ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2177
Vol.1973/0399

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2177endg.
Brüssel,den9«Januar1974
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurErgänzungderRichtlinieNr.71/286/EWGdesRates
vom26.Juli1971überdievondenMitgliedstaaten durch­
zuführendenstatistischen ErhebungenzurErmittlungdes
Produktionspotentials bestimmterBaumobstanlagen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2177endg,

BECRUENDUIIG
DurchdieRichtlinieNr.71/226/E'sGdesRatesvom26.Juli1971werdendie
Mitgliedstaaten verpflichtet ,
-aufihremHoheitsgebiet imJahre1972ErhebungenüberbestimmteBaumobstan-
lagendurchzuführen unddann
-dieErgebnissedieserErhebungenspätestensbiszum1.September1973der
Kommission mitzuteilen .
Wegennichtvorhersehbarer ,unüberwindlicher technischer Schwierigkeiten konnten
ineinigenMitgliedstaaten dieinderRichtlinieNr.7l/286/'ENGfestgesetzten
Terminenichteingehalten werden,seiesbeiderDurchführung derErhabung,sei
esbeiderAufbereitung undUebermittlung derErgel*risse.
DerCbstmarktistdurcheinUngleichgewicht zwischenAngebotundNachfragege­
kennzeichnet .Informationen überdiezukünftigeEntwicklung desProduktions-
potentialsbestimmterObstbaumanlagen sinddahernotwendig,umaufGemeinschafts­
ebeneregulierende MassnahmentreffenundübereinebessereStabilisierung der
MärktedieObstanlagen derGemeinschaft sanierenzukönnen.
AusdiesemGrundebestehtinderKommission unddenverantwortlichen Dienst­
stellender?'ütgliedstaaten ,aberauchbeidenbetroffenen berufsständischen
Vertretungen eingrossesagrarpolitischenInteressesowohlanderDurchführung
undAuswertungderCbstbaumerhebungen alsauch?nihrergemeinschaftlichen Finan­
zierung.UnterdiesenUmständenistesnotwendig,dieRichtlinieNr.71/286/EWG
desRateshinsichtlich derTerminezuerganzen.

-2-
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
zurErgänzung derRichtlinie Nr.7l/236/SWGdesRates vom26.Juli 1971 über
dievon dt;n Lxitglieds tasten durchzuführenden statistischen Erhebungen zurEr­
mittlung desProduktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
1.-DieRichtlinie Nr.71/286/EWGdesRates vom26.Juli 1971 (l°)über die
von denMitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zurEr­
mittlung desProduktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen verpflichtet
dieMitgliedstaaten ,inJahre 1972 ,danach alle fünf Jahre imFrühjahr ,
Erhebungen über solche Baumobstanlagen inihrem Hoheitsgebiet durchzu­
führen ,diederErzeugung vonTafeläpfeln ,Tafelbirnen ,Pfirsichen und
Apfelsinen dienen .
2.-Wegen nicht vorhersehbaren ,unüberwindlichen Schwierigkeiten haben einige
Mitgliedstaaten die indieser Richtlinie festgesetzten Termine nicht ein­
halten können ,sei es,dass siedieErhebung nicht imJahre 1972 durch­
führen konnten ,sei es,dass siedieErhebungsergebnisse derKommission
nicht vor dem 1.September 1973 mitteilen konnten .
3.-DieErgebnisse dieser Erhebungen werden jedoch dringend benötigt ,dasie
dieGrundlage füreine Vorausrechnung derEntwicklung derProduktionska -
pazitätdiescr Baumobst anlagen bilden undfür diemittelfristige Voraus­
schätzung derErzeugung und desMarktangebots unentbehrlich sind .
4.-Esmuss daher dafür gesorgt werden ,dass auch dieErhebungen undMitteil­
ungen indenAnwendungsbereich dieser Richtlinie einbezogen werden ,die
von einzelnen Mitgliedstaaten erst -nach Ablauf derursprünglich vorgese­
henen Fristen indiesem Zusammenhang nachgeholt werden .
(l°)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L179vom9»8«I97Ii 'S.2I ■
4756 /73d

-3-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERL/SSFÜ:
Artikel1
IndieRichtlinieNr,71/28C/EWGdesRatesvom26.Juli1971wirdfolgende
Vorschrifteingefügt ?
I
* Artikel9a
(l)Mitgliedstaaten ,dienichtinderLagewaren,dieTerminefürdieDurch­
führungderinArtikel1vcr^E«itjnenErhebungund/oderfürdieUbermittlunj
derErgebnisse amdieKommissicneinzuhalten ,können: :■
I
a)dieseErhebungbisspätestensimFrühjahr1974durchführen ?
.I
b)dieErgebnissedieserErhebungbisspätestens 12Monate ,nachihrer :
Durchführung ,jedochnichtspäteralsbiszum31.Dezember1974der|
Kommissionmitteilen.
f
(2)-MachteinMitgliedstaat vonAbsatzIGebrauchs
a)soverschiebensichfürdiesenMitgliedstaat dieindenArtikeln5und(
vaegFs'SÜto*fi>:Termine umjeweilseinJahr,soferndieinArtikelIvorge­
seheneErhebungnachgeholtwird; ;
1
b)istderinArtikel°Absatz4vorgeseheneAntragbisspätestenszum J
31.Dezember1974zustellen." j
Artikel2 !
InArtikelS'iSatzIderRichtlinieNr.71/286/EWGdesRateswerdendieTermine :
-"1.Januar1975"durch"1.Januar1976"
-und"1.Januar1976"durch"1.Januar1977"
ersetzt. I
Artikel3
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet ,
Geschehen zu ....
\' i '■
4756/73d