ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)586
Vol.1981/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)586 endg .
Brüssel ,den 20.Oktober 1981
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN .RAT:,V 3,
J V'
A
über das Funktionieren des mit Beschluss über die
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der EWG
eingeführten Systems zurStabilisierung der
Ausfuhrerlöse imHaushaltsjahr 1980
K0M(81 )586endg .

-1-
1.GemässArtikel27des"InternenAbkommensüberdieFinanzierung undVerwal­
tungderHilfederGemeinschaft "erstelltdieKommissionjedesJahreinen
zusammenfassenden BerichtfürdieMitgliedstaaten überdasFunktionieren
desSystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse unddieVerwendungder'
transferierten MitteldurchdieITELG.IndiesemBerichtwirdinsbesondere
dargelegt,wiesichdiesesSystemaufdiewirtschaftliche Entwicklung der
Empfängerländer unddieEntwicklung desAussenhandels auswirkt.
r
2.Dervorliegende zusammenfassende BerichtbeziehtsichaufdieAnwendung
desmitBeschluss desMinisterrats vom16.Dezember1980überdieAssozi­
ationderüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft eingeführten SystemszurStabilisierungderAusfuhrerlöse im
Haushaltsjahr 1980.
Erbehandelt : , ' -'-.
1i)dieallgemeineEntwicklungseitErstellung desvorangehenden Berichts;ii)dieErgebnisse deserstenJahresderAnwendungdesSystems;iii)dieAuswirkungen derTransfersaufdiewirtschaftliche Entwicklung der
begünstigten LänderundaufdieEntwicklung desAussenhandels .
I.ALLGEMEINE ENTWICKLUNG
3.1980istdasersteAnwendungsjahr desneuenSystems.AllemitdemBeschluss
vom16.Dezember1980eingeführten Aenderungen sindsomitinKraftgetreten.
i:'Ihdenvorangehenden AKP-BerichtensinddieseAenderungen ausführlich behan­
deltworden,sodassesnichtzweckmässig erscheint,hiernocheinmaldarauf
zurückzukommen .
Für.dieüberseeischen LänderundGebietehatdasInterneAbkommenvon1979
dieBestimmungen desvorangehenden AbkommensfürdieAKP-Staaten beibehalten,
dieUELGwarenundnachUnterzeichnung desAbkommens vonLomedieUnabhängig­
keiterlangthaben. *.
GemässArtikel 1Absatz5diesesAbkommens werdendieseStaatenweiterhin
imRahmenderinArtikel 1Absatz3Buchstabe c)vorgesehenen Dotierungfür
dieStabilisierung derAusfuhrerlöse derUELGberücksichtigt .
DieseBestimmungen sindgegenwärtig aufzweiStaatenanwendbar :St.Vincent
yndc^ieGrenadinen sowieWanuatu.DagegensindeinigeAKP-Staaten,diewäh­
rendderGeltungsdauer desBeschlusses von19Z6davonerfasstwurden,heute
Unterzeichner desAbkommens yonLomeII,sodassderBeschluss vom16.De-,
zember1980nichtmehraufsieanwendbarist.
t
4.DieZusammenarbeit mitdenindenBerichten von1975bis,1979aufgeführten
LändernundGebietenverliefweiterhinzufriedenstellend .
5.GemässArtikel38Absatz3desBeschlusses wirdüberdieVerwendung derim
Haushaltsjahr 1980ausgezahlten TransferseinBerichterstellt,derdemRat
zueinemspäterenZeitpunktvorgelegtwird. ■
II.DASERSTEJAHRDERANWENDUNG DESSYSTEMSAUFGRUND DESBESCHLUSSES VOM16.DE­
ZEMBER1980 .
6.FürdasHaushaltsjahr 1980gingenbeiderKommissionvierTransferanträge
imRahmenderUELG-Dotierung ein.DreidieserAnträgewurdenvonAKP-Staaten
gestellt:St.VincentunddieGrenadinenfürBananenundWanuatufürKopra-
warenundKakaobohnen .' *

-2-
OervierteAntragwurdevonFranzösisch-Polynesien fürdieAusfuhrerlöse
ausKokosölgestellt. f. -
7.Oerletztgenannte Antragmussteabgelehntwerden,weilbeiderAusfuhrdie­
serWarenachallenBestimmungen einUeberschusserzieltwordenwar.
/ I
8.OiedreianderenAnträgeerfüllendieimzweitenAbkommenvonLomefestge­
setztenVoraussetzungen fürdieAnwendbarkeit undZulässigkeit undsindsomit
zulässig.
DervonWanuatugestellteAntragfürKakaobohnenistjedochnurinHöheder
Erlösausfälle beiderAusfuhrdieserWarenachallenBestimmungen angenommen
worden.
,9.MitBeschlussderKommission vom28.Oktober1980erhieltSt.Vincentund
dieGrenadineneineVorauszahlung inHöhevon700.000ECUaufdenendgülti­
genTransferbetrag ,daderWirbelsturm "Allen"dieBananenernte vernichtet
hatte. - ,
10.InsgesamtergibtsichfolgendeBilanzfürdasersteJahrderAnwendungdes•
Beschlusses : '
■/ ••
UELG - Ware Transferbetrag inECU
Französisch-Polynesien Kokosöl Antragabgelehnt
AKP
incent' Bananen :" 913.286 {
tu Koprawaren 3.776.616 '
tu ,, Kakaobohnen 410.207
5.100.109
11.DiebeidenStaatenerhieltennichtrückzahIbareTransfers.Für1980waren
somit100XderTransfersnichtrückzahlbare Zuschüsse.
12.DieTransferswurdendurchdreiWarenausgelöst :Bananen(18%),Kopra-
waren(74%)undKakaobohnen (8%),
DiesedreiTransfersdientenalsAusgleichfürdenRückgangderErlpseauf­
grundderörtlichenVerhältnisse . ■,,
13.ImHinblickaufdieAuffüllungderMittelhatdieKommission gemässArtikel23
Absatz3desBeschlusses vom29.Juni1976sowiegemässdenpraktischen Ein­
zelheiten,.diebeijedemTransferineinemBriefwechsel festgelegt werden/"
dieErmittlungen vorgenommen,dieimZusammenhang mitdenTransfersfürdie
Jahre1975bis1979andieUELGerforderlich sind,diesichzurBeteiligung
'anderAuffüllungderMitteldesSystemsverpflichtet haben.Diesbetrifft
diewährenddesZeitraumszugunstenvonBelizeundKiribativorgenommenen
Transfers.Wanuatuhatdiebeiden1975und1976erhaltenenTransfersbereits
vollständig zurückgezahlt .
14.FürdiesebeidenLändersinddieVoraussetzungen fürdieAuffüllungderMit­
telfür1980nichtgegeben.•
15.FürdieTransfersfürdasJahr1975mussderRataufVorschlagderKommission
unterBerücksichtigung insbesondere derLageunddervoraussichtlichen Ent­
wicklungderZahlungsbilanz ,derWährungsreserven undderAussenverschuldung
derbetreffenden UELGbeschliessen,obdieForderungenvollständig oderteil­
weise,sofortoderzeitlichgestaffeltzurückzuzahlen sindoderobaufdie
Forderungverzichtetwird.St.Vincent
Wanuatu
WanuatuBananen :
Koprawaren
Kakaobohnen

-3-
Für1975handeltessichumeinenTransferanBelize,vondem56%
(78^517ECU)nichtzurückerstattet wordensind,undeinenTransferanKi-
ribativon1.200.321 ECU,beidemdieVoraussetzungen fürdieBeteiligung
anderAuffüllungderMittelnurinHöhevon528.240ECUgegebenwaren.
DieKommissionwirdgemässArtikel23Absatz4desBeschlusses demRat
einenentsprechenden Vorschlagunterbreiten .
16.FürdasAnwendungsjahr1980ergibtsichfolgendeBilanzderStabex-Dotierung
zugunstenderUELG:
Jahrestranche 1.800.000 ECU
AuffüllungderMittel1980 -
UebertragderHälftedesRestbetrags beiAblaufdes
Ratsbeschlusses vom29.6.1976überdieAssoziation
derUELGmitderEWG(BeschlussdesRatesNR.80/679
vom15./16.12.1980) 4.587.997 ECU
Verfügbarer Gesamtbetrag 6.387.997 ECU
'SummederTransfers ■, '-5.100.109 ECU
Restbetrag 1.287.888 ECU
III.AUSWIRKUNG DERTRANSFERS AUFDIEWIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG DEREMPFAENGER-
,LAENDERUNDVERWENDUNG DERTRANSFERBETRAEGE
17.DieAuswirkungderTransfersfür1980aufdieWirtschaftderEmpfängerlän-
derkannineinererstenStufeanhandderbeidenfolgendenKriterienbeur­
teiltwerden:
I ' ...
-BedeutungdesTransfers imVerhältnis zudenGesamtausfuhrerer losen
(alleWaren,alleBestimmungen,1979,inECU):
St..VincentunddieGrenadinen 8,86A
Wanuatu 13,84%
-BedeutungdesTransfersfüreinebestimmteWareimVergleichzuden
GesamterlösenbeiderAusfuhrderbetreffenden WarenachallenBestim-
1•mungenimJahre1980: '' '
StVincentunddieGrenadinen/Bananen 20,49%
Wanuatu/Kakaobohnen 41,62%
-Wanuatu/Kopra , ,53,90%.
18.DieseDatenbestätigendieBedeutungdesdurchdasSystemgesicherten Mit­
'teIzuflussesimVerhältnis zudenbetroffenen Sektoren.Einenvollständi­
gerenUeberblicküberdieAuswirkungen derTransferswerdenerstdieBe­
richteüberdieVerwendungderMittelergeben,diediebetreffenden Staaten
1982vorlegenmüssen. .
19.Festzustellen istbereits,dassgemässArtikel42Absatz2desAbkommens
vonLomeIIvorläufige Angabenübermittelt undindenzusammenfassenden Be­
richtüberdieAnwendungdesSystemsaufdieAKP-Staaten aufgenommen wurden,.
AufdiesenBerichtwirdhiermitverwiesen.
20.FürdieTransfers,diewährendderGeltungsdauer desBeschlusses von1976
vorgenommen wurden,stelltdieKommissiondieBerichteüberdieVerwendung
währenddesletztenAnwendungsjähr®1979sowiediefürdievorangehenden
Jahrenochausstehenden Berichtezusammen.DerRatwirddieseBerichtezu­
sammenmitdenanderenAKP-Berichtenerhalten,daalleLänder,mitAusnahme
vonBelize,inzwischenAKP-Staaten gewordensind..

ANLAGE 1
Aufgliederung derTransferbeträge für1980nachdenbeantragten Währungen
Begünstigter AKP-Staat
UELG-DotierungWareAusgezahlter Be-
traginECUFranz.
FrancsPfund
Sterling
St.Vincent
Wanuatu
WanuatuBananen
Koprawaren
Kakaobohnen913.286
3.776.616
410.207X
XX
82%18%
-100%derTransferbetrage wurdenalsnichtruckzahlbarer Zuschus^gewährt,
-100%derTVansferbeträge betrafenWaren,dieunterLokalenVerhältnissen
gelittenhatten. .
/

STABILIZATION OFEXPORT EARNINGS
STABILISATION DES RECETTES D1EXPORTATIONANNEXE 2
INFORMATION OPTHE COMMISSION CONCERNING THE USE OFTHE RESOURCES TRANSFERRED
INFORMATION DELACOMMISSION SUR L'UTILISATION DES RESSOURCES TRANSFEREES
(Article 20oftheLora6 Convention )
(Article 20delaConvention deLomé )
1.Under Article ..À...oftheTransfer
Agreement n° rïi/^t?¿i^!nedon
July ,1977
......... thepresent report hastobe1.Aux termes del'article ....... dela
Convention detransfert n°..........
signée le............ leprésent rapport
sent ,bythe .*···«*.·.«· .atthelatest , estàenvoyer pour le············ au
tothe following address : plus tard ,àl'adresse suivante :
The Director General
Directorate-General forDevelopment
200 ,ruedelaLoi ' _
B-1049 Bruxelles
BelgiumMonsieur leDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200 ,ruedelaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgique
2.Reminder ofthedata relating tothe 2.Rappel des données relatives autrans -
transfer ■- fert
21.Country :Belize 21. .Pays :
22.Authority entitled toinform the
Commission : ,22.Autorité habilitée àinformer la
Commission ;
TheTerritorial Authorising Officer
(&Beputies )
Central' Planning Unit , .
Belraopan ,Çelize , .
Central America .
23.Year :1977 23.Année : '
24.'Date ofreceipt ofthetransfer : 24.Date deréception dutransfert :
197& . ■
25.Amount ofthetransfer : · . · v 25·Montant dutransfert :
-inEUA :202,*714-enUCE :
-inBelgian francs : –enfrancs belges :
-inDanish crowns ï –encouronnes danoises :
-inGerman marks : –endeutsche marks :
-inFrench francs : –enfrancs français :
-inItalian liras :-enlires italiennes :
-inDutch guilders :-enflorins :
-inPounds sterling :100%
r-enlivres sterling :

3.UHLIZATIOÎÏ 0?FOREEUf CUH^OI::J
,3.UTILISATION JITS D5VTSBS
Date
DateAmount
MontantSpending authority
Autorité dépensièreUtilization ofgoods orservices acquired
Utilisation dubien ouservice acquis­
/·
delivery av/nit
June 1979 '
December 1978
December 1978sdBzC21 ,551.40
BZS51636.38
Bz$25,000
Bz£200000ïheMìnio tryof^rncid andIndustry ,
Department offorestry ,^clnoian ,
Belize ,C/A.
ditto
ditto
The •"anana Control Board ,Big Creelc ,
Independence ,Belize ,C.A,Tosupport procraaiue todevelop revenue
generating activltiea dithin thedepartment
ofForestry . c
Tocover deficit ofB/C.B. during 1978 &19<9·
' 1
TOTALBz5298 ,187.78- '
Balance notyetutilized :BZ51812.22
Expected utilization ofthebalance (l):
Tofinance the .purchase ofsmall workshop
tools forthe enartraent ofForestry 'sworkshop inBelnopan .
*
,(l)Theutilization ofthebalance will form thesubject
ofacomplementary report .Reliquat nonencore utilisé :
Utilisation envisagée dureliquat (l):
(l)L'utilisation dureliquat fera l'objet d'unrapport complé­
mentaire .

4.DESTINATION OPPURCHASES MADEWITHFOREIGNCURRENCIES
4.DESTINATION DESACHATSSURDEVISES
Date
DateUserauthority
AutoritéutilisatriceGoodsorservice
Bienouservice .1.Subject(l)
Objet(l)
^eliveryawait
June1979
Dec.1979edMinistryofTrad:.-&Industry
(departmentofForestry)
Belmopan,Belize,-C.A.
ι. '·'.■Sawaharpeningequipment
Re-sawmachine
(StennerVHL43)
tlatbedtruck
(international )Toassistitithedevelopment of
'revenuegeneratingprojectsat
the-Poresti-yjJepnitment'sworkshop
in^elmopan.-rojectcurrently
beingimplemented ;thoWorkab.ορ
;producesfurniturewhichissold
onthelocalparket.ìixoansionis
envisagedinfutureandfurniture
maybeexportedtoregionalmaricots.
rDec.1978 TheBananaControlBoard,
BigCyeelc,Independence ¿
Belize,C.A. .
•
\ _Λ
/-·Nospecificpurchases...
Transferused,tooff-set
;Board'-adeficitduring
1978and1979.
1 ( 'i'
,TheHoardisexpectedtoachieve
viability ,v/ithinthenextthree
yearswhenplana..fortheexpansionof
theareaundercultivation are
implemented .'
i
'·· , i....·' ■ , ι
!
i
' '!
(.1)Incaseofprojects:incaseofnationalprojectsorprojectsfinancedbyaiddonors,pleasejoinastunmarynoteindicating'
allusefuldatarelatingtotheprojectand,inparticular ,itsstateofprogress.
S'ils'agitdeprojets:1s'ils'agitde.projetsnationauxoufinancéspardesdonneursd'aide,prièredejoindreenannexeun
résumédetouteslesdonnéesutilesrelativesauprojet,etnotammentsonétatd'avancement »

5.IPTHEGOODSPURCHASED ARESOLD*
5.SILESBIENSACHETESSON!VEKDUSt
ASoIGwuii-TT OFCOUNTERPART FUNDS(Fundsoriginatinginthesaleof.goodswhichhaveteenacquired "bymeansofthetransfers)
AFFECTATION DESFOrlDSDECONTREPARTIE (FondsprovenantdelaventedesMensacquisaumoyendestransferts)
Date
Date
■■
Amount
MontantAuthorityresponsible
forthedecision
Autoritéresponsable
deladécisionUserauthority
AutoritéutilisatriceSubject(l)
Objet(l)
'
-
'
.
.
.
■
•
'
'
!
1•
•HOSAPPLICABLE ;NOGOODSHAV13BEENprtAHEGOINGTOBESOLD/ •
TOTAL !
Balancenotyetutiliaed: Reliquatnonenooreutilisét
Expectedutilizationofthebalance(l): Utilisationenvisagéedureliquat(l)!
vi)Th«utiliion«fthebalancev:ill.formthesubject
ofacomplementary report. ■(l)L'utilisationdureliquatferal'objetd'unrapportcomplé­
mentaire.

6.DATACONCERKNDTHEANTICIPATED EFFECTS
6.IMDICATIOE SURLESJFFETSESCOMPTES
6l.Onthesectorwhichgaverisetothetransfer:
SurlesecteurquiaprovoquéTe-transfert:
Productionintheforestrysectorgenerallyimprovedduring1979«Newareas
havebeenopenedupinttiep>uthofBelizeand.thisisexpectedtoatleast
enableexportstoremainattheirpresentlevelsandforoveraiT^"productiontoremainataround15,000netrictons.*
-Thetransfertothe-ana^acontrolBoardhasprovidedvaluableassistancein
bridgingaperiodduringwhichtheBoardismakinglosses.Thecurrenttransfer
■helped-takepressureoffthecentraltreasuryduring1978find1979.
Whenexistingplansforimplementation arc.ImplementedtheBCBisexpectedto
becomefinancially viafcle..
-._".. . -_.. • »62.Ontheothersectorsofthenationaleconomy:
Surlesautressecteursdel'économienationale:
ThefundsallocatedtotheFoi-estryDepartment'sworkshopwillhelpcresti
employmentintheareaof^elm.-pan.Inadditiont.iewillbeasi.ia.ll
contribution totheefforttosaveforeignexchangeasthe*productionin
tneworkshopreplacesimports.Theactivitiesofin-"workshopwillalso
beavaluableaidtoestablishing adomesticfurnitureindustryandwill
alsoserveasanimportantdemonstration centre.
ThetransfertotheBCBhasbeenvaluableincoveringttieBoard'sdeficits
during1978and1979.tiansferhashelpedrelievepressureonthe
centraltreasuryatatimeofacutesnortageoffunds.
63.Onforeignexchanges: .
Surleséchangesextérieurs s- "
AlthoughthetransfertotheForestry -isforrevenuegeneratingprojectsthe
on,foreignexchangebalancesoftheprojectisliicelytobeint'ignilicawt
-fortheforeseeable future.
Wnenexistingexpansionplansareimplementedinthe^ai.aJiaindustrythevalue
ofexportsislikelytoincreasesubstantially .ThefulleffectofL'lisis
livelytobefeltinabout3years. ;'
,_Belmopan 26/ebruarv 60Doneat••••••••«•••••••••••••• on• ±y
fkità le 19
Α, .
Signatureoft^^&'uthority ed,toinform/iTJc^eCommission\&//>in/«
Signatur<edeplljlutaritéhaMl "aTinformer/ COiíS.rKGi-OTff4^/' / ooitiSfiaeioTi v
■( ■%.!t.5-m
1