ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2056
Vol.1973/0369

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2056 endg.
Brüssel,den7«Dezember1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieBildungeinesAusgleichsvorratesanOlivenöl
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCI1(72)-056endg.

BEGRÜNDUNG
Anläßlich clcrSession vorn 19.lind 20.November hatderRat einen Beschluß
angenommen ,indemerdieKommission bittet ihmunter anderen einen Ver­
ordnung ^Vorschlag imHinblick auf dieBildung eines Ausgleichsvorrates an
Olivenöl desWirtschaftsjahres 1973/1974 vorzulegen .
Dervorliegende Vorschlag entspricht derAnfrage desRates undnimmt die ,
indemEingegebenen Beschluß ,durch denRatzurückgehaltenen Kriterien auf .
Esvrnrden einige notwendige Präzisionen ,insbesondere bezüglich desVer­
falldatums fürdieBildung desVorrats undderBedingungen zudenen dasge­
kaufte ÖlaufdenIferkt gebracht Verden muß ,hinzugefügt .
Finanzielle Auswirkungen :
Unter Berücksichtigung dervorauszusehenden Entwicklung derPreise aufdem
Markt undvorausgesetzt ,daßdesÖliiaLaufe desWirtschaftsjahres 1973/1974
verkauft T.,rJ.rde,dürfte dieser Vorschlag keine finanziellen Auswirkungen haben ,
außer denen diedurch dieSin-undA.usl?.gerungskosten entstehen d.h .
1.330.000 in.

VERORDFTJFG P'.'G )DES RATES
über dieBildung eines Ausgleichsvorrates anOlivenöl
DERRAT DEREUROPÄISCHE !GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieVerordnung Nr.135/ü6/EWGdesRates vom22.September 1966
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürFette (l),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr /73(2),insbesondere auf
Artikel 12t
aufVorschlag derKommission ,
in~]r*rilgung nachstehender Gründe :
U:"odieAuswirkung derErnteschwankungen rufdasGleichgewicht zwischen An­
gebot ujndNachfrage abzuschwächen unddadurch dieVerbraucherpreise zusta­
bilisieren ,-ksxin derRatgenäß Artilcel 12derVerordnung Hr.136/66/EWGbe­
schließen ,daßdie Interventionsst eilen einen Ausgleichsvorrat anOlivenöl
bilden .
Indenvergangenen Jahren fielen dieOlivenernten inderGemeinschaft sehr
unterschiedlich aus .Dies hatsich ungünstig aufdieMarktlage beiOlivenöl
sowie aufdieStabilität desVerbraucherpreises fürOlivenöl ausgewirkt .
Fürd.asVlirtschafts jähr 1973/7*kann miteiner guten Olivenernte gerechnet
werden .ZurBehebung der <n?«Mit' ^Mißstände sollte daher ci.nTeil der££& ••;«&
genErnte fürdieBildung eines Ausgleichsvorrates anOlivenöl inItalien
verwendet werden .
ImInteresse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten diebetreffenden Pro-»
duzenten nurdieGesamtmenge d.esvonihnen erzeugten Ölsanbieten können .
Unter Berücksichtigung derPreishöhe aufdemGemeinschaft smarkt empfiehlt
essich ,denAnkaufspreis fürdieBildung desAusgleichsvorrates nicht höher
als d.enMarkt rieht preis festzusetzen .
(l)AB1 .Nr.172vom30.9.1965 ,S.3025/66
(2)ABl .Nr.L vom ,S.

-2-
AlsAnreizfürdieBildungdesAusgleichsvorrates istzv/eckmäßigervreise vor­
zusehen,daßdieBeihilfefürdasÖl,dasfürdieVorr?.tsbildung verkauft
wird,denProduzentengleichzeitigaitdemKaufpreisgezahltwird.
DasÖlausdemAusgleichsvorrat sollwiederabgesetztwerden,sobalddies
aufGrundderMarktlagesowiederPreishöhenotwendigist.ZurStabilisie­
rungderVerbraucherpreise solldasÖlausdemVorratzuBedingungenabge­
setztwerden,dieeinePreisbildung erlauben,beiderdiePreisedemMarkt-
richtpreismöglichstweitgehendentsprechen :
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:

-3-
Artikel '1
Biszum1.Erz1974"bildetdieitalienische InterventionssteileeinenAus-
gleichsvorrat anOlivenöl.
Artikel2
1.ZurBildungdesAusgleichsvorrates darfnurinItalienerzeugtesOliven­
ölausdeinWirtschaftsjahr 1972/74verwendetwerden.
2.DerAusgleichsvorrat darfinsgesamt .nichtmehrals75-000t"betragen.
Artikel3
ZurBildungdesAusgleichsvorrats kauftdieitalienische Interventionssteile
"biszuderinArtikel2Absatz2festgesetzten Höchstmenge dasihrvonden
Produzenten angeboteneOlivenölzudeninArtikel5aufgeführten Bedingungen .
Artikel4
1.Produzenten ,diederInterventionsstelloÖlfürdenAusgleichsvorrat an­
bieten,dürfennurÖleigenerErzeugunganbieten.DasAngebotmußsich
aufdieGesamtmenge deserzeugtenÖlserstrecken.
2.JedesVerkaufsrngebothatinFormeinesschriftlichen Antragsandieita/-
lienischeInterventionsstelle zuerfolgen.
DieserAntraggiltgleichzeitig alsAntragaufBeihilfefürdieangebotenen
Mengen.
Artikel5
1.DerKaufpreisfürdasangeboteneÖldarfnichthöherliegenalsderam
TagderÖllieferungandieInterventionssteilegeltendeMarktrichtpreis .
2.InAbweichungvondenBestimmungenderVerordnung(EMG)Nr/73und
unterEinhaltungderinArtikel4aufgeführten Bedingungen zahltdieita^-
lienischeInterventionsstelle jedemVerkäuferbeiBegleichung desKauf­
preisesdieBeihilfefürdiezurBildungdesAusgleichsVorratesgekaufte
Menge.
Artikel6
DerbetreffendeI-litgliedstaat ergreiftallezweckdienlichen Maßnahmen,damit
dereinwandfrei ?ZustanddesOlivenöls,daszumAusgleichsvorratgehört,ge­
wahrtbleibt.Erunterrichtet dieKoranissionüberdieinAnwendungdesvor­
stehendenAbsatzesgetroffenen Maßnahmen.

-4-
Artikel7
SoferndieHarktlägeunddasPreisniveaudieserfordern,werdenn*>chdVer­
fahrengoaäßArtikel33derVerordnungFr.136/66/EWGderVerkaufdo;:.ölncur.
demAusgleichsvorrat durchdieitalienische Interventionsstell sowiedie
BedingungendiesesVerkaufs "beschlossen .''',r•n
-'•V •-- .i< .'-.-.v-rt-
j
Artikelo
WeitereDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungvrerdennachdemVer-
f?.hrengonäßArtikel38derVerordnungHr.136/66/EIrJGerlassen,
Artikel9
DieseVerordnungtritteradrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen EUBrösseisei InEbnendesRrtes
DerPräsident