ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)334
Vol.1982/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)334endg.
Brüssel.den21Juni1982
BAUEINESBÜROGEBÄUDES INERWEITERUNG
DESGEBÄUDES120RUEESLALOI,BRÜSSEL
(MitteilungderKommissionandieHaushaltsbehörde)
/.Æ­
LT*c?^ il s*> I\–a:«-•>'s i\-«"A "S 7
*yΝ/
•X<1n•-.
C0M(82)334endg

Udv^\3S
BAUEINESBÜROGEBÄUDES BTERWEITERUNG
DESGEBILDES120EUEHSLALOI,BRÜSSEL
1.EINLEITUNG
AufseinerTagungvom14»Dezember1981hatderRatneueLeitlinienfür
dieGebäudepolitikgebilligt®Erstelltefast,daßergrundsätzlich nichts
gegendenKaufdarerforderlichen GebäudedurchdieOrganeeinzuwendenhat,
vorausgesetzt ,jederK&ufvorschlag wirdvondenzuständigenRatsgremien ge-
prüft®DerRatbefürwortete dendirektenKaufdesgeplantenErweiterungs-
gebäudsszumGebäude120RuedelaLoiinBrüsseldurchHaushaltsmittel
derGessei3K.seb.aft«>DerHathatfernerdieKommissionaufgefordert ,ihm•
Näheresüberdierechtlichen undfinanziellen AspektedesKaufsmitzuteilen »
DieseAspektewerdenindervorliegenden Mitteilungerläuterte
2.GRÜM1T5FÜRSElffVORSCHLAGWDGEgEWSTASJD D33VORSCHLAGS
DergeplanteBürokomplexsollPlatz-fürrsad1s000Beamtebieten®DieGesamt­
flächewirdrund53«0OOm.2betragen,aufgBteiltaufdreiUntergeschosse und
achtCharge3chosseoEtwalv000m.2Bindentsprechend denForderungender
Städteplasner fürGeschäft®undöffentliche Durchgangswege reserviert.
Esistgeplant,das"bestehendeGebäude120EuedelaLoisukaufenundZVL
renovieren ?danndasneueGebäudeanzubauen,wobeiderbelgischeStaatder
Gemeinschaft dasGrundstückinErbpachtüberläßt 0SieBauarbeiten dürften
etwa2j?Jahredauern©
Der-BaudiesesGebäudesistbereits197&Rahmenderkurz;-undmittel­
fristigenBedarfsschätzungderArbeitsgruppe GebäudedesAusschusses der
StändigsaVertretergeplantworden,,SielwardieZusammenlegung "vonDienst­
stellentdiejetztIiimehrerenimPrivatSektorgemietetenGebäudenunter­
gebrachtsind,DasGebäudesolltevombelgischenStaaterrichtetundan
dieKosmissionvermietetwerden,,ZudiesemZweckhatdasbelgischeMiniste­
riumfüröffentlicheArbeitenbereitsdaserforderliche Grundstückerworben,
dieVorstudien durchführen unddiePläneausarbeiten lassensowiedieBau­
genehmigungeingeholt »
3«ALLGEMEINE ORGANISATION UNDAlEFGABENUERTEILIMG
iliniMI11ir111mumiimirrimrirr1rnriimpiumi IIMIiiwm>11'<uniiminiinni1111Mn11ini11miimniiniriinunnii ni1inni11iminmi
BauherrinistdieKommission «BauleiterwirdimtarnenderKommission das
belgischeMinisteritimfüröffentliche Arbeitensein.DieKommissionwird
sichindenverschiedenen Fachbereichen vonSachverständigen unterstützen
lassen»
DerbelgischeStaatwirdderGemeinschaft dasGeländezueinersymbolischen
MieteinErbpachtgeben»
DadieBauplänespeziellfürdieKommissionerstelltwurden,wirddieKom­
missionsieübernehmenunddenbelgischenStaatfürdiebereitsdurchge­
führtenVorarbeitenentschädigen »

-2-
DiaBaukostenunddieVerwaltungBkostanfürdieGebäudeteile ,diefür
Geschäfteundöffentliche Durchgangswege reserviertsind,werdenvom
belgischenStaatgetragen.
4.VERFAHREN
DieUnterstützung durchdasbelgischeMinisteriumfüröffentlicheArbeiten
unddieMitwirkungderSachverständigen ,diedasMinisteriumderKommission
zurVerfügungstellt,werdenvertraglichgeregelt.
DieKommissionwirdöffentliche oderbeschränkte Ausschreibungen veranstal­tenunddieAufträgeinÜbereinstimmung mitderRichtlinie71/305/EWGver­
geben»HierbeiwirdsievoneinerSachverständigengruppe ausStaatsangehöri­
genderMitgliedstaaten unterstützt.
DerAuftragwirdinmehrereLoseaufgeteilt,wobeidieMöglichkeitbesteht,
einAngebotfürdengesamtenAuftragabzugeben.
Diejuristischen undtechnischenVertragsunterlagen unterliegen belgischem
Rechtundbelgischen Normen«DiaVerdingungsunterlagen unddiedazugehörigen
Unterlagenwerdeninfranzösischer undniederländischer Spracheerstellt.
5.FHTMZIBRUffQ
DieSchätzungenindembeigefügten Finanzbogenbasierenaufdenderzeit
verfügbaren Daten.
DieAusgabengehenzuLastendesGesamthaushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften .DieMittelfürdieVorarbeiten,diebereits1982gebunden
werdenmüssen,werdenimWegeeinesBerichtigungshaushaltsplans undeiner
Mittelübertragung gedeckt,dieinKürzevorgelegtwerdensollen.Künftig
werdendieMittelimHaushaltsplan derdreiJahreeingesetzt,indenendie
Bauarbeitenausgeführtwerden.

FINMZBOGBîT
tnnrwmiPiiiiiiLiWiMhai.ii'i'Wiiitiw ,
SchätzunjrenI98OAktualisierte (*)
Schätzungen 1982
I.GESCHÄTZTE KOSTEN
–Erstattungen fürdie
vombelgischenStaat
durchgeführten Vorarbeiten '60.000.000 BFR
-KaufdesGebäudes
120RuedelaLoi 190.000.000 HPR230.000.000 EPR
-HonorarefürdieIngenieure
undArchitektensKostenvon
Studien,Gutachten,Verfahren 120®0G0®000 SPR140.000*000 EEPR
-Brdarbeiten undRohbau 450«000«000 BFR550o000»000 BPH
-AusbautendIrariig-
stellung 550,000.000 WR670.000.000 BPR
–Verschiedenes und
Unvorhergesehenes 60.000.000 BPH70.000.000 BFR
UTSOESAKF 1.370.000.000 BFR1«,720.000„000BFR
II.PlLLIGKEITSPLAUT BPR ERE
1982-Erstattungen andenUUIWBM vbelgischenStaatund
Ausschreibungsverfahren 80.000.000 2.000.000
-Kaufdesbestehenden
Gebäudes 230.000»000 5.750.000
1983–Erdarbeiten undRohbau600.000.000 15.000.00015.000.000
1984-Ausstattung 710.000.000 17»750.000
1985-Fertigstellung und
Verschiedenes 100.000.000 2.500.000
(*)UnterBerücksichtigung einerdurchschnittlichen Inflationsrate von
rund21$(zwischendem1.1.1980unddem1.1.1982stiegderBau-
material-Index um21,26$$derIndexfür"LöhneundSozialabgaben "
um21.98%).