KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOMC90) 680 endg. 
Brüssel, den 19. Dezember 1990 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG, (EWG) PES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den 
grönländischen Gewässern (1991) 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Kommission hat bereits dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung 
des Rates zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den 
grönländischen Gewässern (1991), wie vereinbart im Protokoll im Rahmen 
des Fi schereiabkommens zwischen die Gemeinschaft und der Regierung 
Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands, übermittelt und hat 
vorgeschlagene in Angebot der örtlichen Regierung Grönlands vom 15. 
November 1990 hinsichtlich bestimmter zusätzlicher Fangmengen 
abzulehnen. 
Am 10. Dezember 1990 haben die für Grönland zuständigen Behörden der 
Gemeinschaft ein weitere zusätzliche Fangmenge von 3000 Tonnen Kabeljau 
angeboten, die sich aus dem für 1991 erhöhten TAC für Kabeljau ergibt. 
Gemäss Artikel 8, Absatz 2 des F(schereiabkommens bieten die für 
Grönland zuständigen Behörden der Gemeinschaft diejenigen Mengen 
Kabeljau (West Grönland) an, die mindestens 20% jeder TAC-Erhöhung über 
75 000 Tonnen hinaus entsprechen. 
Im Hinblick auf die fast vollständige Nutzung der der Gemeinschaft für 
1989 zur Verfügung stehenden Kabeljauquote und die erwartete Nutzung 
dieser Quote in 1990 wird es als im Interesse der Gemeinschaft liegend 
angesehen, die von Grönland angebotene zusätzliche Menge Kabeljau 
anzunehmen, was eine zusätzliche Zahlung von 958.740 ECU an Grönland 
bedingt. 
Es obliegt dem Rat, über das gemachte Angebot Innerhalb sechs Wochen 
nach dessen Eingang zu entscheiden, und den der Gemeinschaft für 1991 
zur Verfügung stehenden Anteil auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Daher schlägt die Kommission dem Rat vor, die von Grönland angebotene 
zusätzliche Kabeljaumenge anzumehmen und die Menge In die von der 
Kommission für 1991 vorgeschlagene Zuteilung der jährlichen Fangquoten 
in den grönländischen Gewässern einzubeziehen (K0M(90) 619 vom 
11.12.1990). Ein dementsprechend geänderter Vorschlag für eine 
Ratsverordnung Ist beigefügt. 
VI-ïlOlIDNIlNr; Il WC) Ni nrs »AITS 
vom 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1991) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates 
vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft­
lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischereiressourcen ('), in der Fassung der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung 
Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands ande­
rerseits (•') sowie dem Protokoll über die Bedingungen der 
Fischerei nach dem Fischereiabkommen /.wischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regie­
rung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands 
andererseits C4) sind die Fangquoten der Gemeinschaft in 
den grönländischen Gewässern festgesetzt. 
Diese Fangquoten können von Schiffen, die nicht die Flagge 
eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen, gefischt wer­
den, soweit dies für die ordnungsgemäße Anwendung der 
Fischereiabkommen, die die Gemeinschaft mit Drittländern 
abgeschlossen hat, notwendig ist. 
Die Gemeinschaft unterrichtet die für Grönland zuständi­
gen Behörden über ihre Absichten hinsichtlich zusätzlicher 
Fangmöglichkeiten nach Artikel 8 des Fischereiabkommens 
innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Angebots. Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die 
Gemeinschaft die Bedingungen festzulegen, unter denen 
diese Fangquoten von Fischern der Gemeinschaft genutzt 
werden können. 
Zur wirksamen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten emp­
fiehlt es sich, diese gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 170/83 in Form von Quoten auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die 
Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 
des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter 
Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (s), geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (*) — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
Die Fangquoten der Gemeinschalt in den grönländischen 
Gewässern für das Jahr 1991 werden gemäß dem Anhang 
aufgeteilt. 
Artikel 1 
Machen die für Grönland zuständigen Behörden ein Ange­
bot zusätzlicher Fangmöglichkeiten nach Artikel 8 des 
Fischereiabkommens, so beschließt der Rat darüber mit 
qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission 
innerhalb von sechs Wochen nach Eingang dieses Ange­
bots. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in alle ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar In jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(') ABI. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. 
(-) ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985. S. 1. 
(J) ABl. Nr. L 29 vom 1. 2. 1985, S. 9. 
{*) ABL. Nr. L 252 vom 15.9.1990, S. 2. (*) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. 
(<>) ABI. Nr. I. 306 vom II. 11. 1988, S. 2. 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern ( 1991 ) 
Art 
1 
Kabeljau 
Rotbarsch 
Schwarzer 
Heilbutt 
Heilbutt 
Garnelen 
Katfisch 
Blauer 
Wittling 
Lodde Geographisches 
Gebiet 
2 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V Fanqquoten 
de» 
Gemein­
schaft 
(Tonnen) 
3 
19 000 
15 000 
5 500 
46 820 
1 850 
3 750 
200 
440(3) 
3 910 
2 000 
30 000 
30 000 Den Mi t-.ql i odstaat.on 
zu*j<M.t'j 1 Lou (Jwol.t'ii 
(Tonnen) 
4 
Deutschland 14 630 
Ver. Königreich 4 370 
Deutschland 13 040 
Ver. Königreich 1 960 
Deutschland 5 395 
Ver. Königreich 105 
Deutschland 46 270 
Frankreich 330 
Ver. Königreich 220 
Deutschland 1 575 
Ver. Königreich 75 
Deutschland 3 375 
Ver. Königreich 175 
-
Dänemark 220 
Frankreich 220 
Dänemark 705 
Frankreich 705 
Deutschland 2 000 
Dänemark 3 000 
Frankreich 3 000 
Deutschland 24 000 
Gemeinschaft 30 000 No r we q en 
/.ui|«*l ti i. 1 1 <; 
Menqen 
(Tonnen) 
(nur 
informations-
halber 
5 
-
200 (2) 
200 (2) 
200 (2) 
2 500 
-Faronr-Quoten in 
(.Iron 1 Vint 1 i :iclion 
GeWassern im 
Rahmen des 
Fischereiprotokolls 
zwischen der EG 
und Grbnland (2) 
(Tonnen) 
(nur inforaations-
ha 1 b°r) 
6 
500 
150 
150 
160 
990 
10 000 
(1) Diese Färöer-Quoten werden zusätzlich zu den Gemeinschaftsfangquoten erteilt una sind Teil 
der Fischereivereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den Färbern für das Jahr 1990. 
(2) Nur von Longlinern zu fischen. 
(3) Im Falle der Verwendung anderen Fanggeräts als Langleine, wird Norwegen einen Bericht über 
diese Fischerei vorlegen (Gebiet, Anzahl der Schiffe, Einzelheiten über die Netze, 
Zusammensetzung der Fänge). 

COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation Is to allocate Community c3tch 
quotos In the Greenland waters for 1991. 
It will not Involve undertakings In any particular obligations except 
the evident respect of the relevant fisheries regulations In force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET-L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'allouer les quotas de capture dans 
les zones du Groenland pour 1991. 
Cela n'Implique pas d'obligation particulière excepté, évidemment le 
respect des règlements respectifs de poche en vigueur. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung Ist es, die Fangquoten In 
grönländischen Gewässern für 1991 aufentellen. 
Diese Maßnahme bringt keine besondere Verpflichtungen für die 
Unternehmungen mit sich. 
ISSN 0254-1467 
KOM(90) 680 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-90-684-DE-C 
ISBN 92-77-68068-7 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitete Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
;