ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)353
Vol.1977/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)353 endg.
Brüssel,den10August.1977
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)DESRATES
zur'ÄnderungderVerordnung Nr.3177/76desRateszurAngleichung
derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften unddersonstigenBediensteten derGemeinschaften
sowiederBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-und
Versorgungsbezüge anwendbarsind
VORSCHLAG ZURÄNDERUNG DESVERFAHRENS FÜRDIE
ANGLEICHUNG DERDIENSTBEZÜGE DERBEAMTEN UND
DERSONSTIGEN BEDIENSTETEN DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN .
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)353endg.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung Nr.3177/76desRates vom21.12.1976 bewirkt u.a.,daß
derBerichtigungskoeffizient 157,8 (Brüssel undLuxemburg )mitWirkung vom
1.Januar 1977 indieTabelle derGrundgehälter derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften einbezogen wird .
DieEinbeziehung erfolgte nach denimRahmen desRatsbeschlusses vom
29.Juni 1976über dasVerfahren fürdieAngleichung derDienstbezüge der
Beamten undsonstigen Bediensteten der (..laeinschaften festgelegten Kriterien ,
insbesondere gemäß Punkt IIZiffer 6Buchstabe c)dieses Beschlusses .
Diese ArtderEinbeziehung desBerichtigungskoeffizienten hatjedoch
mitunter erhebliche finanzielle Vorteile fürdieBeamten imaktiven Dienst
und-ebenfalls erhebliche -finanzielle Nachteile füreine recht hohe Zahl
vonRuhegehaltsempfängern bzw .Empfängern derjenigen Vergütungen bewirkt ,die
aufGrund desendgültigen Ausscheidens ausdemDienst imRahmen derdurch die
Verordnungen Nr.259/68,2530/72und1543/73erlassenen Sondermaßnahmen ge­
zahlt werden .
DieGruppe derSachverständigen derMitgliedstaaten (Gruppe "Statut ")hat
diemitfinanziellen Vorteilen verbundenen Verzerrungen geprüft .
Hingegen warnicht vorausgesehen worden ,daßdiese Einbeziehung in
einer Reihe vonFällen mitfinanziellen Nachteilen verbunden sein würde .
Esliegt aufderHand ,da-ßalles getan werden muß ,umeine Formel zu
finden ,mitderen Hilfe dieEinbeziehung erfolgen kann ,ohne daßsich Ver­
zerrungen nach oben oder nach unten ergeben .
Ausdiesem Grund verpflichtet sich dieKommission ,demRatvorder
nächsten jährlichen Überprüfung eine Formel vorzuschlagen ,dienach Möglichkeit
gewährleistet ,daßdieEinbeziehung sich neutral auswirkt .ImHinblick auf
diesen Vorschlag wird dieKommission alle zurErreichung dieses Ziels ambesten
geeigneten Lösungsmöglichkeiten prüfen ?hierzu würde insbesondere gehören ,daß
eine Gehaltstabelle nach Familienstand oder die Indexbindung der einzelnen
Tranchen derGemeinschaftssteuer inAussicht genommen wird .
Inzwischen sollten dievoneinigen Ruhegehaltsempfängern bzw .Empfängern
derVolontariatsvergütung erlittenen finanziellen Nachteile beseitigt werden ,
die-dies seinochmals betont -zuder Zeit ,alsdiemöglichen Auswirkungen
dieser Methode fürdieEinbeziehung desBerichtigungskoeffizienten vonder
Sachverständigengruppe geprüft wurden ,inkeiner Weise vorausgesehen worden
waren .
Eswird daher vorgeschlagen ,inPunkt IIZiffer 6Buchstabe c)desBe­
schlusses über dasVerfahren fürdieAngleichung derDienstbezüge einen Passus
aufzunehmen ,indemesheißt ,daß-"sofern dieEinbeziehung desBerichtigungs­
koeffizienten einNettoruhegehalt bzw .eine Nettovolontariatsvergütung ergibt ,
dieunter denjenigen liegen ,diederBetreffende imMonat vorderEinbeziehung
beanspruchen konnte oder hätte beanspruchen können -dasRuhegehalt bzw .die
Vergütung aufdenBetrag festgesetzt werden ,welcher demRuhegehalt bzw .der
Vergütving entspricht ,dieaufGrund derimMonat vorderEinbeziehung geltenden
Bestimmungen festgesetzt wurden ."

_2-
Diese Maßnahme mußaußerdem inderVerordnung Nr.3177/76verankert
werden ,deren Inkrafttreten mitWirkung vom1.1.1977 diese unvorhergesehenen
undunbeabsichtigten Auswirkungen hatte erkennen lassen .
*
* *

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungFr.3177/76desRateszurAn­
gleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtender
Europäischen Gemeinschaften unddersonstigenBediensteten
derGemeinschaften sowieu.■?Berichtigungskoeffizienten ,die
aufdieseDienst-undVersorgungsbezüge anwendbarsind
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEt-EIFSCHAFTEF ,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften ,
festgelegtdurchdieVerordnung (EWG,EURATOM,EGKS)Kr.259/68(l)undzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG,EURATOM,EGKS)Fr.1376/77(2),insbesondere
aufArtikel64,Artikel65Abs.1undArtikel82desStatutssowieauf
Artikel20Absatz1und.Artikel64derBeschäftigimgsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,daßdieVerordnungFr,3177/76desRatesvom21.12.1976
zurAngleichungderDienst-undVecso:ßgungsbezügederBeamtengeändertwerden
sollte,umdieSchwierigkeiten zubeheben,dieimRahmenderAn­
wendungdieserVerordnungbeiderPestsetzung derRuhegehaltsansprüche bzw.
derAnsprücheeinerReiheehemaligerBeamteraufdieSondervergütungen aufgrund
ihresendgültigen Ausscheidens ausdemDienstzuverzeichnen waren,
1.MitWirkungvom1.Januar1977wirddieVerordnung (EGKS,EWG,EURATOM)
Fr.317^/76wiefolgtgeändert;
FachArtikel4wirdeinArtikel4afolgendenWortlautseingefügt:
WenndieAnwendungvonArt.1Abs.2Buchst.a)undArt.2Abs.2Buchst.a)
nachAbzugdervorgesehenen AbzügeundderSteuereinRuhegehaltodereineden
Verordnungen 259/68,-2530/72und1543/73entsprechende VergütungaufGrunddes
endgültigenAusscheidens ausdemDienstergibt,dieniedrigersindalsdiejenigen,
diederjeweiligeEmpfängervordemInkrafttreten vorstehender Bedingungenauf
GrunddergeltendenBestimmungen beanspruchen konnteoderhättebeanspruchen
können,sowirddasRuhegehaltbzw.dieVergütungaufeinenBetragfestgesetzt ,
welcherdemRuhegehaltoderderVergütungentspricht,dieaufGrundderfrüheren
Bestimmungen festgesetzt wurden.HATFOLGENDE VEflORDBUKG ERLASSEF:
Artikel1
ArtikelAa.
(1)AB1.Fr.L56vom4,3.1968,S.1(2)AB1.Fr.LI37vom28.6.1977,S.1

Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenach,ihrerVeröffentlichung imAmtsblatt4er
Europäischen Gemeinschaften inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und.giltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPräsident

VORSCHLAG
ZURÄNDERUNGDESVERFAHRENS FUERDIEANGLEICHUNG DERDIENSTBEZÜGE
DERBEAMTENUNDDERSONSTIGEM BEDIENSTETE !!DEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN
InPunktIIZiffer6Buchstabec).wird,einfünfterGedankenstrich folgenden
Wortlautsangefügt:
"SoferndieEinbeziehung desBerichtigungskoeffizienten einNettogehalt
bzweineNettovolontariatsvergütung ergibt,dieunterdenjenigenliegen^
diederBetreffende imMonatvorderEinbeziehung beanspruchen konnteoder
hättebeanspruchen können-sowirddasRuhegehalt bzw.dieVergütungauf
denBetragfestgesetzt,welcherdemRuhegehalt bzw.derVergütungent­
spricht,dieaufGrundderimMonatvorderEinbeziehung geltendenBestimmungen
festgesetzt wurden«"