ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)387
Vol.1976/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)387 endg.
Brüssel-den23.Juli1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinsGe­
meinschaftszollkontingents fürbestimmteAaleder
Tarifstelle ex03.01AIIdesGemeinsamen Zoll­
tarifs
(1.1.-30.6.1977)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)387endg.

BEGRÜNIUNG
ImLaufederVorjahrewardieAalfischerei inbestimmtenFajngzentren der
Gemeinschaft untersagtoderinfolgederWasserverschmutzung unmöglich
geworden.Manhateichbemüht,dieProduktionderanderenZentrenau
steigern,umzumindestdenBestandsverlust auszugleichen .Trotzdieser
Bemühungenwurdefestgestellt ,daßdieGemeinschaftserzeugung unzureichend
blieb,umdieVersorgungderverarbeitenden IndustrienderMitgliedStaaten
zugewährleisten .
DieseLagehatdenRat-aufVorschlagderKommission-veranlaßt,seit1971
einzollfreiesGemeinschaftszollkontingent fürbestimmtefrischeAale(lebend
odernichtlebend),gekühltodergefroren,derTarifstelle ex03-.01AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs zueröffnen.
Seitherhatsich'dieMarktlageaufdiesemSektornichtwesentlichgebessert.
EineneuePrüfungdesMarktesfürAaleunddesEinfuhrbedarfs wurdeaufeiner,
SitzungderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen"am10.6.1976durchgeführt .
AufAntragderBehördenderBundesrepublik Deutschland wurdedieMöglichkeit
geprüft,denjährlichenKontingentszeitraum aufdieZeitspanne voml.Julibis
30.Junizuverlegen,damitdasKontingent denHandelserfordernissen besser
genügt.DadieFischereisaisoninderHauptsache imHerbstist,werdenzwei
Drittel,insbesondere derdeutschenEinfuhren,vonSeptemberbisDezember
getätigt.NachdenbeiderVerwaltungderKontingenteüblicherweise ange­
wandtenRegelnistdieRückÜberweisung aufdieGemeinschaft sreserveabAugust
vorgesehen.BeiEinhaltvuigdieserBestimmungbietet'sichkeineMöglichkeitfür
einewirtschaftlich rationelleAusnutzungderKontingente .
AufdergenanntenSitzungderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen "hatsich
gezeigt,daßEinstimmigkeit übereinSystemerzieltwerdenkönnte,dasdieEr­
öffnungeinesZollkontingents fürsechsMonateab1.Januar1977unddanach
dieEröffnungeinesjährlichenZollkontingents fürdenZeitraumvom1.Juli1977
bis30.Juni1978vorsieht.

-2-é
Eserscheintdeshalbangezeigt,erneuteinGemeinschaftszollkontingent in
Höhevon3»100TonnenfürdieZeitvom1.Januarbis30.Juni1977zu
eröffnen,womitdemvondenMitgliedstaaten geltendgemachtenBedarfan
EinfuhrenausDrittländern ungefährentsprochen würde.
BeiderAufteilungdervorgenannten Mengevon3.100Tonnenwirdeineerste
Tranchevon2.560TonnennachMaßgabeihresBedarfsaufdieMitgliedstaaten
verteilteDerRestvon450TonnenbildetdieGemeinschaftsreeerve .
DiesistderZweckdesbeigefügten Vorschlags.

-.Vorschlag,'einer
'VERORDNUNG (EWG)'DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschattszollkontingents für
bestimmteAalederTarifstelleex03.01AlldesGemeinsamen Zolltarifs
(1.1.-30.6.1977)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43» -
aufVorschlagderKornmission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ('),
inErwägungnachstehenderGründe:
DerAalfangistineinigenProduktionszentren der
Gemeinschaft untersagtwordenoderunmöglichge­
worden.DiesführtezueinemRückgangderGemein­
schaftsproduktion anAalenimallgemeinenundins­
besondere ,beiAalen,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitungin
RäuchereienoderEnthäutungsbetricben oderzum
industriellenHerstellenvonWarenderTarifnummer ..,..
16.04,derTarifstellecx03.01AIIdf-S.Gemeinsamen .
Zolltarifs.Somithängtgegenwärtig (!ieVersorgung.;.'!:
derverarbeitenden IndustrienderGemeinschaft mit'
dieserAalartzueinemgroßen.Teil,von'•Einfuhren
ab.Eserscheintdeshalbangezeigt;vom^
"bis30.Juni1977
dieAnwendungdesautonomenZollsatzesdesGe-•
meinsamenZolltarifsfürdiebetreffendenWarenim
Rahmeneinerangemessenen Mengevollständigaus­
zusetzen.ImRahmendieserMengewendendieneuen
Mitgliedstaaten dieZollsätzegemäßdenBestimmun­
genderBeitrittsakte (8)an.DieEinführungeiner*
solchenGemeinschaftsmaßnahme scheintfürdie
Gemeinschaftsproduktion keineNachteilezu•'-
bewirken. .-
DergegenwärtigvonderGemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende
Bedarfkannauf3.100Tonnenfür"das-''■>
erBteHalbjahr1977geschätztwerden.EsistdahereinZollkontingcnt
fürdieseAaleunterdenobengenannten Bedingungen
fürdiesenZeitraumzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derMitgliedstaaten dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheErfuhrendieserWarenbiszurErschöpfungdes
Kontingentsangewendetwird;derGemeinschafts-
charakterdiesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzegewahrtwerden,
indembeiderAusnutzungdesGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
untenstehenden Mitgliedstaaten ausgegangenwird;
imvorliegendenFallhandeltessichumWaren,für
diedieverfügbarenStatistikenkeineAuskünfteüber,
dieMarktlagedieserErzeugnissegeben;deshalb
isteinesichaufdieEinfuhrennvicklung dieserWaren
gründendeAufteilungaufdieMitgliedstaaten nicht
möglich;jedochkannnachdenvondenMitglied-
Staatenangegebenen Vorausschätzungen dieerste
BeteiligunganderKontingentsmenge entsprechend
.Artikel2festgesetztwerden.
;"UmeinemAnstiegderEinfuhrenderbetreffenden
WarenRechnungzutragen,istdieKontingentsmenge
.'ifizweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufgeteilt
wirdunddiezweitealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihren
ursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,bestimmt
ist;umdenImporteureneinegewisseSicherheitzu
■geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein­
.schaftszollkontingcnts imvorliegendenFallaufetwa
Q%v.H.derKontingentsmenge festzusetzen.
Da.dieursprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerdenkönnenundumUnter­
brechungenzuvermeiden,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastganzausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen;ermußdiestun,sobaldjede
seinerzusätzlichenQuotenfastganzausgenutztist
undsoweitnocheineReservemenge vorhandenist;
dieUrsprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssen
bisÄumEndedesKontingentszeitraums gelten;diese
(')Stellungnahme vom.
(»)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.

'ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischenden'Mitglicdstaaten undderKom­
mission,dievorftllcmdieMöglichkeithabenmui?,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunter­
richten.•
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
•VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
Quotendurch,einesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1•
(1)FürdieZeitvom1.Januarbiszum30.Juni
1977wirdeinGcmeinschaftszollkontingent von
3100'TonnenfürAale,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitungin
RäuchereienoderEnthäutungsbetrieben oderzum
industriellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04–nachvondenzuständigenBehördenfest­
zulegendenBedingungen–,derTarifstelleex03.01
AIIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigaus­
gesetzt.
(3)DieneuenMitglicdstaaten wendenimRahmen
diesesZollkontingents Zollsätzean,diesichnach
denentsprechenden Bestimmungen derBeitrittsaktc
errechnen. ■>'•*
•,Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon26jj0_jTonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­lichdesArtikels5vom1.Januarbiszum30.Juni
1577'ße'ten»belaufensichauffolgendeMengen:
' inTonnen
Benclux
Dänemark
Dcutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich1080
36°__
-
36
_4
45
225
(2)DiezweiteRateinHöhevon45°Tonncnbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–■so­
weitdieReservemenge ausreicht–dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng-
.liehenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission–soweitdieReservemenge ausreicht–
dieZiehungeiner^rittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungder
Reserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.SieunterrichtendieKommissionüber
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .

Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum30.Juni1977,
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragen am
1.Mai1977v°nihrernichtausge­
nutztenursprünglichen Quoteden.Teil
«-*-1'_Γ*_ "» Λγ–Λ·-11ΛΠΠ
uber^steigt.Sickonnentinegfoisereivici^c-uDcruaKc .,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
amMai1977dieGesamtmengederEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum
15.April197einschließlichgetätigtundaufdas
Gemcinschaftszollkontingent angerechnethaben,so­
wiegegebenenfallsdenTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen."Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefort­
laufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemcinschaftszollkontingent zuermöglichen.
(2)DieMitgliedstaatengarantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenalleninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
Warie.
(3)DieMitgliedstaatenrechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.'
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
MitgliedstaatenwirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel6
DieKommissionverbucht"dieBeträgedervonden
MitgliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröfr-
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfungder
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Mai1977"berdieMengederReserve,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem.Mit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.Artikel8
DieMitgliedstaatenteilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaatenunddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
..Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel.am_„
ImNamendesRates
DerPräsident