9. 9. 76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/3 
II 
(Vorbereitende  Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag  für eine  Richtlinie  des Rates  über  das Inverkehrbringen  vonEWG-zugelassenen 
Pflanzenschutzmitteln 
(Von  der Kommission  dem  Rat vorgelegt  am 4. August  1976) 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro-
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  100, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach  Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments, 
nach  Stellungnahme  des  Wirtschafts-  und  Sozial-
ausschusses, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die Pflanzenerzeugung  nimmt  in den  Europäischen 
Gemeinschaften  einen  sehr  wichtigen  Platz  ein. 
Der Erfolg  der Pflanzenerzeugung  ist ständig  durch 
Schadorganismen  und  Unkräuter  bedroht,  und  es ist 
unbedingt  erforderlich,  Pflanzen  und  Pflanzenerzeug-
nisse  gegen  diese  Gefahren  zu schützen,  um eine  Er-
tragsminderung  zu verhindern  und  dadurch  die Ver-
sorgung  sicherzustellen. 
Eines  der wichtigsten  Mittel  zum  Schutze  der Pflan-
zen und  Pflanzenerzeugnisse  und  damit  zur  Steige-
rung  der Produktivität  der Landwirtschaft  ist der Ein-
satz von  Pflanzenschutzmitteln. 
Diese  Pflanzenschutzmittel  haben  nicht  nur  nützliche 
Auswirkungen  auf die Pflanzenerzeugung,  sie bringen 
auch  Risiken  für Menschen  und  die Umwelt  mit sich, 
weil es sich  zumeist  um giftige  Stoffe  oder  Zuberei-
tungen  mit gefährlicher  Wirkung  handelt. In den  meisten  Mitgliedstaaten  gibt  es Vorschriften 
für die Verkehrszulassung  von  Pflanzenschutzmitteln; 
diese  weisen  Unterschiede  auf,  die Handelshemmnisse 
darstellen  und  sich  unmittelbar  auf  die  Errichtung 
und das  Funktionieren  des  Gemeinsamen  Marktes 
auswirken. 
Es erscheint  deshalb  wünschenswert,  diese  Hemm-
nisse  durch  eine  Angleichung  der Rechts-  und  Ver-
waltungsvorschriften  der  Mitgliedstaaten  zu beseiti-
gen, indem  die Voraussetzungen  für einen  freien  Ver-
kehr von  Pflanzenschutzmitteln  in der Gemeinschaft 
geschaffen  werden. 
In den  Mitgliedstaaten  befindet  sich  bereits  eine 
große  Anzahl  von  Pflanzenschutzmitteln  im Verkehr. 
Ein beträchtlicher  Teil  hiervon  ist nur  für  den  ört-
lichen  oder  regionalen  Verkehr  bestimmt,  und  er soll 
nur örtlichen  oder  regionalen  landwirtschaftlichen 
und ökologischen  Bedingungen  und  Erfordernissen 
genügen;  deshalb  ist es wünschenswert,  daß  die Mit-
gliedstaaten  frei  bleiben,  Pflanzenschutzmittel  in 
Übereinstimmung  mit  nationalen  Bestimmungen  für 
den Verkehr  in ihrem  eigenen  Gebiet  zu kontrollie-
ren. 
In einer  ersten  Etappe  wird  den  Bedürfnissen  für 
eine Rechtsangleichung  Genüge  getan,  wenn  der Typ 
eines  EWG-zugelassenen  Pflanzenschutzmittels  ge-
schaffen  wird,  das  innerhalb  der  Gemeinschaft  frei 
in den  Verkehr  gebracht  werden  kann.  Alle  EWG-
zugelassenen  Pflanzenschuztmittel  sollen  in einem 
„Gemeinsamen  Katalog  der EWG-zugelassenen  Pflan-
zenschutzmittel"  zusammengefaßt  werden. 
Bei der  EWG-Zulassung  müssen  in den  einzelnen 
Mitgliedstaaten  einheitliche  Regeln  für die Vorausset-
zungen  der  Zulassung  und  das  Zulassungsverfahren 
gelten. 
Nr. C 212/4 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
Insbesondere  muß  sichergestellt  werden,  daß  Pflan-
zenschutzmittel  im  Zeitpunkt  ihrer  Zulassung  bei 
sachgerechter  Anwendung  für  den  beabsichtigten 
Zweck  hinreichend  wirksam  sind,  keine  unannehm-
baren  Auswirkungen  auf  Pflanzen  und  Pflanzener-
zeugnisse,  allgemein  keinen  unannehmbar  nachtei-
ligen  Einfluß  auf die  Umwelt  und  insbesondere  für 
die Gesundheit  von  Menschen  und  Tieren  keine 
schädlichen  Auswirkungen  haben. 
Die EWG-Zulassung  soll  in einer  ersten  Etappe  auf 
Pflanzenschutzmittel  beschränkt  bleiben,  die  be-
stimmte,  gemeinschaftlich  festgelegte  Wirkstoffe  ent-
halten. der Bestimmungen  dieser  Richtlinie  sollen  nach  ge-
meinschaftlichen  Probenahmenverfahren  und  Analyse-
methoden  durchgeführt  werden. 
Die Anwendung  der  Richtlinie  und  die  Anpassung 
der Anhänge  an die Entwicklung  der technischen  und 
wissenschaftlichen  Erkenntnisse  erfordert  eine  enge 
Zusammenarbeit  zwischen  der  Kommission  und  den 
Mitgliedstaaten.  Hierfür  bietet  das  Verfahren  des 
Ständigen  Ausschusses  für  Pflanzenschutz  eine 
brauchbare  Grundlage  — 
HAT  FOLGENDE  RICHTLINIE  ERLASSEN: 
Die EWG-zugelassenen  Pflanzenschutzmittel  sollen 
erst nach  Ablauf  einer  bestimmten  Frist  in der  Ge-
meinschaft  keinen  Verkehrsbeschänkungen  aus  Grün-
den betreffend  die in dieser  Richtlinie  und  ihren  An-
hängen  enthaltenen  Anforderungen  mehr  unterliegen. Artikel  1 
Diese  Richtlinie  bezieht  sich  auf das  Inverkehrbringen 
von EWG-zugelassenen  Pflanzenschutzmitteln  in han-
delsüblicher  Form  innerhalb  der Gemeinschaft. 
Es ist wünschenwert,  den  Mitgliedstaaten  das  Recht 
einzuräumen,  nach  einem  besonderen  Verfahren  ihre 
etwaigen  Einwände  gegen  ein  Pflanzenschutzmittel 
und gegen  seine  Aufnahme  in den  Gemeinsamen 
Katalog  geltend  zu machen  sowie  ein Pflanzenschutz-
mittel,  das  in den  vorgenannten  Katalog  aufgenom-
men worden  ist,  zu verbieten  oder  seinen  Verwen-
dungszweck  einzuschränken. 
Es ist angebracht,  daß  die Kommission  die Veröffent-
lichung  der in den  Gemeinsamen  Katalog  für EWG-
zugelassene  Pflanzenschutzmittel  aufsteigenden 
Schädlingsbekämpfungsmittel  im Amtsblatt  der  Euro-
päischen  Gemeinschaften  sicherstellt. 
Diese  Richtlinie  ergänzt  die Richtlinie  des Rates  vom 
... zur  Angleichung  der  Rechts-  und  Verwaltungs-
vorschriften  der  Mitgliedstaaten  für  die Einstufung, 
Verpackung  und  Kennzeichnung  von  Schädlingsbe-
kämpfungsmitteln  im Hinblick  auf  die  Verpackung 
und Kennzeichnung  von  EWG-zugelassenen  Pflanzen-
schutzmitteln;  sie gewährleistet  zusammen  mit  dieser 
Richtlinie  eine  wesentliche  Verbesserung  des Schutzes 
der Personen,  die  die  Pflanzenschutzmittel  verwen-
den, und  der Verbraucher  von  Pflanzen  und  Pflanzen-
erzeugnissen;  sie trägt  außerdem  zum  Umweltschutz 
bei. 
Um sicherzustellen,  daß  die im Hinblick  auf  EWG-
zugelassene  Pflanzenschutzmittel  festgelegten  Anfor-
derungen  im Verkehr  eingehalten  werden,  müssen  die 
Mitgliedstaaten  Vorschriften  für eine  geeignete  Kon-
trolle  erlassen. 
Die amtlichen  Untersuchungen  von  EWG-zugelasse-
nen Pflanzenschutzmitteln  hinsichtlich  der Einhaltung Artikel  2 
Es sind 
1. Pflanzenschutzmittel 
Wirkstoffe  und  Zubereitungen,  die  einen  oder 
mehrere  Wirkstoffe  enthalten  und  die  dazu  be-
stimmt  sind: 
1.1. Schadorganismen  der  Pflanzen  und  der 
Pflanzenerzeugnisse  zu vernichten  oder  ihrer 
Einwirkung  vorzubeugen,  soweit  diese  Stoffe 
oder  Zubereitungen  nicht  in den  folgenden 
Vorschriften  definiert  werden; 
1.2. die Lebensvorgänge  von  Pflanzen  zu beein-
flussen,  ohne  ihrer  Ernährung  zu dienen; 
1.3. Pflanzenerzeugnisse  zu konservieren,  soweit 
keine  besonderen  Vorschriften  des Rates  und 
der Kommission  für  konservierende  Stoffe 
bestehen; 
1.4. unerwünschte  Pflanzen  zu vernichten  oder 
1.5. Pflanzenteile  zu vernichten  oder  gegen  ein 
unerwünschtes  Wachstum  von  Pflanzen  vor-
zubeugen. 
2. Pflanzenschutzmittel  in  handelsüblicher  Form 
Pflanzenschutzmittel  in der Form,  in welcher  sie 
an den  Verbraucher  geliefert  werden. 
3. Rückstände  von  Pflanzenschutzmitteln 
Reste  von  Pflanzenschutzmitteln  sowie  ihrer  gifti-
gen Metaboliten  oder  Abbauprodukte. 
9. 9.76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/5 
4. Stoffe 
Chemische  Elemente  und  deren  Verbindungen, 
wie sie natürlich  vorkommen  oder  wie  sie in der 
Produktion  anfallen. 
5. Zubereitungen 
Gemenge,  Gemische  und  Lösungen,  die aus  zwei 
oder  mehreren  Stoffen  oder  aus  Mikroorganis-
men oder  Viren  als antiparasitäre  Wirkstoffe  be-
stehen. 
6. Wirkstoffe 
Stoffe,  Mikroorganismen  und  Viren  mit allgemei-
ner oder  spezifischer  Wirkung 
6.1. gegen  Schadorganismen, 
6.2. auf Pflanzen,  Pflanzenteile  oder  Pflanzen-
erzeugnisse. 
7. Pflanzen 
Lebende  Pflanzen  und  lebende  Teile  von  Pflanzen 
einschließlich  der  frischen  Früchte  und  der 
Samen. 
8. Pflanzenerzeugnisse 
Erzeugnisse  pflanzlichen  Ursprungs,  unverarbeitet 
oder  durch  einfache  Verfahren,  wie  Mahlen, 
Trocknen  oder  Pressen,  bearbeitet,  soweit  sie 
nicht  Pflanzen  im Sinne  von  Nummer  7 sind. 
9. Schadorganismen 
Schädlinge  der Pflanzen  oder  Pflanzenerzeugnisse 
tierischer  oder  pflanzlicher  Art sowie  Viren. 
10. Tiere 
Tiere  von  Arten,  die üblicherweise  von  Menschen 
gefüttert  und  gehalten  oder  verzehrt  werden. 
11. Inverkehrbringen 
Jede  entgeltliche  oder  unentgeltliche  Abgabe. 
Artikel  3 
Die Mitgliedstaaten  schreiben  vor,  daß  Pflanzen-
schutzmittel  mit  der  Bezeichnung  „EWG-zugelassen" 
nur in den  Verkehr  gebracht  werden  dürfen,  wenn  sie 
nach  den  Bestimmungen  dieser  Richtlinie  amtlich  zu-
gelassen  sind. 
Artikel  4 
(1) Die  Mitgliedstaaten  schreiben  vor,  daß  Pflan-
zenschutzmittel  nur  „EWG-zugelassen"  werden  dür-
fen, wenn  nach  dem  jeweiligen  Stand  der  wissen-schaftlichen  und  technischen  Erkenntnisse  sicherge-
stellt  ist, 
1.1. daß  sie bei  sachgerechter  Anwendung  für  den 
beabsichtigten  Zweck  und  im Hinblick  auf alle 
vorhersehbaren  Verhältnisse,  unter  denen  sie 
verwendet  werden, 
1.1.1.  hinreichend  wirksam  sind, 
1.1.2.  für Pflanzen  oder  Pflanzenerzeugnisse 
keine  unannehmbaren  Auswirkungen 
haben, 
1.1.3.  für die  Gesundheit  von  Menschen  oder 
Tieren  keine  schädlichen  Auswirkungen 
haben, 
1.1.4.  keinen  unannehmbar  nachteiligen  Einfluß 
auf die Umwelt  haben; 
1.2. daß  die in ihnen  enthaltenen  Wirkstoffe  nach  Art 
und Menge  durch  praktisch  brauchbare  Metho-
den bestimmbar  sind. 
(2) Nach  dem  Verfahren  des  Artikels  20 werden 
einheitliche  Grundsätze  für die Prüfung  der im Ab-
satz 1.1.  genannten  Anforderungen  festgelegt. 
(3) Anhang  I gibt  die Wirkstoffe  an, die in EWG-
zugelassenen  Pflanzenschutzmitteln  enthalten  sein 
dürfen. 
Artikel  5 
(1) Die  „EWG-Zulassung"  eines  Pflanzenschutz-
mittels  kann  beantragen: 
1.1. der  Hersteller  oder 
1.2. der  Vertriebsunternehmer,  wenn  das  Pflanzen-
schutzmittel  von  einem  Vertriebsunternehmer 
erstmalig  in der Gemeinschaft  vertrieben  werden 
soll, oder 
1.3. der  Einführer  in die Gemeinschaft. 
(2) Jeder  Antragsteller  muß  in der  Gemeinschaft 
einen  rechtlichen  Sitz  haben. 
Artikel  6 
(1) Jeder  Antrag  auf EWG-Zulassung  kann  nur bei 
einem  einzigen  Mitgliedstaat  gestellt  werden. 
(2) Jeder  Mitgliedstaat  nimmt  jedweden  Antrag 
auf EWG-Zulassung  eines  Pflanzenschutzmittels  ent-
gegen  und  entscheidet  binnen  angemessener  Frist  dar-
über. 
(3) Binnen  eines  Monats  nach  Antragstellung  un-
terrichtet  der Mitgliedstaat  die anderen  Mitgliedstaa-
ten und  die  Kommission  davon  unter  gleichzeitiger 
Mitteilung  folgender  Einzelheiten  des Antrags: 
Nr. C 212/6 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
— Name  und  Anschrift  des Antragstellers, 
— Name  oder  Versuchsbezeichnung  des  Pflanzen-
schutzmittels, 
— seinen  physikalischen  Zustand, 
— Name  und  Anteile  aller  darin  enthaltenen  Wirk-
1 Stoffe, 
— die  beabsichtigten  Verwendungen. 
Artikel  7 
(1) Die  Mitgliedstaaten  schreiben  vor,  daß  bei Be-
antragung  der EWG-Zulassung  eines  Pflanzenschutz-
mittels  mindestens  die im Anhang  II aufgeführten  An-
gaben  zu machen  sind. 
(2) Vom  Antragsteller  der  EWG-Zulassung  ist in 
der Regel  zu verlangen,  daß  die  einzelnen  Angaben 
durch  Vorlage  wissenschaftlicher  Unterlagen  belegt 
werden. 
(3) Die  Mitgliedstaaten  und  die  Kommission  tra-
gen dafür  Sorge,  daß  diejenigen  Teile  der  Angaben, 
die ein Betriebs-  oder  Fabrikationsgeheimnis  enthal-
ten, auf Antrag  des Antragstellers  vertraulich  gehalten 
werden. 
Artikel  8 
Die Mitgliedstaaten  stellen  sicher,  daß  das  Vorliegen 
der in Artikel  4 Absatz  1 genannten  Voraussetzungen 
für die EWG-Zulassung  durch  amtliche  oder  amtlich 
anerkannte  und  wissenschaftlich  brauchbare  Versu-
che und  Analysen  festgestellt  wird. 
Artikel  9 
(1) Die  Mitgliedstaaten  stellen  sicher,  daß  für jedes 
EWG-zugelassene  Pflanzenschutzmittel  eine  Unterlagt 
zusammengestellt  wird.  Eine  solche  Unterlage  enthält 
zumindest  eine  Kopie  des  Antrags,  eine  Aufstellung 
der vom  Mitgliedstaat  bei der Entscheidung  über  den 
Antrag  durchgeführten  Verwaltungsmaßnahmen  und 
der hauptsächlichen  Versuchs-  und  Analyseergeb-
nisse,  auf die sich  die Zulassung  stützt. 
(2) Die  Mitgliedstaaten  unterrichten  die  anderen 
Mitgliedstaaten  und  die  Kommission  schriftlich  und 
unverzüglich  über  jedes  nach  den  Bestimmungen  die-
ser Richtlinie  EWG-zugelassene  Pflanzenschutzmittel; 
dabei  werden  der Inhalt  und  die Dauer  der Zulassung 
angegeben  sowie  Doppel  aller  verschiedenen  Etiket-
ten oder  Ettikettenentwürfe  beigefügt,  mit denen  das 
Pflanzenschutzmittel  innerhalb  der  Gemeinschaft  in 
den Verkehr  gebracht  werden  soll.  Sie unterrichten 
die anderen  Mitgliedstaaten  und  die  Kommission 
außerdem  unverzüglich  über  alle  etwaigen  Änderun-gen des  Inhalts  der Zulassung,  die nicht  Gegenstand 
einer  besonderen  Zulassung  sind. 
(3) Alle  Änderungen  der  in Artikel  15 Absatz  3.1 
Nummer  12, 13 und  14 auf dem  Etikett  für ein EWG-
zugelassenes  Pflanzenschutzmittel  vorgesehenen  An-
gaben  sind  als gesonderte  EWG-Zulassung  anzuse-
hen. 
Artikel  10 
Die Mitgliedstaaten  stellen  den  anderen  Mitgliedstaa-
ten und  der  Kommission  auf deren  Anforderung  die 
nach  Artikel  9 Absatz  1 vorgeschriebenen  Unterlagen 
zur Verfügung  und  erteilen  ihnen  auf  Wunsch  und 
soweit  wie  möglich  alle  zum  Verständnis  der  Zulas-
sung  erforderlichen  Auskünfte. 
Artikel  11 
(1) Die  Mitgliedstaaten  schreiben  vor,  daß  die 
Dauer  der  EWG-Zulassung  spätestens  zehn  Jahre 
nach  Ablauf  des  auf die  EWG-Zulassung  folgenden 
31. Dezember  endet.  Sie kann  nach  Ablauf  für einen 
weiteren  zehn  Jahre  nicht  überschreitenden  Zeitraum 
und darauf  folgend  erneut  für  Zeiträume,  die zehn 
Jahre  nicht  überschreiten,  erneuert  werden. 
(2) Die  EWG-Zulassung  wird  zurückgenommen 
oder  eingeschränkt, 
2.1. wenn  sich  herausstellt,  daß  die Voraussetzungen 
für die Zulassung  nicht  oder  nicht  mehr  erfüllt 
sind; 
2.2. wenn  falsche  oder  irreführende  Angaben  über 
Tatsachen  gemacht  worden  sind,  von  denen  die 
Zulassung  abhängt. 
(3) Die  Zulassung  wird  jederzeit  auf schriftlichen 
Antrag  des Inhabers  der Zulassung  an den  Mitglied-
staat,  der diese  ausgesprochen  hat,  zurückgenommen. 
Artikel  12 
(1) Ab  31. Dezember  des Jahres  nach  dem  Jahr  der 
EWG-Zulassung  dürfen  die Mitgliedstaaten  das  In-
verkehrbringen  eines  Pflanzenschutzmittels  nicht  auf 
Grund  der  in dieser  Richtlinie  und  ihren  Anhängen 
enthaltenen  Anforderungen  ablehnen,  verbieten  oder 
beschränken,  wenn  es den  Vorschriften  dieser  Richt-
linie und  ihrer  Anhänge  entspricht. 
(2) Abweichend  von  Absatz  1 kann  ein Mitglied-
staat  auf Antrag,  der spätestens  drei  Monate  vor Ab-
lauf der genannten  Frist  zu stellen  ist, nach  dem  Ver-
fahren  des  Artikels  20 ermächtigt  werden,  den  Ver-
9. 9. 76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/7 
kehr  mit einem  Pflanzenschutzmittel  in seinem  Gebiet 
ganz  oder  teilweise  zu untersagen  oder  den  Verwen-
dungsbereich  einzuschränken  oder  zu verändern. 
(3) Die  Ermächtigung  nach  Absatz  2 kann  nur  er-
teilt werden,  wenn  ein Pflanzenschutzmittel  im Gebiet 
des antragstellenden  Mitgliedstaats  eine  der in Artikel 
4 Absatz  1.1  genannten  Anforderungen  nicht  erfüllt. 
Dies  ist auf Grund  von  amtlichen  oder  amtlich  aner-
kannten  und  wissenschaftlich  brauchbaren  Prüfungen 
nachzuweisen,  sofern  es sich  nicht  bereits  aus  den 
Angaben  bei der Antragstellung  ergibt. 
(4) Hat  ein Mitgliedstaat  nicht  die Absicht,  für ein 
Pflanzenschutzmittel  einen  Antrag  nach  Absatz  2 zu 
stellen,  so unterrichtet  er davon  die Kommission  oder 
richtet  eine  entsprechende  Erklärung  an den  Ständi-
gen Ausschuß  für Pflanzenschutz. 
(5) Haben  alle  Mitgliedstaaten  nach  Absatz  4 die 
Unterrichtung  oder  Erklärung  abgegeben,  so gilt  die 
in Absatz  1 vorgesehene  Frist  nicht  mehr,  und  Artikel 
13 Absatz  1 findet  Anwendung. 
(6) Die  in Absatz  1 vorgesehene  Frist  kann  vor 
ihrem  Ablauf  bei  Vorliegen  triftiger  Gründe  nach 
dem Verfahren  des Artikels  20 verlängert  werden. 
Artikel  13 
(2) Jeder  Mitgliedstaat  legt  jährlich  eine  Liste  der 
nach  den  Bestimmungen  dieser  Richtlinie  EWG-zuge-
lassenen  Pflanzenschutzmittel  und  ihrer  in seinem  Ge-
biet vorgesehenen  Verwendungszwecke  an. 
Artikel  14 
Wird  festgestellt,  daß  ein  EWG-zugelassenes  Pflan-
zenschutzmittel  in einem  Mitgliedstaat  auch  bei sach-
gerechter  Anwendung  für einen  vorgesehenen  Zweck 
in seinem  Gebiet 
1. schädliche  Auswirkungen  für  die Gesundheit  von 
Menschen  oder  Tieren  hat oder 2. unannehmbare  Auswirkungen  für  Pflanzen  oder 
Pflanzenerzeugnisse  hat oder 
3. unannehmbar  nachteiligen  Einfluß  auf die Umwelt 
hat, 
so kann  der Mitgliedstaat  auf Antrag  nach  dem  Ver-
fahren  des  Artikels  20 ermächtigt  werden,  den  Ver-
kehr  mit  diesem  Pflanzenschutzmittel  in seinem  Ge-
biet ganz  oder  teilweise  zu untersagen  oder  seinen 
Verwendungszweck  einzuschränken. 
Artikel  IS 
(1) Für  die  Einstufung,  Verpackung  und  Kenn-
zeichnung  der  EWG-zugelassenen  Pflanzenschutzmit-
tel gilt  die Richtlinie  des  Rates  vom  ... zur  Anglei-
chung  der  Rechts-  und  Verwaltungsvorschriften  der 
Mitgliedstaaten  für die Einstufung,  Verpackung  und 
Kennzeichnung  von  Schädlingsbekämpfungsmitteln. 
(2) Die  Mitgliedstaaten  treffen  alle  zweckdien-
lichen  Maßnahmen,  damit  Pflanzenschutzmittel,  die 
nach  den  Bestimmungen  dieser  Richtlinie  zugelassen 
sind,  nür  in den  Verkehr  gebracht  werden  dürfen, 
wenn  ihre  Verpackung  den  nachstehenden  Anforde-
rungen  entspricht: 
2.1. Die  Verpackungen  müssen  so hergestellt  und  be-
schaffen  sein,  daß  vom  Inhalt  nichts  unbeabsich-
tigt nach  außen  gelangen  kann;  dies  gilt  nicht, 
wenn  besondere  Sicherheitsvorrichtungen  vorge-
schrieben  sind. 
2.2. Der  Werkstoff  der Verpackungen  und  ihrer  Ver-
schlüsse  darf  vom  Inhalt  nicht  angegriffen  wer-
den und  keine  schädlichen  oder  gefährlichen 
Verbindungen  mit ihm  eingehen. 
2.3. Die  Verpackungen  und  ihre  Verschlüsse  müssen 
in allen  Teilen  so fest  und  stark  sein,  daß  sie sich 
nicht  lockern  und  allen  Beanspruchungen,  denen 
sie erfahrungsgemäß  beim  Umgang  ausgesetzt 
sind,  zuverlässig  standhalten. 
Jede  Verpackung,  die  diesen  Anforderungen  ent-
spricht,  wird  als ausreichend  angesehen. 
(3) Die  Mitgliedstaaten  schreiben  vor,  daß  zusätz-
lich zu der in Absatz  1 genannten  Kennzeichnung  die 
Verpackungen  von  EWG-zugelassenen  Pflanzenschutz-
mitteln  in bezug  auf die Kennzeichnung  den  nachste-
henden  Anforderungen  entsprechen: 
3.1. Auf  jeder  Verpackung  müssen  folgende  Angaben 
deutlich  lesbar  und  unverwischbar  angebracht 
sein: 
3.1.1.  Handelsname  oder  Bezeichnung  des 
Pflanzenschutzmittels; (1) Die  Kommission  veröffentlicht  — möglichst 
vor Ende  eines  jeden  Jahres  — eine  Aufstellung  aller 
Pflanzenschutzmittel,  die im folgenden  Jahr  innerhalb 
der Gemeinschaft  mit  der  Bezeichnung  „EWG-zuge-
lassen"  in den  Verkehr  gebracht  werden  dürfen.  Die 
Veröffentlichung  erfolgt  im  Amtsblatt  der  Euro-
päischen  Gemeinschaften  unter  der Bezeichnung  „Ge-
meinsamer  Katalog  der EWG-zugelassenen  Pflanzen-
schutzmittel"  unter  Hinzufügung  der Jahreszahl.  Bei 
Abweichung  des  Katalogs  gegenüber  der  Zulassung 
ist der Inhalt  der Zulassung  maßgebend. 
Nr. C 212/8 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 9,9. 76 
3.1.2.  die  Worte  „EWG-zugelassen"  mit  der 
abgekürzten  Bezeichnung  des  Mitglied-
staats,  der das Pflanzenschutzmittel  zuge-
lassen  hat,  nach  dem  internationalen 
Automobilkode; 
3.1.3.  Name  und  Anschrift  des  Inhabers  der 
EWG-Zulassung  und  die  EWG-Zulas-
sungsnummer  des  Pflanzenschutzmittels; 
die Nummer  muß  unmittelbar  der  nach 
Absatz  3.1.2  vorgeschriebenen  Abkür-
zung  des Mitgliedstaats  folgen; 
3.1.4.  falls  unterschiedlich  von  Absatz  3.1.3, 
Name  und  Anschrift  desjenigen,  der das 
Pflanzenschutzmittel  erstmalig  in den 
Verkehr  bringt; 
3.1.5.  die  Bezeichnung  aller  im Pflanzenschutz-
mittel  enthaltenen  Wirkstoffe  mit  ent-
sprechenden  Gehalten.  Jeder  Wirkstoff 
muß  mit  seinem  oder  einem  der für ihn 
in Anhang  I aufgeführten  Namen  be-
zeichnet  sein.  Die  entsprechenden  Ge-
halte  müssen  auf Basis  reiner  Wirkstoffe 
wie folgt  ausgedrückt  werden: 
— für  Schädlingsbekämpfungsmittel,  die 
Feststoffe,  Aerosole,  flüchtige  Flüssig-
keiten  (Siedepunkt  max.  50°C)  oder 
zähflüssige  Flüssigkeiten  (nicht  weni-
ger als 1 000 Centipoises  bei  20°C) 
sind,  in Gewichtsprozent; 
— für  andere  Flüssigkeiten  in Gewichts-
prozent  und  in g/1 bei 20°C; 
— für  Gase  in Volumenprozent. 
3.1.6.  Gewicht  oder  Volumen  des  Inhalts,  aus-
gedrückt  in metrischen  Einheiten; 
3.1.7.  Kennzeichnung  der  während  eines  be-
stimmten  Zeitraums  hergestellten  Partie; 
3.1.8.  physikalischer  Zustand  der  Zubereitung 
(z. B. Spritzpulver,  Emulsionskonzentrat 
usw.); 
3.1.9.  Hinweise  auf  etwaige  besondere  Gefah-
ren für die Umwelt  im allgemeinen  und 
für Menschen  und  Tiere  im besonderen. 
Für Hinweise  auf diese  Gefahren  sollten 
entsprechende  Standardsätze  aus  Anhang 
III dieser  Richtlinie  sowie  Anhang  III der 
Richtlinie  67/548/EWG  des  Rates  vom 
27. Juni  1967  entnommen  werden; 
3.1.10.  Ratschläge  für  den  Schutz  der  Umwelt 
im allgemeinen  und  des  Menschen  und 
der Tiere  im besonderen.  Für  diese  Rat-schläge  sollten  entsprechende  Standard-
sätze  aus  Anhang  IV dieser  Richtlinie 
sowie  Anhang  IV der Richtlinie  67/548/ 
EWG  des  Rates  vom  27. Juni  1967  ent-
nommen  werden; 
3.1.11.  die Art  des  Pflanzenschutzmittels  (z.B. 
Insektizid,  Wachstumsregler,  Herbizid 
usw.); 
3.1.12.  die Anwendungen  des  Pflanzenschutz-
mittels; 
3.1.13.  Gebrauchsanweisung  und  Zeitpunkt  für 
jede betroffene  Anwendung; 
3.1.14.  Aufwandmenge  für jede  betroffene  An-
wendung,  ausgedrückt  in metrischen  Ein-
heiten; 
3.1.15.  gegebenenfalls  Wartezeit  zwischen  An-
wendung  und 
a) Ansaat  oder  Pflanzung, 
b) Ernte, 
c) Verwendung  oder  Verbrauch,  oder 
d) Ansaat  oder  Pflanzung  nachfolgender 
Kulturen 
für jede  Anwendung; 
3.1.16.  Warnhinweis  auf  eventuell  auftretende 
Phytotoxizität,  Empfindlichkeit  bestimm-
ter Sorten,  Geschmacksbeeinflussung  von 
Erzeugnissen  und  andere  unerwünschte 
Erscheinungen,  zusammen  mit den  zu be-
achtenden  Fristen  zwischen  Anwendung 
und Ansaat  oder  Pflanzung 
a) der  betroffenen  Kultur  oder 
b). nachfolgender  Kulturen; 
3.1.17.  falls  ein Merkblatt  nach  den  Bestimmun-
gen des  Absatzes  3.5  beigefügt  ist, der 
Satz:  „Vor  Gebrauch  beiliegendes  Merk-
blatt  lesen". 
Bei den nach  den  Bestimmungen  dieser  Richtlinie 
zugelassenen  Pflanzenschutzmitteln  dürfen  Anga-
ben wie  „ungiftig"  oder  „unschädlich"  oder  alle 
anderen  gleichartigen  Angaben  nicht  auf  dem 
Kennzeichnungsschild  erscheinen.  Es sind  jedoch 
Angaben  über  Bienenunschädlichkeit  oder  die 
Unschädlichkeit  gegenüber  anderen  Organismen, 
die ausdrücklich  angegeben  werden  müssen,  zu-
lässig  (z. B. Schädlinge,  Fische,  Wild,  Nützlinge 
usw.),  sofern  sich  diese  Angaben  auf den  norma-
len Gebrauch  des  Pflanzenschutzmittels  bezie-
hen. 
9. 9.76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/9 
3.2. Das  nach  den  Bestimmungen  des  Absatzes  3.1 
vorgeschriebene  Kennzeichnungsschild  ist  auf 
einer  oder  mehreren  Flächen  der Verpackung  so 
anzubringen,  daß  es waagerecht  gelesen  werden 
kann,  wenn  die  Verpackung  in üblicher  Weise 
abgestellt  wird.  Für  die Abmessungen  des Kenn-
zeichnungsschildes  gelten  folgende  Formate: 
Fassungsvermögen  Format 
der Verpackung 
bis 3 1 möglichst  mindestens 
52 X 74 mm 
— über  3 1 bis 
höchstens  50 1 mindestens  74 X 105  mm 
— über  50 1 bis 
höchstens  500  1 mindestens  105  X 148  mm 
— über  500  1 mindestens  148  x 210  mm 
Es muß  mit seiner  ganzen  Oberfläche  an der das 
Pflanzenschutzmittel  unmittelbar  enthaltenden 
Verpackung  haften. 
3.3. Ein  Kennzeichnungsschild  ist nicht  erforderlich, 
wenn  die  Kennzeichnung  in der  in Absatz  3.2. 
vorgeschriebenen  Art und  Weise  auf der Verpak-
kung  selbst  deutlich  angebracht  ist. 
3.4. Die  Mitgliedstaaten  können  das  Inverkehrbrin-
gen von  nach  den  Bestimmungen  dieser  Richt-
linie EWG-zugelassenen  Pflanzenschutzmitteln  in 
ihrem  Hoheitsgebiet  davon  abhängig  machen, 
daß der  Text  der  Kennzeichnung  zumindest  in 
einer  ihrer  Amtssprachen  abgefaßt  ist. 
3.5. Die  Mitgliedstaaten  können  zulassen,  daß  die 
nach  den  Bestimmungen  von  Absatz  3.1 Ziffern 
13 und  16 erforderlichen  Angaben  in einem  die 
Verpackung  begleitenden  Merkblatt  erscheinen, 
wenn  die auf der  Verpackung  verfügbare  Fläche 
eine Kennzeichnung  gemäß  Absatz  3.2 nicht  zu-
läßt.  Im Sinne  dieser  Richtlinie  gilt  ein solches 
Merkblatt  als Bestandteil  der Kennzeichnung. 
(4) Die  Mitgliedstaaten  schreiben  vor,  daß  giftige 
EWG-zugelassene  Pflanzenschutzmittel  eine  auffällige 
Farbe  haben  müssen. 
Artikel  16 
(1) Die  Mitgliedstaaten  dürfen  das  Inverkehrbrin-
gen von  Pflanzenschutzmitteln,  die den  Vorschriften 
dieser  Richtlinie  und  ihrer  Anhänge  entsprechen, 
nicht  auf Grund  ihrer  Farbe,  ihrer  Verpackung  oder 
ihrer  Kennzeichnung  verbieten,  beschränken  oder  be-
hindern. (2) Absatz  1 berührt  nicht  das Recht  der Mitglied-
staaten,  vorzuschreiben,  daß 
2.1. die Etiketten  einen  Hinweis  tragen,  wonach 
EWG-zugelassene  Pflanzenschutzmittel  zusätz-
lichen  einzelstaatlichen  Vorschriften  über  den 
Schutz  des  Anwenders  oder  über  die Personen, 
die sie in den  Verkehr  bringen  dürfen,  unterwor-
fen sind; 
2.2. die Etiketten  eine  Erklärung  enthalten,  wonach 
EWG-zugelassene  Pflanzenschutzmittel  nicht  für 
andere  Zwecke  oder  in anderer  Weise  als auf 
dem Etikett  vorgesehen  verwendet  werden  dür-
fen. 
(3) Die  Mitgliedstaaten  setzen  die  anderen  Mit-
gliedstaaten  und  die  Kommission  von  der  Anwen-
dung  des Absatzes  2 in Kenntnis. 
Artikel  17 
Die Mitgliedstaaten  sehen  geeignete  Maßnahmen  vor, 
daß EWG-zugelassene  Pflanzenschutzmittel  im Ver-
kehr  zumindest  durch  Stichproben  auf das  Vorliegen 
der in dieser  Richtlinie  vorgesehenen  Anforderungen 
amtlich  überwacht  werden. 
Artikel  18 
Die Mitgliedstaaten  treffen  alle  zweckdienlichen 
Maßnahmen,  damit  die  amtlichen  Untersuchungen 
von EWG-zugelassenen  Pflanzenschutzmitteln  zur 
Feststellung,  ob die auf Grund  von  Rechts-  oder  Ver-
waltungsvorschriften  festgelegten  Voraussetzungen 
erfüllt  sind,  nach  gemeinschaftlichen  Probenahmever-
fahren  und  Analysemethoden  durchgeführt  werden. 
Artikel  19 
(1) Nach  dem  Verfahren  des  Artikels  20 werden 
unter  Berücksichtigung  des Standes  der wissenschaft-
lichen  und  technischen  Erkenntnisse 
1.1. Kriterien  für  die  Zusammensetzung,  Reinheit 
und Beschaffenheit  der in Anhang  I aufgeführten 
Wirkstoffe  festgelegt,  soweit  dies  erforderlich  er-
scheint, 
1.2. Erläuterungen  für  die Angaben  des  Anhangs  II 
aufgestellt, 
1.3. die erforderlichen  Änderungen  der Anhänge  I, II, 
III und  IV vorgenommen, 
1.4. die in Artikel  18  genannten  Verfahren  und 
Methoden  festgelegt. 
(2) Wirkstoffe  werden  in Anhang  I nur aufgenom-
men, 
Nr. C 212/10 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
2.1. wenn  auf  Grund  vorliegender  Ergebnisse  zu er-
warten  steht,  daß  bei  den  auf  ihrer  Grundlage 
hergestellten  Pflanzenschutzmitteln  die Anforde-
rungen  von  Artikel  4 Absatz  1 erfüllt  sein  wer-
den, und 
2.2. wenn  ihre  Rückstände,  sofern  sie eine  Gefahr  für 
die Gesundheit  von  Mensch  oder  Tier  darstellen, 
durch  praktisch  brauchbare  Methoden  bestimm-
bar sind. 
Artikel  20 
(1) Wird  auf das  in diesem  Artikel  festgelegte  Ver-
fahren  Bezug  genommen,  so befaßt  der  Vorsitzende 
unverzüglich  den  durch  Beschluß  des  Rates  vom  ... 
eingesetzten  Ständigen  Ausschuß  für  Pflanzenschutz, 
im folgenden  „Ausschuß"  genannt,  entweder  von  sich 
aus oder  auf Antrag  eines  Mitgliedstaats. 
(2) In  dem  Ausschuß  werden  die Stimmen  der Mit-
gliedstaaten  nach  Artikel  148  Absatz  2 des  Vertrages 
gewogen.  Der  Vorsitzende  nimmt  an der  Abstim-
mung  nicht  teil. 
(3) Der  Vertreter  der  Kommission  unterbreitet 
einen  Entwurf  für die zu treffenden  Maßnahmen.  Der 
Ausschuß  nimmt  zu diesen  Maßnahmen  innerhalb 
einer  Frist  Stellung,  die der Vorsitzende  entsprechend 
der Dringlichkeit  der zu prüfenden  Fragen  bestimmen 
kann.  Die  Stellungnahme  kommt  mit  einer  Mehrheit 
von 41 Stimmen  zustande. 
(4) Die  Kommission  erläßt  die  Maßnahmen  und 
sieht  sofort  deren  Anwendung  vor,  wenn  sie der Stel-lungnahme  des Ausschusses  entsprechen.  Entsprechen 
sie der Stellungnahme  des  Ausschusses  nicht  oder  ist 
keine  Stellungnahme  ergangen,  so schlägt  die  Kom-
mission  dem  Rat  alsbald  die zu treffenden  Maßnah-
men vor.  Der  Rat  erläßt  die Maßnahmen  mit  qualifi-
zierter  Mehrheit. 
Hat der Rat  nach  Ablauf  einer  Frist  von  drei  Monaten 
nach  Unterbreitung  des  Vorschlags  keine  Maßnah-
men beschlossen,  so trifft  die Kommission  die von  ihr 
vorgeschlagenen  Maßnahmen  und  sieht  sofort  deren 
Anwendung  vor. 
Artikel  21 
(1) Die  Mitgliedstaaten  setzen  die  erforderlichen 
Rechts-  und  Verwaltungsvorschriften  in Kraft,  um 
dieser  Richtlinie  binnen  18 Monaten  nach  ihrer  Be-
kanntgabe  nachzukommen,  und  setzen  die  Kommis-
sion hiervon  unverzüglich  in Kenntnis. 
(2) Nach  Bekanntgabe  dieser  Richtlinie  unterrich-
ten die Mitgliedstaaten  die Kommission  so rechtzeitig 
von allen  Entwürfen  der  Rechts-  und  Verwaltungs-
vorschriften,  die sie auf dem  von  dieser  Richtlinie  er-
faßten  Gebiet  zu erlassen  beabsichtigen,  daß  diese 
sich hierzu  äußern  kann. 
Artikel  22 
Diese  Richtlinie  ist an die Mitgliedstaaten  gerichtet. 
9.9. 76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/11 
ANHANG  I 
Wirkstoffe  für EWG-zugelassene  Pflanzenschutzmittel 
alachlor carbaryl 
alachlore carbaril 
alaclor 
alachloor carbophenothion 
carbophenothion 
aldicarb carbofenotion 
aldicarbe carbofenothion 
aluminiumphosphid chloraniformethan 
aluminium  phosphide chloraniformethane 
phosphure  d'aluminium cl oranif  ormetano 
fosfuro  di alluminio chloraniformethaan 
aluminiumfosfide 
chlorbufam 
anthraquinon chlorbufame 
anthraquinone clorbufam 
antrachinone chloorbufam 
anthrachinon 
chlorodimeform 
asulam chlordimeform 
asulame chlordimeforme 
clordimeform 
atrazin chloordimeform 
atrazine 
atrazina chlorfenvinphos 
chlorfenvinfos 
azinphos-methyl chloorfenvinfos 
azinphos-methyl 
azinfos-metile 
azinfos-methyl chloroxuron azinfos-methyl 
cloroxuron 
barban 
barbane chlorpropham 
chlorprophame 
benomyl clorprofam 
benomyl chloorprofam 
benomil 
chlorpyrifos 
bentazon chlorpyriphos 
bentazone clorpirifos 
chloorpyrifos 
benzoylprop-ethyl 
chlorthiamid Benzoylprop-äthyl chlorthiamid 
benzoylprop-ethyl chlorthiamide 
benzoilprop-etile clortiamid benzoilprop-etile 
chloorthiamide 
binapacryl 
chlortoluron binapacril chlortoluron binapacril 
clortoluron 
chloortoluron 
bromacil 
bromacile coumatetralyl 
coumatetralyl 
bromophas cumatetralil 
bromofos cumatetralyl 
captafol crimidin captafol 
crimidine 
captan crimidina 
captane 
cycluron captano cycluron captano 
cicluron 
Nr. C 212/12 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
cyhexatin 
ciexatin 
2,4-D  H 
desmetryn 
desmetryne 
desmetryne 
desmetrina 
dalapon  Na-salt 
Dalapon-Natriumsalz 
dalapon-sodium 
dalapon  sale  di sodio 
dalappn-natrium 
dazomet 
demeton-S-methylsulfon 
demeton-S-methylsulphone 
demeton-S-methylsulphone 
demeton-S-metilsulfone 
diazinon 
diazinone 
dicamba  (2) 
dichlobenil 
dichlobenil 
diclobenil 
dichlofluanid 
dichlofluanide 
diclofluanide 
dichlorprop  (2) 
diclorprop 
dichloorprop 
dichlorpropan 
dichloropropane 
dicloropropano 
dichloorpropaan 
dichlorvos 
diclorvos 
dichloorvos 
dicofol 
dimethirimol 
dimethirimol 
dimetirimol 
(*) Kun  tilladt  som  salte  og estere. 
Nur als Salze  und  Ester  zugelassen. 
Admis  seulement  comme  sels  et esters. 
Permitted  only  as salts  and  esters. 
Ammesso  solo  come  sali  e esteri 
Enkel  toegelaten  als zouten  en esters. 
(') Kun  tilladt  som  salte. 
Nur als Salze  zugelassen. 
.Permitted  only  as salts. 
Admis  seulement  comme  sels. 
Ammesso  solo  come  sali. 
Enkel  toegelaten  als zouten. dimethoat 
dimethoate 
dimethoate 
dimetoato 
dimethoaat 
dinocap 
dinoseb  og dets  ammonium  og amin  salte 
Dinoseb  und  seine  Ammonium-  und  Aminsalze 
dinoseb  and its ammonium  and  amine  salts 
dinoskbe  et ses sels d'ammonium  et sels d'amine 
dinoseb  e suoi  sali d'ammonio  e d'ammine 
dinoseb  en zijn  ammonium  — en amine  zouten 
dinoseb  acetat 
Dinosebacetat 
dinoseb  acetate 
dinosebe  : ester  acetique 
dinoseb  acetato 
dinosebacetaat 
diquat  dibromid 
Deiquat  dibromid 
diquat  dibromide 
diquat  dibromuro 
diuron 
DNOC 
dodemorph 
dodömorph 
dodemorf 
dodin 
dodine 
doguadine 
dodina 
endosulfan 
EPTC 
fenazaflor 
fenazaflor 
fenazafloor 
fenitrothion 
fenitrothion 
fenitrotion 
fenthion 
fention 
ferbam 
ferbame 
ferrosulfat 
Eisen-II-sulfat 
ferrous  sulphate 
sulfate  de fer 
ferro  solfato 
ferrosulfaat 
folpet 
folpel 
9. 9. 76 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/13 
fonofos 
formetanat 
formetanate 
formetanate 
formetanato 
formetanaat 
ioxynil  (1) 
Joxynil 
kobberoxychlorid 
Kupferoxychlorid 
copper  oxychloride 
oxychlorure  de cuivre 
ossicloruro  di rame 
koper  oxychloride 
lenacil 
lenacile 
lindan 
lindane 
lindano 
lindaan 
linuron 
malathion 
malation 
mancozeb 
mancozebe 
maneb 
man&be 
MCPA  (2) 
mechlorprop  (2) 
mecoprop 
mecoprop 
metaldehyd 
metaldehyde 
metaldehyde 
metaldeide 
methabenzthiazuron 
methabenzthiazuron 
metabenztiazuron 
methidathion 
methidathion 
metidation 
(') Kun  tilladt  som  alkalisalte  og octansyre-estere. 
Nur als Alkalisalze  und  Octanoat  zugelassen. 
Permitted  only  as alkali  metal  salts  and  octanoic  ester. 
Admis  seulement  comme  sels  alcalins  et ester 
octano'ique. 
Ammesso  solo  come  sali  alcalini  ed estere  ottanoico. 
Enkel  toegelaten  als alkalimetaalzouten  en octanoaat. 
(s) Kun  tilladt  som  salte. 
Nur als Salze  zugelassen. 
Permitted  only  as salts. 
Admis  seulement  comme  sels. 
Ammesso  solo  come  sali. 
Enkel  toegelaten  als zouten. methomyl 
methomyl 
metomil 
methoprotryn 
methoprotryne 
metoprotryne 
metoprotrin 
methoprotryne 
methoxy  chlor 
methoxychlore 
metossicloro 
methoxy  chloor 
methylbromid 
Methylbromid  (Brom-methan) 
bromomethane  (methyl  bromide) 
bromure  de methyle  (bromomethane) 
bromuro  di metile  (bromometano) 
methylbromide  (broommethaan) 
metiram 
metirame 
metirame-zinc 
metobromuron 
metobromuron 
metoxuron 
metoxuroni 
metribuzin 
metribuzin 
mercaptodimethur 
methiocarb 
methiocarbe 
metiocarb 
mevinphos 
mevinphos 
mevinfos 
monolinuron 
monuron 
natrium  chlorat 
Natriumchlor  at 
sodium  chlorate 
chlorate  de soude 
sodio  clorato 
natrium  chloraat 
nicotin 
Nikotin 
nicotine 
nicotina 
nikotine 
nicotinsulfat 
Nikotinsulfat 
nicotine  sulphate 
sulphate  de nicotine 
solfato  di nicotina 
nicotinsulfaat 
Nr. C 212/14 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
nitrofen 
nitrof&ne 
nitrofeen 
omethoat 
omethoate 
omethoate 
ometoato 
omethoaat 
oxydemeton-methyl 
oxydemeton-methyl 
essidemeton-metile 
paraquat  dichlorid  og di-(methylsulfat) 
Paraquat  dichlorid  und  di-(methylsulfat) 
paraquat  dichloride  and  di-(methylsulphate) 
paraquat  dichloride  et di-(methylsulfate) 
paraquat  dicloro  e di-(metilsolfato) 
paraquat  dichloride  en di-(methylsulfaat) 
parathio 
paration 
pentachlorphenol 
pentachlorophenol 
pentachlorophenol 
pentaclorofenolo 
pentachloorphenol 
pentachloorfenol 
pentachlorphenol  Na-salt 
Natrium-pentachlorphenolat 
sodium  pentachlorphenate 
pentachlorophenate  de sodium 
pentaclorofenato  di sodio 
natrium  pentachloorfenolaat 
phenmedipham 
phenmediphame 
fenmedifam 
phosalon 
phosalone 
fosalone 
phosmet 
fosmet 
phosphamidon 
fosfamidone 
fosfamidon 
pirimicarb 
pirimicarbe 
prometryn 
prometryne 
prometryne 
prometrina 
propachlor 
propachlore 
propaclor 
propachloor 
propham 
prophame 
profam propineb 
propin&be 
propyzamid 
propyzamide 
propizamide 
pyrazon 
pyrazone 
pirazon 
pyrethriner  (*) 
Pyrethrine 
Pyrethrins 
Pyrethrines 
pirethrine 
Pyrethrinen 
chinomethionat 
quinomethionate 
chinomethionate 
chinometionato 
chinomethionaat 
rotenon 
rotenone 
rotenone 
simazin 
simazine 
simazina 
svovl 
Schwefel 
sulphur 
soufre 
zolfo 
zwavel 
sulfotep 
TCA 
TCA  sodium 
terbuthylazin 
terbuthylazine 
terbutylazine 
terbutilazina 
terbutylazin 
terbutryn 
terbutryne 
terbutrin 
tetradifon 
tetradifon 
(') Kun  sammen  med  piperonyl  butoxyd. 
Nur zusammen  mit  Piperonylbutoxid. 
Only  together  with  piperonyl  butoxide. 
Seulement  avec  piperonyl  butoxide. 
Solo  con  piperonilbutossido. 
Enkel  met  piperonylbutoxide. 
9. 9. 76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/15 
thallium  sulfat trichlorfon 
Thalliumsulfat triclorfon 
thallium  sulphate trichlorphon 
sulfate  de thallium trichloorfon 
tallio  solfato 
thallium  sulfaat trichloronat 
trichloronate 
thiometon tricloronato 
thiometon trichloronaat 
tiometon 
tridemorph 
thiophanat tridemorphe 
Thiophanat-äthyl tridemorph 
thiophanate-ethyl tridemorf 
thiophanate-ethyl 
thiophanate triforin 
tiofanato triforine 
thiofanaat-ethyl 
vamidothion 
thiophanat-methyl vamidotion 
thiophanate-methyl 
thiophanate-methyl warfarin 
methylthiophanate warfarine 
tiofanato  metile coumaf&ne 
thiofanaat-methyl 
zineb 
thiram zin&be 
thirame 
tiram zinkphosphid 
zinc phosphide 
tri-allat zinc (phosphure  de . 
Triallat zinco  (fosfuro  di 
tri-allate zinkfosfide 
triallate 
tri-allaat ziram 
zirame 
Nr. C 212/16 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
ANHANG  II 
MUSTER 
Formular  für den  Antrag  auf EWG-Zulassung  eines  Pflanzenschutzmittels 
(nachstehend  als „Erzeugnis"  bezeichnet) 
Name  der  zuständigen  Behörde: 
Eingegangen  am: 
Kenn-Nummer:  . 
NB: Reicht  der  Platz  unter  einer  Position  nicht  aus,  so können  die Angaben  auf  einem  getrennt 
gekennzeichneten  Blatt,  das  dem  Formular  beigefügt  wird,  vorgelegt  werden.  In dem  Fall 
müssen  eine  Zusammenfassung  der  Angaben  sowie  die  entsprechende  Referenznummer 
des Blatts  unter  der betreffenden  Position  angeführt  werden. 
1. a) Name  des  Antragstellers: 
b) Anschrift  und  Telefonnummer  seines 
rechlichen  Sitzes  innerhalb  der  Gemein-
schaft: 
2. a) Handelsname  des  Erzeugnisses: 
b) Versuchsbezeichnung: 
3. Name  und  Anschrift  des Herstellers: 
4. Physikalischer  Zustand  und  Art  des  Erzeug-
nisses  (z. B. Spritzpulver,  Emulsionskonzen-
trat, Granulat  usw.): 
9.9. 76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/17 
5. Detaillierte  Zusammensetzung  der Erzeugnisse: 
5.1 
Bezeichnung  aller  Bestandteile  (') Gehalt  (!) Errechneter  Gehalt  an 
jedem  reinen  Wirkstoff 
(') Jeder  Bestandteil  muß  mit  seinem  ISO  common  name  angegeben  werden  oder,  falls  dieser  nicht  besteht,  mit 
seiner  chemischen  Bezeichnung  gemäß  IUPAC-Nomenklatur.  Falls  es sich  um  einen  chemisch  nicht  definierbaren 
Bestandteil  handelt,  muß  er anderweitig  charakterisiert  werden. 
(') Für  Erzeugnisse,  die  Feststoffe,  Aerosole,  flüchtige  Flüssigkeiten  (Siedepunkt  — 50 °C)  oder  zähflüssige  Flüssig-
keiten  {=-  1 000  Centipoises  bei  20 °C)  sind,  in Gewichtsprozent;  für  andere  Flüssigkeiten  in Gewichtsprozent  und 
in g/1 bei 20 °C;  für  Gase  in Volumenprozent. 
5.2 Angabe  der  nicht  in Anhang  I genann-
7 ten  Wirkstoffe: 
5.3 Zusammensetzung  eines  jeden  bei  der 
Herstellung  verwendeten  technischen 
Wirkstoffs,  für  jede  Bezugsquelle  ge-
trennt  (d.  h. Reinheit  in Prozentsatz, 
Art und  Prozentsätze  der  Verunreini-
gungen,  Isomeren,  Nebenprodukte): 
6. Chemische  Eigenschaften  eines  jeden  Wirk-
stoffs: 
7. Physikalische  Eigenschaften 
7.1 eines  jeden  Wirkstoffs: 
7.2 des  Erzeugnisses: 
8. Methode(n)  zur  Analyse  der  Zusammenset-
zung  des Erzeugnisses 
8.1 Methode(n)  zur  qualitativen  und  quan-
titativen  Bestimmung  der  im Erzeugnis 
enthaltenen  Wirkstoffe: 
8.2 Andere: 
Nr. C 212/18 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
9. Anwendung  (3) 
9.1 Wirkungsweise: 
9.2 Zu bekämpfende  Schadorganismen  und 
zu behandelnde  Kultur(en)  oder  andere 
Anwendungszwecke: 
9.3 Aufwandsmenge(n): 
9.4 Anzahl  und  Zeitpunkt  der Anwendun-
gen: 
9.5 Anwendungsmethode(n): 
10. Spezifische  Phytotoxizität  einschließlich  der 
für die Vermeidung  phytotoxischer  Auswir-
kungen  notwendigen  Wartezeiten,  z. B. bei 
Bodenbegasungsmitteln,  persistenten  Herbi-
ziden: 
11. Versuchsergebnisse  über  die  Wirksamkeit 
des Erzeugnisses  bei  den  vorgeschlagenen 
Anwendungen  und  unter  den  vorgesehenen 
Anwendungsverhältnissen; 
12. Rückstände 
12.1 Methode(n)  zur  Analyse  von  Rück-
ständen: 
12.2 Vorschlag  für eine  Methode  zur amt-
lichen  Kontrolle  von  sich  in genannten 
Nahrungsmitteln  pflanzlicher  oder  tie-
rischer  Herkunft  befindlichen  Rück-
ständen  eines  jeden  Wirkstoffs: 
12.3 Angaben  über  die Rückstände: 
12.4 Vorschläge  für  Höchstmengen  der 
Rückstände  eines  jeden  sich  in genann-
ten Nahrungsmitteln  pflanzlicher  oder 
tierischer  Herkunft  befindlichen  Wirk-
stoffs: 
12.5 Vorschläge  für  Wartezeit(en),  ein-
schließlich  der  einzuhaltenden  Warte-
zeiten)  nach  Begasung  von  Nahrungs-
mitteln: 
{') Der  Antragsteller  hat  Kopien  aller  verschiedenen  Etiketten  oder  Etikettenentwürfe  einschließlich  der  Merkblätter 
(die nach  Artikel  15 Absatz  3.5  als Bestandteile  der  Kennzeichnung  gelten),  beizufügen,  unter  denen  das  Erzeugnis 
innerhalb  der  Gemeinschaft  in den  Verkehr  gebracht  werden  soll. 
9. 9. 76 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 212/19 
13. Angaben  über  Art  und  Größe  der  Verpak-
kungen,  in denen  das  Erzeugnis  in den  Ver-
kehr  gebracht  werden  soll: 
14. Haltbarkeit  des  Erzeugnisses  in der  Ver-
packung,  in der  es in den  Verkehr  gebracht 
werden  soll: 
15. Angaben  über  toxikologische  Tierversuche: 
16. Vorschlag  für  die  Einstufung  des  Erzeug-
nisses  nach  der Gefährlichkeit  (4): 
17. Medizinische  Angaben: 
18. Umwelt 
18.1 Angaben  über  alle  Tatsachen,  die eine 
Bewertung  der übersehbaren  kurz-  und 
langfristigen  Gefahren  des Erzeugnisses 
für die  Umwelt  auf  Grund  insbeson-
dere seiner  toxikologischen  Eigenschaf-
ten, seiner  biologischen  Abbaubarkeit, 
seines  vorgesehenen  biologischen  Ak-
kumulationsvermögens  und  der  vorge-
sehenen  Erzeugungsmenge  ermöglicht: 
18.2 Vorgesehene  Erzeugungsmenge: 
19. Ist die  EWG-Zulassung  in einem  anderen 
Mitgliedstaat  beantragt  worden? 
(4) Nach  den  Bestimmungen  der  Richtlinie  des  Rates  vom  zur  Angleichung  der  Rechts-  und  Ver-
waltungsvorschriften  der  Mitgliedstaaten  für  die  Einstufung,  Verpackung  und  Kennzeichnung  von  Schädlings-
bekämpfungsmitteln  (ABl  ). 
Ort Unterschrift 
Datum 
Nr. C 212/20 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 9. 9. 76 
ANHANG  III 
Standardsätze  für die Bezeichnung  der besonderen  Gefahren 
1. Gefährlich  für  Haus-  und  Nutztiere/Wild/Geflügel/freilebende  Tiere/freilebende  Pflanzen/ 
Bienen/Fische. 
2. Schädlich  für  Haus-  und  Nutztiere/Wild/Geflügel/freilebende  Tiere/freilebende  Pflanzen/ 
Bienen/Fische. 
3. Bei (Name  des  Wirkstoffs)  handelt  es sich  um einen  Grundstoff  von  Pflanzenschutzmitteln 
mit anhaltender  Wirkung,  und  seine  wiederholte  Anwendung  kann  zu einer  Umweltver-
schmutzung  mit möglichen  nachteiligen  Folgen  führen. 
ANHANG  IV 
Standardratschläge 
1. Darf  nicht  bei Kulturen  für Nahrungsmittel  verwendet  werden. 
2. Darf  nur  verwendet  werden  für (Bezeichnung  der Kultur  oder  des Lebensmittels). 
3. Darf  nicht  verwendet  werden  für (Bezeichnung  der Kultur  oder  des  Lebensmittels)  in einer 
Aufwandsmenge,  die (Aufwandsmenge  an Wirkstoffen)  pro Behandlung  überschreitet. 
4. Es dürfen  nicht  mehr  als (Anzahl)  Behandlungen  von  (Kultur  oder  Lebensmittel)  pro  Saison 
vorgenommen  werden. 
5. Darf  nicht  nach  dem  (Datum)  benutzt  werden. 
6. Einzuhaltende  Mindestwartezeit  (Tage/Wochen)  zwischen  der  letzten  Behandlung  und  der 
Ernte. 
7. Tragen  Sie  (genaue  Bezeichnung  des  Ausrüstungsgegenstands),  wenn  Sie  innerhalb  eines 
Zeitraums  von  (Zeitangabe)  nach  der Behandlung  mit (Bezeichnung  des behandelten  Erzeug-
nisses)  umgehen. 
8. Aufstellen  von  Warnschildern,  um ungeschützte  Personen  aus  den  behandelten  Gebieten  für 
(Zeitraumangabe)  fernzuhalten. 
9. Haus-  und  Nutztiere  aus den  behandelten  Gebieten  für (Mindestzeitraumangabe)  fernhalten. 
10. Alle  Haus-  und  Nutztiere  für mindestens  (Zeiträum)  von  behandelten  Gewässern  fernhalten. 
11. Nicht  während  der  Blütezeit  anwenden.  Blühendes  Unkraut  nicht  aufkommen  lassen. 
12. Gewässer  und  Gräben  mit  dem  Erzeugnis  oder  dem  benutzten  Behälter  nicht  verunreinigen. 
13. Dicht  geschlossen/  an einem  kühlen  Platze/  verschlossen/  außer  Reichweite  von  Kindern/ 
nicht  in der  Nähe  von  Lebensmitteln/  nicht  in der  Nähe  von  Futtermitteln  aufbewahren/ 
von Wärme  fernhalten/  von  offener  Flamme  fernhalten. 
14. Überschüssiges  Material  mit  neutralisieren,  Behälter  gründlich  ausspülen  und 
sicher  durch  /  Vergraben  beseitigen. 
15. Verpackung  gründlich  entleeren  und  verbrennen. 
16. Spülwasser  des Behälters/Ausrüstung  von  Gewässern,  Gräben  und  Brunnen  fernhalten. 
17. Kein  Gewächshaus/Pilzkeller/Lagerhaus/Schiffslagerraum  innerhalb  eines  Behandlungszeit-
raums  von  (Zeitangabe)  ohne  volle  Schutzkleidung  oder  ohne  ein Atemgerät  betreten.