ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)926
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)926 endg.
Brüssel.,,den24.Dezember1980
t>
ni.
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungeinstweiliger Massnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände vorderWestküste Grönlands
gegenüberSchiffenunterderFlaggeeinesMitgliedstaats
(vonderKommission demRatvorgelegt)
–-«-st–l"-IE71
»FN
00%£<»]
\s ^<\%i./
01
K0M(80)926endg.

BEGRÜNDUNG
'DieBeratungenzwischendenDelegationen derGemeinschaft undKanadaüber
ihregegenseitigen FangrechteindenNAFO-Unterzonen 0+1 ,wurdennicht
rechtzeitig genugabgeschlossen/umdenErlasseinerVerordnungdesRateszur
Festlegungendgültiger Massnahmenfür1981zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände vorderWestküsteGrönlandsgegenüberSchiffenunterder
FlaggeeinesMitgliedstaates vordem31.Dezember1980zuermöglichen .
χ. <
UmindieserZonedieKontinuität inderGemeinschaftsregelung überdenFisch­
fangfürSchiffeunterderFlaggeeinesMitgliedstaates -insbesondere im
HinblickaufdieFangmeldungen -zugewährleisten ,isteserforderlich/fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Mai1981eineÜbergangsverordnung aufgrundvon
Artikel103desVertrageszuerlassen.-

VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vem
zurFestlegungeinstweiliger MassnahmenzurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischbestände vorderWestküsteGrönlandsgegenüber
SchiffenunterderFlaggeeinesMita1iedstaats
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-^ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grunde:
DieGemeinschaft undKanadahabenein
langfristiges Fischereiabkommen unter­
zeichnet,dasimJahre1981inKraft
tretensoll. I
DieDelegationen derbeidenParteien
führtenKonsultationen überihregegen­
seitigenFangquoten -für1981inden
NAFO-Unterzonen 0+1.
DieseKonsultationen wurdennichtrecht­
zeitigabgeschlossen ,umdenErlass
endgültiger Massnahmen'zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände
vorderWestküsteGrönlandsgegenüber
SchiffenunterderFlaggeeinesMit-
gliedstaats vordem31.Dezember1980
zuermöglichen .
DieVerordnung (EWG)(1)Nr.2166/80des
Ratesvom11.August1980legtfür1980
Massnahmen zurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischbestände vorderWest-
küsteGrönlandsgegenüberSchiffenunter
derFlaggeeinesMitgl'iedstaats fest.
ZurGewährleistung derKontinuität inder
Gemeinschaftsregelung überdieErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände in
dieserZoneisteserforderlich ,vordem
1.Januar1.981Übergangsmassnahmen für
SchiffeunterderFlaggeeinesMitglied-
staatszuerlassen,diebiszumInkraft­
tretenendgültiger Massnahmenfür1981
gelten~UmdiesenTermineinzuhalten,sind
dieseMassnahmenalsÜbergangstregelung
aufderGründlagedesArtikels103
desVertrageszuerlassen;
CDi\r.L2">2vom15.Auciust1980.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1'
(1)DasGebiet,fürdasdieseVerordnunggilt,be­
trifftdenjenigenTeilderFischereizonen Dänemarks
undKandas,derinnerhalbderUnterzonen 0und1
imSinnedesUbereinkommens überdiekünftigemul­
tilateraleZusammenarbeit aufdemGebietderFische­
rei'imNordwestatlantik gelegenist.
(2)VorbehaltlichdesAbsatzes3werdendie'■Fang-
mengen,welchedieFischereifahrzeuge unterder
FlaggeeinesMitgliedstaats ,vom1.Januarbiszum
31.Mai.1981indeminAbsatz1bezeichnetenGe­
bietfischendürfen,aufdieimAnhangIfestgelegten
Quotenbegrenzt.,
I•'(3)ZusätzlichzudenimAnhangIfestgelegten
Quotenwerdendiegrönländischen Küstenfischer er­
:mächtigt,innerhalbvon12SeemeilenvondenBasisli-
.nienausinderFischereizone DänemarksTiefseegar-
nelenzufangen.
Artikel2
'}
(1)Fischereifahrzeuge ,dieinderFischereizone
DänemarksimRahmep'derinArtikel1festgelegten
Quötenregelung fischen,müssendieErhaltungs-und
.Kontrollmaßnahmen gjjjmäßdieserVerordnungbeach­
ten. *
..«
(2)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr-
zeugeführeneinSchiffstagebuch ,indasmindestens'
dieAngabengemäßAnhangIIeingetragenwerden.
(3)DieinAbsatz1.bezeichneten Fischereifahr-
zeugemitmehrals80Bruttoregistertonnen übermit­
telndenBehördenihresFlaggenstaatsüberFunkdie
inAnhangIIIaufgeführtenAngabennachMaßgabe.
diesesAnhangs.
< . -•.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1bezeichneten Fischereifahrzeuge müssendeutlich
aufbeidenSeitendesSchiffsbugsundaufdenDeck­
aufbautenangebrachtsein. x
Artikel3 ,
,,•DieBehördenderMitgliedstaaten gebendievonden
SchiffenunterihrerFlaggeerhaltenenInformationen
wiefolgtan.dieKommissionweiter:
1.fürSchiffe«dieinderkanadischenZoneundinder
Gemeinschaftszone fischendürfen,dieEinfahrt-
undAusfahrtmeldungen ,dieamTagdesEingangs
^•derMeldungweiterzugeben sind; ■•
2.diewöchentlichen Fangmeldungen ,diefolgende
'Angabenenthaltenmüssen:s
a)fürSchiffe,dieinderkanadischenZoneundin
derGemeinschaftszone fischendürfen:
–NamedesSchiffes,
–Datum,StundeundPositiondesSchiffes,-
–MengederderÜberwachungunterliegenden .
Arten,dieseitdervorhergehenden Meldung
gefangenwurde;
b)fürSchiffe,dienurinderGemeinschaftszone
fischendürfen,eineAuflistungderFängedieser
Schiffe.

Artikel4 Artikel6
AufderGrundlagedervondenMitgliedstaaten gemäß
Artikel3erhaltenenInformationen berechnetdie
Kommission ,biszuwelchemTagdieQuotennach
AnhangIausgeschöpftseinwerden,undteiltdemMit-
gliedstaatmit,daßdieFangtätigkeitihrerFahrzeuge
vondemTaganeinzustellenist.
Artikel5
DiezuständigenBehördendesMitguedstaats treffen
diefürdieDurchführung dieserVerordnungerforderli­
chenMaßnahmenundführeninsbesondereregelmä­
ßigeInspektionenderSchiffedurch.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam'wirdeinVerstoßordnungsgemäß festgestellt,sotei­
lendiezuständigenBehördendesMitgliedstaatsder
KommissionunverzüglichdenNamendesbetreffen­
denSchiffesundgegebenenfalls dievonihneneinge­
leitetenSchrittemit.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
Fangquoten
ArtTeildesinArtikel1
bezeichneten GebietesMenge
(inTonnen)
SchwarzerHeilbutt
(Rheinhardtius hippoglossoides )•I .
gesamtesGebiet
*'20000.
Grenadierfisch '
(Goryphacnoides rupestris)gesamtesGebiet 6400
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis)NAFO-Unterzone 1außerhalbderr
12MeilenvondenBasislinien1
, 1–nördlichvon680Ν „
–südlichvon68°Ν3000(')
230002)
NAFO-Unterzone 0 2500
(')Vongrönländischen Küstenfischern zufangen.
(2)AbzüglichderinNAFO-Unterzone 0getätigtenFänge.

ANHANG II
edcsFischereifahrzeug führteinSchiffstagebuch ,indasfolgendeAngabeneinzutragensind:
-Namedesrischereifahrzeugs
-Schitfbkennzeichen
–Lizenznummer (hülseineLizenzerteiltwurue)
-Datum
-Tag
-Monat
-■jaiir
-UhrzeitundPositionbeiBeginndesFischfangs
-Tiefe
-Breitengrad
-Längengrad
-ArtdesFanggerats
-Zahldergescineppten Fangnetzeoder-haken
-Maschen-undHakengröße
-FängenachArten ',
-gefangen/insMeerzurückgeworfen (nurbeiGarnelenfang )
-Gesamtsumme proTag
-Gesamtsumme fürdieFahrt
-Mengederheutefürdenmenschlichen VerzehrverarbeitetenFische
-MengederheutefürdieFischmehlherstellung verarbeitetenFische
-Insgesamt
-Bemerkungen
-UnterschriftdesKapitäns
-eineFußnote,ausderhervorgeht,daßbeijederFischereitätigkeit ,beiderdieGrenzezwischen
beidenParteienüberschrittenwird,50%desFangsaufdieZonejederParteientfallen.

ANHANGIII
1.DemFlaggenstaatdesFischereifahrzeugs sindüberFunkfolgendeAngabennachfolgendem
Zeitplanzuübermitteln : ■•.
1.1.BeijederEinfahrtindasinArtikel1Absatz1bezeichneteGebiet,imfolgenden.Gebiet"
genannt:
a)dieAngabennachNummer1.4;
•b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmenge(')nachArten.\
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineEinfahrtaneinemTagindasGebiet
erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbetdererstenEinfahrt.
1.2.1.BeijederAusfahrtausdemGebiet: , -
a)dieAngabennachNummer1.4; <
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten;
c)dienachEinfahrtdesSchiffesindasGebietaufandereSchiffeumgeladeneFangmenge
nachArtenunddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
d)dienachEinfahrtdesSchiffesindasGebietineinemHafenderGemeinschaftangelandete
MengenachArten; . ,
e)dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(nur
beiGarnelenfang ).
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineAusfahrtaneineqiTagausdemGe­
bieterforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeiderletztenAusfall.
1.2.2.MeldungüberdiebeabsichtigteAusfahrtausdeminNummer1.1bezeichnetenGebietoder
demderFischereihoheit der-Gemeinschaftunterliegendem TeilderICES-Abteilung XIV:spä­
testens48Stundenvor'derAusfahrt.
1.3.WöchentlichabdemsiebtenTagnachdererstenEinfahrtindasGebiet:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten;
c)dienachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten.
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeintLizenzhat;... 1
;c)laufendeNummerderMeldung;
d)KennzeichnungderArtderMeldung; -\
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.- " ■
2.'-KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnicht"vondemSchiffübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.v
3.FormderMitteilungen ^
DieAngabennachNummer1müssenfolgendesenthaltenundindernachstehenden Reihen­
folgeübermitteltwerden: >■ >,
–NamedesSchiffes;,1 ''
■–Rufzeichen;
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
1–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;,
(')FürdieZweckediesesAnhangswirddieMengeinTonnenLebendgewicht angegeben.

–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderEinfahrtindasGebiet:IN
–MeldungbeiderAusfahrtausdemGebiet:OUT
–wöchentliche Meldung:WKL;
–Position;
–dasDatum,andemdi|Fischereitätigkeit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengennachArten;
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft angelandete
MengenachArten;
–NamedesKapitäns.
4.Fürdieobenvorgesehenen AngabenderanBordbefindlichenFischmengen istfolgender
Kodezuverwenden :
A:Tiefseegarnele (Pandalusboreahs)
C:SchwarzerHeilbutt(Rheinhardtius hippogiossoides )
D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
F:Heilbutt(Hippoglossus hippoglossus )
I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
U:Rotbarsch(Sebastesmarinus)
R:Andere
'f