ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2091
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM :GEMEMSÖIIlÜfTlII
KOM(73)2091 endg.
Erüssel.den18.Dezember1973
ÄNDERUNG ZUMRICHTLINIENVORSCHlAG
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überbestimmte
BauteileundMerkmalevonlandwirtschaftlichen Zugmaschinen aufRädern
(VonderKommissiondemRatvorgelegteÄnderungaufGrundvonArtikel149»
Absatz2desEWG-Vertrags )
KOM(73)2091endg.

Begründung
ALL^MEIIIES
InRahmendesBetriebserlaubnisverfahrens mitgemeinschaftlicher
Geltung,dasindervomRatam19«Dezember1972angenommenen Richt­
liniebehandeltwird,wirdaufmehrereEinzelrichtlinien verwiesen,
dietechnischeVorschriften undKontrollverfahren beinhalten ,deren
landwirtschaftliche Zugmaschinen aufRädernbeimAntragaufETfS-Be-
triebserlaubnis unterworfen werden*
DieKommissionhatteinnerhalbdiesesVerfahrens demRatam23»Juli
1968einenRiehtlinienvorschlag zurUngleichungderRechtsvorschrif -
tenderMitgliedstaaten überbestimmteBauteileundMerkmalevon
landwirtschaftlichen ZugmaschinenaufRädernübermittelt (l)4
Hinsichtlich derVorschriften überdasSichtfeld,dasinTeilXII
desAnhangszumobenerwähntenRiehtlinienvorschlag behandeltwird,
hieltesdieKommissionfürangebracht,eine35nderungdesursprüng­
lichenVorschlagsvorzunehmen undtechnischeVorschriften einzuführen
durchdieeineGemeinschaftslösung fürdiesesMerkmalderlandwirt­
schaftlichen Schlepperherbeigeführt wird,undzwardeshalb,weil
einmaldieallgemeinenVorschriften überdasSichtfeldvonKraftfahr­
zeugen,aufdiesichdieRichtliniebeziehensollte,nochnicht
ausgearbeitet wordenwaren,andererseits ,weilinzwischeneinetech­
nischeLösungfürdasSichtfeldvonlandwirtschaftlichen Zugmaschinen
gefundenwerdenkonnte.
(l)AB1»C125vom28.llovember1963,S»37

-2-
II.IKÏÏAITDE"RICHTLIÏÏIEÏEFTRÏÏÎFS
DerneueTeilXIIsiehtvor,dassjedeZugmaschine sogetautund
ausgerüstetseinmuss,dassderFahrereinausreichendes Sichtfeld
unters,llennormalenVerkehrsbedingungen undbeiderFeldarbeit
besitzt«AusführlicheVorschriften setzendieBedingungenfest,für
diedasSichtfeldaleausreichendgilt»Insbesondere wurdeein
VorfahrenzurAbgrenzungderVerdeckungenvorgesehen ,dasdurcheine
mathematische Überprüfungersetztwerdenkann,sowieVorschriften
fürdendurchsichtigen TeilderWindschutzscheibe undfürdie
Scheibenwischer dieserZugmaschinen «
DcjnitwirdderTextvonTeilXIIdesursprünglichen Vorschlagsdurch
nachstehenden Tertersetzt:

TEILXII
SICIITFELD
E30P.TFPSBESTBMLWCEF UHDVORSCHRIFTEN FÜRDEIT3AUÜRTDIEPRÜFUNG
Begriffsbestimmungen
Sichtfeld
MitSichtfeldistdieGesaratiientallerRichtungennachvornund
nachdenSeitenbezeichnet,indiederFahrzeugführersehenkann,:
Bezugspunkt
MitBezugspunktistdiekonventionell festgelegte Stellungder
ineinemPunktvereinigtgedachtenAugendesFahrzeugfuhrers .
bezeichnet.DieserBezugspunktliegt'inderzurFahrzeuglängs-
mittelebeneparallelenEbenedurchdieMittedesSitzes7QOmnt-
lotrechtüberderSchnittlinie dieserEbene .mitderSitzfläche
undin2J0mnAbstand-inRichtungzurBeckenstütze-vonder
dieVorderkantederSitzflächetangierenden lotrechten,zurFahr-
zeuglängsmittelebene serilcrechtenEbene(Abb,l)#DieFestlegung
desBezugspunktes giltfürdenunbelasteten SitzindervomZug-
maschinenhersteller angegebenenmittlerenStellung»
Sichth?.lbkreis
MitSichth.albkreis.st derHalbkreisbezeichnet,dermiteinem
Radiusvon12mumdenlotrechtunterdemBezugspunktinder
horizontalen Fahrbahnebene gelegenenPunktderartbeschriebenist,
dassderBogen–inFahrtrichtung gesehen-vordemFahrzeugliegt
undderdenHalbkreisbegrenzende Durchmesser mitderZugmaschinen-
l'ängsachseeinenrechtenWinkelbildet(Abb,2).
VerdeckteFlächen
MitverdecktenFlächensindwaagerechte FlächeninderEbenedes
Sichthalbkreises bezeichnet,diewegenderAufbauteh.Zugmaschine
vomBezugspunkt ausnichteingesehenwerdenkönnen»

2•!»
Verdeckungeia
MitVerdeckungensinddieSehnenjenerSektorendesSichthalbkreises
bezeichnet,diewegensolcherBauteilewiö'z.B,Dachstützennicht
eingesehen werdenkennen»
'
Sichtkeil '
MitSichtkeilistderTeildesSichtfeldes ■bezeichnet,der"begrenzt
wirds
1«6«1.nachobendurcheinehorizontaleEbenedurchdenBezugspunkt ,
1.6,2»■aufderFahrbahnebene durchdieZoneausserhalbdesSichthr.lb-
kreises,diesichanjenenSektordesSichthalbkreises anschliesst ,
dessen9j5mlangeSehnesenkrechtsuderzurFahrzeuglängsmittel -
ebenoparallelenEbenedurchdieMittedesFührersitzes liegtund
vondieserhalbiertwird«
1.7,Wirkimgsbereichdei1Scheibenwischer
MitWirkungsbereich derScheibenwischer istderBereichderAussen-
flächeeinerWindschutzscheibe bezeichnet,derdurchScheiben­
wischer(Iberstrichen wird.
2«Vorschriften fürdenBruunddiePrüfung
2.1.Allgemeines
DieZugmaschine musssogebautundausgerüstetsein,dassbeiihrer
VerwendungimStrassenverkehr fürdenFahrzeugführerunterallen
üblichenBetriebs-undWitterungsverhältnissen einausreichendes
Sichtfeldgewahrleistet ist«
DasSichtfeldgiltalsausreichend,wenndienachstehenden Vor­
schriftenerfülltsind.
2.2»PrüfungdesSichtfeldes
2.2.I.Schattenrissverfahren
2.2.I.I.DieZugmaschineistaufeinerhorizontalen Flächeineinemabdunkel-
barenRaumgemässAbb»2aufzustellen.ImBezugspunktisteine
punktförmigeSichtquelleanzubringen.DieAusdehnungderinder1.5-
1.6.
1.6.1.
1.6.2*

–3–
EbenedesSichthalbkreisesentstehenden Schattenistzuermitteln,
2,2,1,2.VerdeckteFlächengemäss1,4«dürfendenBogendesSichthalbkreises
nichtüberschneiden «
2»2»lo3»Vardeckungen gemäss1«5«dürfendiesichausdem-Diagrammder
Abb,3fürdieuntereGrenzkurve ergebenden -uertenicht
überschreiten .
2,2«1»4»Verdeckungen ,diedurchbenachbarteBauteilevonmehrals'-
80nn-Breiteentstehen,müssensoangeordnetsein,dassdas
rechteSegment,welchesdieSehnenmitten dernichteinzu­
sehendenSektorendesSichthalbkreises miteinander ver­
bindet,eineLängevonmindestens2,50maufweist;
2,2,1,5»AufdemgesamtenUmfangdesSichthalbkreisesdürfennichtmehrals
6Verdeckungen vorhandensein,davondürfennichtmehrals2
innerhalbdesSichtkeilsgemäss1,6liegen*
2,2,1,6»Verdeckungen ,diesichausdenzwischenderoberenundunteren
GrenzkurvedesDiagrammsinAbb.3:liegendenHertenergeben,
sintlnurdannzulässig,,wenn.diesiehervorrufenden Bauteile
Iconstruktiv'-nicht andersgestaltetoderangeordnet werden.••
kennen.Insgesamtdürfennichtmehra}.s2.derartigerVer-'•
Deckungenundauchnurausserhalb desSichtkeils vorhanden
sein. .
2«2-»l»7«Sichtbehinderungen durchbauartgenehmigteRückspiegeldürfen
unberücksichtigt bleiben«
2,2«2.Rechnerisahe Bestimmungen derVerdeclcungen *■'
2»2,2,1.DieZulässigkeit einzelnerVerdeclcungen kannanstellederPrüfung
nach2,2,1,rechnerischgeprüftwerden.Hinsichtlich Verteilung
nachAnzahlderVerdeckungen geltendieVorschrifteil 2,2.1.4
und2«.2.1„5,
2,2,2.2.FürbeidäugigeSichtmit65mmAbstandzwischendenAugenistclie
Verdeckunggegebenb-65
durchdieFormel
a.12000

-4-
hierinist
aAbstandinmmzwischendemsieht"behindernden Bauteilunddem
Bezugspunkt,geinessenaufdemSehstrahldurchdenBezugs­
punkt',dieMittedesBauteilsunddenUmfangdesSicht-
halbkreises
bBreiteinmmdessiehtbehindernden Bauteils,gemessenaufder
Horosontalen ,senkrechtzumSehstrahl,
2»2»2,3«Görnass2,C\,2*2»bestimmteVerdeckungen dürfennichtgrössersein
als60:nr^Ilsgosamt2Verdeckungen je1200mnsindjedochzu­
lässig-,wennsieausserhalbdesSichtkeilsliegenunddurchBau­
teilehervorgerufen werden,diekonstruktivnichtandersgestaltet
oderabgeordnet -werdenkönnen,
2«3»Durchsichtiger BereichderWindschutzscheibe
IstdieZugnaschine miteinerWindschutzscheibe ausgestattet ,so
nussderennutzbarer,durchsichtiger Bereichderartsein,dassdie
VorschriftenvonPunkt2erfülltsind,
2,4*Scheibenwischer
2.4,1«Zugmaschinen mitWindschutzscheibe müssenmitmotorischangetriebe­
nenScheibenwischern ausgerüstetsein,derenWirkungsbereich eine
.unbehinderte Sichtnachvorngewährleistet ,dieeinerSehnenlänge
vonmindestens 8n»aufdemSichthalbkreis entspricht,
2,4,2,DieArbeitsgeschwindigkeit derScheibenwischer mussmindestens20
ZyklenjeMinutebetragen.2,4.1.

κ ·· ■·*- --
,X* • 1
..•■'-5-
§.,:.···,·,/χ.^γ/;'λ;.·:-;:>:···-
Λ;;:·ΐν'^.··,ν·>·;'-^νΧ: ■, ::·ν:λ:^ί:ν"ΐ'ϊνν>■·,ν;:'·■-■
·'■Λ· .'.·.·'·.■/ ·...<··.*ν-.·:,'>..ί ·.V·.V;·· ·'·.···:
'.·""../·■····■'■<·,"■-.·'· ··.·.··" ■> ■-. ,···;■; ',·!
')iV/•:•:.'//./v.Abb.v,v••v;.\ :•■
'V:r-v- y'A.'
(V*■Λ»– ·τ~"■■■■"> -·■»".·("ν■·'..*· "'■**^*·**'■,,",^β-■ '"
. ■'■··.*'·. '·.·..ί·~''.·· '"·"·ν»'·.!.·:·'·'.■'..
.V,-'T'•••---.;..'...v'*:-v;. :

6-
I
I
I
I
I
/ Sichtkeil
■/ > Bezugspunkt
_Abb .2

Yerdeckung aufdemSichthalbkreis
(Augen inBezugspunkt vereinigt )
Beispiele :
Breite Entf .Verd .Bemerkung
100 .1000 1,2 zulässig
2^0 1600 1,6 unzulässig
.... 160 1200 1,6 unzulässig ,innerhalb
des Sichtkeiles ,
jedoch bedingt
aulässig ausserhalb
des Sichtkeiles
Breite dessichtbehindernden
Bauteils relativ zumSehstrahl
m gemessen
4)
^30-,X •1\ICO
•O M '\« \.
43 \\\νν · ·
υ *,5'\\\λ\γ\β
*>ο··\\\\\\\χΝΛΧ^νν>ν·*·-α'Ρ ·\\\\\\\\\\\\Φ
η \\\ \\\\·λ\Λ \\\\\ ΜΟ,Γ„
. .\v\\ derzul.Ver-
w3 L.»« -V>s.\ deckung ^ausserhalb des
uo .. Ipv.^ ------r^i^'Hi.nn erhalb desSicht -
I jI -==•;
S ! ! . ■! *> I .ν.1-1 4- , '
$001009ISOO2000ïiOOJ000JZOO
Entfernung dessichtbehindertden Bauteils
vomBezugspunkt (mm) \
i .' 'V '. ' '. . '. ■'':'v . vV. '''À-' .
.. . ' ."v ' '." .-1V'i ...- . .
Abb.3 ?