ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)591
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)591 endg.
Brüssel ,den10*November 197°
Vν
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EURATOM,EGKS,EWG)
DESRATESZURÄNDERUNG DESBERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN ,DER
AUFDIEDIENST-UNDVERSORGUNGSBEZÜGE DERINITALIEN DIENST­
LICHVERWENDETEN ODERANSÄSSIGEN BEAMTEN UNDSONSTIGEN BE­
DIENSTETEN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANWENDBAR IST.
(VonderKommissionandenRatvorgelegt)
s\\-- "V/
HV ' ■P-V.-K.\ Vv>r
., -■ * »
K0M(78)591endgé

BBGRUNKJNO
BETRIFFT »Beriohtigungskoeffizient Italien
BeiderletztenAnpassung derBeziigeandieEntwicklung derLebenshaltungs­
kostenhatdieKommission vorgeschlagen ,denBeriohtigungskoeffizienten für
Italienzusätzlich zuderEntwicklung derLebenshaltungskosten imzweitenHalT>-
jnhr1577tun5$anzuheben.
Biese5#stützensiohaufdieErgebnisse derstatistischen Untersuchungen ,
diederKommission beimStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften in
Arbeitgegebenhat.DerRathatjedochseineEntscheidung biszumAbschluss
dieserUntersuchungen aufgeschoben .
DieKommission übermittelt demRathiermitdieErgebnisse dieserUntexw
Buchungen ,wiesieindemalsAnlagebeigefügten BerichtdesStatistischen
AmtesderBiropSisehenGemeinschaften aufgeführt sind.
Sieweistinsbesondere daraufhin,dassdievonKommiBsionsprSsident
JENKINSeingesetzte GruppeinbezugaufdieMethodezuderSchlussfolgerung
gelangtist,dasskünftigeineregelmässige Überprüfung derBerichtigungskoef –
fizienten durchlaufendeAktualisierung desstatistischen Basismaterials not–
wendigseinwird.Eskannfestgestellt werden,dassdieneueArbeitsmethode
eserlaubt,einenQrossteil derStatistiken derPreiserhebung zuverwenden ,.
diedasStatistische AmtderEuropMsehenGemeinschaften allefünfJahreim
Rahmendervolkswirtschaftlichen Gesamtrechnung durchführt .
Beidererstmaligen Anwendung dieserArbeitsmethode imRahmenderÜber­
prüfungdesBeriohtigungskoeffizienten fürItalienhatsichdieGruppeauf
dieletztverfügbaren Angabengestützt(Erhebungaus:.l975überdieVolkswirtschaft «
liehenGesamtrechnungen ).
DieKommission erinnertausserdem daran,dassdieVerwendung einesBericht !«
gungskoeffizi'enten jeDienstland ,d.h.desBeriohtigungskoeffizienten derjewei­
ligenHauptstadt ,dieBeamteninIspraineineetwasschwierige Lagebringt:
Ausdenvorliegenden Statistiken gehtn&bliohhervor,dassdieLebenshaltungs­
kosteninRomlangsamergestiegensindalsinderRegionVarese.Demzufolge
istdas

Preisniveau inRomzurZeitniedriger alsinVarese.DiesesPhänomenistin
denneunMitgliedstaaten ziemlicheinzigartig .Eswäredaherdenkbargewesen,
angesichts dergrossenZahlvonBeamteninIspra,einespezielle Preiserhebung
fürIspradurchzuführen .DerKommission schienesjedochbesser,keineNeuerungen
vorzuschlagen undsichandenBeschluss desRatesvonI968zuhalten,indem
ausdrücklich aufdiePreisindizes indenjeweiligen Hauptstädten Bezuggenommen
wird.
DeshalbwurdeeinneuerBerichtigungskoeffizient fürItalien(Rom)
berechnet.Dieentsprechenden statistischen Arbeitensinddemoben'erwähnten
BerichtdesStatistischen AmtesderEuropäischen Gemeinschaften zuentnehmen .
•DanachhatdasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften einen
Berichtigungskoeffizienten von143,2gegenüber Brüssel100bzw.146,4gegei»
überBrüssel102,3(Stichtag 1.Januar1978)errechnet.
Deritalienische Berichtigungskoeffizient ,denderRatmitWirkung vom
1.JanuarI978beschlossen hat,liegtbei137,6gegenüber 102,3inBrüssel.
DemnachisteineAnhebung um6,4$erforderlich .
UnterdiesenVoraussetzungen schlägtdieKommission demRatvor,den
Berichtigungskoeffizienten fürItalienmitWirkungvomI.I.I978auf146,4.
festzusetzen . *
9 /
Schliesslich mussdieKommission denRatauchdavonunterrichten ,dass
diePersonalvertreter beantragt haben,denneuenBerichtigungskoeffizienten
zueinemfrüherenZeitpunkt alsdem1.Janaar1978wirksamwerdenzulassen.

STATISTISCHES AMTDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFEN
Anrechnung de8Beriohtigungskoeffizienten fürItalien (Rom)
•1*Derderzeitige Berichtigungskoeffizient fürItalienbasiertaufdem1967
berechneten Berichtigungskoeffizienten ,dermitHilfedesgemeinsamen Index
aktualisiert wird.
WegenderseitJahrenandauernden Inflation inItalienmussderBerichtigungs -
koeffizient fürdiesesLandneuberechnet werden »
2.WieÜiderVergangenheit wurdehierzudieFisher'seheMethodeverwendet *
3.Basismaterial
DieArbeitsgruppe hatgeschlossen ,dasbeiderOECDverfügbare statistische
Baaismaterial zuverwenden .
FürdiePreisewurdevonderGemeinschaftserhebung vomOktober1975ausgegangen «
DieQewiohtungsschemata wurdenaufderGrundlage derErhebung überdie
"Wirtschaftsrechnungen derBeamten"erarbeitet ,die1967inBrüsselundIspra
durchgeführt wordenist* >

-2-
4*Auawertung deeBaeismateriala
Preiae >
AusderWarenliste derOemeinschaftBerhebung vomOktober 1975 wurden 601Artikel
ausgewählt «wobei folgende Kriterien zugrunde gelegt wurden *
a)DiePreise vomOktober 1975müssen fürbeide Hauptst&dte (Brüssel undRom)
zurVerfügung stehen .
b)DerArtikel nmas inderNomenklatur der1967 verwendeten Gewichtungen ent­
halten sein .
Zusätzlich aufgenommen wurden zehnneueArtikel (Haftpflichtversicherungsprämien
fürzweiKraftfahrzeugtypen sowie acht Fernsehapparate ).
Dakeine spezifischen Zahlen fürdieMieten inRomverfügbar sind ,wurden
dienationalen Durchechnittsmieten ,dieauch imRahmen dervolkswirtschaftlichen
Oesamtrechnung verwendet werden ,zugrunde gelegt .
Φ
Gewichtungen
Die196?fürdieAufstellung desgemeinsamen Index derLebenshaltungskosten für
Brüssel undIspra verwendeten Oewichtungsschemata (Dok.2352/66und2353/66)wurden
von1967 auf1975 extrapoliert ,wobei auch dieEntwicklung derrelativen Gewich­
tungen derFunktionsgruppen (einstelliger Kode )dervolkswirtschaftlichen Ge- '
samtrechnung imBezugszeitraum berücksichtigt wurden . '
Umeine Korrespondenz zwischen derGewichtungsnomenklatur von1967 undder
Varenliste inderErhebung vomOktober 1975 herzustellen ,mussten mehrere Positionen
zusammengefasst undandere auseinandergerissen werden .
Schliesslich Btand eine Gewichtung für156Siementarpositionen zurVerfügung ,
dieeinen oder mehrere Artikel enthalten ,fürdiediePreise inbeiden LSndern
bekannt sind .

5»Berechnungen
FürjedenArtikelwurdedieRelationzwisohen demPreisinRom(piR)unddem
PreisinBrüssel(piB)berechnet *
piR/piB (i■1,....6ll)
DanachwurdenfürjedeElementarposition diePreisrelationen fürdieArtikel
dieserPosition zusammengefasst unddasnichtgewichtete geometrische Mittel
berechnet .
s •
WennPR/BdieParitätderElementarposition sistundndieZahlderArtikel8
indleserPosition,soergibtsichfolgende Formel:
8
PR/B-n 1
-TVÈif\i-1pJ(s-1,....156)
Anschliessend wurdendieParitäten der156Elementarpositionen mitHilfedes
Laspeyre–IndexunddesPaaBche–IndexP^y^zusammengefasst *
WenneL|undoLjdieGevrichtungskoeff izientenBind(d.h.dieAusgabenfür
diePositionsinRom(R)undinBrüssel(B)),ergebeneichfolgendeFormeln:
ri'I
~Α/nvm»*/'£T'λΗ
Schliesslich istderFisher-Index gleichdemgeometrischen Mittelderbeiden
Ergebnisse ,also: '• *OH
.A/C 1
B/£^R
F*IB-'1LRlQ'P=•Ψρΐι?A=/1'*//^ft
IyfSTÉ
ZPolX0
■a*41R6^Rp*J*
IOlo►··/··I

6.Anpassung
SiePreiserhöhung vomOktober1975wurdeindenneunHauptstädten ineinem
Zeitraum vonzweieinhalb Monatendurchgeführt ,undzwarEndeOktoberin (
BrüsselundEndeNovember inRom» ,'
UmdieParitatvomOktober1975zwischen denbeidenHauptstädten zuberechnen ,
musstediePreisentwicklung inRomzwischen OktoberundNovemberberücksichtigt
werden(Steigerung zwisohenOktoberundJTovember:1,1j£).
7»Aktualisierung
DieErgebnisse beziehen ,sichaufOktober1975*
Umdiederzeitige Kaufkraftparität zwisohen RomundBrüsselzuberechnen ,
musstendieErgebnisse vomOktober1975mitHilfedesgemeinsamen Index
derbeidenStädteextrapoliert werden *
Φ
BieseAktualisierung wirdübrigensbis1980weitergeführt .
1980wirddieneueFünfjahresbereohnung derGemeinschaft dieerforderlichen
BatenfürdieBerechnung desneuenBeriohtigungskoeffizienten liefern.

5
8*Ergebnisse
Situation Oktober 1975
Fisher
VonderKommission ange­
wandter Kurs
Beriohtigungskoeffizient seit
Juli1975(Brüssel100)
Preisentwicklung zwisohen Juli1975
undDezember 1977
Briissel
Rom
Situation Anfang1978
Fisher(extrapoliert )
VonderKommission ange­
wandterKUTB
Beriohtigungskoeffizient
(Brüssel-100)14»9Li3*®*1fcfrs
12,50Liret1bfrs
119
122,5
147,2
17,9Liret1fcfrs
12,50Liret1bfrs
143,2

IX/1839/78-DE
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EURATOM ,EGKS,EWG )Nr. /DESRATES
vom
zurÄnderung desBerichtigungskoeffizienten ,derauf dieDienst -
undVersorgungsbezüge derinItalien dienstlich verwendeten oder
ansässigen Beamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen
• Gemeinschaften anwendbar ist
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undpiner .
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
V. !
gestützt aufdieVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )Nr.259/68 (1)Uber das ;
Statut derBeamten 'derEuropäischen Gemeinschaften unddieBeschäftigungs -
bedingungen für diesonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EURATOM ,EGKS ,EWG)Nr.914/78(2),ins­
besondere aufArtikel 64und82de'6-Statuts undaufArtikel 20Absatz 1
6owie Artikel 64derBeschäftigungsbedingungen ,
- - *
•' , \ • 'aufVorschlag derKommission , *
■*
inderErwägung ,dass derBerichtigungskoeffizient fürItalien entspre­
chend denErgebnissen dervomStatistischen AmtderEuropäischen Gemein­
schaften durchgeführten Untersuchungen angepasst werden muss -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1«DeraufdieDienstbezüge derinItalien dienstlich verwendeten Beamten
anwendbare Berichtigungskoeffizient wird mitWirkung vom 1.Januar 1978
wiefolgt festgesetzt :
Italien :146,4
(1)ABl.L56vom4.3.1968 ,S.1
(2)ABl .L119▼om3.5.1978 ,S.8

*
-2- IX/1839/78-DE
*
2.DergemässArtikel82Absatz 1zweiterUnterabsatz desStatutsaufdie
Versorgungsbezüge anwendbare Berichtigungskoeffizient wirdmitWirkung ,
vom1.Januar1978fürVersorgungsberechtigte ,dieinItalienihren
Wohnsitz zunahmenerklären ,wiefolgtfestgesetzt :
- «
Italien *
Artikel 2
DerinArtikel 1und2derVerordnung (EURATOM,EGKS,EWG)Nr.H6I/78
desRates(1)aufgeführte Berichtigungskoeff izientwirdmitWirkung vom
1.Januar197Öaufgehoben «
Φ
Artikel 3
I
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedetaat •
'Geschehen zu am ImNamendesRates
DerPräsident
(1)AB1.L176roa>0.6.1978.S.1