ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)38
Vol.1979/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)38 endg.
Brüssel -den9.Februar 1979
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.974/71be­
treffend dieBerechnung derWährungsausgleichsbe ­
trägefürWein
(vonderKommission demRatvorgelegt )
0Ï'^\&Ï ".'iA
V?:f: -4
ν,■-^■/
K0M(79)38endg.

FürWeinsinddieWährungsausg leichsbeträge zurZeitaufausDritt­
länderneingeführte Weine,aufbestimmte Perlweine undbestimmte
Tafelweine anwendbar .DieseWährungsausgleichsbeträge geltenjedoch
inFrankreich undinItalien sowiefürbestimmte deutsche Weinarten
inDeutschland .
InItalien undinFrankreich werdendieseBeträgebeiderAusfuhrer­
hobenundbeiderEinfuhrgewährt;inDeutschland istdieLageumge­
kehrt.
Am20.September 1978hatdiefranzösische Regierung dieKommission .
miteinemMemorandum befaßt,indemsievorschlägt ,füritalienische
undfranzösische WeineinFrankreich keineWährungsausgleichsbeträge
mehranzuwenden undinItalien davonnurdenUnterschied zwischen dem
fürFrankreich undItaliennormalerweise berechneten Währungsaus -
gleichsbetrag anzuwenden ,daderitalienische Währungsausgleichsbe -
tragz.Zt.höheralsderfranzösische ist.
Indembeiliegenden Vorschlag füreineVerordnung desRatesimHin­
blickaufdieÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.974/71wirddervon
derfranzösischen Regierung vorgebrachte Gedanke übernommen .
DieAnwendung dervorgeschlagenen Regelung
-ändertnichtdieWettbewerbslage zwischen französischen undita­
lienischen Weinen;
-begünstigt dieAusfuhren vonGemeinschaftsweinen durchSenkungoder
Streichung derbeiderAusfuhrerhobenen Währungsausglei chsbeträge ;
-wirktsichpraktisch nichtaufdieEinfuhr aus,dadiemeisten Län­
dersichverpflichtet haben,imHandelmitDrittländern einenRefe-
renzpreis einzuhalten unddieMaßnahme sienichtbetrifft .
UnterdiesenUmständen erscheint esausreichend ,dieWährungsunter -
schiedezwischen Frankreich undItalienauszugleichen ,umdieAus­
wirkungen derWährungsschwierigkeiten zubeheben.
DieKommission legtWertdaraufzubetonen,daßmitdiesemVorschlag
eineaußergewöhnliche Maßnahme fürdenWeinsektor bezweckt wird,in
dembesondere Erzeugungsbedingungen herrschen,unddaßeineähnliche
Maßnahme fürandereSektoren nichterwogen werdenkönnte.
Zudemhaushaltstechnischen Gesichtspunkt diesesVorschlags istzu
betonen,daßdieVorteile fürdieMarktlenkung,nämlicheinegewisse
Preisstabilisierung ,wahrscheinlich sind.Jedochisteskaummöglich,
diesenbesonderen Gesichtspunkt abzuschätzen .

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (SWG)Nr.974/71 "betreffend die
Berechnung derWährungsausgleichsbeträge fürWein
DICK RÄT DER EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 28,43und235 »
gestützt aufdieVerordnung Nr.129des Rates über denWert derRechnungsein -
heit und die imRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs­
kurse (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr»2543/73(2),ins­
besondere aufArtikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses ,
nach Stellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwi'gung nachstehender Gründe : j
Inder Verordnung (EWG)Nr.974/71desRates vom12.Mai1971 über bestimmte
konjunkturpolitische Massnahmen ,die inderLandwirtschaft imAnschluss an
dievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einiger Mitglied -
Staaten zutreffen sind (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )
Nr.557/76 (4),istdieBerechnung derWährungsausgleichsbeträge geregelt
worden .
(1)ABNr.106vom30.10.1962 ,S.2553 /62
(2)A3Kr.L263vom19.9.1973 ,S.1
(3)ABNr.L106vom12.5.1971 ,S.1
(4)ABNr.L67vom15.3.1976 ,S.1

-2-
Danach werden diese Beträge gewöhnlich für jeden der
i-iitgliedstaaten getrennt festgesetzt .FürWein gelten jedoch wegen der
Besonderheiten derErzeugung undderVermarktung
die V.Qirungsausgleichsbeträge nur indenErzeugermitgliedstaaten und
fürdie 'Jeine ,diederinnerstaatlichen Erzeugung entsprechen .
Unter diesen Umständen und indemBestreben ,dieAnwendung der Währungs -
ausglei chsbeträge womöglich zubegrenzen ,empfiehlt essich ,aufdiese nur
inbeschränktem Umfang zurückzugreifen .Eserscheint nämlich möglich ,nur
denUnterschied zwischen denbetreffenden Währurigsausgleichsbeträgen an­
zuwenden ,ohne Handelsstörungen zuverursachen -
HAT FOLG sS»DEVBROiiDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG )Nr.974/71erhält folgende Fassung :
1.InArtikel 2wird folgender Absatz angefügt :
"4.DervondenMitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währung fürWein
anzuwendende Uährungsausgleichsbetrag istderjenige des "betreffenden
Kitglicdstaates abzüglich desniedrigsten VJährungsausgleichsbelrags der
tlitgliedstaaten mitschwächer bewerteter Währung .
DerUmrechnungskurs istderjenige ,der beiderAnwendung von
Artikel 2averwendet wird ."
2.InArtikel 3wird folgender Unterabsatz angefügt :
' .-\illevonArtikel 2Absatz 4wird derDifferenzbetrag derWährungs -
■.v,;'"Ifichsbeträge vonderKommission jenach derÄnderung dieser Beträge
j/.'Setzt ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amsechsten Montag nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diet-t !Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desPatc .

ΡΙΝΑΝΧβΟΟ 6Ν
1.haus!!aia\.i-oerroriKapitel 78|datuks15.1.1979
Mittel :809.2Mio.ERE
BEZEICHNUNG
DERMASSNAHME
RECHTSGRUNDLAGEVerordnung desRateszurÄnderung derVerordnung (EWG)
Nr.974/71betreffend dieBerechnung derWährungs-
ausgleichsbeträge fürWein
Art.28,43und235desVertrages
[4.7.IKLBW;sVOHIIAIIKiS !Vorschlag ,fürdieitalienischen unddiefranzösischen
Weine,inFrankreich keineWährungsausgleichsbeträge mehr
undinItalien nurdenUnterschied zwischen den
normalerweise fürFrankreich undfürItalien berechneten
Währungsausgleichsbeträgen anzuwenden
5.κι:;/,:.ν,π·;ΐι.?:Λΐΐ3'./ΐΗκυ:ίθϊΒ
5.o.
-/.IlI.V.T-Ti!):•'•>FH-HA'inHAI.TKS
XXXXXXXXXJÇXXX XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx
XXXXXXXXXXXXXX XXX<XXKXiX30(XX>X ;
5.1.κιΐί,·;Λΐ'::-.:ι
-EIGENMITTEL DEREGX&KXjX*Zeitraum
von12Monaten
+17,3Mio.ERE<1 )|
+'3,5Mio.ERE.LAlfrli'.'JI'îo
II,W5!!.\LT3J.ViH (79)
+13,-MÌ0£RE (1)
+3,2Mio£RE(80)
+11,2Mio.EREd )
+2,2Mio.ERE
5.0.1.VO?Al!33CilAU A'OTAICT
5.1.).vûîui'ss'JiiAU EI.CIAJJMFH
5.?.i"::i^!u;u l;c3KHnioD3 sieheAnhang
!6.o. rclaufsidki haus.'iai.tisti:cclickdurchimeennsyrsfo-s kapitalvoaHAKBsrs Ja/XXX
6.1.?·ΧXXΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ56Χ ΧΧΧ,ΧΧΧΧΧΚΧΧΧΧΧ ΧΧΧΧ'ΧΧΧΧΧΧ /ΧίΧ'ΧΧΧΧ ΧΧΧΚΧΧΧΧΧΧ ΧΧΚΧΧΧ Χ* x-xxx-xx
i;6.2.KOT.–iniGKKIT EKIK3KÄCIiT3AGSTlAUSHALT3 ?
')6.3.K:;;\j,;rcnr ,ic'i?;;.:itt3Lsi:.t>indiexteuticsi haushalte bis:zu32tz=:j ? JA/MEi
liA!.-?:rr-:'~.--:r:(1)DieseAusgabeaufderEbenederWährungsausgleichsbeträge ist
abzustufen ,denndieseMassnahme istgeeignet,dieAusweitung desinnei–
gemeinschaftlichen Handels nachNordeuropa undfolglich dieausderWeinausfuhr
ausItalien stammenden Einnahmen zufördern,die"steigen unddieAusgaben für
Währungsausgleichsbeträge ,diesichausdieserMassnahme ergeben,teilweise
ausgleichen könnten.Diesführtfernerzueinembesseren Gleichgewicht der
Weinmärkte undfolglich zueinerwahrscheinlichen Ausgabensenkung dergemeinsamen
Marktorganisation aufdiesemSektor.Für1980werdendieAusgaben anhand /Qrt
1.1v.k._....i.JxkcKat.Sisi ,horarhrotH-ioeichaucrl<=>ml/flfflW"irtSChaftSiahr1979/80Währungsausgleichsbeträge berechnet,diesichausdemvomWirtschaftsjahr
anfürFrankreich geltenden repräsentativen Kursergeben.

ANHANG
I.GRUNDLEGENDE ANGABEN
A.Inner^emeinschaft^i>cher_handel lt_der_den_Wahrunasaus2lei ichsbetra2en _>unterliegt
Frankreich :Nettoeinfuhren :10Mio.RE
Italien :Nettoausfuhren :160Mio.RE
B.Aussergeme^nschaf tl2cher_Handel£_der_deQ_W|hrun£saus2lei chsbeträ2en_unterL^iegt
Frankreich :Nettoeinfuhren :30Mio.RE
Italien :Nettoeinfuhren :
c.Kur^äerJjShrfflasa^isiehsbstrlsj .Wirtschaftsjahr Wirtschaftsjahr
78/79 79/80
Derzeitiger Standam15.2.79 Frankreich -10/68% -6,64%
Italien -18,04% -18,04%
Künftiger StandimAnschluss Frankreich 0 0
andenVorschlag ItaUen _6^% _10^9J(
Aufhebung derWährungs- Frankreich 10,68% 6,64%
ausgleichsbetrage Italien 11,39% 7,35%
II.BERECHNUNGSMETHODE
-Wirtschaftsjahr 78/79
.Innergemeinsçhaft l2çher_Handel
Frankrei ch=10x<-10,68%)=-1,1Mio.RExKoeff.DK1,081=-1,2Mio.ERE
Italien =160x(-11,39%)=+18,2Mio.RE xKoeff.DK1,015=+18,5Mio.ERE
+17,1Mio.RE +17,3Mio.ERE
Frankreichs 30x<-10,68%)=3,2Mio.RE xKoeff.DK1,081=+3,5Mio.ERE
-Wirtschaftsjahr 79/80
•Innergem^nschaft jocher Handel
Frankreich =10x(-6,64%)=-0,7Mio.RExKoeff.DK1,121=-0,8Mio.ERE
Italien =160x(-7,35%)=+11,8Mio.RExKoeff.DK1,015=+12,-Mio.ERE
+11,1Mio.RE +11,2Mio.ERE
•ây§§£L2Ë!!)£2G§£!2§l£.,Ll£ÎÏÊ rHandel
Frankreichs 30x(-6,64%)=+2,-Mio.RExKoeff.DK1,121=+2,2Mio.ERE
Bemerkung :FürdasHaushaltsjahr 1979wirdzumZweckderBerechnungen angenommen ,
dassdieseMassnahme am1.Februar 1979inKrafttritt.
Steigerung derAusgaben füreinen
Zeitraum von12Monaten :17,3Mio.EREx9=13,-Mio.ERE
12
Steigerung derEigenmittel
füreinenZeitraum von12Monaten:3,5Mio.EREx11*3,2Mio.ERE
12