KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 26.10.1995 
KOM(95) 501 endg. 
PERtCjHT PEE KOMMISSION 
über das Funktionieren des mit dem Vierten AKP-EWG-Abkommen eingeführten Systems 
zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse im Jahr 1994 

I. EINLEITUNG 
1. Artikel 31 Absatz 3 des Internen Abkommens über die Finanzierung und Verwaltung 
der Hilfe der Gemeinschaft legt fest: 
"Die Kommission legt den Mitgliedstaaten alljährlich einen Bericht über das 
Funktionieren des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse und Über die 
Verwendung der Transfermittel durch die AKP-Staaten vor. " 
2. Der vorliegende Bericht behandelt die Tätigkeit der AKP-EG-Organe und die 
Verwaltung des Systems im Jahre 1994, insbesondere die Zuteilung der 
Transfermittel für 1993, dem vierten Stabex-Anwendungsjahr im Rahmen des Vierten 
AKP-EWG-Abkommens. 
Im Jahr 1994 ließ der Druck auf das System deutlich nach. Nach drei wegen des 
Preisverfalls für Rohstoff auf dem Weltmarkt besonders schwierigen 
Anwendungsjahren, in denen der Rückgang der Ausfuhrerlöse nur zu etwa 40 % 
durch Stabex-Mittel gedeckt war, wurde im Jahr 1993 ein Deckungsgrad von 
60,2 % erreicht. Dieser Aufwärtstrend wird sich zweifellos im Anwendungsjahr 1994 
noch weiter bestätigen. 
Die Erfahrung zeigt also, daß das System seine Funktionsfähigkeit auch in Zeiten 
gesunkener Weltmarktpreise bewiesen hat, während andere weltweite 
Regulierungsinstrumente dem Verfall der Rohstoffpreise nicht standgehalten haben. 
Ein weiteres wichtiges Ereignis des Jahres 1994 war die Eröffnung der 
Verhandlungen AKP-EU über die Halbzeit-Überprüfung des Lomé-Abkommens. Der 
nächste Bericht über das Funktionieren des Systems wird eine Bestandsaufnahme der 
in diesen Verhandlungen festgelegten Bestimmungen enthalten, die das Stabex 
betreffen. 
II. TÄTIGKEIT DER AKP-EG-ORGANE 
3. Das Funktionieren des Stabex wurde auf der 19. Tagung des AKP-EG-Ministerrats 
(18. bis 20. Mai 1994 in Mbabane) und der 41. Sitzung des AKP-EG-
Botschafterausschusses (25. April 1994 in Brüssel) erörtert. 
Dabei ging es darum, daß die Stabex-Mittel für das Anwendungsjahr 1993, für die 
der AKP-EG Ministerrat vom 18. bis 20. Mai 1994 seine Befugnisse dem 
Botschafterausschuß übertragen hatte, unzureichend sind. Diese Fragen werden im 
einzelnen unter den Punkten 8, 9 und 10 erörtert. 
ffl. TRANSFERS FUR DAS ANWENDUNGSJAHR 1993 
Berechnungsgrundlage 
Für das Anwendungsjahr 1993 hat die Kommission festgestellt, daß im Rahmen des 
Stabex 36 AKP-Staaten 57 Transfers erhielten. Die Liste der 57 Land-Erzeugnis-
Paare, die für eine Erstattung der Ausfuhrerlösverluste in Frage kommen, ist als 
Tabelle Nr. 1 auf den Seiten 19 und 20 beigefügt. 
6. Nach Abzug des in Artikel 197 Absätze 3 und 4 des Abkommens vorgesehenen 
Selbstbeteiligungsbetrags beläuft sich der Gesamtbetrag der Transfergrundlagen auf 
663 Mio. ECU. 
Hierzu ist anzumerken, daß die nach den Einfuhrstatistiken der Gemeinschaft 
berechnete Transfergrundlage gemäß Artikel 204 des Abkommens auf die nach den 
AKP-Staat-Statistiken über die Ausfuhren nach allen Bestimmungen berechnete 
Transfergrundlage gekürzt wird, wenn letzterer Betrag niedriger ist. 
Kürzungen gemäß Artikel 203 
Die Entwicklung der abgesetzten Produktion, der Gesamtausfuhren und der 
Ausfuhren der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft machten in zahlreichen 
Fällen Konsultationen zwischen der Kommission und den Vertretern der AKP-Länder 
gemäß Artikel 203 des Abkommens erforderlich. Dabei wurden folgende Kürzungen 
beschlossen: 
a) Kürzungen wegen erheblich geänderter Entwicklung der abgesetzten 
Produktion des betreffenden Erzeugnisses: 
Uind 
Tschad 
Senegal 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Côte d'Ivoire 
Togo 
Benin 
Kamerun 
ZAR 
Äquatorial-
Guinea 
Burundi 
Kenia 
Simbabwe 
Haiti 
Grenada 
Tuvalu 
Tonga 
Westsamoa En.eu2nis 
Baumwolle 
Erdnußerzeugnisse 
Erdnüsse 
Palmnüsse/Palmkerne 
Kaffee 
Kakao 
Kakao 
Kaffee 
Palmerzeugnisse 
Kaffee 
Kaffee 
Kakao 
Kaffee 
Rohe Felle und 
Häute 
Kaffee 
Baumwolle 
Kakao 
Kaffee 
Bananen 
Muskatnuß -I- Muskat­
blüte 
Kopra-Erzeugnisse 
Kopra-Erzeugnisse 
Kopra-Erzeugnisse 
Ölkuchen Kürzung 
in ECU in % der Trans­
fergrundlage 
7,0 617.203 
2.099.520 
306.324 
65.475 
2.377.358 
2.873.997 
Kaffee-Erzeugnisse 28.776.374 
1.947.228 
1.883.016 
397.487 
22.778.926 
1.573.057 
2.039.783 
2.721.920 
343.959 
8.053.808 
23.977.491 
65.456 
4.200.911 
520.912 
575.102 
7.449 
303.778 
3.115.852 
342.800 7,0 
66,6 
54,0 
44,6 
60,6 
40,2 
35,2 
37,2 
24,5 
49,7 
15,6 
56,5 
7,0 
40,5 
21,3 
70,5 
30,4 
33,7 
32,3 
17,7 
42,2 
59,9 
93,7 
91,8 
b) 
Land 
Sudan 
Togo 
Äthiopien 
Uganda 
Papua-
Neuguinea 
Tuvalu Kürzungen wegen eines rückläufigen Anteils der Ausfuhren nach allen 
Bestimmungen an der abgesetzten Produktion: 
Erzeugnis 
Baumwolle 
Felle und Häute 
Karite-Butter 
Kaffee 
Felle und Häute 
Felle und Häute 
Kakaoerzeugnisse 
Kopra-Erzeugnisse Kürzung 
in ECU in % der 
Transfer­
grundlage 
7.200.299 
565.317 
376.983 
12.310.938 
1.244.752 
247.765 
451.090 
3.497 70,52 
28,10 
42,06 
19,45 
12 
23,43 
3,79 
19,74 
c) Kürzungen wegen eines rückläufigen Anteils der Ausfuhren in die 
Gemeinschaft an den Ausfuhren nach allen Bestimmungen: 
Land Erzeugnis Kürzung 
in ECU in % der 
Transfer­
grundlage 
Papua-
Neuguinea Kakaoerzeugnisse 3.454.770 29,03 
8. Unzulänglichkeit der Mittel und Kürzung der Transfergrundlagen 
Die für das System gemäß Artikel 193 des Abkommens berechneten und im 
Anwendungsjahr 1993 zur Verfügung stehenden ordentlichen Mittel belaufen sich auf 
285 Mio. ECU. Sie bestehen aus: 
- der Jahrestranche für 1993, gekürzt um die im vorausgegangenen Haushaltsjahr 
erfolgte automatische Ziehung von 25 % auf diese Tranche sowie um die 
Sonderziehung für das Anwendungsjahr 1991 von 12,5 % auf die Tranche 1993 
(187,5 Mio. ECU). 
- dem Betrag der gemäß Artikel 194 Absatz 1 des Abkommens im Vorgriff auf das 
Anwendungsjahr 1994 erfolgten automatischen Ziehung von 25 % (75 Mio. 
ECU); 
- dem gemäß Artikel 192 bis zum 30.6.1994 angefallenen Zinsertrag (22,5 Mio. 
ECU). 
Da die zur Verfügung stehenden ordentlichen Mittel nicht ausreichen, den gesamten 
Betrag der Transfergrundlagen nach den Kürzungen gemäß Artikel 203 zu decken, 
sind letztere gemäß Artikel 194 des Abkommens um 10 % gekürzt worden. Da der 
Gesamtbetrag der so gekürzten Transfergrundlagen (473 Mio. ECU) immer noch 
höher war als die verfügbaren ordentlichen Mittel (285 Mio. ECU), wurde dem 
AKP-EG-Ministerrat am 5. Juli 1994 gemäß Artikel 194 Absatz 4 des Abkommens 
ein Bericht der Kommission (Dokument SEK(94)1141 endg.) zugeleitet; der Rat 
hatte auf seiner Tagung vom 18. bis 20. Mai 1994 beschlossen, seine diesbezüglichen 
Befugnisse auf den AKP-EG-Botschafterausschuß zu übertragen. 
10. Berechnung der Transfers 
Am 19.7.1994 beschloß der Botschafterauschuß AKP-EG, für die Stabex-Transfers 
im Jahr 1993 den Betrag von 285 Mio. ECU aus den für dieses Anwendungsjahr zur 
Verfügung stehenden ordentlichen Mitteln bereitzustellen. 
Gleichzeitig nahm die Kommission auf ihrer 1 211. Sitzung einen Vorschlag für 
einen Beschluß an, mit dem die Stabex-Transfers für das Anwendungsjahr 1993 auf 
der Grundlage einer Gesamtmittelausstattung von 285 Mio. ECU festgelegt werden. 
Die Bereitstellung ordentlicher Mittel in Höhe von 285 Mio. ECU ermöglicht die 
Deckung der in Frage kommenden Erlöseinbußen zu 60,24 %, d.h. um 17 % mehr 
als im Vorjahr. 
11. Bilanz des Haushaltsjahres nach Empfängerländern und Erzeugnissen 
Tabelle Nr. 2 (Seite 21) zeigt die Bilanz des Haushaltsjahres nach Empfängerländern. 
Hinsichtlich der "Konzentration der Mittel" ist festzustellen, daß die Höhe der 
beschlossenen Transfers für 4 AKP-Länder zwischen 10 und 16 %, für 15 Länder 
zwischen 1 und 7 % und für 17 Länder unter 1 % des Gesamt-Transfervolumens 
liegt. 
12. Die Erzeugnisbilanz (siehe Tabelle Nr. 3, Seite 22) unterscheidet sich nicht 
wesentlich von der des Vorjahres. Nach wie vor ist das Erzeugnis,für das die 
umfangreichsten Mittel transferiert werden, der Kaffee (61,4 %), gefolgt vom Kakao 
(18,7 %). Es ist festzustellen, daß Erdnußerzeugnisse und Bananen mehr ins Gewicht 
fallen (5,3 % bzw. 4,6 %), während der Anteil der Baumwolle von 14,2 % im Jahr 
1992 auf 4,5 % im Jahr 1993 zurückgeht. 
Trotz der wegen unzureichender Mittel vorgenommenen Kürzung stellen die erfolgten 
Transfers in zahlreichen Fällen eine wesentliche Ergänzung der gesamten 
Ausfuhrerlöse der Empfängerländer dar. 
Transfer/Erlöse 
aller Waren 1991 
AKP-Staat Erzeugnis in % (Schätzung) 
Kap Verde Bananen 14,4 
Äthiopien Kaffee 34,3 
Uganda Kaffee 33,2 
13. Die Auswirkungen der zusätzlichen Stabex-Mittel auf die jeweiligen Sektoren lassen 
sich jedoch am besten durch einen Vergleich der transferierten Beträge mit den 
Ausfuhrerlösen für die entsprechenden Erzeugnisse verdeutlichen: 
AKP-Staat Erzeugnis Transfer/Gesamterlöse 
für das betr. Erzeugnis 
(1992) in % 
Kamerun 
Äquatorialguinea 
Äthiopien 
Uganda 
Mosambik 
Simbabwe 
Dominika 
St. Vincent 
Tuvalu 
Tonga 
Salomonen Kakaoerzeugnisse 
Kakao 
Kaffee 
Felle und Häute 
Kaffee 
Kaschunüsse 
Baumwolle 
Bananen 
Bananen 
Kopra 
Kopra-Erzeugnisse 
Kakao 20,7 
22,7 
38,5 
27,3 
48,9 
22,4 
21,5 
16 
24,5 
36,6 
155,7 
19,6 
Diese Prozentsätze können vor allem dann hoch sein, wenn das Ausfuhrvolumen für 
diese Waren relativ bescheiden ist und von einem Jahr zum anderen großen 
Schwankungen unterliegt. Wenn also zu den niedrigen Weltmarktpreisen noch 
punktuelle Schwierigkeiten in dem betreffenden Wirtschaftszweig hinzukommen, 
können die Ausfuhrerlöse extrem zurückgehen, was wiederum relativ hohe Transfers 
bewirkt. Außerdem ist festzustellen, daß selbst in den Fällen, in denen die 
Ausfuhrerlöse für die betreffenden Erzeugnisse sehr umfangreich sind, die Transfers 
einen sehr wichtigen Beitrag darstellen. 
IV. VERWENDUNG DER TRANSFERMITTEL 
14. Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen 
Artikel 210 des Vierten AKP-EWG-Abkommens lautet: 
"Ist über die Verwendung der Mittel Einvernehmen erzielt worden, so unterzeichnen 
der AKP-Staat und die Kommission ein Protokoll, in dem der Rahmen gegenseitiger 
Verpflichtungen abgesteckt und die Modalitäten der Verwendung der Transfermittel 
in den verschiedenen Phasen der vereinbarten Maßnahmen festgelegt werden. " 
Nachstehend sind die Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen (RGV), die für den 
Bezugszeitraum des vorliegenden Berichts unterzeichnet wurden oder in Kürze 
unterzeichnet werden, kurz dargestellt. 
14.1. KAMERUN 
- Anwendungsjahr: 1992 und 1993 
- Erzeugnis: Kakao 1992 21.536.466 ECU 
Kakao 1993 20.076.543 ECU 
Kaffee 1992 26.369.937 ECU 
Kaffee 1993 12.499.807 ECU 
- Zahlung am: 23.6.1994 (1992) // 13.9.1994 (1993) 
- Unterzeichnung des RGV : 17.5.1995 
- Zusammenfassung: 
Die 1992 und 1993 erlittenen Einbußen sind im wesentlichen auf den Verfall der 
Weltmarktpreise für diese beiden Erzeugnisse zurückzuführen; dazu kommen die 
strukturellen Schwächen der kamerunischen Produktion aufgrund überalterter 
Pflanzenbestände und kleiner Anbauflächen. 
Die vorgesehenen Maßnahmen gliedern sich so weit wie möglich in die Leitlinien 
des Strukturanpassungsprogramms für die Landwirtschaft (PASA) ein und sind 
darauf ausgerichtet, bestimmte Maßnahmen zur Ankurbelung der Produktion 
weiterzuführen, die im Zuge früherer RGV eingeleitet wurden. 
Die vorgesehnen Maßnahmen zielen vor allem ab auf 
Weiterführung der Maßnahmen zur Wiederbelebung der betreffenden 
Wirtschaftszweige; 
Entwicklung der Diversifizierung in der Landwirtschaft, Umweltschutz; 
Ausbau der Vermarktungs- und Transportkapazitäten; 
landwirtschaftliche Forschungsmaßnahmen; 
Unterstützung bei der Umstrukturierung halbstaatlicher landwirtschaftlicher 
Unternehmen; 
Unterstützung des Strukturanpassungsprogramms. 
10 
14.2. ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 
- Anwendungsjahr: 1991 
- Erzeugnis: Kaffee 2.543.881 ECU 
- Zahlung am: 19.10.1992 
- Unterzeichnung des RGV: 20.01.1995 
- Zusammenfassung : 
Der Rückgang der Ausfuhrerlöse ist auf den fast vollständigen Zusammenbruch 
des Wirtschaftszweigs aufgrund des Verfalls der Weltmarktpreise für Kaffee 
zurückzuführen. Auch durch die Aufhebung der Steuern für den Sektor und 
mehrere aufeinanderfolgende Überprüfungen des Preissystems konnte der 
schleichende Rückgang der Erzeugereinommen nicht gebremst werden, der dazu 
führte, daß Arbeiten im landwirtschaftlichen Bereich aufgegeben wurden. Die 
bereitgestellten Mittel werden verwendet, um die mit dem RGV eingeleiteten 
Maßnahmen zur Sanierung der Wirtschaft weiterzuführen, insbesondere: 
Verbesserung der Produktionsbedingungen und damit höhere Einkünfte für die 
Bauern als Anreiz für die Erzeugung von Qualitätskaffee; 
Verbesserung der Vermarktungsbedingungen für den Wirtschaftszweig; 
Ausbau der Zubringerwege. 
14.3 COTE D'IVOIRE: 
- Anwendungsjahr: 1992 
- Erzeugnisse: Kaffee-Erzeugnisse 46.595.018 ECU 
Baumwolle 7.191.368 ECU 
-Zahlung am: 14.07.1994 
- Unterzeichnung des RGV: 02.08.1994 
- Zusammenfassung : 
Mit den Stabex-Mitteln 1992 sollen folgende Wirtschaftszweige und Aktionen 
unterstützt werden: 
Begleichung der Zahlungsrückstände in prioritären Bereichen, die nach dem 
Kriterium der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen insbesondere auf 
den ländlichen Bereich ausgewählt werden; 
Aufstockung der Garantiefonds für kooperative Zusammenschlüsse im 
Kaffee/Kakaosektor; 
Übernahme bestimmter Mittelzuteilungen insbesondere für die Erschließung 
des ländlichen Raums beziehungsweise für die Verkehrsanbindung von 
Dörfern; 
Beiträge des Partners aus dem Haushalt zu den Projekten in der Land- und 
Forstwirtschaft sowie in den Wirtschaftszweigen Kaffee und Reis. 
11 
Der ivorische Staat verpflichtet sich im Gegenzug dazu, 
die Umstrukturierung abzuschließen und den Schuldendienst für die 
Inlandsschuld abzubauen; 
die Umstrukturierung der Kaffee-, Kakao- und BaumwollWirtschaft 
weiterzuführen; 
Maßnahmen zur Liberalisierung der Reisvermarktung zu ergreifen; 
eine umweltverträgliche Forstwirtschaftspolitik zu verfolgen. 
144 GRENADA 
- Anwendungsjahr: 1992 
- Erzeugnisse: Kakao 162.270 ECU 
Bananen 578.676 ECU 
Muskatnüsse 
und Muskatblüten 1.665.481 ECU 
- Zahlung am: 22.04.1994 
- Unterzeichnung des RGV: 16.08.1994 
- Zusammenfassung : 
Die Stabex-Transfers 1992 werden zur Weiterführung der Programme 1990/1991 
eingesetzt, die auf eine Wiederbelebung der Landwirtschaft sowie auf die 
Steigerung der Produktion von Kakao und Bananen (die Bananenausfuhren 
Grenadas liegen zur Zeit weit unter der festgelegten Quote) ausgerichtet waren. In 
diesem Zusammenhang werden aus den Mitteln für 1992 Bau und Unterhalt 
landwirtschaftlicher Zufahrtswege, die Vermehrung und Bereitstellung gesunder 
Pflanzen, die Einrichtung einer Kreditlinie für die Bauern, die Diversifizierung des 
Muskatsektors durch Bau einer Distillerie sowie die Förderung der Sektoren 
"Gewürze" und "Zuckerrohr" finanziert. 
Die Regierung Grenadas hat sich verpflichtet, den Sektor Landwirtschaft 
insgesamt zu stärken, nicht-traditionelle Erzeugnisse zu entwickeln und die 
vorhandene Ackerfläche zu rehabilitieren, um das Produktions- und 
Prodüktivitätsniveau zu stabilisieren. 
14.5. ÄQUATORIALGUINEA 
- Anwendungsjahr: 1991, 1992 und 1993 
- Erzeugnisse: Kakao 1991 1.222.271 ECU 
Kakao 1992 1.520.996 ECU 
Kakao 1993 850.805 ECU 
- Zahlung am: 02.12.1992 (1991) // 20.10.1994 (1992) 
01.12.1994(1993) 
- Unterzeichnung des RGV: April 1995 
12 
- Zusammenfassung : 
Die Einbußen sind vor allem auf den Zerfall des Sektors infolge der 
Schwierigkeiten, mit denen das Land nach der Unabhängigkeit zu kämpfen hatte, 
zurückzuführen. Dazu kamen in den letzten Jahren die schwachen 
Weltmarktdotierungen, die den Niedergang des Kakaoanbaus noch beschleunigten. 
Der RGV zielt darauf ab, diese Lage durch zahlreiche Aktionen sowohl auf 
Sektorebene als auch allgemeiner Art zu verbessern: 
Wiederanpfanzung von Kakaobäumen und Schattenbäumen; 
Modernisierung der Kakaoaufbereitung (Fermentierung, Trocknung usw.); 
Konsolidierung des revolvierenden Fonds für chemische Inputs; 
Sanierung des Wirtschaftszweigs (Preisstützung); 
Qualitätsverbesserung; 
Unterstützung der Diversifizierung in der Landwirtschaft (Pfeffer, 
Muskatnüsse usw.); 
Verbesserung der Infrastruktur und Basisausrüstung. 
14.6. PAPUA-NEUGUINEA 
- Anwendungsjahr: 1992 und 1993 
- Erzeugnisse: Kakaoerzeugnisse 1992 4.675.359 ECU 
Kakaoerzeugnisse 1993 4.335.550 ECU 
Kaffee 1992 12.736.150 ECU 
Kaffee 1993 7.878.555 ECU 
- Zahlung am: 05.01.1995 (1992und 1993) 
- Zusammenfassung : 
Die erlittenen Einbußen sind hauptsächlich auf den Preisverfall der entsprechenden 
Erzeugnisse auf dem Weltmarkt zurückzuführen, der ein gewisses Desinteresse der 
Erzeuger zur Folge hat. Im Kakaosektor kommen dazu noch Engpässe bei den 
Lieferungen aus der Provinz Nord-Salomonen. 
Die vorgeschlagene Mittelverwendung fügt sich in den Rahmen der allgemeinen 
politischen Maßnahmen ein, die die außenpolitische Position der Regierung stärken 
sollen und insbesondere darauf ausgerichtet sind: 
die Leistungsfähigkeit des Kaffee- und Kakaosektors zu erhöhen, u.a. 
Rehabilitations- und Infrastrukturmaßnahmen in den Provinzen East New 
Britain und Nordsalomonen; 
Maßnahmen zur Verbesserung der Kaffeequalität; 
Maßnahmen zur Verbesserung eines gesunden Investitionsklimas über ein 
Preisstabilisierungssystem; 
Diversifizierungsmaßnahmen. 
13 
14.7. SAINT LUCIA 
Anwendungsjahr: 1992 und 1993 
Erzeugnisse: Bananen 1992 728.393 ECU 
Bananen 1992 3.481.275 ECU 
Zahlung am: 16.12.1994 
Unterzeichnung des RGV: 20.12.1994 
Zusammenfassung : 
Oberziel der aus den Stabex-Mitteln für 1992/1992 finanzierten Maßnahmen ist es, 
den Wiederaufbau des Landes nach den Zerstörungen zu erleichtern, die der 
tropische Wirblesturm Debbie im Bananensektor angerichtet hat, wodurch 
gleichzeitig auch die Landwirtschaft unterstützt wird. Dazu ist vorgesehen: 
die Einkommenseinbußen der Bananenerzeuger durch Rodungs- und 
Drainagemaßnahmen abzufedern und einen revolvierenden Fonds für die 
Bereitstellung von Inputs einzurichten; 
sofort Maßnahmen einzuleiten, um die Bananenproduktion durch Vermehrung 
von Pflanzen und durch intensive Schulung der Bauern wieder auf den alten 
Stand zu bringen; 
einen rationellen Ansatz zur Diversifizierung des landwirtschaftlichen Sektors 
durch Einführung besserer landwirtschaftlicher Informationssysteme 
umzusetzen. 
Die Regierung von Saint Lucia hat sich ihrerseits zu Wiederaufbau und 
Rehabilitation des Bananensektors verpflichtet und leistet so einen Beitrag zu den 
langfristigeren Zielen der Reform dieses Wirtschaftszweigs. 
14.8 WESTSAMOA 
Anwendungsjahr: 1991 
Erzeugnisse: Kakao 329.389 ECU 
Kopra-Erzeugnisse 1.773.247 ECU 
Ölkuchen 170.039 ECU 
Zahlung am: 12.02.1993 
Unterzeichnung des RGV: April 1995 
Zusammenfassung : 
Die Einkommenseinbußen wurden hauptsächlich durch die Wirbelstürme VAL und 
OFA verursacht, die die Plantagen praktisch zu 80 bis 90 % zerstört haben; die 
Rehabiliotationsprogramme haben noch keine Wirkung gezeigt. 
Der RGV zielt im wesentlichen darauf ab, die bereits im vorherigen Rahmen 
eingeleiteten Maßnahmen weiterzuführen, d.h. 
Wiederbelebung und Diversifizierung der Landwirtschaft; 
Rehabilitation und Unterhaltung der Basis-Infrastrukturen. 
14 
14.9 SENEGAL 
Anwendungsjahr: 1992 
Erzeugnisse: Erdnuß-Erzeugnisse 9.206.376 ECU 
Zahlung am: 28.03.1994 
Unterzeichnung des RGV: 31.05.1994 
Zusammenfassung : 
Mit den Stabex-Mitteln 1992 soll die Sanierung und Umstrukturierung des 
Erdnußsektors unterstützt werden. 
Sie tragen zum großen Teil dazu bei, die Verpflichtungen des Staates im Hinblick 
auf die unmittelbar vom Rückgang der Ausfuhrerlöse betroffenen Erzeuger zu 
gewährleisten, sowie die Inlandsschuld des Staates gegenüber diesem 
Wirtschaftszweig abzubauen. 
Die Mittel sollen im wesentlichen eingesetzt werden, um durch eine Überweisung 
aus der Staatskasse an den Erdnußpreis-Garantiefonds (FGPA) das Defizit des 
Erdnußsektors teilweise auszugleichen; die entsprechenden Bedingungen sind im 
RGV genau festgelegt. 
14.10 SENEGAL 
Anwendungsjahr: 1993 
Erzeugnisse: Erdnuß-Erzeugnisse 15.123.888 ECU 
Zahlung am: 29.11.1994 
Unterzeichnung des RGV: 16.01.1995 
Zusammenfassung : 
Der RGV 1993 soll unter Berücksichtigung der in diesem Zusammenhang bereits 
1992 eingeleiteten Maßnahmen die Sanierung des Wirtschaftszweigs weiterfuhren 
und den Ausgleich seiner Finanzen anstreben. 
Ein Teil der Mittel wird zur Schaffung einer Einrichtung beitragen, die über eine 
ausreichende Mittelausstattung verfügt, um ihre Autonomie wahren und die 
Grundlagen einer Erdnußwirtschaft konsolidieren zu können; weiter werden Mittel 
bereitgestellt, um den Staat in die Lage zu versetzen, bestimmten Verpflichtungen 
nachkommen zu können, wobei die unmittelbar an der finanziellen Sanierung 
Beteiligten bevorzugt werden. 
Senegal verpflichtet sich im Gegenzug zu bestimmten Maßnahmen wie der 
Festlegung eines Mindest-Erzeugerpreises für die Ernte 1994/1995, eines neuen 
Abschöpfungssatzes für importiertes raffiniertes Planzenöl, der Liberalisierung der 
Preise und der Vermarktung der planzlichen Öle auf dem einheimischen Markt, 
der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen zur endgültigen Begleichung der 
noch ausstehenden Forderungen der SONACOS an den FGPA, der Einsetzung 
eines Kontrollausschusses für die Verwaltung der Kreditlinien, die von 
verschiedenen Geldgebern zur Finanzierung der privaten Saatgutwirtschaft 
eingerichtet wurden. 
15 
14.11 SIERRA LEONE 
- Anwendungsjahr: 1991 
- Erzeugnis: Kaffee 652.727 ECU 
Kakao 750.543 ECU 
- Zahlung am: 04.03.1993 
- Unterzeichnung des RGV: 29.03.1994 
- Zusammenfassung : 
Der größte Teil der Kaffe- und Kakaoanbauflächen wurde bei Angriffen der 
Rebellen zerstört; zahlreiche landwirtschaftliche Betrieben wurden aufgegeben. 
Nachdem einige der Anbaugebiete 1993 durch Regierungstruppen befreit wurden, 
soll nun durch Stabex-Mittel für 1991 die Rehabilitation der vom Krieg 
betroffenen landwirtschaftlichen Flächen finanziert werden. Dies ist die 
Voraussetzung für eine Wiederaufnahme der Kaffee- und Kakaoerzeugung; die 
Maßnahmen konzentrieren sich auf zwei Bereiche: 
Wiederansiedlung der Vertriebenen in ihren Herkunftsgebieten; 
Verbesserung der landwirtschaftlichen und sozio-ökonomischen 
Infrastrukturen in den angrenzenden Gebieten, um eine allgemeine 
Ankurbelung der Wirtschaftstätigkeit zu erleichtern. 
15. Evaluierungen des Funktionierens des Systems und der Verwendung der Mittel 
Der Rechnungshof verfaßte einen Sonderbericht über das Funktionieren des Stabex 
und die Verwendung der Mittel im Rahmen des ersten Finanzprotokolls des Vierten 
AKP-EWG-Abkommens (Ref. RH 2-95 vom 26.04.1995). 
16. In diesem Bericht kommt der Rechnungshof bei seiner Geamtbewertung zu dem 
Schluß, daß, 
obwohl Fragen berechtigt sind, inwieweit das Stabex wirklich in der Lage ist, die 
Ausfuhrerlöseinbußen auszugleichen, die ihre Ursachen in weltweiten Entwicklungen 
haben und stark durch die Produktion von Ländern beeinflußt werden, die nicht zum 
System gehören (beispielsweise Brasilien), der EEF aufgrund der neuen 
Bestimmungen des Lome-Abkommens die Verwaltung der bereitgestellten Mittel weiter 
verbessern konnte. 
Es bleiben vorrangig drei große Fragen zu lösen: die unzureichende Höhe der Mittel, 
die angestrebten Ziele und inwieweit sie andere Finanzierungsinstrumente des EEF 
ergänzen können und schließlich die Einrichtung eines echten Kontrollmechanismus 
für die Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen, der dem für die Entlastung zuständigen 
Organ einen exakten und verläßlichen Überblick über deren Umsetzung liefern kann. 
In ihrer Antwort auf diese Gesamtbewertung bemerkt die Kommission, daß 
16 
es sicherlich nicht die Rolle des Stabex sei, eine Lösung ßr die vom Rechnungshof 
angeßhrten weltweiten Probleme zu finden. Es gehe vielmehr darum, in einem 
begrenzten geographischen Rahmen Einnahmeeinbußen ßr unter das System fallende 
Erzeugnisse nachträglich ganz oder - falls die Mittel nicht ausreichen - teilweise 
auszugleichen. 
Die Kommission ist der Überzeugung, daß das System auch nach 19 Jahren nichts 
von seiner Bedeutung verloren hat, auch wenn Verluste nur zum Teil ausgeglichen 
werden können. Sie nimmt zur Kenntnis, daß die neuen Bestimmungen des Lome-
Abkommens eine bessere Verwaltung der bereitgestellten Mittel erlauben. In einigen 
Punkten könnten jedoch noch weitere Fortschritte erzielt werden, und die Kommission 
unternimmt entsprechende Anstrengungen. 
Aufgrund der gestiegenen Preise ßr Kaffee und Kakao im Jahr 1994 dürfte sich das 
Problem unzureichender Mittel in den kommenden Jahren als weniger dramatisch 
erweisen. 
Die Kommission stellt fest, daß sie nicht allein ßr die Frage der Mittelzuweisungen 
ßr Stabex zuständig ist, sondern hier nur Vorschläge unterbreiten kann. Sie stellt 
darüber hinaus fest, daß im Falle unzureichender Mittel jeder Vorgeschlag zur 
Begünstigung einer bestimmten Gruppe dazu ßhrt, daß der Stabex-Deckungsgradßr 
Staaten, die nicht zur Gruppe der Meistbegünstigten gehören, noch weiter zurückgeht. 
Die Kommission wird sich in Zukunft um eine größere Kohärenz zwischen Stabex und 
den anderen EEF-Instrumente bemühen, insbesondere dort, wo in den betroffenen 
AKP-Staaten eine kohärente Reformpolitik durchgeßhrt wird, zu der das System einen 
wichtigen Beitrag leisten kann. Hinsichtlich der Notwendigkeit einer systematischeren 
Überwachung der Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen kann die Kommission 
bestätigen, daß die hierßr vorgesehene Einrichtung zur Zeit geschaffen wird. 
Zu diesem Thema ist eine Aufstellung der Zahlungen bis zum 31.12.1994 in ECU 
und in Landeswährung als Anhang beigefügt (siehe Tabelle Nr. 4). 
17. Evaluierungen der Umsetzung der Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen wurden 
oder werden zur Zeit von unabhängigen Beratern für folgende Länder durchgeführt: 
Ghana, Côte d'Ivoire, Uganda und Kamerun. 
Zum jetzigen Zeitpunkt kann folgendes angemerkt werden: 
- offensichtlich ermöglichen die neuen Bestimmungen des Vierten AKP-EWG-
Abkomens über die Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen und 
Gegenzeichnungspflicht AKP-Staat/Kommission für die Konten eine sehr viel 
bessere Überwachung und Kontrolle der Verwendung der transferierten Mittel als 
in der Vergangenheit; 
- die Mittel werden gemäß den in den Rahmen gegenseitiger Vepflichtungen 
enthaltenen Klauseln verwendet; Fälle, in denen Mittel unberechtigterweise 
verwendet wurden, sind extrem selten (es wurden zwei Fälle bekannt; in einem 
wurden die Mittel bereits, in dem andern sollen sie noch durch den betroffenen 
AKP-Staat auf das Konto mit Gegenzeichnungspflicht zurücküberwiesen werden, 
um dann den RGV-Bestimmungen entsprechend verwendet zu werden); 
17 
die Oberziele des Stabex gemäß Artikel 186 Absatz 1 des Lomé-Abkommens sind 
zum einen auf Stabilität, Rentabilität und anhaltendes Wachstum der Wirtschaft 
der begünstigen AKP-Staaten, zum andern auf den wirtschaftlichen Fortschritt 
ihrer Bevölkerung durch einen Beitrag zum Schutz ihrer Kaufkraft ausgerichtet; 
aus den abgeschlossenen Evaluierungen geht hervor, daß wohl der 
Wiederherstellung der großen makroökonomischen Gleichgewichte der Vorrang 
vor dem wirtschaftlichen Fortschritt und dem Schutz ihrer Kaufkraft der 
betroffenen Bevölkerung eingräumt wurde, was sich durch die besondere Situation 
in den Jahren 1990-1992 erklären läßt, in denen die Finanzlage für einige AKP-
Staaten schwierig, um nicht zu sagen katastrophal war; 
ab dem Anwendungsjahr 1992 zeichnet sich jedoch ein Ausgleich zugunsten des 
zweiten Zieles ab; 
der Kommission wird empfohlen, ihre Analyse- und Verhandlungskapazitäten 
(Personal, Kompetenzen) auszubauen, um in den wichtigen Bereichen ihre eigene 
Strategie festzulegen und zu formulieren und Vorschläge für Maßnahmen auf der 
Grundlage ihrer eigenen Ziele statt für die Ziele anderer Geldgeber auszuarbeiten. 
18. Im Verlauf des Jahres 1995 sind weitere Evaluierungen vorgesehen; außerdem erfolgt 
im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Akommens eine generelle Evaluierung des 
Stabex-Sy stems. 
18 
BILANZ DES ANWENDUNGSJAHRES 1993 (Beträge in ECU) Tabelle Nr. 1.a 
Code 
Nr. 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
2X0 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 bind 
Sudan 
Burkina Faso 
Tschad 
Kap Verde 
Senegal 
Guinea-Bissau 
Sierra I -eone 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kamerun 
Xerrtralafrika 
Aquatorialguinea 
Burundi 
Äthiopien 
Kenya 
Uganda 
Mosambik 
Tansania 
Madagaskar 
Komoren 
Simbabwe 
L-esotho 
Haiti 
Doniimka 
Santa l.ucia 
St. Vincent und die Grenadinen 
(îrenada 
Papua-Neuguinea 
Salomonen 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Westsamoa ftodukt 
Baumwolle 
Häute und Felle 
Baumwolle 
Baumwolle 
Bananen, frisch 
Erdnusserzeugnisse 
Erdnüsse 
Palmnüsse und Palmkerne 
Kaffee 
Kakao 
Kakaoer/cugnissc 
Kaffeeerzeugnisse 
Kakaoer/eugnissc 
Kakao 
Kaffee 
Karitenüsse und -öl 
Palmerzeugnisse 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee 
Kaffee 
Baumwolle 
Holz 
Kakao 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kaffee 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kopra 
Kaschunusse und -kerne 
Kaffee 
Kaffee 
Gewürznelken 
Gewürznelken 
Ätherische Öle 
Baumwolle 
Wolle 
Mohair 
Kakao 
Kaffee 
Bananen, frisch 
Bananen, irisch 
Bananen. Irisch 
Kakao 
Bananen, frisch 
Muskatnüsse und -blute 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee 
Kakao 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopraerzeugnisse 
Kopraerzeugnisse 
Ölkuchen KrliSsverlust 
10,535,750 
2,035,750 
1,299,177 
9,209,750 
656,303 
33,407,500 
459,877 
121,160 
5,401,063 
4,820,750 
22,866,750 
81,970,000 
37,311,750 
5,642,640 
5,229,202 
896,297 
1,619,750 
43,342,250 
51,356,250 
10,226,340 
1,335,696 
1,886,000 
3,683,250 
39,530,399 
847,608 
64,950,414 
10,575,022 
43,717,750 
83,001,651 
1,057,470 
290,825 
2,933,750 
16,216,532 
8,968,000 
1,077,500 
585,343 
910,600 
36,138,000 
1,788,751 
128,760 
214,750 
12,660,500 
6,612,004 
7,221,570 
10,507,500 
393,000 
1,608,250 
3,296,000 
13,094,250 
17,487,500 
1,105,005 
17,626 
66,441 
1,009,595 
507,142 
3,359,426 
373,420 
727,565,609 "Selbst-
betciligung" 
Art. 197(3) 
325,457 
23,947 
405,137 
3,414,353 
80,208 
80,527 
6,860,025 
10,458,135 
8,284,219 
121,720 
176,837 
6,314,232 
5,523,401 
174,856 
74,292 
. 701,300 
1,655,104 
202,086 
6,065,539 
1,859,622 
40,757 
908,301 
2,047,500 
77,500 
2,127,375 
213355 
398,797 
800,908 
451,635 
54,160 
1,192,151 
2,956,748 
37,268 
64,107,452 lYansfcrgrundlagc 
nach 
"Sclbsll>ctciligung 
10.210,293 
2,011,803 
1,299,177 
8,804,613 
656,303 
29,993,147 
459,877 
121,160 
5,320,855 
4,740,223 
16,006.725 
71,511,865 
29,027,531 
5,520,920 
5,052,365 
896,297 
1,619,750 
37,028,018 
45,832,849 
10,051,484 
1,335,696 
1,886,000 
3,608,958 
38,829,099 
847,608 
63,295,310 
10,372,936 
37,652,211 
81,142,029 
1,057,470 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
34,010.625 
1,788,751 
128,760 
214,750 
12,447,145 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,608,250 
3,241.840 
11,902,099 
14,530,752 
1,105,005 
17,626 
66,441 
1,009,595 
507,142 
3,322,158 
_ 373j420 
663,458,157 Konsul­
tationen 
Art. 203 
7,200.299 
565,317 
0 
617,203 
0 
2,099,520 
306,324 
65,475 
2,377,358 
2,873,997 
0 
28,776,374 
0 
1,947,228 
1,883,016 
376,983 
397,487 
0 
22,778,926 
1,573,057 
0 
0 
2,039,783 
2,721,920 
343,959 
12,310,938 
1,244,752 
8,053,808 
0 
247,765 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
23,977,491 
0 
0 
65,456 
4,200,911 
0 
0 
0 
0 
520,912 
575,102 
3,905.860 
0 
0 
10,946 
0 
0 
303,778 
3,115,852 
342,800 
137,820,597 Transferbasis 
nach Kürzungen 
Art.203 
3,009,994 
1,446,486 
1,299,177 
8,187,410 
656,303 
27,893,627 
153,553 
55,685 
2,943,4971 
1,866,226 
16,006,725 
42,735,491 
.29,027,531 
3,573,692 ! 
3,169,349 
519,314 
1,222,263 
37,028,018 
23,053,923 
8,478,427 
1,335.696 
1,886,000 
1,569,175 
36,107,179 
503,649 
50,984,372 
9,128,184 
29,598,403 
81,142,029 
809,705 
290,825 
2,892,993 
15,308,231 
6,920,500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
10,033,134 
1,788,751 
128,760 
149,294 
8,246,234 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,087,338 
2,666,738 
7,996,239 
14,530,752 
1,105,005 
6,680 
66,441 
1,009,595 
203,364 
206,306 
30,620 
525,637,560 
19 
BILANZ DES ANWENDUNGSJAHRES 1993 (Beträge in ECU) Tabelle Nr. 1.b 
Code 
Nr. 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
28» 
284 
302 
3()6 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 .and 
Sudan 
Burkina Faso 
Tschad 
Kap Verde 
Senegal 
Guinea-Bissau 
Sierra 1 ,cone 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
logo 
Benin 
Kamenin 
Zentralafrika 
Äquatorialguinea 
Burundi 
Äthiopien 
Kenya 
Uganda 
Mosambik 
ansania 
Madagaskar 
Komoren 
Simbabwe 
I^esotho 
Haiti 
üominika 
Santa Lucia 
St. Vincent und die Grenadinen 
Grenada 
Papua-Neuguinea 
Salomonen 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Weslsamoa Produkt 
Baumwolle 
Häute und Felle 
Baumwolle 
Baumwolle 
Bananen, frisch 
Erdnusserzeugnisse 
Erdnüsse 
Palmnüsse und Palmkerne 
Kaffee 
Kakao 
Kakaoerzeugnisse 
KalTecerzeugnisse 
Kakaoerzeugnisse 
Kakao 
Kaffee 
Karitenüssc und -öl 
Palmerzeugnisse 
Kakaoer/eugnisse 
Kaffee 
Kaffee 
Baumwolle 
Holz 
Kakao 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kaffee 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kopra 
Kaschunusse und -kerne 
Kaffee 
Kaffee 
Gewürznelken 
Gewürznelken 
Ätherische öle 
Baumwolle 
Wolle 
Mohair 
Kakao 
Kaffee 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Kakao 
Bananen, frisch 
Muskatnüsse und -blute 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee 
Kakao 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopraerzeugnisse 
Kopraerzeugnisse 
Ölkuchen fransferbasis 
nach Kürzungen 
Art. 203 
3,009,994 
1,446,486 
1,299,177 
8,187,410 
656,303 
27,893,627 
153,553 
55,685 
2,943,497 
1,866,226 
16,006,725 
42,735,491 
29,027,531 
3,573,692 
3,169,349 
519,314 
1,222,263 
37,028,018 
23,053,923 
8,478,427 
1,335,696 
1,886,000 
1,569,175 
36,107,179 
503,649 
50,984,372 
9,128,184 
29,598,403 
81,142,029 
809,705 
290,825 
2,892,993 
15,308,231, 
6,920.500 
1,000,000 
585,343 
910,600 
10,033,134 
1,788,751 
128,760 
149,294 
8,246,234 
6,213,207 
6,420,662 
10,055,865 
393,000 
1,087,338 
2,666,738 
7,996,239 
14,530,752 
1,105,005 
6,680 
66,441 
1,009,595 
203,364 
206,306 
30,620 
"525,637,560 Kürzungen 
(i) Art. 194(2) (ii) Art. 194(4) 
_(.' ° %I-k) • 
300,999 144,649 
129,918 
818,741 
65,630 
2,789,363 
15,355 
5,569 
294,350 
186,623 
1,600,673 
4,273,549 
2,902,753 
357,369 
316,935 
51,931 
122,226 
3,702,802 
2,305,392 
847,843 
133,570 
188,600 
156,918 
3,610,718 
50,365 
5,098,437 
912,818 
2,959,840 
8,114,203 
80,971 
29,083 
289,299 
1,530,823 
692,050 
100,000 
58,534 
. 91,060 
1,003,313 
178,875 
12,876 
14,929 
824,623 
621,321 
642,066 
1,005,587 
39,300 
108,734 
266,674 
799,624 
1,453,075 
110,501 
668 
6,644 
100,960 
20,336 
20,631 
3,062 
52,563,758 1,076,980 
517,554 
464,847 
2,929,466 
234,826 
9,980,376 
54,942 
19,924 
1,053,187 
667,738 
5,727,227 
15,290,814 
10,386,088 
1,278,672 
1,133,997 
185,812 
437,328 
13,248,673 
8,248,724 
3,033,592 
477,913 
674,813 
561,452 
12,919,196 
180,206 
18,242,275 
3,266,077 
10,590,347 
29,032,723 
289,713 
104,057 
1,035,117 
5,477,305 
2,476,1'64 
357,801 
209,437 
325,814 
3,589,869 
640,018 
46,070 
53,418 
2,950,514 
2,223,093 
2,297,321 
3,598,001 
140,616 
389,051 
954,162 
2,861,065 
5,199,122 
395,372 
2,390 
23,773 
361,234 
72,764 
73,816 
10,956 
188,073,802 Transfer-
1_ 1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
27,643,660 
4,949,289 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,3«), 103 
3,752,286 
• 542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
547,401 
110,264 
111,859 
16,602 
285,000,000 
20 
BILANZ NACH EMPÄNGERSTAATEN Tabelle Nr. 2 
Land 
Uganda 
Äthiopien 
Kamerun 
Côte d'Ivoire 
Burundi 
Kenia 
Ghana 
Senegal 
Papua-N eugiunea 
Tansania 
Zentralarn ka 
St. Vincent und die Grenadinen 
Simbabwe 
I Iaïti 
Tschad 
Madagaskar 
Togo 
Santa Lucia 
Dominica 
Sierra Leone 
Sudan 
Grenada 
Mosambik 
Lesotho 
Äquatorial Guinea 
Komoren 
Burkina Faso 
Benin 
Salomonen 
Vanuatu 
Kap Verde 
Westsamoa 
Guinea-Bissau 
Tonga 
Kiribati 
Tuvalu 
INSGESAMT: Betrag 
in ECU 
44,434,124 
32,592,949 
32,576,350 
31,849,953 
19,850,343 
16,048,216 
15,738,690 
15,123,888 
12,214,105 
8,300,103 
6,343,792 
5,452,277 
5,439,952 
4,552,044 
4,439,203 
4,294,485 
3,937,639 
3,481,275 
3,368,793 
2,607,825 
2,416,298 
2,248,539 
1,726,262 
1,039,672 
850,805 
811,098 
704,412 
662,709 
599,132 
547,401 
355,847 
128,461 
113,448 
110,264 
36,024 
3,622 
285,000,000 in % des 
Gesamtbetrags 
15^59 
11.44 
11.43 
11.18 
6.97 
5.63 
5.52 
5.31 
4.29 
2.91 
2.23 
1.91 
1.91 
1.60 
1.56 
1.51 
1.38 
1.22 
1.18 
0.92 
0.85 
0.79 
0.61 
0.36 
0.30 
0.28 
0.25 
0.23 
0.21 
0.19 
0.12 
0.05 
0.04 
0.04 
0.01 
0.00 
100.00 
* <0.0I% 
21 
BILANZ NACH ERZEUGNISSEN Tabelle Nr.3 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 Erzeugnis 
Kaffee und Waren daraus 
Kakao und Waren daraus 
Erdnüsse und Waren daraus 
Bananen 
Baumwolle und Waren daraus 
Felle und Häute 
Kaschunusse und -kerne 
Muskatnüsse/Muskatblüte 
Holzerzeugn. 
Gewürznelken 
Kopra und Waren daraus 
Gewürznelken 
KokosnuBerzeugnisse 
Ätherische Öle 
Karitenüsse 
Mohair 
Ölkuchen 
INSGESAMT: Betrag 
in ECU 
[75,248,589 
53,523,092 
15,207,144 
13,247,745 
12,939,795 
6,445,671 
1,568,577 
1,445,902 
1,022,587 
969,858 
966,855 
859,571 
692,901 
493,726 
281,571 
69,814 
16,602 
285,000^000 in % des 
Gesamtbetrags 
61.49 
18.78 
5.34 
4.65 
4.54 
2.26 
0.55 
0.51 
0.36 
0.34 
0.34 
0.30 
0.24 
0.17 
0.10 
0.02 
0.01 
100 Ö0 
22 
Tabelle 4: Stabex-Instrument 
für die Anwendungsjahre 1990,1991,1992 und 1993 
Land 
Benin 
Benin 
Benin 
Benin bug. 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi 
Burundi bug. 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
Burkina Faso 
BurkinaFaso 
Burkina Faso 
Burkina Faso bug. 
Cap Verde 
Cap Verde 
Cap Verde 
Kap Verde bug. 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun 
Kamerun bug. 
Komoren 
Komoren 
Komoren 
Komoren 
Komoren 
Komoren 
Komoren 
Komoren bug. 
Zentralafrika 
Zentralafrika 
Zentralafrika 
Zentnlafriki 
Zeutralafrika 
Zentral afrika 
Zentralafrika 
Zentral afrika 
Zentrtla/rika bug. Jahr 
1990 
1991 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1990 
1990 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 Erzeugnis 
Palmerz. 
Palmerz 
Palmerz. 
Kaffee 
Tee 
Kaffee 
Felle + Häute 
Kaffee 
Felle + Haute 
Kaffee 
RoheFelle + Haut 
Felle + Haute 
Felle + Haute 
Ölkuchen 
KaritenQsse 
Felle + Haute 
Baumvrolle 
Baumwolle 
Felle + Haute 
Bananen 
Bananen 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Kaffee 
Vanille 
Gewürznelken 
Etherische Öle 
Geworznelken 
Etherische Öle 
Gewürznelken 
Etherische Ale 
Kaffee 
Baumwolle 
Kaffee 
Kaffee 
Baumwolle 
Kaffee 
Baumwolle 
Holz Eröffnet am 
04/12/91 
25/09/92 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
04/12/91 
04/12/91 
27/07/94 
26711/91 
26711/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 
04/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
27/07/94 Beschlossener Betrag 
(ECU) 
[1] 
253.402,00 
357.252,00 
662.709,00 
1.273.363,00 
16.247.958,00 
301.049.00 
7.787.541,00 
194.364,00 
9.038.427.00 
326.763,00 
19.577.265.00 
273.078,00 
53.746.445,00 
386.502,00 
685.522,00 
354.316,00 
713.067,00 
783.508.00 
792.762,00 
704.412,00 
4.420.089,00 
7.053,00 
108.606,00 
355.847,00 
471.506,00 
39.080.820.00 
28.307.419.00 
39.865.519.00 
29.335.870,00 
26.369.937,00 
21.536.466,00 
20.076.543,00 
12.499.807,00 
217.072.381,00 
1.392.804,00 
942.073,00 
190.226,00 
818.833,00 
61.859,00 
317.372,00 
493.726,00 
4.216.893,00 
6.101.469,00 
629.984,00 
2.543.881,00 
1.853.182,00 
420.591,00 
4.596.992,00 
724.213,00 
1.022.587,00 
17.89Z899.00 Gezahlter Betrag 
(ECU) 
[3] 
253.402.00 
357.252,00 
0,00 
610.654,00 
16.247.958,00 
301.049,00 
7.787.541.00 
194.364,00 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
24.530.912,00 
386.502,00 
685.522,00 
354.316,00 
713.067,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2.139.407,00 
7.053,00 
108.606,00 
0,00 
115.659.00 
39.080.820,00 
28.307.419,00 
39.865.519,00 
29.335870,00 
26.369.937,00 
21.536.466,00 
20.076.543,00 
12.499.807,00 
217.072.381,00^ 
1.392.804,00 
942.073,00 
190.226,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2.525.103.00 
6.101.469,00 
629.984,00 
2.543.881,00 
1.853.182,00 
420.591,00 
4.596.992,00 
724.213,00 
1.022.587,00 
1 17.892.899,00 Zahlung 
30/07/92 
06/11/92 
14/02/92 
14/02/92 
04/12/92 
04/12/92 
16/10/92 
16/10/92 
16710/92 
16/10/92 
02/07/92 
02/07/92 
09/12/91 
09/12/91 
09/10/92 
09/10/92 
23/06794 
23/06794 
13/09/94 
09/09/94 
11/06792 
11/06792 
03/02/93 
29/04/92 
21/04/92 
19/10/92 
03/05/94 
03/05/94 
01/12/94 
01/12/94 
01/12/94 Cber-
de 
Bank 
(EG) 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE 
BE 
FR 
FR 
FR 
FR 
BE 
BE 
FR 
FR 
BE 
BE 
rr 
n 
BE 
BE 
FR 
FR 
FR 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
FR 
FRG 
FRG Em- f 
pßn-.: 1 
get- j £ 
bank j -
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
SocGe 
SocGe 
SocGa 
SocGe 
BBL 
BBL 
BNP 
BNP 1 
J 
J 
I 
1 
3 
J 
J 
J 
J 
J 
J 
3 
J 
3 
3 
J 
J 
J 
J = i 
- ^ 
= | 
- > 
N 
N 
J 
J 
J 
J 
J 
J 
J 
3 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N" 
N 
N 
GeB.de Basque 
Gen.de Banque 
Geo. de Banque 
Gen.de Banque 
Gen.de Banque 
Gen.de Banque 
SocGe 
SocGe 
SocGe 3 
J 
J 
J 
J 
J 
3 
Cr.Lyon. 
Cr.Lyon. 
Cr.Lyon. 
Cr.Lyon. 
Cr.Lyon 
CrLyon. 
CrLyon. 
Cr.Lyon. 
1 N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 3 .s 
> 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
"N 
N 1 
N 
N 
"N 
N 
N 
N 
h 
N 
M 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N S» 
1 
m 
N 
N 
J 
J 
J 
3 
J 
3 
J 
J 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
J 
3 
J 
J 
J 
J 
3 
J 
3 
J < 1 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Unterzeich 
rrungdes 
RGV 
23/02/92 
24/08/93 
10/06/92 
22/02/94 
27/10/92 
14/02/93 
13/08/93 
23/10/92 
16/10/92 
16/10/92 RGV-Anteil der 
gutgeschriebenen 
Betrage (ECU) 
(4) 
253.402,00 
357.252,00 
610.654,00 
16.549.007.00 
7.981.905,00 
24.530.912,00 
2.139.407,00 
2.139.407,00 
115.659.00 
115.659,00 
67.388.239,00 
69.201.389,00 
47.906.403,00 
32.576.350.00 
217.072.381.00 
2.334.877,00 
190.226,00 
2.525.103,00 
6.101.469,00 
629.984,00 
2.543.881,00 
2.273.773,00 
6.343.792,00 
17.892.899,00 Zinsbetrag (ECU) 
m 9.838,00 
33.289,84 
43.127.84 
1.122.55021 
1.000.92527 
0,00 
0,00 
2.123.475,48 
0,00 
0,00 
17.680,00 
17.680,00 
0,00 
84.966,00 
84.966,00 
0.00 Verpflichtungen 
(ECU) 
[«] 
253.402,00 
35",252.00 
610,654,00 
0,00 
0,00 
0,00 
O.OOj 
1.215.805.00 
1.215.805.00 
25.014,69 
25.014,69 
0.00 
2.419.843.00 
0.00 
2419.843,00 
0.00 Zahlungen (ECU) 
[7] 
253.402,00 
357252.00 
610.654,00 
0.00 
0,00 
0,00 
o.oo 
1.215.805,00 
1.215.805,00 
25.014.69 
25.014,69 
0,00 
2.396.553,00 
0,00 
2.396.553,00 
0,00 Zu zahlende 
Differenz (ECU) 
[4+5-7] 
9.838,00 
33.289,84 
43.127,84 
17.671.557,21 
8.982.830,27 
9.838,00 
26.664.225.48 
923.602,00 
923.602,00 
90.644,31 
90.644,31 
67.388.239,00 
69.201.389,00 
47.906.403,00 
32.576.350,00 
217.072.381,00 
23.290,00 
190.226,00 
213.516,00 
6.101.469,00 
629.984,00 
2.543.881,00 
2.273.773.00 
6.343.792,00 
17.892899,00 Landes wth 
rung(LW) 
Xof 
xof 
xof 
bif 
bif 
bif 
bif 
bif 
xof 
xof 
xof 
xof 
cve 
cve 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
kmf 
kmf 
kmf 
kmf 
kmf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf Zu zahlende 
Gegen wertmittel 
(inMio.LW) 
83,60 
118,40 
202,00 
4.498,90 
0,00 
0,00 
4.498.90 
0,00 
0,00 
0.00 
897,30 
897,30 
0,00 Auf das Konto 
eingezahlte 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW) 
83,60 
118,40 
202,00 
4.381,80 
0,00 
0,00 
4.381,80 
0.00 
0,00 
0,00 
913,30 
913.30 
0,00 Gebundene 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW) 
83,60 
118,40 
202.00 
4.458,80 
4.458,80 
0,00 
0,00 
0.00 
901.80 
9O1.80 
0.00 
rv) Tabelle 4: Stabex-Instrument 
aiABtA - Lome IV - aianu am JI. uezemDer Lay* 
für die Anwendungsjahre 1990,1991,1992 und 1993 
Land 
Côte d'ivoire 
Côte d'Ivoire 
Côte d'Ivoire 
Côte d'Ivoire 
Côte d'Ivoire 
Côte d'Ivoire 
Côte d'Ivoire 
Côte d'Ivoire 
Côte d'Ivoire insg. 
Dominika 
Dominika 
Dominika 
Dominika 
Dominika bug. 
Äthiopien 
Äthiopien 
Äthiopien 
Äthiopien 
Äthiopien 
Äthiopien 
Äthiopien 
Äthiopien 
Auslösten Uug. 
Falkland-Inseln 
Falkland-Inseln 
Falkland-lrueln bug. 
Gambia 
Gambia bug. 
Ghana 
Ghana 
Ghana 
Ghana 
Ghana bug. 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada 
Grenada bug. 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau 
GuineaBissau 
Guinea Bissau Jahr 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1991 
1990 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 Erzeugnis 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Holz 
Kakao 
Baumwolle 
Kakao 
Kaffee 
Bananen 
Bananen 
Bananen 
Bananen 
Kaffee 
Felle + Haute 
Kaffee 
Felle + Haute 
Kaffee 
Felle + Haute 
Kaffee 
Felle + Haute 
Wolle, weder gakr 
Wolle, weder gekr 
Erdnüsse 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Bananen 
Muskatnuß -*- Mus 
Kakao 
Bananen 
Muskatnuß * Mus 
Kakao 
Bananen 
Muskatnuß + Mus 
Kakao 
Bananen 
Muskatnuß * Mus 
Erdnüsse 
Palmerz. 
3aumwolle 
Palmerz. 
Garnelen Eröffnet am 
22/11/91 
22/11/91 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
01/03/93 
01/03/93 
25/09/92 
04/12/91 
25/09/92 
09/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
04/09/92 
04/09/92 
04/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
27/07/94 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
09/03/94 Beschlossener Betrag 
(ECU) 
[U 
16.677.301,00 
74.494.439,00 
67.093.454,00 
4.658.747,00 
46.595.018,00 
7.191.368,00 
8.678.825,00 
23.171.128,00 
248.560.280,00 
673.209,00 
158.647,00 
1.225.825,00 
3.368.793,00 
5.426.474.00 
58.456.423,00 
6.132.026.00 
39.815.717,00 
9.579.462,00 
35.697.326,00 
5.200.571,00 
27.643.660,00 
4.949.289,00 
187.474.474,00 
619.124,00 
1.200.000,00 
1.819.124.00 
354.307.00 
354.307,00 
6.889.065,00 
16.430.110,00 
4.883 722,00 
15.738.690,00 
43.941.587,00 
618.472,00 
274.633.00 
1.133.528.00 
341.127,00 
395.600.00 
1.052.755,00 
162.270,00 
578.676,00 
1665.481,00 
213.084,00 
589.553.00 
1.445.902,00 
8.471.081.00 
180.375.00 
187.890,00 
72.131,00 
181.653,00 
140795,00 Gezahlter Betrag 
(ECU) 
[3] 
16.677.301,00 
74.494.439.00 
67.093.454,00 
4.658.747,00 
46.595.018.00 
7.191.368.00 
8.678.825.00 
23.171 128,00 
248.560.280,00 
673.209,00 
158.647,00 
1.225.825,00 
3.368.793,00 
5426.474,00 
58.456.423,00 
6132.026,00 
39.815.717,00 
9.579.462,00 
35 697 326,00 
5.200.571,00 
27.643.660,00 
4.949.289,00 
187.474.474,00 
619124.00 
1.200.000.00 
1.819.124,00 
354.307,00 
354.307,00 
6.889.065,00 
16.430.110.00 
4.883.722,00 
15.738.690,00 
43.941.587.00 
618.472,00 
274.633,00 
1.133.528.00 
341.127,00 
395600,00 
1.052.755.00 
162.270,00 
578.676,00 
1.665.481,00 
213.084,00 
589.553,00 
1.445.902,00 
8.471.081,00 
180.375,00 
187.890,00 
72.131,00 
181.653,00 
140.795,00 Zahlung 
03/12/91 
03/12/91 
16/11/92 
16/11/92 
14/07/94 
14/07/94 
04/11/94 
04/11/94 
02/12/92 
02/12/92 
26/07/94 
09/09/94 
02/03/92 
02/03/92 
21/10/92 
21/10/92 
25/05/94 
25/05/94 
01/02/94 
01/02/94 
24/03/93 
24/03/93 
30/10/92 
22/05/92 
29/12/92 
21/11/94 
21/11/94 
25/12/91 
25/12/91 
25/12/91 
14/09/92 
14/09/92 
14/09/92 
22/04/94 
22/04/94 
22/04/94 
03/10/94 
03/10/94 
03/10/94 
12/05/93 
12/05/93 
23/09/94 
23/09/94 
23/09/94 Über-
de 
Bank 
(EG) 
FRG 
FRG 
FR 
FR 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
PO 
PO 
PO 
PO 
PO Em- j a ç 
pian-. : JS 5 ^ 
fcer- ' j 5 § -g 
bank ^ $ § 
<! S | 
BNPP 
BNPP 
BNPP 
BNPP 
BNPP 
BNPP 
Gen.de 
Gen.de 
Comm 
Comm 
BBL 
BBL 
Comm 
Comm 
Comm J 
3 
1 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
I 
3 
3 
3 
3 
3 N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 1 Ü 
at & 
5 .= 
> 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Commarzbaak Frankfurt 
Commerzbank Frankfurt 
Commerzbank Frankfurt 
Commerzbank Frankfurt 
Comm 3 N N N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Westdeutsche Laadasbank 
Westdeutsche Landesbank 
Westd 
Ghana 
Ghana 
Gen.de 
Gen.de 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
RRT 
BBL 
BBL 
BBL 
Banco 
Banco 3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 N 
N 
N 
N 
N 
3 J 
N 
N 
N 
N 
J 
n cou 3 N 
N 
3 
N 
N s 
m 
J 
3 
J 
3 
3 
J 
J 
3 
N 
N 
N 
N 
J 
I 
J 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
Banco Port do Atlantico-Lisbon 
Banco Portdo Atlantico-Lisbon 
Banco Portdo Atlantico-Lisbon 1 § 
a ^ 
1 < < | 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Unterzeich 
nungdes 
RGV 
21/12/91 
19/03/93 
02/08/94 
30/03/93 
22/02/93 
26708/93 
02/11/92 
08/10/93 
15/06/92 
15/11/93 
16/08/94 
03/12/93 RGV-Anterl der 
gutgeschriebenen 
Betrage (ECU) 
[4] 
91.171.740,00 
71.752.201,00 
53.786.386,00 
31.849.953,00 
248.560.280,00 
831.856,00 
1.225.825,00 
3.368.793,00 
5.426.474,00 
64.588.449,00 
49.395 179,00 
40.897.85. ,00 
32.592.949,00 
187.474.474,00 
619.124,00 
1.200.000,00 
1.819.124,00 
354.307,00 
354.307.00 
6.889.065,00 
16.430.110,00 
4.883.722,00 
15.738.690,00 
43.941.587,00 
2.026.633,00 
1.789.482,00 
2.406.427,00 
2.248.539,00 
8.471.081,00 
368.265,00 
394.579,00 Zinsbetrag (ECU) 
w 
5.007.659,00 
4.863.855,00 
411.243.00 
0.00 
10.282.757.00 
86.596,00 
0,00 
0,00 
86.596,00 
14.489 696,05 
8.200.97831 
1.330.882,67 
120.639,18 
24.142.196,21 
0,00 
48.284,00 
48.284,00 
379.512,00 
1.071.046,00 
0,00 
0,00 
1.450.558,00 
208.500.00 
155.000.00 
55.396.00 
418.896.00 
30.491,97 
4191.56 Verpflichtungen 
(ECU) 
f«l 
93.869.067,00 
76.186.736,00 
39.354 018,00 
31.849.953,00 
241.259.774,00 
415.929,00 
0,00 
0.00 
415.929,00 
58.507.951,00 
16.995.045,00 
0,00 
0,00 
75.502.996,00 
0,00 
0,00 
0,00 
6.882.578,00 
14.555.055,00 
0,00 
0,00 
21.437.633,00 
2.026.633,00 
1.944.482,00 
1.776.000,00 
5.747.115,00 
123.265,00 
0,00 Zahlungen (ECU) 
[7] 
93.869.067.00 
76.186.736,00 
39.354.018,00 
31.849.953.00 
241.259.774,00 
415.929,00 
0,00 
0,00 
415.929,00 
29.175.105.00 
4.748.501,00 
0,00 
0,00 
33.923.606,00 
0,00 
0,00 
0,00 
6.882.578,00 
14.555.055,00 
0,00 
0,00 
21.437.633,00 
2.235.133.00 
1.944 482.00 
1.776.000,00 
5.955.615,00 
123.265.00 
0,00 Zu zahlende 
Differenz (ECU) 
[4+5-7] 
2.310.332,00 
429.320.00 
14.843.611,00 
0,00 
17.583.263,00 
502.523,00 
1.225.825,00 
3.368.793.00 
5.097.141.00 
49.903.040.05 
52.847.656,31 
42.228.779,67 
32.713.588,18 
177.693.064,21 
619.124,00 
1.200.000,00 
1.819.124,00 
402.591,00 
402.591,00 
387.504.00 
2.946.101,00 
4.883.722,00 
15.738.690,00 
23.956.017,00 
0,00 
0,00 
685.823.00 
2.248.539,00 
2.934.362,00 
275.471,97 
398.770,56 Landes wall 
runglLW) 
xof 
xof 
xof 
xof 
xof 
xcd 
xcd 
xcd 
xcd 
etb 
etb 
etb 
etb 
etb 
ftp 
ftp 
ftp 
gmd 
gmd 
ghc 
ghc 
ghc 
ghc 
ghc 
xcd 
xcd 
xcd 
xcd 
gwp 
gwp Zu zahlende 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW) 
32.186,20 
20.416,60 
35.365.90 
87.968,70 
0.00 
392.256,60 
295.350,00 
687.606.60 
0,00 
0,00 
4.676,70 
14.658,50 
19.335,20 
7,50 
6,11 
8,12 
21,73 Auf das Konto 
eingezahlte 
Gegen wertmittel 
(in Mio. LW) 
31.477,20 
23.481.70 
34.301,00 
89.259,90 
0,00 
184263.90 
34.301.00 
218.564,90 
0,00 
0,00 
4.676,70 
13.385.20 
18.061,90 
7.50 
5.22 
5,55 
18,27 Gebundene 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW) 
31.800.00 
25.008,00 
43.700,00 
100.508,00 
0,00 
396.000,00 
43.700,00 
439.700,00 
0.00 
0,00 
4.676,70 
13.853,30 
18.530,00 
7,50 
6,11 
8,12 
21,73 
Tabelle 4: Stabex-Instrument 
MAtffcX - Lome IV - Stand am il. Dezember 1994 
für die Anwendungsjahre 1990,1991,1992 und 1993 
Land 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau 
Guinea Bissau bug. 
Aquatorialguinea 
Aquatorialguinea 
Aquatorialguinea 
Aquatorialguinea 
Aquatorialguinea 
Aquatorialguinea ins 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti 
Haiti bug. 
Kenia 
Kenia 
Kenia 
Kenia 
Knie 
Kenia bug. 
Kiribati 
Kiribati 
Kiribati 
Kiribati Insg. 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho 
Lesotho bug. 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar 
Madagaskar bug. 
Mali Jahr 
1993 
1993 
1990 
1990 
1991 
1992 
1993 
i-
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1990 
1991 
1993 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 Erzeugnis 
Erdnüsse 
Nasse -»- Mandeln 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Kaffee 
Etherische Öle 
Kaffee 
Etherische Öle 
Kaffee 
Kakao 
Kakao 
Kaffee 
Kaffee 
Kaffee 
Kaffee 
Tee 
Kaffee 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Wolle 
Mohair 
Wolle 
Mohair 
Wolle 
Mohair 
Kaffee 
Vanille 
Gewürznelken 
Etherische Öle 
Kaffee 
Vanille 
Gewürznelken 
Etherische Öle 
Kaffee 
Vanille 
Gewürznelken 
Kaffee 
Gewürznelken 
Baumwolle Eröffnet am 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 
04/12/91 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
13/08/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
06712/91 
25/09/92 
27/07/94 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
24/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
23/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/92 
10/03/92 
10/03/92 
27/07/94 
27/07/94 
04/12/91 Beschlossener Betrag 
(ECU) 
[X] 
83.256,00 
30.192,00 
876.292,00 
2.101.595,00 
195.886,00 
1.222.271,00 
1.520.996,00 
850.805,00 
5.891.553,00 
1.411.489,00 
9.842330.00 
396.643.00 
5.062341,00 
307.347,00 
3.896.097,00 
75.758,00 
80.947.00 
4.471.097,00 
25.543.869,00 
28.939.202,31 
16.413.425,00 
16.457.108,00 
282.596,00 
16.048316,00 
78.140.54731 
396.292.00 
193.107.00 
36.024,00 
623.423,00 
385.688,00 
550.816.00 
950.965,00 
378.624,00 
969.858.00 
69.814,00 
3.305.765,00 
18.989.063,00 
1.693.310,00 
757.227,00 
115.236,00 
14.019.429,00 
1.637.168,00 
615.451,00 
313.036,00 
9.083.993,00 
398.558,00 
497.677.00 
3.752386.00 
542.199,00 
52.414.653,00 
329.852,00 Gezahlter Betrag 
(ECU) 
(3) 
0,00 
0,00 
762.844.00 
2.101.595.00 
195.886,00 
1.222.271,00 
1.520.996,00 
850.805,00 
5.891.553,00 
0,00 
0,00 
0<00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
28.939302,31 
16.413.425.00 
0.00 
0.00 
0,00 
45.352.627^1 
396392.00 
193.107.00 
0.00 
589.399,00 
385.688,00 
550.816,00 
950.965,00 
378.624.00 
969.858,00 
69.814.00 
3.305.765,00 
18.989.063,00 
1.693.310,00 
757.227,00 
115.256,00 
14.019.429.00 
1.637.168.00 
615.451,00 
313.036,00 
9.083.993.00 
398.558,00 
497.677,00 
0,00 
0,00 
48.120.168.00 
329.852.00 Zahlung 
am 
173/392 
18/03/92 
02/12/92 
20/10/94 
01/12/94 
02/03/92 
27/08/92 
21/07/92 
18/03/93 
15/06793 
15/06793 
03/05/94 
03/05/94 
29/12/94 
29/12/94 
31/03/92 
31/03/92 
31/03/92 
31/03/92 
19/02/93 
19/02/93 
19/02/93 
19/02/93 
30/08/94 
30/08/94 
30/08/94 
17/04/92 Cber-
de 
Bank 
(EG) 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
FR 
rr 
NE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BR 
FRG 
FRG 
IT 
rr 
rr 
rr 
FRG 
FRG 
FR.G 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE Em-
pfin-, 
ger-' 
bank 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Gen. da 
Gen.de 
Westp 
Westp 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Cr.Lyo 
Ct.Lyo 
Cr.Lyo ! 1 It f 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
I 
J 1 i 
i Z 
ii i £ 1 s a » 
S s 
§ .-= 
> 
ncou 3 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
3 
N 
N N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Cr.Lyon. Luxembourg 
Cr.Lyon. Luxembourg 
Cr.Lyon. Luxembourg 
CrXyon, Luxembourg 
Cr Lyon. Luxembourg 
Criyon. Luxembourg 
Criyon Luxembourg 
CrXyon. Luxembourg 
BBL J 
J N 
N N 
N 1 
•a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 1 <0 
J 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
n/a 
n/a 
J 
J 
N 
J 
J 
J 
J 
I 
J 
J 
3 2 J n 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
n/a 
n/a 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Unterzeich 
nung des 
RGV 
08/06/93 
03/07/92 
24/06793 
30/06/93 
27/07/93 
10/05/94 
13/07/92 
29/12/92 RGV-Anteil der 
gutgeschriebenen 
Betrage (ECU) 
[4] 
762.844.00 
2.297.481,00 
1.222.271,00 
1.520.996,00 
850.805,00 
5.891.553.00 
0.00 
28.9395-02,31 
16.413.425.00 
45.352.62731 
396392.00 
193.107,00 
589.399,00 
2.266.093,00 
1.039.672,00 
3.305.765.00 
21.554.856,00 
16.583.084,00 
9.980328.00 
48.120.168,00 
329.852,00 Zinsbetrag (ECU) 
[5] 
34.683.53 
425.946.00 
163.931,00 
12.791,00 
0,00 
602.668,00 
0,00 
3.615.119,00 
2.768.460,00 
6.383.579,00 
39.871,32 
8.463.47 
48.334.79 
112.840,00 
112.840,00 
2.462.009.00 
2.268.261,00 
185.157,00 
4.915.427.00 
25333,53 Verpflichtungen 
(ECU) 
[6] 
123.265,00 
1.434.536,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1.434.536.00 
0.00 
32.043.97731 
931320,00 
32.975.19731 
396392.00 
193.107.00 
589.399.00 
2.160.0O0.00 
2.160.000.00 
254 545.00 
16.586.084.00 
9.980328,00 
26.820.85-.00 
. 334.348.16 Zahlungen (ECU) 
[71 
123365,00 
1.434.536.00 
0,00 
0,00 
0,00 
1.434.536.00 
0,00 
32.043.97731 
931320,00 
32.975.197,31 
296392.00 
193.107.00 
489.399,00 
1.000.000.00 
1.000.000,00 
254.545,00 
16.586.084,00 
9.980.228,00 
26.820.857,00 
334.348,16 Zu zahlende 
Differenz (ECU) 
[4+5-7] 
674.242,53 
1.288.901,00 
1.386302.00 
1.533.787,00 
850.805,00 
5.059.695,00 
0,00 
510.344,00 
18.250.663,00 
18.761.009,00 
38.137,47 
38.137,47 
2.266.093,00 
2.418.605.00 
4.684.698,00 
23.762.320,00 
23*7361.00 
185.157,00 
26314.738,00 
20.73737 Landes wlh 
rang(LW) 
gwp 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
xaf 
htg 
htg 
htg 
hbj 
htg 
kes 
kes 
kes 
kes 
kes 
and 
and 
aud 
and 
Ism 
Ism 
Ism 
mgf 
mgf 
mgf 
mgf 
xof Zu zahlende 
Gegenwertmittel 
(inMio.LW) 
0,00 
1.790,90 
1.790,90 
0.00 
28.939,00 
28.939,00 
0,00 
4 163,30 
4.163.50 
54353,90 
54353,90 
113,70 Auf das Konto 
eingezahlte 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW) 
0,00 
966,60 
966,60 
0,00 
1.753.10 
1.753,10 
0,00 
4.163.50 
4.163.50 
54.193,30 
54.193.30 
104,00 Gebundene 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW; 
0,00 
1.067,40 
1.067,40 
0.00 
2.128.50 
2.128,50 
0.00 
8300.00 
8.200,00 
542.253.90 
342333.90 
104.00 
o Tabelle 4: Stabex-Instrument 
für die Anwendungsjahre 1990,1991,1992 und 1993 
Land 
Mali 
Mali bug. 
Malawi 
Malawi 
Malawi 
Malawi bug. 
Mauretanien 
Mauretanien 
Mauretanien 
Mauretanien bug. 
Mosambik 
Mosambik 
Mosambik 
Mosambik 
Mosambik 
Mosambik bug. 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea 
Papua-Neuguinea Jahr 
1991 
1990 
1991 
1991 
1990 
1991 
1992 
1991 
1991 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
Papua-Neuguinea trug. 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda 
Ruanda insg. 
Senegal 
Senegal 
Senegal bug. 
Sao Tome und Princip 
Sao Tome und Princip 
Sao Tome und Princip 1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1992 
1993 
1990 
1991 
1992 
Sao Tome und Principe Insg. 
StLucia 
St Lucia 
St Lude bug. 
St Vincent-Grenadine 1992 
1993 
1993 
St Vlncent-Grenadlnen bug. 
SierraLeone | 1990 Erzeug.ni; 
Baumwolle 
Tee 
Tee 
Kaffee 
Kalmare, Kraken 
Kalmare. Kraken 
Kalmare, Kraken 
KashunQsse 
Holz 
KashunQsse 
Kopra 
KashunQsse 
Kakao 
Kaffee 
Kopra 
Palmerz 
Kakao 
Kaffee 
Kopra 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Kaffee 
Kaffee 
Felle + Haute 
Pyrethrum 
Kaffee 
Felle + Haute 
Pyrethrum 
Kaffee 
Felle* Haute 
Pyrethrum 
Erdnüsse 
Erdnüsse 
Kakao 
Kakao 
Kakao 
Bananen 
Bananen 
Bananen 
Kaffee Eröffnet am 
25/09/92 
05/12'91 
25/09/92 
25/09 92 
04/12'91 
25/09/92 
09/03/94 
28/05/93 
28/05/93 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06712/91 
06/12/91 
06712/91 
06/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
12/08/92 
12/08/92 
12/08/92 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
04/12/91 
20/08/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
04/12'91 Beschlossener Betrag 
(ECU) 
ID 
612.134.00 
941 986.00 
1.705.852,00 
2.288.885,00 
220.364.00 
4.215.101,00 
9 583 712,00 
4.087.698.00 
825.417,00 
14.496.827,00 
1.233.873,00 
34.731,00 
554.909,00 
157.685,00 
1.568.577,00 
3.549.775,00 
6.754.994,00 
7.563.555,00 
3.322.667,00 
7.307.497,00 
7.074.839,00 
8.695.117,00 
1.454.975,00 
4.675.359,00 
12.736.150,00 
4.335.550,00 
7.878.555,00 
71.799358,00 
15.363.630.00 
967.433,00 
241.103,00 
9.184.660,00 
936327,00 
11369,00 
13 420.282,00 
849.994,00 
52.024,00 
41026.622,00 
9.206.367,00 
15123.888,00 
24.330355,00 
994.574,00 
1.063.068,00 
791.978,00 
2.849.620,00 
728.393,00 
3.481375,00 
4.209.668,00 
5.452.277,00 
5.452.277,00 
2.041.855,00 Gezahlter Betrag 
(ECU) 
[3] 
612.134,00 
941 986,00 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
9.583.712,00 
4087.698,00 
0,00 
13.671.410,00 
1333.873,00 
34.731.00 
0.00 
0,00 
0,00 
1.268.604,00j 
6.754.994,00 
7.563.555,00 
3.322.667,00 
7.307.497.00 
7.074.839.00 
8.695.117,00 
1454.975,00 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
42.173.644,00 
15.363.630,00 
967.433,00 
241.103,00 
9.184.660,00 
936.227.00 
11.269.00 
0.00 
0,00 
0,00 
26704.322,00 
9.206.367,00 
15.123.888,00 
24.330355,00 
994.574,00 
1.063.068,00 
791.978,00 
2.849.620,00 
728.393.00 
3.481375,00 
4.209.668,00 
0,00 
0,00 
2.041.855,00 Zahlung 
am 
11/05/93 
14/02/92 
06/11/92 
15/06/93 
15/06793 
20/02/92 
20/02/92 
20/02/92 
20/02/92 
15/12/92 
15/12/92 
15/15/92 
25/02/92 
12/02/92 
12/02/92 
25/08/92 
25/08/92 
25/08/92 
28/03/94 
29/11/94 
22/07/92 
28/08/92 
20/10/94 
16/12/94 
14/12/94 
10/03/93 Über­
weisen 
de 
Bank 
(EG) 
BE 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
NE Em- j 
pfan-.j .£ 
ger- ' j £ 
bank 1 f o 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL J 
J 
J 
J 
N 
J 
J 
Barclays 
Barclays 
Barclays 
Barclays 
Barclays 
Barclays N 
N 
N 
N 
N 
N 
J 
Gen.de Banque 
Gen.de Banque 
BBL 
BBL 
BBL 
Nagel 
Nagel 3 
3 
3 
3 
3 
3 N 
N 
N 
N 
N 1 I 
S .= 
> 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N •ä 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
3 
N 
N 
N 
N 
N 
Mees & Hope Amsterdam a 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
N 
N 
N 11 
i I Ï < 
< | 
X 
N 
N 
N 
3 
3 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N Unterzeich 
nung des 
RGV 
26/01 94 
30/0&92 
20/07/93 
27/02/92 
12/10/93 
03/08/92 
31/05/94 
27/01/94 
05/01/95 
22.06/93 RGV-Anteil der 
gutgeschriebenen 
Betrage (ECU) 
M 
612.134,00 
941.986,00 
0,00 
9.583.712.00 
4.087.698,00 
13671.410,00 
1.268.604,00 
1.268.604.00 
24.948.713,00 
17.224.931,00 
42.173.644,00 
16.572.166,00 
10.132.156,00 
26.704.322,00 
9.206.367.00 
15.123.888.00 
24.330355.00 
994.574,00 
1.063.068,00 
791.978,00 
2.849.620,00 
728.393,00 
3.481375,00 
4309.668,00 
0,00 
2.041.855,00 Zinsbetrag (ECU) 
[5] 
34.869,79 
60.103,32 
0.00 
1.027.824,83 
537.206.53 
1.565.031,36 
0,00 
120.893,00 
1366.477,00 
1.387.370,00 
0,00 
0,00 
126.757,00 
174.723,00 
0,00 
301.480,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Verpflichtungen 
(ECU) 
[6] 
647.003.79 
981.351.95 
0.00 
9.583.712,00 
4.087.698.00 
13.671.410,00 
0,00 
24.948.713.00 
17324.931.00 
42.173.644,00 
0,00 
0,00 
1.121.331,00 
1.118.659,00 
0,00 
2.239.990,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Zahlungen (ECU) 
['] 
647.003,79 
981.351,95 
0,00 
9.583.712,00 
0,00 
9.583.712,00 
0,00 
24.948.713,00 
17324.931.00 
42.173.644.00 
0,00 
0,00 
1.077.870.00 
0.00 
0,00 
1.077.870,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Zuzahlende 
Differenz (ECU) 
[4*5-7] 
0.00 
20.73-.37 
0.00 
1 027.824.83 
4.624.90433 
5.652.7293« 
1.268.604.00 
1268.604.00 
120.893.00 
1.266.477.00 
1.387.370,00 
16.572.166.00 
10.132.156.00 
26.704.322.00 
9206.367.00 
15.123.888.00 
24.330355.00 
43.461,00 
1 118659.00 
791.978.00 
1.954.098.00 
728.393.00 
3.481375,00 
4309.668.00 
0.00 
2.041.855.00 Landes wah 
rung aw 
xof 
xof 
mwk 
mwk 
mwk 
mro 
mro 
mro 
trtro 
man 
man 
man 
mzm 
pgk 
Pfck 
Ptk 
Pfct 
PCk 
rwf 
rwf 
rwf 
rwf 
cfa 
xof 
xof 
std 
std 
std 
std 
dce 
dce 
de* 
dce 
' Sil Zu zahlende 
Gegenwertmittel 
(inMio.LW) 
400,00 
513,70 
0,00 
1 002,40 
1.002,40 
0,00 
29,60 
22,70 
52,30 
963,00 
963,00 
0,00 
278.90 
278,90 
0,00 
0,00 Auf das Konto 
eingezahlte 
Gegen wertmittel 
(in Mio. LW) 
400,00 
504,00 
0.00 
883,40 
883,40 
0,00 
29,60 
22,70 
5230 
72,60 
72,60 
0,00 
32,50 
32,50 
0,00 
0,00 Gebundene 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW) 
400,00 
504,00 
0,00 
6,60 
6.60 
0,00 
29,60 
22,70 
52,30 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
Tabelle 4: Stabex-Instrument 
für die Anwendungsjahre 1990,1991,1992 und 1993 
Land 
Sierra Leone 
SierraLeone 
Sierra Leone 
Siena Leone 
SierraLeone 
SierraLeone 
Sierra Leone bug. 
Salomonen 
Salomonen 
Salomonen 
Salomonen 
Salomonen 
Salomonen 
Salomonen 
Salomonen bug. 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan 
Sudan insg. 
Tansania 
Tansania 
Tansania 
Tansania 
Tansania 
Tansania 
Tansania 
Tansania 
Tansania 
Tansania Insg. 
Tschad 
Tschad Insg. 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu 
Tuvalu bug. 
Togo 
Togo Jahr 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1993 
1990 
1990 Erzeugnis 
Kakao 
Kaffee 
Kaffee 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Kakao 
Kopra 
Palmerz. 
Kakao 
Kopra 
Kakao 
Kakao 
Erdnüsse 
Baumwolle 
Felle + Haute 
Gummi arabicum 
Sesam 
Ölkuchen 
Erdnüsse 
Baumwolle 
Felle + Haute 
Gummi arabicum 
Sesam 
Ölkuchen 
Erdnüsse 
Baumwolle 
Gummi arabicum 
Baumwolle 
Felle + Häute 
Kaffee 
Tee 
Sisal 
Kaffee 
Baumwolle 
Kaffee 
Baumwolle 
Gewürznelken 
Kaffee 
Baumwolle 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kakao 
Kaffee Eröffnet am 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06/12/91 
06/12/91 
06/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
03/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
04/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
25/09/92 
09/03/94 
09/03/94 
09/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
05/12/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06712/91 
25/09/92 
27/07/94 
04/12/91 
04/12/91 Beschlossener Betrag 
(ECU) 
[1] 
750.543.00 
652.727,00 
1694.465,00 
636598,00 
1.595.960,00 
1.011.865,00 
8.384.013,00 
363.379,00 
3555.653,00 
675.471,00 
182.712,00 
1.333.912,00 
41.077,00 
599.132,00 
6.751.336,00 
2.109.071,00 
18.949.680.00 
2.768.785,00 
2.910.847,00 
3333.020,00 
1.781.197,00 
160.607.00 
23.806.083.00 
752.453,00 
3.468.736,00 
1.526.155.00 
387.782.00 
237.361,00 
24.612.981,00 
3.504365,00 
1.632.015,00 
784.283,00 
94.625.321,00 
19104450,00 
9.749,00 
64.031,00 
11.224.734.00 
1.304.125.00 
12.528.623.00 
881.929,00 
183.770,00 
8.300.103,00 
53.601.514,00 
4.439303.00 
4.439303,00 
15.836,00 
10.640,00 
3.622,00 
30.098,00 
1.724.659.00 
3.505.259.00 Gezahlter Betrag 
(ECU) 
[3] 
750.543.00 
«52.72\00 
0.00 
O.OO 
0.00 
0.00 
3.445.125.00 
363.379.00 
3.555.653.00 
675.471.00 
182.712,00 
1.333.912,00 
0.00 
0,00 
6.111.127.00 
O.OO 
0.00 
0,00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0,00 
0.00 
0,00 
0.00 
19104.450,00 
9.749.00 
64.031.00 
11.224.734.00 
1.304.125,00 
0.00 
0.00 
0,00 
0,00 
31.707.089.00 
4.439.203.00 
4.439303,00 
15.836,00 
10.640,00 
3.622.00 
30.098,00 
1.724.659,00 
3.505.259.00 Zahlung 
04 03-93 
04,03/93 
04.03/92 
27/02/92 
04-'03/92 
13704/93 
13/04/93 
14.02/92 
20-02/92 
20/02/92 
29.12/92 
29,12/92 
16.12/94 
31/08/93 
3L'08/93 
2911/94 
08.05/92 
08.05/92 Über­
weisen 
de 
Bank 
(EG) 
NE 
NE 
rr 
rr 
TT 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE 
FRG 
BE 
BE Em- | 
pfän-J J 
ger- | £ 
bank f, 
| Z ï3 
8 3 
a | 
> i s 11 §? 
2 •= a .-= S s 
> •a 
Mees & Hope Amsterdam 
Mees & Hope Amsterdam 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 3 
3 
3 
3 N 
N 
N 
N N 
N 
N 
N 
StdChartBank London 
Std Chart-Bank London 
Std.Ch| 3 | N | N 
StdChartBank London 
Std.Ch 
San Pa 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 N 
N 
N 
N 
N N 
3 
N 
N 
N N 
N 
-500 
N 
N 
N 
N 
N 1 
j 
J 
N 
N 
3 
3 
N 
N 
N 
N S S 
i î ï < 
N 
N 
N 
N 
3 
3 
N 
N 
N 
N Unterzeich 
nungdes 
RGV 
29/03/94 
25/02/92 
29/09/93 
12/09/92 
21/03/94 RGV-Anteil der 
gutgeschriebenen 
Betrage (ECU) 
W 
1.403.270,00 
3.445.125,00 
4.594.503,00 
1 516.624,00 
6.111.127,00 
0,00 
19.178.230,00 
12.528.859,00 
31.707.089,00 
4.439303,00 
4.439303,00 
26.476,00 
3.622,00 
30.098,00 
5.229.918,00 Zinsbetrag (ECV> 
[5) 
0.00 
731.153,54 
154.621.5" 
885.775.11 
0.00 
2.725.803,42 
1.680.30038 
4.406.103.70 
22.902.43 
22.902.43 
0,00 
0,00 
0.00 Yerp flichtungen 
(ECU) 
I«] 
0,00 
3146.488.43 
0,00 
3.146.488,43 
0.00 
20.277.477.00 
7.044.250.00 
27.321.727,00 
0,00 
0.00 
0,00 
0.00 
0,00 
0.00 Zahlungen (ECU) 
[-] 
0,00 
3146.488,43 
0,00 
3.146.488,43 
0,00 
19.909.309,55 
77 449,00 
19.986.75835 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 Zu zahlende 
Differenz (ECU) 
[4+5-7] 
1.403.270,00 
• 3.445.125,00 
2.179.168,11 
1.671.245,57 
3.850 413,68 
0,00 
1.994.723,87 
14.131.71038 
16.126.434,15 
4.462.105,43 
4.462.105.43 
26.476,00 
3.622,00 
30.098,00 
5.229.918,00 Landes will 
rung(LW) 
Sil 
Sil 
Sil 
Sil 
sbd 
sbd 
sbd 
sbd 
sbd 
sdd 
sdd 
sdd 
sdd 
sdd 
tzs 
tzs 
tzs 
tzs 
tzs 
cfa 
cfa 
aud 
aud 
and 
aud 
xof Zu zahlende 
Gegen wertmittei 
(in Mio LW) 
0,00 
20,70 
6,70 
27,40 
0,00 
8.02730 
6.174.50 
14.201,70 
0,00 
0,00 
530 Auf das Konto 
eingezahlte 
Gegenwertmittel 
(in Mio. LW) 
0.00 
12.10 
12.10 
0.00 
7.81730 
5.931.60 
13.748.80 
0.00 
0.00 
530 Gebundene 
Gegenwertmittel 
'in Mio LW) 
0.00 
19,10 
3.80 
22,90 
0.00 
7.36830 
6.010.90 
13.37930 
0,00 
0,00 
ru oo Tabelle 4: Stabex-Instrument 
MAJJtÄ - Lome iv - stand am 31. uezember is»y4 
für die Anwendungsjahre 1990,1991,1992 und 1993 
Land 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo 
Togo bug. 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga 
Tonga insg. 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda 
Uganda bug. 
Vanuatu 
Vanuatu 
Vanuatu 
Vanuatu 
Vanuatu bug. 
Westsamoa 
Westsamoa 
Westsamoa 
Westsamoa 
Westsamoa 
Westsamoa 
Westsamoa 
Westsamoa 
Westsamoa taug. 
Simbabwe 
Simbabwe 
Simbabwe 
Simbabwe insg. 
Insgesamt Jahr 
1991 
1991 
1992 
1992 
1992 
1993 
1993 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1990 
1990 
1991 
1991 
1992 
1992 
1993 
1993 
1990 
1991 
1992 
1993 
1990 
1990 
1990 
1991 
1991 
1991 
1993 
1993 
1992 
1992 
1993 Erzeugnis 
Kakao 
Kaffee 
Kakao 
Kaffee 
Baumwolle 
Kakao 
Kaffee 
Karitanasse * Lsm 
Kopra 
Bananen 
Kopra 
Bananen 
Kopra 
Vanille 
Kopra 
Kaffee 
Baumwolle 
Kaffee 
Felle + Harrte 
Kaffee 
Felle + Haute 
Kaffee 
Felle* Haute 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kakao 
Kopra 
Ölkuchen 
Kakao 
Kopra 
Ölkuchen 
Kopra 
Ölkuchen 
Kaffee 
Baumwolle 
Baumwolle Eröffnet am 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
27/07/94 
06712/91 
06712/91 
25/09/92 
25/09/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
05/12/91 
05/12/91 
10/08/92 
10/08/92 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 
27/07/94 
06712/91 
25/09/92 
10/03/94 
27/07/94 
06712/91 
06/12/91 
06/12/91 
25/09/92 
23/09/92 
25/09/92 
27/07/94 
27/07/94 
10/03/94 
10/03/94 
27/07/94 Beschlossener Betrag 
(ECU) 
W 
1.676.087,00 
6.073.184.00 
1.085.546.00 
1.720.363,00 
273.001.00 
1.937.651,00 
1.718.417,00 
281.571.00 
19.995.738,00 
471.594,00 
518.072,00 
250.633.00 
476.475.00 
101.756.00 
10.019.00 
110364.00 
1.938.813,00 
36.985.606,00 
701.713.00 
32.789.829.00 
1.419.984.00 
22.748.132,00 
1.590.474.00 
43.995.103,00 
439.021.00 
140.669.862.00 
1.702.208,00 
354.959.00 
267.337,00 
547.401.00 
2871.905.00 
357.736,00 
1.626.494,00 
190.848,00 
329.389,00 
1.773347,00 
170.039,00 
111.859.00 
16.602,00 
4.576.214,00 
2.493.812,00 
12.786.706,00 
5.439.952,00 
20.720.470.00 
1.493.414.88131 Gezahlter Betrag 
(ECU) 
[3] 
1.676.087,00 
6.073.184,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
12.979.189,00 
471.594,00 
518.072.00 
250.633,00 
476.475.00 
101.756.00 
10.019.00 
110364.00 
1.938.813,00 
36.985.606,00 
701.713.00 
32.789.829,00 
1.419.984,00 
1.298.330,00 
0,00 
0,00 
0.00 
73.195.462,00 
1.702308,00 
354.959,00 
0,00 
0,00 
2.057.167,00 
357.736,00 
1.626.494.00 
190.848,00 
329.389,00 
1.773.247,00 
170.039,00 
111.859,00 
16.602.00 
4.576314.00 
2.493.812.00 
12.786.706,00 
5.439.952.00 
20.720.470.00 
1.142.306.164,31 Zahlung 
am 
09/10/92 
09/10/92 
01/12/94 
01/12/94 
01/12/94 
01/12/94 
01/12/94 
01/12/94 
01/12/94 
02/03/92 
18/02/92 
24/08/92 
24/08/92 
31/12/94 
30/08/93 
30/08/93 
29/06/92 
29/06/92 
29/06792 
12/02/93 
12/02/93 
12/02/93 
20/10/94 
20/10794 
14/12/94 
14/12/94 
14/12/94 Über­
weisen 
de 
Bank 
(EG) 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FR 
BE 
UK 
UK 
FRG 
BE 
BE 
BE 
BE . 
BE 
BE 
BE 
BE 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG 
FRG -. 1 Em- j 
pfan-.! ^ 
a«- i £ 
bank >. 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Ciuba 
Citiba 
Chiba J 
J 
J 
J 
J 
3 
3 
3 
3 I i 
!i 
S i 
> 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
N 
Citibank London 
nrrrm 
3 
Indosoez 
Indosu 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
BBL 
Sogen } 
3 
3 
3 
Sogenal 
Sogen I N 
N 
N 
N 
N 
N 5 ^ 
1 J 
I1 
> 
N 
N 
N 
N | 
9S 
N 
N 
V 
N 
eue J 
enc 3 
eoc J 
enc J 
N 
N 
N 
N 
N N 
N 
N 
N 
N 1 
3 
N 
N 
N 
N 
J 
3 
3 
J 
J 
J 
J 
N 
N s s 
H H 
N 
N 
N 
N 
J 
J 
3 
3 
N 
N 
N 
N 
N Unterzeich 
nung des 
RGV 
13/03/92 
24/06793 
23/07/93 
15/12/92 RGV-Anteil der 
gutgeschriebenen 
Betrage (ECU) 
[4] 
7.749371.00 
12.979.189.00 
989.666,00 
727.108,00 
111.775,00 
110364,00 
1.938.813,00 
37.687.319,00 
34309.813,00 
1.298.330,00 
73.195.462,00 
2.057.167.00 
2.057.167,00 
2.175.078,00 
2372675,00 
128.461,00 
4.576314,00 
15.280.518,00 
5.439.952,00 
20.720.470.00 
1.142.306.16431 Zinsbetrag (ECU) 
H] 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
5.552.489.40 
4.623.567.10 
10.176.05630 
136.138.96 
136.138,96 
417.628,84 
290.117,51 
348,63 
708394,98 
0,00 
0,00 
0,00 
70.445.32531 Verpflichtungen 
(ECU) 
[«] 
0.00 
0,00 
0.00 
0,00 
0.00 
0.00 
0.00 
36.814.03736 
11399.797.98 
48.113.83534 
2.057.167.00 
2.057.167,00 
1.349.74338 
0.00 
0,00 
1.349.74338 
0.00 
0,00 
0.00 
553.793.37530 Zahlungen lECU) 
[7] 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
17.287.548.84 
9.047.972,96 
26.335.521,80 
0.00 
0,00 
1.349."43.58 
0,00 
0.00 
1.349.74338 
0,00 
0.00 
0,00 
474.718.928,31 Zuzahlende 
Differenz (ECU) 
[4*5-7] 
7.749.271,00 
12.979.189,00 
989.666,00 
727.108.00 
111.775,00 
110.264,00 
1.938.813,00 
25.952.259,56 
29.785.407,14 
1398.330,00 
57.035.996.70 
2.193.305.96 
2.193.305,96 
1.242.96336 
2.272.675,00 
128.4*1,00 
3.644.09936 
15.280.518.00 
5.439.952,00 
20.720.470,00 
739.772.311,75 Landes wan 
rung(LW) 
xof 
xof 
xof 
xof 
top 
top 
top 
top 
top 
ugx 
ugx 
ugx 
UgX 
ugx 
vuv 
vuv 
vuv 
wst 
wst 
wst 
wst 
zwd 
zwd 
zwd Zu zahlende 
Gegenwertmittel 
(inMio.LW) 
7,70 
12,90 
0,00 
15.055,10 
27.448,10 
42.50330 
2,19 
2,19 
2.18 
2.18 
0,00 Auf das Konto 
eingezahlte 
Gegenwertmittel 
(inMio.LW) 
7.70 
12.90 
0.00 
12.57930 
24.689,70 
37368.90 
2.19 
2,19 
4,05 
4,05 
0,00 
949337.601 445.072,31 Gebundene 
Gegenwertmittel 
(inMio.LW) 
0,00 
o.oo 
13350,70 
26321.40 
39.472,10 
2.06 
2.06 
7.79 
7.79 
0.00 
1.171.419,08 
BSN 0256-2383 
KOM(95) 501 endg. 
DOKUMENTE 
DE u 
Katalognummer : CB-CO-95-543-DE-C 
ISBN 92-77-94691-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg