ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)291
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)291 endg .
Brüssel ,den 30.Mai 1980
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestlegung bestimmter Massnahmen für1980 zur
Erhaltung undBewirtschaftung derFischbestände vor
derWestküste Grönlands gegenüber Schiffen ,diedie
Flagge eine Mitgliedstaates führen
^
(vonderKommission demRatvorgelegt )
V >**£.5 N
\<" i ci?'\s\ 4 « ».'<«/<-# .-V
KOM(80 )291endg .

BEGRÜNDUNG
MitdiesemVorschlagsollenfürdasJahr1980dieBedingungen fürdenFischfang
inGemeinschaftsgewässern vorderWestküsteGrönlandsdurchSchiffeunterder
FlaggeeinesMitgliedstaates festgelegtwerdenunterBerücksichtigung des
ErgebnissesderKonsultationen vomDezember1979undJanuar1980zwischen
derGemeinschaft undKanadaüberdieBewirtschaftung bestimmtergemeinsamer
Fischbestände,dieinderDavisstrasse undderBaffinBayvorkommen.
DieseKonsultationen ,derenvereinbarteNiederschrift alsAnlagebeigefügt
ist,wurdenimRahmendesam3.Dezember1979geschlossenen Fischereiabkommens
zwischenderGemeinschaft undKanadageführt,dasbeideSeitendurchein
AbkommeninFormeinesvomRatam21.Januar1980genehmigtenBriefwechsels
biszum31Dezember1980verlängernwollen.

Vorschlagfür
VERORDNUNG (EWG)eine
DESRATES
zurFestlegung bestimmter Massnahmenfür1980zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände vorderWestküste
GrönlandsgegenüberSchiffen,diedieFlaggeeinesMitglied-
staatesführen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN­
» -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel43/
aufVorschlagderKommission/
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments/
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft undKanadahabenam14.April.1980einAbkommeninFormeines
Briefwechsels zurVerlängerung ihresam3.Dezember1979abgeschlossenen
Fischereiabkommens biszum31.Dezember1980unterzeichnet undKonsultationen
gemässdenBestimmungen diesesAbkommensgeführtüberdieBewirtschaftung
gemeinsamer inderDavisstrasse undderBaffinBayvorkommender Fischbestände
imJahre1980.
. i
AlsErgebnisdieserKonsultationen habenDelegationen derbeidenParteien
vereinbart/ihrenBehördenbestimmte Massnahmen zurErhaltung undBewirt-1
schaftungdieserBeständezuempfehleneinschliesslich derFestsetzung von
FangquotenfürdieFischereifahrzeuge deranderenParteiundderFestlegung
vonBedingungen fürdenFischfangdurchalleFischereifahrzeuge in'den
betreffenden Gewässern .
\ . V
Esistzweckmässig,dassdieGemeinschaft diesevereinbarten Massnahmen
durchführt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

> Artikel 1
1.DasGebiet,fürdasdieseVerordnunggilt,umfasstdenjenigenTeilder
Fischereizonen DänemarksundKanadas,derinnerhalbderUnterzonen 0und1
imSinnedesObereinkommens überdiekünftigemultilaterale Zusammenarbeit
aufdemGebietderFischereiimNordwestatlantik gelegenist.
2.AbgesehenvondenBestimmungen desAbsatzes3werdendieFangmengen,
J . ' '
welchedieFischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaates vom
1.Januarbiszum31.Dezember1980indeminAbsatz1beschriebenen Gebiet
fischendürfen,aufdieQuoteninAnhangIbegrenzt.
3.ZusätzlichzudenimAnhangIfestgelegten Quotenwerdendiegrönländi-
schenKüstenfischer ermächtigt,innerhalbvon12SeemeilenvondenBasis-
linienausinderFischereizone DänemarksTiefseegarnelen zt/fangen.
Artikel2
1.Fischereifahrzeuge ,dieinderFischereizone Dänemarksgemässderin
Artikel1festgelegten Quotenregelung fischen,müssendieindieserVerordnung
niedergelegten Erhaltungs-undKontrollmassnahmen sowiediesonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit indieserZonebeachten.
2.Fischereifahrzeuge imSinnevonAbsatz1führeneinSchiffstagebuch
gemässAnhangII.DasOriginaldesTagebuchsistanBorddesFahrzeugszu
behalten.DierosaundblauenDurchschläge desSchiffstagebuchs sindder
KommissionjedenMonatspätestens amletztenTagdesMonatsfürdenvorher­
gehendenMonatzuzusenden. *_
3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge mitmehrals80BRT
übermitteln denBehördenihresFlaggenstaates überFunknachMassgabedes
AnhangsIIIdiedortaufgeführten Angaben.

-3-
4.DieKennbuchstaben und -ziffem der inAbsatz tgenannten Schiffe müssen
deutlich aufbeiden Seiten des ;Schiffsbugs undaufdenDeckaufbauten ange­
bracht seih .
Artikel 3
DieBehörden derMitgliedstaaten geben dievondenSchiffen unter ihrer Flagge
erhaltenen Informationen wie fofcgt andieKommission weiter :
1>Einfahrt -undAusfahrtmeldungen werden amTag desEingangs derMeldung
weitergegeben ;
,2')'die wöchentlichen Fangmeldungen werden innerhalb vondrei Werktagen nach
Eingang derMeldung weitergegeben .
*
Artikel 4
AufderGrundlage dervondenMitgliedstaaten gemäss Artikel 3.erhaltenen <
Informationen berechnet dieKommission ,biszuwelchem Tag.dieQuoten nach
Anhang Ivoll ausgeschöpft sein müssen ,undteilt demMitgliedstaat mit,
dass die Fangtätigkeit ihrer Fahrzeuge vondemTaganeinzustellen ist .
V ' , '
' \ s "
Artikel 5
,Diezuständigen Behörden desMitgliedstaates treffen dieerforderlichen Mass-
nahmen einschliesslich derregelmässigen Inspektion derSchiffe ,umdie
Durchführung dieser Verordnung sicherzustellen .
Artikel 6
Wird einVerstoss ordnungsgemäss festgestellt ,soteilen diezuständigen
Behörden desMitgliedstaates derKommission unverzüglich denNamen des
betreffenden Schiffes undgegebenenfalls dievonihnen unternommenen
■ #
Schritte ait »'

-L-
Artikel7––m–– y
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
ν
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
fangquoten
Art.Teildesin
Artikel1ge-
nenntesGebietesMenge
<inTonnen)
SchwarzerHeilbutt gesamtesGebiet 19.450
(£heinhardtius hippoglossus)
Grenadierfisch jgesamtesGebiet 7.200
(Coryphaenoides'rupestris)
Tiefseegarnele NAFOUnterzone 1 :v
(Pandalusborealis)ausserhalb der12Meilen
vondenBasislinien
--nördlichvon68°N 3.000(1)
-südlichvon68°N 19.620(2)
NAFO-Unterzone 0 2.500
<1)Von.grönländischen Kustenfischernzufangen.
(2)AbzüglichderinNAFO-Unterzone 0getätigten Fänge.

ANHANG II
Nachstehendes Schiffstagebuch istbei Fischfang indem inArtikel 1beschriebenen
Gebiet zuverwenden .

ANHANGIII
1.DemFlaggenstaat desFischereifahrzeugs sindüberFunkfolgendeAngaben
nachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1Beijeder'Einfahrtin,dasGebietnachArtikel1Absatz1,imfolgenden
"dasGebiet"genannt: '
a)dieAngabennachNummer1,4;
b)dieimSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(1).
FürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit mehralseineEinfahrtan
einemTagindasGebieterforderlichist,genügteineeinzigeMeldung
beidererstenEinfahrt.
1.2.1BeijederAusfahrtausdemGebiet:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten;
c)dienachEinfahrtdesSchiffesindasGebietaufandereSchiffe
umgeladene FangmengenachArtenunddieKennzeichen desSchiffes,
aufdasumgeladenwordenist; ,
*d)-dienachEinfahrtdesSchiffesindasGebietineinemHafender
Gemeinschaft angelandete MengenachArten;
e)dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene Menge
nachArten(beigezieltemGarnelenfang).
rFürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit mehralseineAusfahrtan
einemTagausdemGebieterforderlichist,genügteineeinzigeMeldung
beiderletztenAusfahrt.
1.2.2Meldungüberdiebeabsichtigte Ausfahrtausdemunter1.1.definiertenTeil
desICES-Bereichs oderdemderFischereihoheit derGemeinschaft unterliegendem
TeildesICES-Bereichs XIV:spätestens48StundenvorderAusfahrt.
<1)FürdieZweckediesesAnhangswirddieMengeinTonnenLebendgewicht angegeben.

-2-
1.3Wöchentlich abdemsiebtenTagnachdererstenEinfahrtindasGebiet:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten;
c)dienachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene Menge
nachArten.
1.4a)Name,Rufzeichen,Kennziffern und-buchstabendesSchiffesundNamedes
Kapitäns;
b)Lizenznummer,wenndasSchiffeineLizenz'hat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung; ;:
e).Datum.StundeundPositiondesSchiffes.
i, ■%
2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffüber­
mitteltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendieses
Schiffesdurchgegeben werden. ■
3.FormderMitteilungen >
DieAngabennachNummer1müssenfolgendesenthaltenundindernach­
stehendenReihenfolgeübermittelt werden:
-NamedesSchiffes; < •
-Rufzeichen; ^
_-amSchiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und-Ziffern;
-laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
-AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
-MeldungbeiderEinfahrtindasGebiet:IN
-MeldungbeiderAusfahrtausdemGebiet;OUT
-wöchentliche Meldung: WKL;
-Position; «
-dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
-imSchiffsraumbefindliche FangmengennachArten;
-dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene Menge
nachArten;
/

-dieseitdervorangegangener »MeldungaufandereSchiffeumgeladene
Fangmenge nachArten;
-dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft
angelandete MengenachArten;
-NamedesKapitäns,
Fürdieobenvorgesehenen AngabenderanBordbefindlichen Fischmengen
istfolgender Kodezuverwenden :
A:Tiefseegarnele (Pandalu"Sborealis)
C:SchwarzerHeilbutt(Rheinhardtius hippoglossoides)
D:Kabeljau -(Gadusmorhua)
F:Heilbutt(Hippoglossus bippoglossus )
I:Grenadier-Rsch (Coryphaenoides rupestris)
u:Rotbarsch CSebastesmarinus)
R:Andere