ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)263
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)263 endg.
Brüssel-den26.Mai1981
S
Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts­
zollkontingents fürSpinnfäden ausPoly-p-Phenylenterephthalamid,
zumHerstellen vonReifen,derTarifstelle ex51.01AdesGemein­
samenZolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt)
P '•%i:J
-3κ/,.-1>^
\·,:–ΓΤ-,–ΓΓΪ"'\Χ
KOMC81)263endg.

BEGRÜNDUNG
1
1.MitderVerordnung (EWG)Nr.3499/80vom16.12.1980hatderRatfürdas
1.Halbjahr1981einautonomesGemeinschaftszollkontingent von550tzum
Zollsatzvon2%fürSpinnfädenausPoly-p-Phenylenterephtalamid, zum
Herstellen vonReifen,eröffnet..
2.InderSitzungderGruppeWirtschaftliche Tariffragen vom15.April1981
istgeprüftworden,obeszweckdienlich sei,einneuesKontingentfür
das2.Halbjahrzueröffnen.
> -
Ein,Losungsvorschlag ,einKontingent vop550tzudengleichenBedingungen
undimVerhältnis zumangemeldeten BedarfunterdieMitgliedstaaten auf­
geteilt,könntedieZustimmungallerMitgliedstaaten finden.
DiesistGegenstanddesanliegenden Verordnungsentwürfes .
(1)ABLNr.L367vom31.12.1980,S.33

Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszoHkontingents für
SpinnfädenausPoly-p~Phenylenterephthalami<l ,zumHerstellenvonReifen,der
Tarifstelleex51.01AdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
gestütztaufdenEntwurfderKommissi
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonSpinnfädenausPoly-/>-Phenyl-
'enterephthalamid inderGemeinschaft reichtgegen­
wärtignichtaus,umdeijBedarfderVerbraucherin /-
dustriederGemeinschaft zudecken.DieVersor­
gungderGemeinschaft mitdieserWarehängtsomit
gegenwärtigzueinemnichtunwesentlichen Teilvon
derEinfuhrausDrittländernab.Es,istimInteresse
derGemeinschaft ,denZollsatzdesGemeinsamen
Zolltarifsfürdie,betreffendenSpinnfädenimRah­
meneinesGemeinschaftszollkontingents vonange­
messenerHöheundrelativbegrenzterDauerteil­
weiseauszusetzen .UmdieEntwicklungsaussichten'
dieserProduktioninderGemeinschaft nichtzuge­
fährdenunddochdieVersorgungderVerbraucher -
industriezugewährleisten ,istdieBegünstigung des
Zollkontingents aufdieErzeugnissezurReifenher-
stellungzubegrenzen,dasKontingentfürdenZeit­
raumvomI.Jiilibis31.Dg^JSS^ueröffnen
unddieKontingentshöhe auf550Tonnen–was
demEinfuhrbedarf ausDrittländern währenddieses
Zeitraumsentspricht–unddenKontingentszoll
auf2v.H.festzusetzen . •überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigte !*!EinfuhrenausdrittenLändernund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
on,DaessichumeinautonomesGemeinschaftszoll -
kontingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGe­
meinschaftdeckensoll,kanndieAufteilungder
Kontingentsmenge versuchsweiseentsprechenddem
fürdieeinzelnenMitgliedstaaten geschätztenvor­
aussichtlichen BedarfanEinfuhrenausDrittländern
vorgenommen werden.AufgrunddiesesAuftei-
lungssystems kannfernereineeinheitlicheAnwen­
dungdesGemeinsamen Zolltarifsgewährleistetwer­
den.
■UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wo­
beidieersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfdieserMitgiiedstaaten
-imFallederAusschöpfung .ihrerursprünglichen
QuoteundzurDeckungdesgegebenenfalls inden
anderenMitgliedstaaten auftretenden Bedarfsbe­
stimmtist.UmdenImporteurenderMitgiiedstaaten
\einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents
verhältnismäßig hochfestzusetzen ;siekönntesich
imvorliegenden Fallauf535Tonnenbeziffern.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierli­
chenZugangzudiesemKontingenthabenunddaß
dervorgeseheneKontingentszollsatz fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrenbiszurAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
Ausschöpfung desZollkontingents voneinerAuftei­
lungderMengeaufdie.Mitgliedstaaten ausgegan­
genwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung
derbetreffendenWareweitestmöglich berücksich­
tigtwird,solltedieseAufteilungentsprechenddem
BedarfderMitgiiedstaaten vorgenommen werden,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenDieerstenQuotenderMitgiiedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpft werden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgiiedstaat ,der
seineersteQuotefastganzausgeschöpft hat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen .DieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen ,wennseinezusätzlichenQuotenfast
ganzausgeschöpftsindundsoweitnocheineReser-
vemengevorhandenist.Dieerstenunddiezusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
.SchöpfungderKontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .

-2-
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin*
gentszeitraums ineinemderMitgliedstaaten eine
größereRestmengedererstenQuotevorhanden,so
mußdieserStaateinenerheblichenTeildavonauf
dieReserveübertragen,umzuverhindern,daßein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstautnichtausgeschöpft wird,währender
inanderenMitgliedslaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :. Artikel3
(I)SchöpfteinerderinArtikeJ2genanntenMit­
gliedstaatenseineersteQuotegemäßArtikel2Ab­
satz1oder–beiAnwendungdesArtikels.5–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertra­
genenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmter
unverzüglich durchMitteilungandieKommission–soweitdieReservemenge ausreichtdieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon10v.H.sei­
nererstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehö­
hereEinheitaufgerundetwird.
ArtikelI
(1)VomI.Julibiszum^"^ezf$&e£irdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürSpinnfäden
ausPoly-/?-Phenylenterephthalamid, zumHerstellen
vonReifen,derTarifstelleex51.01AimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von550Ton­
nenauf2v.H.ausgesetzt.' -
•
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendet
Griechenland Zollsätzean,dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechnetwerden. ,1(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
MitgliedstaatnachMaßgabedesAbsatzes 1unver­
züglichdieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v,H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unverzüglichunterdengleichenBe­
dingungendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhe
derdrittenQuotevor. 1
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszoll kontingentwird
eineersteRateinHöhevon535Tonnenaufbe­
stimmteMitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels5biszum31.Dezember
1931gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenauffolgendeMengen:
Bénélux • 1
Danemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich(inTonnen)
"2
2
85
400
2
2
40DiesesVerfahrenwirdbiszurAysschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen I,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,'daßdiesenichiausge­
schöpftwerdenkönnen.SieunterrichtendieKom­
missionüberdieGründe,diesieveranlaßthaben,
diesenAbsätzanzuwenden .
Artikel4 '
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzuätzli-
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1931
(2)DiezweiteRateinHöhevon15Tonnenbildet
dieReserve.

-3-
Artikel5'
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam
15.November1981vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
1.November'98120v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegiöfkreMengeübertra-
-,gen,wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebe­
treffendeMengenichtausgeschöpftwerdenkann.
DieIVlitgliedstaaten^^dJen derKommissionspäte­
stensam15.' 1981dieGesamtmenge derEin­
fuhrenmit,diebiszuml.'v'oveFy%^reinschließlich
getätigtundaufdasGemeinschaftszolikontingent
angerechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserve
übertragen .andemGemeinschaftszollkontongent zuermögli­
chen.
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umzugewährleisten ,daßdieinArti­
kelIAbsatz1bezeichneten Waren,fürdiedasGe-
meinschaftszollkontingent gilt,zumHerstellenvon
Reifenverwendetwerden.
DieÜberwachungderzweckgerechten Verwendung
erfolgtnachdeneinschlägigen Gemeinschaftsbe ­
stimmungen .
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenden
WarefreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten., *
Artikel6
.DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,.und3er­
öffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit-•
gliedstaatenüberdenStandder'Ausschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
20.Novemb'e^981überdieReserve,dienachdeninAn­wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt. ,
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,dieRestmengean. •
Artikel7(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWaren,nachMaßgabederGestellung
dieserWar£nbeiderZoüstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreien-Verkehrauf
ihreQuotenan.
I
(5)DerStandderAusschöpfüng derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
. Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufde­
renAufforderung hinmit,welcheEinfuhrentat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten uncTdieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen . •
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilArtikel .10
DieseVerordnungtrittarnl.Jull1981ihKrafts
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . v
Geschehene Brüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident