ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)161
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)161endg.
Brüssel,den17*April1975
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikMadagaskarüberdieLieferungvonGe­
treideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)161endgot

-2-
DER RA?DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
0
mErwägung nachstehender Grunde : .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen über die
Nahrungsmittelhilfe geschlossen (l)
DieRepublik Madagaskar hateinen Antrag aufNahrungsmittelhilfe gestellt .
Wegen derangespannten Getreideversorgungslage Madagaskars erscheint esange­
zeigt ,diesem Land 6.000 Tonnen geschälten fongkornreis
imRahmen desProgramms fürNahrungsmittelhilfe ,derGemeinschaft für
1971/72unentgeltlich zuliefern .
(l)ABL.L219vom2.8.74 »S.*»

ÊESCHLIESSTi
• Artikel1
#
üaNaaiendarEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMadagaskar
einAbkommenüberdieLieferungvontresohältemIan^kornreis imRahmender
Uahrungsmittelhilfe geschlossen,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist«
Artikel2
BorPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurISiterzeiohnungdes
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln.
>
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAPTSQEMEINSCHÄPP
UND .
'DERREPUBLIKMADAGASKAR
ÜBERDIELIEFERUNGVONGETEIDE IMRAHMEN
•DERNAIffiUUGSMITTELHILES

DERRATDEREUROPÄISCHEN (22MEINSCHAFTEN
einerseits.
UNDDERHEGIERUNG DERREPrøLIK 6MADAGASoR
andererseits t
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
Ρ
DIEREGIERUNGDERREPUBLIKMADAGASKAR'
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKEL I
r
laHalmas .ihr^s ?:"jp-;ca f:'L? iia . t«s T«-*^r..iu
£uz -düsJürr I>7I/72liefert dieSuropLisohe UirtsofteftsgemciaBaLtfi
dsr Republik Madagaskar »nachstehend "Ekapfängerluissi genannt ,
unentgeltlich 6.000Tonnen geschälten Iangkornreis .
ARTIKEL II
DasGetreide wirdinnetien Jutesäcken miteinem Nettogewicht von .je "50kg
fobGemeinschaftshäfen geliefert .
ARTIKEL III '
«
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
desEmpfängerlandes betreffend insbesondere dieLieferung unddie
Übernahme sind imAnhang züdiesem Abkommen festgelegt ,derBestand­
teil dieses Abkommens ist .
'ARTIKEL IV
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zudenBestimmungsorten zutreffen «Esverpflich­
tetsich ,mitäußerster Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVer-
gäbe derSeefracht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wettbe­
werbs nicht beeinträchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser
Hinsicht ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel IXstatt .
■0
ARTIKEL V
DasErapfängorland verpflichtet sich ,diealsNahrungamittelhilfe gelieferten
Erzeugnisse fürVerbrauchszuecke zuverwenden undbeim Verkauf auf
seinem Markt dieindemEmpfängerland üblichen Preise fürErzeugnisse
vergleichbarer Qualität anzuwenden .

-4-
l>3r Erl5sausdiessa verkauf wird abzüglich darKesten .dasSeetrazsyCrts ,
dtr7&rEic*CÄru2.gs -vx.Z deraora-slen .YemarktungskcBtea sofdemEarkt das .
Eapfängerlandes einem Sonderkonto beim Schatzamt derRepublik Madagaskar gutge­
schrieben ,mitdemeines oder mehrere Entwicklungsvorhaben finanziert werden ,die
zuvor von demEknpfängerland vorgeschlagen undvon derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt worden sind « . «•*'
ARTIKEL VI
BioVerti-agsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeugung und desinternationalen Handels zuvermeiden *Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,dass.dieimRahmen derHilfe getätigten Lieferungen
nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .PasEmpfängerland
verpflichtet sich insbesondere ,zwischen dem 1.Juli 1974 unddem30*Juni
1975 eine Mindestmenge von30.000 Tonnen Getreide .oder dessen Gegenwert inMehl
•jeder Herkunft handelsmässiff einzuführen .
ARTIKEL VII •
X>asBapfange rlandtrifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern t'
-dieWiederausfuhr des imRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Lieferung )
-während eines Zeitraums von6Monaten nach derletzten Lieferung die
kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr vongleichartigem gewöhnlichen Reis
inländischer Erzeugung . .

ARTIK5LVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,clioEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftüberdieEinzelheitenderDurchführungdiesesAbkommens
zuunterrichten «ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften folgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen und
AnkunftstagdesSchiffes,Art,MengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse,TagderBeendigungdesLöschensj
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten HengensverkaufteMengen,Vermarktungsform ,
Verkaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemHarktdes
Empfängerlandesj
-Alljährlich am15.JanuarundbiszurvölligenAuflösungde3
Sonderkontos :
■-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezember
desjeweiligenVorjahresj
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabeder.
beidiesemStanddurchgeführten (tesanitfinanzierung .
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchfühitting desAbkommenszu
berateno
ARTIKEL X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

N • ' *
(
\
I
!
ETABTIK3L IIIIE5&BK0!£-g3TS VORGBSSH aJfo'R ANHA1TG
Artikel 1
DiaLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zuden »dieWara in&saLadorauza
desSchiffes imVerladehafen verbracht worden ist«Zudamgleichen Zeit­
punkt golit dieGefahr vonderEuropäischen Wirtschaft Egerns insohaft
aufdasEmpfänge rlandüber «
LasEmpfängerland übernimmt sämtliche Kosten ,dienach Lieferung dar
Ware entstehen ,einschließlich Stauungskosten undgegebenenfalls Kosten
fürNivellieren und Absacken «
0
üsarliogagoldar oder Vergütungen fürrasch©® Verledan
(dispatoh money )imVerladehafen gehen zuLasten derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oder kommen ihrzugute undVerden bestirnt
vorAbgang desSchiffes «Ihre Höhe undModalitäten ,dieindamVertrag
zwischen demEmpfängerland unddemBeförderer festgelegt sind ,müssen
zuvor zwischen demEmpfängerland unddeminArtikel 9"bezeichneten
Bevollmächtigten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart
worden sein «
Artikel 2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet demEmpfänge rland
rachzeitig denoder dieVerladehäfen ,dioindeneinzelnen Häfen ssu
^liefernden Mengen ,denZeitraum ,innerhalb dessen daaVorladen begonnen
^rdon muß ,unddiatägliche Vorladeleistung .
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft mußbereit sein ,dieWare an
demausdeninArtikel 8vorgesehenen Angaben hervorgehenden Tagzu
verladen ,andemdasSohiff ladcklar sein'müßte «.

Artikel 4
BaiLieferung darWare isteine uhterschreitung derinArtikel Ides
Abkotnmena vorgesehenen Liefermenge um5%zulässig .
*
Artikel 5
ilach .Verbringung derWare anBord unterrichtet dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft dasEmpfängerland unverzüglich über denVerlade –
et
Zeitpunkt ,dieLademenge undQualität desLadegutes ,die "beiderVer­
ladung festgestellt werden «
*
.Artikel 6" ^
DasEmpfäiigerland stellt derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
innerhalb desinArtikel 2vorgesehenen Zeitraums einSchiff zur
'Verfügung ,dessen Größe dennormalen Lademöglichkeiten desVerlade -
hafens entspricht .
Falls das Schiff nicht innerhalb desinArtikel 2vorgesehenen Zeit­
raums mitdemVerladen beginnen kann unddasEmpfängerland dieEuro­
päische Wirtschaftsgemeinschaft hiervon nicht spätestens zudemZeit–
yvirikt schriftlich inKenntnis gesetzt hat ,zudemdasSchiff gemäss
Artikel 8ladeklar sein müßte ,kann dieEuropäische Wirtschaf tagemein - .
feuiu^ft über dieMar«verfügen . .
Aufjeden Fall lagert dieWare aufKosten undGefahr .desEmpfänger -
landes , '
)Artikel 7
S-rüellt dasEmpfängerland kein Seeschiff mitgeeigneter Tonnage bereit
oder kann diezurVerladung aufeinSchiff mitgeeigneter Tonnage vor-
£oeehene Menge ausGründen ,dienicht vomWillen der -Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft abhängig sind ,nicht vollständig anBord verbracht
werden ,sowird diaRestmenge zudenindiesem Anhang vorgesehenen Be­
dingungen anBord desnächstfolgenden Schiffes verbracht .

-3-
Indiesem Fall lagert dieWare aufKosten undGefahr desEmpfänger –
landos "biszurVerladung dieser Restmenge oder "biszudemZeitpunkt ,
zudemdasEmpfängerland schriftlich seinen .Verzicht aufdiese Rest–#
meng© "bekannt gibt .
4
DasEmpfängarland mußdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft über den
Beginn desVerladens derRestmenge oder seinen Verzicht aufdieRest–
menge innerhalb vonhöchstens 30vollen Tagen unterrichten ,gerechnet
vomZeitpunkt desBeginns desVerladens ,zudemdieWare hätte Verlar »
den ivorden müssen «
BeiNichteinhaltung dieser Verpflichtung kann dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft ihre inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Ver–
%
pflichtungen gegenüber demEmpfängerland alserfüllt betrachten .
•Artikel 8
BasEmpfängerland bezeichnet derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
dasSchiff ,dasdieWare befördern soll ,mindestens zehn volle Tage
vordemvoraussichtlichen Tagseiner Ankunft imHafen ,nach Möglichkeit
jedoch 20Tage vordiesem Datum ,undteilt ihrgegebenenfalls dieFrist
&it,dienach diesem Zeitpunkt notwendig ist,bisdasSchiff ladeklar
ißt .
Empfangerland macht demKapitän inder .Charterpartie zurAuflage ,
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mindestens 72Stunden vorher
vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft desSchiffes imVer-
ladehafen inKenntnis zusetzen »
Artikel 9
Biorjui-ouäische Wirt Schaft sgeme inschaft benennt zurDurchführung der
PevtiEiiiiungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Namen und
An"-oiiri ftsiedemEmpfängerland rechtzeitig mitteilt .
"••vsEiapfäjigerland benennt injedem Verladehafen einen Empfangsberech -
tigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschafts – .
Gemeinschaft vorDurchführung :desAbkommens mitteilt .