ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)453
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
•!
■( KOM(82)453 endg .
Brüssel ,den 14.Juli 1982
1Μ
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
• - " .
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.562/81über dieSenkung der
l
Zolle bei derEinfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit Ursprung
inder Türkei indie Gemeinschaft
Y v " •
V t. ■(•\f.* *
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (82)453endg .

Am19.September1980hattederAssoziationsrat EWG-TürkeieinenBeschluss
1/80überdenAusbauderAssoziation angenommen.
UmimZolltarifLiehenBereichdienotwendigen MassnahmenzurDurchführung
diesesBeschlusseseinführenzukönnen,hatderRatinderVerordnung (EWG)
Nr.562/81vom20.Januar1981(1),geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.977/82desRates(2),dievom1.Januar1981biszum31.Dezember1982
beiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugni ssemitUrsprunginderTürkei
anwendbarenZollsätzefestgelegt .
DieseZollsätzewurdengemässdemobenerwähntenBeschluss 1/80vom19.
September1980aufderGrundlagederbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
anwendbaren Zollsätzeberechnet.
DerRathatZollkontingente aufgestellt odervom1.Juli1982(3)andie
autonomenZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürbestimmteFischarten,
Meerrettich,Gemüsepaprika undgereinigtes Sojaölausgesetzt.Deshalbwerden
fürdieseWarendiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft anwendbaren Zollsätze
geändert.
DasZieldesvorliegenden VorschlagseinerVerordnungistes,diese
Änderungen zuberücksichtigen undneue,abdem1.Juli1982anwendbare
Zollsätzefürdiebetreffenden Erzeugnisse,dieimAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.562/81aufgeführtsind,festzusetzen .
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom29.4.1982,S.2,
(3)ABl.Nr.L-158vom9.6.1982,S.1.

3
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.562/81überdieSenkung
derZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugnisse mitUrsprung
inderTürkeiindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitdemBeschluss Nr.1/80hatderAssoziationsrat EWG-Türkeidie
schrittweise Beseitigung derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft noch
verbliebenen ZölleaufausderTürkeistammendeundinderGemeinschaft
.nochnichtzollfreieAgrarerzeugnisse beschlossen .
•desRates,
MitderVerordnung (EWG)Nr.562/8lV(1),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.977/82(2),wurdendievom1.Januar1981biszum
31.Dezember1982geltenden Zollsätzefestgelegt.DieseZollsätzesind
gemässdemBeschlussNr.1/80unterZugrundelegung derinderGemeinschaft
geltenden Zollsätzeberechnetworden.
,d,esRates.
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.1435/83*3)sinddieautonomenZollsätzedes
GemeinsamenZolltarifsfürbestimmteAgrarerzeugnisse ergaomnesausgesetzt
worden/litdenVerordnungen (EWG)Nr.1536/82(4)und(EWG)Nr.1537/82desRates(5)
sindGemeinschaftszollkontingente ergaomnesfürbestimmteFischederArten
"sardinopssagax"oder"ocellata"eröffnetworden.
(1)ABl.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.
(2)ABl.Nr.L115vom29.4.1982,S.2,
(3)ABl.Nr.L158vom9.6.1982,S.1.
(4)ABl.Nr.L171vom17.6.1982,S.1.
(5)ABl.Nr.L171vom17.6.1982,S.4.

n
FürdieseWarensindsomitdieinderGemeinschaft geltendenZollegeändert
worden;demistbeiderFestsetzungderZollsätzeRechnungzu
tragen,diefürdieEinfuhrdieserWarenmitUrsprunginderTürkei
anzuwenden sind.
DerAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81istdaherentsprechend zuändern.
idesRates»
NachderVerordnung (EWG)Nr.3555/80/(DgiltfürEinfuhrenvonWarenmit
UrsprunginderTürkeinachGriechenland diezolltarifliche Regelung,die
gegenüberDrittländern anzuwendenist,denendieMeistbegünstigten gewährt
wird.Infolgedessen wendetdieRepublikGriechenland dieseRegelung
weiterhin an-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhangzuVerordnung (EWG)Nr.562/81wirdwiefolgtgeändert :
1)Tarifstelle 03.01BIv):
-inderFussnote(c)wirdderSatzteil"biszum30.Juni1982ersetzt
durch"biszum31.Dezember1982";
-inderFussnote (d)werdendieSatzteile "biszum30.Juni1982"und
"3.000Tonnen"ersetztdurch"biszum31.Dezember1982"und
"2.300Tonnen";
2)Tarifstelle 03.02Ale):InderFussnote(b)wirdderSatzteil"biszum
30.Juni1982"ersetztdurch"biszum31.Dezember1982";
3)Tarifstelle 03.02AIf):InderFussnote(c)wirdderSatzteil"istbis
zum30.Juni1982...auf2,5%herabgesetzt (Zollaussetzung )"ersetzt
durch"istbiszum31.Dezember1982...auf2,2%herabgesetzt
(Zollaussetzung )";
(1)A81.Nr.L382vom31.12.1980,S.1,

4)Tarifstelle 03.02AIId):inderFussnote (d)wirdderSatzteil
"biszum30.Juni1982"ersetztdurch"biszum31.Dezember1982";
5)Tarifstelle 07.016III:InderFussnote(a)wirdderSatzteil"biszum
30.Juni1982"ersetztdurch"biszum31.Dezember1982";
6)Tarifstelle07.04B:DieFussnote(b)erhåltfolgendeFassung:
DieserZollsatzistbiszum30.Juni1982fürrotenundgrünenGemüsepaprika /
Stücken,miteinemFeuchtigkeitsgehalt von9,5%oderweniger,auf7%
herabgesetzt (Zollaussetzung )"ersetztdurch"dieserZollsatzistbiszum
31.Dezember1982fürrotenundgrünenGemüsepaprika ,getrocknet,in
Stücken,miteinemFeuchtigkeitsgehalt von9,5%oderweniger,abernicht
weiterzubereitet,auf7%herabgesetzt (Zollaussetrung)"*
7)Tarifstelle 15.07DIb)2:InderFussnote (a)werdendieSatzteile
"35ECU"bzw."30.Juni1982"ersetztdurch"70ECU"bzw."31.Dezember
1982";
8)Tarifstelle 16.05B:
-inderFussnote (a)wirdderSatzteil 30.Juni1982ersetztdurch
"31.Dezember1982";
-inderFussnote (b)wirdderSatzteil"istbiszum30.Juni1982für...
auf3,9%herabgesetzt (Zollaussetzung )"ersetztdurch"istbiszum
31.Dezember1982für...auf4,2%herabgesetzt (Zollaussetzung )".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Juli1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu InNamendesRates
DerPräsident