ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)57
Vol.1971/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)57endg.
Briissel,den26•Januar1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)
Nr,109/70desRatesvom19.12.1969 zurFestle­
gungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhr
aufStaatshandelsländern aufweitere Einfuhren
(4»Erweiterung )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(71)57endg.

Bekundung
1.DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatmitderVerordnung (ENG)
Nr.109/70vom19«12.1969 (l)dieFestlegung einer gemeinsamen Regelung
für die Einfuhr aus Staatshandelsländern beschlossen .
2.Artikel 2dieser Verordnung sieht vor ,daßderRataufVorschlag der
Kommission mitqualifizierter Mehrheit dieAusdehnung desAnhangs auf
weitere Einfuhren beschließen kann ,sofern dadurch keine Lage entstehen
kann ,diedieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVder
Verordnung rechtfertigen würde .
3.DieKommission hatfestgestellt ,daßeine Reihe weiterer Erzeugnisse des
gewerblichen und landwirtschaftlichen Sektors vonallen Mitgliedstaaten
liberalisiert worden ist .DieKommission istdaher derAuffassung ,daß
diefraglichen Waren indenAnhang aufgenommen werden sollten ,dadiein
dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen voll erfüllt sind .Fürdie
Waren gilt nämlich indensechs Ländern derGemeinschaft diegleiche Ein-
fuhrregelung lindesliegen keinerlei Anzeichen dafür vor ,daßdieMarkt -
lage innaher Zukunft dieAnwendung vonSchutzmaßnahmen erforderlich
machen könnte .
4.DieKommission schlägt dem Ratdeshalb vor ,denAnhang zurVerordnung
(EWG)Nr.109/70aufdiefraglichen Waren auszudehnen .Dieser Anhang
würde demnach gegenüber Polen ,derTschechoslowakei ,Bulgarien ,Ungarn
undRumänien 631undgegenüber Rußland 470vollständig liberalisierte
Zollpositionen umfassen .
(l)Amtsblatt Nr.L19vom26.Januar 1970

Vorschlag einer
VERORDNUNG (Et'IG )D3S M.TFS
zurAusdehnung desAnhangs derVerordnung (EWG')
Nr.109/70 Rates vomI9.i2.i969 zurFestle­
gung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr
aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
DERRATDEREUROPAISCHEN GMEINSCHAFTEN ,
Gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
Gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70desRates vom19.12.1 969 (l)
zurFestlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr ausStaats -
handel sländern ,insbesondere aufArtikel' 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gewisse ,noch nicht indenAnhang derVerordnung (EWG)Nr.109/70aufge­
nommene Waren sind durch dieMitgliedstaaten liberalisiert worden .Es
besteht nicht dieGefahr ,daßihre Aufnahme indenAnhang zurVerord­
nung (EWG)Nr.109/70eine Lage -hervorruf enkönnte ,diedieAnwendung
vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVdieser Verordnung recht­
fertigen würde .
Esempfiehlt sich daher ,denAnhang zurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufdieEin­
fuhren dieser Waren auszudehnen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)Amtsblati ;Nr,L19vom26,1,1970
\

-2-
Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.109/70wird aufdieEinfuhr in
dieGemeinschaft der inderAnlage zudieser Verordnung aufgeführten Waren
ausdenmit einem Sternchen bezeichneten Drittländern ausgedehnt .
Artikel 2
Diese Vorordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel , ImNamen desRates
1er Prâsident
i

-1-
ANLAGE
Nr.des
G.Z.T.Naren Bulg .Ung .R>1 .Rum »Tschech .UDSSR
Abschnitt III :
TIERISCHE UND PFALNZLICHE FETTE UND
ÖLE;ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG ?GE-
NIESSBARE VERARBEITETE FETTE ;WACHSE
TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS
Kap .15:Tierische undpflanzliche Fette und
öle ;Erzeugnisse ihrer Spaltung jGe­
niessbare verarbeitete Fette ;Wachse
tierischen und pflanzlichen Ursprungs
15«02 Talg vonRindern ,Schafen oder Ziegen ,
rohoder ausgeschmolzen ,einschließlich •
Premier Jus *
Abschnitt VI:
ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN INDUSTRIE
UND VERWANDTER INDUSTRIEN
Kap .28iAnorganische chemische Erzeugnisse ;
anorganische oder organische Ver­
bindungen vonEdelmetallen ,radio­
aktiven Elementen ,Metallen der sel­
tenen Erden undIsotopen
I.Chemische Elemente
23.01 Halogene (Fluor ,Chlor ,Brom ,Jod)*
28.05 Alkali -undErdalkalimetalle ;Metalle
der seltenen Erden ,einschließlich
Yttrium und Scandiumj Quecksilber *
II.Anorganische Säuren und Säuer­
stoffVerbindungen derNichtmetalle :
28.06 Salzsäure (Chlorwasserstoff säure )j
' Chlorsulfonsäure (Chlorschwefelsäure ) '
28.13 Andere anorganische Säuren undSauer­
stoffverbindungen derNichtmetalle *
III .Halogen -,Osyhalogen -undSchwefel -
Verbindungen derNichtmetalle ;
28.14 Chloride ,Oxychloride und .andere Halogen -.
undOxyhalogenverbindungen det.Nichtr -i:.-.;,(j
metalle .• * •
28.15 Sulfide derNichtmetalle ,'einschließlich
Phosphortrisulfid • • ' .' :* * * *
* * * *
* * .* *
* * * *
*i;'.*;;, ••*
•1,=.. •'Í-.•.-.■Í'Í'J.,
•••/ •••

-2-
Nr»aes
GzT Waren Bulg.Ung .Pol.Rum .Tschech .UDSSR
V.Metallsalze und-persalze der
anorganischen Säuren
28.33 Bromide undOxybromide jBromate und
Perbromate sHypobromite * * * * * *
28.43 Einfache undkomplexe Cyanide ***** *
Kap .29 :Organische chemische Erzeugnisse
I.Kohlenwasserstoffe ,ihre Halogen -s
Sulfo -,Nitro -undNitrosoderivate
29.03 Sulfo -;Nitro -undNitrosoderivate der
Kohlenwasserstoffe ***** *
III .Phenole ,Phenolalkohole ,ihre Halogen -,
Sulfo -,Nitro -und Nitrosoderivate
29.O7 Halogen -,Sulfo -,Nitro -undNitrosoaeri –
vate der Riende und Phenolalkohole ***** *
VIII .Ester derMineralsäuren ,ihre Salze
und ihre Halogen -,Sulfo –,Nitro -
und Nitrosoderivate
29-19 Hster der Phosphor säuren ,ihre Salze
(einschließlich Lakto phosphate )und
ihre Halogen -,Sulfo -,Nitro –und
Nitrosoderivate ***** *
29.21 Andere Ester derMineralsäuren (ausge­
nommen Ester derHalogenwasserstoffsäuren ),
ihre Salze und ihre Halogen -,Sulfo -,
Nitro -und Nitrosoderivate ***** *
IX.Verbindungen mit Stickstoffunktionen
29»28 Diazo-j Azo–undAzoxyverbindungen ***** *
X.Organisch-anorganische Verbindungen
undheterocyclische Verbindungen
29*31 Organische ThioVerbindungen ***** *
Kap .32 :Gerb–und Farbstoffauszüge ;Tannine
und ihre Derivate }Farbstoffe ,Farben ,
Anstrichfarben ,Lacke undFärbemittel j
Kitte ;Tinten
32.09 Lacke }Wasserfarben undzubereitete
Wasserpigmentfarben nach Artderfür
dieLederendbearbeitung gebrauchten ;
andere Anstrichfarben |mit Leinöl ,Test­
benzin (white spirit ),Terpentinöl ,einem
Lack oder anderen zum Herstellen von Anstrich­
farben dienenden Mitteln angeriebene Pigmente ;
Prägefolien }Färbemittel inFormen oder
Packungen fürdenEinzelverkauf : * *

Waren Bulg.Ung.Pol,Rum.Tschech.UDSSRu.Z.T.
Kap.38:Verschiedene Erzeugnisse derchemischen
Industrie
38.08Kolophonium ,Harzsäuren ,IhreDerivate
(ausgenommen Harzester derTarifnr.
39*05)}leichteundschwereHarzöle***** *
Abschnitt VII»
KUNSTSTOFFE ,ZELLULOSEÄTHER UND-ESTER
UNDWARENDARAUS >,KAUTSCHUK (NATUR­
KAUTSCHUK ,SYNTHETISCHER KAUTSCHUK UND
FAKTIS)UNDKAUTSCHUKWAREN
Kap.40:Kautschuk (Naturkautschuk ,Synthetischer
Kautschuk undFaktis)undKautschukwaren
III.Weichkautschukwaren (vulkanisiert )
40.13Bekleidung ,Handschuhe undBekleidungs­
zubehör ,ausWeichkautschuk ,zuallen
Zwecken ******
Abschnitt XI:
SPINNSTOFFE UNDWARENDARAUS
Kap.58:Teppiche undTapisserient Samt,Plüsch,
Schlingengewebe undChenillegewebe j
BänderfPosamentierwaren jTülle,Ge­
knüpfteNetzstoffe jSpitzen }Stickereien
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe ,ungemustejt -#^^#
Kap.59»WatteundFilzejTauwerkundandere ■>
Seilerwaren }Spezialgewebe ,Getränkte
oderbestrichene Gewebe }Gegenstände . ..
destechnischen Bedarfs,ausSpinnstoffen
59.10Linoleum ,auchzugeschnitten jFußboden­
belagauseinemGrundausSpinnstoffen
mitaufgetragener Deckschicht ausbe­
liebigen Stoffen ,auchzugeschnitten ***.***
Abschnitt XIII:
WARENAUSSTEINEN ;GIPS,Z0JENT,ASBEST,
GLIMMER ODER2HNLICHEN STOFFENj •
KERAMISCHE WARENjGLASUNDGLASWAREN ' • :"'v'
Kap.68:WarenausSteinen,Gips,Zement,Asbest,
Glimmer oderahnlichen Stoffen
68.11WarenausZementoderBeton,Betonwerk-
steineunddergleichen (einschließlich
WarenausHüttenzement oderTerrazzo),
WarenausKalksandmischung ,auchbewehrt *****

Nr.des
'G.Z'.T.Waren Bulg.Ung .Pol .Rum .Tschech .UDSSR
68.12 Waren ausAsbestzement ,Zellulose -
zement oder dergleichen * * * *
Abschnitt XIV :
ECHTE PERLEN ,EDELSTEINE ,SCHMUCKSTEINE
UNDDERGLEICHEN ,EDELMETALLE ,EDEL­
METALLPLATTIERUNGEN ,WAREN DARAUS,-
PHANTASIESCHMUCK sMÜNZEN
Kpp .71sEchte Perlen ,Edelsteine ,Schmucksteine
und dergleichen ,Edelmetalle ,Edel­
metallplattierungen ,Waren daraus j
Phantasieschmuck
II.Edelmetalle und Edelmetallplattierungen ,
unbearbeitete oder alsHalbzeug
71.07 Gold undGoldlegierungen ,unbear­
beitet oder alsHalbzeug ,auch •
platiniert * * * * *
Abschnitt XV :
UNEDLE METALLE UND WAREN DARAUS
Kap .73:Eisen und Stahl
73-05 Eisenpulver und Stahl pulver 5
Eisenschwamm und Stahlschwamm
ex-mit Ausnahme der demEGKS-Vertrag
unterliegenden Waren
73«16 Oberbaumaterial fürBahnen ,ausEisen
oder Stahl 5Schinen ,Leitschienen ,
Weichenzungen ,Herzstücke ,Kreuzungen ,
Weichen ,Zungenverbindungsstangen ,
Zahnstangen ,Bahnschwellen ,Laschen ,
Schienenstühle undWinkel ,Unterlags -
platten ,Klemmplatten ,Spurplatten
undSpurstangen und anderes speziell
für dasVerlegen ,Zusammenfügen
oder Befestigen von Schienen herge­
stelltes Material * * * *
ex-mit Ausnahme der demEGKS-Vertrag
unterliegenden Waren

-5-
.Waren Bulg.Ung.Pol.Rum.Tschech.UDSSRU.Z.T.
Kap.7"tAluminium
76.11 Druckbehalter ausAluminium fur
verdichtete oderverflüssigte Gase***** *
Kap.77SMagnesium ,Beryllium (Glucinium )
77*04Béryllium (Glucinium),rohoder
verarbeitet ..*****
Kap.79*Zink
79*05 Dachrinnen ,Firstbleche ,Dachfenster
undanderegeformte WarenzuBau­
zwecken ,ausZink ***** *
Kap.80:Zinn
80.02 Stäbe,ProfileundDraht,aus
zinn,massiv*****
Abschnitt XVI
MASCHINEN ,-APPARATE UNDMECHANISCHE
GERÄTE $ELEKTROTECHNISCHE WAREN
Kap.84.xKessel,Maschinen ,Apparate ,und
mechanische Geräte

-6-
„_n Waren Balg .Ung .Pol .Rum .Tschech .UDSSR
L.'#Zj*j.•
84.ll Luftpumpen ,einschließlich Vakuumpumpen }
Luft-undGaskompcessoren }Freikolben - *
generatorenj Ventilatoren unddergleichen
84.37 Wob–,Wirk -,Strick -,Tüll-,Spitzen -,
Stick -,Posamentier -und Netzknüpf -
maschinen }Vorbereitungsmaschinen und
-apparate für dieWeberei ,Wirkerei ,
Strickerei usw .(z.B. Schärmaschinen ,
Zettelmaschinen undSchlichtmaschinen )*
84.45 Werkzeugmaschinen zumBearbeiten von
Metallen oder Hartmetallen ,ausgenommen
Maschinen derTarif nrn .34-49 un(i84.50 *
Kap .85:Elektrische Maschinen ,Apparate und
Geräte sowie andere elektrotechnische
Waren
85.08 Elektrische Zündapparate ,Zündvor­
richtungen undAnlasser ,fürVer­
brennungsmotoren (z.B. Magnetzünder ,
Lichtmagnetzünder ,Zündspulen ,Zünd­
kerzen undGlühkerzen )}mitVerbrennungs­
motoren verwendete Lichtmaschinen und
Lade -oder Rückstromschalter *
85.14 Mikrophone undHaltevorrichtungen dazu }
Lautsprecher }Tonfrequenzverstärker *
85.18 elektrische Pestkondensatoren ,Dreh­
kondensatoren und andere einstellbare
Kondensatoren *
85.19 Elektrische Geräte zumSchließen ,
Öffnen ,Verbinden oder Schützen von
elektrischen Stromkreisen (z.B.
Schalter ,Relais ,Sicherungen.,Über -
spannungsableiter ,Steckvorrichtungen ,
Passungen ,Klemmen ,Abzweigdosen
undVerbindungskästen )}Pest-und
Stellwiderstände (einschließlich
Spannungsteiler ,ausgenommen Heiz­
widerstände )}Schalt -undVerteilungs -
tafeln und -schränke *
85«20 Elektrische Glühlampen undEntladungs­
lampen ,einschließlich solcher für
Infrarot -oder Ultraviolettstrahlungj
Ehotoblitzlichtlampen }Bogenlampen *
•••/•*•

-7-
Waren Bulg.Ung.Pol.Rum.Tschech.UDSSRυ.ζ.τ.
Abschnitt XVIIs
BEFÖRDERUNGSMITTEL
Kap.88jLuftfahrzeuge
88.03TeilevonWarenderTarifnrn.88101und
88.02 ***■ #*
Abschnitt XVTII:
OPTISCHE ,FHOTOGRAPHISCHE UNDKEHEMATO-
GRAFHISCHE INSTRUMENTE ,APPARATE UNDGE­
RÄTEjMESS-,PRÜF-UNDPPlZISIONSIMSTRU -
MENTE,-APPARATE UND-GERÄTE}UHRMACHER-.
WAREN}MUSIKINSTRUMENTE }TONAUFNAHME -
UNDTONWIEDERGABEGERÄTE }MAGNETISCH AR­
BEITENDE BILD-UNDTONAUFZEICHNUNGS -
UNDWIEDERGABEGERÄTE FÜRDASFERNSEHEN
Kap.90sOptische ,photographische undkinemato­
graphische Instrumente ,Apparate undGe­
räte!Mess-,Prüf-undPräzisionsinstru­
mente,Apparate undGeräte
90.02Linsen,Prismen ,Spiegelundandereop­
tischeElemente ,ausStoffenallerArt,
fürInstrumente ,Apparate undGeräte,
gefaßt(ausgenommen optischeElemente
ausGlas,optischnichtbearbeitet )***** *
90.05Ferngläser undFernrohre ,mitoderohne
Prismen ***** *
90.07Phtographische ApparatejBlitzlichtgeräte
zuphotographischen Zwecken ***** *
90.08Kinematographische Apparate -(Bildauf-
nahme-andTonaufnahmeapparate ,auch
kombiniert ,Vorführapparate mitoder
ohneTonwiedergabe ) ***** *
90.09Stehbildwerfer |photographische Ver-
größerungs-oderVerkleinerungsapparate ***** *
Kap.92:Musikinstrumente jTonaufnahme -undTon­
wiedergabegeräte }magnetisch arbeitende
Bild–undTonaufzeichnungs -und-Wieder­
gabegeräte fürdasFemsehen }Teileund
ZubehörfürdieseInstrumente und
Geräte
•••/•*•

Nr.des
G.2.T.Waren Bulg.Ung .Pol.Rum.Tscliech.UDSSR
'K*
92.01Klaviere (einschließlich ,selbsttätige
KlavierecitoderohneKlaviatur )?
Cembalos undandereSaiteninstrumente mit
Klaviatur ;Harfen,ausgenommen Ilcilsiiarfen *****
92.07Elektromagnetische ,elektrostatische ,
elektronische undähnliche Musikinstru - :
mente(z.B.derartige Klaviere ,Orgeln,
Akkordeons ) ******
92.llSchallplattenwiedergabegeräte ,Diktier­
geräteundandereTonaufnähme–undTon­
wiedergabegeräte ,einschließlich Platten-,
Band-undDrahtspieler ,mitoderohneTon­
abnehmer ;magnetisch arbeitende Bild-und
Tonaufzeichnungs -und-wiedergabegeräte
furdasFernsehen ***** *