ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)142
Vol.1972/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENBriissel,den
VERTRAULICH
Generolsekretariat

VORSCHLAG PUR^IKEENTSCHEIDUNG IESRATES
mitderDeutschlandermächtigtwird,.Verhandlungen überein
Handelsprotokoll fürdasJahr1972mitUngarnaufzunehmen .
DERRATDEREUROPÄISCHES GSMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung ,desRatesvom16,Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9un<i12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,in
Anwendungdeslangfristigen .Handelsabkommens mitUngarnfürdieZeitvon1970
bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1972abzuschliessen ,umeine
Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchden
AblaufdesProtokollsfürdasJahr1971zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitUngarnnachArtikel113sindnochnicht
möglich!
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
(l)ABL.Nr.L326vom29,12.1969,S.39 •/•

-2-
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1972,diedemProtokollalsAnhang "beigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenKitgliedstaaten Rechnung
trägtundzurAufstellungeinheitlicher GrundsätzefürdiegemeinsameHandels­
politikbeiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden ITitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1972zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflich­
tungen,diesichfürdiesenHitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergeben-
HATFOLGEÎTOE EHTSCHEIDUNG ERLAS3EÎT :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschland wirdermächtigt,aufderGrundlageder
imAnhangaufgeführte nSchlussfolgerungen mitUngarnVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1972aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidung istandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrussel,am

AFLAGE
uchlussfolgerungen,diebeiderAushandlungeinesHandels-
protokollsfürdasJahr1972zwischenDeutschland und
UngarnalsLeitliniendienensollen
DeutschlandwirdmitUngarninAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970bis1974einProtokollüberdenWarenaustausch für
dasJahr1972aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerden
kannundindasdieBestimmungen des_Protokollsfür1971übernommen
werdenkönnen.
InBezugaufdieListebetreffenddieungarischen Ausfuhrennach
Deutschland,diedemProtokollfür1971alsAnhangbeigefügtist,werden ■
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungder
beibehaltenen Kontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
inderListezumProtokollfür1972aufGrundderAngabenerfolgen,die
Deutschland imRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddie
demRatvonderKommissionübermittelt wordensind.