ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)181
Vol.1967/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)181 endg .
Briissel ,den20.April 1967
Vorschlag einer Verordnung desRates ,
durch dieeine Regelung fürdieunter dieVerordnung
Nr.160/66/EWGdesRates vom27.Oktober 1966fallen­
denWaren festgelegt wird ,die ,voneinem Mitglied­
staat nach einem anderen Mitgliedstaat vordenZeitpunkt ,
andendieinArtikel 3dergenannten Verordnung vorge­
sehene Belastungsregelung aufdiese anwendbar wird ,aus­
geführt werden ,jedoch indenEinfuhrstaat erst nach die­
semZeitpunkt indenfreien Verkehr gebracht werden .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67 )181endg .

I2EG-IÏ0I:SUITG
DerZeitpunktfürdieAnwendungderVerordnungNr.IöO/66/eWGdesRates
vom2?«Oktober19^6zurEinführungeinerRegelungdesVerkehrsmit
bestimmtenlandwirtschaftlichen Verarbeitungser Zeugnissenistaufden
1.Juni1967festgesetzt worden.UnterBerücksichtigung vonArt«19
Abs.2dieserRegelungistjedocHdieAnwendungder'hierinvorgesehenen
Belastungsregelung fürWarenderZolltarifnr.35*05-Äund.38.12AIdes
GemeinsamenZolltarifsbiszumZeitpunktderDurchführung derVerordnung
überdieErstattungsregelung beiderErzeugungvonStärke,Stärkemehl
sowievonQuellmehlzurückgestellt worden.ZumanderenhatdieKommis­
sionfürWarenderZolltarifnr .35**1Aund35*®10d-©sGemeinsamenZoll­
tarifsdemRatvorgeschlagen ,dieAnwendungderVerordnvingNr.I6O/66/EWG
biszurDurchführung dervomRat'inseinerEntschliessungvom27»Juli
1966fürentrahmte,zuKaseinverarbeitete Milchvorgesehenen Interven–
tionsmassnahme zurückzustellen .
FallsderRatdiesenletzterenVorsohlagverabschiedete ,istdieinArt»3
derVerordnungNr.I60/66/EWGfürauseinemineinenanderenMitglied--
staateingeführte Warenvorgesehenen Belastungsregelving andreiverschie­
denenZeitpunkten anwendbar,undzwarnachderArtderbetreffenden
Waren.DochstelltsichinjedenFalledieFrage,welcheBehandlungdie
Warenerfahrensollen,die,voneinemMitgliedstaat nacheinemanderen
Mitgliedstaat vordemZeitpunkt,andemdieinArt.3derVerordnung
Nr.I60/66/EWGvorgeseheneBelastungsregelung aufdieseanwendbarwird,
indemEinfuhrmitgliedstaat nachdiesemZeitpunktindenfreienVerkehr
gebrachtwerden(infolgederfürihreVerbringungauseinemineinem
'anderenMitgliedstaäterforderlichen FristenoderinfolgeEinlagerungin
einem'ZollagerdesEinfuhrmitgliedstaates ).
ZwecksLosvingdiesesProblemsistzuberücksichtigen ,dassdieVerkehrs­
regelungnachVerordnungNr.I6O/66/EWGeinGanzesbildetunddassdie
Vorschriften ,dieindemEinfuhrmitgliedstaat zurAnwendungkommensollen,

-2-
nichtvondenenzu.trennensind,dxeindenAusfuhrmitgliedstaat anzuwen­
densind.BeiPehleneinessolclionGleichgewichts könnemanentweder
zueinerdoppeltenBelastungdeifürdie-HerStellungderbetreffenden
WarebenötigtenGrundstoffe (Fall;woderAusfuhrmitgliedstaat inAnwen­
dungvomArt.1derEntscheidung desRatesvom4-April1962eineAus-
gleichsa nC;£.beerhebenwürde)odsrzueinerungenügenden Belastungdor
betreffenden Grundstoffe (Fall,woindeabetreffendenAusfuhrmitglied -
staatdieVareneinerhöheren,alsdernachArt.6derVerordnung
Hr.160/66/EWGberechtigtenErstattungunterliegen).
undfi5reinenbeschränkten Zeitraum
Alsvorübergehende Massnahme/isl;«..herdieAnwendungindemEinfuhrmit-
gliedstaa ^deruntervorstehenden Voraussetzungen gehandeltonWarender
Abgabenr^gelungbeizubehalten ,diefürsievordemZeitpunktvorgesehen
war,zudtmdieinArt.3derVerordnungNr.I6O/66/EWGvorgesehene
Belastungsregelung theoretisch anwendbarseinwird.MitanderenWorten,
esistzweckmässig ,dergenanntenBelastungsregelung nurdieWarenzu
unterwerfen ,dievondiesemZeitpunktabnachdemEinfuhrmitgliedstaat
ausgeführtseinwerden.
DiesistGegenstanddesvorliegenden VorschlageseinerVerordnung,
gestütztaufArt.17Punkt2derVerordnungNr.I60/66/EWG,wonachder
Batnacheinstimmigem BeschlussAusnahmemassnahmen zuderenVorschriften
treffenkann,umdenSonderbedingungen,indenensichdieseWarenbefinden
konnten,Rechnungzutragen.
DieserVorschlageinerVerordnunglegtinübrigendiepraktischenEinzel­
heitenfest,dieesdenZollbehörden desEinfuhrmitgliedstaates gestatten,
denZeitpunktzuermitteln,andemdieWarenausgeführtwordensind.

Vorschla "einer Verordnung dosRates fltirch die . .eine Regelung fürdieunter dieVerordnung Nr.160/66/EWG
des Rates vom 27»Oktober 1966 fallenden .Waren festgelegt
wird ,dievon einem Mitgliedstaat nach einem anderen Mit-'
•- gliedstaat vo.rdem Zeitpunkt ausgeführt ,andemdie in •
Art .3dergenannten Verordnung vorgesehene Belastungs -
regelung aufdiese anwendbar wird ,indemEinfuhrmitglied -
staat erst nach diesem Zeitpunkt indenfreien Verkehr
gebracht werden . –––
(VonderKommission dornRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
gestützt aufden ,Vertrag zurGründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufVorschlag derKommission ,
gestützt aufseine Verordnung 160/66/EWG (l)zurEinführung einer
Regelung für'bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse , , -
insbesondere aufderen Artikel 17-Punkt 2-srwie auf seine Verordnungen
Nr.61/67/EWG (2)vom21.März 1967 zurÄnderung derVerordnung 160/66/
EWGhinsichtlich desAufschubs des Zeitpunktes für dieDurchführung der
Warenregelung 'undunter Abweichung vonArtikel 2derVerordnung 167/64
EWG ,Nr. (3)vom . .'zur^Xnderung derListe derWaren ,
aufdie .dieVerordnung Nr;160/66undNr. (4)vom
durch diedieAnwendung derVerordnung 160J.66fürWaren derTarif nummern
v.35.01 .und 35»01 Cdes :Gemeinsamen Zolltarifs zurückgestellt wirdj ' .
■inErwägung nachstehende Gründe :
:Einzelne Waren ,aufdiedievorgenannte Verordnung Nr.160/66/EWGdes ;
-Rates werden ,obgleich von einem Mitgliedstaat nach einem anderen l|Iit-
gliedstaat vordemZeitpunkt ausgeführt ,andemdieinArtikel ,3,,derv-,r/
genannten Verordnimg vorgesehene Belastungsregelung aufdiese anwendbar ..V
wird ,erst nach diesem Zeitpunkt inden Einfuhrmitgliedstaat inden .
freien ,Verkehr ,gebracht werden können und zwar infolge dererforderlichen
Fristfen fürihre Vertbringun& ausdem'Ausfuhr -indenEinfuhrmitgliedstaat'
oder infolge ihrer Abstellung ineinem Zollager inden Einfuhrmitglied -
staat ;
(l)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.195 >v«28.10.1966,S.336l /66
(2) " " " " Nr
(3) " " " " Nr
(4) " 11 " " Nr

-2-
InAnwendung vonArtikel 1derEntscheidung des Rates vom 4«April 1962 (5),
die die Erhebung einer Ausgleichsabgabe fürbestimmte landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse vorsieht ,,letztmalig geändert durch Entscheidung
desRates vom26.Oktober 1965 (6)undletztmalig verlängert durch dievor­
erwähnte Verordnung Nr.160/66/EWGdesRates ,wird füreine bestimmte Reihe
derbetreffenden Waren ,dievordem Zeitpunkt ,andem die inArtikel 3der
genannten Verordnung vorgesehene Einfuhrregelung auf diese anwendbar wird ,
indemAusfuhrmitgliedstaat eine Ausglsichsabgabe erhoben ?doch wird Artikel
6dieser Verordnung über dieRückerstattungen ,diebeiderAusfuhr auseinem
Mitgliedstaat nach einem anderen Mitgliedstaat gewährt werden können ,aufdie
betreffenden Haren ,dievor demgenannten Zeitpunkt ausgeführt sein werden ,
nicht angewendet worden sein ;diebetreffenden Waren werden daher indem
Einfuhrmitgliedstaat nicht zuder inArtikel 3dieser Verordnung vorgesehenen
Belastungsregelung herangezogen worden sein ;esistdaher begründet ,sie
wieterhin während einer begrenzten Zeitdauer derAbgabenregelung zuunter­
werfen ,dievordiesem Zeitpunkt aufdiese anwendbar war ,
HAT NACHSTEHENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
artikel 1
Abweichend vondenArtikeln 3und 7Absatz 1derVerordnung Nr.160/66/EWG
desRates vom 27»Oktober 1966 zurEinführung einer Regelung fürbestimmte
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse werden dieWaren ,die auseinem
Mitgliedstaat nach einem anderen Mitgliedstaat vordemZeitpunkt ausgeführt
werden ,andemaufdiese dieinArtikel 3dergenannten Verordnung vorgesehene
Belastungsregelung anwendbar wird ,unddieerst nach diesem Zeitpunkt indem
Einfuhrmitgliedstaat indenfreien Verkehr gebracht werden ,derAbgabenrege –
lung unterworfen ,diefürsieindiesem Mitgliedstaat vordiesem Zeitpunkt
vorgesehen war ,
(5)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr,30v.20.4,1962 ,S.999/62
(6) " " " " Nr.179v.27«10.19655S.2.800

Für dieAnwendung desvorstehenden Absatzes wird der Zeitpunkt des
SichtsVermerks aufderWarenverkehrsbescheinigung nach Muster DD1
oder DD3durch die Zollbehörden desAusfubrmitgliedstaates als Zeit­
punkt fürdieAusfuhr derWaren angesehen .ImFalle einer nachträglichen
Ausstellung derWarenverkehrsbescheinigung nach Muster DD1 istder Zeit­
punkt dertatsächlichen Ausfuhr derdiesbezüglichen Waren aufdergenann
ten Bescheinigung zuvermerken . ■
ARTTKEL 2
DieAnwendung desvorstehenden Absatzes bleibt jedoch aufeinen Zeitraum
von drei Monaten abdem Zeitpunkt ,.dadie inArtikel 3derVerordnung
Bt.I60/66/EWGvorgesehene Belastungsregelung anwendbar wird ,beschränkt
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undunmittelbar
injedem Mitgliedstaat anwendbar .
Geschehen zuBriissel ,den
t
Fur den Rat
Der Prâsident .