KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(89) 633 endg. 
Brüssel, den 12 . Dezember 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den 
grönländischen Gewässern (1990) 
(Von der Kommission vorgelegt) 
C~*y*>h 
BEGRÜNDEN« 
I« Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung 
Grönlands andererseits haben die Vertragsparteien in einem Protokoll über 
die Bedingungen der Fischerei bestimmte jährliche Fangmengen festgelegt, 
die der Gemeinschaft bis zum 31. Dezember 1994 in grönländischen Gewässern 
zur Verfügung stehen. 
Das Abkommen räumt ein, daß diese Mengen auch von Fischereifahrzeugen 
eingebracht werden dürfen, die nicht die Flagge eines Hitgliedstaats der 
Gemeinschaft führen, soweit dies für die ordnungsgemäße Verwaltung von 
Fischerei abkommen erforderlich ist, die die Gemeinschaft mit Drittländern 
geschlossen hat. 
Es obliegt dem Rat, den der Gemeinschaft für 1990 zur Verfügung stehenden 
Anteil auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Da bisher für 1990 noch keine Fischereivereinbarungen mit Drittländern 
getroffen worden sind, ist bei dieser Aufteilung eine Reservemenge ohne 
Zuweisung zu berücksichtigen. 
Die für 1990 vorgeschlagene Aufteilung nimmt in keiner Weise diejenige der 
folgenden Jahre vorweg, in denen mit der Entwicklung von neuen internationalen 
Fischereibeziehungen der Gemeinschaft mit gewissen Küstenstaaten des 
Nordostatlantiks und der Ostsee zu rechnen ist. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten der Cicmcin<chjft in den grönländischen (icwi.vsern (1**90) 
DER RAT DER 1-UROP \ls(| IKS CI MÜNSCHArTI N" — soweit dies für die ordnungsgemäße Anwendung der 
FiM.'hcrct.ihl(tmmen. die die Gemeinschaft mit Drittländern 
abgesvhlnssvn hnr. norwendig isr. 
gesrüczt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft. 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170-'S.» des Rates 
vom 25. Januar 1VK.1 zur Einführung einer gemeinschaft­
lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischcreiressourcen i\\ in der Fassung der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals •;-). insbesondere auf Arti­
kel 11. Nach Artikel .* der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die 
Gemeinschaft die Bedingungen festzulegen, unter denen 
diese Fangquoten von Fischern der Gemeinschaft genutzt 
werden können. 
'/.UT effizienten Verwaltung dieser FungmûgJichkeiten emp­
fiehlt es sich, diese gem a U Artikel 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 170/ S3 in Form von Quoten auf die Mitgiiedscaaten 
.aufzuteilen. 
auf Vorschlag der Kommission. 
in Erwägung nachstehender Gründe: Für die Fangtatigkeiten nach dieser Verordnung gelten die 
K«>ntrollm.il>nahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 
des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter 
M.il>n.ihmcn zur Kontrolle der Fischcreitätigkeit (s) — 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (6) des Rates 
In dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung 
Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands ande­
rerseits (') sowie 
das Protokoll über die Bedingungen der Fischerei 
nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europä­
ischen Wirtschaftgemeinschaft einerseits sowie 
der Regierung Dänemarks und der Autonomen 
Regierung Grönlands andererseits (4) sind die 
Fangquoten der Gemeinschaft in den 
grönlandischen Gewässern festgesetzt; 
Die Gemeinschaft unterrichtet die für Grönland 
zuständigen Behörden über ihre Absichten 
hinsichtlich zusätzlicher Fangmöglichkeiten nach 
Artikel 8 des Fischereiabkommens innerhalb von 
6 Wochen nach Eingang des Angebots. 
Diese Fangquoten können von Schiffen, die nicht 
die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft 
rühren, gefischt werden. HAT FOICKN'DF. VERORDNUNG ERLASSEN: 
Arttk.l I 
Die Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen 
Gewa>scrn für das Jahr 1990 werden gemäl» dem Anhang 
aufgeteilt. 
Artikel 2 
Die Kommission kann nach Anhörung der Mitalied-
?-ünten ?e8fhlieöen» «in Angebot der für Grön-
iSfiiVÎ*?*9!" 8!hördcn anzunehmen, das gemäß 
Artikel 8 des Fischereiabkommens zusätzliche 
Fangmöglichkeiten eröffnet, sofern die Annakme 
UrhÎA Ï!L ?• nicntJbinne" längstens sechs 
EÏS 2 El29fnQ des An9ebots einen Beschluß 
fassen kann und die Berichtigung des Ausqleichs-
betrags fur 1990 nicht 10 v.H. des finanziellen 
Ausgleichs übersteigt, der in Artikel 3 des 
dit ^«ü? uberrdi? Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festgesetzt ist. 
Artikel 3 
Die^e Verordnung tritt am 1. Januar 19 90 in Kraft. 
%£££?* "" '" a"Cn *"»T«*« «*ndhd. »nd ',0, „„„,.«,„„ in j«,.. 
Geschehen zu Brüssel am 
(') ABI. Nr. L :•» vom 2' I. l*»8J. S. I. 
(*> ABI. Nr. L J«2 vom 15. II. I«*«. S 
(') ABI. Nr. L 29 vom 1. 2. 1985. s. v 
\4) ABI. Nr. L Im Kamen da Rate» 
Dt'r PrJsidrnt 
(6) ABl. Nr L 309 vom 11.11.1988, S. 2. 
'i 
ASHASC 
Aufteilung der Fang^uef en der Gemeinschaft in den grönländischen Cewassern ( 1990 
An 
1 
Kabcljau 
Rocbanch 
Sehwaner Heilbutt 
Heilbutt 
GaroeJen 
Katfisch 
Blauer Wittling 
Lodde — 
Geofrsphische* 
Gehiet 
2 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO Q/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V Fangquoccn 
der 
Gem*inM;haft 
(Tonnen) 
J 
16 000 
15 000 
5 500 
46120 
1150 
3 750 
200. 
730 
3620 
2000 
30 000 
30 000 IVn MneJirtlMaateii rutsnrilte Quoirn 
(Tunnrn) 
4 
Deutachland 12 320 
Vereinigtet Königreich 3 680 
Deutschland 1} QLQ 
Vereinigte* Königreich * 960 
Deutschland 5 395 
Vereinigtes Königreich 105 
Deutschland 46 270 
Frankreich 330 
Vereinigte* Königreich 220 
Deutschland 1 575 
Vereinigtes Königreich 75 
Deutschland 3 375 
Vereinigte* Königreich 175 
— 
Frankreich 925 (4) (5) 
) 
Dänemark 925 (4) (5) 
Dcutkchland 2 000 
Dänemark 3 000 
Frankreich 3 000 
Deutschland 24 000 
Gemeinschaft 30 000 Nicht 
agjetei It 
(Tonnen) 
11 * 
V* 
— 
2003) 
200 OP -
200 «p 
2 500(4)(5) 
— 
— FArtef.Quocm in 
grAnlandischcn Cewiiaani 
im Rahmen des 
Fuchenriprutolioili zwischen 
der EC und GftViiand £) 
(Tennen) 
(nur mfonnauonshalber) 
t 
500 
150 
150 
270 (4) 
10000 
(2 Diese Faröcr-Quoten werden zusatzlich zu Jen Cemcinw*hj»t*ijnt>4uu<en erteilt und woj Teil der Ftschcreivereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den 
Firöern fur das Jahr l*9P 
(TÉ Nur von Longlincrn zu fischen. 
0 Sudlich von 68« N. in MAF0 0/1 £ (1) Diese Mengen kämen voUständig oder teilweise Drittlindem zugeteilt wenSrü 
(5) Zu zuteilen vor dem 31 .Dezember 1989 zwischen den geographischen Gebieten NÄFO 0/1 und ICES XIV/V 
innerhalb der für jedes geographische Gebiet in Sfcalte 3 gegebenen Gesairatsummer. 
FINANCIAL STATEMENT 
s*^ : 5 October 1989 
i-jeiV. 1-ine ctjrJViCti=^ 420 Expenses connected with the Fisheries Agreement concerning Greenland 
in Projet de Budget 1990 ^^^ 
1 rtjcn New Protocol laying down the conditions to fishing EEC-Greenland 
3. Lfxgal basis -. Regulation 223/85 concerning the Fisheries Agreement with Greenland 
4. Objectives : Fisheries Protocol provides fishing possibilities of the Community 
fishermen. In view of this, it is being proposed that the Community 
approves this Protocol. 
5. Financial acosequence : 
5.0 Expenditure 
-charged to the SC budget 
( r efunds/i nter venti ons ) 
-charged to narJonal -ackru ru srr. 
-charged to otiiei narjonaJ çroujj 
5.1 Receipts 
-own resources of tne 3C 
(levies/custcres duties) 
-national fot chci marketing yea: cur tent financial year 
( ) following finança al year 
34.250.000 ECU 
Yea: 
5.0.1 Pluriannuai parr^ir. of expinditure-
5.1.1 Pluriannual carter r. of teceJots Yeai Year ....1.9.90. 
5.2 Method of calculât:on The annual financial compensation amounts 34.250.000 ECU 
6.0 Financing possible wjcii credits iiisciiburf jn relevant, chapter of current budget? Uft/NO 
6.1 Financing possible by riansfoi b.Twt«cn clwpr«.'.ts of cuiifjir ixtijrt.? MiUo 
6.2 Necessitv for 3 SUDPJen«r;r^rv buooet" Mtfco 
6.3 Credits to be written inro future budgets? YES/M 
Osrments Credits already foreseen in Avant Projet de Budget, line 420. 
a 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to allocate Community catch quotas 
in the Greenland waters for 1990. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'allouer les quotas de capture dans les 
zones du Groenland pour 1990. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière excepté, évidemment le 
respect des règlement respectifs de pêche en vigueur. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG 
Gegenstand der vorsgeschlagenen Verordnung ist es, die Fangquoten in 
grönländischen Gewässern für 1990 aufenteilen. 
Diese Maßnahme bringt keine besondere Verpflichtungen für die 
Unternehmungen mit sich. 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 633 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-89-599-DE-C 
ISBN 92-77-55955-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
*/