ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1698
Vol.1973/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ι
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1698 endg.
Brüssel,denlo,Okto"ber1973
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdieAufnahmevonVerhandlungen mitZypern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM173)1698endg,

-2- 1/219/73-D
Mitteilung derKommission anden Rat
Uber die Eröffnung von Verhandlungen mit Zypern
1.Ineiner Erklärung Uber die 1andwi rtschaftlichen Erzeugni sseimAnhang
zudemam19.Dezember 1972 unterzeichneten Aesoziierungsabkommen zwischen
derGemeinschaft undZypern ,dasam1.Juni 1973 inKraft ,getreten ist ,
erklärte sich dieEWG "bereit ,mitZypern denlandwirtschaftlichen Vertrags -
inhalt imRahmen derErgebnisse derderzeitigen Arbeiten hinsichtlich einer
Gesamtiösung gegenüber denLändern desMittelmeerbeckens zuüberprüfen ,in
derdiezypriotischen Interessen ebenfalls berücksichtigt werden ".
Aufseinen Tagungen imJuni 1973 hat imRahmen einer Gesamtlösung fUr
dieMittelmeerländer dieEröffnung vonVerhandlungen mitSpanien ,Israel uäd
dendrei Maghrebländern beschlossen .DieKommission hatEnde Juli dieVer­
handlungen mitSpanien ,Israel ,Marokko undTunesien aufgenommen .
2.Wach Beendigung derVerhandlungen Uber denAbschluss eines Assoziierungs -
abkommens hatdiezypriotische Delegation demDelegationsleiter derGemein­
schaft einSchreiben mitDatum vomf.Dezember 1972 (l)Ubermittelt ,indem
siedarauf hinweist ,wiesehr derzypriotischen Regierung aneiner wirt­
schaftlichen ,finanziellen undtechnischen Zusanmenarbeit gelegen wäre .
Inihrer Mitteilung andenRatUber dieBeziehungen zwischen derGe­
meinschaft unddenMittelmeerländern (2)hatte dieKommission dieAnsicht
vertreten ,dass dieschrittweise Errichtung vollFreihandelszonen oder ,wie
imFall Zyperns ,einer Zollunion zwischen dererweiterten Gemeinschaft und
denMittelmeerländern durch diewirtschaftliche Zusammenarbeit ergänzt wer­
densollte .Aufseiner Tagung vom6./7.November 1972 hatsich derRatdamit
(1)S3K.(72 )4552 vom8.12.72
(2)SEK(72 )3111 endg .vom27.9*72

1/219/73-D
einverstanden erklärt ,dass indiegeplanten Abkommen einTeil Uber
dieZusammenarbeit aufgenommen v/erden sollte .
3.MitBezug aufArtikel 13desProtokolls zumAssoziiorungsabkommen
ist esangezeigt ,dasjährliche Zollkontingent fürdieEinfuhr vonFrüh-
kartoffeln .indasVereinigte Königreich unter Berücksichtigung derher­
kömmlichen Einfuhren mitUrsprung inZypern fttrden Zeitraum -vom
1.Januar 1974 his30*Juni 1977 festzusetzen .
4.DieKommission empfiehlt demRat ,diebeigefügten Richtlinien zuer­
lassen .

1/219/73-D
Empfehlung für einen Beschluss des Rates
über dieAufnahme von Verhandlungen mit Zype rn
DER RAT DER EUROPAEIS CHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 23Ö ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,dass esnotwendig ist ,dasAbkommen zurGründung einer
Assoziation zwischen derETOundZypern imRahmen eines globalen Ansatzes
hinsichtlich derMittelmeerländer zuergänzen .
EESCHLIESST :
Einziger Artik el
1. DieKommission wird ermächtigt ,mitZypern Verhandlungen zumAb­
schluss eines Abkommens aufzunehmen ,umdasAssoziationsabkommen durch
neue Bestimmungen Uber denWarenaustausch imAgrarsektor sowie Uber die
wirtschaftliche undfinanzielle Zusammenarbeit zuergänzen .
2. DieKommission führt diese Verhandlungen undkonsultiert dabei
dieVertreter derMitgliedstaaten imRahinen derdiesem Beschluss beige­
fügten Richtlinien .

-2- 1/219/73-D
Anhang
HANDELSREGELUN GIHAGRARBEREICH
A.Regelung für dieEinfuhren der Gemeinschaft
1. DieGemeinschaft würde dieZollsätze fürdieimAnhang Iauf­
geführten Agrarerzeugnisse mitUrsprung inZypern nach denfür ,die
einzelnen Erzeugnisse angegebenen Bedingungen herabsetzen .
2. DieZugeständnisse sollen aufGrundlage derZollsätze gewährt
werden ,die jeweils gegenüber Drittländern angewandt werden .
3. Essollen dieÜbergangsmassnahmen angewandt werden ,dieim
Protokoll zurFestlegung einiger Bestimmungen zumAbkommen zurGrün­
dung einer Assoziation zwischen derEKGundZypern festgelegt sind .
4. Gemäss Artikel 13desProtokolls zumAssoziationsabkommen
werden beiderEinfuhr vonFrühkartoffeln (07.OlAIi)mitUrsprung
inZypern indasVereinigte Königreich inderZeit vom 1.Januar 1974
biszum30.Juli 1977 zollfreie Jahroszollkontingente oder Jahres -
höchstmengen vonrd.110.000 Tonnen gewährt .
B.Andere Bestimmungen
DieVertragsparteien würden Bestimmungen vorsehen ,umdie
harmonische Entwicklung -des :Handels mitdennicht unter dasAbkommen
fallenden Agrarer Zeugnissen zufördern ,sowie veterinärpolizeiliche
Bestimmungen usw .undBestimmungen über dieErarbeitung vonLösungen
beiSchwierigkeiten imHandel mitAgrarerzeugnissen .

-3- 1/219/73-D
BESTIMMU NGEN UBER BITS WIRTSCH AFTL ICHE UND FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT
Indenvorgesehenen Abkoiffinen Wurden dasSiel derZusammenarbeit ,
dieü&tbel 212^Ei'reiciiXig dieses Siels "and (die .Verfahren fürdieAnwen­
dung dieser Mittel festgelegt »
a)ZielderZusammenarbeit
DieZusammenarbeit hätte zumZiel ,ergänzend zudenvonZypern be­
reits unternommenen Anstrengungen zurEntwicklung dieses Landes beizu­
tragen undsodiebereits bestehenden wirtschaftlichen Bindungen
zwischen Zypern undderGemeinschaft aufmöglichst breiter Basis zu
verstärken .
b)Bereiche derZusammenarbeit
i)Diegeplante Zusammenarbeit würde Mittel undMethoden umfassen ,
die esgestatten -indenGrenzen desBetrages und derBedingungen ,die
hinsichtlich derAktionen mitfinanziellen Auswirkungen indemPinans -
protokoll vorgesehen werden -insbesondere folgende Bereiche zufördern :
-gegenseitige Unterrichtung über diewirtschaftliche undfinan­
zielle Lage sowie ihre 'Entwicklung ,soweit dies fürdasrei­
bungslose Funktionieren desAbkommens erforderlich ist ;
-Ausbau derProduktion und derwirtschaftlichen Infrastruktur ,
insbesondere imEinblick aufeine Divers ifizierung derWirt-
scliaftsstruktur Zyperns und insbesondere imHinblick aufdie
Förderung seiner Industrialisierung unddieModernisierung
desAgrarsektors ;
-Vermarktung ,undFörderung desVerkaufs dervonZypern ausge­
führten Erzeugnisse ;

-4r\I/2I9/73"D
ii)DieKommission wird sich ausserdem darüber informieren ,wieweit
spezifische Massnahmen auffolgenden Gebieten fürZypern vonInteresse sein
können -;" c r; .■"■
-angemessene Zusammenarbeit imgewerblichen Bereich sowie aufdem
Gebiet derWissenschaft ,derTechnologie unddesUmweltschutzes ;
-Anreize fürprivate Investitionen ausderGemeinschaft zubeider­
seitig zufriedenstellenden Bedingungen .
iii)BeiderAuswahl derinBetracht kommenden Massnahmen fürdieZusam­
menarbeit würde folgendes berücksichtigt :
-Ziele undDringlichkeitsstufe derEntwicklungspläne und-Programme
Zyperns ; .
-dasInteresse aneiner Durchführung von integrierten Massnahmen
durch konvergierende Inanspruchnahme verschiedener Interventionen ;
-dasInteresse aneiner Förderung vonFormen derZusammenarbeit in
regionalem Rahmen .
c)Finanzielle Zusammenarbeit (Finanzprotokoll )
-Diefinanzielle Zusammenarbeit würde ineinem gesonderten Finanzproto -
koll festgelegt ,dasmitZypern geschlossen würde undeine Geltungs­
dauer von 6Jahren hätte .
-ImRahmen dieses Finanzprotokolls würden global undnach Massgabe der
wirtschaftlichen undfinanziellen Lage Zyperns undderzufinanzieren­
denMassnahmen dieverschiedenen Formen ,allgemeinen Bedingungen und
Einzelheiten derFinanzhilfe fürZypern festgelegt .Diebesonderen Be­
dingungen fürjedes einzelne Vorhaben würden anschliessend unter Berück­
sichtigung derArtdesVorhabens festgelegt ,dasjeweils nach seinen
eigenen Vorzügen zubeurteilen wäre .

-5- 1/219/73-D
-DieFinanzhilfe würde inForm vonDarlehen gewährt .Eswürde dieMög­
lichkeit vorgesehen werden ,dieverschiedenen möglichen Darlehensfor -
menmiteinander zuverbinden :Darlehen derELB ausderen eigenen Mit­
teln und zuMarktbedingungen ,diegenannten Darlehen derEIBmitZins-
vergütung ,Darlehen zuSonderbedingungen (Zinssatz ,Laufzeit undFrei-
jahre ).
III »U-^PTuryrsregeln
Die imAbkommen mitZypern festgelegten Ursprungs regeln werden
unter Berücksichtigung derAnpassungen ,dienotwendig erscheinen ,um
eine Harmonisierang niitdengegenüber anderen Ländern anzuwendenden
Regeln sicherzustellen ,fortgeführt .

-S- 1/219/73-D
Anbanff I
Waren­
bezeichnung1
Nr.des GZTScnkungs -
satzKalenderzeit -
räumAndere
Bedingungen
FrUhkar t0ffeIn 07.01 AIIa) 4011 1.1.-15.5 .r
i
i
IKarotten I 07.01 GII 401o 1 1.1.-31.3 .
JAubergineni 07.01 exT 60%1) 1.12.-30.4 .
Orangen 08.02 A
i60%(2) Einhaltung
des Referenz­
preises
Mandarinen 08.C2B
160%2 Einhaltung
des Referenz­
preises
» !
IZitronen j 08.02 C I40%(3)
Pampelmusen und
GrapefruitsI08.02 D 1
i 160%2I
I i
Fnsche Fein -
trauben
i!
i08.04 A 50%(1)
I20.11.-30.4 .
I8.6.-I7.7 . j
HeIonen ex08.09 50%(1) I.II.-3O.4 . I
!Johannisbrot! 12.03 A 100%3l
I
Johannisbrotkerne 12.08 BII ςΩ (i;
Olivenöl
,15.07 AI
iWirtschaft
Handelszugliehe Vorteile I
eständnisse 0,5'5RE/100kg(l )
RE/100kg(1)
Segmente von
Pampelmusen und
Grapefruitsex20.05 BII!60$
i1l
i
Sepelente von
Orangen ex20.06 BIle l)I
40$(DmGrossbe -
hgltern
Orangensaft 20.07 BIIa)l .
b)laa
bb60%(1) Einhaltung
des Mindest --
preises
Pampelmuson -
undGrapefruit­
saft20.07 BIIa)2 .
b)2aa
bb50%1
Wein 22.05 75%(1)
ITabak 24.01 100%(1)
(l)Heues Zugeständnis
I(2)Erhöhung derPräferenz
(3)Beibehaltung derPräferenz