ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)680
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
i
KOM(77)680 endg.
Brüssel,den9*Dezember1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)DESRATES
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungs­
bezügeanwendbarsind
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(77)680endg.

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG,EURATOM,EGKS)Nr./77DESRATES
zurAngleichungderDienst-undVerBorgungsbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowiederBerichtigungskoeffi ­
zienten,dieaufdieseDienst-undVersorgungsbezüge anwendbarsind.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGe­
meinschaften gemäßVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.1409/77(2),ins­
besondereaufArtikel64,Artikel65Absatz1undArtikel82desStatuts
sowieaufArtikel20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachÜberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBediensteten
anhanddesBerichtsderKommissionhatessichalszweckmäßigerwiesen,eine
Angleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtensowiederDienst-
bezügedersonstigenBediensteten derGemeinschaften vorzunehmen .
DerRathatmitBeschlußvom29.Juni1976dieBerechnungsmethode fürdie
regelmäßigeOberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBe­
dienstetenderGemeinschaften festgelegt-
MitWirkungvom1.Juli1977wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert!
a)InArtikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
aiABl.Nr.L56vom4.3*1968,S.1
AB1.Nr.L160vom30.6.1977,S.1.

-2
Besoldungs-Dienstaltersstufe
igxuppo1ί2
ι!3
« !4
!!^
II6
1!7
ι
jS
I
IΑ1194.265T
I
!203.881213.497I
I
!223.113I
!232.729i
!242.345l
i
i
ii
i
i
A2173.889 •183.064 ί192.239201.414210.589219.764i
ii
A3L/A3146.276 •154.304ί162.332170.360178.388186.416194.444202.472
A4L/A4125.004 «131.270 i137.536 ί143.802150.068156.334162.600168.866
A5L/A5104.119t109.834 iι115.549121.264126.979132.694138.409144.124
A6L/A688.842ι93.847ί98.852ί103.857108.862113.867118.872123.877
A7L/A774.019 ι78.381 ιί82.743ί87.10591.46795.829ι
ι I
A8L/A863.344 ]!66.505 ιι ι
■I
ι' 1I I
I !
I II I
II
I
II
I
B188.842 iι
!93.847 !I I
!98.852 !!103.857 !I
!108.862I
!113.867 !118.872 !123.877
Β2 I74.978 |!78.976 (I82.974 ιI86.972 !90.97094.96898.966102.964
Β359.911 !!63.432 ιι66.953 ί!70.474 !73.99577.51681.03784.558
B450.390 !!53.296 j|56.202 ι!59.108 !I62.01464.920 !67.826 !70.732
B544.589 ]
i
I|46.74648.903
I51.060 ι
t
ii
i ;i
i
i
c151.583'I
54.152 56.721I
59.290!I
I
61.859I
I
64.428 !I
66.997 !I
!69.566
C244.198 !46.373'48.548 !ι50.723ι52.898 !!55.073 !57.248 !59.423
C340.817'42.665'44.513 !ι46.361148.209 !!50.057 !!51.905 !53.753
C436.421'38.120 !39.819 !41.518143.217 !!44.916 !46.615!48.314
C533.312|
I34.846J
I36.380j
ι37.914tI
I
II
i i
i i!
D138.14240.070|ι
41.998 •ι
43.926iI
45.854 !I I
!47.782 !!49.710!51.638
D234.40436.083 !37.762!39.441141.120142.799 i!44.47846.157
D331.753!33.306'34.859'36.412137.965i39.518 !!41.07142.624
D429.90631.23332.56033.887
i
i
iι I
I
I
L
b)-InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Absatz1des
AnhangsVEIzumStatutwirdderBetragvon2.100bfrsdurchdenBetragvon
2.223bfrsersetzt.
-InArtikel67Absatz1Buchstabeb)desStatutsundinArtikel2Absatz1des
AnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon3.263bfrsdurchdenBetragvon
3.462bfrsersetzt.
-InArtikel69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4letzterAbsatzdes
AnhangsVIIzumStatut-wirdderBetragvon5*831bfrsdurchdenBetragvon
6.1S6bfrsorastzt.
-InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon2.916
bfrsdurchdenBetragvon3*093bfrsersetzt.

-3-
Artikel2
MitWirkungvom1.Juli1977werdendieBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften wiefolgtgeändert:
a)InArtikel20wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt }
112c i
1I
!3ï !
IL IIH I
I II I
15 1iD i
ii i
!6!
i17 1
ι' ι
ι ι8
A1194.265ι ι
1203.881 !!213.497 |223.113I
232.729i i
242.345 !I
I
I
II
I
I
I
Α2173.889183.064192.239201.414210.589 [219.764I
II
I
A3L/A3146.276'154.304 !162.332170.360 |178.360 ![186.4161194.444 202.472
A4L/A4125.004'131.270137.536 ]143.802150.068 !156.3341162.600 168.866
A5L/A5104.119 |109.834115.549 !121.264126.979 ![132.694 [138.409 144.124
A6L/A688.842 !93.847 |98.852 !103.857 ]108.862 ![113.867 [118.872123.877
A7L/A774.01978.381 ]|82.74387.10591.467 [95.829i i
i ii
i
A8L/A863.344 |66.505j
i ii i
i i
i ii i
i i
i ii i
i i
i• ii i
i i
i ii i
i i
i ii
i
i
8188.842'|93.847 !!98.852 |!103.857 !i i
!108.862 |[113.867 !I I
[118.872 jI
!123.877
Β274.978 !78.97682.974 !86.97290.97294.968 !!98.966102.964
Β359.91163.43266.953 !70.474 |73.99577.516 !81.037 !84.558
Β450.39053.296 !56.202 [!59.10862.014 |64.92067.826 ί70.73285 44.589|46.746 !
i i!48.903
ι,51.060 |
ι ιi i
i i
i ii i
i i
i ii i
i i
i ii
i
i
C149.012 !!51.377!!53.742 !ι
56.107 !i i
!58.472 ![ I
!60.8371I I
I63.202 II
I65.567
C241.907 [43.978 !46.049 48.12050.19152.262 !54.333 Iι56.404
C338.831 [40.565 [42.299 44.03345.767 I47.501 !!49.235 !!50.969
C434.692 !36.29037.88839.48641.084 !42.682 !!44.280 !ι45.878
C531.761|!33.208 j
i i!34.655 !
t i[36.102 !
i ii i
i i
i ii i
i i
i ii i
i i
i- ii
i
i
0136.322 [38.131 !!39.940i i
!41.749 !I I
!43.558 !I I
!45.367 !I I
!47.176 !I
!48.985
D2[32.799 !!34.37735.95537.53339.111 !40.689 !42.267 !ι43.845
D330.311 !31.770 !33.22934.68836.147 !37.606 !39.065 !i40.524
D428.557
i29.80531.053 32.301
b)InArtikel63wirddieTabellederMonatsgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt!
Kategorie Gruppe
1
ιKlasse
1i i
i -> i
i <- ii i
I3!4
AI !
IIIII !95.053
66.203
54.5691
106.117
73.927
57.2361
117.181 |128.245
81.651 î89.375
59.903 !62.570
ι
Β IV
V52.204
39.59558.020
42.7621
63.836 |69.652
45.929 J49.096
I
I
c VI
VII36.961
31.06939.609
32.851, 1
|42.257 J44.905 j
|34.633 J36.415
D iIVIII
IIX30.027
28.82631.906
ί29.288 ι
ι1
33.785 |35.664
29.750 !30.212
i. i.i

Artikel3
MitWirkungvom1.Juli1977beträgtdieinArtikel4adesAnhangsVII
zumStatutvorgesehene vorübergehende Pauschalzulage:
-1.614bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oder
C5eingestuftsind;
-2*474bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2
oderC3eingestuftsind.
Artikel4
1.Dieam1.Juli1977erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvon
diesemZeitpunktanfürdieBeamtenunddieBediensteten auf
ZeitmitAusnahmederBediensteten aufZeitimSinnevonArtikel
2Buchstabed)derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten aufGrundderTabellederinArtikel66desStatuts
vorgesehenen Monatsgrundgehälter inderPassungdesArtikels1
Buchstabea)dieserVerordnungberechnet.
2.Dieam1.Juli1977erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvon
diesemZeitpunktanfürdieBediensteten aufZeitimSinnevon
Artikel2Buchstabed)derBeschäftigungsbedingungen fürdie
BonstigenBediensteten aufGrundderTabellederinArtikel20
derBeschäftigungsbedingungen vorgesehenen Monatsgrundgehälter
inderPassungdesArtikels2Buchstabea)dieserVer­
ordnungberechnet.

Artikel5
MitWirkungvom1.Juli1977geltenfürdieDienstbezüge
derBeamten,dieineinemdernachstehendaufgeführten
Länderdienstlichverwendetwerden,folgendeBerichtigungs­
koeffizienten :
Belgien 100
Dänemark 125,5
Deutschland 79,2
Frankreich 123,7
Irland 134,1
Italien 130,2
Luxemburg 100
Niederlande 92,7
VereimgteB
136,5 Königreich
Japan 145,4
Schweiz 78,0
VereinigteStaaten
vonAmerika 127,0
Griechenland 150,7
Türkei 231,1
Kanada 126,3
MitWirkungvom1.Juli1977wirddergemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende
Berichtigungskoeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indem
derVersorgungsbereohtigte seinenWohnsitzzunehmenerklärt,
wiefolgtfestgesetzt :
Belgien 100
Dänemark 125,5
Deutschland 79,2
Frankreich 123,7
Irland 134,1
Italien 130,2
Luxemburg 100
Niederlande 92,7
Vereinigtes
Königreich 136,5
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinem
anderenLandalsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,so
istderBerichtigungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge
derftlrBelgienfestgesetzte Koeffizient «

Artikel6
MitWirkungvom1.Juli1977wirddieTabelleinArtikel10Absatz1
desAnhangsVIIzumStatutdurchfolgendeTabelleersetzt:
Beamte,dieAnspruch
aufdieHaushaltszulage
habenBeamte,diekeinenAn­
spruchaufdieHaushalts-
zulagehaben
vom1«bis
15»Tagvom16.Tag
anvom1.bis
15Tagvom16.Tag
an
bfrsjeKalendertag
A1bisA3undLA31050 493 721 I414
A4bisA8undL/A4bisL/A8undLaufbahn-
gruppeB 1018 461 690 361
SonstigeBesoldungs-
gruppen 923 430594 297
Artikel7
DieinArtikel1derVerordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.300/76(l)als
VergütungfürSchichtdienst vorgesehenen Beträgevon4*411bfrs,7*277bfrs
und9»924bfrswerden
–mitWirkungvom1«Juli1977durchdieBeträge4*679bfrs,7*720bfrs
und10.528bfrs
ersetzt.
Artikel8
DieVerordnung(EGKS,EWG,Euratom)Nr.3177/76(2)sowiedieVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.1409/77(3)werdenmitWirkungvom1.Juli1977
aufgehoben.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
1)ABl.Nr.L38vom13.2.1976,S.1
2)ABl.Nr.L359vom30.12.1976,S.1
3)ABl.Nr.L160vom30.6.1977.S.1.

-7-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und.giltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat «
GesohehenznBrüsselam *
ImHamendesRates
DerPräsident