•ir -it 
•ir it 
it û KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.03.1996 
KOM(96) 48 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über die Eintragung der geographischen Angaben und Ursprungsbc/xichnungen 
gemäß dem in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehenen 
Verfahren 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Am 14. Juli 1992 erließ der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz 
geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und 
Lebensmittel. 
Der Schutz der Ursprungsbezeichnungen oder geographischen Angaben, das heißt die 
Wirkung des gewerblichen Schutzrechts, besteht darin, daß diese Bezeichnungen 
ausschließlich von Erzeugern und/oder Verarbeitern verwendet werden dürfen, die in den 
dadurch bezeichneten Gegenden oder Orten tätig sind. Sobald eine geographische 
Bezeichnung auf Gemeinschaftsebene eingetragen wurde, darf sie daher nur von 
Erzeugern des abgegrenzten Gebiets und keinesfalls von anderen Erzeugern verwendet 
werden. 
In Anbetracht der wirtschaftlichen Auswirkungen der Eintragung können Erzeuger, die 
nicht in dem abgegrenzten Gebiet ansässig sind, gemäß der Verordnung unter bestimmten 
Voraussetzungen die eingetragenen Namen während einer bis Juli 1997 währenden Frist 
weiter verwenden. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 tritt an die Stelleder einzelstaatlichen Systeme zum 
Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben. Artikel 17 enthält das 
sogenannte "vereinfachte" Eintragungsverfahren für bereits bestehende Bezeichnungen. 
Die Entscheidung, eine Eintragung gemäß Artikel 17 vorzunehmen, wird im 
Regelungsausschußverfahren getroffen. 
Die Mitgliedstaaten haben der Kommission rund 1 400 bereits bestehende Bezeichnungen 
mitgeteilt. 
Die Kommission hat geprüft, ob diese Bezeichnungen mit den Artikeln 2 und 4 der 
Verordnung in Einklang stehen. Um die Interessen der Erzeuger zu schützen, wurden die 
Mitgliedstaaten um Zusatzinformationen ersucht, wenn die eingereichten Unterlagen nicht 
vollständig waren. Die Kommission hat in ihrer "Mitteilung an die von 
Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und 
Lebensmittel betroffenen Wirtschaltsbctciligten bezüglich des vereinfachten 
Eintragungsverfahrensauf Gemeinschaftsebenegemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2081/92"' ausführlich dargelegt, welche Unterlagen erforderlichsind und wie sich die 
Mitteilung von Bezeichnungen bzw. der Verzicht auf eine Mitteilung auswirkt. 
Einige Zusatzinformationen sind bereits bei der Kommission eingegangen, andere stehen 
allerdings noch aus. Im Zusammenhang mit einigen Bezeichungen aufgetretene fachliche 
ABl. Nr. C 273 vom 9.10.1993, S. 4. 
und rechtliche Probleme wurden dem wissenschaftlichen Ausschuß für 
Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und die Bescheinigungen besonderer 
Merkmale unterbreitet, der mit dem Beschluß vom 21. Dezember 19922 eingesetzt wurde, 
um die Kommission bei dieser heiklen und komplexen Aufgabe zu unterstützen. 
3. Die Tatsache, daß die Kommission seit Inkrafttreten der Verordnung des Rates am 
26. Juli 1993 noch keine geographische Angabe oder Ursprungsbezeichnung eingetragen 
hat, wurde von einigen Abgeordneten kritisiert. Am 26. Oktober 1995 erging die 
Entschließung des Europäischen Parlaments, in der dieses die Kommission dringend 
aufforderte, dafür zu sorgen, daß die Liste der Ursprungsbezeichungen und 
geographischen Angaben, deren sachliche Prüfung bereits abgeschlossen ist, unverzüglich 
erstellt und veröffentlicht wird. 
Aus diesem Grund betrifft der vorliegende Entwurf einer Verordnung der Kommission 
über die Eintragung der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß 
dem in Artikel 17 der Verordnung EWG) Nr. 2081/92 vorgesehenen Verfahren lediglich 
den Teil der im Rahmen von Artikel 17 mitgeteilten Bezeichnungen, für den die 
Kommission über ausreichende Informationen verfügt, um beurteilen zu können, ob sie 
mit der Gemeinschaftsregelung in Einklang stehen. Nach eingehender Prüfung jeder 
Mitteilung einschließlich des Ersuchens der Mitgliedstaaten um Zusatzinformationen 
gelangten die Kommissionsdienststellen zu der Auffassung, daß diese Mitteilungen nicht 
gegen die Anforderungen der Artikel 2 und 4 verstoßen und somit kein Anlaß besteht, die 
Eintragungsanträge der Mitgliedstaaten abzulehnen. Der vorliegende Entwurf umfaßt 318 
Bezeichnungen. 
Sobald die erbetenen Zusatzinformationen für den Gemeinschaftsschutz ausreichen, 
werden weitere Bezeichnungen dem Ausschuß zur Eintragung vorgeschlagen. 
Bis für eine Bezeichung ein Eintragungsbeschluß ergeht, wird der nationale Schutz 
aufrechterhalten. 
4. Am 19. Januar 1996 wurde dem Regelungsausschuß für Ursprungsbezeichnungen und 
geographische Angaben der Verordnungsentwurf mit einer ersten Liste einzutragender 
geographischer Angaben zur Stellungnahme vorgelegt. 
Die Abstimmung ergab 45 Ja-Stimmen gegen 42 Nein-Stimmen, was bedeutet, daß der 
Ausschuß nicht Stellung nimmt. Die Stimmen verteilen sich wie folgt: 
keine Stimmenthaltung; 
befürwortet wurde der Vorschlag von: Belgien, Griechenland, Spanien, 
Frankreich, Italien, Luxemburg und Portugal; 
abgelehnt wurde der Vorschlag von: Dänemark, Deutschland, Irland, den 
Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Schweden, Finnland und 
Österreich, und zwar aus folgenden Gründen: 
1) nach Auffassung der Delegationen enthält der Kommissionsvorschlag 
Namen, die zu Gattungsbezeichnungen wurden, namentlich die 
Bezeichnung Feta (DK, D, IRL, NL, UK, A, F, S); 
ABl. Nr. L 13 vom 21.1.1993, S. 16. 
2) es ist unklar, welchen Schutz die Verordnung gewissen Namen gewährt. 
So gilt beispielsweise "Parmesan" als die Übersetzung von Parmigiano 
Reggiano (NL, D, A, UK); 
3) die Erklärung des Rates und der Kommission anläßlich der Annahme der 
Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hinsichtlich rechtmäßig vermarkteter 
Erzeugnisse wurde nicht berücksichtigt (DK); 
4) das Anfügen von Fußnoten wird als nicht mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 2081/92 vereinbar verstanden (DK); 
5) bestimmte Anträge enthalten untragbare Beschränkungen, wie die 
Bestimmung, daß ein Schinken nur in dem eingegrenzten Gebiet 
aufgeschnitten werden darf (DK, NL, UK); 
6) bei einigen Namen reichen die Auskünfte zur Art des Erzeugnisses nicht 
aus (UK). 
Die Kommission weist diese Kritik als unbegründet zurück, denn 
1) der Beweis dafür, daß es sich um eine Gattungsbezeichnung im Sinne 
von Artikel 3 handelt, wurde nicht erbracht; 
2) der mit der Verordnung gewährte Schutz entspricht den Bestimmungen 
des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92; 
3) die genannte Erklärung ist im Lichte von Artikel 13 zu verstehen; 
4) im achten Erwägungsgrund wird der Sinn der Fußnoten erläutert, die 
durchaus nicht der Verordnung zuwiderlaufen. Ohne der Entscheidung 
vorgreifen zu wollen, ob es sich bei diesen Namen um 
Gattungsbezeichnungen handelt oder nicht, wird festgestellt, daß für diese 
Namen kein Schutz beantragt wurde, sie somit ungeschützt sind und von 
jedem Erzeuger auf dem Markt verwendet werden können. Mit der 
Verordnung werden nur solche Bezeichnungen geschützt, für die ein 
Schutz beantragt wurde; 
5) die Verordnung enthält keine Bestimmungen hinsichtlich der 
Verpflichtung, bestimmte Ver- oder Bearbeitungstätigkeiten in dem 
eingrenzten Gebiet vorzunehmen; dieser Aspekt wird von den 
Rechtsverschriften im Bereich des gewerblichen Eigentums abgedeckt; 
6) das es unmöglich ist, 1400 Anträge vollständig in alle Sprachen zu 
übersetzen, haben die Kommissionsdienststellen zu jedem Antrag eine 
Zusammenfassung angefertigt. Den Mitgliedstaaten werden auf Wunsch 
detaillierte Auskünfte zur Verfügung gestellt, allerdings nur in der 
Sprache des Ursprungslandes. 
Da der Ausschuß nicht zu dem Verordnungsentwurf der Kommission Stellung genommen 
hat, unterbreitet diese gemäß Artikel 15 Unterabsatz 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2081/92 den Verordnungsvorschlag dem Rat. 
lb 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über die Eintragung der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen 
gemäß dem in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehenen 
Verfahren 
DE RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
auf Vorschlag der Kommission1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz 
von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und 
Lebensmittel, insbesondere auf Artikel 17, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 teilen die Mitgliedstaaten der 
Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Verordnung mit, welche 
ihrer gesetzlich geschützten bzw. durch Benutzung üblich gewordenen Bezeichnungen 
sie eintragen lassen wollen. 
Die Überprüfung der Übereinstimmung dieser Bezeichnungen mit der Verordnung (EWG 
Nr. 2081/92 hat ergeben, daß bestimmte Bezeichnungen den Vorschriften der genannten 
Verordnung genügen und daher eingetragen und als geographische Angabe bzw. 
Ursprungsbezeichnung gemeinschaftsweit geschützt werden sollten. 
Gattungsbezeichnungen werden nicht eingetragen. 
' ABl. Nr. vom , S. 
Artikel 7 gilt nicht für das Verfahren des Artikels 17. 
Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zufolge wird eine 
Ursprungsbezeichnung bzw. eine geographische Angabe nicht eingetragen, wenn in 
Anbetracht des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrades und der 
Dauer ihrer Verwendung die Eintragung geeignet ist, die Verbraucher über die wirkliche 
Identität des Erzeugnisses irrezuführen. 
Wurde eine Ursprungsbezeichnung bzw. eine geographische Angabe bereits in 
Übereinstimmung mit den Kriterien des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2037/93 
auf Initiative eines einzigen Erzeugers eingetragen, so kann dieser Erzeuger nicht 
verhindern, daß andere Erzeuger des begrenzten Gebiets, deren Erzeugung dem 
eingetragenen Lastenheft entspricht, die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. 
geographische Angabe ebenfalls verwenden. 
In den Fällen, in denen eine Marke und eine eingetragene Ursprungsbezeichnung bzw. 
geographische Angabe gleichzeitig vorliegen, kann die Marke, auf die einer der in 
Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 aufgeführten Tatbestände zutrifft, weiter 
verwendet werden, sofern sie den Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 derselben 
Verordnung genügt. 
Einige Mitgliedstaaten haben mitgeteilt, daß der Schutz für bestimmte Teile der 
Bezeichnungen nicht beantragt worden war und daß dem Rechnung zu tragen ist. 
Die Eintragung geschützter Ursprungsbeziechnungen und geographischer Angaben 
beinhaltet keine Freistellung von der Verpflichtung, die die Agrarerzeugnisse und 
Lebensmittel betreffenden Bestimmungen einzuhalten. 
Der mit Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingeführte Ausschuß hat nicht 
Stellung genommen; 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Bezeichnungen im Anhang werden als geschützte geographische Angabe (GGA) bzw. 
als geschützte Ursprungsbezeichnung (GUB) gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2081/92 eingetragen. 
Die nicht im Anhang aufgeführten, aber bereits gemäß Artikel 17 mitgeteilten 
Bezeichnungen bleiben auf nationaler Ebene so lange geschützt, bis über die Eintragung 
entschieden wurde. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
A) Unter Anhang II fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung 
bestimmt sind 
Fleisch (und Schlachtnebenerzeuenisse) frisch 
ESPANA 
Carne de Avila (GGA) 
Carne de Monicha de Salamanca (GGA) 
Polio y Capôn del Prat (GGA) 
Ternasco de Aragon (GGA) 
FRANCE 
Agneau du Quercy (GGA) 
Boeuf de Chalosse (GGA) 
Veau de l'Aveyron et du Segala (GGA) 
Dinde de Bresse (GUB) 
Volaille de Bresse (GUB) 
Volaille de Houdan (GGA) 
Agneau de l'Aveyron (GGA) 
Agneau du Bourbonnais (GGA) 
Boeuf charolais du Bourbonnais (GGA) 
Boeuf du Maine (GGA) 
Veau du Limousin (GGA) 
Volailles de l'Ain (GGA) 
Volailles du Gers (GGA) 
Volailles du Maine (GGA) 
Volailles de Loué (GGA) 
Volailles de l'Orléanais (GGA) 
Volailles de Bourgogne (GGA) 
Volailles du Plateau de Langres (GGA) 
Volailles du Charolais (GGA) 
Volailles de Normandie (GGA) 
Volailles de Bretagne (GGA) 
Volailles de Challans (GGA) 
Volailles de Vendée (GGA) 
Volailles d'Alsace (GGA) 
Volailles du Forez (GGA) 
Volailles du Beam (GGA) 
Volailles de Cholet (GGA) 
Volailles des Landes (GGA) 
Volailles de Licques (GGA) 
Volailles d'Auvergne (GGA) 
Volailles du Velay (GGA) 
Volailles du Val de Sèvres (GGA) 
Volailles d'Ancenis (GGA) 
Volailles de Janzé (GGA) 
Volailles du Gatinais (GGA) 
Volailles du Berry (GGA) 
Volailles de la Champagne (GGA) 
Volailles du Languedoc (GGA) 
Volailles du Lauragais (GGA) 
Volailles de Gascogne (GGA) 
Volailles de la Drôme (GGA) 
LUXEMBOURG 
Viande de porc, Marque nationale Grand Duché de Luxembourg (GGA) 
PORTUGAL 
Borrego de Montemor-o-Novo (GGA) 
Borrego Serra da Estrela (GUB) 
Cabrito das Terras Altas do Minho (GGA) 
Cabrito da Gralheira (GGA) 
Cabrito da Beira (GGA) 
Vitela de Lafôes (GGA) 
Borrego da Beira (GGA) 
Cabrito de Barroso (GGA) 
Borrego Terrincho (GUB) 
Carnalentejana (GUB) 
Carne Arouquesa (GUB) 
Carne Marinhoa (GUB) 
Carne Mertolenga (GUB) 
Cordeiro Bragançano (GUB) 
UNITED KINGDOM 
Orkney Beef (GUB) 
Orkney Lamb (GUB) 
Scotch Beef (GGA) 
Scotch Lamb (GGA) 
Shetland Lamb (GUB) 
Fleischerzeugnisse 
BELGIQUE 
Jambon d'Ardenne (GGA) 
ESPANA 
Cecina de Leon (GGA) 
Dehesa de Extremadura (GUB) 
Guijuelo (GUB) 
Jamôn de Teruel (GUB) 
Sobrasada de Mallorca (GGA) 
ITALIA 
Prosciutto di Parma (GUB) 
Prosciutto di S. Daniele (GUB) 
Prosciutto di Modena (GUB) 
Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (GUB) 
Salame di Varzi (GUB) 
Salame Brianza (GUB) 
Speck dell'Alto Adige (GGA) 
LUXEMBOURG 
Salaisons fumées, Marque Nationale Grand Duché de Luxembourg (GGA) 
PORTUGAL 
Presunto de Barroso (GGA) 
Käse 
DANEMARK 
Danablu (GGA) 
Esrom (GGA) 
ELLAS 
Aveßocö (Anevato) (GUB) 
raXoiTJQi (Galotyri) (GUB) 
rpaßteca AYQàqxov (Graviera Agrafon) (GUB)1 
r^aßteca KQTITTJÇ (Graviera Kritis) (GUB)1 
TQaßieQa Nö^ov (Graviera Naxou) GUB)1 
KaXaGdxi Ati^vo'U (Kalathaki Limnou) (GUB) 
KaoéQi (Kasseri) (GUB) 
KaiCxi Aouoxov (Katiki Domokou) (GUB) 
Keq)aAOYQo:ßteQa (Kefalograviera) (GUB 
Kojtaviöifi (Kopanisti) (GUB) 
AaôoTUQi MvxiATJvriç (Ladotyri Mytilinis) (GUB) 
MavcnjQi (Manouri) (GUB) 
MeiöoßövE(Metsovone) (GUB) 
MjtàiÇoç (Batzos) (GUB) 
Sirvo[i'uÇf|0Qa KQfrr/nç (Xynomyzithra Kritis) (GUB) 
ÜTiXTÖYaX.0 Xavicov (Pichtogalo Xhanion) (GUB) 
2av MIXÛXT) (San Michali) (GUB) 
Scp&a (Sfela) (GUB) 
Oéxa (Feta) (GUB) 
<ï>OQU.aÉX.Xa AQ^icußac IlaQvaoaoTJ 
(Formaella Arachovas Parnassou) (GUB) 
ESPANA 
Cabrales (GUB) 
Idiazabal (GUB) 
Mahôn (GUB) 
Picön Bejes-Tresviso (GUB) 
Queso de Cantabria (GUB) 
Queso de La Serena (GUB) 
Queso Manchego (GUB) 
Queso Tetilla (GUB) 
Queso Zamorano (GUB) 
Quesucos de Liébana (GUB) 
Roncal (GUB) 
Der Schutz des Namens "Tgaßiecct' (Graviera) ist nicht beantragt. 
FRANCE 
Beaufort (GUB) 
Bleu des Causses (GUB) 
Bleu du Haut Jura, de Gex, de Septmoncel (GUB) 
Brocciu Corse ou Brocciu (GUB) 
Chabichou du Poitou (GUB)2 
Crottin de Chavignol ou Chavignol (GUB)3 
Epoisses de Bourgogne (GUB) 
Laguiole (GUB) 
Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (GUB)4 
Pouligny St Pierre (GUB) 
Picodon de l'Ardèche ou Picodon de la Drôme (GUB)5 
Salers (GUB) 
Selles sur Cher (GUB) 
Ste Maure de Touraine (GUB)6 
Tomme de Savoie (GGA)7 
Langres (GUB) 
Neufchâtel (GUB) 
Abondance (GUB) 
Camembert de Normandie (GUB)8 
Cantal ou Fourme de Cantal ou Cantalet (GUB) 
Chaource (GUB) 
Comté (GUB) 
Der Schutz des Namens "Chabichou" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Crottin" ist nicht beantragt. 
Der Schutz der Namen "Brebis Pyrénées" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Picodon" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Ste Maure" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Tomme" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Camembert" ist nicht beantragt. 
8 
Emmental de Savoie (GGA)9 
Emmental français est-central (GGA)9 
Livarot (GUB) 
Maroilles ou Marolles (GUB) 
Munster ou Munster-Géromé (GUB) 
Pont l'Evêque (GUB) 
Reblochon ou Reblochon de Savoie (GUB) 
Roquefort (GUB) 
Saint-Nectaire (GUB) 
Tomme des Pyrénées (GGA)7 
Bleu d'Auvergne (GUB) 
Brie de Meaux (GUB)10 
Brie de Melun (GUB)10 
Mont d'Or ou Vacherin du Haut-Doubs (GUB) 
ITALIA 
Canestrato Pugliese (GUB)11 
Fontina (GUB) 
Gorgonzola (GUB) 
Grana Padano (GUB) 
Parmigiano Reggiano (GUB) 
Pecorino Siciliano (GUB)12 
Provolone Valpadana (GUB)13 
Casciotta d'Urbino (GUB)14 
Pecorino Romano (GUB)12 
Quartirolo Lombardo (GUB) 
Taleggio (GUB) 
Asiago (GUB) 
Formai de Mut Dell'alta Valle Brembana (GUB)15 
10 Der Schutz des Namens "Emmental" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Brie" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Canestrato" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Pecorino" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Provolone" ist nicht beantragt. 
Der Schutz des Namens "Casciotta" ist nicht beantragt. 
Der Schutz der Namen "Formai de Mut" ist nicht beantragt. 
Montasio (GUB) 
Mozzarella di Bufala Campana (GUB)16 
Murazzano (GUB) 
NEDERLAND 
Noord-Hollandse Edammer (GUB)17 18 
Noord-Hollandse Gouda (GUB)17,9 
PORTUGAL 
Queijo de Nisa (GUB) 
Queijo de Azeitâo (GUB) 
Queijo de Évora (GUB) 
Queijo de Säo Jorge (GUB) 
Queijo Rabaçal (GUB) 
Queijo Serpa (GUB) 
Queijo Serra da Estrela (GUB) 
Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo 
da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira 
Baixa) (GUB) 
Queijo Terrincho (GUB) 
it 
16 Der Schutz des Namens "Mozzarella" ist nicht beantragt. 
17 Der Schutz des Namens "Noord-Hollandse" ist nicht beantragt. 
18 Der Schutz des Namens "Edammer" ist nicht beantragt. 
19 Der Schutz des Namens "Gouda" ist nicht beantragt. 
10 
UNITED KINGDOM 
White Stilton cheese (GUB)/Blue Stilton cheese (GUB) 
West Country Farmhouse Cheddar cheese (GUB)20 21 
Beacon Fell Traditional Lancashire cheese (GUB)22 
Swaledale cheese (GUB)/Swaledale Ewes cheese (GUB) 
Bonchester cheese (GUB) 
Buxton Blue (GUB) 
Dovedale Cheese (GUB) 
Single Gloucester (GUB) 
Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, Milcherzeugnisse, 
verschiedene Milscherzeugnisse außer Butter usw.) 
ESPANA 
Miel de La Alcarria (GUB) 
FRANCE 
Crème d'Isigny (GUB) 
Crème fraîche fluide d'Alsace (GGA) 
LUXEMBOURG 
Miel de Marque Nationale luxembourgeois (GUB) 
PORTUGAL 
Mel da Serra da Lousä (GUB) 
Mel das Terras Altas do Minho (GUB) 
Mel da Terra Quente (GUB) 
Mel da Serra de Monchique (GUB) 
Mel do Parque de Montesinho (GUB) 
Mel do Alentejo (GUB) 
20 Der Schutz des Namens "Cheddar" ist nicht beantragt. 
21 Der Schutz des Namens "West Country" ist nicht beantragt 
Der Schul/ des NmiiriiM "Lminwliiir" vt\ im hl bcmilin^l 
11 
Mel dos Açores (GUB) 
Mel do Barroso (GUB) 
Mel do Ribatejo Norte (Serra D'aire, Albufeira do Castelo do Bode, 
Bairro, Alto Nabäo) (GUB) 
Fette, Butter, Margarine, Öle uws. 
BELGIQUE 
Beurre d'Ardenne (GUB) 
ELLAS 
Oliven Öle : 
Bidwoç HQaxtaiou KQTJTTIÇ (Viannos Iraklio Crète) (GUB)23 24 
AVYOUQIÖ AöxXriJiietO'U (Lygourio Asklipiou) (GUB) 
Boçeioç M'uÀ.ojtoxau.oç PeOûuvnç KQTJXTJÇ; 
(Vorios Mylopotamos Rethymnis Crète) (GUB)24 25 
Kçoxeéç Aaxomaç (Krokees Lakonias) (GUB)26 
IIÉXQiva Aaxarviaç (Petrina Lakonias) (GUB)26 
KQavîôi AQyoMôaç (Kranidi Argolidas) (GUB)27 
IleÇà Hçoudeiou KQTJXTIÇ (Peza Iraklio Crète) (GUB)23 24 
AQX&VZÇ, HQaxX.EtoD KQTJXTJÇ (Archanes Iraklio Crète) (GUB)23 24 
Aaxœvta (Lakonia) (GGA) 
Xavid KQTJXTJÇ (Hania Crète) (GGA)24 
KecpaX-Ovid (Céphalonie) (GGA) 
OXvuma (Olympe) (GGA) 
Aeoßoc (Lesbos) (GGA) 
neeßeCa (Preveza) (GGA) 
Pôôoç (Rhodes) (GGA) 
edooç (Thassos) (GGA) 
Der Schutz des Namens "HçaxXeioi/' (Iraklio) ist nicht beantragt. 23 
24 Der Schutz des Namens "KÇTJTTJÇ? (Crète) ist nicht beantragt. 
25 Der Schutz des Namens nPe9vfivr}^ (Rethymnis) ist nicht beantragt. 
26 Der Schutz des Namens " Aaxorvia^ (Lakonias) ist nicht beantragt. 
27 Der Schutz des Namens "Agyokioac? (Argolidas) ist nicht beantragt. 
12 
ESPANA 
Baena (GUB) 
Les Garrigues (GUB) 
Sierra de Segura (GUB) 
Siurana (GUB) 
FRANCE 
Huile d'olive de Nyons (GUB) 
Beurre d'Isigny (GUB) 
Beurre Charentes-Poitou - Beurre des Charentes - Beurre des Deux Sèvres 
(GUB) 
LUXEMBOURG 
Beurre Rose de Marque Nationale Grand Ehiché de Luxembourg (GUB) 
PORTUGAL 
Azeite de Moura (GUB) 
Azeite de Tras-os-Montes (GUB) 
Azeite do Ribatejo (GUB) 
Azeites do Norte Alentejano (GUB) 
Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira 
Baixa) (GUB) 
Obst, Gemüse und Getreide 
ELLAS 
Axxivlöio 2JiEQX£icrû (Kiwi Sperchiou) (GUB) 
EXid KaXajidxaç (Kalamata-Oliven) (GUB) 
KeXvqxoxö cpvöxixi Ooitimôaç (Phtiotida-Pistazien) (GUB) 
Kouu. Koudx KéQxuQaç (Kumquat von Korfu) (GGA) 
SEQ6 öi3xa KTJJATJÇ (getrocknete Feigen von Kimis) (GUB) 
MrjXa ZavoQdç l\y\\iov (Äpfel Zagoras Piliou) (GUB)28 
ToaxürvtxTj MeXtx^dva AecoviÖicn) (Melitzana Tsakoniki de 
Léonidio) (GUB) 
28 Der Schutz des Namens "IJ^Xioif' (Piliou) ist nicht beantragt. 
13 
ESPANA 
Arroz del Delta del Ebro (GGA) 
Calasparra (GUB) 
Cerezas de la Montana de Alicante (GGA) 
Espärrago de Navarra (GGA) 
Faba Asturiana (GGA) 
Judias de El Barco de Âvila (GGA) 
Lenteja de La Armufta (GGA) 
Nisperos Callosa d'En Sarriâ (GUB) 
Pimientos del Piquillo de Lodosa (GUB) 
Uva de mesa embolsada "Vinalopô" (GUB) 
FRANCE 
Ail rose de Lautrec (GGA) 
Noix de Grenoble (GUB) 
Pommes et poires de Savoie (GGA) 
Poireaux de Créances (GGA) 
Chasselas de Moissac (GUB) 
Mirabelle de Lorraine (GGA) 
Olives noires de Nyons (GUB) 
Pomme de terre de Merville (GGA) 
ITALIA 
Arancia Rossa di Sicilia (GGA) 
Cappero di Pantelleria (GGA) 
Castagna di Montella (GGA) 
Fungo di Borgotaro (GGA) 
Nocciola del Piemonte (GGA) 
NEDERLAND 
Opperdoezer Ronde (GUB) 
ÖSTERREICH 
Wachauer Marille (GUB) 
14 
PORTUGAL 
Amêndoa Douro (GUB) 
Ameixa dTElvas (GUB) 
Ananas dos Açores / Sâo Miguel (GUB) 
Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (GUB) 
Castanha dos Soutos da Lapa (GUB) 
Castanha Marväo-Portalegre (GUB) 
Castanha de Pradela (GUB) 
Castanha da Terra Fria (GUB) 
Citrinos do Algarve (GGA) 
Cereja de S. Juliâo-Portalegre (GUB) 
Cereja da Cova da Beira (GGA) 
Maçâ de Portalegre (GGA) 
Maçâ da Beira Alta (GGA) 
Maçâ Bravo de Esmolfe (GUB) 
Maçâ da Cova da Beira (GGA) 
Maçâ de Alcobaça (GGA) 
Maracujà de Sâo Miguel/Açores (GUB) 
Pêssego da Cova da Beira (GGA) 
UNITED KINGDOM 
Jersey Royal Potatoes (GUB) 
Andere Erzeugnisse des Anhangs II 
Cider 
UNITED KINGDOM 
Herefordshire Cider/Perry (GGA) 
Worcestershire Cider/Perry (GGA) 
Gloucestershire Cider/Perry (GGA) 
15 
B) Lebensmittel im Sinne von Anhang I der Verordnung (EWG) n* 2081/92 
Bier 
UNITED KINGDOM 
Newcastle Brown Ale (GGA) 
Kentish Ale and Kentish strong Ale (GGA) 
Rutland bitter (GGA) 
Natürliches Mineralwasser und Quelwasser 
DEUTSCHLAND 
Bad Hersfelder Naturquelle (GUB) 
Bad Pyrmonter (GUB) 
Birresborner (GUB) 
Bissinger Auerquelle (GUB) 
Caldener Mineralbrunnen (GUB) 
Ensinger Mineralwasser (GUB) 
Felsenquelle Beisefbrth (GUB) 
Gemminger Mineralquelle (GUB) 
Graf Meinhard Quelle Giessen (GUB) 
Haaner Felsenquelle (GUB) 
Haltern Quelle (GUB) 
Katlenburger Burgbergquelle (GUB) 
Kißlegger Mineralquelle (GUB) 
Leisslinger Mineralbrunnen (GUB) 
Löwensteiner Mineralquelle (GUB) 
Rhenser Mineralbrunnen (GUB) 
Rilchinger Amandus Quelle (GUB) 
Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (GUB) 
Siegsdorfer Petrusquelle (GUB) 
Teinacher Mineralquellen (GUB) 
Überlanger Mineralquelle (GUB) 
Vesalia Quelle (GUB) 
Bad Niedernauer Quelle (GUB) 
Göppinger Quelle (GUB) 
Höllen Sprudel (GUB) 
Lieler Quelle (GUB) 
Schwollener Sprudel (GUB) 
Steinsieker Mineralwasser (GUB) 
Blankenburger Wiesenquelle (GUB) 
16 
Wernigeröder Mineralbrunen (GUB) 
Wildenrath Quelle (GUB) 
Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebak 
ELLAS 
Zwieback 
KQTJTIXÖ Jia%iu.aöi (Zwieback von Kreta) (GGA) 
ESPANA 
Turrön 
Jijona (GGA) 
Turrön de Alicante (GGA) 
FRANCE 
Bergamote(s) de Nancy (GGA) 
C) Agrarerzeugnisse im Sinne von Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 
2081/92 
Ätherische Öle 
FRANCE 
Huile essentielle de lavande de 1 laute Provence (GUB) 
17 

ISSN 0256-2383 
KOM(96) 48 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 08 
Katalognummer : CB-CO-96-059-DE-C 
ISBN 92-78-00432-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg