ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1896
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(74)1896 endg.
Briissel.den15»November1974-
ANDERUNG
-desVorschlagseiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferangvonMageimilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe an.dieLänderderSahelzoneund
Äthiopien
-desVorschlagseiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungs­
mittelhilfeandieLänderderSahelzoneundÄthiopien
(GemäßArtikel149?Absatz2desEWG-Vertrages vonder
KommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)1896endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieEinbeziehung Somaliasindasvorläufige Programm
für1975zugunstenderSahelländer undÄthiopien
DieBehördenderDemokratischen RepublikSomaliahabendieKornmissionmit
Schreibenvom5*Novemberaufdiealarmierende Situationhingewiesen ,in
dersicheinigeTeilederBevölkerungihresLandesinfolgeeineranhalten­
denDürrebefindet.SiehabendieKommissiondaherumeineSofort-Nahrungs -
mittelhilfe gebeten,umdenNahrungsbedarf von50.000Menschenzudecken,
dievölligmittellossindundfürdieeinetäglicheNahrungsverteilung or­
ganisiertwerdenmuß.
BenötigtwerdeninersterLinieGetreideundMilcherzeugnisse' .
DieKommissionistderAuffassung,daßdieGemeinschaftdieserSittenach-
kommerisollte,undschlägtdemRatfolgendeMaßnahmenvor:
-hinsichtlich desGetreideswirddemRateinVorschlagunterbreitet ,wo­
nachdiegegenwärtigaufgrundderProgramme1972/73geleistetenormale
HilfeineineSoforthilfe umgewandelt werdensollj
-hinsichtlich derMilcherzeugnisse istdieKommissionderMeinung,daß
dieschnellsteAntwort,dieSomaliaerteiltwerdenkann,darinbesteht,
diesesLand,wiedasschonmitÄthiopienfür1973/74geschehenist,in
dieVorschlägefürdasvorläufige Programm1975zugunstenderSahelländer
undÄthiopieneinzubeziehen,daszurZeitimRaterörtertwird.
EsscheintinderTatsozusein,daßeinebegrenzteMenge(350Tonnen
Mageimilchpulver und500TonnenButteroil)(l)vonMilcherzeugnissen ,
derenLieferungimRahmendesProgrammsvorgesehenist,schonjetztfür
(l)wasdemVerbrauchder50«000betroffenenPersonenin6Monatenent­
spricht.DiefürdasÜberlebendieserBevölkerungfürdieDauereines
Jahresnotwendigezusätzliche MengekönnteimRahmeneinesspäteren
Programmsvorgesehen iverden«

Somaliabereitgestellt werdenkonnte.NachjüngstenInformationen -die
nochanhandderSchlußfolgerungen dersichzurZeitanOrtundStelle "be­
findlichenMissionderGeherländergeprüftwerdenmüssensiehtesso
aus,daßeinigeLieferungen ausdiesemProgrammgeringfügigaufgeschoben
odergekürztwerdenkönnten.Diesvorallemdeswegen,weilverschiedene
Spenderwiez.B.dieUlliCEPihreAbsichtbekundethaben,demnächstgewisse
MengendieserErzeugnisse andieSahelländer zuliefern.Selbstverständ­
lichmüssenfallsdieSchlußfolgerungen derMissionderGeberländer es
notwendigerscheinenlassen,VorschlägeinsAugegefaßtwerden,umdie
Auswirkungen dieserEntscheidung auszugleichen .
DieKommissionändertdeshalbdenVorschlageinerVerordnung (EUG)Nr.
.......desRatesvom überdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe andieSahelländerundÄthiopien,so­
wieeinerVerordnung (EWG)ITr.desRatesvom
überdieLieferungvonMilchfettalsNahrungsmittelhilfe andieSahelländer
•undÄthiopier.(AnhängeIIIundIVderMitteilungderKommissionandenRat
überdasvorläufige Programm1975fürNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
zugunstenderSahelländerundÄthiopien),durchHinzufügeneinerSpende
von350'TonnenMagermilchpulver undvon500TonnenButteroilzugunstenvon
SomaliaunddurchAnpassungderursprünglich vorgesehenen Mengen.