ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)455
Vol.1966/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)455 endg .
Brüssel ,den11.November 1966
Vorschlag
einer
VERORDNUNG DES RATES
"betreffend dieFestlegung derab­
weichenden Vorschriften beim inner­
gemeinschaftlichen Handel mit Butter
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )455endg .

Begründung
1,Milch und Rahm ,die dieGrundstoffe zurHerstellung vonButter dar­
stellen ,unterliegen nicht derinderVerordnung Nr.13/6^/EVJ'G
festgelegten Handelsregelung .
2.Eshat sich gezeigt ,daß diese Grundstoffe unter einer zeitlichen
Zulassungsregelung imHinblick auf ihre Verarbeitung zuButter zu
Freisen ineinen Mitgliedstaat verbracht werden können ,die erheb -
J.a.or urter den indiesem Mitgliedstaet für die gleichen Grundstoffe
gültigen Preisen liegen .DieFolge davon ist ,daß die aus diesen
billigen Grundstoffen hergestellte Butter einen niedrigeren Preis
erzielen kann als die aus den einheimischen Grundstoffen herge­
stellte Butter .
Aus diesem Grunde reichen die fürdiese Butter gemäß denBestimmun­
gendesArtikels 2derVerordnung Nr«13/64/EWGerhobenen Abschöp -
fungsbeträge nicht aus ,umdenUnterschied derButterpreise imaus­
führenden und imeinführenden Mitgliedstaat zudecken .
Daraus ergibt sich dieNotwendigkeit ,dieinnergemeinschaftliche
Abschöpfung nur fürdieButter zuerheben ,die eingeführt oder die
ausGrundstoffen desausführenden Mitgliedstaates hergestellt wurde .
Esist daher einKontrollsystem vorzusehen ,daseinen normalen und
regelmäßigen Ablauf desWarenaustausches ermöglicht .

Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
betreffenddieFestlegungderabweichenden Vorschriften
beiminnergemeinschaftlichen HandelmitButter
(VonderKommissiondeinRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
' ". ^ • * »
gestütztaufden.VertragzurGründungderEuropäischen VVirtschaftsge-
r.omschart ,. • • "■ ' ■';:
gestütztaufdieVerordnungNr.13/6k/WiGdesRatesvomFebruar196h
überdie'schrittweise Errichtungeiner'gemeinsamenMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugni6se (1),insbesondere aufArtikel23t
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:,
DieGrundstoffe zurHerstellung vonButterunterliegen nichtderin
derVerordnungNr.13/64/EWGfestgelegten Handelsregelung .
Darausergibtsich,daßdieseGrundstoffe untereinerzeitlichen Zu-
lassungsregelung imHinblickaufihreVerarbeitung zuButterineinen
Mitgliedstaat verbrachtwerdenkönnen.DersoerzielteButterpreis kann
unterdenjenigenfürauseinheiaiBchen Grundstoffen hergestellte Butter
liegen.' '■'
■.Ρ . ·
SoentsprichtdergemäßArtikel2derVerordnungNri13/6VEWGbeider
EinfuhrdieserButterauseinemMitgliedstaat erhobeneAbschöpfungs-
betragnichtdemPreisunterschied .dieses^Erzeugnisses ,derzwischendem
einführenden Mitgliedstaat unddemausführenden Mitgliedstaat besteht;
dahermußgewährleistet werden,daßdieinnergemeinschaftliche Abschöp­
fungnurfüreingeführte Buttererhobenwird,oderfürButter,dieaus
imausführendenMitglieddtäät erzeugterMilchhergestellt würde;dafür
mußeineKontrollmöglichkeit vorgesehenwerden,- *
(1)ABNr.vom27*2.196^,S.5k9/6k

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ,
Artikel 1
InAbweichung vonArtikel 2derVerordnung Nr.13/64/EWGwird beider
Einfuhr vonButter aus einem Mitgliedstaat dieinnergemeinschaftliche
Abschöpfung lediglich fürButter erhoben ,dieursprünglich indiesen
Mitgliedstaat eingeführt oder aus indiesem Mitgliedstaat erzeugter
Milch hergestellt wurde .
Bei derEinfuhr von anderer Butter aus einem Mitgliedstaat wird eine
Abschöpfung ingleicher Höhe erhoben ,wie bei der Einfuhr dieses Er­
zeugnisses aus dritten Ländern .
Artikel 2
1.Dieinnergemeinschaftliche Abschöpfung ist dann anzuwenden ,wenn
dieWarenverkehrsbescheinigung DDkdeninAbsatz 2genannten Ver­
merk trägt .
2.Bei derAusfuhr vonButter ineinen Mitgliedstaat ,die derinner­
gemeinschaftlichen Abschöpfung unterliegt ,trägt diezuständige
Behörde desausführenden Mitgliedstaates imTeil BderWarenver -
kehrsbescheinigung DD einen derfolgenden besonderen Vermerke ein :
"Produit importé oufabriqué àpartir dematières
premières indigènes "
"Eingeführtes oder auseinheimischen Grundstoffen
hergestelltes Erzeugnis "
"Prodotto importato oppure fabbricato conmaterie prime du
produzione nazinal "
"Ingevoerd ofuitinlandse grondstoffen vervaardigd produkt ".
.Λ

Artikel 3
Jeder Mitgliedstaat erläßt dieerforderlichen Bestimmungen ,damit le­
diglich dieButter ,diedeninArtikel 1erster Satz festgelegten Er­
fordernissen entspricht ,indenVorteil derinArtikel 2genannten
Sondervermerke gelangt ,
Artikel k
Diece Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften inKraft .
Artikel 1gilt nicht bei derEinfuhr von Butter mit einer Warenver -
kehrsbescheinigung DD4-,dievordiesem Tagmiteinem Sichtvermerk
versehen wurde *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel am ImHamen des Rates
Der Präsident