ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)221
Vol.1975/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DERBUSOFÄSSGÜBN GEM3IMCHAH :
I
ΚΟM(75)221endg.
Brüssel,den20.Ifei1975
Entwurfeines
RATSBESCHLUSSES
betreffend Richtlinien .fürdieKommission zur
Aushandlung einesAbkommenszurVerlangerang
desDragon-Abkommens
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(75)221endg,

III/400/75-D
Orig..F
MITT3ILUNG DSRIfO^MISSION ANDMRAT
Verlängerung desAbkommensüberdengaagckühlteu
Hechtemperaturreaktor (OECD-ProjoktDragon)
DasunterderSchirmherrschuftderOECDgeschlossene DP-AGON-Afckommen
läuftam31.März1976aus.DerVerwaltungsrat desDragon-Projekts
hatam17«April1975 einenVorschlagzurVer­
längerungdesAbkommensbiszum31.Märzl$8lgebilligt,d.h.für
5Jahreanstelledesbeidenvorhergehenden Verlängerungen vor­
gesehenenZeitraumsvon3Jahren.DieserVorschlagsiehtjedocheine
ÜberprüfungdesProgrammsnachAblaufvon3Jahren,d.h.vordem31.
März1979»vor.SollteessichbeidieserÜberprüfungerweisen,dass
eineFortführung desAbkommensnichtmehrvonInteresseist,so
wurdendiebeidenverbleibenden Jahredazugenutztwerden,diePro­
grammesowohlintechnischeralsauchinfinanzieller Hinsicht
ordnungsgemäss abzuachliessen.SolltedagegeneineFortführung des
Abkoranensfürzweckmässiggehaltenwerden,som'dssteeinepositive
Entscheidung ebenfallsvordem31*Harz1979getroffenwerden.Diese
ArtdesVorgeheasbietetu.a.denVojrtsil,dassderPersonaleinsätz
undsomitauchd:'eLeistungdesPersonalsunddieGütederDienst­
leistungen,diedenUnterzeichnern imKähmendesProjektsgeboten
werden,beträchtlich verbessertwerden.
NachArtikel3desderzeitigen AbkommensmnssdieEntscheidung Uber
eineweitereVerlängerung desAbkommensspätestensbiszum30.Juni
1975getroffenwerden.SolltebiszudiesemZeitpunktkeinBesciüuss
ergangensein,sowürdesichdieAbwicklungdesProjektsalssokri­
tischerweisen,dassimJuli1975MassnahmenzurVorlicuidierung zu
treffenwären.DieseMassnahmenwürdennamentlichdarinbestehen,
dasspraktischdemgesamtenPersonalmitdersatzungagemässen Frißt
von3Monatengekündigtwird,dassderReaktorabgeschaltet unimit
seiner3ntladungbegonnenwirdunddassallenachausserhalbvergebenen
Verträge(Bestrahlungen ,HeiiumkreislaufezurWerkstoffprüfung ,usw.)
fristgemäss gekündigtwerden.DerSpielraum,derverbleibt ?umden

SeginndernichtrückgängigzumachendenIlassnahmeanachMöglichkeit
hirauszuschieben,istnämlich ,sehrgering.Diefinanzielle Lagedes
ProjektesistdurchdieAuswirkungen derInflation,diesehrvielHöher
ist,alsaanbeide.iVerhandlungen überdenderzeitigen VerlSngerungs-
zeitraumerwartethatte,ausserordentlich erschwertworden»
Angesichtsdermittel-undlangfristigen BedeutungderBaureiheder
.gasgelcihltea Höchteraperattirtfeaktoren-fürdieElektrisitätserzeugung
undfürandereZweckealsdieElelrtrizit&tserzeaguug (synthetische
Brennstoffe ,chemischeundmetallurgische Hochtemperaturverfahren )und
derbedeutendenRolle,diedar:jDragon-Projekt spielenkönnte,umdie
ErreichungdieserZiele ■«uerleichtern undzubeschleunigen ,hältes
dieKommissionfürangezeigt,dasAbkommengemässdenVorschlägen des
Verwaltungsrates douProjektszuverlängern.
Dastechnische ProgrammwürdedienächsthendenZielebeinhalten :
1«BetriebdesReaktors .BragonbisJuniI98O;
2»rationelle NutrangderBestrahlungseinrichtungen imReaktorPragon
undinaridereneuropäischen Veraucheredictoren,ergänztdurchein
entsprechender ;ProgrammfürNachbeetrahluiigsufit ersuchmgec .wobei
das-svreifaGheZielverfolgtwirdi•die'kommerziellen Initiativen ,
diesichkonkretisieren konnten,au;unterstützen -undspäterdie
Brennsto-fftechnologieimHinblickauffortgeschrittene !AnWendungs-
■zweckezuentwickeln ;•<'■'■''•'
3.BetriebdenPrim'ärkreislaufs desHeaktorsfürdieErprobungvon
WerkstbffenundKomponenten' "fürLeistungsreaktoren (zumBeispiel
"■VSraeieolieruiig,'Wärmeaustauscher )j•–

-3- III/4GO/75-D
Crig.:F
4.BetriebdesPrima,rkreislaufs desReaktorsfürUntersuchungenüber
Diffusion,Abia^erungundHitführenvonSpaltprodukten.Aufgrund
dieserUntersuchungen sollesmöglichsein,dieVorteilederHTR-
Baureihesowohlhinsichtlich derZugänglichkeit derKomponenteneis
auchhinsichtlich derSicherheitbesserzuprazisiei^en ;
5.BeurteilungderSicherheitsaspekte derHTR-Bau.reihe imallgemeinen ;
6.ForschungundEntwicklung imBereichderWerkstoffefürdenPrimär-
kreislaufmitbesondererBetonungderProbieneimZif.sammenhang mit
denfortgeschrittenen Anwendungen«DieindiesemProgrammvor­
gesehenVersuchesollenimDragon-Reaktor selbstsowieinbereits
vorhandenenKreisläufen ,dieimRahmenvonnachausserhalbver­
gebenenVerträgenbetriebenwerden,durchgeführt werden.
7.FestlegungundQuantifizierung derwichtigsten ProblemeimBereich
derWerkstoffefürfortgeschrittene Anwendungenmittelseineskleinen
Arbeitsteams ,dasinZusammenarbeit mitEinrichtungen undIndustrie-
betriebenderUnterzeichnerlandereineBeurteilungdieserSysteme
vornimmt »
FürdieDurchführung diesesProgrammshatderVerwaltur.garat desBragon-
ProjpkteseinenGesamtbetrag von28Ilf(67.2KioRE)für5Jahreempfohlen.
IndiesemBetragsinddiegeschätztenlnflationsauswirkuncsn sowieein
BetragfürdieSchliessung desReaktorsfürdenFallvorgesehen ,dass
diesernachBeendigungdesAbkommensendgültigabgeschaltet wird.
DieKommissionschläfteineAufteilungderBeiträgenachdengleichen
Kriterienvor,wiesiefürdasderzeitige Abkommengelten,wobeidavon
ausgegangenwird,dasseinerseitsÖsterreich ,SchwedenunddieSchweiz
weiterhinzusammen9?'54fodesGesamthaushält3bestreitenunddassanderer­
seitsdasVereinigteKönigreichanseinemGesamtbeitr3.g von48>311°
(UKAEA-BeitragplusBeteiligungdesVereinigtenXönigreichts amgemein­
samenNeunerprogramm )festhält.

τΑ-
0rig,•:JP
AngesichtsdesZeitplansfürdievorgesehenen Ausgaben ,entsprichtdies
einenBeitragvon6,48ISioES..(9»641°)fürOsterreich,.."dieSchweizund
Aktiebolaget Atomenergi,Schweden,24s85Mio-B2(36,99'j)fürdieUKAEA
undvon35,86MioRS(53»37/0-tiirdieGemeinschaft .
InAnbetrachtdes'VorsteilendenbittetdieKommissiondenRat,ihrge-
mässArtikel1G1desEuratom-Vertrags dieRichtlinien zuerteilen,die
erforderlich sind,UMmitÖsterreich.,mitderSchweizundmitAktiebo-
lagetAtomenergi ,Schweden,überdieVerlängerung desDragon-Abkommens
zuverhandeln ,unddieAbsichtenderKommissionhinsichtlich derAuf­
teilungderfinanziellen Belastungen zwischenderGemeinschaft undder
UEA2AzurKenntniszu.nehmen.

III/400/75-D
Orig.:F
Entwurf
einesRatsbeschlusses betreffend .
Richtlinien fürdieCommissiaa
zurAushandlungeinesAbkommenszurVerlängerung desDragon-Abkominens
DerRotderEuropäischen Gemeinschaft en-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atom­
gemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel101Absatz2,
inderErwägungsda«sgsa23Artikel3Äbsateldesea8«Deaember1972«nter
»oiofeaerseaÄbkeaaaasaarerneu-fcenVerlängerungdesgeändertenAfclrcmnensifbo
uagProjeiraeinesgssogöJctlhlteaEöch-fcempera*örs»eaktors (Dyagon)spätestens
a£53U.'Juiii.£975ei?»Besohlnßm;irweiterenVsrI&gerringleg^aßon-^b«
JöMaeiiQ "ergehenicSJB»
geatütstaufdenEatwnrfdarKommission ,
in&->s*Erwägung,dasseineweitereVerlängerung desDragon-Abl :ommens
angezeigtist-
BE3CELIS&ST :
EinzigerArtikel
InihrenVerhandlungen mitÖsterreich,mitdorSchweizundmit
Aktiebolaget Atomenergi ,Schweden,übereineweitereVerlängerung
desDragon-Abkommens richtetsichdieKommissionnachdenimAnhang
zudissemBeschlussaufgeführten Richtlinien «,

II1/400/75~3
0i*ig.:P
ANHANG
Richtlinie!:' desRatesfürdieKomnii3sion
zuAushaiidltmfi -einesAbkommenszurVerlängerung dos
Jragon-Abk onaien5
1.DieKommissionwirdmitÖsterreich ,mitderSchweizundmitAktie-
bolägetAtomenergi ,Schweden,übereineVerlängerung desEragon-
AbkommensfüreineZeitdauervonfünfJahren,d.h.vom1.April
197,6"bisziim31»Marz19^1„verhandeln,umdieDurchführung des
vorgeschlagenen technischen ProgrammBZUermöglichen.
PiesesProgrammwirdvordam31*Marz1979Überprüftx.'erden;vor
diesemZeitpunktwirdbeschlossen werden£obd&3Abkommenüber
don31.Ilärz198Ihinausverlängertwirdoderobeszudemletzt­
genanntenZeitpunktausläuft.
2.DieKoumisßioawirdüberdieseVerlängerung sobaldwiemöglichunter
ähnlichenBedingungen ,wiesiefürdasderzeitige Abkommengelten,
aufcierGrundlageeinesfinanziellen Beitragsderdreigenannten
ParteieninHöhevon9^4$dosGesamtbetrages verhandeln.