ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)294
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
f'V7 ^V ,.y
■ Ib^I
57d v"?\->^Vi, .°S-}0 *
V/'v V*\/ -f;-.V/'/;KOM(78)294 endg.
Brüssel ,den 28.Juni 1978 »
Bericht anden Rat und das Parlament gemäss Artikel 2
desBeschlusses desRates vom 28.Dezember 1972 (72/
446/EWG)zurFestsetzung eines gemeinsamen Forschungs­
programme auf dem Gebiet der klassischen und derafri­
kanischen Schweinepest
(vonder Kommission vorgelegt )
KC"(78)294endg.

«
\
KOMMISSION DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Landwirtschaft
Koordinierung derAgrarforschung *
.-..Bericht <'
1
andenRatunddasParlament gemäßArtikel2
desBeschlusses desRatesvom28.Dezember1972
(72/446/EWG)zurFestsetzung einesgemeinsamen
Forschungsprogramms aufdemGebietderklassi­
schenundderafrikanischen Schweinepest
Einleitung '
Daserstegemeinsame Forschungsprogramm überdieklassische <"HogCholera")
unddieafrikanischeSchweinepestbetrafdenZeitraum1964-1971.!DieFor-
schungsgrundbereiche dabeiwaren: ,'
-diephysikalischen undchemischen Eigenschaften desVirus,derEinfluß
physikalischer undchemischer FaktorenaufseineBeständigkeit ,diephysi­
kalischenundchemischen Eigenschaften derspezifischen viralenProteine
unddiestrukturellen undserologischen Zusammenhänge mitanderenViren
fürKlassifizierungszwecke ;
(1)....... .-diebiologischen Eigenschaften desVirusmitbesonderem BezugaufZell-
systeme,die,viralesWachstumbewirken,MethodenzurUntersuchung vonIn­
fektionen,serologische Identifizierungsmethoden ,viraleVermehrung von
(1)......Interferon undderZusammenhang zwischendenEigenschaften desVirus,
undseinerVirulenzgegenüber demTier;
-derEinsatzderDifferentialdiagnose zwischenderklassischen Schweinepest
(HogCholera)undderafrikanischen Schweinepest ausdenverschiedenen tech­
nischenVerfahrenheraus,diefürdieklinischeDiagnoseunddiemakroskopische
Untersuchung derVerletzungen angewandtwerden,aushisto-pa^hologischer
Analyse-und ausvirologischerundserologischer Diagnose.
'•' • '
<1)invitro . 1.-

-2"
DieErgebnisse dieses Programms wurden imOktober 1971 unter der Schirmherr - 1
schaft der Generaldirektlon Landwirtschaft unter dem Titel "Properties of
thevirus ofClassical swine fever anddifferential diagnosis ofClassical
and African Swine fevers "(Eigenschaften des Virus derklassischen Schweine­
/ •
pest und Differentialdiagnose derklassischen und der afrikanischen Schweine -
pest )veröffentlicht .
Zur Diagnose derklassischen Schweinepest (Hog ,Cholera )gehören imallgemei­
nen Feldversuche /dieeinen vermuteten Ausbruch der Krankheit identifizieren
könnten ,wenn die Laboratoriumsbestätigung noch aussteht .
Beiderafrikanischen Schweinepest wurde genauso vorgegangen .Umjedoch Kon­
fusion beider Diagnose zuvermeiden ,wurde ein Unterschied gemacht zwischen
Ländern ,indenen beide Krankheitsformen bestehen und solchen ,woesnur die
Ν
klassische Schweinepest (Hog Cholera )gab.Inbeiden Fällen ,vor allem aber
imletztgenannten ,.wurde weitgehend dieLabordiagnose angewandt ,'umeine
zuverlässige Bestätigung -des V orliegens oder NichtV orliegens von afrikanischer
 
Schweinepest zuerhalten .Inder Tat wurden amAnfang des Programms die
typischen Schädigungen durch afrikanische Schweinepest oft beobachtet ;später
zeigten sich aber zahlreiche atypische ,den Schädigungen durch die klassische
Schweinepest (Hog Cholera )ähnliche Erscheinungen .Daher erwies sich die auf
anatomischen Untersuchungen beruhende Differentialdiagnose alsunzuverlässig .
' *
Während des Seminars ,dasdie Kommission 1971 inLissabon organisiert hatte ,
wurde angeregt ,künftige Anstrengungen auf die Verbesserung der Labordiagnose .
' - . •zukonzentrieren .
»
Die imersten Programm begonnene Arbeit wurde imzweiten Programm (1973-1976 ),
über dashier berichtet wird,fortgeführt .Daszweite Programm wurde durch­
geführt ,nachdem der Rat 1972 ein vonder Kommission vorgeschlagenes For­
schungsprogramm über zwei enzootische Schweine-Viren ,d.ie derklassischen
.. . .... :(2)undderafrikanischen Schweinepest ,,gebilligt hatte .DerInhalt des Pro­
(2)Beschluß desRates (72/446VEW6 )vom 28.Dezember 1972 >ABU Nr.L298,Seite 50.

grammswurdedanachgewählt/daßerdenZielendergemeinsamen .Agrarpolitik
entspräche undvorallemdiedurchdiegenanntenSeuchenverursachten Wirtschaft
liehenVerlusteverringere unddieHandelszielsetzung dergemeinsamen Agrar­
politikfördere*^. ■< .'
Forschungstatigkeit
a)AlIqemeines
,MitderAufgabe,überdasSchweinepestvirus zuforschen,wurdensiebzehn
Laboratorien verschiedener Forschungsinstitute' betraut(AnlageI),vonde­
nensichfünfzehnmitderklassischen Schweinepest undfünf(inSpanien
.undPortugalundspäterimVereinigten Königreich,inFrankreich undDäne­
.mark)mitder-afrikanischen' Schweinepest befaßten.MehrereLaboratorien
-
(imVereinigten Königreich,inDänemarkundIrland)kamenwährendderzwei­
_ ..(4)tenPhasedesProgrammshinzu ,. 1,
ZurBehebunggewisserSchwierigkeiten ,dieindererstenPhasedesPro-
grammsaufgetreten waren,erschieneinNeubeginnbeiderKoordinierung .
derForschungstätigkeit vonnöten.UmeineengereZusammenärbeit'zwi sehen
denbeteiligten Laboratorien zuerzielen,fordertedieKommission Wissen­
schaftlervoninternationalem Rufauf,alsRatgeberinBezugaufdenwissen-
t * . - '
schaftlichen InhaltunddenArbeitsförtschHtt derProgrammemitzuwirken .
(3)DieHauptverluste wirtschaftlicher ArtinderGemeinschaft wurdendurch
.dasVirusderklassischen Schweinepest verursacht .DasVirusderafrika­
nischenSchweinepest existiertinSpanienundPortugalundstellteine
ständigeBedrohungderGemeinschaft dar.'
(4)LuxemburghatkeineeigeneAgrarforschung .Eswirktunmittelbar mit
anderenMitgliedstaaten zusammen.

Auf Aufforderung der Kommission und nach Beratung indenArbeitsgruppen für
"die Programme wurden Seminare undArbeitstagungen vondenLaboratorien in
» .
de.iMitgliedstaaten eingerichtet und abgehalten .DasGastlabor traf jeweils .
anOrt undStelle dienötigen V orkehrungen ,setzte Rundschreiben inUmlauf
und half der Kommission bei der Wahl der Redner .
Der Austausch von Wissenschaftlern zwischen den einzelnen Laboratorien und
Besuche von Wissenschaftlern für Schulungs -oder Informationszwecke wurden 1
jeweils auf ad-hoc-Basis eingerichtet .Derartige ,Austausche und Besuche wa­
ren für eine umfassende Zusammenarbeit zwischen den Laboratorien und zur Ver­
mittlung des Zugangs zuden Informationen von wesentlicher Bedeutung .V on
jedem Wissenschaftler ,demderartige Aufträge zugute kamen ,wurde ein Bericht
verlangt .
Die Protokolle der Seminare und Arbeitstagungen wurden entsprechend der Ver-
öffentlichungspolitik der Kommission veröffentlicht .Anlage IIIbesteht aus
der Liste derVeröffentlichungen ,die den Niederschlag der Forschungstätigkeit
darstellen . - '
Die wichtigsten wissenschaftlichen Ziele '
Diewichtigsten wissenschaftlichen Ziele des Programms waren die Isolierung
des afrikanischen Schweinepest-Virus (ASPV )und desklassischen Schweinepest -
virus (KSPV )sowie die Isolierung und Charakterisierung ihrer Protein -und
Nukleinsäuren .Das V orhandensein antigener Bruchteile dieser Viren sollte
zur Entwicklung von Diagnoseverfahren für einen schnellen und genauen Nachr
weis des Virus führen .Die Immunreaktion des Schweines wurde analysiert und
Impfstoffe wurden erprobt .■Außerdem gabdie Kommission dem Programm eine
andere Dimension ,indem sie esalsein Werkzeug zur Förderung der Zusammen -,
arbeit zwischen Wissenschaftlern dereinzelnen Länder der Gemeinschaft ver~
stand unddafür sorgte ,daß das Programm praktische Leistunge'n erbringt ,
dieunmittelbar zum Nutzen der Landwirte angewandt werden .

-5-
c)AustauschvonWissenschaftlern '
V
BesuchederLaboratorien durchdenwissenschaftlichen BeraterderKommission
undderAustauschtechnischer VerfahrendurchdenAustausch desbetref­
fendenPersonalsverkürztediebenötigteZeitsowohlbeiderNormungder
\ \
VerfahreninallenLaboratorien /dieanderselbenAufgabearbeiteten ,.
alsauchbeiderAuswertungderErgebnisse.DieArbeitamafrikanischen
Schweinepestvirus (ASPV)erfolgteinSicherheitslaboratorien undwarauf
dieiberischenLaboratorien (MadridundLissabon)sowieaufdasPirbright-
Laboratorium beschränkt.Zwangsläufig mußtenWissenschaftler ausLändern/
(5)'diegegendenASPVimmunsind,ingeschützten Laboratorien arbeiten ,..
DieReisekosten derWissenschaftler wurdenvonderKommission getragen.
>. . \
d)Austausch vonMaterial
ImRahmendesProgrammskonntenauchdieBeziehungen derLaboratorien u,n-
.tereinander erfolgreich ausgebautwerden,waszurÜbermittlung vonVirus-
ProbenvoneinemLaborzumanderen(mitdenbenötigten technischen Verfah­
rensowohlfürdieReinigungundIsolierung desVirusalsauchfürseine
Analyse)führte.EinAustauschvonVirusstämmen undZellinienzwischenden
einzelnenLaboratorien warfürdenAusbaudesProgrammsausschlaggebend .
•..;--•»/.•-•'."•-.'',t- ■•
(5)ZurÜberwindung derSchwierigkeiten beiderWeiterentwicklung derFor­
schungüberdenASPV/dieingeschlossenen Laboratorien erfolgte/woein
.AustauschvonMaterialnichtmöglichundeinAustauschvonWissenschaft­
lernnichtleichtwar;wurdejndemMadriderInstitut/dasüberdenASPV
arbeitet/einewissenschaftliche "Taskgröup"zusammengebracht /zuder
Sachverständige aufdemGebietderIridovirus-Forschung /derElektronen-
Mikroskopie/der'BiochemiebeiderMolekularvirologie undderVirologie
undZellbiolpgie gehörten... r;
;

e)Seminare und Arbeitstagungen
Gespräche mitWissenschaftlern indeneinzelnen Laboratorien ließen unter
denjenigen ,dieaufein unddemselben Forschungsgebiet tätig sind,ein
beträchtliches Interesse anZusammenarbeit untereinander erkennen .Einige
Laboratorien hatten technische Verfahren entwickelt ,dieals Standard­
verfahren sehr nützlich sein könnten .Aus diesem Grunde wurde der Abhaltung
von Seminaren undArbeitstagungen zurVerbreitung von Informationen große
Bedeutung beigemessen .
Alle Arbeitstagungen fanden 1975 statt .Seminare wurden einmal jährlich
abgehalten »Siedienten der Begegnung vonWissenschaftlern dermitarbei­
tenden Laboratorien untereinander sowie mit Wissenschaftlern aus Dritt­
ländern .Zuden Seminaren gehörte der müridliche V ortrag von Forschungser­
gebnissen sowie die Erörterung der vorliegenden Ergebnisse undkünftiger
/
Notwendigkeiten .
Die Teilnehmer wurden ineinzelnen Diskussionsgruppen zusammengefaßt .Ihre
V orschläge und Schlußfolgerungen wurden der V ollversammlung vorgelegt ,die
die endgültigen V orschläge zur V orlage bei den Dienststellen der Kommission
undbeim Ständigen Agrarforschungsausschuß ^verabschiedete .Anlage II
enthält eine Aufstellung derbereits abgehaltenen Seminare und Arbeitsta -
gungen . , ,
f)Harmonisierung desVeterinärrechts ' •
Bald erwies sich eine engere Zusammenarbeit mit denfürdas Landwirtschaft -
liehe Veterinärrecht zuständigen Dienststellen der Kommission als notwendig .
Bei denWissenschaftlern ,insbesondere bei den mit der Epidemologie des
Schweinepestvirus und mit dem Aufkommen und Abklingen von Epidemien befaßten
Forschern ,verstärkte sich die Auffassung ,daßdie Gesetzgeber von den auf
diesen Gebieten invielen Jahren angesammelten wissenschaf liehen Erkennt­
nissen profitieren könnten und sollten . ' ,
(6)Verordnung <EWG)Nr.1728/74desRates vom 27.Juni 1974,AB1.Nr.-L182
vom 5.7.1974 ,S.1 ,

Infolgedessen nahmen Sachverständige des Veterinärrechts anden Seminaren
und Arbeitstagungen die die Epidemologie und die Tilgung der Schweinepest
viren behandelten ,teil .
Außerdem wurde ein besonderer Ausschuß ,dem mehrere erfahrene Wissenschaft
\
ler und Angehörige von Dienststellen des Veterinärrechts angehören ,gegrün
det,umspezifische Maßnahmen zur Tilgung der Schweinepest zuerörtern .
i
Eswurde auch eine Zusammenstellung von MStudien #über dieEpidemiologie
der Schweinepest und diewirtschaftlichen Aspekte ihrer Tilgung inder
EWG"angefertigt ,die durch das Forschungsprogramm über Schweinepestviren
finanziert wurde .
g)Finanzierung "
Insgesamt wurden vom Rat 2.723.003 REzur Finanzierung des Programms be­
willigt ,davon 2.450.503 REfür Forschung und 272.500 REfür sonstige ein­
schlägige Arbeiten .Die Komponente Forschung deckte 50%der Gesamtkosten ;
die übrigen 50% wurden von den mitarbeitenden Instituten aufgebracht .
Diesonstigen einschlägigen Arbeiten wurden ganz von der Gemeinschaft fi­
nanziert .Bei Abschluß des Programms wären etwa 80% der ursprünglich be-
>°willigten Mittel ausgegeben .Dernicht verausgabte Rest istteils auf die
strenge Vergabepraxis der Kommission ,teils auf den Umstand zurückzuführen
--daßeiner der Hauptvertragspartner ,die 1NIA Portugal ,ihren Vertrag wegen
derpolitischen Ereignisse inPortugal imFrfihjahr 1975 nicht hatte erfül­
len können .
Aus Anlage VIsind die Angaben 1für .das Programm ersichtlich . 1

8
Ergebnisse
t ■» '1
DasVirusderklassischen Schweinepest
DieIsolierung desVirusunddieAnalyseseinerProteineundRibonuklein­
säure(RNS)sindgelungen.Manweißjetzt,daßeinesderviralenProteine
dasAntigenist,dasidentischmiteinemAntigenbeider.Virusdiarrhoea
derRinder<RVD)ist.DaszweiteProteinderklassischen Schweinepest ist
einmaligindiesemVirus.Zurpraktischen NutzungdieserErkenntnisistwei­
tereArbeitnötig.Zielistes,daseinmaligeProteindesklassischen Schwei-
nepest-Virus ineinemRadio-Immunversuch zuverwenden,durchdenspezifische
Antikörper gegendiesesVirusinSchweinennachgewiesen werdenkönnen.Mit
*
Hilfederverfügbaren Verfahrenkann6ineRVD-InfektionstatteinerInfektion
mitklassischer Schweinepest entdecktwerden.EineRVD-Infektionrichtetbeim
SchweinkeinenSchadenan,währenddieAntikörper gegendiesesVirusbeim
NachweiseinerInfektionmitdemklassischen Schweinepest-Virus interferieren .
DieEntwicklung einesRadio-Immunversuchs ,dercfieAntikörper gegendasklas-
1 ./
sischeSchweinepest-Virus selektivermittelt,wirdeinefrüheDiagnoseder
Virusinfektion injungenTierenundZuchtsauen ermöglichen .
DasProgrammhatnützlicheInformationen überdieArtderverfügbaren Impf-
stoffstämme sowieüberdieBedingungenfüreineverbesserte Impfungmitdiesen
Impfvirusstämmen erbracht^Außerdemwurde,demImmunsystem beimSchwein,das
erheblichvondenenandererTiereabweicht,besondereAufmerksamkeit gewidmet.
EswurdenneueErkenntnisse überdieEpidemiologie dieserVirusinfektion ge­
wonnen.Schließlich wurdenalsErgebnisdesProgrammsvieleneueForschungs­
gebieteüberdieGenetikdiesesVirus,dieviraleNukleinsäure unddie.Pro­
teinewieauchüberdieImmunreaktion jungerTiereerschlossen .

/
-9
II.DasVirusderafrikanischen Schweinepest
ObwohlnurwenigeLaboratorien aufdiesemGebietForschungbetrieben haben,
habensichindenletztenvierJahrenbedeutsame Entwicklungen ereignet.
DieReinigungdesVirusderafrikanischen Schweinepest (ASPV),wurdeer­
reichtundführtezurAnalysederviralenDesoxy-Ribonuk leinsäure (DNS)
undstruktureller Proteine.ErsteInformationen überdieArtundWeise
M
derVirus-Züchtung konntenerzieltwerden.EinigederviralenAntigene
wurdenisoliertundteilweiseidentifiziert .AlsErgebnisdieserTätig­
keitwurdenvieleForschungsbereiche eröffnet,einschließlich einesbes­
serenVerständnisses der'Epidemiologie dieserViruserkrankung ,diesich
vonderiberischen Halbinsel ausauszubreiten droht.
Schlußfolgerungen
Dieallgemeine Schlußfolgerung ,diesichziehenläßt,'ist,daßdiesesPro­
grammeinigeGrunderkenntnisse überdiebeidenSchweinepest-Viren erbracht
unddenWegzukünftigenpraktischen LeistungenaufdenGebietenDiagnose-
verfahrenundEntwicklung bessererKontrollmaßnahmen inderPraxisgeöffnet
hat.' ■ –
ImeinzelnenhatdasProgrammbewiesen, -1
-daßsowohlverläßliche Datennochspärlichsind,dieAnsichtoffenbar
wächst,daßinZuchtbeständen sicheinZyklusvonVirusinfektionen ge­
ringerVirulenzfeststellen läßt.DieBedingungen,unterdenendieses
vorsichgeht,lassensichnichtvollermitteln,bevornichtdieErgeb­
nissevonzurZeitlaufendenFeldversuchen weitereErkenntnisse betref­
fenddieMerkmalederinsolcherWeiseinfizierten Beständeerkennen
lassen.Eswirdangenommen,daßgroßegeschlossene Bestände,diesich
selbsterneuern,sowiemittelgroße BeständeinGebietenmitdichter
Schweinepopulation ,woregelmäßigfrischeZuchttiere neuhinzukommen,
sowiedieVerbringung vonFerkelnammeistendieGefahrinsichbergen,

10-
ι ,··.· -
» ••
\ * • .
1 .·
einen solchen Zyklus hervorzurufen .Die Lage solcher Bestände kann mit
einem Feuer -verglichen werden ,das regelmäßig frischen Brennstoff er­
hält,umesamBrennen zuerhalten .Dergenaue Mechanismus der Übertragung
indiesen Beständen ist noch nicht geklärt ,wird wahrscheinlich aber
mit der Berührung von Ferkeln ,die das Virus insich haben ,mit neu hin­
♦ ■,1
zugekommenen Jungsauen zusammenhängen ..
Eingehende Analyseri der Daten ausinfizierten Schweinebeständen und Ver­
gleiche mit den Merkmalen nicht infizierter Bestände und Gebiete dürften ..
fast sicher den Schlüssel zur Ermittlung der Faktor'en liefern ,die ander
'Bildung desTrägerbestandszyklus schuld sind.DasV orkommen solcher Be-
standsinfektionen scheint nach den inden amhäufigsten befallenen Bezir­
ken vonNiedersachsen vorgenommenen Untersuchungen zahlenmäßig gering
(5%)zusein;derAnteil Schweine ,bei denen serologisch eine Infektion
innerhalb infizierter Bestände nachgewiesen wurde ,ist dagegen hoch (40%).
Feststellungen bei ähnlichen Untersuchungen inFrankreich erbrachten po­
sitive serologische Reaktionen in465£ einer kleinen Anzahl Sauen -inver­
dächtigen Beständen mit Vermehrungsproblemen .Diese Fälle plus Feststel­
lungen ,daß -ininfizierten Würfen die Zahl der Ferkel ,die das Virus wei­
terverbreiten können ,klein ist und derrichtige Zeitpunkt bei der Infi­
zierung imVerlauf derTrächtigkeit eine Rolle spielt ,umdie Erscheinung
) ■ :
auszulösen ,lassen vermuten ,daß derAnteil der infizierf $higen Ferkel in
einem befallenen Bestand jeweils klein ist .* . 1
Wenn auch verläßliche Beweise ausder Feldörfahrung sogar noch spärlicher
undVirologische Beweise hinsichtlich derStabilität von Schweinepest -
Virusstämmen einigermaßen widerspruchlich sind,zeigt sich doch,daß Virus
I . ' i - . •aus Trägerschweinen dieklassische form derJclinischen .Schweinepest hervor
rufen kann .Doch kann esmehrere Monate dauern ,bisdiese offenkundige
Seuche ineinem Bestand ausbricht ,-wasvermuten läßt >daßeszurErzielung
der normalen Virulenz mehrerer Durchläufe nacheinander ineiner Anzahl
empfänglicher Tiere .imBestand bedarf . . ■ ' .

Aus obigen Gründen istesnicht wahrscheinlich /daß Impfung den Übertra -
gungszyklus inZuchtbeständen durchbrechen kann .Sie wird wahrscheinlich
das Risiko der Entwicklung des Phänomens stark verringern ,wird aber lei­
der die Möglichkeit ,die Infektion von Trägertieren durch serologische'
Tests festzustellen /verringern .
Die mögliche Verbreitung der Schweinepest durch unmittelbare Berührung
ist wegen des schnellen Umsatzes inden Schweinebeständen /wegen der
intensiven Produktionssysteme /der Dichte der Bestände und der Komp Ii­
/ziertheit der Vermarktung groß .Doch hat sich gezeigt /daß die Infizierung
eingedämmt werden kann,bevor eine große Anzahl von Beständen inMitlei -
denschaft gezogen ist/wenn eine Kette der Kontakte rasch und gründlich
verfolgt werden kann .Die Identifizierung der Schweine und die Registrierung
ihres Verbringens erfordern daher ineinem Verhütungsprogramm V orrang ,
sodaß beim Notwendig werden einer Kontrolle Quarantäne -und sonstige Maß­
nahmen den größtmöglichen Nutzen haben können .
/ I
Informationen über das Risiko einer Verbreitung durch indirekten Kontakt
sind ziemlich widersprüchlich .Das Virus scheint ziemlich ,widerstandsfähig
zusein/doch besteht allgemein die Ansicht /daß die Gefahr seines Überle­
bens inder Umwelt durch sorgfältige Hygiene ,Beobachtung undbereitwillig
akzeptierte amtliche Kontrollen ziemlich leicht ausgeschaltet werden kann .*
Das Problem des Schweinefutters variiert jenach deneinzelstaatlichen Füt-
terungsgepflogenheiten /die bestimmen /obungekochtes Schweinefleisch ins
Schweinefutter gelangen kann oder nicht .Erfahrungen zeigen /daßdie Gefahr
s i
der Einschleppung von Schweinepest ausstark infizierten Ländern sogroß
ist/daßderartige Einfuhren schwer zurechtfertigen sind .Doch kann die
Gefahr durch wirkungsvolle Überwachung des Abkochens des Schweinefutters
verringert werden . •.
Anlage IVstellt ein Schema derwissenschaftlichen Probleme dar,die beim
Anlaufen des Programms vorlagen .
Anlage Vgibt Auskunft über die imVerlauf des Programms behandelten ein­
zelnen Gegenstände' unddiejeweils erzielten Ergebnisse .

LISTE OER AN DEM GEMEINSAMEN PROGRAMM UBER DIE KLASSISCHE UND DIE AFRIKANISCHE SCHWEINEPEST
MITARBEITENDEN LABORATORIEN
Gegenstand Institut Titel des V orhabens
Virus der klassischen Schweine -
pest ("K.S.P.V . ")Bundesforschungsanstalt fur Viruskrankhei -
tender Tiere -TuBINGEN (Fed.Rep .dfGermany )
Institut für Virologie derTierärztlichen Hoch
schule -HANNOVER (Fed.Rep.ofGermany )
Institut National deRecherche Vétérinaires
UCCLE (Belgium )
State Veterinary Inst'itute for Virus research
LINDHOLM-KALVEHA VE (Denmark )
\,
Laboratoire Central deRecherches Vétérinaires
~MAISONS ALFORT '(France )
Laboratoire dePathologie Procine ,Station de
Recherches deVirologie etd'Immunologie -
THIVERV AL-GRIGNON (France )"Untersuchungen über das KSPV >*
-Untersuchungen überdas KSPV
I•Pathogenese der subklinischen
klassischen Schweinepest
-Untersuchungen über die Eigen­
schaften des Virus
-Untersuchungen über Virus-Impfstoff
-Untersuchungen über "gemeinsame
Antigene "von Schweinepestvirus
urtd RVD-Virus
-Impfstoff gegen klassische Schwei -
nepest
-Diagnose d<=s KSPV
>Pathogenese des KSPV
-Untersuchungen betreffend das KSPV
Impfstoff gegen klassische Sch'weine -
pest
.-Untersuchungen betreffend das KSPV
-Antikörperreaktion gegen das KSPV
-Untersuchungen über Inftriunoaenität

Gegenstand Institut TiteldesVorhabens
Virusderklassischen Schweine-Veterinary ResearchLaboratory,ABBOTSTOWN--SeroLogiederRinder-Virusdiarrhoea
pest("K.S.P.V.") CASTLENOCK CoDublin(Ireland)
InstitutoZooprofilattico Sperimentale della-Untersuchungen betreffend dasKSPV
Lombardia edell'Emilia-BRESCIA(Italy)
*'InstitutoZooprofilattico Sperimentaledell'
\Abruzzo,TERAMO(Italy)• v
.InstitutoZooprofilattico Sperimentale dell'... UmbriaèdelleMarche-PERUGIA(Italy)
CentraalOiergeneeskundig Institut,Afdeling-Virologie,Pathobiologie undDiagnose
Virologie-LELYSTAD(TheNetherlands) ■desKSPV
'. -' VerfahrenzurFeststellung vonAnti­
•' körpern
-Epizootiologie derSchweinepest
.'' -, :' ■''.-Immunologie .
, ..'InstituteofVirology,VeterinaryFaculty-.-Untersuchungen betreffend denKSPV
UTRECHT(TheNetherlands ) undverwandteViren
-•' -Überprüfungen betreffendToga-Viren
VirologyDepartment,CentralVeterinary -Ultrastruktur desSchweinepestvirus .
Laboratory-WEY5RIDGE (U.K.)-.
.■ ,•-Serologische Beziehungen zwischen
dem"Schweinepest virusundanderen
Wirkstoffen
• -" -VorkommenvonSchweinepestvirus -
*' . Antikörpern imVereinigten König­
-■ ' •-;" reich" i '
-Viruskonfaroination desSerunisvon
.Rmderfôten

Gegenstand Institut TiteldesVorhabens
Virusderklassischen Schweine-
pest("K.S.P.V.")
Virusderafrikanischen
Schweinepest ("A.S.P.V.)TheanimalVirusresearchInstitute-
PIRBRIGHT (U.K.)
DepartmentofAnimalHusbandry,
University ofBristol(U.K.)
CentroRegionaldeInvestigación y
DesarolloAgrario,DepartmentoVirología
Animal-MADRID(Spain)
TheanimalVirusresearchInstitute-
PIRBRIGHT (U.K.)
Laboratório NacionaldeInvestigação ,
Veterinária-LISBOA(Portugal)-
Laboratoire CentraldeRecherches ,
Vétérinaires–MAISONS-ALFORT (France)
StatéVeterinaryInstituteforVirus
Research-LINDHOLM-KALVEHAVE (DenmarkX
CentroRegionaldeInvestigación y
DesarolloAgrario,Departamento Virología
-Animal-MADRID(Spairf)-Untersuchungen überdieZusammen­
setzungdesKSPV
-Immunsystem desSchweines
~Untersuchungen überdieZusammen­
setzungdesASPV_
-Veränderungen derbiologischen Grund-
eigenschaften imBereichdesafrika­
nischenSchweinepestvirus
-Untersuchungen betreffend denASPV
h *''
-Versuchebetreffend dasASPV
-ArtenderResistenzgegendasASPV
-AerogeneÜbertragung desVirus
-Untersuchungen betreffenddieEigen­
"SchäftendesASPV
-Pathogenese
-Untersuchungen betreffend dasVirus
-Diagnose
-Pathogenese undImmunobiologie
-Kreuzweise immunoelektrophoretische
Charakterisierung vonVirus-Antigenen
inmitASPVinfizierten Zetlsn

ANLAGEII
LISTEDERFÜRDIEKOORDINIERUNG DESPROGRAMMS UBERDIEKLASSISCHE UND
DIEAFRIKANISCHE SCHWEINEPEST ABGEHALTENEN SEMINARE UNDARBEITSTAGUNGEN
'' '" :
I.SEMINARE
1.Seminarüber"DieImmunologie desSchweines", v
Thiverval-Grignon ,17-/18.September1973
2.Seminarüber"Untersuchungen überVirus-Züchtung ",
Brüssel,2.-4/Mai1974,
3.Seminarüber"DiagnoseundEpizootiologie derklassischen Schweinepest
Amsterdam,30.April-2.Mai1975 .* -.
4.Konsultation vonFAO-undEWG-Sachverständigen überdieTilgungder,
' '--
afrikanischen undderklassischen Schweinepest, i
Hannover,6.-10.September 1976 .
' « i .
II.ARBEITSTAGUNGEN 'i
1.Arbeitstagung über"Virologischie Methoden",
Utrecht,2.-6.September 1974 .'^
2.Arbeitstagung über"Immunologische Verfahren",
Lindholm,9.-14.Juni1975 >
3.Arbeitstagung über"Diagnosederafrikanischen Schweinepest",
Madrid,24.-28.'Februar1975
4.Arbeitstagung über^'Diagnosederklassischen Schweinepest",
Lelystad,1.Mai1975
5.Arbeitstagung über"Konzentration undReinigungdesklassischen
Schweinepest-Virus ",
Perugia,2.-14.März1975
6.Arbeitstagung über"ReinigungundKonzentration desafrikanischen
*Schwe'inepest-Virus ",
Madrid,18.-26.September 1975.v

ANLAGE III
wmm 1,11 '" 7
.. I
•JSTE DERV£KgP?gNTL;CHUNG?N ,DIE DEN NIED ERSCHLAG DER FORSCHUNGS -
TÄTXGKElf ÜBF3 SCHWEINSPSST -Vir-.ENDARSTEL LEN
Nicht inbegriffen indieser Liste vonLiteraturnachweisen sind dieVorträge ,
die anläßlich derKonsultation von FAQ-und EW6-SacRverständigen über die
Tilgung derafrikanischer »undderklassischen Schweinepest inHannover am
6.-10^Septetnber T976 gehalten wurden .
*
I.BUNDBSFORSCffiJffGSANSTALT FÜRVIRUSKRANKBE ITEH DERTIERS -TÜBINGEN
-KORK ,G. über dieVeränderung vonTCrankhei tsverlauf sformen derSchweine
psst unddamit verbundene Viralenzverände runden desVirus
' K&ch Stimulierung der "Lymphozyten ".
-Berl .Münch ,Tierarzt !.Wschr .86.447-449 (1973 )
-K0RN ,6.fMATTïïAEUS *W.rLORENZ ,R.andJAKUBIK ,J.
Uber eine Globulin -(Transferrin )undAntikörperbildungs -
störung während desLeukopeniestadiums derSchweinepester -
krankung . > .'
Z.Immun .-Forsch .Bd.145 ,139-155 (1973 ) ~-
< ' . ♦
/ " ■ ,
-KORN ,6.tundLORENZ ,8.J. .
Blutb ildunterstxthungea beiverschiedenen Verlaufs foLaien der
' *
Schweinepes tinfektion unter besonderer Berücksichtigung von
lysrrphozytaren Reaktionen ,Zellschatten ,Bewegungs formen von
Lyrophozytea ("Lysozytea ")undKnochenmark reaktionen .
-Zbl «Bakt .Hyg .,I.Abt .Orig .A229 ,229-322 (1974 )
-MTTHAEXTS ,W.anêXOM ,G.
üser dieAuftreammg von .Kristallviolettvakaeinea gegen die
europaische Scäweiaepest surIsolierung undCharakterisierung
iesissauaasieteadas Agens . . 1■.
-AS-cnxr i'üiediegesamte Virus forschung ,44,133-144 (1974 )
\
-HATTHAEUS , uadKORK ,G.
«rfealtsc -vonpräzipitierenden Substanzen ausnormalen
«.w.:„ellea xavergleich zudemderpräzipitierender !
4«s ;aitScttw@inepe&t infizierter Schweine .

MATTHAEUS ,W.undKORN ,G. ' ..
Serologische Identifizierung undVerhalten deshochvirulenten
-Scwheinepestvirus inderImmunoelectrophorese .
• ' -Zbl .Vet .Med .B,22,47-59 (1975 )
KORN ,G.undMATTHAEUS ,W. '
.Krankheits -,Immunvorgänge undVirulenzveränderungen beider
Schweinepest alsReaktionen desbetroffenen lymphomyeloiden
"v Systems . -
' . --Berl .Münch .-Tierärztl .Wschr .88**6-9 (1975 )
MATTHAEUS ,W.,KpRN ,G.undSCHLOTTERER ,E.
> ~ .Immunoelectrophoretische Studien über Charakter undSpezi - .
\fität derImmunprazipitate vonSchweineseren undZellsuspen -
' sionen nach der Infektion mit hochvirulentem Virus der euro -
paischen Schweinepest . .
■;Zbt .Vet .Med .B-22 ,inpress (1976 ) ;
MATTHAEUS ,ty.Isolation 'andcharacterisation oftheimmunizing agent of
crystal violet vaccines against HogCholera .
KORN ,1G. Anenhancing effect ontheprocess ofswine fever diesease
*andthevirulence bystimulating lymphocytes .
C.E.C. Seminar on"Porcine Immunology "Thiverval-Grignon
17th-18th September 1973 (EUR5450 ) '
MATTHAEUS rW. ,^)nthespecificity ofantigens ofHogCholera virus detected
bytheagargel diffusion test andImmunofluorescence .
ENZMANN ,P.J. Synthesis ofViral RNA .
C.E.C. Seminar on"Studies onvirus ,replication "Brussels ,
2nd-4thMay1974 (EUR5451 ),
KORN ,G.andMATTHAEUS ,W. .
Ontheselection ofpig irrasune sera forconjugation inswine
fever diagnostic .'/
; C.E.C. ;,Seminar on'Diagnosis andEpizootiology ofClassical
Swine Fever "Amsterdam ,30th April -2ndMay 1975 (EUR5486 )

ti,INSniUT F' »LucISX'SK'TXERARZTIICHENLICKEN KOChSC::tU La-
LIESS ,B.,H.R. FR"Y,U.BÜCKSCH ,B.ROEDER andJ.FÜGST .
HogCholera viral antigens (brief review )andsome recent
results ontherelationship toenvelop antigens ofBovine
Viral Diarrhea-hucosal Disease Virions .
C.E.C. Seminar onI'Studies onVirus Replication "Brussels ,
2nd-4th May1974 (EUR5451 )
ι
LIESS ,B.,H.R. FREY ,D.PRAGER ,S.M. HAFEZ andB.ROEDER
Thecourse ofthenatural swine fever virus infection in
individual swine andinvestigations onthedevelopment of
inapparent SFinfections .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology ofClassical
Swine Fever "Amsterdam ,30th April -2ndMay ,1975 (EUR5486 )
LIESS ,B.andD.PRAGER
Detection ofneutralizing antibodies (NIFtest ):
Useofnewtechnical equipment (CCSC System )forlaboratory
swine fever diagnosis .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology ofClassical
Swine Fever "Amsterdam ,30th April 2ndMay1975 (EUR5486 )
H0ENNIG ,V. ,Thepurification ofviral glycoproteins byaffinity chroma­
tography onConASepharose .
C.E.C. Laboratory manual forresearch onClassical andAfri­
canSwine Fever ,EUR5487 ,52-55 (1975 )t
III .INSTITUT NATIONAL DERECHERCHES VETERINAIRES -UCCLE
CHARLIER ,G.,LEUNEN ,J.,WELLEMANS ,G.,STROBBE ,R.
Deelectroforetische mobiliteit van \
Runderdiarheevirus .vDeelectroforetische mobiliteit vanVarkenspestvirus eh
LEUNEN ,J. Vaccination contre laPeste porcine etporteur devirus
'Ann .Med .Vet .119 ,93-103 (1975 )

CHARLIER .6.,STROBBE *R.tLEUNEN ,J.
Kwantitatieve Analyse van deProteinen vannormale varkens -
sera . *
Vlaams Dierg .Tijdsch .43,249-252 (1974 )
VANAERT ,A. Theimmunologically related swine fever andmucosal 'disease
precipitinogens andnucleotide metabolism .
Vlaams Dierg .Tijdsch .44,349-364 (1975 ),
VANAERT ,A. Purification andsome properties ofswine fever related
mucosal disease precipitinogen . .
Vlaams Dierg .Tijdsch .44,339-348 (1975 )
VANAERT ,A. Purification oftheBovine viral diarrhoea /HogCholera
antigen .
C.E.C. Seminar on"Porcine Immunology "Thiverval-Grignon ,
17th-l8th September 1973 (EUR5450 );
LEUNEN ,J.FLORENT ,A.
Diagnosis andepizootiology ofClassical Swine Fever in
• Belgium . • ' '
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andepizootiology of "Classical
Swine Fever "Amsterdam ,30th April -2ndMay 1975 (EUR5486 )
IV..STATE VETERINARY INSTITUTE FOR VIRUS RESEARCH -LINDHOLM
ASKÄ ,J.,BASSE ,A.,0VERBY ,E.
Pathogenicity forthe .pig vFoetus oftwo .German Strains of
Hog Cholera.'
Nord .Vet .Med .tobepublished (1977 ).
DALSGAARD ,K.andOVERBY ,E.
Vaccination ofpigs against HogCholera (Classical Swine
'- Fever )with 8detergent split vaccine .
Acta Vet .Scand.,17 inplan (1976 )
ESKILDSEN ,M.andOVERBY ,E. - ^ .
Serological diagnosis ofClassical Swine Fever ;acomparisca
ofamodified direct complement fixation test with animmuno

f1J.Ì)"?.&££ ÌÌ::{ÌpliS -'-Meneutra !isaUion test inthecliagnosis of
e?Lpe^imerttal subclinical infection ,
Acta Vet .Scanu .17,131-141 (1976 )
OVERBY ,£. Immunization against Swine Fever with aDanish bovine viral
Diarrhoea Virus Strain UG59
Nord .Vet .Med .25,497-503 (1973 )
OVERBY ,J5.andSCHJERNING-THIESEN ,K.
Klassik svinepest etaktvelt problem forfaellenmavAodr ,
landene .
Saertryk Med .Danske Dyrlaeg ,56,553-555 (1973 )
OVERBY ,E.andSCHJERNING-THIESEN ,K.
Afrikansk svinepest (ASP )ogdens udbredelse iEuropa .
Saertryk Med .Danske Dyrlaeg ,57,411-414 (1974 )
OVERBY ,E. Subklinisk Klassisk svinepest .Etaktuelt diagnostisk og
immunologisk problem .
Saertryk Dansk Vet .58,917-923 (1975 )
■>
DALSGAARD ,K.Thetechnique ofquantitative electrophoresis (crossed
Immunoelectrophoresis )anditsapplication inthestudy
ofviral -antigens .
C.E.C. Seminar on"Studies onvirus Replication "Brussels ,
2nd-4th May 1974 (EUR5451 )
SCHJERNING-THIESEN ,K.
Diagnostic procedures inDenmark incase ofsuspected
classical swine fever .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiolo^y ofClassic *!
swine fever "Amsterdam ,30th April -2ndMay 1975 (EUR 56)
DALSGAARD ,K.Co-Author in :
"Studies onAfrican Swine Fever virus :purification snd
analysis ofvirions "tobepublished ,1977 (EUR5626 )
<

V. LABORATOIRE CENTRAL DERECHERCHES VETERINAIRES -MAISONS ALFORT
AYNAUD ,J.M. ,LARENAUDIE ,B.
Diagnosis ofsubclinical oratypical forms ofswine fever .
.* •Demonstration oflow virulent strains intissue culture and
detection ofneutralizing antibodies .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology ofClassical '
swine fever ",Amsterdam 30th April -2ndMay 1975 (EUR5486 ).
/ »
» • * •>•« \
»• - -
VI .LABORATOIRE DEPATHOLOGIE PORCINE -STATION DERECHERCHES DEVIROLOGIE
ETD'IMMUNOLOGIE -THIVERVAL-GRIGNON' >
METZGER ,J.J. etPERY ,P.
Structural features oftheporcine 'immunoglobulin G.inter­
chain disulfide bridges .B.B.R.C ;,55,1,253-259 ,1973 .
GUERIN ,G.,HAHN ,C.W. etMETZGER ,J.J.
Lesimtnunoglobulines Mporcines .Analyse deschaînes poly­
peptidiques constitutives delamolécule .
Ann .Rech .Veter .,A,599-611 ,1973 N
Μ : ·.
CONGY ,N.,FLECHE ,C.,METZGER ,J.J. etMIHAESCO ,X.
Valence etaffinité desanticorps IgManti-haptenes . .
C.R. Acad .Sdi.,278 (D),3395-3398 ,1974 ."
METZGER ,J.J. andBOURDIEU ,C.
„Radiolabelling ofporcine immunoglobulins ,.
3eme I.P.V.S. Lyon ,13,1,juillet 1974 ..
HOUDAYER ,M.,R0UZE ,P.,METZGER ,J.J.
Characterisation ofthehumoral immune response inthepiglet
3eme I.P.V.S. Lyon ,15,1,juillet 1975 .
ROUZE ,P.,.HOUDAYER ,M.etMETZGER ,J.J.
Immunological response inpiglets :Effect ofpassive speci -
.fic antibodies .•
3eme I.P.V.S. Lyon ,14,1,juillet 1974 . 1
METZGER ,J.J. ,ROUZE ,,P.tBOURDIEU ,C.etHOUDAYER ,M. •
' -^Lesanticorps homocytotropiques chez leporc .Journées dela
Recherche porcine enFrance ,
pp.385-390 ,1975 . -

BCÜ2F ,F.,30SDÄYBR ,lt.s?HiSTZtfR ,J.J.
Lôr^poc^e i"tir .initaire duPorcelet :Effet de1'immunité
^33627eeaïI'munir ?îtioa duporcelet induite àl'aide d'un
actigène -inerte ,lelysazyme .
Journées delj#Recherche porcine en .France ,pp.363-370 ,1975 ,
KETZGER ,J.J. ,BOURDIEU ,C.,ROUZE ,P.etH0UDAYER ,M.
Heat sensitivity ofporcine IgG .
J.Immunol .Meth .1975 ,8(3),295-300 .
METZGER ,J.J ,etPERY ,P.
LesIgAet 1-'immunité lo'cale .
Rec .Med .Vétér .Alfort ,151 (12),761-767 ,1975 .
METZGER ,J.J. Lesréactions d'Hypersensibilité chez lePorc .
Rec .Med .Vétér .Alfort ,152/-3,169-173 ,1976 .
METZGER ,J.J. etPERY ,P.
Les réactions 'immunitaires chez leVeau .
Enl'ouvrage deP.MORNET "LaPathologie duVeau "(enpré-#
paration ).
Laprotection chez lePorcelet nouveau-né .Vétérinaire
français supplément aun°1,pp.33-36 ,1976 .
Partial inhibition ofthehumoral immune response ofpiglets
against aprotein antigen after early postnatal immunization .
Ann .Rech .Vet .1977 (inpress ).
AYNAUD ,J.M. ,CORTHIER ,G.,LAUDE ,H.
Influence del'immunité passive transmise par -lecolostrum
sur l'évolution delaPeste porcine chez léporcelet .
Ann .Rech .Vét.,4,359 ,1973 ,
CORTHIER ,G.,AYNAUD ,"J.M.
\
Maladie desmuqueuses :mise enévidence devariation :»anti­
; géniques entre diverses souches àl'aide delatechnique de
sérooeutralisation enculture cellulaire .
Ann .Rech .Vet.,4,79,1973 .

• ..- . . ..-8-'.- - .'
AYNAUD ,-J.M. ,RIGAUD ,C.,LETURDU ,Y.,GALICHER ,C.,LOMBARD ,J.,CORTHIER ,G.,.
et .LAUDE ,H. - , . . -
Peste porcine classique :lesvariations sérologiques duvirus
^ enFrance etleur rôle dans l'évolution delamaladie sous
■ *" -
saforme sub-clinique ouchronique sur^eterrain .
Ann .Rech .Vet .,5,57,1974 .
CORTHIER ,C..AYNAUD ,J.M. ,GALICHER ,C.,GELFI ,J.
Activité antigénique ,comparée dedeux Togaviifus :levirus
delaPeste porcine classique etlevirus delamaladie "des
.1 ' '*
muqueuses *' •1 '
Ann .:Rech ,Vet.,5,373 ,1974 .
CORTHIER ,G. HogCholera virus :comparison' oftwoinvitro -neutralizing
' antibodies titration methods . .• ■*
Ann .Rech .Vét .(sous -presse )1976 . .*
•» \ . -■ '
LAUDE ,H. .Improved method forthepurification ofHogCholera virus .
Archi .ofVirology (accepted ).1976 . _ » .
LAUDE ,H. Sensitivity ofHogCholera virus tohydrolytic 'enzymes ^
* - 'Ann ,Rech .Vét .(sous presse)' 1976 .
LAUDE ,H. .Isoelectric focusing ofHogCholera virus . -
Ann .Rech .Vet .(sous presse )1976 .-
AYNAUD ,J.M. ,CORTHIER ,G.,LAUDE ,H>,GALICHER ,C.,GELFI J.
,» Sub-clinical Swine fever :asurvey ofneutralizing anti­
bodies inthesera ofpigs from herds having reproductive
■■■failures .' .'
Ann .Rech .Vet.,7,57,1476 . v , V&
AYNAUD ,J.M.' Perspectives d'uneéradication delaPeste porcine chronique ,
.enFrance .
' Rec .Med ..Vet .,152 ,547 ,1976 .
CORTHIER ,G. Swine fever :influence ofpassive immunity onpig imniune
'■ ,response following vaccination .
•Ann .Rech .Vét .(sous presse )1976 ..

-9-
'"ORITIISa ^,$.SonCholera virus vaccination :campprison c-iimmune response
inserum aud inbuccopharyngeal secretions .
t-tOZL .Rech .Vét .(sous presse )1976 .
1ERY,P. Porcine iramunoglobuline :structure andfunction .
KETZCER ,J.J. Antigenicity ofimmunogenicity :application tothestudy
oftheporcine immune response against viral diseases .
ÂYNAUD ,J.M. Classical swine fever disease .Serological variation ofthe
I
virus inFrance and itsrole inthedevelopment ofthe
disease inits sub-clinical orchronical form .
C.E.C. Seminar on"Porcine Immunology "Thiverval-Grignon ,
.17th-l8th September 1973 ,(EUR5450 ).
AYNAUD ,J.M. Characteristics oftheinvitro multiplication ofHogCholera
virus .
The invitro genetic markers inrelation topathogenicity
forthepig .
SCHERRER ,R. Structure andsynthesis ofinfectious pancreatic necrosis
(IPN)virus RNA .
CORTHIER ,G. Antigenic comparison ofswine fever virus (SFV)andMucosal
Disease virus (MDV).
t ■
C.E.C. Seminar on"Studies onvirus replication "Brussels ,
2nd-4th May 1974 (EUR5451 ).
AYNAUD ,J.M. etLARENAUDIE ,B. '
Diagnosis ofsub-clinical oratypical forms ofswine fever .
Demonstration oflowvirulent strains intissue culture and
detection ofneutralizing antibodies .
AYNAUD ,J.M. characteristics ofanewlive virus vaccine against swine
fever prepared intissue culture atlowtemperature
"theTHIVERVAL Strain ".

AYNAUD ,J.M. ,CORTHIER ,G,andLAUDE ,H.
-Sole ofserological variants incourse ofsub-clinical or
atypical swine fever disease inFrance .Serological survey
results inthe field .
Relationship with BVD-MD virus * ^
,C.E.C. Seminar oft"Diagnosis andEpizootiology ofClassical
swine fever ",Amsterdam ,April 30th -May1975 (EUR5486 ).
VII .VETERINARY RESEARCH LABORATORY -CASTLEKNOCK ' '
VIII ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLA LOMBARDIA EDELL' EMILIA -3RESCI
CESSI ,D. Diagnosis ofswine fèver ..inItaly .»
-C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology ofClassical
Swine Fever ",Amsterdam ,April 30th -May2nd1975 (EUR5486 ).
IX.ISTITUTO Z00PR0FILATTIC0 SPERIMENTALE DELL' ABRUZZO -TERAMO
ROSSI ,C. Laboratory diagnosis andcontrol ofclassical swine fever ;
'C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology ofClassical
"•* Swine Fever ".Amsterdam ,April 30th -May2nd1975 •(EUR5486 ).
X. ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELL' UMBRIA DELLE MARCHE -PERUGIA
CASTRUCCI ,G.,T0RL0NE ,V.,CILLI ,V.,TITOLI ,F.,VALENTE ,C.
^ Thecapacity ofStrain TVM2ofBovine Viral Diarrhea (BVD)
-Virus atdifférent passage lével incell culturë ,toprotect
pigs against HogChoiera (CHC)virus .
Boll .Ist .Sieroter Milanese ,52(1973 ).
CASTRUCCI ,G.,T0RL0NE ,V.,CILLI ,V.,TITOLI ,F.,VALENTE ,C. ,
vRapporti immunologici frailVirus della diarrea virale del
Bovino (BVD)eilvirus della peste suina (HC).
Influenza delCeppo divirus HCinprove d'immunità crociata'
.eseguite nelsuino .
Boll .Ist .Sieroter Milanese ,52,4(1973 )
CASTRUCCI ,G.,TITOLI ,F.,RANUCCI ,S.,CASTRO-PORTUGAL ,F.L. ,CILLI ,V.,
PEDINI ,B. : ■
• • ' > _ . ." - •• ••. "
y Study oftheExperimental Infection ofpigs with Bovine viral '
Diarrhea (BVD)virus .
Boll .Ist.' Sieroter Milanese ,53,5(1974).,

XI.rgffTRAAL DTEPGENEESKUNDIQ INSTITUUT ?AFDELING VIROLOGIE -LELYSTAD .
TERPSTRA ,C. Summary ofworking group 1:Virology EECreport "Studies
.onvirus replication ",393-394 (EUR5451 ). v
VANBEKKUM ,J.G. V . .
Impact ofcontrol programmes ontheepizootiology oftbe
s'disease inthefield .EECreport "Diagnosis andepizootiology ,
ofClassical swine fever "i211-229 (EUR5486 ). _
VANBEKKUM ,J.G. .. ./ * •
Summary ofsession 4,Impact ofcontrol programmes onthe
epizootiology ofswine fever as'observed inthefield ,
, . 254-255 (EUR5486 ).
vTERPSTRA ,C. Diagnosis ofclassical -swine fever intheNetherlands ,
5^-63 (EUR5486).
' *• •*- - '
■ . ' r . v... 1 ..
TERPSTRA ,C. Summary ofsession 1.Conclusions andrecommendations on
diagnostic inethods forswine fever ,251-252 (EUR5486 ).
TERPSTRA ,C.andVANOIRSCHOT J.
>Immunoelectro-osmophoresis fordetection of .antibody against
■ . swine fever ,198-199 (EUR5486 ). ;
TERPSTRA ,C.andVANOIRSCHOT ,J.
Indirect immunoperoxidase technique for'detection ofswine
fever antigen ,200 (EUR5486 ).v ' .
TERPSTRA ,C.andVANOIRSCHOT ,J.
Micro-indirect IFTfordiagnosis ofswine fever ,
201-202 .(EUR5486 ).
«' ' .. ' ' » " •' ; I
TERPSTRA ,C.andKROL ,B.-' '}
' Invloed vanverwarming opdeoverleving' vanvarkenspest -
virus bijdebereiding vangepasteuriseerde haminblik
! :Tijdschrift voor Diergeneeskunde ,101 ,1237-1241 ,1976.'

XII .INSTITUTE FORVIROLOGY ,VETERINARY FACULTY -UTRECHT
.··■·· , - ■ ν 1
HORZINEK ,M.C. Synthesis ofTogavirus RNA .
VANDERZEIJST ,B.A.M.
- *'Invitro synthesis ofviral proteins using viral -RNA .
C.E.C. Seminar on"Studies onvirus replication ",Brussels .
2nd-4th May1974 (EUR5451 ).
ALMEIDA .J.D. and.MIMS ,C.A. ;
* .Microbios .10,175-180 (1974 ).
BROWN ,F.,SMALE ,C.S. andHORZINEK ,M.C}
■J.gen .Virol .22,455-458 (1974 ).
Commission oftheEuropean Communities "Laboratory Manual forResearch on
Classical andAfrican Swine Fever "(1976 )p.9-40 (EUR5487 ). ,
HORZINEK ,M.C. Programed .Virol .16,lfa-156 (1973 ).
w-*. '• • '**'V ' * ~ " ' ^ '
HORZINEK ,M.C. J.gen .Virol .20,87-103 (1973 ). ;
HORZINEK ,M.C. Medical Biology 53,406-411 (1975 ).
HORZINEK ,M.C. "Laboratory manual forresearch .onclassical 'and african .
swine fever "p.60-63 ,(1976 )-(EUR5487 ).
<■•' ' '' ' . ^
HORZINEK ,M.C. ,MEASS ,J.andLAUFS ,R. \.
Arch .ges .Virusforsch .33,306-318 (1971 ). '
HORZINEK ,M.C. ,VANWIELINK ,P.S. andELLENS ,D.J,
J.gen .Virol *-26,217-226 (1975). 1
M0ENNIG ,V.,ZEEGERS ,J.J.W. ,FR0ST ,J.andVANDERZEIJST ,B.A.M.
Inpreparation (1977)., ,
MUSSGAY ,M.,ENZMANN ,P.J. ,HORZINEK ,.M.C. andWEILAND ,E.
Progr .med .Virol .19,^257-323 (1975 ), /

?-RT£ar=E^J.S ,CASALS ,J.? ,M.P. ;^ID.<i:OVJCH ,S.Y. ,
HAKKOUW ,C.,SQLMES ,J.H. ,11AZUteK ,H-C .,KUSSSAY ,M='asdRUSSELL ,P.iC ,
latonKroIogy 2,Ï70-2V2 (1973 ).– *
VANDERZETJST ,B.A.M. ,HORZ1NEK ,M.C. andMOENNIG ,V.
Virology 68,413-425 (1975 ).
ZEEGERS ,J.J.W. ,VANDERZËÏJST ,B.A.M. andHOF.ZINEK ,M.C.
Virology 73,200-205 (1976 ).
XIII .CENTRAL VETERINARY LABORATORY -WEYT.RTDGE
ROBERTS ,D.H. Diagnosis ofClassical svine fever intheUnited Kingdom .
i
ROBERTS ,D.H. Serological relationship between swine fever virus ana
other agents . .
C.E.C. Seminar on"Diagnosis andEpizootiology ofCla .c<-;l
Swine Fever ",Amsterdam ,30th April -2ndMay1975 (r.UR'S^SS )
X. THE ANIMAL VIRUS RESEARCH INSTITUTE -PIRPRIGIIT
BLACK ,D.N. andBROWN ,F.
Purification andphysicochemical characteristics or
African Swine fever Virus .
J.Gen. Virol .,32,509-518 (1976 ).
WILKINSON ,J.co-author in :
Studies onAfrican Swine !Fever Virus ,purification and
analysis ofvirions ,tobepublished ,1977 (EUR5626 ).
XV .DEPARTMENT OFANIMAL HUSBANDRY -UNIVERSITY OFBRISTOL
BRADLEY ,P.A.,BOURNE ,F.J. andBROWN ,P.J.
Therespiratory tract immune system inthePig .
I.Distribution ofImmunoglobulin -containing cells' in
therespiratory tract mucosa .
Vet .Pathol .,13,81-89 ,1976 .
BRADLEY ,P.A. ,BOURNE ,F.J. andBROWJ ,P.J. ~
Therespiratory tract imm;;ae system 'inthePig .
II.Associated Lymphoid tissues .
Vet .Pathol .,13,9Q-97 ,1976 .

- ... • "u• « / •
- • ■4' _. . \ '•• " ^ •
'■/' ; ■ %* ■ ' '■ .s '■ :
BOURNE ,F.J. .Humoral immunity in .thePig .,
TheVeterinary Record ,June 19,1976 .
BROWN ,P.J. andBOURNE ,F.J. -.. '
Distributions ofImmunoglobulin -containing cells in
.alimentary tract ,spleen andmesenteric Lymphnode ofthe
Pigdemonstrated byPeroxidase -conjugated antiserums to
porcine immunoglobulins G,Aand M. '" -
:Ann .J.Vet .Res. 37i9-14 ,1976 .
BROWN ,P.J. andBOURNE ,F.J. ^ *
Development ofimmunoglobulin -containing cell populations
.intheintestine ,Spleen andmesenteric lymphnode ofthe .
young pigdemonstrated byperoxidase -conjugated antisera .
' Ann .J.Vet .Res. ,inpress ,1976 .•
BROWN ,P.J. ,Theimmune system oftheyoung pig . -
C.E.C. Seminar on"Porcine Immunology "Thiverval-Grignon ,
. -V 17th-18th September 1973 (EUR5450 ).
BOURNE ,F.J.-Antigenic stimulation inthepig .
C.E.C. Seminar on"Studies onVirus replication ",Brussels
2nd-4th May1974 (EUR5451 ).
XVI .INSTITUTO NACIONAL DEINVESTIGACIONES AGRARIAS MADRID
SANCHEZ-BOTIJA ,C.,ORDAS ,A.,SOLANA ,A.,MATE ,T.,SIERRA ,J.M. ,OLIAS ,J.,
CARNERO ,Ma.E. andDIAZ ,S. „ '
"Modification ofsome main properties ,ontheAfrican Swine
Fever Virus ". : " ,
.· ;■■■■' ;·.;■ 1. ■·; ■ · ·.·: ·■
Presentado alSeminario de"Studies onVirus Replic^tion ".
.Bruselas ,2"4Mayo 1974 (1976 )-(EUR5451 ).
SOLANA ,A. "Thediagnosis of .Classical Swine Fever inSp^in ".
"Presentado alSeminario sobre "Diagnosis andEpizootiology .
ofClassical Swine Fever ",Amsterdam ,30Abril J2Mayo
~1975 (EUR5486 )./ ' . :
-1 •

',v? r-r^:7>.'RA?T..TA .C
•.-.- ; p \» *:'■/v',W v-1.' i. ;ij" I\«1.'wir.jV1•
"Liborstory Di^nosis ofC^as-ical Svi :V.J .Fever iaSpain ".
Frnseatado alSemio ^Mo <''•>.':FA.G./i;'.E ,C,Expert
Consultation onthe J-viicat ?onofAfrican sad Classical
Swine Fever "Hannover ,6-10 deSeptiembre deJ97.6 (EUR5487 ).
ORDAS ,A.aadSANCHEZ-BOTIJA ,C.
."Differential Diagnosis between African Swine Fever and
Aujeszky Disease inLeucocite Cultures ".
Presentado alSeminario de"F.A.O. /E.E.C. Expert Consul­
tation onthe Eradication ofAfrican and Classical Svine
Fever "Hannover ,6-10 deSeptierabre de*1976 (EUR5487 ).
ORDAS ,A.andSANCHEZ-BOTIJA ,C.
-African Swine Fever .I.Rapid Diagnosis byIdentification
ofAntibodies Extrated from tissues using indirect immuno­
fluorescence .II .Detection ofchronic Infection and carrier
Figs byImsmnoelectroosphoresis ".
Presentado alSeminario "F.A.O. /E.E.C. Expert Consultation
*ontheEradication ofAfrican andClassical Swine Fever ".
Hannover ,6-10 Septiembre 1976 (EUR5487 ).
TABARES E.pRUIZ GONZALVO ,F.,MARCOTEGUI ,M.A. ,andORDAS ,A.
Growth ,Purification andFractionation ofAfrican Swine
Fever Virus ".
Presentado alSeminario "F.A.O. /E.E.C. Expert Consultation
ontheEradication ofAfrican andClassical Swine Fever ".
Hannover ,6-10 Septiembre de1976 (EUR5487 ).
-JANCKE2 -B0TIJA ,C.,0RDAS ,A..RUIZ G0NZÁLV0 ,F.,andSOLANA ,Á.
"rrocedirrss iauseforDiagnosis ofAfrican Swine Fever ".
^reseatado alSeminario "F.A.0./E.E.C. £xpert Consultation
ontheEradication oiAfrican and Clas'sxc^I Swine Fever ".
Handover ,6-10 Septiembre de1976 (EUR5487 ).
s

SANCHEZ-BOTIJA ,C.,TABARES ,F.,ORDAS ,A.,SOLANA ,A.,RUIZ GONZALVO ,F.
MARCOTEGUI ,M.A. :co-authors . .
Studies onAfrican Swine Fever Virus :purification and
analysis ofthevirions <tobepublished (EliR5626 ).
9
XVII .LABORATÓRIO NACIONAL DEINVESTIGAÇÃO VETERINÁRIA -LISBONNE
MOURA NUNES ,J.F. .eNUNES-PETISCA ,J.t .
Replicação dovirus dapeste suina africana (PSA)"invivo
ganglio Linfático . .
XeReunião anual daSociedade Portuguesa deMicroscopia
-Electronica -12-13 Dezembro 1975 .

ANLAGE IV
ZIELSETZUNGEN DES FORSCHUNGSPROGRAMMS UBER DIE KLASSISCHE UND DIE AFRIKANISCHE
SCHWEINEPEST
Grundlagen -J
forschung ^IVirus-StrukturfForschung :betr..d.KSPVJ«^- Züchtung
, jVirus-AntigeneIVirus-Genetik
■beim jungen TierForschung betr .d.ASPV : •u«l*. •cu •'J; J*
IImmunologische Reaktion imSchwein ^Forischung betr .Schweine-Immunologie Antivirale .Antikörper V . alten Tier
" - . vjei l-Immunisierung ,
Impfforschung . ' *-■' JImpfstoffentwicklung ^ (Lebende inaktivierte Vakzine )
v \forschung betr .Impfverfahren (aktive undinaktive )
:- - "ν - · ..χ-
Forschung betr .-Epidemiologie :./Natürliche Verbreitung desVirus • -
•, .^Entstehen von Epidemien . „" *
fliIgungsverf ahren
U
r.Forschung betr .Bekämpfungsmaßnahmen^Immunisierung
Diagnose
PraxisEntwicklung vonVerfahren zurFrühfeststel Lung vonViren
Heranbildung von Praktikern (Tierärzten )
lZentrallabor und Referenzzentrum
./»Verbindung zuDiagnoselaboratorien
(Feldarbeit )"\unterrichtung derLandwirte

ANLAGEV-ERGEBNISSE DESPROGRAMMS BETREFFEND DIEKLASSISCHE
Virus
a.Morphologie /
»
b.ReinigungvonVirionen
c.AnalysedesviralenProteins
d*NukleinsäureKlassische Schweinepest
Elektronenmikroskopie fürklass.
-Schweinepest undRVDvorhanden
Erzielt •
WeitereCharakterisierung nötig
RNS(Mol.Gew.3x10-)charakterisiert
Virusstàmme
Pathogenese
Apathogenesé
Impfstâmme .
Laborstamme
Virusgenetik
tsMutanten
a.Proteine
b.Nukleinsäuren
c.Membranen
VirusaleAntigene
Membranale
strukturel le'-
nièhtstrukturelle
Virusdiagnose
a.Diagnoseverfahren
b.VirusaleAntigene
c.VirusaleAntikörper
d.Radioimmunversuche
Immunisierung
a.Natürliche Impfung^
b.Wirkung ,aufT-B-Lymphzellen
WirkungaufThymus
c,ubertragung
Tilgung
ImmunisierungIsoliertundbeschneben
Benötigtf.d.Untersuchung d.Funktionen
desVirengens
BenötigtwerdenAnalyseninfizierter
Zellen "-:
Gemeinsam.Antigen m.RVD
Glykoproteine -
Proteine-weitere
>Analysen
|benôtigt
Gemeins.Antigenev.RVDundklass.
Schweinepest sindzuisolieren
Neutralisationsversuche benötigt
NichtvorhandenundweitereForschung-
nötig
EntstehenvonAntikörpern;Schutz"
durchlebendeundtoteVakzinebekannt
Wechselwirkung zwischenlymphähnlichen
Zellen - .
Istzuuntersuchen -
TiIgungsprogràmm nôtigUNDDIEAFRIKANISCHE SCHWEINEPEST
Afrikanische Schweinepest
Vorhanden . . ■_■
Erzielt
Vorhanden .
DNS(Mol.Gew.100x10)teilweisecharakterisiert
KenntnisbenötigtüberinnereOrganisation
durchRestriktionsenzyme )
Gründef.Unterschiede i.d.Pathogenese
nichtbekannt ..
Isoliertundvorhanden
Nichtvorhanden
Benötigtf.d.Untersuchung d.Funktionen des
Virengens ^ v
BenötigtwerdenAnalysenvonzellenassoziierten
Proteinen undihrerBiosynthese
Analysenwerdenbenötigt
VirusalesAntigenistzuisolierenund
zubeschreiben
Neutralisierung derAntikörper
BenötigtwirdVergleichderVirus-
isolate
Radioimmunversuche sindnötig
Nichtvorhanden;benötigtwerden
T-B-Lymphzellen-Untersuchungen
AerogeneÜbertragung ;Tilgungs-,Immunisierungs
undKontrollmaBnahfnen sindnötig

-AnlageVI
FINANZANGABEN ZUMFORSCHUNGSPROGRAMM BETREFFENDDIE KLASSISCHE
UNDDIEAFRIKANISCHE SCHWEINEPEST
•' ,, (fnRE)
t *
: T iVerfuabare %.:Verbrauchte !Verbraucht
.nstixut .MittelinRE'•-MittelinRE!(in%)
•Hannover •60.328 s60.200 •100
:Tübingen :60.656:43.531:72
:.Uccle s►•••257.520 :174.604 :68
:Alfort :79.224 ï71.418 ï90
:Thiverval-Grignon s225.053 :216.413 :96'
ïBrescia '.':100.454 ï87.588 :87
:Perugia :91.360:90.560 :99-
:Teramo :*65.900 ï57.201v:87
ïLelystad :110.995 ï85.695 :77
ïUtrecht .î35.415:24.894:70
ïMadrid .Ï247.999 :247.277 :-100
:Lissabon :400.000 ■:•231.949 :58
:Dublin Î102.930 Ï,102.930 :100
:Pirbright :302.203 :131.276 :43
sLindholm :132.000 :131.931 s-100
îBristol î-109.095 : ,105.165 :96
îWeybridge î69.370:48.924 :71
:Koordinierung j272.500 236.672 :87
:INSGESAMT ,j2.723.003 s2.148.228 :79