ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)418
Vol.1981/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)418 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,den 16.Juli 1981
MITTELÜBERTRAGUNG NR.1/1/81
VON KAPITEL ZUKAPITEL INNERHALB DES TITELS I
KOM (81)418endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELUBERTRAGUNG NR.1/1/81
vonKapitelzuKapitelinnerhalb desTitelsI
Betrag:1.350.000 ECU
Begründung
DieMittelansätze 1931beiPosten1250(Vergütungen beiVersetzung inden
einstweiligen Ruhestand,beiStellenenthebung undbeiEntlassung-Anwendung
derArtikel41und50desStatuts)reichennurfür6Vergütungsempfänger aus..
.AufgrundderBeschlüsse ;derKommission überdieStellenenthebung ausdienst­
lichenGründengemäßArtikel50desStatutshatsichjedochdieZahlder
Vergütungsempfänger derBesolungsgruppen A/1undA/2imDezember1980bereits
auf14erhöht.MitRücksichtaufdieErhöhungderEmpfängerzahl wurdendie
MittelbeiPosten1250am31.März1981durcheineMittelübertragung inner­
halbvonKapitel12um493.000ECUaufgestockt undbelaufensichnunauf.
895.000ECU. • « '
Zuden14Vergütungsempfängern kommennochdievonderKommission imHaushalts­
jahr1981beschlossenen Fällehinzu,d.h.6BeamtederBesoldungsgruppe A/1
sowie22BeamtederBesoldungsgruppe A/2.DieseMaßnahmen werdenzuganz
unterschiedlichen Zeitpunkten wirksam.BeiderBerechnung deszusätzlichen
Mittelbedarfs wurdedaherdavonausgegangen,daßdurchschnittlich 6Monate
langVergütungen zuLastenvonPosten1250gezahltwerden.ImFaJJeder
zusätzlichen AusgabenzuLastenderPosten1211(Reisekosten),1221(Wiedel–
einrichtungsbeihiIfe)und1231(Umzugskosten )handeltessichumeinmalige
Zahlungen,dienichtvondemVergütungszeitraum abhängen.
DieHöhederbeiKapitel12-KostenundVergütungen beiDienstantritt Ausschei
denausdemDienstundVersetzungen -bewilligtenMittelgestattet esnicht,
dieerforderlichen MittelaufStockungen durchMittelübertragung innerhalbdes
Kapitelsvorzunehmen .DahermußeineMittelübertragung vonKapitelzuKapitel
innerhalbdesTitelsIinBetrachtgezogenwerden.ZudiesemZwecksollen
Belastungen beidenKapitel10(Mitglieder desOrgans)und11(Personal)vorge­
nommen"werden.BeiKapitel10-Artikel102(Übergangsgelder )sinddeshalb
Mittelverfügbar,weil -beiderM.ittelbewilligungvonderHypotheseausgegangen
wurde,daßimJanuar198113.Kommissionsmitglieder ausihremAmtausgeschieden ■
wären.DanurwenigKonimissionsmitglieder ausgeschieden sind,bestehtein
Mittelüberschuß .Dieverfügbaren MittelbeiPosten1100(Grundgehälter )sindda
aufzurückszuführen,daßeinerseits derRateinerestriktivePolitikinbezug
aufdieAnpassungderDienstbezüge der„Beamtenbetriebenhatundandererseits
imerstenHalbjahr1981eineAnzahlvonPlanstellen nichtbesetztwordensind.

-2-
Insgesamt ergibt dieMittelübertragung folgendes Bild :
Kapitel ,Artikel und Posten ECU
Kapitel 10 :Mitglieder des Organs
Artikel 102 :Übergangsgelder- 350 000
Kapitel 11 :Personal
Posten 1100 :Grungehälter-1000 000
Kapitel 12 :Kosten undVergütungen bei Dienstantritt ,
Ausscheiden ausdem Dienst undVersetzungen
Posten 1211 :Reisekosten -Personal + 20000
Posten 1221 :Einri chtungs-,Wi ederei nrichtungs -und Verset -
sungsbei hiIfen-Personal + 350 000
Posten 1231 :Umzugskosten -Personal + 80000
Posten 1250 :Vergütungen beiVersetzung inden einstweili -
genRuhestand ,,beiStellenenthebung und bei
Entlassung ~Anwendung der Artikel 41und 50
des Statuts + 900 000