ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)310
Vol.1980/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)310endg.
t Brüssel,den10.Juni1980
/\' Xv/\
^l0 v\'f%
|rv;-.r(O-W
If <'•'«S) r;•
Κ'Χ%
VORSCHLAG FÜREINEN
BESCHLUSS DESRATES
betreffend dieBeibehaltung bestimmter Fischereirechte von
FischernderGemeinschaft indenTerritorialgewässern Jugos­
lawiensbiszum31.Dezember 1980
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)310endg.

BEGRÜNDUNG
1.GemässeinemzwischenJugoslawien undItalienam15.Juni1973geschlossenen
AbkommensinddieFischerdiesesMitgliedstaats unterderBedingungfinanz-.
iellerGegenleistungen zuLastendesitalienischen Staatesberechtigt,in
bestimmten Gebietenderjugoslawischen Territorialgewässer ihrerFischerei-
tätigkeitauszuüben.DiesesAbkommenistam31.Dezember1976ausgelaufen .w
2.Umdenitalienischen FischerndieMöglichkeit zuerhalten,indiesenGewässern
Fischfang zutreiben,hatderRatdurchseinenBeschluss vom13.Dezember1976
Italienermächtigt,mitJugoslawien ei'neAuslegung zuvereinbaren,wonachdie
Verlängerung desgenanntenAbkommensbiszumÄbschlusseinesFischereiabkommens
zwischenderGemeinschaft undJugoslawien ,spätestens aberbiszum31.Dezember
1977ermöglicht wird. , _
3.DieErmächtigung fürdieseVerlängerung istfürdieJahre1978und1979
erneuertworden.Am:20.Dezember1979habendiejugoslawischen Behördender
Gemeinschaft mitgeteilt,dasssienichtdieAbsichthaben>mitderGemeinschaft
einFischereiabkommen überdenFischfanginihrenTerritorialgewässern abzu-
schliessen,umdas1973mitItaliengeschlossene Abkommenzuersetzen.Sie
habensichdagegenbereiterklärt,dieAnwesenheit italienischer Schiffe-in
bestimmten Teilender.jugoslawisehenGewässernochbisEnde1980zudulden.
Fernerhabendiejugoslawischen BehördendieMöglichkeit einerZusammenarbeit
zwischenJugoslawien undItalieninFormvonjointventures (gemeinsamen
Unternehmen )zurSprachegebracht. '
4.BeimErlassdesBeschlusses vom20.Dezember1977hatsichderRataufden
Grundsatzgeeinigt,dassderfürdieFischereirechte zuzahlendeBetragvon
Italienvorzustrecken undanschliessend vonderGemeinschaft nachAbzug
einesvondenReedernzutragenden angemessenen Teilbetrags (20%der
Gesamtkosten )zuerstattenist.
5.InsetnemBeschluss vom20.Dezember1979hatderRatdenGrundsatz der
auf80%beschränkten Erstattung beibehalten,währenddervonderitalienischen
Regierung zuzahlendeBetragauf800MillionenLirefürdasgesamteJahr
1979-gestiegen war.
6.InseinemAide-memoire vom28.März1980hatdieitalienische Delegation .
mitgeteilt,dasssichdiejugoslawische Regierungbereiterklärthat,
biszum31.Dezember1980diegleicheRegelung,die1979galt,beiZahlung
dergleichen Summe,nämlich800MillionenLire,beizubehalten .Die
italienische RegierungstelltihrEinverständnis solangezurück,bisdas
ErgebnisderPrüfungdiesesVorschlags durchdenRatvorliegt..
7.AusdengleichenGründen,diedievorherigen Entscheidungen motiviert haben,
empfiehltdieKommission,dassderRatdeninderAnlagealsEntwurfbei­
gefügtenBeschlussfasst. -

Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
betreffend dieBeibehaltung bestimmter "
FischereirechtevonFischernderGemeinschaft inden
Territorialgewässern Jugoslawiens biszum31.Dezember1980
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InseinerEntschliessung vom3.November1976hatderRatdieNotwendigkeit
anerkannt,durchgeeignetegemeinschaftliche AbkommenFischereirechtefürdie
FischerderGemeinschaft indenGewässern vonDrittländern aufrechtzuerhalten .
DurchseineBeschlüsse vom19.Dezember 1978undvom25.Juni1979hatderRat
dieItalienische Republikermächtigt,mitderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien zuvereinbaren,dassdieindemFischereiabkommen von1973
zwischendenbeidenLändern das1976ausgelaufenist,vorgesehenen Regelungen
vorläufigbiszum30.Juni bzw.biszum31.Dezember1979beibehalten werden.
FürdasJahr1979hatdiejugoslawische RegierungeinerVerlängerung ohneÄnderung
derindemabgelaufenen Abkommenvorgesehenen Regelungnichtzustimmen können,-
deritalienischen Regierungjedochdievorläufige Aufrechterhaltung einiger
indemAbkommenvorgesehener Fischereirechtebiszum31.Dezember1979angeboten,
sofernItalieneinefinanzielle Gegenleistung erbringt.
MitBeschluss vom20.Dezember1979hatderRatdieItalienische Republikermächtigt
diesesAngebotanzunehmen .
InderZwischenzeit hatdiejugoslawische Regierungderitalienischen Regierung
angeboten,diegleicheRegelung,dieimJahre1979galt,biszum31.Dezember1980
beizubehalten .
• /
ZurWahrungderInteressen derFischerderGemeinschaft isteserforderlich ,die
Italienische RepublikzurAnnahmediesesAngebotszuermächtigen .
DerRatistbeidengenanntenfrüherenBeschlüssen übereingekommen ,Italieneinen
TeildesBetrageszuerstatten,denesalsfinanzielle Gegenleistung fürdievon
Jugoslawien gewährtenFischereirechtezuzahlenhat.
Dieitalienische Regierung mussindieLageversetztwerden,sichzudemihr
unterbreiteten Angebotinnerhalbeinerangemessenen Fristzuäussern.Daher
istdieserBeschlussaufgrunddesArtikels103desVertrageszuerlassen-
ι
BESCHLIESST :
Artikel 1
DieItalienische Republikwirdermächtigt,mitderSozialistischen Föderativen
RepublikJugoslawien dievorübergehende Aufrechterhaltung bestimmter Fischerei­
rechte,dieindemAbkommenvom15.Juni1973zwischenItalienundJugoslawien

-2-'
überdieFischereiinbestimmten Zonenderjugoslawischen Territorialgewässer
festgelegt wordensind/biszum31.Dezember1980beiZahlungeinerfinanz-,
iellenGegenleistung von800MillionenLirezuvereinbaren .
Artikel2
Dervonderitalienischen Regierungalsfinanzielle Gegenleistung gemäss
Artikel 1gezahlteBetragwirdvonderGemeinschaft biszu640MillionenLire
erstattet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
1.GemässArtikel17desFischereTabkommens von1973zwischenJugoslawien
undItalienmüsstedieserMitgliedstaat alsfinanzielle Gegenleistung
fürdiedenitalienischen Fischern1976indenjugoslawischen Territorial-
gewässerngewährten Fischereirechte dieSummevon570MillionenLire
zahlen.DieserBetragwürdeindenJahren1977und1978,indenendie
indemAbkommenvorgesehene Regelungverlängert wordenwar,beibehalten .
2.DievomRaterlassenen Beschlüsse zurGenehmigung derVerlängerung dieser
Regelungab1.Januar1978sehendiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft
andenAusgaben,diederitalienischen Regierung ausdiesemFischereiüberein-
kommenerwachsen,tnHöhevon80%-vor.DieserGrundsatz wurdegemässdem
Beschluss desRatesvom20.Dezember1979beibehalten ;derGemeinschafts-
beitragwurdefürdasJahr1979,indemdiefinanzielle Gegenleistung auf
800MillionenLireangehoben wordenwar,auf640MillionenLirefestgesetzt .
Diejugoslawischen RegierungschlägtdieBeibehaltung diesesBetragsfür
1980vor.DieAnnahmediesesVorschlagsimpliziert somiteinenfinanziellen
BeitragderGemeinschaft von640MillionenLire(rund547.710EREzum
gegenwärtigen Kurs).
3.DerHaushaltsvoranschlag -für1980enthält«inenPostenfürdieDeckung
dieserAusgaben,nämlichArtikel890mitdemTitel"Erstattungen gemässKonven­
tionenüberdieFischerei imAdriatisehenMeer",derMittelinHöhevon
700.000£REvorsieht.