KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 05.O6.1997 
KOM(97) 52 endg. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über die in Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der 
Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates zum Verbot von Tellereisen in der 
Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten 
Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen 
Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden und in Artikel 1 
Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission über die 
Ausstellung von Bescheinigungen für Pelze und Waren, die unter die Verordnung 
(EWG) Nr. 3254/91 des Rates fallen 
genannte Liste 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Betrifft: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die in Artikel 3 
Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 
3254/91 des Rates zum Verbot von Tellereisen in der Gemeinschaft 
und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten 
Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen 
humanen Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden 
und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 
35/97 der Kommission über die Ausstellung von Bescheinigungen für 
Pelze und Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des 
Rates fallen genannte Liste 
1. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91l wird unter anderem die Einfuhr der Pelze 
der in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten 13 Tierarten in die Gemeinschaft 
verboten, es sei denn, die Kommission habe festgestellt, daß in dem Ursprungsland 
der Pelze: 
a) angemessene Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über das Verbot der 
Verwendung von Tellereisen in Kraft sind, oder 
b) die Fangmethoden für die oben genannten Tierarten den international 
vereinbarten humanen Fangnormen entsprechen. 
2. Gemäß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung 
(EWG) Nr. 3254/91 des Rates wird die Kommission im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften eine Liste der Länder veröffentlichen, die zumindest eine der in 
Absatz 1 genannten Bedingungen erfüllen. 
3. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates erläßt die 
Kommission die Formvorschriften für die Bescheinigung, daß solche Pelze aus 
einem Land stammen, das auf der in Punkt 2 oben genannten Liste erwähnt ist. 
4. Aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 1771/942 der Kommission wurde das 
Inkrafttreten dieses Einfuhrverbots in Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates vom 1. Januar 1995 auf den 1. Januar 
1996 verschoben. 
5. Angesichts der Tatsache, daß im Rahmen der internationalen Normenorganisation 
keine internationalen humanen Fangnormen erarbeitet worden sind, angesichts der 
Auswirkungen der Verordnung über die Verpflichtungen der Gemeinschaft 
1 ABl. Nr. L 308 vom 9.11.1991, S. 1. 
2 Abi. Nr. L 184 vom 20.7.1994, S. 3. 
X 
3 aufgrund der internationalen Handelsregeln und der Unmöglichkeit einer 
praktischen Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 beschloß die 
Kommission am 22. November 1995, u.a. dem Rat eine Verschiebung des 
Inkrafttretens der vorgesehenen Einfuhrbeschränkungen um ein weiteres Jahr 
vorzuschlagen. Ein Beschluß des Rates zu diesem Vorschlag dürfte demnächst 
gefaßt werden3. 
Aufgrund des ihr vom Rat im Juni 1996 erteilten Erlaubnisses hat die Kommission 
den Entwurf als internationales Übereinkommen über humane Fangmethoden 
ausgehandelt, der von Kanada, der russischen Föderation und der Kommission im 
Dezember 1996 paraphiert wurde. Ein Vorschlag für eine Entscheidung des Rates 
über die Unterzeichnung und den Abschluß dieses Übereinkommen wurde am 
27. Januar 1997 dem Rat übermittelt (KOM(97) 17). 
Nachdem der in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates erwähnte 
Ausschuß am 20. November 1996 den Entwurf eines Beschlusses der Kommission 
zur Festlegung von Vorschriften über die Bescheinigung von Pelzen und Waren 
gemäß Artikel 4 dieser Verordnung angenommen hatte, wurden diese Vorschriften 
mit der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission4 angenommen. In dieser 
Verordnung ist ferner festgelegt, daß sie am ersten Tag des dritten Monats nach der 
Veröffentlichung der Liste der betreffenden Länder im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft tritt. 
Der Entwurf eines Beschlusses der Kommission, in der die zugelassenen 
Ursprungsländer aufgeführt sind, wurde am 20. Dezember 1996 dem in Artikel 5 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates genannten Ausschuß zur Stellungnahme 
übermittelt. 
Da der Ausschuß den Entwurf eines Beschlusses der Kommission nicht befürwortet 
hat, legt die Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 dem 
Rat den beigefügten Vorschlag vor. 
Dok. KOM(95) 737 endg. 95/0357 (SYN) vom 15.12.1995. 
ABl. Nr. L 8 vom 11.1.1997, S. 2. 
S 
Vorschlag für eine 
Entscheidung des Rates über die in Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der 
Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates zum Verbot von Tellereisen in der 
Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten 
Wildtierarten aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen 
Fangnormen nicht entsprechende Fangmethoden anwenden und in Artikel 1 
Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission über die 
Ausstellung von Bescheinigungen für Pelze und Waren, die unter die Verordnung 
(EWG) Nr. 3254/91 des Rates fallen 
genannte Liste 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf die Verordnung EWG Nr. 3254/91 des Rates zum Verbot von Tellereisen in 
der Gemeinschaft und der Einfuhr von Pelzen und Waren von bestimmten Wildtierarten 
aus Ländern, die Tellereisen oder den internationalen humanen Fangnormen nicht 
entsprechende Fangmethoden anwenden, insbesondere auf Artikel 3, Absatz 1, zweiter 
Satz1, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung EG Nr. 35/97 der Kommission über die Ausstellung von 
Bescheinigungen für Pelze und Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 
des Rates2 fallen, insbesondere Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a gilt nur für die Einfuhr 
von Pelzen aus Ländern, die in dieser Entscheidung aufgeführt sind. 
Die im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführte Liste wurde auf der Grundlage der 
Auskünfte aufgestellt, um die die Kommission die Länder ersucht hatte, in denen die in 
Anhang 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 genannten Tierarten bekanntermaßen 
vorkommen. 
Eine internationale Vereinbarung über humane Fangnormen ist paraphiert und dem Rat 
übermittelt worden (KOM(97) 17). Deshalb sollten Handlungen unterlassen werden, die 
dem Ziel und Zweck der paraphierten Vereinbarung zuwiderlaufen. In der Liste sind 
1 ABl. Nr. L 308 vom 9.11.1991, S.l. 
2 ABl. Nr. L 8 vom 11.1.1997, S. 2 
4 
daher die Länder aufgeführt, die die internationale Vereinbarung über humane 
Fangnormen paraphiert haben. 
Bis zur Beitritt zu der internationalen Vereinbarung über humane Fangnormen durch 
weitere Drittländer bzw. bis zum Eintreten einer anderen in ArtÜcel 3 Absatz 1 der 
Verordnung 3254/91 beschriebenen Lage hat diese Entscheidung vorläufigen Charakter. 
Die Liste ist jeder neu entstehenden Lage unverzüglich anzupassen, um den Handel mit 
Pelzen und Pelzprodukten nicht zu behindern. 
Der in ArtÜcel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates erwähnte Ausschuß der 
am 20. Dezember 1996 in einem schriftlichem Verfahren konsultiert wurde, hat den 
Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Festlegung der zugelassenen Länder 
nicht befürwortet -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 35/97 genannte Liste 
der Staaten, die mindestens eine der in Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich der 
Verordnung (EG) Nr. 3254/91 des Rates genannten Bedingungen erfüllen, ist im Anhang 
zu dieser Entscheidung enthalten. 
Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften. 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel, Für die Kommission 
S 
Anhang 
Gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a erstellte Liste der Länder und Tierarten 
Land 
Belize 
Bulgarien 
Kanada Tierarten 
Procyon lotor 
Canis lupus 
Canis latrans 
Canis lupus 
Castor canadensis 
Felis rufus 
Lutra canadensis 
Lynx canadensis 
Martes americana 
Martes pennanti 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Procyon lotor 
Taxidea taxus 
Volksrepublik China Canis lupus 
Martes zibellina 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Tschechische Republik Canis lupus 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
El Salvador Procyon lotor 
Grönland Canis lupus 
Ungarn Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Jordanien Canis lupus 
Republik Korea Martes zibellina 
Canis lupus 
Libanon Canis lupus 
Mexiko 
Moldawien Canis lupus 
Canis latrans 
Castor canadensis 
Felis rufus 
Ondatra zibethicus 
Procyon lotor 
Taxidea taxus 
Canis lupus 
Mustela erminea 
Nicaragua Procyon lotor 
Norwegen 
Pakistan Canis lupus 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Canis lupus 
Mustela erminea 
c 
Land Tierarten 
Panama Procyon lotor 
Polen Canis lupus 
Martes zibellina 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Rumänien Canis lupus 
Russische Föderation Canis lupus 
Martes zibellina 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Procyon lotor 
Slowakische Republik Canis lupus 
Martes zibellina 
. Mustela erminea 
Republik Slowenien Canis lupus 
Ondatra zibethicus 
Türkei Canis lupus 
O 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 52 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 14 02 11 
Katalognummer : CB-CO-97-045-DE-C 
ISBN 92-78-15618-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
P