ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)912
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurErgänzungderRichtlinien 75/362/EWG,77/452/EWG,78/686/EWG
und78/1026/EWGüberdiegegenseitige Anerkennung derDiplome,
Prüfungszeugnisse undsonstigenBefähigungsnachweise desArztes,
derKrankenschwester unddesKrankenpflegers ,diefürdieallge­
meinePflegeverantwortlich sind,desZahnarztes bzw.desTier­
arztesKOM(80)912endg.
1^r'.\SA.R–J\-/\^ den28.Januar1981
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
(Erweiterung dererworbenenRechte)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)912endg.

BEGRÜNDUNG
I.HERKUNFT .ZIELSETZUNG UNI )RECHTLICHE BEGRÜNDUNG DESVORSCHLAGS
1.DerRathatfolgende Richtlinien erlassen :
-Richtlinie 75/362/EWGvom16.Juni 1975 fürdiegegenseitige Anerkennung
derDiplome ,Prüfungszeugnisse undBonstigen Befähigungsnachweise des
Arztes undfürMaßnahmen zurErleichterung dertatsächlichen Ausübung
desNiederlassungsrechts unddesRechts auffreien Dienstleistungsverkehr (l).
-Richtlinie 75/3<$3/EWGvom16.Juni 1975 zurKoordinierung derRechts -
undVerwaltungsvorschriften fürdieTätigkeiten deBArztes (l).
-Richtlinie 77/452/EWGvom27.Juni 1977über diegegenseitige Anerkennung
derDiplome ,Prüfungszeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise der
Krankenschwester und desKrankenpflegers ,diefürdieallgemeine Pflege
verantwortlich sind ,undüber Maßnahmen zurErleichterung dertatsäch­
lichen Ausübung desNiederlassungsrechts und desRechts auffreien Dienst -
leistungsverkehr (2).
.-Richtlinie 77/453/EWGvom27.Juni 1977 zurKoordinierung derRechts -
undVerwaltungsvorschriften fürdieTätigkeiten derKrankenschwester
und desKrankenpflegers ,diefürdieallgemeine Pflege verantwortlich
sind (2).
-Richtlinie 78/686/EWGvom25.Juli 1978 fürdiegegenseitige Anerkennung
derDiplome ,Prüfungszeugnisse und sanäigen Befähigungsnachweise des
Zahnarztes undfürMaßnahmen zurErleichterung dertatsächlichen Ausübung
desNiederlassungsrechts unddesRechts auffreien Diaistleistungsverkehr (3t).
-Richtlinie 78/687/EWGvom26.Juli 1978 zurKoordinierung derRechts -und
Verwaltungsvorschriften fürdieTätigkeit desZahnarztes (3).
-Richtlinie 78/IO26/EWGvom18.Dezember 1978 fürdiegegenseitige
Anerkennung derDiplome ,Prüfungs Zeugnisse undsonstigen Befähigungsnach -
weise desTierarztes undfürMaßnahmen zurErleichterung dertatsächlichen
Ausübung desNiederlassungsrechts unddesRechts auffreien Dienstleistungs -
verkehr (4).
-Richtlinie 78/1027/EMGvom18.Dezember 1978 zurKoordinierung der
Rechts -undVerwaltungsvorschriften fürdieTätigkeiten desTierarztes (4)•
(1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.LI67vom30.Juni 1975
(2)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L176vom15.Juli 1977
(3)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L233vom24.August 1978
(4)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L362vom23.Dezember 1978 .

2.DieArtikel 9Absätze 1und2derRichtlinie 75/362/EWG ,Artikel 4der
Richtlinie 77/452/EWG,Artikel 7Absätze 1und2derRichtlinie 78/686/EWG
undArtikel 4derRichtlinie 78/1026/EWGenthalten Bestimmungen über
erworbene Rechte derjeweiligen Berufsgruppen .Diese Bestimmungen beziehen
sich aufDiplome ,Prüfungszeugnisse undsonstige Befähigungsnachweise ,die
von denMitgliedstaaten vorBeginn derAnwendung derbetreffenden Richt­
linien ausgestellt worden sind .Siesollen dieFreizügigkeit dieser
Berufsgruppen gewährleisten ,deren Diplome ,Prüfungszeugnisse undsonstigen
Befähigungsnachweise eine Ausbildung bescheinigen ,dienicht vollständig
denqualitativen undquantitativen Kriterien indenArtikeln 1,2,3,4
und5derRichtlinie 75/363/EWG (fürdieÄrzte ),Artikel 1derRichtlinie
77/453/EWG (fürKrankenschwestern undKrankenpfleger ,diefürdieallgemeine
Pflege verantwortlich sind),Artikeln 1,2und3derRichtlinie 78/687/EWG
(fürZahnärzte )sowie Artikel 1derRichtlinie 78/IO27/EWG (fürTierärzte )
entspricht .
3.Diese Bestimmungen betreffen jedoch nicht ausdrücklich dieDiplome ,Prüfungs -
zeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise zurBescheinigung einer Aus­
bildung ,dienicht dengenannten Kriterien entspricht ,wenn diese Aus­
bildung nach Anwendung dergenannten Richtlinien abgeschlossen wurde ,
während siebereits vor derAnwendimg aufgenommen wurde .
4.Mitdiesem Richtlinienvorschlag soll diese Lücke geschlossen werden .
5.DerVorschlag stützt sich rechtlich aufdenVertrag zurGründung derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 49»57und
66.
INHALT DES VORSCHLAGS
1.InArtikel 1dieses Vorschlags heißt es,daßdiegenannten Bestimmungen
inArtikel 9derRichtlinie 75/362/EWG,Artikel 4derRichtlinie 77/452/EWG ,
Artikel 7derRichtlinie 78/686/EWGsowie Artikel 4derRichtlinie 78/IO27/EWG
ebenfalls fürDiplome ,PrüfungsZeugnisse undsonstige Befähigungsnachweise
zumNachweis einer Ausbildung gelten ,dienicht denindenRichtlinien ge­
nannten qualitativen undquantitativen Kriterien entspricht ,wenn diese
Ausbildung vorderAnwendung derRichtlinien aufgenommen undnach ihrer
Anwendung abgeschlossen wurde .
2.IndenArtikeln -2und 3desRichtlinienvorschlags sind dieFristen für
dieAnwendung sowie dieEmpfänger derRichtlinie festgelegt .

VORSCHLAG
FÜREINE RICHTLINIE DESRATES
ZURERGÄNZUNG DERRICHTLINIEN 75/362/EWG,77/452/EWG,
78/686/EWG UND 78/1026 /EWG ÜBER DIEGEGENSEITIGE
A1TERKENNUNG DERDIPLOME ,PRÜFUNGS ZEUGNISSE UNDSONSTIGEN
BEFÄHIGUNGSNACHWEISE DESARZTES ,DERKRANKENSCHWESTER UND
DESKRANKENPFLEGERS ,DIEFÜRDIEALLGEMEINE PFLEGE VERANT­
WORTLICH SIND ,DESZAHNARZTES BZW .DESTIERARZTES
(Erweiterung dererworbenen Rechte )

DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 49»57und66,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme .desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieBestimmungen über dieerworbenen Rechte indenRichtlinien desRates
Nr.75/362/EWG (1),Nr.77/452/EWG (2)
Nr.78/686/EWG (3)undNr.78/1026 /EWG (4)
über diegegenseitige Anerkennung derDiplome ,Prüfungszeugnisse und
sonstigen Befähigungsnachweise desArztes ,derKrankenschwester unddes
Krankenpf legers ,diefürdieallgemeine Pflege verantwortlich sind ,des
Zahnarztes bzw .desTierarztes undüber Maßnahmen zurErleichterung der
tatsächlichen Ausübung desNiederlassungsrechts und desRechts auffreien
Dienstleistungsverkehr gelten fürdievondenMitgliedstaaten vorBeginn
derAnwendung dervorerwähnten Richtlinien ausgestellten Diplome ,Prüfungs -
zeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise desArztes ,derKrankenschwester
unddesKrankenpflegers ,diefürdieallgemeine Pflege verantwortlich sind ,
des Zahnarztes bzw .des Tierarztes .
Diese Bestimmungen erfassen daher nicht ausdrücklich dieDiplome ,Prüfungs -
zeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise ,mitdenen eine Ausbildungdes Rates
nachgewiesen wird ,diedenindenRichtlinien' 75/363/EWG(5 ),77/453/EWG(6 ),
78/687/EWG(7)bzw .78/1027/EWG(8)vorgesehenen Mindestanforderungen andie
Ausbildung nicht genügt ,wenn diese Ausbildung nach demBeginn derAnwendung
derRichtlinien abgeschlossen ,aber vordemBeginn ihrer Anwendung aufge­
nommen wurde .
Esempfiehlt sich ,diese Lücke zuschließen -
C1)ABl .Nr.L167 vom 30.6.1975 ,S.1
(2)ABl .Nr.L176 vom 15.7.1977 ,S.1
(3)ABL .Nr.L233 vom24.8.1978 ,S.1
(4)ABL .Nr.L362 vom23.12.1978 ,S.1
(5)ABL .Nr.L167 vom30.6.1975 ,S.14
(6)ABL .Nr.L176 vom 15.7.1977 ,S. 8
(7)ABL .Nr.L233vom"24 .8.1978 ,S.10
(8)APL .Mr.L362wm23.12.1978 ,S. 7

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 9Absätze 1und2derRichtlinie 75/362/EWG ,
Artikel 4derRichtlinie 77/452/EWG ,Artikel 7Absätze 1und2derRichtlinie
78/686/EWGundArtikel 4derRichtlinie 78/IO26/EWGgelten auch fürdie
Diplome ,Prüflings Zeugnisse undsonstigen Befähigungsnachweise ,mitdenen die
Ausbildung nachgewiesen wird ,diedenindenArtikeln 1,2,3,4und 5der
Richtlinie 75/363/EWG ,Artikel 1derRichtlinie 77/453/EWG ,denArtikeln 1,
2und3derRichtlinie 78/687/EWGbzw .Artikel 1derRichtlinie 78/1027/EWG
vorgesehenen Mindestanforderungen andieAusbildung nicht genügt unddie
nach demBeginn derAnwendung dieser Richtlinien abgeschlossen ,aber vor
demBeginn ihrer Anwendving aufgenommen wurde .
Artikel 2
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,umdieser
Richtlinie biszum30.Juni 1982 nachzukommen ,undsetzen dieKommission
unverzüglich davon inKenntnis .
Artikel 3
Diese Richtlinie istandieMitgliesta„aten gerichtet .
Geschehen zuBrüsselImNamen des Rates