ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)711
Vol.1976/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)711 endg .
I
Brüssel -den 6.Januar 1977
Vorschlag eines
BESCHLUSSES DES RATES
zurFestlegung eines Forschungsprogramms aufdem
Gebiet Behandlung undVerwendung vonKlärschlamm
(Konzertierte Aktion )
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0MC76 )711endg .

-1-
INHALT
Seite
I Einleitung : „ 2
II Bewertiiug derAktion COST 68undSchlussfolgerungen 2
III Darlegung derProblemstellung 3
IV Vorschlag ftlreinneues Programm 4
A)Allgemeine Betrachtungen 4
B)Fcrschungsbereiche ^ 6
V Dauar d-DsFrogramms 8
VI Ihirchführiing dosProgramms 8
VII lîittelbedar ; 9
Entvr.irf eines Beschlusses desRates zurFestlegung eines
Forschungsprogramms aufdemGebiet Behandlung undVer­
wendung vonKlärschlamm (Konzertierte Aktion ) IQ
Anlage IzumEntwurf eines Beschlusses desRates 13 '
Anlage IIzumEntwurf eines Beschlusses desRates 15
/

-2-
Forschungsprogramm aufdemGebiet
"BehandlungundVerwendungvonXlSrechlarnm"
(konzertierteAktion)
•»
J.Sinlei.tjng
ForschungaufdemGebietderBeharxdlun?vonKlärschlammwarGegenrtam
derAktionCCö?63,dievon1972"bis1974cLurclr^ef.mvi :wv.rde,Diese^AktionbehandeltenureinenTeilderUmweltproblfc..«e ,diemiidenoi-l
Schlämmen,die"beiderAbwasserbehandlunganfallen,zusammenhingen .
Forscl.angenaufdiesemGebicbwurdendaherindas2-Forsohurgspro-
gvommriei"Europa!sehenIvirtschaftEgemeinsohaft (indirekteAktion)auf
genommen,dasvomMinisterrat am15»Marz1976verabschiedet wurde.
ImHinblickauf'dieErfahrungen ,diebeiderDurchführung derCOS'iV
Aktion68gesammeltwurden»sollendieForschungenüberBsh^ndlurgun
VerwendungvonKlärschlammalskonzertierte Aktiondurchgeführt wer­
den;interessierte Nioht-Mtgliöda-LHuderpollenzurTeilnahmeeinge­
ladenwerden»
BewertungderAktionCOST68undHohlussfo ?ger'uigen
DieAktionCOST68"BehandlungvonKl&rschlamm"v;urdeaufderGrund­
lageeinerani23»November197^inBrüsselunterzeichneten Verein­
barungdurchgeiilhr %jsiebegannam1,August1972undendeteoffisie'
am31.Juli1974«DadieFinanzierung indenmeistenTeilnehraerlSnde
bisEnde1974liefgingendieArbeitenbiszudiesemZeitpunktweite
FolgendeLandernahmenanderAktionteils
Mitgliedsländer Drittlrndor
Jugos"awien
Kor-egen
Sohwciz •
i
Sohwedrn
PieNiederlande Finnland
VereinigtesKtfnigraich _/ Türkei
Belgien
DieAktionwaraufeinigeausgewählte AspektederIQärschlammbehond
lungund-beseitigungbeschränkt, ■Danemark
Deutschland
Frankreich
Italien

-3-
Diedreihauptsächlichen Themenwareni
a)Standardisierung vonSchlaminkennwerten
b)Ausarbeitting vonMethodenzurCharakterisierung vonSohlamm-
Parametern
c)Vergleichende Testsankombinierten MUll-Schlamm-Verbrennungs–
anlagen
Einzelheiten tTberdieDurchftTirung unddiewesentlichen Ergebnisse
d«rA'rticnsindausführlich imAbachlussbericht dargestellt (Doku­
mentEUGO/fJP/4G/7^).
LadieAktionC03T60einerdererstenVersuchewar,Europäische .
ForschungimR?.hmenvonCOSTzukoordinieren ,trateninderFriöi^
phaysVerzögerungen auf,unddieLaufzeitvonnur2Jahrenwarsicher­
lichaukurz,umalledersehrehrgeizigenZielezuerreichen.Die
AktionvririjpdochalsErfolgan^esuhen,undalleTeilnehmersindder
Arvsicht,dr.eseineWeitorf"inrunginhohemMassegerechtfertigt ist,
sowohlvomStuidpunktderwibesenschaftliehenErfordernisse wieauch
alsMustereiner*internationalen Zusammenarbeit «
Dieteilnehmenden Wissenschaftler sinddarineinerMeinung,dasseine
Weitcrftfhrung breiterangelegt soll.Insbesondere solltendie
Umweltprob]amederSchlammVerwendungmitabgedecktsein.
AufderGrundlagevonEmpfehlungen desVerwalturgraussohusses der
'Aktion68undeigenenStudienhabendieDienststellen derKommission
denGrm-idrisseinenneuenProjektesausgearbeitet ,derCRESTAnfang
I975vorgelegtwurde.
AufderGrundlageeinerEmpfehlungvonCRESThatderI!inisterratim
Ilarz1975dasInteressederGemeinschaft andiesenForschungen aner­
kannt.
InderFolgezeithateinSachverständigenausschuss denForsohurgnbo-
darfimEinzelnendiskutiert,wobeieineErhebungüberSchlarombesei-
tigungund-Verwendungindeninteressierten LandernundeineBe­
stardsaufnähmederzurZeitdurchgeführten nationalenForschungbe­
rücksichtigt wurden.
DieEmpfehlungen diesesSachverstSndigenausschusses,diein3Sit­
zungen(23.Juni,26.September,4»Dezember1975)ausgearbeitet
wurden,sindnachfolgendwiedergegeben .DieserProgrammentwurf wurde
vomBoratendenProgrammaupschuss fUrUmweltforschung am4«Ilärz1976
gebilligt.
IjJI«Darlerungde*"Problemstellvjir -
*
BeiderAbwasserreinigung fallenjährlichbiszuJOOkg'Frisch-
schlämm(entsprechend 30bis40kgTrockensubstanz )proEinwohner
*)DieMongeb"ngtvomBehandlungsverfahren abundschwanktzwischen300kg
(ausgefaulter Schlamm)und700kg(roherprimärerundsekundärerSchlamm).

an,nebenerhellichenMengeneinbiologischr.bbaubci*enIndustrie-
sch]ui.imen(ausBrauereien,Nahrungsraittelbetr±e"ben retc.).Diese
Schlämmeenthaltenetwa95L/°WasserundBindtechnologisch schwie­
rigzuhandhaben,Unsachgemässe Beseitigung vonKlärschlamm kenn
ernsteUmweltprobleme verursachen (Geruchsbelästigung ,Wassorver-
unreinigungdurchSickerwasser ,Eutrophierunf :,Schuermetallverun -
roini•j-ong);ihreDeponierung unddieVerklappungaufSeedürfte
vohlinZukunfteingeschränkt werden,wieauchdieKlärsehlaiwr,Ver­
brennungwegenderdamitverbundenen Luftverschmutzung .
Derzweckmässige WegzurLosungdieserProblemennheinteinever­
besserteBehandlungmitdemZiel,Produkteau.erzeugen,dieohne
GefahrenfürdieUmweltinderLandwirtsohaftoderfürdieRekulti­
vierungverwendetwerdenkönnenbeiVermeidung vonUmweltverschmutzung
undSenkungderKosten,DerständigsteigendePreisfüranorganisch©
Düngemittel wirddieneZielsetzungsicherbegünstigen.
ForschungaufdiesemGebietsolltedahergrundsätzlich hinzielenauf
-eineVerbesserung derKlärschlammbehandlungj um"absetzbare"End­
produktezuerhalten,
-einegrüidlicheUntersuchung derUmweltprobleme ,diemitderNut­
zungvenKlärschlammfürlandwirtschaftliche undähnlicheZwecke
verbundensind,einschliesslich hygienischer undästhetischer
Gesichtsp'.mkte,
-eineSenkungderKostenfürBehandlungundBeseitigung.
*
ForschungaufdemKlävschlammgebiet isterschwertdurcheineReihe
nichtigeranalytischer Probleme;aufGrundderkomplexenEigenschaf­
tenvonKlärschlamm sindvielevonihnenncchungelöstoderdiezur
VerfügungstehendenMethodensindunbefriedigend .AusdiesemGrunds
w;TdderForschungaufdemGebietderCharakterisierung vonKlär­
schlammeinehohePriorität "beigeordnet.
VorschlagfüreinneuesProgramm
A)AllgemeineBetrachtungen "
Vielerorts wirdKlärschlamm auswirtschaftlichen Gründenheutenoch
ohnoweitereBehandlungaufSeeverklapptoderaufdemLandabge­
lagert.Dieökologischen Folgensindnochnichtvollständigunter­
sucht,esistj-d~challgemeinanerKannt,,iäas3Altt'rnativiö'sungen
gefundenwerdenmüssen.
Sohlammverbrennuiig galtlangeZedtalsdieMethodederWahl,umdas
Klärsoiilammproblem zulösen,undsiewareinesderwesentlichen
ThemenderAktion68;dieEntwicklungen inletzterZeit(steigende
Energiekosten ,Notwendigkeit derWiederverwendung vonRohstoffen)
deutendaraufhin,dassdieVerbrennunginZutäinftaufgewisse
geographische Situationenbeschränktseinwird;weitereForschung
wurdedahernichtempfohlen »

-5-
KsZweckmässigkeit vonForschungenüberdieinduntrio]leNutzung
vonSchirmen,z.B.zurHerstellungvonBaustoffen,wurdeebenfallsanalysiert;mankamzuderSchlussfolgeiung ,das3essichdabeiüber­
wiegendur.iindustrielleForschunghandeltunddassdieUenzendieindustriellgenutztwerden,verhältnismässig kleinsind.Dieveixere
ft^wvoklunr;solltejedochaufmerksamverfolgtwerten;einecMägiraFcvü^wngkönnte;;v.einemspaterenZeitpunktaufgenommenwerden.
Esgiltalserw.-encn,dassKlärschlamm amzweckmassigsten inder
Landwirtschaft \u?dfürRekultivierung usw.verwendetwird.Ausdie­
sen3r--.ndesindalloForschungsarbeiten ,dieaufeineBeseitigung
vorEin-achräiik^igen fürdieseVerwendunghinzifalor,vonbesonderer
Bedeutung.Diehauptsächlichen Einschränkungen sind
-hygienische Genichtstmnkts
-Geruchsbelà3 fcigung
-"ich-oltan ■Hohadcrfcoffen,wieSchwermetalle undpersistenteorga­
nischeVerbindungen ,dieProduktivität undQualitätdorNutz-
pflmzenbeeinträchtigen können,sowiedieoffensichtlichen Polgen
fürdieNahrangskotte
-möglicheschädlicheLangzeitwirkungen aufdieBcdcnqunlität
-VornchnrutVing vonOberflächen-undGrundwasser.
Einewirtschaftliche VerwendungaufdemLandeerforderteineweiter­
gehendeBehandlungindenAufbereitungsanlagen mitniedrigenKosten.
Eswurdenbareitsbetrachtliche Anstrengungen gemacht,dietechno­
logischenVerfahrensindjedochnochweitvonderVollkommenheit
entferntunderforderneineweitereReduzierung derKosten.
Die"BehandlungvonFrischschlamm ,wieerinbiologischen Kläranlagen
anfällt,ziel'.tauf"
-ueduzierung vonWengeundVolumen .durchAbbauorganischerSubstanz
undEntwässerung ,
-eineReduzierungderpotentiellen Gefahrenflü*dieUmwolt,ein-
r.cliiiesslichderhygienischen Aspekteundirsbesondere aufeine
Eliminierun ^derGerachsbelästigung .
Gr-indsatzl.ichwerdenzweiaufeinanderfolgende Schritte'angewandt
-anaerobischeroderaerobischerAbbau("Stati.iisierung ")
-mechanische Entwässerung .
Umden(direktenoderindirekten)wirtschaftlichen ViertdesEnd­
produkteszuverbescern,werdenVerfahrenzurNachbehandlung ,z.B.
ICompostierung ,praktiziert.

B)forschungsbereiche
Auspraktischen Gründen wurde cerProgrammvor schlag in4wesentliche
Bereiche unterteilt :
l)Sc.klammstabilisierung undGeruchaproLleme
2)SchlamnientwSsserung
3;Probleme ,diemitderCharakteri sierung /onKlSrschj ammzusammen­
hangen (Schadstoffe ,Mikrobiologie )
4)Umweltprobleme ,diemitderVerwendung vonK1ärsohlainm aufdem
Lando verknüpft sind .
Übernchneidungen zwischen diesen Bereichen sind unvermeidlich ,und
dieZuordnung einsalner Punkte erfolgte manchmal willkürlich .«Die
Aufstellung istnicht naoh Prioritäten geordnet .
1.Stabi lisier ung von IvllirschlrJtim -Garuchs jroble ne
1.1 .Charakterisierung derGemchsstoffo jobjektive Geruihsmescung
1.2 .Beziehung zwischen Geruch und 'Stabiii sierungsgraa "
%
1.2 »Definition vonParametern fttrden "Stabil isierungsgrad ",
Entwicklung analytischer Methoden fürihre Bestimm-ri ^und
Erforschung derZusammenhänge mitderGeruchsbeläpti^xng
(teilweise Fortführung derAktion 68),insbesondere
-Gehalt anorganischer Substanz
-Gehalt anLipoiden
-Gehalt anProteinen
'-Gehalt anKohlehydraten
-Er.zyir.akt ivitütenund andere biochemische Parameter
-HpS-Bild"r.g
-Redoxpotential
-Sauerstoffaufnahme .
-Gasentwicklung
1.4 «Vergleichende Bewertung derverschiedenen Verfahren zur
StubiIisierung
-anaerobe
-aerobe
-chemische
InAnbetracht derobengenannten Ziele ''Reduzierung vonIlenge
undVolumen undReduzierung desGehalts anSchadstoffen )und
imHinblick aufdienachfolgenden Ifotwabserungsvcrfahren und
dieVerwendung desentwässerten Schlanms «

-7-
2•rrgblemeinZusammenhangmitdermcohanijchen Schlanu/ientwässorun^
.2.1»Erforrohung clorKassorbindungskr^fte zum"besserenVerständnis
derkolloidalen ZuständevonKlärschlamm ,wieLokalisierung
derelektrischen Ladungen,Zeta-Potential ,undderenBedeutung
fürdiöVerwendungvonFlockungsmitteln .
2.2.Er.bwicklung undStandardisierung vonVerfahrenzurVorhersage
desVüi^haltennbeidenverschiedenen EntwS^sv-rurgßVGrfahreni(teilv/c-ineWeiterftilirung derAktion68),u.a.
-empirischeTest.?für"Zentrifugierbarkeii "
-T'-ilchehgrbssenverteilung
-spezifischer Filtrationswxderstrrnd
-Zusammenhänge dieserParametermitbereitsstandardisierten ,
wieViskositätoder"cr.pillarysuctiontirne".
2.3.Probleme,diemitderVerwendung vonFlockungsmitteln ^u-
pammenhängen ,diebesonderewirtschaftliche Bedeutunghaben,
insbesondere
-Standard-Flockungsinittel fttrTestzwecke
-flockulieronde Eigenschaften vonPolymerenalsFunktion
ihrerchemischenStruktur
-Herstellung und.StabilitätvonLosongenvinFlockungsmitteln
-Optimierung derZusatzesvonFlockungsmitteln undihrer
Kombination alsFunktionderSchlammkennwerte undder
EntwSsserungstechniken
-ErmittlungdesoptimalenZugaboZeitpunktes
-möglicheschädlicheWirkungenvonFlockungsmitteln inder
Umwelt,
2.4»BewertungvonVerfahren zumEindickenimazurElitwässerung von
Klärsohle.™!.
3*AnalytischeProbleme,dierrltBehandlungundVerwendungvonICl^r-
Kchla.T.mverknüpftsind
3.1«Charakterisierung psthogenerStoffeinK3ärschlanun
3c2.KritischeBewertungvonDesinfizierungsverfahren,insbesondere
-Pasteurisierung
-Sterilisierung durchBestrahlung
-Sterilisierung durchUltraschall

-8-
3»3«Forschungen überdenchemischenZustandvonSchadstoffen
imSchlamm,insbesondere vonSchweruietallenimdpersistent'
organischen Verbindungen ,unddieFestlegungvonstandar­
disiertenBesuinsnungsvarfahren (teilweise V."eiterfüiixurigdei
Aktion63)
3,4»EinflussvonIndustrieabwässern ,dieindie/IlEranlagege­
langen}aufdenSchadstoffgehalt.
4.Umweltprobleme*dienitderVerT-rendurfvonKlars«"h1aT"iiaufde»n
Laudeverbundensind
4.1.QualitätderProdukte
4.1.1.Sonderbehandlung vonKlärschlammfürlandwirtschaftliche
Nutzung(z.B.gemeinsameKompostierung mitMIHI)
4.1.2.Verbesserung d^rDesinfizierun^s verfahren
4.1.3.Eliminierung vonCchwermetallen undanderenSc'aadutoffen
4*2.Auswirkungen derKlärschlammverwendung
4.2.1.AufnahmevonSchadttoffen durchPflanzeninFunktionihres
chemischenZustandesundinBeziehungzuunterschiedlichen
Bodenverhältnissen ,sowieschädlicheEffekteaufdieVege­
tation
4»2.2.KritischeUntersuchungen überschädlicheAuswirkungen der
LangzeitVerwendungvonSchlammunddessenFolgeprodukten
(z.B.Kompost)aufdieBodenqualitai:undarfdasGrundwasser
4,2.3.OptimaleVerwendungvonKlärschlamm imallgemeinen undvon
SchlSmnenausPhosphatfällungsanlagen imbesonderen.
V.Br.uerdosProgramms
FürdasProgrammisteineLaufzeitvon3Jahrenvorges*hen.
VI.Durchfr-nrung dosProgramms
DasProjektwirdals"konzertierte AktionimRahmendesForschungs-
programmsUmweltschutz derEuropäischen Gemeinschaften durohgeführt,
DrittlandersollenzurTeilnahmeeingeladenwerden.
ImPrinzipsollendieteilnehmenden Landerallelaufendenundge­
plantenöffentlichgeförderten Forschungsvorhaben ,diefürdasPro­
grammrelevantsind,einerKoordinierung imRahmendorkonzertierte !
Aktionunterwerfen unddieanderenTeilnehmerüberErgebnisse,Plüu
usw.unterrichten »

-9
Eswird einAusachuso fürForschungEkoordinierung eingesetzt ,in
demdieMitgliedsländer unddieKommission durch jeeinen Delegier­
tenvertreten sind dernach Bedarf durch Sachverständige unterstützt
Hird .
Esistvorgesehen ,dass teilnehmende Drittländer ebenfalls indie­
sem Aussciiuss vertreten sind »
DieKompetenzen desBeratenden Programnausschusses fürUmweltfor -
nchvjis erstrecken sich auch aufdieDurchfiSirung dieues Programms ;
dor I3PAhatinsbesondere di£Aufgabe ,diese Forschungen indasall­
gemeine Umwelt Forschungsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften
einzuordnen .
DerAusschuss fürForschungskoordinierung istdasGremium ,indem
der Informationsaustausch zwischen den liitgliedpländern und der
Kommission stattfindet .
Darüberhinaus hatdieser Ausschuss vorallem dieAufgabe ,
-beiderKoordinierung dernationalen Forschungsvorhaben auf die­
sem Gebiet mitzuwirken und die .ausführenden Laboratorien zube­
raten ,tun -unnötige Doppelarbeit zuvermeiden undLücken imGe-
samtprogranm zufüllen ;
-dieRegiertmgon unddieKommission inbczug aufdenForschungs -
bedarf aufdiesem Gebiet zuberaten ; ' ■
-dieForschungsergebnisse zubeurteilen unddaraus Schlussfolge­
rungen imHinblick aufihre Anwendung zuziehen ;
-denErfahrungsaustausch zwischen denbeteiligten Wissenschaftlern
■durch Veranstaltung von Synponien usw .zufordern ;
-fürdieVerbreitung derKenntnisse zusorgen .
VII . Ilittelocdarf
Der Ilittel bedarf fürdieForschungen aufdiesem Gebiet inden Ilit–
gliedstanten wird auf 6IlioREfürdrei Jahre veranschlagt ;diese
Zahl basiert aufSchätzungen derjahrlichen Aufwendungen fürdie
zurZeit laufenden Forschungsvorhaben gemäss Mitteilung derSach­
verständigen -
Eine Bestandsaufnahme der zurZeit laufenden Forschungsvorhaben
lässt erkennen ,dass mitwenigen Ausnahmen alle ."atgliedsländer
ForschungBbeiträge in,denvier Forschungsbereichen liefern können .
DieKosten derKoordinierung zuLasten desHaushaltsplans der
Gemeinschaft werden auf140»000 REfürdenDrei-Jahres -Zeitraum
veranschlagt .

10
EESCHLÜSS DESRATES
zurFestlegungeinesForschungsprogramms aufdemGebiet
BehandlungundVerwendungvonKlärschlamm
(Konzertierte Aktion)
DerRatderEuropaischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel235i
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Farlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel2desVertragszurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
weistderGemeinschaft unteranderemdieAufgabezu,eineharmonische Ent­
wicklungdesWirtschaftslebens innerhalbderGemeinschaft ,einestandige
undausgewogeneWirtschaftsausweitung undeinebeschleunigte Hebungder
Lebenshaltung zufördern.
InseinerErklärungvom22.November1973hatderRatderEuropäischen Ge­
meinschaften dieGrundsätzeundZieleeinerUmweltpolitik derGemeinschaft
unddieallgemeineBeschreibving deraufGemeinschaftsebene durchzuführenden
Vorhabengebilligt.
InseinerEntSchliessung vom14.Januar1974zueinemerstenAktionspro-
grammderEuropäischen Gemeinschaften aufdemGe'feietderWissenschaft und
TechnologiehatderRatbetont,dassalleverfügbarenMittelundWegeein-
schliesslich konzertierter AktioneninAnsprachzunehmensindindemBe­
streben,einHCchstmassanWirksamkeit zugewährleisten undeinegerechte
AufteilungderAufgabenaufdieLaboratorien undForschungseinriohtungen
derMitgliedstaaten zuerreichen,unddassinallenFällen,indenensich
diesalszweckmässigerweist,dieZusammenarbeit mitDrittländern zuer­
möglichenist,
HitseinemBeschlussvom15.März1976hatderRateinzweitesForschungs­
programmUmweltschutz gebilligt.
Einekonzertierte Forschungsaktion derGemeinschaft aufdemGebietBe­
handlungundVerwendungvonKlärschlamm kannwirksamzurErreichungder
vorgenannten Zielebeitragen,insbesondere imHinblickaufeineVerminde­
rungderUnweitVerschmutzung undderwirtschaftlichen VerwendvingderRoh­
stoffe.
Dierii-cglisdsländer führenForschvingsarbeiten aufdiesemGebietdurchund
aindbereit,dieseForschungeil,fürdieAufwendungen vonetwa6MioREge­
machtwerden,fürdieDauervon3JahrenaufGemeinschaft sebenezukoor­
dinieren . v

-11
ImVertrag sinddiehierzu erforderlichen Befugnisse rieht vorgesehan .
DerAusschuss ft!rWissenschaftliche undTechnische Forschung hateine
Stellungnahme zudonVorschlägen derKommission abgegeben -
BESCHLIE3ST
Artikel 1
PieGemeinschaft führt/eineKonzertierte ^orsicnungoaV^ion aufdemGebiet
Bcjandling undVerwendung vonKl-Xßchlamm imRahmen jhres Forschungspro -
gramms Umweltschutz durch .
Diese Aktion besteht ausderKoordinierung aufGemeinschaftsebene vonFor­
schungsarbeiten dieinAnhang Ibeschrieben sind unddieBestandteil der
nationalen Forschungsprogramme derIlitgliedstaaten sind .
Artikel 2
DerFinanzbeitrag derGemeinschaft zurDurchführung derKoordinierungs -
aktion wird imHaushalts verfahren festgelegt .Erwird auf140.000 REge­
schätzt ;derWert dorRechnungseinheit istinderHaushaltsordnung fest­
gelegt .
Artikel 3
UmdieKommission beiderKoordinierung desProgramms unddieIlitglied -
staaten beiderDurchführung derVorhaben zuunterstützen ,wird einAus­
schuss fürForschungskoordinierung "Behandlung undVerwendung vonKlär­
schlamm ",nachfolgend als "Ausschuss "bezeichnet ,eingesetzt .
Mandat undZusammensetzung desAusschusses sind inAnhang IIfestgelegt .
DerAusschuss gibt sich eine Geschäft eordnung .DieSekretariatsgeschäfte
werden vrnderKommission wahrgenommen .
Artikel 4
(a)dieIlitgliedstaaten tauschen regelmässig alle sachdi eidlichen Informa­
tionen tiber dieDurchführung derForschungen ,dieindieKoordinierung einbe
zogen sind ,dieGegenstand dieses Beschlusses ist,nach eunem vonder
Kommission imEinvomehmen mitdemAusschuss festzulegenden Verfahren mit­
einander aus .Diese Informationen werden vertraulich behandelt ,wenn der
Mitgliedstaat ,vondemsiestammen ,dies beantragt .
(b)DieKommission arbeitet jährlich Fortschritt nberichte aufderGrund­
lage dervorliegenden Informationen aus .
(c)Nach Abschluss dei?Joord^ie^^gr^eit^us Ttfpnittelt dieKommssion
denIlitgliedstaaten /^len'^cliius^&rAch-i .überdieDurchführung undKrgeb-
n?ssederKoordinierungsaktion »Sechs f'onate nach derÜbermittlung ver­
öffentlicht dieKommission diesen Bericht ,esseidenn ,das3 einMitglied –
ntaat Einspruch dagegen erhebt ;indiesem Falle erhalten den Bt.rieht aux
Antrag nurEinrichtungen undUnternehmen ,deren Forschungstatigkeiten einen
Zugang zudenErgebnissen ausderKoordinierungsaktion rechtfertigen würden
DieKommission kann Vorkehrungen treffen ,dass derBericht vertraulich be­
handelt undnicht anDritte weitergegeben wird .

Artikel 5
DieKommission ksjin nach Ilassgabe vonArtikel 228dosVertrags zurGrün­
dung derEuropäischen Wirtschaft sgemeinschaft Abkommen mitanderen ,&nder
europaischon Zusammenarbeit aufdemGebiet derwissenschaftlichen undtech­
nischen Forschung (CGST )beteiligten Staaten schliesser .,umihnen dieKit-
wirkung and3rkonzertierten Aktion ,dieGegenstand dieses Beschlusses ist ,
ztxermöglichen .
Artikel 6
Anhang Idieses Beschlusses kann vomRataufVorschlag derKommission ,die
dazu denAusschuss konsultiert ,revidiert werden ,wenn eich diefinanziel­
lenoder technischen Voraussetzungen fürdieForschungen imRahmen derKo-
ordini erungsaktion wesentlich ändern .
Artikel 7
Dieser Beschluss tritt amTage seiner Veröffentlichung jmAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Gesehenen zu am ImNamen des Rates
Der Präsident

-13-
Anlrs»eIrJiimEnttmrfeinc5BegchivssosclesRatr*aurFcst'l-.^unsrcines
Persev>;-'_–2^.151ar}^rQm.Behancllrjigund.yerwandungvonIQarschlair.r:
CKorder-';ierteKiriion)
P'.sirbeiiondienenhauptsächlich derSammlungvonwissenschaftlichen undtechnischenKenntnissenfßrdieDurchführongdes
Alriionsfi-egreJT'.rasde:-europäischen Gemeinschaften färdenUnweltscliutz,SieerstreckensichauffolgendeForschungsgebiete :
Porschungsgc'blete AufteilungderArbeitenunterden
Mitgiiedstaaten
BBHDDKPIIfl,KLUK
Lux
X)Sohlar,nßtaMlisierung undGeruchsprobleme ;
–"DefinitionundBestimmungdesStabilisierungsgrads xx x
tmddessenZ^s-arjnenhang mitderGeruchsbelastigurg
–Vergleichende BewertungvonVerfahrenzurStabili­
sierung XXX
2)ProblemeinZasanmerihang mitdermechanischen Schlamm-
entvriÀsserungî
~Erforschung derVfaoseroinclungskraf te x
-EntvdcltlrLng undStandardisierung vonVerfahrenzur
VorherSc-'.g3desVerhaltensbeidenverschiedenen Ent-
ν&εβΓοη^ΞνθΓΓοΙ,τοη χχ χχ χ
–Probleme,diemitderVervrendungvonJ?1Ocknngsnittein
■3Λΐιΐι η χ χ χ
–Vergleichende BewertungvonVerfahrenzumEindicken ...
undzurEntwässerung x x
3)Anal"tischeProblemeimZusammenhaiigmitderBehandlung
undVer'-rcndongvonKlàrs;hlainin : ■*
-Charakterisierung pathogenerStoffeimKlärschlamm
undvergleichende BewertungvonDesinfizierongsvcr -
fahxen xx x
–CohaltundBestimmungvonSchadstoffen imSchlamm
(?ch;Kn2talle,persistenteorganischeVerbindungen )
-•.ndPt-c-"■oinh.''1''"Ii~berBestimmunes'verfahren x x xx

Forgchuiigsg's'lrL e+e
4)Umweltprobleme imZusammenhang mitderYernendvais
von Klars chlana :
-Sonterbehandlung vonKISrschlaam fürlendvrLrt - '
schaftliche Nutzung (z»B»Korapostierung )ein-
schliesslich Verbesserung derPesinfizierungs -
verfahren undElir.i:iier.:ng vnnSchadstoffen
™"Aafnahiae vonSchadstoffen durch Pflruizen und
schädliche Effekte aufdieVegetation
-Auswirkung derLaagzeitverv.-endung vonSchlarara
aufBodenqualitat undGrundwasser
-Optimale Ifutzung vonKlärschlamm einschliess -
lichderScUrinmcausPhosphctfSllungs anlagenΒ
LuxAufteilung ''1erArbeiten unter d^.n
PRD DKi'litftiiedsiaaten
IRL KL UK
χ
X

Anh?r.gIX
zumEntwarffüreinenBcschlussdesRates
zurFestlegungeinesForsshungsprogranrasaufdemGebiet
"jehandlung Verwendung ",ronTCLarsch]amm
(Eonzertiertc Aktion)
MANDATUTTPZÜSAI-CTIEH-SETL•UNQDESA'JSSCHITSSES FÜRF0RSCHUNGaK00H7)ITTIE.?JMg
"HDIIANDLUÜC UNDVEH-niMjJOTO VGtTKLÄRSCIELAItT "
1»DerAusschass:
1»!ifcer-.rachtständigdieKoordination und]>.irchfunrungdesProgramme,
1*2bewertetdieResultateundziehtdarausSchlussfoi^eramgen in"bezug
aufihreAnwendung,
1.3f£rder*denInformationsaustausch unddieVerbreitung dersichauf
dasPrograiiimbeziehendenErgebnisseundKenntnisse,
1.4verfolgtdenFortschritt derForschungen ,dievondenTeilnehmer-
staatenundinanderenLändernaufdiesemGebietausgeführtwerden»
2-"DieBerichteundStellungnahmen desAusschusses werdenderKommission
unddenTeilnehmerstaaten zugeleitet•Fallsn$tig,werdenMinderheits-
moiiTongenaufgeführt «
3<DerAusschusssetztsichausjeeinemVertreterderTeilnehmerstaaten ,
derfürdieKoordinierung aufnationalerEbeneverantwortlich ist,und
einemVertreterderKommission zusammen.JederVertreterkannvonSach­
verständigen "begleitetwerden.
4»DerAusschussernenntseinenVorsitzender ,jeweilsfSreinJahr.