ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)32
Vol.1976/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)32 endg.
Briïssel,den<>Februar197"
Empfehlung füreine
VERORDNUNG DESRATES
betreffend .Abschluß einesAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft "undMacao
überdenHandelmitTextilerzeugnissen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KGM(76)32endg.

BEGRÜNDUNG
1. Mit Entscheidung vom 16.Juni 1975 hat der Rat dieKommission
ermächtigt ,imRahmen vonArtikel kderVereinbarung über deninter­
nationalen Handel mit Textilien mit Macao Verhandlungen über den Ab­
schluß eines Abkommens über den Handel mit Textilerzeugnissen aufzu­
nehmen .
2. Gemäß dervorerwähnten Ratsentscheidung und inKonsultation mit
demSonderausschuß Artikel 113hat dieKommission am2k.und25«Sep­
tember 1975 Verhandlungen mit Macao geführt .
ImAnschluß andiese Verhandlungen wurde einAbkommensentwurf
ausgearbeitet .Dieser Entwurf enthält vor allem :
-dieSelbstbeschränkung -auf vereinbarter Höhe -derAusfuhren
bestimmter Kategorien vonTextilerzeugnissen und Bekleidungs -
artikeln ,die für denInlandsverbrauch bestimmt sind ,indie
Gemeinschaft ;
-Annahme eines Uberwachungs -undKonsultationsverfahrens für
bestimmte andere Produktkategorien ,das unter anderem für
die ins Auge gefaßten Erzeugnisse dasFestsetzen von Selbst -
beschränkungsmaßnahmen unter vereinbarten Bedingungen er­
möglicht }
-alsGegenleistung dazu dieVerpflichtung der Gemeinschaft ,
für die von demAbkommen abgedeckten Produktkategorien nicht
von denSchutzbestimmungen des Allfaserübereinkommens Gebrauch
zumachen ,solange dievereinbarten Plafonds respektiert
werden .
Nach Feststellung derUbereinstimmung desAbkommensentwurfs mit
denEx'gebnissen derVerhandlungen haben dieDelegationsleiter am
27.September 1975 diesen Text paraphiert .

-2-
3. Nach Auffassung derKommission stellt dieser Abkommensvorschlag
ein für dieGemeinschaft annehmbares Ergebnis dar .Sie empfiehlt dem
Rat ,durch Verabschiedung derVerordnung ,deren Entwurf inderAnlage
beigefügt ist ,dasAbkommen abzuschließen .
k. UmdieVerwirklichung derZiele desAbkommens zugewährleisten
und umdas Risiko außerordentlicher Ausfuhren Macaos vor seinem Inkraft­
treten auszuschließen ,hatten dieGemeinschaft undMacao während der
Verhandlungen die Absicht bekundet ,dieVorschriften desAbkommens vom
1.Oktober 1975 bis zuseinem Inkrafttreten autonom anzuwenden .
Aus diesem Grunde 6ind die für dieAnwendung desAbkommens er­
forderlichen Vorschriften Gegenstand eines gesonderten Verordnungs -
vorschlags , ,

EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
betreffend Abschluß eines Abkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMacao
über den Handel mit Textilerzeugnissen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
auf Empfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esempfiehlt sich ,das zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undMacao ausgehandelte Abkommen über denHandel mitTextilerzeugnissen
abzuschließen .
Das fürgewisse Textilerzeugnisse mitUrsprung inMacao durch Verordnung
(EWG )Nr. desRates festgelegte Einfuhrregime ermöglicht dieAn­
wendung derVorschriften dieses Abkommens -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird einAb­
kommen mitMacao über denHandel mitTextilerzeugnissen geschlossen ,
dessen Wortlaut alsAnhang beigefügt ist .
Artikel 2
DerPräsident desRates notifiziert deranderen Vertragspartei
dieDurchführung der fürdasInkraftsetzen dieses Abkommens erforder­
lichen Maßnahmen vonseiten derGemeinschaft .

-2-
Artikel 3
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft»
Geschehen auBrussel am
ImNamendesBâtes
DerPrasident

ABKOMKEtf
I5GUJ3II-»EUElWOPXlSGKEN UIRTSCKAFTSCæiærTGORAFT
UND
MACAO
IJJ2PJRDïir!11/IJÎDïïIJKITTSXTIIJÎRZKUGNISSM

î!orr«itàrvjOurcp'inchcnGciuoinschaftor»
einerssitn ,
dir.Fefdorung vonMacao
auderarssitD ,
in-domVunsch,cinefcordnstc vmdgercohtp Entwicldurr :des
mitTssX'(■i1erso*vmisaonawisohexi dorEau'Ojvascshen *..!irtrc;w.tt-~r<r.■-i
fjcVu'-ft-iv'.elirtohond "Gtvnoinrurhari ;"{ve.vnrrl-urdMacao:ra,,;v ■
lcir;ton .
imHinblic.h aufdioVereinterar./?ül.oruoi«.:•w\srr.'vi2.or»-is.c- .<.
liiitTco.tdlion .(nachstehend "GenferVereinbarung "genannt),insbe-
lioivlor ?.aufArti;vrj1.41
lin'c-er:i:cGn>-jr,-';oixchyolccitigor Zusanrjsn^rbc itujirti*.5i.i .
rt.lri7)UJi .;-r.»itdor^orii-.imtcn GonforVorGirUi^.n -boschlo' -.,cu'»
.il>'-:or-;v.:ono."b?aiccnlieneon,unahalienhicri'vlr auLovolli.r'Ciioi.'^oa
ni)o:
Tr~iKftSUNOI^-ISCIE »O^-IUUTSCiUPTISi'T :
.DIEîUSGIïïTuîIG VOifMACAOî
Diooocir.dviefolfrfctib©reangekommen :

Arfcikol 1
1. DietfbrtraßRparteien ersonnen anundbekräftigen ,da-ps
•vorbehait liclidiococ AbkomnenEi unduntoechidetderReohteundFflichtcn
aufGrunddo<?Allgemeinen S5o31~undJI&'Mo1sabkotmen 3inihremvoc-heel-
isoitigen KandelmitText1lersexigtti neoncìioBcsfcironungcn derGonfer
Vereinbarung ßelt-en.' •
«
2. DiesesAbjcoipraen -#»;i3.tfürdenKandelmitdenGruppen von'i'c'ckil-
erzeugnissen mitUrsprunginundr.erl&mft ausMaeao,dieindenAiih^ngan
Iund31aufgeführt "brjw.inArtikel 4genanntsind.
3. Maoaoirrtbereit,fürdieAusfuhrnach$:tvGemeinschaft fr'ehnt"
wengen/y.miteBder'it,belleinAnhang1festzusetzen .

Arti
1. DioOcReinrschafx verpflichtet eich,vorVohaltlich ä'-:;
1 ».
ordn'.'ji^Tsgoniäfjßen Funktionieren© diewesATsIcomcsong fürdieuniorn--;.•?■
Alikonroon fallenden GruppenvonTextilcrscr<\' -nicßftnkeine
iRliß£)i/-;onl'onchr;-'iiV;iiK^;i?:n einzuführen undArtilrol 3derGenferVcr'.i..-
la'run:;nichtinAnnprucb y-u«ihnen,sieforndieAusfuhren dj.f.eor/io.xii'l-
orz.eu£nißso MitUrom'fcig inundHerkunft a«ßMacax)n-'.ohöorCo
diocomfter.diesemAN:oir.ao»fcr.t^asotston üoclit -c.ni«icbtUVorßcIcoitc ;
2. DioPogleiung vonMacaoverpflichtet eich,dm-chijjiöto
laocnaluiicn .dafUr'Aukorken,Aassndievereinbarten 'uicl.'t
ubsroohrittanv.arâon.
3. DieGesi&inschaft leinsteinsu^crtiolircitung derfa't–
f;e>Boi;:',t.cnJTccbfil;rfi::->^nn av,woimauftV*mGemeinschaft eiiiarktoir-c
axu'Kttfliche Vr-cliimpfiauftritt jdioausHfcaliclran Köngenwordinvonden
"beidenVertragsparteien iiaß&meinöawen Einvernehmen foi;t,T';rot:;' ;.

Art;lire,13
orzcuEniGEen inUa W#ea'"*"»■«^ll»„aMïom.-,eaiKoilirtMrum,ittBlbarOTw;r'•"•Ww*CoIten........°r"u"ftlh!*2ur
IWchntBCBgen niclnC0WfH/^.,.'Ql0£3Cm ieiitsoneUtex ,
^d°rG0S,Oi,ÎSOhaft^^ohendonVerwalt^-ont™n ^Swa<*i-..f«-oni,rollouncerlicft .
!"'"raKar=nin««^"i^nx„d„„,',1'.atticin******1
Bora°"ste!'"«*»at.c<«i„3t,laft"on***•>
Jährlichdiebetreffenden nitT*"""?»aoao .visriel-_ Í:*'ri.it,.
ilulQres 1aliorcC'Vi"-' -Mananllaca0auíánli-.Tdie^WendejRbpodJ^T!^doP auf
ßensonan. , ".•"°'g'*Jahrfoo-teosetsston Höchnt-
- ■Böllen&UauctXndir»«]<nhx,.*•>»»derV„.raltu1^l!ontroll.,th0rd0n»<"«»einsehetim
~4-t-JyTtCin.PJS />1/V«^*F1,
"***»«*« to..w»,'lT"*"Attol~"'«"H»»*»»»». tvUf}0.01*Gfrrniiir.n1,» /i..wordonElni,B0t0.lcnflio
lUototreff^oni-rengenmitundW"^^Roeiwiinev«>Maoao' ... 0mx"Wl*u.tfofiGium /'am .t.14"icht«*dieeemS^den, .:**nintloichorm
Kdchfetrnon^on

1. Die "beidenVertragsparteien kommenüberein,sichaufErsuchen
einerVertragspartei undnachMassgabe derGenferVereinbarung unverzüglich
überalledenHandelmitTextilerzeugnissen betreffenden Fragen,insbesondere
allemitderAnwendung diesesAbkommens zusammenhängenden Probleme,zukonsul­
tieren »DieseKonsultationen werdenvonbeidenVertragsparteien mitKompromiß-
bereitschaft lindmitdemZielderBereinigung derzwischen ihnenbestehenden
Umstimmigkeiten geführt. *
2. BestehtinfolgederVerhältnisse aufdemGemeinschaftsmarkt
dieGefahreinerMarktzerrüttung ,sokanndieGemeinschaft dieRegierung von
MacaonachdeminAbsatz5festgelegten Verfahren fürdieinAnhangIIaufge­
führten WarenumKonsultationen ersuchen *
BcKtoUtnr\chAnsichtderGcmoinychaft infolc«voneinfahren
vonTwttilcrzcufTiißFen indieGcwoinfchaf t,diewi'iuunxintordieses
Alkoirjv.onfallenden WarenindirektenVottbov/orbstehen,tatsächlich dio
(Tofahreiner"errtittun /c,sokuimdieGorasinpchcift dioRegierung vor..Macao
xr.itorclonjO.-iohen l'oc\i2i;:;vinf,2n wie^ciaÜBsAbsatz5dieasaArtikeln vuu
Kououltat ic-.iicnersuchen .
'a. ini'ol'*9einc-rUbQrrsuteficün K.ojiZ.«ntr*i.tu.on
U".r-'ie]Gaufbestirnato '.aro'ndarinAnhangIJ.aufc?-führtc;iGruppondie
GefahreinerMarktZerrüttung fürdieseWare,sokanndieGemeinschaft die
Regierung vonMacaounterdengleichenVorausset zxingenwienach
:':hr.>Xv.-jdiuscuArtikel' ?xuaKoncultationenersuchen.
s. IndoninAbsata2,3und4dieesr »Artikels eenarmton
:'-'illcn MacaoaufErsuchenderGemeinschaft nein-)Aucfulirsii uor
botr*.ifcrdinV'uinnodorV'arangruppen ,diofürdeinGcroeinßch&fteji:.arlct

-2-
(Fortsetzung Artikel4)
oderdonravktexnooodormehrererl-'itglicdstaaton be«stimmtsind,bisr,u
einemallseitig befriedigenden Abschluss dieserKonsultationen aufeine
vonderGoß'ieinßchstft angegebene -Menge,diejährlichnichtperinger f=ein
darfals107'/odex»für.diebetreffende Waroodor"arengruppe ießt/;.<?.ßtalHan
Einfuhren indonZvfölfnonato-ZeitraurQ ,derdreiKaratevordemI-Ionatendet,
inderadasJConnultsJ ,ienserauchengoatcllt wird.
6. Sir.ddieKarktbodingungon ,diesuderFes1eetzangdiopor
Fenchr&nlcunpengeführthaben,nicht «nehrgogoben,sofinden <iu.fisrouchc»
MaeaosKonaultationenstatt,-umzuprüfen »obeinegemäßdiesemArtikel
festgesetzte mengenmäßige Beschränkung beizubehalten oderzuändernist«

ArtiVol r.
1. Teilmengen dergezaaesdiesemAbkoruacn fenfcgewetzten
Köchstraencen ,diowahrendeines?Zeitraums nichtauagesscliöp ft\«won,
kennenübertragen unddenontsprechenden Köchotmengon fürdonfolgenden
£oiträumbißzuhöchstens 10'/jdieserllöchatmengcn hinauf ;orechnetwerdrn,
2. Bioüuhöchstens 10$jederßct;?C»sdier.cüitbkorcrton
festgonetatsn Höchrtccnga könnenLieferungen imVorgriff auf
entsprechenden 'iJöchötriengen derfolgenden Zeiträume genehmigt vordem..
DieimVorgriffgelieferten JTengenwerdenvondeni'ltrdiebetroffciidon
Karenfestgesetzten nüohßtciongen desfolgenden Esitraujra abgezogen .
3. InjedemAnwondungszoitraura die;jt3Abko.'usauc können
nichtauegeschöpftoTeilMengenderga'mtocdiesenAbkoinrnsa -f-3aigoRetzton
Höchstaengen füreinGebietdesGeroeinrschaftemarktosunterdenna.ohstohenö
oufgeführten Bedingungen aufeineanderefürdaogleiche Cobj.etdooGemein­
schaftcararkteefestgesetzte Ilöchstßengd übertragen vrrruen.
l'achH^ßsr^bodiesesAbkommnr ;könnenl'ibortr*•gung*n
vorgenommen worden: ■
(i)nachdonGrappen
ex60.05
Clund21bi
er61.01
63.und69
ojc61.02
expibisé.T99
ex61.03
11.bis19
ex61.03
ex62,0?.(pullover ,Slipover ,'Twinscts.
s29 ''fistcn,Blur;onundcorrlni.ohon .,
ausGewirken ,)
(llosonallerArtfürKannerund
Knaben,Frauen,fi'dc/ienundKlein­kinder)
(Oberhendou ,auchSport-und
Arboitahor.dcn ,iUrl-änrior)
(Schlafanfüge)
(p,ot'Lw"fK lie?,Tif.a;hx?"ucho ,'.iiisoke
i;url'Cvrjovpì .Lcgs .undar.dero :v\v.r-~
haltswafjcbo ,Vorlr'^n'o,Gaid.ii.on in;

-2-
Artlicol
ortsotaun ^;;
soforndien©flbortraßungen nichtmehralo7äorHöchst »ien£oaußciachen ,
rächdereievorgenoranon werden }
(ii)ncchdenGruppen61.02.?>1"bis09(lUusen,fürFrauen)r(-y . •
.61,05.30 (Taschftntttchcrausi/nurr.vrollo ).
soferndieeoÜbertragungen nichtwehrals57$dorH55chpt«w *;:o
a-aoBsachen ,nach'dernievoreononurion worden }
(iii)soforndieKenfjefldioaufeineirdchstmengo Übertragen werden,auf
derGrundlage derÄguivalonstaballe inAnhangIVvoneir.nrar;dr.rin
Köchptmejnce abgezogen worden;
(iv)Roforneinetibortraguxig ?aufeinegoßebena IlUchstwengo nureiiuulin
jedemAnwendun£3r.eitraura dccAbkoiairens vor/jonorunen wird,
4. 'Dievorfctehendon AnpaErmn^sbcntiinnunpon dörfennicht
damführen,daoeineinembeetir::i'nlcnibkor.:ir.Rii3seitraiya dioIföchei.;>e»»j;sifür
eineGruppeummehralo15$derfürdenbetreffenden Zeitraumfont^eeotatem
Illiclxctüengö fürdieseGiuppettteruohritton wird.
5. DieAnpaesungsbeutiiumungoudieeosArtikeln körnen
vonMaeaonurnachschriftlicher Mitteilung derBehöirden vonMacaoandie
Goraoinschaft anf,ev:ox>.dei werden. 1

ÀvtiMe1Jb
Macaowirdsich "bemuhen,alleVorkehrungen
su-troffon,darnitdieAucfuJircn allorTcxiilorzouguis .*:*,diuiy.r.'lvs
diooewA'bhomnicn H'dohatncnGcn forties©tsiuorclonkihmcn,injocbuAbkccx -eiv:-.-
Baitrausi inubocondore uniorA'crtfcksichii£«mccvxir;c;tnj .orPaktcron v.'c>t~lich:;i
glcichn&esig ceotaffolt werdou.

ArUVol 7
DiebeidenVertragsparteien koirjwinifborcir ,,aljo
sweckdienlichonAngabenÜberihrenHandelnitTextiloraev^ü r-scntvußsu-
t&uochon ,umdacoi\&uh£aeoKäcße Puuldionieron dosAbkemctonft sichorsiu-
etellen.

1. •'BißVertragsparteien kommenuborcir:,danndieVorml-r
tun#dsrgnrJisisdienernAbketten ferstnorietzton KUchntnu*w;on nnohoinec
Gyctomdsrdoppelten Kontrolle orfolgt ,dessenJSinEelheiton inAnh^xu' ;V
zudiouorjAbkoranten niedergelegt sind.
2, Maoaoverpflichtet sichßotrj-iach ,,dsrC?3Koii)tsehaft
vierteljährlich Rtatinliuehe AngabenüberallevoijdenBehörden vonMaeao "
aufgestauten Urnprun<;sEeu/jniSKÖfüralleunterdiesesAbkoim.'/jN
fallenden Gruppen vonTextilauofuhre nnachderffomeintschaft snerteilen .•
3. ' .DieGeJiieinschaft übermittelt denBehörden vor »Macao
vierteljährlich rrtatistisohe AngabenüberdieEinfuhren derbetreffenden
V'aronindieGoroeinnohaft «

ArtIROI <)
1. DiebeidonVertragsparteien treffcnallogooiftaeton
*
Ilacnnahinen ,umdieAufreclvfcerhaltung dertraditionellen Handcilnßtroii.o
undHan&olsprakiiken mischenderGemoinschaft undMaoaocu£«Kn.hrioiri ''.on.
»
«
2. TeiltdiooinoVortra£r-partoidoranderenmit,tiar.ßdurch
daßFunktionieren diesesAbkommens ßc.hwieri&kciton inderAufrcchtorhal -
tur#clorHancioInl'Czieivun^on mischen EinrühmrninderGarasinsciiüJt und
ihrenLieferanten inMacao 'aufgetreten cind,DOkommendieVertrage-•
Parteientiborein ,nachdenVerfahren clo3Artikels 4Absatz1Jlonnulta-
tiononcimvuleiton .•

r
Artikel 10
Uiiboßcfcodet dorübrigen Ee&feirocuneen diesenAbkccx^n
ictMaoaodamiteinvoratandon ,dc.RßdieinIrlandgeltendonmer~em'\3:ij./v..>n
HocohrUiücunßen fürdieEinfuhrdernachstehend aufgeführten flextilevscus -
nißeoMslän/ctena30.6.1977aufrechterhalten werdenkönnen:
Kr.deeB.2>8.55*05 Eaitafoll^rno ,nichtinAulmclmnwn fui'.
uonEinzclvorlcauf
55.OoBmucwollgarno inAttfunchuo^n fih*don
l'i1!na<jIvorkauf
55»07 Prehsrrrevrc'be aunBaunwolle
3

Art iksi 11
Dieses Abkommen nilt fürdieCcMoto ,in -donon dor
Vortrag KurGründung drjrEurop!'inchon Uirtnch-xf iujcinc insohal tnach denin-
diesem Vertrag feßiceloßten Bedingungen Anwondung findet tur.d ftirdas
Hoheitsgebiet vonMacao .

Artjl'.el12
1. ■ Diener,AbkonanontrittameratenTaftdosJorwfcsräch
ßc*jTaginKraft,andendiuVertragsparteien einander den.Abccblueß dar
hierfür crforOcr1io)\onVerfahren notifiziert lieben.Ecbloibtbifjsyuni
31.Dezcr.ibor 1977inKraft.
2. Dior.ö3 Abhor-miontrittnachdeninAbsatz ;1uierjes
Artikals "borclirioboncn Vorfahren mitl'irkuns vom1.Cktobcr 1975inKraft
3. DiobeidenVertra^cparteisn koinwnuntfrEinhaltung
!ii'inorFristvoninincor.tons 120To-^onsvunJSndo;jed.es/5u'olfn;oiiat ÖS'.*üit.vaunn
Änderungen diesesAbkommens vorschlagen oderdasAbkommen kündigen.
Imletztercn FallondetdasAbkorcarøn mitAblaufdosbotreffenden Et/olf-
norøtczoiirauniB .•
4. PioAnlianro rdndBontandteil dieser ,Abkonrnono .

Artikel 1J
Dieson/JbknmnonlatinzvroiUrnchriftoyi atv;o??:ic:r,t ,
jedoind'aninohor ,doutochar ,onglincher ,franzociechor,i/fc&lioninchor ,
nicderlKndiccbor undportufp.oc;ischerSpracho,woboijodorUort?.a,ut
Cleiohormaeson vorMndlicli iest.

WAJï"1311
fürdieMacaoahdem"üitpunkt
dciüInkrafttj'otansdiooos Ab-»
kor^ens Holbstboöchränlciiii£3~
r;-»«sr?.hncn c-oßcniibcrderftoca**-
tenGor.oinschaft anwendet .
DieGonoinccliaft teiltMacaomit,daosdieIlöchotinenren fürdiej'aek-
etehendaufgoftflurtun 'foxtilorceugnisßewiefolgtaufdioMit/jlicdstaoten
aufgoteiltwirrten:
!
Kr.(iec I
Gemoinnnvßrv
ZolltarifsKennsifi'or
LKino;:eWarenbez5ichnungIit–
Glied-
staatpocol':i•.v.ioltr.-.).
I1.1C.1975 Mr,1Cl77
|31.12.:I/;76 '
ex61.01
ox61.0261bio69
ex.piMa
ox99
!HöpenallerArt,für
KrabenundKalinor,
Frauen ,Iii.(lohenund
KlcinkindorJ3RD
?'
I
rra,
ui:
Ir
Dk
K'.'G
km,«... ■,i6.770
3.206
1.77°
I.507
?,'j6
11
33
13.5615.ό:ΐ
2.760
ι.£9.;
1.3';>1
17
53
η.?πο

AV^n'f ,JF
haren,fitrdiedao"honendere Ifonsultations?vcrfahren
CcejKcsArtikel 4gilt
iJr.dos i
Cleir.eintiu-son
ZoJrfcarifsWarenbezeichnung
ex60.05
!Pullover ,Slipover ,Twinsetn,Ueßten,' BIuEori
unddergleichen ,ausGewirken
ex61.01
ox61.C2Oborkleidun# ,fürLilümerundKmbon,Frauen,
UidcbcnundKleinkinder ,
auß£onormenHonen
61.03 ünterlcioidung (Lei"bw?isebo )fttrKi'nrorund
Xnahen,auchKraben,Vorher ,:iUnundfonschetter .
–HemdenauchSport-undArboil;nha;ndon
-Andere
61.05.30
iTaschentücher undZiertaochentüchcr ,auo
Ru;-;1wolle
'6L'.02B.Eettwäecho ,TJcchwäcch® ,Wäschtvz.urICörper-
pflcr;eundar/leroKaucjID.11Bv:.'rjch0,Vori)IIn£e ,
Gardinen undandere'Goganol&näe w;.rInnen-
tvurjutattuiigi auscenomen Gaxvlirou

• Protokoll -• a;:ha in
»u.nAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschef tsgeieinschaft undKacao über denHandel iaitTextilerzeugnissen
1.Geoä3 Artikal *des zwischen derGemeinschaft undKacao abgeschlossenen Abkommens über denBändel mitTextil -
erzeugnissen hsben zwischen denVertragsparteien Konsultationen über dieEinfuhr dernachstehend aufgeführten Textil -
zeugnisse ausKacao indieGeneinschaft stattgefunden . , -
2.Wie indenvorgenannten Konsultationen vereinbart wurde »wirdKacao seine Ausfuhren dernachstehend aufgeführten -
Eraeugr isse nach denGebieten desGemeinschaf tscarktes aufdieangegebenen Höchstmengen beschränken .
i«r.des GZT' ' '\
■t: Warenbezeichnung ". . |
•''•: tGebiet deB Geaein -
;chaftsmarkteE ,für
lasdie Eöchst -
;enge gilt ■Einheit "ochstmenge Zeitraum
i
ex60.05
01und
21_bis_39 ___
61.02
81bis 89Pulle ver ,Slipover ,Twinsets ,Westen , -
Blusen und dergleichen ,aus Gewirken'BNL ;
-FStück
f!600.000
2.220.0001.10.75 bis31.12.1976
1.10.75 bis 31.12.1976
|Hemdblusen undBlusen fürFrauen :t''F '.. Stück ^1.600.000 1.10.75 bis31.12.1976 v
ex61.03
11bis19
,fex61.03Oberl emden ,auch Sport -undArbeits -
*enden ,fürMänner undKnaben' 7'BNL ■ ■
V ■ F 'Stück
Stück'fOO.OOO
2.^59.2001.10.75 bis31.12.1976 .
1.1.76 bis31.12.1976
ISchlafanzüge - '■ " FlStück[2.01^.000 1.1.76 bis31.12.1976
61.05.30 Taschentücher aus Baumwolle
■t '' 'S1 '- '-v-BNL "/
--, F '■
i ■: "metrische
Tonnen90
83,3
273,31.10.75 bis 31.12.1976
1.1.76 bis31.12.1976
1.10.75 bis31.12.1976
.ex62.02Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zur
Körperpflege undandere Haushaltswäsche ;
Vorhänge ,Gardinen undandere Gegen­
stände zurInnenausstattung ,»usBaumwolle
ausgenommen Gardinen . JI ' aetrische
Tonnen320 1.10.75 bis31.12.1976 -
3*Gelten die -oben genannten Eochstmengen füreinen oder mehrere zusätzliche Zwölfraonatszei träume ,sodürfen dieKochst -,
aengen fürdiesen Zeitraum nipht niedriger sein alsdieHöchstmengen desvorangegangenen Zwölfmonatszeitraums ,er­
höht ummindestens 7%bzw.fürBaumwollt&schentücher um2%•

Aqiiivnlonntaljol ]o
fiirdioAnv.'onclun/jvonArhitr.ol
Hurler
ÏJÎD3l'arcnV.a::oic]aiuri'; AiA'.i"'v
ex60.05 Pullover ,Slipover ,Tvinnotn ,listen,13Innan
unduer/yleichcn ,anaGowirkon5,1?Gtîîch/kG
ex61.01
ex61.02Honen,fürLÜnnerundKnabsn,Frauen,luidchon:' «
undILlc.iiiJ'.iyder%41Scu^.V/KV-
0X61.02 Llu;-:en,furFrauen 5,!3<Svieb/k;1:
ex'61,03 CberhcKclon ,auchJloort-undAi-beiicurrr.den,
i'ürIvianerundKnaben4,60Stück/':,'j
ex61.03 Schlafanzüge 3,22FMîir.l':/];;;

Airv
Go.iV.übOervondonVertragsparteien inArtikel 0dicccc
Abkonnenn getroffeienVereinbarung erfolgtdieVerwaltung derEinfuhren
vonTe:rtilerissugnir.sen s,u3Maoao .nacheinenSyctoraderdoppelten Konivoll©•
MoEinzelheiten diesesSyeiönißsindvondenVertragsparteien wiefolgt
vereinbart iroax^.c;i\. .
Di«zuständigen BehördeninderGemeinschaft genehmen cuto-
raaticohundiwverzüglich 'Einfuhren vonTextilernougnionen auf•Vorlagdos
Antrags do£iUinführora nuGaanonmitdemOriginaldesvondeni;u3ti'ndi .-;:.%n
BehördenMacaosausgestellten Uroprungßsougnioses »(l)Diezus-bündig««
Behörden indorGemeinschaft eirdbefugt,dioVorlageeinenUrspranga-
zcaigniscos fürdieUrr.prungserzcUt'jtiiesse Macaos .derinAnhangIund
(inFall«derInannpruclmahma vonArtikel4)inAnhangIIIaufgeführten
Gruppen »11verlangen .LioseUrGprungrsseugnicco' werdenvendenrart"rdi-
gon.Behörden MacaosbiszurGesamthöhe dervereinbarten Höchstmengen
ausgestellt . '
DievondenBehörden vonMacaoausgestellten Ursprungs zeug1-
nissegoltonfìirdieV'aren,diegenassdiacaraAbhorcnon ,Befichrànlaingon
untoi'licgen .
IndsraUrcpnuigssteugniB sindansugoben ;
1,■Bectir>r.\un ^
2,laufende iitnoner
3.undAiiocUrift der.Einff'Jjrero
4.Kanour.d/j^chrift desAunfilarer »
5.ITettogovacht (väoimAbkoanenangegeben innetri&chen
TennenoderinStück)undV.'ert
6*Cruoreimd*Bezcichnung dcrU?.ro
I.vonaen»jhurdenvonMacao :auageerteilteBenchaiuigung ,•
oußdorhervorgeht ,clacsdio2Cc»seaufdiofürdie
Ausfuhr nachderKemaineohaft vorhincarteKöcbeinenge •
angerechnet wordenbzw.zuruuwitteIbarenJJiedcr&UüfuIir
oder:'.urWiederausfuhr nachVeredelung bootinrntist.
Diezuständigen Behörden indorGerasineschaftbereiten bei
Abweichungen .sjwiochen donindemUrsprungszeugnis angegebenen 1-lengen
(1)Jii.'|;?riiCi\o Provincial doServiços deEconomia deIíacao

\-01*1/ί.«0^
unddontatsächlichen I:on£onderSendungkeineSchwierigkeiten ,nofom
eichdieseAbweichungen inanr'oi'VSßfjenen Grcnsonhalten;dielVuorden
vonMacaobonUhensichihrerneits ,derartige Abweichungen aufein
Kindeeimsssubeschränken .
"irueinUrrjprun,'.:czcucni svollständig oderteili;eir.o zuxtfck£oiio.7.Jüön ,
«ounterrichten dieBehörden vonMacaodieaiiRtändicen Peaördonindor
Gonoincchuft vondicr.ervol1etUndißonodertoilvreioon Hücknr-,.hno .
Diessuafc&i&iecn BehördeninderGemeinschaft troffendioerforderlichen
Kassnahwcn imSinklangroitdengeltenden Verwaitimgobcatiinrnngen «.•
DioBehörden vonMacaoftbonnittoln donsuBtändigeii Behörden inder
Gemeinschaft UberdioBotschaften derKitgliedetaaten derGcv.eirjßohift und
direktandioI'or.uiiicaion vierteljährliche Aufstellungen ,indenendiein
denUrspru)i£or.eugni nsenangegebenen Uenzen ,i:nVerhältnis sudenfürdie
AusfuhrrächderGcsiaincchaft .footgeoetzton Höchst ;nnngcnsowiefürjede
GruppeoderH3chstmcn£.x }vonTextilerzeugnissen ,fürdoronAucxYthrnach
derGenieinochaft gercänodienenAbkoraaon HUchßimongon foctgccctat wordeneind,
dioAufteilung dieserUrsprungßcougnier.0 aufdieMitgliedsstaaten der
Gemeinschaft aufgeführt sind.