ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)506
Vol.1977/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GsSAi'TTILlïïSHALTSPLAyr X977
EINZELPLANII-RAT
ANLAGEIII-RECHNUNGSPRÜFER DEREGKSKOM(77)506 endg.
xrv.-v./C';BrüsselvderiaikOktober1977-
tev .-•¥~-4L4 «Ri!»<*-> i■t–4
VtP'À^,V\–v/&/
MITTELUBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
\
KOM(77)506endg.

GBSAMTHMJSHA T/T^PT ,ATT
EIHZELPLAJT II-RAT
ANLAGE III-REOHNülföSPRÖSER DEREGKS
MITTELlfeßRTRAGUlXG VOETKAPITEL ZUKAPITEL
-(Vorschlag Hr.Il/ni/77/2)
i2£L^£ilel -_IOO-Vorläufig eingesetzte Mittel 11.360RE
zuKapitel_JK ) ..Honorare des'Rechnungsprüfers
–Honorare desRechnungsprüfers •1.860 RE
■"Kosten undVergütungen "beiDienst­
antritt ,Ausscheiden ausdemDienst
undVersetzungen
ArtikelJ ^»Einrichtungs -,Wiedereinri chtungs -und
Versetzungsbeihilfen
Posten 122i-Personal ' 8-200^
Artikel 1231–Umzugskosten
Pcsten 1231 -Personal I.3OOHE
11.360 RE
begrumddbb
*lusaffid ^-""Dles®Mittelübertragung sollesermöglichen ,dieZahlung des
18Juli'1077^1 ®onoraren°-esRechnungsprüfers nachMaßgabe dervomRatamlö,Juli 1977beschlossenen Angleichung zugewährleisten .
2*^nrTcSt^^rTvr ,"*"+Ö^"fc11elu"bert*agtmgen sollen esermöglichen ,dieUmzugs-und
Beamten l^erb-tattan ^63^1*Jaj!luar 1977inLaxembur ^beschäftigten
Dievsrfügbevren Mittel inKapitel 100belaufen sichgegenwärtig auf21.000 RE.
Nr. C 324/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29.11.83 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse 
KOM(83) 665 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. November 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des 
Rates ('), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. ..., sind unter anderem die Situationen 
genannt, in denen das in einem Mitgliedstaat ver­
marktete Obst und Gemüse der Pflicht zur Einhal­
tung der Qualitätsnormen nicht unterliegt. 
Dies gilt unter anderem für die vom Erzeuger in den 
Großhartdelsverkaufszentren innerhalb des Anbauge­
biets vermarkteten und für die von dort an Sortie-
rungs- und Verpackungsstellen oder Lagerungsstellen 
innerhalb des gleichen Anbaugebiets versandten Er­
zeugnisse. Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch stren­
gere einzelstaatliche Vorschriften erlassen. 
Wegen dieser Ausnahmeregelung können der Pflicht 
zur Einhaltung der Qualitätsnormen erfahrungsge­
mäß erhebliche Mengen Obst und Gemüse entzogen 
werden, was dem Zweck der Gemeinschaftsvorschrif­
ten über Qualitätsnormen widerspricht. Um dem ab­
zuhelfen, sollten die betreffenden Erzeugnisse der 
Pflicht zur Einhaltung der Qualitätsnormen unter­
worfen und sollte zugleich den Mitgliedstaaten ge­stattet werden, abweichende Bestimmungen zu er­
lassen, um besonderen Verhältnissen Rechnung zu 
tragen, die sich auf ihrem Hoheitsgebiet ergeben kön-
O ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. nen 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wird wie folgt 
geändert: 
1. An Artikel 3 Absatz 1 wird nachstehender Unter-
äbsatz angefügt: 
„Den Mitgliedstaaten steht es frei, der Pflicht zur 
Einhaltung der Qualitätsnormen oder bestimmter 
einzelstaatlicher Vorschriften folgende Erzeugnisse 
nicht zu unterwerfen: 
— Erzeugnisse, die vom Erzeuger in den Groß­
handelsverkaufszentren, z. B. auf den Er­
zeugermärkten innerhalb des Anbaugebiets, 
feilgehalten, angeboten, verkauft, geliefert oder 
in sonstiger Weise in den Verkehr gebracht 
werden; 
— Erzeugnisse, die von diesen Großhandelsver­
kaufszentren an Sortierungs- und Verpak-
kungsstellen oder Lagerungsstellen innerhalb 
des gleichen Anbaugebiets versandt werden." 
2. Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) wird gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1984 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Nr. C 206/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2.8.83 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 75/275/EWG betref­
fend das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im 
Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Niederlande) 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 20. Juli 1983) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 75/268/EWG des Rates 
vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berg­
gebieten und in bestimmten benachteiligten Gebie­
ten ('), zuletzt geändert durch die Richtlinie 
82/786/EWG 0, insbesondere auf Artikel 2 Ab­
satz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Richtlinie 75/275/EWG des Rates (J), zuletzt 
geändert durch die Richtlinie 81/875/EWG (4), wer­
den die Gebiete in den Niederlanden bezeichnet, die 
in das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten 
Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richt­
linie 75/268/EWG aufgenommen sind. 
Die niederländische Regierung hat nach Artikel 2 Ab­
satz 1 der Richtlinie 75/268/EWG beantragt, das Ge­meinschaftsverzeichnis der im Anhang zur Richtlinie 
75/275/EWG aufgeführten Gebiete gemäß dem An­
hang zu dieser Richtlinie zu ändern. 
Die im Verzeichnis aufgeführten neuen Gebiete ent­
sprechen den Kriterien und Bestimmungsgrößen, die 
aufgrund der Richtlinie 75/275/EWG zur Abgren­
zung der betreffenden Gebiete im Sinne von Artikel 3 
Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG angewendet 
werden. 
Die Gesamtfläche dieser Gebiete beträgt weniger als 
2,5 v. H. der Gesamtfläche der Niederlande — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das im Anhang zur Richtlinie 75/275/EWG enthal­
tene Verzeichnis der benachteiligten Gebiete in den 
Niederlanden wird durch das Verzeichnis im Anhang 
dieser Richtlinie ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Richtlinie ist an das Königreich der Nieder­
lande gerichtet. 
(*) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 327 vom 24. 11. 1982, S. 19. 
(3) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 229. 
(4) ABl. Nr. L 321 vom 10. 11. 1981, S. 22. 
2.8.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 206/7 
BIJLAGE — BILAG — ANHANG — JIAPAFTffMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGA TO 
PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 5, VAN RICHTLIJN 
75/268/EEG 
Provincies 
Groningen 
Friesland 
Drente 
Overijssel 
Gelderland 
Utrecht 
Noord-Holland 
Zuid-Holland 
Zeeland 
Noord-Brabant 
Limburg 
Nederland Aantal gebieden 
1 
10 
9 
9 
12 
3 
3 
7 
11 
10 
4 
79 Oppervlakte 
(ha) 
40 
2 897 
2 310 
2311 
2 095 
592 
1080 
2 490 
677 
3 032 
1337 
18 861
Nr. C 318/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 11. 84 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderungen zum Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 
70/220/EWG über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über 
Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugen (') 
KOM(84) 564 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. Oktober 1984) 
(84/C 318/09) 
Folgende Änderungen werden vorgeschlagen: 
1. Der vierte Erwägungsgrund ist durch den folgen­
den Text zu ergänzen: 
„Die Grenzwerte für 1995 sollten nicht auf einem 
solchen Niveau festgelegt werden, daß Fahrzeuge, 
die zum Zeitpunkt der Festlegung dieses Niveaus 
die in den Vereinigten Staaten und Japan gelten­
den Abgasvorschriften erfüllen, von der EWG-Be­
triebserlaubnis ausgeschlossen würden." 
In demselben Erwägungsgrund wird das Datum 
„1988" durch „1986" ersetzt. 
2. Artikel 3 ist durch den folgenden Text zu erset­
zen: 
„Artikel 3 
(1) Vom 1. Oktober 1995 an dürfen die Mit­
gliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Verun­
reinigung der Luft durch Motorabgase oder die 
Anforderungen des Motors in bezug auf die Kraft­
stoffe beziehen, 
— weder die EWG-Betriebserlaubnis erteilen noch 
die in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedanken­
strich der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene 
Bescheinigung für einen Kraftfahrzeugtyp aus­
stellen, 
— die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für 
einen Kraftfahrzeugtyp verweigern, das erstmalige Inverkehrbringen von Fahrzeu­
gen untersagen, sofern 
— die Emission dieses Kraftfahrzeugtyps oder 
dieser Kraftfahrzeuge die Grenzwerte über­
schreiten, die vom Rat bis spätestens zum 
31. Dezember 1986 gemäß Artikel 100 des 
Vertrages innerhalb der folgenden Bereiche 
festzulegen sind: 
Menge an zwischen 
Kohlenmonoxyd: 10 g/Prüfung 
und 35 g/Prüfung, 
Gesamtmenge an zwischen 
Kohlenwasserstoffen 2,6 g/Prüfung 
und Stickoxiden: und 8,2 g/Prüfung, 
Menge an 
Stickoxiden: zwischen 
1,1 g/Prüfung 
und 4 g/Prüfung, 
O ABl. Nr. C 178 vom 6. 7. 1984, S. 9. — die Anforderung des Motors in bezug auf 
die Kraftstoffe nicht den Bestimmungen der 
Richtlinie 70/220/EWG in der Fassung der 
vorliegenden Richtlinie entsprechen. 
(2) Spätestens am 31. Dezember 1986 faßt der 
Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der 
Kommission die technischen Beschlüsse zur 
Durchführung der Maßnahmen gemäß Absatz 1 
und erläßt eine neue Richtlinie zur Einführung der 
technischen Überwachung der im Verkehr befind­
lichen Fahrzeuge, die in den Geltungsbereich der 
vorliegenden Richtlinie fallen."
5.10.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 266/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des Prozentsatzes 
für den Anteil an der Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1984/85, der von den 
anerkannten Olivenöl-Erzeugerorganisationen und deren anerkannten Vereinigungen 
einbehalten werden kann 
KOM(84) 507 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 24. September 1984) 
(84/C 266/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über 
die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (*), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2660/84 (2), insbesondere auf Artikel 20d Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist der Prozentsatz für 
den Anteil an der Erzeugungsbeihilfe festzusetzen, der von den anerkannten Olilvenöl-
Erzeugerorganisationen oder deren anerkannten Vereinigungen einbehalten werden 
kann, um mit dem entsprechenden Aufkommen die Kosten mitzufinanzieren, die durch 
die Tätigkeiten aufgrund von Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 20c der genannten Verord­
nung entstehen. In Anbetracht der für das Wirtschaftsjahr 1984/85 veranschlagten 
Kosten ist dieser Prozentsatz so festzusetzen, daß er diese Kosten deckt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 wird der Prozentsatz für den Anteil an der Erzeu­
gungsbeihilfe, der gemäß Artikel 20d Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG von 
den in Anwendung derselben Verordnung anerkannten Olivenöl-Erzeugerorganisationen 
und deren Vereinigungen einbehalten werden kann, auf 2,2 % festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. November 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
(•) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. 
(*) ABl. Nr. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 1.
Nr. C 167/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 6. 84 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 682/81 für den Ausbau des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zah­
lungsbilanzen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 
KOM(84) 309 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 29. Mai 1984) 
(84/C 167/12) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 682/81 (') 
des Rates vom 16. März 1981 über Gemeinschafts­
anleihen, insbesondere auf Artikel 7, 
auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung 
des Währungsausschusses, 
nach Anhörung des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das durch die Verordnungen (EWG) Nr. 397/75 (2) 
und (EWG) Nr. 398/75 (3) geschaffene und durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 682/81 ergänzte System der 
Gemeinschaftsanleihen hat sich als wirksam bewährt. 
Die Gemeinschaft muß in der Lage sein, unter den 
Bedingungen eines gleichen Zugangs für alle jedem 
Mitgliedstaat Unterstützung zu gewähren, der Zah­
lungsbilanzprobleme hat und sich verpflichtet, wirt-
schafts- und währungspolitische Maßnahmen zu er­
greifen, um die Anpassung an eine bessere Konver­
genz in der Gemeinschaft herzustellen. 
(*) ABl. Nr. L 73 vom 19. 3. 1981, S. 1. 
O ABl. Nr. L 46 vom 20. 2. 1975, S. 1. 
O ABl. Nr. L 46 vom 20. 2. 1975, S. 3. Es erscheint angemessen, das System der Gemein­
schaftsanleihen um die Vorschrift einer individuellen 
Inanspruchnahme durch einen einzelnen Mitgliedstaat 
zu ergänzen. 
Die Zahlungsbilanzprobleme, die die Inanspruch­
nahme des Systems rechtfertigen, können auch aus 
anderen Faktoren als der Erdölverteuerung her­
rühren; es erscheint daher angebracht, seine Durch­
führung nicht von einem einzigen Faktor des außen­
wirtschaftlichen Ungleichgewichts abhängig sein zu 
lassen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Einziger Artikel 
Die Verordnung (EWG) Nr. 682/81 wird wie folgt 
geändert: 
1. In Artikel 1 wird der letzte Halbsatz durch folgen­
den Wortlaut ersetzt: „. . . die sich in Zahlungs­
bilanzschwierigkeiten befinden". 
2. In Artikel 6 Satz 1 werden die Worte „6 Milliar­
den ECU" durch die Worte „8 Milliarden ECU" 
ersetzt. 
3. In Artikel 6 wird nach dem ersten Satz folgender 
Satz eingefügt: 
„Grundsätzlich kann ein Mitgliedstaat sich zu 
höchstens 50 v. H. des genehmigten Höchstbetrags 
verschulden". 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
4.5.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 120/15 
ENTWURF EINES BESCHLUSSES 
der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft 
für Kohle und Stahl über die Annahme des Internationalen Übereinkommens über das 
Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren 
(84/C 120/03) 
DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIED­
STAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE- UND STAHL — 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens hat auf seiner Plenar­
tagung im Juni 1983 ein Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System 
zur Bezeichnung und Codierung der Waren angenommen. 
Es soll als internationale Grundlage für die Zolltarife und die statistischen Nomen­
klaturen das am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über das Zoll­
tarifschema, das gegenwärtig als Grundlage für den Gemeinsamen Zolltarif und die 
NIMEXE dient, ersetzen. 
Es ist von wesentlichem Interesse für die Gemeinschaft, diesem Übereinkommen zusam­
men mit den wichtigsten internationalen Handelsländern anzugehören. 
Die Bestimmungen dieses Übereinkommens finden auf die unter die Zuständigkeit der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse Anwendung — 
BESCHLIESSEN: 
Artikel 1 
Die Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System 
zur Bezeichnung und Codierung der Waren gelten vom Zeitpunkt der Inkraftsetzung 
des Harmonisierten Systems durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft an auch für 
die Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und 
Stahl fallen. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl unterzeichnen 
das genannte Übereinkommen vorbehaltlich der Ratifizierung nach Unterzeichnung die­
ses Übereinkommens im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. 
Die Mitgliedstaaten hinterlegen ihre Ratifikationsurkunden, sobald die Annahmeurkunde 
im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft hinterlegt worden ist.
Nr. C 102/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.4.84 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 69/169/EWG zur 
Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Befreiung von den 
Umsatzsteuern und Sqnderverbrauchsteuer bei der Einfuhr im grenzüberschreitenden 
Reiseverkehr 
KOM(84) 182 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 2. April 1984) 
(84/C 102/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 99 und 100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 
69/169/EWG des Rates ('), zuletzt geändert durch 
die Richtlinie 82/443/EWG (2), wird für Waren, die 
im persönlichen Gepäck der Reisenden aus Drittlän­
dern eingeführt werden, eine Steuerbefreiung ge­
währt, sofern die Einfuhr keinen kommerziellen 
Charakter hat: 
Der Gesamtwert der für'diese Steuerbefreiung in Be­
tracht kommenden Waren darf je Person fünfund­
vierzig ECU nicht übersteigen. Gemäß Artikel 1 Ab­
satz 2 der Richtlinie 69/169/EWG können die Mit-
gliedstaaten diese Freigrenze für Reisende unter fünf­
zehn Jahren bis auf dreiundzwanzig ECU verringern. 
Es ist angebracht, den realen Wert dieser Freibeträge 
beizubehalten und nach und nach zu erhöhen. 
Ferner sind die Maßnahmen zu berücksichtigen, die 
von den internationalen Fachorganisationen zugun­
sten der Reisenden empfohlen worden sind, insbeson­
dere die Bestimmungen der Anlage F 3 zum Interna­
tionalen Übereinkommen zur Vereinfachung und 
Harmonisierung der Zollverfahren. 
Die letztgenannten Ziele könnten dadurch erreicht 
werden, daß die Freigrenze auf der Grundlage eines 
mehrjährigen Programms, das auch für Kinder unter 
fünfzehn Jahren gilt, erhöht wird — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 1 der Richtlinie 69/169/EWG wird wie folgt 
geändert: 
1. In Absatz 1 wird die Angabe „fünfundvierzig 
ECU" ersetzt durch: 
„— ab 1. Januar 1985 einen Betrag von sechzig 
ECU; 
— ab 1. Januar 1986 einen Betrag von siebzig 
ECU; 
— ab 1. Januar 1987 einen Betrag von achtzig 
ECU; 
— ab 1. Januar 1988 einen Betrag von fünfund­
achtzig ECU." 
2. In Absatz 2 wird die Angabe „bis auf dreiund­
zwanzig ECU" ersetzt durch: 
„— ab 1. Januar 1985 bis auf dreißig ECU; 
— ab 1. Januar 1986 bis auf fünfunddreißig 
ECU; 
— ab 1. Januar 1987 bis auf vierzig ECU; 
— ab 1. Januar 1988 bis auf fünfundvierzig 
ECU." 
Artikel 2 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie ab 1. Januar 1985 
nachzukommen. 
(2) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommis­
sion über die Vorschriften, die sie zur Durchführung 
dieser Richtlinie erlassen. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
(') ABl. Nr. L 133 vom 4. 6. 1969, S. 6. 
O ABl. Nr. L 206 vom 14. 7. 1982, S. 35.
Nr. C 62/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
Dieser Preis bezieht sich auf ein Erzeugnis 
— mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 v. H. und 
— mit einem Gesamtgehalt an rohen Eiweißstof­
fen von 18 v. H. der Trockenmasse. 
Artikel 3 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 werden die Pro­
zentsätze, die bei der Berechnung der in Artikel 5 
der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 genannten 
ergänzenden Beihilfe zu berücksichtigen sind, wie 
folgt festgesetzt: 
— 100 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe b) erster 
Gedankenstrich und Buchstabe c) der Verord-
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere 
auf Absatz 9 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2169/81 des Rates ('), geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1982/82 (2), ist vorgesehen, daß 
vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres unter Berück­
sichtigung der Erntevorausschätzungen der Prozent­
satz der Beihilfe festgesetzt wird, den die Mitglied­
staaten auszahlen, solange die tatsächliche Erzeu­
gung nicht feststeht. 
Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Anwendung 
der Beihilferegelung für nicht entkörnte Baumwolle 
ist dieser Prozentsatz zu einem Zeitpunkt festzuset­
zen, der sehr nahe bei der tatsächlichen Ernte dieses 
Erzeugnisses liegt. nung (EWG) Nr. 1117/78 genannten Erzeug­
nisse, 
— 50 v. H. für die in Artikel 1 Buchstabe b) zweiter 
Gedankenstrich dieser Verordnung genannten 
Erzeugnisse. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 
als Beginn des Wirtschaftsjahres vorgesehene Zeit­
punkt, nämlich der 1. August, liegt zu weit von der 
tatsächlichen Erntezeit entfernt. Infolgedessen ist es 
erforderlich, den Beginn des Wirtschaftsjahres um 
einen Monat zu verschieben und die erforderlichen 
Änderungen an der genannten Verordnung vorzu­
nehmen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
An Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 
wird folgender Unterabsatz angefügt: 
„Das Wirtschaftsjahr 1983/84 endet jedoch am 
31. August 1984. Von da ab läuft das Wirt­
schaftsjahr jeweils vom 1. September bis zum 
31. August." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur zweiten Änderung der Verordnung 
(EWG) Nr. 2169/81 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung 
für Baumwolle 
(84/C 62/24) 
(') ABl. Nr. L 211 vom 31. 7. 1981, S. 2. 
(2) ABl. Nr. L 215 vom 23. 7. 1982, S. 5. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.