KOMMISSION PER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 27.04.1998 
KOM( 1998) 270 endg. 
97/0155 (COP) 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORPNUNG (EG) PES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UNP PES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des 
Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (INTRASTAT) 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Pie Kommission hat den Bericht des Europäischen Parlaments1 und die angenommenen 
Änderungen2 geprüft. 
2. Pie Kommission billigt die Änderungen des Parlaments mit Ausnahme der sofortigen 
Streichung der "Lieferbedingungen" (Änderung 2). Pie Kommission empfiehlt eine 
Übergangszeit für die Streichung dieses Patenelements, damit die Mitgliedstaaten ihre 
statistischen Systeme anpassen und so den Informationsverlust ausgleichen können. 
3. Pie Kommission ist damit einverstanden, die Angaben zum Ursprungs- und 
Bestimmungsgebiet als fakultative Paten beizubehalten, da diese Informationen für einige 
Mitgliedstaaten von Bedeutung sind. Pie Kommission führt jedoch derzeit eine Studie 
über die Möglichkeiten der Verwendung alternativer Patenquellen, z. B. von 
Verwaltungsregistern, zur Erhebung dieser Information durch. 
4. Pie Kommission teilt den Standpunkt des Europäischen Parlaments, daß die 
Vereinfachungen insbesondere den KMU zugute kommen sollten, für die die Meidelasten 
häufig in keinem Verhältnis zum Nutzen der Handelsstatistik stehen. Pies läßt sich durch 
die Einführung von Schwellen für die Erhebung der fakultativen Paten erreichen. 
Pie Kommission vertritt die Ansicht, daß derartige Maßnahmen den Vereinfachungseffekt 
des geänderten Verordnungsvorschlags erhöhen und damit die Klagen der 
Auskunftspflichtigen über zu große Meldelasten berücksichtigt werden. 
5. Pie Kommission hält konkrete Gesetzgebungsmaßnahmen für wichtig und unterstreicht 
die politische Unterstützung für die Initiative SLIM, in deren Rahmen die Vereinfachung 
des INTRASTAT-Systems fällt. 
1 A4-0102/98 vom 19. März 1998 
2 PE 268.231 vom 1. April 1998 
Geänderter Vorschlag für eine 
Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des 
Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (INTRASTAT) 
VORSCHLAG DER KOMMISSION*0 ÄNDERUNGEN 
(Änderung 1) 
Erwägung 6 
Um die mit der Anmeldepflicht 
verbundene Belastung zu verringern und 
die Gleichbehandlung aller 
Auskunftspflichtigen zu gewährleisten. 
sind ferner die fakultativen Daten zu 
streichen. Die Angabe des 
Ursprungslandes ist jedoch für viele 
Benutzer von besonderem Interesse und 
muß daher beibehalten werden. • Um die mit der Anmeldepflicht verbundene 
Belastung der Unternehmen, insbesondere 
der KMU, zu verringern, sind die 
Verkehrsart und die Lieferbedingungen 
sowie die fakultativen Daten für 
Unternehmen mit geringem Handels­
aufkommen zu streichen und die Sammlung 
dieser Informationen bei den übrigen 
Unternehmen nach Maßgabe des innerstaat­
lichen Bedarfs zu beschränken. 
(Änderung 2) 
ARTIKEL 1 NUMMER 4 
Artikel 23 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 3330/91) 
(2) Die Mitgliedstaaten können nicht vor­
schreiben, daß auf dem Datenträger für die 
statistische Information andere Daten als 
die in Absatz 1 vorgesehenen aufgeführt 
werden, mit Ausnahme folgender 
Angaben: (2) Um die Zahl der KMU. die genaue 
statistische Angaben machen müssen, zu 
begrenzen, legt die Kommission gemäß 
Artikel 30 dieser Verordnung einen 
Schwellenwert fest, unterhalb dessen die 
Mitgliedstaaten nicht vorschreiben können, 
daß auf dem Datenträger für die statistische 
Information andere Daten als die in Absatz 
1 vorgesehenen aufgeführt werden. Dieser 
Schwellenwert wird auf das höchste, 
möglichste Niveau gesetzt. das 
Vergleichbarkeit der in den Mitgliedstaaten 
gesammelten Informationen gewährleistet. 
Die Kommission kann dazu je nach 
Mitgliedstaat unterschiedliche Werte 
festlegen. 
C) ABl. C 203 vom 03.07.1997, S. 10. 3 
Außer den in Absatz 1 genannten Daten 
können die Mitgliedstaaten für Auskunfts­
pflichtige, deren Jahreswert der Eingänge 
oder Ausgänge den genannten Schwellen­
wert überschreitet, vorschreiben, daß auf 
dem Datenträger für die statistische 
Information folgende Angaben aufgeführt 
werden: 
a) das Ursprungsland 
Eingangsmitgliedstaat; im 
b) die Lieferbedingungen bis zum 31. 
Dezember 1999. a) das Ursprungsland 
Eingangsmitgliedstaat; im 
b) die Lieferbedingungen bis zum 31. 
Dezember 1999. 
y c) das Ursprungsgebiet im 
Versendungssmitgliedstaat und das 
Bestimmungsgebiet im Ein­
gangsmitgliedstaat. 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 270 endg. 
DOKUMENTE 
DE 17 06 02 10 
Katalognummer : CB-C0-98-284-DE-C 
ISBN 92-78-35471-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
X