KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 487 endg. 
Brüssel, den 04.11.1994 
94/0256 (CNS) 
Vorschlag für einen 
Beschluß des Rates 
über eine Finanzhilfe für die 
Ukraine 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Antrag der Ukraine auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft 
Auf der Tagung des Europäischen Rats vom Juni 1994 in Korfu wurde der Rat 
aufgefordert, die Formulierung einer Gesamtpolitik gegenüber der Ukraine fortzusetzen; 
dabei sollte die gesamte Palette der Gemeinschaftsinstrumente genutzt werden, um u. a. 
die Vollendung marktorientierter Wirtschaftsreformen und die Annahme international 
akzeptierter Normen nuklearer Sicherheit durch die Ukraine zu fördern. Der Europäische 
Rat hob außerdem hervor, daß die EU bereit ist, im Rahmen einer G7-Initiative einen 
Plan für die nukleare Sicherheit der Ukraine mit 400 Mio. ECU in Form von 
EURATOM-Anleihen und 100 Mio. ECU über einen Dreijahreszeitraum im Rahmen des 
TACIS-Programms zu unterstützen. Dieses Konzept wurde auf dem G7-Gipfel vom Juli 
in Neapel bestätigt. 
Anfang Oktober wurde im Rat "Allgemeine Angelegenheiten" eine Einigung über ein 
Strategiepapier für die Ukraine erzielt, in dem nochmals unterstrichen wurde, daß -
zusammen mit anderen Geberländern - auf die ukrainischen Behörden dahingehend 
eingewirkt werden muß, daß sie ein umfassendes Stabilisierungs- und Reformprogramm 
in Übereinstimmung mit dem IWF ausarbeiten und durchführen und den 
EU/G7-Aktionsplan zur Stillegung des Kernkraftwerks von Tschernobyl fortsetzen. 
Am 14. Oktober 1994 ersuchte der neue Präsident der Ukraine, Kutschma, die 
Kommission um eine dringende Finanzhilfe der Gemeinschaft. Der Antrag wurde im 
Zusammenhang mit einem umfassenden makroökonomischen Stabilisierungs- und 
Reformprogramm gestellt, über das sich die ukrainischen Behörden mit dem 
Internationalen Währungsfonds verständigt hatten. Dieses Programm soll bereits 1994 
durch eine Systemübergangsfazilität (STF) und 1995 durch eine 
Bereitschaftskreditvereinbarung unterstützt werden, die noch ausgehandelt werden muß. 
Zahlungsbilanzhilfen und Anpassungsdarlehen werden auch von der Weltbank erwartet, 
um kritische Einfuhren zu finanzieren und eine neue energiewirtschaftliche Strategie zu 
unterstützen. Trotz substantieller Beiträge der internationalen Finanzinstitutionen und einer 
Umschuldung der bisherigen Zahlungsrückstände gegenüber Rußland und Turkmenistan 
bleibt jedoch noch eine erhebliche restliche Finanzierungslücke, die durch offizielle Hilfen 
geschlossen werden muß, um die Tragfähigkeit des IWF-Programms zu gewährleisten. 
Am 10. Oktober erklärte der Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" in Anerkennung der 
politischen Bedeutung einer rechtzeitigen Unterstützung des sich anbahnenden 
Reformprozesses in der Ukraine, daß er eine an bestimmte Bedingungen geknüpfte 
Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Ukraine in Erwägung ziehen würde. 
Auf einer von IWF und Weltbank am 18. Oktober in Washington anberaumten Tagung 
der potentiellen Geber gab die Kommission ihre Absicht bekannt, eine Finanzhilfe der 
Gemeinschaft für die Ukraine vorzuschlagen. Im Verlauf dieser Tagung bestätigten 
Rußland und Turkmenistan ihre Unterstützung in Form einer Umschuldung für 
Zahlungsrückstände (rund 350 Mio. USD im Jahr 1994). Die Vereinigten Staaten sagten 
eine Zahlungsbilanzhilfe in Höhe von 70 bis 100 Mio. USD zu (größtenteils in Form von 
l 
Zuschüssen) und erklärten außerdem, sie seien zu einer weiteren Finanzhilfe als Beitrag 
zur Deckung der Finanzierungslücke von 1995 bereit. Man erwartet, daß der US-Beitrag 
ungefähr ein Fünftel der Mittel ausmachen wird, die benötigt werden, um den restlichen 
Bedarf der Ukraine an Finanzhilfen aus dem Ausland in den fünfzehn Monaten zu 
decken, die durch das kombinierte STF/SB A-Programm abgedeckt sind. Auch Kanada gab 
deutliche Zusicherungen; Japan äußerte, daß es" die ukrainischen Reformanstrengungen 
unterstütze, konnte vorläufig jedoch noch keine bestimmten Beträge zusagen. 
Auf der Grundlage der finanziellen Zusicherungen, die während der Geber-
Zusammenkunft gegeben wurden, und unter Berücksichtigung der Schritte, die die 
ukrainischen Behörden gleich zu Beginn des Programms unternommen haben, sah sich 
das IWF-Exekutivdirektorium am 26. Oktober in der Lage, die erste Tranche der STF 
(365 Mio. USD) zu genehmigen. In Abhängigkeit von weiteren Fortschritten bei der 
Stabilisierung und Reformicrung der Wirtschaft erwartet man, daß die zweite, gleich hohe 
Tranche der SIT im Laufe des Jahres 1995 zusammen mit den Mitteln ausgezahlt wird, 
die im Rahmen einer zur Zeit zur Verhandlung anstehenden 
Bereitschaftskreditvereinbarung zur Verfügung stehen würden. 
Das Wirtschaftsprogramm der Ukraine 
Die schon bei Erreichung der Unabhängigkeit schwierige gesamtwirtschaftliche Lage der 
Ukraine hat sich in den Jahren 1990-93 ständig verschlechtert, was seinen Grund 
hauptsächlich darin hatte, daß es an einem ausreichenden politischen Rückhalt für eine 
Strategie fehlte, die den Zerfall der Wirtschaftsstrukturen und wirtschaftlichen Bindungen 
mit der früheren Sowjetunion hätte aufhalten können. Das reale BIP schrumpfte um 
ungefähr 35 %, bis Ende 1993 herrschte vorwiegend eine Hyperinflation, und die ernsten 
Zahlungsbilanzprobleme hielten an, zum großem Teil deswegen, weil die Preise für die 
aus Rußland und Turkmenistan eingeführte Energie sich allmählich dem Weltmarktniveau 
annäherten. Während des gesamten Zeitraums führte der generelle Mangel an Vertrauen 
in die heimische Währung zu einer Demonctisierung der Wirtschaft sowie zu einer 
inkohärenten Devisenpolitik und inkohärenten devisenrechtlichen Bestimmungen. 
Nach der Wahl von Kutschma zum neuen Präsidenten der Ukraine gelangten Regierung 
und Nationalbank der Ukraine zu einer Vereinbarung mit dem IWF über ein umfassendes 
gesamtwirtschaftliches Stabilisierungs- und Reformprogramm. 
Verschiedene Maßnahmen wurden bereits in Übereinstimmung mit diesem Programm 
durchgeführt. Zur Liberalisierung der Wirtschaft ist die Rolle der Regierung bei der 
Preisbildung eingeschränkt worden. So wurden insbesondere die Subventionen für Kohle 
und Strom für gewerbliche Zwecke gekürzt. Die Regierung hat sich verpflichtet, den 
entsprechenden Kostenanstieg bei Einfuhrenergie voll auf die Nutzer in Industrie und 
Landwirtschaft überzuwälzen. Darüber hinaus wurden verschiedene Ausfuhrkontrollen 
abgeschafft. Schließlich wurde auch der Interbankenmarkt für Devisenauktionen wieder 
eröffnet, und der offizielle Umtauschkurs der Regierung für die Ablieferung von Devisen 
wurde aufgehoben. 
Im Zusammenhang mit der Stabilisierung haben sich Regierung und Zentralbank auf eine 
Geld- und Finanzpolitik verpflichtet, die die Inflation, die im Laufe des Jahres 1993 
10.000 % überschritten hatte und selbst nach einem wesentlichen Rückgang im ersten 
Halbjahr 1994 immer noch hoch ist, auf Dauer senken soll. Das Programm sieht 
außerdem eine Senkung der Haushaltsausgaben, vor allem für Kohlesubventionen und die 
Unterstützung der Landwirtschaft, vor. Im Zusammenhang damit wurde ein revidierter 
Haushaltsentwurf für 1994 im Parlament eingebracht. Für 1995 plant die Regierung, das 
Haushaltsdefizit in Relation zum BIP um mindestens die Hälfte zurückzuführen. 
Was die Strukturreformen anlangt, so hat die Regierung bereits einen Aktionsplan zur 
Beseitigung der rechtlichen Hindernisse gebilligt, die Unternehmen und Privaten den 
Erwerb und die Übertragung von Grundeigentum unmöglich machen. Sie hat auch 
zugesagt, den Privatisierungsprozeß zu beschleunigen, die weiter im Staatsbesitz 
verbleibenden Unternehmen strenger zu kontrollieren und sich dem Problem der 
mißbräuchlichen Ausnutzung von Monopolstellungen zuzuwenden. Darüber hinaus hat 
sich die Regierung verpflichtet, das Problem der notleidenden Bankkredite in Angriff zu 
nehmen und die Beaufsichtigung und Regulierung der Banken im Jahr 1995 zu 
verstärken. 
Die Reform- und Stabilisicrungsanstrengungen in der Ukraine sollten im Rahmen der 
IWF-Bereitschaftskreditvereinbarung für 1995 weiter verstärkt werden. 
Außenwirtschaftliche Aussichten und Finanzbedarf 
Nachdem sich die Energiepreise seit 1992 auf das Niveau der Weltmarktpreise 
zubewegen, erlebte die Ukraine sowohl 1992 als auch 1993 ernste Schocks bei ihren 
Terms of Trade. Da die Produktion in der Ukraine stark energieabhängig ist, war das 
Land gezwungen, das Volumen seiner Einfuhren von Energie and anderen Erzeugnissen 
zu reduzieren, was den wirtschaftlichen Niedergang noch verstärkte. Das 
Leistungsbilanzdefizit erhöhte sich 1993 auf 1 Mrd. USD. Da weiterhin Kapitalabflüsse 
zu verzeichnen sind, wurde dies durch eine Umschuldungsvereinbarung, hauptsächlich mit 
Rußland ermöglicht. 
Die Leistungsbilanz hat sich 1994 weiter verschlechtert, und das Defizit wurde auf 1,8 
Mrd. USD geschätzt, während sich gleichzeitig die Zahlungsrückstände gegenüber dem 
Ausland zur Finanzierung der Zahlungsbilanz während der ersten drei Quartale 
kumulierten. Der IWF erwartet für das vierte Quartal 1994 eine verbleibende 
Finanzierungslücke von 600 USD unter Berücksichtigung der Beiträge des IWF (erste 
STF-Tranche in Höhe von 365 Mio. USD). Berücksichtigt man außerdem die 
Umschuklung der Zahlungsrückstände (rund 350 Mio. USD), zu der sich Rußland und 
Turkmenistan verpllichtct haben, dann vermindert sich die restliche Lücke auf 255 Mio. 
USD. 
Wenn diese Lücke nicht geschlossen werden kann, würde die Fähigkeit der Ukraine zur 
Sicherung einer stabilen Energieversorgung und zur Erfüllung seiner finanziellen 
Verpflichtungen gegenüber dem Ausland in Frage gestellt. Folglich könnte der Erfolg des 
gesamten Stabilisierungs- und Reformprogramms, zu dem sich Regierung und Zentralbank 
verpflichtet haben, unterhöhlt werden, bevor überhaupt die erhofften positiven 
Zahlungsbilanzeffekte einträten (Belebung der Ausfuhren, Umkehrung der kurzfristigen 
Kapitalströme und Belebung der ausländischen Direktinvestititionen). 
Für 1995 rechnet der IWF im Rahmen der in Aussicht genommenen Bereitschafts­
kreditvereinbarung, die die verstärkten Stabilisierungs- und Reformanstrengungen der 
Ukraine unterstützen soll, mit einer restlichen Finanzierungslücke (nach Berücksichtigung 
der Beiträge von IWF und Weltbank) von 3,5 Mrd. USD. Berücksichtigt man ferner die 
erwartete Umschuldung der Zahlungsrückstände gegenüber Rußland und Turkmenistan 
und eine Wieéeraufrullung der Reserven, dann wird der restliche Finanzbedarf für 1995 
auf etwa 1,5 Mrd USD geschätzt. 
Hauptmerkmale des Darlehens 
Die Kommission schlägt vor, daß die Gemeinschaft der Ukraine ein 
Zahlungsbilanzdarlehen von 85 Mio. ECU mit einer Laufzeit von höchstens zehn Jahren 
zur Verfügung stellt 
Die Hilfe würde auf der Grundlage des Abschlusses der STF-Vereinbarung ergänzend zu 
den von den internationalen Finanzinstitutionen aufgebrachten Mitteln gewährt und von 
folgenden Bedingungen abhängig gemacht: 
Regulierung der finanziellen Beziehungen der Ukraine zur Gemeinschaft; 
starkes Engagement der ukrainischen Regierung zur Umsetzung des EU/G-7-
Aktionsplans zur Stillegung von Tschernobyl; 
Zusicherungen, daß eine Bereitschaftskreditvereinbarung zwischen der Ukraine und 
dem IWF in Reichweite liegt; 
zufriedenstellende Verteilung der Lasten auf die großen Geberländer (insbesondere 
USA und Japan). 
Die Finanzhilfe würde in einer einzigen Tranche freigegeben, nachdem die Erfüllung der 
Bedingungen überprüft worden ist. Die vorgeschlagene Laufzeit des Darlehens (zehn 
Jahre) stimmt mit den mittelfristigen Zahlungsbilanzaussichten der Ukraine überein, deren 
Finanzbedarf in den nächsten Jahren aller Voraussicht nach sehr erheblich sein wird. 
Wie bei vergleichbaren Operationen zugunsten von Drittländern würde die Gemeinschaft 
die Mittel durch Anleihen am Markt mit einer Garantie aus dem Gemeinschaftshaushalt 
aulbringen, die dann als Darlehen der Gemeinschaft an die Ukraine weitergereicht 
würden. Die Anleihe- und Darlehenstransaktionen wären vollkommen erfolgsneutral und 
ohne jedes kommerzielle Risiko für die Gemeinschaft. 
Entsprechend dem Garantiefondsmechanismus würde ein Beschluß, der Ukraine eine 
finanzielle Hilfe von bis zu 85 Mio. ECU zur Verfügung zu stellen, haushaltsmäßig die 
Einstellung einer Reserve von 12 Mio. ECU in den Fonds notwendig machen. 
Auf der Grundlage einer korrekten Bewertung des restlichen Finanzbedarfs der Ukraine 
für 1995 und in Abhängigkeit von weiteren Zusagen der übrigen großen Geber könnte 
die Kommission in Erwägung ziehen, eine weitere Finanzhilfe für dieses Land 
vorzuschlagen. 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über eine Finanzhilfe für die 
Ukraine 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zw Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf VorseMag der Kommission1, der nach Anhörung des Währungsausschusses 
unterbreitet wurde, 
nach Stelltmgearime des Europäischen Parlaments2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Ukraine hat tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen eingeleitet und 
unternimmt substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftlichen 
Modells. 
Die Ukraine und die Europäische Union haben eine Partnerschafts- und 
Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, die zur Entwicklung einer unemgeschränkten 
Zusammenarbeit beitragen wird. 
Die Ukraine hat mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) ein umfassendes Bündel 
von Stabilisierungs- und Reformmaßnahmen vereinbart, die durch eine Ziehung im 
Rahmen der "Systemübergangsfazilität'rdes IWF unterstützt werden sollen; diese Fazilität 
ist vom IWF-Exekutivdirektorium am 26. Oktober 1994 gebilligt worden; derzeit finden 
zwischen der ukrainischen Regierung und dem IWF weitere Gespräche über ein 
makroökonomisches Anpassungs- und Reformprogramm statt, das durch einen 
Bereitschaftskredit unterstützt werden soll. 
Die ukrainische Regierung hat um finanzielle Unterstützung der internationalen 
Finanzinstitutionen, der Gemeinschaft und anderer bilateraler Geber nachgesucht; über 
den geschätzten Finanzbetrag hinaus, der vom IWF und von der Weltbank aufgebracht 
werden könnte, sind während des restlichen Jahres 1994 sowie 1995 noch umfangreiche 
Finanzierungslücken zu schließen, um die Reserveposition der Ukraine zu stärken und 
die wirtschaftspolitischen Ziele, die den Reformmaßnahmen der Regierung zugrunde 
liegen, zu unterstützen. 
Die ukrainische Regierung hat zugesagt, unverzüglich die Umsetzung des von der 
Europäischen Union und der G-7 unterstützen Aktionsplans für nukleare Sicherheit 
durchzuführen, mit dem IWF rasch zu einer Einigung über die 
Bereitschaftskreditvereinbarung zu gelangen und ihren Zahlungsverpflichtungen 
gegenüber der Gemeinschaft in vollem Umfang und rechtzeitig nachzukommen. 
Die Gewährung eines langfristigen Darlehens der Gemeinschaft an die Ukraine ist eine 
angemessene Maßnahme zur Verringerung der finanziellen Verpflichtungen gegenüber 
dem Ausland sowie zur Stützung der Zahlungsbilanz und Stärkung der Reserveposition 
des Landes. 
Das Gemeinschaflsdarlehen sollte von der Kommission verwaltet werden. 
Der Vertrag sieht nur in Artikel 235 Befugnisse für den Erlaß dieses Beschlusses vor -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
1. Die Gemeinschaft stellt der Ukraine eine langfristige Darlehensfazilität mit einem 
Kapitalhöchstbetrag von 85 Mio. ECU und einer Laufzeit von bis zu 10 Jahren zur 
Verfügung, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen und die 
Reserveposition des Landes zu stärken. 
2. Zu diesem Zweck wird die Kommission ermächtigt, im Namen der Europäischen 
Gemeinschaft die erforderlichen Mittel aufzunehmen, die der Ukraine als Darlehen 
zur Verfügung gestellt werden. 
3. Die Kommission verwaltet das Darlehen in enger Absprache mit dem 
Währungsausschuß und im Einklang mit etwaigen Vereinbarungen zwischen dem 
IWF und der Ukraine. 
Artikel 2 
1. Die Kommission wird ermächtigt, mit den ukrainischen Behörden nach Anhörung 
des Währungsausschusses die wirtschaftspolitischen Auflagen auszuhandeln, an die 
das Darlehen geknüpft ist. Diese Auflagen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 
genannten Vereinbarungen in Einklang stehen. 
2. Die Kommission überprüft in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem 
Währungsausschuß und in enger Koordinierung mit dem IWF die 
Übereinstimmung der ukrainischen Wirtschaftspolitik mit den Darlehenszielen und 
die Einhaltung der Darlchensbcdingungen. 
Artikel 3 
1. Das Darlehen wird der Ukraine in einer einzigen Tranche zur Verfügung gestellt, 
die vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 2 so schnell wie möglich 
bereitgestdk wird. 
3. Die Mittel weiden an die Nationalbank der Ukraine ausgezahlt. 
Artikel 4 
1. Die in Artikel 1 genannten Anleihe- und Darlehenstransaktionen werden mit der 
gleichen Wertstelking abgewickelt und dürfen für die Gemeinschaft weder eine 
Änderung der Fristen noch ein Wechsel- oder Zinsrisiko noch sonstige 
kommerzieüe Risiken mit sich bringen. 
2. Auf Verlangen der Ukraine trägt die Kommission dafür Sorge, daß eine Klausel 
über vorzeitige Rückzahlung in die Darlehensbedingungen aufgenommen und 
gegebenenfalls ausgeführt wird. 
3. Auf Ersuchen der Ukraine kann die Kommission, wenn die Umstände eine 
Verbesserung des Darlehenszinssatzes gestatten, ihre ursprünglichen Anleihen ganz 
oder teilweise refinanzieren oder die entsprechenden finanziellen Bedingungen neu 
festsetzen. Refinanzierungen oder Neufestsetzungen erfolgen nach Maßgabe von 
Absatz 1 und dürfen weder zur Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit der 
betreffenden Anleihen noch zur Erhöhung des zum jeweiligen Wechselkurs 
ausgedrückten, zum Zeitpunkt dieser Transaktion noch geschuldeten Kapitalbetrags 
führen. 
4. Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch den Abschluß und die Durchführung der 
in diesem Beschluß vorgesehenen Transaktion entstehen, gehen zu Lasten der 
Ukraine. 
5. Der Währungsausschuß wird mindestens einmal jährlich über die Abwicklung der 
in den Absätzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. 
Artikel 5 
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens einmal 
jährlich Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. 
Geschehen zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
FINANZBOGEN 
1. Haushaltslinie 
Artikel (...) Garantie für ein Gemeinschaftsdarlehen an die Ukraine (durch einen 
Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushalt zu schaffen). 
2. Bezug (Rechtsgrundlage) 
Artikel 235 des Vertrags 
3. Einstufung der Ausgaben 
Obligatorisch 
4. Beschreibung und Begründung der Maßnahme 
a) Beschreibung der Maßnahme 
Durch den I laushailsvermerk wird die 1 laushaltsgarantie für das 
Gemeinschaftsdarlehen an die Ukraine abgedeckt, das zur 
Stützung der Zahlungsbilanz des Landes und zur Stärkung seiner 
Reserveposition dienen soll. 
b) Begründung der Maßnahme 
Die Tragfähigkeit der ukrainischen Zahlungsbilanz hängt in 
hohem Maße von externen Finanzhilfen aus offiziellen Quellen 
ab. 
5. Art der Ausgaben und Berechnungsweise 
a) Art der Ausgaben 
Garantie für ein Gemeinschaftsdarlehen an die Ukraine 
b) Berechnungsweise 
Es wird ein Vermerk z.E. vorgeschlagen, da sich Umfang und 
Zeitpunkt eines etwaigen Rückgriffs auf diese Haushaltslinie 
nicht im voraus bestimmen lassen und da erwartet wird, daß die 
I laushaltsgarantie nicht in Anspruch genommen wird. 
6. Auswirkungen der Maßnahme auf die Interventionsmittel 
Nur im Falle einer effektiven Inanspruchnahme der Garantie 
7. Finanzierung der Interventionsausgaben 
Ausstattung der Haushaltslinie durch Übertragung, 
Wiederverwendung zurückgezahlter Beträge (Artikel 27 
Absatz 3 der Haushaltsordnung von 1977) oder durch einen 
Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushalt. 
10 
Um ihre Verpflichtungen zu erfüllen, kann die Kommission den 
Schuldendienst vorläufig aus Kassenmitteln leisten. In diesem 
Faïl findet Artikel 12 der Ratsverordnung (EWG, Euratom) Nr. 
1552/89 vom 2%S.tttt9 Anwendung. 
11 
Anhang 
FÜR DIE RÜCKSTELLUNGEN IM GARANTIEFONDS IM JAHR 1994 
BENÖTIGTE HAUSHALTSMITTEL UND RECHNERISCHE MARGE IM 
RAHMEN DER GARANTIERESERVE (IN MILLIONEN ECU) 
Transaktion Bcrechnungsgrundlage Rückstellungen Reservemarge 
Projektgebundene Hilfe 
EIB/KEG 
EIB/MED 
EIB/Entwicklungsländer LA 
EURATOM 765 
1003 
5004 
150 im Garantiefonds 
107 
14 
70 
21 318' 
211 
197 
127 
106 
Finanzhilfen 
Republik Moldau 
Bulgarien 
Rumänien 
Algerien 
Slowakische Republik 
Ukraine 45 
405 
125 
2006 
1306 
866 6 
6 
18 
28 
18 
12 100 
94 
76 
48 
30 
18 
Nach den im Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 13. September 1993 vereinbarten 
Rückstellungsregeln 
Reservebetrag für 1994 nach der finanziellen Vorausschau 
Einschließlich Beträge der geschätzten Auszahlungen von 1993 und der Hilfsmaßnahmen für Zypern 
und Malta 
lüiischlichlich Beilüde da gcschJil/.lcn Auszahlungen von 1993 
Kommissionsvorschlag zur Aufstockung des 1992 beschlossenen Hilfsbetrages (110 Mio. ECU) 
Kommissionsvorschlag 
12 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 487 endg. 
Katalognummer : CB-CO-94-516-DE-C 
ISBN 92-77-81910-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
I/-2985 Luxemburg