ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1567
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KM73)1567endg.
Brüssel,den24»September1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikOber-VoltaüberdieLieferungvonMais
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1567endg

DERRATDEREUROPÄISCHEN GSMEDTSCHAPTECN-
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114'und228,
aufEmpfehlungderKommission,
i
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAr.SendungdesÜbereirJ:or:r;.ensüberdieNahrun^sriiti.elliilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1«Juli1971angewandtwird.
DieRepublikOber-VoltahatmitSchreibenvom27«November1972einen
AntragaufHahrungsir.ittelhilfe gestellt.
Wegenderangespraaiton Getreiceversotrgtaagsiage Cber-Vol^aa' sc-a'-Xara.t -es"&nge-«
zeigt,d'esenLanäiaRahnerdes3:vi.n^?Eniit'';s-.<±ilfeprog9^7aac der•<2-ime.Iiischaft
für1972/197314.900TonnenIlaxE\m01:1tge1«Iichzuliefern-

EESCHLIESST :
Artikel 1
ImNauenderEuropäischen VIirtc?oh-oftsgemeinschaftwirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikOber-Voltaein
AbkommenüberdieLieferungvenMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artike1.__2
DerPräsidentdesRateswirdernüclifcigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzu undihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich g-'nd,umfürdieGemeinschaft verbind­
lichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselan
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHi"J1TSG3IIEIlTSCH i\PT
IMD
DERREPUBLIK OEER-VOLTA
ÜE3RDIELIEFERUNG VOITMAISIMRAHMET
DERNAIffiUlIGSI.'IITTn :LHILPG

DERRATDEREUROPÄISCHEN CEMSIITSCHAFTEN
einerseits,
•UNDDEREGIERUNG DUR:REPUBLIKOBER-VOLTA .......
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
4
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKOBER-VOLTA :
DIESESINDWIEFOLGTteREINGEKOMMEN :

ARTIKELI
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikOber-Volta,
nachstehend "Empfängerland "genannt,imRahmenihresProgrammsfürNah–
rungsnittelhilfe fürdasJahr1972/73unentgeltlich I4.90OTonnenMais.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigem Ein­
vernehmenzwischendemEmpfängerlandundderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegtwird.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes "betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist,
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvondem
Bestimmungsort anzutreffen.
ARTIKEL'V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszweclce zuverwenden.
DasEmpfängorland verteiltdiealsHilfegeliefertenErzeugnissekosten­
los,mitAusnahmevon1.000TonnenMais,dieaufdemMarktdesEmpfänger-
landeszudendortüblichenPreisenfürErzeugnissevergleichbarer Quali­
tätverkauftwerdenkönnen.

DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichdornormalenVermarktungs-
kostenaufdem.MarktdesEmpfängerlandes (unterAusschlußderTransport-:
kostenimLandesinneren )einemSonderkonto "beiderZentralbankoderunter
XonttoXl*desstStoeteg sAeSiaadea ?Beu&i^ijiesphrieten ,/eiii-Qö-.odermehrere
Entwicklungsvorhaben finanziertwerden,diezuvorvondemEmpfängerland .
S' .•»
vorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt
wordensind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurchführungdieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietref­
fenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,,umsicherzustellen ,
daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandie_Stelle
dernormalerweise ohnedieseLieferungenzuerwartendenHandelsgeschäfte
treten,sondernzudiesenhinzukommen. '"
ARTIKELVII
DasEmpfängorlandtrifftallezwackdienlichen Maßnahmen,umzuverhin­
dern::- ■v..
–dieWiederausfuhr desiin'RahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,..
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung!
-währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
einekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
ErzeugnisseinländischerErzeugungunddaraushergestellten Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse .
ARTIKELVIII
DasEmpfängorland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiton derDurchführung diesesAbkommenszuunter-
r,ichtonrtZudiesemZweckteilt'esder.KommissionderEuropäischen Gernein–-■
SchäftenfolgendeArjgaiieni^it: ;V

1)spätestens30TagenachLöschenjederLadung:OrtundZeitpunktder
Übernahme!Art,MengeundQualitätderübernommenenErzeugnisse !
2)alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen;
-eineAufstellungüberdieVerteilung,insbesondere überdieZahl
unddieArtderEmpfänger,dieverteiltenMengen,denOrtder
VerteilungunddieVerteilungsart f
-verkaufteMengen,Verrnarktungsform ,Verkaufspreise ,üblicheVer-
marktungskosten aufdemMarktdesEmpfängerlandes j
3)am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezember
desjeweiligenVorjahresj
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngaboder.
beidiesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung «
ARTIKELIX
wu«-rafeaii
DasEmpfangerlandtrifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ordinal;vet-c-nftß.bestelltenPersonenerlauben,dietni
derDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStellezu
verfolgen,
ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberdieFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
ARTIKELXI.
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

inARTIKEL IIIDES ABKOIMGFS VORGESEHEBER ABHANG
Art licei 1
DieLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudemdieWäre tatsächlich
denBestimmungsort erreicht hat.Zudemgleichen Zeitpunkt geht die
Gefahr vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänge r-
land über «
DasEmpfängerland trägt sämtliche Kosten derWarenübernahme,' etwaige
Umladekosten sowie sämtliche nach derLieferung entstehenden .Kosten .
Etwaige Kosten aufgrund vonVerzögerungen inderÜbernahme derWare ,
fürdiedasEmpfängorland verantwortlich ist ,gehen zudessen Lasten . ,
Artikel 2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft -unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich über dasoder diefürdieVerwringung derWare "biszum
Bestimmungsort benutzte Landverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendete Beförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademenge unddie
Qualität desLadegutes wiesiebeim Verlassen derGemeinschaft festge­
stellt wurde .
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitig über denvoraussichtlichen TagderAnkunft derWare aaBeetin -
mungsort »
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänge r~
land mindestens zwei Tage vorher vondem Zeitpunkt der •-
Ankunft derWare anBestimmungsort inKenntnis zusetzen .

Artikol4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5zulässig.
Artikel5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "benenntzurDurchführung der
Bestimmungen' diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenHainenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland"benenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsberech-
tigten,'dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.