ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)615
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
î--*1col
\KOM(81)615endg.
Brussel-den28.Oktober1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAusdehnung derVerordnung (EWG)Nr.574/72aufdie
Selbständigen undihreFamilienangehörigen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)615endg.

- 1-
Einleitung
1.DieVerordnung (S'.v'G)Nr.1406/71desRates (l)vom14.Juni 1971 zurAn­
wendung derSysteme dersozialen Sicherheit aufArbeitnehmer undderen
Familien ,dieinnerhalb derGemeinschaft zu-und -abwandern ,unddieVer­
ordnung (EWG)Kr.574/72(2)vom21.März 1972 über dieDurchführung der
Verordnung Nr.I4.OÖ/7Igelten gegenwärtig nurfürArbeitnehmer .
2.Inihrem Vorschlag vom31.Dezember 1977 (3)hatte dieKommission vorge­
schlagen ,ineinem ersten Schritt dieVerordnung Nr.1408/71mitdemZiel
ihrer Anwendung aufSelbständige undderen Familien anzupassen .Auf die
Stellungnahme desParlamentes und des VISAhin hatte dieKommission ihren
Vorschlag (4)dahingehend geändert ,daßauch nichterwerbstätige Personen
erfaßt werden .
3.Am12.MaiI98I verabschiedete derRateine Verordnung (5)zurAusweitung
derVerordnung Nr.1408/71desRates aufSelbständige .Aufgrund unter­
schiedlicher Ansichten über dieTragweite desVertrages unddieAnwendung
desArtikels 235desEWG–Vertrages konnte erdenVorschlägen derKommission
über dieEinbeziehung dernichterwerbstätigen Personen nicht folgen .
Bewertung derAusweitung derVerordnung Nr.1408/71 Selbständige
4«DieVerordnung (EWG )Nr.1390 bewirkt dieAusweitung dermeisten fürAr­
beitnehmer geltenden Bestimmungen aufSelbständige ,wobei gegebenenfalls
Eigenheiten aufgrund der ArtderErwerbstätigkeit undderMerkmale der je­
weiliger Sosialversicherungssysteme berücksichtigt werden .Hierzu istan­
zumerken ,daßdiese Ausweitung auch Erwerbspersonen erfaßt ,dienachein­
ander alsArbeitnehmer undalsSelbständige erwerbstätig gewesen sind .
(1)ABI.Nr.L149vom5»7»71 (kodif izierte Fassung :L138vom9*6.80)
(2)ABI .Nr.L74vom27.3.72 (kodifizierte Fassung :L138vom9*6.80 )
(3)ABl .Nr.C14vom10.1.7b
(4)ABL .Nr.C246vomi7.lO.7a
(5)Verordnung (EWG )Nr.1390/81desRates –ABl .Nr.L143vom29.5*81

5.Anzumerken istindessen ,daßdieBestimmungen derVerordnung Hr.I4OÖ/7I
über dieZahlung vonFamilienle istungen fürFamilienangehörige ,diein •
einem anderen Mitgliedstaat alsdemBeschäftigungsland desArbeitnehmers
wohnen ,nicht fürSelbständige gelten werden .Aufgrund dertiefgreifenden
Meinungsverschiedenheiten zwischen denMitgliedstaaten über dieVereinheit­
lichung desSystems fürArbeitnehmer konnte derRatnämlich weder ,die gel­
tenden Vorschriften aufSelbständige ausdehnen noch besondere Regelungen
verabschieden . „ -
6."Protz dieser Lücke stellt dieAusweitung derVerordnung Nr.I4OÖ/7Iauf
Selbständige einen ausschlaggebenden Schritt inRichtung aufdensozialen
Schutz sämtlicher Personen ,dieinnerhalb derGemeinschaft ausberuflichen
oder anderen Gründen zu-undabwandern ,dar .Nurbestimmte Gruppen nicht -
erwerbstätiger Personen ,dieweder Familienangehörige eines Arbeitnehmers
oder Selbständigen noch selbst erwerbstätig sind ,bleiben von denGe-
meinschaftsregelungen noch ausgeschlossen .DieMitgliedstaaten haben er– *
klärt ,daßsiedienotwendigen Maßnahmen aufLandesebene ergreifen werden ,
damit diese Personen beivorübergehendem Aufenthalt ineinem anderen Mit–
gliedstaat indenGenuß derKrankenversicherung kommen .
Bewertung desVerordnungsvorschlags . . .
7.DieVerordnung (EUG)Nr.574/72regelt dieDurchführung derVerordnung
Nr.I408/7I.Uiqdietatsächliche Anwendung derVorschriften derVerordnung
Nr.1408/71aufSelbständige zugewährleisten ,istesdaher notwendig ,
dieerforderlichen Anpassungen anderVerordnung Nr.574/72vorzunehmen .
Dies !isiderZweck desvorliegenden Vorschlags .Damit istderZweck dieses
Vorschlags imwesentlichen technisch und bietet keine besonderen Schwie­
rigkeiten » .
8.Hinzuweisen istlediglich aufdasFehlen vonRegelungen zurDurchführung
desArtikels 14s -Absatz 1Buchstabe b)dergeänderten Verordnung Nr.1408/
71(1).
(l)Vgl .Artikel 1Ziffer 8derobengenannten Verordnung Nr.1390

-3-
AufgrunddieserBestimmungunterstehen Personen,diegleichzeitig einsAr­
teitnehmertütigke itineinemMitgliedstaat undeineselbständige Tätigkeit
ineinemanderenMitgliedstaat ausüben,denRechtsvorschriften beiderMit–
gliedstaaten .DieseBestimmung ,dieeineAusnahmezudemallgemeinen Grund­
satzdarstellt,wonachdieRechtsvorschriften nureinesMitgliedstaates
anzuwendensind,wirftschwierigeKoordinationsprobleme auf,derenLösung
einigeZeitbeanspruchen wird.UmdasInkrafttreten dieserneuenVerordnung
füralleSelbständigen nichtzuverzögern,istbeabsichtigt ,daßdieKommis­
sioneinenVorschlaghierfürzueinemspäterenZeitpunktvorlegt.
9.InbezugaufdieFormistzubemerken,daßesimInteressederbesserenLes­
barkeitdereinmalverabschiedeten Verordnungvorgezogen wurde,diegeänder­
tenBestimmungen imVolltextwiederzugeben .IndemBemühen,dasVerfahren
zurVerabschiedung desVorschlages soschnellwiemöglicheinzuleiten ,hat
sichdieKommissionveranlaßtgesehen,fürdenHauptteilderVerordnunghier­
miteineneigenenVorschlagunddanachmöglichstbaldeinengetrenntenVor­
schlagfürdieAnhängezuunterbreiten ,wobeidieendgültigverabschiedete
VerordnungnatürlichaufbeidenVorschlägen beruhenwird.
Inkrafttreten
10.DiegeänderteVerordnungNr.1408/71unddiegeänderteVerordnungEr.572/
72werdensecnsMonatenachVeröffentlichung derletzterenimAmtsblattin
Krafttreten.ErstdannwirddieAusweitungderbetreffenden Gerneinschafts-
voTschj/ri".naufS«rb-vtär.&j.<re wirksam.
DieseFrististerforderlich ,umdiefürdieDurchführung dieserneuenVer­
ordnungnotwendigen Vordruckeneuzufassen.

VORSCHLAG EINER
VERO^N'.WG <EWG)DESRATES
2:.:RAUSCgHNlAG u«VERORDNUNG (EWG)NR.574/72AUFDIE
SELBSTÄNDIGEN 'JNOIHREFAMILIENANGEHÖRIGEN

DEI ?RAT DER EUROPÄISCHE !CEJISINSCHAFTSI !-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 2,7,51und235,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1405/71desRates ,vom14.Juni 1971
zurAnwendung der Systeme der sozialen Sicherheit aufArbeitnehmer und
deren Familien ,dieinnerhalb derGemeinschaft zu-undabwandern (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2793 /81 (2),insbesondere
auf Artikel 97,
gestützt aufdenVorschlag derKommission (3),dernach Anhörung derVer-
waltungskommission fürdie soziale Sicherheit derWanderarbeitnehmer er­
stellt worden ist ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (4)»
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (5)»
(1)A31 .Nr.L149vom5.7.1971 ,S.2
(2)ABl .Nr ..L275vom29.9.1981 ,S.1
(3)ABl .Nr.
(4)AB1 .Nr.
(5)ABl .Nr.

-3-
inErwägungnachstehender Grunde:
OerRathatam12.Mai1981dieVerordnung (EWG)Nr.1390/81(6)zurAus­
dehnungderVerordnung (EWG)Nr.1408/71aufdieSelbständigen undihre
Familienangehörigen angenommen.DieBestimmungen derVerordnung (EWG")
Nr.574/72desRatesvom21.März1972(7),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2793/81,überdieDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.1408/71sind,soweiterforderlich,imHinblickaufihreAnwendungauf
Selbständige undihreFamilienangehörige anzupassen.
DieAusarbeitung einesVerfahrenszur»Durchfuhrung derRegelung,wonach
Personen,diegleichzeitig imGebietdeseinenMitgliedstaats beschäftigt
sindundimGebieteinesanderenMitgliedstaats eineselbständige Tätig­
keitausüben,■inmanchenFällengleichzeitig denRechtsvorschriften jedes
dieserMitgliedstaaten unterliegen ,istmitSchwierigkeiten verbunden,so
daßesnotwendigist,dieDurchführungsvorschriften fürdiesenbesonderen
Fallineinernachfolgenden Verordnungfestzulegen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(6)ABl.Nr.L143vom29.5.1981,S.1
(7)ABl.Nr.L74vom27.3.1972,S.1

-4-
Artikel1 -
DieVerordnung(EWG)Nr.574/72wirdwiefolgtgeändert:
1.DerTitelerhältfolgendeFassung: ,
"VERORDNUNG(EWG)NR.574/72DESRATESVOM21.MÄRZ1972
überdieDurchführungderVerordnung(EWG)Nr.1408/71zurAnwendung
derSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undSelbständige
.sowieihreFamilienangehörige ,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern."
2.ZuArtikel4:
a)InAbsatz8wirdinZeilen2und3"Artikel10Absatz2Buchstabed)"/
durch"Artikel10aAbsatz1Buchstabed)"ersetzt;
b)Absatz10erhältfolgendeFassung:
,"(10)InAnhang10sinddieTrägeroderStellenaufgeführt,dievon
denzuständigenBehördeninsbesondere aufgrundderfolgendenVor­
'Schriftenbezeichnetwordensind:
a)Verordnung:Artikel14dAbsatz2,Artikel17;
b)Durchführungsverordnung :Artikel6Absatz1,Artikel11Absatz1
,Artikel11a,Artikel12a,Artikel13Absatz2und3.Artikel14v
Absatz1,2und3,Artikel38Absatz1,Artikel70Absatz1,Ar- ''
tikel80Absatz2,Artikel8l,Artikel82Absatz2,Artikel85
Absatz2,Artikel86Absatz2,Artikel89Absatz1,Artikel91»
Absatz2,Artikel102Absatz2,Artikel110,Artikel113Ab­
satz2" , ..■ ,•
c)folgenderAbsatzwirdhinzugefügt :
"(ll)InAnhang11sinddasSystemoderdieSystemeaufgeführt,die
inArtikel35Absatz2derVerordnunggenanntsind."

-5-
3.Artikel6erhåltfølgendeFassung:
"DURCHFUHRUNG DESARTIKELS9DERVERORDNUNG
Artikel6
Zulassunggarfreiwilligen Versicherung oderfreiwilligen Weiterver-
sicherring
(1)ErfüllteinePersonunterBerücksichtigung desArtikels9unddes
Artikels15Absatz3derVerordnungdieVoraussetzungen fürdie
Zulassungzurfreiwilligen Versicherung oderzurfreiwilligen Weiter-
versicherung fürdenFallderInvalidität ,desAltersoderdesTodes
(Renten)aufgrundderRechtsvorschriften einesMitgliedstaats inmeh­
rerenVersicherungssystemen undistsienichtaufgrundihrerletzten
Beschäftigung oderselbständigen TätigkeitineinemdieserSysteme
pflichtversichert gewesen,sokannsieaufgrunddergenanntenArtikel
indemindenRechtsvorsohriften diesesMitgliedstaats bestimmten System
oder,soferneinSystemnichtbestimmtwordenist,indemvonihrge­
wähltenSystemzurfreiwilligen Versicherung oderfreiwilligen Weiter-
versicherung zugelassenwerden*
(2)EinePersonhatfürdieInanspruchnahme derRegelungennachArtikel9
Absatz2derVerordnung demTrägerdesinBetrachtkommendenMitglied-
staatseineBescheinigung überdieVersicherungs -oderWohnzeitenvor­
zulegen,dienachdenRechtsvorschriften alleranderenMitgliedstaaten
zurückgelegt wordensind.DieseBescheinigung -wirdaufArtragderbe­
treffendenPersonvondemoderdenTrägernausgestellt ,diedieRechts-
vorschriften anwenden,nachdenendiePersondieseZeitenzurückgelegt
hat.'1
: \
4.Artikel8erhältfolgendeFassung:
"Artikel8
Vorschriften fürdasZusammentreffen vonAnsprücher ,aufLeistungen "beiKrank­
heitoder'Mutterschaft nachdenRechtsvorschriften mehrererMitgliedstaaten
(l)HateinArbeitnehmer oderSelbständiger odereinerseinerFamilienange­
hörigennachdenRechtsvorschriften vonzweiodermehrMitgliedstaaten
AnspruchaufLeistungenbeiMutterschaft ,sowerdendieseLeistungen
ausschließlich nachdenRechtsvorschriften desMitgliedstaats zuerkannt,
indessenGebietdieEntbindungstattgefunden hat,oder,fallssienicht

imGebiet eines dieser Hitgliedstaaten stattgefunden hat ,ausschließ­
lich nach denRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,diefürdiesen
Arbeitnehmer oder Selbständigen zuletzt galten .
(2)HateinArbeitnehmer oder Selbständiger nach denRechtsvorschriften
Irlands unddesVereinigten Königreichs fürdieselbe Dauer derArbeits -
" # ' ■
Unfähigkeit Anspruch aufLeistungen beiKrankheit ,sowerden diese
Leistungen ausschließlich nach denRechtsvorschriften desMitglied -
staats zuerkannt ,diefürdenBetreffenden zuletzt galten .M
'• . ' *
• '» ■ i
Artikel 8aerhålt folgende Fassung : , >
\
' '. "Artikel 8a
Vorschriften für das Zusammentreffen von Ansprüchen auf Leistungen bei
Krankheit ,Arbeitsunfall oder Berufskrankheit nach den griechischen Rechts -
vorschriften und denRechtsvorschriften eines oder mehrerer anderer Mitglied­
staaten • -
Hat einArbeitnehmer oder Selbständiger oder einer seiner Familienangehö -
rfgen nach dengriechischen Rechtsvorschriften undnach denRechtsvor -
schriften eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten füreinundden­
selben Zeitraum Anspruch aufLeistungen beiKrankheit ,Arbeitsunfall oder
Berufskrankheit ,sowerden diese Leistungen ausschließlich nach denRechts -
vorschriften zuerkannt ,denen derBetreffende zuletzt unterlag .1,1
r
Artikel9aerhält folgende Fassung :
"Artikel 9a
Vorschrifter .für das Zusammentreffen vonAnsprüchen aufLeistungen bei
Arbeit slosi /rkeit
Begibt sich einArbeitnehmer oder Selbständiger ,dernach denRechtvor -
schriften eines Mitgliedstaats ,denen erwährend seiner letzten Beschäfti­
gung oder selbständigen Tätigkeit gemäß Artikel 69derVerordnung unterlag ,
Anspruch aufLeistungen beiArbeitslosigkeit hat ,nach Griechenland ,woer
aufgrund einer früher nach griechischem Recht zurückgelegten Zeit derVer­
sicherung ,Beschäftigung oder selbständigen Tätigkeit ebenfalls Anspruch auf

LeistungenbeiArbeitslosigkeit hat,soruhtderAnspruchaufLeistungen
nachgriechischem RechtwährenddesinArtikel69Absatz1Buchstabec)
derVerordnungvorgesehenen Zeitraums."
ι
Artikel10wirddurchfolgendeArtikel10und10aersetzt:
"Artikel10
Vorschriften fürdasZusammentreffen vonAnsprüchenaufFamilienleistungen
oder-beihilfenfürArbeitnehmer oderSelbständige
(l)DerAnspruchaufFamilienleistungen oder-beihilfen,dienachden
Rechtsvorschriften einesMitgliedstaats geschuldetwerden,nachdenen
derErwerbdesAnspruchsaufdieseLeistungenoderBeihilfennichtvon
Versicherung ,Beschäftigung oderselbständiger Tätigkeitabhängigist,
wirdausgesetzt ,wennwährenddesselbenZeitraumsfürdasselbeFamilien­
mitglied:
a)LeistungennachArtikel73oder74derVerordnunggeschuldetwerden.
ÜbtjedochderEhegattedesunterdieseArtikelfallendenArbeit­
nehmersoderArbeitslosen imGebietdesbetreffenden Mitgliedstaats
eineBerufstätigkeit aus,sowirdderAnspruchaufdienachdenge­
nanntenArtikelngeschuldeten Familienleistungen oder-beihilfenaus­
gesetzt;eswerdenlediglichdieFamilienleistungen oder-beihilfen,
desMitgliedstaats ,indessenGebietdasFamilienmitglied wohnt,zu
Lasten'diesesMitgliedstaats gezahlt;
b)LeistungennachArtikel77oder78derVerordnunggeschuldetwerden.
Übtjedoch"derRentner,derAnspruchaufLeistungennachArtikel77
derVerordnunghat,seinEhegatteoderdiePerson,diefürdieWaisen
sorgt,fürdieLeistungennachArtikel73derVerordnunggeschuldet
werden,imGebietdesbetreffenden Mitgliedstaats eineBerufstätigkeit
aus,sowirdderAnspruchaufdiegemäßArtikel77oder78derVer­
ordnungnachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats
geschuldeten Familienbeihilfen ausgesetzt ;indiesemFallerhältder
BetreffendedieFamilienleistungen oder-beihilfendesMitgliedstaats ,
indessenGebietdieKinderwohnen,zuLastendiesesMitgliedstaats
sowiegegebenenfalls dienichtunterdieFamilienbeihilfen fallenden
Leistungen imSinnederArtikel77oder78derVerordnungzuLasten

-8-
desimSinnedieserArtikelzuständigenStaates.
(2)HateindenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats unterliegender
Arbeitnehmer AnspruchaufFamilienbeihilfen aufgrundfrühernach
griechischem Rechtzurückgelegter Versicherungs-oderBeschäftigungs-
zeiten,soruhtdieserAnspruch,wennwährendeinunddesselbenZeit­
raumsfüreinunddenselbenFamilienangehörigen Familienleistungen
oderFamilienbeihilfen aufgrundderRechtsvorschriften desersten
Mitgliedstaats gemäßdenArtikeln73 "und74derVerordnung zuzahlen
sind." V
"Artikel10a
Vorschriften fürdenFall,daßderArbeitnehmer oderSelbständige während
einunddesselbenZeitraumsoderTeilseinesZeitraumsdenRechtsvorschrif -
tenmehrererMitGliedstaaten nacheinander unterliegt
(l)GaltenfüreinenArbeitnehmer oderSelbständigen währendeinesZahlungs-
zeitraums,wieerindenRechtsvorschriften einesoderzweierbetei­
ligterMitgliedstaaten fürdieGewährungvonFamilienleistungen oder
-beihilfenvorgesehenist,nacheinander dieRechtsvorschriften zweier
Mitgliedstaaten ,sosindfolgendeVorschriften anzuwenden:.'
a)DieFamr.lienl^isttmgen oder-beihilfen,diederBetreffendenachden
Rechtsvorschriften jedesdieserMitgliedstaaten beanspruchen kann,
'entsprecnenderAnzahldernachdenjeweiligenRechtsvorschriften
geschuldeten täglichenLeistungenoderBeihilfen.SehendieRechts-
vorschriften dieserMitgliedstaaten keinetäglichenFamilienleistun -
genoder-beihilfenvor,sowerdendieseimVerhältnisderDauerge­
währt,währendderaifürdenBetreffenden dieRechtsvorschriften eines

-9-
jedenMitgliedstaats unterBerücksichtigung desindenjeweiligen
Rechtsvorschriften festgelegten Zeitraumsgalten.
b)HateinTrägerwährendeinesZeitraumsFamilienleistungen oder
-beihilfengewährt,indemdiesevoneinemanderenTrägerhätten
gewährtwerdenmüssen,sorechnendieseTrägersieuntereinander
ab.
c)V/erdendienachRechtsvorschriften »inesMitgliedstaats zurückge­
legtenZeitenderBeschäftigung oderselbständigen Tätigkeitin
anderenEinheitenausgedrücktalsdenjenigen ,diezurBerechnung
derFamilienleistungen oder-beihilfennachdenfürdenArbeit­
nehmeroderSelbständigen währenddesselbenZeitraumsebenfalls
geltendenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats dienen,
soerfolgtdieUmrechnungfürdieAnwendungderBuchstabena)und
-b)nachArtikel15Absatz3derDurchführungsverordnung .
d)AbweichendvondenVorschriften desBuchstabensa)übernimmtim
RahmenderinAnhang8derDurchführungsverordnung genanntenBe­
ziehungenzwischendenMitgliedstaaten derTräger,derdieKosten
derFamilienleistungen oder-beihilfenaufgrundderersten .Beschäf­
tigungoderselbständigen Tätigkeit imVerlaufdesBezugsZeitraums
zutragenhat,dieseKostenfürdengesamtenZeitraum.
(2)VerlegendieFamilienangehörigen einesArbeitnehmers ,fürdendie
französischen Rechtsvorschriften gelten,odereinesArbeitslosen ,der
LeistungenbeiArbeitslosigkeit nachdenfranzösischen Rechtsvorschriften
bezieht,imLaufedesselbenKalendermonats ihrenWohnortineinenan­
derenMitgliedstaat ,sogewährtderzuBeginndesMonatszurZahlung
derFamilienbeihilfen verpflichtete Trägerdieseweiterhinfürden
gesamtenMonat."

-10 -
8.Artikel 11wird durch folgende Artikel 11und11aersetzt :
"DURCHFÜHRUNG DERARTIKEL 13BIS 17DERVERORDNUNG
Artikel 11
•Formvorschriften "beiEntsendung eines Arbeitsnehmers gemäß Artikel 14
Absatz 1 -undArtikel "14b Absatz 1derVerordnung undbei Vereinbarungen
gemäß Artikel 17derVerordnung
"(l)DerTräger ,dendiezuständige Behörde desjenigen Mitgliedstaats be­
zeichnet ,dessen Rechtsvorschriften weiterhin anzuwenden sind ,stellt
'a)aufAntrag desArbeitnehmers oder seines Arbeitgebers indenFällen •
■des Artikels 14Absatz 1und desArtikels 14bAbsatz 1derVer- .
Ordnung ' ,
b)indenFällen desArtikels 17derVerordnung
eineBescheinigung darüber aus ,daßundbiszu^welchem Zeitpunkt diese
Rechtsvorschriften weiterhin fürdenArbeitnöimer gelten .
. ' '' .... '
(2)DieinArtikel 14Absatz 1Buchstabe b),derVerordnung vorgesehene
Genehmigung istvomArbeitgeber zubeantragen ." '
Artikel IIa
; ■ .'' * '. 1 . ■ i,''
•Formvorschriften gemäß Artikel 14aAbsatz 1und Artikel 14b Absatz 2der
Verordnung undimFalle vonVereinbarungen gemäss Artikel 17d^rVerordnung bei
Ausübung einer Tätigkeit imGebiet' eines anderen alsdesjenigen Mitgliedstaates ,
in'dem diebetreffende Person gewöhnlich eine selbständige Tätigkeit ausübt
1.DerTräger ,dendiezuständige Behörde desjenigen Mitgliedstaats bezeich -
■net ,dessen Rechtsvorschriften weiterhin anzuwenden sind ,stellt

-11 -
a)aufAntrag desSelbständigen indenFällen desArtikels 14aAbsatz 1
unddesArtikels 14bAbsatz 2derVerordnung
b)inden Fällen des Artikels 17der Verordnung
eine Bescheinigung darüber aus,dass undbis zuwelchem Zeitpunkt diese
Rechtsvorschriften weiterhin für denSelbständigen gelten ."
2.Die inArtikel 1AaAbsatz 1Buchstabe bderVerordnung vorgesehene Genehmi­
gung istvomSelbständigen zubeantragen .
9.Artikel 12erhält folgende Fassung :
."Artikel 12
Sondervorschriften fürdie Zugehörigkeit von Arbeitnehmern zumdeutschen
System der sozialen Sicherheit
Gelten füreinen Arbeitnehmer ,dessen Unternehmen oder Arbeitgeber seinen
Sitz oder Wohnsitz nicht imGebiet Deutschlands hat ,aufgrund desArti­
kels 13Absatz 2Buchstabe a),desArtikels 14Absätze 1und2oder des
Artikels 14bAbsatz 1derVerordnung oder aufgrund einer nach Artikel 17
derVerordnung geschlossenen Vereinbarung diedeutschen Rechtsvorschriften
undhatder Betreffende keine feste Betriebsstätte imGebiet Deutschlands ,
sosind diedeutschen Rechtsvorschriften soanzuwenden ,alswäre derBetref­
fende anseinem Wohnort imGebiet Deutschlands beschäftigt .
Hatder Betreffende keinen Wohnort imGebiet Deutschlands ,sosind die
.deutschen Rechtsvorschriften soanzuwenden ,alsoberimZuständigkeits­
bereich derAllgemeinen Ortskrankenkasse Bonn ,Bonn ,beschäftigt wäre ."
10.Artikel 12a erhålt folgende Fassung :
"Artikel 12a
Vorschriften fürdieinArtikel 14Absatz 2Buchstabe b)undArtikel 14a
Absätze 2bis 4derVerordnung genannten Personen ,die eine Beschäftigung
oder selbständige Tätigkeit gewöhnlich imGebiet von zwei oder mehr
Mitglied Staaten aufnehmen

)
-12 -
(1)FürdieAnwendung desArtikels 14Absatz 2Buchstabe b)Ziffer i)
sowie desArtikels 14aAbsatz 2erster Satz undAbsatz 4derVerord­
nung unterrichtet diePerson ,dieihre Tätigkeit gewöhnlich imGe­
biet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder ineinem Unternehmen
ausübt ,dasseinen Sitz imCebiet eines Mitgliedstaates hatund
durch dessen Betrieb diegemeinsame Grenze zweier Mitgliedstaaten
verläuft ,vondiesem Umstand denvonderzuständigen Behörde des­
jenigen Mitgliedstaats bezeichneten Träger ,indessen Gebiet er
wohnt . . .
(2)Vorbehaltlich Absatz 3stellt dieser Träger derbetreffenden Person
eine Bescheinigung darüber aus ,daßdieRechtsvorschriften dieses
Mitgliedstaats für sie'gelten ,undübermittelt eine Abschrift dieser
Bescheinigung demTräger ,dervonder zuständigen Behörde jedes
anderen Mitglied Staats bezeichnet wurde :
a)indessen Gebiet diese Person einen Teil ihrer Tätigkeit ausübt
und/oder .
b)falls sieArbeitnehmer ist ,indessen Gebiet einUnternehmen oder
einArbeitgeber ,fürdas (den)sietätig ist ,seinen Sitz oder
Wohnsitz hat .
Derletztgenannte Träger erteilt erforderlichenfalls demTräger ,der
vonderzuständigen Behörde desMitgliedstaats bezeichnet wurde ,dessen
Rochtsvorschriften gelten ,dieAuskünfte ,diefür,die Pestsetzung der
'Beiträga notwendig sind ,diederoder dieArbeitgeber und/oder derAr­
beitnehmer nach diesen Rechtsvorschriften schulden .
(3)Ineinem Fall ,aufdenArtikel 14aAbsatz 4Anwendung findet ,unter­
richtet dernach Absatz 1bezeichnete Träger diezuständigen Behörden
derübrigen beteiligten Mitgliedstaaten entsprechend ,umdie .
fürdiebetreffende Person geltenden Rechtsvorschriften festzulegen ; ,
dienach Absatz 2zuerteilenden Auskünfte sind demTräger zuüber­
mitteln ,dervonderzuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats
bezeichnet wurde ,dessen Rechtsvorschriften alsmaßgebend festgestellt
werden . '

(4)FürdieAnwendungdesArtikels1-'.Absatz2Buchstabeb)Zifferii)
derVerordnungunterrichtet derArbeitnehmer ,derseineTätigkeit
gewöhnlichinGebietvonzweiodermehrMitgliedstaaten ausübt,von
diesemUmstanddenvonderzuständigen BehördedesjenigenMitglied-
staatsbezeichneten Träger,indessenGebietdasUnternehmen oder
derArbeitgeber ,dasbzw.derdiebetreffende Personbeschäftigt ,
seinenSitzoderWohnsitzhat.
Absatz2Buchstabea)giltentsprechend .DiebetreffendePersonkann
jedochdiefraglicheBescheinigung überdenTrägererhalten,dendie
zuständigeBehördedesMitgliedstaats bezeichnet ,indessenGebiet
erwohnt.
(5)a)FürdieAnwendungdesArtikels14aAbsatz2zweiterSatzderVei
Ordnungunterrichtet einSelbständiger ,derseineTätigkeitge­
wöhnlichimGebietvonzweiodermehrMitgliedStaatenausübt,von
diesemUmstanddenvonderzuständigen BehördeeinesdieserMit­
gliedstaaten bezeichneten Träger.DieserTrägeroderirgendein
andererTräger,dervondiesemUmstandunterrichtet wurde,unter­
richtetdaraufhindievondenzuständigen Behördenderübrigenbe­
teiligtenMitgliedStaatenbezeichneten Träger.
b)DiezuständigenBehördenderbeteiligtenMitgliedstaaten oderdie
vondiesenzuständigen Behördenbezeichneten Trägerbestimmendie
fürdiebetreffende PersongeltendenRechtsvorschriften ingemein­
samenEinvernehmen -unterBerücksichtigung desBuchstabens d)inner­
halbvor,höchstens6MonatenabdemTage,andemderdiesbezügliche
Umstandeinemderbeteiligten Trägergemeldetwordenwar.
c)DerTräger,derdieRechtsvorschriften verwaltet,diegegebenenfalls
unterBerücksichtigung desArtikels14aAbsatz4derVerordnungals
fürdiebetreffende Personmaßgebendfestgestellt wurden,stellt
dieserPersoneineBescheinigung darüberaus,daßdieseRechtsvor-
schriftenfürsiegelten,undsendeteineAusfertigung davonan
dieübrigenbeteiligten Träger.

-14-.
ê
d)BeiderBestimmungderHaupttätigkeit derbetreffenden Personnach
Artikel14aAbsatz2Satz3derVerordnungistzuallererst zuberücksichtigen/
inwelchemOrtderfesteundständigeSitzliegt,vondemaus
diebetreffendePersonihrenTätigkeiten nachgeht.Andernfalls
sindKriterienwiediegewöhnliche ArtoderdieDauerderaus­
geübtenTätigkeiten ,dieZahldererbrachtenDienstleistungen
unddasEinkommenausdiesenTätigkeiten heranzuziehen .
ν
e)DiebeteiligtenTrägertauschenalleDatenaus,diezurBestim­
mungsowohlderHauptätigkeit derbetreffenden Personalsauch
A
derBeiträgeerforderlich sind,dienachdenRechtsvorschriften
zuentrichtensind,diealsfürdiebetreffende Personmaßgebend
-bezeichnetwurden." '
11.Artikel13erhåltfolgende .Fassung:
"Artikel13
Ausübungde3Wahlrechts durchdasGeschäfts-oersonalderdiplomatischen .
.Vertretungen undderkonsularischen Dienststellen
(l)DasWahlrechtnachArtikel16Absatz2derVerordnungisterstmalig
innerhalbvondreiMonatennachdemTagauszuüben,andemderArbeit­
nehmerbeiderdiplomatischen Vertretimgoderderkonsularischen
Dienststelle eingestellt wordenoderindenpersönlichen Dienstvon
AngehörigendieserVertretungoderDienststelle getretenist.Die
■W-ihlwirdamTagdesDienstantritts wirksam.
Übtdiebetreffende «PersonamEndeeinesKalenderjahres ihrWahl­
rechterneutaus,sowirddieWahlamerstenTagdesfolgendenKalen­
derjahreswirksam.
(2)DiebetreffendePerson,dievonihremWahlrechtGebrauchmacht,zeigt
diesdemTrägeran,dendiezuständigeBehördedesMitgliedstaats be­
zeichnet,fürdessenRechtsvorschriften siesichentschiedenhat;
gleichzeitigunterrichtet sieihrenArbeitgeber .DerTrägerunterrich­
teterforderlichenfalls alleanderenTrägerdesselbenMitgliedstaats
gemäßdenWeisungen,diediezuständigeBehördediesesMitgliedstaats
erteilt.

-15 -
*
(3)DerTräger ,dendiezuständige Behörde desMitgliedstaats bezeich­
net ,fürdessen Rechtsvorschriften diebetreffende Person sich ent­
schieden hat ,stellt dieser eine Bescheinigung darüber aus ,daßfür
siefürdieDauer ihrer Beschäftigung inderbetreffenden diploma­
tischen Vertretung oder konsularischen Dienststelle oder bei einem
Angehörigen dieser Vertretung oder Dienststelle dieRechtsvorschrif -
tendieses Mitgliedstaats gelten .
(4)Hatdiebetreffende Person sich fürdieAnwendung derdeutschen Rechts -
vorschriften entschieden ,sosind diese soanzuwenden ,alswäre sie
andemOrtbeschäftigt ,andemdiedeutsche Regierung ihren Sitz hat .
Die zuständige Behörde bestimmt den zuständigen Träger derKranken­
versicherung ."
12.Artikel 15erhält folgende Fassung :
"Artikel 15
(l)FürdieZusammenrechnung derZeiten nach Artikel 18Absatz 1,Arti­
kel 38»Artikel 45Absätze 1bis 3,Artikel 64sowie Artikel 67Ab­
sätze 1und 2derVerordnung gilt folgendes :
a)DenVersicherungs -oder Wohnzeiten ,dienach denRechtsvorschrif -
teneines Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind ,werden die
nach denRechtsvorschriften aller anderen Mitgliedstaaten zurück­
gelegten Versicherungs -oder Wohnzeiten hinzugerechnet ,soweit
dies erforderlich ist ,.umdie nach denRechtsvorschriften des erst­
genannten Mitgliedstaats zurückgelegten Versicherungs -oder Wohn-
zeiten fürdenErwerb ,dieAufrecht erhaltung oder dasWiederauf­
leben desLeistungsanspruchs zuergänzen ;dieVersicherurigs -oder
Wohnzeiten dürfen sich jedoch nicht überschneiden .Handelt es
sich umLeistungen beiInvalidität ,Alter oder Tod (Renten ),die
vondenTrägern von zwei oder indir Mitgliedstaaten gemäß Artikel
46Absatz 2derVerordnung festzustellen sind ,sonimmt jeder

-16-
derinBetrachtkommendenTrägerdieseZusammenrechnung getrenntvor
und"berückeichtigt'dabei,soweitArtikel45Absätze2und3undAr--
tikel46Absatz2Buchstabec)derVerordnungnicht,anderesbestimmen,
sämtlicheVersicherungs-oderWohnzeiten ,diederArbeitnehmer oder
Selbständige nachdenRechtsvorschriften allerMitgliedstaaten zurück­
gelegthat,diefürihngalten;
/
b)fällteinenachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats imRahmen
einerPflichtversicherung zurückgelegte Versicherungs-oderWohnzeit
miteinernachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats
zurückgelegten Zeitfreiwilliger Weiterversicherung zusammen,sowird
nurdieimRahmeneinerPflichtversicherung zurückgelegte Zeitbe­
rücksichtigt ;
c)fällteinenachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats zurückge­
legteVersicherungs-oderWohnzeit,diekeinegleichgestellte Zeitist,
miteinernachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats
gleichgestellten Zeitzusammen,sowirdnurdieZeitberücksichtigt ,
diekeinegleichgestellte Zeitist;
d)jodenachdenRechtsvorschriften vonzweiodermehrMitgliedstaaten
gleichgestellte ZeitwirdnurvondemTrägerdesMitgliedstaats be­
rücksichtigt ,nachdessenRechtsvorschriften derVersichertezuletzt
vordieserZeitpflichtversichert war;istderVersicherte vordieser
ZeitnichtnachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats pflichtver­
sichertg3v.-"3en,sowirdsievondemTrägerdesMitgliedstaats berück­
sichtigt,nochdessenRechtsvorschriften ernachderbetreffenden Zeit
zumerstenmalpflichtversichert war;
e)kannderZeitraum,indembestimmteVersicherungs-oderWohnzeitennach
denRechtsvorschriften einesMitgliedstaats zurückgelegt wordensind,
nichtgenauermittelVierden,sowirdunterstellt ,daßdieseZeiten
sichnichtmitVersicherungs-oderWohnzeitenüberschneiden ,dienach
denRechtsvorschriften einesanderenMitgliedStaatszurückgelegt worden
sind;siewerdenbeiderZusammenrechnung berücksichtigt ,soweitsie
fürdiesenZweckinBetrachtgezogenwerdenkönnen;
f)istnachdenRechtsvorschriften einesMi.tgliedstaats dieBerücksichti­
gunggewisserVersicherungs-oderWohnzeitendavonabhängig,daßsie

-17-
währendeiner "bestimmtenFristzurückgelegt wordensind,«over­
fahrtderTräger,derdieseRechtsvorschriften anwendet,wiefolgt:
i)Erberücksichtigt dienachdenRechtsvorschriften einesande­
renMitgliedstaats zurückgelegten Versicherungs-oderWohn-
zeitennur,wennsieinnerhalbdieserFristzurückgelegt
wordensind,oder
ii)erverlängertdieseFristumdiegesamteDauerodereinenTeil
derDauerdernachdenRechtsvorschriften einesanderenMit-
gliedstaates währenddieserFristzurückgelegten Versicherungs-
oderWohnzeiten ,sofernessichumVersicherungs-oderWohn-
zeitenhandelt,dienachdenRechtsvorschriften deszweiten
Mitgliedstaats lediglichdieAussetzungderFristzurFolgehaben,in­
nerhalbderenVersicherungs-oderWohnzeitenzurückgelegtsein (
müssen.
(2)SindVersicherungs-oderWdmzeitennachdenRechtsvorschriften eines
Mitgliedstaats zurückgelegt worden,fürdiedieseVerordnungnicht
gilt,sindsiejedochaufgrundvonRechtsvorschriften diesesMit-
gliedstaats ,fürdiedieseVerordnunggilt,zuberücksichtigen ,so
geltendieseZeitenalsVersicherungs-oderWohnzeiten ,diefür
dieZusammenrechnung zuberücksichtigen sind.
i(3)SindVersicherungszeiten ,dienachdenRechtsvorschriften einesMit-
gliedstaatszurückgelegt wordensind,inEinheitenausgedrückt ,die
vondenindenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats vor­
gesehenenEinheitenabweichen,sowerdensiefürdieZusammenrech-
nungwiefolgtumgerechnet :
a)Handeltessichbeiderbetreffenden PersonumeinenArbeit­
nehmer,fürdendieSechstagewoche galt,oderumeinenSelbstän­
digen,
i)soentsprecheneinandereinTagundachtStunden;
ii)soentsprecheneinandersechsTageundeineWoche;
iii)soentsprecheneinandersechsundzwanzig TageundeinMonat;
iv)soentsprecheneinanderdreiMonate,dreizehnWochen,acht-
undsiebsigTageundeinVierteljahr ;
v)sowerdenfürdieUmrechnungderWocheninMonateundumge-
,kehrtdie.WochenundMonateinTageumgerechnet ;

vi)sodarfdieAnwendungdergenannten'Regelnnichtdazuführen,1
,daßalswährendeinesKalenderjahrs insgesamt -zurückgelegte
,VersicherungszeitenmehralsdreihundertzwölfTageoderzwei-•
undfünfzig WochenoderzwölfMonateodervierVierteljahre
■berücksichtigt werden»
b)Handeltess,ich"beiderbetreffenden PersonumeinenArbeitnehmer ,
fürdendieFünftagewoche galt, -
' x~ --<.-»•1 •
i)soentSprecheneneinanderein,TagundneunStunden;
•« i ■
ii)soentsprecheneinanderfünfTageundeineWoche;'
\" . . .
,iii)soentsprecheneinanderzweiundzwanzigTageundeinMonat;
iv)soentsprecheneinanderdreiMonate,dreizehnWochen,sechs­
.undsechzigTageundeinVierteljahr ;, '
v\sowerdenfürdieUmrechnungderWocheninMonateundumge­
kehrtdieWochenundMonateinTageumgerechnet ;'
vi)sodarfdieAnwendungdergenanntenRegelnnichtdazuführen,
daßalswährendeinesKalenderjahrs insgesamtzurückgelegte
VersicherungsZeitenmehrals.zweihundervierundsechzig Tage:
• ι ι
.oderzweiundfunfzig WochenoderzwölfMonateodervierVier­
teljahre "berücksichtigt werden.". >,-\
Artikel16.erbältfolgende .Fassung:
*."VJRCHFÜHRUItt -DESARTIKELS18DERVERORDHUUG r
Artikel16
Bescheinigung überVersicherur.gszeiten
(l)ZurAnwendungvonArtikel18derVerordnunghatderArbeitnehmer
oderSelbständige demzuständigenTrägereineBescheinigung über
dieVersicherungs zeitenvorzulegen ,dieernachdenRechtsvorschrif-
."fcen,dievorherzuletzt ,fürihngalten,zurückgelegthat.
. - I
(2)DieseBescheinigung wirdaufAntragdesArbeitnehmers oderdesSelb­
ständigenvondemTrägerodervondenTrägerndesMitgliedstaats aus­
gestellt,dessenRechtsvorschriften vorherzuletztfürihngalten.
*
Legtder"Arbeitnehmer oderSelbständige dieBescheinigung nichtvor,
sofordertderzuständigeTrägersiebeidiesemTrägeroderdiesen
Tr"roman. ,>

(3)DieAbsätze 1und 2gelten entsprechend ,wenn Vers icherungzeiten ,
*
die vorher nach denRechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zu­
rückgelegt worden Bind ,fürdieErfüllung der indenRechtsvor -
schriften des zuständigen Staates geforderten Voraussetzungen "be­
rücksichtigt werden müssen ."
Artikel ITerhält folgende Fassung :
"DURCHFÜHRUNG DESARTIKELS 19DERVERORDNUNG
Artikel 17
Sachleistungen bei Wohnort ineir.em anderen Mitgliedstaat alsden zu­
ständigen Staat
(l)EinArbeitnehmer oder Selbständiger hatfürdenBezug vonSachlei­
stungen nach Artikel 19derVerordnung sich und seine Familienange - ,
'hörigen beidemTräger desWohnorts eintragen zulassen unddabei
eine Bescheinigung darüber vorzulegen ,daß erfürsich undseine
Familienangehörigen Anspruch aufdiese Sachleistungen hat .Der' zu­
ständige Träger stellt diese Bescheinigung gegebenenfalls aufgrund
vonAuskünften desArbeitgebers aus .Legt derArbeitnehmer oder Selb -
1
ständige oder legen seine Familienangehörigen diese Bescheinigung
nicht vor ,sofordert derTräger desWohnorts siebeim zuständigen
Träger an.
(2)Diese Bescheinigung gilt solange ,bisderTräger desWohnorts eine
Mitteilung über ihren Widerruf erhalten hat .DieBescheinigung eines
französischen Trägers gilt vomAusstellungstag anjedoch nur sechs
Monate und ist alle sechs Monate zuerneuern .
*
(3)BeiSaisonarbeitern gilt dieBescheinigung nach Absatz 1fürdiege­
samte voraussichtliche Dauer derSaisonarbeit ,sofern nicht der zu­
ständige Träger denTräger desWohnorts vorAblauf dieses Zeitraums
von deren Widerruf unterrichtet .

-20 -
(4)DerTräger desWohnorts benachrichtigt denzuständigen Träger von
jeder von ihmgemäß Absatz 1vorgenommenen Eintragung .
(5)Diebetreffende Person legt beijedem Antrag aufSachleistungen die
Nachweise vor ,dienach denRechtsvorschriften desMitglied Staats ,
indessen Gebiet siewohnt ,fürdieGewährung derSachleistungen
erforderlich sind .
#
(6)BeiKrarikenhausaufenthalt unterrichtet derTräger desWohnorts inner­
halb vondrei Tagen ,nachdem erdavon Kenntnis erhalten hat ,den zu­
ständigen Träger vondemTagderAufnahme indasKrankenhaus undder
voraussichtlichen Dauer desKrankenhausaufenthalts sowie vondemTag
derEntlassung .DieMitteilung unterbleibt jedoch ,wenn demTräger
desWohnorts dieKosten der Sachleistungen pauschal erstattet werden .
(7)DerTräger desWohnorts unterrichtet denzuständigen Träger imvoraus von
jeder Entscheidung ,diesich aufdieGewährung vonSachleistungen bezieht ,deren
wahrscheinliche oder voraussichtliche Kosten einen vonderVerwaltungskommission
festgelegten undperiodisch überprüften Pauschbetrag übersteigen .
Derzuständige Träger kann innerhalb vonfünfzehn Tagen nach
Absendung dieser Benachrichtigung seine begründete Ablehnung zugehen
lassen ;derTräger desWohnorts gewährt dieSachleistungen ,wenn er
bis zum Ablauf dieser Frist keinen ablehnenden Bescheid erhalten hat.
Sind solche Sachleistungen inFällen äußerster Dringlichkeit zuge­
währen ,sobenachrichtigt derTräger desWohnorts den zuständigen
Träger unverzüglich .DieÜbermittlung derbegründeten Ablehnung unter­
bleibt jedoch ,wenn demTräger desWohnorts dieKosten der Sachlei­
stungen pauschal erstattet werden .
(8)DerArbeitnehmer oder Selbständige oder seine Familienangehörigen haben
denTräger desWohnorts vonjeder Änderung inihren Verhältnissen zu
unterrichten ,diedenAnspruch aufSachleistungen ändern kann ,insbe­
sondere von jeder Beendigung oder jedem Wechsel derBeschäftigung oder
selbständigen Tätigkeit Äerbetreffenden Person undvon jedem Wechsel
desWohn -oder Aufenthaltsorts desArbeitnehmers oder Selbständige oder
eines Familienangehörigen .Auch der zuständige Träger unterrichtet
denTräger desWohnorts vonderBeendigung derVers icherungs Zugehörig­
keit oder demErlöschen derAnsprüche desArbeitnehmers oder Selb­
ständigen aufSachleistungen .DerTräger desWohnorts kann vom zu­

-21-
ständigenTrillerjederzeitAuskünfteüberdieVersicherungszugehörig -
keitoderdieAnsprüchedesArbeitnehmers oderSelbständigen auf.
Sachleistungen verlangen.
(9)ZweiodermehrMitgliedstaaten oderdiezuständigenBehördendieser'
Kitgliedstaaten könnennachStellungnahme derVerwaltungskommission
andereDurchführungsvorschriften vereinbaren."
15.Artikel18erhältfolgendeFassung:
"Artikel18
*
Geldleistungen beiWohnortineir.emanderenMitgliedstaat alsdemzu¬
ständigenStaat
(1)EinArbeitnehmer oderSelbständiga-hat fürdenBezugvonGeldleistun-
gennachArtikel19Absatz1Buchstabeb)derVerordnungsichinner­
halbvondreiTagennachEintrittderArbeitsunfähigkeit andenTräger
desWohnortszuwendenunddabeieineAnzeigeüberdieArbeitseinstel­
lungoder,wenndievondemzuständigen TrägerodervondemTrägerdes
Wohnortsanzuwendenden Rechtsvorschriften diesvorsehen,einevombe­
handelndenArztausgestellte Arbeitsur.fähigkeitsbescheinigung vorzu­
legen.
(2)Stellendiebehandelnden ÄrztedesWohnlandeskeineArbeitsunfähigkeit ?;-
bescheinigungen aus,sowendetsichdiebetreffende Personinnerhalb
derFrist,dieindenvomTrägerdesWohnortsanzuwendenden Rechtsvor-
schriftenfestgesetztist,unmittelbar andiesenTräger.
•DieserveranlaßtsofortdieärztlicheFeststellung derArbeitsunfähig -
keitunddieAusstellung derinAbsatz1genanntenBescheinigung .Die
Bescheinigung ,inderdievoraussichtliche DauerderArbeitsunfähigkeit
anzugebenist,mußdemzuständigenTrägerunverzüglich übermittelt
v/erden.

-22-
(3)DerTrägerdesWohnortsführtindenFällen,indenenAbsatz2nicht
anwendbarist,sobaldwiemöglich,aufjedenFallinnerhalbvondrei
Tagen,nachdemsichdiebetreffende Personanihngewandthat,die
ärztlicheKontrolluntersuchung dieserPersoningleicherWeisewie
beiseinen "eigenenVersicherten durch.DerTrägerdesWohnortsüber­
mitteltdemzuständigenTrägerinnerhalbvondreiTagennachder
Kontrolluntersuchung denBerichtdesArztes,derdieKontrollunter-
suchungdurchgeführ-t hat;indemBerichtistinsbesondere dievoraus­
sichtlicheDauerderArbeitsunfähigkeit anzugeben.
(4)DerTrägerdesWohnortsführtspätererforderlichenfalls dieverwal-
tungsmäßige oderdieärztlicheKontrollederbetreffenden Personwie
beiseineneigenenVersicherten durch.Sobalderfeststellt ,daßdie
betreffende Personwiederarbeitsfähigist,benachrichtigt ersie
sowieden.zuständigenTrägerhiervonunverzüglich undgibtdabeiden
Tagan,andemihreArbeitsunfähigkeit endet.DieMitteilungandie
betreffende PersonistalsEntscheidung anzusehen,diefürdenzu­
ständigenTrägergetroffenwordenistjAbsatz6bleibtunberührt.,
(5)DerzuständigeTrägerbehältinallenFällendieMöglichkeit ,durch
einenArztseinerWahldiebetreffende Personuntersuchen zulassen.
(6)EntscheidetderzuständigeTräger,dieGeldleistungen zuversagen,
weildiebetreffende PersondienachdenRechtsvorschriften desWohn-
landesvorgesehenen Formvorschriften nichteingehaltenhat,oderstellt
erfectfdaßdiebetreffende Personwiederarbeitsfähigist,.soteilt
er'derbetreffenden PersonseineEntscheidung mitundübermittelt
gleichzeitig demTrägerdesWohnortseinDoppeldieserEntscheidung .
i • ■-., ■ 1
(7)DiobetreffendePersonteiltdemzuständigenTrägerdieWiederaufnahme
derArbeitmit,soferndievondiesemTrägeranzuwendenden Rechtsvor-
schriftendiesvorsehen.
(8)DerzuständigeTrägerzahltdieGeldleistungen injedergeeignetenWeise,
insbesondere durchinternationale Postanweisung ,undbenachrichtigt
denTrägerdesWohnortssowiediebetreffende Personhiervon.Werden
dieGeldleistungen zuLastendeszuständigenTrägersvomTrägerdes
Wohnortsgezahlt,söunterrichtet derzuständigeTrägerdiebetref-

23 -
.fende Person über' ihre Ansprüche undteilt demTräger desWohnorts
dieHöhe der Geldleistungen ,dieTage ,andenen sie zuzahlen sind ,-
sowie dieHöchotdauer mit ,fürdiedieGeldleistungen nach denRechts -
vorschriften des zuständigen Staates gewährt werden .
(9)Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder diezuständigen Behörden dieser
Kitgliedstaaten können nach Stellungnahme derVerwaltungskommission
andere Durchführungsvorschriften vereinbaren ."
16.Artikel 20erhålt folgende Fassung :
»DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 22DERVERORDNUNG
Artikel 20
Sachleistungen bei Aufenthalt ineinem anderen Mitgliedsstaat alsdem zu­
ständigen Staat -Sonderfall der Arbeitnehmer iminternationalen Verkehrs­
.wesen sowie deren Familienangehörigen ,
(l)EininArtikel 14Absatz 2Buchstabe a)derVerordnung genannter Ar­
beitnehmer iminternationalen Verkehrswesen ,,der sich inAusübung
seiner Beschäftigung imGebiet eines anderen Mitgliedstaats alsdes
zuständigen Staates befindet ,hat fürdönBezug vonSachleistungen -
fürsich oder seine ihnbegleitenden Familienangehörigen demTräger
desAufenthaltsorts sobald wiemöglich eine besondere Bescheinigung
vorzulegen ,diederArbeitgeber oder sein Vertreter imKalendermonat
derVorlage oder in'dendiesem vorangehenden zwei Kalendermonaten aus­
gestellt haben muß .Indieser Bescheinigung sind insbesondere derBe­
ginn desArbeitsverhältnisses beidem genannten Arbeitgeber sowie
Name undSitz deszuständigen Trägers anzugeben ;setzen dieRechts -
vorschriften deszuständigen Staates nicht voraus ,daßderArbeit­
geber denzuständigen Träger kennt ,sohatdiebetreffende Person
demTräger desAufenthaltsorts Namen und Sitz dieses Trägers beider
Einre ichung ihres Antrags schriftlich mitzuteilen .Hatdiebetreffen­
. dePerson diese Bescheinigung vorgelegt ,sogelten dieVoraussetzungen
fürdenAnspruch aufSachleistungen alserfüllt .Istdiebetreffende
; Person nicht inderLage ,sich vorderärztlichen Behandlung anden

-24-
TrägerdesAufenthaltsorts zuv/enden,sowirdihrdieBehandlungauf
VorlagedergenanntenBescheinigung gleichwohlsozuteil,alswäresie
"beidiesemTrägerversichert .
(2)DerTrägerdesAufenthaltsorts wendetsichinnerhalbvondreiTagen.
andenzuständigenTräger,umfestzustellen ,ohdiebetreffende Per­
sondieVoraussetzungen fürdenAnspruchaufSachleistungen erfüllt.
DerTrägerdesAufenthaltsorts istverpflichtet ,dieseLeistungenbis
zumEingangderAntwortdeszuständigenTrägers,längstensaberdreißig
Tage,zugewähren. '
(3)DerzuständigeTrägerantwortetdemTrägerdesAufenthaltsorts inner­
halbvonzehnTagennachEingangderAnfragediesesTrägers.Istdie
Antwortzustimmend,sogibtderzuständigeTrägergegebenenfalls die
Höchstdauer an,fürdieSachleistungen nachdenvonihmanzuwendenden
Rechtsvorschriften gewährtwerden;derTrägerdesAufenthaltsorts ge­
währtdieLeistungenweiter.
(4)AnstellederBescheinigung nachAbsatz1kanndiedortgenanntePer­
sondemTrägerdesAufenthaltsorts eineBescheinigung darübervor­
legen,daßdieVoraussetzungen fürdenAnspruchaufSachleistungen
erfülltsind.DerzuständigeTrägerstelltdieseBescheinigung aus
undgibtgegebenenfalls insbesondere dieHöchstdauer an,fürdieSach­
leistungennachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesge-
vwährtwerden.IndiesemFallsinddieAbsätze1,2und3nichtanzu­
wenden.
(5)Artikel17Absätze6,7und9derDurchführungsverordnung giltent­
sprechend.
(6)DieSachleistungen ,dieaufgrundderinAbsatz1enthaltenenVermu­
tunggewährtwerden,sindgemäßArtikel36Absatz1derVerordnung
zuerstatten."

-25 -
17.Artikel 21erhålt foLgende Fassung :
"Artikel 21
Sachleistungen hei Aufenthalt ineinem anderen Nitgliedstaat alsdem zu–
st"r.d :rcr .Staat -Andere als die inArtikel 20derDurchführungsverord –
r.i'i /7genannten Arbeitnehmer oder Selbständigen
(l)EinArbeitnehmer oder Selbständiger hatfürdenBezug vonSachleistun­
gennach Artikel 22Absatz 1Buchstabe a)Ziffer i)derVerordnung ,
I
ausgenommen imFalle des Artikels 20derDurchführungsverordnung ,
demTräger desAufenthaltsorts eine Bescheinigung darüber vorzulegen ,
daß erAnspruch aufSachleistungen hat .Der zuständige Träger stellt
diese Bescheinigung aufAntrag derbetreffenden Person möglichst vor
deren Ausreise ausdem Gebiet desKitgliedstaats ,indem siewohnt ,
ausund gibt gegebenenfalls insbesondere dieHöchstdauer an,fürdie
ι
Sachleistungen nach denRechtsvorschriften des zuständigen Staates
gewährt iverden .Legt derArbeitnehmer oder Selbständige dieBeschei­
nigung nicht vor ,sofordert derTräger desAufenthaltsorts siebeim
zuständigen Träger an.
(2)Artikel 17Absätze 6,7und9derDurchführungsverordnung gilt ent­
sprechend ."
18.Artikel 22erhalt folcende Fassung :
"Artikel 22
Sachl eirrtur.ren anArbeitnehmer oder Selbständige bei Wohrort vech sei oder
Ruckkehr indas Wohnlr.nd sowie anArbeitnehmer oder Selbst '-indi/re,die
die Oeneh mirung haben ,sich zurBehandlung ineinen anderen 'Titgl iedst aat
zubegeben
(l)EinArbeitnehmer oder Selbständiger hatfürdenBezug vonSachleistun­
gennach Artikel 22Absatz 1Buchstabe b)Ziffer i)derVerordnung
demTräger desWohnorts eine Bescheinigung darüber vorzulegen ,daß er

ZUMWeiterbe r.ugdieser Leistungen oerec ).Tig\;IG".D';RZUK" .■»
gerstellt die3e Sescheinigur.g ausundgibt darin gegebenenfalls ?...o
bcGor .dere dieHöchstdauer an,fürdiedieSachleistungen nach de:»
Rechtsverschriften des zuständigen Staates noch gewährt werden u.U.;._
DieBescheinigung kann auch nach derAbreise derbetreffenden Pt?T.,u
aufderen Antrag ausgestellt werden ,wenn ihre vorherige Ausst .V >
ausGründen höherer Gewalt nicht möglich war .
(2)Artikel 17Absätze 6,7und 9derDurchführungsverordnung gilt ent
sprechend .
(3)DieAbsätze 1und 2gelten indeminArtikel 22Absatz 1BuchstaL •
Ziffer i)derVerordnung genannten Fall fürdieGewährung derSach­
leistungen entsprechend ."
15.Artikel24erhålt folgende Fassung :
"Artikel 24
Geldleistungen anArbeitnehmer oder Selbständige bei Aufenthalt inein "-:,
anderer .T-ütgliedstant als dem zuständigen Staat
Für dieGewährung derGeldleistungen nach Artikel 22Absatz 1Buchstabe
Ziffer ii)derVerordnung gilt Artikel 18derDurchführungsverordnung r::',
sprechend .EinArbeitnehmer oder Selb strindiger ,der sich imGebiet einco
.Kitgliedstaats aufhält ,ohne dort eine berufliche Tätigkeit auszuüben ,
braucht jedoch dieinArtikel 18Absatz 1derDurchführungsverordnung gc-
nannte Anzeige über dieArbeitseinstellung nicht vorzulegen ;die Verpfln.'
tung zurVorlage einer Bescheinigung über dieArbeitsunfähigkeit wird
hierdurch nicht berührt ."

-27-
20.Artikel25erhaltfolgendeFassung:
"DUPcCHFUHRUiTG DESARTIKELS23ABSATZ3DERVERORDNUNG
Artikel25
«
Bescheinigung u"bcrFamilienangehörige ,diefürdieBerechnungderGeld¬
leistungen zuberücksichtigen sind
(1)EinArbeitnehmer oderSelbständiger hatfürdenBezugvonLeistungen
nachArtikel23Absatz3derVerordnungdenzuständigen Trägereine
Bescheinigung überseineFamilienangehörigen vorzulegen ,dieihren--
WohnortimGebieteinesanderenalsdesMitgliedStaatshaben,indem
dieserTrägerseinenSitzhat.
(2)DieseBescheinigung wirdvor.TrägerdesWohnortsderFamilienange­
hörigenausgestellt .
DieBescheinigung giltvornAusstellungstag anzwölfMonate.Siekanner­
neuert'werden;indiesemFallbeginntihreGeltungsdauer mitdemTagder
Erneuerung .
Diebetreffende PersonhatdemzuständigenTrägersofortjedesEreignis
anzuzeigen,daseineÄnderungderBescheinigung erfordert.Einesolche
ÄnderungwirdmitdemTagwirksam,andemdasEreigniseingetretenist.
(3)DerzuständigeTrägerkannanstellederBescheinigung gemäßAbsatz1
.vonderbetreffenden PersondieVorlageneuererPersonenstandsnach -
ueiseüberihreFamilienangehörigen verlangen,dieihrenWohnortim
GebieteinesanderenalsdesMitgliedstaats haben,indemdieser
TrägerseinenSitzhat."

"achArtikel22istfolgenderneuerArtikel32aeinzufügen :
"DURCHFÜriRUTTGDESARTIKELS35Absatz2DERVERORDITUTTG
Artikel32a
FürbestimmteScThst^rdire reitendeSor.dersystcne
InAnhang11werdendasSystemoderdieSystemeaufgeführt ,diein
Artikel25Absatz2derVerordnungerfaßtsind."
Artikel33erhältfolgendeFassung:
*
"DURCHFUHRFJG DESARTIKELS35ABSATZ4DERVERORDNUNG
Artikel33
Berücksichtigimr derZeit,währendderenvomTräger ,einesanderenWitglie :
rtnetsbereitsLeistungenfevr'hrtwordensind
BeiAnwendungdesArtikels35Absatz4derVerordnungkannderTr".ger
einesMitgliedstaats ,derLeistungen zu.gewährenhat,vonTrägereines
anderenMitgliedstaats Auskunftdarüberverlangen,fürwelcheZeitdieser
bereitsLeistungenfürdenselbenFallderKrankheitoderderMutterschaft
gewährthat."

-29-
23.Artikel24erhåltfoLgendeFassung:
"ERSTATTUNG DERBEIAUPEITHALT DIEIUEMÄNDERETKITGLIEDSTAAT KPT-
ST/JJDEKEITKOSTE::DURCHDESZUSTAIIDIGSIT TRÄGEREINESKITGLIEDSTAATS
Artikel34
(1)KonntendieEormvorschriften nachArtikel20Absätze1und4sowie
nachdenArtikeln21,23und31derDurchführungsverordnung während
desAufenthalts imGebieteinesanderenKitgliedstaats alsdeszu­
ständigenStaatesnichteingehalten v,'erden,sosinddieentstandenen
KostenaufAntragdesArbeitnehmers oderSelbständigen vomzuständi­
genTrägernachdenfürdenTrägerdesAufenthaltsorts maßgebenden
Sätzenzuerstatten .
(2)DerTrägerdesAufenthaltsorts erteiltdemzuständigenTräger -auf
dessenVerlangendieerforderlichen AuskünfteüberdieseSätze.
SindderTrägerdesAufenthaltsorts -andderzuständigeTrägerdurchein
Abkommengebunden,dasentwederdenVerzicht -aufjeglicheErstattungoder
einepauschaleErstattungdernachArtikel22Absatz1Buchstabea)Zif­
feri)undArtikel31derVerordnunggewährtenLeistungenvorsieht,so
istderTrägerdesAufenthaltsorts außerdemverpflichtet ,demzuständigen
TrägerdenBetragzuüberweisen ,derdemBetreffenden nachAbsatz1zu
erstattenist.
(3)ImFallegrößererAusgabenkannderzuständigeTrägerdemBetreffender
einenangemessenen Vorschußzahlen,nachdemdieserseinenErstattungs-
antragbeiihmeingereicht hat.

Artikel 35erhält folgende Fassung :
"EIIIREICHUirG UND BEARBEITUNG DER LEISTU1TGS ANTRAGE
Artil:el 3r
Anträge aufLeistungen "bei Inval iditat indemF-1"1-1,lr.den f''.r ' •
beitnehmer oder Selbständigen ausschließlich die inAnhang IVderVcr•
Ordnung aufgeführten Pechtsvorsch rlfter galten,sowie imFalT_r !esP*•-
tikels 40Absatz 2derVerordnung
(1)EinArbeitnehmer eder Selbständiger hatfürdenBezug vonLeistur :.-
nach denArtikelr 37»38und 39derVerordnung ,einschließlich ir <■:
inArtikel 40Abrr.tz 2,Artikel 41Absatz 1undArtikel 42Absat ::
derVerordnung genannten Fällen ,einen entsprechenden Antrag ent­
weder beidem Tr;'ger desMitgliedstaats ,dessen Rechtsvorschrift .*,
beiEintritt derArbeitsunfähigkeit mitnachfolgender Invalidität
oder beiderVerschlimmerung des Inval iditäts zustande fürs ihn galUr
oder beidemTräger desWohnorts zustellen ,derdenAntrag dem C.Ö'
genannten Träger unter Angabe desTages derAntragstellung übermitt ^
dieser Tag gilt alsTag derAntragstellung beidem erstgenannten T:.
Wurden jedoch Geldleistungen imRahmen derKrankenversicherung ge.räh
sogill ;derTag ,andemderZeitraum endet ,fürdendiese Geldleictu
gengewährt wurden ,gegebenenfalls alsTagderAntragstellung .
(2)ImFall desArtikels 41Absat ;:1Buchstabe b)derVerordnung teilt
Träger ,beidemderArbeitnehmer oder Selbständige zuletzt versiehe ^
war ,demursprunglich leistungspfliohtigen Träger mit ,inwelcher tiu
und abwann dieLeistungen nach der .von ihmanzuwendenden Rechtsvor -
schriften geschuldet werden .Vondiesem Zeitpunkt anentfallen diev
derVerschlimmerung des Inval iditäts zusta.nds geschuldeten Leistungen
oder werden 'bis aufdieZulage nach Artikel 41Absatz 1Buchstabe c('
derVerordnung gekürzt .
(3)ImFall desArtikels 41Absatz 1Buchstabe d)derVerordnung findet
satz 2keine Anwendung .Indiesem Fall verlang derTräger ,beidem :
Arbeitnehmer zuletzt versichert war ,vomniederländischen Träger Aus­
kunft über den vor ihmgeschuldeter Betrag ."

31 -f
Artikel 36erhält folgende Fassung :
"Artikol 3o
Anträge aufLeistungen bei Alter und fürHinterbHelene (mit Ausnahme
derLeistungen fürKaisen )sowie beiInvalidität indenvonArtikel 35
der Durchführungsverordnung nicht erfaßten Fullen
t
(l)Eine Person hatfürdenBezug vonLeistungen nach denArtikeln 40bis
51derVerordnung ,ausgenommen indenFällen desArtikels 35derDurch -
führungsverordnung ,.beidemTräger desWohnorts nach Maßgabe derRechts
Vorschriften ,diedieser Träger anwendet ,einen Antrag zustellen .
Galten diese Rechtsvorschriften fürden Arbeitnehmer oder Selbständige .-
soübermittelt derTräger desWohnorts den xintrag demTräger desMit-
gliedstaats ,dessen Rechtsvorschriften zuletzt fürden -Arbeitnehmer
oder Selbständigen galten ;ergibt hierbei denTagan,andemder •
Antrag gestellt wurde .Dieser Tag gilt alsTagderAntragstellung bei
demletztgenannten Träger .
r
(2)Wohnt derAntragsteller imGebiet eines Mitgliedstaats ,dessen Rechts -
vorschriften fürdenArbeitnehmer 4oder Selbständigen nicht galten ,so
kann erseinen Antrag beidemTräger desMitgliedstaats stellen ,des­
*senRechtsvorschriften' zuletzt .,fürdenArbeitnehmer oder Selbständigen
galten .
(3)Wohnt derAntragsteller imGebiet eines -Nichtmitgliedstaats ,sohater
.seinen Antrag beim zuständigen Träger desMitgliedstaats einzureichen ,
dessen Rechtsvorschriften fürdenArbeitnehmer oder Selbständigen
zuletzt galten .
Reicht derAntragsteller seinen Antrag beim Träger desMitgliedstaat's ein ,
dessen Staatsangehöriger erist ,soübermittelt dieser Träger denAntrag
•I
dem zuständigen Träger . •
(4)EinbeidemTräger eines Mitgliedstaats gestellter Leistungsantrag hat
zurFolge ,daßdieLeistungen gleichzeitig nach denRechtsvorschriften ,
aller beteiligten Mitgliedstaaten ,deren Voraussetzungen derAntrag­
steller erfüllt ,festgestellt werden ;dies gilt jedoch nicht ,wenn der
Aivtragsjt eller gemäß Artikel 44Absatz 2derVerordnung wünscht ,daßdie
Feststellung dernach denRechtsvorschriften eines oder mehrerer Mit­
glieds tn1L.?•-erworbenen Leistunger .-1*01Alter aufgeschoben wv -'-d."

Artikel37erhältfolgendeFassung:.
""Artikel37 .'
A~.~«>>or !ur,clUnterlagen -zuLeistungcartrSren nachArtikel36derDurch–
FürdieEinrbichungdes*AnträgenachArtikel36derDurchführungsverord -
nunggiltfolgendes:' ■-<
a)DemAntragsinddieerforderlichen ITachweise "beizufügen;erist'imrter
Verwendu .ngdenFormblatts zustellen,'dasi;. .-v ,'•
i)irr.FalldesArtikels36Aceatz1indenRechtsvorschriften des
■ s .\ -
:Kitgliedstaats ,indemderAntragsteller wohnt,vorgeschrieben ist;'
ii)imFalldesArtikels3-6Absätze2und3indenRechtsvorschriften
desJlitgliedstaats ,diefürdenArbeitnehmer oderSelbstrindigen
,zuletztgalten,vorgeschrieben 'ist.
b)DieRichtigkeitderAngabendesAntragstellers istdurchamtlicheUnter
♦ 1'' *
lagen,diedemAntragbeizufügensind,nachzuweisen oderdurchdiezu­
ständigen .StellendesI'itgliedstaats ,indemderAntragsteller wohnt,
.zubestätigen. ■ ,; .
c)DerAntragsteller hat,.soweitmöglich,entwederdenbzw.dieTräger
derVersicherung ,beidembzw.denenerindenI-Iitgliedstaaten fürden
FallderInvalidität ,desAltersunddesTodes(Renten)versichert
war,oder,fallsessichumeinenArbeitnehmer handelt,denbzw.die
Arbeitgeber *anzugeben,beidenenerbeschäftigt war,undinseinem
..^Besitzbefindliche Arbeitsbescheinigungen vorzulegen. '<;
d)WünschtderAntragsteller gern:'3Artikel44Absätz2derVerordnung,
daßdieFeststellung dernachdenRechtsvorschriften einesodermehre­
rerI«Iitgliedstaaten erworbenenAltersrenten ,aufgeschoben wird,sohat
eranzugeben,nachwelchenRechtsvorschriften erLeistungenbeantragt.

Artikel_:9erhältfolgendeFassung:
"Artikel
•gnx.y'r.°it.vr^riorArtr^geaufLe1stbeiInvalidit"tIT.der.^'-1."1^«i
<3nrPrfürie1-:Arbeitroh""eroderSelbständigen ausschließlich dieiriAr:–
han#rTVderVerordnungaufgeführtenRechtsvorschriften galten
V
^i)ReichteinArbeitnehmer oderSelbständiger einenAntragaufLeistun­
genwegenInvalidität einundstelltderTrägerfest,daßArtikel37
Absatz1derVerordnung anzuwendenist,sofordertererforderlichen­
fallsbeidemTräger,beidendiebetreffende Personzuletztver­
sichertwar,eineBescheinigung überdieVersicherungszeiten an,die
sienachdenvondiesemTrägeranszuwendendenRechtsvorschriften
zurückgelegt hat.
(2)Absatz1giltentsprechend ,wennfrühere,nachdenRechtsvorschriften
einesanderenKitgliedstaats zurückgelegte Versicherungszeiten zur
ErfüllungdernachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaates
bestehenden Voraussetzungenberücksichtigt werdenmüssen.
(3)ImFalldesArtikels39Absatz3derVerordnungübermitteltderTräger,
derdenAntragbearbeitethat,diesenmitUnterlagen demTräger,bei
dem,diebetreffende Personzuletztversichert war.
(4)HieArtikel41bis^0derDurchführungsverordnung sindbeiderBear­
beitungderindenAbsätzen1,2ur.d3genanntenAnträgenichtanzu­
wenden."
Artikel42erhaltfolgendeFassung: r ■
"Artikel42
Formblätter fürdieBearbeitung derLeisturgsanträge
(l)FürdieBearbeitungderLeistungsanträge verwerdetderbearbeitende
TrägereinFormblatt ,dasinsbesondere eineAufstellung undeineZu­
sammenfassung derVersicherungs-oderWohnzeitenenthält,diederAr­
beitnehmer .oderSelbständige nachder.Rechtsvorschriften allerbetei­
ligtenKitgliedStaatenzurückgelegt hat.

-24-
(2)Di6Übermittlung dieser Formblätter andieTräger aller anderen
Kitgliedstaaten ersetzt dieÜbermittlung vonNachweisen .-
29-,'Artikel .43erhålt -følgende .Fassung :.
' ■"Artikel 43 -
* '•' ( : • '
Verfahren 'beiderBearfieitung-des Antrags durch die "beteiligen Träger
(l)Derbearbeitende Träger trägt indasinArtikel 4?Absatz 1'der
Durchführungsverordnung vorgesehene Formblatt dieVers icherungs -
-oder Wohnzeiten ein ,dienach den von ihnanzuwend enden Recht svor-
Schriften zurückgelegt worden sind ",undübermittelt eine Ausferti­
gung desFormblatts demTräger derVersicherung imFalle der Iriva-
_lidität ,desAlters unddesTodes (Renten )jedes Kitgliedstaats j"bei
■dem ,derArbeitnehmer oder Selbständige versichert war ,und *fügt ge-
. ' gebenenfalls dievomAntragsteller eingereichten Arbeitsbescheini - .
gungen bei . , - ..
i ' . ' '
(2)Istnureinweiterer Träger beteiligt ,soergänzt dieser dasge-
..tnannte Formblatt durch folgende Angaben : ' '
a)dieVers icherungs -oder Wohnzeiten >dienach denvonihm .anzuwen­
denden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind ,
b)der .Betrag derLeistung ,diederAntragsteller allein aufgrund
'• - 1 . v-
dieser Vers icherungs~ -oder Wohnzeiten "beanspruchen könnte ,und
c)dennach Artikel 46Absatz 2derVerordnung berechneten theore­
tischer .undtatsächlichen Leistungsbetrag .
-Das ergänzte Formblatt istdembearbeitenden Träger zurückzusenden .
,■ *' , ^ 1
Besteht einLeistungsanspruch allein schon aufgrund derVers icherungs -
oder Wohnzeiten ,dienach denvondemTräger des zweiten Kitgliedstaats
anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden ,"undkann derdiesen­
' '/ 1' ■■■> ' :
' « " • . • ■
'' ■" 'ί
■ ■-V - .1' :
ii
. . ν ' 1)

Zeitenentsprechend cLeistungsbetrag unverzüglich ermitteltwerden,
»währenddieBerechnungen nachBuchstabec)erheblichlängereZeit
beanspruchen ,soistdembearbeitenden TrägerdasFormblattmitden
AngabennachdenBuchstabena)undb)zurückzusenden ;dieAngaben
nachBuchstabec)sinddeinbearbeitenden Trägersobaldwiemöglich
-zuübermitteln .
(3)SindzweiodermehrweitereTrr:gerbeteiligt,soergänztjederdieser
TrägerdasFormblattdurchAngabederVersicherurigs-oderWohnzeiten ,
dienachdenvonihmanzuwendenden Hechtsvorschriften zurückgelegt
wordensind,undsendetesdembearbeitenen Trägerzurück,.
BestehteinLeistungsanspruch alleinschonaufgrundderVersicherungs-
oderWohnzeiten ,dienachdenvoneinemodermehrerendieserTrägeran­
zuwendendenRechtsvorschriften zurückgelegt wurden,undkannderdiesen
Zeitenentsprechende Leistungsbetrag unverzüglich ermitteltwerden,so
istdieserBetragdembearbeitenden TrägerzusammenmitdenVersiche-
rungs-oderWohnzeitenmitzuteilen ;erfordertdieErmittlungdiesesBe­
tragesInngereZeit,soisterdembearbeitenden Trägermitzuteilen ,so­
balderermittelt wordenist.
»
ITachErhaltsämtlicherFormblättermtAngabederVersicherung -oder
Wohnseiten ,undgegebenenfalls desBetragesoderderBeträge,derbzw.
dienachdenRechtsvorschriften einesbeteiligtenMitgliedstaats oder
mehrererbeteiligter KitGliedstaaten geschuldet werden,übermittelt der
bearbeitende TrägerjeeineAusfertigung desvollständigausgefüllten '
FormblattsjedembeteiligtenTräger,derdarnachArtikel46Absatz2der
Verordnungberechnetentheoretischen undtatsächlichen Leistungsbetrag
darineinträgtunddasFormblattdembearbeitenden Trägerzurücksendet .
(4)StelltderbearbeitendeTrägerbeiErhaltderAngabennachAbsatz2
oder;3fest,daßArtikel40Absatz2oderArtikel43Absatz2oder3
derVerordnunganzuwendenist,sounterrichtet erhiervondieanderen
beteiligten Träger.

(5).ImFalledesArtikels37Buchstabed)derDurchführungsverordnung
■tragendieTrägerderMitGliedstaaten ,derenRechtsvorschriften für
denAntragsteller galten,heideneneraberdenAufschuhderFest-
StellungderLeistungenbeantragthat,in"1dasinArtikel42Absatz1
derDurchführungsverordnung vorgeseheneFormblattnurdieVersicherungs
.oderWohnzeitenein,Aieder'Antragsteller nachdenvonihnenanzu->''
wendendenRechtsvorschriften zurückgelegt hat." '
Artikel44erhåltfolgendeFassung-: •
"Artikel44 -
Zur'Entscheidung überdieInvaliditätbefugterTr'r'ger
(1)SoweitdieAbsätze2und3nichtsanderesbestimmen,istalleinder
bearbeitende Träger ,befugt,dieinArtikel40Absatz4derVerord-,'
'■nunggenannteEntscheidungüber.dieInvaliditäteinesAntragstellers'
zutreffen.2rtrifftdiese^Entscheidung ,sobalderkennbarist,daß
dieVoraussetzungen fürdenAnspruchnachdenvonihmanzuwendenden
Rechtsvorschriften ,gegebenenfalls unterBerücksichtigung desAr­
tikels45derVerordnung ,erfülltsdnd.ErteiltdieseEntscheidung
;unverzüglich denanderenbeteiligtenTrägernmit;
(2)SindunterBerücksichtigung desArtikels45derVerordnungdieVoraus­
setzungen,dienachdenvonbearbeitenden Trägeranzuwendenden Rechts-
vorschriften fürdenAnspruchbestehen,abgesehenvondenVorausset-'
zungen,diedieInvaliditätbetreffen,nichterfüllt,so'.teiltder'
bearbeitende TrägerdiesdenfürInvalidität zuständigenTrägerdes'
beteiligtenMitgliedstaats ,dessen .Rechtsvorschriften fürdenArbeit­
-nehmeroderSelbständigen zuletztgalten,sofortmit.DieserTräger
.ist.befügt,dieEntscheidung überdieInvalidität desAntragstellers
zutreffen,wenndieVoraussetzungen fürdenAnspruchnachdenvonihm
- »
anzuwendenden Rechtsvorschriften erfülltsind;erteiltdieseEntschei­
dungdenanderenbeteiligten Trägernunverzüglich mit...
(3)Gegebenenfalls istunterdengleichenBedingungenbiszudemfürInva­
liditätzuständigenTrägerdesKitgliedstaats zurückzugehen ,dessen
Rechtsvorschriften fürdenArbeitnehmer oderSelbständigen zuerst
galten." . '

27 -
31.Artikel 50Absatz 1erhält folgende Fassung :
"(l)a)i)Gelten für -einen Arbeitnehmer oder Selbständigen ,derStaats­
angehöriger eines Kitgliedstaats ist ,dieRechtsvorschriften
eines *anderen Kitgliedstaats ,soübermittelt der zuständige
Träger derRentenversicherung des zweiten Kitgliedstaats zu
demZeitpunkt ,zuder ?,diebetreffende Person beidiesem Trä­
gereingetragen wird ,dervonderzuständigen Behörde dieses
Kitgliedstaats ^Beschaft igungsland ^bezeichneten Stelle alle
Angaben zurPerson desArbeitnehmers oder Selbständigen ^"en
TagderBeschäft igungsaufr.ahme ^sowie denNamen desgenannten
zuständigen Trägers unddievon ihmzugeteilte Versicherungs -
nummer unter Verwendung aller ihmzurVerfügung stehender Mittel
.ii)DerinZiffer i)bezeichnete Träger übermittelt dergemäß
Ziffer i)bestimmten Stelle nach Möglichkeit ferner alle An­
gaben ,diediespätere Feststellung derRenten erleichtern
undbeschleunigen können .-
iii)Diese Angaben werden dervonderzuständigen Behörde desbe­
treffenden kitgliedstaats bezeichneten Stelle entsprechend den
vonderVerwaltungskommission festgelegten Bedingungen über­
mittelt .
iv)FürdieAnwendung derZiffern i),ii)undiii)gelten Staaten­
lose undFlüchtling© alsStaatsangehörige dpsMitglied Staats ,
dessen Rechtsvorschriften zuerst fürsiegalten .
b)Diebeteiligten Träger stellen aufAntrag lderbetreffenden Person
oder desTrägers ,beidem sie zudiesem Zeitpunkt versichert ist ,
spätestens einJahr vordemZeitpunkt ,zudem siedasRentenalter
erreicht ,denVers icherungs verlauf zusammen ."

Artikol51'erhåltfolgendeFassung:';,.'■■ ■»,
"N -
'TTSlWALTülTCSrlÄGSICE UIJDÄRZTLICHEXOITTROLLE-
■ ■Artikel51.'
(l)WenneinEmpfänger,insbesondere von
ι.*»·.■ ' ' * ■.,
a)LeistmigtenbeiInvalidität , -
b)LeistungenbeiAlter,diewegenArbeitsunfähigkeit gewährt':
iverden,•'
c)LeistungenbeiAlter,dieälterenArbeitslosen gewährtv/erden,
d)LeistungenbeiAlter,diebeiAufgabederBerufstätigkeit ge-
' ' ' Λ -'.
währtwerden,•'
e)LeistungenanHinterbliebene ,diewegenInvaliditätoderArbeits-'
■.Unfähigkeitgewährtwerden, ■.~ '
f)Leistungen ,dieunterderVoraussetzung gewährtVierden,daßdi'e
MitteldesEmpfängerseinenvorgeschriebenen Höchstbetrag nicht
.überschreiten , ' '
' * ■ ■'. i.
sichiniGebieteinesanderenalsdesKitgliedstaats ,indemder.
xleistungspflichtige TrägerseinenSitzhat,,aiifhältoderdortwohnt,
.'soerfolgtdieverwaltungsmäßige undärztlicheKontrolleaufVerlan­
gendiesesTrägersdurchdenTrägerdesAufenthalts-oderWohnorts'
'desLeistungsacipfängers ,entsprechend !denvomletztgenannten Träger
anzuwendenden Rechtsvorschriften .Derleistungspflichtige Träger
.behältjedochdieMöglichkeit ,durcheinenArztseinerWahlden.Lei-
stungsempfänger untersuchen zulassen.
(2)Wird'festgestellt ,daßderEmpfängerderinAbsatz1genanntenLei­
stungenwährendderZeit,indererdiese.Leistungenbezieht,be-.
schäftigt•istodereineselbständige Tätigkeitausübt-oderseine
Kitteldenvorgeschriebenen Höchstbetrag überschreiten ,sohatder
TrägerdesAufenthalts-oderWohnortsdemloisturgspflicht igenTräger
.derdieKontrolleverlangt "hat,hiervonBerichtzuerstatten.Indie­
,semBericht'müsseninsbesondere AngabenüberdieArtdervonderbe­

treffenden Person ausgeübten Beschäftigung oder selbständigen Tätig­
keit ,äia ]t'!hoderArbsitcentgelt eoder derMittel ,über dieeis
während desletzten abgelaufenen Vierteljahres verfügte ,dasübliche
Arbeitsentgelt ,daseinArbeitnehmer derBerufsgruppe ,derdiebe­
treffende !perso_n vor ihrer Invalidität angehörte ,indemselben Ge­
biet während eines vondemleistungspflichtigen Träger festzulegen­
denBezugs Zeitraums bezogen hat ,sowie gegebenenfalls dasGutachten ■
eines ärztlichen Sachverständigen über denGesundheitszustand der
•. 'betreffenden Person enthalten sein . , _
Artikel 60erhält folgende Fassung :
V "DUHCHFÜIinUïT GDERARTIKEL 52UI3D53DERVERGKDMJÏïG '
Artikel 60
Sachleistungen bei Wohnort ineinem anderer ,alsdem zi:st "n^Hrer ITi'tflied –
staat ;' ... "
(l)EinArbeitnehmer oder Selbständiger hatfürdenBezug vonSachleistun -
/ "iiI•1rA ^L' S.** 1 1f«•< •» «gennach Artikel 52Buchstabe a)derVerordnung demTrüger desWohn­
orts eine Bescheinigung .darüber vorzulegen ,daß .er 1Anspruch aufdiese
Sachleistungen hat' .Der zuständige Träger stellt diese Bescheinigung
gegebenenfalls aufgrund vonAuskünften desArbeitgebers aus .DerAr­
"beitnehmer oder Selbständige hat außerdem demTräger desWohnorts eine
! I
Bestätigung des zuständigen Trägers über denErhalt derAnzeige des
Arbeitsunfalls bzu.derBerufskrankheit vorzulegen ,wenn dieRechts -
vorschriften des zuständigen Staates dies vorsehen .Legt diebetreffen
dePerson diese Unterlagen nicht ,vor ,sofordert derTräger desWohn­
orts siebeim zuständigen Träger anund gewährt' derbetreffenden Per­
sonvorerst dieSachleistungen derKrankenversicherung ,sofern sie
dieVoraussetzungen hierfür erfüllt .
I
(2)DieBescheinigung gilt solange ,bisderTräger desWohnorts eine Mit­
teilung über ihren Widerruf erhalten hat .Die .Bescheinigung eines fran­
zösischen Trägers gilt vomAusstellungstag anjedoch nursechs Monate
und ist alle sechs Monate zuerneuern .

(3)BeiSaisonarbeitern giltdieBescheinigung nachAbsatz1fürdie
gesamtevoraussichtliche DauerderSaisonarbeit ,sofernnichtder
zuständigeTrägerdenTrägerdes'JohnortsvorAblaufdiesesZeit­
raumsvonderenWiderrufunterrichtet .;
(4)DiebetreffendePersonlegtbeijedemAntragaufSachleistungen die.
Nachweisevor,dienachdenRechtsvorschriften desLlitgliedstaats ,
indessenGebietsiewohnt,fürdieGewährungderSachleistungen
erforderlich sind.
(5)BeiKrankenhausauf enthaltunterrichtetderTrägerdesWohnorts ,
innerhalbvondreiTagen,nachdemerdavonKenntniserhaltenhat,
denzuständigenTrägervondemTagderAufnahmein-das;Krankenhaus
unddervoraussichtlichen DauerdesXrarikenhausauferithalts sowievon
demTagderEntlass'ong.' '
(6)DerTrägerdesWohnortsunterrichtet denzuständigenTrägerimvorausvor
jederEntscheidung,diesichaufdieGewährungvonSachleistungen bezieln
derenwahrscheinliche odertatsächlichen KosteneinenvonderVerwaltungs
kommissionfestgelegtenundperiodischüberprüften Pauschbetragübersteige'
DerzuständigeTrägerkanninnerhalbvonfünfzehnTagennachAb-.
.sendungdieserBenachrichtigung seinebegründeteAblehnungzugehen
lassen;derTrägerdc3WohnortsgewährtdieSachleistungen ,wenner
biszumAblaufdieserFristkeinenablehnenden Bescheiderhalten
hat.SindsolcheSachleistungen inFällenäußerstei *Dringlichkeit
zugewähren,sobenachrichtigt derTrägerdesWohnortsdenzu­
ständigenTrägerunverzüglich .
(7)DiebetreffendePersonhatdenTrägerdesWohnortsvonjeder ..
ÄnderunginihrenVerhältnissen zuunterrichten ,diedenAnspruch
aufSachleistungen ändernkann,insbesondere vonjederBeendigung
oderjedem'WechselihrerBeschäftigung undvonjedemWechselihres
Wohn-oderAufenthaltsorts .AuchderzuständigeTrägerunterrichtet '
denTrägerdes'WohnortsvonderBeendigungderVersicherungszuge –
hörigkeitederdemErlöschenderAnsprüchederbetreffenden Person
aufSachleistungen .DerTrägerdesWohnortskannvomzuständigen
TrägerjederzeitAuskünfteübervdieVersicherungszugehörigkeit oder
dieAnsprüchederbetreffendenPersonaufSachleistungenverlangen.

-Al -
(8)FürGrenzgänger dürfen Arzneimittel ,Bardamen ,Augengläser ,kleinere
Hilfsmittel ,Laboranalyccn und-Untersuchungen r.ur imGebiet undnach
den Recht ^Vorschriften dco I.Jitgliedstaats abgegeben oder durchge -
'führt werden ,in*demsieverordnet worden sind . ,
(9)Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder diezuständigen Behörden dieser
Mitgliedstaater ;können nach Stellungnahme derVerwaltungskornmission
andere Durchfüiirungsvorschriftenvereinbaren ."
Artikel 61erhålt folgende Fassung : ' >
"Artikel 61
CelfUc icturger ,''ausgenommen Renter ,"beiWohnort ineinem anderen alsdem
z\istar 4dircr .l'itriìodet'aa* , ."
(1).SinArbeitnehmer oder Selbständiger hatfürdenBezug vonGeldleistun -
gen ,ausgenommen Renten ,nach Artikel 52Buchstabe b)derVerordnung
sich innerhalb vondrei Tagen nach Eintritt derArbeitsunfähigkeit an
denTräger desWohnorts zuv/enden unddabei eine Anzeige über dieAr­
beitseinstellung oder ,wenn die vondem zuständigen Träger oder von
demTräger desWohnorts anzuwendenden Rechtsvorschriften dies vor­
sehen ,eine vombehandelnden Arzt ausgestellte Arbeitsunfähigkeits -
bescheinigung vorzulegen .
(2)Stellen diebehandelnden Ärzte desWohnlandes keine Arbeit sunfähigkeits
bescheinigungen aus ,sowendet sich diebetreffende Person innerhalb
derFrist ,,die indenvomTräger desWohnorts anzuwendenden Rechts -
vorschriften festgesetzt ist ,unmittelbar andiesen Träger .
Dieser veranlaßt sofort dieärztliche Feststellung derArbeitsunfähig -
keit unddieAusstellung der inAbsatz 1genannten Bescheinigung .Die
Bescheinigung ,inderdievoraussichtliche Dauer derArbeitsunfähig -
keit anzugeben ist .,mußdem zuständigen Träger unverzüglich übermit­
telt werden .

(3)DerTräger dos Y.ohr.orts führt in'denFällen ,indenen 'Absatz .2nicht'
anwendbar ißt ,sobald wiemöglich ,aufjeden Fall innerhalb von
drei Tagen ,nachdem sich diebetreffende PeVson an .ihngewandt
-hat ,dieärztliche Kontrolluntersuchung dieser Person ingleicher
Weise wiebeigeinen eigenen Versicherten durch .DerTräger des •
•Wohnort ^übermittelt dem zuständigen Träger innerhalb vondrei
Tagen nach derKontrollunt ersuchung denBericht des'Arztes ,der -
dieKontrolluntersuchung durchgeführt hat ;indemBericht ist ins- '
besondere diovoraussichtliche Dauer derArbeitsunfähigkeit anzu-"
-*geben . 1 '
1 • 't
(4)DerTräger desWohnorts führt später erforderlichenfalls diever-
-waltungsmäßige oder dieärztliche Kontrolle derbetreffenden Person.'
"wiebeiseinen eigenen Versicherten durch Sobald erfeststellt ,
daßdiebetreffende Person wieder arbeitsfähig ,ist ,benachrichtigt
ersiesowie den zuständigen Träger hiervon unverzüglich ,und gibt •
dabei denTag an,andem ihre Arbeitsunfähigkeit endet .DieKit­
.teilung .andiebetreffende 'Person istalsEntscheidung anzusehen ,..
diefürdenzuständigen Träger getroffen worden ist Absatz 6
bleibt unberührt . . *■,, ' 1
p)Lei ».zuständige Träger behält inallen Fällen dieMöglichkeit ,durch .
einen Arzt seiner Wahl die .betreffende Person untersuchen zulassen .
(6)Entscheidet derzuständige Trauer ,dieGeldleistungen zuversagen ,
weil die betreffende Person die nach den Rechtsvorschriften des Wohn -
landes vorgesehenen -Formvorschriften nicht eingehalten hat ,oder ' '
stellt erfest ,daßdiebetreffende Person wieder arbeitsfähig ist ,
;soteilt erderbetreffenden Person seine Entscheidving mitundüber­
mittelt gleichzeitig demTräger desWohnorts einDoppel Beines Be-.
■scheids ". V ' 5 -
(7)Diebetreffende Person teilt dem ;zuständigen T.rrger dieWiederauf­
nahme "derArbeit mit ,sofern dievondiesem Träger anzuwendenden
Rechtsvorschriften dies vorsehen . 1
(8)Derzuständige Träger zahlt $ieGeldleistungen injeder geeigneten
-Weise ,/insbesondere durch internationale Postanweisung ,undbenach -"
richtigt denTräger desWohnorts sowie diebetreffende Person hier-'

von .V,'erden dieGeldleistungen zuLasten aes .zustandigen Trägers vom •
Tri'ser desWohnorts gezahlt ,sounterrichtet derzuständige Träger
'die "betreffende Person über ihre Ansprüche und teilt dem Träger des
'Wohnorts dieHöhe derGeldleistungen ,die Tage ,andenen sie zuzah­
lensind ,sowie dieHöchstdauer mit ,fürdiedieGeldleistungen
nach denRechtsvorschriften des zuständigen Staates gewährt werden .
(9")Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder diezuständigen Behörden dieser
Mitglieds tasten können nach Stellungnahme derVerwaltungskommission
andere Durchführungsvorschriften vereinbaren ."
Λ
34.Artikel 62erhält folgende Fassung :
♦
"DURCHMJKRUjSG DESARTIKELS 55DERVERORDNUNG
Artikel 62
-Sachleistungen "bei Aufenthalt ineinem anderen als dem zuständigen
I'Tit.^liodst aat
(1)SininArtikel 14Absatz 2Buchstahe a)derVerordnung genannter Ar-*
beitnehmer iminternationalen Verkehrswesen ,dersich inAusübung
seiner -Beschäftigung inGebiet eines anderen Kitgliedstaats alsdes
zuständigen Staates befindet ,hatfürdenBezug vonSachleistungen
dem -Träger desAufenthaltsorts so .bald wiemöglich eine besondere
Bescheinigung vorzulegen ,diederArbeitgeber oder sein Vertreter
imKalendermonat derVorlage oder indendiesem vorangehenden zwei
Kalendermonaten ausgestellt haben muß .Indieser Bescheinigung .
sind insbesondere derBeginn desArbeitsverhältnisses beidem ge–
, nannten Arbeitgeber sowie JTane und Sitz des zuständigen Trägers an­
zugeben .Hat diebetreffende Person diese Bescheinigung vorgelegt ,
'sogelten dieVoraussetzungen fürdenAnspruch auf 'Sachleistungen
alserfüllt .Istdiebetreffende Person nicht InderLage ,
sich vprderärztlichen Behandlung andenTräger desAufenthaltsorts
zuwenden ,sowird ihrdieBehandlung aufVorlage dergenannten Be­
scheinigung gleichwohl sozuteil ,alswäre siebeidiesem Träger
versichert ."
(2)DerTräger desAufenthaltsorts wendet sich innerhalb vondrei Tagen
andenzuständigen Träger ,umfestzustellen ,obdiebetreffende Person

-44-
dieYoräuccetzungcr.fürdenAnspruchaufSachleistungen erfüllt.Der
' \
TrägerdesAufenthaltsorts istverpflichtet ,dieseLeistungenbis
zumEingangderAntwortdeszuständigenTrägers,längstensaberdrei­
ßigTage,zugewähren.' '
(3)DerzustündigeTrägerantwortetdenTrägerdesAufenthaltsorts inner­
halbvonzehnTagennachEingangderAnfragediesesTrägers.Istdie
Antwortzustimmend ,sogibtderzuständigeTrägergegebenenfalls die
Höchstdauer an,"fürdieSachleistungen nachdenvonihmanzuwendenden
Rechtsvorschriften gewährtwerden;derTrägerdesAufenthaltsorts ge­
währtdieLeistungenweiter.
(4)Sachleistungen ,dieaufgrundderinAbsatz1enthaltenenVermutungge­
währtwerden,sindgemäßArtikel36Absatz1derVerordnungzuer­
statten.
(5)AnstellederBescheinigung nachAbsatz1kanndiebetreffendePerson "
demTrägerdesAufenthaltsortes dieBescheinigung nachAbsatz6vor­
■legen.. ' • ■
(6)EinArbeitnehmer oderSelbständiger hatfürdenBezugvonSachlei­
stungennachArtikel55Absatz1Buchstabea)Zifferi)derVerord­
nung,ausgenommeninFällen,indenenSachleistungen aufgrundder
inAbsatz1enthaltenen Vermutunggewährtwerden,demTrägerdes
Aufenthaltsorts eineBescheinigung darübervorzulegen ,daßerAn­
spruchaufSachleistungen hat.l)erzuständigeTrägerstelltdiese
Bescheinigung nachMöglichkeit vorderAusreisederbetreffenden Per­
sonausdemGebietdesllitgliedstaats ,indemsiewohnt,ausundgibt
daringegebenenfalls insbesondere dieHöchstdauer an,fürdieSach­
leistungennachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesge-.
währtwerden.Legtdiebetreffende PersondieseBescheinigung nicht
vor,sofordertderTrägerdesAufenthaltsorts siebeimzuständigen
Trageran. *
(?)Artikel60Absätze5»6und9derDurchführungsverordnung giltent-,
sprechend."

45-
25«Artikel C3erhält folgende Fassung :
"Artikel 63
2 ]oir.t--r.rnr .,-vrAr"noitr.ehr.cr oder Selbständige "bei '-tohrort -^eohsel oder
Tf'lckhohr indas Uohr.lar.d sov.'ie anArbcitrohner oder Selb st"rdire,die die
Gorch~i"ur ~ha"ber .,sich zurBehandlung ineiren ar.Aeren ?■!i+f1iodsta?.t
zubegeben •
(l)EinArbeitnehmer oder Selbständiger hatfürdenBezug vonSachleistun­
gennach Artikel 55Absatz 1Buchstabe b)Ziffer i)derVerordnung
demTrüger desWohnorts eine Bescheinigung darüber vorzulegen ,daß er
zumWeiterbezug dieser Leistungen berechtigt ist .Der zuständige Trä-
,gerstellt diese Bescheinigung ausundgibt darin gegebenenfalls ins­
besondere .dieHöchstdauer an,fürdiedieSachleistungen nach den
/
Rechtsvorschriften des zuständigen Staates noch gev.'ährt werden dürfen .
DieBescheinigung kann auch nach derAbreise derbetreffenden Person
aufderen Antrag ausgestellt v/erden ,wenn ihre vorherige Ausstellung
ausGründen höherer Gewalt nicht möglich war .
(2)Artikel 60Absätze 5»6und 9derDurchführungsverordnung gilt ent­
sprechend .
(3)DieAbsätze 1und2gelten indeminArtikel 55Absatz 1Buchstabe c)
Ziffer i)derVerordnung genannten Fall fürdieGewilhrung derSach­
leistungen entsprechend ."
I • ..
36.Artikel 64erhålt folgende Fassung :
"Artikel o4 , ' .' .
Geldleistunren ,ausgenommen Herten ,beiAufenthalt inejrcrr anderen Mit–
Gliedstaat als de-zuständiger .Staat •

- .46-
prirdie'Gewährung anderer Geldleistungen aloRenten nach Artikel 55Ab-* •
catz 1Buchstabe a)Ziffer ii)_derVerordnung gilt Artikel 6lderDurch -
fährurrgnverordnung entsprechend .DerArbeitnehmer oder Selbständige ,der
eich imGebiet eines Kitgliedstaats ,aufhält ,ohne dort eine berufliahe
Tätigkeit au3zUübern ,.braucht jedoch dieinArtikel 61Absatz 1der
Durchführungsverordnung genannte Anzeige über dieArbeitseinstellung
nicht vorzulegen ;""dieVerpflichtung zurVorlage einer Bescheinigung '
über dieArbeitsunfähigkeit wird hierdurch nicht berührt ."
^ • s' - !
■1" ■ ' • 1•" i ' 1 ,*" ■ '" '
•. 's V . • ' ' ...
37.Artikel 66 .erhålt folgende Fassung :
. .."Artikel 66 ■ • '
.Zweifel hir."icht1ichciresArbeitsunfalls bzw .einer 3crr .fnkrs.nkh eit
(1)Bezweifelt derzuständige Träger ,daßimFall desArtikels 52oder .
desArtikels 55Absatz 1derVerordnung ,dieRechtsvorschriftein übÄr
Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind ,soteilt er
dies sofort ,denTr"ger desHohnorts' oder demTräger .desAufenthalts - •
,■orts mit ,derdieSachleistungen gewährt hat ;diese Sachleistungen
gelten sodann als zurKrankenversicherung gehörig und .werden als
.... 'solche aufgrund der indenArtikeln 20und 21der -Durchführungsver -
ordnung genannten Bescheinigungen weiterhin gewährt ._' , •-
(2)Istzudieser Frage eine endgültige' Entscheidung ergangen ,soteilt
der zuständige Träger dies' sofort demTräger desWohnorts oder dem ,
Träger desAufenthaltsorts mit ,derdieSachlei stu^gen gewährt hat.,
Handelt essich nicht umeinen Arbeitsunfall oder eine Berufskrank­
heit ,sogewährt derletztgenannte Träger diese Sachleistungen weiter - ,
'hin imRahmen derKrankenversicherung ,-wenn derArbeitnehmer oder "
Selbständige darauf Anspruch hat .Andernfalls gelten dieSachleistungen
diediebetreffende ,person imRahmen derKrankenversicherung bezogen
hat ,alsLeistungen .beiArbeitsunfall oder Berufskrankheit ."

__47-
38.Artikel71erhåltfolgendeFassung:
\ - '
"DURCrIFuIinUlTGDESARTIKELS60DERVEROMHUKG '
Artikel71
Vcrof'.hlinnerunr einerBcrufslcrankhelt
(l)IndeninArtikel60Absatz1derVerordnunggenanntenFüllenhat
derAntragsteller demTrägerdesMitgliedstaatq ,beidemerLeistungs­
ansprüchegeltendmacht,jedeAuskunftüberdievorhervregenderbe­
treffendenBerufskrankheit gewährtenLeistungen zuerteilen.Dieser
■. / . «
TrägerkannbeijedenTräger,derfrüher'zuständiggewesenist,die
Auskünfteeinholen,dieerfürerforderlich hält.
e N
.(2)Indemin-Artikel60Abcatz1Buchstabec)derVerordnunggenannten
FallhatderfürdieZshlur.gderGeldleistungen zuständigeTrägerdem
anderenbeteiligtenTrägerunterAngabederentsprechenden Begründungen
denBetrag,dendieserTrägerinfolgederVerschlimmerung übernehmen
,muß,mitderBitteumZustimmungmitzuteilen .AnEndeeinesjeden
Kalenderjahres übersendetderersteTrägerdemzweitenTrägereine
Aufstellung überdieimbetreffenden Rechnungsjahr gezahltenGeld-
leistungenundgibtd'enBetragan,denerschuldet;dieser -Träger ■
erstattetdenbetreffendem Betragsobaldwiemöglich,undzwaf
,innerhalbvonhöchstensdreiMonaten.. •
(3)IndeminArtikel60Absatz2Buchstabeb)Satz1derVerordnungge­
nanntenFallteiltderzahlungsbeauftragte Trägerdenbeteiligten
TrägernunterAngabederentsprechenden Begründungen Minderungen
.anclcrfrüheren .AufteilungmitderBitteumZustimmungmit.
.(4)Absatz2giltinden^ir.Artikel60Absatz2Buchstabeb).Satz2
derVerordnunggenanntenFallentsprechend .

r'..Artikel72erhåltfolgenaeFassung:
"uJRCHFUKRUIT GDS3ARTIKEL^ölABSATZ53ERVERORBiTUITG .■
Artikel72 ■ .
T3cr:.cnr-n'r "•derGralesclorErvrcrr.^r.ir.dorur .,-ixFallfrühererArheits-
yr.flleoderBerufs.rra'^.eiton •/ ...".
•f •• ' V .
(1).Inden'in-Artikel61Absatz5derVerordnunggenanntenFallhat
'derAntragsteller zurBencssurg;•desGrades'derErwerbsminderung
demzuständigenTrägerdesJ.Iitgliedstaats ,dessenRechtsvorschriften
.'beiEintrittdesArb0'itsunfal1soderbei'der^erstenärztlichenPest-'
StellungderBerufslo^arkheit fürihngalten,alleAuskünfteüber 1.
Arbeitsunfälle oderBerufskrankheiten zuerteilen,^dieerfrüher ,v"
erlittent>sw.sichzugezogenhatte,alsdieRechtsvorschriften
■einesanderen1-Iitgliedstaats fürihngaltenund.nwarohneRück­
sichtaufdiedurchdiesefrüherenFflleverursachte Erwerbsminde­
rung."' ■ ■•■' I.
•(2)DerzuständigeTrägerberücksichtigt fürdieBegründungdesAn-:,
.►spruchsunddieFestsetzung desLeistungsbetrags nachdenvonihm-
ansuwehdenden Rechtsvorschriften diedurchdiesefrüherenFälle ,.
verursachte Erwerbsminderung ., ■1'
(3).DerzuständigeTrägerkannbeijedemTräger,derfrüherzuständig
gewesenist,dieAuskünfteeinholen,dieerfürerforderlich h,ält.
WurdeeinebereitsfrühervorhandeneErwerbsminderung durcheinenUnfall
verursacht ,dereintrat,alsfürdiebetreffende PersondieRechtsvor-
.Schrifteneinesföitgliedstaats galten,dienicht,nachdemUrsprungder
Erwerbsminderung unterscheiden ,sohatderfürdiebereitsfrühervor­
'.. ■_.__ ._ ..•_."V
.handeneErwerbsminderung zuständigeTrägeroderdievonderzuständigen
Behördedesbetreffenden Kitgli'edstaats bezeichneteStelleaufVerlangen
deszuständigenTrägerseinesanderenMitgliedstaats Angabenüberdie
bereitsfrühervorhandeneErwerbsminderung zumachensowienachMöglich­
keitAuskünftezuerteilen,anhand"derenfestgestellt werdenkann,ob
dieErwerbsminderung FolgeeinesArbeitsunfalls imSihnedervomTräger
deszweitenKitgliedstaats anzuwendenden Rechtsvorschriften war.Istdies
derFall,sogiltAbsatz2entsprechend."

40.Artikel 73erhalt folgende Fas.sung :
"DURCHFÜHRUUG DESARTIKELS 62ABSATZ 1DER VERCRD1TUITG '
Artikel 73 .^
Tr"~cr .andie sich die Arbeitnehmer derBer^rerke und gleich bestellter
Betriebe "bei Aufenthalt oforUohnort ineir.ern' anderen MitGliedstaat nie
der ;Tri:r.t"ricliron Staat werden korken ..*
(l)In,denFällen desArtikels 62 ,Absatz 1derVerordnung können die
'Arbeitnehmer derBergwerke undgleichgestellter Betriebe sich anden
inAnhang 3derDurchführungsverordnung genannten nächstgelegenen
Träger indemGebiet desKitgliedstaats ,indem .sieihren Aufent­
halts -oder Wohnort haben r-selbst wenn essich umeinen Träger des
Systems für .dieArbeiter derStahlindustrie handelt -wenden ,wenn
dieLeistungen derfürdieArbeiter derStahlindustrie zuständigen _
Versicherung beiArbeitsunfällen undBerufskrankheit endenLeistungen ,
-dcöSonder Systems fürdieArbeitnehmer derBergwerke undgleichge - ''
->stellter Betriebe gleichwertig sind ;derbetreffende Träger istin
diesem Fall zurGewährung derLeistungen verpflichtet .■.
•, y 4
(2)Biese Arbeitnehmer können sich ,falls dieLeistungen desSondersystems
fürdieArbeitnehmer derBergwerke' und gleichgestellter Betriebe
günstiger sind ,entweder andenTräger dieses Systems oder anden
nächstgelegenen Träger des Systems fürdieArbeiter derStahlindustrie
indemGebiet desHitgliedstaats ,indem sieihren Aufenthalts -oder
Nohnort haben ,wenden .Derbetreffende Träger hat imletztgenannten
Fall diebetreffende Person darauf hinzuweisen ,daßdieLeistungen
desTrägers desgenannten Sondersyctems günstiger sind ,undihm
Namen undAnschrift dieses Trägers anzugeben ." •'

-50-
41.Artikel 75erhålt folgende Fassung :
"EINREICHUITG UIIDBEARBEITUNG DER ABTRAGE AUFRENTEN ,
I.HT AUSlI /iIILS DERREUTEN BEIDENUNTER ARTIKEL 57DER
VERORDNUNG FALLENDEN BERUFSKRANKHEITEN
\ .
Artikel 75
(l)EinArbeitnehmer oder Selbständiger oder seine Hinterbliebenen hat '
bzw .haben fürdenBezug einer Rente oder einer Zulage zueiner .
Rente nach denRechtsvorschriften eines anderen Mitglied Staats als
dem ,indemsiewohnen ,beidemzuständigen Träger oder beiden -
Träger desWohnorts einen Antrag zustellen ,der ihnsodann den •
zuständigen Träger übermittelt «FürdieEinreichung desAntrags gilt
folgendes : ' •' '
a)DemAntrag sind dieerforderlichen Nachweise beizufügen ;erist
unter Verwendung derFormblätter zustellen ,dienach denvom
zuständigen Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften vorgeschrie­
ben sind .
b)DieRichtigkeit derAngaben desAntragstellers istdurch amtliche
Unterlagen ,diedenAntrag beizufügen sind ,nachzuweisen oder
durch die zuständigen Stellen desMitgliedstaats zubestätigen ,
indessen Gebiet derAntragsteller wohnt . '
ι . ·.■· .
(2)Derzuständige Träger teilt denAntragsteller seine Entscheidung
unmittelbar oder über dieVerbindungsstelle deszuständigen Staates mit
ein .Doppel seines Bescheides übermittelt er'derVerbindungsstelle
desLlitgliedstaats ,indessen Gebiet derAntragsteller wohnt ."

-51-
42.Artikel 79erhalt folgende Fassung :
"Artikel 79
■ftescheini »mrrr über Zeiten~ 1 1"m
(1)ZurAnvrenching vonArtikel 64derVerordnung hatderAntragsteller
demzuständigen Träger eine Bescheinigung über dieVersicherungs -
oder Wohnzelten vorzulegen ,diederArbeitnehmer oder Selbständige
nach denRechtsvorschriften zurückgelegt hat ,die zuletzt für .ihn
galt en.
(2)Diese Bescheinigung wird aufAntrag jenach Fall vondemTräger der
Krankenversicherung oder derAltersversicherung ausgestellt ,"beidem
derArbeitnehmer oder Selbständige zuletzt versichert war .Legt der
Antragsteller dieBescheinigung nicht vor ,sofordert der zuständige
Träger siebeidembetreffenden vorgenannten Träger an.
(3)DieAbsätze 1und 2gelten entsprechend ,wenn Versicherungs -oder
Wohnseiten ,dievorher nach denRechtsvorschriften anderer Kit-
gliedstaaten zurückgelegt worden sind ,fürdieErfüllung der in
denRechtsvorschriften des zuständigen Staates geforderten Voraus­
setzungen berücksichtigt werden müssen ."
43.Artikel 80erhålt folgende Fassung :
"DÜRCHFUIIRU1TG DES ARTIKELS 67DERVERORDNUNG
Artikel' 80
Bescheinininif ?über Versichcrur..rs Zeiten oder Bsschäftigurgs zeiten
■(l)ZurAnwendung vonArtikel 67Absatz 1,2oder 4derVerordnung hat
diebetreffende Person demzuständigen Träger eine Bescheinigung

-52-
überdieVersicherungs-oderBeschäftigungszeiten vorzulegen ,die
sienachdenRechtsvorschriften ,dievorherzuletztfürsiegalten,
alsArbeitnehmer zurückgelegt hat,unddabeidieergänzenden An­
gabenzumachen,dienachdenvondiesemTrägeranzuwendenden
Rechtsvorschriften erforderlich sind.
(2)Diese,Bescheinigung wirdaufAntragderbetreffenden Personvondem
beiArbeitslosigkeit zuständigenTrägerdesMitgliedstaats,' dessen
Rechtsvorschriften vorherzuletztfürsiegalten,odervoneinem
anderen,vonderzuständigen BehördediesesMitgliedstaatsbe­
zeichnetenTrägerausgestellt .Legtdiebetreffende PersondieBe­
scheinigungnichtvor,sofordertderzuständigeTrägersiebeidem
betreffenden vorgenannten Trägeran.
1 "'.
(3)DieAbsätze1und2geltenentsprechend ,wennVersicherungs-oder
Beschäftigungszeiten ,dievorhernachdenRechtsvorschriften anderer
Mitgliedstaaten zurückgelegt wordensind,fürdieErfüllungderin
denRechtsvorschriften deszuständigenStaatesgeforderten Voraus--
Setzungenberücksichtigt werdenmüssen."
44.Artikel82erhältfolgendeFassung:
, "Artikel82
Benchcir.i -tur.*:überdieFamilienar.rrehöriger.,diebeiderBerechnungder-
Lcir.'r.'.rror .r.u"berücksichtigen sind
(1)ZurAnwendungvon.Artikel60Absatz2derVerordnunghatdiebe­
treffende ,PersondemzuständigenTrägereineBescheinigung überihre
Familienangehörigen vorzulegen ,dieihrenNohnortimGebieteines
,anderenalsdesMitgliedstaats haben,indemdieserTrägerseinen
Sitzhat .
(2)DieseBescheinigung wirdvondemTrägerausgestellt,dendiezu-
1ständigeBehördedesMitgliedstaats bezeichnet,indessenGebietdie

ro_
Far.il ier.angeh örigcr .ihrer ,b'chnort haoen .Inihrist zubescheinigen ,
da3dieFamilienangehörigen nicht fürdieBerechnung vonLeistungen
beiArbeitslosigkeit berücksichtigt werden ,dieeiner anderen Person
nach denRechtsvorschriften des genannten Kitgliedstaats geschuldet
■'.•.•erden .
Diese Bescheinigung gilt vomAusstellungstag anzwölf ITo'nate .Sie
kann erneuert werden ;indiesem Fall beginnt ihre Geltungsdauer r.it
demTagderErneuerung .Diebetreffende Person hatdemzuständigen
Träger sofort jedes Ereignis anzuzeigen ,daseine Änderung derBe-
-'scheinigung erfordert .Eine solche Änderung wird mitdemTagwirk- ■
sam ,andemdasEreignis eingetreten ist .
-(3)Kann derTräger ,derdieinAbsatz 1genannte Bescheinigung aus­
stellt ,nicht bescheinigen ,daßdieFamilienangehörigen nicht für
dieBerechnung derLeistungen beiArbeitslosigkeit berücksichtigt
• *
werden ,dieeiner anderen Person nach denRechtsvorschriften des
Llitgliedstaats geschuldet werden ,indessen Gebiet dieFamilien-'
angehörigen wohnen ,sovervollständigt diebetreffende Person
diese Bescheinigung bei ihrer Vorlage beim zuständigen Träger durch
eine Erklärung indiesem Sinr.e , '
\
Absatz 2Unterabsatz 2gilt fürdiese Erklärung entsprechend ."
45.Artikel 85erhält folgende Fassung :
"DUIiCHFÜIIRUlIG DESARTIKELS 72DERVERORDITUITG
Artikel O5
Bonch0ir.irur.rüber Zeiten derBeschäftigu ngoder "solbst "*ndi/TOT*Tätigkeit
(l)Eine Person hatfürdieInanspruchnahme derRegelung nach Artikel 72
derVerordnung .dem zuständigen Träger eine Bescheinigung über die
Zeiten derBeschäftigung oder selbständiger Tätigkeit vorzulegen ,

-54-
die sienach denRecht "Vorschrift en,dievorher nvJct r.tfür sie .
galten ,rnirückgelegfc hat .•. . .
»
(2)Diese Bescheinigung wird aufAntrag der "betreffenden Person ent­
weder vondem fürFar.ulienleistungen zuständigen Träger desKit- .
gliedstaats ,"beidemsievorher zuletzt versichert war ,oder von .
einen anderen vonderzuständigen Behörde dieses Mitglied Staats '
*
bezeichneten Träger ausgestellt .Legt die /betreffende Person die
ι ' '
Boscheinigung nicht vor ,so'fordert der zuständige Träger siebei
dembetreffenden vorgenannten Tröger an,esseidenn ,daßderTräger .
derKrankenversicherung inderLage ist ,ihmeinDoppel derin
Artikel 16Absatz 1derDurchführungsverordnung genannten Bescheini­
gung zuübersenden .
(3)DieAbsätze 1und 2gelten entsprechend ,•wenn Zeiten derBeschäfti -
\gang oder selbständiger Tätigkeit ,dievorher nach denßechtsvor -
schriften anderer I-Iitgliedstaaten zurückgelegt worden sind ,fürdie
Erfüllung der indenRechtsvorschriften des zuständigen Staates
geforderten Voraussetzungen berücksichtigt werden müsöen ."
46.Artikel 86erhålt folgende Fassung :
(Deutsche Fassung unverändert ; '
daher entfällt Seite 55) . ' *
/

-56-
47.Artikel87erhålt folgende Fassung :
"DURaiPiiiminio DESARTIKELS73ABSATZ2DERVEROKDITUITO
Artikel87-
Arbcitr.ehr.cr ,fürdiediefranzösischen Rechtsvorschriften gelten
(l).EinArbeitnehmer hß.tfürdenBezugvonFamilieribeihilfen nach
Artikel73Absatz2derVerordnungeinenAntrag "beidemzuständigen
Trägerzustellen,derihmeineBescheinigung darüberausstellt,
daßerunterdiefranzösischen Rechtsvorschriften fälltund'Anspruch
aufFamilienbeihilfen hat.DerArbeitnehmer hatbeidieserGelegen­
heiteineErklärungdarüberzuunterzeichnen ,daßkeinAnspruchauf
„Familienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften desWohnlandesder
Familienangehörigen aufgrundeinerErwerbstätigkeit besteht.
<
DieFamilienangehörigen werdenbeidemTrägerihresWohnortsaufgrund
dergenanntenBescheinigung unddernachweiseeingetragen ,dienach
denRechtsvorschriften erforderlich sind,diedieserTrägerfürdie
GewehrungderFamilienbeihilfen anwendet. '-
Legen,dieFamilienangehörigen diegenannteBescheinigung nichtvor,
sofordertderTrägerdesWohnortssiebeidem"zuständigenTräger
an. :
(2)DieBescheinigung nachAbsatz1giltvomAusstellungstag andrei.
MonateundistvomzuständigenTrägervonAmtswegenalledrei•
Monatezuerneuern.
(3)BeiSaisonarbeitern giltdieBescheinigung nachAbsatz1fürdie
gesamtevoraussichtliche DauerderSaisonarbeit ,sofernnichtder
zuständigeTrägerdenTrägerdesWohnortsvorAblaufdiesesZeit­
raumsvonderenWiderrufunterrichtet .

(/)WordennachdenRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,indessen .
Gebietdiej?ami1ier.ar.gchorigenwohnen,dieFamilienbeihilfen für
diedenr/aräckgclegten13eschäftigungstagenentsprechende Anzahl
vonTa^-cngewährt,währendder-AnsprachaufdieFanilienbeihilfen
rächdenfranzösischen' Rechtsvorschriften füreinenganzenMonat
erworbenv;ird,sosinddieFamilieribeihilfen füreinenMonatzu
gewähren.
(5)VierdenindenFällendesAbsatzes4^erBerechnurigaer
.Fami1ienbeihi1fendienachdenfranzösischen Rechtsvorschriften
zurückgelegten .Zeiten inEinheitenausgedrückt ,die
vondenindenRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,indessen
GebietdieFamilienangehörigen ihrenWohnorthaben,vorgesehenen
Einheitenabv;eichen,soerfolgtdie'Umrechnung gemäßArtikel15
Absatz'3derDurchführungsverordnung .
(6)DerzuständigeTrägerteiltdemTrägerdesWohnortsderFamilien­
angehörigensofortmit,anwelchemTagderAnspruchder"betreffen­
denPersonaufFamilienbeihilfen erlischtoderanwelchemTag
.sie -'einenWohnortWechselausdemGebieteinesMitglied-
staatsineinenanderenMitgliedstaat vornimmt.
DerTrägerdesWonnortsderFamilienangehörigen kann-vomzuständigen
TrägerjederzeitAuskunftüberdenAnspruchderbetreffenden Person
aufFamilienbeihilfen verlangen.
Fallsder-"zuständigeTrägeresfürnotwendighält,prüft-derTräger
-desWohnortsaufdessenVerlangendieinAbsatz,1Unterabsatz 1
genarjrteErklärungnach.
(7)DieFamilienangehörigen habendemTrägerihresWohnortsjede
ÄnderunginihrenVerhä11nissen,insbesonderejedenWohnortwechsel ,
mitzuteilen ,die.denAnsprach'aufFamilienbeihilfen ändernkann."

-58-
48.InArtikel89Absatz2ist"Artikel87Absätze2bis8"durch
"Artikel87Abßätze2bis7"zuersetzen. .
49.InArtikel90erhaltendieAbsätze1bis3folgendeFassung:
"(l)EinePersonhatfürdenBezugvonLeistungennachArtikel77oder
78derVerordnungbeidemTrägerihresWohnortsnachdemVerfahren,
dasdievondiesemTrägeranzuwendenden Rechtsvorschriften vorsehen,
einenentsprechenden Antragzustellen.
(2)WohntderAntragsteller jedochnichtimGebietdesMitgliedstaats ,
indemderzuständigeTrägerseinenSitzhat,sokannersinen ■
AntragentwederbeidemzuständigenTrägeroderbeidemTräger
seinesWohnortsstellen,derdenAntragsodanndemzuständigenTrä­
gerunterAngabedesTagesderAntragstellung übermittelt .Dieser
TaggiltalsTagderAntragstellung beidem'zuständigenTräger.
(3)StelltderinAbsatz2genanntezuständigeTrägerfest,daßderAn­
spruchnachdenvon:ihmanzuwendenden Rechtsvorschriften nichtbe-•
steht,soübermittelterdenAntragmitallenerforderlichen Unter­
lagenundAngabenunverzüglich demTrägerdesMitgliedstaats ,dessen
Rechtsvorschriften dielängsteZeitfürdenArbeitnehmer oderSelb­
ständigengegoltenhaben.
Gegebenenfalls istnachdemgleichenVerfahrenbiszudemTrägerdes
Mitgliedstaats zurückzugehen ,nachdessenRechtsvorschriften diebe­
treffendePersondiekürzesteseinerVersicherungs-oderWohnzeiten
zurückgelegt hat. /

-59-
50.Artikel93erhål.tfolgendeFassung:
"Artikel93
•ErstattungderLeistungenausderKrankenversicherung (Krankheitund
T'uttorcchaft )mitAusnahmederinder.Artikeln94und95derDurch-
firnrur^yerordnunfr gerannterLeistungen
(l)Sachleistungen ,dienachArtikel19Absätze1und2derVerordnung
-imGebietdesselbenKitgliedStaatswohnendenArbeitnehmern oderSelb­
ständigenundihrenFamilienangehörigen gewrhrtwurden,sowieSach­
leistungen ,dienachArtikel21Absät'z2,Artikel22,Artikel25.
'Absätze1,3und.4,Artikel26,-Artikel29Absatz1oderArtikel31
derVerordnunggewährtwurden,erstattetderzuständigeTrägerdem'
Träger,dersiegewährthat.,inHöhedestatsächlichen Betrages,der
\
sichausderRechnungsführung diesesTrägersergibt.'
(2)IndeninArtikel21Absatz2Unterabsatz 2,Artikel22Absatz3
Unterabsatz2,Artikel29Absatz1undArtikel31derVerordnung
genanntenFällenundbeiAnwendungdesAbsatzesl'giltjeweilsder.
TrägerdesKohnortsdesFamilienangehörigen oderdesRentnersals
zuständigerTräger.•
(3)GehtdertatsächlicheBetragderinAbsatz'1-genannten -Sachleistungen
aus-derRechnungsführung desTrägers,dersiegewährthat,nicht
hervor,sowirdderzu.erstattendeBetrag,fallskeineVereinbarung
■nachAbsatz6besteht,aufder'-.GrundlageallergeeignetenBezugs-
grüßen,diedenverfügbareneingabenentnommenvrordensind,pauschal
berechnet.DieVerv;altungskommission be-arteiltdieGrundlagen'fürdie
BerechnungderPauschalbeträge und-stelltderenHöhefest.
.;(4)-'Für-dieErstattungkennenkeinehöherenSätze,berücksichtigt werden
•als'-dieSätze,diefür.Sachleistungen anArbeitnehmer öder -Selbständige

-6.0 -
gelten ,diedenvondemTräger anzuwendenden Rechtsvorschriften unter­
ließen ,'der Leistungen nach Absatz 1gewährt hat .
(5)DieÄb3'itze 1und2gelten fürdieErstattung dernach Artikel 18
Absatz 8zweiter Satz derDurchführungsverordnung gezahlten Geld-
leistungen entsprechend .
(6)Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder diezuständigen Behörden dieser
Mitgliedstaaten können nach Stellungnahme derVerwaltungskommission
vereinbaren ,daßdie zuerstattenden Beträge aufandere Weise ,,ins­
besondere auf pauschaler Grundlage ,ermittelt werden ."
51.Artikel 94erhålt folgende Fassung :
^. ■ • ■"Artikel 94
Erstatten ,?derSachleistungen ausderKrankenversicherung -(Krankheit urd
Mutterschaft )anFaTilicnanrehöri^e eines Arbeitnehmers oder Selbständigen ,
die nicht ir .derselben Mitgliedstaat vohren wie der Arbeitnehmer oder -Selbständige
(l)Diezuständigen Träger erstatten denTrägern ,diedieSachleistungen
gemäß Artikel 19Absatz 2derVerordnung Familienangehörigen gewährt
''haben ,dienicht imGebiet desselben Mitgliedstaats wieder 1Arbeit­
nehmer oder Selbständige wohnen ,denBetrag dieser Sachleistungen auf
' ■
derGrundlage ,eines Pauschbetrags ,derfürjedes Kalenderjahr ermit -
f . 1
telt wird undderdentatsächlichen Ausgaben möglichst nahekommt .
■(2)DerPauschbetrag wird ermittelt ,indem diejährlichen Durchschnitts - .
kosten jeFamilie mitderjährlichen Durchschnittszahl der inBe-
'tracht kommenden Familien vervielfältigt unddasErgebnis um20v.H.
gekürzt wird . , •
'■ ; \
* " , I ...
/ ,
* " ■
/

-61 -
(3)DiezurErmittlung dieses Pauschbetrags erforderlicher Berechnungs -
faktoren -werden wie folgt bestimmt :
a)FürdieErmittlung derJahresdurchschnittskosten jeFamilie wer­
denfürjeden Kitgliedstaat diejährlichen Aufwendungen füralle
Sachleistungen ,^diesämtlichen Familienangehörigen derArbeit­
nehmer oder Selbständigen ,fürdiedieRechtsvorschriften des
jev/eiligen Kitgliedstaats gelten ,vondenTrägern dieses Kitglied -
staats inden zuberücksichtigenden Systemen der sozialen Sicher­
heit gewährt wurden ,durch dieJahresdurchschnittszahl dieser Ar­
beitnehmer oder Selbständigen mit .Familienangehörigen geteilt ;die
hierbei zuberücksichtigenden .Systeme der sozialen Sicherheit sind
inAnhang 9aufgerührt .
b)IndenBeziehungen zwischen denTrägern zweier "Mitglied Staaten ist
dieJahresdurchschnittszahl der zuberücksichtigenden Familien
gleich derJahresdurchschnittszahl derdenRechtsvorschriften eines '
dieser Kitgliedstaaten unterliegenden Arbeitnehmer oder Selbständ igen ,
deren Familienangehörige fürdenBezug dervomTräger desjeweili -
v genanderen Kitgliedstaats zugewährender Sachleistungen inBetracht
kommen .
(4)DieZahl dernach Absatz 3Buchstabe b)zuberücksichtigenden Familien
wird mitHilfe eines Verzeichnisses ermittelt ,"dasderTräger desWohn- .
or'ts zudiesem Zweck 'anhand vonnachweisen über dieAnsprüche -derBe­
rechtigten ,diederzuständige Träger zurVerfügung stellt ,führt .Bei
Streitigkeiten werden dieBemerkungen derbeteiligten Träger dem in ~
Artikel 101Absatz 3äerDurchführungsverordnung genannten Rechnungs -
ausschuß vorgelegt .
(5)DieVerwaltuRgskor.rr.ission bestimmt dieVerfahren unddieEinzelheiten ,
nach denen die indenAbsätzen 3ur.d 4genannten Berechnungsfaktoren
festzulegen sind .
(6)Zwei oder mehr Kitgliedstaaten oder diezuständigen Behörden dieser
-Kitgliedstaaten können nach Stellungnahme derVerwaltungskommission
vereinbaren ,daßdie zuerstattenden Beträge aufandere Weise' ermittelt
werden ."

-62-
52.InArtikel98erhaltendieÜberschrift unddieAbsätze1bis3folgende
Fassung: ■v
(DeutscheFassungunverändert )

Artikel 105 erhält folgende Fassung :
"Artikel 108
"achweir :;derSifcnsohaft desSaisonarbeiters
Der inArtikel 1Buchstabe c)derVerordnung genannte Arbeitnehmer hat
zumITachweis derEigenschaft desSaisonarbeiters seinen Arbeitsvertrag
mitdemSichtvermerk derArbeit sVerwaltung desT'itgliedstaats vorzu­
legen ,indessen Gebiet ersich zurAusübung seiner Beschäftigung be­
gibt oder indessen Gebiet erseine Beschäftigung ausgeübt hat .Werden
indiesem Mitgliedstaat keine Saisonarbeitsverträge abgeschlossen ,so
stellt derTräger desBeschäftigungslandes gegebenenfalls beiBeantra­
gung vonLeistungen eine Bescheinigung aus ,inderanhand derAngaben
derbetreffenden Person der'Saisoncharakter derTätigkeit bescheinigt
wird ,.-diediese ausübt oder ausgeübt hat .

-64-
"Vj.Artikel10?erhaltfolgendeFassung:
(DeutscheFassungur-rerän-lert)
^5.Artikel113erhaltfolgendeFassung:
(DeutscheFassungunverändert )

-s:
56.InArtikel114sinddieWorte"aufeinenArbeitnehmer "zustreichen.
57.Artikel119erhåltfolgendeFassung:
(DeutsohePassungunverändert :
daherentfälltSeite661

A11KeL2
A.rJr."v'^e2,?,JurJ.10derTTerorlrvr.p(Tv/IC;?:T.
Ctferrvlert:

-63 -
/
Art ii<gl3
;;cdordieVerordnung (EWC)Nr.'l390 /8ldesRates noch diese Verordnung be­
rührt Ansprüche ,dievorihrem Inkrafttreten nachVerordnung (EWG)Nr.1408/71
undVorordnung (EWC)Nr.574/72erworber .wurden .
Artikel .4
Übergangsvorschriften fürRenten
(1)TotderVersicherungsfall vordemZeitpunkt desInkrafttretens dieser -Ver­
ordnung eingetreten ,ohne daßbereits vordiesem Zeitmmkt fürdenRenten -
antrag eine Feststellung erfolgt ist ,und sind aufgrund dieses Versiche­
rungsfalls Leistungen füreine Zeit vordiesem Zeitpunkt zugewähren ,so
hatdieser Antrag eine doppelte Feststellung zurFolge ,und zwar ;
a)fürdieZeit vordemInkrafttreten dieser Verordnung 'gemäß der .Ver­
ordnung (EWG)Nr.1408/71bzw .gemäß Vereinbarungen zwischen denbe­
treffenden Mitgliedstaaten sowie
b)fürdieZeit abInkrafttreten dieser Verordnung gemäß derVerordnung
(EWG)Nr.1408/71inderFassung derVerordnung (EWG)Nr.1390/Sl.
Ergibt sich jedoch beiderBerechnung nach Buchstabe a)einhöherer
Betrag alsbeiderBerechnung nach Buchstabe b),so erhält derBetreffende
weiterhin denBetrag ,dersich beiderBerechnung nach Buchstabe a)
ergibt .
(2)Wird nach Inkrafttreten dieser Verordnung einAntrag aufLeistungen beiInva­
lidität ,beiAlter oder anHinterbliebene beim Träger eines Mitgliedstaats
gestellt ,sowerden dieLeistungen ,dievor ihrem Inkrafttreten
fürdenselben Versicherungsfall durch den oder dieTräger eines oder mehrerer
anderer Mitgliedstaaten bereits festgestellt wurden ,vonAmts wegen gemäß
Verordnung (EWG)Nr.1408/71inderFassung derVerordnung (EWG)Nr*1390/81
neu festgestellt !Artikel 3bleibt hiervon tinberührt .

-6?-
Artikel5
D*>;nrh.unctrittan*,erstenTag«dessiebtenMonatsnachl^irerVer-
'Tf'-r.tlirhurg inAntcblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieneVerordnungiotinallenihrenTeilenverbindlich -undgiltunmittelbar
inJolc.nl'itglicdstaat
*