it it KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.06.1997 
KOM(97) 279 endg. 
97/ 0160 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES 
zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über 
Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der 
Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Ziel dieses Vorschlages ist eine Änderung der autonomen Maßnahmen, die seit ihrer 
Einführung im Zuge der Erweiterung der Gemeinschaft und der Umsetzung der 
Ergebnisse der Uruguay-Runde von der EU auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 
339/97 des Rates auf Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus mittel-
und osteuropäischen Ländern angewendet werden und die Verlängerung dieser 
Maßnahmen bis Ende 1997. 
Protokolle zur Anpassung der Europa-Abkommen mit diesen Ländern sind bereits 
unterzeichnet oder stehen kurz vor der Unterzeichnung. Da die Verfahren für ihre 
förmliche Annahme durch die jeweiligen Vertragsparteien noch nicht abgeschlossen sind, 
werden die Anpassungsprotokolle jedoch am 1. Juli 1997 nicht in Kraft treten. Daher 
wird vorgeschlagen, fur die Länder, die bereit sind, entsprechende Maßnahmen 
zugunsten der Gemeinschaft anzuwenden, die in den Anpassungsprotokollen 
vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen in bezug auf Einfuhren von 
landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus den mittel- und osteuropäischen 
Ländern autonom durchzuführen. Für die Länder, die keine entsprechenden Maßnahmen 
zugunsten der Gemeinschaft anwenden, werden nur die bereits beschlossenen autonomen 
Maßnahmen bis zum 31. Dezember 1997 verlängert. 
Die finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlages sind im einzelnen im Finanzbogen 
dargelegt. 
<L 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG) NR. 191 DES RATES 
vom 
zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über 
Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der 
Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 3 der Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn, der 
Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien 1 gilt die Verordnung 
(EG) Nr. 339/97 des Rates^; durch diese Verordnung wurden bis zum 30. Juni 1997 die 
Höhe der gewährten Präferenzen aufrechterhalten und so mögliche negative 
Auswirkungen vermieden, die sich aus der Anwendung der Bestimmungen der Uruguay-
Runde auf die Ausfuhren der betreffenden Länder in die Gemeinschaft hätten ergeben 
können. 
Die Verhandlungen mit den betreffenden Ländern über den Abschluß von Protokollen 
zur Änderung der Europa-Abkommen sind abgeschlossen, und neue Protokolle Nr. 3 sind 
bereits unterzeichnet oder stehen kurz vor der Unterzeichnung. Es laufen Verfahren für 
die förmliche Annahme vorläufiger Protokolle, die sich ausschließlich auf die 
Handelsaspekte der Anpassungsprotokolle beziehen. Der Zeitplan fur die förmliche 
Annahme steht dem Inkrafttreten der vorläufigen Protokolle am 1. Juli 1997 entgegen. 
Daher ist eine autonome Verlängerung der Zugeständnisse bis zum 31. Dezember 1997 
erforderlich. 
Wenn die betreffenden Länder bereit sind, der Gemeinschaft die aus den Verhandlungen 
zur Anpassung des Huropa-Abkommens hervorgehenden Zugeständnisse über autonome 
Maßnahmen zu gewähren, so wird die Gemeinschaft die Maßnahmen zugunsten dieser 
Länder ebenfalls anwenden, wie es die neuen Protokolle Nr. 3 vorsehen -
ABl. Nr. L 347 vom 31.12.1993, S. 1 (Ungarn), 
ABI. Nr. L 348 vom 31.12.1993, S. 1 (Polen), 
ABl. Nr. L 360 vom 31.12.1994, S. 1 (Tschechische Republik), 
ABI. Nr. L 359 vom 31.12.1994, S. 1 (Slowakei), 
ABl. Nr. L 357 vom 31.12.1994, S. 1 (Rumaenien), 
ABl. Nr. L 358 vom 31.12.1994, S. 1 (Bulgarien). 
ABl. Nr. L 58 vom 27.02.1997, S. 1. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 31. Dezember 1997 werden bei der 
Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die für Waren mit 
Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien 
und Bulgarien bei der Einfuhr in die Gemeinschaft gelten und in Anhang I dieser 
Verordnung aufgeführt sind, die in Anhang II genannten Grundbeträge 
berücksichtigt. 
2. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 31. Dezember 1997 gelten für 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen, Ungarn, der 
Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien, die in Anhang III 
dieser Verordnung aufgeführt sind, die dort festgelegten Zollsätze. 
Artikel 2 
Die Kommission kann gemäß den Bestimmungen des Artikels 16 der Verordnung (EG) 
Nr. 3448/93 des Rates vom6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte 
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren^ die autonome Anwendung der 
in den Entwürfen der Protokolle Nr. 3 vorgesehenen Maßnahmen zugunsten der in 
Artikel 1 genannten Länder aussetzen, wenn diese Länder keine entsprechenden 
Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft anwenden. 
Artikel 3 
Mit Inkrafttreten der neuen mit den in Artikel 1 genannten Ländern unterzeichneten 
Protokolle Nr. 3 werden die Maßnahmen dieser Verordnung durch die Maßnahmen des 
neuen Protokolls Nr. 3 mit dem entsprechenden Land ersetzt. 
Artikel 4 
Die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Zollkontingente werden von der 
Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 über die Modalitäten der 
Anwendung der Präferenzregelungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) 
Nr. 3448/93^ beim Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen 
Verarbeitungserzeugnissen verwaltet. 
•"» ABI. Nr. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. 
4 ABI. Nr. L 187 vom 26.07.1996, S. 18. 
2. Die im Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Zollkontingente werden 
um diejenigen Mengen verringert, die im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 1997 
unter den entsprechenden, im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 339/97 
aufgeführten Zollkontingenten, eingeführt wurden: 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am... 
Im Namen des Rates 
ANEXO I 
BILAG I 
ANHANG I 
riAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BIJLAGE I 
ANEXO I 
LUTE I 
Bl LAG A I 
POLEN 
Lfd. Nr. 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 KN-Code 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 10 73 
0403 10 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
1902 1100 
1902 19 10 
1902 19 90 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 10 
1902 30 90 
1902 40 10 
1902 40 90 
1903 
2001 90 40 
2004 10 91 
2005 20 10 
2008 99 91 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
2101 30 99 
2106 90 10 Kontingentsmenge 
1997 
(Tonnen) 
16 
4 326 
368 
41 
25 
16 
315 
567 Präferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
UNGARN 
Table 1 : Kontingente zugunsten Ungarns 
Laufende 
Nummer KN-Code Warenbezeichnung Kontingents 
menge 1997 
(Tonnen) Präferenz5 Zollsatz 
außerhalb 
des 
Kontinge 
nts 
09.5616 0403 10 51 bis 
0403 10 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von 
Früchten, Nüssen oder Kakao 110 0+EAR CCT 
09.5257 0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 
GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder 
genannt noch inbegriffen, andere als solche 
der Unterpositionen 2106 10 20, 2106 90 20 
und 2106 90 92 und andere als aromatisierte 
oder gefärbte Zuckersirupe 
Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweiß­
stoffe, kein Milchfett und keine Saccharose, 
Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, 
oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT 
Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose 
oder Stärke enthaltend 
kein Milchfett und keine Saccharose, 
Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, 
oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT 
Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose 
oder Stärke enthaltend 
Mischungen von Riechstoffen und 
Mischungen (einschließlich alkoholische 
Lösungen) auf der Grundlage eines oder 
mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe 
für die Industrie verwendeten Art: 
-kein Milchfett und keine Saccharose, 
Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, 
oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT 
Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose 
oder Stärke enthaltend: 
- andere 1474 0+EAR 
0+EAR CCT 
CCT 
6.7 % CCT 
3.6 % CCT 
3.6% 
0+EAR CCT 
CCT 
5 Die Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Einfuhr 
der in dieser Tabelle aufgeführten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 1 Anhang II (Ungarn) 
aufgeführt. 
Laufende 
Nummer 
09.5209 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 
09.5221 
09.5223 
09.5225 
09.5227 
09.5228 
09.5229 
09.5231 KN-Code 
0710 40 00 
0711 90 30 
ex 1704 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1901 
1901 10 00 
190120 00 
1901 90 
190190 11 
1901 90 19 
1901 90 91 
190190 99 
ex 1902 
1903 00 00 
1904 Warenbezeichnung 
Zuckermais 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich 
weiße Schokolade), ausgenommen Süßholz-
Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von 
mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, 
der Unterposition 1704 90 10 
Kakaomasse, auch entfettet 
Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl 
Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder 
anderen Süßmitteln 
Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche 
der Unterposition 1806 10 15 
Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus 
Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne 
Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an 
Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit 
weder genannt noch inbegriffen; 
Lebensmittelzubereitungen aus Waren der 
Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an 
Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, 
berechnet als vollständig entfetteter Kakao, 
von weniger als 5 GHT, anderweit weder 
genannt noch inbegriffen: 
- Zubereitung zur Ernährung von Kindern, in 
Aufmachungen für den Einzelverkauf 
- Mischungen und Teig, zum Herstellen von 
Backwaren des CN Codes 1905 
- andere 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer 
Weise zubereitet, ausgenommen gefüllte 
Teigwaren der Unterpositionen 1902 20 10 
und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in 
Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln 
und dergleichen 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten 
von Getreide oder Getreideerzeugnissen 
hergestellt (z.B. Corn-flakes); Getreide 
(ausgenommen Mais) in Form von Körnern 
oder Flocken oder anders bearbeiteten 
Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, 
vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, 
anderweit weder genannt noch inbegriffen Kontingents­
menge 1997 
(Tonnen) 
12490 
3718 
836 
1606 
39 
4459 
122 
913 
1889 
935 
43 
143 Präferenz 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0% 
0% 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
12.8% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR Zollsatz 
außerhalb 
des Kontin­
gents 
3%+EA 
2%+EA 
11% 
8% 
9% 
5+EA 
5% 
0+EA 
0+EA 
0+EA 
0+EA 
12.8% 
0+EA 
CCT 
CCT 
0+EA 
Laufende 
Nummer 
09.5233 KN-Code 
1905 Warenbezeichnung 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 
Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren 
verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete 
Teigblätter aus Mehl oder Stärke und 
ähnliche Waren Kontingents 
menge 1997 
(Tonnen) 
3498 Präferenz 
0+EAR Zollsatz 
außerhalb 
des 
Kontingents 
6%+EA 
09.5235 2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 Zuckcrmais 14074 0f KAR 3%+EA 
09.5617 2008 99 85 
2008 99 91 Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays 
var. saccharata) 
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche 
genießbare Pflanzenteile, mit einem Stär­
kegehalt von 5 GHT oder mehr 200 0+EAR 3%+EA 
09.5237 2101 12 98 
2101 20 
210120 20 
210120 92 
210120 98 Zubereitungen auf der Grundlage von 
Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder 
auf der Grundlage von Kaffee, andere als 
solche der Unterposition 2101 12 92 
— Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus 
Tee oder Mate und Zubereitungen auf der 
Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und 
Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee 
oder Mate: 
~ Auszüge, Essenzen und Konzentrate 
— Zubereitungen: 
— auf der Grundlage von Auszügen, 
Essenzen und Konzentraten aus Tee oder 
Mate 
— andere 17 0+EAR 
3.3% 
0% 
0+EAR CCT 
10% 
10% 
CCT 
09.5239 210130 
210130 11 
2101 30 19 
210130 91 
210130 99 Geröstete Zichorien und andere geröstete 
Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und 
Konzentrate daraus: 726 
6.3% 
0+EAR 
7.1% 
0+EAR CCT 
2%+EA 
CCT 
2+EA 
09.5619 2102 20 11 
2102 20 19 Hefen, nicht lebend 260 0% CCT 
09.5241 2103 
2103 10 00 
2103 20 00 
2103 30 90 
2103 90 90 Zubereitungen zum Herstellen von 
Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; 
zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, 
auch /.übereilet, und Senf 3161 
3.6 % 
4.9 % 
5.3 % 
4.1 % CCT 
CCT 
7% 
7% 
09.5243 
09.5245 2104 
2104 10 
2104 20 00 Zubereitungen zum Herstellen von Suppen 
oder Brühen; Suppen und Brühen, 
zusammengesetzte homogenisierte 
Lebensmittelzubereitungen 847 
2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 69 5.7 % 
7.1 % 
0+EAR 11% 
17% 
CCT 
Laufende 
Nummer 
09.5251 
09.5253 
09.5255 
09.5211 KN-Code 
2202 
2202 10 00 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 00 
2205 
3823 12 00 
3823 70 00 Warenbezeichnung 
Wasser, einschließlich Mineralwasser und 
kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von 
Zucker, anderen SUßmitteln oder 
Aromastoffen, und andere nichtalkoholische 
Getränke, ausgenommen Frucht- und 
Gemüsesäfte der Position 2209: 
Bier aus Malz 
Wermutwein und andere Weine aus frischen 
Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen 
Stoffen aromatisiert 
Ölsäure 
technische Fettalkohole Kontingents­
menge 1997 
(Tonnen) 
2439 
1672 
484 
1031 Präferenz 
0% 
3.6 % 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
4.4% 
0% 
0% 
2.7% Zollsatz 
außerhalb des 
Kontingents 
6% 
6% 
CCT 
CCT 
CCT 
14% 
CCT 
3% 
5% 
Tabelle 2: Zusatzkontingente und entsprechende Einfuhrzölle der Gemeinschaft für 
Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der 
Uruguay-Runde (Standstill) 
Laufende 
Nummer 
1 
09.5271 
09.5273 
09.5275 
09.5277 
09.5279 
09.5281 KN-Code 
2 
0403 10 51 bis 
0403 10 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 29 
0710 40 00 
0711 90 30 
ex 1806 
1901 20 
1905 Warenbezeichnung 
3 
Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, 
Nüssen oder Kakao 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT 
oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen, andere als solche der 
Unterpositionen 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 
90 92 und andere als aromatisierte oder gefärbte 
Zuckersirupe 
kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, 
Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 
GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 
5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend 
Mischungen von Riechstoffen und Mischungen 
(einschließlich alkoholische Lösungen) auf der 
Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der 
als Rohstoffe für die Lebensmittel- oder 
Getränkeindustrie verwendeten Art: 
- andere 
Zuckermais 
Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 15 
Mischungen und Teig, zum Herstellen von 
Backwaren der Position 1905 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 
Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren 
verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete 
Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren Jährliches 
Kontingent 
(Tonnen) 
4 
10 
2213 
4392 
1350 
376 
312 Zollsatz im Rahmen 
des Kontingents6 
5 
adval.iEA(94/95) 
ad val.+EA(94/95) 
adval.U-A(94/95) 
4.4% 
adval.U:A(94/95) adval.tl-:A(94/95) 
ad val.+EA(94/95) 
ad val.+EA(94/95) 
ad val.+EA(94/95) 
6 Der auf die in dieser Tabelle aufgeführten Waren anwendbare Zollsatz einspricht dem in Spalte 6 der 
Tabelle I Anhang 1 (Ungarn) genannten Werlszollsatz zuzüglich des in der Zeit vom 01.05.1994 bis 
30.04.95 [EA(94/95)J durchschnittlich anwendbaren Agrarteilbetages. 
Die Grundbeträge für die Berechnung der Agrarteilbeträge EA(94/95) und Zusatzzölle für die Einfuhr der 
in dieser Tabelle aufgeführten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 2 Anhang II (Ungarn) genannt. 
10 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingent 
smenge 
1997 
(ECU) Präferenz 
09.5417 0403 10 51 
bis 0403 10 
99 
0403 90 71 
bis 0403 90 
99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
151790 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, 
Nüssen oder Kakao 
andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, 
Nüssen oder Kakao 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder 
mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Margarine (ausgenommen flüssige Margarine) mit einem 
Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT 
andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT 
bis 15 GHT 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße 
Schokolade); ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem 
Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz 
anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 
Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 15 
Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, 
Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit 
einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der 
Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit 
einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen, ausgenommen Waren des CN Codes 1901 
90 91 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-
Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch 
zubereitet 
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von 
Flocken, Graupen, Krümeln und dergleichen 993 200 EAR 
11 
Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingent 
smenge 
1997 
(ECU) Präferenz 
1904 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder 
Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. Corn-flakes); Getreide 
(ausgenommen Mais) in Torrn von Körnern oder Flocken oder 
anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, 
vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder 
genannt noch inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 
Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, 
Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder 
Stärke und ähnliche Waren 
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen 
und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von 
Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate 
und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder 
auf der Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren 
der KN-Codes 2101 20 20 und 21012 20 92 
Geröstete Kaffeemittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten 
Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien 
Backhefen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 
2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und 
ausgenommen aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und 
Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der 
Positionen 0401, 0402 und 0404 und keine Fette aus 
Erzeugnissen der Positionen 0401, 0402 und 0404 
enthaltend 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen 
(einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage 
eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der 
Lebensmittel- und Getränkeindustrie verwendeten Art: 
- andere EAR 
12 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
Lfd. Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingent 
smenge 
1997 
(ECU) Präferenz 
09.5417 0403 10 51 
bis 0403 10 
99 
0403 90 71 
bis 0403 90 
99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 
1904 
1905 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, 
Nüssen oder Kakao 
andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, 
Nüssen oder Kakao 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder 
mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Margarine (ausgenommen flüssige Margarine) mit einem 
Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT 
andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT 
bis 15 GHT 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße 
Schokolade); ausgenommen Süßholz-Auszug mit einem 
Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz 
anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 
Schokolade und andere kakaohaltige 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 15 
Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, 
Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit 
einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der 
Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit 
einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt 
noch inbegriffen, ausgenommen Waren des CN Codes 1901 
90 91 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-
Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch 
zubereitet 
Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von 
Flocken, Graupen, Krümeln und dergleichen 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide 
oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. Corn-flakes); 
Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder 
Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen 
Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 
Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten 
Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder 
Stärke und ähnliche Waren 3 986 400 EAR 
13 
Lfd. Nr. KN-Code 
2101 1298 
210120 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 1031 
2102 1039 
2105 00 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Warenbezeichnung 
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen 
und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von 
Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate 
und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder 
auf der Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren 
der KN-Codes 2101 20 20 und 21012 20 92 
Geröstete Kaffeemittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten 
Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien 
Backhefen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 
2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und 
ausgenommen aromatisierte oder gefärbte Zuckersirupe 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und 
Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der 
Positionen 0401, 0402 und 0404 und keine Fette aus 
Erzeugnissen der Positionen 0401, 0402 und 0404 
enthaltend 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen 
(einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage 
eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der 
Lebensmittel- und Gelränkeindustrie verwendeten Art: 
- andere Kontingent 
smenge 
1997 
(ECU) Präferenz 
EAR 
Lfd. Nr. 
09.5641 
09.5643 KN-Code 
151620 10 
3823 11 Warenbezeichnung 
hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) 
Stearinsäure Kontingents 
menge 1997 
(Tonnen) 
314 
226 Präferenz 
0% 
0% 
14 
RUMÄNIEN 
Lfd. Nr. 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 
09.5447 KN-Code 
1704 
ex 1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 00 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Warenbezeichnung 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich 
weiße Schokolade); ausgenommen Süßholz-
Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr 
als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-
Codes 1704 90 107 
Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der 
Unterposition 1806 10 157 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, ausgenommen gefüllte Teigwaren der 
KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, 
auch zubereitet 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von 
Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt 
(z.B. Corn Flakes); Getreide (ausgenommen Mais) 
in Form von Körnern oder Flocken oder anders 
bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und 
Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise 
zubereitet, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere 
Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren 
verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete 
Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche 
Waren 
Geröstete Kaffeemittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus 
gerösteten Kaffeemitteln, ausgenommen aus 
gerösteten Zichorien 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT 
oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder 
genannt noch inbegriffen, ausgenommen 
Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20 und 
2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder 
gefärbte Zuckersirupe 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen 
(einschließlich alkoholische Lösungen) auf der 
Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von 
der in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 
verwendeten Art: 
- andere 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen 
Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009, keine 
Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und 
keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 
bis 0404 enthaltend Kontingentsmen 
gel997 
(Tonnen) 
2100 
1200 
600 
350 
1500 
163 
114 
1050 
100 Präferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
7 Ausgenommen Waren der Positionen 1704 90 51,1704 90 989,1806 20 70,1806 20 80,1806 20 95, 
1806 90 90 und 2106 90 98 und 3302 10 29, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich 
Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT 
15 
BULGARIEN 
Lfd. Nr. 
09.5481 
09.5461 
09.5463 
09.5485 
09.5469 
09.5471 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5483 KN-Code 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
1704 10 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 1031 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Warenbezeichnung 
Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch 
weniger als 75 Gl IT 
Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen : 
— andere 
— andere 
Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich 
alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer 
dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 
verwendeten Art: 
— andere 
- Kaugummi, auch mit Zucker überzogen 
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, 
andere als solche der Unterposition 1806 10 15 
Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder 
Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, 
berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 Gl IT, 
anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen 
aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder 
mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter 
Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch 
inbegriffen, ausgenommen Waren des CN Codes 1901 90 91 
Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, 
ausgenommen gefüllte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 
1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder 
Getreideerzeugnissen hergestellt (z.B. Corn-flakes); Getreide 
(ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders 
bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder 
in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen 
Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von 
der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete 
Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren 
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und 
Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, 
andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und 
Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge oder auf der 
Grundlage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 
2101 20 20 und 21012 20 92 
Geröstete Kaffeemittel 
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemitteln, 
ausgenommen aus gerösteten Zichorien 
Backhefen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und 
Gemüsesäfte der Position 2009, keine Erzeugnisse der Positionen 
0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 
0401 bis 0404 enthaltend Kontinge 
ntsmenge 
1997 
(Tonnen) 
490 
163 
490 
97 
326 
245 
571 
182 
81 
81 
16 Präferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
KAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
ANEXO II 
BiLAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
Bl JLAGE II 
ANEXO II 
LUTE II 
Bl LAG A II 
17 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agrîcolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BacriKd noad nou £\rjcp8naav unöipn. Yia TOV unoXoyiau.o TOJV ^eTaßXryrcbv 
oroixeiojv Kai npooßcTcov öaau.ojv nou ecpapu-dÇovrai ara aypoTiKd oroixeia Kord 
TTiv ÊiaayoJYn crrnv KoivÖTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçao aquando do câlculo dos elementos agrîcolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
REPUBLICA DE POLONI A/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THI n O Art N I A2/R E P U B L I C OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONI A/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PUOLAN TASAVALLASTA/REP U B LIKEN POLEN 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ arxàpi / Common wheat / 8.524 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lK\r)pö orrâpi / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKaXn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6âpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / AnocpAoioouevo pûÇi uaKpöanepuo / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 26.730 
Anoßourupcanevo ydXa ae aKÖvn. / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeç ydXa ae 33.423 
QKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Bourupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / 48.575 
Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKrj Çàxapn. / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / 
Vitt socker 
19 
REPUBLICA DE HUNGRI A/REPUBLIKEN UNGARN/REPUBLIK 
UNGARN/AHMOKPATIA THZ OYTTAPIAZ/REPUBLIC OF 
HUNGARY/REPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D' 
UNGHERI A/REPUBLIEK H ONG A RUE/REPU BL? C A DA 
HUNGRI A/UNKARIN T A S A V A L L A S T A /R E P U B L I K E N UNGERN 
Tabelle 1 : Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für 
die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 1 (Ungarn) aufgeführten Waren in die 
Gemeinschaft 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ ecu/ëcus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blöd hvede / Weichweizen / MaAaKÖ arrâpl / Common wheat / 2.435 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKAnpö arrdpi / Durum wheat / Blé dur 3.780 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ItKoAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8api /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / KoAapnÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs -_ 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / ArtotpXoiœpévo püCi paKpöoneppo / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelfculas de gräos longos / Pitkäjyväinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 93.555 
ArtoßouTUpwnevo yoAa ae aKÖvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\rjpeq YQ^a Q& 116.981 
aKOVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / 170.013 
Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / Aeuicrj Çâxapr) / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / 
Vitt socker 
20 
Tabelle 2: Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und 
Zusatzzölle für die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 2 (Ungarn) 
aufgeführten Waren in die Gemeinschaft 
Grunderzeugnis ecus/ECU/ 
Ecu/ ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Weichweizen 9.021 
Roggen 13.148 
Gerste 12.501 
Mais 10.583 
Reis, langkörnig, geschält 42.918 
Magermilchpulver 137.182 
Vollmilchpulver 204.407 
Butter 277.241 
Weißzucker 46.522 
21 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPIIBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
T A S A V A L L AST A/SLOVAK I SKA REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKÖ arrâpi / Common wheat / 8.524 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArpö GlTÖpi / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKdXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg ; ; 
Cebada / Byg / Gerste / Kpiödpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 2.373 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaLtnÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / AnocpAOiu)|iévo puÇt LiaKpöorcepLio / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 26.730 
Anoßourupü)|ievo yâÀci oe CJKOVTÏ / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXfjpeç yôko. CTE - 33.423 
QKÖvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / 48.575 
Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AEUKH Çaxapr) / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / 
Vitt socker 
il 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE REPUBLIK/TSCHECHISCHE 
REPUBLIK/TZEXIKH AHMOKPATI A/CZECH 
REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE/REPUBBLICA 
CECA/REPUBLIEK TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ aixâpl / Common wheat / 8.524 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAipö crrrâpi / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg . 
Cebada / Byg / Gerste / KptSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 2.373 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaimÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / Anoq>Xoio)Liévo puÇi LiaKpöonepLio / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 26.730 
ArtoßouTUpWLievo yàka ae CJKÖVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrpeq yàka CTe 33.423 
aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smer / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / 48.575 
Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKrj Çàxapr) / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / 
Vitt socker • 
23 
RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMANIEN 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ aixàpi / Common wheat / 2.435 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr)pö crrrapi / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiBâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAaLinÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / AnocpAotu)|iévo puÇi LiaKpöonepLio / Longrgrain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelfculas de grâos longos / Pitkäjyväinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 93.555 
AnoßourupWLievo yaAa oe aKOvrj I Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / nXr^pec; yôko. ae 116.981 
(JKÖvT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Bourupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / 170.013 
Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / Aeiwrj Çâxapr) / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / 
Vitt socker 
24 
REPIIBLICA DE BULGARIA/REP IB LIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A THZ 
BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF B U L G A R I A/R E P u B L I Q U E DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BU LG A RI JE/REPUBLIC A DA 
BU LGÀ RI A/BU LGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
R E PUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ arràpi / Common wheat / 2.435 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAlpö arrâpi / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /liKdkx] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg ; 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 
Korn 
Maiz /Majs / Mais / KaXaLtnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / Anocp\oiu)|iévo puÇi LiaKpöonepLio / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 93.555 
Anoßourupcüjievo yôXo. ae OKÖVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flXripeq yàka ae 116.981 
aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / 170.013 
Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKf) Çâxapr) / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / 
Vitt socker | 
25 
ANEXO III 
BILAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BIJLAGE III 
ANEXO III 
LIITE III 
BlLAGA III 
26 
REPUBLICA DE POLONI A/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLI K 
POLEN/AHMOKPATIA THZ nOAONIAZ/REPUBLic OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONI A/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONI A/PUOL AN T A S A V A L L A S T A /R E P U B L I K E N POLEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / 
KÜJÖIKÖC; 10 / CN code / Code NC / Aaa|iös / Duty / 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Droit / Dazio / 
CN-koodi / KN-kod Invoerrecht / Direito / 
Tullit/Tull 
1704 90 10 7.4 % 
1803 0 
1804 00 00 0 
1805 00 00 0 
1806 10 15 0 
1901 90 91 0 
2008 11 10 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0 
2101 30 11 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2106 10 20 6.7 %. 
2106 90 92 3.6 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 0 
2205 10 90 0 
3302 10 21 3.6 % 
3823 11 00 511% 
3823 12 00 () 
3823 13 00 Z9% 
3823 19 00 0 
3823 70 00 1 3.8% 
27 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN UNGARN/REPUBLIK 
UNGARN/AHMOKPATIA THZ O YTT A P I AZ/RE PUBL I C OF 
HUNG ARY/REPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D' 
UNGHERI A/REPUBLIEK HONG ARIJE/REPUBLICA DA 
HUNGRI A/UNKARIN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N UNGERN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll / 
/ KwöiKÖq 10 / CN code / Code AaaLlös / Duty / Droit / 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrecht / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1702 50 00 0% 
1702 90 10 0% 
1704 90 10 7.4% 
2201 1 0%~ 
28 
REPUBLIC A ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/AaaLiÖq/Duty/Droit/ 
KcoölKÖq 10 / CNcode / Code NC Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo 
NC / CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 7.4 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
2101 30 11 6.3 % 
2101 3091 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 20 15.58 % MIN ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 3.6 % 
2202 90 10 3.6 % 
2203 4.4 % 
2208 20 12 ECU 0,77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 29 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 ECU Q.77/% vol/hl 
29 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / AaajJÖS / Duty / 
Kü)5iKÖq ZO / CN code / Code NC / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC / / Tüll 
CN-koodi / KN-kod 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.21/% vol/hl t ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 88 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU 0.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU 0.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% MIN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.6% 
30 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE REPUBLIK/TSCHECHISCHE 
REPUBLIK/TZEXIKH AHMOKPATIA/CZECH 
REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE/REPUBBLICA 
CECA/REPUBLIEK TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/T.1ECKISKA REPUBLIKEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/Aaa|iÖc;/Duty/Droit/ 
Kü)5iKÖq 10 / CN code / Code NC Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tul lit/Tu 11 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo 
NC / CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 7.4 % 
2101 20 20 3.3 % 
210120 92 0% 
2101 30 11 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 , 2.5 % 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7% 
2106 90 20 15.58 % MIN ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 3.6% 
2202 90 10 3.6 % 
2203 4.4 % 
2208 20 12 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 29 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.77/% vol/hl 
31 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Codc / I Derecho/Told/Zol 1/ Aaa|JÖq/Duty/Droit/ 
KwölKÖq ZO / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-
koodi / KN-kod 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ; ECU 0.21 /% vol/hl 
2208 30 82 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 88 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% MIN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 316% 
32 
RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMANIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMENIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-
Code / Kü)5iKÖq 10 / CN 
code / Code NC / Cod ice NC 
/ GN-code / Côdigo NC / 
CN-koodi / KN-kod 
0505 
1302 1200 
1302 13 00 
1302 14 00 
1302 19 05 
1302 19 30 
1302 19 91 
1302 20 10 
1302 20 90 
1302 3100 
1505 10 00 
1505 90 00 
152110 10 
1521 10 90 
1521 90 10 
152190 91 
1521 90 99 
1521 00 10 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 99 (Tarie Code 
21/80,51/80,91/80) 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 1292 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 3091 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaa|iöq/Duty/Droit 
/Dazio/Invoerrecht/ 
Direito/Tullit/Tull 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
19.2% 
11.2% 
0 
3.2% 
0 
0 
0 
0 
0 
2.5% 
3.8% 
7.4 % 
0 
0 
0 
0 
0 
6.7 % 
5.3 % 
0 
3.3 % 
0 
6.3 % 
7.1 % Côdigo NC/KN-
kode/KN-Code/ 
KcüöiKÖq 10 / CN 
code / Code NC / 
Codice NC / GN-
code / Côdigo NC / 
CN-koodi / KN-kod 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2201 
2202 10 
2202 90 10(Taric 
Code 10/80) 
2202 90 10 (Taric 
Code 90/80) 
3302 10 21 
3505 10 50 
3823 11 
3823 12 
3823 13 
3823 19 10 
3823 19 30 
3823 19 90 
3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaa|iöq/Duty/Droil 
/ Dazio/Invocrrecht/ 
Direito/Tullit/Tull 
6.1 % 
7.2 % 
2.5 % 
2.5 % 
3.6% 
4.9 % 
5.3 % 
4.1 % 
5.7 % 
7.1% 
6.7 % 
3.6 % 
0 
0 
0 
4.9 % 
3.6 % 
0 
5.1% 
0 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
3.1% 
33 
REPUBLICA DE BU LG ARI A/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A THZ 
BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF BU LG A RI A/RE PU BL I QU E DE 
BULGARIE/REPU BBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
R E P U B L I K E N 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KwölKÖq 10 / CN code / Code NC / Aaa|JÖq/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Dazio/Invoerrecht/ 
CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1302 13 00 2.4 % 
1302 20 10 8.0 % 
1302 20 90 5.9 % 
1704 90 10 7.4 % 
2008 11 10 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
2101 11 II 4.8 % 
2101 11 19 4.8 % 
2101 12 92 6.3 % 
210120 20 3.3 % 
"210120 92 0% 
"2101 30 11 6.3 % 
2101 3091 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 4.9 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 3.3 % 
2102 20 90 0 % 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 92 3.6 % 
2202 10 2.5 % 
2202 90 10 ; 4.9 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 6.6 ECU/hl 
2205 90 10 4.1 ECU/hl 
330190 21 2.4 % 
3302 10 21 1 3.6% 
34 
FINANZBOGEN 
1. HAUSHALTSLINIE: Artikel 120 MITTEL: 
2.BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: 
Vorschlag für eine Verordnung (KG) Nr. /97 des Rates vom zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den 
Abkommen über Präfercnzrcgelungen im I landel mil Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien 
und Bulgarien für bestimmte landwirtschallliehe Verarbeitungserzeugnisse 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 
4. ZIEL: Aenderung und Verlängerung der autonomen Maßnahmen, die nach der Erweiterung der Union gctrofTen wurden, und Durchführung der 
Übereinkommen über die Landwirtschaft, die im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden. 
5. EINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 12 Monate Laufendes I Iaushaltsjahr Folgendes 
I Iaushaltsjahr 
5.0. Ausgaben zu Lasten: 
- des EG-Haushalts (Erstattungen/Interventionen) 
- der Haushalte det Mitglicdstaatcn 
- Sonstiger 
5.1. Einnahmen: 
- Fügcnmittel der Gemeinschaft (Abgaben/Zölle) -1,2 mio -1,2 mio 
5.0.1.VERANSCHLAGTE AUSGABEN 
5.1.1 VERANSCHLAGTE EINNAHMEN 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. Kann die Maßnahme durch Mittel finanziert werden, die in dem entsprechenden Kapitel des z.Zt. aufgeführten 
Haushaltsplans vorgesehen sind? ja/nein 
6.1. Kann die Maßnahme durch eine Mittelübertragung zwischen Kapiteln des z.Zt. aufgeführten Haushaltsplans finanziert 
werden? ja/nein 
6.2. Ist ein Nachtragshaushalt erforderlich? ja/nein 
6.3. Sind dulür in den nächsten Haushaltsplänen Mittel vorzusehen? ia/nein 
BEMERKUNGEN: Die Kosten der Ausweitung der bestehenden autonomen Maßnahmen werden auf 1,2 Mio. ECU gcschaet/.t. 
3£ 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 279 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 03 H 
Katalognummer : CB-CO-97-266-DE-C 
ISBN 92-78-20811-6 
Ami für amiliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2l)85 Luxemburg 
2>C