ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)263
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)263endg.
Brüssel,den10.März1970
VORSCHLAG EINERVERODNUNG DESRATS
mitderdieNiederlande ermächtigtwerden,"besondere
Interventionsmassnahmen beiÄpfelnanzuwenden
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATS
überbestimmteVerwendung?artenfürÄpfeldieGegen­
standvonInterventionen waren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)263endg.

VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATS
mit der dieNiederlande ermächtigt werden ,besondere Interventions -
massnahmen bei Äpfeln anzuwenden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRats vom
25«Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die
(1gemeinsame Karktorganisation fürObst undGemüse ,
(2)zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2515/69 ?
insbesondere aufArtikel 14,
gestützt aufdieVerordnung Nr»17/64/EV/GdesRats vom
5«Februar 1964 über dieBedingungen fürdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGaraatiefonds fürdie
(3)Landwirtschaft ,zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.1892/68^'' ,insbesondere aufArtikel 5Absatz 2f
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Das gegenwärtige Apfelerntejahr ist vor allem indenNiederlanden durch eine
aussergewöhnlich reiche Ernte gekennzeichnet .Als Folge davon liegen die
Marktpreise indiesem Mitgliedstaat inderNähe desInter?entionspreises .
Diese Lage kann dieErzeugerorganisationen indenNiederlanden veranlassen ,
gemäss Artikel 6derVerordnung Nr.159/66/EWGbeträchtliche Mengen aus
demMarkt zunehmen .Dieser Mitgliedstaat sollte daher ermächtigt werden ,,
denErzeugerorganisationen vorbeugende Marktregulierungsr-iassnahmen zu
ermöglichen ,mit denen dievomVerbraucher amwenigsten gefragten Erzeug­
nisse aus demMarkt genommen werden ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)A3i .Nr.192vom27.Oktober 1966 ,S.3286/66
(2)AB1 .Nr.L318vom 18.Oktober 1969 ,S. 10
(3)AB1 .Nr. 34vom27«Februar 1964 ,S.586/64
(4)AB1 .Nr.L289vom 29«November 1968 .S. 1

Artikel1
DieNiederlande könnendenErzeugerorganisationen ,die
imRahmenvonArtikel3derVerordnungNr.I59/EE/EWG^pfelderGüteklasse
IIundIIIausdemMarktnehmen,ohnedassdieinArtikel6Absatz1der
VerordnungNr.159/66/EWGvorgesehene -Feststellungerfolgtzusein"braucht,
vomZeitpunktdesInkrafttretens dieserVerordnung an"biszum31«Hai1970
einenFinanzausgleich inHöhedesWertesderausdemMarktgenommenen Mengen
gewähren.
DieserWerterrechnetsichwiefolgts
-fürdieErzeugnisse derGüteklasseIIdurchMultiplikation der"betreffenden
KengenmitdemAnkaufspreis ,dermitdemAnpassungskoeffizienten fürdie
GüteklasseIIundgegebenenfalls mitdenanderenAnpassungskoeffizienten zu
multiplizieren undumeinenBetraginHohevon5$<iesGrundpreises zuer­
höhenist5
-fürdieErzeugnisse derGüteklasseIIIdurchMultiplikation der"betreffenden
MengenmitdemAnkaufspreis ,dermitdemAnpassungskoeffizienten fürdieGü­
teklasseIIIundgegebenenfalls mitdenanderenAnpassungskoeffizienten zu
multiplizieren undumeinenBetraginHöhevon5$ä-es^Grundpreises zuer­
höhenist.
DergewahrteAusgleichdarfjedoch90v.H.desBetragsder
Ausgabennichtüberschreiten ,diebeiZahlungderVergütungen imSinnevon
Artikel3(ierVerordnungNr.159/56/EKtGwährenddesbetreffenden Zeitraums
entstean,
Artikel2
DieinDurchführung dieserVerordnunggetroffenen Mass-
nahmengeltenalsInterventionen aufdemBinnenmarkt ,diedengleichenZweck
unddiegleicheFunktionwiedieErstattungen beiderAusfuhrnachdritten
LänderngemässArtikel5Absatz1derVerordnungNr.I7/64/3WGhaben.
DieinArtikel1dieserVerordnungvorgesehenen Ausgleichs­
zahlungenwerdenvomEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdie
Landwirtschaft ,AbteilungGarantie,nachMassgabederArtikel2,4un(l5^er
Verordnung (EWG)Nr..988/68<3-esRatesvom15.Juli1958überdieFinanzierung
derInterventionsausgabenundderErstattungenfürObstundGemüse^^finan­
ziert.
(1)ABNr.LI69vom18.JuliI968,S.8

Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
Für die Kommission
Der Präsident

-4-
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über bestimmte Verwendungsarten fürApfel dieGegenstand vonInter­
ventionen waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates vom
25.Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften fürdie
(1gemeinsame Marktorganisation fürObst undGemüse ,
(2)zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2515 /69 1
/
insbesondere aufArtikel 14,
gestützt aufdieVerordnung Nr.17/64/EWGdesRates vom
5»Februar 1964 über dieBedingungen fürdieBeteiligung
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdie
(3)Landwirtschaft ,zuletzt geändert durch dieVerordnungm
(EWG )Nr.1892/68 ,insbesondere aufArtikel 5Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Damit dieVernichtung grosser Mengen Äpfel vermieden wird ,dieimRahmen
dergemeinschaftlichen Regelung Gegenstand vonInterventionen sind ,müssen
Massnahmen getroffen werden ,diezurkostenlosen Verteilung derApfel -
infrischem Zustand oder inForm vonSaft anbestimmte soziale Gruppen
erforderlich sind .
DieBedingungen füreine Beteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft anderFinanzierung dieser Massnahmen
sind festzulegen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : -
(T)AB1.Nr.192vom27.10.1966 ,S.3286/66
(2)AB1 .Nr.L318vom18.12.1969 ,S. 10
(3)AB1 .Nr. vom27-2.1964 ,S.586/64
(4)AB1 .Nr.L289vom29.11.1968 ,S. 1

-5-
2.
Artikel 1
DieErzeugerorganisationen ,dieinKrisenzeiten imSinne von
Artikel 6derVerordnung Nr.159/66/EWGoder gemäss derVorschriften derVer­
ordnung (EWG )Nr. /70biszumAblauf desWirtschaftsjahres 1969/1970
imRahmen vonArtikel 3dergenannten Verordnung Interventionen auf dem
Apfelmarkt vornehmen ,müssen diese Waren andievon denMitgliedstaaten
bezeichneten Stellen abtreten ,wenn sie nicht fürdie ausdemHandel gezo­
genen Erzeugnisse auf eine derVerwendungsarten inArtikel 1Absatz 1der
Verordnung Nr.165/67/EWGderKommission vom ,26.Juni 1967 durch Verordnung
(EWG )Nr. /70geändert über dieVerwendung derErzeugnisse ,deren An­
kauf dieMitgliedstaaten imRahmen der Interventionen auf dem Obsfc -und
1)Gemüsemarkt getätigt hab^n ,zurückgreifen können .
Artikel 2
1. DieErzeugnisse ,diegemäss Artikel 1andievon denMit­
gliedstaaten bezeichneten Stellen abgetreten oder bis zumAblauf desWirt­
schaftsjahres 1969/1970 gemäss Artikel 7derVerordnung Mr.159/66/EuG
aufgekauft worden sind,' werden wie folgt verwendet ,wenn derbetreffende
Mitgliedstaat nicht aufdieinArtikel 1Absatz 1Buchstaben b,c,dund e
derVerordnung Nr.165/67/EWGvergesehenen Verwendungsarten zurückgreifen
kann :
-kostenlose Verteilung anWohlfahrtseinrichtungen undStiftungen und an
Personen ,dienach denRechtsvorschriften desbetreffenden Landes wegen
derUnzulänglichkeit derfürihren Lebensunterhalt notwendigen Mittel als
unterstützungsbedürftig gelten ,
-Verarbeitung zuSaft undkostenlose Verteilung dieses Saftes andiege­
nannten natürlichen oder juristischen Personen .
2. DieVerarbeitung wird derPrivatindustrie unter Bedingungen
(2)übertragen ,dienach demVerfahren desArtikels 13derVerordnung Nr»23
festgelegt werden .
./.
(1)AB1 .Nr.129vom28.6.1967,S.2560/67
(2)AB1 .Nr.30vom20.4.1962 ,S.965/62

-6-
3.
Artikel 5
Aus demEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwärts chaft ,Abteilung Garantie ,können dieAusgaben erstattet
werden ,die sich imRahmen von Artikel 2ergeben aus :
-derBeförderung derErzeugnisse indieVerabeitungszentren ,
-derVerarbeitung der Erzeugnisse zuSaft
-derLagerung derErzeugnisse zwischen demZeitpunkt ,zudein sieaus
demHandel gezogen oder angekauft werden ,und dem Zeitpunkt der Ver­
teilung
-derBeförderung der frischen oder verarbeiteten Erzeugnisse zuihrer
Verteilung .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mi.tgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel an
ImNamen des Rates
Der Präsident