ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1824
Vol.1974/0287

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1824 endg.
Brüssel,den7*November1974
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG (EWG)DESRITES
mitderdieNiederlandeermächtigtwerden,vorübergehend eineBeihilfefür
dieAgrarerZeugnisseimAnschlußeindieHeraufsetzung desLeitkursesdesnie­
derländischen Guldenzugewähren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/
KOM(74)1824endg

BEGRUÎTJXJNG
Am17«September1973hatdieniederländische RegierungdenLeitkurs
desGuldenheraufgesetzt ;daraufhinhatderRatdieVerordnung(EUG)
Nr.2544/73(AmtsblattE.G.Nr.L263vom19-9.1973,S.2)erlassen,
mitderdieinGuldenausgedrückten gemeinsamenAgrarpreiseaufGrund
einesneuenUmrechnungskurses festgelegtwerden.
DieFolgedavonwareineSenkungderinGuldenausgedrücktingemeinsamen
Agrarpreise undeineMinderungderErlösederniederländischen Landwirtschaft .
DerRatistdensichdarausfürdieLandwirteergebendenfinanziellen
Nachteilendadurchbegegnet,dasserdieNiederlandeermächtigthat,
denLandwirtenbiszum30.April1974eineBeihilfezugewähren(Ver­
ordnung(EWG)Nr.3141/73»vom19.11.1973fAmtsblattE.G.Nr,L321
vom22.11.1973,S.1).DieseBeihilfewurdewährendeinesZeitraumes
vonsiebenMonatengewährt.InAnbetrachtderzeitweiligen negativen
Auswirkungen ,dieeineSenkungderAgrarpreiseaufderErzeugerstufe mit
sichbringt,erscheintesangezeigt,fürdenZeitraumeinesJahresdie
zumAusgleichderPreissenkungindenNiederlanden bestimmtenBeihilfen
fortzusetzen ,wobeidieseBeihilfenendgültigmitdem30»April1975
auslaufenmüssen.
Übrigensseidaranerinnert,dassderRatmitEntscheidung vom21.Januar
1974überergänzendeMassnahmeninderLandwirtschaft imAnschlussandie
AufwertungderdeutschenMarkdieBundesrepublik Deutschlandermächtigt
hat,Vorübergehend denseit1P70denLandwirtengezahltenfinanziellen
Ausgleichzuverlängern.
DieKommissionistderAuffassung,dasseineVerlängerung dervonder
niederländischen RegierunggewährtenBeihilfeinangemessener Weisedazu
beitragenkann,dieAnpassungderLandwirtschaft andieAuswirkungen der
imSeptember1973beschlossenen Aufwertungzubeschleunigen unddassessomit
angezeigtist,dieniederländische RegierungindiesemSinnezuermächtigen.
DiesistZweckdesbeiliegenden VorschlagsfüreineEntscheidung .

Vorschlag einer
EHTS CHEZ LUNQIHHILUNQ (EVIG )IESRATES
mitderdieNiederlande ermächtigt werden ,vorabergehend eine Beihilfe
fürdieAgrarer Zeugnisse im-nsch.luss andieHeraufsetzung desLeitkurses
desniederländischen Gulden zugewähren
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 42und43» '
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieHeraufsetzung desLeitkurses desniederländischen Gulden mitWirkung .
vom 17»September 1973 hatinAnwendung derVerordnung (IDWG)Nr.2544/73
desRates vom 19»Septeniber 1973 betreffend deninderLandwirt schaft an­
zuwendenden Umrechnungskurs fürdenniederländischen Gulden (1)zueiner
Senkung derinGulden ausgedrückten ^grarpreise dadurch geführt ,dass im
Rahmen dergeueinsamen Agrarpolitik diese inRechnungseinheiten festge­
setzten Preise nach demneuen Kurs umgerechnet v;urden .
HitderVorordnung (3¥G)Nr.314*1/73desR^tes vom19«November 1973 über
dieinderLandwirt schaft imAnschluss andieEeraufsctzüng desLeitkurses
desniederländischen Gulden zutreffenden Massnahmen (2)sind dieNiederlande
ermächtigt worden ,denLandwirten während eines Zeitraums vonsieben Monaten ,
deram30.April 1974 auslief ,eine Beihilfe zugewähren .DER IL1T 33SR EURQPZISCfEN G_J.3I1ISCH..FTEN
(1)ABl.L263vom19.9*1973 ,3.2
(2)ABl.L321vom22.11.1973 »S.1 /.

~2-
InAnbetracht derzeitweiligen negativen Auswirkungen ,dieeine Senkung
derAgrarpreise aufderErzeugerstufo mitsich "bringt ,erscheint esangebracht ,die
niederländische Regierung zuermächtigen ,fürdasWirtschaftsjahr 1974/75
die zumAusgleich derPreissenkung indenNiederlanden bestimmten Bei­
hilfen weiterzufahren ^,vjobei diese Beihilfen und^ültig am30.April 1?75
auslaufen müssen «.
HAT FOLGENDE ENTS GEEIDUNG ERLASSEN I
Artikel 1
1«InWoiterführung derdurch dieVerordnung (EWG)jtfr»3141/73vorgesehenen
Beihilfe wird dasKönigreich derNiederlande ermächtigt ,denLandwirten
eine Beihilfe zugewähren .
2,Die inAbsatz 1genannte Beihilfe darf jeSektor darErzeugnisse höchstens
2%desViertes dervondiesen Landwirten inder'Zeit vom 1.ii.,i 1974
bis 30.April 1975 vermarkteten betreffenden Erzeugnisse betragen .
3.DieinAbsatz ■1genannte Beihilfe kann inForm einer einmalig gezanlten
pauschalen Zuwendung gewährt worden «
4«DerGesamtbetrag derinAbsatz 1genannton Beihilfen darf 135Killioncn
Gulden nicht übersteigen «
Artikel 2
DasKönigreich derNiederlande vinterrichtet dieKommission biszum
28.Februar 1975 über die *jrtundWeise ,inder eileinArtikel 1
genannte Beihilfe gewährt wird .
Artikel 3
Diese Entscheidung istandasKönigreich derNiederlande gerichtet «
Geschehen zuBrüssel arnImNamen des Rates
Der Präsident