ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 652 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN G E M E IN SC H A FTEN
GeneralsekretariatKOM(83) 652 endg.
Brüssel, den 3 J a n u a r  1 9 8 4 .
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
M ITTEILUNG  DER KOMMISSION AN DEN RAT BETREFFEND D IE VERHANDLUNGEN  
ÜBER EINFUHREN VON TEXTILERZEUGNISSEN UND BEKLEIDUNG AUS PORTUGAL
. IN  D IE  G E M E IN S C H A F T
KOM(83) 652 endg

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT BETREFFEND DIE 
VERHANDLUNGEN ÜBER EINFUHREN VON TEXTILERZEUGNISSEN UND 
BEKLEIDUNG AUS PORTUGAL IN DIE GEMEINSCHAFT
1. Auf seiner 789. Tagung am 19./20. Juli 1982 nahm der Rat Verhandlunys-
(1)direktiven betreffend eine bis zum Beitritt geltende Vereinbarung 
mit Portugal über die Einfuhr von Textilerzeugnissen und Bekleidung an. 
Ferner legte er die Haltung der Gemeinschaft hinsichtlich einer ent­
sprechenden Regelung für die Zeit nach dem Beitritt fest.
2. Eine Vereinbarung ("Memorandum on Joint Action"), die sich auf die 
Zeit bis zum Beitritt bezieht und in der sich diese Direktiven nieder- 
schlagen, wurde am 5. Oktober 1982 paraphiert. Diese Vereinbarung gilt 
noch. Im Anhang dazu waren'Höchstmengen für die unmittelbare Einfuhr 
und für den passiven Veredelungsverkehr für die Jahre 1982 und 1983 
angegeben. Die Regelung für die Zeit nach dem Beitritt wurde auf der
9. Ministertagung der Beitrittsverhandlungen EWG-Portugal vereinbart (2).
3. Angesichts des derzeitigen Stands der Beitrittsverhandlungen und des 
voraussehbaren Zeitplans für den Beitritt erwies es sich als notwendig, 
für die Jahre 1984 und 1985 Höchstmengen festzulegen, wobei sich versteht, 
dass diese Höchstmengen durch die Regelung für die Zeit nach dem Beitritt 
abgelöst werden, sofern der Beitritt vor Ende 1985 vollzogen wird.
4. Dementsprechend führte die Kommission unter Mitwirkung von Vertretern 
der Mitgliedstaaten im Rahmen des Textilausschusses 113 eine Reihe von 
Konsultationsgesprächen mit den portugiesischen Behörden, die am 2. Juli 
1983 und am 18. Juli 1983 zur Paraphierung von vereinbarten Protokollen 
führten, in denen für 1984 und 1985 die Höchstmengen für unmittelbare 
Einfuhren und den passiven Veredelungsverkehr festgesetzt sind.
(1) Dok. 8755/82 PV CONS 41
(2) CONF-P/85/82 Rev. 1  Anhang 1 S. 27 und 29
/I·

die gemäss der am 5. Oktober 1982 paraphierten Vereinbarung 
verwaltet werden sollen. Die Delegationen der Gemeinschaft und 
Portugals erboten sich, ihren jeweiligen Behörden die Genehmigung 
dieser Mengen zu empfehlen. Dies ist der Zweck der vorliegenden 
Mitteilung.
5. In den obengenannten vereinbarten Protokollen sind auch die angepassten 
Mengen für 1983 festgelegt, wobei berücksichtigt wurde, dass 1982 
einige Mehrausfuhren getätigt und die in der am 5. Oktober 1982 
paraphierten Vereinbarung festgelegten Flexibilitätsbestimmungen 
sowie einige flexiblen Ausnahmeregelungen angewandt wurden, zu denen 
sich beide Seiten im Rahmen eines Gesamtkompromisses bereit fanden. 
Dieser Kompromiss beinhaltete auch eine Zusage Portugals, geeignete 
Massnahmen zu treffen, um die Einhaltung der vereinbarten angepassten 
Mengen sicherzustellen. Diese Zusage bildet eine Ergänzung zu den 
anderen Bestimmungen der am 5. Oktober 1982 paraphierten Vereinbarung. *
6. Der Text der vereinbarten Protokolle mit Angabe der Höchstmengen wurde 
im Rahmen des Textilausschusses 113 an die Delegationen verteilt.
Die Mengen für 1984/1985 für unmittelbare Einfuhren und den passiven 
Veredelungsverkehr sind ebenfalls in Anhang I angegeben. Es sei 
darauf hingewiesen, dass die Mengen zwar allgemein auf den Mengen 
von 1982/83 basieren, aber bestimmte Erhöhungen enthalten, die Portugal 
beantragt hatte. Die Steigerungsraten 1984/1985 Liegen zwischen den 
ursprünglichen Raten 82/83 und den Steigerungsraten für die Zeit nach 
dem Beitritt. Wie im Falle 1982 wird diesen Einzelheiten in den 
Globalplafonds Rechnung getragen. Eine Tabelle, die einen Überblick 
über die Verhandlungsergebnisse gibt, ist in Anhang II enthalten.
7. Während der Verhandlungen wurde ferner vereinbart, eine regionale 
(Vereinigtes Königreich) Höchstmenge für Waren der Tarifnummer 6202 
in individuelle Höchstmengen für einzelne Kategorien innerhalb dieser 
Tarifnummer (9, 20 und 39) umzuwandeln, um die Verwaltung vor und nach 
dem Beitritt zu erleichtern.
*
"Ein am 25. November 1983 paraphiertes übereinstimmendes Memorandum 
(Agreed Minute) enthält einige weitere Anpassungen für die 1983er 
Verwaltungs-Niveaus".

Der Rat wird ersucht, diese Ergebnisse zu billigen und die 
Kommission zu ermächtigen, Portugal das Einverständnis der 
Gemeinschaft hiermit zu bestätigen.

8.8.83
PORTUGAL -  A C C E S S  LEVELS 1984, 1985
PORTUGAL - f J  I VEAUX D 'A C C E S  . 1  984, 1  985
CAT.UNITS C.E.E. R.F.A. FRANCE | ITALIEBENELUX ROYAUME UN: IRLANDE DANEMARK GREECE
1984 13.527 '  663 177.1.088 600 5.865 1.571 3.539 24
1 T1985 14.185 696 186'1.14 2 630 6.158 1.650 3.716 25
2 T1984 '8.251 .615 703 340 ' 488 ’ 4.882 . •  340 750- '133
1985 8.828 ' 638 752.*  363 522 5.224 364 803142
31984 •7.800 1.151 - 872 202 611 3.325.  705 . 91t> 24!1985 8:347· ; 1.232' ’ . .  933 216 654 3.558 .  .754 · . ·  974 * 26
4 ·000 p ,1984
198545.202
48.0279.500 
'10.094 -6.300 
6.694'·661
7025.0.72
5.38921.000 
22.312, 350 
372 *2.230' '  
2.639 *  ·89
95
5000 p.1984
198515*. 967 
16.9653.100
3.294•  5.700 0
6.056836
8881.280 
1.3*603.885 
4.128 '250 -  
«266./ 903/ 
95913
14*
6000 p .1984
1985'  ·.
- ■■J3 M  68 
'3.421- ·  ·
« ✓0
m
7OOO >. 1984»
3.723 1.430 674 230.  221 693 27 41.4 34
1985 3.965 1.523 718 245. 235, . -  738 29 441 .'3*6·
8500 p.1984
19858.62 0 
9.1591.650 .  
1.753" '.2.205
2.34375 0 '  
7971.150 .  
1.222 '2.120
2.252135 ‘
.  143* 560 
59550 ·  
54 ’
9 T1984 *1.5 39 1.30 6 1-.075i. 7.800 .
-  1985 '  1.659 1.408 1.159 8.408
13000 p1  5  c  4  
198510.200 
11.016
* un singlet compte Dour une demi-unité
* one singlet shall be reckoned as one half piece

-  2 -
PORTUGAL - NIVEAUX D'ACCES 1984 - 1985
CAT.UNITEANNEE C.E.E. '  R.F.A. FRANCE I ITALIEBENELUX ROYAUME UN. IRLANDE DANEMARK GREECE
19 -1 9 8 A 385 102T1985 416· 11 0
20T1984
19858,773 
9.457 ·730 ■  
7 8.7472
509'169
-  .182760 
•  8166.450
6.953•  .73 
7995
102 .24
26
33T1  984 
19855.742 
6.'173- '570 ·  
613916 
. .  985464
4991.497 
1.6091.789 
1.923 .  ·· .  3·^ ·
.  37 ·438' 
.471 *-  34 
36•
39T1  984 
1985 . ·856 
923 ‘  ·•690
744· ■•  ·  .
5904T1984
198532'. 142 
34.6489.172
9.887•7.083
7.6352.600
2.8032.848
3.0707.692
8.292*180
194j2.323 
2.504244
263'
901984 871 '1.103 1.080 ?, 149 · ·  58 116-
I1 985 .936 1.186 1  .  1 61 2.310. 62 125 .  '
■  *e- *
•*
•  ·
- '•••« •
* -I
-

Portupe.1VP? -  n iveau x d 'a c r e s  IQSd et 1985
AT.^ — r~
UNITENannée C.E.E. ’R.F.A. FRANCE J ITALIEBENELUX ROYAUME UN IRLANDE DANEMARK GREECE
4.;000 .p«  * "
1984 · 298" 12 269. - 17
•• I  '
1985 · 321 ;·. ·. 1 3 289 -·· . :  ’ 19 ■. ·.  *  <  ’
I  ·
5000 p 1984r *
.  *1387 .  ; •  155 521 65 629 .1
'4· ·  13 '
• 1*985. 1490•  167 '  560 . · 69 676 ·  '•5.... ·  · I
.13 ■  ■  *  i
7000 p 1984 ‘  1938 . 1250 51C - '  *.  14Ó - , 32. ·t/ .  *  *  i · .
1  *
«
1985►
2083 134 4 -  546 - 1.57 · .-.34 ‘  '  .* 1
•  ε 'D00 p' 19841
3441 1042 1127 323 864•»  .
21 64*  I  ■.·”··
1985 3700 1120 : 1212 •  347' 929 · .23’  . 69 i
20 · t 1984 2688t
••-•
•
1985 2796

ANNEXE II
PERCENTAGE GROWTH RATES FOR IMPORTS’V rOM PORTUGAL  
TAUX DE PROGRESSION DES IMPORTATIONS DU PORTUGAL EN 7.
POST-ACCESSION
POST-ADHESION
CATEGORY4èmeZONECATEGORIE REGION 198319841985 1ère2ème
1  ---■ --3è
me
A4CEE 556,25791113
5CEE 5’  5.  6,25 791113
7CEE 556,5791113
8CEE 556,25791113
B9D,F,BNL· 87,57,8810121
14
UK:84-85
20CEE 87,57,8 Zone C
33CEE 847,58101214
39F· 87,57,88101214
UK :  84-85
90D,F,BNL, 87,5.  7,5 Zone C
UK,IRL, I
5904CEE 887,8 Zone C
C1CEE 3259111315
2CEE 3379111315
3CEE 3379111315
6UK 6,56,2589111315
13BNL 6,5789111315
19F, I 6,56,2589111315
20CEE Zone B 9111315
90CEE Zone B 9111315
5904CEE Zone B 9111315
6202 *UK 7,5
.* From 1984 this Umit is replaced by those on cats 9,20, 39.
A partir de 1984, cette limitation est remplacée par celles concernant les cats. 9,20,