KONMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Le présent document annule 
et remplace le document 
C0M(93) 477 final du 9.12.1993 K0M(93) 707 endg. 
Brüssel, den 17. Dezember 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) PES RATES 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und 
entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1994 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
In diesem Vorschlag für eine Verordnung des Rates sind die zulässigen Gesamtfangmengen 
(TAC) für 1994, die entsprechenden Gemeinschaftsanteile und deren Aufteilung auf die 
Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für das Abfischen dieser Quoten festgelegt. Die 
Festsetzung und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten fallen in den ausschließlichen 
Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft; dies ergibt sich aus den Verpflichtungen gemäß 
Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992. 
Bei autonomen Beständen, bei denen die Empfehlungen des Beratenden Ausschusses für 
Fischereimanagement (ACFM) auf analytischen Bestandsabschätzungen beruhen und vom 
Wissenschaftlich-technischen Fischereiausschuß (STCF) bestätigt wurden, gründen sich die 
vorgeschlagenen TAC auf die Empfehlungen dieser Ausschüsse. 
Für autonome Bestände, für die keine analytischen Abschätzungen vorlagen, wurden 
vorsorgliche TAC vorgeschlagen. Dabei stützt sich die Kommission auf Empfehlungen des 
ACFM oder des STCF, soweit diese bestimmte TAC ausweisen. In den übrigen Fällen 
übernimmt der Vorschlag die vom Rat im letzten Jahr beschlossenen TAC. 
Beim westlichen Makrelenbestand (ICES-Bereiche n (ohne EG-Zone), Vb (EG-Zone), VI, 
VII, Vila, b, d, e, XII, XIV) sei darauf aufmerksam gemacht, daß keine Möglichkeit einer 
Quotenübertragung von dem Gebiet westlich 4° W auf das Gebiet östlich 4° W vorgeschlagen 
wird. 
Der jüngste Bericht des ACFM zeigt, daß zahlreiche Grundfischbestände, vor allem Kabeljau, 
Schellfisch, Wittling, Köhler und Seehecht, sehr stark befischt werden und als zumindest 
potentiell gefährdet gelten. Je nach Bestand empfiehlt der ACFM entweder einschränkende 
TAC oder eine direkte Senkung des Fischereiaufwandes. Letzteres gilt vor allem für 
Kabeljau- und Schellfischbestände in der Nordsee sowie für Kabeljaubestände im Skagerrak 
und Kattegat. Die Empfehlungen des ACFM wurden im vorliegenden Vorschlag 
berücksichtigt. Darüber hinaus stehen in diesem Jahr analytische Bestandsabschätzungen in 
der Region 3 zur Verfügung, die ebenfalls in diesem Vorschlag berücksichtigt wurden. 
Die für 1994 vorgeschlagenen technischen Fangbedingungen entsprechen weitgehend denen 
des Vorjahres. In den folgenden Punkten sind strengere oder geänderte Bedingungen 
vorgesehen: 
Die "endgültige" Einstellung der Fischerei erfolgt in den meisten Fällen auf der 
Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86. Die entsprechenden Bestimmungen 
bleiben jedoch weiterhin auch Teil dieses Vorschlags, um sicherzustellen, daß sie 1994 
in Kraft bleiben. 
Die bislang geltenden Bedingungen für den gezielten Wittlingsfang sollen bis zum 31. 
Dezember 1993 beibehalten werden. Zusätzlich wird entsprechend der Empfehlung des 
STCF vorgeschlagen, die Mindestmaschenöffnung für den Heringsfang 1994 weiterhin 
auf 32 mm festzusetzen, die für den Pandalusfang im gleichen Zeitraum auf 35 mm. 
Das in Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 festgelegte Verbot der 
Baumkurrenfischerei wird bis zum 31. Dezember 1994 verlängert. 
lacrta^4faqMNMaAar 
VERORDNUNG (EG) NR. /93 DES RATES 
vom 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und 
entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen für 1994 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 157, 
161 und 348, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, anhand der 
verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichtes des 
Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaftlichen Fischereiausschusses die erforderlichen 
Maßnahmen festzulegen, die eine rationelle, verantwortungsvolle und dauerhafte 
Bewirtschaftung der Ressourcen gewährleisten. 
Eine Bestandsbewirtschaftungsregelung, bei der alle neuen Bewirtschaftungsinstrumente der 
Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 voll zum Einsatz kommen, ist noch nicht durchführbar, da 
zunächst bestimmte Maßnahmen zur Überwachung der Fischereitätigkeit in Kraft gesetzt, die 
ABl. Nr. L389 vom 31.12.1992, S. 1. 
1 O. 
Uc/lac94/icglancat/<leae{/nir 
% 
Voraussetzungen für eine angemessene Verwaltung (Lizenzregelung) geschaffen und die 
wissenschaftlichen Erkenntnisse vertieft werden müssen. Bis zur endgültigen Anwendung 
einer solchen Regelung sollte der Grad der Befischung weiterhin über die Festsetzung von 
TAC gesteuert werden. 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, in 
Übereinstimmung mit Artikel 4 die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für jede Fischerei oder 
Fischereigruppe festzulegen. Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten 
erfolgt in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2. 
Es ist notwendig, die Grundsätze und bestimmte Verfahren des Fischereimanagements auf 
Gemeinschaftsebene festzulegen, so daß die Mitgliedstaaten die Fischereitätigkeit der Schiffe 
unter ihrer Flagge oder Gerichtsbarkeit regeln können. 
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen2, Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen 
der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Schweden3 sowie Artikel 2 des 
Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Dänemarks 
und der lokalen Regierung der Färöer-Inseln4 haben die Parteien über ihre gegenseitigen 
Fischereirechte für das Jahr 1994 beraten. 
Bei diesen Beratungen wurde eine Einigung erzielt. Es ist daher möglich, die TAC, die 
Gemeinschaftsanteile und die Quoten für bestimmte gemeinsame oder autonome Bestände, von 
denen ein Teil Norwegen, Schweden und den Färöern zugeteilt wurde, festzusetzen. 
2 
3 
4 ABl. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S.48 
ABl. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S.2 
ABl. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S.12 
tac/tacM/ncleamtt/de/lnr 
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner der Seerechtskonvention der Vereinten Nationen, die 
Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze 
enthält. 
Im Rahmen ihrer umfassenderen internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die 
Gemeinschaft an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den internationalen 
Gewässern. Dabei ist dem Umfang der Befischung solcher Bestände durch Fischereifahrzeuge 
der Gemeinschaft im Verhältnis zur Gesamtbefischung sowie dem Beitrag Rechnung zu 
tragen, den die Gemeinschaft bislang zu ihrem Schutz geleistet hat. 
Die Fangbeschränkungen für Kabeljau in Gebiet IIb sollten auf alle Gebiete, in denen dieser 
Bestand vorkommt, angewandt werden, um unbegrenzte Fänge in angrenzenden Gebieten zu 
verhindern. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat für die Bestände von 
Kabeljau, Lachs; Hering und Sprotten in der Ostsee Empfehlungen hinsichtlich der TAC und 
der Anteile der einzelnen Vertragsparteien hieran ausgesprochen. 
Für bestimmte Bestände, die in erster Linie zur Herstellung von Fischmehl und Fischöl 
befischt werden, erscheint es nicht erforderlich, Quoten festzusetzen. 
Artikel 161 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals legt den Anteil Spaniens an den 
TAC für bestimmte Bestände und Gebiete fest und teilt Spanien Pauschalmengen für Stöcker 
und Blauen Wittling zu. 
Die Pauschalmengen für Blauen Wittling sind innerhalb der ICES-Abteilungen Vb (EG-Zone), 
VI, VII und Villa, b und d aufzuteilen. 
Gemäß Artikel 158 der Beitrittsakte ist zwischen der Fischerei auf Grundfischarten und 
andere Arten als Grundfische zu unterscheiden. Infolgedessen ist festzulegen, zu welcher 
Gruppe Sardelle, Blauer Wittling und Stöcker gehören. 
3 
tacAac94/ic(teo>eat/denc(/mr 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung dieser TAC zu gewährleisten, sind die Bedingungen 
für die Ausübung des Fischfangs festzulegen. 
Um eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering und Seehecht zu ermöglichen, sind 
Quotenübertragungen für Hering aus den ICES-Bereichen IVc und Vlld auf den ICES-Bereich 
IVb und für Seehecht aus den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV sowie Villa, b 
und d auf die Bereiche IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone), sowie für Blauen Wittling zwischen 
den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII und Villa, b und d zu gestatten. 
Um zu gewährleisten, daß die Schellfischbestände in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII 
und XIV besser genutzt werden, sind die Fänge in den Bereichen Vb und Via zu begrenzen. 
Die Fänge bestimmter pelagischer Arten und bestimmter Garnelen (Pandalus spp. außer 
Pandalus montagui) können mit Maschenöffnungen vorgenommen werden, die von der 
gemeinschaftlichen Regelung abweichen. Wissenschaftliche Gutachten über die in dieser 
Fischerei zu verwendenden Maschenöffnungen liegen vor. Bis die erforderlichen Änderungen 
der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates5, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 2120/926, durchgeführt worden sind, ist es angebracht, die Anwendung der in 
Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3919/927 festgelegten Fangbedingungen zu verlängern. 
Die Fänge von Wittling können mit Maschenöffnungen vorgenommen werden, die von der 
gemeinschaftlichen Regelung abweichen. Der Wissenschaftlich-technische Fischereiausschuß 
hat eine befürwortende Stellungnahme zu den geltenden Fangbedingungen für Wittling 
abgegeben. Bis die erforderlichen Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des 
Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2120/92, durchgeführt worden sind, 
5 ABl. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 1. 
6 ABl. Nr. L 213 vom 29.7.1992, S. 3. 
7 ABl. Nr. L 397 vom 31.12.1992, S. 1. 
Uc/UcM/reckomlAfciiec/mr 
ist es angebracht, die Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr. 3919/92 festgelegten 
Fangbedingungen zu verlängern. 
In der südlichen Nordsee werden junge Plattfische im Herbst massiv befischt; diese Bestände 
sollten geschützt werden, um eine bessere Bewirtschaftung zu gewährleisten. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Diese Verordnung legt für das Jahr 1994 für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen 
die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder 
Bestandsgruppe, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran, die Aufteilung dieses 
Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für die Befischung dieser Bestände 
fest8. 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm 
von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm 
von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der 
schwedischen Küste begrenzt. 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm 
von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der 
schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie vom Kap Hasenore zum Kap Gniben, von 
Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt. 
Die in dieser Verordnung genannten ICES- und COPACE-Bereiche sind in den Mitteilungen der Kommission 
85/C347/05 (ABl. Nr. C 347 vom 31.12.1985, S. 14) und 85/C335/02 (ABI. Nr. C 335 vom 24.12.1985, S. 2) 
definiert. 
UcA*c94/fcglemci]t/dcncg/nir 
Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee die ICES-Unterabteilung IV und den Teil 
des ICES-Bereichs lila, der nicht zum Skagerrak gemäß der Definition in Absatz 2 gehört. 
Artikel 2 
Die TAC je Bestand oder Bestandsgruppe im Geltungsbereich der Gemeinsamen 
Fischereipolitik sowie die für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile für 1994 sind im Anhang 
festgesetzt. 
Artikel 3 
Die Aufteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Anteile an den in Artikel 2 genannten 
TAC auf die Mitgliedstaaten ist im Anhang festgelegt. 
Diese Aufteilung läßt den Austausch von Quoten gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 3760/92 und Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4 und Artikel 32 Absatz 2 
der Verordnung (EWG) Nr. 2847/939. 
Artikel 4 
Beim Heringsbestand der Nordsee und des östlichen Ärmelkanals können bis zu 50 % der 
Quoten der ICES-Bereiche IV c und VII d auf den ICES-Bereich IVb übertragen werden. 
Beim Seehechtbestand der Bereiche IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone) dürfen die 
Mitgliedstaaten, die über eine Quote in diesen Bereichen verfügen, nach Ausschöpfung dieser 
ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1 
tac/Uc94/retletncal/deaet/mr 
Quote Übertragungen aus den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, VII, XII, XIV und aus dem 
Bereich Villa, b, und d auf die Bereiche IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone) vornehmen. 
Diese Übertragungen müssen jedoch zuvor der Kommission mitgeteilt werden. 
Artikel 5 
1. Es ist verboten, Fänge von Beständen, für die TAC oder Quoten fest- gesetzt worden 
sind, an Bord zu behalten oder anzulanden, es sei denn, einer der folgenden Fälle liegt 
vor: 
(i) Die Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats durchgeführt worden, der über eine 
Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft worden ist; 
(ii) der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC (Gemeinschaftsanteil) ist nicht 
durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden, und der Gemeinschaftsanteil 
ist noch hicht ausgeschöpft; 
(iii) es handelt sich um andere Arten als Hering und Makrelen, sie sind mit anderen Arten 
vermengt und wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
3094/8610, mit Netzen gefangen, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 
höchstens 32 mm und in Region 3 höchstens 40 mm beträgt, und wurden weder an 
Bord noch bei der Anlandung sortiert; 
(iv) es handelt sich um Hering, dessen Menge sich in den Grenzen von Absatz 2 hält, oder 
(v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt sind und deren 
Gewicht 10 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen, Stöcker und 
Sardinen nicht überschreitet, und die Fänge sind nicht sortiert; 
(vi) es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaftlicher Untersuchungen nach der 
Verordnung (EWG) Nr. 3094/86. 
10 ABl. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 1 
Uc/Uc94/ief)cn>cal/dcne|/mr 
Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil nicht durch 
Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den Gemeinschaftsanteil angerechnet, 
außer bei Fängen nach den Ziffern iii), iv), v) und vi). 
2. Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2, außer 
Skagerrak und Kattegat, höchstens 32 mm und in Region 3 höchstens 40 mm beträgt, 
so ist es verboten, mit anderen Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei 
denn, diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings übersteigt, wenn 
er nur mit Sprotten vermengt ist, nicht 10 % des Gewichts der Gesamtfange an Hering 
und Sprotten zusammen. 
Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 höchstens 
32 mm und in Region 3 höchstens 40 mm beträgt, so ist es verboten, mit anderen 
Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei denn, diese Fänge sind nicht 
sortiert und das Gewicht des Herings übersteigt, wenn er mit anderen Arten, auch mit 
Sprotten, vermengt ist, nicht 5 % des Gewichts der Gesamtfange an Hering und 
anderen Fischarten zusammen. 
3. Die Messung des Anteils von Beifangen und deren Behandlung werden gemäß Artikel 
2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 durchgeführt. 
Artikel 6 
1. Der Heringsfang ist vom 1. Juli bis zum 31. Oktober 1994 in dem Gebiet verboten, 
das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 
- Westküste Dänemarks bei 55° 30* nördlicher Breite, 
- 55° 30* nördlicher Breite, 07° 00' östlicher Länge, 
- 57° 00' nördlicher Breite, 07° 00' ösüicher Länge, 
- Westküste Dänemarks bei 57° 00' nördlicher Breite. 
lactoc94/iBcleiralAieoec/DV 
2. Der Heringsfang ist im Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der Küste des 
Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basislinien, zwischen den Breitengraden 
54° 10* Nord und 54° 45' Nord in der Zeit vom 15. August bis zum 30. September 
1994 und zwischen den Breitengraden 55° 30' Nord und 55° 45' Nord in der Zeit 
vom 15. August bis zum 15. September 1994 verboten. 
3. Der Heringsfang ist ganzjährig verboten in der Irischen See (ICES-Bereich Vila) 
innerhalb des Seegebiets zwischen den Westküsten Schottlands, Englands und Wales 
und einer von den Basislinien dieser Küsten gemessenen 12-Meilen-Zone, die im 
Süden durch den Breitengrad 53° 20* Nord und im Nordwesten durch eine Linie 
zwischen Mull of Galloway (Schottland) und der Spitze von Ayre (Isle of Man) 
begrenzt wird. 
4. Der Heringsfang ist vom 21. September bis zum 31. Dezember 1994 in den Teilen der 
Irischen See (ICES-Bereich VII a) verboten, die durch folgende Koordinaten begrenzt 
werden: 
a) - Ostküste der Insel Man bei 54° 20' nördlicher Breite, 
- 54° 20' nördlicher Breite, 3° 40' westlicher Länge, 
- 53° 50' nördlicher Breite, 3° 50' westlicher Länge, 
- 53° 50* nördlicher Breite, 4° 50' westlicher Länge, 
Südwestküste der Insel Man bei 4° 50' westlicher Länge; 
b) - Ostküste Nordirlands bei 54° 15' nördlicher Breite, 
54° 15' nördlicher Breite, 5° 15' westlicher Länge, 
- 53° 50' nördlicher Breite, 5° 50' westlicher Länge, 
Ostküste Irlands bei 53° 50' nördlicher Breite. 
Der Heringsfang ist 1994 ganzjährig verboten in der Logan Bay, definiert als die 
Gewässer östlich der Linie zwischen Mull of Logan, 54° 44' nördlicher Breite und 
UcAacM/iccletnem/dcoeg/mr 
4e 59' westlicher Länge, und Laggantalluch Head, 54° 41' nördlicher Breite und 
4° 58' westlicher Länge). 
5. Abweichend von Absatz 4 dürfen Schiffe, deren Länge 12,2 m nicht überschreitet und 
die in Häfen an der Ostküste Irlands und Nordirlands zwischen 53° 00' und 55° 00' 
nördlicher Breite registriert sind, in dem in Absatz 4 Buchstabe b) genannten 
Verbotsgebiet den Heringsfang ausüben. Die einzig erlaubte Fangmethode ist die 
Treibnetzfischerei mit Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 54 mm. 
6. Der Heringsfang ist in dem Seegebiet nordöstlich der Linie zwischen Mull of Kintyre 
und Corsewall Point vom 1. Januar bis 30. April 1994 verboten. 
7. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem Verfahren 
des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 geändert werden. 
Artikel 7 
1. Der Sprottenfang ist verboten 
(a) im statistischen Rechteck ICES 39E8 vom 1. Januar bis zum 31. März 1994. Im 
Sinne dieser Verordnung wird dieses ICES-Rechteck durch eine Linie begrenzt, 
die von der englischen Ostküste genau nach Osten auf 55° 00' nördlicher Breite 
bis 1° 00' westlicher Länge verläuft, dann genau nach Norden bis 55° 30' 
nördlicher Breite und dann genau nach Westen bis zur englischen Küste; 
(b) in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3° 30' westlicher Länge und in 
den inneren Teilen des Firth of Forth westlich 3° 00' westlicher Länge vom 
1. Januar bis zum 31. März 1994. 
2. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem Verfahren 
des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 geändert werden. 
10 
UcAacM/fBglemcal/doaetAair 
Artikel 8 
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 2 und Anhang I der Verordnung (EWG) 
Nr. 3094/86 beträgt der Höchstanteil der geschützten Arten für die Region "2", das 
geographische Gebiet "Die gesamte Region außer der Stintdorsch-Schutzzone" und die 
zulässige Zielart "Stintdorsch" 15 %, davon höchstens 5 % Kabeljau und Schellfisch. 
Artikel 9 
Blauer Wittling, Stöcker und Sardelle gelten nicht als Grundfischarten. 
Artikel 10 
Die Fußnoten Nr. 11, 12 und 13 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates 
erhalten folgende Fassung: 
(11) "Bis zum 31. Dezember 1994 ist eine Maschenöffnung von 32 mm zulässig" 
(12) "Bis zum 31. Dezember 1994 ist eine Maschenöffnung von 35 mm zulässig" 
(13) "Die Bedingungen für die Ausübung dieser Fischerei gelten bis zum 31. Dezember 
1994". 
Artikel U 
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a zweiter Unterabsatz der 
Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 gilt die Erweiterung des Gebiets, in dem der Einsatz von 
Baumkurren verboten ist, vom 1. April bis zum 31. Dezember. 
11 
Artikel 12 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemainschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1994. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1993 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
12 
tec/UcM/iecleaMal/taectar 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribution, entre los Bstados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr.bestand og pr.omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterae af Fcllesskabets andel (tons 
levende vagt) 
TAC für 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die 
Nitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avd anöacua Mat fevr) yta TO 1994 waeûç Mai t\ xatavo^ tictafo TUM MpatSv |icX6v tou 
XOpiyfouytvou OTT)V Koivotnta ucpifiiou (oe révouç (WVTOVOÖ Sapouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per la 
Comuniti (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Oemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 , por existência e por zona e a repartiçao, entre os Bstados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade <em toneladas peso vivo) 
| Zona / Omrade / • | | Est ado aiembro / Medleasstat / |Cuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Art / Ei&oç / Specie« | Bereich / «*VT| / | | Mltgliedataat / Kpafoç ycXoc / |OOOOOTWOTI / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie |Zone / Zone / Zona / | TAC f Menber State / Etat membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | membro / Lid-Staat / Estado-membro | Quota / Quota 
(1) I (2) I (3) | (4) | (5) 
Arenque / Slid / Hering / r*TC I |IIIa) | 146 000 | BELOIE/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Ar Inga / Haring / | I | DANMARK | 62 580(5) 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 1 000(4) 
(Clupea harengus) | | | EXXàfta | 
| | | ESPAftA i 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG I 
| I | NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM I 
| I | CEE/Eer/EWa/EOK/EEC/EEO I 63 580 
Arenque / Slid / Hering / MTT« / |IIIb),c).d) (1) | 125 200 | BELOIE/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Ar Inga / Haring / | I | DANMARK I 28 660 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 92 790 
(Clupea harengus) | I | BXXàoa | 
| | | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 121 450(56) 
D 
(1) (2) (3) 
Arenque / Slid / Hering / «TT" / |lla) (1), IV«),b) | 440 000 | BELGIE/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK | 90 540 
Arenque I I | DEUTSCHLAND | 54 690 
(Clupea harengus) | I | EXXofia | 
| I | ESPANA | 
I I | PRANCE | 18 860 
I I | IRELAND j 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 72 710 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 71 ISO 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 307 950(6)168) 
Arenque /Slid / Hering / PcfT« / |IVC) (7), VIId) | 50 000 (•) | BELOIE/BELOIQUE | 9 520 
Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | I I DANMARK | 780 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 780 
(Clupea harengus) I I I EXXaoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE I 19 640 
| || IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 15 360 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 920 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 50 000 
Arenque / Slid / Hering / »éTT« / |Vb) (l),VIa) North | 62 000(») | BELOIE/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |(8). VIb) | | DANMARK I 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 6 160 
(Clupea harengus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 160 
| | | IRELAND | 8 330 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | . 
| | | NEDERLAND | 6 160 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 33 330 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO | 55 140 
Arenque / Slid / Hering / P«TT« / |VIa) South (9). | 28 000(«) | BELOIÉ/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |Vllb),c) | | DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 
(Clupea harengus) I I I EXXaoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 25 450 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 2 550 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EWC/EOK/EEC/EEG ! 28 000 
III i 
(V 
(1) (2) (4) 
Arenque / Si Id / Hering / Ttfya / |VIa) Clyde (10) | l OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK | 
Arenque | I | DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I | EXXàoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| || UNITED KINGDOM | 1 000(46) 
| I | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Arenque / Slid / Hering / «TT« / |VIIa)(ll) | 7 000C) | BELOIE/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | I | DANMARK | 
Arenque | I | DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I I EXXaoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 1 820 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| I | UNITED KINGDOM I S ISO 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 7 000 
Arenque / Slid / Hering / P*Tfa / |VIIe),f) | 1 OOOC) | BELOIE/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | I | DANMARK I 
Arenque | I | DEUTSCHLAND I 
(Clupea harengus) I I I EXXaoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 500 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 500 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Arenque / Slid / Hering / F* TT«» / |VIIg),h),j),k)(12) | 21 OOOC) | BELOIE/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | I | DANMARK I 
Arenque | | | DEUTSCHLAND I 230 
(Clupea harengus) | I | EXXaoa | 
| I | ESPANA I 
| I | FRANCE | 1 300 
| | | IRELAND | 18 140 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 1 300 
| | | PORTUGAL J 
| | | UNITED KINGDOM | 30 
I I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 21 0CÙ 
IT 
(1) (3) (4) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |Ilia) | 43 000(13)(*) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cap&cXXoptTT« / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 28 230(5) (U) 
Sprot / Eepadilha I I | DEUTSCHLAND | 60(4) (14) 
(Sprattus sprattus) I I | EXXaôa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| II NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 28 290(14) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |lllb),c),d) (1) | 111 200 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
EapocXXopcTT« / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 66 720 
Sprot / Espadilha I I I DEUTSCHLAND I 42 480 
(Sprattus sprattus) | I I EXXaoa | 
| I I ESPANA I 
| I I PRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEO | 109 200(57) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |lla) (1). IV (1) | 114 0O0C) | BELOIE/BELOIQUE I 1 500 
CopocXXoprrr« / Sprat / Sprat / Spratto | I | DANMARK | 1 500 
Sprot / Espadilha I I I DEUTSCHLAND | 1 500 
(Sprattus sprattus) I I I EXX«*o | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 1 500 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 1 500 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 1 500 
| || | 84 680(3)(IS) 
| | | CBE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG I 93 680 
Espadin / Brisling / Sprotte / |VIId),e) I 12 000C) I BELOIE/BELOIQUE I 60 
Eap6cXX6pcrra / Sprat / Sprat / Spratto | I I DAMMARK I 3 900 
Sprot / Espadilha | I I DEUTSCHLAND I 60 
(Sprattus sprattus) I I I EXXaôa | 
| I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 840 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 840 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 6 300 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Ik 
(3) (4) 
Anchoa / Ans J os / Sardelle / | VI 11 | 30 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
AvTjooria, yaopoc / Anchovy / Anchois / | | | DANMARK | 
Acciuga / Ansjovls / | | | DEUTSCHLAND | 
Biquelrao (Anchova) | | | EXXàoa | 
(Engraulls encraslcolus) I I I ESPANA I 27 000 
| | | FRANCE | 3 000 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEO I 30 000 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / | IX. X; COPACE | 12 000C) | BELOIE/BELOIQUE I 
Av-rÇoûTia, T«ûP°C / Anchovy / Anchois / 134.1.1 (1) I | DANMARK I 
Acciuga / Ansjovis / | II DEUTSCHLAND I 
Biquelrao (Anchova) | I | EXXaoa | 
(Engraulle encraslcolus) I I I ESPANA I 5 740(16) 
| I | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 6 260(16) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Salmon atlantlco / Laks / Lachs / |HIb),c),d) (1) | 112 000(55) C) | BELOIE/BELOIQUE I 
£oXuu6ç / Atlantic salmon / | II DANMARK | 100 910(55) 
Saumon atlantique / Salmon« / Zalm / | I I DEUTSCHLAND I 11 090(55) 
Salmao do Atlantlco | I I EXXafta | 
(Salmo salar) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM I 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG I 112 000(55)(SB) 
Cape Ian / Lodde / Lodde / KOHCXOM / |llb) | 0C) | BELOIE/BELOIQUE I 
Cape lin / Capelan / | I I DANMARK I 
Mormora (Mailotus villosus) / Lodde / | I | DEUTSCHLAND I 
Capellm | | | EXXaoa | 
(Mailotus villosus) | | I ESPANA I 
| I | FRANCE I 
| | I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUOAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | I CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG I 0 117) 
XI 
(1) (2) (3) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / fa6oç / |I, lib) | 24 220 | BELOIE/BELOIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 
Kabeljauw / Baca1hau | I | DEUTSCHLAND | 4 820 
(Gadus morhua) | I | EXXaoa | 
| I | ESPANA | 11 500 
| I | FRANCE | 2 130 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 2 340 
| | | UNITED KINGDOM | t 130 
||| I 250(3)(I8i 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 24 220(40) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / | Ilia) Skagerrak | IS 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 40 '4) 
cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 12 355(19) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 310(4) 
(Gadus morhua) I I I EXXaoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 80(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 12 785 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / reooç / 11IIa) Kattegat | 6 700 | BELOIE/BELOIQUE I 
Cod / cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 3 960(20) 
Kabeljauw / Bacalhau | I I DEUTSCHLAND I 80(4) 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 4 040 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / ràooç / 11Mb) ,c) ,d) (1 ) | 21 600 | BELOIE/BELOIQUE I 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 14 390 
Kabeljauw / Bacalhau | I | DEUTSCHLAND I 6 460 
(Gadus morhua) | | I EXXaoa | 
I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | I CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 20 850(59) 
I* 
(1) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |IIa) (l), IV | 102 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 3 320 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK | 19 060 
Kabeljauw / Bacalhau I I | DEUTSCHLAND | 12 090 
(Gadus morhua) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 100 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 10 770 
| | | PORTUGAL I 
| I | UNITED KINGDOM | 43 730 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEO | 93 070(60) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |Vb) (1). VI, XII, XIV | 11 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 30 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK I 
Kabeljauw/ Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 320 
(Gadus morhua) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
|| | FRANCE | 3 490 
| | | IRELAND I 1 360 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I S 800 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 11 000 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |VIIa) | 3 700 | BELOIE/BELOIQUE I 100 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianoo / | I I DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau | I I DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 270 
| | | IRELAND I 1 730 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 20 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 580 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEC | 3 700 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdooç / |VIIb) ,c) ,d) ,e), I ) , | 15 900C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 710(45) 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / |g),h),j),k).VIII,IX, | | DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau |X;COPACE 34.1.1 (1) | | DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 12 150(45) 
| | | IRELAND | 1 620(45) 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG I 
| I | NEDERLAND | 100(45) 
I I | PORTUGAL I 
I I | UNITED KINGDOM | 1 320(45) 
I I | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 15 900 
I? 
(1) (2) I O) (4) (5) 
Egleflno / Kuller / Schellfisch / |llla); IIIb),c),d) | lOOOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 30(4) 
KaXXoplaç / Haddock / Eglefin / |(1) | | DANMARK | 5 260(5) 
Egleflno / Schelvis / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 330(4) 
(Melanogrammus aeglefinus) | | | EXXd&a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 5 630(69) 
Egleflno / Kuller / Schellfisch / |lla) (1), IV | 160 000 | BELOIE/BELOIQUE | l 250 
KaXXoptaç / Haddock / Eglefin / | II DANMARK I 8 630 
Egleflno / Schelvis / Arinca I I I DEUTSCHLAND I 5 490 
(Melanogrammus aeglefinus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 9 570 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 940 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 91 820 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 117 700(47) (64) 
Egleflno / Kuller / Schellfisch / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 12 500 | BELOIE/BELOIQUE I 30(48) 
KaXX«p(aç / Haddock / Eglefin /I II DANMARK I 
Egleflno / Schelvla / Arinca I I I DEUTSCHLAND I 30(48) 
(Melanogrammus aeglefinus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 1 380(49) 
| | | IRELAND I 980(50) 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 10 060(51) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 12 S00 
Egleflno / Kuller / Schellfisch / | VI I, VI11, IX, X; | 6 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 70(45) 
KaXXoplaç / Haddock / Eglefin / |COPACE 34.1.1(1) | I DANMARK I 
Egleflno / Schelvis / Arinca I I I DEUTSCHLAND I 
(Melanogrammus aeglefinus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 4 000(45) 
| | | IRELAND | 1 330(45) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 600(45) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 6 00 0 
lc 
(3) (4) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |lla)(l) ,111a),- I 97 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 40(4) 
Maûpn noXXdwa / Saithe / Lieu noir / |IIIb).c),d) (1). IV | | DANMARK I 4 250(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls I \ I | DEUTSCHLAND | 10 730(4) 
Escamudo | I I EXXdoa | 
(Pollachlus vlrens) | I | ESPANA | 
I I | FRANCE | 25 240(4) 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 11C(4) 
| I | PORTUGAL I 
| I | UNITED KINGDOM | 8 230(4) 
| I | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 48 600(60) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |Vb) (1), VI, XII. XIV | 13 100 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
MaOpn «oXXdxa / Saithe / Lieu noir / | I | DANMARK | 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls I \ I I DEUTSCHLAND | 960 
Escamudo | I | EXXdoa | 
(Pollachlus virens) | I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 9 500 
| | | IRELAND | 320 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 2 320 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 13 100 
Carbonero / Sej / Seelachs / |VII,VIII, IX,X; | 14 OOOC) I BELOIE/BELOIQUE I 40(45) 
Naopn noXXdwa / Saithe / Lieu noir / |COPACE 34.1.1(1) I | DANMARK I 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvls / | I | DEUTSCHLAND | 
Escamudo | I | EXXdoa | 
(Pollachlus vlrens) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 7 870(45) 
| | | IRELAND | 3 940(45) 
I I I ITALIA I 
| | I LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | I UNITED KINGDOM | 2 150(45) 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 14 000 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 1 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Kttpivn noXXdMO / Pollack / Lieu jaune | | | DANMARK I 
Merluzzo glallo / Nltte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana | | I EXXdoa | 
(Pollachlus pollachlus) | | I ESPANA I 20(21) 
| | | FRANCE I 530 
| | I IRELAND I ISO 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 
| | I PORTUGAL | 
| | I UNITED KINGDOM I 400 
| | I CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEC | 1 10C 
(1) (3) 
Abode jo / Lubbe / Pollack / IVII | 14 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 430 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Witte koolvls / | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I | EXXdoa | 
(Pollachlus pollachlus) I I I ESPANA | 30(21) 
| | | FRANCE | 10 030 
| | | IRELAND | 1 070 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 440 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC. | 14 000 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIa).b) I 2 600C) I BELOIE/BELOIQUE I 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Witte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachlus pollachlus) I I I ESPANA I 440 
| | | FRANCE I 2 160 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 600 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIHe) I BOOC) | BELOIE/BELOIQUE I 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Witte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I I EXXd6a | 
(Pollachlus pollachlus) | II ESPANA I 720 
III FRANCE I 80 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 800 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIId) | 50C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Witte koolvls / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana | I I EXXdoa I 
(Pollachlus pollachlus) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 50 
| | | IRELAND i 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 50 
71 
(1) (2) (3) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / (Ville) | 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Witte koolvls / | | | DEUTSCHLAND | 
Juliana | | | EXXdoa | 
(Pollachlus pollachlus) | | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
III I 100(3) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 100 
Abadejo / Lubbe / Pollack / IIX, X; COPACE | 450C) | BELOIE/BELOIQUE | 
Kltpivn noXXdMa / Pollack / Lieu jaune 134.1.1 (1) | | DANMARK I 
Merluzzo giallo / Witte koolvls / | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I I EXXdoa | 
(Pollachlus pollachlus) | I I ESPANA I 430 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 20 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 450 
Faneca noruega / Spaerllng / | IIa) (1), Ilia); IV | 220 000C) | BELOIE/BELOIQUE | 
Stintdorsch / MnoMaXiapdMt MopBn.T<<>C / 1(1) I I DANMARK I 
Norway pout / Tacaud norvégien / | I I DEUTSCHLAND I 
Gado norvegese / Kever / Faneca-noruega | | I EXXdoa | 
(Trleopterus esmarkii) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
III I 180 000(3)(IS)(22) 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 180 000 
Bacaladllla / Blahvllllng / | IIa) (1). IV (1) | 90 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Wittling / DpooaurdMi / | | | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijting / Verdinho | I I EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | SO 000(3)(IS) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 50 00 0 
li 
(2) 
Bacaladilla / Blahvllllng / |Vb) (1), VI, VII | 340 000(33)C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Blauer Wittling / npooauTdvti / | | | DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | | | DEUTSCHLAND | 
Blauwe wljting / Verdinho I I I EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) I I I ESPANA | 20 000(21)(23)(62) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 93 000(3)(IS) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 113 000 
Bacaladilla / Blahvllllng / |VllIa),b),d) | a* 500(33) (•) | »ELOIÊ/MLOIQUE I 
Blauer Wittling / npooaurdMt / | II DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdinho I I I EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) I I I ESPANA I 10 000(231(62) 
| I I FRANCE I 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
|| | | 16 500(3) (15) (24) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 26 500 
Bacaladilla / Blahvllllng / |VIIIe) I 1 000C) I BELOIE/BELOIQUE I 
Blauer Wittling / OpoofUYdMt / | I | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdinho I I I EXXdoa I 
(Micromesistius poutassou) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| || | 1 000(3) 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Bacaladilla / Blahvllllng / |VIIIc) . IX.X.-COPACE | 55 000C) | BELOIE/BELOIQUE I 
Blauer Wittling / QpooeurdMi / |34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdinho I I I EXXdoa | 
(Micromesistius poutassou) I I I ESPANA I 44 000(16) 
| I | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 11 000(16) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG ! 55 000 
11 
(2) (3) (4) 
Merlan / Hvllling / Wittling / |HIa) | 15 200C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
MnoMaXidpoç |>cpXdv / Whiting / Merlan / | | | DANMARK | 2 990(5) 
Merlano / Wljting / Badejo | | | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | | | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 10(4) 
| I | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 3 000(52) 
Merlan / Hvllling / Wittling / 11 la) (1), IV | 100 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 2 060 
MnaMaXidpoç ticpXdv / Whiting / Merlan / | I I DANMARK | 8 900 
Merlano / Wljting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 2 310 
(Merlangius merlangus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 370 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 140 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 35 S00 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 67 280 (53) (65) 
Merlan / Hvllling / Wittling / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 6 100 | BELOIE/BELOIQUE I 
MnoMaXidpoç itcpXdv / Whiting / Merlan / | I | DANMARK I 
Merlano / Wljting / Badejo | I | DEUTSCHLAND I 40 
(Merlangius merlangus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 740 
| | | IRELAND | 1 820 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 500 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 6 100 
Merlan / Hvllling / Wittling / |VIIa) | 8 500 | BELGIÊ/BELGIQUE I 50 
MnoMoXtdpoç ucpXdv / Whiting / Merlan / | | | DANMARK I 
Merlano / Wljting / Badejo | | | DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) I | | EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 580 
| | | IRELAND I 3 370 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 10 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 4 490 
I | I CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 8 50C 
*? 
(1) (2) (4) (S) 
Merlan / Hvllling / Wittling / |VIIb) ,c) ,d) ,e), f ) , | 22 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 210 
MnaMaXtdpoç ticpXdv / Whiting / Merlan / |g),h),j),k) | | DANMARK | 
Merlano / Wljting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 
(Merlangius merlangus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 13 200 
| | | IRELAND | 6 120 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 360 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG I 22 000 
Merlan / Hvllling / Wittling / |VIII I 5 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
MnaMaXtdpoç iicpXdv / Whiting / Merlan / | I I DANMARK I 
Merlano / Wljting / Badejo | I I DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) | II EXXdoa | 
| | | ESPANA I 2 000(16) 
| | | FRANCE I 3 000(16) 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG I 5 000 
Merlan / Hvllling / Wittling / |IX, X; COPACE | 2 640C) | BELOIE/BELOIQUE I 
MnaMaXtdpoç |izpXdv / Whiting / Merlan / |34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Merlano / Wijting / Badejo | I I DEUTSCHLAND I 
(Merlangius merlangus) I I I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 2 640 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG I 2 640 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Ilia); IIIb),c),d) | 1 070 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
HcpXooMioç / Hake / Nerln / Nasello / |(1) I I DANMARK | 1 070(5) 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merlucclus) | I I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 1 070 
H-
(1) (2) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |I la) (1). IV (1) | l 330 | BELGIÊ/BELGIQUE I 20 
McpXoùMtoç / Hake / Merlu / Nasello / | | | DANMARK I 770 
Heek / Pescada branca | | | DEUTSCHLAND I 90 
(Merluccius merluccius) | | | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 170 
I I I IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND I 40 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 240 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 1 330 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Vb) (1), VI, VII, | 21 490 | BELOIE/BELOIQUE I 200 
MepXoùMtoç / Hake / Merlu / Nasello / |XII, XIV | | DANMARK | 
Heek / Pescada branca | I | DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merluccius) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 6 330(21)(41) 
| | | FRANCE I 9 780(41) 
| | | IRELAND | 1 190 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 130 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 860 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEC I 21 490 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIIa),b),d),e) | 14 320 | BELGIÊ/BELGIQUE I 10(39) 
McpXoöMioc / Hake / Merlu / Nasello / | I | DANMARK | 
Heek / Pescada branca | I | DEUTSCHLAND | 
(Merluccius merluccius) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 4 410(42) 
| | | FRANCE | 9 890(43) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 10(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEO | 14 320 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIIc) , IX.X.-COPACE | 6 600 | BELOIE/BELOIQUE I 
McpXoOMtoç / Hake / Merlu / Nasello / |34.1.1 (1) | | DANMARK I 
Heek / Pescada branca | I | DEUTSCHLAND I 
(Merluccius merluccius) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 4 220(25) 
| | | FRANCE I 410(38) 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 1 970(26) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 6 60 0 
z> 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |IIa) (1), IV (1) | 60 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
£aop(6t / Jack 6 horse mackerels / | I | DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / | | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I I EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| II | 54 250(3) (15) (61) 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 54 250 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |Vb(l), VI. VII. | 250 000(33)C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Saap(6t / Jack fc horse mackerels / |VIIIa),b),d),e), | | DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / |XII, XIV | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I I EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA I 31 000(21)(23)(34) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| || | 212 000(3)(15) (45) (61) 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO | 243 000 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |VIIIc), IX | 73 O00C) | BELOIE/BELOIQUE I 
Eaep(6t / Jack ft horse mackerels / | I I DANMARK | 
Chinchards / Sugarello / Horsmakreel / | I I DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I I EXXdoa | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA | 39 270(27) 
| | | FRANCE | 500(44) 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 33 230(28) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 73 000 
Caballa / Makrel / Makrele / EMou|>np( / |lla)(l) ,IIIa); | 95 680 | BELOIE/BELOIQUE | 770(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |HIb),c),d) (1), IV | | DANMARK I 20 210(5)(35) 
Makreel / Sarda I I I DEUTSCHLAND I 790(4) 
(Scomber scombrus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 430(4) (36) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 430(4)(36) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 260(4) 137) 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 26 890(67) 
V 
(1) (2) 
Caballa / Makrel / Makrele / EMOUunpl / |11(2).Vb)(1),VI,VII, | 493 250 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |VI Ha) ,b) ,d) ,e) .XII, | | DANMARK | 
Makreel / Sarda |XIV | | DEUTSCHLAND | 29 870(39) 
(Scomber scombrue) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 20(29) 
| | | FRANCE | 19 920(39) 
| | | IRELAND | 99 570(39) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 43 560(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 273 820(39) 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 466 760 
Caballa / Makrel / Makrele / EMOuunpl / |VIIIc) , IX.X.-COPACE | 36 S70C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Makreel / Sarda I I | DEUTSCHLAND | 
(Scomber scombrus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 30 140(16) (54) 
| | | FRANCE | 200(45) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 6 230(16) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 36 570 
Soil» europea / Rodspaette / Scholle / |llla) Skagerrak | 11 200C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 70(4) 
ZaTMtta / European plaice / Pile / | I | DANMARK | 8 738(19) 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND | 40(4) 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 1 680(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 10 528 
Sol la europea / Radspaette / Scholle / |II la) Kattegat | 2 800 | BELOIE/BELOIQUE I 
Zayxtfa / European plaice / Pile / | I | DANMARK I 2 490(20) 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND I 30(4) 
(Pleuronectes platessa) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND I 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2 520 
if 
(1) (2) (3) 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |lllb).c),d) (1) | 3 OOOC) I BELGIÊ/BELGIQUE | 
IcrrMCta / European plaice / Plie / | | | DANMARK | 2 700 
Passera dl mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 300 
(Pleuronectes platessa) | | | EXXaoa | 
| | | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 3 000 
Solla europea / Redspaette / Scholle / 11 la) (1), IV | 165 000 | BELOIE/BELOIQUE I » 440 
»OTMéta / European plaice / Pile / | | | DANMARK I 30 680 
Passera dl mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND I 8 850 
(Pleuronectes platessa) | | | EXXaoa | 
| | | ESPAtA | 
| | | PRANCE I 1 770 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | MBJEKLMID | S* 000 
I I I PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 43 660 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEO | 133 400(64) 
Solla europea / Redspaette / Soholle / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 2 400C) | BELOIE/BELOIQUE | 
toTMét« / European plaice / Pile / | | | DABB1ARK I 
Passera di mare / Sohol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes plateaaa) | | | EXXdoa | 
I I I ESPAtA I 
• III FRANCE | 70 
| | | IRELAND | 870 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | I HfTtTflihf^ | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 460 
| | | CSE/EST/EWa/EOK/EEC/EBO | 3 400 
solla europea / Redspaette / Scholle / |VIIa) | 3 100 | BELOIE/BELOIQUE | i«o 
SoTMCta / European plaice / Pile / | | | DAlsMARK | 
Passera dl mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes plaçasse) | | | EXXaoa | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 70 
I | | IRELAND | 1 240 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 50 
I || PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 1 58C 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 3 100 
le 
(1) (3) (4) 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIIb),c) | 250C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
ZaTMtta / European plaice /Plie/ | | | DANMARK | 
Passera dl mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | | | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 50 
| I I IRELAND | 200 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 2S0 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIId),e) I 9 100 | BELOIE/BELOIQUE I 1 490 
ZaTMCta / European plaice / Pile / | I | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 960 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 2 650 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG I 9 100 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIIf),g) I 1 200 | BELOIE/BELOIQUE I 300 
ZaTMCta / European plaice / Pile / | I | DANMARK I 
Passera dl mare / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 540 
| | | IRELAND I 00 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 280 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 1 200 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIIh),j).k) | 1 3S0C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 80 
ZaTMCta / European plaice / Pile / | I | DANMARK I 
Passera di mare / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 170 
| I | IRELAND | 590 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 340 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM i 170 
| | | CEE/E0F/EWQ/EOK/EEC/EEG | 1 350 
V 
(1) 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIII, IX.X.-COPACE | 700C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
ZorrMCta / European plaice / Plie / 134.1.1(1) | | DANMARK | 
Passera dl mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 120 
| I | FRANCE | 460(45) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 120 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 700 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / 1111 a ) ; IIIb),c),d) | 2 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXeooa / Common sole / Sole commune / |(1) I | DANMARK | l 820(5) 
Sogliola / Tong / Linguado legjtimo | I | DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 175(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | OEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO | 2 100 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |II, IV | 31 000 | BELOIE/BELOIQUE I 2 585 
rXeooa / common sole / Sole commune / | I | DANMARK I 1 180 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND | 2 065 
(Solea solea) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | SIS 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 23 325 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 330 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 31 000 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 155C) I BELOIE/BELOIQUE | 
rXeooa / common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) | | I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
I I I FRANCE I 
| | | IRELAND | 12S 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 30 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 155 
12 
Lenguado comdn / Tunge / Seezunge / |VIIa) | l 500 | BELGIÊ/BELGIQUE | 74c 
rXeooa / common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 10 
I I | IRELAND | IBS 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 235 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 330 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 500 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIb),c) | 75C) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 15 
| | | IRELAND | 60 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 75 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIId) | 3 800 | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 025 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | I I DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 045 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 730 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 3 800 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VIIe) | 1 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 35 
rXeooa / common sole / Sole commune / | I I DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | I | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 375 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 59C 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 00 0 
M 
(1) 
Lenguado comün / Tunge / Seezunge / |VIIf),g) | 1 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 625 
rXôooa / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | EXXd6a | 
| | | ESPANA | 
| I I FRANCE | 65 
| | | IRELAND | 30 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 280 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 0 00 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VIIh),j).k) | 720C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 60 
rXoooa / Common sole / Sole commune / | I | DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltlmo | I I DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 120 
| | | IRELAND | 325 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 95 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 120 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 720 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |VIIIa),b) | 6 600 | BELOIE/BELOIQUE | 80(24) 
rXeooa / Common sole / Sole commune / | I | DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | I | DEUTSCHLAND I 
(Solea eolea) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 15(16) 
| | | FRANCE I 6 050 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 455(24) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 6 600 
Lenguados / Tunge / Seezungen / rXôooiç |VIIIc) ,d) ,e) . IX, X; | 2 O00C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Soles / Soles / Sogliole / Tong / |COPACE 34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Linguados | | I DEUTSCHLAND I 
(Solea spp) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 755(30) 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 245 <3C" 
| | | UNITED KINGDOM j 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 2 000 
W 
(3) 
Gallos / Glashvarre / Migrams / |Vb) (1). VI, XII, XIV | 4 840C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXeooa n XcntOMti^ / Megrims / Cardinee | | | DANMARK | 
Rombo glallo / Schartong / Areeiros | | | DEUTSCHLAND | 
(Lepidorhombus spp) | | | EXXdoa | 
I I I ESPANA | 550(21) 
I I I FRANCE | 2 140 
I I I IRELAND | 630 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 520 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 4 840 
(in 1 lor. / (i)ashvarrn / Migrams / |VII | 16 270 | BELGIÊ/BELGIQUE | 440 
rXeooa n Xtntowti^ / Megrims / Cat dines | | | DANMARK I 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | I | DEUTSCHLAND | 
(Lepidorhombus spp) | I | EXXdoa | 
| I | ESPANA | 4 880(21)(63) 
| | | FRANCE | S 930 
| | | IRELAND | 2 690 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 330 
| | | CEE/E0P/EWO/EOK/EEC/EEG | 16 270 
Gallos / Glashvarre / Migrams / |VIIIa),b),d),e) | 2 110 | BELOIE/BELOIQUE | 
rXeooa n Xcntftutn. / Megrims / Cardines | I | DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | I | DEUTSCHLAND | 
(Lepidorhombus spp) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 1 170 
| | | FRANCE | 940 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| Il CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2 110 
Gal los / Glashvarre / Migrams / |VIIIc),IX,X;COPACE | 2 500 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXoooa n Xcniftutn. / Megrims / Cardines 134.1.1 (1) | | DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areeiros | I | DEUTSCHLAND | 
(Lepidorhombus spp) | I I EXXdoa | 
| I | ESPANA | 2 300(30) 
| | | FRANCE | 120(38) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 80(30) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| .| | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 2 500 
*V 
(1) I (3) 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 8 600C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 310 
Batpax6*apo / Anglerfish nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana peecatrice / | | | DEUTSCHLAND | 35c 
Zeeduivel / Tamborll I I | EXXdoa | 
(Lophiidae) I I I ESPANA | 330(21) 
I | | FRANCE | 3 800 
| | | IRELAND | 660 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 300 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 2 650 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 8 6CC 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VII | 16 050 | BELGIÊ/BELGIQUE I 1 4eo 
BaTpax6*etpo / Anglerfish nei / I I I DANMARK I 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | I I DEUTSCHLAND I 170 
Zeeduivel / Tamborll I I I EXXdoa | 
(Lophiidae) I I I ESPANA | 590(21; 
| | | FRANCE I 9 510 
| | | IRELAND I 1 220 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 190 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM I 2 890 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 16 050 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VIIIa),b),d) | 4 350 | BELOIE/BELOIQUE I 
BaTpax6*apo / Anglerfish nei / I I I DANMARK I 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | I I DEUTSCHLAND I 
Zeeduivel / Tamborll I I I EXXdoa | 
(Lophiidae) I I I ESPANA I 660 
| | | FRANCE I 3 690 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 4 35 0 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |VIIIe) | 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Batpax6*apo / Anglerfish nei / | I I DANMARK I 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | I I DEUTSCHLAND I 
Zeeduivel / Tamborll I I I EXXdoa I 
(Lophiidae) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
I I I | 1 C 0 3 I 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 
-îfr 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / ' |VI Ile) , IX.X.COPACE I 13 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Botpax6*opo / Anglerfish nei / |34.1.1 (1) I | DANMARK | 
Baudroies, nca / Rana pescatrice / | I | DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamborll I I I EXXdoa | 
(Lophiidae) | II ESPANA | to 830(30) 
| I I FRANCE | 10(38) 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I I PORTUGAL | 2 160(30) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENO/EOK/EEC/EEG | 13 000 
Camarones Penaeus (langostinos) / [French Guyana | 4 108(31)(•) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Rejer Penaeus / Gelsselgarnelen / | I I DANMARK | 
rap(6eç >ncvacuç* / Penaeus shrimps / | I I DEUTSCHLAND | 
Crevettes Penaeus / I II EXXdoa | 
Gamberettl Penaeus (Mazzancolla) / | I I ESPANA | 
Garnaal Penaeus / | || FRANCE | 4 000 
camarao Penaeus (Carabinelro) | I I IRELAND | 
(Penaeus spp.) | II ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 4 000 
Camaron norteno / Dybhavsreje / 11 Ha) Skagerrak | 12 600 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Tlefseegamele / rap(6a tn.ç ApMTtwnc / | I I DANMARK | 4 636(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | I | DEUTSCHLAND | 
Gamberello boréale / Noorse garnaal / | I I EXXdoa | 
Camarao artico | I | ESPANA | 
(Pandalus borealIs) | I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 4 636 
Cigala / Dyfovandshummer / Kalsergranat |IIIa); IIIb),c),d) | 3 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
KapaB(6a / Norway lobster / Langoustine |(1) I | DANMARK | 2 99S15) 
Scampo / Langoestlne / Lagostim | I | DEUTSCHLAND | 5(4) 
(Nephrops norveglcus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM t 
I I I | 5 00ij 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 3 Sor 
V> 
(1) 
Cigala / Dyfovandshummer / Kalsergranat |IIa) (1), IV (l) | 12 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 600 
KapaB(oa / Norway lobster / Langoustine | II DANMARK | 420 
Scampo / Langoestine / Lagostlm | II DEUTSCHLAND | s 
(Nephrops norvegicus) I I I EXXdoa | 
I I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
|| | UNITED KINGDOM | 9 975 
| || I 1 000(3) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |Vb) (1), VI | 12 600C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Kapaß(6a / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK I 
Scampo / Langoestine / Lagostlm | I I DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norvegicus) I I I EXXd&a I 
| | | ESPANA I 25(21) 
| | | FRANCE I 100 
| | | IRELAND I 170 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 12 305 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 12 600 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat | VII | 20 000(*) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
KapaBloa / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK I 
Scampo / Langoestine / Lagostim | I I DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norvegicus) I I I EXXdoa I 
| | | ESPANA I 1 200(21) 
| | | FRANCE I 4 860 
| | | IRELAND | 7 375 
| II ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 6 S6S 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 20 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VIIIa),b) I 6 800C) | BELGIÊ/BELOIQUE | 
KapaBtoa / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK I 
Scampo / Langoestine / Lagostlm | I | DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norvegicus) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA I 410 
| | | FRANCE I 6 390 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 6 800 
3» 
(1) (2) (4) 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VIHe) | 1 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
KapaB(6a / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostlm | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norvegicus) | I | EXXdoa | 
| | | ESPANA | 960 
| | | FRANCE | 40 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 1 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |VIIId),e) I 50C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
KapaB(6a / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostlm | I | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norvegicus) | I I EXXdoa | 
I I I ESPANA f 
| | | FRANCE | SC 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | SO 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat | IX. X; COPACE | 2 500C) | BELOIE/BELOIQUE | 
Kapaploa / Norway lobster / Langoustine 134.1.1 (1) I I DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostlm | I | DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norvegicus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 625(32) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 875(32) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2 500 
*> 
ANHANC, II 
Geographische Gebiete 
II 
IIa 
IIb 
III 
lila 
III fa» 
II! CT 
111 cl Bereich 
H-Geographliches Gebiet 
Norwegische See, Spitzbergen und Bäreninsel 
Norwegische See 
Spitzbergen und Bareninsel 
Skagerrak, Kattegat, Sund, Belte, Ostsee 
Skagerrak und Kattegat 
Sund 
Belte 
Ostsee 
IV 
IV a 
IV b 
IV c Nordsee 
Nordliche Nordsee 
Mittlere Nordsee 
Südliche Nordsee 
V 
Va 
Vb Island und Faroer 
Island 
Färöer 
VI 
Via 
VIb 
VI a Clyde 
VII 
Vila 
VII b 
VIIc 
Vlld 
Vile 
VII f 
VII g 
VU h 
VII j 
Vllk Westlich Schottlands und Rockall 
Westlich Schottlands 
Rockall 
Westlich Schottlands (Clyde-Bestand) 
Irische See, westlich Irlands und Porcupine Bank, südlich Irlands, Bristolkanal, 
Ärmelkanal 
Irische See 
Westlich Irlands 
Porcupine Bank 
Östlicher Ärmelkanal 
Westlicher Ärmelkanal 
Bristolkanal 
Südöstlich Irlands 
Little Sole 
Great Sole 
Westlich Great Sole 
VIII 
Villa 
VIII b 
VIII c 
VIII d 
Ville Golf von Biskaya 
Südlich der Bretagne 
Südliche Biskaya 
Nördlich und nordwestlich Spaniens 
Mittlere Biskaya 
Westliche Biskava 
IX 
IX a 
IX b Portugiesische Gewässer 
Portugiesische Küste 
Westlich Portugals 
Azoren 
XII 
XIV 
COPACE 34.1.1 
Guyane française Nördliche Azoren 
Ostgronland 
Marokkanische Küste 
Französisch Guvana 
MC 
(01) EG-Zone. 
(02) Ausgenommen EG-Zone. 
(03) Anteil für die Mitgliedstaaten. 
(04) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone , 
gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen und des Königs 
reichs Schweden, und im Kattgat nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, 
gerechnet von der Basislinien des Königsreich Schweden, gefischt wer­
den. 
(05) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilen Zone, 
gerechnet von den Basislinien des Königsreichs Norwegen und des 
Königsreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilen­
zone, gerechnet von der Küstenlinie des Königsreichs Schweden, 
gefischt werden. 
(06) Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommision seine Anlandungen von Hering, 
getrennt nach den ICES-Bereichen IIa, IVa und IVb mit. 
(07) Ausser Blackwater-Bestand: es handelt sich um den Heringsbestand in 
dem Seegebiet der Themsemündung innerhalb eines Gebiets, das von einer 
Linie begrenzt wird, die von Landguard Point (51°56'N, 1°19,1*0) genau 
nach Süden bis 51°53' nördlicher Breite und sodann genau nach Westen 
bis zum einem Punkt an der Küste des Vereinigten Königsreichs verläuft 
(08) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via nördlich von 
56°00' Nord und indem Teil östlich von 7°00' W und nördlich von 
55°00' N, ausschliesslich Clyde. 
(09) Es handelt sich um den Heringsbestand im ICES-Bereich Via südlich von 
56°00' N und westlich von 7°00' W. 
(10) Clyde-Bestand: es handelt sich um den Heringsbestand im Seegebiet im 
Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point. 
(11) ICES-Bereich Vila abzüglich des der Keltischen See zugefügten 
Gebietes, das wie folgt begrenzt ist: 
- im Norden durch 52°30' N , 
- im Süden durch 52°00' N , 
- im Westen durch die Küste Irlands , 
- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs. 
(12) Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebietes : 
- im Norden durch 52°30' N , 
- im Süden durch 52°00' N , 
- im Westen durch die Küste Irlands , 
- im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs. 
(13) Fänge Norwegens in den norwegischen Fjords westlich von Lindenes 
ausgenommen. 
(14) Enthält alle Beifänge anderer Arten,die in der Sprottenfischerei 
anfallen und die unsortiert angelandet werden, ungeachtet Artikel 5 
Absatz 2 dieser Verorndnung und Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Verord-
nung (EWG) Nr 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 (ABL. Nr L 288 vom 
11.10.86, S.l) . 
(15) Mit Ausnahme Spaniens und Portugals. 
(16) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des 
betreffenden Gebiets gefangen werden. 
(17) Unbeschadet der Rechte der Gemeinschaft und vorbehaltlich einer 
Überprüfung im Anschlus an wissenschaftliche Gutachten. 
(18) Ausser für Deutschland, Spanien, Frankreich, Portugal und 
das Vereinigte Königreich. 
(19) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilenzone, gerechnet von den 
Basislinien des Königsreichs Norwegen und des Königsreichs Schweden, 
gefischt werden. 
(20) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone, gerechnet von der 
Küstenlinie des Königsreichs Schweden, gefischt werden. 
(21) Ausgenommen das südlich 56°30' N, östlich 12°00' W, und nördlich 
50°30' N gelegene Gebiet. 
(22) Diese TAC darf durch dänische Schiffe im Skagerrak nicht innerhalb 
einer 4-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königsreichs 
Norwegen und des Königsreichs Schweden, und im Kattegat nicht inner­
halb einer 3-Meilenzone, gerechnet von der Küstlinie des Königsreichs 
Schweden, gefischt werden. 
Diese TAC darf durch die Schiffe anderer Mitgliedstaaten im Skagerrak 
nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des 
Königsreichs Norwegen und des Königsreichs Schweden, und im Kattegat 
nicht innerhalb einer 12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des 
Königsreichs Schweden, gefischt werden. 
(23) Einschliesslich der Pauschalmengen. 
(24) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
Frankreichs oder internationalen Gewässern des betreffenden Gebiets 
gefangen werden. 
(25) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des 
betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 850 Tonnen, die 
in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
Portugals gefangen werden dürfen. 
(26) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des 
betreffenden Gebiets gafangen werden; ausgenommen sind 850 Tonnen, die 
in den Gewässern unter Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden dürfen. 
(27) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des 
HZ 
(27) betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 2 250 Tonnen, 
die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
Portugals gefangen werden dürfen. 
(28) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
des betreffenden Mitgliedstaats oder in internationalen Gewässern des 
betreffenden Gebiets gefangen werden; ausgenommen sind 2 250 Tonnen, 
die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
Spaniens gefangen werden dürfen. 
(2 9) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit 
Spaniens gefangen werden. 
(30) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit Spaniens oder Portugals, oder in internatio­
nalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen werden. 
(31) In Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 Meter ist 
der Garnelenfang Penaeus subtilis und Penaeus 
Penaeus brasiliensis verboten. 
(32) Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit des betreffenden Mitgliedstaats oder in inter­
nationalen Gewässern des betreffenden Gebiets gefangen 
werden, mit Ausnhame der Beifânge. 
(33) Ausgenommen die nach Verordnung (EWG) Nr / des Rates 
an Portugal zugewiesene Menge. ABL. Nr L / vom ,S. . 
(34) Darf nur in den ICES-Bereichen Vb(EG-Zone), VI, VII, Villa,b,d 
gefangen werden. 
(35) Wovon nicht mehr als 3 780 Tonnen in den ICES-Bereichen IIIa,IVb,c 
gefischt werden dürfen. 
(36) Wovon nicht mehr als 300 Tonnen in den ICES-Bereichen IIIa,IVb,c 
gefischt werden dürfen. 
(37) Wovon nicht mehr als 270 Tonnen in den ICES-Bereichen IIIa,IVb,c 
gefischt werden dürfen. 
(38) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Portugals gefangen werden. 
(39) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden. 
(40) Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestandes,der für die Gemeinschaft 
in dem Gebiet um Spitzbergen und der Bäreninsel verfügbar ist, berührt 
nicht die Rechte und Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920. 
(41) Wovon 800 Tonnen in den Bereichen Villa,b,d,e gefischt werden 
dürfen wenn die Quote in den Bereichen Villa,b,d,e ausgeschöpft ist. 
(42) Wovon 1 000 Tonnen in den Bereichen Vb(EG-Zone),VI,VII,XII,XIV 
gefischt werden dürfen wenn die Quote in den Bereichen 
M} 
(42) Vb(EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist. 
(43) Wovon 1 800 Tonnen in den Bereichen Vb(EG-Zone),VI,VII,XII,XIV 
gefischt werden dürfen wenn die Quote in den Bereichen 
Vb(EG-Zone), VI, VII, XII, XIV ausgeschöpft ist. 
(44) Ausgenommen ICES-Untergebiet IX. 
(45) Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals gefangen werden. 
(46) Ungeachtet Artikel 6 Absatz 6 dürfen 200 Tonnen vom 1. Januar bis 30. 
April 1994 gefangen werden. 
(47) Ausgenommen geschätzter 5 200-Tonnen-Beifang in der 
Industriefischerei. 
(48) Wovon 30 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via gefischt 
werden dürfen. 
(49) Wovon 1 050 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via 
gefischt werden dürfen. 
(50) Wovon 750 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via 
gefischt werdeb dürfen. 
(51) Wovon 7 640 Tonnen ausschliesslich in den Bereichen Vb und Via 
gefischt werden dürfen. 
(52) Ausgenommen geschätzter 10 480-Tonnen-Beifang in der 
Industriefischerei. 
(53) Ausgenommen geschätzter 32 000-Tonnen-Beifang in der 
Industriefischerei. 
(54) Wovon 3 000 Tonnen in den Gewässern des ICES-Bereichs VHIb unter der 
Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit des Spaniens gefischt werden dürfen 
(55) In Stückzahl ausgedrückt. 
(56) Wovon nicht mehr als 3 000 Tonnen in der estichen Zone, nicht mehr als 
2 000 Tonnen in der lettischen Zone und nicht mehr als 1 000 Tonnen in 
der litauischen Zone gefischt werden dürfen. 
(57) Wovon nicht mehr als 4 000 Tonnen in der estichen Zone, nicht mehr als 
6 000 Tonnen in der lettischen Zone und nicht mehr als 2 000 Tonnen in 
det litauischen Zone gefischt werden dürfen. 
(58) Wovon nicht mehr als 3 000 Lachse in der estichen Zone, und nicht mehr 
als 500 Lachse in der litauischen Zone gefisht werden dürfen. 
(59) Wovon nicht mehr als 200 Tonnen in der estichen Zone, nicht mehr als 
200 Tonnen in der lettischen Zone und nicht mehr als 100 Tonnen in der 
litauischen Zone gefischt werden dürfen. 
(60) Wovon 22 700 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
If 
(60) gefischt werden dürfen. 
(61) Wovon höchstens 50% vor dem 1. August 1994 gefangen werden dürfen. 
(62) Wovon 5 000 Tonnen entweder in den ICES-Bereichen Vb (EG-Zone),VI, VII 
oder Villa,b,d gefischt werden dürfen. 
(63) Wovon 300 Tonnen in den Bereichen Vb(EG-Zone),VI,XII,XIV gefischt 
werden dürfen wenn die Quote in den Bereichen Vb(EG-Zone),VI,XII,XIV 
ausgeschöpft ist. 
(64) Wovon 70 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(65) Wovon 30 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(66) Wovon 45 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(67) Wovon 31 890 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone aber 
nicht mehr als 6 OOOTonnen in dem norwegischen Teil der ICES-Bereiche 
lila und IVa,b gefischt werden dürfen. 
(68) Wovon 50 000 Tonnen ausschliesslich in der norwegischen Zone 
gefischt werden dürfen. 
(69) Ausgenommen geschätzter 3 000-Tonnen-Beifang in der 
Industriefischerei. 
(*) Vorsorglich vorgesehene TAC. 
^ 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 707 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-757-DE-C 
ISBN 92-77-63337-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
VC