ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 689 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatK 0M C 83) 689 endg.
Brüssel, den 24■ November 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A Tr . t  i-'i:
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens 
nach A rtikel 56 Paragraph 2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an 
United Paper Mills/Shotton Paper Company, Ltd., Vereinigtes Königreich
K0M(83) 689 endg.

KOMMISSION
DER
EURO PÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
N U R  F Ü R  D E N  D IE N S T G E B R A U C H
M itteilung an den Rat
B e tr ifft: Antrag a u f‘Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens nach 
A rtikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an United Paper 
MilIs/Shotton Paper Company, Ltd*, Vereinigtes Königreich*
I. D A S  U N T E R N E H M E N  \ .  '· Nr.: 382
Antragstel ler : Shotton Paper Com pany Ltd,
Fi rmensitz Kem pson House 
Camomile Street 
London E C 3 A  Y A N
Muttergesellschaft des 
Antragstel lersUnited Paper M ills Ltd* 
(Yhtyneet Paperitehtaat O y) 
37601 Valkeakosi,
Finland
Darlehensempfänger Shotton Paper Com pany Ltd*
Geschäftstätigkeit des 
DarlehensempfängersHerstellung von Zeitungsdruckpapier 
aus entrindetem Holz*
Provisorische Anschrift: Ruo da (a Loi 200, B-1040 Brüssel —  Toi. 73b 00 40/735 80 40 —  Telegrammadresse: "COMEUR Brussel" —

II.DAS VORHABEN
Beschreibung : Errichtung einer neuen Papierfabrik in Shotton,
Notdwales, zur Herstellung von Zeitungsdruckpapier 
(180 t/Jahr im  Jahr 1988) aus entrindetem Holz aus 
den Wäldern von Wales, England und Schottland, die 
überwiegend im  Besitz der U K  Forestry Commission sind.
in Tausend t
Kosten Grundstücke) 800)
Gebäude
Anlagen
Sonstiges
Gesamt) 22000 ).22.800 .
61.390
12.200
96.390 (rund 165,307 MioECU)
DurchführungsZeitplan : Mitte 1983 bis Januar 1986
Absatz Ziel der Firma ist es, rund 1 5  %  des Marktes des 
Vereinigten Königreichs für Zeitungsdruckpapier 
(1,3 Mio t/Jahr) zu erobern; derzeit wird fast der 
gesamte Bedarf (vorwiegend aus Skandinavien und 
Kanada) im portiert, seit die inländische Produktion 
neuerlich so sehr stark zurückgegangen is t.
Umweltschutz : Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem Recht,
D ie sektoralen und wettbewerbsmässigen Aspekte des Vorhabens wurden gründlich 
geprüft; der Darlehensgewährung steht in dieser Hinsicht nichts im  W ege.
Das Vorhaben scheint wirtschaftlich gesund zu sein; es wird einen wertvollen
Beitrag zur Entwicklung der Region leisten, die von einem Rückgang in der Kohle-
und Stahlindustrie betroffen ist.

DIE REGION
Standort des Vorhabens : Shotton, Clwyd, Nordost-Wales
ArbeitslosenquoteArbeitseinzugsgebiet Shotton, März 1983: 19,3 %  
(Männer: 22,5 % )« Durchschnitt V.K«: 13,8 %  
(Männer: 17,1 %). Die Arbeitslosenquote stieg 
in Nordwales von 9,5 %  im  März 1979 auf
18,3 % ' im  März 1982«
Förderwürdigkeit des Stand- 
orts für nationale BeihilfenBesonderes Entwicklungsgebiet,
Die Stahlindustrie war und is t ein wichtiger Arbeitgeber in d e m  Gebiet.
Ü B E R E IN S TIM M U N G  MIT ARTIKEL 56 D E S  E G K S -V E R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- : V on 1977 bis 1981 gingen im  Arbeitseinzugsgebiet 
nehmern in dem  Gebiet, in d em  Shotton 7.596 EGKS-Arbeitsplätze verloren (72 % ) 
das Vorhaben durchgeführt wird Clwyd
_ _  verlor 9.132 Arbeitsplätze
-  ·  also 70 % .
Neue Arbeitsplätze aufgrund 
des Vorhabens250 Arbeitsplätze, die von insgesamt 276 für 
frühere EGKS-Arbeiter geeignet sind.
AusbiIdung Ein umfassendes Schulungsprogramm ist geplant 
und ein d e ta illie rte s Schulungsbuch in Vor­
bereitung«
Die Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag und ist der Meinung, dass die mittels des Vorhabens entstehenden 
neuen Arbeitsplätze geeignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der 
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zu sichern.

- 4 -
V . U M S T E L L U N G S D A R L E H E N
H öhe des beantragten : 2 C T  Mio t  (34,3 M ioECU)
Darlehens----------------  I
H ö
he des zu gewährenden : Die Kommission hat ein Darlehen zugunsten des oben- 
Darlehens genannten Unternehmens von 20 Mio f c
(rund 34,3 M ioECU) oder Gegenwert genehmigt
Zinsverbilligung : 3 Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf
5,0 MioECU*
Arbeitsplätze, die für eine: 250 Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige E G K S - 
Zinsverbil ligung in Frage Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen besetzt 
kom m en·  werden. .  ;  ,
■v  t.o?L ;  " ·  .  -  ■  ,  i V  fii'vi'·
VI. Z U S T IM M U N G  D E S  R A T E S
Die Kommission b itte t den Rat u m  Zustimmung zu obigem Beschluss.
(1) Gemäss Artikel 56 Anwendungskriterien (ABI. C 191 vom 16. Juli 1983).