KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90) 238 endg. 
Brüssel, den 5 .Juni 1990 
Änderung des Vorschlags für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Schutz von Tieren beim Transport 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Am 29. Juni 1989 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für 
eine Verordnung über den Schutz von Tieren beim Transport d). 
Angesichts der Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Rahmen seiner 
Plenartagung vom 5. April 1990(2^ hat die Kommission gemäß Artikel 149 Ab­
satz 3 des Vertrags beschlossen» Ihren ursprünglichen Vorschlag zu ändern. 
(1) ABl. Nr. C 214 vom 21.8.1989, S. 36 
(2) ABI. Nr. C 
ENTWURF 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
für eine 
VERORDNUNG DES RATES 
über den Schutz von Tieren beim Transport 
Am 29. Juni 1989 übermittelte die Kommission diesen Vorschlag an den Rat. 
Nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Rahmen seiner Plenartagung 
vom 5. April 1990 wird der ursprüngliche Vorschlag wie folgt geändert: 
1. Es wird ein neuer Erwägungsgrund 6a eingefügt: 
"Der Transport lebender Schlachttiere über lange Strecken ist unnötig, da 
die moderne Technik eine rasche Beförderung von gekühlten oder gefrorenen 
Schlachtkörpern in alle Teile der Gemeinschaft ermöglicht." 
2. Artikel 1 Buchstabe (b) erhält im Englischen folgende Fassung: 
"(b) poultry, domestic birds and domestic rabbits." 
3. Folgender Artikel 3a wird eingefügt: 
"Artikel 3a 
Wird die Beförderung eines Tieres vorgenommen, veranlaßt oder genehmigt, 
so ist dafür Sorge zu tragen, daß das betreffende Tier nicht verletzt wird 
oder unnötig leidet." 
4. In Artikel 5 wird ein neuer Absatz 2a eingefügt: 
"2a. Werden Tiere ohne Begleitung befördert, so ist die für die 
Verbringung des Tieres (der Tiere) vom Versender zum Empfänger zu­
ständige Stelle für das Wohlergehen des Tieres (der Tiere) während 
der Beförderung verantwortlich und stellt vor Übernahme des Tieres 
(der Tiere) sicher, 
- 2 -
(a) daß der Versender das Tier (die Tiere) entsprechend den Bestim­
mungen dieser Verordnung zur Verbringung übergeben hat; 
(b) daß der Empfänger zur Annahme des Tieres (der Tiere) bereit Ist. 
5. In Artikel 6 wird folgender Absatz 1 eingefügt: 
"1. Schlachttiere dürfen nicht über die Beförderungshöchstdauer gemäß Ar­
tikel 15 Absatz 1 Buchstabe (a) hinaus transportiert werden." 
Der ursprüngliche Absatz 1 wird zu Absatz 2; Absatz 2 wird zu Absatz 3. 
6. Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe (c) erhält folgende Fassung: 
"(c) die Tiere human getötet und beseitigt werden." 
7. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
"1. Veterinärsachverständige der Kommission können, soweit dies für die 
einheitliche Anwendung der Verordnung erforderlich ist, Kontrollen 
vor Ort vornehmen. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten 
über die Kontrollergebnisse und verlangt von den Mitgliedstaaten so­
fortige Abhilfemaßnahmen. Die Kommission macht nähere Angaben über 
den Mindestbedarf an Personal für die Durchführung dieser Kontrollen, 
damit ab 1991 Haushaltsmittel für die Einrichtung einer 
Veterinäraufsichtsbehörde bereitgestellt werden können." 
8. Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe (c) erhält folgende Fassung: 
"(c) die Tiere human getötet und beseitigt werden." 
9. Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe (b) erhält folgende Fassung: 
"(b) die Zulassung von Aufenthaltsorten und Sammelplätzen;" 
10. Es wird folgender Artikel 20a eingefügt: 
- 3 -
"Artikel 20a 
Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstattet die Kommission 
dem Rat und dem Parlament Bericht über die Durchführung der Verordnung 
und ihres Anhangs." 
11. Kapitel V Ziffer 46 des Anhangs erhält folgende Fassung: 
46. Sonstige Wirbeltiere und kaltblütige Tiere sind in Behältnissen und 
unter Bedingungen, insbesondere hinsichtlich Raum, Belüftung, Tem­
peratur und Sicherheit, sowie mit so viel Wasser und Sauerstoff zu 
transportieren, wie für die Jeweilige Art ais notwendig erachtet 
wird. Tiere, die unter das CITES fallen, sind entsprechen den CITES-
"Leltlinlnen für Transport und die entsprechende Vorbereitung von 
freilebenden Tieren und wildwachsenden Pflanzen" zu transportieren. 
Sie sind unverzüglich an ihren Bestimmungsort weiterzubefördern." 

ISSN 0254-1467 
KOM(90) 238 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 03 0"! 
Katalognummer : CB-CO-90-267-DE-
ISBN 92-77-61038 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seilen: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg