DE    DE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 31.3.2004 
KOM(2004) 215 endgültig 
  
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EURATOM) DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoe ffizienten für die Dienstbezüge der 
Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der 
neuen Mitgliedstaaten ab dem 1. Mai 2004 
(von der Kommission vorgelegt) 
 
 2    BEGRÜNDUNG  
1. EINLEITUNG  
Nach Artikel 64 des Statuts setzt der Ra t die Berichtigungskoeffizienten für die 
Dienstbezüge der Beamten und sonstig en Bediensteten der Europäischen 
Gemeinschaften fest. 
In Drittländern wird gemäß Artikel 11 de s Anhangs X des Statuts der in Belgien 
geltende Berichtigungskoeffizi ent (100 %) angewandt, es se i denn, der Beamte stellt 
einen anders lautenden Antrag. 
Aufgrund der Beitritte am 1. Mai 2004 wird auf die Dienstbezüge in den neuen 
Mitgliedstaaten der jeweilige Berichtigungs koeffizient angewandt, der gemäß Anhang 
XI des Statuts berechnet wird. 
Nach Artikel 33 Absatz 4 kann jedoch fü r die Bediensteten, die in den neuen 
Mitgliedstaaten auf ihrem Dienstposten verbleiben, die Anwendung des Anhangs X 
des Statuts in einem Zeitraum von bis zu  15 Monate nach dem Beitrittstermin 
verlängert werden. 
Die Berichtigungskoeffizienten finden al so für die Beamten und sonstigen 
Bediensteten Anwendung, die ab dem 1. Mai 2004 in eine Dienststelle in den neuen 
Mitgliedstaaten eingewiesen werden. 
2. BERECHNUNG DER BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN  
Gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a erster  Unterabsatz des Anhangs XI des Statuts 
hat Eurostat die Kaufkraftp aritäten errechnet, mit dene n die Kaufkraftäquivalenz 
zwischen den Dienstbezügen der Europä ischen Gemeinschaften, die in den 
Hauptstädten gezahlt werden, gegenüber de n in der Referenzstadt - Brüssel - 
gezahlten festgelegt wird. 
Die Berichtigungskoeffizienten für die einzel nen Länder ergeben sich direkt aus dem 
Verhältnis zwischen diesen Kaufkraf tparitäten und dem am 1. Juli 2003 jeweils 
geltenden Wechselkurs. 
Kaufkraftparitäten, Wechselkurse und Berichtigungskoeffizienten sind in 
nachfolgender Tabelle aufgeführt. 
 
 3    Berechnung der Berich tigungskoeffizienten
 am 1. Juli 2003
Land HauptstadtKaufkraftparität 
(1EUR =)Wechselkurs   
(1EUR =)Berichtigungs-
koeffizient (%)
(1) (2) (3) (4) (5)
CY Nicosia 0,516 0,5863 88,0
CZ Prag 28,062 31,600 88,8
EE Tallinn 12,132 15,6466 77,5
HU Budapest 218,000 266,250 81,9
LV Riga 0,493 0,6476 76,1
LT Wilna 2,678 3,4528 77,6
MT Valletta 0,375 0,4264 88,0
PL Warschau 3,234 4,4700 72,4
SI Ljubljana 198,480 233,865 84,9
SK Bratislava 34,938 41,690 83,8
(5)  = (3) / (4)
 
 
 4    Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EURATOM) DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoe ffizienten für die Dienstbezüge der 
Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der 
neuen Mitgliedstaaten ab dem 1. Mai 2004 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründun g der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf das Protokoll über die Vo rrechte und Befreiungen der Europäischen 
Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13, 
gestützt auf das Statut der Beamten de r Europäischen Geme inschaften und die 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen  Bediensteten dieser Gemeinschaften, 
festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/681 zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr.°…2, insbesondere auf die 
Artikel 63, 64, 65, 65a, 82 und den Anhang XI de s Statuts sowie Artikel 20 Absatz 1 
und Artikel 64 der Besc häftigungsbedingungen, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in der Erwägung, (1) dass aufgrund des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 die 
Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen 
Bediensteten der Europäischen Gemein schaften gemäß Anhang XI des Statuts 
für diese Staaten berechnet werden müssen - 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Mai 2004 werden die Be richtigungskoeffizienten, die auf die 
Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Be diensteten mit dienstlicher Verwendung 
in einem der nachfolgend aufgeführten Länder wie folgt festgelegt: 
                                                
 
1 ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1 
2 ABl. … vom …, S.1 
 
 5    CY Zypern 88,0
CZTschechische 
Republik88,8
EE Estland 77,5
HU Ungarn 81,9
LV Lettland 76,1
LT Litauen 77,6
MT Malta 88,0
PL Polen 72,4
SI Slowenien 84,9
SK Slowakien 83,8
 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Union  in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen ve rbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den  
 Im Namen des Rates 
 Der Präsident 
 
 6    FINANZBOGEN  
 DATUM: 6.1.2004 
1. HAUSHALTSLINIEN: 
A11 - Personal im aktiven Dienstag 
Teil B - Haushaltsausgaben und Einnahmen für Forschung und Agenturen MITTELANSATZ: 
 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Berichtigungskoeffizienten neue Mitgliedstaaten 
3. RECHTSGRUNDLAGE: 
Artikel 64 des Statuts 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festlegung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstbezüge in den neuen Mitgliedstaaten 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12 MONATS-
ZEITRAUM 
 
(Mio. EUR) LAUFENDES 
HAUSHALTS-
JAHR 
2004 
(Mio. EUR) NÄCHSTES 
HAUSHALTS-
JAHR 
2005 
(Mio. EUR) 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN DES 
- EG-HAUSHATLS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALE HAUSHALTE 
- ANDERE SEKTOREN  
-1,4  
-0,9  
-1,7 
5.1 EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH  
-0,2  
-0,1  
-0,3 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN -2,7 -3,7 -3,7 -3,7 
5.1.1 VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN -0,4 -0,5 -0,5 -0,5 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: 
Differenz zwischen Dienstbezügen mit und ohne Berichtigungskoeffizient 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR MÖGLICH DURCH IM 
BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL?  
Entfällt 
6.1 FINANZIERUNG MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG ZWISCHEN DEN 
KAPITELN DES LAUFENDEN HAUSHALTS?  
Entfällt 
6.2 SIND ERFORDERLICHE MITTEL IN DIE KÜNFTIGEN HAUSHALTE 
EINZUSETZEN? NEIN 
6.3 SIND ERFORDERLICHE MITTEL IN DIE KÜNFTIGEN HAUSHALTE 
EINZUSETZEN? NEIN 
BEMERKUNGEN: 
Keine Anwendung finden die Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Relex-Beamten, die aus dienstlichen Gründen auf ihrem Dienstposten verbleib en sollten. Die Berechnung beruht daher auf den 
Vorausschätzungen für die Neueinweisung von Beamten in Dienststellen in den betreffenden Staaten.