ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)18
Vol.1965/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)18endg.
Briissel,den30.Januar1965
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATS
überMaßnahmen "beidenPreisenfür
MilchundMilcherzeugnisse imMilch­
wirtschaftsjahr 1965/66
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(65)18endg.

Begrundtmg
Artikel 18derVerordnung Nr.13/6^/EWGsieht vor ,daß .dieUnterschied
f
zwischen deneinzelstaatlichen Richtpreisen fürMilch schrittweise sc»
verringert werden ,daßamEnde derÜbergangszeit eingemeinsamer RicM .
preis daseinzige Preisziel fürdieGeneinschaft bildet .Diese Annähe­
rung soll auf einen gemeinsamen Richtpreis hin erfolgen ,derzum erst ..
Mal vordem15.Januar 1965 vomRatfestgesetzt werden sollte .
Umjedoch zuverhindern ,daßangesichts derbereits fortgeschrittenen
Zeit die erste Preisangleichung beiMilch undMilcherzeugnissea
verzögert wird ,wird vorgeschlagen ,einsolches Ziel für
diePreisannäherung noch nicht aufzustellen .Tie Preirt-nnäheruxig solli
vielmehr durch eine Anhebung desniedrigsten und durch eine Senkung c••
höchsten einzelstaatlichen Richtpreises erfolgen .Dazu soll die alte
Preisgabel von31}80biö42,00 DM/100kgauf3^,00 -40,00 DM/'iOOkg
verringert werden .
Für dieMitgliedstaaten ,deren Richtpreise innerhalb derGabel liegon ,
istvorgesehen ,daß sieihre Preise unverändert beibehalten .Für Frar..;.' ,:
reich undItalien wird unterstellt ,daßsieihre Preise auf derunter o
bzw .der oberen Grenze festsetzen .Ein .solches Verfahren war unter ari-
derem notwendig ,umdieKommission indieLage zuversetzen ,einen Vcr
schlag über dieAnnäherung derSchwellenpreise beiMilcherzeugnissen
machen zukönnen .Beieiner eventuellen Änderung beidenRichtpreisen
•Abbau derBeihilfen wird dieKommissionen :;
Vorschläge mächen ,undemRechnung zutragen .
Artikel 20Absatz (3)derVerordnung Kr,13/64/EWGbestimmt ,daßder
Ratzumersten Mal vordem1.März 19^5 dieMaßnahmen festlegt ,die
dieMitgliedstaaten zurAngleichung derMarktpreise derMilcherzeu g:.vi;;
sefürdaskommende Milchwirtschafts jähr treffen .Dabei sind dieVeror -
derungen dereinzelstaatlichen Richtpreise unddieVerringerung der
hilfen zuberücksichtigen .

DieÄnderung des .Richtpreises fürMilch wurde fürItalien -mitAusna
derEutter -voll auf dieSchwellenpreiße derMilcherzeugnlsse übertr
gen ,d.h .diese wurden umdenentsprechenden .. gesenkt .FürFran
reich wardasimallgemeinen «£vuc möglich .Einmal kann hier unterste
werden ,daßesimabgelaufenen Milchwirtschaftsjahr mitdendamals gü
tdgcn Schwellenpreisen möglich war ,einen wesentlich höheren Erzeuger
preis fürMilch alsdenfestgesetzten Richtpreis zuerwirtschaften ,,7,
arderen gehören diefranzösischen ßchwellenpreise sndenhöchsten in .
Gemeinschaft ,während gleichzeitig derRichtpreis fürMilch ,aupii nac
dervorgesehenen Anhebung ,derniedrigste bleibt *
Eine Erhöhung derSchwellenpreiae für1965/66ertsprech'end derSteig -?
rung beim Richtpreis fürMilch hätte eine Vergrößerung •dosAbstanden .
bei denFreisen derKilcherzeugiiisse zurFolge .»Sie würde darüber hir :
ausbewirken ,daßdiese Freise fürFrankreich imVerlaufe derweitere
Preisannäherung wahrscheinlich wieder gesenkt werden Küßten «Ana die­
sem 'Grunde rsrCea indennachfolgenden Vorschlägen imallgemeinen dl
französischen Schwellenpreise auf ihrem gegenwärtigen Stand gehalten .
Fürdiese Preisangleichung werden diefolgenden Vorschläge gemacht :*

Gruppe1(Molkenpulver )
IBelg./Lux.fDeutschlandIFrankreich !
IItiilien Niederlanc ^
"LW DM[DM LW!DMLW !DM LW DM
îthwellenprexs
•:/ck/6>5 886,570.92 71,--.i
i
106,7086,4516569106,04\
58,72!r
64,8
:r.derungdureh"j
Beihxlfenabbau
dchtpreisànde -
rungI I
i* !
.rechnerischer
Schwellenpreis1
I
886,5I
i70,92!
71,-If
!106,7C
[}86,^5
i
I16569106,ok58,7264,c°';
'orgeschlagener
^hwellenpreis
VTI965/66I
887,5!71,~!
1
71,-j106,7e86M15625100,001
I
64,26I
71,Ci
t-===:-:
\
[■,(•1Molkenpulver wirkensichwederderBeihilfenabbau nochdieVeränderungen der;
Richtpreises aufdieMarktpreise aus.Eswirdvorgeschlagen ,dieAnnäherung sovor
;unehmen,daßderniedrigste Schwellenpreis auf71,-DM/100kgundderhöchsteaui'
I.L0,-DM/lOCkgfestgesetzt wird.
5. Gruppe2(Volliniichpulver )
-hwellenpreis
-54/65
"ierungdurch
~eihi1fenabbau
•'ichtpreisande -
-■tig
.chnerischer
:hwellenpreis
■rgsschlagener
ùi.vellen-oreis
1965/06Eelg./Lux.
LW
[3397,-
197,-DM
3594,-
3S94.-271,73
15,73
287,53
237,53Deutschland 1Frankreich
DM LW
308,–
308,–
308,–mIta_Lien
LW
;y349}096305a
20Ç7jè16,sd3.963
451,60 ,365,85
3^5.8961081J
61081IMkiederlanrl ?
LWIr;
403,52221,24
5,-
12,60
390,93226,24}
390,93226,2l'249,.:
243

-4-
Gruppe 3(Magermilchpulver )
Belg »,
LW/Lux .
IDMBED
DMFrank
LWreish
IDMIt
LWalien
mKicde
LW !rlande
!DM
j
Svvollenpreis
•','"4/65
•;cierung dure h
îeihilfenabbau
^ichtpreisande -
■'ungt
1^21,5
\
9,0145,72
0,72i
123,00i
211,11
+7,53:171,09
+6,1034.181
-719218,76
-4,60f
1
119,53
3,00132,07
3,32
vchnerischer
^hwellenpreis
orgeschlagener
'.hwellenpreis
ir1965/661830,5
1830,5l4b ,44
146,44123,00
123,00218,70
211,17,
177,19
1
171,091
i
33A62
33,4621
214,16
1
1
1
<214 ,16122,53
122,53135,39
135 ,39
3wird vorgeschlagen ,fürFrankreich dieErhöhung desRichtpreises fürMilch nich -
■..ifdenSchwellenpreis fürMagermilchpulver zuübertragen .Frankreich bat dennis-
sigsten Richtpreis fürMilch ,gleichzeitig jedoch einen hohen Schwellenpreis fü-
•■germilchpulver .Eine weitere Steigerung dieses Preises könnte zueiner Vergröße -
■mgdesAbstandes bei denSchwellenpreisen vonMagermilchpulver führen .

7. Gruppe 4 (Kondensmilch ,ungezuckert )
Belgien Luxemburg iBRD 1Frank reich Italien Niederlande I
M IDM 1LW DM ![DM LW DM LW ' DM LW I'•DM
Schwellenpreis
1964/65
I2316 18528I\
165,12 1491263,41 213,41I•
j45.937 294,–161,43 178,37
jAnderung durch
!
1
-Beihilfenabbau
-Richtpreisande
rung +5,55 +4,50 -531 -3,401,00 1,11
rechnerischer
Schwellenpreis 2.316 185,?8 2064 165,12 149268,96
1217,91 45.4,06290 ,60 |
• ■ 1?
162,43s
f179,48
Vorgeschlagener
Schwellenpreis
fur1965/66 2.316 18^28 2064 165,12 160263,41I
213,4139000;249,60162,43 179,4c
Obwohl diePreise der' zuKondensmilch verarbeiteten Milch indenMitgliedstaaten
nicht weit auseinander liegen ,bestehen bei denSchwellenpreisen größere Unter­
schiede .
Preis derzuKondensmilch verarbeiteten Milch imMilchwirtschaftsjahr 1964/65
(Pf/kgMilch mit3,7%Fettgehalt ).
Belgien IDeutschland jtFrankreich I ItalienINiederlande I
39,0 34,7 35,0.155,5
FürItalien liegen keine Angaben vor *Die zuKondensmilch verarbeitete Milch ist
mit rd.20000 tnur unbedeutend , , i
Eserscheint deshalb geboten ,hier eine erste Annäherung vorzunehmen .Dazu soll
derhöchste Schwellenpreis auf 00k egrentiwerden .DieBerechnungen
imRahmen derVorbereitung vonWerten füreinheitliche Kosten undAusbeuten zei­
gen ,daß derSchwellenpreis fürung.ezuckerte Kondensmilch auch bei einem Milch­
preis ,derderoberen Grenze fürdieeinzelstaatlichen Richtpreise entspricht j
nicht über 39000Lire/100kgliegen würde .Gleichzeitig soll der 'niedrigste
Schwellenpreis 160 ,T-DM/100kgnicht unterschreiten .
1 \
Weiterhin soll fürFrankreich dieErhöhung desRichtpreises fürMilch nicht auf
denSchwellenpreis desLeiterzeugnisses derGruppe 4übertragen werden .
Frankreich hatdenniedrigsten Richtpreis fürMilch ,gleichzeitig jedoch einen
hohen Schwellenpreis fürKondensmilch .,Eine weitere Steigerung dieses Preises v
hatte eine Vergrößerung desAbstandes beidenKondensmilchpreisen zurFolge .

8. Gruppe5(Kondensmilch ,gezuckert )
I Belg*/Lux.Deutschlana Frankreich Italien Niederlande i
LW DM|DM LW I-DMLW jMM LW !|DM
Schwellenpreis
1964/65 3.950 1316,–313,--343,87278,605&350360,6^193.2H213,52
Anderung durch
-Beihilfenabbau 806,40 ■.4 i,oq
-Richtpreisande -
rung +6,79+5,50-64l-4.ic
rechnerischer
Schwellenpreis 4030322,40 313,-350,66284.10 5570C356,54194,2*214,63
t
Vorgeschlagener
Schwellenpreis
fur1965/663.750300,00 300,--343,87278,6046875300.OC194,24214,63
Eswirdvorgeschlagen ,denhöchsten Schwellenpreis auf300,–DM/100kgzubegrenzen .
DieBerechnungen imRahmenderVorbereitungen vonWertenfürfeinheitliche Kostenund
Ausbeuten zeigen,daßderSchwellenpreis fürgezuckerte Kondensmilch auchbeieinem
Milchpreis ,derderoberenGrenzefürdieeinzelstaatlichen Richtpreise entspricht ,
nichtüber300,–DM/100kgliegenwürde.Gleichzeitig wurdederhöchsteeinzel­
staatliche Zuckerpreis inderGemeinschaft berücksichtigt .
WeiterhinsollfürFrankreich dieErhöhung desRichtpreises fürMilchausdenglei-t
chenErwägungen nichtaufdenSchwellenpreis desLeiterzeugnisses derGruppe5
übertragen werd*en.

-7-
~),Gruppo6(Ldelpilzkase )
I■
i..•
i ■________________Belgi
LWen/Lux.
)DMBRD
DMFrankreieh
LWIDMItalien
LW!DMNied
LWerlancie
IDM
!3-rhwellenpreis
,l?64/65
Ànderung durch
,-Beihilfenabbau
-Ricbtpreisande -
irung5.338
l427,04426,--
^'"1
21»–1-Ί
586,34
)-
24,31|
475,05
19,7076.662
-2.328i
490,64
-14,90439,05
6,-485,13 ,
6,63|
|
ï
,rechnerischer
S^hwellûnpreis
! •■
jvorgeschlagener
'Schwellenpreis
;fur1965/665.338
5.947I
!427,04
1
>75,7^451,--
j475,74(
610,65
I '
^87.19ί494,7^
h
i475,74j
74.334
74,334475,74
:475,74
L445,05
430,54491,76î
v
i
475,74 »
1)Zusätzlicher Beihilfenabbau
Eswirdvorgeschlagen ,denSchwellenpreis füralleMitgliedstaaten zuvereinheit­lichenundgleichzeitig aufdieErhebungvor.Abschöpfungen undErstattungen irai'rsergeneinechaftlichen Warenverkehr zuverzichten .EinsolchesVerfahrenscheint
möglich,dadieSchwellenpreise indenbeidenKaupterzeugerländern Frankreichalleneinandersoweitangenähert waren,daßdieverbleibenden Unterschiede keiV*fcheBedeutung mehrhatten.InBelgien,Luxemburg unddenNiederlanden wi»r
HffenP^ftnickthergestellt .InderBundesrepublik istdieErzeugungdes"Produzenten inegesam ..gesehennichtsehrbedeutend.Gleichzeitig istesnr*
■v.e»da?,lke.-inDeucscnland gewahrteKäsereisonderstützung ganzeingestellt v-r-^itlichen Schwellen^denftalieni«^^reismHÖhevon74,334ld.re/100k*festzüset^.a*t vx.,.1 .
■t^ü^hen hat .«» da
•0.Gruppe7(Parmesan )
Schwellenpreis
1964/65
Anderung durch
-Beihilfenabbau
-Richtpreisànde -1
rung lBelgie
LWr/Lux.
IDM
rechnerischer
Schwellenpreis
/orgeschlagener
-chwellenpreis
iur1965/667.373,-
234,-
7.607,-
7.192,-590,–
18,72BRD
DMFrankreieh
LW EM
590,-J
608.72 :590,-4
575,34575,341728,22
23,8;
752,0''590,cdItalien
LW DMNiederlande
LW 1DM
92.I63I589,84
19,3012.266
609,3 ■A
710,191575,3489.897
89.89714,50
575,50
575,34534,05i590,00
534,051590,
520,50575,34
^chwellenpreis auf^dem blsJer».^alleMitgliedstaaten eineneinheitlichenxienprt.isaufdemNiveaudesitalienischen Preisesfestzusetzen .

Gruppe8(Emmentaler )-8-
Balgien/Loz.
LW iDM'Deutschlar.d
EMFrankreich
LV IDMItalien
LW|DMÎJiederl&nr *•
L¥ ID:-I
<;a>rellenpreis
64/65
djrungdurch .:
i3oihi1fenabbau
Richtpreis-
Minderung5500,1)
280,-1'440,±'
.22,40 ,431,-
6,-543440,
28,3923,-68750440,±'
271917,40388,05
8,-428
8,8.
■ohnerischer
îliwcllenpreisi55500,440 437,-
irgesohlagener
;;hwellenvreis
"r_1965/665500,543i)440,68750440,1'396,05437?^
440,-I440,-543,08440,-68750440,-
33SaaSSSSBBS8S& =3SSaarssSSSSS5SSSSSSSSSSSSSB8BSDSS0SSBSS <
konsolidierter Preis3.98,20440,-
Eswirdvorgeschlagen ,füralleMitgliedstaaten eineneinheitlichen Schwelle:'
preisaufdemlüveaudesimGATTkonsolidierten Preisesfestzusetzen .
Gruppe9(Gouda) •' ;
Belgien/Ltuc.
LW IDMDoutschland
DM:Frankreich
LfT 1..DMItalien
LïIDMHiederlandc
Ltf IDî'
•■hvellenpreis
-54/63'-
.iarungdurcht
Beihilfenabbau
Richtpreis-
änderung4856,-
159,-388,48
12,72
.".chnerischer
.iwellenpre is5015,-401,20
^rjyesohlagener
.aAallenpreis
■ÎT1965/665015,-401,20319,-
4,-530,34429,6873663471,44273,05301,n
6,-
23,0818,70220314,10
323,~553,42448,38
323,- 429,6871459457,34279,05
71459457,34279,056,6;
308,3^
308,3-:- 530,34429,6871459457,34279,05
ntnis.TUsr^fssBssaansscsaaasaasSBSBBBBBBS :
Bswirdvorgeschlagen ,fürFrankreich dieErhöhung desRichtpreises fürMii1..
nichtaufdenSchwellenpreis desLeiterZeugnisses derGruppe9zuübertrage:'
Frankreich hatdenniedrigsten Richtpreis fürMilch,gleichzeitig jedoch
•einenhohenSchwellenpre:\s fürGouda.EineweitereSteigerung diesesPrei­
seshätteeineVergrößerung desAbstandes beidenPreisenfürGoudazur
Folge.

-9-
13» Gruppe10(Butterka.se )
Belgien/Lux,
LW IDMDeutschland
DM .Frankreich
LWIDMItalien
LW!DMEiederlande
LW IDM
Schwellenpreis
1964/65
Inderung durch s
-Beihilfenabbau
-Eichtpreis-
änderung5176,-
28,-414,08
2,24360.-
4>-535,34433,7372063461,20327,05
6,-361,38
6,63
20,4816,60196912,60
rechnenscher
Schwellenpreis
Vorgeschlagoner
Schwellenpreis5204,-
Schwellenpr
fur1965/665204,-416,32 364,-555,02450,3370094448,60333,05368,0]J
416,32 364,-535,3 **^33,73170094 448,60333,05368,01
;wirdvorgeschlagen ,für.Fr.-nkrrichdieErhöhung desRichtpreises fürMilch
inSchwellenpreis desI.iterzcurnissee derGruppe10zuübertragen , U
tankreichhatdenniedrigsten Richtpreis fürMilch,gleichzeitig jedocheinenhohen
:hwellenrpeis fürSt.Faulin-Käse .EineweitereSteigerung diesesPreiseshätteeineVe
•ößerungdesAbstandes beidenSchwellenpreisen dieserGruppezurFolge.
14. Gruppe11(Camembert )
Belgien/Lux.
LW IDMDeutschland
DMFrankreich
L¥IDMItalien
LWIDMÎTiederlande
LW 1DM
•Schwellenpreis
1964/65
Inderungdurch :
-Beihilfenabbau
-Richtpreis-
änderung5193,-
(I6û
05617415,44
(13,28.
(28.51425,-
(*,-■
(18,-1564,34457,2371263456,08411,05
6,-454,2d
6,6j
18,6415,10176611,30
rechnerischer
Schwellenpreis
vorgeschlagener
Schwellenpreis
Lfür=1965/66
ITzusaTzTIcher5715.-^57,23
5715,-457,23M*7,-582,98472,3369497444,78
457,23564,3^457,2371442457,23417,05460,83 ^
413,79457,23 ^
EswirdTorgeschlagen ,denSchwellenpreis füralleMitgliedstaaten aufder
Basisdesbisherigen französischen Schwellenpreises inHöhevon457,23DM/lOOkg
zuvereinheitlichen undgleichzeitig aufdieErhebung vonAbschöpfungen und jErstattungen iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr zuverzichten .Einsol- 1
chesVerfahrenerscheintmöglich,dadieSchwellenpreise einandersoweit J
angenähert waren,daßdieverbleibenden Unterschiede keinepraktische Bedeu­
tungmehrhatten,x) j
Darüberhinaus istdiePreisermittlung fürdieFestsetzung derFrei-Grenze-Pre^ise
beidemLeiterzeugnis dieserGruppenichtimmerleicht,eineVereinfachung dös
SystemsfürdenWarenverkehr istdeshalbbesonders angebracht .
x)Dazuistesnotwendig ,daßfürWeichkäse dieinBelgiengezahlten Beihil­
fenur.imehrals1/7abgebaut werdenunddieinDeutschland gewährte Käse-
reisonderstützung vollständig eingestellt wird.

-10-
15. Gruppe12(Frischkäse )
'Belg.
:LWi/Lux.
DMDeutschland jFrankreich jItalien
DM ILW|!DM'LWiDMNieder .
LW ILande
DM
ISchwellenpreis !
1964/65 .• |
iinderung durch j
-Beihilfenabbau
-Richtpreisande -
rung7108 ,
^il
i
I568,64680,–
2,'!
719,3^
i
j
i15,68I
j
[582,81
12,70
ri
9^263 ;609,68|
|
!
■1U8V-9,50
i513,05
5,00566,9c
5,53
errechneter
Schwellenpreis
Vorgeschlagener
Schwellenpreis
für1965/667.108568,OH-
i'1682,– ,
i735,02
ij.
595,51!
'i"'93779(600,18
! ) \
i
! ■!
1: I518,05
"i572,4}
Eswird,vorgeschlagen ,dieGruppe12alsselbständige Gruppeaufzulösen unddiedarin
zusammengefaßten KäseandasLeiterzeugnis derGruppe11zukoppeln.Eshatsichim
LaufederletztenMonateherausgestellt ,daßeineeigeneGruppefürdieseKäsenicht
erforderlich ist.Daaußerdem diePreisermittlung Schwierigkeiten bereitet ,isteine
solcheVereinfachung desSystemsfürden7/arenverkehr besonders angebracht .
Hierzuistesnotwendig ,dieVerordnung Nr.lll/64/Ev7GdesRateszuändern.
EinVorschlag dazuwirdvonderKommission demRatvorgelegt .
16, Gruppe13(Kilctizucker )
Belg./Lux.jDeutschlandj Frankreich Italien Niederlande
I
L__: ;LW DM DMT™ !
!LW !!P**ILW DM LW I■DM
Schwellenpreis
196V65r
1717,5137,40146,–!"
1221,17179,1931381200,84121,53134,28
piderung durchI
I II
I
-Beihilfenabbau
-Richtpreisande -
rungι
1 ''ii |
i"'1
errechneter !
Schwellenpreis 1717,5137,40 146.–|.
221,17I !
!
179,19 ]31381200,84i121,53134,25
1'
vorgeschlagener
Schwellenpreis
fur1965/66 !1750,0140,C0I
I
146,–221,17179+19I-
29^88190,00 !126,701
j
140,0C
-=====-*
BeiMilchzucker wirkensichwederderBeihilfenabbau nochdieVeränderungen des
Richtpreises aufdieMarktpreise aus.Eswirdvorgeschlagen ,dieAnnäherung sovor­
zunehmen,daßderniedrigste'Schwellenpreis auf140,–DM/100kgundderhöchste
auf190,–DM/lOOkgfestgesetzt wird.- '
•••/••é

Gruppe :Butter
Belg :
LWien
IDMLuxei
LWnburg
IDMBR
D
MFrankr
LWeich
IDMItà
LWlien
IDMNiede :
LWf
rlande
IDM
;chwellenpreis i
.964/65
nBertuagdurbh;.u
■Beihilfenabbau
■Eichtpreisande -
rung1Q392831,36a676i
I
I
1
PSO0I694,08
24.00723901,00
j
45,67730
i
37101225
^3591647,84 ,
j
27,90474,20
I
ll,00j
f523,97
12,16
irrechneter
ichwellenpreis
orgeschlagener
chwellenpreis
iir1965/661Q392
10392831,36
-î'
I
831,36l
8.976
$976718,08
718,08I
723
72394-6,67
901,00767
73096366 .
101225' !619,94
>647,84i^85,20
485,20*
536,13
536,13 :
»swirdvorgeschlagen ,sowohlfürFrankreich wiefürItalienaufeineÄnderungder
chwellenpreiseentsprechend denVeränderungen beidenRichtpreisen fürMilchzu
erzichten.FürItalienwürdeeineSenkung,undfürFrankreich würdeeineErhöhung
lesSchwellenpreises zueinerErweiterung desPreisunterschiedes zwischen denMit–
;liedstaaten führen.
Gruppe :Cheddar
chwellenpreis
96V65
nderungdurch
Seihilfenabbau
Richtpreisànde -
rung
"rechneter
chwellenpreis
Wgeschlagener
chwellenpreis
ir1965/66LVV
3.8131)
38131
38131EM
3051Belgo/Lux»fDeutschlan1
3051
3051DM
305
305
305Franlcreich
LW
376.50
26,66DMJLWItalien
376,50J305,0C
21,6d
305M
376,501l305,oq
=====i======i====i=======J =:====J-==:==;:4.4766
a547
47J
47£63DMNiederlande
LW
305M
305^001305,276,oi
-8,0c
16,3C-
276
276MDM
305,0(j
8,84
i
305,0<5
1;305,oci
'konsolidierter Preis

-12-
j.v. Gruppe tTilsiter
3elgien/Lux.
LWiDMDeutschland FrankreichT
IItalien Niederlande j
DM LW DML¥jDML¥DM;
I
329,-530,34 ;
i429,6873662
i
1471,44 273,05301,71
4?–■.i1
16,-6,6}
23,4519,-223414,30L_!
333,-553,79448,681
'71428457,14 279*05308,34 ]
1
■■i
333,-530,34429,6871428457,141
279,051
308,34]Sohwe11enpreis
1954/651954/65
inderung durchr
-j3oih.ilfenab"bau
•-Pichtpreis -
änderung4753,-
159,-
Irechnerischer
ISchwellenpreis4912,-
'■■t;e3chlagener
■vrollenpreis -
:■1965/664912,-
t'*4380,24
12,72
392,96
392,96
Entsprechend demVorgehen "beiderGruppe9wirdvorgeschlagen ,fürFrank-
reichdieErhöhung desRichtpreises fürMilchnichtaufdenSchwellenpreis
fürTilsiter zuübertragen .

VOrSCHLAG HFXi TnMKTfHJliG ICT3EATS
über Maßnahmen bei den Preisen fürMilch und Mio-ch -
erzeugnisse imMilchwirtschaftsjahr 1965/66
1 »
(VonderKommission donHatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge
meinschaft ;
gestützt aufdieVerordnung Nr.X^/Gb/W^QdesRates vom5»Februar 1
über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation
fürMilch undMilcherzeugnisse (l),insbesondere aufArtikel 18Ab­
satz (2),Artikel 19Absatz ('+),Artikel 20Absatz (3)undArtikel 2
I
aufVorschlag derKommission ;
inErwägung nachstehender Gründe :
Esgehört z'onrZuständigkeit desRatas ,fürdasMilchwirtschaf tsju .hr .
1965/66dieMaßnahmen festzusetzen ,welche dieMitgliedstaaten zurAt
näherung dereinzelstaetlichen Richtpreise und derMarktpreise zuer
greifen haben .
DerRat wird innaher Zukunft mit Vorschlägen derKommission befaßt ,
die aufdieFestsetzung desgemeinsamen Richtpreises fürMilch imge
meinsamen Markt vomMilchwirtschaftsjahr 196*7/68angerichtet sind ,
Dieser Frois soll derAnnäherung dereinzelstaatlichen Richtpreise
dienen.' Esistnicht angebracht ,bereits einen gemeinsamen Richtprci
fürdasMilchwirtschaf tsjähr 1965/66festzusetzen ,solange dasErgpb
derBeratungen nicht bekannt ist , . ,;
Unter Berücksichtigung dieser besonderen Lage auf demMilcheektor er
scheint' esangebracht ,gemäß-' Artikel 23derVerordnung Nr,13/6{,/EVG
vorübergehend fürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/66abweichende Maßns
men zutreffen . '
V/eileingemeinsamer Richtpreis fehlt ,istesunmöglich ,Preisziele
nach Artikel 20Absatz (l)derVerordnung Nr.I3/6VEWG festzusetzen
>
Daraus folgt ,daßdieFestsetzung derKriterien zurErrechnung diese
Preise fürdasbetreffende Milchwirtschaf esjähr nicht erforderlich 1

Bei derFestlegung vonMaßnahmen bei/Preisen für dasMilchwirtschafts -
jahr 1965/66mußjedoch derGrundsatz beachtet werden ,daßdieeinzel­
staatlichen Sichtpreise während derÜbergangszeit einander schrittweise
anzunähern sind .Zudiesen Zweck ist eserforderlich ,für dieses Milch -
wirtschaftsjahr diePreise innerhalb von-Gre^ -e^o -><3-festzulegen ,die
enger sind alsdiefürdasMilchwirtschaftsjahr 196^/65festgelegtes .Die
Mitgliedstaaten setzen ihren einzelstaatlichen Richtpreis fürdasMilch -
wirtschaftsjahr 1965/66aufäea"durch dievorliegende Verordnung fest­
gelegten Prei^iuenze fest -: .welches -ihrem nationalen ,fürdas
Milchwirtscbaf tsjähr 1964/65geltenden Richtpreis annächsten kommt ,
soweit das Niveau dieses letzteren Preises sich nicht innerhalb dieser
Grenzen befindet .Außerdem ist dieFestsetzung der einzelstaatlichen
Richtpreise aufdemfürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/65festgesetzten
Niveau vorzuschreiben ,soweit sienichtt2.it derfürdasMilchwirtschafts
jähr 1965/6j^geiteixdax-ErÄX^@r«iiz.e
Nach Artikel 19Absatz (4)Unterabsatz 2derVerordrmngJIr «.13/64/EWG
sind die imeinzelstaatlichen Bereich ^gewäh^ter * Beihilfen für das ,
Milchwirtschaftsjahr 1965/66abzubauen .Eshandelt sich umBeihilfen ,
welche esermöglichen ,diePreise -derunter Artikel 1Absatz (2)der
genannipn Verordnung fallendem Erzeugnisse unter denPreisen zuhalten ,
dieder für'dasMilchwirtschaftsjahr 196^/65festgesetzten uateren
Preisgrenze entsprechen .
Aus diesen Vorschriften folgt ,daß diebestehenden Beihilfen zuBeginn
desMilchwirtschaf tsjahr^^l965 /66umdiefolgenden Beträge
innationaler Währung pro/Kilogramm desErzeugnisses ,zusenken sind :
Gruppen BelgienbfrsBRD.mFrankr .FF .ItalienLit •Luxemb.iFluxNiederl J
FI 1
IGruppe Nr.1 -1 1
IGruppe Nr.2 197 ,I 5
{Gruppe Nr.3 9 >3
1Gruppe Nr.k 1
1Gruppe Ni".5 801
I
IGruppe Nr.6 h
IGruppe Nr.7 23^
IGruppe Nr.8 280 6
1Gruppe Nr.9 159 *1
I- 6
IGruppe Nr.10 , 28 h:6
IGruppe Nr.11 166U•6
Gruppe Nr.12 25
Gruppe Nr.13
IButter3Q0' - ■11 .
ICheddar 2531
I8
ITilsiter 159 .6

Esistgerechtfertigt ,dieHerabsetzung derobengenannten Beihilfen durch
eineentsprechende Erhöhung derSchwellenpreise auszugleichen .
DieÄnderungen dereinzelstaat liehenRichtpreise sindbeiderFestsetzung
derSchwellenpreise fürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/66.zuberücksichti­
gen;dieHöchstgrenze derBerichtigungen derSchwellenpreise ,diesichaus
dieserBerücksichtigung ergeben,sindinnationaler Währungpro100Kilo­
grammdesErzeugnisses innachfolgender Tabelleaufgeführt :
Grup^
pe|î'rseugnis j
i i[oelgien
bfrsBRD
DMfJrankreic'J Italier *
FF|■LitJLuxeinburg
!"Flux .Niederlar.il e
F1
1
oi!
IKolkenpulverjî1
I
!•M
02 iVollmilchp .]
! «1+20,73 1.969
t
03 !Kagermilshp J~i
1 t'+7,53r719
o4jKordensmilchj
ungezuckert jI
1+•5,55-531Il
I.
t
05Kondenemixch
gezuckert Ii
-i +6,79t-64l1t
l■. ■
1""
06IEdelpilzkâseI
i!+24,31-2.328
07Parmesant+.23,82U;2.266
C8Emraentaler ~ I
1+28,39-2.719 !-
09GouAa +23.08h2.203 |
10Biitterkàse ! +20,48-1.969
11Camemberti~!+18,64 i-1,766
12i
lEFrischkäse -i' ♦15,68 It-1.484
I
I4
j;Milc.hzucker m*
JButter
i+45,67r4.359
I
iICheddar+26,66j-2.547 -
ITilsiter -iI~
1 _j+23,45^2.234
E *>»
i..-.i
i–

IneinigenFällenhattejedocheineBerichtigung desflchwellenpreises
unterBerücksichtiguiig derÄnderung deseinzelstaatlichen Richtpreises
eineErhöhung desUnterschiedes zwischen denSchwellenpreisen einesEr­
zeugnisses zurFolge.Einederartige Erhöhung mußimInteresse der
schrittweisen Annäherung derMarktpreise vermieden werden.
DieMarktlage bestimmter Erzeugnisse verlangt einebeschleunigte Annähe­
rungderSchwellenpreise »
BeidenErzeugnisgruppen Nr.6,7j8und11istdieAbweichung zwischen
denSchwellenpreison ,dieunterBerücksichtigung derEinschränkung der
Beihilfen einerseits undderÄnderung dereinzelstaatlichen Richtpreisc-
andererseits berechnet sind,gering.Diesgestattet dieVereinheitlichen .:
desSchwellenpreises jederdieserGruppen.
Dieindervorliegenden Verordnung fürdieGruppeNr.11vorgesehene Ver­
einheitlichung derSchv,eilenpreise führtzueinerErhöhung derSchwellen -
preiseBelgiens undderBundesrepublik Deutschland .DieseErhöhung be-•
rechtigt dazu,diefürdieseErzeugnisse gewährten Beihilfen imFalle
Belgiens entsprechend einzuschränken undimFallederBundesrepublik
Deutschland ganzaufzuheben .DasgleichegiltfürdieGruppeNr.6im
FalleDeutschland .
DieMarktlagederErzeugnisse derGrupp#Nf£iü^erlaubt esdenMitglied-
Staaten ,laufdieErhebung vonAbschöpfungen undaufdieGewährung von
Erstattungen iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr zuverzichten .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSElf:
Artikel 1
(1)FürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/66wirdderinArtikel18Absatz(Z
derVerordnung Nr.13/6^/EWGvorgesehene geraeinsame Richtpreis nicht
festgesetzt . >'
(2)FürdasMilchwirtschaftsjahr I9S5/66werdendieinArtikel20Absatz
derVerordnung Nr»13/6VEWGvergesehenen Preise,aufdenendieAn­
näherung derSchwellenpreise beruht,sowiedieKriterien fürihreBe­
rechnungnichtfestgesetzt.' '
''Artikel 2
(1)Dereinzelstaatliche Richtpreis fürdasKilogramm Milchmit3,7%Fei
gehalt .abHofwirdfürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/66vondenMit-,
gliedstaaten ixiderWeisefestgelegt ,daßdieserPreisnichtüberdau
nachfolgend eJLsobereGrenzeangegebenen Preisundnichtunterdem-
nachfolgend alsuntere .Grenzeangegebenen Preisliegt.

-5-•
: jL " Nationale 1À'ahrung J
DM FF Lit
ιl
F3/FluxJIΓ1
L J
ObereGrenze
Untere Grenze0,4000
0,Vf000,493?
0.419762,50
55,13j5,000
[4,250
L I0,3620
0,3077
.(2)Dia.Mitgliedstaaten ,fürwelchedieVorschriften desAbsatz(l)die
Festlegung ihreseinzelstaatlichen Richtpreises aufeinerF©hemitsich
bringen,dievonderfürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/65;geltenden ab­
weicht,setzenihreneinzelstaatlichen Richtpreis fürdasMilchwirt-
schaftsjahr 1965/66aufderHöhe..derjenigen derindeingenannten Ab­
satzvorgesehenen Grenzenfest,dieihremnationalen ,fürdasMilchwirt-
schaftsjähr1964/65geltendem Richtpreis amnächsten kommt. ^
(3)DieMitgliedstaaten ,diefürdasMilchwirtschaf tsjähr1964/65ihren
einzeistaatlichen Richtpreis v.•innerhalb derinAbsatz(2;
angegebenen Grenzenfestgesete-fc&aben ,setzenihreneinzelstaatlichen •
Richtpreis fürdasMilchwirtschaftsjahr 1965/66ingleicher Höhefest.
Artikel 3
Die2Jitgli<irt£taatfen'*Se ,i;zenihreSchwellenpreise fürdasMilchwirtschafts jähr
1965/66aufderHöhe >ihrerfürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/65geltender'
Schwellenpreise fest,nachdemdiesenachdenAngabeninderfolgenden Tabeils
je100kgErzeugnis berichtigt sind:
ErzeugnisgruppeBei|?ien BRD Fr&nkr ,•Jlt^lien ji' 1
!Luxemb.!.Nisderlj
|FB]L)Mj! ;Lit I
IjFluxj.1s
1 1,0 - - -944 !1»0r ';*
5,54]
2 197,0 !20,731
i•1.969 197,0 5,00
j9,0 I"I
iI-719
19,03,oo
4 14.00I
Ίf6.^7 1,00
5 h200a0\K-13sOC [-9.475'r200,0 1,00
6 609,0 49,74 0,85I
I-2;323609,0 8,51
7 -181,0 -18,031
1H2.266 .1S1,C h13.55 .
8 9,00 10,15
9 159,0 4,00 ••2.204159,0 6.co
1° 28,0 4,00I
irl.959 '28,0 6;00|
11 !
I522,0 32,23 , 179522,0 2,74
12 !
Ientf.ientf. !1entf.entf.iIentf.^ 1ρηΐΓ,ί«
Butter '
Cheddar32,5 •1.69332,5 ;
300,0
i5,17|
11,00 i
.
1Tilsiter159,0 4,00 -2.234 159,0 6,00

-6-
Artikel
(1)MitWirkung vomBeginn desMilchwirtschaftsjahres 1965/66setzt dac
Königreich Belgien nach Artikel 19Absatz (l)Unterabsatz 1derVer­
ordnung Nr.13/6^/EV/GdiefürdieKäsearten derGruppe Nr,11gewähr
tv/j,tenBeihilfen um35°FBpro 100Kilogramm herab .
(2)MitWirkung vomBeginn desMilchwirtschaftsjahres I965/66hebt die :
Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 19Absatz (1)Unterabsstz 1
derVerordnung Nr.13/64/E'vVGdieBeihilfen auf ,diesiefürdieKäse~
arten derGruppen Nrn .6und11gewährt , ,
Artikel 5
Beim lnnergenexnschaf tlichen Warenverkehr wird für die Erzeugnisse der
Gruppen Nrn .6und11,dieinderVerordnung Nr.111/6^/EWGbeschrieben
sind ,keine Abschöpfungen erhoben ,keine Erstattungen gewährt undkein
Preis frei Grenze festgesetzt .
Artikel 6
Dievorliegende Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Die vorliegende Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Eats
Der Prâsident