ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)409
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)409 endg .
Brüssel ,den 25.Juni 1982
VORSCHLAG ?FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über die Gewährung einer Nahrungsmittelhilfe inForm
von Getreide andas UNRWA und anMOSAMBIK
/vi - .^(*»^ \/
«Hi •"^
(von derKommission dem .Rat vorgelegt )
" "
KOM (82)409 endp.

BEGRuNDUNG
A.Lieferung von1.187tGetreideandasUNRWA
1.DieserVorschlagbetriffteineBerichtigung einestechnischen Fehlers
inderGetreidenahrungsmittelhilfe andasUNRWA1981.
2.DasProblementstehtdurcheineVeränderung indemtechnischen
Koeffizienten fürdieUmrechnung vonGetreideinWeizenmehl .Nachdem
Nahrungsmittelhilfeübereinkommen ausdemJahre1971stand-esjedemGeberland
frei,dengeeignetsten Koeffizienten zu-wählen.DieEWG'berechneteihre
Mehllieferungen andasUNRWAnachdemKoeffizienten 1tMehlentspricht
1,33tGetreide,wobeiessichumeinenbesonderen Umrechnungskoeff.izienten
wegenderspeziellen Artdesgelieferten Mehlshandelte.
AufdieseWeisewurdeeineLieferung von40.000tGetreideimRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms für1981indemjüngstenÜbereinkommen mitdem
UNRWAin29.743tWeizenmehl und152tReisausgedrückt .
3.ImMärz1981wurdendieDurchführungsbestimmungen zudemNahrungsmittel-
hilfeübereinkommen von1980endgültiggenehmigt.SieenthalteneineBestimmung,
wonachinFormvonWeizenmehlgeliefertes GetreidenacheinemProzentsatz ,
von73%berechnet werdensollte.Dasbedeutet 1tMehlentspricht 1,37t
Getreide.DerUmrechnungskoeffizient fürReisbleibtunverändert .Nachwie
vorkönnenandereUmrechnungskoeffizienten gewähltwerden,jedochmüssen
derartige AusnahmenFallfürFalldemNahrungsmittelausschuss inLondon
notifiziert werden.
4.DieFolgenfürdieLieferung andasUNRWAimJahre1981sind,
dassdieGemeinschaftszusage inWeizenmehl undReisnichmehr40.000t
Getreidesondern.41.187tentspricht,wiediefolgendeTabellezeigt:
Getreideaqui valent
Erzeugmsse Übereinkommen 1971 Übereinkommen 1980
Mehl29.743t
Reis
Insgesamt152t39.560t(1.33)
440t'(2.9)
40.000t40.747t(1.37)
440t(2.9)
41.187t

5.Dieeinfachste LösungzurErfüllungderGemeinschaftsverpf Lichtung
gegenüber demUNNAunterEinhaltungderBestimmungen desNahrungsmittel-
hilfeübereinkommens bestehtdarin,demUNRWAzusätzlich 1.187tausder
.ReservedesGetreidenahrungsmittelhilfeprogramms für1981zuzuteilen .
Eshandeltsichumeineneinfachen Buchungsvorgang ,derkeinezusätzlichen
AusgabenfürdieGemeinschaft nochzusätzliches MehlfürdasUNRWAzur
Folgehat.DochgestatteterdieMöglichkeit,diedemUNRWAgeschuldete
geringeRestmengezuliefern.
6.DieFragestelltsichnichtfür1982,dadieGetreidelieferung andas
UNRWAindemProgrammfür1982zurBerücksichtigung desneuenKoeffizienten
erhöhtwordenist.
InjedemFallwirddasProblemkünftigentfallen,sofernderjüngsteVorschlag
derKommission Zustimmungfindet,einenTeildesGemeinschaftsbeitrags in
FormvonMehlandasUNRWA-Ernährungsprogramm ineineFinanzhilfe zu
demAusbildungsprogramm umzuwandeln .
7.DieKommissionschlägtdaherdemRatvor,demUNRWA'1.187t
GetreidefreiBestimmung ausderReservedesNahrungsmittelhilfeprogramms
1981zuzuteilen .
B.Lieferung von13.581tGetreideanMosambik
1.AlsFolgederanhaltenden DürreinMosambikherrschternsthafte
Lebensmittelknappheit indenProvinzen CaboDelgado,SofalaundZambezia.
Indenbeidenletztgenannten ProvinzensinddieReisernten zumTeildurch
Überschwemmungen vernichtet worden.DaslandhatakuteZahlungsbilanzprobleme
undist'nichtinderLage,kommerzielle Einfuhrenindemerforderlichen
Ausmasszufinanzieren .DieZahlderBevölkerung,diedringendNahrungsmittel-
hilfebenötigt,wirdauf1,4Millionengeschätzt.DerAusfallfürdarJahr
1982wirdmit364.000tGetreideveranschlagt .

4
2.Eswirdvorgeschlagen ,dassdieRestmenge von13.581tausdem
Getreidenahrungsmittelhi Lfeprogramm für1981Mosambikalsausserordentliche
HilfeCIFgeliefertwird(1).DieKostendieserHilfewerdenauf3,6Millionen
ECUgeschätzt undstelltkeinezusätzliche AusgabefürdieGemeinschaft dar,
dasiedembereitsbeschlossenen Programmfür1981angelastet wird.
3.DieKommission schlägtdaherdemRatvor,Mosambik13.581tGetreide
ausderReservedesNahrungsmittelhilfeprogramms für1981CIFzuliefern.
(1)DieKommission hatnachAnhörungderMitgliedstaäten bereitseine
Soforthilfe von5.000tGetreideund500tMilchpulver zugesagt.

Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdieGewährung einerNahrungsmitteLhiLfe
ir.FormvonGetreide andas LINRWAundanMosambik
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
mitBeschluss 81/367/EWG(1)hatderRatindemGetreidenahrungsmittelhi Ife-
programmfür1981gewisseMengenfürSoforthilfen undfürandereunvorher­
sehbareSituationen zurückgestellt ,
einegewisseMengedieserReservestehtnochzurVerfügung,
DieGemeinschaft hatAnträgeaufNahrungsmittelhilfe erhalten,
DieGemeinschaft solltediesenAnträgenstattgeben,
EineNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreideausderReservedesProgramms
für1981wirdwiefolgtzugeteilt :BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
Empfangerland Menqe LieferbeçHngungen
freiBestimmungsort
CIF-LieferungUNRWA
Mosambik1.187t
13.581t
Geschehen zu InNamendesRats
DerPräsident
(1)ABl.L141vom27.5.1981,S.37.