KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(90) 41 endg. 
Brüssel, den 21. Februar 1990 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
ÜBER DIE ANWENDUNG DES BESCHLUSSES NR. 2/89 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG/EFTA 
- GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN -
ZUR ÄNDERUNG DES ÜBEREINKOMMENS VOM 20. MAI 1987 
ÜBER EIN GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
BETREFF : Beschluß Nr. 2/89 des Gemischten Ausschusses 
EWG/EFTA - gemeinsames Versandverfahren - zur 
Änderung von Artikel 10 Absatz 3 des Übereinkommens 
vom 20. Mai 198? über ein gemeinsames 
Versandverfahren, Anwendung in der Gemeinschaft 
1. Das übereinkommen vom 20. Mai 1987 enthält für den Handel 
zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern sowie 
zwischen den EFTA-Ländern die wesentlichen Aspekte des 
gemeinsamen Versandverfahrens, insbesondere die Definition 
des Werts der Ecu. 
2. Da sich die Bestimmungen für die Zusammensetzung der Ecu 
kürzlich geändert haben, ist es erforderlich geworden, das 
Übereinkommen in diesem Punkt zu ändern, um der neuen 
Zusammensetzung der Ecu Rechnung zu tragen. 
3. Dies ist der Gegenstand des Beschlusses Kr. 2/89, den der 
Gemischte Ausschuß EWG/EFTA - gemeinsames Versandverfahren 
- angenommen hat und der als Anhang beigefügt ist. 
4. Dieser Beschluß wird durch eine Verordnung des Rates, die 
in Form eines Vorschlags ebenfalls beigefügt ist, in der 
Gemeinschaft anwendbar. 

VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG DES RATES ÜBER DIE ANWENDUNG 
DES BESCHLUSSES NR. 2/89 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG/EFTA 
- GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN -
VOM 
ZUR ÄNDERUNG DES ÜBEREINKOMMENS VOM 20. MAI 198? ÜBER EIN 
GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN 
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
nach Maßgabe von Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe b) des 
Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
der Republik Österreich, der Republik Island, dem Königreich 
Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen 
Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren (1) ist 
der durch dieses Übereinkommen eingesetzte Gemischte Ausschuß 
befugt, die in Artikel 10 Absatz 3 des Übereinkommens festgelegte 
Definition der Ecu auf dem Beschlußwege zu ändern. 
Der Gemischte Ausschuß hat beschlossen, Artikel 10 Absatz 3 zu 
ändern, um einer kürzlich eingetretenen Änderung der Definition 
der Ecu in der Regelung der Gemeinschaft Rechnung zu tragen. 
Diese Änderung ist Gegenstand des Beschlusses Nr. 2/89 des 
Gemischten Ausschusses. Es ist erforderlich, Maßnahmen für die 
Durchführung dieses Beschlusses zu ergreifen -
(1) ABl. Nr. L 226 vom 13. August 1987, S.2. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ABÏIEEL 1 
Der Beschluß Nr. 2/89 des Gemischten Ausschusses EWG/EFTA -
gemeinsames Versandverfahren - zur Änderung des Übereinkommens 
vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren ist in der 
Gemeinschaft anwendbar. 
Der Wortlaut dieses Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt. 
ABXIKEL 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
BESCHLUSS: NR. 2/89 
DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG/EFTA 
"GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN" 
VOM 8.12.1989 
ZUR AENDERUNG DES UEBEREINKOMMENS VOM 20. MAI 1987 
UEBER EIN GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN 
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf das Uebereinkommen vom 20. Mai 1987 über das gemeinsame 
Versandverfahren, insbesondere auf Artikel 15, Absatz 3 Buchstabe b, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Für die Anwendung des Uebereinkommens wird die ECU gemäss den Be­
stimmungen der Gemeinschaft definiert. 
Die vorgenannte Bestimmung wurde kürzlich angesichts der Anwendung 
einer neuen Zusammensetzung der ECU mit Wirkung vom 21. September 
1989 geändert; es ist angebracht das Uebereinkommen anzupassen, um 
der neuen Zusammensetzung der ECU Rechnung zu tragen -
BESCHLIESST: 
D 
1 -
Artikel 1 
In Artikel 10 des Uebereinkommens erhält Absatz 3 folgende Fassung: 
"(3) Für die Anwendung der Pauschalbürgschaft gemäss den Anlagen I 
und II gilt als "ECU" die Gesamtheit folgender Beträge: 
0,6242 Deutsche Mark 
0,08784 Pfund Sterling 
1,332 Französische Franken 
151,8 Italienische Lire 
0,2198 Holländische Gulden 
3,301 Belgische Franken 
0,130 Luxemburgische Franken 
0,1976 Dänische Kronen 
0,008552 Irische Pfund 
1,440 Griechische Drachmen 
6,885 Spanische Peseten 
1,393 Portugiesische Escudos 
Der Wert der ECU in einer Währung entspricht der Summe der Gegenwerte 
der im vorstehenden Unterabsatz angegebenen Beträge in dieser Währung." 
Artikel 2 
Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1990 in Kraft. 
Geschehen zu am 
Für den Gemischten Ausschuss 
Der Vorsitzende 
D 
- 2 -
DECLARAT»ON DE LA COMMISSION 
AU SUJET DE L'IMPACT SUR L'ACTIVITE ECONOMIQUE 
1. La décision n' 2/89 faisant l'objet de la présente proposition de 
règlement du Conseil vise à amender la Convention CEE-AELE relative à un 
régime de transit commun de manière à l'adapter pour tenir compte de la 
nouvelle composition de l'Ecu telle qu'elle figure dans le droit 
communautaire. 
2. Il est rappelé que cette Convention constitue en elle-même un facteur 
d'harmonisation et de simplification dans les échanges entre la 
Communauté et les pays de l'AELE; elle s'Inscrit dans le prolongement de 
la déclaration de Luxembourg du 9 avril 1984 visant à la création d'un 
vaste espace économique européen dynamique et profitable à tous et 
partant a pour vocation de promouvoir l'activité économique de 
l'ensemble des partenaires. 
3. La décision 2/89 et la proposition de règlement qui vise à rendre celle-
ci applicable dans la Communauté, ayant pour objet d'apporter à cette 
Convention une adaptation technique de nature à l'actualiser, 
s'Inscrivent, à la fois dans leur contexte général et dans leur contenu 
spécifique dans la ligne d'action positive de cette Convention sur 
l'activité économique. 
% 
ISSN 0254-1467 
KOM(90) 41 endg. 
DOKUMENTE 
DE °7 U 
Katalognummer : CB-CO-90-092-DE-C 
ISBN 92-77-57873-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg