ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)635
Vol.1973/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)635 endg.
Brüssel -den27»April1973
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDERAT
überdieMaßnahmen ,diezuPunkt16desHaager
Kommuniques durchzuführen sind
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATRES
überdieBildungeines"Ausschusses fürJugend­
fragen"
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdieBildungeines"Jugendbeirat es"
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KDM(73)635endg.

X/156/73-D
Orig .P
MITTEILUNG VOII HERIKT C.SCARASCIA MUC2TOZZA
ALTBIS HERRHT MITGLIEDER DIE KOMMISSION
Betrifft :Revision derMitteilung undderEmpfehlungen fürBeschlüsse über
dieBeteiligung derJugend amAufbau Europas und Ueberraittlung
dieser Dokumente andenRat (Doko K£f£ (72)65vom28.Januar 1972 )
Der Rathatte demEuropäischen Parlament diese Dokumente imMarz
1972 zurStellungnahme zugeleitet .
DasEuropäische Parlament hatwahrscheinlich wegen ,dervoraussicht­
lichen Konsequenzen derErweit erung derGemeinschaft fürden Inhalt dieser
Dokument eseine Stellungnahme noch nicht abgegeben .
Auch derAusschuß derStändigen Vertreter hatdiePrüfung dieser
\
Angelegenheit aufseiner 673 .Tagung wieder aufgenommen .
Erwar derAuffassung ,daßindiesen Dokumenten aufalle Fälle
dieAenderungen vorgenommen werden müßten ,dieder .Beitritt derneuen Mit­
gliedstaaten hinsichtlich derZusammensetzung derbeiden vonderKommission
empfohlenen Ausschüsse mit sich bringt .
Seine Aufmerksamkeit galt ferner demUmstand ,daßderWirtschafte -
undSozial ausschuß umAnhörung zudiesen Texten gebeten hatte unddaßdas
Europäische Parlament vonderneuen Fassung Kenntnis erhalten müßte .
Ichschlage derKommission ausdiesen Gründen dienotwendigen
Aenderungen innachgenannten Texten vor ;
-derMitteilung derKommission andenRatund
–derbeiden Empfehlungen fürBeschlüsse desRates über dieBildung eines
"Ausschusses fürJugendfragen "und eines "Jugendbeirats ".
Diese Aenderungen berühren inkeiner Weise denpolitischen und
juristischen Inhalt dieser Dokumente .Siebetreffen vielmehr ausschließlich
dieZusammensetzung unddieZahl derMitglieder derbeiden Ausschüsse .

-2-X/156/73-D
Orig.P
Sieenthalten auchkeinerlei HinweisaufimJahr1973etwaein­
getretene neueUinstände .Lediglich derDitvmrfdesSchreibens desPräsiden­
tenderKominission andenPräsidenten dosRates,derdenvorgenannten Doku­
mentenbeigefügt ist,nimmtBezugaufdievondenStaats-undRegierungs­
chefsaufderPariserGipfelkonferenz abgegebenen Erklärungen ,indenen
dieNotwendigkeit betontwird,die0cffont1ichkeitundinsbesondere die
Jugendunmittelbar fürdasGemeinschaftswerk zuinteressieren .DiesesDoku­
mentverleiht somitdenfürdieerstenVorschläge derKommission maßgeben­
denBeweggründen neueAktualität .Fernerwirdhervorgehoben ,daßdieZurück­
haltung ,diehinsichtlich derMöglichkeit undderZweckmäßigkeit derSchaf­
fungeinesJugendbeirats zuverzeichnen gewesensei,wohlaufgegeben werde,
nachdemnunmehrähnliche Beschlüsse überdieeuropäische Jugendpolitik in
einemandereninstitutionellen Rahmen-demjenigen desBuroparates -g.faßt
wordenseien. *
DerKommission wirddahervorgeschlagen ,dierevidierte Passung
■deruntenerwähnten undinderAnlagebeigefügten Dokumente zuprüfen:
-Mitteilung derKornmission andenRatüberdieMaßnahmen ,diezuPunkt16
desHaagerKommuniques durchzuführen sind,
-Empfehlung einesBeschlusses desRatesüberdieBildungeines"Ausschusses
fürJugendfragen ";
-Empfehlung einesBeschlusses desRatesüberdieBildungeines"Jugend-
beirates "
unddon
–EntwurfeinesSchreibens desPräsidenten derICorainission andenPräsidenten
desRateszurIJcberxnittlun ^dieserDolcumente .

iCOIIHSSIOIT DJ3RnraROPASISCHS ?GaenTSCHADTai
ÏUTTSILIIÎG DURKDIIMISSICÙJ AITDELiRAT
überdieüciSnahnoii ..diezuPunktlodesHaager
Konnunicru^ß 1durchzuführen sind
/
aiPFüHHETG SHTSSBSSCHLUSSSS S3SRATHS
überdieBildungeines"Ausschusses fürJugend-
fragen"
nSPIOILlTG 1S27ESBESCHLUSSES BIOSRAT2S
'über:dieBildungeines"Jugenclbeir&tos"
(vonderKommission demRatvorgelegt )

-1-
EIFL5ITT1TG
Indervorliegenden Mitteilung möchtedieKommission unterBezugnahme
aufihrevorhergehende Mitteilung vom14.April1970demRatihreUeberle-
gungenundVorschläge fürdiekonkreten Folgemaßnahmen zuPunkt16des,
HaagerKommuniques mitteilen .
SiehathierzudenErörterungen indenRatsgremien Rechnung getragen
undausdemBerichtderAd-hoc-GruppederfürJugendfragen zuständigen ho­
henBeamtendiePunkteherausgestellt ,dievomRatgeprüftwerdenkönnen.
Indenverschiedenen beteiligten Gremienhatsichgezeigt ,daßdieVer­
wirklichung derAbsichtserklärung ,diePunkt16desHaagerKommuniques dar­
stellt,vielschichtige Probleme aufwirft .
IndemBerichtderAd-hoc-GruppederhohenBeamtenwarjedocheinege­
wissegemeinsame HaltungztirFestlegung derFormenderMitarbeit derJugend
amAufbauIDuropas zumAusdruck gekommen :
-umfassendere undgründlichere Information ,
-Konsultierung derJugendundihreBeteiligung anbestimmten Aktionen .
FernerhattesichinderAd-hoc-Gruppegezeigt ,daßdieEinsetzung ei­
nes"Ausschusses fürJugendfragen "ausBeamtenderI&tgliedst sätenundVer­
treternderKommission wünschenswert wäre,derUeberlegungen anstellt ,Anre­
gungengibtundLeitlinien erarbeitet .
A.Definition desBegriffs "Jugend"
DieKommission istzunächst derAuffassung ,daßdieserBegriffalleJu­
gendlichen derverschiedenen sozialen Gruppenumfaßt:Schüler ,Studenten
undberufstätige Jtigendliche .
ImHinblick aufdasbesondere Ziel «d.h.diebessere'Information die­
serJugendüberGemeinschaft sfragenunddieEinführung geeigneter Formen
derKonsultation undMitbestimmung ,istjedochdaraufhinzuweisen ,daßdie
Altersgruppe zwischen 15und25Jahren-indieserZeiterfolgen Ausbil­
dunganSchuleoderUniversität bzw.derBeginnderBerufsausbildung und

dosaktivenBerufs-,Sozial-,Staatsbürger -odersogarFamilienlebens -
inbesonderem Maßebetroffen sind.
DieseJirwagungsollzwarnichtdazuführen,daßdieJüngeren vonden
Gemeinschaftsmaßnahmen ausgeschlossen werden,dochmußsiesowohlbeider
Festlegung derZieleundderAktionsmittel alsauchbeiderPrüfungder
Probleme imZusammenhang mitderVertretung derJugendberücksichtigt wer­
den.Indiesenletztgenannten FragenmüssendieGemeinschaften nichtganz
vonvornanfangen .SiekönnensichaufdieJugendpolitik dermeisten Mit­
gliedstaaten stützen,inderenRahmeninverschiedener Formjugendvertre -
tendeOrganemitberatender Funktion gebildet wordensind.
B.Infojrmrtipn_der_Jugend
DieKommission istmitdemAusschuß derStändigen Vertreter undder
Aü-hoc-GruppederfürJugendfragon zuständigen hohenBeamtenderAuffas­
sung,daßdieInformation derJugendintensiviert undgeprüftwerdenmuß,
inwelcher Formsieerfolgen kann.
Sieglaubtjedoch,daßdieVerbesserung dieserInformation weitgehend
vonfolgenden Faktoren abhängt :
-einerseits vonderverstärkten Mitwirkung dereinzelnen Mitgliedstaaten
andiesenMaßnahmen jhierzusollteein"Ausschuß fürJugendfragen "gebil­
detwerden|
-andererseits vonderKonsultation derJugendvertreter zudengeeignetsten
FormenundMethoden fürdieVerbesserung derInformation ^hierzusollte
ein"Jugendbeirat "gebildet werden.
C.Ausschufi iurJugendfra&en
DieKommission sprichtsicherneutfürdieEinsetzung einesAusschusse
aus,dersichausfürJugendfragen zuständigen Beamtenzusammensetzt 5dabei
handeltessichihrerAnsichtnachumdievordringlichste Folgemaßnahme zu
Punkt16desHaagerKommuniques .

-3-
Siebegründet ihronStEndpunkt folgendermaßen :
-InallonMitgliedstaaten gibtesbereitsRegierungsstellen ,dieeineJu-
gendpolitik festlegen undfürihreDurchführung verantwortlich sind.
-DieGcmoinschaftsgremien müssensichbeidiesenRegierungsstellen regel­
mäßigUnterstützung undRatholen,umdiesozialen undwirtschaftlichen
Probleme derJugendbeidenjeweiligen konkreten Verhältnissen inden
einzelnen Ländernzuprüfen.
-DieLösungderschwierigen Probleme einerVertretung .derJugendineinem
Beiraterfordert ebenfalls denRatunddieHilfedieserRegierungsstellen ,
diedieentsprechenden Probleme inihremjeweiligen Landzulösenhatten.
b)BildungdosAusschusses
DieKommission schläftvor,den"Ausschuß fürJugendfragen "duchRats-
beschluß einzusetzen .DieseFormerscheint ihrangesichts derkünftigen
Aufgaben diesesAusschusses ,diesowohldieKonzertierung zwischen denMit­
gliedstaaten alsauchdieKonzertierung zwischen denMitgliedstaaten und
derKommission erfordern ,amangemessensten .
DieKommission schlägt demnachvor;diesenAvisschuß sowohldemRatals
auchderKommission zuunterstellen ;dasSekretariat würdevondenDienst­
stellenderKonimission wahrgenommen .
c)Zusàminensetaung/desAusschnsses \
Sntsprechend denAnregungen derAd-hoc-GruppeschlägtdieKommission
vor-daßderAusschuß ansfürJugendfragen zuständigen Vertretern derRe­
gierungen derMitgliedstaaten undderKommission bestehensoll.
DieMitgliedstaaten unddieKommission ernennenjezweiMitglieder des
Ausschusses undkönnenaußerdem zweiStellvertreter bestimmen .DieAmts­

-4-
zeitderMitglieder undderStellvertreter beträgtzweiJahreundkann
verlängert werden.DerAusschuß hatdieMöglichkeit ,Sachverständige her­
anzuziehen ,soweitersichmitbesonderen Bereichen zubeschäftigen hat,
indenensicheineAktionempfiehlt .
d)Aufgaben desAusschusses
AufgabediesesAusschusses wärees,ganzallgemein dafürzusorgen,
\daßinderJugendarbeit ,diesowohlaufGemcmschaftsebene alsauch,in
deneinzelnen Länderndurchgeführt werdensoll,eineAbstimmung derMit­
gliedstaaten untereinander sowiezwischen denMitgliedstaaten undder
Kommission erfolgt .
DerAusschuß wäreeinePlanungs-,Anregungs-undOrientierungsgruppe ,
dieineinemerstenStadiumdiebisherigen Initiativen zuanalysieren
hatte,umdieneuenMaßnahmen festzulegen .
o
0 0
EinBeschluß desRatesüberZusammensetzungundAufgaben desAus­
schussesistdieserMitteilung imEntwurfbeigefügt .
DieKommission empfiehlt demRat,diesenBeschluß zuverabschieden .

h)MethodenfüreineBeteiligung derJugend;EinsetzungeinosJugendbeirats
a)Begründung
DieKommission schlägtdieEinsetzung diesesJugendbeirats vor.
Siestelltfest,daßVertretung undKonsultation derJugendinden
meisten MitGliedstaaten derGemeinschaft zurZeitimKähmenvon"Räten"
oder"Ausschüssen "sichergestellt werden,diesichausVertretern der
vondenRegierungen anerkannten Jugendorganisationen zusammensetzen .
IndenMitgliedstaaten ,indenendieseKonsultation nochnichtinsti­
tutionalisiert ist,unterhalten dieVerwaltungen regelmäßige Beziehun­
genzudenJugendorganisationen .DieKommission ihrerseits hattedie
Jugenorganisationen mehrmals zuGemeinschaftsfragen angehört .
DieKommission istderAnsicht ,daßdieKonsultation derJugendim
Rahmeneinesrepräsentativen Gremiums ,dassichfreiäußernkann,ein
wesentlicher BeitragzurBeteiligung derJugendanAufbauEuropaswäre.
b)Einsetzung desBeirats
DieKommission istderAnsicht ,daßderJugendbeirat durchRatsbe-
schlußeingesetzt werdenmuß.
DasSekretariat würdevoneinemvondenMitgliedern desBeiratszu
bestimmenden ständigen Organwahrgenommen .
ZurDeckungsämtlicher Verwaltungsausgaben desBeiratsundseines
Sekretariats sollten imHaushaltsplan derGemeinschaft besondere Mittel
vorgesehen v/erden.
c)Zusammensetzung desBeirats
DaesinallenMitgliedstaaten jugendvert rotendeRäte,Ausschüsse oder
repräsentative Jugendorganisationen gibt,läßtsichmitHilfederMit­
gliedstaaten rclativ.'.loicht eineVertretung derbestehenden einzelstaat-
lichonJugendräte beziehungsweise -a,usschüsse oderdernationalen Jugend­
organisationen indemgemeinschaftlichen Jugendbeirat entwickeln .

DieKommission schlägt demnachvor,dieSitzeindemBeiratwie
folgtaufzuteilen :
Belgien 4
Dänemark '3
Blindesrepublik
Dentschliïnd 9
Frankreich $
Republik Irland3
Italien 9
Lu^icmburg 2
ITiederlande 4
Vereinigtes
Konigreich 5-
52
FürdieBenennung derMitglieder schlägtdieKommission folgendes vor
-dieI-ütgliedstaatcn übermitteln demRateineListederVertreter derna­
tionalen Jugendorganisationen ;derenAnzahldoppoltsohochseinmußwie
dieZahlderSitze5
-umdieBildunggemeinschaftlicher Jugendorganisationen zufördern ,soll
nichtnurdieRepräsentativität dervorgeschlagenen Mitglieder aufnatio
nalerSToene,sondernauchihreZugehörigkeit zuinternationalen Jugend­
organisationen berücksichtigt werden,diegemeinschaftlich sirrkturiert
sind5 ■
-derRaternenntdieMitglieder desBeiratsnachStcllansnahme .derKom­
mission .
d)Aufgaben desJugendbeirats
DieserBeirathatdieAufgabe ,sowohlzudenindenVerträgen vorgese­
henenAktionenalsauchzudensonstigen Maßnahmen Stellung zunehmen,mit
denendieJugendamAufbauEuropasbeteiligt werdensoll.DerBeiratwird
s,ufVeranlassung derKommission oderdesRateszuallenunterdenVertrag
fallenden sowiezuallenneuenMaßnahmen angehört ,diedurchzuführen sind,
umdieJugendamAufbauDuropaszubeteiligen .
iTachAnsichtderKommission mußzwischen zweiAufgabenbereichen unter­
schieden werden :

-7-
-InZusammenhang mitdenunterdieVortrag®fallenden Gebietenhatder
Jugendbeirat .zufolgenden Problemen Stellung zunehmen:Beschäftigung
undArbeitslosigkeit derJugendlichen undihreMobilität ,Interventionen
dosSozialfonds ;Berufsausbildungund-beratung ,spezifische Probleme
derJunglandwirte ,Hiederlassungsfreiheit undgegenseitige Anerkennung
derDiplome ,Jugendarbeitsschutz .sozialeundkulturelle Weiterentwick­
lung,Austausch jungerArbeitnehmer undBeteiligung derJugendanbe­
stimmten üitwickl -ungshilfe-Prograiamen; DieseAufzählung istnichter­
schöpfend .
-ImZusammenhang mitdenneuenMaßnahmen hatderBeiratStellungnahmen
abgegeben ,dieaufeineEntwicklung neuerFormenausgerichtet sind,mit
denendieJugendaaAufbauEuropasbeteiligt werdenkann(Aktionen im
BereichderIJrsiehung -Austa,uschprogramme usw.)odersichdieLebens-
undAusbildungsbedingungon derJugendlichen inallenMitgliedstaat cn
verbessern lassen.
o
0 0.
SinBeschluß desRatesüberZusammensetzung undAufgaben diesesJu-
gendbeirats istdieserMitteilung imEntwurfbeigefügt .
DieKommission empfiehlt demRat,diesenBeschluß zuverabschieden ..

-8-
RIPFSHLURRG :TITESBESCHLUSSES ,DES.RAT.ES.
überdio_.Bil&ung .J»ines_schusses.fürJugendfragen''
DERRATDEREUROPAEISCH3TGEMDlLTSCHAFTEff -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
aufEmpfehlung derKommission ,
ns,chStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
WiedieStaats-undRegierungschefs am1.und2.Dezember 19^9inDenHaag
festgestellt haben;stehtdenMaßnahmen fürdieschöpferische Gestaltung
unddasWachstum EuropaseinegrößereZukunftoffen,wenndieJugendeng
daranbeteiligt wird.
15adieFestlegung derMethoden fürdieseBeteiligung zuerleichtern und
ihreVerwirklichung zuermöglichen ,isteinVerfahren erforderlich ,
daseineständige Konzertierung zwischen denMitgliedsstaaten undderKom­
missionineinemAusschuß fürJugendfragen gewährleistet -
BESCHLIESST ;
Artikel 1
Eswirdeinständiger Ausschuß fürJugendfragen gebildet ,imfolgenden
"Ausschuß "genannt *
Artikel 2
DerAusschuß hatdieAufgabe ,eineständige Konzertierung undKonsul­
tationzwischen denMitgliedstaaten undderKommission beiderPrüfung
derMaßnehmen mitfolgendem Zielzugewährleisten :
-umfassendere Information derJugendderMitgliedstaaten überZieleund
Durchführung derVerträge zurGründung derEuropäischen Gemeinschaften ,
-Beteiligung derJugendanderPrüfungundDurchführung bestimmter Aktio­
nen,diesichdurchdieAnwendung dieserVerträge ergeben ,
-Förderung neuerMaßnahmen ,mitdenendieJugendamAufbauderGemein­
schaftbeteiligt wird.

-9-
Artikel 3
1.DieMitgliedstaaten unddieKommission ernennen jezweiMitglieder
desAiisschusses .
Siekönnenaußerdem zweiStellvertreter bestimmen .
DievondenMitGliedstaaten ernannten Mitglieder desAusschusses und
ihreStellvertreter werdenunterdenindeneinzelnen LändernfürJu-
gendfragen zuständigen hohenBeamten «ÜBgewählt .
DieAmtszeit derMitglieder undihrerStellvertreter beträgt zweiJahre.
Siekannverlängert werden.
2.DerAusschuß wähltseinPräsidium fürdieBauervonzweiJahren.
3.ErgibtsicheineGeschäftsordnung ,dieerdemRatzurGenehmigung vor­
legt5derRatbeschließt nachStellungnahme derKommission .
4.DasSekretariat dosAusschusses wirdvondenDienststellen derKommis­
sionwahrgenommen .DieKommission bereitet dieArbeiten vorundunter­
hältdieerforderlichen Beziehungen zudenbestehenden Ausschüssen oder
Arbeitsgruppen .
Artikel 4
ImRahmenderinArtikel 2festgelegten Aufgabenerstellt derAus-
schußaufAntragdesRates »derKommission odervonsichausBerichte und
gibtStellungnahmenab.
DieBerichte undStellungnahmen werdenandenFiatunddieKommission
gerichtet .

-10-
31PFEHLIITG EDTESBESCHLUSSES DESRATES
übercligBilden-?oinos"Ju;?,'cndbeirates "
DERRATDEREUROPASISCHEIT GSHSItTSCHAFTST -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
aufünpfehlung derKoraniission ,
na.chStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme d.esHirtschafts -und.Sozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe:
WiedieStaats-undRegierungschefs am1.und2.Dezember 19"9inDenHaag
festgestellt haben,stehtdenMaßnahmen fürdieschöpferische Gestaltung
unddasWachstum EuropaseinegrößereZukunftoffen,wenndieJugendeng
beteiligt wird.
UtadieFestlegung derMethoden dieserBeteiligung zuerleichtern undihre
Verwirklichung zuermöglichen ,isteinVerfahren erforderlich ,daseine
engeZustimmenarbeitzwischen derGemeinschaft unddenVertretern der
Jugendorganisationen ineinemBeiratgewährleistet ,indemsiesichfrei
äußernkönnen-
BESCHLISSST :
Artikel 1
EswirdeinJugendbeirat gebildet ,imfolgenden "Beirat"genannt.
Artikel 2
DerBeirs,twirdaufVeranlassung derKommission oderdesRa.teszuden
indenVerträgen vorgesehenen sowiezuallenneuenAktionenkonsultiert ,;,
diedazudienensollen,umdieJugend amAufbauSuropaszubeteiligen .
-WasdieunterdieVerträge fallenden Aktionenbetrifft ,sohatderBei­
ratu.a.Stellungnahmen zufolgenden Fragenabzugeben :Beschäftigung und
Arbeitslosigkeit derJugendlichen undihr-Mobilität ,Interventionen des
Sozialfonds ,Berufsausbildung undBerufsberatung ,spezifische Probleme
derJunglandwirt e,I-Tiederlassungsfreiheit -undgegenseitige Anerkennung
derDiplome ,Jugendarbeitsschutz ,sozialeundkulturelle Weiterentwick­
lung,Austausch jungerArbeitnehmer ,Mitwirkung dorJugendbeibestimm­
tenProgrammen derEntwicklungshilfe .

-11-
-ImZusanmenhsng mixdenneuenMaßnahmen hataerBeiratStellungnah­
menabzugeben ,dieaufeineITntwicklung neuerAIctionsformenausge­
richtetsind,mitderenHilfedieJugendbeimAufbauderGemeinschaft
mitwirke :;könnte(Aktionen imBereichderErziehung ,Austauschpro­
grammeusw.)odersichdieLebens-undAusbilditngsbedingungen derJu­
gendlichen inallenMitgliedstaaten verbessern lassen.
Artikel 3
1.DerRaternanntdieMitglieder desBeiratsnachStellungnahme derKom­
mission .Hierzuübermitteln dieMitgliedstaaten demRateineListeder
Vertreter dernationalen Jugendorganisationen ,derenAnzahldoppelt
sohochseinmußwiedieZahlderSitze.DieseSitze,insgesamt 52,
verteilen sichwiefolgt:
Belgien 4
Dänemark 3
Bunaesrepublik
Deutschlajnd 9
Frankreich $
Republik Irland 3
Italien 9
Lu^emburg 2
îïiederlpnde 4
Vereinigtes
Konigreich 9
52
UmdieBildungvonJugendorganisationen aufGeneinschafts ebenezuer­
leichtern ,wirdnichtnurdieRepräsentativität dervorgeschlagenen
Mitglieder aufnationaler lübene,sondernauchihreZugehörigkeit zu
gemeinschaftlich strukturierten internationalen Jugendorganisationen
berücksichtigt .

-12-
2.DieAmtszeit derMitglieder desBeiratsbeträgt zweiJahre.Siekann
verlängert werden.
3.DerBeiratwähltseinPräsidium fürdieDauervonzweiJahren.
4«TürgibtsicheineGeschäftsordnung ,dieerdemRatzurGenehmigung
vorlegt|dieserbeschließt nachStellungnahme derKommission .
5«DasSekretariat wirdvoneinemvondenMitgliedern desBeiratsbe­
stimmten ständigen Organwahrgenommen .ZurDeckungsämtlicher Verwal-
tungsausgaben desBeiratsund'seinesSekretariats werdenimHaushalts­
planderGemeinschaften besondere Mittelvorgesehen .
Artikel 4
ImRahmenderinArtikel 2festgelegten Aufgabenerstellt derBeirat
aufAntragdesRatesundderKommission Berichte undStellungnahmen .
DieBerichte undStellungnahmen werdenandenRatunddieKommission ge­
richtet .

-13-
I.Schätzung clerHaushaltsmittel ,diezurDurchführung desVorschlags für
denRatsbeschluß zurEinsetzung des"Ausschusses fürJugendfragen"er­
forderlich sind. '
InBetracht kommennurdieAusgabenfürdieTeilnahme von18Regierungs-
sachverständigen ,dieMitglieder diesesAusschusses sind,anjährlich
vierSitzungen vonjezweiTagenDauer.
Dieentsprechenden Reisekosten werdenbeidenvonderKommission verwal­
tetenbesonderen Mittelnverbucht (schätzungsweise 500*000bfrs.).
, i
o
0 0
II.Schätzung derHaushaltsmittel ,diezurDurchführung losVorschlags für
denBeschluß desRateszur -iLnsctzung des"Jugendbeirats "mitständigem
Sekretariat erforderlich sind,(inArtikel 3Absatz5desVorschlags
heißtes:"ZurDeckungsämtlicher Verwaltungsausgaben desBeiratsund
seinesSekretariats -sindimHaushaltsplan derGemeinschaften besondere
Mittelvorgesehen ).
A)StäncligesSckretariat;DasPersonaldiesesSekretariats wirdvonden
Mitgliedern desBeiratsbenannt .Ihmmüssenmindestens
1Generalsekretär (derbeiderBerechnung desGehaltsundderZulagen
einemA/3-Beamtengleichgestellt wird)
1Assistent (einemB/l-Beamtengleichgestellt )
2Sekretäre (c/lundC/3-Beamtengleichgestellt )
angehören . . -
(Gehälter undZulagenschätzungsweise 2.300.000bfrs.
(46.000R.E.)
HebendenGehältern isteingeringer Betragfür
Dienstreisekosten anzusetzen : -200.000bfrs.
(4.000R.E.)

-14-
VerwaltungsausgabondesSekretariats :
DieseAusgaben sindaufuntcrschrcdlicher Grundlage zuberechnen ,
jenachdemobdasSekretariat
a)beimRat,vondemeseingesetzt wird,untergebracht wird
b)oderübereigeneRauneVerfügt .
ImzweitenFallesindfolgende Ausgaben zuberücksichtigen :
Mieteunddazugehörige Ausgaben (Heizung ,Elektrizität ,Instandhal­
tung,Telefonusw.) ~1.600.000 bfrs.
Dolmetscherkosten fürdieSitzungen dos
Ausschusses
Post:Erstellung oderVervielfältigung und
Verteilung vonDokumenten-400'000bfrs.
150.000bfrs.
Dokumentation -100.000bfrs.
2.250.000 bfrs.
(45.000R.E.)
B)Ausgaben fürdieSitzungen desAusschusses auffolgender Grundlage :
4jedreitägige SitzungninJahr:
für52Mitglieder desBeirats($Deutsche ,9Italiener ,9Franzosen ,
9Engländer ,4Belgier ,4Iiioderländor,3-Iren,3Dänen,
2Luxemburger )
schätzungsweise 1.869.000d.h.rund 1.900.000bfrs.
Zusammenfassung II
Sekretariat :A)Personal
'■Dienstreisokosten
B)Verwaltung1.900.000 bfrs.
(38.000R.E.)
2.300.000 bfrs
(46.OOOR.S.
200.000bfrs
(4-000R.S.
2.250.000 bfrs
(45.000R.E.
Sitzungen dcSs"Beirats : 1.900.000bfrs
(38.000R.E.

-15-
Jedeutscher undfranzösischer Delegierter jeSitzung :
Reise 1.250 +1.675 2.925 bfrs .
Tagegelder 1250 x3 3.750 bfrs .
6.075 bfrs •
für4Sitzungen 6.675 sc4 26.700 bfrs .
d.h .für 9deutsche und 9französische Delegierte
13χ26.700 480.600 ΜΊ*.
(9-612 R.E. )
Jeitalienischer Delegierter jeSitzung :
Reise 1.250 +10.300 11.550 bfrs .
Tagegelder 1.250 x3 3-750 bfrs .
15.300 bfrs .
für4Sitzungen 15-300 x4 ol.200 bfrs .
für 9Delegierte
9χ61.200 550.800 Μ*8 .
(11.016 R.S.)
Jeniederländischer Delegierter jeSitzung :
Reise 1.250 +900 2.150 bfrs .
Tagegelder 1.250 x3 3«750bfrs .
5.900bfrs .
für4Sitzungen 5-900 x4 23°öOO bfrs .
für4Delegierte 23.600 x4 94-400 bfrs .
(1.888 R.S.)
-Jeluxemburgischer Delegierter jeSitzung :
Reise I.25O +1.050 2.300 bfrs .
Tagegelder 1.250x3 3-750 bfrs .
6.050 bfrs ^
für4Sitzungen 6.050 x4 24.200 bfrs .
für 2D-legierte 24.200 x2 48.4OO bfrs .
(968R.E.)

-16-
Jeenglischer Delegierter jeSitzung :
Reise1.250+4.200 5-450bfrs.
Tagegelder I.25Ox33.750bfrs. i
9.200bfrs.
für4Sitzungen 9*200x4= 35.800bfrs.
d.h.für9Delegierte
9χ36.800 331.200 1>ίτ3.
(60624R.3.)
Jeirischer Delegierter jeSitzung :
Reise1.250+7«500 8*750bfrs.
Tagegelder 1.250x33.750"bfrs.
12.50C,-bfrs .
für4Sitzungen 12.500x4= 50.000bfrs.
d.h.für3Delegierte
3X50.000 150.0000ίτ3.
(3.000R.E.)
Jedanischer Delegierter jeSitzung :
Reise1.250+7.300 9.050bfrs.
Tagegelder 1.250x33»750bfrs.
12.800bfrs.
für4Sitzungen 12.800x4 ^1.200bfrs.
d.h.für3Delegierte
3χ51.200 153.600ϊΓγβ.
(3.072R.E.)
Jebelgischer Delegierter jeSitzung :
Tagegelder 1.250x33.750bfrs.
für4Sitzungen 3.750x4= 15.000bfrs.
d.h.für4Delegierte
4X15.000 60.000Τ3ίΓ3.
(1.200R.E.)
Insgesamt I.869.OOO bfrs.
(37.380R.E.)