Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (Text von Bedeutung für den EWR)



Amtsblatt Nr. C 262 vom 29/10/2002 S. 0003 - 0005



Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (2002/C 262/03) (Text von Bedeutung für den EWR) Datum der Annahme des Beschlusses: 7.5.2002 Mitgliedstaat: Spanien Beihilfe Nr.: N 3/02 Titel: Schiffbau - Entwicklungshilfe für Namibia Zielsetzung: Förderung der Entwicklung der Fischerei in Namibia durch den Erwerb eines Versorgungsschiffes mit einer Kapazität von 1400 BRT. Das Versorgungsschiff soll dazu dienen, eine nachhaltige Nutzung der Meeresressourcen zu gewährleisten Rechtsgrundlage: Programa financiero bilateral entre España y la República de Namibia Haushaltsmittel: Zinsverbilligtes Darlehen von 6056500 EUR bei einer Rückzahlungsfrist von 30 Jahren, einer Gnadenfrist von 10 Jahren und einem Zinssatz von 0,35 % jährlich Beihilfeintensität oder -höhe: 40,103 % Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 24.7.2002 Mitgliedstaat: Deutschland (Berlin) Beihilfe Nr.: N 360/02 Titel: Beihilfe für die BAE Berliner Batteriefabrik GmbH und MODAC GmbH Zielsetzung: Rettungsbeihilfe Rechtsgrundlage: Konsolidierungsfonds I des Landes Berlin Beihilfeintensität oder -höhe: 1022000 EUR Laufzeit: 6 bis 12 Monate Andere Angaben: Verpflichtung Deutschlands, der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Genehmigung der Rettungsmaßnahme einen Umstrukturierungsplan oder einen Liquidationsplan oder einen Nachweis vorzulegen, dass das Darlehen in voller Höhe zurückgezahlt wurde Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 11.9.2002 Mitgliedstaat: Spanien Beihilfe Nr.: N 456/02 Titel: Vorübergehende Einstellung der Seehecht-Fischerei (Galizien) Zielsetzung: Entschädigung der Reeder und der Fischer für die vorübergehende Einstellung der Fischereitätigkeit wegen einer Maßnahme zum Schutz des Seehecht-Bestands Rechtsgrundlage: Orden de la Xunta de Galicia por la que se establece una parada temporal de la flota que dirige su actividad a la merluza en el área de NEAFC y se regula la concesión de indemnizaciones a los pescadores y propietarios de buques afectados Haushaltsmittel: 4666261 EUR Beihilfeintensität oder -höhe: Gemäß den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates Laufzeit: 45 Tage im Zeitraum Juli bis September 2002 Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 11.9.2002 Mitgliedstaat: Spanien Beihilfe Nr.: N 458/02 Titel: Küstenfischerei (Galizien) Zielsetzung: Durchführung von Strukturmaßnahmen in der Küstenfischerei im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts Rechtsgrundlage: Orden por la que se establecen las bases y condiciones para la adopción de medidas complementarias en la pesca costera artesanal y se regula el procedimiento de concesión de primas globales a tanto alzado Haushaltsmittel: 13485745 EUR Beihilfeintensität oder -höhe: Gemäß den Vorschriften der Verordnung (EG) nr. 2792/1999 des Rates Laufzeit: 2000-2006 Andere Angaben: Jahresbericht Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 6.9.2002 Mitgliedstaat: Italienische Republik Beihilfe Nr.: N 519/02 Titel: Verlängerung einer Regelung zur Ermäßigung der Sozialabgaben in der Seekabotage Zielsetzung: Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der auf dem Sektor der Seekabotage tätigen Reeder Rechtsgrundlage: Legge italiana n. 448/2001 Haushaltsmittel: Maximal 71,56 Mio. EUR jährlich Beihilfeintensität oder -höhe: 80 % Laufzeit: 1 Jahr Andere Angaben: Verlängerung einer von der Kommission bereits für 3 Jahre genehmigten Regelung Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 18.9.2002 Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich Beihilfe Nr.: N 523/02 Titel: Channel Tunnel Rail Link IV (CTRL) Zielsetzung: Umstrukturierung der derzeitigen finanziellen Regelung der staatlichen Unterstützung für den Bau des CTRL, Gewährleistung der weiteren Beteiligung des Privatsektors Rechtsgrundlage: The Channel Tunnel Rail Link Act 1996 Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 19.6.2002 Mitgliedstaat: Dänemark Beihilfe Nr.: N 99/02 Titel: Verlängerung der Lieferfrist für zwei Schiffe der Werft Odense Zielsetzung: Schiffbau Rechtsgrundlage: Lov 1009 om kontraktbetinget driftsstøtte til skibsbygning, 23. december 1998 Beihilfeintensität oder -höhe: 9 % des Vertragswerts des Schiffes Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 4.9.2002 Mitgliedstaat: Schweden Beihilfe Nr.: NN 31/01 Titel: Strukturhilfen für die Fischwirtschaft außerhalb von Ziel 1 in Södra Skogslän und in Norra Norrland Zielsetzung: Strukturhilfen für die Anpassung des Fischereiaufwands und für die Entwicklung der Fischwirtschaft Rechtsgrundlage: Förordning (1994:1716) om fisket, vattenbruket och fiskerinäringen Haushaltsmittel: Die nationalen Haushaltsmittel insgesamt betragen 39140000 EUR, die wie folgt aufgeteilt werden: - außerhalb von Ziel 1: 34980000 EUR - Södra Skogslän: 2700000 EUR - Norra Norrland: 1460000 EUR Beihilfeintensität oder -höhe: Im Einklang mit den Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12) und der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates Laufzeit: 2000-2006 Andere Angaben: Jahresbericht Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids Datum der Annahme des Beschlusses: 11.9.2002 Mitgliedstaat: Schweden (Södra Skogslän und Norra Norrland) Beihilfe Nr.: NN 79/02 Titel: Ausgleichsleistungen bei Einstellung des Lachsfangs Zielsetzung: Ausgleichsleistungen für die Fischer bei Einstellung des Lachsfangs im Rahmen des Lachs-Erhaltungsprogramms der Internationalen Ostsee-Kommission Rechtsgrundlage: Förordning (1994:1716) om fisket, vattenbruket och fiskerinäringen Haushaltsmittel: 300000 SEK (etwa 33000 EUR) Beihilfeintensität oder -höhe: Höhe der Unterstützung, festgelegt auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates Laufzeit: 2000, 2001 und, je nach Verfügbarkeit der Mittel, 2002 Andere Angaben: Jahresbericht Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse: http://europa.eu.int/ comm/secretariat_general/sgb/ state_aids