ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 0 30 
 
 
 
Vol. 1984/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 30 endg.
Brüssel, den 25. Januar 1984
HALBJÄHRLICHER BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT  
UND DAS EUROPÄISCHEN PARLAMENT ÜBER DEN STAND  
DES NEUEN ANLEIHE UND DARLEHENSINSTRUMENTS  
DER GEMEINSCHAFT (NGI)
KOM(84) 30 endg.

■ 'i
I. EINLEITUNG
1. Erstellt wurde der vorliegende Bericht von der Kommission gemäss Artikel 6  
des Beschlusses vom 19. April 1983 CD zur Ermächtigung der Kommission, im  
Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments (NGl) Anleihen zur Investitions­
förderung in der Gemeinschaft aufzunehmen, in dem es heisst :  "Die Kommission  
unterrichtet den Rat und das Europäische Parlament halbjährlich Uber den zeit­
lichen Ablauf der Verwendung der Tranchen."
Am 24. Januar 1984 hat der Rat eine erste Tranche von Anleihen geeehmigt, deren  
Kapitalsumme den Gegenwert von 1,5 Milliarden ECU nicht überschreiten darf (2).
Im vorliegenden Bericht wird somit - nach einer kurzen Schilderung des Stands  
der Mittelbindungen für die vorangegangenen Mittelbewilligungen, d.h. NGI I
(3), NGI II (4) und NGl "Wiederaufbau" für die erdbebengeschädigten Gebiete  
in Italien (5) und Griechenland (6) - die Inanspruchnahme dieser Tranche so­
wohl in Form von Anleihen als auch in Form von Darlehen mit Stand vom  
13. Dezember 1985 dargestellt.
(1) Beschluss 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen  
Gemeinschaftsinstruments (NGI III) Anleihen zur Investitionsförderung in  
der Gemeinschaft aufzunehmen,
ABI. der EG L 112 vom 28.4.1983, S. 26.
(2) Beschluss 83/308/EWG
ABI. der EG L164 vom 23.6.1983, S. 31.
(3) Beschluss 78/87Ü/EWG
ABI. der EG 298 vom 25.10.1978, S. 9.
(4) Beschluss 82/169/EWG
ABI. der EG L 78 vom 24.3.1982, S. 19.
(5) Beschluss 81/19/EWG
ABI. der EG L 37 vom 10.2.1981, S. 21
(6) Beschluss 81/1013/EWG
ABI. der EG L 367 vom 23.12.1981, S. 27.

-  2 -
II. INANSPRUCHNAHME DES NGI I, DES NGI II UND DES NGl "WIEDERAUFBAU"
2. Die noch nicht in Anspruch genommenen Salden belaufen sich auf folgende  
Beträge (siehe Tabellen Nr. 1, 2 und 3 im Anhang) :
in Mi Ilionen ECU
'■ ■1 ■ 1
NGI I NGl IIWIEDERAUFBAU
ITALIEN GRIECHENLAND
Höcnscbecrag
UnterzeichneteDarlehen1  000 
979,41  000 
918,91  000 
(1) 79280
80
SALDO 20,6 81,1 208 0
(1) Darlehen aus Eigenmitteln der EIB (2U9,5 Millionen ECU) und aus Mitteln  
des NGl (582,7 Millionen ECU).
Die Mittel des NGI I wurden zu 98 % und die des NGI II zu 92 X gebunden;  
der Saldo entspricht bereits genehmigten, aber noch nicht Unterzeichneten  
Darlehen.
Die Darlehen zum Wiederaufbau in den;erdbebengeschädigten Gebieten Italiens  
und Griechenlands können aus Mitteln des NGl oder der EIB gewahrt werden.
Der für Italien verfügbare Saldo beläuft sich auf 208 Millionen ECU. Die  
zur Zeit vorliegenden und von der Kommission für förderungswürdig erklärten  
Vorhaben decken diesen verfügbaren Saldo, so dass dieser im Laufe des Jahres  
1984 aufgebracht werden dürfte.
III. NGI III
3. Mit der Verabschiedung der ersten Tranche des NGI 111 hat der Rat die für  
das NGI II festgelegten Leitlinien, insbesondere bezüglich der Finanzierung  
von Investitionsvorhaben der KMB, bekräftigt.
. /...

3
Man ist ebenfalls übereingekommen, dass in bestimmten Fällen Investitions­
vorhaben grösserer Unternehmen neben Klein- und Mittelbetrieben finanziert  
werden können und die Bedeutung der Verbreitung der Innovation und der neuen  
Technologien wurde unterstrichen.
Den Anwendungsbereich dieser neuen Tranche hat die Kommission in den Orien­
tierungen präzisiert, mit denen sie der Europäischen Investitionsbank mitge­
teilt hat, wie sie die vom Rat festgelegten Leitlinien anwenden möchte. Die  
Kommission hat :
+ die Priorität der Investitionen von KMB bestätigt und verstärkt;
+ festgestellt, dass die Finanzierungen zugunsten der KMB für die Industrie  
und die unmittelbar mit der Produktion zusammenhängenden Dienstleistungen  
bestimmt sein sollten;
+ bezüglich der von anderen Unternehmen als KMB stammenden Vorhaben präzisiert,  
dass diese nur dann für Darlehen in Frage kommen, wenn sie die Anwendung fort­
geschrittener Technologien ermöglichen und aus einer Kooperation zwischen Un­
ternehmen verschiedener Mitgliedstaaten resultieren;
+ darauf hingewiesen, dass im Energiebereich den Vorhaben zur rationellen  
Energienutzung besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist;
+ erklärt, dass im Infrastrukturbereich den mit dem Ausbau produktiver Tätig­
keiten zusammenhängenden Infrastrukturen Vorrang einzuräumen ist.

- 4 -
4. Oie Darlehensanträge für Vorhaben, die von der Kommission für förderungs­
würdig erklärt worden sind (siehe Tabelle Nr. 4 im Anhang), beliefen sich  
zum 24. Januar 1984 auf über 1 Milliarde ECU, und die Unterzeichneten Dar­
lehen machten 466,8 Millionen ECU <*us.
Da die Darlehen in Höhe von etwa 1 Milliarde ECU für Vorhaben, die für  
förderungswürdig im Rahmen des NGl III erklärt worden sind, zwei Drittel  
der Tranche darstellen, kann man davon ausgehen, dass die Vorlage und  
Prüfung der Vorhaben sowie die Mittelbindung zügig fortgeschritten sind.
In Anbetracht des Volumens der bereits Unterzeichneten Darlehen ist es  
noch zu früh, etwas über die endgültige Verteilung der Inanspruchnahme  
der Tranche auszusagen. Sie liefern jedoch einige Hinweise auf die Aus­
richtung nach Bereichen und Ländern.
5. Nach Bereichen gliedern sich die Unterzeichneten Darlehen wie folgt :
in % (466,8 Millionen ECU)
Be rei che Unterzeichnete Darlehen
Produktive
Sektoren 76,6
Energi e 8,6
Infrastruktur 14,8
INSGESAMT 100,0
Angesichts der Vorhaben, die zur Zeit geprüft werden, ist bereits jetzt anzu­
nehmen, dass in den nächsten Monaten mit einem rückläufigen Anteil der produk­
tiven Sektoren und andererseits mit der Unterzeichnung einer Reihe von Darlehen  
für den Energiesektor zu rechnen ist. Festzustellen ist allerdings, dass ajs dem  
letztgenannten Sektor, vor allem für Investititonen zur rationellen Energienutzung,  
weniger Darlehensanträge als erhofft eingehen.

-  3 -
Bei den im Rahmen der "produktiven Sektoren" finanzierten Vorhaben handelt  
es sich um Investitionen von KMB. Dies spiegelt deutlich das von der Kom­
mission mehrfach zum Ausdruck gebrachte und vom Rat sowie vom Europäischen  
Parlament gebilligte Bestreben wider, den Finanzierungen von KMB hohe Prio­
rität einzuräumen.
Dass die für KMB bestimmten Globaldarlehen rascher anlaufen als die Darlehen  
für die übrigen Sektoren, ist darauf zurückführen, dass diese Formel lebhaftes  
Interesse erweckt und dass sich derartige Darlehen in Anbetracht der Aufgaben­
verteilung zwischen der EIB und den zwischengeschalteten Finanzinstituten  
technisch problemlos realisieren lassen. Bei dieser Gelegenheit sei darauf  
hingewiesen, dass die Zahlungen im Rahmen der Globa Idar Lehen entsprechend  
dem Finanzierungsdedarf für die Einzeldarlehen zeitlich gestaffelt sind.
Demgegenüber ist bisher noch kein Darlehen für ein Vorhaben eines Grossunter­
nehmens des produktiven Sektors, das den in den Leitlinien aufgestellten Kri  
terien entsprechen würde, beantragt worden.
6. Nach Ländern verteilen sich diese Unterzeichnete Darlehen wie folgt :
in % (466,8 Millionen ECU)
LANDUnterzeichnete  
Darlehen_____
Gr
iechenlandDänemark
Vereinigtes KönigreichFrankrei ch
Irland
ItalienVI,2 
'10,8 
14,8
4.0 
53,2
6 .0
INSGESAMT 100,0

-  6 -
Hieraus ist abzulesen, dass die geographische Streuung des Einsatzes des  
NGl, die bereits mit dem NGl II begonnen hat, weitergegangen ist. Darlehen  
empfänger sind heute sechs Länder, und einige dieser Länder, wie Frankreich  
und Griechenland, konnten ihren Anteil beträchtlich steigern.
Das bereits erwähnte rasche Anlaufen der Globaldarlehen für KMB erklärt eine  
gewisse Konzentration der gewährten Finanzierungen in Italien, da die Finanz-  
mittler in diesem Lande bereits grosse Erfahrung mit derartigen Finanzierungs­
systemen besitzen und die nationalen Verfahren des Zugangs zu Globaldarlehen  
der Gemeinschaft darauf zugeschnitten sind. Die Anträge, die zur Zeit geprüft  
werden, deuten darauf hin, dass sich der Anteil Italiens im Zuge der Unter­
zeichnung künftiger Darlehen stabilisieren wird.
Festzustellen ist ausserdem eine starke Zunahme der GlobaldarLehen für fran­
zösische KMB, die auf eine lebhaftere Nachfrage und ein lebhafteres Interesse  
in Frankreich zurückführen ist.
7. Was die Anleihen betrifft, so geht aus Tabelle Nr. 5 im Anhang hervor, dass  
seit Einführung des NGl im Rahmen dieses Instruments Anleihen im Gesamt­
betrag von 3,013 Milliarden ECU aufgelegt und Darlehen in Höhe von 3,027.8  
Milliarden ECU unterzeichnet wurden, wobei sich die Differenz zwischen den bei­
den Gesamtbeträgen vor allem aus einer Kassenhaltung, sowie aus den Umrech­
nungen und ihren Daten bei den Unterzeichneten Darlehen und aufgelegten Anleihen  
erklären.
Eine Aufschlüsselung nach Anleihewährungen wird jährlich vorgenommen und  
in dem "Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament  
über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft"(1)  vorgelegt.
(1) Bericht 1982 :  KOM (83) 527 endg. und Europäische Wirtschaft Nr. 17  
vom Spetember 1983.

- 7 -
IV. KOORDINIERUNG DER ANLEIHE- UND DRALEHENSTÄTIGKEIT
8. Bei den Anleihen sind - wie die Kommission bereits darlegen konnte (I) -  
die Vorhaben zwischen den Emittenten der Gemeinschaft äusserst eng  
koordiniert, was insbesondere in .einer wöchentlichen Koordinierung des  
Plazierungskalenders zum Ausdruck kommt :  eines ihrer Ergebnisse ist, 
dass die Emissionen der Gemeinschaft ständig eine sehr günstige Auf­
nahme finden.
Bei den Darlehen sind seit langem Massnahmen getroffen worden, um die  
einzelnen Instrumente eng miteinander zu koordinieren,  
doch ist auch auf neue Entwicklungen hinzuweisen.
Erstens hat der jüngste Erfolg der NGI-Darlehen an kleine und mittlere  
Unternehmen dem NGl einen bis zu einem gewissen Grad spezifischen Charakter  
und zugleich grössere Autonomie insofern verliehen, als es seltener vor­
kommt, dass ein und dasselbe Vorhaben von der EIB und dem NGl gemeinsam  
finanziert wird. Die Kommission hat diese Tendenz bestätigt und verstärkt,  
als sie der EIB mitteilte, auf welche Weise sie die vom Rat für die erste  
Tranche des NGl III festgelegten Leitlinien anzuwenden wünscht. Der Ein­
satz des NGl und damit der Einsatz der anderen Instrumente hat dadurch  
an Klarheit und Transparenz gewonnen.
Zweitens hat die Kommission, nachdem sie der Europäische Rat auf seiner  
Stuttgarter Tagung vom 17. b s  19. Juni 1983 aufgefordert hatte, "die  
Finanzinstrumente der Gemeinschaft umfassend und koordiniert zu nutzen,  
um den wirtschaftlichen Aufschwung zu stützen und abzusichern", die ver­
schiedenen Strukturfonds einer breit angelegten kritischen Prüfung unter­
zogen, deren Ergebnisse Gegenstand einer Mitteilung an den Rat und das  
Europäische Parlament waren (2), und parallel dazu die Aufgabe in Angriff  
genommen, die internen Koordinierungsverfahren systematisch zu verstärken,  
um die Operationellen Praktiken der Darlehensinstrumente noch enger zu  
harmonisieren.
(1) Bereits genannter Bericht über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der
Gemeinschaft für 1982. <  1
(2) KOM (83) 501.

STAND DER TRANSAKTIONEN
NGl OTD "ERDBEBEN"-DARLEHEN
zum 24 Januax 1984
Tabellen

T A B E L L E  Nr.1
II-fl-SK/MiP A 8 C E H E N  A U S  N61 1 (Beschuss 78/870/EW) < *>  
Hflchithetrag ; 1  Hrd E C U  
(Stand tun 24.01.84)
B e z e i c h n u n g  d e r  V o r h a b e n  ( * * • )
I . UNTERZEICHNETE DARLEHEN
• :  I n f r a s t r u k t u r e n
1 . —  N f t t u t l l a  I H  (CASM)
2 . U t t U B  k u r  -  H M l M l M M t  •  r l W M l r
3 . BuOlUi M t y r  -  a M N t t «  # t  « M tU iM M M k
4 . I r l —  TylapA——  -  —O y m ly y ti—  « t  « M M l M
9 . I r l i l i  » —é i  I I I  .  —411— 1—  r é i —y  m t l «
4 . 2— «  i4 é — t r U l U  Byr— > I«  (CAM *)7.  sie p m i u« nr - h u»iii>i m
I .  « u t t r M t e  é i  ) n w l  I I
•  . I r l —  TilpA —  V II * -  - N n i t ü U w  « t  n t — 1 «
10. I r l  4h T alay—n —  V II •
11. i « t a r w u  P y ltly r a - B y r é —  *
iz. sie c— p— 14 rv - o— i»— t tiiéyfcor.i— •
13. Au*—  u i*— t r t a U —  -  — o « io r —  I I  ♦  I I I
i* , w c  K l t u s a  -  t i —  **— h «— o ——r u
IS . AwCér— t é  N l t U n  -  N r * — II» •
L*. 517 S—  1«—  IV -  r4— . U l l p é — 1—
17. «1*1—é i  — r—  f — i f t t i r  -  a é O y c tl—  * ' —w « t
I * .  P * r ®  M t — y  B r  1 4 g —
I« . iB g— ü — riAT/ITALSTAT 
» .  Li«— U  f IAT/ITALSTAf .  BM.
n .  i « i —  u  f u t /it a l it a t  -  c a b itlo
22. L — — U  PtåT/ITALSTAT -  S M  PAOLO BI TOBIM
12. I a«— i f  PIAT/ITAUTST -  CABIKO 
24. U f — ty  PUT/ITALBTAT -  S M  PAOLO
7 5 . 133— M :  Ü P f ttlL
a )  l n s g e s « a t  i n  R io  ECU
________ i n  X
b)
 Energie
1 . C— 0 * 1 1  l y f l a i l — t r i —*  Dl a — r t a  (C SM )
2 . C — m l «  t— « i w  AM **» (M B )
2 . C— m u  f c y m é l —t r i —•  A lt«  Qi —  ( M L )
4 . c—t r a t — « t a t b m l — — (M B .)
5 . BOM U  HOM I A  •  N é * .  N  t — N  
B. BOM B i M M  1 B
7 . BOM M  «MA U  -  B r l— y t t a r U  Oy t — t i  
B. ByytO—  — e—t r t t o  é a  l a  » w É i f t l w  4 '4 — r g U  
41— «*••—*  (IM t>
B . — é — Ilg É rlT  T**»)*- 9—  t . S L o l l i  « t  C «l—r a  (M X ) 
1 0. M17 |||« Hrti—  - «1— ■—  4i g—  — tural 
u .  IPV A a—  I I I  -  «»M u*na«i —  M r t «  * ' —•  — IBS 
— e—  m u  41—t r t —y
1 2 . C — m u  t w r a l —■  i t  41— 1— y -  B — O m  
L2. M L  K8BLO -  C — m U  fcjr—«41— t r t —y
1 4 . M I /« y —0—  A l« 4 rl«  -  I — 1 U  W
l t .  M L / C — n n l — —  c t o U  0« 4 —b c— t r a l —
— a r a a l l — t r i —— -  — a « l —
1 0 . Bra— ! •  ci— r f f w *  —M l «
17. A0X7 I t —*«—  -  C— r a t —  *4 2 « U — U *4 — S 
— tw ra l -  —«*
10. MA« fla — Ow4 —y t w i t r l  —
I B .  P IA T  -  I b b4 — l a  * ' M i r * u  4 — y  — I t O a  * 4  y r a * —  t l 4 i
2 0 . U i  7— t  S —t t —  -  4 * t—y l —  éy —  rM m 
A Uc t r t —  A  ■ — •14—  y t  L— i — — w i«A
2 1 . BSB — y— l u t  I A2 2. cor G A A O iJB W  -  a lM  U — 1U  » «— * * 1—t r a «M a
4—•  c — t r a l «  a i « l * r a
7 1 . ISO Ao— r— »"t 1B
b )  I n s g e s a m t  i n  R io  ECU 
i n  X
I .  I n s g e s a m t  i n  R io  ECU
1 i n  X
' FINANZ IERUNGSANTRAGE fOR VORHABEN, DI
I  “ » VON ftlT V O R R IS S lU N  FOR FPRDERUNGSWORD 
, S R r u to *  “ ORr>EM  CIND
| I ♦  I I  INSGESARTZ r i t p .
V.rtr.
• b s c h l .JL
JT fortQ U U ftq MCH i n n e r n  i n  m » . c m  j___m t o r w ____  i
i n
 M io der] 
j e w .t f lh r .i n  Mio I 
« * . .  !□Z IVtt [3V TT
1T G f iw I
irtntb»
1 M r ___L T
J J S S i___ i t n . c a .
17
.00.7« LIT 40 000 2 0 ,0 K M.Oi
1
1
1
17.00.7» (KL 10.3 25,0 a . « 1
lT .0 t.7 f IM. 10,5 24,7 a«4.7 1
17.00.7« ra t 12.- 17,« I 17.9 1
17.00.7« IM. 13,- 10,4 X 10,4 1
10.07.00 Ltf IS 000 12,5 i U . I 1
l» .0 0 .0 0 LIT 1 0 .0 0 0 12,5 u . s i
1 1.1 2 .0 0 UT 40.000 0 , 1 » ♦ * i
2 0.1 0 .0 0 IM. 10,4 27.2 X >7.2 l
15.07.01 IM. 5.0 0 ,1 .1 0 .1 1
20.05.01 rr 7S,1 1 2 .0 1 2 .0 1
0 4 .0 f.il LIT ao ooo 1S.0 IS.« l
20.M.01 LIT IS 000 i i .a X 1 1.« 1
2 0.1 1 .0 1 U K L » 32.0 2 2 .0 1
14,12.01 rr IM 2 0 .1 M .l 1
14.12.01 LIT »  » 0 » ,S M .a 1
1 0.0 0 .0 2 IM. 5.1 7.7 X 7.7,1
L4.12.fi MS ; 4 « M.O 40.S
10.0S .O UT*552,5 X 2.S M  1
» .o a .f i LIT o .o o r 4 .0 1 4 ,04 ,0  t
» .a a .M LIT 0.941 5.1 X S ,l 5.2 1
30.00.03 LIT 2.402 1 .0 X 1 ,0 i,A  i
11.07.02 LIT 22.140 23.0 X t2, t 22,9 I
ll.0 7 .f i LIT 29.047 2 1 .0 I 82.0 1
n .io .M Li» 52 0U0 *0 ,2"40,1 « . *  {
—123,1 40,1 209,3 59,0 10S,1 * u 323,1
33,4 * ,1 4,1 10,7 *.* « , 4
17.00.70 (KL » , - 70.4 70.4
17.00.7« IM. 10. S 04.7 X 24.7
14.12.70 UT o a  ooo 24,• X ao.a
14.12.7« UT 12 000 1 0.9 X 10.»
10.04.00 IM. 2,7 »,S X ft.f
10.1 0.f i UL 0 . 1 t.2 X 0 . 2
M .04.M IM. e .- 0 . 0 X 0 , 01
2 0 .0 4 .» LIT » . 0 0 0 17,1 X 17,11
1 0 .0 7 .» LIT so 0 0 4 41.7 X 41.7
1« .0 0. » LIT 20 00Q 10,7 1 Ü .7
i  1 1.1 2. » MB 0.40 ,0
| 1 1.1 2. » OKI 7»,_ 0 .2 o .t
1 2 0.0 1 .0 1 LIT 40 O O O 2 2 .0 X M .«
1 0 1.0 0 .0 1 UT 10 00» ▼ . 0 X 7.0
| 04.00.01 L(T IS 00» 1 1 ,0 X 1 1 .0
1 » .o o .i l UT IS ooo 1 1,« X-  - ~
1 1,0*
| O7.10.fi UT 5 000 4.0 X 4.0
| 07.10.01 UT »  ooo IS.« X u. 0
| 2 1.0S .fi UT 7 000 S . 4 S.4
I 22.07.fi UL 10 0 2 .2 X •  a . i
I  2 0.0 0 .0 2 UL 10.5 2 0 .1 X 2t. 1
| » . 0 0 .0 2 rr 200 2*.7 M .7
! 20,7 X 20,7
1 ia .io .s s l i t IS --------------------------------------- 11 ' 1  
1 *50,3 29,7 210,7 7«, 411S,4 1 0 .1 - 430,3
1
140,4 V 21,* * ,1 11,9 1,*  . *
1--------------
1 «79,4 70,0 « » , 0 1 2 0 ,2 223,S M .7 S23,1 4 $4,3
Ii100 7,2 49,2 14,2 2 2 ,0 * ,•»3,4
-1 - 1
1-------------------
§  “
, T
1 1 ....... i
1 1 0
0Z,1
O  A B I. L 298  v o n  25.1 0 .1 9 7 8
(••>  U m r e c h n u n g s k u r s e  vom  l e t z t e n  W e r k ta g  >Jes
( • • • )  E r l l u t e r u n g  d e r  A b k ü r z u n g e n  s i e h e  A n h a n g ,v o r a n  g e g a n g e n e n  f l u e r t a l s .

T k ■ s L U  Wr.2
Dtllllll à 0 9 «01 i; llMCklOH I2/1M/NB) {•)
w8eh>tb*trn » 2 lllllarda ECU
(  Stand wtm 14.«1.19841
1  i  l  i  1  e  h  n  u  n  i )  d  a  r  V o r h a b e nz e itp u n k t 
des V a rtr. 
ab e cb lu s- 
saaD arlahen
in  K lo d . j e -  in  N io 
w e il.A S hrung ECU (**)-------- 1-----------------
" ►
jXLne-l— F- ----------- r
bu-  r 
a
cfcl.V a rta llu n g  nach L En d a m  in  Kio EC U
I VT XRL O K  G AV a rta llu n g  nach S ek to rea
I n f r a -  B nargia T M B  aua- 
a t r u k t. a a r Enarg
X. w rm a R ic H N m  haulxkfa
a) I n f r i i tn i k t u t « n  (a u s a e r O lo b a ld a rla h e n )
1» I r la h  T éléphonés VtXI 19.10.S 2 XRL 30 37 ,0 S 37 .0
2 . SIR R o u illa s  V -  ré seau  télé p h o n iq u e 19.11.82 LIT 30 000 17 ,0 I 37,0
3 .8 I R  S ic ile  V -  ré se a u  té lé p h o n iq u e 10.12.02 LIT 50 000 3 7 ,0 I 37 ,0
4* OTS télép h o n e s rég io n au x  X X 0 6 .1 2 .0 2 DRA 3 000 4 4 ,9 44 ,9
5 . OOLTt D E KUUH ÏI/CASSA -  I I M l n l U M i n t 13.12.02 L R  73 000 9 0 ,7 s 90,7
6 . AUTOAWT» O U  rRIOOL XIX 0 3 .0 2 .0 3 LIT 40 000 30,2 30,2
7 . IRISA INOOREXAL PACTORIES IV -  OPADCO 2 4 .0 2 .0 3 XRL 0 ,7 1,0 X »,o
8 . XCISR XADOOTRIAL rACTOCIES IV -  O U A  G 2 4 .0 2 .0 3 XRL 1*9 2 ,7 Z 2 ,7
t 240,7 - 102,9 - 4 i ; s - 44 ,9 240,7 - -
b) i N n U
1. Oasoduc Cork D ublin 19.10.S 2 XRL 10 14,9 Z 14,5
3 . X TALCAS Rleaonta/LXGŒXE -  ré s e a u  de ç u  n a tu r e l 13.12.S 2 L R  20 000 19,1 R 19,1
I .  C M U fll PXAW/f oonoedes d 'é n e rg ie 13.1 2 .0 2 L R  9 000 0 ,0 0 ,0
4 . GAinroC DOM S e c tio n  I I 10.1 2 .0 2 DER 390 4 7 ,4 47,4
S. NEOIOCAEDITO CENTRALE X X X  ( p r i t  g lobal} - l b . 1  . - 3 • • -  ** IR .4 10,9
économ isa d 'é n e rg ie
6 . SH A M  SICILE M éth a n isa tio n 0 1 .0 2 .0 3 LIT 20 MO 19,1 X 19,1
T. AGIR sto ck ag e IXX -  gas n a tu r e l 0 1 .0 2 .0 3 L R  10 000 2 2 ,0 ' 1 2 2 ,0
S . C IO  * CROSS CABANEL LIAT -  in te rc o n n e x io n  des 14.04.03 ORL « 20 32,0 33,1 #
ré seau x  é le c tr iq u e s  p ar c â b la s  so u a -n a rln e
V. RRC/CERTRALE A M T M T C O N  A 2 3 .0 3 .0 3 ORA 130 11,0 11,0
10. RRC/MIMES A K V M T R O M  A 2 5 .0 3 .0 3 DRA 1050 24 ,0 24,0
11. GaxoAac Dong S e c tio n  IXX 0 9 .0 0 .0 3 DER 143 43,3 43 ,3
12. R râ t g lo b al fsgt  -  tc o n o n le  d 'é n e rg ie 19.1 0 .0 1 r r  290 30 ,4 M ,4
U .  EDT lATtALOHMEXIOH FRANCE -  R-O 2 0 .1 0 .0 3 r r  ioo 14,0 14,0 14,6
M l , 7 91,0 70 ,5 & 14.8 *0 ,7 35,0 - M t,7 -
c l EM  -  C lo b a ld a rla h e n  (a u s s e r E n e rg ie) #
1. CERNE MIC -  R M S A 13.11.03 rr 290 i f . « 37 ,0
2. CARNE XIC-RN1 B 16.11.03 r r  ; ji 36,4 3614
3. BNL MtDIOCRCDXTO "MIC-FNB* 19.1 1 .0 2 L R  29 000 10,9 10.0
4 . CnrTM OBANCA *MIC-PNE" 13.1 1 .0 2 L R  90 0M 3 7 ,0 3 7 ,0 »•
5 . INI “MIC-PNE" 13.1 1 .0 2 L R  M  0M 0 0 ,4 0 0 ,4
é . MTHOCEtPlTO CBTTTTALE A XC -  ME 19.1 1 .0 2 L R  100 MO *  >9,9 7 9 ,5
7. XCRC/4IXC-RNE A 2 7 .0 1 .0 3 ORL 10 10,7 15,7
8 . SRIRAM CA "MIC-PNT* 11.03.03 L R  19 000 11,3 11,3
R. ML/BACAT C entre-N ord "AXC-RME" 1 1 .0 3 .0 3 L R  20 MO 19,1 15,1
10. nidlamo  u n  *n ic -m b" 14.0 3 .0 3 O R X . 9 0 ,3 0 .3
11. NATIONAL MtrrNZMmtR R A M E  “AIC-RNE* 2 9 .0 3 .0 3 ORL S 0 .3  1 « .>
12. IW TCR RA N CA  *AIC-RNE* 0 3 .0 3 .0 3 L R  20 MO 1»,0 ’ , . 15,0 ; !
13. RT* •AIC-RNE* -  A 13.0 4 .0 3 DCA 39 i . i 3 , t
14. ETR "AIC-RNE* -  B 0 3 .1 0 .0 3 DTR 90 0 ,7 4 ,*
13. ICRC *MIC-RHT*■-  R 10.1 0 .0 3 OTL 10 17,4 17,4- •  .
300,9 74 ,0 234,0 90,7 - - 9 ,0 s  .- - 300,5
1 INRCEJUJrr 9 1 0 ,9 139.0 4 79,0 • J .7 3 9 ,0 . 1*0,9 7* ,» 240,7 301,7 300,5
XX. RTAAMXtERUNGSAimiXGE Fttt V O M M A BEA , OXE V O N  DER 130,0
«0IBIIS3I0N POR PORDEEUMBAURPIC EXTLART W O R O C A ( • • • )
8IAO -. •  t-
x » xi n» s e r s  A m * 1 .0 4 0 ,9
<·> Ail.  L T  vom 24.0).1942
I**) Ourachnungakuraa vom latitan Marktaq 4·· vorangaganganan Quartals 
(···> Caachâtat

T A R  E L L E Nr.3
XI-B -3 "ERDBEBEN"-DARLEHEN
EK/amm 1— 1 ““
ITALIEN (BESCHLOSS 81/19/EWG) - HÖCHSTBETRAG :  1 Milliarde ECU (*) 
GRIECHENLAND (BESCHLUSS 81/1013/EWG) - HOCHSTBETRAG : 80 Millionen ECO (**)
(Stand zum 24.01.1984)
Bezeichnung der VorhabenZeitpunktUnterzeichnete Darlehen in Mio Verteilung nach 
Sektoren
tragsab-
schlussNGI-Mittel EIB- Mittel Infrastrukturen
LIT ECU 
<***)LIT ECU
(...)Wirt.SOZeAdmin.
A. ITALIEN
I .  IJNTERZEICHNETE DARLEHEN 
Chemins de fer A 
Chemins de fer B 
ANAS - routes - I 
SIP-réseau téléphonique - A 
SIP-réseau téléphonique - B 
SIP-réseau téléphonique - C 
ENEL-réseau électrique - A 
ENEL-réBeau électrique - B 
CASSA - réseau d'eau I 
CASSA - réseau d'eau II 
CASSA - réseau d'eau II 
CASSA - réseau d'eau IV 
ANAS - routes II A 
ANAS - routes II B 
Ecoles
Implantation de logements préfa­
briqués {Infrastructures de base) 
Aqueduc Pugliese I 
Aqueduc Pugliese II 
Prêt qlobal ISVEIMEP A 
Ministère des travaux publics 
Chemins de fer II A 
COMIND SUD - usine composants - A 
Aires industrielles 
PERSANO - Caserne, centre de 
secours
Ministère Instruction Publique15.06.B1
13.12.82
15.06.81
23.07.81
27.11.81
25.06.82
27.07.81
14.12.82
27.11.81
01.02.82
17.06.82
25.02.83
11.03.83
02.11.83
15.12.81
15.12.81
02.08.82
14.12.82
14.12.82
03.05.83
06.05.83
07.10.83
28.10.83
28.10.83
16.11.8336.000
29.000
40.000
35.000
70.000
195.000
75.000
100.000
20.000
90.000
45.000
27.00028.4
21 ,9
30.8
26,1
55.7 
155,2
56.5
74.9 
15,0
65.7
32.8
19,715.000
10.000 
10.000
15.000
10.000
15.000
30.000
13.000
10.000
75.000 
3.400
20.00011.9 
8,0
7.6
11.9
7.6
11.5 
30,4
9,8
7.5 
29,2
56,7
2.6
14.628.4 
21,9
30.8
11.9 
8,0
7.6
11.9
7.6 
26,1
11.5
30.4 
9,8
7.5 
29,2
56.5 
56,7
2.6
15,0
14.6
65.755.7 
155,2
32.8 
19,774,9
I INSGESAMT582,7 209,3453,7263,4 74,9
TT. FINANZIERUNGSANTRAGE FUR VORHA (EN, DIE VOl I  DER 52,6
(****)360,1
(.*..)KOMMISSION FÜR FÖRDERUNGSWÜRDIG ERKLÄRT WORDEN
SIND |  |
I + II INSGESAMT
Saldo aus dem Höchatbetrag von 
1 Milliarde ECU635,3 360,1
995,4
4,6
B. GRIECHENLAND
UNTERZEICHNETER DARLEHEN 
Routes, infrastructures ferroviai­
res, écoles, universités,cons­
truction de bâtiments préfabriqués
Saldo aus dem Höchstbetraq von
80 Mio ECUZeitpunkt 
d.Vertrags 
abschl. 
15.11.82DRA
5.300 80,0
“f"21,158,9 -
(») ABI. L.37 von 10.02.1981 
(·*) ABI L 367 vom 23.12.1981
(...) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des vorangeqangenen Quartals

tI-B-3
’ TK/annn
T A B E L L E Nr.4
DARLKBEN A O S I? G I III (Beschloas B3/308/BHG) (*)
HOCHSTBETRAG :  1,5 Mllliarden ECU 
(Stand zum 24.01.1984)
ezeichnunq der Vorhaben
I. UNTERZEICHNETE DARLEHEN 
a) Infrastrukturen
1. Irish Télécommunications IX
2. Pret global CDC - collectivltSs
3. OTR têléphones régionaux III - A
b) Knerqie
1. Doras Oil Pipeline A
c) KHB ~ Globaldarlehen (Ausser Energie—Infrastr.)
1. DDB - PME
2. BARCLAY« BANX
3. MFOIOCREDITO CENTRALE II/PME - A
4. Pret global IMI II/PNE - A
5. Prét global CENTROBANCA II/PKF
6. Prets qlobaux SDR "NIC-OME"
7. Pret global Crédit National A - PME 
B. Pret global BNL II A/PME
9. Pret global Royal Bank of Scotland Group 
10. BANT OF SCOTLAND plc
I INSGESAMT
IX» FINANZIERUNGSANTRAGE FÜR VORHABEN, DIE VON DER 
KOMMISSION FUR FORDERUNGSWURDIG ERKLÄRT WORDEN 
SIND '  ““
I + II INSGESAWZeitpunkt 
des Vertr. 
abschlus- 
sesDarlehen
in Hio d.je- in Mio 
weil.WHhrung ECU (**)EWS-
Zins-
zu-
schl.Verteilung nach Lïndern in Mio ECU
F I VK IRL DK GR EWG
InsgesamtVerteilung nach Sektoren
Infra- Energie Produkt. 
strukt. Sektor
{***)
27.07.83 IRL 13,6 18,9 X 18,9
07.10.83 DRA 2500 31,5 31,5
14.12.83 DRA 1500 18,9 18,9
69,3 - - - 18,9 - 50,4 - 69,3 - -
21.12.83 DKR 317 39,9 39,9 39,9
39,9 - - - 39,9 - - - 39,9 -
04.08.83 DKR 100 12,3 12,3
03.10.B3 U KL 10 17,4 17,4
07.10.83 LIT 130 000 94,9 94,9
11.10.83 LIT 130 000 94,9 94,9
25.10.83 LIT 50 000 36,5 36,5
15.11.03 PF 140 18,2 18,2
01.12.83 FP 350 51,0 51,0
02.12.83 LIT 30 000 21,9 21,9
...01.84 7,0 7,0
12.01.84 U KL 2 3,5 3,5
357,6 69,2 248,2 27,9 - 12,3 - - - - 357,6
466,8 69,2 248,2 27,9 18,9 52,2 50,4 - 69,3 39,9 357,6
606,5
(•*••)
1 073,3
(*) ABI. L 164 vom 23.06.1983
\ ) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des vorangegangenen Ouartals
\ m w w ) Einschliesslich Globaldarlehen an KMB ausser Enerqie
(***■) Geschätzt

FSGT 
T CFC
IFV
IMI
INTF.RBANCA
TSPREOIL
ISVKIMFR
ITALGAS
ITALS^AT
MEOIOCREniTO
NWC
O T F ,
PPC
SFAnco
SNAM
SOR
SIP
UNAFonds Special de Grands Travaux
Industrial and Commercial Finance Corporation 
Limited, London
Elektricitetsselskabet Isefjordvaerket Interessent­
skab
Istituto Mobiliare Italiano, Roma
Ranca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA
Istituto Promozionale per l'Edilizia SpA, Roma
Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia 
Meridionale, Naples
Società Italia la per il Gas p.A.
Società Italiana per le infrastrutture e l'assetto 
del territorio SpA, Roma
Mediocredito Centrale Istituto Centrale per il 
Credito a Mediotermine, Roma
Mational Water Council
Hellenic Telecommunications Organization S.A. 
Public Power Corporation
Shannon Free Airport Development Company Limited 
Società Nazionale Metanodotti 
Sociétés de Développement Regional 
Società Italiana per l'Esercizio Telefonico p.A. 
Udaras Na GaeltachtaF
UK
DK
I
I
I
I
I
I
I
UK
GR
GR
IRL
I
F
I
IRL

II-B-3
RVT/amm
TABELLE Nr.  5  
N  -  A  N  I ,  R  T  R  R  N
(Stand zum 24.01.1084) (1)Zeitpunkt
des Ver- Lauf- Zins- Währung In Mio (2)
N °tragsab- zeitn
Schlusses Jahr satz inMio ECU
122.10.79 157,975 OM225 90,185
215.11.79 201  1  ,6 ur;r>125 89,778
INSGESAMT 1979 179,963
306.02.80 159,3 OM 41 16,411
420.02.80 1510,375 HFL 40 14,546
* 521.02.80 151 1,75 USD 20 13,975
621.04.80 109,45 DM27,9 11,095
714.05.80 1511,00 USD 75 53.593
R15.05.80 1014,00 USD 8 5,717
923.05.R0 1511,875 HFL 40 14,456
1022.07.80 1511,00 USD 70 48,317
1101.10.80 108,375 DM 22 8,682
1201.10.80 158,375 DM 33 13,023
1318.09.80 1513,00 USD 20 14,  140
1416.12.80 2011,00 HFL 75 26,886
1511.12.80 1513,75 USD 26 20,531
1617.12.80 2011,25 HFL 26 9,336
1717.12.80 1511,25 HFL 51 18,314
1R17.12.RO 1511,25 HFL 25 8,977
INSGESAMT 1980 297,999
1926.01.81 1013,25 USD 25 19,815
2012.02.RI m1  1,50 HFL 40 14,  164
2118.05.81 2010,95 DM 30 11,R29
2209.06.81 1212,50 •TL 50 17,  743
2312.06.81 1210,75 DM 45 17,785
2401.07.81 1214,75 USD 65 62,009
2508.07.81 1210,75 DM20,3 8,013
2629.09.81 1210,85 DM 52 20,994
2725.11.81 1215,50 USD 25 22,688
2fi15.10.81 1217,00 USD 25 22,642
2921.10.81 1516,75 UKL5,5 9,299
3017.11.81 1210,125 DM100 40,865
3120.11.81 1212,25 HFL100 37,314
3230.11.81 1513,25 HFL 75 27,958
INSGESAMT 1981 333,  118
3318.02.82 1215,25 BFR000 23,947
3422.02.82 129,75 DM200 82,386
3514.05.82 1f8,00 YEN 20000 81,964
3625.06.82 1c9, 12 DM18,3 7,739
3722.07.82 U11,25 HFL60,0 23,031
3806.09.82 i;10,50 HFL150 58,109
3929.09.R2 u6,25 SFR100 49,550
4015.10.82 78,50 DM34,25 14,573
4105.11.82 128,00 DM200 85,057
4226.11.82 813,25 BFR3000 66,026
4308.12.82 10R ,875 HFL 75 29,418
159,- HFL 75 29,418
4414.12.82 1311,50 USD200 211,266
INSGESAMT 1982 762,484
4527.01.83 811,875 UKL 50 81,756
4628.01.83 1011,625 FC1JS 50 50
4728.01.R3 127,75 DM200 87,132
4923.02.83 10S,- YEN 20000 90,139
491  1.03.83 1210,775 USD 75 79,309
5014.03.83 75,50 SFR 50 25,457
5118.04.83 105,75 SFR100 52,846
5219.04.83 10R,  625 HFL 50 19,628
5304.05.83 108,75 HFL200 78,605
5410.06.83 108,25 DM250 109,602
5509.09.83 165,875 SFR 50 27,049
5613.09.83 1011,25 ECU 70 70
5713.09.83 1012,- USD100 117,733
5821.09.83 10fl,- SFR100 54,296
592R.09.R3 1011,875 UKL 50 87,303
6022.11.83 107,7n3) YEN 20000 101,570
6123.11.R3 108,75 HFL200 78,789
6207.12.83 m  )1 1  ,- ECUS 50 50,000
)6,- 4> ECMS 25 25,000
6308.12.83 1012,- USD 50)120,943
1512,125 USD 50)
6421.12.83 911,5 BFR500 32,622
INSGESAMT 198 1 1.439,780
INSGESAMT 197'* 24.01.1984 3.013,344
(1) Unter Berücksichtigung der Auszahlungen bis zum 30.09.1983
(2) Umrechnunqskurs - Kurs zum Zeitpunkt der Vertragschliesaung
(3) Halbjährlicher Zinssatz
(4) Sehr niedriger Sa' z, da bei Fälligkeit Rückzahlung eines 
Kapitals vom 193,'*%

II-B-3
24.01.84
VERZEICHNIS OER ABKÜRZUNGEN DER VORHABENSTRÄGER
AGIP Azienda Generale Industria Petroli I
ANAS Azienda ^azionile Autonoma delle Strada, Roma I
BNL Banca Nazionale del Lavoro I
BNL/SACAT Sezione Autonoma per l'Esercizio Credito
Alberghiero e Turistico de la Banca Nazionale I
del Lavoro
CAECL Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectives F
Locales
CASSA Cassa per le opere straordinarie di publico I
interesse nell'Italia meridionale
CDF Charbonnages de France F
CEGB Central Elect'icity Generating Board, London UK
CENTROBANCA Banca Centrale di Credito Popolare SpA, Milano I
CEPME Crédit d'Equipement des PME F
pnp nen Danske Bank DK
EBF Electric .té de France F
EFIRANCA Ente Finanziario Interbancario SoA, Roma I
ENEL Ente Nazionale per l'Energia elettrica, Roma I
vni Ente Nazionale Idrocarburi, Roma I
ESB Electricity Bupply Board IRI»
PIH Finansieringsinstituttet for Industri og DK
Haandvaerk A.S.