ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)631
Vol.1982/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILBKOM(82)631 endg.
Brussel,den29September 1cg2.
MITTELÜBERTRAGUNG NR.34/82
(Obligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL20-MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Artikel200-Erstattungen beiMilchund
Posten2000MiIcherzeugni ssen
-ErstattungeninECU
215.000.000
ZUKAPITEL16
Artikel160
Artikel 161
Posten1610
Posten1611-WEINBAUERZEUGNISSE
-Erstattungen be
erzeugnissen7
-Interventiona
bauerzeugni sg
-Intervention vJiJ
vonWeinundTNa
-DestillationvonfffleiWein-*",\V
W^dieLag^rutfg/>/
TNa*jpg.nmost5.000.000
15.000.000
80.000.000
ZUKAPITEL28-IMHANDELMITLANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODERGEWÄHRTE
WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE
Artikel281-Währungsausgleichsbeträge imHandel
mitDrittländern
Posten2811-Vonausführenden Mitgliedstaaten (mit
höherbewerteter Währung)beider
AusfuhrgezahlteWährungsausgleichs -
beträge 115.000.000
215.000.000 215.000.000
DerFinanzkontrolleur hatam17.September 1982gemäßArtikel21Absatz4der
Haushaltsordnung denSichtvermerk erteilt,umdieVerfügbarkeit derMittelzu
bescheinigen .
KCM(o2)631endtr.

Begründung
GemäßArtikel97derHaushaltsordnung mußdieKommissioninnerhalbeiner
FristvonzweiMonatennachEingangdervondenDienststellen undEinrichtungen
derMitgliedstaaten übermittelten Aufstellungen dieMittelbindungen fürdie
imRahmendesEAGFL-Garant iegetätigten Ausgabenvornehmen.
ZurDurchführung dieserBestimmungschlägtdieKommissionaufderGrundlage
derAufstellungen derMitgliedstaaten folgendeMittelübertragungen vonKapitel
zuKapitelgemäßArtikel101derHaushaltsordnung vor.
A)KAPITEL16-WEINBAUERZEUGNISSE -(+100MioECU)
FürdenWeinbausektor sindimJahre1982,416MioECUverfügbar.DieAus­
gabendererstensiebenMonatedesHaushaltsjahres beliefensichauf
374,5MioECU,dieAusgabenfürdienächstendreiMonatewerdenauf69,3
MioECUveranschlagt .DieMittelbeiKapitel16sindinfolgedessen unzu-
reichend.
BeifolgendenHaushaltslinienisteineAufstockung derMittelvorzunehmen :
160:Erstattungen beiWeinbauerzeugnissen
1610:Intervention fürdieLagerungvonWeinundTraubenmost
1611:Destillation vonWein
1.Erstattungen :+5MioECU
DurchdieVerordnung2009/81desRateswurdedieReihederErzeugnisse
verlängert,diefüreineErstattunginBetrachtkommen;fernerwurde
durchdieVerordnung 842/82derKommissiondieZahlderBestimmungsländer
erhöht.AufGrunddieserneuenBestimmungenistmiteinemExportanstieg
von10bis15%zurechnen,waseinenMittelbedarf von5MioECUfür
zusätzliche AusfuhreninHöhevon0,5MiohlzurFolgehabenwird.
2.Lagerung:+15MioECU
Derzusätzliche Mittelbedarf inHohevonrund15%istzurückzuführen auf
-diegrößereWeinmenge(8Miohlstatt4Miohl),fürdieeineUmlagerungs
beihilfegewährtwird(+6MioECU),
-Verzögerungen beiderDestillation,waseinelängeredurchschnittliche
LagerzeitalsvorgesehenzurFolgehat(2,5Miohlzusätzlich;
+9MioECU).
3.Destillation :+80MioECU
Fürdenzusätzlichen Mittelbedarf gibtesvorallemdreiGründe:
-beiderBerechnungderursprünglichen Mittelwardavonausgegangen
worden,daßdieHälftederdurchdieDestillation "mitAusfallbürg-
schaft"entstehenden Ausgaben(rund80MioECU)(Verordnung 2964/81)

-2-
imAnschluss andieEinführung desSystemsvonVorschußzahlungen auf
dieBeihilfenzuLastendesHaushaltsplans 1981gezahltwerdenwürden.
AusdiesemGrundwarendieMittel1981umzusätzliche 80MioECUauf­
gestocktworden,dieabernichtverausgabt wordensind.
Destilliert wurdenschließlich 7Miohlundnichtwievorgesehen
9Miohl;dieAusgabenwurdenvondenMitgliedstaaten jedochimJahre
1982geleistet,wodurchderMittelbedarf fürdiesesHaushaltsjahr um
rund60MioECUansteigt;
-dieerheblichen Verzögerungen ,diebeidenZahlungen imZusammenhang
mitfrüherenDestillationen entstanden sind,werdenjetztaufgeholt;
-dasmitderVerordnung Nr.701/82desRateseingeführte Systemfür
dieZahlungderDestillationsbeihilfe ,dasinAusnahmefällen eine
Destillation zurSanierungeinerbesondersschlechten Marktlage,
besondersinItalien,erlaubt,hatdazugeführt,daßdieDestillations-
kostenschnelleralssonstüblichgezahltwerden.
B)KAPITEL28-WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE -(+115MioECU)
Posten2811-Vondenausführenden Mitgliedstaaten (mithöherbewerteter
Währung)beiderAusfuhrgezahlteWährungsausgleichsbeträge
DiebeiKapitel28imHaushaltsplan 1982verfügbaren Mittelbelaufensich
auf275MioECU.DieAusgabendererstensiebenMonatebetrugen226,1MioECU,
dieAusgabenfürdienächstendreiMonatewerdenauf110MioECUveran­
schlagt.
DieMittelbeiKapitel28müsseninfolgedessen erhöhtwerden.
DieseAufstockung sowieÄnderungen beidenMittelninnerhalbdiesesKapitels
sindsowohlaufdiebesonderszufallsbedingte Entwicklung aufdiesenSektor
alsauchaufzahlreiche Währungsanpassungen zurückzuführen ,dienachder
Feststellung desHaushaltsplans vorgenommen wordensind.
DieseAnpassungen habenzuzahlreichen Wechselkursänderungen fürden
Agrarsektor undalsoauchfürdievomRatindenVerordnungen 2923/81,
3388/81,794/82,1051/82,1154/82,1207/82und1668/82beschlossenen
Währungsausglei chsbeträge geführt.
UnterBerücksichtigung derverfügbaren Angabenundderderzeitigen Währungs­
lagekönnendieAusgabenfürdieWährungsausgleichsbeträge imHaushaltsjahr
1982auf390MioECUveranschlagt werden,wasgegenüber denursprünglich
veranschlagten MittelneinenAnstiegum115MioECUzurFolgehabenwird.
»
Ausderbeigefügten ÜbersichtsindEinzelheiten dieserSchätzung-gegliedert
nachPostendesKapitels28undnachderWährung-ersichtlich .
DieKommission wirddaheraufGrundvonArtikel101derHaushaltsordnung
Mittelübertragungen innerhalb vonKapitel28gemäßArtikel97derHaus-
haltsordnung vornehmen müssen.

C)KAPITEL20-MILCHUNOMILCHERZEUGNISSE -(-215MioECU)
Posten2000-Erstattungen
Eswirdvorgeschlagen ,dieMittelderKapitel16und28,wieindenvoran­
gegangenenPunktendargelegt,ausdenMittelndesKapitels20,Posten
2000"Erstattungen beiMilchundMilcherzeugnissen ",aufzustocken .
BeidiesemPostensindfürdiesesHaushaltsjahr MittelinHöhevon2.098
MioECUeingesetzt.
DieAusgabenfürdieerstensiebenMonatedesHaushaltsjahres beliefen
sichauf753MioECU;dieAusgabenfürdienächstendreiMonatewerdenauf
402MioECUveranschlagt .DiebeidiesemPostennochverfügbaren Mittel
könnenalsoteilweisefürdieKapitel16und28verwendetwerden.
VerursachtwurdedieserÜberschußdurchdieAnwendunggeringererErstattungs-
sätzealsursprünglich vorgesehen unddieAusfuhrgeringerer Mengen.
DieKommissionhatimübrigenbereitsimZusammenhang mitderMittel-
übertragung Nr.30/82vom31.August1982vorgeschlagen,44,828MioECUvon
Posten2000aufandereTiteldesHaushaltsplans zuübertragen.

ANLAGE
Vorausschätzung derAusgaben fürdieWährungsausgLei chsbeträge imJahre 1982 -August 1982
inMioECU
Bezugswäh -WAB innerhalb WAB außerhal b
rungen für WAB bei der Ein' uhr WAB bei derAusfuhr Fur die
die Wäh-
rungsaus -
gleietisbe -
träge (WAB)von dem
einführenden
MSbei der
Einfuhr
gezahltauf Rech-
nung des
einführ .
MSdurch
den aus-
führenden
MSqezahltbei der
Einfuhr
von dem
Ein-
führenden
MSerhobenvon dem
aus-
führenden
MSbei
der Aus-
fuhr
qezahltvon dem
aus-
führenden
MSbei
der Aus-
fuhr
erhobenZwischen -
summeEinfuhr
(über die
Abschöp -
fung
hinausge -
lender
Tei l)Für die
AusfuhrZwischen -
summe Insgesamt
Posten 2800 2801 2802 2803 2804 g=b+c+ 2810 2811
a b c d e f d+e+f h 1 j=h+j k=g+j
DM■»>
-273,3 +252,2 -21,1 +«154,7 +154,7 +133,6
BFR-LFR +52,4 -54,1 -1/7 - 1,7
NFL -83,8 +181,2 +97,4 +95,9 +95,9 +193,3
FF +42,3 -78,5 -36,2 -36,2
LIT +91 - 9,5 +81,5 +1 + 1 +82,5
UKL -170,1 +115,3 +1,6 -53,2 +73,4 +73,4 +20,2
IRL
DKR +0,4 +0,4 +0,4
INSGESAMT +95,1 +91 -527,2 +548,7 -140,5 +67,1 +1 +324 +325 +392,1