ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)377
Vol.1968/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68 )377endg .
Brîîssel .àen19»Juni 1968
Vorentwurf desNachtragshaushaltsplans zum
Forschungs -undInvestitionshaushaltsplan "
fürdasHaushaltsjahr 1968
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )377endg .

INHALT
Seite
BEGRÜNDUNG I-IV
ENTWURF DES BESCHLUSSES DES RATS V-VI
Übersicht über dieAusgaben 1
Titel I-Bezüge ,Vergütungen undKosten
beiDienstantritt ,beiAus­
scheiden aus dem Dienst und bei
Versetzungen 2
Titel III -Geraeinsame Kernforschungsstelle k
Titel IV -Entwicklung undBauvonReaktoren 6
Titel V -Sonstige Tätigkeiten auf wissen­
schaftlichem und technischem Gebiet 8
Einnahmenansatze 10
Fàlligkeitsplan 11

BEGRÜNDUNG
Aufseiner Tagung am8.Dezember 196?hatderRataufVorschlag der
Kommission einInterimsprogramm fürForschung undAusbildung mit
einjähriger Laufzeit festgelegt ,durch dasab1.Januar 1968 die
Fortsetzung der "direkten Aktion "derGemeinschaft auf demGebiet
derKernforschung id.h .derzur Zeit indenAnstalten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle und inderZentralverwaltung derKommission
durchgeführten Tätigkeiten .gewährleistet werden soll ,wobei jegliche
9 ■ • .,
neue Aktionen ausgeschlossen sind . . .
Einnach diesem Interimsprogramm ausgerichteter Forschungs -
undInvestitionshaushaltsplan für1968 istverabschiedet worden .
Uber diesonstigen Aktionen ,insbesondere dieAssoziationen ,
wollte derRatnach Möglichkeit biszum30»Juni 1968 beschließen
undhat daher den'Ausschuß derStändigen -Vertreter beauftragt ,ihm
über dieZweckmäßigkeit derFortsetzung derbereits vor dem
1.März 1968 laufenden Assoziationen Bericht zuerstatten .InEr­
wartung dieses Beschlusses hat dieKommission -wievereinbart -
mitihren Vertragspartnern vorläufige Regelungen getroffen ^wonach
dieAssoziationen ohne finanzielle Beteiligung derKommission fort­
gesetzt werden .
Am23»Februar 1968 hatderAusschuß derStändigen Vertreter
demRateinen Bericht (Dok .•R/315/F68 (ATO 1?) ;über dieerste
Phase derAusführung seines Auftrags vorgelegt .Erkommt indiesem
Bericht abschließend zudemErgebnis ,daß "dieFortsetzung folgender
Aktionen imRahmen vonAssoziierungsverträgen grundsätzlich von den
Delegationen gebilligt werden könnte :
-Aktion XV :Kontrollierte thermonukleare Fusion
-Aktion XVI :Biologie undGesundheitsschutz auf denGebieten 1
(Kontamination desMenschen undderUmgebung )und
.6 (Strahlenmessungen undDosimetrie )sowie gegebenen­
falls einige noch zubestimmende Teile der .Gebiete
2(Wirkungen aufdieErbanlagen ),3(Kurzfristige
Wirkungen )und "k'(Langfristige Wirkungen )."

II
Eswurde beschlossen ,den Beratenden Ausschuß auf dem Gebiet der
Kernforschung zubeauftragen ,die technischen Daten dieser Aktionen fest­
zulegen ,ohne jedoch denBeschlüssen vorzugreifen ,diespäter hierüber
...vom Rat gefaßt werden .
DerBeratende Ausschuß auf dem Gebiet derKernforschung ist ge­
mäß diesem Beschluß konsultiert worden .
Indemvorliegendem Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans für
dasJahr 1968 sind dieMittel zurFinanzierung desvondenAd-hoc-Gruppen
desBeratenden Ausschusses auf dem Gebiet derKernforschung festgelegten
Programms für dieAktionen XVund XVI enthalten ,wodurch jedoch den
späteren Programmbeschlüssen ,die der Ratüber die sonstigen Aktionen
zufassen haben wird ,nicht vorgegriffen wird .
II.Beider Aufstellung desForschungs -und Investitionshaushaltsplans für
1968 hatderRatbeschlossen ,diezurVerlängerung derMietung der
IBM-Rechenanlage inderForschungsanstalt Ispra erforderlichen Mittel
nurbiszum 18.August 1963 zubewilligen .Beidiesem Beschluß war er
davon ausgegangen ,daßervordem 30•Juni 1968 über denAufbau unddie
Ausrichtung derkünftigen Tätigkeiten vonEuratom beschließen könnte .
Für denFall jedoch ,daß dieser Beschluß nicht bis zudemvorgesehenen
Zeitpunkt gefaßt wird ,sieht der Vorentwurf desNachtragshaushaltsplans ,
umkünftigen Beschlüssen nicht vorzugreifen ,außerdem die Mittel vor ,
die zurVerlängerung derMietung der IBM-Rechenanlage bis zumEnde
desJahres 1968 erforderlich sind .
III .Das 1959 geschlossene Abkommen über dasProjekt Dragon ist am31*Dezem­
ber 1967 abgelaufen .DieVertragspartner haben vereinbart ,spätestens
biszum 31»Juli 1968 einen Beschluß über dieetwaige Verlängerung
dieses Abkommens fürdasJahr 1968 unddarüber hinaus zufassen .Alle
Partner mit Ausnahme derGemeinschaft haben bereits einer Verlängerung
vom 1.Januar 1968 biszum 31«März 1970 zugestimmt ,wobei dieBetei­
ligung dereinzelnen Vertragspartner diegleiche wie indemabgelau­
fenen Abkommen bleibt unddasGeeaotbudget sich auf 10680MioREbe­
läuft .
InErwartung desBeschlusses derGemeinschaft setzen dieübrigen Part-

J
III
nerdasProjekt Dragon während desJahres i960 fort .FürdenFall ,daÄder
Beschluß der Gemeinschaft über dieVerlängerung des Abkommens bis zum
31•Juli 1968 nicht vorliegt ,hatdieKommission sich verpflichtet ,auf
denihrvon denUKAEA geschuldeten Betrag inHöhe desnichtabgeschrie -
benen Wertes der sich amStandort des Reaktors befindlichen Anlagen zu
verzichten .Dieser Betrag entspricht derBeteiligung derGemeinschaft
imJahre1968.Sollte biszum J1.Juli1968 kein Beschluß gefaßt werden ,
sowürde dasAbkommen am31*Dezember 1968 endgültig ablaufen .
IV.Eswird schließlich daran erinnert ,daßderReaktor Essor vorEnde1968
indenLeistungsbereich hochgefahren werden mußund daßhierfür -ins­
besondere -unter denKosten "Entschädigungen fürbesonders beschwerliche
Arbeiten "und "Überstunden "-zusätzliche Mittel erforderlich sind ,wie
indemkürzlich den zuständigen Stellen desRats übermittelten Dok .
EUR/C/1220/68voml8.April1968 angegeben ist .
Bekanntlich sind dieMittel unter Titel IdesForschungshaushalts
1968 sehr knapp berechnet worden undlassen daher keinen Spielraum für
Ausgaben ,dienicht von Anfang anvorgesehen waren .
Ausdiesen Gründen dürften aufgrund dergenauesten Schätzungen ,
diezurZeit möglich sind ,unter Titel Iinsgesamt etwa 184000RE
fehlen ,und zwar selbst dann ,wenn die Kommission alle ihr zur Ver­
fügung stehenden Möglichkeiten derAnpassung innerhalb derKapitel aus­
nutzt .
DieimNachtragshaushalt angeforderten Mittel belaufen sich auf
nur0,8%desGesamtbetrages derunter Titel Ibewilligten Mittel ;selbst­
verständlich wird die genaue Höhe des endgültigen Bedarfs erst amEnde
desHaushaltsjahres festzustellen sein .
Ausdiesen Gründen erscheint es,daessich praktisch zumgrößten
Teil umzwangsläufige Ausgaben handelt ,gerechtfertigt ,eine Erhöhung
derMittel unter Titel Ianzufordern ,umdieGefahr einer Mittelüber -
schreitung zuvermeiden .

-IV-
V»Daß die Bewilligung der für dieVerlängerung derMietung der IBM-
Rechenanlage sowie für dieVerlängerung desDragon-Abkommens ange­
forderten Mittel dringlich ist ,ergibt sich aus den festgesetzten
Fristen selbst «
ZuderFortsetzung derAssoziationen "Fusion "und "Biologie -
Gesundheitsschutz "ist zusagen ,daß dieVertragspartner derKommission
fürdieZeit abSeptember 1968 große Finanzschwierigkeiten voraus­
sehen ,falls derFinanzbeitrag derGemeinschaft ausbleiben sollte .
,1
Die Dringlichkeit derErhöhung derMittel unter Titel I
ist ebenfalls offensichtlich ,dadiebetreffenden Dienststellen
sich darauf verlassen müssen ,daß die erforderlichen Finanzmittel
zurVerfügung stehen .DieBilligung desVorentwurfs desNachtrags -
haushaltsplans kann also nicht auf denSeptember verschoben werden ,
weil ,dieGemeinschaft wegen derVerfahrensfristen dann nicht recht­
zeitig imBesitz der erforderlichen Mittel sein würde .

ENTWPRF
BESCHLUSS DESRATES
überdenEntwurfeinesNachtragshaushaltsplans
zumForschungs -undInvestitionshaushaltsplan
derGemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1968
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 1?7%
gestützt aufdieHaushaltsordnung überdie.Aufstellung undAusführung
desForschungs -undInvestitionshaushaltsplans derEAGundüber
dieVerantwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer ,
insbesondere aufArtikel 1Absatz(2),
gestützt aufdenBeschluß desRatsvom8.Dezember 1967überdiekünftigen
Tätigkeiten derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
gestützt aufdenBeschluß desRatsvom' überdieProgramme
"Fusion,Biologie undCetis"für1968, '
gestützt aufdenBeschluß desRatsvom überdasProgramm
Dragon,
gestutzt aufdenVorentwurf desNachtragshaushaltsplarw zumForschungs-
undInvestitionshaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1968,der
vcnderKommission ausgearbeitet unddemRatmitSchreiben
vom übermittelt ,wordenist-
nachAnhörung derK®mmission -
BESCHLIESST :

VI
Einziger Artikel
DerEntwurf eines Nachtragshaushaltsplans zumForschungs -und
Investitionshaushaltsplan derEuropäischen Atomgemeinschaft für das
Haushaltsjahr 1968 ,derfolgendes vorsieht :
-Bewilligung einer Mehr jahrestranche inHöhe von4,700 MioREunter
denVerpflichtungsermächtigungen inKapitel 40;
-Erhöhung derVerpflichtungeermächtigungen unter denKapiteln 30,*+0,
51»und52um0,425 MioRE,2,267 MioRE,5i700 MioREund1,965 Mio Ri .,
-Erhöhung derZahlungsermächtigungen unter denKapiteln II,30,40,
51und52um0,184 MioRE,0,330 MioRE,2,267 MioRE,4,275 MioREund
1,320 Mio REt
-Erhöhung derEinnahmen unter' Kapitel XVI derEinnahmensatze um
8376000RE,
wird gemäß derAnlage aufgestellt .
-Geschehen zuBrüssel am
' ■Der Präsident

UBERSICHT ÜBER DIE AUSGABEN
InMillionen RE
Ti-
telKap , BezeichnungNachtrag zudenVerpflich -
tungsermächtigungen
Neue Tranche
derVerpflich -
tungsermächti -
gungenJährl .Teil­
betrag der Ver-
pflichtungs -
ermächtigungenNachtrag zu
den Zahlungs -
ermächtigungen
!I Bezüge ,Vergütungen
' und Kosten bei Dienst -
i antritt ,bei Ausschei -
! denausdemDienst u»
I bei Versetzungen
II Personal
III Gemeinsame Kernfor -
schungsstelle
30 Geräte und Ausrüstun­
gen
IV Entwicklung und' Bau
von Reaktoren
40 Fortgeschrittene Gas-
reaktoren
V Sonstige Tätigkeiten
auf wissenschaftlichem
und technischem Gebiet
51 Fusion -Plasmaunter -
suchungen
52 Biologie0.184
0.425
4,700
5,700
1,9650,184
0,425
2.267
5,700
1,9650,184
0,330
2,267
4,275
1,32#
Titel Vinsgesamt 7,665 7,665 5,595
INSGESAMT12,974 10,541 8.376

-2-
TITEL I-BEZÜGE ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEIDIENST­
ANTRITT ,BEI AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND
BEI VERSETZUNGEN .
InRechnungseinheiten
:<ap.Art .Posten BezeichriungImHaushalts­
plan 1968
vorgesehene
Zahlungsermach -
tigungenAngeforderter
Nachtrag zu
den Zahlungs -
ermachtigungenInsgesamt
II
23 '!I
' IPersonal
Verschiedene Beihil­
fen und Zulagen
*
235 Entschädigüng für be­
sonders beschwerli­
che Arbeiten
* ••riy
19*00® 102000 29200*
1
t
25
•v•'Überstunden
I '
I
I■110 ,*82,000
v :.192000;
j
t
(2)
I
Kapitel IIinsgesamt
I309 ®ot 184oo« b8k000I
; l
it (2)I Γ
I
I
TITEL IINSGESAMT 300000 184 000 ,U8U000
ILJI
s:=r==:ssLsss:sss=::===sL J
(1)Dieser Betrag wird jedoch imWege einer vonderKommission zubeschließenden
IMittelübertragung auf257000REerhöht .
j(2)Dieser Gesamtbetrag betrifft nurdiehierangegebenen Posten
i
i

-3-
iCap .Art .Posten Erläuterungen • . , ■ .i
.II
■23
/
25235»
Diese Ausgaben ,dieauf Grund des Artikels 100 desStatuts und
dervomRatgebilligten Durchführungsverordnung vorzunehmen sind ;
haben praktisch zwangsläufigen Charakter »
Dieimderzeitigen Haushaltsplan für1968 gebilligten Mittel in
Höhe von 19© REreichen nicht aus ,dasich dertatsächliche i
Bedarf fürdas 1Haushaltsjahr 1968 auf359000REbeläuft .Im
Jahre 1967 betrug dieAusgabe 268000RE,DieErhöhung imJah­
re1968 ist imwesentlichen auf denBetrieb desReaktors ESSOR
zurückzuführen .Die imNachtragshaushalt angeforderten Mittel
teelaufen sich auf 1C2©00 RE;ein Teil desFehlbetrages unter
Posten 235 kann von derKommission imWege einer Anpassung der
Mittel innerhalb von Kapitel IIgedeckt werden .
DieAusgaben unter diesem Artikel betrugen imJahre 196? |
14300#RE.ImHaushaltsjahr' 1968 sind hierfür110000REvorge­
sehen ;dertatsächliche Bedarf für1968 beläuft sich jedoch auf
192000 RE.DerMehrbetrag wird fast involler Höhe zur Bezah­
lung dergrößeren Anzahl vonUberstunden benötigt ,diesich aus
demHochfahren desReaktors ESSOR indenLeistungsbereich er­
gibt »Dieser -Fehlbetrag kann durch Übertragungen innerhalb von
Titel IKapitel IInicht gedeckt werden .
»

-k-
TITEL III -GEMEINSAME KERNFORSCHUNGSTELLE
InMillionen RE
I
I
i
I
!Kap.I
Art .»
!
iPo~
stenBezeichnung
iImHaushalts­
plan 1968
vorgesehene
Mittel|Angeforderter
jNachtrag zu
[denMittelnInsgesamt
(1)
Ver-
pflich -
tungser -
machti -
gungen■Zah-
lungs -
er-
machti -
gungen(ï)
Ver-
pflich »
tungser -
œachti -
gungenZah-
lungs -
er-
mâchti -
gungenVer-
pflich -
tungser -
machti -
gungenZah-
lungs -
er-
machti -
gungen
i»
j.
i300
303Gerate und Ausrü­
stungen
Geräte ,kleinere
Ausrüstungen und
Verbrauchsmaterial
sowie spaltbare
Stoffe
Miete von wissen­
schaftlichem und
technischem Mate­
rial3,700
O.85O'4,921
■;I'--:
0.938'0,©3 «
0,395®,030
Vf
*,30Ô '3,730
1,245t
4,951 :
i
I
»
.*•
!
1,238 .
i •
l
i
}
! I2)
Kapitel 30
insgesamt4,550!
5,859 0,425 0,330 4,975 6,189 [
^ j
! '
i2)
TITEL III INSGESAMT
I
11
I
I
4,550
j
JI
5,859
I
II
0,425 I
I0,330 j
I4,975 6,189
:=======<
(1)Diese Mittel entsprechen einem Jahresprogramm ;die "Tranche "istgleich dem
"Teilbetrag "derVerpflichtungsermächtigungen
(2)DerGesamtbetrag betrifft nurdiehier angegebenen Posten

5-
Kap .
./Art »P«sten Erlauterungen
V
30
*300
3«3Diese Mittel sind lediglich zumKauf desMaterials »(Papier ,
Magnetbänder usw.)bestimmt ,daszumBetrieb derIBM360/65
inderForschungsanstalt Ispra während derZeit vom18.8.1968
biszum 31.12.1968 benötigt wird .
Diese Mittel dienen zurDeckung derMietkosten fürdie
IBM36®/65inderForschungsanstalt Ispra fürdieZeit vom
18.8.1968 biszum31.12.1968 . ' s

-6-
TITELIV-ENTWICKLUNG UNDBAUVONREAKTOREN
InMillionen RE
Art.
!Po­
eteni
■
Bezeich-
nuhgImHaushaltsplan
1968vorgesehene
MittelAngeforderter
Nachtrag zu
denMitteln4r*
Insgesamt
aVerpflich-
tungs-
ermâch-
tigungenZah-
lungs-
er-
raach-
tigun-
gen" 1
Verpflich - !
tungs- I
ermâch- !
tigungen IZah-
lungs-
er-
mach-
tigun-
genVerpflich-
tungs-ê
ermach-
tigungenZah-
lungs-
er-
mach-
tigun-
genNeue
Tran­
cheJahrl,j
Teil-jbetragNeue
Tran­
cheJahrl.
Teil­
betragNeue
Tran­
cheJahrl.
Teil­
betrag
:d
ko
i
I
i
i
i4oo
I
l_Fortge-
schrit-
teneGas-
reaktoren
Reaktor
DRAGON■mmz.E.4,7002,2672,2674,7002,2672,267
I
! i Kap.40
insges.
(1) 1z.E.i
4,7002,2672,2674,7002,2672,267
I :
i i
iTITELIV
INSGES.
(1)z.E.
aUtttJLUBÆ8111;^,7002,2672,267
b====SSEd, 1
^,700 !2,2672,267
(1)DerGesamtbetrag betrifftnurdiehierangegebenen Posten

-7-
Kap .Art .Posten Erläuterungen
ko
l
l====5==k09I
>
– IDiese Mittel dienen zurDeckung derBeteiligung der
Gemeinschaft amBetrieb des Reaktors Dragon ,ander
Entwicklung und Herstellung von Brennelementen und ih­
rerErprobung imReaktor sowie anderAuswertung der
Betriebsergebnisse einschließlich derUntersuchung der
Brennstoffe nach der Bestrahlung .
DieZahlungsermächtigungen-Tranche deckt dieBeteili­
gung derGemeinschaft anderVerlängerung desAbkom­
mens vom 1,Januar 1968 biszum 31•März 1970 .
■Der jährliche Teilbetrag derVerpflichtungser -
mächtigungen und dieZahlungsermächtigungen decken die
Beteiligung fürdasHaushaltsjahr 1968 ."Diese Mittel
umfassen nicht die Personal -undSachausgaben ,die un­
ter die Titel Iund IIfallen .

»-8-
■'ITEL V-SONSTIGE TÄTIGKEITEN AUF WISSENSCHAFTLICHEM UNDTECHNISCHEM GEBIET
InMillionen RE
IImHaushaltsplan
1968 vorgesehene
MittelAngeforderter
Nachtrag zu
den MittelnInagesamt
1
f
...(Art .Posten BezeichnungCÏT^
Verpflich -
tungser -
machtigun -
gen ]
: : _jZahlungs -
ermächti -
gungen(1)
!Verpflich -
tungser -
machtigun -
genZahlungs -
ermächtir
gungen
1. : : ;•(1)
Verpflich -
tungser -
machtigun -
gen
J : , :Zahlung
ermacht
gungen
:l Fusion - nr
i Plasma­
!
i untersu -
chune -en>
510 Arbeitsge -
meinschaf -
ten und
Verträge 2,182 5,700..S275-I
5,700 6,457
I
?• - Biologie5•.
520 Arbeitsge -
meinschaf -
ten und
Verträge. *i■
1,364
* •1,965 1,520 1,965 2,684
(2)TITEL VKeLJ
INSGESAMT " 3,546 7,665 5,595 7,665 9,141
1)Diese Mittel entsprechen einem Jahresprogramm ;dieTranche istgleich demjährlichen
|Teilbetrag derVerpflichtungsermächtigungen .
2)DerGesamtbetrag betrifft nurdiehier angegebenen Posten »
I

T --■
>.ap ,Art ,Posten Erlauterungen
510
52
520Diese Mittel dienen zurFinanzierung derBeteiligung derGemein -j
schaft anden fünf früher auf diesem Gebiet geschlossenen Asso-
ziierungsverträgen sowie zumAbschluß eines neuen Assoziierungs -
vertrags mitdembelgischen CEAfürdasHaushaltsjahr 1968 ,
Diese Mittel umfassen nicht die Personal -und .Sachausgaben ,die
unter dieTitel Iund IIfallen .Die Zahlungsermächtigungen ent­
sprechen 75%deralsNachtrag angeforderten Verpflichtungser - j
mächtigungen .
Diese Mittel dienen zurFinanzierung derBeteiligung derGemein­
schaft imHaushaltsjahr 1968 aneinigen Aktionen ,dieimRahmen
von bereits früher auf demGebiet der Biologie und desGesund -
heitsschutzes .genehmigten Assoziierungsverträgen undVerträgen
zugeteilten Kosten durchgeführt werden , -
Die Mittel umfassen nicht die Personal -undSachausgaben ,die
unter die Titel Iund IIfallen .Die Zahlungsermächtigungen ent­
sprechen beidenAssoziierungsverträgen 75$undbeidenVerträ­
gen zugeteilten Kosten .^0%deralsNachtrag angeforderten Ver-
pflichtungsermächtigungen ,

-10-
EINNAHMEN ANSATZE
InRechnungseinhexten
Kap . BezeichnungAlsNachtrag angeforder­
teBeträge 1968
XVI i
iFinanzbeiträge derMitgliedstaaten
I
I
Art .161 -Belgien " 9*9% 82922V
Art .162 -Deutschland 30% 2512800
Art .163 -Frankreich 30% 2512 800 !
Art .164 -Italien 23% 1926480 i
Art .165-Luxemburg 0,2% 16752 ' 1
Art .166 -Nieder lande 6,9% 577 9^
■ i
GESAMTSUMME 8376000 |

-11-
TABELLEIII
AUJFffwHSRLK V•JPPLICHTUN3SL"HACHrT0UW0EH OELTEWDS.P FXLLI0KEITSP1.AH FÜRDIEEAHLWOEH
(KratarfalldaaHauahaltaplanai Durahfiihruag daaaaaitanForachuaga*udAuablldungapragraaaa darQaaaiaachafl)
InHlllioaaa RE
tltal
odar
KaaltalVarbladllehkaitaaIZahlung«»
BaaaiehnuagRUek-
atKndavea
Varbindlich *
katlaatu«
1.1.6?,
dlasieht
durch
Z*h-
luagaar«
■Vchtl«
guogaa
gadackt
alnd■«MtiitRidar
1967
alaaugahandaa
Varbindllch *
kaltaaliuuuoji«r
1968
alasu~ahaadaa
Varbindllcb-
kaltaaIVr196?
▼•ran-
achlagta
Zahlaagaafue
▼•ran-
achlagta
7<ahlaagaaFür1969
ivaraA«
Iaohlagta
Ilahluagaa
'I* 3 «
TITELI
b».XXBazuga,Vergütungen undKoataabeiDlanat«antritt ,beiAuaachalden auadaaDlenatund
balVeraett«a«eo
Paraonal 21,331 22,698 21,331 22,69$
Kap.XIIVargUtuagaa undKoataabalDlaaataatrltt ,
balAuaachaldaa aasdaaDiaaatuadbal
Varaataungaa0,*13 0.260i
0,*13 I0.260
TITELXX
Kap.XVAuagabanfürGebäudeundQerätivaraehladana
Sachauasaben
OabKuda 2,156 2,52*2,156 2,52*
Kap.VMobiliar,Gartit,fürdaaDlaaatbatriab ar-
fordarlleha AalagaaiQatarhaltuag uadCr«
aattbeachaffung0,290 0,3150,290 |
I0,315
Kap.VILaufaadaftaohauagabaa I -0,633 0,612 B0,833 i0,612 I
Kap.VIIDlanataufaandkaataa uadAualagaafUr
Eapfttoge 0,0260,021I0,0260,021
lap.VXIllAuagabaafürDiaaatrelaeni Fahrkoataa I -0,*55 0,*30I0,<*55 0,*30 !
Kap.XXKoataarUrSltiungaa «adSlnberufuagaa 0,1*0 0,105 0,1*0 0,105
Kap.XAuagabaafürVarttffeatllohuagaa «adfUrVar»
breituag
Kap.XXSoalalauagaban 1.691 2,07*I1,691 2,07*
IKap.XXXIAuagabaafürSratalarlcbtusg uadAuaatattuag - 0,110 i0,0*0 I0,110 0,0*0 I
Kap.XXXXAuagabanfUrPatantauadLlsaataa 0.160 0,160 0,160 0.160
TITELIII
Kap.30Ocaeinaaaa Karnforaobuagaatella
OarKtauadAuarüatungeo 3,511 6,9*8 7,305 8,560 7,*59 1,725
Kap.31Iaaoblllarlovaatltlonaa|1,*991,659 |1,186|2,*00 1,37* 0,570
Kap.32BatrlabdaaHFRuadtachalacha Dleaatleiatua «
gaadaaSCNauguaataadarForaehuagaaaatalt
Pattaa0,390I
2,502 2,*00 2,*00 2,*37 0,*55
Kap.33IBatrlabdaaHaaktora XSPRAX 0,097 0,338 0,230 0,300 I0,295 •0,070|
IKap.3*I1BatrlabdargrofiaaAalagaadaa£BKM 0,123 0,120 0,150 0,200 0,145 0,050
TITELIV
Kap.*0Entwicklung undBauvonRaaktoraa I
Portgaachrlttaaa Qaaraaktoraa !1.333 *,700 2,267 5,20*3,096 2,*33(1)
Kap.*1Laiehtaaaaarraaktoraa 1,160 0,950 0,210
Kap.*3Orgaaiacha Raaktoraa 17,375 7,237 *,05016,000 10,776 1,886
Kap.**RoaogaaeRaaktoraa 0,112 0,713 0,010 0,600 0,235
Kap.*5SdnallaRaaktoraa 1,590 27,108 21,000 7,698
Kap.*7Karaaatrlab fUrSchilfa 1,6*2 1,3*7 0,080 2,*00 0,669
Kap.*8IForachuagaa aadaagaaaadtaTacbaologla aar
Eatalckluag uadauaBauvoaRaaktoraaar«
probtarBauart*,700*.601 5,115 3,696 .0,*90
Kap.*9Lalatuagaraaktoraa 19,279 0,292 0,080 6,000 *,270 9,381
TITELVISonatlreTätigkeitenauf«iaaenaehaftllchea
0,091 2,177 1,650 0,618 Kap.50IondtechniaohaaOeblatHochflußbeatrahlungaa
Kap.51!Fualoa-Plaaaaunteraucbungea 0,933 7,369 5,780 6,200 6,457 1,*25
Kap.52IBlologla 1,26*3,208 1,965 2,900 2.68*0,818
Kap.53IRadiolaotopa 0,529 0,320 0,090 I0,650 I0,23* 0,055
Kap.53*IVaraohladaaa Foreohuagaarbaltaa 1,983 2,035 0,818 3.100 1,263 I0,*73H
Kap.5*Allgaaalaa Dokuaeatatloa 0,*06 0,966 0,90*1,0*1 0,931 0,30*
Kap.55IAuabllduag 0,059 0,3*2 0,355 0.»ι O.JItO 0,06i
*«p.56IAufarbaltuagdarbaatrahltaaBraaaatoffa 1,896I1,158 0,010 1,750 1.31* <
Kap.57IBehaadluagdarradioaktivenAbfallatoffe 0,888 0,96* - 1,0*5 0,7*2 0,065
Kap.60IAuagabaalaBuaaaaaahangaitdarfuaioadar0.140 0.140
IIH30E8AHT I59,700
li.MM.aMMMI10**869 57,0591117,4*1 I86,320 20,265 I
k«MÉMM(.M.V
•Cl)DiaaarBatraguafaaatdaaSaitraaavoa1.1.1970bla51*3*1970
AaaarkuactDiaaarmilgkaltaplaa atalltdlaBerichtigung daada«lauahaltaplaa 1968fcalgafUgteamilgkeltaplaaa unter
lariiakaiohtlguag darNaahtragaalttel dar,dlaaltda«Tfrllagaadaa MaohtragahauahaltapUa aagafordart werdaa.