KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(93)122 endg. 
Brüssel, den 25 März 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 über die Standardqualität 
für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Hartweizen 
(von der Kommission vorgelegt) 
Â 
BEGRÜNDUNG 
Infolge der Verabschiedung der neuen Grundverordnung über die 
gemeinsame Marktorganisation für Getreide sind die 
Verordnungsbestimmungen anzupassen, welche die Standardqualitäten für 
die Getreidearten festzetzen, für welche gemeinsame Preise gelten. 
Es wird vorgeschlagen, daß sich der Rieht-, Interventions- und 
Schwellenpreis bei Weichweizen auf eine Standardqualität beziehen, die 
der Qualität entspricht, die bei der Intervention berücksichtigt wird. 
Was die anderen Getreidearten angeht, so wird vorgeschlagen, die für 
den Interventions- und Richtpreis geltende Standardqualität auch auf 
den Schwellenpreis anzuwenden. 
L 
Entwurf 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /93 DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 über die Standardqualität 
für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Hartweizen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (*), insbesondere auf Artikel 3 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission (2), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (*), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden für die wichtigsten Getreidearten 
einheitliche Rieht-, Schwellen- und Interventionspreise festgesetzt. Bei 
Weichweizen erübrigt sich deshalb die Definition einer je nach Preis 
unterschiedlichen Qualität. 
Der Schwellenpreis wird nicht mehr vom Richtpreis abgeleitet. Die sich auf den 
Interventions- und Richtpreis beziehende Standardqualität sollte auch für den 
Schwellenpreis gelten -
(1) £.31. Nr. L 181 vom 1. 7.1992, S. 21. 
(2) ABl. Nr. L 
(3) ABl. Nr. L 
(4) ABl. Nr. L 
»1 
SAT peu&vos wsmmmmtG SR&&S*EN: 
Artikel 1 
'Hi ' in !•• mn 
•le V9€9cêmm§ (EWG) Nr. 2731/75 (5> wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 1 erhält reifende r*sswn§: 
"Artikel 1 
Die für den Interventionspreis, den Richtpreis und den Schwellenpreis für 
Weichweizen maßgebende Standardqualität wird nach folgenden physikalischen 
und technologischen Kriterien bestimmt: 
1) Physikalische Qualitätskriterien: 
a) Gesunder und handelsüblicher Weichweizen von gesundem Geruch, frei von 
lebenden Schädlingen, von einer dem Weichweizen eigenen Farbe; 
b) Feuchtigkeitsgehalt: 14 v.H.; 
c) Anteil der Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundgetreide sind: 
5 v.H., davon: 
- Anteil des Bruchkorns: 2 v.H.; 
- Anteil des Kornbesatzes: 1,5 v.H. (als Kornbesatz gelten 
Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Körner mit 
Keimverfärbungen und durch Trocknung überhitzte Körner); 
Anteil des Auswuchses: 1 v.H.; 
- Anteil des Schwarzbesatzes: 0,5 v.H. (als Schwarzbesatz gelten 
Fremdkörper (Unkrautsamen), verdorbene Körner, Verunreinigungen, 
Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und 
Insektenfragmente); 
d) Eigengewicht: 76 kg je Hektoliter; 
(5) ABI. Nr. L 281 vom 1.11.1975, p. 22 
2) Technologische Qualitätskriterien: 
der aus diesem Weizen hergestellte Teig klebt nicht bei maschineller 
Bearbeitung, 
- Proteingehalt (N x 5,7), bezogen auf die Trockensubstanz, in Höhe von 
11,5 v.H. oder mehr, 
- Sedimentationswert von 25 oder mehr, 
- Fallzahl nach Hagberg von 230 Sekunden oder mehr einschließlich der 60 
Sekunden Vorbereitungszeit (Rührzeit). 
2. In den Artikel 2, 3, 4a und 5 werden die Worte "Richtpreis und 
Interventionspreis" ersetzt durch die Worte "Richtpreis, Interventionspreis 
und Schwellenpreis". 
3. In Artikel 6 Buchstabe b) wird "nach dem Verfahren des Artikels 26 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75" durch "nach dem Verfahren des Artikels 23 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1766/92" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1993 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
FINANZBOGEN 
Datum : 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 101 MITTELANSATZ: 2.144 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Entwurf für eine VO des Rates zur Änderung der VO 
(EWG) Nr. 2731/75 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, 
Mais, Sorghum und Hartweizen 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 EWGV 
4. ZIELE DES VORHABENS: Festsetzung der Standardqualitäten 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxx 
5.1. XXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 12-MONATS­
PERIODE 
Mio ECU 
Z.E. LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
Z.E. KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
Z.E. 
1995 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Z.E. 1996 
Z.E. 1997 
Z.E. 1998 
Z.E. 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JAXXXXX 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR XXXXXXX 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XXXNEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JAXXXXX 
ANMERKUNGEN: 
ISSN 0254-1467 
KOM(93)122endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-145-DE-C 
ISBN 92-77-53923-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg