ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1391
Vol.1970/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(70)1391 endg.
Brüssel.den4o X
VERTRAULICH
Verschlageiner
ryf NGD"SRATES
mitderFrankreich «rmwiS
cf.Handelsprotokoll fürdasJahr1971»*tder
UaSSH»ufs .
(vonderKommissiond<«>Hatvorgal,;;*)
Kûk(70}139i«ndgo

Vorschl^,goinor
Ttti'fSCHE!DUNGDESR.vri'S
mitderFranlcreich emachtigtwird,Verhandlungen überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1971mitd-erU.d.S.S.R.
aufzunehmen .
DERR/J?DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.DezemberI9&9überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaatenunddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondereaufArtikel9un^-12,
aufVorschlagderKommission,~
inErwägungnachstehender Gründe:
FrankreichhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,in
Anwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderU.d.S.S.R.fürdieZeit
von1970bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1971abzuschliessen ,
umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLand
durchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderU.d.S.S.R.nachArtikel113sindnoch
nichtmöglich.
.*A•
(l)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39

DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16*DezemberI969erwähnte
C^-nsinschaftSiegelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
DieKontingentslisten für1971»diedemneuenProtokollbeizufügensind,waren
GegenstandeinervorherigenKonsultation mitanschliessender Koordinierung ,so
dassdasreibungslose Funktionieren desGemeinsamenMarktesgewährleistet ,
dierechtmässigen InteressenderMitgliedstaaten berücksichtigt undzurAuf­
stellungeinheitlicher GrundsätzedergemeinsamenHandelspolitik einBeitrag
geleistet'wordenist.
DieSchlusefolgerungen dieserKoordinierung sollenbeiderAushandlung dem
betreffenden Kitgliedstaat alsLeitliniendienen.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushahdlung einesHandelsprotokolls fürdas
Jp-hr1971zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlage "disserSchlussfolgerungen unbeschadet andererVerpflichtungen ,
diediesemMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht erwachsen.-
HATFOLGERNDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:■''
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt ,mitderU.d.S.S.R.Verhandlungen
zwecksAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971unterZugrunde-
legungderinder.Anlageaufgeführten Schlussfolgerungen zueröffnen.
Artikel2
DieseEntscheidungist.andieFranzösische Republikgerichtet....
Brüssel,den

ANLAGE
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung
einesHandelsprotokolls fürdasJahr19"I
zwischenFrinl.--eiundavtC»d.S.S.R.
Leitlinien dienensollen.
InAnwendungdeslangfristigen AbkommensfürdieZeitvon1970bis1974
wirdFrankreich mitderU«d.S.S.K*denAbfeOhlussöinesProtokollsüber
denWarenaustausch fürdasJahr197^aushandeln,dasnichtstillschweigend
verlängert -werdenkann.
ImVergleichzuListe"B"betreffenddieAusfuhrenausderU.d.S.S.R.nach
Frankreich imAnhangzudemfür1970geltendenProtokollwirddiegeplante
AufhebungbestimmterKontingente unddievorgesehene Aufstockung der
verbleibenden Kontingente indiedemProtokollfür1971beizufügende Liste
"B"aufgrundderAngabenerfolgen,dieFrankreich imRahmenderKonsultation-
Koordinierung gemachths,tunddiedemRatvonderKommissionübermittelt
wordensind.
AnlässlichdieserVerhandlung kannFrankreichdieU.d.S.S.R. vondem
augenblicklichen Standdermengenmässigen Beschränkungen derEinfuhren
aiBderU.d.S.S.R.aufGrundderimfranzösischen Amtsblattvom6.
September1970veröffentlichten "Bekanntmachung fürdieImporteurevon
WarenmitUrsprungundHerkunftausallenLändern"unterrichten .