ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)491
Vol.1974/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)491endg.
Brussel.den17»April1974
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikOber-VoltaüberdieLieferungvonGe­
treideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)491endg

DERRAT3335gEUROPÄISCHEN (MJBINSCHAFTSN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und-228,
aufEmpfehlungderKommission, • '
• 4 ■ ••'*
inErwagungnachstehendcr Criinde;
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnvjendungdesÜbereinkommens überdiellohrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angev/r.ndtwird.
DieRepublikOber-VoltahatmitSchreibenvom5.10.1973
einenAntragauf]<ahrungsrnittelhilfe gestellt. -.•
1
V/egonderangespannten GatreiAeversorgungslsgo Ober-Voltaser-
scheintesangezeigt,diesemLandimRahdendesNahrungsinittelhilfe -
programrnsderCe:r.einschaftfiir'1973/7415.000TonnenGe.treidein.
1.
Formvon12.000TonnenMaisund3*000TonnenSorghumunentgeltlich zu
liefern– ' .

Artikel 1–-
ImKamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischeno.er
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikOber-Volta
einAbkommenüberdieLieferungvonMaisundSorghumimRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist; ■'. ••• ••
Artikel2 ..■.•;■
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnter^eichmmgdes
AbkojmnensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
.zu;übertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln, •
GeschehenzuBriisselara.
.ImïïamendesRates
.DerPrâsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKOBER-VOLTA ÜBERDIELIEFERUNG VON
GETREIDE IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

D3RlîATD3REUR0PAISCIE1Î G3IÎ3IHSCIIAFIEN •
. . •einersoits ,
•* •
-^UIJDDIEREGIERUïïC DERREPUBLIKOBER-VOLTA
..' 'ondetrerécite,
**. • . «.
i .
HAUENHüSCIUjOSS^If .d.iencsAbkommenzuschließen ,undhabendafürala
Bevollmaclvfcigtcm emamvrî „
. • %. * •
mnMTDEREUE0PAI5CK3ÍÍ C3I-B3I1J3CIIAFKSN :• •'. •.
DIEREGIERtliTG DERREPUBLIKOBER-VOLTA . '-'•:
DIESESIlîDWIEFOLGTDiSlGIîJGSKOMI-IHÎÎI :
i;.''
.' '.•• " ••
'•.•:v. ■1>.
•■•***■*• **• •*
• •»• **•*»■ •*
•.'.'/' ■••.• 1••;.
' • :* •• ••.
.'''il.'\ *',
', *** *''
» .'' *
■•'I•••.•..*■.'•
.»... .••

ARTIKELI ''.
Ijji-Rc.hmcnihresProgrammsfürNahrungsniittclhilfe inFormvonCetrcide
fürdasJahrI973/74.liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
derRepublikOber-Volta,imfolgenden ••Empfängerland "genannt,unentgeltlich
15.000TonnenGetreideinFormvon12.000TonnenMaisund3*000TonnenSorghum
ARTÏ1CELII
DieLieferungerfolgtinneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht vonje50kg
freizudenBestimmungsorten ,dieingegenseitigem Einvernehmen zwischendem
Empfängerland undderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft festgelegtwerden.
AJÎTJ.KELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Enpfängerlcndes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sind.imAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derEestanteildieses
Abkommensist»
• ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderungunddieVersicherungdergeliefertenErzeugnisse
vondenBeotirmnungsorten anzutreffen..... ■•
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtetsich,diealsHahrungsmittelhilfe ge­
liefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundkostenlos
andie"bedürftigeBevölkerungzuverteilen«

AUTIJFÎÏ..vi •
DieVertragsparteien verpflichten Bich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Hendelszuvermeiden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,'daßdieim-KähmenderHilfegetätigtenLicfc~
rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen au
erwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
k ê
ARTTJŒLVTT ■.:.
DasEmpfänger!ancltrifftallezweckdienlichen lIaPnojur.cn,tunfolgendes
zuverhindern :
• ,
-dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
sov/iederdaraushergestellten Erzeugnisse undNebenerzeugnisse .
–diekommerzielle odernichtkoinniorzielle Ausfuhrgleichartiger
Erzeugnisse -inländischer Erzeugnungsowiedaraushergestellter
.Erzeugnisse undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon
sechsMonatennachderletztenLieferung# .•
•-•••• "•.'ALFLTOLVUI
- • *r
•»
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,dieEuropäische V/irtschaftsgeisoin-
BchaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein-
BclKiftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen ,
derHilfegelieferten Mengenfolgendesmit:eineAufstellungüberdie
Verteilung,insbesondereüberdieZahlundArtderEmpfänger,dieverteilten
Mengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .

-5-
APTÏKELIX
DasEmpfängerland.trifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ordnungsgemäss bestelltenPersonenzuerlauben,die
mitderDurchführung desVertragverbundenenVorgängeanOrtundStelle
zuverfolgen.
% •
' '*
··'ΛϊίτΐΚ3Τ,X.
AufErsucheneinerderVertragsparteien Gerzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommens
kuberaten. '•
* 4
.ARTIESLXI.
• » ■ i
DiesesAbkommenistinzvraiUrschriftenabgefaßt,'jedeindanischer,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,vrobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

7W--AKTTKBTJITTAmco;-:r:nnvoiKrasninron ArøWTC
* * * 4 1*
♦ *''•*.' •* .
: Arl-.-j.kcl1' ;
•• *
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudeingleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger-
landüber. .!
DasEmpfängerlandträgtsämtlicheKontenderWarenüberaahme,etwaige
Umlodekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungeninderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist.gehenzudessen"Lasten.
•» ,"■»
..Artikel2 '•
DieDaropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphase
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddie
QualitätdesLadeguteswiesiebeimVerlassen .derGemeinschaftfestgestellt
wurde. •
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmasslichen TagderAnkunftderWareamBestira-
mungsort./
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
»* * •
AnkunftderWareeuiiLieferortinKenntniszusetzen» ■•■
" • *■* *«..
. • •• • •••
••Artj.kcl4
•"é *
BeiderLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelI
deaAbkommensvorgesehenen Liefermenge um5$zulässig.

DieEuropäische Wirtschaf tößcmc inochaft "benennt »virDürchfiihrvmg cier
Bestimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Namen vmd >
Anschrift siedemEmpfänge rland rechtzeitig mitteilt . ^ ' '
' *
DasEmpfange rland benennt injedem Bestimmungsort einen Empfangsberichtig-' |
ten ,deenen Namen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschaftete mein- t
Dchaft vorDurchführung desAbkommens -mitteilt . . . ;
. . -Artikel 6
BeiderLieferung übergibt dasEmpfangerland demBevollmächtigten derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft eine Übernahmebescheinigung mitAngabe von
OrtundTagderÜbernahme ,ArtundMenge sowie eventuellen Bemerkungen
über dieQualität dieser Waren undübersendet derKommission derEuropäischer
Gemeinschaften eine Kopie dieser Bescheinigung ."