Nr. C 53/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.3.86 
7. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Die von den Mitgliedstaaten bezeichneten 
Interventionsstellen kaufen das ihnen im Zeitraum 
vom 1. Dezember bis 30. April angebotene, in der 
Gemeinschaft geerntete Getreide nach Artikel 3 auf, 
sofern die Angebote bestimmten gemäß Absatz 5 
festzulegenden Bedingungen, insbesondere hinsicht­
lich der Qualität und der Menge, entsprechen. 
Unter Bedingungen und für Zeiträume, die nach 
dem Verfahren des Artikels 26 festzulegen sind, 
kann die Kommission jedoch die Möglichkeit vorse­
hen, daß den Interventionsstellen Angebote vorgelegt 
werden, die eine Klausel über deren Zurückziehung 
enthalten." 
8. Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt geändert: 
a) Der Ausdruck „einziger Interventionspreis" wird 
durch den Ausdruck „Interventionspreis" ersetzt. 
b) Der dritte Satz wird gestrichen. 
9. Artikel 8 erhält folgenden Wortlaut: 
„Artikel 8 
(1) Wenn es die Marktlage in bestimmten Gebie­
ten der Gemeinschaft erfordert, können spezifische 
Interventionsmaßnahmen beschlossen werden. 
(2) Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag der Kommission die allgemeinen Regeln 
für die Anwendung dieses Artikels fest. 
(3) Art und Anwendung der spezifischen Maß­
nahmen sowie die Bedingungen und Verfahren für 
die Abgabe oder anderweitige Verwendung der von 
diesen Maßnahmen betroffenen Erzeugnisse werden 
nach dem Verfahren des Artikels 26 beschlossen. Die 
Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel wer-
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. den erforderlichenfalls nach dem gleichen Verfahren 
erlassen." 
10. Artikel 9 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 9 
Soweit es für den reibungsloseren Übergang zwi­
schen zwei Wirtschaftsjahren erforderlich ist, kann 
die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 
für die am Ende des Wirtschaftsjahres vorhandenen, 
aus der Ernte der Gemeinschaft stammenden Be­
stände an einer oder mehreren der Getreidearten 
Weichweizen, Hartweizen, Roggen oder Gerste eine 
Übergangsvergütung gewähren." 
11. Es wird folgender Artikel IIa eingefügt: 
„Artikel IIa 
(1) Eine Beihilfe kann für Getreide gewährt wer­
den, das in der Gemeinschaft geerntet und neuen 
Verwendungsmöglichkeiten im Industriesektor zuge­
führt wird. Die Höhe dieser Beihilfe darf nicht die 
Ausfuhrerstattung für die betreffende Getreideart 
übersteigen. 
(2) Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag der Kommission die allgemeinen Regeln 
für die Anwendung dieses Artikels fest." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
durch die Verordnung (EWG) Nr. . . ., insbesondere auf 
Artikel 3 Absatz 5, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Produktions- und Verbrauchsentwicklung im Getrei­
desektor macht eine Verschärfung der Interventionsbe­
dingungen erforderlich. Dies kann nur durch die Einfüh-Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2731/75 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und 
Hartweizen 
KOM(86) 30 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Februar 1986) 
(86/C 53/07) 
7.3.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 53/9 
rung restriktiverer Normen für die Standardqualität und 
damit für die bei der Intervention geforderte Mindest­
qualität geschehen. Zu diesem Zweck sind zum einen 
strengere Anforderungen in bezug auf den Feuchtigkeits­
gehalt aller Getreidearten und in bezug auf das Eigenge­
wicht von Weichweizen und Gerste zu stellen. Zum an­
deren sind bei der Definition der Standardqualitäten die 
technologischen Kriterien von Weichweizen entspre­
chend den neuen Orientierungen im Getreidesektor zu 
berücksichtigen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 wird wie folgt ge­
ändert : 
1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 1 
Die für den Interventionspreis und den Richtpreis für 
Weichweizen maßgebende Standardqualität wird nach 
folgenden physischen und technologischen Kriterien 
bestimmt: 
1. Kriterien der physischen Qualität: 
a) Gesunder und handelsüblicher Weichweizen, 
von gesundem Geruch, frei von lebenden 
Schädlingen und mit einer dem Weichweizen 
eigenen Farbe; 
b) Feuchtigkeitsgehalt: 14 %; 
c) Anteil der Bestandteile, die nicht einwandfreies 
Grundgetreide sind: 5 °/o, davon: 
— Anteil des Bruchkorns: 2 %, 
— Anteil des Kornbesatzes: 1,5 % (als Korn­
besatz gelten Schmachtkorn, Fremdgetreide, 
Schädlingsfraß, Körner mit Keimfärbungen 
und durch Trocknung hitzegeschädigte 
Körner, 
— Anteil des Auswuchses: 1 %, 
— Anteil des Schwarzbesatzes: 0,5 % (als 
Schwarzbesatz gelten Fremdkörper, verdor­
bene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, 
Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und 
Insektenfragmente); 
d) spezifisches Gewicht: 76 kg je Hektoliter. 
2. Kriterien der technischen Qualität: 
a) Die für den Interventionspreis maßgebende 
technologische Qualität wird wie folgt be­
stimmt: 
— der aus diesem Weizen hergestellte Teig 
klebt nicht bei maschineller Bearbeitung, 
— Proteingehalt (N x 5,7), bezogen auf die 
Trockensubstanz, in Höhe von 11,5 oder 
mehr, 
— Sedimentationswert von 25 oder mehr, — Fallzahl nach Hagberg von 230 oder mehr 
einschließlich der 60 Sekunden Vorberei­
tungszeit (Rüttelzeit); 
b) die für den Richtpreis maßgebende technische 
Qualität wird wie folgt bestimmt: 
— der aus diesem Weizen hergestellte Teig 
klebt nicht bei maschineller Bearbeitung, 
— Proteingehalt (N x 5,7), bezogen auf die 
Trockensubstanz, in Höhe von 12,5 oder 
mehr, 
— Sedimentationswert von 38 oder mehr, 
— Fallzahl nach Hagberg von 240 oder mehr 
einschließlich der 60 Sekunden Vorberei­
tungszeit (Rüttelzeit)." 
2. In den Artikeln 2, 3, 4 und 4a erhält Buchstabe b) 
folgende Fassung: 
,,b) Feuchtigkeitsgehalt: 14 %". 
3. In Artikel 3 erhält Buchstabe d) folgende Fassung: 
,,d) Eigengewicht: 69 kg je Hektoliter". 
4. In Artikel 5 erhält Buchstabe d) folgende Fassung: 
,,d) Feuchtigkeitsgehalt: 14 °/o". 
5. In Artikel 6 erhält Buchstabe b) folgende Fassung: 
,,b) Die Verfahren zur Bestimmung: 
— der Bestandteile, die nicht einwandfreies 
Grundgetreide sind, 
— des Feuchtigkeitsgehalts, 
— der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Ausse­
hen verloren haben, 
— des Tanningehalts, 
— der maschinellen Verarbeitungsfähigkeit des 
Teigs, 
— des Eiweißgehalts, 
— des Sedimentationswerts, 
— der Fallzahl nach Hagberg 
werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 festgelegt". 
Artikel 2 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1955/81 des Rates wird 
aufgehoben. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.