19. 4. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103/9 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Annahme eines Forschungs- und 
Ausbildungsprogramms (1987—1991) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion (') 
KOM(88) 177 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt gemäß Artikel 119 Absatz 2 des EAG-Vertrages am 
30. März 1988) 
(88/C 103/16) 
Der Vorschlag der Kommission (KOM(87) 302 endg.) wird hiermit wie folgt geändert: 
TITEL 
„Verordnung des Rates" wird ersetzt durch „Entscheidung des Rates". 
VERWEISUNGEN 
Alle vier Verweisungen unverändert 
ERWÄGUNGEN 
Erste und zweite Erwägung unverändert 
Dritte Erwägung 
„Die Kernfusion ist eine potentielle neue Energiequelle mit praktisch unbegrenztem und 
überall zugänglichem Brennstoff. Die Kernfusion besitzt die Voraussetzungen, um sich zu 
einer in vieler Hinsicht sicheren und umweltfreundlichen Energiequelle zu entwickeln. Die 
Kernfusion, die diese Voraussetzungen erfüllt, ist deshalb eines der wichtigsten Ziele inner­
halb des Rahmenprogramms." 
Vierte bis sechste Erwägung unverändert 
Siebte Erwägung 
„Die von der Kommission vorgeschlagene Forschung stellt ein geeignetes Mittel zur Fort­
setzung dieser Tätigkeiten dar, so daß die Annahme eines Mehrjahresprogramms auf dem 
Gebiet der kontrollierten Kernfusion von gemeinsamem Interesse ist; ein solches Pro­
gramm ist überdies notwendig, um der Gemeinschaft eine Beteiligung an der internationa­
len Zusammenarbeit auf diesem Gebiet, und insbesondere an den Vierparteien-Aktivitäten 
bei der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Ver­
suchsreaktor (ITER) zu ermöglichen." 
(*) ABl. Nr. C 247 vom 15. 9. 1987, S. 2. 
Nr. C 103/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 4. 88 
Achte Erwägung, einleitender Satz 
„Die nachstehend dargelegte Strategie, auf deren Grundlage das Programm fortgesetzt 
werden soll, sollte weitgehend unverändert bleiben:" 
Nach der achten Erwägung 
„Diese Strategie muß dahingehend angepaßt werden, daß die Verwirklichung der potentiel­
len Vorteile für die Umwelt und die Sicherheit, die die Kernfusion gegenüber anderen 
Energiequellen besitzt, eine zentrale Rolle spielt." 
Neunte Erwägung 
„Diese Strategie sollte überprüft werden bei der nächsten Programmrevision, die das 
gegenwärtige Programm durch ein neues Mehrjahresprogramm ab 1. Januar 1991 ersetzt; 
zum Zeitpunkt dieser Revision wäre es angemessen zu entscheiden, ob der D-T-Betrieb im 
JET und die detaillierte Planung des NET aufgenommen werden sollen, wobei die vorläu­
figen Ergebnisse der Aktivitäten zum ITER-Konzeptentwurf mitberücksichtigt werden." 
Nach der neunten Erwägung 
„Der nächsten Überprüfung des Programms muß eine unabhängige Beurteilung der bis 
dahin erzielten Ergebnisse des Programms und eine Bewertung der Möglichkeiten der 
Kernfusion zur Verwirklichung einer attraktiven Kombination von Umwelt-, Sicherheits­
und Wirtschaftsaspekten vorausgehen." 
Zehnte Erwägung 
„Das Forschungsprogramm der Gemeinsamen Forschungsstelle in den Bereichen NET und 
Fusionstechnologie ist in finanzieller Hinsicht in dieser Programmentscheidung nicht ent­
halten." 
Elfte bis dreizehnte Erwägung unverändert 
Nach der dreizehnten Erwägung 
„Es ist wichtig, jene Mitgliedstaaten, die nicht mit der Gemeinschaft auf dem Gebiet der 
kontrollierten Kernfusion assoziiert sind, zu ermutigen aktiver am Fusionsprogramm teilzu­
nehmen." 
Vierzehnte Erwägung unverändert 
ENTSCHEIDUNG 
„HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN" wird ersetzt durch „HAT FOLGENDE 
ENTSCHEIDUNG GETROFFEN". 
Artikel 1 unverändert 
Am Ende des Artikels 2 
„Die endgültige Höhe der Mittel sowie die Zahl der Bediensteten werden von der Haus-
haltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens entsprechend dem tatsäch­
lichen Bedarf festgelegt." 
19. 4. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103/11 
Artikel 3 
„Im dritten Jahr des Programms wird die Kommission eine unabhängige Begutachtung des 
Programms im Hinblick auf die im Anhang aufgeführten Programmziele sowie eine Bewer­
tung der Möglichkeiten der Kernfusion zur Verwirklichung einer attraktiven Kombination 
von Umwelt-, Sicherheits- und Wirtschaftsaspekten organisieren. Die Kommission wird dem 
Rat und dem Parlament auf der Grundlage dieser Begutachtung und Bewertung, über die 
dem Parlament und dem Rat ein Bericht unterbreitet wird, einen Vorschlag zur Revision 
des Programms vorlegen, mit dem Ziel, dieses Programm ab 1. Januar 1991 durch ein 
neues Mehrjahresprogramm zu ersetzen." 
Am Ende des Artikels 4 
„Jedoch werden Beträge, die gemäß Entscheidung 85/201/Euratom unter den einschlägi­
gen Linien der Haushaltspläne von 1985 und 1986 genehmigt wurden und die am 1. Januar 
1987 noch nicht gebunden oder gebunden, aber noch nicht ausgezahlt waren, für die 
Durchführung dieses Programms verwendet." 
Artikel 5 
„Diese Entscheidung wird am 1. Januar 1987 in Kraft gesetzt." 
Artikel 6 
„Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet." 
ANHANG 
zur Entscheidung 
Der Titel dieses Anhangs wird geändert in „Zusammenfassung und Zielsetzungen des Forschungs­
und Ausbildungsprogramms." 
Ziffer 1: Zusätzliche, einleitende Unterabsätze 
„1. Bei der Durchführung des Programms wird die Kommission von dem durch Ratsentscheidung vom 
16. Dezember 1980 gegründeten Beratenden Ausschuß für das Programm Fusion im Rahmen des­
sen Beratungsfunktion unterstützt. 
Die Hauptziele des Programms sind: 
— Die Erarbeitung der physikalischen und technologischen Grundlagen für den Detailentwurf von 
NET; auf dem Gebiet der Physik und der Plasmatechnik bedingt dies die volle Nutzung von 
JET und mehrerer mittelgroßer spezialisierter Tokamaks, die sich bereits im Betrieb oder im 
Bau befinden, und auf dem Gebiet der Technologie die Stärkung des laufenden Fusionstechno­
logieprogramms ; 
— Beginn des Detailentwurfs von NET vor dem Ende der Programmperiode, aber nicht vor der 
nächsten Programmrevision, wenn zu diesem Zeitpunkt die notwendigen Datenbasen vorhanden 
sind; 
— Erkundung des Reaktorpotentials einiger alternativer Baureihen." 
Ziffer 1, Buchstabe/) 
,,f) Vorentwurf und möglicherweise Beginn — unter Berücksichtigung der Ergebnisse der NET- und 
ITER-Konzeptentwürfe — des detaillierten Konstruktionsentwurfs des Nächsten Schritts und der 
technologischen Entwicklungsarbeiten zu dessen Planung und Bau sowie der für den Fusionsreak­
tor auf längere Frist notwendigen Entwicklungsarbeiten;" 
Ziffer 1, nach Buchstabe g) 
,,h) Untersuchung der Realisierbarkeit der Kernfusion unter Umwelt-, Sicherheits- und Wirtschafts­
aspekten." 
Nr. C 103/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 4. 88 
Ziffer 1, vorletzter Unterabsatz 
Die unter a), b), c), d), e), f) und h) genannten Arbeiten werden im Rahmen von Assoziierungsverträ­
gen oder zeitlich begrenzten Verträgen zur Erzielung der für die Verwirklichung des Programms 
erforderlichen Ergebnisse durchgeführt, wobei die von der Gemeinsamen Forschungsstelle unternom­
menen Tätigkeiten, insbesondere im Zusammenhang mit NET und den unter f) genannten Technolo­
gie-Arbeiten sowie den unter h) genannten Punkten, berücksichtigt werden. 
Ziffer 3, Buchstabe d) 
,,d) von Verwaltungskosten und von Ausgaben zur Gewährleistung der Mobilität des Personals, um 
diesem die Tätigkeit in den bei der Durchführung des Programms mitwirkenden Stellen und im 
NET-Team zu ermöglichen und um einen speziell auf das Fusionsprogramm ausgerichteten Stipen­
dienplan zu unterstützen;" 
Ziffer 3, nach Buchstabe e) 
,,f) einer unabhängigen Beurteilung des Programms und einer Bewertung der Möglichkeiten der Kern­
fusion zur Realisierung einer attraktiven Kombination von Umwelt-, Sicherheits- und Wirtschafts­
aspekten; 
g) von Verträgen mit Kostenteilung mit Gruppen in den Mitgliedstaaten, die über keine Assoziation 
verfügen, zur Finanzierung spezifischer Forschungsprojekte zu einem Satz von etwa 25 % für lau­
fende Ausgaben und von etwa 45 % für forschungsspezifische Investitionen, nach Konsultation des 
Beratenden Ausschusses Fusion."