ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)363
Vol.1972/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/-%
KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENBriissel,den\%0\jril3j?72
VERTRAUUCH
Generalsekretariat
îv:Pïvï-i:*s.>:•■
X J'-X;;"AT<«ÎUï
■:?:Â,, i-fürï;&/6Juni1972*dl
der Ti,k.-$$■%*$ >.*•.£
ίΐ'··>ηΐ<·:.£'ί;-·Ο:Ϊ\ίΐίI■■?ηώι.-ΦΓΪΛΗΪ
'■£}ïi:î

VORSCIILM ËKEREHTSOIIEEuSQ .DESRATIiS*–
zurErmächtigung derBundesrepublik Deutschland ,Verhand­
lungenübereinHandelsprotokoll fürdasJahr1972mitder
Volksrepublik Bulgarienaufzunehmen
EHRRATDEREUROPÄISCHEN GEIIEIIISCH^'IEIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen^irtschaftsgeraeinschaft,
I
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaatsn unddrittenLandernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufdieArtikel9und.12,
aufVorschlagderKommission,
inErWSgungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderVolksrepublik
BulgarienfürdieZeitvon1970*>is1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1972
abzuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mit
diesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1971zuvermeiden »
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik BulgariennachArtikel
113sindnochnichtmöglich. ,
(l)AB1.Nr.L326vom29.12.1969,S.39 ./•

-2-
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallendie
Kontingentslisten fürdasJahr1972?diediesemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamenMarktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rechnung
trügtundzurAufstellungeinheitlicher GrundsätzefürdiegeminsameHandels­
politikbeiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienendem
betreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien,
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972-zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland-
auf"derGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflich­
tungen,diesichfürdenbetreffendenMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht
ergeben–
HATFOLGENDESM1SCHEIDUNGERLASSEN :
Artikel1
DieBundssrepublikDeutschlandwirdermächtigt ,aufderGrundlageder
imAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik Bulgarien
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972aufzunehmen.
artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublikDeutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam
imNamendesRates
DerPrésident

AÎTHAIIG
Schlussfolgerungen ,diealsLeitlinienfürdie
AushandlungeinesHandelsprotokolls fürdasJahr
1972zwischenderBundesrepublik Deutshcland und
derVolksrepublik Bulgariendienensollen
1»DieBundesrepublik Deutschland wirdmitderVolksrepublik Bulgarienin
Anwendungdeslangfristigen Handelsabkommens fürdieZeitvon1970bis1974
einProtokollüberdenWarenaustausch fürdasJahr1972aushandeln,das
nichtstillschweigend verlängertwerdenkann,undindasdieBestimmungen
desProtokollsfür1971übernommenwerdenkönnen»
2.InT£zugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenBulgariensnaohDeutschland ,
■diedemProtokollfür197*a^3Anhangbeigefügtist,werdendiegeplante
AufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungderbeibehaltenen Kon­
tingentesowiedieeventuelleEintragungneuerKontingenteindieListe
zumProtokollfür1972aufGrundderAngabenerfolgen,diedieBundesrepublik
Deutschland imRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthat,unddie
demRatvonderKommissionübermittelt wordensind»