ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1667
Vol.1974/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
KOM(74)1667 endg.
Brüssel,den18,Oktober1974
ANDERUNGEN ZUMVORSCHLAGEHERRICHTLINIE
ÜBERDIEALTÖLBESEITIGUNG
(GemäßArtikel149,zweiterAbsatzdesVertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1667ends.

Andorimgen
M.lIMII III
des"VorschlagseinerRichtlinie überdieArtöl"besciti£im'ff "
Deram25»März1974übermittelte VorschlageinerRichtliniewirdwiefolgt
geändert:
-durcheineÄnderungvonArtikel1,
-durcheineÄnderungdesfrüherenArtikels3,
-durcheineÄnderungvonArtikel5»
-durcheineÄnderungvonArtikel9»
-durcheineÄnderungvonArtikel12,
-durcheineÄnderungvonArtikel15»
-durcheineÄnderungvonArtikel16,
-durcheineÄnderungvonArtikel17,
-durcheineÄnderungderilunerierung (derfrühereArtikel4wirdnun
Artikel2unddiefrüherenArtikel2und3werdennunArtikel3bzw.
4derneuenFassung).

raSFEtofGLICIIER T^IT G^AM)ERTER TEXT
Artikel1 Artikel1
AltölimSinnedieserRichtlinieist
jedesgebrauchtehalbfesteoder
flüssigeErzeugnis,welchesganzoder
teilweiseausMineralölodersyn­
thetischemölbesteht,einschließ­
lichöligerRückständeausBehältern
undEmulsionen »AltölimSinnedieserRichtlinieist
jedesgebrauchtehalbfesteoderflüs­
sigeErzeugnis,welchesganzoder
teilweiseausMineralölodersynthe­
tischemÖlbesteht,einschließlich
öligerRückständeaus3ehältern,Was-
scr-öl-GeraisehenundEmulsionen.
Irtikel2
(wirdArtikel3)Artikel2
(Artikel4desursprünglichen Tertes)
Dielütgliedstaaten treffenalleer­
forderlichen Ilaßnahuen,damitdie
schadloseSammlungundBeseitigung
vonAltölengewährleistet ist.
Artikel3
(wirdArtikel4)Artikel3
(Artikel2desursprünglichen Textes)
DieMitgliedstaaten erlassendieerfor­
derlichenVorschriften ,damitdie
Beseitigung vonAltölendurchWieder­
verwendung(Aufbereitungund/oder
Verbrennung )erfolgt.
Artikel4
(wirdArtikel2)Artikel4
(Artikel3desursprünglichen Textes)
DieMitgliedstaaten erlassendieer­
forderlichen Vorschriften ,damit
verbotenwerden
1.dasAbleitenvonAltöleninOber-
flächengewässer ,Grundwasser ,
Küstengewässer undKanalisationen 5

URSPRUÎïGLICHTat TEXT GEAITDERTER TPIXT
Artikel5
DieMitgliedstaaten treffenalleer­
forderlichen Maßnahmen,damitinden
Rillen,indeneneswirtschaftlich
nichtrentabelist,einodermehrere
derimfolgendenArtikelbezeichneten
Unternehmen dieihnenvondenBe­
sitzernangebotenen Erzeugnisse sam­
melnund/oderbeseitigen,gegebenen­
fallsindem.ihnenvonderzuständi­
genBehördezugewiesenen Bezirk»
Artikel9
Unternehmen ,welcheAltölesammeln
und/oderbeseitigen,müssendieseso
behandeln,daßkeinevermeidbare Be­
einträchtigung derUmwelt(Gewässer,
Luft,Boden)eintritt.2.dieunkontroliierteoderschädliche
WirkungenaufdenBodenverursachen­
deAblagerungundAbleitungvon
Altölcnsowiejedeunkontrollierte
Ablagerung vonRückständen ausder
Aufarbeitung vonAltöl5
3.jedeBehandlungvonAltölen,wel­
cheeineLuftverunreinigung her­
vorruft,dieüberdasnachdem
Stand "derTechnikunvermeidliche
Mindestmaßhinausgeht oderdiedas
durchgeltendeVorschriften fest-
gelegteLi.iftcrualitätrniveau beein­
trächtigt,
Artikel5
DieMitgliedstaaten treffenalleer­
forderlichen Maßnahnen,damitinden
Fällen,woderSchut5derUmweltes
erfordert,einodermehrerederim
folgendenArtikelbezeichneten Unter­
nehmendieihnenvondenBesitzernange­
botenenErzeugnissesammelnund/oder
beseitigen ,gegebenenfalls indem
ihnenvonderzuständigen Behörde
zugewiesenen Bezirk.
Artikel9
Unternehmen,welcheAltölesammeln
und/oderbeseitigen,müssendieseso
behandeln,daßeinwirksamerSchutz
desWassers,derLuftunddesBodens
entsprechenddenneuestenwissenschaft­
lichenundtcchrologischenKenntnissen

URSPRFJTGLIOHER TEXT GZDJJJDERTER TEXT
Artikel12 ■"
Unternehmen imSinnedesArtikels6,
welcheAltölebesitzenoderbeseiti­
gen,werdeninregelmäßigen Zeitab­
ständeninsbesondere daraufüberprüft
daßdieGenehmigungsbe dingungenein­
gehaltenwerden.
Artikel15
DieMitgliedstaaten teileninregel­
mäßigenAbständenderKonmissionihre
technischen Erkenntnisse sowiedie
Erfahrungen undErgebnissemit,wel­
chesichausderAnwendungderauf­
grunddervorliegenden Richtlinie
erlassenen "Vorschriften ergeben«.
DieKommissionübermittelt denan­
derenMitgliedsstaaten eineGesant-
übersichtdieserAngaben.
Artikel16
DieMitgliedstaaten erstellenalle
dreiJahreeinenBerichtüberden
StandderAltölbeseitigung inihrem
Land.DieseBerichtewerdenderKon-
4
missioniïbermittclt .Artikel12
Unternehmen imSinnedesArtikels6,
welcheAltölebesitzenoderbeseiti­
gen,werdenvonderzuständigen Be­
hördemindestensallesechsMonate
überprüft ?dieKontrolleerstrecktsich
insbesondere aufdieEinhaltungder
Genehmigungsbedingungen.
Artikel15
DieMitgliedstaatenteilenderKom­
mission .jährlichihretechnischen Er­
kenntnissesowieErfahrungen undEr­
gebnissemit,welchesichausderAn­
wendungderaufgrunddervorliegenden
Richtlinie erlassenen Vorschriften
ergeben.
DieKommissionübermittelt denanderen
Mitgliedstaaten eineGesanrbübersicht
dieserAngaben.
Artikel16
DieMitgliedstaaten erstellenalle
dreiJahreeinenBerichtüberden
StandderAltölbeseitigung inihrem
Land.DieseBerichtev:erdenderKom­
missionübermittelt ,diesiedemRat
unddemEuropäischen Parlamentmit­
teilt.

DiaKitgliedstaateilsetzendieerror-DieMitgliedstaaten setzendieerfor­
derlichenMaßnahmeninKraft,umdie-derlichenMaßnahmeninKraft,umdie­
serRichtlinie -binnen18Monaten serRichtlinie "binnenzwölfMoniten
nachihrerBekanntgabe nachz-'xkonmen ,nachihrerBekanntgr.benachzukommen ,
undteilendiesrnverzüglich derKom-undteilendiesunverzüglich derKom­
missionmit. missionmit.