ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)552
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

K0MMISSIPNT5ETR^EUR0PÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)552 endg .
Brüssel ,den 22.Oktober 1979Ϊ.Φ \
■?, -r~i r>2Ψ•s to>^-3.V' ■
<o
/'•''"jYiTi rfl •.
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
betreffend dieUnterzeichnung unddenAbschluss des Inter­
nationalen Olivenöl-Übereinkommens von 1979
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0MC79 )552endg .

Begründung
1.DerText desInternationalen Olivenöl-Übereinkommens von1979 wurde vonder
Konferenz derVereinten Nationen über Olivenöl ausgearbeitet ,dievom 20.bis
30.März 1979 inGenf stattfand undaufderdieGemeinschaft mitUnterstützung
desAusschusses Artikel 113aufGrundlage dervomRatam19«März 197^geneh­
migten Leitlinien (l)verhandelt hat. '*'= '1
Derausgehandelte Text entspricht inallen Punkten diesen Leitlinien .
2.DasÜbereinkommen soll normalerweise am1,Januar 1980 fürdieDauer von5
Jahren inKraft treten .
3.DasÜbereinkommen liegt inMadrid beiderRegierung vonSpanien ,demVerwahrer
desÜbereinkommens ,vom 1.Juli bis16.November einschließlich zurUnterzeich­
nung auf .Falls eine Ratifizierung ,Annahme oder Genehmigung erforderlich ist ,
mußdieentsprechende Urkunde spätestens am31«Dezember 1979 derVerwahr -
regierung hinterlegt werden oder ,falls dies nicht möglich ist ,mußvordiesem
Zeitpunkt eine Erklärung über dievorläufige Anwendung notifiziert werden .
4.Dasbisherige undderzeit noch geltende Übereinkommen war1963 aufgestellt worden ,
bevor diegemeinsame Marktorganisation fürOlivenöl bestand .Eswar soabgefaßt ,
daßdie Einzelbeteiligung derMitgliedstaaten derGemeinschaft ausdrücklich vor­
gesehen war ,während dieGemeinschaft als solche lediglich vertragschließende Par­
teiwerden konnte .MitRücksicht aufdiese Möglichkeit legte dasÜbereinkommen den
Umfang derStimmrechte derGemeinschaft uid .ihres Beitrags zumVerwaltungshaushalt
nach Maßgabe derSumme derStimmrechte und .Finanz Verpflichtungen dereinzelnen
Mitgliedstaaten fest ,diedemÜbereinkommen beigetreten sind .Injedem Fall war
dieGemeinschaft alssolche vondenBestimmungen desÜbereinkommens betreffend den
Werbüngsfond ausgeschlossen .
5.Dagegen spiegelt derInhalt desneuen Übereinkommens dieTatsache wieder ,daßdie­
sesausderSicht derGemeinschaft vollinhaltlich unter diegemeinsame Handelspo­
litik und ,soweit essich umeindergemeinsamen .Marktorganisation unterworfenes
Erzeugnis handelt ,auch Vinter diegemeinsame Agrarpolitik fällt .Damit beteiligt
sich dieGemeinschaft alssolche ansämtlichen Bestimmungen desÜbereinkommens ;
dieStimmen dereinzelnen Mitgliedstaaten desÜbereinkommens imInternationalen
Ölrat werden unmittelbar derGemeinschaft zugeteilt ,ohne daßeine Zuteilung an
ihre Mitgliedstaaten erfolgt j
(l)siehe Anhang zumBericht 5543/79desAusschusses derStändigen Vertreter vom14.
März 1979
M **
(2)Eine Zusammenfassung desInhaltes desUbereinkommens istalsAnhang I*beigefugt .

-2-
dieausdenÜbereinkommen folgenden finanziellen Verpflichtungen gehen un­
mittelbar zuLasten derGemeinschaft .Hieraus ergibt sich ,daßdasÜberein­
kommen vonderGemeinschaft ohne einzelne Beteiligung derMitgliedstaaten
unterzeichnet und abgeschlossen werden muß .
Finanzielle Auswirkung
6.'Der Gemeinschaftsbeitrag zumVerwaltungshaushalt desInternationalen Ölrates
wird wiebereits 1978 und 1979 weiterhin ausdemHaushalt der Gemeinschaft
(Posten 298l )bestritten undwird sich etwa aufdenselben Betrag belaufen ;
derGemeinschaftsbeitrag zumWerbungsfonds ,derneuist ,wird gemäß denMo­
dalitäten finanziert ,dieinArtikel 11Absatz 3derVerordnung Nr.136/66/
EWGdesRates vom22.9*1966 (l),geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.
1562/78desRates vom29.6.1978 (2),vorgesehen sind .Dieser Beitrag wird
sich auf rund 100.000 EURO-Dollar belaufen .
Empfehlung
DerRatwird gebeten
-sich fürdieUnterzeichnung desInternationalen Olivenöl–' Übereinkommens von
1979 spätestens am16.November 1979 »
denAbschluß desÜbereinkommens spätestens am
31.Dezember 1979
auszusprechen ;
-diePerson zubestellen ,diezurUnterzeichnung undzumAbschluß desÜberein -
kommens befugt ist .
Der Entwurf der Rechtsakte ist alsAnlage IIbeigefügt .
DerText desInternationalen Olivenöl-Übereinkommens von1979 istinAnhang III
aufgeführt .
(1)ABl .Nr.172vom3O.9.1966
(2)AB1 -Nr.L171"om28.6,1978

AnlageI
Internationales Olivenölübereinkommen 1979
Zusammenfassung derBestimmungen
1.DasAbkommen siehteinenadministrativen Rahmenfürdieinternationale Zusam­
menarbeit aufdem,Olivenölsektor vor;hierbeihandeltessichimeinzelnen um
a)eineständige Oberprüfung desWeltmarktes fürOlivenöl undTafeloliven
b)dieFörderung technischer Verbesserungen inderOlivenölerzeugung
c)dieFestlegung undEinhaltung vonStandardqualitäten fürOlivenöl
d)dieBildung unddenEinsatzeinesWerbefonds zurAbsatzförderung von
•Olivenöl, /
2.DasObereinkommen enthältkeineBestimmungen überPreiseundVorräte.Aus
diesemGrundekommtesnichtfüreineTeilnahme amerstenSchalter desGemein­
samenFondsinBetracht.Esobliegt demInternationalen Olivenrat zuprüfen
undgegebenenfalls zuempfehlen,obderzweiteSchalter desGemeinsamen Fonds
inAnspruch genommen werdenkann(sieheuntenAbsatz4).
3.DieGemeinschaft istalssolcheVertragspartei desObereinkommens undhat
*dendoppelten StatuseinesHaupterzeugermitglieds undeinesHaupteinfuhr -
mitglieds .
4.Dasbeschlussfassende OrgandesObereinkommens istderInternationale Oliven-
ölrat.FürdieBeschlüsse desRatesisteineVier-Fünftel-Mehrheit sowiedie
Stimmabgabe derMehrheit derabstimmenden Mitglieder erforderlich .DieGe­
meinschaft verfügtübereinDrittelderStimmen imRat,sodasssiekeinen
Beschluss imRatzuihrenGunstendurchsetzen kann,ihraberandererseits
auch,keinBeschluss aufgezwungen werdenkann.
5.Sämtliche Ausgaben desÜbereinkommens (ausgenommen Werbefond )werdendurch
Beiträge derMitglieder zumVerwaltungshaushalt desRatesfinanziert (der
BeitragderGemeinschaft beläuftsichaufrund300.000US-Dollar).
6.DerWerbefond wirdausschliesslich durchBeiträge vonErzeugermitgliedern
finanziert (derBeitragderGemeinschaft vonrund100.000US-Dollar macht
einDrittelderGesamtbeiträge aus).Beschlüsse überAusgaben ausdemFond ,
kommenmitStimmenmehrheit derbeitragsleistenden Mitglieder zustande,wobei
sichdieStimmendereinzelnen Mitglieder jeweilsnachderHöheihresfinan­
ziellenBeitrags richten.AlsStimmenmehrheit 'giItdieMehrheit,diefür
Abstimmungen inVolIsitzungen .desRateserforderlich sind(sieheoben
Absatz 4).

AnlageII
EmpfehlungfüreinenBeschlussdesRatesbetreffenddieUnterzeichnung
unddenAbschluss desInternationalen Olivenöl-Dbereinkommens 1979
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlung derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasInternationale Olivenöl-Obereinkommen 1979bezwecktinersterLiniedie
Förderungderinternationalen Zusammenarbeit undträgtzurVerwirklichung d?r
1
ZielederHandels-unddergemeinsamen Agrarpolitik bei-
Artikel 1
DasInternationale Olivenöl-Obereinkommen 1979wirdimNamenderGemeinschaft
gebilligt.
DerWortlautdesObereinkommens istdiesemBeschlussbeigefügt.
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt/diePersonzubestellen,diebefugt
ist,dasübereinkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieserBeschlusswirdimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht.
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates

AMv\tSN )G-331
■i<i^jin . .
"y
s H M
INTERNATIONALES OLIVENOL-UBEREINKOMMEN VON 1979

INHALT
PRÄAMBEL
KAPITELI-ALLGEMEINE ZIELE
Artikel 1
KAPITELII-MITGLIEDER
Artikel 2
KAPITELin-BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Artikel 3
KAPITEL IV-ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN
Artikel 4
Artikel 5
Artikel 6
Artikel 7
KAPITEL V-TECHNISCHE MASSNAHMEN
Artikel 8
Artikel 9
KAPITELVI-BEZEICHNUNGEN UNDBEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÖROLIVENÖL UND
OLIVENTRESTERÖLE ,HERKUNFTSANGABEN UNDURSPRUNGSBEZEICH -
NUNGEN
Artikel 10
Artikel 11
Artikel 12
Artikel 13
Artikel 14
KAPITEL VXC-WELTWEITE WERBUNG ZURFÖRDERUNG DESOLIVENÖLVERBRAUCHS
Werbeprogramme
Artikel 15
Artikel 16
Artikel 17
Werbefonas
Artikel 18
Artikel 19
Artikel 20

KAPITEL VUI-WIRTSCHAFTLICHE MASSNAHMEN
Artikel 21
Artikel 22
Artikel 23
KAPITEL IX-SONSTIGE ERZEUGNISSE DESOLIVENBAUMS
Artikel 24 ''
■Artikel 25
Artikel 26
KAPITEL X-VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN
PerInternationale Olivenolrat
Artikel 27
AufgaDendesRates
Artikel 28
Artikel 29
Ziisammensetgung desRates
Artikel 30
SxtgongendesRates
Artikel 31
Artikel 32
Artikel 33
Artikel 34
Beschlüsse desRates ^
Artikel 35
DasSekretariat
Artikel 36
KAPITEL XI-VORRECHTE UNDBEFREIUNGEN
Artikel 37
KAPITEL XH-FINANZBESTIMMUNGEN
Artikel 38
KAPITELXIH-ZUSAMMENARBEIT MITANDEREN ORGANISATIONEN UND
ZULASSUNG VONBEOBACHTERN
Artikel 39 '*

KAPITEL XIV-STREITIGKEITEN UNDBESCHWERDEN
Artikel 40
KAPITEL XY-SCHLÜSSBESTIMMMGEN
Teilnahme amObereinkommen
Artikel 41
Unterzeichnung
Artikel 42
Ratifizierung .Annahme 9Genehmigung
Artikel 43
Beitritt
Artikel 44
Erklärung überdievorläufige Anwendung
Artikel 45
Inkrafttreten
Artikel A6
Änderung
Artikel 47
Rücktritt
Artikel 48
Geltungsdauer -Verlängerung ,Fortsetzung oderErneuerung
undAuflerkrafttreten
Artikel 49
Verbindlicher Wortlaut desÜbereinkommens
Artikel 50

INTERNATIONALES OLIVENÖL-ÜEEHE INKOMMEN VON1979
PRÄAMBEL
IMHINBLICK darauf ,daßderOlivenbaum
–eine fürdieUnterhaltung undErhaltung derBöden unentbehrliche Kultur
ist ,diedieNutzung vonLand ermöglicht ,daskeine andere Bepflanzung
zuläßt ,unddie selbst unter extensiven Bewirtschaftungsbedingungen ,wie
siefürdengrößten Teil derheutigen Erzeugung kennzeichnend sind ,gün­
stig auf jede Anbauverbesserung reagiert ,
–eine ausdauernde Kulturpflanze ist ,die eserlaubt ,diefürihren Anbau
vorgenommenen .Investitionen mittels geeigneter Techniken ,über diedie
Anbaul ander undinsbesondere dieEntwicklungsland erunter ihnen verfügen
können müßten ,zurentabilisieren f
UNTER HINWEIS darauf ,daßvonderKultur desOlivenbaums dieExistenz und
derLebens© taudard vonMillionen Familien abhängen ,dieihrerseits voll­
ständig vondenMaßnehmen abhäxgig sind ,die zurAufvechisrhaltung und
Förderung desVerbrauchs vonErzeugnissen des Oliveubauots indenErzeuger -
ländern selbst und indenVerbrau Oberländern ohne eigene Erzeuguxig getrof­
fenwerden ,
IMHINBLICK darauf ,daßOlivenöl indenGebieten ,indenen ,derAnbau des
Olivenbaums üblich ist ,einen wesentlichen Grundstoff darstellt ,
IMHINBLICK darauf ,daßderOlivenölmarkt inerster Linie durch dieUn­
regelmäßigkeit derErnten undderMarkt Versorgung geketmz ai^hnet ist ,was
zuSchwankungen imWert derErzeugung ,zuunbeständigen Preisen undAus-
fuhrerlösen und zugroßen Unterschieden indenErzeuge reinkommen führt ,
IMHINBLICK darauf ,daßdies alles besondere Schwierigkeit -3nverursacht ,
welche dieInteressen derErzeuger undderVerbraucher ern.sth.aft schäcl :«gan
und dieallgemeine Politik desWirtschaftswachstums indenLändern <3er
Zonen gefährden können ,woderAnbau desOlivenbaume üblich :'.s+.,

UNTERHINWEISaufdieaußerordentliche Bedeutimg ,diediesemProduktions -
zweigfürdieWirtschaft zahlreicher Länderundinsbesondere dsroliven–
erzeugenden Entwicklungsländer zukommt,
IMHINBLICKdarauf,daßdieunterBerücksichtigung derbesonderen Gegeben­
heitendesOlivenbaumanbaus unddesOlivenölmarktes zutreffenden Maßnahmen
überdennationalen Bereichhinausgehen unddaßinternationales Handeln
unerläßlich ist,
INERWÄGUNGdesInternationalen Olivenöl-Übereinkommens von1963inder
PassungderProtokolle vom30.März1967»7»März19&9»23.März1973und
7.April1978einschließlich deram1.November 1971aufgrund vonArtikel
38inKraftgetretenen Änderungen (imfolgenden zusammenfassend "Ihternar-
tionalesOlivenöl-Übereinkommen von1963"genannt),
INDERERWÄGUNG,daßbesagtes Übereinkommen imPrinzip am31«Dezember 1979
außerKrafttritt,
INDERÜBERLEGUNG ,daßesnotwendigist,dieimRahmenbesagtenÜberein-
kommensunternommene Arbeitfortzuführen undweiterzuentwickeln ,unddaß
eswünschenswert ist,einneuepÜbereinkommen abzuschließen –
SINDDIEVERTRAGSPARTNER WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

KAPITEL I
ALLGETffilNE ZXHjLE
Artikel 1
Zweck dieses Übereinkommens istes,unter Berücksichtigung derEntschließung
Nr.93(IV)derKonferenz derVereinten Nationen über Handel undEntwicklung
a)dieinternationale Zusammenarbeit inbezug aufdieProbleme ,diedie
Weltolivenölwirtschaft imallgemeinen aufwirft ,zufördern ;'
b)dieForschung undEntwicklung sowie alle Mittel undWege zubegünstigen ,
diedieAnwendung vonTechniken erlauben ,diedenProduktions –undYer–
arbeitungsproblemen bei Olivenöl undgenerell inderOlivenölwirtschaft
gerecht werden unddieModernisierung desOlivenbaumanbaus undderOliven –
Ölindustrie imRahmen technischer undwissenschaftlicher Programme fördern ,
umdenTechnologietransfer zufördern ,denOlivenbaumanbau zuverbessern ,
dieQualität derErzeugnisse desOlivenbaums zuheben ,dieGestehungs -
kosten derbetreffenden Erzeugnisse zusenken und damit dieStellung des
Olivenöls aufdemgesamten Markt fürflüssige pflanzliche Speiseöle zu
verbessern ;
c)diePlanung undDurchführung vonMaßnahmen zuerleichtern ,diedazu be­
stimmt sind ,deninternationalen Handel irfitOlivenöl zuerweitem ,um
dieExporterlöse derErzeugerländer und insbesondere derEntwicklungs­
länder unter ihnen zusteigern und zueinem beschleunigten wirtschaft­
lichen Wachstum und zueiner beschleunigten sozialen Entwicklung beizu­
tragen ,wobei dieInteressen derVerbraucher zuberücksichtigen sind ;
d)diePlanung undDurchführung vonMaßnahmen zuerleichtern ,diedazu be­
stimmt sind ,mittels geeigneter Bestimmungen ,insbesondere zurVerbrauchs -
ausweitung ,einGleichgewicht zwischen Erzeugung undVerbrauch herzu­
stellen : .•

-4-
e)dieNachteile vonSchwankungen inderMarkrbversorgung zuverringern ,
tuninsbesondere
i)übermäßige Schwankungen derPreisezuvermeiden }diesePreise
müssenaufeinerfürdieErzeuger lohnenden undfürdieVerbraucher
angemessenen Höheliegen;
ii)Bedingungen zugewährleisten ,dieeineausgewogene Entwicklung
derErzeugung ,desVerbrauchs unddesinternationalen Handelsunter
Berücksichtigung derenwechselseitigen Abhängigkeit erlauben ;
f)unlauteren Wettbewerb iminternationalen Olivenölhandel zuunterbinden
undgegebenenfalls zubekämpfen unddieLieferung einerWarezugewähr­
leisten,dieallenBestimmungen dergeschlossenen Verträgeentspricht ;
g)dieKoordinierung derProduktions–undAbsatzpolitik fürOlivenöl sowie
dieOrganisation desOlivenölmarktes zufördern ;
h)denZugangzudenMärktenunddieSicherheit derVersorgung sowiedie
MarktstrukturunddieAbsatz–,Verteilungs -undTransportsysteme zu
verbessern ;
i)dieInformations -undKonsultationsverfahren ,unteranderemimHinblick
aufeinebessereTransparenz desOlivenölmarktes ,zuverbessern ;
j)diegebotenen Maßnahmen fürdieübrigenErzeugnisse desOlivenbaums
auszuarbeiten undihreAnwendung zuerleichtern ;
k)dieLagederOlivenölindustrie inihremVerhältnis zurUnweitzuunter­
suchenundgegebenenfalls entsprechend denEmpfehlungen derUmweltschutz –
konferenz derVereinten Kationen von1972diegeeigneten Lösungen zwecks
Verringerung eineretwaigen Uinweltbel astungzuempfehlen ;
l)dasimRahmenderfrühereninternationalen Olivenöl–Übereinkommen
begonnene Werkfortzuführen undweiterzuentwickeln .

-5-
KAPITEL n
MITGLIEDER
Artikel 2
Jede Vertragspartei stellt nureinMitglied desRates dar .
KAPITEL HI .
BEGRrPPSBESTBMUNGEIî
Artikel 3
1.ImSinne dieses Übereinkommens
a)"bezeichnet derAusdruck "Rat"deninArtikel 27genannten Ihtei ^-
^nationalen Olivenölrat } ■ .
"b)"bezeichnet derAusdruck "01ivenö1wirtsohaftsjahr"denZeitraum vom
1.November eiines Jahres "biszum31.Oktober desdarauffolgenden
Jahres ;"
c)"bezeichnet derAusdruck "Haupterzeugermitglied "einMitglied ,das
während derOlivenölwirtschafts jähre 1972/73 "bis1977/78eine größere
<8
Menge Olivenöl erzeugte ,als eswahrend derHolender jähre 1973 "bis
1978 einführte ; '
d)"bezeichnet derAusdruck "Haupt einfuhrmitglied "einMitglied ,das
während derOlivenölwirtschaftsjahre 1972/73 "bis1977/78eine kleinere
Menge Olivenöl erzeugte ,alseswährend derKalenderjahre 1973 "bis1978
einführte ,oder "beidemwährend dergenannten Olivenölwirtschafts jähre
keine Olivenölerzeugung registriert wurde ;
!
e)"bezeichnet derAusdruck "Mitglied "eine Vertragspartei dieses Über -
einkommens .

-6-
2.Dieindiesemthjereinkorraen verwendeten Begriffe "Regierung"oder
"Regierungen 95geltenauchfürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
(imfolgenden "dieGemeinschaft "genannt)sowiefürjedezwischenstaat­
licheOrganisation mitBefugnissen zurAushandlung ,zumAbschluß und
zurAnwendung internationaler Gründetoffankommen.DieindiesemÜber­
einkommen verwendeten Begriffe "Unterzeichnung ™,"Hinterlegung der
Ratifikations-j .A"i™ahry<-' --oderGenehjnigungsurkunden ","Hinterlegung
einerEeitrittsurkunde"■oder"Erklärung ü'berdievorläufige Anwendung "
durcheineRegierung geltenfolglich imFallederGemeinschaft auch
fürdieUnterzeichnung oderfürdieErklärung überdievorläufige An­
wendung imNamenderGemeinschaft durchderenzuständiges Organsowie
fürdieHinterlegung dernachdeminstitutionellen Verfahren derGe­
meinschaft fürdenAbschluß einesinternationalen Abkommens notwendigen
Urkunde »Desgleichen geltendieseBegriffe imFalleeinerzwischenstaat­
lichenOrganisation mitBefugnissen zurAushandlung ,zumAbschluß undzur
Anwendung internationaler Grundstoffa.bkom.men ;fürdieUnterzeichnung oder
fürdieErklärung überdievorläufige Anwendung imKamenderbetreffenden
zwischenstaatlichen Organisation durchderenzuständiges Organsowiefür
dieHinterlegung dernachihreminstitutionellen Verfahren fürdenAb­
schlußeinesinternationalen Abkommens notwendigen Urkunde.
3»Unbeschadet derBuchstaben c)undd)vonAbsatz1giltdieGemeinschaft
zugleichals"Haupterzeugerland "undals"Haupteinfuhrland ".
4.Beabsichtigt eineanderezwischenstaatliche Organisation alsdieGemein­
schaftmitBefugnissen ZVTAushandlung ,zumAbschluß undzurAnwendung
internationaler Grundstoff abkommen ,Vertragspartei zuwerden,sowerden
dieEinzelheiten ihrerTeilnahme an.diesemübereinkommen vorEinleitung
deshierzunotwendigen Verfahrens imEinvernehmen zwischen demRatund
derbetreffenden zwischenstaatlichen Organisa /tionfestgelegt .
KAPIIEL IV
ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN'
Artikel 4
DieMitglieder werdenkeineMaßnahmentreffen,diedeni:diesemÜber­
einkommen eingegangenen Verpflichtungen oderdeninArtikel 1aufgestellten
allgemeinen Zielenzuwiderlaufen .

-7-
Artikel 5
DieErzeuger -wie auch dieVerbrauchermitglieder werden alle geeigneten
Maßnahmen treffen ,umdenHandel mitOlivenöl zuerleichtern ,dessen Ver­
brauch zufördern und eine normale Entwicklung desinternationalen Oliven –
ölhandels zugewährleisten .Siewerden zudiesem Zweck denvonihnen in
denzuständigen internationalen Gremien vereinharten Grundsätzen ,Vor­
schriften und Leitlinien nachkommen .Siewerden des weiteren Maßnahmen
zurFörderung desOlivenölabsatzes zuwettbewerbsfähigen Preisen aufder
Verbraucherstufe ,unter ihnen Pestsetzung vonBeihilfen undAnnäherung
derOlivenölpreise andiePreise derübrigen pflanzlichen Speiseöle ,tref­
fen ,umdenOlivenölverbrauch zufördern .
Artikel 6 '
DieMitglieder erklären ,daßsiezurHebung desLebensstandards derBe­
völkerung bestrebt sein werden ,imOlivenbaumanbau undinderOlivenöl -
wirtschaft angemessene Arbeitsbedingungen aufrecht zuerhalten .
Artikel 7
DieMitglieder werden demRatalle Statistiken ,Angaben undUnterlagen
verfügbar machen undliefern ,diedieser benötigt ,umseine Aufgaben naoh
diesem Übereinkommen zuerfüllenj dies gilt insbesondere füralle Aus­
künfte ,deren erbedarf ,umeine Olivenölbilanz ifsust eilen undKenntnis
vondereinzelstaatlichen -Olivenölpolitik derMitglieder zuerhalten *

-8-
KAPITEL V
TECHNISCHE MASSNAHMEN
Artikel 8
1.ZrirVerwirklichung der inArtikel ifestgesetzten allgemeinen Ziele
dertechnischen Verbesserungen imOlivenbaumanbau und inderOliven -
ölwirt schaft hatderRatdiediesbezüglichen Maßnähmen -undProgramme
zuerleichtern und zufördern .
2.Insbesondere hat der Rat
a)dietechnischen Informationen zusammeln undallen Mitgliedern
zugänglich zumachen $
b)dieKoordinierung dertechnischen Verbesserungen zwischen denMit­
gliedern sowie dieKoordinierung imRahmen regionaler oder über­
regionaler Planungen zufördern ^
c)dieeinzelstaatliche Planung aufdemGebiet dertechnischen Ver­
besserungen im01ivenbaumanba.u und inderOlivenölwirt schaft sowie
aufdemGebiet derForschung ,derAnwendung derForschungsergebnisse ,
derVerbreitung derKenntnisse ,derVersuchs –oder Mustervorhaben ,
insbesondere indenolivenölerzeugenden Entwicklungsländern ,zu
unterstützeni /
d)dieunerläßlichen Untersuchungen über diewirtschaftliche Rentabili­
tät ,dievonderAnwendung derForschungsergebnisse erwartet werden
kann ,durchzuführen |
e)geeignete Maßnahmen ?urAusbildung vonFührungskräften oder Fach­
personal zuförderns
f)internationale Begegnungen zuveranstalten oder zufördern ;
g)denTechnologietransfer vondenLändern mitderamweitesten ent­
wickelten Technik iEOl1vehbaumanbau und inde?Olivenölwirtschaft
zudenolivenölerzeugenden Entwicklungsländern zufördern }
h)jede Artderbilateralen oder multilateralen Zusammenarbeit ,die
dazu geeignet ist ,denRatbeiderVerwirklichen ^lerZiele dieses
Übereinkommens zuunterstützen ,indieWege zule -en.

-9-
Artikel 9
1„ImHinblick auf die Maßnahmen zur Verbessei -.erTechniken im
Olivenbaumanbau ur..d inder Olivenölwirt schaf' tevu.at der Rat inseinen
Verwaltungshaushalt einSonderkapitel mit einem hreshöchstbetrag
von 100c000US-Dollar mitdarMaßgabe auf ,daßdi.>Ineinem Haus­
haltsjahr nicht verwendeten Betrags dieses Kapitels t-ufdienachfolgen­
denHaushaltsjahre ,nicht eher innerhalb desVerwaltung ..haushalte zu­
gunsten anderer Kapitel ,übertragen werden dürfen .
2.Desgleichen "bemüht sich der Rat imRehmen derEntwicklung der inter­
nationalen Zusammenarbeit umdieunerläßliche finanzielle und/oder
technische Unterstützung ,dievoninternationalen ,regionalen oder
nationalen Fachorganisationen ,Finanzinstitutionen und sonstigen Ein­
richtungen gewährt werden kann ,
3,DieBestimmungen vonAbsatz 1werden gegebenenfalls mit internationaler
finanzieller Unterstützung der dem Ratunterbreiteten Maßnahmen oder
Vorhaben zurVerbesserung derTechniken imGlivenbaumanbau und inder
Oliveiiölwirtschaft angewendet »
KAPITEL .VI
BEZEICHNUNGEN UNDBEGRIEFSEBSTBMÜNGEN FÖROLI^NÖL UND
OLIVENTHESTERSL ,HERKONPTSAHGABEN UNDURSPHUNGSSE !*I^HNUNGEN
Artikel _10
1.DieBezeichnung "Olivenöl "istdemausschließlich ausOliven gewonnenen
Ölvorbehalten ;Öle ,diedurch .Lösungsmittel oder Wiederveresterung ge­
wonnen sind ,sowie Mischungen mitölen anderer Artfallen nicht darunter .
2.DieMitglieder verpflichten sich ,sowohl imBinnen -alsauch imWelt­
handel sobald wiemöglich ,spätestens aber bis zumAußerkrafttreten
dieses Übereinkommens ,jede diesem Artikel nicht entsprechende Verwen­
dung derBezeichnung "Olivenöl ",auch inVerbindung mit ^anderen Worten ,
zuverhindern .
3.DieBezeichnung "Olivenöl "darf alleinstehend nicht fürOliventrester -
ölverwendet werden .

-10-
Artikel 11
1.DieBezeichnungen fürOlivenöl und Oliventresteröl derverschiedenen
Qualitäten werden nachstehend mitder jeweiligen Begriffsbestimmung
angegeben :
A.Jungf ernöl söl,dasausschließlich durch mechanisohe Verfahren oder
andere physikalische Verfahren unter Bedingungen ,insbesondere wärme –
toohniuohor Art ,diekeine Beeinträchtigung desÖlsnach sich ziehen ,
ausderFrucht desOlivenbaums gewonnen wurde undkeine andere Behand­
lung alsWaschen ,Dekantieren ,Zentrifugieren undFiltrieren erfahren
hat }öle,diedurch Lösungsmittel oder Wiederveresterungsverfahren
gewonnen wurden ,undMischungen mitanderen ölen fallen nicht darunter .
FürJungfernöl gelten folgende Einteilungen undBezeichnungen :
a)zumunmittelbaren Verzehr geeignetes Jungfernöl
i)Jungfernöl ,extra :Olivenöl voneinwandfreiem Geschmack ,dessen
Säuregehalt ,ausgedrückt inÖlsäure ,höchstens 1gje100g
beträgt ;
ii)Jungfernöl ,fein :Olivenöl ,dasdenBedingungen derGüteklasse
extra entspricht ,dessen Säuregehalt ,ausgedrückt inÖlsäure ,
jedoch bis zu1,5gje100gbetragen darf }
iii)Jungfernöl ,mittelfein (oder Jungf ernö1,handel süblich):Oliven­
ölvongutem Geschmack ,dessen Säuregehalt ,ausgedrückt inÖl­
säure ,höchstens 3gje100gmiteiner Toleranz von10v.H.
dieses Säuregehalts beträgt .
l)Füralle Jungfernöle zumunmittelbaren Verzehr kann
"naturreines Olivenöl "verwendet werden .auch dieBezeichnung

-11-
Ts)Nicht zumunmittelbaren Verzehr geeig rtes Jungfernöl :
Lampant .iungferaöl tOlivenöl vonunangen :hmsm Geschmack oder Olivenöl ,
dessen Säuregehalt ,ausgedrückt inÖlsäure ,mehr als3,3gje100g
beträgt .
B.Raffiniertes Olivenöl :Durch Raffinieren VonJungftmöl gewonnenes
Olivenöl .
C.Olivenöl oder reines Olivenöl :Verschnitt vonJungfernöl undraffiniertem
Olivenöl .
D.Oliventresteröl :Durch Behandlung vonOliventrestern mit einem Lösungs­
mittel gewonnenes rohes öl,daszumspäteren Raffinieren imHinblick
aufdenNahrungsverbrauch oder fürtechnische Zwecke bestimmt ist .Für
Oliventresteröl gelten folgende Bezeichnungen undGüteklassen :
a)Raffiniertes Oliventresteröl :Durch Raffinieren vonrohem Oliven -
tresteröl gewonnenes ölfürNahrungszwecke .
(Anmerkung :Verschnitte vonraffiniertem Oliventresteröl undJung-
fernöl ,inbestimmten Erzeugerländern üblicherweise fürdeneinheimi­
schen Verbrauch bestimmt ,werden als"raffiniertes Tresteröl und
Olivenöl "bezeichnet .Diese Verschnitte dürfen keinesfalls nur als
"Olivenöl "bezeichnet werden undmüssen aufihren Verpackungen in'
jedem Fall denVermerk "raffiniertes Treste:öl undOlivenöl "tragen ).
b)Oliventresteröl zutechnischen Zwecken :Alle sonstigen rohen öleaus
Oliventrestern .
Der Rat hat vor Ende des zweiten Jahres nach dem Inkrafttreten dieses
Übereinkommens eine eingehende Untersuchung desMarktes fürOliven -
tresteröl einschließlich derMischungen vonOliventresteröl und
Olivenöl ,insbesondere bezüglich derAuswirkungen derVermarktung
dieser Erzeugnisse aufdiegesamte Olivenölwirtschaft ,durchzuführen
undvorzulegen .
2.Dievorgenannten Bezeichnungen fürOlivenöle undOliventresteröle der
verschiedenen Qualitäten müssen denQualitätskriterien entsprechen ,die
gemäß dennach Artikel 28Absatz 2ausgesprochenen Empfehlungen für
Normen fürdiechemischen undphysikalischen Eigenschaften vonOlivenöl
undOliventresteröl festgelegt werden .

-12-
3.Die inAbsatz 1festgelegten Bezeichnungen sind iminternationalen
Handel obligatorisch undmüssen für jede Olivenöl -und Oiiventrester -
ölqualität verwendet werden und ingut lesbaren Buchstaben aufallen
Verpackungen angegeben sein .
4*Der Rat legt bezüglich derQualität skrit-srien nach Maßgabe desArtikels
28Absatz 2einheitliche Normen fest ,dieiminternationalen Handel
anzuwenden sind .Bis zurFestlegung solcher einheitlicher Normen wird
aufdie iminternationalen Hendel üblichen Normen ,insbesondere die
vomRatimRahmen seiner Tätigkeit empfohlenen Normen ,Bezug genommen .
Artikel 12
1.DieMitglieder werden sobald wiemöglich ,spätestens aber bis zum
Außerkrafttreten dieses Übereinkommens ,indsrnach ihrem Recht vor­
geschriebenen Form alle erforderlichen Maßnahmen treffen ,diedieAn­
wendung derindenArtikeln 11und 13festgelegten Grundsätze undBe­
stimmungen gewährleisten ,und sich bemühen ,sieaufihren Binnenhandel
anzuwenden .
2.Siewerden insbesondere verbieten ,daßinihren Hoheitsgebieten für
denWelthandel Herkunftsangaben ,Ursprungsbezeichnungen undBezeichnun­
genvonOlivenöl undOliventresteröl verwendet werden ,diediesen Grund­
sätzen zuwiderlaufen und Zuwiderhandlungen ahnden .Dies gilt füralle
Beschriftungen aufBehältnissen ,Rechnungen ,Warenbegleitscheinen oder
Geschäftepapieren sowie füralle Beschriftungen ,diebeim Verkauf von
Olivenöl und Oliventrest-sröl aufdemWeltmarkt inderWerbung ,inHan­
delsmarken undeingetragenen Warenzeichen oder aufbildlichen Darstel­
lungen verwendet werden ^soweit d.iese Beschriftungen falsche Angaben
darstellen oder Unklarheiten über denUrsprung ,dieHerkunft oder die
Qualität des Olivenöls und des Oliventresteröla hervorrufen können .
Artikel 13
1,Herkunft sangaben dürfen nurfürJungfernöl verwendet werden ,dasaus­
schließlich indemgenannten Land ,Gebiet oder C.–erzeugt worden ist
undvondort stammt .Ursprungsbezeichnungen dürfen r-rfürJungfernöl
derGüteklasse extra verwendet werden ,d.asausschlief .Ichindemgenann­
tenLand ,Gebiet oder Orterzeugt worden istundvondort stammt .Her-
kunftsangaben undUrepruEgsbezeichnungen dürfen außerdem nurnach den
imRecht desHerkunft sX&a&es vorgesehenes Bedingungen verwendet werden »

-13-
2.Verschnitte vonJungfornöl undraffiniertem Olivenöl können Typen
bilden ,deren Merkmale zwischen Käufern undVerkäufern frei vereinbart
werden können ,Verschnittenes Olivenöl ,gleichviel welchen Ursprungs ,
darf nur dieHerkunftsangabe desAusfuhrlandes tragen .Wird jedoch das
Olivenöl vondemLand abgefüllt undausgeführt ,dasdasindemVerschnitt
verwendete Jungfernöl derGüteklasse extra geliefert hat ,sodarf esmit
derUrsprungsbezeichnung des indemVerschnitt verwendeten Jungfernöls
gekennzeichnet werden .Wird die imWelthandel alsVerschnitt vonJung-
fernöl derGüteklasse extra und raffiniertem Olivenöl allgemein bekannte
Sortenbezeichnung "Riviera "verwendet ,somußbeidieser Bezeichnung in
jedem Fall dasWort "Typ"unmittelbar folgen .Dieses mußaufallen Be­
hältnissen inDruckbuchstaben dergleichen Größe ,ArtundAnordnung
wie das Wort "Riviera "erscheinen .
Artikel 14
1.Streitigkeiten über Herkunftsangaben undUrsprungsbezeichnungen ,die
sich ausderAuslegung dieses Kapitels oder ausSchwierigkeiten bei
seiner Anwendung ergeben unddienicht durch unmittelbare Verhandlungen
beigelegt werden können ,werden vomRatuntersucht .
2.DerRatwird sich bemühen ,nach Einholung derStellungnahme derin
Artikel 40Absatz 1vorgesehenen beratenden Kommission und nach Konsul­
tation mitderWeltorganisation fürgeistiges Eigentum ,derInternationalen
Vereinigung derOlivenanbauer und einer zuständigen Berufsorganisation
eines Haupt einfuhrmitglieds sowie beiBedarf mitder Internationalen
Handelskammer undden aufanalytische Chemie spezialisierten internationalen
Einrichtungen einen Vergleich herbeizuführen ;mißlingt dies und sind alle
Bemühungen ,eine Einigung zuerzielen ,erschöpft ,sohaben diebetreffenden
Mitglieder dasRecht ,denInternationalen Gerichtshof alsletzte Instanz
anzurufen .

-14-
KAPITEL VII
WELTWEITE WERBUNG ZURFÖRDERUNG DESOLIVENÖLVERBRAUCHS
WerbeprOiSrramm eCM3U–d>B – –
Artikel 15
1.DieMitglieder ,dieBeiträge zudeminAbsatz 3"bezeichneten Werbefonds
leisten ,werden gemeinsam allgemeine Werbemaßnahmen fürOlivenöl durch­
führen ,uminderganzen Welt dessen Verbrauch aufrechtzuerhalten und
zusteigern .Diese Werbung hatsich aufdieVerwendung derBezeichnung
"Olivenöl "imSinne des Artikels 10zustützen®
2oDieWerbung erfolgt inForm derVerbrauch erberatung und–aufklärung
undbefaßt sich mitdenorganoleptischen Eigenschaften undderohemischen
Beschaffenheit sowie "beiBedarf mitdenernährungsphysiologischen ,
gesundheitsfördernden undsonstigen Eigenschaften desOlivenöls ,jedoch
unter Ausschluß jeglichen Hinweises aufQualität ,Ursprung oder Herkunft .
3.DieMittel desWerbefonds werden nach folgenden Gesichtspunkten einge­
setzt :
a)Bedeutung desVerbrauchs mitdemZiel derErhaltung und,falls möglich ,
derEntwicklung bestehender Märkte ?
b)Erschließung neuer Märkte fürOlivenölj
c)Wirksamkeit desWerbeaufwands .
Artikel 16
Dieallgemeinen unddiegezielten Werbemaßnahmen ,dienach Artikel 15
durchzuführen sind ,werden vomRatentsprechend denihmdafür zurVer­
fügung gestellten Mitteln undunter Berücksichtigung folgender Erwägungen
und Gesicht spunkte beschlossen :
1
a)Vorrang fürMaßnahmen inHauptverbraucherländern undinLändern ,woder
Olivenölvorbrauoh gesteigert werden kannj
b)Konsultierung dergeeigneten Stellen undEinrichtungen .

- -
Artikelly
Dsii;HatcbliSgt :dieVerwaltung derfürdiegemeinsame Werbungzugeteilten
Kittel.Erstelltjährlich ,alsAnlagezuseinemEaushaltsplaa einenVoran­
schlagdarEimahmexi undAusgaben fürdieseWerbungauf.
Werbefonds
Artikel 13
loDieHaupterzeugermitglieder verpflichten sich,fürjedesKalenderjahr
demRatfürdiegemeinsame WerburgeinenBetragimGegenwert von
300.000US-Dollar zurVerfügung zustellen,derindieserWährungzahl­
barist»DerRatkannjedochbeschließen ^welchenTeilseinesBeitrags
jedesMitglied inanderenfreikonvertierbaren Währungen z-ahlen .darf.
DerRatkanndenBetragvon300®000DollarunterderVoraussetzung "bis
auf500.000Dollarerhöhen,da,3derBeitrageinesMitglieds nichtohne
dessenZustimmung erhöhtwerdenkannunddaßeineausdiesemAnlaßmög>-
licheÄnderung derinAbsatz 3vorgesehenen Beitragsschlüssel eines
einstimmigen Beschlusses derHaupterzeugerländer bedarf «DerBetragvon
300o000Dollarkannherabgesetzt werden,wenndieGesamterzeugungder
Mitglieder wenigerals80v.H.derWelterzeugung vonOlivenöl während
desinArtikel 3Absatz1Buchstaben c)undd)genannten BezugsZeitraums
beträgt .IndiesemFallwirdderBetragvon300.000Dollaraufeinen
Betragherabgesetzt ,derdemAnteilderGesamterzeugungderHaupter-
zeugermitglieder anderWelterzeugung entspricht .
2cAufgrund vonSondervereinbarungen mitdemRatkönnendieHaupteinfuhr–
mitglieder Beiträge zumWerbefonds leisten .DiesewerdendennachAb­
satz1festgesetzten Beträgen hinzugefügt undfließen demWerbefonds zu.
3.Vorbehaltlich desAbsatzes 4leistendieHaupterzeugermitglieder ihre
Beiträge zumWerbefonds imVerhältnis zuihrerBedeutung inderWelt–
olivenölwirtschaft nacheinemBeitragsschlüssel ,der-sichnachder
durchschnittlichen Erzeugung unddendurchschnittlichen Nettoaus-oder
-einfuhren vonOlivenöl einesjedenMitglieds währendderinArtikel 3
Absatz1Buchstaben c)undd)bezeichneten Olivenölwirtschaftsjahre und
Kalenderjahre imVerhältnis von20v.H.fürdieErzeugung und80v.H.
fürdieNettoaus-und-einfuhren "bestimmt .

-16-
4.FürdieGemeinschaft werdendieNettoaus-und-einfuhren vonOlivenöl
währendderinArtikel 3Absatz1Buchstaben c)undd)genannten Kalen­
derjahreunterAbzugdesirmergameinschaftlichen Handelsermittelt .
5.DieBeiträge zumWerbefonds sindfürdasganzeKalenderjahr zuzahlen.
DerJahresbeitrag jedesHaupterzeugermitglieds wirdzumerstenMal
fällig,wennesvorläufiges oderendgültiges Mitglied wird,unddanach
am1.JanuareinesjedenJahres.
6»Hinsichtlich derEinziehung derBeiträge zumWerbefonds undbeiVerzug
inderZahlungdieserBeiträgefindetArtikel 38Absatz5Anwendung .
7.IstdasÜbereinkommen imZeitpunkt seinesAußerkrafttretens nichtver­
längert,fortgesetzt odererneuert worden,sowerdendiefürdieWerbung
nichtverwendeten MitteldenMitgliedern imVerhältnis zudemGesamtbe­
tragzurückgezahlt ,densiewährendderGeltungsdauer desInternationalen
Olivenöl-Übereinkommens von195^,desInternationalen Olivenöl-Überein -
kcirtmensvon1963unddiesesÜbereinkommens fürdieWerbunggeleistet
haDen®
80a)FüralleBeschlüsse überdieWerbungwerdenjedemHaupterzeugermit-
gliedeineAnzahlStimmen imVerhältnis zuseinemnachdiesemArtikel
geleisteten Beitrag zum.Werbefonds zugeteilt «JedeTeilstimme ,diesich
ausderAnwendung desnachAbsatz3festgesetzten Koeffizienten ergibt,
wirdalsvolleStimmegerechnet .
b)SchließteinMitglied nachAbsatz2mitdemRateineSondervereinbarung
überdieLeistung einesBeitrags zumWerbefonds ,soerwirbteseineAn­
zahlStimmen imVerhältnis zru.seinemBeitrag,soferndieseVereinbarung
dieZeitbiszumAußerkrafttreten desÜbereinkommens umfaßt.
c)DieBeschlüsse überdieWerbungwerdenmitderMehrheit vonvierFünf­
telnderStimmengefaßt,'dievondenzumWerbefonds beitragenden Mit­
gliedern abgegeben werdenunddiedieStimmender.Mehrheitdieser
stimmberechtigten Mitglieder umfassen .
DerRatkanndietechnische Durchführung derWerbeprogramme nachseinerWahl
besonderen ,denOlivenbaumanbau unddieOlivenölwirtschaft vertretenden Kör­
perschaften übertragen ^unteranderemderInternationalen Vereinigung der
Olivenanbauer .

Artikel 20
Der Ratkann vondenRegierungen oder ausanderen Quellen freiwillige Bei­
träge fürdie gerneinsame Werbung entgegennehmen .Solche gelegentlichen Mittel
fließen demnach Artikel 18festgesetzten Werbefcnda zu.
KAPITEL VIII
WIRTSCHAFTLICHE MASSNAHMEN
Artikel 21
1„ImRahmen der inArtikel 1genannten allgemeinen Ziele und umzurNormali­
sierung desOlivenölmarktes beizutragen sowie umetwaige durch unregelmäßige
Ernten oder andere Ursachen bedingte Ungleichgewichte zwischen Angebot und
Nachfrage aufdem Weltmarkt zubeseitigen ,unternimmt derRat zuBeginn
eines jeden Olivenölwirtschaftsjahres eine eingehende Prüfung derOliven -
ölbilanzen sowie eine Gesacaischät zvikg dervorhandenen Mengen und des Be­
darfs anOlivenöl |hierfür bedient ersich dervon jedem Mitglied nach
Artikel 7erteilten Auskünfte ,aller etwaigen Angaben vonRegierungen von
aminternationalen Olivenölhandel interessierten Nicht-Vertragsparteien ,
sowie aller sonstigen einschlägigen ,ihmzugänglichen statistischen Unte ]>-
.lagen .
2»Spätestens am31»Mai nimmt der Ratunter Berücksichtigung aller zudiesem
Zeitpunkt verfügbaren Informationen eine neue Prüfung derMarktlage und eine
neue Gesamt Schätzung dervorhandenen Mengen unddesBedarfs anOlivenöl vor ;
erkann denMitgliedern alle Maßnahmen vorschlagen ,die erfürangebracht
hält .
3»Eswird einWirtschaftsausschuß -eingesetzt ,derregelmäßig zueinem Meinungs­
austausch über die Lage aufdemOlivenölweltmarkt zusammentritt ,umnach
Lösungen fürSchwierigkeiten ,diedeninternationalen Handel mitOlivenöl
beeinträchtigen könnten ,zusuchen .
Artikel 22
1.DerRathatUntersuchungen durchzuführen ,umdenMitgliedern Empfehlungen
unterbreiten zukönnen ,diedazu bestimmt sind ,durch geeignete Maßnahmen
dasGleichgewicht zwischen Erzeugung undVerbrauch undgenerell eine lang­
fristige Normalisierung desOlivenölmarktes zugewährleisten ;hierzu gehören
Maßnahmen zurFörderung desAbsatzes vonOlivenöl zuwettbewerbsfähigen
Preisen aufderVerbrauchsßtufe mitdemZiel ,diePreise fürOlivenöl den
Preisen fürandere pflanzliche Speiseöle insbesondere durch Gewährung von
Beihilfen ^azunähern .

-18-
2.ImHinblickaufeinesolcheNormalisierung hatderRataußerdemgeeignete
LösungenfürdieProbleme zuerarbeiten ,diesichinAnbetracht derEnt­
wicklung desinternationalen Olivenölmarktes ergebenkönnten ;dabeiwählt
erunterBerücksichtigung derdurchErnteschwankungen oderandereUrsachen
bedingten Marktungleichgewichte geeignete Modalitäten .
SobaldderinderEntschließung Nr.93(IV)derKonferenz derVereinten
NationenüberHandelundEntwicklung vorgesehene gemeinsame Fonds,dessen
wichtigste ElementeinderEntschließung l(ni)derVerhandlungskonferenz der
Vereinten Nationen übereinengemeinsamen Fondsvom19»März1979festgelegt
wurden,imRahmendesintegrierten Grundstoffprogramms einsatzbereit ist,
prüftderRatanhanddieserEntschließungen dieMaßnahmen ,dieertreffen
könnte,umdievonbesagtem Fondsgebotenen finanziellen Möglichkeiten voll
zunutzemerkannhierzugeeignete Empfehlungen aussprechen .
KAPITEL IX
SONSTIGEERZEUGNISSE 33ESOLIVESFBAUMS
/■S
loImRahmenderinArtikel 1aufgestellten allgemeinen Zielesetztsichder
RatfüreineengeZusammenarbeit allerMitglieder beiderÜbermittlung der
notwendigen statistischen AngabenüberTafeloliven undandereErzeugnisse
desOlivenbaums ein»
2»ZuBeginneinesjedenOlivenölwirtschaftsjahres nimmtderRateineein­
gehendePrüfungderMengen–undQualitätsbilanzen fürTafeloliven vor;
hierfürbedientersichdernachstehenden Auskünfte ,alleretwaigen Angaben
vonRegierungen ,vonaminternationalen HandelmitTafeloliven interessier­
tenNicht-Vertragsparteien ,sowieallersonstigen einschlägigen ,ihmzugäng­
lichenstatistischen Unterlagen .
3.Spätestens am31«MaieinesjedenJahresnimmtderRatunterBerücksich­
tigungallerzudiesemZeitpunkt verfügbaren Informationen eineneuePrü­
fungderMarktlage undeineneueGesamtSchätzung dervorhandenen Mengen
unddesBedarfsanTafeloliven vorjerkanndenMitgliedern alleMaßnahmen
vorschlagen ,dieerfürangebracht hält.

-19
Artikel 25
DerRatführtgeeignete Untersuchungen imZusammenhang mitfolgenden
Fragendurch:
a)AnnahmeundAnwendung einesinternationalen Einheitsvertrags fürTafel-
olivengeschäftej \
b)internationale Schlichtungen undSchiedsverfahren fürStreitigkeiten bei
internationalen Handelsgeschäften mitTafeloliven; ■
c)Aufstellung einheitlicher Qualitätsnonnen fürTafelolivenj
d)"biologischer WertderTafeloliven unterHervorhebung ihrerVorzügeund
Eigenschaften .
Artikel 26
1.DerRathatdiefürgeeigneterachteten Marktuntersuchungen zurFörderung
'desTafelolivenverbrauchs durchzuführen .Erunterbreitet dieseUntersuchun­
gendenMitgliedern fürdievonihnenfürzweckmäßig erachteten Zwecke.
2.DerRatsetztsichindiesemZusammenhang dafürein,allenMitgliedern
oderdenjenigen ,diedaraufangewiesen sind,zujeglicher ArtvonUnter­
stützungeinschließlich finanzielle Unterstützung ,dievoninternationalen
oderanderenFachorganisationen gewährtwerdenkann,zuverhelfen .
KAPITEL X
' VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN
DerInternationale Olxvenolrat
Artikel 27
MitderDurchführung diesesObereinkommens wirdderInternationale Olivenöl-
ratbeauftragt ..

-20-
Aufgaben des Rates
Artikel 28
1.ImRahmen seiner Verwaltungsauf gaben nach diesem Übereinkommen
a)übtderRatalle Befugnisse ausundhatalle zurDurchführung deraus­
drücklichen Bestimmungen dieses Übereinkommens sowie generell zurVer­
waltung desÜbereinkommens notwendigen Aufgaben zuerfüllen oder für
deren Erfüllung Sorge zutragenj
b)hatderRatdurch alle ihmzuGebote stehenden Mittel undAnreize auf
dem Gebiet derErzeugung ^desVerbrauchs unddesinternationalen Handels
unter Berücksichtigung ihrer wechselseitigen Abhängigkeit alle Maßnahmen
zufordern ,die auf eine ausgewogene Entwicklung d9rWeltolivenölwirt –
schaft abzielen .
2oDer Rat prüft Mittel undWege zurEntwicklung desWelthandels und zur
Steigerung ,desOlivenölverbrauchs .Insbesondere wird erdenMitgliedern
geeignete Empfehlungen zufolgendem vorlegens
a)Annahme undAnwendung eines internationalen Einheit svertrags fürOliven­
öl–und Oliventresterölgeschäftej
b)Errichtung undTätigkeit einer internationalen Sehl ichtungs-undSchieds -
stelle fürStreitigkeiten bei Olivenöl -und Oliventresterölgeschäften ;
c)Aufstellung einheitlicher Normen fürdiechemischen undphysikalischen
Eigenschaften vonOlivenöl undOliventresterölj
d)Vereinheitlichung derAnalysemethoden .
3cDerRattrifft alle geeigneten Maßnahmen ,dieaufdieAusarbeitung eines
Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche iminternationalen Oliven­
öl-undOliventresterölhandel ,besonders hinsichtlich derToleranzgrenzen ,
gerichtet sind .
4«Der Rattrifft alle von ihmfürzweckmäßig erachteten -Maßnahmen ,umim
internationalen Bereich unlauteren Wettbewerb vonNicht –Vertragsparteien
oder vonPersonen zuverhindern ,diederen Hoheitsgewalt unterstehen .

-21-
5.DerRatkannfernerUntersuchungen überdieinAbsatz1Buchstabe b)er­
wähntenMaßnahmen durchführen .Eristaußerdem ermäohtigt ,andereArbeiten
zuunternehmen oderzuveranlassen /insbesondere dasSammelneingehender
Informationen überbesondere Stützungsmaßnahmen verschiedener Artfürdie
Olivenölwirtschaft ,uminderLagezusein,alleEmpfehlungen undAnregun­
genabzugeben ,dieerzurVerwirklichung derinArtikel 1genannten allge­
meinenZielefürangebracht hält.Allederartigen Untersuchungen «tidAr­
beitensollensichaufeinemöglichst großeAnzahlvonLändernoderLänder–
gruppenerstrecken undderenallgemeine wirtschaftliche undsoziale Vei>-
hältnisse berücksichtigen .
6.DerRatlegtdieVerfahren fest,nachdenendieMitglieder ihnvonden
Ergebnissen unterrichten ,zudenensienachPrüfungderindiesemArtikel
genannten Empfehlungen undAnregungen gelangtsindoderdiesiohausder
Durchführung diesesÜbereinkommens ergeben.
Artikel 29
1.DerRatgibtsioheineGeschäftsordnung imEinklangmitdiesemÜberein­
kommen.ErführtdieUnterlagen ,diezurWahrnehmung derihmindiesem
Übereinkommen zugewiesenen Aufgabenbenötigtwerden,sowieallesonstigen
Unterlagen ,dieerfürerwünscht hält.ErgibtsichnaohAnnahmederGe­
schäftsordnung einWiderspruch zwisohendieserunddemÜbereinkommen ,so
gehtdasÜbereinkommen vor.
2.DerRaterstellt,bearbeitet undveröffentlicht alleBerichte,Unter-
suchungen ,graphischen Darstellungen ,Analysen undsonstigen Unterlagen ,
dieerfürzweckdienlich undnotwendig hält.
3.DerRatveröffentlicht mindestens einmalimJahreinenBerichtüberseine
Tätigkeit undüberdie-Wirkungsweise diesesÜbereinkommens ».
4*DerRatkannjeglicheSonderausschüsse einsetzen ,dieerzuseinerUnter­
stützungbeiderWahrnehmung derihmindiesemÜbereinkommen zugewiesenen
Aufgaben fürnützlichhält.
5.DerRatübtallesonstigenfürdieDurchführung diesesÜbereinkommens not­
wendigen Tätigkeiten aus.
Zusammensetzung desRates
Artikel 30
1.JedesMitgliediststimmberechtigt .EshatdasReoht,sichimRatdurcheinen
Delegierten vertreten zulassen,«ndVannDelegiertenstellvertreter benennen.

21a-
DenDelegierten unddenStellvertretern dürfenaufdenSitzungen des
RatessovieleBeraterzurSeitestehen,wiedasbetreffende Mitglied
fürnotwendig hält.

-22~
/ '
2.DerRatwählt unter denDelegationen derMitglieder einen Vorsitzenden ,
dieser istnicht stimmberechtigt .Er "bleibt fürdieDauer eines Oliven –
ölwirtschafts jahres imAmt .Istereinstimmberechtigter Delegierter ,so
-übt einanderes Mitglied seiner Delegation sein Stimmrecht aus .Ererhält
keine Vergütung .
3.Der Ratwählt ferner unter denDelegationen derMitglieder einen stell­
/
vertretenden Vorsitzenden .Istdieser einstimmberechtigter Delegierter ,
soist erzurStimmabgabe berechtigt ,außer wenn erdenVorsitz führt ;in
diesem Fall überträgt ersein Stimmrecht aufeinanderes Mitglied seiner
Delegation .Erbleibt fürdieDauer eines Olivenolwirt schafts jahres im
Amt :ererhält keine Vergütung .
ι
Sitzungen des Rates
Artikel 31
1.Sitz desRates istMadrid ,sofern derRatnicht etwas anderes beschließt .
DerRattritt anseinem Sitz zuseinen Tagungen zusammen ,sofern ernicht
ausnahmsweise beschließt ,eine bestimmte Tagung aneinem anderen Ortab­
zuhalten *Lädt einMitglied denRatein,aneinem anderen Ortalsansei­
nemSitz zusammenzutreten ,undergeht einBeschluß ,dieEinladung anzu­
nehmen ,soübernimmt dasbetreffende Mitglied diedaraus zuLasten des
Ratshaushalts entstehenden Mehrkosten . -
2.DerRattritt mindestens zweimal imJahr zusammen ;dabei berücksichtigt
erinsbesondere dieBestimmungen desArtikels 21.
3.Der Ratkann vonseinem Vorsitzenden jederzeit nach dessen Ermessen ein­
berufen werden .Dieser beruft denRataußerdem ein,wenn dies verlangt
wird
a)vonfünf Mitgliedern ,
b)voneinem oder mehreren Mitgliedern ,denen mindestens 10von100der
Gesamt stimmen zustehen .
4
4«DieBenachrichtigungen ,mitdenen eine Tagung nach Absatz 2anberaumt
wird ,sind spätestens dreißig Tage vorderen erster Sitzung zuversenden .
DieBenachrichtigungen ,mitdenen eine Tagung nach Absatz 3anberaumt
wird ,sind spätestens fünfzehn Tage vorderen erster Sitzung zuversenden .

-23-
Artikel 32
1.DerRatist"beschlußfähig ,wenndie"beieinerSitzunganwesenden Vertreter
derMehrheit derMitglieder übermindestens zweiDrittelallerStimmen
verfügen .
2.IstdieseBeschlußfähigkeit nichterreicht ,sofindetdieSitzung24
StundenspäterstattjindiesemFallistderRat"beschlußfähig ,wenndie
anwesenden Vertreter derMehrheit derMitglieder übermindestens 50von
100allerStimmenverfügen .
Artikel 33
DerRatkann,ohnezusammenzutreten ,durcheinfachen Schriftwechsel zwischen
demVorsitzenden unddenMitgliedern Beschlüsse fassen,sofernkeinMitglied
diesemVerfahren widerspricht .Einsogefaßter Beschluß wirdsoraschwie
möglichallenMitgliedern mitgeteilt undindasProtokoll derfolgenden
Ratssitzung aufgenommen .
Artikel 34
1.DieZahlderjedemMitglied zugeteilten Stimmen "bestimmt sichfürdie
DauerdiesesÜbereinkommens nachderFormel
n=»p+i+5»wobeikeinMitglied übermehrals450Stimmenverfügen kann.
IndieserFormel
–"bedeutet ndiedemMitglied zugewiesene Stimmenzahl 5
–"bedeutet pdiedurchschnittliche jährliche Olivenölerzeugung in1.000
metrischen TonnenwährendderOlivenölwirtschaftsjahre 1972/73-1977/70»
wobeiBruchteile von1.000metrischen TonnenüberdervollenZahlnicht
gerechnet werden }
–bedeutetidiejährlichen durchschnittlichen Hettoeinfuhren anOlivenöl
in1.000metrischen ToxinenwährendderKalenderjahre 1973bis1978»wobei
Bruchteile von1.000metrischen TonnenüberdervollenZahlnichtge­
rechnetwerden;
–bedeutet 5diejedemMitgliedinjederMitgliedergruppe zugewiesene Grund­
zahlderStimmen .

24-
2.Unbeschadet desAbsatzes 1bestimmt sichdieStimmenzahl ,diederGe­
meinschaft inAnbetracht derTatsache,daßsienachArtikel 3Absatz3
zugleich Haupterzeugermitglied undHaupteinfuhrmitglied ist,inden
beidenMitgliedergruppen zugeteilt wird,wiefolgt:
–inderEigenschaft alsHaupterzeugermitglied nachderFormel
n-p+5l
–inihrerEigenschaft alsHaupteinfuhrmitglied nachderFormel
n-i+5,wobeiiunterAbzugdesizmergemeinschaft liehenHandels
errechnet wird;dabeikanndiederGemeinschaft zugeteilte Stimmenzahl
inkeinerderbeidenMitgliedergruppen 450überschreiten *
Beschlüsse desRates ,
|Artikel35
1.SoweitindiesemÜbereinkommen nichtsanderesbestimmtist,bedürfendie
Beschlüsse desRatesvorbehaltlich dernachArtikel 47Absatz5zuerlas­
sendenBestimmungen derMehrheit vonvierFünftelnderabgegebenen Stimmen,
diedieStimmenderMehrheit derstimmberechtigten Mitglieder erhalten .
DieStimmenderMitglieder ,diesichderStimmeenthalten ,werdennicht
gezählt.
2.JedesMitglied kanndenzurStimmabgabe berechtigten Delegierten eines
anderenMitglieds ermächtigen ,aufeinerodermehreren Sitzungen desRates
seineInteressen zuvertreten undseinStimmrecht auszuüben .DieseEJ>-
mächtigung istdemRatvorzulegen ,derüberihreAnerkennung entscheidet .
3.DerzurStimmabgabe berechtigte Delegierte einesMitglieds darfzusätz­
lichzudenBefugnissen unddemStimmrecht desbetreffenden Mitglieds nur
dieInteressen unddasStimmrecht eineseinzigen anderenMitglieds wahr­
nehmen.

-25-
Das Sekretariat
Artikel 36
1.Dem Rat steht einSekretariat zurVerfügung fes "besteht aus einem Direktor
und .dem für die Arbeiten des Rates und seiner Ausschüsse erforderlichen
Personal »DerRaternennt denDirektor und "bestimmt seine Befugnisse .Das
Personal wird nach den vom Rat auf zru.st eilenden Vorschriften unter Berück­
sichtigung derfürdasPersonal ähnlicher zwischenstaatlicher Organisationen
geltenden Vorschriften ernannt jdieAngehörigen desPersonals dürfen außer­
halb derOrganisation weder einAmt ausüben noch einweiteres Arbeitsver­
hältnis eingehen .
2.DieBeschäftigung desDirektors und des Sekretariatspersonals istandie
Bedingung geknüpft ,daß sieankeinem derverschiedenen Boreiche deBOliven -
baum.-mbauo und dor Olivonolwirt schaft unmittelbare oder mittelbare wirt­
schaftliche oder finanzielle Interessen haben oder derartige Interessen
aufgeben .
3oDieAufgaben desDirektors undderSekretariatsmitglieder haben ausschließ­
lich internationalen Charakter .BeiderErfüllung ihrer Pflichten dürfen
siekeine Weisungen einer Regierung oder einer Stelle außerhalb derOrgani­
sation erbitten oder entgegennehmen .Siehaben sich jeder Handlung zuent­
halten ,diemitihrer Stellung alsinternationale Bedienstete unvereinbar
ist .
4.DieMitglieder haben deninternationalen Charakter derAufgaben derSekre­
tariat smitglieder zuachten undversuchen nicht ,siebeiderErfüllung
ihrer Pflichten zubeeinflussen .
KAPITWL xr
VORRECHTE UND BEFREIUNGEN
Artikel 37
1.TmTfohfiitRgobiet eines jeden Mitglieds hatderRat ,soweit dieinner –
o<■.-»a l< Nfl.ilil ovvm'poIh'I ftoll vttoo cutAna <>tt,viio(V.Pvilo l\lIV.hrülu'VUl^C
der ilunindiwaöin Übereinkommen zugewiesenen Aufgaben erforderliohe
Rechtsfähigkeit .

DieRegierung desStaates findemder F:axseinen Sitz kat ,befrei t,soweit
ihre i:w .erstaatlichen Recht svorsohrif't exxdies zulass en,dieKittel desRa­
tesund dievom Ratmeinem Personal gekehlten Gehälter vondarBesteuerung
Der Rat .derDirektor und das Personal des Sekretariats genießen die Vor–
rechte ,Befreiungen undErleicht eruagQn fdieindemzwischen demRatund
derRegierung des Sitzstaates geschlossenen Abkommen über den Sitz des
Rates vorgesehen sind .
Der Ratkann mit einem oder mehreren Mitgliedern Abkommen über die zur
Ihirchführung dieses Übereinkommens notwendigen Vorrechte undBefreiungen
abschließeni diese Abkommen bedürfen derGenehmigung desRates .
KAPITEL XU
FTNANZBESTBMUNGEN
MitAusnahme derAusgaben fürdenVorsitzenden desRates ,diederRat
trägt ,werden dieAusgaben fürdieDelegationen beim Ratvondenbetref­
fenden Mitgliedern getragen .DerBeitrag eines Mitglieds zumVerwaltungs -
haushalt für jedes Kalenderjahr *entspricht anteilig derAnzahl der Stimmen
die ihmbei der Annahme desHaushaltsplans fürdasbetreffende Jahr zu­
stehen .
Auf seiner ersten Tagung genehmigt der Ratseinen Verwaltungshaushalt für
das erste Kalenderjahr und setzt denBeitrag jedes Mitglieds fest «Dans-ch
genehmigt der Ratalljährlich während derHerbsttagung seinen Verwaltungs –
haushält fürdas folgende Kalenderjahr und setzt denBeitrag jedes Mit­
glieds fürdieses Kalenderjahr fest .
Denersten Beitrag jedes Mitglieds ,,dasnach Inkrafttreten dieses Überein -
kommens Vertragspartei wird ,setzt der RataufderGrundlage derdiesem
Mitglied zuzut eilenden Stimmenzahl und des verbl aibe^den Teils des Jahres
fest ,ohne jedoch die fürdas laufende Kalenderjahr festgesetzten Beiträge
fürdie anderen Mitglieder zuändern »
DieBeiträge nach diesem Artikel sind sofort nach ihrer Festsetzung durch
denRatfürdasKalenderjahr ,fürdassiefestgesetzt sind ,zuzahlen .Sie
werden inUS-Dollar festgesetzt undsind indieser Währung oder iment­
sprechenden Gegenwert einer anderen frei konvertierbaren Währung zahlbar .

-27-
5.Zahlt emMitglied seinen Beitrag zumVerwaltungshaushalt nicht hinnen sechs
Monaten nach Beginn desFinanzjahres involler Höhe ,sofordert esderDirek­
torauf ,so "bald wiemöglich zuzahlen «Entrichtet das "betreffende Mitglied
seinen Beitrag nicht hinnen drei Monaten nach Ablauf derobengenannten Frist ,
soverwirkt esbis zuvollständigen Zahlung desBeitrags sein Stimmrecht in
denRatssitzungen sowie denZugang zudendurch Wahl übertragenen Funktionen
imRatund seinen Ausschüssen .Eswird jedoch weder von seinen Verpflichtun­
genauadiesem Übereinkommen befreit ,noch werden ihmseine sonstigen Rechte
ausdemÜbereinkommen entzogen ,esseidenn ,daßderRatdies beschließt .
Seine finanziellen Verpflichtungen ausdiesem Übereinkommen können ihmnicht
erlassen werden »
6.Jedes Mitglied ,dessen Teilnahme andiesem Übereinkommen infolge Rücktritt ,
Ausschluß oder aussonstigen Gründen während derGeltungsdauer desÜberein -
kommens endet ,hatdiedemRatgeschuldeten Zahlungen zuleisten und alle
Verpflichtungen zuerfüllen ,die esvordemZeitpunkt ,zudemdieBeendi­
gung seiner Teilnahme andiesem Übereinkommen wirksam wird ,eingegangen
ist .Eshatkeinen Anspruch auf einen Liquidationserlös ausden Vermögens­
werten desRates beiAußerkrafttreten desÜbereinkommens .
7.Nach derFrühjahrstagung veröffentlicht derRateine beglaubigte Aufstellung
über seine Einnahmen undAusgaben imvorangegangenen Kalenderjahr .
8.ImFalle derAuflösung trifft der Ratvorher dieerforderlichen Maßnahmen
zurRegelung seiner Verbindlichkeiten ,zurHinterlegung seines Archivs und
zurVerfügung über alle beim Außerkrafttreten dieses Übereinkommens vor *-
handenen Vermögenswerte .
KAPITEL Xni
ZUSAMMENARBEIT MIT ANDEREN ORGANISATIONEN UND ZULASSUNG VON BEOBACHTERN
Artikel 39
1.DerRatkann alle zweckdienlichen Abmachungen zurKonsultation oder Zusammen­
arbeit mitdenVereinten Nationen undihren •Organen ,insbesondere derKonfe­
renz derVereinten Nationen über Handel undEntwicklung (WEK),derOrganisa­
tion derVereinten Nationen fürErnährung undLandwirtschaft (F'AO)undallen
sonstigen Sonderorganisationen derVereinten Nationen und zwiachenstaat liehen
Organisationen treffen .Erkann ferner jede geeignete Abmachung hirsichtlich
seiner Zusammenarbeit mit staatlichen undnichtstaatlichen Organisationen
undEinrichtungen treffen *Desgleichen kann erjede derindiesem Artikel
bezeichneten Organisationen einladen ,einer Sitzung alsBeobachter beizuwohnen .

-28~
2.Eingedenk der "besonderen Rolle derWHKiminternationalen Grundstoffhandel
wird derRatdieWHKüber seine Tätigkeiten undArbeitsprogramme aufdem
laufenden halten ,soweit erdies fürangemessen hält .Gleiches gilt fürdie
,PAO . -
3.flVrhej ?kami derRatjedoa Mitglied derVereinten Nationen oder einer ihrer '
SonderorganiBationen oder derInternationalen Atomenergie-Organisation das
nioht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist,einladen ,einer Ratssitzung
als Beobachter beizuwohnen .
KAPITEL XIV
STREITIGKEITEN UND BESCHWERDEN
Artikel 40
.. -
1.MitAusnahme derinArtikel 14behandelten Streitigkeiten wird jede Streitig­
keit über dieAuslegung oder dieAnwendung dieses Obereinkommens ,dienicht
durch Verhandlungen beigelegt werden kann ,aufAntrag eines Mitglieds ,das
indieser Streitigkeit Partei ist,demRat zurEntscheidung vorgelegt ,und
zwar nötigenfalls nach Einholung derStellungnahme einer Beratenden Kommission ,
deren Zusammensetzung inderGeschäft sordnung desRates festzulegen ist .
2.Diemit Gründen versehene Stellungnahme derBeratenden Kommission wird dem
Ratvorgelegtj dieser entscheidet dieStreitigkeit naoh Prüfung aller ein­
schlägigen Unterlagen . ^
3.Jede Beschwerde ,daßeinMitglied esverabsäumt habe ,seine Verpflichtungen
ausdiesem Übereinkommen zuerfüllen ,wird surfAntrag desbeschwerdeführenden
Mitglieds demRatvorgelegt :dieser entscheidet darüber nach Konsultation der
\ .. 1
betreffenden Mitglieder undgegebenenfalls nach Einholung derStellungnahme
derinAbsatz 1genannten Beratenden Kommission .
4«Durch Ratsbeschluß kann festgestellt werden ,daßeinMitglied gegen diese
Übereinkommen verstoßen hat .
5.Stellt derRatfest ,daßeinMitglied gegen dieses Übereinkommen verstoßen
hat ,sokann ergegen dasbetreffende Mitglied Sanktionen verhängen ,dievon-
,einer Warnung biszumzeitweiligen Entzug desStimmrechts reichen ,solange
esseine Verpflichtungen nicht erfüllt hat,oder erkann esvondiesem Über­
einkommen ausschließen . -

-29-
KAPITEL XV
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Teilnahme amÜbereinkommen
Artikel 41
1.DieRegierung jedes zurKonferenz derVereinten Nationen über Olivenöl
von1979 eingeladenen Staaten kann nach ihren verfassungsmäßigen oder
institutionellen Verfahren Vertragspartei dieses Übereinkommens werden ,
indem sie
a)dasÜbereinkommen unterzeichnet oder
b)dasÜbereinkommen ratifiziert ,annimmt oder genehmigt ,nachdem siees
vorbehaltlich derRatifizierung ,Annahme oder Genehmigung unterzeichnet
hat ,oder
c)demÜbereinkommen beitritt .
2.BeiderUnterzeichnung dieses Übereinkommens erklärt jede Unterzeichner -
Regierung ,obdieUnterzeichnung derRatifizierung ,Annahme oder Genehmigung
nach ihren verfassungsmäßigen oder institutionellen Verfahren bedarf .
Unterzeichnung
Ajrtikel 42
Dieses Übereinkommen liegt beiderspanischen Regierung ,imfolgenden "Ver-
wahrr egierung "genannt ,vom 1.Juli biszum16.November 1979 inMadrid zur
Unterzeichnung auf .
Ratifizierung .Annahme ,Genehmigung
Artikel 43
1.IstdieRatifizierung ,Annahme oder Genehmigung erforderlich ,soistdie
entsprechende Urkunde bis zum 31.Dezember 1979 t>eiäerVerwahrregierung
zuhinterlegen ;jedoch kann der Rateiner Unterzeichner –Regierung ,die
ihre Urkunde nicht bis zudiesem Zeitpunkt hinterlegt hat ,eine oder
mehrere Fristverlängerungen gewähren .
2.DieRatifizierung ,Annahme oder Genehmigung wird mitdemTagderHintez ^-
legung derUrkunde oder mitdemInkrafttreten dieses Übereinkommens ,wenn
dieser Zeitpunkt später liegt ,wirksam .

30-
Beitritt y
Artikel 44
1»DieRegierung jedesNicht–Unterzeichnerstaates kaumdiesemÜbereinkommen
"beitreten .
2.DerBeitritt erfolgtdurchHinterlegung einerBeitrittsurkundebeider
Verwahrregi erungundwirdmitdemTeigderHinterlegung dieserUrkunde
odermitdemInkrafttreten diesesÜbereinkommens twenndieserZeitpunkt
späterliegt,wirksam.
3.JedeNicht–Ohterzeichnerregi erung,diediesemÜbereinkommen nachAbsatz1
.beitritt,kannderVerwahrregierung notifizieren ,daßsiesichverpflichtet ,
diefürihrenBeitritt zudiesemÜbereinkommen vorgeschriebenen verfassungs­
mäßigenoderinstitutionellen Verfahren alsbalddurchzuführen.
Erklärung überdievorläufige Anwendung
Artikel 45
1.JedeUnterzeiohnerregierung ,derenUnterzeichnung derRatifizierung ,Annahme
oderGenehmigung bedarf,oderjedeNicht-Unterzeichnerregi erung,diedie
Notifizierung nachArtikel44Absatz3vorgenommen hat,kann "beiderVer-
wahrregierung jederzeit eineErklärung hinterlegen ,daßsiediesesÜberein­
kommen,7sobaldesgemäßArtikel46inKrafttritt,oder,fallsesbereits
inKraftist,zueineminderNotifizierung angegebenen Zeitpunkt vorläufig
anwenden wird.IstinderErklärung überdievorläufige Anwendung keinZeit­
punktangegeben ,sowirddieseErklärung mitdemTagihrerHinterlegung ,
odermitdemInkrafttritt diesesÜbereinkommens ,wenndieserZeitpunkt
späterliegt,wirksam.
2.WährendderganzenDauer,währendderdiesesÜbereinkommen vorläufig oder
endgültig inKraftist,gilteineUnterzeichnerregierung odereineNicht-
Unterzeichnerregierung ,diedieErklärung nachAbsatz JLhinterlegt ha.t,bis
zumZeitpunkt derHinterlegung derRatifikations –,Annahme-,Genehmigungs -
oderBeitrittsurkunde alsvorläufiges Mitglied mitallenRephtenundPflichten
einesMitglieds .

-31-
Inkraft treten
Àrtikel 46
1.Dieses Übereinkommen tritt am1.Januar 1980 oder zujedem Zeitpunkt während
derdarauff olgenden zwölf Monate zwischen denRegierungen ,die esunterzeich­
netund ,falls ihre verfassungsmäßigen oder institutionellen Verfahren eser­
fordern ,ratifiziert ,angenommen oder genehmigt haben oder ihm "beigetreten
sind ,inKraft ,sofern unter ihnen dieRegierungen vonsechs Ländern vertreten
sind ,diezusammen mindestens 60$derWelterzeugung anOlivenöl indemin
Artikel 3Absatz 1Buchstaben c)undd)genannten Referenzzeitraum vertreten .
Istdieses Übereinkommen nicht unter denvorstehenden Bedingungen endgültig
inKraft getreten ,sotritt eszujedem Zeitpunkt nach seinem vorläufigen
Inkrafttreten ,zudemdieBedingungen dieses Absatzes bezüglich Zahl derRe­
gierungen undProzentsatz derWelterzeugung anOlivenöl erfüllt sind ,durch
dieHinterlegung vonRatifikations –,Annahme –,Genehmigungs –oder Beitritts –
Urkunden endgültig inKraft .
2«Dieses Übereinkommen tritt an1.Januar I98O oder zujedem Zeitpunkt während
derdarauffolgenden zwölf Monate zwischen denRegierungen ,die esunterzeich­
netund ,falls ihre verfassungsmäßigen oder institutionellen Verfahren eser­
fordern ,ratifiziert ,angenommen oder genehmigt haben oder ihmbeigetreten
sind oder erklärt haben ,daß sie esvorläufig anwenden werden ,vorläufig in
Kraft ,wenn unter ihnen dieRegierungen vonsechs Ländern vertreten sind ,die
zusammen mindestens 60$derWelterzeugung anOlivenöl indeminArtikel 3
Absatz 1Buchstaben c)undd)genannten Referenzzeitraum vertreten .
3=.Istdieses Übereinkommen am1.Januar I98O unter denBedingungen derAbsätze
1und 2weder vorläufig noch endgültig inKraft getreten ,hat esaber die
erforderliche Zahl vonUnterschriften erhalten ,umnach Ratifizierung ,Annahme
oder Genehmigung inKraft treten zukönnen ,sobleibt das Internationale
Olivenöl-Übereinkommen von1963 über den 1«Januaor I98O hinaus bis zumvor­
läufigen oder endgültigen Inkrafttreten dieses Übereinkommens inKraft ,ohne
daßdiese Verlängerung zwölf Monate überschreiten kann «
4»Hatdieses Übereinkommen am1»Januar I98O nicht dienotwendige Zahl von
Unterschriften erhalten ,umnach Ratifizi erung ,Annahme oder Genehmigung in
Kraft treten zukönnen ,,oder istdieses übereinkommen am31>Dezember 1980
unter denBedingungen derAbsätze 1und 2weder vorläufig noch endgültig in
Kraft getreten ,sokönnen dieRegierungen ,die esunterzeichnet imd ,falls
ihre verfassungsmäßigen oder institutionellen Verfahren eserfordern ,rati­
fiziert ,angenommen oder genehmigt haben oder ihmbeigetreten sind oder er­
klärt haben ,daßsieesvorläufig anwenden werden seinvernehmlich beschlie­
ßen,daßdieses Übereinkommen ganz oder teilweise zwischen ihnen inKraft
tritt ,oder jede andere Entscheidung treffen ,dieihrer Ansicht nach aufgrund
derLage geboten ist .

Andorun g
Artikel 47
DerRatkanndenMitgliedern Anderungsvorschlags zudiesemÜbereinkommen
empfehlen .
DsrRatsetzteinsFrist,innerhalb dererjedesMitglied derVerwaiirregie --
rungzunotifizieren hat,o"besdenÄnderungsvorschlag annimmt.
IGLboiAblaufdornachAbcatz2festgesetzten FristderÄnderungsvorschlag
vonMitgliedern ,diezusammen übermindestens vierFünftelderGesamtzahl
derStimmenderstimmberechtigten Mitglieder verfügen undmindestens drei
ViertelbesagterMitglieder umfassen,angenommen worden,sotrittdieÄnde­
rungzudiesemZeitpunkt oderzueinemvomRatfestzusetzenden späteren
Zeitpunkt inKraft.Andernfalls giltderÄnderungsvorschlag alszurückge­
zogen.
HateinMitgliedbiszudemTag,andemeineÄnderung wirksamwird,deren
Annahmenichtnotifiziert ,sohörtesvondiesemTa,ganauf,andiesem
nkommenteilzunehmen ,esseidenn,esweistdemRatnach,daßesdie
Armierung wegenverfassungsmäßiger oderinstitutioneller Schwierigkeiten
uiohtrechtzeitig annehmen konnte,undderRatbeschließt ,dieFristfür
alsAnnahmederÄnderungfürbesagtesMitglied zuverlängern .DiesesMit­
gliedistbiszudemTag,andemesderVerwahrregierung dieAnnahmeder
Änderungnotifiziert hat,andiesenichtgebunden .
WirdeinMitglied währendderLaufzeitdiesesÜbereinkommens Mitgliedstaat
derGemeinschaft odereineranderenzwischenstaatlichen Organisation im
SinnevonArtikel 3Absatz2,sonotifiziert esdiesdemRatunverzüglich
nachderdiesbezüglichen Entscheidung undinjedemFallvordemZeitpunkt ,
zudemseinBeitritt zurGemeinschaft oderzuderbetreffenden zwischen­
staatlichen Organisation wirksamwird.DerRatprüftdieAngelegenheit auf
dererstennachfolgenden Sitzung,ummitdembetreffenden Mitglied und
derGemeinschaft bzw.derzwischenstaatlichen Organisation etwaige zweck­
dienliche Anpassungen bezüglich derBestimmungen desArtikels 18Absätze
3,4und8Buchstabe c),desArtikels 34unddesArtikels 35Absatz1aus­
zuhandeln .DerRatkannunterdiesenUmständen nachdiesemArtikel einen
Änderungsvorschlag empfehlen .

33-
Râcktntt
Artikel 48
1.IsteinMitglied derAuffassung ,daßseine Interessen dadurch ,daßeine
Unterzeichnerregierung ,deren Unterzeichnung derRatifizierung ,Annahme
oder Genehmigung "bedarf ,dieRatifikations –,Annahme –oder Genehmigungs –
Urkunde nicht hinterlegt hat ,oder nicht erklärt hat ,daßsiedieses
Übereinkommen vorläufig anwendet ,oder durch dieAnwendung dieses Über-
einkommens geschädigt werden ,so "befaßt esdenRat,derdieAngelegenheit
auf seiner ersten Tagung nach Eingang dieser Notifikation prüft .Istdas
"betreffende Mitglied nach Prüfung derAngelegenheit durch denRatweiter­
hinderAuffassung ,daßseine Interessen geschädigt werden ,sokann esvon
diesem Übereinkommen zurücktreten ,indem eseine schriftliche Rücktritts –
anzeige andieVerwahrregierung richtet .
2.Unbeschadet desAbsatzes 1kann jedes Mitglied vondiesem Übereinkommen
zujedem Zeitpunkt nach dessen Inkrafttreten zurücktreten ^indem eseine
schriftliche Rücktrittsanzeige andieVerwahrregierung richtet .
3.Einnach diesem Artikel vollzogener Rücktritt wird amEnde desKalender­
jahres wirksam ,indemdasMitglied derVerwahrregierung seinen Rücktritt .
angezeigt _hat .
Geltungsdauer ,Verlängerung ?Fortsetzung oder
Erneuerung und Außerkrafttreten
Artikel 49
1.Dieses Übereinkommen "bleibt "biszum31«Dezember I984 Kraft ,sofern es
nach Absatz 2und4nicht verlängert oder fortgesetzt wird .
2»VorEnde 1984 kann der Ratdurch einstimmigen Beschluß derMitglieder dieses
Übereinkommen fürdieDauer vonhöchstens zwei Kalenderjahren verlängern .
DerRatnotifiziert diese Verlängerung derVerwahrregierung ,diedavon den
Generalsekretär derOrganisation derVereinten Nationen unterrichtet .
3»VordeminAbsatz 1vorgesehenen oder imFalle derVerlängerung demsich
ausAbsatz 2ergebenden Zeitpunkt desAußerkrafttretens dieses Üoersin -
komroo.ru »iilir-nn iHolt dor Rat don ?>'il.gliedern cudora von ilur .fürrichtig
gehaltenen Zeitpunkt seine Empfehlungen füreine Fortsetzung oder Erneuerung
dieses Übereinkommens . '

34
4«IstvordemAußerkrafttreten diesesÜbereinkommens einneuesÜbereinkommen
odereinProtokoll zurPortführung diesesÜbereinkommens ausgehandelt worden
undhatdiesesneueÜbereinkommen oderdiesesProtokoll dienotwendige Zahl
vonUnterschriften ,umnachHinterlegung derRatifikations –,Annahme–oder
Genehmigungsurkunden inKrafttretenzukönnen,oderdienotwendige Zahl
vonErklärungen überdievorläufige Anwendung erhalten,istdasneueÜber­
einkommen oderdasProtokoll aherwedervorläufig nochendgültig inKraft
getreten,so"bleibtdiesesÜbereinkommen überdenZeitpunkt seinesAußer-
krafttretens hinaus "biszumInkrafttreten desneuenÜbereinkommens oder
desProtokolls inKraft,ohnedaßdieseVerlängerung zwölfMonateüber­
schreiten kann.
5»BeimAußerkrafttreten diesesÜbereinkommens werden,'sofernesnichtver­
längert,fortgesetzt odererneuertwird,diedemRataufgetragenen Tätig­
keitenunddievonihmverwalteten MittelzuBedingungen abgewickelt ,die
eruntergebührender Beachtung derBestimmungen diesesÜbereinkommens fest­
legt«DerRatsetztseineArbeitfort,solangeesnötigist,umdieseund
andereBestimmungen überdieAbwicklung durchzuführen ,undnimmtdieihm
indiesemÜbereinkommen zugewiesenen Befugnisse undAufgabenindemzur
Abwicklung seinerTätigkeiten notwendigen Umfangwahr.
Verbindlicher Wortlaut diesesÜbereinkommens
Artikel 50
Derarabisohe ,englisohe ,franzosische ,italienische undspanische Wortlaut
diesesÜbereinkommens istgleichermaßen verbindlich;' dieUrschriften werden
beiderspanischen Regierung hinterlegt .
ZUURKUNDDESSENhabendievonihrenRegierungen hierzugehörigbefugten
Unterzeichneten diesesÜbereinkommen andemjeweilsnebenihrerUnter­
schriftvennerkten Tagunterzeichnet .
GESCHEHEN zuGenfamdreißigsten Märzneunzehnhundertneumindsiebzig .