ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)79
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)79endg.
Brïïssel,den5Marz "975
EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES DES RATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft lindderRepublikTürkei
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmenderNahrungs­
mittelhilfe .
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(75)79endg

DERRATHEREUROPÄISCHE CEIfflDISCKAPKJN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieNahrunjsmittelhilfegeschlossen^^.
DieRepublik hatSchreibenvom21.12.1973
einenAntragaufNahrungsmittelliilfe gestellt.
"Wegenderangespannten Gctroideversorgungslage inderTürkeierscheint
esangezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms
derGemeinschaftfür1973/745.000TonnenWeichweizenunentgeltlich zu
liefern-
ABl.L219vom9«ö.74fS.36.

BESCHLIESSTs
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTürkei
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterZeichnungdes
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln «
GeschehenzuBriïsselam
ImNamendesRates
DerPrâsident

-%-
ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKTÖKKEIÜBERDIELIEFERUNG VON
WEICHWEIZEN IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

t
".-V-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
UNDDIEREGIERUNO DERREPUBLIKTÜRKEI
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKTÜRKEI:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammefürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
RepublikTürkei,nachstehend "Bnpfängerland"genannt,unentgeltlich
5.000TonnenWeichweizen .
ARTIKELII ■
DieLieferungenerfolgenfob,inloserSchüttungnachdenimAnhangvorgesehenen
Modalitäten.DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTIKELIII
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.OberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,'findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemMarktPreiseanzuwenden,dievomAckerbau-Büro (Toprak
MahsulleriOfisi)fürErzeugnissevergleichbarer Qualitätangewendet
werden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichdesSeetransports undder
normalenVermarktungskosten aufdemtürkischenMarkteinemSonderkonto
beiderZentralbankgutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEhtwick-
lungsvorhaben gemässdenModalitätenfinanziertwerden,diezwischendem
Ehipfängerland undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart
wordensind.

ARTIKEL V
DieVertragsparteien verpflichten eich,"beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietragen
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenen Liefe­
rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
DasEmpfängerland verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem
1.Juli1974unddem30.Juni1975eineMindestmenge von50.600Tonnen
Weiohweizen bzw.eineentsprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunft
handelsmäßig einzuführen.
ARTIKELVI
DasEmpfangerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,um
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
~währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowiedaraushergestellter Erzeugnisse .
ARTIKjLVIT
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstagdes
Schiffes,Art,MengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Vorsicherungskosten ;

alledreiMonate "biszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfängej>-
landesjVersicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
AusladehafenbiszudenBestimmungsorten j
alljährlich am15*Januarbiszurvollständigen Auflösungdes
Sonderkontos :
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezember
desjeweiligenVorjahresj
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung «
AflTIKELVIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
AlîTIIvîLIX.
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,.englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist»

AIgemeineBestimmungen
Artikel 1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EWG"genannt,aufdasEmpfänger­
landzudemZeitpunktüber,indemdieWareamvonderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort andervomEmpfänger–
landoderdesseninArtikel3genanntenBevollmächtigten bezeichneten
Ladestelleverbrachtwordenist,undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel8und9,werdendie
KostenvonderEWGbiszurLieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieserLieferungangetragen.
Artikel 2
BeiLieferungderWareißteineUnterschreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5i°zulässig.
Artikel3
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs-und
gegebenenfalls fürjedeseinzelnelos-einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbestellt
iBt.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftesderEWGbaldmöglichst
undwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derEWGmitteilt«
«
Artikel4
•VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel3
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfangerlandgemeinsamdenZeitraumfest,innerhalb
dessendieLieferungbeginnensoll.

-■9-
Verpflichtungen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
Artikel5
KanndieEWGdieLieferungzudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEWG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerland unddemVerkehrsuntemehmen festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderEWGnurerstattet,
wennsievomErnpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind.
Artikelo
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,diein.Artikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes
Empfängerlandes eineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
Verpflicht ndesEmpfrinTcrlandes
%
Artikel7
NachRücksprachemitderE.VGstelltdasFmpfanger1andfürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Iiengeeinoder

~Ao-
t
mehrereSchiffezurVerfügung,derenOrößeder^normalenKapazitätdes
Verladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarseinmüssen.
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandesteiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginns,sobalderüberdieentsprechendenInfor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG,inweicherZeitfolge
dieLieferungerfolgensoll.
Artikelo
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfängerlandesdenBovollmächtigtenderEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemdes
Empfängerlandes einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.-AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel7Abßatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kanndieGemeinschaft unbeschadet derinArtikel1desAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdiel/aroverfügen.
%
Artikel9 •
KanndieMenge,dieauf'einSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtwerden,counterrichtet da3Empfängerland dieEv/G

'M'
darüberbaldmöglichst undspätestens 15volleTagenachAbschlußder
Verladung,obesdieRoetmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdieseRestmenge
Anwendimg,wenndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefunden
hat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerland alserfüllt
betrachten ;siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen'
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung BeitonsdesEmpfänger-
landesalserfolgt.
Artikcl10
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland demBevollmäch­
tigtenderEWOeineÜbemahmebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladezeitpunkts ,derArt,derMengederübernommenen Wareein­
schließlichallereventuellen BemerkungenüberderenQualität ,,undüber­
sendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung .