ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)643
Vol.1977/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)643 endg.
Brüssel-den6.Dezember1977
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung des
Interimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderPortugiesischen Republik
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)643endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft
undPortugalüberdenAbschlusseinesAbkommens
zurVerlängerung desInterimsabkommens zwischen
derEWGundPortugal
1.UmdieAnwendungdesInterifnsabkommens EWG-Portugal-in
ErwartungdesInkrafttretens desZusatzprotokolls -überden31.De­
zember1977hinausverlängern zukönnen,übermittelt dieKommission
indieserMitteilung denVorschlagdesAbkommenszurVerlängerung
desInterimsabkommens ,dasdieVerhandlungsergebnisse aufGrundder
Ratsrichtlinien vom5.Dezember1977wiedergibt .
'
2.DieKommissionempfiehltdemRat,dasErgebnisdieserVer­
handlungen zubilligenunddasVerfahren ,zurUnterschrift undzum
Abschlusseinzuteilen.DazuübermitteltsiebeiliegenddieEmpfehlung
einerVerordnung zumAbschlusseinesAbkommenszurVerlängerung des
Interimsabkommens . '

EMPFEHLUNG
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschluss desAbkommenszurVerlängerung des
Interimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge -
meinschaft undderPortugiesischen Republik
4
OERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlung derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dasam20.September 1976inBrüsselunterzeichnete Interimsabkommen
zwischen .derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen
1)Republikläuftspätestens am31.Dezember1977aus.
Esempfiehltsich,biszumInkrafttreten desamgleichenTaginBrüssel
unterzeichnetenZusatzprotokolls zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderPortugiesischen RepublikdasInterimsabkommen zu
verlängern-
i
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
\
Artikel 1
DasAbkommenzurVerlängerung desInterirnsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
wirdimNamenderGemeinschaft gebilligt.
DerWortlautdesAbkommenistdieserVerordnung beigefügt.
(l)Abinr266vom29.9-76

-2-
Artikel2
ι
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,
diebefugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft'zu
unterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
zurVerlängerung desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republik
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DERPRÄSIDENT DERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK
Λ
andererseits , *
INDERERWÄGUNG,dassdasam20.September 1976inBrüsselunterzeich­
neteInterimsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republikspätestens am31.Dezember1977aus­
läuft,
INDERERWÄGUNG,dassesangezeigtist,biszumInkrafttreten desam
gleichenTaginBrüsselunterzeichneten Zusatzprotokolls zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
dasInterimsabkommen zuverlängern,
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenzuschliessen,undhabenzudiesem
ZweckalsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DERPRÄSIDENT DERPORTUGIESISCHEN REPUBLIK :

-2-
DIESESINDnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVoll­
machtenWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
Artikel 1
DasDatumdes31.Dezember1977,dasinArtikel12Absatz2zweiterUnter
absatz 1desInterimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republikgenanntist,wirddurchden
31.Dezember1978ersetzt.
Artikel2
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften indänischer,deutscher,
englischer,französischer ,italienischer ,niederländischer undportu­
giesischerSpracheabgefasst,wobeijederWortlautgleichermassen vei–
bindlichist.
Artikel3
DiesesAbkommentrittam1.Januar1978inKraft.

FICHC FINANCIERE ,
'
ci _il£ïercice1978 ~~
Pf<rM_ir'pr_PARIIF :ÇPrDITS_DM^TF£VENTION
(pour actions anciennes etnouvelles ) • • .
1.LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES ' '
Recettes :Titre I..
2.INTITULE DELALIGNE BUDGETAIRE
Ressources propres .
'3.BASE JURIDIQUE
!
Article 113 duTraité CEE . •-
4.'DESCRIPTION ,OBJECTI F(S)ETJUSTIFICATION DEL'ACTION ,
Prorogation del'accord intérimaire conclu avec lePortuoal .
5.CREDITS (enu.c.) .
Laprorogation del'accord intérimaire avec lePortugal n'implique
aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
pour objet deproroger ,pour lapériode du31décembre 1977 au
31décembre 1978 ,lerégime deséchanges appliqué actuellement entre
laCommunauté etcepays .
:ILJ£2^^II2L J§>SyPPLEr,ENTAIRES_PgyR_yNE_AÇTION_NOUVELLE
6.COUT TOTAL DEL'ACTION PENDANT TOUTE LADUREE ENVISAGEE
Aucune incidence financière nouvelle sur lebudget communautaire -
7.INFORMATION SUR LEPERSONNEL ETSUR LES CREDITS DEFONCTIONNEMENT ■
NECESSAIRES POUR LAREALISATION DEL'ACTION
•l
L'action sera réalisée dans lecadre dutableau des effectifs dela
Commission . « ■*
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sans objet .