ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)675
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

)
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)675 endg .
Brüssel ,den 5»November 1981
EEF -EUROPÄISCHER ENTWICKLÜNGSFONDS
FALLIGKEITSPLAN FÜR DEN ABRUF DER
BEITRÄGE FUR DASHAUSHALTSJAHR 1982
(Mitteilung derKommission andenRat )
y
/
/-
K0M(81 )675endg .

r
. W.:
Das interne Abkommen über dieFinanzierung undVerwaltung
derHilfe derGemeinschaft bestimmt fürden 4.EEP inArtikel 7,
dass dieKommission jede sJahr denVoranschlag der imfolgenden
Haushaltsjahr möglichen Mittelbindungen desEEF erstellt und
dem Ratübermittelt und dass sieaufdieser Grundlage unter Be­
rücksichtigung dererforderlichen Kassenmittel denFälligkeits -
plan für denAbruf derBeiträge ausarbeitet .
Diese Beiträge dienen derAuffüllung derKasse desEEF ,
damit erdievorgesehenfn Zahlungen leisten kann .
ImEinklang mit diesen Bestimmungen sollen indervor- *
liegenden Mitteilung derKassenbedarf des EEF für das Haus­
haltsjahr 1982 und demei tsprechend dieerforderlichen Beiträge
veranschlagt werden .
*
* .* '
*
Für dasHaushaltsjahr 1982 wird vorgeschlagen ,für den
4.EEF ,der die neun Unierzeichnermitgliedstaaten des Ab­
kommens ;von Lome Ibetrifft ,einen Betrag von 680Kio ECU
abzurufen .
Diese Beiträge sine invier Tranchen gleicher Höhe zu
zahlen , ,die amMittwoch ,den 20.Januar ,amDonnerstag ,den
1.April ,amDonnerstag ,den 1.Juli und amFreitag den
1.Oktober 1982 fällig find .
1
DieBeiträge für dis ersten drei Fonds ,die die sechs
Gründermitgliedstaaten betrafen ,sind bekanntlich involler
Höhe gezahlt worden .
Fürden 4.EEFwaren die -sechs Gründermitgliedstaaten'
und dieKommission übereingekommen ,soweit notwendig und
angebracht ,Beträge von ierEuropäischen Investitionsbank
aufgrund folgender beide iRatsbeschlüsse abzurufen :
\

Beschluss desRates vom 29.Juli 1976 über dieZuweisung
von .2MioECU andieUberseeischen französischen Departements
Dieser Betrag setzt sich zusammen ausdenZahlungen ,die an\
dieBank imRahmen derSonderdarlehen geleistet wurden ,die
den AKP-Staaten und den Ubersee ischen Ländern und Gebieten
sowie denÜberseeischen französischen Departements nach
dem 1.Juni 1964 gewährt worden sind ,sowie ausden Zin­
senundEinnahmen .aus Beteili^:ungen mithaftendem Kapital ,
dienach' dem1.2.1971 zugunsten dieser Staaten ,Länder ,Ge­
biete und Departements bereitgestellt worden sind .-.
Abkommen zurÄnderung des internen Abkommens über die .
Finanzierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft (l),
indem insbesondere dieBeträge angegeben werden ,die die
Europäische Investitionsbank nach dem .Beitritt derDemokra­
tischen Republik von SaoTome undPrincipe ,derRepublik
Kap Verde und Päpapoua Neu-Guinea zumAbkommen anden : 1
Europäischen Entwicklungsfonds ,alsBeiträge Belgiens ,der '
Bundesrepublik Deutschland ,vFrankreichs ,Italiens ^Luxem­
burgs und derNiederlande zahlen wird .
Aufgrund desvorgenannten Beschlusses und Abkommens wurden
1981 Beiträge von jeweils 1MioECUund 4750 MioECU abge­
rufen .Esverbleibt noch einRestbetrag ingleicher Höhe
für1982 . 'Dieser Betrag würde vondenBeiträgen dersechs <■
Gründermitgliedstaaten abgezogen .
Insgesamt sind also folgende Beitrage abzurufen :
-4.EEF 1
-Ratsbeschluss vom 29.Juni 1976
-Abkommen zur Änderung des ,
internen Abkommens674.250.000 ECU
/
1.000.000 ECU
.4.750.000 ECU
680.000.000 ECU
Die folgende Tabelle enthält dieAufgliederung nach
Mitgliedstaat undEuropäischer Investitionsbank.'
(1)ABl .Nr.L287vom13.10.1978

BEITRÄGE1962
inECU
,Ivlitglied -
:staat und
jEIB
IAbruf der .Abruf der _Sonder -
normalen ·beiträge (Ratsbe
Beiträge schluss vom
29.6.76 )Abruf der Sonder - ,
beiträge (Abkommen
zurÄnderung des '
internen Abkommens )GESAMTBETRAG . !
jeQuartal ;GESAMTBETRAG
1982 i
.ί
!
Mß
>Fällig ,am20.J.anuar ,am1.
am 1.Oktober 1982April ,am1.Juli und.Ί
i
it
i
t
i
ι
j
Belgien 10.535.156,25 /74.218,75 (D ■10.609.375 ,– 142.437.500 ,– !.
Deutschland 43.741.968,75 308.156,25 (2) 44.050.125 ,–-176.200.500 ,–
Prankreich 43.741.968,75 ■·.308.156,25 (1) 44.050.125 ,– 176.200.500 ,– ·!
Italien 20.227.500 ,-- ' 142.500 ,– (1) 20.370.000 ,–'•81.480.000 ,– :
Luxemburg " ! 337.125 ,– ' - 2.375 ,– (1) .339 .500,– 1.358 .000 ,–
Niederlande i13.400.718,75' - 94.406,25 (D 13,495.125 ,– 53.980.500 ,– "
Dänemark^4.045 .500 ,– -- 28.500 ,– 4.074.000 ,– 16.296.000 ,–
Irland.1.011.375 ,– 7.125 ,– 1.018.500 ,–
ι .4.074 .000 ,–
Vereinigtes
Königreich! '
i31.521.187,50 ■,-/ 222.062,50!31.743.250 ,– 126.973.000 ,–
EIB 250.000 ,–
! -(3) : 250.000 ,– 1.000.000 ,–
INSGESAMT .¡168.562.500 ,– 250.000 ,– 1.187.500 ,– po.000.000 ,–,680.000.000 ,–
(1)Direkt vonderBank and,ieKommission fürdieRechnung der -genannten Mitgliedstaaten zu
zahlen . '
(2)VonDeutschland andieKommission zuzahlen ,nach Abruf eines entsprechenden Betrags von
der EIB . . • ;
(3)Direkte Zahlung derEIBandieKommission .

KASSENMITTEL DES FONDS -1981
l)Am3l»•August 1981 verfügte dieKommission über Kassen -
mittel inflöhe von 435 Mio ECU . 1
' ' • • \
2)Biszu/diesem Zeitpunkt hatte dieKommission fürdie
ersten acht Monate desHaushaltsjahres 1981 effektive -
Zahlungen für 443Mio ECU'geleistet .DerMonatsdurch - '■ ■:
schnitt (ierAusgaben liegt dabei bei443Mio :8=55,5 MioECU
Dieser Durchschnitt ist jedoch für dieSchätzung derAus­
gaben zwischen dem 1.September 1981 und dem 31.Januar 1982
J 1 - '
nicht ausschlaggebend ,da -ereine bedeutende STABEX-Zahlung
ausdem 5.EEFvon 105MioECU imJuli-August 1981 umfasst ,
die sich indiesem Zeitraum nicht wiederholen wird ,mit Aus­
nahme eines Transfers von 23Millionen ,der imVorgriff auf ,
dieTranche desnächsten Jahres erfolgt.'
* - -. • /
Esist also realistisch ,bei derSchätzung fürdiesen
letzten Zeitraum auf einen Monatsdurchschnitt zugrunde zu
legen ,der die STABEX-Zahlung nicht berücksichtigt und dann
etwa 42,25 Mio ECU ausmacht . • '
Dabei ergibt sich folgende Ausga /benvoraus Schätzung für die
Zeit vom 1.September 1981 bis 31.Januar 1982 :42,25 MioECU ,
x5='211MioECU +23MioECU (STABEX-Vorgriff )=234MioECU ,
3)' Die derKommission fürMassnahmen desFonds zurVer­
fügung gestellten Kassenmittel sind vor allem wegen der
»mit dem Protokoll Nr.2geschaffenen Zwange auf achtzig
Konten inEuropa und den einzelnen AKP-Staaten aufgesplittert ,
was bei derBeurteilung der erforderlichen Kassenmittel zu,
berücksichtigen ist :zudiesem Zweck sind 130Mio ECUvorge -"
sehen . 1 '

-5-
B. AUSGABENVORA'JSSCHKTZUNGEN FUR DAS HAUSHALTS JÀHR 1982
1)Ausgaben derersten drei Fonds
Die ersten drei Fonds sind nahezu abgewickelt .Folg­
lich sind dieAusgaben rückläufig .
ImJahre 1980 'wurden fürdiese Fonds 21MioECUgegenüber
/
42Mio ECU imJahre 1979 gezahlt .Inden ersten Monaten
desJahres 1981 wurden 11MioECU aus ,gegeben .Esver-
bleiet damit einSaldo von 86Mio ECU ,von denen aller
Voraussicht nach 20MioECU 1982 ausgegeben werden könn­
ten . ' - . , , .
2)Ausgaben des 4.ynd des 5.Fonds -
Die gesamten Mittelbindungen imRahmen des 4.EEF
•bisEnde 1981 belaufen sich auf 2.903 MioECU ,was einer
/
Zunahme von 173Mio entspricht ,1980 betrug diese Erhöhung'
486 Hio .
ImRahmen des .EEF werden dieMittelbindungen bis zum
Ende des Jahres 1981 rund 714Mio ECU erreichen .
Insgesamt belaufen sich dieLlittelbindungen für diebeiden
Fonds also auf 88?MioECU imJahre 1981 gegenüber 488Mio
ECU irr,Jahre 1980 ,das ;ist eine Zunahme von 82
üe,i der Soforthilfe ,.den Stipendien ,denEGZ-Ausgaben
(technische Hilfe ),den ;Zinsvergütungen und derHilfe in
Perm vor .haftendem Kapital wird mit dieser Erhöhung der ,
llittelbindungen imHaushaltsjahr 1981 voraussichtlich
dermonatliche Ausgabendurchschnitt 1982 um20$ohne
STABE X(42,25 MioECU/fylonat )steigen .
Zudiesem Betrag istnatürlich dievoraussichtliche Höhe
derSTABEX-Tranche 1982 hinzuzurechnen ,dieumdenVor­
griff imJahre 1981 zuvermindern und einen wahrschein­
lichen Vorgriff imJahre 1982 aufdieTranche 1983 zuer­
höhen ist .Ferner sind 1982 dieAusgaben fürdieersten
SYSMIN-Pro jekte zuberücksichtigen (etwa 30MioECU).

- ' \ ' ■
-6-
' ' ' . '
C. GLOBALE .VORAUSSCHSTZUNGEN 1982
/'',
.Anhand dieser Erwägungen lässt sich derBedarf für
1982 aufderGrundlage desmonatlichen Ausgabendurch -
•Schnitts von1981 (12Monate )zuzüglich 20i»zurBerück­
sichtigung .,derSteigerung derMittelbindungen schätzen
auf42,25 x12x120 '$>=608MioECU+115MioECU
(STABEX-Tranche )+ .30MioECU (SYSMIN )=753MioECU .
! ■ • • . . , -
D. WIEDERAUFFULIUNG DER KASSEN !.!ITTEL Mio ECU
:DES EEF , -
Unter 73erücksichtigung ,
1. ider voraussichtlichen Kassenstands des
Fonds am,14.1.1982 (also amEnde des
Haushaltsjahres 1981 ) 201
•(2.desAusgabenvoranschlags desEEF für das
Haushaltsjahr 1982 . , 753
3.der Notwendigkeit ,dass dieKommission -
wegen der Aufsplitterung ihrer Konten am
Ende desHaushai tsjähresüber eine Kassen -
mittelreserve von ' '-130
verfügen nuss , ■ .
hält sie esfürberechtigt ,cLass ihr für das . -
Haushaltsjahr 1982eine Gesamtsumme infolgender
Höhe zurVerfügung steht : ■ ^
,,753 +130-201 =682MioECUabgerundet auf680MioECU .
Gegenüber den .Ausgabenvorausschätzungen von 753Mil­
lionen sind also für1982 nurBeitrage inHöhe von 680Kil-
lionen abzurufen ,sodass .sich derKassensaldo ,amEnde des
■.Haushaltsjahres 1982 auf128Millionen verringern wird .
Dieser Saldo war amEnde desHaushaltsjahres 1981 mit
201Millionen ungevöhnlich hoch .
DieKommission weist dieiwitgliedstaaten erneut darauf
..hin ,dass dieFälligkeitsdaten bei derUberweisung dieser
.Beiträge streng einzuhalten sindi '

-7-
ANHÄNGE
otand oerMittelbindungen .
Entwic ]lung undModalitaten der
Wiedertuffüllung derKassenmittel .
Beiträge für den 4.EEF

-p-
ANHANG
Europäischer Entwicklungsfonds -Haushaltsjahr 1982
• ·*. Mittelbindungen 4.'EEF
(inMioECU )
Jahr .<Mittelbindung ' -kumuliert
1976 407 407
,1977 710 1.117
1976 '556 · 1.673
Ì97.9 'r ; · ; '569 ' ,; ', .2.242 1 .
'I960 . 488 2.730 .
:1981 ; vorgesehen 173 (*) -2.903 (*)
(*)Voranschlag aufderGrundlage desProgramms derSitzun -
gen desAusschusses für denEEF bis .zumDezember I98I
einschliesslich . - · .
ldittelbindungen 5.* -'
EEF ,
(inMio ECU )
\
Zeitpunkt • Finanzierungsbeschlüsse
•31.8.1981 .366
•31.12.1981 ' . : 714(*)'■'
(*)Voranschlag aufderGrundlage desProgramms derSitzun­
gendesAusschusses fürdenEEFbis'zum Dezember 1SS81
einschliesslich . ■

I ANHANG
Wiederauffüllung derKassenmittel (inMio ECU )
v Belastung Mittel
»
Kassenstand am31.8.1981
(alle Beiträge für dasHaushalts­
jahr I98-I sind überwiesen worden ) . +435
Bis zum Ende des Haushaltsjahres ,
1981 vorgesehenen Ausgaben • -234
Kassenmittel Ende 1981 +201
Vorgeschlagene Beiträge für 1982
4.EEF +680
^ - +881
Vorgesehene Ausgaben für1982 .v • • '-753
Kassenstand am31.12.1982 .*+128

10-
ANHANG
4.BEF -Beiträge -
(inMioECU )
Geschuldete Beitrage 3^161,5
/
' '' ' ' • I • '
überwiesene und abgerufene Beiträge .
gezahlt in 1976 l8l
1977 270
, 1978 .139
,inormaler Beitrag 1979 400
zusätzlicher Beitrag 1979 200 >
in -1980 538 .
abgerufen für 1981 555
a ; 2.283 2.963
.abgerufen für , 1982 680
Beiträge ,die inden späteren
Haushalts iahren noch zuzahlen sind 198,5