ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)552
Vol.1971/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(71)552 endg.
Brussel ,den25.Mai1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung derGrundregeln fürdieFinanzierung
derInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt für
ObstundGemüse
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.988/68des
Ratesvom15.Juli1968überdieFinanzierung der
Interventionsausgaben undderErstattungen für
ObstundGemüse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
V
KDM(71)552endg.

Begründung ,
1.-Diegemeinsame Marktorganisation fürObstundGemu.sehatseitihrer
Errichtung tiefgreifende Veränderungen erfahren ,diesichaufdieGemein­
schafttsfinanzierung ausgewirkt haben.SiewurdedurchdieVerordnung Nr.23
desRatesvom4»April1$62überdieschrittweise Errichtung einergemeinsamen
Marktorganisation fürObstundGemüse(l)geschaffen ,diekeineGerneinschafts-
finanzierung unfasste .
DurchdieVerordnung Hr.159/66/E!.TGdasRatesvom25.Oktober1966mit
zusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsame -Marktorganisation fürObstund
Gemüse(2)wurdedieMöglichkeit vonErstattungen beider
Ausfuhr nachDrittländern undvonInterventionen aufdemBinnenmarkt mit
Gemeinschaftsfinanzierung eingeführt .
(1)ABLUr.30vom20.4.1962 ,S.965/62
(2)ABI,Nr.192vom27.lO.i966,S.3286/66.
./•

2.-Hinsichtlich ,derInterventionen aufdemBinnenmarkt wurdeninArtikel
12''Absatz4derVerordnung Nu.159/66/ET,JGbesondere Bedingungen fürdie
Gemeinschaftsfinanzierung fürdenZeitraum vom1.Januar196?bis31.Dezeri .
I
I969vorgesehen . !
BieseBedingungen lassensichwiefolgtzusammenfasseix :
a)Beschränkung desGesamtbetrages ,dervomEAGPL,Abteilung Garantie ,rück-
vergütet werdenkann,auf60millionen REimJahr,
b)GarantiederZahlungvon40Millionen ESimJahranItalien,wobeideret*.;:.
Unterschiedsbetrag Zivis .hendieserSummeundderimRahmenderIntervention !
aufdemBinnenmarkt rückvergüteten SummaausderAbteilung Ausrichtung des
EAGPLzuzahlenist,
c)Beschränkung derRückvergütungen andieübrigenfünfMitgliedstaaten aufine
gesamt20Millionen REimJahrunterFestlegung der'.Einzelheiten derRück­
■Vergütung undAufteilung "imFallederÜberschreitung .
3.-InderVerordnung (EWG)I«r.988/68desRatesvom.15«Juli1968überdie
Finanzierung derInterventionsausgaben undderErstattungen fürObstund
Gemüse(l)wurdeninsbesondere dieBestimmungen vonArtikel 12Absatz4der
Verordnung Nr.159/66präzisiert unddieEinzelheiten derBerechnung der
Rückvergütung fürdieIntervent ionsausgabenItaliensfestgelegt .
4.- Artikel 12Absatz4derVerordnung Hr.159/66und
Artikel3derVerordnung Nr.988/68sindab1.1.1970ungültig ,soweitsie
sichaufden'Höchstbetrag von60Millionen REunddieanderendamit
zusammenhängenden Beträgebeziehen .
(i)ABLNr.LI69vom18.7.1968 ,S.8

5.-Am9-Dezember 1969hatderRatdieVerordnvng (EWG)Kr.2515/69(l)zur
ÄnderungderVerordnung Nr.159/66erlassen.Mitdieser ,neuenVerordnung
sollvorallemdasSystemderInterventionen aufdemBinnenmarkt verstärkt
werden,daswiefolgtgeändert wird:
-dieGewährung einesfinanziellen Ausgleichs andieErzeugerorganisationen
wirdnichtmehrvonderFeststellung einer"Krisenlage "abhängig gemacht ;
-dieGewährung einesfinanziellen Ausgleichs undderAnkaufderimFalleeiner
festgestellten ernstenKriseangebotenen Erzeugnisse sindnichtmehrfakultat
sonderngrundsätzlich obligatorisch ;
-dieEinzelheiten derInterventionen habeneinenausgeprägteren Gerneinschaftr-
Charakter ;
-c'ieVeruendungsarten derausdemHandelgezogenen oderimFalleeinerernsten
Kriseangekauften Erzeugnisse werdeninderVerordnung näherfestgelegt j
insbesondere istdieMöglichkeit einerkostenlosen Verteilung gegebenenfalls
nachVerarbeitung vorgesehen ,woraussichdieMöglichkeit ergibt,zusätzlich -;
Ausgaben zuübernehmen ;
-untergewissen Bedingungen bestehtdieMöglichkeit ,denErzeugern Entschädi­
gungenzuzahlen ,,wennsieErzeugnisse ,diesonstzurIntervention angeboten
würden,imeigenenBetriebverwenden .
6.-DieseÄnderungen macheneineneueVerordnung überdieFinanzierung derInter-
ventionsausgaben fürObstundGemüsenotwendig ,diemitBeginnderAnwendung
dernc-uenInterventionsvorschriften d.h.ab1.Mai1970fürBlumenkohl und
ab1.Juni1970fürdieanderenErzeugnisse andieStellederVerordnung
ITr.968/68tritt.
7.-DerRathatnochandereInterventionsmassnahmen erlassen ,dievonderAbteilung
Garantie desEAGFLfinanziert werden.Eshandelt sichum:
(l)ABLNr.318vomI8.i2.i969 ,S.10

-4-
a)Massnahmen zurFörderung undGewährleistung desAbsatzes vonApfelsinen
undMandarinen ausder Gemeinschaft aufdenEinfuhrmärkten derGemeinschaft
(degressiver finanzieller Ausgleich ",vom12.12.1969 "bis1.6.1974 ,VONr.25i] /r
"b)Massnahmen zurFörderung derVerarbeitung "bestimmter Apfelsincnsortenf finan - '
1
zieller Ausgleich fürdieVerarbeiter vom1.1.1970 bis1.6.1974 tVO2501/69 '
vomI8.i2.i969 );
c)'Erweiterung derAbsatzmöglichkeiten fürdievondenErzeuge rorgani satienen
ausdemHandel gezogenen oder imFalle einer ernsten Krise angekauften Erzeug
nisse (füreine Finanzierung kommen dieKosten derBeförderung ,Verarbeitung ,
1
Lagerung ,undkostenlosen Verteilung inBetracht : j
VO412/70vom5*3 »70fürApfelsinen ,vom6.3.bis31.5-1970 und
VO678/70vom16.4.1970 fürÄpfel ,vom17.4 .bis31.5.1970 );
d)Genehmigung ,Apfel derGüteklassen IIundIIIausdemMarkt zuziehen ohne i
vorherige Feststellung einer -Krise(V0 480/70vom14.3.1970 fürdieZeit vom
15.3 .bis31.5.1970 ).
Dieunter a)undb)genannten Massnahmen haben eine Geltungsdauer vonüber drei
Jahren undgehen über denRahmen derVerordnung Nr.159/66hinaus ,wahrend dieunte
c)undd)genannten Massnahmen eine befristete Geltungsdauer biszumEnde des
Wirtschaftsjahres I969/197O haben unddieAnwendung derneuen Mechanismen nach
Artikel 7b)undArtikel 6dieser Verordnung nurvorwegnehmen .
Injeder derVerordnungen istvorgesehen ,dass diedurch diese besonderen
Massnahmen verursachten Ausgaben füreine Finanzierung inFrage kommen ;
dieEinzelheiten sind derart geregelt ,dass sienicht ergänzt zuwerden
brauchen .
./.

-5-
o.-Einbesonderes ProblemstelltsichfürdieZeitvom1.Januar1970,dem
Tag,andemdieunterZiffer 2genannten Bestimmungen vonArtikel 12
Absatz4derVerordnung Nr.159/69ungültigwerden,biszumAnfangder
Wirtschaftsjahre 1970/71»denZeitpunkten ,zudenendieneuenMechanis­
menderdurchdieVerordnung 2515/69geänderten Verordnung Nr.159/66
inKrafttreten.
DadieInterventionsmechanismen fürdiesenZeitraum diegleichen sindwie
fürdiedreiVorjahre ,bestehtnachAnsichtderKommission diegeeignetste
LösungineinerÄnderungderVerordnung Nr.983/68,umdemWegfallder
unterZiffer 2erwähnten Bestimmungen -Rechnung zutragen.
9»-Diefinanziellen Auswirkungen dieserVorschläge sinddemAnhangzu.
entnehmen .

-6-
Finanzieller Anhang
zuzweiVorschlägen vonRatsverordnungen überInterventionen auf ;
demSektorObstundGomäse
1.-DiezweiVerordmngsvorschläge bewirkenkeineneuenAusgaben sondernlegend:>in.
ArtderFinanåerung der seitdem1.1.1970 vorgenommenen .
tionennäherfest.(s.Begründung).DieseInterventionen hängenfinanziell
vonderAbteilung Garantie desEAGFLab.
Dervorliegende AnhanghatdenZweck,diefinanziellen AspekteallerIntcr-I
ventionsmassnahmen aufdemSektorObstundGemüsezusammenzufassen .
2.-FürdiedreiJahre,indenenderArtikel 12Absatz4derVerordnung Nr.
159/66galt,stelltsichdieLagenachdenvondenKitgliedstaaten geleistet }
unddemEAGFLerklärten Ausgaben wiefolgtdar:
TABELLE 1.-AUSGABE !«DIEVOMEAGFL1967,1968und1969BERÜCKSICHTIG ?MST
îîioRE
r~-buchungs-i
:3iträumEAGFL :
iGARA .NTIE!
I
IAusrichtung jItalien 1
1
! iGarantie und
AusrichtungI 1 1
'Kochef
!Art.12
jvo155 5Mitglied --1StaatenItalien j
. ._iInsgesamt
i i 1rr*
»
<
..Halbjahr I967 .0,16 Ii_ 1
i I0,16 2-i- !20,16 !30,-
1 •
-'7/68 0,83 17,03 17,86 22,97 !
1!40,83 j60,-
-.68/69 !
18,05 i27,05 I!31,9? 59,-:60.-
1
Halbjahr I969I|4,87
i!7,62 12,49 i12,38I24,87
!?30,-
ir.ggessmt1
124,86 |
I
ii 1
j32,70 !I
5^,56!
87,30 !
!i
j144,86
!,180.*
./.

-7-
3.-Fürdie4oder5MonatedesJahres1970,indenendieVerordnung Hr.983/68»
abgeändert nachdemVorschlag derKommission (2.EntwurfderVerordnung ),
anwendbar ist,wirdkeineZahlunganItaliendurchdieAbteilung Ausrichtung
mehrvorgenommen werden,nochwirdeinHöchstbetrag derAusgaben zuLasten
d.erAbteilung Garantiefestgesetzt .
AufderGrundlage cbrdenDienststellen derKommission bekanntgewordenen Inter 1-
ventionen kanngeschätzt werden,dassdieAusgaben fürallewahrenddes1.
Halbjahrs 1970vorgenommenen Interventionen sichaufetwa20MioRechnungsein -
heiton "belaufen .
4.-VondenWirtschaftsjahren 1970/71abunterliegen alleMitgliedstaaten endgü"1
denselbenBedingungen hinsichtlich derFinanzierung durchdenEAGF'L,Abtei..
Garantie .
FürdieGesamtheit derInternventionen aufdiesemSektor,einschliesslich d-::~
unterPunkt7derBegründung aufgeführten Sondermassnahmen ,betragen diefüv
dieHaushaltspläne 1970und1971vorgesehenen Ilitteljährlich 40Millionen
"KE.
5.-DieSchätzung derfinanziellen Auswirkungen derInterventionen aufdem
Obst-undGemüsesektor istwegenderVielzahl derünsioherhoitsfaktoren b0S*,:«!^f-3
schwierig undmussdahermitdenüblichen Vorbehalten benutzt werden.
Dienachstehende Tabelle 2,diesichaufdieAnvendung des1.Verordnungsent -
i.urfsbezieht ,istanhanddernachstehenden Hypothesen erarbeitet worden .:
a)AngewandtoTfassnahmen.
KeineAnwendung desArtikels 7b),Absatz2derVerordnung Nr.159/66.
(Vervrendung imeigenenBetrieb»)
b)AusdemHandelgesogene Menden.
(Artikel 6und7derVO.'159)
Hochstmengen ,dieGegenstand vonInterventionen imLaufeeinesder
Wirtschaftsjahre 1967/68,1968/69und1969/70waren.Esistzubemerken,
dasswährenddieserWirtschaftsjahre dieInterventionen fakultativ
waren.
c)Durchschnittlicher Rücknahmoprcis .
NiveaudesdenErzeugnrorganisationen gewährten finanziellen Ausgleichs
fürErzeugnisse derGüteklasse II-allgemeines MittelderanderenKoef
zientenunterBerücksichtigung dernachdenverfügbaren Informationen
möglichen Vächtungen .

-8-
d)Bes3timmungs7werk derErzeugnisse .
(Art.7b)Abeatzl)
Mengenaufteilung :
*Blumenkohl :-1/2kostenlose Verteilung infrischemZustand j
-l/2Verwendung infrischemZustand ,alsFuttermittel ;
*Tomaten :-20fokostenlose Verteilung infrischemZustand
-20foVerarbeitung zuSaftzumZweckederkostenlose
Verteilung , '
-60$Verarbeitung zuKonzentrat zumZweckederkostenlci
Verteilung ,
*Pfirsiche »
Äpfelund
Birnen
*Apfelsinen-1/3kostenlose Verteilung infrischem Zustand
-2/3Verarbeitung zuAlkohol ;
-l/3kostenlose Verteilung infrischemZustand
-2/3kostenlose Verteilung nachVerarbeitung zuSaft.
Kostendes.jeweiligen Bestimmungszwecks .
I
-kostenlose Verteilung :dieimerstenVerordnungsentwurf vorgesehene
mittlere Entfernung d«h»zwischen 25und200Kn
-Verarbeitung zuSaftund
Konzentrat :Schätzungen .
-Verarbeitung zuAlkohol iDieKostenwerdendurchdieEinnahmen gedeckt

-9-
Tabelle 2.
Schätzungderfinanziellen Auswi/rkungenderInterventionen ,derenFinanzierung in
Artikel 1deserstenVerordnungsentwurfs vorgesehen ist.
pgnisse |
I|RÜCKNAHMENIVERARBEITUNG
»
1:KOSTENLOSE VERTEI-
!"LUNGjGJ^;ulïrir
!ten(iov..o
i
i
i Snîengen ;
(1000T)iDurch *"-Kosten (Mengen
Schnitts-!(1000RE)i(1000T)
preis(RE/t)|. J
I 'Kosten iMengen
!(1000RE):(1000T)
;.Kosten
j(1000RE)
I
i
L.1
i
i
I(a).I(b)(c=axb)
2î(a ej(f) 1(g)
Ii
jh=(r«-e!'p)
i .11
icnkohl jr
40|y
j
27 !1.080I
I 1f
! i
i
■" !I
I j
I I
i20 i
! i140 j!
1.220
iten 15 :
i31 i465 ii.12 !1.450 iI7,3.. !501.965
rsiche j100 j64 6.400.j66|Alkoholl33 i231 6.631
I }ten 200 i
135 Ii7.000 |130 !!Alkohol 65 455 7.455
1 I300 39 ;n.7oo !I200 Alkohol I!100 j700 !112.400
εΐεϊη&η ι
: i85!
L64 5.440 57 j1.710
162
i434
iI
:7
; i
; I■32.085 i
1 i
1
1 1r
1î3.160 !
! 12.010
î37*23;
6.-FürdiegesamtenInterventionen aufdiesemSektoreinschliesslich derunter
Punkt7Buchstabe a)undb)derBegründung genannten Sondermas snahmen,deren
durchschnittliche jährliche KostenfürdieJahre1971bis1973auf3Millionen
REveranschlagt werden,könnendieGesamtkosten aufetwa40Millionen RE
jährlichgeschätzt werden,wobeiEinverständnis darüberbesteht,dassdie
jährlichen Schwankungen bedeutend sein"können.

-10-
Vorschlag einer i
VER0RDNUNG -DES RATES
zur ..Festsetzung derGrundregeln fürdieFinanzierung derInterventions -
ausgaben aufdemBinnenmarkt für 0"bst undGemüse ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I7/64/EWGdesRates vom5»Februar 1964
über dieBedingungen .fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (l),zuletzt geändert durch die !
Verordnung (EWG )Nr.2591/70(2),insbesondere aufArtikel 5Absatz 2
undArtikel 6Absatz 2,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.729/70desRates vom 21.April
1970 über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3),insbesondere
aufArtikel 3Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Fürjeden Bereich dergemeinsamen Ilarktorganisation müssen dieGrundregeln
fürdieFinanzierung derInterventionsausgaben festgelegt werden .Die
Rücknahme vomMarkt ,dieimRahmen vonArtikel 6derVerordnung Nr.159/66/Ei'.'
desRates vom25.Oktober 1966 mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeir -
same Marktorganisation fürObst undGemüse (4),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr.2515/69(5)»durchgeführt wird ,dieAnkauf egemäss
Artikel 7sowie dieVerpflichtungen derErzeuger zurNichtabgo.be ■gemäss
Artikel 7"bAbsatz 2dieser Verordnung sind mitAusgaben verbunden ,diev.
derAbteilung Garantie desEuropäischen 'Ausrichtungs -undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft -imfolgenden "Fonds "genannt -zutrafen
sind
(l)AB1.Nr.34vom27.2.I964 ,S.586./64
(2)ABI .l:r.L280von26.12.1970 ,c.63
(3)ABl ]?r.L94von28.4.1970 ,S,94
(4)ABI .Nr.192 vom27.10.1966 ,S.3286/66.
(5)AB1 .Nr.L 318vomI8.i2.i969 ,S.10
1

DerAbsatz derausdemHandel gezogenen oder angekauften Erzeugnisse entsprechend
einem derVerwendungszwecke imSinne vonArtikel 7toAbsatz 1deroben genannter
Verordnung bringt Ausgaben undEinnahmen mit sich .Esiäzweckmässig ,dass der
Fonds denUnterschiedsbetrag zwischen denAusgaben unddenetwaigen UottoeiunsJx'ne"i
trägt ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImSektor Obst undGemüse sind imRahmen derInterventionen gemäss derVerordnung
Nr.159/66/EWGbeiderAbteilung Garantie desFonds zuverrechnen :
a)derdenErzeugnrorganisationen gemäss Artikel 6derVerordnung Nr.l59 /66/ErATG
gewährt finanzielle Ausgleich ;
b)dieAusgaben fürdieAnkäufe gemäss Artikel 7derVerordnung Nr.l59A>6 /EVjG t
c)diedenLandwirten gemäss Artikel 7b)Absatz 2derVerordnung NR.159/66/E*..TG
gewährten Entschädigungen ;
d)diegemäss Artikel ',2bestimmten finanziellen Auswirkungen vonArtikel
7bAbsätze 1und3derVerordnung Nr.159/66/EWG.
Artikel 2
BeiderAnwendung vonArtikel 1Buchstabe d)wird dieDifferenz festgestellt
zwischen A)einerseits :
a)derGesamthöhe derKosten fürdieVerarbeitung derzumGegenstand derInt?v -
.vention gemachten Erzeugnisse imHinblick aufdiekostenlose Verteilung dieso .
Vcrarbci tungs erzeugni sse,

-12-
berechnet anhand derAngaben ,dieindenAusschreibungsunterlagen oder
sonstigen ,denBestimmungen dergemeinsamen Marktorganisation fürObst und
Gemüse entsprechenden Verträgen enthalten sind undfolgendes betreffen :
-dieBeförderung derfrischen Erzeugnisse ausdenLagergebieten na'ih den
Verarbeitungsbetrieben ;
dieVerarbeitungskosten ;
-dieEinlagerung undAuslagerung derVerarbeitungserzeugnisse ;
b)der gesamten Unkosten der kostenlos® Verteilung derfirschen oder
verarbeiteten Erzeugnisse ,berechnet wieunten angegeben ,nach kaßgabe
derEntfernung zwisehen denLager ort unddem
Ort derVerteilung .
Entfernung vonweniger als25Km :0,5 HE/100Kgbrutto
Entfernung von25bis200Km :0,7 EJ3/100Kgbrutto
Entfernung vonüber 200Km :1,0 RE/lOOKgbrutto
und
B)andererseits :
a)derHöhe deretwaigen Nettoeinnahmen derInterventionsstelle beim
Absatz derErzeugnisse gemäss Artikel 7^Absatz 1Buchstabe a)zweiter
unddritter Gedankenstriäh derVerordnung Nr.159/66/iu'fG ;
b)derHöhe derNettoeinnahmen beiderAbgabe derfrischen Erzeugnisse
andieFuttermittelindustrie oder dieBrennereien ;
c)derHohe derNettoeinahmen beim Verkauf desAlkohols ,wenn die
Destillation fürRechnung dervondembetreffenden Mitgl.iedstaat bezeick
neten Stelle durchgeführt vrird ;
/

-13-
cL'derHöhederNettoeinnahmen beiderAbgabebestimmter ArtenvonEr­
zeugnissen andieVerarbeitungsindustrie gemässArtikel 7^Absatz1
letzterUnterabsatz derVerordnung Nr.I59/66/EWG.
Artikel 3
DieseVerordnung wird
wirksam axa:
1.Mai19TOfürBlumenkohl ,
1.Juni1970füralleanderenErzeugnisse des'AnhangsIder
Verordnung Nr.I59/66/EWG.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrîissel amImNamendesRates,
DerPrésident

-14-
II
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESR/iTES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )?Nr»983/68'dosRates vom15.Juli 1968
über dieFinanzierung derInterventionsausgaben undderErstattungen '.für
Obst und Gemüse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEME INSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr,I7/64/EWGdesRates vom5«Februar 1964 über
dieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fonds fürdieLandwirtschaft (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )
Nr.2591/70(2),
.. .Vorschlag 'd.erKommission ,inErwägung nachstehender Grunde :
Artikel 12Absatz 4derVerordnung Ur»159/66/EWGdesRates vom25.Oktober I966
mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation fürObst und
Gemüse (3),zuletzt geändert dn^ch dieVerordnung (EWG)Nrv.2515 /69(4)»istsei
Esempfiehlt
1»Januar 1970 nicht mehr / 'sichdaher ,dieVerordnung (EWG)
Hr.988/68{-5)»insbesondere Artikel 3,zuändern .
DieinderVerordnung Nr,159/66/EWGvorgesehenen Intervent ionsbedingungen
wurden mitWirkung vomBeginn derWirtschaftsjahre 1970/71geändert ,Es
empfie "ltsich daher ,dieGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.988/63bis
zudiesem Zeitpunkt zubefristen _
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)AB1.Nr.34vom27.2.1964 ,S.586/64.
(2)AB1.Nr,L280 .vom26.12,1970 ,S»63.
(3)AB1.Nr.192vom27,10.1966 ,S«,3286/66.
(4)AB'l .Nr.L318vom18."12.1969 ,S.10.
(5)AB1 .Nr.LI69vomI8.7.I968 ,S.8

-15-
Artikel ,1
Artikel 3derVerordnung Nr.(EWG )988/68erhält folgenden Wortlaut :
"Artikel 3
1.-DieAusgaben derMitgliedstaaten mitAusnahme Italiens werden wie folgt
rückvergütet :
a)beidensich ausArtikel 6derVerordnung Nr.159/66/EWGergebenden
Massnahmen entspricht dieHöhe derRückvergütungen demWert deraus
demHandel gezogenen Mengen rbeiderBerechnung dieses Viertes werden
diebetreffenden Mengen mitdemvomRatfestgesetzten ,um5%desGrund­
preises erhöhten Arikaufpreis multipliziert ,aufdengegebenenfalls
dieAnpassungskoeffizienten imSinne vonArtikel 7derVerordnung
Nr.159/66/EWGangewandt werden
b")beidensich ausArtikel 7derVerordnung Nr„159/66/EWGergebenden
Massnahmen entspricht dieHöhe derRückvergütung demWert deraus
demHandel gezogenen Mengen •beiderBerechnung dieses Wertes werden
diebetreffenden Mengen mitdemvomRatfestgesetzten Ankaufspreis
aufdengegebenenfalls dieAnpassungskoeffizienten imSinne vonArtikel
7derVerordnung Nr.159/66/ewGangewandt werden ,multipliziert .
2.- DieAusgaben derItalienischen Republik werden anach dergleichen
Methode wiefürdieanderen Mitglied Staaten rückvergütet •dabei gilt
alsAnkaufspreis ,derbeider Berechnung dieser Rückvergütung zu
berücksichtigen ist ,dervonderItalienischen Republik nach Artikel 8
derVerordnung Nr.159/66/EWGfestgesetzte Preis .
3.- DieindenAbsätzen 1und 2genannten Rückvergütungen dürfen dietat­
sächlichen Ausgaben derMitgliedstaaten nicht überschreiten ."

I
-16-
...Artikel 2
j
InArtikel4Absatz .1derVerordnung (EWG)ITr.988/68wirdderSatzteil j
"imSinnevonArtikel .12Absatz4fünfterUnterabsatz .derVerordnung [
Nr.159/66/Ert'G"^rcctsstdurch
"imSinnevonArtikel 3Absatz311 ,
Artikel 3'
InderVerordnung Nr.988/68/EWGwirdfolgenderArtikel6hinzugefügt :
"DieseVerordnung igtnichtmehranwendbar ab;
1.Mai1970fürBlumenkohl , ^
1.Juni1970fürdieübrigenErzeugnisse desAnhangsIderVerordnunf
Nr.159/66/EWG."
Artikel 4
BieseVerordnung giltab1.Januar1970.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
]
"■ ' '■ j
"' !
ImNamendesRates,
Geschehen zuBriisnel am DerPrésident '
t