ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)283
Vol.1967/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)283endg.
Brüssel,den6.Juni1967
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdiegemeinsameHandelsregelung fürEieralbumin
undMilchallmmin undzurAufhebungderVerordnung
Nr.48/67/EWG.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)283endg.

Bogrundung
DioVorordnung Nr.48/67/UWGdoBRates übor dieEinführung oiner gemein -
samon Handel srogolung fürEioralhumin undMilchalbumin hatmitWirkung
vom 1.April 1967 anoino Handel srogolung geschaffen ,dioderfürEier
geltenden entspricht .DieBestimmungen dieser Verordnung hängen un­
mittelbar abvon deninderVerordnung Nr.21übor dieschrittweise
Errichtung oinor gomoinsamon Marktorganisation fürEier gotroffonon
Massnahmen fürdonHandols vorkohr mit lüicrn undEigolb zwischon don
Mitgliodstaaten sowie zwischon donMitgliodstaaton und dondritten
Ländorn .
Dadurch dioVerordnung Nr./67/EWGdosRates übor diogemeinsame
Markt Organisation fürBier vom 1.Juli 1967 anoino Regelung füroinen ..
einheitlichen Eiermarkt indorGomoinschaft eingeführt wird ,diofür
Eior undgewisse abgeloitete Erzeugnisse einheitliche Abschöpfungen und
Erstattungen gogonübor dritten Ländorn vorsioht ,muss dioVorordnung
Nr.48/67/^«IGnach Maßgabo derneuen Bestimmungen derVorordnung
Nr./67/3IJGangopasst werden ,umdioVerknüpfung derRegelung für
Eier undabgoleitoto Erzeugnisse und dorRegelung fürSieralbumin und
Milchalbumin zugewähr loiston .
DieBestimmungen desArtikels 7dorVerordnung Nr.48/67/-MGüber
Ausfuhrorstattungon sind imverfügenden Teil dosVerordnungsvorschl-gs
nicht wieder aufgenommen .Denn gemäss derEntschliessung dosRates
vom 27*Oktober 1966übor diefinanzielle Verantwortung dorGemeinschaft
fürdiolandwirtschaftlichen Grundcrzougnisse ,diozunicht unter An­
hang IIfallondon Waren verarboitot undnach dritten Ländorn ausgeführt
werden ,sind diefraglichen Massnahmen schon indorbesonderen Be­
stimmung dosArtikels 9Absatz (l)dorVerordnung Nr./67/EWGgo-
regalt 1dieso Bestimmung sioht dioGewährung vonErstattungen boi dor
Ausfuhr nach dritten Ländern dorunter Artikol 1dergenannten Verord­
nung fallondon Erzeugnisse indorForm vonWaren dorTarifnummor
ox35.02 vor .

-1-- c*»"e"i"/C-'
Vorschlageiner
-• ,Y131101113713110 D-SSRATES
1967
UBERDIEGEMEINSAME EANDELSREGELUNG FÜREIERALBUMIN UNDMILCH-
ALBUMINUNDZURAUFHEBUNGD3HVERORDNUNGNR.48/67/StfG
(Vonder'KommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDERSUROP^SCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründlingdorEuropäischen Wirtschaftsge-.
meinschaft,insbesondere aufdieArtikel14Absatz(7)»28,921"bis-94»
111folgendeund235,
aufVorschlagdorKommission,
nachStellungnahme dosEuropäischon Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe»
Eieralbumin ,dasinAnhangIIdesVortragsnichtaufgeführtist,unter­
liegt-imUnterschied zuEigelb-nichtdenAgrarvorschriften desVer­
trags..•_•
Hierausergibtsichein©Lage,diodieWirksamkeit dergemeinsamen Agrar­
politikaufdemEiorsoktorgefätrderikann.
Umzueinorausgewogenen Lösungzugelangen,hatdioVerordnung
Nr.48/67/StfGdesRatesvom7•März1967überdieEinführungeinerge­
meinsamenHandelsregelungfürEieralbuminundMilchalbumin^eineähn­
licheHandelsregelung wiefürEioreingeführt.DieseRegelungistauch
aufMilchalbumin ausgedehntworden,dadiesesandieStelledesEier-
albuminstreten -kann. v
•DurchdieVerordnungNr."/67/öWGdosRatesvom.....
überdiogemeinsameMarktorganisation fürEierwirdvom1.Juli1967an
eineRegelungübeteineneinheitlichen Eiermarktindol?Gemeinschaft ein­
geführt.DieseRegelungbringtfürEiorundEigelbinsbesondere einheit­
licheAbschöpfungen undeinheitliche Erstattungen gegenüberdendritten
LändernfürdieseErzeugnisseinunverändertem ZustandCKlcrindorForm
gewisserVorarbeitungserzougnisso ,zuwelchenauchdasEiwoissgehört.
1)AB1.Nr.44vom10.3.1967,S.646/67.

DieHandolsregclung fürEiweissmussd8rfürBierfolgen,dadioerst­
genanntenErzeugnisse vondenletztgenannten abhängen.
DiePreisbildung beiEieralbuminerfolgtgrundsätzlich nachMassgabodor
Eierpreiso ,dioinderGemeinschaft undaufdemWeltmarktverschieden
sind.UmWottbeworbsverzorrungen aufGrunddieserVerschiedenheit zu
vermoiden,istosnotwendig,eineEinfuhrabgabo zuerheben,derenBetrag
dieseUngleichheit bohobenkann.Di®geeignetste MethodezurBestimmung
dosBetragsdieserAbgabescheintdie,ihnvondornAbschöpfungsbotrag für
EierinderSchaleabzuleiten .
Esistnotwendig,verschiedene Koeffizienten vorzusehon,diedorAuf­
machungdesVerarbeitungserzeugnisses Rechnungtragen.
AufdemWeltmarktistderEierproisnichtdoreinzigeFaktor,dor
*
-nebendenVerarbeitungskoston -denAlbuminpreis beeinflusst .Umdio
Wirksamkeit dosSystemsdorEinfuhrabgaben zugewährleisten ,istesnot­
wendig,einenZusatzbetrag vorzusehon,dorderAbgabehinzugefügt wird,
wenndioAngeboteaufdemWeltmarktzuungewöhnlichen Preisenerfolgen.
Esistangebracht,indornfüreinordnungsgemässes Funktionieren der
inderVerordnungNr./67/EI/GvorgesehenenAusfuhrerstattungsrogclung
fürEierunddesSystomsdervorliegenden Verordnungerforderlichen Maß
dieMöglichkeit vorzusehon,dioInanspruchnahme dessogenanntenaktiven
Veredolungsverkehrs zuregelnund,soweitesdieMarktlageerfordert,
zuuntersagen. ' *■
DankderEinführungdorEinfuhrabgabonregelung kannaufallesonstigon
MassnahmenandenAußengrenzen dorGemeinschaft verzichtotworden.Dio
Errichtungeineseinheitlichen MarktesindorGemeinschaft orfordort
ihromWesennachdioBeseitigungallerHemmnissedesfreienVerkehrsder
betroffenden WarenandenBinnengrenzen dor.Gemeinschaft .
DerÜbergangvonderRegelungderVerordnungNr.48/6?/EtfGzudersich
ausdioserVerordnungergebendengeändortenRegelungsollmöglichst
reibungslosvorsiehgehen.ZudiesemZweckkönnenübergangsmassnahmen
erforderlich werden.
BAT-FOLG^rc<;-VTirOKl)ITTF^"^LASSMi '

-3- s,-73/71/:t-i.
Artikel1
ImHandelzwischenderGemeinschaft unddendrittenLändernworden
fürfolgendeIfaronEinfuhrabgabenerhoben»
NummerdosGe- j
moinsamonZoll-
tarifs •Warenbezeichnung j
i
ox35*02
exAII• ]
Albumine !
andero(alsungeniessbare oderungeniessbar go-
maohto)
a)EieralbuminundMilchalbumin
1.getrocknet(inBlåttern,Flockon,Kri-
stallon,Pulvorusw.)
2.andera

Artikel2
DerBotragclorAbgabebeiderEinfuhrindieGemeinschaft doreinzolnon
unterArtikel1fallendenErzeugnisseistgleichdorngemässArtikol4
Absatz(l)derVerordnungNr./67/SWGfestgesetzten Abschöpfungsbe-
tragfürSierindorSchale,dermitdeminArtikel3.genanntenKoeffi­
zientenfürdasbetreffende Erzeugnismultipliziert wird.
DieEinfuhrabgaben werdenimvorausfürjoweilsdreiMonatenachdorn
VerfahrendosArtikels16dorVerordnung /67/SifGfestgesetzt.

•Artikel,,3
D4.0Koeffizionton fürdiounter.ürtikel,1fallendonErzeugnisse worden
nachdornVorfahrendosArtikels .16.derVerordnungNr.;/67/^WGinder
.Weisefestgesetzt,dassentsprechend dem.inArtikel5Absatz(l)zweiter
Gedankenstrich der.Verordnung .JIr..■/67/?j'WGv■bestimmtenVerhältnisder
Komplementärwert zudenfürEigelbfestgesetzten Kocffizienton festge­
stelltwird. .

Artikel4
WirdaufdornMarktdorGemeinschaft eineorhoblich.0Preiserhöhung fest­
gestelltundistdamitzurechnen,dassdieseLageandauertundzu
MarktStörungenführt,oderführtsietatsächlich zuMarktstörungen ,so
könnendi©erforderlichen Massnahmenergriffonwerden.
DerRaterlässtaufVorschlagdorKommissionnachdemAbstimmungsvor -
fahrondesArtikels43Absatz(2)dosVortragesdieallgemeinenVor­
schriftenfürdieAnwendungdiesesArtikels.

-7-
Artikel5
(1)3swird,oinlUnsohlousungsprois fürdieuntorArtikel1fallendenflüssigen
odorgefrorenenErzeugnisse sowieeinEinschleusungspreis fürdieuntor
Artikel1fallondongetrockneten Erzeugnissefestgesetzt .DioFestsetzung
erfolgtaufclorGrundlagedesfürEierinderSchalenachArtikel7Ab­
satz(2)derVerordnungNr./Ö7/3WGfestgesetzten Einschlousungs-
preisosuntorBerücksichtigung derinArtikel3gonanntonKoeffizienten
unddorVorarbeitungskosten.
(2)DieL'insohlousungsproiso werdenfüreinenZeitraumvondroiMonatenim
vorausfestgesetzt .
(3)FälltderAngebotspreisfreiGrenzeuntordenEinschlousungsprois dos
betreffenden Erzeugnisses ,sowirddioEinfuhrabgabe aufdiesesErzeug­
nisumoinonZusatzbetrag erhöht,dordornUnterschied zwischendemAnge­
botspreisfreiGrenzeunddemEinsohleusungspreisentspricht.
DieEinfuhrabgabe wirdjedochgegenüberdendrittenLändern,diebereit
undinderLagesind,'dieGarantiezuübernehmen,dassdertatsächliche
PreisbeidorEinfuhrvonErzeugnissen mitUrsprunginundHerkunftaus
ihremHoheitsgebiet nichtuntordemEinschleusungspreisdosbetreffenden
ErzeugnissosliegtundjedoVerkohrsVerlagerung vermiedenwird,nicht
umdenZusatzbotrag erhöht.
(4)DorAngebotspreis freiGrenzewirdfürsämtlicheEinführenausallen
.drittenLändernermittelt.
ErfolgenjedoohauseinemodermehrerendrittenLändernAusfuhrenzu
''aussergowphnlichnipdrigen .Proison,diountordenvonandorendritten
"Ländern"'gehandhabtonPreisenliegen,sowirdoinzweiterAngebotspreis
freiGrenzefürAusfuhronausdiesenanderenLändernbestimmt.
(5)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwordennachdemVorfahren
dosArtikels16dorVorordnungNr./67/EwGerlassen.
NachdemselbonVorfahrenwerden
-dieEinschlousungspreise und
-gegobonenfalls dioZusatzbeträge
festgesetzt .
•••

Artikel 6
(1)Soweit osfürdasreibungslos »Funktionieren dergemeinsamen Markt­
ordnung fürSier unddieser Verordnung erforderlich ,ist ,kann derRat ,
aufVorschlag derKommission nach dem^bstimmungs vorfahren dosAr­
tikels 43Absatz (2)dosVertrages ,dieInanspruchnahme derRegelung
desaktiven Veredolungsve^kehrs fürdieinArtikel 1genannten Erzeug­
nisse ,diezurHerstellung derindemselben Artikel genannten Erzeug­
nisse bestimmt sind ,g&nz oder teilweise ausschliessen .
(2)DieGemeinschaf tsbostimmungen zurRegelung dosaktiven Vorodelungsver -
kehrs beidenunter Artikel 1fallenden Erzeugnissen werden spätestens
zum 1.Juli 1968 erlassen .
(3)Nach deminAbsatz (l)genannten Terfahren werdon dieBostimmungon er­
lassen ,diebiszumInkrafttreten dieser Regelung inbezug auffolgen­
des zurAnwendung kommen »
a)denAusbeutesatz fürdieBestimmung derMenge dorinArtikel 1ge-
1
nannten Erzeugnisse ,diezurHerstellung deraus dorVeredelung '
stammenden undausgeführten Waren verwendet wurden ,
. 1
b)fürdioAnwendung derEinfuhrabgabe dieBestimmung dorMenge dor
verwendeten Erzeugnisse ,dieden "beiderVeredelung anfallenden v
(undimfreien Vorkehr befindlichen Waren entspricht .
(4)AlsRegelung dosaktiven Veredelungsverkehrs imSinno diesos Artikels |
gölten sämtliche Bestimmungen ,die dieBedingungen festlegen ,unter
denen Erzeugnisse ausdritten Ländern indorGemeinschaft vorarbeitet j
werden ,diovondonfürsiogoltonden Einfuhrabgaben befreit und zur
Herstellung vonfürdieAusfuhr ausserhalb derGemeinschaft bestimmten
Waren erfordorlich .sind .

-9-
■tjjtikol7
(1)FürdioKlassifizierung dorunterdioscrVorordnungfallendenIDrzeug-
nissagöltendioallgemeinenVorschriften überdioAuslegungunddio
besonderenVorschriften übordioAnwendungdosgemeinsamenZolltarifs *
dioZollnomonklatur ,diosichausderAnwondungdieserVorordnunger­
gibt,wirdindengomeinsamenZolltarifvondornZeitpunktan,vondem
andieservollständig .angewandtwird,übornommon.
(2)Unbeschadetgegenteiliger Bestimmungen dieserVorordnungodervom
RataufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsvcrfahren des
Artikels43Absatz(2)dosVortragesboschlossenor abweichender Be­
stimmungensindimHandolmitdrittenLändernuntersagt!
a)dioErhobungvonZöllonodorAbgabengleicherWirkung?
b)dieAnwendungmongonmässiger Beschränkungen oderMassnahmengloioher
Wirkung.
••«j•*•

-10-
Artikol8
ι
(l)ImBinnenhandel dorGemeinschaft sinduntersagt » i
a)dieErhebungvonZöllenoderAbgabenmitgleicherifirkung, t
b)dieAnwendungvonMassnahmenmitgleicherWirkungwiemongonmässigo ^
Beschränkungen . '
(2)ZumfreienWarenverkehr inderGemeinschaft werdendiejenigeninArtikol
gonanntenErzeugnissenichtzugelassen,zuderenHerstellungirgend­
welcheErzeugnisse verwendetwordonsind,diodieinArtikel9Ab­
satz(2)und10Absatz(l)desVortragesgenanntenBedingungennicht
erfüllon.
•••!%••

-Il-
iif't'ikcl9
DieMitgliodstaaton unddioKommissiontoilonsiohgogonsoitig diozur
AnwondungdiosorVerordnungcrfordorliohon Angabenmit.DioEinzolhoiton
überdioMittoilungunddioWeitergabedieserAngabenwordennachdorn
VorfahrendosArtikels16dorVerordnungNr./67/-"WGbostimmt.

-12-
Ατιΐ&ο110 ν |
I
SolltGnÜborgangsmassnahmen erforderlich soin,tundonÜbergangvondor,
durchdieVerordnungNr.48/67/l^GoingeführtonRegelungzuderjenigen [
dieserVorordnung zuerloichtorn ,sowordendiosoMassnahmennachdemVer­
fahrendosArtikels16dorVerordnungNr./67/^ffGerlassen.SiesindI
"bisspätestens31.Dozomber1967anwendbar.' .

Àrtikol 11
Diosc Vorordnung wird ah1.Juli 1967 angewandtj dioinArtikel 10go-
nannten Massnahraon können jodooh schon at ^angewendet werdon .
DieVerordnung Nr.48/67/3¥Gwird mit »irkung vom1.Juli 1968 anaufge­
hoben .
Dioso Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates
Der Präsident
1)ggf .TagdesInkrafttretens diosor Verordnung .