KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 10 01.1996 
KOM(95) 542 endg. 
95/0272 (ACC) 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die 
Unterzeichnung des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1994 
und die Notifikation seiner vorläufigen Anwendung 
im Namen der Europäischen Gemeinschaft 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Einleitung 
Der vierte Teil der Konferenz der Vereinten Nationen zur Aushandlung eines 
Übereinkommens, das das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1983 
ersetzen soll, führte zum Abschluß dieses neuen Übereinkommens (Anhang ), 
das am 26. Januar 1994 auf der 14. Plenarsitzung mit einer entsprechenden 
Entschließung angenommen wurde. 
Auf dieser offiziellen Abschlußtagung der Konferenz brachte die Kommission 
im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten erneut den 
Vorbehalt vor, daß sie das neue Übereinkommen noch prüfen und beurteilen 
wolle (Anhang ). Diesen Vorbehalt hatte sie bereits auf der Tagung geäußert, 
auf der offiziell der Abschluß dieser Verhandlungen verkündet wurde, die bis 
zuletzt in einer Atmosphäre der Ungewißheit geführt wurden. 
Die Gründe der Gemeinschaft für diesen Vorbehalt waren verschieden und 
gingen vor allem auf die am 17. Mai 1993 vom Rat angenommenen 
Verhandlungsdirektiven der Gemeinschaft (Dok. 6270/93 - Proba 18 vom 
3.5.1993) zurück. Außerdem konnten die Delegationen einiger Mitgliedstaaten 
ihre Zustimmung zu diesem gewissermaßen bereits feststehenden Sachverhalt 
nicht erteilen, ohne Rücksprache mit ihren nationalen Regierungen genommen 
zu haben. 
Die Gemeinschaft zeigte sich bei den Verhandlungen ihren Anweisungen 
gemäß offen und flexibel. Sie versuchte zu verhindern, daß der Geltungsbereich 
des Übereinkommens auf alle Hölzer ausgedehnt wird (also auch auf Holz aus 
nördlichen und gemäßigten Klimazonen) und daß die ITTO als für die 
weltweite Bewirtschaftung aller Wälder zuständige Organisation anerkannt 
wird. 
Dies wurde nur teilweise erreicht. 
Einige Ziele des Übereinkommens gelten nunmehr für alle Hölzer und damit 
für alle Wälder. Da zudem die Erzeugerländer immer weniger für das "Ziel 
2000" eintreten (ab diesem Zeitpunkt soll der Welthandel mit Tropenholz auf 
den Grundsätzen der Nachhaltigkeit basieren) und die finanziellen 
Verpflichtungen von einigen Mitgliedstaaten für zu verbindlich gehalten 
wurden, hielt es die Gemeinschaft für wünschenswert, weitere Überlegungen 
anzustellen, bevor sie eine derartige internationale Verpflichtung eingeht. 
Im Laufe der letzten Monate wurde der Text des Übereinkommens sowohl von 
der Kommission als auch von der Proba-Gruppe des Rates gründlich diskutiert 
und analysiert. Dabei wurden alle Punkte untersucht, die die 
Entscheidungsfindung erleichtern und für die Unterzeichnung und die 
vorläufige Anwendung des Übereinkommens durch die Europäische 
Gemeinschaft sprechen könnten. Der Ständige Forstausschuß wurde zu Fragen 
hinzugezogen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen. 
In diesem Beschlußvorschlag wird ein Lagebericht gegeben und dem Rat der 
Europäischen Union vorgeschlagen, aufgrund einer Reihe fachlicher, zugleich 
aber auch politischer Überlegungen den in Genf geäußerten Vorbehalt 
zurückzunehmen und sich an dem Internationalen Tropenholz-Übereinkommen 
von 1994 zu beteiligen. 
Mit diesem Konzept soll eine Dynamik ausgelöst werden, die der Europäischen 
Union in den internationalen Organisationen, in denen Handels-, Entwicklungs­
oder Umweltfragen erörtert werden, mehr Gewicht verleiht - vor allem nun, 
nachdem die Kommission für nachhaltige Entwicklung im April 1995 in New 
York getagt hat. 
Auf der Tagung des Internationalen Tropenholzrates in Accra (Ghana) vom 10. 
bis 18. Mai 1995 hat die Gemeinschaft schließlich beschlossen, die Einleitung 
der Verfahren zur Rücknahme des in Genf vorgebrachten Vorbehalts 
anzukündigen. 
Dabei hat die Gemeinschaft auch deutlich gemacht, welche Bezüge und 
Interpretationen sie bei der Anwendung des Übereinkommens nach dessen 
Inkrafttreten zugrunde legen wird!-
Diese Grundsätze werden in einer kurzen Erklärung bekräftigt, die bei der 
Unterzeichnung des Übereinkommens und der Notifikation seiner vorläufigen 
Anwendung durch die Europäische Gemeinschaft hinterlegt wird. 
II. Beurteilung des Übereinkommens 
1. Das neue Internationale Tropenholz-Übereinkommen und die 
Verhandlungsdirektiven der Gemeinschaft 
Zunächst stellt sich die Frage, inwieweit der neue Text tatsächlich den 
Verhandlungsdirektiven der Gemeinschaft entspricht. Das neue 
Übereinkommen dürfte weit über das hinausgehen, was im Rahmen der 
Verhandlungsdirektiven vorgesehen war. Schon allein die Ausdehnung einiger 
Maßnahmen des Übereinkommens auf alle Hölzer und damit auf alle Wälder 
dürfte dem Grundsatz widersprechen, daß sich die Gemeinschaft nur auf den 
Bereich des Tropenholzes beschränken sollte. Siehe in diesem Zusammenhang 
Artikel 1 Buchstaben a), b), f), 1) und n) sowie die Artikel 29 und 30. 
Zweifellos ist jedoch das Tropenholz nach wie vor der Hauptgegenstand des 
Übereinkommens. Dies ergibt sich beispielsweise bereits aus Artikel 1 
Buchstaben d), e), i), j) und k) sowie aus Artikel 21. Folglich dürften sich 
keine größeren Probleme für die Gemeinschaft ergeben, wenn sie eine derartige 
Erweiterung akzeptiert, zumal in den Verhandlungsdirektiven der Gemeinschaft 
direkt auf die Ergebnisse der Konferenz von Rio (UNCED) 1992 Bezug 
genommen und die Aufrechterhaltung der internationalen Zusammenarbeit 
angestrebt wird. 
2. Ausdehnung des Geltungsbereichs des Übereinkommens 
Die Gemeinschaft war immer der Auffassung, daß die Ausdehnung des 
Geltungsbereichs des Übereinkommens nicht dem Bedarf und den Anliegen der 
Tropenholz-Erzeugerländer entspricht, da das gemeinsame Ziel aller 
Rohstoffübereinkommen die Wahrung der Interessen der Erzeugerregionen sein 
muß. Eine Erweiterung des Geltungsbereichs würde bedeuten, nicht 
notwendigerweise homogene Bestimmungen zu vermischen, die nicht nur den 
Tropenholz-Erzeugerländern zugute kämen. 
Wenn es um alle Waldarten geht, müssen die Regierungen daher in einem 
geeigneteren Gremium als dem vom Internationalen Tropenholz-
Übereinkommen vorgesehenen zusammenarbeiten. Außerdem darf die 
Aushandlung eines globalen Übereinkommens für alle Wälder nicht behindert 
werden. 
3. "Ziel 2000" 
Hierbei handelt es sich um eine grundlegende Zielsetzung der europäischen 
Union. Im allgemeinen scheint das Übereinkommen unklar formuliert zu sein. 
Außerdem wurde von den Erzeugerländer ein Junktim zwischen "Ziel 2000" 
und der Bereitstellung angemessener Finanzmittel hergestellt, was die 
Wirksamkeit dieser Verpflichtung einschränkt. 
Die Verknüpfung des finanziellen Aspekts mit der Umsetzung von "Ziel 2000" 
spiegelt sich offenbar in Artikel 21 des Übereinkommens konkret wider, wo es 
um die nachhaltige Bewirtschaftung der Tropenwälder mit Hilfe des 
Partnerschaftsfonds von Bali geht. 
Zwar sind die von den Erzeugerländern tatsächlich eingegangenen 
Verpflichtungen enttäuschend, doch immerhin dürfte ein gewisses Engagement 
vorhanden sein (so z.B. in der Präambel oder in Artikel 1), selbst wenn es 
verglichen mit dem Engagement der Verbraucherländer nur sehr mäßig 
erscheint. 
Im diesem Zusammenhang ist außerdem daran zu erinnern, daß sich die 
Europäische Union in Genf förmlich zur Erhaltung, nachhaltigen 
Bewirtschaftung und Entwicklung aller Wälder in ihren Mitgliedstaaten 
verpflichtet hat. Gleichzeitig brachte sie ihre Hoffnung zum Ausdruck, daß so 
bald wie möglich Verhandlungen über ein weltweites Übereinkommen über die 
Wälder aufgenommen werden können, um unter anderem "Ziel 2000" zu einem 
rechtsverbindlichen Instrument für alle Waldarten und Probleme der 
Entwaldung zu machen. 
Finanzierung 
Dies ist einer der heikelsten Punkte des neuen Tropenholz-Übereinkommens. In 
Artikel 1 Buchstabe g) ist die Rede von "Mechanismen zur Erschließung neuer 
und zusätzlicher Finanzierungsquellen". 
Mehrfach wurde von verschiedenen Delegationen bemerkt, daß durch diese 
Formulierung zu direkt auf die Erklärung von Rio Bezug genommen würde. 
Außderdem konnten diese Delegationen keine ihre Finanzbehörden bindende 
Zusage machen. Unter anderem aus diesem Grund versuchten die Delegationen 
der Gemeinschaft in Genf, die Zustimmung der nationalen Finanzbehörden zu 
erhalten. 
Der Wortlaut scheint ziemlich allgemein gehalten. Jedoch könnte mit der 
Schaffung des "Bali partnership fund" das Kriterium des neuen und 
zusätzlichen Mechanismus bereits als erfüllt angesehen werden. Darüber hinaus 
scheint Artikel 21 jegliche direkte finanzielle Verpflichtung der Mitglieder 
auszuschließen, denn es ist ausdrücklich vom "Beitrag der Geberländer" die 
Rede, wobei das Wort Geber Handeln nach eigenem Ermessen ohne jegliche 
Verpflichtung impliziert. 
Nichtdiskriminierung im Handel 
Bei aufmerksamer Lektüre von Artikel 36 könnte der Schluß gezogen werden, 
daß das neue Übereinkommen nicht als Grundlage für eventuelle multilaterale 
handelspolitische Restriktionen gegen die Holzausfuhrländer herangezogen 
werden kann, vor allem wenn sie sich nicht nach "Ziel 2000" richten. In jedem 
Fall scheint eine Einführung handelspolitischer Restriktionen für Tropenholz 
ohne entsprechende multilaterale handelspolitische Maßnahmen fur Holz aus 
gemäßigten oder nördlichen Klimazonen ausgeschlossen zu sein. 
Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung scheint auf diese Weise beibehalten zu 
werden. 
Bedauerlich dürfte allerdings sein, daß diese Bestimmungen nicht auch für die 
Ausfuhren gelten (von manchen Erzeugerländern wurden restriktive 
Maßnahmen eingeführt, z.B. von Indonesien). Diese Lücke ergibt sich jedoch 
aus dem voreilig akzeptierten globalen Konzessionspaket. 
Abschließender Kommentar und Schlußfolgerungen 
Allgemein ist festzustellen, daß die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft 
am Internationalen Tropenholz-Übereinkommen von 1994 angesichts der 
internationalen Tragweite dieses Abkommens voll und ganz gerechtfertigt und 
geradezu angezeigt ist. 
Es ist von grundlegender Bedeutung, daß die Europäische Union auf 
internationaler Ebene eine Form von Dialog und Zusammenarbeit im Bereich 
des Tropenholzes und der Tropenwälder aufrechterhält. Andernfalls könnte der 
starke Druck auf verschiedenen Ebenen (national und international) die 
Gemeinschaft zu drastischen Maßnahmen veranlassen, mit denen eine wirkliche 
Erhaltung der Tropenwälder durch nachhaltigen und rationalen Handel erreicht 
werden soll, die jedoch wahrscheinlich kaum etwas bewirken würden. 
Daher ist es wichtig, daß die Europäische Union in diesem Zusammenhang 
nicht isoliert auftritt und sich an bestimmten internationalen handeis- und 
umweltpolitischen Initiativen auf hoher Ebene beteiligt. 
Überdies hätte das Übereinkommen gemäß Artikel 41 am 1. Februar 1995 oder 
zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft treten sollen. Voraussetzung für sein 
Inkrafttreten ist, daß es von den Regierungen von 12 Erzeugerländern, deren 
Anteil an den Gesamtstimmen dieser Ländergruppe mindestens 55 % beträgt, 
und von den Regierungen von 16 Verbraucherländern, deren Anteil an den 
Gesamtstimmen dieser Ländergruppe mindestens 70 % beträgt, geschlossen 
wird. Da bisher zu wenig Länder beigetreten sind, wurde die Frist bis zum 
1. September 1995 verlängert. Dabei ist darauf hinzuweisen, daß gegenwärtig 
von den für das Inkrafttreten des Übereinkommens erforderlichen Stimmen der 
Verbraucherländer bereits mehr als 43 % auf die Gemeinschaft und ihre 
Mitgliedstaaten entfallen. 
Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten an 
dem Übereinkommen ist demnach sowohl wirtschaftlich als auch politisch von 
großer Bedeutung. 
III. Die Kommission schlägt dem Rat vor, daß die Europäische Gemeinschaft und 
ihre Mitgliedstaaten 
das Tropenholz-Ubereinkommen von 1994 so bald wie möglich 
unterzeichnen; 
ihre Absicht erklären, das Übereinkommen vorläufig anzuwenden; 
die Unterzeichnung und diese Erklärung durch die beigefügte 
Auslegungserklärung ergänzen, deren Wortlaut mit den Mitgliedstaaten 
ausgehandelt wurde. 
Die Kommission ersucht den Präsidenten des Rates, die Personen zu benennen, 
die befugt sind, das Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zu 
unterzeichnen und die Notifikation seiner vorläufigen Anwendung durch die 
Gemeinschaft beim General Sekretariat der Vereinten Nationen zu hinterlegen. 
Sobald sich alle nationalen Gremien endgültig geäußert haben, wird dem Rat 
die Ratifizierung dieses Internationalen Übereinkommens bzw. der Beitritt zu 
ihm vorgeschlagen. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates vom .... 
über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung 
des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1994 
im Namen der Gemeinschaft 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1994, das entsprechend der 
Resolution 93 (IV), der neuen partnerschaftlichen Entwickhingspolitik im Sinne der 
"Vereinbarungen von Cartagena" sowie den auf der VIII. Tagung der Konferenz der 
Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung in dem Schlußdokument "Der Geist von 
Cartagena" verabschiedeten einschlägigen Zielen ausgehandelt wurde, lag vom 1. April 
1994 bis 1. Januar 1995 zur Unterzeichnung auf. 
Der Internationale Tropenholzrat hat beschlossen, diese Frist bis zum 1. September 1995 
oder bis zu einem diesem Datum möglichst nahen Zeitpunkt zu verlängern. 
Das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1983 wurde gemäß Artikel 42 Absatz 
3 bis zum vorläufigen oder endgültigen Inkrafttreten des neuen Übereinkommens 
verlängert. 
Die Ziele des Übereinkommens fügen sich in den Rahmen der gemeinsamen 
Handelspolitik ein. 
Die Mitgliedstaaten sind aufgerufen, zu den im Übereinkommen vorgesehenen 
Maßnahmen finanziell beizutragen. 
Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen zu unterzeichnen 
und zu seiner vorläufigen Anwendung beizutragen. Folglich sollte die Gemeinschaft das 
beim Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen hinterlegte 
Übereinkommen unterzeichnen und möglichst bald ihre Absicht notifizieren, das neue 
Übereinkommen vorläufig anzuwenden -
BESCHLIESST: 
§ 
Artikel 1 
(1) Die Gemeinschaft unterzeichnet das beim Generalsekretär der Organisation der 
Vereinten Nationen hinterlegte Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 
1994 so bald wie möglich. 
Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
(2) Die Gemeinschaft notifiziert dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten 
Nationen ihre Absicht, das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1994 
im Einklang mit Artikel 40 und Artikel 41 Absatz 2 des Übereinkommens 
vorläufig anzuwenden. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das 
Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen und die Notifikation der 
vorläufigen Anwendung durch die Gemeinschaft zu hinterlegen. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
<*> 
Erklärungen zum Protokoll 
1. Der Rat und die Kommission erklären, daß dieser Beschluß gefaßt wird, damit 
das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1994 so bald wie möglich 
angewendet werden kann. Es handelt sich um einen pragmatischen Beschluß, 
der gefaßt wurde, um sich weitmöglichst an die bisherige Praxis anzupassen. Er 
berührt jedoch nicht die Grundlage und die Art der künftigen Rechtsakte im 
Rohstoffbereich, einschließlich der Verlängerung dieses Übereinkommens. 
2. Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten erklären, 
daß ihre Regierungen bereit sind, gemeinsam mit der Gemeinschaft das neue 
Tropenholz-Übereinkommen so bald wie möglich zu unterzeichnen und im 
Einvernehmen mit der Europäischen Gemeinschaft seine vorläufige Anwendung 
zu gewährleisten. Diejenigen Staaten, die nicht durch einen Regierungsakt 
entscheiden können, das Abkommen vorläufig anzuwenden, werden die 
parlamentarische Ratifizierung so bald wie möglich einleiten. In Erwartung der 
Ratifizierung werden sie alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um 
sicherzustellen, daß das Abkommen angewandt werden kann, soweit 
Gemeinschaftskompetenzen betroffen sind. 
Ax> 
Entwurf 
Erklärung der 
Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten 
zur Hinterlegung bei den Vereinten Nationen 
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten legen den Wortlaut des 
Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1994 folgendermaßen aus: 
a) Sofern der Geltungsbereich des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens 
von 1994 nicht gemäß Artikel 35 geändert wird, bezieht sich das 
Übereinkommen nur auf Tropenhölzer und Tropenwälder. 
b) Alle finanziellen Beiträge werden abgesehen von den Beiträgen zum 
Verwaltungshaushalt gemäß Artikel 19 ausschließlich auf freiwilliger 
Grundlage geleistet. 
./M 
INTERNATIONALES TROPENHOLZ-UBEREINKOMMEN VON 1994 
A9-
INHALTSVERZEICHNIS 
Einleitung 
Liste der bei der Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines 
Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 
vertretenen Staaten und Organisationen 
Tagesordnung der Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung 
eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens 
von 1983 
Erklärung der Verbrauchermitglieder 
Von der Konferenz angenommene Entschließung 
Internationales Tropenholz-Übereinkommen von 1994 
A'b 
EINLEITUNG 
1. Unter Berücksichtigung des Beschlusses, den der Internationale Tropenholz-Rat 
auf seiner elften Tagung am 4. Dezember 1991 angenommen hatte, und in 
Übereinstimmung mit dem Zeitplan für die vom Handels- und Entwicklungsrat am 14. 
Oktober 1992 genehmigten Treffen berief der Generalsekretär der UNCTAD die 
Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des 
Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 zum 13. April 1993 ein. Die 
Konferenz, die vom Stellvertretenden Generalsekretär der UNCTAD und Direktor der 
Abteilung Grundstoffe, Carlos Fortin, und dem Exekutivdirektor der Internationalen 
Tropenholz-Organisation, B.C.Y. Freezailah, eröffnet wurde, fand im Palais des Nations 
in Genf statt; sie wurde in vier Tagungen unterteilt: die erste vom 13. bis zum 16. April, 
die zweite vom 21. bis zum 25. Juni 1993, die dritte vom 4. bis zum 15. Oktober 1993 
und die vierte vom 10. bis zum 26. Januar 1994. Zum Vorsitzenden der Konferenz wurde 
Wisber Loeis (Indonesien) gewählt; Frau Yolande Goedkoop-Van Opijnen (Niederlande) 
und Jorge Barba (Ecuador) wurden zu stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. Jorge 
Barba war bei der zweiten und der vierten Tagung nicht anwesend und wurde als 
Vizepräsident von Christian Espinoza (Ecuador) vertreten. 
2. Die Konferenz befaßte sich mit Vorschlägen der Gruppe der Erzeugermitglieder 
und der Gruppe der Verbrauchermitglieder der Internationalen Tropenholz-Organisation 
(ITTO) (TD /TIMBER.2/R.l), mit einem Dokument, in dem die derzeit geltende Fassung 
des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 mit den Textvorschlägen der 
Erzeugergruppe und der Verbrauchergruppe der ITTO-Mitglieder (TD/TIMBER.2/R.2) 
verglichen wurden, sowie mit einem Papier, in dem die Vorschläge zum 
Folgeübereinkommen des Internationalen Übereinkommens von 1983 zusammengefaßt 
waren; es war gemäß der am 16. April 1993 in der vierten Plenarsitzung der Konferenz 
angenommenen Entschließung vom Generalsekretär der UNCTAD in Zusammenarbeit mit 
dem Exekutivdirektor der ITTO anhand der Vorschläge von Erzeugergruppe und 
Verbrauchergruppe erstellt worden (TD/TIMBER.2/R.3). Außerdem befaßte sich die 
Konferenz mit einem offiziösen Papier des Vorsitzenden des Internationalen Tropenholz-
Rates zu den informellen Gesprächen über ein Folgeübereinkommen des Internationalen 
Tropenholz-Übereinkommens von 1983, die im Verlauf der 14. Tagung des 
Internationalen Tropenholz-Rates stattgefunden hatten (TD/TIMBER.2/CRP. 1), mit einem 
überprüften Arbeitspapier des Präsidenten (TE/TIMBER.2/CRP.2) sowie mit einem Papier 
(TD/TIMBER.2/R.4) mit Entwürfen einzelner Artikel, das vom Vorsitzenden nach den 
Gesprächen, die er gemäß Ziffer 1 der am Schluß der dritten Tagung angenommenen 
Resolution (/TD/TIMBER.2/12) geführt hatte, vorgelegt wurde. 
3. Am 21. Januar 1994 wurde eine Erklärung der Verbrauchermitglieder unter dem 
Zeichen TD/TIMBER.2/L.6 verteilt (siehe S. 9). Eine Erklärung der Europäischen Union 
über die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in der Union wurde in der Konferenz 
am 24. Januar 1994 unter dem Zeichen TD/TIMBER.2/L.7) verteilt. 
Teilnahme und Befugnisse der Vertreter 
Mi 
4. An der Konferenz nahmen 63 Staaten teil, zwei davon waren durch Beobachter 
vertreten. An der ersten Tagung nahmen 57 Staaten teil - zwei davon als Beobachter -
und an der zweiten 50; an der dritten Tagung nahmen 52 Staaten teil und an der vierten 
49, einer davon als Beobachter. An allen vier Tagungen nahmen Vertreter der 
Europäischen Gemeinschaft teil. 
5. Konferenzbeobachter waren auch von einigen Organisationen der Vereinten 
Nationen und Sonderorganisationen und anderen zum System der Vereinten Nationen 
gehörenden Einrichtungen entsandt worden, ebenso von einer nationalen 
Befreiungsbewegung, die gemäß Resolution 3280 (XXIX) der Generalversammlung zur 
Teilnahme eingeladen war. Auf Beschluß der Konferenz nahmen ferner eine 
zwischenstaatliche Organisation und 19 nichtstaatliche Organisationen teil (siehe S. 6 und 
v). 
6. Bei jeder Tagung wurden die Befugnisse der Vertreter der Teilnehmerstaaten auf 
Empfehlung des Ausschusses zur Überprüfung der Befugnisse bestätigt. 
Die Konferenz in ihrem Aufbau 
7. In ihrer ersten Plenarsitzung am 13. April 1993 nahm die Konferenz ihre 
Tagesordnung (TD/TIMBER.2/4, siehe S. 8) sowie ihre Geschäftsordnung 
(TD/TIMBER.2/5) an und bildete einen Plenar-Exekutivausschuß mit der Aufgabe, in 
internen Sitzungen die Tagesordnungspunkte 8 und 9 zu prüfen; den Vorsitz führte der 
Vorsitzende der Konferenz, der von den beiden stellvertretenden Vorsitzenden unterstützt 
wurde. In der Folge setzte die Konferenz eine Kommission ein, die beauftragt wurde, die 
Befugnisse der Vertreter der an der Konferenz teilnehmenden Staaten zu prüfen (siehe 
Absatz 11). 
8. Der Exekutivausschuß hat elf Sitzungen abgehalten. Bei seiner ersten Sitzung am 
13. April 1993 setzte er einen Ausschuß für Wirtschaft und Technik sowie einen Finanz-
und Verwaltungsausschuß ein. Zur Prüfung einiger im Exekutivausschuß noch offener 
Schlüsselfragen wurde von dessen Vorsitzendem je nach Bedarf informelle 
Kontaktgruppen einberufen. 
9. Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft und Technik war David Boulter 
(Kanada). Dem Wirtschafts- und Verwaltungsausschuß saß Eugène Capito (Gabun) und 
in dessen Abwesenheit während der vierten Tagung E.O. Nsekyire (Ghana) vor. 
10. In der zwölften Plenarsitzung der Konferenz wurde eine Redaktionsgruppe 
eingesetzt, die den Auftrag erhielt, die eingesandten Artikel ohne Berührung der 
Sachfragen unter redaktionellen und linguistischen Gesichtspunkten zu prüfen und zu 
einem Text für das neue Abkommen zusammenzustellen. Die Gruppe stand zwar allen 
interessierten Konferenzteilnehmern zur Mitarbeit offen, umfaßte aber gleichwohl einen 
Kern von zehn Mitgliedern, fünf Vertretern der Erzeugergruppe und fünf Vertretern der 
Verbrauchergruppe. Sie trat dreimal zusammen. Beim ersten und zweiten Treffen saß ihr 
Christian Espinoza (Ecuador) vor, beim dritten Treffen E.O. Nsekyire (Ghana). 
sl^ 
11. Die Kommission zur Prüfung der Befugnisse, die bei der dritten Plenarsitzung der 
Konferenz am 14. April 1993 gebildet wurde, setzte sich aus Vertretern folgender Länder 
zusammen: Kongo, Japan, Mexiko, Niederlande und Philippinen. Zum Vorsitzenden der 
Kommission zur Prüfung der Befugnisse wurde S. Isee (Japan) gewählt. Die Kommission 
hat vier Sitzungen abgehalten und vier Berichte erstellt (TD/TIMBER.2/6, 
TD/TIMBER.2/8, TD/TIMBER.2/11 und TD/TIMBER.2/13); alle wurden von der 
Konferenz genehmigt. v 
Abschluß der Konferenz 
12. In der 14. Plenarsitzung (Schlußsitzung) der Konferenz am 26. Januar 1994 
wurden der Wortlaut des Internationalen Tropenholz-Abkommens von 1994 festgelegt 
(siehe S. 11) und eine Schlußresolution mit dem Zeichen TD/TIMBER.2/14 (siehe S. 10) 
angenommen. Bei der Annahme des Abkommens gaben mehrere Delegationen 
Erklärungen ab, die in Dokument TD/TIMBER.2/15 zusammengefaßt sind. 
Inkrafttreten und Geltungsdauer 
13. Das Übereinkommen liegt vom 1. April 1994 bis einen Monat nach dem Tag 
seines Inkrafttretens am Sitz der Organisation der Vereinten Nationen in New York zur 
Unterzeichnung durch die zur Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandluang 
eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 
eingeladenen Regierungen auf. Das Übereinkommen tritt endgültig in Kraft, wenn zwölf 
Regierungen von Erzeugerländern mit mindestens 55 v.H. der Gesamtstimmen nach 
Anlage A und 16 Regierungen von Verbraucherländern mit mindestens 70 v.H. der 
Gesamtstimmen nach Anlage B das Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder 
Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben. Sind 
die Voraussetzungen für das endgültige Inkrafttreten am 1. Februar 1995 nicht erfüllt, so 
tritt das Abkommen an diesem Tag oder an einem anderen Tag innerhalb der 
nachfolgenden sechs Monate vorläufig in Kraft, wenn zehn Regierungen von 
Erzeugerländern mit mindestens 50 v.H. der Gesamtstimmen nach Anlage A des 
Übereinkommens und 14 Regierungen von Verbraucherländern mit mindestens 65 v.H. 
der Gesamtstimmen nach Anlage B das Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder 
Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt oder dem Verwahrer 
notifiziert haben, daß sie das Übereinkommen vorläufig anwenden werden. 
14. Sind die Voraussetzungen für das endgültige oder vorläufige Inkrafttreten am 
1. September 1995 nicht erfüllt, so lädt der Generalsekretär der Vereinten Nationen die 
Regierungen, die das Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder Ratifikations-, 
Annahme- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt oder dem Verwahrer notifiziert haben, 
daß sie das Übereinkommen vorläufig anwenden werden ein, zum frühestmöglichen 
Zeitpunkt zusammenzutreten, um zu beschließen, ob dieses Übereinkommen zwischen 
ihnen ganz oder teilweise, vorläufig oder endgültig in Kraft gesetzt werden soll. Die 
Regierungen, die beschließen, dieses Übereinkommen untereinander vorläufig in Kraft zu 
setzen, können von Zeit zu Zeit zusammentreten, um die Lage zu überprüfen und um zu 
entscheiden, ob das Übereinkommen zwischen ihnen endgültig in Kraft treten soll. 
AG 
15. Das Übereinkommen bleibt für einen Zeitraum von vier Jahren nach seinem 
Inkrafttreten in Kraft, sofern der Rat nicht beschließt, es zu verlängern, neu auszuhandeln 
oder außer Kraft zu setzen. Der Rat kann durch besondere Abstimmung beschließen, das 
Übereinkommen zweimal um jeweils drei Jahre zu verlängern. 
4-^f 
LISTE DER LANDER UND ORGANISATIONEN*/, 
DIE BEI DER KONFERENZ DER VEREINTEN NATIONEN 
FÜR DIE AUSHANDLUNG EINES FOLGEÜBEREINKOMMENS 
DES INTERNATIONALEN TROPENHOLZ-ÜBEREINKOMMENS VON 1983 
VERTRETEN WAREN 
I. Teilnehmer 
Afghanistan 
Algerien 
Deutschland 
Australien 
Österreich 
Bahrein 
Belgien**/ 
Bolivien 
Brasilien 
Bulgarien 
Kamerun 
Kanada 
Chile 
China 
Kolumbien 
Kongo 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Dänemark 
Ägypten 
El Salvador 
Ecuador 
Spanien 
Vereinigte Staaten von Amerika 
Russische Föderation 
Finnland 
Frankreich 
Gabun 
Ghana 
Griechenland 
Äquatori al -Gui nea 
Honduras 
Indonesien Irland 
Italien 
Japan 
Liberia 
Luxemburg**/ 
Malaysia 
Mexiko 
Myanmar 
Nepal 
Norwegen 
Neuseeland 
Panama 
Papua-Neuguinea 
Paraguay 
Niederlande 
Peru 
Philippinen 
Portugal 
Republik Korea 
Dominikanische Republik 
Vereinigte Republik Tansania 
Vereinigtes Königreich von Großbritannien 
und Nordirland 
Slowakei 
Schweden 
Schweiz 
Thailand 
Trinidad und Tobago 
Venezuela 
*** 
Europäische Gemeinschaft 
II. Beobachter 
Staaten 
AS 
Demokratische Volksrepublik Korea 
Indien 
Gemäß Resolution 3280 (XXIX^ der Generalversammlung zur Teilnahme eingeladen 
Pan Africanist Congress of Azania 
Vereinte Nationen 
Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere 
und Pflanzen 
Wirtschaftskommission für Europa 
Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen 
Umweltprogramm der Vereinten Nationen 
#** 
Internationales Handelszentrum von UNCTAD/GATT 
Spezialorgane und Sonderorganisationen 
Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen 
Internationale Arbeitsorganisation 
Internationaler Währungsfonds 
*** 
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 
Zwischenstaatliche Organisation 
Organisation der afrikanischen Einheit 
Nichtstaatliche Organisationen 
Advice and Research for Development and Environment 
International Studies Association 
International Technical Tropical Timber Association 
Centre for Energy and Environmental Studies 
Centre for Resource and Environmental Studies 
Internationaler Rat für Umweltrecht 
Welt Natur Fonds 
Friends of the Earth (Vereinigte Staaten von Amerika) 
Friends of the Earth (England, Nordirland und Wales) 
Friends of the Earth (Ghana) 
Indonesian Network for Forest Conservation 
International Alliance of the Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests 
A°i 
National Wildlife Federation 
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council 
Rainforest Action Network 
Save the Rain Forests 
Sierra Club 
Trafic international 
Union mondiale pour la nature 
*/ Die vollständigen Teilnehmerlisten wurden jeweils unter dem Zeichen 
TD/TIMBER.2/INF.1 bzw. TD/TIMBER.2/INF.2, TD/TIMBER.2/INF.3 und 
TD/TIMBER.2/INF.4 verteilt. 
Luxemburg wurde auf der ersten, zweiten und vierten Tagung von Belgien 
vertreten. ** 
Ko 
TAGESORDNUNG DER KONFERENZ DER VEREINTEN NATIONEN 
FÜR DIE AUSHANDLUNG EINES FOLGEÜBEREINKOMMENS 
DES INTERNATIONALEN TROPENHOLZ-ÜBEREINKOMMENS VON 1983 
1. Eröffnung der Konferenz 
2. Annahme der Tagesordnung 
3. Annahme der Geschäftsordnung 
4. Wahl des Präsidiums 
5. Befugnisse der Vertreter 
a) Bildung einer Kommission zur Überprüfung der Befugnisse 
b) Bericht der Kommission zur Überprüfung der Befugnisse 
6. Zulassung von Beobachtern 
7. Im Bedarfsfall Bildung von Ausschüssen und Arbeitsgruppen 
8. Ausarbeitung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-
Übereinkommens von 1983 
9. Prüfung und Annahme von Schlußresolutionen 
10. Sonstiges 
2i 
ERKLÄRUNG DER VERBRAUCHERMITGLIEDER 
Die unten aufgeführten Staaten sowie die Europäische Gemeinschaft, die an der 
Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des 
Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 teilnehmen, 
1. erkennen die Bedeutung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung aller 
Waldarten an, 
2. nehmen zur Kenntnis, daß einzelne Länder bei der Bewirtschaftung ihrer Wälder 
bereits einen hohen Grad an Nachhaltigkeit erreicht haben, 
3. nehmen außerdem zur Kenntnis, daß sich einzelne Länder verpflichtet haben, bis 
zum Jahr 2000 eine nachhaltige Bewirtschaftung ihrer Wälder einzuführen, 
4. nehmen ferner zur Kenntnis, daß bereits internationale Initiativen ergriffen 
wurden, um zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder zu kommen, und 
daß in Zukunft weitere Initiativen ergriffen werden könnten, 
5. sind sich darüber im klaren, daß es wünschenswert wäre, daß alle holzerzeugenden 
Länder hinsichtlich der nachhaltigen Waldbewirtschaftung hohe und vergleichbare 
Anforderungen erfüllen, 
6. bekräftigen daher, 
daß sich alle unten aufgeführten Staaten verpflichten, zur nachhaltigen 
Bewirtschaftung ihrer Wälder geeignete Richtlinien und Kriterien 
umzusetzen, die denen, die die Internationale Tropenholz-Organisation 
entwickelt hat, vergleichbar sind; 
daß die Staaten, die bei der Bewirtschaftung ihrer Wälder bereits einen 
hohen Nachhaltigkeitsgrad erreicht haben, sich verpflichten, die 
nachhaltige Bewirtschaftung ihrer Wälder fortzuführen und auszubauen; 
daß sich die anderen Staaten verpflichten, die nachhaltige Bewirtschaftung 
ihrer Wälder bis zum Jahr 2000 als nationales Ziel anzustreben und 
daß den zu den Entwicklungsländern gehörenden Verbraucherländern 
angemessene Mittel zur Verfügung zu stellen sind, um es ihnen zu 
ermöglichen, das Ziel der nachhaltigen Waldbewirtschaftung zu erreichen; 
7. ersuchen den Generalsekretär der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel 
und Entwicklung, diese Erklärung zusammen mit den offiziellen Dokumenten der 
Konferenz zu veröffentlichen und verteilen zu lassen. 
Australien, China, Europäische Gemeinschaft, Belgien/Luxemburg, Dänemark, 
Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Niederlande, Portugal, 
8l£-
Spanien, Vereinigtes Königreich, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Japan, 
Kanada, Republik Korea, Neuseeland, Norwegen, Österreich, Russische 
Föderation, Schweden, Schweiz, Vereinigte Staaten von Amerika. 
£^ 
VON DER KONFERENZ ANGENOMMENE RESOLUTION 
Die Konferenz der Vereinten Nationen über Tropenholz. 1993. 
nach ihren Tagungen vom 13. bis zum 16. April 1993, vom 21. bis zum 25. Juni 1993, 
vom 4. bis zum 15. Oktober 1993 und vom 10. bis zum 26. Januar 1994 in Genf, 
mit dem Ausdruck ihres Dankes an den Generalsekretär der UNCTAD für die ihr zur 
Verfügung gestellten Einrichtungen und Dienste 
sowie ihres Dankes an den Vorsitzenden der Konferenz, an die übrigen Mitglieder des 
Präsidiums und an das Sekretariat für ihre Unterstützung, 
nach Ausarbeitung des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1994 in 
arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache, 
1. ersucht den Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen, den Text 
des Abkommens allen zur Konferenz geladenen Regierungen und 
zwischenstaatlichen Organisationen zur Prüfung zu übermitteln; 
2. ersucht ferner den Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen, 
geeignete Maßnahmen zu treffen, damit das Übereinkommen am Sitz der UNO 
in New York während des in Artikel 38 dieses Übereinkommens genannten 
Zeitraums zur Unterzeichnung aufgelegt wird; 
3. lenkt die Aufmerksamkeit der in Artikel 5 des Übereinkommens genannten 
Staaten und zwischenstaatlichen Organisationen auf die Verfahren, die es ihnen 
ermöglichen, Vertragspartner des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens 
von 1994 zu werden, und fordert sie auf, zu diesem Zweck die erforderlichen 
Urkunden zu hinterlegen. 
14. Plenarsitzung (abschließende Sitzung^ 
26. Januar 1994 
£</ 
INTERNATIONALES TROPENHOLZ-ÜBEREINKOMMEN VON 1994 
INHALTSVERZEICHNIS 
Artikel 
PRÄAMBEL 
KAPITEL I. ZIELSETZUNG 
1. Zielsetzung 
KAPITEL II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 
2. Begriffsbestimmungen 
KAPITEL ni. ORGANISATION UND VERWALTUNG 
3. Sitz und Aufbau der Internationalen Tropenholzorganisation 
4. Mitgliedschaft in der Organisation 
5. Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Organisationen 
KAPITEL IV. INTERNATIONALER TROPENHOLZRAT 
6. Zusammensetzung des Internationalen Tropenholzrats 
7. Befugnisse und Aufgaben des Rates 
8. Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rates 
9. Tagungen des Rates 
10. Verteilung der Stimmen 
11. Abstimmungsverfahren des Rates 
12. Beschlüsse und Empfehlungen des Rates 
13. Beschlußfähigkeit des Rates 
14. Zusammenarbeit und Koordinierung mit anderen Organisationen 
15. Zulassung von Beobachtern 
16. Exekutivdirektor und Personal 
st:r 
KAPITEL V. VORRECHTE UND IMMUNITATEN 
17. Vorrechte und Immunitäten 
KAPITEL VI. FINANZFRAGEN 
18. Finanzkonten 
19. Verwaltungskonto 
20. Sonderkonto 
21. Der Bali-Partnerschaftsfonds 
22. Formen der Zahlung 
23. Rechnungsprüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung 
KAPITEL VII. GESCHÄFTSTÄTIGKEIT 
24. Strategieentwicklung der Organisation 
25. Projektarbeit der Organisation 
26. Einsetzung von Ausschüssen 
27. Aufgaben der Ausschüsse 
KAPITEL Vffl. BEZIEHUNGEN ZUM GEMEINSAMEN FONDS FÜR 
ROHSTOFFE 
28. Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe 
KAPITEL LX. STATISTIK, UNTERSUCHUNGEN UND INFORMATION 
29. Statistik, Untersuchungen und Information 
30. Jahresbericht und jährliche Überprüfung 
KAPITEL X. VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN 
31. Beschwerden und Streitigkeiten 
32. Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder 
33. Befreiung von Verpflichtungen 
£6 
34. Differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen 
sowie Sondermaßnahmen 
35. Überprüfung 
36. Nichtdiskriminierung 
KAPITEL XI. SCHLUSSBESTIMMUNGEN 
37. Verwahrer 
38. Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung 
39. Beitritt 
40. Notifikation der vorläufigen Anwendung 
41. Inkrafttreten 
42. Änderungen 
43. Rücktritt 
44. Ausschluß 
45. Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern 
oder Mitgliedern, die nicht in der Lage sind, eine Änderung anzunehmen 
46. Geltungsdauer, Verlängerung und Außerkraftsetzung 
47. Vorbehalte 
48. Ergänzende Bestimmungen und Übergangsbestimmungen 
ANLAGEN 
A. Liste der Erzeugerländer mit Tropenholzvorkommen und/oder nach der Menge gewichte­
ten Tropenholz-Nettoausführen sowie Verteilung der Stimmen für die Zwecke des Arti­
kels 41 
B. Liste der Verbraucherländer und Verteilung der Stimmen für die Zwecke des Artikels 41 
süf-
Präambel 
Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens -
eingedenk der Erklärung und des Aktionsprogramms über die Errichtung einer neuen Welt­
wirtschaftsordnung, des Integrierten Rohstoffprogramms, des Dokuments "Neue Partnerschaft 
für Entwicklung: Die Verpflichtung von Cartagena" und der in dem Dokument "Geist von Car­
tagena" enthaltenen einschlägigen Ziele, 
eingedenk des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 und in Anerkennung der 
Arbeit der Internationalen Tropenholzorganisation und ihrer Erfolge seit ihrer Entstehung, ein­
schließlich einer Strategie zur Durchsetzung des internationalen Handels mit Tropenholz aus 
nachhaltig bewirtschafteten Beständen 
sowie eingedenk der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung, der nicht rechtsver­
bindlichen, maßgeblichen Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Be­
wirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten, der einschlägigen Kapi­
tel der von der Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung im Juni 1992 
in Rio de Janeiro verabschiedeten Agenda 21 sowie des Rahmenübereinkommens der Verein­
ten Nationen über Klimaänderungen und des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, 
in Anerkennung der Bedeutung des Holzes für die Wirtschaft von Ländern mit holzerzeugen­
den Wäldern 
sowie in Anerkennung der Notwendigkeit der Förderung und Anwendung vergleichbarer, an­
gemessener Richtlinien und Kriterien für die Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Ent­
wicklung aller Arten von holzerzeugenden Wäldern, 
unter Berücksichtigung cjer Verbindungen zwischen dem Tropenholzhandel und dem interna­
tionalen Holzmarkt sowie der Notwendigkeit einer globalen Sichtweise zur Verbesserung der 
Transparenz auf dem internationalen Holzmarkt, 
in Anbetracht der von allen Mitgliedern im Mai 1990 in Bali, Indonesien, eingegangenen Ver­
pflichtung, bis zum Jahr 2000 die Ausführ von Tropenholzerzeugnissen aus nachhaltig bewirt­
schafteten Beständen durchzusetzen, sowie in Anerkennung des Grundsatzes 10 der nicht 
rechtsverbindlichen, maßgeblichen Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses 
%$ 
über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten, der besagt, daß 
für die Entwicklungsländer neue und zusätzliche Finanzmittel bereitgestellt werden sollen, die 
es ihnen ermöglichen, ihre Wälder nachhaltig zu bewirtschaften, zu erhalten und zu entwickeln, 
unter anderem durch Aufforstung und Wiederaufforstung sowie durch Bekämpfung der Ent­
waldung und der Schädigung von Wald und Boden, 
sowie in Anbetracht der Erklärung über die Verpflichtung, die nachhaltige Bewirtschaftung ih­
rer Wälder aufrechtzuerhalten oder bis zum Jahr 2000 durchzusetzen, welche die Verbrau­
chermitglieder, die Vertragsparteien des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 
1983 sind, auf der vierten Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Aushand­
lung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 
am 21. Januar 1994 in Genf abgegeben haben, 
in dem Bestreben, den Rahmen internationaler Zusammenarbeit und der Entwicklung von 
Strategien zwischen den Mitgliedern zur Lösung der Probleme zu stärken, vor die sich die 
Tropenholzwirtschaft gestellt sieht -
sind wie folgt übereingekommen: 
KAPITEL I. ZIELSETZUNG 
Artikel 1 
Zielsetzung 
In Anerkennung der Verfügungsgewalt der Mitglieder über ihre Naturschätze nach Grund­
satz 1 Buchstabe a der nicht rechtsverbindlichen, maßgeblichen Darlegung von Grundsätzen 
eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung al­
ler Waldarten hat das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1994 (im folgenden als 
"dieses Übereinkommen" bezeichnet) folgende Ziele: 
a) einen geeigneten Rahmen für die Konsultation, internationale Zusammenarbeit und Stra­
tegieentwicklung unter allen Mitgliedern hinsichtlich aller einschlägigen Aspekte der inter­
nationalen Holzwirtschaft zu schaffen; 
b) ein Forum für die Konsultation zur Förderung nichtdiskriminierender Praktiken im Bereich 
des Holzhandels zu schaffen; 
#3 
c) zum Prozeß der nachhaltigen Entwicklung beizutragen; 
d) die Voraussetzungen dafür zu verbessern, daß die Mitglieder eine Strategie zur Durchset­
zung der Ausführ von Tropenholz und Tropenholzerzeugnissen aus nachhaltig bewirt­
schafteten Beständen bis zum Jahr 2000 umsetzen können; 
e) die Ausweitung und Diversifizierung des internationalen Handels mit Tropenholz aus 
nachhaltig bewirtschafteten Beständen durch die Verbesserung der strukturellen Gegeben­
heiten der internationalen Märkte zu fördern, wobei zum einen die langfristige Zunahme 
des Verbrauchs und die Kontinuität der Versorgung und zum anderen Preise, welche die 
Kosten einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung widerspiegeln und für die Mitglieder loh­
nend und angemessen sind, sowie eine Verbesserung des Marktzugangs berücksichtigt 
werden; 
f) die Forschung und Entwicklung im Hinblick auf die Verbesserung der Waldbewirtschaf­
tung und der Wirtschaftlichkeit der Holznutzung zu fördern und zu unterstützen sowie die 
Voraussetzungen für die Erhaltung und Förderung anderer Waldwerte in holzerzeugenden 
Tropenwäldern zu verbessern; 
g) Mechanismen zur Bereitstellung neuer und zusätzlicher Finanzmittel und von Fachkennt­
nissen, die benötigt werden, um die Voraussetzungen dafür zu verbessern, daß die Erzeu­
germitglieder die Ziele dieses Übereinkommens erreichen können, zu entwickeln und einen 
Beitrag dazu zu leisten, 
h) die Marktinformation zu verbessern, um eine größere Transparenz des internationalen 
Tropenholzmarkts sicherzustellen, unter anderem durch Sammlung, Zusammenstellung 
und Verbreitung einschlägiger Handelsdaten, einschließlich Daten über gehandelte Holzar­
ten; 
i) die verstärkte Weiterverarbeitung von Tropenholz aus nachhaltig bewirtschafteten Bestän­
den in den Erzeugermitgliedländern zu fördern, um ihre Industrialisierung voranzutreiben 
und dadurch ihre Beschäftigungsmöglichkeiten und Ausführeinnahmen zu steigern; 
j) die Mitglieder zur Unterstützung und Entwicklung von Tätigkeiten im Bereich Wiederauf­
forstung mit Tröpenholz für industrielle Zwecke und Waldbewirtschaftung sowie Rekulti-
Se> 
vierung geschädigter Waldböden unter angemessener Berücksichtigung der Interessen der 
auf die Waldbestände angewiesenen örtlichen Bevölkerung zu ermutigen; 
k) die Vermarktung und den Vertrieb der Ausführen von Tropenholz aus nachhaltig bewirt­
schafteten Beständen zu verbessern; 
1) die Mitglieder zur Entwicklung nationaler Strategien zu ermutigen, die zum Ziel haben, die 
nachhaltige Nutzung und die Erhaltung holzerzeugender Wälder und ihrer genetischen Be­
stände sicherzustellen und das ökologische Gleichgewicht in den betroffenen Regionen im 
Rahmen des Tropenholzhandels zu wahren; 
m) den Zugang zu Technologien und den Technologietransfer sowie die technische Zusam­
menarbeit zur Umsetzung der Ziele dieses Übereinkommens, unter anderem zu in gegen­
seitigem Einvernehmen vereinbarten Konzessions- und Vorzugsbedingungen, zu fördern 
und 
n) die Weitergabe von Informationen über den internationalen Holzmarkt zu fördern. 
KAPITEL IL BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 
Artikel 2 
Begriffsbestimmungen 
Im Sinne dieses Übereinkommens 
1. bedeutet "Tropenholz" nicht zu den Nadelhölzern gehörende tropische Holzarten für in­
dustrielle Zwecke, die in den Ländern zwischen dem Wendekreis des Krebses und dem 
Wendekreis des Steinbocks wachsen oder erzeugt werden. Dieser Begriff erfaßt Stamm­
holz, Schnittholz, Furniere und Sperrholz. Sperrholz, das teilweise aus Nadelholz tropi­
schen Ursprungs besteht, fällt ebenfalls unter diese Bezeichnung; 
2. bedeutet "Weiterverarbeitung" die Be- und Verarbeitung von Stammholz zu Holzroher­
zeugnissen, Halbfertig- und Fertigerzeugnissen, die ganz oder überwiegend aus Tropen­
holz bestehen; 
•^ 
3. bedeutet "Mitglied" eine Regierung oder eine in Artikel 5 vorgesehene zwischenstaatliche 
Organisation, die zugestimmt hat, durch dieses Übereinkommen - sei es nun vorläufig oder 
endgültig in Kraft - gebunden zu sein; 
4. bedeutet "Erzeugermitglied" ein in Anlage A aufgeführtes Land mit Tropenholzvorkom­
men und/oder nach der Menge gewichteten Tropenholz-Nettoausführen, das Vertragspar­
tei dieses Übereinkommens wird, oder jedes in Anlage A nicht aufgeführte Land mit Tro­
penholzvorkommen und/oder nach der Menge gewichteten Tropenholz-Nettoausführen, 
das Vertragspartei dieses Übereinkommens wird und vom Rat mit seinem Einverständnis 
zum Erzeugermitglied erklärt wird; 
5. bedeutet "Verbrauchermitglied" ein in Anlage B aufgeführtes Land, das Vertragspartei 
dieses Übereinkommens wird, oder jedes in Anlage B nicht aufgeführte Land, das Ver­
tragspartei dieses Übereinkommens wird und vom Rat mit seinem Einverständnis zum 
Verbrauchermitglied erklärt wird; 
6. bedeutet "Organisation" die nach Artikel 3 errichtete Internationale Tropenholzorgani­
sation; 
7. bedeutet "Rat" den nach Artikel 6 errichteten Internationalen Tropenholzrat; 
8. bedeutet "besondere Abstimmung" eine Abstimmung, die mindestens zwei Drittel der von 
den anwesenden und abstimmenden Erzeugermitgliedern abgegebenen und mindestens 
60 v.H. der von den anwesenden und abstimmenden Verbrauchermitgliedern abgegebenen 
und getrennt gezählten Stimmen erfordert, unter der Voraussetzung, daß diese Stimmen 
von mindestens der Hälfte der anwesenden und abstimmenden Erzeugermitglieder und 
mindestens der Hälfte der anwesenden und abstimmenden Verbrauchermitglieder abgege­
ben werden; 
9. bedeutet "Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit" eine Abstimmung, die mehr 
als die Hälfte der von den anwesenden und abstimmenden Erzeugermitgliedern abgegebe­
nen und mehr als die Hälfte der von den anwesenden und abstimmenden Verbrauchermit­
gliedern abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen erfordert; 
10. bedeutet "Rechnungsjahr" den Zeitabschnitt vom 1. Januar bis 31. Dezember; 
"VL 
11. bedeutet "frei verwendbare Währungen" die Deutsche Mark, den französischen Franc, den 
japanischen Yen, das Pfund Sterling, den Dollar der Vereinigten Staaten und jede andere 
Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungs­
organisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und 
auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird. 
KAPITEL III. ORGANISATION UND VERWALTUNG 
Artikel 3 
Sitz und Aufbau der Internationalen Tropenholzorganisation 
(1) Die durch das Internationale Tropenholz-Übereinkommen von 1983 errichtete Internatio­
nale Tropenholzorganisation besteht zum Zweck der Durchführung dieses Übereinkommens 
und der Überwachung seiner Anwendung fort. 
(2) Die Organisation übt ihre Tätigkeit durch den nach Artikel 6 errichteten Rat, die in Artikel 
26 bezeichneten Ausschüsse und sonstigen nachgeordneten Organe sowie den Exekutivdirek­
tor und das Personal aus. 
(3) Der Sitz der Organisation befindet sich in Yokohama, sofern nicht der Rat durch beson­
dere Abstimmung etwas anderes beschließt. 
(4) Der Sitz der Organisation befindet sich stets im Hoheitsgebiet eines Mitglieds. 
Artikel 4 
Mitgliedschaft in der Organisation 
Es gibt zwei Kategorien von Mitgliedern der Organisation, nämlich 
a) Erzeugermitglieder und 
b) Verbrauchermitglieder. 
v?> 
Artikel 5 
Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Organisationen 
(1) Jede Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf "Regierungen" gilt gleichzeitig als Be­
zugnahme auf die Europäische Gemeinschaft und jede andere zwischenstaatliche Organisation, 
die in bezug auf das Aushandeln, den Abschluß und die Anwendung internationaler Überein­
künfte, insbesondere von Rohstoffübereinkommen, Verantwortung hat. Entsprechend gilt jede 
Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf die Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder 
Genehmigung oder auf die Notifikation der vorläufigen Anwendung oder auf den Beitritt hin­
sichtlich einer solchen zwischenstaatlichen Organisation gleichzeitig als Bezugnahme auf die 
Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung oder die Notifikation der vorläufi­
gen Anwendung oder auf den Beitritt durch die zwischenstaatliche Organisation. 
(2) Bei einer Abstimmung über Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, ge­
ben diese zwischenstaatlichen Organisationen die Anzahl von Stimmen ab, die der Gesamtzahl 
der ihren Mitgliedstaaten nach Artikel 10 zuerkannten Stimmen gleich ist. In solchen Fällen 
dürfen die Mitgliedstaaten der zwischenstaatlichen Organisationen ihr Einzelstimmrecht nicht 
ausüben. 
KAPITEL IV. INTERNATIONALER TROPENHOLZRAT 
Artikel 6 
Zusammensetzung des Internationalen Tropenholzrats 
(1) Der Internationale Tropenholzrat, der sich aus allen Mitgliedern der Organisation zusam­
mensetzt, ist die höchste Instanz der Organisation. 
(2) Jedes Mitglied ist im Rat durch einen Vertreter vertreten und kann Stellvertreter und Bera­
ter zur Teilnahme an den Tagungen des Rates ernennen. 
(3) Ein Stellvertreter ist ermächtigt, für den Vertreter während dessen Abwesenheit oder unter 
besonderen Umständen zu handeln und abzustimmen. 
^ 
Artikel 7. 
Befugnisse und Aufgaben des Rates 
(1) Der Rat übt alle Befugnisse aus und übernimmt oder veranlaßt die Wahrnehmung aller 
Aufgaben, die zur Durchführung dieses Übereinkommens erforderlich sind. 
(2) Der Rat nimmt durch besondere Abstimmung die zur Durchführung dieses Übereinkom­
mens notwendigen und damit in Einklang stehenden Vorschriften und Regelungen einschließ­
lich seiner Geschäftsordnung sowie der Finanz- und Personalvorschriften der Organisation an. 
Diese Finanzvorschriften bestimmen unter anderem die Entgegennahme und Ausgabe von 
Mitteln im Rahmen des Verwaltungskontos, des Sonderkontos und des Bali-Partnerschafts­
fonds. Der Rat kann in seiner Geschäftsordnung ein Verfahren vorsehen, wonach er bestimmte 
Fragen ohne Sitzung entscheiden kann. 
(3) Der Rat verwaltet die Unterlagen, die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem 
Übereinkommen erforderlich sind. 
Artikel 8 
Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Rates 
(1) Der Rat wählt für jedes Kalenderjahr einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden 
Vorsitzenden, die nicht von der Organisation besoldet werden. 
(2) Der Vorsitzende wird aus der Mitte der Vertreter der Erzeugermitglieder und der stellver­
tretende Vorsitzende aus der Mitte der Vertreter der Verbrauchermitglieder gewählt oder um­
gekehrt. Diese Ämter wechseln in jedem Jahr zwischen beiden Mitgliederkategorien; jedoch 
hindert dies nicht, daß einer oder beide unter außergewöhnlichen Umständen durch besondere 
Abstimmung des Rates wiedergewählt werden. 
(3) Bei vorübergehender Abwesenheit des Vorsitzenden tritt der stellvertretende Vorsitzende 
an seine Stelle. Bei vorübergehender Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden 
Vorsitzenden oder bei Abwesenheit eines oder beider für die restliche Amtszeit kann der Rat 
aus der Mitte der Vertreter der Erzeugermitglieder und/oder aus der Mitte der Vertreter der 
Verbrauchermitglieder je nach den Umständen für eine begrenzte Zeit oder für den Rest der 
Amtszeit des oder der Vorgänger neue Vorstandsmitglieder wählen. 
•vr 
Artikel 9 
Tagungen des Rates 
(1) Der Rat hält grundsätzlich mindestens eine ordentliche Tagung im Jahr ab. 
(2) Der Rat tritt zu außerordentlichen Tagungen zusammen, wenn er dies beschließt oder 
wenn es 
a) vom Exekutivdirektor mit Zustimmung des Vorsitzenden des Rates, 
b) von der Mehrheit der Erzeugermitglieder oder der Mehrheit der Verbrauchermitglieder 
oder 
c) von Mitgliedern, die mindestens 500 Stimmen innehaben, 
beantragt wird. 
(3) Die Tagungen des Rates finden am Sitz der Organisation statt, sofern nicht der Rat durch 
besondere Abstimmung etwas anderes beschließt. Tagt der Rat auf Einladung eines Mitglieds 
an einem anderen Ort als dem Sitz der Organisation, so trägt dieses Mitglied die zusätzlichen 
Kosten der Abhaltung der Tagung außerhalb des Sitzes. 
(4) Die Ankündigung einer Tagung und deren Tagesordnung werden den Mitgliedern vom 
Exekutivdirektor spätestens sechs Wochen im voraus übermittelt, außer in dringenden Fällen, 
in denen die Ankündigung spätestens sieben Tage im voraus übermittelt werden muß. 
Artikel 10 
Verteilung der Stimmen 
(1) Die Erzeugermitglieder und die Verbrauchermitglieder haben insgesamt jeweils 1 000 
Stimmen. 
(2) Die Stimmen der Erzeugermitglieder verteilen sich wie folgt: 
^>6 
a) 400 Stimmen werden gleichmäßig auf die drei Erzeugerregionen Afrika, Asien-Pazifik und 
Lateinamerika verteilt. Die den einzelnen Regionen zuerkannten Stimmen werden gleich­
mäßig auf die Erzeugermitglieder der betreffenden Region verteilt; 
b) 300 Stimmen werden auf die Erzeugermitglieder im Verhältnis ihrer Anteile an den gesam­
ten Tropenholzvorkommen aller Erzeugermitglieder verteilt; 
c) 300 Stimmen werden auf die Erzeugermitglieder im Verhältnis des Durchschnittswerts ih­
rer Tropenholz-Nettoausführen während des letzten Dreijahresabschnitts, für den endgül­
tige Zahlen vorliegen, verteilt. 
(3) Ungeachtet des Absatzes 2 werden die gesamten den Erzeugermitgliedern der Region 
Afrika nach Absatz 2 zuerkannten Stimmen gleichmäßig auf alle Erzeugermitglieder dieser 
Region verteilt. Etwaige verbleibende Stimmen werden den Erzeugermitgliedern der Region 
Afrika wie folgt zuerkannt: die erste Stimme dem Erzeugermitglied mit der nach Absatz 2 er­
rechneten größten Stimmenzahl, die zweite Stimme dem Erzeugermitglied mit der zweitgröß­
ten Stimmenzahl usw., bis alle verbleibenden Stimmen verteilt sind. 
(4) Bei der Berechnung der Stimmenanteile nach Absatz 2 Buchstabe b bedeutet 
"Tropenholzvorkommen" ertragfähige geschlossene Laubwälder entsprechend der Begriffsbe­
stimmung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO). 
(5) Die Stimmen der Verbrauchermitglieder verteilen sich wie folgt: Jedes Verbrauchermit­
glied erhält 10 Grundstimmen; die verbleibenden Stimmen werden auf die Verbrauchermitglie­
der im Verhältnis der Durchschnittsmenge ihrer Tropenholz-Nettoeinführen Während des 
Dreijahresabschnitts, der vier Kalenderjahre vor der Verteilung der Stimmen beginnt, verteilt. 
(6) Der Rat verteilt die Stimmen für jedes Rechnungsjahr zu Beginn der ersten Tagung des 
betreffenden Jahres im Einklang mit diesem Artikel. Die Verteilung bleibt für den Rest dieses 
Rechnungsjahrs wirksam, soweit nicht in Absatz 7 etwas anderes bestimmt ist. 
(7) Sobald sich die Mitgliedschaft in der Organisation ändert oder sobald das Stimmrecht ei­
nes Mitglieds aufgrund einer Bestimmung dieses Übereinkommens zeitweilig entzogen oder 
zurückgegeben wird, verteilt der Rat die Stimmen innerhalb der betroffenen Mitgliederkatego­
rie oder -kategorien im Einklang mit diesem Artikel neu. Der Rat bestimmt in diesem Fall den 
Zeitpunkt, zu dem die Neuverteilung wirksam wird. 
^y 
(8) Teilstimmen sind nicht zulässig. 
Artikel 11 
Abstimmungsverfahren des Rates 
(1) Jedes Mitglied ist berechtigt, die Anzahl der ihm zustehenden Stimmen abzugeben; ein 
Mitglied ist nicht berechtigt, seine Stimmen zu teilen. Es kann jedoch mit den Stimmen, zu de­
ren Abgabe es nach Absatz 2 ermächtigt ist, anders stimmen. 
(2) Durch eine schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden des Rates kann jedes Erzeuger­
mitglied in eigener Verantwortung ein anderes Erzeugermitglied und jedes Verbrauchermit­
glied in eigener Verantwortung ein anderes Verbrauchermitglied ermächtigen, auf einer Sit­
zung des Rates seine Interessen zu vertreten und seine Stimmen abzugeben. 
(3) Enthält sich ein Mitglied der Stimme, so gilt diese als nicht abgegeben. 
Artikel 12 
Beschlüsse und Empfehlungen des Rates 
(1) Der Rat bemüht sich, alle Beschlüsse im Konsens zu fassen und alle Empfehlungen in der 
gleichen Weise abzugeben. Kommt ein Konsens nicht zustande, so werden, soweit dieses 
Übereinkommen nicht eine besondere Abstimmung vorsieht, alle Beschlüsse des Rates mit ein­
facher beiderseitiger Mehrheit gefaßt; Empfehlungen werden in der gleichen Weise abgegeben. 
(2) Nimmt ein Mitglied Artikel 11 Absatz 2 in Anspruch und werden seine Stimmen auf einer 
Sitzung des Rates abgegeben, so gilt es für die Zwecke des Absatzes 1 als anwesend und ab­
stimmend. 
Artikel 13 
Beschlußfähigkeit des Rates 
(1) Der Rat ist auf einer Sitzung beschlußfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder jeder in Ar­
tikel 4 bezeichneten Kategorie anwesend ist; jedoch müssen diese Mitglieder mindestens zwei 
Drittel der Gesamtstimmen in ihrer jeweiligen Kategorie innehaben. 
^s 
(2) Ist der Rat an dem für die Sitzung festgesetzten Tag und am folgenden Tag nicht nach Ab­
satz 1 beschlußfähig, so ist er an den folgenden Tagen der Tagung beschlußfähig, wenn die 
Mehrheit der Mitglieder jeder in Artikel 4 bezeichneten Kategorie anwesend ist; jedoch müssen 
diese Mitglieder die Mehrheit der Gesamtstimmen in ihrer jeweiligen Kategorie innehaben. 
(3) Eine Vertretung im Sinne des Artikels 11 Absatz 2 gilt als Anwesenheit. 
Artikel 14 
Zusammenarbeit und Koordinierung mit anderen Organisationen 
(1) Der Rat trifft geeignete Maßnahmen zur Konsultation und Zusammenarbeit mit den Ver­
einten Nationen und ihren Organen, einschließlich der Konferenz der Vereinten Nationen für 
Handel und Entwicklung (UNCTAD) und der Kommission für nachhaltige Entwicklung 
(CSD), zwischenstaatlichen Organisationen, einschließlich des Allgemeinen Zoll- und Handels­
abkommens (GATT) und des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährde­
ten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES), sowie nichtstaatlichen Organisationen. 
(2) Die Organisation nimmt soweit wie möglich die Einrichtungen, Dienste und Fachkenntnis­
se von zwischenstaatlichen, staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen in Anspruch," um 
bei der Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens Doppelarbeit zu vermeiden und die Er­
gänzungswirkung und Wirksamkeit ihrer Tätigkeiten zu verstärken. 
Artikel 15 
Zulassung von Beobachtern 
Der Rat kann jede Nichtmitgliedregierung oder jede der in den Artikeln 14, 20 und 29 be­
zeichneten, an der Tätigkeit der Organisation interessierten Organisationen einladen, den Sit­
zungen des Rates als Beobachter beizuwohnen. 
Artikel 16 
Exekutivdirektor und Personal 
(1) Der Rat ernennt durch besondere Abstimmung den Exekutivdirektor. 
(2) Die Anstellungsbedingungen des Exekutivdirektors werden vom Rat bestimmt. 
^°) 
(3) Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbeamte der Organisation; er ist dem Rat 
für die Anwendung und Durchführung dieses Übereinkommens in Übereinstimmung mit den 
Beschlüssen des Rates verantwortlich. 
(4) Der Exekutivdirektor ernennt das Personal nach den vom Rat festgesetzten Vorschriften. 
Der Rat beschließt durch besondere Abstimmung die Zahl des geschäftsführenden und leiten­
den Personals, das der Exekutivdirektor ernennen kann. Veränderungen in der Zahl des ge­
schäftsführenden und leitenden Personals werden vom Rat durch besondere Abstimmung be­
schlossen. Das Personal ist dem Exekutivdirektor verantwortlich. 
(5) Weder der Exekutivdirektor noch ein Mitglied des Personals dürfen ein finanzielles Inter­
esse an der Holzindustrie oder am Holzhandel oder damit zusammenhängenden kommerziellen 
Tätigkeiten haben. 
(6) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben dürfen der Exekutivdirektor und das Personal von 
keinem Mitglied und von keiner Stelle außerhalb der Organisation Weisungen einholen oder 
entgegennehmen. Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die sich auf ihre Stellung als inter­
nationale Bedienstete, die letztlich dem Rat verantwortlich sind, nachteilig auswirken könnten. 
Jedes Mitglied achtet den ausschließlich internationalen Charakter der Obliegenheiten des Exe­
kutivdirektors und des Personals und versucht nicht, sie bei der Wahrnehmung ihrer Obliegen­
heiten zu beeinflussen. 
KAPITEL V. VORRECHTE UND IMMUNITATEN 
Artikel 17 
Vorrechte und Immunitäten 
(1) Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie hat insbesondere die Fähigkeit, Verträ­
ge zu schließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfü­
gen sowie vor Gericht zu stehen. 
(2) Die Rechtsstellung, die Vorrechte und Immunitäten der Organisation, ihres Exekutivdirek­
tors, ihres Personals und ihrer Sachverständigen sowie der Vertreter der Mitglieder unterliegen 
im Hoheitsgebiet Japans weiterhin dem am 27. Februar 1988 in Tokyo unterzeichneten Sitzab­
kommen zwischen der Regierung von Japan und der Internationalen Tropenholzorganisation 
^O 
samt den für die ordnungsgemäße Durchführung dieses Übereinkommens erforderlichen Ände­
rungen. 
(3) Die Organisation kann mit einem oder mehreren Ländern vom Rat zu genehmigende 
Übereinkünfte über die Befugnisse, Vorrechte und Immunitäten schließen, die für die ord­
nungsgemäße Durchführung dieses Übereinkommens erforderlich sind. 
(4) Wird der Sitz der Organisation in ein anderes Land verlegt, so schließt das betreffende 
Mitglied so bald wie möglich mit der Organisation ein vom Rat zu genehmigendes Sitzabkom­
men. Bis zum Abschluß des Abkommens ersucht die Organisation die neue Gastregierung, für 
die von der Organisation an ihre Bediensteten gezahlten Vergütungen sowie für die Guthaben, 
Einkünfte und sonstigen Vermögenswerte der Organisation im Rahmen ihrer innerstaatlichen 
Rechtsvorschriften Befreiung von der Besteuerung zu gewähren. 
(5) Das Sitzabkommen ist von diesem Übereinkommen unabhängig. Es tritt jedoch außer 
Kraft, 
a) wenn dies zwischen der Gastregierung und der Organisation vereinbart wird; 
b) wenn der Sitz der Organisation aus dem Land der Gastregierung verlegt wird oder 
c) wenn die Organisation zu bestehen aufhört. 
KAPITEL VI. FINANZFRAGEN 
Artikel 18 
Finanzkonten 
(1) Es werden eingerichtet 
a) das Verwaltungskonto; 
b) das Sonderkonto; 
c) der Bali-Partnerschaftsfonds und 
d) sonstige Konten, soweit der Rat dies für angezeigt und notwendig hält. 
V^ 
(2) Der Exekutivdirektor ist für die Verwaltung dieser Konten verantwortlich; der Rat trifft 
die dafür erforderlichen Vorkehrungen in den Finanzvorschriften der Organisation. 
Artikel 19 
Verwaltungskonto 
(1) Die für die Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Ausgaben laufen über das 
Verwaltungskonto; sie werden aus den nach den Absätzen 3, 4 und 5 festgesetzten, von den 
Mitgliedern nach Maßgabe ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen oder institutionellen Verfah­
ren gezahlten Jahresbeiträgen bestritten. 
(2) Die Ausgaben für die Delegationen beim Rat sowie bei den in Artikel 26 bezeichneten 
Ausschüssen und sonstigen nachgeordneten Organen des Rates werden von den betroffenen 
Mitgliedern getragen. Verlangt ein Mitglied besondere Leistungen von der Organisation, so 
fordert der Rat das betreffende Mitglied auf, die Kosten der Leistungen zu bezahlen. 
(3) Vor Ablauf jedes Rechnungsjahrs genehmigt der Rat den Verwaltungshaushalt der Organi­
sation für das folgende Rechnungsjahr und setzt den Beitrag jedes Mitglieds zu diesem Haus­
halt fest. 
(4) Der Beitrag jedes Mitglieds zum Verwaltungshaushalt für jedes Rechnungsjahr richtet sich 
nach dem Verhältnis seiner Stimmenzahl im Zeitpunkt der Genehmigung des Verwaltungs­
haushalts für das betreffende Jahr zur Gesamtstimmenzahl aller Mitglieder. Bei der Festsetzung 
der Beiträge werden die Stimmen jedes Mitglieds so berechnet, daß der zeitweilige Entzug des 
Stimmrechts eines Mitglieds und die sich daraus ergebende Neuverteilung der Stimmen außer 
Betracht bleiben. 
(5) Den ersten Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses 
Übereinkommens beitritt, setzt der Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zustehenden 
Stimmenzahl und des für das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts fest, ohne 
jedoch die für das laufende Rechnungsjahr für die anderen Mitglieder festgesetzten Beiträge 
dadurch zu ändern. 
(6) Die Beiträge zu Verwaltungshaushalten sind am ersten Tag jedes Rechnungsjahrs zu zah­
len. Beiträge von Mitgliedern für das Rechnungsjahr, in dem sie der Organisation beitreten, 
sind an dem Tag zu zahlen, an dem sie Mitglieder werden. 
HZ. 
(7) Hat ein Mitglied seinen vollen Beitrag zum Verwaltungshaushalt nicht innerhalb von vier 
Monaten nach Fälligkeit gemäß Absatz 6 gezahlt, so ersucht der Exekutivdirektor das Mit­
glied, die Zahlung so bald wie möglich zu leisten. Hat das Mitglied seinen Beitrag innerhalb 
von zwei Monaten nach diesem Ersuchen noch nicht gezahlt, so wird es aufgefordert, die 
Gründe für seine Zahlungsunfähigkeit zu nennen. Hat das Mitglied nach Ablauf von sieben 
Monaten nach Fälligkeit seinen Beitrag immer noch nicht gezahlt, so wird ihm sein Stimmrecht 
bis zur vollständigen Zahlung seines Beitrags entzogen, sofern der Rat nicht durch besondere 
Abstimmung etwas anderes beschließt. Hat dagegen ein Mitglied seinen vollen Beitrag zum 
Verwaltungshaushalt innerhalb von vier Monaten nach Fälligkeit gemäß Absatz 6 gezahlt, so 
erhält das Mitglied einen Nachlaß auf den Beitrag, der vom Rat in den Finanzvorschriften der 
Organisation festgelegt wird. 
(8) Ein Mitglied, dem seine Rechte nach Absatz 7 zeitweilig entzogen worden sind, bleibt zur 
Zahlung seines Beitrags verpflichtet. 
Artikel 20 
Sonderkonto 
(1) Im Rahmen des Sonderkontos werden zwei Unterkonten eingerichtet, 
a) das Unterkonto Vorprojekte und 
b) das Unterkonto Projekte. 
(2) Die möglichen Finanzquellen für das Sonderkonto können sein 
a) der Gemeinsame Fonds für Rohstoffe, 
b) regionale und internationale Finanzinstitutionen und 
c) freiwillige Beiträge. 
(3) Die Mittel des Sonderkontos dürfen nur für genehmigte Vorprojekte oder Projekte ver­
wendet werden. 
(4) Alle Ausgaben im Rahmen des Unterkontos Vorprojekte werden aus dem Unterkonto 
Projekte erstattet, falls die Projekte später genehmigt und finanziert werden. Erhält der Rat in-
Vi 
nerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens keine Mittel für das 
Unterkonto Vorprojekte, so überprüft er die Lage und trifft entsprechende Maßnahmen. 
(5) Alle Einnahmen im Zusammenhang mit einzelnen konkreten Vorprojekten oder Projekten 
im Rahmen des Sonderkontos werden in das Sonderkonto eingebracht. Alle Ausgaben für 
diese Vorprojekte oder Projekte einschließlich Vergütung und Reisekosten für Berater und 
Sachverständige gehen zu Lasten des Sonderkontos. 
(6) Der Rat legt durch besondere Abstimmung Bedingungen fest, zu denen er, sobald und so­
fern angebracht, Projekte mit Darlehensfinanzierung fördern würde, wenn ein oder mehrere 
Mitglieder freiwillig alle Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten für diese Darlehen über­
nommen haben. Die Organisation übernimmt keine Verpflichtungen für diese Darlehen. 
(7) Der Rat kann einen Rechtsträger, einschließlich eines oder mehrerer Mitglieder, mit dessen 
Zustimmung benennen und unterstützen, damit dieser Darlehen zur Finanzierung genehmigter 
Projekte entgegennimmt und alle damit zusammenhängenden Verpflichtungen übernimmt; die 
Organisation behält sich jedoch das Recht vor, die Verwendung der Mittel zu überwachen und 
die Durchführung der so finanzierten Projekte weiterzuverfolgen. Die Organisation ist jedoch 
nicht für die von einzelnen Mitgliedern oder anderen Rechtsträgern freiwillig zur Verfügung 
gestellten Garantien verantwortlich. 
(8) Ein Mitglied haftet nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in der Organisation für Verbind­
lichkeiten, die durch die Aufnahme oder Vergabe von Krediten durch ein anderes Mitglied oder 
einen anderen Rechtsträger im Zusammenhang mit Projekten entstehen. 
(9) Werden der Organisation freiwillige Mittel ohne Zweckbindung angeboten, so kann der 
Rat diese Mittel annehmen. Diese Mittel können für genehmigte Vorprojekte und Projekte ein­
gesetzt werden. 
(10) Der Exekutivdirektor bemüht sich, zu vom Rat beschlossenen Bedingungen ausreichende 
und abgesicherte Geldmittel für vom Rat genehmigte Vorprojekte und Projekte zu erhalten. 
(ll)Beiträge für bestimmte genehmigte Projekte dürfen nur für die Projekte verwendet wer­
den, für die sie ursprünglich bestimmt waren, sofern nicht der Rat im Einvernehmen mit dem 
Beitragsleistenden etwas anderes'beschließt. Nach Abschluß eines Projekts zahlt die Organisa­
tion jedem Beitragsleistenden für bestimmte Projekte die restlichen Mittel im Verhältnis seines 
UH 
Anteils an den ursprünglich zur Finanzierung des Projekts geleisteten Gesamtbeiträgen zurück, 
sofern der Beitragsleistende nicht einer anderen Lösung zustimmt. 
Artikel 21 
Der Bali-Partnerschaftsfonds 
(1) Hiermit wird ein Fonds tür die nachhaltige Bewirtschaftung tropenholzerzeugender Wäl­
der errichtet, der die Erzeugermitglieder dabei unterstützt, die zur Erreichung des in Artikel 1 
Buchstabe d genannten Zieles notwendigen Investitionen vorzunehmen. 
(2) Der Fonds setzt sich zusammen aus 
a) Beiträgen von Gebermitgliedern; 
b) 50 v.H. der Einnahmen aus Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Sonderkonto; 
c) Mitteln aus anderen privaten und öffentlichen Quellen, welche die Organisation im Ein­
klang mit ihren Finanzvorschriften annehmen kann. 
(3) Die Mittel des Fonds werden vom Rat nur für Vorprojekte und Projekte zugeteilt, die den 
in Absatz 1 dieses Artikels genannten Zweck verfolgen und nach Artikel 25 genehmigt sind. 
(4) Bei der Zuteilung von Mitteln des Fonds berücksichtigt der Rat folgendes: 
a) die besonderen Bedürfnisse der Mitglieder, in denen der Beitrag des Forstsektors zur 
Volkswirtschaft durch die Umsetzung der Strategie zur Durchsetzung der Ausfuhr von 
Tropenholz und Tropenholzerzeugnissen aus nachhaltig bewirtschafteten Beständen bis 
zum Jahr 2000 nachteilig beeinflußt wird; 
b) die Bedürfnisse der Mitglieder mit bedeutenden Waldflächen, die Programme zur Erhal­
tung holzerzeugender Wälder durchführen. 
(5) Der Rat prüft jährlich, ob die dem Fonds zur Verfügung stehenden Mittel ausreichen, und 
bemüht sich, zusätzliche Mittel zu erschließen, die von den Erzeugermitgliedern zur Verwirkli­
chung des Zweckes des Fonds benötigt werden. Die Fähigkeit der Mitglieder, die in Ab-
HS 
satz 4 Buchstabe a bezeichnete Strategie umzusetzen, wird durch die Verfügbarkeit von Mit­
teln beeinflußt. 
(6) Der Rat legt Strategien und Finanzvorschriften für die Tätigkeit des Fonds fest, ein­
schließlich Vorschriften über die Kontenabrechnung im Fall der Außerkraftsetzung oder des 
Erlöschens dieses Übereinkommens. 
Artikel 22 
Formen der Zahlung 
(1) Die Beiträge zum Verwaltungskonto sind in frei verwendbaren Währungen zahlbar und 
von Devisenbeschränkungen befreit. 
(2) Die finanziellen Beiträge zum Sonderkonto und zum Bali-Partnerschaftsfonds sind in frei 
verwendbaren Währungen zahlbar und von Devisenbeschränkungen befreit. 
(3) Der Rat kann auch beschließen, andere Formen von Beiträgen zum Sonderkonto oder zum 
Bali-Partnerschaftsfonds anzunehmen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Aus­
rüstungen oder Arbeitskräfte zur Deckung des Bedarfs für genehmigte Vorhaben. 
Artikel 23 
Rechnungsprüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung 
(1) Der Rat ernennt unabhängige Revisoren für die Prüfung der Rechnungslegung der Organi­
sation. 
(2) Ein von unabhängigen Revisoren geprüfter Abschluß des Verwaltungskontos, des Sonder­
kontos und des Bali-Partnerschaftsfonds wird den Mitgliedern so bald wie möglich nach Ab­
schluß jedes Rechnungsjahrs, spätestens jedoch sechs Monate danach, zur Verfügung gestellt 
und in geeigneter Weise geprüft, damit er vom Rat auf seiner nächsten Tagung genehmigt wer­
den kann. Eine Kurzfassung der geprüften Abrechnung und der geprüften Bilanz wird danach 
veröffentlicht. 
V6 
KAPITEL VIL GESCHÄFTSTÄTIGKEIT 
Artikel 24 
Strategieentwicklung der Organisation 
Zur Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele führt die Organisation Strategieentwickung 
und Projektarbeit in den Bereichen Wirtschafts- und Marktinformation, Wiederauffbrstung und 
Waldbewirtschaftung sowie Holzindustrie durch, und zwar in ausgewogener Weise, wobei so­
weit wie möglich Strategieentwicklung und Projektarbeit ineinandergreifen. 
Artikel 25 
Projektarbeit der Organisation 
(1) Eingedenk der Bedürfnisse der Entwicklungsländer können die Mitglieder dem Rat Vor­
projekt- und Projektvorschläge in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Marktinformati­
on, verstärkte Weiterverarbeitung von Holz in Erzeugermitgliedländern sowie Wiederauffbr­
stung und Waldbewirtschaftung unterbreiten. Die Vorprojekte und Projekte sollen zur Errei­
chung eines oder mehrerer Ziele dieses Übereinkommens beitragen. 
(2) Der Rat berücksichtigt bei der Genehmigung von Vorprojekten und Projekten 
a) ihre Bedeutung für die Ziele dieses Übereinkommens; 
b) ihre umweltbezogenen und sozialen Auswirkungen; 
c) den Wunsch, ein angemessenes geographisches Gleichgewicht zu wahren; 
d) die Interessen und Besonderheiten der einzelnen in der Entwicklung befindlichen Erzeu­
gerregionen; 
e) den Wunsch, die Mittel auf die in Absatz 1 bezeichneten Bereiche ausgewogen zu vertei­
len; 
f) ihre Kostenwirksamkeit und 
g) die Notwendigkeit, Doppelarbeit zu vermeiden. 
(3) Der Rat erstellt für die Vorlage, die Beurteilung und die Festlegung der Rangfolge von 
Vorprojekten und Projekten, für die eine Finanzierung durch die Organisation beantragt wird, 
sowie für ihre Umsetzung, Überwachung und Bewertung einen Zeitplan und ein Verfahren. 
Der Rat entscheidet über die Genehmigung der Finanzierung oder Förderung von Vorprojek­
ten und Projekten nach Artikel 20 oder Artikel 21. 
^Y 
(4) Der Exekutivdirektor kann die Auszahlung der Mittel der Organisation für Vorprojekte 
oder Projekte vorübergehend einstellen, falls sie für andere als in den Projektunterlagen aus­
gewiesene Zwecke verwendet werden, sowie im Fall von Betrug, Verschwendung, Pflichtver­
säumnis oder Mißwirtschaft. Der Exekutivdirektor legt dem Rat auf seiner nächsten Tagung 
einen Bericht zur Prüfung vor. Der Rat ergreift angemessene Maßnahmen. 
(5) Der Rat kann durch besondere Abstimmung die Förderung eines Vorprojekts oder Pro­
jekts beenden. 
Artikel 26 
Einsetzung von Ausschüssen 
(1) Hiermit werden die folgenden Ausschüsse der Organisation eingesetzt: 
a) der Ausschuß für Wirtschafts- und Marktinformation; 
b) der Ausschuß für Wiederauffbrstung und Waldbewirtschaftung; 
c) der Ausschuß für Holzindustrie und 
d) der Finanz- und Verwaltungsausschuß. 
(2) Der Rat kann durch besondere Abstimmung andere Ausschüsse und nachgeordnete Or­
gane einsetzen, soweit er dies für angezeigt und notwendig hält. 
(3) Die Teilnahme an den Ausschüssen steht allen Mitgliedern offen. Die Geschäftsordnung 
der Ausschüsse wird vom Rat beschlossen. 
(4) Die in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Ausschüsse und nachgeordneten Organe sind 
dem Rat verantwortlich und arbeiten unter seiner allgemeinen Leitung. Die Sitzungen der Aus­
schüsse und nachgeordneten Organe werden vom Rat anberaumt. 
Artikel 27 
Aufgaben der Ausschüsse 
(1) Der Ausschuß für Wirtschafts- und Marktinformation hat folgende Aufgaben: 
HS 
a) Er prüft laufend, ob die von der Organisation benötigten Statistiken und sonstigen Infor­
mationen verfügbar und von guter Qualität sind; 
b) er analysiert die vom Rat bestimmten statistischen Angaben und spezifischen Indikatoren 
zur Überwachung des internationalen Holzhandels; 
c) er überprüft laufend den internationalen Holzmarkt, seinen aktuellen Stand und seine kurz­
fristigen Aussichten anhand dor unter Buchstabe b bezeichneten Angaben und anderer ein­
schlägiger Informationen einschließlich Informationen über nicht dokumentierten Handel, 
d) er unterbreitet dem Rat Empfehlungen über die Notwendigkeit, geeignete Studien über 
Tropenholz, einschließlich Preise, Marktelastizität, Möglichkeit der Marktsubstitution, 
Vermarktung neuer Erzeugnisse und langfristige Aussichten des internationalen Tropen­
holzmarkts, durchführen zu lassen, sowie über die Art dieser Studien; er überwacht und 
überprüft die vom Rat in Auftrag gegebenen Studien; 
e) er nimmt alle anderen Aufgaben im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen, technischen 
und statistischen Aspekten von Holz wahr, die ihm vom Rat übertragen werden; 
f) er fördert die technische Unterstützung der in der Entwicklung befindlichen Mitgliedländer 
zur Verbesserung ihrer einschlägigen statistischen Dienste. 
(2) Der Ausschuß für Wiederauffbrstung und Waldbewirtschaftung hat folgende Aufgaben: 
a) Er unterstützt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern als Partner bei der Entwick­
lung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Forstwirtschaft in den Mitgliedländern, unter 
anderem in folgenden Bereichen: 
i) Wiederauffbrstung; 
ii) Rekultivierung; 
iii) Waldbewirtschaftung; 
b) er ermutigt zum Ausbau der technischen Hilfe und des Technologietransfers für Entwick­
lungsländer in den Bereichen Wiederauffbrstung und Waldbewirtschaftung; 
ti 
c) er verfolgt die laufenden Tätigkeiten in diesem Bereich, bestimmt und prüft Probleme und 
Lösungsmöglichkeiten in Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen; 
d) er überprüft regelmäßig den künftigen Bedarf des internationalen Handels an Tropenholz 
für industrielle Zwecke und bestimmt und prüft auf dieser Grundlage geeignete mögliche 
Pläne und Maßnahmen im Bereich der Wiederauffbrstung, Rekultivierung und Waldbe­
wirtschaftung; 
e) er erleichtert mit Unterstützung zuständiger Organisationen die Weitergabe von Kenntnis­
sen im Bereich der Wiederauffbrstung und Waldbewirtschaftung; 
f) er koordiniert und harmonisiert diese Tätigkeiten der Zusammenarbeit im Bereich der 
Wiederauffbrstung und Waldbewirtschaftung mit den anderswo, insbesondere unter der 
Schirmherrschaft der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO), des Umwelt­
programms der Vereinten Nationen (UNEP), der Weltbank, des Entwicklungsprogramms 
der Vereinten Nationen (UNDP), regionaler Entwicklungsbanken und anderer zuständiger 
Organisationen, durchgeführten entsprechenden Tätigkeiten. 
(3) Der Ausschuß für Holzindustrie hat folgende Aufgaben: 
a) Er unterstützt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedländern als Partner bei der Ent­
wicklung der Verarbeitungsmaßnahmen in den Erzeugermitgliedländern, unter anderem in 
folgenden Bereichen: 
i) Produktentwicklung durch Technologietransfer; 
ii) Erschließung des Arbeitskräftepotentials und Ausbildung; 
iii) Normung der Tropenholznomenklatur; 
iv) Harmonisierung der Bezeichnungen für verarbeitete Erzeugnisse; 
v) Förderung von Investitionen und Gemeinschaftsunternehmungen und 
vi) Vermarktung einschließlich der Verkaufsförderung weniger bekannter und weniger 
verwendeter Holzarten; 
b) er fördert den Informationsaustausch, um die durch eine verstärkte Weiterverarbeitung 
bedingten Strukturänderungen im Interesse aller Mitgliedländer, insbesondere der in der 
Entwicklung befindlichen Mitgliedländer, zu erleichtern; 
T<D 
c) er verfolgt die laufenden Tätigkeiten in diesem Bereich, bestimmt und prüft Probleme und 
Lösungsmöglichkeiten in Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen; 
d) er ermutigt zum Ausbau der technischen Hilfe für die Verarbeitung von Tropenholz zum 
Nutzen der Erzeugermitgliedländer. 
(4) Zur ausgewogenen Unterstützung der Strategieentwicklung und der Projektarbeit der Or­
ganisation haben der Ausschuß für Wirtschafts- und Marktinformation, der Ausschuß für Wie­
derauffbrstung und Waldbewirtschaftung und der Ausschuß für Holzindustrie jeweils folgende 
Aufgaben: 
a) sie sind verantwortlich für die Gewährleistung der wirksamen Beurteilung, Überwachung 
und Bewertung von Vorprojekten und Projekten; 
b) sie unterbreiten dem Rat Empfehlungen zu Vorprojekten und Projekten; 
c) sie verfolgen die Durchführung von Vorprojekten und Projekten und stellen sicher, daß 
deren Ergebnisse zum Nutzen aller Mitglieder gesammelt und möglichst weit verbreitet 
werden; 
d) sie entwickeln Strategievorschläge und unterbreiten diese dem Rat; 
e) sie überprüfen regelmäßig die Ergebnisse der Projektarbeit und Strategieentwicklung und 
unterbreiten dem Rat Empfehlungen zum künftigen Programm der Organisation; 
f) sie überprüfen regelmäßig die im Tätigkeitsprogramm der Organisation enthaltenen Stra­
tegien, Kriterien und Schwerpunktbereiche der Programmentwicklung und der Projektar­
beit und empfehlen dem Rat Änderungen; 
g) sie tragen der Notwendigkeit Rechnung, den Aufbau von Kapazitäten und die Erschlie­
ßung des Arrbeitskräftepotentials in den Mitgliedländern zu stärken; 
h) sie nehmen alle anderen Aufgaben im Zusammenhang mit den Zielen dieses Übereinkom­
mens wahr, die ihnen vom Rat übertragen werden. 
STf 
(5) Forschung und Entwicklung ist eine gemeinsame Aufgabe der in den Absätzen 1, 2 und 3 
bezeichneten Ausschüsse. 
(6) Der Finanz- und Verwaltungsausschuß hat folgende Aufgaben: 
a) Er prüft und unterbreitet dem Rat Empfehlungen betreffend die Genehmigung der Vor­
schläge der Organisation für den Verwaltungshaushalt und die Geschäftstätigkeit der Or­
ganisation; 
b) er überprüft die Vermögenswerte der Organisation, um sicherzustellen, daß diese umsich­
tig verwaltet werden und daß die Organisation über ausreichende Reserven zur Durchfüh­
rung ihrer Tätigkeit verfügt; 
c) er prüft und unterbreitet dem Rat Empfehlungen betreffend die Auswirkungen des Jahres­
arbeitsprogramms der Organisation auf den Haushalt und die möglichen Maßnahmen zur 
Sicherstellung der für die Durchführung des Programms erforderlichen Mittel; 
d) er empfiehlt dem Rat die Auswahl unabhängiger Revisoren und überprüft die von unab­
hängigen Revisoren geprüften Abschlüsse; 
e) er empfiehlt dem Rat Änderungen der Geschäftsordnung und der Finanzvorschriften, die 
er für erforderlich hält; 
f) er überprüft die Einnahmen der Organisation und das Ausmaß, in dem sie die Tätigkeit des 
Sekretariats einengen. 
KAPITEL VIII. BEZIEHUNGEN ZUM GEMEINSAMEN FONDS FUR 
ROHSTOFFE 
Artikel 28 
Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe 
Die Organisation nimmt die Fazilitäten des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe voll in An­
spruch. 
S <L 
KAPITEL IX. STATISTIK, UNTERSUCHUNGEN 
UND INFORMATION 
Artikel 29 
Statistik, Untersuchungen und Information 
(1) Der Rat stellt enge Beziehungen zu den zuständigen zwischenstaatlichen, staatlichen und 
nichtstaatlichen Organisationen her, um dazu beizutragen, daß neue zuverlässige Daten und In­
formationen über den Handel mit Tropenholz sowie zweckdienliche Informationen über nicht­
tropisches Holz und über die Bewirtschaftung holzerzeugender Wälder verfügbar sind. Soweit 
dies für die Durchführung dieses Übereinkommens erforderlich ist, wird die Organisation in 
Zusammenarbeit mit diesen Organisationen statistische Angaben über Produktion, Angebot, 
Handel, Vorräte, Verbrauch und Marktpreise von Holz, den Umfang der Holzressourcen und 
die Bewirtschaftung holzerzeugender Wälder sammeln, ordnen und gegebenenfalls veröffentli­
chen. 
(2) Die Mitglieder legen die vom Rat angeforderten Statistiken und Angaben über Holz, den 
Handel mit Holz und Maßnahmen zur Umsetzung einer nachhaltigen Bewirtschaftung holzer­
zeugender Wälder sowie sonstige zweckdienliche Informationen in dem größtmöglichen Um­
fang, der mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften nicht unvereinbar ist, innerhalb einer an­
gemessenen Zeit vor. Der Rat entscheidet über die Art der nach diesem Absatz vorzulegenden 
Informationen und über die Form, in der sie zu unterbreiten sind. 
(3) Der Rat veranlaßt die Durchführung aller zweckdienlichen Untersuchungen über die 
Trends sowie die kurz- und langfristigen Probleme der internationalen Holzmärkte und über 
die Fortschritte, die zur Durchsetzung einer nachhaltigen Bewirtschaftung holzerzeugender 
Wälder gemacht werden. 
Artikel 30 
Jahresbericht und jährliche Überprüfung 
(1) Der Rat veröffentlicht innerhalb von sechs Monaten nach Ende jedes Kalenderjahrs einen 
Jahresbericht über seine Tätigkeit sowie alle anderen Informationen, die er für zweckdienlich 
erachtet. 
^3 
(2) Der Rat überprüft und beurteilt jedes Jahr 
a) die internationale Lage in bezug auf Holz; 
b) sonstige Faktoren, Fragen und Entwicklungen, die als wichtig für das Erreichen der Ziele 
dieses Übereinkommens erachtet werden. 
(3) Die Überprüfung erfolgt anhand 
a) der von den Mitgliedern vorgelegten Informationen über nationale Produktion, Handel, 
Angebot, Vorräte, Verbrauch und Preise von Holz; 
b) sonstiger von den Mitgliedern auf Anforderung des Rates zur Verfügung gestellter statisti­
scher Angaben und spezifischer Indikatoren; 
c) der von den Mitgliedern zur Verfügung gestellten Informationen über die Fortschritte, die 
sie zur Durchsetzung einer nachhaltigen Bewirtschaftung ihrer holzerzeugenden Wälder 
gemacht haben; 
d) sonstiger einschlägiger Informationen, die dem Rat entweder unmittelbar oder durch die 
Organisationen im System der Vereinten Nationen und geeignete zwischenstaatliche, 
staatliche oder nichtstaatliche Organisationen zur Verfügung stehen. 
(4) Der Rat unterstützt den Meinungsaustausch unter den Mitgliedländern in bezug auf 
a) den Stand der nachhaltigen Bewirtschaftung holzerzeugender Wälder und damit zusam­
menhängende Angelegenheiten in den Mitgliedländern; 
b) die Mittelbereitstellung und den Mittelbedarf im Zusammenhang mit den Zielen, Kriterien 
und Richtlinien der Organisation. 
(5) Auf Ersuchen bemüht sich der Rat, die technische Kapazität der Mitgliedländer, insbe­
sondere der in der Entwicklung befindlichen Mitgliedländer, auszubauen, um die für eine an­
gemessene Weitergabe von Informationen erforderlichen Daten zu erhalten, einschließlich der 
Bereitstellung von Mitteln für die Ausbildung und von Einrichtungen für die Mitglieder. 
*H 
(6) Die Ergebnisse der Überprüfung werden in die Berichte über die Beratungen des Rates 
aufgenommen. 
KAPITEL X. VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN 
Artikel 31 
Beschwerden und Streitigkeiten 
Jede Beschwerde darüber, daß ein Mitglied seinen Verpflichtungen aus diesem Übereinkom­
men nicht nachgekommen ist, und jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses 
Übereinkommens sind dem Rat zur Entscheidung vorzulegen. Die Entscheidungen des Rates 
über diese Angelegenheiten sind endgültig und bindend. 
Artikel 32 
Allgemeine Verpflichtungen der Mitglieder 
(1) Während der Laufzeit dieses Übereinkommens bemühen sich die Mitglieder nach besten 
Kräften, die Erreichung seiner Ziele zu fördern und dem zuwiderlaufende Maßnahmen zu ver­
meiden, und arbeiten hierbei zusammen. 
(2) Die Mitglieder verpflichten sich, die Beschlüsse des Rates aufgrund dieses Übereinkom­
mens anzuerkennen und umzusetzen, und führen keine Maßnahmen durch, welche diese Be­
schlüsse einengen oder ihnen zuwiderlaufen würden. 
Artikel 33 
„ Befreiung von Verpflichtungen 
(1) Sofern dies aufgrund von in diesem Übereinkommen nicht ausdrücklich vorgesehenen au­
ßergewöhnlichen Umständen oder Notfällen oder höherer Gewalt erforderlich ist, kann der 
Rat durch besondere Abstimmung ein Mitglied von einer Verpflichtung nach diesem Überein­
kommen befreien, wenn er von diesem Mitglied eine zufriedenstellende Erklärung über die 
Gründe für die Nichterfüllung der Verpflichtung erhalten hat. 
(2) Bei einer Befreiung nach Absatz 1 legt der Rat ausdrücklich die Bedingungen, die Gel­
tungsdauer und die Gründe für eine solche Befreiung dar. 
<rc 
Artikel 34 
Differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen sowie Soudermaßnahmen 
(1) In der Entwicklung befindliche Einführmitglieder, deren Interessen durch die im Rahmen 
dieses Übereinkommens getroffenen Maßnahmen beeinträchtigt werden, können beim Rat an­
gemessene differenzierte Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen beantragen. Der Rat berät, ob er 
solche angemessenen Maßnahmen im Einklang mit Abschnitt III Absätze 3 und 4 der Ent­
schließung 93 (IV) der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung treffen 
soll. 
(2) Die Mitglieder in der Kategorie der am wenigsten entwickelten Länder entsprechend der 
Begriffsbestimmung der Vereinten Nationen können beim Rat Sondermaßnahmen nach Ab­
schnitt III Absatz 4 der Entschließung 93 (IV) und nach den Absätzen 56 und 57 der Pariser 
Erklärung und des Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten Länder für die neun­
ziger Jahre beantragen. 
Artikel 35 
Überprüfung 
Der Rat überprüft den Anwendungsbereich dieses Übereinkommens vier Jahre nach seinem In­
krafttreten. 
Artikel 36 
Nichtdiskriminierung 
Dieses Übereinkommen berechtigt nicht dazu, Maßnahmen zur Beschränkung oder zum Ver­
bot des internationalen Handels mit Holz und Holzerzeugnissen anzuwenden, insbesondere so­
weit diese Maßnahmen deren Einführ und Verwendung betreffen. 
<76 
KAPITEL XL SCHLUSSBESTIMMUNGEN 
Artikel 37 
Verwahrer 
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiermit zum Verwahrer dieses Übereinkom­
mens bestimmt. 
Artikel 38 
Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung 
(1) Dieses Übereinkommen liegt vom 1. April 1994 bis einen Monat nach seinem Inkrafttreten 
am Sitz der Vereinten Nationen für die zur Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushand­
lung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens von 1983 
eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung auf. 
(2) Jede in Absatz 1 genannte Regierung kann 
a) bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens erklären, daß sie durch die Unterzeich­
nung zustimmt, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein (endgültige Unterzeich­
nung), oder 
b) nach der Unterzeichnung dieses Übereinkommen durch Hinterlegung einer entsprechenden 
Urkunde beim Verwahrer ratifizieren, annehmen oder genehmigen. 
^7 
Artikel 39 
Beitritt 
(1) Dieses Übereinkommen steht den Regierungen aller Staaten zu den vom Rat festgelegten 
Bedingungen, darunter eine Frist für die Hinterlegung der Beitrittsurkunden, zum Beitritt of­
fen. Der Rat kann jedoch Regierungen, die innerhalb der in den Beitrittsbedingungen festge­
setzten Frist nicht beitreten können, Fristverlängerungen gewähren. 
(2) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer. 
Artikel 40 
Notifikation der vorläufigen Anwendung 
Eine Unterzeichnerregierung, die dieses Übereinkommen ratifizieren, annehmen oder genehmi­
gen will, oder eine Regierung, für die der Rat Beitrittsbedingungen festgelegt hat, die jedoch 
ihre Urkunde noch nicht hinterlegen konnte, kann dem Verwahrer jederzeit notifizieren, daß sie 
dieses Übereinkommen von seinem Inkrafttreten nach Artikel 41 an oder, wenn es bereits in 
Kraft ist, von einem bestimmten Tag an vorläufig anwenden wird. 
Artikel 41 
Inkrafttreten 
(1) Dieses Übereinkommen tritt am 1. Februar 1995 oder an einem späteren Tag endgültig in 
Kraft, wenn 12 Regierungen von Erzeugerländern mit mindestens 55 v.H. der Gesamtstimmen 
nach Anlage A und 16 Regierungen von Verbraucherländern mit mindestens 70 v.H. der Ge­
samtstimmen nach Anlage B dieses Übereinkommen nach Artikel 38 Absatz 2 oder nach Arti­
kel 39 endgültig unterzeichnet oder ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm 
beigetreten sind. 
(2) Ist dieses Übereinkommen nicht am 1. Februar 1995 endgültig in Kraft getreten, so tritt es 
an diesem Tag oder an einem anderen Tag innerhalb der nächsten sechs Monate vorläufig in 
Kraft, wenn 10 Regierungen von Erzeugerländern mit mindestens 50 v.H. der Gesamtstimmen 
nach Anlage A und 14 Regierungen von Verbraucherländern mit mindestens 65 v.H. der Ge­
samtstimmen nach Anlage B dieses Übereinkommen nach Artikel 38 Absatz 2 endgültig unter­
zeichnet oder ratifiziert, angenommen oder genehmigt oder dem Verwahrer nach Artikel 40 
notifiziert haben, daß sie dieses Übereinkommen vorläufig anwenden werden. 
v« 
(3) Sind die Voraussetzungen für das Inkrafttreten nach Absatz 1 oder Absatz 2 bis zum 
1. September 1995 nicht erfüllt, so lädt der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Regie­
rungen, die dieses-Übereinkommen nach Artikel 38 Absatz 2 endgültig unterzeichnet oder rati­
fiziert, angenommen oder genehmigt oder dem Verwahrer notifiziert haben, daß sie dieses 
Übereinkommen vorläufig anwenden werden, ein, zum frühestmöglichen Zeitpunkt zusammen­
zutreten, um zu beschließen, ob dieses Übereinkommen zwischen ihnen ganz oder teilweise 
vorläufig oder endgültig in Kraft gesetzt werden soll. Die Regierungen, die beschließen, dieses 
Übereinkommen untereinander vorläufig in Kraft zu setzen, können von Zeit zu Zeit zusam­
mentreten, um die Lage zu überprüfen und zu entscheiden, ob dieses Übereinkommen zwi­
schen ihnen endgültig in Kraft treten soll. 
(4) Für jede Regierung, die dem Verwahrer nicht nach Artikel 40 notifiziert hat, daß sie dieses 
Übereinkommen vorläufig anwenden wird, und die ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-
gungs- oder Beitrittsurkunde nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens hinterlegt, tritt es am 
Tag dieser Hinterlegung in Kraft. 
(5) Der Exekutivdirektor der Organisation beruft den Rat so bald wie möglich nach Inkrafttre­
ten dieses Übereinkommens ein. 
Artikel 42 
Änderungen 
(1) Der Rat kann durch besondere Abstimmung den Mitgliedern eine Änderung dieses Über­
einkommens empfehlen. 
(2) Der Rat setzt den Tag fest, bis zu dem die Mitglieder dem Verwahrer notifizieren müssen, 
daß sie die Änderung annehmen. 
(3) Eine Änderung tritt 90 Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Annahmenotifika­
tionen von Mitgliedern, die mindestens zwei Drittel der Erzeugermitglieder umfassen und auf 
die mindestens 75 v.H. der Stimmen der Erzeugermitglieder entfallen, sowie von Mitgliedern, 
die mindestens zwei Drittel der Verbrauchermitglieder umfassen und auf die mindestens 
75 v.H. der Stimmen der Verbrauchermitglieder entfallen, beim Verwahrer eingegangen sind. 
S<3 
(4) Nachdem der Verwahrer dem Rat mitgeteilt hat, daß die Voraussetzungen für das Inkraft­
treten der Änderung erfüllt sind, kann ein Mitglied - ungeachtet der Bestimmungen des Absat­
zes 2 über den vom Rat festgesetzten Tag - dem Verwahrer noch seine Annahme der Ände­
rung notifizieren, sofern diese Notifikation vor Inkrafttreten der Änderung erfolgt. 
(5) Ein Mitglied, das seine Annahme einer Änderung bis zu dem Tag, an dem diese Änderung 
in Kraft tritt, nicht notifiziert hat, scheidet mit diesem Tag als Vertragspartei dieses Überein­
kommens aus, sofern es nicht dem Rat überzeugend dargelegt hat, daß die Annahme wegen 
Schwierigkeiten bei der Durchführung seiner verfassungsrechtlichen oder institutionellen Ver­
fahren nicht rechtzeitig herbeigeführt werden konnte, und sofern der Rat nicht beschließt, die 
für die Annahme der Änderung festgesetzte Frist für dieses Mitglied zu verlängern. Ein solches 
Mitglied wird durch die Änderung nicht gebunden, bis es deren Annahme notifiziert hat. 
(6) Sind die Voraussetzungen für das Inkrafttreten der Änderung bis zu dem vom Rat nach 
Absatz 2 festgesetzten Tag nicht erfüllt, so gilt die Änderung als zurückgezogen. 
Artikel 43 
Rücktritt 
(1) Ein Mitglied kann jederzeit nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens durch eine an den 
Verwahrer gerichtete schriftliche Rücktrittsanzeige von diesem Übereinkommen zurücktreten. 
Das Mitglied setzt gleichzeitig den Rat von diesem Schritt in Kenntnis. 
(2) Der Rücktritt wird 90 Tage nach Eingang der Anzeige beim Verwahrer wirksam. 
(3) Von einem Mitglied nach diesem Übereinkommen eingegangene finanzielle Verpflich­
tungen gegenüber der Organisation enden nicht mit seinem Rücktritt. 
Artikel 44 
Ausschluß 
Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen verletzt 
hat, und stellt er ferner fest, daß durch diese Verletzung die Durchführung dieses Überein­
kommens erheblich beeinträchtigt wird, so kann er dieses Mitglied durch besondere Abstim­
mung von diesem Übereinkommen ausschließen. Der Rat notifiziert dies umgehend dem Ver-
e o 
wahrer. Sechs Monate nach dem Beschluß des Rates scheidet dieses Mitglied als Vertragspar­
tei dieses Übereinkommens aus. 
Artikel 45 
Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern oder Mit­
gliedern, die nicht in der Lage sind, eine Änderung anzunehmen 
(1) Der Rat regelt die Kontenabrechnung mit einem Mitglied, das als Vertragspartei dieses 
Übereinkommens ausscheidet, weil es 
a) nach Artikel 42 eine Änderung dieses Übereinkommens nicht angenommen hat; 
b) nach Artikel 43 von diesem Übereinkommen zurückgetreten ist oder 
c) nach Artikel 44 von diesem Übereinkommen ausgeschlossen worden ist. 
(2) Der Rat behält den Beitrag ein, der von einem Mitglied, das als Vertragspartei dieses 
Übereinkommens ausscheidet, in das Verwaltungskonto, das Sonderkonto oder den Bali-Part­
nerschaftsfonds eingezahlt worden ist. 
(3) Ein Mitglied, das als Vertragspartei dieses Übereinkommens ausgeschieden ist, hat keinen 
Anspruch auf Beteiligung am Liquidationserlös oder an den anderen Vermögenswerten der 
Organisation. Ein solches Mitglied haftet auch nicht für irgendeinen Teil eines etwaigen Defi­
zits der Organisation bei Außerkrafttreten dieses Übereinkommens. 
Artikel 46 
Geltungsdauer, Verlängerung und Außerkraftsetzung 
(1) Dieses Übereinkommen bleibt für einen Zeitabschnitt von vier Jahren nach seinem Inkraft­
treten in Kraft, sofern der Rat nicht durch besondere Abstimmung beschließt, es nach diesem 
Artikel zu verlängern, neu auszuhandeln oder außer Kraft zu setzen. 
(2) Der Rat kann durch besondere Abstimmung beschließen, dieses Übereinkommen zweimal 
um jeweils drei Jahre zu verlängern. 
G 
(3) Ist vor Ablauf des in Absatz 1 genannten Vierjahresabschnitts bzw. vor Ablauf einer Ver­
längerungszeit nach Absatz 2 ein neues Übereinkommen zur Ablösung dieses Übereinkommens 
ausgehandelt worden, aber noch nicht endgültig oder vorläufig in Kraft getreten, so kann der 
Rat durch besondere Abstimmung dieses Übereinkommen bis zum endgültigen oder vorläufi­
gen Inkrafttreten des neuen Übereinkommens verlängern. 
(4) Wird ein neues Übereinkommen ausgehandelt und tritt es während einer 
Verlängerungszeit für dieses Übereinkommen nach Absatz 2 oder Absatz 3 in Kraft, so tritt 
dieses verlängerte Übereinkommen mit Inkrafttreten des neuen Übereinkommens außer Kraft. 
(5) Der Rat kann jederzeit durch besondere Abstimmung beschließen, dieses Übereinkommen 
mit Wirkung von einem von ihm bestimmten Zeitpunkt außer Kraft zu setzen. 
(6) Ungeachtet des Außerkrafttretens dieses Übereinkommens bleibt der Rat höchstens 
18 Monate weiterbestehen, um die Auflösung der Organisation, einschließlich der Kontenab­
rechnung, durchzuführen; vorbehaltlich der einschlägigen Beschlüsse, die durch besondere 
Abstimmung zu fassen sind, hat er während dieser Zeit alle Befugnisse und Aufgaben, die für 
diese Zwecke notwendig sind. 
(7) Der Rat notifiziert dem Verwahrer alle nach diesem Artikel gefaßten Beschlüsse. 
Artikel 47 
Vorbehalte 
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig. 
Artikel 48 
Ergänzende Bestimmungen und Übergangsbestimmungen 
(1) Dieses Übereinkommen ist das Folgeübereinkommen des Internationalen Tropenholz-
Übereinkommens von 1983. 
(2) Alle von der Organisation oder einem ihrer Organe oder in deren Namen nach dem Tro­
penholz-Ubereinkommen von 1983 ergriffenen Maßnahmen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttre­
tens dieses Übereinkommens wirksam sind und die nicht vorsehen, daß sie zu diesem Zeitpunkt 
6<L 
unwirksam werden, bleiben wirksam, sofern sie nicht aufgrund dieses Übereinkommens geän­
dert werden. 
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Überein­
kommen an den angegebenen Tagen mit ihrer Unterschrift versehen. 
GESCHEHEN zu Genf am 26. Januar 1994; der arabische, chinesische, englische, französi­
sche, russische und spanische Wortlaut dieses Übereinkommens ist gleichermaßen verbindlich. 
&^> 
ANLAGE A 
Liste der Erzeugerländer mit Tropenholzvorkominen und/oder nach der Menge gewich­
teten Tropenholz-Nettoausfuhren sowie Verteilung der Stimmen für die Zwecke des 
Artikels 41 
Äquatorialguinea 23 
Bolivien 21 
Brasilien 133 
Costa Rica 9 
Côte d'Ivoire 23 
Dominikanische Republik 9 
Ecuador 14 
El Salvador 9 
Gabun 23 
Ghana 23 
Guyana 14 
Honduras 9 
Indien 34 
Indonesien 170 
Kamerun 23 
Kolumbien 24 
Kongo 23 
Liberia 23 
Malaysia 139 
Mexiko 14 
Myanmar 33 
Panama 10 
Papua-Neuguinea 28 
Paraguay 11 
Peru 25 
Philippinen 25 
Tansania, Vereinigte Republik 23 
Thailand 20 
Togo 23 
f<J 
Trinidad und Tobago 9 
Venezuela 10 
Zaire 23 
Insgesamt 1 000 
6* 
ANLAGE B 
Liste der Vcrbraucherliinder und Verteilung der Stimmen für die Zwecke des 
Artikels 41 
Ägypten 14 
Afghanistan 10 
Algerien 13 
Australien 18 
Bahrain 11 
Bulgarien 10 
Chile 10 
China 36 
Europäische Gemeinschaft 302 
Belgien/Luxemburg 26 
Dänemark 11 
Deutschland 35 
Frankreich 44 
Griechenland 13 
Irland 13 
Italien 35 
Niederlande 40 
Portugal 18 
Spanien 25 
Vereinigtes Königreich 42 
Finnland 10 
Japan 320 
Kanada 12 
Nepal 10 
Neuseeland 10 
Norwegen 10 
Österreich 11 
Republik Korea 97 
Russische Föderation 13 
Schweden 10 
G<S 
Schweiz 11 
Slowakei 11 
Vereinigte Staaten von Amerika 51 
Insgesamt 1 000 
61 
Vereinte Nationen Handel und Entwicklung 
Konferenz der Vereinten Nationen 
für Handel und Entwicklung 
Vert. 
EINGESCHRÄNKT 
TD/TIMBER.2/L.7 
24. Januar 1994 
Original: Englisch 
KONFERENZ DER VEREINTEN NATIONEN FÜR DIE AUSHANDLUNG EINES FOL­
GEÜBEREINKOMMENS DES INTERNATIONALEN TROPENHOLZ-ÜBEREINKOM­
MENS VON 1983 
Teil Vier 
Genf, 10. Januar 1994 
Tagesordnungspunkt 8 
AUSARBEITUNG EINES FOLGEÜBEREINKOMMENS 
DES INTERNATIONALEN TROPENHOLZ-ÜBEREINKOMMENS VON 1983 
Erklärung der Europäischen Union zur nachhaltigen 
Bewirtschaftung in der Europäischen Union 
1. Die Europäische Union setzt sich energisch fur die nachhaltige Bewirtschaftung ihres 
Walderbes ein. Die Waldbewirtschaftung in unseren Ländern beruht auf langen und vielfältigen 
Traditionen. Waldfläche und Holzproduktion nehmen ständig zu. Die Erhaltung der Wälder ist 
ein wesentliches Element jeder nationalen Forstpolitik und -gesetzgebung, wodurch bereits ein 
hoher Grad an Nachhaltigkeit bei der Waldbewirtschaftung erreicht wurde. 
2. Unter Berücksichtigung der Konferenz von Rio aktualisieren die Mitgliedstaaten derzeit 
ihre Waldstrategien und -politiken und arbeiten nationale Aktionspläne fur die Umsetzung der 
Darlegung der Waldgrundsätze von Rio aus. Darüber hinaus erarbeiten sie spezifische natio­
nale oder regionale Richtlinien, die in ihre Waldpläne und -programme aufgenommen werden, 
um die allgemeinen Richtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa um­
zusetzen, die von der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten auf der Minister­
konferenz über den Schutz der Wälder in Europa verabschiedet wurden (Helsinki, Juni 1993). 
6? 
3. Folglich setzt sich die Europäische Union uneingeschränkt für nachhaltige Waldbewirt­
schaftung im Einklang mit Normen ein, die den von der ITTO für Tropenwälder 
verabschiedeten entsprechen, insbesondere im Rahmen des Zieles 2000. Darüber hinaus wird 
die nachhaltige Bewirtschaftung in den Mitgliedstaaten auf alle Wälder angewendet, nicht nur 
auf diejenigen, die Holz für den internationalen Handel erzeugen. 
4. Wie die Entschließungen von Helsinki zeigen, haben die derzeitigen Anstrengungen der 
europäischen Länder und der Europäischen Union zum Ziel, unverzüglich den höchsten Grad 
an Nachhaltigkeit der Waldbewirtschaftung zu erreichen, insbesondere durch die Förderung 
der internationalen Zusammenarbeit und durch die Entwicklung von Kriterien und Indikatoren 
zur Bewertung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder im europäischen Rahmen und 
unter europäischen Bedingungen. 
5. Die Mitgliedstaaten streben starke Forstverwaltungen an, eine leistungsfähige, abge­
stimmte Bodennutzung und Forstplanung, multifunktionale Forstwirtschaft, Beratungssysteme 
für private Waldbesitzer, hochentwickelte Bewirtschaftung von Waldbeständen und umwelt­
freundliche Fällmethoden, die insgesamt zum derzeitigen Wachstumstrend in bezug auf die 
Waldfläche, den Bestand und den Waldzuwachs in ganz Europa beigetragen haben, wie kürz­
lich durch die Waldressourcenerhebung der FAO ermittelt wurde. 
6. Die Europäische Union bestätigt ihr Eintreten für die Erhaltung, nachhaltige Bewirtschaf­
tung und Entwicklung aller Waldarten. Sie hofft, daß Verhandlungen über ein weltweites 
Übereinkommen über den Wald, das zur Schaffung weltweit vereinbarter Mechanismen zur 
Überwachung der Leistungen in diesen Bereichen in allen Wäldern fuhren würde, so bald wie 
möglich aufgenommen werden können. Dies sollte die Einbindung der Ziele des ITTO-Zieles 
2000 in eine rechtsverbindliche Übereinkunft ermöglichen, die alle Waldarten erfaßt. 
7. Die Europäische Union bekräftigt ihr Eintreten für einen offenen Handel mit Holzerzeug­
nissen, wie in den Absätzen 13 und 14 der Waldgrundsätze der Konferenz der Vereinten Na­
tionen für Umwelt und Entwicklung festgelegt. Sie erkennt voll und ganz an, wie wichtig es ist, 
Diskriminierung im Handel oder unterschiedliche Normen auf dem internationalen Holzmarkt 
zu vermeiden. 
<&> 
Vereinte Nationen Handel und Entwicklung 
Konferenz der Vereinten Nationen 
für Handel und Entwicklung 
Vert. 
EINGESCHRÄNKT 
TD/TIMBER.2/L.6 
21. Januar 1994 
Original: Englisch 
KONFERENZ DER VEREINTEN NATIONEN FÜR DIE AUSHANDLUNG EINES FOL­
GEÜBEREINKOMMENS DES INTERNATIONALEN TROPENHOLZ-ÜBEREINKOM­
MENS VON 1983 
Teil Vier 
Genf, 10. Januar 1994 
Tagesordnungspunkt 8 
AUSARBEITUNG EINES FOLGEÜBEREINKOMMENS 
DES INTERNATIONALEN TROPENHOLZ-ÜBEREINKOMMENS VON 1983 
Förmliche Erklärung der Verbrauchermitglieder 
Die unten aufgeführten Staaten sowie die Europäische Gemeinschaft, die an der Konferenz der 
Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tro­
penholz-Ubereinkommens von 1983 teilnehmen, 
1. erkennen die Bedeutung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung aller Waldarten 
an, 
2. nehmen zur Kenntnis, welch hohen Grad an Nachhaltigkeit die einzelnen Länder bei der 
Bewirtschaftung ihrer jeweiligen Wälder bereits erreicht haben, 
3. nehmen auch zur Kenntnis, daß sich einzelne Regierungen national verpflichtet haben, ihre 
Wälder bis zum Jahr 2000 nachhaltig zu bewirtschaften, 
k> 
4. nehmen ferner die internationalen Initiativen für die nachhaltige Bewirtschaftung zur 
Kenntnis, die bereits ergriffen wurden, sowie diejenigen, die in Zukunft ergriffen werden 
könnten, und 
5. sind sich bewußt, daß es wünschenswert ist, daß alle holzerzeugenden Länder vergleichbar 
hohe Anforderungen hinsichtlich der nachhaltigen Waldbewirtschaftung erfüllen, 
6. bekräftigen daher, 
daß sich alle unten aufgeführten Staaten verpflichten, geeignete Richtlinien und Krite­
rien für die nachhaltige Bewirtschaftung ihrer Wälder umzusetzen, die mit den von der 
Internationalen Tropenholzorganisation entwickelten vergleichbar sind; 
daß die Staaten, die bereits einen hohen Grad nachhaltiger Bewirtschaftung ihrer Wäl­
der erreicht haben, sich verpflichten, die nachhaltige Bewirtschaftung ihrer Wälder 
fortzuführen und auszubauen; 
daß sich andere Staaten national verpflichten, das Ziel der nachhaltigen Bewirtschaf­
tung ihrer Wälder bis zum Jahr 2000 zu erreichen, und 
daß den in der Entwicklung befindlichen Verbraucherländern angemessene Mittel zur 
Verfugung gestellt werden sollten, um es ihnen zu ermöglichen, das Ziel der nachhal­
tigen Waldbewirtschaftung zu erreichen, 
7. ersuchen den Generalsekretär der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und 
Entwicklung, diese Erklärung zusammen mit den offiziellen Dokumenten der Konferenz 
zu veröffentlichen und zu verteilen. 
Australien, China, Europäische Gemeinschaft, Belgien/Luxemburg, Dänemark, Deutsch­
land, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes 
Königreich Großbritannien und Nordirland, Finnland, Japan, Kanada, Republik Korea, 
Neuseeland, Norwegen, Österreich, Russische Föderation, Schweden, Schweiz, Vereinigte 
Staaten von Amerika. 
* w 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 542 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-C0-95-582-DE-C 
ISBN 92-77-95537-6 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europfiischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg