KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT 
KOIM(94) 390 endg. 
Brüssel, den 16.09.1994 
94/0205 (CNS) 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die 
vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der 
Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen 
der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik 
Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit 
vom 20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 1997 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 94/0205 (C3 
über den Abschluß des Abkommens zur Festlegung der 
Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen 
der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik 
Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren fur die Zeit 
vom 20. Juli 1994 bis zum 19 Jnli 1W7 
3 
VORSCHLAG FUR EINEN 
BESCHLUSS DES RATES 
vom 
Ober den Abschlufi des Abkommens in Form eines Briefwechsels Ober die 
vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des 
Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen ge­
meinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren Ober die Fischerei 
vor der Koste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 199 7 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Gemeinschaft, 
gestützt auf das Abkommen zwischen der Europatschen 
gemeinschaft und der Islamischen Bundesre­
publik Komoren Ober die Fischerei vor der Küste der 
Komoren ('), 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Zwischen der Gemeinschaft und der Islamischen Bundes­
republik Komoren haben Verhandlungen darüber stattge­
funden, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des 
Anwendungszettraums des ersten Protokolls in das 
Abkommen aufgenommen werden sollen. 
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 18. Juli 
1994 ein neues Protokoll paraphiert. 
Durch dieses Protokoll erhalten die Fischer der Gemein­
schaft für die Zeit vom 20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 
1997 Fangmöglichkeiten in den Gewissem unter der 
Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Islamischen Bundes­
republik Komoren. 
Um eine Unterbrechung der Fangtitigkeit von Schiffen 
der Gemeinschaft zu verhindern, ist es unerläßlich, daß 
das betreffende Protokoll so rasch wie möglich genehmigt 
wird. Aus diesem Grunde haben die beiden Vertragspar­
teien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels para­phiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten 
Protokolls ab dem Tag nach Auslaufen des derzeitigen 
Protokolls vorsieht. Das Abkommen in Form eines Brief­
wechsels ist vorbehaltlich eines endgültigen Beschlusses 
nach Artikel 43 des Vertrages zu schließen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die 
vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der 
Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem 
Abkommen zwischen der Europaischen 
gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik 
Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren 
für die Zeit vom 20. Juli 199A bis zum 19. Juli 1997 wird 
im Namen der Gemeinschaft genehmigt 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beige­
fügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu 
benennen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines 
Briefwechsels rechtsverbindlich im Namen der Gemein­
schaft zu unterzeichnen 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
f) ABL Nr. L 137 vom 2. é. 198«, S. 19. 
y 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels Ober die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festle­
gung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der 
Europäischen gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren 
Ober die Fischerei vor der KOste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 1994 bis zum 
19. Juli 1997 
A Schreiben der Regierung der Komoren 
Herr...! 
Unter Bezugnahme auf das am lg. Juli 199 4paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fischerei-
rechte und des Finanzbeitrags für die Zeit vom 20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 1997 beehre ich 
mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Komoren bereit ist, dieses Protokoll in Erwar­
tung seines Inkrafttretens gemiß Artikel 7 ab dem 20. Juli 1994 vorlaufig anzuwenden, sofern 
die Europaische gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist 
Selbstverständlich wird davon ausgegangen, daß in diesem Fall die Auszahlung einer ersten 
Tranche in Hohe eines Dritteb des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten Finanzbeitrags vor 
dem 31. Dezember 1994 erfolgt 
Ich wire Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen gemein­
schaft zu dem Inhalt dies» Schreibens bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr.., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Regierung 
der-Islamischen Bundesrepublik Komoren 
B. Schreiben der Gemeinschaft 
Herr...! 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen : 
.Unter Bezugnahme auf das am 18 Juli 199 4 paraphierte Protokoll zur Festlegung der 
Fischereirechte und des Finanzbeitrags für die Zeit vom 20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 1997 
beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Komoren bereit ist, dieses Proto­
koll in Erwartung seines Inkrafttretens gemiß Artikel 7 ab dem 20. Juli 199^ vorläufig anzu­
wenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist 
Selbstverständlich wird davon ausgegangen, daß in diesem Fall die Auszahlung einer ersten 
Tranche in Hohe eines Drittels des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten Finanzbeitrags 
vor dem 31> rjezerrfcer 1994erfol«t 
Ich wire Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europaischen ge­
meinschaft zu dem Inhalt dieses Schreibens beseitigen würden." 
Ich beehre mich, ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zu dem Inhalt dieses Schreibens zu 
bestitigen. 
Genehmigen Sie, Herr.., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Im Namen des Rates 
der Europäische^ Uhion 
J^ 
VORSCHLAG FUR EINE 
VERORDNUNG (E G) Nr. DES RATES 
über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Ftschereirechte und des 
Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen ge­
meinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren-über die Fischeret 
vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 199 4bis zum 19. Juli 1997 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung 
mit Artikel 228 Absatz 2 Satz l und Absatz. 3 Unter­
absatz 1, Abkommen für die Zeit vom 20. Juli 1994 bjs zum 
19. Juli 1997 paraphiert. 
Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der 
Gemeinschaft — 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ('), 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß dem 
Abkommen zwischen der Europäischen 
gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik 
Komoren über die Fischerei vor der Küste der 
Komoren (2) haben die Vertragsparteien darüber verhan­
delt, welche Änderungen oder Zusätze nach Ablauf des 
ersten Protokolls in das Abkommen aufgenommen 
werden sollen. 
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 18- Juli 
199 7 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fischerei-
rechte und des Finanzbeitrags nach dem obengenannten HAT FOLGENDE VERORDNUNG- ERLASSEN 
Artikel 1 
Das Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des 
finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen 
der Europäischen gemeinschaft und der Isla­
mischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor 
der Küste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 1994 
bis zum 19. Juli 1997 wird im Namen der Gemeinschaft 
genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beige­
fügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu 
benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich 
im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident . 
(•) AH. Nr. C 
O ABl. Nr. L 137 vom 2. 6. 1988, S. 18. 
PROTOKOLL 
zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen 
zwischen der Europäischen gemeinschaft und der Islamischen Bundesre­
publik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 
20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 1997 
Artikel ! 
(1) Nach Artikel 2 des Abkommens werden 37 Hochsce-Thunfischfrostcrn für einen Zeit­
raum von drei Jahren gerechnet ab dem 20. Juli 1994 Lizenzen für die gleichzeitige Ausübung 
der Fischereitätigkeit in den Gewässern der Komoren erteilt. 
(2) Auf Antrag der Gemeinschaft können ferner bestimmte Genehmigungen für andere 
Fischereifahrzeugkategorien unter Bedingungen erteilt werden, die von dem in Artikel 7 des 
Abkommens genannten Gemischten Ausschuß festzulegen sind. < 
Artikel 2 
(1) Der Finanzbeitrag nach Artikel 6 des Abkommens wird für den in Artikel 1 dieses Proto­
kolls genannten Zeitraum auf 675.0QOECU festgesetzt ; dieser Betrag ist in drei gleichen Jahres­
raten zahlbar. Er deckt ein in den Gewässern der Komoren aufgebrachtes Fanggewicht von 4-500 
Tonnen pro Jahr. Überschreiten die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in den 
Gewässern der Komoren getätigten Thunfischfänge diese Menge, so erhöht sich der genannte 
Beitrag entsprechend. 
(2) über die Verwendung dieses Beitrags entscheidet ausschließlich die Regierung der Islami­
schen Bundesrepublik Komoren. 
Artikel 3 
(1) Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner während des in Artikel 1 genannten Zeitraums an 
der Finanzierung wissenschaftlicher oder technischer Programme der Komoren (Ausstattung, 
Infrastruktur, Ausbau der Verwaltungsstrukturen und Ausbildung im Bereich der Fischerei usw.), 
die der besseren Erforschung der Fischereiressourcen in den Gewässern der Komoren dienen. 
(2) Diese Beteiligung wird für die Geltungsdauer dieses Protokolls auf 260PU0 ECU festge­
setzt. 
(3) Die Behörden der Komoren legen den Dienststellen der Kommission einen zusammenfas­
senden Bericht über die Verwendung dieses Betrags vor. 
(4) Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den wissenschaftlichen oder technischen 
Programmen wird jeweils auf ein vom Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Indu­
strie und Umwelt angegebenes Konto überwiesen. 
Artikel 4 
(1) Die Vertragsparteien kommen überein, daß die Verbesserung der Kompetenz und der 
Kenntnisse der in der Seefischerei tätigen Personen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit 
wesentlich ist. Die Gemeinschaft wird daher den Staatsbürgern der Komoren den Zugang zu den 
Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten erleichtern und zu diesem Zweck Stipendien für Studien 
oder praktische Ausbildungsgänge mit einer Laufzeit von höchstens fünf Jahren in den unter­
schiedlichen wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Bereichen im Zusammen­
hang mit der Fischerei zur Verfügung stellen. Die-Gesamtkosten für diese Stipendien dürfen 
145.000 ECU nicht übersteigen. Diese Stipendien können auch in jedem anderen durch ein 
Kooperationsabkommen mit der Gemeinschaft verbundenen Staat genutzt werden. 
(2) Ein Teil des Betrages nach Absatz 1, der 45000 ECU nicht übersteigen darf, kann auf 
Antrag der Regierung der Komoren darauf verwendet werden, die Kosten der Beteiligung an 
internationalen Tagungen zum Thema Fischerei zu decken. 
(3) Die Beträge nach Absatz 1 werden jeweils gezahlt, wenn die betreffenden Kosten anfallen. 
Artikel % 
Werden die in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Zahlungen von der Gemeinschaft nicht 
geleistet, so kann dies die Aussetzung des Fischereiabkommens zur Folge haben. 
Artikel 6 
Das Protokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen gemeinschaft und der 
Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren wird 
aufgehoben und durch das vorliegende Protokoll ersetzt. 
Artikel 7 
Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. 
Es gilt mit Wirkung vom 20. Juli 1994-
ANHANG 
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER RSCHEREITÄTIGKEIT DURCH SCHIFFE DER GEMEIN­
SCHAFT IN DEN GEWÄSSERN DER KOMOREN } 
1. Lizcnzantrlge und -erteHung 
Für die Beantragung und Erteilung von Llzentcn für die Fischercitit igkeit von Schiffen der Gemeinschaft in den 
'Gewissem der Komoren gilt folgende« Verfahren: 
a) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften reicht Ober ihren Vertreter auf den Komoren 
mindestens zwanzig Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag des Reeders für jedes 
• Schiff, dessen Fischercicitigkcit unter diesem Abkommen geplant ist, bei der Fischcrcibchördc der 
Komoren ein. Der Antrag erfolgt auf von den Komoren bereitgestellten Formblättern nach dem beigefügten 
Muster. 
b) Die Lizenz wird dem Reeder Jeweils für ein bestimmtes Schiff erteilt. Auf Antrag der Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften kann - im Falle höherer Gewalt: muß - die Lizenz eines Schiffes* durch 
eine Lizenz für ein anderes Schiff der Gemeinschaft ersetzt werden. 
c) Die Lizenzen werden von den Behörden der Komoren dem Vertreter der Kommission der europaischen 
Gemeinschaften auf den Komoren ausgehändigt. 
d) Die Lizenz muß jederzeit an Bord mitgefühlt werden. 
Jedoch werden von den Behörden der Komoren in die Liste der zum Fischgfang zugelassenen 
Schiffe, die den KontroUbehörden der Komoren übermittelt wird, aufgenommen, sobald die 
Behörden der Komoren den von der Kommission der Europäischen Gemeinschatten übermittelten 
Nachweis über die Zahlung der Gebühren erhalten haben. In Erwartung des Originals der Lizenz 
kann eine Kopie davon per Fax übermittelt werden, die an Bord mitzuführen ist. 
e) Die Behörden der Komoren teilen vor dem Inkrafttreten des Abkommens die Einzelheiten* für die Zahlung 
der Lizenzgebühren mit, insbesondere das Bankkonto und die Wahrung. 
2. Geltungsdauer der Lizenzen und Zahlung 
a) Die Lizenzen gelten für die Dauer eines Jahres. Sie können verlangen werden. 
b) Die Lizenzgebühr wird auf 20 ECU je Tonne in den Gewissen) der Komoren gefangenen Thunfisch 
festgesetzt. 
Die Erteilung der Lizenzen erfolgt gegen Zahlung einet pauschalen Gebührenvorschusses an die Komoren 
in Höhe von 1 5)0 ECU pro Jahr für jeden ThunfischschleppnerzfAnger, was der Gebühr für eine jährliche 
Fangmenge von 75Tonncn Thunfisch in den Gewissem der Komoren entspricht. 
Der Kapitän füllt für jeden Fangeinsatz in der Fischereizone der Komoren eine Fangmeldung nach 
dem Muster in Anlage 2 aus. Dieses Formular kann während der Anwendung des geltenden Protokolls 
durch ein anderes Dokument ersetzt werden, das zu diesem Zweck von einer für den Thunfischfang 
im Indischen Ozean zuständigen internationalen Organisation nach Zustimmung des Gemischten Aus­
schusses gemäß Artikel 7des Fischerciabkommens erstellt wird. 
Die deutlich ausgefüllten und vom Kapitän unterzeichneten Meldungen sind dem französischen Insti­
tut für wissenschaftliche Forschung bei der Eniwicklungszusammenarbeit (ORSTOM) und dem Spa­
nischen ozeanographischen Institut binnen einem Monat nach Ablauf eines jeden Kalendervierteljahres 
zur Überprüfung zuzustellen 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. April die 
von den wissenschaftlichen Instituten bestätigte Menge der im abgelaufenen Jahr getätigten Fänge mit. 
Aufgrund dieser Angaben nimmt die Kommission die Abrechnung der für ein Wirtschaftsjahr anfallen­
den Gebühren vor und übermittelt sie den Behörde der fCOfflOfen 7ur Stellungnahme. 
Die Reeder erhalten die Abrechnung durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften späte­
stens Ende April und müssen ihren finanziellen Verpflichtungen binnen 30 Tagen nachkommen. Er­
reicht die Summe der fälligen Gebühren für die tatsächliche Fangtätigkeit nicht den als Vorschuß gelei­
steten Betrag, so wird die entsprechende Differenz dem Reeder nicht erstattet. 
3. Beobachter 
Die Thunfischfinger nehmen auf Antrag der Behörden der Komoren einen von diesen benannten Beobachter 
zur Kontrolle der in den Gewissem der Komoren getitigten Finge an.Bord. Dem Beobachter werden jegliche 
Erleichterungen bei der Ausübung seiner Tltigkeit einschließlich des Zugangs zu den hierfür erforderlichen 
Rlumlichkeiten und Unterlagen eingeräumt. Die Anwesenheit des Beobachters darf die zur Erfüllung seiner 
Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten. Er crttllt geeignete Versorgung und Unterkunft an Bord. 
Verlaßt ein Thunfischfinger die Gewisser der Komoren mit einem komorischen Beobachter an Bord, so wird 
für dessen unverzügliche Rückkehr nach den Komoren auf Kosten des Reeders gesorgt. 
' 4v ~ t^awcvcrbndtMgea 
Beim Einfahren in die Fischereizone der Komoren und beim Verlassen dieser Zone nehmen die 
Schiffe der Gemeinschaft Verbindung mit der Funkstation der Komoren auf, um ihre Position und 
die zu diesem Zeitpunkt an Bord befindlichen Fischmengen mitzuteilen. Rufzeichen und Frequenz 
der Funkstation werden den Reedern bei der Erteilung der Lizenz mitgeteilt. 
Kann keine Funkverbindung aufgenommen werden, so können die Schiffe andere 
Kommunikationsmittel einsetzen. z.B. ein Telekopiergerät. 
t. Fischereizonm 
Um der handwerklichen Fischerei in den Gewässern der Komoren nicht zu schaden, ist die Fangiltigkeit von 
Thunfischfrostern aus der Gemeinschaft innerhalb cities Umkreises von zehn Seemeilen um jede Insel sowie 
innerhalb eines Umkreises von drei Seemeilen um die von den Behörden der Komoren kenntlich gemachten 
Fitchummcfptüfzr, deren geographische Position dem Vertreter der Kommission der Europäischen (Gemein­
schaften auf den Komoren mitgeteilt wurde, nicht zulässig. « 
Diese Bestimmungen können von dem in Artikel 7 des Abkommens genannten Gemischten Ausschuß geändert 
werden. 
6. Eigentum an seltenen Arten 
Jede Latimeria (LMimeria chalumnae), die von einem Fischereifahrzeug der Gemeinschaft, das im Rahmen des 
Abkommens m den Gewissem der Komoren fischen* darf, eingeholt wird, ist Eigentum der Komoren und ist 
den Hafenbehörden von Moroni oder Mmsamudu so rasch wie möglich und in bestmöglichem Zustand 
kostenlos tu Obergeben. 
7. Umladungen 
Für etwaige Umladungen ziehen die Reeder der Gemeinschaftsschiffe das Bestehen der 
Hafeneinrichtungen von Mutsamudu in Betracht. S 
Anlage 1 
LIZENZANTRAG FÜR AUSLÄNDISCHE FISCHEREIFAHRZEUGE 
Name des Antragstellers: .. 
Anschrift de» Antragstellers: 
Name und Anschrift des Befrachten (fallt nicht Antragsteiler): 
Name und Anschrift eines Vertreten auf de» Komoren: 
Name des Schiffes: 
Schiffstyp: . , 
Registrierland: 
Registriernummer und •hafen: 
Atracre Kennzeichnung des Schiffes: 
Funksprechzeichen und Frequenz: . 
Schiffslingc: 
Schiffsbreite: 
Maschinentyp und -leisrung: 
Rruttorcgistertonnagc: 
Nettoregistcrtonnage: 
Mindeststlrke der Besatzung: 
Art des Fischfangs: 
Zu fangende Arten: 
Beantragte Geltungsdauer: 
Der Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit der vorstehenden Angaben. 
Darum , Unterschrift 
Anlage 2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
1 ; 02a el i ..,,. 
sg COMM--
! -.. ;•:...,*. , 
r^'^o«^ f or Owner 
Da!« 
c o 
5 >> 
5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
7 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 Area 
TD w 
S 0 
™ z "O 
0 ° a 
£ 
n 
r — 
in Effort 
(Number 
Of 
Hooks 
used) 
Landing weigh! (in kg) Qrose tons 
Capacity (M T ) 
Captain 
No ol crew 
Reporting data 
Reported by Boet LEFT 
Boat RETURNED 
Number of days at saa month day 
days r*»' 
19 port 
Number of fishing days or 
number ot sets mede 0 Loogftne 
0 BaMboet 
0 Purse seme 
G Trolling 
O Othe's 
Page ol pages 
Trip number 19 -
CATCHES 
Bluefln tuna 
Thunnus thynnus 
or mêceoytl 
number 
fish weight 
in kg Yellowlln tuna 
Thunnus slbtcsns 
No kg Bigeye tuna 
Thunnus obesus 
No kg Albaeore 
Thunnus êlslunçt 
No kg 
v 
" Swordlish 
Xlphlss çliOius 
No "g Striped martin 
White martin 
Tttrtplutu* tvOix 
or MlDiOus 
No kg Black martin 
Mêksin maicê 
No »g 
_i i 
i I 
! 
! I 
: 
i 
| Sam ish 
Itiiophoeus 
Ubietns or 
pitrypfrus 
No 
I kg Skipjack 
KêlSuwonus 
ptlênus 
No 
, kg Miscellaneous 
fishes 
Sp 
-kg Daily total 
(in weight) 
kg only) 
_J 
1 1 _J Ban used 
I I 
' 
' ! | 
; 1 i « 
o 
Use one sheet per month, and one line per day 
A! the end ot each inp, lorward a copy ol the log 10 your correspondent or to ICCAT General Mola 17. Madrid 1. Spain 
Day re'e-s 10 the day you set the tine 4 Fishing area refers to the noon position c' the boat Round off minutes and racord degrees of latitude and longitude Be sure to record NS IM E/W 
5 The bottom line (landing weight) shouic De completed only et the and 0' the trip Actual weight at the time of unloading should Ba 'ecc-jed 
6 All inlormation reported herein wii be kept sinctiy conlidential 
A y] 
:WmMzÊÊÊml 
DATUM 
1. HAUSHALTSPOSTEN : B7-800 MITTELANSATZ 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Neues FinanzprotokoH EG/Komoren 
3. RECHTSGRUNDLAGE : Abkommen EG/Komoren 
4. ZIELE DES VORHABENS : Protokoll für 3 Jahr 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- des EG-haushalts 
(erstattungen/interventionen) 
- nationaler haushalte 
- anderer Sektoren 
5.1. EINNAHMEN 
- eigene mittel der EG 
- (absch[opfungen/zölle) 
- im nationalen bereich 12-MONATS-
PERIODE LAUFENDES 
HAUSHALTS 
JAHR (94) 
360.000 ECU 
(im Jahres-
durchschn.) KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (95) 
360.000 ECU 
(im Jahres-
durchschn.) 
1994 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGAGEN 
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 360.000 1995 
360.000 1996 
360.000 1997 
(im Jahresdurchschn.) 
5.2 BERECHNUNGSWEISE : 
- Finanzieller Ausgleich : 
- Wissenschaftliches Programm : 
- Stipendien : 
Finanziellz Gegtenleistung : 
Durchschnittliche Jahresausgaben 675.000 ECU 
260.000 ECU 
145.000 ECU 
1.080.000 ECU 
360.000 ECU 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/H 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA/++++ 
6.2 NOTWENGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS -/NEIN 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALE 
EINZUSETZEN JA/++++ 
ANMERKUNGEN : 
1 £ 
KSNQ254-14S7 
KOM(94) 390 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 03 
; 
Katalognummer : CB-CO-94-411-DE-C 
ISBN 92-77-80601-X 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg 
•t«*f~*'.r«0w«w**''