ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)743
Vol.1980/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)743 endg.
Brüssel-den13.November 1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derOrientierungspreise fürdieinAnhangI
Abschnitte AundCderVerordnung (EWG)Nr.100/76aufgeführten
Fischereierzeugnisse fürdasFischwirtschaftsjahr 1981
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derOrientierungspreise fürdieinAnhangII
derVerordnung (EWG)Nr.100/76aufgeführten
Fischereierzeugnisse fürdasFischwirtschaftsjahr 1981
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG ,(EWG)DESRATESv
zurFestsetzungdeInterventionspreise fürfrischeodergekühlte
SardinenundM^deClenfür.dasFischwirtschaftsjahr 1981----- πyS'"V:>
- w
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desGemeinschaftlichen Produktionspreises
fürThunfische,diefürdieKonservenindustrie bestimmtsind,
fürdasFischwirtschaftsjahr 1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(80)743endg.

BEGRÜNDUNG
Dervorliegende Verordnungsvorschlag hatzum Ziel ,für das'Jahr 1980 die
Orientierungspreise fürdie imAnhang IAund CderVerordnung (EWG)
Nr.100/76über diegemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse
genannten Erzeugnisse festzusetzen .Letztere Verordnung sieht gemäss :
Artikel 9vor,dass fürjedes dieser "Erzeugnisse einOrientierungspreis
fürjedes Fischwirtschaftsjahr aufGrund desDurchschnitts derNotierungen ,
dieaufdenrepräsentativen Grosshandelsmärkten oder indenrepräsentativen
Häfen während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre vorder Festsetzung
dieses Orientierungspreises füreinen erheblichen Teil derGemeinschafts -
erzeugung fürein Erzeugnis mitgenau festgelegten Handelseigenschaften
festgestellt wurden .
AlsAusgangspunkt fürdie Festsetzung derOrientierungspreise fürdas
Jahr 1981 diente einVergleich zwischenden Preisdurchschnitten der Jahre
1978 /198Ö (1980 :6Monate )und 1977 /1979 ,wobei letzterer Durchschnitt
zurFestsetzung der Orientierungspreise fürdas Jahr 1980 diente .
Diefürdas Jahr 1981 vorgeschlagenen Orientierungspreise berücksichtigen
dieungewisse undempfindliche Lage des Fischmarktes .Diebereits 1979
festgestellte Marktschwäche hatsich 1980 fortgesetzt ,underst gegen Ende
dieses Jahres zeigen diePreisnotierungen eine festere Tendenz .I-mHinblick
aufdiese tendenz wurden dieAuswirkungen derOrientierungspreise fürdas
Jahr 1981 aufdasNiveau derRücknahmepreise undderen wünschenswerte Relation
zudenniedrigsten Marktpreisen inderGemeinschaft entsprechend berücksichtigt .
Füreinige Erzeugnisse jedoch ,beidenen eingrösserer Abstand zwischen Markt -
undOrientierpungspreis besteht ,kann eine kräftige Anhebung vorgesehen werden .
Angesichts dieser Situation wird vorgeschlagen diefür1980gelten Orientierungs­
preise fürMakrelen ,dieMittelmear -undAtlantiksardinen ,Sardellen und
Garnelen beizubehalten undfürdieanoeren -Erzeugnisse eine Anhebung desOrien­
tierungspreises zwischen 3und12%jenach Erzeugnis vorzusehen .
Umeinige Anomalien zuvermeiden ,diesich imJahre 1980 aufdenMärkten
ergeben haben ,beabsichtigt dieKommission einige Anpassungskoeffizienten ,
die "zurBerechnung derRücknahmepreise dienen ,zuändern undeinige Handels -
normen ,insbesondere fürRotbarsch ,Sardinen' undWittling ,anzupassen .

*.."UJ»JJ L IJ-.I,I._LI*N■"••"*"/"•""**y--~ »'»NI■»■I111-f*T■■■– ■"->r*»••^
.. ••.• ':i •'
Vorschlagfürefna
..1
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzungderOrienticrungspreisc fürdieinAnhangIAbschnitteAundC
derVerordnung (EWG)Nr.100/76aufgeführten Fischcreierzeugnisse fürdas
Fischwirtschaftsjahr 1981
DERRATDEREUROPAISCHEN •
GEMEINSCHAFTEN –>
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
Ratesvom19.Januar1976überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
(•'),insbesondereaufArtikel9Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.•
100/76istfürjedesderinAnhangIAbschnitteAund.
CdergenanntenVerordnungaufgeführten Erzeug­
nisseeinOrientierungspreis sofestzusetzen,daßer
zurStabilisierung derMarktpreisebeiträgt,ohnein
derGemeinschaft zustrukturellen Überschüssen zu
führen.
DieOrienticrungsprcisc fürdiegenanntenErzeug­
nissesindfürdasFischwirtschaftsjahr 1980durchdie
Verordnung (EWG)Nr.2813/79{)festgesetztworden.•
DieAnwendungdereingangsgenannten,inArtikel9
derVerordnung (EWG)Nr.100/76festgelegtenKrite­
rienfuhrtfürd.isFischwirtschaftsjahr 19#«dazu,daßdiewährenddeslaufendenFischwirtschaftsjahres gel­
tendenPreisebeibestimmtenErzeugnissenangehoben,•
beianderenErzeugnissenbeibehaltenwerden.Auf­
grundsaisonbedingter Veränderungenhinsiilitlichder
EigenschaftenderSchollemuHderOrientierungspreis
ab1.Mai1981erhöhtwerden.DaeinigeAng.iben
überdiePreisentwicklung nichtbeijedemFischerei-
erzeugnismitgenaufestgelegtenHnndelseigensihaf­
tenverfügbarsind,erscheintesangebracht,dasVer-'
hältniszwischendengewogenerimittleren 1Marktprei­
sen,diebeidervorausgegangenen Festsetzungder
Orientierungspreise fürdiebetreffenden,Erzeugnisse
festgestelltwurden,undd<?nentsprechenden jetztfest­
gestelltenMarktpreisenzuberücksichtigen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diebiszum31.Dezember1981geltendenOrientie­
rungspreisefürdieErzeugnissedesAnhangsIAb­
schnitteAundCderVerordnung (EWG)Nr.100/76
unddieErzeugnisse ,aufdiesichdiesePreisebezie­
hen,sindimAnhangfestgesetzt.
;Artikel2
■DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat. \
GeschehenzuBrüssel
ImNamen,desRates
(')ABI.Nr.L20vom28.1.1976,S.I.
(-)A3!.Nr.L_._
(>)ABi.N»!L320voa15.12.1979,S.1.

ANHANG
H*nd«l*ci£«nKh»f(en (')
Orienti*runpprn»
(iaSCU/l)An jCr44« AutatMhunj |
1.Heringe Extra,Ail-.I
I•'329\,
2.Sardinen.Clupeapilchar-
duiWilliaum":1''.'4*'!'«•
i■''
a).MUntik
b)MietelmeerEx'.r*•
Bxtra;2
Ί2
■1·
!
Ί
;2 ■
>. ■·ganz
ganz511•;
:.;370
3.Rotbarsche,Goldbarsche
oderTiefenbarsche (Seba-
immarinus}«,.,I
ÀganzI
I
I»
' \
>-654
4.Kabeljau , >
1A'
oder
Ai2
;3•.ausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopf|816
5.Kôhler...' A
oder
A■i
,;2;
i
!3
'Iausgenommen ,mitKop !
ausgenommen ,mitKopI.
h("-503i.'
6.Schellfisch'
tI
Ai
oder'I
A|>2•
■.»'
■j3
vi ;» ■•i
ausgenommen ,mitKcip!
ausgenommen ,mitKcplI
I
tj■>;•::■:
7.Merlan '■*'. A
oder
A■'t2■'
•»'
'U1
iausgenommenmitKopf
ausgenommen,mitKopf|..603;.
8.Makrelen
•.jA
i:•Extra..
oder
A1.1■
.1-
<1*ganz.
ganz
i|267
9.Sardellen _ Extra i2'ganz 475
10.Schollen
fA
oder
AI'
;2
■t
!3
tausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopf
.Vom1.1.1981>
'bis30.4.1981\/U8'
Vom1.5.1981S
bU31.12.1981|031
11.Seehechte A :2..ausgenommen,mitKopf j1.832
12.GarnelenderGattung
Crangon A 1nurinWassergekocht 1246
(*)FnKhtkluMK ,GräftenundAufmachungwurden Anikcl2derVcrMdAun|(EwC)Nr.100/74ln(gel«jt

.BEGRÜNDUNG
P5«Verordnung <EWG>Nr.100/76übereM*gemeinsam»MarHtorgan1«ation für
Fiscnereierzeugnisse bestimmt,dassfürjedesinAnhangIIdieserVerordnung
genannteErzeugniseinOrientierungspreis festgesetzt wirdunddassdieser
Preis "füreinErzeugnismitgenaufestgelegten Handelseigenschaften auf.
derGrundlage desDurchschnitts derPreisefestzusetzen ist,diewährend ♦
derletztendreiFischwirtschaftsjahre vorderFestsetzung diesesPre-'ses
aufdenrepräsentativen Grosshandelsmärkten oderindenrepräsentativen
Häfenfüreinen'erheblichenTeilderGemeinschaftsproduktion festgestellt
wurden.
5
DieÜberprüfung derPreisentwicklung derbetreffenden Erzeugnisse hater»oben,
<-.füreinigeErzeugnisse denOrientierungspreis zuerhohenundflir*andere
Erzeugnisse diesenfürdasFischwirtschaftsjahr 1981beizubehalten .

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzungderOnentierungspreise fürdieinAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.100/76aufgeführtenFischereierzeugnisse fürdasFischwirtschaftsjahrml /
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
Ratesvom19.Januar1976überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischcreierzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
(J),insbesondere ,aufArtikel14Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel14Absatz1derVerordnung (EWG),
Nr.100/76wirdalljährlichfürjedesinAnhangIIder
genanntenVerordnungaufgeführteErzeugnis'oder
jedeGruppesolcherErzeugnisseeinOrientierungs­
preisfestgesetzt. \
DieOrientierungspreise fürdiegenanntenErzeug­
nissesindfürdasFischwirtschaftsjahr 1980durchdie
Verordnung(EWG)Nr.2814/79()festgesetztworden.AufgrundderderzeitverfügbarenPreisangabenistes
geraten,imFischwirtschaftsjahr 1981diePreisefür
bestimmteErzeugnissezuerhöhenundsiefürandere
beizubehalten–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
» .' ,
Artikel1
Diebiszum31.Dezember1981geltendenOrientie-
mngspreisefürdieErzeugnisseinAnhangIIderVer­
ordnung(EWG)Nr.100/76unddieErzeugnisse,auf
diesichdiesePreisebeziehen,sindimAnhangfestge­
setzt./
.I•
Artikel2
DieseVerordnungtrittim1.Januar198*1inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . /-
GeschehenzuBrüssel
i.1*
iImNamendesRates
i!
'»
:•,<'•\•*'.11
ii
«
(')ABl.
(})Am.
(')Am.Nr.
Nr.
Nr.L20vom28.I.1976.S.I.•
L320voo15.12.1979,S.3.

ANHANG
l»rftuym*gruf>p « HanJilMtjtftMhafanOri«n(icaingf
prfii
(IIIKCU/I)
Sardinen gefroren,inLosenoderinOriginalverpackung
•einheitlichen Inhalts 381
SeebrassenderArtDentexden-
texundderPagellus-Aflengefroren,inLosenoderinOriginalverpackung
einheitlichen Inhalts963'
Kalmare(Loligo-Arten)gefroren,inOriginalverpackung einheitlichen
Inhalts1888
Kalmare(Ommastrephes sagitta-
tus,Todarodessagittatus,Illex-
Arten)gefroren,inOriginalverpackung einheitlichen
Inhalts
* *,/875
TintenfischederArtenSepiaof­
ficinali:,Rossiamacrosoma.Se»
piolarondeletigefroren,'inOriginalverpackung einheitlichen
Inhalts1299
KrakcnderOctopusarten gefroren,inOriginalverpackung einheitlichen
Inhalts987

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.100/76überdiegemeinsame Marktorganisation
fürFischereierzeugnisse bestimmt,dassfürfrischeodergekühlteSardines
undSardelleneinInterventionspreis festgesetzt wirdunddassdieserInter­
ventionspreis nachMassgabederbesonderen MerkmalederErzeugungsowieder
MärktefürdieeinzelnenErzeungisse aufeinerHöhefestzusetzen ist,die
zwischen35und45%derOrientierungspreise liegt..
ZieldieserVerordnungistdieFestsetzung dieserInt'erventions-
preisegemässderVerordnung (EWG)Nr.100/76.
Dervorliegende VorschlagstehtimEinklangmitderErklärung des
RateszudemNiveaudieserPreise:"DerRatersuchtdieKommission,beider
VorlagedesVorschlags überdieInterventionspreise zuberücksichtigen ,dass
diesePreisezweckmässigerweise naheanderoberenGrenzederinArtikel9
Absatz3angegebenen Preisschere liegensollten."(Vgl.R/2129/70(AGRI691)
vom20.10.1970).

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG). DESRATES
zurFestsetzungderIntervcntionspreise fürfrischeodergekühlteSardinenund
SardellenfürdasFischwirtschaftsjahr 1981
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – i 1•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft .
gestutztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
Ratesvom19.Januar1976überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischercierzeugnisse 'zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr./
80(J),insbesondereaufArtikel9Absatz4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
100/76sindfürfrischeodergekühlteSardinenund
SirdellenInterventionspreise sofestzusetzen,daßsie
zuiStabilisierungderMarktpreisebeitragen,ohnein
derGemeinschaft zustrukturellen Uberschüssen zu
führen.
GemäßArtikel9Absatz3dergenanntenVerordnung
istderInterventionspreis nachMaßgabederbesonde­
renMerkmalederErzeugungsowiederMärktefürdie
einzelnenErzeugnisseaufeinerHöhefestzusetzen.diezwischen35und45v.H.desOricntierungfcprcises
liegt. :
DieOrientierungspreise fürdieinAnhangIAb­
schnitteAundCderVerordnung (I:WG)Nr.100/76
aufgeführtenFischercierzeugnisse sindfürdasFi&cli-
wirtschaftsjahr 1durchdieVerordnung (EWG)Nr.
780(J)festgesetztworden.
Angesichtsdesgegenwärtigen StandesderInforma­
tionüberdieMarktlagebeidenbetreffendenErzeug­
nissenundinErmangelungvonErfahrungenmitdem
öffentlichenAnkaufdieserErzeugnisseempfiehltes
sich,denInterventionspreis sofestzusetzen,daßder
Marktweitestgehend gestütztwird–•
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Diebiszum31.Dezember1981geltendenIntervcn-
tionspreisefürfrischeodergekühlteSardinenundSar­
dellenunddieErzeugnisse,aufdiesichdies«Preise
beziehen,werdenwiefolgtfestgesetzt:
Ij
Artf
! HindclKigcinchihm (') |
IIniervcncionsprris\(inECU/g
tPrûchekUwe GrA£e;n
Aufmachung
i
1.Sardinen
a)Atlantik <Extra I2.8»" 230'
b)Mittclmeer 1 IExtra 2 ganz '■167'•
2.Sardellen Extra 2 ganz[214 ■•
(■)Fruchcklauen,GrößenundAufmachungwurdengtmißArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.100/74(citgclegt.
|Artikel2
DieseVerordnungtritt'am1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat. j ■■m .
.GeschehenzuBrüsselam
'ImNamendesRates
(')ABl.Nr.
(<)ABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.1.
L P)SieheSeite1diesesAmtsblatts.

OieVerordnung(£-5)n».?C-D/T6überdiege^einsa^etfarktorganisation für
Fischereierzeugnisse testi^-t,dassfürThunfischefürdieKonservenindustrie
eingerneinschaftlic^erPrccuktlonspreisgiltunddassdieserPreisfürein
Erzeugnismitgenaufestgelegten Haridelseigenschaftert aufgrunddesDurchschnitts
fürPreisefestgesetzt wird,diewährendderletztendreiFischwirtschaftsjahre '
vorderFestsetzungdiesesPreisesaufdenrepräsentativen Grosshandelsnarkte'n
oderindenreprasentati venHafenfüreinenerheblichenTeildfcrGeneinschafts-
produktionfestgestellt wurden.
Aufgrunddervorliegenden Angabenwirdvorgeschlagen dengemeinschaftlichen
Produktionspreis fürdasWirtschaftsjahr 1981um12Xanzuheben.

.... Vorschlagfüreine •
,VERORDNUNG (EWG)..DESRATES
zurFestsetzungdesgemeinschaftlichen Produktionspreises fürThunfische,die'
fürdieKonservenindustric bestimmtsind,fürdasFischwirtschaftsjahr 1981
DTKRATDURKUROPAISCHEN
CI:MI:INSCHAFIEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-
ischcnWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
Ratesvom19.Januar1976überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr..
(:),insbesondereaufArtikel16Absatz5,
.aufVorschlagderKommission ,
inEtvf.igungnachstehender Gründe:
Artikel16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
100/76siehtvor,daßfürThunfische,diefürdieKon­
servenindustrie bestimmtsind,eingemeinschaftlicher
Produktionspreis festgesetztwird.Dergemeinschaftliche Produktionspreis fürThun­
fische,diefürdieKonservenindustric bestimmtsind,
istfürdasFischwirtschaftsjahr 1980durchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2816/79(J)festgesetztworden.
AufgrundderinArtikel16Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.100/76festgelegtenKriterienistesange­
bracht,diePreisefürdasFischwirtschaftsjahr 1981
anzuheben–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•I
.,Artikel1
Derbiszum31.Dezember198.1geltendegemein­
schaftlicheProduktionspreis 'fürThunfische,diefür
dieKonservenindustrie bestimmtsind,unddasEr­
zeugnis,aufdassichdieserPreisbezieht,werdenwie
folgtfestgesetzt:
• II IIGcmcinichaftfichcv
Encujnis H«n4clacifrn«chftfceft Pfoduktioniprei *
: _l|(inECU/c)
Gelbflosscnthun ganz,miteinemStückgewicht von1045'■'1jnichtmehrals10kg
Artikel2
,DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat. -
*
»rGeschehen .zuBrüsselam
ImNamendesRates
(')ABI.Nr.L20vom28.1.197*.S.1.
(')ABI.Nr.L C)ABI.Nr.L320voa15.12.1979,S.6.