ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)790
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)790 endg.
Brüssel,den11.Januar1980
/<*•;■<-va
^ V&r l^'·γη£χ.-·. Ι
<.v».-
BERICHT DERKOMMISSION :ANc.DENRATV .V'
ÜBERDIEUNTERBRINGUNG DERDIENSTSTELLEN DERGEMEINSCHAFTEN
StandamEndedes3.Vierteljahres 1979
K0M(79)790endg.

Artikel 10desBeschlusses derVertreter derRegierungen derMitglied -
Staaten über dievorläufige Unterbringung bestimmter Organe undDienst­
stellen derGemeinschaften (Fusionsvertrag )bestimmt folgendes :"Die
Regierangen derMitgliedstaaten sind bereit ^andere Gemeinschaftsein -
richtungen und -dienst steilen ,insbesortdere aufdemGebiet derFinanzen ,
inLuxemburg unterzub ringen oder dorthin zuverlegen ,vorausgesetzt ,daß
einreibungsloses Funktionieren dieser Einrichtungen undDienststellen
gewährleistet ist .Zudiesem Zweck fordern siedieKommission auf ,ihnen
alljährlich einen Bericht über dieLage hinsichtlich derUnterbringung der
Gemeinschaftseinrichtungen und -dienststeilen und über dieMöglichkeiten
fürneue Maßnahmen imSinne dieser Bestimmung unter Berücksichtigung der
Notwendigkeit einer reibungslosen Tätigkeit derGemeinschaft vorzulegen ".
'I
Aufgrund dieser Bestimmungen hatdieKommission demRatseit i960 jedes
Jahr einen Bericht unterbreitet (l).
Mitdemzwölften vorliegenden Bericht soll der Ratüber denStand Ende
September 1979 unterrichtet werden .
*
* *
I.PERSOML IITBRÜSSEL
1.Ende September 1979 zählte dasständige Personal dereinzelnen Dienst­
stellen derKommission inBrüssel 7.156 Beamte und örtliche Bedienstete
(Verwaltungsmittel ):
.Laufbahngruppe A 1;866
Laufbahngruppe
'Sprachendienst 949
Laufbahngruppe B 1.316
Laufbahngruppe C 2.333
Laufbahngruppe D 350
örtl .Bedienstete 342
7.156
(L)Dok .SEK(68}3350 endg .vom25.Olctober 1968
Dok .SEK169 )4897 endg .vom 17.Dezember 19^9
Dok .SEKWO )3681 endg .vom27.Oktober 1970
Dok .SEKWL )4684 endg .vom20.Dezember 1971
Dok .SEK (72)4493 endg .vom4•Januar 1973
Dok .SEKC73 )4390 endg .vom 3.Dezember 1973
Dok .SEKW4 )4771 endg .vom9«Dezember 1974
Dok .SEKF75 )4070 endg .vom 3.Dezember 1975
Dok .SEKUÖ )710endg .vom 6.Januar 1977
Dok .SEKu7j714endg .vom 3»Januar 1978
Dok .KQM(79)47endg .vom12.Febraar 1979

-2-
2.IndiesenZahlenisteinebegrenzteAnzahlvonBeamtenenthalten,
diedeninLuxemburguntergebrachten Dienststellen angehörenund.nach
Brüsselabgeordnetwurden,umdieVerbindung' zudenBrüeselerDienst­
stellenzugewährleisten .
Eshandeltsichum53Beamte,diesichwiefolgtverteilen:
-SâEG 23
–Datenverarbeitung 7
–Informatik :Verwaltung undFinanzen 9
-AnalyseundProgrammierung 3
-Generaldirektion wissenschaftliche
undtechnische Information und
Informatîonsmanagement 11
53
II.PERSONALINLUXEMBURG
1.BeimPersonalderKommissioninLuxemourgisteineleichteZunahme
festzustellen ,dieparallelzuderinBrüsselfestgestellten Entwicklungverläuft.
EndeSeptember1979zähltedasständigePersonalderDienststellen der
KommissioninLuxemburg1.857BeamteundörtlicheBedienstete (Verwaltungs-
mittel):
Laufbarxngruppe A 302
SonderlaufbahnSprachendionst 264
Laufbahngruppe B 4^9
Laufbahngruppe C 577
Laufbahngruppe D 79
ÖrtlicheBedienstete 146
1^857-
2.DasPersonalderinLuxemburguntergebrachten Generaldiraktionen
undDienstederKommissionverteiltsichwiefolgt?
1.Statistisches Amt(mitAusnahmeeinesVerbindungVbüros inBrüssel,dem
23Beamte-12A,5®6C-angehören):InLuxemburgsind275Beamte
(101A,98Bund76C)beschäftigt (l9?8:269Beamte).
2.Direktion"GesundheitundSicherheit"(DirektionV-P)derGenera.ldirektion
Beschäftigung undsozialeAngelegenheitens 68Beamte(29A,20Bund19C)
(1978:64Beamte).
3.Generaldirektion wissenschaftliche undtechnischeInformation undInformations-
management s132BeamteundörtlicheBedienstete (47A,'27B,52C,4Dund
2örtlicheBedienstete )(1978:132Beamte).
4.Generaldirektion KreditundInvestitionens 75BeamteundörtlicheBedienstete
(29A,26B,19C,1örtlicherBediensteter )(1978:75Beamte).

-3-
5.Sicherheitsüberwachung Euratom(DirektionXVII-E)derGeneraldirektion
Energie:154Beamte(37A,79Bund.38"C)(1978s152Beamte).
s
6.Verbindungsbüro zwischenderKommissionundderEuropäischen Investitionsbank ,
daszurGeneraldirektion WirtschaftundFinanzengehört:3Beamte
(2Ä,1C)(1978:2Beamte). v'
7.Presse-undInformationsburo LuxemburgderGeneraldirekt ionInformation:
3Beamte(lA,1Bund1C)(1978:3Beamte).
8.Verwaltungsdienststellen derGeneraldirektion PersonalundVerwaltung:
842BeamteundörtlicheBedienstete (34A,264LA.,.115iB,265C,63Dund
101örtlicheBedienstete-einschließlich desausdenSozialmitteln besoldeten
Personals(1978:828Beamte).
3.Darüberhinaushabenverschiedene inBrüsseluntergebrachte Dienst­
stelleneinigeMitarbeiter nachLuxemburgabgeordnet,umbessereKontakte
mitdenDienststellen inLuxemburgzugewährleisten oderdienstliche Aufgaben
beidenOrganenwahrzunehmen ,dieihrenSitzinLuxemburghaben.Eshandelt
sichum25Beamte,diesichwiefolgtverteilen:
Generalsekretariat 7 , •
Juristischer Dienst 2 '
Sicherheitsburo 4
1Generaldirekt ionHaushalt 3
Generaldirektion Finanzkontrolle 7
Generaldirektion Entwicklung 2
25
\
DieseZahlenwurdenbereitsinAbsatzIIUnterabsatz 1berücksichtigt .
4.AlsFolgederimJuni1978grundsätzlich genehmigtenVerlegung
sämtlicherinBrüsseluntergebrachten Produktionseinheiten binnenzweier
JahrenachLuxemburgistdieZahldervomStatistischen AmtinBrüsselbeschäf­
tigtenBeamtenvon27auf23zurückgegangen . ,
5.UmdieRolledesVerbindungsbüros derKommissionbeiderEIBent­
sprechenddemAusbauderAnleihe-undDaxlehenspolitik derGemeinschaft zu
konsolidieren ,hatdieKommissiondieserDienststelle einenweiterenA-Beamten
zugewiesen.. 1 >
' I
6.GemäßArtikel8desBeschlussesderVertreterderRegierungender
Mitgliedstaaten wurdeeinAmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuropäischen -
Gemeinschaften eingerichtet .DasAmtfüramtlicheVeröffentlichungen wird
entsprechend demBeschlußdereuropäischen Einrichtungen undOrganevom
16.Januar1969voneinemausVertretern -derfünfEinrichtungen undOrgane
bestehenden Direktoriumgeleitet.'

DasAmtverfügt gegenwärtig über 279Stellen ,diesich wiefolgt
verteilen (und ."bereits inAbsatz IIUnterabsatz 1"berücksichtigt sind ):
Laufbahngruppe A 14
Laufbahngruppe B -Qß
Laufbahngruppe C ^Laufbahngruppe D
örtliche Bedienstete
279
IH .GEBÄUDE DER K0!~TTS5T0N ITTBRÜSSEL -DERZEITIGER STAND UNDWEITERE
AUSSICHTEN "
Daskurz-undmittelfristige Programm ,dasdieKommission dem Rat imApril
1975 vorgelegt hatte ,saheine Zusammenfassung derKommissionsdienststellen
indrei Zonen im-Umkreis des Rond Point Schuman vor .Das Jahr 1979 war durch
diefolgenden Ereignisse gekennzeichnet :
–Portgang derBauarbeiten andemGebäudedreieck ,dessen Fertigstellung
fürI98I vorgesehen ist ;indiesem Gebäudekomplex JE/'C/Lkönnen diefür
Verwaltungs -undFinanzfragen zuständigen Dienststellen derKommission
zusammengefasst werden ;
–Baubeginn desamPlace Jourdan entstehenden Konferenzzentrums ,dasEnde I98I
fertiggestellt sein dürfte ;
–portschritte inden Verhandlungen mit denbelgischen Behörden über die
Errichtung von zwei Gebäuden ,vondenen das erste ,mitdemKamen "Etterbeek "
bezeichnete ,andasGebäude 120RuedelaLoianschließt unddaszweite ,mit
demNamen "Ilot 4"bezeichnete ,vomBoulevard Charlemagne ,derRueStevin und
derRueJoseph IItungrenzt wird .Beide Gebäude sollen 1983 bezugsferxig sein .
Zudem hatdieKommission das1978 aufgetretene beträchtliche Büroraumdef izit ,
dassich infolge der imRahmen desHaushaltsplans 1979 vorgenommenen Neuein -
stellungen noch erhöht hatte ,dadurch ausgleichen können ,daßDieein
zusätzliches Gebäude mit +18.000 m2Fläche anmietete .14
116
95
12
42
IV.GEBÄUDE DER GEMEINSCHAFT INLUXEMBURG ,DERZEITIGER STAND UND WEITERE
AUSSICHTEN ,
InLuxemburg wardasJahr 1979 vorallem dadurch gekeimzeichnet ,daßdie
Bauarbeiten am3»Ring desJean-Monnet -Gebäudes fortgesetzt wurden ,der-
daran seihier erinnert –nach Fertigstellung dieZusammenlegung sämtlicher
inLuxemburg untergebrachten Kommissionsdienststellen ineinem Gebäude
ermöglichen soll .
Dazu mußgesagt werden ,daßderAbschluß derBauarbeiten andiesem 3.Ring
sich imVergleich zumursprünglich vorgesehenen Datum umrund einJahr
verzögert ,wodurch auch diediesbezüglichen Angaben imBericht KOM(79 )47
endg .-vom12.2.1979 (Stand amEnde desdritten Vierteljahres 1978 )ent­
sprechend abzuändern sind .

Sostellt dieBauleitung nach demneuesten Stand derDinge eine Übergabe
deseigentlichen Verwaltungsflügels inzwei Stufen inAussicht ,undzwar
zum1.12.1979 undzum1.5.1980 ,während derinsbesondere fürdasRechen­
zentrum vorgesehene Abschnitt Ende 1980 fertiggestellt sein soll .
FürdasJahr 1979 ergibt sich daraus beiallen inLuxemburg angemieteten
Gebäuden eine unveränderte Lage ;ihre Zahl mußte inErwartung derFertig­
•Stellung desneuen Rechenzentrums sogar noch umeins (RueGiesener 58)
erhöht werden ,umRaum füreinen Computer (Siemens )zuschaffen ,dessen
Verlegung austechnischen Gründen (unzureichende Belüftungsanlage fürdie
Beseitigung derausdemgleichzeitigen Einsatz derComputer vonICL,IBM
■undSiemens anfallenden Wärme )unbedingt notwendig wurde .
Dieendgültige Zusammenfassung derinLuxemburg untergebrachten Kommissions –
dienste imJean-Monnet -Gebäude wird also erst I980/198I vollzogen werden ;
ab1981 wird im'Prinzip dasJean-Monnet -Gebäude nurnoch Bürozwecken dienen ,
daneben werden anläßlich vonRatstagungen undSitzungen desEuropaparlaments
vorübergehend Büros imEuropazentrum gemietet .
Weiterhin isthinsichtlich des 3.Ringes desJean-Monnet -Gebäudes anzu­
merken ,daßbis zumBeginn undAbschluß desvomEigentümer ,demluxem­
burgischen Staat ,fürdienächste Zeit vorgesehenen Ausbaus desgegen­
wärtigen Gerichtshofgebäudes vorübergehend einGeschoß (das5»)dem
Europäischen Gerichtshof zurVerfügung stehen wird .
Dieimletzten Bericht enthaltenen Uberlegangen betreffend denEuropäischen
Fonds fürwuhrungspolitische Zusammenarbeit behalten ihre volle Gültigkeit }
diestufenweise Verwirklichung desMSwird zugegebener Zeit einaj ent­
sprechende Anpassung derVerwaltungseinrichtungen undbaulichen Anlagen er­
forderlich machen . '
Dasneue Gebäude desEuropäischen Parlaments ,dasdieluxemburgischen Behörden
errichten lassen ,wird demnächst fertiggestellt sein .Mitdiesen zusätzlichen
Räumen werden diemateriellen Voraussetzungen fürdieArbeit desParlaments
dann deminfolge derErweiterung entstandenen Bedarf angepaßt sein .