ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)754
Vol.1979/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
■·>■-^
KOM(79)754endg.
Brüssel,den14.Dezember1979A-/^%L,*•* s. V–
-oS.t
UÀ,','0^j1-oyV3\C.V'Ví*"
$■j.- „,-i.X
X<?/•i-r.•'V-'
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurRegelungderAufzeichnung undÜbermittlung der
Informationen überdievondenFahrzeugen derMitglied­
staatengetätigten Fänge
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)754endg.

BEGRÜNDUNG
Dervorliegende VorschlagfüreineVerordnungwird
s.vonderKommission dem
RatimAnschluss andenBeschlussdesRatesvom3.Dezember1979
vorgelegt,indemdieserimHinblickaufdieNotwendigkeit einer
regelmässigen Information 'überdenStandderFängederBestände
oderBestandsgruppen ,fürdieeinTACfestgelegtwordenist,
übereingekommen ist,zum1.Januar1980eingemeinschaftlichesSystem
derAufzeichnung undÜbermittlung derF'ängeinbezugaufdieTACfest­
zusetzen.
• • >
DerVorschlaggreiftdieBestimmungen derArtikel3,7,8,9und11
desVorschlagesbetreffenddieEinführung vonKontrollmassnahmen auf,
dendieKommission demRatam13.Oktober1977vorgelegthat,sowie
diespäterenÄnderungen vom16.Januar1978undvom13.November1978(1)
(1)KOM(77)513endg.
KOM(78)8endg.
KOM(78)622endg.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG <EWG)DESRATES
zurRegelungderAufzeichnung undÜbermittlung der,
Informationen überdievondenFahrzeugen derMit­
gliedstaaten getätigten Fänge
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemei
schaft,.insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
nachStellungnahme -desWirtschafts-' undSozialausschusses (2),
inErwägungnachstehender Gründe:
(1)ABl.Nr.C6vom9.1.1978,S.
(2)ABl.Nr.C181vom31.7.1978,S.

*2-
EssindVorschriften überdieKontrollederFangefestzulegen,
umdieEinhaltung deranandererStellefestgelegten Beschränkungen
vonFangmöglichkeiten zuüberwachen .
EinewirksameKontrollederAnlandungen vonArten,dieeinerQuoten­
regelungunterliegen,setztvoraus,dassdieKapitäneder.Fischerei-
fahrzeuge BuchführenundErklärungen überihreTätigkeitabgeben.
FüreinewirksameKontrollederFängevonArten,dieeinerQuoten­
regelungunterliegen,isteineRegistrierung derausserhalb desGemein-
schaftsgebiets getätigten Anlandungen notwendig.
DieMitgliedstaaten solltertüberdieAnlandungen dereinerQuotenregelung
unterliegenden ArtenBuchführenunddieErgebnisse derKommission
mitteilen .
' S v
IndenFällen,indenen'•dieFischereinesMitgliedstaats diediesem
zugewiesene Quoteausgeschöpft haberr,mussdieVerpflichtung zur
Einstellung derF.angtäti^keit durchKommissionsentscheidung ausge­
sprochenwerden.
DieseVerordnung darfdieeinzelstaatIichenHberwacfYungsvorschri ften
und-massnahmen,diedenAnwendungsbereich dieserVerordnungbetreffen,
jedochüberihreMindestanforderungen hinausgehen,nichtbeeinträchtigen ,
soferngewisse.Voraussetzungen eingehalten werden.
*
EsistdieMöglichkeit vorzusehen,Durchführungsvorschriften zudieser -
Verordnung zuerlassen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN

Artikel 1
1.DieKapitänederFischereifahrzeuge ,diedieFlaggeeines
Mitgliedstaats fuhrenundeinerQuotenregelung unterliegende Arten
befischen,führenBuchüberihreTätigkeit;dabeiwerdenzumindest
dieanBordbehalteneMengejedergefangenenFischart,derZeitpunkt
undderOrtderFängesowiedieArtdesbenütztenFanggerätsangegeben..
2..AusnahmenvondenVerpflichtungen nachAbsatz1odervonzu­
«sätzlichenVerpflichtungen ,insbesondere hinsichtlich derinsMeer
zurückgeworfenen Fänge,werdennachdeminArtikel6genanntenVerfahren
beschlossen.
Artikel2
I
1.,DerKapitänjedesFischereifährzeuges ,dasdieFlaggeeinesMitglied-
staatesführt,oderseinBeauftragter legtnachjederFahrtbeiderAnlandung
denBehördendesMitgliedstaates ,dessenAnlandeorteer,benutzt,eine
Erklärungvor,fürderenRichtigkeitalleinderKapitänverantwortlich ist,
undinderfürjedeeinerQuotenregelung unterliegende Fischartdie*"seit
seinerletztenErklärungangelandeten Mengenundgetätigten Fänge,diezwecks
AnlandunganBordbehaltenwurden,undder.OrtdieserFängeunterBezug­
nahmeaufdiekleinsteBewirtschaftungseinheit ,fürwelcheeineQuote
festgesetzt wurde,aufgeführtwerden.DieMitgliedstaaten treffendie:
erforderlichen Massnahmen,umdieRichtigkeitdieserErklärungzuprüfen,
insbesondere durchVergleichmitdennachArtikel1geführtenBüchern.
2.ErfolgtdieAnlandungspäterals15TagenachdemFang,sowerden
dienachAbsatz1erforderlichen Angabendenzuständigen Behördenspätestens
15TagenachdemFangübermittelt ...
3.AusnahmenvondenVerpflichtungen nachAbsatz-1oderzusätzliche
Bedingungen werdennachdeminArtikel6genanntenVerfahrenbeschlossen.

Artikel3
Unbeschadet desArtikels2teiltderKapitäneinesFischereifahrzeugs,dasdie
FlaggeeinesMitgliedstaats führt,dereinebeliebigeMengeeinerFischart,die.,
einerQuotenregelung unterliegt >zumZweckeeinerspäterenAnlandungaufeinSchiffum­
lädt,dasdieFlaggeeinesMitgliedstaates führt,oderdieseArtenunabhängig vom
AnlandeortaufeinSchiffumlädt,dasnichtdieFlaggeeinesMitgliedstaates
führt,oderFängeeinerderQuotenregelung unterliegenden Fischartunmittelbar
ausserhalbderGemeinschaft anlandet,zumZeitpunktderAnkunftineinemHafen
1* ,
derGemeinschaft,aufjedenFalljedochbinden15TagerinachdemFang,dem
Mitgliedstaat,dessenFlaggeseinFischereifahrzeug führt,diebetreffenden
FischartenundMengenmit.
Artikel4
1.DieMitgliedstaaten ,sorgendafür,dassalleAnlandungen voneiner
Quotenregelung unterliegenden Fischartengenauregistriert werden.Zudiesem
Zweckkönnensieverlangen,dassdasersteInverkehrbringen
durchAuktionsverkauf erfolgt.WerdenFängevoneinerQuotenregelung unter-
l- ' ;liegendenFischartennichtdurchAuktionsverkauf erstmaligindenVerkehrgebracht
.«
sosorgendieMitgliedstaaten dafür,dassdiebetreffenden .Mengendenöffent­
lichen^AuktionshSusern oderdenvomMitgliedstaat benanntenStellenmitgeteilt
werden.
2.Vordem15.einesjedenMonatsteiltjederMitgliedstaat derKommission
dieMengenderimVormonatangelandeten,einerQuotenregelung unterliegenden
FischartensowieallegemässArtikel3eingegangenen Informationen mit.Soweit
dieUmständeeserfordern,kannnachdemVerfahrendesArtikels6einekürzere
MeldefristfürbestimmteArtenoderBeständefestgelegtwerden.
Die'Mitteilungen andieKommissionmüssenAngabengemässdenArtikeln1
und2OberdenOrtderFängesowieOberdieNationalität derjeweiligen
Fischereifahrzeuge enthalten. L f
3.DieKommissionübermittelt am25.jedesMonatsallenMitgliedstaaten
dieerhaltenenAngaben.

Artikel 5
1.AlleFänge .von..BestandenoderBestandsgruppen ,dieeinerQuotenregelung
unterliegen,durchFischereifahrzeuge ,diedieFlaggeeinesMitgliedstaates
föhren,werdenunabhänging vomAnlandeortvonderdembetreffenden Mitglied-
staatfördenjeweiligen Fischbestand oderdiejeweiligeBestandsgruppe zuge­
teiltenQuoteinAbzuggebracht. y
2.JederMitgliedstaat setztdepZeitpunktfest,vondemanangenommen
wird,dassdieFängeguseinemBestandodereinerBestandsgruppe ,dieeiner
Quotenregelung Untertiegen,durchFischereifahrzeuge ,diedieFlaggedieses
Mitgliedstaates führen,diediesemfördiesenBestandoderdieseBestands-
gruppezugeteilteQuoteausgeschöpft haben,unduntersagtvondiesem .
ZeitpunktanbisaufweiteresdenFang,dieAufbewahrung anBordunddie
AnlandungvonFischendiesesBestandsoderdieserBestandsgruppe durch
Fischereifahrzeuge ,dieseineFlaggeführen.DieseMassnahmewird"unverzüglich
'derKommissionmitgeteilt,diedieanderenMitgliedstaaten davonunterrichtet .
< . , ' _
3.NachEingangeinerMitteilung gemässAbsatz2oderaufeigeneVeran­
lassungsetztdieKommissionaufgrunddervorliegenden AngabendenZeitpunkt
fest,andemförFängeauseinemBestandodereinerBestandsgruppe ,dieeiner
Quotenregelung unterliegen,dieQuoteeinesMitgliedstaats alsdurchseine
Fischereifahrzeuge erschöpftgilt.
'Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeeinesMitgliedstaats führen,
dürfenFischarten,dieeinerQuotenregelung unterliegen,vondemZeitpunkt
annicht,mehrbefischen,anBordmitführen,anlandenoderanlandenlassen,
andemdieQuotediesesMitgliedstaats fürdiebetreffende Fischartals
I■ ■
1 . -erschöpftgilt.
*Artikel6
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdemVerfahren
desArtikels31derVerordnung (EWG)Nr.100/76(1)erlassen.
(1)ABl.Nr.L20vom19.1.1976,S.1

Artikel7
DieseVerordnungtrittam!•JanuarI98OinKraft.
♦
DieseVerordnungis,tinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates
DerPräsident