ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)613
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)613endg.
Brüssel,den15.Oktober 1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAnpassung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamten undsonstigen Be­
diensteten' derEuropäischen Gemeinschaften anzuwenden sind
(vonderKommission demRatvorgelegt )bi<iΚ!V .
Iϋ Οβ1-■ .ο^L *•">rr-- >.
\ί=ν. -''/
K0M(81)613endg.

VERORDNUNG (EURATOM,EGKS,EWG)Nr........DESRATES
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-
undVersorgujigsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften anzuwenden sind
DERRATDEREUROPAISCHENGEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasdurchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l)
festgelegteStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften ,
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr«397/81(2)v
insbesondere aufdieArtikel64»65Absatz2undArtikel82desStatutssowie
aufArtikel20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegendesimzweitenHalbjahrI98Oeingetretenen erheblichenAnstiegsder
Lebenshaltungskosten inmehrerenLändernderdienstlichen Verwendungder
BeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften wurdendie
aufdieDienst-undVersorgungsbezüge dieserBeamtenundsonstigenBediensteten
anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten durchdieVerordnung (Euratom,EGKS,
EWG)Nr.1974/81(3)desRatesmitWirkungvom10JanuarI98Iangeglichen.
Angesichtsdesbeträchtlichen KaufkraftVerlustes,dendieinverschiedenen
LändernmithoherInflationsrate dienstlich verwendeten Beamtenimzweiten
HalbjahrI98OimVergleichzudemKaufkraftVerlusthinnehmenmussten,dendie
andenvorläufigenSitzortendienstlichverwendeten Beamtenwahrenddes
gleichenZeitraumserlittenhaben,erscheintesangezeigt,diesenUnterschied
zwischendenDienstbezügen auszugleichen .
(1)ABl.L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl.L46vom19.2.1981,S.1
(3)ABl.L193vom16.7.1981

ZudiesemZweckempfiehltessich,denTermin,andemdieinderVerordnung
(Euratom,EGKS,EWG)Nr.1974/81desRatesfürverschiedeneDianstorte
festgelegten Berichtigungskoeffizienten viirksamwerden,zurückzuverlegenD
DurchdiesesVorgehenwirddenimRahmendesneuenVerfahrenszurAnpassung
derDienstbezüge festzulegenden Modalitäten zurAngleichung derfürdie
LändermithoherInflationsrate geltendenBerichtigungskoeffisienten nicht
vorgegriffen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1Absatz1derV"-™Innung(Euratom,EGKS,EWG)Nr«1974/81desRates
wirdwiefolgtgeändeil
-MitWirkungvom1»November1980sindaufdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigenBediensteten ,dieindenbeidennachstehend genanntenLandern
dienstlichverwendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffizienten anzuwenden
Türkei 80,0
-MitWirkungvom16»November1980sindaufdieDienstbezugsderBeamtenund
sonstigenBediensteten ,dieineinemdernachstehend genanntenfünfLänder
dienstlichverwendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffizienten anzuwendenArtikel1
Israel 158,7
JugoslawienVenezuela
ChileGriechenland
Italien83,2
82,4
136.3
140.4
99,7

-3-
Artikel2
Artikel1Absatz2derVerordnung(Euratom,EGKS,->EWG)Nr.1974/81des
Rateswird,wiefolgtgeändert:
1-MitWirkungvom16»NovemberI98OwerdendiegemässArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendenden
Berichtigungskoeffizienten fürVersorgungsberechtigte ,dieerklären,
dasssieihrenWohnsitzineinemderbeidennachstehendgenanntenLänder
nehmen,wiefolgtfestgesetzt ?
Griechenland 83,2 *
Italien 82,4
Artikel3
Artikel2Absatz2derVerordnungNr.1974/81desRateswirdwiefolgt'
geändert:
-MitWirkungvom16»NovemberI98OistaufdieRuhegehälter undVergütungen
derunterArtikel2derVerordnung(MG,Euratom,EGKS)Nr0160/80(l)
fallendenPersonen,dieerklären,dasssieihrenWohnsitzinItaliennehmen
folgenderBerichtigungskoeffizient .anzuwenden :
*
Italien 97?3
Artikel4
DieVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen GemeinschafteninKraft»
BieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat «
GeschehenzuBrüsselam aImNamendesRates
T»-
■ DerPräsident
(1)ABl,L20vom26,1.1980,S.1