ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)370
Vol.1971/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatBriissel,denç-,
VERTRAUL CH
Vorschlageiner
■seiderDeutschland ermächtigt wird,,Verhandlungen
übereinHandelsprotokoll fürd«>»1971mitder
•Tschechoslowakei auf
(vonderKommission demRat

VORSCHLAG PUREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderDeutschland ermächtigtwird,Verhandlungen übereinHandels­
protokollfürdasJahr1971mitderTschechoslowakei aufzunehmen .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungder.Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendigerscheint,
inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderTschechoslowakei
fürdieZeitvon1970*>is1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1971
abzuschliessen ,umeineUnterberchungdervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1970zu
vermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderTschechoslowakei nachArtikel113
sindnochnichtmöglich.
DieimTitelIIdarEntscheidung desRatesvomI6.Dezember1969erwähnte
GeneinschaftaregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvoll­
ständigeingeführt.
(1)ABL.Nr.L326vom29.12.1969,S.39

Diegrundlegenden Bes-timmungen desgeplantenFrotokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1971»diedemProtokollals"dihangbeige­
fügtwerden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich
einerKoordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgenieinsamen
Marktessicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenKitglied-
staatenRechnungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefür
diegemeinsameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls für
dasJahr1971zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten
DrittlandaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonsti­
gerVerpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
.trtikel1
DieBundesrepublik Deutschland v;irdermächtigt ,aufderGrunalage
derimAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderTschechoslowakei
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdas
JahrI97Iaufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrûssel,am

-3-MLAGE
Sehlussfolgerangen,diebeiderAushandlung
einesHandelsprotokolls fürdasJahr1971
zwischenDeutschland undderTschechoslowakei
alsLeitlinien dienensollen.
I.Deutschland wirdmitderTschechoslowakei inEinwendungdeslangfristi­
genAbkommensfürdieZeitvon1970bis1974einProtokollüberdenWaren­
austauschfürdasJahr1971aushandeln ,dasnichtstillschweigend verlän­
gertwerdenkannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1970
übernommen werdenkönnen.
II.InBezugaufdieListebetreffenddietschechoslowakischen Ausfuhren
nachDeutschland ,diedemProtokollfür1970alsAnhangbeigefügtist,r'
werdendiegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungder
beibehaltenen Kontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
inderListezumProtokollfür1971aufGrundderAngabenerfolgen,die
Deutschland imRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddie
demRatvonderKommissionübermittelt wordensind.