ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)456
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)456 endg .
Brüssel ,den 16 .Juli 1982
m iVORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
...zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1569 /72zurEinführung
--v .vonSondermassnahmen fürRaps-undRübsensamen
CV,
«8ULV
(von derKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )456 endo .

BEGRuNDUNG
UmbeideninderGemeinschaft erzeugten Raps-undRübsensamen dieVerzerrungen
aufgrundderUnterschiede zwischendenindergemeinsamen Agrarpolitik benutzten
unddenrealenUmrechnungskursen desECUzubeseitigen,wurdemitderVerordnung
(EWG)Nr.1569/72desRateszurEinführung vonSondermaßnahmen fürRaps-und
Rübsensamen eineRegelungmit"Differenzbeträgen "eingeführt .DasZieldieser
Regelungisgenaudasselbewiebeimgemeinschaftlichen Beihilfesystem für
Rapssamen,nämlichdemVerarbeiter fürdieÖlsaatenausderGemeinschaft einen
demWeltmarktpreis entsprechenden unddaherinderganzenGemeinschaft gleichen
Gestehungspreis zusicherp,unabhängig vondemMitgliedstaat ,indemdieÖlsaaten
verarbeitet werden,und-beiÖlsaatenausanderenMitgliedstaaten -unabhängig
vomHerkunftsland .
FürSonnenblumenkerne wurdedieRegelungderDifferenzbeträge 1972nichteinge­
führt,dadieErzeugunginderGemeinschaft zukleinwar(76000TonnenimJahre
1972),umagro-monetäre MaßnahmenfürdiesesErzeugniszurechtfertigen .Seither
hatsichdieseErzeugungstarkentwickelt underreichte 502000Tonnenim
Jahre1981.
BeimFehleneinerRegelung zumWährungsausgleich nahmderinnergemeinschaftliche
HandelstarkzuundgingüberdenUmfanghinaus,derbeieinernormalenSituation
zuerwartengewesenwäre.DerHandelsverkehr gehtausdenLändernmitschwacher
WährungnachdenLändernmitstarkerWährung.DasInteressederHändlerdieser
LänderfürdieEinfuhristumsostärker,jegrößerderAbstandzwischender
WährungihresLandesundderWährungdesErzeugerlandes vonSonnenblumenkernen ist.
DieseLagekannzuschwerenWettbewerbsverzerrungen zwischendenHändlerninder
Gemeinschaft führen.
Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag sollendieseVerzerrungen beseitigt
werden.

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1569/72zurEinführung vonSondermaßnahmen
fürRaps-undRübsensamen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966über
dieErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1413/82(2),insbesondere aufArtikel36,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Wegenderbeträchtlichen ZunahmederErzeugung vonSonnenblumenkernen indenver­
gangenenJahrensowiederEntwicklung desHandelsverkehrs zwischendenMitglied­
staateneinerseits unddergegenwärtigen Währungslage unddemFehlenvonAus­
gleichsbeträgen andererseits kannderAbsatzdieserErzeugungnichtunternormalen
Bedingungen erfolgen.EsbestehtdaherdieGefahrvonMarktstörungen indenMit­
gliedstaaten .
ZurBeseitigung dergenanntenSchwierigkeiten erscheintesgerechtfertigt ,daßfür
verarbeitete oderausgeführte Raps-undRübsensamen mitderVerordnung (EWG)Nr.
1569/72(3),zuletztgeändertducthdieVerordnung (EWG)Nr.852/78(4),eingeführte
SystemzurErhebungoderGewährungvonDifferenzbeträgen auchaufSonnenblumenkerne
anzuwenden –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L162vom12.6.1982,S.6
(3)ABl.Nr.L167vom25.7.1972,S.9
(4)ABl.Nr.L116vom28.4.1978,S.6

-2-
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1569/72wirdwiefolgtgeändert:
1.DerTitelderVerordnungerhaltfolgendeFassung:
"Verordnung (EWG)Nr.1569/72desRatesvom20.Juli1972zurEinführung von
Sondermassnahmen fürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne ".
2.Artikel 1erhältfolgendeFassung:
"Artikel 1
FürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenblumenkerne ,dieinderGemeinschaft
geerntetundzurGewinnungvonblverarbeitet odermitErstattungen ausgeführt
werden,erhebenodergewährendieMitgliedstaaten unterdennachstehend festge­
setztenBedingungen Differenzbeträge ."
3.Artikel6erhältfolgendeFassung:
"Artikel6
Raps-undRübsensamen sowieSonnenblumenkerne könnennurindemMitgliedstaat
zurIntervention angebotenwerden,indemsiegeerntetwurden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Artikel 1Ziffer2giltnurfürdieSonnenblumenkerne ,
-fürdiederTeilI.D.derBescheinigung überdieGemeinschaftsbeihilfe nachdemZeit­
punktdesInkrafttretens dieserVerordnungbeantragtwurde,soweitdieBeihilfe
nichtimvorausfestgesetzt wurde,oder
-fürdiederTeilA.P.derBescheinigung überdieGemeinschaftsbei hiIfenachdemZeit­
punktdesInkrafttretens dieserVerordnungbeantragtwurde,wenndieBeihilfeim
vorausfestgesetzt wurde.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates

FINANZBOGEN
DATUM :^•Juli 1982
1.HAUSHALTSPOSTEN :B1302 MITTELANSATZ1983 :116 Mio ECU
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS :Verordnungsent wurf desRates zurÄnderung derVerordnung
(EWG )Nr.1569 /72über Sondermaßnahmen fürRaps-undRübsensamen
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 36derVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates
4.ZIELE OESVORHABENS : Ausweitung desSystems derAusgleichsbeträge auf
Sonnenblumenkerne
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
IIÜIHtll INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODE
"13Mio ECULAUFENDES
HAUSHALTS JAHR (82 )
-6Mio ECUKOMMENDES
HAUSHALTS JAHR (83 )
-13Mio ECU
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .UIUMUIMITII1984 1985
-13Mio SCI -13Mio EC J
5.2.BERECHNUNGSWEISE :Das System der Ausg Leichsbeträge berichtigt die Erzeugerbei -
hilfe fürSonnenblumen mitden inder GAPfestgestellten monetären Auswirkungen .
Auf der Grundlage der aktuellen Kurse der Beihilfe und des ECU würde das
System derAusgleichsbeträge dieAusgaben für dieBeihilfe um13Mio ECU
(für 12Monatfe )und um6Mio ECU für den Rest 1982 vermindern .
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/«W
6.11IFTTLHIM TL«LIFTLM UUIHMIMMI MLFTW IIUUIH IINUMMI MOMM 1UI(11H1
6.IIIH«HMIFLLMGIFLMMLMMHFL!!L UMH
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JANMI
ANMERKUNGEN :