ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 226 
 
 
 
Vol. 1983/0 095 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KO (83) 226 endg.
Brüssel, den 2 0 . April 1983
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
VERSORGUNG  DES MARKTES DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS  
MIT LEGIERTEM WERKZEUGSTAHL UND SCHNELLARBEITSSTAHL
KOM(83) 226 endg.

Begründung
A u f die A nfrage des Vertreters des Vereinigten K önigreichs a m  4. M a i 1 9 8 2  
hat die K o m m issio n  gelegentlich des "Industrie R ates v o m  8. Juni 1 9 8 2  die 
Verpflichtung ü b ern o m m en , einen Bericht a n  d en  R at über die Einhaltung der v o n  
ihr in A n w e n d u n g  der Entscheidungen 2 7 9 4 /8 0 /E G K S , 1 8 3 1  u n d  1 8 3 2 /8 2 /E G K S  u n d  
1 6 9 6 /8 3 /E G K S  veröffentlichten Richtlinien betreffend die Produktion u n d  die 
Lieferung v o n  hochlegierten Stählen sow ie die strukturelle L ag e der betreffenden 
Produktionen z u  übermitteln.
Entsprechend dieser A nfrage übermittelt die K o m m issio n  d en  Mitgliedstaaten einen 
Bericht über die "Belieferung des M arktes des Vereinigten Königreichs" m it 
legiertem W erkzeugstahl u n d  Schnellarbeitsstahl.

- 2 -
1. E I N L E I T U N G
D ie verschiedenen Entscheidungen (1 ) der K o m m issio n  g em äss Artikel 5 8  E G K S  
enthalten eine B estim m u n g  über hochlegierte Stähle, d.h. Stähle m it m indestens 
5  %  Legierungsbestandteilen, mit A u sn a h m e  der Qualitäten m it w eniger als 1  % 
Kohlenstoff u n d  m eh r als 1 2  % C h ro m , deren tatsächlicher Rechnungspreis 
m indestens 3 0  %  O b er d e m  Listenpreis des entsprechenden Erzeugnisses aus g e w ö h n ­
lichem  Stahl liegt, die O b e r die obligatorische Q uote hinaus produziert w erden 
können.
F ü r diese Stahlqualitäten w ird die K o m m issio n  eine kontinuierliche M arktentw ick­
lungsstudie durchführen u n d  Leitlinien für die betreffenden U nternehm en veröffeni 
liehen. Eine U eb erw ach u n g  der Produktion u n d  der Lieferung gibt den Dienststelle! 
der K o m m issio n  die Möglichkeit, die Entw icklung genau zu verfolgen u n d  d as 
Verhalten der U nternehm en i m  Hinblick auf die veröffentlichten Leitlinien streng 
zu  überw achen. E s  handelt sich d e  facto u m  legierten W erkzeugstahl, Schnell­
arbeitsstahl u n d  einige besondere legierte Baustähle nur in d en  EG K S-Q ualitäten, 
d.h. ohne geschmiedete, gezogene oder anderweitig bearbeitete W aren , auf die der 
Grossteil der Produktion u n d  des H andels entfällt.
Angesichts der Schwierigkeiten, die auf d e m  britischen M ark t für legierten 
W erkzeugstahl u n d  Schnellarbeitsstahl aufgetreten sind, haben die B ehörden des 
Vereinigten Königreichs bei der K o m m issio n  verschiedentlich beantragt, einen 
K o m m e n ta r zur Entw icklung des H andels m it diesen W a re n  vorzulegen u n d  die 
V eränderungen in der Struktur des Sektors darzulegen.
2. E N T W I C K L U N G  D E R  P R O D U K T I O N  U N D  D E R  L I E F E R U N G E N  V O N  E R Z E U G N I S S E N  A U S  
H O C H L E G I E R T E M  S T A H L
a) Produktion
I m  Untersuchungszeitraum, der m it d e m  A nw endungszeitraum  der Antikrisen­
m assn ah m en  für d en  Stahlsektor zusammenfällt, d.h. v o m  4. Quartal 1 9 8 0  
bis z u m  4. Quartal 1982, ist die G esam tproduktion v o n  Profilerzeugnissen 
m it ein em  Legierungsprozentsatz v o n  m e h r als 5  %  in der gesam ten G em einschaft
C D  Entscheidung 2 7 9 4 /8 0 /E G K S  - A B I. N r. L  2 9 1  v o m  31.10.80: alle Erzeugnisse.
Entscheidung 1 8 3 1  u n d  1 8 3 2 /8 1 /E G K S  - A B I. N r. L  1 8 4  v o m  4.7.81: Betonstahi,
Stabstshl.
Entscheidung 1 6 9 6 /8 2 /E G K S  - A B l. N r. L  1 9 1  v o m  1.7.82: W alzdraht, Betonstahl,
Stabstahl.

- 3 -
bei den  E G K S -W a re n  stark zurückgegangen. D arau s folgt, dass die v o n  der 
K o m m issio n  veröffentlichten Leitdaten durch die Produktion innerhalb der 
G em einschaft niem als überschritten w o rd e n  sind.
A n h a n g  I  zeigt die Entw icklung der Produktion gewisser Profilerzeugnisse seit 1 9 7 7 .
V o n  L an d  zu L a n d  u n d  obgleich die Produktion in allen Mitgliedstaaten - w e n n  a u c h  
in sehr unterschiedlichem M a sse  - zurückgegangen ist (im  Vereinigten K önigreich 
lässt sich die Produktionsleistung dieses Sektors aufgrund einer A en d eru n g  der 
statistischen Bezugsgrundlage ab  3. Quartal 1 9 8 1  nicht feststellen), w a r die 
B eachtung der v o n  der K o m m issio n  übermittelten Leitlinien unterschiedlich (siehe 
A n h a n g  II). S o  ist die Produktion in L u x e m b u rg  i m  gesam ten Zeitraum  eindeutig 
unterhalb der Produktionswerte geblieben, in Frankreich - ausser für das erste 
Quartal des Untersuchungszeitraumes - u n d  D eutschland - abgesehen v o n  einer U eber- 
schreitung i m  ersten Quartal 1 9 8 2  - ebenfalls. B e i Italien sind z u m  Teil erhebliche 
Ueberschreitungen festzustellen, insbesondere gegen E n d e  des Zeitraums, d.h. i m  
2., 3. u n d  4. Quartal 1 982. I m  Vereinigten K önigreich sind - unter A u sk la m m e ru n g  der 
zw ischen d e m  2. u n d  3. Quartal 1 9 8 1  eingetretenen A en d eru n g  der statistischen 
Bezugsgrundlage - erhebliche Produktionszunahm en i m  4. Quartal 8 1  u n d  i m  1. Q uartal 
82, festzustellen, auf die ein Produktionsrückgang folgte, der m it der a b  d e m  
2. Quartal 1 9 8 2  in Frankreich, D eutschland u n d  L u x e m b u rg  beobachteten T e n d e n z  
übereinstimmt.
Eine A nalyse der Entw icklung der Produktionsanteile v o n  Stabstahl zw ischen 
III/81 u n d  IV /8 2  ergibt, dass D eutschland u n d  L u x e m b u rg  generell gesehen M arkt­
anteile zugunsten v o n  insbesondere Italien u n d  Frankreich u n d  - in geringerem  M a sse  
des Vereinigten Königreichs eingebüsst h aben (siehe A n h a n g  III). E s  ist zu  bem erken, 
dass Stabstahl bei w eitem  die wichtigste Kategorie der hochlegierten Stähle 
darstellt.
b ) Lieferungen
In der R egel erfolgen m e h r als 8 0  % der Lieferungen v o n  E G K S-Stabstaht aus h o ch ­
legiertem Stahl auf d e m  M a rk t der G em einschaft, w o b e i D eutschland u n d  L u x e m b u rg  
die wichtigsten Ausfuhrländer gegenüber der übrigen W elt sind (siehe A n h a n g  III).

- 4 -
D a s  G esam tvolum en der A usfuhren ist zw ischen III/81 u n d  IV /8 2  verhältnismässig 
konstant u n d  liegt bei etw a 1 6  %. D eutschland ist als Lieferer E n d e  1 9 8 2  v o m  
ersten auf d en  dritten Platz hinter Frankreich u n d  Italien zurückgefallen (die 
italienischen Zahlen für IV /8 2  m üssen allerdings nachgeprüft w erden).
D a s  Vereinigte Königreich u n d  besonders L u x e m b u rg  sind neben Deutschland die 
Mitgliedstaaten, deren Anteil a m  Gem einschaftsm arkt a m  stärksten geschrum pft 
ist. D a  gleichzeitig ihre Exporte nach  der übrigen W elt ebenfalls rückläufig 
w aren, hat sich  ihre Position als Lieferer der betreffenden Stähle stark 
verschlechtert.
Eine A nalyse der H andelsström e zw ischen den  einzelnen Mitgliedstaaten der 
G em einschaft für eine G ruppe v o n  hochlegierten Stahlerzeugnissen anhand der 
A n g a b e n  der U nternehm en i m  R a h m e n  der A ntikrisenm assnahm en ist nicht möglich, 
d a  die A d-hoc-Fragebogen keine genaue Aufteilung der Lieferungen nach Bestim ­
m ungsländern enthalten. E s  lassen sich som it keine genauen Zahlen für die 
Lieferungen v o n  W a re n  aus hochlegiertem Stahl auf den  britischen M ark t erm itteln,
E s  ist jedoch wichtig, die Entw icklung der H andelsström e bei diesen W a re n  
innerhalb der G em einschaft genau zu verfolgen, u m  die Einhaltung der Leitlinien 
für die Lieferungen v o n  hochlegierten Stählen auf bestim m te M ärkte durch jedes 
L an d  u n d  jedes U nternehm en kontrollieren zu  können. Z u  diesem  Z w e c k  hat die 
K o m m issio n  die erforderlichen M a ssn a h m e n  für eine Erweiterung der Verpflichtung 
zur M eld u n g  v o n  Lieferungen v o n  Stahlerzeugnissen innerhalb des G em ein sam en
M arktes auf Erzeugnisse aus hochlegiertem Stahl getroffen, die sich aus der 
Entscheidung 3 4 8 3 /8 2 /E G K S  ergibt.
In E rm angelung statistischer A n g ab e n  auf diesem  Gebiet ist die V ersorgungslage 
auf d e m  britischen M arkt anhand der Zahlen zu prüfen, die für einige der 
repräsentativsten W aren , dieser Kategorie, näm lich legierten W erkzeugstahl u n d  
Schnellarbeitsstahl, verfügbar sind.

- 5 -
3. E N T W I C K L U N G  D E R  L I E F E R U N G E N  V O N  L E G I E R T E M  W E R K Z E U G S T A H L  U N D  S C H N E L L “
r - .  r - " - I  « m —  r  H "  .  —  1. . - — - .............................. —
A R
B E I T S S T A H L  A U F  D E M  M A R K T  D E S  V E R E I N I G T E N  K Ö N I G R E I C H S
W e g e n  der Substitutionsmöglichkeiten zw ischen E G K S -S täh len  u n d  nicht unter 
den  Vertrag v o n  Paris fallenden Erzeugnissen, d.h. g e z o g e n e m  u n d  g eschm iedetem  
Stabstahl, m u ss eine A nalyse der Entw icklung der Lieferungen für alle 
Erzeugnisse ohne U nterscheidung zw ischen d en  verschiedenen Qualitäten durch­
geführt w erden (dazu ist zu  bem erken, dass die britischen Hersteller behaupten, 
die v o n  der K o m m issio n  veröffentlichten Leitlinien m üssten alle "hochlegierten" 
Erzeugnisse - E G K S -  u n d  N ic h t-E G K S  - gelten. D iese A uslegung w ird v o n  d e n  
anderen Herstellern nicht akzeptiert). D ie brancheninternen Z ahlen erm öglichen 
eine knappe A nalyse.
Insgesam t hat der M ark t des Vereinigten Königreichs, v o n  gew issen sporadischen 
Lieferungen abgesehen, 1 9 8 2  rund 16.000 t legierten W erkzeugstahl u n d  7.000 t 
Schnellarbeitsstahl a u fg e n o m m e n . W ä h re n d  der M ark t für die erstere W a re  seit 
1 9 8 0  in e tw a  konstant geblieben ist (- 3  % ), hat sich der M ark t für Schneil- 
arbeitsstähle gegenüber d e m  gleichen Bezugsjahr u m  1 3  X verkleinert (siehe 
A n h a n g  IV ).
F ü r legierten W erkzeugstahl aller F o rm e n  (Profile, D raht u n d  Flachstahl) u n d  
aller Qualitäten ( E G K S  u n d  N ic h t-E G K S ) z u s a m m e n  ist zw ischen 1 9 8 0  u n d  1 9 8 2  
eine erhebliche Verringerung der britischen Marktanteile (von 6 0  auf 4 6  X) u n d  
gleichzeitig eine Z u n a h m e  der M a-rktanteile v o n  allem  D eutschlands (von 1 9  auf 
26,5 X) u n d  Oesterreichs (v o n  1 2  auf 14,5 X) festzustellen. Auffallend ist au c h  
der Vorstoss Italiens, das seine Lieferungen v o n  4  T o n n e n  1 9 8 0  auf 3 0 0  T o n n e n  
1 9 8 2  oder 2,5 X des M arktes steigern konnte (siehe A n h a n g  V ).
D a  entsprechende-Zahlen nicht verfügbar sind, bleiben die Unterschiede zw ischen 
d en  statistischen A n g a b e n  für alle F o rm e n  der betreffenden Erzeugnisse u n d  die 
lediglich für E G K S -E rzeugnisse veröffentlichten Leitlinien der K o m m issio n  
- ab  IV /80 für Stabstahl u n d  W alzdraht, a b  III/81 nur für Stabstahl u n d  a b  
III/82 erneut für Stabstahl u n d  W alzdraht - unberücksichtigt. D e r Vergleich 
zw ischen d en  Leitdaten für die Lieferungen auf den M ark t des Vereinigten
Königreichs u n d  d e n  tatsächlichen Lieferungen ergibt erhebliche Ueberschreitun- 
gen  i m  Falle D eutschlands u n d  - in geringerem  U m fa n g  - des Vereinigten
Königreichs in d e n  m eisten Quartalen des Untersuchungszeitraums. In  A nbetracht 
des geringen U m fa n g s  der Lieferungen aus Frankreich (0,4 X des M arktes i m  
dritten Quartal 1 9 8 2 ) u n d  Italien (2,5 X des M arktes) in eine A nalyse in d iesem  
Z u sa m m e n h a n g  nicht angebracht (siehe A n h a n g  V I).

- 6 -
D iese Ueberschreitungen der Leitwerte für die Lieferungen auf den  britischen 
M ark t durch Deutschland u n d  das Vereinigte Königreich k önnen mit ziemlicher 
Wahrscheinlichkeit allein d en  Kategorien Stabstahl u n d  W alzdraht zugerechnet 
w erden, d a  die Lieferungen v o n  Flachstahl nach A n g ab e n  der Branche jährlich 
1.000 T onnen bei ein em  G esam tvolum en v o n  16.000 T o n n en  nicht zu überschreiten 
scheinen.
I m  Falle des Schneilarbeitsstahls ist unter Zugrundelegung des gleichen 
K onzepts - A nalyse aller Erzeugnisse ( E G K S  u n d  N ich t-E G K S ) u n d  F o rm e n  
(Profile, D raht u n d  Flachstahl) - festzustellen, dass der U m fa n g  der britischen 
u n d  österreichischen Lieferungen u m  m e h r als 5 0  X  b z w . nahezu 2 0  X  zurückgegangen 
Ist, w ährend die Lieferungen Deutschlands konstant geblieben sind u n d  diejenigen 
Frankreichs u n d  S ch w ed en s u m  6 0  %  b z w . m e h r als 2 0  X  z u g e n o m m e n  haben (siehe 
A n h a n g  I V  u n d  A n h a n g  VII).
D ie entsprechenden Marktanteile haben sich daher beträchtlich verändert. S o  ist 
das Vereinigte Königreich, das 1 9 8 0  erster Lieferer auf seinem  eigenen M arkt m it 
ein em  Anteil v o n  4 8  X  w ar, 1 9 8 2  auf d en  zweiten Platz m it nurm ehr 2 8  X  des M a rk te s  
zurückgefallen. Gleichzeitig haben S ch w ed e n  u n d  vor allem Frankreich ihre M arkt­
anteile v o n  2 9  auf 4 1  b z w . v o n  1 1  auf 2 0  X  verbessert, w ährend Deutschland u n d  
Oesterreich ihre Marktanteile v o n  7  b z w . 6  X  in etw a gehalten haben.
Bezüglich der Einhaltung der v o n  der K o m m issio n  veröffentlichten Leitlinien ist 
unter den im  Abschnitt über legierten W erkzeugstahl geäusserten Vorbehalten z u  
sagen, dass die Leitwerte v o n  Deutschland u n d  vor allem v o n  Frankreich nur w e n ig  
beachtet w urden, die in nahezu allen Quartalen des Untersuchungszeitraus die G r e n z ' 
werte für Lieferungen auf den  M ark t des Vereinigten Königreichs z u m  Teil erheblich 
überschritten haben. V o n  einer A u sn a h m e  abgesehen scheint sich das Vereinigte 
Königreich an die veröffentlichten Leitlinien gehalten zu haben, w o b ei es z u m  T e ilt 
erheblich unter d en  H öchstm engen geblieben ist (siehe A n h a n g  I V  u n d  A n h a n g  VIII)..
4. H A U P T S Ä C H L I C H E  S T R U K T U R E L L E  U R S A C H E N
—  '  ... I  I  I  I  n  ■  I I  ■ ■ ■  I  .1 V
N a
c h  d en  ersten Feststellungen aufgrund einer U ntersuchung bei den  hauptsächlichen 
Herstellern dieser Stahlqualitäten in der G em einschaft scheint die Stellung der 
ausländischen Lieferanten auf d e m  M ark t des Vereinigten Königreichs nicht auf 
Billigpreispraktiken zurückzuführen sein. In einigen Fällen, für die das E rgebnis 
der Kontrollen bereits vorliegt, zeigt sich nämlich, dass die britischen Preise 
häufig über den Preisen auf d e n  kontinentaleuropäischen M ärkten liegen. Ferner is t 
zu sagen, dass die Tatsache, dass die kontinentaleuropäischen Lieferer

- 7 -
(zum  Teil verbundene) StahlhSndLer fC ir ihre Verkòufe einschalten, die 
Kontrolle der tatsachlichen Preise auf d e m  britischen Markt erschwert.
Es erscheint gewiss, dass die Umstrukturierung der -i €Tlelst5ht.1ndustrie / ^ie 
in den kontinentaleuropàischen Landern verhSLtnismSssig frùh eingesetzt hat, 
zu einer Spezialisierung der Produktion auf Gemeinschaftsebene und weltweit 
gefuhrt hat, die nur fC ir ein oder zwei Hersteller in jedem Land R a u m  ISsst. 
Dieser speziatisierungsprozess scheint bei Blechen und Bandstahl aus Scimeli- 
arbeitsstahl nahezu abgeschlossen zu sein, wahrend er im  Falle der Profile 
aus Schnellarbeitsstahl ziemlich weit fortgeschritten und bei Werkzeugstahl 
zumindest begonnen ist.
Beispielsweise entfielen in Frankreich auf zwei von sechs Unternehmen im  
Jahr 1977 bereits 90 %  der Produktion von Schnellarbeitsstahl, und 1981 
vereinigten diese beiden Unternehmen 99 % der Gesamtproduktion auf sich. 
im  Vereinigten Kttnigreich erscheint der Konzentrationsprozess dagegen noch 
nicht sehr weit fortgeschritten zu sein. 1977 stellten die zwei wichtigsten 
der insgesamt 1 5  Unternehmen 50 %  der Gesamtproduktion; 1981 entfallt auf 
diese beiden Unternehmen - bei insgesamt 1 1  Herstellern - im m er noch nur 
52 % der Gesamtproduktion.
S C H L U S S F O L G E R U N G E N
Zusammenfassend ist der Analyse der Versorgung des britischen Marktes mit 
hochlegierten StShlen folgendes zu entnehmen:
a) Die besonderen M assnahmen der Kommission zur Begrenzung der Produktion 
und der Lieferungen von hochlegiertem Stahl sind im  allgemeinen bezuglich 
der Produktion eingehalten worden.
b) D as V olum en der Lieferungen (alle QualitSten und Form en E G K S  und Nicht- 
E G K S ) auf den Markt des Vereinigten Kònigreichs hat sich zwischen 1980 und 
1982 fOr legierten Werkzeugstahl k a u m  geSndert, u§hrend es fur Schnell- 
arbeitsstahl u m  etwa 13 % zuruckgegangen ist.
c) Deutschland und Oesterreich vergrfissern ihre Marktanteile bei legiertem 
Werkzeugstahl auf Kosten des Vereinigten Kònigreichs, Frankreich und Schweden 
ihren Marktanteil bei Schnellarbeitsstahl, wàhrend der britische Marktanteil 
stark zurCickgeht.

- 8 -
d) Die weitgehendere Umstrukturierung der Produktionsanlagen der Konkurrenten 
des Vereinigten Kònigreichs verschaffen diesen L8ndern Spezialisierungs-i.
vortei Le.
e) Der gròsste TeiL dieses Stahls wird in F orm  von Verarbeitungserzeugnissen 
(geschmiedet, kaltgezogen) verkauft, die nicht unter den EGKS-Vertrag 
fallen, w as die Aktionsmftglichkeiten der Kommission zur Marktregulierung 
erheblich einschrankt. Dies g ilt u m  so mehr, als die Hersteller ausserhalb 
der Gemeinschaft CSchw eden und Oesterreich) auf d em  britischen Markt eine 
sehr starke SteLLung errungen haben. Diese Hersteller w C ird en  von jeder 
Restriktionsmassnahme profitieren, die ausschliesslich fùr Gemeinschafts- 
erzeuger g ilt.
6. IN T E R V E N T IO N S M O E G L IC H K E IT E N
a) Ein der Gemeinschaft zur Verfligung stehendes neutrales Aktionsmittel besteht 
in einer Ausweitung der Kontrolle der Lieferungen jedes einzelnen 
Unternehmens auf den Markt jedes einzelnen Mitgliedstaats der Gemeinschaft. 
Dazu w lirde es genugen, die Entscheidung 3483/82/EGKS der Kommission in 
diesem Sinne zu Sndern.
b) Seit 1954 ist die Verpflichtung zur Veròffentlichung der Preise fGr
hochlegierte StShle aufgehoben. Diese Befreiung wurde durch die komplizierti» .
Preisstruktur bei diesen Erzeugnissen und den Wettbewerb der nicht unter dei \  
EGKS-Vertrag fallenden (und damit der Pflicht zur Verfiffentiichung der 
Preise nicht unterworfenen) W aren begrOndet,
Die britischen Hersteller beantragen nunmehr die Wiedereinfuhrung der ^
Verpflichung zur Verftffentlichung der Preise mit der Begrùndung, dass das 
Sortiment der QualitSten vereinfacht und harmonisiert worden ist. Andere 
Hersteller sind der Meinung, dass die WiedereinfCihrung dieser Verpflichtung 
fC ir EG K S-W aren keinerlei Vorteile bringen wDrde, weil die konkurrierenden 
Nicht-EGKS-Waren von der Verpflichtung unberùhrt bleiben.
Aber selbst w enn die derzeit nicht unter den EGKS-Vertrag fallenden W aren 
in das System einbezogen und der Verpflichtung zur Preisveróffentlichung 
unterworfen wùrden, w8re damit die Position aller Genjeinschaftshersteller 
gegenuber ihren Konkurrenten in DrittlSndern geschwàcht.

- 9 -
c) Die konkurrierenden Nicht-EGKS-Erzeugnisse (in erster Linie gezogener oder 
, geschmiedeter Stabstahl) kònnten in A nhang I des Vertrages von Paris auf- 
genom m en und damit den Bestimmungen der Artikel 58 und 60 des EGKS-Vertrages 
unterworfen werden.
Die britischen Hersteller sehen darin ein wesentliches Element der Lòsung ihres 
Problems, weil dadurch eine bessere Beherrschung des Gemeinschaftsmarktes 
ermttglicht wird und weil ferner diese Bestimmungen sich auf die Vereinbarungen 
mit den Drittlàndern (in diesem Falle Schweden und Oesterreich) Ober die 
E G K S-W aren auswirken wlirde. *

Euelstahl ^ 5  7 ,
Produktion von Walzdraht, tìetonstahl und Stabstahl
D F I u k‘” U  * * E t
1977 III4 8853 4410 1847 208 N /A 153U
IV 8806 5883 4131 218 N /A  ! 19031
1978 I 8204 6360 4006 560 N /A 19191
II 9201 5910 2714 510 N /A 1833 f
III 10205 4856 2690 428 N /A 1817'.
IV 10629 6574 4079 575 N /A 2185?
1979 I 11065 6618 3457 507 N /A 2164?
II 10937 6821 2379 522 N /A 2065‘ ,
III 11877 5139 2245 458 N /A 1 9 7 1 C .
IV■11618 7467 2734 549 N /A 2237:
1980 I 11065 8845 3879 621 N /A 24411
II 10433 7317 4219 540 N /A 2250'
III N /A N /A N /A N /A N /A N /,
IVEntscheidung 2794 8524 8038 2593 513 1955 2162:
davon Stabstahl6520 6928 1601 513 1471 17051
1 9 8 1 I 8650 7268 4507 439 1 8 6 * 12272'
davon Stabstahl 6615 5960 3054 439 1532 17606
II 8981 5158 2826 417 1800 1918:
davon Stabstahl 6822 4060 1488 417 1518 14305
III Entsch. 1831 (2)130051831. 6806 2345 1073 1620 1161
IV 5788 2832 1157 2025 1386 13188
1982 I/7125 3188 1582 2024 1339 15258
II 5681 3047 2324 1338 jl4Q8 13798
III Entsch. 1696 5888 •  2481 3740 1113 950 1 4 1 7 2
davon Stabstahl4834 2107 3002 1113 808 11864
IV 4515 3020 2209 1351 532 1 162-
davon Stabstahl 3434 2609 1292 1351 448 9134
1.—
Nota: 1) Die Zahlen betreffend das Vereinigte Kònigreich fur den Zeitraum III/79 bis
einschliesslich 11/81 werden von d e m  englischen statistischen Duro E is< .-n  und S ta h l 
als fehlerhaft, d.h. ?u niedrig anerkannt.
2) Fur den Zeitraum III/81 bis 11/82 war Walzdraht nicht in d e m  Quotensystem einbe- 
griffen.

ANNEXE II
Abweichungen zwischen Produktion und Orientierungen - StahL y 5  %
(Quelle ; Monitoring E G )
D F I U K L C E
IV/80 - 3094 +  571-141- 36 - 2700
1/81 - 4450 - 1577-825-182 - 7034
11/81 - 930 - 1793 -1182- 96 - 4001
III/81 NA NA NA NA NA
IV/81 - 406 - 3750-364 +1538 - 1 1 - 2993
1/82 +  1039 - 2295--1018 ♦1620 - 70 - 724
11/82 - 1141 -  1013 +836 +921 - 110 - 5 07
III/82 - 1972 -  238 1929 -507 - 353 - 1141
IV/82 - 2354%
- 223 +135 674 - 938 - 4054
Nota: 1) Die Zahlen betreffend das Vereinigte Kbnigreich fùr den Zeitraum III/79 bis einschliessliclr 11/81 werden von 
d e m  englischen statistischen Buro Eisen und Stahl als fehlerhaft, d.h. zu niedrig anerkannt.
2 ) F ù r den Zeitraum III/81 bis 11/82 war Walzdraht nicht in dem Quotensystem einbegriffen.

A N N EX E I I I
Stahl —  5  X  - (Categorie V I
Stabstahl
Anteile nach Land________________________ ____________  (Quelle *  Monitoring
J  I L  r - . .
C E D F I U K . L C E 0 F  - I U K L
III/81 100 52 18 8 13 9 100 39 29 1 1 10 10
1V/81 100 44 ' 21 9 15 1 1 100 34 32 13 9 12
1/82 100 47 2 1 10 13 9 .100 35 3 1 14 1 1 9
11/82 100 41 22 17 10 10 100 33 30 16 12 9
II1/82 100 4 1 18 25 9 7 100 1  37 32 18 8 5
IV/82 100 38 28 •  14
$15 5 ' 100 25 34 32 7 3
EG-Lieferungen in Total.......... ... . . .. .
II
I/81 86 85 92 99 84 66
IV/81 86 83 96 93 89 67
1/82 86 84 98 97 8 1 6 1
11/82 80 90 96 55 90 64
111/82 70 85 96 4 1 90 40
IV/82 88 74 96 98 89 53

E N T W I C K L U N G  D E R  JA E H R L IC H E N  L IE F E R U N G E N  
N A C H  D E M  V E R E IN IG T E N  K O E N IG R E IC HANNEXE IV
(Quelle . industrie)
Marktanteile
D F I U K A U S Total D F U K A U S i ;
Legierter Werkzeugstahl•--------- 1
19
80 3156 40 4 9832 1962 1339 16454 19,2 0,2 60 12 8 |
1981 2777 87 15 7324 1074 1329 12632 22 0,7 58 8,5 10,5 0,1 ;
Estimé 1982 A  206 135 300 7374 2268 1464 15887 26,5 0,9 46 14 9 1,9 |
Ij
Schnellarbeitsstahl
1980 444 859 - 3803 527 2305 7948 5,6 1 1 48 6,6 29 •
1981 484 892 - 2326 231 1424 5435 9 16 43 4 26
Estimé 1982 473 1374 1927 428 2819 6916 7 20 28 6 4 1
9m/1980 350 699 3232 393 1806 6490 5,4 1 1 50 6 28 '
9m/1981 355 613 1691 165 1069 3920 9 16 43 4 27 ;
9m/1982 355 1031 1445 321 2114 5266 7 20 27,4 6 40

ANNEXE V
L IE F E R U N G E N  V O N  W E R K Z E U G S T A H L  N « C n  D E M  V E R E IN IG T E N  K O E N IG R E IC H  
A L L E  F O R M E N  U N D  G U E T E N , IN D IZ E S _________ _________________________
(Quelle :
 Industrie)
D F I U K A li S S P Tot.
IV/79 100 100 100 100 100 100 100
1/80 138 3 121. 87 36 225 102
11/80 152 3 90 92 8 1 63 93
II1/80 119 2 69 8 1 45 263 7 1
IV/80 123 13 63 '86 18 206 65
1/81 96- 63 .4 1 32 250 58
11/81 72 19 53 30 41 - S O
III/81 154 10 % 62 48 47 19 67
IV/81 146 . 18 77 70 59 6 79
1/82 161 8 100 82 66 54 94 84
11/82 193 47 24 -64 93 6 1- 83
111/82 179 8 183 ' 55 1 2 1 40 375 77
.
.  J10 *%120 4 1
-
•

ANNEXE VI
P fu N lT O R IN G  D E R  R IC H T L IN IE N  B E I W E R K Z E U G S T A H L  
A L L E  F O R M E N  U N D  G U E T E N
__________________________________________ _ (Quelle : Industrie)
• fc
éf. Abschlag Quote Reai..+/-'
ton+/-
X•
Ref.(
Abschlagn
Q u o  té Rtal.+/- 
T  onne+  /- 
Z
Allemagne U.K.-*-
IV/79 593*IV/79 2869 ,
1/80 818 1/80 3475
11/80 90? 11/80 2586
III/80 704 III/80 1969
IV/80 474 - ?ox IV/79 474 732 +  258 .+ 54 IV/80 2295 - 2 0 % IV/79 2295 1802 -493 -21
1/81 654 - 20X 1/80 654 572 - 82 -13 1/81 2780 - 2 0 % 1/80 2780 1796 -984 -35
11/81 541 - 4 0 % 11/80 541 *429 - 112 -2 1 11/81 1551 ~ 4 0 % 11/80 1551 1530 - 21 - 1
III/81 459 - 3 5 % III/80 459 912 +  453 +99 I 11/81 1280 - 3 5 % III/80 1280 1788 +508 +40
IV/81 308 - 3 5 % IV/80 303 864 ♦  556 +181 . IV/81 1492 - 3 5 % 11/80 1492 2210 +718 +48
1/8? 60? - 8 % 1/81 602 954 ♦  352 +58 1/82 2557 - 8 % 1/81 2557 2364 -193 - 8
II/8? 541 id. 11/81 541 1143 +  602 +111 11/82 1551 id. 11/81 1551 1830 +279 . +18
III/8?
•id. III/81 459 1059 +  600 +131 IÌI/82 1280 id. III/81 1280 1590 +310 +24

ANNEXE VII
Lieferungen von Schnellarbeitsstahl nach d e m  Vereinigten Konigreich
(Quelle • '  Industrie)
D F U K A UA
s Total
IV/79 100 100 100 100 100 100
1/80 124 73 122 58 183 1 2 1
11/80 129 92 106 9 1 147 112
II1/80 7 1 84 87 63 132 93
IV/80 87 57 56 72 128 73
1/81 65 58 54 30 142 7 1
11/81 58 82 56 25 6 1 59
III/81 206 79 54 35 70 67
IV/81 119 100 62 36 9 1 76
1/82 76 140 54 22 173 87
11/82 8 1 127 52 59 203 94
I I 1/82 172 102 36 92 165 83
I - i '

MONITORING DER RICHTLINIEN BEI SCHNELLARBEITSSTAHL
ALLE TONNEN UNO GUETENANNEXE Vili
(Quelle =  Industrie)
R é f . Abschlaa Q uot e Rèal.+/-
Tonne+/-
XRef .AbschlagQ uot RèaL.+/-
Tonne+/-
%
Allemagne France
IV/79 108 IV/79 280
1/80 134 1/80 205
11/80 139 11/80 258
III/80 77 II1/80 236
IV/80 86 - 2 0 % IV/79 86 94 8 +  9 IV/80 224 - 2 0 % IV/79 224 160 - 64 - 29
1/81 107 - 20X 1/80 107 70 - 37 - 35 1/81 164 - 2 0 % 1/80 164 163 - 1 - 1
11/81 83 - 4 0 % 11/80 83 63 - 20 - 24 11/81 155 - 4 Q % 11/80 155 229 +  74 +  48
111/81 50 - 3 5 % II1/80 50 222 +172 +344 III/81 153 - 3 5 % IV/80 153 221 +  68 +  44
IV/81 56 ~  3 5 % IV/80 56 129 +  73 +130 IV/8Ì 146 - 3 5 % IV/80 146 279 +133 +  9 1
1/82 98 - 8 X 1/81 98 82 - 16 - 16 1/82 1 5 1 - 8 % 1/81 1 51 391 +240 +159
11/82 83 id. 11/81 83 87 +  4 +  5 11/82 155 id. 11/81 155 355 +200 +129
I I 1/82 50 id. III/81 50 186 +136 +272 I 11/82 153 id. III/81 153 285 +132 + 86

Ref. Abschlag Quote Reai.+/-
Torme+  /- 
%
U K0
IV/79 1026
1/80 1252
11/80 1083
III/80 897
IV/80 82 1 - 2 0 % IV/79 8 2 1 5 7 1 - 250 - 30
1/81 1002 - 2 0 % 1/80 1002 559 - 443 - 64
11/81 650 - 4 0 X 11/80 650 578 - 72 - 1 1
I I I / 8 1 583 - 35 % III/80 583 554 - 29 - 5
•  IV/81 534 - 5 5 % 11/81 534 635 +  1 0 1 +  19
1/82 922 - 8 % 1/81 922 549 - 373 - 40
11/82 650 id. 11/81 650 530 - 120 - 18
III/82 id. 111 / 8 1 583 366 - 217 - 37ANNEXEVili

h i}!'-
!  '  I l i '
.B ! " i::S lb :! h m  ,  „'  l i  :  '  ;  t  !  :  :  i ! !  t  :  :  ! , ! ! : n -riTTrvifjnTtr|r^jftr:j:r:
:::r”[rnirn !tnr;i:.
,:i. ^1ì;::!  i ì ì! ;ì:ì i:ì:
iiiiaiiiiS 1

'W à