ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1582
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN G£2dE3!t3GHmi37
KOM(73)1582endg.
Brüssel,den18.September197
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieinderLandwirtschaft imAnschlußandieHeraufsetzung desLeitkur­
sesdesniederländischen Guldenzutreffenden Maßnahmen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(73)1582endg.

ECGRÜITDUMJ
MitFernschreiben vom15«September1973hatdieniederländische Regierung
dieKonmission voneineram17.September1973wirksamwerdendenHeraufset-
zungdesLeitkursesdesniederländischen Guldenum5inKenntnisgesetzt.
Gleichseitig hatdieniederländische Regierungbeantragt,imRahmenderge­
meinsamenAgrarpolitik einenbesonderenUmrechnungskurs fürdenniederländi­
schenGuldenfestzusetzen ,deretwa105^derbeimIWFgemeldetenundvon
diesemanerkanntenParitätdesniederländischen Guldenbetrüge.
DieKommissionhatdemRateinenVorschlagzurFestsetzung einesrepräsenta­
tivenKursesdesGuldenunterbreitet ,derzum17.SeptemberAnwendungfindet
undeineHöherbewertung um5^gegenüberdembisherfür-dieUmrechnungder
DatendergemeinsamenAgrarpolitik verwendeten Kursbedeutet.Dieswirdeine
SenkungderimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik inRechnungseinheiten fest­
gesetztenundinGuldenausgedrückten PreisezurFolgehaben.Durchdiese
Maßnahme,dieeinenanti-inflaticnistischen Aspekthat,wirdauchvermieden,
daßdereinheitliche Charakterdesgemeinsamen Agrarmarktes erneutzerstört
wird.
DieRegierungderNiederlandehatdieAbsichtbekundet,denlandwirtschaft­
lichenErzeugerneinenAusgleichinFcrmeinerBeihilfezugewähren,diesie
fürdieDauervonsechsMonatenmittelseinerErhöhungderMehrwertSteuer-
sätzevon4,25%auf6,25%erhalten.DenSchätzungenderniederländischen
RegierungzufolgeläßtsichdieseBeihilfeauf120MillionenGuldenbeziffern.
Eserscheintzweckmäßig,dieRegierungderNiederlande zurGewährungdieses
Ausgleichs zuermächtigen .InAnbetrachtderbereitsbestehenden Präzedenz­
fälleundderBedeutungderMaßnahmefürdieGemeinschaft schlägtdieKom­
missionaußerdemeineBeteiligungdesEAGFLinHöhevon15%derAusgaben
zuLastendesHaushaltsplans 1974vor.
InfinanziellerHingichtergebensichausArtikel2diesesVorschlagsfür
dieAbteilungGarantiedesEAGFLzusätzliche AusgabeninHöhevon5Millionen
RE,diedemHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushalts­
jahr1974anzulastensind.
Abgesehenvondiesenzusätzlichen Ausgabenistzuerwähnen,daßsichausdem
VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberdieimAgrarsektorfürdennie­
derländischen Guldenzuverwendenden Umrechnungskurse ergibt,daßderindie­
semletztgenannten Vorschlagvorgeschlagene repräsentative KursdieNichtan-
wendungder5/-igenAufwertungdesGuldenimRahmenderinderVerordnimg

(EWG )Nr.974/71vorgesehenen Regelung fürdengesamten (inner -undäußer -
gemeinschaftlichen )Handel derNiederlande zurFolge hat .DaArtikel 7der
Verordnung (EWG)Nr.974/71diegemeinschaftliche Finanzierung derAusgleichs­
beträge vorsieht ,werden durch diese Nichtanwendung zusätzliche Ausgaben und
Einnahmen vermieden ,diesich fürdieverschiedenen Arten desHandels wie
folgt veranschlagen lassen :(Zeitraum von12Monaten )
-innergemeinschaftlicher Handel :65Millionen KEzusätzliche Ausgaben
20Millionen REzusätzliche Einnahmen
45Millionen REzusätzliche Nettoaus -
gaben desEAGFL ,Ab­
teilung Garantie
(Intervention ) ••
-Ausfuhren nach
Drittländern :20Millionen REzusätzliche Ausgaben (Erstattungen )
(EAGFL ,Garantie )
-Einfuhren aus
Drittländern :15Millionen REzusätzliche Einnahmen
(indieEigenmittel einzubeziehende
Abschöpfungen ohne Berücksichti­
gung derErhebungskosten von10'$ )

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EW3)DESRATES
überdieinderLandwirtschaft imAnschlußandieHer­
aufSetzungdesLeitkursesdesniederländischen Gulden
zutreffenden Maßnahmen
DERRATHEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel42und43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme des,Europäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe»
DieHeraufsetzung desLeitkursesdesniederländischen GuldenmitWirkung
vom17.September1973führtgemäßderVerordnungNr.
desRatesvom überdieimAgrarsektorfürdennieder-,
ländischenGuldenzuverwendendenUmrechnungssätze (l)zueinerSenkung ■
derinGuldenausgedrückten Agrarpreise ,dieimRahmendergemeinsamen -Agrar­
politikinRechnungseinheiten festgesetztsind.
Eserscheintzweckmäßig,dasKönigreichderNiederlande zuermächtigen ,
einenAusgleichbiszurHöhevon2$desVerkaufspreises derAgrarerzeug­
nissezugewähren.
E3empfiehltsich,daßsichdieGemeinschaft überdenEAGFLanderFinanzie­
rungdervorgesehenen Beihilfenbeteiligt-
HATFOLGENDE VERORDMJNG ERLASSEN s '■"'
(l)ABl.Nr.L

Artikel 1
1.DieNiederlande sind ermächtigt ,denniederländischen landwirtschaftlichen
Erzeugern während eines Zeitraums vonsechs Monaten eine Beihilfe zuden
nachstehenden Bedingungen zugewähren .
\
2.DieBeihilfe wird inForm eines Ausgleichs gewährt ,denderlandwirt­
schaftliche Erzeuger beim Verkauf seiner Erzeugnisse erhält undder
höchstens 2v.H. desVerkaufspreises "betragen darf |dieBeihilfe kann ent­
weder vomKäufer oder voneiner vondenzuständigen einzelstaatlichen Be­
hörden "bestimmten Stelle gezahlt werden »
Artikel 2
DerEAGFL ,Abteilung Garantie ,beteiligt sich anderFinanzierung derinArti­
kel 1genannten Maßnahmen ,indem erdemKönigreich derNiederlande einen Be­
trag inHöhe von5Millionen feechnungseinheiten zuLasten desHaushaltsplans
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1974 überweist .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Teignach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates