ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)512
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(82)512 endg.
MMM Brüssel.len30.Juli1982
OtrK
'-I-IAFTEN njrf^D..NDIi-.^STGFBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anCaledonian
AirmotiveLtd.,Vereinigtes Königreich
K0M(82)512endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umste LLungsdar Lehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anCaledonian Airmotive
Ltd.,Vereinigtes Königreich ,
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:357
Antragste Ller :Caledoman Airmotive Ltd .
Firmensitz :Prestwick ,Schottland
Muttergesellschaft des :Caledonian Aviation Group ,eine beschränkt
Antragstellers haftende Publikumsgesellschaft ,derauch
Caledonian Airways Ltd.gehort .
Parlehensempf anger :Caledonian Airmotive Ltd.
Geschäftstätigkeit des :D->eFirma repariert undwartet Düsentriebwerke .
Darlehensempf änqers Derzeit istsienurzurAufarbeitung eines einzigen
Produkts ausgerüstet ,nämlich desTriebwerks von
General Electric Co.CF6-50 ,das indenzivilen Flugzeugen McDonnell Douglas
DC10-30 ,Boeing 747 undAirbus A300 verwendet wird .Reparaturen unter Einsatz
vonSpitzentechnologien sind bei der Firma gegenwärtig nur inbegrenztem Umfang
möglich .MitderWartungstätigkeit wurde imFebruar 1980 begonnen .

:DasVorhabenumfasstzweivoneinanderunabhängigeTeile:
EinführungderMöglichkeitzurWartungundÜberholung
derTriebwerkederPrattandWhitneyJT8D-Serie;Erwei­
terungderhochtechnologischen Reparaturanlagen unddamit
Verringerung derAbhängigkeit vonUnterlieferanten .ausdenVereinigten Staaten.
Kosten :Grundstücke ).;1.500
:Anlagen 4.706
:Sonstiges
:Gesamt 6.206 (rund10,9(^^ECIJ)
Durchführungszeitplan :1982biseinschliesslich 1984
Absatz :DasTriebwerkJT8vonPrattandWhitneyistweltweitdas
erfolgreichste undverbreitetsteDüsentriebwerk .Inaller
Weltsindrund7.600StückimEinsatz.DieFirmawürde
damitübereinebreiteMarktbasisverfügen,dazahlreiche
AufträgeimVereinigten Königreich,Europa,Nahostund
Afrikaanfallen.
UmweLtschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.II.DASVORHABEN
Beschreibung
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.

III.DIEREGION-3-
StandortdesVorhabens Prestwick,Ayrshire,RegionStrathclyde,
SchottLand.
ArbeitsLosenquote InNorthAyrshireLagdieArbeitsLosigkeit im
Januar1982bei20%.Amstärkstensinddie
Männerbetroffen:diemännLicheArbeitsLosenquote
Liegtjetztbei24,3%.
Forderwürdigkeit desStand-:BesonderesEntwickLungsgebiet .ortsfürnationaLeBeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-:DerRückgangderBeschäftigung imEisen-und
nehmernindemGebiet,indemStahlsektor warinStrathclydeinjüngster
dasVorhabendurchgeführt wirdZeitbesondersstark.Seit1976dürftenüber
12.000Arbeitsplätze verlorengegangen sein.
NeueArbeitsplätze aufgrund :235
desVorhabens
AusbiIduna •Es^ste''numfassenderSchulungsplan ausge-
"arbeitetworden,dersowohleineAusbildung
amArbeitsplatz alsaucheinetheoretische
Schulungvorsieht.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohedesbeantragten :fc2Mio.
DarLehens
Hohedeszugewährenden
DarLehens:DieKommission hateinDarlehenzugunstendesoben-
genannten Unternehmens von2Miot
(rund3,518MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
Zinsverbi Lligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
3,4MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:170Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
ZinsverbilligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.