ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)204
Vol.1979/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)204 endg.
Brüssel,den19.April1979
EntwurfeinesBeschlusses
zumAbschlußeinesAbkommensübereinekonzertierte Aktionauf
demGebietderRegistrierung angeborener Anomalien (Forschung
inMedizinundGesundheitswesen )
(VonderKommission demRatvorgelegt)
/ \„-ΛVy'i\
V
..
•''1'^
-S
v'' •''"•>
•
\' .-.?/
..κ
K0M(79)204endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Betrifft:AbkommenzwischenderEWGundGriechenland übereinekonzertierte
AktionaufdemGebietderRegistrierung angeborener Anomalien
1(ForschunginMedizinundGesundheitswesen ).
DerRathatam13.Februar1978einForschungsprogramm (konzertierte Aktion)
aufdemGebietderRegistrierung angeborener Anomalien (ForschunginMedizin
undGesundheitswesen)' erstellt.+^' ;
t• \. • • i
Artikel6diesesBeschlusses siehtvor,daßdieGemeinschaft mitanCOST
(Europäische Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtech­
nischenForschung)beteiligtenDrittstaaten internationale Verträgeabschlie­
ßenkann,umdieKoordinierung >die.Gegenstand desgenanntenBeschlussesist,
aufForschungsarbeiten auszudehnen,dieindiesenStaatendurchgeführt wer­
den.DieKommission wurdemitdergleichenBestimmung zurAufnahmederdies­
bezüglichen Verhandlungen ermächtigt .,
Griechenland hatam6.Oktober1978seineBereitschaft zurBeteiligung an
dieserkonzertierten Aktionbekundet.AufgrundderVerhandlungen mitder
RepublikGriechenland wurdeeinAbkommensentwurf ,erstellt,derdembeilie­
gendenEntwurfeinesRatsbeschlusses beigefügtist.
DiesesAbkommensiehtvor: ,
-DerVerantwortliche fürdieKoordinierung desnationalen BeitragsGriechen­
landszurkonzertierten AktionistMitglieddesAusschusses der.konzertier­
tenAktion"Registrierung angeborener Anomalien";
-DerFinanzbeitrag zudenKoordinierungskosten beläuftsichfürGriechenland
fürdeninArtikel 1desAbkommensgenanntenZeitraumauf22.000ERE.
DieKommissionbittetdenRat,denEntwurfeinesBeschlusses zumAbschluß
einesAbkommensübereinekonzertierte AktionaufdemGebietderRegistfierung
angeborener Anomalien (ForschunginMedizinundGesundheitswesen )anzunehmen .
+)Abi.L52/20vom23.2.78

-1-
ENTWURFEINESBESCHLUSSES ZUMABSCHLUSS EINESABKOMMENS
,ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDER
REGISTRIERUNG ANGEBORENER ANOMALIEN (FORSCHUNG INMEDIZIN
UNDGESUNDHEITSWESEN )
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften - ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenBeschlußdesRates^78/167/EWGvom13.Februar1978zurFest-.
legungeinerkonzertierten AktionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufdemGebietderRegistrierung angeborener Anomalien (ForschunginMedizin
undGesundheitswesen )(1),insbesondere aufArtikel6Absatz1,
N'' • •. ..1'
gestütztaufden,vonderKommission-vorgelegten EntwurfeinesBeschlusses in
Erwägungnachstehender Gründe: ■>
r--
Di<sKommissionhatgemäßArtikel6Absatz2desBeschlusses 78/167/EWGein
AbkommenmitderRepublikGriechenland ausgehandelt,umdieKoordinierung,
dieGegenstanddesgenanntenBeschlussesist,aufForschungsarbeiten auszu­
dehnen,dieindiesemStaatdurchgeführt werden.
Esistzweckmäßig,diesesAbkommenzubilligen. i
BESCHLIESST : .
•/Artikel 1
DasAbkommenzwischenderGemeinschaft undderRepublikGriechenland betref­
fendeinekonzertierte AktionaufdemGebietderRegistrierung angeborener
Anomalien(ForschunginMedizinundGesundheitswesen )wirdimNamenderGe­
meinschaftgebilligt.DasAbkommenliegtdemvorliegenden Beschlußbei.
(1)Abi.L52/20vom23.2.78

-2-
'Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubenennen,die
befugtsind,dasAbkommenverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen
Geschehen zu am
ImNamendesRates
DerPräsident

-3-
ABKOMMEN ZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT UNDDERREPUBLIK GRIECHENLAND
/ -
ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIETDERREGISTRIERUNG •
ANGEBORENER ANOMALIEN <FORSCHUNG INMEDIZIN UNDGESUNDHEITSWESEN )
11 i' 1 "' 1 - -- 11'■■■■■ 1
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend Gemeinschaft 'genannt,
unddieRepublikGriechenland,nachstehend "beteiligter Nichtmitgliedstaat "
genannt,
inErwägungnachstehender Gründe:
I 1
Einekonzertierte europäische Forschungsaktion aufdemGebietderRegistrie­
rungangeborener Anomalienistangetan,wirksamzumoptimalenGesundheits­
zustandderEinzelpersonen undderGesellschaft beizutragen ..
MitBeschlußvom13.Februar1978hatderRatderF.uropäisehenGemeinschaften
einekonzertierte Gemeinschaftsaktion aufdemGebietderRegistri-erung ange­
borenerAnomalien (ForschunginMedizinundGesundheitswesen )festgelegt .
•ι'■·
DieMitgliedstaaten derGemeinschaft undderbeteiligteNichtmitgliedstaat ,
nachstehend "Staaten"genannt,führenForschungsarbeiten aufdeninAnhangA'
genanntenSektorendurchundsindderAuffassung,daßeineKoordinierung
dieserForschungen allenBeteiligten Vorteilbringenwird.
FürdieDurchführung derimRahmenderkonzertierten Aktionvorgesehenen
Forschungsarbeiten sindseitensderStaatenFinanzaufwendungen inderGrößen­
ordnungvon900.000Europäischen Rechnungseinheiten erforderlich .
kommenwiefolgtübereinr ;
-r Artikel 1
DieGemeinschaft undderbeteiligteNichtmitgliedstaat ,nachstehend "Vertrags­
parteien"genannt,beteiligensichfürdenZeitraumbiszum31./Dezember1980
aneinerkonzertierten AktionaufdemGebietderRegistrierung angeborener
Anomalien (ForschunginMedizinundGesundheitswesen ).
ί

_L-
DieseAktionbestehtausderKoordinierung desProgrammsderkonzertierten
AktionderGemeinschaft mitdementsprechenden Programmdesbeteiligten
Nichtmitgliedstaates .DievondiesemAbkommenerfaßtenProgrammesind in
AnhangIaufgeführt .
DieStaatenbleibenweiterhinvollverantwortlich fürdievonihrennatio­
nalenInstituten oderGremiendurchgeführten Forschungsarbeiten .
Artikel2
DieKommission derEuropäischen Gemeinschaften ,nachstehend "Kommission"
genannt,istverantwortlich fürdieKoordinierung .
BeiderDurchführung dieserAufgabestehtihreinProjektleiterunter­
stützendzurSeite.
Artikel3>
/
Zurleichteren Durchführung derAktionwirddermitBeschlußdesRatesder
Europäischen Gemeinschaften vom13.Juni1978eingesetzte Ausschußfürdie
konzertierte Aktion"Registrierung angeborener Anomalien",nachstehend
"Ausschuß"genannt,umdenbeteiligtenNichtmitgliedstaat erweitert.
DieSekretariatsarbeiten desAusschusses werdenvonderKommission wahrge­
nommen.
MandatundZusammensetzung desAusschusses sindinAnhangBfestgelegt .
Artikel4
Derfinanzielle Höchstbeitrag derVertragsparteien zudenKoordinierungs -
kostenwirdfestgelegt auf:
-330.000Europäische Rechnungseinheiten fürdieGemeinschaft füreinenZeit
räumvondreiJahren,gerechnet ab1.Januar1978.
-22.000Europäische Rechnungseinheiten fürdenbeteiligten Nichtmitglied-
staatfürdeninArtikel 1Absatz1genanntenZeitraum.
/
DieEuropäische Rechnungseinheit wirddurchdiegeltendeHaushaltsordnung
fürdenGesamthaush'altsplan derEuropäischen Gemeinschaften unddieeinschlä
gigenFinanzvorschriften definiert.
DieVorschriften fürdiefinanzielle Durchführung desAbkommenssindGegen­
standvonAnhangC. '
•mimm

Artikel5 '
DieanderAktionbeteiligten StaatentauschennacheinemvonderKom­
missionimEinvernehmen mitdemAusschußfestgelegten Verfahrenregel­
mäßigallesächdienlichenInformationen überdieDurchführung derFor­
schungsarbeiten ,dieGegenstandderAktionsind/miteinander ausund
übermitteln derKommissionallezweckdienlichen Informationen fürdie
Koordinierung .Siebemühensichferner,derKommissionInformationen über'
dieForschungsarbeiten zuübermitteln,dieaufdiesemGebietvonGremien,
dieihnennichtunterstehen,geplantoderdurchgeführt werden.DieInfor­
mationenwerdenvertraulichbehandelt,wenn,derStaat,dersiemitgeteilt
hat,diesverlangt. '
DieKommissionarbeitetanhandderihrgeliefertenInformationen jähr-
lieheTätigkeitsberichte ausundübermitteltsiedenStaaten.
NachAblaufdesZeitraums.derkonzertierten Aktionübermittelt dieKom­
missiondenStaateneinenzusammenfassenden BerichtüberDurchführung
undErgebnissederAktion.Sieveröffentlicht diesenBerichtsechsMonate
nach,seinerübermittlung>esseidenn,daßeinStaat ,dagegenEinspruch
erhebt.IndiesemFallwirdderBerichtalsvertraulich betrachtet und
wirdaufAntragnurEinrichtungen undUnternehmenzurVerfügunggestellt,"
derenForschungoderProduktiondenZugangzudenForschungsergebnissen
derkonzertierten Aktionrechtfertigt .
Artikel6
NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziertjedeVertragspartei dem
Generalsekretariat desRatesderEuropäischen Gemeinschaften sobaldwie
möglichdenAbschlußdernachdeninternenBestimmungen zurInkraftsetzung
diesesAbkommenserforderlichen Verfahren..
DiesesAbkommentrittamerstenTagedesMonatsinKraft,deraufden
Monatfolgt,indemdiezweitederVertragsparteien dieseMeldung'erstattet
hat.
DerbeteiligteNichtmitgliedstaat kannwährendeinesZeitraumsvon9Mo­
natennachUnterzeichnung diesesAbkommensohneStimmrecht andenArbeiten
desAusschusses teilnehmen . ,

-6-
3.WährendeinesZeitraumsvonsechsMonatennachseinemInkrafttreten
stehtdiesesAbkommendenandereneuropäischen StaatenzumBeitritt
offen,dieanderMinisterkonferenz am22.und23.November1971in
Brüsselteilgenommen haben.DieBeitrittsurkunden werdenbeimGeneral­
sekretariat desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt.
DerStaat,derdemAbkommenbeitritt,wirdzumZeitpunktderHinterle­
gungderBeitrittsurkunde Vertragspartei imSinnevonArtikel ,1,Erbe­
teiligtsichandenKoordinierungskosten zudeninArtikel4fürdie
Nichtmitgliedstaaten vorgesehenen Bedingungen .
4.DerGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften teilt
jederVertragspartei dieHinterlegung derinAbsatz1vorgesehenen Noti
fizierungen,denZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommensunddie
Hinterlegung derinAbsatz3vorgesehenen Beitrittsurkunden mit.
Artikel7
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer
französischer,italienischer undniederländischer Spracheabgefaßt,wobei
jederWortlautgleichermaßen verbindlichist;eswirdimArchivdesGene­
ralsekretariats desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt,
dasallenVertragsparteien einebeglaubigteAbschriftübermittelt .
Geschehen zu am

FürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
FürdieRegierungderRepublikGriechenland

AnlageA
VomAbkommenerfaßteProgramme v
1.Registrierung derangeborenen Mißbildungen unddererblichenbiochemi­
schenundChromosomenanomalien inbestimmtenGebietenderVertragspar­
teien.DieRegistrierung erstrecktsichschrittweise aufdieAnomalien'
desNervensystems (Anenzephalie,Spinabifidausw.),dasDown-Syndrom,
schwereAnomalienderGliedmaßen,Mehrfachanomalien ,Phenylurie,Zöliakie.
2.Registrierung vonZwillings-undMehrfachschwangerschaften inbestimmten
GebietenderVertragsparteien .
3.Methodologische Untersuchungen imHinblickaufeineoptimaleKoordinierung
deraufnationaler EbenevorhandenenRegisterundRegistrierverfahren .
DieKoordinierung wirdzwischendennachstehenden regionalenRegistern
wahrgenommen,dieindenStaatenvorhandensind:
Belgien BrüggeundHennegau \
Danemark Odense
Frankreich Paris
Deutschland Hessen
Irland DublinundGalway
Italien -FlorenzundRom
Luxemburg luxemburg
Niederlande Leidschendam
Vereinigtes
Königreich Belfast,GlasgowundLiverpool .
Griechenland Athen ,
DieStaatentragenzudenForschungsarbeiten imZusammenhang mitdendrei
obengenanntenThemenbei.

AnhangB
\
MANDATUNDZUSAMMENSETZUNG DESAUSSCHUSSES FÜRDIEKONZERTIERTE AKTION
"REGISTRIERUNG ANGEBORENER ANOMALIEN"
1.DerAusschufî:
1.1.trägtzuroptimalenDurchfuhrung derAktionbei/indemerzuallen
AspektenihrerDurchführung Stellungnimmt;
1.2.beurteiltdieErgebnisse undziehtSchlußfolgerungen fürihreAn­
;wendung;;
1.3.gewährleistet deninArtikel5desAbkommensgenanntenInformations­
austausch; . . ',
1.4.verfolgtdenFortschritt dernationalenForschungsarbeiten aufdem
betreffenden Sektor,indemersichinsbesondere überdiewissenschaft­
lichenundtechnischen Entwicklungen unterrichtet,dieeinenEin­
flußaufdieDurchführung derAktionhabenkönnen;,
1.5.,gibtdemProjektLeiterrichtungswei sendeHinweise.
2.DieBerichteundStellungnahmen desAusschusses werdenderKom­
missionunddenStaatenzugeleitet .DieKommissionübermittelt
dieseStellungnahmen demAWTF. .
3.DerAusschußsetztsichausdenfürdieKoordinierung dereinzel­
staatlichenBeiträgezurAktionVerantwortlichen unddemProjekt-'
Leiterzusammen.JedesMitgliedkannsichvonSachverständigen
begleitenlassen. . ,'

''\. ί
« f
•' ' ■ ' 1
ί
' AnhsngC
Vorschriften fürdiefinanzielle Durchführung
I.DieseVorschriften legendiefinanzielleDurchführung gemäßArtikel4
desAbkommensübereinekonzertierte AktionaufdemGebietderRegistrie­
rungangeborenerAnomalien(ForschunginMedizinundGesundheitswesen )
fest.
II.ZuBeginnjedesHaushaltsjahres richtetdieKommissionanallebeteilig­
tenNichtmitgliedstaateneinenAbrufderMittel.DarinwirdderBeitrag
desNichtmitgliedstaates sowohlinEuropäischen Rechnungseinheiten als
auchinderWährungdiesesNichtmitgliedstaates ausgedrückt;derWert ■
derEuropäischen Rechnungseinheit istinderHaushaltsordnung fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften definiertundwird
amTagedesMittelabrufs festgelegt.
DerbeteiligteNichtmitgliedstaat überweistseinenBeitragzumAbkommen
jeweilszuBeginnjedesJahres,spätestensjedocham31;März.Der
Gesamtbeitrag beläuftsich-aufhöchstens22.000ERE.' -
BeiVerzuginderÜberweisungdiesesBeitragsmußderbetreffendebetei­
ligteNichtmitgliedstaat Zinsenzahlen,derenSatzdemhöchstenDiskont­
satzentspricht,derincjenStaatenamFälligkeitstag anwendbarist.:
DieserSatzwirdmitjedemVerzugsmonat um0,25Punkteerhöht.Derso
erhöhteSatzistaufdengesamtenVerzugszeitraum anwendbar.
III.DieMittelausdemBeitragdesbeteiligtenNichtmitgliedstaates werden
dieserKonzertierungsaktion gutgeschrieben undwerdenindenEinnahme-
ansätzen,desHaushaltsderKommissionalsEinnahmen imSinnevonArti­
kel90Absatz4Unterabsatz 2derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften verbucht.
IV.DerinArtikel4desAbkommensvorgesehenevorläufigeFälligkeitsplan
derKoordinierungskosten istalsAnhangbeigefügt.
Λ../..

FürdieVerwaltungdieserMittelwirddieHaushaltsordnung fürden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften angewendet;die
KommissionwendetaußerdemdieinternenVorschriften fürdieAusführung
desHaushaltsplans beiderVerwaltungderMittelan.
NachdemEndejedesHaushaltsjahres wirdeinBerichtüberdenStand
derMittelfürdieseAktionerstelltunddembeteiligtenNichtmitglied-
staatzurInformation übermittelt .
\

AnlagezuAnhang C
VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN DERKOORDINIERUNGSKOSTEN FÜR
DIEKONZERTIERTE AKTIONCinERE):REGISTRIERUNG ANGEBORENER ANOMALIEN
Posten3371"Durchführung konzertierter Aktionen -inERE
1978 1979 1980|TOTAL1
<' !CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP
I.Erstabschätzung desGesamtbe-:
darfs(Zahlenangaben ,dieim
Fatligkeitsplan derMittelbin-
dungenundZahlungenu.inder
imAnhangIIzumHaushaltsplan
derKommission enthaltenen
Entsprechungstabelle aufge­
führtsindII
/!
i
rPersonal
-Verwaltungsausgaben
-VertragejHO.OOO.j110.000"2.000
13.000
95.0002.000
13.000
95.000|110.000|.110.000 |330.000|330.000
Insgesamt (ausunterPosten3371
veranschlagten Mittelnzudecken110.000;110.000 j
i110.000110.000 110.000 110.000 330.000 330.000
II.Revidierte SchätzungderAus­
gabenunterBerücksichtigung
deszusätzlichen Bedarfsin­
folgedesBeitrittsvonbe-
teiligtenDrittstaatenI-Personal
-Verwaltungsausgaben
-Vertrage|
i
|
j
I2.000
13.000+
5.000
95.000+
6.0002.000
_13.000+!
5.000
95.000+;
6.000}110.000+
j11.000
P I110.000+
11.000
!\
I330.000+
22.000330.000+
22.000
GESAMTSUMME■
110.000+
11.000110.000+•
11.000110.000+
11.000110.000+
11.000330.000+
22.000330,000*
22.COG
DieDifferenz zwischenIundII
istdurchBeiträgevonbeteilig­
tenDrittstaaten zudecken11.00011.000'11.000 11.000 22.000 22.000