5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/79 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1223/83 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
(84/C 62/48) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über 
den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen 
der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden 
Umrechnungskurse ('), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (2), insbesondere 
auf Artikel 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Währungsausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit anwendbaren repräsentativen Kurse 
wurden mit Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des 
Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 1877/83 (4), festgesetzt. Es erscheint 
zweckmäßig, für die deutsche Mark, den niederlän­
dischen Gulden, die dänische Krone, das Pfund 
Sterling, den französischen Franken und die griechi­
sche Drachme einen neuen repräsentativen Kurs 
festzusetzen, der näher bei der gegenwärtigen wirt­
schaftlichen Realität liegt. Der Übersichtlichkeit 
halber sind außerdem alle repräsentativen Kurse 
neu zu veröffentlichen. 
Bei der Anpassung dieser Kurse ist vor allem ihren 
Auswirkungen auf die Preise sowie der derzeitigen 
Lage in den betreffenden Mitgliedstaaten Rechnung 
zu tragen. Aus diesem Grund ist vorzusehen, daß 
(') ABl. Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62. 
(-) ABl. Nr. L 263 vom 19.9. 1973, S. 1. 
0 ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1983, S. 33. 
(4) ABl. Nr. L 186 vom 9. 7. 1983, S. 24. die Anwendung der neuen Kurse innerhalb einer 
angemessenen, grundsätzlich an den Beginn des 
Wirtschaftsjahres oder an eine Änderung der Preise 
anknüpfenden Frist erfolgt, ohne daß jedoch in 
bestimmten Fällen ein unmittelbares Inkrafttreten 
ausgeschlossen ist. 
Um zu verhindern, daß eng miteinander in Bezie­
hung stehende Erzeugnisse unterschiedlich behan­
delt werden, ist vorzusehen, daß die neuen Kurse in 
den Sektoren Getreide, Eier und Geflügel, Eieralbu­
min und Milchalbumin zum gleichen Zeitpunkt 
anwendbar werden. 
Um Mißverständnisse auszuschließen, ist klarzustel­
len, daß die vor kurzem beschlossenen repräsentati­
ven Kurse weiterhin anwendbar sind, sofern in die­
ser Verordnung nichts Gegenteiliges vorgesehen 
ist — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Die Anhänge der Verordnung (EWG) 
Nr. 1223/83 erhalten die Fassung der Anhänge die­
ser Verordnung. 
(2) Die vor kurzem erlassenen Bestimmungen zur 
Festsetzung der repräsentativen Kurse bleiben gül­
tig, sofern sie sich nicht im Widerspruch zu den 
Bestimmungen dieser Verordnung befinden. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
ANHANG I 
BELGIEN/LUXEMBURG 
1 ECU = 44,9008 belgische Franken/luxemburgische Franken. 
Nr. C 62/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
ANHANG II 
DÄNEMARK 
1 ECU = 8,14104 dänische Kronen. 
Dieser Kurs gilt ab 
— 1. April 1984 für Milch und Milcherzeugnisse; 
— 2. April 1984 für Rindfleisch; 
— 2. April 1984 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
— 1. Juli 1984 für Zucker und Isoglukose sowie für Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß 
von Hartweizen; 
— 1. August 1984 für Getreide, ausgenommen Hartweizen, Grobgrieß und Feingrieß von Hart­
weizen, Eier und Geflügel, Eieralbumin und Milchalbumin; 
— 1. November 1984 für Schweinefleisch; 
— 1. Januar 1985 für Fischereierzeugnisse; 
— 1. Juli 1986 für Saatgut; 
— dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 für die anderen Erzeugnisse, deren Wirtschafts­
jahr am 1. April 1984 noch nicht begonnen hat; 
— 1. April 1984 in allen übrigen Fällen. 
ANHANG III 
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 
1 ECU = 2,37039 Deutsche Mark. 
Dieser Kurs gilt ab: 
— 1. April 1984 für Milch und Milcherzeugnisse; 
— 2. April 1984 für Rindfleisch; 
— 2. April 1984 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
— 1. Juli 1984 für Zucker und Isoglukose sowie für Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß 
von Hartweizen; 
— 1. August 1984 für Getreide, ausgenommen Hartweizen, Grobgrieß und Feingrieß von Hart­
weizen, Eier und Geflügel, Eieralbumin und Milchalbumin; 
— 1. November 1984 für Schweinefleisch; 
— 1. Januar 1985 für Fischereierzeugnisse; 
— 1. Juli 1986 für Saatgut; 
— dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 für die anderen Erzeugnisse, deren Wirtschafts­
jahr am 1. April 1984 noch nicht begonnen hat; 
— 1. April 1984 in allen übrigen Fällen. 
5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/81 
ANHANG IV 
FRANKREICH 
1. 1 ECU = 6,71049 französische Franken. 
Dieser Kurs gilt ab 1. April 1984 für Milch und Milcherzeugnisse. 
2. 1 ECU = 6,87456 französische Franken. 
Dieser Kurs gilt ab: 
— 1. September 1984 für Wein; 
— 1. November 1984 für Schweinefleisch. 
3. 1 ECU = 6,67790 französische Franken. 
Dieser Kurs gilt ab: 
— 2. April 1984 für Rindfleisch; 
— 2. April 1984 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
— 1. Juli 1984 für Zucker und Isoglukose sowie für Hartweizen und Grobgrieß und Fein­
grieß von Hartweizen; 
— 1. August 1984 für Getreide, ausgenommen Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß 
von Hartweizen, Eier und Geflügel, Eieralbumin und Milchalbumin; 
— 1. Juli 1986 für Saatgut; 
— dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 für die anderen Erzeugnisse, denen ein Wirt­
schaftsjahr zugeordnet ist; 
— 1. April 1984 in allen übrigen Fällen. 
ANHANG V 
GRIECHENLAND 
1 ECU = 78,8003 griechische Drachmen. 
Dieser Kurs gilt ab: 
— 1. April 1984 für Milch und Milcherzeugnisse; 
— 2. April 1984 für Rindfleisch; 
— 2. April 1984 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
— 1. Juli 1984 für Zucker und Isoglukose sowie für Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß 
von Hartweizen; 
— 1. August 1984 für Getreide, ausgenommen Hartweizen, Grobgrieß und Feingrieß von Hart­
weizen, Eier und Geflügel, Eieralbumin und Milchalbumin; 
— 1. November 1984 für Schweinefleisch; 
— 1. Januar 1985 für Fischereierzeugnisse; 
— 1. Juli 1986 für Saatgut; 
— dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 für die anderen Erzeugnisse, deren Wirtschafts­
jahr am 1. April 1984 noch nicht begonnen hat; 
— 1. April 1984 in allen übrigen Fällen. 
ANHANG VI 
IRLAND 
1 ECU = 0,72569 irische Pfund. 
Nr. C 62/82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5.3.84 
ANHANG VII 
ITALIEN 
1 ECU = i 341,00 italienische Lire. 
ANHANG VIII 
NIEDERLANDE 
1 ECU = 2,61464 niederländische Gulden. 
Dieser Kurs gilt ab: 
— 1. April 1984 für Milch und Milcherzeugnisse; 
— 2. April 1984 für Rindfleisch; 
— 2. April 1984 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
— 1. Juli 1984 für Zucker und Isoglukose sowie für Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß 
von Hartweizen; 
— 1. August 1984 für Getreide, ausgenommen Hartweizen, Grobgrieß und Feingrieß von Hart­
weizen, Eier und Geflügel sowie Eieralbumin und Milchalbumin; 
— 1. November 1984 für Schweinefleisch; 
— 1. Januar 1985 für Fischereierzeugnisse; 
— 1. Juli 1986 für Saatgut; 
— dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 für die übrigen Erzeugnisse, deren Wirtschafts­
jahr am 1. April 1984 noch nicht begonnen hat; 
— 1. April 1984 in allen übrigen Fällen. 
ANHANG IX 
VEREINIGTES KÖNIGREICH 
1 ECU = 0,593946 Pfund Sterling. 
Dieser Kurs gilt ab: 
— 1. April 1984 für Milch und Milcherzeugnisse; 
— 2. April 1984 für Rindfleisch; 
— 2. April 1984 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
— 1. Juli 1984 für Zucker und Isoglukose sowie für Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß 
von Hartweizen; 
— 1. August 1984 für Getreide, ausgenommen Hartweizen, Grobgrieß und Feingrieß von Hart­
weizen, Eier und Geflügel sowie Eieralbumin und Milchalbumin; 
— 1. November 1984 für Schweinefleisch; 
— 1. Januar 1985 für Fischereierzeugnisse; 
— 1. Juli 1986 für Saatgut; 
— ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 für die übrigen Erzeugnisse, deren Wirt­
schaftsjahr am 1. April 1984 noch nicht begonnen hat; 
— 1. April 1984 in allen übrigen Fällen.