ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1913
Vol.1973/0336

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(73).1913endg.
Brüssel,den14.ITovember1973
Vorschlag einer
VERORDENUNG(EWGDESRATES
zurAufhebungderVerordnung(EWG)Fr.240/73zurFest­
legungderallgemeinenVorschriften fürdieRegelung
derAusgleichsbeträge fürSchollen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDïl(73)1913 endg ,

BEGïfjNI/JNG
WährenddererstenPestsetzungderfürdieerweiterte Gemein.scb.affc gültigen
Orientierungspreise fürdieSirzeugnisse desAnhangsIAundCderVerordnung
(SJC)Fr,2142/70hatsichdieNotwendigkeit ergehen,fürScholleneinen
höherenOrientierungspreis fürIrlandfestzusetzen .
DieErhöhungdesgemeinsohaftlichenOrien+ierungspreises unddieobligatorische
Annäherungdesin.IrlandgültigenPreisesermöglichtees?fürdasJahr1974
einenfürSchollengültigenPreisfürdiegesamteGemeinschaft festzusetzen .
DasomitkeinPreisunterschied mehrbesteht;sinddieAusgleichsl-eträge nicht
mehrerforderlich .
DieseVerordnunghatsumZiolfdieVerordnung(S«3)Nr.240/73zurFest»
/
legungderallgemeinenVorschriften fürdieRegelungderAusgleichsbeträge
füvSchollenaufzuheben.
Fing.yzi_sl!eAuswirkungen i
AnläßlichderVerabaohAedungderVerordnungzurFestlegungderallgemeinen
Vorschriften fürdieRegelungderAusgleichst 9tragefür.Schollenwurdendie
finanziellen Auswirkungen dieser.Verordnungals-unbedeutendeingeschätzt «
TatsächlichistderHandelsaustausch mitScholleninderVergangenheit sehr
geringgewesen»AusdiesemGrundehat-dieAufhebungderVerordnungpraktisch
keinefinanziellen Auswirkungen ,

Vsrscnlag
einer
VERORDNUNG (EWG)Nr./DESRATES
9_
zurAufhebungderVerordnung(EWG)Nr.240/73zurFestlegung
derallgemeinenVorschriften fürdieRegelungderAusgleichs­
beträgefürSchollen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenam22.Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitrittneuerHitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und.zurEuropäischenAtomgemeinscliaft^^,insbesondereaufArtikel62Absatz1
derdiesemVertragbeigefügten Akte»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründes
DerOrientierungspreis fürSchollenfürdasFischwirtschaftsjahr 1974ist
durob,dieVer-sr-clnung(MG)Nr./73desRatesvom 1973()
fürdieerweiterteGemeinschaft einheitlichfestgesetzt worden.Durchden
WegfallderPreisunterschiede entfallendieAu.sgleichsbeträgeindiesemBe­
reich. ,
DieVerord-nung(EWG)Nr,240/73desRatesvom31«Januar1973zurFestlegung
derallgemeinenVorschriften fürdieRegelungderAusgleichsbeträge für
Schollan(^)istdaheraufzuheben-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN J
Artikel1
DieVerordnung(EV7G)Nr.240/73wirdaufgehoben.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
7I7A£ITN~L73vom27.3.1972,.S.5.
(2)AB1.Nr.L 1973,S.
(3)AB1.Nr.L29vom1.2.1973,S.16.