ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)420
Vol.1966/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)420 endg .
Briissel ,den21.Oktober 1966
Mitteilung derKommission andenRat
betreffend dieVerlängerung derAus­
setzung derZollsätze fürTee ,Mate
und tropische Hölzer sowie fürbestimmte
Gewürze undSportgeräte undandere Er­
zeugnisse .andenen Indien interessiert ist *
KCM(66 )420endg .

Mitteilung derKommission andenRat
"betreffend dieVerlängerving derAussetzung derZollsätze für
Tee ,Mate undtropische Holzer sowie für'bestimmte Gewürze •'
undSportgeräte undandere Erzeugnisse ,andenen Indien in­
teressiert ist : , '
l
1» DerRatderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft hatam23.-Dezember 1965
zwei auf'Artikel 28desVertrages gestützte Entscheidungen erlassen :
-über diezeitweilige Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs für
Tee,Mate .undtropische Hözer (vgl.Entscheidung Dez.66/8/EWG,veröffent­
licht imAmtsblatt Nr.4yoni8.1.1966 );
-über diezeitweilige Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs für
bestimmte Erzeugnisse ,andenen vorallem Indien interessiert ist :Kaschu -
Nüsse ,Früchte derGattung "Capsicum ",Kardamomen ,Korianderfrüchte ,Ingwer ,
Curry ,gebleichter Schellack ,Rizinusöl ,Tabaksamenöl ,Mango-Chutney ,Geräte
fürKricket undPolo (vgl.Dez.66/lO/EWG ,veröffentlicht imAmtsblatt Nr.4
vom8.I.I966 ).
2. DieimRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMitgliedstaaten haben
zumgleichen Zeitpunkt (23.Dezember 1965 )drei Beschlüsse gefaßt :
-einen ersten aufArtikel 24desVertrages vonRomgestützten Beschluß zur
vollständigen Durchführung derAussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zoll­
'tarifs fürTee,Mate undtropische Hölzer (vgl.Dez.66/9/EWG ,veröffentlicht
•imAmtsblatt Nr.4vom8.I.I966 ):

-einen zweiten aufArtikel 24desVertrages von Romgestützten Beschluß zur
vollständigen Durchführung derAussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zoll­
tarifs fürbestimmte Gewürze undSportgeräte (vgl .Dez .66/ll/EWG ,veröffent­
licht imAmtsblatt Nr.4vom8.1.1966 )1
-einen dritten Beschluß über dievollständige Aussetzung derZollsätze ,diedie
Mitgliedstaaten untereinander beibestimmten tropischen Erzeugnissen anwenden
(vgl .Dez .66/12/EWG ,veröffentlicht imAmtsblatt Nr.4vom8.I.I966 ).Die
vollständige Aussetzung dervondenMitgliedstaaten untereinander angewandten
Zollsätze betrifft Kaschu-Nüsse undFrüchte derGattung "Capsicum ".
Außerdem haben die imRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMit­
gliedstaaten ihre Zustimmung zudendieeinzelnen drei vorgenannten Beschlüsse
betreffenden Erklärungen gegeben .Diese Erklärungen sind imWortlaut inderAn­
lage aufgeführt .
3- Am27»Dezember I965 hatderRateinen aufdieArtikel 111und114des
Vertrages gestützten Beschluß gefaßt ,derdenAbschluß einer Vereinbarung zwi­
schen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demVereinigten Königreich
über dieVerlängerung dergleichzeitigen Aussetzung derZollsätze fürTee ,Mate
undtropische Hölzer betrifft (vgl .Dez .66/58/EWG ,veröffentlicht imAmtsblatt
Nr.13vom22.1.1966 ).
DieAnlage zumvorgenannten Beschluß enthält denBriefwechsel betreffend
dieVerlängerung deram10.September I963 zwischen derGemeinschaft unddem
Vereinigten Königreich geschlossenen Zollvereinbarung umeinweiteres Jahr .
Dieser Briefwechsel fand am30»Dezember 1965 inBrüssel zwischen Herrn Hijzen ,
imNamen derGemeinschaft ,undSeiner Exzellenz SirJames A.M. Marjoribanks ,
Leiter derVertretung desVereinigten Königreichs beideneuropäischen Gemein­
schaften ,statt .
4» DenEntscheidungen desRates vom 23.Dezember 1965 waren dieinArtikel
64Absatz 1Unterabsatz 3desAbkommens vonAthen sowie inArtikel 12desAb­
kommens von Jaunde vorgesehenen Konsultationsverfahren mitGriechenland sowie
denassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar vorausgegangen .DieEnt­
scheidungen laufen am31»Dezember I966 ab.

II
5» DieVertretung desVereinigten Königreichs beideneuropäischen Gemein­
schaften hatderKommission am28.Dezember d.J. einAide-memoire übermittelt ,
indemdiebritische Regierung dieVerlängerung deram10.September 1963 für
Tee ,Mate undtropische Hölzer geschlossenen Zollvereinbarung umweitere zwei
Jahre vorschlägt .Diese Aufzeichnung istdemRatam7»Oktober 1966über­
mittelt worden (vgl .SEK(66)3089 ).
III
6. DieKommission befürwortet sowohl dieVerlängerung derZollaussetzungen
fürTee ,Mate undtropische Hölzer alsauch fürdieErzeugnisse ,andenen vor
allem Indien interessiert ist.Siebefürwortet ferner dieVerlängerung deram
10.September 1963 zwischen derGemeinschaft unddemVereinigten Königreich
geschlossenen Zollvereinbarungen betreffend Tee ,Mate undtropische Hölzer .
7. Esseidaran erinnert ,daßdieEntscheidungen vom 23»und27.Dezember
1965 mitRücksicht aufdielaufenden Verhandlungen imRahmen derKennedys-Runde
getroffen worden sind }mankönnte sich somit darauf beschränken ,dieGeltungs­
dauer derAussetzungen undderZollvereinbarung mitdemVereinigten Königreich
biszum3&«Juni 1967 »demvoraussichtlichen Abschluß derGenfer Verhandlungen ,
d.h.also ,um6Monate zuverlängern .
8. Jedoch mitRücksicht aufdieFristen ,diezurDurchführung derAussetzun­
genderZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs durch dieMitgliedstaaten erforder­
lich sind ,dürfte eine Verlängerung tunnur6Monate vonsehr begrenzter prak­
tischer Tragweite sein ;dasgleiche gilt selbstverständlich auch fürdieFristen
zurDurchführung derErgebnisse derGenfer Verhandlungen .
/
9. DieKommission schlägt daher vor ,dieGeltungsdauer derAussetzungen
undderZollvereinbarungen biszum31»Dezember 1967 ,d.h .umeinWeitete's Jahr
zuverlängern (entgegen demVorschlag derbritischen Regierung ,dieeine

-4-
Verlängerung umweitere zwei Jahre gewünscht hätte ).
InAnbetracht derFristen ,diezurDurchführung derVerfahren ,insbesondere
dervorherigen Konsultation Griechenlands sowie derassoziierten afrikanischen
Staaten undMadagaskars erforderlich sind ,wäre esangezeigt ,wenn derRat so
"bald wiemöglich über dieZweckmäßigkeit einer derartigen Verlängerung undder
entsprechenden Maßnahmen ,dievorEnde desJahres (l),durchgeführt werden müssen ,
beschließen würde .Nach Auffassung derKommission könnte imübrigen nach dem
gleichen Verfahren wieimletzten Jahr vorgegangen werden ,daessichum eine
Verlängerung derGeltungsdauer derimletzten Jahr getroffenen Entscheidungen
«handelt .
(l)Beschluß undderinderAnlage beigefügte Briefwechsel sowie diesbezügliche
Erklärungen .

AITLAGE I
AIDE-MEMOIRE DER VERTRETUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
VOM28.SEPTEMBER 1966BETREFFEND DIEVERLÄNGERUNG DER
ZOLLVEREINBARUNG ZWISCHEN DER EWG UND DEM VEREINIGTEN
KÖNIGREICH ÜBER DIEAUSSETZUNG DERZOLLSÄTZE FÖRTEE ,
MATE UNDTROPISCHE HÖLZER

VERTRAULICH
AIDE-MEMOIRE
DieinBrüssel am10.September 1963 unterzeichnete undam30«Dezember
1965 erneuerte Vereinbarung zwischen derRegierung Ihrer Majestät imVereinigten
Königreich undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,sahdieAussetzung der
Zollsätze fürTee ,tropische Hölzer undMate vor .
2. DieRegierung ihrer Majestät schlägt vor ,diese Vereinbarung durch einen
Briefwechsel zwischen derKommission derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDelegation desVereinigten Königreichs beidenEuropäischen Gemeinschafte
ab1.Januar 1967 umweitere 2Jahre zuverlängern .
Delegation desVereinigten Königreichs bei
denEuropâischen Gemeinschaften
BRÎÎSSEL
28.September 1966

Anlas-e II
ENTWURF PUR EINE
ENTSCHEIDUNG DES RATES VCM
über diezeitweilige Aussetzung derZollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs fürTee ,Mate undtropische
> .- Hölzer
' • « '
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zui «Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 28, •
gestützt aufden"Gemeinsamen Äolltferif 'derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
nach Abschluß derVerfahren ,dieimAssoziierungsabkommen zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser Gemeinschaft assoziierten
afrikanischen Staaten undMadagaskar vorgesehen sind ,
inderErwägung ,daßdieGemeinschaft bestrebt ist ,soweit -wiemöglich den
Wünschen derEntwicklungsländer Rechnung zutragen jdaßdieZollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs fürTee ,Mate undtropische Hölzer zudiesem Zweck
durch Entscheidung desRates vom23»Dezember 1965 (l.)»zeitweilig ausgesetzt
worden sindj daßdieVerlängerung dieser Entscheidung zurVerwirklichung des
sogenannten Zieles beitragen kann – . .■
•••/•••
(1)Amt'sb'lå?tt' Nri'4vom8.1.1966 ,Se'ite 45/66 '1

-2- ANLAGE II-Seite 2
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft fürdieinnachstehender Übersicht aufgeführten Erzeugnisse werden
inderZeit vom 1.Januar 1967 tis31»Dezember 19^7 ^iszuderHöhe aus­
gesetzt ,dieindergenannten Übersicht fürdieeinzelnen Erzeugnisse angegeben
ist .
Nummer
des Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
09.02 Tee :
A.inunmittelbaren Umschließungen mit einem
Gewicht desInhalts von 3kgoder weniger
B.anderer
09.03 Mate
44*03 Rohholz ,auch entrindet ,oder nurgrob zuge­
richtet :
A.tropische Hölzer derinderzusätzlichen Vor­
schrift 1zuKapitel 44bezeichneten Arten
44.C4 Holz ,vierseitig oder zweiseitig grob zugerich­
tet ,aber nicht weiter bearbeitet :
A.tropische Hölzer der inder zusätzlichen
Vorschrift 1zuKapitel 44bezeichneten
Arten
44*05 Holz ,inderLängsrichtung gesägt ,gemessert
oder rundgeschält ,aber nicht weiter bear­
beitet ,miteiner Dicke vonmehr als 5111111
A.tropische Hölzer der inder zusätzlichen Vor­
schrift 1zuKapitel 44bezeichneten Arten5%
vollständige Aus­
setzung
vollständige Aus­
setzung
vollständige Aus­
setzung
vollständige Aus­
setzung
vollständige Aus­
setzung

-3- ANLAGE II-Sei-te 3
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .,
Brussel ,den
Fur den Rat
Der Prâsident

ANLAGE III
ENTWURF EINER ENTSCHEIDUNG DES RATS
11 1 1 1 1 J • " 1 1
•über diezeitweilige Ausset zu»g~dä3?~ Zollsätze des-Gemeinsamen
Zolltarifs für'bestimmte Gewürze undSportgeräte
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT . '
1
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 28,
gestützt aufdenGemeinsamen Zolltarif derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
nach Abschluß derVerfahren ,dieimAssoziierurigsabkommen zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser Gemeinschaft assoziierten
afrikanischen Staaten undMadagaskar vorgesehen sind ,
inderErwägung ,daßdieGemeinschaft bestrebt ist,soweit wiemöglich denWün­
schen derEntwicklungsländer Rechnung zutragen ,daßdieZollsätze desGemein­
samen Zolltarifs fürbestimmte Gewürze undSportgeräte zudiesem Zweck durch
dieEntscheidung desRats vom23.Dezember 1965 (l)zeitweilig ausgesetzt
worden sind unddaßdieVerlängerung dieser Entscheidung zurVerwirklichung
desvorgenannten Zieles beitragen kann -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : .
Artikel 1
Vom 1.Januar 1967 bis 31.Dezember 1967 werden dieZollsätze desGe­
meinsamen Zolltarifs derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fürdieinder
nachstehenden Übersicht aufgeführten Erzeugnisse vollständig oder biszuder
darin angegebenen Höhe ausgesetzt :
•••J•••
(l)Amtsblatt Nr.4vom8.1.1966 ,Seiten 47und48/66

Anlage III-Seite 2
Nummer des Gemein­
samen ZolltarifsWarenbezeichnung Zollsatz
ex08.01 D
ex09.04 AIIc
βχ09.04 Β
βχ09.08 ΑII15
βχ09.08 Β
βχ09.09 ΑIII 13
exO9.O9 BII
09.10 Dît
09.10 DII
ex09.10 EII
13.02 AII
15.07 BIa2
ex15.07 BIb.l
ex15.07 BIb2
ex20.01
ex20.04
ex20.06 BIIa
ex20.06 BIIbAussetzung "bisauf2,5
Aussetzimg bisauf10$
Aussetzung bisauf12cfo
vollständige Aussetzung
ex21.04
ex97.06Kaschu-Nusse , Aussetzung bisauf
Früchte derGattung "Capsicum ",
weder gemahlen noch sonst zer- Aussetzimg bis auf
kleinert ,anderer
Früchte derGattung "Capsicum ",
gemahlen oder sonst zerkleinert Aussetzung bis auf
Kardamomen ,weder gemahlen noch
sonst zerkleinert ,andere vollständige Ausse
Kardamomen ,gemahlen oder sonst
zerkleinert ' n "
Korianderfrüchte ,auch Teilfrüchte ,
weder gemahlen noch sonst zerklei­
nert ,andere M "
Korianderfrüchte ,auch Teilfrüchte ,
gemahlen oder sonst zerkleinert " *'
Ingwer ,ganz ,gebrochen oder in
Scheiben ,anderer " "
Ingwer ,inanderen Formen 'n "
Curry-Pulver undCurry-Pas te M 11
Schellack unddergleichen ,gebleicht " "
Rizinusöl ,zuanderen Zwecken Aussetzung bisauf7%
Tabaksamenöl ,roh vollständige Aussetzung
Tabaksamenbl ,anderes
Mango-Chutney
Ingwer ,mitZucker haltbar gemacht
Ingwer ,zubereitet oder haltbar ge­
macht ,ohne Zusatz vonAlkohol ,mit
Zusatz vonZucker ,inTinmittelbaren
Umschließungen miteinem Gewicht des
Inhalts vonmehr als 1kg
Ingwer ,zubereitet oder haltbar ge­
macht ,ohne Zusatz vonAlkohol ,mit
Zusatz von Zucker ,inunmittelbaren
Umschließungen ,miteinem Gewicht
desInhalts von 1kgoder weniger
Mango-Chutney ,fliissig
Geräte für Kricket und Polo11
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Prâsident

ANLAGE IV
ENTVnjRF
ENTSCHEIDUNG VCM
derimRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMitglied­
staaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurvollstän­
digen Durchführung derAussetzung derZollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs fürTee ,Mate undtropische Hölzer
DIEmRAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN DER EURO­
PÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 24
gestützt aufdenGemeinsamen Zolltarif derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieEntscheidungen desRats vom - über die zeit­
weilige Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs fürTee ,Mate und
tropische Hölzer -
BESCHLIESSEN :

ANLAGE IV-Seite 2
...Artikel 1
DieMitgliedstaaten setzen am1.Januar I96J dieZollsätze fürTee ,
Mate und tropische Hölzer "bis zuderHöhe aus ,diefür jedes der "betreffenden
Erzeugnisse inderÜbersicht desArtikels 1derEntscheidung desRates vom
über diezeitweilige Aussetzung derZollsätze desGemein­
samen Zolltarifs fürTee ,Mate undtropische Hölzer angegeben ist .
Artikel 2
Dieser Beschluß wird imAmtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften ver­
öffentlicht .
DieRegierungen derMitgliedstaaten teilen demGeneralsekretär desRate3
innerhalb eines Monats mit ,obaufGrund ihrer innerstaatlichen Rechtsvor -
schriften zurDurchführung dieses Beschlusses besondere Verfahren erforderlich
sind ;sieunterrichten ihngegebenenfalls unverzüglich über denAbschluß dieser
Verfahren .
Briis sel ,den
Der Prâsident

/
ENTWURF EINER ENTSCHEIDUNGANLAGE V
der iraRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMitgliedstaaten
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurvollständigen Durchfüh­
rung derAussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs für "be­
stimmte Gewürze undSportgeräte
DIE IMRAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN DER EURO­
PÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 24,
gestützt aufdenGemeinsamen Zolltarif derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom über diezeitweilige
Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs fürbestimmte Gewürze und
Sportgeräte
BESCHLIESSEN s
Artikel 1
DieMitgliedstaaten setzen dieZollsätze fürdieErzeugnisse ,dieinder
Entscheidung desRats vom über diezeitweilige Aussetzung der
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs fürbestimmte Gewürze undSportgeräte aufge­
führt sind -mitAusnahme vonRizinusöl ,zuanderen Zwecken ,derTarif stelle
15.07 DIa2-am1.Januar 1967 biszuderHöhe aus,dieinderÜbersicht des
Artikels 1dergenannten Ratsentscheidung fürjedes Erzeugnis angegeben ist .
Artikel 2
Dieser Beschluß wird imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften ver­
öffentlicht .

ANLAGE V-Seite 2
DieRegierungen derMitgliedstaaten teilen demGeneralsekretär des
Rates .innerhalt )eines Monats mit ,obaufGrund ihrer innerstaatlichen Rechts -
vorschriften zurDurchführung dieses Beschlusses "besondere Verfahren erfor­
derlich sindj sieunterrichten ihngegebenenfalls unverzüglich über denAb­
schluß dieser Verfahren .
Geschehen zuBriissel am
Der Prâsident

ANLAGE VI
ENTWURF EINER ENTSCHEIDUNG
derimRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMit-
gliedataaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft über
dievollständige Aussetzung derZollsätze ,diedieMit­
.gliedstaaten untereinander "bei "bestimmten tropischen Er-. ,
v Zeugnissen anwenden
DIE IMRAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
nach Abschluß derVerfahren ,dieimAssoziierungsabkommen zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser Gemeinschaft assoziierten
afrikani sehen Staaten undMadagaskar vorgesehen sind -
BESCHLIESSEN : -
Artikel 1
DieMitgliedstaaten setzen untereinander dieEinfuhrzolle fürnachstehende
Erzeugnisse aus :
Nummer desGemein - „ , .,
Barnen Zolltarifs Wwentewiohmuig
ex08.01 D Kaschu-Nüsse
exO9.O4 AIIc Früchte derGattung "Capsicum ",weder gemahlen
noch sonst zerkleinert ,andere
exO9.O4 B Früchte derGattung "Capsicum ",gemahlen oder
sonst zerkleinert
Artikel 2
Dieser Beschluß gilt vom 1.Januar 1967 biszum31«Dezember 1967 *

ANLAGE VI-Seite 2
Artikel 3
Dieser Beschluß wird imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .
DieRegierungen derMitgliedstaaten teilen demGeneralsekretär des
Rates innerhalb eines Monats mit ,obaufGrund innerstaatlicher Rechtsvor -
schriften zurDurchführung cLiases Beschlusses besondere Verfahren erforder­
lich sind }sieunterrichten iongegebenenfalls unverzüglich über denAb­
schluß dieser Verfahren »
Briïssel ,den
Der Président

ABLAGEVII
ENTWURF
'EfTTSCHEIDUNG DESRATSVOMv
überdenAbschlußeinerVereinbarung zwischender
■Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemVer­
einigtenKönigreichüberdieVerlängerung der'
gleichzeitige AussetzungderZollsätzefürTee,
MateundtropischeHölzer
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaft-
gemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel111und114»
gestütztaufdenGemeinsamenZolltarifderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
nachAbschlußderVerfahren,dieimAssoziierungsabkommen zvisohender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieserGemeinschaft
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskarvorgesehensind,
gestütztaufdenBerichtderKommission-
BESCHLIESSTI

ANLAGEVII
Artikel1
ImNamenderGemeinschaft wirdinFormeinesBriefwechsels
zwischenderGemeinschaft unddemVereinigten KönigreichdieVereinbarung
überdieVerlängerung dergleichzeitigen AussetzungderZollsätzefür
Tee,MateundtropisoheHölzergeschlossen .
DerinAbsatz1genannteBriefrechselistdiesemBeschlußalsAn­
lagebeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,einenBevollmächtigten
zubenennen,derimNamenderGemeinschaft dieinArtikel1genannte
.Vreinbarungunterzeichnet .
Brüssel,den
ImNamendesEats
DerPräsident

ANLAGEVIII
fTSNTWTJRFv'<" '•'•
Briefwechsel betreffenddieVerlängerung derZollvereinbarung
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemVer-
•■»' ■. • ■einigtenKönigreichvonGroßbritannien undNordirland (l)
Am.■-jSchreibendesBotschafters desVereinigten Königreichs an
4.dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (Original)
Ihavethehonourtorefertothearrangement between
theGovernement oftheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIrelandandtheEuropeanEconomicCommunitywhich
,wassignedatBrusselsonthe10thofSeptember1963,,
providingforthesuspensionofreductionofcertain
customsdutiesontea,mateandtropicalhardwoods.
Itistheunderstanding ofHerMajesty'sGovernment
that,notwithstanding theprovisionofparagraph V,the
undertakings setoutinthatarrangementwillbeextended
forafurtherperiodofoneyearwitheffectfromthe
1stofJanuary,1967*
Ishallbegratefulforyourconfirmation thatthis
istequallytheunderstanding oftheEuropeanEconomic
Community,
(l)ABNr.166vomI9.ll.i963,bl.2735/63.

-2- AIÏLAGEVIII-Scite2
B.AntwortderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft anden
Botschafter desVereinigten Königreichs
"Ich"beehremich,denEmpfangIhresSchreibens vom
betreffenddieam10.September19^3inBrüsselunterzeichnete
Vereinbarung zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRegierungdesVereinigten Königreichs vonGroßbritannien
undNordirland zubestätigen,welchedieAussetzung bzw.
SenkungbestimmterZollsätzefürTee,MateundtropischeHölzer
vorsieht.
UngeachtetderBestimmungen des"AbsatzesVhatdieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft dieAbsicht,dieaufgrund
dieserVereinbarung eingegangenen Verpflichtungen ab1.Januar196"
umei»Jahreuverlängern.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denArsdruckmeiner
ausgezeichneten Hochachtung .

ANLAGE VIII -Seite 3
A. Übersetzung desSchreibens desBotschafters desVereinigten
Königreichs andieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
Ichbeehre mich ,aufdieam10.September 1963 inBrüssel
unterzeichnete Vereinbarung zwischen derRegierung desVereinigten
Königreichs von Großbritannien undNordirland undderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft Bezug zunehmen ,welche dieAussetzung bzw .
Senkung bestimmter Zollsätze fürTee ,Mate undtropische Hölzer
vorsieht .
Ungeachtet derBestimmungen de3Absatzes Vgeht dieRegierung
Ihrer Majestät davon aus ,daßdieaufgrund dieser Vereinbarling
eingegangenen Verpflichtlangen ab1.Januar 1967um©inJahr verlängert
Wörden .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemirbestätigen könnten ,daß
dies auch dieAuffassung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
ist .

ANLAGEIX
T*.
ENTÏUBP
• «■ ■ •*''
Vertraulicher Schriftwechsel "betreffend .
dieVerlängerung derVereinbarung zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
■unddemVereinigten Königreichüberdie
AussetzungderZollsätzefürTee,Mateund
tropischeHölzer
A.SchreibenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft andenBotschafter
desVereinigten Königreichs
.„r # ^
Ichbeehremich,aufdenam10.-September19°3zwischenSirCon
O'NeillundHerrnHijzengeführtenBriefwechsel betreffenddiegleich­
zeitigeAussetzungderZollsätzefürTee,MateundtropischeHölzer
sowieatifdenSchriftwechsel vomheutigenTagezwecksVerlängerung
dieserVereinbarung ab1.Januar19^7füreinenweiterenZeitraum
voheinemJahrBezugzunehmen.
DieGemeinschaftistderAuffassung ,*daßdieseMaßnahmewiebis­
herimInteressederLieferländer dieserErzeugnisse unbeschadet des
Ergebnisses dergegenwärtig imGATTlaufendenHandelskonferenz so
liberalwiemöglichangewandtwerdensoll«".
IchmöchteSiefernerdavonunterrichten ,daßdieVertreterder
Regierungen derMitgliedstaäten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
aufVorschlagderKommissionBeratungen -hierüberabgehaltenundver­
einbarthaben,foldeijdeAbsichtserklärving abzugebenl-
1.piei.inAbsatzIIdervorgenannten Zollvereinbarung aufgeführten
ZollsätzewerdenwiebisherinvollemUmfangangewandt,undzwar ,
bis...«|
2.währenddesgleichenZeitraumswerdendiegegebenenfalls aufdie
anderentropischenHölzerderTarifhm44»03,44*04und44»05anwend­
barenZollsätzevollständigausgesetzt !
3.währendderGeltungsdauer derbilateralen Vereinbarung werdendie
soausgesetzten Zollsätzenichtdurchinländische Abgabenersetzt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieStellungnahme derRe­
gierungIhrerMajestätzudenvorstehenddargelegten Punktenbekannt­
gebenwollten.

ANLAGEIX-Seite2
B,AntwortdesBotschafters desVereinigten Königreichs andie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (Original)
Ihavethehonourtorefertotheletterwhichwasaddressed
totheHonourableSirConO'Neillonthe10thofSeptember,1963,by-
MonsieurHijzen,abouttheapplicationofthearrangement which
wasconcludedonthatdayforthesimultaneous suspensionbythe
EuropeanEconomicCommunityandtheUnitedKingdomofimportduties
cntea,mateandtropicalhardwoodsandtoSirConO'Ueill'sreplyj
alsototheletterswhichw«haveexchangedtoday,providingfor
theextensionofthisarrangement foroneyearfromthe1stof
January,19^7andtothesupplementary confidentialletterconcerning
itsapplication,whichyousentmetoday.
-ItremainstheviewofHerMajesty'sGovernmentthatthemeasure
inquestionshouldbeappliedinasliberalamanneraspossible
intheinterestsofcountriessupplyingtheseproducts,without
prejudicing theoutcomeofthepresentGATTtradeconference.
Accordinglytheynotewithsatisfaction thattheGovernrentsof
theMemberStatesoftheCommunityintendtocontinuetosuspend
allimportdutiesasreferredt©inparagraphIIofthebilateral
arrangement andonothertropicalhardwoodsfallingundertariff
headings44*03,44*04,44»05fromthedatethatthecommonexternal
tariffratesaresuspendeduntilthe
andnottobereplacethesedutiesbyinternaltaxesduringthe
periodofthesuspension.
ItistsimiliarlytheintentionofHerMajesty'sGovernment
nottoreplacetheUnitedKingdomimportdutiessuspendedin
accordancewiththebilateralarrangement withinternaltaxeson
theproductsinquestion.

-3- AITLAGSIX-Seite3
/
Übersetzung derAntwortdesBotschafters desVereinigten Efinigroioha
andieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft
Ichgestattemir,aufdasSchreitenBezugzunehmen,dasHerr
Hijzenam10.September1963anSeineExzellenzSirConO'Neillbe­
treffenddieAnwendungderzudiesemZeitpunktgetroffenenVerein­
barungüberdiegleichzeitige AussetzungderZölleaufTee,Mate
undtropischeHölzerdurchdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft und
dasVereinigteKönigreichgerichtethat,sowieaufdieAntwortvon
SirConO'Keill.FernerbezieheichmichaufdenBriefwechsel vom
heutigenTage,indemdieVerlängerung dieserVereinbarung ab
1aJanuar19^7uneinJahrvorgesehenist,sowieaufdaszusätz­
lichevertrauliche SchreibenüberdieAnwendungdieserVereinbarung
dasSiemirheuteübersandten .
DieRegierungIhrerMajestätistauchweiterhinderAuffassung,
daßdieseMaßnahmeimInteressederLänder,diedieseErzeugnisse
liefern,unbesohadet derErgebnissedergegenwärtig imGATTlaufenden
Handelskonferenz soliberalwiemöglichangewandtwerdensollte.
SienimmtdeshalbmitGenugtuung Kenntnis -davon,daßdieRegie­
rungenderMitgliedstaaten derGemeinschaft beabsichtigen ,allein
AbsatzIIderbilateralen Vereinbarung aufgeführten Zollsätzesowie
dieaufdieanderentropischenHölzerderTarifnrn44.03,44*04und
44»05anwendbarenZollsätzevondemZeitpunktabauszusetzen ,zudem
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsbiszum
ausgesecsetzt sind,unddieseZollsätzewährendderLaufzeitderAus­
setzungnichtdurchinländische Abgabenzuersetzen.
EsliegtebenfallsinderAbsichtderRegierungIhrerMajestät,
dieentsprechend derbilateralenVereinbarung ausgesetzten Zollsätze
desVereinigtenKönigreichsnichtdurchinländische Abgabenaufdie
betreffenden Warenzuersetzen.

AFILAGEX
ENTWURF
ErklärungderimHatvereinigtenVertreterderRegierungen der
Mitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zudemEnt­
wurfeinesBeschlusses derVertreterderRegierungen überdievoll­
ständigeDurchführung derAussetzungderZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürTee,MateundtropischeHölzer.
a)"Selbstverständlich darfdieBehandlung,welchedieMitgliedstaaten
sichgegenseitig gewähren,inkeinemFalleungünstigerseinals
dieinAnwendungdesvorgenannten BeschlussesDrittländern ge--
währteBehandlung.DieseErwägunggiltunbeschadetgünstigerer
Maßnahmen,dieggfs.aufdiesemGebieterlassenwerdenauchge­
genüberdenAASMunddenULG.Selbstverständlich wirdgegenüber
Griechenland keinewenigergünstigeRegelungangewandt,alsdie
inAnwendungdesvorgenannten Beschlusses gegenüberDrittländern
gewährteRegelung *außerdemgenießtGriechenland dieVorteile,
diesichausderAnwendungdesAbkommensvonAthenaufdemBe­
reichergeben,derGegenstanddesvorgenannten Beschlussesist."
b)"Selbstverständlich greiftdieAnnahmedesvorgenannten Beschlusses
derAuslegungvonArtikel24desVertragesnichtvor".

ENTOIF-^MLAGEXI
ErklärungderimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMit­
gliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zudemü&itwurf
einesBeschlusses derVertreterderREgierungen überdievollständige
Durchführung derAussetzungderZollsätzedesGemeinsamenZolltarifs
fürbestimmteGewürzeundSportgeräte .
a)'1Selbstverständlich darfdieBehandlung,welchedieMitgliedstaaten
Bioh'gegenseitig gewähren,inkeinemFalleungünstigerseinalsdie
inAnwendungdesvorgenannten BeschlussesDrittländern gewährteBe­
handlung.DieseErwägunggiltunbeschadetgünstigerer Maßnahmen,die
gegebenenfalls aufdiesemGebieterlassenwerden,auchgegenüberden
AASMunddenULG.Selbstverständlich wirdgegenüberGriechenland
keinewenigergünstigeRegelungangewandtalsdieinAnwendung
desvorgenannten Beschlusses gegenüberDrittländern gewährteRe­
gelung}außerdemgenießtGriechenland dieVorteile,diesichaus
derAnwendungdesAbkommensvonAthenaufdemBereichergeben,der
Gegenstanddesvorgenannten Beschlussesist."
b)"Selbstverständlich greiftdieAnnahmedesvorgenannten Beschlusses
derAuslegungvonArtikel24desVertragesnichtvor."

AtTLAGEXII.
ENTWURF
ErklärungderimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMit–
gliedstaaten derEuropäischen Wiruschaftegeittoinßolia.ft zudemEntwurf,
desBeschlussesderVertreterderR0gierungenüberdievollsrtändige
AussetzungderZollsätze ^diedieMitgliedstaaten untereinander hei
tropischenErzeugnissen anwenden.
"Selbstverständlich giltdieZollaussetzung zwischendenMitgliedotaa –
ten,dienachdemBeschlußderVertreterderRegierungenderMit–
gliedstaaten vom.....heibestimmtentropischenErzeugnissen vorge­
nommenwird,aufGrundvonArtikel2desAssoziierungsabkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenmitdieser
Gemeinschaft assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskarauch
fürdieAASMundaufGrundvonArtikel1desRatsbeschlusses vom
25.Februar19^4überdieAssoziierung derüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft auchfür
dieULG
1