ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)562
Vol.1979/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)562 endg.
Brüssel,den23.Oktober1979
ENTWURFEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG DES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRGREGE,WEDERGEDREHT
NOCHGEZWIRNT,DERTARIFNUMMER 50.02
DESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS (1980)
ENTWURFEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNGAUFTEILUNGUNDVERWALTUNG DES
•-GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRGARNE,GANZAUSSEIDE,NICHT
INAUFMACHUNGEN FÜRDENEINZELVERKAUF,DERTARIFNUMMER
EX50.0^DESGEMEINSAMENZOLLTARIFS(1980)
*v/
ENTWURFEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG DES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRGARNE?GANZAUSSCHAPPESEIDE ,
NICHTINAUFMACHUNGEN FÜRDENEINZELVERKAUF ,DER
TARIFSTELLE 55.05ADESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS (1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)562endg.

BEGRÜNDUNG
ImLaufeeinerSitzungderGruppe"Wirtschaf-fclieheTariffragen",dieim
April- 1979«nterLeitungderKommissionstattfand,erörterten
dieKommissionsdienststellen zusammenmitdenSachverständigen derMitglied­
staatenerneutdieLageimBereichderGrfege-Seide ,derGarne,ganzaus
Seide,sowiederGame,ganzausSchappeseide .
WieindenVorjahrenwurdeallgemeine'.neTendenzzugunstenderAufreoht-
erhaltungdes"statusquo"deutlich.
DieErörterungen führtenzufolgendenErgebnissen :
1.Grege,wedergedrehtnochgezwirnt '
*
SeitmehrerenJahrenverharrtdieGemeinschaftsproduktion aufeinem
besondersniedrigenStandundsiebestehtnurnochineinigenGebieten
Italiens.
DieserProduktionsrückgang istaufverschiedene Paktorenzurückzuführen ,
.insbesondere darauf,daßeinerseitsdieProduktioninkleinenunzureichend
rationalisierten undmodernisierten Betriebenstattfand,unddaßanderer­
seitsbestimmteDrittländer undbesondersdieVolksreprblikChinagroße
MengendieserErzeugnissevonbessererQualitätundzusehrgünstigen
PreisenaufdemMarktderGemeinschaft angebotenhaben.
DieGemeinschaft warschonimmerdaraninteressiert ,fürdieEWGeineinnei*-
gemein8chaftliche ErzeugungvonGrfegezuerhalten.'Entsprechenddieser
ZuneigungwurdenmitHilfederGemeinschaft (EAGFL),desStaates,der
Regionensowieder"CasBaperilMezzogiorno"unddereinzelnenSeiden-
raupenzüchter Milliarden,italienischer LirezurModernisierung und
Rationalisierung diesesIndustriezweigs investiert.AufgrunddieserMaß­
nahmendürfteesmöglichsein,künftigeineschrittweiseSteigerungder
Produktion zuerreichen.'

-2-
Angesichts dieserLagedurfteesmitHilfeeinerVerlängerung derderzeit
geltendenZollkontingentsregelung möglichsein,dieVersorgung derGemein­
schaftsicherzustellen unddieEntwicklung derGemeinschaftsproduktion
fortzusetzen ,ohnedassderenZukunftsaussichten beeinträchtigt werden.
Nachdenderzeitigen Vorausschätzungen dürftedieProduktion derGemeinschaft
imJahre1980beirund40Tonnenunddamitbeiderfür1979vorgesehenen
Höheliegen.
AufderanderenSeitekannaufgrundderVorausschätzungen derMitglied­
staatenderEinfuhrbedarf aufinsgesamt4.200Tonnenbeziffert werden.
DieseZahlwurdealsoindembeigefügten Verordnungsentwurf alsAnfangs-
kontingentsmenge zugrundegelegt,wobeidieMöglichkeit spätererÄnderungen
imVerlaufdesKontingentszeitraums nichtausgeschlossen ist.
2.Garne,ganzausSeideoderaus.Schappeseide
DabeihandeltessichumganzbestimmteGarnqualitäten ,dieindieTarifnr.
ex50.04unddieTarifstelle 50.05Aeingereiht sind,fürdieesjedoch
keinestatistischen Unterteilungen gibt.InErmangelung statistischer
AngabenmüssenbeiderErmittlung derKontingentsmenge dieVorausschätzungen
derMitgliedstaaten überihrenEinfuhrbedarf zugrundegelegtwerden.Dieser ;
BedarfliegtfürdasJahr1980insgesamtbei60TonnenfürSeidenqarne und
«
bei220TonnenfürSchappeseidengarne ;dieseZahlenwurdenindenimAnhang
beigefügten Verordnungsentwürfen alsKontingentsmengen angenommen .
WasdieKontingentszollsätze anlangt,soverfügtdieKommissionnichtüber
Angaben,dieeineÄnderungdesbereits1979fürSeidengarne festgesetzten
Zollsatzes yon2,5%rechtfertigen könnten;dagegenhabenderfürSchappe­
seidengarne festgesetzte geringfügige Zollsatzvon1%unddieAussichten ,
aufeineZustimmungallerMitgliedstaaten dieKommission veranlasst,fürdas
Jahr1980Zollfreiheit fürdiesesKontingent vorzuschlagen ;fürGreqewird
wiebisherauchfürdasJahr1980Zollfreiheit vorgeschlagen .

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszoIIkontingents fürGrege,
wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer50.02desGemeinsamenZolltarifs(i9g0)
DLRRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf der
Kommission ,
inErwägungnachstehenderGrunde:
BeiGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarif-
nummer50.02desGemeinsamen Zolltarifsreichtdie
Gemeinschaftsproduktion nichtzurDeckungdesBe­
darfsderweiterverarbeitenden Industrienaus.Die
VersorgungdieserIndustrienistalsozumgroßenTeil
vonEinfuhrenausdrittenLändernabhängig.EsHegtim
InteressederGemeinschaft,denZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsfürdiesesErzeugnisimRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents ,miteinerange­
passtenMengevollständigauszusetzen
Esempfiehltsichnicht,derzeitendgültigeMaßnahmen
zutreffen,diedazuführenwürden,daßdieindiesem
Wirtschaftszweig seiteinigenJahreneingeleiteten
BemühungenumSteigerungderGemeinschaftsproduk ­
tionaufgegebenwerden.UnterdiesenUmständenistes
angezeigt,dieimJahr197%eltendeRegelungbeizube­halten. .
DieGemeinschaftsproduktion scheintsichgegenüber
1979nichtwesentlichgeändertzuhaben.Aufgrund
dieserProduktionundderVorausschätzungen fürdas
Jahr'"80läßtsichderEinfuhrbedarffürdeninnerge­
meinschaftlichen Verbrauchauf4200Tonnenschätzen.
DieFestsetzungderKontingentsmenge aufdieseHöhe
schließtimübrigenein#1AnpassungimVe-iaufdes
Kontingentszeitraums nichtaus.
Esistvorallemsicherzustelfen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinu'eriichen ZugangzudiesemKon­
tingenthabenunddaßdervorgesehenel*Ccntingentszoll-
satzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffen­
denWarebiszurvölligenAusschöpfungdesKontin­
gentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusschöpfungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdiebetroffenen
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Unter.Berücksichtigung dieserFaktorenergibtsichfür
1980annäherndfolgendeersteprozentualeBeteiligung
anderZollkontingentsmenge :
Bénélux0,15
Dänemark 0,15
Deutschland 5,90
Frankreich ,. 29,45
Irland0,15
Italien58,90
VereinigtesKönigreich 5,30.
UmderEntwicklungderEinfuhrendieserWareinden
einzelnenMitgliedstaaten Rechnungtragenzukönnen,
istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,,wobei
dieersteRateaufdieMitgliedsiaaten aufgeteiltwird
unddiezweiteRatealsReservezurspäterenDeckung
desBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihreerste
Quoteausgeschöpfthaben,bestimmtist.UmdenIm­
porteurenjedesMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszoIIkontingents imvorliegendenF^llauf'etwa
81v.H.derKontingentsmenge festzusetzen.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genauszuschalten ,mußjederMitgiiedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQucteaufdieRaservevornehmen.
DieseZiehungtnußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft
sind,undsoweitnocheineReservemengevorhandenist.
DieerstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
schöpfungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemMitgliedstaateinegrößereRestmenge
dererstenQuotevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwei­
denkönnte.

-2-
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerautonomeZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfür
Grege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer
50.02,wirdimRahmeneinesGemeinschaftszollkontin -
gentsvon4200Tonnenvom1.Januarbiszum31.De­
zember1980vollständigausgesetzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wirdeine
ersteRateinHöhevon3395TonnenaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezember1980gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 5
Dänemark 5
Deutschland 200
Frankreich '1000
Irland 5
Italien 2000
VereinigtesKönigreich 180.
(2)DiezweiteRateinHöhevon805Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikei3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäßArti­
kel2Absatz1oder-r-beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveüber­
tragenenTeileszu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
mission–■soweitdieReservemengeausreicht–die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,1sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichnachdeninAbsatz1genanntenBedin­
gungendieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
5v.H.seinererstenQuotevor.(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogenenQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuotein,HöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.SieunterrichtendieKommissionüberdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsätzanzu­
wenden.-
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31,Dezember1980
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198030v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1980aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober-j93qdieGesamtmengederEinfuhren
vonGregemit,diebiszum15.Septemberl980ein­
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveübertra­
gen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfungderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober-|9gQüberdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragun­
genverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.

-3-
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufenden
Anrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar19gQinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents fürGarne,
ganzausSeide,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifnummerex50.04
desGemeinsamenZolltarifs(1980)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
/
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf der
Kommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSeidengarnenin
derGemeinschaft .DieseErzeugungkönntezwarmit
ihremGesamtvolumen dengesamtenGemeinschaftsbe -
darfdecken,dochistdiesbeireinseidenenGarnennicht
derFall.DarausergibtsicheineungenügendeVersor­
gunginnerhalbderGemeinschaft .
DieVersorgungderGemeinschaftmitdiesenGarnquali-
tätenhängtdaherweitgehendvonderEinfuhrab.Die
vollständigeAnwendungdesZollsatzesdesGemeinsa­
menZolltarifswürdeeinebeträchtlicheZollbelastung
diesereingeführtenWarenbewirken.DieausSeiden­
garnenhergestelltenWarensindjedocheinerstarken
Konkurrenzgleichartiger ,ausanderenTextilfasern
hergestellterWarenausgesetzt.DieungenügendeVer­
sorgunginVerbindungmitdemWettbewerbbeiden
FertigwarenkönntesichfürdieVerarbeitungsindustrie
nachteiligauswirken.
DerZollsatzdesGemekwamen ZolltarifsfürdieEin­
fuhrderbetreffendenSeidengarnebeträgt7v.H.Bei
derFestsetzungdesKontingentszollsatzes istdieLage
einerseitsinderIndustriedieinderGemeinschaft Sei­
dengarneerzeugt,hinsichtlichihrerVersorgungzugün­
stigenBedingungenzuberücksichtigen ;einKontin-
gentszollsatzvon2,5v.H.könntedengenanntenEr­
fordernissenambestenentsprechen .
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahrenführt
zuderAnnahme,dal?derEinfuhrbedarf andiesen
GarnenimJahr1980bei60Tonnenliegt.DieEröff­
nungeinesGemeinschaftszollkontingents indieserHöhe
dürftederGemeinschaftsproduktion keinenSchaden
zufügen.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemKon­
tingenthabenunddaßdervorgeseheneKontingentszoll -
satzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffen­
denWarebiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusschöpfung desGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdiebetroffenen
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsäch­
licheMarktentwicklung dieserWareweitmöglichst
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfdieserMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrenundandererseitsnachdenWirtschafts-
aussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständigesta­
tistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieGemein-
schaftseinfuhren derWarenderTarifnummer 50.04
prozentualaufjedenderMitglied^taaten wienachste­
hendangegeben :
Benelux "u U
Dänemark 0,70 0
Deutschland 7,091,5650,0
Frankreich '0,4043,8
Irland 0,40,3320
Italien 76,01,23656,1
VereinigtesKönigreich 5,56,8670
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung der
möglichenVorausschätzungen ergibtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligunganderZollkon-
tingentsmenge :
Bénélux 2,5
Dänemark 2,5
Deutschland 25,0
Frankreich 30,0
Irland 2,5
Italien 27,5
VereinigtesKönigreich10,01976 ,19771978
00 0
0,70 0
7,091,5650,03
10,4043,81
0,40,3320
76,01,23656,16
5,56,867 0

UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtragen
zukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspä­
terenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,
dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,bestimmtist.
UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents imvorliegendenFallauf
67v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch-'
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft
sindundsoweitnocheineReservemengevorhandenist.
DieerstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
schöpfungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemMitgliedstaateinegrößereRestmenge
dererstenQuotevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenverwandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
Garne,ganzausSeide,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf ,derTarifnummer ex50.04,wirdim
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von60
Tonnenvom1.Januarbiszum31.Dezember1980'n
Höhevon2,5v.H.ausgesetzt.Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wirdeine
erjfcRateinHöhevon40TonnenaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdesArtikels
5biszum31.Dezember1980gelten,belaufensichauf
folgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 1
Dänemark 1
Deutschland 10
Frankreich 12
Irland 1
Italien 11
VereinigtesKönigreich 4.
(2)DiezweiteRateinHöhevon20Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArtikels
5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserve
übertragenenTeileszu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission–soweitdieReservemenge ausreicht–
dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungdererstenQuotedie<z/weite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichunterdeninAbsatz1genanntenBedin­
gungendieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.(inTonnen)
1
1
10
12
1
11
4.

-3-
Artikel4 Artikel7
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1980.
ArtikelS
(DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198020v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1930aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
■lieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
J.Oktober1930dieGesamtmenge derEinfuhren
vonSeidengarnenmit,diebiszum15.September1980
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserve
übertragen.(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
VorkehrungenumdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufenden
Anrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
inrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktoherl"'80überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragun­
genverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1930'nKraft.
D'cscVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
giiedstaat.
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurErörn»mg,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszoükontingents fürGarne,
ganzansSchappeseide,nichtinAufmachungenfürdenEinzelverkaufderTarifstelle
50,05AdesGemeinsamenZolltarifs(19S<"0
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestürztaufdenVertragzurGründungderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel.28,
nachKenntnisnahme vor.demVerordnungsentwurf der
Kommission ,.1
mErwägungnachstehender Gründe:.
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSchappeseiden-
garneninderGemeinschaft .DieseiErzeugungkönnte
zwarmitihremGesamtvolumen den-gesamtenGejnein-
schaftsbedarfdecken,dochistdiesbeiGarnen,ganzaus
Schappeseide,nichtderFall.Darausergibtsicheine
ungenügendeVersorgunginnerhalbderGemeinschaft .
DieVersorgungderGemeinschaftmitdiesenGarnquali-
tatenoängtdaherweitgehendvonderEinfuhrab.Die
vollständigeAnwendungdesZollsatzesdesGemeinsa­
menZolltarifswürdeeinebeträchtlicheZollbelastung
diesereingeführtenWarenbewirken.DieausSchappe-
seidengarnenhergestelltenWarensindjedocheiner
starkenKonkurrenzgleichartiger,ausanderenTextilfa-
scinhergestellerWarersausgesetzt.Dieungenügende
VersorgunginVerbindungmitdemWettbewerbbeiden
FertigwarenkönntesichfürdieVerarbeitungsindustrie
nachteiligauswirken.
DerZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfürdieEin-'
fuhrderbetreffendenSchappeseidengarne betragt3,5
v.H.BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes ist
dieLageeinerseitsinderIndustrie,dieinderGemein­
schaftSchappeseidengarne erzeugt,undandererseitsin
derIndustrie,diedieseGarneverarbeitet,hinsichtlich
:uberiïclc-iesesKon-vélineverarneirer ,nin<
ihrerVersorgungzugünstigenBedingungenzu
sichtigen.DieZol(.freiheitfürdie
ngenckönntedenbenanntenErfordernissen
bestenentsprechen .
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahrenführt
zuderAnnahme,daßderEinfuhrbedarfderGemein­
schaftandiesenGarnenimJahr^930bei220*1onnen
liegt.DieEröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents
indieserHöhewürdederGemeinschaftsproduktion
keinenSchildenzufügen.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesemKon­
tingenthabenunddaßdervorgeseheneKontingentszoll-
satzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrendorbetreffen­
denWarebiszuvölligenAusschöpfu^gdesKontingents
angewandtwird.DerGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderoben-aufgestell­
tenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
AusschöpfungdesGemeinschaftszoükontingents von
einerAufteilungderMengeaufdiebetroffenenMit­
gliedstaatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung dieserWareweitmöglichstberück­
sichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddem
BedarfdieserMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereiner­
seitsanhandderstatistischenAngabenüberdiewäh­
rendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrenundandererseitsnachdenWirtschaftsaus-
sichtenfi<rdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist. -
WährendderletztendreiJahre,fürdievollständigesta­
tistischeAngaben .vorliegen,verteilensichdieGemein-
schaftseinfuhrenderWärenderTarifnummer50.05
prozentualaufjedenderMitgliedstaaten wienachste­
hendangegeben:'. .• ■
197619771978
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich0
>0,
1,16
11,54
0"
62,15
25,15;0
0.
52,298'
-0
:o.
;0,261
47,441.'0
0
1,53
16,60
0
67,35
14,52
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung der
möglichenVorausschätzungen ergibtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligunganderZollkon-
tingentsmenge :
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich0,52
0,52
10,36
41,45
0,52
25,91
20,72

-2-
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtra-
.genzukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspä­
terenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,
dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,bestimmtist.
UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents imvorliegendenFallaufetwa87v-H.derKontingentsmenge festzusetzen.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpft
sind,undsoweitnocheineReservemenge vorhanden
ist.DieerstenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung derKontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemMitgliedstaat einegrößereRestmenge
dererstenQuotevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenverwandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
Garne,ganzausSchappeseide ,nichtinAufmachungen
fürdenEinzelverkauf ,derTarifstelle50.05A,wirdim
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von226
Tonnenvom1.Januarbiszum31.Dezember1980>n
vollständig ausgesetzt.Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wirdeine
ersteRateinHöhevon19.}TonnenaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich des
Artikels5biszum31.Dezember19gQgelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 1
Dänemark l
Deutschland ?0
Frankreich gg
Irland 1
Italien 50
VereinigtesKönigreich 40
'(2)DiezweiteRateinHöhevon27Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArtikels
5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserve
übertragenenTeilszu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
mission–soweitdieReservemenge ausreicht–die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
■(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichunterdeninAbsatz1genanntenBedin-
.gungendieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
5v.H.seinererstenQuotevor.
:(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
.voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unverzüglichunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
.vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.

-3-
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1980.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198020v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1980aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1980dieGesamtmengederEinfuhren
vonGarnen,ganzausSchappeseide,mit,diebiszum
15.September1980einschließlichgetätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnet wurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrererstenQuote,den
sieaufdieReserveübertragen.
\ ,
Artikel6 .
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1980überdieReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufenden
Anrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlichauf
ihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar!980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat. > •
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident,

FICHE FINANCIERE Date :
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
• }
1
2.Base juridique :Article 28duTraité
3.Intitulé delamesure tarifaire s ^
Projets derèglements duConseil portant ouverture ,répartition etmode de
gestion decontingents tarifaires communautaires pour lasoie grège (nonmou­
linée )delaposition 50.02 duT.D.C. ,pour lesfils entièrement desoie ,non
conditionnés pour lavente audétail ,delaposition ex50.04 duTDC etpour
lesfils entièrement debourré desoie (Schappe ),nonconditionnés pour la
vente audétail ,deLasous-position 50.05 AduTDC,pour l'année 1980 .
4.Objectif :
Ouverture contingents tarifaires annuels autonomes couvrant lesbesoins
communautaires .
5.Mode decalcul :
-N°dut.D.C.
-Volume du/descontingent(s )
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.50.02
4.200 Τ
0%
5%ex50.04
60T
2,5 %
7%50.05 A
220 T
OJf
3,5% •
6.Perte derecettes î .
Mode decalcul : ,
Valeur d'unçtonne (enUCE ) 22.702
Valeur totale (enUCE ) 95.348.400
Perte totale derecettes
(enUCE ) 4.767.420
Perte surbase del'utilisation prévisible
des contingents
Parrapport àl'année 1979 ,diminution des
pertes derecettes de24.409
1.464.540
65.90021.737
4.782.14ο
167.375 .
5.000.695 UCE
3.477.000 UCE
1.217.000 UCE