ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)621
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)621 endg.
Brüssel,den30.Oktober1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.849/81zurFestlegung von
MassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
gegenüberSchiffenunternorwegischer Flaggefür1981
(vonderKommission demRatvorgelegt)

Oewvk2^
BEGRÜNDUNG
InseinerSitzungimJuli1981hatderBeratendeAusschussfürFischerei-:
Bewirtschaftung (ACFM)desInternationalen RatesfürMeeresforschung (ICES)
seineEmpfehlungen überdieHöhederimJahre1981zulässigenGesamtfänge
fürbestimmte Fischbeistände inderNordseeunddenGewässernwestlich
vonSchottlandrevidiert.
Aufgrunddieserüberarbeiteten Empfehlungen habenam14.und15.Juli1981
zwischenderGemeinschaft undNorwegenBerätungenstattgefunden,diedarauf
abzielten,dieBeschlüsseüberdieBewirtschaftung derbetreffenden Bestände
zuüberprüfen.DieDelegationen sindübereingekommen ihrenBehördeneine
ErhöhungderzulässigenGesamtfangmengen fürKabeljauundSchellfisch in
derNordseeentsprechend denüberarbeiteten Empfehlungen des!Internationalen
RatesfürMeeresforschung vorzuschlagen ;ausserdemhabensiesichüber
dieAufteilungder'geändertenzulässigenGesamtfangmengenaufbeideParteien
sowieüberdieZuteilungeinerHeringsquote anNorwegenindenGewässern
westlichvonSchottlandgeeinigt.DieDelegationen einigtensichdarüber-
hinausaufeinezulässigeGesamtfangmengefürHeringinderNordsee.'
•i'' ./ '' '
AlsErgebnisdieserBeratungenisteinAbkommeninFormeines
M »
Briefwechsels zurÄnderungdesAbkommensübereineFischereivereinbarung
zwischenderGemeinschaft undNorwegenfür1981mitBeschlussdesRates
81//EWGvom 1981(1),geschlossen worden.
UmdenErgebnissen derobenerwähnten Beratungenunverzüglich Rechnungz"u
tragen,hat,derRatmitVerordnung (EWG)Nr.2229/81vom27.Juli1981(2)
dieseErgebnissevorläufigdadurchinKraftgesetzt,dassdieinder
VerordnungdesRates(EWG)Nr.849/81fürnorwegischeSchiffeinder
Fischereizone derMitgliedstaaten festgelegten Quotengeändertwerden.
DurchdieVerordnung,dieGegenstanddiesesVorschlagsist,solldie
M
Ubergangsmassnahmen durcheineRegelungaufgrundvonArtikel43des
Vertragsersetztwerden. '
DerRatwirdaufgefordert,diesenVerordnungsentwurf nachAnhörungdes
Europäischen Parlamentszubilligen.
(1)ABl.Nr.L
(2)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.6

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
«
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.849/81zurFestlegung von
Massnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände
gegenüberSchiffenunternorwegischer Flaggefür1981
M .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission-
I
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),.
inErwägungnachstehender Gründe:
Am27.März1981hatderRatdieVerordnung (EWG)Nr.849/81zurFestlegung
vonMassnhamen zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber
Schiefenun'ernorwegischer Flaggefür1981(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr. .(3),erlassen.
ImJuli1981hatderInternationale RatfürMeeresforschung (ICES)seine
Empfehlungen überdieHöhederZulässigen Fängebestimmter Fischbestände
inderNordseereviuiert »
DieGemeinschaft undNorwegenhabensichüberdieRevisionderEmpfehlungen
desICESnachdemVerfahrenberaten,dasindemFischereiabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Norwegen(4),
insbesondere inArtikel2vorgesehenist.
ZumAbschluss ^dieserBeratungen wurdedasAbkommenübereineFischerei-
vereinbarung für1981(5)durcheinAbkommeninFormeinesBriefwechsels (6)
geändert.
(1)ABl.Nr.C*
(2)ABl.Nr.L87vom1.4.1981,S.17
(3)ABl.Nr.L
(4)ABl.Nr.L226vom29.8.1980,S.48
(5)ABl.Nr.L87vom1.4.1981,S.18
(6)ABl.Nr. ~

InErwartungdesInkrafttretens diesesAbkommensirrFormeinesBrief­
wechselsJiatderRatmitVerordnung (EWG)Nr.2229/81(1)zwischenzeit­
licheMassnahmenzurDurchführung diesesBriefwechsels erlassenundes
empfiehltsich,dieseMassnahmendurcheineaufgrundvonArtikel43
zuerlassendeendgültige.Regelungzuersetzen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
•Artikel 1.
AnhangIderVerordnung (EWG)Nr.849/81erhältdieFassungdesAnhangszur
vorliegenden Verordnung. v
Artikel2 -
InAnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.849/81erhältderEingangsteil der,
Nummer1.4folgendeFassung:
"AlledreiTageabdemdrittenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrt
indieunterderNummer1.1.1.bezeichnete ZonezumHeringsfang und
wöchentlich abdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtin
dieunterdenNummern1.1.1.und1.1.2'.bezeichneten ZonenzumFangariderer
ArtenalsHering.".
Artikel3
DieVerordnung (EWG)Nr./81wirdaufgehoben.
(1)ABl.Nr.C218vom4.8.1981.S.6 /.

Artikeln
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt vom 1.Januar biszum 31.Dezember 1981 .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . >
Geschehen zuBrüssel ImNamen des Rates
Der Präsident

AXHAXG
..AXHAXCt
.Fangquoten
'- ArtFischcrcizoncn ,indenenderFang
.erlaubti>l (Tonnen),
Makrele ICESIVundSkagerrak(') 6000
-ICESViaH+Vild.e,f/h ·20000
Hering 'ICESVla(').' ιοοοο
Sprotte ICESIV 7|000
Kabeljau ICESIV· «000
Schellfisch ICESIV 6000
Seelachs(Köhler) ICESIVundSkagerrak(') 20000.
Wittling ·. ICESIV.' 7000.
Scholle . ICESIV 500
Sandspierling ,Stintdorsch,
BlauerWittling ICESIV 50000(J),
BlauerWittling ICESII,Va,Via(*),VIb,VII(*),XIV 120000,
BUuleng - ICESIV.Vb,VI.VII I000'(*)
LengundLutnb --> ICESIV,Vb,VI.VII -20000(»)(»),
Katzenhai ''. ICESIV,VI,VII 6000C)
Ricscnhai(') .ICESIV.VI,VUν_ 800(')
Hcringshai ICESIV,VI.VII ί000x,
Ticfsecgarncle NAFO1("J·""' 1000"
(Pandalusborealis) ICESXIV+Va''·'·'300«(")
SchwarzerHeilbutt NAFO 1- 1 600('i)
ICESXIV+VaV" 600(»')'
AndereArten(ausgenommen Bei-
fängevonStocker) ICESIV .. '' .5000
(')BegrenzungimWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvon
Lindesncs,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTistlarna
undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste. .
(')Nördlichvon.56".10*N. ''.
(>)DavonSandspierlingalleinnichtmehrals50000TonnenoderStintdorschundBlauerWittling
zusammennichtmehrals4000«Tonnen.
Biszu10.000tStintdorsch ausdenbetreffenden Quoten
dürfeninderICES-AbteilungVianördlichvon56°30'Ngefangen
werden.DieseMengesolltejedochvondenQuotenfürSandspierling
Stintdorsch undBlauenWittlinginderICES-Unterabtei lungIVabge
zögertwerden..*
(•)Westlichvon12'W.
(*)DavonsindBeifängevon.KabeljauinHöhevon20v.H.jeSchiffundFangfahrtinden1CES-
>AbteilungenVIundVIIgestattet.DieGesamtmenge derBeifängedarfI000tnichtjiberschrei-'.
ten,davonnichtmehrals300tKabeljau.. • '
(*)Da#onhöchstens1700(1tLengundhöchstens7000tLumb.
ODieseQuoteschließtnichtdieFangeindeninAnhangHgenanntenGebietenein­
(*)Riesenhai-Leber .
(')Südlichvon68'N.
('-)NurTestfange. ,
(")BeifängevonHeilbuttdürfennichtmehrals10*v.H.betragen." .'
».