ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)502
Vol.1978/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)502endg.
Brüssel-den4.Oktober1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1848/78zurFest­
legunggewisserMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberaufdenFärbernregistrierten
Schiffen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
iy
KOM(78)502endg.L-p%■;.A '
V '^ji

BEGRÜNDUNG
Dervorliegende Entwurfsiehtvor:
diedenFärbernfür1978gewährtenFangmengen,dieimAnhangIder
Verordnung (EWG)Nr.1848/78,abgeändert duchVerordnung (EWG)Nr.2084/78,
festgelegtsind,durcheinezusätzliche FangmengeinderZoneICNAF0+1an­
zupassen.
Diekanadischen BehördenhabenvorkurzemdenFärberneineFangmengevon
schwarzemHeilbutzugeteilt.GemässdenzwischenderGemeinschaft undKanada
vereinbarten Bewirtschaftungsabmachungen fDrbestimmte gemeinsame inder
/
Daviesstrasse undBaffinBayvorkommende Fischbestände ,mussdieGemeinschaft
denFärberFischereifahrzeugen dieErlaubniserteilen,einenTeildieser
FangmengeindenunterdieFischereirechtsprechung derGemeinschaft fallenden
Gewässern zufangen.
dasDatumdesInkrafttretens derdenFärberFischereifahrzeugen auferlegten
Verpflichtungen ,einewieinArtikel3Absatz1derbesagtenVerordnungvor­
geseheneLizenzanBordzuhalten,zuverschieben,dadieinAbsatz2dieses
Artikelsvorgesehenen Konsultätionen noch'nichtstattgefunden haben.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung
(EWG)Nr.1848/78zurFestlegung gewisserMassnahmen
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
gegenüberaufdenFärbernregistrierten Schiffen.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
tder
DerRathatam25.Juli1978mit'Verordnung (EWG)Nr.1848/78(1),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2048/78(2),Massnahmen
zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände fürdieaufdenFäroern
registrierten Schiffenerlassen.
GemässdenzwischenderGemeinschaft undKanadavereinbarten Bewirtschaftungs -
abmachungen fürbestimmte gemeinsame Fischbestände ,dieinderDavies-Strasse und
BaffinBayvorkommen,solldasvonjederderParteiengenehmigte Fischennach
schwarzemHeilbuttinderganzengemeinschaftlichen bewirtschafteten Zonege­stattetsein.
DievorkurzemerfolgteZuweisungeinerFangmengevonschwarzemHeilbuttdurch
diekanadischen BehördenandieFäröerkanndaherdazuführen,dasseinTeil
dieserFangmengeinunterdieFischereihoheit derGemeinschaften
fallendenGewässerngefischtwird.
DieserTatsachesollteinder Verordnung (EWG)Nr.1848/78gebührend
Rechnunggetragenwerden.
DieinArtikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1848/78erwähnten Kon­
sultationen habennochnichtstattgefunden ;dahersolltedasInkrafttreten
vonAbsatz1desbesagtenArtikels umeinenMonatverschoben werden.
DieseMassnahmen müssenunverzüglich getroffenwerden;daheristeserforderlich ,
sieübergangsweise aufgrundvonArtikel103desVertrages zuerlassen,und
zwarvorbehaltlich ihrerspäterenEinbeziehung indiegemeinsameAgrarpolitik -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
••/•••
(1)ABl.Nr.L211vom1.8.1978-S.6
(2)ABl.Nr.L240vom1.9.1978,S.60

-2-
Artikel 1
Absatz1_vonArtikel3erhaltfolgende.Fassung:.
"1.Ab1.November1978wirddieAusübungderFischereitätigkeit inden
ICES-AbteilungenIVundVI,sowie.indenICNAF-Zonen 0+1imRahmenderin
Artikel1festgelegten Quotendavonabhängiggemacht,dasseinevonder
Kommission imNamender.Gemeinschaft auszustellende Lizenzerteiltwird,
dassdiedaringenanntenBedingungen eingehalten werden".
2.nie"proMnung (EMG)Nr.1848/78wirdwiefolgtaeandert:
AnhangIwirddurchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
'ImNamendesRates
DerPräsident

"AMHANG <•
Ftmgquoten fürdenZeitraum
vom 1,Januar biszum31.Dezember 1978
ArtenFischereizonen
ICES-Abteilungbzw.
ICNAF»ZoneMengen
<inTonnen )
Hering Illa Nord (Skagerrak ) 1.000(1)
Len9 VIb950
Makrele -
StIntdorsch
Sandspierling ,IV,VI(nördlich von
56°30' N)
IV,Via (nördlich von
'56°30 *N)
IV41.000 (2)
37.500 (3>(4)
10.000C3>
Sprotte
Tiefseegaraele
(Pandalus
boreali aiI
,IV,Via (nördlich von
56c30»N)
ICNAF 0♦1(5)30.000 .
7.400
ILumb I VIb 550
Blauer WittUng
Schwarzer HeiIbu
Andere
Weissfische
(nurBeifange )t ICNAF 0+1(5)
IV,Via(6)
15.000 ,7\
1.000xn
1.200
östlich derLinie zwischen Lindesnes undHanstholm ,vom1.April biszum30.September 1978 . ,
(2)wovon mindestens 29.000 tausschliesslich vomwestlichen Makrelenbestand
nördlich 60®Nord inZone IVundnördlich 56®30 »Nord inZone VIgefischtwerden . *
(3)Diese Quote kannumhöchstens 2.500 tÜberschritten werden ,wenndieGesamtfäng
anStintdorsch ,Sandspierling undSprotte 77*500 tnicht überschreiten
(4)davon biszu6.000 tinderZone Via.
östlich derMittellinie *
(6)Biese Fange sind axsf15Schiffe beschrankt ."
(7)Abzüglich derinderkanadischen Zone getätigten Fänge .•