ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)908
Vol.1970/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)908 endg .
Brûssel ,den T.September 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über eine erneute Verlängerung der inArtikel 20Absatz 1
derVerordnung Nr.17/64/EWGüber dieBedingungon fürdie
Beteiligung desEAGEL vorgesehenen Frist fürdasJahr 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieBeteiligung desEAGFL .Abteilung Ausrichtung ,
fur dasJahr 1971
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )908endg .

BEGRttTIfUNG
Diefür1968eingereichten AnträgeaufGewährungvonZuschüssenwaren
GegenstandvonEntscheidungen derKommission imDezember1963undim
FebruarundJuli1969»EieAbteilungAusrichtung konntesicherst
abJuli1969ausschliesslich mitdenAnträgenaufGewährungvonZu­
schüssenfür'1969befassen,vondenendieHälftevordem28.Februar
1969unddieübrigenAnträgevordem20.März;eingereicht wordenwaren.
FürdasJahr1969wurdengemässArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.2ol0/68
desRatesvom9*Dezember1968mehrals870AnträgeaufGewährungvonZu­
schüsseneingereicht,fürdieMittelinHöhevon160MillionenEEbereit­
standen.DieKommission hatbereitsfürdieersteundzweiteJahresrate
1969imOktober1969undMärz1970für34Vorhabenüber8Millionen RE
bzw.für180Vorhabenüber45MillionenREEntscheidungen getroffen.
Esmussbetontwerden,dassdieZahlderAuszahlungen 1umsogrösser
wird,jemehrEntscheidungen dieKommissiontrifft.BisMärz1970hatte
dieKommissionfür1212VorhabenZuschüsseinHöhevon242,6MillionenRE
gewährt.JederAntragkannjedoch1bis4Auszahlungen umfassen.
DieAbteilungAusrichtungistfernerdamitbeauftragt,eineReihevon
Verordnungen durchzuführen ,insbesonderehinsichtlich derGewährungvon
PrämienfürdieAbschlachtung vonKühensowiedieNichtVermarktung von
MilchundMilcherzeugnissen ,derGewährungvonPrämienfürdieRodungen
Obstbäumen,derProduktionssteigerung undderVermarktung vonZitrus­
früchtenderGemeinschaft ,derUnterstützung vonObst-undGemüseerzeuger-crga -
nisationen,der ErhebungüberdenSchweinebestand usw.,diezudenfinan­
ziellenMassnahmenfürdieeinzelnenVorhabenhinzukommen .
ObgleichPrüfungundVerfahrenderEntscheidungen verbessertundverein­
fachtwurden,kannangesichtsderbisherigenVerzögerung ,derErhöhung
derzurVerfügungstehendenMittelunddeserweitertenTätigkeitsbereich ^
derAbteilungAusrichtungdieinArtikel1derVerordnung(EWG)Hr.2542/69
vorgeseheneFristfürdieEntscheidung derKommissioninderSacheselbsi;
nichteingehalten werden.EsmussdieMöglichkeit vorgesehenwerden,die
festgesetzte FristvondreiMonatenzuverschieben ?daheristderZeit­
punktder31»Juli1970durchden31*Oktober1970zuersetzens

-2-
vcrschlagoinor
VïïftORDNUîTG'(Elv'G)DESRAT'-JS
übereine.erneuteVerlängerung derinArtikel20
Absatz1derVerordnungNr.17/64/EWGüberdie
BedingungenfürdieBeteiligung desEAGFLvorgesehenen
FristfürdasJahr1969
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2542/69desRatesvom16.Dezember19^2
übereineVerlängerungderinArtikel20Absatz1derVerordnungNr.17/64/V.w
überdieBedingungenfürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft vorgesehenenFristfürdasJahr1969(l)»
insbesonder aufArtikel1,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründet
NachArtikel20Absatz1Unterabsatz 1derVerordnungNr.17/64/EWGdesRates
vom5.Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligung desEuropäischen
Ausrichtungs–undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (2),zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.723/70(3)undNr.729/70(4)»müssendieAntrags
aufGewährungvonZuschüssenausdemFonds,AbteilungAusrichtung,derKommission
alljährlichbiszum1.Oktobervorgelegtwerden,dadieKommissionbiszum
31.DezemberdesfolgendenJahreseineEntscheidung inderSacheselbst
treffenmuss.Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.2010/68desRatesvom
9.Dezember1968überdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,fürdasJahr
1969(5)siehtvor,dieFristfürdieEinreichungderAnträgefür1969
hinsichtlich derHälftederVorhabenbiszum28.Februarundhinsichtlich
derübrigenVorhabenbiszum20.März1969ZVLverlängern.
(l)AB1.Nr.L320vom21.12.1969,S.2
(2)ABI.Nr.•34vom27.2.1964,S.536.
(3)ABi.Nr.L94vom28.4.1970,S.9
(4)ABI.."Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(5)ABI.Nr.L299vom13.12.1968,S.1.

-3-
InderVerordnung (EWG)Nr.2542/69wirdderZeitpunkt }zudemdie
KommissioneineEntscheidung inderSacheseihsttreffenmuss,vom
31»Dezember1969aufden31'Juli1970verschoben,esseidenn,
dasseineVerlängerung vonhöchstensdreiMonatenbeschlossen wird.
DadieKommissionnichtinderLagewar,diePrüfungderobenerwähnten
Anträgebiszum31»Juli1970abzuschliessen ,isteszweckmässig ,
diefürdieEntscheidving derKommissionfestgesetzte Fristbiszum
31.Oktober1970zuverschieben-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENl
Artikel1
DerZeitpunkt,zudemdieKommissionnachArtikel20Absatz1Unter­
absatz1derVerordnungNr.17/64/EWGüberdieAnträgeaufGewährung
vonZuschüssenausdemFonds,AbteilungAusrichtung ,fürdasJahr1969»
dieihrinnerhalbderinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.2010/68
vorgesehenen Fristenvorgelegtwurden,eineEntscheidung inderSache
selbsttreffenmuss,d©rbereitsinderVerordnung(EWG)Nr.2542/69
biszum31«Juli1970verschobenwurde,wirdaufden31»Oktober1970
verschoben .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen •.verbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam......... ImNamendesRates
DerPràsident

-4-
EAGFL
BEGRlMDUNG
1.DadieKommission die letzter :.Entscheidungen auf Gewährung eines
Zuschusses fürdasJahr 1968 imJuli 1969 getroffen hat ,konnte sie
sich erst danach mit denAnträgen für dasJahr 1969 "befassen .Auf Grund
der ErhÖhiong derverfügbaren Mittel ,diedasProblem desPersonalmangels
inderAbteilung Ausrichtung noch verschärft hat ,kann dieKommission
dieletzten Entscheidungen für dasJahr 1969 erst Ende Oktober 1970
treffen und dieAnträge für dasJahr 1970 erst von diesem Zeitpunkt
anprûfen .
UmimInteresse derAntragsteller denZeitraum zwischen derEinreichung
derAnträge und derEntscheidung derKommission zuverkürzen ,ist es
■unter diesen Umständen zweckmässig ,denTermin für dieEinreichung
derAnträge aufGewährung eines Zuschusses fürdasJahr 1971 aufden
15«Dezember 1970 ,spätestens aber aufden 31»März 1971 »zuverschieben .
2.Ebenso wie indenJahren 1969 und1970 beläuft sich derHaushaltsbetrag
derAbteilung Ausrichtung für dasJahr 1971 auf 235Millionen EE.Dazu
kommt jedoch noch aufGrund vonArtikel 5derVerordnung (EWG)Nr.728/70
zurFestlegung ergänzender Vorschriften für dieFinanzierung dergemein .-
samen Agrarpolitik einBetrag von142,5 Millionen EEfürdas'"zweite
Halbjahr 1969 "»Damit belaufen sich fürdasJahr 1971 dieverfügbaren
Mittel für dieAbteilung Ausrichtung insgesamt auf427 »5Millionen EE.
3.Dieverfügbaren Mittel werden indrei Teile aufgeteilt »
-einTeil für dieFinanzierung derbereits vomMinisterrat auf Grund
verschiedener Verordnungen genehmigten Massnahmen ;
-einzweiter Teil inHc5he von160Millionen EEfür dieFinanzierung von
Vorhaben nach Massgabe vonArtikel 13derVerordnung Nr.I7/64/EWG5
-eindritter Teil für dieFinanzierung derMassnahmen ,die imEahmen
derVorschläge derKommission andenHatüber dieEeform derLand­
wirtschaft getroffen werden .

DiefürdieJahre 1969 und1970 "bestehende Möglichkeit ,Zuschüsse in
Höhe von45iaderInvestitionskosten für "bestimmte Vorhaben zurVer­
besserung derProduktions struktur zugewähren ,wird beibehalten .
UmdenUnterschied zwischen den -wirtschaftlichen IXirchführungsbe -
dingungen derVorhaben zurVerbesserung derProduktions struktur und
derVorhaben zurVerbesserung derVermarktungs struktur zuberück­
sichtigen ,wird beiderfinanziellen Mindestbet.eiligung desBegün­
stigten einUnterschied gemacht ldiefinanzielle Mindestbeteiligung
wird beiderProduktions struktur auf20°JodesInvestitionsbetrags
gesenkt undbeiderVermarktungsstruktur auf407&erhöht .

-6-
Vorschlageiner
i'JUNG(*3'-.'G)J;15S ■L.TES
überdieBeteiligungdesEAGFL,AbteilungAusrichtung,
fürdasJahr1971
\
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT ETI-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43j
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe»
NachArtikel20Absatz1Unterabsatz 1Satz1derVerordnungNr.17/64/EWG
desRatesvom5*Februar1964überdieBedingungenfürdieBeteiligung des
Europäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
zuletztgeändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.728/7Ound729/70
müssendieAnträgeaufGewährungvonZuschüssenausdemFonds,Abteilung-
Ausrichtung ,derKommissionalljährlichbiszum1.Oktobervorgelegt
werden;:umdieVorarbeiten derMitgliedstaaten fürdie.Einreichung der
Anträgezuerleichtern undumimInteressederAntragsteller die.Zeitspanne
zwischenAntragstellung undEntscheidung derKommissionzuverkürzen,
erscheintesnotwendig,dieFristfürdieEinreichung derAnträgefürdas
Jahr1971hiszum15.Dezember1970,spätestensjedochbiszum31.März1971
zuverlängern.
* .
DiederAbteilungAusrichtung imJahre1971zurVerfugungstehendenMittel
sollenzumTeileinbehalten werden,umdieFinanzierung vortbesonderen
Massnahmenzuermöglichen ,diesichaufGrundderBeschlüsseaufdemGebiet
derAgrarstruktur nachderPrüfungdervonderKommission demRatvorgelegten
VorschlägeüberdieReformderLandwirtschaft inderGemeinschaft alsnotwen­
digerweisen.
(l)AB1.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64.
(2)ABI.Nr.L94vom28.4.1970,S.$.
(3)ABI.Nr.L94vom28.4.197O,S.13'.

-7-
Esistangezeigt ,denhöchstmöglichen Beitrag desFonds fürVorhaben
derProdukt ionsstruktur auf45v.H. auszudehnen .
Angesichts dergegenwärtigen Schwierigkeiten auf denMärkten für einige
landwirtschaftliche Erzeugnisse soll nurfürbestimmte Vorhaben einZu–
schuss gewährt werden ,derhöher als 25v.H. derInvestitionen ist .
Ausserdem erscheint eszweckmässig ,eine unterschiedliche finanzielle
Beteiligung derBegünstigten vonProduktinns -undVermarktungsstruktur –
vorhaben vorzusehen - l
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN l
Artikel 1
Die inArtikel 20Absatz 1Unterabsatz 1Satz 1derVerordnung Nr.
I7/64/EWGfestgesetzte Frist fürdieEinreiohung derAnträge aufGewährung
vonZuschüssen aus demEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,wird bei denAnträgen für das
«
Jahr 1971 wie folgt' verlängert !jeder Mitgliedstaat hat dieHälfte derfür
1971 vorgesehenen Vorhaben bis zum15.Dezember 1970 ,dieübrigen Vorhaben
spätestens bis zum 31.März 1971 einzureichen .
Artikel 2
DiedemEuropäischen Ausrichtungs -und Garantiefonds für dieLandwirtschaft ,
Abteilung Ausrichtung ,zurVerfügung stehenden Mittel inHöhe von427 »5
Millionen Rechnungseinheiten werden wiefolgt aufgeteilt «
1.EinTeilbetrag istzurFinanzierung der indenfolgenden Bestimmungen
vorgesehenen Ausgaben bestimmt *
a)Artikel 12Absatz 3.derVerordnung Nr.I59/66/EWGdesRates vom
25»Oktober 1966mitzusätzlichen Vorschriften fürdiegemeinsame
Markt Organisation fürObst undGemüse (1)5
b)Artikel 12Absatz 4clerVerordnung Nr.159/66/EWGj
(l)AB1 .Ur.192vom27.10.1 966,S.3286/66.

c)Artikel 12Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1975/69desEates vom
6.Oktober 1969 zurEinführung einer Prämienregelung fürdieSchlachtung
vonKühen unddieNicht Vermarktung vonMilch undMilcherzeugnissen (1);
d)Artikel 7Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2517/69desEates vom
9.Dezember 1969 zurFestlegung einiger Massnahmen zurSanierung der
Obsterzeugung inderGemeinschaft (2)5
e)Artikel 5Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.2511/69desEates vom
9.Dezember 19&9 über Sondermassnahmen zurVerbesserung derErzeugung
undVermarktung vonZitrusfrüchten inderGemeinschaft (3)«
2.EinTeilbetrag inHöhe von160Millionen Bechnungseinheiten istzurFinan­
zierung vonVsrhaben imSinne vonArtikel 13derVerordnung Nr.17/64/EWG
bestimmt .
3.DerBestbetrag ist j?urFinanzierung derbesonderen Massnahmen bestimmt ,derBeschlasse ,die auf Grund
diesich imEahmen /dervonderKommission demBatvorgelegten Vorschläge
über dieEeform inderLandwirtschaft in ,derGemeinschaft alsnotwendig
erweisen .
Artikel 3
Abweichend vonArtikel 18Absatz 1erster Gedankenstrich derVerordnung
Nr.17/64/EWGkann derZuschuss desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantie­
fonds für dieLandwirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,fürbestimmte für das
Jahr 197^eingereichte Vorhaben ,diedenBedingungen vonArtikel 11Absatz 1
Buchstaben a)undb)dergenannten Verardnung entsprechen ,biszu45 H.
derInvestitionen betragen ,unbeschadet derdurch Artikel 4dieser Verord­
nung geänderten Bestimmungen des Artikels 18Absatz 1zweiter Gedanken­
strich dergenannten Verordnung .
Artikel 4
Artikel löAbsatz 1zweiter Gedankenstrich erster Satz derVerardnung Nr.
I7/64/EWGwird durch folgende Bestimmung ersetzt !
fürdieVorhaben ,diefürdasJahr 1971 unddiedarauf folgenden Jahre
eingereicht Verden ,"n&S's'' "diefinanzielle Beteiligung desjenigen ,dem .
dieVerbesserung zugute kommt ,mindestens
-209b"beiVorhaben ,diedieVerbesserung derProduktionsstruktur
betreffen ,
-40i°beiVorhaben ,diedieVerbesserung derVermarktungs struktur
betreffen ,
tstr^en ".
(l)ABINr.L252vom8.IO.I969 ,S.1(3)ABINr.L318vom18.12.1969 ,S.1.
(2)AB1Nr.L318vomI8.i2.i969 ,S.15

Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnaohihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar '
injedemMitgliedstaat . '
Gëschehen zuBrùsselam
ImNamendesEates
DerPrâsident