ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)193
Vol.1975/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

MISSIONDEREUROPAISCHEN GEMHINSCHAEIEF
KOM(75)193endg.
Brüssel.den30.April1975
, Vorschlageiner
VERORDNUNG MGDESRATES
überdieErhebungeinerAusfuhrabgabe beiVersorgungsschwierigkeiten mit
ZuckerfürbestimmteWarenaußerAnhangIIdesVertrageszurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,dieSaccharoseenthalten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)193endg.

SEGPâMDUNG
InfolgederIfengälagefürZuckerinderGemeinschaft hatdie
KommissionaufGrundderVerordnung(EWG)IJr«3185/74desRätesab23,De~
zember1974eineAb^bebeiderAusfuhr ■bestimmterVerarbeitungserzeugnisse
eingeftthrt,dieSaccharoseenthalten.
DieseIfessnähmestütztesichaufArtikel14derVerordnung(EWG)
Nr.1059/69*äe;r-Gültigkeitsdauer auf.5Monaten ""beschränkt.
Dievorliegende VerordnungsiehteineallgemeineRechtsgrundlage
zurEinführungvonAbgaben "beiderAusfuhrvonZuckerinFormvonWarenvor
dienichtunferAnhangIIdesVertragesfallen,umderKommissionzuermö­
glichenerforderlichenfalls derartigeMassnahmenohnezeitlicheBegrenzung
zutreffen»DerVerordnungsentwirfenthältdiezu"berücksichtigenden Kri­
terienunddasbeiderFestlegungdieserAbgabenanzuwendende Verfahren »
Esistwünschenswert *dassdieVerordnungab23»Juni1975»dem,
BadeeerGültigkeitsdauer derheutegültigenAbgabe,angewendetwerdenkann

Vorschln;;einer
yEROREHTMO (EWG)IBS.MTES_
ttberdieErhebungeinerAusfuhrabgabe beiVersorgungs–
Schwierigkeiten mitZuckerfftrbestimmte,nichtunter
AnhangIIdesVertrageszurGründungderEuropüisehen
Wirtschaftsgemeinschaft fallendeWaren,dieSaccharoseenthalten
DERRATDERHJROHtlSCHIlI G31EI"SCHAFTES~
gesttftztaufdenVertragzurGrttndungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel235,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Fkrlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel16Absatz1,2,UnterabsatzderVerordnung1009/67/EWGdes
Ratesvom18,DezemberI967AberdiegemeinsameMarktorganisation fürZucker
(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung .-(EWG)Nr»247^/74(2)kannimFalle
vonVersorgungsschwierigkeiten derGemeinschaft mitZuckereinebesondere
Abschöpfung SeiderZuckerausfuhr erhobenwerden.
Zusätzliche MassnahmenkennenvonderKommissioninAnwendungderVerordnung
(EWG)Nr,1603/74(3)undderVerordnung(EWG)2980/74(4)desRatesbeider
AusfuhrbestimmterVerarbeitungserzeugnisse ausGetreide,Reis,Liloh,Obst
oderGoroüse,dieSaccharoseenthalten,sowieinAnwendungvonArtikel9ader
Vero-clnuir;(ENG)Kr,IO59/69desReues(5),zuistztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)ITr»/75(6),beiderAusfuhrbestimmterWarenaufGrundIhres
hohenSaccharose'ehaltsundderMöglichkeiten ihrerVerwendunggetroffenwerden.
(i)ABL,Nr.308vomI8.12i9.67;.,S,1
(2)ALL,Nr.L264vom1,10,1974,S»71)
13)ABL«Fr,L172vom27.6.I974,S,9
(4)ABL.Nr,L318vom28,11.1974,S.2
(5)ABL.l!r.L141vom12,6,1969,S,1
(6)ABL.Kr.

TrotzdieserMassnahmenkönnenweiterhininderGemeinschaftVersorgungs–
Schwierigkeiten mitZuckerGestehen»Deshalbmusssinebreitereöriichlceitge–
schaffenwerdenzurErhebungeinerAbgabebeiderAusfuhrvonnichtunterAn­
hangIIdesVertragesfallendenWaren,dieeinenhohenSaccha.rcre.rote.lt ha>-en,
soferneineüberhöhteAusfuhrsolcherWaranfestgestelltwird,Auf(fc>undder
Silbedürf-ti^csii :derartigerl^aßnahmenmußdieKoiaznissiondarüberunterbestimmten
Voraussetzungen beschliessen können-
HA.TPOLGEKDEVERQKBNUtfG ERLA.3SSJ:
Artikel1
1«FallseineAusfuhrabschöpfung ftlrWeisszuckerfestgesetztist,kann
nachdeminArtikel2genanntenVerfahreneineAusfuhrabgabe ftlrnichttinterAn­
hang-IIdesVertragesfallendenWarenmit~einemSacehnrceegehalt (einschließlich
InvertzuckeralsSaccharoseberechnet)vonmehrals35Gernchtshunderttei1en
festgesetztwerden»DieVorschriftenvonArtikel9aderVerordnung(EWG)
Hr.1059/59bleibenhierbeiunberührt.
2«BeiderFestsetzungderHöhederAusfuhrabgabeistinsbesondere
folgendeszuberücksichtigen :
–dieNotwendigkeit ,dieZuckerversorgung inderGemeinschaft
sicherzustellen ;
–diePreiseftlrWeisszuckerinderGemeinschaft und
inDrittländern ,
–dieArtderWareundderUmfangderAusfuhrderIferennachDritt­
ländern,
–derSaccharosegehalt derWare.
–diemitderAnwendungdieserAbgabeverbundenenwirtschaftlichen
undsozialenGesichtspunkte#
3»EieDui»chführun,{?evor SchriftenzudieserVerordnungwerdenvonderKom­
missionerlassen.
Artikel2
DieKommissionlegtdieinArtikel1vorgesehenen 1/E.ssnahmennachAn­
hörungdertiitgliedataaten fest.
DieseIfessriahmenwerdensofortdemRatmitgeteilt.
DerRatkannmitqualifizierter MehrheiteineAndereEntscheidung •
innerhalbeinesMonatsnachdieserMitteilungtreffen»

-3-
V 'Artikel3
' ■ .
DieseVerordnungtri.1:1:amTagenachiherVeröffentllchnng~im "
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
/
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat . ''
GeschehenzuBrttsselam
ImNamendesRates
'DerPräsident