ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)354
Vol.1977/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)354 endg .
Brüssel,13,Juli1977
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurAufrechterhaltungderGenehmigungspflicht fürEinfuhrenvon
"bestimmterBekleidungausGewirkenmitUrsprunginder
RepublikSingapurindieBundesrepublik Deutschland ,dieBenelux-Länder ,
nachFrankreichundindasVereinigteKönigreich
(vonderKommissiondemRatvorgelagt)
KQM(77)354endg.

Begründung
1,Aufgrunddessprunghaften AnstiegsderEinfuhrvonHemdenundahnlicher
BekleidungausGewirkenausmehrerenDrittländern ,namentlichausThailand,
denPhilippinen undSingapur,habenPrankreichunddasVereinigteKönigreich
imSeptemberbzw.Oktober1976beantragt,dassdieKommissionKonsultationen
mitdiesendreiLänderndurchführt,umeineBegrenzungderbetreffenden Ein­
fuhrenzuerwirken,
2«DieseAnträgesindineinerausVertreternderMitgliedstaaten gebildeten
Arbeitsgruppe unterdemVorsitzeinesVertretersderKommisssiongeprüftworden«
Dabeiwurdefestgestellt ,dasssichdieProbleme,diePrankreichunddasVer­
einigteKönigreichzurSprachegebrachthaben,auchinanderenTeilenderGe­
meinschaft,insbesordereinDeutschland unddenBenelux-Ländern ,stellen«
DiePrüfungzeigteferner,dassdieGesamteinfuhren derbetreffenden Waren1976
plötzlicherheblichangestiegen sindunddieEinfuhrenSingapursdieseEntwick­
lungmassgeblichbeigetragen haben«
ZumAbschlussderPrüfunghatderVertreterderKommissionvorgeschlagen ,im
RahmenvonArtikel5Absatz1desAbkommenszwischenderGemeinschaft undder
RepublikSingapurüberdenHandelmitTextilwarenKonsultationen mitSingapur
einzuleiten ,umzuerreichen,dassSingapurbeiderAusfuhrderbetreffenden
WarenindiegesamteGemeinschaft Selbstbesohränkung übt«

3.DieKonsultationen wurde am18.10,1976 mitVerbalnote derGeneraldirektor ^
Auswärtige Beziehungen "beantragt .Siewurden vom 3»"bis7»Februar 1977 in *
Singapur eingeleitet undführten inderzweiten Phase am31.März und 1.April 1977
inBrüssel zueinem fürbeide Seiten annehmbaren Ergebnis .
BeidenKonsultationen erklärte sich dieGemeinschaft damit einverstanden ,die
Restriktionen aufbestimmte Teile derGemeinschaft ,nämlich Deutschland ,die
Benelux-Länder ,Prankreich unddasVereinigte Königreich zubeschränken .
4.DieWirksamkeit derSelbstbeschränkungsmassnahmen hängt jedoch davon ab,
dass dieGemeinschaft eine Einfuhrgenehmigungsregelung einfuhrt .Dies isterfor­
derlich umzutiberwachen ,obsich Singapur andievereinbarten ESchstmengen hält ,
aber auch damit dieExporteure dieAusfuhrkont rolle nicht dadurch umgehen ,dass
sieWaren über einzwischengeschaltetes Bestimmungsland ,fürdaskeine Ausfuhr­
beschränkung besteht ,nach derGemeinschaft versenden .
5.Umzuverhindern ,dass dieBeschränkungen durch vorgezogene Ausfuhren um­
gangen werden ,hatdieKommission beschlossen ,die inZiffer 4genannte Einfuhr -
regelung nach demVerfahren vonArtikel 12derVerordnung (EWG)Nr.1439/74ein­
zuführen ,vuidhatzudiesem Zweck dieVerordnung (EWG)Hr.1217/77vom6.Juni 1977
erlassen (l).
6.Gemäss Artikel 12Absatz 6derVerordnung (EWG)Hr.1439/74istdieKommission
gehalten ,demRatinnerhalb von zehn Werktagen nach demInkrafttreten ihrer Mass-
nahme geeignete Massnahmen vorzuschlagen ,dievondiesem gegebenenenfalls erlassen
werden ,umdievonderKommission getroffenen Dringlichkeit smassnahmen abzulassen .
(1)AB1Ur.L140vom8.6.1977 ,S.17

-3-
Eswird daran erinnert ,dass dievonderKommission gemäss Artikel 12der
Verordnung (EWG)Hr.1439/74erlassenen Verordnungen sechs Wochen nach ihrem
Inkrafttreten auslaufen ,wenn sienicht vomRat "bestätigt werden »
DieKommission schlägt demRatdaher vor ,dieVerordnung gemäss dembeiliegenden
Vorschlag zuverabschieden ,umdieMassnamhmen zu "bestätigen ,die siemitderin
Ziffer 5genannten Verordnung erlassen hat.
Ï

VERORDNUNG(EWJ)Nr. DESRATES
vom
zurAufrechterhaltungderGenehmigungspflicht fürEinfuhren
von"bestimmterBekleidungausGewirkenmitUrsprunginder
RepublikSingapurindieBundesrepublik Deutschland,die
Benelux-Länder ,nachPrankreichundindasVereinigteKönigreich
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAK'EN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr,1439/74desRatesvom4.Juni1974"betref­
fenddiegemeinsameEinfuhrregelung (l),insbesondereaufArtikel13»nach
Konsultationen in,demgemässArtikel5dieserVerordnungeingesetzten beratenden
Ausschuss,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.1217/77vom6.Juni1977(2)hatdieKommissionaine
Genehmigungspflicht fürEinfuhrenbestimmterBekleidungausGewirkenmitUrsprung
inderRepublikSingapurindieBundesrepublik Deutschland,dieBenelux-Länder ,
nachPrankreichundindasVereinigteKönigreicherlassen®
DieGründe,diedieEinführungdieserMassnahmerechtfertigten ,bestehenauch
weiterhin»DieRegelungmussdaherbis31«Dezember1977inKraftbleiben–
3ABlNr.L159vom15.6.1974,S.1
AB1Nr.L140vom8.6.1977,S.17

HATFOLGENDEVERORIMJWJ ERLA.SSEUj
Artikel1
DiemitderVerordnung(EWG)Hr.1217/77eingeführteGenehmigungspflicht ftqr
EinfuhrenvonbestimmterBekleidungausGewirkenmitUrsprunginderRepublik
SingapurindieBundesrepublik Deutschland ,dieBenelux-Iänder ,nachFrankreich
undindasVereinigteKönigreichgiltbis31«Dezember1977*
.Artikel2
DieseVerordnungtrittam21*Juli1977inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam ImHamendesRates
DerPräsident