ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)864
Vol.1982/0264

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)864 endg .
Brüssel ,den 6.Januar 1983
t'£,'(' r*o; , r
V%..'V ,S;
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über das Funktionieren des mit dem Abkommen von Lome
und mit dem Beschluss über die Assoziation der ULG mit der EWG
eingenführten Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
imHaushaltsjahr 1981 ,
K0M(82 )86^endg .

-1-^ r­
i1, ~*iVU]14=.Il
EINLEITUNG
1.NachArtikel27des"Internen Abkommens überdieFinanzierung undVerwaltung
derHilfederGemeinschaft "legtdieKommission denMitgliedstaaten alljähr­
licheinenzusammenfassenden BerichtüberdasFunktionieren desSystemszur
Stabilisierung derAusfuhrerlöse undüberdieVerwendung derTransfermittel
durchdieAKP-Staaten vor,indeminsbesondere derEinfluss diesesSystems
aufdiewirtschaftliche Entwicklung derbegünstigten Länderundaufdie
Entwicklung desAussenhandels dargelegt wird.
2.Dervorliegende Berichtbetrifft dieAnwendung desSystemsaufdieAKP-
Unterzeichnerstaaten desAbkommens vonLomeundfernerdieMassnahmen zugunsten
derehemaligen ÜLG,diedemAbkommen vonLomebeigetreten sind,hinsicht­
lichdesSystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse aberdennoch nach
wievorimRahmendermitdemBeschluss von16.Dezember 1980überdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieÜLGbestimmten Mittelausstattung berück­
sichtigt werden.
3.Dasindenvorausgehenden Berichten beschriebene Kooperationsverfahren
hatweiterhin insgesamt befriedigend funktioniert underfordert daher
keinenausführlichen Kommentar .
4.InderVerwaltung desSTABEXgabesimBerichtsjahr zweiSchwierigkeiten ;
dieeine,allgemeiner Art,wardadurchverursacht ,dassdie
Mittelnichtausreichten ,umdievondenAKP-Staaten gestellten Transfei–
anträgeinvollemUmfangzubefriedigen ,dieandere,mehrtechnischer Art,

betrafdiebeiderBerechnung derTransfers anzuwenden Wechselkurse .
Ungenügen derMittel
WieimJahre1980,erreichten nunauchineinemzweiten JahrdievondenAKP-
Staaten zuverzeichnenden Ausfuhrerlösrückgänge einenGesamtbetrag ,der
wesentlich höherist,alsderfürdieStabilisierung derAusfuhrerlöse zu
Verfügung stehende Betrag.NachPrüfungderAnträgeergabsich,dass
dieGesamtsumme derbeantragten Transfers auf453.107.231 ECUgestiegen
war,währendsichdieEuropäische Gemeinschaft '»mitdemzweiten Abkommen
vonLomenurimRahmeneinesjährlichen Höchstbetrags ,dersichfür1981
» .v
auf112,1MioECUbeläuft,zueinemAusgleich dieserAusfuhrruckgange
verpflichtet hatte.
Angesichts desAusmasses derSchwierigkeiten derAKP-Staaten legtedie
Gemeinschaft demAKP-EWG-Ministerrat inLibreville einenVorschlag vor,
wonachausnahmsweise amRandedesSystemszusätzliche Mittelbereitge­
stelltwerdensollten.Gleichzeitig wurdebeschlossen ,dieForderungen ,
diedasSystemeinigenAKP-StaateA gegenüber nachArtikel 21
desersten Abkommens vonLomeausdenerstenbeidenJahrendieses
Abkommens hatte,nacheinerPrüfungFallfürFallaufdieTransfer-
ansprüche dieserStaaten anzurechnen .

-1b-
7.Insgesamt scheintaberdaswesentliche FazitdiesesJahresdochwohldiegrosse
Bedeutung zusein,diediebeidenVertragspartner deszweiten Abkommens vonLome
nachwievordemSystemzurStabilisierung derAusfuhrerlöse
beimessen .DankderAnstrengung undMitarbeit allerbeteiligten Partner
konnteder STABEXweiterhin nachdenBestimmungen desAbkommens einwand­
freifunktionieren .Diezusätzlichen undausserordentlichen finanziellen
Anstrengungen habenimübrigenermöglicht ,seinewirtschaftliche Wirksam­
keitindieserZeitangespannter Marktlage .
8.Dennoch mussfestgestellt werden,dassdieFragederungenügenden Mittel
nochvielkrasserinErscheinung getretenistalsimAnwendungsjahr 1980.
DieAnalysederVerteilung derTransfers zeigt,dassdergrössteTeilderErlösrück-
gänge,diedieAKP-Staaten zuverzeichnen hatten,aufdieanhaltende
Verschlechterung desMarktesfürzweiErzeugnisse (Kaffee,Kakao)zurückzuführen
war,obwohlinbeidenFällenweltweite Warenabkommen bestehen .Zu
demerheblichen Preisrückgang indenJahren1980und1981kamdieTatsache,
dassineinemJahrdesBezugszeitraums (1977-1980 )dieErgebnisse fürdie

-2-
Kaffee-undKakaoausfuhrstaaten besonders günstig waren,waseinenerheblichen
Einfluss aufdieTransfers hatte(vergleiche denBerichtderKommission
andenRatfürdasHaushaltsjahr 1980,K0M(81)592,Ziff «.40).
9.DadieWarenabkommen diePreisesowohlimSteigen (1977-1978 )wieimFallen
nichtstabilhaltenkonnten,hatsichdieVerschlechterung der
Marktlage invollemUmfangaufdieAusfuhrerlöse -ausgewirkt unddie
AKP-Staaten zueinerbesonders .starken Inanspruchnahme desSTABEXveran­
lasst.Die"Versicherung ",alsdiemandenSTABEXansehen kann,standdann
vorSchadensfällen sohohenAusmasses ,dasssiesienichtzu100%ausgleichen
konnte.IndieserLagewürdeeineVersicherung ihrePrämien erhöhen und/oder
ihreLeistungen verringern .ImFalledesSTABEXresultierte ausdiesen
beidenMöglichkeiten eineKürzungderTransfers .
10.WennauchderSTABEXnachderRegulierung derMärktedurchdieWarenabkommen
schliesslich alsletzteZufluchtbleibt,soistes,wennmanvermeiden will,
dassdasSystemmitallzuhohenKostenverbunden ist-zumSchadenanderer
Instrumente derZusammenarbeit -dochvonentscheidender Bedeutung ,dieZahlder
Warenabkommen zuerhöhen undihreWirksamkeit zuverstärken .
11.Insgesamt betrachtet hatdieEntwicklung imJahre1981sowohldieMöglichkeiten als
auchdieGrenzendesStabexsystems deutlich gemacht.Sicherlich hatdieTatsache,
dassdieGemeinschaft sogarbereitwarüberdieGrenzenihrervertraglichen
Verpflichtungen hinauszugehen dazubeigetragen ,dieProbleme desJahres1981zu
mildern;jedochhabendieseauchÜberlegungen bezüglich derZukunftdesSystems
eingeleitet .Diesgiltungeachtet derTatsache,dassdasProblemderungenügenden
Mittel-durchdieFunktionsweise desSystems undinbesondere denbeweglichen
Bezugsdurchschnitt unddenWegfallderaussergewöhnli chenJahre-indenletzten
Jahrendeszweiten Abkommens vonLomenichtmehrsoakutseindürfte.

2a-
Untersobesonderen Umstanden wurdendieZahlungen EndeSeptember vorgenommen ,
nachdemdieGruppederAKP-Staaten sichAnfangAugustabstimmen undeine
Verteilung vereinbaren konnte,wasangesichts derSchwierigkeiten diebei
Verhandlungen übereinkompliziertes undsehrkonkretes Problem zwischen einer
sogrossenZahlbeteiligter Partnerunvermeidlich sind,einerechtbefriedigende
Fristist.
DasProblem derWechselkurse
12.Derplötzliche Anstiegdesamerikanischen DollarshatteRückwirkungen auf
dieHöhederinECUausgedrückten Transfers beiStaaten,derenWährungin
engerBeziehung zumDollarsteht.BeiderMethode,dieseitBeginndes
Systems,miteinerleichten technischen Verbesserung nachAblaufdes
erstenJahres,angewandt wurde,umdieAnträgeinECUumzurechnen ,werden
dieSchwankungen derWährungen derAKP-Staaten gegenüber derECUberück­
sichtigt .Darausergibtsicheinzusätzlicher Ausgleich imFalleeinesVer­
fallsderAKP-Währung ,natürlich aberauchmitderumgekehrten Erscheinung
imFalle-einesWertanstiegs derAKP-Währung .DiesistdiesesJahrderFall
beidenandenDollargebundenen Währungen .
13.DasvonderKommission angewandte Verfahren wurdeineinemdenAKP-Staaten
am16.Dezember 1977übermittelten Vermerkbeschrieben .DieFolgenfürdie
HöhederTransfers wurdenimzusammenfassenden BerichtüberdieTätigkeit
desSTABEXdeserstenAbkommens ausdrücklich beschrieben (SEK(81 >1104,
Vermerk 2desAnhangs).
14.AufeinerTagungdesAKP-EWG-STABEX-Unterausschusses wurdevereinbart ,
alleAnträge 1981nachdervonjeherangewandten Methodezuprüfenunddas
ProblemvoneinerGruppeunabhängiger Sachverständiger prüfenzulassen.

-3-
15.DieFragewirdwiederaufgenommen imvorliegenden Bericht,indem
dieKommission dieTätigkeit derAKP-EWG-OrganeunddieEnt­
wicklung desSystemssowiefernerdieAnwendung derVorschriften
undihreErgebnisse darlegt.Ein'dritter Teilbehandelt den
EinflußdesSystemsaufdiewirtschaftliche Entwicklung der
begünstigten Staaten.
TEIL1:DIETÄTIGKEIT DERAKP-EWG-ORGANE UNDDIEENTWICKLUNG DESSYSTEMS
Kapitel 1:DieTätigkeit derOrgane
§1.DerAKP-EWG-Ministerrat
AufderTagungdesAKP-EWG-Ministerrats vom13.und14.Mai1982in
Libreville standenvierStabex-Punkte aufderTagesordnung .
16.InersterLiniemußtedasProblemderunzureichenden Mittelgelöst
werden.Angesichts dergroßenSchwierigkeiten ,diefürdieAKP-Staaten
indiesemJahrbeiihrenAusfuhrerlösen bestanden ,legtedieGemein­
schaftinLibreville einen\,Ausnahmevorschlag vor,wo­
nachamRandedesSystemszusätzliche MittelinHöhevon70.753.710
ECUbereitgestellt werdensollen,
-davon40MioECUausdenZinsenderKassenmittel desEEF,diezur
Finanzierung vonschnelldurchführbaren Entwicklungsprojekten
verwendet werdensollen,
-und30.753.710 ECUausdenRückzahlungen aufSonderdarlehen ,die
zuderursprünglichen Stabex-Zah lunghinzukommen würden.
AlsGegenleistung fürdieseAnstrengung derGemeinschaft beschloß de
AKP-EWG-Ministerrat, daßdieLagederAKP-Staaten .diedemSystem

-3a-
für1975und1976Betrageschuldeten ,beidenenaberdieRückzahlungs -
bedingungen währendderimerstenAbkommen vonLomevorgesehenen fünf
JahrenichtfürdieGesamtsumme dergeschuldeten Beträgeerfülltwaren,
FallfürFallgeprüft werdensollte,umbeidenjenigen ,diefür1981
einenAntrageingereicht haben(1),dieseForderungen desSystemsauf
denbeantragten Transfer anzurechnen .
17.DerMinisterrat beauftragte durchBeschluß Nr.6/82vom14.5.1982
denBotschafterausschuß ,bisEndeJuni1982dieBeschlüsse gemäß
Artikel 34zufassen:Vorgriff von20XaufdieTranche desJahres
1982fürdieaufdasHaushaltsjahr 1981anzurechnenden' Transfers
(Abs.1),fernerKürzung desBetragsderTransfers (Abs.2).
18.DieDurchführung dervomAKP-EWG-Ministerrat inLibreville gefaßten
Beschlüsse hattealsozurFolge:
-daßderBetragderTransferansprüche auf427.320.422 ECUherabge­
setztwurde,
-daßeinGesamtbetrag von182.853.710 ECUzurFinanzierung bereitge­
stelltwurde,
ι
-daßdementsprechend einglobaler Deckungssatz von42,8Xfestgelegt
wurde,
-daßsicheinimRahmendesStabexoderunteranalogen Bedingungen
transferierbarer Gesamtbetrag von142.853.710 ECUergäbe.
(1)FernerwurdemitdenbeidenAKP-Staaten ,denengegenüber das
SystemForderungen hat,diejedochfür1981keinenTransfer beantragt
haben,vereinbart rlassdieseForderungen umeinJahrverlängert werden
sollten,währenddieForderung gegeneinenAKP-Staat,derimRahmen
vonLomeIIaufdieListederamwenigsten entwickelten AKP-Staaten
aufgenommen wurde,annulliert werdensollte.

_L-
19.Fernerwurdebeschlossen ,dassdasbeiÄthiopien bestehende
Problem derbeidenWechselkursen anzuwendenden Methodeentschie­
denwerdensollte,bevorderBotschafterausschuß nachArtikel 34
einenBeschluß faßt.
20.DieFragederAufnahme neuerWarenindieStabex-Liste konnteinAngriff
qenommen werden,danundaszweiteAbkommen vonLomeseit
einemJahrinKraftist,wasdieinArtikel 26vorgeschriebene
Mindestfrist 'fürdieAufnahme neuerWarenist.Eswurdebe­
schlossen (Beschluß Nr.4/82),Muskatnüsse undMuskatblüte sowie
Karitenüsse aufzunehmen .
21.AufVorschlag derKommission faßtederAKP-EWG-Ministerrat auch
denBeschluß (Nr.3/82),dassaufDominica Artikel 27überdenHandel
zwischen denAKP-Staaten Anwendung findensoll.
22.Schliesslich wurdedemBotschafterausschuss derAuftragerteilt,das
Stabex-system -unterBeachtung desAbkommens sowohldemBuchstaben
wiedemGeistnach-gründlich zuprüfen,umdiebeantragte
ausserordentliche TagungdesMinisterrats vorzubereiten .
§2.DerAKP-EWG-Stabex-Unterausschuß undderAKP-EWG-Botschafterausschuß
23.DerAKP-EWG-Stabex-Unterausschqss tratam7.Juni1982zusammen,im
wesentlichen umüberdasProblem zuberaten,dassichbezüglich
derAnwendung derüblichen MethodezurUmrechnung
inECUaufdievonÄthiopien beiKaffeebeantragten Transfers
stellt.Eswurdebeschlossen ,dieTransfers für1981nachderschon
immerangewandten Methode zuberechnen .

-4a-
EinAusschuß unabhängiger Sachverständiger solleingesetzt werden,um
dieVor-undNachteile derverschiedenen möglichen Methoden zu
untersuchen .Aufgrund dieserUntersuchung könntedieKommission
unterUmständen eineandereMethodeinAussicht nehmen,vorausge­
setzt,daßsiesichohneUnterschied aufalleTransfers anwenden läßt.
24.AufderGrundlage einesdenPräsidenten desAKP-EWG-Botschafterausschusses
am16.6.1982 übermittelten Berichts nachArtikel 34
beschloß dieserAusschuß imschriftlichen Verfahren vom
5.August1982eineAufteilung desverfügbaren Gesamtbetrags von
182.853.710 ECUnachfolgenden Prinzipien :
-beiAKP-Staaten ,derenTransferansprüche insgesamt unter
1MioECUliegen,wirdkeineKürzung vorgenommen ;
-beiallenanderenTransfers solldievorzunehmende Kürzung so
bemessen sein,daßderaufdieTransferzahlungen andieam
wenigsten entwickelten Staaten anzuwendende Satzum11X
höheristalsderindenanderenFällenfürdieTransferzahlungen
anzuwendende Satz;
-injedemFall,indemdieseKürzung jedochzurFolgehat,dassdie
Forderungen einesAKP-Staats aufeinenBetragvonwenigerals653.391 ECU
(d.h.denhöchsten BetragderGruppederTransfers unter 1Mir«Fno
herabgesetzt werden,mussseinAnspruch aufdiesenBetragaufgerundet werden
wobeidavonauszugehen ist,daßdiehierfürerforderlichen Mittel
vondenübrigenTransfers abgezweigt werden.
25.Ausgehend vondiesenPrinzipien errechnen sichfürdieTransfer-
zahlungen folgende globale Sätze:
-46,5%fürdieamwenigsten entwickelten AKP-Staaten ,
-41,9Xfürdieübrigen AKP-Staaten ,
-100,0 %fürdieAKP-Staaten ,derenTransferanspruch unter1MioECU
liegt.

-5-
§3.Dieparlamentanschen OrganedesAbkommens vonLome
26.DerRaritätische Ausschuß unddieBeratende Versammlung
AKP-EWGtagten am23.-25.September 1981inStrassburq und
am28.-30.September 1981inLuxemburg .ZumStabexwurdefolgende Entschließung
angenommen :
DieBeratende Versamnuunq AKP-EWG
"istsichbewußt,daßderStabexalsInstrument ,daszurAbschwächung
derAuswirkungen vonPreisschwankungen gedachtist,denAKP-Staaten die
Möglichkeit gebensoll,bezüglich ihrerErlöseausderAusfuhrderunter
dasSystemfallenden Erzeugnisse miteinemgewissen MaßanSicherheit voraus-
zuplanen ;
stelltfest,daßindemneuenAbkommen derNotwendigkeit derEinbeziehung
einerbreiteren SkalavonErzeugnissen Rechnung getragen wurdeunddie
Möglichkeit einerweiteren Ausweitung derErzeugnisliste gegebenist;
istjedochernstlich besorgtdarüber,daßsichdieimRahmendesneuen
Abkommens fürdenStabexbereitgestellten Mittelalsvölligungenügend
erwiesen haben;
fördertdaherdierascheBereitstellung zusätzlicher Mittel,dieerforderlich
sind,wenndasSystemseineneigentlichen Zweckinangemessener Weiseerfüllen
soll;
bekräftigt seineForderung andieKommission ,einenBerichtdarübervorzulegen ,
wiesichderStabexaufdieVolkswirtschaften derAKP-Staaten auswirkt;
fordertinAnbetracht derBedeutung dieserBewertung ,daßexterneBerater,
diemitZustimmung derAKP-Länder ausgewählt werden,diesedetaillierten
Untersuchungen durchführen !

-5a-
unterstreicht dieNotwendigkeit desAbschlusses vonWeltrohstof fabkommen ,
umangemessene undstabilePreisezugewährleisten undzuverhindern ,daßder
Stabexüberbeansprucht wird."
§4.DasEuropäische Parlement
27.DasParlament befaßtesicheingehend mitdenSchwierigkeiten ,diesich
indiesemJahrbeimStabexergeben haben.ImAnschluß anTagungen desAusschusses
fürEntwicklung undZusammenarbeit unddieVollversammlung vom12.Mai1982wurde
einSchreiben anHerrnPisanigerichtet undeineReihevonEntschließungen ange­
nommen (1).DieseDokumente wurdenderGruppederAKP-Staaten ausdrücklich über­
mittelt .
Ï
c:
DasParlement unterstreicht darindenhochpolitischen Charakter desProblems der
unzureichenden Mittelundderhierfürmöglichen Lösungen .
f
\
».
28.VierMitglieder desEuropäischen Parlaments stelltenschriftliche Anfragen über f.
dasSystem.EshandeltsichumHerrnCoustä(schriftlicheAnfrageNr.1949/81),j
HerrnPearce(schriftliche AnfrageNr.423/82),HerrnVanMiert(schriftliche 'f
AnfrageNr.129/82)undHerrnBeyerdeRyke(schriftliche AnfrageNr.666/82).|
DieAntwortenaufdieseAnfragenerscheinenbisEndedesJahres1982indenj
Amtsblättern .
§5.DerRechnungshof
29.DiePrüfungen desRechnungshofes wurdenindiesemJahranläßlich dereinzelnen
Missionen anOrtundStelledurchgeführt .SeineSchlußfolgerungen sindinden
entsprechenden Berichten aufgeführt .
(1)E.P.78.615/Rev.

-6-
Kapitel 2:Entwicklung desSystems
30.1981istdasersteAnwendungs jahr,indemderHandelzwischen Griechenland und
denAKP-Staaten berücksichtigt wurde.SeineEinbeziehung indiefürdieEinfuhren
derGemeinschaft wiefürdieAusfuhren derAKP-Staaten eingerichtete Zusammenarbeit
imBereichderStatistik vollzogsichreibungslos .
31.WennauchderAKP-EWG-Ministerrat inLibreville beschloss ,diePrüfungeiner
etwaigen Aufnahme vonTabakundZitrusfrüchten indieListederStabex-Waren fort­
zusetzen ,sowurdendagegen zweineueWaren(Muskatnüsse undMuskatblüte sowie
Karitenüsse )bereitsaufdieListegesetzt,dadasersteAnwendungs iahrdas
Kalenderjahr 1981war,unddafürzweiAnträgeeingereicht wordenwaren.
ZweiweitereAnträgeaufAufnahme neuerWarenwurdenvondenAKP-Staaten gestellt
undwerdengegenwärtig vonderKommission geprüft.EshandeltsichumSperrholz
undPapiermasse .
32.ImJahre1980stellteDominica beiderKommission undderGruppederAKP-
Staateneinenentsprechenden Antrag,umdenArtikel 27desZweiten Abkommens
vonLomeinAnspruch nehmenzukönnen.DerAKP-EWG-Ratbeschloss inLibreville
aufVorschlag derKommission ,Dominica indenGenussdieserBestimmung kommen
zulassen,wonachfürdieBerechnung seinerAusfuhrerlöse seinHandelmitder
Gemeinschaft vermehrt umdenHandelzwischen AKP-Staaten berücksichtigt wird.
TEILII:ANWENDUNG DERVORSCHRIFTEN UNDIHREERGEBNISSE
Kapitel1:Anwendung derVorschriften
33.FürdasAnwendungs jähr1981erhieltdieKommission insgesamt 49Transfer-Anträge
von32Unterzei chnerstaaten desZweiten Abkommens vonLome.Außerdem wurden von
2ÜLGimSinnedesBeschlusses vom16.Dezember 1980,dieunabhängig geworden
unddemZweiten Abkommen vonLomebeigetreten waren,jedochhinsichtlich desStabex

-6a-
weiterhin intRahmendiesesBeschlusses berücksichtigt werden,nochzweiweitere
Transferanträge eingereicht .Diessinddieeinzigen AntragedieserArt,diedie
Kommission erhalten hat.
§1.NachArtikel 38,25,29und37abgelehnte Anträge
34.Unterdendreizehn Anträgen,dieabgelehnt wurden,sindzweiGruppen zuunter­
scheiden :
i)DieersteGruppeumfaßtdieAnträge,dienachiArtikel 38unzulässig sind
(keinRückgang beidenErlösen ausdergesamten AusfuhrderWare.Eshandelt
sichindiesemJahrumdreiAnträge:
Obervolta CroheHäuteundFelle)
Mali(Baumwolle )
Tansania (Rohsisal )
ii)Beiderzweiten Gruppehandelt essichumAnträge,beidenenmindestens eine
derfürdieBerücksichtigung erforderlichen Voraussetzungen (Artikel 25,29
und37)nichterfülltist.Diesbetrifft folgende zehnAnträge:
Niger(Niebes.Bohnen):dieWarestehtnichtaufderListederindasSystem
einbezogenen Waren
Benin(Kakao) :Abhängigkeitsschwelle nichtüberschritten

-7-
Äthopien (Bohnen) )
Kiribati (Kopra) )keinenErlösrückgang beideminLandeswährung
Uganda(Kaffee) )ausgedrückten oderinECUumgerechneten Antrag
Togo(KaffeeundKakao))oderSchwankungsschwei Lennichterreicht
Obervolta (Erdnüsse ))
Tonga(Kokosnùsse ))
DaderinECUumgerechnete AntragkeinenErlösruckgang auswies,mussteauchdervon
Belizegestellte Antrag,derunterdenOLG-Beschluß vom16.Dezember 1980fällt,
abgelehnt werden.
§2.Anwendung desArtikels 39Absatz3
35.Beidenrestlichen 36Transferanträgen von26AKP-Staaten mußteninfolgenden Fällen
Konsultationen mitdenantragstellenden Staatenstattfinden :
BeiderPrüfung von17Anträgen von14AKP-Staaten stellten sicherhebliche Ver­
änderungen inderEntwicklung derProduktion undderGesamtausfuhr derbetreffenden
Warenheraus.
AufderGrundlage desArtikels 39Absatz3desZweiten Abkommens fandenKonsulta­
tioneninfolgenden Fällenstatt:
i)Verminderung desAbstandes ,indemsichdasVerhältnis zwischen Gesamtausfuhr
undErzeugung derWareausdrückt :
-Benin(Palmöl):KürzungderTransferbasis um27,4%
-Benin(Palmkernöl ):KürzungderTransferbasis um17%
-Senegal (Erdnußerzeugnisse ):KürzungderTransferbasis um16,5%
ii)Verminderung desAnteilsderAusfuhren derWare nachderGemeinschaft
imVergleich zudenGesamtausfuhren :
<

-7a-
-Zentralafrikanische Republik (Kaffee):KürzungderTransferbasis um16,1%
-Elfenbeinküste (Kaffee):KürzungderTransferbasis um4,3%
-Gambia(Ölkuchen):KürzungderTransferbasis um41,3%
-Mali(Sheanüsse):KürzungderTransferbasis um13,1%
-Kenia(Kaffee):KürzungderTransferbasis um10,1%
-Papua-Neuguinea (Kaffee):KürzungderTransferbasis um13,3%
-Papua-Neuguinea (Kakao):KürzungderTransferbasis um10,3%
-Papua-Neuguinea (Kopra):KürzungderTransferbasis um9,9%
-Sudan(Baumwolle):KürzungderTransferbasis um3,6%.
iii)Zunahme deseinheimischen Verbrauchs oderderLagerung :
-Ghana(Kakaoerzeugnisse ):KürzungderTransferbasis um19,37%
-Sudan(Baumwolle ):KürzungderTransferbasis um10,5%.
iv)InvierFällenwurdederTransferanspruch nachArtikel 46Absatz3aufdie
beidenAusfuhren nachallenBestimmungen zuverzeichnenden Erlösrückgänge
reduziert :
-Fidschi (Kokosnußöl )
-Malawi (Tee).
»
-SierraLeone(Palmkernerzeugnisse )
-Somalia (Bananen).

-8-
§3.Vorauszahlungen nachArtikel 40Absatz3
36.ImLaufederJahre1980und1981wurdenelfVorauszahlungen geleistet .Diese
aufdieTransfers anzurechnenden Vorauszahlungen betrafen Erdnußerzeugnisse bei
zweiwestafri kanisehenStaatenaufgrundanhaltender ungünstiger klimatischer
Bedingungen undfernerzweikaffeeausführende Staaten.ZweiInselndesPazifi­
schenOzeanserhielten fernerVorauszahlungen fürKopra-undKakaoerzeugnisse .
37.DieGesamtsumme derVorauszahlungen betrug31.615.000 ECU,diesichwiefolgt
verteilen:
-Beschluß derKommission vom16.10.1981 :
Gambia (Erdnusse )
Gambia (ErdnuBôl )
Sénégal (ErdnuBerzeugni sse)
Westsamoa (Kakaobohnen )
Westsamoa (Kopra)
Uganda (Kaffee)
-Beschluß derKommission vom13.11.1981 :
Gambia (Erdnusse )
(Erdnußöl )
(ErdnuGo Ikuchen )
-Beschluß derKommission vom9.12.1981 :
Salomonen (Kopra)
-Beschluß derKommission vom10.2.1982 :
Kenia (Kaffee)1.250.000
750.000
18.Ό00.000
685.000
430.000
2.000.000
600.000
500.000
400.000
400.000
7.500.000

38.ImHinblick aufdieAuffüllung derMittelnahmdieKommission nachArtikel 21
Absatz3desAbkommens vonLomeundnachdenindemBriefwechsel beijedem
Transfer festgelegten praktischen Modalitäten dieerforderlichen Feststellungen
fürdievon1976bis1979durchgeführten Transfers fürLändervor,diezurBe­
teiligung anderAuffüllung derMitteldesSystemsverpflichtet sindundderen
Verpflichtungen nichtbereitsdurchRückzahlungen vollerfülltsind.Dabei
stelltesichheraus,daßdieimAbkommen festgelegten Bedingungen fürdiedie
Auslösung desMittelauffüllungsprozesses nachdenErgebnissen
von1981inkeinemFallalleerfüllt waren.
39.BeidenfürdasAnwendungs jähr1980nachArtikel A3Absatz2desZweiten Ab­
kommens vonLomeundnachdenin«femBriefwechsel beiiedemTransfer festgeleg­
tenpraktischen Modalitäten alsDarlehen gewährten Transfers nahmdie
Kommission dieerforderlichen Feststellungen vor.AufderGrundlage dergegen­
wärtigverfügbaren AngabenfürdasJahr1981stelltesichdabeiheraus,daßdie
Voraussetzungen fürdieAuslösung desAuffüllungsprozesses nichterfülltsind.
40.BeidenalsDarlehen gewährten Transfers fürdieAnwendungs jähre1975
und1976,beidenendieinArtikel 21Absatz3vorgesehenen Bedingungen fünf
-Jahrelangnichterfülltwaren,'fasstedesAKP-EWG-Ministerrat inLibreville
einenBeschluß nachArtikel 21Absatz4imZusammenhang mitdemProblemder
unzureichenden Mittel.

-9-
41.AmEndeeinerPrüfungdereinzelnen Fällewurdefolgendes vereinbart :
i)BeifünfStaaten,dieeinenTransferantrag für1981gestellthatten,
wirddiebestehende Forderung aufdenbeantragten Betragangerechnet und
unterdieserBedingung annulliert .Eshandeltsichum
-Elfenbeinküste (Rohholz ) 15.000.000 ECU
-Kamerun (Rohholz ) 3.601.423 ECU
-Fidschi (Kokosnußöl ) 246.435 ECU
-Madagaskar (Sisal) 1.762.943 ECU
-Ghana (Rohholz ) 5.176.408 ECU
ii)BeizweiStaaten,denengegenüber dasSystemForderungen hatunddie
für1981keineAnträgeeingereicht haben,werdendieseForderungen
umeinJahrverlängert
-Kongo(Rohholz ) 7.361.677 ECU
-Gabun (Rohholz ) 6.703.311 ECU
iii)BeiSierraLeone,dasimRahmendesZweiten Abkommens vonLomein
dieListederamwenigsten entwickelten AKP-Staaten aufgenommen
wurde,wurdedieForderung annulliert .
§5.Anwendung desArtikels 34undderAusnahmebestimmungen vonLibreville
42.ZumZeitpunkt derTagungdesAKP-EWG-Ministerrats inLibreville am13.
und14.MaiwardieGrößenordnung derGesamtsumme derAnträgefür1981
bereitsbekannt,undsiegingweitüberdenBetragderJährestranchehinaus.
DieGemeinschaft schlugdahereinenVorgriff von20%aufdieTranche
für1982undfernereineReiheweiterer Maßnahmen vor.

-9a-
43.Nach demBeschluß Nr.8/82desAKP-EWG-Ministerrats vom 5.August 1982
über denVorgriff aufeinen Teil derTranche für1982
setzen sich die für 1981 verfügbaren Mittel wie folgt zusammen
-Jahrestranche 1981 89.750.000 ECU
-20%der Tranche 1982 22.350.000 ECU
Insgesamt 112.100.000 ECU
EinVergleich dieser verfugbaren Mittel mit demGesamtbetrag der be­
gründeten Anträge ,der sich auf453.107.631 ECUbelSuft ,ergibt
(ein Defizit von 341.007.631 ECU .
44.Nach Artikel 34Absatz 2des Zweiten Abkommens kann der AKP-EWG-Minister­
rat ineiner solchen Lage aufderGrundlage eines Berichts derKommission
die vorzunehmenden Transfers kürzen .
45.InLibreville wurde beschlossen ,vorAnwendung desArtikels 34Absatz 2
folgenden Massnahmen durchzuführen :
-Dernormalen Jahrestranche von 112,1 Mio ECU wird einBetrag von
30,8 MioECUhinzugefügt . Dieser Betrag stammt ausdenvon
denAKPvorgenommenen Rückzahlungen aufSonderdarlehen undhaften­
des Kapital imRahmen der Abkommen vonJaunde unddes Ersten Ab­
kommens vonLome .Erwird vondenMitgliedstaaten unmittelbar in
barandenStabex gezahlt oder gezahlt werden .Folglich sind
seine Zahlung andieAKP-Staaten ,seine Verwendunq durch dieAKP-
Staaten undseine Auffüllung ,sofern dieentsprechende Bestimmuna zurAnwen­
dung kommt ,genau dasselbe ,als wenn einTeilbetrag der
normalen Mittelausstattung wäre .Essteht also eine Gesamtsumme
inbarvon112,1 +30,8 =142,9 MioECUzurVerfügung .

-10-
-DemSystemwirdeinzusatzlicher Betragvon40MioECUzurVerfugung
gestellt,uminAKP-Staaten ,diebegründete Transferanträge einreichen
müssen,schnellrealisierbare Projekte nachdenBestimmungen desAbkommens
zufinanzieren .DieFinanzierung dieserProjekte-diezudenRichtprogrammen
desEEFhinzukämen -würdediesenLändern soermöglichen ,einenbestimmten
Teildergenehmigten Transfers,wasdennichtinbarausgezahlten Teil
betrifft,inFormeinerProjektfinanzierung zuerhalten .DerTeilbetrag
ausden40MioECU,denjederAKP-Staat,dereinenStabex-Transfer beantragt,
erhalten wird,entspricht alsoeinerTransferzahlung undträgtzur(partiellen )
Befriedigung seinesAntragsbei,auchwenndieserTeilbetrag nichtinder
fürdenStabexgeltenden Formgezahltwird.
-AufderGrundlage einerPrüfungdereinzelnen Fällewerdendiefürdie
Anwendungs jähre1975und1976bestehenden Forderungen desSystems gegenüber
fünfAKP-Staaten (Elfenbeinküste /Holz1975,Ghana/Holz1975,Madagascar /Sisal
1976,Fidschi/Restbetrag Kokonussöl 1976,Kamerun/Holz1975inderWeise
verwertet ,dassjeweilsderBetragdieserForderungen nachPrüfungder
Anträge umdiefürdasAnwendungs jähr1981beantragten Beträgegekürztwird.
MitderDurchführung dieserMassnahmen beauftragte derRatdenAKP-EWG-
Botschafterausschuss (vgl.§2).
46.BeidemTransfer inHöhevon341.412 ECUzugunsten vonWanuatu,einOLG
imSinnediesesBeschlusses ,bestehtkeinFinanzierungsproblem .Dieverfügbaren
Wittelberechnen sichwi&folgt:
1

-11-
-Jahrestranche 1.800.000 ECU
-Übertrag desnichtverwendeten Teilsder 1.287.888 ECU
Jahrestranche von1980
Insgesamt 3.087.888 ECU
Dieverfugbaren Mittelreichenfolglich aus,umdenTransfer,aufdenWanuatu
Anspruch hat(341.412 ECU),invollemUmfangzuzahlen.DieZahlungerfolgtvoll­
ständiginStabex-Form .
§jmVorauszahlung anUganda
47.MitBeschluß vom16.Oktober 1981wurdeUgandaeineVorauszahlung :von2MioECU
geleistet .Aufgrund derspäteren Entwicklung seinerKaffeeausfuhren undder
Währungsschwankungen mußtefestgestellt werden,daßkeinAnspruch aufeinen
Jahrestransfer bestand :DerStaatwurdedavonunterrichtet ,daßerdenBetrag
zurückzahlen müsse,entweder sofortoderdurchAnrechnung aufdenerstenspäteren
Transfer .
Kapitel 2:Ergebnisse
§1.Allgemeine Bilanz
48.A.Ergebnisse derAktion1981nachAKP-Staaten
i)Gesamtbetrag derZahlungen einschließlich desinFormeinerProjektfinanzierung
zuzahlenden Teils(112.100.000 +30.753.000 +40.000.000 =182.853.710 ).

-12-
EGUCNSriCTER AKP-STAAT WAREN
GENIM WOLLE NICHT GEKREMPELT 130J69
ηPALMOEL 254585
tiPALMKERNOEL 544668
ΚΛMEr;IJK' KAKAOPRODUKTE 10,340440
ffKAFFEE ROIIODERGEROESTET 6,98Π461
ΖΓΝ1fìΛLAi"ίΠΚA.REP. KAFFEE ROMODERGEROESTET 1,536796
EI.FF.ΝΠEIΝΚIJΕΓ5ΤE KAFFEE ROIIODERGEROESTET 35,329724
DΠΜIΝΓ'<Α Κ0Κ0SΝUSSΡR0DUΚΤE 502143
AETΜΓΓιΡiΕΝ KAFFEE ROHODERGEROESTET 968702
F11)SU11! KOKOSNUSSGEL 653391
ΠAf·"'' :1Λ ERDNUE5SE INSCHALEN ODEROHNE 2,225089
t!ERDNUSSOElJ 1,440360
11OELKUCHEN 529741
ΠΜΑΝΆ ΚAKAOPPODUK ΤE 32,776692
GRENADA MUSKATNUESSE 197531
KEMA KAFFEE ROHODERGEROESTET 21,054231
LESO 1110 FETNE ANGOPAZTEGENHAARE 35ft533
Μ.ADAGASΚAΠ KAFFEE ROHODERGEROESTET 3,440 826
KALAV;! TEE 653391
MAL1 ΚΛΠΤTENDESSE 653391.
DΛΡI!A–Ν;Γ.IJG11ίΝΕΑ KAFFEE ROIIODERGEROESTET 9,421513
ΡAPUA-N ΕΊ.ΠυIΝΕΑ KAKAOBOHNEN 5,738012
ΡΛΓ*I!Λ-ΝΕUG1J1ΝEΛ KOPRA 1,385695
irKOKOSNUSSOEL 1,.160130
ί!ΜΑ*;DΛ KAFFEE ROHODERGEROESTET 653391
SALOMONEN' ΚΟΡΠΛ 723321
V;Ε5ΤSAfi0Λ •KAKAOBOHNEN ],170846
tfΚΟΡΠΑ 1,035401
SAOTOMEUNDPRINCIPE KAKAOnOHNEN 994095
SENEGAL ERDNUSSEPRODUKTE 26.272999
STEPPA LEONE ΡALHPRODUK ΤE 1,092263
ttKAKAOBOHNEN 53351
SOMAI .]A Ρ-AΝAΝEΝFRISCH 949211
SUDAN WOLLE NICHT GEKREMPELT 10,879030
ΤAf.'SANIA ΚΛΓΓΕΕ ROHODERGEROESTET 694174
TUVALU KOPRA 56606
TOTAL 102,053 ,710

-13-
49.ii)BetragderZahlungen unteranalogen Bedingungen wiebeiStabex-
Zahlungen (112.100.000 +30.753.710 =142.853.710 ).
UEGUEMST IGTERAKl'-ST AAT WAREN
BEMIN WOLLE NIGHT GEKREMPELT 101.694
IIPALMOEL 198893
IIPALMKERNOEL 425520
ΚAMEKUΝ KAKAOPRODUKTE 8,084 683
IIKAFFEE RUHODERGEROESTET 5,459 706
ZENIRA LAFΠIΚΑ.REI'. KAFFEE RUHODERGEROESTET 1,200616
ELKEN3E JNKUESl E KAFFEE ROHODERGEROESTET 27,601201
DOMIΝJ!<Λ KOKOSNUSSPRODUKTE 392297
ΑΕΤMJCi']EN KAFFEE ROHODERGEROESTET 756794
FJi)st.:U1 KOKOSNIISSOEL 510459
GAMΠiA ERDNUES5E INSCHALEN ODEROHNE 1,738342
IIERDNUSSUEL .1,125275
IIOELKIJCIIEN 413858
GHANA KAKAOPRODUKTE 25,606655
GRENAOA MUSKATNUESSE ]54320
ΚE\'IA KAFFEE ROIIODERGEROESTET 16,448532
LES11τι:υ FEINE ANGflRAZlEGENHAARE 276977
MADA(;ΛΓ»ΚAR KAFFEE RUHODERGEROESTET 2,688131
HALAV:ι TEE 510459
MAI.; KARITENDESSE 510459
ΡAPUA-NEUGU 1ΝΕΑ KAFFEE ROHODERGEROESTET 7,360 518
ΡAI'UA-N EWGUINEA KAKAOBOHNEN 4,482798
ΡAPliA-M EUGH1NEA KOPRA 1,082569
11KOKCSNUSSOEL 906347
RUANDA KAFFEE ROHODERGEROESTET 510459
SALOMONEN KOPRA 565092
WESTSAMOA KAKAOBOHNEN 914719
IIKOPRA 808903
SAU 1OMEUNOPRINCIPE KAKAOBOHNEN 777258
SΕΝEΓ;AL ERDNUSSEPRODUKTE 20,525673
STERRA LEHNE PALMPRODUKTE 845514
I.KAKAOBOHNEN 41680
SηMALiA BANANEN FRISCH 741567
SUDAN WOLLE NICHT GEKREMPELT 8,499198
ΤAMSΛΝIΑ KAFFEE ROHODERGEROESTET 542321
TUVALU KOPRA 44223
1UTAL 142,853,710

-14-
50«iii)BetragderZahlungen inFrojektform .
ΒΕ011ΓΝ5ΤIΠΤΕΠΑΚΡ-5ΤΑΛΤ
ΠΕΝ1Ν
II
II
KAMERIiX
II
ΖΕΝΤΠΑIΛΠίΙ',<Λ.ΚΕΡ.
ΕI.ΓΕΜ11ΕIΝΚϋΕΓ)ΤΕ
01)ΙΊIΝIΚΛ
ΑΕΙII1ΠΡIΓΝ
FIDSCHI
CAMDI A
II
II
ΠΗΑΜΑ
ΠΡΕΝΛΓ /Α
ΚΕΝ3Α
ΙΕΡΠΤΙΙϋ
IIΛΓ)ΛΠΑ5ΚΛΠ
ΜΑΙΑ\.'I
ΜΑ!.1
ΡΑΡϋΛ-ΝΕ11ΠIΠΜΓ.Α
ΡΑΓ11Λ-ΝΕν,'!>υίΝΕΑ
ΡΑΡίΆ-ΝΕυΠΙ )ίΝΕΑ
H
P.L!ANi)A
SAI0H0NEN
V/EST5AfiCA
11
SADTOMEUNOPRINCIPE
SENEGAL
SIERRA LEONE
I»
50MALIA
SIM)A
TA\!SAi\'.iA
TIIVA'.U
TOTALWAREN
WOLLENICHTGEKREMPELT
PALMOEL
PALMKERNOEL
KAKAOPRODIJKTE
KAEEEE ROHODERGEROESTET
KAFFEE ROHODERGEROESTET
KAFFEE ROHODERGEROESTET
KOKOSNUSSPRODIJKTE
KAFFEE ROHODERGEROESTET
KOKOSNIISSOEL
ERDMDESSE INSCHALEN ODEROHNE
ERDNUSSOEL 1
OELKLICHEN
KAKAOPRODIJKTE
MilSKATNUESSE
KAFFEE RÜHODERGEROESTET
FEINEANGORAZIEGENHAARE
KAFFEE ROIIODERGEROESTET
TEE
KARITENUESSE
KAFFEE ROHODERGEROESTET
KAKAOBOHNEN
KOPPA
KOKOSNIISSOEL
KAFFEE ROHODERGEROESTET
KOPRA
l<AKAOBOHNEN
KOPRA
KAKAOBOHNEN
ERDNUSSEPRODIJKTE
PAI.MPRODUKTE
KAKAOBOHNEN
BANANEN FRISCH
WOLLENICHTGEKREMPELT
KAFFEE ROI!ODERGEROESTET
KOPRA20
55
119
2,263
1,528
336
7.728
109
211
142
486
315
115
7,1.70
43
4,605
77
752
142
142
2,060
1,255
303
253
.142
158
256
226
217
5,747
236
11
207
2,379
,151
12,475
,692
,148
,765
,755
,100
,523
,846
,908
,932
,747
,085
,883
,037
,211
,699
,556
,695
.932
,932
,995
,214
,126
,783
,932
,229
.127
,498
,637
,326
i,749
,671
',644
1,832
,853
,383
40,000,000
B..ZahlungausderOLG-Mitt'elausstattung vom16.Dezember1980
WANUATUKAKAOBOHNEN341.412
§2»BilanznachLandern

52.VondenandieAKP-Unterzeichnerstaaten desAbkommens vonLome IIinStabex
Form gezahlten 142.853.710 ECUbetrafen 22.606.897 ECU,dasheisst 15,8 %
derTransfers ,die amwenigsten entwickelten AKP-Staaten ,dienach Artikel
46Absatz 1Buchstabe c)vonderVerpflichtung befreit sind ,sich ander
Auffüllung derMittel desSystems zubeteiligen .DerAnteil derübrigen
AKP-Staaten beläuft sich auf120.246.813 ECU,dassind 84,2 X.
§3.Bilanz nach Waren
DieBilanz nach Waren ergibt folgendes Bild (ohne Vanuatu ,dasausderOLG-Do-
dation berücksichtigt wurde ).
WAREN BETRAG INECU X
Kaffee 62.568.278 43,80
Kakaoerzeugmsse 39.907.793 27,94
ErnuBerzeugnisse 23.803.148 16,66
Baumwolle ,weder gekrempelt 8.600.892 6,02
noch gekammt
Kopraerzeugnisse l_2.500.78 7_/
Kokosnuflerzeugnisse /~1.809 .1037
Kopraerzeugnisse insgesamt 4.309.890 3,02
Paimkernerzeugmsse 1.271.034 0,89
Bananen 741.567 0,52
Tee 510.459 0,36
Kariténûsse 510.459 0,36
Feine Angoraziegenhaare 276.977 0,19
Palmöl ' 198.893 0,14
Muskatnuß undMuskatblüte 154.320 0,11
INSGESAMT 142.853.710 100,00

-16-
Allein71,73/derZahlungen entfielen aufnurzweiWaren,diedurcheine
ungünstige Konjunktur aufdenMärktenbeeinträchtigt waren,währenddie
übrigenTransfers vollständig aufungünstige örtliche Umstände zurückzuführen
waren .
TEILIII:WIRTSCHAFTLICHER EINFLUSS DERTRANSFERS UNDVERWENDUNG DURCH
DIEAKP-STAATEN
§1.BilanzvonLomeI
54.Dieanhandeinerrepräsentativen Musterauswahl ausdenTransfers vonLomeI
vorgenommene Evaluierung ,die54%derTransferbeträge betraf,istnunmehr
verfügbar .Sieerkennt denpositiven Einfluß derTransfers durchaus an,
kannaberauchbeieinemSystem,wiedemStabex,diebesonderen Schwierigkeit-
tenderEntwicklungsländer herausstellen undeinigeLeitlinien vorschlagen ,
diebeidenVerhandlungen überdasnächste Kooperationsabkommen imAuge
behalten werdensollten .
§2.Vorherige UnterrichtungüberdieVerwendung undVerwendungsberichte
fürdieTransfers 1981
55.DieKommission stelltdieVerwendungsberichte fürdasersteAnwendungs jähr
deszweiten Abkommens vonLomezusammen undwirdsiedemRatzuleiten ,
wobeisiesichdieMöglichkeit vorbehält ,einigeBemerkungen zurAnwendung
derArtikel beizufügen .
56.Dievorherigen Informationen überdieTransfers von1981sindderKommission
innerhalb derimzweiten Abkommen vonLomefestgesetzten Fristen zugegangen .<
Siehieltesnichtfürzweckmäßig ,siehierwiederzugeben ,wogegen esim
Bericht überdasVorjahr aufschlussreich war,zuzeigen,wiedieses
neueElementindenfürdieAnwendung desStabexerforderlichen Verfahren
fürdieAKP-EWG-Zusammenarbei tfunktionierte .

-17
§3.Wirtschaftlicher EinflußderTransfers 1981
5?■.Dievorgenommenen Transfers stellen imVergleich zudenAusfuhrerlösen derbe­
günstigten LändereinenBeitragdar,dessenrelative Bedeutung jenach
denfestgestellten Erlosrückgängen undzugleich desGewichts der
betreffenden Ware(n)inderGesamtausfuhr desLandessowiederStrukturder
Ausfuhren (AnteilderGemeinschaft andenGesamtausfuhren )unterschiedlich
ist.
Inmehreren FällenerreichtdieserBeitragbeträchtlichen Umfang.Soentspre­
chendieZahlungen ,gemessen anderGesamtsumme derAusfuhrerlöse (alle
Waren,alleBestimmungen ,1980,gemessen inECU)/folgenden prozentualen
Anteilen :
Gambia :13,87 %
Westsamoa :18,07 %
Sénégal :57,92 %.
58.DerEinflußderdurchgeführten Transferstrittnatürlich nochvieldeutlicher
inErscheinung ,wenndiefüreinebestimmte Waredurchgeführten Zahlungen
denErlösenausderAusfuhrCalleBestimmungen )ebendieser
Ware (1981)gegenübergestellt werden.AufdieseWeiseergebensich
beispielsweise folgende Prozentsätze :
Gambia /Erdnusse
Erdnussôl
Erdnusskuchen
Westsamoa /Kakao
Kopra33,20 %
27,07 %
41,39%
117,32 %
28,38 %
117,18 % Senegal/Ernusserzeugni sse :117,18'/.
SierraLeone/OlpaImenerzeugni sse:38,47%
Tuvalu/Kopra :217,72 %
DieseZahlenbestätigen dieBedeutung derdurchdasSystemindenbetreffenden
Sektorengewährleisteten Substitution ,unddamitderfürdieAusfuhrerlöse der
AKP-Staaten ,besonders deramwenigsten begünstigten vonihnen,bestehenden Garantie.

Antage I
Transfergrundlagen nach Antragsbearbeitung undvorAnrechnungsverfahren
ΕΠΗΕΝ5Τ IΓ.ΤΕΓ !ΛΚΡ-51ΛΑΤ ΝΑΠΕΝ
WOLLE M1CHT GEKREMPELT 279 910
liΡAl.l'i)EL 547 443
li PAL ΜΚERΝΓΙEL 1171 223
ΚΛΜΓϋΙΐ:,' ΚAì<ΑΠΡROD MΚΤE 24700 600
ilΚAΕΕΕΕROH ODER GEROESTET 20202 .105
ZÍ:M::AI AFRIKA .REM . l'AEEEERUH ODER GEROESTET 3304 651
CLKENliE ίNKl!E5TE KAFFEE R011ODER GEROESTET 99 32« .13»
Dίϊ11!Νi:<A ΚΠΚ0SΝUSSΡΚ0DUΚΤE 502 143
ΑΓΤM!Π;' iE:v KAFFEE ΠΟΠ ODER GEROESTETO
/_OR3050
FΤΠSCU I KOKOSNUSSGEL 159ñ 256
ΠAl"!' IΛ ERDNILIESSEINSCHALEN 1ODER OHNE 4784 721
fiERDMUSSO EL 3097 279
II OELKUCMEN 1 .139 129
CΙ!Λΐ\!Λ KAKAOPPODUKTE 83410 740
GRENADA MUSKAT NI.)ESSE 197 53.1
KENIA KAFFEE ROH ODER GEROESTET 50254 119
LESOTI ! FEIME AMGORAZIEGENIIAARE 354533
MADAGASKAR KAFFEE ROH ODER GEROESTET 9973Hl3
MALAV/L TEE 653 391
MAI 1 KARI TENDESSE .1247 938
ΡA!11.IA-NEIJCU JΝΕΑ KAFFEE ROH ODER GEROESTET 22 488 ion
ΡAí'UA-NiEWCU JΝΕΑ KAKAOBOHNEN 13696 000
ΡΑΓΊΙΑ-\ΕΙΪί>ΐ ;.!MEA .KOPRA 3307 50.1
II KOKOSMISSOEL 2769 103
RUANDA KAFFEE ROH ODER GEROESTET J358 327
SALOMONENi KOPRA ]555 393
1;L"5ΤSΑΓ:ηΛ KAKAOBOHNEN 2517 729
Μ KOPRA 2226 476
SAC ΤOME IjΝΠPRINCIPE KAKAOBOHNEN 2J39 373
sr .v.Í: ¡ ERDNUSSEPRODHK TE 62710 740
SJΕίίί:Λ 1.ΕΠΛ'Ε PALMPRODUKTE<->Δ327 245
IIKAKACOCHINEN .114723
SCHAL IΑ BANANEN FRISCH 2041 137
S1ΙΠΑ*.1 WOLLE NICHT GEKREMPELT 23 393 730
■ΤΛΝSΑΝ!Α KAFFEE ROH ODER CERHESTET 1492 717
TUVALU KOPRA 56 606
ΤÍJΤAL 453 ,107 ,631

SIA13EX-ZI)LEfSTENDE BETRAECE /AM /CNfMINGSOAIIR 193 ] Anlage li
ETA1Ï, PIUIDU 1SVERSEMENTS
STAGEX1I'EPARl 1IION
'OES 40 MFCIJ TOTAL
KAMERUN
II
ELFEM'-EI MKUESTE
FIDSUMi
GHANA
KEN'I A
MADAGASKAR
PAiMJA-NEUGU 1\EA
PAPUA-NEWGIJi \EA
PAPIJA –MEUGLJINFA
I!
5ΕΝΕ0ΑΙ
ϋΕΜΝ
II
11
ZEMRAL AFK1KA .REP .
DÛHINIKA
AETH1 OPIEN
GAMBIA
II
II
GREMADA
LESOTHO
MALAWI
MAL I
RUANDA
SALOMUNEN
WEST5AMUA
m
SAO T011EIIND "r¿NCIPE
SIERRA LEGNF
II
SOMAL JA
SIIDANi
TANS ANIA
TUVALU
SUMME DER ZAül ..\r.ENΚAKAOPRODUKTE I o.1}ÍÍ 603 2,263 765 110 ,34Η448 ]
KAFFEE ROII ODER GEROESTET I 5,459 706 1.528 755 Τ 6,988 ><6.1 ί
KAFFEE ROH ODER GEROESTET I27 ,601 201 7,728 523 I35,32 9724 I
K0KU5MJS50EL I 510 459 142 932 1 653 391 I
ΚAKAOΓ1RODUKΤE I 25,606 655 7,170 037 I32,776 692 i
KAFFEE ROII ODER GEROESTET I16 ,0532 4,60 5699 I21,054 ?31 ί
KAFFEE ROH ODER GEROESTET ] 2,60S 131 752 695 I 3,440 826 ί
KAFFEE ROH ODER GEROESTET J 7,360 510 2,060 995 I 9,421 513 ί
ΚAKAOPOliΝEN I 4,432798 1,255 214 I 5,733 012 ί
KOPRA I 1,002 569 303 126 I 1,385 695 ί
Κ0Κ0SMJSS0EL I 906 3^7 253 783 I 1,160 130 I
ERDNUSSEPRODUKTE I20 ,525 673 5,747 326 I26,272 999 1
WOLLE NICHT GEKREMPELT I inj 694 28 475 I 130 169 ί
PALMOEL 198 893 55692 I 254585 i
PALMKERNOEL I 425520 119 148 I 544 668 i
KAFFEE ROH ODER GEROESTET I 1,200 616 336 180 1 1,536 796 i
KOKOSNUSSPRODUKTE 1 392 297 109 846 I 502 143 I
KAFFEE ROH ODER GEROESTET I 756 794 211 908 I 968 702 I
ERDNUESSE INSCHALEN ODER OHNE I 1,738 342 486 747 I 2,225 089 I
ERDNUSSOEL I 1,125 275 315 085 I 1,440 360 ί
OELKLICHEN I 413 858 115 883 I 529 741 I
MUSKATNUESSE I 154 320 43 211 I 197 531 . I
FEINE ANGORAZIEGENHAARE I 276 977 77 556 I 354 533 I
TEE I 510 459 142 932 I 653 391 I
KARITENLIESSE I 510 459 142 932 Τ 653 391 I
KAFFEE ROII ODER GEROESTET I 510 459 142 932 I 653 391 I
KOPRA I 565 092 158 229 1 723 321 I
KAKAOBOHNEN I 914 719 256 127 I 1,170 846 I
KOPRA I 803 903 226 498 I 1,035 401 I
KAKAOBOHNEN I 777 258 217 637 I 994 895 I
PALMPRODUKTE I 045 514 236 749 I 1,082 263 I
KAKAOBOHNEN I 41680 11 671 I 53351 I
ΠANAMEN FRISCH 1 741 567 207 644 I 949 21 1 I
V/OLLE NICHT GEKREMPELT I H,499 198 2.379 G32 I10,879 030 I
KAFFEE ROH ODER GEROESTET I 542 321 151 853 I 694 174 I
KOPRA I
τ44 223 12383 I 56
Τ606 I
11
I142
I,853 ,710 40,000 ,0001
I182 ,85.3 ,7.10J
Ì
1

AnlageIII
Aufgliederung derinProjektform zufinanzierenden 40MioECUnachStaaten
Ρ,ENIIΝ 203315
'<Λ1'ER!JΝ 3,792520
ΖΕ\ΤRALAFR11<A.REP. 33',130
iLFENOΕIM.'<¡IESΤE 7,7?Π523
Oí!M1ΝίΚΛ 109R46
ΑΕ1ΜΙ0Ρ IΕΝ 2J1903
FID5CII I 142932
GAMBIA 917715
ΠMANΛ 7,J70U37
ΠΗΕWΛDΑ 43211
ΚiΜ1Α *,*05699
LESOTHO 77556
MADAGASKAR 752695
MALAWI i42932
ï!ALf 14?.932
ΡAf'L'A-NE'.JG'l Τ'ΕΛ 2,060 995
ΡA?I¡A-Ν£'.'(HI1ΝEA 1.255214
ΡA^!!Λ-ΝΕ¡iGUΤΝEA 556909
RMANDA 142932
SΛ1.0fi0ΝΕM 1.53279
V.'E5ΤSAMΠA 4»i2625
SAOTOMEUNO¿RINCHE 21.7637
SENEGAL 5,747326
SIERRA LEONE 24Π420
sur:AL)A 207644
S!):'AΝ 2,379832
ΤΛ\SΛΝ!A 151853
ΤMVALI! 123R3
TOTAL 40,000,000

Anlage IV
ListederZiehungen imRahmendesAusgleichszahlungssystems desIrtternatnonalen
Währungsfonds seitdem1.Januar1981
.AN|D MILLIONEN LETZTER MONATDESZUGRÜNDE MONATDER
SZR GELEGTEN ZWÖLFMONATS ZIEHUNG
ZEITRAUMS
Tschad (1)X(2) 7,10 12/80 1/81
ZAR(1)XX(2) 9,00 12/80 1/81
Dominica (1)XX(2) 1,95 12/80 2/81
Grenada (1)X(2) 2,10 12/80 4/81
St.Vincent (1)X(2) 1,30 12/80 3/81
St.Lucia(1)X(2) 2,703/81 4/81
Äquatorialguinea (2)4,7010/80 4/81
Mauritius 10,505/81 4/81
Westsamoa (1)XXX(2) 2,00 6,814/81
Sudan(1)XX(2) 31,6012/80 4/81
Jamaika (1)X 37,0012/80 4/81
Äthiopien (1)X(2) 18,006/81 5/81
Tansania (1)XX(2) 15,906/81 6/81
Uganda (2) 15,006/81 6/81
Gambia (1)XXXXXX (2) 9,006/81 6/81
Senegal (1)XXX 42,006/81 9/81
Guinea-Bissau (1)XX(2) 1,85 3/81 9/81
Elfenbeinküste (1)XX 114,0012/81 9/81
Malawi (1)XX(2) 12,006/81 9/81
Sambia 59,306/81 10/81
Papua'-Neugui nea(1)XXXX 45,006/81 11/81
Fidschi (1)XX 13,503/822/82
Zaire 106,912/81 3/82
(1)AKP-Staaten ,dieindenbetreffenden Kalenderjahren (1980und1981)ebensoviee
Transfers erhalten haben,wie"X"nebendenLändernamen stehen.
(2)AKP-Staaten,dievonderVerpflichtung befreitsind,sichanderAuffüllung der
Mittelzubeteiligen .