ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)463
Vol.1972/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)463endg.
Brïïssel.den2o.April1972
Entwurfeiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2780/71
überdieteilweiseAussetzungvonautonomen
Zollsätzen desGemeinsamen Zolltarifsfür
bestimmteWaren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)463endg.

BEGRUNDUNG _
1.DerRathatmitseiner Verordnung (EWG)Hr.2700/71vom
20.Dezember 1971 dieteilweise Aussetzung derautonomen Zoll­
sätze desGemeinsamen Zolltarifs für eine Reihe von "Waren für die
Zeit vom 1.Januar 1972 "bis30.Juni 1973 "beschlossen .Zudiesen
"Waren gehören insbesondere :
-•Kohler (Gadus virens ),gesalzen oder inSalzlake ,inunmittel-.'
"baren Umschliessungen miteinem Gewicht desInhalts von47Kg
oder mehr undhöchstens 50Seiten enthaltend ,der Tarif stelle
ex03.02Alf ),
-Dehydroisoandrosteron (Androst -5-en-3-beta-01-17-on),der
Tarif stelle ex29.13 DI.
Die aufdiese Waren anwendbaren Zollsätze sind auf dieHöhe von 7-T>
bzw .6$ausgesetzt .
2.Beim Köhler hatessich inzwischen herausgestellt ,dass dieauferlegte
Begrenzung aufbestimmte Verpackungsformen esnicht erlaubt ,den
Gesamtbedarf derGemeinschaft zudeoken .Eskönnen jedoch imvorliegenden
Falle andere Versorgungsquellen mittels einer einfachen Erweiterung
derVerpaokungsbe Schreibung erschlossen werden .Ealiegt deshalb im
Interesse derGemeinschaft ,dieWarenbeschreibung zuändern ,umso
dieBegünstigung der teilweisen Zollaussetzung aufKöhler inanderer
Verpaokungsform auszuweiten . 1
3.DieAussetzung desautonomen Zollsatzes fürDehydroisoandrosteron ist
seit mehreren Jahre inKraft .Einer Empfehlving desRates fürdie
Zusammenarbeit aufdemGebieledes Zollwesens folgend ,hatderMinister­
ratjedoch mitseiner Verordnung (EWG)Nr.l/72vom20.Dezember 1971
(ABl .Nr.L1vom1.1.1972 )denGemeinsamen Zolltarif geändert .
*••/»«•

-2-
DemzufolgeistnunmehrdasDehydroisoandrosteron unterderWaren­
bezeichnungPrasteron(IHN)(3-beta-Hydroxyandrost-5~en-17-on)indie
Tarifstelleex29»39Eeinzureihen .DaheristdieÄnderungderVer­
ordnung(E¥G)Kr.2780/71notwendig.
4*Hinsichtlich derBestimmungderRechtsgrundlage ,aufdiesichdie
ÄnderungderWarenbeschreibung fürdieZollaussetzung fürKöhler
stützensoll,istdieKommissionderMeinung,dasssieindiesem
besonderenFallelediglichdenArtikel28alsRechtsgrundlage nennt,
daauchdieursprüngliche VerordnungKr.278o/71aissohliesslich
aufArtikel28gestütztist.

Entwurfeiner
VEROHDMJNGfB¥Q)DSSRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«2780/71
überdieteilweiseAussetzung vonautonomen
Zollsätzen desGemeinsamenZolltarifsfür
bestimmte Waren .
■/''-
■0•*
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel28,
naohKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.2780/71desRatesvom20.Dezember1971(l)
siehtdieteilweiseAussetzungdesautonomenZollsatzesdesGemein­
samenZolltarifsfürKöhlerderTarifstelleex03.02AIf)ingenau
bestimmtenunmittelbaren Umschliessungen vor.Diehinsichtlich der
Umschliessungsart -auferlegteBegrenzungerlaubtesnicht,den
/
gesamtenEinfuhrbedarf derGemeinschaft zudecken,dersiohausden
gegenwärtig umzureichenden Anlandungen derFangflotteninderGemein­
schaftergibt.AndereVersorgungsquellen könnendurcheineErweiterung
derBeschreibung derUmschliessungen erschlossen werden.Deshalb
empfiehltessich,dieWarenbeschreibung zuändern,tunsodie
Begünstigung derteilweisenZollaussetzung aufdieseWarenin
andererUmschliessungsart auszuweiten .
t
•••/«••
(1)ABl.Nr.L287vom30.12.1971,Seite22

DieVerordnung (EWG)Hr.2780/71sieht ebenfalls dieteilweise
Aussetzung desautonomen Zollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs
fürDehydroisoandrosteron (Androst -5-en-3-beta-01-17-on)der
Tarifstelle ex29«13DIvor .MitderVerordnung (EWG)ITr.l/72
desRates vom20.Dezember 1971 (l)zurÄnderung derVerordnung
(E¥G)Nr.950/68istdieEinreihung einiger Waren indenZoll­
tarif geändert worden .Deshalb istdasDehydroisoandrosteron nun- . .„
mehr unter derWarenbezeichnung Prasteron (INN")(3-beta-Hydroxyandrost -
5-en-17-on)indieTarif stelle ex29.39 Eeinzureihen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.2780/71desRates vom
20.Dezember 1971 (2)wird gemäss nachstehender Aufstellung geändert :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsTT , ., ZollsatzWarenbezeichnung L» %(autonom )
1.Anstelle von :I
ex03.02 AIf) Köhler (Gadus Virens ),gesalzen oder
inSalzlake ,inunmittelbaren Um-
schliessungen mit einem Gewicht des -
Inhalts von 47kgoder mehr und
höchstens 50Seiten enthaltend7%
muss esheissen t
ex03.02 AIf) Köhler (Gadus virens ),gesalzen oder
inSalzlake ,inunmittelbaren Um-
schliessungen mit einem Gewicht des
Inhalts von t
\m « ^ ^ ^ ^a)47kgbis57kgeinschliesslich undj
höchstens 50Seiten enthaltend , j
b)mehr als57kgundhöchstens 60 '
Seiten enthaltend7%
(l)AB1*Fr#L1vom!•Januar 1972
(2)AB1 .Nr.L287vom30.Dezember 1971

2.Anstellevon:
ex29.13DI
mussesheissen 1
ex29.39EDehydroisoandrosteron (Andia3fc-5-en-
3-beta-01-17-on)
Prasteron(IM)(3-beta-Hydroxyandrost -
5_en-17-on; ..6%
6*
Artilcel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
tinmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrussel,den ImNamendesRates
DerPrâsident