ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)2
Vol.1981/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
über den Abschluss eines Protokolls betreffend die für 1981 geltenden
Vereinbarungen imRahmen des Beschlusses des Assoziationsrates vom
24 .November 1980 über die zweite Stufe des Abkommens
zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik ZypernA' v-'>\fit---a
•',>"â
%
.1fKOM(81)2 endg .
Brüssel ,den20Januar 1981
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOK (81)2endg .

MITTEILUNG ANDENRAT
überdieVehandLungenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undZypern
»-
1.ZwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypernfandenam4.Dezember1980Verhandtungen überdenAbschluss
einesProtokolls statt.
2.DieseVerhandlungen wurdenaufderGrundlagederRichtlinien
desRatesvom24.November1980geführt.
1I
ErgebnissederVerhandlungen,diedieKommissionaufderGrundlage
dieserRichtlinien führte,sindderWortlautdesProtokolls undein
Briefwechsel betreffend dieAusfuhren vortFrühkartoffeln ausZypernim
Anhanghierzu.
V
3.DieKommissionempfiehlt demRat,dieErgebnissedieserVerhand­
lungenzugenehmigen unddieVerfahrenfürdieUnterzeichnung unddenAb­
schlussdesProtokolls mitZyperneinzuleiten .ZudiesemZweckübermittelt
dieKommissionhiermitdemRatdieEmpfehlungfüreineVerordnung überden
AbschlussdesProtokolls undzurAnpassungderentsprechenden' Durchfüh-
rungsvorschriften sowiedenWortlautdesProtokolls selbst.

■'Empfehlung einer '>■
VERORDNUNG (EWG), DESRATES
überdenAbschluss eines
PROTOKOLLS .
BETREFFEND' DIEFÜR1981GELTENDEN VEREIN­
BARUNGEN IMRAHMENDESBESCHLUSSES DESASSOZIATIONSRATES VOM
24.NOVEMBER1980ÜBERDIEZWEITESTUFEDESABKOMMENS
-ZURGRÜNDUNG EINERASSOZIATION ZWISCHEN DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIK ZYPERN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
i
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel238, ;
aufEmpfehlung derKommission,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments,
inderErwägung,dassdasProtokollbetreffend diefür1981geltendenVer-
w'iGärungenimRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.Novem­
ber1980überdiezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
i
genehmigt .--?r'denmuss--
/
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
« , «■
Artikel 1
DasProtokollbetreffend diefür1981geltendenVereinbarungen im'
RahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November1980überdie
zweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernwirdimNamender
Gemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnung imAnhangbeige­
fügt. ' ...
\

-2-
Artikel2
DerPräsidentdesRatesnimmtdieNotifizierung gemässArtikel4des
imAnhangbeigefügtenProtokollsbetreffenddiefür1981geltendenVerein­
barungenimRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November
1980überdiezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
vor.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
ι .
*• '
I
I- •
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
. DerPräsident

ί•r
Γ
I
:•»:
'PROTOKOLL
BETREFFEND DIEFÜR'1981GELTENDEN VEREIN­
BARUNGEN IMRAHMENDESBESCHLUSSES DESASSOZIATIONSRATES '
VOM24.NOVEMBER1980ÜBERDIEZWEITESTÜFEDES'
ABKOMMENS ZURGRÜNDUNG EINERASSOZIATION
* I
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS-'
GEMEINSCHAFT UNDDERREPUBLIK
ZYPERN

DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,. '
einerseits/, -
' > -• •
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK ZYPERN,
».andererseits/" |
INDERERWÄGUNG/dassmitdemam7.Februar1980unterzeichneten Übergangs-
protokoll zudemAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZyperndieersteStufe
desgenannten Abkommensbiszum31.Dezember1980verlängert wordenist;
f
INDERERWÄGUNG/dassderAssoziationsrat aufseinerTagungvom24.Novem­
ber1980zufolgendenErgebnissengelangtist:
"BeideParteiensind-sichdarineinig,zum1.Januar1981denProzess
desÜbergangszurzweitenStufedesAssoziierungsabkommens einzuleiten .Der
Prozesswird inverschiedenen Phasenwiefolgtabgewickelt :
.ZwischenderGemeinschaft undZypernwird^biszumEndedeslaufenden
JahreseinZusatzprotokoll ausgehandelt /durchdas',diederzeitigen Verein­
barungenbiszum31.Dezember1981verlängert werden.
VomBeginndesJahres1981antretendie"ParteienzuVerhandlungen
zusammen,umdieHandelsregelung festzulegen/diewährendderJahre1982
und1983gilt.
*Von.1982anhandelndieParteiendieBedingungen unddieEinzelheiten
derAnwendung desArtikels2Absatz3desAssoziierungsabkommens EWG-Zypern
aus...
Dievorgesehenen Vergünstigungen müssendergesamtenInselbevölke-
rungzugutekommen." • ■ - ' ,
INDEMWILLEN/dieobenangeführten Vereinbarungen durchzuführen -
HABENBESCHLOSSEN/einProtokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern
zuschliessen undhabenzudiesemZweckalsBevollmächtigte ernannt:

-2-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK ZYPERN:
DIESESINDnachAustauschihreringuterundgehörigerFormbefundenenVoll­
machten '
WIE'FOLGTÜBEREINGEKOMMEN :.
Artikel1
ι „
1.WahrenddesJahres1981geltendieBestimmungen desAbkommenszur
GründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypern,einschliesslich derBestimmungen desam
15.September1977unterzeichneten Zusatzprotokolls sowiedesam11.Mai
1978unterzeichneten ErQänzungsprotokolls ,diedurchdennachstehenden
Artikel2ergänztwerden.>
2.VomBeginndesJahres1981antretendieParteienzuVerhandlungen
zusammen,umdieHandelsregelung festzulegen >diewährendderJahre1982
und1983g'tt.
Artikel2
x
1.Fürdienachstehendaufgeführten WarenmitUrsprunginZyperngel­
tenbeiderEinfuhrindieGemeinschaft»die ZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifs,dieumdenzujederWareangegebenen Hundertsatz gesenkt
werden: 1
I.

-3-
Nummerile»
GemeiiVíjinen
Zolltarif»W»rtnbezeiehηuηgScnkungfr-
»iu
%
07.01 GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt:
A.Kartoffeln :
II.Frühkartoffeln :
a)vom1.Januarbis15Mai 60
b)vom16.Maibis30.Juni 55(a)
C.KarottenundSpciscmöhrcn ,Speiserüben ,RoteRüben,
Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,Retticheundandereähn-
lichegcnielsbarcWurzeln:
exII.KarottenundSpciscmöhrcn ,Speiserüben :,"
• –Karotten :
–vom1.Januarbis31.März 60
–vom1.Aprilbis15.Mai 60(b)
. S.Gemüsepaprika oderl'aprikaohnebrennendenGeschmack 50(c)
exT.andere:.
–Auberginen ,vom1.Oktoberbis30.November 60(d)
08.04 Weintrauben ,frischodergetrocknet:
A.frisch:
I.Tafeltrauben :
a)vom1.Novemberbis14.Juli:
ex2.andere: ',,.-vom8.Junibis14.Juli
exb)vom15.Julibis31.Oktober:'f60(e)
–vom15.Julibis31.Juli
i60(e)
(«)Bit*urHöheein«gemeinschaftlichen Zollkontmgenr »von60CHK)Tonnen.
(b)RtszurHoheeinesgemeinschaftlichen Zollkontingents von2100Tonnen.
(0BitinrHoheemevgemeinschaftlichen Zollkniitingents von250Tonnen,
(d)Hi»zurHoheeine*gemeinschaftlichen Zollkontingcnt »von250Tonnen.
(c)HuzurHoheeinetgemeinschaftlichen Clobalzollkontingcnis von7000Tonnen.
(2)IstAbsatz1nichtwährendeinesganzenKalenderjahres oderwährendeinesvollständi­
genKalendcrzeitraums gemäßAbsatz1anwendbar,sowirddasbetreffendeKontingentpro
ratatemporiseröffnet.
(3)DieinAbsatz1vorgesehenen Senkungssätze findenaufdiejeweilseffektivgegenüber
dendrittenLändernerhobenenZollsätzeAnwendung .
,Artikel4
DiesesProtokollistBestandteil desAbkommens zurGrün­
dungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikZypern. »
••■/•••

Artikel5
1.DiesesProtokollbedarfderRatifizierung oderGenehmigung
durchdieVertragsparteien nachihreneigenenVerfahren;dieVer­
tragsparteien notifizieren einanderdenAbschlussderdafürer­
forderlichen Verfahren.
2.DiesesProtokolltttamerstenTagdesMonatsinKraft,
deraufderr»Monatfolgt,indemdieNotifizierungen nachAbsatz1
vorgenommen worden'sind. .
Artikel6
4
DiesesProtokollistinzweiUrschriften indanischer,deut­
scher,englischer,französischer,griechischer,italienischer und
niederländischer Spracheabgefasst,wobeijederWortlautgleicher-,
massenverbindlichist. I..

BRIEFWECHSEL
BETREFFEND FRÛHKARTÔFFELN
HerrGeneraldirektor
""·
Ichbeehremich/Ihnenmitzuteilen/dasssichdieRegie­
rungZypernsinBezugaufdieimProtokollzwischenderGemein­
schaftundZypernvorgeseheneZollsenkungbeiderEinführvon
Frühkartoffeln mitHerkunftausZypernverpflichtet/dieseAus­
fuhrennachderGemeinschaft demtraditionellen Absatzmarkt
Zyperns,demVereinigtenKönigreich/vorzubehalten .
(Hoflichkeitsformel )
gez.FürdieDelegationZyperns

HerrBotschafter !t
Ichbeehremich,denEingangIhresSchreibenszubestätigen,
daswiefolgtLautet:
«
"Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dasssichdieRegierung
ZypernsinBezugaufdieimProtokollzwischenderGemeinschaft
undZypernvorgesehene Zollsenkung beiderEinfuhrvonFrühkartof-
felnmitHerkunftausZypernverpflichtet,dieseAusfuhrennach,
derGemeinschaft demtraditionellen Absatzmarkt Zyperns,demVer­
einigtenKönigreich,,vorzubehalten ."
(Hôflichkeits formel) ,
gez.FürdieKommission