ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)271
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)271endg.
Brüssel/den14.Juni1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurviertenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2453/76überden
TransfervongefrorenemInterventionsrindfleisch ausanderenMit­
gliedstaaten andieitalienische Interventionsstelle
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)271endg.

BEGRÜNDUNG
1.DieVerordnungberücksichtigt diepraktischen Schwierigkeiten ,diebei
derVermarktung von40.000TonnengefrorenemRindfleisch (30.000Tonnen
FleischmitKnochenund10.000TonnenentbeintesFleiSchedasderitalie­
nischenInterventionsstelle vondenInterventionsstellen andererMitglied­
staatenzurVerfügunggestelltwurde,inItalienauftreten.Eswirddaran
erinnert,dassdieerstenMengendiesesFleischesausBeständenderInter-
ventionsstellen andererMitgliedstaaten tatsächlich seitdem20.Januar1977
nachItalientransferiert unddieRestmengen am1.März1978in1Italien
eingelagert wurden.
DieVerordnung Nr.2453desRatesvom5.Oktober1976überdenTransfervon
gefrorenemInterventionsrindfleisch ausanderenMitgliedstaaten andie
italienische Interventionsstelle (1)hatvorgesehen,dassderAbsatzdieses
Fleischesvordem1.April1977stattfinden sollte.Anschliessend wurde
dieseVerordnung nachundnachverlängert undzwardurchdieVerordnung
(EWG)Nr.314/77desRates(2)mitFestlegung desEnddatumsaufden1.Juli
1977,durchdieVerordnung (EWG)Nr.1330/77desRates(3)mitneuerlicher
Festlegung desEnddatumsaufden1.Dezember1977unddurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2584/77desRates(4)miteinernochmaligen Verschiebung dieses
endgültigen Datumsaufden1.Juli1978.
2.DiebeimAbsatzdesinFragestehendenLagerbestandes aufdemitalienischen
Marktangetroffenen Schwierigkeiten lassensichwiefolgtzusammenfassen :
a)dienstordnungs -undverwaltungsmässige Schwierigkeiten :dieitalienische
Regierungmusstedienationalen Bestimmungen überdenEinzelverkauf von
gefrorenemRindfleisch abändern.DieKommission hatviermaldieVer­
kaufspreise ex-Kühlhaus inRechnungseinheiten fürdieverschiedenen Teil­
stückeundAngebotsformen diesesFleischesgeändert,umdieaufdie
Verbraucher angewandten,inLireausgedrückten Preise,konstantzuhalten;
b)wirtschaftliche undVermarktungs-Schwierigkeiten :derAbsatzdieses
Fleischesvollziehtsichtatsächlich ohneZwischenverkauf überdenGross-
handelundderFleischerei-Einzelhandel istwederausreichendorganisiert
nochausgestattet,umdiefürdieVorfinanzierung derKäufeerforderlichen
(1)ABl.Nr.L279vom9.10.1976,S.3(3)ABl.Nr.L154vom23.6.1977,S.1
(2)ABl.Nr.L45vom19.2.1977,S.1<4)ABl.Nr.L301vom15.11.1977,S.6
./.

Schritteschnelldurchzuführen unddietechnischen Vorbereitungen für
gefrorenesRindfleisch sowieseineVermarktung zudenfürdenVerbraucher
annehmbaren Bedingungenraschzubewerkstelligen .
UnterBerücksichtigung desVohergesagten kannfestgestellt werden,dassder
VerkaufdiesesFleischesinItalien^ehrschwieriganliefunddassder
Verkaufsrhythmusregelmässig aberlangsamansteigt.
OerzurZeitproWochestattfindende Verkaufbewegtsichzwischen500und
600Tonnen.
Biszum15.Mai1978wurdeninsgesamt6.962TonnenFleischmitKnochenund
7.808TonnenentbeintesFleischverkauft,sodassdietransferierten Bestände
nurteilweiseverbraucht wurdertunddassnochungefähr22.997TonnenFleisch
mitKnochenund2.168Tonnenentbeintes Fleischunverkauft bleiben.
EsistsomitdieFeststellung angebracht,dassesdenitalienischen Behörden
nichtmöglichseinwird,dieseMengevordem1.Juli1978,-vomRatfest­
gesetztesendgültiges Datum-,abzusetzen.
IndemMasse,wiediekürzliehenÄnderungen derAnwendungsverordnungen für
denAbsatzdesbetreffende FleischesdiesenVerkaufleichtergestalten werden,
kannmandavonausgehen,dassderVerkaufbiszu1.000Tonnenprowoche
erreichenkönnte.UnterdiesenUmständenkannmanmitRechthoffen,dassder
Restbestand destransferierten Fleischesbiszum31.Dezember1978abgesetzt
seinwird.
Dievorliegende VerordnunghatzumZiel,dassderzeitige Enddatumvom
1.Juli1978durchdasDatumvom1.Januar1979'zuersetzen.

VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zurvierten Änderung derVerordnung (EWG)Nr.2453/76über denTransfer von
gefrorenem Interventionsrindfleisch ausanderen Mitgliedstaaten andie
italienische Interventionsstelle
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufden "Vertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom27.Juni 1968 über die
gmeinsame Marktorganisation fürRindfleisch (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.425/77(2),insbesondere aufArtikel 7Absatz 2,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über die
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr.2788/72(4),insbesondere aufArtikel 3Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründet
m
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2453/76desRates vom5»Oktober 1976 über den
Transfer vongefrorenem Interventionsrindfleisch ausanderen Mitgliedstaaten an
dieitalienische Interventionsstelle (5)»zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.2587/77(6),istderVerkauf vonbestimmten Mengen Tierkörpern ,von
"quartiers compens^s "undvonRindfleisch ohne Knochen aufdemitalienischen
Markt biszum1.Juli 1978 vorgesehen .
DiebeiderVermarktung dieses Fleisches aufgetretenen praktischen Schwierigkeiten
lassen esangezeigt erscheinen ,diesen Termin aufden 1.Januar 1979 zuverschieben ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2453/76wird dasDatum "1.Juli I978 "
durch dasDatum 1.Januar 1979 ersetzt . '~*"-
Artikel 2dasDatum 1.Juli 1978 *
Diese Verordnung tritt ara1.Juli 1978 inKraft .

DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedetaat .
GeschehenzuBrüssel,den ImNamendesRates
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S'.24
(2)ABl.Nr.L61vom5.3.1977,S.1
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(4)AB1.Nr.L295vom30.12.1972,S.1
(5)AB1.Nr.L279vom1.10.1976,S.3
(6)AB1.Nr.L301vom25.ll.i978.S.6

FINANZBOG EN
DATUK !25.5.I978
1.llAUr.llALVJl'OGTraf 16511 Mittel :218 ,3MioERE
2.USZBICIIHUHO DÜ3WORIIA&HO iVorschlag füreine Verordnung desRates zurÄnderung der
Verordnung Nr»2453 über denTransfer von gefrorenem
Rindfleisch andie italienische Interventionsstelle .
3.JURISTISCHE CRUHDLA03 x Artikel 7derVerordnung Nr.805/68desRates .
4.ZIELE DESVOWIABSIS :Verlängerung auBdeninderBegründung derAbsatzfrist für
Rindfleisoh ,dasandieitalienische Interventionsstelle
transferiert vrurd.e ,aufgeführten Gründen (Artl# l). .
[5,FINA;.'7.IÌ.-LL£ AUSWIRKUHCSIJE
WIRTSCHAFTSJAHR,LAUrTiI:<i)23
HAU5HALTSJAHR (78)IKO::IR.DKS
jHAUSHAl /TSo/ifS(79 )
S.O. AU3GAEHN
-ζυΙΛ5Τ.--Γ Β.·^Ε0-ΗΑΙΙ5ΗΛ1^ΤΚ3
(ΕΠ3ΤΛΤτυ:;οΞ; /ι;.τ^'.τ:ίτιο:!~ί )
42Mio ERE
IS.l.XDQtXZia
I–«igYyvwi«M[rHt)Cgrjnyr»7yprOTram;MHxXlftXXJOS
-KXXsasxaaamcEXEicxxXXXX
-KXxaasxaaoŒCEXEicxx
■JAHR JAHR JAHR
%2.K>:Rrï-lB."Uii'G3V^7rHODE 1
a)Dieverlängerte Lagerungsdauer "bringt folgende Avisgaben mitsich :
-Lagerungskosten 25*000 Tx0,40 RIyT/Tagi180Tagei0,50 ■ 0,9MioRE
-Finanzierungskosten 25»000 Tx0,08 x1800 Rl/Tx6/12x0,5■0,9MioRE
Insgesamt'Bsasssasss
oder1.8 Mio RE
SSSSSSSSSS3SSBSS *
2.0 Mio RE
6.0 .mJA'IZIE^-.'S KUUFEJDE3 HAUSHALT ISTKOCLICH DURCH IMBETREFFSOS »*KAPIT2L V0RHAKT>3:3 XITT2L JA/'XSOC
racannoxaci
6.2.: JÔUOÊXSc ?
S6.J.3Œ xifcfôciGc rI
AI.TJ2KUSC3I t.