KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(93) 168 endg. 
Brüssel, den 6. Mai 1993 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft: an 
der Internationalen Fachausstellung in Genua 1992 
:-"X"_ Ü-jJ 
rz!*:-_-.-: —1 
- 1 -
1. Einleitung 
In ihrer Mitteilung vom 25. April 1990 an den Rat und das Europäische 
Parlament hat die Kommission die Leitlinien für eine Beteiligung der 
Gemeinschaft an der Internationalen Fachausstellung in Genua 1992 
dargelegt. Diese Mittel lung wurde von Rat und Parlament angenommen; die 
für das Vorhaben bereitgestellten Mittel beliefen sich auf Insgesamt 
2,4 Mio. ECU. 
Die Ausstellung, die vom "Bureau International des Expositions (B.I.E.)" 
als "Internationale Fachausstellung" genehmigt wurde, fand vom 15. Mai 
bis 15. August 1992 unter dem Motto "Christoph Columbus - das Schiff und 
das Meer" statt. 
Veranstalter der Ausstellung, die von der italienischen Regierung, der 
Region Ligurien, der Provinz und Stadtverwaltung Genua, der Handelskammer 
sowie dem Autonomen Hafenkonsortium unterstutzt wurde, war die Ein­
richtung "Ente Colombo '92N. 
Anlaß dieser Ausstellung, die zur selben Zeit wie die Weltausstellung in 
Sevilla stattfand, war der 500. Jahrestag der Entdeckung Amerikas. Die 
thematische Verknüpfung dieser beiden Ausstellungen wurde durch einen 
ausschließlich zu diesem Zweck eingesetzten Koordinierungsausschuß 
unterstrichen. 
Mit Entscheidung der Kommission vom 6. Dezember 1990 wurden der Leiter 
des Referats "Messen und Ausstellungen" der Generaldirekt Ion X, Guy 
Simon, und Herr Giulio Saldari, der als Hauptverwaltungsrat in demselben 
Referat tätig ist, zum General kommissar bzw. stellvertretenden 
General kommissar für diese Ausstellung benannt. 
2. m%\9 <frr AMMWlMûfl 
Die Ausstellung stand unter dem Motto "Christoph Columbus: Das Schiff und 
das Meer". 
Alle beteiligten Einrichtungen haben diese Thematik in vielfältiger Form 
und insbesondere im Hinblick auf die wichtigsten Aspekte und technischen 
Entwicklungen der Schiffahrt umgesetzt. Im Rahmen dieser Ausstellung 
wurden auch verwandte Themen wie Seeverkehr, Entwicklung der Häfen und 
der Küstenregionen, Meeresarchäologie, Forschung, Tourismus usw. aufge­
griffen. Ferner wurde das Thema "Schiff und Meer" anhand zahlreicher 
Kunstwerke, historischer Dokumente, Schiffskarten usw. veranschaulicht. 
- 2 -
3. Be^çhxolfrunfl des Aysst;eHunflsqelances 
Die Ausstellung war auf dem Gelände des alten Hafens von Genua unterge­
bracht, für den der Architekt Renzo Piano eine harmonische Struktur aus 
renovierten und neu errichteten Gebäuden entworfen hat. Während der 
dreijährigen Bauarbeiten waren insgesamt 1.350 Personen mit der 
Gestaltung einer Ausstellungsfläche von insgesamt 61.000 m2 
beschäftigt. 
Die Konzeption des Ausstellungsgeländes ermöglicht es, 95% der 
Ausstellungseinrichtungen auch in Zukunft für kulturelle, wissen­
schaftliche, kommerzielle und handwerkliche Zwecke zu nutzen, so daß das 
Ausstellungsgelände harmonisch in die gewachsenen städtischen Strukturen 
eingebunden wird. 
Der Eingang des Ausstellungsgeländes liegt vor dem Palazzo San Giorgio 
mitten auf einem großräumigen Platz, der das Bindeglied zum historischen 
Kern der Stadt ist. 
Nach dem Eingang steht im unmittelbaren Blickfeld der Besucher das 
Wahrzeichen der Ausstellung, der "Bigo", eine Struktur aus Lademasten 
(ehemalige Schiffskräne), von denen der größte nunmehr als Gerüst für 
einen Panoramaaufzug dient, in dem 65 Personen auf eine Höhe von 50 m 
befördert werden können. 
Nördlich vom Eingang an der "Ponte Spinola" liegt das wichtigste neue 
Gebäude, in dem das Aquarium - nach seiner Fertigstellung wird es das 
größte in Europa sein - untergebracht ist. 
Unmittelbar mit dem Aquarium verbunden, liegt die "Nave Italia" vor 
Anker. Dieses für die Ausstellung konzipierte Schiff beherbergte in 
seinem Laderaum die Ausstellung des italienischen Pavillons. Von dort 
wurden die Besucher in einem Boot zum "Magazzino del Cotone" befördert, 
In dem die Mehrzahl der Ausstellungsstände untergebracht war. 
In der Verlängerung des "Magazzino del Cotone" wurde ein nach modernsten 
Gesichtspunkten konzipiertes KongreßZentrum errichtet, das in Kürze 
unterteilt werden soll, so daß gleichzeitig zwei Kongresse mit insgesamt 
1.500 Teilnehmern stattfinden können. Parallel zur Ausstellung wurden an 
zahlreichen Schauplätzen der Stadt kulturelle Veranstaltungen organi­
siert. 
4. Von den Veranstaltern veröffentlichte statistische Angaben 
An der Ausstellung beteiligt waren 57 Länder und internationale 
Einrichtungen, von denen 49 einen "nationalen Tag" veranstalteten. 
Insgesamt wurden nach einem zögerlichen Beginn 1.706.148 Besucher 
gezählt. 72% von ihnen waren Italiener aus den Provinzen Ligurien (19%), 
Lombardei (18,14%), Piémont (8,06%), Toskana (5,14%), Venetlen (2,30%), 
Latium (1,15%) sowie aus sonstigen Regionen (18,13%). 
- 3 -
Unter den ausländischen Besuchern (28%) waren an erster Stelle Japan mit 
5,90% und Frankreich mit 4,84% vertreten. 14% der Besucher waren 
Schulklassen mit ihren Betreuern. 
Obwohl die Ausstellung also durchaus große Beachtung fand, blieb die Zahl 
der Besucher weit hinter den Erwartungen (3,5 Mio. Besucher) zurück. 
Die Zahlen belegen, daß die Internationale Fachausstellung in Genua trotz 
ihres eindeutig internationalen Charakters in erster Linie ein 
Anziehungspunkt für italienische Besucher war. 
Von den 1.200 akkreditierten Journalisten waren 40% Vertreter der 
ausländischen Presse. 
Rund 120 Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens statteten der 
Internationalen Ausstellung einen Besuch ab. In diesem Zusammenhang sind 
zahlreiche italienische und ausländische Politiker zu nennen, die die 
Ausstellung vorwiegend an den "nationalen Tagen" besuchten. 
Am 15. Mai, dem Tag der offiziellen Eröffnung der Internationalen 
Fachausstellung in Genua, waren insbesondere folgende hochrangige Gäste 
anwesend : 
- S.E. G. Spadolini, amtierender Präsident der Italienischen Republik 
- H. Ruffino, Vertreter der italienischen Regierung 
- A. Bemporad, General kommissar der italienischen Regierung 
- R. Merlo, Bürgermeister von Genua und Präsident der "Ente Colombo" 
- T. Allen, Präsident des B.I.E. 
- R. Salvatori, Mitglied des Aufsichtsrats der "Ente Colombo" sowie 
zahlreiche Vertreter des öffentlichen Lebens der Stadt. 
5. P|e YeransUJtVinfl«" 
Zu den Themen der Ausstellung fanden zahlreiche Veranstaltungen 
(annähernd 100) statt, die gut besucht waren (rund 230 000 Teilnehmer). 
Im stilvollen Rahmen des "Palazzo del Congress!" wurden 30 Kongresse mit 
insgesamt rund 20 000 Teilnehmern insbesondere zu folgenden Themen 
abgehalten: 
- "XXVI. Jahreskongreß des Instituts für Meeresrecht" (Veranstalter: UNO, 
International Maritime Committee); 
- "Internationale Konferenz über den globalen Wandel im Bereich der 
Bewirtschaftung der Meeresressourcen" (Veranstalter: UNO); 
- "Internationale Konferenz über spezifische Probleme im Seeverkehr" 
(Veranstalter: UNO und International Maritime Committee); 
- 4 -
- "Brite-EuranT-Kongreß über Forschung und technologische Entwicklungen im 
Bereich der Seefahrt und des Meeres (Veranstalter: Kommission der EG -
s. Ziff. 10c-); 
- "Seminar über Seeversicherungen und Havarie" (Veranstalter: Ernst Robert 
Lindley & Son (London)); 
- "Für eine Politik der Sicherheit im Seeverkehr des Mittelmeers" 
(Veranstalter: Commissariat du pavillon français). 
Genua war ebenfalls Schauplatz zahlreicher künstlerischer Darbietungen 
außerhalb des Ausstellungsgeländes. Der renovierte, eindrucksvolle 
"Palazzo Ducale" beherbergte die vom Ministerium für Kulturgüter 
initiierte Ausstellung "Zwei Welten In Konfrontation". 
Das Schauspiel "Moby Dick" mit VIttorio Gasmann zog rund 11.000 Zuschauer 
an. 
6. Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft und der Mitailedstaaten 
Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an der Internationalen 
Fachausstellung in Genua 1992 stand unter dem Motto "Das Schiff und das 
Meer" in Erinnerung an den 500. Jahrestag der Entdeckung Amerikas: ohne 
Schiffe hätte Europa andere Erdteile und Zivilisationen nicht entdecken 
können, und die Meere bergen unermeßliche Ressourcen und ökologische 
Systeme, die es zu bewahren gilt. 
Ein besonderer Aspekt der Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an 
dieser Ausstellung war die Tatsache, daß sie unmittelbar vor der für Ende 
1992 vorgesehenen Verwirklichung des Binnenmarkts In einem der Grün­
dungsstaaten der Europäischen Gemeinschaft stattfand. 
Die Gemeinschaft war auf dieser Ausstellung in dreifacher Hinsicht 
vertreten: 
- Italien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Portugal und das 
Vereinigte Königreich beteiligten sich als Mitgliedstaaten an dieser 
Ausstel lung-, 
- die Ausstellungsflächen dieser Staaten waren (mit Ausnahme Italiens, 
dessen Ausstellung in einem Schiff stattfand) nebeneinander im Erdgeschoß 
des "Magazzino del Cotone" untergebracht; 
- der Stand der Europäischen Gemeinschaft war der eigentliche Mittelpunkt 
dieser nationalen Ausstellungsflachen. 
Die Koordinierung wurde gemeinsam von dem GeneraIkommissariat der 
italienischen Regierung für die Internationale Fachausstellung in Genua 
1992 und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gewährleistet. 
- 5 -
Der Pavillon der Europäischen Gemeinschaft 
Für die künstlerische Gestaltung und die technische Planung des 
Gemeinschaftspavillons wurden fünf Vorschläge von Planungsbüros 
unterschiedlicher Nationalitäten eingeholt: den Zuschlag erhielt 
schließlich der Entwurf des Unternehmens Denton Corker Marshall 
(Vereinigtes Königreich). 
Nach Anpassung und Fertigstellung des Projekts wurden die Gestaltung 
und der Bau der einzelnen Ausstellungselemente am 8. Oktober 1991 
ausgeschrieben; den Zuschlag erhielt das Unternehmen Kimpton Walker 
(Vereinigtes Königreich), das die günstigsten Bedingungen anbot. 
Im Erdgeschoß des "Magazzino del Cotone" nahm der Pavillon der EG 
eine Ausstellungsfläche von 630 qm ein-, im ersten Stockwerk wurden 
genau über dem Gemeinschaftspavillon ein Sitzungssaal, ein Empfangs­
raum sowie die Büroräume des GeneraIkommissarIats eingerichtet. 
Der Gemeinschaftspavillon gliederte sich in drei Hauptbereiche: 
Bereich 1: das Meer und seine Bedeutung für die europäische Kultur 
und Wirschaft; 
Bereich 2: Schiff und Meer - Gemeinschaftsprojekte und -programme; 
Bereich 3: Hauptaspekte der Europäischen Gemeinschaft und der neuen 
Horizonte nach Errichtung des großen Binnenmarktes Ende 1992. 
gereich 1; 
Das Meer und seine Bedeutung für die europäische Kultur und 
Wirtschaft 
In kultureller, wirtschaftlicher und politischer Hinsicht spielt das 
Meer eine wesentliche unabdingbare Rolle für die Gemeinschaft. 
Zu diesem Bereich gehören die herausragendsten Errungenschaften der 
Geschichte und Kultur Europas, wie die Entwicklung der Schiffe und 
der Navigations instrumente seit der Antike. 
Eine Bilderwand aus 45 Leinwänden zeigte die Vielfalt der Meere und 
der Küsten der Länder der Europäischen Gemeinschaft mit den unter­
schiedlichsten Klimazonen. 
In diesem Zusammenhang zeigten eine Reihe von Schautafeln, daß sich 
die Küsten der Europäischen Gemeinschaft über 65.000 km erstrecken, 
daß von zwölf Mitgliedstaaten elf Zugang zum Meer haben und daß es 
für die verschiedendsten Bereiche genutzt wird: Schiffahrt, 
Schiffsbau, Tourismus, Fischerei, Aquakultur usw. 
- 6 -
Um den Einfluß dieser Bereiche auf die Wirtschaft aufzuzeigen, wurde 
die Bedeutung der Gemeinschaftsflotte, der wichtigsten Häfen und der 
Fischerei dargelegt. 
Zwischen Bereich 1 und 2 zeigte eine große Aktionskarte in Verbindung 
mit sechs Leinwänden Ansichten der zwölf Hauptstädte der Mitglied­
staaten, auf die statistische Daten aufgeblendet werden konnten. 
Perejçh 2; 
Schiff und Meer - Gemeinschaftsprojekte und -programme: 
Dieser Teil der Ausstellung sollte die Besucher auf die Gemein­
schaftsaktion aufmerksam machen, die in vier großen Bereichen 
dargestelIt war: 
Umwelt und Schutz der Meeresumwelt: 
Zur Vorstellung des MAST-Programms, des ersten Forschungs- und 
Innovationsprogramms der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt, 
wurde anhand eines großen Modells mit Wasserbecken und Wellen­
erzeugung das Problem der KUstenerosion dargestellt. 
Auf anderen Tafeln waren Programme erläutert, die ihre Aktion auf 
besondere Regionen konzentrieren, wie MEDSPA für das Mitteimeer, 
NORSPA für Nordsee, Ostsee und den nordöstlichen Atlantik. 
Im Rahmen des Programms EROS 2000 wurden die KUstenbereiche darge­
stel It, die Gegenstand biogeochemischer Forschung sind. Dabei wurden 
die Besucher darauf hingewiesen, daß die Gemeinschaft internationale 
Abkommen, wie die Charta von Nikosia zum Schutz der Umwelt im 
Mittelmeerraum, unterzeichnet hat. 
Vor allem anhand des Programms RENAVAL, das in den betroffenen 
Gebieten Investitionen für die Schaffung neuer industrieller 
Infrastrukturen, die der neuen Wirtschaftssituation angepaßt sind, 
fördert, wurde die Umwandlung des Schiffsbausektors illustriert. 
Die Modernisierung des Schiffsbaus war außerdem ein wesentlicher 
Ausstellungsgegenstand, wobei Forschungsprogramme wie BRITE-EURAM, 
dessen Ziel die verbesserte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen 
FertlgungsIndustrie ist, und ESPRIT, das sich mit der mikroelektro­
nischen Industrie, der Entwicklung der Informationstechnologien und 
der computergestützten Fertigung in Werften befaßt, erläutert wurden 
- 7 -
Illustriert wurden diese Programme durch das Modell einer "off-shore-
Plattform" der AGIP, sowie durch das Modell eines Frachters modernster 
Bauart, das die FINCANTIERE für die Ausstellung verliehen hatte. Das 
Programm THERMIE, das sich mit der Förderung von Energietechnologien 
befaßt, wurde durch einen Laminarpropel 1er in natürlicher Größe 
illustriert, mit dem bis zu 20 % Kraftstoff eingespart werden können. 
Ein weiterer hochaktueller Bereich ist die Bewirtschaftung der Meeres­
ressourcen, ein Gebiet, auf dem die Gemeinschaft seit mehreren Jahren im 
Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik aktiv ist. 
Das Forschungsprogramm FAR, (das in diesem Jahr durch das neue Programm 
AER ersetzt wurde), war in den Bereichen der neuen FIschere!technologien, 
der Aquakultur und der Nutzung der F ischerei Produkte auf Tafeln 
erläutert. 
Bereich 3 
Hauptaspekte der Europäischen Gemeinschaft und die neuen Horizonte 
nach Errichtung des großen Binnenmarktes Ende 1992: 
In einem an einen Schiffskörper erinnernden Raum waren mit leicht zu 
bedienenden Videokassetten die Hauptaspekte der Europäischen 
Gemeinschaften und die neuen Horizonte nach Errichtung des großen 
Binnenmarktes Ende 1992 dargestellt. 
Anhand der Informationen über das Europa der Zwölf, seine Insti­
tutionen, seine Tätigkeitsbereiche und seine Errungenschaften konnte 
der Besucher sich davon überzeugen, daß die Europäische Gemeinschaft 
zu einer der wichtigsten Wirtschaftsgrößen der Welt und zur 
wichtigsten Handelsorganisation geworden ist. 
Das Dokumentationszentrum war als Informationstresen eingerichtet, 
auf dem Veröffentlichungen in den einzelnen Gemeinschaftssprachen, 
herausgegeben von der Kommission, dem Europäischen Parlament, dem 
Rat, der Europäischen Investitionsbank, dem Wirtschafts- und 
SoziaIausschuß, dem Rechnungshof und dem CEDEFOP angeboten wurden. 
Insgesamt wurden mehr als 600.000 Veröffentlichungen in allen 
Sprachen verteI It. 
Sltzunos- und Empfangsräume: 
Dieser Bereich im ersten Stockwerk, der nicht für das Publikum 
zugänglich war, wurde gleichzeitig als Empfangs- und Konferenzsaal 
ausgestaltet. 
Er stand den teilnehmenden Mitgliedstaaten für Veranstaltungen wie 
Empfänge, gemeinsame Essen, Sitzungen, Seminare und persönliche 
Empfänge mit Getränkeangebot zur Verfügung. 
- 8 -
So diente der Sitzungssaal vor allem für die Sitzungen des Direk­
tionsausschusses mit den Genera(kommissaren sowie einmal wöchentlich 
für die Sitzung der Direktoren der Pavillons der Mitgliedstaaten. 
Personal des Pavillons 
Für eine Veranstaltung dieser Größe war der Personalbestand auf ein 
Minimum reduziert: das ständige Personal der Kommission umfaßte den 
stellvertretenden General kommissar und den Direktor des Pavillons. 
Das lokale Personal, das über eine Fachfirma eingestellt wurde, war 
in drei Schichten von Je sechs Stunden tätig und umfaßte: eine 
Sekretärin, sechs Hostessen, einen Verantwortlichen für den Sitzungs-
/EmpfangssaaI und einen Chauffeur mit allgemeinen Aufgaben. 
gesamtergefrnisse 
insgesamt besuchten 830.000 Personen den Pavillon der Europäischen 
Gemeinschaft, d.h. durchschnittlich täglich 9.000 während der 93 
Tage, die die Ausstellung dauerte. Diese Zahl ergibt sich aus den 
Zählungen der Hostessen zu verschiedenen Zeiten des Tages. 
Dabei sollte zur Kenntnis genommen werden, daß die Audiovisionsschau, 
die Anzeigekarte und die Videokassetten für insgesamt 1.116 Stunden 
liefen. 
Zur Erinnerung: es wurden in allen Sprachen insgesamt mehr als 
600.000 Exemplare der Veröffentlichungen verteilt. 
Information und Kommunikation: 
Tag der Europäischen Gemeinschaft 
Der "Tag der Europäischen Gemeinschaft" im Rahmen der Internationalen 
Fachausstellung in Genua 1992 wurde am 3. Juli begangen. 
Die offizielle Gemeinschaftsdelegation wurde von Jean Dondelinger, 
Mitglied der Kommission, angeführt. Dazu gehörten die Herren T. 
Daman, Mitglied dee Kabinetts von J. Dondelinger, G. Simon, 
General kommissar, G. Saldari, stellvertretender General kommissar, 
V. Ors in I, Direktor des Pavillons, Santi aus der Vertretung der 
Kommission in Italien sowie Frau M. Manfredi, Leiterin der Vertretung 
Mailand und Frau S. Valier aus der Vertretung in Mailand. 
Dabei vertreten waren außerdem die Herren Barzanti, Vize-Präsident 
des Europäischen Parlaments, G. Baget Bozzo, E. Ferri, E. Parodi und 
R. Speciale, europäische Parlamentsabgeordnete, und G. Salimbeni, 
Leiter des Informationsbüros des Europäischen Parlaments in Italien. 
Die Begrüßung der Gäste nahmen insbesondere vor: die Herren A. 
Bemporad, General kommissar der italienischen Regierung, M. Zirilli, 
Präfekt von Genua, R. Merlo, Bürgermeister von Genua, A. Musca, 
Polizeipräsident von Genua, sowie zahlreiche General kommissare der 
Mitgliedstaaten von Drittländern und anderen internationalen 
Organisationen. 
- 9 -
Am Morgen, nachdem in einer protokollarischen Feier die Flaggen gehißt 
und Ansprachen gehalten worden waren und Herr Dondelinger sich im VIP-
Saal der "Palazzina San Lorenzo" in das goldene Buch eingetragen hatte, 
besuchten die offizielle Delegation und ihre Gäste nacheinander den 
Pavillon Italiens, Frankreichs, Spaniens, Portugals und der Europäischen 
Gemeinschaft sowie den britischen, den deutschen und den griechischen 
Pavillon. 
An dem Mittagessen, zu dem die "Ente Colombo" eingeladen hatte, nahmen 
neben der offiziellen Delegation der Europäischen Gemeinschaft und ihren 
Gästen auch zahlreiche namhafte Vertreter des öffentlichen Lebens Genuas 
sowie die General kommissare der Mitgliedstaaten teil. 
Am Nachmittag hielt Herr Perissich, Generaldirektor der GD 111 
"Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft" im "Palazzo San Giorgio" einen 
Vortrag über das Thema "Die Europäische Schiffahrtspolitik: Jüngste 
Entwicklungen", zu dem 150 geladene Gäste insbesondere aus Wirtschafts­
und Hochschul kreisen sowie Vertreter der Presse und des öffentlichen 
Lebens Genuas kamen. 
Am Abend gab Herr Dondelinger einen Empfang im "Circolo Tunnel". An 
diesem Empfang im prachtvollen "Palazzo Dor la" nahmen über 273 
hochrangige Gäste teil. 
Drachenflugvorführuno 
Im Rahmen des "Tages der Europäischen Gemeinschaft" gab das "Team Fly 
Europe" eine DrachenflugVorführung. Beim Verlassen des italienischen 
Pavillons an der "Molo Spinola" eröffnete Herr Dondelinger diese 
Vorführung, indem er einen großen Drachen mit den Farben Europas steigen 
ließ. Im Anschluß daran fanden in regelmäßigen Abständen Vorstellungen 
statt, bei denen ein Drache allein oder mehrere Drachen in einer Gruppe 
vorgeführt wurden. 
Besuche von Vertretern des öffentlichen Lebens im Pavillon der Europäischen 
Gemeinschaft 
Zu den wichtigsten Vertretern des öffentlichen Lebens, die insbesondere 
anläßlich der "nationalen Tage" Im Pavillon der Europäischen Gemeinschaft 
empfangen wurden, gehörten: 
am 30. Mai: Ihre Königliche Hoheit die Infant in von Spanien, Prinzessin 
Elena 
am 5. Juni: Seine Exzellenz Herr Konrad Seitz, Botschafter der 
Bundesrepublik Deutschland in Italien 
am 6. Juni: Seine Exzellenz Frau Benakis, griechische Ministerin für 
Kultur 
am 20. Juni: Seine Exzellenz Herr Soares, Präsident der portugiesischen 
RepubIi k 
am 1. Juli: Seine Königliche Hoheit der Herzog von Kent 
- 10 -
am 2. Juli: Herr C. Jossei in, Staatssekretär für Meeresfragen in der 
französischen Regierung, 
Seine Exzellenz Herr P. Cuvillier, Botschafter der Republik 
Frankreich in Italien 
am 3. Juli: Herr J. Dondelinger, Mitglied der Kommission und 
Herr Barzanti, Vizepräsident des Europäischen Parlaments 
am 5. Juli: Herr De Michel is 
am 13. Juli: Herr Napolitano, Präsident der Abgeordnetenkammer 
am 10. August: Herr G. Andreott I, ehemaliger Ministerpräsident 
am 14.August: Herr G. Amato, amtierender Ministerpräsident 
Besondere Veranstaltungen 
Im Rahmen der Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an der 
Internationalen Fachausstellung in Genua 1992 fanden folgende 
Veranstaltungen statt; 
am 28. Aori I 1992 würge eine Pressekonferenz abgehalten, auf der die 
Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft erläutert wurde; an dieser 
Pressekonferenz nahmen viele Vertreter von Presse und Rundfunk teil. 
Vom 30. Juni bis zum 1. Juli veranstaltete die Kommission in 
Zusammenarbeit mit der "Genova Ricerche" eine Konferenz über das Thema 
"Forschung und technologische Entwicklung: Das Schiff und das Meer"; an 
dieser Konferenz nahmen U.a. teil; die Herren F. M. Pandolfi, Vize­
präsident der Kommission, P.M. Fasella, Generaldirektor der GD XII, R. 
Speciale, Mitglied des Europäischen Parlaments, J. P. Contzen, General­
direktor der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie eine große Zahl von 
Forschern und Naturwissenschaftlern aus unterschiedlichen Ländern. 
Am 16. Jul I veranstaltete die Kommission zusammen mit dem Europäischen 
Parlament und dem "Centro in Europa" eine Konferenz über das Thema "Die 
Regionen und Europa in der le it nach Maastricht". 
Am 7. August hielt das für Italien zuständige Informationsbüro des 
Europäischen Parlaments eine Pressekonferenz ab, auf der der in 
Zusammenarbeit mit der ALITALIA veranstaltete Wettbewerb "Vola in Europa" 
vorgestelIt wurde. 
Zusammenarbeit mit den PavillonsdejMitolledstaaten 
Dieser Punkt wurde als sehr wichtig angesehen, da es galt, die realen 
Gegebenheiten der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Ausstellung 
möglichst treu wiederzugeben, 
Wie es bei Veranstaltungen dieser Art üblich ist, wies die Kommission den 
beteiligten Mitgliedstaaten Ihren Standort zu: die Bundesrepublik 
Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Portugal und das 
Vereinigte Königreich wurden um den Pavillon der Gemeinschaft im 
Erdgeschoß des "Magazzino del Cotone" gruppiert. 
Der Pavillon Italiens, des Gastlandes, wurde in einem Schiff 
untergebracht, das gegenüber dem Gemeinschaftspavillon festgemacht war. 
- 11 -
Im Rahmen ihrer Aufgabe, die Beteiligung der Mitgliedstaaten zu 
koordinieren, beraumte die Kommission in der Phase der Vorbereitung der 
Ausstellung sechs Sitzungen der General kommissare in Genua sowie eine 
Sondersitzung an, die am 17. Dezember 1991 in Brüssel stattfand. 
Ab der Phase der Montage vor Ort war es aufgrund der ständigen und 
freundschaftlichen Zusammenarbeit möglich, 
- sich gegenseitig über die wichtigsten Probleme von allgemeinem Interesse 
zu informieren, 
- gegenüber den Organisatoren einen gemeinsamen Standpunkt zu Fragen der 
Organisation und Verwaltung mit finanziellen Auswirkungen einzunehmen, 
- für Jeden Pavillon der Mitgliedstaaten eine besondere Beschilderung 
vorzusehen, die die Zugehörigkeit zur Europäischen Gemeinschaft erkennen 
ließ. 
Auch im Rahmen des Lenkungsausschusses der General kommissare, dessen 
Vorsitz der General kommissar für den französischen Pavillon innehatte, 
kam es zu einer engen Zusammenarbeit. 
Diese beispielhafte Zusammenarbeit, die nach und nach fast 
selbstverständlich geworden ist, hat sich sowohl auf politischer als auch 
auf praktischer Ebene als sehr wirksam erwiesen und sollte bei 
zukünftigen ähnlichen Veranstaltungen fortgesetzt werden. 
Beziehungen zu allen anderen Beteiligten und zu den Italienischen 
Behörden 
Der General kommissar der Europäischen Gemeinschaft unterhielt während der 
gesamten Dauer der Ausstellung sowohl auf offizieller wie auf 
persönlicher Ebene sehr gute Beziehungen zu den anderen 
Genera I komm Issaren. 
Dies ermöglichte es dem stellvertretenden General kommissar und dem 
Direktor des Pavillons, an einer großen Zahl von Feierlichkeiten 
anläßlich der "nationalen Tage", an Konferenzen, Empfängen und anderen 
Veranstaltungen teilzunehmen, die im Rahmen der Ausstellung stattfanden. 
Im Vordergrund standen natürlich die Beziehungen zum General kommissar der 
italienischen Regierung und zu den italienischen Behörden im allgemeinen 
(systematische Teilnahme an Empfängen und Veranstaltungen dieser 
Stellen). 
Schlußfolgerungen 
Durch die Gemeinschaftspräsenz wurde die thematische Verknüpfung der 
Ausstellung in Genua mit der Weltausstellung in Sevilla hervorgehoben, an 
der sich die Gemeinschaft ebenfalls beteiligt hat; gleichzeitig ist sie ein 
weiteres Beispiel für die Politik, die die Gemeinschaft seit nunmehr 10 
Jahren in der Frage der Beteiligung der Gemeinschaft an internationalen 
Fachausstellungen verfolgt; 
- 12 -
durch die von der Kommission geleistete Koordinierung konnte den 
Pavillons der beteiligten Mitgliedstaaten ein besonders interessanter 
Standort in der Ausstellung zugewiesen werden; 
dem Pavillon der Gemeinschaft war besonders aufgrund seines Standortes in 
der Mitte der Pavillons der Mitglledstaaten ein sicherer Erfolg 
beschieden; die Zahl der Besucher wird auf 830.000 geschätzt; 
die Bedeutung der Präsenz der Gemeinschaft auf der Ausstellung wurde 
dadurch unterstrichen, daß zahlreiche Vertreter des öffentlichen Lebens 
Italiens und anderer Mitglledstaaten den Gemeinschaftspavillon besucht 
haben; 
der "Tag der Europäischen Gemeinschaft" war sowohl im Hinblick auf die 
anwesenden hochrangigen Gäste als auch im Hinblick auf die Organisation 
ein vol 1er Erfolg; 
die Zusammenarbeit mit den General komm!ssaren der Mitgliedstaaten sowie 
die Beziehungen zu allen anderen Beteiligten und den italienischen 
Behörden waren beispielhaft und haben sich sowohl auf politischer als 
auch auf organisatorischer Ebene als sehr wirksam erwiesen; 
das Echo in der Presse und im Rundfunk war der Bedeutung der Veran­
staltung angemessen. 
*************** 
- W3 -
INTERNATIONALE AUSSTELLUNG IN GENUA 1992 
Tabelle I : Aufschlüsselung der Einnahmen (ECU) 
Haushältst inte 
A-3056 : Beteiligung der Gemeinschaft an 
der internationalen Ausstellung 
in Genua 
A-4056 : UnterstOtzungsausgaben 
(A-3056) 
INSGESAMT 1991 
1.035.400 
84.600 
1.120.000 1992 
1.154.000 
126.000 
1.280.000 INSGESAMT 
2.189.400 
210.600 
2.400.000 
Tabelle II : Aufschlüsselung der Ausgaben (ECU) 
Vo rbe re i t ungsa rbe11 en 
Standort 
Ausstattung und Gestaltung 
Sitzungs- und Empfangsräume 
Betriebskosten 
Information und Kommunikation 
(einschl. "Tag der Europ. Gemeinschaft") 
UnterstOtzungsausgaben (Personal) 
INSGESAMT 1991 
91.000 
45.000 
665.400 
161.000 
0 
71.240 
84.570 
1.118.210 1992 
50.000 
0 
448.381 
41.262 
273.124 
55.493 
125.320 
993.580 INSGESAMT 
141.000 
45.000 
1.113.781 
202.262 
273.124 
126.733 
209.890 
2.111.790 
Bemerkungen 
Entgegen der ursprünglichen Planung fielen keine Mietkosten an, da die 
Räumlichkeiten der Gemeinschaft von den Veranstaltern kostenlos zur 
Verfügung gestellt wurden. Bei den in der Rubrik "Standort" ausge­
wiesenen 45.000 ECU handelt es sich um einen finanziellen Beitrag zu 
den Kosten für die Installierung der Basisinfrastrukturen der belegten 
Räum!ichkeiten. 
2. Die Betriebskosten fielen niedriger als erwartet aus, da das vor Ort 
eingesetzte Personal zahlenmäßig auf ein Minimum beschränkt werden 
konnte. 
-4M-
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 168 endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 
Katalogoummer : CB-CO-93-189-DE-C 
ISBN 92-77-54847-9 
Amt für amtliche VcröfEentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg