ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)392
Vol.1976/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)392endg.
Brüssel ,den23.Juli1976.
EmpfehlungfüreineVerordnungdesRates
zumAbschlußdenZollübereinkommens über
deninternationalen Warentransport mit
CarnetsTIR(TIR-Übereinkommen )von
14«November1975i-nGenf
sowieVorschlagfüreineVerordnung desRateszurvor­
zeitigenAnwendungderBestimmungen dorTechnischen
Anlagensowiezurvorzeitigen VerwendungdesMusters
desCarnetTIRdesZollübereinkommens überdeninter­
nationalenWarentransport mitCarnetnTIR(TIR-Über­
einkommen)vorn14.November 1975 inGenf
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(76)392endg,

Empfehlung
fürQinoVerordnung dosRatoszunAbschluß
desZo1Iiboreinkommonsüberdeninternationalen
Warentransport mitCarnetsTIR(TIR-Überoinkommen )
^EGntiNDUNC ?
I«Einleitung
DieKonferenzzurRevisiondenTIR-Übcreinkommens von1959fandvom
Ö.bis14«November1975inGenfunterderSchirmherrschaft derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft statt.
IiitBeschlußvorn4.Juni1974erkanntederRatdesInteressederGe­
meinschaftandenUber©inkoninonanund.ermächtigtedieXoimaissionzur
FührungderRcvir-ionsVerhandlungen inllcanonderGemeinschaft .
II.Arbeitsergebnis::' ;derRovisionnkonforcnz
EinInfornati•-visvorraorlcUberdenVerlaufunddieErgebnissedieserVer­
handlungen'.rurdovomGeneralsekretariat dosRatesverteilt/vgl.Dokument
S/1723/75(CID5>)(RELEX50)vom5.Dezember1975/.
InderfürdieGemeinschaft besondersnichtigenFrage,nllmlichder
EinfuhrimgeinerKlauselindieSchluf/bcntimmungen ,wonachdieZoll-und
Wirtschaftnunionen Vertragsparteien desrevidierten Übereinkommens werden
können,hatdieGemeinschaft einenErfolgzuverzeichnen .
DarüberhinauswurdenanläßlichderRevisiondesTIR-Übereinkommens
namentlichneueErleichterungen iminternationalen Warentransport mit
CarnctsTIReingeführt ,diesichfürdieGemeinschaft undihreliitglied-
staatenalsannehmbareri/ieajn.
SCIILU3GFOLGERTJM G
AufgrundvonArtikel113empfiehltdieKommissiondahorder.iRat,dasZoll-
überoinkommen überdeninternationalen Warentransport mitCarnctsTIR(TIR-
Üboreinkommen )vom14»November1975zuschließen.
Empfehlung
füreineVerordnungdesRateszumAbschlußdos
Zollüboreinkomnens überdeninternationalen Waren-
transportmitCarnetsTIR(TIR-Übereinlcommen )
vom14.November1975
DERRATDEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFfEN -
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
inbesondero aufArtikel113»
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
HitdemAbschlußdosZollüberoinkommens überdeninternationalen Warentrans-
portmitCarnctsTIR(TIR-Übereinkommon)vom14»November1975"fordenneue
jJeirtimmungen iminternationalen Warentransport mitStraßenfahrzeugeneinge­
führt.DieseBestimmungen tragenzurharmonischen Entwicklung desWelthandels
inÜbereinstimmung mitdenZielenderEuropäischen Gemeinschaften boi.

Ijtjanpfiohltsichdohor,da3rovidiorto TllWJboroinkor.mon inlie.uondar
Goi.ieinschaft zuschliefen-
I-1ATFOLCZIIDSVjJRORnf'UiIG SHLA3SSN :
Artihul1
InWarnendarEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirddasZollüberoinkounon
überdeninternationalen '/'arentransport mitCarnetsTIR(TIR-Üborcinkommen)
vom14.Novouber1975geschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdenR.vfceswirclermächtigt ,diezurUnterzeichnung der»in
Artikel1genanntenÜbereinkommens befugtenPersonenzubenennenundihnen
diezurVerpflichtung derGemeinschaft erfordcrlichon Vollmachten zuer­
teilen(l).
DieseVerordnungiutinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedenIlitgliedstaat
Geschehen zuBrüssel ImNamendosIlatos
DerPräsident
(l)DerTagdesInkrafttretens desTIR-Übereinkommens 1975--'irdir.iAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .

Vorschlag
f;ireineVorm-ilming dürjHntoasäurvorzeitigen
AnwendungderBestimmungen derTechnischen ,Inlaßen
sowiezurvorzeitigen VerwendungdesMusters
der;CarnotTIRdosZo1lübereinkonrnen3übordon
internationalen VJarontransport mitCarnotsTIR
(TIR-Übereinkouncn )von14■November1975
inGenf
Begründung
ZuraAbschlußibrerArbeitenluvtdieKonferenzzurRevisiondesZoll-
übereinkonnens überdeninterno.tionp.len '.'arentransport raitCarnet3TIR,die
vora3.bis14•November1975inGenfstattfand,eineEntschließung angenommen ,
inderdieEi;.pfohl'inggegebenwird,dieBestimmungen derAnlagen1,2,3»4,
5und7desTIRÜbercinkonnens sowiediejenigenderErläuterungen vonAnlage6
diesesÜboreinkoin;.' :ns,diesichaufdieseAnlagenbeziehen,abI.Januar1977
anzuwenden undauirdoiavongleichenZeitpunktaninsbesondere dasCarnetTIR
dosrevidierten U,eroinkonmens zu.'.bernclimen,wobeidasneueCarnot-IIuster
diegleichorechtlicheBedeutungunddiogleichenBirkungenwiedasCarnetTIR
desÜberoinko.vir.ionsvon1959hat.
Anlage1beziehtsichaufdasliusterdesCarnetTIR,Anlage2aufdie
Vorschriften überdietechnischen BedingungenfürStraßonfahrzeuge ,diefür
deninternationalen ,'nrentransport VinterZollverschluß zugelassen werden
können,Anlage3aufdasVerfahrenfürdioZulassungderfjtraßcnfahrzeugc ,
diodentechnischen Bedingungen derAnlage2entsprechen ,Anlage4aufdas
i'IusterdesVer^chlußanerkenntnisues (Zulassungsbescheinigung )fürStraßen-
fahrzeuge,Anlage5aufdieTIR~Tafoln undAnlage7aufdioZulassungvon
Behältern .
IlehreroGründesprechenfüreinenF.cchtsaktderGemeinschaft ,damitdio
AnwendungdieserEntschließung ab1.Jrjiuar1977iwZollberoicli derGenein-
schaftgewährloic'ici
DadieGeneinschaft zähdaruraverhandelthat,daßsiealssolcheVertrags­
parteidesTIR--Übereinkonriens werdenkann,würdenihrePartnerschwerlich
Verständnis dafüraufbringen ,da.0dioGeneinschaft nichtsunternimmt ,wenn
essichdarurahandelt,dievorzeitigeAnwendungeinesTeilsdiesesÜberein-
kommenszusichern.
DaessichaußerdemumeineÄnderungderinallenIlitgliodstaaten geltenden
RegelungineinonBereichhandelt,derzwarnichtganz,jedochteilweiseunter
dieZuständigkeit derGemeinschaftfällt,müssendieneuenRogoln,wiodas
Übereinkommen selbst,GegenstandeinerVerordnungdesRatesimHinblickauf
ihreEinbeziehung indasRechtssystonderGemeinschaft sein.Sokanndio
Inkraftsetzung deriminternationalen Vfarentransport eingeführten Neurege­
lungenaufGenoinschaftsobene gewährleitetwerden,ohnodaßdieMitglied-
Staateneinzelnsta&tlieheRechts-oderVerwaltungsvorschriften erlassen
missen.
0CIILUG0FOLGERIJÎTC
DaherempfiehltdieKonnission denRataufgrundvonArtikel113den
ErlaßeinerVerordnungzurvorzeitigen AnwendungderBestimmungen der
Technischen Anlagensowiederderzeitigen VerwendungdesMustersdos
CarnetTIRdesZolllibercinkoranens überdoninternationalen Warentransport
mitCarnot3TIR(TIR-Übereinkonmen )vom14.November197.T»

Vorschlog
füromoVerordnungdosiiatoszurvorzeitigen
/inwcndun^derj-'ostii.imungon dorTochnischon An­
lagen.wiedervorzeitigen Verwendungdes
IlurrtersdosCarnetTIRdosZollüboroinhonr.iuns
uoordeninturnationalenVJarontransportmit
CarnetsTIR(TIJi-Üboroinlcorxion)voi:i14»Novonbor1975
DERRATDSUEUROPÄIFXIEN GSIIIilNSCILUCT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen 'Jirtschaftsgoneinschaft,
insbesondere aufArt'el113,
aufEmpfehlungdorKommission ,
inSrwägungnachntoh -.ndorGründe:
Ii.vIntorossedos"Jol1lirjndclssolltondioinrevidiorton 'i'III-Üboroinkonmon
(Genf1975)vorgeseh' :noniiaßnohucnzurVereinfachung undErleichterung
sobaldvrio».iöglich .inKrafttreten.Diosgiltinsbesondere fürdiotech­
nischenBestimmungen unddasIlusterde3CarnetTIRdiesesÜbereinkommens .
HATFOLGüllPIDVCROnDIIUHG ERLASSEM :
Artikel1
1.Ab1.Januar1977geltendieunterdenindenAnlagen2,3»4»5und7
dosTIR~Uboreinkoi.ii.ions 1975festgelegten BodingungonindorEuropäischen
Gemeinschaft •
DioErläuterungen dorAnlage6diesesÜbereinkommens zudenobengenannten
AnlagengeltenebenfallsvondiesemZeitpunktan.
2.Ebensowirdab1.Januar1977dasindorAnlage1dosrevidierten TIR-
Üboreinkommons enthalteneneueIiur/tordesCarnetTIRin'derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft mitdergleichenrechtlichon Bedeutungundden
gleichen','irkungenwiodasCarnetTIRdesÜbereinkommens von1959über­
nommen.
Arti.:el2
DiedenVoraussetzungen dosTIR--Üboreinkomnens ^1959/entsprechenden
StraßenfahrzeugoundBehälterwerdenimReJimcnderGültigkeitderZulassungs­
bescheinigungen undvorbehaltlich einerVerlängerung zumUarentransport untor
Zollverschluß zugelassen ,soferndiosoFahrzeugeunddieseBehälterweiterhin
dioVoraussetzungen erfüllen,unterdonensieursprünglich zugelassenworden
waren.
Artikel3
DieKommissionunterrichtet denE;:e?aitivsükretär der'firtschaftskommission
fürEuropavondenindenobenstohenden Artikeln1und2getroffenen Maß­
nahmen.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunnittol-
barinjedemIlitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendosRates