ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 445 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83)  445 endg.
Brüssel, den 14. Juli 1983
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
zu den Verhandlungsergebnissen über die Erneuerung der  
Selbstbeschränkungsergebnissen von Textilprodukten der  
Gemeinschaft mit den präferenzbegünstigten Ländern  
des Mittelmeerraums

BEGRÜNDUNG
Während der Sitzung des Ministerrates für Auswärtige Angelegenheiten  
vom 8. Dezember 19Ö1 wurde die Kommission ermächtigt, mit den Mittel­
meerländern neue Selbstbeschränkungsvereinbarungen zu prüfen. Zu die­
sem Zweck hatte der Rat Verhandlungsrichtlinien angenommen, die dazu  
bestimmt sind, den Rahmen aufzustellen, innerhalb dessen die Kommission  
zu Vereinbarungen gelangen könnte.
Mit Ausnahme der Türkei, mit der nur eine Vereinbarung über Baumwoll­
garn unterzeichnet werden konnte, wurden Vereinbarungen mit den anderen  
Partnern der Gemeinschaft erreicht. Die Ergebnisse werden in dem nach­
folgenden Bericht vorgestellt, der der Kommission vorgelegt wird,  
damit diese die Weiterleitung an den Rat beschließt.

BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
ZU DEN VERHANDLUNGSERGEBNISSEN UBER DIE ERNEUERUNG DER
SELBSTBESCHRÄNKUNGSVEREINBARUNGEN VON TEXTILPRODUKTEN DER  
GEMEINSCHAFT MIT DEN PRÄFERENZBEGUNSTIGTEN LÄNDERN DES MITTELMEERRAUMS

Am 8. Dezember 1981 hat der Rat die Kommission ermächtigt, mit den Mittel­
meerländern über neue Selbstbeschränkungsvereinbarungen zu verhandeln,  
un den Rahmen des Verhandlungsmandats der Kommission abgesteckt  
Dieses Mandat wurde auf späteren Ratstagungen und in Erörterungen des  
Ausschusses Artikel 113 Textilien weiter ausgearbeitet. Aufgrund dieses  
Mandats hat die Kommission im Verlauf des Jahres 1982 Verhandlungen über  
bilaterale Selbstbeschränkungsvereinbarungen geführt. Mit folgenden
Ländern wurde eine Einigung erzielt: Spanien, Portugal, Malta, Zypern,
(2)Marokko, Tunesien, Ägypten (Baumwollgarne, Kat.l ,  Türkei (nur Baum­
wollgarne Kat.l). Einzelheiten dieser Vereinbarungen sind in Anhang I  
enthalten.
Alle genannten Vereinbarungen enthalten Klauseln über Konsultationen  
mit den Partnerländern, sooft sich Probleme ergeben, selbst im Falle  
von Textilwaren, die nicht unter die Vereinbarung fallen. Gelingt es  
in diesen Konsultationen nicht, eine zufriedenstellende Lösung zu finden,  
so kann die Gemeinschaft aufgrund der Schutzklauseln der Präferenzabkom­
men die geeigneten Maßnahmen treffen.
Offengebliebene Fragen
1. Der Kommission ist es bisher nicht gelungen, die Türkei zu Verhand­
lungen über eine Selbstbeschränkungsvereinbarung für andere Katego­
rien als Baumwollgarne zu bewegen. In Ermangelung einer solchen Ver­
einbarung war es notwendig, gegen bestimmte Textilwaren aus der  
Türkei einseitig Schutzmaßnahmen zu treffen:
(1) Ratsdokument 11736/81 Text 97 vom 11.12.1981
(2) Ein Abkommen über andere Kategorien ist im Rahmen des MFA ausgehan­
delt worden.

-2-
1982
b - 1983- Baumwollgewebe (Kat.2)
Vereinigtes Königreich: Kontingent von 1.000 t bis
31.12.1982
Italien: AussigJ^ung^cjer Lizenzerteilung bis zum 30.6.
1982 ,  anschließend .Aussetzung der
Einfuhren bis zum 31.12.1982^
Frankreich: Aussetzung der Einfuhren bis zum 31.12.  
1982 1  '
- T-Shirts (Kat.4)
1  Frankreich: Aussetgung der Einfuhren bis zum 15.10.
1982
Gemeinschaft:  Aussetzyg^ der Einfuhren bis zum 15.10.
1982 ,  anschließend Festsetzung
eines Kontigents von 1.200.000 Stück  
bis zum 31.12.1982
- Pullover (Kat.5)
Frankreich: Aussetzung der Einfuhren bis zum 31.10.
1982
- Oberhemden (Kat.8)
Frankreich:  Aussetzung der Einfuhren bis zum 30.6.
1982 ,  anschließend ein Kontingent,von
1.956.000 Stück bis zum 31.12.1982
Bettwäsche (Kat.20)
Frankreich:  Aussetzung der Einfuhren bis zum 31.12.
1982 11'
- Baumwollgewebe (Kat.2)
Gemeinschaft:  Kontingent von 1.200 t vom 9.3.1983  
bis zum 15.7.1983
- T-Shirts (Kat.4)
Gemeinschaft: Kontingent von 3.600.000 .Stück vom  
9.3.1983 bis zum 15.7.1983U  ]
Die Kommission bemüht sich weiterhin, die Türkei zu Verhandlungen  
über eine Vereinbarung über die genannten Waren sowie weitere Textil­
warenkategorien zu überreden.
Im Rahmen der getroffenen Vereinbarungen 1983 muß über gewisse  
Zahlen für die Türkei und Zypern noch Einigung erzielt
werden.
(1) VO (EWG) Nr.1093/82, ABI.Nr.L 126/7 vom 8.5.1982
(2) Entscheidung der Kommission 82/316/EWG ABI.Nr. L 138/24 vom 19.5.82
(3) VO (EWG) Nr.1684/82, ABI.Nr. L 186/22 vom 30.6.1982
(4) VO (EWG) Nr.2244/82, ABI.Nr.L 238/38 vom 13.8.1982
(5) VO (EWG) Nr.1094/82, ABI.Nr.L 126/9 vom 8.5.1982
(6) VO (EWG) Nr.1096/82, ABI.Nr.L 220/27 vom 29.7.1982
/-

-2a-
(7) VO (EWG) Nr.2770/82, ABI.Nr. L 292/12 vom 16.10.1982
(8) VO (EWG) Nr.3174/82, ABI.Nr. L 332/24 vom 27.11.1982
(9) VO (EWG) Nr.876/82, ABI.Nr. L 101/43 vom 16.4.1982
(10) VO (EWG) Nr.1685/82, ABI.Nr. L 186/20 vom 30.6.1982
(11) VO (EWG) Nr.3173/82, ABI.Nr. L 332/22 vom 27.11.1982
(12) VO (EWG) Nr.539/83, ABI.Nr. L 63 vom 9.3.1983

- 3 -
B.  Hauptsächliche Dispositionen der verhandelten Vereinbarungen  
SPANIEN
Eine am 21.4.1982 paraphierte Zweijahresvereinbarung (1982-83) mit einem  
System der administrativen Zusammenarbeit auf der Grundlage der doppel­
ten Kontrolle sowie vereinbarten Höchstmengen für die normalen Einfuhren  
der Kategorien 1, 6, 13, 20 und 22 und für Einfuhren im passiven  
Veredelungsverkehr der Kategorie 6. Einige weitere Waren unterliegen  
einer statistischen Überwachung. Die Höchstmengen sind nur für 1982 ver­
einbart worden, die wirtschaftliche Regelung fiir 1983 ist formell am 22. Juni 1983 festge­
legt worden. Da Spanien bisher abgelehnt hat, die Aufteilung der
Höchstmengen auf die Mitgliedstaaten offiziell anzuerkennen, werden diese  
Zahlen den spanischen Behörden jährlich inoffiziell mitgeteilt. Die  
Flexibilitätsbestimmungen ermöglichen Übertragungen von einem Jahr auf  
das andere bis zu 9%.
PORTUGAL
Eine am 5.10.1982 paraphierte Vereinbarung, die für den Zeitraum bis  
zum Beitritt gilt und ein System der administrativen Zusammenarbeit auf  
der Grundlage der doppelten Kontrolle umfaßt; ferner enthält die Verein­
barung Höchstmengen für normale Einfuhren der Kategorien 1, 2, 3, 4,
5, 6 (nur UK), 7, 8, 9 (regionale Höchstmengen für Deutschland,Frankreich  
und Benelux), 13 (nur für Benelux), 19 (regionale Höchstmengen für Frank­
reich und Italien), 20, 33, 39 (nur für Frankreich), GZT-Tarifnummer
59.04 (unterteilt in Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal und aus synthe­
tischen Spinnstoffen) und GZT-Tarifnummer 62.02 (nur UK). Für Einfuhren  
im passiven Veredelungsverkehr gelten Höchstmengen für die Kategorien 4,
5, 7,8 und 20 (die letzte nur für die Gemeinschaft) und die Höchstmengen für 1984 und 1985 sind ad  
referendum am 2. Juli 1983 vereinbart worden.Die Flexibilitätsbestirrmjngen ermöglichen die Ausnutz­
ung im Vorgriff bis zu 8,75 %, Übertragungen auf das folgende Jahr bis zu  
8,75 % und Übertragungen zwischen Kategorien bis zu 10%. Für zwei Länder,  
nämlich Italien und Dänemark, bestehen 100 %ige Ubertragungsmöglichkeiten  
zwischen Seilen aus Sisal und aus synthetischen Spinnstoffen.
/-

- 4 -
MALTA
Eine am 7.7.1982 paraphierte Zweijahresvereinbarung (1982-83) mit einem  
System der administrativen Zusammenarbeit auf der Grundlage der doppelten  
Kontrolle sowie vereinbarten Höchstmengen für die normalen Einfuhren  
folgender Kategorien: 1 (Gemeinschaftshöchstmenge + regionale Höchstmenge  
UK), 4 (nur UK,  statistische Überwachung auf Gemeinschaftsebene), 6 (Ge­
meinschaftshöchstmenge + regionale Höchstmenge UK), 7 und 8 (Höchstmenge  
UK und statistische Überwachung auf Gemeinschaftsebene). Außerdem besteht  
auf Gemeinschaftsebene und für das Vereinigte Königreich eine statist­
ische Überwachung für Kategorie 2; die Vereinbarung umfaßt auch eine  
Gemeinschaftshöchstmenge für Einfuhren der Kategorie 6 im passiven Ver­
edelungsverkehr. Die maltesischen Behörden haben sich ferner in einem ge­
trennten "gentlemen's agreement" mit der Begrenzung der Einfuhren von  
Waren der KAtegorie 6 nach Italien und den Benelux-Ländern einverstanden  
erklärt. Die Flexibilitätsbestimmungen ermöglichen Übertragungen bis  
zu 10 %, Ausnutzung im Vorgriff bis zu 7,5 % und Übertragungen zwischen  
Kategorien bis zu 10 %.
ZYPERN
Eine am 5.8.1982 paraphierte Zweijahresvereinbarung (1982-83) mit einem  
System der administrativen Zusammenarbeit auf der Grundlage der doppelten  
Kontrolle sowie vereinbarten Höchstmengen für normale Einfuhren der  
Kategorien 4, 6 und 7 (nur Vereinigtes Königreich) sowie einer statist­
ischen Überwachung der Einfuhren von Waren der Kategorien 8 und 26 in  
das Vereinigte Königreich.Die Höchstmengen wurden nur für 1982 festgelegt ;
/-

- 5 -
die Zahlen für 1983 sind noch festzulegen. Die Flexibilitätsbestimmungen  
ermöglichen Übertragungen von einem Jahr auf das andere bis zu 10 % und 
Übertragungen zwischen Kategorien bis zu 10 %. Im Rahmen der Vereinbarung  
hat jede Vertragspartei das Recht, ihre Absicht zu notifizieren, die  
Vereinbarung nicht für das zweite Jahr zu verlängern.
MAROKKO
Eine durch Austausch von Verbalnoten Ende September 1982 abgeschlossene  
Dreijahresvereinbarung (1982-1984) mit einem System der administrativen  
Zusammenarbeit auf der Grundlage einer nachträglichen statistischen Kon­
trolle sowie vereinbarten Höchstmengen für normale Einfuhren der Katego­
rie 6 und regionalen Höchstmengen für normale Einfuhren der KAtegorien 7  
und 8 nach Frankreich und den Benelux-Landern sowie der KAtegorie 26 nach  
Frankreich. Für Einfuhren im passiven Veredelungsverkehr gilt eine Gemein­
schaftshöchstmenge mit regionalen Höchstmengen für Deutschland,Frankreich  
und die Benelux-Länder bei Kategorie 6. Regionale Höchstmengen für Frank­
reich und die Benelux-Länder gelten für Kategorie 7, während bei den  
Kategorien 8 und 26 Höchstmengen nur für Frankreich gelten. Die Flexibili­
tätsbestimmungen ermöglichen Übertragungen auf das folgende Jahr bis  
zu 10 %, Ausnutzung im Vorgriff bis zu 7,5 % und Übertragungen zwischen  
Kategorien bis zu 10 %. Im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs sind  
Übertragungen auf das folgende JAhr bis zu 10 % zulässig; außerdem gibt  
es Ubertragungsmöglichkeiten zwischen normalen Einfuhren und Einfuhren im  
passiven Veredelungsverkehr bis zu 10 %.
TUNESIEN
Eine durch Austausch von Verbalnoten im September 1982 geschlossene Drei­
jahresvereinbarung (1982-1984) mit einem System der administrativen Zusam­
menarbeit auf der Grundlage einer nachträglichen statistischen Kontrolle  
sowie vereinbarten Höchstmengen für normale Einfuhren der KAtegorien  
2, 6, 4 und 7 (nur für Benelux), 8 (nur für Deutschland) und 21 (nur
für Frankreich). Im passiven Veredelungsverkehr gilt eine Höchstmenge  
für die Benelux-Länder bei Kategorie 4, für Deutschland, Frankreich und  
die Benelux-Länder bei Kategorie 6, nur für die Benelux-Länder bei Kate­
gorie 7, für Deutschland und die Benelux-Länder bei Kategorie 8 und nur  
für Frankreich bei Kategorie 21. Die Flexibilitätsbestimmungen sind die  
gleichen wie für Marokko.

TEXTILVERHANDLUNGEN PRÄFERENZLÄNDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG DER GLOBALPLAFONDS  
---------------------------------- PRÄFERENZLÄNDER 1982
Ka
tegorie 1: Baumwollgarne
6WG 0 F I BNL U K•IRL ' D K G R
SPANIEN 19.622 7.370 3.200 470 3.540 2.600 295 2.130 17 j
PORTUGAL13-000 640 170 1.070 550 5.638 1.510 \ 3.400 22 ;1
MALTA 2.130 (5 8 5 )- ' 366 (365) (.439; 275 (22) 1  C5B7~ ■  (20)
ÄGYPTEN 13.651 5.913 2.365 475 2.561 ■ 819 288
*880 350
*
0.•
•1
TÜRKEI 75.500 25.540 * 2.680 29.999 13.480 3.600 150 %  30 21
ANDERE (1 .8 1 8 ) (167) (1.162) (375) (114)•- -
INSGESAMT 125.721 40.215 9.943 32.754 20.684 12.932 2.265 6.498 430
••  ·
••:• €
Globalplafond + Reserve ^ 127.906°5 40.602 " " 1 0 .5 9 7 33.375 20.776“
t— 1 3 .2 8 3 - • 2.302 ~ ( 1 ) *6.498  1524 '
••
!
«  ·*• •
— ---11
•*
.
11- -
(1) Geändert aufgrund der Ratsbeschlüsse vom 26.4.1982 (Spanien.Ägypten und Türkei)  
und 20.7.1982 (Portugal).
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds

TEXTILVERHANDLUNGEN PRÄFERENZLÄNDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG
PRAFERENZLÄNDER 1982DER GLOBALPLAFONDS
Baumwollgewebe ,  .  .Einheit: Tonnen
«£tU)C 0 F 1 B N L U K IRL D K G R
SPANIEN (2.140) (249) (813) (122) (262) (225) (300) (19) (150)
PORTUGAL '7.855 580 620 y o 460 4.750 3 20 730 125
MALTA (1.120) (210) ' (110) (231) (127) (399) (17) (24) (2)
TUNESIEN 10.114 519 6.189 616 2.510 200 35 35 10
« r
•im
TÜRKEI !(3.080) (842) „ (484)(2)t
(8 7 3 )<2) (652) (172JC 23 (5) (37) (15)
ANDERE (1.510) (1 ) (1.184) C297) (28) - - -
INSGESAMT 25.810 2.401 9.400 2.409 4.039 5.746 . 677 845 302
Globalplafond + Reserve ^••:
26.250(1)••
2.438 m 5.858’ ' ■  677 ™ 845f i i 315 2.559 " 9.474 4.084
••
•
• ·-
«•
1
l%-*
(1) Geändert aufgrund der Ratsbeschlüsse vom 20.7.1982 (PORTUGAL) und 20.9.1982 (TUNESIEN)
(2) Schutzklausel Aussetzung der Einfuhren UK:  1.000 Tonnen
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds.

TEXTILVERHANDLUNGEN PRÄFERENZLÄNDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG DER GLOBALPLAFONDS
PRAFERENZLÄNDER 1982 ~  '
Kategorie 3: Gewebe aus synthetischen Spinnfasern ,
Einheit: Tonnen
0 F 1 BNL U K IRL DK 6R
SPANIEN(2.292) (268) (755) (305) (370) (282) (30) (52) * (230)
PORTUGAL
7 - * g‘ 1*.085 800 190 575 3.080 665 940 22
«» x  V
ANDERE(326) (91) (22) (94) (16) (89) . <2) (6) (6)
INSGESAMT 9.975_______ ·■1.
446•1.577 589 961 3.451«* * ··697 998 258
♦
Globalplafond + Reserve 10.315 1.525 .1 .6 5 0 648 1.005 3.512 701 1.010 264
•* ·•
. .  — —•  -“
•  -  —— —  - - -—
*
•
-1
• •
► •11
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds.

TEXTILVERHANDLUNGEN PRÄFERENZLANDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG DER GLOBALPLAFONDS  
" PRAFERENZLÄNDER 1982
Kategorie 4: T-Shirts
SPANIEN
PORTUGAL
MALTA
MAROKKO
TUNESIEN
ZYPERN
TÜRKEI ^
ANDERE
INSGESAMT
Globalplafcnd + Reserve(1)Einheit:
D F I B N L UK. IRL D K G R
(9.477) (3i328) (2.237) (1 3 1 )’ l (3.153) (340) (29) (248) * (11)
41.840 8.600 5.700 600 4.6001120.000  
+ ·260 2.000 80
t 1 .398) (290) (192) (27) (90) 445 (23) (69) , (18)
8.966 (775) (6.197) (287) (853) (606) (126) (92) . (30)
«(2.531) (270) (1.812) (101) (104) (183) (21) (25) (15)
160 - - - -- ■foo • %-
• •i
(10.609)<2> (6.000) (1.127) (155) (2.194) (994) (42) · - ^(77). .  (20)
(686) (547)• w(7)•(1 )’ (84) - (22) .'(25) ~ -
, 75.667 19.810
117.272 1.546.. 1_ _ _11.078 22
.728 523 ' 2.536 ^ 174
*• *-
77.421 l1> 20.332 17.280(1> 2.197 * 11.105 23.177 544v 2.581 250
!
•«  ·•
*•  «· · .‘*
► «> -■ ,  ^
i•
(1) Geändert aufgrund des Ratsbeschlusses vom 20.7.1982 (PORTUGAL)
(2) Schutzklausel der Gemeinschaft
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds

TEXTILVERHANDLUNGEN PRÄFERENZLANDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG DER GLOBALPLAFONDS
PRÄFERENZLÄNDER 1982
Kategorie 5: Pullover Einheit: 1000 Stück
D F I BNL U K IRL D K GR
SPANIEN(2.565) (460) (884) (51) (1.016) (69) (15) (60) *' (10)
PORTUGAL13.900 2*. 100 5.150 750 ^  . 1.130113.700 200 860 10
MAROKKO (2.281) (233) (1.562) (88) (151) (166) (32) (17) (32)
•*•  ·
ANDERE(2.576) (860) (929) (98)_________ Ll_(2
56) (360) (19) (42) (12) -
INSGESAMT21.322 3.653 8.525 987 2.553 4.295 _  266 979 64
;
Globalplafonds + Reserve ^ 21.628 <13 3.656 8.525(1> 1.132 2 . 5 5 P 4.413 269 992 88
• ·.
-  -------------1— --- . ' -4• ^
1  _
• -
••
< »
*-
(1) Geändert aufgrund der Ratsbeschlüsse vom 20.7.1982
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds

SPANIEN
PORTUGAL
MALTA
MAROKKO
TUNESIEN
ZYPERN
TÜRKEI
ANDERE
INSGESAMTTEXTILVERHANDLUNGEN PRAFERENZLÄNDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG DER GLOBALPLAFONDS
PRAFERZNELÄNDER 1982
Kategorie 6; Lange Hosen
Globalplafonds + Reserve(1)Einheit: 1000 Stück
Q d 'QD F I BNL U K IRL 4 D K 6R
6.861 2.060 1.955 230 2.032 ' 450 36 80 18
(5.618) (736) (296) (98) (1.165) 2.800 (32) (484) (7)
8.700 (2*850) (1.039)«(1.300) (2.200) 985 (109) « (290)
*(20)
5.601 870 3.820 220 300 300 11 40 40
8.271 1.400 3.850 560 1.682 660 22 76 21
585 - -“ ‘I- - 585_ 1
m
•% ·
(1.162) (696) (11) (17) (263) .. (113) — (62) •
5 (395) '(5 6 ) (55) *  • ♦- (244) * (9) (9) (22) . •
37.273 8.668 11.022 2.425 7.886 5.902 210____ 2 -
0 5 4 106
• —  · •• -
(V38.297 9.160 1 1 .0 2 2 " ’ 2.858 7.886(1)• 5.933 227 1.076 135
1•
1•-
»
1
1____
(1) Geändert aufgrund der Ratsbeschlüsse vom 26.4.1982 und 20.9.1982 und technische Anpassungen zwischen  
Direkteinfuhren und Einfuhren im passiven Veredelungsverkehr (Frankreich und Benelux).
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds

TEXTILVERHANDLUNGEN PRAFERENZLÄNDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG DER GLOBALPLAFONDS
PRÄFERENZLÄNDER 1982
Kategorie 7: Hemdblusen Einheit: 1000 Stück
■ 0 0 6 0 F I bnl UK IRL D K  ··* 6R
PORTUGAL 3.360 1.300 600 200 200 630 25 .375 , *. 30
MALTA (.1.244) (322) (103) (84) (1*3) • 530 (16) . (36) * * (10)
MAROKKO (1.058 (19 8) 605' (110) 47 "(6 9 ) (3) "(15)* (11)
TUNESIEN (859) (140) (476) (65) 125 (33) (4) '(1 4 )’ (2)
ZYPERN 1.200 - - -" i3.200- ' ' * ' · -
1-* Al *  ·". ,  '  *
TÜRKEI (V.997) (870) (3 5 3 )' (134) (484) (115) 111) (10)
ANDERE (445) (168) (36) (1) (138) (1) (8)\ ·  · . ·  «  · *  «  V «
„-(93) * ·-
INSGESAMT
Globalplafcnds + Reserve^10.163T 2.998 2.173•594 1.137 2.578 67 '•  ·*553 ~  • ·77
- - —•  ·----—-—  — -— -1
10.396(1) 2.998 2.197l1 ) 672 1.244 2.579(1) 71 -558 — 77(1
. s  f r . —
1  "  J  
•  · .•
1•l1»
\____»-1
1•
(1) Geändert aufgrund der Ratsbeschlüsse vom 20.7.1982 und technische Anpassung für Deutschland, d.h.  
Ad-hoc-Ubertragung der Reserve der Kategorie 4 (siehe Ratsdokument Nr.5063/82 vom 22.2.1982).
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds

TEXTILVERHANDLUNGEN PRÄFERENZLÄNDER - BERICHT UBER DIE AUSNUTZUNG DER GLOBALPLAFONDS
PRÄFERENZLÄNDER 1982
Kategorie 8: Oberhemden
PORTUGAL  
MALTA 
MAROKKO 
TUNESIEN  
ZYPERN
ANDERE 
INSGESAMT:
Globalplafcnd + Reserve(1)
TÜRKEI7.685
(400)
(4.703
(2.897)
(550)
(639)
16.874
17.350(1)1.500
(61)
(699)Einheit: 1000 Stück
2 .0 0 0
(}8)
3.293
1.250
(196)
3.706
3.917(1.123)
(89)
6.543
>.54$1)
1.956630
(31)
(146)
(147)
(62)
1.016
1.096BNL
950
(61) >
'251
98
(154)
1.514
1.521(1)U K
1.900
170
(214)
(199)
(550)
(49)
3.082
3.233
-hIR L
125
(6)
(22)
(20)
(13)
186
192OK
535
(17)
(48)
(45)
(76)
721
733M
45
(16)
(30)
(15)
106
115
(1) Geändert aufgrund der Ratsbeschlüsse vom 20.7.1982
(2) Schutzklausel
Allgemeine Anmerkung: Die Angaben in Klammern sind Richtmengen
aufgrund der Globalplafonds