ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)460
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)460 endg.
Brüssel,den8.September 1976
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffend denAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zur
Änderungderenglischen FassungderTabelleIIdesProtokolls Nr.2
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Schweizerischen Eidgenossenschaft
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)460endg.

Mitteilung derKommission anden Rat
Betrifft :Änderung derenglischen Passung derTabelle IIdesProtokolls Nr.2
zumAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derSchweizerischen Eidgenossenschaft
1.DieStändige Vertretung desVereinigten Königreichs macht dieDienststellen
derKommission darauf aufmerksam ,daßinderenglischen Fassung der
Tabelle IIdes Protokolls Nr.2zudem zwischen der EWG und der Schweiz
geschlossenen Abkommen beiderWarenbezeichnung derTarifstelle 1902ex10
desSchweizerischen Zolltarifs einSatzteil ausgelassen worden ist «
2.Umdieerforderliche Änderung amenglischen Wortlaut desAbkommens EWG-
Schweiz vornehmen zukönnen ,isteinBriefwechsel zwischen derEWGund
der Schweiz erforderlich •
3.Dem Ratwird vorgeschlagen ,dendieser Mitteilung beigefügten Entwurf der
Verordnung undderSchreiben zubilligen unddiePerson zubenennen ,die
zurUnterzeichnung dieses Briefwechsels befugt ist .Eswird vorgeschlagen ,
daßHerr deKergorlay ,stellvertretender Generaldirektor inderGeneral -
direktion Auswärtige Beziehungen derKommission für dieGemeinschaft unter­
zeichnet ,Indiesem Fall könnte derBotschafter der Schweiz imNamen der
schweizerischen Regierung unterzeichnen .

Vorschlag für
eine Verordnung (EWG)Kr /lSdesRates
betreffend denAbschluß desAbkommens inForm eines Briefwechsels
zurÄnderung derenglischen Fassung derTabelle IIdesProtokolls
Nr.2zumAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft
DER RATDEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdieEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,daßesangezeigt ist ,dieenglische Fassung derTabelle II
desProtokolls Nr.2zudemzwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderSchweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommen zuändern
und das Abkommen inForm eines Briefwechsels zuschließen –
HAT FOLGERDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurÄnderung derenglischen Fassung
derTabelle IIdesProtokolls Nr.2zumAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweizerischen Eidgenossenschaft wird im
Namen derGemeinschaft geschlossen undgenehmigt .
DerWortlaut desAbkommens istimAnhang zudieser Verordnung aufgeführt ..
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des in
Artikel 1genannten Abkommens inForm eines Briefwechsels befugte Person
zubestellen ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am••••••••••••
ImNamen des Rates
Der Präsident

Schreiben Nr.1
Brüssel ,den
Herr Botschafter ,
Ichmöchte Sieaufeinen Auslassungsfehler inderenglischen Passung der
Tabelle IIdesProtokolls Nr.2zumAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderSchweiz aufmerksam machen .
BeiderPrüfung desenglischen Wortlauts derindieser Tabelle aufgeführten
Tarif stelle 1902ex10desSchweizerischen Zolltarifs hatsich gezeigt ,
daßeinSatzteil derWarenbezeichnung ausgelassen worden ist .Diefehlenden
Worte lauten :"andpreparations containing powdered milk ,excluding the ... '•
Polglich istderWortlaut wiefolgt zuändern t
Swiss Customs ^„ . -n •x- Basic Duty applicablTariff Description ,^ '
din^ffp duties on1July1977
1902
ex10 -preparations inwhich potato
flour predominates whether or
not intheform ofsemolina ,
flakes ,etc.,andpreparations
containing powdered milk ,
excluding thepreparations
containing byweight more than
12%ofmilk fats ,inpackages
exceeding anetweight of2kg.
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdieZustimmung Ihrer Regierung zu
demInhalt dieses Sohreibens bestätigen würden .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamen des Rates der
Europäischen Gemeinschaften

SchreitenFr.2
Brüssel,den
Herr
ich"beehremich,IhnendenEmpfangIhresSchreibens vomheutigenTage
mitfolgendemWortlautzu"bestätigen x
"IchmöchteSiedaraufaufmerksam machen
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzudemInhalt
IhresSchreibenszu"bestätigen.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hoch­
achtung.
ImNamenderRegierung
der