ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)429
Vol.1979/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)429 endg.
Brüssel-den16.Juli1979GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.22/79
(Obligatorische Ausgaben)
Λ
v\
KOM(79)429endg.s^/^f.....:'Jy

-2- ·..
'BEGRÜNDUNG "
Seit mehreren Jahren führen bestimmte Anrainerstaateli derOstsee ,insbesondere
Schweden ,,Programme fürdieEinsetzung undAufzucht vonjungen Lachsen durch , .
udigrössere Fänge dieser ArtinderOstsee zu -ermöglichen .
Allerdings werden etwa 50%dergesamten Fänge vondänischen unddeutschen Fi«*
schern getätigt .DadieBeibehaltung dieser Tätigkeit fürdiese Fischer lebens­
wichtig undesausbiologischen Gründen .fürDänemark unddieBundesrepublik
Deutschland nicht möglich ist ,zudiesen Massnahmen zurErhaltung desFisch –
bestandes beizutragen ,haben dieRegierungen dieser beiden Mitgliedstaaten einen
Teil derKosten desvondenschwedischen Behörden eingeleiteten Aufzuchtpro –
gramms übernommen .
Am3«November 1976 .hatderRatdieXommission ermächtigt ,imNamen derGemein­
schaft Verhandlungen über einFischereiabkommen mit Drittländern aufzunehmen .
DieKommission hat am21.März ^1977 einFischerei-Rahmenabkommen zwischen der
Gemeinschaft undSchweden unterzeichnet ,fürdasdieRatifizierungsverfahren
noch nicht abgeschlossen sind . ■
■■ : - '- . ■ ; . ... f
ImRahmen desobengenannten Abkommens führten Verhandlungen zwischen einer Dele - .}
gation derGemeinschaft undeiner Delegation derschwedischer !Regierung am j
30.März 1979 zurParaphierung eines "Abkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und derRegierung Schwedens über bestimmte Massnahmen zur 1
Förderung derLachsvermehrung inderOstsee ".Der Beschluss desRates über die
Unterzeichnung desAbkommens soll alsbald gefasst werden .
Dasparaphierte Abkommen sieht eine finanzielle Beteiligung derGemeinschaft vor ,
diedievormalige Beteiligung Dänemarks und derBundesrepublik Deutschland an •
demProgramm Schwedens fürdieAufzucht unddieEinsetzung vonjungen Lachsen j
ersetzt ,dasandie denFischern derGemeinschaft inderFischereizone Schwedens I
gewährte -Lachsfangquote gebunden ist . I
I ' i
Derfinanzielle Beitrag derGemeinschaft soll imRahmen vonKonsultationen zwi- [
schen'den Parteien jährlich festgesetzt werden .DieDelegationen haben bereits , '
beschlossen ,denBeitrag für1979 au^2Millionen schwedische Kronen ,(»360.000 ERi)
festzulegen unddiese Summe vordem15.August 1979 zuzahlen . .>■...■/}
Fürdiese Ausgabe wurde imHaushaltsplan 1979 derArtikel 891 (Zahlung eines |
bestimmten Ausgleichs fürdenLachsfang inderOstsee )neujgeschaffen .Diese
Linie wurde jedoch nur mit einem "z.E. "ausgestattet .Daher müssen ,die für
diese Massnahme im ,Jahre 1979 erforderlicheri Mittel durch eine Mittelübertragung
inHöhe von360,000 EREvonPosten 8360 (Prämien fürdie 1Nichtvermarktung von
Milch unddieUmstellung vonMilchkuhbeständen )zuArtikel 891bereitgestellt
werden •' ,- '' -
• ' ' ''' . !
DadieMassnahme zurNichtVermarktung vonMilch langsamer alsursprünglich .j
vorgesehen durchgeführt wird ,kann einwesentlicher Teil desMittelbedarfs für ' I
1979 durch Verpflichtungsermächtigungen inHöhe von66MioEREausdemJahre j
1978 sowie durch Zahlungsermächtigungen ingleicher Höhe ,dieautomatisch von i
1978 übertragen wurden ,finanziert werden . ' , •, •'

/
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELuBERTRAGUNG Nr.22/79
(obligatorische Ausgaben)
VonKapitel 83-Gemeinsame Maßnahmeninbesonderen ERE
Bereichen
Artikel 836-SektorMilch
Posten 8360-PrämienfürdieNichtVermarktung von
MilchundieUmstellung vonMilch-
kuhbeständen
Verpflichtungsermachtigungen : 360.000
Zahlungsermachtigungen : 360.000
NachKapitel89-Übernahmebestimmter'finanzieller
Verpflichtungen imZusammenhang mit
AbkommenüberFangrechteinden
Gewässern andererStaatendurch
dieGemeinschaft
Artikel 891.Zahlungeinesbestimmten Ausgleichs
"fürdenLachsfangin'derOstsee 360.000
DerFinanzkontrolleur hatam4..Juli1979dieVerfügbarkeit derMittel
durchseinenSichtvermerk bestätigt.

Anlage
Posten 8j?60 ;Prämien fürdieNichtVermarktung vonMilch unddieUmstellung
von Milchkuhbeständen
«
!
ν
uberblick über dieMittelentnahmen durch Übertragungen zuanderen Haus-
haltslinien (inMio ERE ):
1.Ursprüngliche Mittel (Verpflichtungs -und
Zahlungsermächtigungen ) 73»^0
2.Artikel oder Posten ,für die dieÜbertra­
gungen bestimmt sind :
3101 -Bekämpfung derafrikanischen
>Schweinepest 2,50
1
3103 -Impfstoff FAO 0.30 ■
860 -Gemeinsame Massnahmen zurVerbesse­
rung der Struktur der handwerkli - "
chen Küstenfischerei 10,00
891 -Zahlung eines bestimmten Ausgleichs ,
fürdenLachsfang in-derOstsee 0,36
892 -Zahlung eines bestimmten Ausgleichs
und vonAbgaben für denFischfang
inMeeresgewässern bestimmter afri­
kanischer Staaten ' ^»50
923 -Nahrungsmittelhilfe inForm anderer
Nahrungsmittel 3»70
Insgesamt 21,36
3.Mittel beiPosten 8360 nach den
Übertragungen