ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)308
Vol.1982/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982 KOM(82)308 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB „..Briissel,den27Mai19o2.
-y■
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.13/82
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL101-RUCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
NACHKAPITEL71-AUSGABEN FÜRDIEÜBERWACHUNG .PERINUKLEÄREN SICHERHEIT
;.W ">-/•
Artikel713-Spezifisches Arbeitsmaterial undTransportvon
Ausrüstungen ,i-,-
'r-:Posten7130-KaufvonMaterialund^fcechniseheundwissenschaftliche
Arbeiten .\cJä •fr." .v,'.,vlr
\V; >•V"«
;:;V
200.000ECU
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur diesem
Vorschlag am10.Mai1982denSichtvermerkerteilt,umdieVerfügbarkeit der
Mittelzubescheinigen .
K0M(o2)308èndg. t

£CM3ûtf
BEGRÜNDUNG
GemäßKapitelVIIdesEAG-Vertrages hatsichdieKommission durchdieEntsen­
dungvonInspektoren indieHoheitsgebiete derMitgliedstaaten zuvergewissern,
daßdasKernmaterial fürfriedliche Zweckeverwendet unddieVerpflichtungen
derGemeinschaft gegenüberdrittenStaatenundinternationalen Organisationen
eingehalten werden.
ImRahmenderverschiedenen Programme undMethodenzurüberwachnung desKern-
materials müssensichdieInspektoren derfortgeschrittensten Verfahrenzur
MessungdesKernmaterials bedienenkönnen;dazugehörenunteranderemApparate
fürGamma-undNeutronenspektrometrie .
Diesesehrspezifischen ,perfektionierten unddahersehrkostspieligen Geräte
sollenindenKeranlagenindergesamtenGemeinschaft ,insbesondere inden
Leistungsreaktoren ,denFabrikationswerken fürBrennelemente ,denAnlagen
fürdieAufarbeitung bestrahlter Brennstoffe unddieUrananreicherung verwendet
werden.
-r"
UmdieWirksamkeit dervorgenannten Kontrollmethoden zuintensivieren -und
damitoptimaleMeßergebnisse imHinblickaufdieVerwirklichung derZieledes
Euratom-Vertrages zugewährleisten -sollsobaldwiemöglicheinmobiles
Massenspektrometrie-Gerät fürdieBestimmung vonUranundPlutoniumangeschafft
werden.
DiesesGerätvonbesonderer technischer Beschaffenheit undhoherLeistungwird
unssofortverfügbare Meßdatenliefern,dieanOrtundStelleindenAnlagen,
indenenhauptsächlich UranUndPlutoniumbehandelt werden,ausgewertet werden
können.
DurchdieInbetriebnahme desMassenspektrometers könnendieAusgabenfürdie
AnalysevonStichproben undihrenTransportbeträchtlich verringert werden.
DieKommission empfiehlteineMittelübertragung zuLastenvonKapitel101
"Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben",umbereits1982dieAnschaf­
fungdesursprünglich für1983vorgesehenen Gerätszuermöglichen,damitso
raschwiemöglichdieneuenAbkommendurchgeführt unddieZielederAktion
gemäßKapitelVIIdesEAG-Vertrags verwirklicht werdenkönnen.
DieHaushaLtsbehörde wirddahergebeten,eineMittelübertragung inHöhevon
200.000ECU(nichtgetrennte Mittel)vonKapitel103"Rückstellungen für
unvorhergesehene Ausgaben"nachKapitel71"AusgabenfürdieÜberwachung der
nuklearenSicherheit",insbesondere nachPosten7130"KaufvonMaterialund
technische undwissenschaftliche Arbeiten"zugenehmigen,dadieinden
Haushaltsplan 1982eingesetzten MittelfürdieErreichung derobengenannten
Zieleunzureichend sind.

STANDDERMITTELBEIKAPITEL B-101
'AM6.MAI1982
inECU
1.IndenHaushaltsplan 1982eingesetzter Betrag 5.000.000
2.Beantragte Mittelübertragung -PostenA-2721 141.000
3.Genehmigte Mittelübertragung -PostenA-2988 52.000
4.Verfügbarer Betrag ,4.807.000