ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)224
Vol.1973/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)224endg.
Brüssel,den15.Februar1973
VORSCHLAG
EUTERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDIEIMABKOMMENZWISCHENDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDLIBANONVORGESEHENEN
SCHUTZMASSNAHMEN
VORSCHLAG
EINERVERORDNUNG(EWG)DESRATES
ÜBERDIEIMABKOMMENZURGRÜNDUNGEINERASSOZIATION
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIK ZYPERNVORGESEHENEN SCHUTZMASSNAHMEN
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)224endg.

VORSCHLAG
EUTERVERDREHUNG (EHG)DESRATES
ÜBERDIEIMABKOMMENZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEME INSCHAFT
IHIDLIBANONVORGESEHENEN SCHUTZMAS SNAHMEN
DERRATDEREUROPÄISCHER GEMEINSCHAFTEN -
gestützt,'.aufden.VertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113»
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am18.Dezember1972wurdeinBrüsseleinAbkommenzwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undLibanonunterzeichnet .
DieVerfahren,diebeiderDurchführung derimVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen Schutzklauseln zu
befolgensind,sindimVertragselbstfestgelegt. :■
DagegenmüssendieEinzelheiten festgelegtwerden,nachdenendiein
Artikel12desAbkommensvorgesehene Schutzklausel anzuwenden ,ist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(l)DieKommissionkannaufAntrageinesMtgliedstaats odervonsich
ausbeschliessen ,aufErzeugnisse mitUrsprunginMbanondieSchutz-
massnahmen anzuwenden ,diesichdieGemeinschaft inArtikel12des
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undLibanon
-nachstehend "Abkommen"genannt-vorbehaltenhat.Ubdzwarkönnen
insbesondere diedemLibanonvonderGemeinschaft gewährtenzollmässigen
undsonstigenZugeständnisse vorübergehend ganzoderteilweisezurück­
gezogenwerden. .■ <.

2
DieSchutzmassnahmen werdendenMitgliedstaaten mitgeteiltund
sindunverzüglich einzuwenden.WurdedieKommissionmiteinemAntrageines
Mitgliedstaats befasst,soentscheidetsiedarüber "binnen,dreiArbeits­
tagenanchEingangdesAntrags.
(2)JederMitgliedstaat kanndievonderKommissiongetroffeneMass-
nahme "binneneinerFristvonzehnArbeitstagen nachihrerMitteilung ;
demRatvorlegen.DerRattrittunverzüglich zusammen.Erkanndiebe­
treffendeMassnahmemitqualifizierter Mehrheitändernoderaufheben.
Artikel Z
(1)UnbeschadetderAnwendungdesArtikels1kanndieKommissioneinen
Mitgliedstaat ermächtigen,zurBeseitigungderinArtikel12desAbkommens
genanntenStörungenoderSchwierigkeiten Schutzmassnahmen zu-.ergreifen .
DieseMassnahmensowiedieEntscheidung derKommissionwerdenallen
Mitgliedstaaten notifiziert .
(2)IndringendenFällenkönnenderoderdiebetreffendenMitglied­
staatenmengenmässige Einfuhrbeschränkungen einführen,Sieteilendiese
Massnahmenunverzüglich derKommissionunddenanderenMitgliedstaateri .
mit. ...
DieKommissionentscheidet imWegeeinesDringlichkeitsverfahrens
undbinneneinerFristvonhöchstensfünfArbeitstagen nachderin
Unterabsatz 1vorgesehenen Notifizierung ,obdieMassnahmenaufrecht­
zuerhalten,zuändernoderaufzuhebensind.
DieEntscheidung derKommissionwirdallenMitgliedstaaten notifi-
ziert.Sieistunverzüglich durchzuführen .
••/•••

3
(3)"JederMitgliedstaat kanndieEntscheidung derKommissionbinnen
einerFirstvonhöchstenszehnArbeitstagen nachihrerNotifizierung
demRatvorlegen.DerRattrittunverzüglich zusammen.ErkanndieEnt­
scheidungderKommissionmitqualifizierter Mehrheitändernoderauf­
heben. -■-
DieEntscheidung derKommissionistausgesetzt,wennderMitglied-
staat,derMassnahmengemässAbsatz2getroffenhat,denRatdamit •
befasst.DieseAussetzungendetamdreissigsten Tag,nachdemderRat
befasstwordenist,wenndieserdieEntscheidung derKommissionin­
zwischennichtgeändertoderaufgehobenhat.
(4)BeiderAnwendungdiesesArtikelssindvorzugsweise Massnahmenzu
wählen,diedasFunktionieren desGemeinsamen Marktessowenigwiemöglich
stören.
Artikel3
(1)BevordieKommissiongemässArtikel1Absatz1dieAnwendungvon
Schutzmassnahmen beschliesstodereinenMitgliedstaat ermächtigt,
solcheMassnahmenzuergreifen,odersichzudenvondemoderdenbe­
treffendenMitgliedstaaten ergriffenen Massnahmengemäss'Artikel2
Absätze1und2äussert,nimmtsieKonsultationen vor.
(2)Dies©Konsultationen findenimRahiaeneinesberatendenAusschusses
statt,dersichausVertreterndereinzelnenMitgliedstaaten zusammen­
setztundindemeinVertreterderKommission denVorsitzführt.
(3)DerAusschusswirdvonseinemVorsitzendeneinberufen.Dieser
teiltdenMitgliedstaaten sobaldwiemöglichallezweckdienlichen An­
gabenmit.
••/•••

4
Artikel4
Die h■>Artikel1und2beeinträchtigen nichtdie
AnwendungderimVertrag,insbesondereindenArtikeln108und109,
vorgesehenen Schutzklauseln nachdenimVertragfestgelegten Verfahren.
Artikel5
DieseVerordnungstehtdervollständigen AnwendungderVerordnung
UberdiegemeinsameOrganisation derAgrarmärktenichtentgegen.
Artikel2giltnichtfürdieunterdieseVerordnungen fallendenEr­
zeugnisse.'
Artikel6
DieinArtikel12Absatz2desAbkommensvorgeseheneMitteilung
derGemeinschaft andenGemischten AusschusswirdvonderKommission
vorgenommen .
Artikel7
DieBestimmungen desArtikels2Absätze2und3geltenbiszum
31.Dezember1974*
BiszudiesemZeitpunktbeschliesstderRataufVorschlagder
Kommissionmitqualifizierter MehrheitUberdievorzunehmendenAn­
passungen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
"giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrilsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

überdieimAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zvischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
vorgesehenen SchutzmassnaJomen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemein-'
schaft,insbesondere aufArtikel113»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründes
Am19Dezember 1972wurdeinBrüsseleinAbkommenzurGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropaischen Wirtsschaftsgemeinschaft undZypern
unterzeichnet »
DieVerfahren,diebeiderDurchführung derimVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgesehenen Schutzklauseln zubefolgen
sind,sindimVertragselbstfestgelegt » *
DagegenmüssendieEinzelheitenfestgelegtwerden,nachdenendiein
Artikel10desAbkommensvorgeseheneSchutzklausel anzuwendenist,-
HATFOLGENDE ►VERORDNUNG ERLASSEN J -:
...Artikel 1
1#DieKommissionkannaufAntrageinesKitgliedstaats odervonsichaus
beschliessen ,aufErzeugnissemitUrsprunginZyperndieSchutzaiassnahmen
anzuwenden,diesichdieGemeinschaftinArtikel10desAbkommenszur
GründungeinerAssoziationzwischenderEuropaischenWirtschaftsgemeinschaft

undZypern–nachstehend '-Abkommen"genannt–vorbehaltenhat#Undzirar
könneninsbesondere dieZypernvonderGemeinschaft gewährtenzollmassigen
undsonstigenZugeständnisse vorübergehend ganzoderteilweisezurück­
gezogenwerden»
DieSchutzmassnahmen werdendenMitgliedstaaten mitgeteiltundsindunver­
züglichanzuwenden «WurdedieKommissionmiteinemAntrageinesMitglied–
staatsbefasstrsoentscheidetsiedarüberbinnendreiArbeitstagen naoh
EingangdesAntragso
2»JederMitgliedstaat kanndievonder.Kommissiongetroffene Massnahme
binneneinerFristvonzehnArbeitstagen nachihrer .Mitteilung demRat
vorlegen»DerRattrittunverzüglich zusammen»Erkanndiebetreffende Mass-
nahmemitqualifizierter Mehrheitändernoderaufheben«
Artikel2
1•Unbeschadet derAnwendungdesArtikels 1kanndieKommissioneinen
Mitgliedstaat ermächtigen,zurBeseitigungderinArtikel10desAbkonnens
genanntenStörungenoderSchwierigkeiten Schutzmassnahmen zuergreifen#
DieseMassnahmensowiedieEntscheidung derKommissionwerdenallen
Mit&liedstaaten notifiziert » ''
2»IndringendenFällenkcfanenderoderdiebetreffenden Mitgliedstaaten
mengenmässige Einfuhrbeschränkungen einführen•SieteilendieseMassnahmen
unverzüglich derKommissionunddenanderenMitgliedstaaten mit»
DieKommissionentscheidet imWegeeinesDringlichlEeitsverfahrens undbinnen
einerFristvenhöchstensfünfArbeitstagen nachderinUnterabsatz 1
vorgesehenenNotifizierung !obdieMassnahmenaufrechtzuerhalten ,zuandern
oderaufzuhebensind»
DieEntscheidungderKonmissionwirdallenMitgliedsstaaten notifiziert »Sie
ist.unverzüglich durchzufuhren®

3« Jeder Mitgliedstaat kann dieEntscheidung derKommission binnen
einer Frist vonhöchstens zehn Arbeitstagen nach ihrer Notifizierung dem
Ratvorlegen .DerRat tritt unverzüglich zusammen «Erkann dieEntscheidung
derKommission mitqualifizierter Mehrheit andern oder -aufheben •
v•» • ' *
DieEntscheidung derKommission istausgesetzt ,wenn derMitgliedstaat ,der
Massnahmen gemäss Absatz 2getroffen hat,denRatdamit befasst .Diese
Aussetzung endet ,amdreissigsten Tag ,nach demderRatbefasst worden ist ,
wenn dieser die .Entscheidung derKommission inzwischen nicht geändert oder
aufgehoben hat»
4* BeiderAnwendung dieses Artikels sind vorzugsweise Massnahmen zu
wählen ,diedasFunktionieren desGemeinsamen Marktes sowenig wiemöglich
stören .
Artikel 3
t• .-•Bevor dieKommission gemäss Artikel iAhsatz 1dieAnwendung von
Schutzmassnahmen beschliesst oder einen Mitgliedstaat 'ermächtigt ,solohe
Massnahmen zuergreifen ,oder sich zudenvondemoder denbetreffenden
Mitgliedstaaten ergriffenen Massnahmen gemäss Artikel "2Absätze 1und 2
äussert ,nimmt sieKonsultationen vor» 1;
2« Diese Konsultatianen finden imRahmen eines beratenden Ausschusses
statt ,dersich ausVertretern ,dereinzelnen Mitgliedstaaten zusammensetzt
und indem einVertreter derKommission denVorsitz fuhrt a
3» DerAusschuss wird von seinem Vorsitzenden einberufen «Dieser teilt
denMitgliedstaaten sobald wiemöglich alle zweckdienlichen Angaben mit«
Artikel 4
Die Artikel 1und 2beeinträchtigen nicht dieAnwendung der
imVertrag ,insbesondere indenArtikeln 108und109 ,vorgesehenen
Schutzklauseln nach denimVertrag festgelegten Verfahren©

4-
Artikel5 '• :
lies©Verordnungstehtdervollständigen AnwendungderVerordnungen fiber
diegemeinsameOrganisation derAgrarrearkte nichtentgegen«Artikel2gilt
nichtfürdieunterdieseVerordnungen fallendenErzeugnisse *
Artikel6
DieinArtikel10Absatz2desAbkommensvorgeseheneMitteilungder
Gemeinschaft andenAssoziationsausschuss wirdvonderKommissionvorge~
nommen*
Artikel7-
MeBestimmungen desArtikels2Absätze2und3geltenbiszum
31»Dezember 1974* –
BiszudiesemZeitpunktbeschliesstderRataufVorschlagderKommissionmit
qualifizierter Mehrheitüberdievorzunehmenden Anpassungen »
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich "
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat «
Geschehen''zuBrüsselam 1973»
" ImNamendesRates
DerPräsident