ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)97
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)97endg.
BrUasel.den10.KSxz1976»
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieerforderlichen MassnahmenzurVerwirklichung der
technischen undfinanziellen Zusammenarbeit zugunstender
Maghreb-Lander undMaltas
X0::(76)97end-.

ImRahmen derDurchführung der technischen und finanziellen Zusammen­
arbeit ,diezugunsten derMaghreb-Länder undMaltas indenkürzlich c
ausgehandelten Kooperationsabkommen und imFinanzprotokoll vorgesehen
sind ,muss dieGemeinschaft interne Massnahmen zurFinanzierung und s
Verwaltung dieser Zusammenarbeit treffen .
Nach demBuchstaben und demGeist desBeschlusses vom21.^.1970 über
dieErsetzung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch eigene Mittel
derGemeinschaft sind vomHaushaltsjahr 1977 abHaushaltsmittel zur
Finanzierung aller Hilfen zugunsten derMaghreb-Länder undMaltas vor-'
zusehen ,dienicht von derEuropäische Investitionsbank aus eigenen
Mitteln gewährt werden .Die Einsetzung dergesamten Belastung ,die
sich aus derPolitik der Gemeinschaft ergibt ,indenHaushaltsplan der
Gemeinschaft entspricht demvomEuropäischen Rat ,denMitgliedstaaten
und demMinisterrat geäusserten Wunsch nach Transparenz .
Schliesslich hält dieKommission esfürgefährlich ,wichtige Gemeinschafts
Politiken derKontrolle durch dasEuropäische Parlament zuentziehen ,
indem siediesem dieMöglichkeit nimmt ,diegewünschten Kontrollen über
dieVerwendung der entsprechenden Mittel auszuüben .Das Parlament ver-
i
tritt indieser Frage eine ausgesprochen feste Haltung und hathäufig
dieForderung nach derEinsetzung derMittel für dieHilfe indenHaus­
haltsplan bekräftigt .Kurz vorderendgültigen Entscheidung über die
Wahl desParlaments undderRatifikation derVerträge zurStärkung sei­
nerHaushaltsbefugnisse zeigt sich dievolle Bedeutung dieser Forderung «
Imübrigen handelt essich beidemEuropäischen Entwicklungsfonds um
deneinzigen Fall ,indemeine ,nach demBeschluss vom21.^.1970 ver­
einbarte finanzielle Intervention der Gemeinschaft nicht inden Haus­
haltsplan einbezogen worden ist .

2.
Man istübereingekommen ,spatefitens ara 1.Januar 197° dieEuro-
päische Rechnungseinheit fürdenHaushaltsplan derGemeinschaften
einzuführen .Dass bis zudiesem Zeitpunkt einTeil der Hilfe für die
.Maghreb-Länder undMalta atfgrund derRegelung über diederzeitige
Rechnungseinheit indenHaushaltsplan der Gemeinschaften fällt ,ist
nurmitunwesentlichen technischen Nachteilen verbunden .Angesichts
des wahrscheinlichen Termins für die Ratifikation der Abkommen ist
damit zurechnen ,dass dieAusgaben imLaufe desHaushaltsjahres
.j 1977 nurgering sein werden .DieKommission istdaher derAuffassung ,
| dass *sieindenVorentwurf desHaushaltsplans für1977keinen höheren
Betrag als 10.000.000 Rechnungseinheiten fürBindungsermächtigungen
einsetzen darf .Die entsprechenden Zahlungen imJahr 1977 werden zwangs­
läufig unerheblich sein ,und füralle späteren Zahlungen wird eine
-realistische Rechnungseinheit gelten .
3.Uber dieinternen Massnahmen ,die zurVerwaltung dertechnischen und
finanziellen Zusammenarbeit mit denMaghreb-Ländern undMalta getroffen
werden müssen ,finden gegenwärtig Beratungen zwischen derKommission
undderEuropäischen Investitionsbank statt .Diese Beratungen sind be­
reits weit genug fortgeschritten ,tuninnächster Zeit zueiner Lösung
gelangen zukbnnen .
Nach Ansicht derKommission kann dasProblem derVerwaltung der Zusam­
menarbeit ,das imwesentlichen inderAufteilung derAufgaben auf die
Kommission unddieBank besteht ,keine AuswirkuAgen aufdieFinanzierung
haben undmuss daher nicht' unbedingt vorUnterzeichnung derAbkommen
^ mitdenMaghreb-Länder geregelt werden .DieKommission wird alles in
} •
< dieWege leiten ,umdemRat soschnell wiemöglich eine diesbezügliche
Mitteilung zukommen zulassen .
Damit dieUnterzeichnung derAbkommen mitdenMaghreb-Länder sobald
wiemöglich erfolgen kann ,bittet dieKommission denRat ,von der
vorliegenden Mitteilung Kenntnis zunehmen .
t

PICHE FINA1TCIERE
établi pour lebudget de1'exercice 1977
V,''etapplioable auxpropositions d'actions
nouvelles
«
«'
PREMIERE PARTIE *CREDITS D'INTERVENTION '
1 " _K
(pour aotions anoiennes etnouvelles )
1.LIGUE BUDGETAIRE CONCERNEE ' . -,
Article 910 . •
* .
2.INTITULE DELALIGNE BUDGETAIRE -
-Coopération financière etteohnique aveo lespays duMaghreb
,etMalte
3.BASE JURIDIQUE -
Artiole 23'8'.du irait'é .CÈOS t .y;.
■'"> • ' '• '"'T'
4.DESCRIPTION ,OBJÉC^IP'(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Cescrédits doivent permettre l'exécution desdispositions relatives >
àl'assistance financière ettechnique contenues dans lesaccords
conolus aveo lespays duMaghreb etMalte ,(àl'exception desprêts
accordés parlaBEIsursesressources propres )
• »
5.CREDITS (enu.c.)
-1.000.000 u.c .*encrédits depaiement
-10.000.000 u.c .enorédits d'engagement .
5.0 ECHEANCIER PLURI ANNUEL ' .
.t,v.Lesaccords portent surunmontant total de182Muepour 5ans {
172pour lespays duMaghreb et10pour Malte (auxquels s'ajoutent
lesprêts alloués parlaBEIsursesressources propres :167Mue
;pour ,leMaghreb et16Muepour Malte )
5.1 '!RYTHME D'UTILISATION AUCOURS DEL'EXERCICE ENPREPARATION .
Compte tenu desdélais nécessaires àlaratification desaccords ,
.lespremiers engagements etpaiements n'interviendront quedans le
- .courant de .l'exercice 1977»'y :« . ; •
5.2 'MODE DECALCUL - ,
.Les10Mueontétécalculés enfonotion deladate probable d'entré.e
envigueur desaccords etdesdélais nécessaires audémarrage de
, ...-,.l'action . <-.•••

y• ' .1s .
« «,.
• •».k •« ■*»;
.'.6.REGIME DECONTROLE PREVU ' '■
:Régime prévu aurèglement finanoier du25avril 1973 applicable
'aubudget général desCommunautés .
B.DEUXIEME PARTIE !.IKF0mTI013 SUPPLEMENTAIRES POUR UNEACTION
'NOUVELLE *1' ,
7.COUT TOTAL DEL'ACTION PENDANT TOUTE LADUREE ENVISAGEE
,182Muo.(auxquelles viennent s'ajouter ,183Muedeprêts alloués parla
BEIsursesressouroes propres )
i , . ■ ■ *
•8.'INFOHMTION SURLEPERSONNEL ETSURLES CREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POUR LAREALISATION DEL'ACTION
(Pour l'exeroice enoours ,pour lestrois exeroioes suivante et,
sipossible ,pour ladurée "tô.tale del'action )
X ... 4 '
.L'action sera réalisée ,dAné' le.'ôadre dutableau deseffeotifs
delaCommission .
9.FINANCEMENT DEL'ACTION •' ;
L'aotion'Bera financée surorédits budgétaires
• '►
i. • \
}
•V.i *'
i . .*
-,
(l)Ladécision delaCommission du28novembre 1973 surlesnouvelles .*
orientations enmatière budgétaire fait état delanéoessité d'établir
pour uneaction nouvelle un"mémorandum finanoier ",lequel estconsti - •
tuéparlesdeux parties delafiche financière . '.