ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)549
Vol.1968/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)549 endg .
Briïssel ,den10.Juli i960
>
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen Nr.134/67/EWGund137/67/EWG
über dieEinschleusungspreise und das sogenannte "System
von Leit-undFolgeerzeugnissen "aufdemSchweinefleisch­
sektor
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KÖM(68)549endg .

BEGKuNIXrNG
DerRathatimRahmenderMaßnahmenzurVerhütung "bzw.Abstellungvon
betrügerischen Machenschaften beider'Ein-oderAusfuhrlandwirtschaft–
licherErzeugnisseeineVerordnungzurÄnderungderListederinArtikel1
Absatz1Buchstabec)derVerordnungNr«121/67/EWGaufgeführtenErzeug­
nisseerlassen.
NachdemAbstimmungsverfahren gemäßArtikel43Absatz2desVertragsmuß
derRatdieNomenklatur derunterdiegemeinsameMarktOrganisation für
Schweinefleisch fallendenlandwirtschaftliehenErzeugnisse ändernund
verbessern.
DurchArtikel1desbeigefügten EntwurfseinesVerordnungsvorschlags
sollendieindenAnhängenaufgeführten NomenklaturderSchweinefleischei *-
zeugnisseeindeutigergefaßtunddamitdieVerwaltungskontrollen beim
Warenverkehr erleichtert "unddieBetrugsmöglichkeiten vermindertwerden.
DieseMaßnahmesollteam29»Juli,d.h.zumgleichenZeitpunktwiedie
obengenannte VerordnungdesRates,inKraft-tretenkönnen.
DieAnwendungdesdurchdieVerordnungNr.137/67/EWGeingeführtensoge­
nanntenSystemsvon"Leit-undFolgeerzeugnissen "führtefernerzu
Schwierigkeiten ,wenneinZusatzbetrag füreinLeiterzeugnis festgesetzt
wird.
Artikel2desbeigefügten EntwurfseinesVerordnungsvorschlags siehtdie
Möglichkeitvor,einenZusatzbetrag fürdasFolgeerzeugnis nacheinemwe­
nigerstarrenVerfahrenzubestimmen,mitdemderTatsache,daßsichdie
Frei–Grenze-Angebote desFolgeerzeugnisses nichtimmerparallelzuden
Angebotspreisen desLeiterzeugnisses entwickeln,besserRechnunggetragen
werdenkann.
DiegleicheÄnderungderNomenklaturistinderTabelleinArtikel1der
durchVerordnungNr.173/67/EWGgeändertenVerordnungNr,134/67/EWGer­
forderlich.

zurÄnderungderVerordnungenNr.134/67/EWGund137/67/EWGüberdie
Einschleusungspreise unddassogenannte "SystemvonLeit–undFolge–
erzeugnissen "aufdemSchweinefleischsektor .
(vonderICounissiondenEatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
gestütztanfdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
^esipiitaufdieVerordnungNr.121/67/EWGdesRatsvom13»Juni19^7über
diegemeinsameWarktorganisation fürSchweinefleisch (l),insbesondereauf
Artikel12undi3»Absatz4
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieListederinArtikel1derVerordnungNr.121/67/EWGgenanntenErzeugnisse
wurdedurchdieVerordnung(EWG)Hr./68desRatesvomüberdieÄnderung
derVerordnungenNr.136/66/EWG,120/67/EWG,121/67/EWG,122/67/EWG,123/67/EWG,
359/67/EWG,undIOO9/67/EWGzurErrichtung..gemeinsamerMarktorganisationen
fürFette,Getreide,Schweinefleisch ,Eier,Geflügelfleisch ,ReisundZucker(2)
geändert,..Infolgedessen istesangebracht,denArtikel1derVerordnung
Nr.I34/67/EWGdesRatesvom13Juni1967zurFestlegungderListederErzeug­
nisse,fürwelcheEinschleusungspreise festgesetzt werden,undzurFestlegungder
Regeln,nachdenenderEinschleusungspreis fürgeschlachtete Schweinefestgesetzt ,
wird(3),anzupassen.Esistnotwendig,gleichermassen zuverfahreninbezugauf
dieAnhängederVerordnungNr.137/67/EWGdesRatesvom13»Juni1967überdie
Grundregelnfürdassogenannte"SystemvonLeit–undFolgeerzeugnissen ",dasdie
Festsetzung vonZusatzbeträgen aufdenSchweinefleischsektor ermöglicht(4)»
geändertdurchdieVerordnungNr.173/67/EWG(5);
(1)ABNr.117vom19.6.1967,S.2293/67.
(2)ABNr.
(3)ABNr.120vom21.6.1967,S.2367/67.
(4)ABNr.122vom22.6.1967,S.2395/67.
(5)ABNr.130vom28.6.1967,S.2604/67.
1

Unr-darüber -hinan inimterZubereitrinkenaufderGrund­
lagevonSchweinefleisch zuerleichtern ,istesangebracht einigeTarifnummern
zusammenzufassen .(JegenwartiglässtderWortlautderITomoriclafcur baiboci^..".
Erzeugnissenunterschiedliche Auslegungen zu,durchwelcheBetrugundUmgehungen
entstehenkönnten.EsmüssendaherdieAnhängederVerordnungNr.137/67/EWG,
geändertdurchdieVerordnungNr.173/67/EWG,revidiertundderTextinden
vierSprachenderGemeinschaft einheitlichgestaltetwerden.
DieBestimmungdesZusatzbetrages fürdasFolgeerzeugnis nachderstrengen
RegelungvonArtikel2Absatz2derVerordnungNr.137/67/EWGentsprich b
nichtimmerdentatsächlichen Angebotspreisen fürdasLeiterzeugnis zumeinen
unddasFolgeerzeugnis zumanderen;daheristestzweckmässig ,zurBestimmung
desZusatzbetrags fürdasFolgeerzeugnis einangemesseneres Verfahrenvorzusehen
HATFOLGENBEVERORDNUNG ERLASSKN:
Artikel1
J.DieBestimmungen desArtikels1derVerordnungNr.134/67/EWGwerdendurch
folgendeBestimmungen «rsetzt:
"AusserfürFleischvonHausSchweinen,inganzenoderhalbenTierkörpern ,
frisch,gekühlt,gefroren,gesalzenoderinSalzlake,auchohneKopf,
PfotenoderFlomen(Tarifstellen02.01AIIIa)und02.06BIades
GemeinsamenZolltarifs),werdenfürfolgendeErzeugnisseEinschleusungs-
preisefestgesetzt :

Nr.des Gemein­
samen ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
01.03 Schweine ,lebend :
A Hausschweine :
II andere î
'■a)Schlachtsauen miteinem Mindestgewicht von
i 160kg,diemindestens einmal geferkelt haben
1
;b)andere
02.01 AIII a)
und02.06 BIa)
02.05 AI
15.01 AIIFleisch vonHausschweinen ,frisch ,gekühlt ,gefroren ,
gesalzen oder inSalzlake :
2.Schinken mitKnochen ,auch Teilstücke davon
3.Schultern mitKnochen ,auch Teilstiicke davon
4.Kotelettstränge mitKamm ,auch Teils tücke davon
5«Bäuche »auch Bauchspeck
Schweinespeck ,frisch ,gekühlt ,gefroren ,gesalzen
oder inSalzlake ,ausgenommen Schweinefett ,weder
ausgepresst noch ausgeschmolzen
Schweineschmalz ,anderes alszuindustriellen
Zwecken ,ausgenommen vonErzeugnissen ,die zur
Herstellung vonmenschlichen oder tierischen
ahrungsmitteln dienen "

ΑΓΐϋςοΙ 2"
^ 1
1.DieBestimmungen vonArtikel 1derVerordnung.Nr .137/67/EWGwerden
durch folgende Bestimmungen ersetzt :
"DieLeiterzeugnisse unddieihnen jeweils zugeordneten Folgeerzeugnisse
werden inAnhang Ibestimmt .Siesind derListe inAnhang IIentnommen ."
2.DieAnhänge derVerordnung Hr.137/67/EWGwerden durch dieAnhänge dieser
Verordnung ersetzt .
Artikel 3
Absatz 2vonArtikel 2derVerordnung Nr.137/67/EWGwird durch folgenden
Absatz ersetzt :
'"2.DerZusatzbetrag wird bestimmt
a)indem entweder derZusatzbetrag fürdasLeiterzeugnis mitdemgemäss
Artikel 3errechneten Koeffizienten fürdasFolgeerzeugnis multipliziert
wird ,
b)oder durch Berücksichtigung desUnterschieds zwisohen denAngebotspreisen
frei Grenze fürdasFolgserzeugnis unddemnormalen Preisniveau beider
Einfuhr dieses Erzeugnisses ".
Ar-iiicel 4
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Sieistab29»Juli 1968 anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitglisdntaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImFamen desRates
Anhange :

AN.H AN.G I.
Übersaht über die Leiterze.ugnisse vund „die _Folgeerzeugnisse für
dieinArtike 3'Absatz (1)derVerordnung Nr.121/67/E'VG .genannten Erzeugnisse
..../
Nuramer der Nomenklatur
des Anhangs IÏ
Leitenzeugnis 02.01 AIII a)1
;Folgeerzeugnisse
Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse02.°1AIII a)und
02.06 BIa)
02.06 BIb)
02.01 AIII a)2
02.01 AIII a)und
02.06 BIa)
02.06 BIb)
16.01
Bp,pezeicfcrung derErzeugmsse
Tieisch vrnHausschweinen ,inganzen ' ■,
:derhalben Tierkörpern \auch ohne Kopf ,!
?f.-tcn .'der Flomen 1 . .j
Fleisch vonHausschweinen ,frisch ,ge­
fühlt ,gefroren ,gesalzen oder inSalz-
lr.ke : - i
o,anderes
Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet .
oder 'geräuchert : '
1.inganzen oder halben Tierkörpern ,
auch ebne Kopf ,Pfoten oder Flomen
6.anderes
Schinken mitKnochen ,auch Teilstucke
davon ' . ' ■
Fleisch vonHausschweinen ,frisch ,ge- ,
ikühlt fgefroren ,gesalzen oder inSalz­
lake : " ' '
6<.anderes
«
■Fleisch vonHausschweinen , .getrocknet
c-der geräuchert :
i2,Schinken mitKnochen ,auch Teilstücke
davon
6.anderes
Würste unddergleichen ,ausFleisch ,
ausSchlachtabfall oder ausTierblut :
andere :
I.Rohwürste ,nicht gekocht

-5-
Nummer der Nomenklatur
desAnhangs II Bezeichnung derErzeugnisse j
I'wif i
16.02 Fleisch undSchlachtabfall ,anders
zuberextet oder haltbar gemacht :
B.!
andere : j
III andere :
a)Fleisch vonHausschweinen «der
Schlachtabfall von Hausschweinen
enthaltend und -mit einem Gehalt -an :
1«Fleisch oder Schlachtabfall aller
Art ,einschliesslich Fette ,von
8oGewichtshundertteilen oder
mehr :
aa)Schinken ,Schultern ,Filets
undKoteletts ,auch Teil­
stücke davon
bb)anderos
Leiterzeugnis .
I02.01 AIIIa)3 Schultern mitKnochen ,auch Teilstücke
dav»n
Folgeerzeugnisse 02.01 AIII a)und
02.OéBlå )Fleisch vonHausschweinen ,frisch ,ge­
kühlt ,gefroren ,gesalzen cder in
Salzlake :
6.anderes
02.06 BIb) Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet
cder geräuchert :
j5.Schultern mitKnochen ,auch Teil­
stücke davon
6.anderes
16.01 Würste und dergleichen ,aus Fleisch ,
aus Schlachtabfall oder aus Tierblut :
B
!andere :
I.Rohwiirste ,nicht gekccht
II.andere
••l/•••

-6
r
Nummor der Nomenklatu
desAnhangs II1 1■ 1 11 1 1
j Bezeichnung derErzeugnisse
16.02– ■ j
! »
Fleisch und Schlachtabfall ,ånders i
zubereitet oder haltbar gemächt : I
'" : B""andere :
III andere :
a)Fleisch von Hausschweinen oder -
Schlachtabfall von Hausschweinen -.
enthaltend und mit -einem Gehalt
an :
; , .. /•' «
t ,
■ ' I
"•/
*• ' •"1.Fleisch oder Schlachtabfall aller
Art ,einschliesslich Fette ,von
80Gewichtshundertteilen »der
mehr :
aa)Schinken ,Schultern ,Filets
undKoteletts ,auch Teil-
Btücke davon
bb)anderes
2.Fleiscxh .oder Schlachtabfall aller
Art ,einschliesslich Fette ,von
I 40oder mehr ,jedoch weniger als
80Gewichtshundertteilen
3«Fleisch oder Schlachtali fall aller
Art ,einschliesslich Fette ,von
weniger alskoGewichtshundert - ■
teilen
Leiterzeugnia 02.01 A,.III ,a) K»telettstränge mitKamm ,auch Teil­
stücke davon
Folgeerzeugnisse
'» '•» • " «02.01 AIII a)und
02.06 BIa)Fleisch vonHausschweinen ,frisch ,ge­
kühlt ,gefroren ,gesalzen oder inSalz­
lake :
».anderes
02.06 .BI.» Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet
•der geräuchert :
k.Kotelettstränge mitKamm ,,auch Teil­
stücke davon
6.anderes
i
16.02
L_Fleisch undSchlachtabfall ,anders zube­
reitet oder haltbar gemacht :
■ . 7- ■ 1"1■ "
•••/••

f7*
NummerderNomenklatui
desAnhanrîsIIBezeishnung derErzeugnisse
B
III
Leiter-
zeyLgnis
Folgeer-
zeugnisse02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)und
#2.06BIa)
02.06BIT»)
16.02
B
III
Leiter-
zeugnis
Fo^ge-
erzeugnis02.05A.I
02.05andere:
andere:
a)*leischvonHausschweinen »derSchlad
"^äbfal'lvonHausschweinen enthaltend ui
Kifc^eln&m-G&halt an:
1,FleischoderSchlachtabfall aller
"Art,einschliesslich Fette,,ven
80Gewichtshundertteilen odermehr:
aa)Schinken,Schultern,Filets
undKoteletts,auchTeilstücke
davon
Bäuche,auchBauchspeck
Fleischv*nHausschweinen ,frisch,gekühl
gefroren,gesalzenoderinSalzlake;
6.anderes
FleischvonHausschweinen ,getrocknet ode
geräuchert :
5»Bäuche,auchBauchspeck
6,anderes
FleischundSchlachtabfall ,anderszube­
reitetoderhaltbargemacht:
tandere:
andere:
a)Fleischv«nHausschweinen oderSchlad
afcfallvonHausschweinen enthaltend
undmiteinemGehaltan:
2.FleischoderSchlachtabfall aller
Art,einschliesslich Fette»v&h^0odermehr,jedochwenigerals&0Ge*
wichtshundertteilen !
I
i
3,FleischoderSchlachtabfall aller|
Art,einschliesslich Fette,vonwe­
nigerals*f0Gewichtshundertteilen
Schweinespeck ,frisch,gekühlt,gefroren
gesalzenoderinSalzlake(ausgenommen |
Schweinefett ,wederausgepresst nochaus­
geschmolzen )
A.Schweinespèckt
II»getrocknetodergeräuchert j
I»Schweinefett ( !
!
|
•*•/•••

-8-
NuinmerderNomenklatur
desAnhangsII1Bezeichnung derErzeugmsse
16.«>1
B
!16.02
B
III:Würsteunddergleichen ,ausFleisch,
ausSchlachtabfall oderausTierblut:
jandere:
II.JJohvrürst^,.juicht^gekocht
jll.andere
1
'FleischundSchlachtabfall ,andersau­
fbereitetoderhaltbargemacht:
1iandere:
jandere:
a)FleischvonHausschweinen oder
Schlachtabfall vonHausschweinea
ienthaltend undmiteinemGehalt
an:
1.FleischederSchlachtabfall aller
Art,einschliesslich Fette,von
60Gewichtshunderteilen odermehr:
bb)anderes
2*Fleisch«derSchlachtabfall aller
Art,einschliesslich Fette,von
*f0odermehr,jedochwenigerals
80Gewichtshundertteilen i
i
3«FleischcderSchlachtabfall aller!
Art,einschliesslich Fette,vonj
wenigeralsGewichtshundert -jteilen !
•••/••

-*-
%
ANHANGII
Vollständige Liste"der-in-Artikel 1Absatz(1)der-
VerordnungNr.121/67/FYGgenanntenErzeugnisse
Nr.desGemeinsamen
ZrlltarifsBezeichnung derErzeugnxsse
Abschnitta)01.03
A
IIn.r
[Abschnittb)02.01AIIIa)
02.01BIIc)Schweine,lebend:
Hansschweine :
andere:
tla>Schla«htsauemniteinen .Mindostgewicht Vonl6o_kj;;,
I.diemindestens -einmalgeferkelthaben
b)andere ,
FleischvonHausschweinen ,frisch,gekühltoder
gefroren:
1.inganzen©derhalbenTierkörpern ,auchohne
Kcpf,Pf»tenoderFlomen
2.SchinkenmitKn*chen,auchTeilstücke davon
3.SchulternmitKnochen,auchTeilstücke davon
I
%K«telettstränge mitKamm,auchTeilstücke
dav»n
-^ 5*Bäuche,auchBauspeck T-r..-
6.anderes
Geniessbarer Schlachtabfall vonHausschweinen ,
frisch,gekühlt«dergefroren:
1.Kepfe,auchTeilstücke davon,Fettbacken
2.Pf»ten(Spitzbeine);Schwänze
Nieren
4.Lebern
5«Herzen,Zungen,Lungen
6m.Lebern,Herzen,ZungenundLungenmitLuft-
rühreundSchlund(sogenannteSchweinege-
scblinge)
7.anderer

*10-
Nr.desGemeinsamen j .,Zolltarifs Bezexchnung derErzeugnisse
02.05
02.06 BSchweinespeck sowie Schweinefett ,weder ausge -
.presst noch ausgeschmolzen .,frisch ,gekühlt ,ge- 1
fraren ,gesalzen ,inSalzlake ,getrocknet oder
geräuchert ,ausgenommen Schweinespeck mit mage­
renTeilen ,(durchwachsener Schweine speck ):
A.Schweinespeck :
I.frisch ,gekühlt ,gefroren ,gesalzen oder
inSalzlake .
II.getrocknet «der geräuchert
B.Schweinefett
Fleisch uadgeniessbarer Schlachtabfall von Haus­
schweinen ,gesalzen ,inSalzlake ,getrocknet oder
geräuchert :
I*Fleisch :
a)gesalzen oder inSalzlake :
1.inganzen oder halben Tierkörpern ,auch
ohne Kopf ,Pfoten oder Flomen
2»Schinken mitKnochen ^auch Teilstücke
davon
25.Schultern mitKnochen ,auch Teilstücke
A:davon
k.Katelettstränge mitKamm ,auch Teil­
stücke davon
5.Bäuche ,auch Bauchspeck
€•anderes
b)getrocknet oder geräuchert :
1.inganzen oder halben Tierkörpern ,auch
ohne Kopf ,Pfoten oder Flomen
2.Schinken mitKnochen ,auch Teilstücke i
davon
•i
3.Schulter *mitKnochen ,auch Teilstücke j
davon i
4.Kotelettstränge mitKamm ,auch Teilstücke
davon I
5»Bäuche ,auch Bauchspeck
-6j>anderes .-.T.7•'

-11--
/
Nr.des Gemeinsamen
ZolitarifsBezëichnung derIrzeugnisse
II.geniessbarer Schlachtabfall :
a)Köpfe ,auchTeilstücke davon ;Fettbacken I
b)Pf*ten (Spitzbeine ):Schwänze
c)Nieren
:d)Lebern
e)Herzen ,Zungen ,Lungen
f)Lebern ,Herzen ,Zungen undLungen mitLuft­
! .röhre undSchlund (sogenannte Sckweinege -
I schlinge )
. I •g)anderer
15.01 A Schweineschmalz :
Ii.zuiadustriellen Zwecken ,ausgenommen v*nEr­
zeugnissen ,diezurHerstellung vos .menschli­
chen oder tierischen Nahrungsmitteln dienen (a)
iII.anderes
Absch*itt c)16.01 IWürste unddergleichen ,ausFleisch ,ausSchlacht - I
labfall «der aus Tierblut :
I
IA.ausLebern :
B.anderes (b);
i
I.Rohwîirste ,nicht gek«cht
II.andere
16.02 Fleisch undSchlachtabfall ,anclera zubereitet oder
halt »argemacht •
<A.aus Lebern :•
II.andere :
B.andere ;
III .andere :
a)Fleisch v#n Hausschv /einen »der Schlachtab -
fall v»n Hausschweinen enthaltend uad mit
jl_ einem Gehalt an:
(a)DieZulassung zudiesem Unterabsatz uaterliegt denvondenzuständigen Behörden
festzusetzenden Voraussetzungen .
(b)BeiderAnwendung derAbschöpfung aufWürstchen i*Behältnissen ,dieauch Kon­
servierungsflüssigkeit enthalten ,wird nurdasGewicht derWürstchen zugrunde •
,gelegt . .../. ..

-12-
JNr."desGemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzcugnisse
1.fleischoderSchlachtabfall allerArt,einschliesslich Fette,von80Gewichts­
hundertteilen odermehr:
aa)Schiikefi^1Söhuit-ern,FileiETiindKote­letts,einschliesslich Teilstücke
davon 1--1
G.
bb)anderes
2.FleischoderSchlachtabfall "llnr^rt,
einschliesslich Fette,vonkOodermehr,
jedochwenigerals8oGev.'ichtshunderttei -
len
3.FleischoderSchlachtabfall allerArt,
einschliesslich Fette,vonwenigerals
^+0Gewichtlhundertteilen