Nr. C 159/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 81 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verord­
nung Nr. 79/65/EWG zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buch­
führungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse land­
wirtschaftlicher Betriebe in der EWG 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften Nr. C 341 vom 3. Dezember 1980 veröffentlicht. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 13. Januar 1981 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 186. Plenartagung am 25./26. März 1981 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar­
tikel 43, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäi­
schen Gemeinschaften vom 13. Januar 1981 um Stel­
lungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung 
des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 79/65/ 
EWG zur Bildung eines Informationsnetzes land­
wirtschaftlicher Buchführungen über die Einkom­
menslage und die betriebswirtschaftlichen Verhält­
nisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 
27. Januar 1981, die Fachgruppe Landwirtschaft mit 
der Ausarbeitung einer Stellungnahme zu diesem 
Thema zu beauftragen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 223. Sitzung am 18. März 1981 
annahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn de Caf-
farelli, vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 186. Ple­
nartagung am 25./26. März 1981 (Sitzung vom 
25. März 1981) — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
einstimmig: 1. Allgemeine Bemerkungen 
In ihrem Bericht an den Rat betreffend die Arbeits­
weise des Informationsnetzes landwirtschaftlicher 
Buchführungen (INLB) schlägt die Kommission eine 
Reihe interner Verbesserungen vor, die teils schon 
angewandt werden oder sich jedenfalls im Stadium 
der Verwirklichung befinden. Im Verordungsentwurf 
jedoch werden nur diejenigen Bereiche erfaßt, die 
unbedingt einer Reform bedürfen. Gleichwohl ver­
tritt der Wirtschafts- und Sozialausschuß die Auffas­
sung, daß beide Bereiche miteinander in Verbindung 
stehen. 
Der Ausschuß billigt den Vorschlag für eine Reform 
des INLB und verweist darauf, daß er nachstehenden 
Zielen besondere Bedeutung beimißt: 
— zeitliche Abstimmung der Rechnungsjahre, 
— Erweiterung des Erfassungsbereichs unter der 
Voraussetzung, daß die Qualität der gesammelten 
Informationen dadurch nicht beeinträchtigt und 
eine bessere Verteilung der Betriebe sichergestellt 
wird, 
— Gewichtung der jährlichen Ergebnisse, die im 
Zuge der Ausweitung des Netzes zu Ergebnissen 
führen sollte, die für den gesamten Erfassungsbe­
reich signifikant sind, 
— Aktualisierung der Ergebnisse des INLB. 
2. Besondere Bemerkungen 
Der Ausschuß hält nachstehende Aspekte, die in dem 
Verordnungsvorschlag nicht ausdrücklich erwähnt 
werden, für besonders wichtig: 
29. 6. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 159/13 
— rasche Veröffentlichung der Ergebnisse, 
— Übermittlung der bisher nicht veröffentlichten 
Grunddaten (vorbehaltlich der Wahrung des Da­
tengeheimnisses) an die verschiedenen soziopro-
fessionellen Kreise, 
— Zusammenstellung und Veröffentlichung von 
Daten über die frühere Entwicklung, die mit den 
Daten aus dem erneuerten System vergleichbar 
und entsprechend gewichtet sind, 
— Notwendigkeit, bei der Berechnung des Einkom­
mens rein vordergründige Bewegungen, die auf 
unregelmäßige Preisbewegungen im Zusammen­
hang mit gewissen Lagerbeständen zurückgehen, 
nicht zu berücksichtigen. 
Geschehen zu Brüssel am 25. März 1981. 3. Vorbehalte 
Der Ausschuß bedauert, 
— daß die in den einzelnen Mitgliedstaaten im Rah­
men der EG-Richtlinien tatsächlich angewandten 
Berechnungsmethoden nicht in einem methodo­
logischen Dokument dargelegt wurden, 
— daß der Betriebsbogen bezüglich der wertmäßi­
gen Entwicklung der einzelnen Posten keine Un­
terscheidung nach volumen- und preisbezogenen 
Elementen gestattet, obwohl derartige Auf­
schlüsse für Wirtschaftsanalysen sehr wertvoll 
wären (hierbei ist sich der Ausschuß über die Not­
wendigkeit im klaren, die Kosten für das Sam­
meln der Informationen in Grenzen zu halten). 
Der Ausschuß legt größten Wert darauf, daß in allen 
Mitgliedstaaten die Informationen über die gezahl­
ten Zinsen effektiv eingeholt werden. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Tomas ROSEINGRAVE