ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)276
Vol.1963/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)276 endg.
Brüssel,den12.Juli1963
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
überdiegegenüberdrittenLanderngeltendenAbschöpfungs­beträgefürgeschlachtete SchweineundfürlebendeSchwei­
nefürdievom1.August1963biszum30.September1963
getätigtenEinfuhren
(VonderKommission demRatvorgelegt)
\
VI/KOM(63)276endg.

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
über die gegenüber dritten Ländern geltenden Abschöpfungsbeträge für ge­
schlachtete Schweine und fürlebende Schweine für dievom 1.August 1963
biszum30.September 1963 getätigten Einfuhren .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr.20desRats über die schrittweise Errich -
1)tung einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbe­
sondere aufArtikel 5Absatz (M,
aufVorschlag derKommission , \
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schwe
neund für lebende Schweine müssen imvoraus für drei Monate festgesetzt
worden :diese Abschöpfungsbeträge sind fürdaserste Vierteljahr 1963 in
2)derVerordnung Nr.155desRats undfürdaszweite Vierteljahr 1963 in
derVerordnung Nr.25/63/EWGdesRats "^festgesetzt worden ;
NachArtikel 2derVerordnung Nr.56/63/EWGdesRats^
sind dieam30.Juni 1963 anwendbaren Abschöpfungs betrage
biszum 31.Juli 1963 anwendbar ;esistdaher angebracht ,dieBestimmunge
derVerordnungen Nr.155 desRats für dieinder Zeit vom 1.August bis
zum3C.September 1963 durchzuführenden Einfuhren zuergänzen ;
DieAbschöpfungsbeträge sind nach deninderVerordnung Nr.155desRats
genannten Grundsätzen zuberechnen . .
1)Antsblatt derEur .Gemeinschaf tenNr.-30vom20.April 1963 ,S.9^5
2)Amtsblatt derEur .Gemeinschaf tenNr.l^fO vom28.Dezember 1962 S.2926
3)Antsblatt derEur .Gemeinschaf tenNr.^9vom 27»März 1963 ,S.989
*0Amtsblatt derEur .Gemeinschaf tenNr.95vom27.Juni 1963 ,S.1787 '

-2-
Esist jedoch zuberücksichtigen ,dass dieinderVerordnung Nr.50des
5)Rats festgesetzten innergemeinschaftlichen Abschöpf ungsbe träge durch
dieVerordnung Nr..../63/EY1/GdesRats^.ab1.August 1963verringert
werden ;für dieBerechnung des ersten Teilbetrags derAbschöpfung für ge­
schlachtete Schweine sind daher die indieser Verordnung fürEinfuhren aus
denNiederlanden festgesetzten innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge
zugrundezulegen .
Esist ferner zuberücksichtigen ,dass derdritte Teilbetrag derAbschöpfung
fürgeschlachtete Schweine auf 3v.H. desdurchschnittlichen Einschleusungs -
preises desVorjahres heraufzusetzen ist .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die drei Anhänge zurVerordnung Nr.155 desRats über dieFestsetzung der
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine
und fürlebende Schweine (Nummern desGemeinsamen Zolltarifs ex02.01
AIIIaundex01.03 AII)werden fürdievom 1.August 1963 bi®zum
30.September 1963 getätigten Einfuhren durch diedrei Anhänge zudieser
Verordnung ersetzt . •
'/
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im'Amtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den 1963
ImNamen des Rats
Der Präsident
Anhange

-3-
AnhangIzurVerordnung Nr..../63/EWGdesRatsvom...Juli1963
Vom1,Augustbiszum30.September1963gegenüberdrittenLänderngeltende
Abschöpfungsbeträge fürgeschlachtete SchweinefürEinfuhrennach:
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
denNiederlanden(fürgeschlachtete Schweineje100kg)
660,9
113,65
84,61.
13.146,-FB
DM'
F
Lit.
Flux.
Fl.1.634,3
32,36
AnhangII
Vom1.Augustbiszum30.September1963gegenüberdrittenLänderngeltende
Abschöpfungsbeträge fürlebendeSchweine,ausserreinrassigen Zuchstscbwei-
nen,fürEinfuhrennach:
(je100kgLebendgewicht )
508,2
87,40
65,06
10.109,-
1.256,7
24,89Belgien FB
BRDeutschland DM
Frankreich F
Italien Lit.
Luxemburg Flux
denNiederlanden Fl.
AnhangIII
Vom1,Augustbiszum30.September1963gegenüberdrittenLänderngeltende
Abschöpfungsbeträge fürlebendeSchiächtsauen fürEinfuhrennach:
(je100kgLebandgewicht )
Beigien
BRDeutschland
Frankreich
italien
Luxemburg
denNiederlandenFB
DM
F
Lit.
Flux.
Fl.447,2
76,91
57,26
8.896,-
1.105,9
21,90
/

BEGRÜNDUNG
zurVerordnung Nr.../63/EWG desRats vom ...Juli 1963 über diegegenüber
dritten Ländern geltenden Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine und
fürlebende Schweine fürdievom 1.August 1963 biszum30.September 1963
getätigten Einfuhren .
(Anpassung andieVerordnung Nr .155desRats )
Durch dieVerordnung Nr»56/63/EWG desRats über dieMassnahmen ,dievon
einzelnen Bestimmungen derVerordnung Nr.20,21und 22desRats abweichen ,
istderTermin fürdieAnpassung derAbschöpfungsbeträge vom 1.Juli 1963
auf den 1.August verlegt . '
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine ­
-Verordnung Nr.155 des Rats -setzen sich aus drei Teilbeträge zusammen :
-derTeilbetrag a)-innergemeinschaftliche Abschöpfungen gegenüber den
Niederlanden ,wie siesich aus derVerordnung Nr..« /63/EWG desRats er­
.geben ; '
-derTeilbetrag b)istnach Artikel 5Absatz (1)Buchstabe b)da?Verordnung Nr .20
des Rats für einen Zeitraum von 3Monaten imvoraus festzulegen unter Be­
rücksichtigung derEntwicklung derFuttergetreidepreise indemMitgliedsteat
mit demniedrigsten Durchschnittspreis fürgeschlachtete Schweine undauf
demWeltmarkt während der 6Monate ,diedemVierteljahr vorausgehen ,in .
dem der genannte Teilbetrag festgesetzt wird .
Dieser Teilbetrag wurde folgendermassen berechnet ,wobei die'Futtermittel -
preise demDokument derGeneraldirektion Landwirtschaft ,Direktion "Wirt­
schaft undAgrarrecht ",Nr.5644/VI/63-Fentnommen wurden .
Derniederländische mitdemMengenanteil gewogene Durchschnittspreis für
gemischtes Futtergetreide ,der fürdenZeitraum von 6Monaten ,und zwar'
vom1.10.1962 bis31.3.1963 berechnet wurde ,beträgt DM31,436 /100kg 1
Nxederlande % 'Fl . F7 .:
Gerste 15 x 30,10 = 4,5150
Mais
Roggen
Futterweizen
MischgetreideHafer25 χ28,20
10 χ 27,60
20 .χ- ,26,15
15 χ 30,50
15χ28,8ο7,0500
2,7600
5,2300
4,5750
4,3200
100 28,4500 =DM31,436

->5-
DerWeltmarktpreis für gemischtes Futtergetreide beläuft sich auf DM
23,201 /100kg.Dieser wurde auf cif-Basis unter Berücksichtigung dernieder­
ländischen Futtergetreidezusammensetzung wie folgt fürdenZeitraum von 6
Monaten (1.10.1962 -31.3.1963 )berechnet .
Weltmarkt % DM DM
Gerste 15 χ 22,70 •3,4050
Mais 25 χ 22,40 5,6000
Hafer 10 χ 24,26 2,4260
Roggen 20 χ 24,80 4.9600
Futterweizen 15) χ 22,70 6,8100
Mischgetreide 15)
100 23,2010
Dieser Preis wird durch einen Aufschlag von DM1,25 je100kgfürVerlade -
kosten mit demniederländischen Futtergetreidepreise vergleichbar gemacht ,
sodass sich ein derBerechnung zugrundezulegender Weltmarktpreis für
Futtergetreide vonDM24,451 /100kgergibt .
DerUnterschied zwischen denPreisen beträgt somit :
Niederländischer Futtergetreidepreis DM31,436
Weltmarktfuttergetreidepreis DM24,4^1
Unterschied : DM6,985
ZurErrechnung desTeilbetrages b)wird der s«ermittelte Preisunterschied
mitdem für dieMitgliedstaaten repräsentativen Veredelungskoeffizienten von
4,2 ,wieerfürdieErmittlung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungen für
geschlachtete Schweine festgesetzt wurde ,multipliziert .
DerTeilbetrag b)beträgt also (4,2xDM6,985 )=DM29,3370 bzw .7,3343 RE
Diebisherige Berechnung ergab 7,4382 RE
DerTeilbetrag b)erniedrigte sich demnach um Oa!222
DerTeilbetrag c),derab1.Juli 1963 nach Artikel 5Absatz (1)Buchstabe
c)letzter Unterabsatz 3%derdurchschnittlichen Einschleusungspreise des
Vorjahres beträgt .
DieBerechnung desTeilbetrags c)ergibt sich wie folgt :
•••/••♦

Ii
s *-6-
11
(I
IIEinschleusungspreise für geschlachtete Schweine gegenüber dritten Landern
Verordnung Nr.47 bis30.9.62 54,2750 RE
Nr,127 1.10 .-31.12.62 54,7173 RE
Nr.162 1.1 .-31.3.63 53,6540RE
Nr.26/631.4 .-30.6.63 51,3818RE
214 ,0281 RE\ 7
Durchschnitt :53 »5070 RE
3%=1,6052 RE='
(bisher DM5,061 )
Gemäss derVerordnung Nr,53desRats soll dasPreisverhältnis zwischen
lebenden undgeschlachteten Schweinen einheitlich 76,9 :100betragen .
ι
DieAbschöpfungsbeträge für lebende Schlachtsauen sind nach derselben Verord­
nung um12v.H. niedriger festzusetzen als dieAbschöpfungsbeträge für andere
lebende Schweine .
(Siehe Anhang )

Anhang
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine je100kg
Artikel 5Absatz (l)a)b)c)-Verordnung Nr....desRats "
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
Teilbetrag a) DM17,1144I
I
IDM77,8916 DM32,7920 DM48,3760 DM94,984ο
Abschöpfungen gegenüber
Niederlande -- SE 4,27£6 RE19^729 RE8,1980 IRE12.0940 RE 23,74-60
['
Teilbetrag b) DM29,3370 I■
DM 29,3370IDM29,3370 DM29,3370 DM 29,3370 DM29.3370
Unterschied der Futtergetreide -
preise Niederl .-Weltmarkt
(gültig für 3Mc-nate 1.7 »~
30.9.63 )multipliziert mit .Ver-
edelj-Aoef fizient 4,2 'SE 7,33' -3RE 7,3343 RE 7=3343 RE7,3343 RE.7,33' ;: j
1RE 7•334-3
DM46,4514 DM107,2286 DM62,1290 !DM77,7130 DM124,3210 jDM29,3370
RE11,6129 RE26,8072 15,5323!RE19,4283 RE 31,0803 RE 7,3343 !
Teilbetrag c) ■ jDM 6.4208 DM 6,4208 DM6,4208 DM 6,4208IDM
!6,4206 DM 6.,4208
3 i/odes durchschnittlichenI
i
I!.
!
I' I
II I
Ii
i
Eins chleusungs preises
3i.7a.962 _30.6.1963 RE 1,6052 RE 1,6052 RE1
1,6052 II
Ri -.1,6052 |
_– j
DM84,1338 !!RE
1
j_
!DM1.6052 RE1,g052 j
i
1
!-DM52,8722 DM113 ,6-'i-9it! ..
|DM68,5498 130 ,7418fDM
!35;7578
RE13,2.181 RE28,4124 RE "17,1375 RE21,0335IRE32,6852 RE8,9395 j
t
ILandeswährung■ ■■
!FB660 ,9
? '|DM
»113,65 if84,611
!Lit »13.146 ]i.Flux 1634,3iHfl..32,36

Anhang
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürlebendeSchweine-Verordnung Nr....desRats
■ι
ιtBelgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Niederlande
Lebendebchweine
LebendeÜchlachtsauenRE10,16^7
FB5C8,2.
RE8,9^9
FB4^7,2RE21,8^+91
DM8?.,40
RE19,2272
DM76^91
]RE13,1787
F65,06
RE11,5973
F57,26 .
' IRE16,17^8
Lit.10„109j
RE1^,2338
Lit.8.896RK25,13^9
Flux1.256,7
RE22,1187
Flux1.105,9
1RE6,87^5
Hfl.2^,89
RE6,0^96
Hfl.21,90
i