ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)362
Vol.1981/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)362 endg.
Brüssel,den3.Juli1981
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
überdieGewährungeinerNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreidean
Madagaskar undMauritius
(vonderKommission demRatvorgelegt)
/£>-5,v!x/N.S'
< ■\/e• -vs,v-n
I xO
K0M(81>362endg.

Einleitung
ImAnschluss anNaturkatastrophen (Wirbelstürme ,Dürre)haben
Madagaskar undMauritiusAnträgeaufNahrungsmittelhi Ifegestellt.
MitdieserMitteilung schlägtdieKommission demRatdieGe­
währungfolgenderNahrungsmittel hilfenvor:
-anMadagaskar 6.000tGetreide
-anMauritius 2,000tGetreide.
DieseHilfenwerdenaufdieallgemeine ReservedesNahrungsmit
telhiIfeprogramms 1981angerechnet undbiszur,FOB-Stufegeliefert.
DieKostendieserMassnahmen werdenmit1.350.000 EUC-fürdie
HilfeanMadagaskar und392.000EUCfürdieHilfeanMauritiusver­
anschlagt .

A.Madagaskar
InfolgeeinerDürre,dieaufdenHochebenen Madagaskars,insbe­
sondereumdenAlaotra-See herrscht,hatdieDemokratische Republik Ma­
dagaskarbeiderKommission einenAntragaufNahrungsmittel hilfe
inHöhevon30.000tReisund20.000tMehlgestellt.
ZwischenOktober1980undFebruar1981,derentscheidenden Zeit
fürdasAuspflanzen desReis,warendieNiederschläge um60%niedriger
alsdieNormalwerte,sodasssichdamitdieErzeugungindengenannten
Gebieten umdieHälfteverringert .EshandeltsichdabeiumdieHaupt-
reisanbauzone ,diejährlichfast100.000tReisnachAntanarivoliefert.
>
DieReiseinfuhren Madagaskars,dieseitzweiJahrenbereitssehr
hochsind,werdenindiesemJahraufgrunddieserMissernten wahrschein-
<lieh200.000tuberschreiten unddamitdieschwachenDevisenguthaben
desLandesinuntragbarer Weisebelasten.UmindieserSituationteil­
weiseAbhilfezuschaffen,beabsichtigt diemadegass.ische Regierung,
SaatgutvonReissorten mitkurzemVegetationszyklus einzuführen ,um
einegewisseMengeReisausserhalb derHaupanbauzeit anbauenzukönnen.
DennochwirddasGetreidedefizit hochsein,unddi.eKommissionhält
esfürangebracht,derRepublikMadagaskar imRahmenderReservendps
Nahrungsmittelhi Ifeprogramms 1981.

2.
DasNahrurigsmittelhi Ifeprogramm 1981siehteineZuteilungvon
15.000tRohgetreide anMadagaskarvor,dieetwa5.000tReisent­
sprechen.NachAnsichtderKommissionsolltendiesemLandalszusätz­
licheHilfe6.000tRohgetreide,d.h.etwa2.000tReis,gewährt
werden,diebiszurcif-Stufegeliefertwürden.
B.Mauritius
DieWirbelsturme,dieimJahre1980Mauritiusheimsuchten,haben
grosseSchädeninderLandwirtschaft sowieandenGebäudenundInfra­
strukturenverursacht.DieBemühungen,dieseSchädendurchNeuaussaat
oderNeuauspflanzung zubeheben,wurdendurchweitereWirbelstürme und
Überschwemmungen zunichtegemacht.DiegeringenDevisenreserven mussten
fürdieEinfuhrderdringendsten Nahrungsmittel verwendetwerden.Dies
hatdazugeführt,dassdasZahlungsbilanzdefizit sichnochverschärfte,
sodassesdermauritischen Regierung1981unmöglichist,dietraditio­
nellerforderlichen Getreideeinfuhren durchzuführen .
V ■
BeiderAufstellung desNahrungsmittelhilfeprogramms für1981hielt
dieKommissionesaufgrundderEinfuhrenzukommerziellen Bedingungen in
denVorjahrennichtfürerforderlich,eineGetreidenahrurgsmitcelir :*.fe
vorzuschlagen .DererheblicheRückgangderDevisenreserven imAnsrhCuss
andiesewiederholten Naturkatastrophen stelltdieGe^eiischaft jec:>oh
vordieNotwendigkeit ,einepositivereEntscheidung zutreffen,nach­
demdiemauritischen BehördeneinenAntragaufSoforthilfegestellthie­
ben. , <

3.
DieKommission hält esdaher fürwünschenswert ,dass dieGemein­
schaft Mauritius eine Nahrungsmittel hilfe von2.000 tGetreide im
Rahmen derReserve desProgramms 1981 gewährt ,umdiesem Land ,dasnor­
malerweise 63.000 tWeizen einführt ,dieMöglichkeit zugeben ,seinen
Bedarf teilweise zudecken .
C.Schlussfolgerungen
DieKommission schlagt dem Rat vor,folgenden Beschluss zufassen :
1
-Gewährung von6.000 tGetreide <andieDemokratische Republik Madagaskar
,zum Verkauf auf dem lokalen Markt .
-Gewährung von2.000 tGetreide anMauritius zumVerkauf aufdem lokalen
Markt .
-Übernahme derTransportkosten fürdiese Hilfen bis zurFOB-Stufe .
Diese Mengen werden aufdieallgemeine Reserve desNahrungsmittel -
hiIfeprogramms für 1981 angerechnet .

VORSCHLAG EINES
BESCHLUSSES DES RATES ÜBER DIE GEWÄHRUNG EINER NAHRUNGSMITTEL ^
HTLFF TNFORM VON GETREIDE ANMADAGASKAR UND MAURITIUS
Der Ratder Europaischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatmitBeschluß 81/..../EWG (1)imRahmen desNahrungsmittel -
hiIfeprogramms inForm vonGetreide für1981 gewisse Mengen für
Soforthilfeaktionen und andere unvorhersehbare Fälle reserviert .
Ausdieser Reserve istnoch eine gewisse Menge verfügbar .
Bei derGemeinschaft sind Anträge aufdieGewährung vonNahrungsmit ™
telhilfe gestellt worden .
DieGemeinschaft sollte diesen Anträgen stattgeben -
beschliesst :
Einziger Artikel
ImRahmen derReserve desProgramms 1981 wird folgende Nahrungs -
mittelhilfe inForm vonGetreide gewährt :
(1)ABl ....
1

EmpfängerLand Menge(t)
Madagaskar
Mauritius
Geschehen zuBrüssel am6.000
2.000Lieferbedingungen
F0B
F0B
ImNamendesRates
\
DerPräsident