ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)148
Vol.1975/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
. .KOM(75)148endg..
Brüssel.den10»April1975
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMadagaskarüber
dieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)148endg,

DERRATDEREUROPAISCH»GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGrUndungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel113»114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen überdie
Nahrungsmittelhilfe geschlossen (l)
DieRepublikMadagaskarhateinenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Madagaskarserscheintesange­
zeigt,diesemLand4»000TonnenGetreideinFormvon2.6/19TonnenWeichweizen-
mehmimRahmendesProgrammsfürNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft fiir
1971/72tinentgeltlich zuliefern.
(l)ABL.L219vom2.8.74,

BESCHLIESSTx
Artikel1
ImKamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMadagaskar
einAbkommenüberdieLieferringvonWeichweizenmehl .imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmaohten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBriisselam
ImKamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
U1ÏÏ)
DERREPUBLIK MADAGASKAR
tfeSRDIELIEFERUNG VONGETFÜDE IMRfiHMEN
DERNAIffiUNGSMITTELHILFS

DERRATDEREUROPAISCHEN CïMEINSCHAMEN
einerseits .
UNDDERREGIERUNG DERREPUBLIKMAMCJASXiiR
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIffillTSCHAPTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK MADAGASKAR
I
DIESESINDV/IEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKEL I
ImRahmen ihres Programms fürNahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide
fürdasJ&hr 1971/7?liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
der Republik Madagaskar ,nachstehend "Etopfängerlead genannt «
unentgeltlich 4.000 Tonnen Getreide inForm von2.6/iQTonnen Weichweizenmehl
ARTIKEL II
DasGetreide wirdinneuen Poltest ersäcken fdiemitKraft–papier dreifach
gebunden sind ,undeinNettogewicht vonje50kghaben fobGemeinschafthäfen
geliefert . ARTIKEL III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
desEmpfängerlandes betreffend insbesondere dieLieferung unddie
Übernahme sind imAnhang saidiesem Abkommen festgelegt ,derBestand­
teil dieses Abkommens ist. !
ARTIKEL IV
c
DasEmpfangerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen >
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zudenBestimmungsorten zutreffen »Esverpflich­
tetsich ,mitäußerster Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVer­
gabe der Seefracht die freie Entfaltung eines angemessenen Wettbe­
werbs nicht beeinträchtigt wird .Ober Probleme ,diesich indieser
Hinsicht ergeben könnten ,finden Koneultationen gemäß Artikel IXstatt .
ARTIKEL V
Da«Empfdiigerland verpflichtet sich ,diealsNahrungsmittelhilfe gelieferten
*
Erzeugnisse fürVerbrauchs zi;ec!:e zuverwenden undbeim Verkauf auf
f *
seinem Markt die indem ?,mpfängerland üblichen Preise fürErzeugnisse
vergleichbarer Qualität anzuwenden .

P^rLirlcsausdie^m"erkaufwird,abzüglichderKostendesSeetransports ,
derVersicherungs-unddernormalenVermarktungskosten aufdemMarktdes
Bnpfangerlandeseinen.Sonderkonto beimSchatzamtderRepublikMadagaskargutge­
schrieben,mitdemeinesoriermehrereEntwicklungsvorhaben finanziertwerden,die
zuvorvondemErnpfängerland vorgeschlagen undvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,dassdieimRahmen(*THilfegetätigtenLieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .DasEmpfängerland
verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem1.Juli1974unddem30»Juni
1975eineMindestmenge von30.000TonnenWeichweizen bzw.eineent­
sprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunfthandelsmässig einzu­
führen.
ARTIKELVII • ,
D&aDapfängerlandtrifftallezweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern x
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung!
_währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferungdie
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartigen Weichweizenmehl j
inländischer Frzeunm/?.

■ARTIK23L VIII
DasEmpfängerl andverpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens
zuunterrichten .Zudiesem Zweck teilt esder Kommission derEuro­
päischen Gemeinschaften folgende Angaben mit :
-spätestens 30Tage nach Löschen jeder Ladung :Ankunftshafen und
Ankunftstag desSchiffes ,Art ,Menge undQualität dergelöschten
Erzeugnisse ,TagderBeendigung desLöschens j
-alle drei Monate bis zurvollständigen Ausnutzung derimRahmen
derHilfe gelieferten Mengen «verkaufte Mengen tVermarktungsform ,
Verkaufspreise ,übliche Vermarktungskosten aufdemMarkt des
Empfängerlandes ; .
-Alljährlich am15.Januar und biszurvölligen Auflösung de3
Sonderkontos :
–Stand dieses Kontos (Eingänge undAusgänge )zum31«Dezember
desjeweiligen Vorjahres ;
–Stand derDurchführung desoder derVorhaben mitAngabe der
beidiesem Stand durchgeführten Gosamtfinanzierung .
ARTIKEL IX
AufErsuohen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBenehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung desAbkommens zu
beraten . ■
AflTim X
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer .
-*
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi –
!
scher Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

INARTIKC )IIIDBSABKOMMENS VORGESEHENER ANHANG
Artikel 1
DieLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudemdieWare indenLaderaum
0
desSchiffes imVerladehafen verbracht worden ist .Zudemgleichen Zeit­
punkt geht dieGefahr vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufdasEmpfänge rlandüber .
DasEmpfängerland übernimmt sämtliche Kosten ,dienach Lieferung der
Ware entstehen ,einschließlich Stauimgskosten undgegebenenfalls Kosten
für Nivellieren und Absacken .
Überliegegelder oder Vergiltungen fürrasches Verladen
(dispatch money )imVerladehafen gehen zuLasten derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oder kommen ihrzugute undwerden bestimmt
vorAbgang desSchiffes .Ihre Höhe undModalitäten ,dieindemVertrag
zwischen demEmpfängerland unddemBeförderer festgelegt sind ,müssen
zuvor zwischen demEmpfängerland unddem inArtikel 9bezeichneten
Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart
worden sein .
Artiicel 2
DieEuropaische WirtSchaftsgemeinschaft bezeichnet demEmpfängerland
rechzeitig denoder dieVerladehäfen ,dieindeneinzelnen Häfen zu
liefernden Mengen ,denZeitraum ,innerhalb dessen dasVerladen begonnen
Kordon irufl ,unddiotägliche Verladeleistung .
ArfciJrol 3
DioEuropäische Wirtschafts ;Gemeinschaft mußbereit sein ,dieWare an
dem auf»deninArtikel 3vor^oisehenen Angaben hervorgehenden Tagzu
1 ,•
verladen ,andemdasSchiff ladcklar sein müßte . .

-2-
Artikel4
BeiLieferungderWareisteineLeitersehr©itungderinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5f°zulässig.
Artikcil5
}.TachVorbringvng derWareanPoidunterrichtet dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft dasTupfängerland unverzüglich überdenVerlade-
zeitpunkt,dieLademengeundQualitätdeBLadegutes,diebeiderVer­
ladungfestgestellt werden.
Artike16
DasEmpfangerland stelltderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
innerhalbdesinArtikel2vorgesehenen ZeitraumseinSchiffzur
Verfügung,dessenGrößedennormalenLademöglichkeiten desVerlade-
hafensentspricht.
FallsdasSohiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeit­
raumsnitdemVerladenbeginnenkannunddasEmpfängerland dieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft hiervonnichtspätestenszudemZeit­
punktschriftlich inKenntnisgesetzthat,zudemdaaSohiffgemäss
Artikell}2seinmüßte,kenndiaEuropäischeMirtsohaftagemein -
rohnfii'bor<?ifiV'rurcvorfügon.
AufjedenFalllagertdieWareaufKostenundGefahrdesErapfänger-
landes.
Artikel 7
Stelltdr.xHEmpfangerland keinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereit
o'<erkftnndjezur'VerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevor­
geseheneMengeausGründen,dienichtvomWillenderEuropäischen Wirt-
fiohaftcgfiücinnchaftabh''j-igj.gsind,nichtvollständig anBordverbracht
'«.■riden,sowirddiePestmengezudenindiesemAnhangvorgesehenen Be­
dingungenanBorddesnächstfolgenden Schiffesverbracht.

Indiesem Fall ,lagert dieWare aufKosten undGefahr desEmpfanger –
landes "biszurVerladung dieser Restmenge oder biszudemZeitpunkt ,
zudemdasEmpfängerland schriftlich seinen Verzicht aufdiese Rest–
menge "bekannt gibt .
*
DasEmpfängerland mußdieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft über den
Beginn desVerladene derRestmenge oder seinen Verzicht aufdieRest­
menge innerhalb vonhöchstens 30vollen Tagen unterrichten ,gerechnet
vomZeitpunkt desBeginns desVerladens ,zudemdieWaro hätte verlan -
den werden müssen .
BeiNichteinhaltung dieser Verpflichtung kann dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft ihre inArtikel Idet ;AI):ommens vorgesehenen Ver­
pflichtungen gegenüber demEmpfängerland alserfüllt betrachten .
.Artikel 8
DasEmpfänge rlandbezeichnet derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
dasSchiff ,dasdieWare befördern soll ,mindestens zehn volle Tage
vordemvoraussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen ,nach Möglichkeit
jedoch 20Tage vordiesem Datum ,undteilt ihrgegebenenfalls dieFrist
mit ,dienach diesem Zeitpunkt notwendig ist ,bisdasSchiff ladeklar
ist. ,
DasEmpfänge rlandmacht demKapitän inderCharterpartie zurAuflage ,
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens 72Stunden vorher
vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft des Schiffes imVer-
ladehafen inKenntnis zusetzen .
Artikel 9
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft -benennt zurDurchführung der
Bestimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Namen und
Anschrift siedemEmpfängerland rechtzeitig mitteilt .
DasEmpfänge rlandbenennt injedem Verladehafen einen Empfangsberech -
tigten ,dessen Namen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommens mitteilt .1.