KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 341 endg. 
Brüssel, den 10 . Juli 1939 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EUG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der "\ferordiiung (EWG) Nr. 3977/87 über die 
zulässigen Gesamtfangmengen für 1989 und über Ririgbediixjungen für 
bestinnTte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
(von der Kommission vorgelegt) 
BBSPfitoüHG 
Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 (1) werden 
folgende Ziele verfolgt: 
1. Ausdehnung des Bereichs, in dem eine saisonale Begrenzung des 
Heringsfangs südwestlich von Irland eingeführt ist, wie vom 
Beratenden Ausschuß für die Bewirtschaftung der Fischbestände (ACFM) 
des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) empfohlen, um 
die laichenden Heringsschwärme in diesem Gebiet besonders zu 
schützen; 
2. Erhöhung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) für den 
Kabeljaubestand in den ICES-Bereichen Vllb, c, d, e, f, g, h, j, k, 
VIII, IX, X; CECAF 34.1.1. (EG-zone). 
Diese Änderung der TAC berücksichtigt die jüngsten Gutachten des 
Wissenschaftlich-technischen Fischereiausschusses (STCF). 
(1) ABL. Nr. L 369 vom 31.12.1988, S. 3 
1 
VERDREHUNG (EWG) Mr. /89 DES RATES 
vom 1989 
zur zweiten Änderung der \ferordnung (EMG) Nr. 3977/87 über die 
zulässigen Gesamtfangnengen für 1969 und über Fangbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rege Lung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), in der Fassung der Akte 
über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Konrnission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festzulegen. Nach Artikel 4 derselben Verordnung ist der 
Anteil der Gemeinschaft auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 (2) zuletzt geändert durch Verordnung 
(EWG) Nr. 295/89 (3) sind die zulässigen Gesamtfangnrengen für 1989 sowie 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
festgelegt worden. 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten muss der Bereich, 
in dem der Heringsfang in der Irischen See saisonal eingeschränkt ist, 
ausgedehnt werden; 
(1) ABL. NrT~L 24 vom 27.1.1983, S. 1. 
(2) ABL. Nr. L 369 vom 31.12.1988, S. 3. 
(3) ABL. Nr. L 33 vom 4.2.1989, S. 38. 
-2-
Aufgrund der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten kann die zulässige 
Gesamtfangmenge für Kabeljau in den Bereichen ICES VTIb, c, d, e, f, g, 
h, j, k, VIII, IX, X; COPACE 34.1.1. (EG-Bereich) erhöht werden, 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERIASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 6 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 wird durch folgendes 
ersetzt: 
"7. Der Heringsfang ist vom 1. bis 16. November 1989 in dem Gebiet 
verboten, das durch folgende Linien begrenzt wird: 
- Südküste Irlands bei 52°00' nördlicher Breite, 
- 52"OO* nördlicher Breite, 07°30' westlicher Lange, 
- 51"IS* nördlicher Breite, 07°30' westlicher Länge, 
- 51°15' nördlicher Breite, 09°00' westlicher Lange, 
- Südküste Irlands bei 9°00' westlicher Länge, 
Artikel 2 
Die Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung treten an die Stelle 
der entsprechenden Teile des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 4194/88. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1989 En Namen des Rates 
Der President 
ANEXO / BILAG / ANHANG / ÜAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / AS 
Especie / Art / An / Eiooc. / Species / 
Espece / Specie / Soon / Especie 
0) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / 
r&Soc; / Cod / Cabillaud / 
Meriuzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
(Gadus morhua) 
i Zona / Omride / 
Bereich / ZÜJVT| / 
Zone / Zone/Zona/ 
Scctor / Zona 
(2) 
VII b, c, d, e, f, g. h, 
j. Ic, VIII, IX, X; 
COPACE 
34.1.1.(') T\C 
(3) 
24 600 Estado miembro / Medlemsstat / 
Mitgliedstaat / Kpdto«; uiXoc, 1 
Member State / Etat membre / Stato 
membro / Lid-Staat / Estado-membro 
(*) 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUdSct 
Espana 
France 
Ireland 
Itaita 
Luxcmbourg 
Ncdcrland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG Cucta . K.vo 
rioaOG'coc 
Quota , Cc 
Quote . c , Que-
i ; Que:J 
vinger.rc 
Quota 
'. •*) 
1 100 
18 800 
2 510 
150 
2 040 
24 600 
ABSCflSrZttJG DER FCMEN Fflfc UTE IKTEFNEmEN UND DIE BESCHKFTIGUNG 
Dieser Vorschlag wird sich - sofern er angenannen wird - positiv auf die 
kleinen und mittleren Unternehmen auswirken, da er die volle Nutzung 
bestimmter Fischereiressourcen in Gemeinschaftsgewassern gewährleisten 
wird. 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
K0M(89) 341 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4194/88 über die 
zulässigen Gesamtfangmengen für 1989 und über Fangbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
10.7.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 6 Seiten — Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-51935-5 
Katalognummer: CB-CO-89-303-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 341 endg. 
DOKUMENTE 
/y'>> »X Cv^C^'^ï ^-«ÄÄST *&§&:*» «-,•*./ 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 4194/88 über die zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1989 und über 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände 
oder Bestandsgruppen 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
ttiiff^r "" *^?^ v£jSs""" ""* »•.•"-> ï ^ ®r,»r T:w?i 
04 
Katalognummer: CB-CO-89-303-DE-C 
ISBN: 92-77-51935-5 10.7.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN