ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)50
Vol.1969/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISOION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)50endg.
Brïlssel,den30,Januar1969
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESPAGES
überdieEinzelheiten derVerwirklichung derNiederlassungsfreiheit
"beidenTätigkeiteninderLandwirtschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)50endg.

BSGRÎJND'JjîO
1.Begründung des^Vorschlags . .... ,
DasAllgemeine Programm zurAufhebung derBeschränkungen der ITiadei ^-
lassuiigsfroiheit ,dasam18.Dezenter 1961-.^^vomRatbeschlossen worden
ist,onthält oinon besonderen Zeitplan fürdieLandwirtschaft ,indemim
< . *
Abschnitt IV,F,6vorgesehen wird,' daßamEnde derÜbergangszeit alle
sonstigen Beschränkungen £ür-ÄioUxafnKbne^tincb:A ,asüMng:.ldndy4jätBcEäf tlloher
S&tigkolton durah .Landwirt oraridorex Jiitgliedstäatontbeseitigt-rwerden .
DioKommission legt dornRatgemäß Artikel 54Abs .2desVertrages
ihron Vorschlag zurDurchführung derobigen Bestimmungen vor .ITach dem
Wortlaut dieses Artikels obliegt esdemRat ,vorderBeschlußfassung mit
qualifizierter Mehrheit -denWirtschafts -undSozialausschuß und dasEuro­
päische Parlament anzuhören .Dieser Vorschlag istdiesechste derMaßnahmen ,
mitdunen dieITiederlassungsfroihoit inderLandwirtschaft verwirklicht
vordon soll .Diobeiden ersten Maßnahmen sind :dieRichtlinie 63/261vom
(2)2.April 1963 über dioEinzelheiten derVerwirklichung derMederlassungs -
freihoit inderLandwirtschaf t"im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates für
Angehörige deranderen Lander derGemeinschaft ,dioalslandwirtschaf tliche
Arboitnohmer zwei Jahre lang ohne Unterbrechung indiesem Kitgliodstaat
gearbeitet haben ,"unddioRichtlinie 63/262vom2.April '1963 über
"dieseit mehr als ?zwei Jahren verlassenen oder brachliegenden landwirt­
schaftlichen Betriebe .–Die -dritte Gruppe VonMaßnahmen besteht auseiner
Richtlinie .über landwirtschaftliche Pachtverträge (Richtlinie '67/531vom
25».Juli .I967 ) *«Ädeiner Richtlinie über dasRocht aufBetriebswechsel
inderLandwirtschaft (Richtlinie 67/530vom25.Juli' 1967 Diavierte
Gruppe vonMaßnahmen bilden zwei Richtlinien über den "Zugang .zuden "Genossen­
schaften .(Richtlinie 67/552 'vom'25.Juli1967)"^^undüberdenZugang Barden
..- ...–.(Ri:>•,verë'chicdencn Arten -VonKreditbh {5.April r1968 )^ .v"
(1)AB .Hr.2vom -15«janüar I962V "Seite 36/62 1"
(2)ABNr.62vom20.April 1963 ,Seite 1323/63" - •'
(3)ABlír.62vom20.April 1963,Seite1326/63
(4)ABHr.190vom10.August 1967 ,Seiten 190/3,190/1,190/5
(5.)AB 93yom.l7 «,April _;.1968,1 -Soitâ,.J,13 vj-;, ■

-2-
i
DiefünfteMaßnahmeistdioRichtlinieüber&©n'Zu* ' :'*z~
gangsuBeihilfen ssiewurdeam23.Dezember1966vonderKommission dem
Ratzugeleitet.DasEuropäische ParlamentundderI'Jirtschafts-undSozial-
ausschußhabenschonam31.Mai1967bzw.am15.MaiI968Stellunggenommen.
DerEathatdioRichtlinie am20,DezemberI968-vorbehaltlich sprachlichen
2.AllgemeineBemerkungen Überarbeitung verabschiedet .
DervorliegendeVorschlagistcinorderletztenRechtsakte,diedem
RatinDurchführung desAllgemeinen ProgrammszurAufhebungderBeschränkungen
derETieucrlassungsfreiheit inderLandvirtschaft vorgelegtwerden.Erist
auchderbedeutendste .SeinZielistdieVerwirklichung dervollständigen
ITicdorlassungsfroihoit durchAufhobungallerBeschränkungen ,diederAuf­
nahmeundAusübungselbständiger Tätigkeiten inderLandwirtschaft durch
AngehörigeandererMitgliodstaaten -natürlichePersonenoderGesellschaften
nachArtikel58desVertrages-unterdengleichenBedingungen wiedie
Staatsangehörigen desAufnahmelandes entgegenstehen .
IndemProzeßderVerwirklichung derITied^rlassungsfreiheit inder
Lar.dwirtschaft,wieerimAllgemeinen Programmvorgesehenist,lassensich
dreiStufenunterscheiden :
–SofortnachVerabschiedung desAlfeemeinen Programmswurdenliborali-
siertsdieAufnahmeundAusübungselbständiger TätigkeiteninderLandwirt­
schaftunterdengleichenBedingungen wiefürdieeigenenStaatsange­
hörigenzugunstenderlandwirtschaftlichen Arbeitnehmer einesanderenMit­
gliedslandes ,diealssolchezweiJahrelangimAufnahmeland (Richtlinie ,
63/261)gearbeitethaben,sowiezugunstenderStaatsangehörigen eines
anderenMitgliedslandes ,diesichanlandwirtschaftlichen -Betrieben,die
seitmehralszweiJahrenverlassensindoderbrachllsg&Sj »•niedergelassen
haben(Richtlinie63/262).Biszum31»12.12966 -wurdeninPrankreich313
LandwirtedurchdieRichtlinie63/26Iund"J1LandwirtedurchdioRicht­
linie63/262,d.h.»insgesammt384Landwirte,begünstigt;21Landwirtewaren
äoutscher,72belgischer,264italienischer und44niederländischer und
einerluxemburgischer Nationalität .
(l)MitAusnahmederdurchdioRichtlinie63/262Begünstigten,dieausver­
ständlichen GründennichtindenGem5dosRechtsaufBetriobswechsel
kamen»

-IneinerzweitenStufewurdenalloBeschränkungen aufgolicber.,diedie
Landwirte,diesichniedergelassen hattenodersichniederlassen wollten,
anoinorAusübungihrerTätigkeitenunterdengleichenBedingungen undzu
dengleichenRechten'wiedieeigenenStaatsangehörigen hinderten.Diese
Landwirteerhieltenschrittweise denZugangzudemSystemderlandwirt­
schaftlichenPachtverträge (Richtlinie67/531),dasRochtaufBetriebs-
wochsol(Richtlinie67/530),denZugangzudenGenossenschaften (Richt­
linie67/532)~,zuKrediten(Richtlinie68/992),undwerdendemnächstauch
Beihilfenorhaltenkönnen..AusdenbruchstückhaftenStatistiken .derMit-
gliedsländer gehtfolgendeshervor:1959hattensichI767Landwirteaus
anderenMitgliedstaaten inBolgionniedergelassen ,darunter906Nieder­
länder,73Deutsche,137Luxemburger,252Franzosenund399Italiener;
siebcwirtschafteieii13.330ha"beieinerGesamtanbaufläche von1.656.583haj
ceit1958.habensich94LandwirteausanderenMitgliedstaaten indenNieder­
landenniedergelassen ;fernerkannmandieZahlderLandwirte,diesichin
Luxemburgniedergelassen habenundmeistNiederländer sind,aufetwa200
schätzon.- -v,■-"■'■-''
Darausgehtalsohervor^daßdieZahl;.der,durchdievorherigenRicht­
linienBegünstigten ziemlichniedrigliegt(1959-betrugdieZahlderLand­
wirteausanderenMitgliedstaaton ,die,sichinBelgienniedergelassen hatten
nur0,67derGesamtzahlderLandwirteindiesemLand)jdasliegtan
denrestriktiven Praktiken ^durch,die:diöAufnahmeselbständiger Tätig­
keiteninde;r'Landwirtschaft indon'-Mitgliedstaaten .de»Gemeinschaft bo-
S9hränktwird,fütAngehörigederanderöhMitgliedsländer .DieAufnahme
solchorTätigkeiten wirdderzeitdurchbilaterale 1odermultilaterale Ab-
machungongeregelt ,oder.dioBehördendesAufnahmelandes könnendarüber
freientscheiden .: •-'■--■'-•'• ,
'Dahermüßtenach'Ver^ri.rklicEung derGleichstellung derLandwirte,
diosichunterdenobengenannten Bedingungenniedergelassen hatten,in
einer'drittenStufedieAufnahme "landwirtschaftlicher Tätigkeitenvoll­
ständigliboralisiert werden(l).DervorliegendeVorschlag,derdie
Niederlassung vonRechtswegeneinführtundallenochbestehenden Be­
schränkungenbeseitigt,'wird'eineganzneueLageschaffen«
(l)'Es'istzubemerken,daßdieDienstleistungen indenlandwirtschaft-
lichenNebentätigkeiten unddieNiederlassung unddieDienstleistungen
beidenforstwirtschaftlichen Tätigkeiten am14.Deaember1964durch
dieRichtliniedesRates65/1bzw.am24.Oktober1967durchdieRicht­liniedesRates67/654vollständigliboralisiert wordensind.

Ecfchl.-.iigonaue .AngabenausderletztenZeitüberdieZu-undAbänderungen
vonLaiidvrirtcninnerhalbderGemeiiiEchaft undinsbesondere überdieAus­
wirkungderÜrloichtorungen ,diedenBegünstigten durchdieGloichstollungs -
maßnahmenderIlitgliedstaaten inAnwendungdervorgenannten Richtlinien
gewährtwurden!daheristesnichtmöglich,dieAuswirkungen einervoll­
ständigenLiberalisierung vonAufnahmeundAusübungderlandwirtschaft-
lichcnTätigkeitaufdenUmfangdieserWanderungsbewogungen zubeurteilen.
DieGegebenheiten desProblemeshabensichjedochgeändert.Diosmußbeider
Agrarstrulctiirpolitik berücksichtigt werden.DasNioderlassungsrecht ist
abernureinerderAspektederräumlichenMobilität,dievondieserPolitik
berührtwird;esscheint..■-keineswegserforderlich 'zusein,denFort­
schrittderArbeitenineinemSoktormitdemPortschritt derStudienin
demanderenSoktorzukoppeln.
MankanndiesenRichtlinienvorschlag alsoalsdiewichtigsteRechts-
vorschriftfürdasNiodorlassungsrecht inderLandwirtschaft betrachten ,
undzwarnichtnurwegenseinerBedeutunginprinzipieller Hinsichtund
wegendarwirtschaftlichen undsozialenAuswirkungen ,sondernauchdeshalb,
weildieserVorschlagjohnedaßerdieaufderGrundlagedesAbschnittes
IVdesAllgemeinen ProgrammszurAufhebungderBeschränkungen derNiedc3>-
lassungsfroib.eit vorhererlassenenRichtlinienersetzt,diesenochvervoll­
ständigtundinbestimmtenPunktenabändert.
DadieDurchführung indenZuständigkeitsbereich derKitgliedstaaten
fällt,werdenindemVorschlagdieaufgehobenen oderabgeänderten Be­
stimmungennichtaufgeführt.DioBestimmungen derArtikel5Richtlinien
63/261und63/262überdieMitteilungderNiederlassung andioBehörden
desAufnahmelandes durchdieBegünstigten ,sinddiowichtigsten Bestimmungen ,
dioabgeändertwurden..DieseMitteilungwardadurchgerechtfertigt ,.'daßsich
dioBegünstigten alslandwirtschaftliche Arbeitnehmer ausweisenundden
Nachweiserbringenmußten,daßsieinderenEigenschaftseitmehralszwei
JahrenimAufnahmeland einelandwirtschaftliche Tätigkeitausgeübtunddie
Absichthaben,siohaufverlassenemundbrachliegendem Landniederzulassen .
IndemSystemdermitdiesemVorschlageingeführten Niederlassung vonRechts
wegenisteinesolcheMitteilungnichtmehrgerechtfertigt .

-5-
3»BeeondoreBcmorlcungen
Landwirtachaf tlichoTatigkeiten
ifio"beidenvorherigenRichtlinien ,dieaufderGrundlagedosÄb~
BclinitteGIV,PdesAllgemeinen ProgrammszurAufhebungderBeschränkungen
derNiedorlassungsfreiheit erlassenwordensind,sinddieinArtikel2dos
vorliegenden Vorschlages genanntenlandwirtschaftlichen Tätigkeitendie­
jenigen,dieinderAnlageVdosAllgemeinen Programmsaufgeführtsind»
V.
Eswurdefürzweckmäßigerachtot,inArtikel2einigederindiesem
AnhanggenanntenHaupttätigkeiten "beispielhaft aufzuführen .Eswirdhier
"betont,daßdieSeidenraupenzucht ,dorAnbauvonOlivenundTextilfasem ,
rSgi©jeh.diosoTätigkeitenindieserAufzählungnichtenthaltensind,unter
diedurchdiesenVorschlagliboralisierten Tätigkeitenfallen.

Vorschlag einer
RICHTLINIE DES' RATES
über dieEinzelheiten derVerwirklichung derNiederlassungsfreiheit
beidenTätigkeiten inderLandwirtschaft
' . (vonderKommission ,demRatvorgelegt )••
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCH&FTEN - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft .insbesondere aufArtikel 54»Absätze (2)und (3),
t
gestützt aufdasAllgemeine Programm .zurAufhebung derBeschränkungen
derNiederlassungsfreiheit (l),insbesondere aufAbschnitt IV,F,6),
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschaf ts-undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
■■DasAllgemeine .Programm zurAufhebung derBeschränkungen der
Niederlassungsfreiheit enthält fürdieVerwirklichung derNiederlassungs -
freiheit imBereich derLandwirtschaft einen besonderen Zeitplan ,der
diebesondere Eigenart derlandwirtschaftlichen Tätigkeit berücksichtigt .
Alsletzte Massnahme sieht dieser Zeitplail dieBeseitigung aller noch
bestehenden Beschränkungen derNiederlassungsfreiheit inderLandwirtschaft
fürAngehörige anderer Mitgliedstaaten vor .
Umdierichtige Anwendung dieser Richtlinie zugewährleisten ,
istklar zudefinieren ,wasunter Tätigkeiten inderLandwirtschaft
zuverstehen ist «
(l)Abi.Nr.2vom15.Januar 1962 ,Seite 36/62

-7-
Die landwirtschaftlichen Tätigkeiten imSinne dieser Richtlinie
umfassen denAbsatz dereigenbetrieblichen Produkte durch denErzeuger .
Dadiese Richtlinie dieletzte derinAbschnitt IVFdesAllgemei­
nenProgramms zurVerwirklichung derNiederlassungsfreiheit inderLand­
wirtschaft vorgesehenen Richtlinien sein soll ,muss möglichst umfassend
festgelegt werden ,wasmitBezug aufdieses Programm unter Beschränkung
zuverstehen ist .
DieNiederlassungsbedingungen dürfen nicht durch Beihilfen ver­
fälscht werden ,dievomHeimat -oder Herkunftsstaat gewährt werden .Für
dieordnungsgemässe Anwendung dieser Richtlinie istdeshalb klarzustellen
wieArtikel 54Absatz 3Buchstabe h)desVertrages zuverstehen ist .
Nach denBestimmungen desAllgemeinen Programms sind dieBeschrän­
kungen desRechts aufBeitritt zuBerufs Organisationen saweiteziaibeafitigen ,
wie .iXdiä.'.-' Ausübung dieses Rechts zurBerufstätigkeit desBetreffenden
gehört .
DieEinreise -undAufenthaltsbedingungen für alle Begünstigten
derNiederlassungsfreiheit waren Gegenstand zweier vom Rat am25.Februar
I964 erlassener Richtlinien (l).
Soweit erforderlich wurden oder werden Richtlinien zur Koordi­
nierung derSchutzbo Stimmungen erlassen ,die indenIlitgliedstaaten von
den Gesellschaften imInteresse der Gesellschafter sowie Dritter ver­
langt werden .
Diebereits aufgrund vonAbschnitt IVFdesxlllgemcinen Programms
zurAufhebung derBeschränkungen derNiederlassungsfreiheit erlassenen
Richtlinien bleiben inKraft ,soweit ihre Bestimmungen nicht inWider­
spruch zudieser Richtlinie stehen .
(l)ABïïr.55vom4«4»1964i 3.845/64und -850/64

Schliesslich wirddieNiederlassungsfreiheit inderLandwirtschaft
durchdiegegenseitige AnerkennungderDiplome,Priifungszeugnisse und
sonstigenBefähigungsnachweise erleichtert .ZudiesemZweckmüssenspäter
weitereRichtlinien erlassenwerden«-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1
DieMitgliedstaaten beseitigen zugunsten derinAbschnitt Ides
Allgemeinen Programms zurAufhebung derBeschränkungen derNiederlas -
V
sungsfreiheit aufgeführten natürlichen Personen undGesellschaften -
imfolgenden Begünstigte genannt -die inAbschnitt IIIdieses Programms
genannten Beschränkungen fürdieAufnahme und .Ausübung derinArti&ol 2
»«fcalobcmon troll )ständigen 5£tI /jto±ten inderLandwirtschaf t.
Artikel 2
Landwirtschaftliche -Tätigkeiten imSinne dieser Richtlinie sind :
die inAnlage VdesAllgemeinen Programms zurAufhebung derBeschrän­
kungen derNiederlassunijsfreiheit aufgeführten Tätigkeiten (Hauptgruppe ausOl,
Landwirtschaft ,Gruppe 011derInternationalen Systematik derWirtschafts
zweige )(l),undzwar insbesondere : '
a)allgemeine :Landwirtschaft ,einschliesslich des -Eeinbams ,.^b^tBaa^Äaffibriyucht
Gorülsoba ».,Blunoii -■undZicapflonaonaticlit «auch inGowächsMusoxnj
»••••■•' t. . « .• : ,/ .
b)Viehzucht ,Geflügelzucht ,Kaninchenzucht ,Pelztierzucht usw.;
Bienenzucht }Erzeugung vonFleisch ,Milch ,Wolle ,Häuten und
Pelzen ,Eiern ,Honig .
-Artikel 3
1.DieMitgliedstaaten beseit £genijw©u "laiiemn^ie Bas'Qhsinkungfeji^oi •
a)>islcK3^däj§tS^bgss'&®^^sa^iÄufgpuiiÄoWa-p t^ö]itä-1<an4'' :V©iät?Ä$t ,83^*öi'söhrif ten
daran hindern ,sich unter den .gleichen Bedingungen undmitden
gleichen Hechten wieInländer imAufnahme 1andniederzulassen .
b).^lcbänaasVeruv(± -TJarvi5;i-feK2.gQpra2:ie' onysteherrf -^-Fei^arkuf hindesiäuft ,
dieBegünsti.gten eine gegenüber Inländern unterschiedliche Behand­
lung erfahren .
(1)Statistisches AmtdeyVereinten Nationen ,Etudes statistiques ,
&œio II.Nr.4,Sov,1(New-York 1958 )

-10-
2.Zudenzu"boöci-bigendenBeschränkungen gehöreninsbesonderediejenigen,
dieinVorschriften enthaltensind,welcheeineNiederlassung derBe­
günstigteninfolgenderlieiseverbietenoderbeschränken !
a)inBclgicn
-durchdasErforderniseiner"carteprofessionncllc "(Artikel1
desGesetzesvom19rFebruar1965)5
b)inFrankreich
-durchdasErfordernis ,daßAusländereine"carte-professionnelle
d'cxploitant agricole"odereinebesondereGeworl-esenehni^ -tmg
(autorisationd'exploiter )besitzenmüssen(DekretNr.54-72vom
20.Januar1954»Arretevom30.März1955)»
-durchdasErfordernis imEinzelfalloinqr"carted'identitéd^étranger 1,
commerçant"(Décret-loi voin12.Nov<eimber1938,Loivom8.Cktobcr
1940)5
c)inLujiemburg
-durchdiebegrenzteGcldungsdauer dasrAusländernerteiltenGeneh­
migungenzurAusübungderfätigkeiiteinesGärtners,Blumengärtners
undSamenzüchters (Gesetzvom2,Junni19^2,Artikel2l)«
Artikel4
DieI-Iitgliedstaaton erkennendenBegünstigten dieserRichtliniedie
Freiheitzu,vonRechtsi-regondieinArtikel2bezeichneten selbständigen
Tätigkeiten ohnevorherigeGenehmigung ^"unterdengleichenBedingungen wie
Inländeraufzunehmen undauszuüben .
Artikel5
1.DieIlitgliedstaaten gewährenihreStaatsangehörigen ahlässlichihrer
Niederlassung ineinemanderenIlitglied'staat oderimAnschlußdaran
keinei.dirckton oderindirektenBeihilfen,insbesondere inFormvon
Darlehen,diedieNiederlassungsbedingungcn imAufnahmeland verfälschen
können.

2»Essindinsbesondere folgendeBeihilfenaufzuheben :
-inDeutschland :DieBeihilfen,diegemässdenvomBundesministerium
'fürErnährung,Landwirtschaft undPorstenam1.Ok­
tober1954erlassenenGrundsätzenfürdieVerwendung
vonBundeshaushältsmitteln zurFörderungderSied-
'.lungimAuslandgewährtwerden^"-
-indenNiederlanden :dieKreditbürgschaften aufGrundderReichskredit-.
garantieregeTung ,soweitdieseniederländischen
Staatsangehörigen gewährtwerden,diesichineinem
anderenilrtgliedstaät niederlassen .
3.AlsBeihilfenwelchedieUiodorl-isaun^sbodin^un *onverfälschen,gölten
nicht:
a)diuvorwaltun^3m'-issi^G technischeundsoziale "Hilfe,diedenBegünstig­
tenimGinnjdieserRichtlinie imil-ihrnondorZusammenarbeit zwischen
Dienststellen undEinrichtungen gewährtwird,diezudiesemZweckvon
denzust'tiidiganBehördendjrHerkuafts-"und-'lor".^fiwhmelHndor zuge-
lnssonsindund"überwachtwerden;
b)diefinanzielleoder'materielle -BeteiligungdesHerkunftslandes anden
•iloisj-undTransportkoston fürseinei?a£iili::;n?ngehörigen,.seineper­
sönlicheHabe,seinenHausratundseinlebendos .odertotesInventar
biszurGrenzedesAufnähme1andes.•. .
,'Artikel0
1.DieMitgliedsstaaten sorgendafür,dassdievondieserRichtlinie Be­
günstigtenunterdenselbenBedingungen undmitdengleichenRechtenund
Pflichtenwie'dieInländerdenBerufsorganisationen beitretenkönnen.
2.DasBeitrittsrecht umfasstdasRecht,durchWahloderErnennungin
leitendePositioneninderBerufsorganisation zugelangen.Diese
leitendenPositionenkönnenjedochInländernvorbehalten werden,
wenndiebetreffendeOrganisation aufGrundeinerRechtsvorschrift
anderAusübungderöffentlichen Gewaltteilnimmt.
3.ImGrossherzogtum LuxemburgverleihtdieZugehörigkeit zurHandelskammer ,
.zurHandwerkskammer undzurLandwirtschaftskammer denBegünstigten
nichtdasRechtaufTeilnahmeanderWahlderVerwaltungsorgane .

Artilcel7
1«WirdinoinomAufnahmeland vondencigonenStaatsangehörigen fürdie
AusübungeinerderinArtikel2genanntonTätigkeiteneinZuverlässig-'J
keitsnachweis undderNachweis,daßsievorhernichtinKonkursge­
gangensind,odernureinerdieserbeidenNachweisevorlangt,soer­
kenntdiesesLandbeiStaatsangehörigen andererMitgliedstaaten als
ausreichenden NachweisdieVorlageeinosStrafregisto'rauszuges oder
inErmangelung dessendieVerlageoincrvoneinerzuständigenJustiz-
oderVerwaltungsbehörde desHeimat-oderHerkunftslandes ausgestellten
gleichwertigen Urkundean,ausden.-nsichergibt,daßdieseBedingungen
erfülltsind.
2.WirdimHeimat-oderHerkunftsland eineBescheinigung darüber,daßkein
Konkurserfolgtist,nichtausgestellt ,sokannsiedurcheineeides­
stattlicheErklärungersetztworden,dioderBetreffende voreinerSu-*»
ständigenJustiz-oderVerwaltungsbehörde ,einemNotarodereiner
hierzubefugten,fürseinenBerufzuständigenStelledesHeimat--Oder
Herkunftslandes abgegebenhat.
3.DiogemäßdenAbsätze**1und2ausgestellten Bescheinigungen dürfenbei
ihrerVorlagenichtälteralsdroiMonatesein,
4«DieMitgliedstaaton bezeichneninnerhalbderinArtikel9vorgesehenen
FristdiefürdieAusstellung dervorgenannten Bescheinigung zuständigen
BehördenundStellenundunterrichten davonunverzüglich dioanderen
Mitgliedstaaton unddieKommission,
Artikol8
DieVorschriften derRichtlinieäesRatsvom15.Oktoberi960über
dieVerwirklichung derNiedorlassungsfreiheit twdfleafeilenDienstlsia-tung
Verkehrsfürdieselbständigen TätigkeitendesEinzelhandels (ausCITI-
Gruppe612)^^undderRichtliniedesRatsvom15.Oktober1968überdie
Einzelheiten derÜbergangsmaßnahmen aufdemGebietderselbständigen
TätigkeitendesEinzelhandels (ausOIH-Gruppe612)^"^geltenauchfürdie
Verkaufstätiglcoiten derErzeugervonlandwirtschaftlichen Produkten,die,
ohnesichimAufnahmeland alsErzeugerniedergelassen zuhaben,dortihre
Erzeugnisse imEinzelhandel demEndverbraucher selbstverkaufen.
(l;Abl."No.L260vom20.Oktober1968

-13-
Artikel9
DioKitigiedstaaten troffendioorforderlichen Maßnahmen,umdieser
RichtliniehinnensechsMonatennachihrerBekanntgabe nachzukommen ,und
cotsondioKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.
Artikel1C
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschobenzu.Brüssolam
ImïïamendesRates
1erPrâsident