ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)68
Vol.1978/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)68 endg .
Brüssel ,den23.Februar 197°
EMPFEHLUNG FÜREINE VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zum Äbschluss des ^Handelsabkommens .zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik China .
(Vorlage derKommission andenRat)
KCM(78 )68endg .

EMPFEHLUNG DERKOMMISSION AlfIENRATBETREFFEND HEBTABSCHLUSS DES
HANDELSABKOMMENS ZWISCHENIEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERVOLKSREPUBLIK CHINA
1« DerRathatteaufseinerTagungvom22«November1977die
Richtlinienfürdie"bevorstehenden Verhandlungen UberdenAbsohluss
einesHandelsabkommens mitderVolksrepublik Chinafestgelegt
AufdieserGrundlagewurdendieVerhandlungen vom30»Januarbis3«
Februar1978vonderKommissionundeinerohinesischen Delegation
geführt«
2. DieLeitungderDelegationderKommissionhattederGeneral­
direktorinderGeneraldirekt ionAuswärtigeBeziehungenderKommission,
SirRoyDenman;diechinesische Delegation wurdevomDirektorderdritten
AbteilungdesAussenhandelsministeriums ,SunSou-Charfg,geleitet«
3» Dieausgehandelte französische PassungdesHandelsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik
ChinaistdenVertreternderMitgliedstaaten imbesonderenAusschuss
nachArtikel113bereitszurVerfügunggestelltworden«
4» DasAbkommenentspricht -demErgebnisderVerhandlungen
zwischenderGemeinschaftsdelegation undderchinesischen Delegation.
EsstimmtmitdenRichtlinien überein,diederRataufseinerTagung
vom22«November1977erlassenhatte»
éDieKommissionistsomitderAuffassung,dasssiedieihrvomRatüber­
trageneAufgabeerfüllthat«DieKommissionempfiehltdaherdemRat,
dieVerfahrenfürdieUnterzeichnung unddenAbsohlussdesAbkommens
mitChinaeinzuleiten «
5*FürdenAbschlussunddieInkraftsetzung desAbkommens
unterbreitetdieKommissiondemRatbeiliegend,
–eineEmpfehlungfüreineVerordnung zumAbschlussdesHandelsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik
China«

t
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATESZUMABSCHLUSSDES
HANDELSABKOMMENS ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERVOLKSREPUBLIK CHINA
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
(gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßdasinBrüsselam unterzeichnete ,
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolks­
republikChinaausgehandelte Handelsabkommen zuschließenist,
»
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DasHandelsabkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
lindderVolksrepublik ChinawirdimNamenderGemeinschaft angenommen ;
derWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirddieinArtikel11desAbkommensvorge­
seheneNotifizierung vornehmen.
Artikel 3
DieGemeinschaft wirdindeminArtikel9desAbkommensvorgesehenen
GemischtenAusschußdurchdieKommissionvertreten,dievonVertretern
derMitgliedstaaten vinterstützt wird.

Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Oesohehen zuBrüssel am ImKamen des Rates
Der Präsident

HAIÎDELSABKOMMEN
ZWISCHEN
DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER VOLKSREPUBLIK CHINA
DerRat derEuropäischen Gemeinschaften und daeRegierung der
Volksrepublik China ,indemWunsche ,aufderGrundlage derGleichheit
und derbeiderseitigen Vorteile derVertragsparteien ,denWirtschafts -
undHandelsverkehr zufördern und ihren Beziehungen neue Impulse zu
geben ,haben beschlossen ,dasnachstehende Abkommen zuBOhliessen :
ARTIKEL 1
Diebeiden Vertragsparteien werden sich bemühen,' ihren Waren­
austausch imRahmen der jeweils geltenden Gesetze undRegelungen zu
fördern und zuintensivieren .
Zudiesem Zwecke bestätigen sieihre Bereitschaft ,
(a) alle zweckdienlichen Massnahmen zutreffen ,umgünstige
Voraussetzungen fürdenHandel s.verkehr zwischen ihnen
zuschaffen ;
(b) ihrKöglichstes zutun ,umimHinblick aufeine stärkere
Liversifi zierung desWarenaustausches dieStruktur ihres
Handels zuverbessern ;
(o) jeweils dieVorschläge deranderen Vertragspartei vor
allein imGemischten Ausschuss wohlwollend zuprüfen ,um
den Warenaustausch zwischen ihnen zuerleichtem .

ARTIKEL2
1.DiebeidenVertragsparteien gewährensichinihrenHandels­
beziehungendieMeistbegünstigung beiden
(a)ZöllenundAbgabenjederArt,diebeiderEinfuhroder
Ausfuhrerhobenwerden,einschliesslich derEinzelheiten
derErhebungdieserZölleundAbgaben;
(b)Regelungen,VerfahrenundFormalitätenfürdieZollabfertigung ,
denTransit,dieLagerungunddieUmladungderein™oderausge­
führtenErzeugnisse }
(c)Steuernodersonstigeninländischen Abgaben,diedirektoder
indirektaufdieein-oderausgeführten Erzeugnisse undDienst­
leistungenerhobenwerdenj
(d)Verwaltungsformalitäten anlässliohderErteilungvonEinfuhr-
oderAusfuhrgenehmigungen .
/ »
2.Absatz1diesesArtikelsfindetkeineAnwendung,wennessich
umfolgendeshandelt:
(a)Vorteile,dieeinederVertragsparteien Staatengewährt,die
mitihr«einefZollunionoderFreihandelszone bilden;.
(b)Vorteile,dieeinederVertragsparteien Nachbarländern zur
Erleichterung desGrenzverkehrs einräumtj
(o)etwaigeMassnahmeneinerderVertragsparteien ,mitdenensie
ihrenVerpflichtungen ausinternationalen Rohstoffabkommen
nachkommt.

-3-
ARTIKEL3
BeideVertragsparteien werdennachKräftendieharmonische
Ausweitungdeswechselseitigen HandelsfördernundimRahmenihrer
eigenenMöglichkeiten zurHerstellungeinesausgewogenen Handelsver­
kehrsbeitragen.
ImFalleeineroffensichtlich unausgewogenen Entwicklung muss
dasProblemimRahmendesGemischtenAusschussesgeprüftwerden,damit
diezurVerbesserung derLageeutreffendenMassnahmenempfohlen
werdenkönnen.
ARTIKEL4
1.DieVolksrepublik Chinaberücksichtigt dieEinfuhrenmitHerkunft
ausderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wohlwollend .Zudiesem
ZwecketragendiezuständigenchinesischenBehördenSorgedafür,dass
dieExporteurederGemeinschaftindieLageversetztwerden,sichin
vollemUT>fangandenGelegenheiten desHandelsmitChinazubeteiligen.
2.DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft wirdeineimmerweiter­
gehendeLiberalisierung derEinfuhrenmitHerkunftausderVolksrepublik
Cikinaanstreben.ZudiesemZweckebemühtsiesich,schrittweise Mass–
nahmenzu.treffen,umdieListederfürdieEinfuhrausChinaliberali–
sierten'WarenzuerweiternunddieKontingentsbeträgezuerhöhen.Die
AnvendungseinzelheitenwerdenimRahmendesGemischtenAusschussesge­
prüft.
•/

ARTIKEL5
1.BeideVertragsparteien sindgehalten,sichgegenseitig über
etwaigeProblemeihreswechselseitigen Handelszuunterrichten und
indemBestreben,denWarenaustausch zufördern,freundschaftliche
Konsultationen aufzunehmen ,umeinebeiderseitig befriedigende Lösung
dieserProblemezufinden.JedeVertragspartei istbestrebt,keine
Massnahmen vordenKonsultationen zutreffen.
2.JedeVertragspartei kannjedochausnahmsweise inDringlichkeits -
fällenMassnahmentreffen,musssichjedochnachKräftenbemühen,zuvor
einefreundschaftliche Konsultation einzuleiten .
3.TriffteineVertragspartei dieinAbsatz2bezeichneten Massnahmen,
soßorgtsiedafür,dassdieallgemeinenZieledesAbkommensnichtver­
letztwerden.
è >
ARTIKEL6
DiebeidenVertragsparteien verpflichten sich,BesuchevonPersonen,
PersonengruppenundDelegationen ausWirtschaft,HandelundIndustriezu
/fördern,kommerzielle Verbindungen undKontakteimindustriellen undtech­
nischenBereichzuerleichtern ,diewechselseitige Veranstaltung vonMessen
undAusstellungen sowiediedamitverbundenenDienstleistungen zubegünstigen .
ImZusammenhang mitdenvorgenannten Aktionengewährensieeinanderdie
grösstmöglichenErleichterungen .
•A

ARTIKEL7
DerWarenaustausch und.Dienstleistungsverkehr zwischendenbeiden
Vertragsparteien erfolgtzunarktgerechten PreisenundFrachtsätzen .
ARTIKEL8
DieVertragsparteien kommenüberein,dieBezahlungderTrans­
aktionennachdenjeweilsgeltendenGesetzenundRegelungeninden
WährungenderMitgliedstaaten derGemeinschaft ,inRenminbioderin
jedersonstigenkonvertierbaren undvondenbeidenandenTransaktionen
* »beteiligtenParteienakzeptierten Währungvorzunehmen.
ARTIKEL9
1*EswirdeinGemischterHandelsausschussEWG-Chinaeingesetzt,
dersichausVertreternderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
VertreternderVolksrepublik Chinazusammensetzt .

-6-
2.LerGemischteAusschusshatdieAufgabe,
–dasFunktionieren diesesAbkommenszuüberwachenundzuprüfen;
–alleFragenzuprüfen,diesichunterUmständenbeiderDurch­
führungdiesesAbkommensergeben;
-dieProblemezuprüfen,diederAusweitungihreswechselseitigen
Handelsentgegenstehen könnten;
-dieMittelundneuenMöglichkeiten derFörderungdesHandels
zwischendenVertragsparteien sowiediesonstigenihrenwechsel­
seitigenHandelbetreffenden Problemezuprüfen
und
-Empfehlungen auszuarbeiten ,diezurVerwirklichung derAbkommens-
zielebeitragenkönnten.
I '
3.DerGemischteAusBchusstritteinmaljährlichabwechselnd in
BrüsselundPekingzusammen.Ausserordentliche Tagungenkönnenimgegen­
seitigenEinvernehmen aufAntrageinerderVertragspart eier.einberufen
werden.DenVorsitzimGemischten Ausschussführtabwechselnd eineder
beidenVertragsparteien .DerGemischteAusschusskann,fallsbeidePar­
teiendiesfürnotwendigerachten,Arbeitsgruppen einsetzen,dieihnbei
derErfüllungseinerAufgabenunterstützen .
ARTIKEL10
WasdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft angeht,sogilt
diesesAbkommenfürdieGebiete,indenenderVertragzurGründungder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft angewendetwird,undzwarnach
MassgabejenesVertrages «
/

-7-
ARTIKEL11
DiesesAbkommentrittamerstenTagedesMonatsinKraft,der
aufdenMonatfolgt,indemdieVertragsparteien einanderdenAbschluss
derhierfürerforderlichen Verfahrennotifiziert haben.Eswirdfür
fünfJahregeschlossen .DasAbkommenwirdstillschweigend jeweilsum
einJahrverlängert,sofernesnichtvoneinerderVertragsparteien
schriftlich sechsMonatevorseinemAblaufgekündigtwird.
Imgegenseitigen Einvernehmen zwischendenVertragsparteien
könnenjedochÄnderungenandemAbkommenvorgenommenwerden,umneuen
Gegebenheiten Rechnungzutragen.
ZuUrkunddes^aphabendieunterzeichneten Bevollmächtigten
diesesAbkommenunterzeichnet .
GeschehenzuBrüssel,am 1978»inzweiUrschriften *
indeutscher,englischer,dänischer,französischer ,italienischer ,
niederländischer undchinesischer Spraohe,wobeijederWortlautgleicher-
massenverbindlichist.
FürdieRegierungder
Vqlksrepublik ChinaFürdenRatder
Europaischen Gemeinschaften