DE Amtsblatt der Europäischen Union C 125/9

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 125/08

Beihilfe Nr.: XA 7/10

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Region: Alle Regionen in der Slowakischen Republik, also Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko und Východné Slovensko.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Rechtsgrundlage:

— § 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (§ 6 der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009“ genannt),

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (Gesetz GBl. Nr. 231/1999 über staatliche Beihilfen in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz über staatliche Beihilfen“ genannt),

— § 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (§ 17 Absatz 1 des Gesetzes GBl. Nr. 194/1998 über die Nutztierzüchtung und zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes GBl. Nr. 455/1991 über Gewerbebetriebe (Gewerbegesetz) in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 194/1998“ genannt),

— Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (nachstehend kurz „Verordnung der Kommission“ genannt),

— Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (nachstehend kurz „Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission“ genannt).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtliche Mittelausstattung der Regelung beträgt ab 2010 jährlich 3 320 000 EUR (100 018 320 SKK).

Der voraussichtliche Gesamtbetrag für die Tests beläuft sich in den Jahren 2010—2013 auf 13 280 000 EUR (400 073 280 SKK).

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe kann dem Tierhalter über eine beauftragte Züchterorganisation oder eine anerkannte Tierhalterorganisation bis zur Höhe von 70 % der zuschussfähigen Kosten für die Tests gewährt werden.

Inkrafttreten der Regelung: Januar 2010

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe besteht in der Förderung des Bereichs Nutztierhaltung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Abschnitt A — Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (gemäß NACE Rev. 2).

Zweige

Abteilung 01 — Pflanzenbau und Tierhaltung, Jagdwesen und damit zusammenhängende Dienstleistungen

Primärerzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführt sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Bewilligung der Beihilfe:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetseite: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=411

Durchführung der Regelung:

Pôdohospodárska platobná agentúra (Zahlstelle Landwirtschaft)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetseite: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Internetadresse: —

Sonstige Auskünfte: Es handelt sich um eine Aktualisierung der Rechtsgrundlage der bestehenden staatlichen Beihilferegelung für Leistungskontrolle, Tests und Zuchtwertschätzung der Nutztiere (Regelung Nummer XA 256/07), weil im Jahr 2010 die Beihilfen gemäß der neuen einzelstaatlichen Rechtsvorschrift nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der jeweils geltenden Fassung) gewährt werden.

Durch die Änderung der Rechtsgrundlage änderte sich auch die Definition der zuschussfähigen Kosten der beauftragten Züchterorganisation oder anerkannten Tierhalterorganisation gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b dahingehend, dass anstelle der Erstattung des Werts der Dienstleistung die Beihilfe zur Deckung der Kosten der beauftragten Züchterorganisation oder anerkannten Tierhalterorganisation für die Tests gezahlt wird, wobei die beauftragte Züchterorganisation oder anerkannte Tierhalterorganisation diesen Zuschuss im Preis der Tests für den Tierhalter berücksichtigen muss.

Nach der unter der Nummer XA 256/07 eingetragenen alten Beihilferegelung wurde die staatliche Beihilfe nur bis Ende 2009 gewährt. Die neue Regelung ersetzt die alte, unter der Nummer XA 256/07 eingetragene Beihilferegelung und regelt die staatliche Beihilfe ab 1. Januar 2010.

Die nach der neuen Beihilferegelung geleisteten Zahlungen werden im Einklang mit den in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 festgelegten Bedingungen erfolgen.

Genehmigt: Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Beihilfe Nr.: XA 17/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Andalucía

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) y a sus Federaciones

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden, por la que se regulan las condiciones para el reconocimiento y constitución de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera y sus Federaciones, y las ayudas a las mismas.

Mediante este proyecto de Orden se concretan los requisitos y programas sanitarios a aplicar, y se adapta la normativa al Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 13 Mio. EUR jährlich.

Beihilfehöchstintensität: Im Einklang mit Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 beträgt die Beihilfeintensität maximal 100 % der zuschussfähigen Tätigkeit.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung gilt bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Einführung von präventiven Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) sowie von Maßnahmen der technischen Hilfe für den Tierhaltungssektor.

Zugunsten der Verbände zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht kann gemäß Artikel 10 der Freistellungsverordnung folgende Einteilung vorgenommen werden:

— Ausgaben für die tierärztlichen Mitarbeiter zur Durchführung der notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der nationalen Programme zur Tilgung von Tierseuchen im Rahmen des Mindestgesundheitsprogramms der Verbände zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht (ADSG), die durch die Europäische Union kofinanziert werden.

— Kosten für notwendige Materialien im Zusammenhang mit der Entnahme von Proben zur Diagnose von Krankheiten, die den nationalen Verhütungs-, Bekämpfungs- und Tilgungsprogrammen unterliegen, einschließlich persönlicher Schutzausrüstungen.

— Ausgaben für notwendige Materialien im Zusammenhang mit der Versendung der Proben an das Labor sowie Versandkosten.

— Gesundheitsüberwachung, Diagnosetests, Laboranalysen oder sonstige Maßnahmen zur Erkennung von Tierseuchen, einschließlich der Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

— Kauf und Anwendung von Impfstoffen, Tierarzneimitteln, Bioziden oder anderen Tiergesundheitsprodukten, einschließlich der Ausgaben für die Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

— Das Schlachten von Tieren bzw. das Vernichten von Bienenstöcken, die krank sind oder unter Verdacht stehen, krank zu sein, einschließlich der Ausgaben für die Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

— Die Anwendung aller zusätzlichen Gesundheitsmaßnahmen, die von der Generaldirektion für Land- und Viehwirtschaft angeordnet werden, einschließlich der Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

— Ausgaben für die Vernichtung medizinischer Abfälle (benutzte Nadeln, leere Behälter usw.) über Entsorger von gefährlichen Abfällen, die von der für Umweltschutz zuständigen Behörde zugelassen sind.

— Kosten für Gesundheitsberatung.

— Kosten im Zusammenhang mit dem Kauf von individuellen Kennungen und deren Anbringung, sofern diese Kennzeichnung ordnungsgemäß in allen Bereichen auf Grundlage der Daten des integrierten Verwaltungssystems der andalusischen Tierzucht (SIGGAN) eingeführt wird.

Zugunsten der Vereinigungen von Verbänden zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht:

— Unterhaltungskosten für den technischen Gesundheitsdirektor der Vereinigung sowie die beschäftigten Tierärzte, die die Koordination und Kontrolle der Programme übernehmen, die von den der Vereinigung angehörenden ADSG im Zusammenhang mit den Krankheiten verabschiedet wurden, die auf der Liste der Tierseuchen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) sowie im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates aufgeführt sind: bis zu 100 % der nachgewiesenen Kosten (gemäß Artikel 10 der Verordnung).

— Nachgewiesene Kosten für die Organisation von Fachtagungen über die Programme zur Tilgung von Tierseuchen sowie von Kongressen oder Konferenzen zur Untersuchung, Analyse, Bewertung, Planung und/oder Vorbereitung von auf die Tierzüchter ausgerichteten Entwicklungsstrategien für den Sektor: bis zu 100 % der nachgewiesenen Kosten und Kosten für die Organisation und die Ausgabe von Materialien für auf die Tierzüchter ausgerichtete Kampagnen zur Gesundheitsförderung: bis zu 50 % der nachgewiesenen Kosten (gemäß Artikel 15 der Verordnung).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Als Empfänger der Hilfe gelten die Verbände zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht und deren Vereinigungen.

Mit Gewährung der Beihilfen für diese Einrichtungen wird die Anweisung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 15 Absatz 3 befolgt, derzufolge die Beihilfe in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden muss und keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen darf.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía C/ Tabladilla, s/n 41071 Sevilla ESPAÑA

Internetadresse: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Sanidad_Animal/proyecto_orden_adsg?entrada=tematica&tematica=194&subtematica=109

Sonstige Auskünfte: Im Falle der Beihilfen gemäß Artikel 10 der Verordnung müssen folgende Bedingungen erfüllt werden:

Diese Kosten können zu bis zu 100 % der Aufwendungen subventioniert werden, wobei der Höchstbetrag der zuschussfähigen Kosten um folgende Beträge zu verringern ist:

a) etwaige Versicherungszahlungen und

b) aufgrund des Seuchen- bzw. Krankheitsausbruchs nicht entstandene Kosten, die anderenfalls angefallen wären.

Die Zahlungen sind Teil eines einzelstaatlichen oder regionalen öffentlichen Programms zur Verhütung, in dem die betreffenden Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsplagen eindeutig benannt werden und eine Beschreibung der entsprechenden Maßnahmen enthalten ist.

Darüber hinaus wird die Beihilfe nicht für Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten gewährt, für deren Bekämpfung das Gemeinschaftsrecht spezifische Abgaben vorsieht. Die Beihilfe wird außerdem im Zusammenhang mit Tierseuchen gewährt, die auf der Liste der Tierseuchen der Weltorganisation für Tiergesundheit sowie im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates aufgeführt sind.

Im Falle der Beihilfen gemäß Artikel 15 der Verordnung müssen folgende Bedingungen erfüllt werden:

Die Beihilfe muss allen Tierzüchtern im Bereich der Vereinigung auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung stehen. Die Mitgliedschaft in der Vereinigung ist keine Bedingung für die Inanspruchnahme der Dienste. Die Beiträge von Tierzüchtern, die nicht Mitglieder der der Vereinigung angehörenden ADSG sind, zu den Verwaltungskosten der betreffenden Vereinigung müssen auf diejenigen Kosten begrenzt sein, die für die Erbringung der Dienste anfallen.

Die zuständige Behörde hat den Antrag genehmigt und sich zur Gewährung der Beihilfe verpflichtet, wobei der zu gewährende Beihilfebetrag und die Art und Weise der Berechnung dieses Betrags deutlich anzugeben sind; die zuständige Behörde kann einen Antrag nur genehmigen, wenn genügend Mittel für die Beihilfe bzw. die Beihilferegelung zur Verfügung stehen.

EL Jefe de Servicio de Sanidad Animal Juan Antonio JAÉN TÉLLEZ

Beihilfe Nr.: XA 19/10

Mitgliedstaat: Republik Bulgarien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на селскостопанска продукция

Rechtsgrundlage:

1. Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001;

2. член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

1. Der Höchstbetrag der Beihilfemittel für den gesamten Anwendungszeitraum der Regelung (2010—2013) beläuft sich auf 33 600 000 BGN.

2. Es ist kein Jahreshöchstbetrag für die Beihilfemittel vorgesehen.

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006: 80 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind.

Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006: 50 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Beihilfe-Kurzbeschreibung durch die Europäische Kommission, jedoch nicht vor dem 1. Februar 2010.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Vom 1. März 2010 bis zum 31. Dezember 2013 bzw. bis zur Ausschöpfung der Mittel

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen in Form eines Anreizes für landwirtschaftliche Erzeuger des Sektors „Obst und Gemüse“ zur freiwilligen Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung gegen widrige Witterungsbedingungen durch die Teilerstattung von Ausgaben für den Abschluss von Versicherungspolicen.

Zuschussfähige Ausgaben:

Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind (Hagel, Sturm, schwere Regenfälle, Frost, Überschwemmung);

Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Darschawen Fond Semedelie Bul. Zar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Internetadresse: http://www.dfz.bg/

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 20/10

Mitgliedstaat: Königreich Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre de 2009 en el Archipiélago previstas en el artículo 6, del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

Rechtsgrundlage:

— Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Siebenhundertfünfzigtausend Euro (750 000 EUR)

Beihilfehöchstintensität: Gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 der bereits erwähnten Verordnung 147/2009 vom 24. November 2009 kann die Höhe der Beihilfen bis zu 90 % der entstandenen Schäden betragen, (wenn dieses Extrem gemäß Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe d der genannten Verordnung durch den Bericht über die beseitigten Schäden seitens des entsprechenden Dienstes des zuständigen Inselparlaments bestätigt wird), wobei die Differenz zwischen dem Wert des entstandenen Schadens und dem Betrag aus anderen als vereinbar geltenden oder zusätzlichen Beihilfen oder Entschädigungen, die aus den gleichen Gründen von anderen Behörden oder öffentlichen Stellen auf nationaler oder internationaler Ebene oder von Einrichtungen, die aus öffentlichen oder privaten Mitteln finanziert werden, oder aus Erstattungsansprüchen aus Versicherungsverträgen gewährt werden könnten, nicht überschritten werden darf.

Bei Beihilfen für Schäden an Produktionsmitteln und Infrastruktureinrichtungen im Agrarsektor gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung 147/2009 erfolgt die Schadensbewertung unter Anwendung des Prozentsatzes des ermittelten Schadens auf die von der Generaldirektion Landwirtschaft genehmigten Kosten anhand der hierfür festgelegten Module.

Unbeschadet der vorstehenden Ausführungen kann der Finanzierungssatz der Beihilfen für alle Antragsteller bis zur Erschöpfung der zur Verfügung stehenden Mittel gesenkt werden, wenn sich herausstellt, dass diese nicht ausreichen, um alle zu berücksichtigen.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Erfüllung des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in der neunten Zusatzbestimmung der Verordnung 147/2009 vom 24. November 2009, in der für die durch Artikel 6 der genannten Verordnung geregelten Beihilfen eine aufschiebende Bedingung festgelegt wird, mit Ausnahme der Beihilfen zum Ersatz von Schäden an Infrastruktureinrichtungen zur industriellen Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Einrichtungen, für die (Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung 147/2009) die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen gilt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zur Erschöpfung der für diese Beihilfen bereitgestellten Mittel (750 000 EUR).

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient mit Ausnahme der Zwecke der industriellen Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Einrichtungen, die in Artikel 6 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgesehenen sind und für die wie bereits erwähnt die De-minimis-Verordnung gilt (Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung 147/2009) den in Artikel 6 der bereits erwähnten Verordnung 147/2009 aufgeführten Zwecken, die nachstehend noch einmal genannt werden:

Verluste in der Viehwirtschaft, die auf entstandene Schäden auf den Nutzflächen für das Vieh zurückzuführen sind, werden durch Entschädigungen in Form von außerordentlichen Aufwendungen für Futtermittel ausgeglichen.

Die Höhe der Entschädigungen in der Landwirtschaft wird bestimmt, indem ermittelt wird, wie hoch die registrierten Verluste für die in dem Wirtschaftsjahr zu erwartende Produktion sind. Hierzu werden die in dem System für landwirtschaftliche Versicherungen festgelegten Bedingungen und Verfahren, soweit diese anwendbar sind, berücksichtigt.

Die für die Land- und Viehwirtschaft vorgesehene Beihilfe zielt auf Inhaber von landwirtschaftlichen Betrieben ab, die Produktionsverluste in einer Höhe von mindestens 30 % erlitten haben.

2. Gegenstand der Hilfe kann darüber hinaus der Ausgleich von Schäden an der Infrastruktur sowie an Produktionsmitteln in der Land- und Viehwirtschaft sein, sowie der Ersatz von getöteten Tieren, die nicht versichert waren.

Die Höhe der Beihilfen kann bis zu 90 % der entstandenen Schäden betragen.

Bei Beihilfen für Schäden an Produktionsmitteln, Einrichtungen und Infrastruktureinrichtungen kommt eine Entschädigung für die Kosten zur Anwendung, die von der Generaldirektion Landwirtschaft anhand der hierfür festgelegten Höchstbetragsmodule genehmigt wurden.

Betroffene Wirtschaftssektoren:

— In der tierischen Erzeugung: Ziegen-, Kaninchen-, Geflügel- und Bienenhaltung.

— In der pflanzlichen Erzeugung: Obst der gemäßigten Zonen, der subtropischen Zonen (Banane, Papaya, Avocado...) und Wein.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) Avda. José Manuel Guimerá, 10 Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a 38071 Santa Cruz de Tenerife ESPAÑA

Internetadresse: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 21/10

Mitgliedstaat: Königreich Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre de 2009 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto 167/2009, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

Rechtsgrundlage:

— Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Eine Million fünfhunderttausend Euro (1,5 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität: Gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 der bereits erwähnten Verordnung 167/2009 vom 29. Dezember 2009 kann die Höhe der Beihilfen bis zu 90 % der entstandenen Schäden betragen, wenn dieses Extrem gemäß Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe d der genannten Verordnung durch den Bericht über die beseitigten Schäden seitens des entsprechenden Dienstes des zuständigen Inselparlaments bestätigt wird, wobei die Differenz zwischen dem Wert des entstandenen Schadens und dem Betrag aus anderen als vereinbar geltenden oder zusätzlichen Beihilfen oder Entschädigungen, die aus den gleichen Gründen von anderen Behörden oder öffentlichen Stellen auf nationaler oder internationaler Ebene oder von Einrichtungen, die aus öffentlichen oder privaten Mitteln finanziert werden, oder aus Erstattungsansprüchen aus Versicherungsverträgen gewährt werden könnten, nicht überschritten werden darf.

Bei Beihilfen für Schäden an Produktionsmitteln und Infrastruktureinrichtungen im Agrarsektor gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung 167/2009 vom 29. Dezember 2009 erfolgt die Schadensbewertung unter Anwendung des Prozentsatzes des ermittelten Schadens auf die von der Generaldirektion Landwirtschaft genehmigten Kosten anhand der hierfür festgelegten Module.

Unbeschadet der vorstehenden Ausführungen kann der Finanzierungssatz der Beihilfen für alle Antragsteller bis zur Erschöpfung der zur Verfügung stehenden Mittel gesenkt werden, wenn sich herausstellt, dass diese nicht ausreichen, um alle zu berücksichtigen.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Erfüllung des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in der neunten Zusatzbestimmung der Verordnung 167/2009 vom 29. Dezember 2009, in der für die durch Artikel 6 der genannten Verordnung geregelten Beihilfen eine aufschiebende Bedingung festgelegt wird, mit Ausnahme der Beihilfen zum Ersatz von Schäden an Infrastruktureinrichtungen zur industriellen Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Einrichtungen, für die (Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung 167/2009) die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen gilt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zur Erschöpfung der für diese Beihilfen bereitgestellten Mittel (1,5 Mio. EUR).

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient den in der bereits erwähnten Verordnung 167/2009 aufgeführten Zwecken, die nachstehend noch einmal genannt werden:

a) Verluste in der Viehwirtschaft, die auf registrierte Schäden auf den Nutzflächen für das Vieh zurückzuführen sind, vorausgesetzt, die Tiere der jeweiligen Betriebe sind über eine der in dem Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen enthaltenen Versicherungen versichert.

b) Registrierte Schäden in der Land- und Viehwirtschaft, für die die Vertragslaufzeit für die entsprechende Versicherung zum Zeitpunkt des Schadensfalls noch nicht begonnen hat, die jedoch im Vorjahr bereits versichert waren.

c) Landwirtschafts- und Viehzuchtbetriebe, die zum Zeitpunkt des Schadensfalls über eine gültige Versicherung verfügen, die durch das System für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen geschützt ist, erhalten eine Entschädigung für Schäden, die durch dieses System nicht abgedeckt werden.

d) Entstandene Schäden in der Land- und Viehwirtschaft, die in dem Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen nicht enthalten sind, es sei denn, diese Betriebe sind durch andere Versicherungsmodalitäten abgesichert.

Verluste in der Viehwirtschaft, die auf entstandene Schäden auf den Nutzflächen für das Vieh zurückzuführen sind, werden durch Entschädigungen in Form von außerordentlichen Aufwendungen für Futtermittel ausgeglichen.

Die Höhe der Entschädigungen in der Landwirtschaft wird bestimmt, indem ermittelt wird, wie hoch die registrierten Verluste für die in dem Wirtschaftsjahr zu erwartende Produktion sind. Hierzu werden die in dem System für landwirtschaftliche Versicherungen festgelegten Bedingungen und Verfahren, soweit diese anwendbar sind, berücksichtigt.

Die für die Land- und Viehwirtschaft vorgesehene Beihilfe zielt auf Inhaber von landwirtschaftlichen Betrieben ab, die Produktionsverluste in einer Höhe von mindestens 30 % erlitten haben.

Betroffene Wirtschaftssektoren:

— In der tierischen Erzeugung: Ziegen-, Kaninchen-, Geflügel- und Bienenhaltung.

— In der pflanzlichen Erzeugung: Obst der gemäßigten Zonen, der subtropischen Zonen (Banane, Papaya, Avocado…), Wein, Gemüse (Kartoffel).

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) Avda. José Manuel Guimerá, 10 Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a 38071 Santa Cruz de Tenerife ESPAÑA

Internetadresse: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Sonstige Auskünfte: —