ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)777
Vol.1972/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)777endg.
Brüssel,den4»Juli1972
Ergänzung zum
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung ,fürdieneuenMitgliedstaaten ,
derwesentlichsten Handelsplätze undderfür
dieseHandelsplätze geltendenabgeleiteten Inter­
ventionspreise fürGetreide
Ergänzung zum
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichs­
beträgefürGetreide
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)777endg.

BEGRÜNDUNG
Mitdemvorliegenden Vorschlagvervollständigt ,.dieKommissionihre...demBat
übermittelten VorschlägezurPestsetzung ,fürdieneuenMitgliedjstaaten ,der
wesentlichsten Handelsplätze undderfürdieseHandelsplätze geltendenabge­
leitetenInterventionspreise fürGetreideeinerseitsundzurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge imGetreidesekt or*andererseits .
Hierbeiistauffolgendeshinzuweisen :
1.DervorliegendeVorschlagenthältnochkeineAngabenfürNorwegen.Die
begonnenenArbeitenkonntennochnichtzuEndegeführtwerden.Diessollte
jedocheinerAnnahmederbetreffenden Verordnungen ,diespäterzuergänzen
sind,nichtimWegestehen.
2.DieInterventionspreise wurdenerrechnet
–■einerseitsunterAnwendungdergemeinschaftlichen RegelnüberdieAb­
leitungderInterventionspreise .
Dieshatdazugeführt,
fürDänemarkeinPreisniveau imÜberschußgebiet undeinPreisniveau im
Zuschußgebiet vorzusehen ?
fürIrlandeinPreisniveau indenHäfenundeinPreisniveau imInland •
vorzusehen,'
fürdasVereinigteKönigreicheinPreisniveauindenHäfendesZuschuß-
gebiets,einPreisniveauindenHäfendesÜberschußgebiets undeinvon
denHäfendesÜberschußgebiets abgeleitetesPreisniveau imErzeugungs-
gebietimInlandvorzusehen.
–andererseits unterAnwendungderinArtikel51derBeitrittsakte vorge­
sehenenRegelnüberdieHöhedieserPreise,wobeiimVereinigten König­
reichvondenMarktpreisen ausgegangen wurde,diesichausderAnwendung
desfürdasHirtschaftsjähr1972/73beiderEinfuhrgültigenminimum
importprice(mip)ergeben,
inDänemarkundIrlandvondenfürdasWirtschaftsjähr1972/73gültigen
Erzeugerpreisen ,umgerechnetaufGroßhandelsstufe ,ausgegangen wurde.

DerAusgleichsbetrag fürdieGetreidearten ,fürdieeinabgeleiteteT Inter -
venticnspreis festgesetzt wird ,istgleich demUnterschied zwischen diesen
"beiden Preisen ,d.h .denerrechneten gemeinsamen Preisen unddentatsäch­
lich festgesetzten Preisen .
Für dieanderen Getreidearten wurde derAusgleichsbetrag imallgemeinen •
unter Anwendung derinArtikel 74Absatz 1zweiter Satz derBeitrittsakte
vorgesehenen Bestimmungen errechnet ,d.h .unter Berücksichtigung derPreis *
relationen ,dieaufdemMarkt derneuen Mitgliedstaaten zwischen denbe­
treffenden Gatreidearten -Weichweizen undHartweizen einerseits ,Gerste
und dieanderen Getreidearten andererseits -festgestellt wurden .
EinProblem hatsich jedoch fürIrland ergeben ,woderPreis fürMais
aufdemNiveau desWeltmarktes liegt und derGerstenmarkt durch eine
strikte Kontingentierung derMaiseinfuhren geschützt wird .Indiesem
Fall schlägt dieKommission vor ,dasVerhältnis dergemeinschaftlichen
Preise zuberücksichtigen .
DieBerechnungen wurden unter Verwendung dererklärten Paritäten vorge­
nommen .Diese müssen ebenfalls fürdieUmrechnung derRechnungseinheit
innationale Währungen verwandt werden .Sollte sich dieParität der
Währung eines neuen Mitgliedstaats vordem 1.Februar 1973 ändern ,müssen
neue Berechnungen vorgenommen und dieinRechnungseinheiten festgesetzten
Preise aufGrund dieser Änderung angepaßt werden ,umdenzumZeitpunkt der
Anwendung dergemeinsamen Agrarpolitik bestehenden Gegebenheiten Rechnung
zutragen .Jede spätere Änderung derParitäten würde zurAnwendung derbe­
stehenden gemeinschaftlichen Regeln führen . •
Dieser Vorschlag berücksichtigt nicht dieSituation vongleitenden Wechsel­
kursen .

-3-
Betrifft:Abgeleitete Iiiterventionspreise fürGatreide.
DieAnhängeAundBvonArtikel1desVorschlagseinerVerordnung
desRates"zurPestSetzung–fürdieneuenMitgliedstaaten–der
wesentlichsten Handelsplätze undderfürdieseHandelsplätze
geltendenabgeleiteten Interventionspreise fürGetreide"sind
wiefolgtzuergänzen:
ANHANG A(l)
Handelsplatz
iRechnungseinheiten je1.000kg
Weichweizen Roggen |
iGerste
DÄNEMARK:Bandholm j98.26 89,20
Aalborg :
I99,06
IRLAND:EnniscorthyI
!102,47 81.82
NORWEGEN:
VEREINIGTES KÖNIGREICH :I•
1
1
Cambridge |
I
jI62,59
I
i
1ι
I52,40
(l)DiePreiseenthaltendiemonatlichenStaffelungenfürFebruar1973«
Sieunterliegen gemäßdenVorschriften dergemeinschaftlichen Regelung
denbiszum"EndedesWirtschaftsjahres anfallendenmonatlichenStaffelungen .

-4-
ANHANG B(l)
HandelsplatzRechnungseinheiten je1.000kg
Weichweizen Roggen Gerste
Aalborg 98,26 90,92
Aarhus 99,85 89,20
Esbjerg 99,85 190,92
Korser 98,26 89,20
Kebenhavn 98,26 !89/20
IKolding 99,85 !89,20
Odense 99,85 89,20
IR/nneI98,26 89,20
Dublin 103,67
I83,02
Wexford '103,67 83,02
Waterford iI103,67 83,02
Cork 103,67 83,02
Limerick 103,67 83,02
Avonmouth 66,86 57,62
Liverpool II66,86 .57,62
Glasgow ;66,86I 57,62
Belfast 166,86 .57,62
»
tAberdeen 66,19 55,40
Leith 66,19
155,40
Newcastle 66,19 55,40
Hull 66,19 55,40
King'sLynn 66,19 55,40
Tilbury 66,19 55,40 |
Southampton 66,19
1|55,40
i
(l)DiePreiseenthaltendiemonatlichenStaffelungenfürFebruar1973*
Sieunterliegen gemäßdenVorschriften dergemeinschaftlichen Regelung
denbiszumEndedesWirtschaftsjahres EinfallendenmonatlichenStaffelungen .

-5-
Betr.:Ausgleichsbeträge imGetreidesektor
DieArtikel1und2desVerordnungsentwurfs desRates"zurFestlegung
derGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreide"sindwie
folgtzuergänzen:
Artikel1
Handelmit
Danemark
RE/TonneIrland
RS/TonneNorwegen
RE/TonnedemVereinigten
Königreich
RS/Tonne
Weichweizen
Gerste
Roggen9,45
8,53
1,507,50
14,7144,31
42,33
Artikel2
Erzeugnis,für
dasderAus­
gleichsbetrag
angewandtwirdReferenz–
getreideKoeffizienten imKandelmit
Danemark Irland
1Norwegen demVereinigte ;
Königreich
Hartweizenι
Weichweizenp.., I...-M­
|1.0922.817I
I 1.476
Roggen GersteI
I 1.111 1.250
Hafer Gerste 0.970 0.957 I 0.855
Mais Gerste I
1 !0.983 0.872
HirseallerI !
! iI
Art.ausge–Gerste : |0.965 II
\0.882
nommenSorghupi
1iF
1Sorghum
iIGersteI.-
10.975 ! 0.882