ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)655
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)655 endg .
Brüssel ,den 20 .Oktober 1982
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Genehmigung der ausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern
geschlossener Handelsabkommen
(von derKommission dornRat vorgelegt )

BEGRUENDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969
(1)überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHan­
delsbeziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund
überdieAushandlung dergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKom­
missiondemRatvor,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oderstill­
schweigenden Verlängerung derimAnhangdesbeigefügten Entscheidungs-
vorschlags aufgeführten Handelsabkommen zuermächtigen .Eshandelt
sichumdievierteTranche1981,d.h.umdieAbkommen,derenAblauf
oderKündigungsfrist indenZeitraumzwischen 1.November1982unddem
31.Januar1983fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherige Kon­
sultation fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschluss dieser
Konsultationen am1.Oktober19S2istfestgestellt worden,d9«sdie
Bedingungen zurVerlängerung dieserAbkommen umeinweiteresJahrer­
fülltsind.
2.DieKommission hältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzu­
weisen,dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten
zurstillschweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unter
dieseTranchefallenden Abkommen umeinweiteresJahrkeineswegsihrer
Stellungnahme beimnächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommen
vorgreift.
(1)ABlNr.L326vom29.12.1969,S.39

ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung
bestimmter zwischenMitgliedstaaten undDrittländern geschlossener
Handelsabkommen
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRatesvom16.Dezember1969
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbe­
ziehungenzwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdie
Aushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen(1),insbesondere aufArtikel3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführten AbkommenundProtokolle wurdedieVerlänge­
rungoderstillschweigende Verlängerung überdieUebergangszeit hinauszu­
letztmitderEntscheidung 82/1/EUG(2)genehmigt.
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habendieGenehmigung zurausdrücklichen
oderstillschweigenden Verlängerung dieserAbkommenbeantragt,umeine
Unterbrechung inihrenvertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden
Drittländern zuvermeiden .
Diemeistendurchnationale Abkommenabgedeckten Bereichesindjedochjetzt
Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen.Eshandeltsichdaherlediglich um
dieGenehmigung zurAufrechterhaltung nationaler Abkommenfürdiejenigen
Bereiche,dienichtvonGemeinschaftsabkommen erfasstsind.DieVerpflich­
tungderMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischendiesenAbkommenund
demGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen,wird
durchdieseGenehmigung nichtberührt.
DieBestimmungen der.ausdrücklich oderstillschweigend zuverlängernden
Abkommendürfenimübrigenwährenddesbetreffenden Ze'traumsdieDurch­
führungdergemeinsamen Handelspolitik nichtbeeinträchtigen .
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39
(2)ABl.Nr.L5vom09.01.1982,S.7

Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklart ,dass dieausdrückliche
oder stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen kein Hindernis fürdie
Einleitung vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenjeweiligen Dritt­
ländern unddieUebernahme der handelspoli sehen Fragenbereiche dieser
Abkommen inGemeinschaftsabkommen sei und auch nicht indem betreffenden
Zeitraum der ,Erlass derMassnahmen behindern könne ,die zurvölligen Ver­
einheitlichung derEinfuhrregelung derMitgliedstaaten erforderlich sind .
BeiAbschluss der inArtikel 2derEntscheidung 69/494/EWGvorgesehenen
Konsultation istfestgestellt worden -wie esauch dieerwähnten Erklä­
rungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigen -,dass dieBestimmungen
derausdrücklich oder stillschweigend zuverlängernden Abkommen während
desbetreffenden Zeitraums dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik
nicht beeinträchtigen .
Daher können diese Abkommen füreinen begrenzten Zeitraum ausdrücklich
oder stillschweigend verlängert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die imAnhang aufgeführten Handelsabkommen undProtokolle zwischen Mit­
gliedstaaten undDrittländern können fürdiejenigen Bereiche ,dienicht
unter Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern
fallen ,und sofern ihre Bestimmungen nicht imWiderspruch zurderzeitigen
Gemeinschaftspolitik stehen ,bis zuden jeweils angegebenen Terminen aus­
drücklich oder stillschweigend verlängert werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Sescftehen zuBrüssel ,

9.t.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/9
ΒΙΙΛΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΛΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΑΤΟ–ΒΙΙΙΑΟΕ
Medlemsstac Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχωρα ΦύσηκαίημερομηνίατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά·
σεωςήτή;σιωπηράς
άναντωοι,ως
MemberSute Thirdcounrry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
eutmembre Pay*tiers NatureetdatedeIaccordEchéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Statomembro Paeaeteño NaturaedatadellaccordoScadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naal
dannietstilzwijgende
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/
Oostenrijk
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorwegen
Suède/
Zweden
Suisse/
Zwitserland
Tunisie/
Tunesie
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Αίγυπτος
Μαρόκο
Τουρκία
Ινδία
Ισραήλ
Πορτογαλία
Νορβηγία
ΠακιστάνAccordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Auordcommercial/
Handelsakkoord
etéchangedenotcs/
enbriefwisseling
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Varcudvckslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskomst og
tillægsprotokol hertil
Vari'udvckslingsaftale
Vareudvckslingsoverenskomst
Handdsabkommen vom
Handclsab'kommen vom
Handelsat'kommen vom
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμτ··'.κή
Εμπ·,Ίκή
Έμ;.,ν<ήσυμψωνια
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία29.6.195731.3.198tf
2.6.196014.4.198tf
28.5.195730.4.198y
27.4.195728.2.198If
21.6.195731.3.198γ
ί5.5.1961
(I.8.195831.3.198J¿
4.6.194831.12.1983
30.3.1946
31.12.198J2.8.1966
15.9.195131.12.198j
11.3.194831.1.198^1
22.4.195331.3.i9sy
20.6.196030.4.198If
8.4.19657.4.198If
1.I.1979 1.1.198Ö
I.11.1961 1.11.1983
7.11.1953 7.11I9HJ
31.1.197331.I.19XV
30.1.196930.1.198if
31.12.i94931.12.I9K3
1.1.1965 1.1.198V
17.1.196317.¡.198V

N.L5/10 Cnz/cttaufficialedelleComunitàeuropee 9.I.82
FRANCE AfriqueduSud(')Échangesdelettres ÍK.41964 31.12.198â
CoréeduSud Échangedelettres 12.3.1963 31.3.1981/
Inde(') Accordcommercial
et¿changedelettres 19.IO.1959 31.12.1983
Irak Accordcommercial 25.9.1967 25.3.1984
Liban Accordcommercial 2.5.}.1955 10.4.1981/
IRELAND Austria TradeAgreementconcluded
byexchungeofnotes 6.10.1950 31.12.1982
Finland TradeAgreement 1.6.1951 31.12.198.3
Iceland TradeAgreement 2.12.19S0 31.12.198«i
Sweden TradeAgreement 25.6.1949 31.12.198à
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3Ι9Λ5 8.3.198(/
ElSalvador Accordocommerciale 30.'3.1953)
31.3.198If Protocolloaddizionale 21.121955^
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1981/
Iran Scambiodinote129.
(23.1.
3.1958
1961\'·2.1981/
Israele Accordocommerciale 5.3.19541
Scambiodilettere 5.1.1956>31.3.1981/
Processiverbali j21.ìil.10.
2.1956
1964)
Iugoslavia Recordocommerciale
Protocolloescambio
dinotesuccessivo1.
30.7.
4.1967
1969j31.12.198i
Norvegia Accordocommerciale 20.5.1953)
Protocollo 31.8.1959l3i·3.1981.
Scambiodinote 10.5.1962)t
Repubblica
dominicanaAccordocommerciale 18.2.1954 II.3.1981/
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.19J6 31.3.1981/
(')Prorogationparéchangédenotes