KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 15.12.1995 
KOM(95) 704 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG. EURATOM EGKS) DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
für die Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten 
der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1994 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Mit Verordnung Nr. 3019/87 vom 5. Oktober 1987 wurde das Statut durch Hinzufügung 
eines Anhangs X mit Sondervorschriften für Beamte der Europäischen Gemeinschaften, 
die in den Drittländern Dienst tun, geändert. Insbesondere wurde ein spezifisches 
Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 12 und 13 des neuen Anhangs befassen 
sich mit den Dienstbezügen der in diesen Ländern diensttuenden Beamten. Nach diesem 
System werden die Dienstbezüge in belgischen Franken in Belgien ausgezahlt, können 
aber auch - ganz oder teilweise - in der Währung des Landes der dienstlichen 
Verwendung ausgezahlt werden. 
In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung ausgezahlten 
Teil der Dienstbezüge angewandt. Der Rat der Europäischen Union hat gemäß Artikel 
13 des Anhangs X alle sechs Monate die in den Drittländern geltenden 
Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. 
Die vorliegende Vorschlag betrifft die Festsetzung der in den Drittländern 
anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom 1. Juli 1994. Die 
Haushaltsmäßigen Auswirkungen sind gegenüber dem globalen Verwaltungshaushalt der 
Delegationen praktisch unerheblich. 
II. In der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2175/88 vom 18 Juli 1988 hat der Rat 
der Europäischen Union erstmals Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die ab dem 10. 
Oktober 1987 anwendbar waren. Anschliessend sind diese Berichtigungskoeffizienten 
vom Rät der Europäischen Union alle sechs Monate festgesetzt worden, zum letzten Mal 
in der Verordnung Nr. 2356/95 vom 5 Oktober 1995, die am 1. Januar 1994 in Kraft 
getreten ist. 
Das Besoldungssystem für die außerhalb der Gemeinschaft diensttuenden Beamten 
beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftparität zwischen den Dienstorten und Brüssel. 
Die Anwendung dieses Grundsatzes erfolgt durch die Berechnung der Kaufkraftparität 
der Landeswährung gegenüber dem BFR. Der Berichtigungskoeffizient ist der Faktor, 
der sich aus der Division der Kaufkraftparität durch den Wechselkurs ergibt. Die 
Hauptarbeit bei der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten besteht also darin, 
Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu berechnen. 
Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 1994. 
Die Tahelle A enthält für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die vom des 
Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) für den Monat Juli 1994 
berechnete Kaufkraftparität, den zugrunde gelegten Wechselkurs und den sich daraus 
ergebenden, am 1. Juli 1994 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten. 
Des SAEG hat für die bettreffenden Länder die in Tabelle B aufgeführten Kaufkraft­
paritäten ermittelt. Diese Paritäten gelten ab dem 1. Juli 1994. 
1, 
TABELLE A 
1.00 BFR = Landeswährung 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
ALBANIEN 
^ALGERIEN 
ANGOLA 
ANTIGUA UND BARBUDA 
ARGENTINIEN 
AUSTRALIEN 
ÄGYPTEN 
ÄQUATORIALGUINEA 
ÄTHIOPIEN 
BANGLADESCH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
^BESETZTE GEBIETE 
BOTSUANA 
BRASILIEN 
BULGARIEN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CHILE 
CHINA 
COSTA RICA 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 
DSCHIBUTI 
ELFENBEINKÜSTE 
t EX-JUGOSLAWIEN 
FIDSCHI 
FINNLAND 
GABUN 
GAMBIA 
. GEORGIEN 
GHANA 
GRENADA 
GUINEA 
GUINEA-BISSAU 
GUYANA 
h HAITI 
HONGKONG 
INDIEN 
INDONESIEN 
ISRAEL 
JAMAIKA Xaufkraft-
paritäten 
für 
Juli 94 
1. 
0. 
5113. 
0. 
0. 
0. 
0. 
11. 
0. 
0. 
0. 
0. 
9. 
0. 
0. 
40. 
0. 
11. 
6. 
9. 
0. 
3. 
0. 
6. 
13. 
0. 
0. 
0. 
16. 
0. 
0. 
12. 
0. 
28. 
291. 
2. 
0. 
0. 
0. 
58 
0 
0 9054729 
.0000000 
.8107049 
.0757582 
.0297793 
.0378389 
.0573288 
.9894547 
.0683516 
.7198296 
.0530350 
.0522967 
.4912715 
.0000000 
.0542724 
.8576219 
.6458102 
.6219337 
.1554992 
.4075842 
.1805019 
.0310665 
.2996819 
.5256299 
.8623163 
.0000000 
.0306740 
.1733496 
.3252652 
.2176868 
.0000000 
.8525082 
.0802239 
.3737858 
.2504560 
.1427628 
.0000000 
.2292216 
.3811230 
.0269651 
.0901206 
.4641498 Wechsel­
kurse 
für 
Juni 94 
3. 
1. 
2200. 
0. 
0. 
0. 
0. 
16. 
0. 
1. 
0. 
0. 
16, 
0, 
0, 
50, 
1 
16 
7 
13 
0 
4 
0 
5 
16 
0 
0 
0 
16 
0 
0 
27 
0 
28 
364 
3 
0 
0 
0 
63 
0 
0 2479132 
0839521 
7526574 
0797194 
0294820 
0401510 
0993345 
5999900 
1857217 
1880435 
0590528 
0598050 
5999900 
0000000 
0798085 
0375281 
6051880 
5999900 
5295535 
5585867 
2557087 
,5907359 
,3705625 
,2474156 
,5999900 
,0000000 
,0435730 
,1598874 
,5999900 
.2836879 
.0000000 
.3119572 
,0797194 
.3165794 
.2456473 
.8945360 
.3543209 
.2303086 
.9266123 
.8977636 
.0888731 
.9885330 Berichtigungs­
koeffizienten 
für 
Juli 94 
Brüssel = 100 
58.67 
0.00 
232.37 
95.03 
101.01 
94,24 
57.71 
72.23 
36.80 
60.59 
89.81 
87.45 
57.18 
0.00 
68.00 
81.65 
40.23 
70.01 
81.75 
69.38 
70.59 
66.03 
80.87 
124.36 
83.51 
0.00 
70.40 
108.42 
98.35 
76.73 
0.00 
47.06 
100.63 
100.20 
79.96 
55.02 
0.00 
99.53 
41.13 
90.81 
101.40 
46.95 
JAPAN (TOKIO) 
JORDANIEN 
KAMERUN 
KANADA 
KASACHSTAN 
KENIA 
KOLUMBIEN 
KOMOREN 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURETANIEN 
MAURITIUS 
MEXIKO 
MOSAMBIK 
Zahl liegt nicht vor, 5.5499452 
0.0136889 
11.5628646 
0.0289254 
0.0221685 
1.0163878 
15.8958530 
10.3026625 
15.1005456 
0.0633626 
12.9741949 
0.0000000 
51.4116889 
0.1008105 
11.8200765 
0.0084407 
0.1852379 
2.9550258 
0.4079380 
0.0911515 
104.5011140 3.0855627 
0.0205935 
16.5999900 
0.0409098 
0.0295264 
1.6753786 
24.8861459 
12.4500442 
16.5999900 
0.1074264 
49.6302546 
0.0295264 
99.7207818 
0.2042400 
16.5999900 
0.0112632 
0.2742356 
3.5444653 
0.5250722 
0.0978186 
170.0969553 179.87 
66.47 
69.66 
70.71 
75.08 
60.67 
63.87 
82.75 
90.97 
58.98 
26.14 
0.00 
51.56 
49.36 
71.21 
74.94 
67.55 
83.37 
77.69 
93.18 
61.44 
1 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG TABELLE A 
1.00 BFR = Landeswährung 
Kaufkraft -
paritäten 
für 
Juli 94 Wechsel­
kurse 
für 
Juni 94 Berichtigungs-
koeffizienten 
für 
Juli 94 
Brüssel = 100 
NAMIBIA 
NEUKALED0N1EN 
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN 
NIGER 
NIGERIA 
NORWEGEN 
ÖSTERREICH 
PAKISTAN 
PAPUA-NEUGUINEA 
PERU 
PHILIPPINEN 
POLEN 
REPUBLIK KAP VERDE 
«RUANDA 
RUMÄNIEN 
RUSSLAND 
SALOMONEN 
SAMBIA 
• SAO TOME UND PRINCIPE 
SCHWEDEN 
SCHWEIZ 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SIMBABWE 
SLOWENIEN 
«SOMALIA 
SUDAN 
SURINAME 
SÜDAFRIKA (LE CAP) 
SÜDAFRIKA (PRETORIA) 
SÜDKOREA 
SWASILAND 
SYRIEN 
TANSANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD UND TOBAGO 
TSCHAD 
TSCHECHISCHE REPUBLIK UND SLOWAKEI 
TUNESIEN 
TÜRKEI 
UGANDA 
UKRAINE 
UNGARN 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (NEW YORK) 0.0746787 
3.7401229 
0.0435087 
12.0911830 
0.5650737 
0.2570250 
0.4398482 
0.5595342 
0.0314820 
0.0517163 
0.4886435 
514.0809280 
2.0075528 
0.0000000 
18.0064255 
0.0367862 
0.0839866 
14.2789474 
0.0000000 
0.2534524 
0.0554891 
11.4955362 
13.8102379 
0.1152479 
2.8746090 
0.0000000 
0.3894522 
1.2663828 
0.0792942 
0.0746385 
26.0044783 
0.0553862 
0.6522931 
6.1132327 
0.5960474 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
12.1697636 
0.4965507 
0.0181115 
466.1777190 
18.6106533 
0.0214370 
2.2399499 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0289706 0.1074264 
3.0181390 
0.0525569 
16.5999900 
0.6462036 
0.2104510 
0.3417401 
0.9085128 
0.0278886 
0.0645161 
0.7928328 
666.3557007 
2.4347487 
4.2392641 
48.6381323 
0.0295264 
0.0967118 
20.0561572 
0.0000000 
0.2284305 
0.0414027 
16.5999900 
17.0840879 
0.2355435 
3.9436842 
77.3574689 
0.6377958 
5.3593440 
0.1074264 
0.1074264 
23.7512766 
0.1074264 
0.6791171 
15.0720444 
0.7418398 
16.5999900 
0.0405729 
0.1746908 
16.5999900 
0.8549932 
0.0299312 
937.8223764 
28.0701754 
0.0295264 
3.0044466 
0.1420233 
3.4428148 
5.0195763 
0.0295264 69.52 
123.92 
82.78 
72.84 
87.45 
122.13 
128.71 
61.59 
112.88 
80.16 
61.63 
77.15 
82.45 
0.00 
37.02 
124.59 
86.84 
71.19 
0.00 
110.95 
134.02 
69.25 
80.84 
48.93 
72.89 
0.00 
61.06 
23.63 
73.81 
69.48 
109.49 
51.56 
96.05 
40.56 
80.35 
67.66 
80.40 
65.94 
73.31 
58.08 
60.51 
49.71 
66.30 
72.60 
74.55 
88.89 
94.22 
40.25 
98.12 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (WASHINGTON) 
WESTSAMOA 
*ZAIRE 
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 
ZYPERN 
* Zahl liegt nicht vor. 0.0253708 
0.0508888 
0.0000000 
17.0399501 
0.0135899 0.0295264 
0.0747217 
12.0806504 
16.5999900 
0.0146862 
BFR 1 = US$ 85.93 
68.10 
0.00 
102.65 
92.54 
^ 
TABELLE B 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG Kaufkrattparitäten fur 
Juli 94 
ALBANIEN 
^ALGERIEN 
ANGOLA 
ANTIGUA UND BARBUDA 
ARGENTINIEN 
AUSTRALIEN 
ÄGYPTEN 
ÄQUATORIALGUINEA 
ÄTHIOPIEN 
BANGLADESCH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
eBESETZTE GEBIETE 
BOTSUANA 
BRASILIEN 
BULGARIEN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CHILE 
CHINA 
COSTA RICA 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 
DSCHIBUTI 
ELFENBEINKÜSTE 
s- EX -JUGOSLAWIEN 
FIDSCHI 
FINNLAND 
GABUN 
GAMBIA 
- GEORGIEN 
GHANA 
GRENADA 
GUINEA 
GUINEA-BISSAU 
GUYANA 
' HAITI 
HONGKONG 
INDIEN 
INDONESIEN 
ISRAEL 
JAMAIKA 
I JAPAN (TOKIO) 
JORDANIEN 
KAMERUN 
KANADA 
KASACHSTAN 
KENIA 
KOLUMBIEN 
KOMOREN 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
- LIBERIA 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURETANIEN 
MAURITIUS 
MEXIKO 
MOSAMBIK 
NAMIBIA 
NEUKALEDONIEN 
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN 
NIGER 
NIGERIA 
NORWEGEN 
* Zahl liegt nicht vor. 1. 
0. 
5113. 
0. 
0. 
0. 
0. 
11. 
0. 
0. 
0. 
0. 
9. 
0. 
0. 
40. 
0. 
11. 
6. 
9. 
0. 
3. 
0. 
6. 
13. 
0. 
0. 
0. 
16. 
0. 
0. 
12. 
0. 
28. 
291. 
2. 
0 
0 
0 
58 
0 
0 9054729 
0000000 
8107049 
0757582 
0297793 
0378389 
0573288 
.9894547 
.0683516 
.7198296 
.0530350 
.0522967 
.4912715 
.0000000 
.0542724 
.8576219 
.6458102 
.6219337 
.1554992 
.4075842 
.1805019 
.0310665 
.2996819 
.5256299 
.8623163 
.0000000 
.0306740 
.1733496 
.3252652 
.2176868 
.0000000 
.8525082 
.0802239 
.3737858 
.2504560 
.1427628 
.0000000 
.2292216 
.3811230 
.0269651 
.0901206 
.4641498 
5.5499452 
0.0136889 
11.5628646 
0.0289254 
0.0221685 
1.0163878 
15.8958530 
10.3026625 
15.1005456 
0.0633626 
12.9741949 
0.0000000 
51.4116889 
0.1008105 
11.8200765 
0.0084407 
0.1852379 
2.9550258 
0.4079380 
0.0911515 
104.5011140 
0.0746787 
3.7401229 
0.0435087 
12.0911830 
0.5650737 
0.2570250 
5 
TABELLE B 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
OSTERREICH 
PAKISTAN 
PAPUA-NEUGUINEA 
PERU 
PHILIPPINEN 
POLEN 
REPUBLIK KAP VERDE 
•RUANDA 
RUMÄNIEN 
RUSSLAND 
SALOMONEN 
SAMBIA 
*SAO TOME UND PRINCIPE 
SCHWEDEN 
SCHWEIZ 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SIMBABWE 
SLOWENIEN 
«SOMALIA 
SUDAN 
SURINAME 
SÜDAFRIKA (LE CAP) 
SÜDAFRIKA (PRETORIA) 
SÜDKOREA 
SWASILAND 
SYRIEN 
TANSANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD UND TOBAGO 
TSCHAD 
TSCHECHISCHE REPUBLIK UND SLOWAKEI 
TUNESIEN 
TÜRKEI 
UGANDA 
UKRAINE 
UNGARN 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (NEW YORK) Kaufkraftparitäten für 
Juli 94 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (WASHINGTON) 
WESTSAMOA 
«ZAIRE 
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 
ZYPERN 
* Zahl liegt nicht vor. 0.4398482 
0.5595342 
0.0314820 
0.0517163 
0.4886435 
514.0809280 
2.0075528 
0.0000000 
18.0064255 
0.0367862 
0.0839866 
14.2789474 
0.0000000 
0.2534524 
0.0554891 
11.4955362 
13.8102379 
0.1152479 
2.8746090 
0.0000000 
0.3894522 
1.2663828 
0.0792942 
0.0746385 
26.0044783 
0.0553862 
0.6522931 
6.1132327 
0.5960474 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
12.1697636 
0.4965507 
0.0181115 
466.1777190 
18.6106533 
0.0214370 
2.2399499 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0289706 
0.0253708 
0.0508888 
0.0000000 
17.0399501 
0.0135899 
Vo rechlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EURATOM, EGKS) NR. ..../.. DES RATES 
vom . 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
für die Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten 
der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1994 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungs­
bedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die 
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68' und zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EG, Euratom, EGKS) Nr. 3161/942, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X des 
Statuts, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
auf Vorschlag der Kommission, 
Es ist geboten, der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den nicht zur Gemeinschaft 
gehörenden Ländern Rechnung zu tragen und daher die Berichtigungskoeffizienten, die auf die 
in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in 
Drittländern diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 1994 
festzusetzen. 
Gemäß Anhang X des Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten 
fest. Er hat folglich neue Berichtigungskoeffizienten für die nächsten Halbjahre, insbesondere 
für die Zeit ab 1. Juli 1995 festzusetzen. 
Die Berichtigungskoeffizienten für die Zeit ab 1. Juli 1995, die auf der Grundlage einer 
vorhergehenden Verordnung gezahlt worden sind, könnten rückwirkende Anpassungen der 
Dienstbezüge (nach oben oder unten) zur Folge haben. 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine 
Nachzahlung vorzusehen. 
'ABl. Nr. L 56 vom 04.03.1968, S. 1. 
2ABl. Nr. L 335 vom 23.12.1994, S. 1. 
V 
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine 
Rückforderung des zuviel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1995 und 
dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
zum 1. Juli 1995 vorzusehen 
Im Interesse der Übereinstimmung mit der Praxis bei den innerhalb der Gemeinschaft für die 
Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen 
Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch vorzusehen, daß eine etwaige 
Rückforderung sich nur auf den Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß 
über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen und die Wiedereinziehung in 
einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach diesem Zeitpunkt erfolgen kann -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Juli 1994 werden auf die in der Währung des Landes der dienstlichen 
Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten Berichtigungs­
koeffizienten angewandt. 
Die Berechnung dieser Dienstbezüge erfolgt auf der Grundlage der Wechselkurse, die zur 
Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften in dem Monat vor 
dem in Absatz I genannten Zeitpunkt herangezogen worden sind. 
Artikel 2 
Gemäß Artikel 13 Absatz I des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die 
Berichtigungskoeffizienten fest. Er setzt folglich neue Beriehtigungskoeffizienten rückwirkend 
zum 1. Januar 1995 und zum 1. Juli 1995 fest. 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund dieser Berichtigungskoeffizienten nehmen 
die Organe rückwirkende Zahlungen vor. 
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund dieser Berichtigungskoeffizienten 
nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den Zeitraum 
zwischen dem 1. Juli 1995 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung 
der ab 1. Juli 1995 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. 
Diese rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrags mit 
sich bringen, können sich jedoch nur auf den Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem 
Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen; die Wiedereinziehung 
kann in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt der Beschlußfassen 
erfolgen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
In Namen des Rates 
Der Präsident 
°i 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG Ber i cht i gungskoeff izi enten 
mit Wirkung vom 1° Juli 1994 
ALBANIEN 
»ALGERIEN 
ANGOLA 
ANTIGUA UND BARBUDA 
ARGENTINIEN 
AUSTRALIEN 
ÄGYPTEN 
ÄQUATORIALGUINEA 
ÄTHIOPIEN 
BANGLADESCH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
«BESETZTE GEBIETE 
BOTSUANA 
BRASILIEN 
BULGARIEN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CHILE 
CHINA 
COSTA RICA 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 
DSCHIBUTI 
ELFENBEINKÜSTE 
*EX-JUGOSLAWIEN 
FIDSCHI 
FINNLAND 
GABUN 
GAMBIA 
*. GEORGIEN 
GHANA 
GRENADA 
GUINEA 
GUINEA-BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONGKONG 
INDIEN 
INDONESIEN 
ISRAEL 
JAMAIKA 
JAPAN (TOKIO) 
JORDANIEN 
KAMERUN 
KANADA 
KASACHSTAN 
KENIA 
KOLUMBIEN 
KOMOREN 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
«LIBERIA 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURETANIEN 
MAURITIUS 
MEXIKO 
MOSAMBIK 
NAMIBIA 
NEUKALEDONIEN 
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN 
NIGER 
NIGERIA 
NORWEGEN 
* Zahl liegt nicht vor. 58.6700000 
0.0000000 
232.3700000 
95.0300000 
101.0100000 
94.2400000 
57.7100000 
72.2300000 
36.8000000 
60.5900000 
89.8100000 
87.4500000 
57.1800000 
0.0000000 
68.0000000 
81.6500000 
40.2300000 
70.0100000 
81.7500000 
69.3800000 
70.5900000 
66.0300000 
80.8700000 
124.3600000 
83.5100000 
0.0000000 
70.4000000 
108.4200000 
98.3500000 
76.7300000 
0.0000000 
47.0600000 
100.6300000 
100.2000000 
79.9600000 
55.0200000 
0.0000000 
99.5300000 
41.1300000 
90.8100000 
101.4000000 
46.9500000 
179.8700000 
66.4700000 
69.6600000 
70.7100000 
75.0800000 
60.6700000 
63.8700000 
82.7500000 
90.9700000 
58.9800000 
26.1400000 
0.0000000 
51.5600000 
49.3600000 
71.2100000 
74.9400000 
67.5500000 
83.3700000 
77.6900000 
93.1800000 
61.4400000 
69.5200000 
123.9200000 
82.7800000 
72.8400000 
87.4500000 
122.1300000 
\o 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG Beri cht igungskoeff i zi enten 
mit Wirkung vom 1° Juli 1994 
ÖSTERREICH 
PAKISTAN 
PAPUA-NEUGUINEA 
PERU 
PHILIPPINEN 
POLEN 
REPUBLIK KAP VERDE 
«RUANDA 
RUMÄNIEN 
RUSSLAND 
SALOMONEN 
SAMBIA 
*SAO TOME UND PRINCIPE 
SCHWEDEN 
SCHWEIZ 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SIMBABWE 
SLOWENIEN 
«SOMALIA 
SUDAN 
SURINAME 
SÜDAFRIKA (LE CAP) 
SÜDAFRIKA (PRETORIA) 
SÜDKOREA 
SWASILAND 
SYRIEN 
TANSANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD UND TOBAGO 
TSCHAD 
TSCHECHISCHE REPUBLIK UND SLOWAKEI 
TUNESIEN 
TÜRKEI 
UGANDA 
UKRAINE 
UNGARN 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (NEW YORK) 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (WASHINGTON) 
WESTSAMOA 
* ZAIRE 
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 
ZYPERN 
* Zahl liegt nicht vor. 128.7100000 
61.5900000 
112.8800000 
80.1600000 
61.6300000 
77.1500000 
82.4500000 
0.0000000 
37.0200000 
124.5900000 
86.8400000 
71.1900000 
0.0000000 
110.9500000 
134.0200000 
69.2500000 
80.8400000 
48.9300000 
72.8900000 
0.0000000 
61.0600000 
23.6300000 
73.8100000 
69.4800000 
109.4900000 
51.5600000 
96.0500000 
40.5600000 
80.3500000 
67.6600000 
80.4000000 
65.9400000 
73.3100000 
58.0800000 
60.5100000 
49.7100000 
66.3000000 
72.6000000 
74.5500000 
88.8900000 
94.2200000 
40.2500000 
98.1200000 
85.9300000 
68.1000000 
0.0000000 
102.6500000 
92.5400000 
M 
FINANZBOGEN 
Vorschlag für eine 
Verordnung des Rates der Europäischen Union 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
für die Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten 
der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1994 
Haushaltslinie A 6000 
Rechtsgrundlage Artikel 12 und 13 des Anhangs X zum 
Statut 
Auswirkung auf den Haushalt. 
- Vorläufiger Betrag der tatsächlichen 
Ausgaben 1994 
- Auswirkung der Berichtigungs­
koeffizienten vom Juni 1994 67.030.000 ECU (1) 
(5.585.833 ECU pro Monat) 
249.105 ECU (2) 
Voraussichtliche Auswirkung der 144.415 ECU (3) 
Berichtigungskoeffizienten vom Juli 1994 
Verringerung {(3) - (2)} 
Geschätzter Ausgabenbetrag pro 
Halbjahr {(3) x 6} - 104.690 ECU (4) 
866.490 ECU 
- Relative Verringerung gegenüber dem - 0,1562% 
vorläufigen Betrag der tatsächlichen 
Ausgaben {(4) : (1)} 
- Auswirkung auf den vorläufigen Betrag +0,2154% 
der tatsächlichen Ausgaben {(3) : (1)} 
Die Auswirkungen der allmonatlich von der Kommission festgesetzten intermediären 
Berichtungskoeffizienten sind hierbei nicht berücksichtigt. 
^ 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 704 endg. 
DOKUMENTE 
DE Ol 
Katalognummer : CB-CO-95-738-DE-C 
ISBN 92-77-98279-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
*3