ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 794 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -  HAUSHALTSJAHR 1983 
EINZELPLAN I I I  -  KOMMISSION -  TEIL BKOM(83) 794 endg.
Brüssel, den 22. Dezember 1983
MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 38/83 
(O b lig ato risch e  Ausgaben)
in  E C U
V O N  KAPITEL 20 -  MILCH U N D  MILCHERZEUGNISSE
A rtik e l 200 -  Erstattungen bei M ilch und
MiIcherzeugnissen
Posten 2000 -  Erstattungen bei B utte r und
B u tte ro il 140.000.000
V O N  KAPITEL 22 -  SCHAF- U N D  ZIEGENFLEISCH
A rtik e l 221 -  Inte rve n tion e n  bei Schaf-
Posten 2210
V O N  KAPITEL 23
A rtik e l 230und Z iegenfleisch
-  Prämien
-  SCHWEINEFLEISCH
-  Erstattungen bei Schwe ine- 
fl eisch60 . 0 0 0 .0 0 0
20.000,000
A U F KAPITEL 12 -  OLIVENÖL
A rtik e l 121 -  E rze ug e rb eih ilfe n  und
B e ih ilfe n  zur Verbrauchs-  
förderung bei O live n öl
Posten 1210 -  E rzeugerbeihilfen
Posten 1211 -  B e ih ilfe n  zur Verbrauchs-
förderung2 0.000.000
30.000.000
KOM(83) 794 endg.

-  2 -
in  E C U
A U F KAPITEL 16 -  WEINBAUERZEUGNISSE
A rtik e l 161 -  Inte rve n tion e n  bei
Weinbauerzeugnissen
Posten 1610 - In te rv e n tio n  fü r die 
Lage rund von Wein und 
Traubenmost
Posten 1611 -  D e s tilla tio n  von Wein12.000.000
12.000.000
23.000.000
A U F KAPITEL 17 -  TABAK
A rtik e l 171 -  Prämien fü r Tabak 30.000.000
AUF KAPITEL 21 -  RINDFLEISCH
A rtik e l 211 -  Inte rve n tion skä ufe  bei
R in d fle isch
Posten 2113 -  Sonstige Kosten im Rahmen
der ö ffe n tlic h e n  Lager­
haltung 80.000.000
A U F KAPITEL 25 - ERSTATTUNGEN BEI W A R E N  
A U S  D E R  VERARBEITUNG 
LANDWIRTSCHAFTLICHER 
ERZEUGNISSE
A rtik e l 250 -  Erstattungen fü r in  Form
von bestimmten alkoholischen 
Getränken ausgeführtes 
Getreide
A rtik e l 251 -  Erstattungen bei Waren aus
Verarbeitung la n d w irts c h a ft­
lic h e r Erzeugnisse5.000.000
2 0.000.000
220.000.000 220.000.000
Der F in a nzko n trolleu r hat gemäß A rtik e l 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung 
am  12. Dezember 1983 m it seinem Sichtvermerk zu diesemVorschlag die 
V erfügbarkeit der M itte l b e sch e in igt.

Begründung
I .  Die M itg lie d sta a te n  haben jeden Monat Erklärungen über die Ausgaben im 
vorherigen Monat und Vorausschätzungen fü r den laufenden Monat sowie 
fü r die beiden folgenden Monate vorzulegen.
Die Erklärungen fü r den Monat Oktober lassen erkennen, daß die M itte l bei 
einigen K ap ite ln  n ic h t ausreichen und durch M ittelübertragungen innerhalb 
der T ite l 1  und 2 T e il B  des Haushaltsplans gemäß A rtik e l 101 der Haus­
haltsordnung aufzustocken sin d .
M it H ilfe  d ie ser M ittelübertragungen d ü rfte  die Verbuchung der Ausgaben 
bis 30. November 1983 möglich sein (A rtik e l 97 der Haushaltsordnung).
i
I I . Vorgeschlagene M ittelübertragungen
a) M ittelübertragungen im Sinne e in e r Verringerung der M itte l werden fü r 
die K a p ite l M ilch und M ilcherzeugnisse, Schaf- und Z ie g en fle isch  sowie 
Schw einefleisch vorgeschlagen.
Bei K a p ite l 20 -  M ilch und M ilcherzeugnisse -  machen sich d ie geringeren 
Ausgaben vor allem auf dem Gebiet der Erstattungen bei B u tte r und B u tte r- 
oi l bemerkbar; sie  beruhen auf der spürbaren durch die Weltmarktlage 
bedingten Verringerung der A usfuhrm öglichkeiten. Diese mutmaßlichen 
Einsparungen werden sich noch dadurch erhöhen, daß d ie Kommission die 
Vorschüsse auf die Erstattungen b is Ende Dezember ausgesetzt hat.
Im F a lle  von K a p ite l 22 -  Schaf- und Z ie g e n fle isch  -  beruhen die geringeren 
Ausgaben darauf, daß 1983 der Vorschuß auf die Prämie fü r M utterschafe 
fü r das W irts c h a fts ja h r 1982/83 ausgesetzt wurde.
Bei K a p ite l 23 -  Schw einefleisch -  werden in fo lg e  der geringeren Ausfuhr­
m öglichkeiten Einsparungen bei den A usfuhrerstattungen zu verzeichnen 
sein.
b) M ittelübertragungen im Sinne e in e r Erhöhung der M itte l werden fü r die 
K a p ite l O live n ö l, Weinbauerzeugnisse, Tabak, Erstattungen bei Waren 
aus der Verarbeitung la n d w irts c h a ftlic h e r Erzeugnisse sowie R in d fle isch  
vorgeschlagen.
Die M itte lü b e rtra g u n g  auf K a p ite l 12 -  O livenöl -  is t in fo lg e  des 
schnelleren Rhythmus der Zahlungen der E rze ug e rb eih ilfe n  sowohl an 
Griechenland als auch an Ita lie n  im Rahmen des W irtsch a ftsja h re s 1982/83 
notwendig geworden, aber auch, w e il die Mengen, fü r die B e ih ilfe n  zur 
Verbrauchsförderung gewährt werden, v ie l größer ausgefallen sind als 
vorgesehen.

-  2 -
Die Erhöhung des M itte lb e d a rfs  bei K a p ite l 16 -  Weinbauerzeugnisse -  
beruht darauf, daß fü r insgesamt sehr große Mengen von Wein und 
Traubenmost Lagerhaltungsverträge abgeschlossen wurden und daß fü r 
frühere Produktionen Zahlungen vorgenommen worden sin d , die höher waren 
als vorgesehen.
Außerdem waren die Ausgaben fü r die D e s tilla tio n  höher als e rw a rte t, 
w eil fü r 1982 eine D e s tilla tio n s v e rp flic h tu n g  n ic h t bestand und die 
Ausgaben aufgrund f r e iw illig e r  D e s tilla tio n e n  1983 sich daher als sehr 
hoch erweisen.
Der M itte lb e d a rf bei K a p ite l 17 -  Tabak -  r e s u ltie r t daraus, daß die 
ta tsä ch lich e  Tabakmenge der Ernte 1982, fü r die die Prämien zu zahlen 
sin d , größer ausgefallen is t  als die in  den ursprünglichen Voraus­
schätzungen angesetzte Menge (329.000 t  gegenüber 300.000 t ) .
Bei K a p ite l 21 -  R in d fle isch  -  e rg ib t sich der M itte lb e d a rf aus einer 
gegenüber den ursprünglichen Schätzungen b e trä ch tlich e n  Erhöhung der 
Ausgaben fü r die Lagerhaltung. Die am  Ende des Haushaltsjahres einge­
lagerte Menge w ird v o ra u s s ic h tlic h  400.000 t betragen gegenüber e in er 
Vorausschätzung von 200.000 t .
Bei K a p ite l 25 -  Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung la n d w irt­
s c h a ftlic h e r Erzeugnisse -  is t die M ittelerhöhung dadurch bedingt, daß 
die E rstattungssätze fü r die Grunderzeugnisse, aus denen sich diese 
ve ra rb e ite te n  Waren zusammensetzen, die ursp rü ng lich  vorgesehenen Sätze 
erheblich übersteigen.
I I I .  Der Ausschuß des EAGFL, der a m  14. November 1983 gehört wurde, hat 
keine Einwendungen gegen diese M ittelübertragungen erhoben.