ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)26
Vol.1970/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)26endg.
Brussel,den15.Januar1970
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
Niederlande unddasGrossherzogtum Luxemburgei>-
mächtigtwerden,Verhandlungen übereinHandelsab­
kommenzwischenderBenelux-Wirtschaftsunion undder
Volksrepublik Bulgarienzueröffnen.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)26endg.
(Nurderfranzösische undderniederländische Textistverbindlich)

VORSCHLAG .FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGrossherzogtum Luxemburgermächtigtwerden,
Verhandlungen übereinHandelsabkommen zwischenderBenelux-
Wirtschaftsunion undderVolksrepublik Bulgarienzueröffnen.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieEntscheidung desRatsvom16.Dezember1969über
dieschrittweiseVereinheitlichung (l)derAbkommenüberdieHan­
delsbeziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändern
undüberdieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkommen,insbe­
sondereaufdieArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe»
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiSLerlandeunddas
Grossherzogtum Luxemburg,dieaufgrunddesVertrageszurGründung
derBenelux-Wirtschaftsunion gemeinschaftlich vorgehen,habenmit
derVolksrepublik BulgarieneinHandelsabkommen miteinerLaufzeit
voneinemJahrgeschlossen,dasam25.November1968unterzeichnet
wurdeunddessenstillschweigende Verlängerungbiszum31.Dezember
1970mitderEntscheidung desRatsvom17.10.1969genehmigtworden
ist(2).
Diebetreffenden dreiMitgliedstaaten habendieKommissiondavon
inKenntnisgesetzt,dasssieausbesonderen Gründenglauben,Ver­
handlungenmitderVolksrepublik Bulgarienübereinlangfristiges
Handelsabkommen fürdieZeitvom1.Januar1970bis31.Dezember
1974aufnehmenzumüssen,damitinihrenbisherigenvertraglichen
Handelsbeziehungen zudiesemLandkeineUnterbrechung entsteht,
wenndasgegenwärtige Handelsabkommen Ende1970abläuft,undum
diefür1970vereinbarte RegelungineinigenPunktenzuändern.
(1)ABNr.L326vom29.12.1969,S.39
(2)ABNr.L266/32vom24.lO.i969

-2-
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitdiesem Land nach Artikel 113
sind noch nicht möglich .
I
Die imTitel IIder Ratsentscheidung vom16.Dezember 1969 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht voll­
ständig eingeführt .
Diegrundlegenden Bestimmungen des inAussicht genommenen Abkommens
waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen
Marktes sicherstellt ,denrechtmässigen Interessen derMitgliedstaaten
Rechnung trägt undzurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdie
gemeinsame Handelspolitik beiträgt .
Diese Koordinierung soll zuSchlussfolgerungen führen ,diedenbe­
treffenden Mitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeitlinien
dienen sollen .
Dievorliegende Ermächtigung gilt fürdieAushandlung eines Handelsab­
kommens zwischen denbetreffenden Mitgliedstaaten unddemerwähnten
Drittland unbeschadet dersonstigen Verpflichtungen ,diesich fürdie
Mitgliedstaaten ausdem Gemeinschaftsrecht ergeben ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN J
Artikel 1
DasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddas
Grossherzogtum Luxemburg werden ermächtigt ,gemeinsame Verhandlungen
mitderVolksrepublik Bulgarien Über einHandelsabkommen fürdieZeit
vom 1.Januar 1970 bis 31.Dezember 1974 zueröffnen .
Die imAnhang wiedergegebenen Schlussfolgerungen dienen beiden
Verhandlungen alsLeitlinien .

Artikel2
DieseEhtscheidungistandasKönigreichBelgien,dasEonig-
reichderNederlande unddasGrossherzogtum Luxemburggerichtet.
GeschehenzuBrussel.am

ANÏÏMG
Sohlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung einesHandelsabkommens
zwischenderBenelux-Wirtschaftsunion undderVolksrepublik Bulgarien
alsLeitlinien dienensollen.
1.Diebetreffenden Mitgliedstaaten könnenindemAbkommendenInhalt
desam25.November1968inSofiaunterzeichneten undbissum31«De­
zember1970verlängerten Handelsabkommens zwischenderBenelux-
Wirtschaftsunion undderVolksrepublik BulgarienunterBeachtungder
folgendenBedingungen inseinerallgemeinen Ausrichtung undinden
wesentlichen Punkten(Ibernehmen.
2.DasAbkommendarfhöchstenseineLaufzeitvonfünfJahren,be­
ginnendam1.Januar1970,habenundkeineKlauselübereinestill­
schweigende Verlängerung enthalten.
3.EsmusseinewirksameRevisionsklausel vorgesehenwerden,dieden
betreffenden Mtgliedstaaten dieMöglichkeitgibt,ihreVerpflichtungen
zugegebenerZeitentsprechend anzupassen,umjedeBeeinträchtigung der
Ausarbeitung undspäterenEinführungdergemeinsamenHandelspolitik zu
vermeiden.DieseKlauseldarfaufkeinenFallwenigerwirksamsein
alsdieKlauselnderAbkommen,fürdiebishereineAbweichung von
•derIhtscheidung vom9«Oktober1961gewährtwordenist.■
4*Diebetreffenden MitgliedstaatendürfenBulgariendiegünstigste ,
Behandlunggewähren,dieimRahmenderGemeinschaftsvorschriften
möglichist,sofernihnenBulgariendengleichenVorteilzugesteht.
IndemBestreben,gleichwertige Vorteilezuerhalten,dürfen
sieBulgarienbeidenZöllendieMeistbegünstigung gewähren,wiesie
1922zwischenBulgarienunddenNiederlanden und1926zwisohen
BulgarienundderBelgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion vereinbart
wordenwar,bisdiegemeinsamePolitikfürdiesenBereicheingeführt
wird.

AMANG'
5.PurdenWarenverkehr zwischenden"betreffendenMitgliedstaaten
undBulgarisnmussdasAbkommenKontingentslisten vorsehen,deren
Geltungsdauer ohneMöglichkeiteinerstillschweigenden Verlängerung
einJahrnichtüberschreiten darf.DieBestimmungen derArtikelIII
undIVdesderzeitigen AbkommensüberdieVerwaltungderKontingente
dürfenübernommen werden.
1970wirdderWarenverkehr aufderGrundlagedergegenwärtig
geltendenListenabgewickelt ,wobeidieKontingenteallerdings
gegenüber19^9innerhalbderGrenzenaufgestockt w.rdendürfen,
dieimVerlaufderKonsultation gemässArtikel10derRatsentschei­
dungvom16.Dezember19^9vereinbartwordensindodervereinbart
werden.
FürWollgewebe (mitAusnahmevonGewebenfürDecken)darfein
neuesKontingenteröffnetwerden.
6.DieBestimmungen desgegenwärtigen AbkommensüberArbeitenauf'
derGrundlagevonWerkverträgen (Art.V),diezugelassenenbulgari­
schenAussenhandelsuntemehmen und-Organisationen (Art»VI),die
FestlegungdernachdemUrsprungskriterium unterdasAbkommenfal­
lendenErzeugnisse (Art.VTl),diezurWiederausfuhr bestimmten
Erzeugnisse (Art.VIIl)sowiedenDienstleistungsverkehr (Art.Xl)
könnenbiszurEinführungeinergemeinsamenPolitikfürdieseBe­
reicheübernommen werden.
7«EineangemessenePreisklausel mitderMöglichkeit ,Schutzmass-
nahmenzuergreifen,istzuvereinbaren .
8.FürdenAustausch,dersiohausZusammenarbeitsmassnahmen er­
gibt,darfbiszurEinführungeinergemeinsamenPolitikfürdiesen
BereichkeineneueHandelsregelung getroffenwerden.