ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1286
Vol.1972/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(72 )1286endg .
Brussel ,deil 20.Oktober 1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.1332/72zwecks Pestsetzung der
Hauptinterventionsorte fürÖlsaaten undderdort geltenden abgeleiteten
Interventionspreise indenneuen Mitgliedstaaten fürdasWirtschaftsjahr
1972/1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(72 )1286 endg .

BEGRÙFDUHG
1.DieAkte über dieBeitrittsbedingungen und dieAnpassungen derVorträge
sieht vor ,fürÖlsaaten a'j1.Februar 1973 dieAnwendung :
-einerseits vonInterveniionspreisen indenneuen Mitgliedstaaten ,die
nach denimHahnen dergemeinsamen Markt Organisation vorgesehenen Regeln
unter Berücksichtigung desnormalen Verhältnisses festgesetzt werden ,
das zwisehen denfürÖlsaaten zuerzielenden Einkünften und denEinkünf­
tenausErzeugnissen dieinderFrunhtfolge mitÖlsaaten imWettbewerb
stehen ,bestehen soll und
-andererseits vonAusgleichsbeträgen umdiederBetrag fürdieBeihilfe
und dieAusfuhrerstattung fürindenneuen Hitgliedstaaten geernteten'
Ölsaaten .
2.Baunter denindenneuen Mitgliedstaaten geernteten Ölsaaten lediglich
?ic.ps-undRübsensamen indenGenuß desdurch dieMarktorgani sation für
öleundFette vorgesehenen Preis Systems kommen können ,werden nurfürdiese
Erzeugnisse Interventionspreise undAusgleichcbeträge vorgesehen .DieErnte
1972 anRaps-undRübsensamen stellt mitungefähr 50-000 timKönigreich
Dänemark 5»2%undmitungefähr 15.000 tinVereinigten Königreich 1,6^
derGemeinschaftsproduktion dar .
DieErnte inIrland istbis jetzt unbedeutend undwird zurüerfütterung
verwandt .
3.DasPreisniveau fürRaps-undRübsensamen inIrland hatdiegleiche Größen­
/ilveauder Gemeinschi Ordnung wieda3/Gemeinschaft spreise .Daher können dieInterventionspreise
indiesem Land aufdemNiveau derGemeinschaftnpreise festgesetzt Vierden .
DieAnwendung derAusgleichsbeträge istausdemgleichen Grunde nicht not­
wendig .
4«Falls dieWeltmarktpreise fürÖlsaaten eine derartige Entwicklung erfahren
würden ,daßderBetrag fürdieBeihilfe undderAusfuhrerstattung niedriger
wäre alsdieAusgleichsbeträge ,soistvorgesehen daßderAbzug derAusgleichs­
beträge höchstens demBetrag dergültigen Beträge fürdieBeihilfe undder
Ausfulirerstattung entspricht .
Finanzielle Auswirkungen
Aufgrund desfürindenneuen Ilitgliedstaaten geerntete Raps-undRübsensamen
anwendbaren Preissystens istesnicht auszuschli essen ,daßdiegesamte Ernte von
1972 nach dem1.Februar 1973 verarbeitet oder exportiert wird .Trotzdem dürfte
diefinanzielle Auswirkung desvorgeschlagenen Preissystons 3.7C0 .OOOIGnicht
überschreiten .

:»Grgc'1la^■&i'V>:r
VERORDNUilG (EWG>,..,.''':■':DESRATES
VC'.•;♦«<-i«
zurErgänzungderVerordnung (EWG)Nr.1332/72zwecksFestsetzungder
HauptinterventionsortefürÖlsaatenundderdortgeltendenabgeleiteten
Interventionspreise indenneuenIütgliedstaaten fürdasWirtschaftsjahr
1972/1973.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittdesKönigreichs Dänemark,Irlands,
desKönigrachsNorwegenunddesVereinigtenKönigreichsGrossbritannien und
NordirlandzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (l),
gestütztaufdieAkteüberdieBeitrittsbedingungungen unddieAnpassungen
derVerträge(2)-nachstehend "Akte"genannt~,insbesondereaufArtikel
153,
aufVorschlagderKommission,
inErträgungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr»1332/72(3)sindfürdasWirtschaftsjahr 1972/1973
•dieHauptinterventionsortefürÖlsaatenunddiedortgeltenden
abgeleiteten Interventionspreise festgesetzt worden;imZugederErweiterung
derGemeinschaften istderAnhangzudergenanntenVerordnungdurchAufnahme
derwichtigstenHauptinterventionsorte fürÖlsaatenindenneuenIütgliedstaaten
undderdortgeltendenabgeleiteten Interventionspreise zuergänzen.
ArtikelJOAbsatz2derAktesiehtfürÖlsaatenvor,dass .diebiszurersten
AnnäherungindenneuenHitgliedstaaten anwendbarenInterventionspreise nach
denimRahmendergemeinsamen MarktOrganisation vorgesehenen Regelnunter
Berücksichtigung desnormalenVerhältnisses festgesetzt worden,dasszwischen
denfürÖlsaatenzuerzielendenEinkünftenunddenEinkünftenausErzeugnissen ,
dieinderFruchtfolgemitÖlsaateninWettbewerbtreten,bestehensoll.
(1)A331.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
(2)ABI.Nr.L73vom27.3.1972,S.34.
(3)AB1.Nr.L147vom29.6.1972,S.2.

/
-2-
Al3Haupt interventions orte sind dieOrte mitden -vdchtigstenMarleben der
Haupt anbaugebiete festzulegen .UmfürdieÖlsaaten derGemeinschaft inden
Zuschus3gebieten einangemessenes Preisniveau zugewährleisten ,istesferner
angezeigt ,diefürdieÖlsaat enverarbeitung repräsentativen Orte spwie die
Orte ausserhalb derAnbaugebiete zuwählen ,diefürdenBinnenhandel unddie
Ausfuhr vonÖlsaaten repräsentativ sind . -
Diese Kriterien sind auch zurPestsetzung derHaupt interventions orte undder
dort geltenden abgeleiteten Interventionspreise fürRaps-undRübsensamen in
denneuen Kitgliedstaaten anzuwenden .Scnnerib lumenkerne werden indenneuen .
Mitgliedstaaten weder angebaut noch innennenswertem Umfang verarbeitet .
HAT FOLGEHDE VERORDSTUMï ERLASSEU s

-3-
Artikel1.
DerTeilAdesAnhangesderVerordnung(EWG)Hr.1332/72wirddurahden
AnhangdieserVerordnungergänzt.
Artikel2
DieseVerordnungwirdab.1.Februar1973angewandt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemIlitgliedstaat «
Geschehen zu..
InHamendesRates
DerPrasident
AIHAHG
Hauptinterventionsorte unddoirtgeltendeInterventionspreise .
A.PurRaps-undRupsensament .
jOrte
iInterventionspreisemRechiiungseinheiten
für100kgSaatenderStandardqualität .(l)
Aarhusj 18,96
IKsfbenhavn 18,95
IDublin 21,06
!Waterford 20,62
Hull 13,50
jLiverpool! 13,50
|Southampton 12,72
Tilbury
|12,72 |
(l)IndiesenPreisensinddiefürden1oiuvfc^'oLraarly?3ttnwendbavonuionat–
liehenZuschlägeenthalten.£ieunterIi3&3iiclsnfürdasrestiieae 1irt–
.schaftsjalirnachden.gemeinschaftlichen Forschriften anzuwsnclcnueii Zuschlägen.

VEHORDMJITCr (U-TG) ,.DESRAES
überdieAusgleichsbeträge fürRaps-undRubsensamen
DERRATLSREUROPÄISCHEN CBSMBIEBCH&FTSil -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragüberdenBeitrittdesKönigroichsDänemark,Irlands,
desKönigreichs NorwegenunddesVereinigtenKönigreichs Großbritannien und
lfordirlandzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atom-
gerneinschaft (l),
gestütztaufdieAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträge(2)-nachstehend"Akte"genanntinsbesondereaufArtikel153,
aufVorcchlagaerKommission ,
inErwägungnachstehender Grunde:
Artikel71derAktesiehtvor,daßfürineinemneuenMitgliedstaat geerntete
ÖlsaatendieBeihilfeumeinenindiesemMitgliedstaat anwendbarenAusgleichs­
betragberichtigtwirdjnachArtikel72dieserAktewirdderAüngicdcli^betrag
imHandelnurfürAusfuhrerstattungen nachDrittländern fürineinemneuenMit-
gliedstaatgeernteteÖlsaatenangewandt.
DieAnwendungvonArtikel70derAkteführtzurFestsetzung vonabgeleiteten
Interventionspreisen fürinDänemarkundimVereinigtenKönigreichgeernteten
Raps-LindRübsensamenaufeinemNiveaudasvondemjanigenderGemeinschaft s-
preisaabweicht.
ZtimAusgleichdiesesunterschiedlichen Preisniveaus mußdieBeihilfeunddie
Ausfulirersta.ttung fürdieobengenanntenÖlsaatenumeinenBetraggesenktwer–
•den,derdemUnterschiedzwischendemindenneuenbetroffenenMitgliedstaaten
festgesetzten PreisenunddenGemeinschaftspreisen entspricht.
HATF0LGE1JDE VERORDMJÏTG ERLA3S3IT:
Cl)AB1.Er.L73vom27»3-1972,S.5
(2)AB1.Ur.L73vom27.3-1972,14

Artikel1
1.Für'dieinDänemarkunddornVereinigtenKönigreichimHirtschaftsjähr
19Y2/i973geerntetenundindenZeitraumvorn1.Februar "bis30»Juni19Y3
imSinnevonArtikel3derVerordnung(lIKG)Er.2114/72unterKontrolle
gestelltenoderausgeführten Rapssamen'betragendieAusgleichsbeträge ,wel­
chevonderinArtikel27derVerordnungEr.136/66/U'JGgenanntenSeihilfe'
undderinArtikel28dergleichenVerordnunggenanntenAusfuhrerstattung
abzuziehen sind:
Danemark 1,38IG/IOOkg
VereinigtesKönigreich 7»56HIü/lOOkg
2.Tieabzuziehenden Ausgieichsbeträge entsprechen höchstensdenanwendbaren
BeträgenderBeihilfeundderAusfuhrerstattung .
Artikel2
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdemVerfahren
desArtikel38derVerordnungUr.136/66/ENGfestgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnung -trittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschenen zu FordenRat
DerPrâsident