzung der Preise und Tarife für Erdgas  
in der Gemeinschaft
(gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages  
von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0M(83) 210 endg.

Geänderter Vorschlag einer  
Empfehlung des Rates über die Festsetzung  
der Preise und Tarife für Erdgas in der Gemeinschaft
VON D£R KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN  
GEMEINSCHAFTEN V0RGESCHU6ENER TEXT CDVOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT  
GEÄNDERTER TEXT ·
Präambel unverändert
a) mittels geeigneter Maßnahmen
wenn sie dies nicht bereits getan  
haben - zu bewirken, daß die Fest­
setzung der Preise und Tarife für  
Erdgas in der Gemeinschaft auf  
folgenden gemeinsamen Grundsätzen  
basiert:a) mittels geeigneter Maßnahmen - wenn  
wie dies nicht bereits getan haben -  
zu bewirken,-daß die Festsetzung der  
Preise und Tarife für Erdgas in der  
Gemeinschaft auf folgenden gemeinsamen  
Grundsätzen basiert:
Ziffer 1 bis 3 unverändert
4 . E ine z w e ig lie d r ig e  T a r ifg e s ta ltu n g  m it 
einem fe s te n  B e s ta n d te il zu r Deckung d e r 
f ix e n  K o s te n , in sb esondere d e r Kosten f ü r  
den s tä n d ig e n  N e tz a n s c h lu ß , und einem zu r 
G a slie fe rm e n g e  p ro p o rtio n a le n  B e s ta n d ­
t e i l  i s t  d ie  T a r if f o r m e l,  d ie  a llg e m e in  
Anwendung fin d e n  s o l l t e .4 . Eine z w e ig lie d r ig e  T a r ifg e s ta ltu n g  m it 
einem fe s te n  B e s ta n d te il zur Deckung der 
fix e n  K o s te n , in sb eso n de re  der K osten f ü r  
den s tä n d ig e n  N e tz a n s c h lu ß , und einem z u r 
G a slie fe rm e n g e  p r o p o rtio n a le n  B estand­
t e i l  is t  d ie  T a r if f o r m e l,  d ie  g e n e re ll 
d ie  B erechnungsgrundlaqe f ü r  Gebühren 
fü r h ä u s lic h e  V e rb ra u ch e r sow ie k le in e  
V e rb ra u ch e r von Erdgas f ü r  i n d u s t r i-  
e lle  Zwecke b ild e n  s o llt e .
(D VolIst.  Text siehe ABI. Nr. C 270 vom 14.10.82, S. 11

VC\ D£R KOMMISSION OER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN •'OftuESCHLAGENER TEXT
5. Für d ie  ü b rig e n  ta ri(g e b u n d e n e n  V e r- 
b ra u c h s k a trg o rie n  w ärt; zwei (o d er 
m ehr) p r o p o r tio n a le  T a tifb e s ta n d te ile  
v o rz u s e h e n , d ie  nach V e rb ra u ch stra n ch e n  
d e g re s s iv  zu s t a r t e in  w ären, um der 
beim  T ra n s p o rt mi t  steigendem  Volumen 
m öglicher» K o s te n d e g re ssio n  Rechnung 
zu tra g e n . D ie in  einem gegebenen 
S ta n d o rt p r a k t iz ie r t e n  la r i- fe  s o llt e n  
s ic h  auch nach den je w e ilig e n  Merkmalen 
d er A ln a-nie, w ie L a s t f a k to r , -•'c h te n , 
ca m i. d»e K osten b e sse r w e ite rg e g e b e n  
w eroer können.5. Für große V e rb ra u ch e r von E rdgas, 
b e i denen d ie  fix e n  Kosten e in en  
k le in e n  A n t e il d e r G esam tkosten aus- 
machen, s o llt e  n o rm a le rw e ise  e in  
e in h e it lic h e r  T a r if  g e lte n , a l l e r -  
d in g s  waren zwei (o d e r m ehr) p ro ­
p o r tio n a le  T a r ifb e s ta n d te ile  v o r- 
zusehun, d ie  nach V e rb ra u c h s tra n c h e n  
d e g re s s iv  zu s t a f f e ln  w ären, um der 
beim T ra n s p o rt m it steigendem  Volumen 
m ö g lich e n  K o ste n d e g re ssio n  Rechnung 
zu tra g e n . D ie in  einem gegebenen 
S ta n d o rt p r a k t iz ie r t e n  T a r ife  s o llt e n  
s ic h  auch nach den je w e ilig e n  M erkmalen 
d e r Abnahme, w ie L a s t f a k to r ,  r ic h t e n ,  
d am it d ie  K osten b e sse r w e ite rg e g e b e n  
werden können.
5 3> Bei n ic h t- ta rifg e b u n d e n e n  L ie fe ru n g e n  
an G ro ß verbrau ch er (d .h . V e r tr ä g s t ie f e -  
runqen) s o llt e n  s ic h  d ie  P re is e  nach den 
K o s te n - and M arktbedingungen r ic h te n
Z i f f e r  6 u n v e rä n d e rt
B u ch sta b e  b ) und c) u n v e rä n d e rt