ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)82
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)82 endg.
Brüssel-den27.Februar1980
Pr?*t,/n,J9s"'c<?
vX
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES,
DIEKOMMISSION ZURAUFNAHMEVONVERHANDLUNGEN MITDER
ANDEN-GRUPPE (BOLIVIEN,KOLUMBIEN,ECUADOR,PERUUND
VENEZUELA )ZURERMÄCHTIGEN
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)82endg.

BEGRÜNDUNG
I■
I«Vorgeschichte
ImJuli1979stattetederkolumbianische Staatspräsident JulioCasar
TURBAYAYALAderKommissioneinenBeuschabundmachteauchimAuftrag
derübrigenMitgliedstaaten desAnden–Paktes(Bolivien,Ecuador,Peru
undVenezuela)denVorschlagzumAbschlußeinesKooperationsabkommens >
zwischendenLändernderAnden–GruppeundderEuropäischen Gemeinschaft .
IneinerspäterenPhasebrachtederamtierendePräsidentderKommission
desAbkommensvonCartagenaSebastienALEGRETT(l)imNovember1979
anläßlichseinesBesuohesbeiderKommission denWunachderAnden-
GruppezumAusdruck,einnichtpräferenzielles Kooperationsabkommen zu
schließen,daszwaraufdenPrinzipienderGleiohheitundGegenseitig­
keitgründet,gleichzeitig aberauchdenunterschiedlichen Entwicklungs­
standderzweiLändergruppen inRechnungstellt,daszudemsoweitan­
gelegtist,daßkeinBereichausderZusammenarbeit ausgeklammert wird,
dabeiaberkonkretgenugundschließlich auchevolutivist«
Unmittelbar daraufkameszwischeneinerDelegationderJuntadesAb­
kommensvonCartagena(2)undeinerDelegationderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften zuSondierungsgespräohen UberdieBeglicheGe­
staltungvonFormundInhalteinessolohenAbkommens;dasErgebnis
istnachstehende EmpfehlungderKommissionandenRat*
•••/•••
« *
(1)DieKommissionsetztsichausjeweilseinembevollmächtigten Ver­
treterdereinzelnenRegierungenderMitgliedstaaten zusammenund
istdaspolitischeEntscheidungsgremium «
(2)DiedreiköpfigeJuntahattechnischeBefugnisse:SiewachtUberdie
EinhaltungdesAbkommensunddieDurchrühruiJ.g derEntscheidungen
derKommission,d&rilberhinausunterbreitet s-i$derKommissionVor­
schläge« <

-.2-
II~"sy;?5::x'odaCar'.aga&a.'"txaddievirtgobaftlj.c-feeIntégration
.,ô.*,?•ràadinanTelIragion '
19Iiaj^echaal cn^\tMjlaraKeitar^^wic^luiig
Darwix^schartlioha Integre.iioasprozeß darandineaStaatennahmimJahre
1969itsitdsrUntsrasiohmmg dasAbkommensvonCartagena .(l)geinenAn­
fang,und©rfclaltimMai1979»inenneue»ImpulsdurchdiefllnfStaats-
okefsp <31©anläBiiohdeszehntenJahrestagsdasAbkommens,wiederumin
Cartagias,©inDokussrnt–dassogenaimte"MandatvonCartagena"-vex*-
abeohiedeten ,iadaasdiepolitischen undwirtschaftlichen Leitlinien
niedergelegt sind,aadenensichdiekünftigeEntwicklung derIntegrar-
tiondarAadaagiaaten ausrichten Boll»
«
DiaGemeinschaft sorgan©d®s-tadan–PeJcfcaswurden1979zudemimeinen
Gerichtshoferweitart,außerdemkameszurUnterzeichnung deskonsti­
tutivenAktesf'ireingemeinsames Parlament $sohlieSliohwurde1379
diaKonferenzdarAaBesminietsr derftöafStaatsn,derenZieldieFor­
mulierungeinergexaeinsamecaAußenpolitikistfunterderBeseiohnung
Anden–RatzueinerfestanEinrichtung erhoben«
Der"AcuerdodaCartagena"strebteineausgewogene undharmonische Ent--
wicklungderMitgliedst&atenfeineBeschleunigung desWirtschaftswachs -
tumsund©in®"beständigeAnhebungdesLeoengStandardsderBevölkerungen
asoMantrachtetdiesdurchdenEinbaueinerleihevonMechanismen zu
erreichen.,-sudenendieLiberalisierung derKandelsatr'öme,eingemein­
samerAuß'aasolItarlf(2),dieIndustrieplanung »iteinzelnenBran–
uliaaprogimaea(Metall–undMaschinenbau,Petroohasaie,Kraftfahrzeug »
(l)BiaAbkommenwordsv.rspr*inglioh vonBolivien,Chile,Kolumbien,
IsuadorundParauüiicseieimst,Vanezo^latratIhm1973beiund
Chileerklärte1976seinenAustritt«–Mitder1968geschlossenen
:,Oc-rpoi-ac;.önfisoßXs»Fo^onto"(CA?)unddea1976gegründeten
'•ri-fda«S&srrvefoads .dl#IntegrationdersadinenSeilregioa
::'.n sD^^.lchu^iv
(S.otjb3?oT"*r!?$3soli &si*ZvJ.1sohmrkanzu100°js>er«.
.•••■•icifetv:A*.-to? AuS^aioiliåsi :?fUrdi«I4ind«rKolusbian,
v-acV!/s'-■--.rJ.-.5.;l%s-c.ft-ireteajfitrBoIivi®auad®cn-.adorwuxdeder
'^;egsaffj".r>Sss.'Tabsr1963fsetgelsgt*.

bau),eineRegal'w.gderausländischenInvestitionen,eineAgrarpluaung r
eineHarmonisieruHgdar!ärtsch&fts–undSozialpolitik undanderes
mehrzählen«Alsoirxesderhervorstechenden MerkmalsdesIntjgrations–
ProzessesderAnden-Gruppe verdienthierdieimAbkommenfestgelegte
Präferenzhehandlyi-t ,genanntzuwerden,diedcaizwei"Ortschaftlieh
relativgeringersatwiokelten "LändernBolivienundEcuadort,insbe­
sonderedemorsigenannten ,zuteilwird:einBeispieldafaristdas
"SonderhilfeprogreaamfürBolivien",daseineSeihevonJ&rfc^ick-
lungsfdrdermaBnahmen vorsieht«
Mitderfeierlichen Bekräftigung dieserZielsetzungen indemMandat
vonCartagexj\waresdenfünfStaatschefs darumzutun,erneutBe­
wegungineinenIntogrationsprozeß zubringen,derimVerlaufeder
letztenJahreinsStookengeratenwar«ZudemrücktdiesesDokument
dieAußenbeziehung darAnden-Gruppe (undinsbesondere denAusbau
t
derBeziehlingenzuanderen"Integrationsmodellen ")indenVorder­
grundundstelltdieNotwendigkeit einerwachsendenpolitiachon
Zusammenarbeit innerhalbdarGruppeheraus«
Diegegenwärtigstarke,nachaußengeriohtetaAktivitätderGiuppe
undihrerklärterWunach,dl«Beziehungen zuderGemeinschaft zu
vertiefen,sindindiesemZusammenhang zusehen«
2«Allgemeines
DieAnden-Gruppe umfaßteinTerritoriumvon4,7Miokm(dasDrei­
fachederGemeinschaft ),miteinerBevölkerungvonmehrals70Mio
Einwohnern,diejährlichum3%zunimmtundderendurchschnittliche
Lebenserwartung bei61Jahrenliegt;70/£dieserBevölkerung,d.h«
50MioMenschen,sindnoohnicht30Jahrealt;65i»labeninStädten;
dieKindersterblichkeit erreichteineQuotevon71%iderAnteil
derErwerbstätigen liegtbei23Mio«Basdurchschnittliche l~>o-
Kopf–EinkommenbeliefeichimJahre1979a.uf1,100Dollar(wooti
dasEinkommenvonVenezueladasjenigevonBolivl<^.umd^.:j7j.-
faoheübersteigt).
»•«/§mi
i

'5.);c-.pp<..xlimai;g'jsiS38«ttaai&raaProù-aktioneyolumenden7»Piata
ir»,i.scfc•.;V;rEtitwicklungslEader eia(asoliladies.,Saudi-Arabìea,
-v-.V"?^'"orASEAST(Assoziatio'i-UàostasiatisoherIlationan)uad
J.fox"fe}„jj1.c'.orFaagortiaung ■derhandeltreibenden Eatwioklungsstaaten
lieg"-:..sÄ'>Pietz4(naohS&udi-Arabianfd®rASEANundIran),undzwar
ec*<$>1-'uaImportalsauchfürdenExport,Sieisteinerder,bedeu–
'teadef-«».Bofestoff7.ieferaK .teri(l)#Diefünfladeastaatea erzeugenErd'öl
©iaarvonihr>.®&gehörtavdeaweitersteaErzeuger*-undAusfuhrl&ndern .
DerAußenhandelderA-adsn-Gruppeerreichte1977einVolumenvon31Mrd
Dollar,diaBilanz"deseinAktivvon63MioDollaraufj1978machte
dasAußenhaadelrrolumea 32,8MrdDollaraus,unddeHandelsbilanz
warmit53MioDollareindeutigpassiv.DerHandelmitderEWG–ihrem
zweitenHandelspartner a&eJadeaVereinigtenStaaten–erreiohte1977
eiaeaWar*,-fcs.5t6Mrdu4d1978von6,1MrdDollar?dasDefizitderAn-
den-Gruppeb<sli»fsich1977auf1,7«ad1978auf1,6Mrd»
Auchdieliilaazd©sHandelsmitdenVereinigtenStaatenwar1977ne­
gativ(•■"324Mio)jösrJapaahandelverliefstarknegativ(■»1,4Mrd
Dollar)?aiofebesondersdarauserklSrt,daßJapan11,5%derGesamt–
impo^ad»?^adaa«Grupp«bestreitst,währendJapanimGegenzugnur
knapp2,5$Exporteaufnimmt»
Diaprivs-èes .c.ualladisohen Kettoinvestitioaea mitEerkuaftausden
Déveloprasavt ;AidCommittoe(MGj-Staateaerreiohtea1977indenLSLndera
der.4adr-:r>.-^?r»App» •iimd400MioDollar(l/5desgesamteaIavestiti©na-
veltvc.iaï/ei^inaaerika),tfwaaalleia354MioausderiVereiaigtea
Staal-"-iastams-tèn(2)« ,•••/•
(l)Si^bfaäor-*.&v&«utungkfeamätdenBodenschätzen zu*Kupfer,Eisen,Zink,
Zf.rs?.?^oldySilver,Molybdan,WolfrantAatiatoa®
\2.)sh."r.g:l>-iade;?.Juntasollensiehdiekaaulierteaausl&idisehenIn–
r^siv.vca^.nd-3'iISndsrnderAndengrupp«für1977auf8MrdDollar
dieglohTd.«folgtverteilen ?Venezuela .»3»6|Peru*2j
ljA|Scr'.m-fXc^?0,881Bolivioa*0,12«DieIndustrie–
i:.>.;re.r;,i «solXm1.8Hrdausmaobea»

-3~
III.Die Bezieh.--rj.ffen zur
/ -
DieEWGistsomit zweit: /iohfeigst erKunde .-undLieferant derAnden–Gruppe
(selbst wenn der "-udol mitdissor Region kvum 1,4^desA\iJenhandals
derGemeinschaft ausmacht (l);außerdem istsiederzweitwiehtiget 3
Investitionspar' ier (selbst wenn dieInvestitionen derGemeinschaft
indiesem Raum itb»r #vinen Anteil von8$amgesamten Investitionsauf –
kommen inLateii-^erika niehinaus gekommen sind )(2). -
Zuder Zusairm ^nse'^mgunserer Importe ausdenLändern derAnden-Gruppe
wäre zv.jrg' .,rsieüberwiegend (zuungefähr 50fo)auslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen bostehen ;esfolgen Erd'öl undErdölprodukte
sowie Bergbauv^eng "»lese «Bestimmte Erzeugnisse dieser F'jgion sind
mit einem hohen Anteil andenWeltimporten derGemeinschaft "betei­
ligt :.Bananen (20$),Kaffee (12$),Kupfennatte (20%),Bleier?"
(14%)1ZinJcerz undZinkkonzentrat (17$)»Zinnerz undZirnkonr an­
trat (451°)»Wolfrom undWolframkonzent rate (8%),HE-Motallerze
und-konzentrate (6Jfa).
*••/•••
(l)Nach demtsviditioi .ilcr .Defizit ftlrdieEWG (abgesehen voneinem
leichten Überhang flrHaJahro 1973 urd1975 )bateich seit 1977
einbeträchtlicher iiandelsbilanzUberschuß fttrdieEWG herausge­
bildet ;der Gri'.nd «Hfttr liegt ineiner sts .-h«a Zur"tos<3d:sDefizits
vonVenezuela ,mitEcuador daseinzige Land d*rGruppe ,dessen
Handel mitderGemeinschaf fc^traditionsgemäß eine n :;ative Bilai'.s
aufweist *
Aufganz Lateiname~ika bezogen bleibt digen mit Ausnahme derJahre
1974 und 1975 dieHandelsbilanz fllrdieEWGnegativ «
Zwischen 1970 und 1977 iat ö.e~?Anteil derAnd\n –Gruppe enLatein –
amerikahandel derEWGhinsichtlich derEWG–Laporte von39»2% ■
auf18,7$zarUolrjogar 1;darAnteil dorEUG-E.qpor eei^tvon
30.7%auf36,7%angestiegen «
(2)IiLecv.r ",v -pr;vï.tcu TTettoinvou'-d'l.' .".i»asd-rhiQin 7"'-d-jrn
der A-' ., VVUVION sicb .'°77 -£Y !ILJT-iTZkc . .

ZweiMitgliedsländer desAnden-Paktes,KolumbaenundPeru,habenmit
derGemeinschaft SelbstbeschjiinkungsabkojiEmen fürdenHandelmitTextil-
warenabgeschlossen ?Verhandlungen zumAbschlußeinesähnlichenAb–
kosamensmitBolivienwerdeninKürzeaufgenommen.
DiemitdemSystemderallgemeinenPräferenzengebotenenMöglichkeiten
scheinendieAndenstaaten "beiweitemniohtzurGänzeauszuschöpfen «
lie"bisherigeDe-facto-Kooperation zwischenderGemeinschaft undder
Anden-Gruppe ,insbesondere zwischenderKommissionundderJunta,hat
ohneZweifelimVerlaufdervergangenenJahreindenBereiohengute
Ergebnisseerzielt,indenensiewirksamwerdenkonnte»Esseihier
erinnertan?
/
–dieMaßnahmenzurFörderungdesHandels,
–dieAusbildungsarbeit unddietechnischeHilfe,dieimZugeeiner
Unterstützung derregionalenIntegration undnamentlichinZusammen­
arbeitmitderJuntageleistetwurden,
(
–undschließlichdiefinanzielleundtechnischeHilfe(l)»
Brnnoehwerdeneininstitutioneller KähmensowiedieFestlegungkonkre­
terer,JRlrbeidePartnerverpflichtender ZielealsNotwendigkeit empfun­
den«DemkönntedurchdenAbschlußeiäesRahmenabkommens zurHandels–
undWirtsohaftskoopemtion entsprochen werden»
5
(l)ImRahmendieserHilfeerhieltendieAndenstaaten (individuell,UberdieJuntaoderUberGremienmitkontinentalem Wirkungsbereich )
Mittelvonmehrals20MioEHE,wasetwa$0%dergesamtenLatein–
amerikahilfe ausmacht»

7
IV,Vorsohlag für einKooperationsabkommen
InErwägung desVorstehenden stellt dieKommission somit fest ,daßes -
imwohlverstandenen Interesse derGemeinschaft liegt ,mitderAnden -
Gruppe Verhandlungen Uber denAbsohluß eines Rahmenabkommena zur
Kooperation aufzunehmen ,,das .
–nichtpräferenziell ist ,
–evolutiv istundgrundsätzlich keinen derZuständigkeitsbereiche
derGemeinschaft ausschließt ,
–denEntwicklungsstand derMitgliedsländer derAnden-Gruppe in
Reohnung stellt ,
–dieAnwendung derMeistbegUnstigungsklausel vorsieht (unter gleich­
zeitiger Beriloksichtigung derüktsaohe ,daßgegenwärtig allein Peru
undKolumbien –letzteres nurvorläufig –demGATT angehären ),
–darauf abzielt ,dieHandelsbeziehungen zwischen beiden Regionen su
festigen ,zuvertiefen undvielfältig auszugestalten ,
–dieGrundlage zueiner wirtschaftlichen Kooperation inallen von
denPartnern ervrtlnsohten Bereichen abgibt (l)•
Unsere Gesprächspartner haben schließlich diefUreine erfolgreiche
wirtschaftliche Kooperation unerläßliche finanzielle Kooperation zur
Sprache gebracht .DieKommission istderMeinung ,dass dieGemeinschaft diesen
Antrag .imRahmen derverfügbaren finanziellen Mittel zugunsten nichtassoziierter
Entwicklungsländer berücksichtigen könnte .
DerAbsohlufi eines solohen Abkommens käme demwiederholt geäußerten
WonsohderAnden-Gruppe entgegen ,dieBeziehungen zurEuropäischen
Gemeinschaft enger zugestalten ,umaufdiese Weise eingrößeres
Gleichgewicht inihre Aufienbe Ziehungen zubringen –hier besteht so­
miteine nioht nurwirtsohaftliohe ,sondern auch politische Priorität «
•••/ •••
(l)Eingetrenntes Protokoll ,dasdieBestimmungen desAbkommens
aufdieZuständigkeitsbereiche derEGKS ausdehnt ,soll dem
Abkommen beigefügt werden «

MitdiesemAbkommen–namentlichnachÄbsohlußdesKooperationsab-
kommensmitdemVerbandsüdostasiatisoher Kationen(ASEAN)-würde
dieGemeinschaftihreBereitschaftunterBeweisstellen,ihr«Zusam­
menarbeitmitdenLändernderDrittenWeltaufzufächern,undsiewürde
zumAusdruckbringen,daßsieinsbesondere imHinblickaufdievor­
handenenParallelenbeiderIntegrationsprozesse dieAnden–Gruppeals
naturgegebenen Partnerbetraohtet «
ImVerlaufederSondierungsgespräche ließendieVertreterderAnden-
Gruppedurchblicken ,daßsiesichbeimAbschlußdiesesAbkommens
alsGruppeverstandenwissenmächten«DanachdemVölkerrechtdie
Vertragsfähigkeit einerinternationalen Organisation durchderen
Rechtssätzeeinschließlich derdazugehörigen Praktikenbestimmt
wird,unddadieAnden–GruppegeradeeinHandelsabkommen mitden
Vereinigten Staatengeschlossenhat,dasvondemPräsidentender
"ComisiondelAcuerdodeCartagena"unddenVertreternderfünf
Mitgliedsstaaten unterzeichnet wurde,istdieKommissionderAn-
sioht,daßkeineVeranlassung besteht,dieM*dgliohkeiteinesin
bezugaufdieAnden–GruppenachderGemeinschaft ssprachregelung
als"gemischt"eingestuften Abkommensauszuschließen «
V
DieKommissionistderAuffassung,daßesimInteressederGemein­
schaftliegt,deminnerhalbdesAnden–Pakteseingeleiteten Inte-
grationsprozeß Vorschubzuleisten«BieseLosungistaufzweifache
WeisevonVorteilteinerseitsenthältsiedieAnerkennungder
Vertragsfähigkeit derAnden-Gruppe undandererseits bietetsie
durchdieBeteiligungderHitgliedstaaten derGruppedierecht­
licheGarantiefürdieVertragserfüllung *
Abschließend empfiehltdieKommission demRat:
–derAufnahmevonVerhandlungen mitderAnden-Gruppe
überdenAbschlußeinesKooperationsabkommens zuzu­
stimmen, .
–dieimAnhangerscheinenden Verhandlungsdirektiven
zubilligen«

EmpfehlungfllreinepBeschlußdesRates,dieKommission
zurAufnahmevonVerhandlungen mitderAnden-Gruppe
(Bolivien,Kolumbien,Ecuador,PeruundVenezuela)
zuermächtigen
DerBatderEuropäischen Gemeinschaften –
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
aufEmpfehlungderKommission, '
inderErwägung,daßesangezeigtist,dieEröffnungvon
Verhandlungen mitderAnden-Gruppe (Bolivien,Kolumbien,
Ecuador,PeruundVenezuela)UberdenAbschlußeinesKo-
operationsabkommens zugenehmigen–
beschließt : .
Artikel1
DieKommissionistermächtigt,Verhandlungen mitderAnden-
Gruppe(Bolivien,Kolumbien,Ecuador,PeruundVenezuela)
UberdenAbschlußeinesKooperationsabkommens mitderGemein­
schaftaufzunehmen *
Artikel2
DieKommissionfUhrtdieseVerhandlungen imBenehmenmitden
VertreternderMitgliedstaaten undimEinklangmitdendiesem
BesohlußbeigefügtenVerhandlungsdirektiven#
GeschehenzuBriisselam
ImNamendesRates
DerPräsident

.v^PANIOINO \7\?PT'?'7;/\r£N
A.ArtdesAbkommens
!•Tragweit8
DasZielderVerhandlungen istderAbsc-hluSeinesRahmenabkommens zur
Kooperation zwischenderEuropäischen Wirtsch&ftsgern©:lnachaftundder
Anden–Gruppe«DiesesAbkommenistnichtpräfereiiziell »
2»Ev£lutivcharakter
~)ä.sAbkommenistevclutivundflexibelanzulegen,umeineAnpassung
b,netwaigeVeränderungeninderpolitischen undwirtschaftlichen Ent­
wicklungdarLänderdervsrtragschlieSenden Parteisnzuerr:.<5glichen»
Grundsätzlich istkeinBereichauszuschließen ,indemsicheinewirt­
schaftliche Kooperation ergebenk'dnnte,undderindieZuständigkeit
derGemeinschaftfällt,wobeidiePartnerd.esAbkommensentschlossen
sind,gemeinsamimRahmeneinesGemisohteaAusschusses diekonkreten,
fUreinePlanunginPragskommendenMöglichkeiten auszuloten.
3.Laufzeit
AnfänglichistdieLaufzeitdesAbkommensaufftlnfJa.hrebemessen 5
inderFolgeistesfUrjeweilszweiJahrestillschweigend zuver­
längern,sofernesnichtvoneinerderParteienaufgekündigt wird«
B,InhaltdesAbkommens
1®Praa£b_Bi
IüePräambelenthältdenHinweis»&?,£das/-":k(«enzwischengleioh-
£33""'-allteaPartnerng^schlc^snwird,*obei£>riu■-rsc^lsd?.iche
Savtvioklungs81•*£&derVert snundä$-,zk~i3?T~kA-r^jctsr des

ANHANGI(2)
Anden-Pakts ■alswirtsohaftlioher Integrationsverband inRechnung
zustellenist*
2*MeistbegUnstigungsklauBel
DieMeistbegUnstigungsklausel istunterBerücksichtigung derTatsache,
dasdieMitgliedstaaten desAnden-PaktsinderMehrzahlnochniohtdem
GATTangeschlossen sind,indasAbkommenaufzunehmen *
3,Haiidelsp£li_ti_8che Zusammenarbeit
–DieVertragsparteien verpflichten sioh,denAushauunddieDiversi­
fizierungihres'HandelsvollundganzindemMaßezubetreiben,wie
esihrejeweiligeWirtschaftslage zuläßt*
–DieVertragsparteien verpflichten sichaußerdem «.
*unterBerücksichtigung derArbeitenderinternationalen Organisat­
ionennachMittelnundWegenzurÜberwindungderHandelshemmnisse -
(insbesonderederbestehendenniohttarifliohen undzollähnlichen
Hemmnisse)zusuchen;
*dieModalitäten einerbilateralen undmultilateralen Zusammenarbeit
zuentwickeln,diezurLosungdergemeinsamen Handelsprobleme ,
einschließlich derProblemedesGrundstoffhandels ,führen:*
*sichdarumzubemühen,einanderimRahmendesMogliohenweitest­
gehendeHandelserleichterungen einzuräumen;
*vollundganzdieErfordernisse undInteressenderbeidenVer­
tragsparteieninReohnungzustellen,diesichausderNotwen­
digkeitergeben,denZugangzudenMärktenftLrRohstoffe,Halb-
fertigwaren undFertigwaren zuerleichtern unddieMöglichkeiten
derVerarbeitung derBodensohStzezuverbessern *

ANHANGI(3)
•zwecksSchaffungneuerHandelsstr'öme KontaktezwischenWirt­
schaftsVertreternbeiderRegionenherzustellen :
•handeleforderndeMaßnahmenzukonzipieren undzuempfehlen,
diedazugeeignetsind,dieEin-undAusfuhrenzusteigern;
•naohMöglichkeitdieStellungnahme derjeweiligenVertrags­
parteizuMaßnahmen .einzuholen,diedenWarenverkehr zwischen
beidenRegioneninirgendeiner Weisebeeinträchtigen könnten.
4«Wirtschaftliche ^Zusammenarbeit
DieVertragsparteien verpflichten sioh,unterBerücksichtigung
desbeiderseitigen InteressesundinÜbereinstimmung mitden
langfristigen ZielenihrerVolkswirtschaften einewirtschaft­
licheZusammenarbeit zubegründen,dieimRahmenihrerZustän­
digkeitengrundsätzlich keinenBereichausklammert,
RlrdieseZusammenarbeit sindvorallemfolgendeBereiche
vorgesehen :
•EntwicklungderIndustrie
t
•EntwicklungderLandwirtschaft undderagro-industri eilen
Unternehmen
•Entwicklung vonWissenschaft undTechnik
•Infrastrukturen
Siesiehtunteranderemvor:
t
•dieIndustrieinderGemeinschaft undderandinenTeil–
regioninihrerEntwicklung zufördern;

t
ANHANGI(4)
•dentechnologischen undwissenschaftlichen Fortschritt zu
"beleben;
•neueVersorgungsquellen undMärktezuerschließen ;
•neueArbeitsplätze zusohaffen;
•allgemeinzurEntwicklungihrerVolkswirtschaften undzur
AnhebungihresLebensstandards beizutragen ;
•dieRegionalentwicklung zufördern;
•Maßnahmen zumSchutzundzurVerbesserung derUmweltzu
treffen»
ZurVerwirklichung dieserZieleerleiohtem undförderndieVer­
tragsparteien ingeeigneter Weiseinsbesondere :
•einenAustauschvonInformationen Uberdiewirtschaftliche
Zusammenarbeit unddenAusbauvonfördernden Kontaktenund
MaßnahmenderUnternehmen undOrganisationen beiderRegionen .
untereinander ;
•engereIndustriebeziehungen zwisohenbeidenSeiten,nament­
lichinFormvongemeinsamen Vorhaben,auchimBergbau;
•eineZusammenarbeit aufdenGebietenderWissenschaft und
Technik,derUmwelt,desVerkehrswesens ,derKommunikations­
mittel,derLandwirtschaft ,derFischerei-undForstwirtschaft ;
•eineZusammenarbeit imEnergiebereioh ,insbesondere dieEnt­
wicklungneuerEnergien,aufbauendaufvergleichbaren Arbei­
tenandererinternationaler Vereinigungen ;
•diebeiderseitige AnerkennungderNotwendigkeit ,dasbe­
stehendegünstigeInvestitionsklima zuwahrenundzu­
sätzlichzuverbessern,namentlichdurohAbkommenzur
FörderungundzumSohutzderInvestitionen ;

<
ANHANG I(5)
.eine Zusammenarbeit mit und inDrittländern ;
.eine finanzielle Zusammenarbeit ,wodurch dieGemeinschaft
imRahmen ihrer Programme zugunsten nichtassozi ierter
Entwicklungsländer ,dieEntwicklung derAnden-Gruppe
verstärkt fördern könnte ;
.eine Zusammenarbeit zwischen Geldgebern indenbeiden
Regionen .
C.Organe .
UmdieDurchführung desAbkommens zuerleichtern ^wird einGemischter
Kooperationsausschuss eingerichtet ,zudessen Aufgabenbereich insbe­
sondere die Förderung und dieÜberwachung dereinzelnen vorgesehenen
Kooperationsmassnahmen gehören (1).
D.Territorialklausel
z.E.-
E.Sprachen
z.E.
F.Sonstige Abkommen
z.E.
(1)Esschien nicht angezeigt ,indenDirektiven ausdrücklich zu
vermerken ,dass derGemischte Ausschuss gegebenenfalls Unter­
ausschüsse bilden kann ,daindiesem Zusammenhang dieüblichen
Verfahren Anwendung finden .

.■ANHANGII
I •.
ZwischenderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund.Stahl
lind,derenMitgliedstaaten undderAnden–Gruppe (Bolivien,
Kolumbien,Ecuador,PeruundVenezuela)abzuschließendes
Protokoll
"DieBestimmungen desKooperationsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderAnden–Gruppe
(Bolivien,Kolumbien,Ecuador,PeruundVenezuela)
geltenebenfallsimRahmendesVertragsUberdieGründung
derEuropäischen GemeinschaftfürKohleundStahl."