ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)191
Vol.1974/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(74)191endg»
Brüssel,den21»Februar1974
GEÄNDERTER VORSCHLAGEINERVIERTENRICHTLINIE DESRATES
zurKoordinierung dernationalenGesetzgebungen
hinsichtlich desJahresabschlusses derKapitalgesellschaften
(GemäßArtikel149ZweiterAbsatzdesVertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)191endg.

BEGRÜNDUNG
DasEuropäische ParlamentundderWirtschafts-undSozialausschuss .
habenihreStellungnahme zudemVorschlageinerviertenRichtliniedesRates
aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe abgegeben(l).
DieKommissionhieltesfürzweckmässig ,ihrenVorschlaggemässArtikel
149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrags zuändern,umdiesenStellungnahmen Rech­
nungzutragen.-
Gleichzeitig wurdenweitereÄnderungenandemursprünglichen Vorschlag
vorgenommen ,umdieRechtsvorschriften derneuenKitgliedtaaten zuberücksich­
tigen.
DieStudiengruppe derWirtschaftsprüfer derMG,inderauchdieBerufs­
organisationen derneuenMitgliedstaaten vertretensind,hatderKommissionzu
demVorschlageinerviertenRichtlinie am26.Juni1972undam21.Februar1973
jeweilseinMemorandumunterbreitet .DieindiesenMemorandenenthaltenen Ände-
rungsvorschläge habendieKommissionebenfallsveranlasst,ihrenVorschlag
unterbestimmtenGesichtspunkten zuändern.
Artikel1 1'''■' •
DerAnwendungsbereich derRichtliniewurdeaufdiejenigenGesellschafts­
formendesbritischen,'dänischen'undirischen'Rechtsausgedehnt,diedenfür
dieursprünglichen MitgliedStaatenberücksichtigten Gesellschaftsformen ent­
sprechen.Dazuwurdendie'Unterscheidungen übernommen ,dieauchinderdurch
dieBeitrittsakte geändertenFassungderRichtlinie?r.68/151/EWGvom9»März
1968,insbesondereinArtikel2Absatz1Buchstabef)enthaltensind(2).Der
Rechtsform ,derGesellschaft ,mitbeschränkter HaftungwurdenfürIrlanddie
(l)Stellungnahme desParlamentsABl.Nr.C129vom11.12.1972,S.38ff.
Stellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ABl.Nr.C39vom
7.6.1973,S.31ff.
(2)AkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungenderVerträge
AnhangI,IIIBuchstabeh),ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.89

-II-
'privatecompanies'undfürdasVereinigteKönigreichdie'privatecompanies 1'
inNordirlandgleichgestellt .ZurAbgrenzungder"privatecompanies -wirdauf
Artikel6AbsatzII1derPachtlinieNr....vom....(l)verwiesen.
Artikel2
DieNeufassungentsprichtdenWünschendesBuropaischen Parlamentsund
desWirtschs.fts-undSozialausschusses .Ausihrgehteindeutiger hervor,dass
fürdieAufstellung desJahresabschlusses derallgemeineGrundsatz ,nachdem
derJahresabschluss einengetreuenEinblickindieLagederGesellschaft zu
gebenhat,vonerstrangiger Bedeutungist.WenndieAnwendungderSondervor-
schriftenderRichtliniealleinnichtausreicht,folgtausdiesemGrundsatz,
dassdieGesellschaft rechtlichverpflichtetist,zusätzliche Informationen
zuliefern.
DieBezugnahmeaufdieGrundsätzeordnungsmässiger Buchführung kann
entfallen,dadieForderungnacheinemgetreuenEinblickzwangsläufig zurFolge
hat,dassdieseGrundsätze anzuwendensind.
Artikel4
InAbsatz2wurdeinleichtabgewandelter FormeinVorschlagdesParla­
mentsübernommen .DieWörter 'inAusnabriefallen"wurdengestrichen ,dennwenn
dieBesonderheit desUnternehmens eineabweichende GliederungdesJahresab­
schlusseserfordert ,soistdieseGliederung zuwählen,damiteingetreuer
EinblickindieLagederGesellschaft gegebenwird.
GemässAbsatz3könnendieGesellschaften ohnevorherigeGenehmigung
desMitgliedstaats unterdeninBuchstabea)undb)vorgesehenen Bedingungen
Postenzusammenfassen ;damitwirddenBedenkendesWirtschafts-undSozialaus-
(l)Änderungen zumVorschlageinerzweitenRichtliniedesRates,dievon
derKonmission demRatinAnwendungvonArtikel149zweiterAbsatzvor­
gelegtwurden.

-ni-
schussesRechnunggetragen.Dienach,b)möglicheZusammenfassung ,durchdiedie
ZahlderInformationen keineswegsvermindertwirdunddielediglicheine
Austauschbarkeit zwischendenGliederungsscheniata unddemAnhangzulässt,
wurdevorgesehen,umdieGliederungflexiblerzugestalten.
Artikel8und9
UmeineindenneuenMitgliedstaaten rechtgängigePraxiszu"berück­
sichtigen,wurdezugelassen,denVerlustaufderPassivseitederBilanzvon
derGesamtsumme desgezeichneten KapitalsundderRücklageninAbzugzu
bringen.
AufdieMöglichkeit ,dieWertkorrektionen alsgesondertenPostenin
derBilanz(Artikel8,PassivaC;Artikel9»J)auszuweisen,wurdeverzichtet.
EinerseitsistesimInteressederKlarheit,dassaufderAktivseitederBilanz
derNettowertderVermögensgegenstände erscheint,undandererseits wirddurch
diegesonderteAngabederWertkorrektionen aufderPassivseitederBilanzdie
Bilanzsumme künstlicherhöht.
DieWertkorrektionen sindentwederinderBilanz,indemsiegesondert
vondembetroffenenPostenabgezogenwerden,pderimAnhangauszuweisen (siehe
geänderteFassungvonArtikel12).
Artikel12'
"SieheErläuterungen zuArtikel8und9?•
Artikel15undlé ,,
Esistzuvermeiden,dassalsRechnungsabgrenzungsposten dieantizipa-
tivenElemente,dasheisst.diezuvereinnaiimeiiden Erträgeunddiezuzahlenden
Aufwendungen ,nichtmissbrauchliehausgewiesen werden.DaherwirdaufVorschlag
desParlamentsvorgeschrieben ,dieseElemente ,imAnhangzuerläutern,falls-
sieeinegewisseBedeutunghaben.

-IV-
Artikel 20bis 22
ü.ufVorschlag desParlaments unddesWirtschafts -undSozialausschusses
wird derPosten Personalaufwand untergliedert ,vorallem umdieLohnsumme ge­
trennt vonden sozialen Aufwendungen auszuweisen »
DieÄnderungen inderNumerierung derArtikel 20(III19)und22(III17)
sind notwendig ,weil derPosten "Zwischen summe "nicht zumausserordentlichen
Ergebnis gehört ,sondern dieSumme derErgebnisse I,IIundIIIdarstellt ,
wie derWirtschafts -und Sozialausschuss zuRecht bemerkt hat .
Artikel 24
Diese Änderung wurde notwendig ,dadieWertkorrektionen nicht mehr auf
derPassivseite derBilanz stehen dürfen .Artikel 49Absatz 2undArtikel 50
Absatz 2a)wurden entsprechend geändert .
Artikel 28
DieAufzählung derallgemeinen Bewertungsrogeln inArtikel 28istzu
vervollständigen ,umbestimmte Grundsätze zuberücksichtigen ,dieinsbesondere
inderPraxis einiger neuer Mitgliedstaaten üblich sind .Einerseits wurde der
Grundsatz derVorsicht ,derbereits impliziter inAbsatz 1Buchstabe b),c)
undd)derursprünglichen Fassung enthalten war ,expressis verbis inAbsatz l1
Buchstabe c)bekräftigt ,andererseits wurden zwei neue Grundsätze aufgenommen .
Eshandelt sich zunächst umdieallgemeine feegel ,wonach beiderBewertung
imJahresabschluss davon auszugehen ist ,dass dasUnternehmen nicht liquidiert
wird ,sondern seine Tätigkeit fortsetzt (Absatz 1Buchstabe a)).InAbsatz 1
■Buchstabe d)wird derGrundsatz aufgeführt ,nach demdieErträge undAufwen­
dungen desGeschäftsjahres zueinander inBeziehung zu.setzen sind .
AufVorschlag desWirtschafts -undSozialausschusses wurde diePassung
vonAbsatz 1Buchstabe f)verbessert .

Artikel30
DiedenMitgliedstaaten durchdiesenArtikelgeboteneMöglichkeit ,
einevonderklassischen MethodegemässArtikel29abweichende Bewertungsme­
thodeeinzuführen oderbeizubehalten ,wirddurchdengeändertenVorschlag
erheblicherweitert.Diewirtschaftliche Entwicklung beweist,dasseine
grössereFlexibilität indieserHinsichtangebrachtist.InderletztenZeit
wurdenneueBewertungsverfahren entwickelt,beidenen'derEinflussderIn­
flationaufdenJahresabschluss berücksichtigt wirdunddiesichvondenauf
demWiederbeschaffungswert beruhendenMethodenunterscheiden .DasEndedieser
Entwicklunglässtsichnochnichtabsehen.VomStandpunktderUngleichung
istnichtsdagegeneinzuwenden ,dasssolcheneue3ewertungsverfahren zugelas­
senwerden,sofernihreVergleichbarkeit mitbestehendenVerfahren ,gewährlei­
stetist.DeshalbwerdendieMitgliedstaaten inAbsatz1Buchstabeb)ermäch­
tigt,andereBewertungsverfahren ,beidenen,dieTageswerte ,berücksichtigt
werden,einzuführen ;dieVergleichbarkeit wirddurchArtikel30Absatz2und
A.rtikel12Absatz3c)und-4h)gewährleistet .
InAbsatz1b)wurdendie3ewertungsmethodon erfasst,nachdene"ndie
VeränderungderTageswerteregelmässig voneinemGeschäftsjahr zumanderen'.'
imJahresabschluss nachvollzogen undwidergespiegelt wird,unddiesimUnter-,
schiedzudernachArtikel31zulässigenlleubewertung ,,diegegebenenfalls
nurgelegentlich vorgenommen wird. ;
DieFassungderAbsätze2,4und6wurdenderneuenBestimmungin
Absatz1b)angepasst. v
DieÄnderungdesletztenUnterabsatzes deserstenAbsatzesbezweckt
eineklarereFonnulierungV ;
-VondenunterdieNeubewertungsrücklage ausgewiesenen Beträgensind
gegebenenfalls gesondertdielatentenSteuernabzuziehen(Absatz2),damit
sichderBilanzlesernichthinsichtlich derHShedesEigenkapitals täuscht.

-VI-
Ârtikel31
DiePassungvonAbsatz1zweiterUnterabsatz wurdeentsprechend
Artikel30Absatz1letzterUnterabsatzverbessert.
Artikel33
Wertberichtigungen beiSachanlagen oderinmateriellen Anlagenzur
Berücksichtigung dernochnichtdauerndenWertminderung sindnichtmehrmög­
lich(Absatz1c)unteraa)).AusserbeiBeteiligungen undsonstigenFinanz-
anlagenisteswenigzweckmässig ,beiGegenständen desAnlagevermögens Wert-
schwankungen zuberücksichtigen ,dienurzeitweiligauftreten «
EiePassimgvonAbsatz1d)wurdeverbessert.Fernerwurdehierdie
Verpflichtung verankert,imAnhangdielatentenSteuernimZusammenhang mit
denWertkorrektionen ,umdieessichhandelt,anzugeben,damitdieInzidenz
derHöhedieserKorrektionen aufdenHandelsgewinn nichtfalschbewertet
wird. :,
Absatz3b),nachdemangemesseneTeilederdemeinzelnenPeoduktnur
indirektzurechenbaren Produktionskosten denHerstellungskosten hinzugerech­
netwerdendürfen,wirdobligatorisch .DassdieindirektenProduktionskosten
zudenHerstellungskosten hinzugerechnet werdenmüssen,wirdinderWirt­
schaftspraxis immermehralseinemitdenallgemeinen Buchführungsgrundsätzen
konformeVerpflichtung betrachtet,
Absatz4wurdeindemvomWirtschafts-undSozialausschuss gewünschten
Sinnegeändert.ObindieHerstellungskosten ZinsenfürFremdkapital einbe­
zogenwerden,wurdedirektdenGesellschaften überlassen.Andererseits be­
stehtnichtmehrdieMöglichkeit ,dieZinsenaufEigenkapitalindieHerstel­
lungskosteneinzubeziehen ,dadiewirtschaftliche Rechtfertigung dafürsehr
umstrittenist. •

-VII-
Artikel36 -• :
DiePassungvonAbsatz1e)wurdeimselbenSinneundausdenselben
GründonwieArtikel33Absatz1d)geändert.
Artikel37
DieHöhe,mitderdasVorratsvemögeninderBilanzangesetztwird,
kannjenachderBerechnungsmethode fürdieAnschaffungs-oderHerstellungs­
kostenerheblichschwanken.InArtikel37wirddenGesellschaften hinsieht-
liehderWahleinerderartigenMethodeweitgehendeFreiheitgelassen.Daher
wirdvorgeschrieben ,dass,wenndieBewertungdesVorratsveraiögensinder
BilanzaufGrunddesangewendeten Berechnungsverfahrens erheblichvoneiner
BerechnungaufderGrundlagederderzeitigen Anschaffungskosten abweicht,
dieseAbweichung imAnhangzuerwähnenist.
Artikel40 '" ''
,DiePassungdiesesArtikelswurdederEnderunginArtikel2Absatz2
angepasst.. '
Artikel41
Angesichtsderzunehmenden Zahlgrenzüberschreitender Transaktionen
zwischenGesellschaften ,undderUngewissheitindenWährungsbeziehungen ist
:,esimSinneeinerangemessenen Informationangebracht,dassdasvonderGe­
sellschaftzurBerechnungdesWechselkurses ,fürihreForderungen undVerbind­
lichkeiteninausländischer WährungverwendeteVerfahrenimAnhangerwähnt
•wird(Zifferl).*"' \\.. .

-VIII -
Diegesonderte Ausweisung desNettoiansatzes istvongrösster Bedeutung
fürdieBeurteilung derLage derGesellschaft ,voi»allen ihrer Rentabilität .
Dadiemeisten Unternehmen sehr verschiedenartige Tätigkeiten ausüben ,ist
diese Information umso wertvoller ,alsanzugeben ist ,welchen Beitrag die
verschiedenen Industrie -oder Handelstätigkeiten desUnternehmens zumUmsatz
und zumJahresergebnis leisten ,Andererseits ist eine Aufgliederung desUm­
satzes nach geographischen Märkten ebenfalls aufschlussreich ,vorallem um
festzustellen ,inwieweit dieGesellschaft vonAusfuhren undnach welchen
Land abhängig ist .Diese verschiedenen Angaben werden imübrigen schon von
denGesellschaften eines derneuen Mitgliedstaaten gefordert .Esliegt im
Interesse einer angemessenen Unterrichtung derAktionäre undDritter ,diese
Publizität fürdiegesamte Gemeinschaft vorzuschreiben (Ziffer 6).
Selbstverständlich gilt Artikel 41Ziffer 6nicht fürGesellschaften
dieaufGrund deretwaigen Anwendung vonArtikel 24nicht verpflichtet sind ,
denNettounsatz anzugeben .Dies istinArtikel 42Absatz 2vorgesehen .Je­
doch kann diese Vorschrift unabhängig vonArtikel 24angewandt' werden .Daher
können dieMitgliedstaaten ,dievonderihnen inArtikel 24gebotenen Möglich­
keit keinen Gebrauch gemacht haben und diedaher denunter diesen Artikel
fallenden Gesellschaften dieVeröffentlichung desNettounsatzes vorschreiben ,
diese vonderPflicht befreien ,dieinArtikel 41Ziffer 6vorgesehenen Anr
gaben zuliefern .
AufVorschlag desParlaments unddesWirtschafts -undSozialausschusses
sind zusätzliche Angaben über dieEntwicklung derBeschäftigtenzahlen und die
Personalaufwendungen zumachen (Ziffer 7)»
DieAngaben über dieRuhegeldverpflichtungen gegenüber früheren Mit­
gliedern derleitenden Organe derGesellschaft (Ziffer 10)entspricht eben­
falls einem Wunsch des Parlaments .
Artikel 42
Siehe Erläuterungen zuArtikel 41»Nr.6
Artikel 43
DieTätigkeit derGesellschaft imBereich derForschving undEntwick­
lung ist vonwichtiger Bedeutving fürdieBeurteilung derzukünftigen Entwick­
lung derGesellschaft ,Deshalb müssen entsprechende Angaben imLagebericht
gemacht werden ,wieesauch dasParlament vorgeschlagen hat .

-IX-
Artikel44
DerBerichtdesRechnungsprüfers ,dessenOffenlegunginArtikel44
vorgeschrieben wird,istnichtderBericht,dervomRechnungsprüfer demVer-
waltungsorgan derGesellschaft vorgelegtwird.WiedasParlamentundder
Wirtschafts-undSozialausschuss zuRechthervorgehoben haben,istdieOf­
fenlegungdiesesBerichtestinangebracht ,weilerzuausführlichistundoft
vertrauliche Informationen enthält.DerinArtikel44genannteBerichtist
nureinAuszugausersteremBericht.UmMissverständnissen vorzubeugen ,
wirdpräzisiert ,dassderInhaltdeszuveröffentlichenden BerichtsinAr­
tikel60derRichtlinieKr vom (l)definiertist.
Artikel49
DerinArtikel43vorgeseheneLagebericht wirdzwangsläufig subjektiveEin­
schätzungenderLeiterderGesellschaft zurderzeitigen undkünftigenEnt­
wicklungenthalten.Selbstverständlich kannderRechnungsprüfer durchseinen
Bestätigungsvermerk nichtgewährleisten ,dassdieseVorausschätzungen ein­
treten.
Erkanndagegenprüfenundbescheinigen ,obdieimLageberichtent­
haltenenInformationen nichtdenBildwidersprechen ,dasderJahresabschluss
vonderLagederGesellschaftvermittelt (Absatz1b)).
ZuderÄnderungvonAbsatz2wirdaufdieErläuterungen zuArtikel24
verwiesen.
(1)AB1.Nr.C131vom13.12.1972,S.49ff.
(VorschlageinerfünftenRichtlinieaufGrundvonArtikel54Absatz3
Buchstabeg)fvonderKommissiondemRatam9*Oktober1972vorgelegt)

Artikel50
UasdieÄnderunginAbsatz2Buchstabea)betrifft,wirdaufdie
Erläuterungen zuArtikel24verwiesen.
NachAbsatz2b)sindindergekürztenBilanzimSinnedieserVor­
schriftdieForderungen undVerbindlichkeiten unterBerücksichtigung ihrer
RestdauergemässArtikel8und9globalaufzugliedern .SowirddieGleich­
wertigkeitderSchematainArtikel8und9undinsbesondere zwischendem
Passivposten EinArtikel8unddemPostenFundIinArtikel9auchfür
diegekürzteBilanzgewährleistet .

-1-
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTSR VORSCHLAG
VORSCHLAG EHER -unverändert
VIERTEN RICHTLINIE DES RA'JSS
aufgrund vonArtikel 54Absatz 3
Buschstabe g)zurKoordinierung der
Schutzbe Stimmungen ,dieindenMitglied­
staaten den Gesellschaften imInteresse
der Gesellschafter sowie Dritter hinsicht­
lich derGliederung unddesInhalts des
Jahresabschlusses unddesLageberichts
sowie hinsichtlich derBewertungsmethoden
undderOffenlegung dieser Dokumente vor­
geschrieben sind
(vonderKommission demRatvorgelegt
am16.November 1971 )
DER RAT DER EUROPSISCHEN GSIffiINSCHAPTEtT
/
gestützt aufdenVertrag zurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 54
Absatz 3Buchstabe g),
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen
Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -und
Sozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerKoordinierung dereinzelstaat liehen
Vorschriften über dieGliederung undden
Inhalt desJahresabschlusses unddesLage­
berichts sowie übeir dieBewertungsmethoden
unddieOffenlegung dieser Dokumente bei
derAktiengesellschaft undderGesellschaft
mitbeschränkter Haftung kommt inHinblick
aufden Schutz der Gesellschafter sowie
Dritter besondere Bedeutung zu.
Eine gleichzeitige Koordinierung aufdiese »
Gebieten istbeidenvorgenannten Gesell­
schaftsformen deswegen erforderlich ,weil
dieTätigkeit derfreiglichen Gesellschaften

-2-
häufigüberdieGrenzendesnationalen
Hoheitsgebietes hinausreicht unddie
Gesellschaften DrittennurdasGesell­
schaftsvermögenalsSicherheitanbieten.
DieNotwendigkeit unddieDringlich­
keiteinersolchenKoordinierung wurde
imübrigendurchArtikel2Absatz1
buchstabef)derRichtlinieKr.68/151/
EWGvom9.März1968anerkanntundbe­
stätigt.
Ausserdemisteserforderlich ,dasshin­
sichtlichdesUmfangsderzuveröffent­
lichendenfinanziellen Angabengleich­
wertigerechtlicheBedingungenfürkon­
kurrierende Gesellschaften derselben
RechtsnorminderGemeinschaft herge­
stelltwerden.
DerJahresabschlusshateinenmöglichst
sicherenEinblickindieVerraögens-
Pinanz-undErtragslagederGesellschaft
zugeben«.ZudiesemZweckistesnötig,
fürdieAufstellungderBilanzsowie
derGewinn-undVerlustrechnving Gliede-
rungsschemata mitgrundsätzlich zwingend
vorgeschriebenen Postonvorzusehenund
dieindenMitgliedstaaten anerkannten
Bewertimgsmethoden zukoordinieren ,um
dieGleichwertigkeit derindenJahres­
abschlüssen gemachtenAngabenzugewähr­
leisten.DerJahresabschlusshateinenge­
treuenEinblickindieVermögens-
Finanz-undErtragslage derGe­
sellschaftzugeben.Zudiesem'Zweck
istesnötig,fürdieAufstellung
derBilanzsowiederGewinn-undVer­
lustrechnung Gliederungsschemata mit
grundsätzlich zwingendvorgeschrie­
benenPostenvorzusehen unddiein
denMitgliedstaaten anerkannten Be­
wertungsmethoden zukoordinieren ,um
dieGleichwertigkeit derindenJahres
abschlüssen gemachten'Angabenzu
gewährleisten .

-3-
DerJahresafcschlussvonAktiangesell--unveranaert
SchäftensolldenAktionären und
Drittensozugänglichwiemöglich
sein.Hierzuistseinevollständige
Bekanntmachung ineinemnationalen
Amtsblattunerlässlich .
BeiGesellschaften mitbeschränkter Haf­
tungkannzwischenderUnterrichtung
derGesellschafter undderUnterrich­
tungDritterunterschieden werden.
DieGesellschafter einerGesellschaft
mitbeschränkter Haftungmüssendie
gleichenAngabenerhaltenwiedie
AktionäreeinerAktiengesellschaft .
Hinsichtlich derUnterrichtung Dritter
istwegenderBeschränkung derHaftung
derGesellschafter grundsätzlich die
gleicheOffenlegungerforderlich wie
beiderAktiengesellschaft .BeiGe­
sellschaften mitbeschränkter Haftung
vongeringererBedeutungkönnenaber
Erleichterungen gestattetwerden–
WenndieGesellschaft einenKonzern
angehört,kannnurdieVorlageeines
Konzernabschlusses einengetreuenund
vollständigen EinblickindieLageder
betroffenen Unternehmen gewähren.In
ErwartungeinerKoordinierung derdies­
bezüglichenVorschriften undmitRück­
sichtdarauf,dassdieKommissionsich
dazuverpflichtet hateinenVorschlag
kurzfristigvorzulegen,werdendieMit­
gliedstaaten daraufachten,dassdievon
ihrenGesetzgebungen vorgesehenen Kon­
zernabschlüsse inEinklangmitdenGrund­
sätzendieserRichtlinieaufgestellt
v,. '"• werden.
■HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:

-4-
Artilcel 1 Artilcel 1
1. a)DieMassnahmen derKoordinie --unverändert
rung ,Vielehe dieArtikel 2bis47dieser
Richtlinie vorschreiben ,gelten fürdie
Pochte -undVerwaltungsvorschriften der
I,itGliedstaaten fürGesellschaften fol­
gender Rechtsformen :
-inDeutschland :
die -Aktiengesellschaft ,dieKommcn -
ditGesellschaft aufAktien ;
-inBelgian :
lasociété anonyme ,denaamloze ven-
nootschap ,lasociété encommandite
paractions ,decommanditaire ven-
nootschap opaandelen ;
-inFrankreich :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions :
-inItalien :
lasocietà perazioni ,lasocietà in
accomandita per azioni ;
-mLuxemburg :
lasociété anonyme ;lasociété en
commandite paractions ;
-inuen Niederlanden :
.denaamloze vennootschap ,decomman­
ditaire vennootschap opaandelen ;-inDeu+schland :
dieAktiengesellschaft ,dieKooman~
ditgesell schaft aufAktien ;
-inBelgien :
lasociété anonyme ,denaamloze ven-
nootschap ,.lasociété encommandite
paractions ,decommanditaire ven-
nootschap opaandelen ;
-inDanemark :
Aktiese1skab ,Koumandit -Aktie se1skab ;
-inFrankreich :
lasociété anonyme ,lasociété en
commandite par actions ;
-inIrland :
companies incorporated with .limited
liability ,mitAusnahme derinArti­
kel6Absatz II(l)derRichtlinie
Nr. .vom (l)
genannten Gesellschaften ;
-inItalien :
lasocietà perazioni ,lasocietà in
accomandita per azioni ;
-inLuxemburg :
-lasociété anonyme ,lasociété en
commandite paractions ;
-inden Niederlanden :
denaamloze vennootschap ,decomman -
-ditairevennootschap opaandelen ;
-imVereinigten Konigreich :
oompanies incorporated with limited
liability ,mitAusnahme fürNordirland
derinArtikel 6Absatz II(l)der
Richtlinie Nr. vom (l)
genannten Gesellschaften .
{l)Änderungen zumVorschlag einer
zweiten Richtlinie desRates ,die
vonderKommission demRatinAnwen­
dung vonArtikel I49zweiter Absatz
vorgelegt wurden .

-5-
b)DieMassnahmenderKoordinie--unverändert
rung,welchedieArtikel48bis5°
dieserRichtlinievorschreiben ,gelten
fürdieRechts-undVerwaltungsvor -
schriftenderMitgliedstaaten fürGe­
sellschaften folgenderRechtsformen:
-inDeutschland :
dieGesellschaft mitbeschrankter
Haftung:
-inBelglen:
lasociétédepersonnesaresponsa-
bilitélimitée,depersonenvennoot-
schapmetbeperkteaansprakelijkheid ;
inFrankreich :
lasociétéàresponsabilité limitée:
inItalien:
lasocietàaresponsabilità limitata;
inLuxemburg:
lasociétéàresponsabilità limitée;
indenNiederlanden :
debeslotenvennootschap metbeperkte
aansprakelijkheid :inDeutschland :
dieGesellschaft mitbeschrankter
Haftung;
inBelgien:
lasociétédepersonnesaresponsa-
bilitélimitée,depersonenvennoot-
schapmatbeperkteaansprakelijkheid ;
inDanemark:
anpartsselskaber ;
inFrankreich :
lasociétéàresponsabilité limitée;
inIrland:
companiesincorporated withlimited
liability,imSinnedesArtikels6
AbsatzII1derRichtlinie
Nr.vom (l);
inItalien:
lasocietàaresponsabilità limitata;
inLuxemburg:
lasociétéaresponsabilité limitée;
indenNiederlanden :
debeslotenvennootschap metbeperkte
aansprakelijkheid ;
-imVereinigtenKonigreich :
hinsichtlich Nordirland ,
conpaniesincorporated withlimited
liabilityimSinnedesArtikels6
AbsatzII1derRichtlinie
Nr.von (l).
l)Änderungen zumVorschlageiner
zweitenRichtliniedesRates,die
vonderKommission demRatinAn­
wendungvonArtikel149zweiter
Absatzvorgelegtwurden..

2.BiszueinerspaterenKoor­
dinierungderSchutzbeStimmungen ,die
denKreditinstituten undVersicherungs­
gesellschaften vorgeschrieben sind,
brauchendieMitgliedstaaten dieBe­
stimmungendieserRichtlinieaufdiese
Unternehmen nichtanzuwenden.

-7-
1.ABSCHNITT
AllgemeineVorschriften
Artikel21.ABSCHNITT
AllgemeineVorschriften
Artikel2
1.DerJahresabschlussbestehtaus
derBilanz,derGewinn-undVerlust­
rechnungunddemAnhangzumJahresab-
schluss.DieseUnterlagenbildeneine
Einheit.
2.DerJahresabschluss hatdenGrund­
sätzenordnungsraässiger Buchführung
zuentsprechen .
3.DerJahresabschluss istklarund
übersichtlich aufzustellen .Erhatim
RahinenderBewertungs-undGliederungs-
vorschriften einenmöglichstsicheren
EinblickindieVermögens-,Finanz-
undErtragslage derGesellschaft zu
geben.1.-unverändert
2.DerJahresabschluss hateinen
getreuenEinblickindieVermögens-,
■Finanz-undErtragslage derGesell­
schaftzugeben.
3.DerJahresabschluss istklarund
1
übersichtlich aufzustellen .Erhatden
Vorschriften dieserRichtlinie zuent­
sprechen.

-8-
2.ABSCHNITT
GliederungdesJahresabschlusses GliederungdesJahresabschlusses2.ABSCHNITT
Artikel3 Artikel3
InderGliederungderaufeinander -unverändert
folgendenBilanzenundGewinn-und
Verlustrechnungen ,insbesondere inder •
WahlderDarstellungsfom mussStetig­
keitgewahrtwerden.Abweichungen von
diesemGrundsatzsindinAusnahmefällen
zulässig.DieAbweichungen sindimAn­
hanganzugebenundhinreichend zube­
gründen.

Artikel4 Artikel4
1«InderBilanzsowieinderGewinn-1.-unverändert
undVerlustrechnung sinddiePostenge­
sondertauszuweisen ,dieindenArti­
keln8,9und20bis23dieserRicht­
linievorgesehensind.Eineweitere
Untergliederung dermitarabischenZif­
fernversehenenPostenistgestattet.
2.EinedurchdieBesonderheit des2.Eineabweichende Gliederungbei
Unternehmens bedingteabweichende Glie-einzelnenmitarabischenZiffernverse-
derungbeieinzelnenmitarabischen henenPootonderBilanzundderGewinn-
ZiffernversehenenPostenderBilanzundVerlustrechnung istnurzulässig,
lindderGewinn-undVerlustrechnungistwenndieBesonderheit desUnternehmens
inAusnahmefällen zulässig.Eineabwei-eserforderlich macht.Eineabweichende
chendeGliederungnussjedocheinenGliederungmussjedoch ,einengleich-
gleichwertigen Einblickgeben.SieistwertigenEinblickgeben.Sieistim
imAnhangzuerläutern. Anhangzuerläutern.
3.DieMitgliedstaaten könnengestat-3*DiemitarabischenZiffernver-
ten,dassdiemitarabischenZiffern sehenenPostenderBilanzundderGe-
versehenenPostenderBilanzundderwinn-undVerlustrechnung könnenzu-
Gewinn-undVerlustrechnung zuspiamenge-sammengefasst ausgewiesen werden:
fasstausgewiesenwerdenkönnen,wenna)wennsieinBezugaufdasZieldes
sieinBezugaufdasZieldesArtikels Artikels2Absatz2dieserRichtlinie
2Absatz3dieserRichtlinievonunter-vonuntergeordneter Bedeutungsind,
geordneterBedeutungsind. oder
b)wenndadurchdieKlarheitvergrössert
wird»Diezusamnengefassten Posten
müssenjedochgesondertimAnhang
ausgewiesen v/erden.
4»InderBilanzsowieinderGewinn-4»-tinverändert
undVerlustrechnving sindzujedemPo­
stendieVergleichszahlen desVorjahres
anzugeben.

10-
Artikel5 Artikel5
DieMitgliedstaaten könnengestat­
ten,dassdieGliederungderBilanzund
derGewinn-undVerlustrechnung zur
AusweisungderVerwendungderErgebnisse
angepasstwerdenkann.-unverändert
Artikel6
EineVerrechnung zwischenAktiv-
undPassivposten sowiezwischenAuf­
wands-undErtragsposten istunzulässig.Lrtikel6
-unverändert
3.ABSCEETTT
GliederungderBilanz
Artikel7
PurdieAufstellungderBilanz
nehmendieMitgliedstaaten dieinden
Artikeln8und9dieserRichtlinievor­
gesehenenGliederungen inihreGesetz-
ge'oungaufundlassendenGesellschaf­
tendieWahlzwischendiesenGliederun­
gen.3,ABSCHNITT
GliederungderBilanz
Artikel7
-unverändert

Artikel8 Artikol8
Aktiva
A.Ausstehende Einlagenaufdasge­
zeichneteKapital,davoneingefor­
dert.
B.Aufwendungen fürdieErrichtungund
Erweiterung desUnternehmens ,soweit
dasnationaleRechteineAktivierung
gestattet.
C.Anlagevermögen :
I.Immaterielle Anlagen:
1.Forschungs-undEntwicklungs­
kosten,soweitdasnationale
RechteineAktivierunggestat­
tet,
2.Konzessionen ,Patente ,Lizen--
zen,Warenzeichen undähnliche
RechteundWerte,soweitsie
a)entgeltlicherworbenwerden
unddieseVermögenswerte
nichtunterZiffer3auszu­
weisensind,
b)selbsterstelltwurden,so­
weitdasnationaleRecht
eineAktivierunggestattet
3.DerivaterFirmenwert ,
4.GeleisteteAnzahlungen.
II.Sachanlagen:.
1.Grundstücke undBauten,
2.TechnischeAnlagenundMa­
schinen,
3.AndereAnlagen,Betriebs-und
Geschäftsausstattung ,
4.GeleisteteAnzahlungen und
AnlagenimBau.Aktiva
A.-unveranaert
3.-unverändert
C.Anlagevermögen
I.-unverändert
II.-unverändert

-12-
III.Beteiligungen undsonstige III.-unverändert
Finanzanlagan î
1.Anteileunverbundenen Un­
ternehmen, - '
•2.Forderungen anverbundene
Unternehmen ,
3.Beteiligungen ,
4»Forderungen anUnternehmen ,.
mitdeneneinBeteili/jungs-
verhältnisbesteht,
5*Wertpapiere desAnlagever­
mögens,
6.SonstigeForderungen ,
7.EigeneAktien(unterAngabe
ihresNennwertes oderihres
Rechnungswertes ),soweitdas
nationaleRechteineBilan­
zierunggestattet,
D.Umlaufvermögen : , D.Umlaufvermögen :
I.Vorräte: I.-unverändert
1.Roh-,Hilfs-undBetriebs­
stoffe,
2.UnfertigeErzeugnisseein-
schliesslich Abfälle,
3.FertigeErzeugnisse und
Handelswaren ,
4*GeleisteteAnzahlungen,
II.Forderungen :, II.~unverändert
(beidenfolgendenPostenist '
jeweilsgesondertanzugeben,
inwelcherHöheForderungen
miteinerRestlaufzeit biszu
einemJahrenthaltensind)
1.Forderungen ausLieferungen
undLeistungen,

-13-
2.Forderungen anverbundene
Unternehmen ,
3«Forderungen anUnternebnen,
mitdeneneinBeteiligungs-
verlxältnisbesteht,
4*SonstigeForderungen.
III.Wertpapiere desUniaufVermögensIII.-unverändert
undverfügbareMittel:
1.Anteileanverbundene Unter­
nehmen,
2.Wechsel,
3.GuthabenbeiKreditinstitu-.
ten,Postscheckguthaben ,
SchoksundKassenbestand ,
4.3igoneAktien(unterAngabe ,
ihresKennwertesundihres
:Rechnungswertes ),'soweitdas
nationaleRechteineBilanzie­
runggestattet. -.
5.SonstigeWertpapiere.
E.Rechnungsabgrenzungsposten E.-unverändert
F.Verlust: F.Verlust:,
(SoweitderVerlustnichtaufder
Passivseiteausgewiesenwird)
I.Jahresergebnis .
II.Ergelnisvortrag.I.Jaiiresergebnis .
II.Ergebnisvortrag .
Passiva Passiva
Gezeichnetes Kapital. A.unverändert
(DieAktiensindgetrenntnachden
einzelnenGattungenmitihremNenn­
wertoderihremRechnungswert auf­ :J.
zuführen;.

14–
Rücklagen :
1*Gesetzliche Rücklage .
2.Agio ,
3.Neubewertungsrücklage ,
4.Rücklage füreigene Aktien ,
5«Satzungsraässige Rücklagen ,
6.Freie Rücklagen .
Wertkorrektionen soweit sienicht
aufderAktivseite offen abgesetzt
sind oder inAnhang erscheinen ;
1.zudenAufwendungen fürdieEr­
richtung lindErweiterung desUn­
ternehmens ,-
2.zudenimmateriellen Anlagen ,
3.zudenSachanlagen ,
4»zudenBeteiligungen und ,sonsti­
genFinanzanlagen ,
5#zudenVorräten ,
6.zudenForderungen desUmlauf -
vermögens ,
7.zudenWertpapieren desUmlauf -
vermögens undverfügbaren Mit­
teln . V t
(Beidenunter denPoeten 2bis7
gruppierten Vermögenswerten -ist .
eine Untergliederung entsprechend
derGliederung aufderAktivseite
vorzunehmen )
Rückstellungen :
1.Rückstellungen fürPensionen
undähnliche Verpflichtungen ,
2*Steuerrückstellungen davon für
latente Steuerverpflichtungen ,B.-unverändert
C.Summe desgezeichneten Kapitals und
derRücklagsm mitAbzug desVerlust s,
Soweit dieser nicht auf der Aktiv­
seite ausgewiesen wird .
(DerBetrag -desJahresergebnisses
undderBetrag desErgebni svortrrvje 3
müsseh gesondert ausgewiesen werden )
D.-unverändert
3.Sonstige Rückstellungen .

-15-
E.Verbindlichkeiten : E«-unverändert
(BeidenfolgendenPostenist
jeweilsgesondertanzugeben,in
welcherHöheVerbindlichkeiten
miteinerRestlaufzeit biszu
einemJahrenthaltensindsowie
Verbindlichkeiten miteinerRest­
laufzeitvonmehralsfünfJahren
undVerbindlichkeiten ,welche
dinglichgesichertsind) 1
1.Anleihen,davonkonvertibel ,
2.Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten ,
3«AufBestellungen erhaltene
Anzahlungen ,
4«Verbindlichkeiten ausLiefe­
rungenundLeistungen,
5.Verbindlichkeiten ausWechseln, .
6»Verbindlichkeiten gegenüber
verbundenen Unternahman,
7.Verbindlichkeiten gegenüber
Unternehmen ,mitdenenein ;1
Beteiligungsverhältnis •■besteht,
8.SonstigeVerbindlichkeiten . .
F.Rechnungsabgrenzungsposten .F.-unverändert
G.Gewinn: G.-unvermindert
I.Jahresergebnis .
II.Ergebnisv.ortrag ...

-16-
Artikel9 Artikel9
A.AusstehendeEinlagenaufdasge-A.-unverändert
zeichneteKapital,davoneingefor-
B.Aufwendungen fürdieErrichtungundB.-unverändert
Erweiterung desUnternehmens soweit
dasnationaleRechteineAktivie­
runggestattet.
1«Forschung^-undEntwicklungs­
kosten,soweitdasnationale
RechteineAktivierunggestat­
tet,
2.Konzessionen ,Patente,Lizen­
zen,Warenzeichen undähnli­
cheRechteundWerte,soweit
sie
a)entgeltlicherworbenwer­
denunddieseVermögens­
wertenichtunterZiffer r
3auszuweisensind,
b)selbsterstelltwurden,
soweitdasnationaleRecht
eineAktivierunggestat­
tet,,,
3.DerivaterFinaenwert,
4.GeleisteteAnzahlungen.
II.Sachanlagen : II.-unverändert
1.Grundstücke undBauten,
2.TechnischeAnlagenundMa­
'schinen,
3«ändereAnlagen,Betriebs-
undGeschäftsausstattung ,
^4-GeleisteteAnzahlungen und
AnlagenimBau.dert.
C.Anlagevermögen : C.-unverändert
I.Immaterielle Anlagen: I.-unverändert

-17-
i
III.Beteiligungen und.sonstige III.-unverändert
Pinanzan1agen:
1.Anteileanverbundenen Un­
ternehmen, .
2.Forderungen anverbundene
,Unternehmen ,
3.Beteiligungen ,
4«Forderungen anUnternehmen ,
mitdeneneinBeteiligungs-
verhältnisbesteht,
5.Wertpapiere clesAnlagever­
mögens,
6.SonstigeForderungen ,
7.EigeneAktien(unterAngabe
ihresNennwertes oderihres
Rechnungswertes ),soweitdas
nationaleRechteineBilan­
zierunggestattet,
D.Umlaufvermögen : D.-unverändert
I.Vorräte: I.-unverändert
1.Roh-,Hilfs-undBetriebs­
stoffe,
2.UnfertigeErzeugnisseein-
schliesslich Abfälle,
3.FertigeErzeugnisse undHan-
delswaren,
4.GeleisteteAnzahlungen.
II.Forderungen : II.-unverändert
(BeidenfolgendenPostenist
jeweilsgesondertanzugeben,in
welcherHöheForderungen mit
einerRestlaxifzeitbiszueinem
Jahrenthaltensind)
1.Forderungen ausLieferungen
undLeistungen,

-18-
2.Forderungen anverbundene Un­
ternehmen,
3.Forderungen anUnternehmen ,mit
deneneinBeteiligungsverhält -
nisbesteht,
4.SonstigeForderungen
III.Wertpapiere desUmlaufvermögens III.-unverändert
undverfügbareMittel:
1.Anteileanverbundenen Unter­
nehmen,
2.Wechsel,
3.GuthabenbeiKreditinstitu­
ten,Psstscheckguthaben ,
SchecksundKassenbestand ,
4.EigeneAktien(unterAngabe
ihresNennbetrages oderihres
Rechnungswertes ),soweitdas
nationaleRechteineBilan­
zierunggestattet,
5.SonstigeWertpapiere.
E.Rechnungsabgrenzungsposten . E.-unverändert
F.Verbindlichkeiten miteinerRestlauf-F.-unverändert
zeitbiszueinemJahr:
(BeidenfolgendenPostenistjeweils
gesondertanzugeben,inwelcherHöhe
Verbindlichkeiten enthaltensind,wel­
chedinglichgesichertsind)
1.Anleihen,davonkonvertibel ,
2.Verbindlichkeiten gegenüberKredit- ,
instituten,

-19-
AufBestellungen erhalteneAnzah­
lungen,
Verbindlichkeiten ausLieferungen
und.Leistungen ,
Verbindlichkeiten ausWechseln,
/
6.Verbindlichkeiten gegenüberver­
bundenenUnternehmen ,
7.VerbindlichiceitengegenüberUn­
ternehmen,mitdeneneinBeteili-
gungsverhältnis besteht,
8.SonstigeVerbindlichkeiten .
G.Umlaufvermögen höheralsVerbindlich-G.-unverändert
keitenmiteinerRestlaufzeit biszu
einenJahr.
H.Gesaratbetrag derAktivennachAbzug .H,-unverändert
derVerbindlichkeiten miteiner
Restlaufzeit biszueinemJahr.
I.Verbindlichkeiten miteinerRest­
laufzeitvonmehralseinemJah.r:I.-unverändert
(BeidenfolgendenPostenistje­
weilsgesondertanzugeben,inwel­
cherHöheVerbindlichkeiten mit
einerRestlaufzeit vonmehrals
fünfJahrenenthaltensindsowie
Verbindlichkeiten ,welchedinglich
gesichertsind).
1.Anleihen,davonkonvertibel ,
2.Verbindlichkeiten gegenüberKre­
ditinstituten ,
3.AufBestellungen erhalteneAn­
zahlungen,
4.Verbindlichkeiten ausLieferungen
undLeistungen,3.
4.
5.
6.
7.
8.

I
-20-
5»Verbindlichkeiten ausWechseln,
6.Verbindlichkeiten gegenüberver­
bundenenUnternehmen,
7.Verbindlichkeiten gegenüberUnter-"
nehmen,mitdeneneinBeteiligungs-
verhältnisbesteht,
8.SonstigeVerbindlichkeiten .
J*Wertkorrektionen ,soweitsienichtJ.-entfallt
imAnhangerscheinen :
1.zudenAufwendungenfürdieErrich­
tungundErweiterung desUnterneh­
mens,
3.zudenSachanlagen ,
4»zudenBeteiligungen undsonstigen
Finanzanlagen ,
5.zudenVorräten,
6.zudenForderungendesUmlaufver-
mögens,
7«zudenWertpapieren desUmlaufver-
mögensundverfügbarenMitteln.
(BeidenunterdenPosten2bis7
gruppierten Vermögenswerten ist
eineUntergliederung entsprechend
derGliederungunterCundDvor­
zunehmen)2.zudenimmateriellen Anlagen
K.Rückstellungen :
1.Ruckstellungen fürPensionenund
ähnlicheVerpflichtungen ,J.Rückstellungen :
1bis3-unverändert
2.Steuerrückstellungen ,davonfür
latenteSteuerverpflichtungen ,
3»SonstigeRückstellungen .
L.Rechnungsabgrenzungsposten . KRechnungsabgrenzungsposten .

-21-
K.Gezeichnetes Kapital. L.Gezeichnetes Kapital.
(DieAktiensindgetrenntnachden-unverändert
einzelnenGattungenmitihremNenn­
wertoderihreiaRechnungswert aufzu-_
führen).
IT.Rücklagen:
1.Gesetzliche Rücklage.
2.Agio,
3.Neubewertungsrücklage ,
'4«RücklagefüreigeneAktien,
5.Satzungsmässige Rücklagen,
6.FreieRücklagen.
0.JahrasergeLnis .
P.Erge'dnisvortrag .M.Rucklagen:
1"bis6.-•unverändert
N.Jahresergetmis .
0.Srgebnisvortrag.

-22-
Artikel10. Artikel10
1.FällteinAktivum'oder'einPassi­
vumuntermehrerePostendesGliede-
rungsschemas ,soistheidemPosten,
unterdemesausgewiesen wird,oderim
AnhangdieZugehörigkeit zudenande­
renPostenzuvermerken.DieseAngabe
kannunterbleiben ,wennsiezurAuf­
stellungeinesklarenundübersichtli­
chenJahresabschlusses nichtnötigist.
2.EigeneAktienundAnteileanver­
bundeneUnternehmen dürfennurunter
denausdrücklich hierfürvorgesehenen
Postenausgewiesen werden.-unvsràndert
Artikel11 Artikel11
unterderBilanzoderimAnhang
sind,sofernsienichtaufderPassiv-
seiteauszuweisensind,alleGarantie-
verpflichtungen zugunstenDritter,ge­
gliedertnachdenGarantiearten,die
dasnationaleRechtvorsieht,undunter
AngabedergewährtendinglichenSicher­
heitenanzugeben.BestehendieGaran-
tieverpflichtungen gegenüberverbunde­
nenUnternehmen ,soistdiesbeiden
einzelnenVermerkenanzugeben.-unverändert

-23
4.ABSCHNITT
Vorschrift zueinzelnen
Posten der Bilanz
Àrtikel 12
1.FürdisZuordnung derVermögens­
werte zumAnlage -oder Umlaufvermögen
istihre Zweckte Stimmung massgebend .
2.Unter dasAnlagevermögen sind die
Vermögenswerte einzustellen ,diedazu
bestimmt sind ,dauernd demGeschäfts -
betrieb zudienen .
3.a)DieEntwicklung dereinzelnen
Posten desAnlagevermögens istinder
Bilanz oder imAnhang darzustellen .
Dabei müssen ,ausgehend vondenur­
sprünglichen Anschaf fungs -oder Her­
stellungskosten ,dieZu-undAbgänge
sowie dieUmbuchungen unddieZusohrei -
bungen indemGeschäftsjahr undalle
biszumBilanz stichtag vorgenommenen
Wertkorrektionen fürjeden Posten des
Anlagevermögens gesondert aufgeführt
werden .Wenn die Wertkorrektionen in
derBilanz ausgewiesen werden ,können
sie entweder auf der Aktivseite oder
aufderPassivseite ausgewiesen werden .
b)Wenn zumZeitpunkt dererst­
maligen Aufstellving desJahresabschlus­
sesentsprechend dieser Richtlinie4.ABSCHNITT
Vorschrift zueinzelnen
Posten der Bilanz
Artikel 12
1.-unverändert
2.-unverändert
3.a)DieEntwicklung dereinzelnen
Posten desAnlagevermögens istinder
Bilanz oder imAnhang darzustellen .
Dabei müssen ,ausgehend vondenur­
sprünglichen Anschaf fungs -oder Her­
stellungskosten ,dieZu-undAbgänge
sowie dieUmbuchungen -unddieZuschrei -
bungen indemGeschäftsjahr undalle
bis zumBilanzstichtag vorgenommenen
Wertkorrektionen fürjeden Posten des
Anlagevermögens gesondert aufgeführt .
werden .DieWertkorrektionen sind ent­
weder inder Bilanz von dem betreffen­
denPosten offen abgesetzt oder im ...
Anhang auszuweisen . /
b)-unverändert - ■

r
-24-
cdaAnschaf fungs -oder Herstellungs­
kosten eines Anlagowertes nicht ohne
ungerechtfertigte Kosten oder Verzöge­
rungen festgestellt werden können ,
kann derRestbuchwert anAnfang des
Geschäfts jahres alsAnschaffungs -oder
Herstellungskosten betrachtet werden .
DieAnwendung dieser Bestimmung ist
imAnhang zuerwähnen .
c)BeiAnwendung derArtikel 20
und 31dieser Richtlinie ist dieunter
a)genannte Darstellung derEntwick­
lung dereinzelnen Poston desAnlage­
vermögens zuvervollständigen .Dazu
sind alle indenArtikeln 30Absatz 2
und 31Absatz 2genannten Unterschieds -
beträge und alle zusätzlichen Wertkor -
rektionen bis zumBilanzstichtag für
jeden derbetreffenden Posten geson­
dert anzugeben .c)-unverändert
4«a)DieEntwicklung dereinzelnen
Posten desUmlaufvermögens istinder
Bilanz oder iEAnhang darzustellen .
Dabei müssen dieAnschaffungs -oder
Herstellungskosten derausgewiesenen '■
Werte und die Wertkorrektionen für
jeden Posten desUmlauf Vermögens ge­
sondert aufgeführt werden .Wenn die
Wertkorrektionen inderBilanz ausge­
wiesen werden ,können sieentweder auf
der Aktivseite oder auf der Passivseite
ausgewiesen werden .4. a)DieEntwicklung dereinzelnen
Posten desUmlaufvermögens ist inder
Bilanz oder imAnhang darzustellen .
Dabei müssen dieAnschaffungs -oder
Herstellungskosten derausgewiesenen
Werte und die Wertkorrektionen für
jeden Posten dasUmlaufvermögens ge­
sondert aufgeführt werden .DieWert-
korrektionen sind entweder inder
Bilanz von dem betreffenden Posten
offen abgesetzt oder imAnhang aus­
zuweisen .

-25-
b)DieVorschriften desAbsatzes
3c)geltensinngemässfürdieDar­
stellungdesPostens^Vorräte",
5.DieVorschriften desAbsatzes
3c-)undb)geltensinngemässfürdie
Darstellung desPostens"Aufwendungen
fürdieErrichtvingundErweiterungdes
Unternehmens 1',b)-unverändert
5.-unverändert

Artikol13 Artikel11
AlsGrundstücke und.Bautensind-unverändert
sowohlunbebautealsauchbebaute
Grundstücke einschliesslich derAuf-
undEinbautenauszuweisen .
SoweitdasnationaleRechtdie
Aktivierung grunds'LücksgL eieherRechte >
gestattet,sinddieseunterdemPo­
stenGrundstücks undEautenauszuwei­
sen.
Artikel14 Artikel14
Beteiligungen imSinnedieser-unverändert
Richtlinie sind£nteilsrechte anande­
renUnternehmen ,diedazubestinmt
sind,deneigenenGeschäftsbetrieb
durchHerstellungeinerdauernden
Verbindung zujenenUnternehmen zu
dienen.Dabeiistesgleichgültig ,
obdieAnteilsrechte inWertpapieren
verkörpertsindodernicht.Eswird
vermutet,dasederBesitzvon10%des
gezeichneten Kapitalseinesanderen
Unternehmens eineBeteiligungist.
\

-27-
•■Artikel15
AlsaktiveRechnungsabgrenzungs -
postensindAusgabenvordemAbschluss-
stichtagauszuweisen ,soweitsieAuf­
wendungenfüreinebestimmteZeitnach
diesemTagdarstellensowieErträge
vordenAbschlusstichtag,soweitsie
erstnachdiesemTagvereinnahmt wer­
den,Dieseletztgenannten Beträge
könnenaberauchunterdenForderungen
ausgewiesen werden.Artikel15 .
AlsaktiveRechnungsabgrenzungs -
postensindAusgabenvordemAbschluss-
stichtagauszuweisen ,soweitsieAuf­
wendungenfüreinebestimmteZeitnach
diesemTagdarstellensowieErträge
vordemAbschlusstichtag ,soweitsie
erstnachdiesemTagvereinnahmt wer­
den.Dieseletztgenannten Beträge
könnenaberauchunterdenForderungen
ausgewiesen werden.Fallssieeinege­
wisseBedeutunghaben,sindsieim
Anhangzuerläutern. >..

-28-
Arfcikel15 Artikel16
WertkorrektiononsindKorrektur--unverändert
postenzuVermögensgegenständen zur
Berücksichtigung vonendgültigenoder
nichtendgültigen Wertminderungen ,
welche-anBilanzstichtag festgestellt
werden.
Artikel17 Artikel17
UnterRückstellungen sindauszu--unverändert
weisenmitSicherheitanfallende ,in
denfolgendenGeschäftsjahren auszu­
weisendeAufwendungenfürgrössere
Instandhaltungs -oderWiederinstand-
setzungsarbeiten sowieihrerEigenart
nachgenauumschriebene Verlusteoder
Aufwendungen ,dieamBilanzstichtag
alswahrscheinlich odersicher,aber
ihrerHöheoderdemZeitpunktihres
Eintrittsnachalsunbestimmt anzu­
sehensind.
Rückstellungen könnenkeine
KorrektionderaufderAktivseite auf­
geführtenWertedarstellen.

Artikel18
_• /
AlspassiveRechnungsabgren -
zungsposten sindEinnahmenvordem
Abschlusstichtag auszuweisen ,soweit
sieErträgefüreinebestimmteZeit
nachdiesenTagdarstellen,sowieAuf­
wendungenvordemAbschlusstichtag ,
welcheerstnachdiesemTag-zuAusga­
benführen.DieseletztgenenntenBe­
trägekönnenaberauchunterdenVer­
bindlichkeiten ausgewiesen werden.Artikel18
AlspassiveRechnungsabgrenzungs -
postensindEinnahmenvordemAbschluss-
stichtagauszuweisen ,soweitsieErträge
füreinebestimmteZeitnachdiesemTag
darstellen ,sowieAufwendungen vordem
Abschlusstichtag ,welcheerstnachdie­
semTagzuAusgabenführen.Dieseletzt­
genanntenBeträgekönnenaberauch
unterdenVerbindlichkeiten ausgewiesen
werden«FallssieeinegewisseBedeutung
haben-,:sindsieimAnhangzuerläutern.

-30-
I.:
5»ABSCHNITT 5.ABSCÏÏMITT
GliederungderGewinn-
undVerlustrechnungGliederungderGewinn-
undVerlustrechnung
Artikel19 Artikel19
FürdieAufStellungderGewinn­
endVerlustreohnung nehmendieMit­
gliedstaaten dieindenArtikeln20
Ms23dieserRichtlinievorgesehenen
Gliederungen inihreGesetzgebung auf
undlassendenGesellschaften die
Wahl,zwischendiesenGliederungen *-unverändert

-31-
Artikel20 Artikel20
I.Betriebsergebnis (mitAusnahmederI.-unverändert
je^abenenfallsinIIenthaltenen be­
trieblichen Aufwendungen undErträ­
ge):
1#ITettoumsatzerlöse , 1"bis5-unverändert
2.Veränderung desBestandesanfer­
tigenundunfertigenErzeugnis­
sen, '
3.AndereaktivierteEigenleistungen ,
4.Sonstigebetriebliche Erträge,
5.Materialaufwand ,
6.Personalaufwand , 6.Personalaufwand :
a)LöhneundGehälter,
b)GesetzlichesozialeAufwendungen
c)SonstigesozialeAufwendungen ,
davonfiirAltersversorgung .
7.a)Wertkorrektionen zuAufwen-7bis9-unverändert
düngenfürdieErrichtungund
Erweiterung desUnternehmens
undzuimmateriellen Anlagen
undSachanlagen ,::... '.
b)Wertkorrektionen zuGegenstan-
aendesUmlaufvermögens , ~ '
8.Sonstigebetriebliche Aufwen- V
düngen,'•
9.Betriebsergebnis .
II.Finanzergebnis : II.-unverändert
10.ErträgeausBeteiligungen ,davon
ausverbundenen Unternehmen ,
11.ErträgeaussonstigenWertpapie­
renundForderungen desAnlage­
vermögens,davonausverbundenen
Unternehmen ,

32
12.SonstigeZinsenundahnliche
Erträge,davonausverbundenen
Unternehmen ,
13.Wertkorrektionen zuBeteili­
gungenundsonstigenFinanz-
anlagenundzuWertpapieren
desUmlaufvermögens ,
14»ZinsenundähnlicheAufwen­
dungen,davonanverbundene
üntemelmen ,■...*■
15»Finanzergebnis .
III.Ausserordentliches Ergebnis;III.-unverändert
16.Ausserordentliche Erträge,16bis18-unverändert
17.Ausserordentliche Aufwendun-
gen,
18.Ausserordentliches Ergebnis
19.Zwischensumme.• 19.-entfallt
IV.Zwischensumme .
IV.Steuern: V.Steuern
20.GewinnabhangigeSteuern: 19.GewinnabhangigeSteuern:
effektiv, -effektiv,
-latent, -latent,
21.SonstigeSteuern,soweitsie20.Sonstige *Steuern,soweitsie
nichtinI,IIoderIIIent nichtunterI,IIoderIII
haltensincl. enthaltensind.
V.Jahresergebnis . VI.Jahresergebnis ,

-33-
Ârtiksl21 Artikel21
A.AufderSeitederAufwendungen
I.Betriebliche Aufwendungen (mit
Ausnahnedergegebenenfalls inII
enthaltenen betrieblichen Aufwen­
dungen):
1.Verminderung desBestandesan
fertigenundunfertigenErzeug­
nissen,
2»Materialaufwand ,
3.Personalaufwand ,A.-unverändert
I.-unverändert
4«a)Wertkorrektionen zuAufwen­
dungenfürdieErrichtung
undErweiterung desUnter­
nehmensundzuimmateriel­
lenAnlagenundSachanlagen ,
b)Wertkorrektionen zuGegen­
ständendesUmlaufvermögens ,
5.Sonstigebetriebliche Aufwen­
dungen.1bis2-unverändert
3.Personalaufwand:
a)LöhneundGehälter,
b)GesetzlichesozialeAuf
Wendungen,
c)SonstigesozialeAufwen­
dungen,davonfürAlters­
versorgung , .
4bis5-unverändert
II.Finimzaufwendungen : -unverändert
1.Wertkorrektionen zuBeteili­
gungenundsonstigenFinanz« ':''l
anlagenundzuWertpapieren
desUmlaufvermögens ,
2.ZinsenundähnlicheAufwendun­
gen,davonanverbundeneUnter­
nehmen.
III.Ausserordentliche Aufwendungen ,uj.-unverändert

-34-
>.'*.
IT.Steuern: n.-unverändert
1»GewinnabhängigeSteuern;
-effektiv. i
-latent.
2.SonstigeSteuern,soweitsie
nichtinI,IIoderIIIent­
haltensind.
V.Jahresergebnis• V.-unverändert
B.AufderSeitederErträge •B.-unverändert
I.BetrieblicheErträge(mitAusnah-I.-unverändert
medergegebenenfalls inIIent­
haltenenbetrieblichenErträge)*
1»NettoumsatzerlSse .
2.'ErhöhungdesBestandesanfer­
tigenundunfertigenErzeug­
nissen,
3.Arider«aktivierteEigenlei-
stungen,
4.SonstigebetrieblicheErträge.
Finanzerträge : II.–unverändert
1.ErträgeausBeteiligungen ,
davonausverbundenenUnter­
nehmen,
2.ErträgeaussonstigenWertpa­
pierenundForderungendes
Anlagevermögens ,davonaus
verbundenenUnternehmen,

-35-
3.SonstigeZinsenundähnlicheEr­
träge,davonausverbundenen
Unternehmen .
III.Ausserordentliche Erträge.III.-unverändert
IV.Jahresergetmis. IV.-unverändert

Artikel22 Artikel22
I.Betriebsergebnis (mitAusnahmederI.-unverändert
gegebenenfalls unterIIenthaltenen
betrieblichen Aufwendungen undEr­
träge):
1.Nettoumsatzerlose .
2.Herstellungskosten derzurErzie­
lungderUmsatzerlöse erbrachten
Leistungen(einschliesslich der
Wertkorrektionen ),
3.Bruttoerfolg vomUmsatz,
4.Vertriebskosten (einschliesslich
derWertkorrektionen )
5.AllgemeineVerwaltungskosten
(einschliesslich derWertkorrek-
tionen),
6.Sonstigebetriebliche Erträge,
7.Betriebsergebnis .
II.Finanzergebnis ; U#_unverändert
8.ErträgeausBeteiligungen ,davon
ausverbundenen Unternehmen ,
9»ErträgeaussonstigenWertpapie­
renundForderungen desAnlage­
vermögens,davonausverbundenen
Unternehmen ,
10.SonstigeZinsenundähnlicheEr­
träge,davonausverbundenen Un­
ternehmen,
11.Wertkorrektionen zuBeteiligungen
undsonstigenFinanzanlagen und
zuWertpapieren desUmlaufvennö *.
gens,

-37-
12.ZinsenundähnlicheAufwen­
dungen,davonanverbundene
Unternehmen ,
13.Finanzergebnis .
III.Ausserordentliches Ergebnis:
14.Ausserordentliche Erträge,
15.Ausserordentliche Auf'Wendungen,
16.Ausserordentliches Ergebnis,
17.ZwisehensuEme,
HY.Steuern:
18.Gewinnabhängige Steuern:
-effektiv.
-latent,
19.SonstigeSteuern,soweitsie
nichtinI,IIoderIIIent­
haltensind.III,-unverändert
14bis16-unverändert ,
17.-entfällt
IV.Zwischensumme .
V.Steuern:
17«Gewinnabhängige Steuern:
-effektiv.
-latent,.
18.SonstigeSteuern,soweitsie
nichtinI,IIoderIIIent­
haltensind.
V.Jahresergebnis . VI.Jahresergebnis

Artikel23
A.AufderSeitederAufwendungen «
I*Betriebliche Aufwendungen (mit
Ausnahmedergegebenenfalls in
IIenthaltenen betrieblichen
Aufwendungen ):
1»Herstellungskosten derzur
ErzielungderUmsatzerlöse
erbrachtenLeistungen(ein-
schliesslich derWertkorrek-
tionen),
2.Vertriebskosten (einschliess-
lichderWertkorrektionen ),
3«AllgemeineVerwaltungsko­
sten(einschliesslich der
Wertkorrektionen ).
II.Finanzaufwendungen :
1.Wertkorrektionen zuBeteili­
gungenundsonstigenFinanz-
anlagenundzuWertpapieren
desUmlaufVermögens,
2»ZinsenundähnlicheAufwen­
dungen,davonanverbundene
Unternehmen .
III»Ausserordentliche Aufwendungen .
IV.Steuern:
1.Gewinnabhängige Steuern:
-effektiv,
-latent,
2.SonstigeSteuern,soweitsie
nichtinI,IIoderIII
enthaltensind.
V.Jahresergebnis .

–39-
B.AufderSeitederErtrage.
I.BetrieblicheErträge(mitAus­
nahmedergegebenenfalls inII
enthaltenen betrieblichen Er­
träge):
1.ITettoumsatzerlose,
2.Sonstigebetriebliche Erträge.
II.Finanzerträge :
1.ErträgeausBeteiligungen ,,
davonausverbundenen Unter­
nehmen,
2.ErträgeaussonstigenWert­
papierenundForderungen des
Anlagevermögens ,davonaus
verbundenen Unternehmen ,
3.SonstigeZinsenundähnliche
Erträge,davonausverbunde­
nenUnternehmen ..
Ausserordentliche Erträge.
IV.Jahresergebnis .

^40*•+
Àrtikel24 Artikel24
DieMitgliedstaaten könnenfür DieMitgliedstaaten kdnnenfür
Gesellschaften ,beidenenamBilanz-Gesellschaften ,beidenenamBilanz-
stichtag: Stichtag:
-dieBilanzsumme nachAbzugvonWert--dieBilanzsummenichteineMillion
korrektionen ,fallsdieseaufderRechnungseinheiten übersteigt,
Passivseiteerscheinen,nichteine
MillionRechnungseinheiten über­
steigt,
-dieNettoumsatzerlösenichtzwei-unverändert
MillionenRecbnungseinheiten über­
steigen,
-dieAnzahlderwahrenddesGeschäfts--unverändert
jahrsbeschäftigten Arbeitnehmer im
Durchschnitt nichtKundertüberstieg, ■.,
folgendeAbweichungen vondeninden-unverändert
Artikeln20bis23dieserRichtlinie
vorgesehenen Gliederungen gestatten:
a)inArtikel20unterI,Zusammenfas­
sungderPosten1bis5zueinera
PostenunterderBezeichnung Roh-
ergebnis;
b)inArtikel21,Zusammenfassung der
PostenAI,1und2und3I,1bis
4zueinemPostenunterderBezeich­
nungRohertragodergegebenenfalls
Rohaufwand ;
c)inArtikel22unterI,Zusammenfas­
sungderPosten1,2,3und.6zu
einemPostenunterderBeziechnung
Rohergebnis »
d)inArtikel23,Zusammenfassung der
PostenAI,1und3I,1und2zu
einemPostenunterderBezeichnung
Rohertragodergegebenenfalls Roh-
aufwand.

-41
FallsspäterdieGlänzeeinesder
obengenannten Merkmaleüberschritten
wird,könnendieAbweichungen erneuterst
Eingewendetwerden.,wennfürzweiaufein­
anderfolgende Geschäftsjahre alleoben-
genannteMerkmalezutreffen.
BeiderUmrechnunginnationale
WährungenkannvondenindieserBestim­
munggenanntenBeträgennurbiszu100Ja
mehroderwenigerabgewichenwerden.

-42-
6.ABSCKKTTT 6.ABSCHNITT
Vorschritten zueinzelnenPosten
derGewinn-undVerlustrechnung
ZudenNettoumsatzerlösenzählen
dieErlöseausdemVerkaufvonfürdie
TätigkeitderGesellschaft t/pischen
Erzou'?riissen ,Handelswaren undDienst­
leistungennachAbzugvonSrlcsschmäle-
rungen,derMehrwertsteuer undanderer
Unmittelbar aufdenUmsatzbezogener
Steuern.Vorschriften zueinzelnenPosten
derGewinn-undVerlustrechnung
Artikel2S
-unverändert
Artikel26 Artikel26
1.UnterdenPositionen ausserordent --unverändert
lieheErträgeoderausserordentliche
Aufwendungen sindsowohldiezueinem
anderenGeschäftsjahr gehörendenals
auchdiefürdieTätigkeitdesUnter­
nehmensnichttypischenErträgeoder
Aufwendungen zuerfassen.
2.SinddieseAufwendungen undErträ­
gefürdieBeurteilung derErtragslage
nichtvonuntergeordneter Bedeutung,
sosindsiehinsichtlich ihresBetrags
undihrerArtimAnhangzuerläutern.
Artikel27 Artikel27
Beidengewinnabhängigen Steuern-unverändert
istderfürdasGeschäftsjahr zuzah­
lendeeffektiveSteueraufwand undge­
sondertdieHöhederlatentenSteuer-
verpflichtungen anzugeben.

-43
; 7.ABSCHNITT
Bewertungsrege ln
Artikel 28
1.DieMitgliedstaaten stellen sicher ,
dass fürdieBewertung imJahresab­
schluss folgende allgemeine Grundsätze
gelten :
a)InderAnwendung derBewertungsme­
thoden .soll Stetigkeit bestehen .
b)NuramBilanz stichtag realisierte
Gewinne dürfen ausgewiesen werden ;es
müssen jedoch alle amBilanzstichtag
erkennbaren Risiken berücksichtigt
werden . . ..
c)Verlustbringende Ereignisse ,die
erst nach demBilanzstichtag ,jedoch
vorAufstellung derBilanz erkannt
werden ,müssen berücksichtigt werden ,
sofern sie indem Zeitraum verursacht
sind ,aufdensich derJahresabschluss
bezieht .aa)Nur amBilanzstichtag realisierte v
Gewinne dürfen ausgewiesen werden ;
esmüssen jedoch alle amBilanz - .
Stichtag erkennbaren Risiken be­
rücksichtigt werden ;
bb)Verlustbringende Ereignisse ,die
erst nach demBilansstichtag ,jedoch
vorAufstellung derBilanz erkannt
werden ,müssen berücksichtigt werden ,
sofern sie indem Zeitraum verursacht
sind ,aufden sich derJahresabschluss
bezieht :
cc)Wertminderungen sind unabhängig davon
zuberücksichtigen ,obdasGeschäfts­
jahr miteinem Gewinn oder Verlust
abschliesst .7.ABSCEMTT
Bewertungsregeln
.Artikel 28
1.-tinverändert
S
a)Eine Fortsetzung derUnternehmens­
*
tätigkeit wird unterstellt .
b)InderAnwendung derBewertungs­
methoden soll Stetigkeit bestehen .
c)DerGrundsatz derVorsicht muss
injedem Fall beachtet werden .Das
bedeutet insbesondere ;•
aa)
bb)

-44-
d)Wertminderungen sindunabhängig
davonzuberücksichtigen ,obdasGe­
schäftsjahr miteinemGewinnoderVer­
lustabschliesst .
e)DieindenAktiv-undPassivposten
enthaltenen Wertesindeinzelnzube­
werten.
f)DieSchlussbilanz einesGeschäfts­
jahresmussmitderAnfengsbilanz des
folgendenGeschäftsjahres übereinstim­
men.
2.Abweichungen vondiesenallgemei­
nenGrundsätzen sindinAusnahmefällen
zulässig.DieAbweichungen sindimAn­
hangEinzugebenundhinreichend zube­
gründen.IhrEinflussaufdieVernsö-
(gens-,Finanz-undErtragslageistge-
•sondertanzugeben.d)Aufwendungen undErtragefürdas
Geschäftsjahr ,aufdassichderJahres­
abschlussbezieht,müssenberücksichtigt
werden,ohneRücksichtaufdenZeitpunkt
derAusgabeoderEinnahmedieserAufwen­
dungenundErträge.
e)DieindenAktiv-undPassivposten
enthaltenen Wertesindeinzelnzube­
werten.
f)DieAnfangsbilanz einesGeschäftsjah­
resmussmitderSchlussbilanz desvor­
hergehendenGeschäftsjahres übereinstim­
men.
-unverändert

-45-
Artikel29
.FürdieBewertungderPostenim
JahresabschlussgeltendieArtikel32
bis39dieserRichtlinie,denendas
Anschaffungswertprinzip zugrundeliegt.Artikel29
unverandert

-46-
iirtikel20 Artikel20
1.Abweichend ,vonArtikel29dieser
RichtliniekönnendieMitgliedstaaten
fürSachanlagen ,derenNutzungzeit­
lichbegrenztist,undfürVorräte
dieBewertungaufderGrundlagedes
Wiederbeschaffungswortes gestatten.
IndiesemFallistvorzusehen ,
dassdieAnwendungdieserAbweichung
unterAngabederbetreffenden Posten
imAnhangzuerwähnenundhinsichtlich
derberücksichtigten Wertezurecht­
fertigenist.
2.ImFalleeinerAnwendungdesAb­
satzesIsinddieUnterschiedsbeträge ,
welchesichausderBewertungaufder
GrundlagedesWiederbeschaffungswertes
undderBewertungnachdemGrundsatz
vonArtikel29ergeben,aufderPassiv-
seiteindemPostenNeubewertungsrück -
lageeinzustellen .DieserPostenist
wiefolgtzuuntergliedern :1.Abweichend vonArtikel29dieser
RichtliniekönnendieMitgliedstaaten
gestatten :
a)dieBewertungaufderGrundlagedes
Wiederbeschaffungswertes fürSach­
anlagen,derenNutzungzeitlich
begrenztist,undfürVorräte;
b)dieBewertungaufderGrundlage
andereralsuntera)vorgesehenen
MethodenzurBerücksichtigung des
ZeitwertesfürSachanlagen.Beteili­
gungenundsonstigeFinanzenlagen
sowieVorräte.
DieAnwendungeinerdieserAbwei­
chungenistunterAngabederbetreffen­
denPostenderBilanzundderGewinn-
undVerlustrechnungsowiederfürdie
Berechnungderausgewiesenen Werteange­
wandtenMethodeimAnhangzuerwähnen.
2.ImFalleeinerAnwendungdesAbsat­
zes1sinddieUnterschiedsbeträge ,
welchesichausderBewertungaufder
GrundlagedesWiederbeschaffungswertes
odereineranderenderobengenannten
MethodenundderBewertungnachdem
GrundsatzvonArtikel29ergeben,auf
derPassivseite indemPostenNeubewer-
tungsrücklage ggf.untergesondertem
AbzugderlatentenSteuerneinzustellen .
DieserPostenistwiefolgtzuunter­
gliedern:

-47-
-RücklagefürSachanlagen,
-RücklagefürVorräte.
3.DieNeubewertungsrücklagekannje­
derzeitinKapitalumgewandelt werden.
4.DieNeubewertungsrücklage mussauf­
gelöstwerden,soweitdiedarinenthal­
tenenBeträgenichtmehr'zur.Wiederbe-'
SchaffungderbetreffendenAktivabenö­
tigtwerden.DieseBeträgesindBestand­
teildesJahresergebnisses »Siesindge­
sondertinderGewinn-undVerlustrech­
nungauszuweisen.
0,1 «%.■
5«AusserdenindenAbsätzen3und4
erwähntenFällendarfdieNeubewertungs-
rilcklagenichtaufgelöstwerden.
6.DiejährlichenWertkorrektionen
sindvondenjeweilsfürdasGeschäfts­
jahrermittelten Wiederbeschaffungswer-
tenvorzunehmen.-RücklagefürSachanlagen ,
-RücklagefürBeteiligungen undson­
stigeFinanzanlagen , ,
-RücklagefürVorräte. ;
3.-unverändert
*
4.DieNeubewertungsrücklage mussauf­
gelöstwerden,soweitdiedarinenthal­
tenenBeträgenichtmehrzurErhaltungder
SubstanzdesUnternehmens benötigtwerden.
DieseBeträgesindBestandteildesJahreser-
gebnisses.SiesindgesondertinderGewinn-
undVerlustrechnungauszuweisen .
5."-unverändert
6.•DiejährlichenWertkorrektionen ,.
sindvondenjeweilsfürdasGeschäfts­
jahrermittelten Wertenvorzunehmen.'

-48-
Artikel31
1.AbweichendvonArtikel29dieser
RichtliniekönnendieMitgliedstaaten
eineNeubewertung derSachanlagen
sowiederBeteiligungen undsonstigen
Finanzanlagon gestatten.
IndiesemFallistvorzusehen,
dassdieAnwendungdieserAbweichung
unterAngabederbetreffenden Posten
imAnhangzuerwähnenundhinsichtlich
derberücksichtigten Wertezurecht­
fertigenist.
2»ImFallederAnwendungde.sersten
AbsatzessinddieUhterschiedsbeträge ,
welchesichausderBewertungnach
Absatz1undderBewertungnachdem
GrundsatzvonArtikel29ergeben,auf
derPassivseite indemPostenNeube-
wertungsrucklage einzustellen .Dieser
Postenistwiefolgtzuuntergliedern :
–RücklagefürSachanlagen ,
-RücklagefürBeteiligungen undson­
stigeFinanzanlagen.Artikel31
1.Abweichend vonArtikel29diecer
RichtliniekönnendieMitgliedstaaten
eineNeubewertung derSachanlagen
sowiederBeteiligungen undsonstigen
Finanzanlagen gestatten.
DieAnwendungdieserAbweichungist
unterAngabederbetreffenden Postender
Bilanz-undderGewinn-undVerlustrech­
nungsowiederfürdieBerechnungder
ausgewiesenen Werteangewandten Methode,
imAnhangzuerwähnen.
2.-unverändert
3.DieNeubewertungsrücklage kannje-3»-unverändert
derzeitinKapitalumgewandelt v/erden.

49-
4»DieITeubewertungerucklage muss4»-unverändert .
aufgelöstwerden,soweitdiebetref­
fendenMehrwertetatsächlichrealisiert
sind.DieseBetrögesindBestandteil
desJahresergetanisses .Siesindgeson­
dertinderGewinn-undVerlustrech­
nungauszuweisen.
5»AusserdenindenAbsätzen3'und45*~unverändert
erwähntenFällendarfdieITeubewer- ,
tungsriicklage nichtaufgelöstwerden»

r50-
Artikel32
1»a)SoweitdasnationaleRechteine
Aktivierung derAufwendungen fürdie
ErrichtungundErweiterung desUnter­
nehmensgestattet,sindsiespätestens
nachfünfJahrenabzuschreiben ,
b)SolangedieseAufwendungennicht
vollständigabgeschrieben wordensind,
istdieAusschüttung vonGewinnverbo­
ten,esseidenn,dassdiefreienRück-
lagenwenigstens sohochwiedernicht
abgeschriebene TeildieserAufwendungen
sind»
2»DerInhaltdiesesPostensistim
Anhangzuerläutern»Artikel32
unverahdert

51-
Artikel33 Artikel33
1.a)GegenständedesAnlagevermögens
sindzudenAnschaffung^–oderHerstel–
stellungskosten zubewerten,unbe&chadeii
der.Boetiminxmgenunterb)undc)•
b)BeidenGegenständendesAnlage»»
Vermögens,derenNutzungzeitlich "be­
grenztist,sinddieAnschaffungs–oder
Herstellungskosten umWertkorrektionen
zuvermindern,diesichnacheinemPlan
berechnen,derdenRegelneinerord-
nungsmässigenGeschäftsführung ent­
spricht»
c)r-aa)BeiGegenständen desAnlage­
vermögenskönnenohneRücksichtdarauf,
obihreNutzungzeitlichbegrenztist,
Wertkorrektionen vorgenommen werden,
umdieGegenständemitdemniedrigsten
Wertanzusetzen,derihnen'amBilanz-
stichtagbeizulegenist»
-bb)DieWertkorrektionen sind
vorzunehmen ,wennessichvoraussicht­
lichumeinedauerndeWertminderung
.-» -handelt«-1.a)–urrverSndert
b)-unverändert
c)-aa)BeiBeteiligungen und
sonstigenFinanzanlagen könnenWert-<.
korrektionenvorgenommen werden,um
dieGegenstände mitdemniedrigsten ■>
Wertanzusetzen,derihnenamBilanz-
stichtagbeizulegenist,
-bb)BeiGegenständen desAnla­
gevermögenssindohneRücksichtdarauf,
obihreNutzungzeitlichbegrenztist,
Wertkorrektionen vorzunehmen ,umdie
Gegenständemitdemniedrigsten Wert
anzusetzen,derihnenamBilanzstich-
tagbeizulegenist,wennessichvoraus­
sichtlichumeinedauerndeWertminderung
handelt.

-52-
-cc)Dieunteraa)undbb)ge--cc)-»unverändert
nanntenWertkorrektionen sindgeson­
dertinderGewinn-undVerlustrech­
nungoderimAnhanganzugeben «
-dd)DerniedrigsteWertansatz -dd)-unverändert
nachaa)undbb)darfnichtbeibehal­
tenwerden,wenndieGründederWert-
korrektionen nichtmehrbestehen.
d)WennbeiGegenständen desAnlage-d)WennbeiGegenständen desAnlage­
vermögensinAnwendungvonSteuervor-VermögensalleinfürdieAnwendungvon
Schriftenausserordentliche Wertkorrek-Stouervorschriften ausserordentliche
tionenvorgenommen werden,istihrBe-Wertkorrektionen vorgenommen werden,
tragimAnhangzuerwähnen. istihrBetragunterAngabederdauit
verbundenen latentenSteuerninAnhang
zuerwähnenundhinreichend zubegründen
2.ZudenAnschaffungskosten gehören2.-unverändert
nebendemEinkaufspreis auchdieNeben­
kosten«
3«a)ZudenHerstellungskosten gehö-3.a)-unverändert
rennebendenAnschaffungskosten der
Einsatzstoffe diedemeinzelnenPro­
duktdirektzurechenbaren Produktions­
kosten.
b)DanebendürfenangemesseneTeileb)DanebenmüssenangemesseneTeile
derdemeinzelnenProduktnurindirektderdemeinzelnenProduktnurindirekt
zurechenbaren Produktionskosten hinzu-zurechenbaren Produktionskosten hinzu­
gerechnetwerden,welcheaufdenZeit-gerechnetwerden,welcheaufdenZeit­
raumderHerstellungentfallen.räumderHerstellungentfallen.
c)IndieHerstellungskosten dür-c)-unverändert
fenVertriebskosten nichteinbezogen
werden.

-53-
4«a)DieMitgliedstaaten könnenge-4*ZinsenfürFremdkapital ,daszur
statten,dassZinsenfürFremdkapital ,Finanzierung derHerstellung vonAn-
daszurFinanzierung derHerstellung lägegitterngebrauchtwird,dürfenin
vonAnlagegütern gebrauchtwird,indieHerstellungskosten einbezogen
dieHerstellungskosten einbezogen werden,sofernsieaufdenZeitraum
werden,sofernsieaufdenZeitraum derHerstellungentfallen;ihreAkti-
derHerstellungentfallen;indiesemvlerungistimAnhangzuerwähnen.
Fallistvorzusehen,dassdieAktivie-.
rungimAnhangzuerwähnenist.
b)Siekönnenauchgestatten,dassb)-gestrichen
ZinsenfürEigenkapital ,daszurFi­
nanzierungderHerstellung vonAnlage­
güterngebrauchtwird,indieHerstel­
lungskosteneinbezogenwerden,sofern
sieaufdenZeitraumderHerstellung
entfallen;indiesemFallistvorzu­
sehen,dassdieHöhederZinsenimAn--,
hanganzugebenist.

-54-
•'*t
Artikel34 * •Artikel34
1.DieVorschriften desArtikels32-unverändert
dieserRichtliniegeltensinngemäss
fürdenPosten"Forschungs-undEntwick­
lungskosten",
2«DieVorschriften desArtikels32
Absatz1a)geltensinngemässfürden v
PostenCI3d-erArtikel8und9« -
Artikel35 Artikel35
GegenständedesSachanlageverraö --unverändert
genssowieRoh-,Hilfs-undBetriebs­
stoffe,dieständigerneuertwerden
undderenGesamtwertfürdasUnterneh­
menvonuntergeordneter Bedeutungist,
könnenmiteinergleichbleibenden
Mengeundeinemgleichbleibenden Wert
angesetztwerden,wennihrBestandin
seinerGrb'sse,seinemWertundseiner
Zusammensetzung nurgeringfügigen Ver­
änderungenunterliegt.

55-
Artikel36
1»a)GegenständedesUmlaufver-1.
mögenssindzudenAnschaffungs-oder
*■.Herstellungskosten zu"bewerten,unbe­
schadetderBestimmungenunter1D)und
°)-
b)BeiGegenständen desUmlaufs
VermögenssindWertkorrektionen vor­
zunehmen,umdieGegenstände mitdem-
niedrigsten Wertanzusetzen,derihnen
amBilanzstichtagbeizulegenist.
c)DieMitgliedstaaten können
gestatten,dassausserordentliche
Wertkorrektionen vorgenommen werden,
soweitdies"beivernünftiger kaufmän­
nischerBeurteilungnotwendigist,
umzuverhindern,dassindernächsten
ZukunftderWertansatzdieserGegen­
ständeaufgrundvonWertSchwankungen
geändertwerdenmuss.DerBetragdieser
Wertkorrektionen istgesondertinder
Gewinn-undVerlustrechnung oderim
Anhangauszuweisen »
d)DerniedrigsteWertansatz
nachTs)undc)darfnichtbeibehalten
werden,wenndieGründederWertkor-
rektionennichtmehrbestehen.Artikel36
a)-unverändert
b)-unverändert
o)-unverändert
d)-unverändert

r56-
e)WennbeiGegenständen desUm-
laufvermögens inAnwendungvonSteuer–
Vorschriften ausserordentliche Wert-
korrektionen vorgenommen werden,ist
ihrBetragimAnhangzuerwähnen.c)WennbeiGegenständendesUm-
laufvermögens alleinfürdieAnwen­
dungvonSteuervorschriften ausseror-
dentlicheWertkorrektionen vorgenommen
werden,istihrBetragunterAngabeder
damitverbundenen latentenSteuernim
Anhangzuerwähnenundhinreichend zu
begründen.
2.BezuglichderAnschaffungs-oder
Herstellungskosten giltArtikel33
Absatz2bis4sinngemäss «2.-unverändert

-51-
Artikel37 Artikel\7
DieAnschaffungs-oderHerstel-1.-unverändert
lungskostengleichartiger Gegenstände
desVorratsvermögens könnenauch,nach
dengewogenenDurchschnittswerten oder
aufgrunddesFirstin-Firstout(Fifo)
oderLastin-Firstout(Lifo)Verfah­
rensodereinesanalogenVerfahrens
berechnetwerden.
2.WenndieBewertunginderBilanz
wegenderangewandten Methodein
VergleichzueinerBewertungaufder
Grundlagederderzeitigen Anschaffungs­
kostensueinem "beträchtlichen Unter­
schiedführt,istderUntorschieds-
betragimAnhangauszuweisen.

35®-
Artikel33
1.IstderRückzahlungsbetrag von
Verbindlichkeiten holieralsderer­
halteneBetrag,sokannderUnter-
schiedsbetrag aktiviertwerden.Er
istgesondertinderBilanzoderim
Anhangauszuweisen »
2.DieserBetragistspätestens
biszumZeitpunktderRückzahlung
derVerbindlichkeiten abzuschreiben .Artikel38
-unverändert
Artikel39 Artikel39
Rückstellungen sindnurinHöhe-unverändert
desBetragesanzusetzen,dernachver­
nünftigerkaufmännischer Beurteilung
notwendigist.
Rückstellungen ,dieinderBilanz
unterdemPostensonstigeRückstel­
lungenausgewiesen werden,sindimAn­
hangzuerläutern,fallssieeinege­
wisseBedeutunghaben.

-59-
8.ABSCffifITT
Inhaltdes/mhpjigs
Artikel40
ImAnhangistdieBilanzsowie
dieGewinn-undVerlustrechnungsozu
erläutern,wieeszurVermittlung
einesmöglichstsicherenEinblicksin
dieVermögens-,Finanz-undErtrags-
lagederGesellschaft erforderlich
ist.8»ABSCHNTTT
InhaltdesAnhangs
Artikel40
ImAnhangistdieBilanzsowie
dieGewinn-undVerlustrechnung sozu
erläutern,wieeszurVermittlungeines
getreuenEinblicksindieVermögens-,
Finanz-undErtragslage derGesellschaft
erforderlich ist.

-60-
Artikel41
ImAnhangsindausserdenin
anderenBestimmungen dieserRichtlinie
vorgeschriebenen Erläuterungen zumin­
destAngabenzumachenüber:
1.dieaufdieverschiedenen Posten
desJahresabschlusses angewandten Be­
wertungsmethoden sowiedieBerechnungs­
methodenderWertkorrektionen ;Artikel41
-unverändert
2.NameundSitzderUnternehmen ,
vondenendieGesellschaft 10$oder
mehrdesKapitalsbesitzt,unterjewei­
ligerAngabedesAnteilsamKapital
sowiedesgezeichneten Kapitals,der
RücklagenunddesJahresergebnisses
desletztenGeschäftsjahres desbetreff
fendenUnternehmens ;
3«dieVerwendungdesgenehmigten
Kapitals,wenndiesesgebildetworden
ist;
4.dasBestehenvonGenusscheinen ,
Wändelschuldverschreibungen undderar­
tigenWertpapieren oderRechten,unter
AngabederZahlundderRechte,die
sieverbriefen ;
5.denGesamtbetrag derfinanziellen
Verpflichtungen ,welchenichtinder
Bilanzerscheinen,soferndieseAngabe
fürdieBeurteilungderFinanzlagevon
Bedeutungist.1.dieaufdieverschiedenen Posten
desJahresabschlusses angewandten Be­
wertungsmethoden sowiedieBerechnungs
methodenderWertkorrektionen ,Für
Forderungen undVerbindlichkeiten in
fremderWahrung,istdiefürdieBe­
rechnungdesWechselkurses angewandte
Methodeanzugeben;
2.-unverändert
3.-•unverändert
4.-unverändert
5.-unverändert

-61-
BestehendieseVerpflichtungen gegen­
überverbundenen Unternehmen ,soist
diesgesondertzuvermerken;
-neu 6.dieAufgliederung derNettoumsatz-
erlSseimSinnedesArtikels25dieser
RichtlinienachKategorienvonEreig­
nissenundTätigkeitsbereichen sowie
nachgeographisch bestimmtenMärkten«
DerBetragmitdemjededieserKatego­
rienundMärktezumJahresergebnis bei­
getragenhat,istauszuweisen ;
6.diegesamtenindemGeschäftsjahr 7»dieEntwicklungderBeschäftigten-
verursachten PersonalaufWendungenfallszahlenwährenddesGeschäftsjahres
sienichtgesondertinderGewinn-undgetrenntnachKategoriensowie,falls
Verlustrechnung erscheinen ; sienichtgesondertinderGewinn-und
... Verlustrechnung erscheinen,diegesam­
tenindemGeschäftsjahr verursachten
Personalaufwendungen ,aufgegliedert wie
inArtikel20Nr.I6vorgesehen ;
7.Stevern,dieimBetriebsergebnis ,8.Steuern,dieimBetriebsergebnis ,,
imFinanzergebnis oderimausserorderä>-imFinanzergebnis oderimausserordent-
lichenErgebnisenthaltensind;liehenErgebnisenthaltensind;
8.denBetragderÄnderungendes9*denBetragderÄnderungendes
Jahresergebnisses ,welcheausderAn-Jahresergebnisses ,welcheausderAn­
wendungvonSteuervorschriften hervor-WendungvonSteuervorschriften hervor­
gehen; - gehen;

-62-
9»dieimGeschäftsjahr fürihre10.dieimGeschäftsjahr fürihre
TätigkeitgewährtenGesamtbezüge der.TätigkeitgewährtenGesamtbezüge der
MitgliederderVerwaltungs-,Geschäfts-MitgliederderVerwaltungs-,Geschäfts-
führungs-oderAufsichtsorgane ,nachführungs-oderAufsichtsorgane ,sowie
diesenPersonengruppen unterteilt ;dieentstandenen odereingegangenen
Ruhegeldverpflichtungen gegenüber
früherenMitgliederndererwähnten
Organe.DieseAngabensindsämtlich
fürjededieserPersonengruppen zu
machen;
10.d-ieGesamtbeträge derdenMit-11.dieGesamtbeträge derdenMit­
gliedernderVerwaltungs-,Geschäfts-gliedernderVerwaltungs-,Geschäfts-
führungs-oderAufsichtsorganegewähr-.führungs-oderAufsictsorganegewähr­
tenVorschüsseundKredite,sowiedietenVorschüsseundKredite,sowiedie
Garantieverpflichtungen zugunstendieserGarantieverpflichtungen zugunstendieser
Personen,nachdiesenPersonengruppen Personen,nachdiesenPersonengruppen
unterteilt. unterteilt.

-63-
Artikel42 Artikel42
DieMitgliedstaaten könnengestat-1.-unverändert
ton,dassdieinArtikel41Nr.2ge­
fordertenAngaben:
a)ineinerAufstellunggemachtwerden,
diegemässArtikel3Absatz1und2
derRichtlinie68/151/3WGvom9»Marz
i960hinterlegtwird.ImAnhangistauf
dieseAufstellung zuverweisen ;
b)nichtgemachtwerdenbrauchen,so­
weitsienachvernünftiger kaufmänni­
scherBeurteilunggeeignetsind,einem
derdurchdieseBestimmungbetroffenen
Unternehmen einenerheblichen Nachteil
zuzufügen.DasUnterlassendieserAngä­
benistimAnhangzuerwähnen.
2.DieMitgliedstaaten könnendenin.
Artikel24dieserRichtliniegenannten
Gesellschaften gestattendieinArtikel
41Nr.6vorgeschriebenen Angabennicht
zumachen.Artikel24Absatz2istanzu­
wenden.

-64-
9.ABSCHNITT
InhaltdesLageberichts
Artikel43
1.DerLageberichthatdenGeschäfts-
verlaufunddieLagederGesellschaft
eingehenddarzustellen .
2.DerLageberichtsollauchberich­
tenüber:
a)VorgängevonbesondererBedeutung,
dienachdemSchlussdesGeschäfts­
jahreseingetretensind;
b)dievoraussichtliche Entwicklung
derGesellschaft .9.A3SCI3NITT
InhaltdesLageberichts
Artikel43
1.-unverändert
2.DerLageberichtsollauchberich­
tenüber:
a)-unverahdert
b)-unverändert
c)den3ereichForschungundEntwick­
lungunddieKostenfürdieseAr­
beiten.
Y

-65-
10.ABSCffiïITT
Offenlegung
Artikel4410.ABSCHNITT
Offenlegung
Artikel44
1.Derordnungsgemäss gebilligte
Jahresabschluss undderLagebericht
sowiederBerichtdermitderRech­
nungsprüfung beauftragten Personsind
genassArtikel3Absatz1und2der
Richtlinie68/l5l/KWGvom9«März1968
sofortzuhinterlegen.
2.AbweichendvonArtikel3Absatz4
derinAbsatz1genanntenRichtlinie
istderJahresabschluss ineinemAnts-
blatt,d.e,svondemKitgliedstaat be­
stimmtwird,vollständig bekanntzuma­
chen.DerBerichtdermitderRech­
nungsprüfung beauftragten Personist
inderselbenWeisebekanntzumachen.
3.DerLageberichtistentsprechend
Artikel3Absatz4derinAbsatz1
genanntenRichtliniebekanntzumachen,1.Deroordnungsgemäss gebilligte
Jahresabschluss undderLagebericht
sowiederBerichtdermitderRech-
nunfsprüfung beauftragten Person,
imSinnevonArtikel60derRicht­
linieNr.vom (l),
sindgemässArtikel3Absatz1und2
derRichtlinie68/151/EWGvom9»März
1968sofortzuhinterlegen.
2.AbweichendvonArtikel3Absatz4
derletztgenannten Richtlinieistder
Jahresabschluss ineinemAmtsblatt,das
vondemMitgliedstaat bestimmtwird,
vollständigbekanntzumachen.Derin
Absatz1erwähntenBerichtdermitder
Rechnungsprüfung beauftragten Person
istinderselbenWeisebekanntzumachen.
3.-unverändert
(1)Abi.C131vom13.Dezember1972,
S.49ff.v
(VorschlagfüreinefünfteRicht­
linieaufgrundvonArtikel34
Absatz3Buchstabeg),demRatvon
derKommissionvorgelegt am9*10«1972

-66-
Artikel45 Artikel45
Sonstigevollständige Bekanntma­
chungendesJahresabschlusses unddes
Lageberichts sindin'derFormundmit
demWortlautwiederzugeben ,fürwelche
diemitderRechnungsprüfung beauftrag­
tePersonihrenBerichterstellthat,
undzwarmitdemvollenWortlautdes
Bestätigungsvermerks .Hatdiemitder
Rechnungsprüfung beauftragte Person
dieBestätigung eingeschränkt oderver­
weigert,soistdiesunterAngabeder
Grundegleichfalls bekanntzugeben .-unverändert
Artikel46
Beiunvollständigen Bekanntma­
chungendesJahresabschlusses ist
daraufhinzuweisen ,dassessichtun
einegekürzteWiedergabehandeltund
inwelchemAmtsblattderJahresab­
schlussbekanntgemachtwordenist.Der
Bestätigungsvermerk dermitderRech­
nungsprüfung beauftragten Persondarf
nichtbeigefügtwerden.Esistjedoch
anzugeben,obderBestätigungsvermerk
uneingeschränkt odereingeschränkt
erteiltoderoberverweigertwurde.Artikel46
unverandert
Artikel47
Gleichzeitig sindinderselben
WeisewiederJahresabschluss offenzu-
legon:
-derVorschlagzurVerwendungder
Ergebnisse ,
-dieVerwendungderErgebnisse ,
fallsdiesenichtindemJahresab-
schlussangegebenwerden.Artikel47
unverandert

-67-
11.ABSCHNITT 11.ABSCHNITT
Vorschriften fürdieGesellschaften
mitbeschränkter Haftung
Artikel48Vorschriften fürdieGesellschaften ,
-mitbeschränkter Haftung
Artikel4°.
DieinArtikel1Absatz1b)ge---unverändert
nannten ,Gesellschaften sindverpflich­
tet,denJahresabschlussundden.La-•
geberiehtfürdieGesellschafter ent­
sprechenddenVorschriften derArti- •'
kel2bis23und25bis43dieser
Richtlinieaufzustellen mitfolgender
Ergänzung-:
a).inArtikel8sindaufderAktiv­
seiteunterCIIIundDIIderPosten
Forderungen anGesellschafter undauf
derPassivseite unterEderPosten
Verbindlichkeiten gegenüberGesell­
schafterngesondertauszuweisen :
b)inArtikel9BindunterCIII
}
undDIIderPostenForderungen an
Gesellschafter undunterFundI
derPostenVerbindlichkeiten gegen­
überGesellschaftern gesondertaus­
zuweisen.

-68-
Artikel4e) Artikel49
1.Diein«.rtilcel1Absatz1b)
genanntenGesellschaften sind,ver­
pflichtet,ihrenJahresabschluss und
Lagebericht durcheineodermehrere
Personenprüfenzulassen,dieauf­
grunddesnationalenRechtszurPrü­
fungdesJahresabschlusses zugelassen
sind.1.a)DieinArtikel1Absatz1b)
genanntenGesellschaften sindver­
pflichtet,ihrenJahresabschluss dv.rch
eineodermehrerePersonenprüfenzu
lassen,dieaufgrunddesnationalen
RechtszurPrüfungdesJahresabschlus­
seszugelassensind.
b)DeroderdiemitderRechnungs­
prüfungbeauftragten Personenhaben
auchzuprüfen,obderLagebericht mit
demJahresabschluss desbetreffenden
Geschäftsjahres inEinklangsteht.
2.DieMitgliedstaaten könnendie­
jenigenGesellschaften vonderin
Absatz1genanntenVerpflichtung be­
freien,beidenenamBilanzstichtag :
-dieBilanzsumme nachAbzugvon
Wertkorrektionen ,fallsdieseauf
derPassivseite erscheinennicht
hunderttausend Rechnungseinheiten
übersteigt ,
-dieFcttoumsatzerlöseimSinnevon
Artikel25dieserRichtlinienicht
zweihunderttausend Rechnungseinhei -
tenübersteigen ,
-dieAnzahlde±währenddesGe­
schäftsjahres beschäftigten Arbeit­
nehmerimDurchschnitt nichtzwan­
zigüberstieg.
IndiesemFallnehmensiein
ihreGesetzgebung geeigneteSanktio­
nenauffürdenFall,dassderJahres-
pbochlussundderLageberichtdieser
Gesellschaften niohtnachdenVor­
schriftendieserRichtlinieaufgestellt
sind.2.-unverändert
dieBilanzsumme nichthunderttausend
Rechnungseinheiten übersteigt ,
-unverändert
-unverändert
-unverändert

-69-
FallsspäterdieGrenzeeinesder-unverändert
obengenanntenMerkmaleüberschritten
wird,kanndieseBefreiungerneuterst
inKrafttreten,wennfürzweiaufein­
anderfolgende Geschäftsjahre alleoben-•1
genanntenMerkmalezutreffen.
BeiderUmrechnimginnationale -unverändert
WährungenkannvondenindieserBe­
stimmunggenanntenBeträgenurbiszu
10%mehroderwenigerabgewichenwer­
den.

-70-
Artikel50
1.a)DieinArtikel1Absatz1b)
genanntenGesellschaften sindverpflich­
tet,ihrenJahresabschluss unddenLa­
geberichtsowiedenBerichtdermit
derRechnungsprüfung beauftragten Person
aufdiei,nArtikel44dieserRichtlinie
vorgesehene Weiseoffenzulegen .
b)DieArtikel45bis47dieser
RichtliniesindauchaufdieinAbsatz
1a)genanntenGesellschaften anwend­
bar.
2.AbweichendvonderBestimmungdes
Absatzes1a)könnendieMitgliedstaa­
tenjedochgestatten:
a)dassdiejenigenGesellschaften
dieGewinn-undVerlustrechnung inder
inArtikel24dieserRichtlinievorge­
sehenengekürztenPassungoffenlegen,
dienichtvonArtikel49Absatz2er­
fasstwerdenundbeidenenamBilanz-
Stichtag:
-dieBilanzsumme ,nachAbzugvonWert-
korrektionen ,fallsdieseaufder
Passivseiteerscheinen ,nicht1Mil­
lionRechnungseinheiten übersteigt ;
-dieNettoumsatzerlSse imSinnedes
Artikels25dieserRichtlinienicht
zweiMillionenRechnungseinheiten
übersteigen ;
-dieAnzahlderwährenddesGeschäfts­
jahresbeschäftigten Arbeitnehmer
imDurchschnitt nichthundertüber­
stieg.•<
Artikel50
1.a)-unverändert
b)-unverändert
2.-unverändert
a)-unverändert
-dieBilanzsumme nicht1MillionRech-
nungseinheiten übersteigt ;
-unverändert
-unverändert

-71-
-unverändert FallsspaterdieGrenzeeines
derobengenannten Merkmaleüberschrit­
tenwird,kanndieseAbweichungerneut
einstangewendetwerden,wennfürzwei
aufeinanderfolgende Geschäftsjahre ..
alleobengenannten Merkmalezutreffen.
BeiderUmrechnunginnationale
WährungenkannvondenindieserBestim­
munggenanntenBeträgenurbiszuIQffo
mehroderwenigerabgewichenwerden»
b)da3sdieinArtikel49Absatz2
dieserRichtliniegenanntenGesell­
schaftenlediglicheineBilanzineiner
gekürztenFassungoffenlegen,welche
nurdiemitBuchstaben undrömischen
Ziffernversehenen Postenderinden
Artikeln8und9dieserRichtlinie
vorgesehenen GliederungsSchemataum­
fasst,jedochmitgesonderter Angabe
derPostenForderungen anGesellschaf­
terundVerbindlichkeiten gegenüber
Gesellschaftern ,sowieeinenAnhang
gegebenenfalls ohnedieinArtikel41»
Nr.4bis10geforderten Angaben;
c)dassdiefürdieuntera)und
b)genanntenGesellschaften vorgesehe­
neOffenlegungentsprechend Artikel3
derRichtlinieNr.68/151/EWGvom
9.März1968stattfindet.-unverändert
b)dassdieinArtikel49Absatz2
dieserRichtliniegenanntenGesell­
schaftenlediglicheineBilanzineiner
gekürztenFassungoffenlegen,welche
nurdiemitBuchstaben undrömischen
Ziffernversehenen Postendarinden
Artikeln8und9dieserRichtlinie
vorgesehenen Gliederungsschemata um­
fasst,mitgesondertem Ausweis
-derbeidenPostenDIIaufderAk­
tivseiteundSaufderPassivseite
desArtikels8,sowiebeidenPosten
DII,FundIdesArtikels9zwischen
Klammerngeforderten Angaben,jedoch
.fürdenGesamtbetrag derbetreffenden
Posten;
-derPostenForderungen anGesell­
schafterundVerbindlichkeiten gegen­
über"Gesellschaftern ;
sowieeinenAnhanggegebenenfalls ohne
dioinArtikel41rNr.4bis11gefor­
derten .'Angaben;
c)-unverändert •

-72-
12.ABSCHNITT
Schltis sbestimmungcn
Artikel 51
1.a)DieMitgliedstaaten ändern in­
nerhalb einer Frist von achtzehn Mona­
tennach derBekanntgabe derRichtlinie
ihre Rechts -und Vervrai tungs Vorschrif­
teninsoweit ,alsdies zurAnpassung
andieBestimmungen dieser Richtlinie
erforderlich ist ,und setzen dieKom­
mission hiervon unverzüglich inKennt­
nis.Siestellen sicher ,dass diese
Snderungen ir.nerhalb einer Frist von
drei rs' üfcap.ten nach derBekanntgabe der
Rich"l.»niu ,inKraft treten .
b)DieFederung derMitgliedstaa­
ten unterrichten die Kommission über
den Inhalt der Entwürfe von Rechtsvor -
schriften sovie ihre Begründung ,die ■■
dasGebiet dervorliegenden Richtlinie
betreffen .Diese Benachrichtigung rauss
spätestens sechs Monate vor dein für die
Annahme derEntwürfe vorgesehenen Zeit­
punkt erfolgen .
2.DiePflicht zurAngabe imJahres­
abschluss derindenArtikeln 8,9
20bis23dieser Richtlinie vorgesehe­
nenPosten bezüglich verbundener Unter­
nehmen soifie die inden Artikeln 10
Absatz 2,11,41Nr.5dieser Richtli­
nievorgesehene Informationspflicht
hinsichtlich verbundener Unternehmen
treten zudemselben Zeitpunkt wie eine
Richtlinie des Rates betreffend Konzern­
abschlüsse inKraft .12.ABSCHNITT
Schlus sbestimmungen
Artikel 51
unverandert

-73-
Artikel52
DieseRichtlinieistandieMit
gliedstaaten gerichtet.Artikel52
unverandert