ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)239
Vol.1971/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEI4SINSCI2AFTEN
KOM(71)239endg.
Brüssel,den8.März1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusfuhrvon
Milcherzeugnissen ,diebesonderenAusführtedingungen
unterworfen sind
-»
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)239endg.

Begründimg
UmdieAnwendung einschränkender Maßnahnen "beiderEinfuhr zuvermeiden bzw .
umeine bes3ere Aufteilung dieser Lieferungen zuerlauben ,kann sich dieGe­
meinschaft veranlaßt sehen ,dieAusfuhr "bestirnter Milcherzeugnisse nach be­
stimmten Drittländern zubeschränken »Dieser Fall liegt zumBeispiel gegen­
wärtig beiderAusfuhr vonCheddar nach demVereinigten Königreich vor .
Gemäß Artikel 19Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr»804/68istdieAnwendung
vonmengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung untersagt ,
vorbehaltlich einer vomRatbeschlossenen Ausnahme .Dievorliegende Verord­
nung sieht eine solche Ausnahme für dievorstehend genannten Fälle vor.
Umden :. ..Exporteuren eine Kontinuität ihrer Verkäufe zusichern ,
istvorgesehen ,einen Teil derMenge ,diedieGemeinschaft während desneuen
Zeitraums exportieren kann ,denExporteuren nach Maßgabe derMengen zuzutei­
len ,diesieimLaufe desvorhergehenden Zeitraums ausgeführt haben .Fürden
Zeitraum vom 1.April 1971 "biszum31.März 1972 wird diese Menge vom Ratauf
80foderauszuführenden Gesamtmenge festgesetzt ;jedoch kann diedemeinzel­
nenExporteur aufdiese Weise /Je*teilte Menge 100$seiner imBezugszeitraum
getätigten Ausfuhren nicht überschreiten .Für diefolgenden Ausfuhrzeiträume
werden dieProzentsätze von derKommission imVerwaltungsausschußverfahren
festgelegt .
Umderartige Ausfuhren auch anderen alsdiesen "üblichen "Exporteuren zuer­
möglichen ,istvorgesehen ,daßdienach derZuteilung an ,die "üblichen "Ex­
porteure verbleibende Menge imWege derAusschreibung vergeben wird ,wieim
Verordnungsentwurf zurÄnderung desArtikels 17derVerordnung (EWG)Nr.
804/68vorgesehen ,derdemRatvorliegt .Gegenstand derAusschreibung ist
dieHöhe derErstattung .Damit -jeder Zuschlagsempfänger zudengleichen Be­
dingungen exportieren kann ,istderBetrag derimWege derAusschreibung ge­
währten Erstattung für jeden Zuschlagsempf änger gleich »
DieDurohführungsvorschriften zudieser Regelung ,besonders hinsichtlich der
Kaution ,dereventuellen Einführung besonderer Bescheinigungen unddesAus-
schreibungsverfahrens werden durch dieKommission imVerwaltungsausschußver -
fahren festgelegt .

-1-
Vorschl ag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieAusfuhr vonMilcherzeugnissen ,die
besonderen /iusfvdirbed.i ngungen u-iterworfen sind
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN , ■
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27«Juni 1968 »über
diegemoinseüsa Markt Organisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),zvsletzt
geändert durch dieVerordnung (EEG)Nr. /71(2),insbesondere aufAr­
tikel 17Abcatz 3undArtikel 19Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 39Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.804/68istdieAnwendung
von .-nergcnnäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung imallge­
meinen untersagt .
ImHandel mit bestimmten Drittländern kann die Gemeinschaft sich veranlaßt
sehen ,dieAusfuhr bestimmter Milcherzeugnisse zubeschränken .Esistdaher
erforderlich ,Vorschriften zurFestlegung eines Systems vorzusehen ,nach dem
indenvorstehend genannten Fällen dieauszuführenden Mengen beschränkt wer­
den können .
1
Dieses Systems mußeinerseits denExporteuren desbetreffenden Erzeugnisses
dieMöglichkeit geben ,ihre während eines bestimmten vorhergehenden Zeitraums
getätigten Ausfuhren fortzusetzen .Andererseits isteserforderlich ,auch an­
deren Interessenten alsden'üblichen Exporteuren Zugangsmöglichkeiten zuge­
ben.Insoweit istdasinArtikel 17Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.804/68
vorgesehene ? 3obreibungsver fahrenambesten geeignet ,jedem Interessenten
inderGemeinschaft gleiche Zugangsmöglichkeiten zugarantieren . '
/
(1)AB1 .Nr.L148vom28.6.1968 .S.13.
(2)ABl.Nr.L 2/-

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Wenn imHandel mit "bestimmten Drittländern "besondere Bedingungen fürdieAus­
fuhr voninArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.804/68genannten 'Erzeugnissen
erforderlich .:sind ?kann eine Beschränkung dergemeinschaftlichen Ausfuhren
•dieser Erzeugnisse undihre Aufteilung aufdieExporteure "beschlossen werden .
Artikel 2
1»EinTeil dervonderGemeinschaft zuexportierenden Gesamtmenge wird unter
dieExporteure des "betreffenden Erzeugnisses nach Maßgabe dervonihnen
während eines Bezugs Zeitraumes ,dessen Dauer der "betreffenden Ausfuhrperi -
odeentspricht ,getätigten Ausfuhren nach deminFrage stehenden Land auf­
geteilt .
2«FürdenZeitraum vom 1.April 1971 "biszum31.März 1972 "beträgt diegemäß
denBestimmungen desAbsatzes 1aufzuteilende Menge 80TJH.dervonderGe­
meinschaft zuexportierenden Menge .Die demeinzelnen Exporteur fürdiesen
Zeitraum zugeteilte Menge kann lOOvJELder von ihmwährend desBezugszeit -
raums ausgeführten Menge nicht überschreiten .
Artikel 3 •
1.DieAusfuhr derMengen ,dienicht Gegenstand derAufteilung gemäß Artikel 2
.sind ,sowie dieAusfuhr deraufgrund dieses Artikel ^zugeteilten undnicht
innerhalb noch festzusetzender Fristen ausgeführten Mengen wird ausge­
schrieben .
2.Gegenstand derAusschreibung istdieHöhe derErstattung .DerBetrag der
Erstattung istfürjeden Zuschlagsempfänger gleich . .
3»DieAusschreibungsbedingungen garantieren jedem Interessenten derGemein­
schaft gleichen Zugang undsehen insbesondere dieStellung einer Ausschrei -
bungskaution vor .
37-

-3-
Artikel4
DiegemäßdenArtikel"2und3zugeteiltenAusfuhrrechte sindnichtubertragbar.'
DieDurch?"Unrungsvorschriften zurvorliegenden Verordnung werdennachdem
Verfahrend^aArtikels30derVerordnung(EKG)Nr«804/68erlassen»
Arti>e1_6
DieseVerordnungtritt-am1»April1°-?1inKraft»
DieseVerordnusigistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMiigliadrbaat »
GeschehenzuBrünsel.an FürdenRat
i