Nr. C 330/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 12. 85 
Ergebnis der Abstimmung 
Mit großer Mehrheit abgelehnt. 
B. Folgende Passagen aus der Stellungnahme der Fachgruppe wurden durch Änderungsanträge ersetzt, die 
vom Ausschuß im Verlauf der Beratungen angenommen wurden 
8.4. Die Fachgruppe hebt hervor, daß wenn sich die Landwirte zuweilen gezwungen sahen, ihre Produktion 
zu intensivieren, den Einsatz von Düngemitteln, Pflanzenbehandlungsmitteln usw. zu steigern mit den 
negativen Begleiterscheinungen, die sich daraus ergeben haben, es ihnen im wesentlichen darum ging, 
ihre Existenz und die Existenz ihrer Familien und ihrer Betriebe zu sichern, sowie aus Gründen der 
Wettbewerbsfähigkeit gegenüber importierten identischen Produkten und Substituten. Daher wäre der Agrar-
sektor, sofern angemessene Bestimmungen und Maßnahmen des Ausgleichs und der Vergütung getroffen und 
entsprechende finanzielle Mittel zusätzlich zu denjenigen des EAG'FL vorgesehen werden, bereit, 
a) noch stärker Maßnahmen zum Tragen zu bringen, die einen besseren Schutz der Umwelt, des Wassers 
und der Luft erlauben (Optimierung des Einsatzes von Düngemitteln, Pflanzenbehandlungsmitteln usw.); 
b) weiterhin zur Landschaftserhaltung beizutragen, Maßnahmen der Wiederaufforstung zu treffen, Zonen 
für die Erhaltung der Arten wiederherzustellen usw. 
Ergebnis der Abstimmung 
Ja-Stimmen: 64, Nein-Stimmen: 33, Stimmenthaltungen: 12. 
12.8. Sofern die Regionalpolitik all diese Funktionen zufriedenstellend wahrnehmen soll, müssen für sie 
umfassendere Mittel bereitgestellt werden. 
Ergebnis der Abstimmung 
Einstimmigkeit. 
i 
Stellungnahme zu den „Leitlinien für eine Stärkung der Beziehungen zwischen der Gemein­
schaft und Lateinamerika" 
(85/C 330/06) 
Die Kommission ersuchte den Wirtschafts- und Sozialausschuß am 12. April 1984 um 
Stellungnahme zu folgender Vorlage: „Leitlinien für eine Stärkung der Beziehungen zwischen 
der Gemeinschaft und Lateinamerika". 
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Außenbeziehungen nahm ihre 
Stellungnahme am 10. September 1985 an. Berichterstatterin war Frau Bredima. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 230. Plenartagung (Sitzung vom 31. Oktober 1985) 
mehrheitlich (8 Nein-Stimmen und 7 Stimmenthaltungen) folgende Stellungnahme: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt es, 
daß der Demokratisierungsprozeß in den meisten Län­
dern Lateinamerikas in jüngster Vergangenheit bedeu­
tende Fortschritte verzeichnet hat. Er hofft, daß sich 
diese Entwicklung rasch auf die letzten noch bestehen­
den autoritären Regimes ausdehnt. Die Entwicklung 
dieser Länder in Richtung einer politischen und wirt­
schaftlichen Demokratie sowie die regionalen Konzepte 
zur Lösung der wirtschaftlichen Probleme sind die 
Gründe, weshalb der Ausschuß die Aufforderung der 
Kommission zur Vertiefung der Beziehungen zwischen 
der Gemeinschaft und diesen Ländern positiv beantwor­
tet. Die Bedeutung einer solchen Vertiefung wird durch 
den Beitritt Spaniens und Portugals zur Gemeinschaft 
noch verstärkt. 2. Der Ausschuß teilt die in der Kommissionsmittei­
lung vertretene Auffassung, daß die Beziehungen zwi­
schen der EWG und Lateinamerika in einem globalen 
Rahmen stehen sollen, der sich auf die regionalen, 
subregionalen und bilateralen Ebenen erstreckt, und 
begrüßt die bereits geschlossenen Abkommen und die 
noch laufenden Verhandlungen in dieser Richtung. 
Dennoch bedauert der Ausschuß, daß die mit Mexiko, 
Brasilien und den Andenpaktstaaten geschlossenen Ab­
kommen wenig Auswirkungen auf die Entwicklung die­
ser Länder gezeigt haben, und befürwortet eine effektive 
Umsetzung dieser Abkommen in die Praxis. Des weite­
ren unterstützt er die Aufnahme bzw. die Fortsetzung 
von Verhandlungen mit anderen Ländern, in denen die 
Demokratisierung fortgeschritten ist, insbesondere mit 
Argentinien. 
20. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 330/25 
3. Der Ausschuß begrüßt das vor kurzem zwischen 
der EWG und Mittelamerika geschlossene Abkommen. 
Hierdurch wird das Unverständnis Europas gegenüber 
diesem Gebiet aber nur teilweise korrigiert. Dieses Un­
verständnis hat u.a. zur Isolierung von Ländern wie 
Nicaragua (Partner des erwähnten Abkommens) beige­
tragen, die wiederum die in den letzten Tagen von der 
nicaraguanischen Regierung ergriffenen Maßnahmen 
ausgelöst hat. Der Ausschuß erwartet eine scharfe Ver­
urteilung dieser Maßnahmen, bei denen es sich um 
die Abschaffung des Streikrechts und der Pressefreiheit 
sowie um die Einschränkung der Freizügigkeit der Bür­
ger handelt, wie auch jede Unterdrückung der Men­
schenrechte in Mittelamerika zu verurteilen und zu 
bekämpfen, ist. 
4. Jedwede Politik gegenüber den lateinamerikani­
schen Ländern muß einerseits die für diesen Kontinent 
bezeichnende große Vielfalt der politischen, sozialen 
und wirtschaftlichen Gegebenheiten berücksichtigen 
und andererseits dem unterschiedlichen Entwicklungs­
stand der betreffenden Länder Rechnung tragen, wobei 
einige lateinamerikanische Länder in bezug auf die wirt­
schaftliche Entwicklung als Schwellenländer einzustu­
fen sind. Es dürfte sich daher empfehlen, sich eher in 
Richtung eines individuellen oder regionalen Ansatzes 
anstatt eines Globalkonzeptes zu orientieren. 
5. Gleichwohl stellt Lateinamerika in seiner Gesamt­
heit für die Gemeinschaft einen sehr wertvollen Markt 
dar, dessen dynamische Perspektiven ein beiderseits des 
Atlantischen Ozeans weitgehend geteiltes Interesse 
rechtfertigen. Jedwede Maßnahme zur Intensivierung 
des Warenaustauschs sollte infolgedessen gefördert 
werden. 
6. Die Entwicklung des Warenhandels, aber auch 
der gegenseitigen Investitionen, sowie der kulturelle 
Austausch zwischen den beiden Ländergruppen werden 
zu einem Wirtschaftswachstum beitragen, das echte, 
wenn auch von Land zu Land unterschiedliche Wohl­
standsfortschritte für alle ermöglichen dürfte. 
7. Der Ausschuß ist sich darüber im klaren, daß 
die Verschuldungssituation trotz einer in den letzten 
Monaten eingetretenen leichten Besserung weiterhin ein 
strukturelles Handikap und eine untragbare Belastung 
für die Entwicklungschancen der lateinamerikanischen 
Länder darstellt. Diese Verschuldung, die durch nicht 
immer umsichtige internationale Finanzierungen noch 
begünstigt wurde, zu denen erschwerend eine gewaltige 
Kapitalflucht hinzukam, und in deren Verlauf Arbeits­
kräfte trotz niedriger Lohnkosten freigesetzt werden, 
wurde noch verschärft durch unvorhersehbare Umstän­
de wie die internationale Wirtschaftskrise, durch einen 
überbewerteten Dollar, dessen Wert sich in den letzten 
fünf Jahren gegenüber den stabilen europäischen Wäh­
rungen verdoppelt hat, sowie durch ein exorbitantes 
Zinsniveau. werden muß, damit die betreffenden Länder nicht von 
der Schuldenlast erdrückt werden. Zwar gibt es viele 
Verantwortliche für diesen Zustand, doch sollten und 
können auf keinen Fall die Steuerzahler der Gläubiger­
länder für die mangelnde Umsicht der Kreditgeber und 
all derer einstehen, die auf den Devisenmärkten für eine 
die Inflation im Inland übersteigende Abwertung der 
nationalen Währungen eintreten. 
7.2. Damit die Situation dieser Länder dauerhaft ver­
bessert wird, plädiert der Ausschuß für weitergehende 
Maßnahmen unter der Schirmherrschaft des IMF und 
der Weltbank mit dem Ziel einer stärkeren Streckung 
der Schulden, um den betreffenden Volkswirtschaften 
eine weitere Erholung sowie die Erzielung der zur Dek-
kung des Schuldendienstes erforderlichen Einnahmen zu 
ermöglichen. Die Anpassungsprogramme sollten einem 
multilateralen Kontrollsystem unterworfen werden, da­
mit durch eine Politik zur Verringerung der Reallöhne 
und zum Ausgleich der Handelsbilanzen nicht auch 
noch eine Schwächung der Produktionsstruktur der 
Schuldnerländer und eine besorgniserregende Dämp­
fung der Binnennachfrage hervorgerufen werden, und 
dies zum Nachteil der ärmsten Bevölkerungsgruppen. 
7.3. In einigen Fällen könnten sich für die ärmsten 
Länder spezifische Maßnahmen und Interventionen bis 
hin zur Erlassung der Schulden als erforderlich erwei­
sen; ein weiterer Gesichtspunkt ist dabei, den für die 
neuen Demokratien Verantwortlichen, die von ihren 
Vorgängern eine unvertretbare Verschuldung übernom­
men haben, zu helfen. Hierfür ist eine detaillierte, nach 
Ländern und Fällen aufgeschlüsselte Analyse der Schul­
denlast durchzuführen, aus der Gläubiger, Schuldner 
und Finanzierungsvorhaben erkennbar sind, damit an­
gemessene — die eingegangenen Verpflichtungen und 
die wirtschaftlichen und sozialen Aussichten der Vorha­
ben berücksichtigende — Lösungsvorschläge erarbeitet 
werden können. 
7.4. Der Ausschuß unterstreicht, welche verheeren­
den Auswirkungen die Drohung mit einer einseitigen 
Aussetzung des Schuldendienstes für die verschuldeten 
Länder selbst zwangsläufig haben würde. 
8. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die Gemein­
schaft auf Handelsebene keine weiteren Zugeständnisse 
machen kann, gleichgültig, ob es sich um gewerbliche 
oder landwirtschaftliche Erzeugnisse handelt. Man darf 
sich jedoch nicht mit dem Handelsüberschuß dieser 
Länder gegenüber der Gemeinschaft zufrieden geben. 
Für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse empfehlen sich 
Stabilisierungsmechanismen auf der Grundlage von in­
ternationalen multilateralen Handelsabkommen über 
Preise und Marktanteile, um die Ausfuhrerlöse zu stei­
gern und die Produktion in den Defizitländern anzukur­
beln. 
7.1. Die Verschuldung hat ein solches Ausmaß er­
reicht, daß dieses Problem mit Nachdruck angegangen 8.1. Der Schuldendienst und all die Bemühungen um 
Wirtschaftswachstum und um die Schaffung von Ar­
beitsplätzen erfordert von diesen Ländern die Erschlie-
Nr. C 330/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 12. 85 
ßung neuer Märkte. Ein angemessenes Verhältnis zwi­
schen Schuldendienst und Ausfuhrerlösen müßte es die­
sen Ländern gestatten, ihre Entwicklungsbemühungen 
fortzusetzen. 
8.2. Es gilt daher, den Handelsbeziehungen zwischen 
der Gemeinschaft und den lateinamerikanischen Län­
dern einen neuen Schwung zu geben. Voraussetzung 
hierfür ist zweifelsohne ein Klima der Handelsliberali­
sierung, bei dem die betreffenden Länder bereit sein 
müßten, eine liberalere Haltung einzunehmen, die ins­
besondere in folgendem Ausdruck finden würde: 
— einer größeren Gegenseitigkeit bei den Zollregelun­
gen, vor allem seitens einiger dieser Länder, d.h. der 
Schwellenländer; 
— der Beseitigung von Hemmnissen des freien Dienst­
leistungsverkehrs (Versicherungswesen, Seeverkehr 
usw.); 
— Bemühungen, um für ihre Erzeugnisse neue Märkte 
in den Drittländern zu erschließen. 
8.3. Der Rückgriff auf die ECU als Währungseinheit 
bei den Vertragsverpflichtungen gegenüber den latein­
amerikanischen Ländern gäbe diesen Verpflichtungen 
eine größere Stabilität. 
8.4. Auf jeden Fall darf die regionale Integration 
der lateinamerikanischen Länder, die die Gemeinschaft 
fördern sollte, nicht als Vorwand für die Aufrichtung 
höherer Schranken im Handel mit den anderen Ländern 
dienen. 
8.5. Das von den lateinamerikanischen Ländern vor­
gebrachte Argument, sie würden gegenüber den AKP-
Ländern benachteiligt, gilt nur für eine kleine Anzahl 
von Erzeugnissen (z.B. Zucker). Die AKP-Länder führen 
andere Erzeugnisse als die lateinamerikanischen Länder 
aus, und im übrigen sind die Zollpräferenzen (soweit 
es sie gibt) nicht ausreichend, um eine Änderung der 
Handelsströme zu bewirken. Der Ausschuß macht 
gleichwohl darauf aufmerksam, daß einige Länder die 
ihnen im Rahmen des Schemas der Allgemeinen 
Zollpräferenzen bereits jetzt zustehenden Quoten nicht 
ausschöpfen. 
9. Was die Entwicklungszusammenarbeit angeht, so 
sollten angesichts der Tatsache, daß für die Gemein­
schaftsprogramme zugunsten „nichtassoziierter Län­
der" zwangsläufig nur begrenzte Mittel zur Verfügung 
stehen, keine falschen Hoffnungen geweckt werden. Es • 
sollte vielmehr längerfristig gesehen eher eine Politik der 
Zusammenarbeit als der Entwicklungshilfe angestrebt 
werden. Diese Zusammenarbeit sollte auf eine bessere 
und stärkere Investitionstätigkeit zwecks Schaffung von 
Arbeitsplätzen sowie auf die berufliche Ausbildung 
möglichst vieler Menschen ausgerichtet sein, wobei viel­
leicht die für die AKP-Länder erarbeiteten Leitlinien 
angewendet werden könnten. weist in diesem Zusammenhang auf Artikel 42 der 
Schlußakte von Bogota (^ hin, in der der Akzent auf 
die Feststellung gelegt wird, daß das Investitionsklima 
in Lateinamerika verbessert werden sollte, um Investo­
ren aus der Gemeinschaft bessere Garantien zu bieten, 
gemeinsame Unternehmen zu fördern sowie den Kapi­
tal- und Dienstleistungsverkehr zugunsten der Gemein­
schaftsunternehmen zu erleichtern. 
9.2. Einige Rahmenbedingungen der betreffenden 
Länder sind schwer akzeptierbar, wie beispielsweise die 
(mitunter dreistellige) Inflationsrate und die Auswir­
kungen restriktiver Währungspolitiken (Devisenkon­
trolle, Dividendenausfuhrverbot), die aus der Verschul­
dung des betreffenden Landes resultieren. Dies gilt in 
einigen Ländern auch für die viel zu komplizierte Bü­
rokratie und die Unregelmäßigkeiten der nationalen 
Verwaltungen. Diese Erscheinungen belasten nicht nur 
das Investitionsklima schwer, sondern auch den Handel 
und die Entwicklung dieser Länder. 
9.3. Was die Investitionsrisiken angeht, so sollte die 
Gemeinschaft gemeinsam mit den lateinamerikanischen 
Ländern an der Schaffung eines internationalen institu­
tionellen Rahmens zur Abdeckung der nichtkommer­
ziellen Risiken mitwirken und in die bilateralen Abkom­
men Bestimmungen über den freien Kapitalverkehr auf­
nehmen, damit die Schwierigkeiten, die mitunter mit 
einer normalen Repatriierung des Kapitals verbunden 
sind, ausgeräumt werden. 
9.4. Die Gemeinschaft sollte sich ihrerseits bemühen, 
Kooperationsabkommen mit allen Ländern oder Län­
dergruppen Lateinamerikas zu schließen, die sich bereit 
erklären, von vornherein einen Rechtsrahmen für In­
vestitionen festzulegen, damit den Investoren aus der 
Gemeinschaft eine ausreichende politische Sicherheit 
geboten wird. 
9.5. Generell billigt der Ausschuß die Grundsatze, 
die dem Konzept der Kommission für die finanzielle 
Unterstützung der Entwicklung dieser Region zugrunde 
liegen (Ziffer 14.1). Darüber hinaus können die finan­
ziellen Probleme der betreffenden Region jedoch seines 
Erachtens weitgehend durch den Zufluß von privatem 
Wagniskapital erleichtert werden. Die Gemeinschaft 
kann einen solchen Zufluß dadurch fördern, daß sie im 
Rahmen ihrer künftigen Kooperationsabkommen mit 
den lateinamerikanischen Ländern einen entsprechen­
den Mechanismus für den freien Kapitalverkehr (z.B. 
ungehinderte Repatriierung von Kapital) institutionali­
siert. 
10. Im Rahmen der industriellen Zusammenarbeit 
mit den lateinamerikanischen Ländern sollte die Ge­
meinschaft auf die Beseitigung der institutionellen 
Hemmnisse für Joint ventures (z.B. die Forderung, daß 
die ausländischen Aktionäre in der Minderheit sein 
9.1. Die lateinamerikanischen Länder sollten sich um 
ein besseres Investitionssystem bemühen. Der Ausschuß (') Fünfte Interparlamentarische Konferenz EWG/Lateinamerika 
vom 25. bis 28. Januar 1984 in Bogota. 
20. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 330/27 
müssen oder daß sie nach einer gewissen Zeit das Gros 
ihres Aktienbesitzes abgeben müssen) hinwirken. 
11. Da die Möglichkeiten der lateinamerikanischen 
Länder zum Export ihrer Agrarerzeugnisse in die Ge­
meinschaft begrenzt sind, sollte nach Ansicht des Aus­
schusses im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit 
darauf hingearbeitet werden, daß die Agrarproduktion 
einiger lateinamerikanischer Länder dank einer besseren 
Organisation auf der Grundlage der Komplementarität 
der Volkswirtschaften die Mängel in der Nahrungs­
mittelversorgung der Nachbarländer auszugleichen 
vermag. 
11.1. Die Gemeinschaft könnte das zur Erreichung 
dieses Ziels erforderliche Know-how durch Joint ventu-
res und durch Maßnahmen zur Zusammenarbeit bei 
der ländlichen Entwicklung liefern. 
11.2. Diese Bemerkungen gelten auch für den Fische­
reisektor, zumal die lateinamerikanischen Gewässer 
sehr fischreich sind. 
11.3. Die Gemeinschaft könnte die Industrialisierung 
in den lateinamerikanischen Ländern sowie eine Ar­
beitsteilung zwischen diesen Ländern, ggf. auf regiona­
ler Basis, fördern, wie z.B. bei der Umwandlung von 
Altschiffen in Schrott niedriger Qualität, der für Projek­
te in den lateinamerikanischen Ländern verwendet wer­
den könnte. Dadurch würde gleichzeitig zur Abwrak-
kung von Schiffen beigetragen, die den Sicherheitsstan­
dards nicht entsprechen, sowie zur Verbesserung der 
Sicherheit im Seeverkehr. Zu dieser Maßnahme könnten 
Joint ventures zwischen europäischen und lateinameri­
kanischen Reedern hinzukommen. 
12. Der Ausschuß fordert die lateinamerikanischen 
Länder, die regelmäßig von unerträglichen Hungerka­
tastrophen heimgesucht werden, nachdrücklich auf, 
eine wirksamere Agrarpolitik zu betreiben und bis da­
hin mit der Bitte um Nahrungsmittelhilfe an die interna­
tionale Gemeinschaft heranzutreten. Eine derartige Hil­
fe könnte verhindern, daß die am stärksten benachteilig­
ten Bevölkerungsteile Lateinamerikas weiterhin für 
Nahrungsmittel aufgrund des unzureichenden inländi­
schen Angebots hohe Preise zahlen. 
13. Die Gemeinschaft könnte — eventuell über den 
Wirtschafts- und Sozialausschuß — den lateinamerika­
nischen Ländern die Erfahrungen zur Verfügung stellen, 
die sie bezüglich der Mitwirkung der Sozialpartner und 
Berufsorganisationen am Wirtschaftsleben gewonnen 
hat. 
14. Mindestens drei Faktoren sprechen nach Ansicht 
des Ausschusses für eine gründliche Prüfung der 
Perspektiven einer weitgefaßten kulturellen Zusammen­
arbeit zwischen der Gemeinschaft und Lateinamerika 
über den bereits bestehenden Kulturaustausch im enge­
ren Sinne hinaus. Der Ausschuß begrüßt zunächst die Ratifizierung des Beschlusses über die Schaffung eines 
europäisch-lateinamerikanischen Instituts durch die In­
terparlamentarische Konferenz im Juni 1985, das als 
Instrument einer kulturellen, politischen, wirtschaftli­
chen, wissenschaftlichen und technologischen Zusam­
menarbeit zwischen den beiden Regionen dienen soll. 
Der Beitritt Portugals und Spaniens wird die Gemein­
schaft in den Genuß der traditionellen Beziehungen 
zwischen diesen beiden Ländern und dem gesamten 
südamerikanischen Kontinent bringen. Schließlich sind 
die lateinamerikanischen Völker vom Ursprung her gro­
ßenteils dem Mittelmeerraum verhaftet und teilen einige 
europäische Kulturbegriffe. 
15. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß der Beitritt 
Portugals und Spaniens zur Europäischen Gemeinschaft 
die Gelegenheit bieten wird, den Beziehungen in Wirt­
schaft, Handel und Politik und der Zusammenarbeit 
mit den lateinamerikanischen Ländern einen neuen Im­
puls und einen festeren institutionellen Rahmen zu ge­
ben, der die Kontinuität der traditionellen Ausfuhren 
dieser Länder in die Zwölfergemeinschaft und die Ver­
wirklichung einer engeren, umfassenderen wirtschaftli­
chen und finanziellen Zusammenarbeit gestattet. 
16. Der Ausschuß hebt hervor, daß die politische 
Instabilität in den lateinamerikanischen Ländern viel­
fach mit einer schlechten wirtschaftlichen und sozialen 
Situation einhergeht. Die Gemeinschaft sollte sich daher 
bei all ihren Abkommen mit diesen Ländern bemühen, 
Klauseln über die sozialen Mindestarbeitsnormen und 
über die Menschenrechte aufzunehmen. Dies würde zur 
Ratifizierung und Anwendung der IAO-Konventionen 
beitragen, die von zahlreichen lateinamerikanischen 
Ländern unterzeichnet wurden. Jedenfalls sollte die Ge­
meinschaft hinsichtlich der Menschenrechts- und Ge­
werkschaftsrechtsverletzungen eine feste Haltung an 
den Tag legen (indem sie insbesondere die Wirtschafts­
beziehungen zu Ländern reduziert, die diese Rechte 
offen und systematisch verletzen). 
17. Regelmäßige Kontakte zwischen den wirtschaft­
lichen und sozialen Kreisen der Gemeinschaft und den 
lateinamerikanischen Ländern (auf kontinentaler oder 
regionaler Ebene) könnten die Beziehungen zwischen 
den Partnern nach Ansicht des Ausschusses erheblich 
verbessern. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß könn­
te eine Plattform für die Verwirklichung solcher Kon­
takte bilden. Zu diesem Zweck müßte eine Zusammen­
arbeit zwischen dem Wirtschafts- und Sozialausschuß 
und dem europäisch-lateinamerikanischen Institut zu­
stande kommen, damit insbesondere zwischen den wirt­
schaftlichen und gesellschaftlichen Kreisen aus der Ge­
meinschaft und Lateinamerika Seminare und sonstige 
Begegnungen über kulturelle, wirtschaftliche, technolo­
gische, soziale und gewerkschaftliche Probleme stattfin­
den können. 
18. Bei ihrer Zusammenarbeit mit den lateinameri­
kanischen Ländern sollte die Gemeinschaft den lokalen 
Nr. C 330/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 12. 85 
Gegebenheiten Rechnung tragen. Sie sollte zur Lösung 
der sozioökonomischen Probleme — auch und vor al­
lem in Zentralamerika — beitragen und sollte diesen 
Ländern dabei helfen, ihre Abhängigkeit von den USA 
und anderen Drittländern zu verringern. Der Ausschuß 
vertritt die Auffassung, daß die Verstärkung der Bezie­
hungen zwischen der Gemeinschaft und den lateiname­
rikanischen Ländern und anderen Drittländern ein poli-
Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 1985 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Gerd MUHR 
ANHANG 
zur Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Abgelehnter Änderungsantrag 
Folgender nach Maßgabe der Geschäftsordnung eingebrachter Änderungsantrag zur Stellungnahme der 
Fachgruppe Außenbeziehungen wurde vom Ausschuß im Verlauf der Beratungen abgelehnt: 
Ziffer 7.4 streichen 
Ergebnis der Abstimmung 
Ja-Stimmen: 31, Nein-Stimmen: 38, Stimmenthaltungen: 13. tisches Engagement der Gemeinschaft in dieser Rich­
tung voraussetzt. Er hofft, daß ein solches Engagement 
rasch in Form angemessener Maßnahmen konkrete Ge­
stalt annimmt. Die Gemeinschaft muß in den internatio­
nalen Gremien darauf hinwirken, daß die erheblichen 
wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten der be­
treffenden Länder, und vor allem die Arbeitslosigkeit, 
so wirksam wie eben möglich bekämpft werden.