ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)568
Vol.1982/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung desGemeinschafts -
zollkontingents für Grège ,weder gedreht noch gezwirnt ,der
Tarifnummer 50.02 des Gemeinsamen Zolltarifs (1983 )
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschafts -
zollkontingents fürGarne ,ganz aus Seide ,nicht inAufmachungen
für den Einzelverkauf ,der Tarifnummer ex50.04 des Gemeinsamen
Zolltarifs (1983 )KOM(82)568 endg .
Brüssel ,den ;?;,, September 1982
Entwurf einer
/Entwurf "einer' /\
VERORDNUNG (EWG )DES'"RATES
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung 'dests -
zollkontingents fürGarne ,,;ganz ausSchappeseide ,nicht in
*R•^ :JAufmachungen fürdenEinzelvekanf /der Tarifstelle 50.05 Ar ri. ^VA /
desGemeinsamen Zolltarifs /1983 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC82 )568endg .

BEGRÜNDUNG
1.ZieldiesesVermerksistes,demRatVerordnungsentwürfe zufolgenden
Punktenvorzulegen :Eröffnung,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschafts-
zolKontingenten für1983fürGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,fürGarne,
ganzausSeide,undfürGarne,ganzausSchappeseide,derTarifstellen
50.02,ex50.04und50.05AdesGemeinsamenZolltarifs.
2.DieseFragenwurdenaufderSitzungderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen "
vom26.und27.April1982erörtert.AufdieserSitzungergabsich,dass
beiGregedieVorausschätzungen derMitgliedstaaten unddieindenletzten
Jahrenerreichte HöhederEinfuhrenausnichtpräferenziel lenDrittländern
eszulassen,denEinfuhrbedarf aufeinGesamtvolumen von4.800tfestzu­
setzen.Indembeigefügten Verordnungsentwurf wurdediessomitalsAusgangs-
kontingentsmenge eingesetzt,wasdieMöglichkeit vonnachträglichen Anoas-
sungenimVerlaufdesKontingentjährsnichtausschliesst.
ImFallderGarne,ganzausSeidebzw.ganzausSchappeseide,dieimZoll­
tarifunterTarifnummer ex50.04bzw.Tarifstelle 50.05Aerfasstsind,
fürdieesjedochkeinestatistischen Unterteilungen gibt,waresnotwendig,
inErmangelungstatistischer DatenzwecksFestlegungderHöhederKontin­
genteaufdieVorausschätzungen derMitgliedstaaten hinsichtlich ihres
Einfuhrbedarfs zurückzugreifen .DerGesamtbedarf liegtfür1983fürSeiden­
garnbei90undfürGarnausSchappeseide bei200t;dieseZahlenwurden
indenalsAnhangbeigefügten Verordnungsentwürfen alsKontingentsmengen
eingesetzt .
DieKommissionverfügtüberkeinerleiDaten,dieeineÄnderungdes1982
bereitsfürSeidengarnauf2,5%festgesetzten Kontingentzollsatzesrecht­
fertigenkönnten;für1983wird,wiebereitsinderVergangenheit ,Zoll­
freiheitfürGregeundGarnausSchappeseide vorgeschlagen .

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer 50.02desGemeinsa­
menZolltarifs(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiGrcge,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarif-
nummer50.02desGemeinsamen Zolltarifsreichtdie
Gemeinschaftsproduktion nichtzurDeckungdesBe­
darfsderweiterverarbeitenden Industrienaus.DieVer­
sorgungdieserIndustrienistalsozumgroßenTeil
vonEinfuhrenausdrittenLändernabhängig.Esliegt
imInteressederGemeinschaft ,denZollsatzdesGe­
meinsamenZolltarifsfürdiesesErzeugnisimRahmen
einesangemessenen Gemeinschaftszollkontingents
auszusetzen .
Esempfiehltsichnicht,derzeitendgültigeMaßnah­
menzutreffen,diedazuführenwürden,daßdiein
diesemWirtschaftszweig seiteinigenJahreneingeleite­
tenBemühungenumSteigerungderGemeinschafts­
produktionaufgegebenwerden.UnterdiesenUmstän­
denistesangezeigt,dieimJahr1982geltendeRege­
lungbeizubehalten .
DieGemeinschaftsproduktion scheintsichgegenüber
1982nichtwesentlichgeändertzuhaben.Aufgrund
dieserProduktionundderVorausschätzungen fürdas
Jahr1983läßtsichderEinfuhrbedarffürdeninnerge­
meinschaftlichen Verbrauchauf4800Tonnenschät­
zen.DieFestsetzungderKontingentsmenge aufdiese
HöheschließtimübrigeneineAnpassungimVerlauf
desKontingentszeitraums nichtaus.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangandiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfungdesGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.UnterBerücksichtigung dieserFaktorenergibtsich
für1983annäherndfolgendeersteprozentualeBeteili­
gunganderZollkontingentsmenge :
Benelux 0,05
Dänemark 0,02
Deutschland 4,93
Griechenland 0,02
Frankreich 17,27
Irland 0,02
Italien 73,99
VereinigtesKönigreich 3,70
UmderEntwicklungderEinfuhrendieserWarein
deneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtragenzu
können,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,bestimmtist.
Urri-denImporteurenjedesMitgliedstaatseinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents imvorliegendenFall
aufetwa85v-H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genauszuschalten ,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemengevor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfungderKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
Staateinenerheblichen TeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.

-2-
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTa-
rifnummer50.02,wirdimRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von4800Tonnenvom1.Ja­
nuarbiszum31.Dezember1983vollständigausge­
setzt.
(2)ImRahmendesinAbsatz1genanntenZollkon-
tingentswendetGriechenland dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechneten Zöllean.
Artikel2
(I)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRatevon4.055TonnenaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezember1983gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Bénélux 2
Dänemark 1
Deutschland 200
Griechenland 1
Frankreich 700
Irland 1
Italien 3.000
VereinigtesKönigreich 150
(2)DiezweiteRateinHöhevon745Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtderMitglied-staatunverzüglichnachdeninAbsatz1genannten
Bedingungen dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983,
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198330v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1983aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmengederEinfuhren
vonGregemit,diebiszum15.September1983ein­
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfübareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.

-3-
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitglicdstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG):DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürGarne,ganzausSeide,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,der
Tarifnummer ex50.04desGemeinsamen Zolltarifs(1983.)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSeidengarnen
inderGemeinschaft .DieseErzeugungkönntezwar
mitihremGesamtvolumen dengesamtenGemein-
schaftsbedarf decken,dochistdiesbeireinseidenen
GarnennichtderFall.Darausergibtsicheineungenü­
gendeVersorgunginnerhalbderGemeinschaft .
DieVersorgungderGemeinschaft mitdiesenGarn-
qualitätenhängtdaherweitgehendvonderEinfuhr
ab.DievollständigeAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen Zolltarifswürdeeinebeträchtliche Zoll­
belastungdiesereingeführtenWarenbewirken.Die
ausSeidengarnen hergestelltenWarensindjedoch
einerstarkenKonkurrenzgleichartiger ,ausanderen
TextilfasernhergestellterWarenausgesetzt .Dieunge­
nügendeVersorgunginVerbindungmitdemWettbe­
werbbeidenFertigwarenkönntesichfürdieVerarbei-
tungsindustrie nachteiligauswirken.
DerZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieEin­
fuhrderbetreffenden Seidengarnebeträgt 1983
6v.H.BeiderFestsetzungdesKontingentszollsat -
zesistdieLageeinerseitsinderIndustrie,dieinder
Gemeinschaft Seidengarneerzeugt,undandererseits
inderIndustrie,diedieseGarneverarbeitet,hinsicht­
lichihrerVersorgungzugünstigenBedingungen zu
berücksichtigen ;einKontingentszollsatz von2,5v.H.
könntedengenanntenErfordernissen ambestenent­
sprechen.
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahren
führtzurderAnnahme,daßderEinfuhrbedarf andie­
senGarnenimJahre1983bei90Tonnenliegt.Die
EröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents indie­
serHöhedürftederGemeinschaftsproduktion keinen
Schadenzufügen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung der
möglichenVorausschätzungen ergibtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligunganderZollkon-
tingentsmenge :
Benelux 1,56
Dänemark 1,56
Deutschland 7,82
Griechenland 1,56
Frankreich 15,62
Irland 1,56
Italien 62,50
VereinigtesKönigreich 7,82
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtra­
genzukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRa­
tenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
ten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,be­
stimmtist.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents imvorlie­
gendenFallauf71v.H.derKontingentsmenge festzu­
setzen.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .

-2-
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenver­
wandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürGarne,ganzausSeide,nichtinAufmachun­
genfürdenEinzelverkauf ,derTarifnummer ex50.04,
wirdimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents
von90Tonnenvom1.Januarbiszum31.Dezember
1983inHöhevon2,5v.H.ausgesetzt.
(2)ImRahmendesinAbsatz1genanntenZollkon-
tingentswendetGriechenland dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechneten Zöllean.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftzollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon64TonnenaufdieMit-
glicdstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1983gelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 1,
Dänemark 1,
Deutschland 5,
Griechenland 1,
Frankreich 10
Irland 1,
Italien 40
VereinigtesKönigreich 5
(2)DiezweiteRateinHöhevon26Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(I)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­serveübertragenenTeileszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdeninAbsatz1genannten
Bedingungen dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198320v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1983aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
vonSeidengarnenmit,diebiszum15.September
1983einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.

-3
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungderbetreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürGarne,ganzausSchappeseide ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelver­
kauf,derTarifstelle50.05AdesGemeinsamen Zolltarifs(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSchappeseiden-
garneninderGemeinschaft .DieseErzeugungkönnte
zwarmitihremGesamtvolumen dengesamtenGe-
meinschaftsbedarf decken,dochistdiesbeiGarnen,
ganzausSchappeseide ,nichtderFall.Darausergibt
sicheineungenügende Versorgunginnerhalbder
Gemeinschaft .
DieVersorgungderGemeinschaft mitdiesenGarn-
qualitätenhängtdaherweitgehendvonderEinfuhr
ab.DievollständigeAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen Zolltarifswürdeeinebeträchtliche Zoll­
belastungdiesereingeführtenWarenbewirken.Die
ausSchappeseidengarnen hergestelltenWarensind
jedocheinerstarkenKonkurrenzgleichartiger ,aus
anderenTextilfasernhergestellterWarenausgesetzt.
DieungenügendeVersorgunginVerbindungmitdem
WettbewerbbeidenFertigwarenkönntesichfürdie
Verarbeitungsindustrie 'nachteiligauswirken.
DerZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieEin­
fuhrderbetreffendenSchappeseidengarne beträgt3,2
v.H.BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes ist
dieLageeinerseitsinderIndustrie,dieinderGemein­
schaftSchappeseidengarne erzeugt,undandererseits
inderIndustrie,diedieseGarneverarbeitet,hinsicht­
lichihrerVersorgungzugünstigenBedingungen zu
berücksichtigen .EinKontingentzumNullsatzkönnte
dengenanntenErfordernissen ambestenentsprechen .
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahren
führtzuderAnnahme,daßderEinfuhrbedarf der
Gemeinschaft andiesenGarnenimJahr1983bei200
Tonnenliegt.DieEröffnungeinesGemeinschaftszoll -
kontingentsindieserHöhewürdederGemeinschafts­
produktionkeinenSchadenzufügen.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung der
möglichenVorausschätzungen ergibtsichannähernd
folgendeersteprozentualeBeteiligunganderZollkon-
tingentsmenge :
Benelux 0,63
Dänemark 0,63
Deutschland 3,74
Griechenland 0,63Frankreich 12,50
Irland 0,63
Italien 62,50
VereinigtesKönigreich 18,74
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtra­
genzukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRa­
tenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
ten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,be­
stimmtist.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents imvorlie­
gendenFallaufungefähr80v.H.derKontingents­
mengefestzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern ,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­

-2-
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
Staateinenerheblichen TeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenver­
wandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdeninAbsatz1genannten
Bedingungen dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunverzüglichunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürGarne,ganzausSchappeseide ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifstelle
50.05A,wirdimRahmeneinesGemeinschaftszollkon -
tingentsvon200Tonnenvom1.Januarbiszum31.
Dezember1983vollständigausgesetzt.
(2)ImRahmendesinAbsatz1genanntenZollkon-
tingentswendetGriechenland dienachdenentspre­
chendenBestimmungen derBeitrittsaktevon1979
berechneten Zollsätzean.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon160TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1983gelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 1,
Dänemark 1,
Deutschland 6
Griechenland 1,
Frankreich 20
Irland1,
Italien 100,
VereinigtesKönigreich 30
(2)DiezweiteRateinHöhevon40Tonnenbildet
dieReserve.DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198320v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1983aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission ,spätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
vonGarnen,ganzausSchappeseide ,mit,diebiszum
15.September1983einschließlich getätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrererstenQuote,den
sieaufdieReserveübertragen .

-3-
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SicunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1983überdieReserve,dienachdeninAn­
wendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel.igezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
MitgliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommisionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident