KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 73 endg. 
Brüssel, den 11. März 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1336/86 des Rates 
zur Festsetzung einer Vergütung bei der endgUitigen 
Aufgabe der Milcherzeugung 
(von der Kommission vorgelegt) 
>••'<*!,*< 'dVi,*® 
L 
BEGRÜNDUNG 
1986 wurde in der Gemeinschaft ein Programm zur freiwilligen Aufgabe der 
Milcherzeugung angewendet, um die Gesamtgarantiemengen um 3% zu verringern. 
Sollte letzteres nicht durch die freiwillige Durchführung des Programms erreicht 
werden können, hatten die Hitgliedstaaten die Auflage, die Referenzmengen aller 
Erzeuger linear zu kürzen. 
Mit diesem Vorschlag wird Deutschland ermächtigt, nur den Teil des Programms 
anzuwenden, der in der obligatorischen linearen Kürzung besteht, da dieser den 
derzeit wirtschaftlichen und administrativen Sachzwängen im östlichen Teil 
Deutschlands besser zu entsprechen scheint. 
I 
Vorschlag 
Verordnung (EWG) Nr. /91 des Rates 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1336/86 des Rates 
zur Festsetzung einer Vergütung bei der endgültigen Aufgabe 
der Milcherzeugung 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(^), zuletzt geändert = 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3641/90(2), insbesondere auf Artikel 5c Absatz 6, 
auf Vorschlag der Kommission^), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 des Rates vom 4.. Dezember 1990(4) enthält die 
für die Landwirtschaft erforderlichen Übergangsmaßnahmen und Anpassungen aufgrund= 
der Herstellung der deutschen Einheit. 
Im Rahmen der vorgenannten Maßnahmen und Anpassungen wurde vorgesehen, daß die 
Verordnung (EWG) Nr. 1336/86 des Rates vom 6. Mai 1986 zur Festsetzung einer 
Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung^5), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/90, auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen 
Demokratischen Republik zur Anwendung gelangt. Es erscheint aus Gründen des 
allgemeinen Interesse nicht unangebracht, die Gesamtverringerung der Erzeugung u»= 
3% durch ein Programm zur freiwilligen Aufgabe der Milcherzeugung zu erzielen. 
Daher ist Deutschland zu ermächtigen, unbeschadet der bereits nach der Verordnung 
(EWG) Nr. 2321/86(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
3776/90C) eingereichten Anträge, umgehend eine einheitliche Kürzung der 
einzelnen Referenzmengen vorzunehmen. 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28.06.1968, S. 13 
(2) ABl. Nr. L 362 vom 27.12.1990, S. 5 
(3) Noch nicht veröffentlicht 
(4) ABl. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 23 
(5) ABl. Nr. L 119 vom 08.05.1986, S. 21 
(6) ABl. Nr. L 2Ü2 vorn <2S.07.1S36, 3. 13 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 4a Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1336/86 erhält folgende Fassung: 
"c) Vorbehaltlich der vor dem 31.1.1991 eingreichten Anträge wird Deutschland 
abweichend von Artikel 1 Absatz 1 ers'ter Unterabsatz ermächtigt, diese 
Vergütung für die einheitliche Verringerung des betrefffenden Teils der 
Erzeugung eines jeden Interessenten im Verhältnis zu seiner früheren 
Erzeugung zu gewähren." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ç 
FICHE FINANCIERE 
(MC/91/FF/006) 
DATE : 05.02.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Article B01-2066 CREDITS : 303 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n' 1336/86 du Conseil fixant 
une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 5 quater, paragrphe 6 du règlement (CEE) n' 804/68 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
* 
Autoriser l'Allemagne d'opérer la réduction globale de production laitière de~3% 
prévue pour le territoire de l'ancienne RDA sous forme d'une réduction immédiate 
et uniforme de chacune des quantités de référence. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUTI0NS/IN £RVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1. PREVISIONS DES RECETTES 1993 1994 1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OU I/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OU I/NON 
OUI/NON 
OBSERVATIONS : 
S'agissant des modalités pour la répartition de la réduction globale de 3%, cette mesure 
n'a pas d'incidence sur le montant total de l'indemnité à verser pour l'ex RDA de 
f'j 9ö Mio ECU (B) en 1991; ?t---qui~e^u.déJi_,pr_4vu„.au..budget-, 
*• 
(, 
IWPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with sp«cial r«f«r«nc« to small and medium slz«d «nt«rpri««s (SMEs) 
Titl« of proposal : Proposition d« règlement (CEE) n* du Conseil modifiant I« règlement (CEE) 
n* 1336/86 du Conseil fixant un« Indemnité d l'abandon définitif d« ta 
production laitier« 
Reference Number (Répertoire) : VI/1460/91 
The proposai 
1.-Taking ccesun* ••-*• •**• prlnclpl* of subsidiarity, why is Commun!ty I«gl*lation_necessary in 
this area and what ar« Us main alms 7 
Octroi d'un« aid« communautaire à la réduction d« la production laitier« en ex RDA en relation 
avec l'instauration du régime des quotas laitiers. 
The impact on business : 
2. Who will be affected by the proposal ? producteurs de lait. 
- which sectors of business : voir ci-dossus. 
« - which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms) 
- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What economic effects is the porposal likely to have ? 
- on employment : positif . 
- on Investment ond the creation of new businesses 
- on the competitive position of businesses — 
5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
Non, réduction linéaire. 
Consul tat ion 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main 
v I ews 
-4-
ISSN 0254-1467 
KOM(91)73endg. 
DOKUMENTE 
m 
Katalognummer : CB-CO-9M08-DE-C 
ISBN 92-77-703574 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seifet« 1,25 ECU 
Amt für andiene Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-29BS Luxemburg