ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2041
Vol.1974/0340

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2041 endg .
Brüssel .den11.Dezember 1974
\ '^
y'
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DESRATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik Indonesien über die
Lieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(74 )2041 •»d««

DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel113»114und228,
*
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitderVerordnung(EWG)Nr»530/74vom7»11«1974
betreffendedieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittel-
hilfebeschlossen ,derRepublikIndonesien250?TonnenMagermilch­
pulverzurVerfügungzustellen-
BESCHLIESST t
Aroïî'vol 1
ImlTantsnclorEoropwiooiion irtnch:v£tsteineinnchr.fi >wirdzwischender.
Europäischen Wii*lhohafi:fn',»:•«*:0inschundderRepublikIndonesier ,
einAbkommenüberdieJjielcrv,ncvonMagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthalten
ist.
Art.iire12
DorPräsidentdesKatoswirdermächtigt »dieaurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonentubestellenanclihnendieVollmachten
s.uübc<rtrafen,dieerforderlich sind,uifürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
Goschohcn fcuDruoRGl
»
*< »
» +
»
lufefvsndesRates
i; :i;i;. ■î';
DsrPrasidc^i /
i i

«
ABFOTTT€"TM
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFT^TMSCHAFT
UNDDERREPUBLIK INDONESIEN
ÜBERDIELIEFERUNG VON7L40ERMILCHPIH.TER TMRAH7JEN
TO**NAHRUNCSFTTTET.HILFE .

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
UND DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDONESIEN
andererseits ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuechliessen ,undhaben dafür
alsBevollmächtigte ernannt !
DERRAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN t
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK INDONESIEN !•■-
r
DIESE SIND WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN t

t
/•mvr'i' .i
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikIndonesien
nachstehend ••Smpfäußerlancl'*^enruxnt,unentgeltlich 250Tonnen
Magermilchpulver .DieQualitäts–undVerpackungsbedingungen sindim
AnhangIzudiesemVertragfestgelegt )derBestandteildiesesAbkommend
ist»
*•
r'
ARTIIUJLII
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitäten ,dieimAnhangIIvor­
gesehensind,derBestandteildiesesAbkommensist.
AMISLIII
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse von
denLieferorten'zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrössterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
ARTIÎ-'ÎLIV ■.
DasEmpfängerland verpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe
tgeliefertenErzcu^iss-afürVerbraiichszweckezuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemliarktdieindemIr.pfäncjerland üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
(

DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzUglichderKostendesSeetransports
derVersicherangs-unddernormalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
EmpfängerlandeseinemSonderkontobeiderZentralbankgutgeschrieben ,
bisdiegesamteerhalteneHilfeverkauftist.DerErlösistsodannauf
denEntwicklungshaushalt zurFinanzierung vonEntwicklungsvorhaben zu
übertragen *
ARTUCJL V
DieVertragsparteien verpflichten Rieh,beiclorDurchführung dieses
AbkommensjeglicheJ&eintr&chtdernormalenStrukturdereinhoir.;:.-
»
seilenProduktion unddesinternationaler ;Hendelszuvermeiden «Sietragen
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenen Lieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwar-:
tendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
Airrijcn .vi
DasEmpfangsrlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,um ;
EUverhindernï
–dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
sowiedaraushergestellter Erzeugnisse ?
–währendeinesZeitrauiri3von6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
inländischerErzeugnissesowiedaraushergestellter Erzeugnisse *
ARTIÎC5ÎJVIT
DasEmpfängorland verpflichtet Rieh,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derIh.irchführun£ diesesAbkommenszuunter­
richten«ZudiesemZi/ocktsiltesderKommissionde^Europäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenWitt

•-sofortnachLöschen .jederLrxTun^:AnkunftchafenundAnkunftstag
desSchiffes,Art,MengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdenLöschensjKosten
desSeetransports undderdaaiitzusammenhangenden Versicherungskosten ;
.•»alle'dreiMonatebinzurvollntändigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteMsngen,Vermarktungsforni ,Ver-
;,kaufspreise,üblicheVerrnarktungskosten aufdeiaMarktdosEmpfänger:-1
landee;Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Außladch&fen biszudenHestiminirngsorten ;
–unverzüglich nachÜbertragungdesVerlauferlöses aufdenEntwicklungs-
haushalt:bisherigePortschritte undStandder-Durchführung einesoder
mehrererEntwicklungsvorhaben derVorhabensliste für1974/75»dienach
derMitteilungdesEmpfängerlandesmitHilfederMitgliedstaaten durch­
geführtwerdenundungefährdemVerkaufserlös fürdiealsHilfeerhalte!
Wareentsprechen.
ARTUffiLVIII•
AufErsuoheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander :
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
"beraten»
ARTIKIJLIX
DiesesAbkommenistinZUGiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

rt . -
•1 v >,' .\
' i 1 -
MA03ï2'lILCHPULVEH
I«Qualitätsanforderungen : ..
a)Fettgehalt höchstens1,5
b)Wassergehalt höchstens4$
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrücktinhöchstens0,15Milchsäure )(löDornic)
■d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel negativ
.e)ZulässigeZusätze "keine
f)Phosphatase-Prüfung ,negativ
g)Löslichkeit höchstens0,5ral
(mindestens99
■*h)Reinheitsgrad , mindestensFilter-i
ScheibeJ3(15»0mg)
'i)GehaltanKeimen höchstens50.000/g
j)Kolibazillen-Gehalt negativin0,1g
k)GeschmackundGeruoh rein
1)Aussehen Farbeweissoder
schwachgelblich ,
keineVerunreinigungen
odergefärbtePartikeln

II.Verpackung:
/a)ttettoinhalt25kg
*"b)Attfftachun/jî
aa)4SäckeKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinenGewicht
Vonmindestens70g/in2j •* .
1SackAsphaltpapier alsZuischenlnge ,Festigkeitentsprechend
einemGeV/ichtvonmindestens140g/m2j' •,
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,05mmDicke,
•tsugeschweißtodermitdoppelteml/ickelbundj
oder
tt>)1SackClupakpoly~du.plo-Papier,Festigkeitentsprechendeinen
Gewichtvonmindestens50/20/50je/r.)2$
«
.2SäckeJCraft-Papicr ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
vonmindestens70/75g/»n2; '-
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0.10rjpjgeschweißtodermitdoppeltenUickclbund. ,'
4oder
co)1Papiersack"Kraft"nitgeinerPapierstärke,dieeinemGewicht
vonmindestens70gjementspricht ; '
1Papiersack"Kraft"miteinerPolyäthylen-Einlage ,miteinergPapierstärke ,dieeinemGewichtvonmindestens ÖOg+15gjen
entspri.chtj ...
3Papiersäcke "Kraft",mj,teinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdickmverschweisst
oderzweifachgebunden;
o)AufschriftderVerpackunginenglischerSprache1
•
MAGERMILCHPULVER
GESCHENKDEREUROPÄISCHE !WIRTSCHAFTS3EKEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIKINDONESI^I

JUv'ii'UHJ .11,
■fî
insEsstirrcitto-rsn
Artikel1
«w«nni^
DioLieferunggiltalserfolgt,"unddioGefahrgohtvonderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"3VJG"gensinnt,-aufdas
EmpfängerlandandemZeitpiinlctüber,indemdieWareamvonder
KommissionderEuropäischen Gerasinschafteilbezeichneten Aus.cuhrort
%andervomErspfängerlandoderdesseninArtikel2genanntenBevoll-
T
machtigtenbezeichneten Ladestellevorbrachtwordenist,undzwarunter
denindennachstehenden ArtikelngenanntenBedingungen.Unbeschadet der
Artikel7undöwerdendieKostenvonderEWGbiszurLieferungundvom
Empfängerlönd vomZeitpunktdieserLieferungangetragen «
Artikel'2
DieK'JGbestelltzurDurchführung derBestimmungendiesesAnhangs
-undgegebenenfalls fürjedesoinselneLos-einenBevollmächtigten ,
dessenKamenundAnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalder•
bestelltist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen
einen.Bevollmächtigten ,dessenHamenundAnschriftesderEVJGbald­
möglichstundwannmöglichvorderBestellung de«33^vollmachtigtender
EWÖmitteilt.
Artikel3
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsamdenZeitraumfest,
innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll«

1-2-
VeroflichttMsen derEiwottflischon tfirtccltftftor^mcinschaft
Artikol4
KanndioEWGdieLieferungzudeminArtikel6vorgesehenen Zeitpunkt
lindgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen }sogehenalledemj/hnpfängerlarid dadurchentstehenden ;.
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht auLastenderEV/G«
DieHöhettlddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwisahendemEmpfängerlandunddemVerkehrsunternehmen festgelegtsind.,
'müssenzuvorzwischendemEmpfängerlandunddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein«
DieübrigeninAbsatz1gonaiintenKostenVierdenvondorEVJQnurer­
stattet,wennsievomEmpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahlt
wordensind.
i
Arfcikel5
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern,sowirdrtnbe-
schadetdesArtikels4zwischendenBevollmächtigten derEUGunddes
Empfängerlandes eineneueFristfürdiogesamteLieferungoderdönnicht
geliefertenTeilvereinbart »
Verpflichtungen desEmnfängerlandes
Artikel6
ontnia
•. •
<»
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerlandfürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen I&ngeeinoder

mehrereSchiffezurVerfügung,dennGrößedernormalenKapazität
desVerladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesin
Artikel3genanntenZeitraumsliegendenZeitpunkt 1adoklarsein
müssen»-
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandesteiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendenLieferbeginno ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLiefcrboginns ,derEA'Gmit.
ErvereinbartmitdenBevollnäohtigtenderEWG,inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll«
Artikcl7
KanndasEmpfängerlandmitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerlnndesdenBevollmächtigten derEWGdarüber'unverzüglich zui
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendenBevollmächtigten der317Gunddemdes
Empfängerlcj-ides einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhersGewalt
ausgenommen ,zuLasten,desEmpfängerländes .
LiegtderinAbsatz*2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals30volle
TagenachdeminArtikel6AbRatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerlar
dung,sokanndieGemeinRnhaft unbeschadetderinArtikel1des
AbkommensvorgesehenenVerpflichtung überdieWareverfügen»
Artikel8
*•
KanndieJfenge,diep.ufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
flnBordverbrachtVierden,sounterrichtet dasEmpfänger!anddieEWG

darüberbaldrnöglichct undcpi'-testens 15volleTagenachAbschlußder
Verladung,obesdieRestmcngoübernehmenod^rdaraufverziohtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel7Absätze2und3aufdieneRestmenge
Anwendung,wenndieLieferungderRerjtrcengenochnichtstattgefunden
hat.
ImzweitenFs,llkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens •
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerlandalserfüllt
"betrachten;siekommtfürdiesichausdienernVerzichtergebenden
Kostenauf.
r
AufjedenFallgiltdorVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
Tagen'undinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfänger-
landesalserfolgt.
Artikcl?
BeidorLieferungderV!aroübergibtdasErnpfängerland deraBevollmäch­
tigtenderE':JGeineÜbernahncbcacheinigun# mitAngabedesVerladehafens
desVerladezeitpunkts ,derArt,derHengsderübernommenen Wareein~
schließlichallereventuellen BemerkungenüberderenQualität,undüber­
sendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung ».