ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)753
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982 KOM(82)753 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION -TEIL B
Brüssel ,den 12November 1982 »
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.45/82
VON KAPITEL 100
NACH KAPITEL 75
Artikel 754
Verptlichtungsermächtigungen : 1.000.000 ECU
Zahlungsermächtigungen : 800.000 ECU(Nichtobligatorische Ausgaben )
-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
-AUSGABEN FÜR DEN INFORMATIONS -UND
INNOVATIONSMARKT
-Eurotra -Europäisches Bausteinsystem für
automatische Übersetzung
Gemäß Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesem Vorschlag am3.November 1982 denSichtvermerk erteilt /umdie
Verfügbarkeit derMittel zubescheinigen .
A/ 'A .
...
N?
/'v/
K0M (o2)753endg .

BEGRÜNDUNG
"EUROTRA"isteinausbaufähiges automatisches Übersetzungssystem ,mit
demraschundwirtschaftlich Übersetzungen vonhoherQualitätinallen
SprachenderGemeinschaft gleichzeitigerstelltwerdenkönnen.
EssollinengerZusammenarbeit zwischenderKommission,denBehörden
undForschungsinstituten derMitgliedstaaten unddereuropäischen Daten-
verarbeitungsindustrie geschaffenwerden.DasHauptzielistderrasche
AbbauderSprachbarrieren ,diedieKommunikation zwischendeneuropäischen
BügernunddieWettbewerbsfähigkeit derGemeinschaft inderWeltbehindern.
DieserAktionLiegtdiekulturelleForderungnachErhaltungdesReichtums
undderVielfaltdereuropäischen Sprachenalsvielseitiger Ausdruckein
undderselbenKulturunddieNotwendigkeit zugrunde,dieVölker#durch
BeseitigungderdieKommunikation beeinträchtigenden Sprachhiind-..rnisse ,
einanderanzunähern unddieinrtschaftIicheundkulturelleRolleEuropas
inderWeltzustärken.DieVerwirklichung diesesZielswirddurchdie
jüngsteEntwicklungderDatenfernverarbeitung unddenZugangderöffent­
lichkeitzudenFernmelde-undInformationsnetzen notwendiggerfacht.
DerRathatam4.November1982dasForschungs-undEntwicklungsprogramm
füreinautomatisches Übersetzungssystem modernsterKonzeption -EUROTRA)
verabschiedet ;diefinanzielleBeteiligung derGemeinschaft amdiesem
Programmwirdauf16MioECUveranschlagt .
DerRatunddasEuropäische ParlamenthabenimVertaufdesHau^-halts-
verfahrens dembeiArtikel754fürdasHaushaltsjahr 1983einzusetzenden
Mittelbetrag unterBerücksichtigung desMittelansatzes beil'ipitel100
für1982zugestimmt.DieBehördenderMitgliedstaaten unddieKommission
werdensobaldwiemöglichdievertraglich vereinbarten Arbeitenindie
WegeleitenunddieHochschulforscher-Teams einsetzen,diefürdieAbwick­
lungdererstenPhasedesProjektsgleich,nachihrerGenehmigung innerhalb
dervomRatinseinemProgrammbeschluß festgesetzten Durchführungsfrist
(zweiJahre)erforderlich sind.

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 -TEIL B
AM27.OKTOBER 1982
Mittel für
VerpflichtungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtmittelzuweisung 822.406.000 631.098.000
2.Mittel ,deren Übertragung
inBearbeitung ist 166.822.000 132.822.000
3.Erfolgte Mittelüber -
tragungen 253.949.000 178.256.000
4.Noch verfügbare Mittel
beiKapitel 100 401.635.000 320.020.000