KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.07.1995 
KOM(95) 329 endg. 
94/ 0258 (CNS) 
Geänderter Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zum Wiederaufbau der durch den 
Wirbelsturm vom Oktober 1993 betroffenen Gebiete auf Madeira 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Am 7. April 1995 verabschiedete das Europäische Parlament eine Stellungnahme zu dem 
Vorschlag ftir einen Beschluß des Rates über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zum 
Wiederaufbau der durch den Wirbelsturm vom Oktober 1993 betroflenen Gebiete auf 
Madeira. 
Bei dieser Gelegenheit wurden drei Änderungen zu dem ursprünglichen Vorschlag der 
Kommission angenommen. Die Kommission beschloß, alle Änderungen zu übernehmen, 
da sie die Absicht des ursprünglichen Vorschlags nicht verändern. Die Änderungen 
werden im folgenden zusammengefaßt. 
Artikel 1 (erste Änderung des EP) 
Die Änderung ist zum Teil redaktioneller Art. Außerdem ist nach dem neuen 
Wortlaut der Zeitraum angegeben, in dem die Vorhaben durchgeführt werden 
sollen (1993-1997), sowie die Art der Projekte (Infrastrukturarbeiten, 
Präventivmaßnahmen und Wiederherstellung der grundlegenden 
Lebensbedingungen der Einwohner). 
Artikel 1 a (zweite Änderung des EP) 
Der geänderte Wortlaut enthält den Zusatz, daß die portugiesischen Behörden die 
Vorhaben Min enger Zusammenarbeit mit den regionalen und kommunalen 
Behörden sowie den Sozialpartnern" vorlegen sollen. 
Artikel 1 b (dritte Änderung des EP) 
Dieser Artikel ist inhaltlich neu. Er sieht vor, daß die Kommission bis spätestens 
31. Dezember 1998 in Zusammenarbeit mit der Bank einen Bericht über die 
Durchfuhrung und die Ergebnisse der Initiative erstellt. 
Geänderter Vorschlag fur einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zum Wiederaufbau der durch den 
Wirbelsturm vom Oktober 1993 betroffenen Gebiete auf Madeira 
Nach der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. April 1995 wird Artikel I 
des ursprünglichen Kommissionsvorschlags (KOM(94)488) wie folgt geändert: 
Ursprünglicher Vorschlag 
Artikel 1 
Die Endempfänger der Darlehen, die die 
Europäische Investitionsbank für Investi­
tionsvorhaben in den von dem 
Wirbelsturm im Oktober 1993 
verwüsteten Gebieten Madeiras aus 
Eigenmitteln gewährt, können zu Lasten 
des Gesamthaushaltsplans der 
Europäischen Gemeinschaften einen 
Zinszuschuß für einen Darlehensbetrag 
von insgesamt höchstens [15,85] 
Mio. ECU in Anspruch nehmen. 
Auf der Grundlage der von den 
portugiesischen Behörden vorgelegten 
und von der Bank bewilligten Projekte 
gewährt die Kommission diesen 
Zinszuschuß in Höhe von drei Pro­
zentpunkten pro Jahr für die Dauer von 
maximal 12 Jahren. Geänderter Vorschlag 
Artikel 1 
1. Die Gemeinschaft gewährt zu 
Lasten des Gesamthaushaltsplans 
der Europäischen Union für die 
Dauer von höchstens zwölf 
Jahren einen Zinszuschuß in 
Höhe von drei Prozentpunkten 
pro Jahr für die Darlehen, die die 
Europäische Investitionsbank im 
Hinblick auf die Finanzierung von 
Investitionsvorhaben in den von 
dem Wirbelsturm im 
Oktober 1993 verwüsteten 
Gebieten Madeiras aus 
Eigenmitteln gewährt. 
2. Diese Darlehen, deren 
Gesamtbetrag den Gegenwert 
von 15,85 Mio. ECU nicht 
übersteigt, werden zur 
Finanzierung von Projekten 
gewährt, die von 1993 bis 1997 
zum Wiederaufbau der 
betroffenen Gebiete durchgeführt 
werden. einschließlich 
Infrastrukturarbeiten. 
Präventivmaßnahmen und der 
Wiederherstellung der 
grundlegenden 
Lebensbedingungen der 
Einwohner. 
Artikel 1 a 
Die Darlehen werden auf der Grundlage 
von Projekten gewährt, die von den 
portugiesischen Behörden in enger 
Zusammenarbeit mit den regionalen und 
kommunalen Behörden sowie den 
Sozialpartnern vorgelegt und von der 
Europäischen Investitionsbank gebilligt 
werden. 
Artikel 1 b 
Die Kommission erstattet dem 
Europäischen Parlament und dem Rat 
spätestens am 31. Dezember 1998 in 
enger Zusammenarbeit mit der 
Europäischen Investitionsbank über die 
Durchführung und die Ergebnisse der 
betreffenden Finanzierung Bericht. 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 329 endg. 
DOKUMENTE 
DE 13 
Katalognummer : CB-CO-95-360-DE-C 
ISBN 92-77-91458-0 
Amt für amtücke Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg