ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)544
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)544 endg .
Brüssel ,den 1.Oktober 1981
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss eines Abkommens als Ergebnis der
Verhandlungen und Konsultationen zwischen Osterreich und der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über denHandel mit
verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )544endg .

fi•
*
BEGRÜNDUNG
GemässdemMandatdesRatesvom16.Dezember1980hatdie
KommissionmitÖsterreichVerhandlungen überdengegenseitigen Handel
mitKäseeingeleitet .Siehatgleichzeitig infolgedesBeitritts
Griechenlands zudenGemeinschaften dieVerhandlungen imRahmenvon
ArtikelXXIVAbsatz6desGATT.mitdiesemLandgeführt,undsiehat
schliesslich GesprächemitGriechenland überdieAnpassungeiniger
Briefwechsel betreffenddenHandelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen
geführt,umdemBeitrittGriechenlands zudenGemeinschaften Rechnung
zutragen.
DieseVerhandlungen habeninsgesamtzueinemzufriedenstellenden
Abkommengeführt.

AB3C:LUSSEINESABKOMMENS ALSERGEBNIS DERVERHANDLUNGEN
JUNDKONSULTATIONEN ZWISCHEN ÖSTERREICH UNDDERGEMEINSCHAFT
BETREFFEND DENHANDELMITVERSCHIEDENEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN
(Mitteilung derKommission andenRat)
DieKommissionübermittelt demRat: ( •
-einenBerichtüberdasErgebnisderVerhandlungen undKonsultationen
zwischenÖsterreich undderGemeinschaft betreffend denHandelmit
verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen (AnhangA);
-denEntwurfeinesAbkommensmiteinemgenehmigten Protokoll,einerbe­
fristetenVereinbarung undzweiBriefwechseln (AnhangB)..
r
DieKommission empfiehlt demRat,diesesAbkommenzugenehmigen .
SielegtihmhierfürdenEntwurfeinesBeschlusses überdenAbschlussdes
Abkommensvor(AnhangC).

AnhangA,Seite1
BerichtüberdasErgebnisder
»• ,
VERHANDLUNGEN UND-KONSULTATIONEN ZWISCHENOSTERREICH
*v';UNDDER'GEMEINSCHAFT BETREFFEND DENHANDELMITVER-
•"*'S^HIEDENEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
.O;*.t.n-
1..Gemass^demMandatdesRatesvom16.Dezember1980undaufgrunddes
offiziellen AntragsÖsterreichs vom5.Februar1981hatdieKommission
Konsultationen mitÖsterreichüberdieLagedesgegenseitigen Käsehandels
abgehaIten.
BeidiesenKonsultationen stelltenbeideParteienjeweilsfürihren
Bereichfest,dassdieLagenichtzufriedenstellend war.
DievondenbeidenDelegationengeteilteSchlussfolgerung war,dassdie
zwischenOsterreich undderGemeinschaft vereinbarten Einfuhrregelungen
nichtderderzeitigenMarktlageentsprechen undandietatsächlichen
Gegebenheiten angepasstwerdensollten.Eswärebesser,einevorübergehende
praktischeLösunganzunehmen,alseineendgültigeAnpassunganzustreben,
/ >dieunterdenderzeitigenwirtschaftlichen Bedingungen schwerdurchzuführen
wäre. *•
DieVerhandlungen führtenzueinerbefristetenVereinbarung miteiner
LaufzeitvondreiJahren(vgl.AnhangI),derenGrundlagendieStabilisierung
desgegenseitigen Handelsaufeinembestimmtenmengenmässigen Niveau
(Durchschnitt derindenJahren1978,1979und1980getätigtenEinfuhren)
unddieSchaffungundgegenseitige Gewährleistung einerzufriedenstellenden
Wettbewerbslage sind,dieaufderAnnahmeeinergemeinsamenDisziplinberuht.
2.AufgrunddesBeitrittsGriechenlands zudenEuropäischen Gemeinschaften
istdieGemeinschaftverpflichtet,Verhandlungen imRahmenvonArtikelXXIV
Absatz6desGATTzuführen,um,ihrenGATT-Partnern denNachteilauszu­
gleichen,derihnendadurchentsteht,dassandieStellederimGATT,
konsolidierten griechischenZollsätzedieZollsätzedesGZTtreten.Mit
Schreibenvom10.Juni1981andenGeneraldirektor desGATThatÖsterreich
dieEröffnungdieserVerhandlungen mitderGemeinschaftbeantragt.

DieseVerhandlungen ,dieparallelzudenK^sevcrhand Lungenstattfanden,
habenZJeinemAbkommengeführt,dasvorsiflt,dassdieGemeinschaft
Österreich ZoLLzugeständnissefürbestimmteKäsesortenalsAusgleichfürdie
RücknahmedervonGriechenland konsolidierten Zollzugeständnisse (insbe­
sonderefürflüssigeMilchundMiIchpulver,ButterundbestimmteKäsesorten )
gewährt.
: y-
Österreichhatsichbereiterklärt,dieseZugeständnisse ineinebefristete
Vereinbarung überKäseeinzubeziehen (vgl.Briefwechsel AnhangII).
3.DerBeitrittGriechenlands zudenGemeinschaften machtefürdieauf10
erweiterteGemeinschaft dieAnpassungeinigerBriefwechsel desJahres
1972betreffendZugeständnisse erforderlich,dieÖsterreichautonomder ,
Gemeinschaft derNeungewährthatundumgekehrt.Diediesbezüglichen Kon­
sultationen fandenebenfallsparallelzudenKäseverhandlungen statt.Sie
habenzufolgendemErgebnisgeführt(vgl.Briefwechsel AnhangIII):
-FürdieEinfuhrvonfrischemObstundGemüseundvonWeininFässernundin
FlaschennachÖsterreich wirdderderGemeinschaft vorbehaltene Anteilder
Kontingente umdietatsächlich nachÖsterreichmitHerkunftinGriechenland
eingeführten Mengenerhöht,daanzunehmenist,dassÖsterreichweiterhin
wiebisherausderGemeinschaft imRahmendesihmnichtvorbehaltenen
Kontingentsanteils einführt;
-beiderEinfuhrvonFärsenundKühenbestimmter Höhenrassen indieGe­
meinschaftverpflichtet sichdieGemeinschaft,dassdasderzeitige
Zollkontingent von38.000Stück.Viehrechtzeitigeröffnetundsoverwaltet
wird,dassdieseMengetatsächlicheingeführtwerdenkann.Österreichhat
aufdieBeantragungeinerErhöhungderMengevon38.000StückVieh,umder
ErweiterungderGemeinschaft Rechnungzutragen,verzichtet.
4*DiebeidenDelegationen vertratendieAuffassung,zueineminsgesamt
ausgewogenen undfürbeideParteienzufriedenstellenden Abkommengelangtzusein.
SiehabeninGenfam16.Juli1981eingenehmigtesProtokoll'paraphiert
(vgl.AnhangB),dassieihrenjeweiligenBehördenzurGenehmigungvorlegen
unddaseinAbkommenüberinsgesamtfolgendePunkteenthält:

(i)BefristeteVereinbarung einergemeinsamenDisziplinzwischen
ÖsterreichundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend
dengegenseitigen HandelmitKäse;
(ii)Briefwechsel betreffenddasErgebnisderVerhandlungen zwischen
ÖsterreichundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft imRahmen
vonArtikelXXIVAbsatz6des6ATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands
;-zu^enEuropäischen Gemeinschaften ;
- • . • f \ ,
(iii)Änderung desBriefwechsels vorri21.juli.1972betreffenddieEinfuhren
vonfrischemObstundGemüseundvonWeinausderGemeinschaft nach
ÖsterreichsowieModalitätenfürdieVerwaltungder.Zugeständnisse
.derGemeinschaft fürFärsenundKühebestimmter Höhenrassen .
5.DerSonderausschuss nachArtikel113,derengmitsamtIichen.Phasender
Erörterungen verbundenwar,hataufseinerSitzungvom16.Juli1981inGenf
einebefürwortende Stellungnahme zudemAbschlussdiesesAbkommensinsgesamt ,
abgegeben. v"

GEIIEH.'*IG?ESPROTOKOLL
■Verhandlungen undKonsultationen zwischendenDelegationen Österreichs und.
derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften betreffenddenHandelmit
verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
DieDelegationÖsterreichunddieDelegationderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften kameninsgesamtindenfolgendenPunktenüberein:
(i)BefristeteVereinbarungeinergemeinsamenDisziplinzwischenÖsterreich
"undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffendden
gegenseitigen KandelmitKäse(AnhangI);
(ii)Briefwechsel betreffenddasErgebnisderVerhandlungen zwischen
ÖsterreichundderEuropäischen WirtschaftsgemeinschaftimRahmenvon
ArtikelXXIVAbsats6desGATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zu
denEuropäischen Gemeinschaften (AnhangII);
(iii)ÄnderungdesBriefwechseis vom21.Juli1972^betreffenddieEinfuhren
vonfrischemObstundGemüseundvonWeinausderGemeinschaft nach,,
ÖsterreichsowiedieModalitätenfürdieVerwaltungderZugeständnisse
derGemeinschaft fürFärsenundKühebestimmterHöhenrassen (AnhangIII).
Dieobengenannten Bestimmungen tretenzumgleichenZeitpunktinKraft.
SieistÜbereingekommen »dieseVereinbarung alsGanzesihrenjeweiligen
BehördenzurGenehmigung vorzulegen .
GeschehenzuGenfam16.Juli1981 •
FürdieDelegationÖsterreichs FürdieDelegationder
KommissionderEuropäischen
Gemeinschaften

AKHAIIC I,Seite 1
.'BEFRISTETE VEREIN3APUI-TG EIITER GSIEIüSA:-:!' !?DISZIPLIN Z^ISCHS ??ÖSTERREICH
UI'DSEHEUROPÄISCHEN VFLRTSCHAFTS GEMEINSCHAFT BETREFF E!]!)DEN •' .
GEGENSEITIGE ::HAIIDEL IIIT ;:XSE
I.DieEuropäische Wirtschaf tsgeneinschaf tundÖsterreich haben
•Konsultationen über "ollzugeständnisse abgehalten ,dievonbeiden Seiten
aufdenKäsesektör gewährt werden .. .
Ir.iLaufe dieser Konsultationen haben diebeiden Vertragsparteien jeweils
-fürihren ,Bereich festgestellt ,dass^üie Entwicklung dergegenseitigen
Einfuhren undAusfuhren vonKäse nicht zufriedenstellend gewesen istund
"bestimmte zwischen ihnen vereinbarte Einfuhrregelungen nicht mehr der
gegenwärtigen Lage aufdenKäsemarkt .entsprechen .-Sie sind •einvernehialich
übereingekommen ,dass die Handels regelungen fürKäse denBedürfnissen
ihrer jeueiligen Märkte unter gleichzeitiger Berücksichtigung des -> •"-
Beitritts Griechenlands zudenGemeinschaften angepasst werden sollten .
Ihrer Auffassung nach wäre esunter denderzeitigen Umständen besser ,eine
praktische Lösung vonbegrenzter Dauer susuchen ,alsdiese Regelungen
endgültig anzupassen .
(. ' r
II.Österreich \mddieGeneinschaft sind übei-eingekommen ,eine befristete
Vereinbarung mit folgenden Bestimmungen zuschliessenr
1.Österreich unddieGemeinschaft setzen vorübe l'gehend füreinen
anfänglichen Zeitraum vondrei Jahren ,dervom 1.Januar 1982 bis 31.
Dezember 1984 gilt ,folgende Bestimmungen aus ,diesich ausihren
jeweiligen Zugeständnissen ergeben :

AIÎHAIiG I.Seite 2
a)Regelung für *dieEinfuhr vonKäse ausderGensinschaft nach .
Österreich : "
(i)Anhang IIsudem "Abkommen zwischen Österreich undder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im'Rahmen von Artikel
XXVIII desGATT über bestimmte Käsesortsn "vorn20.September
1977 : ' ,
-inAbsatz 2erster Unteraosats den Satzteil "der von einen
antlichen Ausfuhrdokument begleitet istund fürdeneinPreis
frei österreichische Grenze eingehalten worden ist";
,• -Absatz 3;
(ii)"Abkommen inForn eines Eriefv /echsels zurÄnderung der
Ubereinkunft vom'20.September 1977 über dieEinhaltung der
Preise unddieEinfuhrregelung fürbestimmte Xäsesorten "von 6.
April 1981 :
-inersten Absatz denSatzteil "xonderEuropäischen
>" ■Wirtschaftsgemeinschaft 'einzuhaltenden ",
-inAbsatz ,3denSatzteil "umdieEinhaltung der
Frei -Grenze -Preise zuermöglichen ".
b)Regelung fürdieEinfuhr vonösterreichischem Käse indie
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft : .
-dieinderKonsolidierung imGATT (Liste LXXII -EWG )enthaltenen
Wertgrenzen derfolgenden Zollinien desGemeinsamen Zolltarifs :
.04.04 AIa)ex1
.04-04 AIb)1exaa),
-dieWertgrensen imRahmen desautonomen Zugeständnisses der
Gemeinschaft für Tilsiter und Butterkäse der Tarifstelle 04*04 EI
b)2desCZT ,
-dieWertgrenzen imRahmen desautonomen Zugeständnisses der
Gemeinschaft fürSchmelzkäse derTarifstelle 04*04 DIdes CZT .

- ANHANG I,Seite 3
2.Österreich unddieGemeinschaft führen parallel zuden iravorstehenden
Absatz 1genannten Aussetzungen fürdengleichen Zeitraum eine
Ilandelsregelung mit folgenden Zielen ein :
-Stabilisierung ihres Handels aufeinem mengenmässigen Niveau ,dasdem
traditionellen Handel entspricht ,
–Wiederherstellung undAufrechterhaltung zufriedenstellender
preislicher Wettbewerbsverhältnisse .
3.Siekommen überein ,dass fürdenZeitraum vom 1.Januar 1932 bis 31.
Dezember 1984 beidennachstehend aufgezählten Käsesorten die
jährlichen Handelsmengen sowie dieEinfuhrabgaben folgende
.Höchstgrenzen nicht überschreiten dürfen :
- » *
a)BEIDEREINFUHR NACK ÖSTERREICH ' ,
(i)Käse ;,ausKuhmilch hergestellt ,derTarif stelle 04.04 Ades
_österreichischen Zolltarifs ,mitUrsprung inundHerkunft aus
der Geraeinschaft ,dervoneiner anerkannten Qualitäts -und
Ursprungsbescheinigung begleitet ist ; -
Menge in t Einfuhrabgabe in
S/100kg
-Schmelzkäse 2.200 t : 760 S/100kg
-Käse mit Schiramelbildung imTeig 650 t 560 S/100kg
-Danbo ,Edamer ,Elbo ,Fynbo ,Fontal ,
Gouda ,Havarti ,Malbo ,Haribo ,
Mimolette ,Sams ,Tybo ) 400 t '560 S/100kg
-Tilsiter · 460 S/100kg
-Emmentaler undGruyère ~
\- 460 S/100kg
-Butterkäse ,Esrom ,Italico ,Kernheim ,
St.-Nectaire ,St.-Paulin ,Taleggio ,
Cheddar und andere oben nichtgenannte
Käse mit einem Wassergehalt ineiner
fettfreien Käsemasse von 62Gewichts -
prozent oder weniger ,ausgenommen jene
derUnterposition 04.04 Ala ),b)und
c)desÖsterreichischen Zolltarifs)1.750 t
560*
S/100kg
(ii)Dievorstehend genannten Käsesorten mitUrsprung inder
Gemeinschaft ,dienicht voneiner inAbsatz 3a )i)genannten
Bescheinigung begleitet sind ,können nach Österreich nicht
eingeführt werden . _

:;:;ang i,seite a
b)IEIDLREIWFUHR INOlEGEMEIN SCHAFT
Käse uerTarifnummer (K<.04 desGZTmitUrsprung inundHerkunft aus
Österreich ,dervoneiner anerkannten Bescheinigung begleitet ist :
Menge int Einf uhrabgabe
inECU/100 kg
Emmentaler ,Greyerzer ,Sbrinz ,Bergkase ,
weder gerieben noch inPulverform ,mit
einem Fettgehalt vonmindestens 45Ge­
wichtshundertteilen inderTrockenmasse ,
mit einer Reifezeit von mindestens drei
Monaten ,derTarifstellen 04.04 AIund
IIdes GZT :
.inStandard-Laiben
.inStücken ,vakuumverpackt oder unter
inertem Gas verpackt ,mitRinde an
mindestens einer Seite ,mit einem
Eigengewicht von 1kgundmehr ,je­
doch weniger als 5kg
Schmelzkäse ,weder gerieben noch inPul­
verform ,zudessen Herstellung keine
anderen Käsesorten alsEmmentaler ,Gre­
yerzer undAppenzeller undgegebenen­
falls als Zusatz Glarner Kräuterkäse
(sogenannter "Schabziger ")verwandt
worden sind ,inAufmachung für denEin­
zelverkauf undmit einem Fettgehalt in
der Trockenmasse von 56Gewichtshundert -:
teilen oder weniger ,derTarifstellen
04.04 DIundDIIa)idesGZT
Geräucherter Schmelzkäse mit einem Fett -
gehaltxin derTrockenmasse von 40Ge­
wichtshundertteilen oder mehr und 48Ge-
wichtshuntertteilen oder x^eniger ,der
Tarifstelle 04.04 DIIa)1desGZT (-H-)
Tilsiter ,dessen Teig nicht gepresst
ist ,mit einer Reifezeit von mindestens
einem Monat ,und Butterkäse derTarif -
stelle 04.04 Elb )desGZT
Käse mitSchimmelbi Idung imTeig ,der |Tarifstelle 04.04 'cdesGZT
Edamer ,mit einem Fettgehalt inder
Trockenmasse von 40Gewichtshundert­
teilen oder mehr undweniger als 48Ge­
wichtshundertteilen inLaiben mit einem
Eigengewicht von 350 goder weniger
(sog .."Geheimratskäse "),derTarif -
stelle 04.04 EIb)5desGZT
Käse ,sog ."Fetta "und "Kefalo-Tyri ",her­
gestellt ausKuhmilch ,mit einem Fettge­
halt inderTrockenmasse vonweniger als
48Gewichtshundertteilen ,derTarifstelle
04.04 EIb)5desGZT
Andere Kase der Tarifstellen 04.04 EIa)
und EIb)5desGZT (++)5.000 t(+)
3.000 t(+)
3.700 t
.350 t
1.500 t
800 t
150 t
200 t18,13 ECU/100kg
18,13 ECU/100kg
36,27 ECU/100kg
Abschöpfung in
voller Höhe
55ECU/100 leg
.50ECU/100kg
50ECU/100kg
Abschöpfung invol­
ler Höhe
(+) Die fürdiese Käsekategorien zugeteilten Mengen sind bis zueiner Hochs tmenge
von 25%derangegebenen Menge austauschbar .
(++)' Diese Käsesorten brauchen nicht voneiner anerkannten Bescheinigung begleitet
zusein . . -

AITHAI«GI,Seite5
4«Österreichverpflichtet oich,dieerforderlichen Massnahmenzutreffen,
umsicherzustellen ,dassdievereinbarten Mengenentwederbeider
EinfuhrnachÖsterreichausderGemeinschaft (vergleicheAbsatz3a)
oderbeiderAusfuhrvonÖsterreichnachderGemeinschaft (vergleiche
Absatz3b),nichtüberschritten werden.
ÖsterreichunddieGemeinschaft werdendafürsorgen,dassdie
gegenseitig eingeräumten VorteilenichtdurchandereMassnahmen -beider•
Einfuhrbeeinträchtigt werden.
5»ÖsterreichunddieGemeinschaft verpflichten sich,jeweilsdaraufzu
achten,dassdievonihrenAusführernangewandten Preisekeine-
Schwierigkeiten aufdemMarktdesEinfuhrlandes hervorrufen .-
I'
SiekommenindiesemZusammenhang überein,einVerfahrenfürdie
gegenseitige Information undZusammenarbeit aufzustellen ,dassim
einzelnenimAnhangzudieserVereinbarung dargelegtist.
WennsichinVerbindungmitdenangewandtenPreisenSchwierigkeiten
ergeben,werdenaufAntrageinerder-Vertragsparteien sobaldwiet
möglichKonsultationen mitdemZielstattfinden ,entsprechende
Änderungsmassnahmen zutreffen./
6.DiebeidenVertragsparteien könnensichjederzeitüberdas
Funktionieren fieser •Vereinbarung konsultieren .
7.Konsultationen könnenfernerstattfinden ,wenndieZieleder
Vereinbarung durchEinfuhrennachÖsterreichvonnichtunterdiese
VereinbarungfallendenKäsesorten .ineinemUmfang,derimVerhältniszu
demtraditionellen Niveauunausgewogenist,gefährdetwerdenoder
werdenkönnten. -V* -'
I
8.UmeineständigeZusammenarbeit beidertäglichenVerwaltungder
EinfuhrenundAusfuhren -sicherzustellen ,bezeichnendieBehörden
Österreichs undderGemeinschaftjeweilseinenDelegierten .Diese
DelegiertenunterrichtensichgegenseitigüberdieEntwicklungde3
HandelsiraHinblickaufPreiseundvermarktete Kengen.

AIIHAHCI,Soitef>
V
9.IisLaufedeserstenHalbjahres 1934werdenKonsultationen otuttfinden ,
umsuentscheiden ,obundunterwelchenBedingungen dieseVereinbarung
verlängert v;ird.
ID.SämtlicheBestimmungen -dieserVereinbarung tretenzu;.igleichen
■ZeitpunktinKraft.DieseVereinbarung wirdvondenVertragsparteien
entST)rechendihrenjeweiligenVerfahrengenehmigt «
Geschehen zu
FürdieBundesregierung der
RepublikÖsterreichImNamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften
/

AHHAIÎG I,Seite 7\
.ΑΜΗΑΠΟ
Danit dievondenAusführern angewandten Preise keine Schwierigkeiten aufden
Markt desEinfuhrlandes hervorrufen ,werden diefolgenden -Jlechanisnen 'fürdie
Information undZüsanmenarbeit .eingeführt -: 1
1.'Gegenseitige Information
a)Österreich liefert denDienststellen derKonnission derEuropäischen
Gemeinschaften diefolgenden Infornationen für dieeinzelnen unter die
Vereinbarung fallenden Käsekategorien :
.-zwei -Wochen vorBeginn eines jeden Kalendervierteljahi'es :
die voraussichtlichen österreichischen Ausfuhren nach der Gemeinschaft
fürdasnächste Vierteljahr (vorgesehene Kengeh ,voraussichtliche
Freise frei österreichische Grenze ,voraussichtliche
Bestimnungsnärkte ), ,
-zwei V/ochen nach Ablauf eines jeden Kalendervie-rtel jahre3 :
die tatsächlich durchgeführten österreichischen Ausfuhren nach der
Geneinschaft indenvergangenen Vierteljahr (ausgeführte Mengen ,
tatsächlich angewandte Preise frei österreichische Grenze ,
Be3timnungsmitgliedsländer derGeneinschaft );
o)DieDienststellen -derKommission derEuropäischen Gemeinschaften liefern
regelmässig dieKotierungen sowie alle anderen -nützlichen Infornationen
-über denHarkt füreinhein'ische undeingeführte Käsesorten .
2.Modalitäten beiderEinfuhr nach Österreich
InHaiimen dervereinbarten Mengen (vgl .Absatz 3Buchstabe a)dieser
Vereinbarung )werden regelmässig Lizenzen aufVorlage einer Erklärung des
Einführers ausgestellt ,dass diebeiderEinfuhr angewandten Preise den
Preisen frei österreichischer Grenze entsprechen ,diezwischen -denBehörden
Österreichs undderGemeinschaft vereinbart wurden (dies mu33 miteiner von
Handel ausgestellten Rechnung belegt werden ).
BeiderEinfuhr isteine vondenzuständigen Behörden derGemeinschaft
ausgestellte Qualitäts –undUrsprungsbescheinigung vorzulegen .

DELEGATI OliD?,E ANHAMC II,Seite1
LXR
EUROPAISCHEN GH'iEII.'SCHAFTKI
/
Herr Botschafter .
Ichbeehre mich ,auf die Note derStändigen Vertretung Österreichs in
Genf vom 10.Juni 1981 andenGeneraldirektor des GATT 3ezug zunehmen ,die
denAntrag Österreichs aufEinleitung vonVerhandlungen nitderGemeinschaft
inRahmen vonArtikel XXIV Absatz 6des GATT aufgrund desBeitritts 1
Griechenlands zudenEuropäischen Ger.einschaf tenbetrifft .
Ichhabe zurKenntnis genommen ,dass Österreich geltend gemacht hat ,dass
esfürdiefolgenden Tarifnumr.ern inder .Liste XXV -GRIECHENLAND ,die
i
zurückgezogen worden ist ,nach der Geneinschaft der Hauptlieferant
Griechenlands während des fürdiese Verhandlungen festgesetzten
Bezugs Zeitraums (Durchschnitt clerJahre 1977/73/79)warunddaraus einen
Verhandlungsanspruch ableitet :
-04-02 A1Kilch ,gezuckert oder ungezuckert ,flüssig oder teigartig
-04.02 A2Milch ,gezuckert oder ungezuckert ,fest (inBlöcken oder als
Pulver )ohne Taraabzug fürunmittelbare Umschliessungen
-04.03 B1Butter ,die nicht geschmolzen ,gesalzen oder ungesalzen ,ohne
Taraabzug fürunmittelbare Umschliessungen ,inUmschliessungen
mit einem Bruttogewicht von 4kgoder weniger
-04-04 B1Kase inSalzlake ('Jeisskase ,Touloumotyri ).
DieVerhandlungen ,dieüber diesen Punkt zwischen unseren beiden Delegationen
bei den Konsultationen über Käse stattfanden ,haben zunachstehenden
Ergebnissen geführt : .. 1
(i)Inder "befristeten Vereinbarung einei *gemeinsamen Disziplin betreffend
dengegenseitigen Handel mitKäse "sind folgende Zollzugeftändnisse ais
Ausgleich fürdieVerhandlungsansprüche gewährt worden ,dieOstbl-icich
ausArtikel XXIV Absatz 6desAllgemeinen Zoll -undHandelsabkommens
(GATT )ableitet .

AKIIAIiCII,'3oite2
-exCA.04AIIEmmentaler ■für135t
BegrenzungderAbschöpfung auf
18,13ECU/100kg
-ex04.04EIb)2Tilsiterundfür1.092t
Butterkäse Begrenzungderbereitsgesenkten
Abschöpfungauf55ECU/100kg
fur40St.
BegrenzungderAbschöpfung auf55
■' '; ECU/100kg
-ex04-04CKäsemitSchimmel-)
bildunginTeig)
-ex04»04EIb)5EdamerinLaiben)für800t _
miteinenEigenge-)Begrenzung^derAbschöpfungauf
gewichtvon350g)50ECU/100kg--
oderweniger )
("Geheimratskase "))
-ex04.04EIb)5.FettaundKephalo-für150t
Tyri,hergestellt .BegrenzungderAbschöpfung auf
ausKuhmilch ,50ECU/100kg
(ii)FallsdieseZugeständnisse wegendesAuslaufensodereinerÄnderung
dieserbefristeten Vereinbarung nicht,aufrechterhalten werden,
verpflichtet sichdieGemeinschaft ,Konsultationen mitÖsterreich
einzuleiten ,,um'ÖsterreicheinendenAnsprüchenentsprechenden Ausgleich
einzuräumen ,dieesausArtikelXXIVAbsatz6ableitet.
IchwäreIhnendankbar,,;;ennSiemirIhreZustimmung zudemInhaltdieses
Schreibensbestätigenwürden.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichneten -
Kochachtung .... "•

DIP.DELEGATION
OS?EKSEIC!ISAIT1IAITGII,Seite3
HerrGeneraldirektor . ■* '
Ichbeehrer.ich,meineZustimmung zudemInhaltIhresSchreibens vom...
Η
ir.itfolgendenInhaltzubestätigen : ..
"Ichbeehremich,aufdieKotederStändigenVertretungÖsterreichsin
Genfvon10.Juni1981andenGeneraldirektor desGATTBezugzunehmen,die
denAntragÖsterreichsaufEinleitungvonVerhandlungen ratderGemeinschaft
imHahnenvonArtikelXXIVAbsatz6desCATTaufgrunddesBeitritts
Griechenlands zudenEuropäischen Gemeinschaften betrifft.•■■■•<
IchhabezurKenntnisgenommen,'dassÖsterreichgeltendgemachthat,das
esfürdiefolgendenTarifnumnern inderListeXXV-'GRIECHENLAND ,die
zurückgezogen wordenist,nachderGeneinschaft derHauptlieferant
Griechenlands währenddesfürdieseVerhandlungen festgesetzten ''
Eezugszeitraums (Durchschnitt derJahre1977/78/79)warunddarauseinen
Verhandlungsanspruch ableitet: .
-04-02A1Milch,gezuckertoderungesuckert ,flüssigoderteigartig ,
-04.02A2Milch,gezuckertoderungezuckert ,fest(inBlöckenoderal3
Pulver)ohne?araabzugfürunmittelbare Umschliessungen
-04.03B1Butter,nichtgeschmolzen ,gesalzenoderungesalzen ,ohne
Taraabzugfürunmittelbare Umschliessungen ,inUmschliessungen
miteinemBruttogewicht von4kgoderweniger .
-04-04B1.KäseinSalzlager(Veisskäse,Touloumotyri ).
DieVerhandlungen ,dieüberdiesenPunktzwischenünserenbeiden
Delegationen beidenKonsultationen überKäsestattfanden ,habenzu-
nachstehenden Ergebnissen geführt:
(i)Inder"befristeten Vereinbarung einergemeinsamenDisziplinbetreffend
dengegenseitigen HandelmitKäse"sindfolgendeZollzugeständnisse als
AusgleichfürdieVerbandlungsansprüche .gewährtsworderMdieOsterreich
au3ArtikelXXVAbsatz6desAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommens
(GATT)abgeleitet :

ANHANGII.Seite4
-ex04.04AII ,icmentaler fur135t
1 BegrenzungderAbschöpfung auf
. 13,13ECU/100kg
-ex04.04SIb)2Tilsiterundfür1.092t ~
Butterkäse Begrenzungderbereitsgesenkten
.■ Abschöpfungauf55ECU/100kg
fur408t
~BegrenzungderAbschöpfungauf55
•'■ ECU/100kg
-ex04.04CKäsemitSchimmel-) .'-•.
bildunginTeig)
-ex04.04Elb)5EdamerinLaiben)für800t .
miteinemZügenge-)BegrenzungderAbschöpfungauf
.gewichtvon350g)50ECU/100kg
•, oderweniger )-
;("Geheinratskàse "))--'
-ex04.04EI,a)5FettaundKephalo-für150t
Ttyri,hergestellt BegrenzungderAbschöpfung auf
ausKuhmilch 50ECU/100kg
(ii)FallsdieseZugeständnisse wegendesAuslaufensodereinerÄnderung
dieserbefristeten Vereinbarung nichtaufrechterhalten werden,;
verpflichtet sichdieGeraeinschaft ,Konsultationen jnitÖsterreich
einzuleiten ,umÖsterreicheinendenAnsprüchenentsprechenden Ausgleich
einzuräumen ,dieesausArtikelXXIVAbsatz6ableitet.
i
\
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirIhreZustimmung zudemInhaltdieses
Schreibensbestätigenwürden."
GenehmigenSie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung . -

DILDSLECÎ;'_TION
03TKR3L.ICiîSAÏÎHAÎ.C beiι
HerrGeneraldirektor .
Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel von;21.Juli1972überdie
mengemnässigen Zugeständnisse Bezugzu,nehmen,dieÖsterreichzugunstender
Gemeinschaft fürübst,GemüseundWeineingeräumthat,sowieaufdie~
Zugeständnisse ,welchedieGeneinschaft ÖsterreichfürFärsenundKühe
bestimmterHöhenrassen gewährthat., 1
DieKonsultationen ,diezwischenunserenbeidenDelegationen überdie
AnpassungdieserZugeständnisse aufgrunddesBeitrittsGriechenlands zuden^
Geraeinschaftenstattfanden ,habenzufolgendenErgebnissen geführt:
l)Obst,GemüseundWein
DerderGemeinschaft inihrerderzeitigen Zusammensetzung vorbehaltene
Anteilwirdfestgesetzt auf:
-82%desGesamtkontingents fürfrischesObst
-65%desGesamtlcontingents fürfrischesGemüse
-52*jeweilsderCesamtkontingente fürdieEinfuhrenvonWeininFässern
undinFlaschen
AlleanderenindemBriefwechsel vereinbarten Bestimmungen bleiben
unverändert .
2.FärsenundKühebestimmter Höhenrassen ..
DieGemeinschaftverpflichtetsich,dieerforderlichen Massnahmenzu
treffen,damitdasjährlicheZollkontingent fürFärsenundKühebestimmter
Höhenrassen derTarifstelle 01.02AIIdesGZT,dassichinsgesamt
gegenwärtigauf38.000StückViehbeläuft,eröffnetundsoverwaltetwird,
V
dassdieEinfuhren am1.JulieinesjedenJahreseffektivdurchgeführt
werdenkönnen.

AIÎHAIIGIII,îîeite2
DieserBriefwechsel wirdvondenVertragspai'teien gemässihrenjeweiligen
Verfahrengenehmigt.' '•
IchwäreIhnendankbar,'wenn-SiemirIhreZustimmung zudemInhaltdieses.
Schreibensbestätigentmrden..... '."
GenehnigenSie,HerrGeneraldirektor ,denAusdi-ucl<"meiner ausgezeichneten
Hochachtung . ;

DELEGATION DERKOr.'CTSSIOIf
DEÎT
EUROPÄISCHE ::GEMEI::SCHAPTEIIANHANGIII,Seits3
HerrBotschafter .
'Ichbeehremich,meineZustimmung zudemInhaltIhresSchreibens vom.
mitfolgendemInhaltzubestätigen :
"Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel von21.Juli1972überdie
mengenmässigen Zugeständnisse Eezugzunehmen,dieÖsterreichzugunstender
Gemeinschaft fürObst,Gemüseund\feineingeräumthat,sowieaufdie
Zugeständnisse ,-welchedie'Gemeinschaft ÖsterreichfürFärsenundKühe
bestimmterHöhenrassen gewährthat. -
DieKonsultationen ,diezwischenunserenbeidenDelegationen überdie
AnpassungdieserZugeständnisse aufgrunddesBeitrittsGriechenlands zuden
Gemeinschaften-stattfanden ,habenzufolgendenErgebnissengeführt:
%
l)Obst,Genüseund'/ein <' „'.
*DerderGemeinschaft inihx-erderzeitigen Zusammensetzung vorbehaltene
Anteilwirdfestgesetzt auf:
-82%desGesamtkontingents fürfrischesObst
-65%desGesamtkontingents fürfrischesGemüse
-52%jeweilsderGesamtkontingente fürdieEinfuhrenvonVe?ninFasse
undinFlaschen >
AlleanderenindemBriefwechsel vereinbarten Bestimmungen bleiben
unverändert .

AMHAIïCIII,Seite4
2.Färsenundlaihebestimmter Möhenrassen
DieGeneinschaft verpflichtet sich,dieerforderlichen Massnahmen zu
treffen,damitdasjährlich^Zollkontingent fürFärsen ,undKühebestimmter
.Höhenrassen derTarifstelle 01.C2AIIdesGZ?,dassichinsgesamt
gegenwärtig auf3^.000StückViehbeläuft,eröffnetundsoverwaltetv.'ird,
dassdieEinfuhrenaml.;JulieinesjedenJahreseffektivdurchgeführt
werdenkönnen. ''
DieserEriefwechsel wirdvondenVertragsparteien jeraässihren ■jeweiligen
Verfahrengenehmigt.
IchwäreIhnendankbar ■,werinSiemirIhreZustimmung EUdenInhaltdieses
Schreibensbestätigenvürden."
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung . -

ANHANG CSev:e1
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommensalsErgebnisderVerhandlungen
undKonsultationen zwischenÖsterreich undderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft über denHandelmitverschiedenen land­
wirtschaftlichen Erzeugnissen , ~
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlung derKommission,
inErwägungnachstehender Gründer
GemässdemMandat,dasihrderRatam16.Dezember1980erteilthat-hatdie$
Kommission Konsultationen mitÖsterreich überdengegenseitigen Handelmit
Käseeingeleitet undistaufgegenseitiger "Basiszueinemzufriedenstellenden
AbkommenmitdiesemLandgelangt. "
GemässderErmachtigungj dieihrderRatam28.April1981erteilthat,hatdie
Kommission Verhandlungen mitÖsterreich imRahmenvonArtikelXXIVAbsatz6des
GATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zudenEuropäischen Gemeinschaften
eingeleitet undeinbefriedigendes Abkommenerreicht. ■i
EinigeBriefwechsel zwischenÖsterreich undderGemeinschaft ut'si*bestimmte
landwirtschaftliche Erzeugnisse musstenangepasstwerden,umdemBeitritt
Griechenlands zudenGemeinschaften Rechnungzutragen;dieGemeinschaft ist
mitÖsterreich zuderentsprechenden Anpassunggelangt-
BESCHLIESST :

ANHANGCSeite2
- . Artikel 1
DasAbkommenzwischenÖsterreichundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
mit
-einerbefristeten Vereinbarung einergemeinsamenDisziplinzwischen
ÖsterreichundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffendden
gegenseitigen HandelmitKäse,
-einemBriefwechsel über .dasErgebnisderVerhandlungen zwischen
Österreich undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft imRahmenvon
ArtikelXXIVAbsatz6desGATTaufgrunddesBeitrittsGriechenlands zuden
Europäischen Gemeinschaften und
-einerÄnderungdesBriefwechsels vom21.Juli1972betreffenddieEinfuhren
vonfrischemObstundGemüseundvonWeinausderGemeinschaft nach
ÖsterreichsowieModalitätenfürdieVerwaltungderZugeständnisse derGe­
meinschaftfürFärsenundKühebestimmter .Höhenrassen
wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
Artikel2 \' "
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt/diePersonzubestellen,die
befugt'ist>dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident