ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)711
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)711endg.
Brüssel-den11.November 1980
Α
VORSCHLAG ElNERVERORDNUNG <;(EWG)DESRATESisl
ZURAUFHEBUNG DERVERORDNUNG(EWG)NR.3023/77ÜBERMASSNAHMEN/
MITDENENMISSBRAUCHEN DURCHDENVERKAUFLANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE ANBORDVONSCHIFFEN EINENDEBEREITET WERDENSOLL
/
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)711endg.

i
- • t­
' ' ' -!
BEGRÜNDUNG i
1.BeiVerabschiedung derVerordnung (EWG )Nr.3023 /77über Massnahmen ,mitdenen i
Missbräuchen durch denVerkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse anBord - i
vonSchiffen einEnde bereitet werden soll ,wurde imProtokoll desRates
einVermerk eingetragen ,demzufolge derRatdieBestimmungen derVerordnung !
insbesondere hinsichtlich derZweckmässigkeit einer endgültigen zeitlichen
Begrenzung derMassnahme erneut prüfen soll . ' !
Grund fürdiese Eintragung war,dass diedurch dieVerordnung (EWG)Nr.3023 /77 j
zugelassenen Ausnahmen Abweichungen vondengewöhnlichen Regeln über die
: \
Befreiung vonEinfuhrabgaben darstellen .Diese aussergewöhnli chen Befreiungen \ "j
sollten nurwährend einer Übergangszeit zurAnwendung kommen .DiePraxis der
T •
Freistellungen bestand bereits vorVerabschiedung derVerordnung (EWG)Nr .3023^77 ,
• . , h
welche durch Herabsetzung derMengen ,fürdieeine Ausnahme zugelassen ist, J
i
diebetreffenden Händler aufdieendgültige Abschaffung <|ergesamten Regelung ;
vorbereiten sollte . .- \ '
2.DieVerordnung (EWG )Nr.3023 /77istnunmehr fast drei Jahre lang angewandt
worden ,sodass denHändlern eine angemessene Frist fürdieKlärung derAnge­
legenheit gegeben war .Durch diese Verordnung soll ausgeschlossen werden ,dass
^dieMitgliedstaaten künftig Befreiungen vonEinfuhrabgaben fürErzeugnisse
gewähren ,die anBord vonSchiffen erworben wurden ,diekeinen Hafen ausserhalb
desZollgebiets derGemeinschaft angelaufen haben .
3.Dasich derVorschlag aufArtikel 43desVertrages stützt ,istdieStellungnahme
desEuropäischen Parlaments einzuholen .

VORSCHLAG
VERORDNUNG OESRATES(EWG)
zurAufhebung derVerordnung (EWG)Nr.3023/77überMassnahmen,mitdenen
Missbräuchen durchdenVerkauflandwirtschaftlicher Erzeugnisse anBordvon
SchiffeneinEndebereitetwerdensoll
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung desRates(EWG)Nr.3023/77 (2)gibtden
Mitgliedstaaten dieMöglichkeit,Befreiungen vondenEinfuhrabgaben fürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse zugewähren,dieanBordvonSchiffenverkauftoder
verteiltwerden,diekeineHäfenausserhalb desZollgebiets derGemeinschaft
angelaufen haben.
Derartige Massnahmen lassensichnurfüreineÜbergangszeit rechtfertigen .Daher
sollteeinendgültiger Terminfestgesetzt werden,andemdieÜbergangszeit .
abläuft.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
EinzigerArtikel
DieVerordnung (EWG)Nr.3023/77wirdmitWirkungvom1.Januar1981aufgehoben .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am ImNamendesRates
TTrmTN?T c
(-2)ABL»Nr*L3-5S,31.12.1977,S.2

FISMAM^iOG EM
DATUM:21.10.1980
1.HAUSHALTSPOSTEN :100Einnahmen;6+7AusgabenHITTELANSATZ :
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS:Vorschlag Verordnung desRates(EWG)Nr.
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3023/77überMassnahmen,mitdenenMiss­
bräuchendurchdenVerkaufLandwirtschaftlicher Erzeugnisse anBordvonSchiffen–.fri'iSw■iTigrininijrirr.niìuùJt»TAHJiin
3.RECHTSGRUNDLAGE :Art.43desEWG-Vertrages
A.ZIELEDESVORHABENS:VölligeAufhebungderzollfreienEinfuhrenlandwirtschaftlicher
Erzeugnisse,dieanBordvonzwischendenMitgliedstaaten ver­
kehrendenSchiffenverkauftwerden.
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN 8EREICH""""""""""""" """"""""LAUFEÏ
12-M0NATS-PERI0DE HAUSHAI.TSJ/IDES
■"Maart~""KOMMENDES I
HAUSHALTSJAHR ■1(0R1||
!,
mm?
I^y
DOsitiveAuswifw
kung*..
+pm
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
______________-–-mi 1983 i*rfiY– .
5.2.BERECHNUNGSVIEISE :DieAufhebungdiesesVerkehrshatzweifacheWirkung.:
a)DieVerkäufeanBordgehenzurück.DieWirkungaufdieEinnahmenwird
dahernurgeringsein;
b)EinTeilderbisheranBordvonSchiffenerworbenen MengenwirddurchKäufe
aufdenBinnenmärkten ersetzt.DieseMengenwerdendahernichtmehrunter
Interventionsmassnahmen oderAusfuhrerstattungen fallen.
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALTISTM06LICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENE MITTEL JA/M60»
6.2.ΧΛ/58Κ9ΝΧ
X*/»XMi
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSKALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
ANMERKUNGEN J