ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1309
Vol.1969/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1309 endg.
Brïissel,den19»Dezember1969
VORSCHLAG EINEREUTSCHEIDUNG DESRATES
übereineAbweichungvonderEntscheidung
des9.Oktober1961zurVereinheitlichung
derLaufzeitvonHandelsabkommen hinsicht­
lichdesvondenRegierungenderFranzösi­
schenRepublikundderVolksrepublik Ungarn ,
ausgehandelten langfristigen Handelsabkommen «
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)1309endg.

VORSCHLAG FÜR"TOENTSCHEIDUNG DESRATES
übereineAbweichung vonderEntscheidung des9»Oktober
1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandelsab­
kommenhinsichtlich desvondenRegierungen derFranzösi­
schenRepublikundderVolksrepublik Ungarnausgehandel­
tenlangfristigen Handelsabkommen .
(vonderKomnissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragz!urGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel111und113,
aufVorschlagderKommission, ,
inErwägungnachstehender Gründe:
UachArtikel1derEntscheidung desRatesvom9*Oktober1961(l)
darfdieLaufzeitderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischen
denMitgliedstaaten unddrittenLänderndieÜbergangszeit nicht
überschreiten . '
Diefranzosische RegierunghatmitderRegierungderVolksrepublik
Ungarneinlangfristiges AbkommenüberdjeHandelsbeziehungen für
denZeitraum1970/1974ausgehandelt .
DasHauptzieldesAbkommens,einmöglichstweitgehender Ausbauder
Handelsbeziehungen zwecksErlangungallerfürbeideSeitenmöglichen
Vorteile,istmitdel*allgemeinen Ausrichtungdergemeinsamen Han­
delspolitik nichtunvereinbar .
DieMittelundEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommens,wie
z.B.diejährlicheFestsetzung vonKontingentslisten ,dürfendie
Durchführung dergemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern.,
DenVerhandlungen überdieseKontingentslisten müssengemässder
Ratsentschejdung vom9»Oktober1961übereinKonsultationsverfahren(2)
gemeinsameKonsultationen vorausgehen .
•••/*••
mABNr.71Vom4.11.1961,Seite1274/61
(2)ABFr.71vom4.11.1961,Seite1273/61

Derartige Konsultationen haben über diefür1970 vorgesehenen Kon-
tingentslisten stattgefunden ;dabei hat sich keine Unvereinbarkeit
mit den Gemeinschaf tsvorsohriften ergeben .
Jede Massnahme zurDurchführung desAbkommens ,dienach Ablauf der
Übergangszeit getroffen wird ,insbesondere dieFestsetzung vonKon-
tingentslisten fürdasJahr 1971 unddie folgenden Jahre durch die
gemischte Kommission ,muss denbereits geltenden Gemeinschaftsvor­
schriften sowie allen anderen Beschlüssen entsprechen ,dieder Rat
auf diesem Gebiet fassen wird .
Eine Klausel desAbkommens lautet i"Die Vertragsparteien behalten
sich dasRecht vor ,entsprechend ihren internationalen Verpflichtungen
gegebenenfalls Konsultationen vorzunehmen die jedoch die grundlegen­
den Ziele dieses Abkommens nicht gefährden dürfen ".
Den Zusicherungen der französischen Regierung zufolge gibt ihrdiese
Klausel dieMöglichkeit ,denVerpflichtungen desVertrages insbe­
sondere hinsichtlich derDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik
nachzukommen ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerFranzösischen Republik wird fürdaslangfristige Abkommen
über die Handelsbeziehungen zwischen den Regierungen der Französi­
schen Republik undderVolksrepublik Ungarn und fürdasbeigefügte
Protokoll eine Abweichung vonArtikel 1derEntscheidung des Rates
vom 9»Oktober 1961 zurVereinheitlichung derLaufzeit vonHandels­
abkommen mitdritten Ländern eingeräumt .

-3-
Artikel2
NichtvondieserAbweichung "betroffensinddieDurchführungs-
vorschriften zudemAbkommenfürdieJahre1971*1972,1973und
1974,insbesondere dieimRahmenderArtikel2und5geplanten
Massnahmen ,dieweiterhindengeltendenGemeinschaftsvorschriften
und-verfahrenunterliegen ,undzwarinsbesondere denjenigen ,die
indenbeidenEntscheidungen desRatesvom9>Oktober19^1zurVer­
einheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkommen mitdrittenLändern
bzw.übereinKonsultationsverfahrenvorgesehensind,sowieden­
jenigen,diederRataufdemGebietdergemeinsamen Handelspolitik
erlassenwird.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieFranzösische Republikge­
richtet.
GeschehenzuBrussel,am