ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1513
Vol.1973/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1513 endg.
Brüssel,den21«September1973
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderstillschweigenden Verlängerung
bestimmter ,zwischenMitgliedstaaten unddritten
Länderngeschlossener Handelsabkommen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)1513endg,

BEGRÜNDUNG
1. Gemäß Artikel 3derEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 (l)
über dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe­
ziehungen zwischen denMitgliedstaaten undDritten Ländern undüber die
Aushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen schlägt dieKommission demRat
vor ,dieMitgliedstaaten zuermächtigen ,ausdrücklich oder stillschweigend
eine Reihe vonHandelsabkommen (3.-Teil 1973 )zuverlängern ,deren Kündigungs­
frist vordem 21.Oktober 1973 abläuft .
-..DieKommission stellt fest ;,,daßeinige Abkommen ,/wiez.B. das
Abkommen zwischen Frankreich und .Japan vom14.5*1963 unddasAbkommen
zwischen Italien undPakistan vom10.1.1961 ,-nach derVerlängerung über
den31.12.1974 hinaus gültig sind .
2. DieKommission weist ■darauf hin ,daßArtikel 6derEntscheidung
desRates vom19.12.1972 (2)über bestimmte Übergangsmaßnahmen zurschritt­
weisen Vereinheitlichung derEinfuhrrogelungen derMitgliedstaaten gegen­
über Drittländern vorsieht ,daßnach demVerfahren desArtikels 113des
Vertrags dieimHinblick aufdieVereinheitlichung derEinfuhrregelungen der
Mitgliedstaaten erforderlichen Anpassungen dieser Entscheidung vordem
31.Dezember 1974 festgelegt werden .
DieKommission erklärt ,siebehalte essich vor ,demRatindiesem
Rahmen innerhalb kürzester Zeit Vorschläge zuunterbreiten .Sie istjedoch
derAnsicht ,daßdiebilateralen Abkommen darr Mitgliedstaaten ,sofern sie
Einfuhrkontingente vorsehen ,inAnbetracht dieser Bestimmung nicht über
den31.12,1974 hinaus verlängert werden können .
(1)ABl .Nr.L326vom29.12.1969 S.39
(2)A31 .Nr.L299vom31.12.1972 S.46

Dadiebetreffenden Abkommen nurumeinige Tage über dasEnde
desJahres 1974 hinausgehen ,hält esdieKommission jedoch nicht für
zweckmäßig ,bereits jetzt ihre Kündigung inAussicht zunehmen .Diese
Ausnahme greift selbstverständlich derdiesbezüglichen I-Ialtung der
Kommission zudenübrigen Abkommen ,diewährend desJahres 1974 auslaufanf
nicht vor ,
3. DieKommission stellt imübrigen fest ,daßmehrere Abkommen
^Länder betreffen ,diebereits Handels -oderAssoziierungsabkornmen mitder
Gemeinschaft abgeschlossen haben .
IndemMaße ,indemBestimmungen dernationalen Abkommen mitden
Bestimmungen derGemeinschaftsabkommen identisch oder unvereinbar sind ,
können dieGemeinschaft und ihre Ilitglicdstaaten ,ebenso wiedieDritt­
länder nurdieRechte undVerpflichtungen geltend machen ,(dieausdiesen
Bestimmungen derGemeinschaftsabkommen herrühren ,unddiedamit die
Bestimmungen dernationalen Abkommen ersetzen .

VORSCHLAG EINER
ENTSCHSIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung
bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten
Ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEIrlS CHATTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denKitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3»
p-ufVorschlag derKommission ,
(1)AB1.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39r
•••/•••

inErwägung nachstehender Grunde :
FürdieimAnhang aufgeführten Abkommen wurde diestillschweigende Ver­
längerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits indenEntschei­
dungen vom28.Januar 1969 (1)»26.Juni 1969 (2),30.Juni 1969 (3)»
15*September 1969 (4),17«Oktober 19^9 (5)»8«Dezember 1969 (6),
20.Dezember 1969 (7)»6.Februar 1970 (3),8.Juni 1970 (9)»13.Juli
1970 (10),29.September 1970 (ll),23.November 1970 (12).25.Oktober
1971 (13)und18.Oktober 1972 (14)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung
dieser Abkommen beantragt ,umeine 'Unterbrechung inihren vertraglichen
Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrecht erhc.1 tung derver­
traglichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitgliedsstaaten
unddiesen Drittländern bis zuihrer Ablösung durch zuverhandelnde Ge-
meinschaftoabkomaien .Diese Genehmigung berührt daher nicht dieVerpflichtung
fürdiel^itgliedstaaten jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen und
demGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
Der Inhalt derzuverlängernden Abkommen darf imübrigen während des
geplanten Verlängerungs Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung der
gemeinsamen Handelspolitik darstellen .
•••I••♦
(Ϊ)ABl .Nr.L43vom20.2.1969 »S.15
(2)ABl .Nr.L159voa 1.7.1969 ,S.20
(3)ABl .Nr.L169 vom 10.7.1969 ,S.2
(4)ABl .Nr.Ε238 vom 23.9.1969 ,S. 9
5ABl .Nr,L266 vom24.10,1969 ,S.32
6ABl .Nr.L323 vom24.12.1969 ,S.10
(7)ABl .Nr.L6vom 9.1.1970 ,S. 1
(8ABl ,Nr.L36vom 14.2.1970 ,S.29
9)ABl .Nr.L133 vom 18.6,1970 ,S.Μ
(10ABl .Nr.L157 vom18.7.1970 ,S.29
(11)ABl .Nr.L225 vom12.10.1970 ,S.24
(12ABl .Nr.L262 vom 3.12.1970 ,S.18
(13ABl .Nr.L248 vom 9.11.1971 ,S,7
14)ABl .Nr.L250vom 6.11.1972 ,S. 1

Die "betreff enden Mitgliedstaaten haben diesbezüglich erklärt ,de.ßdieVer­
längerung dieser Abkommen weder einHindernis fürdieEinleitung vonVer­
handlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden dritten Ländern unddie
Übernahme derhandelspolitischen Fragenbereiche dieser Abkommen inGe­
meinschaft sabkonmen seinoch dieAnnahme derHaftnahmen behindern könne ,;,
die zurVollendung derVereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMit­
gliedstaaten vordemEnde desJahres 1974 gemäß Artikel 6derRatsent­
scheidung vom19.Dezember 1972 (l)orforderlich sind .
AmEnde derinArtikel 2derEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969
vorgesehenen Konsultation istfestgestellt worden -wie esauch diegenannten
Erklärungen derbetreffenden I'Iitglicdstaaten bestätigen -,daßderInhalt der
zuverlängernden Rechtsakte während desgeplanten Verlängerungszeitraums
kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellt .
Daher können diese Abkommen verlängert oder stillschweigend weitergeführt
werden undzwar füreinen aufeinJahr begrenzten Zeitraum ,mitAusnahme
derAbkommen ,dieentweder eine gemeinschaftliche Vorbehalts -oder eine
jährliche Kündigungsklausel enthalten .
HAT FOLGEEDS ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel I
Die imAnhang aufgeführten Hand e1sr.bl :oi.imon zwischen Mitglied­
staaten unddritten Jändern können bis zudenjeweils genannten Zeitpunkten
verlängert werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu
ImNamen des R&tes
Der Präsident
(1)AB1.Hr.L299vom31.12.1972 ,S46

Bilag /Anhang <■/Annex .../Annexe /Allegato /Bijlage
Hedlemstat Tredjeland Aftalensart ogdatering Udlpb efter
forlangelse
nitgliedstaat Drittland Art und Datum des
AbkomrnensAblauf nach
Verlängerung
Member state Third country Type and date of
agresmentJLxtended
until
Etat membre Pays tiers Nature etdate de
1'accordEchéance après
reconduction
Stato membro Paese terso Natura e data-
deli 'accordoScadenza dopo
■ilrinnovo
Lid-staat Derde land Aard endatum van
het akkoordVervaldatum
naverlenging
Eenelux
Danmark
DeutschlandGrece
Japon
Argentma
Elfenbens­
kysten
Irak
Israel
Kina (Folke­
republikken )
0strig
Portugal
Arabische
Republik
Aegypten -
Argentinien
Aethiopien
Australienaccord commercial 9.3.1960 31*1*1975
accord commercial 8.10.1960 }
protocole
additionnel 30.4.1963 )331.12.197 ^
handels -og
betalingsaftale 25.11.1957 31.12.1974
handelsaftale
handelsaftale .
handelsaftale
handels -og
betalingsaftale
vareudvekslmgs -
aftale
vareudvekslings -
aftale23.ll.i966
13.1.1960
13.11.1952
1.12.1957
29.11.19^8
2.6.1950
Abkommen über den
Warenverkehr 18.2.1956
Handels -und Zahlungs­
abkommen 25.11.1957
Wirtschafts -und
Handelsabkommen 21.4.1964
Liste der Einfuhr­
kontingente9.1.1975
13.1.1975
13.11.1974
30.11.1974
28.11.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974

Brasilien
Ceylon
Chile
Dahomey
Elfenbem -
kÜBte
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
,Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagascar
Malta
MarokkoHandelsiïberein -
kommen
Handelsïïbercin -
kommen1.7-.1955
1.+.1955
Protokoll über Handsls --
undZahlungsverkehr 2.11 .1956
Wirtschafts­
abkommen "
Wirtschafts -
abkommën
Notenwechsel
Wirtschafts­
abkommen
Wirtschafts­
abkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts -und
Handelsabkommen19.6.1961
18.12.1961
3.12.196931.12.197' +
'31.12.197 +
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
2.12.197 ^
11.7.1962 31.12.197 ^
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
4.12.1964
Wirtschaftsabkommen 30.10.1962
Wirtschaftsabkommen 6.6 .196231.12.1974
13.1.1975
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.1974
31.12.197 1)-
31.12.197 ^
Handelsabokmmen
und Protokoll
Handelsabkommen
und briefwechsel29.2.1964 31.12.1974
15.4.I96I
20/1.1964
Neuseeland .
Niger
Nigeria
Norwegen .
Oesterreich20.4.1959Protokoll 20.1.1964 |
Handelsabkommen 20.4.1959
Wirtschaftsabkommen 14.6.1961
Handelsabkommen 25.3.1963
Handelsabkommen 20.12.1950
Handelsabkommen 13«5.195 ^
Briefwechsel und
Protokoll 21»1.196331.12.1974
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197^
31.5.1975
31.12.197 ^+

Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
Sierra Leone
Somalia
Südafrika
Tansania
Tschad
TunesiënWirtschaftsabkommen 8..6.1961 31.12.197t -
Uganda
Zentral -
afrikanische
Republik
Zypern
Argentine
Autriche
Espagne
Iran
Islande
IsraëlHandelsabkommen und
Protokoll
Handel sabkommen
Handelsabkommen und
spätere zusatz -
protokoll
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Liste der einfuhr -
kentingente
Handels -und Wirt­
schaft sabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen9.3.1957
25.7.1955
2.12.195' +
10.12.196 6
13.9.1.963
19.1.1962
6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960
22.12.1963
17.3.196 ^
Wirtschaftsabkommen 29.12.1962
Handelsabkommen 3O.lO.i96l31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.8.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
j31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
accord commercial
etdepaiement 25.11.1957 31.12.197 ^
accord commercial
etprotocole 26.7.1963 31 .
accord commercial 27.11.1963 31'
accord commercial et 6.1959 )
échange delettres 28.2.1969
accord économique 6.12.195131.12.197 ^
.10.197 ^
,12.197 ^
,12.197 ^
accord commercial 10.7.1953
protocole 16.I.I967
échange delettres 2^.12.19686.12.1951 31.12.1974
0.7.1953 j
^,nn/-„331.12.197 ^

Japon
Mexique
Norvègeaccordcommercial
etprotocole
protocoleik.5.1963}26.7.1966j10*1,1975
accordcommercial 11.7.195028.11,197^
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Romania
Afghanistan
Argentina
Canada
CostaRicaaccordcommercial
protocole
échangedelettres
arrangement
commercial
accordcommercial
accordcommercial
accordcommercial
accordcommercial
protocole
tradeagreement
tradeagreement3.7.1951j
2.^.1960:
6.2.196^:
25.3.1961
3.3.19^9
21.11.1967
31.8.19^6
25.1.196^
6.5.1970
2.7.1951
20.7.1971J3i.i2.i974
31.12.197^
31.12.197^
31.12.197^
31.12.197^
J3i.i2.i97'*
31.12.197^
31.12.197' +
accordocommerciale 10.12.196023.11.197t -
25.11.1957 31.12.1974
28.Λ.19^831.12.197^accordocommerciale
escambiodinote
modusVivendi
commerciale
Forraosa
Giappone
Guatemala .
Irak
MaltamodusVivendi
commerciale e
scambiodinote
scambiodinote
agreedminutes
modusvivendi
commerciale
accordocommerciale
accordocommerciale20.2.1953
23.6.1953
2.2.1957
31.12.1969
6.6.1936
30.9.1963
28.7^1967jl2.11.197 J+
2.*2.1975
30.9.197^
31.12.197^
30.11.197^
31.12.197^

Marocco
Messicoaccordo conmercir.le 28.1.1961
protocollo Zk.2.196531.12.197M -
Pakistan
Paraguay
Portogallo
^Repubblica
araba
d'Egitto
Siria
Stati uniti
Tunesiaprotocollo
accordo commerciale 15.9.1949 *
protocollo 28.10.1963 331.12.1974 -
scambio dinote 20.7*1965 )
accordo commerciale 10.1.1961 10.1.1975
accordo commerciale 8.7-1959 23.1.1975
accordo commerciale
escambio dinote 4-.3«196l )
1 -i1T 331.12.197 ^escambio dinote 4-.3«196l i
}
scambio dilettere 30.12.1961 ,
Torotocollo commer­
ciale 29.'+.1959 31.12.197 ^
accordo commerciale 10.11.1955 31.12.197 ^
scambio dinote 19.10 .1966 30.9-197 ^
accordo commerciale 23*H»196l
eprotocòlli' -
addizionale•,•* •••- ■•-y '•
2.8.196331.12.1974 -
Nederland Arabische
Republiek
Egypte
Argentinië
Turki jehandelsovereen­
komst
handels -enbeta­
lings overeen -
komst
handelsakkoord21.3.1953 31.12.1974 -
25.11.1957 31.12.197 ^
6.9.19^9 31.12.197 ^
U«EoBeL » Argentine
Finlande
Pakistanaccord commercial
etdeipuieanent
accord commercial
accord commercial25.11.1957 31.12.197 ^
8.11.1955 30.9.197 ^
15.3.1962 31.12.197 ^
United
KingdomAlbania exchange ofnotes
oncommercial
relations 10.6.1925 31.12.197' +

Cameroon agreementoncom­
mercialandeconomic
co-operation with
protocolandexchange
ofletters 29.7.196331.12.197 **
Spain tradeandpayments
agreement 23.6.19^8 }
extendedbyexchanges 3
ofnotesendingwith J
thatof19./25.6.1952!
Uruguay agreementontrade
andpayments 26.6.193531.12.197^
(withprotocol,sup­
plementaryagreements
andnotes)
exchangeofnotessus­
pendingarticle7of
agreementof193530.8.19^031.12.197^31.12.1974 -