ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1498
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1498 endg .
Brüssel,den7*September ,1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenstischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikderPhilippinenüber
dieLieferungvonWeichweizen undWeichweizennehl imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/
•/
KOM(73 )1493 endg .

-2-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEKEIN3CHAFTUN
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113,114uM228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründei
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievor­
läufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe von1971
hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikderPhilippinenhatmitSchreibenvom24.Oktober1972einen
AntragaufKahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage der■Philippinenerscheintes-ange­
zeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft
für1972/7310.000TonnenWeichweizen,dieHälftedavoninFormvon3«311
TonnenWeichweizermehl ,unentgeltlich zuliefern.
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNaaenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikderPhilippineneinAbkommenüberdie
LieferungvonWeichweizen undWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe
geschlossen ,dessenWortlautinderAnlagebeigefügtist.
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellen,unihnendieVollmachten zuübertragen,die
erforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBrüssel,am
IniNamendesRates
DerPräsident

AEKOKiïEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND
DERREPUBLIK DERPHILIPPINEN
ÜBERDIELIEFERUNG VONWEICHWEIZEN UNDWEICHWEIZEN­
MEHLIMRAHI-IENDERNAIffiUNGSKITTSLHILFE

-2-
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN
"einerseits .
UND
DIE REGIERUNG DER REPUELIX DER PHILIPPINEN
andererseits ,
<<.
HABEN BESCHLOSSEN $dieses Abkommen zuschliessen ,undhaben dafür
alsBevollmächtigte ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN :
\
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPE® !:
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

-3-
ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikderPhilippinen ,
nachstehend "Empfängerland "genannt,imRahmenihresProgrammsfürNahrungs-
mittelhilfefürdasJahr1972/73unentgeltlich 10.000TonnenWeichweizen ,davon
dieHälfteinFormvon3»311TonnenWeichweizenmehl .
ARTIKELII
De.sGetreidewirdfobGerneinschaftshäfengeliefert,ioFalledesUeichweizcn-
mchlsinBsumwollsäcken :aiteinemNettogowicht von.'je50-leg.iiaFalledes'
Weichwsizons inloserSchüttung,
ARTIKELIII ''
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddesEapfänger-
landesbetreffendinsbesondere dieLieferungunddieÜbernahmesindimAnhang
zudiesemAbkommenfestgelegt !dergenannteAnhangistBestandteildieses
Abkommens.
ARTIKEL IV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen fürdie
Beförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenVerschiffungshäfen
zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet sich,mitgrösster -Sorg­
faltdarüberzuwachen,dassbeiderVergabederSeefrachtdiefreieEntfal­
tungeinesangemessenen Wettbewerbsnichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbläue,
diesichindieserHinsichtergebenkönntenrfindenKonsultationen gemäss
ArtikelIXstatt.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchsz weckezuverwendenundbeimVerkaufaufseinemMarktdie
indemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnissevergleichbarer Qualität
anzuwenden .
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichderKostendesSeetransports ,der
Versicherungs-unddernormalenVermarktungskosten aufdemLiarktdesEmpfänger-
landeseinemSonderkontobeiderZentralbankgutgeschrieben ,mitdemeines
odermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,diezuvorvondem
Empfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
genehmigtwordensind.

-4-
'ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAbkommens
jeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen Produktionund
desinternationalen Handelszuvermeiden.SietreffenzudiesemZweckdieer­
forderlichen Massnahmen,umsicherzustellen ,dassdieimRahinenderHilfege­
tätigtenLieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLiefe­
rungenzuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.
DasEmpfängerland verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem1.Juli1973
unddem30.Juni1974eineMindestmenge von "TonnenWeichweizenbzw.
veineentsprechende MengeWeichwaißenmehl jederHerkunfthandelsmässig einzu­
führen. ...
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Massnahmen,umzuverhindern :
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung!
–währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeinekommer­
zielleodernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeugnisseinlän­
discherErzeugnungunddaraushergestellter Erzeugnisse undNebenerzeug­
nisse.
ARTIKELVIII
DasEnpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunterrichten .Zu
diesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften folgende .
Angabenmitt
–spätestens 30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunfts-
tagdesSchiffesjArt,MengeundQualitätdergelöschtenErzeugnisse ;Tag
derBeendigungdesLöschensf
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmenderHilfe
gelieferten Mengen,verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Verkaufspreise ,
üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfängerlandes ;
–am15.JanuareinesjedemJahresbiszurvölligenAuflösungdesSonder-
kontos!

-5-
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezemberdes
jeweiligenVorjahres|
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTIKELK
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander ins
Benehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszuberaten.
ARTIKEL X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefasst,jedeindänischer,
deutscher,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist."

INARTIKEL IIIDES ABKOMMENS VORGESEHENER ANHANG
Artikel 1
) ' «
Die Lieferung istzudenZeitpunkt erfolgt ,zudemdieWare imLaderaun des
Schiffes imVerladehafen verbracht worden ist .Zudemgleichen Zeitpunkt
gehen dieGefahren vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdas
Erapfängerland über .
DasEmpfängerland übernimmt sämtliche Kosten ,dienach Lieferung derWare
entstehen ,einschliesslich Stauungskosten undgegebenenfalls Kosten für
Nivellieren und Absacken .
Etwaige Überliegegelder oder dieEntschädigung fürrasches Verladen
(dispatch money )imVerladehafen gehen zuLasten derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft oder kommen ihrzugute undwerden bestimmt vorAbgang
desSchiffes .Ihre Höhe undModalitäten ,die indemVertrag zwischen dem
Eapfängerland und demBeförderer festgelegt sind ,müssen zuvor zwischen
demErapfängerland unddeminArtikel 9bezeichneten Bevollmächtigten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart worden sein .
Artikel 2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet demEmpfängerland recht­
zeitig denoder dieVerladehäfen ,dieindemeinzelnen Häfen zuliefernden
Kengen ,denZeitraum ,zudemdasVerladen -begonnen' werden muss ,und dife
tägliche Verladelei stung .
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft muss bereit sein ,dieWare andem
ausdeninArtikel 8vorgesehenen -Angaben hervorgehenden Tagzuverladen ,
andem das Schiff Tadeklar -sein müsste .
Artikel 4
BeiLieferung derWare isteine Unterschreitung derinArtikel Ides
:T- ... ; J-, ■ :. .
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um57°zulässig .

Artikel 5
Nach .Verbrin-gung derWare anBord unterrichtet dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft dasEapfänge r1andunverzüglich über denVerladezeitpunk ,die
Lademenge und Qualität desLadegutes ,diebeiderVerladung festgestellt
werden .
Artikel 6
DasEmpfängerland stellt derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft innerhalb
desinArtikel 2vorgesehenen Zeitraums einSchiff zuVerfügung ,dessen
Grösse dennormalen Lademöglichkeiten desVerladehafens entspricht .
Falls das Schiff nicht innerhalb des inArtikel 2vorgesehenen Zeitrauns
mitdemVerladen beginnen kann und dasEapfängerland dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft hiervon nicht spätestens zudemZeitpunkt inKenntnis
gesetzt hat ,zudemdasSchiff gemäss Artikel 8ladeklar sein müsste ,so
kann dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft über dieWare verfügen .
Auf jeden Fall lagert dieWare aufKosten undGefahren desEmpfängerlandes .
Artikel 7
Stellt dasEapfängerland kein Seeschiff mitgeeigneter Tonnage bereit oder
kann diezurVerladung aufein Schiff mitgeeigneter Tonnage vorgesehene
Menge ausGründen ,dienicht vomWillen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft abhängig sind ,nicht vollständig anBord verbracht werden ,sowird
dieRestmenge zudenindiesem Anhang vorgesehenen Bedingungen anBord des
nächstfolgenden Schiffes verbracht .
Artikel 8
DasEmpfängerland bezeichnet derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft das
Schiff ,dasdieWare befördern soll ,mindestens zehn volle Tage vordem
voraussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen ,aufjeden Fall jedoch 20Tage
vordiesem Datum ,und teilt ihrgegebenenfalls dieFrist mit ,dienach
dieö'em Zeitpunkt notwendig ist ,bisdasSchiff ladeklar ist.
DasEmpfängerland macht demKapitän inderCharterpartie zurAuflage ,die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens 72Stunden vorher vondem
voraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft desSchiffes imVerladehafen in
Kenntnis zusetzen .

-3-
Artikel 9
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung derBestim­
mungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Kamen undAnschrift sie
demEmpfängerland rechtzeitig mitteilt .
DasEmpfängerland benennt injedem Verladehafen einen Empfangsberechtigten
dessen Nar-ien undAnschrift esderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor
Durchführung desAbkommens mitteilt .