ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)294
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)294 endg.
♦
Brüssel,den22.Mai1980
■1 -yAPy
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDIEENDGÜLTIGE VEREINNAMMUNG DESVORLÄUFIGEN
ANTIDUMPINGZOLLS AUFEINFUHREN VONMEHRPHASEN­
WECHSELSTROMMOTOREN MITEINERLEISTUNG VONMEHRALS
0,75kWBIS75kWMITURSPRUNGINDERSOWJETUNION
(vonderKommission demRätvorgelegt)
K0M(80)294endg.

BEGRUENDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr.451/80vom22.Februar1980führtedie
Kommissioneinenvorläufigen Antidumpingzoll aufbestimmteElektro­
motorenausderUdSSRein.EinenMonatvorAblaufderGeltungsdauer
dieserMassnahmemussdieKommission gemässderAntidumping-Verordnüng
(EWG)Nr.3017/79demRateinenVorschlagbezüglicher endgültiger
Massnahmenvorlegen.
DieKommissionkonntenachEinführung desvorläufigen Zolls
feststellen,dassdiebetroffenenParteiendievorläufigenFeststel­
lungen,diezurEinführungdesvorläufigenZollsgeführthatten,weder
bestritten nochGegenargumente lieferten,unddassdeshalbdieFolge­
rungenausderUntersuchung nichtgeändertzuwerdenbrauchten.
SeitderEinführungdesvorläufigen ZollswurdenindessenimNamen
dessowjetischen AusführersEnergomachexport Verpflichtungen zuPreis-••
anhebungenunterzeichnet ,diedenenderAusfuhrorganisationen deran­
derenStaatshandelsländer entsprechen undvonderKommission angenommen
wurden.
UnterdiesenUmständenkanndasVerfahrenohneFestsetzungeinesend­
gültigenZollseingestellt werden.
DieKommissionsiehtsichjedochangesichtsderschädigenden sowjetischen
Dumpingausfuhren undderverzögerten UebernahmederVerpflichtungen durch
densowjetischen Ausführerveranlasst,demRatdenbeigefügtenVorschlag
einerVerordnungzuunterbreiten,welchedieendgültigeVereinnahmung der
alsvorläufigerZollaufdiesowjetischen AusfuhrengeleistetenSicher­
heitenverfügt.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieendgültigeVereinnahmung desvorläufigen Antidumpingzol Isauf'Einfuhren
Mehrphasen-Wechselstrommotoren miteinerLeistungvonmehrals0,75kW
bis75kWmitUrsprunginderSowjetunion
DERRAT"-•
GEMEINSCHAFTENDEREUROPAISCHEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,..
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3017/79des
Ratesvom20.Dezember1979überdenSchutzgegen
gedumpteodersubventionierte Einfuhrenausnicht
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehören­
denLändern('),insbesondereaufArtikeln11und1.2,
nachAnhörungderStellungnahmen desindieserVer­
ordnungvorgesehenen BeratendenAusschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImMärz1979hatdieKommissioneinenAntragauf
Verfahrenseinleitung erhalten,dervomAusschuß
„EWG-Zusammenarbeit derFachverbände derHerstel­
lervonelektrischen Maschinen"imNamennahezu
allerHerstellervonelektrischenNiederspannungsmo -
torenderGemeinschaftgestelltwurde.Dieser,Antrag
enthältBeweismittelüberdasVorliegenvonDum-
pingpraktiken beigleichartigenWarenmitUrsprung
inBulgarien,derDeutschenDemokratischen Repu­
blik,Polen,Rumänien,derSowjetunion ,derTschecho­
slowakeiundUngarnsowie^inedadurchverursachte
bedeutendeSchädigung . _•
DieseBeweismittelreichtenaus,umdieEinleitung
einerUntersuchung zurechtfertigen ..
r
DaraufhingabdieKommissiondurchVeröffentli-.
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
ten(J)dieEinleitungeinerUntersuchung betreffend
dieEinfuhrenvonMehrphasen-Wechselstrommoto ­
renmiteinerLeistungvonmehrals0,75kWbis75
kWmitUrsprunginBulgarien,derDeutschenDemo­
kratischenRepublik,Polen,Rumänien,derSowjet­
union,derTschechoslowakei undUngarnbekannt :
undleitetedieUntersuchung auf/Gemeinschaftsebene
ein.'■ .• •_'•
DieKommission hatdiebekanntermaßen betroffenen
AusführerundEinführeroffizielldavonunterrichtet .
DieKommission hatdenunmittelbarinteressierten
ParteienGelegenheitgegeben,ihrenStandpunkt
schriftlichdarzulegensowieihnmündlichvorzubrin-
(')ABI.Nr.L339vom31.12.1979,S,1.
OABI.Nr.C103vom25.4.1979,S.9.genundzusammenzutreffen ,damitwidersprechende
AnsichtenundGegenargumente vorgebrachtwerden
konnten.
DiemeistenParteienhabendieseGelegenheitwahrge­
nommen,außerderSowjetunion .
BeinahezuallenBevollmächtigten derAusfiihrerund
Einführerundinsbesondere inBelgienbeiIndustrial
ElectricPVBA(Kortrijk)undSymkensSPRL(Luttich),
inDänemarkbeiR.FrimodtPedcrsenAS(Daugärd),
ArnitlundHandelsAPS(Vojcns),NordelektroAS(Ko­
penhagen)undA.Johnson&Co.AS(Charlotten-
lund),inFrankreichbeiScrnvesSA(Strasburg),lesIn­
dustriesfran^aises(Wissous),SodimefSA(Straßburg),
SoriccSA(Ivry-sur-Seine)undSofbimSA(Paris),inIta­
lienbeiMezItalianaSpA(Mailand),ItncxSpA(Mai­
land),ElpromSpl(Parma),Elektropolcantoni &Co.
SpA(Mailand),VcnctaMotoriSNC(Padiia),BAMEdi
BartolomeiBruno(Pistoia)undEnitalSpA(Mailand),
indenNiederlanden beiRotorCV(Fiihergen)und
PejaElcktrotcchniek BV(Arnhem)undinderBundes­
republikDeutschlandbeiHorstSchenk(Brilon)und
'FritzOberstenfeld (Hamburg)hatdieKominission
zweckseinererstenErmittlungderDumpingsp.inne
undderSchädigungKontrollenanOrtundStellevor­
genommen .DieKommissionhatzumehrerenande­
renBevollmächtigten undF.inführernVerbindungauf­
genommen .FernerhatdieKommissionKontrollen
anOrtundStellebeidenwichtigstenAntragstellern
derGemeinschaft vorgenommen ,nämlich:inBelgien
ACEC(Charleroi),inFrankreichAlsthom-Unelec (Pa­
ris),Compagniefilectro-Mecanique SA(Paris)undLe-
roy-SomerSA(Angouleme),inItalienAnsaldoSpA
(Genua)undErcole-MarelliSpA(Mailand)undinder
Bundesrepublik DeutschlandAEG-Telefunken AG
(Oldenburg),BauknechtGmbH(Stuttgart),undSie­
mensAG(Erlangen)..
UmdasVorliegeneinesDumpinghinsichtlich .der
genanntenEinfuhrenfestzustellen,mußtedieKom­
missionderTatsacheRechnungtragen,daßBulgarien,
dieDeutscheDemokratische Republik,Polen,Rumä­
nien,dieTschechoslowakei ,UngarnunddieSowjet­
unionLänderohneMarktwirtschaft sind.
DeshalbmußtedieKommission beiihrenBerechnun­
genvomNormalwertineinemLandmitMarktwirt­
schaftausgehen.IndemAntragwurdediesbezüglich
aufdenspanischenunddenösterreichischen Inlands­
marktverwiesen.■.

-1-
NachKontaktenmitund.KontrollenanOrtund
Stellebeispanischenundösterreichischen Herstellern 1
sowienachKenntnisnahme derimVerlaufderAnhö-
nm#dyfParteienvondenbetraffrnimAusfallfernVON
■gebrachtenArgumenteundinsbesonderederKritik
hinsichtlichderVergleichbarkeit desspanischenMarktes
'erschien einVergleichmitdenPreisenfürElektro­
motorenautdemösterreichischen Inlandsmarkt zu­
,mindestfürdieersteFeststellungdesDumpingver­
tretbar,weildieHerstellungsverfahren undtechni­
schenNormengleichsind,die^Technologieähnlich
istunddieKontrollederinÖsterreichpraktizierten
PreisesowiedieTatsacheeineserheblichenEinfuhrvo-
lumensmitHerkunftinsbesondereausdenimAntrag
-genanntenLänderneinangemessenes PreisniveauZU
gewährleisten schienen.
ZurerstenFeststellungdesDumpingwarendiemitt­
lerenösterreichischen PreiseaufderStufe„abWerk"
fürdievonSeptember1978bisSeptember1979getä­
tigtenVerkäufemitdenPreisenderbetroffenenLän­
derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft währenddes
gleichenZeitraumsverglichenworden.
DiedieVergleichbarkeit derPreisebeeinflussenden
Unterschiedewarengebührendberücksichtigtworden
d.h.vondenösterreichischen Listenpreisenwarendie
maximalerhältlichenMengenrabatte ,dievomösterrei­
chischenHerstellerzutragendenVertriebskosten und
derfürBarzahlunggewährtehöchsteRabattinAbzug
gebrachtworden.DieAusfuhrpreise warennurauffob-oder
cif-Grundlageerhältlich ,dochwar*keinerleiPreisbe-
richtigungvorgcnomViu/fi^n'idenindiesenPreisen
enthaltenenTransportkosten Rechnungzutragen.
AllegenanntenFaktorei>'hatteneineVerringerung
desUnterschieds zwischendenösterreichischen „Ab-
Werk'-Preisen unddenAusfuhrpreisen zurFolge.
DieseersteSachaufklärung ergab,daßfürdie
untersuchtenEinfuhreneinDumpingvorLaaJessen
SpannederinBetragentsprach,umdenderoben
festgestellteNormaiwertüberdemPreisbeiderAusfuhr
nachderGemeinschaft [_aq.DieseSpannewarje
nachMotortypen,Ausfuhrländern undEinfuhrmiigliedstaa -–
Tenunterschiedlich hoch;sielag;beispielsweise in
allenFällenüber19,65EREfürdenMotorvon1,1
kW,1500Umdrehungen proMinute,derFormB3,
derzudengängigstenTypengehört.
HinsichtlichderindembetroffenenWirtschaftszweig
verursachtenSchädigungergeb'sichau£denc'er
KommissionvorliegendenBeweismitteln ,daßdieEinfuh­
rendieserElektromotoren mitUrsprungindenvon
derUntersuchung erfaßtenLändernindieGemein­
schaftvonrund462000EinheitenimJahc1975auf
856000EinheitenimJahr1978undauf469000Ein­
heitenimerstenHalbjahr1979gestiegenwaren.
*D»aHerstellungundEinfuhrvonWechselstrommoto -
renstatistischnichtgesonderterfaßtsind,istes
schwierig,denUmfangdesGemeinschaftsmarkts für-DiezurVerfügungstehendenAngabenI
deutendaraufhin,daßdieEinfuhren
VöHMfhfpHfliönAVtfühselstfommotureh miteinerLei­
stungvonmehrals0,75kWbis75kWmitUrsprung
indenvonder,Untersuchung erfaßtenLändern197H
einenMarktanteilvon28%inderGemeinschaft und
von44%inBeigiert,41%inDänemarkundFrank­
reich,46%inItalienund12%inderBundesrepu­
blikDeutschland (deninnerdeutschen Handelausge­
nommen)erreichthaben.
DieEinfuhrenmitUrsprunginderSowjetunionin
dieGemeinschaft machten19785,25%derEinfuh­
renmitUrsprunginallenbetroffenenLändernaus.
DieserAnteillagfürFrankreichbei13,5%,fürIta­
lienbei4,3%undfürdieBundesrepublik Deutsche
landbei4,3%;hauptsächlich diesedreiMitgliedstaa­
tenführenElektromotoren mitUrsprunginderSb-
wjetunionein.
:^
DieUnterbietun^cn derWiederverkaufspreise inder
Gemeinschaft 9l:er,sichbeiMotorenmitUr­
sprungindenbetroffenenLändern,verglichenmit
denPreisengleichartiger ,vondenErzeugernderGe­
meinschafthergestellterMotoren,zwischen10%und
51%.Solagz.B.derWiederverkaufspreis desaus
derSowjetunioneingeführtenMotorsvon1,1kW,
1500Umdrehungen/Minute,derFormB3,um37%
unterdemPreisdesgleicheninFrankreichhergestell­
tenMotorsundum51%unterdemPreisdesglei-.
cheninItalienhergestellten Motors.
DieAuswirkungen aufdenbetreffendenWirtschafts­
zweigderGemeinschaft ,,dessenPioduktionseit1976-stagnierfj^SS^ten SiC"konstantenWährungen
ausgedrückt–inrückläufigenPreisenderHersteller
derGemeinschaft ,mitdenensichdieHerstellungsko­
stenindenmeistenFällennichtdeckenlassen.
Dahermussteny " •
'"diemeistenUnternehmen derGemein­
schaftimSektorMehrphasen-Wechselstrommotorcn ,^
derGegenstanddesVerfahrensist,erheblicheVerlustex1'
hinnehmen .DieseEntwicklunggetährdeiidieRentabi­
litätdergesamtenBrancherotierendeMaschinenundführte
indemunmittelbarbetroffenenProduktionszweig
Elektromotoren bereitszueinerdeutlichenVerminde­
rungderBeschäftigtenzahlen ^dievonrund
28300imJahr1974auf23600imJahr1978sanken.
DieSchädigungen aufgrundandererFaktoren,die
,sichfürdieHerstellerderGemeinschaft negativaus­
wirkenkönnten,wieUmfangundPreisandererEin­
fuhrenundstagnierendeNachfrage,warenuntersucht
undnichtdenbetreffendenEinfuhrenangelastetwor­
den.
."zeigte,
DieseersteSachaufklärung daßeinDumping
undgenügendBeweismittelfüreinedadurchhervorge­
rufeneSchädigungvorlagert.

UnterdiesenUmständenerforderten dieInteressen derGemeinschaft «1nI1n-
\' ι
greifen,-umeineweitereSchädigung währenddesVerfahrens zuverhindern .
''· · . ' ' '\
DiesesEingreifenerfolgtemittelsderEinführung -einesvorläufigen Antidumping
ZollesaufdieEinfuhrenderbetroffenen Wechselstrommotoren . .,
WährendderUntersuchung warenvonseitenderAusfuhrorganisationen Bulgariens
(Electroimpex ,Sofia),Ungarns(Transelektro ,Budapest),Polens(Elektrim,
Warschau),derDeutschenDemokratischen Republik(Elektrotechnik-Import -,
Export,Berlin),Rumäniens (Electroexportimport ,Bukarest)undderTschecho­
slowakei (ZavodySilnoproude Elektrotechniky ,Prag)Verpflichtungen .übernommen
worden.DiesichausderDurchführung dieserVerpflichtungen ergebenden
Preisanhebungen hattendieKommission davonüberzeugt,dassesnichterfoi–
derlichwar,Schutzmass'nahmen hinsichtlich derWarenmitUrsprungindiesen
Länderneinzuführen .
UnterdiesenUmständen warendieEinfuhren ausdiesenLändernvonderAnwendung
desZollsausgenommen worden. .'
SeitderEinführung desvorläufigen ZollssindkeineweiterenMitteiLungenvon
seitenderbetroffenen Parteienerfolgt,unddiesehabenwederdievorläufigen
Feststellungen derKommissionbestritten nochGegenargumente geliefert.
DieBerechnungen undfeststeHungenbezüglichdesDumpingsundderSchädigung
werdendeshalbnichtgeändert/
SeitderEinführung desvorläufigen ZollswurdenimNamendessowjetischen
Ausführers Energomachexport (Moskau)Verpflichtungen übernommen,diedenen
ähnlichsind,dievondenAusfuhrorgan-isat ionenderanderenbetroffenen
Staatshandelsländer übernommen wordenwaren(1).
(1)Beschluss der*Kommission überdieAnnahmederimNamenderGesellschaft
Energomachexport (Moskau)übernommenen Verpflichtungen .

DasVerfahrenkanndeshalbohneEinführungeinesendgültigen Antidumping-
zollsabgeschlossen werden.
AngesichtsdesDumpings-durchdensowjetischen Ausführer,dervondemWirt
schaftszweig derGemeinschaft erlittenenbedeutenden Schädigung undimHin
blickaufdieverzögerte ÜbernahmeeinerVerpflichtung imNamenvonEnergo
machexportunddieNotwendigkeit,dieanderenÄusführer,diebereitszuvor
Verpflichtungen übernommenhatten,nichtzubenachteiligen ,erforderndie
InteressenderGemeinschaft dieendgültigeVereinnahmung desvorläufigen
Zolls.
y
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
? , ' ■ '
DieinAnwendungderVerordnung (EWG)Nr.451/80alsvorläufiger Zollgelei
stetenSicherheiten werdenendgültigvereinnahmt .
Artikel2 '
DieseVerordnungtrittam22.,Juni1980inKraft.
DieseVerordnungistinal,lenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam FurdenRat