ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)442
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)442 endg.
Brüssel,den28.Juli1980
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
ZURÄNDERUNG DERENTSCHEIDUNG 75/328/EURATO«
ÜBERDIEERRICHTUNG DERSCHNELLBRÜTER-KERNKRAFTWERKSGSSELLSCHAFT «bH
JNTERNEHMEN orALSGEMEINSAM (SBK)ALSGEMEINSAME«
r-*iCM-7VlSO
"1e\^V'
VORSCHLAGFÜREINEN
SCHNELLVORSCHLAG.FOREINENBESCHLUSS DESRATES
ZURANPASSUNGDERGEWft$UN$^ER STEUERLICHEN
VER6UMSTIGÖ^N^q^>A^^^INSAME UNTERNEHMEN
ELL-BRÜTER-KERNK*^fWeWsGESELLSCHAFT mbH(SBK)RSTEUERLICHEN
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC80)442endg.

. DARLEGUNG DERGRUNDE
DieKommission derEuropaischen Gemeinschaften schlägt demMinisterrat
vor/diedemGemeinsamen' Unternehmen Schneil-Brüter-Kernkraftwerks - ,
gesellschaft mbH(SBK)am20.Mai1975inAnwendung vonKapitel V
Euratom-Vertraggewährten Vergünstigungen denderzeitigen Gegebenheiten
anzupassen . 1 , * ■
SeitderZuerkennung desStatusdesGemeinsamen Unternehmens fürdie
Schneil-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH(SBK)durchdenMinisterrat
am20.Mai1975hatsichnämlichdieLageerheblich geändert;dieGründe
hierfür .sind: ■
-einerseits dieÄnderung derFaktorenderZeit-undKostenplanung im
Zusammenhang mitderDurchführung desProjektes desKernkraftwerks Kalkar:
DieAbwicklung desGenehmigungsverfahrens iumBaudesKraftwerks ,die'
technische Entwicklung desProjektes unddiepolitische Debatteüber
^diesesKraftwerk führenzuGesamtkosten desProjektes,diewahrscheinlich
überdasDoppelte dessenhinausgehen ,wasursprünglich veranschlagt
wordenwar;eskannderzeitkeinesfalls miteinerObernahme desKraftwerkes
vor1984gerechnet werden.
-andererseits dieEntscheidung derFirmaSBKimJahre1976,aufdemWege
überihreBeteiligung anNERS/^16XdesInvestitionsbetrages desDemoo-
strationskraftwerkes Super-Phönix ~fürdas,einebeantragte finanzielle
Beteiligung der,öffentlichen Behördeneindeutig unterdemangeforderten
Betragblieb-bereitzustellen .
■-1 ''' '■■
DemRatwirddaherVorgeschlagen ,zudenbeiliegenden Änderungsvorschlägen
Stellung zunehmen,die.nachStellungnahme derBundesrepublik Deutschland
vom6.Februar1980aufAntragderSBKandieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften vom29.Januar1979ausgearbeitet wordensind: ,
-mitqualifizierter Mehrheit gemässArtikel47Euratom-Vertrag überdie
Änderung vonArtikel 1derEntscheidung desRates75/328/Euratomüber
denBeschluss zurErrichtung desGemeinsamen Unternehmens SBK;.
*■einstimmig gemässArtikelA8Euratom-Vertrag überdie,Änderungvon
Artikel 1derEntscheidung desRates75/329/EuratomüberdieGewährung '
dersteuerlichen Vergünstigungen fürdasGemeinsame Unternehmen SBK.

ENTSCHEIDUNG DESRATES
?urÄnderungderEntscheidung 75/328/EuratomüberdieErrichtungderSchnell-,
Brüter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH.(SBK)alsGemeinsames Unternehmen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Atomgemeinschaf t,
insbesondere aufArtikel47,
laufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGrunde:
I
I ■
HitEntscheidung 75/328/Euratom(-])hatderRatdieSchneil-Bruter~
KernkraftwerksgeselIschaftmbH(SBK)alsGemeinsames Unternehmenerrichtet.
DieSclinell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH(SBK)hatdieAnpassung
dieserEntscheidung andiegegenwärtige Lagebeantragt. ■,
AufgrundderBeteiligung derSBKanderFirmaNERSA,Initiatordes
Demonstrationskraftwerks Super-Phenix,kanndieSBKandenletzten
technischen Fortschritten indiesemBereichteilhaben.
Eserscheintangezeigt,,denZweckdesGemeinsamenUnterneheens demjenigendes
bereitsvomRatgenehmigten GeselIschaftsvertrags desUnternehmens SBK
anzupassen .- •
RATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L152vom12.6.1975,Seite8

Artikel "!
Artikel1-AbsatzdderEntscheidung "75/328/EuratomerhältfolgendeFassung
ν
"ZweckderGesellschaftistes,durch3auundBetriebeinesPrototyp-
Kernkraftwerks miteinemschnellenr.atriumgewühltenBrutreaktor inKalkar
sowiedurchBeteiligunganKraftwerksgese' 1sehiften,derenZweckesist,
schnellenatriumgekühlte Brutreaktoren zuerrichtenundzubetreiben,die
BauliniederschnellenBrutreaktoren zurMarktreife zuentwickeln."
Artikel2
' ' '
DieseijntscheidungistandieMitgliedstaatenundandieSchneil-Bruter-
Kernkraftwerksgesel IschaftmbH(SBK)gerichtet-
GeschehenzuBrüssel,am

ENTSCHEIDUNG DESRATES
zur.Anpassung derGewährung dersteuerlichen Vergünstigungen
fürdasGemeinsame Unternehmen Schneil-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft
mbH(SBK)'
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertragzurGründung derEuropaischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 48, ■
aufVorschlag derKommission ,
IrtErwägung nachstehender Gründe :
mitEntscheidung 75/328/Euratom (1)hatderRatdieSchneil-Brüter -*
Kerr.kraftwerksgesel Ischaft mbH(SBK)alsGemeinsames Unternehmen errichtet ;
mitEntscheidung 75/329/Euratom (2)hatderRatderSehnetl-Brüter-Krenkraft -
Λ
Werksgesellschaft mbH(SBK)eineReihederinAnhangIIIzumVertragvorge-
/ ^
sehenenVergünstigungen gewährt;
DieSchneil-Brüter-Kernkraftwerksgesel Ischaft mbH(SBK)hatdieAnpassung
einigerderihrgewährten Vergünstigungen andiegegenwärtige Situation
beantragt ; , ,
EineAnpassung dieserVergünstigungen erscheint ausnachstehenden Gründen
angezeigt : . -
-einerseits dieÄnderung desZeitplans undderInvestitionskosten ijnd
-andererseits diefinanzielle Beteiligung derSchnell-Brüter-Kernkraft-
werksgesel Ischaft mbH(SBK)andenInvestitionskosten desDemonstrations -
kraftwerks Super-Phenix -
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
(1)ABl.Nr„L152vom12.6.1975 >Se4*e8
(2)Abi.Nr.L152vom12.6.1975,Seite11
/

t
-2-
Artikel 1
Artikel 1derEntscheidung 75/329/Euritomwirdwiefolgtgeändert :
1.Punkt 1erhältfolgende Fassung:
"gemässNr.3diesesAnhangsBefreiung vonderKapitalverkehrsteuer
(GeselIschaftsteuer )fürdieindieSBKeingebrachten Gesellschafter -
einlagen (Stammkapitaleinzahlungen undZuschüsse )unddieunentgeltliche
Kapitalüberlassung durchGewährung zinsloser Gesellschaftervorschüsse
biszueinemGesamtbetrag von400MioDM."
2.Der,letzteAbsatzvonPunkt2erhältfolgende Fassung:
"demTeilderGewerbekapitalsteuer ,deraufdendurchstaatliche
Zuschüssefinanzierten anteiligen WertdesKraftwerkes Kalkarund
desSBK-Beteiliqunqsvermögens entfällt."
Artikel 2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten undandieSchneil-3ruter =
Kernkraftwerksgesellschaft mbH(S8K)gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am