Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Meereswissenschaften und -technologien (1994-1998) (94/C 262/06) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(94) 243 endg. - 94/0085(CNS)

(Gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 6. Juni 1994)

Der Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien (1994-1998) (KOM(94) 68 endg. - 94/0085(CNS)) ist wie folgt geändert:

Erwägung 5

Gemäß Artikel 130i Absatz 3 ist eine Vorausschätzung der zur Durchführung dieses spezifischen Programms für notwendig erachteten Mittel vorzunehmen. Die endgültigen Beträge werden von der Haushaltsbehörde je nach Verfügbarkeit der Mittel der Finanziellen Vorausschau und der relativen Priorität des Aktionsbereichs, der Gegenstand dieses Programms ist, innerhalb des ersten Aktionsbereichs des vierten Rahmenprogramms festgelegt.

Erwägung 5a

(neu)

Die Aufstockung des Gesamthöchstbetrags des Rahmenprogramms hängt insbesondere auch von der Bewertung des Stands seiner Durchführung ab. Dieser Stand der Durchführung kann nur als zufriedenstellend angesehen werden, wenn die ersten Mittelbindungen innerhalb einer vertretbaren Frist nach der Verabschiedung des vorliegenden Programms durchgeführt werden. Diese Frist darf auf keinen Fall zwölf Monate überschreiten.

Erwägung 6a

(neu)

Die Rohstoffe aus dem Meer sind wichtig für die europäische Wirtschaft.

Erwägung 14

Bei der Durchführung dieses Programms müssen auch Maßnahmen für eine stärkere Beteiligung der KMU, insbesondere auch die Entwicklung von Grundlagentechnologien und fortgeschrittenen Systemen, vorgesehen werden.

Erwägung 14a

(neu)

Die Bemühungen der Kommission um eine Vereinfachung und Beschleunigung der Bewerbungs- und Auswahlverfahren sowie um grössere Transparenz müssen im Hinblick auf eine bessere Verwirklichung des Programms und zur Vereinfachung des Vorgehens für Unternehmen, insbesondere KMU, Forschungszentren und Hochschulen, die an einer FTE-Aktion der Gemeinschaft teilnehmen wollen, fortgesetzt werden.

Erwägung 15a

(neu)

Es ist wichtig, daß die Investitionsgüter rationell eingesetzt werden.

Artikel 2 Absatz 1

(1) Der zur Durchführung des Programms für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf 228 Millionen ECU, wovon höchstens 6,7% auf Personal- und Verwaltungskosten entfallen.

Die ersten Mittelbindungen werden innerhalb einer Frist von höchstens zwölf Monaten nach Verabschiedung des Programms durchgeführt, es sei denn, triftige Gründe rechtfertigen die Überschreitung dieser Frist.

Artikel 2 Absatz 4

(4) Die Haushaltsbehörde entscheidet über die für jedes Haushaltsjahr je nach Verfügbarkeit der Mittel der finanziellen Vorausschau zur Verfügung stehenden Mittel unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten des vierten Rahmenprogramms.

ANHANG I

Forschungsbereich I, Abschnitt 3 "Erforschung regionaler Meere", Ziffer 3

3. Das Gebiet Kanaren-Azoren und die Alborán-See:

Analyse und Simulation des Energie-, Wasser- und Schwebstoffaustauschs sowie des Austauschs an gelösten Stoffen und Organismen zwischen dem Nordatlantik und dem Mittelmeer und zwischen den küstennahen und küstenfernen Gewässern quer zum Küstenstrom; Forschungsarbeiten im Gebiet der Strasse von Gibraltar und benachbarter Seegebiete konzentrieren sich auf die Untersuchung und die Simulation von Flüssen und deren klimatische, geochemische und biologische Auswirkungen.

Forschungsbereich II, Abschnitt 1 "Küsten- und Schelfmeerforschung", Ziel

Verständnis der komplexen Wechselbeziehungen der physikalischen, biologischen und chemischen Prozesse in Küsten- und Schelfmeeren; Verbesserung der mittel- und langfristigen Vorhersage der Entwicklung der Küstenmeere im Hinblick auf eine dauerhafte Nutzung des Kontinentalschelfs und der Küstenmeere durch Ausweitung der wissenschaftlichen Kenntnisse.

Bereich IV "Unterstützungsmaßnahmen", Ziffer 4

4. Abstimmung beim Einsatz von Investitionsgütern, einschließlich Forschungsschiffen und grossen EDV-Anlagen, auf regionaler oder europäischer Ebene.