ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)337
Vol.1976/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)337endg.
Brüssel,den24.Juni1976
MITEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
übereinzusätzliches ProgrammfüreineNahrungsmittelhilfe
zugunstenvonNigerundMali
Vorschlagfüreine
\
VERORDNUNG,(EWG)DESRATES
überdieLieferungvonButteroil andieRepublikMalialsNah­
rungsmittelhilfe imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1542/75.
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)337endg.

MitdieserMitteilungwirdalsAntwortaufdieAnträgederRegierungen von
NigerundMalieineNahrungsmittelsoforthilfe zuGunstendieserLändervor­
geschlagen.
I.NIGER
A.AntragNigers
1»AufGrundderSchwierigkeiten Nigers,seinenNahrungsmittelbedarfzu
deoken,hatdieGemeinschaft am$.2.1916zuGunstenNigerseineNah-
rungsmittelhilfe von10.000tGetreide(l)beschlossen ,dieimJuli
geliefertwird,sowieam1.Juni1976eineweitereNahrungsmittelhilfe
von1.100tMagermilchpulver (2),diegegenwärtigabgewickeltwird.
2.DadieErnährungslage indiesemLandwährendderÜbergangszeit biszur
tiächstenErnteimOktoberimmernochAnlaßzuBesorgnissengibt,schlägt
dieKommissionmitdieserMitteillingvor,derBitteumeinezusätzliche
Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide,dieNigerandieGemeinschaft
gerichtethat,stattzugeben .
3.Wiesichausnachstehender Bedarfsanalyse ergibt,müßtedieHilfeder
Gemeinschaft ,umihrenZweckvollzuerfüllen,spätestensEndeSeptember
anOrtundStellesein.UnterBerücksichtigung dererforderlichen Fri­
stenfürdieVerhandlungen ,dieBereitstellungsverfahren unddieBeför­
derungaufdemSee–undLandwegisteswesentlich,daßderRatspätestens
MitteJulidarüberbeschließt. .
(1)ZuLastendesProgramms1974/75
2)ImRahmenderzweitenTranchedesNahrungsmittelhilfeprogramms inFormvon
Magermilchpulver für1976wurdedemRateinezusätzlicheLieferungvon
2.100Tonnenvorgeschlagen .

B.Bedarfsanalyse
AufGrunddeszusätzlichenAntragsderRepublikNigerhatdieGemeinschaft
inVerbindungmitdemOSRO,derFAOunddemBeauftragtenderEWGinNiamey
dieNahrungsmittellage indiesemLandgeprüft.Dieausführlichen Datensind
indenAnhängenIundIIzusammengefaßt .
DarausergibtBich,daßderGetreidebedarf fürdieZeitvonJunibisOkto­
ber,dasheißtbiszurnächstenErnte(5Monate)90*000Tonnenbeträgt(l).
DieeinzigenfürdiesenZeitraumverfügbaren MengenausderNahrungsmittel-
hilfeundausinNachbarländern vorgesehenen Käufen–daam.erstenJuni
keinerleiVorrätebestanden–belaufensichdagegenauf70.970Tonnen.
DernichtgedeckteBedarfbeträgtsomitrund19.000Tonnenundentspricht
demVerbrauchvonungefähreinemMonat.AußerdemempfiehltsichderHin­
weis,daßdieRegierungeinenSicherheitsvorrat von20.000Tonnenzubil->
denwünscht,dadieMangellageauchüberdenOktoberhinausanhaltenkönnte,
fallsinsbesondereinFolgeeinerschlechtenErntedieErzeugnisseerst
späterzumVerbrauchzurVerfügungstehensollten.
EinefranzösischeHilfevon9.000Tonnen,dienachdemOktoberankommen
soll,wirddieDeckiongdieseszusätzlichenBedarfsermöglichen.Berück­
sichtigtmandieseHilfebeiderBerechnung,sowürdenabEndeSeptember
also30.000Tonnenerforderlich sein. 1
(l)BerechnungaufderGrundlagevon1.125.000Personen,dieimWegeeiner
unentgeltlichen VerteilungoderdesVerkaufswährenddiesesZeitraums
ernährtwerdenmüssen,undeinesmonatlichenBedarfsvon16kg/Person,
d.h.insgesamt18.000Tonnenmonatlich.

-3-
C.Vorschla?der Kommission
AufderGrundlage des "berechneten Bedarfs schlägt dieKommission vor ,
zuGunsten Nigers eine Nahrungsmittelhilfe inHöhe von10.000 Tonnen
Getreide zumVerkauf und/oder zurunentgeltlichen Verteilung zube­
schließen ,diefrei biszudemOrtzuliefern ist ,derindenmit
diesem Land zuvereinbarenden Lieferbedingungen festgesetzt wird .Die
Heranführung dieser Menge Ende September dürfte keine Schwierigkeiten
aufwerfen ,dafürdiesen Zeitraum keine andere Hilfe vorgesehen ist (l).
Diese Hilfe ,deren Kosten mit2.039*000 HEzuveranschlagen sind (2),
würde aufdieSahel-Reserve desGetreide programms 1975/76angerechnet ,
diegegenwärtig 30.000 Tonnen beträgt .Haushaltsmäßig würde siebei
Posten 9201 (Haushaltsplan .1976 )verbucht ,beidemMittel inHöhe von
97,97 MioHEeingesetzt sind .Mitdieser Aktion wären somit keine wei­
teren Ausgaben verbunden ,alsbereits zurDurchführung desProgramms
1975/76vorgesehen sind .
#
* *
(1)Anhang IIIenthält -zurUnterrichtung -Daten über dieLagerkapa –
zitäten derEntladehäfen ,diemonatlichen Umschlagkapazitäten die­
serHäfen unddieLagerkapa^ität inNiger .
(2)Davon entfallen 1.039«000 RSaufdieRohstoffkosten und1.000.000 HE
aufdieTransportkosten biszumBestimmungsort .
•♦•/•#*

-4-
II.MLI
1«Mali hateinen Antrag aufeine Soforthilfe inForm von150tButter -?
oilgestellt ,diefrei Bestimmungsort zuliefern sind .
2.Diese Mengen würden vonderMilchindustrie (WerkvonBamako )zurRe­
konstituierung vonVollmilch verwendet .Zudiesem Zweck werden wahr­
scheinlich auch einTeil der800tMagermilchpulver verwendet ,die t
diesem Land vonderGemeinschaft imRahmen derersten Tranche desNah–
rungsmittelhilfeprogramms inFormvonMagermilchpulver für1976gelie­
fert werden .
DadieVorräte ständig abnehmen undkurzfristig keine weiteren Mengen
eingeführt werden ,bittet dieRegierung Mali ,diese Lieferung inBamako
"bereits imAugust vorzunehmen .DerBedarf fürdieses Vorhaben "beträgt
150 tjährlich .
3.DieKommission schlägt demRatdaher vor,eine Nahrungsmittel -Sofort -
hilfe von100tButteroil (l)zugunsten vonMali zu "beschließen ,die
frei "biszudemOrtzuliefern ist,derindenmitdiesem Land zuver­
einbarenden Lieferbedingungen festgesetzt wird .
Diese Hilfe ,deren Kosten mit156.449 HB(2)zuveranschlagen sind ,;
würde aufdieReserve desNahrungsmitte lhilfeprogramms Butteroil für
1975 angerechnet ,diegegenwärtig 979tbeträgt .Haushaltsmäßig würde
siebeiPosten 9210 (Haushaltsplan 1976 )verbucht ,derdurch Mittel -
Übertragung inHohevon26,40 MioREvon1975 aufgefüllt worden ist*
Diese Aktion wäre daher mitkeinen weiteren Ausgaben verbunden ,als
bereits zurDurchführung dieses Programms vorgesehen sind .
(1)Derrestliche Bedarf (50t)würde ausKäufen aufdemMarkt unddennoch
verfügbaren Lagerbeständen gedeckt .
(2)Davon entfallen 139.449 HEaufdieRohstoffkosten und17.000 HBaufdie
Transportkosten bis zumBestimmungsort .
•0•/••*

-5-
III.Schlufifoltfe run/ren
DieKommissionschlägtdemRatvor,folgendeBeschlüssezufassen:
1)zugunstenvonNiger-LieferungeinerNahrungsmittelhilfe von10.000t
GetreidefreiBestimmungsort ,dieaufdieSahel-Reserve desGetreide-
Programms1975/76anzurechnenist;
2)zugunstenvonMali-LieferungeinerNahrungsmittelhilfe von100t
ButteroilfreiBestimmungsort ,dieaufdieReservedesNahrungsmittel-
hilfeprogramms inFormvonButteroilfür1975anzurechnenistj
3)nachstehende Verordnungzuerlassen.

Annans:I
MHRTOfGSMITTELBILAlTZ MGERSFÜRDENZEITRAUMJUNI-OKTOBER
VorräteOPVN/l7JUNT JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER
16.965 24.355 16.970 -1.030
VorgeseheneLieferungen^27 34.965 25.390 10.615
VerfügbareMengen/l+ 34.965 42.355 34.970 16.970 -1.030
VerbrauchH, 18.000 18.000 18.000 18.000 18.000
Übertrag/l+27- '16.965 24.355 16.970 -1.030-19.030(1)
(l)ZudieserI-fengevon19.030tsindnoch11.000tzurechnen(UnterschiedzwischendenvonderRegierungangestrebten
Sicherheitsvorräten (20.000t)undderfranzösischen Nahrungsmittelhilfe (9.000t),dieimNovembergeliefertwerden
soll.)

ZEITPLANFÜRDIELIEFERUNGEN DERNAHRUNGSICETTELHILFE UIIDDIE
KAUFEZUGUNSTEN VONNIGERAnnans:II
IAnkunft Menge GetreideartGeberlandoder-Organisation
I- 34.965t
IA.Nahrungsmittelhilfe 28.442t
1.Cotonou 8.242t 131
4.000
3.000
1.111t
t
t
tVJeizen
Weizen
Sorghum+Mais
VJeizenVereinigtes Königreich
Belgien
Frankreich
Deutschland
2.Abidjan 10.450t9.000
1.450t
tSorghum
WeizenU.S.A.
Deutschland
I3.Aoaoa 7.000t7.000t Sorghum U.S.A. I
I4.Lome 2.000t2.000t Sorghum U.S.A. I
5.TransSahara
(GAE3S/SFAX)122Λ 750t Weizen Deutschland
B.RegionaleKaufe 6.523t 860
1.663
2.000
2.000t
t
t
tReis
Sorghum-Hirse
Hirse
HirseUNEO/felfenbeinküste
VEP(Nachbarländer )
Deutschland/OSRO(Nachbarländer )
OPVN(Nachbarländer )
•••f•m•

Anhajia:II(Fortsetzung)
Ankunft Menge Getreideart Geberlandoder-Organisation
II.Juli
A.Nahrungsmittelhilfe
1.Cotonou
2.Lome
3.Abidjan
B.RegionaleKaufe
III.August
A.Nahrungsmittelhilfe
1.TransSahara
B.RegionaleKäufe25.390t
15.000t
12.000t
1.000t
2.000t
10.390t
10.615t
5.000t
5.000t
5.615t10.000t
2.000t
1.000t
2.000t
2.000t
5.890"t
2.500t
5.000t
942t
2.500t
2.173t
114ZEITRAUMJUiCC/OKTOBERVORCSSEHEIISHILFEUNDKAUFEINSGESAMTSorghum
Sorghum
Sorghum
Sorghum
Hxrse
Hirse
Hirse
Weizen
Hxrse
Hirse
Hirse
70.970tEWG
Frankreich
U.S.A.
U.S.A.
OPVN"(Nachbarländer )
OSRO/D(Nachbarländer )
Kanada/OSRO
Kanada
BRD/OSRO(Nachbarländer )
Kanada/OSRO(Nachbarländer )
DPVN(Nachbarländer )

Anhang *III
LAGERKAPAZITATFÜRALLEWA-KENUNDMONATLICHE UKSCHLAGKAP AZITAT
DERNIGERVERSORGENDEN HAFEN(l)
HafenMindestlagerkapazitàt -inTonnen-MonatlicheUmschlagkapazitat in
RichtungNiger –inTonnen-
überdacht imFreien insgesamt Eisenbahn Straße insgesamt
IABIDJAN25.000 25.000 50.000 7.000 3.000 10.000I
APAPA(LAG0S) 5.000 5.000 10.000 8.000 4.000 12.000 I
COTONOU 15.000 5.000 20.000 12.000 12.000I
ILOI® 3.500 3.500 4.000 4.000I
TEMA 9.000 9.000 5.600 5.600
(l)Lagerkapazität derOPVNinNiger:34.500t.
Quelle:RapportMissionMultidonateurs 1974–OSRO/FAO

•VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
überdieLieferungvonButteroilandieRepublikMalialsNahrungsmittelhilfe
imRahmenderVerordnung(EWG)Nr.1542/75«
DERRATDEREUEOPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1541/75desRatesvom16.Juni1975über
dieGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfetten anbestimmteEntwicklungs­
länderundinternationale Organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfepro -
gramms1975»(1)insbesondereaufdieArtikel3und8,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1541/75siehtdieLieferungvon43.400TonnenButter-
oilalsNahrungsmittelhilfe anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen vor.
InderVerordnung(EWG)Nr.1542/75desRatesvom16.Juni1975überdieLie­
ferungvonMilchfetten anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale Or­
ganisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1975(2)istdieBil­
dungeinerReservevon4*550tButteroilvorgesehen.
(1)ABl.L157vom19.6.1975,S.4
(2)ABl.L157vomI9.6.I975,S.6

DieRepublikMalihateinenAntragaufeineNahrungsmittelhilfe inFormvon
Butteroilgestellt.DerBedarfdiesesLandesrechtfertigt eineNahrungsmittel-
hilfederGemeinschaft .AngesichtsderLageistesangezeigt,dieHeranfüh-
rungskostenbiszumBestimmungsort zuübernehmen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
Vonden4«550TonnenButteroil,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1542/75als
Reservevorgesehensind,werdenderRepublikMali100Tonnenzugeteilt.
Artikel2
DieFinanzierung durchdieGemeinschaft •umfaßtdieHeranführungskosten bis
zumBestimmungsort .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident