ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 128 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM( 85) 128 eadg.
Brüssel dem 16. März 1983
DIE ENERGIESITUATION IN DER GEMEINSCHAFT
Lage 1982 - Aussichten 1983
( Bericht der Kommission an den Rat )
KOM(83) 128 endg.

I N H A L T S V E R Z E I C H N I
Einleitung ...  
Energiepreise
E rd g a s . . . . . . . . . . . . .
O e
l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K o h le  . . . . . . . . . . .. .
El
ektrizität ..  
K ernbrennstoffe  
A n la g en  . . . . . . . . . . .

EINLEITUNG
Vorläufige Statistiken weisen für den Bruttoinlandsverbrauch der  
Gemeinschaft an Energie (ohne Bunkerungen) im Jahre 1982 einen  
Rückgang um 2 % aus. Demnach wären rund 891 Mio t Rohöleinheiten  
(RÖE) verbraucht worden.
Es handelt sich um das dritte aufeinanderfolgende Jahr, in dem  
der Energieverbrauch der Gemeinschaft gesunken ist, und zwar auf  
den niedgristen Stand seit 1975.
Dieser Trend sinkender Energienachfrage muss in dem wirtschaft­
lichen Kontext eines praktischen Nullwachstums des gemeinschaft -  
liehen realen Bruttoinlandsprodukts im Jahre 1982, eines Ab­
falls des Industrieproduktionsindex und einer Arbeitslosenquote
(1)von rund 10 % der Gesamterwerbsbevölkerung gesehen werden. In  
Diagramm 1 ist der seit 1979 anhaltende Trend eines Auseinandei—  
laufens der Kurven für den Energieverbrauch und des realen Wirt­
schaftswachstums dargestellt. Setzen wir z.B. das Verhältnis  
zwischen Energieverbrauch und BIP im Jahre 1979 = 100, so sinkt  
dieses Verhältnis 1980 auf 94, 1981 auf 91 und 1982 auf 89. Der  
parallele Index für den Ölverbrauch pro BIP-Einheit (1979 = 100)  
sinkt von 91 im Jahre 1980 auf 83 im Jahre 1981 und 80 im Jahre  
1982 - mithin wesentlich rascher als bei der Gesamtenergie: ein  
Zeichen für signifikante strukturelle Veränderungen des Marktes.
Der Ölanteil am Bruttoinlands-Energieverbrauch (Tabelle 1 An­
lage 1), der 1979 noch 54,5 % betrug, ging 1982 auf 48,7 % zurück.
Die Aufstellung für die anderen Energiequellen im Zeitraum 1979-  
1982 (siehe Diagramm 1) weist eine Stagnation der Kohlennach­
frage, einen leichten Rückgang beim Erdgasverbrauch und eine  
Zunahme der Kernenergieerzeugung um 70 % aus. Die Kernenergie  
liegt allerdings immer noch bei nur 7 % des Gesamtenergiever—  
brauchs der Gemeinschaft im Jahre 1982.
(1) Die gesamtwirtschaftlichen Prognosen, auf die in dem vorliegenden  
Dokument Bezug genommen wird, sind mit denjenigen identisch, welche  
die Dienststellen der Kommission im Oktober 1982 erstellt haben.
5

Graph.1
EUR-10'· Energy Consumption and Gross Domestic Product* 
C onsom m ation d 'é n e rg ie  et p ro d u it in té rie u r b ru t  *
^ al 1975 prices ai id exchange rates  
' *  aux prix et taux de change de 1975
120
Comparison between :
Gross Domestic Product°°°°o°° 110  
Energy Consumption -  — —
100Comparaison entre:  
ooooooo Produit intérieur brut  
........Consommation d'énergie
[I
n d ex"  1975=100l
Energy Consumption by type of Fuel  
Consommation d’énergie par source
1000-Mio to e/m iotep -------------- _
80
0—
600
400
200 -Solid fuels - Combustibles solides
M -rioar pperqv - Energie.pucleaire-
Hydro etc
1973 4 5 6 7 8 9 1980 1  ~ 2 ^ 3
6

In der Energieversorgung der Gemeinschaft im Jahre 1982 hat sich  
der Entwicklungstrend der beiden Vorjahre fortgesetzt, d.h. die  
Inlandsproduktion nahm zu, während die Nettoeinfuhr sank (siehe  
Diagramm 2). Im Jahre 1982 erzeugte die Gemeinschaft Energie in  
Höhe von 493 Mio t RÖE (das entspricht 54 % des gesamten Inlands­
verbrauchs); die resultierende Nettoeinfuhr belief sich auf  
419 Mio t RÖE; so ergibt sich eine Abhängigkeit von auswärtigen  
Energiequellen von 46 %. Die Nettoöleinfuhren sanken erneut auf  
331 Mio t RÖE (rund 265 Mio t RÖE weniger als im Spitzenjahr 1973)  
und einen Stand entsprechend etwa 37 % des Gesamtenergieverbrauchs.  
Ein Abbau der Vorräte um 5 Mio t RÖE - ein gegenüber dem Vorjahr  
geringfügig schwächerer Rückgang - ergänzte die Lieferungen im  
Jahre 1982.
Im Jahre 1983 rechnen die Kommissionsdienststellen mit einem be­
scheidenen Anwachsen des realen Bruttoinlandsprodukts um 1,1 %  
und einem Anstieg des Bruttoinlands-Energieverbrauchs um 1,3 %  
(Anhang 1, Tabelle 2). Das Verhältnis Energie/BIP wird unver­
ändert bei 89 liegen (1975 = 100), wobei der Verbrauch von festen  
Brennstoffen und Erdgas voraussichtlich um 0,9 bzw. 2,4 % zu­
nehmen dürfte.
Der Oelverbrauch dürfte marginal abnehmen, während der Anteil der  
Kernenergie auf 8,1 % des voraussichtlichen Bruttoinlands-Energie-  
verbrauchs von 903 Mio t RÖE für 1983 anwachsen wird. Das für 1983  
projizierte Versorgungsprofil zeigt ein zunehmendes absolutes Ge­
fälle zwischen der wachsenden Gemeinschaftsproduktion (508 Mio t  
RÖE) un dem Netto-Importbedarf von 422 Mio t RÖE, woraus sich  
ähnlich wie für 1982 eine Gesamtabhängigkeit von auswärtigen Ver­
sorgungsquellen im Jahre 1983 von 46% ergibt.
7

Ein ungewöhnlicher Unsicherheitsgrad prägt die Vorausschau für  
1983, hauptsächlich infolge der jetzigen Schwäche auf dem öl­
markt. Fallende Rohölpreise können wichtige Auswirkungen auf dem  
01- sowie anderen Energiemärkten der Gemeinschaft haben. Die  
generelle Wirkung hängt jedoch von verschiedenen Faktoren ab :  
Dauer und Art des Preisfalls, Dollar-Wechselkurse, Änderungen  
in der Wirtschaftswachstumsrate, Wirkung auf Verbraucherpreise  
und Erwartungen der zukünftigen Tendenzen.
7 a
(

Graph.2
EUR-10: Gross Consumption of Energy 
Sources of Supply
Consommation brute d 'énergie  
Approvisionnements
1000-Mio toe/tepGross consumption
Consommation brute
A)
8 0 0 — -
600-
4 0 0 -
200 -slet imports - Importations nettes
Primary production  
Production primaire .
Variations of/des stocks
'In c re a s e /M is e D ecrease/R ep rise
1973 4 5 6 7 8 9 1980 1  2 3
Note:(A ) = (B) +  (C)+(D)

E N E R G I E P R E I S E
Im Zeitraum 1979-1982 kam es zu grösseren Preisstrukturveränderun­
gen an den gemeinschaftlichen Energiemärkten. Der "zweite Oelpreis-  
schock" nach den Umwälzungen im Iran von 1979, die sinkende Nach­
frage nach Energieträgern und die Substitution des Oels im Zu­
sammenhang mit der Wirtschaftsrezession haben zu einer stän­
digen Bewegung der relativen Preise entsprechend den sich über­
stürzenden Ereignissen geführt. Als Beispiel hierfür veranschau­
licht Diagramm 3 in summarischer Form die wechselnde Preisstruktur  
in der Gemeinschaft für den Markt der Industriebrennstoffe. (Da  
die zugrundeliegenden Statistiken stark zusammengefasst sind, sind  
die Ergebnisse des Diagramms mit einiger Vorsicht zu interpretieren).
Wie aus dem Diagramm hervorgeht, kann das Jahr 1979 als kritisches  
Jahr für die Entstehung der heutigen Preisstruktur bezeichnet wer­
den. In den vorhergehenden sechs Jahren folgten die Preise für Oel,  
Kohle und Gas trotz dem "ersten Oelpreisschock" von 1973 einem  
ähnlichen Aufwärtstrend. In dem Zeitraum 1980-1981 aber stiegen die  
Oelpreise zweimal so stark wie die Kohlepreise. Die Kohle scheint  
in der Tat - gemessen am Oelpreis - immer preisgünstiger zu werden.  
Beim Erdgas zeigt die Kurve, dass die Preise für diesen Brenn­
stoff die Aufwärtsbewegungen der Oelpreise von 1972 und 1979 nicht  
in vollem Umfang mitvollzogen haben und somit lange Zeit wesent­
lich günstiger waren als für Oel. Nach den neuesten Trends muss  
angenommen werden, dass die Gemeinschaft bei steigenden Erdgas-  
Nettoeinfuhren - deren Preise immer häufiger an die Rohölpreise  
angebunden werden - dieses langfristigen Preisvorteils verlustig  
gehen wird. In vielen Mitgliedstaaten zeigt sich jetzt, dass die  
Preise für Rückstandsöl real niedriger liegen als die Preise für  
Erdgas (besonders bei den nichtaussetzbaren Lieferungen), selbst  
wenn man die unterschiedliche Energieausbeute der beiden Energie­
träger bei industriellem Einsatz in Rechnung stellt. Die realen
9

Strompreise (die nicht im Diagramm erscheinen) zogen im Zeitraum  
1978-1982 um Prozentsätze an, die der Verteuerung der Kohle  
vergleichbar waren; im Zeitraum 1973-1978 stiegen sie jedoch in  
geringerem Masse als die Preise aller anderen Energieformen.
10

G raph:3
Ruling Prices Industrial Market excluding VAT
0 )  Assum ing 7.39 Bar r els / tonne at A 2.229 GJ
(2) 1973-1976, Commissions best estim ates, 1977- 1979,based on quarterly retu rn s, January 1980’ onwards  
on monthly re g is tra tio n  of crude oil imports
1 1

E R D G A S
(i) Verbrauch
Vorläufigen Berechnungen zufolge war der Erdgasverbrauch 1982 im  
dritten aufeinanderfolgenden Jahr rückläufig. Er erreichte 163  
Mio t RÖE. Für die Gemeinschaft als Ganzes betrug der Verbrauchs­
rückgang etwa 2 X; allerdings differiert das Bild zwischen den  
Mitgliedstaaten. Seit der Verbrauchsspitze des Jahres 1979 ist der  
Erdgasverbrauch in der Gemeinschaft um rund 5 % zurückgegangen.
Am stärksten war der Verbrauchsrückgang 1982 in Belgien (gegenüber  
dem Vorjahr minus 19 X). Zu diesem Rückgang kam es in der Haupt­
sache am industriellen Markt. Er spiegelt zum Teil Veränderungen  
der laufenden relativen Preise für Erdgas wider.
In den Niederlanden, wo die Hälfte des Energiebedarfs durch Erd­
gas gedeckt wird, fiel; der Verbrauch um nahezu 3 X, während Luxem­
burg, ein verhältnismässig kleiner Erdgasverbraucher, einen neuer­
lichen Rückgang von rund 15 X aufweist, nachdem der Verbrauch schon  
im Vorjahr um 20 X gesunken war. Die Bundesrepublik Deutschland und  
das Vereinigte Königreich verzeichnen ebenfalls 1982 Verbrauchs­
rückgange um 5 X bzw. 3 X.
Diesen Verbrauchsrückgängen steht zum Teil eine vermehrte Nachfrage  
in anderen Mitgliedstaaten gegenüber, die entweder durch vermehrte  
Einfuhren oder verstärkte heimische Förderung gedeckt wurde. In  
Frankreich wuchs der Verbrauch geringfügig, zum Teil als Ergebnis  
neuer Lieferungen im Rahmen neu abgeschlossener Erdgaslieferver­
träge mit Algerien. Iini Falle Italien wurde der gestiegende Vei—  
brauch, der zum grössten Teil auf den vermehrten Einsatz von Erdgas  
zur Stromerzeugung zurückzuführen ist, einerseits durch Einfuhi—  
Steigerungen, andererseits durch eine Mehrproduktion von 11 X ge­
deckt. Irland wies im Zuge der weiteren Erschliessung des küsten­
nahen Vorkommens Kinsajie - ausgehend von einem relativ niedrigen  
Verbrauch im Vorjahr -feine Zunahme des Erdgasverbrauchs um rund
12

40% auf. Dänemark wurde im Oktober 1982 zum Erdgasverbraucher Land;  
die ersten Lieferungen kamen durch eine neue Fernleitung aus der  
Bundesrepublik Deutschland. Aus Deutschland wird Erdgas im Rahmen  
einer Dreijahresvereinbarung bezogen; danach sollen die Erdgasfel­
der im dänischen Teil der Nordsee die Versorgung übernehmen, deren  
Erschliessung zur Zeit vorbereitet wird.
Auch Griechenland hat mit der Förderung geringer Mengen von Erdgas  
begonnen, die zur Produktion von Düngemitteln eingesetzt werden.
Der Gesamttrend eines rückläufigen Erdgasverbrauchs ist bedingt  
durch die anhaltende Wirtschaftsrezession und durch eine gewisse  
Substitution durch alternative Energien sowie Energieeinsparungs­
massnahmen. Die beiden letzteren Faktoren werden verstärkt durch  
die beträchtliche Verteuerung von Erdgas und von Energie überhaupt  
in den letzten Jahren.
Die Anteile der wichtigsten Verbrauchssektoren am Gesamterdgasvei—  
brauch verändern sich weiterhin langsam, aber stetig. Der Anteil des  
Erdgases, der zum Beispiel vom Hausbrandsektor verbraucht wird, weist  
gemeinschaftsweit im Jahre 1982 einen leichten Anstieg auf, der dem  
scharfen Abfall des Erdgasverbrauchs im Industriebereich gegenüber­
steht. In einigen Mitgliedstaaten kam es auch zu einem willkommenen  
Rückgang des Erdgaseinsatzes für die Stromerezugung, wogegen in an­
deren Mitgliedstaaten als kurzfristiges Hilfsmittel mehr Gas für  
diesen Zweck eingesetzt wurde. Insgesamt wurde 1982 geringfügig  
weniger Gas verströmt als im Vorjahr.
Die Vorhersagen für 1983 deuten darauf hin, dass wieder etwas mehr  
Erdgas verbraucht werden könnte, insbesondere im Zuge der Er­
reichung der vollen Einfuhrvertragslieferungen in Frankreich und  
Italien sowie von Verbrauchssteigerungen in den Niederlanden und  
der Bundesrepublik, basierend auf entsprechender Mehrförderung.
Der Verbrauch in Dänemark und Irland dürfte ebenfalls zunehmen,  
da diese Länder eigene Gasvorkommen erschliessen. Im Vereinigten  
Königreich wird ein etwa gleichbleibender Verbrauch angenommen,
13

während die Situation in Belgien weniger eindeutig ist; viel  
hängt von der Entwicklung der relativen Preise am Energiemarkt ab.
(ii) Versorgung
Die Erdgasförderung in der Gemeinschaft war 1982 gegenüber dem  
Vorjahr rückläufig. Gemeinschaftsweit belief sich der Rückgang  
auf 6 %. Allein in den Niederlanden, die in der Gemeinschaft immer  
noch rund die Hälfte des Erdgases fördern, betrug der Rückgang  
13 %. Der andere grosse Gemeinschaftsproduzent, das Vereinigte  
Königreich, auf den über ein Viertel der Gemeinschaftsproduktion  
entfallen, meldete praktisch keine Veränderung der Fördermengen  
gegenüber dem Vorjahr.
Das Absinken der Fördermengen in den Niederlanden schlug sich  
hauptsächlich in einem Rückgang der Lieferungen an die anderen  
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft um 18 % nieder, wobei Rückgänge  
über diesen Mittelwert hinaus bei den Lieferungen nach Frankreich,  
Italien und Belgien kompensiert wurden durch einen Rückgang von  
7 % bei den Lieferungen an die Bundesrepulbik Deutschland.
1982 lagen die Erdgaseinfuhren aus dritten Ländern sehr gering­
fügig über den Einfuhren des Vorjahres. Die Einfuhrsteigerungen  
in Italien und Frankreich wurden weitgehend ausgeglichen durch  
eine Verringerung der Einfuhren in die Bundesrepublik Deutschland,  
das Vereinigte Königreich, die Niederlande und nach Belgien. Der  
aus Ländern ausserhalb der Gemeinschaft stammende Anteil der  
Gesamt Lieferungen hat nach wie vor die Grössenordnung von etwa  
27 %.
Der wichtigste Erdgaslieferant für die Gemeinschaft bleibt Norwegen,  
das alle grösseren Gasverbraucher Länder ausser Italien beliefert.  
Derzeit der zweitgrösste Lieferant der Gemeinschaft, die UdSSR,  
liefern in die Bundesrepublik Deutschland, nach Italien und  
Frankreich. Der nächstgrösstte Lieferant ist Algerien, das mit
14

Frankreich, Italien und Belgien Lieferverträge abgeschlossen hat  
(Belieferung Belgiens über das Flüssiggasterminal bei Montoir in  
Frankreich, bis der LNG-Terminal Zeebrugge fertiggestellt sein  
wird). Der (LNG)-Liefervertrag zwischen Algerien und dem Ver­
einigten Königreich indessen ist nicht erneuert worden. Es be­
steht ausserdem ein Liefervertrag zwischen Libyen und Italien,  
allerdings über relativ kleine Mengen.
1983 wird die Förderung geringfügig kleiner sein als 1982, während  
die Einfuhr aus Drittländern von 46 Mio t RÖE im Jahre 1982 auf  
53 Mio t RÖE im Jahre 1983 zunehmen dürfte (siehe Anlage 2,
Tabelle 1).
15

OEL
(i) OeLverbrauch
Nach den vorliegenden Daten bestätigt der OeLverbrauch im Jahre  
1982 den Trend der letzten drei Jahre, der OeLverbrauch lässt  
stark nach (siehe Diagramm 1). Der Bruttoinlandsverbrauch an Roh­
öl und Aequivalenten (ohne Bunkerungen) belief sich 1979 auf 537  
Mio t RÖE. Die vorläufigen Statistiken für 1982 weisen einen Vei—  
brauch von rund 434 Mio t RÖE aus; das entspricht einem " jckgang  
von rund 100 Mio t RÖE oder 19 % in drei Jahren beziehungsweise  
rund 4 % gegenüber 1981 (siehe Anlage 2, Tabelle 2). Das Tempo des  
Oelverbrauchsrückgangs (- 4%) verlangsamte sich jedoch 1982 gegen­
über den beiden Vorjahren, in denen ein Verbrauchsrückgang von je  
rund 8 % (1980/79 und 1981/80) zu verzeichnen war.
Der stärkste Nachfragerückang im Haushalt- und im Industriesektor  
zu verzeichnen. Die Lieferungen von Rückstandsöl lagen beispiels­
weise im Zeitraum Januar bis September 1982 um 10% niedriger als  
im gleichen Zeitraum 1981; der Verbrauch in Kraftwerken war 1982  
geringer als 1981. Der Verbrauch von Motorbenzin bleibt nahezu  
unverändert, während eine leichte Nachfragezunahme bei Diesel­
kraftstoffen vorliegt. Der Gesamtabfall der Nachfrage nach Oelei—  
Zeugnissen ist auf viele Faktoren zurückzuführen, u.a. die Wirt­
schaftsrezession, die Substitution des Oels durch andere Energie­
träger und die erfolgreichen Energieeinsparungsmassnahmen bei den  
Verbrauchern, sowie auch auf die Möglichkeit, dass die Verbraucher  
in der Hoffnung auf sinkende Preise für Oelerzeugnisse nur geringe  
Vorräte unterhielten.
Bleibt die Wirtschaftstätigkeit 1983 so schwach wie zur Zeit und  
setzt sich das Bemühen um Energieeinsparungen fort, so könnte sich  
der Trend sinkender Oelnachfrage festigen. Das schrumpfende Ein­
sparungs- und Substitutionspotential könnte jedoch die Beibehaltung  
der bisher erzielten Verbrauchsreduzierung schwierig machen. Der
16

Verbrauch von Motorbenzin wird gegenüber 1982 mehr oder weniger  
gleich bleiben. Energieeinsparungen im Haushaltssektor sind vor­
wiegend das Ergebnis gewandelter Verbrauchergewohnheiten. Es gibt  
klare Grenzen, jenseits dererBequemlichkeitseinbussen nicht mehr  
hingenommen werden. In der Industrie getroffene Massnahmen haben  
bereits zu fühlbaren Einsparungen geführt; die Neigung zu weite­
ren Energieeinsparungen in dem Sektor ist schwierig vorherzusagen.  
Es wird deshalb davon ausgegangen, dass der Bruttoinlandsverbrauch  
von Erdöl der Gemeinschaft 1983 etwa 1 % unter dem Verbrauch von  
1982 liegen könnte.
(ii) Aussenhandel mit Erdölerzeugnissen
Die Aussenhandelsbilanz der Gemeinschaft für Erdölerzeugnisse hat  
sich 1982 verschlechtert. In den ersten sieben Monaten des Jahres  
nahmen die Importe von Oelprodukten um fast 20 % zu, während die  
Ausfuhren mehr oder weniger unverändert blieben. Die Nettoein­
fuhren an Erdölerzeugnissen für das ganze Jahr 1982 werden sich  
schätzungsweise auf 30 Mio t (gegenüber 17,7 Mio t im Jahre 1981)  
belaufen.
Diese Verschlechterung geht auf eine grössere mengenmässige Zu­
nahme der Billigerzeugnisse aus Staatshandelsländern und aus Nord­
afrika zurück. Diese Einfuhren verursachen spürbare Störungen am  
Markt und spielten eine Rolle bei den Schwierigkeiten der Raffi­
nerieindustrie hinsichtlich der Dekcung der Verarbeitungskosten  
(siehe Raffinergieproduktion).  Es ist nicht wahrscheinlich,dass  
diese Aussenhandelsbilanz sich 1983 verbessern wird.
(iii) Raffinerieerzeugung
In den ersten drei Quartalen 1982 sank die Raffinergieerzeugung  
von dem bereits niedrigen Stand von 1981 um weitere 5 % ab. Die  
Zunahme der Nettoeinfuhren von Oelerzeugnissen und das Zehren  
von den Produktvorräten resultierten in einer Schrumpfung des
17

MarktversorgungsanteiLs der Gemeinschaftsraffinerien auf 88 %
(1981: 95 %). Der Rückgang des einheimischen Ausstosses war in  
Frankreich (12 %) und Belgien (10 %) am stärksten ausgeprägt;  
hier stiegen die Nettoeinfuhren am steilsten an. Nur in den Nie­
derlanden hielt sich die Produktion annähernd auf dem Stand von 1981.
Im Jahre 1983 wird die Raffinerieproduktion in der Gemeinschaft  
kein wesentlich anderes Bild aufweisen als 1982; sie könnte ge­
ringfügig ansteigen, wenn der Abbau der Fertigproduktvo: äte sein  
Ende findet.
(iv) Raffineriekapazität
Die primären Raffineriekapazitäten wurden im Jahre 1982 in den  
meisten Mitgliedstaaten drastisch abgebaut. Das Erfordernis, bei  
abnehmender Nachfrage Kosten einzusparen - die meisten erdöl­
verarbeitenden Firmen sehen wenig Aussichten auf Wachstum und Ge­
winn - hat die Gesellschaften zu dem Beschluss veranlasst, 16 Raf­
finerien in den Jahren 1982/83 endgültig stillzulegen. Das ent­
spricht einem Kapazitätsabbau von nahezu 100 Millionen Jato oder  
12 %. Auf der Grundlage der Schätzung über die am 1. Januar 1982  
und 31. Dezember 1982 in Betrieb befindlichen Kapazitäten er­
rechnet sich eine durchschnittliche Auslastung über das Jahr von  
60 % (gegenüber 55 % im Jahre 1981). Besonders niedrig war die Aus­
lastung mit knapp 50 % in Italien und den Niederlanden; diese Län­
der werden als die wichtigsten Exporteure der Gemeinschaft durch  
die nachlassende Nachfrage seitens der traditionellen Abnehmer be­
sonders hart getroffen. Die meisten übrigen Mitgliedstaaten lagen  
im Bereich 65 bis 75 %.t
Für 1983 sind weitere Stillegungen geplant, so dass die durch­
schnittliche Auslastung signifikant steigen dürfte.
Die Erweiterung der Umwandlungskapazitäten, die benötigt werden, um  
die Raffinerieerzeugnisse dem relativ steigenden Bedarf an
18

destillierten Produkten anzupassen, setzte sich 1982 mit der In­
betriebnahme mehrerer Grossanlagen, vor allem im Vereinigten  
Königreich, fort. Einige Veredelungsanlagen allerdings gingen im  
Zuge von Raffineriestillegungen in Deutschland und im Vereinigten  
Königreich verloren.
Cv) Erdölförderung
Die Förderung von Rohöl und Kondensat in der Gemeinschaft dürfte  
1982 mit etwa 114 Mio t RÖE rund 12 % grösser gewesen sein als
1981. Das Vereinigte Königreich, der wichtigste Produzent mit rund  
90 % der Gesamtproduktion der Gemeinschaft dürfte seine Förderung  
1982 um einen ähnlichen Prozentsatz gesteigert haben. Die Förde­
rung stieg im Laufe des Jahres in Dänemark und Griechenland, da­
gegen sank sie um 3 % bzw. 2 % in der Bundesrepublik Deutschland  
und in Frankreich. Im Jahre 1983 wird mit einer Förderung von  
125 Mio t RÖE gerechnet, das wären 10 % mehr als 1982.
Global gesehen wird die weltweite Erdölförderung 1982 etwa 7 % ge­
ringer sein als im Vorjahr und 41 bis 42,5 Millionen Barrel pro  
Tag erreichen (gegenüber 44,5 Millionen Barrel pro Tag im Jahre  
1981). Dieser Rückgang ist zum einen zurückzuführen auf ein Nach­
lassen der weltweiten Oelnachfrage, zum anderen aber auf die Tat­
sache, dass die Oelfirmen auf ihre eigenen Bestände zurückgegriffen  
haben, um den Effekt von überschüssigen Vorräten auf ihre Gewinne  
zu begrenzen. Die OPEC-Förderung ist drastisch gedrosselt worden,  
und dementsprechend ist der Anteil der OPEC am Weltmarkt von 65%  
im Jahre 1974 auf unter 45 % des Bedarfs im Jahre 1982 zurückge­
fallen. In den Vereinigten Staaten ist die Förderung nur gering­
fügig gesteigert worden; eine grössere Zunahme wird dagegen aus  
Mexiko gemeldet.
Die Förderung in Nicht-OPEC-Ländern, besonders in der Gemeinschaft,  
dürfte 1983 weiter gesteigert werden, während die Gewinnungsrate  
in den OPEC-Gebieten wahrscheinlich der von 1982 vergleichbar sein  
wird.
19

(vi) Erdöleinfuhren
Wegen des Verbrauchsrückgangs, der Steigerung der Gemeinschafts­
förderung und des Rückgriffs auf die Lagerbestände wird davon aus­
gegangen, dass 1982 die Nettoeinfuhren der Gemeinschaft (Rohöl und  
Erdölerzeugnisse) 7 % hinter denjenigen von 1981 zurückgeblieben  
sind. Der stärkere Rückgang der Nettoeinfuhren an Rohöl und Aus­
gangsstoffen dürfte zum Teil durch die vermehrte Einfuhr von Fer­
tigerzeugnissen ausgeglichen worden sein.
Wie bekannt, haben sich grössere Veränderungen in der Bedeutung  
verschiedener Rohöllieferquellen für die Gemeinschaft vollzogen :
- Der innergemeinschaftliche Handel (vor allem Lieferungen aus dem  
Vereinigten Königreich) nahm z.B. in den ersten drei Quartalen  
des Jahres um 15 % zu;
- die Einfuhren aus dritten Ländern sanken um mehr als 12% ab. Ins­
besondere gingen die Einfuhren aus den OPEC-Ländern gegenüber  
1981 um 20% zurück. Die Lieferungen aus dem Iran nicht gerechnet,  
wurde erheblich weniger Oel aus dem Nahen Osten bezogen. Die Ein­
fuhren aus Afrika dürften gegenüber 1981 den gleichen Stand ge­
halten haben.
(vii) Oelpreise
Wie schon 1981 ergeben sich aus dem Missverhältnis zwischen Welt­
produktion und Weltölverbrauch und den resultierenden Preistrends  
auch im Jahre 1982 eine Reihe von Problemen. Zwar konnte die OPEC  
ihre offiziellen Marktpreise für Rohöl halten, doch fiel es ihr  
schwer, die Märkte zu lenken und eine strenge Preis- und Produk­
tionsmengendisziplin bei ihren Mitgliedsländern durchzusetzen. Die  
Oelproduzenten fanden es schwierig, mit der Differenz zwischen  
Förderung und Verbrauch in geregelter Weise fertigzuwerden.
1981 kam es in einzelnen Förderländern zu mehrfachen Anhebungen und  
Sekungen der amtlichen Preise für Rohöl. Zu Beginn des Jahres 1982
20

wurden die Preise insbesondere für RohöLsorten gesenkt und diese  
Tendenz erfasste auch Leichte Qualitäten, zumindest in einigen  
Regionen wie Iran und Nordsee. Im Juni erhöhten einige Erzeuger  
namentlich in der Nordsee und in der UdSSR ihre Preise. Die Roh­
ölüberschüsse zwangen einige Förderländer, ihr Oel am Spotmarkt  
zu Preisen unter dem offiziellen Preisniveau zu verkaufen, um ihre  
Budgets auszugleichen.
Diese Bewegungen erfassten auch die Gemeinschaft. Die durchschnitt­
lichen Kosten des eingeführten Rohöls, im letzten Quartal 1981  
35,62 $ pro Barrel, sanken im zweiten Quartal 1982 auf 32,97 $, um  
dann im dritten Quartal wieder leicht anzuziehen. Auf das gesamte  
Jahr 1982 gerechnet liegen die Durchschnittskosten für eingeführtes  
Rohöl etwa 3 $ je Barrel niedriger als 1981 (siehe Anlage 2,
Tabelle 3). Während des gleichen Zeitraums wurden die Währungen der  
Gemeinschaft gegenüber dem Dollar abgewertet ^ , und zwar stärker,  
als dem Preisverfall beim eingeführten Rohöl entsprochen hätte.Die  
Verbraucher und die Händler spürten dies an den gezahlten Preisen  
bzw. erzielten Gewinnen.
Das Nachgeben der Preise für einige Rohölsorten hatte einen ver­
stärkten Wettbewerb der Oelerzeugnisse an den Gemeinschaftsmärkten  
zur Folge, wo die Einfuhren billiger Raffinergieerzeugnisse, ins­
besondere aus den Staatshandels ländern, die Raffineriebetreiber be­
reits veranlasst hatten, höhere Rabatte zu gewähren, um zu gewähr­
leisten, dass ihre Kapazitäten nach Möglichkeit optimal ausge­
lastet wurden. Das Bemühen darum, die Verluste in den Raffinerien  
einzugrenzen, erklärt, warum die Vorräte so stark vermindert wurden,  
dass sie ihren niedrigsten Stand seit 1969 erreichten.
Im ersten Quartal 1982 gaben die Preise für Erdölerzeugnisse in  
Landeswährung in allen Mitgliedstaaten nach, besonders in den
(*) Schwankungen der europäischen Währungen gegenüber dem US-Dollar  
(15. Dezember 1981 / Ende November 1982) :
BFr - 26%; DM - 11%; FF - 23%; Lit - 20%; HFL -10%; £ - 17%;
21

Staaten, wo keine Preisvorschriften bestehen. Im zweiten und drit­
ten Quartal zogen die Preise für Erdölerzeugnisse allgemein an, um  
im vierten Quartal 1982 dem erneuten Abwärtstrend an den Weltmärkten  
für Erdöl und Erdölprodukte zu folgen.
Es ist schwer, die Preisentwicklung für 1983 vorherzusagen. Vor dem  
Hintergrund zögernder Veränderungen der Wirtschaftstätigkeit wird  
der Effekt der Unausgewogenheit zwischen Angebot und Nachfrage auf  
die Preise kompliziert durch die Ungewissheit, wie sich die Wech­
selkurse zwischen den Gemeinschaftswährungen und dem US-Dollar ent­
wickeln werden. Selbst wenn die OPEC es fertigbringt, ihre offi­
ziellen Rohölreferenzpreise durchzusetzen, können die Preise am  
freien Markt fluktuieren, wenngleich eine Tendenz zu weiterem Preis­
verfall eintreten dürfte, sobald in bestimmten Förderländern die  
Devisen knapp werden.
Es wäre denkbar, dass 1983 auf den Gemeinschaftsmärkten die Oel-  
preise in Dollar (und vielleicht sogar in Landeswährungen) stag­
nieren oder gar sinken. Die Oelfirmen würden dann wiederum unter  
den Folgen zu geringer Gewinne zum Ausgleich steigender Kosten  
für ihre Transportkapazitäten und überschüssigen Raffineriekapa­
zitäten zu leiden haben.
22

KOHLE
(i) Verbrauch
Nach den Schätzungen dürfte der KohLeverbrauch in der Gemeinschaft
1982 303 Millionen Tonnen (183 Mio Tonnen ROE) erreicht haben.
1983 wird der Verbrauch voraussichtlich auf 305 Millionen Tonnen  
steigen (siehe Anlage 3, Tabelle 1). Der Verbrauch von Braunkohle  
und Torf erreichte 1982 169 Millionen Tonnen (33,5 Mio Tonnen RÖE)  
und blieb damit ungefähr auf dem Stand von 1981.
Der Kohleverbrauch in den Kraftwerken nahm 1982 wiederum zu (182 Mil­
lionen Tonnen oder 61 % des Gesamtbedarfs). Die wichtigste Ursache  
für diese Steigerung war der trockene Sommer von 1982. Der Kohle­
verbrauch in diesem Sektor dürfte 1983 etwa auf dem gleichen Stand  
bleiben wie 1982.
Der Koksverbrauch in der Eisen- und Stahlindustrie war 1982 rezes­
sionsbedingt stark rückläufig. 1981 hatte der Koksverbrauch in  
diesem Sektor noch 53 Millionen Tonnen betragen; 1982 dürfte er  
45 Millionen Tonnen erreicht haben, und 1983 wird er voraussicht­
lich auf 43 Millionen Tonnen sinken.
In anderen Verbrauchssektoren kam es zu einer leichten Nachfrage­
steigerung infolge der vermehrten Umstellung auf Kohle .in verschie­
denen Industriezweigen und der Nachfrage für Fernheizungszwecke.
(i i) Versorgung
Die Kohleförderung der Gemeinschaft (einschliesslich der Erzeugung  
von Nebenprodukten) belief sich auf 248 Millionen Tonnen und lag  
damit etwa 2 % niedriger als 1981. Die Förderung 1983 dürfte pro­
zentual noch stärker fallen. Die Kohleeinfuhr aus dritten Ländern  
erreichte 1982 70 Millionen Tonnen gegenüber 71 Millionen Tonnen
23

im Jahre 1981. Diese Einfuhren werden sich auch im Jahre 1983 nicht  
verändern.
Die Erzeugung von Koks, die durch die Rezession in der Stahlin­
dustrie hart betroffen war, erreichte 1982 60 Millionen Tonnen.
Dies bedeutet einen Rückgang um 7 % (4,6 Mio t) gegenüber 1981.
1983 wird mit einer Erzeugung von rund 57 Millionen Tonnen gerech­
net. Bemerkenswert ist wiederum, dass selbst bei sinkender Produk­
tion 1982 die Lagerbestände im Laufe des Jahres erneut (um 3 Mio t)  
gewachsen sind; die Veränderung der Bestände dürfte 1983 eine ähn­
liche Grössenordnung erreichen.
Die Kohle- und Koksbestände der Gemeinschaft beliefen sich am Jah­
resende 1982 auf 132 Mio t Kohleäquivalent (zu Jahresbeginn :
118 Mio t). Die Bestände dürften 1983 erneut wachsen, und zwar um  
voraussichtlich 6 Millionen Tonnen, wenn ein Aufschwung in der  
Stahlindustrie ausbleiben sollte.
(iii) Einfuhrpreise
Anlage 3 Tabelle 2 zeigt die Preisentwicklung für Importkohle aus  
dritten Ländern in den Einfuhrhäfen der Gemeinschaft in den Jahren  
1981 und 1982. Die Jahresdurchschnittspreise 1982 für Kokskohle  
und Kesselkohle (76 bzw 70 US-SS/SKE) haben sich auf relativ hohem  
Niveau gehalten. Sie lagen dennoch geringfügig unter den 1981 re­
gistrierten Rekord-Quartalspreisen von 82 bzw. 73 US-S. Zusätzliche  
Kosten aufgrund der Liegezeiten der Schiffe in den Häfen sind kaum  
noch entstanden. Bei den gegenwärtig herrschenden Preisen ist die  
Importkohle in der Gemeinschaft trotz des hohen Dollarkurses am  
Devisenmarkt um ein beträchtliches kostengünstiger als die Kohle aus  
der heimischen Förderung.
Die Vorhersage einer mehr oder weniger gleichbleibenden Nachfrage  
bei gleichzeitigem Überangebot lässt für das vor uns liegende Jahr  
ein leichtes Nachgeben der Importpreise erwarten.
24

ELEKTRIZITÄT
(i) Stromverbrauch
1982 dürfte der Stromverbrauch in der Gemeinschaft in Anbetracht  
der Wirtschaftsrezession gegenüber 1981 geringfügig abgenommen ha­
ben. Der Netto-Stromverbrauch wird mit 1.210 TWh angenommen; das  
bedeutet eine Abnahme um 0,6 % gegenüber dem Vorjahr (siehe Anlage  
4 Tabelle 1).
D e r  Strom verbrauch d es Industriesektors ging allgem ein zurück, 
w ä h re n d  der V erb rau ch  i m  tertiären S ektor u n d  i m  H ausbrandsektor 
e tw a  gleich blieb. D ieses Bild ähnelt d e m  d es V orjahres.
Sollten die Wirtschaftsverhältnisse sich wie vorhergesagt 1983 bes­
sern, so würde der Strombedarf in allen Ländern zunehmen, und zwar  
gemeinschaftsweit um etwa 1,5 % netto.
(ii) Stromerzeugung
Die Netto-Stromerzeugung in der Gemeinschaft dürfte 1982 gegenüber  
um 0,4 % abgenommen haben. Wie 1981 kam es zu bedeutenden Verände­
rungen im Beitrag der einzelnen Energieträger zur Stromerzeugung,  
einschliesslich einer erwartungsgemässen Zunahme des Beitrags der  
Kernenergie um rund 12 X; einer Abnahme bei den Erdölerzeugnissen  
um rund 9 X und einer geringfügigen Zunahme bei der Kohle.
Diese Veränderungen dürften für 1982 darauf hinauslaufen, dass rd.
19 % des erzeugten Stroms aus Kernkraft, 43 % aus festen Brennstof­
fen, 7 % aus Erdgas und 12 % aus Wasserkraft gewonnen wurden (siehe  
Anlage 4 Tabelle 2).
Für 1983 wird eine weitere signifikante Zunahme des Kernenergiean­
teils an der Stromproduktion erwartet. Wenn der Strombedarf den Vor­
hersagen entsprechend zunimmt, könnte der Beitrag der Kohle 1983
25

L eich t steigen, w ä h re n d  derjenige der E rdöL erzeugnisse weiter ab­
n e h m e n  dürfte.
(i  i  i) Kernenergie
Im Jahre 1982 wurden in der Gemeinschaft vier Druckwasserreaktoren  
(PWR) an das Netz angeschLossen, nämLich DOEL 3(900 MWe) und  
TIHANGE 2 (900 MWe) in BeLgien und LE BLAYAIS 2 (920 MWe) und  
CHINON B1 (880 MWe) in Frankreich. Damit erhöhte sich die Gesamt­
kapazität der in der Gemeinschaft instaLLierten Kernreaktoren von  
41,3 GWe (*) Ende 1981 auf 44,9 GWe Ende 1982.
Nach den derzeitigen PLänen soLLen 1983 insgesamt 13 Kernkraft­
werke ans Netz angeschLossen werden. Es handeLt sich um
- fünf PWR-Reaktoren in Frankreich :  CHINON B2 (880 MWe), LE  
BLAYAIS 3 (920 MWe), LE BLAYAIS 4 (920 MWe), PALUEL 1  (1285 MWe)  
und PALUEL 2 (1285 MWe);
- zwei Siedewasserreaktoren (BWR) in DeutschLand :  GUNDREMMINGEN B  
(1244 MWe) und KRÜMMEL (1260 MWe);
- sechs fortgeschrittene gasgekühLte Reaktoren (AGR) im Vereinigten  
Königreich :  DUNGENESS B1 und B2 (1173 MWe), HARTLEPOOL 1 und 2  
(1250 MWe) und HEYSHAM A1 und A2 (1244 MWe).
Damit würden 1983 insgesamt 11,5 GWe zu der vorhandenen NukLear-  
kapazität hinzukommen und würde die instaLLierte Gesamtkapazität  
bis zum Jahresende auf 56,4 GWe gesteigert.
Die Stromerzeugung aus Kernkraft beLief sich 1982 auf 225 TWh, das  
sind 11,5 % mehr aLs im Vorjahr. Damit erreicht der AnteiL des  
Atomstroms an der GesamteLektrizitätserzeugung 19 %. Da die Gesamt­
stromerzeugung weniger stark zugenommen hat aLs die Atomstrompro­
duktion, hat die Kernkraft einen TeiL der aus ErdöL erzeugten ELek-  
trizität verdrängen können.
(*) 1 GWe = 1000 MWe
26

Dieser Trend dürfte 1983 anhalten. Der AtomstromanteiL könnte um  
15 % auf 259 TWh zunehmen, do sass der Anteil der Kernenergie an  
der Gesamtelektrizitätserzeugung 21,3 % erreicht. Bleibt die Nach­
fragesteigerung beim Strom gering, so kann die Kernkraftwerkskapa­
zität weitere öl- und gasbetriebene Stromkraftwerke verdrängen.
27

K E R N B R E N N S T O F F E
a) Die in den Vorjahren bereits beobachteten Trends haben sich  
erneut bestätigt :  Was die Verfügbarkeit von Kernbrennstoffen  
angeht, so gestattet der Markt für Natururan und schwachange-  
reichertes Uran (einschliesslich Anreicherungsdiensten) zumin­
dest im Augenblick eine angemessene Versorgung und eine Diversi­
fizierung der Bezugsquellen.
b) Nach den von den Betreibern in der Gemeinschaft abgeschlossenen  
Lohnanreicherungsverträgen kann der Bedarf an Natururan in der  
Gemeinschaft bis zur Mitte des Jahrzehnts reichlich gedeckt  
werden; die Betreiber haben insgesamt beträchtliche Reserven an  
Natururan und an angereichertem Uran zu ihrer Verfügung.
Die Lieferungen von Natururan im Rahmen von der Agentur bekann­
ten Abnahmeverträgen an in der Gemeinschaft ansässige Firmen be­
liefen sich 1981 auf rund 13.000 t, während die Lieferungen un­
ter Spotmarktbedingungen weniger als ein Zehntel der Gesamt­
mengen ausmachten.
Da das Angebot weiterhin die Nachfrage übersteigt, dürfte der  
Durchschnittspreis für Natururan im Rahmen von Termingeschäften  
(33,25 US-2 pro pound UjOg im Jahre 1981) im Hinblick auf die  
jährlichen Routineverhandlungen 1982 geringfügig niedriger lie­
gen. Wie zu erwarten war, gaben die Spotmarktpreise stärker nach,  
und zwar fielen sie von Dezember 1981 bis Oktober 1982 von 23,5  
auf 17 US-8 pro pound U^Og.
c) Oberschusskapazitäten prägen auch den Anreicherungsmarkt. Die  
Versorgung ist deshalb problemlos gesichert, zumal die Gemein­
schaftshersteller, die über die entsprechende Technologie ver­
fügen, ihre Kapazitäten künftig rechtzeitig ins Spiel bringen  
können. Die insgesamt installierte Kapazität hat die Unternehmer  
in der Gemeinschaft bereits in die Lage versetzt, Anreicherungs­
dienste zu exportieren.

Die Nachfrage nach schwachangereichertem Uran wird zunehmend aus  
den Isotopentrennanlagen der Gemeinschaft (EURODIF und URENCO)  
gedeckt. Auf der anderen Seite wird der Bedarf der Gemeinschaft  
an hochangereichertem Uran zum Betrieb der Forschungsreaktoren  
ausschliesslich aus den Vereinigten Staaten bezogen, die somit  
über ein De-facto-Monopol verfügen.
Das für Schnelle Brüter benötigte Plutonium wird im Zuge der  
Wiederaufarbeitung von Brennstäben innerhalb der Gemeinschaft  
produziert.
29

Tabelle 1
Bruttoinlands-Energieverbrauch in der Gemeinschaft
1980 1981 1982 ^ 1983
(Eurostat) (Euroatat)
M t ROE %M t ROE *M t RÖEl *M t ROE %
Steinkohle und Äquivalente 189,8 20,1 186, k20,5183 20,5 181 !20,
Braunkohle und Äquivalente 32,9 3,533,5 3,7333,731 »3,8
Rohöl und Äquivalente *♦93,8 52,3^51,7*»9,7 W , 7^30<♦7,6
Erdgas 169,3 18,0 165,8 18,2 163 18,3 16718,5
Kernenergie *»2,7 ^»5 56,6 6,2637,173 8,1
Wasserkraft und sonstige15,* 1,6 15,8 1,7151,7151.6
INSGESAMT (**) 9^3,9100,0 909,8100,0 891100,0 903 100,0
' * Vorläufige Angaben
(**) Einschliesslich andere Brennstoffe

Tabe Ile 2
Prozentuale Veränderungen des BruttoinLandsprodukts und des Energieverbrauchs
1981-19801982-1981
(Schätzungen)1983-1982
(VorausSchätzungen)
Bruttoinlandsprodukt -0 ,6 +0,3 + 1,1
Inlands-Energieverbrauch, davon :-3,6 -2,1 +1,3
- Erdöl
- Feste Brennstoffe
- Erdgas
_ Kernenergie-8,5
-1,3
-2,1
+32,5-3,9
-1,8
-1,7
+ 11,3-0 ,9
+0,9 
+2, 4 
+ 15,9
Wasserkraft, geothermische und sonstige +2,6 -5,1 -
Tabelle 3
Energieversorgung in der Gemeinschaft
(MtROE)
1980 (1) 191H  ( 1) 1982(2)198,3(3)
Pro- Netto-Pro- Netto- Pro-Netto- Pro-Netto-duktion ein-duktion ein- duktionein- duktiorein-fuhr(*) fuhr fuhr ( 1) fuhr(*)
Feste Brennstoffe 185,1 47,3186,5 42,2 18441 18142
Erdöl 91,1437,9 101,6357,8 114331 125325Erdgas 129,2 4o,6 125,2 42,6 11845 11653Primärelektrizität usw. 56,7 1.* 7 0 ,5 1,977 2 86 2
INSGESAMT 1*62.1 527,2W3,8T O ,  5P  T O T+Ï9 508422
(1) Euros tat. (2) Vorl. Angaben (3) Vorausschätzungen
(*) Einfuhr minus Ausfuhr.

Tabelle 1 Anlage^
EUR-10 - Erdgas :  Verbrauch, Erzeugung und Einfuhren
—  («io t ROE)
1981
(1)1982/81
#1982
Schätzungen1983/82
%Ì9S3Voraus-
schätzunger
Produktion 125-5,6 118-1,7 116
Einfuhr aus dritten  
Ländern 
Verbrauch (*)**5
166+2,2
-1,8bS
1634-15,2
+2,k53
16?
(1) Eurostat.
(*) Nicht immer gleich der Summe von Produktion und Einfuhr infolge  
Lagerbestandsveränderungen und Gasausfuhren an dritte Länder.
Tabelle 2
EUR-10 - Erdöl :  Verbrauch, Förderung und Einfuhren
( M io  t )
1981 1982/811982 “>983/821983
Voraus-
(1) %Schätzungen %Schätzungen
Verbrauch
- Inland bb%9-*,0 b32-0,9 .  ^ + 2 8
- Bunker 26,7-2,6 26 - 26
Insgesamt -3,9 458 -0,9
Produktion (*) 100,8+ 12,1 113+9,7 ■\2k
Bestandsver- +18,0 + 1> * +5
Veränderungen (**)
Nettoeinfuhren 357.8-7,5 331 -1,8 325
(1) Eurostat·
(·) Einschliesslich Wiederaufbereitung
(·*) (+) Aufstockung der Lagerbestände;(-)Abbau der Lagerbestände.
32

Anlage 2
Tabelle 3 (Fortsetzung)
Durchschnittliche EWG-Verbraucherpreise (ohne Steuern) u. Rohölkostend)
Dol lar/Tonne 12/80 6/81 12/81 6/82 12/82
Superbenzin 45042?475410418
Normalbenzin 442424465 383403
Heizöl 355327373342352
Rückstandsöl 1 % S 212209204 183 182
Durchschnitts- S S  / Mio t  
erlöse (2) Index330
100313
95341
103303
92309
94
Rohöl- Index 
CIF-Kosten S / Mio t100
260103
268102
26595
24694
245
(1) Die Preise sind aus dem Datenmaterial abgeleitet, das die  
Mitgliedstaaten gemäss dem Verfahren zur gemeinschaftlichen  
Information und Konsultation (Ratsentschliessung 76/491/EWG)  
übermittelt haben.
(2) "Durchschnittserlöse" :  Einzelne Produktpreise sind entspre­
chend dem 1981er Verbrauch jedes Hauptprodukts gewichtet.
33

Tabelle 1  Anlage 3
Versorgungssituation der festen Brennstoffe (EUR-10)--- ---- ---------------------------------------  (mo t
Förderung
(1)Einfuhr AusfuhrLager­
bestandsver­
änderung (2)Brutto­
inlands­
verbrauch
1981
-16Koh le 252 71 -4 303
Koks 65 - -4 +2 63
Braunkohle167 3 -1 169und Torf
1982 ( 5 )
248‘
Kohle 70 -3 - 12 303
Koks 60 1-3 -4 54
Braunkohle  
und Torf167 2 - - 169
1983 W
Kohle 241 70 -3 -3 305
Koks 57 1-3 -3 52
Braunkohle  
und Torf171 2 - - 173
(1) Einschliesslich Wiederaufbereitung
(2) (+) Abbau von Lagerbeständen; <-) Aufstockung von Lagerbest.
(3) Vorläufige Schätzungen
(4) Schätzungen
Tabelle 2
CIF-Preise für Kohle'einfuhren in die Gemeinschaft
Kokskoh.e Kesselkohle Verhält-
JahrQuartal Standard-
qualität
*/t (Dt SKE (2) t SKE (25 ni s(a) / (b) 
% %2/SKE
(a)%Z/SKE
(b)
1981 I 76 10072 10069 104
II 8010475 10673 103
III 84 11079 10170 113
IV 87 114 8210472 114
1982 I
II
III
IV82
82
81
80107
107
106
10577
77
76
75103
103
10071
71
69108
108
110
(1) Standardqualität :  Asche = 6 %; Wasser = 5 %; flüchtige
Bestandteile = 24 %; Heizwert = 31,1 kj/kg
(2) Tonnen Steinkohleeinheiten (Heizwert = 29,3 kj/kg).
34

E L E K T R I Z I T Ä T
---------------- — —  Anlage 4
Ta
belle 1
N ettoverbrauch - E U R  1 0
Jahr T W h V eränderung in %
1981
1982
19831217.1
1210
12281982/81 t -0,6% 
1983/82 :  + 1,5%
Tabelle 2
l/J
0 1  N ettoproduktion - E U R  1 0
(TVh)
INSGESAMTdavon (nach Energiequellen) :
Wasser­
kraftGeo-
therm.Kern- 
energi eKonventio­
nell ther­
mischKohleBraun- 
koh LeErdöl­
produk­
teErdgasSonstige
Nettoproduktion :
1981
TWh 1982 
19831204,8
1200
1218149,4
142,3
135,92,6
2 .7
2.7 . . .201,8
225.0
259.1851,0
830,0
820,34o8, 8
419.0
424.0102,6
100,0
100,5222,5
202,0
-1_9Pjl.890,3
8 8 .0
8 6 .026,8
21,0
19.0
Schwankungen :
y 1982/81  
1983/82- 0,4
+1,5-*.7 
-*».5 _+3,8
0.+11,5
+15.2-2,5
-1«2+2,5 
+ 1.2-2,5
+0,5-9,2
-5,5-2,5 
-2,3 _-21,6 
-9.5 _
Anteil an der 19Ö1  
Gesamtproduk. 19Ö2  
in % :  1983100
100
10012,4
11,90 ,2
0 ,2
°.-216,8
18,7
21,370,6
69,2
67,333.9
34.9 
34,88,5
8,3
__8i2_18
,5
16,8
- .15i_7_7,5
7,4
7,12,2
1,8