ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)705
Vol.1976/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)705 endg.
Brüssel,den23.Dezember1976»
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Aktionsplan
zurVerbesserung derInformationsübertragung zwischen
deneuropäischen Sprachen
KOM(76)705«ndg.

Aktionsplan
zurVerbesserung derInformationsübertragung zwischen
deneuropäischen Sprachen
Begründung
1.1.Allgemeine Erwägungen
DieEuropäische Gemeinschaft vereinigtinsioheinevielsprachige
GruppevonVölkern,diekontinuierlich einerimmerengerwerdenden
Integration zustreben.
DiesprachlicheMultiplizität repräsentiert <*•gewissermassen als
permanentesCharakteristikum »einKulturerbeunschätzbaren Wertes,
dasiediePluralitätderkulturellen EntwicklungunsererNationen
widerspiegelt .
AufderEbenedertäglichenArbeitführtdielinguistische Diversität
zuSchwierigkeiten ,diedasVoranschreiten desIntegrationsprozesses
unddasguteFunktionieren derGemeinschaftsorgane behindern.Es
sindAnstrengungen erforderlich ,umzueinerangemessenen Verständigung
zukommen,diefüreinsprachliches Verständnisinnerhalbunserer
vielsprachigen Gremienunentbehrlich ist.ZudenKostenderKommuni­
kationunddendurchZeitverlustentstandenen Kosten,diesichin
Zahlenausdrückenlassen,kommenhinzudieVerschwendung anintellek­
tuellerLeistungunddieFrustrationen ,diesichdarausergeben.
TrotzderBemühungen,dieSeitenzahlderDokumentesowiedieAnzahl
derSprachen,inwelcheUebersetzungenverlangtwerden,zureduzieren,
siehtsichdieKommissionvorstetigwachsendenAnforderungen ,die
sichaufeinenZuwachsvon£10%proJahrquantifizieren lassen.
UmdieseAnforderungen bewältigenzukönnen,musstendieGemeinschafte-
organesehrbedeutendeunddieaufWeltebenewohlstärkstenJfeber-
setzungsdienste aufbauen.

Sodürfteesalssichergelten»dassdieMöglichkeiteinesRückgriffs
aufverschiedene Hilfsmittel,diebereitsverfügbarsindoderanderen
Entwicklunggearbeitetwird,inhohemMassewünschenswert wäre,umda­
durchdonUebersetzungsprozess –insbesondere beiwiederholtanfallen­
denTexten,beidenennureineeinfacheUebersetzung voneinerSprache
ineineandereerforderlich ist–zuerleichtern «
DieseHilfsmittel reichenvonWörterbuchundvommehrsprachigen Thesau­
rusbiszur"Terminologiebank "undzumrechnergestützten Uebersetzungs–
systcm.IhreEntwicklung undVollendungerfordernhohenAufwand.Der
Umfangderlinguistischen Tätigkeiten derGemeinschaften –derderzei­
tigenundderkünftigen–istsobedeutend,dassdieAnwendungund
systematische Nutzungmehrsprachiger Hilfsmittellangfristig nachratio­
nellenAspektenorientiertwerdennniss«UnterdiesemGesichtspunkt be­
findetsichdieGemeinschaft ineinerAusnahmesituation .
ErwägargenzurVorgeschichte
Wörterbücher ,terminologische Sammel–undNachschlagewerke undverschie­
denemechanisierte Hilfsmittel werdeninderUebersetzung seitlangem
angewandt.ImLaufederletzten30JahrehatdieInformatikdiesesAn­
gebotanHilfsmitteln ergänztunderweitert.IndenJahren1950-1960
bestand,vorallemindenVereinigtenStaaten,eingewisserEnthusias­
musfürdieautomatische Sprachübertragung .GegenEndedieserPeriode
schränktendiestaatlichenStellenihrefinanzielleUnterstützung ein,
unddiePorschungstätigkeit aufdiesemGebietHesserheblichnacli.
InzwischenistaberdasLeistungspotential fdasdenComputerzueinem
heuteunersetzlichen Werkzeugwerdenliessen,progressivausgereift.
DieSpeichersindgrösser,dieSpeichereinheiten selbstpreisgünstiger
geworden.Das"Lesen"gehtwesentlichschnellerundistwirtschaft­
lichergeworden.Dieeingespeicherten Informationen sindbesserorgst-
nisiertundderZugriffzudereingespeicherten Informationerheblich
verbessert,sodassheutediekomplexesten Spraohstrukturen "verarbei­
tet"werdenkönnen.
DerDirairt–ZugTifT mtrdeaowaxi :dstrebeniwioksltsdassderDialogmit
0.BHSj-'Bte'-aenvcn-3Eatendas io'sforkan,.£aaAafsuoheni.n
.Karteia»ti&d©isrsyi deri-ept-titivasi
&rfcsi'oï-jr-aetmn

InnerhalbderGemeinschaft befassensichmehrereForechungssentren mit
demProblemderKommunikation zwischenverschiedenen Sprachen.DieKom­
missionhatihrerseitsinderForsohungsanlaga IspraderGemeinsamen
Forschungsstelle bestinsnteForschungsarbeiten überlinguistische Pro­
blemedurchgeführt .DiedortigenUebersetzungsdianste habendieEr­
stellungeinerterminologischen DatenbankinAngriffgenommen9ferner
habendiemitderwissenschaftlichen Information befasstenDiensteein
mehrsprachiges Dokumentationssystem fürdasGebietderMetallurgie
aufgebaut «
InneuererZeithatsichdieKommission imRahmendeserstenGemein–
sohafts-Aktionsplans fürwissenschaftlich-teohnische Information und
Dokumentation ,denderRat1975festgelegthatundderu.a.dieSchaf­
fungdeseuropäischen Informationsnetzes "EUROIIET"inGangbrachte,
,auchmitderUntersuchung derAnwendungsmöglichkeiten verschiedener
Hilfsmittel undSystemefürdieUebertragungwissenschaftlich-techni -
scherInformationen voneinerSpracheindieanderebefasst.Einige
dieserSystemesindbereitspraktischerprobt,undmehrereberatende
AusschüssederGemeinschaft,soinsbesonderederAKTIEundderAlJTF(*)
stimmeninderMeinungüberein,dassdiebisherfürdieUebartragung
wissenschaftlich-technischer Informationen geschaffenen Instrumente
inzwischensoweitdurchentwickelt sind,dasssiemmzugunstenande­
rerGebieteverfügbargemachtwerdensollten.
Grundprinzipien
Dieprogressive AnwendungvonHilfsmitteln derInformatikfürdieInforma-
tionsübertragung zwisohendenSprachenderGemeinschaft kannsichfürdas
Fonktionieren derGerneinschaftsorganeunterdemAspektderEffektivität
nurförderlichauswirken.DieKommissionhatdeshalbeinenDreijahres–
Aktionsplanbeschlossen ,der1977anlaufensoll;siedenktdabeiauch
daran,daassichdieSituationderGemeinsohaftsorgane durchden
BeitrittneuerMitgliedernochweitererschwerendürfte.
(*)AWTID*Aüsschussfürwissenschaftlich-technische InformationundDoku­
mentation
AWTFiAusschüssefürwissenschaftliche undtechnischeForschung

Hierzu isteinleitend klarzustellen ,dass dieser Aktionsplan nioht im
eigentlichen Sinn Forschungs –undEntwicklungsarbeiten imAuge hat ;er
istvielmehr darauf abgestellt ,aufbauend Versuche ,Pilotexperimente und
operationelle Anwendungen durchzuführen ,und zwar aufderBasis dervon
anderen Stellen "bereits erarbeiteten Systemkonzeptionen ,dieaufgrund
ihrer günstigen Charakteristiken und ihrer Zukunft sperapektiven füreine
Auswahl geeignet erscheinen »Zumgegenwärtigen Zeitpunkt "besteht kein
System undkein technisches Konzept ,dasalle Probleme gleichzeitig lösen
könnte .Sowird derderzeitigen ersten Generation derautomatischen Hilfs­
mittel zweifellos eine zweite folgen ,diesich aufnoch weiter perfek­
tionierte Instrumente stützen kann «
Soistessicherlich angezeigt ,über dieAufgeschlossenheit gegenüber
diesen künftigen Systemen hinaus alle Vorteile zunutzen ,diediejetzt
Bchon operationellen oder präoperationellen Systeme bieten »Eswäre in­
dessen –ausdenGründen ,diewir imVorausgehenden erläuterten –wenig
vorausschauend ,dienunanzustellenden Erwägungen nuraufdiese letzteren
Systeme oder garnureines vondiesen zubeschränken »
DieKommission beabsichtigt deshalb ,dasaufdieAnwendungen abgestellte
Programm miteiner laufenden Untersuchung über dieFortschritte aufdie­
semGebiet sowie miteiner aktiven Unterstützung derStellen zukombi­
nieren ,dieinihren Mitgliedsländern anderEntwicklung neuer Systeme
arbeiten -letzteres insbesondere zudemZweck ,diese neuen Systeme in
zweckmässiger Koordinierung auszurichten und sieaufdieBedürfhisse der
Gemeinschaft einzustellen .
Aktiorsplan ' " -
DieKommission unternimmt einen kohärenten ,aufmehrere Ebenen abge–
stellen Aktionsplan s '
–automatische Vorüberset zung von innatürlicher Sprache abgefassten
Texten ,
–automatische Uebersetzung voninvereinfachter Syntax abgefassten
Texten ,
–Terminologie–Datenbanken ,
–mehrsprachiger Thesaurus ,
–technische Infrastruktur ,
–Beurfceiluiig darangawaadten Forschung
–Tordermig dear -ife-hrap^achigkaii#

-5-
3,1,AutomatiseheVorubergetgtmg voninnatürlicher SpracheabggfggstsnTexten
DaaArbeitsprogramm "beruhtaufzweiErwägungen »
(1)DiebisherigenArbeiten ,zurEntwicklungautomatischer Systemefür
•dieüebersetzung wissenschaftlicher Textewarweitgehendaufdie
KombinationRussieoh-Englisch abgestellt,eineKombination,diefür
dieGemeinschaft keinbesonderesInteressebietet.
(2)VonderQualitätdesvonderMasohinegeliefertenTexteszunächst
abgesehenstehtfest}dasskeinautomatisches Uebersetzungssystem
inirgendeinemSachbereioh ohnesubstantielle "Gründlageninvesti–
tion"funktionieren kann,dieindiesemZusammenhang derErstellung
einesmehrsprachigen WörterbuohsfürdenjeweiligenSachbereichent­
spricht.
DieKommissionhatdeshalbvor,beiihrenDienststellen einerstes,er–,
probtesSystemeinzurichten unddieseszunächstbiszurPhasedesPilot–
experimenta ,dannimweiterenbiszuroperationeilen Phaseauszubauen,
beidesfüreinebestimmteKombination zweierGerneinschaftsspraohen "und
füreineneinzigenSachbereich,StelltsichbeidiesemVorgehenderer­
hoffteErfolgein,dannsollanschliessend dasSystemaufweitereFach–-
bereicheundandereGerneinschaftssprachenerweitertwerden.
AufdieseWeisesolldasursprüngliche Systemschrittweise zueinemder
Gemeinschaft eigeneneuropäischen Instrumentausgabaaitwerden,dasinder
Lageistj
–inkurzerZeitRohübersetzungen vonTextenau.BbestiemtenGebietensu
liefern,dieausreichen,z.B.einemIngenieurdenInhaltdesTextes
.zuvermitteln,ohnesichmitallenNuancenbefassenzumüssen^
-üebernetZungenzuliefern,diequalitativsoweitentsprächen,dass
sieunmittelbar durchNaohredaktion oderRevisionfertiggestellt wer­
denkönnen–d.h.etwaimgleichenVerfahren,wieesheutefürdie
vondenUebarsetzern angefertigten Uebersetzungsentwürfe gecc-Moht®

Sieentsprechenden Entwicklungsarbeitensollenimwesentlichen vom
Rechenzentrum derKonmissioninLuxemburg–inZusammenarbeit vondem
PersonalderKommissionundFeLchbera/tera–durchgeführt wsrde.ii«
BesondereAufmerksamkeit wirddemKosten–Nutzen–Verhältnisundderpro»
grammatischenErfassungderTexteundWortverzeichnisse (Wörterbücher)
euwidmensein»
Fernerwirddaraufzuachtensein,dassdiesogeschaffenen Wortver-
zeichnisseundHilfsmittelimRahmenderweiterenEntwicklungauohauf
dieSystemederspäterenGenerationenanwendbarbleibenunddamitvon
AnfanganeinoptimalesErgebnisderInvestitionensichergestellt wird«
AutomatischeUeberpetzung vonTartenmitvereinfachterSyntax
EsbestehenbereitsSysteme,diemitdenMittelnderDatenverarbeitung
vonAusgangstexten,dienachbesonderskonzipierten,vereinfachten
grammatikalischen Regelnabgsfasstsind,befriedigendeTexteliefern.
SolcheSystemesindinsbesonderefürdieUebersetzungvonäxsaumen-
fassungeninmehrerenSprachenimRahmendercomputergestützten Doku­
mentationsarbeitgeeignet.
Esistvorgesehen,einersteserprobtesSystemdieserArtaufwissen­
schaftlicheundähnlicheTexteanzuwenden,derenInhaltundUebersetsung
fürdieGemeinschaftvonInteresseist,unddarüberhinausdieErweite­
rungdiesesSystemsaufandereDisziplinenundandereGemoinschafts-
sprachonzufördern,zudenBemühungenzurschrittweisen Behebung-
soweitalsmöglich-dergrammatikalischen Schwierigkeiten ,dieden
EinsatzdesSystemsbeschränken,beizutragenundggf»Faohpersonalfür
dieAbfassungvonTexteninvereinfachter Syntaxauszubilden.
,Terminologie-Datenbanken
DerAufbaumehrsprachiger terminologischer SammlungeninjedemLande,
beijedemOrganundselbstbeijedemUebereetzerundDolmetscherfür
deneigenenGebrauchistein«*ausserordentliche Verschwendungintellek­

tueller Ressourcen ,eine Verschwendung ,diedurch dieSchaffung von
Terminologie -Datenbanken ,dieallen zugänglich sind ,reduziert werden
kann .
DieKommission arbeitet bereits seit längerem zurtechnischen Unter­
stützung ihrer Uehersetzer anderErstellung einer terminologischen
Datenhank hoher Zuverlässigkeit dank einer strengen Bewertungskontrolle .
Dieweitere Entwicklung dieser Datenbank durch Ausbau ihres Inhalts und
Verbesserung derInformationsbereitstellung istTeil desvorliegenden
Aktionsplans ,der inenger Verbindung mitähnlichen sanderenorts –in
denMitgliedstaaten undeinigen Drittländern -durchgeführten Aktionen
durchgeführt wird ,dieauoh denAustausch "bereits verfügbarer Sammlun­
genumfassen sollen »
Wenn eine solche Datenbank eindemBedarf genügendes Volumen und ent­
sprechende Qualität erreicht hat,sowird ihre Nutzung imDirekt Zugriff
weit wirtschaftlicher sein als das Aufsuchen derselben Information aus
umfangreichen undimallgemeinen wenig zugänglichen Bruckwerken umd
Karteien .
•4«Mehrsprachiger Thesaurus
Diese mehrsprachigen ,kontrollierten Wort–bzw »Begriffssansalungen sind
Hilfsmittel ,diefüreine effektive Informationsübertragung imerlasslich
sind .Ebenso wiedenterminologischen Datenbanken kommen ssuch ihnen die
Fortschritte aufdemGebiet derInformatik zugute »
Dermehrsprachige Thesaurus bildet dieGrundlage derinternational "be–
karintesten DokumentationBsysteme ,DieHandhabung undNutzung soloher
Sammelwerke fürdieDokumantationsarbeit erfordert dieAnwendung der
fortgeschrittensten Informatiker fahren «
DieKommission verfügt aufgrund ihrer Arbeiten zurEntwioklong oodera­
sterMethoden fürdieErstellung solcher Sammelwerke bereits über be­
achtliche Erfahrung aufdiesem Gebiet *

Eserscheintzweckmässig *dievondenKommissionBdienst stellenent­
wickeltenundangewandtenMethodenmitdeneneinigerinternationaler
Institutionen zuvergleichenundmitdiesenimHinblickaufdieAus­
arbeitunggemeinsamerLeitlinienzuharmonisieren.
ImRahmensolcherLeitliniendürfteesbesondersdringlichsein,Einpfäh-
lungenfürdieSchaffungmehrsprachigerBegriffs-Sammelwerk©zurS5u~
saanenfassung undAngleichungbestehendereinsprachigerWortverzeich-
nisseauszuarbeiten .
TechnischeInfrastruktur
VorderEinfügungdesAktionsplansineinrealesOperationelles Konzept
werdenverschiedeneergänzendeAktioneninAngriffzunehmenesin.Die
AufgabedieserAktionenbestehtinderHauptsacheinderVerbesserung
derMethodenfürdieErfassung,dieBearbeitungunddieWiedergabeder
Textevorundnachdermaschinellen Verarbeitung .
Hierhergehören?
–dieVerbesserungderkonventionellen TechnikenzurErfassungnicht-
numerischer"Daten"undinsbesondere vonTextenjederArt;
-dieEntwicklungperfektionierter HilfsmittelzurDirekterfassung und
dieTransliteration derTexte;
_clerEinsatzvonBildschirarterminals fürdieDirektbereitstellung der
Texte:
,( -
-dieEntwicklungvonSystemenfürdieWiedergabederübersetztenTexte
aufverschiedenen Trägern–anOrtundStelleundfürdieFerauber–
tragung.
,BeurteilungundAusrichtungderangewandtenForschung
Dieobenbeschriebenen AktionenmüssenregelmässigaufderBasiseiner
permanentenBestandsaufnahme überdieForschungenundEntwicklungenauf
demGebietderSprachübertragung revidiertundgegebenenfalls neu
orientiert werden«

-9-
Gerade fürdenBereich derautomatischen Sprachübersetzung sind so
viele Personen interessiert undsoviele Projekte inEntwicklung ,
dasszujeder ZeitneueIdeen undaussichtsreiche Initiativen "bekannt
werden können ;dieserfordert eineallgemeine Ausrichtung ineinem
Sinn ,diedemAktionsprogramm entspricht undderBedarfsentwicklung
derGemeinschaft Rechnung trägt .
DieKommission wirdVorsorge tragen ,daaseine "beschrankte Anzahl
vonAktionen ,dieaufdieAnregung undErmutigung zusolchen Akti­
vitäten abgestellt sind ,ausgewählt undinZusammenarbeit mitder
GFSunddeneinschlägig tätigen Stellen derMitgliedstaaten durch­
geführt werden »
3.7.Förderungsakt ionen
SinAktionsplan grosser Tragweite erfordert dieTeilnahme aller ,die
mehr oderweniger vonderMehrsprachigkeit berührt werden ;dazu ge­
hören u.a.Lehrkräfte ,Herausgeber ,Dokumentalisten ,Informatiker ,
Linguisten ,Uebersetzer ,Dolmetscher ,Terminologen undnicht zuletzt
auch dieBenutzer des (wissenschaftlichen odernichtvissenschaft -
lichen )Informationsmaterials «
Umsich ihrer Teilnahme zuversichern ,handelt essichdarum ,diese
Gruppen undPersonen zuermitteln ,mitihnen Kontakte aufzunehmen ,
siezuinformieren undfüreineZusammenarbeit zugewinnen .Dies
könnte über gezielte Veröffentlichungen sowie dieOrganisation von
Korsen ,Seminaren undeiner Demonstrationskampagne erfolgen .
DieVeranstaltung desschwerpunkt mässigaufdiemehrsprachig© Pro­
blematik abgestellten Dritten Europäischen Kongresses überDokuman -
tationssysteme und-netze ,derfürKai1977geplant ist,wirdsich
indieser Richtung alswichtiges Anknüpfungselement ehMeten .
4*Institutionelle Organisation undDurchfüh rung
DieKommission wird sich "beiderErstellung undDurchführung desAktions -
plane voneinem Saohverständigenausschuss fürdieInformationsübertragung
zwischen denGerneinschart Besprachen (CETIL )unterstützen lassen ,damSpe­
zialisten ausdenMitgliedstaaten undderKommission angehören sollen ,
dienachdemGesichtspunkt ihrer Kompetens fürdietechnische Problematik
unddieeinschlägigen Bedürfnisse aufeuropäischem Niveau auszuwählen
sein werden .

«•10•»
ImRahmendiesesDreijahres-Aktionsplans werdendieArbeiteninengem
KontaktmitBeraternundAngehörigendereuropäischen Organevinsbeson­
derevonFachleutendesRechenzentrums derKommission,ausgeführtwerden«
HierzuwirddieKommissioneineinheitliches Team"bilden,indemsie
LinguistenundInformatiker ausihreneigenenDiensten,eventuellauch
andererInstitutionen und-aufdemWegevonAbordnungen-voneinschla-
gigtätigenStellen,insbesondere indenGemeinschaftsländern ,zugemein­
samerArbeitzusammenführen will.'1 «;
Budget
DiezurDurchführung desDreiJahresplanserforderlichen Aufwendungen wer­
denaufrund2.750*000REveranschlagt ;sieverteilensiohwiefolgt(in
Rechnungseinheiten ,zuPreisenvon1976)'i«'!ni;>r :
(1977);..(1978)(1979)
Automatische Vorübersetzung von .• _
innatürlicherSpracheabgefass-180.000 360.000'*460.000
tenTexten
Automatische Uebersetzungvonin >
vereinfachter Syntaxabgefassten 110.000 ».240.000 .280.000 .,.
Texten ■'
.r•*};
Terminologie-Datenbanken 70.000 126.000 140.000
Mehrsprachiger Thesaurus 50.000 8p.000120.000
TechnischeInfrastruktur 40.000 70*000100.000
PO^^erail^ewaiid'i:eny-).°0°.,.80.000100.000..
PörderungderMehrsprachigkeit -20.000'-50.000"50.0GO
INSGESAMT 500.000 1.000.000 1.250.000
(*)EinFinanzbogenistbeigefügtalsAnlage3*

Ânlags3
FIM^TZBOCrEN zumHaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1977
Aktionsplan
zurVerbesserung derInformationsübertragung
zwischendeneuropäischen Sprachen
<A.ERSTERTEIL:INTERVEMTONSKTTTEL
1.StelleimHaushaltsplanLmKausnaixspiaji
Posten3621.
2*Bezeichnung desVorhabens
ErgänzendeAktionenzumDreijahres-Aktionsplan fürwissenschaftlich -
technischeInformation undDokumentation .
3«Rechtsgrund1e
AktionzurVerbesserung derDienstfähigkeit derDienststallen der
Kommission.
4»Beschreibung ,Ziel(e)undBegründungdesVorhabens
ZieldesProgrammsistdieEntwicklung vonMittelnderInformatik
fürdieAusführungvonVorübersetzungen vonTextenbeliebigerArt
indiesechsAmtssprachen derGemeinschaft .
5.Finanzielle Auswirkungen desVorhabens
FürdasersteProgrammjähr■»1977–dürftensichdieMittelbindungen
vorallemaufdaszweiteHalbjahrkonzentrieren ;fürdiefolgenden
Jahrewerdensiesichgleichxnässig überdiegesamteHaushaltsperiode
verteilen.
DaszurErmittlungderobigenZahlenangewandteBerechnungsverfahren
stütztsichaufdieAnzahlderzubehandelnden Maschinenbefehle und
ProgrammeunterZugrundelegung deraufeinemSachgebiet,der1977Î
1978s
1979s500.000RE
1.000.003 RE
1.250.000 RE

Lebensmittelindustrie ,ineiner Sprach ankombinat ion–Englisch /
Französisch –erlangten Erfahrungen «
6.Vorgesehenes Kontroll System
ZurBeurteilung derQualität dergelieferten Leistungen werden
Kontrolltests durchgeführt »über diöimRahmen vonVerträgen durch­
geführt enTätigkeiten sind Berichte vorzulegen ,dievondenDienst­
stellen derKommission und einem zurUnterstützung derKommission bei
derDurchführung desProgramms vorgesehenen beratenden Ausschus3 ,
bestehend ausSachverständigen derMitglied Staaten undderKommission ,
geprüft werden «
ZWEITER TEIL ;ZUSÄTZLICHE ANGABEN FWREINNEUES VORHABEN'
7»Gesamt aufWendungen fürSasVorhaben während dervoraussichtlichen
Programnl aufzeit
2.900.000 RE.
8.Angaben über Personal undVerwaltungsmittelt diefürdieDurch -
führung desVorhabens erforderlich sind
DieDurchführung eines Programms dervorgesehenen Tragweite wird
eine Verstärkung desderzeit verfügbaren Personalbestands durch
einen Hanptverwaltungsrat A5/A4,einen Verwaltungsrat A7/A6,einen
Haupt Inspektor B3/B2undzwei Sekretärinnen C3/C2erfordern ;die
Inhaber derPosten A5/A4,A7/A6undB3/B2müssen sowohl sprachlich
wieaufdemGebiet derInformatik gründliche Kenntnisse besitzen »
9»Finanzierung desVorhabens
DieMittel sind indiekünftigen Haushaltspläne einzusetzen ;fürdas
Jahr 1977 ßind sieimVorentwurf desHaushaltsplane derKommission
beantragt unddasParlament hathierfür 500*000 REalsZahlungser -
mächtigungen inderneuen »vomRatgenehmigten Haushaltslinie 3521 ,
vorgemerkt .