Nr. C 99/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 88 
Änderung des Vorschlags für einen Beschluß des Rates zur Revision des mehrjährigen For­
schungs-Aktionsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der 
Biotechnologie (1985—1989) (') 
KOM(88) 169 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt am 
23. März 1988) 
(88/C 99/08) 
Der Vorschlag der Kommission wird wie folgt geändert: 
Präambel unverändert 
Erste bis vierte Erwägung unverändert 
Eine unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften betriebene experimentelle Forschung ist 
unverzichtbare Voraussetzung für jede Anwendung, die die beabsichtigte Freisetzung von 
durch gentechnische Verfahren entstandenen Organismen einschließt. 
Sechste Erwägung unverändert 
Es ist nötig, die Ausbildungstätigkeit auszuweiten und Ausbildungsprogramme zu entwik-
keln, die speziell die Organisation kurzer intensiver „Workshops" beinhalten. Beides zu­
sammen wird Forschern aus den Mitgliedstaaten ermöglichen, von allen Forschungsstätten 
und wissenschaftlichen Fachkenntnissen innerhalb der Gemeinschaft zu profitieren, wo­
durch zum Abbau des Entwicklungsgefälles auf dem Gebiet der Biotechnologie zwischen 
den einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft beigetragen wird. 
Achte Erwägung unverändert 
Es ist notwendig, die Konzertierungstätigkeit stufenweise zu erweitern, die zusätzlich zu 
den Aufwendungen der Gemeinschaft für Forschung und Ausbildung durchgeführt wird, 
um die Übereinstimmung von nationalen und gemeinschaftlichen Tätigkeiten auf dem Ge­
biet der Biotechnologie zu verbessern, den Dialog mit den Gewerkschaften, den Bauern­
verbänden und Verbrauchervereinigungen, den Umweltschutzgruppen sowie ihren Sachver­
ständigengruppen zu intensivieren und die Information der Öffentlichkeit zu verbessern. 
Zehnte Erwägung unverändert 
Es wird die Notwendigkeit berücksichtigt, die Teilnahme von Spanien und Portugal an 
allen Aktivitäten (laufende und durch diese Revision vorgesehene Aktivitäten), die in dem 
Programm vorgesehen sind, sicherzustellen. 
Zwölfte Erwägung unverändert 
Artikel 1 
Das Forschungs-Aktionsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem 
Gebiet der Biotechnologie (1985—1989) wird auf der Grundlage der im beigefügten An­
hang aufgeführten Einzelheiten revidiert. 
Mit dieser Revision soll eine ausgewogene Beteiligung Spaniens und Portugals an dem 
laufenden Programm und die Intensivierung bestimmter Teilbereiche (Bioinformatik; 
Bewertung der mit der modernen Biotechnologie verbundenen Risiken; Ausbildung von 
Forschern) dieses Programms ermöglicht werden. 
(') ABl. Nr. C 15 vom 20. 1. 1988, S. 13. 
14. 4. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 99/13 
Artikel 2 
Die für eine Intensivierung und Ausweitung der in dieser Revision vorgesehenen Tätigkei­
ten erforderlichen Mittel, denen die für das Programm bereits bewilligten Mittel hinzu­
zurechnen sind, werden einschließlich der Personalausgaben für weitere 5 Bedienstete mit 
20 Millionen ECU veranschlagt. 
Die endgültige Höhe der Mittel sowie die Zahl der Bediensteten werden von der Haus­
haltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens entsprechend dem tatsäch­
lichen Bedarf festgelegt. 
ANHANG 
Revision des mehrjährigen Forschungs-Aktionsprogramms für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft 
auf dem Gebiet der Biotechnologie (1985—1989) 
Erster bis vierter Gedankenstrich unverändert 
— Intensivierung der Ausbildungs- und Informationstätigkeiten in sämtlichen Teilbereichen des lau­
fenden Programms. 
— Anpassung der Mittel (Arbeitskraft) für die Konzertierungstätigkeit an die in ihrem Auftrag defi­
nierten Bedürfnisse, insbesondere im Hinblick auf eine verstärkte, möglichst umfassende Informa­
tion aller beteiligten Kreise über die Ergebnisse der Forschungsanstrengungen. 
Rest unverändert