ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)804
Vol.1973/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)804 endg .
Brüssel ,den 24»Mai 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieGrundregeln für dieGewährung vonErstattungen
■beiderAusfuhr vonreinrassigen Zuchttieren undüber die
Kriterien fürdiePestsetzung desBetrages dieser Erstattungen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOK(73 )804endg .

KSGRÛîIDUÎTG
Ar.ij-5»Januar±973übermittelte dieKommission demRatdenVorschlageiner
VerordnungzuriinderungderVerordnung(EWG)Nr.827/68("Resteerzeugnisse "–
Verordnung),indemunteranderemdieGewährungvonErstattungenbeiderAusfuhr
reinrassigerZuchttierederwichtigstenArtenvorgesehenwurde(Pok»R/76/73
AGRI18).
DerdenRatübermittelte Textsiehtvor,daßdieseraufVorschlagderKommission
nachdemAbstimmungsverfahrendesArtikels43Absatz2desVertragesdieGrund­
regelnfürdieGewährungderErstattungen beiderAusfuhrunddieKriterienfür
dieFestsetzung desErstattungsbetrags festlegt.
DerbeigefügteVerordnungsvorschlag dientderPestsetzungdieserGrundregeln
undKriterien.

Vorschlageiner
VERSHü'fP.TEGfEWG'-DESP.y.'SS
überdieGrundregelnfürdieGewährungvonErstattungen heiderAusfuhrvon
reinrassigen Zuchttieren undüoerdieKriterienfürdiePestsetzung desBetrages
: dieserErstattungen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzu?GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.827/68desRatesvom28.JuniI968über
diegemeinsameMarktarg.tnisationfürbestimmteinAnhangIIdasVertragesaufge­
führteErzeugnisse (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr..../73(2),
insbesondereaufArtikel2a)Absatz3undArtikel6Satz2,
aufVorschlagderKommission, .. •-
inErwägungnachstehender Gründej
DieVerordnung(EWG)Nr..../73hat;fürreinrassigeZuchtrinder,-pferde,
-schweine,-ziegenund-schafedieMöglichkeitderGewährungvonErstattungen
beidarAusfuhrnachDrittländern eingeführt.
DieAusfuhrerstattungen fürdieseZuchttiere .sindnachbestimmtenKriterien --fest-_
zusetzen,diedieAusfuhrdieserTierezuPreisenermöglichen ,dieinderNaheder
Weltmarktpreise liegen.EshandeltsichumErzeugnisse ,fürdieeskeineMarktno-
tierunggibt5diePreisedieserTieresindnämlichvonbesonderenPaktorenwie
Ursprung,KörperbauundEignungzurMilch-oderPleischerzeugung abhängig.
Nebendemwirtschaftlichen Aspektderbeabsichtigten AusfuhrenunddemErfordernis ,
StörungenaufdemGeiaeinschaftamarktzuvermeiden,könnendieTransportkosten von
derGrenzederGemeinschaft bisindasBestimmungsland ebenfallsbeiderBerechnung
derErstattungberücksichtigt werden.FernermußdieMöglichkeiteinerDifferenzie­
rungdesErstattungsbetrags aufgrundderbesonderenineinigenBestimmungsländern
geltendenEinfuhrbedingungen vorgesehenwerden,... ■'' ■'
Cl)A31.Nr.L151vom30.6.1968,S.16.
(2)AB1.Nr....

DieMarktlagebeidiesenTierenerlaubtestdieErstattungennurinVerhältnis–
mäßiglangenZeitabständen systematisch zuüberprüfen.
DieGewährungeinerAusfuhrerstattung fürdieausDrittländern eingeführten
betreffenden Tieredürfteregelmäßignichtgerechtfertigt sein.
GemäßArtikel6Satz2derVerordnung (tüWG)Nr.827/68bestimmtderRatdenfür
jedesErzeugniszuständigenVerwaltungsausschuß .Esempfiehltsich,fürdierein­
rassigenZuchtschweine denVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch undfürdie
reinrassigen ZuchttierederübrigenArtendenVerwaltungsausschuß fürRindfleisch
zubestimmen-
HATFOLGENDE VER0RDMJ1TG ERLASSEH:
Artikel1
1.DieAusfuhrerstattungenfürreinrassigeZuchtrinder ,-pferde,-Schweine,
-schafeund-ziegenderTarifnummern 01.01,bzw.01.02,01.03und01.04des
GemeinsamenZolltarifswerdenunterBerücksichtigung folgenderFaktoren
festgesetzt :
a)wirtschaftlicher Aspektderbeabsichtigten Ausfuhren,
b)Erfordernis ,StörungenaufdemMarktderGemeinschaft zuverhindern,
c)durchschnittliche Transportkosten vonderGrenzederGemeinschaft
bisindasjeweiligeBestimmungsland .
2,DieErstattungkannnachMaßgabebesondererErfordernisse bestimmterEinfuhr-
märkteinunterschiedlicher Höhefestgesetzt werden.
Artikel,2
DieListederErzeugnisse ,fürdieeineErstattunggewährtwirdundderBetrag
dieserErstattungwerdenmindestensallesechsMonateüberprüftundgegebenen­
fallsneufestgesetzt.
1«DieErstattungwirdgezahlt,wennnachgewiesen wird,daßdieTiere:
-ihrenUrsprunginderGeraeinschaft haben,esseidenn,daßgemäßArtikel4
Abweichungen beschlossen werden;
-ausderGemeinschaft ausgeführtwordensind
undgegebenenfalls
-daßsiedieBestimmungoderdasBestimmungsgebiet erreichthaben,fürd.ie
dieErstattungfestgesetztwordenist.Abweichungen vondieserVorschrift

-3-
könnenjedochnachdemVerfahrendesAbsatzes2vorgesehenwerden,sofern
Bedingungenfestgelegtworden,diegleichwertige Garantien "bieten.
2.ErgänzendeVorschriften könnennachdemVerfahrendesArtikels6derVerord­
nung(EWG)Nr.827/68erlassenwerden.
Artikel4
Vorbehaltlich einernachdemVerfahrendesArtikels6derVerordnung (EWG)Nr.
827/68beschlossenen AbweichungwirdbeiderAusfuhrvonTieren,dieausDritt­
länderneingeführtwurden,keineErstattunggewährt.
FürdiezugewährendenErstattungen beiderAusfuhrreinrassiger Zuchttiere
derfolgendenArten <sindzuständig:
a)fürRinder,Pferde,SchafeundZiegen:derVerwaltungsausschuß fürRind­
fleisch,derdurchArtikel26derVerordnung(EWG)Nr.805/68desRatesvom
27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EtfG)Nr.187/73(2),eingesetzt
wordenist5
b)fürSchweine:derVerwaltungsausschuß fürSchweinefleisch ,derdurchArtikel
23derVerordnungNr.I21/67/EWGdesRatesvom13.JuniI967überdiegemein­
sameMarktorganisation fürSchweinefleisch (3),zuletztgeändertdurchdie
Akte(4)»diedemam22.Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (5)beigefügtist,eingesetztworden
ist.
Artikel6
DieVerorlnungtrittam1.Juli1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
]TAB1.Nr.lT143"vom"23.6.1968,S.24.
2)/£1.Br.L25voa30.1.1973,S.23.
3)AB1.Nr.117vom19,6.1967,S.2283/67
4)ABL,Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
5)ABL.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.