ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)457
Vol.1979/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)457 endg.
Brüssel-den6.September1979
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürgetrocknete Feigen
derTarifstelle ex08.03BdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginSpanien(1980)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürgetrocknete Weintrauben
derTarifstelle 08.04BIdesGemeinsamenZolltarifs mit
UrsprunginSpanien(1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt)

BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommenzwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
SpaniensiehtinArtikel2inVerbindungmitdenArtikeln2und9
desAnhangsIdiesesAbkommensdieEröffnungvonGemeinschafts-,
Zollkontingenten fürdieEinfuhrdernachfolgenden Ursprungserzeugni.sse
SpaniensindieGemeinschaft zudenjeweilsangegebenen Kontingents-
zollsätzen vor:• '
Nr.desGZT Warenbezeichnung JahresmengenKontmgents-
zollsatze
ex08.038Bestimmtegetrocknete 200t30v,H.der
Feigen Zollsatzedes
GZT
.τ-
08.04BIBestimmtegetrocknete 1.700tfrei
Weintrauben
2.DieseRegelungbetrafjedochnurdieEinfuhrendieserWarenindiesechs
altenMitgliedstaaten ,wohingegendiedreineuenMitgliedstaaten unter­
*
schiedliche Regelungenangewandthaben.Ab1.Januar1978aberunterliegen
dieEinfuhrendieserWarenindenneuenMitgliedstaaten gemässder
Beitrittsakte denZollsätzendesGemeinsamenZolltarifs.
IndieserSachlageistesgegebeneineeinheitliche Einfuhrregelung für1
diegesamteGemeinschaft einzuführen.Deshalbsinddievorgenannten
Kontingentsmengen ineinerWeisezuerhöhen,diedieMengender
herkömmlichen EinfuhrenderneuenMitgliedstaaten berücksichtigt .Dies
führtzueinerErhöhungderKontingentsmenge fürgetrockneteWeintrauben
auf1.900tundeinerBeibehaltungderMengefürgetrockneteFeigen.
DiesistGegenstandderVorliegenden Vorschläge.
3.DieBestimmungendieserVerordnungen ,sehenwie,üblichdieAufteilung
derKontingentsmengen inzweiRatenvor,,vondenendieerstezwischen
denMitgliedstaaten verteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.

•Eswirddaraufhingewiesen,das-.,dieAufteilungdererstenRateder
Kontingentsmengen aufder
Grundlagederbisherallgemeinangewandten Regelndurchgeführt wurde.
SowurdedieSummederEinfuhrendereinzelnenMitgliedstaaten während
derJahre1976bis1978indasVerhältniszudenGemeinschaftseinfuhren
währenddesgleichenZeitraumsgesetzt.Diesichdarausergebenden
Anteilewurden-jeMitgliedstaat-aufdieMengediesererstenRate
"angewandt,wobeidieletzteninTonnenausgedrückten Zahlenabgerundet
wurden.
5.DieVerordnungsvorschläge sehenvor,dassalleMitgliedstaaten als
Verwaltungsverfahren einheitlichdas"Windhundverfahren "anwenden
Anlagen:
2VorschlägefürVerordnungen desRates.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES ANLAGE A
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteFeigenderTarifstelleex08.03BdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1980)
DF.RRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undSpanien(l)siehtvor,daßdie
Gemeinschaft einjährlichesGemeinschaftszollkontin -
gentvon200TonnenfürgetrockneteFeigen,inunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von15kgoderweniger,derTarifstelleex08.03Bdes
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginSpaniener­
öffnet.Deranzuwendende Kontingentszollsatz istauf
30v.H.desZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
festgesetzt.DieseRegelungbetrafjedochnurdieEin­
fuhrendieserWarenindieMitgliedstaaten derGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung .Seit
1.Januar1978aberunterliegendieEinfuhrendieser
WarenindiedreineuenMitgliedstaaten gemäßder
Beitrittsakte denZollsätzendesGemeinsamen Zoll­
tarifs.DieEinfuhrregelung fürdieseWarenmußjedoch
indergesamtenGemeinschafteinheitlichsein.Somitist
diesesGemeinschaftszollkontingent für■]ggQzueröff­
nen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdervorgese­
heneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareinallenMitgliedstaa­
tenbiszurvölligenAusschöpfung desKontingents
angewandtwird.DerGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufgestell­
tenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung
derbetreffendenWaremöglichstweitgehendberück­
sichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddem
BedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen,dereinerseits
anhandderstatistischenAngabenüberdiewährend
(')AB1.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserErzeugnisseausSpanienundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhrender
betreffendenWarenausSpanienindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
MitgUedstaaten 1976"I19771978
Bénélux 4
Dänemark
Deutschland 9610096,7
Frankreich3,3
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten undmitRück­
sichtaufdieNotwendigkeit ,imvorliegendenFalleine
ausgewogeneAufteilungderimRahmendiesesAb­
kommenseingegangenen Verpflichtung aufalleMit­
gliedstaatenzusichern,läßtsichdieursprünglichepro­
zentualeBeteiligungapderKontingentsmenge an­
näherndwiefolgtveranschlagen :
Bénélux 4
Dänemark 8
Deutschland 46
Frankreich 23
Irland 4
Italien 4
VereinigtesKönigreich 11.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitglied­
staatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staatenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteaus­

-2-
geschöpfthaben.UmdenImporteurenjedesMitglied-
staatseinegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents auf
einenSatzfestzusetzen,derimvorliegenden Fall65
v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
'ticserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineReserve-
mengevorhandenist.Dieursprünglichen unddiezu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember19$0wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürgetrocknete
Feigen,inunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,derTarif-
stelleex08.03B,mitUrsprunginSpanien,imRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von200Tonnenauf
3v.H.teilweiseausgesetzt.Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts -
zollkontingent wirdeineersteRatevon130Tonnenauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1900gel­
ten,belaufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 5
Dänemark 10
Deutschland 60
Frankreich 30
Irland 5
Italien 5
VereinigtesKönigreich 15.
(2)DiezweiteRateinHöhevon70Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Absatz
1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichder
aufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.oder
mehrausgenutztsonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinerzweiten
gegebenenfalls aufgerundeten QuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voniinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommissionüber
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .

Artikel4 Artikel7
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1900.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1980vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
190020v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober19f}0dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Septem­
ber1980einschließlichdurchgeführtundaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel6>
DieKommissionverbuchtdieBeträgederVondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober19Q0überdenStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehungmitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)■DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1900inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
GeschehenpxBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATESANLAGEB
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteWeintraubenderTarifstelle08.04BIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inSpanien(^ogo)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undSpanien(')siehtvor,daßdie
Gemeinschaft einjährlicheszollfreiesGemeinschafts -
zollkontingent von1700TonnenfürgetrockneteWein­
trauben,inunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,derTarif-
stelle08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs,mitUr­
sprunginSpanieneröffnet.DieseRegelungbetrafje­
dochnurdieEinfuhrendieserWarenindieMitglied­
staatenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung .Seit1.Januar1978aberunterliegen
dieEinfuhrendieserWarenindiedreineuenMitglied­
staatengemäßderBeitrittsaktedenZollsätzendes
Gemeinsamen Zolltarifs.DieEinfuhrregelung fürdiese
WarenmußjedochindergesamtenGemeinschaft ein­
heitlichsein.Dievorgenannte jährlicheKontin­
gentsmengeistdemnachauf1900Tonnenzuerhöhen.
DiesesGemeinschaftszollkontingent istfür1900zu
eröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdervorgese­
heneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareinallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöp­
fungdesGemeinschaftszollkontingents voneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung der
betreffendenWaremöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfder
Mitgliedstaaten vorzunehmen,dereinerseitsanhandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä-
(«)AB1.Nr.L182votn16.8.1970,S.2.sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieser
WarenausSpanienundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeit -
raumzuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh­
renderbetreffendenWareausSpanienindieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstaaten 1976 19771978
Bénélux 11,49,94
Dänemark 0,4
Deutschland 7,23À7
Frankreich 38,338,452
Irland 0,3M32
Italien 8,443,34
VereinigtesKönigreich 34,4 1I
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Bénélux , 9,9
Dänemark 1,0
Deutschland 3,6
Frankreich 42,7
Irland 0,6
Italien 8,0
VereinigtesKönigreich 34,2.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweitealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpft
haben.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats eine
gewisseSicherheitzugewährleisten,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents auf80v.H.
derKontingentsmenge festzusetzen.

-2-
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten werden
mehroderwenigerraschausgeschöpft .UmdieserTat­
sacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen zu
vermeiden,solltejederMitgliedstaat ,derseineur­
sprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfastganz
ausgenutztsindundsoweitnocheineReservemenge
vorhandenist.Dieursprünglichen unddiezusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunterrich­
ten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1900wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürgetrocknete
Weintrauben,inunmittelbaren Umschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,der
Tarifstelle08.04BI,mitUrsprunginSpanien,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von1900
Tonnenvollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts-
zollkontingent wirdeineersteRatevon1520Tonnen
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievor­
behaltlichdesArtikels5biszum31.Dezember19t10
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:(inTonnen)
Bénélux 150
Dänemark 15
Deutschland 55
Frankreich 650
Irland 10
Italien 120
VereinigtesKönigreich 520.
(2)DiezweiteRateinHöhevon380Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehraus,sonimmterunverzüglichdurchMittei­
lungandieKommissiondieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.
SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,die
sieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1900»

Artikel5 Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber19ßOvonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
19f)020v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober19g0dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Septem­
ber19ßOeinschließlichdurchgeführtundaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1900überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfugbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMalsgabederGestellungder
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar19Ä0inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident