ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1419
Vol.1972/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1419 endg.
Brüssel,den17«November1972
ZWEITEMITTEILUNG PERKOMMISSION ANDENRAT
überdienochnichtformulierten technischen Anpassungen
vonGemeinschaftsregelungen
Vorschlagfüreine
.VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1025/70zurFest­
legungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhraus
drittenLändern
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinieNr,71/307/EWGzurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürdieBezeichnung
vonTextilerzeugnissen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1419endg,

DEL/198/72-D
Orig.»F
ZWEITEKITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRATÜBERDIENOCHNICHTFORMULIERTEN
TECHNISCHEN ANPASSUNGEN VCNGEMEINSCHAFTSREGELUNGEN
I
EINFÜHRUNG
l)DieKommissionlegtdemRateinezweiteMitteilung(l)überdietechnischen
Anpassungen vonGemeinschaftsregelungen andiedurchdieErweiterung derGe­
meinschaftentstehende Lagevor.DieserBerichtbehandeltdieinderListe
inAnhangIIvonBandIIdesBeitrittsvertragsgenanntennochnichtformulier­
tentechnischen Anpassungen desabgeleiteten Rechts«Alldiesetechnischen
Anpassungen werdennachdemVerfahrenvonArtikel153desBeitrittsvertrags
inKraftgesetzt«
H
TECHNISCHE ANPASSUNGEN DERINDERLISTEIMANHANGII,DES
BEITRITTSVERTRAGS ENTHALTENEN RECHTSAKTE
EshandeltsichumRechtsakteinfolgendenBereichen:
a)Handelspolitik
Verordnung(EWG)Nr«1025/70desRatesvom25«Mai1970zurFestlegungeiner
gemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausdrittenLändern«
(ABl.Nr«L124/6vom8«Juni1970)
2)BeidenBeitrittsverhandlungen wurdevereinbart,dassichausderStreichung
von"Gibraltar"inAnhangIIergebendeProblemdadurchzuregeln,daßGibral­
tarhinsichtlich derLiberaliBierungsregelung beiderEinfuhrindieGemein­
schaftdiegleicheBehandlungwievordemBeitrittgewährleistet wird«
3)DieKommissionschlägtdemRatvor,inFormeinerVerweisungaufdasEnde
vonAnhangIIderVerordnungNr.1025/70einenVermerkeinzufügen,derdarauf
hinweist,daßsichGibraltarhinsichtlich derLiberalisierungsregelung "bei
derEinfuhrindergleichenLagewiedieindiesemAnhanggenanntenLänder
undGebietebefindet(vgl.beigefügter Anhangi).
"b)Technik-heHemnnisse
RichtlinieNr.~1/307/EWGdesRatesvom26«Juli1971zurAngleichungder
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürdieBezeichnung vonTextil-
erzeugnissen .
(AB1.Nr«L185/16vom16,August1971).
4)Beido:nVerhandlungen warvereinbartworden,daßArtikel5Absatz1dieser
RichtliniedurchHinzufügungderdänischenBezeichnungderindiesemArtikel
genanntenBegriffezuergänzenist}ferneristderAnhangdieserRichtlinie
durchEinfügungvon"Hibiscusspecies"zuergänzen«
5)AufGrundderKontaktezwischenderKommission,denSachverständigen der
Kitgliedstaaten undderkünftigenMitgliedstaaten werdendieinAnhangII
zudieserMitteilunggenanntenÄnderungenvorgeschlagen .
J.JD.».eersteKitteilungüberdienochnichtformuliertentechnischenAnpas­
sungenwurdevonderKommissiondemRatam18«August1972vorgelegt(»ok.KC,M(72)1009tndg.)

ANHANG I
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG DESRATES ZURÄNDERUNG DER
VERORDNUNG (EWG)NR.IO25/7OZURFESTLEGUNG EINER GEMEINSAMEN REGELUNG FÜR
DIEEINFUHR AUSDRITTEN LÄNDERN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt desKönigreichs Dänemark ,Irlands *
desKönigreichs Norwegen unddesVereinigten Königreichs Großbritannien und
Nordirland zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zurEuropäischen Atora-
gemeinschaft ,
gestützt aufdieAkte über dieBeitrittsbe dingungen und dieAnpassungen der
Verträge ,insbesondere Artikel 30und153 ,
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,daßAnhang IIderVerordnung Nr,1025/70desRates vom
25.Mai1970 zurFestlegung einer gemeinsamen Regelving fürdieEinfuhr aus
dritten Ländern (l)sozuändern ist,daßsichergestellt wird ,daßsich
Gibraltar hinsichtlich derLiberalisierungsregelung beiderEinfuhr indie
Gemeinschaft indergleichen Lage befindet wievor demBeitritt –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
AmTage desInkrafttretens desVertrages über denBeitritt desKönig­
reichs Dänemark ,Irlands ,desKönigreichs Norwegen unddesVereinigten König ^-
reichs Großbritannien undNordirland zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft wird Anhang IIderVerordnung Nr«1025/70
desRates durch Einfügung eines Vermerks inForm einer Verweisung aufdasEnde
desAnhangs mitfolgendem Wortlaut ergänzt :
"Hinsichtlich der indieser Verordnung vorgesehenen Liberali sierungs –
regelung beiderEinfuhr befindet sich Gibraltar indergleichen Lage
wie die indiesem Anhang aufgeführten Länder undGebiete ."
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates
Der Präsident
(l)ABl.Nr.L124/6vom8.Juni 1970

ANHANG II
VORSCHLAG FÜREINE RICHTLINIE NR. DESRATES ZURÄNDERUNG DER
RICHTLINIE NR.71/307/EWGZURANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIEDSTAATEN
FÜRDIEBEZEICHNUNG VONTEXTILERZEUGNISSEN
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,
desKönigreichs Norwegen und desVereinigten Königreichs Großbritannien undNord­
irland zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zurEuropäischen Atomgemein –
schaft , !
gestützt aufdieAkte über dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträge ,
insbesondere Artikel 30und153 »
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,daßArtikel 5Absatz 1derRichtlinie Nr.71/307/EWGdesRates
vom 26.Juli 1971 zurAngleichung derRechtsvorschriften derKitgliedstaaten für
dieBezeichnung vonTextilerzeugnissen (l)zuergänzen ist ,indem diedänische
Bezeichnung derindiesem Artikel genannten Begriffe hinzugefügt wird ,unddaß
derAnhang dieser Richtlinie durch Einfügung derFaser "Hibiscus species "zuver­
vollständigen ist ,
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
AmTage desInkrafttretens desVertrages über denBeitritt desKönigreichs
Dänemark ,Irlands ,desKönigreichs Norwegen unddesVereinigten Königreichs Groß­
britannien undNordirland zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäi­
schen Atomgemeinschaft istinArtikel 5Absatz 1derRichtlinie Nr»71/307/EWGnach
demfünften Gedankenstrich folgendes hinzuzufügen !
-"Nyklippet uld",
InAnhang Iwird folgende Rubrik hinzugefügt :
Nummer Bezeichnung Beschreibung der Fasern
14a Hibiscus Faser ausHibisousarten ,ausgenommen
aus HibiBcus cannabinus
InAnhang IIwird folgende Rubrik hinzugefügt :
Nummer : Bezeichnung %> '
14a Hibiscus 17»00
Artikel 2
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Gesohehen zuBrüssel am ImNamen desRates
Der Präsident
(l)AB1.Nr.L185/16vom16«August 1971 «