ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)239
Vol.1975/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)239 endg.
Brüsseljden6.Juni1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvon
Gemeinschaftszollkontingenten fürSherry-Weine der
Tarifstelleex22.05desGemeinsamenZolltarifsmit
UrsprunginSpanien
(1976)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürMalaga-Weine der
Tarifstelleex22.05desGemeinsamenZolltarifsmit
UrsprunginSpanien
(1976)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürJumilla-,Priorato-,
Rioja-undValdepenas-Weine derTarifstelleex22.05
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginSpanien
(1976)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)239endg.

BEGRÜNDUNG
1»Dasgegenwärtig geltende Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undSpanien enthält inseiner Schlussakte eineErklärung der
Delegation derGeneinschaft betreffend bestimmte Weine «Diese Erklärung sieht
vor ,dass fürbeseimmte Mengen bestimmter Wein© eine Präferenzregelung
inForm einer Senkung derZölle desGZTaugestanden wird .Diese Zu­
geständnisse mussten jedoch nach Inkrafttreten dergemeinsamen Markt­
ordnung fürWein nochmals überprüft werden *
DerRathatbeschlossen ,fürdasJahr 1972 vier Zollkontingente zu
ermässigtem Zollsatz zueröffnen :
-FürSherry -V/eine
–•inBehältnissen vonzwei Litern oder weniger ,40.000 hlzudem
um60v.H. gesenkten Zollsatz desGZT
–inBehältnissen vonmehr alszwei Litern ,210.000 hlzudem
um50v.H. gesenkten Zollsatz desGZT
-furMalaga-Weir ?
•• xinBehältnissen vonzwei Litern oder weniger ,15.000 hlzudem
um50v.H. gesenkten Zollsatzes desGZT ,
-für_Junilla -^Prior -ato-,Rioja -undValdepenns-Weine
inBehältnissen vonzwei Litern oder weniger ,15-000 hlzudem
un30v.H. gesenkten Zollsatzes desGZT ,
wobei diese Weine natürlich weiterhin unter diegemeinsame Weinmarkt »
Ordnung fallen «

-2-
2.DieGemeinschaft ißtinJuli1973mitSpanien inVerhandlungen einge­
treten ,uavorden1.Januar 197^einneues Abkommen abzuschliessen ,
daßanStelle desjenigen von1970 treten soll .Angesichts desgegen­
wärtigen Standes dieser Verhandlungen erscheint esjedoch nicht sicher ,
daßdieses Abkommen am1.Januar 1976 inKraft treten könnte ,sondern
vielmehr zueinem späteren Datum wahrend desersten »albjahres 1976 .
3.DieKommission istunter diesen Umständen derAuffassung ,daßdie
Möglichkeit vorgesehen werden müßte ,für1976 zugunsten Spaniens die
denjetzigen Abkommen festgesetzten Zollkonting^nte zueröffnen .Den-
nach müßten dieZollkontingente fürdiegenannten Waren zum1.Januar
1976 eröffnet undsomit etwa am1.November 197S vomRatgenehmigt werden .
Esistdeshalb schon jetzt erforderlich ,dieVerfahren einzuleiten ,die zur
Eröffnung dergenannten Zollkontingente führen sollen .Für denFall aber ,dass
einneues Abkommen inKraft tritt ,wird vorgeschlagen ,dieGeltungsdauer dieser
Zollkontingente für1976 aufdenvondemneuen Abkommen nicht gedeckten Zeitraum
zubegrenzen .
DieVerordnungen zurEröffnung ^dieser Geneinschaftszollkontingente
stützen sich ,daessich umlandwirtschaftliche Waren handelt ,auf
Artikel k"5desEWS .Vertrages ,derdieAnhörung desEuropäischen Parla­
ments verlangt .Daher muß dieDauer de6Annahmverfahrens derVerord­
nungen über diese Waren berücksichtigt werden .
Ausdiesen Gründen schlägt dieKommission vor ,fürdasJahr 1976 die
Gemeinschaftszollkontingente für diebetroffenen Weine zuden für die
Jahre 1972 bis 1975 beschlossenen Bedingungen zueröffnen .Dies ist
Gegenstand deranliegenden Vorschläge .
k.DieBestimmungen dieser Verordnungen sehen dieAufteilung derKontingents -
mengen inzwei Raten vor ;die erste Rate wird inForm von Quoten auf
dieMitgliedstaaten verteilt ,diezweite Rate bilde.t dieReservemenge .
Dakeine Geneinschaftsstatistiken vorliegen ,wurden dieursprünglichen •
Quoten aufderGrundlage derjüngsten Statistiken über diespanischen
Ausfuhren während eines repräsentativen Zeitraums sowie derVoraus -
Schätzungen derMitgliedstaaten berechnet .

*8»
Mankann davon ausgehen ,dass diespanischen Angaben einannähernd
genaues Bild vonderSituation derGemeinschafteeinfuhren derbe­
treffenden Waren geben .
5.DieVerordnungsvorschläge betreffend diese Weine sehen als-für
alle Kitgliedstaaten bei diesen Kontingenten verbindliche -gemein­
same Verwaltungsart dasWindhundverfahren vor .
6.DieinderKonsultationssitzung derGruppe "Wirtschaftliche Tarif fragen "
(14./18.April 1975 )anwesenden Sachverständigen derMitgliedstaaten
haben sich zudemvon derKommission imKähmen deranliegenden Verordnungen
vorgeschlagenen Schema derAufteilung derQuoten zustimmend geäussert .
» I
InderHypothese ,inderdieVerhandlungen zueinem am1.Januar 1976
inKraft tretenden Abkommen führen ,würde dieKommission neue Vorschläge
unterbreiten .
Anlagen :
-3Vorschläge fürVerordnungen desRates

ANLAGE A
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr..•-/75DESRATES
vom
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
Sherry-WeinederTarifstelleex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Spanien
(W£).
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertrag!zurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Spanien(l)am29.Juni1970inLuxemburghatsich
dieGemeinschaftverpflichtet,fürbestimmteWeine
mitUrsprunginSpanien,insbesonderefürSherry-
Weine,beiderEinfuhrindieGemeinschaft eine
präferenzielle Zollregelung zugewähren.Es
empfiehltsich,für197£folgendeZollsenkungen zu
gewähren:
–fürSherry-WeinemitUrsprunginSpanien,einge­
führtinBehältnissenvon2Liternoderweniger,
werdendieanwendbaren ZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsimRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents inHöhevon40000hlum
60v.H.gesenkt,
I–fürSherry-WeinemitUrsprunginSpanien,einge­
führtinBehältnissenvonmehrals2Litern,
werdendieanwendbaren ZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsimRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents inHöhevon210000hl
um50v.H.gesenkt.
DiegenanntenGemeinschaftszollkontingente sindfür
197gzueröffnen.DerKontingentszeitraum istjedoch
WegenderMöglichkeitdesInkrafttretens einer
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
(2)ABI .Nr.L...vom >anderenPräferenzregelung ,diesichauseinemneuen
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienergibt,mitdemTagzu
begrenzen,andemdiesesneueAbkommeninKraft
tritt. i
I
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen der
gemeinsamenMarktorganisation fürWeinweiterhin '
anwendbar.DieZulassungzudiesenGemeinschafts-
zollkontingenten muß suidieVorlage derWaren –
Verkehrsbescheinigung A.E. 1und der in
,derVerordnung (EWG )Nr...../75vorgesehenen
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung
(2)gebunden sein .
EsbestehtVeranlassung,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudenbetreffendenKontingenten
zugewährleisten unddiefortlaufendeAnwendung
dervorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied-
StaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitglied-
Staatenzugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigtwird„(istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,dereinerseitsanHandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserWaren
ausSpanienundandererseitsnachdenWirtschafts-
aussichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum
zuberechnenist.:
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunft,überdieMarktlagebeiSherry-
S.

mg.m
Weinen.Mankannjedochdavonausgehen,daßdiesnin'schertStatistikenüberdieAusfuhrendieserwirenindieGemeinschaftwährendderletztendreiSeeinannäherndgenauesBilddieserGemen-
sc'aftseinfuhrengeben.NachdiesenUnterlagenver­teilensichdieEinfuhrendieserWarenausSpanien
„dieGemeinschaftwährendderletztendreijähre
prozentualaufjedeneinzelnenMitghedstaatwie
folgt:
Sherry-Weine :
'jnBeilältnissenmit
einemInhaltvon2
Liiernoderweniger:
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien
inBehältnissenmit
einemInhaltvon
mehrals2Litern:
Deutschland
Benclux
Frankreich
Italien
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaatenläßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKon-
tingentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:1S7213/3I197^
14,814,61913
76,877,3?2,3
1,00,9.0,6
7,47,27»8
5,49,2 .8,7
94,390,691?1
0,10,10,2
0,10,10,0
Sherry-Weine inBehältnissenmit
einemInhaltvon
:2Litern
I,oderwenigermehrals
2Litern
Deutschland 17,2.7,8'
Bénélux . 74,0 92,0
Frankreich 0,9 0,1
ItalienI0,1
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihre
ursprünglicheQuoteausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaatseinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatederGemeinschaftszollkontingente aufeineraus­
reichendenHohefestzusetzen,dieimvorliegenden
Fallbei80v.H.jederKontingentsmenge liegen
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenund
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMit-
gliedstaat,dereineseinerursprünglichen Quotenfast
völligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
Quoteaufdieentsprechende Reservevornehmen.
DieseZiehungmußjederMitgiicdstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichgewährtenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,den
StandderAusnutzungderKontingentsmengen zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
..zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeileiaesderGemeinschafts-
zollkontingente ineinemMitgliedstaatnichtausge­
nutztwird,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerdeil,
kannjede.MaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunioti zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januar1976biszumInkrafttreteneines
neuenAbkommenszwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undSpanien,spätestensjedoch
am31.Dezember1976,werdendieZollsätzedes
Gemeinsamen Zolltarifsfürdienachstehend
genanntenSherry-WeinemitUrsprunginSpanien
biszuderfürjedeWareangegebenenHöheundim
RahmenderjeweilsangegebenenGemeinschaftszoll -
kontingenteteilweiseausgesetzt:

-3- ANLAGE A
NummcrdesGemeintamen
Zolliarifi WarenbezeichnungZollsatz |
(inRE/hl)iKonnnpents-
menpc
(inhl)
ex22.05CIIIa)1 Sherry-Wein 5,4140000
ex22.05CIVa)1 Sherry-Wein 5.8.
ex22.05CIIIb)1 Sherry-Wein 5p1210000
ex22.05CIVb)1 Sherrv-Wein 6,0 J
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen imAnhangzumAb­
kommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundSpanienistanwendbar.
(3)DieZulassung dieser Weine zu
inAbsatz 1genannten Zollkontin -
genten ist andieVorlage einer
Warenverkehrsbescheinigung A.E.l
undderinderVerordnung (EWG)
Nr..../75vorgesehenen Bescheini­
gung derUrsprungsbezeichnung
gebunden .
Artikel2
ι
(1)DieinArtikel1festgesetztenKontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszumEndedesinArtikel1
bezeichnetenZeitraumsgelten,werdenfolgende
Mengenfestgesetzt:
(inhl)
Sherry-Weine derTarifstellen
ex22.05CIIIa)1
und
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
und
ex22.05CIVb)1
Dcutschland
Bénélux
Frankreich
Italien5-500
23.700
300
2.50013100
154560
170
170
Insgesamt 32000 168000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.8000
bzw.42000hl,bildetdieentsprechendeReserve.Artikel3 >
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
bennutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht. 1
'(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüng­
lichenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstant
gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1die
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungendie
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung der
Reserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
kannjederMitgliedstaat Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvor­
nehmen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
diesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzes
anzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel-1bezeichneten
Zeitraums .
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragen am1.Oktober
1976 vonihrer nicht ausgenutzten ursprüng­
lichen Quote denTeil auf dieReserve ,der
am15»September 1976 20%dieser

ursprünglichen Quote übersteigt .
Sie können einegrößereMengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebe­
treffendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1976dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.September1976einschließlichgetätigtundauf
dieGemeinschaftszollkontingente angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnen
ursprünglichen Quoten,densieaufdieentsprechende
Reserveübertragen.
'/
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserven,sobald
ihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
■5.Oktober1976überdenStandderReserven,die
nachdeninAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzu
diesemZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzle
Ziehungvornimmt,denRestbetragan.
Artikel7.
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätz-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
IliehenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungauf
ihrenkumuliertenAnteilandenGemeinschaftszoll -
kontingentenzuermöglichen .
(2)DieMitgiiedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHanddergemäß
Absatz3angerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
' I
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhältungdieserVerordnungeng
zusammen . i-
Γ.·.
Artikel10
ri
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft."
verbindlichundgilt,unmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident

ANLAGE B
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr.•./75DESRATES
vom
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Malaga-Weine derTarifstelleex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Spanien
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,'
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Spanien(')am29.Juni1970inLuxemburghatsich
dieGemeinschaft verpflichtet,fürbestimmteWeine
mitUrsprunginSpanien,insbesonderefürMalaga-
Weine,beiderEinfuhrindieGemeinschaft eine
präferenzielleZollregelungzugewähren.Esistange­
zeigt,dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,die
aufMalaga-WeinemitUrsprunginSpanien,einge­
führtinBehältnissenvon2Liternoderweniger,
anwendbarsind,imRahmeneinesGemeinschafts-
zollkontingents inHöhevon15000hlfür197&um
50v.H.zusenken.
DasgenannteGemeinschaftszollkontingent istfür
197£>zueröffnen.DerKontingentszeitraum istjedoch
wegenderMöglichkeit desInkrafttretens einer
anderenPräferenzregelung ,diesichauseinemneuen
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienergibt,mitdemTagzu
begrenzen,andemdiesesneueAbkommeninKraft
tritt.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen der
gemeinsamen Maktorganisation .fürWein,insbe­
sonderehinsichtlichderEinhaltungdesReferenz­
preises,weiterhinanwendbar .-DieZulassungzu
diesemGemeinschaftszollkontingent mußimRahmen
derzwischenderGemeinschaftundSpaniengelten­
denVerfahrenzurZusammenarbeit aufdemGebiet
derVerwaltungandieVorlagederWarenverkehrs -
bescheinigung A.E.1undeiner Bescheini­
gung derUrsprungsbezeichnung
gebunden sein .EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaft dengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleistenunddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingentszollsatzes aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
'berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausSpanien
'undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
■
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMalaga-
Weinen;mankannjedochdavonausgehen,daßdie
spanischenStatistikenüberdieAusfuhrendieser
WarenindieGemeinschaftwährendderletztenJahre
einannäherndgenauesBilddieserGcmcinschaftsein -
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausSpanienindie
GemeinschaftwährendderletztendreiJahreprozen­
tualaufjedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:
1972 1973197^
Deutschland 54,164,4b2.0
Bénélux 30,621,6 .35A
Frankreich 4,14,01,2
Italien 11,210,021,7
(')ABI.Nr.L182vomì16.8.1970,S.2.UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitglicdstaaten läßtsich

-2-
ιANLAGEB
dieursprüngliche prozentualeBeteiligungander
Kontingentsmenge annährendwiefolgtermitteln:
Deutschland 531^
Bénélux 29*1
Frankreich 3?5
Italien 14.0.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihre
ursprüngliche Quoteausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
aufeinerausreichenden Höhefestzusetzen,dieim
vorliegendenFallbei80v.H.derKontingentsmenge
liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden;umdieserTatsacheRechnungzutragenund
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen.DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseinezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsind,undsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission,dievorallemdieMög­lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsnienge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern,daßeinTeildesGemcinschafts-
zollkontingents ineinemMitgliedstaatnichtausge­
nutztwird,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,1dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januar1976biszumInkrafttreteneines
neuenAbkommenszwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undSpanien,spätestensjedoch
am31.Dezember1976»werdendieZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfürMalaga-Weine "mitj
UrsprunginSpanienimRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents füreineGesamtmenge von
15000hlbiszuderfürdieeinzelnenWarenange-,
gebenenHöheteilweiseausgesetzt:
Nummerdes'IF* :H Zollsatz
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung | (inRK/hl)
ex22.05CIIIa2 Malaga-Wein 8,50
ex22.05CIVa)2 Malaga-Wein 9,50
(2)DaSProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen imAnhangzum
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienistanwendbar. Artikel2
(3)DieZulassungvonMalaga-Weinen zudeminWDasinArtikel1genannteZollkontingentwird
Absatz1genanntenZollkontingent istandieEin-inzweiRatengeteilt.,
haltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises unddie
VorlageeinerdemimAnhangbeige-(2)DieersteRatevon12000hlwirdaufdieMit-
fügtenMusterentsprechenden Be-gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
scheinigungderUrsprungsbezeich -desArtikels5biszumEndedesinArtikel1bezeich-,,..° netenZeitraumsgelten,belaufensichauffolgendenunggebunden,dievonden Mengen:
spanischen Zollbehörden mit dem
Sichtvermerk versehen sein muss . . '

-3- ANLAGE B
Dcutschlnnd
Bénélux
Frankreich
Italien6.^00hi,
3.500hi,
400hi,
1.700hi.
(3)DiezweiteRateinHöhevon3000hlbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitglicdstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunter
Umständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Er
unterrichtetdieKommissionüberdieGründe,dieihn
veranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel1bezeichneten
Zeitraums.
1 ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragen am
1.Oktober 1976 von ihrer nicht
ausgenutzten ursprünglichen Quote
denTeil auf dieReserve ,der am
15»September 1976 20dieser 'ursprünglichen Quote übersteigt .
Sie können
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1•.Oktober1976dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.September1976einschließlichgetätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilseiner
ursprünglichen Quote,deneraufdieReserveüber­
trägt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
■5.Oktober1976überdenStandderReserven,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufIdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen .
Quoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
! . <
(2)JederMitgliedstaat garantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteinef
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.' !
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
,Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.

-k- ANLAGEB
Artikel9 Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieser,Verordnungeng
zusammen. DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenruBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

BHAßwr-ANHANG*<™ANW* **'AUem?§^SMiÄ§i
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:
Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Befdrderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer
Number–Numéro–Numero-
Nummer00000
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MALAGA
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN OEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGN ELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATIONOFORIGIN
CERTIFICAT O'APPEILATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli7.VINO diMalaga
VinfraMalaga
Malaga-Wein
Wine frora Malaga
VindeMalaga
Vino diMalaga
Malaffawiin /
10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo .Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissutng
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
CertificoqueelvinocuvadescripciónantecedeesunproductogenuinodelazonadeMalagayconderecho ala
denominación deorigen "Malaga "
hlalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvínico,
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsssenr.15–Über-
setzungsieheNr.15-r-seethetranslationunderNo15–'
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

15.Detbekræftes,atvinen,derernaevn^idettec^j'ifikat,erfremstilletiMalagaomradet ogifølgespansklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :Malaga
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeifimBezirk Malagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "Malaga " zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalaga andisconsideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin "Malaga "
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalaga etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine "Malaga "
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalaga edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine "Malaga "
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan Malaga endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "Malaga "
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.C)
)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldetailsgivonintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .j
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

1 ANLAGE C
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr.../75DESRATES
vom
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine derTarifstelleex22.05desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginSpanien
M&C)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Spanien(')am29.Juni1970inLuxemburghatsich
dieGemeinschaftverpflichtet,fürbestimmteWeine
mitUrsprunginSpanien,insbesonderefürJumilla-,
Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine ,beiderEin­
fuhrindieGemeinschaft einepräferenzielle Zoll-
regelungzugewähren.Esistangezeigt,dieZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs,dieaufJumilla-,Prio-
rato-,Rioja-undValdepenas-Weine mitUrsprungin
Spanien,eingeführtinBehältnissenvon2Liternoder
weniger,anwendbarsind,imRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents inHöhevon1$000hlfür
l97Äum30v.H.zusenken.
DasgenannteGemeinschaftszollkontingent istfür
1976zueröffnen.DerKontingentszeitraum istjedoch
wegenderMöglichkeit desInkrafttretens einer
anderenPräferenzregelung ,diesichauseinemneuen
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundSpanienergibt,mitdemTagzu
begrenzen,andemdiesesneueAbkommeninKraft
tritt.
AufdieseWeinebleibendieBestimmungen der
gemeinsamen Marktorganisation fürWein,insbe­
sondere.hinsichtlichderEinhaltungdesReferenz­
preises,weiterhinanwendbar.DieZulassungzu
diesemGemeinschaftszollkontingent mußimRahmen
derzwischenderGemeinschaftundSpaniengelten­
denVerfahrenzurZusammenarbeit aufdemGebiet
derVerwaltungandieVorlagederWarenverkehrs -
bescheinieune A.E.1undeiner Beschei­
nigung derUrsprungsbezeichnung
gebunden sein .EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenenKontingentszollsatzes aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallen.Mitglicdstaa-
tenbiszurvölligenAusschöpfung desKontingents
sicherzustellen .
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegt
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsan
HandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserErzeugnisseausSpanienundanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiJumilla-,
Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weinen .Mankann
jedochdavonausgehen,daßdiespanischenStatisti­
kenüberdieAusfuhrendieserWarenindieGemein­
schaftwährendderletztenJahreeinannähernd
genauesBilddieserGemeinschaftseinfuhren geben.
NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEinfuhren
dieserWarenausSpanienindieGemeinschaft
währendderletztendreiJahreprozentualaufjeden
einzelnenMitglicdstaatwiefolgt:
(')AB1.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.1*72
: I ;I1973197^
Deuttchland 6,421,0;16,k
Bénélux Γ-:24,033,931,3
Frankreich 4,210.47Λ
Italien 65,5'34,7^,9

M»2M ANLAGE
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitglicdstaaten läßtsich
dieursprüngliche prozentualeBeteiligungander
Kontingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:
Deutschland lo,3
Bénélux ,32,-
iFrankreich 3t7
Italien *f6,-
\
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzel­
nenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihre
ursprüngliche Quoteausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
aufeinerausreichenden Höhefestzusetzen,dieim
vorliegendenFallbei80v.H.derKontingentsmenge
liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpft
werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenund
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligaus-,
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen.DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­staatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
' 1
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,-
umzuverhindern,daßeinTeildesGcmeinschafts-
zollkontingents ineinemMitgliedstaatnichtausge­
nutztwird,währenderinanderenMitgliedstaaten
verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder1
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Bencluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–<
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januar1976biszumInkrafttreteneines
neuenAbkommenszwischenderEuropäischenWirt-'
Schaftsgemeinschaft undSpanien,spätestensjedoch
am31.Dezember1976,werdendieZollsätzefürdie
nachgenannten ErzeugnissemitUrsprunginSpanien
imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents für
eineGesamtmenge von15000hlbiszuderfürdie
einzelnenWarenangegebenenHöheteilweiseausge­
setzt:
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs WarenbezeichnungZollsatz
(inKE/hl)
ex22.05CIa)Íumilla-,PrioratosRioja-undValdepeñas*^cine
\8,4
ex22.05CIIa) Jumilla-,Priorato-)Rioja-undValdepeñas-
Weine9,8
ex22.05CIIIa)2 Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-
WeineU.9
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen imAnhangzum
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienistanwendbar.
1
(3)DieZulassungderbetreffendenWeinezudemin
Absatz1genanntenZollkontingent istandieEin­haltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises unddie
Vorlage einer dem imAnhang beigefügten
Muster entsprechenden Bescheinigung der
Ursprungsbezeichnung gebunden sein ,die
von denspanischen Zollbehörden mit dem
Sichtvermerk versehen sein muss .

/-3- ANLAGEC
/ ~–
Artikel2 Artikel4
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel1bezeichneten
Zeitraums.
(2)DieersteRatevon12000hlwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszumEndedesinArtikel1bezeich­
netenZeitraumsgelten,belaufensichauffolgende
Mengen:
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien2i90hl,
3840hl,
450hl,
5520hl.
(3)DiezweiteRateinHöhe von3000 hlbil­
det dieReserve .
Artikel3Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragen am1.Oktober
1976 vonihrer nicht ausgenutzten ursprüng­
lichen Quote denTeil aufdieReserve »der
am15»September 1976 20%dieser ursprüng­
lichen Quote übersteigt .Siekönnen
einegrößereMengeüdcinagen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge\1
unterUmständennichtausgenutztwerdenkann..
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1..Oktober197ßdieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sep­
tember1976einschließlich getätigtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnetwurden, •
sowiegegebenenfalls denTeilseinerursprünglichen
Quote,deneraufdieReserveüberträgt.
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–
beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunter
Umständen -nichtausgeschöpftwerdenkönnen.Er
unterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff-'
nete'nQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit-"
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung derr
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.,
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1976überdenStandderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungdefzusätzlichen
Quoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingcnt zuer­
möglichen.
(2)JederMitgliedstaat garantiertdeninseinem..
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
Waren*freienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung

-- ANLAGEC
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzwecksAbfertigungzumfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanHanddergemäßAbsatz3ange»
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel10
Verordnungtrit?am1.Januar1976inKraft.«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEOATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfiihrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:
\2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA /PRIORATO /RIOJA /VALDEFJDNAS4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEIIVilGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATIONOFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
.CERTIFICAAT VAIVIBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel : '
I7.VinodiJuniilla/Pnorato/Rioja/Valdepenas
VinfraJunilla/Priorato/Rioja/Valdepenas
JumiIla-,Priorato-,Rioja-,Valdepenas-Wein
MinafromJumilla/Priofato/Rioja/Valdepenas
VindeJunilla/Priorato/Rioja/Valdepenas
VinodiJumilla/Priorato/Rioja/Valdepenas8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart n
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
■Liter
tf."
fr
p.
ι
!I
Iι
12.Litras(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteur–Vistodeirorganismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
Zolistelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesurproductogenuinodelazonade"Jumilla/Priorato/Rioja/Valdepenas' 1
yconderechoalaDenominación doorigan"
Elalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvínico,
(veasetraduccióndeln°15–!oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–see{hetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15).
*»

2.
15.Detbekræftes,atvinen,derernævgitidettecertifikat,erfremstilleti•
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :
"Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.,"områdetogifølgespansklovgivninger
gewonnenwurdeundihmnach Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk......
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung " "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof........andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforiginn n
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantlaloiespagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine "
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi "edèriconosciuto,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine» »
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardiqdinhetwijndistrictvan"",endatvolgensdeSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong " "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.(')
*
(
)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador.
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur..
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.*