30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/25 
— 40,76 ECU je 100 kg für die anderen Mitgliedstaaten. 
c) Richtpreis für Sonnenblumenkerne: 
— 46,28 ECU je 100 kg für Spanien, 
— 58,35 ECU je 100 kg für die anderen Mitgliedstaaten. 
d) Interventionspreis für Sonnenblumenkerne: 
— 41,40 ECU je 100 kg für Spanien, 
— 53,47 ECU je 100 kg für die anderen Mitgliedstaaten. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 genannten Preise gelten für lose, 
handelsübliche Waren, und zwar: 
a) für Raps- und Rübsensamen mit 2 % Fremdbestandtei­
len und in dieser unveränderten Saat mit 9 % Feuchtig­
keitsgehalt und 40 % Ölgehalt; 
b) für Sonnenblumenkerne mit 2 % Fremdbestandteilen 
und dieser unveränderten Saat mit 9 % Feuchtigkeits­
gehalt und 44 % Ölgehalt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates 
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer 
gemeinsamen Marktorganisation für Fette (*), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ..., insbesonde­
re auf Artikel 25, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 25 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist für 
das Wirtschaftsjahr 1988/1989 der Betrag festzusetzen, um 
den der Richtpreis und der Interventionspreis für Raps- und 
Rübsensamen und Sonnenblumenkerne vom Beginn des 
fünften Monats des Wirtschaftsjahres an für Raps- und 
Rübsensamen und vom Beginn des vierten Monats des 
Wirtschaftsjahres an für Sonnenblumenkerne monatlich 
erhöht werden, und die Zahl der Monate zu bestimmen, in 
denen diese Zuschläge angewandt werden. Dieser Betrag 
muß für die beiden Preise der gleiche sein. 
(!) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. Artikel 3 
Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 wird der auf den 
Richtpreis und den Interventionspreis für Raps- und 
Rübsensamen der 00- Sorten anwendbare Zuschlag auf 
2,50 ECU je 100 kg festgesetzt 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 
— 1. Juli 1988 für Raps- und Rübsensamen, 
— 1. August 1988 für Sonnenblumenkerne. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Diese für jeden der Monate gleichen Zuschläge müssen 
unter Berücksichtigung der in der Gemeinschaft festgestell­
ten durchschnittlichen Einlagerungs- und Zinskosten 
festgesetzt werden. Die durchschnittlichen Lagerkosten 
sind nach Maßgabe der Einlagerungskosten des Samens 
und der Kerne in geeigneten Räumlichkeiten und der für die 
ordnungsgemäße Konservierung des Samens und der Kerne 
erforderlichen Behandlungskosten festzusetzen. Die Zinsen 
können auf der Grundlage des für die Erzeugergebiete als 
normal geltenden Satzes berechnet werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 wird der Betrag der 
monatlichen Zuschläge des Richtpreises und des Interven­
tionspreises für Raps- und Rübsensamen auf 0,199 ECU/ 
100 kg festgesetzt. 
2. Die Zuschläge gemäß Absatz 1 gelten während sieben 
Monaten. 
Artikel 2 
1. Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 wird der Betrag der 
monatlichen Zuschläge des Richtpreises und des Interven­
tionspreises für Sonnenblumenkerne auf 0,237 ECU/100 kg 
festgesetzt. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge des 
Richtpreises und des Interventionspreises für Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne 
für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 
(88/C 139/21) 
Nr. C 139/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
2. Die Zuschläge gemäß Absatz 1 gelten während sieben 
Monaten. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. Sie gilt: 
— ab 1. Juli 1988 für Raps- und Rübsensamen, 
— ab 1. August 1988 für Sonnenblumenkerne. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des Zielpreises für Sojabohnen 
im Wirtschaftsjahr 1988/1989 
(88/C 139/22) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 des Rates 
vom 23. Mai 1985 über Sondermaßnahmen für Sojaboh­
nen (!), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. ..., insbesondere auf Artikel 1 Absätze 1 und 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der jährlichen Festsetzung des Zielpreises für Sojaboh­
nen ist sowohl den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik 
als auch dem Beitrag Rechnung zu tragen, den die 
Gemeinschaft zur harmonischen Entwicklung des Welt­
handels leisten will. Ziel der gemeinsamen Agrarpolitik ist 
insbesondere, der Landbevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen 
und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen 
Preisen zu gewährleisten. 
Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung 
(EWG) Nr. 1491/85 bestimmt insbesondere, daß dieser 
Preis auf einer für die Erzeuger angemessenen Höhe unter 
Berücksichtigung der Notwendigkeiten der Versorgung der 
Gemeinschaft festgesetzt wird. Dabei ist es angebracht, 
eine ausgeglichene Preisrelation zu anderen Ölsaaten zu 
wahren. 
Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den Zielpreis 
auf der nachstehend angegebenen Höhe festzusetzen. 
Der Zielpreis muß für eine Standardqualität festgesetzt 
werden, bei deren Bestimmung die Durchschnittsqualität 
der in der Gemeinschaft geernteten Saaten zu berücksichti-
(!) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 15. gen ist. Die für das Wirtschaftsjahr 1987/1988 festgelegte 
Qualität entspricht diesem Erfordernis und kann demnach 
für das folgende Wirtschaftsjahr beibehalten werden. 
Die Anwendung von Artikel 68 der Beitrittsakte hat in 
Spanien zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen 
Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 Absatz 1 der 
Beitrittsakte sind die spanischen Preise den gemeinsamen 
Preisen jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjahres anzunä­
hern. Die Kriterien für diese Annäherung führen zur 
Festsetzung der spanischen Preise in nachstehender 
Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 wird der Zielpreis für 
Sojabohnen wie folgt festgesetzt: 
a) für Spanien auf 44,35 ECU je 100 kg; 
b) für die anderen Mitgliedstaaten auf 55,85 ECU je 100 
kg-
Artikel 2 
Der in Artikel 1 genannte Preis gilt für Saaten: 
— lose, von gesunder und handelsüblicher Beschaffenheit 
sowie 
— mit 2 % Fremdbestandteilen und in den so beschaffenen 
Saaten mit 14 % Feuchtigkeitsgehalt und 18 % Ölge-
halt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.