ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)635
Vol.1981/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)635 endg .
Brüssel ,den 10.November 1981
LIV
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
betreffend die Folgerungen ,diegemäss der Ad-Hoc-Konferenz über die
Angleichung der Methoden zur Messung des Lärms angezeigt sind
K0M (81)635 endg .

MITTEILUNG DERKOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANDENRAT
BETREFFEND DIEFOLGERUNGEN ,DIEGEMAESS DERAD-HOC-KONFERENZ OBER DIE
ANGLEICHUNG DERMETHODEN ZURMESSUNG DESLÄRMS ANGEZEIGT SIND
1.EINLEITUNG
Aufgrund «derInitiative derVereinigten Staaten ,diediese aufderOECD-
Konferenz aufhoher Ebene über denLärm vorbrachten ,fand vom8.bis12.Sep­
tember 1980 inWashington eine Ad-hoc-Konferenz über dieAngleichung der t
Methoden fürdieMessung derLärmemission durch Baumaschinen undHaushalts­
gerate statt . , ^
' * - ' '
DieKommission hatdieSchlussfolgerungen dieser Sitzung derGruppe "Umwelt "
desRates indenSitzung vom 16.Januar 1981 (1)mitgeteilt ;dieHauptpunkte
waren folgende : , '/ '1
-EinBedarf ,ist -fürdieAngleichung derMethoden fürdieMessung derLärm-
emission vonBaumaschinen gegeben ,fürdiewesentliche Handelsbeziehungen
bestehen . ; .
-DiePrioritäten derAngleichung derMessmethoden müssen aufgrund objektiver
Kriterien festgelegt werden : .
'a)Anforderungen imHinblick aufdieUmwelt ;
b)Handelsbedeutung derMaschinenarten ;
c)bestehende ,imEntwurf befindliche undgeplante Regelungen .
-Eine zweite Sitzung so ,IIinBrüssel mitfolgender Zielsetzung stattfinden :
a)Festlegung dervorrangigen Produkte ,fürdieeine Angleichung derMess–
> . _ /
methoden zuerarbeiten ist;_ , ,
b)Organisation vonVergleichsversuchen ;,
'c)Definition derBasiskriterien fürdieharmonisierten Messmethoden ;
d)Bestimmung derNormungsorganisation ,deren Zuständigkeiten sich am
besten fürdieAbstimmungen zwischen denmitdenbeabsichtigten Regelungen
beauftragten Beamten eignen . /*""
m
Aufihrer Sitzung vom20.März 1981 (2)hatdieKommission derGruppe 'Umwelt
ihre Absicht angekündigt ,Ihre Vorstellungen dieFortsetzung derArbeiten zur
Realisierung dieser Schlussfolgerungen zuunterbreiten . ^
(1)ENV/15/4482 /81vom18.Februar 1981
(2)ENV/51/5753 /81vom3.April .1981

-2-
Diesebetreffen :
«
-dievorrangig zubehandelnden Baumaschinen ,fürdieeineAngleichung der
Messmethoden derGeräuschemission wünschenswert wäre;
-dieeventuell durchzuführenden Vergleichsunter^uchungen ;.
-dieGrundkriterien fürdieharmonisierten Messmethoden ;
-daszuempfehlende Verfahren unddengeeigneten Rahmen,
undziehendiöUmweltaspekte inBetracht undtragendazubei,denAustausch
zuerleichtern .
2.SITUATION DESBAUMASCHINENPARKS UNDHANDELSSTATISTIKEN
AufderAd-hoc-Konferenz überdenLärmwurdeanerkannt,dassdieAngleichung
derMessmethoden fürdieGeräuschemission zueinerVerbesserung derUmwelt
beitragen könnte,indemsiedenInformationsaustausch unddieHerabsetzung
dertechnischen Beschränkungen fürdenHandelsaustausch mitdenbetreffenden
■Erzeugnissen erleichtert .AusdiesemGrundisteserforderlich ,dassdie
Kriterien,diefürdieAuswahlderBaumaschinen ,fürwelcheeineAngleichung
derLärmmessmethoden wünschenswert ist,massgeblich seinmüssen,sichaufden
BedarfdesiUmweltschutzes sowieaufdieAnforderungen desHandelsaustausches
ausrichten j
DieBedürfnisse desUmweltschutzes sindunmittelbar mitdenAuswirkungen ver­
bunden,diedieverschiedenen ArtenvonBaumaschinen aufdieUmwelthaben.
Esentspricht sachlichem Denken,davonauszugehen ,dassangesichts desLärm-,
niveaus,dendieseMaschinen verursachen ,dieseAuswirkung unmittelbar von
deminderGemeinschaft bestehenden Maschinenpark abhängt.DieserMaschinen­
parkstelltsomiteinenguten"Indikator "fürdieAuswirkung derBaumaschinen
aufdieUmweltdar.
WasdenHandelsaustausch angeht,sosinddieentsprechenden DatenderImport-
Export-Statistik zwischen deneuropäischen Ländern-und derrestlichen Weltzu
entnehmen .DasDatenmaterial ,überdasdieKommission verfügt,istzwarnicht
vollständig ,esermöglicht jedoch,eineOrientierung fürdieWahlderPriori­
tätenzudefinieren .
./.

-3-
2-1-Situation desindenMitgliedstaaten bestehenden Baumaschinenparks
Datenmaterial über diezwischen 1975 und1978 bestehenden Maschinenparks ist
nurfürdrei Mitgliedstaaten verfügbar .Diese Angaben können ohne grosse Fehler -
marge aufdieübrigen Mitgliedstaaten extrapoliert werden undsomit einfürdie
Gemeinschaft gültiges Gesamtbild vermitteln .Dienachstehende Tabelle zeigt ,
welches dieprioritäre Liste wäre ,sofern dieBedürfnisse desUmweltschutzes
nicht berücksichtigt würden ,d.h.:
-Erdbewegungsmaschinen ;
-Kompressoren ; -.
-Kräne (Turmdrehkräne undfahrbare Kräne ).
Frankreich Bundesrepublik
DeutschlandNiederlande
Kompressoren
1.50.000 51.000 6.000
Erdbewegungsmaschinen 80.000 82.000 7.500
Muldenkipper 1 2.000 10.000 - .
Rüttler .2.000 2.500–
Fahrmischer 3.500 4.500 100
Betonpumpen 3.500 2.000 150
Kräne 26.000 45.000 4.000
2.2 .Statistische Zahlen über denHandel betreffend einige Arten vonBaumaschinen
Diese Zahlenangaben stammen vomStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften
Siesind indieTabellen IabisIfenthalten .Nach diesen Zahlenangaben giItder
Vorrang inerster Linie denMaschinen fürErdbewegungsarbeiten sowie demPress-
luftmaterial .
Esbesteht somit -wiezuerwarten war-eine Obereinstimmung zwischen den
Anforderungen imHinblick aufdieUmwelt undandererseits auchdenHandels­
•bedürfnissen .

_L-
3.BAUMASCHINEN ,FÜRDIEEINEANGLEICHUNG DERMESSMETHODEN FÜRDIEGERÄUSCH- !.
EMISSION PRIORITAR WÜNSCHENSWERT WARE 1
- ■
t
3.-1.StandderArbeiten imRahmenderEuropäischen Gemeinschaft
\ i • N
DieKommission hatseit1975demRateineReihevonRichtlinienvorschlägen zur
Beschränkung /derGeräuschemission durchBaumaschinen vorgelegt. Beschränkung
InKenntms
messung vInKenntnis desProblems,dassichausderUnterschiedlichkeit derGeräusch-
messung vlonSchallquellen ergibt,hatdieKommission inersterLinieeine
Rahmen-Messmethode vorgeschlagen ,diediefürdieCharakterisierung einer
Schallquelle imFreienwesentlichen Grundzüge definiert .DieserVorschlag wurde
(1)Ende78angenommen unddurcheinVerfahren zurErmittlung derGeräuschemission
vonMaschinen amArbeitsplatz derBedienungspersonen ergänzt.DieserMassnahme
folgtensechsweitereVorschläge fürEinzelrichtlinien betreffend folgende
Baumaschine ^und-geräte:
ι ·
-diePresslufthammer undBetonbrecher
-dieKompressoren ;
-dieErdbewegungsmaschinen (Planiermaschinen ,Baggerlader undSchaufelbagger );
-dieTürmdrehkräne ;
-dieKraftstromerzeuger ;
-dieSchweîssstromerzeuger . '
Dieseletzteren Vorschläge fürEinzelrichtlinien liegennochdemRatinAbwai–
tungderAnnahmevor. ,
Fürdenselben Bereich werdenzurZeitnocheinigeweitereVorschläge ausge­
arbeitet .DieseEinzeIrichtLinienVorschläge beziehensichaufdieRahmenricht-
liniefürBaumaschinen (2). '
DiefürdieKommission massgeblichen Wahlkriterien sindzweifacher Art:
-SchutzderUmwelt;
-Beseitigung dertechnischen Handelshemmnisse .
' ^
\ -V• •
3.2.Priorität füreineAngleichung derMessmethoden
IneinerSitzungderKommissionsarbeitsgruppe "LärmundVibrationen "prüftedie|
Kommission mitdeneinzelstaatlichen Sachverständigen dieTypenvonMaschinen,
fürdieesvorrangig angezeigt wäre,eineAngleichung derMessmethoden der
Geräuschemission ineinemweiteren RahmenalsdemderEuropäischen Gemeinschaft ;
. i
zuprüfen. i
(1)Richtlinie desRates79/113/EWGvom19.12.78
(2)Vorschlag füreineRichtlinie -ABl.C82vom14.4.1975

AufgrunddieserKonsultation undnachPrüfungdesunterobigemPunkt2
dargelegten statistischen Zahlenmaterials wirdfolgendePrioritatenrang -
folgevorgeschlagen : ,
-Erdbewegungsmaschinen
-Kompressoren
-Presslufthâmmer
-Turmdrehkrane
-Fahrbare Krane
,I
-Stromerzeuger .
4.MÖGLICHKEIT VONVERGLEICHSUNTERSUCHUNGEN
Vonallenerwähnten Baustellenmaschinen sindnurdieKompressoren durchüber
dieGemeinschaft hinausgreifende Regelungen erfasst.DieVereinigten Staaten
undNorwegen habendiesbezüglich spezifische Massnahmen erlassen .Veranlasst
durcheinErsuchen deramerikanischen Environment Protection Agencyandie
Kommission wurdenvergleichende Versuche überdieMessmethoden der'Lärmemission
durchKompressoren durchgeführt .DieErgebnisse wurdenineinemgemeinsamen
Berichtveröffentlicht . -
NachAnsichtderKommission sindfürdieseArtvonBaumaschinen derzeitkeine
weiteren Untersuchungen erforderlieh,dasichdienorwegische Regelung eben­
falls*aufdieMessmethode ISO4872,Fassung B,bezieht,dieindenwesent­
lichenPunktenmitderinderRichtlinie 79/113/EWGbeschriebenen Methode
übereinstimmt .
WasdieübrigenTypenvonBaumaschinen betrifft,sokönntenureineUnter­
suchungüberdiePresslufthSmmer nacheinerAnalysederimEntwurferarbeiteten
Methoden insAugegefasstwerden.

-6-
5.GRUNDLEGENDE KRITERIEN FÜRDIEHARMONISIERTEN MESSMETHODEN
DerZweckderMessmethode bestehtinderBestimmung derakustischen Charak­
teristiken einerBaumaschine oderjedesanderenMaschinentyps .Dienach
diesenMethoden 1erhaltenen leertedienenentweder zurDefinition destechnischen
StandsoderzurKontrolle derKonformität einerMaschine mit,dentechnischen
Vorschriften .DieHarmonisierung solcherMethodenerlaubteinenVergleich der
Messergebnisse urfisoleichter undmitumsohöhererGarantie,alsdiese
Methoden ,
-einfach, *
-wenigkostspielig und
-reproduzierbar
sind.
DieDarstellung derErgebnisse musssoweitwiemöglicheinfürdiegeprüften
-m
Maschinen wesentliches Merkmalwiedergeben unddieMöglichkeit schaffen,davon
dieAuswirkungen aufdieUmweltabzuleiten .
\
,ι '· ■ *
DieseGrundsatze warenfürdieKommission beiderWahlderinderRichtlinie
79/113/EWGfestgelegten Methode massgebend ;siesindesingleicher Weisein
bezugaufdieMaschinen,inbezugaufdiesiedemRatdieweiteren Vorschläge
unterbreitet hat.
DarüberhinaushatsichauchdieISOfürdieErarbeitung ihrerNorm4872nach
tdenselben Grundsätzen ausgerichtet .DasErgebnis wareineperfe.kteÜberein­
stimmung zwischen derISO-Norm undderRichtlinie 79/113/EWG.
DieKommission ist .deshalbderAnsicht,dassdieselben Grundsätze alsBasiskriter
fürdieharmonisierten Methoden geltensollen,insbesondere :
-dieakustischen Messungen erfolgen imFreienaufeinerreflektierenden Ebene;
-dasakustische Kriterium fürdieUmweltwirddurchdenGeräuschemissionspegel
dergeprüften Schallquelle ausgedruckt .
6.RAHMEN UNDARBEITSVERFAHREN ZURANGLEICHUNG DERMESSMETHODEN FÜRDIE
6ERÄUSCHEMISS IONVfrNMASCHINEN
Ober-dengeigneten RahmensowieüberdasfürdieEntwicklung derMessmethoden
einzuschlagende Arbeitsverfahren wirdnurimLichtederErörterungen undSchluss­
folgerungen beschlossen werdenkönnen,zudenendiesezweiteSitzunggelangt.
JenachdenPrioritäten ,diehierbeifestgelegt werden,könntedergeeignete
RahmendieOECDodereinengerer Rahmen,selbsteinebilaterale Konzertation ,
sein. /

-7-
DasArbeitsverfahren -ganzgleichinwelchemRahmendie Arbeitengefuhrt
werden-muss.aufeineengeZusammenarbeit mitderInternationalen Normungs-
organisation (ISO)ausgerichtet sein.
.-
DieausdemRegulatory Information Summary"entnommene TabelleIIzeigt,dass
vorallemversucht werdenmuss,zueinerHarmonisierung derMethodenmitden
LändernderEFTAzukommen.
7.SCHLUSS FOLGERUNGEN
AlsErgebnisdieserÜberlegungen solldieEuro­
päischeGemeinschaft aufdieserzweitenSitzung,dieinBrüssel imNovember
stattfinden wird,daraufhinwirken,zufolgenden Schlussfolgerungen zu
gelangen :
I
7.1.DieBaumaschinen ,fürdieeineAngleichung derMessmethoden anzustreben
ist,sind:
-Erdbewegungsmaschinen ,hiervonbesonders dieHydraulikbagger undSeilbagger ,
diePlaniermaschinen ,Baggerlader unddieSchaufellader ;
-Motorkompressoren ;
-Presslufthâmmer undBetonbrecher ;
-Fahrbare KräneundTurmdrehkräne ;
-Schweisstrom-undKraftstromerzeuger .
7.2.Vergleichende Untersuchungen sindderzeitnichtvorzusehen .
7.3.DieBasiskriterien fürdiegemeinsamen Messmethoden sollendenender
AnhängederRichtlinie desRates79/113/EWGentsprechen .
7.4.DerRahmenunddasVerfahren fürdieEntwicklung derMessmethoden sollen
imLichtederinderSitzungerreichten Schlussfolgerungen inbezugaufdie
alsvorrangig zubehandelnden Maschinen indieserSitzungfestgelegt werden.
■*

ALLGEMEINES STATISTISCHES MATERIAL -ERDBEWEGUNGSMASCHINENTABELLE la
export import
1975 1979 Schwankung %/751975 1979 Schwanku g%/75
Gemeinschafts-Binnenhandel (10Mit-
gliedstaaten )377.312 865.928 +130-
Gemeinsehafts-AussenhandeI 806.312 1.050.809 +30 138.386 260.836 +88
Industri aLisierteDrittländer des
Ostens303.364 486.154 +60 129.947 254.553 +"96
EFTA-Länder80.688 199.257 +150 25.630 81.629 +220
EntwicklungsLänder472.105 510.787 +8- - -
AKP-Länder (Übereinkommen vonLome)
t75.934 70.393 -7- - +87
LänderderKlasse 3 30.473 51.460 +70 2.068 3.868-
OPEC-Länder 313.672 273.933 -13- - -
Zentralamerika ,Südamerika und
Karibik51.882 50.410 -3- -

BAGGER84.23-11TABELLE Ib
1000ECU
IMPORT % EXPORT %
1975
Basisjahr =Welt 300.191 100 652.891 100
100%EG-Binnenmarkt 242.653 80.8 217.598 33.3
USA 22.033 7.3 29.428 4.5
JAPAN 7.550 2.5 1.628
EFTA ;
f14.558 4.8 47.449 6.2
1976
14979%WeLt
arkt449.901 100 840.912 100
147.8%EG-Binnenn358.733 79.7 324.810 38.6
164.9%USA 36.329 8.1 20.377 2.4
206.8%JAPAN 15.617 3.5 919 0.1
148.9%EFTA21.678 4.8 89.518 10.6
i
1977i
167.9% Welt 504.247 100 988.236 100
174.2% EG-Binnenmarkt 422.697 ,83.8 "407.573 41.2
123.6% USA , 27.233 •5.4 31.722 3.2
191.4% JAPANI 14.449 2.9 1.799 0.2
163.6% EFTA 23.813 4.7 113.118 11.4
1978 i'
200.2% Welt ; 600.916 100 1.104.606 100
203.2% EG-Binnenmarkt 493.037 82 478.650 43.3
114.9% USA T25.321 4.2 83.064 7.5
224.5%■JAPAN 16.951 2.8 3.013 0.3
253.4%EFTA 36.895 6.1 110.380 9.9<
1979
246.8% Welt 740.999 100 1.200.671 100
248.2% EG-Binnenmarkt •602.371 81.3 583.603 48.6
142.3%USA 31.357 4.2 72.536 6.0
289.2%JAPAN 21.837 2.9 1.191 0.09
331.3%EFTA 48.228 6.5 140.346 11.7

TABELLE le
PLANIERMASCHINEN 84.23-13 , 1000ECU
ιIMPORT % EXPORT %
1975
Welt 79.585 100 215.132 100
EG-Binnenmarkt 40.938 51.4 44.249 20.6
USA 23.252 29.2 6.352 3.0
JAPAN 11.405 14.3 -
EFTA
I* ■ 5.625 -
1976■
-Welt 120.998.
100.
203.316 100
EG-Binnenmarkt 58.777 48.6 60.426 29.7
USA 37.942 31.3 11.198 5.5
JAPAN 20.087 16.6 - _
EFTA 1.247 1.0 8.047 4.0
1977•
Welt 112.793 100 209.350 100
EG-Binnenmarkt 66.535 59.0 54.267 25.9
USA 23.492 20.8 11.883 5.7
JAPAN 17.396 15.4 26 0.01
EFTA 2.722 2.4 8.644 4.1
1978
Welt 115.316 100 282.555 100
EG-Binnenmarkt -66.349 57.5 58.061 20.5
:USA 25.559 22.2 17.208 6.1
JAPAN 16.179 14.0-
EFTA.; 6.199 5.4 9.426 3.3
1979
•
Welt 154.124 100 256.438 100
EG-Binnenmarkt 89.503 58.1 82.040 32.0
USA 36.895 23.9 14.662 5.7
JAPAN 16.986 .11.0- -
EFTA9.282 6.0 11.803 4.6

TABELLE Id
■«sy
ANDERE BAUMASCHINEN 84.23-17 1000ECU
IIMPORT X EXPORT . X
1975A>
Welt - 119.402 100 302.391 100EG-Binnenmarkt 77.206 64.7 102.255 33.8
USA 23.311 19.5 6.953 2.3JAPAN r. 8.707 7.3 –
ΕPTA .,¡- 852 7.1 27.614 7.9
1976-
Welt 169.757 100 343.925 100
EG-BINNENMARKT . 120.065 70.7 137.662 40.0
USA 25.622 15.1 11.918 Λ3.5
JAPAN 7.103 4.2 - »
EFTA 14.988 8.8 41.711 Ί2.1
1977
;Welt 169.776 100 377.540 100
!■EG-BINNENMARKT 123.123 72.5 130.505 34.6
USA 24.130 14.2 12.142 3.2
JAPAN 6.508 3.8V. - ■
EFTA 14.608 8.6 50.336 ,13.3
1978\-ι
Welt 181.536 100 391.435 1-00
EG-BINNENMARKT ;136.648 75.3 158.597 40.5
USA 19.615 10.8 12.547 3.2
JAPAN 4.338 2.4 178 0.05
>EFTA 18.720 10.3 46.877 12.0
1979I ·
WeLt 1 217.680 100 434.025 100
EG-BINNENMARKT 160.096 73.5 174.684 40.2
USA ' 24.230 ,11.1 19.038 4.4
,JAPAN '; 7.334 1 3.4 158 0.04
'EFTA 24.119 11.1
•47.108 10.9

TABELLE le
84.23-11+13+17:INSGESAMT •• 100nECU
I
IMPORT X EXPORT %
1975
Basisjähr-
.
100'/. Welt 499.178 100 1.170.414 100
EG-Binnenmarkt 360.797 72.3 364.102 31.1
USA 68.596 13.7 42.733 3.7
-JAPAN , 27.662 5.5 –
EFTA 23.079 4.6 64.399 5.5
1976»·- ,
/Welt 740.656 100 1.388.153 100/EG-Binnenmarkt 537.575 72.6 522.898 37.7
USA . 99.893 13.5 43.493 3.1
JAPAN 42.807 5.8 919 0.07
■EFTA37.913 5.1 139.276 10.0
1977'
Welt 786.816 100 1.575.126 100
EG-Binnenmarkt 612.355 *77.8 592.525 37.6
USA 74.855 9.5 55.747 3.5
JAPAN . 38.353 4.9 1.825 0.1
'EFTA 41.143 5.2 172.098 10.9
1978
Welt '897.768 100 1.778.596 100
EG-Binnenmarkt 696.034 77.5 695.308 39.1
USA 70.495 7.9 112.819 6.3<
JAPAN 37.468 4.2 3.191 0.1Í
EFTA . 61.814 6.9 166.683 9.37
1979•(
Welt 1.112.803 100 1.891.134 .100
EG-Binnenmarkt 851.970 76.6 840.327 44.4
USA 92.482 8.3 106.236 5.6
JAPAN 46.157 4.1 1.349 o.o;
EFTA 81.629 7.3 199.257 10.5

MOTORKOMPRESSOREN
" -I
I
MarktderStaatenWesteuropas 1978
Exportind('eUSA
Import ausdenUSA Importaus
Exportin^ndereL
nommenWesteuropa )
I
i'!indereLander(ausge-200MioECU
5MioECU
'6MioECU
150MioECU
"\
PRESSLUFTHAMMER UNDBETONBRECHER
Weltmarkt
Produktion inderEWG
I
I
Marktinnerhalb derEWG
ExportindieUSA
ImportausdenUSA
ExportDritteWelt100%
55%
15%
2,5%
5,5%
20%

TABELLE II
ΒDDKEIRF•GRILNtUKCEEsΝΕΡCHII
Α"ΛII
ItUSMEX CAN ISO
Presslufthämmer 0 0
•X • ΧII
II
II
II
II
II
IIX X
Kompressoren 0 00■■ x­ •0 ΧII
II
II
II
II
II0 X
Bagger 0 0'
X Χ χII
II
II
II
II
IIX
Lader 0 0
...X •χ χII
II
II
II
II
11X X
Planiermaschinen 0 0 X χ χII
II
II
II
II
11X X
Kräne 0·'0 X χII
II
II
II
II
"X X
Stromerzeuger 0 XII
II
II
II
II
II
II
II'
Autoschütter .•0 X•Χ'II
II
II
II
II-
0=inKraftbefindliche Regelung
X=Regelung inVorbereitung
.sRegelung imEntwurfsstadium

TABELLEIII
VORSCHLAG BETREFFEND :
7
Betonbrecher undPresslufthâmmer
Turmdrehkrane j
Schweisstrome zeuger
KraftStromerzeugerABl.Nr.C82vom14.4.1975
ABl.Nr.C54vom8.3.1976
ABl.Nr.C54vom8.3.1976
ABl.Nr.C54vom8.3.1976
Motorkompressoren ABl.Nr.C94vom19.4.1978
Erdbewegungsmaschi nen ABl.Nr.C356vom31.12.1980
Mobilkrane i