ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 571 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KO M(83) 571 endg.
B rüssel, den 4 . Oktober 1983
BERICHT DER KOMMISSION AN  D A S  
EUROPÄISCHE PARLAMENT UND AN DEN RAT
über d ie Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3056/73 des Rates  
vom 9 . November 1973 über die Unterstützung gem einschaftlicher Vorhaben
im Bereich der Kohlenwasserstoffe
(Anwendung von Artikel 10 der vorgenannten Verordnung)
K O M(83) 571 endg.

INHALTSVERZEICHNIS
I .  EINLEITUNG -
I I .  DU RCHFÜHRUNG  D E R  AKTION
I I I .  ERSTE ERGEBNISSE _
IV . VERBREITUNG D E R  KENNTNISSE
V. DIE FINANZIELLE ABWICKLUNG
V I. SCHLUSSFOLGERUNGEN
V I I .  A N H A N G  I -  TABELLE 1  
TABELLE 2  
TABELLE 3  
TABELLE A
V I I I .  A N H A N G  I I  -  TECHNISCHE ERGEBNISSE D E R  VOR HABENSeite
1
1
4
5
6 
9

I. EINLEITUNG
1. A m  9. November 1973 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften die
Verordnung (E W G ) Nr. 3056/73 über die Unterstützung gemeinschaftlicher
1)Vorhaben im  Bereich der Kohlenwasserstoffe erlassen
I  M
2. Oie nach dieser Verordnung gewahrten, im  Falle eines kommerziellen Erfolgs  
rückzahlbaren Beihilfen sind zur Förderung der Tätigkeiten des Aufsuchens,  
des Abbaus, der Lagerung oder des Transports von Kohlenwasserstoffen  
bestimmt, die geeignet sind, die Versorgungssicherheit der Gemeinschaft
zu erhöhen.
4
3. In Anwendung von Artikel 10 der Verordnung 3056/73, der lautet "oie
Kommission erstattet d e m  Europäischen Parlament und d em  Rat jährlich
über die Anwendung dieser Verordnung Bericht; der Rat nimmt zu diesem
Bericht Stellung"t wurde im  Dezember 1976^ ein erster Bericht über die
Durchführung der ersten unterstützten Vorhaben verö ffen tlich t.  Im  April
1979 konnten auf einem Symposium in Luxemburg die ersten Ergebnisse
herausgeschält werden; der d e ta illie rte  Bericht über dieses Symposium
wurde in zwei Bänden veröffentlicht . Nach den Berichten vom Mai 1980^  
c\
und Juni" 1982^·' wird in diesem Bericht nunmehr der Stand der Durch­
führung dieser Aktion zum 31# Dezember 1982 analysiert.
11. B U R C H F O H R U N G  D E S  P R O G R A M M S
4. Seit 1973 sind auf acht Aufforderungen der Kommission zur Einreichung  
von Vorschlägen rund 460 Vorschläge für Vorhaben aus 110 Unternehmen der  
Gemeinschaft eingegangen.
1)ABl. L  312 v o m  13.11.1973  
< _ )Dok. K0M(76)709 endg.
3 ) Dok. E U R  6299
^Dok. K0M(80)260 endg.
5 ^Dok. K 0M (82) 374 endg.

-  2 -
Auf Vorschlag der Kommission genehmigte der Rat insgesamt 285 Millionen
E C U  für die finanzielle Unterstützung zur Verwirklichung von 28l dieser
1)Vorhaben . Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an deren  
Durchführung betrug im  Durchschnitt 35X.
5. Die in der Verordnung vorgesehene Unterstützung kann in F o rm  von  
Darlehensbürgschaften, Darlehen und unter bestimmten Bedingungen rückzahl­
bare Beihi l fen er folgen. Als einzige F o rm  der Unterstützung wurde in  
sämtlichen Verträgen die der im  Falle eines kommerziellen Erfolgs der  
Ergebnisse rückzahlbaren Bei hiIfen gewählt.
i
6. Die Kommission hat gestützt auf Art.5 § 2 der Verordnung die d e m  Rat unter­
breiteten Vorhaben nach folgenden Hauptkriterien ausgewählt:
- Beschluss des Rates v o m  19. Dezember 1974 über die Unterstützung von Gemeinschaft­
lichen Vorhaben im  Bereich der Kohlenwasserstoffe (Dok. R/3600/74);
- Beschluss des Rates v o m  4. M ai 1976 über die Unterstützung von gemeinschaft­
lichen Vorhaben im  Bereich der Kohlenwasserstoffe (Dok. R/854/76 );
- Beschluss des Rates v o m  25. Oktober 1977 über die Unterstützung von gemein­
schaftlichen Vorhaben imBeaeich der Kohlenwasserstoffe (Dok. R/2416/77);
- Beschluss des Rates v o m  30. Oktober 1978 über die Unterstützung von gemein­
schaftlichen Vorhaben im  Bereich der Kohlenwasserstoffe (Dck. R/2671 /78);
- Beschluss des Rates v o m  29. Oktober 1979 über die Gewährung einer Unterstützung  
für gemeinschaftliche Vorhaben im  Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABI. L  281  
v o m  10.11.197.9);
- Beschluss des Rates v o m  27. Oktober 1980 über die Gewährung einer Unterstützung  
für gemeinschaftliche Vorhaben im  Bereich der Kohlenwasserstoffe (Dok. Nr.
10142/80 E N E R  111);
- Beschluss des Rates v o m  27. Oktober 1981 über die Gewährung einer Unterstützung  
für gemeinschaftliche Vorhaben im  Bereich der Kohlenwasserstoffe (Dok. Nr.
10024/81 E N E R  114).
- Beschluss des Rates vom 28. Juli 1982 über die Gewährung einer Unterstützung  
für gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe
(Dok. 8716/82 ENER 129)|
- Beschluss des Rates vom 21. Dezember 1982 zur Ergänzung des Beschlusses vom  
28. Juli 1982 über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaftliche  
Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe (Dok. 12031/82 ENER 210).

-  3 -
- Beitrag des Vorhabens zur Vermehrung der Kohlenwasserstoff-Vorräte  
der Gemeinschaft|
- technologischer Innovationegrad gegenüber dem derzeitigen Stand der  
Techniki >„*■**.*.¥* ... Vr-’ >  p
- Art und linfang der Rißiken und der erwarteten Rentabilität 5
- technische und finanzielle Kapazität der durchfiihrenden Pinnen.
Die Kommission hat sich vergewissert, dass die Vorhaben ohne finanzie!  
Unterstützung duroh die Gemeinschaft nicht oder erst sehr viel später  
hätten durchgeführt werden können.
Zur Vermeidung von Uebersohneidüngen mit anderen in der Entwicklung  
befindlichen konkurrierenden Techniken hat die Kommission bei der  
Realisierung bestimmter Vorhaben eine Zusammenarbeit zwischen den  
Unternehmen und ihren etwaigen Arbeitsgemeinschaften herbeigeführt.
Schliesslich wurde auch die Präge der Betriebssicherheit und de  
Wartungsbedingungen der Offshore-Anlagen berücksichtigt.
7. Die Höhe der Beihilfe, die gemäss der Verordnung 50 % der Gesamt-  
inveBtitionen nicht überschreiten darf, wurde unter Berücksichtigung  
der mit den einzelnen Vorhaben verbundenen Risiken und der unter dem  
Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit zu erwartenden Ergebnisse  
festgelegt.
Den Höchstsatz der Unterstützung (40 % ) erhielten Vorhaben, die eine  
wesentliche Steigerung der Verfügbarkeit oder eine beschleunigte  
Förderung der Vorräte der Gemeinschaft nach sich ziehen. Die Vorhaben  
im Bereich des Transports, der Lagerung und der Entwicklung von Dienst­
leistungstätigkeiten wurden, obwohl Bie auf Grund der Tatsache, dass  
sich durch sie oft Produktionshemmnisse aus dem Wege räumen lassen,  
wichtig sind, mit einem geringeren Satz von 25 % bis 35 % unterstützt.  
In allen Fällen wurde, um den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft so  
niedrig wie möglich zu halten, darauf geachtet, dass ein Vermehrungs­
effekt eintritt.

-  4 -
8. Die Bereiche, für die eine Unterstützung gewährt wurde, umfaasen  
alle Aspekte der'Spitzenteohnologie in der Erdölindustrie, von der  
geophysikalischen Prospektion bis zu den Bohrtechniken, von Abbau-  
systemen auf dem Meeresboden oder in schwieriger Meeresumwelt (ins-  
.  besondere in arktischen Gebieten) bis zum Transport durch Rohrfern­
leitungen und zu den Lagerbehältem am Meeresboden.
Besondere Aufmerksamkeit wurde in den letzten Jahren auf die Verfahren  
der Sekundärgewinnung und der Förderung von Schwerölen verwandt, mit  
denen sich bekannte, aber bislang wegen fehlender geeigneter Förder­
verfahren nicht abgebaute Vorkommen alsbald werden fördern lassen.
9· Wie aus der Tabelle 1 deB Anhangs I hervorgeht, verteilte sich die  
finanzielle Beihilfe bislang zu 77 $ auf die Förderverfahren und zu  
17 % auf den Transport, während der Rest auf die Tätigkeiten der  
Exploration, des Aufsuchens von Lagerstätten und der Lagerung entfiel.
Die Tätigkeiten der Sekundärgewinnung und der Schwerölaufbereitung,  
die anfangs nur gering unterstützt wurden, erhielten I 98I 49 % und 
in der letzten Runde der Vorhaben (1982) 26 % der Mittel.
10. Die Unterstützungsmassn^hmen kamen im wesentliohen den Firmen der
Erdölzulieferindustrie, das heisst auf dem Erdölgebiet tätigen Engineering-  
und Maschinenbauunternehmen, zugute. Diese haben die Anlagen entwickelt  
und gebaut, die von den Erdölgesellschaften unter echten Betriebs­
bedingungen erprobt wurden. Denn nur die Erdölgesellschaften können  
die Rahmenbedingungen, denen die technologische Entwicklung entsprechen  
muss, liefern und verfügen allein über Erdölfelder, auf denen die  
Geräte erprobt und angepasst werden können. ^ ^
:.« S - n » ;
l) zu ca. 70 %
/'

-  5 -
III. ERSTE ERGEBNISSE
11. Ein Vorhaben wird, normalerweise in drei bis vier Jahren abgewickelt)  
dann müssen nooh ein bis zwei Jahre abgewartet werden, um zu sehen,  
ob eine neue Technik kommerzialisiert wird. Zum jetzigen Zeitpunkt  
kann nur eine teilweise Beurteilung der Ergebnisse erfolgen, die sich  
auch nur auf Vorhaben aus den ersten vier Jahren (von 1974 "bis 1978)  
erstrecken kann.
Diese Ergebnisse sind schon jetzt von wesentlicher Bedeutung. Sie sind
im Anhang II im einzelnen dargestellt. Unter den bedeutendsten Ergebnissen  
0
können genannt werden:
- die Verlegung einer Rohrfernleitung in der Strasse von Messina und  
in der Meerenge von Sizilien, die zum Bau der Ende 1981 in Betrieb  
genommenen Unterwasser-Erdgasleitung von Algerien naoh Italien  
geführt hat)
- die Bohranlagen auf den dynamisch positionierten Schiffen "Petrel",
"Ben Océan Lancer" und Pèlerin", die Bohrungen in 1.000 m Wasser­
tiefe durohführen können. Diese Schiffen haben 1978 ihre Explorations­
tätigkeit aufgenommen)
- auf dem Gebiet der Tiefseeförderung die Verwendung von Pendelsäulen,  
schwimmenden Bohrinseln, Btarren Risern sowie Erdöllagern am Meeres­
boden. Die bislang erzielten Ergebnisse zeigen unter anderem die  
Durchführbarkeit einer vollständig ferngesteuerten Förderanlage  
am Meeresboden)
- die Durchführung von Pilotvorhaben auf dem Gebiet der Sekundärgewinnung  
von Kohlenwasserstoffen. Die eingeholten Daten müssten kurzfristig  
die Entwicklung von Förderverfahren im industriellen Maßstab gestatten,  
wodurch sich der Entölungsgrad der in Ausbeutung befindlichen Vorkommen  
erhöht.

-  6 -
IV. VERBREITUNG DER KENNTNISSE
12. Die Ergebnisse aus der Verwirklichung der Gemeinschaftsvorhaben sind  
Eigentum der investierenden Firma. Diese ist jedoch gehalten, die Ergeb-
s i i  nisse zu einem erheblichen Teil zum Nutzen der Gemeinschaft zu verwerten  
oder verwerten zu lassen.’Sie verpflichtet sich insbesondere, Personen  
und Unternehmen der Gemeinschaft die anhand der genannten Ergebnisse  
entwickelten Erzeugnisse, Geräte und Dienste vorrangig und zu nicht­
diskriminierenden kaufmännischen Bedingungen zugänglich zu machen.
Sie verpflichtet sioh schliesslich, Personen und Unternehmen der Gemein­
schaft über die Verfügbarkeit der genannten Ergebnisse auf allen  
geeigneten Wegen zu unterrichten.
13. Um eine breitere Streuung der Ergebnisse zu gewährleisten, hat die  
Kommission bislang folgende Wege eingeschlagen:
- 1979 Veranstaltung eines SjymposiumB in Luxemburg, an dem etwa 500  
Delegierte aus 25 Ländern teilnahmen. Hier wurden 72 Berichte und  
Ausarbeitungen vorgelegt und erörtert}
- Veröffentlichung von Berichten über den Stand der Arbeiten an den  
verschiedenen Vorhaben. Der letzte Bericht dieser Art wurde 1982  
veröffentlicht}
- regelmässige Sondersitzungen, zu denen die Vertreter der Unternehmen  
eines bestimmten Sektors der Erdölindustrie eingeladen werden. Bei  
diesen Sitzungen findet ein umfangreicher Informationsaustausch statt  
mit dem Ziel, geeignete Vorhaben gemeinsam auszuführen.
V. DIE FINANZIELLE ABWICKLUNG , ·  ,
14. Die Angaben über die Abwicklung der acht Vorhabenrunden, die von der  
Gemeinschaft unterstützt werden, sind in den Tabellen 2, 3 und 4 des  
Anhangs I aufgeführt.

- 7 -
Mittelbindungen
15. Die Gesamtheit der im Haushaltsplan aufgenommenen Verpflichtungs- i  
ermächtigungen wurde auegenutzt mit Ausnahme der nichtaufgeteilten  
und von den Vertragsnehmern noch nicht verwendeten Mittel aus dem  
Jahre 1976 in Höhe von 543.644 RE.
i
Während der ersten fünf Jahre der Aktion ergingen die Entscheidungen  
des Rates erst am Ende des Jahres, was zu erheblichen Mittelübertragungen  
auf das folgende Haushaltsjahr führte.
0
Ab 1979 ergehen die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen früher,  
und das Beschlussverfahren der Kommission und des Rates ist beschleunigt,  
wodurch die Restmittel 1981 auf 1.215.604 ECU und 1982 auf 4.69O.O47 ECU 
verringert werden konnten.
Zahlungen
16. Die Ausnutzung der Zahlungsermächtigungen, die seit 1974 durch "eine  
fortdauernde Schwäche ihres Verwendungsgrads" (l) gekennzeichnet war,  
hat sich nunmehr verbessert, und zum Abschluss des Haushaltsjahres 1982  
feind keine Mittelübertragung mehr statt.
17. Der Stand der Entwicklungen der Zahlungen je Vorhabenreihe per
31. Dezember 1982 ist in Tabelle 3 dargestellt. Daraus ist ersichtlich,  
dass bei den acht finanzierten Vorhabenreihen aus den Ende 1982 gebundenen  
235»2 MioECU noch 68,5 MioECU an die Berechtigten auszuzahlen sind.  
Demzufolge wurden von Juni 1975» dem Datum der Unterzeichnung des  
ersten UnterstützungsvertragB, bis Dezember 19Ö2, dem Datum, mit dem  
dieser Berioht abschliesst, 70*9 % der als Gemeinschaftsunterstützung  
vertraglich gebundenen Mittel an die Berechtigten ausgezahlt.
(l) Jahresbericht des Rechnungshofs über das Haushaltsjahr 1979» 3. 127,
Absatz 8.7

-  8 -
Rückzahlung der Beihilfen
18. Naoh Artikel 4 der Verordnung Nr. 3056/73 ist die Unterstützung durch  
die Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen zurückzuzahlen. Die  
Kommission legt mit Beginn der kommerziellen Ausbeutung der Ergebnisse  
die Rückzahlungsraten einschliesslich der Zinsen fest. Die Rückzahlungen  
werden im Haushaltsplan der Gemeinschaften als Einnahmen ausgewiesen.
19. Am 31. Dezember 1982 waren von den 281 vom Rat gebilligten Vorhaben  
125abgeschlossen und hatten nachstehende Ergebnisse:
- 41 «Vorhaben hatten
entweder einen vollen oder einen teilweisen kommerziellen Erfolg, der  
Rückzahlungen in Höhe von 24*5 MioECU nach sich zieht.
- Bei 79 Vorhaben konnten die technischen Arbeiten programmgemäss
abgeschlossen werdenj die investierenden Firmen sind auf der Suche  
naoh Möglichkeiten, die Ergebnisse zu kommerzialisieren. Ein Teil  
hiervon wird eine Rückzahlung nach sich ziehen.
- 5 Vorhaben mit einer Unterstützungssumme von 7,0 MioECU sind  
technisch gescheitert und werden keine Rückzahlungen gemäsB der  
Verordnung 3056/73 naoh sich ziehen.
20. Wegen der manchmal recht langen Fristen bis zur Erlangung einer Kommer­
zialisierung der Ergebnisse kann die tatsächliche Rückzahlungsrate  
erst nach einem grösseren zeitlichen Abstand erfolgen. In Tabelle 4 
des Anhangs ist der Stand“der Rückzahlungen für die ersten vier  
Vorhabenreihen angegeben:
- Erste Runde (1975)* 15*9 MioECU an Rückzahlungen auf 35,1 MioECU  
Auszahlungen, das sind 45,4%der an die Berechtigten ausgezahlten  
Unterstüt zungsbetrage
- zweite Runde (1976): 4,0 MioECU auf 23,9 MioECU, das sind 16,7%  
der ausgezahlten Unterstützungsbeträgej
l) Ungefähr die Hälfte dieser Rückzahlungen stammt aus zwei Projekten
von erheblicher Grössenordnung.

-  9 -
dritte Runde (1977): 3.8 MioECU auf 32,0MioECU, das Bind 11,9%
der ausgezahlten Unterstützungsheträgej
vierte Runde (1978): 0,7 MioECU auf 30,2 MioECU, das sind 2,2%
der ausgezahlten Unterstützungsheträge.
Für alle vier Vorhaltnrunden ‘ beträgt demnach der mittlere Kickzahlungs­
satz 20,2$; derAnteil der gescheiterten Projekte ist nicht höher als 5,8%.
Da die gewährten Beihilfen mit Beginn der Kommerzialisierung zu verzinsen  
sind, beträgt die geschuldete Zinssumme aus diesen vier Vorhabenrunden  
bereits 8 ,6 MioECU.
21. Von den 24, 5 MioECU, deren Erstattung mit den Unternehmen vereinbart
worden ist, sind bereits ll,3MioECU an die Kommission zurückgezahlt ;
worden. Der Rest wird entsprechend dem festgelegten Fälligkeitsplan >
zurückgezahlt. ‘
VI. SCHLUSSFOLGERUNGEN
22. Die Bilanz aus neun Jahren der Anwendung der Verordnung zur Entwicklung  
der Technologie der Kohlenwasserstoffe ist positiv. Die Techniken zur  
Erschliessung von neuen Vorräten wurden verbessert und die Erdöl- und  
Erdgas-Such- und -Fördertätigkeiten in der Gemeinschaft intensiviert.
23. Die Kommission hält jedoch den Zeitpunkt für gekommen, eine globale  
Bewertung des Programms und der bisher erzielten Ergebnisse durchzu­
führen. Sie hat daher unabhängige Sachverständige damit beauftragt,
das gesamte Programm
und insbesondere die Kosten/Nutzen-Bilanz der Mitgliedstaaten zu über­
prüfen. Dieser Bericht soll Ende 1983 vorliegen.

-  10 -
24. Die kommißsion hat überdies beschlossen, 1984 in Luxemburg ein
Symposium zu veranstalten. Im Rahmen dieser Veranstaltung soll die  
Verbreitung der Ergebnisse der durchgeführten Vorhaben Bichergestellt  
werden, und es boI I  der Kommission ermöglicht werden, gegebenenfalls  
neue Ausrichtungen für die Fortführung deB Programms aufzuzeigen.

τArZZ1 A B T E IL U N G  D E R  I ' Q R hA S E M  G E S I R T E - j A\ 'h G1
1\
1
1
1. Reihe (1975)
Bewilligte Beihilfe
(in R E
Anzahl der VorhabenE  xplorat ion BohrenFörder-  
ver fahrenSekundär
oewinnungT  ran sp o r t Lagerung
<-32.000
(1)9.380.000
(2)13.790.360
(6)1.883.673 
(2)11.945.926
(4)1.482.000
(1)
2. Reihe (1976)
Bewilligte Beihilfe
(in R E )
Anzahl der  Vorhaben3.287.933
(3)1.483.200
(1)20.913.651
(18)%
7.358.101
(5)1.353.500.
(3) (-)
3. Reihe (1977)
Bewilligte Beihilfe  
j  ( in  R E /E R E )  
Anzahl der Vorhaben605.344  
(4)2.160.528
(1)29.376.87 6 
(19)3.399.101
(3)5.663.303
(4)290.246
(1)
4. Reihe (1978)
Bewilligte Beihilfe
(in E R E )
Anzahl der Vorhaben1.055.<-50  
15)4.281.599
(4)19.517.390
(21)4.881.513
(5)5.091.159
(5)1.864.769
(3)
5. Reihe (1979)
Bewilligte Beihilfe
(in E R E )
Anzahl der Vorhaben354.059
(2) (->10.996.650
(10)2.082.395
(2)9.323.705
(8)158.875
(1)
6. Reihe (1980)
Bewilligte Beihilfe
(in E R E )
Anzahl der Vorhaben1.732.299
C A ) (-)16.434.162
(21)6.331.584
(5)1.749.120
(5)1.849.999
(1)
7. Reihe (1981)
B e w  illi gt e  Beihilfe
( i  n  E  C u j
Anzahl der Vorhaben301.046
(1)445.895
(1)9.707.578
(13)11.441.194
(12)1.114.161
(6).  <
(-)
8 .  R e i h e  (1982)  B e w i l l i g t e  B e i h i l f e  ( i n  3A n z a h l der· V o r h a b e n CU) 9\\S9 & (-)1 4 . 1 ^ 5 67 . 3 ^ 4 8 4 . 2 ^ , 0 2 8 2.77^.^°4

7A =:5_-A N H A N G  I
ÜBERSICHT OBER DIE MITTELE I \  D U · IG  EN ZU '·' i l . 'Z . E '·
Jahr V E R F t 'G 3 - = E  M T T E L
1974 Mittel des Haushaltsjahres
1975 Mittel des HaushaltsjahresVERPFLI C H T 'JN G  serf ,  acht  igu .GEN
25.000.000 R E a m  31.12.1975 =  25.000.000 RE
25.000.000 RE a m  31.12.1975 =  13.914.816 R E
Obertrag =  11.085.184 R E
50.000.000 R E«50.000.000 R E
11.085.184 R E  
28.000.000 re
39.085.184 r ea m  31.12.1976 ~  10.541.540 R E  
a m  31.12.1976 =  24.574.725 rE 
Obertrag ~  3.425.275 re ;
Übertrag aus 1976, uecen der
R ücknahm e einiger Vorhaben =  543.644 R E
39.085.184 R E
3.425.275 R E  
50.000.000 R E
53.425.275 R Ea m  31.12.1977 =  3.425.275 R E  
a m  31.12.1977 =  19.048.886 R E  
Übertrag =  30.951.114 R E
53.425.275 R E
27.959.378* ERE 
35.000.000 EHE #
62.959.378 EREa m  31.12.1978 .  = 27.959.378 ERE  
a m  31.12.1978 = 8.847.918 ERE  
Obertrag = 26.152.082 ERE
62.959.378 EREInsgesamt
1976 nbertraa aus 1 9 7 5
Mittel des Haushaltsjahres
Insgesamt
1977 o^ertrag aus 1976 1
Mittel des Haushaltsjahres
Insgesamt
1978 Obertrag aus 1977
Mittel des Haushaltsjahres
Insgesamt
o  : ieser B e t r a g  entspricht 30.951.n4 R E  für nicht aufgeteilte Mittel.

A N H A N G  I
FORTSETZUNG TABELLE 2
Jahr V E R F Ü G 3 A R E  M I T T E L V E R P F L l C H T U .N 5 b t K M .A C H T  I G  U N G E N
1979 Obertrag aus 1 9 7 8  26.291.642 E R E
Mittel des Haushaltsjahres 15.000.000 E R E
N eubew ertung der 950.000 E R E
Mittelbindungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In
sgesamt 42.241.642 E R Ea m  31.12.197y =  26.291.642 E K E  
a m  31.12.1979 =  6.446.480 E R E  
Obertrag ^  =  9.503.520 E R E
42.241.642 E R E
1980 Übertrag aus 1 9 7 9  9.503.520 E R E
Mittel des Haushaltsjahres 20.000.000 E R E
N eubew ertung der 220.000 E R E  
MitteIbindungen
Insgesamt 29.723.520 E R Ea m  31.12.1980 =  9.503.520 E R E  
a m  31.12.1980 =  18.180.979 E R E
N eubew ertung der =  823.417 E R E
Mittelbindungen s < 1 .2 1 5 .6 0 4  E R E  
Dbertraa
29.723.520 E R E
1 9 8 1  Obertrag aus 1 9 8 0  1.215.604 E C U
Mittel des Haushaltsjahres 23.000.000 ECU
riittplübertragung 4.000.000 E C U
N eubew ertung der 937.890 E C U  
Mittelbindungen
Insgesamt 29.153.494 ECUa m  31.12.1981 =  1.187.965 E C U  
am  31.12.1981  =23.293.141 E C U
N eubew ertung der - 17.659 E C U  
Mittelbindungen A .690.047 E C U  
übertrag
;  29.153.494 E C U
1982 Übertrag aus 1981 4.69O.O 47 ECU 
Mittel des Haushaltsjahres 23.000.000 ECU  
Neubewertung der Mittelbin­
dungen + Freistellungen für  
Stornierungen 2.354*551 ECU  
Mittelübertragung 8.000.000 ECU  
Insgesamt 38.044.598 ECUam 31.12.1982 =  4.69O.O 47 ECU 
am 31.12.1982 - 18.685.523 ECU
Übertrag * 14.669.028 ECU
3 8.O44.598 ECU

TABELLE 3 ÜBERSICHT ÜBER D IE ZAHLUNGEN ZUM 3 1 .  DEZEMBER 1 9 8 2 ANHANG I
ZAHLUNGEN
Runde
der
VorhabenHöhe der  
Verpflich-  
tungser—  
mächtigun-  
gen 
in ERE1975
R E1976
RE1977
RE1978
ERE1979
ERE1980
ERE1981
ECU1982
ECUNoch zu 
zahlen 
in ECU
1. Runde 36.577.152 25.466.715 5.156.310 477.847 3.703.647 2.123»
267.787 _
2. Runde 31.466.349 -9.444.637 5.596.653 2.914.136 2.135.189 2.699.361 144.836 56.565 876.629
3 ·  Runde 37.740.187 - - 5.307.287 5.508.855 7.193.187 5.384.933 2.070.531 9 6.5 2 9 .7 3 0
4. Runde 31.565.372 - - - 4.144.897 5.810.593 4.302.213 5.931.679 3.213.219 6.7 6 7.694
5·  Runde 22.528.739- - - - 2.408.023 4.711.383 1.948.637 1.894.428 8.643.365
6.  Runde 29.285.129 - - - - - 5·. 443.023 6.128.249 2.510.721 12.289.122
7. Runde 23.293.141- - - - - - 4.762.431 5.250.094 12.879.461
8. Runde 22.722.759 - - - - - - - 2.199.210 20.523.549
Insgesamt 235.178.828 25.466.715 14.600.947 11.381.787 16.271.535 17.549.115 22.540.913 2 1  .254.150 15.124.246 6 8.509.550 |

TABELLE 4 RÜCKZAHLUNG DER BEIH ILFE -  STAND AM 3 1 .  1 2 .  1 9 8 2
( i n  ECU)ANHANG I
An die 
Berechtig­
ten ausge­
zahlte 
BeträgeBeihilfeRück-Zinsen auf Rückzah­
lungen 
insges. 
(4 + 6)Rückzah—  
lungsrate  
(4 : 1)
/Vorhabennicht 
rück­
zahlbar (a)unter bestimm­
ten Bedingun­
gen rückzahl­
bar i^ 1 )rück­
zahlbar
(c)Zahlung
gezahlt
(d)Rück­
zahlungen  
(Spalte 4)
1 2 3 4 5 6 7- 8
1. Runde
(1975)35.074.429 - 19.143.501 15.930. 928 7.026.246 6.362.909 22.293.837
!45,4
2. Runde  
(1976)23.868.006 64.005 1 9.819.873 3.984.128 1.664.102 1.370.225 5.354.353 16,7 £
3· Runde  
(1977)31 .994.532 4.098.242 2 4.O8l.0273.815.263 2.585.66O 408.461 '4.223.724 11,9 £
4. Runde  
(1978)30.170.295 2.815.983 2 6.676.542 677.770 60,566 501.821 1.179.5912,2 £
INS® SAMT 121.107.262 6.978.230 89.720.943 2 4.4 0 8.O8911.336.574 8.643.416 33.051.505 20,2 io
(a) Aufwand für Beihilfen an nicht erfolgreiche Vorhaben.
(b) Den technischen Erfolgen oder Teilerfolgen von Vorhaben, die vor ihrer Kommerzialisierung stehen,  
entsprechender Betrag der Beihilfen.
(c) Den kommerziellen Erfolgen entsprechender Beihilfebetrag» für die die Rückzahlungsraten mit dem  
Begünstigten vereinbart worden sind.
(d) Teil des an die Kommission rückzahlbaren Betrages, für den die Raten am 31. 12. 1982 vereinbart  
worden waren.

ANHANG I I
TECHNISCHE ERGEBNISSE PER VORHABEN
1. 1975 - 1. Runde der Vorhaben
Die bedeutendsten Ergebnisse wurden in den Bereichen Verlegen von Rohr­
fernleitungen am Meeresboden sowie Bohren und Fördern Offshore bei grossen  
Meerestiefen erzielt.
Die Erstverlegung von Rohrfernleitungen durch die SNAM in der Meerenge von  
Messina und in der Strasse von Sizilien hat den Beweis für die Brauchbar­
keit der entwickelten Verfahren zur Verlegung von Rohrfernleitungen im  
Mittelmeer erbracht und den Bau der Erdgasleitung von Algerien nach Italien  
ermöglicht, durch die jährlich 12 Milliarden m3 Erdgas transportiert werden  
sollen.
Auf dem Gebiet des Bohrens bei grossen Meerestiefen wurden von der GERTH  
(Groupement européen de recherche technologique sur les hydrocarbures)  
mehrere neue Bauelemente, insbesondere die Bohranlage auf dem Bohrschiff  
Petrel, entwickelt. Hierbei wurden erhebliche Fortschritte in der Entwick­
lung der Preventer-Steuerung für den Abschluss des Bohrloches bei Ausbrüchen,  
der Steuerung des Wiedereinfädelns des Bohrstranges duroh Schallortung und  
einiger weiterer Elemente des Bohrgeräts gemacht. Dieses Vorhaben hat un­
mittelbar dazu geführt, dass Firmen aus der Gemeinschaft nunmehr in der  
Lage sind, Bohrarbeiten bis zu 1.500 m Wassertiefe durchzuführen.
Auf dem Gebiet der Entwicklung von Förderverfahren für Felder am Meeresboden  
haben Arbeiten der GERTH zum Bau der Unterwasserförderanlage in GRONDIN  
geführt. Diese dient erstmalig zur Erprobung einer Förderanlage am Meeres­
boden in einem fördernden Feld.
. 1976 - 2. Runde der Vorhaben
Auf dem Gebiet des Bohrens unter der See wurde die Entwicklung mehrerer  
neuartiger Bauelemente der Bohranlagen der dynamisch positionierten Bohr-  
echiffe "Pèlerin" (GERTH) und "Ben Ocean Lancer" (BEN ODECO) unterstützt.
Die Entwicklung dieser beiden Schiffe hat weiter dazu beigetragen, dass  
Firmen der Gemeinschaft nunmehr in der Lage sind, unter widrigen Umwelt­
bedingungen auch in der Tiefsee nach Kohlenwasserstoffen zu bohren.
Mit der zweiten Runde der Vorhaben beginnt das Interesse an der Entwick­
lung neuer Förderverfahren. Als Ergebnis der Arbeiten im Rahmen dieser  
Runde wurde ein Unternehmen aus der Gemeinschaft, die Firma VICKERS  
OFFSHORE, am Entwurf der ersten vertäuten schwimmenden Förderplattform  
im HUTTON-Feld in der Nordsee beteiligt. Daneben hat ein weiteres  
Unternehmen der Gemeinschaft, die BRITISH PETROLEUM, ein Tiefeee-  
produktionssystem zur Förderung von Erdgas entwickelt.

-  2 -
Auf dem Geriet der Brdgastechnologie wurden ausgezeichnete Ergehnisee v  
erzielt: Die Pinnen PREUSSAG und SALZGITTER konnten mit Unterstützung  
der Gemeinschaft einen Vorsprung in der Entwicklung der Offshore-LNG-  
Technologie erlangen. '
Mit dieser Vorhahenrunde fällt auch die Technologie der forcierten  
Erdölförderung zusammen; auf diesem Gebiet hat GERTH mit grossem Erfolg  
ein Pilotprojekt in dem Erdölfeld CHATEAURENARD durchgeführt. .Sollten  
die Ergebnisse dieses Projekts zu einer grossmaßstäblichen Anwendung  
führen, werden sich die abbaubaren Energiereserven der Gemeinschaft ^
erheblich vergrössern; die Steigerungsrate wird von 10 auf 50 Millionen i n  
Oel geschätzt.
3. 1977 - 3. Runde der Vorhaben
Auf dem Gebiet der Fördertechnik hat ein Grossprojekt der GERTH zur  
Entwicklung und Erprobung von Geräten für ein Unterwasser-Gewinnungs-  
systenr geführt. Dieses System wurde in allen seinen Aspekten so weit ent­
wickelt, dass nunmehr nach geeigneten Abbaufeldem gesucht wird, auf denen  
sich die Versuchsergebnisse bestätigen lassen. Eine beachtliche Nebenent­
wicklung dieses Programms war die Fortentwicklung des Verfahrens zum Ver­
legen von Rohrfernleitungen am Meeresboden in einer J-förmigen Kurve.
Diese Entwicklung ist eine wichtige Aufgabe der Verlegung von Grossrohren  
in der Tiefsee.
Bei der PREUSSAG wurden die Erfahrungen auf dem Gebiet der Gastechnologie  
durch eine umfassende Untersuchung des Problems der Offshore-Erdgasver-  
flüssigung weiter ausgebaut} einen neuen Aspekt bietet dieses Programm mit  
der Entwicklung eines Offshore-Verladearms für LNG. Dieses Projekt wird  
in der Erschliessung der kleineren Vorkommen in der Nordsee zahlreiche  
Anwendungsmöglichkeiten haben.
Drei Programme auf dem Gebiet der forcierten Erdölförderung wurden von der  
AGIP, der BRITISH PETROLEUM und der GERTH erfolgreich durchgeführt. Diese  
Programme geben den europäischen Oelgesellschaften nicht nur die Möglich­
keit an die Hand, Erfahrungen mit dieser äusserst wichtigen Technologie  
zu sammeln, sondern sie sollten mittelfristig ( .  5 Jahre) auch zu einer  
Erweiterung der abbaubaren Reserven führen. Geschätzt wird eine Steigerung  
von 20 bis 100 Millionen nß Oel.
Eine neuartige Kompressor-Station für Rohrfernleitungen an Land iet erfolg­
reich von BORSIG entwickelt worden; dieses System arbeitet versuchsweise  
an einer Rohrfernleitung und echeint sehr gute Ergebnisse zu erbringen.
4. 1978 - 4. Runde der Vorhaben
Wie im Bericht 1982 angegeben, wurde die von GERTH entwickelte Technik  
des Horizontalbohrens im Schwerölvorkommen von Rospo mare in Italien  
erprobt. Dieses Vorhaben stellt weltweit eine Premiere dar.
Fördertechnik:  Der von der Firma SHELL INTERNATIONAL entwickelte Insert-  
Bohrlochkopf wurde vollständig erprobt und bewertet. Diese Technik dürfte  
in der Offshore-Industrie weitgehend Anwendung finden. SALZGITTER hat  
ein Fördersystem für LNG und die Lösungsgase erfolgreich entwickelt, das  
für die besonderen Bedingungen der Nordsee geeignet ist. Das Hauptelement

-  3 -
dieses Systems, d. h. der Verladearm für LNQ, wird derzeit im grossen  
Maßstab erprobt. Aufgrund der Vorhaben von GERTH war es möglich, die  
Entwicklung der Förderausrüstungen in der Tiefsee und von Pendelsäulen  
voranzutreiben. Der Wirbelbettreaktor von BRITISH GAS ist auf sehr  
starkes Interesse gestossen.
Forcierte Erdölförderung
GERTH hat erfolgreich Untersuchungen über die bei der Tertiärförderung  
von Erdöl zu verwendenden Lösungsmittel abgeschlossen.
SYMINEX hat im Rahmen einer Durchführbarkeitsstudie die Wirkungen des  
elektrischen Stroms auf die Erdölerzeugung untersucht} dieses Vorhaben  
soll nunmehr vor Ort erprobt werden.
Was die Technologie der Rohrleitungen betrifft, so hat GERTH erfolgreich  
ein System zur Instandsetzung von Unterseeleitungen WELDUP erstellt.  
COFLEXIP hat erfolgreich eine kryogene flexible Leitung entwickelt, die  
gegenwärtig kommerzialisiert wird.
1979 - 5. Runde der Vorhaben
Im Bereich der Fördertechnologie hat WIMPY erfolgreich ein System von  
Vielfachanschlüssen für Offshore-Bauten erstellt, wodurch das Gewicht  
beträchtlich verringert wird. Diese Technologie dürfte unverzüglich ange­
wandt werden. C. G. DORIS hat eine mittels Schwerkraft auf den Meeresboden  
abgesenkte Plattform für die Erdölgewinnung unter den in der Nordsee  
herrschenden Bedingungen entwickelt und arbeitet gegenwärtig in Zusammen­
arbeit mit SHELL daran, dieses Vorhaben an die Betriebsbedingungen von  
Golden Block 3l/2 im norwegischen Abschnitt der Nordsee anzupassen.
Forcierte Erdölförderung
AGIP untersuoht gegenwärtig die Gewinnungsverfahren für das Vorkommen von  
Ponte-Dirillo in Italien} dieses Vorhaben läuft zufriedenstellend ab und  
dürfte in naher Zukunft zu positiven Ergebnissen führen.
Betreffend die Technologie der Rohrleitungen hat GERTH die konkrete Durch­
führbarkeit des Verfahrens der "J-förmigen" Schweissungen der Rohrleitungen  
durch Elektronenbündel nachgewiesen. Dieses Schweissverfahren für die Rohr­
leitungen dürfte für Anwendungen in tiefen Gewässern geeignet sein.
Betreffend die Technologie der Lagerung hat SINGLE BUOY MOORINGS naohge-  
wiesert, dass die Beladung von Oeltankern mit Schwimmbojen von 300 m Tiefe  
aus technisch durchführbar ist} das Unternehmen sucht derzeit nach Anwen­
dungsmöglichkeiten für diese Technologie.
1980 - 6. Runde der Vorhaben
Im Bereich der Geophysik wurden vier Vorhaben unterstützt, die alle erfolg­
reich abgeschlossen worden sind. Im Rahmen dieser Vorhaben konnten unsere  
Kenntnisse über die geophysikalischen Eigenschaften der Erde und ihre  
Deutung durch hochentwickelte seismische Techniken verbessert werden.5.
6.

-  4  -
Fördertechniken
Die Firma BRITISH PETROLEUM hat ein Fördereystem entwickelt, hei dem kleine  
Vorkommen durch Tanker abgebaut werdenj dieses System soll gegen Mitte 1986  
abgeschlossen sein; es wird sich weitgehend auf die Gewinnung der Erdölvor­
kommen in Europa auswirken. SALZGITTER entwickelt gegenwärtig ein Förder­
system für LNG und LPG aus den am Rande der Ahhauwürdigkeit stehenden  
Vorkommen der Nordsee. TECNOMARE untersucht derzeit Weiterentwicklungen  
der mittels Schwerkraft auf den Meeresboden abgesenkten stählernen Förder­
plattform - die bereits erfolgreich erstellt worden ist -, um eine Förder­
tiefe von 300 m unter Wasser zu erreichen.
Auf dem Gebiet der forcierten Erdölförderung zielen die gegenwärtig durch­
geführten Vorhaben auf die Einleitung von Dampf und Mikroemulsion und auf  
das Einpressen von Kohlendioxid ab, während BP bei der Entwicklung einee  
Dampferzeugers auf der Schachtsohle weit fortgeschritten ist. Im Bereich  
der Rohrleitungen führt GERTH gegenwärtig einen Versuch vor Ort durch, 
mit dem die Anwendbarkeit ihrer Technik der ’ 'J"-Schweissungen im grossen  
Maßstab nachgewiesen werden soll (siehe Vorhaben 1979)·
Was die Technologie der Lagerung betrifft, so führt die Firma DISTRIGAZ in  
Zusammenarbeit mit GEOSTOCK gegenwärtig vor Ort in Nordbelgien einen Test  
durch, mit dem die Technologie der kryogenen Lagerung von LPG und LNG im  
Gestein entwickelt werden soll. Diesem Vorhaben war bisher Erfolg beeohie-  
denj es wird strategische Auswirkungen für die unterirdische Lagerung dieser  
Erzeugnisse in Europa haben.
1