ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1987
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1987 endg.
Brüssel,den26.November1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
Kahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1987endg,

3K3RRAT.mREuroPAiscmii -•
gcotütataufdenVc.rxrcßziirGründungderEuropäischen VJirtschafts-
geineiw-ichaft ,insbesondererufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwgunjnachstehender Gründe:
DieEuropäische V/irtschafts^ct«ainschafthateineErklärungüberdie
vorläufigeJfcwandutisdcaübcreinlcoransens überdieHrhrva^snittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitdoi:i1.Juli1971cii^ewandtwird.
DieDemokratische Volksrepublik AlgerienhatmitihrenSchreibenvom
17»Januar1971und19»Februar1973AnträgeaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
l.'egenderm^esperntenGetreideversorsva.^olegsderDemokratischen Volksrepublik
Algerienerscheintesangezeigt,diesemLand25.000TonnenWeichweizen im
RahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaftfür1971/72und
15.000TonnenWeichweizen-imRahmendesProgrammsfür1972/73unentgeltlich zu
liefern

E'jGCiiLLjofjT :
A'L'bi'"olX
Im}few:>nderEuropäischen Wii'tüchaftKleineinsohp.ftvriLiv.z'jiscnoncor
Europ&ir.choii•tfirtöchafto^ottoincchaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerieneinAbkommenüberdieLieferungvonKeichweizen imRahmender
Ihilfeger.chloüi^cn ,densanYJortlautinder7,nla/refint-
haltonist.
Artih-1 2
DarPräsidentdesPatcswirdermächtigt ,diezurünterzcichmmr ;des
Abko:?j.-icns "befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertreten ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GcDchchsnzuBrüsselam
Ira3'IaaendesRates
DerPräsident

• - • ABKCEijKN
ZSISGESET DZIÌ jiJUilOPAIoCilvT'lJinyoGK^SCC^ìIiroCMPT
igï:O
DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN
fejRde Li:3PJiariG vonweichweizen inr/joii

ΚίΚΚΛΤIΙϋΐϊΕυΠΟΡΛΙΰΟ;ί·ίί
cinorrjeits ,
unsixanRonii'inuiTGehDEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN
snciorersoii ;
HiUEülfEüSCJHjOb'SBIT,dieöosÄbkocrccnzuschliß.f3^n,undfcabondafür
Bßvollraäclitirfbo erncauvfc:
])3RMSDDREUROPÀISCII :;;nOIDII^i:rGC)lAI^irCIT:
DISRi5GI3Rl )iTGD3RDEMOKRATISCHENVOLKSREPUBLIK ALGERIEN s
DIES3SII1DUIBFOLGTUIDiSIKaxo::^:

DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefertderDemokratischen
Volksrepublik Algerien,nachstehend "Empfängerland"genannt ,unentgelt­
lich25.000TonnenWeichweizen imRahmenihresNahrungsmittelhilfepro –
gramminFormvonGetreidefür1971/72und15.000TonnenWeichweizen im
RahmenihresProgrammsfür1972/73«
ARTir'lJ,II
DBGGetreidewirdinloserSclräiiungfobGonicinschr.rtnhwfcn geliefert ,.
AI'TT^ILIII
DieVerpflichteten corEviropäinebenWirtschaftsgeraoinscnaft und
desD.ipfc-n^arlondeabetreffendinsbenondere dieLieferungunddie
übaracLOj-noRindimAnhangaudiesemAbkommenfestgelegt,derEeBtrnd-
teildiesesAbkor:r:ens .int.
ARTIiCOJjIV
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zudenBeetir/mungsortenzutreffen.Esverpflich­
tetsich,mitäußersterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVer­
gabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigt wird.überProbleme,diesichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelIXstatt.
ARTIIOÏL V
DasEmpfangerland verpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchst :eckezuverwendenundboimVerkaufauf
seinemI-IarktdieindemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qualitätanzuwenden.

-4-
DerErlösausdiesemVerkaufwird,abzüglich ,derKostendesSoctrancportiJ ,
derVersicherung-undAarnormalenVerroarktunjskooten aufdeaMarktdoa
Erf-pfüngerlanclcG einemSonderkonto "beiderZentralbankgutgeschrieben ,
mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,die
zuvorvondemIlhpfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuverrcciden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,dassdieimRahmenderKilfegetätigtenLieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .DasEmpfängerland
verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem1.Juli1973unddem30»Juni
1974eineMindestmenge von TonnenWeichweizen bzw.eineent­
sprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunfthandelsraässig einzu­
führen.
ARTIKELVII
DasEmpfängerland trifftallezweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung }
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachderletzten
Lieferung.

DanKr.i.nTängcrlandverpflichtetsich,diei:]uropaischovlirDSchaf *ü–
gerneinschaftüberdieSinzolhcitcnder»iu«chführungdiesesAbkoss&cus
zuunterrichten .ZudienernZveckteiltooderKommissionderEuro­
päischenCsmeinachafton folgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafenmd
Ankunftstag'desßöhiffoojArt,KongoundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse ;TagderBeendigungdeoLöschons;
-alledreiIlonatebiszurvollständigenAusnutzungderinRaiir.iosi
derHilfegelieTortenMengen;verkaufteKengenfVcr.::c-.rktungsfom,
Verkaufspreise ,üblicheVemarktungskocten aufdenliarktdes
Empfängerlandep.}
-arnl;j.JanuareinesjedenJcvirosbiszin*völligenAuflösungdes
Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(iDingängoundAusgänge)zvaa31.Dezember
desjeweiligenVorjahres; .
–StandderJXurohfiDirung desoderderVorhabenmitAngabeder
beidiesemStanddurchgeführten Gesaratfinanzierung .
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten. «
■ARTIKEL X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer^französischer ,italienischer undniederländi–■
scherSprache,vjobeijeder17ortlautgleichermaßen verbindlichist.

ir:Airrcr.t ,iiip;v, .vnií!!0
Ari -?Jzo\1
DieLieferung ißtzudenZeitpunkt erfolgt ,zudor.idieWare indenLaderaum
•des Scliiffes imVerladehafen verbracht v;ordcn ist .Zudengleichen Zeit­
punkt seht dieGefahr vonderEuropäischen v'xrischafx'n^er.e inscnaft
aufdasErnofängerlond über .
/
DasEmpfäiigerland übemixat sämtlich ::Kosten ,dienach Lieferung ;aer
Ware entstehcr .,einschließlich Stauungskosten' undgegebenenfalls Kosten
fürKivelliorcn undAbsacken . ,,,
Überliegegelder oder Vergütungen fürrasches Verladen
(dispatch nonoy )imVerladehafen gehen zuLasten dorEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oder kornn^n ihr zviguto undVerden bestimmt
vorAbgang desSchiffes .Ihre Hohe undllodalitäten ,'dieindcaVertrag
zwischen dein Ilr.pfange rlmd unddemBeförderer festgelegt sind ,müssen
zuvor zwischen denSmpfängcrlcnd unddeminArtikel 9bezeichneten
Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart
worden sein .
Artikel 2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet demEmpfinge rland
rechzeitig denoder dieVerladehäfen ,dieindeneinzelnen Käfen zu
liefernden IJengen ,denZeitraum ,innerhalb dessen dasVerladen begonnen
werden muß ,unddietägliche Verladeleistung »
« I
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft mußbereit sein ,dieWare an
demausdeninArtikel 8vorgesehenen Angaben hervorgehenden Tagzu
verladen ,andemdasSchiff ladelclar sein müßte .

BeiLiefcrime;derWareirrteineUntersc:hreitungderinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefernicngetan5'Pi'uläscig.
Artikel3
HachVcrbringüngderMoxa-anBordunterrichtet dieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft dasTinpfLiiiger1andunverzüglich überden'Verlade-
Zeitpunkt,dieI.ademongeundQxialiti'.tdesLadegutes,die"beiderVer­
ladungfestgestellt werden. ■
•*t
Artilroi6'
DasEmpfängcrland stelltderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
innerhalbdesinArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffcur
Verfügung,dessenGrüßedennornalenLade.'söglichkoitendesVerlade-
hafensentspricht .
FcdlsdasSchiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeit­
raumsmitdenVerladenbeginnenkannunddasEmpfängerlcnddieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft hiervonnichtspätestenszudenZeit­
punktschriftlichinKenntnisgesetzthat,zudemdasSchiffgemäss
ArtikelÖladeklarseinmüßte,kanndieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieWareverfügen.
, « .
AufjedenFalllagertdieWareaufICosten'undGefahr#dosEmpfänger-
landes.
'4* • r.
Artikel7
StelltdasEmpfängerlandkeinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereit
ii •%oderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevor­
geseheneIÜengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängigsind,nichtvollständig anBordverbracht
v/erden,sowirddieItestmengeaudeniridiesemAnhangvorgesehenen Be­
dingungenanBorddo3nächstfolgenden Schiffesverbracht.

-3-
l'ndioüOMIftilllagortdieVier:aufICoctcnundCJoPahr (loaEinpfangor-
lcndoo "biuaurVerlndungdioccrKoestncngo •oder"bis»udornZeitpunkt,
auden.dasEinpfürigorland schriftlichseinenVorsichtaufdieseHoot-
wenge -lxikanntgibt.
Dc;?3Enpfi&goi'land mißdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft überden
BeginndosVorladen«derP.cstrengeoder»einemVorsichtaufdieRorro-
pengeinnerhalbvon'höchstens30vollenTagonunterrichten ,gerechnet
vomZoitrntnktdesBüginnsdesVerladcns,zudendieW?.rchätteverla­
denunrdennr'lssen.
BeiNichteinhaltung dieserVerpflichtung kanndieEuropäische Wirt­
schaftsgesneinschaftihreinArtikelIdesÄbkoaaensvorgesehenen Ver­
pflichtungen gegenüberdenEmpfüngorland alserfülltbetrachten.
Artlkn18
DasEmpfänger!andbezeichnetderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
dasSchiff,dasdieWare"befördernsoll,mindestensr.ehnvolleTage
vorderavoraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen,nachMöglichkeit
jedoch20TagevordiesemDatum,undteiltihrgegebenenfalls dieJurist
mit,dienachdiesemZeitpunktno'tv;ondigist,bisdasSchiffladeklar
ist.
DasEmpfängerlcuid machtdemKapitäninderCharterpartie zurAuflage,
dieEuropäische Wirtschaftsgemcinschaftmindestens72Stundenvorher
vondemvoraussichtlichen Zeitp*inktderAnkunftdesSchiffe3imVer-
ladehafeninKenntniseusetzen.
Artikel9
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
/.AnschriftsiedemEmpfängerlandrechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerlandbenenntinjedemVerladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung -desAbkommensmitteilt.