ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1395
Vol.1971/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMN223ION DEREUROPÄISCHEN ---GEMEIKSCHSrTSN
KOM(71)1395 endg.
Brüssel,den10.Dezember1971
\
Vorschlageiner
VERORDNUNG -(EWG)DISRATÉS
überdieAbschöpfungen aufraffiniertes Olivenölundeinige
olivenölhaltige Erzeugnisse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMI71)1395endg.

MITTEILUNG ,DER .ICOMISSION ANDEN RAT •
DieVerordnung Nr.166/66/sWGdefiniert dieKriterien über dieErhebung
derAbschöpfung vonraffiniertem Olivenöl sowie einiger olivenölhalti -
gerErzeugnisse .
Indenzwei Anhängen werden zudiesem Zweck dieErzeugnisse aufgeführt ,
dieeiner Abschöpfung unterworfen sind undwelche Eigenschaften die
raffinierten ölehaben müssen .
Anlässlich einer Revision dieser Eigenscha tenerschien esangebracht
unter Berücksichtigung aufdentechnischen Charakter ,dass diese Eigen­
schaften ineine Verordnung derKommission aufgenommen werden .
Beigleicher Gelegenheit wurdon Anpassungen hinsichtlich derZollnomen -
klatur vorgenommen .
Dervorliegende Verordnungsvorschlag übernimmt dieBestimmungen der
Verordnung Nr.166/66/EWGmitdenunter 2und3genannten Abänderungen .

■
Vorschlageiner
V15F?.OHÎSO"a(EtfG)DESRATES
überdieAbschöpfungen aufraffiniertes Olivenölundeinigeolivenolhaltige
Erzeugnisse
DERRATHEREUROPÄISCHEN GEIIEI1TSCKAFTEfl-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisaiion fürFette(l),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung(EI-IG)Er.2534/70(2),insbesondereauf
Artikel14Absatz2undArtikel15Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungKr.162/66/EIJGdesRatesvom27»Oktober1966
überdenHandelmitFettenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
insbesondere aufArtikel4.Absatz^Artikel5Absatz3undArtikel9»
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe;
GemässArtikel14Absatz2undArtikel15Absatz3derVerordnungNr.136/66/
Ei-IGerlässtderRatdieerforderlichen Bestimmungen zurAnwendungderAb-.'
Schöpfungsregelung aufraffiniertes Olivenöl,auf-OlivenderTarifstellen
07.01!Tund07.03A-ausgenommensolche,diezuanderenZweckenalszuröl­
gewinnungbestimmtsind-sowieaufdieinArtikel1Absatz2e)dererwähnten
VerordnunggenanntenErzeugnisse.\<
Beiraffiniertem OlivenölmussderbeweglicheAbsohöpfungst eilbetragderAb­
schöpfungfürdiezurHerstellung desgenanntenErzeugnisses erforderliche
MengeOlivenöl,diepauschalfestgesetztwerdenkann,entsprechen.
DieseMengeistunterschiedlich festzusetzen ,jenachdem,obessichumraf­
finiertes -OlivenölundreinesOlivenöleinerseitsoderumraffiniertes Oli–
ventresteröl undraffiniertes ÖlausOliventrester undOlivenandererseits
handelt.
(1)AE1.Br.172vom30.9-1966,S.
*Í2jABI.Ir.L275vom19.12.1970,S.
(3)ABI.Sr.197vom29.lO.i966,S. 33025/66
3393/66

-2-
Derfeste Abschopfungsteilbetrag dient alseingewisser Schutz fürdieRaffi -
neriebetriebe .IdeBetriebej dieOliventresteröl raffinieren ,sind aufGrund
derindiesem Industriezweig ineinige Drittländern bestehenden besonderen
Verhältnisse ,benachteiligt .Derfeste Abschopfungsteilbetrag istdeshalb
für diebeiden Gruppen von Olnach verschiedenen Maßstaben zuberechnen .
Für dieobengenannten Oliven istdieAbschöpfung unter Zugrundelegung des
fürOlivenöl geltenden Abschöpf ungsbetrags nach demOlgehalt deseingeführten
Erzeugnisses zuberechnen .Sie istumeinen Betrag zuverringern ,dersich
ausderAnwendung desZollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs aufdenWert
deseingeführten Erzeugnisses ergibt .Dieser Betrag istunter Zugrundelegung
desWeltmarktpreises fürdiese Oliven pauschal festzusetzen .
DieAbschöpfungen füreinige olivenölhaltige Erzuegnisse sind aufder
Grundlage ihres normalen ölgehaltes ,derpauschal festzulegen ist,sowie
unter demGesichtspunkt desnotwendigen Schutzes gegen Praktiken ,dieden
Olivenölmarkt stören könnten ,zuberechnen .
Inbezug aufdieEinfuhren vonvollständig inGriechenland gewonnenen und
unmittelbar von dort indieGemeinschaft beförderten Erzeugnisse sehen die .
Artikel '4Absatz 2undArtikel 5Absatz 3derVerordnung Nr.162/66/EWG
vor ,dass derRatdieerforderlichen Bestimmungen fürdieAnwendung der
Abschöpfungsregelung' aufraffiniertes Olivenöl ,aufOliven derTarif stei­
len07.01 Nund07.03 A–ausgenommen solche ,diezuanderen Zwecken alszur
Olgewinnung bestimmt sind –sowie aufdieinArtikel 1Absatz 2Buchstabe
e)derVerordnung Nr.136/66/EWGgenannten ESzeugiiisse festlegt .
Für diebetreffende Einfuhr erscheint eine Abschöpfumgr ,regelung angezeigt ,
die ,deroben beschriebenen allgemeinen Regelung entspricht -

3-
Artikel1
Beidenraffinierten OlivenölenderTarifstelle15.07AIdesGemeinsamen
ZolltarifswerdendieAbschöpfungsbeträge beiderEinfuhrausdrittenLändern
und-sofernessichumErzeugnissehandelt,dienichtvollständiginGrie­
chenlandgewonnenodernichtunmittelbar vondortindieGemeinschaft
befördertwordensind-beiderEinfuhrgemässArtikel2und3füstgese'i^H
Artikel2
1.BeidenOlivenölenderTarifstelle 15«07AIa)desGemeinsamenZolltarifs
entsprichtderbeweglicheTeilbetragderAbschöpfungfür100kgdieserEr­
zeugnissedemAbschöpfungsbetrag für111kgdesinArtikel13derVerord­
nungITr.136/66/EWGgenanntenOlivenöls.
2.DerfesteTeilbetragentspricht 3»20Rechnungseinheiten je100kgdesein­
geführtenErzeugnisses .
Artikel3
1.BeidenOlivenölenderTarifstelle15-07AIb)desGemeinsamenZolltarifs
entsprichtderbeweglicheTeilbetragderAbschöpfungfür100kgdieserEr­
zeugnissedemAbschöpfungsbetrag für149kgdesinArtikel13derVerord­
nungHr.136/66/E/IGgenanntenOlivenöls.
2.DerfesteTeilbetragentspricht 6Rechnungseinheiten je100kgdeseinge­
führtenErzeugnisses .
Artikel4
FürraffinierteOlivenöle,dievollständiginGriechenland gewonnenundun­
mittelbar von-dortindieGemeinschaftbefördertwordensind,wirddie
inArtikel4Absatz1,.Unterabsatz 2derVerordnungHr..I62/66/SWGgenannte
MengeölfürdieÖlederTarifstelle15»07AIa)desGemeinsamenZolltarifs
auf111kgy4urdieÖlederTarifstelle15.07Alb)desgemeinsamenZolltarifs
auf149kg-festgesetzt .
Artikel5 ,'
1.Bei100kgOlivenderTarifstelle 07.01"ITIIund07.03AIIdesGenieinsamen
ZolltarifsentsprichtderbeiderEinfuhrausdrittenLändernund–sofern
essichumErzeugnissehandelt,dienichtvollständiginGriechenlandge­
wonnenodernichtunmittelbar vondortindieGemeinschaft befördert
wordensind–beiderEinfuhrerhobeneAbschöpfungsbetrag demAbschöpfungs–

-4-
betrag-für22kgdssinArtikel13derVerordnung Mir.136/66/S!'JGgenann­
tenOlivenoP,verringertsichumdeninArtikel15Absatz1Sats2der
VerordnungKr.136/66/1&GvorgesehenenBetrag.Derletztgenannte
BetragwirdgemässdemVerfahrendesArtikels38dergenanntenVerord­
nungaufderGrundlagedesWertesdieserErzeugnisse aufdemWeltmarkt
oder,fallseskeineNotierunggibt,aufderGrundlagedesWertesdes
OlivenölsaufdemWeltmarktpauschalfestgesetzt ,wobeiimletztenFall
dieVerarbeitungskosten fürOlivenölberücksichtigt werden.
2.BeiderEinfuhrderinAbsatz1genanntenErzeugnisse ,dievollständig
inGriechenland gewonnenundunmittelbar •vondortindieGenein-
schaftbefördertwordensind,istderAbschöpfungsbetrag für100kgdes
Erzeugnisses gleichdemAbschöpfungsbetrag für22kgdesinArtikel3
derVerordnung Mr.I62/66/EWGgenanntenOlivenöls.
Artikel6
1.BeideninArtikel1Absatz2Buchstabee)derVerordnung Mr.136/66/EWG
genanntenErzeugnisse wirdderAbschöpfungsbetrag beiderEinfuhraus
drittenLändernund-sofernessichumErzeugnissehandelt,dienicht
vollständiginGriechenland ,gewonnenodernichtunmittelbar von
dortindieGemeinschaft befördertwordensind-beiderEinfuhrnach
KassgabedesAbsatzes2berechnet.
2.Unbeschadet desArtikels15Absatz2Unterabsatz 2derVerordnung Mr.
13o/66/EITGentsprichtderAbschöpfungsbetrag für100kg'
–beiErzeugnissen derTarifstelle 15.17AIdesGemeinsamenZolltarifs
demAbschöpfungsbetrag für50kgdesinArtikel13derVerordnung Mr.
I36/66/EWGgenanntenOlivenölsf
–beiErzeugnissen derTarifstelle 15«17AIIdesGemeinsamenZolltarifs
demAbschöpfungsbetrag für80kgdesinArtikel13derVerordnung Mr.
I36/66/EWGgenanntenOlivenöls 5
–beiErzeugnissen derTarifstelle 23.04AdesGemeinsamenZolltarifs
demAbschöpfungsbetrag für8kgdesinArtikel13derVerordnung Mr.
I36/66/EWGgenanntenOlivenöls.
Artikel7
1.DerAbschöpfungsbetrag beiderEinfuhrderinArtikel1Absatz2Buch­
stabee)derVerordnungMr.I36/66/EWGgenanntenErzeugnisse,dievoll-
stä,ndiginGriechenland gewonnenundunmittelbar vondortindie
Gemeinschaft befördertwordensind,wirdnachMassgabedesAbsatzes2
berechnet .

-5-
2.Unbeschadet desArtikels5Absatz2Untersbeatz2derVerordnung Er.
I62/66/EWGentsprichtderAbschöpfungsbetrag für100kg
–beiErzeugnissen derTarifstelle15»17AIdesGemeinsamenZolltarifs
demAbschöpfungsbetrag für50kgdesinArtikel3derVerordnung Nr.
'■162/66/EI\TGgenanntenOlivenöls$
–beiErzeugnissen derTarifstelle 15^17AIIdesGemeinsamenZolltarifs
demAbschöpfungsbetrag für80kgdesinArtikel3derVerordnungEr.
162/66/EI'JGgenanntenOlivenöls 5
–beiErzeugnissen derTarifstelle23»04AdesGemeinsamenZolltarifs
demAbschöpfungsbetrag für8kgdesinArtikel3derVerordnung Nr.
162/66/niWGgenanntenOlivenöls.
Artikel8
DieDefinitionderMerkmaledesraffinierten Olivenöls >■
so;äederRückständederTarifstellelp.17AunddieUnterscheidung zwischen
deninArtikel2unddeninArtikel3genanntenÖlenerfolgtnachMassgabe
dernachdemVerfahrendesArtikels38derVerordnungNr.136/65/ffiTGerlas­
senenBestimmungen .
Artikel9
DieindenArtikeln1tobx:is4bis7genanntenAbschöpfungsbeträge werden
vonderKommissionzudengleichenZeitpunktenfestgesetztundgeltenwährend
desgleichenZeitrauns &ÖT--ürdenAbschöpfungsbetrag fürdas.inArtikel
13derVerordnungNr.I36/66/EWGgenannteOlivenölvorgesehenist.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.April1972.ZumgleichenZeitpunkt "isä-ttldieVerordnungNr.
166/66/EWGdesRatesausserKraft,
r
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriisselam ImNamendesRates
DerPräsident