ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 201 
 
 
 
Vol. 1984/01 01 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(84) 201 endg.
Brüssel, den 9. April 1984
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
EMPFEHLUNG FUR EINE VERORDNUNG DES RATES
zum Abschluss des Abkommens zwischen der  
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  
und der Republik Peru
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(84) 201 endg.

-  2 -
Begründung
1. Mit Beschluss vom 25. Februar 1982 hat der Rat die Kommission
ermächtigt, mit Peru Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluss
'eines Abkommens über den Handel mit Textilwaren aufzunehmen.
2. Gemäss den genannten Ratsbeschluss und im Benehmen mit dem besonderen  
Ausschuss nach Artikel 113 hat die Kommission mit diesem Land vom 16.Juni 1982
bis 22.Juni 1982 Verhandlungen geführt.
Zum Abschluss dieser Verhandlungen ist ein Abkommensentwurf ausge­
arbeitet worden.
Dieser Entwurf beinhaltet :
- die Anwendung der Abkommensmechanismen auf alle unter das  
Allfaserabkommen fallenden Waren aus Wolle, Baumwolle und synthetischen oder  
künstlichen Spinnstoffen mit Ursprung in Peru;
- die Selbstbeschränkung der Ausfuhren bestimmter unter das Abkommen  
fallenden Warenkategorien nach der Gemeinschaft auf die vereinbarten Mengen;
- für die noch keiner Beschränkung unterliegenden Warenkategorien ein  
Konsultationsverfahren, damit Selbstbeschränkungsmassnahmen getroffen werden  
können, wenn bestimmte Schwellenwerte überschritten werden;
- Anpassungsbestimmungen, ^ie Übertragungen bestimmter Prozentsätze  
der Höchstmengen zwischen den Kategorien und von einem Jahr auf das andere  
ermögli chen;
- enthält eine "Anti-Surge"-Klausel, die unter gewissen Umständen  
die Aufhebung der Flexibilität oder die Einführung zeitlich begrenzter  
Höchstmengen innerhalb der Quoten erlaubt;
- enthält eine Klausel "zur Vermeidung von Umgehungseinfuhren",
die unter gewissen Umständen die Anrechnung auf Quoten des echten Ursprungs­
landes für fälschlicherweise verschiffte Mengen erlaubt;

- 3 -
- als Gegenleistung die Verpflichtung der Gemeinschaft, keine  
anderen mengenmässigen Beschränkungen gemäss Artikel 19 des GATT oder  
Artikel 3 des Allfaserabkommens sowie keine Massnahmen mit gleicher Wirkung  
yie mengenmässige Beschränkungen anzuwenden.
Nachdem die Delegationsleiter festgestellt haben, dass dieser  
Abkommensentwurf den Verhandlungsergebnissen entspricht, haben sie diesen  
Text am 22.Juni 1982 paraphiert.
3. Zur Gewährleistung der Erreichung der Ziele dieses Abkommens sowie  
zur Vermeidung etwaiger aussergewöhnlieher Ausfuhren vor Inkrafttreten des  
Abkommens hat die Gemeinschaft nach Abschluss der Verhandlungen dem Drittland  
vorgeschlagen, dass die Bestimmungen dieses Abkommens ab 1. Januar 1983
in Vorwegnahme seines Inkrafttretens von beiden Vertragsparteien autonom  
angewandt wer den. Die Anwendung dieser Bestimmungen wurde durch die  
Verordunung (EWG) Nr. 3589/82 des Rates vom 23. Dezember 1982 geregelt, mit  
der die Einfuhr von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern in  
die Gemeinschaft einer Genehmigungspf1icht und einer Höchstmengenregelung  
unterworfen wird (D; geändert durch die Verordnung (EWG)
des Rates Nr. 3762/83 vom 19. Dezember 1983 K‘ L>.
4. Die Kommission ist der Auffassung, dass dieser Abkommensentwurf  
ein für die Gemeinschaft annehmbares Ergebnis darstellt. Sie empfiehlt Jäher  
dem Rat,
- das Abkommen zu billigen und zu diesem Zweck die Verordnung zu  
erlassen, deren Entwurf beigefügt ist;
- bis zur Billigung dieses Abkommens die erforderlichen Beschlüsse  
über seine Unterzeichnung zu fassen.
(1) ABI. L 374 vom 3"1. Dezember 1982 / S.106  
(2) ABl.L 380 vom 31. Dezember 1983 / S.1

-  4 -
Empfehlung für eine Verordnung des Rates zum Abschluss des Abkommens
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und  
der Republik Peru
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 113,
auf Empfehlung der Kommission,
in der Erwägung, dass das zwischen der Europäischen Wirtschaftgemeinschaft
und der Republik Peru
ausgehandelte Abkommen über den Handel mit Textilwaren zu schliessen ist -  
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und  
der Republik Peru
über den Handel mit Textilwrren wird im Namen der Gemeinschaft geschlossen;  
der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 19 des Abkommens  
vorgesehene Notifizierung vor (1).
(1) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der  
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

- 5 -
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung  
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt  
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSHHAFTSGEMEINSCHAFT  
UND DER REPUBLIK PEPU  
ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK PERU
andererseits,
IN DEM WUNSCH, mit dem Zi^el einer dauernden Zusammenarbeit  
und unter Bedingungen, die jede Gewähr für die Sicherheit des  
Handels bieten, die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des  
Handels mit Textilwaren zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft - nachstehend "Gemeinschaft" genannt- und der  
Republik Pei*ü - nachstehend "Peru" genannt - zu fördern,
ENTSCHLOSSEN, den schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen  
Problemen, die sich gegenwärtig für die Textilwirtschaft in den  
Einfuhrländern wie in den Ausfuhrländern stellen, optimal Rech­
nung zu tragen, und insbesondere wirkliche Gefahren einer Markt­
zerrüttung in der Gemeinschaft sowie einer Zerrüttung des Textil­
handels von Peru zu beseitigen,
IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den Internationalen  
Handel mit Textilien - nachstehend "Genfer Vereinbarung" ge­
nannt ▼, insbesondere auf Artikel 4, sowie auf die Bedingungen  
in dem Protokoll für die Erneuerung dieser Vereinbarung und in  
den am 22. Dezember 1 9 81 vou Textilausschuß angenommenen Schluß­
folgerungen,
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen und haben zu  
diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt:
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
DIE REGIERUNG VON
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

-1-
ABSCHNITT I : HANDELSREGELUNGr  
Artikel 1
1. Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen, daß - vor­
behaltlich dieses Abkommens und unbeschadet ihrer Rechte und  
Pflichten nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen -  
für ihren gegenseitigen Handel mit Textilwaren die Genfer  
Vereinbarung gilt.
2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für die unter dieses Ab­
kommen fallenden Waren keine mengenmäßigen Beschränkungen nach  
Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens oder  
nach Artikel 3 der Genfer Vereinbarung einzuführen.
3. Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen  
sind bei der Einfuhr der unter dieses Abkommen fallenden Waren  
in die Gemeinschaft untersagt.

-2-
Artikel 2
1. Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in Anhang I aufge­
führten Textilwaren aus Baumwolle, Wolle (mit Ausnahme von  
Produkten aus Alpaca) und synthetischen oder künstlichen  
Spinnstoffen mit Ursprung in Peru.
•2, Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren  
erfolgt anhand des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sowie  
anhand des Warenverzeichnisses für die Statistik des Außen­
handels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mit­
gliedstaaten (NIMEXE).
3. Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Waren wird  
nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften  
bestimmt.
Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten  
Waren sind in Protokoll A festgelegt.

— J—
Artikel 3
Peru erklärt sich bereit, für jedes Abkommensjahr seine Aust 
führen der in Anhang II aufgeführten Waren nach der Gemein­
schaft auf die in diesem Anhang festgesetzten Höchstraengen zu  
beschränken.
Die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Textilwaren unter­
liegen einem Verfahren der doppelten Kontrolle, dessen Einzel­
heiten in Protokoll A festgelegt sind.

-4-
Artikel 4
Pei*u und die Gemeinschaft anerkennen den besonderen und  
eigenen Charakter der Wiedereinfuhr von in Peru veredelten  
Textilwaren in die Gemeinschaft.
Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher Waren außer­
halb der nach diesem Abkommen festgesetzten Höchstmengen  
können getroffen werden, sofern die Wiedereinfuhr in Über­
einstimmung mit den in der Gemeinschaft geltenden Bestimmungen  
über den wirtschaftlichen passiven VerSdelungsverkehr erfolgt.

-5-
Artikel 5
Für Ausfuhren von in ländlichen Handwerksbetrieben auf  
Webatühlen mit Hand- oder Fußantrieb hergestellten Geweben,  
von Bekleidung oder anderen Waren, die aus diesen Geweben  
handgefertigt worden sind, sowie von handwerklichen Waren der  
traditionellen Volkskunst gelten keine Höchstmengen, sofern  
diese Waren die in Protokoll B festgesetzten Voraussetzungen  
erfüllen.

-6-
Artikel 6
1. Für Einfuhren von unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren  
in die Gemeinschaft geJLten die in Anhang II festgesetzten  
Höchstmengen nicht, sofern bei ihrer Anmeldung angegeben  
wird, daß sie im Rahmen des zu diesem Zweck in der Gemein­
schaft eingerichteten Verwaltungskontrollsystems zur Wieder­
ausfuhr aus der Gemeinschaft in unverändertem Zustand oder  
nach Veredelung bestimmt sind.
Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen ein­
geführten Waren zum freien Verkehr ist jedoch von der Vor­
lage einer von den Behörden von Peru erstellten Ausfuhrlizenz  
sowie vom Nachweis des Ursprungs nach Maßgabe des Protokolls  
A abhängig.
2. Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest,  
daß eingeführte Textilwaren auf eine nacn diesem Abkommen  
festgesetzte Höchstmenge angerechnet, dann aber aus der Ge­
meinschaft wiederausgeführt worden sind, so teilen die be­
treffenden Behörden den Behörden von Peru binnen vier Wochen  
die entsprechenden Morgen mit und genehmigen Einfuhren der  
gleichen Waren in gleicher Höhe ohne Anrechnung auf die in  
Anhang II festgesetzte Föclstmenge für das laufende oder das  
folgende Jahr.

-7-
Artikel 7
1. In jedem Abkommensjahr ist die Ausnutzung einer Teilmenge der  
für das folgende AbkommensJahr festgesetzten Höchstmenge im Vor­
griff für jede Warenkategorie bis zu 5$ der für das laufende Ab­
kommensjahr geltenden Höchstmenge zulässig.
Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das fol­
gende Abkommensjahr festgesetzten Höchstmengen abgezogen.
2. Die Übertragung der im Läufe eines Abkommens jahr es nicht ausge­
nutzten Mengen auf die entsprechende Höchstmenge des folgenden  
Abkommens jahr es ist bis zu 5$ der Höchstmenge des laufenden Ab­
kommensjahres zulässig.
3. Abgesehen vöil folgenden Ausnahmen dürfen Von keiner Warenkategorie  
Übertragungen auf Warenkategorien in der Gruppe I vorgenommen  
werden :
- Übertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 und von Kategorie  
1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu 5$ der Höchstmenge
der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung vorgenommen  
wird,
- Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis  
zu 5$ der Höchstmenge der Kategorie zulässig, auf die die  
Übertragung vorgenommen wird.
Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in den  
Gruppen I, II und III auf eine beliebige Kategorie in den uruppen  
II und III sind bis zu 5$ urv Höchstmenge der Kategorie zulässig,  
auf die die Übertragung vorgenommen wird.
4. Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenz­
tabelle ist in Anhang I zu diesem Abkommen aufgeführt.
5. Die Erhöhung, die sich für eine/ Warenkategorie aus der kumula­
tiven Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 in einem Abkommensjanr  
ergibt, darf 15$ nicht überschreiten.
6. Im Palle der Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 machen die Behörden  
von Peru im voraus Mitteilung.

-8-
Artikel 8
1. Für Ausfuhren von nicht in Anhang II zu diesem Abkommen aufgeführten  
Textilwaren können unter den in den folgenden Absätzen festgelegten  
Voraussetzungen von Peru Höchtsmengen festgesetzt werden.
2. Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungs­
kontrolle fest, daß die Höhe der Einfuhren von Waren einer nicht in  
Anhang II aufgeführten Kategorie mit Ursprung in Peru im Verhältnis  
zur gesamten VorJahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die  
Gemeinschaft folgende Prozentsätze übersteigt:
- 0,5# für Warenkategorien in Gruppe I,
- 2,5# für Warenkategorien in Gruppe II,
- 5,0# für Warenkategorien in Gruppe III,
so kann eie die Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des  
Artikels 17 dieses Abkommens beantragen, um eine Einigung über ein  
angemessenes Beschränkungsniveau für die Waren der betreffenden  
Kategorien zu erzielen.
Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der betreffenden  
Kategorie, die vor dem Zeitpunkt der Unterbreitung des Konsulta­
tionsersuchens aus Peru versandt worden sind.
3. Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung verpflichtet sic  
Peru,für einen vorläufigen Zeitraum von drei Monaten ab dem Zeit­
punkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens die Ausfuhren  
von Waren der betreffenden Kategorie nach der Gemeinschaft oder  
nach den von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des Gemo'-.schafta-  
markts zu beschränken. Diese vorübergehende Beschränkung entspricht  
25# der Einfuhren des Kalenderjahres, das dem Kalenderjahr voraus­
gegangen ist, in dem die Einfuhren die gemäß der Formel in Absatz 2 
berechnete Höhe überschritten und damit das Konsultationsersuchen  
ausgelöst haben, oder 25# der gemäß der Formel in Absatz 2 berech­
neten Höhe, wobei Jeweils der höhere dieser beiden Werte zugrunde  
gelegt wird.
4. Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht,  
innerhalb der in Artikel 17 dieses Abkommens genannten Frist eine
beiderseitig zufriedenstellende Lösung zu finden, go hat die Gemein­
schaft das Recht, eine endgültige Höchstmenge festzusetzen, deren  
Jährliche Höhe nicht niedriger sein darf als die gemäß der Frrmel  
in Absatz 2 berechnete Höhe oder als 106# der Einfuhren des Kalender  
jahres, das dem Kalenderjahr vorausgegangen ist, in dem die Ein­
fuhren die nach der Formel in Absatz 2 berechnete Höhe überschritten  
und damit das Konaultationsersuchen ausgelöst haben, wobei jeweils  
der höhere dieser beiden Werte zugrunde gelegt wird.

-9-
Diese jährliche Höchstmenge wird nach Konsultationen gemäß Artikel  
17 erhöht, um die Bedingungen von Absatz 2 zu erfüllen, wenn die  
Entwicklung der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft bei der be­
treffenden Ware dies erfordert. *
5. Die gemäß Absatz 2 oder Absatz 4 festgesetzten Höchstmengen dürfen -  
in keinem Fall niedriger sein als die Höhe der'Einfuhren von  
Waren dieser Kategorie mit Ursprung in Peru im Jahr 1980.
6. Höchstmengen können von der Gemeinschaft nach Maßgabe des Protokolls  
C auch gebietsweise festgesetzt werden.
7. Die jährliche Steigerungsrate für die aufgrund dieses Artikels fest­
gesetzten Höchstmengen wird nach Maßgabe des Protokolls D festge­
legt.
8. Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn die in Absatz 2 genann­
ten Prozentsätze infolge eines Rückgangs der Gesamteinfuhren der  
Gemeinschaft und nicht infolge eines Anstiegs der Ausfuhren von  
Ursprungswaren aus Peru erreicht worden sind.
9. Im Falle der Anwendung von Absatz 2, 3 oder 4 verpflichtet sich  
Peru, für Waren, über die vor der Festsetzung der Höchstmenge  
Verträge abgeschlossen worden sind, Ausfuhrlizenzen bis zur Höhe  
der festgesetzten Höchstmenge zu erteilen.
10. Bis zum Zeitpunkt'der Mitteilung der in Artikel 10 Absatz 6 vorge­
sehenen statistischen Angaben werden die Bestimmungen von Absatz 2  
dieses Artikels auf der Gr ndlage der von der Gemeinschaft zuvor  
mitgeteilten Jahresstatistiken ängewendet..
11. Die Bestimmungen dieses Abkommens über die Ausfuhr von Waren, für  
die die in Anhang II festgesetzten Höchstmengen gelten, finden auch  
auf Waren Anwendung, für die aufgrund dieses Artikels Höchtsmengen  
festgesetzt werden.
1

-10-
Artikel 9
1· Stellt die Gemeinschaft fest, daß die Einfuhr, von Waren einer be­
stimmten Kategorie der Gruppe I, für die eine in Anhang II festge­
setzte Höchetmpnge gilt, in einem Jahr die Höhe der Einfuhren des  
vorangegangene^n Jahres um 10J& der in Anhang II für das laufende Jahr  
festgesetzten Höchstmenge überschreitet, so kann sie zur Vermeidung einer  
realen Schädigung ihrer eigenen Industrie die Aufnahme von Konsultationen nach dem  
Verfahren des Artikels 17 dieses Abkommens beantragen, um zu einer Einigung Uber
- die vollständige oder teilweise Aussetzung von Artikel 7 oder
- die Änderung der in Anhang II genannten Höchstmenge durch Fest­
setzung einer niedrigeren Ad-hoc-Höchstmenge sowie
- den entsprechenden angemessenen und quantifizierbaren Ausgleich als
beiderseits annehmbare Lösung  
zu gelangen.
2« Oie Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von Waren der betreffenden  
Kategorie, die vor dem Zeitpunkt"der Notifizierung des Konsultations-  
ereuchens aus Peru versandt worden sind.
Bia zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung verpflichtet  
sich Peru, die Ausfuhr von Waren der betreffenden Kategorie nach der  
Gemeinschaft oder nach einem oder mehreren von der Gemeinschaft ange­
gebenen Gebieten des Gemeinschaftsmarktes für einen Zeitraum von  
einem Monat ab dem Zeitpunkt der-Notifizierung des Konsultationser-  
suchens auf ein Zwölftel der Höhe der Ausfuhren im vorangegangenen  
Kalenderjahr' zu beschränken.
3· Auf eine Höchstmenge, die gemäß Absatz 1 in einem der dem letzten  
Abkommensjahr vorangegangener Jahre geändert worden ist, wird eine  
Steigerungsrate angewendet, die so berechnet ist, daß die in Anhang II  
festgesetzte'Höchstmenge für das letzte Abkommensjahr im Laufe diescs  
Jahres wieder erreicht wird.
4. Gelingt ee den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultation an nicht,  
innerhalb der in Artikel 17 dieses Abkommens genannten Frist eine  
zufriedenstellende Lösung zu finden, "verpflichtet eich Peru, falle  
die Gemeinschaft ee verlangt,
- Artikel 7 bezüglich der betreffenden Kategorie für die Gemeinschaft  
oder eines ihrer Gebiete ganz oder teilweise auszusetzen oder

-11 -
- die in Anhang II festgesetzte Höchstmenge für die betreffende  
Kategorie zu ändern, um die Ausfuhren nach der Gemeinschaft oder  
in ein Gebiet der Gemeinschaft auf 125$ der im vorangegangenen  
Kalenderjahr getätigten Einfuhren oder auf das Niveau der Aus­
fuhren bis zum Zeitpunkt des Konsultationsersuchens zuzüglich des  
gemäß Absatz 2 für den Konsultationszeitraum festgelegten Ausfuhr­
niveaus zu begrenzen, wobei jeweils der höhere dieser beiden  
Werte zugrunde gelegt wird.
Bei Anwendung der Maßnahmen nach diesem Absatz bleibt das Angebot  
eines angemessenen und quantifizierbaren Ausgleichs von seiten der  
Gemeinschaft bestehen.
Die Anwendimg der Maßnahmen dieses Absatzes ist auf das Jahr be­
schränkt, in dem sie getroffen werden.
5. Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn  
wenn die in Anheuig II festgesetzte Höchstmengei für die Gemeinschaft  
für diese Kategorie mindestensder  Gesamteinfuhren der Gemein­
schaft im Jahr 1980 ausmachen.
6. Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn  
die Höhe der Einfuhren mit Ursprung in Peru im laufenden Jahr min­
destens 50$ der in Anhang II festgesetzten Höchstmenge dieser Kate­
gorie für die Gemeinschaft insgesamt oder für das betreffende Gebiet  
bzw. die betreffenden Gebiete der Gemeinschaft ausmacht.
7· Eine gemäß Absatz 1 oder 4 geänderte Höchstmenge darf in keinem  
Pall niedriger sein als die Höhe der Einfuhren von Waren dieser  
Kategorie mit Ursprung in Peru im Jahr 1980.
8. Dieser Artikel findet auch Anwendung, wenn die in Absatz 1  genannte  
Höhe in einem Gebiet der Gemeinschaft überschritten wird. In diesem  
Fall betrifft der in Absatz 1 und Absatz 4 erwähnte Ausgleich das  
bzw. die von der Gemeinschaft in ihrem Konsultationsersuchen benanntem  
Gebiete.
9. Um die Inanspruchnahme von Absatz 1 dieses Artikels einzuschränken,  
verpflichtet sich Peru, der Gemeinschaft mitzuteilen, wenn die Zahl  
der für eine Kategorie erteilten Ausfuhrlizenzen plötzlich und in  
erheblichem Umfang steigt, so daß damit zu rechnen ist, daß die  
Voraussetzungen für die Einwendung dieses Artikels erfüllt werden.

-12 -
Artikel 10
1. Peru verpflichtet eich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben  
über alle Ausfuhrlizenzen zu übermitteln, die von den Behörden Perus  
für alle Kategorien von Textilwaren erteilt werden, für die die in  
diesem Abkommen festgesetzten Höchstmengen gelten, sowie über alle  
Ursprungszeugnisse, die von den Behörden Perus für alle in Artikel 5·  
genannten Waren, die den Bestimmungen des Protokolls B unterliegen,  
ausgestellt werden.
Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden von Peru genaue  
statistische Angaben über die Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere  
die von den Behörden der Gemeinschaft auf Vorlage der von Peru ausge­
stellten Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse erteilt werden.
2. Die genannten Angaben sind für alle Warenkategorien vor dem Ende des  
zweiten Monats zu übermitteln, der auf das Quartal folgt, auf das  
sich die Statistiken beziehen.
3. Peru verpflichtet sich ferner, der Gemeinschaft statistische Angaben  
über alle Ausfuhren von Textilwaren, aufgesc;/hlüsselt nach Bestim­
mungsländern, zu übermitteln.
Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden von Peru EinfuhrBtatistiken  
für alle Waren, die unter das in Artikel 8 Absatz 2 genannte Ver-  
waltungskontrollSystem bzw. unter Artikel 6 Absatz 1  fallen.
4. Die genannten Angaben sind für alle Warenkategorien vor dem Ende des  
dritten Monats zu übermitteln, der auf das Quartal folgt, aui das  
sich die Statistiken beziehen,
5. Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten Angaben, daß  
zwischen den Ausfuhrdaten und den Einfuhrdaten bedeutende Abweichungen  
bestehen, so können nach dem Verfahren des Artikels·17 dieses Ab­
kommens Konsultationen eingeleitet werden.
6. Zur Anwendung von Artikel 8 und Artikel 9 verpflichtet sich dxe;  
Gemeinschaft, den Behörden von Peru bis zum 15. April jedes Jahres  
die Vorjahresstatistiken über die Einfuhren aller unter dieses Ab­
kommen fallendenTextilwaren ,  nach Lieferland und Mitgliedsoaat  
der Gemeinschaft aufgegliedert, zur Verfügung zu stellen.

-13-
Artikel 11
1 · Im Fall von Uneinigkeiten zwischen Peru und den zuständigen Be­
hörden der Gemeinschaft über die Klassifizierung der unter dieses  
Abkommen fallenden Waren bei der Einfuhr in di'e Gemeinschaft  
erfolgt die Klassifizierung vorläufig auf der Grundlage der von  
der Gemeinschaft gelieferten Angaben, bis Konsultationen gemäß  
Artikel 17 eine Einigung über die endgültige Klassifizierung der  
betreffenden Ware herbeiführen.
2. Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE sowie Ent­
scheidungen, die nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren  
getroffen werden und die Klassifizierung döh unter dieses Abkemmen  
fallenden Waren betreffen, werden den Behörden von Peru mit^e-  
teilt.
Änderungen  des Gemeinsamen Zolltarifs oder der NIMEXE sowie Ent­
scheidungen, die eine Änderung der Klassifizierung von Waren, die  
unter dieses Abkommen fallen, zur Folge haben, dürfen keine Herab­
setzung einer in Anhang II festgesetzten Höchstmenge bewirken.
Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in Protokoll  
A geregelt.
/

-14-
Artikel 12
4
1. Peru und die Gemeinschaft vereinbaren, uneingeschränkt zusammen-  
zuarbeiten, um die Umgehung dieses Abkommens durch Umladung, Um­
leitung oder auf andere Weise zu verhüten.
2. Stellt die Gmeinschaft aufgrund von nach den Verfahren des Proto­
kolls A durchgeführten Untersuchungen fest, daß die ihr zur Ver­
fügung stehenden Informationen beweisen, daß Waren mit Ursprung  
in Peru, für die nach diesem Abkommen Höchstmengen gelten, durch  
Umladung, Umleitung oder auf andere Weise unter Umgehund dieses  
Abkommens in die Gemeinschaft eingeführt worden sind, kann sie die  
Aufnahme von Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 17  
dieses Abkommens verlangen, um zu einer Einigung über eine gleich­
wertige Anpassung der entsprechenden Höchstmengen zu gelangen.
3. Bis zum Abschluß der in Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen trifft  
Peru, sofern die Gemeinschaft darum ersucht, vorsorglich die  
erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die in diesen  
Konsultationen vereinbarten Anpassungen von Höchstmengen in dem  
Jahr der Notifizierung des Konsultationseisuchens oder, wenn die  
Höchstmenge für das laufende Jahr ausgeschöpft ist, im darauf­
folgenden Jahr vorgenommen werden können, sofern schlüssige  
Beweise für die Umgehung vorliegen.
4. Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen  
nicht, innerhalb der in Artikel 17 dieses Abkommens genann" on  
Frist eine zufriedenstellonde Lösung zu finden, hat Ji.e Gemein­
schaft, sofern schlüssige Beweise für die Umgehung vorliegen, da3  
Recht, von den nach diesem Abkommen festgesetzten Höchstrnengen  
die den Waren mit Ursprung in Peru entsprechenden Mengen abzu­
ziehen.

-15-
Artikel 13
1 « Pei*u bemdht sich sicherzustellen, daB die Ausfuhren von Textil—  
waren,  fiir die Hochs'tniengen gelten, mdglichs't gleichmaBig iiber  
das Jahr gestaffelt sind, wobei insbesondere saiaonale Paktoren  
beriicksichtigt werden.
2. Wird eine iibermaBige Konzentration der Einfuhren einer Ware  
festgestellt,  die zu einer Kategorie gehort, flir die nach  
diesem Abkommen Hochstmengen gelten, kann die Gemeinschaft nach  
dem Verfahren von Artikel 17 dieses Abkommens Konsultationen  
einleiten, um Abhilfe zu schaffen.

-16 -
Artikel 14
Bei Anwendung der Kündigungsregelung nach Artikel 19 Absatz 4  
werden die in Anhang II festgesetzten Höchstmengen pro rata  
temporis verringert.

-17-
Artikel 15
1. Zum Zweck der Verwaltung dieses Abkommens teilt die Gemeinschaft  
die in Artikel 3 genannten Höchstmengen in Teilmengen für die  
einzelnen Mitgliedstaaten auf.
2. Teilmengen der in Anhang II festgesetzten Höchstmengen, die
in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft nicht ausgenutzt werden,  
können nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren einem  
anderen Mitgliedstaat zugeteilt werden.
Die Gemeinschaft verpflichtet sich, jeden Antrag Perus auf  
Neuzuteilung binnen vier Wochen sorgfältig zu prüfen und zu  
beantworten Wird eine Neuzuteilung genehmigt,  finden die Flexi-  
bilitätsbeBtimmungen von Artikel 7 weiterhin auf die Höhe der  
ursprünglichen Zuteilung Anwendung.
Stellt Peru im Laufe der Anwendung dieses Abkommens fest, daß  
die Aufteilung einer in Anhang II festgesetzten Höchstmenge  
besondere Schwierigkeiten bereitet, kann es die Aufnahme von  
Konsultationen nach dem Verfahren von Artikel 17 beantragen,  
um zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung zu gelangen.
3. Sollte in einem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzlicher Bedarf  
auftreten, kann die Gemeinschaft die Einfuhr größerer als der in  
Anhang II festgesetzten Mengen genehmigen, wenn die gemäß Absatz 1 
getroffenen Maßnahmen zur Deckung dieses Bedarfs ni^ht aus­
reichen.

- 1 8 -
Artikel 16
1. Peru und die Gemeinschaft verpflichten sich, hei der Zuteilung  
von Ausfuhrlizenzen und Einfuhrgenehmigungen bzw. Einfuhrpapieren  
gemäß Protokoll A und Protokoll B jede Diskriminierung zu ver­
meiden.
2. Bei der Anwendung dieses Abkommens sorgen die Vertragsparteien  
dafür, daß die traditionellen Handeslpraktiken und Handels­
ströme zwischen der Gemeinschaft und Peru aufrechterhalten  
werden.
3. Stellt eine Vertragspartei fest, daß durch die Anwendung dieses  
Abkommens Störungen in den bestehenden Handelsbeziehungen zwischen  
Einführem in der Gemeinschaft und Lieferanten in Peru auftreten,  
werden unverzüglich Konsultationen nach dem Verfahren des  
Artikels 17 dieses Abkommens eingeleitet, um Abhilfe zu schaffen.

-19-
Artikel 17
1. Für die in diesem Abkommen genannten besonderen Konsultations­
verfahren mit Ausnahme derjenigen, die in Absatz 2 dieses  
Artikels'geregelt sind, gilt folgendes:
- ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei  
schriftlich notifziert;
- dem Konsultationsersuchen ist innerhalb einer angemessenen  
Frist (in jedem Falle spätestens fünfzehn Tage nach der Noti­
fizierung) eine Darstellung der Gründe und Umstände beizufügen,  
die nach Ansicht der antragstellenden Vertragspartei ein Kon-
•  sultationsersuchen rechtfertigen;
- die Vertragsparteien nehmen spätestens einen Monat nach der  
Notifizierung des Ersuchens Konsultatiöften auf, um binnen  
höchstens einem weiteren Monat zu einer Einigung oder einem  
beiderseitig annehmbaren Ergebnis zu gelangen.
2. Für die in Artikel 9 dieses Abkommens genannten besonderen Kon­
sultationsverfahren gilt folgendes:
- ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei  
schriftlich notifiziert, zusammen mit einer Darstellung der  
Gründe und Umstände, die nach Ansicht der antragstellenden  
Vertragspartei ein Konsultationsersuchen rechtfertigen;
- die Vertragsparteien nehmen spätestens fünfzehn Tage np~h  
der Notifizierung des Konsultationsersuchens Konsultationen  
auf, um binnen höchstens weiteren fünfzehn Tagen zu einer  
Einigung oder einem beiderseitig annehmbaren Ergebnis zu  
gelangen.
3. Erforderlichenfalls finden auf Antrag einer Vertragspartei und  
in Übereinstimmung mit der Genfer Vereinbarung Konsultationen  
über alle Probleme statt, d .  sich aus der Anwendung dieses Ab­
kommens ergeben. Alle Konsultationen gemäß diesem Artikel werden  
von den Vertragsparteien im Geiste der Zusammenarbeit xai mit dem  
Willen geführt, die zwischen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten
zu beheben.

-2 0 -
Artikel 18
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag  
zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ange­
wendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits  
sowie für das Gebiet von Peru andererseits.

-21 -
Artikel 19
1. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag
in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der  
hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Es gilt  
bis zum 3 1. Dezember 1986.
2. Dieses Abkommen gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1983.
3. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu diesem  
Abkommen Vorschlägen.
4. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Ein­
haltung einer Frist von mindestens sechzig Tagen kündigen.
In diesem Fall endet das Abkommen mit Ablauf der Kündigungs­
frist.
5. Die Anhänge und Protokolle sowie die beigefügte Erklärung  
und der Briefwechsel sind Bestandteil dieses Abkommens.

-22-
Artikel 20
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer,  
deutscher, englischer,, französischer, griechischer, ita­
lienischer, niederländischer und spanischer Sprache abge-  
faßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

ANHANG I

GRUPPE I A
Kategorie
hfr.
II
2Tarifnummer
5 5 .C 5
j 55.O SN1MEXE-
Kenmifier
ns?:;
55.05· 1 3 : 
i  10;21; 2 5 : 
I  2' :29;33; 
1  3  5 ; 5  7 ; 41:  
'  ■ " > ; :  46; < * S : 
;  5 2 : 53;61; 
;  65;6';69; 
I  72: 78:92;
i  M
109- C O :1  l - ’* 1  - * •.  0 5;  0 6
•  C T:  G & O y10. !?; IV
N: 15: 1  f> .!7, i9;2; 
29:32; 3 4  
3 5 ; 22;5 Ä  
3 9.:4| ; ' 4 9  
51:52-53  
5 4 ; 5 5 : 5 ; :  
5*;59;61  
65;64; 6 5  
(4- f-7- fS
60;70;7I  ~1:73; 7 - i"5:"6; r> 
:  7Q; sc  
il;82;S3  
S-:S6;90  
5 1 ; 92;93  
O S . 9 9
55
0’
555964
6 7
8 0
S3
9 0
9 3.09-06::OS:51; 
;  53;54;  
;  56;57;  
;61;63:  
:  65;66:  
;79;7i:  
;  81;S 2 ;;  ?4;56. 
•91:92;  
;  98:99Warenbezeichnung
Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen  
für den Einzelverkauf
Andere Gewebe aus Baumwolle:
Gewebe aus Baumwolle, andere als  
Drehergewebe, Schlingengewebe  
(Frottiergewebe), Bänder, Samt,  
Plüsch, Schlingengewebe, Chenillege­
webe, Tülle und geknüpfte Netz-  
Stoffe
a) d. on:
andere als roh oder gebleichtÄquivalenztabelle
Stück /kg g/Stück

Kategorie
Nr.
3T  arifnummer
56.07
AN1MEXE-
Kcnnziffer
(1982)
56.07-0!;
| 0 4 ;0 5 :0 7 ;  
08; 1 0 ,12:  
j 1 5 ;1 9 ;5 0 ;  
i 2 2 ; 2 ; : 2 9 :  
3 0 ;3 1 :3 5 ;  
i 3 8 :3 9 ;9 0 ; ,  
i 4 1 ;4 3 ;4 5 ; !  
1 4 6 : 4 ';  49 !
5 * 0 7 -0 ::  
05. 0 7 ,OS;  
12; 15 ;19;  
22: 2 5 .2 9 :  
31: 35;57;  
40i  4,,4;.  
45.47 äQWarenbezeichnung
Gewebe aus synthetischen oder künst­
lichen Spinnfasern:
A. aus synthetischen Spinnfasern:
Gewebe aus synthetischen Spinn­
fasern, andere als Bänder, Samt,  
Plüsch, Schlingengewebe (einschließ­
lich Frottiergewebe) und Chenillege­
webe
a) davon:
andere als roh oder gebleichtÄquivalenztabelle
Stück/kg g/Stück

GRUPPE I B
Kategorie
Nr.
5Tarifnummer
60.04  
B  I 
I Ia)
b )c)
IV  b ) 1  aal  
dd)
2  ee) 
d) I  aa)
dd) 
2  dd)
!  60.05  
!  A  11
I I  b) 4 bb) I 11  aaa)  
bbb) 
ccc) 
ddd)» 0 0;
2j bbb)  
ccc) 
ddd) 
ces) ITT)
6 6 1 .0 1
B  V  d) 1
2
3
i, i
i
6102
B  I I  e ) 6 aa) 
bb) 
cc)n i m e x e -
Kennriffer
U9S2)
60.04-19: 
20; 22: 23; 
24; 26;41j
.  50;.'S; 71: 
'9; 8 9
60.05-01;
3!; 33;34; 
35:36:39; 
40;4!;42; 
43
61.01-62:  
64; 66;72:  
74; 7 6
61.02-66;  
6S ; 7 2Warenbezeichnung
Unterkleidung aus Gew irken, weder  
gummielastisch noch kautschutiert:
Oberhemden, T-Shirts, Unterzieh-  
puliis, Unterhemden und derglei­
chen, aus Gewirken, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert, andere  
als Säuglingskleidung, aus Baum­
wolle oder synthetischen Spinnstof­
fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus  
künstlichen Spinnstoffen, andere als  
Säuglingskleidung
Cberkleidung, Bekleidungszubehör und  
andere W irkw aren, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidur.gszube-  
hör:
Pullover, Slipover, Twinsets, Westen  
und Strickjacken, aus Gew irken, aus  
W olle, Baumwolle, synthetischen  
oder künstlichen Spinnstoffen (weder  
gummielastisch noch kautsc.-.uuert;
Oberkleidung für M änner und Knaben
O b erxlocjng für Frauen, N 'jdchen und  
K.emiander:
B. andere:
Siiorts und jndere kurre Husen und  
Ur.ge Hosen, aus Geneben, für M än ­
ner und Knaben; lange Hosen aus  
Gewebe- für Frauen, MJCs.-.en und  
einkinder: aus 'X'ol’ .e, duani'.soile,  
.riitSetischen oder künsc.ichcr.  
SpinnstoffenÄquivalenztabeile
Stück/kg g/Stück
6,48 154
4,53 221
1,76 5  6 8

Kategorie
Nr.Tarifnummer jNIMEXE-
Kenruiffer
(1 9 2 2 )WarenbezeichnungÄquivalenzrabelle
Stück/ltg g/Srück
..  - J
7
- .60.05
A  I I  b) 4 aa) 22 
33 
44 
55
61.02
B I l e )  7 bb)  
cc) 
dd)
'
i60.05-22;
23; 24*■
61.02-78;
£2; &4
•  i
iiOberkleidung, Bekleidungszubehör und  
andere W irkwaren, weder gummiela-  
srisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere
Oberldeidung für Frauen, Mädchen und  
Kleinkinder:
B. andere:
Blusen und Hemdblusen aus Gewir­
ken (weder gummielastisch noch  
kautschutiert) oder Geweben, für  
Frauen, Mädchen und Kleinkinder,  
aus W olle, Baumwolle, synthetischen  
oder künstlichen Spinnstoffen5,55 ISO
i
i
----- -------- ........  ............—
8 •61.03 Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer 4,60 217
A und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
und Manschetten:
61.03-11; Oberhemden, auch Sport- und Ar-
15; 19 beitshemden, aus Geweben, für
M änner und Knaben, aus W olle, 1*
1 Baumwolle oder synthetischen oder 1
ikünstlichen Spinnstoffen
1
I I
f
T  .

G R U P P E  I I  A
Kategorie
Nr.Tarifnummer
9 55.08NIMEXE-
Kenmiffer
0982 )Warenbezeichnung
Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus 
BaumwolleÄquivalenztabelle
Stück/kR _ _g/Stück
62
.02 
3 lila)
20 i  62.02 
j B  Ja)
!  c)55.08-10: 
i  3 0 ;5 0 ;S O
62.C2-7]Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur 
Körperpflege und andere Haushalts­
wäsche; Vorhänge, Gardinen und an­
dere Gegenstände zur Innenausstattung:
B. andere:
Schlingengewebe (Frottiergewebe) 
aus Baumwolle; Wäsche zur Körper­
pflege und andere Haushaltswäsche 
aus Schlingengeweben (Frottierge- 
weben) aus Baumwolle
!J_____________1 -------------------------------- ---------------
Bett
wäsche, Tischwäsche, Wäsche zur 
Körperpflege und andere Haushalts­
wäsche; Vorhänge, Gardinen und an- 
1  dere Gegenstände zur Innenausstattung:
i
I  B. andere:
!  62.02-12; i
j  15; 19 Bettwäsche aus Geweben
22 56.05
A
23 56.05
BiGarne aus synthetischen oder künst- 
(liehen Spinnfasern (oder aus Abfallen 
jvon synthetischen oder künstlichen 
(Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen 
(für den Einzclverkauf:
1A. aus synthetischen Spinnfasern:
56.05-03; !
05; C7 09; | Garne aus synthetischen Spinnfasern,
11:15 15: 1nicht in Aufmachungen für den Ein-
IQ' ?! 23- | zelverkauf:
A f ,  * % £32; j
74 -  HI R · |
?9: 42 44· i
45; 46 47 |1 ------- ---- —  ·
56
.05-21;a) davon:
28;
32; 54 : 36 aus Acrylfasern
Garne aus synthetischen oder künst­
lichen Spinnfa ,.r  (oder aus Abfällen 
von ' rhetischen oder künstlichen 
Spinn .olfen), nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf:
56.05-51; 
55: 61; 65; 
7 |;? 5 ;S I ; 
85;9 1 ;9 5 ; 
99B. aus künstlichen Spinnfasern:
Game aus künstlichen Spinnfasern, 
nicht in Aufmachungen für den Ein­
zelverkauf

Kategorie
Nr.TarifnummerN 1M EXE-
Kennziffer
< i m >W arenbezeichnungT
Äquivalenztabelle
Stück/kg g/Stück
Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Che­
nillegewebe, ausgenommen Gewebe der 
Tarifnrn. 55.08 und 58.05:
5804-07;
t 115;18;
4143:45; i
6163:67; |
6971:75; i
7778 |
5804-63Samt, Plüsch, Schlingengewebe und 
Chenillegewebe, ausgenommen Frot­
tiergewebe aus Baumwolle, und Bän- 
der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder künstlichen Spinn­
stoffen:
a) davon aus Baumwolle: 
Rippensamt
39 j  62.02
| B II a' 
c)
.  .  III a) 2 
c)I  Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur 
!  Körperpflege und andere Haushalts­
wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
re Gegenstände zur Innenausstattung:
B. andere:
62.02-40:
42; 44:46; 
51; 59; 55; 
72; 74;77 ITischwäsche, Wäsche zur Körper­
pflege und andere Haushaltswäsche, 
aus Geweben, andere als Wäsche aus 
Frottiergeweben aus Baumwolle32 ex 58.04

GRUPPE II B
Kategorie
Nr,TarifnummerNIMEXE-
Kennziffer
(I5ü:iWarenbezeichnung
12
Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken, 
Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche 
Wirkwaren, weder gummielastisch noch 
kautschutiert:
60.03-11; 
19;20;27; 
30; 90andere als Damenstrümpfe aus syn­
thetischen Spinnstoffen
13 60.04 
B  iV b)
d)1  cc)
2 dd)
1  cc)
2 cc)Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert:
60.04-4$; I  Unterhosen und Slips, für Männer
56; 75; 8.5 1  und Knaben; Schlüpfer und derglei-
| chen für Frauen, Mädchen und
Kleinkinder (ausgenommen Säug­
linge); aus Gewirken, weder gummi- 
elastisch noch kautschutiert, aus 
Baumwolle oder aus synthetischen 
Spinnstoffen
U A  . 61.01 
A I
61.01-01Oberkleidung für Männer und Knaben:
Mäntel aus getränkten, bestrichenen 
oder überzogenen Geweben der 
Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12, 
für Männer und Knaben
14 B
15 A61.01 
B Vb) 1  
2 
3
61.02
B I a)61.01-41; 
42; 44; 46; 
47Oberkleidung für Männer und Knaben:
Mäntel und 1  'mhänge, aus Geweben, 
für Männer ur Knaben, andere als 
Waren der Kategorie 14 A, aus 
Wolle, Baumssolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
61.02-05Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Mäntel aus getr nkten, bestrichenen 
oder überzog nen Gesseben der 
Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der
15 B 61.02
B  Ile) 1  aa) 
bb) 
cc) 
2  aa) 
bb) 
cc)61.02-31; 
32; 33; 35; 
3 6 ;3 7 ;3 9 ; 
40Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Mäntel, Umhänge und Jacken, aus 
Gesveben, für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder, andere als Kleidung der 
Kategorie 15 A, aus Wolle, Baum­
wolle oder synthetischen oder künst­
lichen SpinnstoffenÄquivalenztabelle
Stück/kg [  g/Stück
24,3 Paar 41
17
1,059
1000
0,72
1,11  389
909
0,84 1  19060.03
A
B  !
H b) 
C 
D

Kategorie
Nr.TarifnummerN1MEXE-
Kennriffer
(19U)
16 61.01 
B Vc) 1  
2 61.01-51;
3 54; 57WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kg g/Stück
Oberkleidung für Männer und Knaben:
Anzüge und Kombinationen, ausge­
nommen Skianzüge, aus Geweben, 
für Männer und Knaben (einschließ­
lich der aus zwei oder drei Teilen 
bestehenden Kombinationen, die zu­
sammen bestellt, aufgemacht und 
befördert und normalerweise zusam­
men verkauft werden), aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen0,80 12 S O
61.0t 
B  V a) I  
2 
3Oberkleidung für Männer und Knaben:
6! CI-34; 
36; 37Sakkos und Jacken aus Geweben, für 
Männer und Knaben, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen1,43 700
I-  —---------- 1------  J --------------------------
1 1 6
L03 Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer
B und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
C und Manschetten:
61.03-51; Unterkleidung aus Geweben, andere
55; 59;61; als Oberhemden, auch Sport- und
85; 89 Arbeitshemden, für Man er und
Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder
1 synthetischen oder künstlichen--------------------- Spinnfasern
1 9 61.05
A
CI.05-20Taschentücher und Ziertaschentücher:
A. aus Baumwolle und mit einem Wert 
von mehr als 15 ECU je kg Eigen­
gewicht59 17
B Γ  
II! B. andere:
61.05-30:
99 Taschentücher aus Gewebe, mit 
einem Wert von nicht mehr als 
15 ECU je kg Eigengewicht-
__ _ _____ ■----- ------------
2 1 61.01
B IV
61.02 
B II d)
61.01- 29; 
31; 32
61.02- 25; 
26; 2SOberkleidung für Männer und Knaben
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Parkas; Anoraks, Windjacken und 
dergleichen, aus Geweben, aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen2,3 4351 7

Kategorie
Nr.
24Tarifnummer
60.04-
B IV b) I  bb) 
d) 1  bb)N1MEXE-'
Kennziffer
(1982)
60.04-47;
73W arenbezeichnung
Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschuticrt:
Schlafanzüge aus Gewirken, aus 
Baumwolle oder aus synthetischen 
Spinnstoffen, für Männer und 
KnabenÄquivalcnztabclle
Stück/kg g/Stück
3,9 257
B IV b) 2 az) 
bb) 
1 aai
bb)d) I  60.04-- 5 1; j Schlafanzüge und Nachthemden aus
I  53; b l; 23 j  Gewirken, aus Baumwolle oder aus
I  synthetischen Spinnstoffen, für
!  Frauen, Mädchen und Kleinkinder
I  I  (ausgenommen Säuglinge)
2760.05
A II b) 4 cc) 1 1
22
33
44
61.02 
3 J!e) 4 bb) 
cc) 
dd) 
ee)
60.05
A II b) 4 dd)
61.02'
B II e) 5 aa) 
bb) 
cc)60.05-45; 
46; 47; 48
61.02-48; 
52; 53; 54
60.05-51; 
52; 54; 58
61.02-57; 
5S; 62Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere ____
Ob
erkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Kleider aus Geweben und aus Gewir­
ken, für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder (ausgenommen Säuglinge), 
aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen3,1 323
Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummi- 
e ia r:sch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
1 1 . andere
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder: ___
B.
 andere:
Röcke, einseHießlich Hosenröcke, 
für Fr- jcn, Mädchen und Kleinkin­
dei i-iusgenommen Säuglinge), aus 
G veben oder aus Gewirken, aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen2,6 385
28 6005 
A H b) 4 ee)
60.05-61 
62; 64Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere:
Hosen aus Gewirken (ausgenom­
men Shorts), andere als für Säug­
linge, aus Wolle, Baumwolle oder 
synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen1,61 620

Kategorie
Nr.TarifnummerN1MEXE-
Kennziffer
11982)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
Stück/kg g/Stück
29 61.02
B II e) 3 aa)
bb)
cc)Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:1,37 730
61.02-42 
43:44
30 A j 61.04
I  B  1Kostüme und Hosenanzüge, ausge­
nommen Skianzüge, aus Geweben 
(einschließlich der aus zwei oder drei 
Teilen bestehenden Kombinationen, 
die zusammen bestellt, aufgemacht 
und befördert und normalerweise 
zusammen verkauft werden), für 
Frauen, Mädchen und Kleinkinder 
(ausgenommen Säuglinge), aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen 
Mädchen und Kleinkinder:4,0 250
30 B | 61.04
| B  II61.04-11; i Schlafanzüge und Nachthemden, aus
13; IS Geweben, für Frauen, Mädchen und
I Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle
| oder synthetischen oder künstlichen
Spinnstoffen
j  Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder:
61.04-91 
93; 98Unterkleidung aus Geweben, andere 
als Schlafanzüge und Nachthemden, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der (ausgenommen Säuglinge), aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
61.09
DKorsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal­
ter, Hosenträger, Strumpfhalter, 
Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
liche Waren, aus Spinnstoffen, auch 
6.wirkt, auch gummielastisch:18,2 55
61.09-50Büstenhalter, aus Geweben oder aus 
Gewirken
J_.
Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert:
A. Sä-J.ngskleidung:
Mädchenklcidung bis einschließlich 
Handelsgrößc 86:
Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
für Säuglinge60.04
A 1
II a)
b)
c)
1 1 1  a)
b)
c)
d) 60 04-02;
03; 04; 06;
07;08: 10:
11; 12; 1468

K ategorie
N r.Tarifnum m er
73 6 0 .0 5  
A  lib) 3
7 6  i  6 1 .0 1  
B  I
6 1 .0 2  
B  I I  a )
7 8  6 1 .0 1
A  I I  
B  III 
V  r )  I  
g)l 2 
3
8 1  6 1 .0 2
B ib)
I  lie)
e ) 8  aa) 
9  aa) 
bb) 
c c )N 1M EX E-
K en n ziffer
(1582)W arenbezeichnungÄ quivalenztabelle
Stück/kg g/Srück
.......
1Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:1,67 600
i
iA. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
1
1 j j  II. andere:
ibO.05-16: 
i  i  7; 1 9  
1|  Trainingsanzüge aus Gewirken, 
|  weder gummielastisch noch kau­
tschutiert, aus Wolle, Baumwolle 
oder synthetischen oder künst­
lichen Spinnstoffen
6I.0M3: 
j  15:17; 1 9
6 1 .0 2 -1 2 .
I  1 4  
II  Oberkleidung für Männer und Knaben
I1
!  Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
j  Kleinkinder;
| B . andere:
i
Arbeits- und Berufskleidung aus Ge­
weben, für Männer und Knaben; 
Schürzen, Kittel und andere Arbeits- 
und Berufskleidung, aus Geweben, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder künstlichen Spinn- 
1 stoffen
Oberkleidung für Manner und Knaben;
6 1 .0 1 -0 9 : 
24:25:26; 
Sl;  92:95; 
I  9 6B  icmantel und -jacken; HausmÜn-
tcl, Hausjacken und ähnliche Haus-
kfcidun*; Anzüge, Kombinationen
und Skianzuge (aus zwei oder drei
Teilen bestehend, sowie andere
Oberkleidung, aus Geweben, für
Männer und Knaben, ausgenommen
Kleidung der Kategorien 6, 14 A
H B , 16, 17, 21, 76 und 79, aus
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
i  Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
I1
j  61.02-0?:
22:23:24: 
I  85:90:91: 
i  9 2B . andere:
Bademäntel und -jacken; Hausmän­
tel, Bettjäckchen und ähnliche Haus­
kleidung sowie andere Oberkleidung, 
aus Geweben, für Frauen, Mädchen 
und Kleinkinder, ausgenommen Klei­
dung der Kategorien 6, 7, 15 A  
15 B, 21,26, 27, 29, 76, 79 und 80, 
aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen

Kategorie
Nr. TarifnummerNIMEXE-
Kennziffer
09X2)WarenbezeichnungAquival
Stück/kg*nztabellc
g/Srück
•  83
1l
!
ij
I60.05 
A H a)
b) 4 hh) 1 1  
22 
33 
44 
ijij) !  I  
kk) II 
1 1 ; 1 1  
22
33 j  
44 JOberkleidung, Bekleidungszubehör und 
I  andere Wirkwaren, weder gummi- 
elastisch noch kautschutiert:
A. Oborkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere:
60.05-04, Obericleidung aus Gewirken, we- 
"6; 77.72; der gummielastisch noch kau- 
"b ;S !;2 5 ; tschutiert, andere als Kleidung 
S'S; S9; 90· i  der Kategorien 5, 7, 26, 27, 28. 
9! !  71, 72, 73, 74 und 75, aus Wol- 
j  le, Baumwolle oder synthetischen 
i  oder künstlichen Spinnstoffen
T T

GRUPPE 1 1 1  A
KategorieTarifnummerNIMEXE-
KtnnzifferWarenbeieichnungÄquivalenicabelle
Stück/kg g/Srück
7
3 ,
.51.04 
A II! a) Gewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilcn oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02):
A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
den
6:.03 
3 II b) 1Säcke und Beutel zu Verpackungszwek- 
ken:
B. aus Geweben aus anderen Spinnstof­
fen:
1 1. andere:
:■ 1.0 4 -1 .5  
i  2 C  3 - 9 6Gewebe aus Streifen oder derglei­
chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
pylen, mit einer Breite von Wtniger 
als 3 m, Säcke aus Geweben, aus ,  
Streifen oder dergleichen j
34 ; .0-1
. 1 1  i bl
35 j 51.04  
!  A IVI■  51.04-O HGewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02):
A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
den:
Gewebe aus Streifen oder derglei­
chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
pylen, mit einer Breite von 3 m oder 
mehr
Gewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02):
A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
den:
I  51.04-10;
!  II;13:! 5 :  
!  17. 1 8 . 21. 
i  23:25:27; 
j  M:
36.41:48
5 1o
c
1 51
7; 13
2325: 27
2832; 34
41 4SGewebe aus synthetischen Spinnfä­
den, andere als Cordgewebe für die 
Reifir-hcrstellung und Gewebe mit 
E' oiner-Fadcn:
a) davon:
andere als roh oder gebleicht

•-------------- 1
Ka
tegorie1 1 "
TarifnummerNIMEXE-Äquivalerutabelle
Nr. Kennziffer
(WS2)W arenbezeichnung
Stück/kg jg/Stück
........ ........ “ 
' _
36 51.04 
B III
151.04.55: 
K v  58: 62
j 6-1; '6 :  ^2
ji4 : 7t>. - v . )  
k?.  4j;9 4
1*7,93Gewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr 
51.01 oder 51.02):
B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
1  Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, 
I  andere als Cordgewebe für die Rei- 
| fenherstellung und Gewebe mit 
I  Elastomer-Fäden:i _ _
I  51.04-55;
' 5 s :62: t-4;
j  72;14; 16;
81: 89;9a;
I  97; 98a) davon:
andere als roh oder gebleicht
37 j 56.07 
B
38 A 60.01 
B Ib ) 1
38 B 62.02 
A II| Gewebe aus synthetischen oder künst.i- 
1  chen Spinnfasern:
I  560' -50;
l-o 55*  56
596061
656768
6970?!
7374
77; 75t :
83;54; «7
56.07-50;
| 55;56;59 
6I;65;67 
69:70,71 
73; 74; 77 
78: 83; 84 
87B. aus künstlichen Spinnfasern:
Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, 
andere als Bänder, Samt, Plüsch und 
Schlingengewebe (einschließlich Frot­
tiergewebe) und Chenillegewebe·
•  s' davon:
andere als roh oder gebleicht
Gewirke als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautsHiurierr:
60.01-40B. aus s; .i.etischen oder künstlichen 
Spinn' o ffe n :
Gewirke als Meterware aus synthe­
tischen Spinnstoffen, für Vorhänge 
und Gardinen
Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur 
Körperpflege und andere Haushalts­
wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
re Gegenstände zur Innenausstattung:
62.02-09A. Gardinen

*
—N1M EXE-Äquivalenztabelle
Kategorie
Nr.TarifnummerKennziffer
<  ws:>Warenbezeichnung
<
u. ........ ......................................... ............................>t
ück/kg g/Stück
40 62.02 
B IV a)
c)I  ■ Bettwäsche, Tischwäsche. Wäsche zur 
Körperpflege und andere Haushalts- 
wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
re Gegenstände zur Innenausstattung:
B . andere:
<51C C -i-:3,
{
jVorhänge (andere als Gardinen) und 
Gegenstände zur Innenausstattung, 
aus Geweben, aus Wolle, Baurmvollc 
oder synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen
1 ;
411
:  ex 51.01
1  A1i1(Synthetische und künstliche Spinnfäden, 
nicht in Aufmachungen für den Einzel­
verkauf:
1
1A. synthetische Spinnfäden:
51.01-05: 
0 6 .0 ';0 8 :
2 0 ::;.2 4 ;
· '  ’ ’i -o· ;  
39:40;45Synthetische Spinnfaden, nicht in 
Aufmachungen für den Einzelver­
kauf, andere als nicht texturierte 
Garne, ungezwirnt, ungedreht oder 
mit 50 Drehungen oder weniger je 
Meter
42 exü.O !
B!
1
i
i
1
•  1  1Synthetische und künstliche Spinnfäden, 
nicht in Aufmachungen für den Einzel­
verkauf:
iB. künstliche Spinnfäden:
!I
i
!
i
1
, 1  1i
i
j51.01-50: ·  
■5!; 67:68;!. 
71;77: 'S - ;  
80j
1
i
i
i
|
IKünstliche Spinnfäden, nicht in Auf­
machungen für den Einzelverkauf, 
andere als Viskose-Spinnfäden, unge­
zwirnt, ohne Drehung oder mit 250 
Drehungen oder weniger je Meter, 
und nicht texturierte ungezwirnte 
Acetat-Spinnfäden
43 51.03 j
1
j51.03-10: |
:o |
1
1Synthetische und künstliche Spinnfäden, 
in Aufmachungen für den Einzelverkauf
441
51.04
A I .
11
1
11Geweb' aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
51.0-1-05aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
j  51.01 oder 51.02):
I
|  A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä- 
j  den:
Gewebe aus synthetischen Spinnfä- 
]  den, mit Elastomer-Fäden
|

V
i Kategorie1
Tarifnummer 1  
1
1NIMEXE-
Kennziffer
Ur /8i)WarenbezeichnungÄquivalenztabclle
1  Nr.
i.Stück/kg g/Stück
1L ·
/·: ..
<. ' 45 !  51.04— r* ---------~ --------- ------ ------------------
i ·1
 ' —
| B  II| Gewebe aus synthetischen oder künstli- 
J  chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe 
)  aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
j  51.01 oder 51.02):
j  B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
J — - - ___________ _51.
04-54!  Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, 
1  mit Elastomer-Fäden
1
461
!  ex 53.05I  J  
>i
1  Wolle, feine und grobe Tierhaare, 
j  gekrempelt oder gekämmt:
''' e i
153.05-10. 
22; 29;32:j  Wolle und feine Tierhaare, gekrem- 
j pelt oder gekämmt
- ·i
:|
1
47 !  53.06
rf1
j
i1  —
j  Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufma- 
j chungen für den EinzeJverkauf
•  · j 55,0S 
A 1
j1  Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in 
j Aufma4hungen für den Einzelverkauf:
j 53.06-21;
1  25;3 1 ;3 5 ; 
51; 55; 71;T Si
Streichgarne aus Wolle oder aus fet- 
j  nen Tierhaaren, nicht in Aufma- 
j chungen für den Einzclvcrkauf
j
53.08-11; 
15
j 1
4S
'1
53.0?1
i
i ] f U S  fein'"  Tierhaaren, nicht in 
j Aufmachungen für den EinzeJverkauf:
f 53.0S 
B
*Kamn ^ n te  aus Wolle, nicht in Aufma­
chungen i„r den EinzeJverkauf
53.07-02- i  
OS; 12;18; 
3 0 ;4 0 ;5 I ; 1  
59; 8 ! ; S9 |Kammgarne aus Wolle oder aus fei­
nen Tierhaaren, nicht in Aufmachun­
gen für den Einzelverkauf
-  -_______________ !53
.08-21· | —  1  
25 J
49 ex 53.10 Garne aus /olle, aus feinen oder groben 
Tierhaareu oder aus Roßhaar, in Auf­
machungen für den Einzelverkauf:
1  <3.10-11:
!  « 5Garne aus Wolle oder aus feinen 
Tierhaaren, in Aufmachungen für 
den Einzelverkauf
i
"4 F

(
K ateg o rie
N r.Tarifnum mer>
NIM EX E- 
K en n ziffcr 
(1982»W arenbezeichnungÄ quivalem tnbclle
Stück/kg g/Stück
■  i0 .53.il.53.11-01; 
03;07; M  :  
13; 17;20; 
30;40;52: 
54;58:72; 
74;75;S2; 
84; SS:  91; 
93:5 'i
Gewebe aus Wolle oder feinen Tier­
haaren
51 j  55.04
ji  55
i0-^00 Baumwolle, gekrempelt oder gckitfrtit
< 2 .55.06Baumwollgarne, in Aufmachungen für 
den Einzelverkauf
53 55.07
54 56.04
B155.07-10:
1 9 0
56.04-21;
23:28Drehergewebe aus Baumwolle
Synthetische und künstliche Spinnfasern 
und Abfälle von synthetischen oder 
küntlichen Spinnstoffen, gekrempelt, ge­
kämmt oder anders für die Spinnerei 
vorbereitet:
B . >  jr'tliche Spinnstoffe:
Künstliche Spinnfasern und Abfälle 
von künstlichen Spinnstoffen, ge­
krempelt oder gekämmt
55 56.04
A
I  56.04-11:  
13: 15; 16; 
17; ISSynthetische und künstliche Spinnfasern 
und Abfälle von synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen, gekrempelt, 
gekämmt oder anders für die Spinnerei 
vorbere· ,;
A. synthetische Spinnstoffe:
Synthetische Spinnfasern und Abfälle 
von synthetischen Spinnstoffen, ge- 
krempelt oder gekämmtJS5.06-!0;yO
I

Kategorie
Nr.Tarifnummer
i i  ’NIMEXE-
Warenbezeichnung Kennziffer
(1932)
.......... ..
. -| i
1■  ■·{/>
Garne aus synthetischen oder künstli-
chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
<6 56.06 synthetischen oder künstlichen Spinn-
A stoffen), in Aufmachungen für den Ein-
zelverkauf:
56.06-11. Game aus synthetischen Spinnfasern
• 15
____________(od
er aus Abfällen von synthetischen 
Spinnstoffen), in Aufmachungen für 
den Einzelverkauf
I ' Game aus synthetischen oder künstli-
11 i  chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
57 156.06
Bj j  synthetischen oder künstlichen Spinn-
i !  stoffen), in Aufmachungen für den Ein-
i j zelverkauf:
j  56.06-20!  Garne aus künstlichen Spinnfasern
1  (oder aus Abfällen von künstlichen
!!  Spinnstoffen), in Aufmachungen für 
den Einzelverkauf
" 1
·. 58--------- ------------ “
.5S.0
1 ·55.01-01; 1  Geknüpfte Teppiche, auch konfektio-
i l : 13:17: !  niert
30; 5.0 i  ------
-
_  .  —  —  ·1 .
59 58.02 
ex A 
B| Andere Teppiche, auch konfektioniert; 
Kelim, Sumak, Karamanie und d^rgl#*!-
jachen, auch konfektioniert
1
59.02 Filze und Waren daraus, auch getränktex A • !  oder bestrichen:
1 1  A. Filze als Meterware oder nur quadra-
!  r'scl' 0£lcr rechteckig zugeschnitten:
158.02-04; Gewebte oder gewirkte Teppiche,
06; 07; 09; auch konfektioniert; Kelim, Sumak,
56. 61: 65: Karamanie und dergleichen, auch
7 1 :7 5 :8 1 ; konfektioniert; Bodenbeläge aus Filz
£5; 90—  —  - ______
59.02-01;.
...09
•  60 58.03—
Tapisserien, handgewebt (Gobelins, 
Flandrische Gobelins, Aubusson, Beau-
• vais und ähnliche), und Tapisserien als 
Nadelarb (z. B. Petit Point-, Kreuz-
stich), au-.n konfektioniert:
58.03-00 j
1Tapisserien, handgefertigt
61 5S.05!Bänder und schußlose Bänder aus paral-A la)jlei gelegten und geklebten Garnen oderc
1 11Spinnstoffen (bolducs), ausgenommen
. * Waren der Tarifnr. 58.06:B 1Äquivalenztabelle
Stück/kg g/Srück
53.05-01; 
08;30; *0 
51; 59;61 
69 ;7 3 ;7 7  
79;90Bänder, nicht breiter als 30 cm, mit 
gewebten, geklebten oder in anderer 
Weise hcrgestellten Webekanten, an­
dere als Etiketten und ähnliche 
Waren; schußlose Bänder (bolducs)

Kategorie
Nr.Tanfnummernimexe -
Ktnnziffer
<  tÇ S 2>W arenbezeichnungÄquivalcnztabelle
Stück / kg g/Stück
62 58.06
58.07
58.0858.06-10;
90
58.07-31; 
39; 50;80
!  58 OS-10; 
90Etiketten, Abzeichen und ähnliche Wa­
ren, gewebt, nicht bestickt, als Meter­
ware oder zugcschnittcn
Chenillegarne; Gimpen (andere als um­
sponnene Garne der Tarifnr. 52.01 und 
als umsponnene Garne aus Roßhaar); 
Geflechte und sonstige Posamentierwa­
ren, als Meterware; Quasten, Troddeln, 
Oliven, Nüsse, Pompons und derglei­
chen:
Chenillegarne; Gimpen (andere als 
umsponnene Metallgarne und als 
umsponnene Garne aus Roßhaar); 
Geflechte und sonstige Posameniier- 
waren, als Meterware; Quasten, 
Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons 
und dergleichen ____
Tü
lle und geknüpfte Netzstoffe, unge-
58.09
58.1058.09-11: 
1 9 ;2 I;3 1 : 
3 5 ;3 9 ;9 1 ; 
95:99
5S.IO-2) :  
2 9 ;4 1 ;4 5 : 
49:51 : 55; 
59Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobi- 
netgardinenstoffe, gemustert; Spitzen 
(maschinen- oder handgefertigt), als Me­
terware oder als Motiv
Stickereien als Meterware oder als 
Motiv
63 60.0)
B  la )
60.06
A
60.01-30
60.06-11;
18Ges ;rke als Meterware, weder gummi- 
elastisc . "och kautschutiert:
B. aus synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen
Gummielastische Gewirke und kau­
tschutiert» Gewirke, als Meterware, so­
wie Waren daraus (einschließlich Knie­
schützer und Gummistrümpfe):
A. Meterware:
Gewirke als Meterware, weder gum- 
mielastiVh noch kautschutiert, aus 
synthe ..chen Spinnstoffen mit Ela- 
stom',-Fäden; gummielastische Ge­
wirke und kautschutierte Gewirke als 
Mererware

■" "L <  ■■ 1  ■ ■ 1  |
K ategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE-
Kennziffer W arenbezeichnungAquivalcrztabelle
(1032)Stück/kg | g/Stück
64 60.01 
B Ib ) 2 
3
1  60 01-51 ;1«Gewirke als Meterware, weder gummi- 
elastisch noch kaurschuriert:
B. aus synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen:
Raschelspit?en und hochflorige Ge­
wirke (Pelzcharakter), weder gum- 
!  mielasrisch noch kautschutiert, aus
j synthetischen Spinnstoffen
i
I
65 j 60.0 i
j o  Io , 4
i  ü
C !1p
i
60.01-01: 
10: 60.64; 
65:6$; 72; 
7-1; 75; 78: 
| S  i :8 9 ;9 2 . 
94; 96;97!  Gewirke als Meterware, weder gummi- 
| elastisch noch kautschutiert:
;  Andere als Waren der Kategorien 
38 A, 63 und 64, aus Wolle, Baum­
wolle oder synthetischen oder künst­
lichen Spinnstoffen
66 62.0 i  
A
B 11
1
62.01-10;Decken;
Decken aus Wolle, Baumwolle oder
II a) 
b;2 0 :8 1 :f i : 1  
93;95 1synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen

G R U P P E  I I I  B
K ategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE-
Kennziffer
0982)W arenbezeichnungÄquivalenztabellc
Stück/kg g/Stück
•  h  .  ..
| - -- ·  -  1 1
■ .· io 60.02
A
60.02-40Handschuhe aus Gewirken, weder gum­
mielastisch noch kautschutiert:
Handschuhe aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
mit Kunststoff getränkt oder bestri­
chen17 Paar 59
1 -  " *  — 1
B
. I  
f
1
___ .  J60
.02-50:
60 :7 0 :8 0Handschuhe aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
andere als mit Kunststoff getränkt 
oder bestrichen
•  .1 11
• 67 60.05
A II bi 5 
B
60.05 
B  II
IIIObcrklcidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummiela- 
stisch noch kautschutiert
Gummielastische Gewirke und kau- 
tschutierte Gewirke, als Meterware, so­
wie Waren daraus (einschließlich Knie­
schützer und Gummistrümpfe):
•  V  ’  -  , B. andere Waren:
»■·
} ‘ s 'l ’  *  
=  ?;rJ1
!1
160.05-93;
9 4 :9 5 :9 6 ;
9 7 .9 8 :9 91
60.C6-92;
96:98
,
1Bekleidungszubehör und andere 
Wirkwaren (ausgenommen Klei­
dung), weder gummielastisch noch 
kautschutiert; Waren aus gummiela- 
stischen oder kautschutierten Cewir- 
ken (andere als Badeanzüge), aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder kunsthehen Spinnstoffen 
a' davon:
.. ' .*6 0 .0 5 -9 7 Säcke und Beutel zu Verpak- 
kungszwecken, aus Streifen oder 
dergleichen, aus Polyäthylen oder 
Polypropylen
69 60.04
ß 1V b) 2 cc)Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert:
B. aus anderen Spinnstoffen:7,8· 128
J i160.04-54Urne ' -ider und Unterröcke aus Ge- 
wir» - n, aus synthetischen Spinnstof­
fei., für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder (ausgenommen Säuglinge)
·+"*— - 1-  -  L " ---------------------------
1
70
\ ------------- --60.0
4 
D  III
60.04-31:
33:341 "" ~ -------- -
Un
terkleidung aus Gewirken, weder 30 4 33 
gummielastisch noch kautschutiert:
B. aus anderen Spinnstoffen:
Strumpfhosen

KategorieTarifnummernim exe -
Kennziffer
(WS2)WarenbezeichnungÄquivalcnztabeüe
Nr.
— —Stück/kg g/Stück
—  ·  .  ■  ■  1  —I __________________ L
71 60.05 
A II b) 1Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere: 
b) andere:
I  60.05-06:
' 0 ? ;OS:  091. Säuglingskleidung; Mäd­
chenkleidung bis ein­
schließlich Handelsgröße 
86:
Oberkleidung für Säuglin­
ge, gewirkt, aus Wolle, 
Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen 
Spinnstoffen
7 2 60.05
A II b)
60.06 
B I
161.01 
B  I I
!  61.02
ß H b)60 .05 -  1 1  
13; 1 5
60 .06 -  9!
' 61.01.·»?· 
23
1  6102-16· 
IS9,7 103
fl. andere
B. andere Waren:
Badeanzüge aus Gewirken
°· andere:
Br'i, aus Wo/le^R anzüSe aus Cewe- 
^ct.sch n ° d „  U Umr ,,Coders'· -  stof/en d"  künstlichen Spmn-A.Oberkleidung und Bekleidungszube-
ϋ ϋ Π Ί Ι Τ Ι ι ^ Ι ΐ ( » · ί / · 1 . .Gcwirke und kau-rschutierte Gewirk*M '*  wäre, so­wie Waren daran«einschließlich Knie­schützer und Gummistrümpfe):
Oberkleidung fürMänner und Knaben
OberklfiWnn.für Frauen,Mädchen und KleinkinderOberkleidung.Bekleidungszubehör undandere Wirkwarenweder gummiela-stisch noch kautschutiert

Kategorie
Nr.N1MEXE->
Tarifnummer KennzifferWarenbezeichnung
(1932)Ä quivalcnzrabelle
Stück/kg g/Stück
74
75
7760.05
A H b) 4 gg)
22
33
44
60.05-71; 
72; 73;74Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere:
Kostüme und Hosenanzüge (ein­
schließlich der aus zwei oder drei 
Teilen bestehenden Kombinatio­
nen, die zusammen bestellt, auf­
gemacht und befördert und nor­
malerweise zusammen verkauft 
werden), aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschu­
tiert, für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder (ausgenommen Säug- 
hnge), aus Wolle, Baumwolle 
oder synthetischen oder künstli­
chen Spinnstoffen (ausgenommen 
Skianzüge)
60.05
A Jlb) 4fi)
60 .05 -66 ;
68Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör:
II. andere:
Anzüge und Kombinationen (ein­
schließlich der aus zwei oder drei 
Teilen bestehenden Kombinatio­
nen, die zusammen bestellt auf- 
'emacht und befördert und nor- 
m-.erweise zusammen verkauft 
werden, aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschu­
tiert, für Männer und Knaben, 
aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen (ausgenommen Ski­
anzüge)
60.03 
B II a)
60.03-24-
261,54 650
0,80 1  250
40 Paa 25StrümnfeUnterziehst rümpfe Socken.Söckchen.>trumpfschoner und ähnlich.Wirkwaren,-euer gummieJastisch noch»•autsenutjert
Damensrrümpfeaus synthetischenSpinnstoffen

f
- >
Kategorie
Nr.TarifnummerN1MEXE-
Kennziffer
(I9S2)Warenbezeichnung
80 61 02 
AOberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
____________A. 
SäugÜngskleidung:
Mädchenkleidung bis einschließlich 
Handelsgröße 8 6 _ _ _____
/61.04
AjU
nterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder:
J A. Säuglingskleidung:
i
jiMädchenkleidung bis einschließlich 
Handelsgröße 86:
I 61.02-01;
03
61.04-01;
09
f
|Säuglingskleidung aus Geweben, aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
J_ ,1
!
1______________________ LAquivalenzrabelle
Stück/kg g/Stück
32 60.04 
B IV a)
c)
6 0.04-38;
60Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschuiiert:
B. aus anderen Spinnstoffen:
Unterkleidung, andere als für Säug­
linge, aus Gewirken, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert, aus 
Wolle, feinen Tierhaaren oder künst­
lichen Spinnstoffen
- .L I
84 61.06
S
C1
Schals Umschlagtücher, Halstücher, 
Kragensc 'ner, Kopftücher, Schleier 
und ähnliche Waren:
D
E
.61.06· 30; 
40; 50;60
IAndere als Wirkwaren, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen
85 61.07
6
C
D61.07-30;' 
40; 90LZ--------- ~
An
dere als Wirkwaren, aus Wolle, 
Baumw· . oder synthetischen oder 
künstlknen Spinnstoffen17,9
86 61.09'
|A
B
C
EKorsette, Hüftgürtel, Mieder, Büsten­
halter, Hosenträger, Strumpfhalter, 
Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
liche Waren, aus Spinnstoffen, auch 
gewirkt, auch gummielastisch:8,8
- .61.09-20; 
30; 40; 80Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Ho­
senträger, Strumpfhalter, Strumpf­
bänder, Sockenhalter und ähnliche 
Waren, andere als Büstenhalter, aus 
Geweben oder aus Gewirken, auch 
gummielastisch56
114t

Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE-
Kenniii/er
(1987)W arenbezeichnungAquivale
Stück/kgnztabelle
g/Stück
----—  J —
87 61.10 61.10-00 Handschuhe, Strümpfe, Socken und 
Söckchen, nicht gewirkt
33 61.11
61.11-00Anderes konfektioniertes Bekleidungszu- 
behör, z. B. Schweißblätter, Schulterpol­
ster und andere Polster für Schneiderar­
beiten, Gürtel, Muffe, Schutzärmel:
Andere als aus Gewirken

G R U P P E  I I I  C
KategorieTarifnummerN1MEXE-
Kennziffer
(K82JWarenbezeichnungÄquivalenztabcile
Stück/kg g/Stück
90 jex 59.04 |
i
1
159.04-1 1; 
13; 15; 17; 
18Bindfäden, Seile und Taue, auch ge­
flochten;
Bindfäden, Seile und Taue, aus syn­
thetischen Spinnstoffen, auch ge­
flochten
91 1
.1I
62.04 j 
A I !  ! 
fi 1 1  i
t
J_ _ _ _ j
·"
“ '  11
1
1
!
i
62.04-23;Planen, Segel, Markisen, Zelte und 
Zeltlagerausrüstungen·.
Zelte
92i
!
51.04 ! 
A 1  
B 1
|Gewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02)
59.11 ! 
A m a l■
51.04-03;
52
5 9 .IM 5Kautschutierte Gewebe, ausgenommen 
Gewirke;
A. kautschutierte Gewebe (ausgenom­
men Erzeugnisse des Absatzes B);
III. andere;
Gewebe aus synthetischen oder 
künstlichen Spinnfäden und Uau- 
tschutierte Gewebe, für die Rei- 
fenherstellung
—  ~
931
i
| 62.03 
B l  b)
1 1  i) !Säcke und Beutel zu Verpackungszwek- 
(  ken;
1  B. aus Geweben aus anderen Spinnstof-
b) 2
1  c) .
1
11
62.03-93: | 
95:97.98
1fen:
Sacke und Beutel zu Verpackungs­
zwecken, gewebt, aus anderen Spinn­
stoffen als aus Streifen oder derglei­
chen, aus Polyäthylen oder Polypro- 
P'-'en
94 59.0159.01-07; 
12:14:15; 
16; IS; 21; 
29Warte und Waren daraus, Scherstaub, 
Knoten und Noppen, aus Spinnsroffen
—~ — —----
Fi
lze und Waren daraus, auch getränkt 
I  oder bestrichen:
Filze und Waren daraus, auch 
getränkt oder bestrichen, andere als 
Bodenbeläge95 ex 59.02
1so.02-35;
!  41;4 7 ;51; 
<7;59;91; 
95;  97

Kategorie
Nr.TarifnummerNIMEXE-
Kennziffer
(19Ü2)
96 59.03W arenbezeichnungAquivalenztabelle
Stück/kg g/Stück
Vliesstoffe und Waren daraus, auch 
getränkt oder bestrichen:
59.03-11: 
19: 30andere als Kleidung und Bekleidungs- 
zubehör
97 59.05
! 50.05-11:  
j  21;39:91; 
!  99Netze aus Waren der Tarifnr. 59.04, in 
Stücken, als Meterware oder abgepaßt; 
abgepaßte Fischernetze aus Garnen, 
Bindfäden oder Seilen:
Netze aus Bindfäden, Seilen und 
Tauen, in Stücken, als Meterware 
oder abgepaßt, abgepaßte Fischer­
netze aus Garnen, Bindfäden oder 
Seilen
I  59.05
99 59.0759.06-00Andere Waren aus Garnen, Bindfäden, 
Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewe­
be und Waren daraus:
Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen 
oder Tauen, ausgenommen Gewebe, 
Waren daraus und Waren der Kate­
gorie 97
59.07-10;
90
100 59.08Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen 
Zurichtestoffen bestrichen, zum Einbin­
den von Büchern, zum Herstellen von 
Futteralen und anderen Kartonagen oder 
zu ähnlichen Zwecken; Pausleinwand; 
präparierte Mallcinwand; Bougram und 
ähnliche Erzeugnisse für die Ffutmache- 
rei
59.08-10;
51;61;71; 
79Gewebe, mit Zellulosederivaten oder 
anderen Kunststoffen getränkt, bestri­
chen oder überzogen oder mit Lagen aus 
diesen Stoffen versehen
ex 59.04
59.04-80Bindfäden, Seile und Taue, auch ge­
flochten:
andere als aus synthetischen Spinn­
stoffen10!

N1MEXE-
Kcnnziffer
( I9S2)WarenbezeichnungÄquivalenztabelle
KategorieTarifnummerStück/kg g/Stück
—
.  — - J
1 0 2 59.10
1i
1
59.10-10: 1  
31:39 |
1I
!Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbo­
denbelag aus einem Grund aus Spinn­
stoffen mit aufgetragener Deckschicht 
aus beliebigen Stoffen, auch zugeschnit­
ten
103 59.11 
A l  
1 1
III bl 
B1
59.11-11:
14; 1  7; 20 jKautschutierte Gewebe, ausgenommen 
Gewirke:
mit Ausnahme der für die Reifenher­
stellung
;--
10
4 59.12!.
Andere Gewebe getränkt odet bestri­
chen; bemalte Gewebe für Theaterdeko­
rationen, Atelierhintergründe und der­
gleichen:
59.12-00 Gewebe, getränkt oder bestrichen, 
andere als die der Kategorien 99, 
100, 102, und 103; bemalte Gewebe 
für Theaterdekorationen, Atelierhin­
tergründe und dergleichen
105 59.13 59.1'-01 :  
11:13:15; I  
19:32:34; j  
35:39 1Gummiclasrische Gewebe, ausgenom­
men Gewirke
106 55.14 5914-00 Gewebte, geflochtene oder gewirkte 
Dochte aus Spinnstoffen für Lampen, 
Kocher, Kerzen und dergleichen; Glüh­
st ..npfe, auch getränkt, und schlauch­
förmige Gewirke für Glühstrümpfe
i
1
1
107 j  59.15 
1  1  1  1
i59.15-10;
90Pumpenschläuche und ähnliche Schläu­
che, aus Spinnstoffen, auch mit Armatu­
ren oder Zubehör aus anderen Stoffen

Kategorie
Nr.
I0S
109Tarifnummcf
59.16
62.04 
A I 
B .1Nl.M EXE- I  
K ennziffer J  
uv;:) jW arenbezeichnung
59.16-00
62.04-21;
61:69Aquivalerrtabclle
Stück/kg j g/Stück
Förderbänder und Treibriemen, aus 
Spinnstoffen, auch verstärkt
I  Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt- 
| lagerausrüstungen:
Planen, Segel und Markisen, aus 
Geweben
ISO J  62.04 
j A III 
;  B IM
i 62.04-25;Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt- 
lagerausrustungcn:
Luftmatratzen aus Geweben
II!
11262.04 
A IV  
B IV
•52.04-29;
79Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt- 
I  lagerausrüstungen:
Zeltlagerausrüstungen, aus Gewe­
ben, andere als Luftmatratzen und 
Zelte
I  62.05 
A 
B 
D 
E.  62.05-01: 
1 0 :3 0 :9 3 ; 
i  9 5 :9 9
iAndere konfektionierte Waren aus Ge­
weben, einschließlich Schnittmuster zum 
Herstellen von Bekleidung:
Andere konfektionierte Waren aus 
Geweben, mit Ausnahme derjenigen 
der Kategorien 113 und 114
113r---- --------------------------- -—
62
.Ö5
c
62.05-20
1  1 4 59.17 59.17-10: 1
A 2 C /' 1 1  ·  “ 50 ·
B  1 1  i 49:5!:59;
C i T |;  79;9!;
ID 193.95:9')Andere konfektionierte Waren aus Ge­
weben, einschließlich Schnittmuster zum 
Herstellen von Bekleidung:
C. Scheuertücher, Wischtücher, Spül­
tücher:
Scheuertücher, Wischtücher, Spül­
tücher und Staubtücher, andere als 
aus Gewirken
Technische Gewebe und Gegenstände 
des technischen Bedarfs, aus Spinn­
stoffen

ANHANG II
Aus praktischen Gründen sind die Warenbezeichnungen aus  
Anhang I in diesem Anhang in abgekürzter Form wiederge­
geben
Kate­
gorie
Nr.WarenbezeichnungEin­
heitenJahreHöchst­
mengen
1 Baumwollgarne, nicht in Auf­
machungen für den EinzelverkaufTonnen1983
1984
1985
19864 400 
4 444 
4 448 
4 453
2 Gewebe aus Baumwolle Tonnen1983
1984
1985
19862 650 
2 663 
2 676 
2 690
5 Pullover, Slipover1 000 
Stück1983
1984
1985
1986655
671
688
705

PROTOKOLL A
TEIL I
KLASSIFIZIERUNG
I
A r t i k e l  1
1. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten eich  
Peru über alle Änderungen des Gemeinsamen Zolltarifs oder  
der NIMEXE vor dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens in der  
Gemeinschaft zu unterrichten.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich  
Peru Uber alle Entscheidungen betreffend die Einreihung  
von unter dieses Abkommen fallenden Waren spätestens binnen  
einem Monat nach ihrer Annahme zu unterrichten. Diese Mit­
teilungen enthalten
a) eine Beschreibung der betreffenden Waren,
b) die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder  
Tarifstelle und NIMEXE-Kennziffer,
c) die Gründe für die getroffene Entscheidung.
3. Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der  
Tarifierungspraxis oder einen Wechsel der Kategorie einer  
unter dieses Abkommen fallenden Ware zur Folge, setzen die  
zuständigen Behörden der Gemeinschaft eine Frist von .
30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung der Gemeinschaft  
bevor die Entscheidung wirksam wird. Für Waren, die vor  
dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung versandt  
wurden, gilt weiter die frühere Tarifierungspraxis,  sofern  
die betreffenden Waren binnen sechzig Tagen nach diesem  
Zeitpunkt zur Einfuhr angemeldet werden.

TEIL II2
URSPRUNG
Artikel 2
1. Für Waren mit Ursprung in Peru, die nach Maßgabe der in diesem  
Abkommen festgelegten Regelung in die Gemeinschaft ausgeführt  
werden, ist ein Ursprungszeugnis vorzulegen, das dem diesem  
Protokoll beigefügten Muster entspricht.
2. Das Ursprungszeugnis wird von den zuständigen Regierungsstellen  
.von Peru ausgestellt, wenn die betreffenden Waren im Sinne der
in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften als  
UrsprungsWaren dieses Landes gelten können
3· Die Waren der Gruppe III dürfen jedoch nach Maßgabe der in  
diesem Abkommen festgelegten Regelung auf Vorlage einer Er­
klärung des Ausführers auf der Rechnung oder einem anderen  
Handelspapier für die betreffenden Waren eingeführt werden,  
aus der hervorgeht, daß die betreffenden Waren im Sinne der  
in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften ihren  
Ursprung in Peru haben.
4. Das in Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis ist nicht für die  
Einfuhr von Waren erforderlich, für die ein in Übereinstimmung  
mit den einsfchlägigen Vorschriften der Gemeinschaft ausgp^üllter  
Vordruck A oder APR als Ursprungsnachweis im Hinblick auf die  
Gewährung einer Zollpräferenz vorliegt.
Artikel 3
Das Ursprungszeugnis wird nur auf schriftlichen Antrag des Aus­
führers oder seines rechtmäßigen Vertreters, wobei der Ausführer  
die Verantwortung trägt, ausgestellt. Die zuständigen Regierunge-  
•  stellen von Peru sorgen dafür, daß das Ursprungszeugnis ordnungs­
gemäß ausgefüllt ist und verlangen zu diesem Zweck die Vorlage  
aller notwendigen Papiere bzw. nehmen jede Überprüfung vor, die  
sie für angebracht halten.

3
A r t i k e l  4
Sind für Waren, die derselben Kategorie angehören, unterschied­
liche Kriterien für die Bestimmung des Ursprungs festgesetzt,  
müssen die Ursprungszeugnisse oder Ursprungserklärungen eine  
ausreichend genaue Warenbeschreibung enthalten, damit ein Urteil  
über das Kriterium möglich ist, anhand dessen das Ursprungszeugnis  
ausgestellt oder die Ursprungserklärung abgegeben wurde.
A r t i k e l  5
Die Feststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den Angaben  
in dem Ursprungszeugnis und den Angaben in den der Zollstelle zur  
Erledigung der Einfuhrförmlichkeiten für die Waren vorgelegten  
Unterlagen begründet nicht schon allein Zweifel an der Richtig­
keit der Angaben in dem Ursprungszeugnis.

4
TEIL III
SYSTEM DOPPELTER KONTROLLE  
'  FÜR AN HÖCHSTMENGEN GEBUNDENE  
WARENKATEGORIEN
Abschnitt I
Ausfuhr
Artikel 6
Die zuständigen Behörden von Peru erteilen Ausfuhrlizenzen für  
alle Sendungen von Textilwaren, die in Anhang II genannt sind,  
bis zu den betreffenden, gegebenenfalls durch die Artikel 7 , 14 
und 15 dieses Abkommens geänderten Höchstmengen, sowie von Textil­
waren, für die infolge der Anwendung der Artikel 8 und 9 dieses  
Abkommens endgültige oder vorläufige Höchstmengen gelten.
Artikel 7
1. Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster entsprechen, das diesem  
Protokoll beigefügt ist. Es muß darin unter anderem beschei­
nigt werden, daß die betreffende Warenmenge auf die für die  
betreffende Warenkategorie festgesetzte Höchstmenge ange^ech-  
net worden ist.
2. Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der in Anhang I I  
dieses Abkommens aufgeführten Warenkategorien ausgestellt  
werden. Sie kann für eine oder mehrere Sendungen der betreffen­
den Waren verwendet werden.
Artikel 8
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft werden umgehend über  
die Rücknahme oder Änderung einer bereits erteilten Ausfuhrlizenz  
unterrichtet.

5
A r t i k e l  9
1. Die Ausfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr ange­
rechnet, in dem die Waran versandt worden sind, auch wenn dia  
Ausfuhrlizenz nach dem Versand ausgestellt wurde.
2. Als Versand der Waren im Sinne von Absatz 1 gilt der Zeitpunkt  
ihrer Verladung in das Flugzeug, Fahrzeug oder Schiff zur Aus­
fuhr.
Artikel 10
Die Vorlage der Ausfuhrlizenz gemäß nachfolgendem Artikel '2 muß  
spärtestens am 31· März des Jahres erfolgen, das auf das Jahr folgt,  
in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind.
Abschnitt II  
Einfuhr
Artikel 11
Für die Einfuhr in die Gemeinschaft von Textilwaren, für die  
Höchstmengen festgesetzt wurden, ist eine Einfuhrgenehmigung oder  
ein gleichwertiges Dokument erforderlich.
Artikel 12
1; Die zuständigen Behörden 3er Gemeinschaft erteilen die Einfuhr­
genehmigung bzw. das Einfuhrdokument automatisch binnen fünf  
Arbeitstagen nach Vorlage des Originals der entsprechenden  
Ausfuhrlizenz durch den Einführer.
Die Einfuhrgenehmigung bzw. das Ein fuhr dokum ent gilt für- einen  
Zeitraum von sechs Monaten.

b
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft löschen eine bereite  
erteilte Einfuhrgenehmigung bzw. das Dokument, wenn die ent­
sprechende Ausfuhrlizenz zurückgezogen wird.
Wurde die Rücknahme oder Aufhebung einer Ausfuhrlizenz den zu­
ständigen Behörden der Gemeinschaft jedoch erst mitgeteilt, nach- -  
dem die betreffenden Waren bereits in die Gemeinschaft eingeführt  
waren, werden die betreffenden Mengen auf die Höchstmengen für  
die betreffende Warenkategorie in dem betreffenden Jahr ange­
rechnet.
Artikel 13
1. Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest, daß bei  
einer Warenkätegorie die Gesamtmenge, für die Peru Ausfuhrli­
zenzen erteilt hat, in einem Abkommensjahr die in Anhang II für  
diese Kategorie festgesetzten, gegebenenfalls nach Artikel 7, 14  
und 15 des Abkommens geänderten, oder die nach Artikel 8 oder 9  
des.Abkommens festgesetzten endgültigen oder vorläufigen Höchst­
mengen überschreitet, stellen die genannten Behörden die Erteilung  
von Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Dokumenten zeit­
weilig ein. In diesem Pall unterrichten die zuständigen Behörden  
der Gemeinschaft umgehend die Behörden von Peru, und es wird  
umgehend das besondere Konsultationsverfahren nach Artikel 17
des Abkommens eingeleitet.
2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verweigern für Aus­
fuhren mit Ursprung in Per:, für die keine nach Maßgabe dieses 
Protokolls erteilte Ausfuhrlizenz vorgelegt wird, die Erteilung  
von Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Dokumenten.
Erlauben jedoch die zuständigen Behörden der Gemeinschaft die Ein­
fuhr solcher Waren in die Gemeinschaft, werden die betreffenden  
Mengen, außer in dem Pall, auf den sich Artikel 12 des Abkommens  
.bezieht, nur mit ausdrückliche' Zustimmung von Peru auf die ent­
sprechenden Höchstmengen angerechnet, die in Anhang II oder infolge 
der Anwendung der Artikel 8 oder 9 des Abkommens festgesetzt, wurden.

7
t
t e h iv
FORM UND AUSSTELLUNG DER AUSFUHRLIZENZEN UND URSPRUNGSZEUGNISSE;
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
t
Artikel 14
1. Die Ausfuhrlizenzen und Usprungszeugnisse können mit ordnungs­
gemäß kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt  
werden. Sie sind in englischer oder französischer Sprache abzu­
fassen· Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muß dies mit  
Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Die Dokumente haben das Format 210 x 297 mm. Es ist weißes  
Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g  
zu verwenden.Die Dokumente sind mit einem guillochierten Über­
druck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorge­
nommene Verfälschung sichtbar wird.
Werden die Dokumente mit mehreren Durchschriften ausgestellt,  
ist nur das oberste Exemplar, das als Original gilt, mit dem  
guillochierten Überdruck zu versehen. Dieses Exemplar ist deut­
lich als "Original" zu kennzeichnen, während die übrigen Exemplare  
als "Durchschrift" zu kennzeichnen sind. Nur das Original wird  
von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft als gültige  
Bescheinigung für die Ausfuhr in die Gemeinschaft nach Maßgabe  
dieses Abkommens anerkannt.
2. Jedes Dokument trägt zur Kau~Zeichnung eine Seriennumraer,  die  
auch eingedruckt sein kann.
Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:
- eine Zahl zur Bezeichnung des Quotenjahres;
- eine von 00001 bis 99999 lurchlaufende Zahl ,  die dem jewei­
ligen Bestimmungsland zugeteilt wird;
- das Nummernsystem gibt auch Auskunft über das Bestimmungs­
land (Feld 7 der Ausfuhrlizenz), das Ausfuhrland und die  
ausstellende Behörde.

8
Artikel 15
Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Ver­
sand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden.  
In diesem Fall tragen sie den Vermerk "dfelivrä ä posteriori"  
oder "issued retrospectively".
Artikel 16
1. Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz  
oder eines Ursprungszeugnisses kann der Ausfuhrer bei der zu­
ständigen Regierungsstelle, die die Papiere ausgestellt hat,  
eine Zweitausfertigung beantragen, die anhand der in seinem  
Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird. Die Zweit­
ausfertigung muß der Vermerk "duplicata" tragen.
2. Die Zweitausfiihrung der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeug­
nisses muß mit dem Datum des Originals ausgestellt werden.

TEIL V
ADMINISTRATIVE ZUSAMMENARBEIT
Artikel 17
Die Gemeinschaft und Peru arbeiten zum Zweck der Anwendung dieses  
Abkommens eng zusammen. Beide Vertragsparteien fördern im Hin­
blick darauf ihre Kontakte und den Meinungsaustausch (auch über  
technische Prägen).
Artikel 18
Um die ordnungsgemäße Anwendung dieses Abkommens zu gewährleisten  
unterstützen sich die Gemeinschaft und Peru gegenseitig bei der  
Überprüfung der Echtheit und Richtigkeit der nach Maßgabe dieses  
Protokolls ausgestellten Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse  
bzw. abgegebenen Erklärungen.
Artikel 19
Peru übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften  
die Namen und Anschriften der für die Erteilung und Überprüfung  
der Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungs  
behörden sowie die Abdrücke der von diesen Behörden verwendeten  
Stempel. Ferner, teilt Peru der Kommission jede diesbezügliche  
Änderung mit.
Artikel 20
1. Eine nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse wird  
stichprobenweise sowie immer.dann vorgenommen, wenn die zu­
ständigen Behörden der Gemeinschaft begründete Zweifel an  
der Echtheit der Zeugnisse oder Lizenzen oder an der Richtig­
keit der Angaben über die jeweiligen Waren haben.
2. In diesem Pall senden die zuständigen Behörden in der Gemein­
schaft das Ursprungszeugnis bzw. die Ausfuhrlizenz oder eine  
Abschrift davon an die zuständige Regierungsstelle in Peru  
zurück, gegebenenfalls unter Angabe der formalen oder sach­
lichen Gründe für eine Untersuchung. Ist eine Rechnung vor­
gelegt worden, so wird sie oder eine Abschrift davon dem  
Ursprungszeugnis bzw. der Ausfuhrlizenz oder einer Abschrift

davon beigefügt· Perner teilen dia Gemeinschaftsbehörden. alle be­
kannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem  
betreffenden Zeugnis bzw. der betreffenden Lizenz schließen lassen
3· Absatz 1 findet auf nachträgliche Überprüfungen der in Artikel 2  
dieses Protokolls genannten Ursprungserklärungen Anwendung.
4. Die Ergebnisse der gemäß den Absätzen 1 und 2 durchgeführten nach­
träglichen Überprüfungen werden den zuständigen -Behörden in der Ge*>  
meinschaft innerhalb von längstens drei Monaten mitgäteilt. Mitzu­
teilen ist, ob das strittige Ursprungszeugnis bzw. die strittige  
Ausfuhrlizenz oder Erklärung sich auf die tatsächlich ausgeführten  
Waren bezieht und ob die Waren gemäß den Bestimmungen des Abkommens  
nach.der Gemeinschaft ausgeführt werden dürfen. Die zuständigen Be­
hörden der Gemeinschaft können ferner Abschriften aller Unterlagen  
verlangen, die erforderlich sind, um den genftüen Sachverhalt zu er­
mitteln und insbesondere den tatsächlichen Ursprung der Waren fest­
zustellen.
Werden bei diesen Nachprüfungen systematische Unregelmäßigkeiten  
bei der Verwendung der Ursprungserklärungen festgestellt, kann die  
Gemeinschaft auf die Einfuhren der betreffenden Waren die Bestimmun­
gen von Artikel 2 Absatz 1 dieses Protokolls anwenden.
5. Für die nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse werden die  
Durchschriften der Ursprungszeugnisse sowie etwaige diesbezüglich^  
Ausfuhrpapiere von der zurtändigen Regierungsstelle in Peru minde­
stens drei Jahre lang aufbewahrt.
6. Die Anwendung des in diesem A-rtikel beschriebenen Verfahrens der  
stichprobenartigen Überprüfung darf die Abfertigung der betreffenden  
Waren zum freien Verkehr nicht behindern.
Artikel_21
1. Geht aus den Nachprüfungsverfahren gemäß Artikel 20 oder aus den den  
zuständigen Behörden der Gemeinschaft oder Perus vorliegenden An­
gaben hervor, daß Bestimmungen dieses Abkommens umgangen werden,  
arbeiten beide Vertragsparteien eng und mit der gebotenen Dring­
lichkeit zusammen, um diese Umgehung zu verhüten.
\
2. Zu diesem Zweck führt Peru von sich aus oder auf Ersuchen der Ge­
meinschaft angemessene Untersuchungen über die erwiesenermaßen oder 
nach Ansicht der Gemeinschaft gegen dieses Abkommen verstoßenden  
Geschäfte durch bzw. veranlaßt die Durchführung solcher Untersuchunge*
Peru teilt der Gemeinschaft die Ergebnisse dieser Unterschungen

1 1
»
zusammen mit allen anderen sachdienlichen Angaben mit, anhand deren  
der tatsächliche Ursprung der Waren festgestellt werden kann.
3. Die Gemeinschaft und Peru können vereinbaren, daß von der Gemein­
schaft benannte Beamte bei den in Absatz 2 beschriebenen Unter­
suchungen zugegen sind.
4. Im Rahmen der in Absatz 1 vorgesehenen Zusammenarbeit tauschen  
Peru und die Gemeinschaft alle Angaben aus, die der eine oder  
andere Vertragspartner zur Verhütung der Umgehung von Bestimmungen  
dieses Abkommens für zweckdienlich erachtet. Dazu können auch An­
gaben über den Handel mit unter dieses Abkommen fallenden Waren  
zwischen Peru und anderen Ländern sowie Angaben über die Herstellung  
solcher Waren in Peru gehören.
5. Wird festgestellt, daß Bestimmungen dieses Abkommens umgangen worden  
sind, können Peru und die Gemeinschaft vereinbaren, die zur Ver­
hütung einer Wiederholung solcher Umgehungen erforderlichen Maßnahmen  
zu treffen.

i ( i . ·.'κ  i* M »jru ικ.·Β
i · · ·  * * « m MomciriAi7No
3 Ouou »«■ 
tonti  COftUtOtM}«·« C*<cço>f numûn 
Numt'O dt MttQOMt
S  Convoi IM « M  M W  IM »|)
DtUCUUrf· ( M . « N U I U M *  Md»EXPORT LICENCE  
flfoitll· products)
-
•
•LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
%6 C o u n try  o l origin 
Ply J;  C o w fti'y  d  fles' "Jt o a 
Piyi a »  dcswutoa
1  PiKt «nd #di d  mpmed · U t m  ai  tw ïp o rt 
t<» d  lu i «nu**«* - Moyen 0« trm spdt 18 Supplemeniirç dtuas  
Donntei UippitmnUiiis
.'0 M iru  ind iw n fim  ·  N utr^et and tad d  p ic iij«  ·  DESCRIPTION Of G000S 
'1 ' U iroun d  iw n tm  -  Nenan m u k i i  d u  coU -  DESIGNATION DES MARCHANDISES
•
•tlO uxnttyC )
OuintiUCI1 2  W8 V fc u s  Pi
V ïkw ito b rt
00
.
•
••
•«• »
••d
••#0
••
i .  *
1 ■J · *
l
|00
\
r
* 1  t
ï i
$»
" ■ a#· » « C A T iC H  V T H [ C O M P E T E N T  A U T H O R I T Y  - V I S A  D E  l/A U T O R lT E  C O M P E T E N T !
I in ^ e r v r u  e m it tmt mt ga'th descnbei me*» Mre be»» chi<o»fi »«*·«' »« Quintititivt b "* »«»bHsbei for «h· year s ta rt f l bsa No 3 e m^a  «* 
me·« *  to i No « b>  t«e p'îvj'O nj hquIi i oj lu it  f l te*tii· products *i!h tbt European Economic Community.
« » , u î n ctfi'N  çve *» mi.cnan»MS o-deuu» oni M tnpuMts lu i ta bm.ta Quantum* ta it pour run«· « t a *  dans ts test 3 pour ta « “ O *" «fc«"*» to*»
^ Civi 4 Jé ij ta ejOri O *» Citpot'iioni itbuunt 1« aduno** 6« produits Ujrtilet »vtc ta ConvMMult èsonomKlu· turopAtnn··
I r:*jr.».*.| U hS N Îf |U *K  M  leouM C O u ru ry)  
tcmpr.tmr («on i*h u u*vu*.  M r t Al - A.aa-ti
(St»m » · C. .

.  1  n  .sin r ·«*«» » w u  n »lia a**wORIGINAL 7  N.
3 Q uai» fin 
Anna» cofll.flgMU»·t C  «·>,"'< »»non  
Ni·"'···» o e  ci'«gor·#
5 Can j/vrf i·««* m u a w  u u *ii . 
Otst<A0**· m a  * M  caam· a toCERTIFICATI O F  0RI6IN  ! 
(Tallita produci»)
•
»
•CERTIFICAT D’ORIGINE  
(Produits taxtiles)
/6 C ounliy O l 0'> J in 
P»yi d -o rig in eJ C G u O lfy  o l Cnl'Hl'M  
P » y S  d u  Ctswuuon
1 Pi»c« ind « in  0  tH ipT <<nt ·  U tM i ol trimpM t
l* v  0 dai» (»mstisufut* -  lit»»* d» o»moc0 
•
*9 Supp’fmeniKy detu*  
Ooamo  Suîpitmtwwo
C  M< u  y.c tin n ito -  Muffile' Md »>«4 ol o»ck»s»S ·  D E S C R I P T I O N  O f  O O O O S  
Uyçwn 0 « « m a r o »  - Momtf· 0 tuun do c o O  ' D E S I G N A T I O N  D E S  UAACHAJiOiSES1 1  OiomityC) 
ûuartittO12K.B Vïiut n  
toofj
K E P î f ' D A t ’ i i N  g r  T M E  C C V P E T E N T  AuThC AiT T -  V I S A  D E  l ' A U T O A H É  C C W P f l f N T f  j
l  ! " *  . • * î * i v j * i * d  C f ' M f  t * «  t * > »  Ç O O Î 1 0*1C ' ' b * d  » 00* »  O ' i J i ü i H d  m  Ih» c O u M I J  S h o w f l  1 (1 b o i  N o  B .  * I C C O r d M C »  W t h  m »  W O liitO M  *  l e r c i  * 1*1 ( u ( O p < * < l  i c o w w
M ie.u*g"i arili*  pu» m  mj*Mn0>vn M vgr»*· o -d ttm  «od ongiAKin du p»y» figurini Oui* b  c i »  · .  eontormdman» au· drtpMAoni an «gu«* d*‘-s b G o ttm w rt  
K y o 'n < * i au-opéamt
'1 Ci,*..·'"«1 i».«u i m i t a n t i
tJ v  ii  c a 'W im i (·*» «a*tu ça·«·«· am i A I - A . « • 0 .
IHIV'I ' S l a-i eiffi)

PROTOKOLL B
%
1. Die Ausnahme, die in Artikel 5 dieses Abkommens für in Handwerks­
betrieben hergestellte Waren vorgesehen ist, gilt nur für,folgende  
Waren:
a)Gewebe aus Spinnstoffen, die auf ausschließlich hand- oder fuß­
betriebenen Webstühlen gewebt sind und traditionell in Hand­
werksbetrieben in Peru hergestellt werden;
•  b)Bekleidung oder andere Textilwaren, die traditionell in Hand­
werksbetrieben in Peru hergestellt werden und aus den vorge­
nannten Geweben handgefertigt und ohne Einsatz von Maschinen  
ausschließlich handgenäht sind;
c) hand/werkliche Textilwaren der traditionellen Volkskunst  
Perus, die in einer zwischen den Vertragsparteien zu verein­
barenden und diesem Protokoll beigefügten Liste aufgeführt sind.
Die Ausnahme wird nur für Waren gewährt, für die ein von den zu­
ständigen Behörden Perus ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird, das  
dem Muster im Anhang zu diesem Protokoll entspricht. Dieses Zeugnis  
enthält Angaben darüber, aus welchen Gründen die Ausnahme gewährt  
wird, und wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft  
angenommen, sofern sich diese davon überzeugen, daß die betreffenden  
Waren die in diesem Protokoll genannten Voraussetzungen erfüllen.  
Zeugnisse für Waren gemäß Absatz c) tragen den deutlich sichtbaren  
Stempel "FOLKLORE". Bei Uneinigkeit zwischen Peru und den zustän­
digen Behörden der Gemeinschaft über die Art der Waren bei der  
Einfuhr in die Gemeinschaft, ^inden binnen einem Monat Konsulta­
tionen zur Beilegung dieser Meinunsverschiedenheiten statt. Wird  
eine der genannten Waren in solchen Mengen eingeführt, daß dadurch  
in der Gemeinschaft Schwierigkeiten entstehen, nehmen die Vertrags  
Parteien unverzüglich Konsultationen nach dem Verfahren des Arti­
kels 17 des Abkommens auf, um eine Lösung für das Mengenproblem  
zu finden.
2. Auf die in Absatz 1 genannten Waren finden die Bestimmungen von  
Teil IV und Teil V des Protokolls A "mutatis mutandis'’  Anwendung.

»  ί « « » ·  u ttiftn  zur*it  
(■ÿcflttt* ih*, it r a f  ItH M . M »ORIGINAI7 É.We
3 Ceni"»· ( m  w  K fm  cw»y}
OtOAitiirt (■**. O n «  u«gim. «mlCfnviriCATK 1« 1*«»« io manoioouj . turni N«N0tcuns ··>« 1»  
OlTIONAt HXIIll MOOUCIS. 01 Ih( COITACI INDUSIRT. Uiwtd la 
3 conformity »ilk ind under the condition rrguliti"· t/»d* la ta itti· 
product· wtlk Ih# (uroptin Iconomlc Community
t Pu;t i-d Ci'.f A If-ipm t i t  — Mura Cl trtnt^it 
law *  Cttt I m u tg u iM  -  Mo t** & bmiportCIRWICAT rditlt iu i IISSUS TlSStl SUR UITIIHS A  Mil·». (« ■ MO  
OUIIS TIXTIUS MITS A  IA MAIN. «I tux MOOUITS TEXTlliJ RELEVANT  
O U  lOlKlORI TRAOlTIONMl. Of FABRICATION ARTlSANAlf. dilirr* «a  
conformiti o re  it tout Id  conditions fig lim i Id  ichingo i f  produrti  
lutile» m e  Is Communiuti iconomlgus turopltgns
(•
4 C ..’i‘t d c j'fl S C:.r.fy .1 ic·.: r 4: iti
•
_Pr,t dd'W’RI Piyt O i :tit..ì 4t Oi
7 S u llitc c n tj^  o e tU i 
Donni»» lupp-imtaort·
f l M irti » n d  n v T Jr*  —  B ^Scr m i iin d  c X  pidjgcs -  O E S C R i P H O N  O f  C O C O S  
Mirowii «  m*r*m  ** Nomar· a  Miuri So caia ~  D E S IG N A T IO N  D E S U A R C H A N 01S E S8 Qujntøy lO fC S  V ilutn V llM  loon
11  CtKTiFiC ATiC N  B T M  C O M P E T E N T  AjThC AiT Y -  V IS A  O E  UUTOAiTE C O M P E T E N T E  
1 . m· tr in i ; - t l  ce'ti'f f i t  » · cons j ’ ^ tif d«:n;ei lie»· mciusn only r.t fo"o»mj ititiK products ol IN· coflis« «flmlry a Bn emmt 7 mean a boi it· 4 
·) U S -iC » ■;*»" on l;omj c:ri'»J 1 C  *'f b y M«d > tost (Mntfloomj) (')
b) or c**··' tfft t I '  : ft C b ’l * fi mmui'ty liorn in* tjjntJ flnenbid unfler I) r 4  lean jolfty by h|"4 witboul »» id  (A » A y fnycMt* (H-d C'ltl) (')
C ) I 'iif  *.'|i fon:'t :-i*t til* * i'OiwCU »lie ty f l "1 i l  ir ’ " fi ■«  IM i'll i;  beueen If* Eu'Cpnn Eco'iom ic Com m unity »nfl pi* country ifo«n a Itci N«4 
(l t' j; ’ 5~ oi f ini :>j*i c<· i t«· ti t- i t»iMi i i  c > « »  » lit  b y Mno t:o« tudi B a t · 'tonct a<m out Iti» id  of my »»chin# (’ (
Jr it.'.i ;·» ttrt* «  t . t ft* to· tc < i c ì m m  t r i m  ·»: wi«t»mi iti pioflu-t» tu rn i lu'rmtt iiu in t i t  i» fibncilon »rtiinil» tu piyt tigurim fimi li cm  i
U i tiut t n il 4 w »  in  »♦·**» I  H ft» o w  u  i  u  i ^ - i  iomii (·)
it •it·'’ , - !  9 v i.i ,| ti.; n  u ti.n  cormui rr iv · I'l-tm i  ;«n,r (« m k j iterili tout i) a csuiut un.Quimini |  U mi n u n  rid i fu·!· rjcNn» (n iC c ili) (') 
U i'V i.'itir t it < t t u *  4w' 0·· o't f'idt-innn fil->;u»l i  U m «,n. commi 011·»! im i u iittl connnui i n i  li Comrr.uMuti 4cor.O A -.ju4 iurojiinnt A M  piyt 
•ri ;.l e r i I»  CI·.· I
ti l U .i ir tt!* i.i biH  i»M’l  ‘U H ' a »rum tiitil«  fibf'Cjil I  a » 1». I l *  f id i fr N  M cluii. i  | iit f  4· UN butti *b»W ('),
1t Cjn entri ntnjrsy |«tm. f.i Cinti, c:*wj)  
Awtsritl ccmpiti-nu («a», temi* u *> rt  ptyBai-A..
if« * « ·* *  β * · »  -

PROTOKOLL C
Nach Artikel 8 Absatz 6 des Abkommens kann eine Höchstmenge  
gebietsweise festgesetzt werden, wenn die Einfuhren einer  
bestimmten Kategorie von Waren in ein Gebiet der Gemeinschaft  
die folgenden Prozentsätze der in Artikel 8 Absatz 2 genannten  
Mengen überschreiten :
BeneluxDeutschland
DänemarkFrankreich
Italien
Irland28.5 *
10.5 $
18.5 * 
15 Ï
3 *
1 *
Vereinigtes König­
reich 23,5 + 
2 * Griechenland

PROTOKOLL D
Die jährliche Steigerungsrate für die nach Artikel 8 dieses  
Abkommens eingeführten Höchstmengen wird wie folgt festgelegt
Für Waren der Kategorien in Gruppe I, II oder III wird die  
Steigerungsrate von den.Vertragsparteien nach dem Konsulte-  
tionsverfahren des Artikels 17 dieses Abkommens einvemehra  
lieh festgesetzt. Diese Steigerungsrate darf in keinem Fal.  
niedriger sein als die höchste Rate, die für entsprechende  
Waren aufgrund von im Rahmen der Genfer Vereinbarung über  
den Handel mit Textilwaren geschlossenen bilateralen Ab­
kommen zwischen der Gemeinschaft und anderen Drittländern  
mit gleichem oder vergleichbarem Handelsniveau wie Peru  
angewendet wird.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN*  Brüssel, den 22.6.82
Generaldirektion Auswärtige  
Beziehungen  
Dr. Horst G.Krenzier  
Direktor
Sonderbeauftragter für  
Textilverhandlungen
Herr ...
Ich beehre mich, auf das Abkommen über den Handel mit Textil­
waren Bezug zu nehmen, das zwischen Peru und der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft vom 16. bis 22. Juni 1982 ausgehandelt  
und heute paraphiert worden ist, und bestätige hiermit, daß die  
Gemeinschaft im Laufe der Verhandlungen für Baumwollgarne der Nr. 56
lieh zu den im Abkommen vereinbarten Höchstmengen für Baumwoll-  
gameeine jährliche Menge von höchstens 1.000 Tonnen während  
der Laufzeit des Abkommens bewilligt hat.
Die Gemeinschaft gewährte diese zusätzliche Menge unter Berück­
sichtigung der besonderen Merkmale, der hohen Qualität und ^es  
Preises bestimmter Baumwolirarne, die in Peru aus im Tnland  
angebauter ßohbaumwolle .  hergestellt werden, sowie der der­
zeitigen Produktionslage dieser Ware in der Gemeinschaf":
Die zusätzliche Menge wird wie folgt in Jahrestranchen aufgeteilt :
a) 800 Tonnen für die Jahre 1983 biB 1986
b) 200 Tonnen für die Jahre 1G34 bis 1986, zuteilbar durch die  
Gemeinschaft auf Antrag \on Peru gemäß den regionalen Erfor­
dernissen auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Auf die zusätzliche Menge finden die die Höchstmengen betreffejade-  
Verwaltungsbestimmungen des Abkommens sinngem äss A n w en d ern(Englisch) bzw. 94 (metrisch) und höher zusätz-
Herrn J.A.Garcia Belaünde  
Leiter der Delegation  
der Republik Peru

-2-
Die Ausfuhrlizenzen enthalten in Feld 9 "Supplementary Details" denI
Vermerk "56 and above" . Die betreffenden Garne werden in der
NIMEXE ndch näher spezifiziert.
Der Klarheit halber sei festgestellt, daß der Inhalt meines 
heutigen Schreibens zur Frage der von Peru beantragten zusätz­
lichen Mengen von Garnen und Geweben über die 'im Abkommen genannten  
Mengen hinaus den Inhalt dieses Schreibens nicht
berührt.
Genehmigen Sie, Herr Garcia Belaünde, den Ausdruck meiner ausge­
zeichnetsten Hochachtung.
Horst G. Krenzier

* VERTRETUNG VON PERU
BEI BEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Brüssel, den 22. Juni 1982
Sehr geehrter Herr Krenzier!
Ich beehre mich, auf Ihr heutiges Schreiben mit folgendem Wortlaut  
Bezug zu nehmen :
"Ich beehre mich, auf das Abkommen über den Handel mit Textilwaren  
Bezug zu nehmen, das zwischen Peru und der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vom 16. bis 22. Juni 1982 ausgehandelt und heute para­
phiert worden ist,und bestätige hiermit, daß die Gemeinschaft im  
Laufe der Verhandlungen für Baumwollgarne der Nr. 56 (Englisch) bzw. 94
(metrisch) und höher zusätzlich zu den im Abkommen ver­
einbarten Höchstmengen für Baumwollgarn eine jährliche Menge von  
höchstens 1.000 Tonnen während der Laufzeit des Abkommens bewilligt  
hat.
Die Gemeinschaft gewährte diese zusätzliche Menge unter Berücksich­
tigung der besonderen Merkmale, der hohen Qualität und des Preises  
bestimmter Baumwollgarne,  die in Peru aus im Inland angebauter  
Rohbaumwolle hergestellt werden, sowie der derzeitigen' Produktions­
lage für "  diese Ware in der Gemeinschaft.
Die zusätzliche Menge wird wie folgt in Jahrestranchen aulgeteilt :
a) 800 Tonnen für die Jahre 1983 Lis 1986
b) 200 Tonnen für die Jahre 1984 bis 1986, zuteilbar durch die  
Gemeinschaft auf Antrag von Peru gemäß den regionalen Erforder­
nissen auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Auf die zusätzliche Menge finde-, die die Höchstmengen betreffenden  
Verwaltungsbestimmungen des Abkommens sinngemSss Anwendung.
Die Ausfuhrlizenzen enthalten in Feld 9 "Supplementary Details" den Vermerk
"56 and above".
Die betreffende1  Ganf werdenin der NIMEXE noch näher spezifiziert.
Der Klarheit halber sei festgestellt, daß der Inhalt meines heutige?  
Schreibens zur Frage der von Peru beantragten zusätzlichen Mengen

VERTRETUNG VON PERU  
BEI DEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
von Garnen und Geweben über die im Abkommen genannten Mengen hinaus den  
Inhalt dieses Schreibens nicht berührt.”
Ich beehre mich zu bestätigen, dass damit korrekt niedergegeben ist,  
was wir heute vereinbart haben.
Genehmigen Sie, Herr Krenzier, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten  
Hochachtung.
gez.:
Herrn Horst G. Krenzler  
Di rektor
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen  
Rue de la Loi 200  
1049 Brüssel  
Belgien

VERTRETUNG VON PERU  
BEI DEN >
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vertraulich
Brüssel, den 22. Juni 1982
Sehr geehrter Herr Krenzier!
Bei der Paraphierung des Abkommens hat die peruanische Dele­
gation der Regierung von Peru das Recht Vorbehalten, falls  
die Bestimmungen des Artikels 9 und/oder der Artikel 8 und  
12 über einseitige Maßnahmen in einem späteren, die Fest­
setzung von Höchstmengen beinhaltenden Abkommen zwischen der 
Gemeinschaft und einem anderen Ausfuhrland geändert werden,  
die jetzigen Bestimmungen des zur Unterzeichnung anstehenden  
Abkommens zwischen Peru und der Gemeinschaft durch die eni-  
sprechend geänderte Fassung dieser Bestimmung bzw. Zustimmungen  
zu ersetzen. Ich gehe davon aus, daß Sie dieses Recht nicht  
bestreiten.
Mit freundlichen Grüßen  
gez.:
Herrn Horst G.Krenzier  
Direktor
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen  
Rue de la Loi 200  
1049 Brüssel  
Belgien

ÜBEREINKUNFT
Peru und die Gemeinschaft sind übereingekommen, daß die  
Bestimmungen des Protokolls A zu dem am 22. Juni paraphierten  
bilateralen Textilabkommen angepaßt werden, um allen tech­
nischen Änderungen, die sich im Zuge der Verhandlungen  
•zwischen der Gemeinschaft und anderen Vertragsparteien  
des MFA als notwendig erweisen sollten, Rechnung zu tragen.
Brüssel, den 22. Juni 1982
gez.: gez.:
Leiter der Delegation Leiter der Delegation
der Republik Peru der Europäischen Wirtschafte
gemeinschaft

VERTRETUNG VON PERU  
BEI DEN
EUROPÄISCHEN'  GEMEINSCHAFTEN
Brüssel, 22. Juni 1 982
Sehr geehrter Herr Krenzier,
Ich beehre mich, auf Ihr heutiges Schreiben mit folgendem  
Wortlaut Bezug zu nehmen:
"Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung von  
Peru und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die heute  
mit der Paraphierung eines Abkommens über den Handel mit  
Textilwaren durch uns als Verhandlungsführer abgeschlossen  
wurden, beehre ich mich zu bestätigen, daß die Gemeinschaft  
bei der Anwendung von Artikel 15 dieses Abkommens Anträge auf  
zusätzliche Mengen fü : 1 Game und Gewebe aus Baumwolle,  
insbesondere Spitzenqualitäten aus den Sorten Tanguis
und Pima, im gleichen Sinne wie in den Jahren 1978-82 behandeln  
wird, stets unter Berücksichtigung des jeweiligen Ausnutzungs­
grads der geltenden Höchstmengen für Garne und Gewebe jeglichen  
Ursprungs, sowie der Lage des betreffenden
Industriezweigs in der Gemeinschaft."
Ich beehre mich zu bestätigen, daß damit korrekt wiedergegeben  
ist, was wir heute vereint rt haben.
Genehmigen Sie, Herr Krenzier, den Ausdruck meiner ausgezeich­
netsten Hochachtung.
gez.:
Herrn Horst G. Krenzier  
Direktor
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen  
Rue de jLa Loi 200  
1040 Brüssel  
Belgien
$

KOMMISSION'
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Auswärtige  
Beziehungen
Dr. Horst G. Krenzier  
Direktor
Sonderbeauftragter für  
Textilverhandlungen
Herr ...
Im Anschluß an die Verhandlungen zwischen der Regierung von  
Peru und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die heute  
mit der Paraphierung eines Abkommens über den Handel mit  
Textilwaren durch uns als Verhandlungsführer abgeschlossen  
wurden, beehre ich mich zu bestätigen, daß die Gemeinschaft  
bei der Anwendung des Artikels 15 dieses Abkommens Anträge  
auf zusätzliche Mengen von Garnen und Geweben aus Baumwolle,  
insbesondere Spitzenqualität aus den Sorten Tanguis
und Pirna, imgleichen Sinne wie in den Jahren 1978-82 behandeln  
wird, stets imter Berücksichtigung des jeweiligen Ausnutzungs­
grads der geltenden Höchstmengen für Garne und Gewebe jeglichen
Ursprungs sowie der Lage des betreffenden
Industriezweigs in der Gemeinschaft.
H.G. Krenzier
Herrn J.A. Garcla Belaünde  
Leiter der Delegation  
der Republik PeruBrüssel, den 22.6 .1982

KOMMISSION .. Brüssel, den 22. Juni 1982
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  
Generaldirektion Auswärtige
VertraulichBeziehungen ___________
Dr
. Horst G.Krenzier  
Direktor
Sonderbeauftragter für .
Textilverhandlungen
Sehr geehrter Herr Garcia !
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens  
vom zu bestätigen, das wie folgt lautet:
' *  Bei der Paraphierung des Abkommens hat die peruanische  
Delegation der Regierung von Peru das Recht Vorbehalten,  
falls die Bestimmungen des Artikels 9 und/oder der Artikel  
8 und,12 über einseitige Maßnahmen in einem späteren, die  
Festsetzung von Höchstmengen beinhaltenden Abkommen zwischen  
der Gemeinschaft und einem anderen Ausfuhrland geändert  
werden, die jetzigen Bestimmungen des zur Unterzeichnung  
anstehenden Abkommens zw-^chen Peru und der Gemeinschaft  
durch die entsprechend geänderte Fassung dieser Bestimmung  
bzw. Bestimmungen zu ersetzen.· Ich gehe davon aus, daß Sie  
dieses Recht nicht bestreiten.' ·
Mit freundlichen Grüßen
gez.: Horst G.Krenzier
Herrn J.A. Garcia Belaünde  
Leiter der Delegation  
der Republik Peru