ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)43
Vol.1974/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
χ
KOM(74)43 endg .
Brüssel ,den24.Januar 1974
Empfehlung füreinen
BESCHLUSS DES RATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Syrien
über dieLieferung vonWeichweizenmehl imRahmen derNah­
rungsmittel hilf e.
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KQM(74 )43endg .

2m1ÍATDráR3üiíOP/loCIUxíGSISIÍíSCKAPreiT
gestütztaufdenVertragzurGründungclorEuropaiscnen VIirtschafts~
gerneinschaft,insbesondere aufdieArtikel113,114und22o,
aufEmpfehlungdorKommission ,
inEnfcigungnachstehen&crGrande:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateineErlclilrungüberaie
vorläufige Am-roncUingdesÜbereinkommens überdieITahruogsraittolhilfs
von1971hinterlegt ,dasseiteiern1.Juli1971angewandtuird.
DieArabischeRepublikSyrienhatmitSchreibenvom30.November1971und
20.September1972AnträgeaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
l'ogondorangasprainten Cctreideversorgungalago Syriens cr~
echointesangezeigt,diesemLand22.000TonnenVieichweizenunentgelt­
lichzuliefern,davon15.000TonnenimRahmendesProgramms1971/72und
7.000TonneninRahmendesProgramms1972/73«Die22.000TonnenVieichweizen
werdeninFormvon14*570TonnenWeichweizenmehl geliefert.

-3-
D3SCÏILI3S3T : ••
Artihol 1
ImIJoiiionderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft vürdzwischenclor
Europä.inchnnWirtcchafts^enoinschaftunddarArabischenRepublikSyrien
einAbkoirjr.onüberdieLieferungvonWeichweizenmehl .inRahiiionder
HrJiruns'Sjnittclhilfa geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageont~
holtenist.
Arcikcl 2
DorPresidentdesRatesvrirdermächtigt ,diozurl&itprzoichmingdas
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendioVollmachten
zuübertrafen,dieerforderlich sind.'ucifürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln. '>
GeschehenzuBrlisselara
ImKamendesRaxcs
.DerPräsident

• - ■ A3i:o:.Z.3iT
ZVJISCK5H DER EüïiOPAXSCISi ?V;ï]^xSCIiAPïSG^3Iï:3üHAl^L'
UiîD
3)3RARABISCHEM REPUBLIK SYRIEN
TTOWIT DIEUAASIAEXS VONWEICHWEIZENKEHL IMRAHMEN
TfT!T >>TATTtnTJ-TfTCrr TTW?i ."TTT .TP?

-2»
3)ÏÏRTLVJ?MtEUlïOPAÏiJC^ÏÏÏÏ CUï^ïiXÏÏAï'ÏLIï :
oincrscites,
utiDESHR{.:)C!rr-;niii;GJBRARABISCHEN REPUBLIK SYRIEN
aixlererécite,
II&jï3ÏIB;jSCJILO£jSi3iT ,diococAbkoomenzuschlie-Oon,unölicJbenclafürris
Bsvollrjü.chtirjtoornaxmt:
BKRIIA'J?IÖRElJROPAISCIöiJ G5IIÜliT;3CiIAF5SI7 :
3)12K3GL3RUÏÏG' ]XDRARABISCKEN REPUBLIKSYRIEN:
DESJSESUI23FOLGTUEICEKEÏ^AGATI

-3-
ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderArabischenRepublik
Syrien,nachstehend .'Enpfängerland "genannt,unentgeltlich 22.000Tonnen
Y.Teichweissen,davon15.000TonneniraRahmendesProgramms1971/72und
7.000TonnenimRahmendesProgramms1972/73«Die22.000TonnenKeichweizen
werdeninFormvon14.570TonnenWeichweizenmehl geliefert.
AÎTOTILII
DarjGetreidewirdinneuenBaumwollsackenmiteinemNettogewicht vonje
50kgfobGemeinschaftshäfen geliefert.
AIWIKïlIII
!DxeVorpflichtragenderEuropäisehenWirtschaft «gerneinsciiafxLind
desEiapfejigerlandesbetreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbernahmesindinAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestand­
*teilaiesesAacorunensiot.
+ •
AKTIVT,IV
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zuden3ecti:,mmgsorten zutreffen.Esverpflich­
tetsich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVer­
gabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelIXste,tt.
ARTIKEL V
DasEmpfungerland verpflichtet sich,diealsKahrungsmittcluilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchszv:eckezuverwendenundbeimVerkaufauf
seinemMarktdieindemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qualitätanzuwenden.

DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderKopiendesSeetransporte ,
derVersicherungs «unddernodalenVerniarktungskostori aufdemMarktdes
Empfiingorl&ndftB einemSeildorkönteboiderZentralbankgutgeschrieben ,
mitdorneinesodermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertworden,die
zuvorvondemEmpfänger!andvorgeschlagen undvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtv;ordensind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,LeiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalonStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Kandelszuvermeiden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,dassdieimKähmenderKilfegetätigtenLieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .DasErnpfängerland
verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem1.Juli1973unddem30.Juni
1974eineMindestmenge von TonnenWeichweizen bzw.eineent-"
sprechendeMengeWeichweizenmehl jederHerkunfthandelsmässig einzu­
führen.
ARTIKELVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
-währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeinekommer­
zielleodernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlanderzeugtemV.'eichweizen der­
selbenArt,wieerzurGewinnungdesimRahmenderHilfegelieferten Mehls
verwendetwordenist,odervondaraushergestellten Verarbeitungserzeug -

-5-.
APTÏT^LVJTT
Dasrirnpf^ngorltind verpflichtet aicfc,dieExiropcvinoheWirtschafts-
zoneinöchaftüberdieJäinzolheitcn clorDurchführungdioseaAbkommens
auunterrichten .ZudiesemZ;;eckteiltesderKommissionderSuro-
paischenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachLoschenjoderLadung:Ankunftshnfenund
Ankunftotatf'desSchiffes,Art,MongeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRehmen
derHilfegelieferten Kengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,
Verkaufspreise,üblicheYermarktungskosten aufdemMarktdas
'Rmpfangerlaides;
-avil^.JanuareineajedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(-SingangerndAusgólnge)zxua31*Dezeaber
desjeweiligenVorjahrc3$
-StandderDurchführ"jngdesoderderVorhabenrätAngabeder
beidiesemStanddurchgeführten Gssamtfinansierung.
AIÎTXISTJIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,tunüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
ΛΠΤΤΙΏΤ ,X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

DiaLieferung ickzuclcraZeitpunkt erfolgt ,kudemaie Waremden Leider
der :Schiffes imVerladehafen verbracht worden ist .Zudeingleichen Zeit­
punkt geht -dieGefahr vonderEuropäischen' V?irfcschafisgeno inschaft
aufdas Enipfange rlandüber .
DasEinpfängerlaad übem inu.it sämtliche Koston ,dienach Lieferung der
Uare entstehen ,einschließlich Stauungskosten undgegebenenfalls Kosten
für Kivelliorcn und Absacken .
Überliegegelder oder Vergütungen fürrasches Verladen
(dispatch r.oncy )ißVerladehafen gehen zuLasten derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oder korjnen ihrzugute undworden bestii;mt
vorAbgang desSchiffes .Ihre Hohe undI-Iodalitäten ,'dieindemVertrag
zwischen denEupfängerland unddemBeförderer festgelegt sind ,müssen
zuvor zv-'ischen deinEnof änger1andund dein inArtikel 9bezeichneten
Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart
yjorden sein .
Artikel 2
DieEuropaische VJirtschaftsgeneinschaf tbezeichnet demEnpfängcrland
\
reenzeitig denoder dieVerladehäfen ,dieindeneinzelnen Hafen zu
liefernden I-Iengen ,denZeitraum ,innerhalb dessen dasVerladen begonnen
v/erden muß ,unddie "tägliche Verladeleistung .
Artjkel 3
DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft mußbereit sein ,dieWare an
demausdeninArtikel 8vorgesehenen Angaben hervorgehenden Tagzu
verladen ,andemdasSchiff ladcklar sein müßte .

-?-
Aîrtr.'cl A
B?iI.ieferangclarV-IaroistcineUntarschro.:i"tungdarinArtikelIdee
Ablcorraiionnvorgcschcnen Licfarmonge vun5cpztùassig.
Ariiîcej5
Uach"VcrbringungderWareanBordunterrieiltetdieEuropäische .Wirt–
sc-haftr:genieinoehaftdas^apf&igerland unverzeihlich überdenVerlade-
zeitpvmkt,dieLaaonengeundQualitätdesLadegutes,diebeider.'Ver­
ladungfobtgostollt v/erden.
rTiiî.-ol6-
Das3rapfhngorlrJid stelltderEuropäischenWirtschaftsporneinschaft
innerhalbdesinArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffaur
Verfügung,dessenGrößedennormalenLadoisöglichlcoitondesVcrledc-
hafens'entspricht , •
FallsdasSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeit­
raumsmitdenVerladenbeginnenkannunddasEmpfängerlanddie3uro–
päischeWirtsch&ftsgeneinschafthiervonnichtspätestensaudenZeit­
punktschriftlichinKenntnisgesetzthat,zudemdasSchiffgemäss
ArtikelÖladeklarseinmüßte,kanndieEuropäischeWirtschaftsgemein ­
schaftüberdieWareverfügen. .•
r" «
AufjedenFalllagertdieWareaufKosten"undGefahrdesEmpfänger-
landes. ••
StelltdasEmpfängerlandkeinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereit
oderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevor­
geseheneIlengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängigsind,nichtvollständig anBord'verbracht
v/erden,sowirddieRestmengesudenindiesemAnhangvorgesehenen Be­
dingungenanBorddesnächstfolgenden Schiffesverbracht.

InÄiooon Stall logort die Wr.ro auf Kos-fc&n undGöffthr Oos liJnpi'iiU^r -
1anders bis Kirr -Verladung dieser Rostmenge oder bisaucLcmZeitpunkt ,
zudeindasSbiptfingorland schriftlich seinen Versieht aufdieesRost»
menge bekannt gibt .
DasJtopfangorland mufidieEuropaische Wirtschaftsgeneinschaft über uen
Beginn dccVerladen *;derRentelende oder seinen Vcrsicht sufdieRost-
nenge innorhalb von'höchstcns 30vollen ïagen untcrrichton ,gercchnet
voraZcitpruikt desDegimis desVorladenc ,sudeiadie VI,orehiitte verla­
den worden mussen ..
BeiNichteinhaltung dieser Verpflichtung kann dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft ihre inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Ver­
pflichtungen gegenüber denErnpfängerland alserfüllt betrachten .
Artikel 6
*
DasEmpfangerland bezeichnet derEuropäischen V?irtschaftsgone inschaft
dasSchiff ,dasdieWare befördern soll ,mindestens Keim volle Tage
vordemvoraussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen ,nach Höflichkeit
jedoch 20Tage vordiesen Dattun ,•undteilt ihrgegebenenfalls dieFrist
mit ,dienach diesem Zeitpunkt notwendig ist ,bisdasSchiff ladeklar
ißt .
DasEmpfängerland macht demKapitän inderCharterpartie zurAuflage ,
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens 72Stunden vorher
vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft desSchiffes imVer-
ladehafen inKenntnis zusetzen .
Artikel 9
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung der
Bestimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Hamen und
Anschrift siedemEmpfängerland rechtzeitig mitteilt «
DasEmpfängerland benennt injedem Verladehafen einen Empfangsberech -
tigten ,dessen Hainen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommens mitteilt .