ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1533
Vol.1973/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEN
■überdieErhebungvonZinsenvonimRahmendesEAGFL
undderNahrungsmittelhilfe gezahltenBeträgen,die
wiedereinzuziehen sind
(gemäßArtikel149»Absatz2desEWG-Vertrages vonder
KommissiondemRatvorgelegt)KOM(73)1533 endg.
Brüssel,den17»September1973
ÄnderungdesVorschlagseiner
VERORDNUNG DESRATES
/:x V/.ox
■■-,:%av*.vaI–~ ^sil–r<(P■v-_J
KCM(73)1533endg,

428I/VI/73-D
BEGRÜNDUNG
ν
1.MitSchreiben vom 16.Februar 1973 hatdieKommission demRateinen Vorschlag
füreine Verordnung über dieErhebung vonZinsen von imRahmen desEAGFL
undderNahrungsmittelhilfe gezahlten Betragen ,diewiedereinzuziehen sind ,
tibermitte lt(ß/440/73(AGRI 153)(FIN106)).
2.DasParlament hataufseiner Mai-Sitzung eine EntSchliessung mitderStellung­
nahme zudemunter l)genannten Vorschlag angenommen .DasParlament wünschte
insbesondere dieimVorschlag vorgesehenen Zinserhöhungen inallen Fällen
bösen Glaubens seitens desBegünstigten anzuwenden ,auch wenn dieWieder -
einziehung vonderGemeinschaft ,oder dembetreffenden Mitgliedstaat zu
vertreten ist .
3.DieKommission istderAnsicht ,dass dieser Wunsch denZielen des ,Vorschlags
entspricht ,undändert demnach gemäss Artikel I49Absatz 2desVertrags
ihren Vorschlag .

jindcnm^'de;jVorschlagseiner
mOTDEIBFO DESRATES
überdieErhebungvonZinsenvonimRahmen
desEAGFLiundderNahrungsmittelhilfe
gezahltenBeträgen,diewiedereinzuziehen sind
Dok,KOM(73)206endgtlltigvom14.2«1973
R/440/73(AGRI153)(FIM106)vom19.2.1973 '
1.ImTiteldesVerordnungsvorschlags sowieimerstenBeweggrundmussdas
Satzglied"imRahmendesEAGFLundderNahrungsmittelhilfe "wiefolgt
lauten:"imRahmendesEAGFLoderderNahrungsmittelhilfe ".
2.DerzweiteBeweggrundwirdwiefolgtgeändert:
"Eserscheintangesessen,dieseErhöhungimRahmenderGemeinschaft nicht
anzuwenden,wenndieWiedereinziehung vonderGemeinschaft oderdembetreffen­
denMitgliedstaat zuvertretenistundderBegünstigte gutenGlaubens
war".
3.Artikel1Absatz1ersterUnterabsatz wirdwiefolgtgeändert:
"DieBeträge,diebeidenBegünstigten vondenganzoderteilweiseaus
demEAGFLoderderNahrungsmittelhilfe finanzierten Ausgabenwiedereinzuziehen
sind,werdenvomZeitpunktihrerAuszahlungandenBegünstigten anum
einenZinssatzerhöht".
4.NachdemerstenUnterabsatz vonAbsatz1desArtikels1'-rirdfolgender
Unterabsatz eingefügt :
"istjedochderGrundfürdieWiedereinziehung vonderGeneinschaft oder
denbetreffenden Mitgliedstaat zuvertreten,
-erfolgtdieErhöhungnicht,wennderBegünstigte gutenGlaubenswar,
–legtdieKommissiondieKriterienzurFestsetzungderfürdieFalleder
Unredlichkeit seitensdesBegünstigten inFragekommendenBeträgefest.
5.Unterabsatz 2vonAbsatz1desArtikels1wirdzuUnterabsatz !3