ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)721
Vol.1972/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)721endg.
Briissel.den22.Juni1972
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemInternationalen Komiteevom
RotenKreuzzurVerlängerung derDurchführungsfrist desmit
demInternationalen KomiteevomRotenKreuzgeschlossenen
AbkommensüberdieLieferungvon3.000tMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
MITTEILUNG ?DERKOMMISSION AITDENRAT
Zuweisungvon135"tMagermilchpulver imRahmendesmitdem
IKRKgeschlossenen AbkommensüberNahrungsmittelhilfe ,die
fürChilebestimmtist
K0M(72)721endg.

COMITEINTERNATIONAL DELACROIX-
Geneve ,le19mai 1972hb
Concerne :accord du25mars 1970 relatif alafourniture
de3.000 tonnes delait écrémé enpoudre àtitre
d'aide alimentaire
Monsieur leDirecteur ,
Nous référant àl'accord sus-mentionné ,nous avons
l'honneur devous soumettre une nouvel3_e proposition d'at­
tribution enfaveur delaCroix-Rouge chilienne portant sur
135 tonnes delait écrémé enpoudre .
Dans notre lettre du28septembre 1971 ,parla­
quelle nous sollicitions unepremière attribution de200
tonnes ,nous vous avions déjà exposé endétail les rajaons
quimotivaient notre désir devenir enaide àcette Socié­
té.Nous souhaiterions développer encore notre participa­
tion àl'action quelaCroix-Rouge chilienne aentreprise
enfaveur des enfants etc'est laraison denotre demande
supplémentaire de135tonnes delait écrémé enpoudre .
Nous espérons quevous voudrez bien considérer
notre présente demande avec bienveillance etrestons dans
l'attente devotre décision .
D'autre part ,nous nous permettons également de
solliciter laprorogation delavalidité del'accord cité
enmarge jusqu' au31décembre 1972 .Surles 3.000tonnes
disponibles aux termes del'accord du25mars 1970 ,il
resterait actuellement 435tonnes ,surlesquelles nous
sollicitions l'attribution de135tonnes pour leChili .
Monsieur J.Durieux
Directeur
Direction générale del'Aide
auDéveloppement
Commission desCommunautés Européennes
200 ,rue delaLoi
BruxellesK2Q03134 18-6-72
Pt-i 1 ,.l.J \ i•! i••/2

2.
Par conséquent ,sous reserve' de11acceptation "denotre
présente demande ,ilnous restérait 300tonnes delait en
poudre dont nous aimerions pouvoir disposer jusqu' àlafin
decette année .
Nous vous remercions d'avance delabienveillante
attention quevous voudrez bien accorder ànosdemandes ,et
vous prions d'agréer ,Monsieur leDirecteur ,l'assurance de
notre considération distinguée .
r\

i*--T•.*'•1.1neinem Schreiben ,"dasam25»Mai1972 (1)beiderKommission einging ,
bittet dasInternationale Komitee vomRoten Kreuz ,dieFrist für dieDurch­
führung des am25*März 1970 mit diesem Komitee geschlossenen Nahrungs -
mittelhilfeabkommens über 3»000 tMagermilchpulver bis zum 31»Dezember 1972
ZVLverlängern ,damit esnoch eine gewisse Zeit über einen Vorrat verfügt ,der
ihm dieMöglichkeit gibt ,eventuell notwendige Soforthilfe zuleisten .
«
2»Von denindemAbkommen vorgesehenen 3*000 twurden bisher 2.365 tfür
folgende Aktionen bereitgestellt :
Nigeria (Herstellung vonBrei undSuppen ) 552,5 t
Indien
Aden
Jordanien
Syrien (Golan )
Sudan
Chile
Demnach stehen noch tzurVerfügung »Sollte sich der .Ratmitderneuen
vomIKRK erbetenen Zuweisung ,dieGegenstand einer getrennten Mitteilung der
Kommission andenRatist ,einverstanden erklären ,sowürden nurnoch 300 t
.übrig bleiben . _
3»ImHinblick aufdieunter Punkt 1ausgedrückten Überlegungen unddie
Geringfügigkeit dernoch zuliefernden Menge empfiehlt dieKommission die
Durchführung des "betreffenden Abkommens biszum31.Dezember 1972 zu
verlängern .
(1)Siehe Brief imAnhang ,-■352,5 t
'1.100,0 t
50,0 t
250,0 t
112,5 t
300,0 t
200,0 t
2.565,0 t

EÏPgSHLUHS FUREPffig BffiCKTJTSS TOJ5 .RATES
über denAbschluss eines Abkommens zwischen derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft und demInternationalen Komitee vomRoten Kreuz zurVerlängerung
derDurchfuhrungsfrist desmit demInternationalen Komitee vomRoten Kreuz
geschlossenen Abkommens über dieLieferung von3*000 tMagermilchpulver im
Rahmen derNahrungsmittelhilfe .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113i 11^un<i228 ,
aufEmpfetlung derKommission .
mErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen über dieLieferung vonMagermilchpulver (1)»dasam25«März 1970
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demInternationalen
Komitee vomRoten Kreuz geschlossen unddurch dasAbkommen vom28.September
1971 (2)geändert wurde ,sieht dieBeendigung derLieferungen fürden
30.Juni 1972 vor ,unter demVorbehalt ,dass einzusätzlicher Zeitraum
zwischen den beiden Parteien ,vereinbart werden kann .
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz hat dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft gebeten ,dieDurchführungsfrist desAbkommens zuverlängern «
Diesem Antrag sollte stßttßoßobon werden .
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird inForm eines Brief­
wechsels mit deminternationalen Komitee vomRoten Kreuz dasalsAnhang
beigefügte Abkommen über dieVerlängerung derDurchführungsfrist desAbkommens
über dieLieferung vonMilchpulver imRahmen derNahrungshilfe ges.chl©ssen®
(1)AB3 Nr.L107vom19.5.1970 ,S.13
(2)AB2 Nr.L2^0vom26.10.1971,5.1 ^

Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,diezur
Unterzeichnung desAbkommens befugt sind ,und ihnen dieVollmachten zu
übertragen ,dieerforderlich sind ,umfür dieGemeinschaft verbindlich z*
handeln .
Geschehen zuBrussel ,am
ImNamen des Rates
Der Prasident

BRIEFWECHSEL
A«Von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zusendendes Schreiben :
Unter Bezugnahme auf dasAbkommen über dieLieferung von J>.OOQ t
Magermilchpulver ,daszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz am25»März 1970 unter­
zeichnet undam23.9*1971 geändert wurde ,undaufgrund desAntrags Ihres
Ausschusses ,dieDurchführungsfrist desAbkommens zuverlängern ,erlaube
ichmir ,Ihnen vorzuschlagen ,dasDatum .des 30«Juni 1972 .durch da3
Datum des31»Dezember 1972 zuersetzen .
Ichbitte Sie ,mirmitzuteilen ,obSie sich hiermit einverstanden
erklären .
B.Vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz zusendendes Schreiben J
Ichbestätige denEingang Ihres Schreibens vom ....... mit folgendem
V/ortlaut i
"Unter Bezugnahme ......... .... einverstanden erklären ".
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,dass dasInternationale Komitee vom
Roten Kreuz sich mitIhrem Vorschlag einverstanden erklärt »

MITTEILTJTTG DKRKCMMlSSïasr ...
ATT£JRAT
\
Zuweisungvon135TMagermilchpulver imRahmen
desmitdemIKRKgeschlossenen Abkemmensü"ber
Nahrungsmittelhilfe ,diefürChilebestimmtsind.

1.IneinemSchreiben,dasam25.Mai1972beiderKommission
einging,ersuchtdasInternationale KomiteevomRctenKreuzdie
Gemeinschaft umihreZustimmungzuderZuweisungvon135t
Magermilchpulver anChileimRahmendesAbkommensvom25«März
1970überdieLieferungvon3.000tMagermilchpulver unter
;Einschaltung desIKRK.DieseMengekämezuderimFebruar1972
erfoüngtonLieferungvon200thinzu,dievonderGemeinschaft
zugunstendiesesLandesbeschlossen wordenwar.
2.DieserAntragstütztsichebenfallsaufdieGründe,dieindem
SchreibendesIKRKvom28.September1971genanntsind;indiesem
SchreibenwarumdieLieferungvon200tMagermilchpulver fürdie
obengenannte Aktiongebetenw®rden.DieHilfeistzurweiteren
Ernährungvon95»000Kindern .inderProvinzValparaisobestimmt,
dieeinedervondemErdbebenam11.Juli1971betroffenen
Provinzenist.SiesollimRahmendesRegierungsprngramms zur
LieferungvenMilchzugunstenderKindarindenErdbebengebieten
gewährtwerden.DasMagermilchpulver würdeinVerbindungmitdem
IKRKvomchilenischen RotenKreuzverteilt,dasvonderRegierung
beauftragtwurde,denMilchbedarfderProvinzValparaisozudecken.
DajeKindundMonat2kggeliefertwerdensollen,würdedie
Hilfeinsgesamtdendreiwöchigen Verbrauchvon95.000Kindern
entsprechen .
3.InAnbetrachtdieserErwägungenempfiehltdieK&mmission ,
demAntragdesIKRKstattzugeben .