ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 195 
 
 
 
Vol. 1983/00 83 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
GESAMTHAUSHALTSPLAN  - HAUSHALTSJAHR  1983 
EINZELPLAN  III - KOMMISSION  - TEIL B KOM(83) 195 endg. 
Brüssel,  dem 29.  März 1983 
MITTELÜBERTRÄGUNG Nr.  6/83 
(Nichtobligatorische  Ausgaben) 
Verptlichtungs-
ermähtigungen 
(in ECU) 
VON KAPITEL  100 - VORLÄUFIG  EINGESTZTE  MITTEL 
(Nummer 4 der Erläuterungen)  10 000 000 
NACH KAPITEL 30 -EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS  - UND 
GARANTIEFONDS  FUR DIE  LANDWIRT-
SCHAFT, ABTEILUNG  AUSRICHTUNG 
- VORHABEN  ZUR VERBESSERUNG  DER 
AGRARSTRUKTUREN 
Artikel 301 Europäischer  Ausrichtungs  - und  
Garantietonds  tür die Landwirt- 
schatt,  Abteilung  Ausrichtung  : 
Vermarktung  und Verarbeitung  
Landwirtschattlicher  Erzeugni sse 
Posten 3014 - I Europäischer  Ausrichtungs  - und 
Garantietonds  tür die Landwirt-
schatt : Verarbeitung  und Ver-
Marktung von Agrarerzeugnissen 
in Griechenland 6 000 000 
NACH KAPITEL 46 -EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS  - UND 
GARANTIEFONDS  FÜR DIE  LANDWIRT-
SCHAFT, ABTEITLUNG  AUSRICHTUNG  : 
GEMEINSAME  MASSNAHMEN  ZUR VER­
BESSERUNG  DER FISCHEREI-
STRUKTUREN 
ArtikeL 460 Europäischer  Ausrichtungs  - und  
Garantietonds  tür die Landwirt- 
schatt,  Abteilung  Ausrichtung  : 
Gemeinsame  Maßnahmen zur  Um-
strukturierung,  Modernisierung  
und Entwicklung  des Fischerei-
sektors 4 000 000 
Der Finanzkontrolleur  hat gemäß  Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung  am 
11. Mäz 1983 durch seinen Sichtvermerk  aut diesem VorschLag  bescheinigt, 
daß die Mittel vertübar  sind. 
KOM(83) 195 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Die Außenminister  haben in ihren Schlußfolgerungen vom  26. Oktober 
1982 in bezug aut den  Ausgleich zugunsten  des Vereinigten  Königreichs 
für 1982 erklärt, die  Gemeinschaft  werde  ihre Bemühungen um 
Solidarität gegenüber  ihren weniger  wohlhabenden  Mitgliedern 
verstärken. 
Zweck des vorliegenden Vorschlags  tür eine Mittelübertragung  ist die 
Finanzierung  zusätzlicher Gemeinschattsmaßnahmen in  Griechenland  in 
Höhe von  10 Mio ECU aus Gründen der Solidarität. Es  soll speziell 
dem Umstand  Rechnung  getragen  werden,  daß sich Griechenland  an den 
Zahlungen  beteiligt  hat, die im  Hahre 1982 an das  Vereinigte 
Königreich tür  1981 geleistet  worden  sind. Die zu  finanzierenden 
Maßnahmen gehören in den Rahmen der  Gemeinschaftspolitik  zur 
Umstrukturierung  der Landwirtschaft. 
Durch diesen Vorschlag wird  der Vorschlag  ersetzt,  den die  Komission 
dem Rat am  9. Juli 1981 en  der gleichen Angelegenheit  unterbreitet 
hat (1). 
2. Der Betrag von 10 Mio ECU  soll bei der in  Kapitel 100 für den EAGFL 
(Ausrichtung),  Artikel  460 - gemeinsame  Maßnahmen zur  Umstrukturierung, 
Modernisierung  und Entwicklung  des Fi scheren'sektors  - eingesetzten 
Reserve von 27 Mio ECU entnommen  werden.  Die Reserve würde  sich unter 
Berücksichtigung der  beantragten  Mittelübertragung Nr.  4/83 auf 
22 Mio ECU  verringern.  Da die  ersten  Mittel tür die in der 
Entschließung des  Rates vom 25. Januar 1983 (2)  für den  Zeitraum  von 
1983 bis 1985 vorgesehenen  gemeinsamen  Maßnahmen  erst 1984 gebunden 
werden, können die bei  Kapitel 100 hierfür im  Haushaltsplan  1983 
eingesetzten  22 Mio ECU für  einen anderen  Zweck verwendet  werden. 
3. Die zusätzlichen  Ausgabemittel  für die  griechischen  Vorhaben  würden 
in Form der Verptlichtungsermächtigungen im  Zuge der Ausführung des 
Haushaltsplans  1983 verwendet  und bei  folgenden Posten  des EAGFL 
Abteilung  Ausrichtung verbucht  werden : 
- 3014 Verarbeitung  und Vermarktung  von Agrarerzeugnissen 
in Griechenland  6 Mio ECU 
- 460 Gemeinsame  Maßnahmen zur  Umstrukturierung, 
Modernisierung  und Entwicklung  des 
Fischereisektors  4 Mio ECU 
Die Haushaltsbehörde  wird daher ersucht,  die Übertragung von 
insgesamt  10 Mio ECU in  Form von Verptlichtungsermächtigungen von 
Kapitel 100 nach den vorstehend unter  Nummer 2 genannten  Posten und 
in der dort genannten  Höhe zu  genehmigen. 
4. Angesichts  der Fristen die tür die Durchführung der  geplanten Aktionen 
erforderlich  sind, geht die Kommission  davon aus, daß die verfügbaren 
Zahlungsermächtigungen  ausreichen  werden. 
(1) K0MC81) 355 vom 7.7.81,  ABl Nr. C  208 vom 18.8.1981,  S. 4 bis 5 
(2) ABl Nr. C  28 vom 3.2.1983,  S. 1 bis 3 

STAND BEI  TEIL B - 100 
ZUM 3. MÄRZ 1983 
Mittel tür 
Verpflichtungen  Zahlungen 
1. Ursprüngliche  MitteLzuweisung 116 316 000 117 316 000 
2. Beantragte  Mittelübertragungen 
3. Verfügbare  Mittel 8 500 000 1 500 000 2. Beantragte  Mittelübertragungen 
3. Verfügbare  Mittel 107 816 000 115 816 000