KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 346 endg. 
Brüssel, den 20. Juli 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 357779 über statistische Erhebungen der Rebflächen 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates vom 24. Juli 1986 ^ sind die 
Mitgliedstaaten mit einer Gesamtrebfläche für Freilandtrauben von 500 Hektar und mehr 
verpflichtet, innerhalb von sechs Jahren nach Inkraftreten der genannten Verordnung, d.h. vor 
Ende Juli 1992, eine gemeinschaftliche Weinbaukartei zu erstellen. Mit dieser 
gemeinschaftlichen Kartei sollen die benötigten Angaben zum Anbaupotential und zur 
Produktionsentwicklung von Trauben und Wein zusammengestellt werden. In der Verordnung 
Nr. 2392/86 ist unter anderem eine Auswertung der Kartei für statistische Zwecke vorgesehen. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates vom 5. Februar 19792) über statistische 
Flrhebungen der Rebflächen sieht die Durchführung von gemeinschaftlichen Grunderhebungen in 
zehnjährigen Abständen ab 1979/80 und von jährlichen Zwischenerhebungen ab 1981 vor. 
In Artikel 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates ist festgelegt, welche jährlichen 
Daten die Mitgliedstaaten der Kommission im Rahmen der Zwischenerhebungen übermitteln 
müssen. 
Entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft müssen die Mitgliedstaaten 
bestimmte von der Kommission gewünschte Informationen zweimal bei den Winzern erfassen, 
einmal im Rahmen der jährlichen Zwischenerhebungen und ein zweites Mal im Rahmen der 
Erstellung und jährlichen Aktualisierung der Weinbaukartei. 
Da dieselben Informationen, die der Kommission jährlich im Rahmen der Zwischenerhebungen 
zu liefern sind, auch der Weinbaukartei entnommen werden können und einige Länder bereits in 
der Lage sind, das Verwaltungsinstrument zu diesem Zweck zu verwenden, soll mit dem 
vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates die Möglichkeit geschaffen werden, die 
Karlei nach und nach statistisch auszuwerten, um den Arbeitsaufwand für die betreffenden 
Mitgliedstaaten so weit wie möglich zu reduzieren. 
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (HWG) 
Nr. 357/79 stellt somit einen ersten Schritt zur Nutzung der Weinbaukartei für statistische 
Zwecke dar, wobei diese Nutzung zunächst auf den Rahmen der genannten jährlichen Daten 
beschränkt bleibt. Die Möglichkeit der Auswertung der Kartei bleibt gemäß dem vorliegenden 
Verordnungsentwurf den Mitgliedstaaten vorbehalten, die bereits auf nationaler Ebene oder in 
bestimmten Regionen eine Kartei eingeführt haben und sie in jährlichen Abständen aktualisieren. 
1) ABl. Nr. L 208 vom 31. Juli 1986, S. 1 
2) ABl. Nr. L 54 vom 5. März 1979, S. 124 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 über statistische Erhebungen der Rebflächen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates vom 5. Februar 1979 sind der Kommission 
bestimmte jährliche Informationen über die Rebflächen zu übermitteln, die mit Hilfe von 
Zwischenerhebungen gesammelt wurden ; 
Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates ist die Weinbaukartei innerhalb von sechs 
Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung fertigzustellen; allmählich erreicht die Kartei ihre operationeile 
Phase oder zumindest eine Form, die in einigen Mitgliedstaaten und Regionen der Gemeinschaft ihre 
statistische Auswertung insbesondere im Hinblick auf die Charakterisierung der Rebflächen ermöglicht ; 
Die Mitgliedstaaten, die auf nationaler Ebene oder in einigen Regionen bereits eine Weinbaukartei erstellt 
haben und die ihre regelmäßige Aktualisierung gemäß Artikel 3 der Verordnung (KW(î) Nr. 2392/86 des 
Rates gewährleisten, können damit beginnen, diese Kartei für statistische Zwecke zu nutzen ; 
Es ist möglich, die aus der Weinbaukartei entnommenen Angaben als Quelle für die an die Kommission zu 
übermittelnden jährlichen Informationen zu verwenden, sofern die statistische Zuverlässigheit gewährleistet 
ist ; 
Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgüedstaaten und der Kommission muß gewährleistet sein - ; 
Gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ist die Agrarpolitik eine 
gemeinschaftliche Politik. Im Hinblick auf die Agrarstatistiken, die als Grundlage für die gemeinsame 
Agrarpolitik dienen, ist es erforderlich, allgemeine, vollständige und gemeinschaftsweit geltende Regeln 
aufzustellen. Die daraus resultierende Arbeit ist soweit wie möglich zu reduzieren, indem vermieden wird, 
daß dieselben Informationen durch die Mitgliedstaaten mehrfach gesammelt werden. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 5 wird nach Absafz 4 folgender Absatz eingefugt: 
"4a Die Kommission prüft In enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Mitgliedstaaten, ob die 
Bedingungen für eine Verwendung der Weinbaukartei zu statistischen Zwecken erfüllt sind." 
2. Nach Artikel 6 wird folgender Artikel eingefügt: 
"Artikel 6a. Die Mitgliedstaaten, die die Erstellung der Weinbaukartei auf nationaler Ebene oder in 
einigen Regionen abgeschlossen haben und ihre jährliche Aktualisierung gemäß der Verordnung 
(EWG) Nr. 2392/86 sicherstellen, können die in der Weinbaukartei enthaltenen Informationen 
heranziehen, wenn sie der Kommission die im Rahmen von Artikel 5 und 6 vorgesehenen jährlichen 
Informationen übermitteln." 
Artikel ? 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat 
Geschehen zu Brüssel am 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 346 endg. 
DOKUMENTE 
DE 17 
Katalognummer : CB-CO-93-379-DE-C 
ISBN 92-77-58058-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungeu der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg