ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)61
Vol.1969/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER .EUROPÄISCHEN -GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)61 endg .
.Brüssel ,den4.Februar 1969 «
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«750/68imHinblick aufden
Einschluss bestimmter Sirupe indasSystem desLagerkostenausgleichs fürZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )61endg

',v;■■Vorschlageinerv
VERORDNUNG füT'QlDESRATES
-..zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.75o/68imHinblick .aufden•
EinschlußbestimmterSirupeindasSystemdesLagerkostenausgleichs fürZucker
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN - "
gestütztaufdenVertragderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.I009/67/EWGdesRatesvom18.Dezember1967überdie
1)..., 'gemoinsameMarktorganisation fürZucker,geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2loo/68^\insbesondereaufArtikel8Absatz2,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.21oo/68desRatsvom2o.Dezember1968zurAenderungder
VerordnungNr.loo9/67/EWGüberdiegemeinsameMarktOrganisationfürZuckerhatden
Anwendungsbereich desArtikels8derVerordnung .Nr.1009/67/®®durchdenEinschluß
bestimmterSirupealsVorproduktvonfestemZuckerindasSystemdesLagerkosten-
ausgleichsausgeweitet .UnterdiesenBedingungenistesnotwendig,dieVerordnung
(EWG)Nr.75°/68desRatesvom18.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegelnfür
denAusgleichderLagerkostenfürZuckerentsprechend anzupassen.
Esistangebracht ,dieMöglichkeit vorzusehen,dassjdieVergütungfürdieSirupe
aufeinenbestimmtenZeitraumbeschränktwerdenkannimHinblickaufdieAnalogie
zuderLagerungdieserSirupewährenddesZuckerwirtschafts jahresmitderLagerung
vonZuckerrüben währenddesselbenZeitraums.FürdieletztenfindetdasSystemdes
. ...
Lagerkostenausgleichs keineAnwendung.
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:.... »
(1)ABl.Nr.308vom18.12.1^67,S.l
(2)ABl.Nr.L3o9vom24.ii;i968,S.4
(3)ABl.Nr.L137vom21.6.1968,S.4

-2-
Artikel1
1.Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)l\Tr.75°/o8erhältfolgende
Fassung:
"DieZahlungderVergütungerfolgtineinerbestimmtenFristdurchden
Mitgliedstaat ,aufdessenHoheitsgebiet derinArtikel1Absatz1
ersterUnterabsatzder-VerordnungNr.I009/67/EWGgenannteZucker'
oderSirupgelagertwird."
2.InArtikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.75°/68werdendieWorte
"desgelagertenZuckers"durchdieWorte"desgelagertenZuckersoder
Sirups"ersetzt.
3.InArtikel3Absatz1ersterUnterabsatzderVerordnung (EWG)]\Tr.75°/68
werdendenWorten"nichtdenaturierte .Weiß-undRohzuckermengen "die
Worte"undSirupe"hinzugefügt . /
4-InArtikel4Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.75°/68wirddasWort
•'Zuckarmenge "durchdasWort"Menge"ersetzt.
Artikel2
Artikel4Verordnung (EWG)Nr.75°/68wirddurchfolgendenAbsatz3
ergänzt:
"3»FürdieBezahlungderVergütungwerdenderRohzuckerunddieSirupe
aufderGrundlagederAusbeuteod?rdesZuckergehalts aufWeisszucker
umgerechnet .DieVergütungderLagerkostenfürdieSirupekannauf
einenbestimmtenZeitraumbegrenztwerden."
Artikel3
DieseVerordnungtrittanyTagenachdemTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäibcnen Gemeinschaften inKraft.Di.0Artikel 1und2sindab1.Juli
1968wirksam.DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel, r^r^en
DerPräsident