ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)578
Vol.1978/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)578 endg.
Brüssel,den7.November1978
v\t?>s*n
I3X«V'« ,Ib§*N>;vtdOHr\'' ~
Qv-;>1/•fcvJym<i/:/
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufstockung desdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2608/77
fürdasJahr1978eröffnetenGemeinschaftszollkontingents
fürZeitungsdruckpapier derTarifstelle 48.01AdesGe­
meinsamenZolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)578endg.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)29
Vol.1979/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)29 endg .
Brüssel ,den 12.Februar 1979
ÄNDERUNG EINES VORSCHLAGS FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
über dievorübergehende Verwendung
(VonderKommission dem Ratvorgelegt
gemäss Artikel 149Absatz 2desEWG-Vertrages )
I -il*"'^ r■-■*
I V.t
«r-•«*.
Y>' .> ''•OV;·.·.^.-V
xi' -/., y
K0MC79 )29endg .

Begründung
NacherfolgterStellungnahme desEuropäischen Parlamentes zueinemVor­
schlagfüreineVerordnungdesRatesüberdievorübergehende Verwendung
nimmtdieKommissiondieMöglichkeit ausArtikel149Absatz2desVertrages
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wahr,ihrenur­
sprünglichen Vorschlagdadurchzuändern,daßsiedemWunschdesEuro­
päischenParlamentesfolgtundihnmitangemessenen Mittelnausstattet,
tundieeinheitliche Anwendvingdervorübergehenden Verwendungsicherzustellen .
DieseÄnderunghateineVerallgemeinerung derErmächtigung zurFolge.

Änderung desVorschlages füreine Verordnung
desRates über dievorübergehende Verwendung
(Änderung unter Anwendung vonArtikel 149Ab­
satz 2desEWG-Vertrages )
DieKommission ändert ihren Vorschlag wie folgt :
Neue Fassung vonArtikel 34:
Die zurDurchführung dieser Verordnung insbesondere der Artikel 5Absatz 2
und 32Absatz 1erforderlichen Vorschriften werden nach dem Verfahren des
Artikels 28der Richtlinie 69/73/EWG erlassen .
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)258
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)258 endg .
Brüssel ,den *f.Mai 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES ".
zurvierten Verlängerung desMilchwirtschaftsjahres 1981/82
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Λ.Γ.-- • «N T.-bï J*r:
* 1 - e&S
V/-' : ..
KOM (82)258endg .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurViertel")VerlängerungdesMilchwirtschaftsjahres 1981/82
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft , '
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieBeitrittsaktevon1979,insbeson­
dereaufArtikel2,
.aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.93V/82(Z)istdas
Milchwirtschaftsjahr 1981/82zuletztbiszum2-Neu.
1982verlängertworden.
Eserweistsichalsnotwendig,diemitderPreisfestset­
zungfürdaskommendeWirtschaftsjahr zusammen­
hängendenFrageninihrerGesamtheitneuzudurch­denken,waszueinerVerzögerungderPreisfestsetzung
führt.DahermußdasWirtschaftsjahr 1981/82für
MilchundMilcherzeugnisse biszum/&.Mai1982
verlängertwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
'Artikel1
DasMilchwirtschaftsjahr 1981/82endetam/&Mai
1982,sodaßdasMilchwirtschaftsjahr 1982/83am/"?„
Mai1982beginnt. !
Artikel2"
DieseVerordnungtrittam'3.;HglLIM-
k.-voJx. % "
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarmjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgamApril1982.
ImNamendesRates
(')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2jAB1.Nr.Lillvomiï4.1982,S.'4.
Nr. C 85/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.3.84 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Anpassung bestimmter Einzelvor­
schriften der Akte über den Beitritt Griechenlands nach Änderung der Gemeinschafts­
regelung für Obst und Gemüse 
KOM(84) 128 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. März 1984) 
(84/C 85/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf Artikel 72 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Berechnung des gegenüber Griechenland während der Übergangsperiode geltenden 
gemeinschaftlichen Angebotspreises für bestimmtes Obst und Gemüse aus Griechenland 
während der Übergangszeit ist in Artikel 75 Absatz 2 der Beitrittsakte geregelt. 
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 3284/83 des Rates (') wurde die Verordnung 
(EWG) Nr. 1035/72 (2) geändert, indem an dem Verfahren der Berechnung der Refe­
renzpreise für bestimmtes Obst und Gemüse gewisse Anpassungen vorgenommen wur­
den. Die Anwendung dieser neuen Berechnungsmethode kann eine Änderung des ge­
meinschaftlichen Angebotspreises zur Folge haben. 
Nach Artikel 72 Absatz 2 der Akte müssen die Einzelheiten gemäß Artikel 75 Absatz 2 
angepaßt werden, damit das zum Zeitpunkt des Beitritts Griechenlands geltende Verfah­
ren zur Berechnung der Referenzpreise beibehalten wird — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: r 
Artikel 1 
Abweichend von Artikel 75 Absatz 2 Buchstabe a) dritter Satz der Akte über den Beitritt 
Griechenlands für bestimmtes Obst und Gemüse aus Griechenland darf der jährliche ge­
meinschaftliche Angebotspreis den Referenzpreis nicht übersteigen, der sich bei Anwen­
dung des zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84 geltenden Berechnungsverfahrens er­
gibt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. April 1984 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
(') ABl. Nr. L 325 vom 22. 11. 1983, S. 1. 
O ABl. Nr. L 118 vom 25. 5. 1972, S. 1.
29.5.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 142/7 
Änderung des Vorschlags für einen Beschluß des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm 
zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa (') 
KOM(84) 264 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 14. Mai 1984) 
(84/C 142/06) 
Präambel und Erwägungsgründe unverändert 
Artikel 1 bis 3 unverändert 
Artikel 4 
Die Kommission, die für alle Entscheidungen und die Verwaltung des Programms die 
volle Verantwortung trägt, wird vom AWTID beraten, dessen Befugnisse und Arbeits­
weise im Anhang II geregelt sind. 
Die Kommission informiert den AWTID regelmäßig über den Fortgang der Arbeiten in 
dem betreffenden Bereich und in den damit zusammenhängenden Bereichen. 
Artikel 5 bis 7 unverändert 
Anhänge I und II unverändert 
(') ABl. Nr. C 328 vom 2. 12. 1983, S. 3.
Nr. C 182/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 84 
kehrsaufkommens der von sich und dem anderen 
Mitgliedstaat für diese Routen bezeichneten Flugge­
sellschaften betrug. 
Artikel 2 
Im Sinne dieser Entscheidung gehören nicht zum 
Linienverkehrsaufkommen zwischen zwei Mitglied­
staaten der direkte Transit, der Transitverkehr und 
der Verkehr, der sich aus der Anwendung der Richt­
linie 83/416/EWG des Rates vom 25. Juli 1983 über 
die Zulassung des interregionalen Linienflugver­
kehrs zur Beförderung von Personen, Post und 
Fracht zwischen den Mitgliedstaaten (•) ergibt. 
Artikel 3 
Die Kommission erstattet alle drei Jahre einen 
Bericht über die Durchführung dieser Entscheidung. 
(') ABl. Nr. L 237 vom 26. 8. 1983, S. 19. 
1. Der sechste Erwägungsgrund erhält folgende 
Fassung: 
„Um Abhilfe zu schaffen, sind Durchführungs­
vorschriften ähnlich wie die Verordnungen für 
die anderen Verkehrsträger und anderen Wirt­
schaftsbereiche notwendig." 
2. Ein siebter und ein achter Erwägungsgrund wer­
den hinzugefügt: 
„Der Luftverkehr weist Besonderheiten auf, die 
für diesen Bereich typisch sind. Für den interna­
tionalen Luftverkehr gibt es eine Reihe bilatera­
ler Abkommen zwischen Staaten darüber, unter 
welchen Bedingungen von den Vertragsparteien 
benannte Luftverkehrsunternehmen Strecken Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten der 
Kommission alle zweckdienlichen Auskünfte zur 
Verfügung und übermitteln ihr insbesondere einmal 
jährlich ein Verzeichnis der Fälle, in denen sie 
Kapazitätssenkungen vorgeschrieben oder Kapazi­
tätserhöhungen gemäß Artikel 1 abgelehnt haben. 
Artikel 4 
Nach Anhörung der Kommission nehmen die Mit­
gliedstaaten vor dem ... die erforderlichen Anpas­
sungen an allen Bestimmungen der mit anderen 
Mitgliedstaaten getroffenen bilateralen Abkommen 
und Abmachungen vor, die im Widerspruch zu die­
ser Entscheidung stehen. 
Artikel 5 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten 
gerichtet. 
zwischen den beiden Hoheitsgebieten befliegen 
dürfen. 
Praktiken, die dazu angetan sind, sich auf den 
Wettbewerb im internationalen Luftverkehr zwi­
schen den Mitgliedstaaten auszuwirken, können 
den Handel zwischen den Mitgliedstaaten 
erheblich beeinflussen. Daher ist es erwünscht, 
daß die Regeln dieser Verordnung zur Durch­
führung der Artikel 85 und 86 des EWG-Ver­
trags zunächst für den internationalen Luftver­
kehr innerhalb des Gemeinsamen Marktes gel­
ten." 
3. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„(2) Sie gilt nur für den internationalen Luft­
verkehr zwischen Flughäfen der Gemeinschaft." Änderungen des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Modalitäten 
der Anwendung der für die Luftverkehrsunternehmen geltenden Wettbewerbsregeln (') 
KOM(84) 72 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat 
vorgelegt am 20. März 1984) 
(84/C 182/02) 
(') ABl. Nr. C 317 vom 3. 12. 1982, S. 3.
15.9.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 247/1 
(Mitteilungen) 
KOMMISSION 
ECU O 
14. September 1984 
(84/C 247/01) 
Betrag in nationaler Währung für eine Einheit: 
Belgischer und 
Luxemburgischer Franken con. 45,1958 
Belgischer und 
Luxemburgischer Franken fin. 45,5467 
Deutsche Mark 
Holländischer Gulden 
Pfund Sterling 
Dänische Krone 
Französischer Franken 
Italienische Lira 
Irisches Pfund 
Griechische Drachme 2,24596 
2,53037 
0,584393 
8,13506 
6,89382 
1382,70 
0,724830 
88,0562 US-Dollar 0,742589 
Schweizer Franken 1,85647 
Spanische Peseta 126,166 
Schwedische Krone 6,35396 
Norwegische Krone 6,35025 
Kanadischer Dollar 0,975465 
Portugiesischer Escudo 116,252 
Österreichischer Schilling 15,7911 
Finnmark 4,64786 
Japanischer Yen 182,209 
Australischer Dollar 0,893071 
Neuseeländischer Dollar 1,51148 
Die Kommission verfügt jetzt über einen Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit, der die Umrech­
nungskurse in den wichtigsten Währungen automatisch mitteilt. Die Kurse sind börsentäglich ab 
15.30 Uhr bis 13 Uhr am folgenden Tag abrufbar. 
Dabei ist in folgender Weise zu verfahren: 
— Fernschreib-Nr. 23789 in Brüssel wählen; 
— eigene Fernschreib-Nummer angeben; 
— den Code „cccc" eingeben, der den Abruf der Umrechnungskurse der Europäischen Rech­
nungseinheit auslöst; 
— den Ablauf der Übertragung nicht unterbrechen; das Ende der Mitteilung wird automatisch 
durch den Code „ffff" angezeigt. 
Vermerk: Die Kommission unterhält ferner einen Fernschreiber mit Antwortgerät (unter der Num­
mer 21791), bei dem die Tagesdaten für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge 
im Rahmen der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik abgerufen werden können. 
(') Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 (ABl. Nr. L 379 vom 
30. 12. 1978, S. 1). 
Beschluß 80/1184/EWG des Rates vom 18. Dezember 1980 (Abkommen von Lome) (ABl. Nr. 
L 349 vom 23. 12. 1980, S. 34). 
Entscheidung Nr. 3334/80/EGKS der Kommission vom 19. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 349 
vom 23. 12. 1980, S. 27). 
Haushaltsordnung vom 16. Dezember 1980 betreffend den allgemeinen Haushalt der Euro­
päischen Gemeinschaften (ABl. Nr. L 345 vom 20. 12. 1980, S. 23). 
Verordnung (EWG) Nr. 3308/80 des Rates vom 16. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 345 vom 
20. 12. 1980, S. 1). 
Entscheidung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank vom 13. Mai 1981 
(ABl. Nr. L 311 vom 30. 10. 1981, S. 1).
Nr. C 146/6 - Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.6. 85 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Entwurf des Beschlusses (EWG/EKGS) des Rates und der Kommission über den Abschluß des 
dritten AKP—EWG-Abkommens von Lome 
KOM(85) 168 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. April 1985) 
(85/C 146/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbeson­
dere auf Artikel 238, 
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und 
Stahl, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in der Erwägung, daß das am 8. Dezember 1984 in Lome unterzeichnete dritte AKP—EWG-
Abkommen zwischen den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean 
einerseits und der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zu schließen ist — 
BESCHLIESSEN: 
Artikel 1 
Das dritte AKP—EWG-Abkommen, die Protokolle und Erklärungen im Anhang dazu sowie 
die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden im Namen der Europäischer!" Wirtschafts­
gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt. 
(Der Wortlaut des Abkommens, der Protokolle, der Erklärungen sowie der Schlußakte wird 
diesem Beschluß beigefügt.) 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates hinterlegt für die Gemeinschaft gemäß Artikel 285 des Abkommens 
die Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens ('). 
(') Der Tag des Inkrafttretens des AKP—EWG-Abkommens von Lome wird im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften veröffentlicht.
14. 8. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 205/5 
Änderung des Vorschlages einer Richtlinie des Rates über den Schutz der Verbraucher bei der 
Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmitteln (') 
KOM(85) 398 endg. 
(Gemäß Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
29. Juli 1985) 
(85/C 205/06) 
Artikel 3 
Es ist ein dritter Absatz (neu) anzufügen: 
3. Der Preis je Maßeinheit kann durch Anschlag oder Etikettierung angegeben werden. 
Der Preis je Maßeinheit ist nicht zu verwechseln mit dem Verkaufspreis, dessen Angabe 
vorrangig ist. Diese Rangfolge muß aus der Preisangabe klar hervorgehen. 
Artikel 4 
Die Worte „an der Verkaufsstelle angegebene" sind zu streichen. 
Artikel 5 
Dieser Artikel ist wie folgt zu ändern: Bei geschriebenen oder gedruckten Werbeanzeigen an 
der Verkaufsstelle selbst oder an einem anderen Ort als der Verkaufsstelle und bei Warenkata­
logen für den Letztverbraucher. 
Artikel 10 
(Dies ist ein neuer Absatz) 
Bis zum Ablauf der Übergangszeit, während der die angelsächsischen Maßeinheiten aufgrund 
der Gemeinschaftsbestimmungen über die Einheiten im Meßwesen verwendet werden dürfen, 
legen die zuständigen Behörden Irlands und des Vereinigten Königreichs für jede Ware oder 
für jede Gruppe von Waren die Gewichtseinheiten und die Volumeneinheiten des Internationa­
len Systems und des angelsächsischen Systems fest, für die die Angabe des Preises je Maß­
einheit vorgeschrieben ist. 
Artikel 11 
Der erste Satz soll wie folgt lauten: Die Mitgliedstaaten können Waren, die von bestimmten 
kleinen Einzelhandelsgeschäften verkauft und dem Käufer direkt ausgehändigt werden, von 
der Angabe des Preises je Maßeinheit durch Etikettierung freistellen, sofern die Angabe des 
Preises je Maßeinheit . . . 
0) ABl. Nr. C 8 vom 13. 1. 1984, S. 2. 
Änderung des Vorschlages einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 79/581/EWG über den 
Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Lebensmittelpreise (') 
KOM(85) 398 endg. 
(Vorschlag der Kommission an den Rat vom 29. Juli 1985 gemäß Artikel 149 zweiter Absatz des 
EWG-Vertrages) 
(85/C 205/07) 
Artikel 1 
(Absatz 1 (2)) 
In Artikel 3 ist ein vierter Absatz anzufügen (neu): 
4. Der Preis je Maßeinheit kann durch Anschlag oder durch Etikettierung angegeben 
werden. Der Preis je Maßeinheit ist nicht zu verwechseln mit dem Verkaufspreis, dessen 
Angabe vorrangig ist. Diese Rangfolge muß aus der Preisangabe klar hervorgehen. 
0) ABl. Nr. C 53 vom 24. 2. 1984, S. 7. 
Nr. C 205/6 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14.8.85 
Artikel  1 
(Absatz  1 (3)) 
In Artikel  4 sind  die Worte  zu streichen:  „an  der Verkaufsstelle  angegebene". 
Artikel  1 
(Absatz  1 (4)) 
Artikel  5 ist wie  folgt  zu ändern: 
Bei geschriebenen  oder  gedruckten  Werbeanzeigen  an der  Verkaufsstelle  selbst  oder  an einem 
anderen  Ort  als der Verkaufsstelle  und  bei Warenkatalogen  ...
Nr. C 286/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9.11. 85 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Empfehlung für einen Beschluß des Rates, durch den die Kommission ermächtigt wird, im Na­
men der Gemeinschaft Programme und Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens zur 
Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus (Pariser Übereinkommen) zu genehmigen 
KOM(85) 520 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 3. Oktober 1985) 
(85/C 286/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat am 3. März 1975 das Überein­
kommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom 
Lande aus (x) geschlossen. 
Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Übereinkom­
mens geworden. 
In der Pariser Kommission, die das Übereinkommen ver­
waltet, sind Programme und Maßnahmen bezüglich 
Quecksilber- und Cadmiumableitungen ausgehandelt 
worden, und die Gemeinschaft ist aufgefordert, sie bis 
zum 31. Dezember 1985 durch schriftliche Abstimmung 
zu genehmigen. Die in den vorgeschlagenen Programmen und Maßnah­
men enthaltenen Bestimmungen entsprechen denen der 
einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien, nämlich der 
Richtlinien 76/464/EWG (a), 82/176/EWG (3), 83/513/ 
EWG (4) und 84/156/EWG (') des Rates. 
Die Gemeinschaft muß imstande sein, Programme und 
Maßnahmen, die im Rahmen des Übereinkommens zur 
Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus 
verabschiedet werden, zu genehmigen. 
Die hierfür erforderlichen Befugnisse sind im Vertrag 
nicht vorgesehen — 
BESCHLIESST: 
Einziger Artikel 
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Ge­
meinschaft Programme und Maßnahmen bezüglich 
Quecksilber- und Cadmiumableitungen im Rahmen des 
Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmut­
zung vom Lande aus zu genehmigen. 
O ABl. Nr. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 5. O ABl. Nr. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. 
C) ABl. Nr. L 81 vom 27. 3. 1982, S. 29. 
(4) ABl. Nr. L 291 vom 24. 10. 1983, S. 1. 
O ABl. Nr. L 74 vom 17. 3. 1984, S. 49.