ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)405
Vol.1977/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)405endg.
Brüssel,25Juli1977
*
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«878/77überdieUmrech­
nungsbursefürdieAusgleichsbeihilfe zurUmstellungderApfel­
sinen-undMandaxinenanpflanzungen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(77)405endg»

VI/2S79/77-D
Orig.sF
t.
VORSCHLAG !PUREINE
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr*878/77überdieUmrech­
nungskursefürdieAusgifticAsbeihilfe zurUmstellungderApfel-*
sinen-'undMandarinenanpflanzungen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -' ...
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Kirtschaftsgerr.ein -.
schuft,' "•"''"
genütztnafdieVerordnungNr.129desRvjesüberdenWertderRechnungs-
einheitunddieimRahmeiidergemeinsamenAgrarpolitik anzuwendenden Um­
rechnungskurse (l),zuletztgeändertdurc.iidieVerordnung(EV.'C)Nr.2543/73(2*
insbesondere auf.Artikel3,
aufiVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender .Gründe:
•.?H*'■•' '•
S*.' **. m**
MitVerordnung(EV,'G)Nr.678/77desRat«svom25.April1977überdiein
derLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnua,5skurse(3),inderFassungder
Verordnung(EV.'G)Nr.1053/77(4),sinddieimRehmendergemeinsamenAgr^r-
pölitikzüverwendenden repräsentativen Ktirsefestgesetzt worden.Ge:rdäAr­
tikel2Absatz2dergenanntenVerordnungVerdendiebetreffenden Kursegrund­
sätzlichmitBeginndesWirtschaftsjahres 1977/78fürdieinBetrachtkommen­
denErzeugnisseangewandt.
GemäßderVerordnung(EWG)Nr.251l/t>9desRatesvom9*Dezember19^9über
Sondormaßnahmeii zurVerbesserung ,derErzeugungundVermarktungvonZitrus-
·«■·»...· Λ<·ν·.«;·'·ι-··»#|»*■*"*·>.<ψ ·«. >ι.*··»·friiehtenderGemeinschaft (5),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(Ei.'G)
Nr.1034/77(6),wirdkleinenErzeygemeineBeihilfezunteilweisenAus­
,»* *■'.V,.■>Ç,a-,gloichderEinkommensverluste durchdieUmstellungihrerApfelsinen-und
1Mandarinenfnpfla.zungengezahlt.
(1)AoL.I.'r.106vom30.10.19t-2,S.?553/ó2.
(2)AB1.Mr.L263vom19.9.19/3,S.l*
(3)AB1,ÎJr.Llotvom29.4.1977,S.27.
(4)A31.Nr.L125vom19.5*1977,S.36.
(5)A31.Nr.L318vom16.12.19^-9,S.l.
(6)AB1.Ur.L125vom19.5.1977,S.l. -/-

-2- Vl/2079/?7-D
Orjg .:Fi:?
GemäiJ Artikel 2Abstitz 2d«rVerordnung (EWQ)Nr.878/77müßten diennton
repräsent ntiven Kurse ?eufdiegenannte Aus^leichsbeihilfe mitBeginn deo
Wirtschaftsjahres 1977/78derbetreffenden Erzeugnisse ,also ab1.Oktober '
1977 bäiApfelsinen und»b1.November 1977 beiMandarinen ,Anwendung finden .
BeiAnwendung derneuen Kurse vondengereimten Zeitpunkten tnkönnte eine
m ■ ....
Verzögerung inderBezamlung derAusgleichsbernüfBarUmstellung derbetreffenden
Anpflrnzungen eintreten ;Urt'dies zü"'vormeiden ,i3tderZeitpunkt fürdas
Inkrafttreten derfürdieAusgleichsbeihilfe geltenden repräsentativen Kurse
^vorzuverlegen «
HAT "FOLGEIiDS' VS'ROPJXiUNG ERLASSEÜ :
' ..is , ,.
Artikel 1
i* '••
Artikel 2Absatz 2Buchstabe f)derVerordnung (EWG)Nr.,&78/77erhält
•
folgende Fessung :
"f)xpnxBeginn desWirtschaftsjahre .1977/73anfür .dieübrigen Erzeugnisse ,
fürdiedasWirtschsfts jehr -ernf.Trge desInkrafttretens dieser Verordnung hoch
nicht ^be^oni^n hatjfür'di&Ausgl'eichsbeihilfe ge~»3 Artikel 1Absatz 2der
Verordnung (EW3)'iir .2511/69gelten dieKurse jedoch ab1.Mai1977"*
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung imAmtsblrtt derEuro­
päischen Gemeinschaften inKrgft . •
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
'•"unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
v
Geschehen ..«vtBrüssel -am :< w . .ImNamen ^des Rates
Der Präsident