ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 061 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(83) 61 endg.
Brüssel, den 10. Februar 1983
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
ÜBER DIE UNTERBRINGUNG DER DIENSTSTELLEN DER GEMEINSCHAFTEN
Stand am Ende November 1982
K0MC83) 61 endg.

Artikel 10 des Beschlusses vom 8. April 1965 der Vertreter der Regierungen der
Mityliedstaaten über die vorläufige Unterbringung bestimmter Organe und Dienststellen
der Gemeinschaften bestimmt folgendes :  "Die Regierungen der
Mitgliedstaaten sind bereit, andere Gemeinschaftseinrichtungen und-dienststellen, 
insbesondere auf dem Gebiet der Finanzen, in Luxemburg unterzubringen oder 
dorthin zu verlegen, vorausgesetzt, dass ein reibungsloses Funktionieren dieser 
Einrichtungen und Dienststellen gewährleistet ist. Zu diesem Zweck fordern sie die 
Kommission auf, ihnen alljährlich einen Bericht über die Lage hinsichtlich der 
Unterbringung der Gemeinschaftseinrichtungen und -dienststellen und über die 
Möglichkeiten für neue Massnahmen im Sinne dieser Bestimmung unter Berücksichtigung 
der Notwendigkeit einer reibungslosen Tätigkeit der Gemeinschaft vorzulegen".
Aufgrund dieser Bestimmungen hat die Kommission dem Rat seit 1968 jedes Jahr einen 
Bericht unterbreitet.
Mit dem vorliegenden fünfzehnten Bericht soll der Rat über den Stand Ende November 
1982 unterrichtet werden.
*
I. PERSONAL IN BRÜSSEL
1. Ende November 1982 zählte das ständige Personal der Kommissionsdienststellen
in Brüssel 7.769 Beamte und sonstige Bedienstete (Verwaltungsmittel) :
Laufbahngruppe A 2.009 
Sonder laufbahn Sprachendienst 1.023 
Laufbahngruppe B 1.437 
Laufbahngruppe C 2.593 
Laufbahngruppe D 413 
Örtliche Bedienstete 294
7.769
2. In diesen Zahlen ist eine begrenzte Anzahl von Beamten enthalten, die
den in Luxemburg untergebrachten Dienststellen angehören und nach Brüssel
abgeordnet wurden, um die Verbindung zu den Brüsseler Dienststellen zu gewährleisten.
Es handelt sich um 32 Beamte, die sich wie folgt verteilen :
- SAEG 18
- Generaldirektion Informationsmarkt und
Innovation 14
32

-  2 -
II.  PERSONAL IN LUXEMBURG j
I
1. Ende November 1982 zählte das ständige Personal der Kommissionsdienst- >
stellen in Luxemburg 2.059 Beamte und sonstige Bedienstete (Verwaltungsmittel) :  ,
321
274
558
625
111
170
2.059
2. Das Personal der in Luxemburg unter gebrachten Generaldirektionen und
Dienste der Kommission verteilt sich wie folgt :
(1) Statistisches Amt (mit Ausnahme eines Verbindungsbüros in Brüssel, dem 
18 Beamte - 7 A, 4 B und 7 C - angehören) :  293 Beamte (105 A, 104 B und
84 C) (1981 :  283). i
i
(2) Direktion "Gesundheit und Sicherheit" (Direktion V-E) der Generaldirektion 
Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Bildung :  62 Beamte (28 A, 17 B 
und 17 C) (1981 :  64).
(3) Generaldirektion Informationsmarkt und Innovation :  137 Beamte und örtliche 
Bedienstete (50 A, 28 B, 54 C, 4 D und 1 örtlicher Bediensteter) (1981 :  131).
(4) Generaldirektion Kredit und Investitionen :  78 Beamte und örtliche Bedienstete 
(40 A, 29 B, 18 C und 1 örtlicher Bediensteter) (1981 :  76).
(5) SicherheitsüberwachungEuratom (Direktion XVII-F) der Generaldirektion 
Energie :  160 Beamte (38 A, 83 B und 39 C) (1981 :  155).
(6) Verbindungsbüro zwischen der Kommission und der Europäischen Investitions­
bank, das zur Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen gehört :  3 Beamte
(1 A, 1 B und 1  C) (1981 :  2).
(7) Presse- und Informationsbüro Luxemburg der Generaldirektion Information :
5 Beamte (1 A, 3 B und 1 C) (1981 :  4).
(8) Verwaltungsdienststellen der Generaldirektion Personal und Verwaltung :
949 Beamte und sonstige Bedienstete (44 A, 274 LA, 133 B, 296 C, 90 D und 
112 örtliche Bedienstete - einschliesslich des aus den Sozialmitteln besolde­
ten Personals) (1981 :  937).Laufbahngruppe A
Sonder laufbahn Sprachendienst
Laufbahngruppe B
Laufbahngruppe C
Laufbahngruppe D
örtliche Bedienstete

- 3 -
3. Darüber hinaus haben verschiedene in Brüssel untergebrachte Dienststellen
einige Mitarbeiter nach Luxemburg abgeordnet, um bessere Kontakte mit den Dienst­
stellen in Luxemburg zu gewährleisten oder dienstliche Aufgaben bei den Organen 
wahrzunehmen, die ihren Sitz in Luxemburg haben. Diese 28 Beamten verteilen sich 
wie folgt :
Generalsekretariat 9 
Juristischer Dienst 2 
Sicherheitsbüro 4 
Generaldirektion Haushalt 3 
Generaldirektion Finanzkontrolle 8 
Generaldirektion Entwicklung 2
28
Diese Zahlen wurden bereits in Absatz II Unterabsatz 1 berücksichtigt.
4. Als Folge der grundsätzlich genehmigten Verlegung sämtlicher in Brüssel 
untergebrachten Produktionseinheiten nach Luxemburg ist die Zahl der an diesem 
Dienstort tätigen Beamte auf 18 reduziert worden.
5. Gemäss Artikel 8 des Beschlusses der Vertreter der Regierungen der 
Mitgliedstaaten wurde .ein Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften eingerichtet. Das Amt für amtliche Veröffentlichungen wird 
entsprechend dem Beschluss der europäischen Einrichtungen und Organe vom
16. Januar 1969 von einem aus Vertreterder sechs Einrichtungen und Organe 
bestehenden Direktorium geleitet.
Das Personal des Amtes verteilt sich gegenwärtig wie folgt (und ist bereits 
in Absatz II Unterabsatz I berücksichtigt) :
Laufbahngruppe A 15 
Laufbahngruppe B 152 
Laufbahngruppe C 104 
Laufbahngruppe D 17 
Örtliche Bedienstete 56
344

- 4 -
GEBÄUDE DER KOMMISSION IN BRÜSSEL - GEGENWÄRTIGER STAND UND WEITERE  
AUSSICHTEN
Ende des vergangenen Jahres hat sich der Rat mit Schreiben seines  
Präsidenten vom 16. Dezember 1981 damit einverstanden erklärt, daß die  
zur Erweiterung des Gebäudes Rue de la Loi 120 geplanten Bauarbeiten aus  
dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden. Diese Bauarbeiten sind seit  
1976 in dem vom Rat und von der Kommission erstellten Plan für eine mit­
telfristige Immobilienpolitik vorgesehen. Die Kommission hat daher der  
Haushaltsbehörde vorgeschlagen, durch Mittelübertragung eine erste  
Tranche im Haushaltsplan 1982 zu genehmigen und eine zweite Tranche  
im Haushaltsplan 1983 zu veranschlagen. Diese Mittel decken den Kauf  
und die Renovierung des vorhandenen Gebäudes, die Erstattung der vom  
belgischen Staat bereits verauslagten Kosten, die Ausschreibungskosten  
und eine erste Tranche für die eigentlichen Bauarbeiten. Mit diesen  
Arbeiten soll im Laufe des Jahres 1983 begonnen werden.
Außerdem sind drei auslaufende Mietverträge neu ausgehandelt und  
den Marktbedingungen angepaßt worden. Gleichzeitig wurden erhebliche  
Einsparungen und technische Verbesserungen der Gebäude, insbesondere  
im Hinblick auf Energieeinsparungen, ausgehandelt.
Eines der gemieteten Gebäude wird zur Zeit vom Eigentümer renoviert.  
Dieses wichtige Gebäude wird dann ein moderner und funktioneller Komplex  
sein. Infolge der Arbeiten wird rund ein Viertel der Räume bis 1985  
unbenutzbar sein. Deswegen mußte Anfang 1982 ein weiteres Gebäude ge­
mietet werden (Marie de Bourgogne), zumal im Rahmen des Haushalts­
plans 1982 zusätzliche Planstellen bewilligt worden waren.
Wegen Nutzungsausfall, mangelnder Sicherheit und mangelndem  
Komfort mußte das Gebäude Rue Archimède 5 aufgegeben werden. Als Ei—  
satz dafür und im Vorgriff auf die neuen Planstellen, die die Haus-  
haltsbehörde der Kommission im Rahmen des Haushaltsplans 1983 bewilligen  
wird, suchen die zuständigen Dienststellen Räume, die nach Größe,
Komfort und Lage am besten den allgemein üblichen Kriterien ent­
sprechen.
Im März 1982 schließlich wurde die neue Telefonzentrale im Ber-  
laymont in Betrieb genommen, bei der es sich um die größte private  
Telefonzentrale der Welt handelt. Die Anlage ermöglicht zahlreiche  
Verbindungen innerhalb und außerhalb des Hauses und ist mit vielen  
technischen Neuerungen ausgestattet.

GEBÄUDE DER KOMMISSION IN LUXEMBURG - GEGENWÄRTIGER STAND UND
WEITERE AUSSICHTEN
Die Kommissionsdienststellen in Luxemburg sind seit April 1981  
in zwei Gebäuden zusammengefaßt: in dem aus drei Blöcken und einem  
Nebenbau bestehenden Jean-Monnet-Gebäude, in dem sich das neue Rechen­
zentrum befindet, sowie in dem Gebäude, in dem vorher die Informatik­
dienste untergebracht waren. Entsprechend einer Vereinbarung wird  
ein Stockwerk des Jean-Monnet-Gebäudes zur Zeit an den Gerichtshof  
untervermietet.
Das Amt für Veröffentlichungen ist in zwei Gebäuden unterge­
bracht: in dem 1973 fertiggestellten, das sich in der Nähe der  
Hauptpost und des Bahnhofs (Rue du Commerce) befindet, und in einem  
anderen unweit des ersten, Avenue de la Liberté. Dieses Gebäude  
mußte noch dazu gemietet werden, nachdem im Rahmen der zweiten Er­
weiterung der Gemeinschaft Griechisch zu einer weiteren Amtssprache  
geworden ist. Auf Initiative der Behörden in Brüssel wurde 1982  
mit den Arbeiten zur Erweiterung der Kapazität des ersten Gebäudes  
begonnen. Es handelt sich vor allem um einen Ausbau der für techni­
sche und Verwaltungszwecke bestimmten Flächen des Amtes für Veröf­
fentlichungen, nach dessen Abschluß die Räume in der Avenue de La  
Liberté aufgegeben werden sollen.
Schließlich sind, wie bereits in den früheren Berichten hervor­
gehoben wurde, sowohl praktische wie auch verwaltungstechnische Maß­
nahmen zu treffen, um dem Ausbau des Europäischen Währungssystems  
und der geplanten Errichtung des Europäischen Fonds für währungs­
politische Zusammenarbeit Rechnung zu tragen.