ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)63
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(80)63 endg.
Brüssel,den21.Februar1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRFRISCHE
TAFELTRAUBEN DERTARIFSTELLE EX08.04AIDES
GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MITURPSRUNGINZYPERN(1980)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
COM(80)63endg. 2o"11^|q
cal
SertiduSecrétariat /r;_'lAtf#Oésetal

BEGRÜNDUNG
Artikel3desübergangsprotokol lsvon1980zumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernvon1973,
schreibtfüreinenbestimmtenZeitraumdesJahres1980dieEröffnung
einesGemeinschaftszollkontingents fürdieEinfuhrindieGemeinschaft
von7.000TonnenfrischerTafeltrauben derTarifstellen ex08.04.AIa)
undb)desGemeinsamen Zolltarifs vor.
ImRahmendiesesZollkontingents gilteinZollsatzder40v.H.des
gegenüberDrittländern tatsächlich erhobenenZollsatzesentspricht.
Esempfiehltsichdaher,dasentsprechende Zollkontingent zueröffnen.
'' '
AlsvonallenMitgliedstaaten anzuwendende Verwaltungsart schlägtdie
Kommission dasWindhundverfahren vor.
DiesistGegenstanddesanliegenden Verordnungsvorschlags .
/
Anlage;VorschlageinerVerordnung.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr./8[pESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingentSi
fürfrischeTafeltrauben derTarifstelleex08.04AIdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginZypern(1980)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel 113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
_Artikel3des _Obergangsprotoko lIs
zum -Abkommen ZW1~
sehenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern(2)siehtdieEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents zuZollsätzeninHöhe
von40v.H.derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
für7000TonnenfrischeTafeltrauben der-Tarifstellen
ex08.04A1a)undb)desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginZypernfürdieZeitvom8.Junibis
zum31.Juli,1980vor-DemnachistdasGemein-
schaftskontingcnt fürdiesenZeitraumzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
'derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdievor--
gesehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsamt-,
lieheEinfuhrenderbetreffenden WareninallenMit­
gliedstaatenbiszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwerden.DemGemeinschaftscharakter die­
ses^KontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indemder
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eine
AufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarktent­
wicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehendbe­
rücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,derein­
erseitsanhandderstatistischenAngabenüberdiewäh­
rendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrendieserErzeugnisseausZypernundanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffen­
denKontingentszeitraum zuberechnenist.
Esstehenjedochwedergemeinschaftliche nochnatio­
nalestatistischeDatenfürdiebetreffenden Warenzur'
Verfügung;undselbst,stichhaltigeEinfuhr-Voraus-
schätzungensindnichtmöglich.BeidieserSachlage
scheinteszweckdienlich ,eineAufteilungderKontin­
gentsmengeinursprüngliche Quotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWaren
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten berück­
sichtigt.
UmderEntwickungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
(1)ABL.Nr......
(2)ABL.Nr......tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRateaufeinerausrei­
chendenHöhefestzusetzen,dieimvorliegenden Fall
bei93v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen ,wennseinezusätzlichenQuotenfast
völligausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.
Dieursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKommis­
sion,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,den
StandderAusnutzungderKontingentsmenge zuver­
folgenunddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,"somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
'Artikel1
Vom8.Junibiszum31.Julil980werdendieZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdienachgenann-
tenErzeugnissemitUrsprunginZypernimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von7000Ton­
nenbiszuderfürjedeWareangegebenenHöheteil­
weiseausgesetzt:

-2-
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarif·.*
Warenbezeichnung Zollasti
08.04 Weintrauben ,frischodergetrocknet :
A.frisch:/
I.Tafeltraubcn :-
a)vom1.Novemberbis)4.Juli:finteijuii .7,2%'
exb)vom15.Julibis31.Oktober:
–vom15.Julibis31.Juli 8,8%
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon6504Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Juli1980gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
Bénélux:
Danemark :
Dcutschland :
Frankreich :
Irland:
Italien:
VereinigtesKönigreich :200Tonnen,
200Tonnen,
200Tonnen,
2Tonnen,
200Tonnen,
2Tonnen,
5700Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon496Tonnenbildet
dieReserve.DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann,
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-,
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Juli1980.
Artikeli
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–beiAnwendungdesArtikels5-–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v,H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
Quotedie--zweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunterdengleichenBedingungendieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam15.Juli
1980von'hrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram10.Juli1980
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwerdenkann..
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am15.Juli-]930dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum10.Juli^gQein-
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
Teilseinerursprünglichen Quote,deneraufdieRe-,
serveüberträgt.
Artikel6r'
I
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.

SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20.
Juli1980überdenStandderReserve,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,'aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen Vor­
kehrungen,umdurch-dieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefort­
laufendeAnrechnungaufseinenkumulierten ■„Anteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaat garantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselambetreffenden WarenbeiderZollstelle ,miteinerAn­
™eldunß/zumzollrectttlfäfi "Verkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenwird
anhanddergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhren
festgestellt.
Artikel8
\
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch-.
liehaufihreQuotenangerechnetwordensind.
""Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam8.Juni1980inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident