ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1140
Vol.1974/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1140 endg.
Brüssel,den22»Juli1974
Entwurfeiner
ENTSCHLIESSUNG DESRATES
überdieVeranstaltung einergemeinschaftlichen
Sicherheitswoche inderLandwirtschaft
15»"bis22.September1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)114°endg«

v/394/1/74-D
Begründung '
DieSozialpartner derLandwirtschaft untersuchen gemeinsam seit drei Jahren
innerhalb eines beiderKommission eingesetzten Ausschusses dio Ifygiene -
undSicherheitsprobleme fürdieinderLandwirtschaft tätigen Personen .
Diese Untersuchungen haben erkennen lassen ,dass injedem Land dieZahl der
Unfälle bzw.Krankheiten ,diehauptsächlich aufdierasche Mechanisierung der
landwirtschaftlichen Betriebe unddieimmer mehr verbreitete Amendung von
Schädlingsbekämpfungsmitteln undInsektiziden zurückzuführen sind ,hoch ist.
ZumBeispiele :
 
wurden 1969 inItalien 349Personen beiderBenutzung vonAckerschleppern
getötet ;
verzeichnete man 1970 inDeutschland 22.030 Unfälle imlandwirtschaftlichen
Sektor ,davon 1.379 tödlichem Ausgang ;
ereigneten sich 1972 inGrossbritannien imRichen Sektor 6.212 Unfälle ,davon
120tödliche Unfälle .
Essind Verordnungen undRichtlinien erlassen worden bzw .liegen demRat zur
Prüfung vor ,uminsbesondere dieSicherheit derlandwirtschaftlichen Maschinen
zuverbessern ,esistjedoch wesentlich ,dass dieBenutzer undauch ihre Um­
gebung (12Millionen Personen )vordenGefahren gewarnt werden ,dienicht immer
deutlich erkennbar sind .
Injedem Mitgliedstaat werden jährlich Aktionen durchgeführt ,mitdenen dieZahl
dieser Arbeitsunfälle durch Information ,Vorführungen usw.... verringert werden
soll ;eserschien aber besonders wünschenswert ,siewirksamer zugestalten ,
indem siedurch eine Gemeinschaftsaktion verstärkt werden ,diegleichzeitig
dengesamten betreffenden Personenkreis mobilisiert und dieAnwendung umfang­
reicherer Mittel ermöglicht .

-2-
Dieser Entwurf stützt sich auf dasSchlusskommunique derKonferenz derStaats -
undRegierungschefs ,dasaufdieVerbesserung sowohl derLebensqualität alsdes
Lebensstandards besonderen Akzent legten ,undaufdieEntSchliessung desRates
vom21,Januar 1974 über einsozialpolitisches Aktionsprogramm ,indemes
insbesondere heist :...» "Imsozialen Bereich gibt esProbleme ,diegleicher -
massen inallen Mitgliedstaaten auftreten unddaher besser gemeinsam alsein­
seitig behandelt werden sollten .... Inallen Mitgliedstaaten isterkannt wor­
den ,dass dieser Vorgang insgesamt gesehen eine Sozialpolitik derGemeinschaft
verlangt ,wenn dasWohlergehen derBevölkerung derGemeinschaft erhalten werden
soir :

V/394/1/74-D
Orig.F
Entwurfeiner
ERSCHLIESSUNG DESRATES
ÜBERDIEVERANSTALTUNG EINER
GEMEINSCHAFTLICHMSICHBRHEETSWOCHE INDERLANDWIRTSCHAFT
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFT!®
gestütztaufdieVerträgezurGründungderEuropäischen Gemeinschaften ,
nachKenntnisnahme vondmEntwurfderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe
DieStaats-undRegierungschefs habenaufihrerKonferenzam19«und20.Ok­
tober1972inParisbekräftigt,dassdiewirtschaftliche .ExpansionnichtSelbst­
zweckist,sonderndazudienenmuss,dieLebensqualität unddenLebensstandard
zuverbessern ,damitderPortschrittindenDienstdesMenschengestelltwird.
DieZahlderArbeitsunfälle inderLandwirtschaft istinallenMitgliedländern
nachwievorsehrhoch.
DieEntSchliessung desRatesvom21.Januar1974übereinsozialpolitisches
Aktionsprogramm setztunteranderenfolgendePrioritäten :Einführungeiner
geeignetenKonsultation zwischendenMitgliedstaaten überihrePolitikenauf
demGebietdersozialenSicherungundAufstellungeinesProgrammsfürdie
Sicherheit amArbeitsplatz .
DerEinbauvonSicherheitsvorrichtungen beiLandmaschinen wirdnurdannvollzur
Geltungkommen,wennerHandinHandgehtmiteinemProgrammzurAusbildung
desBedienungspersonals * •
IndenMitgliedstaaten gibtesverschiedene Aktionsprogramme zurständigen
Unfallverhütung eNachKonsultation derRegierungssachverständigen erscheint
esi-fünschenswert,disseAktionenaufGomoinschafts ebeneztikoordinieren,
umihreWirkungaufdieAllgemeinheit zuverstärken »

-2-
HATF0LG3TDEERSCHLIESSUNG ANG^OmEST :
1.DerRatnimmtzustimmendzurKenntnis,dassdieMitgliedstaaten nichtnur
ihreeigenenMassnahmenzurVerhütungvonArbeitsunfällen inderLandwirt­
schaftfortsetzen ,sondernauchdieKoordinierung ihrerMassnahmenin
diesemBereichaufGemeinschaftsebene verstärkenwollen,
2.DerRatnimmtmitGenugtuungzurKenntnis,dassdieMitgliedstaaten die
Beteiligung derSozialpartner beiderDurchführung geeigneterMassnahmen
unddieAusarbeitung besondererMassnahmenfürdiesenZweckwünschen.
3»Daherunterstützt derRatvollundganzdenVorschlagderKommission,
vom15.bis22,September1974einegemeinschaftliche Sicherheitswoche in
derLandwirtschaft unterdemgemeinsamen Motto:"SichereLandwirtschaft
inEuropa"aufderGrundlageeinerengenZusammenarbeit derMitglied­
staatenundSozialpartner zuveranstalten .
4.DerRatistderAnsicht,dassdieKommissionandieserVeranstaltung mit­
arbeitenunddieIlitgÜedstaaton undSozialpartner unterstützensollte,in-
donsiediesenjeglicheHilfezuteilwerdenläßt,diefüreineerfolgreiche
Durchführung miteinernöglichstgroßenBreitenwirkung inderGernoiiißchaft
notwendigundminsohensuertitt.
5.DieKommissionwirdaufgefordert ,einenBerichtüberdieErgebnisse
derVoraustaltungauerstellenundVorschlägefürkünftigoAktionenvor­
zulegen*