KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC91) 163 endg. 
Brüssel, den 4 Juli 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
aber die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, 
die in Nordostatlantik Fischfang betreiben 
(von der Kommission vorgelegt) 

- 2 
BEGRÜNDUNG 
Statistiken über das von den im Nordostatlantik Fischfang betreibenden Mitgliedstaaten erzielte 
Fanggewicht sind erforderlich, damit 
1) die Gemeinschaft ihre Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens zur Einsetzung 
einer Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik, der Konvention zur Einsetzung 
einer internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten und des 
Übereinkommens zur Errichtung einer Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik 
nachkommen kann 
und 
2) der Gemeinschaft die Informationen über die Aktivitäten ihrer Fischereifahrzeuge im 
Nordostatlantik zur Verfügung stehen, die sie für die Bewirtschaftung ihrer Fischbestände 
und ihre Verhandlungen in internationalen Gremien genötigt. 
Mit dem vorliegenden Verordnungsentwurf wird der sogenannte STATLANT-27A-Fragebogen, 
der von den Mitgliedstaaten seit vielen Jahren zur Meldung ihrer jährlichen Fanggewichte auf 
informeller Basis an internationale Organisationen verwendet wird, in Gemeinschaftsrecht 
umgewandelt. 
- 3 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, 
die im Nordostatlantik Fischfang betreiben 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft, 
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Für die Bewirtschaftung der gemeinschaftlichen Fischbestände werden 
genaue und termingerecht übermittelte Statistiken über die Fänge von 
Fischereifahrzeugen der Mitgliedstaaten im Nordostatlantik benötigt. 
Das durch Beschluß 81/608/EWG des Ratest1) genehmigte Übereinkommen, mit 
dem die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik eingesetzt worden 
ist, verlangt von der Gemeinschaft die Versorgung der genannten 
Kommission mit allen verfügbaren Statistiken, die sie gegebenenfalls 
wünscht. 
Die Empfehlungen des Internationalen Rates für Meeresforschung gemäß dem 
Abkommen über die Kooperation zwischen dieser Organisation und der 
Gerneinschaft*2) werden durch die Verfügbarkeit von Statistiken über die 
Aktivitäten der gemeinschaftlichen Fischereif lotte untermauert. 
Die durch Beschluß 83/414/EWG des Rates(3) genehmigte Konvention, mit 
der eine internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und 
den Bel ten eingesetzt worden ist, verlangt ebenfalls von der Gemeinschaft 
die Versorgung der genannten Kommission mit den verfügbaren Statistiken, 
die sie gegebenenfalls wünscht. 
(1) ABl. Nr. L 227 vom 12. 8.1981, S. 21 
(2) ABI. Nr. L 149 vom 10. 6.1981, S. 14 
(3) ABI. Nr. L 237 vom 26. 8.1983, S. 4 
- 4 
Auch das durch Beschluß 82/886/EWG des Ratest genehmigte Überein­
kommen, mit dem die Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik 
errichtet worden ist, verlangt von der Gemeinschaft die Versorgung der 
genannten Organisation mit den verfügbaren Statistiken, die sie gegebe-
nenfalIs wünscht. 
Es besteht ein Bedarf an umfassenderen in der Fischereistatistik und bei 
der Bewirtschaftung der Fischbestände im Nordostatlantik verwendeten 
Definitionen und Beschreibungen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Jeder Mitgliedstaat übermittelt dem Statistischen Amt der Europäischen 
Gemeinschaften (im folgenden Eurostat genannt) Daten über das Jährliche 
Fanggewicht für die Fahrzeuge, die im Nordostatlantik Fischerei betreiben 
und im betreffenden Mitgliedstaat registriert sind bzw. unter seiner 
Flagge fahren. 
Die Fanggewichtsdaten umfassen alle angelandeten oder auf See umgeladenen 
F ischerei erZeugnisse in Jeglicher Form, schließen Jedoch Mengen aus, die 
nach dem Fang ins Meer zurückgeworfen, an Bord verbraucht oder als Köder 
verwendet werden. Aquakulturprodukte sind ausgeschlossen. Die Daten sind 
in gerundeten Tonnen Lebendgewichtäquivalent dieser Anlandungen oder 
Umladungen anzugeben. 
Artikel 2 
1. Folgende Daten sind vorzulegen: Das Fanggewicht Jeder in Anhang 1 
genannten Art in Jedem der in Anhang 2 aufgeführten und in Anhang 3 
definierten statistischen Fischereigebiete. 
2. Die Angaben für Jedes Kalenderjahr sind innerhalb von sechs Monaten 
nach Ablauf des Bezugsjahres vorzulegen. Für Kombinationen von 
Fischarten und Fischereigebieten, für die im Bezugsjahr keine Fänge 
verzeichnet wurden, müssen keine Angaben gemacht werden. 
3. Die Listen der Arten und der statistischen F ischerei gebiete sowie die 
Beschreibungen der F ischerei gebiete können gemäß dem in Artikel 5 
beschriebenen Verfahren abgeändert werden. 
Artikel 3 
Sofern in den Vorschriften des Gemeinschaftlichen F ischerei rechts nichts 
anderes bestimmt ist, ist es den Mitgliedstaaten gestattet, zur Ableitung 
von Fangdaten für diejenigen Teile der Fischreif lotte, bei denen eine 
vollständige Erhebung der Daten mit übermäßigem Verwaltungsaufwand 
verbunden wäre, Stichprobenverfahren anzuwenden. Genaue Angaben dazu und 
über den Anteil der mit diesen Verfahren abgeleiteten Daten an den 
Gesamtdaten sind vom Jeweiligen Mitgliedstaat in den gemäß Artikel 6 
Absatz 1 vorzulegenden Bericht aufzunehmen. 
(4) ABI. Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 24 
- 5 -
Artikel 4 
Die Mitgliedstaaten kommen ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 1 und 2 
der Kommission gegenüber nach, indem sie die Daten auf Magnet trägem in 
dem in Anhang 4 beschriebenen Format einreichen. 
Mit Zustimmung von Eurostat können die Mitgliedstaaten die Angaben auch 
in einem anderen Format oder auf einem anderen Datenträger vorlegen. 
Artikel 5 
Wird auf das in diesem Artikel beschriebene Verfahren Bezug genommen, so 
wird der Ständige Ausschuß für die Agrarstatistik (im folgenden kurz 
"Ausschuß" genannt) vom Vorsitzenden entweder auf eigene Initiative oder 
auf Ersuchen des Vertreters eines Mitgliedstaates befaßt. 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der 
zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem 
Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berück­
sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls 
durch eine Abstimmung - festsetzen kann. 
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat 
Jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im 
Protokoll festgehalten wird. 
Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des 
Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine 
Stellungnahme berücksichtigt hat. 
Artikel 6 
1. Innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung 
übermitteln die Mitgliedstaaten Eurostat einen ausführlichen Bericht, 
aus dem hervorgeht, wie die Fangdaten zustande gekommen sind; 
außerdem geben sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten 
sind. Eurostat erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten 
eine Zusammenfassung dieser Berichte. 
2. Die Mitgliedstaaten setzen Eurostat innerhalb von drei Monaten von 
allen Änderungen an den gemäß Absatz 1 gelieferten Angaben in 
Kenntnis. 
3. Falls s ich aus den in Absatz 1 erwähnten Berichten zur Methodik 
ergibt, daß ein Mitgliedstaat die Erfordernisse dieser Verordnung 
nicht unmittelbar erfüllen kann und daß Änderungen In den 
Erhebungstechniken und -methoden erforderlich sind, kann Eurostat 
zusammen mit dem Mitgliedstaat eine Übergangsfrist von bis zu zwei 
Jahren festlegen, in der die Ziele dieser Verordnung erreicht werden 
müssen. 
- 6 -
4. Die Berichte zur Methodik, die Übergangsregelungen, die Verfügbarkeit 
und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere erhebliche Fragen im 
Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung werden einmal 
Jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe des Agrarstatisti-
schen Ausschusses geprüft. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1992. 
Diese Verordnung ist In allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 7 -
ANHANG 1: Liste der Arten, die in den kommerziellen Fangstatistiken für den Nordostatlantik genannt 
wurden 
Die Mitgliedstaaten haben die Fanggewichte für die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Arten anzugeben. 
Angaben zu den Fanggewichten fur die übrigen Arten sind fakultativ, soweit es die Kenntlichmachung der 
einzelnen Arten betrifft. Wo jedoch keine Angaben zu den einzelnen Arten vorgelegt werden, sind die Daten in 
zusammengefaßte Kategorien einzubeziehen. Die Mitgliedstaaten können Angaben zu nicht in der Liste 
aufgeführten Arten unterbreiten, sofern diese Arten eindeutig kenntlich gemacht sind. 
Anmerkung: "n.n.b." ist die Abkürzung für "nicht näher bestimmt". 
Deutsche 
Bezeichnung 
Brachse n.n.b. 
Aland 
Plötze 
Karpfen 
Karausche 
Schlei 
Karpfenfische n.n.b. 
Hecht 
Zander 
Flußbarsch 
Quappe 
n.n.b. 
Störe n.n.b. 
Europäischer Aal 
Kleine Maräne 
n.n.b. 
Lachs 
Meerforelle 
Forellen n.n.b. 
Saibling n.n.b. 
Stint 
Lachsähnliche n.n.b. 
n.n.b. 
Große Maräne 
Schnepel 
n.n.b. 
Scheefsnut 
Steinbutt 
Glattbutt 
Heilbutt 
Scholle 
Schwarzer Heilbutt Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
FBR 
FID 
FRO 
FCP 
FCC 
FTE 
FCY 
FPI 
FPP 
FPE 
FBU 
FRF 
STU 
ELE* 
FVE 
WHF 
SAL* 
TRS 
TRO 
CHR 
SME 
SLX 
STR 
PLN 
HOU 
LAM 
SHD 
DIA 
MEG* 
TUR* 
BLL* 
HAL* 
PLE* 
GHL* Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Abramis sp.p 
Leuciscus (=Idus) idus 
Rutilus rutilus 
Cyprinus carpio 
Carassius carassius 
Tinea tinca 
Cyprinidae 
Esox lucius 
Stizostedion lucioperca 
Perca fluviatilis 
Lota Iota 
Osteichthyes 
Acipenseridae 
Anguiila anguilla 
Coregonus albula 
Coregonus sp.p 
Salmo salar 
Salmo trutta 
Salmo sp.p 
Salvelinus sp.p 
Osmerus eperianus 
Salmonoidei 
Salmonoidei 
Coregonus lavaretus 
Coregonus oxyrinchus 
Petromyzon sp.p 
Alosa alosa, A. fallax 
ex Osteichthyes 
Lepidorhombus whiffiagonis 
Psetta maxima 
Scophthalmus rhombus 
Hippoglossus hippoglossus 
Pleuronectes platessa 
Reinhardius hippoglossoides Englische 
iichnuni 
Freshwater breams n.e.i. 
Ide (Orfe) 
Roach 
Common carp 
Crucian carp 
Tench 
Cyprinids n.e.i. 
Northern pike 
Pike-perch 
European perch 
Burbot 
Freshwater fishes n.e.i. 
Sturgeons n.e.i. 
European eel 
European whitefish 
Whitefishes n.e.i. 
Atlantic salmon 
Sea trout 
Trouts n.e.i. 
Chars n.e.i. 
European smelt 
Salmonids n.e.i. 
Trouts, chars n.e.i. 
Pollen (=Powan) 
Houting 
Lampreys 
Shads n.e.i. 
Diadromous fishes n.e.i. 
Megrim 
Turbot 
Brill 
Atlantic halibut 
European plaice 
Greenland halibut 
Deutsche 
Bezeichnung 
Rotzunge 
Rauhe Scharbe 
Scharbe 
Limande 
Flunder 
Gemeine Seezunge 
Sandzunge 
Plattfische n.n.b. 
Brosme 
Dorsch 
Europäischer Seehecht 
Leng 
Blauleng 
Gabeldorsch 
Schellfisch 
Navaga 
Seelachs 
Pollack 
Polardorsch 
Stintdorsch 
Französischer Dorsch 
Blauer Wittling 
Wittling 
Grenadierfisch 
Mittelmeer-Leng 
Tiefseedorsche 
Dorschfische n.n.b. 
Glasauge 
Meeraal 
Heringskönig 
Wolfsbarsch 
Riesen-Zackenbarsch 
Wrackbarsch 
Sägebarsche 
Grunzer n.n.b. 
Adlerfisch 
Nordischer Meerbrassen 
Rotbrassen 
Großaugenzahnbrassen 
Zahnbrasse n.n.b. 
Goldbrassen 
Geldstriemen 
Meerbrassen n.n.b. 
Streifenbarbe 
Petersmann 
Gestreifter Katfisch 
Gefleckter Katfisch 
Aalmutter 
Sandaale 
Grundein i.e.s. 
Rotbarsch 
Drachenköpfe n.n.b. Schlüsse! 
(3 Buchstaben) 
WIT* 
PLA* 
DAB* 
LEM* 
FLE* 
SOL* 
SOS 
FLX 
USK* 
COD* 
HKE* 
LIN* 
BLI* 
GFB 
HAD* 
COW 
POK* 
POL* 
POC 
NOP* 
BIB 
WHB* 
WHG* 
RNG 
SLI 
MOR 
GAD 
ARG 
COE 
JOD 
BSS 
GPO 
WRF 
BSX 
GRX 
MGR 
SBR 
PAC 
DEL 
DEX 
RPG 
SBG 
BOG 
SBX 
MUR 
WEG 
CAA* 
CAS* 
ELP 
SAN* 
GOB 
RED* 
SCO Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Glyptocephalus cynoglossus 
Hippoglossoides platessoides 
Limanda limanda 
Microstomus kitt 
Platichthyes flesus 
Solea vulgaris 
Solea 1 ascaris 
Pleuronectiformes 
Brosme brosme 
Gadus morhua 
Merluccius merluccius 
Molva molva 
Mol va dypterygia (=byrkelange) 
Phycis blennoides 
Melanogrammus aeglefinus 
Eleginus navaga 
Pollachius virens 
Pollachius pollachius 
Boreogadus saida 
Trisopterus esmarkii 
Trisopterus luscus 
Micromesistius poutassou 
Merlangius merlangus 
Coryphaenoides rupestris 
Molva macrophthalma 
Moridae 
Gadiformes 
Argentina sp.p 
Conger conger 
Zeus faber 
Dicentrarchus labrax 
Epinephalus guaza 
Polyprion americanus 
Serranidae 
Haemulidae (=Pomadasyidae) 
Argyrosomus regius 
Pagellus bogaraveo 
Pagellus erythrinus 
Dentex macrophthalmus 
Dentex sp.p 
Spams pagrus (=sedicum) 
Spams aurata 
Boops boops 
Sparidae 
Mullus surmuletus 
Trachinus draco 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
Zoarces viviparus 
Ammodytes sp.p 
Gobius sp.p 
Sebastes sp.p 
Scorpaenidae Englische 
Bezeichnung 
Witch flounder 
Long-rough dab 
Common dab 
Lemon sole 
European flounder 
Common sole 
Sand sole 
Flatfishes n.e.i. 
Tusk (=Cusk) 
Atlantic cod 
European hake 
Ling 
Blue ling 
Greater forkbeard 
Haddock 
Wachna cod (=Navaga) 
Saithe (=Pollock=Coalfish) 
Pollack 
Polar cod 
Norway pout 
Pouting (=Bib) 
Blue whiting (-Poutassou) 
Whiting 
Roundnose grenadier 
Spanish ling 
Morid cods 
Gadiformes n.e.i. 
Argentines 
European conger 
Atlantic John Dory 
Seabass 
Dusky grouper 
Wreckfish 
Seabasses, seaperches 
Grunts n.e.i. 
Meagre 
Red (=Common) seabream 
Common pandora 
Large-eye dentex 
Dentex n.e.i. 
Redporgy 
Gilthead seabream 
Bogue 
Porgies, seabreams n.e.i. 
Red mullet 
Great weaver 
Atlantic wolffish (=Catfish) 
Spotted wolffish 
Eelpout 
Sandeels (=Sealances) 
Atlantic gobies 
Atlantic redfishes 
Scorpionfishes n.e.i. 
- 9 -
Deutsche 
Bezeichnung 
Knurrhähne 
Seehase 
Seeteufel 
Stiehl inge 
Graubarsch 
Zahnbrassen 
Schnepfenfische 
Seewölfe n.n.b. 
Tiefenbarsch 
Rotbarsch 
Kuckucks-Knurrhahn 
Grauer Knurrhahn 
Barschartige Fische n.n.b. 
Lodde 
Hornhecht 
Makrelenhecht 
Meeräschen n.n.b. 
Blaufisch 
Stoecker 
Große Gabelmakrele 
Brachsenmakrele 
Ährenfische 
n.n.b. 
Atlantischer Hering 
Sardinelle n.n.b. 
Sardine 
(=Pilchard) 
Sprott 
Sardelle 
Heringsartige n.n.b. 
Pelamide 
Schwertfisch 
Fregattmakrele 
Roter Thun 
Weißer Thun 
Gelbflossenthun 
Echter Bonito 
Großaugenthun 
n.n.b. 
Spanische Makrele 
Europäische Makrele 
Makrelen 
Degenfisch 
Kurzflossen-Haarschwanz 
Makrelenartige Fische n.n.b. 
Heringshai 
Riesenhai 
Dornhai 
Eishai 
Dornhaie n.n.b. 
Rochen i.e.s. 
Katzenhaie 
Haie n.n.b. Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
GUX* 
LUM 
MON* 
S KB 
SBA 
DEC 
SNI 
STB 
CAT* 
REB* 
REG* 
GUR* 
GUG* 
DPX 
CAP* 
GAR 
SAU 
MUL 
BLU 
HOM* 
LEE 
POA 
SIL 
PPX 
HER* 
SDC 
PIL* 
SPR* 
ANE* 
CLU 
BON 
SWO 
FRI 
BFT 
ALB 
YFT 
SKI 
BET 
TUX 
MAS* 
MAC* 
MAX 
SFS 
BSF 
MKX 
POR* 
BSK 
DGS* 
GSK 
DGX* 
SKA 
DGH* 
SKH Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Triglidae 
Cyclopterus lumpus 
Lophius piscatorius 
Gasterosteus sp.p 
Pagellus acarne 
Dentex dentex 
Macroramphosidae 
Morone saxatilis 
Anarhichas sp.p 
Sebastesmentella 
Sebastes marinus 
Aspitrigla (=Trigla) euculus 
Eutrigla (=Trigla) gurnardus 
Perciformes 
Mallotus villosus 
Belone belone 
Scomberesox saurus 
Mugilidae 
Pomatomus saltatrix 
Trachurustrachurus 
Lichia amia 
Brama brama 
Atherinidae 
Perciformes 
Clupea harengus 
Sardinella sp.p 
Sard i na pilchardus 
Sprattus sprattus 
Engraulis encrasicolus 
Clupeoidei 
Sarda sarda 
Xiphias gladius 
Auxis thazard 
Thunnus thynnus 
Thunnus alalunga 
Thunnus albacares 
Katsuwonus pelamis 
Thunnus obesus 
Scombroidei 
Scomber japonicus 
Scomber scombrus 
Scombridae 
Lepidopus caudatus 
Aphanopus carbo 
Scombroidei 
Lamna nasus 
Cetorhinus maximus 
Squalus acanthi as 
Somniosus microeephalus 
Squalidae 
Raja sp.p 
Squalidae, Scyliorhinidae 
Selachimorpha (Pleurotremata) Englische 
Bezeichnung 
Gurnards n.e.i. 
Lumpfish (=Lumpsucker) 
Monk (=Anglerfish) 
Sticklebacks 
Axillary (=Spanish)seabream 
Common dentex 
Snipefishes 
Striped bass 
Wolffishes(=Catfishes) n.e.i. 
Beaked redfish 
Golden redfish 
Red Gurnard 
Grey rurnard 
Demersal percomorhs n.e.i. 
Capelin 
Garfish 
Atlantic saury 
Mullets n.e.i. 
Bluefish 
Atlantic horsemackerel 
Leerfish 
Atlantic pomfret 
Silversides (=Sandsmelt) 
Pelagic percomorphs n.e.i. 
Atlantic herring 
Sardinellas n.e.i. 
European sardine 
Sprat 
European anchovy 
Clupeoids n.e.i. 
Atlantic bonito 
Swordfish 
Frigate tuna 
Northern bluefin tuna 
Albacore 
Yellowfin tuna 
Skipjack tuna 
Bigeye tuna 
Tuna-like fishes n.e.i. 
Chub mackerel 
Atlantic mackerel 
Mackerels n.e.i. 
Silver scabbardfish 
Black scabbardfish 
Mackerel-like fishes n.e.i. 
Porbeagle 
Basking shark 
Picked (=Spiny) dogfish 
Greenland shark 
Dogfish sharks n.e.i. 
Skates n.e.i. 
Dogfishes and hounds 
Various sharks n.e.i. 
- 10 
Deutsche 
Bezeichnung 
Knorpelfische n.n.b. 
n.n.b. 
n.n.b. 
Knochenfische n.n.b. 
Atlantische Strandkrabbe 
Große Seespinne 
Panzerkrebse n.n.b. 
Schwimmkrabbe 
Langusten 
Hummer 
Kaisergranat 
Sägegarnele 
Grönlandgarnele 
Granat 
Geißelgarnelen n.n.b. 
Tiefseegarnele 
Sandgarnelen 
Garnelen n.n.b. 
Entenmuscheln 
n.n.b. 
Wellhornschnecke 
Gewöhnliche Strandschnecke 
Strandschnecken n.n.b. 
Europäische Auster 
Riesenauster 
Felsenauster n.n.b. 
Pfahlmuschel 
Miesmuscheln n.n.b. 
Kamm-Muschel 
Bunte Kamm-Muschel 
Pilgermuschel n.n.b. 
Herzmuschel 
Große Teppichmuschel 
Muscheln n.n.b. 
Meerscheiden 
Kleine Teppichmuschel 
Gestreifte Venusmuschel 
Gemeiner Tintenfisch 
Gewöhnlicher Kalmar 
Kurzflossenkalmar 
Oktopusartige n.n.b. 
Fliegende Kalmare n.n.b. 
n.n.b. 
Pfeil kaJ mar 
n.n.b. 
Gemeiner Seestern 
Seesterne n.n.b. 
Eßbarer Seeigel 
Steinseeigel 
Seeigel n.n.b. 
Seegurken n.n.b. Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
CAR 
GRO 
PEL 
FIN 
CRE* 
CRG 
SCR 
CRA 
CRS 
CRW* 
LBE* 
NEP* 
CPR* 
PRA* 
CSH* 
PEN* 
PAL* 
PAN* 
CRN* 
DCP 
GOO 
CRU 
WHE 
PEE 
PER 
OYF* 
OYP 
OYC* 
MUS* 
MSX 
SCE* 
QSC* sex* 
COC 
CTC 
CLX 
RAZ 
CTS 
SVE 
CTC* 
SOC* 
SQI* 
OCT 
SQU* 
CTL* 
SOE* 
MOL 
STH 
STF 
URS 
URP 
URX 
CUX Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Chondrichthyes 
ex Osteichthyes 
ex Osteichthyes 
ex Osteichthyes 
Cancer pagurus 
Carcinus maenas 
Maja squinado 
Reptantia 
Portunus sp.p 
Palinurus sp.p 
Homarus gammarus 
Nephrops norvegicus 
Palaemon serratus 
Pandalus boreal is 
Crangon crangon 
Penaeus sp.p 
Palaemonidae 
Pandalus sp.p 
Crangonidae 
Natantia 
Lepas sp.p 
ex Crustacea 
Buccinium undatum 
Littorina littorea 
Littorina sp.p 
Ostrea edulis 
Crassostrea angulata 
Crassostrea sp.p 
Mytilus edulis 
Mytilidae 
Pecten maximus 
Chlamys opercularis 
Pectinidae 
Cardium edule 
Tapes decussatus 
Bivalvia 
Solen sp.p 
Tapes pullastra 
Venus gallina 
Sepia officinalis 
Loiigo sp.p 
Illex illecebrosus 
Octopodidae 
Loliginidae, Ommastrephidae 
Sepiidae, Sepiolidae 
Todarodes sagittatus sagittatus 
ex Mollusca 
Asterias rubens 
Asteroidea 
Echinus esculentus 
Strongylocentrus lividus 
Echinoidea 
Holothurioidea Englische 
Bezeichnung 
Cartilaginous fishes n.e.i. 
Groundfishes n.e.i. 
Pelagic fishes n.e.i. 
Finfishes n.e.i. 
Edible crab 
Green crab 
Spinous spider crab 
Marine crabs n.e.i. 
Swimcrabs 
Pali nur id spiny lobster n.e.i. 
European lobster 
Norway lobster 
Common prawn 
Northern prawn 
Common shrimp 
Penaeus shrimps n.e.i. 
Palaemonid shrimps 
Pink (=Pandalid) shrimps 
Crangonid shrimps 
Natantian decapods n.e.i. 
Goose barnacles 
Marine crustaceans n.e.i. 
Whelk 
Periwinkle 
Periwinkles n.e.i. 
European flat oyster 
Portuguese cupped oyster 
Cupped oyster n.e.i. 
Blue mussel 
Sea mussels n.e.i. 
Common scallop 
Queen scallop 
Scallops n.e.i. 
Common cockle 
Grooved carpet shell 
Clams n.e.i. 
Razor clams 
Carpet shell 
Striped venus 
Common cuttlefish 
Common squids 
Short-finned squid 
Octopuses n.e.i. 
Squids n.e.i. 
Cuttlefishes n.e.i. 
European flying squid 
Marine colluscs n.e.i. 
Starfish 
Starfishes n.e.i. 
Sea-urchin 
Purple sea urchin 
Sea urchins n.e.i. 
Sea cucumbers n.e.i. 
- 11 -
Deutsche 
Bezeichnung 
Stachelhäuter n.n.b. 
Seefeige 
Seescheiden n.n.b. 
Wirbellose Tiere n.n.b. 
Braunalgen 
Braunalgen 
Braunalgen 
Gelidium 
Gigartine 
Rotalgen 
Algen n.n.b. Schlüssel 
(3 Buchstaben) 
ECH 
SSG 
SSX 
INV 
KEL 
WRK 
SWB 
IMS 
GEL 
GIG 
LIT 
SWR 
SWX Wissenschaftliche 
Bezeichnung 
Echinodermata 
Microcosmus sulcatus 
Ascidiacea 
ex Invertebrata 
Laminariales 
Fucales 
Phaeophyceae 
Chondrus crispus 
Gelidium sp.p 
Gigartina sp.p 
Lithothamnion sp.p 
Rhodophyceae 
ex Algae Englische 
Bezeichnung 
Echinoderms n.e.i. 
Grooved sea-squirt 
Sea squirts n.e.i. 
Aquatic invertebrates n.e.i. 
Kelps 
Wracks 
Brown seaweeds 
Carragheen 
Gelidium sp.p 
Gigartina sp.p 
Lithothamnion sp.p 
Red seaweeds 
Seaweeds n.e.i. 
- 12 -
ANHANG 2: Statistische Fischereigebiete des Nnrdnstatlantik. für die Daten vorzulegen sind 
ICES Untergebiet 1 
ICES Bereich IIa 
ICES Bereich IIb 
ICES Bereich lila 
ICES Bereich IIIb,c 
ICES Bereich ffld 
ICES Bereich IVa 
ICES Bereich IVb 
ICES Bereich IVc 
ICES Bereich IV unbekannt 
ICES Bereich Va 
ICES Bereich Vb 
ICES Bereich Vbl 
ICES Bereich Vb2 
ICES Bereich Via 
ICES Bereich VIb 
ICES Bereich Vila 
ICES Bereich Vllb 
ICES Bereich VIIc 
ICES Bereich Vlld 
ICES Bereich Vile 
ICES Bereich Vllf 
ICES Bereich Vllg 
ICES Bereich Vllh 
ICES Bereich VIIj 
ICES Bereich Vllk 
ICES Bereich Villa 
ICES Bereich Vlllb 
ICES Bereich VIIIc 
ICES Bereich VHId 
ICES Bereich Ville 
ICES Untergebiet IX 
ICES Bereich IXa 
ICES Untergebiet X 
ICES Untergebiet XII 
ICES Bereich XlVa 
ICES Bereich XlVb 
BAL 22 N 
BAL 23 
BAL 24) 
BAL 25) 
BAL 26) 
BAL 27) Unterbereiche des ICES Bereichs 3d, für die 
BAL 28) keine Verpflichtung einer Datenanforderung besteht. 
BAL 29) 
BAL 30) 
BAL 31) 
BAL 32) 
Anmerkung: 
1. Die statistischen Fischereigebiete, deren Bezeichnung die Abkürzung ICES umfaßt, wurden 
vom Internationalen Rat fur Meeresforschung festgelegt. 
- 13 -
2. Die statistischen Fischereigebiete, deren Bezeichnung die Abkürzung BAL umfaßt, wurden 
von der Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten 
festgelegt. 
3. Die Daten sollten so detailliert wie möglich vorgelegt werden. "Unbekannt" und Bereichs­
zusammenfassungen sollten nur dann verwendet werden, wenn die ausführlichen 
Informationen nicht zur Verfügung stehen. Wenn detaillierte Informationen vorgelegt 
werden, sollten die zusammengefaßten Kategorien nicht verwendet werden. 
- 14 -
Statistische Fischereigebiete des Nordostatlantik 
ICES FISHING AREAS 
ftbMSR 
- 15 -
ANHANG 3: Beschreibung der ICES-Untergebiete und Bereiche, die für Zwecke der 
Fischereistatistik und von Bestimmungen im Nordostatlantik verwendet werden 
STATISTISCHES ICES-GEBIET (NORDOSTATLANTIKÏ 
Alle Gewässer des Atlantischen und Arktischen Ozeans und ihrer Nebenmeere, die durch eine 
Linie begrenzt werden, die vom geographischen Nordpol entlang dem 40. Meridian westlicher 
Länge zur Nordküste von Grönland verläuft; von dort in östlicher und südlicher Richtung entlang 
der Küste Grönlands zu einem Punkt 44°00'W von dort genau nach Süden bis 59°00'N; von dort 
genau nach Osten bis 42°00'W; von dort genau nach Süden bis 36°00'N; von dort genau nach 
Osten bis zu einem Punkt 5°36'W an der Küste von Spanien (Isthmus von Punta Marroquf); von 
dort in nordwestlicher und nördlicher Richtung entlang der Südwestküste Spaniens, der Küste 
Portugals, der Nordwest- und Nordküste Spaniens und der Küste Frankreichs, Belgiens, der 
Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland bis zum westlichen Endpunkt ihrer Grenze mit 
Dänemark; von dort entlang der Westküste Jütlands bis Thyboron; von dort in südlicher und 
östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjordes bis Kap Egensekloster; von dort in 
südlicher Richtung entlang der Ostküste Jütlands bis zum östlichen Endpunkt der Grenze 
Dänemarks mit der Bundesrepublik Deutschland; von dort entlang der Küste der Bundesrepublik 
Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Polens, der Westküste der Union der 
Sozialistischen Sowjetrepubliken, der Küste Finnlands, Schwedens und Norwegens sowie der 
Nordküste der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bis Chabarowo; von dort durch den 
westlichen Eingang der Jugor-Straße; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang der 
Küste der Waigatsch-Insel; von dort durch den westlichen Eingang der Karastraße; von dort 
westlich und nördlich entlang der Küste der Südinsel von Nowaja Semlja; von dort durch den 
westlichen Eingang der Matotschkin-Straße; von dort entlang der Westküste der Nordinseln von 
Nowaja Semlja bis zu einem Punkt 68°30'E; von dort genau nach Norden bis zum geographischen 
Nordpol. 
Dieses Gebiet bildet auch das Statistische Gebiet 27 (Statistisches Gebiet Nordostatlantik) in der 
International Standard Statistical Classification of Fishing Areas der FAO. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET I (allgemein Barentssee genannt) 
Die Meeresgewässer, die durch eine Linie begrenzt werden, die vom geographischen Nordpol 
entlang dem 30. Meridian östlicher Länge bis 72°00'N verläuft; von dort genau nach Westen 
bis 26°00'E; von dort genau nach Süden bis Küste Norwegens; von dort in östlicher Richtung 
entlang den Küsten Norwegens und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bis 
Chabarowo, von dort durch den westlichen Eingang der Jogo Ir-Straße; von dort in westlicher 
und nördlicher Richtung entlang der Küste der Waigatsch-Insel; von dort durch den westlichen 
Eingang der Kara-Straße; von dort westlich und nördlich entlang der Küste der Südinsel von 
Nowaja Semlja; von dort durch den westlichen Eingang der MatotschkinStraße; von dort 
entlang der Westküste der Nordinsel von Nowaja Semlja bis zu einem Punkt 68°30'E; von 
dort genau nach Norden bis zum geographischen Nordpol. 
- 16 -
STATISTISCHES IÇES-VNTERGEBIET n (allgemein Norwegische See, Spitzbergen und 
Bfirepinsel genannt) 
Die Meeresgewässer, die durch eine Linie begrenzt werden, die vom geographischen Nordpol 
entlang dem 30. Medidian östlicher Länge bis 72°00'N verläuft; von dort genau nach Westen 
bis 26°00'E; von dort genau nach Süden bis zur Küste Norwegens; von dort in westlicher und 
südwestlicher Richtung entlang der Küste Norwegens bis 62°00'N; von dort genau nach 
Westen bis 4°00'W; von dort genau nach Norden bis zum geographischen Nordpol. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH IIa (allgemein Norwegische See genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt der 
norwegischen Küste bei 62°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 4°00'W verläuft; 
von dort genau nach Norden bis 63°00'N; von dort genau nach Westen bis 11°00'W; von dort 
genau nach Norden bis 72°30'N; von dort genau nach Osten bis 30°00'E; von dort genau 
nach Süden bis 72°00'N; von dort genau nach Westen bis 26°00'E; von dort genau nach 
Süden bis zur norwegischen Küste; von dort in westlicher und südwestlicher Richtung entlang 
der norwegischen Küste bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH IIb (allgemein Spitzbergen und Bäreninsel genannt) 
Die Meeresgewässer, die durch eine Linie begrenzt werden, die vom geographischen Nordpol 
entlang dem 30. Meridian östlicher Länge bis 73°30'N verläuft; von dort genau nach Westen 
bis 11°00'W; von dort genau nach Norden bis zum geographischen Nordpol. 
STATISTISCHES IÇEg-VNTEygEBIET m (allgemein Skagerrak. Kattegat. Sund. Belle und 
Ostsee genannt. Sund und Belte zusammen werden auch als Ubergangsbereich bezeichnete 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Küste 
Norwegens bei 7°00'E beginnt; von dort genau nach Süden bis 57°30'N verläuft; von dort 
genau nach Osten bis 8°00'E; von dort genau nach Süden bis 57°00'N; von dort genau nach 
Osten bis zur Küste Dänemarks; von dort entlang der Nordwest- und Ostküste Jütlands bis 
Hals; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort in 
südlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis zum Östlichen Endpunkt der Grenze 
Dänemarks mit der Bundesrepublik Deutschland; von dort entlang den Küsten der 
Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Polens, der Westküste 
der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, der Küste Finnlands, Schwedens und 
Norwegens bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH ma (allgemein Skagerrak. und Kattegat genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt der Küste 
Norwegens bei 7°00'E beginnt; von dort genau nach Süden bis 57°30'N verläuft; von dort 
genau nach Osten bis 8°00'E; von dort genau nach Süden bis 57°00'N; von dort genau nach 
- 17 -
Osten bis zur Küste Dänemarks; von dort entlang der nordwestlichen und Östlichen Küste 
Jütlands bis Hals; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Kap Egensekloster; 
von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Kap Hasenöre; von dort durch 
den Großen Belt bis Kap Gniben; von dort entlang der Nordküste Seelands bis Kap Gilbierg; 
von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Höresundes bis zum Kullen an der Küste 
Schwedens; von dort in östlicher und nördlicher Richtung entlang der Westküste Schwedens 
und der Südküste Norwegens bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH III b. c (allgemein Sund und Belte. oder Ubergangsbereich 
genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der 
Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort entlang der 
Nordküste Seelands bis Kap Gilbierg; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des 
Höresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang 
der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen 
Eingang des Höresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste 
Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storstrams; von dort entlang der Ostküste 
der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer-Ort an der Küste der Deutschen 
Demokratischen Republik; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten der 
Deutschen Demokratischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland und entlang der 
Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 22 (allgemein Beltsee genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre (56°09"N, 
10°44'E) an der Ostküste Jütlands bis Gniben (56°01'N, 11°18'E) an der Westküste Seelands 
verläuft; von dort entlang der West- und Südküste Seelands zu einem Punkt 12°00'E; von dort 
genau nach Süden zur Insel Falster; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser 
Odde (54°34'N, 11°58'E); von dort genau nach Osten bis 12°00E; von dort genau nach 
Süden zur Küste der Deutschen Demokratischen Republik; von dort in südwestlicher Richtung 
entlang den Küsten der Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik 
Deutschland und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 23 (allgemein Süden genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Gilbierg (56°08'N, 
12°18*E) an der Nordküste Seelands bis zum Kullen (56°18'N, 12°28*E) an der Küste 
Schwedens verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum 
Leuchtturm Falsterbo (55°23'N, 12°50'E); von dort durch den südlichen Eingang des 
Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns (55°19'N, 12°29'E) an der Küste Seelands; von 
dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Seelands bis zum Ausgangspunkt. 
- 18 -
STATISTISCHER ICES-BEREICH Hid (allgemein Ostsee genannt) 
Die Meeresgewässer der Ostsee und ihrer Meerbusen, Buchten und Förden, die westlich von 
einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Falsterbo an der Südwestküste 
Schwedens durch den südlichen Eingang des Höresunds bis zum Leuchtturm von Stevns 
verläuft;; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang 
des Storstrems; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis 
Darßer-Ort an der Küste der Deutschen Demokratischen Republik. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 24 (allgemein Ostsee westlich Bornholm genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Stevns 
(55°19'N, 12°29'E) an der Ostküste Seelands durch den südlichen Eingang des öresunds zum 
Leuchtturm von Falsterbo (55°23'N, 12°50'E) an der Küste Schwedens verläuft; von dort 
entlang der Südküste Schwedens bis zum Leuchtturm von Sandhammaren (55°24'N, 
14°12'E); von dort zum Leuchtturm von Hammerodde (55°18'N, 14°47'E) an der Nordküste 
Bornholms; von dort entlang der West- und Südküste Bornholms bis zu einem Punkt 15°00'E; 
von dort genau nach Süden bis zur Küste Polens; von dort in westlicher Richtung entlang den 
Küsten Polens und der Deutschen Demokratischen Republik bis zu einem Punkt 12°00'E; von 
dort genau nach Norden bis zu einem Punkt 54°34'N, 12°00E; von dort genau nach Westen 
bis Gedser Odde (54°34'N, li°58'E); von dort entlang der Ost- und Nordküste der Insel 
Falster bis zu einem Punkt 12°00'E; von dort genau nach Norden bis zur Südküste Seelands; 
von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang der Westküste Seelands bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 25 (allgemein südliche Mittelostsee, westlicher Teil 
genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt 56°30'N an 
der Ostküste Schwedens beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Westküste der Insel öland 
verläuft; von dort südlich an der Insel Öland vorbei bis zu einem Punkt 56°30'N an der 
Ostküste, von dort genau nach Osten bis 18°00'E; von dort genau nach Süden bis zur Küste 
Polens; von dort in westlicher Richtung entlang der Küste Polens bis zu einem Punkt 15°00'E; 
von dort genau nach Norden bis zur Inseln Bornholm; von dort entlang der Süd- und 
Westküste Bornholms bis zum Leuchtturm von Hammerodde (55°18'N, 14°47'E); von dort 
zum Leuchtturm von Sandhammaren (55°24'N, 14°12'E) an der Südküste Schwedens; von 
dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwedens bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 26 (allgemein südliche Mittelostsee östlicher Teil 
genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt 56°30'N, 
18°00'E beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Westküste der Union der Sozialistischen 
Sowjetrepubliken verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küsten der Union der 
- 19 -
Sozialistischen Sowjetrepubliken und Polens bis zu einem Punkt 18°00'E an der polnischen 
Küste; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 27 (allgemein westlich Gotland genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt 59°41'N, 
19°00'E an der Ostküste des schwedischen Festlands beginnt; von dort genau nach Süden bis 
zur Nordküste der Insel Gotland verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der 
Westküste von Gotland bis zu einem Punkt 57°00'N; von dort genau nach Westen bis 
18°00'E; von dort genau nach Süden bis 56°30'N; von dort genau nach Westen bis zur 
Ostküste der Insel Öland; von dort südlich an der Insel Öland vorbei bis zu einem Punkt 
56°30'N an ihrer Westküste; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schwedens; von dort 
in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwedens zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 28 (allgemein Rigaer Bucht genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 58°30'N, 
19°00'E beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Westküste der Insel Ösel verläuft; von 
dort nördlich an der Insel Ösel vorbei bis zu einem Punkt an ihrer Ostküste bei 58°30'N; von 
dort genau nach Osten bis zur Küste der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; von dort 
in südlicher Richtung entlang der Westküste der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken 
bis zu einem Punkt bei 56°30'N; von dort genau nach Westen bis 18°00'E; von dort genau 
nach Norden bis 57°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Westküste der Insel Gotland; 
von dort in nördlicher Richtung bis zu einem Punkt an der Nordküste Gotlands bei 19°00'E; 
von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 29 (allgemein Alandsee genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 60°30'N an 
der Ostküste des schwedischen Festlandes beginnt; von dort genau nach Osten zur Küste des 
finnischen Festlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der West- und Südküste 
Finnlands bis zu einem Punkt an der südlichen Festlandsküste bei 23°00'E; von dort genau 
nach Süden bis 59°00'N; von dort genau nach Osten zur Festlandsküste der Union der 
Sozialistischen Sowjetrepubliken; von dort in südlicher Richtung entlang der Westküste der 
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bis zu einem Punkt bei 58°30'N; von dort genau 
nach Westen zur Ostküste der Insel Ösel; von dort nördlich an der Insel Ösel vorbei bis zu 
einem Punkt an ihrer Westküste bei 58°30'N; von dort genau nach Westen bis 19°00'E; von 
dort genau nach Norden bis zu einem Punkt an der Ostküste des schwedischen Festlands bei 
59°41'N; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwedens bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 30 (allgemein südlicher Bottnischer Meerbusen 
genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Ostküste Schwedens bei 63°30'N beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Küste des 
finnischen Festlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Finnlands bis 
- 20 -
zu einem Punkt bei 60°30'N; von dort genau nach Westen zur Küste des schwedischen 
Festlands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwedens bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 31 (allgemein nördlicher Bottnischer Meerbusen 
genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Ostküste Schwedens bei 63°30'N beginnt; von dort entlang der Nordküste des Bottnischen 
Meerbusens bis zu einem Punkt an der Westküste des finnischen Festlands bei 63°30'N 
verläuft; von dort genau nach Westen bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH 32 (allgemein Finnischer Meerbusen genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
finnischen Südküste bei 23°00'E beginnt; von dort entlang der Ostküste des finnischen 
Meerbusens bis zu einem Punkt an der Westküste der Union der Sozialistischen 
Sowjetrepubliken bei 59°00'N verläuft; von dort genau nach Westen bis 23°00'E; von dort 
genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIETIV (allgemein Nordsee genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Küste 
Norwegens bei 62°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 4°00'W verläuft; von dort 
genau nach Süden bis zur Küste Schottlands; von dort in östlicher und südlicher Richtung 
entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 51 °00'N; von dort genau 
nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nordöstlicher Richtung entlang den Küsten 
Frankreichs, Belgiens, der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland bis zum 
westlichen Endpunkt ihrer Grenze mit Dänemark; von dort entlang der Westküste Jütlands bis 
Thyboran; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords 
bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort 
in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der 
Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zu 
einem Punkt bei 57°00'N; von dort genau nach Westen bis 8°00'E; von dort genau nach 
Norden bis 57°30'N; von dort genau nach Westen bis 7°00'E; von dort genau nach Norden 
bis zur Küste Norwegens; von dort in nordwestlicher Richtung entlang der Küste Norwegens 
bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH IVa (allgemein Nfo-dHcbe Nordsee genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Küste 
Norwegens bei 62°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 4°00'W verläuft; von dort 
genau nach Süden bis zur Küste Schottlands; von dort in östlicher und südlicher Richtung 
entlang der Küste Schottlands bis zu einem Punkt bei 57°30'N; von dort genau nach Osten bis 
7°00'E, von dort genau nach Norden bis zur Küste Norwegens; von dort in nordwestlicher 
Richtung entlang der Küste Norwegens bis zum Ausgangspunkt. 
- 21 -
STATISTISCHER IÇEfrBEREICH |Vh (allgemein MlHgrfiNftrdw genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Westküste Dänemarks bei 57°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8°00'E verläuft; 
von dort genau nach Norden bis 57°30'N; von dort genau nach Westen bis zur Küste 
Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küste Schottlands und Englands bis zu 
einem Punkt bei 53°50'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste der Bundesrepublik 
Deutschland; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste der Bundesrepublik 
Deutschland bis zum westlichen Endpunkt ihrer Grenze mit Dänemark; von dort entlang der 
Westküste Jütlands bis Thyboran; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der 
Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des 
Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis 
zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der 
Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHEM JÇES-PERPGH m (allgemein Südliche Nordsee genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Westküste der Bundesrepublik Deutschland bei 53°50'N beginnt; von dort genau nach Westen 
bis zur Küste Englands verläuft; von dort in südlicher Richtung bis zu einem Punkt bei 
51°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nordöstlicher 
Richtung entlang der Küsten Frankreichs, Belgiens, der Niederlande und der Bundesrepublik 
Deutschland bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES 1CES-VNTKRGEB1RT Y (allgemein Island und Fflr^-Qnindg genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an bei 
68°00'N, irOO'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 27°00'W verläuft; von dort 
genau nach Süden bis 62°00'N; von dort genau nach Osten bis 15°00'W, von dort genau nach 
Süden bis 60°00'N; von dort genau nach Osten bis 5°00'W; von dort genau nach Norden bis 
60°30'N; von dort genau nach Osten bis 4°00'W; von dort genau nach Norden bis 63°00'N; 
von dort genau nach Westen bis U°00,W; von dort genau nach Norden bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER IÇES-BEBEICH Va (allgemein Island-Gründe genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 68°00'N, 
Ho00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 27°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 62°00'N; von dort genau nach Norden bis 63°00'N; von dort genau nach Osten bis 
11 °00'W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. 
- 22 -
STATISTISCHER ICES-BEREICH Vb (allgemein Färöer-Gründe genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 63°00'N, 
4°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 15°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 60°00'N; von dort genau nach Osten bis 5°00'W; von dort genau nach Norden bis 
60°30'N; von dort genau nach Osten bis 4°00'W; von dort genau nach Norden bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH Vbl (allgemein Färö-Plateau genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 63°00'N, 
4°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 15°00*W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 60°00'N; von dort genau nach Osten bis 10°00'W; von dort genau nach Norden bis 
61°3C'N; von dort genau nach Osten bis 8°00'W; von dort entlang einer Loxodrome bis zu 
einem Punkt bei 61°15'N, 7°30'W; von dort genau nach Süden bis 60°30'N; von dort genau 
nach Westen bis 8°00'W; von dort genau nach Süden bis 60°00'N; von dort genau nach Osten 
bis 5°00'W; von dort genau nach Norden bis 60°30'N; von dort genau nach Osten bis 
4°00'W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-UNTERBEREICH Vb2 (allgemein Färö-Bank genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 60°00'N, 
10°00'W beginnt; von dort genau nach Norden bis 61°30'N verläuft; von dort genau nach 
Osten bis 8°00'W; von dort entlang einer Loxodrome bis zu einem Punkt bei 61°15'N, 
7°30'W; von dort genau nach Süden bis 60°30'N; von dort genau nach Westen bis 8°00'W; 
von dort genau nach Süden bis 60°00'N; von dort genau nach Westen bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET VI (allgemein RockaH, NordwesfrÜSte Schottlands 
und Nordirlands genannt, die Nordwestküste Schottlands und Nordirlands wird auch als 
westlich Schottlands bezeichnet) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Nordküste Schottlands bei 4°00*W beginnt; von dort genau nach Norden bis 60°30'N 
verläuft; von dort genau nach Westen bis 5°00'W; von dort genau nach Süden bis 60°00'N, 
von dort genau nach Westen bis 18°00'W; von dort genau nach Süden bis 54°30'N; von dort 
genau nach Osten bis zur Küste der Republik Irland; von dort in nördlicher und östlicher 
Richtung entlang der Küste der Republik Irland und Nordirlands bis zu einem Punkt an der 
Ostküste Nordirlands bei 55°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Schottlands; von 
dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Schottlands bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH Via (allgemein Nordwestküste Schottlands und 
Nordirlands genannt, auch als westlich Schottlands bezeichnet) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Nordküste Schottlands bei 4°00'W beginnt; von dort genau nach Norden bis 60°30'N 
- 23 -
verläuft; von dort genau nach Westen bis 5°00'W; von dort genau nach Süden bis 60°00'N, 
von dort genau nach Westen bis 12°00'W; von dort genau nach Süden bis 54°30'N; von dort 
genau nach Osten bis zur Küste der Republik Irland; von dort in nördlicher und östlicher 
Richtung entlang der Küste der Republik Irland und Nordirlands bis zu einem Punkt an der 
Ostküste Nordirlands bei 55°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Schottlands; von 
dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Schottlands bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH VIb (allgemein Rockall genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 60°00*N, 
12°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 18°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 54°30'N; von dort genau nach Osten bis 12°00'W; von dort genau nach Norden bis 
zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET VII (allgemein Irische See, westlich Irlands. 
Porcupinebank. ostlicher und westlicher Kanal. Bristolkanal, nördliche und südliche 
Celticsee und Sudwestirland - Osten und Westen genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt sind, die an einem Punkt an der Westküste 
der Republik Irland bei 54°30'N, beginnt; von dort genau nach Westen bis 18°00'W verläuft; 
von dort genau nach Süden bis 48°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste 
Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs 
bis zu einem Punkt bis 51°00'N; von dort genau nach Westen bis zu Südostküste Englands; 
von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und 
Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00'N; von dort genau 
nach Westen bis zur Küste Nordirlands; von dort in nördlicher und westlicher Richtung 
entlang den Küsten Nordirlands und der Republik Irland bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH Vn» (allgemein Irische See genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Westküste Schottlands bei 55°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis zur Küste 
Nordirlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und der 
Republik Irland bis zu einem Punkt an der Südostküste der Republik Irland bei 52°00'N; von 
dort genau nach Osten bis zur Küste von Wales; von dort in nordöstlicher und nördlicher 
Richtung entlang der Küsten von Wales, England und Schottland bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-PEREIffl VITCh (allgemein westlich Irlands genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Westküste der Republik Irland bei 54°30'N, beginnt; von dort genau nach Westen bis 
12°00*W verläuft; von dort genau nach Süden bis 52°30'N; von dort genau nach Osten bis zur 
Küste der Republik Irland; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste der 
Republik Irland bis zum Ausgangspunkt. 
- 24 -
STATISTISCHER ICES-BEREICH VIIc (allgemein Porcupinebank genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 54°30'N, 
12°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 18°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 52°30*N; von dort genau nach Osten bis 12°00'W; von dort genau nach Norden bis 
zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-PEEEICfl VWd (allgemein Östlicher Kanal genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Westküste Frankreichs bei 51°00'N, beginnt; von dort genau nach Westen bis zur Küste 
Englands verläuft; von dort in westlicher Richtung entlang der Südküste Englands bis 
2°00'W; von dort nach Süden bis zur Küste Frankreichs bei Cap de la Hague; von dort in 
nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER IÇES-BEREIÇH Vlle (allgemein Westlicher Kanal genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an der Südküste Englands bei 
2°00'W beginnt; von dort in südlicher und westlicher Richtung entlang der Küste Englands bis 
zu einem Punkt an der Südwestküste bei 50°00'N verläuft; von dort genau nach Westen bis 
7°00'W; von dort genau nach Süden bis 49°30'N; von dort genau nach Osten bis 5°00'W; 
von dort genau nach Süden bis 48°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste 
Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs 
bis Cap de la Hague; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH Vnf (allgemein Bristolkanfll genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Südküste von Wales bei 5°00'W, beginnt; von dort genau nach Süden bis 51°00'N verläuft; 
von dort genau nach Westen bis 6°00'W; von dort genau nach Süden bis 50°30'N; von dort 
genau nach Westen 7°00'W; von dort genau nach Süden bis 50°00'N; von dort genau nach 
Osten bis zur Küste Englands; von dort entlang der Südwestküste Englands und der Südküste 
von Wales bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH TOg (allgemein SÖdRÖSt* Irlands genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 52°00'N an 
der Westküste von Wales beginnt; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste der 
Republik Irland verläuft; von dort in südwestlicher Richtung entlang der Küste der Republik 
Irland bis zu einem Punkt bei 9°00'W; von dort genau nach Süden bis 50°00'N; von dort 
genau nach Osten bis 7°00*W; von dort genau nach Norden bis 50°30'N; von dort genau nach 
Osten bis 6°00'W; von dort genau nach Norden bis 51°00'N; von dort genau nach Osten bis 
- 25 -
5°00'W; von dort genau nach Norden bis zur Südküste von Wales; von dort in nordwestiicher 
Richtung entlang der Küste von Wales bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH Vllh (allgemein Kleine Solebank genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 50°00'N, 
7°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 9P00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 48°00'N; von dort genau nach Osten bis 5°00'W; von dort genau nach Norden bis 
49°30'N; von dort genau nach Westen bis 7°00'W; von dort genau nach Norden bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER IÇE$-BEREIÇH Vlli (allgemein groge Solebank genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 52°30'N an 
der Westküste der Republik Irland beginnt; von dort genau nach Westen bis 12°00'W verläuft; 
von dort genau nach Süden bis 48°00'N; von dort genau nach Osten bis 9°00'W; von dort 
genau nach Norden bis zur Südküste der Republik Irland; von dort in nördlicher Richtung 
entlang der Küste der Republik Irland bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH VPk (allgemein westlich der GroBen Solebank genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 52°30'N, 
12°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 18°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 48°00'N; von dort genau nach Osten bis 12°00'W; von dort genau nach Norden bis 
zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET Mil (allgemein Golf von Biskava genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Küste 
Frankreichs bei 48°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bei 18°00'W verläuft; von dort 
genau nach Süden bis 43°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Spaniens; von dort 
in nördlicher Richtung entlang der Küste Spaniens und Frankreichs bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-PEREICH Vffla (allgemein Nördlicher Biskava genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Westküste Frankreichs bei 48°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8°00'W 
verläuft; von dort genau nach Süden bis 47°30'N; von dort genau nach Osten bis 6°00'W; 
von dort genau nach Süden bis 47°00'N; von dort genau nach Osten bis 5°00'W; von dort 
genau nach Süden bis 46°00'N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von 
dort in nordwestlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zum Ausgangspunkt. 
- 26 -
STATISTISCHER ICES-BEREICH VHIb (allgemein Mittlere Biskava genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 46°00'N an 
der Westküste Frankreichs beginnt; von dort genau nach Westen bis 4°00'W verläuft; von 
dort genau nach Süden bis 45°30*N; von dort genau nach Osten bis 3°00'W; von dort genau 
nach Süden bis 44°30'N; von dort genau nach Osten bis 2°00*W; von dort genau nach Süden 
bis zur Nordküste Spaniens; von dort entlang der Nordküste Spaniens und der Westküste 
Frankreichs bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER IÇES-BERglÇH yiüc (allgemein Südliche Biskava genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 2°00'W an 
der Nordküste Spaniens beginnt; von dort genau nach Norden bis 44°30'N verläuft; von dort 
genau nach Westen bis 11°00'W; von dort genau nach Süden bis 43°00'N; von dort genau 
nach Osten bis zur Westküste Spaniens; von dort in nördlicher und östlicher Richtung entlang 
der Küste Spaniens bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER IÇES-BERPÇH Vmd (allgemein Äußere Biskava genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 48°00'N, 
8°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 11°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis dort genau nach Osten bis 3°00'W; von dort genau nach Norden bis 45°30'N; von 
dort nach Westen bis 4°00'W; von dort genau nach Norden bis 46°00'N; von dort genau nach 
Westen bis 5°00'W; von dort genau nach Norden bis 47°00'N; von dort genau nach Westen 
bis 6°00'W; von dort genau nach Norden bis 47°30°N; von dort genau nach Westen bis 
9°00'W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH VHIe (allgemein westlich der Biskava genannt) 
Die Meeresgewosser, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 48°00'N, 
11°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 18°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 43°00'N; von dort genau nach Osten bis 11°00'W; von dort genau nach Norden bis 
zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET IX (allgemein Portugiesische Meerggewfosgr 
genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Nordwestküste Spaniens bei 43°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18°00'W 
verläuft; von dort genau nach Süden bis 36°00'N; von dort genau nach Osten bis zu einem 
Punkt an der Südküste Spaniens (Isthmus von Punta Marroquf) bei 5°36'W; von dort in 
nordwestlicher Richtung entlang der Südwestküste Spaniens, der Küste Portugals und der 
Nordwestküste Spaniens bis zum Ausgangspunkt. 
- 27 -
STATISTISCHER ICES-BEREICH IXa (allgemein Küste Portugals genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Nordwestküste Spaniens bei 43°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 11°00'W 
verläuft; von dort genau nach Süden bis 36°00'N; von dort genau nach Osten bis zu einem 
Punkt an der Südküste Spaniens (Isthmus von Punta Marroquf) bei 5°36'W; von dort in 
nordwestlicher Richtung entlang der Südwestküste Spaniens, der Küste Postugals und der 
Nordwestküste Spaniens bis zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH IXb fallgemein westliche Portugals genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 43°00'N, 
irOO'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 18°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 36°00'N; von dort genau nach Osten bis llo00'W; von dort genau nach Norden bis 
zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET X (allgemein Awren-gryyide genannt) 
Die Gewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem bei Punkt 48°00'N, 
18°00'N beginnt; von dort genau nach Westen bis 42°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 36°00'N; von dort genau nach Osten bis 18°00'W; von dort genau nach Norden bis 
zum Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET XII (allgemein nördlich der Acoren genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei 62°00'N, 
15°00'W beginnt; von dort genau nach Westen bis 27°00'W verläuft; von dort genau nach 
Süden bis 59°00*N; von dort genau nach Westen bis 42°00'W; von dort genau nach Süden bis 
48°00'N; von dort genau nach Osten bis 18°00'W; von dort genau nach Norden bis 60°00'N; 
von dort genau nach Osten bis 15°00'W; von dort genau nach Norden bis zum 
Ausgangspunkt. 
STATISTISCHES ICES-UNTERGEBIET XIV (allgemein QsIgrQnland genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die vom geographischen Nordpol 
entlang dem 40. Meridian westlicher Länge bis zur Nordküste Grönlands verläuft; von dort in 
östlicher und südlicher Richtung entlang der Küste Grönlands bis zu einem Punkt bei 
44°00'W; von dort genau nach Süden bis 50°00'N; von dort genau nach Osten bis 27°00*W; 
von dort genau nach Norden bis 68°00'N; von dort genau nach Osten bis 11°00'W; von dort 
genau nach Norden bis zum geographischen Nordpol. 
- 28 -
STATISTISCHER ICES-BEREICH XlVa (allgemein Grönlandsee genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die vom geographischen Nordpol 
entiang dem 40. Meridian westiicher Länge bis zur Nordküste Grönlands verläuft; von dort in 
östlicher und südlicher Richtung entiang der Küste Grönlands bis zu einem Punkt bei Kap 
Ravn bei 68°30'N; von dort genau nach Süden entiang dem 27. Meridian westlicher Länge bis 
68°00'N; von dort genau nach Osten bis lTOO'W; von dort genau nach Norden bis zum 
geographischen Nordpol. 
STATISTISCHER ICES-BEREICH XlVb (allgemein Irmingersee genannt) 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der 
Südküste Grönlands bei 44°00'W beginnt; von dort genau nach Süden bis 59°00'N verläuft; 
von dort genau nach Osten bis 27°00'W; von dort genau nach Norden bis zu einem Punkt bei 
Kap Ravn bei 68°30'N; von dort in südwestlicher Richtung entlang der Küste Grönlands bis 
zum Ausgangspunkt. 
- 29 -
ANHANG 4: 
Format für die Vorlage der Fangdaten für den Nordostatlantik 
MAGNETTRÄGER 
Magnetbänder: 
Disketten: 
SATZAUFBAU 9 Spuren mit einer Dichte von 1 600 bzw. 6 250 BPI und EBCDIC-
oder ASCII-Codierung, möglichst ohne Etikettierung. Bei Etikettierung 
sollte eine Dateiende-Kennung vorhanden sein. 
MS-DOS, 3Vi", 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 514", 360 KByte bzw. 
1,2 MByte. 
Pos. Bezeichnung Anmerkung 
1-4 Land (ISO-Code, 3 Buchstaben) z.B. FRA = Frankreich 
5-6 Jahr z.B. 90 = 1990 
7-8 Hauptfischereigebiete der FAO 27 = NO-Atlantik 
9-15 Bereich z.B. IVa = ICES Bereich IVa 
16-18 Arten Schlüssel aus 3 Buchstaben 
19-26 Fanggewicht Tonnen 
Anmerkung: 
a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig, mit führenden Nullen. Für alle 
alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen. 
b) Die anzugebende Fangmenge ist das Lebendgewichtäquivalent der Anlandung, zur nächsten 
Tonne auf- bzw. abgerundet. 
c) Mengenangaben (Pos. 19-26) von weniger als einer halben Tonne sind als "- 1" zu 
registrieren. 
d) Unbekannte Mengen (Pos. 19-26) sind als "- 2" zu registrieren. 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)163endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-301-DE-C 
ISBN 92-77-74106-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg