ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1611
Vol.1974/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINCCHATTEN
KOM(74)1611endg.
Brüssel,den7»Oktober1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1794/74überallgemeineRegeln
fürdieDestillation vonTafelweininderZeitvom15.Juli1974"biszum
30.September1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1611endg.

BEGRIMDUHG
DieVerordnung -(2WG)ITr.1794/74desRates vom10.Juli 1974 über allgemeine
Regeln fürdieDestillation vonTafelwein inderZeit vom 15»Juli 1974 bis
30.September 1974 läßt dieDestillation unter bestimmten Voraussetzungen zu,
schreibt jedoch vor ,daßsieam30.September 1974 beendet sein muß .Praktische
Schwierigkeiten sind ineinigen Regionen eines Hitgliedstaates aufgetaucht
undhaben dieDurchführung derDestillat ionsmaßnahmen verhindert .
Indiesem Mitgliedstaat bestehen jetzt noch unterzeichnete Lieferverträge für
mehr als 1Mio hlTafelweine .
Angesichts derfürdieDestillation verbleibenden Zeit und dertechnischen
Kapazitäten derBrennereien ist esausgeschlossen ,daßdiese I!erge vordem
gesetzten Datum noch destilliert werden kann .
Deshalb istesangezeigt ,denZeitraum fürdietechnischen Destillationsmaßnahmen
zuverlängern ,anderFrist fürdenAbschluß derVerträge jedoch festzuhalten .
Einzusätzlicher Zeitraum von1l/2Monaten dürfte fürdienoch zudestillierende
Menge angebracht sein .
DiePestsetzung desBeihilfebetrags warunter Berücksichtigung derPreis­
situation imJuli fürAlkohol undBranntwein festgesetzt worden .Der inder
Zwischenzeit eingetretene Preisrückgang beidiesen Erzeugnissen macht eine An­
passung derBeihilfen notwendig .

Vorschlag einer
TRliOWULiÖ fSl-JG )TU"ä!TE3
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1794/74über allgemeine
Regeln für dieDestillation vonTafelwein inder Zeit vom
15.Juli 1974 bis zum30.September 1974
DER RATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EMG)Kr.816/70desRates vom28.April 1970 zur
Festlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation für
Wein (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1532/74(2),insbe­
sondere aufArtikel 7Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
.inBrwägung nachstehender Gründe :
Artikel 4Absatz 1derVerordnung (ENG)Hr.1794/74über allgemeine Regeln für
dieDestillation vonTafelwein inderZeit vom 15«Juli 1974 bis zum30.September
1974 (3),bestimmt ,daßdieDestillation nicht nach dem30.September 1974 er­
folgen darf .
Inmanchen Regionen derGemeinschaft wurden wegen derbeschränkten Aufnahme -
kapazitäten derBrennereien nurgeringe Mengen Wein destilliert .
ImInteresse einer einheitlichen Markt Stützung inallen Regionen derGemeinschaft
istesangebracht ,denZeitraum fürdieDestillation vonWein fürdieMengen ,für
dieDestillationsverträge vordem30.September 1974 abgeschlossen wurden ,zu
verlängern .
(1)AB1 .Nr.L99vom 5.5-1970 ,S.1
(2)ABl .Nr.L166vom21.6.1974 ,S.1
(3)AB1 .Ur.L187vom11.7-1974 ,S.29

DieMarktlagederErzeugnisse,diebeiderDestillationvonWeinentstehen,ißtdn
81..Preisrückgang gegenüberdemMonatJuli.Daheristes.angebracht,dieserEnt­
wicklungRechnungzutragen,umdieSanierungdesWeinmarktesnichtinFrage
zustellen.
HATFOLGENDE VER0RD1TU1\7GERLASSEN :...
Artikel1
Artikel4derVerordnung(EVIG)Ur.I794/74erhaltfolgendeFassang:
"Artikel4
1.DerAbschlußvonTafelweinlieferungsverträgen gemäßArtikel2darfweder
vordem15.Juli1974nochtfor.dem30.Sepjtember1974erfolgen.
2.DieDestillation darfwedervordem15.-Juli1974nochnachdem15«November
1974erfolgen.
3.Eskannjedochbeschlossen werden,denZeitpunktfürdieBeendigungder
Destillaiionsmassnahmen vorallemdannvorzuverlegen ,wenndieDurchschnitts­
preisesämtlicherTafelweinarten aufallenHandelsplätzen .währendzweierauf­
einanderfolgender Wochenüberdenentsprechenden Auslösungspreisen liegen."
Artikel2
Artikel6derVerordnung(EWG)Nr.1794/74erhaltfolgendeFassung:
!
J
"Artikel0
v1.FürjedenHektoliterdestillierten WeinswirdvonderInterventionsstelle
eineBeihilfegezahlt.
«
2.DieHöhedieserBeihilfebeträgt:
-0,53R3jeGradundjeHektoliter,wennderWeinzueinemErzeugnisgemäß
.Artikel5ersterGedankenstrich verarbeitetwurde,(
–0,45REjeGradundjeHektoliter,wennderWeinzueinemErzeugnisgemäß
Artikel5zweiterGedankenstrich verarbeitet wurde.

3.DieBeihilfe darf nurdann gezahlt werden ,wenn dieinArtikel 2vorge­
sehenen Verträge vorgelegt werden und derNachweis dafür erbracht wird ,
-dass diese Verträge während desinArtikel 4Absatz 1genannten Zeitraumes
abgeschlossen wurden ,
-dieDestillation indemgemäß Artikel 4Ausatz 2vorgesehenen Zeitraum
stattgefunden hat."
Artikel__3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft -
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel amImNamen desRates ,
Der Präsident

FIKANZAMiAKG
Durch diesen Verordnungsvorschlag wird dieGeltungsdauer derVerordnung
(EWG)Kr.1794/74*>is15«Kovember 1974 verlängert .Angesichts dergeringen
Destillation ,dieimRahmen derVerordnung Nr.1794/74erfolgt ist,ist
anzunehmen ,daßsich dieser Vorschlag nicht inForm einer Erhöhung der
finanziellen Lasten ,diefürdieGültigkeitsdauer derVerordnung 1724/72
errechnet worden ist ,auswirkt (*). DerVorschlag führt mithin nicht zu
neuen Ausgaben .
Esseidaran erinnert ,daßdieAusgaben Artikel 69I (Interventionen Wein )
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften anzulasten sind .
(*)siehe Dokument KOM(74 )916