ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1529
Vol.1971/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brüssel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
Generalsekretariat

VORSCHLAG FÜR EIBE ENTSCHEIDUNG »DES RATES
mitderdieMitgliedstaaten desBenelux ermächtigt werden ,
dieAushandlung deslangfristigen Handelsabkommens fürdie
Zeit von 1972Ms 1974 mitderTschechoslowakei wieder auf­
zunehmen undVerhandlungen über einHandelsprotokoll fürdas
Jahr 1972 zueröffnen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
Gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9und12,
AufVorschlag derKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe :
Fach vorheriger Konsultation derMitgliedstaaten undderKommission gemäss der
Entscheidung desRates vom 9«Oktober 1961 über einKonsultationsverfahren bei
derAushandlung vonAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen denMitglied­
staaten unddritten Ländern undbeiÄnderung desLiberalisierungsstands gegen­
über dritten Ländern (2),haben dasKönigreich Belgien ,dasKönigreich der
Niederlande unddasGrossherzogtum Luxemburg ,dieaufgrund desVertrages zur
Gründung derWirtschaftsunion Benelux gemeinsam handeln ,imJahre 1969 Verhand­
lungen mitderSozialistischen Republik derTchechoslowakei zwecks Abschluss
eines langfristigen Abkommens über denHandelsaustausch fürdieZeit vom 1.
Januar 1970 bis31»Dezember 1974 eröffnet .
(1)AB1.Ht.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)AB1.Hr.71vom4.11.1961 ,S.1273/61

pieseVerhandlungen konntennichtvordem1.Januar1970abgeschlossen werden•
unddiebetreffenden Mitgliedstaaten sindmitEntscheidung desRatesvom
25»Oktober1971(l)ermächtigtworden,ihrelangfristigen Händelsabkommen
undihrefrüherenJahresprotokolle mitdiesemLandbiszum31«Dezember1972
stillschweigend zuverlängern.
DieMitgliedstaaten desBeneluxhabenderKommissionmitgeteilt,dassesihnen
notwendigerscheint,dieAushandlungeineslangfristigen Handelsabkommens für
dieZeitvom1.Januar1972bis31«Dezember1974wiederaufzunehmen undein
ProtokollüberdenWarenverkehrfürdasJahr1972auszuhandeln ,umeineUnter­
brechungdervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLandvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderTschechoslowakei nachArtikel113sind
nochnichtmöglich.
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen deslangfristigen AbkommenswarenGegenstand
einerzusätzlichen Konsultation unddiegrundlegenden Bestimmungen desgeplanten
,Protokolls,insbesondere diediesemProtokollbeizufügenden Kontingentslisten
fürdasJahr1972,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation ;diese
Konsultationen umfassteeineKoordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren
desGemeinsamenMarktessicherstellt ,denberechtigten Interessenderanderen
Mitgliedstaaten RechnungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefür
diegemeinsameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienenden
betreffenden Hitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
(1)ABL.L248vom9.11.1971

DieseErmächtigungbetrifftdieWiederaufnahme derVerhandlungen überein
langfristiges Handelsabkommen fürdieZeitvom1.Januar1972bis31.Dezember
1974sowiedieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdasJahr1972zwischen
denbetreffenden Mitgliedstaaten unddemgenanntenDrittlandaufderGrundlage
dieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflichtungen ,diesichfür
diebetreffenden Mitgliedstaaten ausdemGerneinschaftsrechtergeben–
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN "j
I
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddas
Grossherzogtum Luxemburgwerdenermächtigt,gemeinsamaufderGrundlageder
imAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderTschechoslowakei dieVerhand­
lungenzumAbschlusseineslangfristigen Handelsabkommens fürdieZeitvon
1972bis1974wiederaufzunehmen undmitdiesemDrittlandVerhandlungen im
HinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1972aufzunehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,dasKönigreich
derNiederlande unddasGrossherzogtum Luxemburggerichtet.
Brussel,den

AKHABO
Schlussfolgerungen ,diebeiderWiederaufnahme derVerhandlungen zumAbschluss
eines langfristigen Handelsabkommens fürdieZeit von1972 "bis1974 sowie für
dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1972 zwischen denMitglied­
staaten des Benelux und der Tschechoslowakei als Leitlinien dienen sollen
1. Die "betreffenden Mitgliedstaaten ,dieaufgrund desVertrages zur
Gründung derWirtschaftsunion Benelux gemeinsam handeln ,werden die19^9
eröffneten Verhandlungen mitderTschechoslowakei zwecks Abschluss eines
langfristigen Handelsabkommens fürdieZeit von1972 "bis1974 wieder auf­
nehmen .DieWiederaufnahme dieser Verhandlungen erfolgt aufderGrundlage
derimRahmen derzusätzlichen Konsultation-Koordinierung gemachten und
vonderKommission demRatmitgeteilten Angaben .
2. Ferner werden diegleichen Mitgliedstaaten mitderTschechoslowakei
inDurchführung deslangfristigen Handelsabkommens einProtokoll über den
Warenaustausch fürdasJahr 1972 aushandeln ,dasunter Ausschluss einer
stillschweigenden VerlSngerung dieBestimmungen desfür197^geltenden
Protokolls aufgreifen kann .
3. Inbezug aufdieListe betreffend dietschechoslowakischer Ausfuhren nach
demBenelux imAnhang zudemfür1971 geltenden Protokoll werden diege­
plante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dievorgesehenen Erhöhungen von
Kontingenten sowie dieEintragung neuer Kontingente indiedemProtokoll
für1972 beizufügende Liste aufgrund derimRahmen derKonsultation -
Koordinierung gemachten undvon derKommission demRatübermittelten Angaben
derMitgliedstaaten desBenelux erfolgen .