ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)209
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung dermitderVerordnung (EWG)Nr.439/81
festgelegenvorläufigenHandelsregelung
derimRatvereinigtenVertreterderRegierungen derMit­
gliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlzurVerlängerung dervorläufigen
RegelungfürdenHandelderRepublikGriechenland mitden
AKP-Staaten mitdenindieZuständigkeit dieserGemeinschaft
fallenden WarenKOM(81)209 endg
Brüssel/den27.April1981
ENTWURFEINESBESCHLUSSES
(vonderKommission demRatvorgelegt) derKommission dem«at<
VV /•
II ■.V\t:' 1 ■Yv% K0M(81)209endg

I
BEGRÜNDUNGLOW \
AufderTagung desAKP-EWG-Ministerrats vom9»und 10»April 1981 ist
zwischen derGemeinschaft und denAKP-Staaten eine Vereinbarung getroffen
worden ;danach hatsich dieGemeinschaft verpflichtet dievorläufige Regelung
fürdenHandel derRepublik Griechenland mitdenAKP-Staaten ,diedurch die
Verordnung Nr.(EWG)439/81unddenBeschluß derVertreter derRegierungen
derMitgliedstaaten derEGKS -beide vom20.Januar 1981 (Abl .Nr.L53/81.
Seite 19bzw .65)-festgelegt wurde ,biszum 1.Juli 1981 zuverlangen !.Die
Gemeinschaft istdiese Verpflichtung eingegangen ,nachdem festgestellt worden
war ,daßdieAKP-Staaten vorbehaltlich derEinigung inbestimmten noch ungeklärten
Punkten einProtokoll über dieAnpassung unddieÜbergangsmaßnahmen deszweiten
AKP-EWG-Abkommens, mitdemBeitritt derRepublik Griechenland zurGemeinschaft
Rechnung getragen wird ,vordem 1.Juli 1981 unterzeichnen könnten .
Damit diese Vereinbarung eingehalten werden kann ,
-schlägt dieKommission demRatvor ,diebeigefügte Verordnung zuerlassen ,
-empfiehlt dieKommission denVertretern derRegierungen derMitgliedstaaten
derECKS ,denebenfalls imEntwurf beigefügten Beschluß zufassen . '
Mitdiesen beiden Texten würde dieGeltungsdauer derindergenannten
Verordnung beziehungsweise indemgenannten Beschluß festgelegten Handels -
regelung bishöchstens 30.Juni 1981 verlängert .
DieKommission behält sich vor ,jenach Verlauf derVerhandlungen vor
diesem Zeitpunkt neue Vorschläge zuunterbreiten .

Vorschlag ,für eine Verordnung (EtJfl )Nr.-..../ 8"desRates
zurVerlängerung derm^tderVerordnung (EWG)Nr.439/81
festgelegten vorläufigen Handelsregelung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - N
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
/
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr .439/81 desRates vom20»Januar 1981
zurFestlegung dervorläufige ^.Regelung fürdenHandel derRepublik Griechenland
mitdenAKP-Staaten (l),insbesondere aufArtikel 1,
aufVorschlag derKommission , ,
inderErwägung ,daßes sich empfiehlt ,die inderVerordnung (EWG)Nr .439/81festge­
legte vorläufige Handelsregelung ,dieam30.April 1981 ausläuft ,
ausnahmsweise fürzwei Monate zuverlängern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 ' /
DiemitderVerordnung (EWG)Nr.439/81festgelegte
vorläufige Regelung fürdenHandel zwischen Griechenland und denAKP-Staaten
behält bis längstens 30.Juni 1981 Geltung . '
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTag nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft . * \
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
' •»
Geschehen zu am
InNamen des Rates
Der Präsident
(1)A31 . Nr.L53 vom 27.2.1981 ,S.19.

ENTWURFEINES
BESCHLUSSES%
■I
DERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN DER•
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL
zurVerlängerung dervorläufigen RegelungfürdenHandel
derRepublikGriechenland mitdenAKP-Staaten mitdenindie
Zuständigkeit dieserGemeinschaft fallenden Waren
DIEIMRATDERVEREINIGTEN VERTRETER DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLEUNDSTAHL-
nachstehender Gründe:
DieMitgliedstaatenhabenmiteinander denVertragüberdieGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlgeschlossen .
Esempfiehltsich,diedurchBeschluss 81/57/EGKSderVertreterderRegierungen
derEGKSvom20.Januar1981(1)festgelegte vorläufige RegelungfürdenHandel
derRepublikGriechenland mitdenAKP-Staatön mitdenindieZuständigkeit
dieserGemeinschaft fallenden Warenausnahmsweise fürzweiMonatezuverlängern ;
imEinvernehmen mitderKommission -
BESCHLIESSEN :
Artikel 1
DiedurchBeschluss 81/57/EGKSfestgelegte vorläufige RegelungfürdenHandel
derRepublikGriechenland mitdenAKP-Staaten behältbislängstens 30.Juni1981
Geltung.
./.
<1)ABl.Nr.L/53vom27.2.1981,S.65.

Artikel2
DieMitgliedstaaten treffendiezurDurchführung diesesBeschlusses
notwendigen Maßharunen.
Geschehenzu am
DerPräsident