ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)444
Vol.1964/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)444 endg .
Briïssel ,den 29.Oktober 19°4
Orig .sF
Vorschlag einer
"VERORDNUNG DES RATS
über die 'Änderung "bestimmter Referenzpreise im
Sektor Milch undMilcherzeugnisse fürBelgien
und Luxemburg
(VonderKommission demRatvorgelegt )
Vl/KOM(64 )444ondg .

s-'
BEGRUNDUNG
1.Aufseiner Sitzung vom 19»"bis21.Oktober 1964 hatderRatvondem
Antrag derbelgischen Regierung Kenntnis genommen und dieKommission
aufgefordert ,einen Vorschlag aufderGrundlage desArtikels 5derVer­
ordnung Nr.I3/64/EWGüber dieÄnderung derReferenzpreise fürbestimmte
Milcherzeugnisse ,namentlich fürdieMilcherzeugnisse ,fürdie die in­
ländischen Abgaben 12$betragen ,vorzulegen .DasZiel desvonderbel­
gischen Regierung vorgelegten Antrages ist es,die inländischen Abgaben
)
beiderAktualisierung der imJahre 1963 festgestellten' Preise inAb­
hängigkeit vonderzuBeginn desMilchwirtschaftsjahres 1964/65durchge­
führten Erhöhung desRichtpreises fürMilch sowie der Verringerung der
Beihilfen zuberücksichtigen .
2.DasBerechnungs Schema ,das fürdieBerechnung derReferenzpreise sowohl in
Belgien alsauch -indenanderen Mitgliedstaaten angewandt worden ist ,-
1
istfolgendes :
; 'v . ■ . " 1
ImJahre 19°3 festgestellter Preis desMilch­
..erzeugnisses ,einschließlich Steuern • 112$-- •-
Inzidenz derErhöhung desRichtpreises für
Milch aufdenPreis desMilcherzeugnisses 15,-
Inzidenz derVerringerung derBeihilfen auf
denPreis desMilcherzeugnisses 10,-
Referenzpreis ' 137 »-
Entsprechend demvon derbelgischen Regierung vorgelegten Antrag müßte
fürdieobengenannten Milcherzeugnisse das Berechnvings schemä wie folgt
sein s v . -
ImJahre 1963 festgestellter Preis desMilch - . v
erzeugnisses ,einschließlich Steuern , 100 ,-
.Inzidenz derErhöhung desRichtpreises für
Milch aufdenPreis desMilcherzeugnisses 15j-
Inzidenz derVerringerung der Beihilfen auf .
10,-
125 ,-
15,-
140 ,-
•••/•••denPreis desMilcherzeugnisses
Steuern (12%)
Geänderter Referenzpreis

3.Dieinländischen Abgaben von12%werden fürdieErzeugnisse derGrup­
penNr.5,6,7,8 ,9und10sowie fürCheddar undTiliter (Havarti )an­
gewendet .
DaderReferenzpreis fürdasLeiterzeugnis derGruppe Nr.7(Parmesan - .
käse )indenMitgliedstaaten gleich ist ,hatdiebelgische Delegation
auf eine Änderung desReferenzpreises dieses Erzeugnisses verzichtet .
•DadiezuderGruppe Nr.6gehörenden Erzeugnisse (Sdelpilzkäse )in
Belgien nicht hergestellt werdeil ,wird vorgeschlagen ,denReferenz -
preis fürdasLeiterzeugnis dieser Gruppe nicht zuändern .
4.DieUnterschiede zwischen demBetrag derSteuern ,dieindemimJahre
1963 festgestellten Preis enthalten sind ,unddemBetrag ,dersich aus
derAnwendung derVerordnung Nr,..„/64/EV/Gder Koraniission über die
pauschale Berechnung der bei derEinfuhr vonbestimmten Milcherzeug­
nissen erhobenen inländischen Abgaben ergibt ,sind folgende :
Gruppe Nr./Erzeugnis 5 8 9 10 Cheddar
Unterschied
(inbfrs/kg+0,26 +0,371
+0,83 .+0,68 +0.16
Die Referenzpreise sollten deshalb umdie obengenannten Beträge berich­
tigt werden .DadieReferenzpreise des^eiterzeugnisses derGruppe Nr.
9sowie desTilsiters (Havarti )gleich sind ,ist esnotwendig ,dieBe­
richtigung ,dieaufdenReferenzprois dosLeiterzeugnisses derGruppe
Nr.9angewendet wird ,ebenfalls auf denReferenzpreis des Tilsiters
(Havarti )anzuwenden .
Inder nachfolgenden Tabelle werden dieanzubringenden Berichtigungen
aufgeführt :
Gruppe Nr./
ErzeugnisDer imAnhang der
Verordnung Nr.
112/64/EWGaufge­
führte Referenz -
preis•BerichtigungVorgeschlagener
Roferenzpreis
n . 38,24 bfrs/kg +0,2b 38,50
8 59,26 » +0,37 59,63
9 ^5 ,45 " +0,83 46,28 ]
10 48,96 " +-0,68 49,64
Cheddar 43,31 +0,16 43,47
Tilsitcr 45,45 " ί +0,83I 46,28

-3-
5.Unter Berücksichtigung derBestimmungen desArtikels 233 desVer­
trages hat der Rat dieReferenzpreise für diebetreffenden Erzeug­
nisse fürBelgien aufdem gleichen Niveau festgelegt wie für Luxem­
burg .Ausdemselben Grunde ist esnotwendig ,die luxemburgischen Re­
ferenzpreise andieneuen belgischen Referenzpreise anzugleichen .
I

Vorschlngcincr'
l
VERORDNUNG DESRATS
überdieInderimg "bestimmterReferenzpreise iraSektor
MilcfyundMiIcherZeugnissefürBelgienundLuxemburg
(VonderKommission demHatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN' WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungdereuropäischen -Wirtschaftsgemein­
schaft,'" ■'' -,
gestütztauf-dieVerordnungNr.I3/64/EWGdesRatesvom5*Februar1J64
überdieschrittweise Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (l),insbesondere aufArtikel5j
gestütztaufdenVorschlagderKommission
inErwägungnachstehender Gründes >
InderVerordnungNr.II2/64/EWG(2)geändertdurchdieVerordnung .
Nr..../64/EWGsinddieReferenzpreise fürdieMilcherzeugnisse .aufGrund
derPreiseeinschließlich Inlandssteuern,dieinjedemKitGliedstaatimJahre
1963festgestellt wurden,'festgesetzt worden.DiesePreisfesindunter
AnwendungvonArtikel5Absatz(2)derVerordnungNr.I3/64/EWGberichtigt
worden.
DiesebisherigeBerechnungsmethode läßtdieAuswirkungderInlandssteuer
aufdieberichtigten Preiseunberücksichtigt .
DerSatzderInlandssteuerninBelgienistfürdieLeiterzeugnisse derGrup­
pen510,d.h.fürChoddar-undTilsiterkäse ,besondershoch,d.h.
erbeträgt12v.H.. '■ ••
BeiderFestsetzung dorRoforonzproiso fürdieLeiterzeugnisso dorGruppen
5sowio8bis10,d.h.fürCheddar-undTilsiterkäse ,mußdioAuswirkung
diesersteuerlichen BelastungaufdenontsprochondArtikel5Absatz(2)dor
'VerordnungNr.13/64/EWGborichtigtenPreisberücksichtigt worden;beider
Festsetzung dorReferenzpreise fürdieLeiterzeugnisse derGruppen6und7
erscheintdiesjedochnichtzweckmäßig,daderbelgischeRefe-renzpreis für
dasLeiterzeugnis Nr.6demjenigender'Bundesrepublik Deutschlandangeglichen
wurde,währenddorReforenzpreis fürdasLeiterzeugnis dorGruppeNr,7für
sämtlicheMitgliedstaaton ineinheitlicher Höhefestgesetzt wordenist.
Esistdeswegennotwondig,dieVerordnungNr.H2/64/EWGbezüglichdorRe­
ferenzpreise derLoiterzeugnisse derGruppen5sowio8bis10,d.h.Cheddar-
undTilsiterkäse ,fürBelgienabzuändern, '
(1)ABNr.34vom27.2.1964 •••/•••
(2)ABNr.130vom12.8.1964

-2-
InderVerordnung Nr....desRates Verordnung Nr..../64/EWGdes
Rates über dieVeränderung der fürdasGroßherzogtum Luxemburg fürMilch
undMilcherzeugnisse festgesetzten Referenzpreise_J7 unter Berücksichti­
gung desArtikels 233desVertrages ,sind dieReferenzpreise derbe­
troffenen Erzeugnisse fürLuxemburg aufgleicher Höhe festgesetzt worden
wiefürBelgien ;ausdemgleichen Grund istosnotwendig ,daßdieluxem­
burgischen Referenzpreise aufgleicher Höhe festgesetzt werden diedie
belgischen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel 1
DieimAnhang derVerordnung Nr.II2/64/EWG ,geändert durch dieVer­
ordnung Nr..../64/EWG ,fürBelgien undLuxemburg festgesetzten Referenz­
preise werden durch die imAnhäng dieser Verordnung festgesetzten Re­
ferenzpreise ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.November 1964 inKraft .
Diese Veror^nurg ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat . "
Geschehen zuBrussel am ImNamen des Rates
Der Président

ANHANG
Referenzpreise für .dieinArtikel 1Absatz (2)
Buchstaben b)bise)derVerordnung Nr.13/64/
EWG genannten Milcherzeugnisse ,ausschließlich
der gekoppelten Erzeugnisse
Erzeugnisse ,für dieder
Referenzpreis festgesetzt wirdReferenzpreis in
nationaler Währung
.jekg
bfrs Ilfrs
Leiterzeugnis der Gruppe îlr .1 8,49 8,49
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.2 32,10 32,10
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.3 16,99 16,99
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .4 22,41 19,89
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.5 38,50 38,50
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.6
i52,13 52,13
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.7 72,48 72,48
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .8 59,63 59,63
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .9 46,28 46,28
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.10 49,64
[49,64
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .11I49,71 49,71
Leiterzeugnis der Gruppe Nr .12 69,83 69,83
Leiterzeugnis der Gruppe Nr.13 16,55 16,55
Butter der 1.Qualität imSinne des Artikels 1
derVerordnung Nr.61/64/EWGdesRates 97,67 81,76
Cheddarkäse inLaiben mit einer Reifezeit von 1
2-3 Wochen ,miteinem Fettgehalt von 50Ge­
wichtshundertteilen inder Trockenmasse und
einem Wassergehalt inder fettfreien Käsemasse ,
vonmehr als 50 einschließlich 57Gewichts­
hundertteilen 43,47 43,47
Tilsiter (Havarti ),inganzer Form ,miteiner
Reifezeit von 6Wochen ,miteinem Fettgehalt
von 45Gewichtshundertteilen inder Trocken­
masse ,ohne Verpackung 46,281
46,28