II 
(Mitteilungen)  
MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN 
DER EUROPÄISCHEN UNION  
EUROPÄISCHE KOMMISSION  
Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags  
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden  
(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt 
sind)  
(2011/C 367/02)  
Datum der Annahme der Entscheidung  9.11.2011  
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe  SA.33302 (11/N)  
Mitgliedstaat  Deutschland  
Region  —  —  
Titel (und/oder Name des Begünstigten)  Bund: 
Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe zur Effizienzsteigerung der 
Bewässerungstechnik und des Bewässerungsmanagements im Freiland ­
gemüsebau“  
Rechtsgrundlage  a) Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrati ­
onsbetriebe zur Effizienzsteigerung der Bewässerungstechnik und 
des Bewässerungsmanagements im Freilandgemüsebau“ 
b) Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA 
c) § 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwal ­
tungsvorschriften 
d) Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts (WHG)  
Art der Beihilfe  Regelung  —  
Ziel  Technische Unterstützung (AGRI)  
Form der Beihilfe  Zuschuss  
Haushaltsmittel  Haushaltsmittel insgesamt: 0,65 EUR (in Mio.)  
Beihilfehöchstintensität  100 %  
Laufzeit  bis zum 31.12.2015  
Wirtschaftssektoren  Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Anbau von Gemüse und Melonen 
sowie Wurzeln und KnollenDE C 367/2 Amtsblatt der Europäischen Union 16.12.2011
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde  Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung 
Deichmanns Aue 29 
53179 Bonn 
DEUTSCHLAND  
Sonstige Angaben  —  
Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) 
finden Sie unter der Adresse:  
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm  
Datum der Annahme der Entscheidung  19.10.2011  
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe  SA.33531 (11/N)  
Mitgliedstaat  Polen  
Region  —  —  
Titel (und/oder Name des Begünstigten)  Restoration of forests damaged by adverse weather conditions and 
prevention measures  
Rechtsgrundlage  1) Ustawa z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów 
wiejskich z udzia łem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na 
rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich 
2) Rozporz ądzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 maja 
2008 r. w sprawie szczegó łowych warunków i trybu przyznawania 
pomocy finansowej w ramach dzia łania „Odtwarzanie potencja łu 
produkcji le śnej zniszczonego przez katastrofy oraz wprowadzanie 
instrumentów zapobiegawczych” obj ętego Programem Rozwoju 
Obszarów Wiejskich na lata 20… .  
Art der Beihilfe  Regelung  —  
Ziel  Forstsektor  
Form der Beihilfe  Zuschuss  
Haushaltsmittel  Haushaltsmittel insgesamt: 522 PLN (in Mio.)  
Beihilfehöchstintensität  100 %  
Laufzeit  bis zum 31.12.2013  
Wirtschaftssektoren  Forstwirtschaft und Holzeinschlag  
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde  Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa 
ul. Poleczki 33 
02-822 Warszawa 
POLSKA/POLAND  
Sonstige Angaben  —  
Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) 
finden Sie unter der Adresse:  
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htmDE 16.12.2011 Amtsblatt der Europäischen Union C 367/3
Datum der Annahme der Entscheidung  11.11.2011  
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe  SA.33746 (11/N)  
Mitgliedstaat  Italien  
Region  Veneto  —  
Titel (und/oder Name des Begünstigten)  Urgent interventions for civil protection to compensate damages caused 
by exceptional floods occurring in the Veneto Region from 31 October 
to 2 November 2010  
Rechtsgrundlage  OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di pro ­
tezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali 
eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto 
nei giorni dal 31 Ottobre al 2 Novembre 2010 
Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «indi ­
viduazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti 
per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese 
a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 Ottobre 2010 al 
2 Novembre 2010». 
Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la 
concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati 
dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio re ­
gionale nei giorni dal 31 Ottobre al 2 Novembre 2010»  
Art der Beihilfe  Regelung  —  
Ziel  Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse  
Form der Beihilfe  Zuschuss  
Haushaltsmittel  Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.)  
Beihilfehöchstintensität  100 %  
Laufzeit  7.6.2011-31.12.2013  
Wirtschaftssektoren  Land- und Forstwirtschaft, Fischerei  
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde  Commissario Delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni 
Via Paolucci 34 
30174 Marghera VE 
ITALIA  
Sonstige Angaben  —  
Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) 
finden Sie unter der Adresse:  
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htmDE C 367/4 Amtsblatt der Europäischen Union 16.12.2011