ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1627
Vol.1974/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1627endg.
Brüssel,den10,Oktober1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überSondernaßnahmenfürSojabohnen imWirtschaftsjahr 1974,75
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
»
XDM(74)1527endg,

BSGRÜTTDUiTG
InderVerordnung(EWG)Nr.1900/74desRatesvom15«Juli1974überSonder­
maßnahmenfürSojabohnenistvorgesehen,dassderRatdieMerkmalefürdie
Festsetziangdesdurchschnitt 1ichenWeltmarktpreises ,dieGrundregelnfür
dieGewährungderBeihilfeundfürdieKontrolledesAnspruchsaufdieBei­
hilfeerläßt.
Imvorliegenden Verordnungsentwurf sinddieBestimmungen überdieseMerlmale
undGrundregelnenthalten.DaderBeginndesWirtschaftsjahres 1974/75
unmittelbarbevorstehtundkeinerleiErfahrungenalsGrundlagedienenkönnen,
wirdvorgeschlagen ,dieBestimmungennuraufdasWirtschaftsjahr 1974/75
zubeschränken .
AußerdemistimVerordnungsentwurf vorgesehen,dassdieMitgliedstaaten
spätestens am30.Oktober1975diestaatlichenBeihilfenaufheben,deren
GewährungsieimJahre1973vorEinführungderGemeinschaftsregelung den
ErzeugernvonSojabohnenunterbestimmtenVoraussetzungen fürdasWirt­
schaftsjahr1974/75zugesagthatten.InAnbetrachtderbesonderenLage
aufdemWeltmarktfürSojabohnenbestehtnämlichdieGefahr,dassdie
Gemeinschaftshilfe fürdasWirtschaftsjahr 1974/75'unterdenstaatlichen
Beihilfenliegt.DieshättezurFolge,dassdenErzeugerndieserneuen
Kultureinmaterieller SchadenausderAufhebungderstaatlichenBeihilfen
entstehenwürde.

Vorschlags fürdie
JVEROPJTOTG (EUG)DES'MIES
'------ ––τ-'τ– *1–τ–Γ- ---ΜΓΜ » -
a* m
über Sondermaßnahmen fürSojabohnen imWirtschaft sjahr 1974 /75
DER RAT DER EUROPAEI SCHEU GEMEIN SCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.136/66/EWGdesRates vom22.September 1966über
dieErrichtung einer gemeinsamen Markt Organisation fürFette (l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.1707/73(2),insbesondere aufArtikel 36,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1900/74desRates vom15»Juli 1974 über
Sondermaßnahmerl fürSojabohnen (3),insbesondere aufArtikel 2Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : ■?,}■•
Nach .Artikel 2derVerordnung (EWG)Nr.1900 /74sinddieMerkmale fürdiePest-
setzung desdurchschnittlichen Weltmarktpreises sowie dieGrundregeln fürdie
Gewährung derBeihilfe undfürdieKontrolle der inderGemeinschaft geemteten
?)
Sojabohnen zuerlassen .
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis mußunter Zugrundelegung dergünstigsten
Ankaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt ermittelt werden .
Zudiesem Zweck müssen während desZeitraums fürdieVermarktung vonSojabohnen gemein­
schaftlichen Ursprungs dieAngebote aufdemWeltmarkt sowie alle Notierungen an
denfürdeninternationalen Handel wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden »
Eserscheint jedoch angezeigt ,Angebote unberücksichtigt zulassen ,dienicht als
repräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz angesehen werden können «
Nach Artikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1900/74mußdieser durchschnitt­
liche Weltmarktpreis füreine Grenzübergangsstelle derGemeinschaft festgestellt
werden .BeiderErmittlung dieses Grenzübergangsortes istzuberücksichtigen ,ob
dieser OrtfürdieEinfuhr vonSojabohnen repräsentativ ist.Ausdiesem Grunde
istderHafen vonRotterdam zuwählen .Dieberücksichtigten Angeböte
1)AB1.Nr.172vom30.9.1966 ,S.3025/66
2}ABl.Nr.L175vom29.6.1973 ,S«5
3)ABl,Nr.L201vom23.7.1974 »S.5

undNotiorungenmüssen "berichtigtwerden,wennsieeinenanderenGrenz­
übergangsort betreffen.
FürdieinBetrachtgezogenenAngeboteundPreisesindaußerdemBerichtigungen
vorzusehen,umetwaigeUnterschiedeinderAufmachungundderQualitätgegen­
überdenfürdieErmittlungdesZielpreisesfestgesetzten Kriterienauszu­
gleichen. -? ..^
EBistvorzusehen,dassdieJTitgliedstäaten die/einreibungslosesFunktionieren
derBeihilferegelung erforderlichen Kontrollmaßnahmen treffen.
NachArtikel2Absatz2dervorgenanntenVerordnungwirddieBeihilfefür
eineProduktiongewährt,diedurchAnwendungeinesRiehtertragesaufdie
abgeernteten Sojaaussaatflächen ermitteltwird.Umeinevorschriftsmäßige .•
AnwendungderBeihilferegelung zugewährleisten ,istderRichtertrag auf
derGrundlagederindenHauptanbaugebieten' festgestellten Erträgefestzu­
legen. ,
DieGeltungsdauer dervorgenannten RegelnistaufeinenZeitraumzubegrenzen,
dereineBeurteilungihrerWirksamkeit ermöglicht.
ImvergangenenJahrhabeneinigeMitgliedsstaaten dieGewährungvonBeihilfen
beschlossen ,undieErzeugungvonSojabohnenbiszurEinführungeinerGe­
meinschaftsregolungzufördorn*WenndieGemeinschaftsbeihilfeniedrigeris..
festgesetzt würdealsdiestaatlichenBeihilfen,entstündedenErzeugern ,-
dieserneuenKulturmitderAufhebungcfieserBeihilfeneinmaterieller Schaden.
Umdieszuvermeiden,sinddieMitgliedstaaten zuermächtigen ,,unterbestimmten
Voraussetzungen diestaatlichenBeihilfenfürdasWirtschaftsjahr 1974/75
beizubehalten _
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: •!

Artikel1
1.DerinArtikel2derVorordnung(EWG)Nr.1900/74genanntedurchschnitt­
licheWeltmarktpreis wirdMszum15.Januar1975ermittelt,.
2»BeiderErmittlungdesWeltmarktpreises werdendieAngebot®aufdornWelt­
marktsowiedieNotierungen andenfürdeninternationalen Handelwichtigen
Börsenplätzen "berücksichtigt ,dieindemfürSojabohnengemeinschaftlichen
Ursprungsrepräsentativsten Vermarktungszeitraura festgestellt wordensind.
3.Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdaufderGrundlagedosDurchschnitts
derwährenddesgenanntenZeitraumsfestgestellten günstigsten .Angeboteund
Notierungenermittelt,wobeidieAngeboteundNotierungenunberücksichtigt
bleiben,dienichtalsrepräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz an­
gesehenwerdenkönnen.
Artikel2
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wirdfürinRotterdamgeliefertelose
BohnenderStandardqualität ermittelt.
BeidenAngebotenundNotierungen ,dienichtdenvorstehenden Bedingungenent­
sprechen,werdendieerforderlichen Berichtigungen vorgenommen.
DieMitgliedStaatenführeneinKontrollsystemein,wonachsichindenFällen,
indeneneineBeihilfegemäßArtikel2Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1900/74
gewährtwird,fürjedeneinzelnenSojabohnenerzeuger nachprüfenläßt,obeine
Übereinstimmung bestehtzwischenderFläohe,fürderenSojabohnenerzeugung er
dieGewährungeinerBeihilfebeantragthat,unddertatsächlichabgeernteten
Sojaaussaatfläche ,
1,Biszum15»Januar1975wirdfürdieGemeinschaft eingemeinsamerRichtertrag
fürSojabohnenfestgelegt,
2.DerRichtertragwirdfürSojabohnenderStandardqualität festgelegt.
3»DerRichtertragwirdvorallemunterBerücksichtigung derdurchStichproben
indenHauptanbaugebieten derGemeinschaftfestgestellten Hektarerträge
festgelegt.

1.DieMitgliedstaatenkönnendiestaatlichenBeihilfenfür.dieErzeugung
vonSojabohnenMB31.Oktober1975"beibehalten.FürdieGewährung
dieserBeihilfenkommenvordem1.Januar1975geernteteSojabohnenin
Betracht•
2.DieinAbsatz1genannteBeihilfedarfjedochnichtüberdemUnterschied
zwischendemBetragdieserab1.November1974anwendbarenBeihilfeund
demBetragderinArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1900/74genannten
Beihilfeliegen. •'-
'Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.November1974inKraft.Siegiltbiszum
31.Oktober1975-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemIiitgliedst'aat . -■
GeschehenzuBrüssel,an ImNamendesRates'
DerPräsident