ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)541
Vol.1976/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)541 endg.
Brüssel,den8.Oktober1976»
MITTEILUNG DERKOMMISSION "ANDENRAT
ÜBERDENBEITRITT VONDREIFRÜHEREN ÜLGZUMAKP/EWG-ABKOMMEN
VONLOMEUNDVORSCHLÄGE FÜRVERSCHIEDENE DIESBEZÜGLICHE RECHTSAKTE
/T
*3/C.
KOM(7ô)541endg

-7\T."TXIl/548/76-D
Orig«:F
HITTEILUM DERKGHMISSIOff AlfDEUBATÜBERDSSTBEI'^ITT
VONDREIFRÜHERES ÜLOZUMAKP/EOTO-ABKOSSKEN TOITLOIfi:
UKDVORSCHLÄGE FÜRVERSCHIEDENS DIESBEZÜGLICHE RECn^SAT^
1«DarHinisterratAKP/EWQhatam14*Juli1976gemässArtikel89üstAliP/zvrCI–
Abkommens vonLomedornBeitrittfolgender Staatenzugestimmt :
-Ropublik SURINAM(Baaohlusa ITr#4/76),
-RepublikderSETCHELLEH (Boschluaa Er»5/76)
und
-KOIIORISCHER Staat(Besohlußs Kr.6/76).
DiaaaBesohlUase sindam16«Juli1976iaKraftgGtroton.
DieRepublik SURINAM,dieRepublikderSErCSELLEU ,derXOüORISCKE Staat
habenbeimGeneralsekretariat desRateseinsBöitrittsurkun&e dos15®
hinterlegt undsinddamitam16»Juli1976baw.am27*Augustundsa13,
September dornAbkommenbeigetreten *
DieSoaiaiBsion hSCltesfürunerlSsslioh ,diesenBeitrittinderSorie"L"
desAmtsblatts zuverSffentliohen (sieheAnlagei).
2«TRANSFER VC?TRESSOURCEN DESEISF*
InArtikel 1Absatz4desintemanAbkommens überdieFinanziorun ^vsnd
Verwaltung derHilfederGemeinschaft vom11«Juli1975heisstes
(1)Vgl«dagegenAbzat5"I"diesemFallerhSltdasbotraff-^AoLc.r:dwoitor-
hindieinAbsatz3Buohata'b© 0)vor.-yosehcnc
Zuweisung }jedoohnachdanVerw-Itungsrogjln
desTitelsIIdesAXP/EWCJ-Abkoaaens ,"
/

-2- νΐΙΐ/54δ/76Η>
"Wenn oirIand oder Gebiet naohErlangung darUnabhSngi gkaitdoaAK?/
EWG-Abkc caen "beitritt ,worden dieBetrCga nach Absatz 3Buohst^co b)
hörabger :itzt tinddieBotrSge naoh Absatz 3Buohatabe a)durch einstimmigen
Eosohlu adasRates aufVorschlag derKommission entsprechend erhöht «"
DI©Kommir ionsohlSgt demnach demRatvor ,©inen dieab©abglichen Boschluss
kuorlasB'-n .(Anlage Ii)»
DievondorKommission vorgeschlagenen Zahlen sind nSmlioh aufderGrundlage )
cir;9r &c.roohten Verteilung dosjeder einzelnen Zone zugewiesenen Gesamtbeträge :
.erHilfen .aarGo®einschaft unter denLShdern undGebieten ausgearbeitet
■•rerdoa «DieGesamtsumme fürdiedrei Staaten botrügt 3T,9Millionen Reohnung3 -
oirihoiten «Diese Summe besteht ,aus 25»3Ilillionon Rochnungaeinhoiten in3?orm
vonZuschüssen und6,6Millionen Reohnungsoinheiten inForm vonSondorda riehen
Ausserdem wird nach Anhörung desEuropSischen Investitiongbajik vorgeschlagen ,
eine Hillion Rechnungseinheiten inForm vonhaftendem Kapital zuübertragen «
Derals "Reserve "ausgewiesene Betrag istnioht verteilt oder zugewiesen
worden ,dadiese Kategorie fürdieAKP-Staaten nicht existiert «
WasStabox betrifft ,wird vorgeschlagen eine Ratserklärung dieaufdie
Bestimmung vonArtikel 1,Paragraph 5dosInternen Abkommens hinweist ,in
dasProtokoll desRatstagung aufzunehmen (Anhang IIIBis)#
DiosoMitteilung betrifft nioht dienormalen Darlehen ausdenRessourcen der
ISviropKi sehen Invostitionsbankj füreinen diesbezüglichen Vorsohlag istdie
letztere zustffndig .
-■".")El;ii7.TG DER TEXTE BflTKEFFESn )DIE ULG
j
InArtikel $6desBeschlusses desRates vom29»Juni 1976 hoisst es;:.
"Erlangt einLand oder Gebiet seine Unabhängigkeit ,sobesohliesst dor
RataufVorsohlag derKommission einstimmig dieerforderlichen linderangen
dieses Bosohlussos ,namentlich dieAnpassung derBeträge gooSoa Artikel 30°
Aufioer derAnpassung vonArtikel 30dieses Beschlusses gonSss derla
internen Abkommen vorzunehmenden Übertragung (siehe Ziffer 2)sind die
Hamen der drei neuen AKP-Staaten zustreichen :

~-3- £-T?ÏXI/548(76)D
*
-iadorListodorULOinAxrnangIzudaaEoeoMuss j
–illArtikal 23Abuata 5dasEoaGhluscesi
-inArtikel 26dasBeschlusses }
-laArtikol 2dosAnhanga IVdesBeschrusseaô
DieKaüEdstiion eohlKgfcdemnachaoaHatvor,einer;cnts~xL-handon Esschlu3s
zuerlassen (AnlageIii)«
"b)EinVerzeichnis darULGfindetsichauChx
-inAnbangIderVerordnung (M)!Tr®"JQ6/"J6desRateavom30®MSrz1976
überdioRegelungfürlandwirtschaftliche Erzaugnissa ur,dbestimmte aus
landv/irtschafliehenErzeugnissen horgastellta WarenmitUrsprung in
denStaateninAfrika,imKaribischen RaumtmdimPazifischen Ozeanoder
indentlbercseischen lindernundGebiatenj
-ImAnhangzudornBeschluss desEatosvom9aFebruar1975ftberdieEin-
fuhrregelung f2rRun,ArrakundTaffiaderT'arifstello 22#09CIdes
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprungindenmitdarEuropäischen Wirtschafts
gerneinschaftassoziierten CberaeeischonLändernundGebieten »
Borsiiacn
-schlSgtdieKommission vor,diegenannteVerordnung zuSndara (-AnlageIV)|
-empfiehlt dieKommission ,dengenanntanBasohluss zuSndern(AnlageV).
ZCIJKOFI'I JTGIFI?FURRUM
AufGrundihresBeitritts zumAbkommengiltfürdieneuenMitgliedsstaaten
automatisch dasProtokoll Nr«1betreffend RumzumAbkommen vonLome,undals
AKP-Staaton findotdieVerordntaig (SvvQ)Ur»1464/76desRatesvom21»Juni
197ozurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGameinsohaftsaollkontingönts
fürRum,ArrakundTaffiaderTarifstelle 22»090Ide3Geraeinsamsn Zolltarifs
mitUrsprungindenAEP-Staaten (1970/77)aufsieAzsfendun£® Dagegenkönnen
siedieVerordnung IFr«1465/76desRateszurRegelungderEinfuarvonRumauc
:1donUIXJniohtmehrinAnspruch nahjns'n •
DadioRepublik Surinamgegenwärtig dereinaeigo AusführervonRumunterden
dreineußnAKP-Staaten ist,schlSgtdiaKomiaission demnachvor.
(1)AbdemZeitpunkt derStreichung dieserLüfnuoravsderListeimAnhangzur.
Eatsbeschluns vcm9»Februar1976(s»3b)kannSurinamdioVerord­
nung(E!?G)2fr«1465/76desRatesvom21sJuni1976zurEröffnung ,Aufteilung
undVerwaltung einesGemeinschaft s2ol?Jcortingents fürRum,ArrakundTaffia
derTarifstelle22«09CIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprunginden
mitdorBuropSisohen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen
LandornundGebieten (1976/77)nichtmehrinAnspruch nehmen«

-4- 'VÏII/543/76-D
dieserTatsache "beiderAnwendungderVerordnungen 1464/76mir?1465/76
Rechnunga"tragenunddaaVolumenderZollkontingente zuerhöhen "bzw.
zuverrin3msowietinterBerücksichtigung derfestgestellten Handels-
strömediodenKitgliedstaaten imRahisendieser "beidenZollkontingente
zugewieaGlienQuotenzuändern.
7.ZUCÏŒR
DieRspuolik Surinamistunterd©adreineuenAEP–Staatendereinzige
Zuckerexport eur.
VordemBeitrittwarSurinamalsÜLGimRahmenderSonderregelung 1gemäß
derErklärung derGemeinschaft betreffend ZuckermitUrsprunginBelize,
St.Kitts-Eevis-toguilla undSurinam(AnhangXXIzurSchlußakte desAb­
kommens)(l)sowiegemäßdemBeschlußdesRatesvom25.Februar1975
überdieEinfuhrvonRohrzucker mitUrsprungindenüberseeischen
LandernundGebieten »ergänztdurchdenBeschluß desRatesvom
25.März1975»bereitseineBehandlung gewährtworden,diederim
Protokoll Hr.3vorgesehenen Behandlung entspricht ;dieseSonderregelung
istsuchinAnhangIVzumBeschlußdesRatesvom29.Juni1976aufge­
führt.
DemnachhatderBeitritt zumAbkommen vonLomefürdieRepublik Surinamden
automatischen Beitritt zumProtokoll Fr.3betreffend AXP-Zucker zurFolge,
undzwarunterdenBedingungen ,diesichausderAnwendung derPräfe­
renzregalungfürÜLG–ZuokerimWirtschaftsjahr 1975/76s-ufseineAus­
führenergeben.'
8.EGKS-ÂBKOîmsr
DasAbkommen (mitdenASP-Staaten )vom28.Februar1975überdieWaren,
dieunterdieZuständigkeit derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
Stahlfallen,enthältkeinerleiBeitrittsverfahren .BashatzurFolge,
daßderBeitrittnurd\irch©inAbkommen zwischenallenVertragsparteien
desAbkommen :,von1975erfolgenkann.DenkbarwärennochADkomaienglei­
chenInhaltszwischendenMitgliedsstaaten derEGKSundjedemeinzelnen
derdreinou;nAEP–Staaten.AbdemZeitpunkt ,indemdieseStaatenauf
(■. ♦*' *
■■niniiiiir-iqi .n*. *
(l)/„bdornZoitxai3ciderStreichung derRepublikSurinamausArtikel2des
AahaogaTTe/>liatsbsochluS vom29.Juni1976findetdieindiesem
Anhangfeerbg*egteRegelungaufSurinamksine'A»wöBdtms mehr.

r.5.- ..Vlll/548/r6-2>
, * r
»
derMateinArih.c:;&IstuaBeschlußdesRatesvom29»Juni1976(vgl,
Ziff.3a)gestrichen werden,könnensiedenBeschlußderiaRatver–
e&aijfcon .Verirater derRegierrjigcn derMitgliedst&aten derEuropäischen
Gemeinsokaxt fürKohleundStahlvom20.Januar1976zurEröffnung von
Zollpraferenzen i'iirdieunterdieZuständigkeit dieserGerneinsohaft
fallenden WaranmitUrsprungiadenmitderGemeinschaft assoziierten
■Cbarsboicchon iriüderaundGsMotennichtmehrinAnspruoh nehmen(l).
DadiesesAbkommenfordiedreineuenStaaten,diekeineKohle–oder
Stahlindustrie besitzen ,keineentscheidende wirtschaftliche Bedeutung
hat,unddasAbkommennurfürfünfJahre,d.h."bis1980,geschlossen
wordenist,dürfteesinAnbetracht derFristenfürdieRatifizierung
eineseventuellen Zusatzabkommens durchdieMitgliedstaaten nichtnot–*
wendigaoin,©inediesbezügliche Maßnahme vorzuschlagen .
J.vi'oh zu'mi£3ääi$3 mssöHtässs
a)InArtikel48Absatz3desAbkommens heißtest
"IleListederinAbsatz2aufgeführten StaatenkanndurohBeschluß
de<5Hinisterrates geändert werden,
–fallseinsichineinervergleichbaren Wirtschaftslage befindlicher
dritterStaatdiesemAbkommenbeitritt ,
IaeseListegiltauch.imRahmenderStabilisierung derAusfahrerlöse
(Artikel21Absatz5).FürdenKomorischen StaatunddieRepublikder
Seychellen giltdieentsprechende Bestimmung desRatsbeschlusses vom29*Ju-
rd1976(Artikel23Absatz5)»waseindeutigzeigt,deßdieEtfQdie­
seListenaufGranddermitihrerInsellage verbundenen Nachteile ,
ihresLI.i3ko!M3.on3riiveaus undihrerstrukturbedingten Abhängigkeit von
v;snijdi'-.nifxzioi'ten Ausfuhren undvonITahrungsmitteleinfuhren su
don&-.auezl^–en ^ntriokolten Ländernzählt.Di®Kommission empfiehlt
(l)-SieheArtikel 1+Cos~ -s.1:
'•LisZolle,„"„ie±-d-.ji''eseinschaft aufdieEinfahrdarunterdieZu–
etüi-üigkeit der'£v ..-.cM»Gemeinschaft fürKohleundStahlfallen–
d-;:iHarenmitUrcrn-u -indoninAnhangIdesBeschlusses 76/568/EWO
.aufgeführten ur^dtotsten anwendbar sind,unddieAbgaben
gleicher WirkungederdieErhebung solcherZölleundAbgabenwerden
ausgesetzt ,wobeidi?Behandlung dieserWarennichtgünstiger sein
darfalsdieBehandlusr ^-diedie.Mitgliedstaateneichuntereinander
gewähren.":, .

«G– vni/543/71-3
daherdemRat,daßdieGemeinschaft imJiniSierra*A]IP/E:'J3zt.der
l~T£-gederAufnahmedieser "beidenneuenAEP–StaatanindieLiitedos
Artikels 40positivStellung nimmt(EntwurfeinesBeschlusses :
AnlageTXl). '
b)BioListedesArtikels 24enthältnebe»deninArtikel43genannten
/ü^–Staaton auch,dieAHP–Staaten,diekoiaaadirekten Zugang'zumMeer
habenoderdieInselstaaten sind.BarKomorische StaatunddieRepublik
derSeychellen ,erhaltenals.Inselstaat en(t)damitautomatisch dieSonder-
vorteile gemässArtikel 1.7Absätze 1und2sowieArtikel19Absatz2.
o)Artikel17Åbsatz4desAbkomraenslautetwiefolgtj
"IneinigenSonderfällen findetdasSystGIBaufalleAusfuhren derbe­
treffenden WarenohneRücksicht aufdieBestimmung Anwendung ."!
KeaiProtokollderVerhandlungen überdasAXP/SfoXJ-Abkominea vonLomewar
"beigefügt die
"(ferneinnarseErklärung zuArtikel'17"'Äbsats"Vl
a)Gegsrr.färtig galtenalsSonderfalls Burundi,Äthiopien ,
Gainea^-Sisssai ,RaaadaundSwasllandj
b)Eskanneinveraehmlidh beschlossen werden,gegebenen–
fallsdieList©dervorstehend aufgeführten Länder
zuändern.n
Mirdieentsprechende Bestimmung fürdieÜLCfisteineErklärung zuAr>~
tikel18Absatz4'iadasRatsprotokoll aufgenommen worden:
^1.Gssenvärtig galtenalsSonderfälle dieSalomonen ,
dieSeychellen undTuvalu.
2.Eskönntebeschlossen werden,gegebenenfalls die.
liatedervorstehend aufgeführten Länderzuander.,"
HeKommission empfiehlt demRat,daßdieGemeinschaft imMinist?:;;rat
AKP/EI/GZUderFragederAufnahmederRepublik.desSeychellen in-laaVer­
zeichnisderbegünstigtenStaatengemSssArcikel17Absatz4positiv
Stellung nimmt(EntwurfeinerErklärung :AnlageUlli)«.
(l)Artikel26deaRaisbesehlusseö vom29.Juni1976(entsproohendt "3o–
Stimmung)betrifftdiesebeidenLänder.

ΥΙΠ/543/76-ΰ
DamHatwerden "büiliegand di®folgenden Vorschlag «undJ^pfahlungen
übermittelt t
~Vorschlag *füreinenBeschloßdesHataaeutInderungdardenEuro­
päischenl^twicklua&sfoads (1975)surVerfügunggestellten Beträfe
fürdieASP-Staat sneinerseits unddieLänderusdGebietesowiedie
französischsn überseeischen Departements andererseits (AnlageIi)5
~Vorschlag füreinenBeschluß döaP.ateszurÄnderungdesBeschlusses
vom29.Juni1975überdieAssoziation darüberseeischen Länderund
GerietecitdarEuropäischen Wi:rtsch3i^Egemeinachaft (AnlagaIii)5
~Vorschlag füreineVerordnung desRateszurÄnderungderVerordnung
Kr.706/76überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse und
gewisseauslandvrf.rtscha.f-L ;liehenErzeugnissen hergestellte Waren
mitUrsprungindenStaateninAfrika,isKaribischen Raumundim
Pazifischen Ozeanoderindenüberseeischen Ländern undGebieten
(AnlageX7)j
–Vorschlag füreinsVerordnung da3RateszurÄnderungderVerordnungen
(SWG)Fr,1464/76undEr.14>'3/?6zurEröffnung ,Aufteilung undVer­
waltungvonGemeinschaftszollkontingerrien fürErna.,ArrakundTaffia
derTarifatelle 22.09CXdesGsineinsanen Zolltarifs mitUrspxungin
denAKP-Stas-tenbzw.indenmitdarGemeinschaft assoziierten über-=
eeeisohen lündemundGebieten (1976/77)(AnlageVi);
–EntwurfeinesBeschlusses desRateszurInderung de3Beschlusses
76/198/EWGüberdieEinfuhrregelung fürRum,ArrakundTaffiader
Tarifstelle 22.090'IdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inden
mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten übersee­
ischenLandernundGebiotenbetreffend dieListederbegünstigten
LänderundGebiete(AnlageV)j
–EntwurfeinesBeschlusses desMinisterrates AXP/SWGzurÄnderung
derListendesArtikels 24unddesArtikels 48Absatz2desAbkommens
(AnlageVTl):
–EntwurfeinerErklärung desMinisterrates AKP/EWGzuArtikel17
Absatz4desAbkommens (AnlageVIII).

VIII/548/76-D
Orig.:F
ΑΐΠίΑΤΤΟI
BEITRITT DURREPUBLIK SURIMM ,DER«SPUBLIK DESSETCZELLESf ,UND
ΕΕ3ΚΟΙΊΟΗΙ30ΙΙ3Ν 5ΤΑΑΤΕ5 ΖΨΛΔΚ?-ΕΙ'/α-Α3Κ0ϊΰίΏ7 ΥΟ¥Ι/0!ΐΕ2
DiaRepublik SurinamhatgaraaosArtikel89desAJCP-EWG-Abkommens vonLome
ihreBeitriitaurkunde hinterlegt ,sodasssieaa16.Juli1976diesem
Abkomiaon beigetretenist. '
FolglichgiltvondiesemTagsanjedeBezugnahme indenReohtsakten der
Gemeinschaft sorganaaufdie"AKP-Staaten"auchfürdieRepublik Suri?vun.
DieRepublikderSeychellen hatgemässArtikel89desAKP-EWÖ-Abkommens
'1)vonLome^ihreBeitrittsurkundehinterlegt ,sodasssieam27»August
1976diesemAbkommenbeigetreten ist«
PolglichgiltvondiesemTageanjedeBezugnahme indenReohtsakten der
Gerneinsohaftsorganeaufdie"AKP-Staaten"auohflirdieRepublik des
Seychellen .
DarKomorischeStaathatgemässArtikel89desAKP-EtfG-AbkommensvonLc-ne^^
seineBeitrittsurkunde hinterlegt ,sodasseram13*September 1976diesem
Abkommen beigetreten ist.
FolglichgiltvondiesemTageanjedeBezugnahme indenRechtsakten der
Gerneinschafts organeaufdie"AK?-Staaten "auchfürdenKomorischen Staat.
(1)AB1.Nr.L26vom30.1.1976.S»2

MllMG TT.
V**iT>'"' ,ír5;*"'?dT'.T,3 •TC'T' T>T?4ofvtr-rTTCjr' TTTVÍ«O* X>Ji±XjJ.-a.1-J–L* X.£dh).yUi'i..A««li00*0
ZUR&SDERÜNG DESBETRAGES,IGTDEMDEREUROPÄISCHE ENTV/ICKLÜKGS-
FONDS(1975)HINSICHTLICH IG3AKP-STAATE EINERSEITS UNDDER
ÜÜTOER UNDGE3IETE SOWIEDERFRANZÖSISCHEN ÜHERSEEISCHEN
DEPARTMENTS ANDERERSEITS AUSGESTATTET IST.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GSMEINSCIIOTEM ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaft sgeaieinschaft,
rgestützt aufdasam11.Juli1975unterzeichnete interne Abkommen überdie
Finanzierung undVerwaltung derHilfederGemeinschaft (l),nachstehend .
"internes Abkommen "-genannt ,insbesondere aufArtikel 1Absatz4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
Svrias-ai,dieSeychellen «addiaKomoren,diat^abliSngig gswordonsindund
in»AnhangIdesBeschlusses de3Ratesvom29»Juni1976überdieAssoziation
derÜberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Y/irtschafts-
gemeins'chaft (2)aufgeführt sind,sindam16»Julibzw.27*Augustbzw»13»'(■
September 1>76demAKP-EWG-Äbkommen vonLome(3)beigetreten .
Infolgedessen sinddieinArtikel 1Absatz3Buchstabe b)desinternen
Abkommens genannten Beträgezuverringern unddieinArtikel 1Absatz3
Buchstabe a)genannten Beträgezuerhöhen.
BESCHLIESST :
j
Artikel 1
Artikel 1Absatz3Buchstaben a)undb)desinternen Abkommens werden
wiefolgtgeändert :
(1)A31.Nr.L25vorn3O.I.I976 ,S.168.
(2)A31.Nr.LI/6vom1.7-1976,S.8.
(3)ABl.Nr.L25vom30.1.1976 ,S.2.

3032»9QMillionen Rechnungseinheiten fürdieAKP-Staaten ,davon;
2125«30Millionen Rechnungseinheiten inFormvonZuschüssen
436.6OMillionen Rechnungseinheiten inFormvonSonderdarlehen
96.OOMillionen Rechnungseinheiten inFormvonhaftendem Kapital
375.00Killionen Rechnungseinheiten inFormvonTransfers nachTitelIIdes
Abkommens ;
'9f.10Millionen Rechnungseinheiten fürdieLänderundGebietesowiedie
französischen überseeischen Departements ,davon:
39.70Millionen Rechnungseinheiten inForavonZuschüssen
33.40Millionen Rechnungseinheiten inFormvonSonderdarlehen
4.0ÖMillionenRechnungseinheiten inFormvonhaftendemKapital
20.00Millionen Rechnungseinheiten inFormvonReserven.
Artikel 2
DieserEsEchluss wirdiaAmtsblatt das.EuropSisehenGemeinschaften
veroffentlicht.
Geschehen zu••«.«•> am..««•••*
ImNamendesRates

ANHANG III .
VÜBSCEMQJl ^EllrEJ BE3CEUJSS DS3 _^ir^3VOM ..
ZURÄNDERUNG DESBESCHLUSSES 76/568/EWGÜB3R DIEASSOZIATION
ÜBERSEEISCHEN LÄNDER UNDGEBIETE KITDEREUROPÄISCHE !'OIETSCEAPTSGEMEINSCHAJ'T
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
..gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdenBeschluß dasRates vom29-Juni 1976 über dieAssoziation der
überseeischen Länder undGebiete mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ^
nachstehend "Beschluß "genannt ,insbesondere aufArtikel 56,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
SLirimiPj _dieSsyohellen trnddioSonoren ,diain_Anhang IdesBeschlusses ^
ai^gofiiiirä sind ,Bind am16.Juli 1976 bzw«_27 «August bsw«13«Soptaaber dem
AKP-EV'G-Abkonunen von Lome beigetreten .
Infolgedessen istderBeschluß abzuändern .
BESCHLIESST :
Artikel 1
1.InArtikel 23Absatz 5 Beschlusses werden gestrichen :
-"Komoren "und
-"Seychellen ".
• 4
2.inArtikel 26desBeschlusses werden gestrichen :
–"Komoren "und
–"Seychellen ".
3«IndarLicte inAnhang IdesBeschlusses werden gestrichen :
–"Komoren ",,
–"Seychellen "und
-"Surinam ".
\
4-mArtikel 2desAnhangs IVdesBeschlusses wird gestrichen :
"S'arinam :4*000 T
1JA31 .Ni'.Ii1J6vom1.7.1976 ,S.8.
2)Aul .Nr.L25vom30.1.1976 ,S.2. !

Artikel 2
Artikel 3(dasEaschl-assas erhslt folgands Fassung :
Fürdie L~afzeit dieses Baschluasos belSuft sich derGesamtbetrag der
Gaiaeinscii ,ftauf 127»10Millionen Reohnungseinheiten «
'•117.10 Ililllöiien HachxtmspeiBhslJien aus ,#ffl .EJsarppaischen .JEntwicklungsfonds
-nachstehend der "Fonds "genannt -davon :
a)Türdi©inArtikel 28genannten Zwecke 96,78 Millionen Rechnungseinheiten *
nämlich :-39»70 Millionen Rechnungseinheiten inForm vonZuschüssen ,
-34.40 Millionen Reohnungseinheiten inForm vonSonderdarlehen , '
-4«00Millionen Reohnungseinheiten inForm vonhaftendem Kapital , ['
-20.00 Millionen Roohnungseinheiten inPom einer Rücklage .
b)20.00 Millionen Rechnungseinheiten -ebenfalls ausdemFonds -in
Form vonTransfers andieLänder undGebiete zurStabilisierung der
Ausfuhrerlöse }
2.FürdieinArtikel 28genannten Zwecke biszu10Millionen Reohnungs -
einheiten inForm vonDarlehen derBank ,diesieausihren eigenen Mitteln .üi
nach Macsgäbe ihrer Satzung inderRegel miteiner Zinsvergütung von3%'
unter deninArtikel 4desAnhangs Vvorgesehenen Bedingungen gewährt .
DerGesamtbetrag derVergütungen geht zuLasten desBetrags derunter
Nr.1Buchstabe a)genannten Zuschüsse ."
3#DieinForm vonZuschüssen ,Sonderdarlehen undeiner Rüoklage vorgesehenen .m
BstrSge werden wiefolgt aufgeteilt :
-diefranzösischen Übersee !chen Gebiete undDepartements -3'3»40 Millionen .
Rechnungseinhe iten
-dieMederländiechen Antillen -20,90 Millionen Rechnungseinheiten
-diebritischen überseeischen Länder undGebiete –38,90 Millionen
Reohnungseinheiten .
4»(a)Vcndemfürdiefranzösischen überseeichen Gebiete undDepartements
/
bestimmten Anteil wird :

-3-
-©inBetragvoa13Millionen Recnnuagseir^aitea blockiert
-einBetragvon7»7Millionen Rechnungseiahei tendenfransesiscA&n
ITberseeiohen Departements zugewiesen
-einBetragvon2Millionen Rechnungseinheiten fürdieFinanzhilfe
fürdieammeisten "benachteiligten überseeichen LänderundGebiete,
gleichgültig welchenZonensieangehören ,bereitgestellt ».
("b)Diedenfranzösischen ttberseeichen Gebietengewährten Beträfe
belaufen sichauf12,7Millionen Reohnungseinheiten ;davonwerden
-10,7Millionen Reohnungseinheiten demAnteilentnommen ,der
gemäss:Absatz3denfranzösischen Gebieten undDepartements
zugewiesen wird
-2Millionen Rechnungseinheiten gemässBeschluss 76/569/ESiG
gewährt »
Artikel 3
DiesesBesohlu .EswirdimAmtsblatt denEuropäischen Gemeinschaften
varSffentlioht »
Goschehen zu••••••am••••••
ImKamendesRates

AEHAÏTGIIIBIS
RiiTSERXLaRIßTG 13BEZUGAUFDIEREPUBLIK SUREKTAJfi,DIE
R''ÜBLIXDE&SETCEELLE5L DMKOMORISCHES STAATUSDSTABEX
DerRatweistdaraufhin^d&ss gemässArtikel 1Absatz5des
Interna»Abkommen überdieFinanzierung undVerwaltung der
HilfederGemeinschaft dieobenerwähnten AKPLänderweiterhin
di©inArtikel 1Paragraph 3(c)desAbkommens vorgesehene
Zuweisung erhalten nachdsnVerwaltungsregeln desTitelstldes
AKP-EWG Abkommens .

"""ANHANG "IV. ?
β
VERORDNUNG (EWG)NR./L6DESRATESVOK .ZURiNDERUNG DERVERORDNUNG
(EWG)NS.706/76OBERDIEREGELUNG FÖRI^D-IP^-SCHAFTLICHE ERZSUGF'SOS
UNDBESTIMMTE AUSIiäNDWIRTSCEfiPTLICHEN ERZEUGNISSEN I7SRG2STELLTE LI.^T
URSPRUNG INDENSTAATEN INAFRIKA,IMKARIBISCHEN ItuC.:V:~DIMPAZIFISCHEN
OZEANODERINDENÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UNDGEBIETEN EI..11GÜTLICH DERLISTE
DEREINBEZOGENEN LÄNDERUNDGEBIETE (ANHANGL). ---- - -
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und113»
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69^esRatesvom28.Mai1969
zurFestlegung derHandelsregelung fürbestimmte auslandwirtschaftliehen
Erzeugnissen hergestellte Waren zuletztgeändert durchdieVerordnung
(EWG)Nr.3058/75 »insbesondere aufArtikel12,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments^,
inErwägung nachstehender Gründe:
MitderVerordnving (EWG)Nr.706/76desRatesvom30.März1976^wurde
dieRegelung fürlandwirtschaftlieheErzeugnisse undbestimmte ausland­
wirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprung .indenStaaten
inAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüber­
seeischen LändernundGebietenfestgelegt .
t
Surinam,dioSayohellea unddi®Komorensindunabhängig geworden undsind
inderListederinArtikel 1dieserVerordnung genannton LänderundGebiete
(Anlagei)aufgeführt .
DisseStaatensindam16.Julibzw.27«Augustbzw01Saptenbor 1976demAXP-ZWG
Abkommen vonLome5)beigetreten undinfolgedessen AKP-Staaten imSinnevon.
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.706/76geworden »
1)ABl.Nr.L141vom12.6.i;5 <?,S.1.
2)Abl.Nr.L306vora26.11.1975 ,S.'3.
3)A31.Nr.
4)ABl.Nr.L85vom31.3-1976,S.2.
5)ABl.N.:.L25vom30.1.1976 ,S.2.

y
-2-
DieList<inAnnangIistdaherauandern––
EATF0LGJ2Q3 VEKOHZJfTUNG ERLASSEN :
'j
irrtikoi1
InAnhangIderVerordnung (EUG)Nr.706/76Pferden"Komoren","Seychellen "und
"Surinam"gestrichen .
■0
i
Artiksl2
BieseVorordnung trittam......... inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und.giltunmittelbar
injedemMitgliedstaat «
»■·1Geschehen zu am
ImKamendesRates

ANHANG V.
BE3CHLU3S DESRATES VOM
SURÄNDERUNG DESBESCHLUSSES 7o/l$8EWGÜBERDIESlilPUKR VONRUMf
ARRAKUNDTAPPIA 3>3RTARIFSTELLE 22.09CIDESGEJEINSAKEH ZOLLTARIFS
MITURSPRUNG INDEl?MITPEREUROPÄISCHEN tATRTSCEAFTSG EI£EINSCHÄFT
ACGOZIIERT2NÜEER5EEISCHSUNLÄNDERN UNDCEBIET3N ERSICHTLICH DER
LISTEDEREIKB2ZOGEITENLÄNDERUNDGEBIETE (ANHANG)
DERRATDERSUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel136,
sjfEmpfehlung derKommission ,
InErv.figungnachstehender Grünae:
1)KitdemBeschluß 76/198EWGdesRate3vom9«Februar 197&,nachstehend
"Beschluß"genannt,wurdedieEinfuhrregelung fürRum,ArrakundTaffia
derTarifstelle22.09CIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inden
mitderEuropäischen TCirtschaftsgemoinschaft assoziierten überseeischen
LändernundGebietenfestgelegt . (
Surinam,dieSeychellen unddiaKonioron,diouaat&Sngig geworden sind,
sindinderinArtikel 1der"besagtemVororänung ezwShnteaListe(Anhang)
aufwfifori•
*
Execf)Sts-a-sensindcm1ó«Julitsr?27*Au/viisritzis13,September 1976&212
2)AXP-E TJG-Abkommen vonLomebeigetreten undsomitAKP-Staaten gev;oraen ,
aufdiedasdiesemAbkommen beiliegende Protokoll li'r.7betreffend Rum
anwendbar ist•
DioListainAnhangdesbesagten Beschlusses vom9»Fobruar 1976istdaher
kuSr.dem ,
1)ABl.Nr.L37vom12.2.1976 ,S.24.
2)ABl.Nr.L25vom30.1.1976 ,S.2.

-2-
3ESCHLIESST :
Artikel 1
ImAnhangdesBeschlusses 76/189EHOvoa$.Fobruar1970Warden"Komoren",
"Scychellön "xsnd"Surinam"gestrichen .
Artikel 2
DieserBeschluiîtrittara inKraft.
DieserBeschlußwirdimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .
Geschehen zu....... am•
Im'KamendesRates

Vorschlag füreine Verordnung (EWG )Nr /76desRates zurÄnderung
derVerordnungen (EWG)Nr.1464/76undKr.1465/76zurEröffnung ,Aufteilung
undVerwaltung vonGemeinschaftszollkontingenten fürRum ,Arrak undTaffia
derTarif stelle 22.09 CIdes Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inden
AKP-Staaten "beziehungsweise indenmit derGemeinschaft assoziierten über­
seeischen Ländern undGebieten (1976/1977 )*,
DER RATDEREUROPÄISCHEN GE^INSCHAFTSItf
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt schaft s'gemeinschaft
insbesondere aufArtikel 113und136 ,
gestützt aufdenBeschluß 76/I98/EWGdesRates fürdieEinfuhrregelung ,
fürRum ,Arrak und Taffia derTarifstelle 22.09 CIdes Gemeinsamen 'Zoll­
tarifs mitUrsprung indenmit derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
assoziierten überseeischen Ländern undGebieten (l),insbesondere .auf
Artikel 3» r ■
aufVorschlag derKommission ,
inErvägung nachstehender 'Gründe :
Gemäß demBeschluß 76/198/2WGdesRat33istmitderVerordnung (EWG)
Nr.1465/76(2)einGemeinschaft szollkontingent fürRum ,Arrak und ;Taffia
derTarif stelle 22.09 CIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inden
mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen
Ländern undGebieten eröffnet •worden .Surinam gehörte alsMitglied dieser
; 1Ländergruppe zudenbegünstigten Ländern ,unddieGemeinschaft seinfuhren .
derbetreffenden Erzeugnisse mitUrsprung inSurinam sind beiderFest­
setzung derKontingentsmenge berücksichtigt worden .
••mIm•m
1)A31 .Nr.L37vom12.1.1976 ,S.24
2)Å31 .Nr.L165vom25-6.1976 ,S.7

-2-
Ara16.Juii197óisidieEopuplilcSvrissncloia^S»/SKO-Abko:azaan yonLoiná('<)tai-
.getreten ,.Eahor_ist Ssrinsmnit<foaEoocbluß3!§/•••E'Jp(2)ausderListeimAnhangj
zudemBeschluß Tö/3^B/^TWG(3)gestrichen wox-aen.Surinamistdemnachandiesem
Zollkontingent fürdiebetreffenden Erzeugnisse nichtmehrbeteiligt .
DagegenfindetinZukunftdasProtokoll Nr.7xmAnhangzumAbkommen von
%
LorneaufSurinamAnwendung ,aufgrund dessenmitderVerordnung (EKG)
Nr.1464/76(4)einGemeinschafißzoilkontingent fürdiegleichenErzeugnisse
mitUrsprung indenAKP-Staaten eröffnet wordenist.
DerBeschluß T6/l$3/hl.TGunddasProtokoll Kr.7enthalten strengeRegelnfür •
dieFestsetzung derjährlichen Kontingentsrcengenfürdiebetreffenden Erzeug-'''
nisse.E3istdaherangezeigt ,dieMengendermitdenVerordnungen (EWG)
Nr.1464/76und1465/76eröffneten Zollkontingente anzupassen .Im^Laufe
/desbeidarFestsetzung desVolumens desZollkor/cingentszugunsten der ]
überseeischen LänderundGebietezugrunde gelegten Bezugsjahreshabennur
dieBonelux-Iänder unddieBundesrepublik' Deutschland diebetreffönden
Erzeugnisse mitUrsprungindiesenüberseeischen LändernundGebieten !
eingeführt .DahermüssenauchdieQuotengeändert werden,diediesenMit- *
gliedstaaten imRahmenderbeidenbetreffenden Zollkontingente zugeteilt
wordensind.
DieseMaßnahmen störennichtdasGleichgewicht derMärktefürdiebetreffenden 1
Erzeugnisse undberühreninkeinerWeisedieinderGemeinschaft bestehenden -1
Interessen - ' >-
I ;! ■EÄTFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ¥
Artikel 1
t i.«m. ;
1.InArtikel 1derVerordnung (EVJG)Nr.1464/76wirddasVolumen :des
Gemeinschaftszollkontingents von162.013hlauf171«l66hlreinen
Alkohols erhöht. ; e '
2.Artikel2derVerordaung (EttfG)Nr.1464/76erliåltfolgendeFassung :
1)AB1.Nr.L25vom30.1.1976 ,S.1
2)ABl.Nr.L
3)AB1.Nr.L176vom1.7-1976,S.8
4)AB1.Nr.LI65vom25.6.1976 ,S.5

Ar+ikel 2
Das inArtikel 1genannte Zollicontmgent wird inzwei Tranchen
geteilt . ■Die erste Tranche von 125 395klreinen Alkohols ist für
denVerbrauch imVereinigten Königreich bastiaait .Die zweite Tranche
von45-771 hlreinen Alkohols wird aufdieanderen Mitgliedstaaten
aufgeteilt .
DieQuoten dereinzelnen Mitgliedstaaten ,denen gemäß Absatz 1die
zweite Tranche zugeteilt ist 3belaufen sich auf dienachstehenden
Mengen ;
Bénélux 4*827
Dänemark 2.700
Deutschland 24.643
Frankreich 12.051
Irland 1.000
Italien 550 .
Artikel 2
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1465/76wird dasVolumen des
Gemeinschaft szollkoxitingents auf71.571 &1reinen Alkohols festgesetz
Artikel 2derVercrdnung (EWG)Nr.1465/760rhalt foldende Fassun *:
Artikel 2
Das inArtikel 1genannte Gcmeinochaftczollkontingent wird wie folgt
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt :
»
(inHektolitern reinen Alkohols )
Bonelux • 3-140
Dänemark 160
Deutschland * 63.147
Frankreich : 8
Irland 8
Italien 8
Vereinigten Königreich 100."

I
-4-
Artikelj
DieseVerorcuxungtrittsindrittenTagnci<chxhrerVeröffentlichung in*
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel amImNamendesRates
DerPräsident

ANHAFGVII
S33CKLUSS NHhSDBSAiCP–EVJG–STEIERATS
ZURÄNDERUNG DERLISTEINARTIKEL ^ ..
-43ABSATZ2DESABKOMMENS
DERBOTSCflAFTERAUSSCHUSS «
gestütztaufdasam28.Februar 1975unterzeichnet 3AKP~EV .TG-Abko!Knen vonLome,
insbesondere aufArtikel43Absatz2?
gestütztaufdenBeschluß Nr.il/76desAKP-EWG–Ministerrats vom15.JuliIS76
überdieÜbertragung bestimmter Befugnisse aufdenAKP-EWG-Botschafter-
ausschuß,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieRepublik derSeychellen undderKomorische StaatsinddemAbkommen
gemäßArtikel 89beigetreten .
DiesebeidenAKP-Staaten befinden sichineinerwirtschaftlichen Lage,
diederderamwenigsten entwickelten ,inArtikel48Absatz2desAbkommens
aufgeführten AlCP-Staaten vergleichbar ist»
Daheristesnotwendig ,daßdiesenbeidenAKP-Staaten dieinArtikel48
Absatz1genannten Vorteile eingeräumt v/erdenunddieListe .inArtikel48
Absatz2geändert wirdwas»
BBSCÏÏLIESST !
' Artikel 1
DieinArtikel 24enthaltene Staatenliste unddieinArtikel 48Abcatz2
enthaltene Staatenliste werfenergänzt um"Komorischer Staat"und"Republik
derSeychellen ".
Artikel 2
DieAKP-Staaten ,dieMitgliedstaaten unddieGemeinschaft sindgehalten ,
soweitsiebetroffen sind,diezurDurchführung diesesBeschlusses
erforderlichen Maßnahmen zuergreifen .
'1DieserBeschlußtritt 1976inKraft.
Geschehen zu am

GTåTxSTISCHB 0BSE8ICHT
t?i *.~rr-*pT".a-*if~IndenLxjC's
1973davon 1974
Surinamdavon .
Surinam-inhlreinenAlkohols –
1975 aavon
Surinam
Bx
DX
D5.3.18
117
56.876 3-5751.565
152
25.102CAl
8.1701.100 1.000
137
70.188 7.100
Ir
It
UK
3G6 13
67
5
62.8473o7524.833 9.731 71.437 8.100
=Easugsjahrfur
1976/77
And0rrn-TderZollkor.tiriffent -e22»0901&KP Tj:j0:'
Verordnung (KvJ!)Nr.14t>5/76-ULC -
Zugeteiltc Quoten:
Bx4.270
DiC160
D76.170
F 8
ïr 8
It 8
UK 100fb(1.000+13$)1-130
D
F
ir
It
UK55(7.100+13$)ε.023
ES80.724 •
VororcjranG (EWG)Nr.1464/76'
Zursteilte C;aoten:ΔΚΡ
Bx
DK
D
F
Ir
It3.697
2.700
16.620
12.051
1.000
550
36.6'i8
UK125.395+i.•J-jO
-i-8.023
+9.153
EG162.013 +9-153'3.140
160
68.147
8
8
8
100
%9-153 =ΙΙύ'Λ
4-827
2.700
24.643
«12.051
1.000
550
=45.771
125-395
=171.166

J1TIÎM0 71X1
TSfSPROTOKOLL r-FOTjffiOTOHS S3KL&&~ !*
,.;V:iåzruig i23Æ (.J--£«G--v-ijQ.i3'fcerrats "\i "''vJi'j .*.!"( udes #.ofc? u*
»i;itepublik durS®ychsllea wi:^.indieIAqIt do-?»arkor I z4
esÅbkommens fallehden ionderfå'la xuig ^.:
/