ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1414
Vol.1972/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1414 endg.
Brüssel,den17•ITobember1972
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESPATES
zurÄnderungderVerordnung(ENG)Nr.2511/69überSondermaßnahmen
zurVerbesserung derErzeugungundVermarktung vonZitrusfrüchten der
Gemeinschaft
VORSCHLAG EIMERVERORDNUNG ISSRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2601/69überSondermaßnahmen
zurFörderungderVerarbeitung bestimmterApfelsinensorten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1414endg.

*
BEGRÜNDUNG
Betrifft:-VorschlageinerVerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnung
(EWG)Kr.2511/69ffberSondermassnalunenzurVerbesserungder
ErzeugungundVermarktung vonZitrusfrüchten derGeneinschaft
-VorschlageinerVerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnung
(SWG)Nr.2601/69ffberSondelroassnahmen zurFörderungderVerar­
beitungbestimmterApfelsinensorten .
1969erliessderRatzweiVerordnungen «umZweckederÄnderungder
.' \ j.ffürdieGemeinschaftserzeugunganZitrusfrüchten gegebenenLage,diedurch
ernstliche AbsatzschwieriReitenfCtrApfelsinenundMandarineninfolgesorten-r
oSasigbedingterMerkmalederErzeugungundderVermarktungsverhältnisse auf'
denMSrktenderGemeinschaftgekennzeichnet war.:
Dievorgesehenen MassnahmenbestandeninderGewährungvonBeihilfen
zudreierleiAktionen,nämlich
»zurUmstellungderöbstbaumpflanzungen undzurBesserungderinnerenVer-.
marktungsstruktur,
•rzurFörderungundGewähr1eiistungderMarktpräsenz derGemeinschaftsapfel -
sinenund-mandarinenaufdenELnfuhrmärktenderGemeinschaft ,
-zurHinleitungderjenigenApfelsinensorten »derenEigenschaften siezuan­
dererVerwendungweniggeeignetmachen,zurVerarbeitung.
vInallenFällenwarendieMöglichkeiten derInanspruchnahme einer
Beihilfezeitlichbegrenzt.
Eszeigtsichjedoch,dassdiewichtigsteGrundmassnahme ,nämlich
dieUmstellungderÖbstbaumpflanzungen ,nichtbiszum31«Dezember197.6abge­
schlossenwerdenkann,wiediesdieVerordnung(EWG)Nr.2511/69vorschreibt «

2.
Deshalb wird vorgeschlagen ,dieursprünglich inderVerordnung (BHG)
Nr«2511/69vorgesehene Frist ftIrdieUmstellung umzweiJahre zuverschieben
dieDaten fttrdieanderen ,indenVerordnungen (EWG)Nr«2511/69und (EWG)
Nr«2601/6%Massnahmen ,vonwelchen andieBeihilfen zuverringern oder ein­
zustellen sind ,nicht mehr zuerwähnen »
Eswird dagegen vorgeschlagen ,dass derRatsich vorAblauf des
Jahres 1978 Uber dieZweckmässigkeit ausspricht ,dasdurch diese zwei geän­
derten Verordnungen errichtete Sjyetem zuändern oder aufzuheben «
Finanzielle Auawirkungen
a)EAGFL ,Abteilung Ausrichtung
EinHinausschieben desinArtikel 1derVerordnung (EMG)Nr«2511/69
vorgesehenen Termins führt zukeiner Änderung älterer Finanzvorausschätzungen .
b)EAGFL ;Abteilung Garantie
.Dur3hzeitliche Verlängerung derinArtikel 6derVerordnung (EWG)
Kr»2511/69undinArtikel 1derVerordnung (EWG)Kr*2601/69vorgesehenen
Massnahmen haben dievorliegenden Vorschläge finanzielle Folgen fttrden
EA.GFL ,Abteilung Garantie »
Fttrdiebetreffenden Massnahmen wurde inArtikel 681Posten 6811
desHaushaltsplanes 1972 derEuropäischen Gemeinschaften einBetrag von
drei Millionen Rechnungseinheitan eingesetzt «Eingleich hoher Betrag
erscheint imVorschlag desHaushaltspläne s1973 undindenmehrjährigen
Voraus Schätzungen fürdasJahr 1974 »IndenVorausschätzungen fttr1975
erscheint dieser Posten zurErinnerung «
.Folgende Mengen kamen indenGenuss dieser Massnahmen undfolgende
Ausgleichsbeträge ergaben sich seit Inkrafttreten derMassnahmen indiesem
Zusammenhang :(Mengen undBeträge ,fttrdiediebetreffenden Anträge er­
ledigt wurden )»
./.

3.
WirtschaftsjahrMassnahmennachVerordnung
(EWG)Nr.25II/69MassnahmennachVerordnung
(MG)Nr.2601/69
Mengen
(inTonnen)1Pinanzieller
Ausgleich
(inHE)Mengen
(inTonnen)Pinanzieller
Ausgleich
(inRE)
1969/70
1970/71
1971/72
(vorläufig) 126.787
41.934
46.6651.145-214
1.818.734
2.130.45813.769
50.748
90.040
l152.638
658.391
1.222.422
PurdienächstenVermarktung^jahreisteinegewisseStabilisierung
derdurchdieseMassnahmenbegünstigten Mengenvorauszusehen .Sowerdendie
diesbezüglichen Ausgabenzwischen3und4MillionenRechnungseinheiten je
Vemarktungsiahr liegen«

VORSCHLAG EINER VERORD1IUITG DES RATSS
zurÄnderung derVerordnung (EUG)Nr.2511/69über Sondennassnahmen zurVer­
besserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCH 1®GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission .
\
nach Stellungnahme desEuropaischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EMG)Nr.2511/69desRates vom9»Dezember 1969 (über Sonder -
massnahmen zurVerbesserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten
derGemeinschaft )/"^definierte eineReihe mittel -undkurzfristiger Massnahmen
zurAbstellung ernster Absatzschwierigkeiten fürdie Apfelsinert -undManda -
rinenerzeugung .-
DiePrüfung dervondenbetreffenden IlitGliedstaaten gemäss Artikel 2der
Verordnung (EWG)Nr.2511/69aufgestellten Pläne erlaubt denSchluss ,dass
dieMassnahmen zumZwecke einer sortenmässigen Umstellung derErzeugung nicht
biszum31.Dezember 1976 abgeschlossen werden können .Deshalb sollte dieFrist
fürdieDurchführung dieser Massnahmen verlängert werden .
Infolgedessen sollte dieMöglichkeit verlängert werden ,Massnahmen gemäss Ar­
tikel 6derVerordnung (EWG)Hr.2511/69zurFörderung undGewährleistung der
Marktpräsenz derinderGemeinschaft erzeugten Apfelsinen undMandarinen zu
treffen ,unter vollständiger Aufrechterhaltung dervondenMitglied Staaten
gewährten Ausgleichszahlung inihrer ursprünglichen Höhe .
•A
(1)ABNr.L318vomI8.i2.i969 ,S.1

2.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1 ■',
InArtikel1'Absatz1derVerordnung(EWG)Nr»2511/69wird
der"31,Dezember1976"ersetztdurchden"31*Dezember1978"»
Artikel2
InArtikel6derVerordnung(EWG)Nr.25H/69werdendie
Worte"biszum1.Juni1974"gestrichen.
Artikel3
1
Artikel8,Absatz1,zweiterUnterabsatz ,derVerordnung
(EWG)Nr.2511/69wirdgestrichen »
Artikel4
DemArtikel10derVerordnung(EWG)Nr.2511/69wirdeinAb­
satzzugefügt,derwiefolgtlautet:
" Am'EndedesJahres1978entscheidetderRat,indemerauf
"VorschlagderKommissionnachdeminArtikel43Absatz2desVertrages
"vorgesehenen Verfahrenbeschliesst ,inwelchemMassediedurchdenvor­
"liegendenTiteleingeführte .lie^olunA "zuändernoder'aufzuhebenist.™
Artikel5
DieseVerordnungtrittamTagenach ihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderIhropäisehenGemeinschaften inKraft.
Siewirdab1.November1972wirksam..
•A

DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
tmmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
PurdenRat
DerPräsident

VORSCHLAG EIFERVERORDNUNG DESRATES
zurSnderungderVerordnung (EWG)Hr.2601/69überSondermaßnahmen zur
ForderungderVerarbeitung bestimmterApfelsinensorten
.DERRATDEREUROPllSCIffiNGEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbeson­
dereaufArtikel'43>
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe». ■.
AufGrundder:Verordnung(EWG)Nr-.•2601/69desRatesvom18.Dezember1969
überSondermaßnahmen zurFörderungderVerarbeitung bestimmterApfelsinen-
sortenwirdbiszum1.Juni1974fürbestimmteMaßnahmen,mitdemZiel
Absatzschwierigkeiten beibestimmtenApfelsinensorten durchSicherstellung
einerihrenEigenschaftenbeEaarentsprechenden Verwendung ,eineBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,gewährt*
DieDurchführung derinittelfristigenMaßnahmen,diedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2511/169vorgesehenwaren,insbesonderezurVerbesserung de.rSor-
tenfäcliorung derApfelsinenerzeugung ,gestattetbiszum1.Juni1974eine
LösungderAbsatzschwierigkeiten beiderGemeinschaftserzeugungnicht.
DeshalbmussfürdieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2601/69vorge­
sehenenMaßnahmendieFristfürdieGewährungderBeteiligung desEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft verlängertwerden,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
(1)AmtsblattNr.L324vom27.i2.i969,S.21

J
2.
Artikel1
InArtikel1derVerordnung(EWG)-Nr.2601/69werdendieWorte
"biszum1.Juni1974"gestrichen. ,,■
Artikel2 . - -
DerVerordnung(EWG)Hr...2601/69wirdanArtikel4b)zugefügt,
derfblgendernassen lautet:
"Artikel4"b)
" AmEndedesJahres1978entscheidetderRat,indemeraufVor­
"schlagderKommission,nachdeminArtikel43Absatz2desVertragesvorge-
"sehenenVerfahrenbeschliesst ,inwelchemMassadiedurchdievorliegende
"Verordnungeingeführte Ile^elungzuändernoderaufzuhebenist."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat «
Brüssel,den
FürdenRat
DerPräsident