ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)736
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDIEREGELUNG FÜRLANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE
UNDBESTIMMTE AUSLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
HERGESTELLTE WARENMITURSPRUNG INDENSTAATENIN
AFRIKA,IMKARIBISCHEN RAUMUNDIMPAZIFISCHEN OZEANODER
INDENÜBERSEEISCHEN LANDERN UNDGEBIETENKOM(79)736 endg.
Brüssel,den13.Dezember1979
(vonde,derKommission demv/>/,->j-\
A£?V.#4
IG'\ '2?.7derKommission demvorgelegt) derKommission demRat
■?
K0M(79)736endg.

BEGRÜNDUNG
1.Dasam31.Oktober1979zwischendenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischen Ozeanz(AKP)einerseits undderGemeinschaft
andererseits unterzeichnete AKP-EWG-AbkommenvonLomesiehtfürLand­
wirtschaftliche Erzeugnisse undNahrungsgüter mitUrsprunginden
AKP-Staaten vor,dassdieGemeinschaft denErzeugnissen eineSonder­
behandlung einräumt,dieuntereinegemeinsame Marktorganisation im
SinnevonArtikel40desVertragesodereineimZugedergemeinsamen
Agrarpolitik derGemeinschaft eingeführten Sonderregelung fallen.
DieseBehandlungistinderRegelgünstigeralsdieDrittländern ge­
währteBehandlung,wenndiezumZeitpunktderEinfuhrdieserErzeugnisr
sevorgesehenen Gemeinschaftsbestimmungen ausserZöllendieAnwendung
andererEinfuhrmassnahmen vorsehen(z.B.Abschöpfung,Referenzpreis ).
SehendieGemeinschaftsbestimmungen derartige Massnahmen nichtvor,
soistZollbefreiung vorgesehen (Artikel2Absatz2).
DerBeschluss desRatesüberdieAssoziierung derüberseeischen Länder
i
undGebiete(OLG)mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft sieht
fürdielandwirtschaftlichen Erzeugnisse undNahrungsgüter mit.Ursprung
indenOLGdiegleichenBestimmungen vor.
2.UnterBerücksichtigung derFristenfürdieRatifizierung desAbkommens
istgeplant,einigeBestimmungen desneuenAbkommensüberdenHandel
mitWaren,unteranderendiedesArtikels2Absatz2vorzeitig anzuwen­
den,sobalddasderzeitige Abkommen am29.Februar1980ausläuft.~
BezüglichderOLGistvorgesehen,denneuenBeschlussüberihre
Assoziierung mitderGemeinschaft anzuwenden,sobalddergegenwärtig .
gültigeBeschlussabgelaufenist.
4 _
3.a)Derbeigefügte VorschlagfüreineVerordnungerfasstdieland­
wirtschaftlichen Erzeugnisse undNahrungsgüter ,dieinderGe­
meinschafteinergemeinsamenPolitikunterliegen,undvonden
AKP-Staaten unddenOLGindieGemeinschaft ausgeführt werden.

-2-
MitdieserVerordnungwilldieGemeinschaft ihrerVerpflichtung
gegenüber denAKP-Staaten nachkommen,beiderEinfuhr,insbeson­
derevonRindfleisch ,Fischereierzeugnissen ,Fetten,bestimmtem
Getreide,ReisundGetreide-undReisverarbeitungserzeugnissen ,
frischemundverarbeitetem ObstundGemüse,bestimmten landwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen ,Rohtabakundlebenden
PflanzenmitUrsprungindenAKP-Staaten vondenEinfuhrbe-
lastungen ganzoderteilweise zubefreien.
IneinigenFällen(Rindfleisch,Reis,ObstundGemüse,Rohtabak)
istesangezeigt,dieseVorteileanbestimmteBedingungen undan
Jahres-oderMehrjahreskontingente zuknüpfen.
b)BeidenAusfuhren .dieserStaaten,LänderundGebietenachden
französischen Oberseedepartements sindfürRindfleisch,Mais
undReisSonderbedingungen vorgesehen .
4.DieserVerordnungvorschlag istsogestaltet,dassdieRegelungun­
verändert vonderÜbergangszeit anundwährenddergesamtenLaufzeit
desAbkommensangewandtwerdenkann.Vorersterscheint esjedochsinn­
voll,ihreGeltungsdauer aufeinJahrzubeschränken unddemRatder
Gemeinschaften dieMöglichkeit andieHandzugeben,diesebeiInkraft­
tretendesAbkommens zuverlängern undaufdiegesamteLaufzeitdes
Abkommens auszudehnen .
ANHANG

Vorschlag einer
VEFcüfcöNüNG (tWG ) DES RATES
über dieRegelung fürLandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte aus lanc :
wirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mitUrsprung indenStaater .
inAfrika ,imkaribischen Raum und imPazifischen Ozean oder indenübersee­
ischen Ländern und Gebieten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 43und 113>
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1059 /69desRates vom 28.Mai1969
zurFestlegung derHandelsregelung fürbestimmte aus landwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellte Waren (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.152/78(2),insbesondere aufArtikel 12,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
DasAKP-EWG-Abkommen von Lome -nachstehend "Abkommen "genannt -zwischen
denStaaten inAfrika ,imkaribischen Raum und imPazifischen Ozean -nach­
stehend "AKP-Staaten "genannt -undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
wurde am31.Oktober 1979 unterzeichnet .
Dieses Abkommen sieht inArtikel 2Absatz 2Buchstabe a)folgendes vor :
FürWaren mitUrsprung indenAKP-Staaten ,
-die inderListe desAnhangs IIdesVertrages aufgeführt sind undeiner
gemeinsamen Marktorganisation nach Artikel 40desVertrages unterliegen ,
-die beider Einfuhr indieGemeinschaft alsFolge der Durchführung der
gemeinsamen Agrarpolitik einer Sonderregelung unterliegen ,
gelten beider Einfuhr indie Gemeinschaft abweichend vonder allgemeinen
Regelung ,diegegenüber Drittländern Anwendung findet ,folgende Bestimmungen :
(1)ABl .Nr.L141vom12.06.1969 ,S.1
(2)ABl .Nr.L23vom28.01.1978 ,S.1
(3)

-2-
i)Waren,fürdiegemässdenzumZeitpunktderEinfuhrgeltendengemein­
schaftlichen Bestimmungen ausserZöllenkeineandereMassnahmebeider'
EinfuhrvorgesehenIst,sindzollfreizurEinfuhrzugelassen;
ii)wasdieanderenWarenalsdieunterZifferi)fallendenbetrifft,so
-ergreiftdieGemeinschaft dieerforderlichen Massnahmen,umeine
günstigere Behandlungsicherzustellen ,alsdie,dieDrittländern ,denen
dieMeistbegünstigung eingeräumt wurde,fürdieselbenErzeugnisse ge­
währtwurde.
DasAbkommensiehtinArtikel2Absatz2Buchstabe c)vor,dassdieRegelung
nachAbsatz2Buchstabe a)zurselbenZeitinKrafttrittwiediesesAb­
kommenundwährenddessengesamterGeltungsdauer inKraftbleibt.
DieGemeinschaft hatbeschlossen,die
Regelungnach Artikel2Absatz2Buchstabe a)überden
Handelmitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen undNahrungsgütern autonom
bereitsab1.März1980,alsovorseinemInkrafttreten anzuwenden .
-DieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juli1968überdie
gemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (4),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.425/77(5),
-dieVerordnung (EWG)Nr.100/76des^atesvom19.Januar1976überdie
gemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2903/78(7),
-dieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September 1966überdie
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürFette(8),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.590/79(9),
-dieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975überdie
gemeinsameMarktorganisation fürGetreide(10),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1547/79(11),
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24(8)ABl.Nr.L -172vom30.9.1966,S.3025/66
(5)ABl.Nr.L 61vom5.3.1977,S.1(9)ABl.Nr.L 78vom30.3.1979,S.1
(6)ABl.Nr.L 20vom28.1.1976,S.1(10)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
(7)ABl.Nr.L347vom12.12.1978,S.1(11)ABl.Nr.L188vom26.7.1979,S.9

-dieVerordnung (EWG)Nr.1418 /76desRates vom 21.Juni 1976 über die
gemeinsame Marktorgani sation .fürReis (1)/.zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.1552 /79 (2),
-dieVerordnung (EWG )Nr.1035 /72desRates vom 18.Mai 1972 über die
gemeinsame Marktorganisation fürObst undGemüse (3),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.1301 /79 (4),~
-dieVerordnung (EWG)Nr.516/77des Rates vom 14.März 1977 über die
gemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und
Gemüse (5),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1639 /79 (6),
-dieVerordnung (EWG)Nr.337/79desRates vom 5.Februar 1979 über die
gemeinsame Marktorganisation fürWein (7),zuletzt geändert durch die
4
Verordnung (EWG)Nr.1303 /79 (8),
-dieVerordnung (EWG)Nr.727/70desRates vom21.April 1970 über die
Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürRohtabak (9),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG )1579 /79(10),
-die'Verordnung (EWG )Nr.1059 /69,
-dieVerordnung (EWG)Nr.1308 /70desRates vom 29.Juni 1970 über die
gemeinsame Marktorgani satiori für Flachs undHanf (11),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.814/76 (12),
-dieVerordnung (EWG)Nr.1696 /71des Rates vom 26.Juli 1971 über die
gemeinsame Marktorganisation fürHopfen (13),.zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.235/79 (14),
-dieVerordnung (EWG)Nr.234/68des Rates vom 27.Februar 1968 über die
Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für lebende Pflanzen und
Waren desBlumenhandels (15),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.1225 /79 (16),
(1)-ABl.Nr.L 166vom"25 .6.1976 ,S.1(9)ABl.Nr.L 94vom28.4.1970 ,S.1
(2)ABl.Nr.L 188vom26.7.1979 ,S.9(10)ABl.Nr.L 189vom27.7.1979 ,S.1
(3)ABl.Nr.L 118vom 20.5.1972 ,S.1(11)ABl.Nr.L 146vom 4.7.1970 ,S.1
(4)ABl.Nr.L 162vom30.6.1979 ,S.26 (12)ABl.Nr.L 94vom 9.4.1976 ,S.4
(5)ABl.Nr.L 73vom 21.3.1977 ,S.1(13)ABl .Nr.L 175vom 4.8.1971 ,S.1
(6)ABl.NrIL 192vom 31.7.1979 ,S.3(14)ABl.Nr.L 34vom 9.2.Î979 ,S.4
(7)ABl.Nr.L 54vom 5.3.1979 ,S.1(15)ABl.Nr.L 55vom 2.3.1968 ,S.1
(8)ABl.Nr.L 162vom30.6.1979 ,S.28 (16)ABl.Nr.L 155vom 22.6.1979 ,S.10

-dieVerordnung (EWG )Nr.2368 /71desRates vom 26.Oktober 1971 über die
gemeinsame Marktorganisation fürSaatgut (1),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.234/79 (2),
-dieVerordnung (EWG)Nr.827/68desRates vom 28.Juni 1968 über die
gemeinsame Marktorganisation fürbestimmte inAnhang IIdesVertrags
aufgeführte Erzeugnisse (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1117 /78 (4),und
-dieVerordnung (EWG)Nr.1117 /78desRates vom 22.Mai 1978 über die
gemeinsame Marktorganisation fürTrockenfutter (4),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWGX Nr.2285 /79(5),
enthalten Regelungen über den Handel mit Drittländern .
Diese Regelungen sehen beider Einfuhr einer Reihe vonWaren
nurdieAnwendung von Zöllen vor .Zumanderen sehen sieZölle und Ab­
schöpfungen beiderEinfuhr vonRindfleisch undVerarbeitungserzeugnissen
ausObst undGemüse vor,ausserdem Abschöpfungen fürGetreide ,Reis sowie
Verarbeitungserzeugnisse ausGetreide undReis ,dieErhebung eines Wert-
zolls undeines beweglichen Teilbetrags aufbestimmte aus landwirtschaft­
lichen Erzeugnissen hergestellte Waren ,Zölle undandere Massnahmen beider
Einfuhr vonFischereierzeugnissen ,bestimmten Obst-undGemüsesorten sowie
Fetten .DieVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüber denAKP-Staaten
aufgrund vonArtikel 2Absatz 2Buchstabe a)desAbkommens können dadurch
erfüllt werden ,dass diebetreffenden Erzeugnisse mitUrsprung indenAKP-
Staaten ganz oder teilweise vondenEinfuhrabgaben befreit werden .
/
Esistdarauf hinzuweisen ,dass dieVergünstigungen aufgrund vonArtikel 2
Absatz 2Buchstabe a)desAbkommens nurfürUrsprungswaren imSinne des
-Protokolls Nr.1imAnhang zumAbkommen über dieBestimmung desBegriffs
"Ursprungswaren "undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
gewährt werden .
(1)ABl .Nr.L246vom 5.11.1971 ,S.1
(2)ABl .Nr.L34vom 9.2.1979 ,S.2
(3)ABl .Nr.L151vom 30.6.1968 ,S.16
(4)ABl .Nr.L142vom 30.5.1978 ,S.1
(5)ABl .Nr.L263vom19.10.1979 ,S.1.

BiszumInkrafttreten desAbkommenssinddieVorschriften überdieBestim­
mungdesBegriffs"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethoden .derZusammen­
arbeitderVerwaltungimAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.desRates
v0(n *überdievorzeitige AnwendungeinigerBestim­
mungendesAbkommensAKP-EWGvonLome überdenWaren-
handel(1)anwendbar.
DieseVergünstigungen müssenausserdemvonFallzuFallanbestimmte Be­
dingungenundBeschränkungen geknüpftundaufbestimmteMengenim-Jahroder
i/ieinemMehrjahreszeitraum begrenztwerden.
SeitjeherbestandenengeHandelsverbindungen ,zwischendenAKP-Staaten und
denfranzösischen überseeischen Departements .Esempfiehltsichdaher,
MassnahmenzurFörderungderEinfuhrbestimmter WarenmitUrsprunginden
AKP-Staatenindiegenanntenfranzösischen überseeischen Departements zur
DeckungihresBedarfsandiesenErzeugnissen,selbstnachVerarbeitung ,zu
treffen.EssolltedaherdieMöglichkeit vorgesehen werden,dieRegelung
überdenMarktZugangderUrsprungserzeugnisse derAKP-Staaten nachArtikel2
Absatz2desAbkommens,namentlich nachMaßgabederErfordernisse derwirt­
schaftlichen Entwicklung dieserDepartements ,zuändern.
Esistdaraufhinzuweisen,dassdieSchutzklauseln indenVerordnungen über
diegemeinsameOrganisation derAgrarmärkte undindenspezifischen
Regelungen,diesichausderDurchführung dergemeinsamen Agrarpolitik ei–
gebenhaben,anwendbarsind.Artikel12Absatz1deslAKP-EWG-Abkommensvon
Lomewirdergänzendangewandt.DieBestimmungen derVerordnung (EUG)_
Nr.desRates.(2)legendieModalitätenfest,nachdenendiese
Schutzklausel angewandtwird.
EinBeschlussdesRatesüberdieAssoziation derinAnhangIIgenannten
überseeischen LänderundGebiete,nachstehend"LänderundGebiete"genannt,
mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft istgeplant.DieserBeschluss
wirdinbezugaufdieEinfuhrregelung ,dieUrsprungsregeln unddiebeson­
derenRegelnüberdieSchutzmassnahmen ähnlicheBestimmungen enthalten,
wiesiefürdielandwirtschaftlichen Erzeugnisse undbestimmteauslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren - '
mitUrsprungindenAKP-Staatenvorgesehen •sind*VomZeitpunktdesIn­
krafttretensdieseskünftigenBeschlusses ansindseineBestimmungen überdie
Schutzklauseln ergänzendanwendbar- *
ABl.Nr.L (2)ABl.Nr.L

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Diese Verordnung gilt fürdieWaren mitUrsprung indenAKP-Staaten
oder inden inder Liste inAnhang IIaufgeführten Ländern undGebieten .
2. Fürdiese ausdenAKP-Staaten oder denLändern ündGebieten eingefühi –
tenWaren gelten dieUrsprungsregeln desAnhangs derVerordnung
(EWG)Nr. (AKP)bzw .desAnhangs derVerordnung (EWG)Nr.
(OLG).Diese Bestimmungen sind vondem Zeitpunkt annicht mehr anwendbar ,
zudementsprechende Regeln imAbkommen unddem zutreffenden
Beschluss über dieAssoziierung derLänder undGebiete inKraft treten .
3.Ändert sich derStatus der inAnhang IIaufgeführten Länder undGebiete /
t. '
sowird dieListe derStaaten ,Länder undGebiete indenAnhängen Iund
IIvom Ratangepasst ,der aufVorschlag derKommission mitqualifizier­
ter Mehrheit beschliesst .
TITEL I
Rindfleisch
Artikel2 '
Die inArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.'805/68genannten Rindf leischer -;
Zeugnisse werden zollfrei eingeführt . .■J. '
Artikel 3
Übersteigen dieGemeinschaftseinfuhren beiden inArtikel 1Büchstabe a)der
Verordnung (EWG)Nr;805/68genannten' Erzeugnissen mitUrsprung in-einem AKP-Sta
oder einem Land oder Gebiet imLaufe eines Jahres eine Menge ,diedem
Durchschnitt derJahreseinfuhren derGemeinschaft mitselbem Ursprung während
derletzten drei Jahre ,fürdieStatistiken vorliegen ,zuzüglich eines *
jährlichen Steigerungssatzes von7%,entspricht ,.sowird dieZollbe­
freiung fürdieWaren dieses Ursprungs nach demVerfahren des
Artikels 22 ,teilweise oder vollständig ausgesetzt .

-7-
DieKommissionerstattetindiesemFalledemRatBericht,deraufVorschlag
derKommissiondieRegelung ,fürdiebetreffenden Einfuhrenmitqualifizier­
terMehrheiterlässt.
' Artikel4
1.ImRahmenderinArtikel5genannten MengenwerdendieanderenEinfuhr­
abgabenalsZölleaufdieEinfuhr'vonErzeugnissen mitUrsprunginden
AKP-Staaten undderinArtikel3genannten Mengenum
einenBetragverringert,dervierteljährlich vonderKommissionfest­
gesetztwirdund90v.H.desDurchschnitts derEinfuhrabgaben ent­
spricht,dieimBezugszeitraum erhobenwurden.
"Γ
2.Absatz1istnuraufdieEinfuhren anwendbar,fürdiederEinführer
denNachweiserbringt,dasseineAusfuhrabgabe inHöhederindiesem
AbsatzgenanntenVerringerung imAusfuhrland erhobenwordenist.
Artikel 5
1.DieVerringerung derEinfuhrabgaben nachArtikel4istjeKalenderjahr auf
eineMengevon30.000tentbeintem Fleischbegrenzt,diesichwiefolgt
aufteilen:
Botswana *18.916t,
Kenia 142t,
Madagaskar 7.579t,
Swasiland 3.363t.
Entsprechend denZeitpunkten desInkrafttretens oderdesAbiaufens
dieserVerordnung werdendieobengenannten MengenjeKalenderjahr pro
ratatemporisvermindert odererhöht.
I
2.AufAntragderinAbsatz1genannten .AKP-Staaten kannimLaufeeines
JahresnachdemVerfahren desArtikels22* .eineunterschied­
licheAufteilung derGesamtmenge aufdieseStaatenfürdaslaufende
oderdasfolgendeJahrfestgesetzt werden.

-8-
TITELII
y
Fischereierzeugni?se
„ Artikel6
DieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.100/76genanntenFischereier-
zeugnisse werdenzollfreieingeführt .
TITELIII
Fette -
Artikel7
DieinArtikelTAbsatz2Buchstaben a)undb)derVerordnung Nr.136/66/EWG
genanntenErzeugnisse desFettsektors werdenzollfreieingeführt .
TITELIV
Getreide
Artikel8,
1.AufdieEinfuhrvonMaisderTarifstelle 10.05BdesGemeinsamen Zoll­
tarifswirddiegemässArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
festgesetzte undum1,81ECUjeTonneverminderte Abschöpfung erhoben.
.2.AufdieEinfuhrvonHirsederTarifstelle 10.07BdesGemeinsamen Zoll­
tarifsundvonSorghumderTarifstelle 10.07CdesGemeinsamen Zoll­
tarifswirddiegemässArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
festgesetzte undum50%verminderte Abschöpfung erhoben.
TITELV
Reis
*Artikel9
DiebeiderEinfuhrvonReisderTarifnummer 10.06BdesGemeinsamen Zoll­
tarifsanzuwendende Abschöpfung entsprichtje100kgderbeiderEinfuhrvon
ReisausdrittenLänderngeltendenAbschöpfung,diewiefolgtzuvermin­
dernist:
a)beiRohreis(Paddy-Reis )derTarifstelle 10.06BIa)desGemeinsamen
Zolltarifs : _ '•
-um50v.H.und
-umeinenBetragvon0,36ECU;

-9-
b)beigeschaltem ReisderTarifstelle10.06BIb)desGemeinsamen
Zolltarifs :
-um50v.H.und
-umeinenBetragvon0,36ECU;
c)beihaLbgeschliffenem ReisderTarifstelle 10.06B.IIa)desGemein­
samenZolltarifs :
-umdeninArtikel14Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1418/76ge­
nanntenBetragzumSchutzderIndustrie,umgerechnet nachNassgabe
desinArtikel19Buchstabe a)dritterGedankenstrich dergenannten
Verordnung vorgesehenen Umrechnungssatzes zwischenvollständig ge­
schliffenem Reisundhalbgeschliffenem Reis,
-um50v.H.dersoverminderten Abschöpfung und
-umeinenBetragvon0,54ECU;
d)beivollständig geschliffenem ReisderTarifstelle 10.06BIIb)des
Gemeinsamen Zolltarifs :
-umdeninArtikel14Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1418/76
genanntenBetragzumSchutzderIndustrie,
-um50v.H.dersoverminderten Abschöpfung und
-umeinenBetragvon0,54ECU;
e)beiBruchreisderTarifstelle 10.06BIiidesGemeinsamen Zolltarifs :
-um50v.H.und
-umeinenBetragvon0,30ECU.
Artikel10 *
1.*Artikel9istnuranwendbar,wenndercif-Ausfuhrpreisfüreinenbe­
stimmtenWarenposten,zuzüglichderbeiderEinfuhrvonReismitUr­
sprungindenAKP-Staaten oderdenLändernundGebietenanzuwendenden
Abschöpfung,zumZeitpunktderAusführ
-beigeschältem Reis>vollständig geschliffenem ReisundBruchreis
demjeweiligenSchwellenpreis fürdieseErzeugnisse,vermindert um
einenBetragvon0,36,0,54bzw.0,30ECUentsprichtoderdarüber-
liegt;

-10-
-beiRohreis(Paddy-Reis )demSchwellenpreis fürgeschälten Reis,be­
richtigtnachMassgabedesUmrechnungssatzes sowiederVerarbeitungs-
kostenunddesWertesderNebenprodukte ,diebeiderUmrechnung von
derVerarbeitungsstufe geschälter ReisaufdieVerarbeitungsstufe
Rohreiszuberücksichtigen sind,vermindert umeinenBetragvon
0,36ECU,entspricht oderdarüberliegt;
-beihalbgeschliffenem ReisdemSchwellenpreis fürvollständig ge­
schliffenen Reis,berichtigt nachMassgabedesUmrechnungssatzes ,der
Verarbeitungskosten unddesWertesderNebenprodukte ,diebeider
Umrechnung vonderVerarbeitungsstufe vollständig geschliffener rund­
körnigerReisaufdieVerarbeitungsstufe halbgeschliffener rundkör­
nigerReiszuberücksichtigen sind,vermindert umeinenBetragvon
0,54ECU,entspricht oderdarüberliegt .
2.Damitdieerforderlichen Kontrollen durchgeführt werdenkönnen,müssen
indenBegleitdokumenten derErzeugnisse dercif-Preis,zudemdasEr­
zeugnisverkauftwird,unddasAusfuhrdatum sowieallequalitativen
Merkmale,anhandderendasErzeugnisbestimmtwerdenkann,angegeben
sein.DieseDokumentemüssenvondenzuständigen Behörden'der aus­
führendenAKP-Staaten,LänderoderGebietemiteinemSichtvermerk ver­
sehensein. .
-Artikel11
1.Artikel13Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1418/76istaufdie
Abschöpfungen beiderEinfuhrvonReismitUrsprungindenAKP-
Staatenoderdenüberseeischen LändernundGebietennichtanwendbar .
2.BeidiesenEinfuhrenwirdjedochaufgrundeinesGesuchs,dasderBe­
treffendebeiBeantragung derinArtikel10Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.1418/76-vorgesehenen Lizenzstellt,deramTagderAusfuhr
geltendeAbschöpfungsbetrag aufeinEinfuhrgeschäft angewandt,das
währendderGeltungsdauer dieserLizenzdurchgeführt werdensoll.
Artikel12
Oberschreitet dieEinfuhrvonReismitUrsprungineinemAKP-Staat,Land
oderGebietindieGemeinschaft währendeinesJahreseineMenge,diederin
denletztendreiJahren,fürdiestatistische Angabenvorliegen,imJahres-
durchschnitt ausdembetreffenden Staat,LandoderGebietindieGemein­
schafteingeführten ,um5v.H.erhöhtenMengeentspricht,sowirddie
AnwendungvonArtikel9beiErzeugnissen desbetreffenden Ursprungsnach
demVerfahrendesArtikels22ganzoderteilweiseausgesetzt.

-11-
IndiesemFallerstattetdieKommission demRatBericht,derdieauf"die
betreffendeEinfuhranzuwendende RegelungaufVorschlagderKommissionmit^
qualifizierter Mehrheittrifft.
TITELVI
Verarbeitüngserzeugnisse ausGetreideundReis
Artikel13
1.DieAbschöpfung beiderEinfuhrderinAnhangAderVerordnung (EWG)
Nr.2727/75undderinArtikel 1Absatz1Ruchstabe c)derVerordnung CE.JG)
Nr.1418/76genanntenErzeugnisse entspricht derbeiderEinfuhrdieser
Erzeugnisse ausDrittländern zuerhebenden Abschöpfung,dieumden
:fürjedesdieserErzeugnisse vorgesehenen festenTeilbetrag vermin­
dertwird. ,• , •
2.Derbewegliche TeiIbetragderAbschöpfung wirdvermindert umr
-.0,181ECUje100kgbeidenErzeugnissen derTarifstelle 07.06Ades
GemeinsamenZolltarifs,ausgenommen MehlundGriessvonMaranta,,
-0,363ECUje100kgbeidenErzeugnissen -derTarifstelle11.04Cdes
GemeinsamenZolltarifs,ausgenommen WurzelnvonMaranta, -
-50v.H.beidenErzeugnissen derTarifstelle 1,1.08AVdesGemein­
samenZolltarifs,ausgenommen StärkevonMaranta.
*
3.DerbeweglicheTeiIbetragder"AbschöpfungwirdbeiderEinfuhrnach­
stehenderErzeugnisse nichterhoben:
-WurzelnvonMarantaderTarifstelle 07.06AdesGemeinsamen Zoll-
-é '■ -
tarifs,: :•' ,•
-MehlundGriessvonMarantaderTarifstelle11.04CdesGemeinsamen j
Zolltarifs, "

-StärkevonMarantaderTaHfstelle 11.08AVdesGemeinsamen
Zolltarifs .
TITELVII
ObstundGemüse
Artikel14
1.Folgende Erzeugnisse werdenzollfreieingeführt :
Nummerdes
"Gemeinsamen
'ZolItarifsWarenbezei chnung
:07.01 :GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt::
F.Hülsengemüse ,auchausgelost :
G.Karotten,Speisemöhren,Speiseruben,Rote :
Rüben,Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,Retti-:
cheundandereähnlichegemessbare Wurzeln::
ex.andere: :
-Rettich(Raphanussativus),genanntMooli:

-13-
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung
:S.Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack
«:T.andere
08.02 Zitrusfrüchte ,frisch oder getrocknet
D.Pampelmusen oder Grapefruits
E.andere ,
08.08 Beeren ,frisch :
E.Papaya-Früchte .~
F.andere :
V
exIInicht genannt :
-Passionsfrüchte (Früchte der Passionsblume )
08.09 :Andere Fruchte ,frisch
2.Vorbehaltlich derbesonderen Bestimmungen nach Absatz 3werden die
Einfuhrzolle fürnachstehende Erzeugnisse wie folgt gesenkt :
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung Zollsenkung in
ZolltarifsV.H.
07.01 Gemüse und Küchenkräuter,' frisch oder
gekühlt :
G.Karotten und Speisemöhren ,Speise­
rüben ,Rote Rüben ,Schwarzwurzeln -
Knollensellerie ,Rettiche undan­
dere ähnliche geniessbare Wurzeln
exII:Karotten und Speisemöhren ,
Speiserüben : :
-Karotten und Speisemöhren vom
1.Januar bis 31.März
exH.Speisezwiebeln ,Schalotten
und Knoblauch :
-Zwiebeln vom 15.Februar bis
15.Mai
exK.Spargel :
-vom 15.August bis 31.Januar
M.Tomaten :
ex I.-vom 1.November bis 14.Mai
-vom15.November-30.Apri l40
60
40
60*
*ImRahmen eines gemeinschaftlichen Zollkontingents (2.000 t).

-14-
Nummerdes
gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnungΖοΙΐ5βηκυη9
ϊην.Ή.
Q.PilzeundTrüffeln: :
:IV.andere :40
08.02 ::Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
:A.Orangen ::80
:B.Mandarinen,einschliesslich Tange-:k
<:rinenundSatsumas;Klementinen,:
:UiIkingsundandereähnlicheKreu-:
:zungenvonZitrusfrüchten :80
3.DieEinfuhren vonKarottenundSpeisemohren derTarifstelle 07.016II
undvonZwiebelnderTarifstelle 07.01HzudeninAbsatz2genannten
verminderten Zollsätzen sindanjährlicheHöchstmengen von500Tonnen
fürjedesdieserErzeugnisse gebunden;beiOberschreiten dieserKontin­
gentekönnendiegegenüberDrittländern tatsächlich angewandten Zoll-.
sätzewiedereingeführt werden.
TITELVIII
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse
Artikel15
1.DieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.516/77genanntenErzeugnisse
werdenzollfreieingeführt .
2.BeiderEinfuhrdernachstehenden Erzeugnisse werdenkeineAbschöpfungen
erhoben:
Nummerdes
gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
20.06 :Früchte,inandererWeisezubereitet oderhaltbarge-
:macht,auchmitZusatzvonZuckeroderAlkohol:
:B.andere:
:I.mitZusatzvonAlkohol:
:b)Ananas,inunmittelbaren Umschliessungen mit
: einemGewichtdesInhalts:
: 1.vonmehrals1kg:
: aa)miteinemZuckergehalt vonmehr
: als17v.H.cu.uo

-15-
Nummerdes
gemeinsamen
Zolltarifs.Warenbezeichnung
2.von1kgoderweniger *
aa)miteinemZuckergehalt vonmehrals
19Gewichtshundertteilen
e>andereFrüchte
1.miteinemZuckergehalt vonmehrals'
9Gewichtshundertteilen '
exaa)miteinemvorhandenen Alkoholgehalt
biszu11,85'mas
■-SegmentevonPampelmusen und
Grapefruits
-Passionsfrüchte (Früchteder.
Passionsblume ).
-Goyaven
exbb)andere:
-SegmentevonPampelmusen und
Grapefruits
-Passionsfruchte(FruchtederPassions-
-Goyaven blul"e>
f)GemischevonFrüchten:
1.miteinemZuckergehalt vonmehrals
9Gewichtshundertteilen :
exaa)miteinemvorhandenen Alkoholgehalt
biszu11,85mas
-GemischevonAnanas,Papaya-Früchten
undGrenadillen
exbb)andere:
-GemischevonAnanas,Papaya-Fruchten
undGrenadillen
II.ohneZusatzvonAlkohol:
a)mitZusatzvonZuckerinunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesIn­
haltsvonmehrals1kg:
2.SegmentevonPampelmusen undGrapefruits
5.Ananas:
aa)miteinemZuckergehalt vonmehrals
17Gewichtshundertteilen

-16-
Nummer des
gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
: -ex8.andere :
: -Passionsfruchte (Fruchte der
: Passionsblume )
: -Goyaven
9.Gemische aus Früchten
exaa)Gemische ,beidenen dasGewicht keines
Fruchtanteils mehr als 50v.H. des Ge­
samtgewichts derFrüchte beträgt :
-Gemische ausAnanas ,Papaya-Früchten
: und Grenadillen
: exbb)andere :
: -Gemische ausAnanas ,Papaya-Früchten
: und Grenadi llen
b)mit Zusatz von Zucker inunmittelbaren Umschliessun -
genmiteinem Gewicht desInhalts von 1kgoder
weniger :
: 2.Segmente vonPampelmusen undGrapefruits
: 5.Ananas :
: aa)miteinem Zuckergehalt vonmehr als19Ge-
.: wichtshunderttei len
: ex.8.andere
: -Passionsfrüchte (Fruchte der Passionsblume )
: -Goyaven
: 9.Gemische von Früchten :
: exaa)Gemische ,beidenen dasGewicht keines
\
Fruchtantei Ismehr als 50v.H. des Gesamt­
gewichts der Früchte beträgt :
-Gemische ausAnanas ,Papaya-Früchten und
: Grenadi lien .
: , exbb)Andere :
: -Gemische ausAnanas ,Papayas und •
: Grenadi lLen
20.07 :"Fruchtsäfte (einschliesslich Traubenmost )undGemüsesäfte ,
:nicht gegoren ,;ohne Zusatz vonAlkohol ,auch mitZusatz
:von Zucker :
:A.miteiner Dichte bei 15° Cvonmehr als1,33 :

gememsamen
Zolltarifswarenbezeichnung
:III.andere:
-•b)miteinemWertvon*30EREoderwenigerfür
: 100kgEigengewicht
: 1-miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervon
me^rals30Gewichtshundertteilen
exbb)andere ■-
: -Ananas
-Passionsfrüchte (Früchteder
2 Passionsblume )
•• -Goyaven
: ~GemischeausAnanas,Papaya-Früchten
'• -undGrenadillen
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:
II.andere:
.b)miteinemWertvon30EREoderwenigerfür
100kgEigengewicht :
: 5.Ananas:
aa)miteinemGehaltanzugesetztem Zuckervon
mehrals30Gewichtshundertteilen
7.andereFrüchteundGemüse:
exaa)miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshunderttei len
8.Gemische:
: bb)andere:
. ex11.miteinemGewichtanzugesetztem
■: Zuckervonmehrals30Gewichts­
: hundertteilen :
: -Ananas,Papaya-Früchte und
: Grenadillen

-18-
TITEL IX
Weiri
*
Artikel 15a
Folgende Erzeugnisse werden zollfrei eingeführt :
Nummer des
gemeinsamen Warenbezei chnung
ZolItari fs
20.07 :Fruchtsafte (einschliesslich Traubenmost )undGemüsesäfte ,
:nicht gegoren ,ohne Zusatz von Alkohol ,auch mit Zusatz von
:Zucker :
:A.mit einer Dichte bei 15*C vonmehr als 1,33 :
: I.Traubensaft (einschliesslich Traubenmost ):
: exa)miteinem .Wert vonmehr als22ERE je100 kg
: Eigengewicht :
: -miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker von
: mehr als 30Gewichtshundertteilen
: b)miteinem Wert von 22EREoder weniger für
: 100 kgEigengewicht :
: 1.miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker von
0: * mehr als 30Gewichtshundertteilen
:B.miteiner Dichte bei 15*C von 1,33 oder weniger :
: I.Saft vonWeintrauben (einschliesslich Traubenmost ),
: Äpfeln ,Birnen ;Gemische ausApfel -undBirnensaft :
: a)miteinem Wert von mehr als 18EREfür 100 kg
: Eigengewicht
: 1.Traubensaft (einschliesslich Traubenmost ):
: aa)konzentriert :
: ,11. miteinem ;Gehalt anzugesetztem Zucker
: von mehr als 30Gewichtshunderttei len
: bb)andere :
: 11.miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker
: von mehr als 30Gewichtshunderttei len
: b)miteinem Wert von 18EREoder weniger für100 kg
: Eigengewicht :
: '1 .Traubensaft (einschliesslich Traubenmost )
: aa)konzentriert :
: 11.miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker
: -■>' von mehr als 30Gewichtshunderttei len

-19-
Nummerdes
gemeinsamen Warenbezeichnung .
Zolltarifs
bb)andere:
11.miteinemGehaltanzugesetztem Zucker
vonmehrals30Gewichtshunderttei len
TITELX
Rohtabak
Artikel16
DieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.727/70genanntenErzeugnissen
werdenzollfreieingeführt . -
.Artikel17
Ergebensichernsthafte Störungenaufgrundeinererheblichen Zunahmebeider
EinfuhrderErzeugnisse derTarifnummer 24.01desGemeinsamen Zolltarifs mit
UrsprungindenAKP-Staaten oderdenLändernundGebietenoderverursacht
dieseEinfuhrSchwierigkeiten ,diezurÄnderungderWirtschaftslage in
einemGebietderGemeinschaft führen,sokanndieGemeinschaft unbeschadet
desArtikels25Massnahmen gegeneineVerkehrsverlagerung treffen.
TITELXI
UnterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallendeWaren
Artikel18
1.BeiderEinfuhrderunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallenden
WarenwirdderfesteTeilbetragnichterhoben.
2«BeiderEinfuhrdernachstehenden WarenwirdderbeweglicheTeilbetrag
nichterhoben:
Nummerdes
gemeinsamen Warenbezei chnung
Zolltarifs
17.04 ::Zuckerwaren ohneKakaogehalt :
:C.Sogenannte"weisseSchokolade'
18.06 ::Schokolade undanderekakaohaltige Lebensmittelzu -
:bereitungen :
:C.Schokolade undSchokoladewaren ,auchgefüllt;kakao-
i:haltigeZuckerwaren sowieentsprechende kakaohaltige
:Zubereitungen aufderGrundlagevonZuckeraustauschstoffen

-20-
Nummerdes
gemeinsamen Warenbezei chnung
Zolltarif s
19.02 :Zubereitungen zurErnährung vonKindernoderzum
:Diät-oderKuchengebrauch -aufderGrundlage vonMehl,
:Griess,StärkeoderMalzextrakt ,auchmiteinemGehalt
:anKakaovonwenigerals50Gewichtshunderttei len:
:B.andere:
:II.nichtgenannt:
: a)keinMilchfett enthaltend odermiteinem
: GehaltanMiIchfettvonwenigerals
: 1,5Gewichtshundertteilen :
: 4.miteinemGehaltanStärkevon45oder
\
: mehr,jedochwenigerals65Gewichts­
: hunderttei len
19.04 :Sago.(Tapiokasago,SagoausSagomark,Kartoffelsago
:undanderer)
19.07 :Brot,Schiffszwieback undanderegewöhnliche Backwaren,
V :ohneZusatzvonZucker,Honig,Eiern,Fett,Käseoder
:Fruchten;Hostien,Oblatenkapseln fürArzneiwaren,
:Siegeloblaten unddergleichen :
:D.andere,miteinemGehaltanStarke:
:exII.von50Gewichtshundertteilen odermehr,aus­
: genommenSchiffszwieback
19.08 :FeineBackwaren,auchmitbeliebigem GehaltanKakao:
:B.andere:
:IV.miteinemGehaltanStärkevon50odermehr.
:jedochwenigerals65Gewichtshunderttei len:
: a)keineSaccharose enthaltend odermiteinem.
: GehaltanSaccharose (einschliesslich In­
: vertzucker alsSaccharose berechnet)vonweniger
: als5Gewichtshunderttei len:
: ex1.keinMilchfett enthaltend odermiteinem
: GehaltanMilchfettvonwenigerals
: 1,5Gewichtshundertteilen :
: -Kekse

Nummer ces
gemeinsamen Warenbezeichnung
'Zolltarifs -
:V.miteinem Gehalt anStärke von65Gewichtshundertteilen
: oder mehr :
: exa)keine Saccharose enthaltend oder miteinem
: Gehalt anSaccharose (einschliesslich Invert -
: zucker alsSaccharose berechnet )vonweniger
: als 5Gewichtshundertteilen
: -Kekse
: exb)andere :
: -Kekse
TITEL XII
Andere gemeinsame Marktorgam sationen
Artikel 19
die
Dieunter /Verordnungen (EWG)Nr.1308 /70,Nr.1696 /71,.Nr.234/68,Nr.
2358/71/Nr.827/68undNr.1117/78 fallenden Erzeugni ssewerden zolIfrei einge
führt .
TITEL XIII
Bestimmungen fürdiefranzösischen überseeischen Departements
Artikel 20
1.Vorbehaltlich der Absätze 2und 3werden bei der unmittelbaren Einfuhr
dernachstehend genannten Erzeugnisse mitUrsprung indenAKP-Staaten
oder denLändern undGebieten indieüberseeischen Departements keine
Abschöpfungen erhoben :
Nummer des
gemeinsamen Warenbezei chnung
Zolltarifs
01.02 ::Rinder (einschliesslich Büffel ),lebend :
:A.Hausrinder :
II.andere
02.01 ::Fleisch undgeniessbarer Schlachtabf allvon ■inden
:Tarifnummern 01.01 bis01.04 genannten Tieren ,frisch
:gekühlt oder gefroren :
:A.Fleisch :
: II,von Rindern
10.05 Β ::Mais
10.06 B iReis

-22-
2.überschreiten die Einfuhren vonMais mitUrsprung inden AKP-Staaten
oder den Ländern und Gebieten indie französischen überseeischen
Departements ineinem Jahr 25.000 Tonnen undbesteht aufgrund dieser
Einfuhren dieGefahr schwerwiegender Marktstörungen ,soergreift die
Kommission aufAntrag eines Mitgliedstaates oder vonsich aus
die zweckdienlichen Massnahmen .
Α
Jeder Mitgliedstaat kann dieMassnahme derKommission binnen einer Frist .
von drei Werktagen nach demTagderMitteilung dieser Massnahme dem
Ratvorlegen .Der Rat tritt unverzüglich zusammen .Erkann diebetref­
fende Massnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben .
zoll -undabgabenrechtlich
3.Dieser Artikel gilt fürErzeugnisse ,die fürden/freien Verkehr in
denfranzösischen überseeischen Departements abgefertigt undderen
Wiederausfuhr untersagt ist .ZurSicherung dieses Ziels können gegebenen­
falls Massnahmen nach demVerfahren desArtikels 22getroffen werden .
TITEL XIV
Allgemeine -undSchlußbest immungen
Artikel 21
Den indieser Verordnung vorgesehenen Ermässigungen werden zurBerechnung
-diebeweglichen Teilbeträge derAbschöpfungen ,soweit dieAbschöpfungen
solche Teilbeträge enthalten ,
-indenübrigen Fällen dieAbschöpfungen
zugrunde gelegt ,diejeweils gegenüber Drittländern beider Einfuhr in
dieGemeinschaft inihrer derzeitigen Zusammensetzung gelten .-
Während desZeitraums derAnwendung vonBeitrittsausgleichsbeträgen werden
imHandel mitdiesen Waren zwischen derGemeinschaft inihrer derzeitigen
Zusammensetzung unddenneuen Mitgliedstaaten erforderlichenfalls nach dem
Verfahren desArtikels 22Massnahmen zurVerhinderung vonVerkehrsverlage -
rungen ergriffen .
Λ
Artikel 22
1.Erforderlichenfalls werden die Bestimmungen zur Durchführung dieser
Verordnung nach demVerfahren desArtikels 26derVerordnung (EWG)
Nr.2727 /75bzw . der entsprechenden Artikeln~der anderen Ver­
ordnungen über diegemeinsame Organisation derAgrarmärkte erlassen .

-23-
2.BeiRindfleisch betreffendieDurchführungsbestimmungen u.a.:
a)dieBerechnungsgrundlage unddenBezügszeiträum,derfürdie
Festsetzung desBetragszugrundegelegtwird,umdendieEinfuhr­
abgaben gesenktwerden;
b)dieRegelnfürdieFestsetzung derAusfuhrabgabe ,dievomAusfuhr­
->land"zuerhebenist; ■<
c)'dieAusstellung derEinfuhrlizenzen ;
d)diezulässigen Nachweise unddieKontrolImassnahmen .
Artikel25
NachMassgabederErfordernisse derwirtschaftlichen Entwicklung derfran­
zösischenüberseeischen Departements kannderRataufVorschlagderKommis­
sionmitqualifizierter .MehrheitdieRegelungfürdenZugangzudenMärkten
dieserDepartements beidenindieserVerordnung genanntenErzeugnissen
ändern.
'Artikel24
Artikel72derAkte'überdieBeitrittsbedingungen derRepublikGriechenland
unddieAnpassungen derVerträgebleibtunberührt.
Artikel25
1.DieSchutzklauseln indenVerordnungen überdiegemeinsame Organisation
-derAgrarmärkte undindenspezifischen Regelungen,diesichausder
Durchführung dergemeinsamen Agrarpolitik ergebenhaben,sindaufdie
unterdieseVerordnung fallendenErzeugnisse anwendbar.
2.Hinsichtlich derBeziehungen zudenAKP-Staaten wirdArtikel
derVerordnung (EWG)Nr,ergänzendangewandt.
«
3.Hinsichtlich derLänderundGebietewirdArtikel derVerordnung
(EWG)Nr.'ergänzendangewandt.

-24-
ArtikeL26
DieseVerordnungtrittam1.März1980inKraft.Siegiltk-js
1.März1981-
DerRatkannaufVorschlagderKommission mitqualifizierter Mehrheit
dieVerlängerung derGeltungsdauer dieserVerordnung überdiesenZeit­
punkthinausbeschliessen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
»

Bahamas
Barbados
Bénin
Botswana
Burundi
Kamerun
KapVerde
Zentralafrikanische Republik
Komoren x
Kongo(Volksrepublik )
Elfenbeinküste
Dschibuti
Dominica
Äthiopien
Fidschi
Φ
Gabun
Gambia
Ghana
Grenada
Guinea
Guinea-Bissau
Aquatorialguinea
Guyana
Obervolta
Jamaika
Kenia
Kiribati
Lesotho
Liberia
Madagaskar
MalawiMali
Mauritius
Mauretanien
Niger
Nigeria
Uganda
Papua-Neugui nea
Ruanda
SanktVincent
SanktLucia
Salomonen
Westsamoa
SaoToméundPrincipe
Sénégal
Seychellen
SierraLeone
Somalia
Sudan
Surinam
Swasiland
Tansania
Tschad
Togo
Tonga
TrinidadundTobago
Tuvalu
Zaire
Sambia

ListederLänderundGebietegemäßArtikel 1
(DieseListeberührtwederdengegenwärtigen nochdenspäterenStatus
dieserLänderundGebiete)
1.Oberseeische Länder,diebesondereBeziehungen zudemKönigreich der
Niederlande unterhalten : ,
-Niederlândische Antillen(Aruba,Bonaire,Curaçao,SanktMartin,
Saba,SanktEustacius) >
2.Überseeische GebietederFranzosischen Republik:*
-Mayotte
-NeuKaledonien undNebengebiete
-WallisundFutuna
-Franzosisch-Polynesien
-Französische Süd-undAntarktisgebiete
3.Überseeische LänderundGebiete,diebesondereBeziehungen mitdem
Vereinigten Königreich Grossbritannien undNordirland unterhalten :
-Belize
-Brunei
-assoziierte Staatenimkaribischen Raum(Antigua,SaintChristophe,
NevisundAnguila)
-Falklandinseln undNebengebiete
-Turks-undCaicos-Inseln
-BritischeJungfermnseln
-Montserrat
-Pitcairn
-SanktHelenaundNebengebiete
-Britisches Antarktisterritorium
-BritischeTerritorien imIndischen Ozean.
4.Französisch-Britisches Kondominium NeueHebriden.

FIMAfts2.CGEN
DATUM11/10/79
1.HAUS1IALT3POSTENKapitel10
Kapitel12Mittelansatz :1„706MIOERE
4.^45,51*110 ERE
2.BEZEICHNUNG»uf.^^SSNAhHE:EntwurfdesVorschlagsfüreineVerordnung (EWG)desRat
überdieRegelungfür*landwirtschaftlicneErzeugnisse i'dbestimmteaustandwirt-
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrspru .g.,indenStaateninAfrikaimkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen Ländernund
l3èBlètén–es
3.."ECHTSGRUNDLAGt Artikel43und113
4.ZIELEDERMASSNAHME:Teilw_.eiseodervollständige Auss4?zungderEinfuhrbelastungen
imAnschlussandasAbkommenLomeII.AbgesehenvoneinigenVerbesserungen (u.a.
beiRindfleisch )handeltessichimWesentlichen umdieVerlängerung derVer­
günstigungen ausdemAbkommenLomeI.
... :
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABE»
-ZULAST-IIDESEG-HAUSHALTES
(ERSTAÎTUIiCEN/Il.TERVSMTIONErf )
-ZULAST2TNATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTENANDERERNATIONALER STXTORH
5.1.EINNAHMST
-EICSEMITTELDEREO(ABSCHOPTOUCEN/
ZOLLS).
-IHNATIONALST EERSICHJE
VnRTSCHAFTSJAiiR.LAUFETOE3
HAUSHALTSJAHR(79)KO:-:liroas
HAUSHALTSJAJIR (80)
285MIOERE4
238.MIOERE
(10Monate)Γ •JAHR«8.1 JAHR..1J282 JAHR
|5.0.1.VORAUSSCHAUAUSGABEN
I5.1.1.VORAUSSCHAU EIX1AHM2I 285MIOERE285MIOERE
5.2.âERECHNUNGSUEISE
Grundsätzlich anhancj^erEinfuhrendesJahres1977undderEinfuhrabgaben aufdie
fraglichenErzeugnisse währenddiesesZeitraums;fürRindfleisch anhandder
eingeräunten mengen.massigenKontingente (Einzelheiten sieheAnhang)
16.0. XXfiXXX I
I:
6.2. ICXftXKX
i6'3*ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEM HAUSHALTE EINZUSETZEN jaMXX .
ANKEHKUNGQT :
S
I

ANNEXE-
Unité:tet1000^UC£.
Annéederéférence •:1977
PRODUITS
ι.IMPORTATIONS .
TAUXDESDROITS • INCIDENCE
v
1.ViandebovineΛ
02.01AII-
02.01B
,16.02B■r30.000 40.253
40
13.136
!20%+P(1)
9%(2)
"26%60.435
2.Pêche"S
03.01;03.02;03.03,
16.04;16-05;23.01Β40.714'
43.096-167.
20v.(2) !
(2)t15.130
3.Matiere"sgrasses
,ex15.07314.000 10%(2) 31.400
4.Cérealesf*t
10.05Β
10.07A
Β'255
,..28
19.1271,5
33,93
40.26(7)
(3)
(3)•770
5.Riz ■\
10.06A.II
,'10.06B1,II
10.06C27.274
6.000
5.155•62,923
'242,152
!24.906C3)
(3).
(3),3.300
(1)HypothèsederéductiondesdroitsàL'importationnon-tarifaires :1.395ECU/t.(moyenne1979appliquéeaucontingent
globalde30.000t.paran). (2)Moyenne.(3)Moyennedumoreanlaediminutionpartonne,applicableen1977,
expriméenUC.(4)surbased'uneincidencede5%pourlesproduitsconcernés(environ48MUC).(5)Hypothèsede
réductiondesdroitsàl'importation :271,2UC/t(laréductionconstatéedu1/8au31/10/1977varie ,entre103,6et
433,3UC/t).(6)Annéederéférence -:1976,(7)Montantdediminutionpartonne.

)
PRODUITS'IMPORTA"
<V
6.Produitstransformés àbase,de
céréalesetderiz
.,•07.06A A.000t
11.02DV 2.000t
11.08AV 1.000(6)
11.04
i100(6)
7.FruitsetLégumes
-àl'étatfraisouréfrigéré
-transformés ycomprisjusderaisins
8.Tabacsbruts
9.Certainesmarchandises résultant de
latransformation desproduits • I
agricolestransformes
-19.04entreautres
18.06entreautres ~ 9.500
.10.Importations danslesDOM 2.300
01.02AIIet02.01AII
10.05Β 5.700
10.06 17.000
11.Plantesvivantes
Semences£
Règlementsolde
(07.05B;ex08.01,09et18entre .
autres
12-.Total1à11IONS
TAUXDESDROITS INCIDENCE
18.350
^67.400
82.300
2.400
8.700
5.700
15.700
_6.000
1.292.0001,5(7)
11,02(3)'
66,58(3)
3,0(7)
12%(2)
21%(2)+d.'a.s.(4)
17,3%(2)
11%(2)
(5).
18%(2)+P(1)
77,11(7)
109,993(3 )
15%(2)
6%(2)
107.(2)100
2.200
16.500
14.240
2.840
3.970
440
1.870
2.360
■360
129.200
285.115