ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2035
Vol.1974/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2035 endg.
Brüssel,den6.Dezember1974
Empfehlungeines
■.BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischen RepublikMauretanien
überdieLieferungvonMagermilohpulverundButteroilalsHah­
rungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)2035endg.j

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft !
insbesondere aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(EWG)Nr.35^2/73undVerordnung(EWG)Nr."3583/73
vom20.Dezember1973betreffenddieLieferungvonMagermilchpulver undButteroil
alsNahrungsmittelhilfe beschlossen ,derIslamischen RepublikMauretanien
2.000TonnenMagermilchpulver und1.000Tonnen ,ButteroilzurVerfügungzustellen.
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischen RepublikMauretanieneinAbkommen
überdieLieferungvonMagermilohpulver undButteroilimRahmenderNahrungsmittel
hilfegeschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zuübertragen,die
erforderlioh sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam ,
ImNamen'desRates
DerPräsident •

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDER ISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN ÜBER DIE
LIEFERUNO VON MAGERMILCHPULVER UND BUTTEROIL IM
RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE .

DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
UNDDIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen ,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
*
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN :
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :
1

ARTIKEL I •
SieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft liefert derIalamiBOhen Republik
Mauretanien ,nachstehende "Empfängerland "genannt ,2.000 Tonnen Magermilch­
pulver ,und1.000 Tonnen Butteroil deren Qualitäts -undVerpackungsbedin -
gungen imAnhang 1zudiesem Vertrag festgelegt sind ,derBestandteil dieses
Abkommens ist »
■' •■ARTIKEL II " ~ "" .
DieLieferung erfolgt CIPAusladehafen desEmpfängerlandes .
• ..ARTIKEL III . '-
SieVerpflichtungen derEuropäischen "Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerl andes betreffend insbesondere dieLieferung unddieÜbernahme
sind imAnhang IIzudiesem Abkommen festgelegt ,derBestandteil dieses '
Atjkommens ist . • . ..
• •■ARTIKEL IV ''' -- •* '. ■' '
DaBEmpfangerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung' dergelieferten Waren von derCIF-
Stufe anzudenBestimmungsorten . • . . . '.
* •" ' .'ARTIKEL V • v'* •'■
• • " *■,' ' ,» •
DasEmpfängerland verpflichtet sioh ,dieimRahmen der .Hilfe gelieferten
Waren fürVerbrauchs zwecke zuVerwenden undsiekostenlos andiebedürftige
Bevölkerung zuverteilen .
ARTIKEL VI
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft gewährt demEnpfiingeriand einen pau­
schalen Beitrag zurDeokung derdiesem Land entstehenden Kosten fürdieBeför­
derung dergelieferten Erzeugnisse von' derCIF-Stufe bis "zuden

Bestimmungsorten .Dieser Beitrag "belauft Bich auf 5QRechnungsein -
heiten jeTonne gelief orto3 Erzeugnis .
DieEuropäische Wirt schaft Gemeinschaft verpflichtet sich ,diesem
Beitrag alsbald nach Eingang der inArtikel 5desAnhangs II
genannten Bescheinigung beiderKommission auszuzahlen .
• {
ARTIÎKL VII ,'
DieVertragsparteien verpflichten Kich ,"beiderI>axchführun£ ;dieses
Abkommens jede Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeugung unddesinternationalen Handels 'zuvermeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,daßdieimRahmen derHilfe getätig-ten Lieferun­
gennicht andieStelle dernorraalerv;eise ohne diese Lieferungen zuer­
wartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukömmen .
ARTIKEL VIII
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umzuver­
hindern :
–dieWiederausfuhr derimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse !
sowie derErzeugnisse ausdieser Lieferung }
–während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
die kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr von imInland er­
zeugten Waren derselben Art ,wiedieimRahmen derHilfe gelieferten
Erzeugnisse ,oder vondaraus hergestellten Verarbeitungserzeugnissen .
ARTIKEL IX
DaßEmpföngcrland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemein

sohaften all«drei Monate biszurvollständigen Ausnutzung derimRahmen
derHilfe gelieferten Mengen folgende Angaben mit :verteilte Mengen ,
Anzahl undArtderEmpfänger ,Ort ,Folge undArtderVerteilung .
ARTIKEL X
DasEmpfängerland trifft alle notwendigen Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäß vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Personen zuermöglichen ,diemitderDurchführung dieses Vertrages ver- •
bundenen Vorgänge anOrtundStelle zuverfolgen «.
ARTIKEL XI
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBenehmen ,umüber alle Prägen derDurchführung desAbkommens zu
beraten « '• ".■ -' . *
ARTIKEL XII j
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist «

«
A.MAGSHMÏLCHPULVERANHANG I
I.Qualitâtsanforderungen :
' • * « •
a)Fettgehalt
•' T3)Wassergehalt i
c)Gesamt Säuregehalt ,atisgedrückt in
Milchsäure .
• • * i
»» .
d)Prüfung aufNeutralisierungsmittel
• 'o)Zulässige Zusätze .. •• '
• f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit .» i.
" ' ' * *
, •h)Reinheitsgrad '- • ■' ...
.".i)Gehalt anKeimen
',*j)Kolibazillen-Gehalt
k)Geschmack undGeruch
;l)Aussehen ..höchstens 1,5% .
höchstens 4$
höchstens 0.15% .
■(18°Dornio )
negativ
.keine
negativ
.höchstens 0,5ml
•(mindestens 9950
'mindestens Filter - .
-Scheibe B(15,0 mg) '
höchstens 50.000 /g
negativ in0,1g
.rein
Farbe weiß oder
schwachge lblich,
keine Verunreini­
gungen oder gefärbte
Partikeln
I
{
i-

Verpackung : . •
• • • • •
• * i
a)Nettoinhalt 25kg .
t>)Aufmachung : !'
\ M i_ nr MI .M m *-i i•« •i iaaj4Sacke Kraft-Papier ,Festigkeit entsprechend einem Gewicht
• Vonmindestens 70e/m2;
1Sack Asphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeit entsprechend
einem Gewicht vonmindestens 140g/in2; \
1Innentasche ausPolyäthylen vonmindestens ^0,06mmDicke ,
zugeschweißt oder mitdoppeltem YJickelbundj
< •
oder " '. ' . .
"bb)1Sack Clupak poly~duplo-Ps.pier ,Festigkeit entsprechend einem
Gewicht vonmindestens 30/20/5Oje/ra2j
* ν .4
..2Sacke Kraft -Papier ,Festigkeit entsprechend einem Gewicht ,
• •von .mindestens 70/75g/m2j . •
1Innentasche ausPolyäthylen miteiner Dicke vonmindestens
0,10 mm;geschweißt oder mitdoppeltem Uickelbund .
oder
cc)1Papiersack "Kraft "mitgeiner Papierstärke ,dieeinem Gewicht
vonmindestens 70gjementspricht j
1Papiersack "Kraft "miteiner Polyäthylen-Einlage ,miteiner g
Papierstärke ,dieeinem Gewicht vonmindestens 00g+15gjem
entspricht }
3Papiersäcke "Kraft ",m^teiner Papierstärke ,dieeinem Gewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Polyäthylen -Innenbeutel ,mindestens 0,06 mmdickm verschweisst
oder zweifach gebunden j
o)Aufschrift derVerpackung infranzösischer Sprache :
r
MAGERMILCHPULVER ■•
GESCHENK DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ANDIE ISLAMISCHE REPUBLIK MAURETANIEN
• 1
KOSTENLOS ZUVERTEILEN

• ANHANG II
• . * »
PTARTIK3L III IT!SA^K0:^:?T5 VOnCGS.qTin^R AJHIAITG
Artikel 1
DioLieferimg istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudenvonderWare tat­
sächlich imLaderaum des Schiffes imEntladehafen Besitz ergriffen
worden ist.' Zudemgleichen Zeitpunkt geht dieGefahr vonderEuro­
päischen Wirtschaftsgeld iiischaft aufdasEmpfängerland über «
.• , /
DasEmpfängerland übernimmt sämtliche Kosten ,dionach derLieferung ent­
stehen einschließlich derEntladekosten' (wieUmstauen ,Hieven ,Ent­
gegennahme ),sowie gegebenenfalls Leichterungskosten .
Überliegegelder oder Vergütungen fürrasches Entladen (dispatch money )
inEntladehafen ,gehen zuLasten desEmpfängerlandes oder kommen ihm
zugute .Ihre Höhe undModalitäten ,dieindemVertrag zwischen demin
Artikel 4bezeichneten Bevollmächtigten derGsmeinschaft unddemBe-
»/
förderer festgelegt sind ,müssen zuvor zwischen diesem Bevollmächtig­
tenunddeminArtikel 4bezeichneten Empfangsberechtigten desEmpfän -
gerlandes vereinbart worden sein . i (
Artikel 2
Nach Verbringung derWare anBord bezeichnet dieEuropäische Wirtschaft -
gemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich dasSchiff undunterrich­
tetesüber denVerladezeitpunkt ,dieLademengen unddieQualität des ■
Ladegutes ,.diebeiderVerladung festgestellt werden ,,sowie über den
Entladehafen . ■ • '
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland üt
denvoraussichtlichen TagderAnkunft desSchiffes imEntladehafen min- .
destens 10volle Tage vordiesem Zeitpunkt .\.·
\
'\

DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpartie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens12Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imHafeninKenntniszusetzen.
Article4
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
BestimmungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNa^eund
AnsohriftsiedemEmpfängerlandrechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemEntladehafen einenEmpfongsbarech-
tigten,deßs9nHamenundAnschriftesderEuropäischen V/irtschafts-
gemeinschaft vorDurchführung dosAbkommensmitteilt.
Artide b
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahmesowieArtundMengesowieeventuellen Bemerkungen
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .