KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 13.05.1997 
KOM(97) 212 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 393/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1997) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die betroffenen Küstenstaaten, d.h. die Gemeinschaft, die Färöer, Island, Norwegen und 
die Russische Föderation haben Konsultationen geführt, bei denen sie am 14. Dezember 
1996 eine Vereinbarung über die Bewirtschaftung und Aufteilung von 
frühjahrslaichendem Norwegischem Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) in 1997 
erzielt haben. Im Rahmen dieser Vereinbarung standen der Gemeinschaft insgesamt 
130 000 Tonnen und den Färöern eine Quote von 82 000 Tonnen zur Verfügung. 
Im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung wurde eine weitere Vereinbarung über den 
gegenseitigen Zugang getroffen, gemäß der die Gemeinschaft Zugang zu einer 
Höchstfangmenge von 12 500 Tonnen ihres Anteils in den färöischen Gewässern und die 
Färöer zu einer Höchstfangmenge von 12 500 Tonnen in der Fischereizone der 
Gemeinschaft haben. 
Weitere Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern führten am 
10. März 1997 zur Festlegung der Bedingungen für die Lizenzerteilung im Rahmen 
dieser Zugangsvereinbarung. 
Mit diesem Vorschlag soll der Zugang der färöischen Fischereifahrzeuge zur 
Fischereizone der Gemeinschaft geregelt werden, indem die Verordnung (EG) Nr. 393/97 
geändert wird. 
oâ 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr 191 DES RATES 
vom 1997 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 393/97 über Maßnahmen zur Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1997) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur1, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 393/97 des Rates2 wurden Maßnahmen zur Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge für 
1997 festgelegt. 
Die Gemeinschaft, die Färöer, Island, Norwegen und die Russische Föderation haben 
Konsultationen geführt, bei denen sie am 14. Dezember 1996 übereingekommen sind, 
ihren Behörden eine Vereinbarung über die Bewirtschaftung und Aufteilung von 
frühjahrslaichendem Norwegischem Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) 1997 zu 
empfehlen. 
Im Anschluß an diese Vereinbarung haben die Gemeinschaft und die Färöer eine weitere 
Vereinbarung über den gegenseitigen Zugang getroffen, gemäß der die Färöer 
12 500 Tonnen ihres Anteils in der Fischereizone der Gemeinschaft nördlich von 
62° Nord fangen dürfen. 
Die Gemeinschaft und die Färöer führten weitere Konsultationen über die Durchführung 
dieser Fischereitätigkeiten und insbesondere die Bedingungen für die Lizenzerteilung. 
Es ist nunmehr erforderlich, die Durchführung dieser Vereinbarungen hinsichtlich des 
Zugangs der Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge zu der Fischereizone der 
Gemeinschaft vorzusehen und die Verordnung (EG) Nr. 393/97 entsprechend zu ändern -
IIAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ABI. Nr. L 389 vom 31.12. 1 992, S. 1. 
ABI. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 61. 
3 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 393/97 wird wie folgt geändert: 
1. Nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f) wird folgender Buchstabe eingefugt: 
"g) 21 für den Fang von Hering im ICES-Bereich IIa (nördlich von 62° Nord). 
Anträge auf den Ersatz von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen im Rahmen 
dieser Höchstanzahl dürfen jederzeit gestellt werden und werden unverzüglich 
bearbeitet." 
2. Die Tabelle im Anhang dieser Verordnung wird in Anhang I Nummer 1 
aufgenommen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
<i 
ANHANG 
Fangquoten der Färöer (1997) 
Art 
Hering Fischereizone; ICES* Menge 
Untergehiet/Bereieh | (Tonne) 
Ha 12 500 
S 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 212 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-199-DE-C 
ISBN 92-78-19540-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
C