ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)229
V ol.1981/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)229 endg.
Strassburg ,den 6.Mai 1981
SUBSTITUTION VON OEL DURCH KOHLE
INDER "ÜBRIGEN INDUSTRIE "
(Mitteilung der Kommission anden Rat )
S■'
LG1•
*r ■ï- ■ ■'
,v-X
K0MC81 )229endg .

Die Substitution von Oel durch Kohle inder "übrigen Industrie
(Mitteilung anden Rat)
(1)DieMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft haben sich zumZiel
gesetzt ,ihre Abhängigkeit von den Erdöl einfuhren zuverringern .Zwar
sind Fortschritte bei der Einsparung von Energie sichtbar ,doch ist die
entscheidende Wende beim Ersatz von Oel noch nicht vollzogen .Dazu ist
eine Aenderung derVerbrauchsstrukturen erforderlich ;alternative Energie­
quellen (Kohle ,Kernenergie )müssen stärker genutzt werden .Einderartiger
Strukturwandel muss daher imIndustriesektor eingeleitet werden .Der Euro­
■päische Rat (27./28.4.19^0 inLuxemburg )undderwestliche Wirtschaft sgipfel
(22./23.6.I98O inVenedig )haben dazu sehr präzise Erklärungen abgegeben und
dabei denRüclgriff auf Kohle ausdrücklich empfohlen .
(2)Ineinigen internationalen Veröffentlichungen werden Zahlen für dasSubsti -
tutionspotential Oel/Kohle .genannt ,doch sind mit Ausnahme desElektrizitäts –
sektors kaum präzise V orstellungen vorhanden ,inwelchen anderen Verbrauchs -
bereichen vmd mit welchen technischen und energiepolitischen Massnahmen dieses
Ziel erreicht werden kann .Der Wärmemarkt der "übrigen Industrie "(l)gehört zu
den Sektoren ,indenen während der letzten 20Jahre die Steinkohle besonders
grosse Marktanteils verloren hat-zunächst zugunsten des Heizöls ,dann auch
des Ergases .Eristandererseits infolge der grossen Zahl der energiever -
brauchenden Betriebe ,der'Vielfalt von Verbrauchsaggregaten undnicht zuletzt'
wegen der wenig differenzierenden statistischen Erfassung äusserst -unüber­
sichtlich .
(3)Die Kommission hatdaher denSpielraum fürdieSubstitution von Oeldurch
Kohle inder "übrigen Industrie "untersucht /.Siehat einen Bericht ausge­
arbeitet ,indemdiemit derSubstitution verbundenen Probleme eingehend
erörtert werden .Imfolgenden werden derInhalt dieses Berichts zusammen –
gefasst.und eine Reihe von Punkten fürdieErörterung imRataufgeführt .
(l)DieStatistik versteht hierunter alle Industriezweige mit'Ausnahme des
Energiesektors ,derStahlindustrie und desKleingewerbes .

-2-
(4)Danrechnerisch imWärmemarkt der "übrigen Industrie "vorhandene Substitutions -
potential erscheint auf den ersten Blick "beträchtlich ,wenn man bedenkt ,dass
l^CO Steinkohle und Koks noch mit 60$amthermischen Verbrauch dieses Sektors
beteiligt waren ,197Ö dagegen nur noch mit 9%(=11MiotR'ÖE).Hieraus lässt
sich aber nicht schliessen ,dieses d.er Kohle verlorengegangene Terrain könnte
einfach wiedergewonnen werden .Hierfür hat sich die Angebot-^achf rage-Situat ion
zustark verändert ,und sie wird sich weiter verändern .Derindustrielle Pro-.
duktionsapparat ,die Herstellungsverfahren ,diePalette derindustriellen
Erzeugnisse haben sich gewandelt und werden sich gerade auch unter dem Zwang
zuenergiesparenden Produktionen weiter verändern ,Hinzukommt ,dass der Kohle
mit dem Erdgas einausserordentlich starker Wettbewerber gegenübersteht ,vor
allem solange die gegenwärtigen Preisrelationen bestehen bleiben .
(5)Dereinzige Industriesektor inderGemeinschaft ,derbisher wieder in
stärkerem Masse auf die Kohle zurückgreift ,ist die Zementindustrie .Sie
kann aber nicht als repräsentativ angesehen werden ,weil bei ihr inbezug
auf Brennstoff kost en,Ansprüche andie Einsatzkohle und Verwendung der
anfallenden Asche (Umweltschutz )V oraussetzungen vorliegen ,diefür andere
Industrien nicht gegeben sind .
(6)Auch wenn verlässliche V oraussagen kaum möglich sind ,kann doch damit
gerechnet werden ,dass die Marktkräfte imVerein mit weiterer Perfektion
der Kohlehandhabungs -und-feuerungstechniken imLaufe der Zeit eine
wachsende Verwendung von Kohle inder "übrigen Industrie "bewirken werden .
Oekonornische und ökologische Gründe sprechen jedoch dafür ,dass bei dem
heute vorhandenen energiepolitischen Datenkranz dieser V organg nur langsam
verlaufen wird .Als Gründe sind zunennen :
–Dieheute bestehende Wärmepreisrelation Kohle/Heizöl reicht allein
nicht aus,denpotentiellen Investor zum Uebergang auf Kohle zube­
wegen .Zum einen ist das allgemeine Investionsklima von zuviel Un­
sicherheiten über dieWirtschaftsentwicklung unddie langfristige
Wirtschaftspolitik getrübt .Zum anderen sorgen sich die Unternehmen eher
umihre künftige Wettbewerbsfähigkeit als umdielangfristige Sicherung
ihrer Energieversorgung .Soweit überhaupt investiert wird ,rangiert der
Produktionsapparat vor denbetrieblichen Energieverbrauchsanlagen .

DieKosten füreine Umstellung vonOelaufKohle sind ,gewiss sehr hoch
undwirken alsHemmnis .Siesind nur schwer abzuschätzen ,denn sie .hängen
vonderInvestitionsart (Neubau ,Konversion oder Rekonversion "bestehender
Anlagen )sowie vonderKesselgrösse ab»Kleine Anlagen verursachen relativ
höhere Investitionskosten alsgrössere .Nach vorliegenden Daten dürfte
beiAnlagen mit einem jährlichen Kohledurchsatz von 50-000 100.000 t
dieRekonversion einen Investitxonsaufwand von 150-300 Ecu jesubstituierte
Tonne Heizöl erfordern ;dieKonversion dürftie sogar 300bis 500Ecu je
substituierte Tonne Heizöl kosten .
- y
Denindustriellen Energieverbrauchern fehlt häufig ,ganz besonders aber
indenLändern mit .geringem Kohleverbrauch ,die Erfahrving bei derVer- -
wendung derKohle .Hieraus resultieren eine Reihe vonVorbehalten ,'die
auspsychologischen Gründen unüberwindbar erscheinen .Esherrscht Mangel
anVertrauen .indieverfügbaren Technologien und Scheu gegenüber der
Handhabung eines mineralischen Massengutes ,-wie esdieKohle darstellt .
Schliesslich fehlen Möglichkeiten ,sich anhand ,vonAnschauungsbeispielen
•über dieimEinzelfall geeignete Lösung zuinformieren . -'
Nicht unterschätzt werden darf dieVerunsicherung derindustriellen
Energieverbraucher ,diedurch dieUmwelt diskussion inderöffentlichen
Meinung unddenenergiepolitischen Entscheidungsattentismus entstanden
ist .DieInvestoren vermögen dieihnen gesetzten Rahmendaten nicht mehr
richtig einzuschätzen (Handhabung derSicherheit s-undUmwelt schütz–'
Vorschriften ,Genehmigungsverfahren usw.).
Indenzurückliegenden 10bis 20Jahren sind inderIndustrie zunehmend
neue Heizöl -undGaskessel .inBetrieb genommen worden .Für eine Um–
Stellung aufKohle sind sieoftnicht geeignet .Siehaben inzahlreichen
Fällen das Ende ihrer normalen Lebensdauer noch nicht erreicht .DieNot­
wendigkeit ihrer Erneuerung dürfte sich erst infernerer Zukunft stellen .
Kohlekessel sind ausserdem verhältnismässig teuer ,während derBrennstoff –
kostenanteil andengesamten Produktionskosten relativ gering ist ,so
dass von einem Wechsel desverwendeten Energieträgers wenig unmittelbare
wirtschaftliche Vorteile erwartet werden .

-4
-Dieverfügbare HeizkesseltechniK ,teilweise aucn die Umwelt schuizvor -
schriften "bedingen die Verwendung von besonders aufbereiteter Kohle ,
die nicht unbegrenzt ,jedenfalls aber nur zuhöheren Preisen angeboten
wird .Hierdurch verringert sich derPreisvorteil der Kohle gegenüber
dem Heizöl .
(7)Unter diesen Umständen stellt sich die Frage ,welche Massnahmen ergriffen
Vierden müssen ,umden erwünschten Strukturwandel inGang zubringen oder
zubeschleunigen .
'.•Iichtigst eallgemeine V oraussetzung dürfte sein ,dass Kohle für die Ver­
braucher einauf lange Sicht attraktiver (d.h.billiger undsicherer )
Energieträger ist.Nach Auffassung der Kommission sollte der Umstellungs­
prozess durch zusätzliche Massnahmen sowohl auf nationaler wie auf C-e-
meinschaftsebene angeregt werden «,Zudiesem Zweck wären folgende Möglich­
keiten zuprüfen :
-Invest itionsanreize »J
-Förderung von kohlegefeuerten Referenzanlagen ,die best enende Technologi er.
der Kohlef euerung indenjenigen Gegenden demonstrieren könnten ,indenen
siebisher nicht angewandt wurden ;
-Förderung neuer Kohlefeuerungstechnologien zur universellen Verwendung
der amMarkt verfügbaren Kohlen (übliche F&E-Förderung ,Unterstützung
des Baus von Demonstrationsanlagen );
-Umstellung der Heizung von öffentlichen Gebäuden auf Kohlef euerung
(obwohl nicht zudemhier betrachteten Industriesektor zählend ,würde
einsolches Beispiel grosse VJirkung haben );
-Förderung von Investitionen inder Infrastruktur des Kohletransports
und-Umschlags bis hin zum Verbraucher ,einschliesslich Abbau der ge­
setzlichen ,verwaltungsr echt liehen oder gewohnheitsrechtlichen Hinder­
nisse ,die einer optimalen Nutzung bestehender Anlagen imWege stehen ;
-Verbesserung der Markttransparenz durch umfassende ,veröffentlichte
Preisvergleiche zwischen denEnergieträgern auf der Stufe des End-
verbrauchs ;

-eindeutige politische Richtlinien für den Umweltschutz ,die dessen
Belange mit denErfordernissen derEnergiepolitik und wettbewerbs­
orientierten Produktion inEinklang "bringen .Hierzu gehört die Pest-
legung von Normen und sonstigen Bauvorschriften ,die -präzis ,rea­
listisch und nicht zuhäufigen Aenderungen unterworfen sind ;
-Verbesserung der Information der industriellen Energieverbraucher
über verfügbare Technologien ,Kohlequalitäten und andere einschlägige
Daten durch Veranstaltung von Symposien ,Ausstellungen o.ä .
Die Kommission bittet den Rat,auf seiner Sitzung am9-Juni I98I diese
Anregungen ziierörtern .Danach wird die Kommission geeignete spezifische
V orschläge für gemeinschaftliche Massnahmen machen .

BERICHT
über
DieSubstitution von Oel durch Kohle inder "übrigen
Industrie *

TÎTHALTCvEr2ZEICIIr'IS
>eit e ■
I.Einlcitur.g
IX.Die Entwicklung "inder Vergangenheit
A.Das/Untersu'chungsobj ekt
B.Rückblick '"
III .Technik und Umwelt
A.Technische Aspekte der thermischen Energienutzung
1.Allgemein' ^Hinweise "
2.Die Kohlohverbrauchsaggregate
3.Die Kohlénverbrennungstechnologien
4.Spezifische Industriezweige
•B.Umwcltproble'me
.IV.Probleme der Infrastruktur
A. Iter Kohlenhandel
B.Der Kohi entran sport
C.Schlussfolgerungen
V .Die zukünftige Entwicklung des Bedarfs'
VI. Ili::--ricc nuf dieInvestii ionckost cn
Anlagen 'IUebersicht über die individuellen Kriterien ,die in
einzelnen Industrieunternehmen die Entscheidung über
die Substitution -von Oel durch Kohle beeinflussen
IIStatistiken des Endenergieverbrauchs der "übrigen
Industrie "
III Zusammenfassung verschiedener Prognosen des Kohle­
verbrauchs inder "übrigen Industrie ",1
5
5
7
12
12
.13
15
1?
19
23
23
24
29
30

. 1 EINLEITUNG '
Inden 15Jahren von 195° bis 1973 hat die Kohle auf "demEnergiemarkt der
Gemeinschaft alsBrennstoff zugunsten des Oels rasch anBoden verloren .Der ,
Grund hierfür lageinerseits indem zunehmend attraktiveren Preis für Erdöl .
Andererseits bot die Verwendung von OelV orteile wie höheren Heizwert ,ge- ,
ringere Kapitalkontcn ,kompaktere Feuerungsanlagen ,geringere Betriebs -und
Arbeitskosteh ,keine Probleme mit Asche .Inder Gemeinschaft verringerte sich
deshalb derAnteil der Kohle amgesamten Primären ergieverbräuch von 57%(1958 )
auf 19%(1978 )»erstmals imJahre 1961 warderKohl^anteil aufunter 50$
gefallen .' '' - .' ■
Der rasche Anstieg der Oelpreise seit 1973 u^d -die wachsende Versorgungsuli -.
Sicherheit haben zueiner Reihe politischer Erklärungen geführt -zuletzt bei
zwei Gipfeltreffen inVenedig (l) dieu.a.aufdieNotwendigkeit hinwiesen , .
die Rolle der Kohle als Träger thermischer Energie neuzubewerten und Kohle wieder
in .grösserem Umfang anstelle von Oel inder allgemeinen Industrie ,notfalls mit
Hilfe steuerlicher Anreizet einzusetzen .Der Rat der Gemeinschaft unterstrich
zuletzt inseiner ,EntSchliessung über dieEnergieziele vom 9-Juni 1980 ,dass
bis zum Jahre 1990 eine Senkung desAnteils des Erdöls amBrutto energieverbrauch
bisauf 40foangestrebt werde sollte .
Auf der Basis der energiepolitischen Neuorientierung wurde inverschiedenen
Veröffentlichungen versucht ,die zukünftigen Entwicklungsmöglichkeiten der
Kohle inweltweitem bzw .internationalem Rahmen abzuschätzen .Die Veröffent­
lichungen betreffen : l-,
-"Mittelfristige Orientierung für Kohle "(2)(Kommission )-"DieAussichten fürKesselkohle bis zumJahr 2000 "(3). --"Kohle -Brücke in^die Zukunft "(4)
-"Perspektiven derlangfristigen Nachfrage -und Angebots entWicklung für
Steinkohle inderGemeinschaft "(5)
Alle hier erwähnten Veröffentlichungen .betreffen globale Kohlemärkte ,grosse
Verbrauchssektoren sowie die Probleme der Infrastruktur und der Produktion .
(1)Staats -undRegierungschefs derGemeinschaft -12.-13 .Juni 1^80 ,'
Weltwirt schaftsgipfel 22./23.Juni I98O -
(2)ABl C22vom 30.1.1975 ." ' - -
3)I2A/0ECD -Paris 1978
4)Massachusetts Institute ofTechnology 1980 (WOCOL )
(5)KQM (80)117endgiïlt ig

4.Essollte nach diesen Untersuchungen kein Zweifel darüber "bestehen ,dass die
Stromerzeugung fürdieI^esselkohle dengrössten Markt .-zumindest "bis zum
Ende desJahrhunderts -darstellen wird .Dessen ungeachtet könnte aber auch
einvermehrter Einsatz von Kohle inder "übrigen Industrie "zur Verringerung
derAbhängigkeit derGemeinschaft vomEinfuhröl beitragen .
Auf die zukünftige Bedeutung derSubstitution des Oels durch Kohle imindu­
striellen Energieverbrauchsbereich wurde ineinem Bericht (l)desBeratenden -
Ausschusses der E3KS hingewiesen .Dieser Hinweis war verbunden mit der Empfeh -
* ' '
lung andie Kommission ,dieSubstitutionsmöglichkeiten auf dem Markt für in­
dustrielle Dampf erzeugung zuprüfen .
Auch der .Studienausschuss des Westeuropäischen Kohlenbergbaus hatdetaillier­
teStudien .über die Substitutionsprobleme inder "übrigen Industrie " •
erstellt (2)(3)»Hierin werden ;diezukünftigen Entwicklungsmöglichkeiten
der Kohle positiv eingeschätzt und eswerden V orschläge gemacht ,wie der
Substitutionsprozess inGang gebracht bzw.beschleunigt werden' könnte .- ' .
j.Verschiedene Gremien und berufsständische Organisationen haben sich auf öffent­
lichen Veranstaltungen ,besonders inGrossbritannien ,Prankreich und der Bundes­
republik ,mit der komplizierten technischen und wirtschaftlichen Materie der
Umstellung der Feuerungsanlagen von Oel auf Kohle imgewerblichen Bereich be­
schäftigt .Hierüber liegen teilweise umfangreiche Tagungsberichte mit interes­
santen Ergebnissen vor,auf .diehier nur verwiesen wird ,ohne ihnen imeinzelnen
nachzugehen . -
6.Die -Kommission nimmt dieVeröffentlichungen undHinweise zumAnlass ,umihrer­
seits zuder sehr komplexen Problematik Stellung zunehmen .Diese Ausarbeitung
kann sich jedoch nicht mitEinzelheiten oder Einzelfällen beschäftigen .Hierfür
(1)"Mittel -,undlangfristige Aussichten derSteinkohle inderGemeinschaft "
von Herrn H.J.Thomas ,ABl.Nr.C161 vom 28.6 .1979 ^ -
•(2)Bericht über dieAussichten desKohleverbrauchs imBereich "übrige Industrie "
desEnergiemarktes derGemeinschaft ,September 1979 (unveröffentlicht )
(3)"Technisch möglicher Kohleeinsatz imSektor "übrige Industrien "der
Europäischen Gemeinschaften bis zum'Jahre 2000",April 1980 (unveröffent licht )

!-3-
* • - ' ' •
istdieGemeinschaft geographisch zugross ;dieVerhältnisse indeneinzelnen
'Mitgliedsländern ,ind(>nIndustriezweigen undindenUnternehmen ,ihre Grösse ,
ihre Standorte,'' ;ihre technische Ausstattung usw .sind zuunterschiedlich ,als
•dass .sich .gemeinsame .Kenner ,diefüralle zutreffen würden ,finden liessen .Dies
gilt auch fürdie r.itderSubstitution verbundenen Investitionskosten ,dienur
•sehr global behandelt werden können .Natürlich kann mandieGesichtspunkte ,unter
denen einzelne Unternehmen ihre Entscheidung über dieUmstellung bestehender
Feuerungsanlagcn planen ,grundsätzlich angeben .UmdemLeser eine Vorstellung
von derVielfältigkeit derdabei auftretenden technischen undwirtschaftlichen
-ja "selbst psychologischen undsubjektiven -Faktoren zuvermitteln ,ist in •
Anhang Ieine Zusammenstellung dieser Aspekte angefertigt worden ,dieallerdings
keinen Anspruch aufVollständigkeit erheben kann .Esist imRahmen dieser Studie
nicht möglich ,dieAspekte zuquantifizieren oder sinnvoll zubewerten .Dies ist
auch nicht Aufgabe derKommission ,sondern derUnternehmen selbst ,derberatenden
■Ingenieur-Büros oder derBrennstofflieferanten .
Dievorliegende -Studie enthält nureine globale Zusammenfassung derProbleme
undderAussichten für dieErweiterung desKohlenverbrauchs imindustriellen
Sektor unddeutet mögliche Massnahmen an,diegetroffen v/erden könnten ,tundie
Umstellung vonOel-aufKohlef euerung zuerleichtern undzubeschleunigen .
7»Fürdiehier vorgesehenen Untersuchungszwecke (l)sind folgende Märkte nicht
einbezogen worden ,weil sieentweder inanderen Veröff entliciiungen behandelt .»
werden oder weil sich ihre Entwicklung technisch noch nicht ausreichend ufcer-
■sehen lässt r •
-DieEisen -undStahlindustrie undGiessereien ,
-Chemische Rohstoffe , - , . '
-DieKohlevergasung und-Verflüssigung .
Auch der V/ärmomarkt fürWohnraumbehcizung istnicht Teil dieses Berichts .Es
istjedoch wiederholt vomGrosswärmeverbrauch bzw .vonGrossheizungen dieRede .-
Dies gilt fürdievonGrossanlagen mitoder ohne kombinierte Elektrizi tätserzGu .--
gung .gelieferte Ilcizwärme fürFabriken ,Büros ,öffentliche Gebäule 'aller Art u.-.!
.Wohnungen .'Jcgen 'statistischer Schwierigkeiten istdieser Karktnicht inden
£1}wio'..e nachfolgend Kapitel II
I

-4-
Tabellen enthalten ,doch sind seine Probleme undAussichten sehr ähnlich
denen vieler kleiner bi3mittelgrosser Gewerbebetriebe .Die meisten Aus­
führungen indiesem Bericht gelten daher ingleicher Weise für die Raum-
beheizung imgrossen Maßstab .
Ingeographischer Hinsicht beschränkt sich derBericht auf dasGebiet J
derneun Kitgliedstaaten derGemeinschaft .Griechenland ,das amI.I.I98I Mitglied
derGemeinschaft geworden ist,konnte indie Untersuchung noch nicht ein­
bezogen werden ,daweder vollständiges noch vergleichbares statistisches
-Material vorlag .
.. I
8.Dieser Bericht soll dazu dienen ,inallen Mitgliedstaaten aufbreitester
Ebene Diskussionen darüber inGang aubringen ,wie die vorhandenen Hinder­
nisse bei der Oel-Kohle -Substitution überwunden werden können und inwie­
weit diefreien Karktkräfte der Ergänzung durch energiepolitische und
sonstige administrative Massnahmen bedürfen ,umdiesen Prozessinder
Industrie zubeschleunigen .DerBericht soll ferner denjenigen Industrie­
unternehmen ,die sich mit dem Gedanken einer Umstellung ihrer Energie -
vorbrauchaanlagen auf Kohle tragen oder inneue ,kohlebefeuerte Anlagen
investieren wollen ,als allgemeine Informationsgrundlage dienen .

-5-
II
DIE URRY /ICKLUYCI DT DER VERGANGENHEIT
9.Sin Blick zurück hat ansich nur historische Bedeutung .Trotzdem enthält die
Vergangenheit wichtige Hinweise auch für die Analyse der gegenwärtigen Lage .
Für die Analyse .ist eserforderlich ,geeignetes statistisches Material vor­
zulegen ,das sowohl imZeitablauf wie auch international vergleichbar ist.
Damit imZusammenhang steht die Definition und statistische Abgrenzung des
Untersuchungsob jektes.
A. Dan Unternucnungnob 1ekt
10.Anhang IIdieses Berichts enthält statistische Uebersichten über die Entwick­
lung des Endenergieverbrauchs der "übrigen Industrie "von i960 bis 197S»dem
letzten Jahr ,für das zur Zeit der Anfertigung dieses Berichts vollständiges
Material vorlag .Die Angaben beziehen sich auf die einzelnen Mitgliedsländer
derGemeinschaft (Tabelle l)sowie aufeinzelne Energieträger und einzelne
Industriezweige (Tabellen 2bisll).
DerBegriff "übrige Industrie "wird indenoffiziellen Statistiken der Gemein­
schaft verwendet undbetrifft alle Industriezweige mit Ausnahme der Stahlin­
dustrie ,des Energiesektors sowie des Kleingewerbes .
Hinsichtlich desBegriffs "Endenergie "handelt essich umalle Energieträger ,
dieindustriellen Produktionszwecken dienen ,wobei aber der nicht energetische
Verbrauch nicht erfasst ist.Auch der Energieeinsatz der privaten Industrie -
kraft werke wird imEndenergieverbrauch statistisch nicht berücksichtigt .Dies
kommt denZielen dieser Untersuchung entgegen ,die nur die Substitutionsvorgänge
bei der Deckung des eigentlichen industriellen Wärmebedarfs analysieren will .
Zur Information des Lesers sind inden Tabellen 2bis 11imAnhang II-aus­
schliesslich für dasJahr 197Ö -die Einsatzmengen inprivaten Industrie -
kraftwerken gesondert angegeben ,umeine V orstellung von den Grössenordnungen
zuvermitteln .

-6-
DieBeschränkung derUntersuchung auf denindustriellen Wärmebedarf und
diehier ablaufenden Substitutionsprozesse erfordert ,das3 derVerbrauch
anElektrizität nicht berücksichtigt wird ,daElektrizität inderIndustrie
nurfürganz spezifische Wärmeprozesse (Metallindustrie ),die -Chemie sowie
f'irdie Deckung desBedarfs ,anKraft undLicht verwendet wird .DerElektri­
zität sverbrauch ist daher ausschliesslich inZahlentafel 1imAnhang XI
ausgewiesen worden . -
-Desgleichen werden dieinZahlentafel 1ausgewiesenen "anderen Brennstoffe
(Steinkohlenbriketts ,,Braunkohlenbriketts ,abgeleitete Gase usw.)nicht
berücksichtigt ,dasiefürdieSubstitutionsvorgänge relativ unbedeutend sind .
Damit verbleiben fürdieUntersuchung alswichtigste Konkurrenz energien (l):
Steinkohle , ••• .
■. - Steinkohlenkoks ,
Leichtes Heizöl
Schweres Heizöl ,
Erdgas ,
von denen 1978 inder "übrigen Industrie "derGemeinschaft 123,1 Mio +
verbraucht wurden .Diese Menge entspricht 94%desthermischen Endenergie -
verbrauchs der "übrigen Industrie ".Die inden Zahlentaf ein 2bis 11imAn­
hang IIangegebenen Zahlen stellen eine Aufgliederung dieses Marktes nach
'Mitgliedstaaten bzw.nach einzelnen Industriezweigen dar,insoweit sie
statistisch verfügbar bzw.für die Untersuchung von Belang waren .
11.Alle Zahlenangaben sind inROE ausgedrückt .Daverschiedene statistische
Unterlagen ausgewertet wurden ,die Angaben inSKE oder t«tenthielten ,
mussten Umrechnungen und Abrundungen vorgenommen werden ,sodass sich die
Einzelzahlen manchmal nicht genau mit den Gesamtsummen aufaddieren .
(1)Bei einem grossen Teil derZahlenangaben handelt essich umEigen -
schätzungen ,die vor allem imHinblick auf die Eliminierung der
Industriekraft werke sowie die Trennung von leichtem und schwerem
Heizöl notwendig wurden .'

-7-
B.Rückblick
12.Bei einer Betrachtung der Substitutionsvorgänge inder "übrigen Industrie "
werden zwei Entwicklungsphasen deutlich .Die Steinkohle ,die i960 noch
fast die Hälfte deG Energiebedarfs gedeckt hatte ,wurde bis 1970 weit­
gehend vom Oel verdrängt .Inden 70er Jahren war dann als wichtigstes
Entwicklungsmerkmal ein starkes V ordringen des Erdgases festzustellen ,
das nicht nur v/eitere Versorgungsanteile der Kohle übernahm ,sondern nun
auch leichtes und schweres Heizöl zunehmend ersetzte .Bei der Steinkohle
istseit 1976 erstmals einleicht ansteigender Verbrauch zuerkennen
(vgl.Abbildung AundZahlentafel 2imAnhang Ii).
Abbildung A
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
der Gemeinschaft
(Anteile in %)
100 1..1 Frn r"T~tnX'i -R?
90•« r»':% ':*•"** Ô
*• r»%0° ■ «"o,•« !rSri ■ r-*.."* /.s ® I,J v }■'».» – •80f•« –L91 -
% A. I 1 « 1 .·4Η··*.*·:•« fe A oo6o eoo°
1 r ^ o0^ 5•o70f w*J 1*4 KV-– •P• t# rVh
L•4 •« f»•ec 4 f »« 1* *-
j L- •« p•
1 r_*_ f>® I• <
L*1 ® •ου &· ^φ1 1«ν... ·β Γ· λ ι»·Ί/
:ν·. »· ί\ ·4<–ΑΠ ?·:■'■> ί** Γ·« »·V
•;v; \Z/7/ •1 'K*Jin -'-t ■ ' •• v
■.;VM V// 1•4>•
'.·νι ν// >·1 1· «
20bfï ^ |É|pîp-
ιη';ί-' ^
h - m m^ird^as
Schweres Heize .
Leichtes Heizöl
Steinkohl enkoks
Steinkohle
1960 1970 1976 1978

-8-
Steinkohle und Steinkohlenkoks hatten i960 noch einen Anteil amgesamten
thermischen Verbrauch von 59»3 (rund 49Mio *^ROE),der "bis 1973 auf ,
8,8 /o(rund 11Miot.ROE).absank . v
Die Ursachen für diese Entwicklung sind bekannt ,inderEinleitung wurde ■
bereits darauf hingewiesen .
Ausvielfältigen Gründen ,die inKapitel Vbehandelt werden ,wäre eseine
Illusion anzunehmen ^dass aus dem raengenmässigen Rückgang des Kohlenver -
brauchs inder Vergangenheit Rückschlüsse auf das vorhandene Substitutions -
potential oder denkünftigen Kohleverbrauch gezogen werden könnten .
13«Betrachtet mandieEntwicklung ineinzelnen Industriezweigen (Abbildung B),
sozeigt sich ,dass dieMarktverluste für die Kohle zwar überall gross ge­
wesen sind ,jedoch gibt esUnterschiede ,denn eshandelt sich umIndustrie­
zweige mitheterogener Energieverwendung ,die sich aus derUnterschiedlichkeit
Abbildung B -
~ i ' " •-
,Sndverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
nach Sektoren . _
' (Anteile derEnergieträger in%)
'OOi' n.'.i i ;« r„oi.••« fi<n»w i«,m ; 1,»r;nI».io».i i"*•.< t •r tok ».• L-.-jrs-îSi t-K :rrr -»:<4 I I -.V*w1 I loll IW l_o"l I AI.st90-hl -:>l– •h'A Lnrir*i»r ^ E^asΑ 1:«Ι IΑί>.·1 I Β1 ν 1 IΑ»ο .1 1»ο -| I «VΊ ^«0•• feLJ.
•·· · ,·"· * - ·:·' · -*·.α0
.7Λ.· ,ν_ ■·,·;.· 3Γ·
–* ·«£ –Ι-Λ > «Αλ _®° ,//Λ Φ6011 JrH • Kl*L–WXl 1 Schweres Heizöl
. •m • xm *\w °50 >–ra*.–W* *h–PM® «I–rd•
.^ * V.- ·Ι Κ Α·> !>**·
■ I" I L • L-C-A'.l I '»-I k-i\T
-- ..•. . • *-•JT^?»:- I »^ •
r». *A Al A B 1GiI s//
• U:• fe-À•r.^j .m*j m.i mm mm
hted t," P'M Wirf :g'PS • Steinkohlenkokq0rri llL steinkohlo •'
., .1900 1978 1960 1978 1950.1373 . I960 1978 1360 1978 19SP 137'

-9-
derjeweiligen Produktionsprozesse ergibt .Besonders wichtig istdabei dieEnt­
wicklung indenbeiden Sektoren Chemie undSteine ,Erden ,Glas ,Keramik .Siesind
diemitAbstand grössten industriellen Energieverbraucher ,und inbeiden Zweigen
waren dieabsoluten Absatzverluste fürdieKohle amgrössten . -j
14.Inderchemischen Industrie hat sich dieSubstitution derKohle bislang ununter­
brochen fortgesetzt ,undihrVersorgungsanteil war1978 mitknapp 4f°niedriger
o.ls inanderen Sektoren .Durch denzunehmenden Erdgaseinsatz isthier inden70er 1
Jahren auch nicht derVerbrauch von Schweröl verringert worden ,sondern dieZu­
wachsraten haben sich gesenkt .
15."Wesentlich glinstiger für dieKohle verlief dagegen dieEntwicklung imSektor Steina
]
Erden ,Glas ,Keramik .Erwarvor allem wegen derbesonderen Bedeutung der Zemer.t -
herstellung während desgesamten Berichtszeitraumes dergrösste Kohleverbraucher
geblieben ,weil indiesem Sektor weder besonders feuerungstechnische noch bei der
Ascherverwertur.g Probleme zulösen sind und weil Preisvorteile derKohle imVergloii
zumOel schneller wahrgenommen v/erden können «.Insofern ist dieZementindustrie nictv
repräsentativ für andere Industrien .,Sie ist deshalb die einzige Verbrauchergruppe ,
inderderKohleneinsatz seit 1975/76wieder innennenswert emUmfange' zunimmt
unddieKohle auch einen etwas grösseren Versorgungsanteil (12,4 %)besitzt .Aller­
dings zeigen sich hier grosse Unterschiede von Land zuLand .InPrankreich und der
Bundenrepublik wardieKohle ,,diei960 noch ingrossen Mengen verbraucht wvrle ,1>:7
fast vollständig ausdiesem Sektor verschwanden (siehe Zahlentafein 5und 6im
Anhang Ii)l).InBelgien undDänemark dagegen hatderKchieverbrauch seit 19^0
sogar noch zugenommen (siehe Zahlend afein 3 "und4imAnhang Ii)„Wenn inderGe­
meinschaft insgesamt derKohleneinsatz dieses Sektors von 1976 bis1978 un0,8
Mio "tROE stieg ,sogeschah dies zumüberwiegenden Teil aufGrund derEntwicklung
indenbelgischen Zementwerken .
16.Aiich inderEisen -undMetallverarbeitung hatdieKohle noch einen etwas grosseren
Absatzbereich (1,5Kio tR0E)j hierin kommen vorallem diespezifischer ,Verhältnis 3'
inGrossbritannien zumAusdruck .Imallgemeinen sind Erdgas und leichtes Heizöl hie :
diewichtigsten Energieträger jdieSubstitution derKohle schreitet seit 19 /6ur .5
1973 nicht mehr weiter fort .
17.l.'ahrungs -undGenussmittel sowie Papier undDruckereigewerbe haben unter denaus­
gewählten Untersektoren heute dengeringsten Kohleverbrauch jsiesind stärker als
alle anderen aufdieVerwendung schweren Heizöls konzentriert .Eine nennenswerte
Li .lerjüngsten Vergangenheit zeigi ;sich aber auch inderZeinentindustrie diese :
bei ieriLänder einKohleverbrauchsans.tieg .

-10-
Rolle spielt dieKohle h^er nurnoch inGrossbritannien und inderBundesrepu­
blik .Seit 1975/76istdqrKohlenverbrauch imallgemeinen stationär -bzw.leicht
zunehmend .
18.Abschliessend lässt sich feststellen ,dass sich derKohleverbrauch der "übrigen
Industrie "i960 noch relativ gleichmässig aufdieeinzelnen Zweige verteilte ,1978
dagegen zu40/£aufdieGruppe Steine ,Erden ,Glas ,Keramik konzentriert war .Ferner
bestehen erhebliche Unterschiede von Land zuLand ,wobei esfür denVersorgungs -
anteil derKohle offenbar keine Rolle spielt ,obessich umeinKohleförderland
(Kohlenanteil D6$>.UK15fo)oder ,umeinKohleeinfuhrland handelt (Kohlenanteil
I1DK22'% ).
19.Esgibt vielfältige Gründe fürdieSchrumpfung desMarktanteils derKohle (technische
Handhabung ,hohe Investitionskosten ,Ascheproblem ,Umweltvorschriften usw.).
Wicht igstetBestimmungsfaktor .warjedoch diesich ab1958/1960 zuungunsten der
Kohle entwickelnde Wärmepreisrelation zudenkonkurrierenden Energieträgem
(si&he Abbildung C).
?0.InAbbildung Ckonnten nurNachweise fürdieSechser-Gemeinschaft verwertet
werden ,denn der dargestellte Zeitraum ,beginnt i960 .ImInteresse derVer­
gleichbarkeit wurden dieBerechnungen ab1973 nicht aufdieNeuner-Gemeinschaft
umgestellt .Eshandelt sich umdiemitdenVerbrauchsmengen gewogenen Durch­
schnittswerte frei Verbraucher }beiKohle wurden nur dieKesselkohlenpreise
alsgewogener Durchschnitt vonGemeinschaftskohle undEinfuhrkohle erfasst .
DieAbbildung zeigt ,dass derWärmepreis fürKohle voni960 bis1973 ständig
höher lag "alsderäquivalente Preis fürschweres Heizöl .Ab1975 jedoch liegt
derPreis fürKohle unter demfürschweres Heizöl undab1977 liegt derKohle -
preis amniedrigsten imVergleich zualleii konkurrierenden Energieträgern ein-
schliesslich Erdgas .Zumindest beidenGrossverbrauchern wie z.B. denKraftwerken
istdamit einwesentliches Handicap derKohle beseitigt undhiermit wird eine
wichtige Voraussetzung dafür erfüllt ,dass sich dieKraftwerke derKohle in
Zukunft wieder inverstärktem Umfang zuwenden »Für .dieIndustrie gilt jedoch ;
dass dieinAbbildung CfürdasJahr I98O dargestellte Preisrelation vielfach als
noch nicht ausreichend angesehen werden kann ;erst beieiner Wärmepreisrelation
zwischen Kohle undOelvonmindestens 1i2könnte einSubstitut ionsprozess auch
indiesem Bereich aufbreiter Basis selbsttätig inGang kommen .
/•

AtML -te-.s C
P^ci-o f'Ir konkurrier cnio 2r.er^iotra,?or frei Ir.lu^.riev ergrau »'her
(lAa-ch:jchnit ispreise für ElIR-6ohne Mehr wer'tut,euer )
7US$/GiQGjoule |7
.
Kesselkohle I
Schweres Heizöl I
5 Leichtes Heizöl I ^
♦♦♦♦ ♦«-» Erdgas I
π
///„i
/ *^y//
3-4– χ 4–– I-·:(-Ί – u*rJ/ lé*0/ !5♦o~/ :.v o/ f°°°
/ x*^
S 9| ao_L_ / >v-/ oη– ι»f ?v .•!«" >//.\>/·///Α*./_1·'– h-
I/ι ·* / i°:
1– h// 1[o.Ifr/f|ooooooooooeooooooo«»«®wj 4
*•"• ••••<■»•••» V* 'r
0I I 11IIM 11 o
1960 1966 1973 7475767773 791980

-12-
III
TBCIHIIK UITD UKWELT
A.Technische Aspekte der thermischen Energienutzung
' - ■ ■
1.Allfccmcing Hinweise ■' ■
21.Beim Energieverbrauch derIndustrie wird zwischen thermischer Energienutz Ving
,-und Antriebsenergie unterschieden .Ausser beim Elektroofen oder bei der elek-v
Vtrischen Heizung wird der Wärmebedarf normalerweise durch Verbrennung von
Oel ,Gas oder Kohle anOrt und Stelle gedeckt .-Andererseits wird als Antriebs --
energie für Maschinen hauptsächlich Elektrizität verwendet .Praktisch hat die
Industrie nur bei der Deckung ihres Wärmebedarfs grössere Möglichkeiten der
Oeleinsparung durch Kohle .,
Nach technischen Kategorien aufgeschlüsselte Statistiken des Energieeinsatzes
(z.B. Wärmeenergie ,Antriebsenergie ,'Temperaturgrade ,Kontrollierbarkeit und
Reinheit von Verbrennungsgasen )sind nicht verfügbar .Dienachstehenden Angaben
werden daher auf Erfahrungsdaten gestützt ,die aus Untersuchungen seitens der
Kommissionsdienststellen hervorgehen .Hiernach ist die Deckung des Wärmebedarfs
besonders für die folgenden Industriezweige wichtig : 1
-Zement ,Kalk ,Ziegel ,Dachpfannen ,feuerfester Ton -
-Porzellan ,Glas ,Steingut ,
-Lack-und Emailletrocknung ,
-WârmeverbindungÉverfahren
-Wärmebehandlung irider Feinmechanik
-Nichteisenmetalle
-Chemie
-Oelraf finerien,
-V orbehandlung vonTextilien und Leder '
-Papier und Pappe
-Trocknungsverfahren
-Nahrungs -und Genussmittel
-Raumheizung inder Industrie
\

-13-
Nicht alle diese Zweige sind ingleicher Weise für die Substitution des Oels
durch Kohle geeignet .Die Zement -undZiegelindustrie ist aufgrund derhier
gegebenen Produktionst echnik gut geeignet für eine Umstellung .Für andere
Industriezweige ,indenen die Anforderungen anSauberkeit und Regulierbarkeit
besonders hoch sind ,lässt sich das nicht behaupten .
Hinzu kommt ,dass bei der Kohle das Problem der Sorten und Arten zuberücksichtig
ist.Kohle ist kein homogenes Produkt ;die Verwendungs"ha?eiche inder Industrie
sind unterschiedlich .Verschiedene industrielle Produktionsverfahren erfordern
genau spezifizierte Körnungen und Qualitäten der eingesetzten Kohle .
22.Sine andere Unterscheidung der Industriezweige imHinblick auf Substitutions­
möglichkeiten geht von Temperaturbereichen aus.
-ImNieder-Temperaturbereich (bis etwa 500°C )handelt essich vorwiegend um
Wärmenutzung ,bei der die Wärme anein Trägermedium abgegeben wird ,sodass
die spezifischen Brennstoff eigenschaft enkaum eine Rolle spielen .Dieser
Bereich ist für die Substitution gut geeignet .
-Immittleren Temperaturbereich (von etwa 500~900°C )liegt hauptsächlich die
Metallverarbeitung .Hierliegen relativ wenig Möglichkeiten für Substitutionen .
-ImHochtemperaturbereich (von etwa 900-l600°C )werden Trägermedien nurnoch
inAusnahmefällen verwendet .Imallgemeinen kommt das Wärmegut (Steine ,Erden ,
Glas ,Keramik )mit denVerbrennungsprodukten inunmittelbaren Kontakt .Hier be­
stehen zumTeil gute Substitut ionsmöglichkeiten ,jedoch Vierden bei einigen Pro­
zessen hohe Anforderungen gestellt ,die die Kohle nicht immer erfüllen kann .
2.Die Kohlenverbrauchsa,?rf:rec:at e
23.i-nder Industrie werden verschiedene Verbrauchsaggregate verwendet ,die den je-»;ei
ligen Anforderungen hinsichtlich Art und Umfang der Wärmegewinnung entsprechen
müssen .Diese Aggregate wiederum erlauben nur die Verwendung bestimmter Kohlen­
arten und-Sorten ,die nur inengen Grenzen variiert werden können .Fiir die
Zukunft wäre des deshalb wichtig ,über Feuerungsanlagen verfügen zukönnen ,Jie
für alle Kohlearten und -Sorten universell verwendbar sind .
Essind folgende Aggregate zuunterscheiden :
kernn 1m1"V0n
Das Produkt kommt zwar nicht mit den Verbrennungsgasen inBerührung ,trots -lur .-,
kann esbedeutsam sein ,welcher Brennstoff verwendet wird ,denn die Temperaturen

-14- .^
\ ■ ■
müssen regulierbar sein und esmüssen Kprrosionsprobleme vermieden werden .Mit
einem Medium von Heisswasser oder Dampf liefern Kesselanlagen -einzeln oder
kombiniert -folgendes ;
-Prozesswarme - ■ ' .
-Raumb eheizung •
Kesoelanlagen bestehen praktisch inallen Industriezweigen .
Rctorten
Wiebei Kesselanlagen kommt das Produkt nicht mit den Verbrennungsgasen mBe­
rührung ,die zur Beheizung von Behältern dienen ,indenen sich die zuverarbei­
tende Substanz befindet .Welcher Brennstoff verwendet wird ,ist wichtig imHin­
blick darauf ,dass Korrosionsprobleme vermieden und angemessene Temperaturen
erreicht werden ,die nach Erfordernis geregelt werden können .
Retortenan lagen werden vor allem infolgenden Industnesektoren verwendet :
(a)Chemische Industrie
(b)Oelraffinerienb)Oelraffinerien
Offene Brennofen
Hier besteht unmittelbar Kontakt zwischen dem Produkt und den Verbrennungsgasen.'
Entscheidend für einen vermehrten Einsatz von Kohle wäre diegrundsätzliche Präge ,
obdasVerfahren .eine Peinregulierung und eine grosse Reinheit der Verbrennungs -
gase (besondere geringen Schwefelgehalt )verlangt .Demzufolge gibt eszwei Gruppen
(a)Besondere Reinheit undRegelbarkeit nicht erforderlich
-Zement
-Kalkst ein -
-Ziegel ,Dachpfannen ,feuerfester Ton '
-bestimmte landwirtschaftliche Trocknungsprozesse ,besonders fürViehfutter
(b)Reinheit undRegelbarkeit wesentlich s
-Glas ,Steinzeug ,Porzellan ,
-Wärmebehandlung inder Peinmechanik ' . ■~
-bei denmeisten Wärmeverbindungsverfahren
–Lack-und Qnai 11etrocknung •
Elektroof en "•
Elektroofen bedürfen keiner besonderen Untersuchung ,daessich umWärmeprozesse
derMetallindustrie handelt ,diemit Kohle kaum durchgeführt werden könnten .Der
Strom wird entweder aus demöffentlichen Netz bezogen oder inEigenanlagen er­
zeugt ;derletztere Fall gehört indieKategorie Kesselanlagen .

-15-
3)Kohleverbrermurifcst echnologi en
24.Fürmittlere bis grosse Kohlefeuerungsanlagen gibt esvier Haupt Verbrennung s-
technologien :
-Mechanisierter Stoker oder Kettenrost
-Pulverisierter Brennstoff (PB)(Staubfeuerung )
-Wirbelschichtverfahren
-Kohle -Oel-Mischungen
Die ersten beiden Verfahren sind seit Jahrzehnten gebräuchlich und werden daher
nicht weiter erörtert .Obwohl diese Verbrennungsverfahren bei der Kohle gegen­
über der Verwendung von OelNachteile haben (grössere Abmessungen ,komplizierte
Bedienung ,Notwendigkeit ,dieKohle zumahlen usw.),könnten rein technisch
wesentliche Teile derheute vorhandenen Kesselanlagen auf Kohle (Nüsse ,Fein-
kohle ,Staubkohle )umgestellt werden und zwar besonders imHinblick darauf ,
dass diese Verfahren inder Zukunft technisch noch verbessert und verfeinert wer
Wirbelschichtverf ahren
25.Bei dieser Technologie wird entweder feinkörnige oder bis 36mmstückige Kohle
ineine Brennkammer verbracht und zwar inein Bett aus Kohlenasche oder Silica -
Sanden .Dieses Bett wird von einem Luftkissen inder Schwebe gehalten ,da¥°önten
durch einen Lochboden eingeblasen wird .
Seit mehr als zehn Jahren werden mit zahlreichen Typen von Wirbelbettöf enund
-kesseln ,Versuche angestellt ,und sie werden zunehmend von denHerstellern ange­
boten .DieV orteile dieser Anlage sind ihre Kompaktheit ,ihre hohe Verbrennungs -
intensität und gute Wärmeübertragunpeigenschaft en,die Möglichkeit ,ganz
unterschiedliche Stückgrössen und Qualitäten zuverbrennen ,und dierelativ
umweltfreundlichen Verbrennungsgase .Letztere ergeben sich aus der Zugabe von
Kalkstein oder Dolomit zudemVerbrennungsmaterial zwecks Verhütung von Schwefel -
dioxyd-Bnissionen .Dadie Verbrennung bei mittleren Temperaturen erfolgt
(800-900°C ),entstehen weniger Stickoxyde alsbeiderVerbrennung von Kohlen­
staub ,woTemperaturen vonrund l800°C keine Seltenheit sind .
Kit wachsender Erfahrung bei der Konstruktion und imBetrieb von Wirbelschicht -
öfen und-kesseln dürften diese V orteile die Wahl der Anlagen für den kleinen
und mittleren thermischen Bedarf zunehmend positiv beeinflussen ,besonders bei
Umstellung von der Oelfeuerung .Die einigamassen komplizierte und kostspielige
Regelungseinrichtung ,diefür die Wirbelschichtverbrennung benötigt wird ,
setzt heutzutage zwar eine praktische Untergrenze bei 3MWund eine Gbcrgrenze
bei etwa 20 KW,aber die Wirbelschichtfeuerung wird sicherlich wirtschaftlicher
werden als diekonventionellen Feuerungen .

- .16-
Neben denWirbelschichtanlagen mit atmosphärischem Druck ,diejetzt auf den
Markt kommen ,wird mitAnlagen ,dieunter einem Druck von 10-20 bararbeiten ,
experimentiert ,besonders inDeutschland ,demVereinigten Königreich und den
Vereinigten Staaten .Diese Anlagen sind noch kompakter und zeichnen sich durch
noch günstigere Umv/eltdaten aus,überdies bieten sieeinen besseren Wirkungs­
grad durch Verwendung der Abgase zumAntrieb einer Gasturbine .Hier ist aller­
dings noch beträchtliche Entwicklungsarbeit zuleisten .
Kohle -Oel-MiRehungen
26.Interessant wären die Kohle -Oel-Mischungen hauptsächlich deswegen ,weil sie
mit minimalen Veränderungen indenbestehenden Anlagen für schweres Heizöl
transportiert und verbrannt werden könnten .
* » ' X.
Eswird heute angestrebt ,zentral hergestellte ,gleichbleibende Mischungen
zuverwenden ,die über Pipelines oder mit Tankfahrzeugen zum Verbraucher ge­
langen und inOeltanks gelagert und mit wenig oder keinem Leistungsabfall
der Kesselanlagen verbrannt werden .Umdiese Ergebnisse zuerzielen ,wären
einige Ventile und Brenner auszutauschen und Einrichtungen zum Auffangen der
t
Flugasche ,Aschengebläse und Aschensammelanl^en vorzusehen .Eine zusätzliche
Entschwefelungsanlage ist-nicht ,erforderlich ,wenn der Schwefelgehalt der
verwendeten Kohle innerhalb bestimmter Grenzen bleibt ,d.h.etwa dem des zum
Teil substituierten Heizöls entspricht .
.Kritische Stimmen verweisen allerdings auf den schnellen Verschleiss der _
Brenner und dieverminderte Kesselleistung .Die Anlagen würden alle Charak­
teristiken eines Kohlekessels haben und deshalb sei zumindest bei Neubauten
eine kohlebefeuerte Anlage vorzuziehen .
4)Spezifische Industriezweige
• - V
27.Imfolgenden werden diewichtigsten Merkmale einiger ausgewählter Industrie­
zweige ,diesich inbeträchtlichem Umfang vom Oel auf Kohle umstellen könnten ,
kurz beschrieben .Generell gilt für dieUmstellung ,,dass drei wichtige V oraus­
setzungen erfüllt sein bzw.geschaffen werden müssen :günstige Kohlenpreise ,
optimale moderne Verbrennungstechnik ,geringe Umweltbelastung .
Viele dervorhandenen Anlagen indenunten beschriebenen Industriezweigen
waren ursprünglich für Kohleverbrennung vorgesehen und sind erst nachträg­
lich aufOelfeuerung lungerüstet worden .Das macht eine "Rückrüstung "auf
/

-17-
Kohlef euerung zueiner technisch verhältnismässig einfachen Angelegenheit .
Demgegenüber mu38 eine ausschliesslich für denOeleinsatz konzipierte Kessel­
anlage bei Verwendung von Kohle durch einen neuen Kessel ersetzt werden .Dies
ist einrelativ kostspieliger Schritt ,denn die spezifischen Investitions­
kosten für Oel-bzw .Kohlekessel vergleichbarer Wärmeleistung stehen in
einer Relation von ca.1:2,5 «
28.Viele der beschriebenen Industriezweige bzw .der grösseren Unternehmen
erfüllen eine V orbedingung für die Verwendung von Kohle ingrossem Stil :
sieverfügen über einen Anschluss andenMassenguttransport (Schiene ,Wasser ).
Hinzukommt die Betriebsgrösse ,denn die technischen Probleme imZusammenhang
mit der Umstellung von Oel-auf Kohlefeuerung können imallgemeinen bei
räumlich grösseren Anlagen besser gelöst werden alsunter räumlich beengten
Bedingungen .Ferner ergeben sich Kosteneinsparungen bei den meisten Neben -
anlagen sowie bei denfür die Wartung und Instandhaltung benötigten Arbeits­
kräften .
Zement
29.Die technischen Probleme der Umstellung der Zementherst eilung von Oel auf
Kohle sind relativ einfach und beschränken sich weitgehend auf Lagerung ,
Transport und Mahlen von Kohle .Ineinigen Fällen wurde dieses Problem ge­
löst durch Vermahlungsverträge mit Kohlekraft werken oder durch die Schaffung
zentraler Kohleaufbereitungsanlagen für eine Reihe von Herst ellerwerken ;
die gemailene Kohle wird inbeiden Fällen inSpaialfahrzeugen andie Zement­
werke geliefert .Eine ganze Palette von Kohlearten kann verwendet werden ;
darunter auch sehr billige Kohle mit hohem Aschegehalt ,die aus Bergehalden
wiedergewonnen wird .
Kalkbrennereien
30.Auch mdieser Branche spielen die Kosten der Wärmeenergie -ebenso wie bei
der Zementherstellung ,mit dersie oft ineine Rubrik eingeordnet wird -
die entscheidenfe Rolle bei den Gestehungskosten .Hier wurde traditionell
ingrossem Umfang Kohle oder Koks verwendet .Invielen Fällen wurden aber die

-18-
Brennöfen auf Oelumgestellt bzw.auf Erdgas ,wenn höherwertige Erzeugnisse
hergestellt wurden . a
Zievel .Dachpfannen vnd feuerfester Ton ; ';
31.Indiesen Sektoren wird Energie hauptsächlich für die Wärmebehandlung in
Glühöfen benötigt . _ *
Auf dieReinheit der Verbrennungsgase kommt esweniger an;aber diebessere
Regelbarkeit der Temperaturen bedeutet für das Erdgas einen technischen V or­
teil gegenüber anderen Brennstoffen .
Der Verwendung von Kohle stehen inweiten Bereichen dieser Industrie kein §
unüberwindlichen Hindernisse entgegen ,wenn nur der Kohlepreis attraktiv genug
ist ,umihren geringen technischen Nachteil aufzuwiegen .
-Papier unciPaippe ' \
32.Das Herstellungsverfahren für beide Erzeugnisse istpraktisch dasgleiche ;
das Ausgangsmaterial istHolzschliff . '
Diesen erhält man entweder durch Zerreissen und Zerstampfen des Holzes ,was
viel Antriebs energie verschlingt ,oder durch chemisches Auslaugen ,was Hitze
zur Verdampfung überschüssiger Flüssigkeit voraussetzt .Inbeiden Fällen werden
des weiteren grosse Mengen Prozesswärme zur Trocknung des Endproduktes benötigt .
Der zweifache Bedarf anProzesswärm.e und Antriebsenergie zum Betrieb der
Maschinen ,besonders wenn das mechanische Verfahren gewählt wird ,macht die
Eigenerzeugung von Strom alsTeil eines kombinierten Kraft -Wärme -Zyklus
attraktiv . - 1
\

-19-
B. Um -.-:cltprobleme
11.Dl ■-mit der vermehrten Verwendung von Kohle verbundenen Umweltbelastungen
~ind :
-Lärm und Staub ,die beim Transport ,der Lagerung und der Han.ihabung
auftret en
-die Ihiissionen indie Atmosphäre bei der Verbrennung
-die Aschebeseit igung .
Die Lösung dieser Probleme ist umso dringender dort ,wodieBevölkerungs­
dichte hor.h intundstarke Industriekonzentrationen vorherrschen ,diedie
Ua.vclt ebenfalls belasten .
3-1.Während einige der Umweltprobleme injeder Industriegesellschaft allgemein
auftreten ,sind andere Aspekte kohlespezifisch .Die Vernachlässigung dieser
Nachteile inder Vergangenheit hat ein Meinungsklim ahinterlassen ,indem
die Kohle ungünstig abschneidet .Faktisch lassen sich nahezu alle Nachteile
mit entsprechender Organisation und angemessenen Finanzmitteln beheben .2s
handelt sich demnach umeine Kostenfrage ;die Mehrkosten müssen durch die
Prei sdiff erenz zwischen Oel und Kohle kompensiert werden .Jestrenger die
aneinem Ort geltenden Umwelt Schutzbedingungen sind ,umsogrösser muss
demnach derPreisvorteil der Kohle sein ,umden zusätzlichen Aufwand zu
ihrer Einhaltung aufzuwiegen .
Die Einhaltung strenger V orschriften istnicht notwendigerweise das schwerste
Umweltproblem der Unternehmen ,die sich von Oel auf Kohle umzustellen wünschen .
Die Unsicherheit bei der Auslegung der einschlägigen Rechtsvorschriften und
kostspielige ,langwierige und komplizierte Genehmigungsverfahren können eine
grössere Abschreckungswirkung haben als strenge Umweltvorschriften .
35.Herkömmliche Formen der Handhabimg der Kohle ,wie das Lagern auf offener
Halde und der nurteilmechnisiert eund ungeschützte Umschlag ,sind arbeits­
intensive und zudem unattraktive Tätigkeiten .Esgelangt Kohlenstaub indie
Luft ,der ananderen Stellen Verschmutzung hervorruft .

-20-
Inden meisten Fällen ist daher dieInstallierung moderner automatischer
Handhabungoanlagen eine wesentliche V oraussetzung für dieerneute Verwen --
dung von Kohle anstelle von Oel.Dazu gehören geschlossene Kohlelager ,etwa
*unter der Erde ,zumBeispiel unter Parkplätzen .,und die geschlossene Be- .
förderung der Kohle inHochbunkern entweder mit Druckluft oder Förderband
oder einer Kombination ausbeiden .V on den Bunkern jFällt die Kohle durch
Schächte beziehungsweise wird unter Druck inden Ofen oder Kessel einge­
blasen . '•-
Derartige Anlagen haben etwas mehr Arbeits -und Wartungsaufwand als beim Oel.
Ferner entweicht kein Kohlenstaub ;die Umwelt wird folglich nicht belastet .
» . ' •- " -
1Bei der Handhabung der Staubkohle ist aus Umwelt schutzgründen und auch wegen
derExplosionsgefahr zuberücksichtigen ,dass der Kohlenstaub ingeschlos­
senen ,tankwagenartigen Fahrzeugen befördert und inbesonderen Bunkern unter
einer Schutzgasdecke gelagert werden muss .Zentrale Vermahlung beim Produzenten
bzw.Grossverbrauchern könnte die Umweltprobleme und die Versorgung von
Kleinverbrauchern erleichtern . •'•.•
36.Bei jeder Verbrennung entstehen Gase ,dieindie Atmosphäre abgeleitet werden ,
undspeziell beiderKohleverbrenntang wird mehr CO^freigesetzt alsbeider
Verbrennung von Oel oder Erdgas .Esiststrittig ,obdie Freisetzung zusätz­
lichen Kohlendioxyds aus dervermehrten Kohleverbrennung auf lange Sicht .
Schäden bewirkt }esgibt aber keine Anzeichen ,dass solche Schäden kurz-oder
mittelfristig auftreten werden .Esist zuhoffen ,dass vermehrt-e Forschungs -v
arbeit auf diesem Gebiet weitere Erkenntnisse vermitteln wird .
Die Einission anderer Gase ,wie Schwefel -und Stickstoffverbindungen ,istnicht
'kohlespezifisch ,jedoch sind die Stickoxydemissionen ,bedingt durch denStick­
.stoffgehalt desBrennstoffs höher alsbei OeJ-bzw.Gasfeuerung .Wie indem
Kapitel über VERBR ENFUNG STECHNOLOG IENausgeführt ,reduzieren bestimmte Techniken
sogar die Entwicklung oder das Entweichen solcher Gase .Soweit nötig ,kann das
Entweichen von Schwefelverbindungen durch Gasentschwefelung bzw,Kohleent Schwefe'
lung praktisch vermieden werden ,wenngleich derVerbleib derRückstände Probleme
aufwerfen kann . .' ~ ■

■»21–
37-3cr Ascheanf allist einkohlespezif ische3 Faktum ;die Kohleverbrennungs -
anlagen sind daher gekoppelt mit entsprechenden Aschesammelanlagen .
DieEntlastung der Kohlenverbraucher -besonders der kleinen -vom Asche -
problem ist einwichtiger Gesichtspunkt bei der Frage der Umstellung von
Oel auf Kohle .
Umein Entweichen von Aschebestandteilen durch den Kamin indie Umwelt zu
verhindern ,müssen Filter vorgesehen werden .
38.Aschen injeglicher Form können Schadstoffe enthalten .Sollten Giftstoffe
inpotentiell gefährlichen Mengen vorhanden sein ,müssen besondere Besei -
tigungsv erfahren eingesetzt werden .
den
39»Sie Lösung des Ascheproblems hängt von Verwendungsmöglichkeiten ab,wobei
die Unterscheidung von zwei Formen wichtig ist :
-Asche inForm von Schla.cken
-Asche inPulverform .
40.Bei den Rostf euerungen fallen hauptsächlich Schlacken an.Eine Verwertung
ist möglich und wird inweitgehendem Umfang auch betrieben für :Eaustoffe ,
Strassenbaumat erial oder wie z.B. zur Landgewinnung inGrossbritannien .Ist
eine Verwertung nicht möglich ,soverbleibt nur die Verkippung auf Halle
(Bepf lanzungspf licht )oder Auffüllung von Geländemulden (Rekultivierungs --
pflicht ).
Hieraus ergibt sich ,dans selbst derAnfall grosser Schlackenmengcn kein
unlösbares Problem darstellen dürfte ,falls der Kohlenverbrauch inder
"übrigen Industrie "zukünftig stark anwachsen sollte .Eshandelt sich hier
auch umeinOrganisationsproblem .Bei grossen Mengen bei einzelnen Kohle -
verbrauchern kann das Problem von den Unternehmen selbst indie Hanl genommen
werden .Bei einer Vielzahl kleiner Kohleverbraucher würden evtl .Organi­
sationen benötigt ,die sich mit der bestmöglichen kommerziellen Uutzung
befassen ,wobei der Handel ,der die Kohle liefert ,auch Funktionen der Aschc -
nbnahme und der zentralen Verwertung oder Verkippung übernehmen könnte .

-22-
.BeidenStaubfeuerungen sowie ausFiltern fällt Asche inPulverform an.
DieVerwertung ist'nach Anreicherung mitBindemitteln möglich oderfürdie
Zement iniustrie interessant .DerTransport unddieVerkippung erfordern
■besondere Massnahmen zur Stautvermeidung .

?3-
IV
PnOBLETIE DER IîrTRAS'TRUKTUR
A,Der Kohlenhandel
4?„Die Kohle gelangt entweder direkt vom Produzenten bzw .Importeur oder aber
dwi Grosshär .llor und letztlich über den Einzelhändler zum Verbraucher .
DieDirektbelieferung durch den Produzenten bzw .Importeur umfasat keine '
Hanlelr -,problcmc ,Gelbst wenn die Lieferungen inZukunft stark steigen sollten .
Auch imCrosshan lel-insofern erals Streckengeschäft betrieben wird -
dürften sich zukünftig kaum Probleme stellen .Probleme könnten aber auf­
tauchen bei Grosshändlern mit Eigenlager und bei Kleinhändlern .Die nach­
folgenden Darlegungen beziehen sich auf diese beiden Hänilertypen .Die
Kennzeichnung ihrer Probleme leidet darunter ,dass keine neueren statistischen
Unterlagen darüber verfügbar sind ,auf welchen Kandelskanälen und mit welchen
Mengen die "übrige Industrie "versorgt wurde .Die Händler ihrerseits haben als
Kunden nicht nur die Industrie ,sondern auch Kleinverbraucher ,Haushalte ,
öffentliche Verwaltungen usw .5d.h.ihre Probleme liegen nicht nur imindu­
striellen Versorgungsbereich .Eine allgemeine Belebung des Kohlehandels würde
für alle Verbraucher vorteilhaft sein .
43.DieKohlenhändler befassten 3ich infrüheren Jahrzehnten fast ausschliesslich
mit demVertrieb von festen Brennstoffen .ImZuge des sinkenden Kohlenabsat 2es
seit 1958/1959 haben sieentweder ihrGeschäft aufgegeben (l)oder siehaben sich <
nem Kandel mit Heizölen ,Baustoffen ,Düngemitteln usw.angegliedert .Das Kohle -
geschäft macht häufig nur noch l^-20fo desGesamtumsatzes aus.
Sine inder Zukunft notwendige Reorienti erung auf die Kohlenhandelstät igkeit en
könnte nicht darin bestehen ,Aktivitäten ,die inden vergangenen beiden Jahr­
zehnten aufgebaut wurden ,wieder aufzugeben oder einzuschränken ,sondern nur
darin ,da3 Gesamtgeschäft der Handelsunternehmen auszuweiten .
Esistfraglich ,obdie notwendigen Erweiterungen inbestehenden Unternehmen
immer möglich sein werden oder obauch Neugründungen vorgenommen werden .Besonders
(l)InderBundesrepublik wurden von 1958 1979 2/3der 1958 bestehenden
Betriebe geschlossen .

-24-
.'V':::' . . : \
Neugründungen erscheinen möglich ,daderKohlehandel eine attraktive
i
Geschäftstätigkeit darstellen kann .DerEinsatz moderner Geräte ,Ver-
i
meidung schwerer undschmutziger Arbeiten sowie u.U. vorteilhafte Kredite
seitens derabsatzinteressierten Produzenten ,Importeure undGroßhändler ,
könnten zusätzliche Anreize schaffen .
44.Dieklassischen Funktionen desKohlenhandels wie Kundenberatung,' Zusammen­
fassung vonBestellungen ,Einkauf ,Transport ,Lagerung ,Behandlung derKohle zur
Qualitätsverbesserung ,d.h .Wiegen ,Mischen ,Brechen ,Sieben sowie eventuell
Absacken undVerpacken und letztlich Verteilung andie Verbraucher -bzw .•
eventuell dieAscherückführung (siehe oben Punkt 40)~werden sich bisauf
eine Ausnahme mehr oder weniger mit Initiative und Investitionen bewältigen
lassen }die Ausnahme betrifft denPlatzbedarf fürdie Lagerung und Handhabung
der Kohle .BeiVergrößerung derUmsatzmengen muß entweder schnellerer Um­
schlag erreicht werden (Umstellung derDispositionen ,vermehrte Lagerung bei
Produzenten undImporteliren )oder esmüssen neue Plätze sowie evtl .Zwischen -
lager anEisenbahnstrecken und .See-und Binnenhäfen,errichtet werden .Viele
.Bahnverwaltungen inder Gemeinschaft verfügen noch über ungenutztes Gelände
undVerschiebebahnhöfe ,diesich zumTeil zumodernen Kohleverteilerdepots
herrichten lassen .Dazu gehören Anlägen fürdieSelbstentladung vonEisen­
bahnwaggons undautomatische Lagerung ,Sortierung undBeladung derLKW's.
Diekünftig zuerwaitende starke Ausweitung desKohlenverbraüchs inder Ge­
meinschaft kann neue Probleme derMischung verschiedner Kohlensorten und-arten
mitsich bringen ,umdievomVerbraucher benötigten Qualitäten anzubieten .
Dies gilt besonders fürdieEinfuhrkohle ,beider esnotwendig werden kann ,
I
daßder Importhandel Kohlensorten und–arten verschiedener Provenienz zueiner
; demVerbrauch angepaßten Mischung aufbereitet «»
B. Der Kohlentransport
45»Eine Grundvoraussetzung fürdievermehrte Verwendung vonKohle anstelle vonöl
isteingeeignetes Versorgung (Transport )system BDieses System bestfeht für
diegesamte Kohleversorgung ;bzw.fürdiegesamte Wirtschaft }Transportprioritäten
werden fürdieKohlenversorgung der"übrigen Industrie "nicht möglich sein .Eine
isolierte Betrachtung derTransportmengen fürdie^übrige Industrie "wäre daher
unzweckmäßig ,abgesehen davon ,.'daß -selbst beieiner Vervielfachung derMengen -

bis zumJahre 2000 keine gravierenden Transportprobleme entstehen würden ,
dadieKengen ,diedie übrige Industrie "verbraucht ,relative gering sind .
Probleme -fürderen Lesung natürlich Zeit erforderlich ,aber bis2000 auch
verfügbar ist -könnten ,inder Zukunft &usder Intsrdepandenz der Traneport -
Systeme entstehen und aus demKohlebedarfsanstieg fürdieKraftwerke ♦Hier
handelt essich umMengen ,,diesich bis zumJahre 2000 inder Gemeinschaft
um150-200 Mio terhöhen könnten (l)o
46.Maßgebend fürdenTransport und eventuell entstehende Schwierigkeiten sind
die Anzahl derVerbraucher ,ihre geographisch© Lage zudenVersorgungs quellen
aus Gemeinschaftsproduktion undEinfuhr sowie das Ausmaß und das Tempo des
mengenmäßigen VerbrauchsanstisgSo Diese Kriterien sind komplexer Natur ,denn
siesind von Land auLand "bzw .von Region zuRegion unterschied !ich tundauch
für ,die zukünftige Entwicklung ist ,gegenwärtig nicht abzuech ätzen ,anwelche
Standorte diegroßen Kohlenverfcraucher wandern werden «Nicht nurökonomische ,
sondern auch technische undumweltpolitische Gesichtspunkte spielen hier eine
Rolle »
Alsbesonderer Gesichtspunkt istfürdie Geraeinschaft vonBedeutung ,daßsich
–unter Annahme einer Verdoppelung des Gesamtkohleverbrauchs bis2000 -das
Aufkommen umstrukturieren wird (l)oSelbst beieiner gewissen Steigerimg der
inländischen Forderung müßte sich dieGesamtkohl eneinfuhr ummehr als200Mio 1
erhöhen »BeiderFördersteigerung sind hauptsächlich Eisenbahn undBinnen -
schiffahrt ,beiderEinfuhrkohle dieSeeschiffahrt unddieHäfen und letztlich
auch Eisenbahnen undBinnenschiffahrt betroffen ,soweit neue große Kraftwerke
nicht vorwiegend inKüstennahe errichtet werden ,
47.Diekohleproduzierenden Mitgliedländer derGemeinschaft dürften beider L"nunr
derTransportprobleme besser gestellt sein alsdiereinen Verbraucherländer
aber auch inden erstgenannten Ländern sind inAnpassung aneinverringertes
Transportvolumen Transportkapazitäten fürKohle abgebaut bzw .mitanderen
Gütern oder Personentranaporten aufgefüllt worden .Selbst wenn dieKapazität de
Transportmittel durch Investitionen zukünftig relativ schnell undauch stark
erweitert wird ,wäre esfraglich ,inwieweit dies auch mitdenTransportwegen
(Straße ,Schiene ,Flüsse ,Kanäle )geschehen könnte .
(1)Siehe Dokument KDM (80)117endg ,

-26-
43.Gewisse Probleme könnten sich stellen ,wenn das Transportaufkoramen
andieKapazitätsgrenzen z.B. dergroßen Verkehrsadern stoßen sollte ,während
aufanderen Strecken fürdieVersorgung kleiner ,geographisch breit „gestreuter
Industriebetriebe Transportkapazitäten verfügbar sind .
Hinzu käme dasInvestitionsproblem ^falls neue Verkehrswege geschaffen werden
müssen .InAnbetracht der Zeit ,diefürdenNeubau erforderlich ist ,wäre
eine weit vorausschauende Planung notwendig ,damit Verkehrswege vorhanden
sind ,wenn Transportbedarf entsteht . '
{
49.Aus diesen Gründen kann imRahmen dieser Studie keine Einzel information über
Länder bzw .Regionen gegeben werden .Die nachfolgenden Darlegungen beschäf­
tigen sich nurmitglobalen Gesichtpunkten dereinzelnen Transportträger .
50.Strass entransport
Wiebeianderen Massengütern kann dieBeförderung derKohle auf öffentlichen
-Straßen aus .wirtschaftlichen Erwägungen nur eine beschränkte Rolle spielen ;
Lastkraftwagen sind je'nach denunterschiedlichen Vorschriften inden Mit­
gliedstaaten aufNutzlasten zwischen 32l/2Tonnen und50Tonnen begrenzt .
Außerdem wirft derTransport über dieStraße Umwelt -undVerkehrsprobleme auf .
Indenmeisten Fällen liegen inderGemeinschaft die Grenzen fürdie wirt­
schaftliche Beförderung derKohle über dieStraße bei einer maximalen Ent­
fernung vonrund 100kmundbeiMsngen biszu10.000 'Tonnen proJahr ,
wenngleich beiBeförderung über' kürzere Distanzen derStraßentransport
auch fürweitaus größere Mengen diegeeignete Transportform darstellen kann .
DieStraße kommt somit inerster Linie fürdieregionale Verteilung der
Kohle vondenZechen ^Seehäfen oder Zwischenlagern ausinFrage .
51.Schienentransport ' , ^ '
Nach denfür1977 vorliegenden Unterlagen wurde inEUR–6fast dieHälfte
(rd.100Miot)desVerbrauchs anfesten Brennstoffen (211MiotSKE)auf
derBahn transportiert »Rund SQ%des Tre.r'.sport Volumens anfesten Bremistoff en
wird innerhalb dereinzelstaatlichen Grenzen abgewickelt ,10$entfallen
aufdengrenzüberschreitenden Verkehr iminnergeniein3chaftlichen Austausch
(hauptsächlich deutsche Kohle undKoks )«.

-27-
DieEiosnbahxvsn iaderöfia«inaohaft (0U3-9 )hat»sn 1977 imCKiterverkahr 177.4
Mrd .Nettotonnenkilometer gelaistet ,,Unterstellt man »daSinZukunft (bis2000 )
rund die Hälfte des Kohl «Verbrauchs Zuwachs es-d„h„125 Mio tvon 250 Mio t-
aufder 3ahn transportiert werden muß .somüßten die Transnortleistungen um
2)25Mrd .Nettot ,onnenkilometer erhöht werden .Aufdie Ctesamttransportleistung
desJahres 1977 bezogen (siehe obsn )bedeutet dies eine Zunahme vonrund 15$.
Dies erscheint imGesaintrahmeij .des Eiseiibahntransportes tragbar 9trifft jedoch
,nicht den Kern der Probisrae desschienengebundenen .KohlAntransportes ?denn
die imJahre 1977 transportierte Meng® wirde bis2000 mehr alsverdoppelt werden .
Ineinigen Regionen der Gemeinschaft 3.indenen sich neue Kbhlengroßverbraucher
ansiedeln könnten ,mußten neue Bahnlinien gelegt werden .
Außerdem muß der Bestand und die Ladenkapazität der Waggons erhöht und mo­
dernisiert werden .Lokomotiven werden benötigt .Durch entsprechenden Ausbau
derAnlagen könnte auch erreicht werden ,daßdieNettoladung jeZugeinheit
vongegenwärtig maximal I65O auf2800 terhöht wird »
52..Binnenschiffahrt
Binnenwasserstraßen bestehen inder Gemeinschaft hauptsachlicn mden Niederlanden
Belgien ,Frankreich undderBundesrepublik .
Nach denfür1977 vorliegenden Unterlagen wurden inEUR-6 rund 15$ (32Mio t)
des Verbrauchs anfesten Brennstoffen auf Binnenschiffen transportiert ;rund
50$desVerkehrs wird imgrenzüberschreitenden Verkehr zwischen denGemein -
schafts ländern abgewickelt .' *
DieBinnenschiffahrt inderGemeinschaft (EUR-9 )hat1977 imGüterverkehr rund
100Mrd .Nettotonnenkilometer geleistet .Unterstellt man ,daß inZukunft
1
(bis2000 )rund 20$ (3)desKohlenverbrauchs Zuwachs es-d.h.rund 50Miot(4)
von250Mio t-aufBinnenschiffen transportiert werden muß ,somüßten die
(1)Beidieser Annahme wird diezukünftige Wettbewerbslage zwischen Schiene und
Wasserweg nicht berücksichtigt .
(2)Beieiner durchschnittlichen Transportweite von200km
(3)DerProzentsatz wurde von15$ (1977 )auf20$angehoben ,dainZukunft vonden
Einfuhrhäfen verstärkt Importkohle abgefahren werden muß.Beidieser Annahme
wird diezukünftige Wettbewerbslage zwischen Schiene undWasserweg nicht be­
rücksichtigt .
(4)DieTransportmenge desJahres 1977 (32Miot)würde um150$ gesteigert werden .

-28-
•Transportleis tungeh .(l)tunrund 15Mrd»Nettotonnenkilometer erhöht werden
(«+15$).Fürdiegenerelle Kapazitätsauslastung der Binnenwas serstraßen scheint dies
akzeptabel ,wobei allerdings hinzukommt ,daßdie Belade -und Beladeeinrichtungen
inden Binnenhäfen speziell für Kohle mehr als verdoppelt werden müßten .Auch der
Schiffspark müßte entsprechend erhöht ,spezialisiert und modernisiert werden .
53,Entladeanlagen inden Seehäfen v .
1 Hier wird essich inder Zukunft hauptsächlich dartun handeln ,die Kapazitäten
zusteigern und die Hafen für den Enpfang großer Kohlefrachter bis zu165.000 t
Nutzlast auszubauen .Raumprobleme für Lagerung und Mischung der Kohle sowie die
ineinigen Ländern der Gemeinschaft bestehenden administrativen V orschriften könnten
'der Kapazitätssteigerung imWege stehen « -
Inden Seehäfen der Gemeinschaft (RJR-9 )wurden 1977 rund 1,1 Mrd.tanGütern
entladen .Wenn die gegenwärtige Kohleneinfuhr der Gemeinschaft ausDrittländern
(1980 rund 74Miot)bis 2000 umetwa 200 Miotgesteigert werden BÖllte ,müßte die
gesamte Entladekapazität derSeehäfen der Gemeinschaft um20$aufgestockt werden ;
speziell die Kohle betreffend müßten die Entladeanlagen vervierfacht werden »
54»Seeschiffahrt
Daessich hier nicht ausschließlich umeine Domäne der Gemeinschaft ,sondern um '
einen internationalen Markt handelt ?werden hierüber keine Ausführungen gemacht .
55«Kistenschiffahrt und Pipelines , ■
DieKistenschiffahrt mit Kohle dürfte inZukunft gewisse Chancen zur Expansion
haben ,wenn der Hafenausbau für Großfrachter sioh nicht inallen Regionen als
nützlich undwirtschaftlich erweisen sollte ,sodaßinden Tiefseehäfen auf Kisten -
schiffe umgeladen werden müßte .
l)Beieiner durchschnittlichen Transportweite von 300 km

»29-
uieBeförderung derKehle mittele Pipeline -wobei dieKohle entweder als
Was8er-oder alsölgemisch gepwnpt wird -dürfte inder Gemeinschaft im
Rahmen desgesamten Transportvolismen.s nur geringe Bedeutimg erlangen .Inder
Fachwelt istmandarAuffassung ,,daß sine Kohlenpipeline nurdann wirtschaftliche
Vorteile gegenüber anderen Transport eyetomen bietet ,wenn .fehle ingroßen
Mengen über weite Strecken ,transportiert wird (mehr als3Okm)undvonder
Infrastruktur herkeine großen Itostenbelaatungen entstehen .Inder Gemeinschaft
istimallgemeinen eingutaußgebavites Verkehrsnetz (Schiene ,Straße ,Wasser )
vorhanden .
C.ùchlulîfolgerungen
56»Dieobigen Hinweise über dieTransportprobleme zeigen ,daßdieMaterie sehr
komplex ist ,weil selbst für die Gegenwart nurunvollständiges Material vor­
liegt ,und inder Zukunft nicht abzusehen ist ,wodieKohleverbraucher ihre
Standorte imVerhältnis zuden Produzenten von Gerne inschafts kohle bzw .den
Einfuhrhäfen haben werden .DieAufteilung desgesamten zusätzlichen Transport -
aufkommens infolge dessteigenden Kohle Verbrauchs aufdie einzelnen Transport -
träger konnte daher nurarbiträr gemacht werden ;die Zukunft wird hier die Ko­
operation aller Transportträger undderVerbraucher erfordern .

-30-
V
.DIE ZUKUEKFTIGE ENTWICKLUNG DES BEDARFS '
57.Uebrjrlegungon über daszukünftige quantitative Kohlenverbrauchspotential
der "übrigen Industrie "der Gemeinschaft sind nicht vorrangiges Anliegen
dieser Studie .Die nachfolgenden Angaben sollen nur als Hinweis dienen ,
denn viele Organisationen ,Behörden usw.(l)und auch die Kommission (2)
haben sich inbesonderen Veröffentlichungen mit der zukünftigen Entwick­
lung des Kohlenverbrauchs inder Welt bzw.inder Gemeinschaft beschäf­
tigt .Einzelne Angaben ,die denVerbrauch der "übrigen Industrie"in der
Gemeinschaft imJahre 2000 betreffen und den genannten Veröffentlichungen ent­
nommen wurden ,befinden sich inden beiden Tabellen des Anhangs III.
58.Inmethodischer Hinsicht kann eskeine adäquaten Rechenszonarien geben ,um
quantitative V orausschätzungen für den zukünftigen Kohlebedarf der "übrigen
Industrie "aufzustellen .Die Schätzmethoden sind global ,die Zahlen sind
"gegriffen "undvielfach wird der Kohlebedarf der "übrigen Industrie "als
Rectgrösse ohne Anwendung einer Methode errechnet .Keinesfalls könnte eine
sinnvolle Lösung darin bestehen ,das in"den vergangenen 20Jahren inder
"übrigen Industrie "verlorene Terrain der Kohle für die kammenden beiden
v>Jahrzehnte wieder auf den alten Stand hochzurechnen .Hierfür hat sich nicht
nur inder Vergangenheit der Kohlemarkt verändert ,sondern erwird sich auch _
inder Zukunft mit den Angebotsbedingungen auf dem Welt energiemarkt laufend
ändern .Auch derindustrielle Produktionsapparat ,die technischen Produktions -
verfahren sowie dasSortiment der erzeugten Produkte haben sich verändert und wer
den sich weiter ändern .Bei der Substitution des Oels wird die Industrie
schliesslich invielen Fällen vor der Entscheidung stehen ,obauf Kohle oder
aufGas (falls verfügbar )umgestellt werden soll .Vermutlich wird dasErdgas
wogen seiner offensichtlichen V orteile noch auf längere Sicht einstarker
Konkurrent der Kohle bleiben .Indiesem Zusammenhang istauch andieErzeugung
von Gas aus Kohle zudenken ,dieinden 90er Jahren anBedeutung gewinnen wird .
Der Kohlebedarf für diesen Sektor lässt sich aber noch nicht mit ausreichender
Zuverlässigkeit schätzen . '
(1)IEA/OECD ,Un-Wirtschaftskommission ,MIT (WOCOL ),CEPCEO undandere
(2)Siehe Dokument KOM (80)117endg.

-31-
59-Dies und die indieser Studie Vinter Kapitel III und IVdargestellten Probleme
intechnischer und wirtschaftlicher Hinsicht führen zwangsläufig dazu ,dass
sich bei den Prognosen beträchtliche Unterschiede zeigen .Nichtsdestoweniger
wird erkenntlich ,dass dasPotential der Kohleverbrauchsst eigerung inder
Industrie allgemein hoch eingeschätzt wird .
Au3den Ziffern der Tabellen imAnhang III lassen eich zwei bedeutsame Er­
kenntnisse gewinnen .Dienste ergibt sich aus Tabelle 1und besagt ,dass
die späteren Prognosen grössere Verbrauchszahlen vorhersehen als früher
publizierte Studien .Dies rührt daher ,dass noch nicht alle Möglichkeiten
untersucht worden waren ,und dass neuerdings eine schnellere Umstellung
auf Kohlefeuerung erwartet wird ,als man zuvor angenommen hatte .Die zweite
Erkenntnis ergibt sich aus Tabelle 2und besagt ,dass diestärksten absoluten
Zunahmen des Kohleverbrauchs inder "übrigen Industrie "indenMitgliedstaat en
erwartet werden ,indenen die Kohle inderMitte der 70er Jahre noch eine
beträchtliche Rolle spielte .
60.Esintkeinesfalls sicher ,dass sich dielangfristig erwarteten Umstellungen
von Oel auf Kohle indiesem Sektor als kontinuierliche Weiterentwicklung
eines eingeleiteten Prozesses vollziehen werden .Letztlich erfolgt die Sub­
stitution auf Grund individueller Unternehmensentscheidungen ,die nur dann
getroffen werden ,wenn alle wichtigen V oraussetzungen wie ausreichende Wärme preis
differenz ,eine den Ansprüchen desjeweiligen Fertigungsprozesses genügende Kohle -
verbrennungstechnologie und eine geringe Umweltbelastung gegeben sind .Inder
Zementindustrie z.B. ist die Umstellung auf Kohle schon weit vorangeschritten ,
weil die Summe aller genannten V oraussetzungen erfüllt ist;inder Mehrzahl der
anderen Industriebereiche ist dies jedoch noch ,nicht derFall .
Eine zügige Fortsetzung des Substitutionsprozesses scheitert vielfach daran ,
dass industrielle Energieverbraucher mit der Umstellung selbst auf technisch
hochentwickelte Kohleverbrennungsanlagen zögern ,weil ihnen generell die Er­
fahrung mit der Verwendung fester Brennstoffe fehlt .Hemmend wirkt schliesslich
auch dieAltersstruktur der vorhandenen Oel-und Gaskessel ,denn eingrosser Teil
dieser Anlagen erreicht seine normale Lebensdauer von 20-30 Jahren erst inJen
90er Jahren .

Die aufgezeigten Verzögerungsfaktoren werden voraussichtlich zur Folge
haben ,dass sich derSubstitutionsprozess vorerst nur ineinigen beson­
ders energieintensiven Industriebereichen und insgesamt nur mit geringer
Eigendynamik fortsetzen wird .Solange' dieUnternehmer beiihren investi -
tionserwägungen nicht von der Erwartung durchgreifender Veränderungen der
Wärmepreisrelation ausgehen ,oder die Risiken der Energieversorgung unter­
schätzen ,werden dieindividuellen Umstellungsent Scheidungen vielleicht
erst inden 90er Jahren das energiepolitisch erwünschte Ausmass erreichen .
Unter diesen Umständen wird dieKohle/Oel-Substitution inder"übrigen
Industrie "nur dann rascher und aufbreiterer Ebene fortschreiten ,wenn .
durch besondere Massnahmen derfür diepotentiellen Investoren vorgegebene
äussere Datenkranz verändert wird .

, , ■ KAPITEL VI '
Allccnoine Hinweise auf die Investitionskost en
61.Imabschliesc enden Kapitel sollen ergänzend zuden vorstehenden technischen
■unlquantitativen Problemen einige globale Hinweise auf die mit derSubsti­
tution verbundenen Investitionskosten gegeben werden .Die nachfolgenden Aus­
führungen beschränken sich dabei auf dieIndustrie ,d.h.die im .obigen .Text
angesprochenen Dereiche derInfrastruktur blieben ausser Betracht ,daüber ,
deren Investitionsbedarf sogut wie keine Informationen vorliegen .
:Die Bezugnahme auf dieInvestitionskosten inderIndustrie soll einen Eindruck
von der Höhe des -Kapitalbedarf 3für den Substitutionsprozess vermitteln .Die
Verfügbarkeit über Kapital -sei esEigen -oder Fremdkapital -ist z\;ar kein
entscheidendes ,aber doch einwichtiges Element für den Beschluss der Unter­
nehmen die Substitution des Heizöls durch Kohle durchzuführen ._
•' * ' " ' ' \ ^
62.ImZusammenhang mit derErmittlung des notwendigen Kapitaleinsatzes stehen im
Unternehmensbereich selbstverständlich auch Berechnungen über dievoraussicht­
liche Rentabilität derInvestition ,-die von einer Vielzahl von Faktoren abhängt
und daher imRahmen dieses Berichts nicht behandelt werden kann .Der Kommission
"liegen jedoch Hinweise aus derIndustrie vor,dass dasProblem derRücklauf zeit
desinvestierten Kapitals (pay-back-period )einwichtiges Kriterium fürdie
Investitionsentscheidung darstellt .Obwohl essich auch hier umein Problem
handelt ,dass nur für denEinzelfall gelöst werden kann ,werden hierzu jedoch
nachfolgend unter Punkt 67einige grundsätzliche Ausf ührungen gemacht .
63.Die Massnahmen ,diebeiderSubBtitution des Oels zuergreifen sind ,sind unter
schiedlich von Land zuLand ,von Industriesektor zuIndustriesektor und von
Unternehmen zuUnternehmen ;Preisunterschiede für dieInvestitionsgüter kommen
-hinzu .Trotzdem lässt sich generell doch folgendes feststellen ;
.-Dergrösste Anteil anderGesamtinvestition enfällt auf dieKesselanlage .
-Kohlekessel erfordern einen erheblich höheren Investitionsaufwand als
öl-oder gasgefeuerte Kessel .-
Derletztere Gesichtspunkt ist ,dadurch begründet ,dass Kohlekessel -bei
gleicher Leistung -eine grössere Dimension haben müssen alsölgefeuerte
Kessel und auch dadurch ,dass zusätzliche Aggregate z.B. für Kahlanlagen ,

»-34-
Rauchgasent Schwefelung ,Acchebeseitigung usw.installiert v/erden müssen .
ImE-lrem können die daraus resultierenden Investitionskosten für Kohle - ■
krsrsel um50Iiis 250$über den entsprechenden Investitionskosten für
ölgefeuerte Kessel liegen ;grob gerechnet geht man von einem Ptfeisver -
hältnio von1:2 zwischen einem Oel-und Kohlekessel aus .
64.Abgesehen von denrelativen Investitionskosten ,für Kohlekessel ist der
absolute Investitionsaufwand für die Substitution wichtig ,der davon ab­
hängt .obessich : -
-umciné Rekonversion
–Umeine Konversion
 
-oder umeinen völligen Neubau
handelt . '
Die Rekonversion betrifft ölgefeuerte Kessel ,die früher einmal mit Kohle
befeuert wurden undjetzt wieder auf die Verwendung von Kohle umgerüstet
werden ., •'
/ - ■ :
1 >
Als Konversion wird die Umstellung derjenigen Anlagen angesehen ,die als
ölgefeuerte Kessel konzipiert wurden und die auf Kohle umgestellt werden sollen .
Zudiesen Kriterien kommt hinzu ,dass die Investitionskosten von der Grösse
des Kessels unterproport ional abhängen ;d.h.mit zunehmender Grösse ,werden die
Investitionskosten jeLeistungseinheit de3 Kessels niedriger .Die Tatsache ,dass
demnach die Umstellung bei kleineren Kesseln relativ höhere Investitionskosten
verursacht ,alsbei grösseren ,wirkt hemmend auf die zukünftige Entwicklung
der Substitution .
65.'ienn die obigen Kriterien auf einindustrielles Grosskraftwerk
-von 750 KWLeistung
-mit 6.000 Jahresbenutzungsstunden
-und einem Jahresverbrauch von 1MiotHeizöl (bzw.1,5 MiotKohle )
angcv:cniet werden ,sokann alsglobaler Anhaltspunkt mit folgenden Investitions­
kosten gerechnet werden :

tionsauf waniGpezifischer Investi Gesamter Investi -
tionsauf wandjLnvcsl i
v:an.l jeruhrH
tuiert 2T;.mm
scu "ioECU ECU
Reconversion X) 75
190
37575
19c
275 l'eutauKonversion ?50
500
DieInvestitionskosten umeine Tonne Heizöl zusubstituieren hängen demnach
sehr stark davon ab,inwelcher Form dieSubstitution durchgeführt werden kann .
66.PiofürdieUmstellung einor Grossanlage erforderlichen Kapitalbeträge jeTonne
Heizöl sind relativ niedrig imVergleich zuKleinanlagen .Informationen -die
zwar Einzelfälle betreffen --und daher nurbegrenzte Aussagekraft imHinblick
aufdie Cosamtlage haben -lassen erkennen ,dass beiAnlagen mit einem
jährlichen Kohledurchsatz vonetwa 50.000 bis100.000 t(35bis70.000 tHeizöl )
mit einem Investitionsaufwand jesubstituierte Tonne Heizöl
für dieRekonversion von 150-300
fürdieKonversion von300-500 eqjj •
gerechnet werden muss .
Bei denindustriellen Kleinanlagen belauft sich demnach derKapitalbedarf
proMillion Tonnen Heizöl diedurch Kohle substituiert wird ,aufmehrere
100 Killionen ECU .
67.BeidenUntersuchungen ,diedieKommission durchgeführt hat ,istvonder
Industrie darauf hingewiesen worden ,dass dieSubstitution desHeizöls durch
Kohlo von einer grossen .Zahl vonUnwägbarkeiten belastet ist ,diebeiden
Unternehmen einen gewissen Attentismus beiderBeschlussfassung zurSubstitution
hervorrufen .DieUnwägbarkeit enbestehen nicht inallgemeinen Risiken ,die
beijeder Investition normalerweise inKauf genommen werden müssen ,sondern
ergeben sich spezifisch beiderSubstitution dadurch ,dass diezukünftige
rbitwieklung derPreisrelation zwischen Heizöl und Kohle mitProblemen der
Sncrgiepolitik ,derOelpreispolitik ,derWechselkurse usw .belastet ist ,die
kaum vorausgeschätzt werden können .VonderEntwicklung dieser Preisrelationen
k-'ngt entscheidend dieKostenersparnis ab,dievonderSubstitution ervwrt et

-36- •
werden kann unl demnach auch die "pay-back-period", die dasVerhältnis
zwischen Kapitaleinsatz und Kostenersparnis darstellt .InAnbetracht der
oben gonchil lerten Risiken streben die Unternehmen nach einer "pay-back -
period "diemöglichst kurz ist,d.h.etwa 2bis 3Jahre beträgt .
Zuberücksichtigen istfernerhin ,dass dieRücklaufzeit desinvestierten
Kapitals nicht nur von demrelativen Brennstoff preis zwischen Heizöl und '
Kohle abhängt ,sondern auch von 3er Kapazitätsausnutzung der Kescelanlage .
Bei 6.000 Stunden jährlicher Benutzung und entsprechend hohem Brennstoff -
durchnatz ist die Summe der Kostenersparnis ebenfalls hoch und -ergibt 'im
Verhältnis zum/ ■Kapitaleinsatz eine relativ niedrigere Hücklatif seit des
Kapitals als bei gleichem Kessel ,der nur mit 2.000 Stunden' jährlich
benutzt wird -wie dies bei kleineren Betrieben häufig derFall ist.Die
kleineren Industriebetriebe sind indieser Hinsicht schlechter gestellt als
grosse Betriebe .
Insoweit bisher Erfahrungen vorliegen und Berechnungen angestellt wurden ,
beträgt dieRücklaufzeit de3Kapitals beikleineren Betrieben etwa 5hin 6
(und mehr )Jahre ;vielfach werden dieEntscheidungen über dieSubstitution
deshalb hinausgezögert .Sollte sich derPreisvorteil der Kohle gegenüber
dem Heizöl zukünftig vergrössern bzw.derKapitaleinsatz durch Hilfsmass -
'massnahmen verringert oder verbilligt werden ,sokönnte der gegenwärtig
zubeobachtende Attentismus überwunden werden .

Λ!"!ΑΤ:α Ι
Uobcrriicht "bor die individuellen Kriterien ,die in
cir,r.^lr.^n Ir.lustrieuntcrnchmcn die Entschci dünn über
1""Substitution von Ocl durch Kohle beeinf lusson
1.Bei der Entscheidung "über die Umstellung von Feuerungsanlagen auf Kohle
müssen inden Unternehmen der "übrigen Industrie "Erwägungen über zwei
Problembereiche angestellt werden :
-den ausserhalb deo Unternehmens liegenden allgemeinen Datenkranz
-die individuellen betriebsinternen Verhältnisse intechnischer und
finanzieller Hinsicht .
P.!>■-" .-.n::r;erhril'b des Unterneh mens liegende allge meine Datcnkranz
Als Beispiel können folgende Gesichtspunkte erwähnt werden ;
-der allgemeine Entwicklungsstand der Feuerungstechnik bei Kohle
(rationell ,bequem ,sauber ,umweltfreundlich usw.)
-Beschaffungsprobleme bei Kohle (Händler -undVerteilernetz ,Zugang
zum Import ,oder zurProduktion ,Transport )
-Acchebcse.it igung oder Ascheverwertung
-Beurteilung der Versorgungsrisiken bei Oel bzw .Kohle
-zukünftige Entwicklungstendenzen der Heizwertpreis lifferenz zwischen
Oel ,Importkühle ,Gemeinschaftskohle ,Braunkohle ,Gas ,Elektrizität u.V .;.
-Alternativmöglichkeiten ,die sich bieten ,anStelle von Gel nicht Kohle ,
sondern andere Energieträger zuverwenden (Braunkohle ,Gas ,Elektrizität )
-bestehende lokale Umwelt schut zbest immungen und damit verbundene behürdlicu «
Gcneiunigung 3verfahren
-Entwicklung der Umwelt □chutzgosctsge'bung
-V orhalten der Konkurrenz inder Frage der Umstellung

-Aussichten fürdieallgemeine Konjunkturentwicklung
-Aussichten fiirdieMarkt entWicklung derspeziellen Produkte ,diedas
Unternehmen erzeugt ,
Dieindividuellen betriebsinternen Verhältnisse intechnischer und
finanziellar-Hinsicht
a)Intechnischer Hinsicht
-Bauhöhe undDimensionen fürKesselhäuser ,Kessel ,Ofenanlagen ,
Kamine etc.
-Lagerplätze imBetrieb ,Bunker -überirdisch ,unterirdisch 
* ' -
-Transport vomLagerplatz bzw .Bunker zurFeuerstelle
-An-undAbfahrwege imBetriebsgelände .
-Aschelagerung ,Verwertung oder Beseitigung
-technische Erfordernisse fürdenProduktionsprozess (Reinheit /
Gleichmässigkeit ,Steuerbarkeit ,Temperatur derFlamme )
b)Infinanzieller Hinsicht
•l)Finanzieller Vorteil
Esgibt nureinen Vorteil »dieHeizwertpreisdifferenz .Dievoraus -1
sichtliche Heizwertpreisdifferenz zugunsten derKohle muss vermin­
dert werden umdenEffekt deseventuell geringeren Wirkungsgrades .
Unter Wirkungsgrad istnicht nurderKessel ,sondern sind auch die
individuellen Erfordernisse der Betriebsbereit schaft für die
Produktions zwecke zuverstehen (wird -dieFlamme -kontinuierlich
oder nurzeitweilig benötigt ?).
2)Finanzielle Nachteile
–Aufbringung derInvestitionssumme fürdieUmstellung (einschliess -
lich Grundstücke fürLagex-platz usw.).Dies istentweder ,ein
Problem derKapitalbeschaffung ,falls mitFremdmitteln finanziert
werden muss (besonders wichtig beikleineren undmittleren Betrieben ,
diekeinen Zugang zumbörsenfähigen Kapitalmarkt haben )joder
es~ handelt sich umeinProblem dereigenen Liquidität (Eigen-
finanzierung ).

-Zinsauf wand und Tilgungsbedingungen für die Investition
bei Fremdfinan zierung
-Abschreibungen 5sie bestehen aus zwei Kategorien ;
–ausserordentliche Abschreibungen auf die ausgebauten
alten Feuerungsanlagen
–normale Abschreibungen auf die neu installierten Anlagen
-Arbeitskosten ,Sachkosten und Reparaturen bei Betrieb der
umgestellten Anlage
-Gefahren bzw .finanzielle Folgen der Produktionsunterbrechung
durch dieUmstellung (kann gemildert werden durch eine zeit­
weilige Nutzung von Hilf saggregaten oder durch Produktion auf
Lager ).
4»Schlussfolgerung
Die unter Punkt 2und 3erwähnten Aspekte müssen von Investor zu .oinor Ar :,
Bilanz zunarnn^ngcfasst und einer Beurteilung unterworfen werden .
Esist für den Einzelfall ,keinesfalls erwiesen ,dass eine solche Gesamt -
beurteilung ausschliesslich auf berechenbaren finanziellen Erwägungen beruhen
wird »Sicherlich wird dar finanzielle Aspekt ein tragender Faktor bei der
Entscheidung sein .Dieser Faktor ist inseinem Gewicht jedoch zurelativieren ,
wenn erimZusammenhang mit den Versorgungsrißlken des Oels bzw.der Ver-
sorgungssicherheit dar Kohle gesehen wird .

ANHANG II
Tabelle 1
Cesam-ter Endenergieverbrauch der "übrigen Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken )
(in1OOOtRÛE)'
Steinkohle ,Koks , Andere Zwischen - Elektrizität Insgesamt
Heizöl (leicht Brenn - Bumme
und schwer ), stoffe
Erdgas
Belgique I960 3913 .494 4407 1763 6ITO
1970 6652- 468 7120 3129 10249
1978 6235 344 6579 ' ■ 4098 10677
Danmark .I960 992 ,105 1097 385 1482
. 1970 3291 232 '3523 769 , 4292
1978 2402 255 2657 1113 3770
Deutschland I960 19570 6303 25873 15266 41139
(BR) 1970 32613 3830 36443 22482 58925
1978 31 606 2615 34221 28181 ·. 62402
Prance I960 14817 1200 16017 8606 24623
- 1970 27012 1027 "28039 13793 41-832
1978 24444 1572 26016 16839 42355
Ireland I960 6c2 682 175 357
1970 1249 63 1311 427 '1738
1978 1317 . .123 1440 730 2170
Italia I960 10136 320 10456 6413 16869
- 1970 22940 ! 2289 .25229 12441 37670 .
' 1978 21533 -.642 22180 15 110 37290
Luxembourg I960 59 3 62-52 114
1970 138 26 164 107 271
1978 151 26 177 266 443
Nederland I960 3653 585 . 4243 1713 " .5956
1970 7269 460 7729 3736 11465
1978 8252 297 8549 5710 14259
United Kingdom I960 28699 2835 31534 ' 10675 42209
1970 31199 2731 33930 18828 52758
1978 *27194 1659 28853 19471 * 48324
Gemeinschaft I960 82526 11845 94371 45048 . 139 419
1970 .132 362 11126 . 143 488 75712 219 200
1978 123 139 7533 130 672 91518 222 190

ANHANG II
Tabelle 2
GrMEINSCHAFT
Endverbrauch ausgewählter "Energieträger indert'.bri^en Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken )
(in1000tR6e )
Industrie sckt or Kohle
Chemie i960
1970
197Ô
197»
1978 "
Steine ,Erden ,1'.,!-0
Glas ,Keraniic 19^0
1976
1973
îjahrunçs -
und Genues -
mittel
Papiar und
Druckerei -
gewerbe19-0
1970
1976
1970
?9/C'-'
"9o0
1970
1076
197s
1978 "7271
4066
1223
1125
1578
9765
3£37
2717
3470
5367
2234
803
835
94
3913
2OS7
53 !
530
ELsen -ur.d
Metallver -
ar'oeitung19^0
1970
1976
1978
1973 "3652
185?
1398
1474
127
Sons tige
Industriel !19'Ό
1970
1976
1973
1973 »
INSGESAMT i960
1970
1976
1978
1976 *10 }02
2932
1331
1196
7Ô9
40276
17
7073
C48
651
140KoksLeichtes
Hsizol
2712
1317
759
662
?3
104
386
497
364
2Π4
192
V37
4425
2239
2V6
1742
107
645
3174
1671
1843
903
290}
1949
183s
3Schweres
Heizol
Γ 114
S3
5
4
9S?
529
442
424
1?>
374
639
&94
6622
427
790
606
11
380
097
667
514
7
8693
5511
2799
2135
492274
8926
090
269
12
5
2459^3
24290
13294
17770
1514217
133I5
14620
14964
3403
6135
18371
13189
12342
10
3771
9020
8157
7933
311Erdgas
1
6
10079
910
7:6
10 3"'2
2079
707
5 .379
9730
9372
11iî:scssa:.;t
15704
27897
29 100
23719
71S6
193J7
32 103
23r~j
273?6
23
2.:6
>ri
617
217
169
2G34
3823
49:)
4500
1l'i324 1
922
2O.'S
2632
35710924
16 044
14 719
19 i3?
6d2ti
r-i414
3
3441
2C!7
35<'-2
7267
4976
4801
21247fc
2693
6c'6
7473
1.*f>
4512
12466
10 16^
9422
14416/,4
323
<v,2
6-,511 103
19cm
19 1!'1
13 C23
'<■'' >
24 191
66264
96035
94317
69953393
19?59
33226
40216
321619 1
p7 *
29" *
24052
27p.;
32 C;2'
132 362
123 172
123 1-.91
13 11 1
•Verbrauch der Industriekraftwerke
N.B. Differenzen zurSwa.derZahlenangaben fürdieeinzelnen Mit.lied^aaten
(Tabellen 2-11 )erklären sich ausderUmrechnung inr£z. °

ANHANG II
Tabelle 3
BEIGIQUE /BELGIE
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken )
(in1OOOtRÔE)
Industriesektor Kohle KoksLeichtes
HeizölSchweres
HeizölErdgas INSGESAI.IT
Chemie 1960 161 110 40 330 '– 641 ;
1970 2 90 112 909 293 14C6 i
1976 8 50 66 643 838 16O5 1
1973 20 29 70 380 738 1237 I
1970 " - ■ - ' - 27 106 133 i
Steine ,Erden ,19C0 307 80 82 306 7Î5 i
Glas ,Keramik 1970 320 97 318 1199 287 2221 I
1976 422 32 187 435 997 2071
1973 935 22 196 453 875 2421
t1973' - - - - - -
Nahrun gs-und 19<>0 172 22 73 22? _ 4Γ.0 .·
Genussmittel 1970 32 13 159 341 6 551.i
1976 8 6 109 230 117 520 I
1978 3 7' 114 '294 67 m '
■ -1973 * - – 22 3 25-
Papier und 19ÓO 125 15 98■_ 23^
Druckerei - 1970 14 34 52 193 2 .3C.ì
gewerbe 1976 - – .. 18 .122 57 107
1973 - - 19 129 64 ?12 '
Λ ■ ,1973 « - - 20 11 31
Eieen-und 1900 68 22 85 145 330
Metallver - 1970 16 164 ■186 293 69 733
arbeitung 1976 14 44 120 IS7 151 51ü
\ 1978 6 22 126 197 137 433
197Γ * - - - 8 - 3
Sonstige 1960 509 176 222 543 14^0
Industrien 1970 57 66 : 531 630 157 14¿1
1976 9 52 303 451 231 10^1
1973 7 41 322 752 210 13Ì2
I97C - - 32 82 lu
INSGESAMT 1960 iy,2 410 517 16.14 •391}
1970 441 464 1353 3575 814 665.-
1976 461 184 803 211Ó 2391 •J<lt,0
1970 971 121 ß47 2205 2091 0?35
1973· – - -- ■ 109 202 311
•Verbrauch der Industriekraftwerke

ANHANG II
Tabelle 4
DANMAHK
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
(Ohne Eineatz inIndustriekraftwerken )
(in1OOOtRÛE)
Induet riesektor Kohle KoksLeichtes
HeizölSchweres
HeizölErdgas INSGESAMT
Chemie I960
1970
1976
1978
197Ö "1
31
114
70
43
4956
145
111
111 -71
216
155
163
Steine ,Erden , 1?C0
Olas ,Keramik 1970
1976
I97O
1973 "170
149
280
33814
19
14
1218
69
55
62194
759
335
381-396 I
996 ι
73-1 !
843 i
I
Nahrung8 -und 1960
Genussnittel 1970
1976
1973
1973·5 .
7
21
491
3
4
318
63 .
54
61212
8;2
417
413-23c
900
496
'->26
-
Papier und i960
Druckerei - 1970
gewerbe 1976
1978
197842
77 «V4
12
rf
1147
183
93
92 -51
195
1/.4
130
Eisen -und 1960
Metallver - 1970
arbeit ung 1976
"I97Ö
1978 "-1
1
2
121
ß2
66
7345
176
89
87-67
259
157
161
Sonstige I9OO
Industrien 1970
1976
19/3
1973 "4
1
31
112A
463
335
43-146
257
02
92
70-171
Ί?'>
473
70
INSGESAMT 1960
I97O
1976
1973
1973·175
160
345
52018
25
20
16199
764
612
6906C0
2342
1167
1176
70-992
3?91
2164
2402
70
^Verbrauch der Industriekraft werke

ANHANG II
Tabelle 5
DEUTSCHLAND (BR)
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
(Ohne Einsatz inInduBtriekraftwerken )
(in1OOOtRÔ'E)
Leichtes Schwere β,.
I
INSGESAMT ■' Industriesektor _Kohlë KoksHeizöl Hei201Erdgas
Chemie I960 1813 1137 93 932 103 A033
1970 969 558 477 3461 2324 77O9
1976 900 305 440 3εο2 264 '· 8033
I97O 730 336 431 4104 3421 -9072
19/0" 1166 - 1 rm 6')4- 2455
Steine ,Erden ,1%0 3214 1293 163 1157·. 5837
Olas ,Keramik 1970 509 692 1315 4281 - 1733 8535
I97Ó : 231 . 280 816 3266 2179 6772
I97O 264 197 755 3070 .2343 6659
1970' 2 m» - 10 "ΛO 20
Νahrunge -und 19(0 1303 IC2 144 616 m. 224r>
Genussmittel 19Ό 535 69 792 1737 - 218 3η
1976 214 47 861 1935 524 3501
1970 210 50 021 1917 633 3.631
197R' 24 - - 110 101 235
Papier und I960 873 61 19 380 «Β 1ir·
Druckerei - 1970 324 9 235 1431 164 2213
gewerbe 1976 131 2 226 1331 407 20-17
1973 183 1 193 1379 593 23*4·
.-1973- 92 - - 545 162 7^)9
Eisen -und 19'0 737 587 402 649 2A?.'j
Metallver - 1970 413 245 2100 1322 1133 5
arbeitung 1976 213 112 1979 1040 1347 46η1
1978 193 103 1771 10?4' 1670 4771
1973' 73 - 1' 192 132 403
Sonstige 19<^0 2064 433 234 . 762 49 3c.'.2
Industrien , 1970 703 522 1443 2124 715 .5512
1976 325 329 '1369 .1790 2599 6¿12
I97O 209 231 1.399 1305 1835 50Θ9
197-3' 33 - 107 136 291
INSGESAMT 19<Ό 10059 3743 < 1110 449Ó 157 19r>7')
1970 3453 2095 6362 1440Ó 6?<?2 326Π
1976 2014 1075 5691 13164 9697 31641
1973 . 1924 ' 923 5415 12799 10S45 31606
1978 « 1400 - 2 1553 1233 4193
•Verbrauch der Industriekraftwerke

ANHANG II
Tabelle c
FRANCE
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder "uhripen Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken )
(in1OOOtRÛE)
Industriesektor Kohle KoksLeichtes
HeizölSchweres
HeizölErdgasΤ
INSGESAMT
Chemie 1960
1970
1976
1970
1970'351
559
292
257
24257
317
135
177149
355
339
332
17413
16Ó6
2916
2935
273339
741
1106
1335
2592009
4133
48fï3
5136
573
Steine ,Erden , I9CO
Glas ,Keramik 1970
1976
197a
1978 «1635
430
120
91233
271
80
48212
1050
413
424830
3305
3617
3640141
697
1457
14963116
5803
5ó37
5699
Nahrungs -und 19^0
Genusanittel 1970
I97C
1973
1973 "1199
305
56
80
3103
67
50
66561-
1540
"'403
397411
1853
2303
2371
307
70
225
3042231
3335
3042 '
3213
¿3
Papier und i960
Druckerei - 1970
¡gewerbe 1976
; 1973
ι 197η740
274
33
50
71 33
1/10
32
81353
801
1122
1145
24635
191
194
233
101212
1406
1Δ·.·:>
1Γ)14
2ο3
iEisen –und 1960
iMetal Iver- 1970
arbeitung 1976
1973
1973 "470 '
209
37
100362
313
66
50753
3010
1337
1325317
817
777
70724
2oO
83u
12361
4to'l
3153
341.'
Sonstige i960
Industrien 1970
1976
1973.
19782079
947
453
393
14363
340
199
185105Ó
36?5
25^5
2500
2743
2036
1790
1732
10127
93
436
599
224273
7161
54Π3
545?
13°
INSGESAMT I960
I97O
I976
1973
1973 «6974
2774
1Ció
971
431324
1303
5SO
5262Sr?4
10200
5194
5109
193072
10533
125?5
126^0
700623
2032
4354
5203
2911/1ΓI7
27 π;.?
23
24 4Λ*.
105
Verbrauch der Industriekraftwerke

ANHANG II
Tabelle 7
IRELAND
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken )
(in1OÛOtRÔ'E)
Industnesektor Kohle KoksLeichtes
HeizolSchweres
HeizôlErdgas INSGESAMT
Chemie i960
1970
1976
1978
1978 *
Steine ,Erden ,19cO
Glas ,Keramik 1970
1976
1978
1978 *
Nahrungs -
und Genuss­
mittel19t0
1970
1976
1978
1978 »V,Aufteilung nach verbrauchssektoren nicht
verfügbar }alle Angaben unter "Sonstige
Industrien "zusammengef asst .
Papier und
Druckerei -
gewerbei960
1970
1976
1978
1978 *
Eisen -und
Metallver -
arbeitungi960
1970
1976
1978
1978 *
Sonstige I960 462 7 49 164._ 682
Industrien 1970 104 7 ; 156 981– 1248
I976 21 7 177 953 - 1158
-1978 25 7 367 918 – I.317
I978 *'- - - 49- 49
INSGESAMT I960 462 7 49 164 _ 682
I97O 104 7 156 981.– 1248
1976 21 7 177 953 - 1158
1978 25 7 367 918 – 1317
1978 » .-■ - 49 . - 49
♦Verbrauch der Industriekraftwerke

ANHANG II
Tabelle 8
ITALIA
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder '»übrigen Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken )
(in1OOOtROE )
Kohle KoksLeichtes SchweresErdgas■-
IndustriesektorHeizöl HeizölINSGESAMT
Chemie 1960 186 198 3 1110 631 2123
1970 87 146 453 4769 853 6313
1976 13 83 36 4916 1576 6624
1973 10 56 31 4653 1366 6116
1973' – 4 1493 137 1684
Steine ,Erden , 1960 É80 171 5 2169 566 3501
Glas ,Keramik 1970 131 145 40 6050 1823 81b?
197Ó 53 31 106 4292 3104 7591
1973 84 21 98 3666 3040 6909
I97C .« - - – - – -
Nahrunge -und i960 11 24 3 850 233 1126
Cenusemittel 1970 4 34 12 1450 355 1Θ55
1976 1 45 70 1250 701 20Ó7
1975 1 35 59 1019 724 1833
1973 « – - – 34 36 70
Papier und i960 4 – - 3 390 157 554
Druckereige - 1970- - 10 1350 221 1^51
werbe 1976 - - . 19 1153 338 1SÓ0
1978 - - 17 930 =16 14Ú3
1978 * - - - 286 126 41?
Eisen -und 1960 31 64 •25 630 '452 1202 I
Metallver - 1970 9 213 68 1600 483 2373
arbeitung 1976 6 279 235 1046 1303 2874 I
1973 7 140 215 913 1073 2353 I
1973 " - - - 54 15 00 1
Sonstige I960 68 27 2 904 534 1535 '
Industrien 1970 23 16 9 2121 450 2624
1976 5^ 66 170 2299 753 3v.r> !
1973 59 35 151 1904 710 28S9 !
1973 " 15 - - 1009 110 1134 I
INSGESAMT 1960 980 484 41 6O53 2S73 101V', i
1970 259 559 592 17340 4190 ?.? Γ/0
1976 130 504 636 14956 7835 24 Col
1973 161 287 571 13035 7434 21533
1973 " 15 - 4 2876 474 33-9
^Verbrauch der Industriekraftwerke

ANHANG II
•Tabelle y
LUXEMBOURG
Endverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraft werken )
(in1OOOtROE)
Industriesektor Kohle KoksLeichtes
HeizölSchweres
HeizölErdgas INSGESAMT
Chemie I960
1970
1976
1978
1978 *- ;3
34
14 -8 .
29
46
38-■11
63
46
52
Steine ,Erden ,I960
Olas ,Keramik 1970 ,
1976
I978
1978 »13 1 5
19
143
11 .
122
30
15
Nahrungs -und I960
Genussmittel 1970
I976
1978
1978 *
Aufteilung nach Verbrauchssektoren
nicht verfügbar ;alle Angaben unter
"Sonstige Industrien "zusammengefasst .Papier und - I960
Druckerei - 1970
gewerbe 1976
1978
1978 *
Eisen -und I960
Metallver - 1970
arbeitung 1976
1978
1978 »
Sonstige I960
Industrien 1970
1976
1978
1978 *12
143
1 .-
1
1■
4
16
18
21,7
14'
15
7217 .
526
45
51
99 -,
INSGESAMT I960
1970
I976
1978
1978 »25
*44
1
1
112
69
32
3518
54
62
11017
5"59
138
112
151
'Verbrauch der Industriekraftwerke

ANHANG II
Tabelle 10
NEDERLAND
Endverb rauchausgewähl terEnergieträger inder "übrigenIndustrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken )
(in1000 tROE )
Industri esektor Kohle KoksLeichtes
HeizölSchweres
HeizölErdgas INSGESAMT
Chemie I960
1970
1976
1978
1972®136
22
15
36
35123
95
100
1233
14
1021
59' !530
5O4
309
69O
CO2103
2635
2175
603022
2903
4no
3504
7?3
I
Steine ,Erden , 1960
Glas ,Keramik 1970
1976
1970
197Ö *216
92
7
313
1
15
1619
7
12
22'216
340
10Ó
124650
794
829464
1090
934
994
Nahrunge -und I960
Genusemittel 1970
1976
I97B
1973 «222
1
725
11
1519
30
34
38691
692
172
173
30822
1129
1367
27957
1yj6
1350
1573
64
Papier und 1060
Druckerei - ¡970
gewerbe 1976
I97O
1973 *226
14-4
12
2
4207
329
30
39
20333
284
532
43437
674
316
575
32
Eisen -und I960
Metaliver - 1970
arbeitung 1976
1978
1970 e39
2
143
19
20
1356
93
50
117162
203
44
55270
442
736300
5S2
557
921
Sonstige I960
Industrien 19/0
1976
I97O
1973°24O
29
7
1
236
142
74
26
44355
407 -
71
92
3135
303
233
543
10.1673
01.:
3~7
1'/j
INSGESAMT 1960
.1970
1976
1973
197Ö *1079
14o
30
40
79210
127
ISO
41173
230
1145
8162161
2560
732
1173
1613'.
4r'C<'
5617
6132
7373t53
7'b.'n
7¿71
32S2
1027
♦Verbrauch der Industriekraft werke

ANHANG II
-Tabelle 11
- . 'UNITED KINGDOM
Bndverbrauch ausgewählter Energieträger inder "übrigen Industrie "
(Ohne Einsatz inIndustriekraftwerken ) ,
(in1000tRÛE)
Industri esektor Kohle KokeLeichtes
HeizölSchweres
HeizölErdgas INSGESAMT
Chemie I960 4124 887■'91 . 839 5941
1970 2427 110 274 1722 5Ο6 5039
1976 1 36 154 1877 14C'9 3567
1970 20' 52 175 2003 1267 3517
1973 * 353 -23 85 936 220 1617
Steine ,Erden ,I9CO 3531 290 77 1259«· 51')7
Glas ,Keramik I97O 2207 . 161 357 2426 179 .5330
1976 1599 . 45 263 1090 1199 4201
1973 1635 47 2^2 ' 1003 1239 ,4231
*1978 " - – - - - · :3' 3
Nahrungs -und .1900 2455 175 91 769 « 3
Genussmittel -1970 1397 97 305 2123 70 3bi?.
1976 503 ■26- 410 1801 , 921 366'i
1973 513 26 -396 1eoo 1122 3'VI
•197.".· 61 3. 8 36 2 110
\
Papier und I960 ' ,1945 71 , 21 559Λ
&59Ó
Druckerei - 1970 1445 40 60 ■ .1422 11 2ο'ίγ-
gewerbe 1976 156 3 86 1129 715 2Ó?9
197Ö 220 3 94 1035 739 2142'
- 1973 * 437 9 13 - – 459
Eisen -und . 1"60 2257 ..' 7^2 - 260 1573 4p(_2 <
Metallver - 1970 1203 415 889 2843 474 r,"in
arbeitung xI97Ó 1076 .116 1002 1794 2413 6/-ι
\ I97G V162 120 930 1813. 2631 6711
1973 * 48 . , « 10 18 2 '·
Sonstige 1960 4803 316 4£9 930 6ο'·3
Industrien 1970 •1043 102 2537 .4234 106 8 ■CV2
1976 462 12 2039 2702 1570 67ο5
1973 440 14 202', 2503 17.04 ' 66ó^
1973 » 699 7 10 4V 2 7Γ/9
INSGESAMT 191Ό .19 1ÍÍ0 2491 1049 5979β » 23'•99
T970 97?2 925 4431 1477V 1346 ·Jt l&'t
1976 3302 233 3959 10393 . 8317 Γ6 70'">
1978. 4a:o 262 392¿ 10213 8752 27 1«!
1973· 1y>3 48 12υ 1031 229 , 30V?
'Verbrauch der Indußtriekrafiwerke

ANHANG III
Tabelle 1
Zusammenfassung verschiedener Prognosen des Kohle verbrauch s
inder "ubriren Industrie "
GEMEINSCHAFT (inMillionen tRÖE)
STEAM COAL 2000 (l)Basis jähr 1990 2000
m§.
10,8 21,3 37,2
CEPCEO (2) 1976
11,9 •· 70,0-105,0
WOCOL (3) mi
•13,6«
24,5-41,8 42,2-7 8,9
Dok .KOM (30)117endg .(4) 1930
14,5 30,0 35,0
ECE-Frag«bogen (5) 1221
44,9 65,7-67,3 mm
(1)ISA/OECD :"Steam Goal Prospects to2000 ",Paris 1973 (Kasselkohle-Prognose bis2000 ),
Zahlen aus Annex 1,Table 1-1 ,Süalte "Coal other ".Diese Angaben umfassen ausser der
"übrigen Industrie "die Sektoren Haushalte und '/erkehr .DieKomiaission hat die beiden
letzteren Posten vom Basis ~ahr abgezogen und diePrognosen entsprechend derAnnahme
eines weiteren Verbrauch srickgangs indenHaushalten geändert .
(2)Studienausschuss des'.v'ecteurÖDäischen Kohlenbergbaus :3eri.cht über dieAussichten
desKohleverbraucns imBereich "übrige Industrie "desEnergiemarktes derGemeinschaft ,
Brüssel 1979 c.;:vc-zf ^ir.z cht )
(3)COAL -Bridge totheFuture ,Report oftheWorld Coal Study (WOCOL ),Cambridge ,
Massachusetts ,USA 19S0 ,Seite 226ff.DieZahlen furBelgien ,Luxemburg undIrland
wurden von der Kociaission geschatzt .
(4)Kommission derEuropäischen Gemeinschaften :"Perspektiven derlangfristigen Nachfrage -
undAngebotsentwicklung fürSteinkohle inderGemeinschaft ",Dok .X0M(80 )117enög .
vom 18.3«i960 .
(5)Antworten derRegierungen derMitgliedstaaten aufdenFragebogen 1979 derUN-Wirt -
schaftskommission fürEuropa (ECE).DieZahlen sind streng genommen nicht vergleich­
bar ,dasievorbehaltlich einiger Korrekturen denVerbrauch derStahlindustrie
einschliesBen .

ANHANG III
Tabelle 2
Prognosen des Kohlcverbrauchs inder '»übrigen Industrie "
WOCOL 1980 (inMillionen tRÖE)
1977 1990 2000
Belgique (l) •0,7 2,0-2,4 2,7-3,4
Danmark . ,0,5 0,5-0,8 0,5-1,0
Deutschland (BR) 3,5 4,2-6,3 5,6-8,4
France 2,1 4,9-13,3 9,8-28,0
Ireland (l) ο,ι 0,1-0,2 0,2-0,3
Italia 0,2' *1,4 1,7-2,1
Luxembourg (l) - ■0 0
Nederland ' 0,2 1,6-2,0 2,1-2,8' .
United Kingdom 6,3 9,8-15,4 19,6 -32,9
Gemeinschaft 13,6 245-41,8 *.,2 -18,9
(l)Schätzwerte derKommission –nicht inder WOCOL-Studie enthalten «