ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)678
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)678 endg.
BrCissel,den11.November 1981
Vorschlägefür
«
EINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derOrientierungspreise fürdieinAnhangiAbschnitt A
undCderVerordnung (EWG)Nr.100/76aufgeführten Fischereierzeugnisse
fürdasFischwirtschaftsjahr 1982
EINEVERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzungderOrientierungspreise fürdie..,inAnhang&5-aderVerord­
nung(EWG)Nr.100/76aufgeführtenFie^tereierzeüt|n>sse fürdasFisch­wirtschaftsjahr1982 "*J/-
EINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derInterventionspreise fürfrischeodergekühlteSardinen
undSardellenfürdasFischwirtschaftsjahr 1982
EINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desgemeinschaftlichen Produktionspreises fürThunfische/
diefürdieKonservenindustrie bestimmtsind,fürdasFischwirtschafts -
jahr1982
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)678endg.

BEGRONDUNG
>
*ί'
Dervorliegende Verordnungsvorschlag hatzumZiel,fürdasJahr1982die'
Orientierungspreise fürdieimAnhangIAundCderVerordnung (EWG)
Nr.100/76überdiegemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse
genanntenErzeugnisse festzusetzen .LetztereVerordnungsiehtgemäss
Artikel9fürjedesdieserErzeugnisse einenOrientierungspreis vorfür
jedesFischwirtschaftsjahr aufGrunddes.Durchschnitts derNotierungen,
dieaufdenrepräsentativen Grosshandelsmärkten oderindenrepräsentativen
HäfenwährendderletztendreiFischwirtschaftsjahre vorderFestsetzung
diesesOrientierungsprei sesfüreinenerheblichenTeilderGemeischafts-
erzeugungfüreinErzeugnismitgenaufestgelegten Handelseigenschaften
festgestellt wurden.
AlsAusgangspunkt fürdieFestsetzung derOrientierungspreise fürdas
Jahr1982dienteeinVergleichzwischendenPreisdurchschnitten derJahre-
1979/1981(1981:6Monate)und1978/1980,wobeiletztererDurchschnitt \
zurFestsetzung der'Orientierungspreise fürdasJahr1981diente.
DiefürdasJahr'1982vorgeschlagenen Orientierungspreise berücksichtigen
-ψ
dieungewisse undempfindliche LagedesFischmarktes .Diebereits1980
festgestellte Marktschwäche hatsich1981fortgesetzt .ImHinblickauf
dieseTendenzwürdendieAuswirkungen derOrientierungspreise fürdasJahr
1982aufdasNiveauderRücknahmepreise undderenwünschenswerte Relation
zudenniedrigsten Marktpreisen inderGemeischaft entsprechend berück­
sichtigt.FüreinigeErzeugnisse jedoch,kanneineAnhebungderOrien­
tierungspreise vorgesehen werden.AngesichtsdieserSituationwirdvor­
geschlagendiefür1981geltenOrientierungspreise fürMakrelen,Sardellen
undHeringbeizubehalten undfürdieanderenErzeugnisse eineAnhebungdes
Orientierungspreises zwischen 2und6%jenachErzeugnisvorzusehen.

VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom. ■■_
'zurFntkCKungderOrientierungspreise fürtlicinAnhangIAbuchnitteAundC
derVerordnung (EWG)Nr.100/76aufgeführten lischercierzeugnisse fürdas
Fitchwirtschaftsjahr ivg2
DLRRATDF.REUROPAISCHEN
C1MFINSCHAFTLN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemcmsi haft,
gestutztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
K.«i,r»vornIV.JanuarIV76überdiegemeinsame
MVrllur^.irm.mon lurFIMluriivr/EU^iiisse('),zuletzt
jM'jiulrrtdur«IidieVerordnung (EWG)Nr.3443/
HU('). MILArtikelVAIIMII4,
aufVorsihl.igderKominiSMou ,
inErwägungnaihstehenderGründe:.
GemäßArtikelVAbsatzIderVerordnung (EWG)Nr.
100/76istfurjedesderinAnhangIAbschnitteAund
CdergenanntenVerordnungaufgeführtenErzeug­
nisseeinOrientierungsprcis sofestzusetzen,daßer
zi.rStabilisierung derMarktpreisebeiträgt,ohnein
derGemeinschaft zustrukturellen Überschüssen zu
fuhren.
DieOrientierung-.preise furdiegenanntenErzeug­
nisseMiidfüril.ishsdiwuiMl>.iliv|.il>rlvnldurchdie
Verordnung (li\X'G)Nr.Ü'r/ul(')festgesetztworden.
DieAnwendungdereing.mgsgenannten,inArtikel9
derVerordnung (LWG)Nr.100/76festgelegtenKrite-'
rienführtfürdasFischwirtschäftsiahr 1982dazu,daßdiewahrenddeslaufendenFwhwirtsihaftsjahres gel­
tendenPreisebeibestimmten'Erzeugnissenangeho­
ben,beiaiulerenErzeugnissenbeibehaltenwerden.
Aufgrundsaisonbedingter Verandeningen hiiisit.htlich
derEigenschaften derSchollemußderOrientierungs­
preisab1.Mai1^82erhöhtwerden.DaeinigeAnga-'
benüberdiePreisentwicklung nichtbei|edemFIMhe-
reier/eugniNmitgenaulestgcWgien Il.uiililigrnsili.if•.
teilverfügbarsind,ersiheintesangtIn.»In.J.isVer­
hältnis/wr.iInndengewogriirn (111111•reuMnkl|>ref
seil,du*beidervorausgegangenen Iosi-.ri/iuigdvf
Orientierungspieisc turdiebetreuenden Erzeugnisse
festgestelltwurden,unddenentsprechenden jetztfest­
gestelltenMarktpreisenzuberücksichtigen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
.(
ArfikitI
\
DiebiszumII.Dezember 1VKZgeltendenOrientie­
rungspreisefürdieErzeugnissede*Anh.mg.s 1Ab­
schnitteAundCderVerordnung (F.WG)Ni.100/76
unddieErzeugnisse,aufdiesichdiesePreisebezie­
hen,sindimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1Januar19x2inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ..*■
GeschehenzuBrüsselam
ImNilnunJesKültes
DerPräsident
(')Alll.Nr.L20vom2*.I.1V7A,S.1.
(■)Alll.Nr.LJ5V»om.M.12.I«X0,S.13.
('}A1U.Nr.L37vos10.2.1981.S.1.

ANHASC
J
'HimJrl>ciyrnf <hatien(')
Ohcnticningfprctt
(inÜCU/i)An
FriMhcklauc -C«ileνAufmachung
I.Hereje* Extra,A .1ganz 329..
2.'Sardinen»Clupeapilthar·
«in·VCjlliium":·.–
a)Attintili
b)MittelmeerEntri
Eisf-d
ι'•3/,'
3gani
ganz521
•385.
3.Rotbarsche ,Goldbarsche
oderTiefenbarschc (Seba­
ste»mirinus) A 2ganz 686
4.Kabeljau
fA
Oiler
•A.2
3aufgenommen ,.mitKopf
aufgenommen ,mitKopf'j'^874;
5.Kühler A
oder
A2
3aufgenommen ,mitKopf
aufgenommen ,mitKopf1-530.
é.Sthellfiwh .A'
oder
A2
3aufgenommen ,mitKopf
aufgenommen ,mitKopfJ682.
7,Merlan A
oder
-A,2
3ausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopf1.620
8.Makrelen Extra
oder
A1
2ganz
ganzj267
• Ύ
9.Sardellen Extra ι2g»n* '475
'Ì
10.Schollen . A
oder
A2
3ausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopfVom1.1.1982/.-jno
bisÌ0.4.1vu2Sö'
Vom1.5.1982Í8ß8
bi*34.12.IVK2\
II·Seelieilue A 2ausgenommen ,mitKopf .19691
12.C.trnclcnderGattung
Crangon A 1nurinWassergekocht 1283
(')Frischckla»*cn ,GrößenundAufmachungwurdengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.100/76fc»tj<clcgt.

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.*00/76überdiegemeinsame Marktorganisation für
Fischereierzeugnisse bestimmt,dassfürjedesinAnhangIIdieserVerordnung
genannteErzeugniseinOrientierungspreis undzwarfüreinErzeugnismit
genaufestgelegten Handelseigenschaften aufderGrundlage desDurchschnitts
derPreisefestzusetzen ist,diewährendderletztendrei,Fischwirtschafts -
jahrevorderFestsetzung diesesPreisesaufdenrepräsentativen Grosshandels-
märktenoderindenrepräsentativen HäfenfüreinenerheblichenTeilder
Gemeinschaftsproduktion festgestellt wurden«
DieÜberprüfung derPreisentwicklung derbetreffenden Erzeugnisse hatergeben,
füreinigeErzeugnisse denOrientierungspreis zuerhöhenundfürandereErzeug­
nissediesenfürdasFischwirtschaftsjahr 1982beizubehalten .

VERORDNUNG (SWG)Nr.DESRATES
vom
zurIrstsct/imnderOrienticnmß&prcisc fürdieinAnhun}'IIderVerordnung ,
(l;W(j)Nr.100/76aufgeführtenfischcrcicrzeugnissc fürdasFiKchwiruchafujulir
1S82
I>1KKATDTKI.UKOI'AISCIIFN
(,iMlilNSCMAriLN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa--
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
K-itesvom19.JanuarIV7<rüberdiegemeinsame
Marktorganisanon fürFischereierzeugnisse ('),zuletzt
gründendurchdieVerordnung (EWG)Nr.3443/
N0(;),insbesondere aufArtikel14Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
in|iw>gungniiliMrlirnilt'f Grunde:
(•muHArukrl14AbsatzIderVerordnung (EWG)
NrIHO/76wirdalljährlichfürjedesinAnhangIIder
genanntenVerordnungaufgeführteErzeugnisoder
jideGruppe"»IrhrrErzeugnisseeinOrientierungs­
preisfestgesetzt.
DieOnenticrungsprcise fürdiegenanntenErzeug­
nisseundfürdj»Fischwirtschaftsjahr IVti]durchdie
Verordnung (EWG)Nr.235/81(')festgesetztworden.AufgruividerderzeitverfügbarenPreisangaben fürdie:
betreffendenErzeugnissesolltenimFischwinschaftt -
jähr19&2diePreisefürbestimmteErzeugnisseerhöht
undfüranderebeibehalten werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikell
Diebis/um.11.DezemberI^H2geltendenOiientie-
nitigspieiscfürdieErzeugnisseinAnhangIIderVer­
ordnung(EWG)Nr.100/76unddieErzeugnisse,auf
diesichdiesePreisebeziehen,sindimAnhangfestge­
setzt.
Artikel2-.
DieseVerordnungtrittam1.Januar1932irvKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbartnjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
C)AIH.Nr.L20vom2H.I.IV76.S.I.
C)Alil.Nr.LJ.lvvomii.12.IV«0,S.13.
C)Alil.Nr.L37vom10.2.1981.S.3.

AM'AS'G
Erzeugnisgruppe HjnilcKci,<cnichj|[cnOncntirningv
preii
(inECU/t)
£ar-jinen gefroren,inLosenoderinOriginalverpackung
einheitlichen inhales 389
SeebravienilrrArtDinte*den·
1«·*undderl'a^rllm-Artrngefroren,inLosoηoderinOriginalverpackung
einheitlichen Inhalt» Ί002
Kalmar«(Loligo-Arten)sgefroren,inOriginalverpackung einheitlichen
Inhalts 2036
Kalmare(Ommastrephes sagitta·
(us,Todarodessaguuiui,lllex-
Arten)gefroren,inOriginalverpackung einheitlichen
Inhalt«
'11Û0V
TintenfischederAnenSepiaof·
ficinahs,Rossiamacrosoma.Sc·
piolarondeleligefroren,inOriginalverpackung einheitlichen
inhalu 1325
KrakenderOctopuaartcn gefroren,inOriginalverpackung einheitlichen
Inhalt» 987
\
Ύ
♦
S
τ miM

V.
BEGRÜNDUNG
1'
DieVerordnung <£WG)Nr.100/76Uberdiegemeinsame Marktorgam sationfür
.Fischereierzeugnisse bestimmt,dassfürfrischeodergekühlteSardinesund
SardelleneinInterventionspreis festgesetzt wirdunddassdieserInterven­
tionspreis nachMassgabederbesonderen MerkmalederErzeugung sowieder
! •'
MärktefürdieeinzelnenErzeugnisse aufeinerHöhefestzusetzen ist/die-
zwischen35und45%derOrientierungspreise liegt.
ZieldieserVerordnungistdieFestsetzung dieserInterventionspreise fürdas
Fischwirtschaftsjahr 1982.
Dervorliegende VorschlagstehtimEinklangmitderErklärung xdesRateszu
demNiveaudieserPreise:"DerRatersuchtdieKommission,bei'derVorlage
desVorschlags überdieInterventionsprei sezuberücksichtigen ,dassdiese .
:Preisezweckmässigerweise naheanderoberenGrenzederinArtikel9Absatz .
3angegebenen Preisschere liegensollten."(Vgl.R/2129/70(AGRI691),vom
20.10.1970).

VËRORf)NUN0 (ÈWG)NP,DESRATES■jr
vom
zurFestsetzungderInierventionspicisc fürfrischeodergekühlteSardinenand
SardellenfürdasFischwirtschafssjahr 1'»82
DIRHATDIRF.UROrAISCHEN
M.MUNSCHAFTliN –
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
KatesvomIV.JanuarIV76überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischcreierzeugnissc ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3443/
M)(;),insbesondere aufArtikel9Absatz4,.
aufVorschlagderKommission .
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel9AbsatzIderVerordnung (EWG)Nr.
I0')/76sindfürfrischeodergekühlteSardinenund
SardellenInterventionspreise sofestzusetzen,daßsie
zurStabilisierung derMarktpreisebeitragen,ohnein
derGemeinschaft zustmkturellen Überschüssen zu
fuhren.
OcnuiJArt'krl**Absatz\dergenanntenVerordnung
istdirIntervenlionspreis nach.Maßgabederbesonde­
renMeikmalederErzeugungsowiederMarktefürdie
einzelnenErzeugnisseaufeinerHöhefestzusetzen,diezwischen35und45v.H.desOrientierungspreises
liegt.
DieOrientierungspreise fürdieinAnhangIAb­
schnitteAundCderVerordnung (EWG)Nr.100/76
aufgeführtenFischereierzeugnisse sindfürdasFisch-
Wirtschaftsjahr 1982durchdieVerordnung (EWG)Nr.
{')festgesetztworden.
Angesichtsdesgegenwärtigen StandesderInforma­
tionüberdieM.uktlagebeidenbetreffendenErzeug­
nissenundinErmangelung vonErfahrungenmitdem
öffentlichenAnkaufdieserErzeugnisseempfiehltes
sich,dieInterventionspreise sofestzusetzen,daßder
Marktweitestgehend gestütztwird–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
Diebiszum31.Dezember1W2geltendenInterven-
tionspreisefürfrischeodergekühlteSardinenundSar­
dellenunddieErzeugnisse,aufdiesichdiesePreise
beziehen,werdenwiefolgtfestgesetzt :
ArtHandcUctgcnkt hatten(')
Inicivrniiontpma
(infcCU/l) Frmhe-
klaucGröße Aufmachung
1.Sardinen
a)Atlantik
b)MaielmeerExtra
Extra3
3ganz
ganz234
173
2H2.Sardellen Extra 2ganz
(')hriKhcklatfccn ,ließenundAufmachungwurdengemäßArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.l(H)/7<>festgelegt.
/ Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImN./wendesR%Ue$
DerPräsident
(')AIH.Nr.L20vomZ».1.1V7<>.S.1.. -
(')AUl.Nr.LASVvom31.ÜIVtiO«S»13, (})SichtSeiteIuic*c»AmubUdt.
Ϊ

BEGRÜNDUNG
# I
λ
DieVerordnung (EWG)Nr.100/76überdie3err.eirss.ameMarktorganisation für
Fischereierzeugnisse bestimmt,dassfürsThurfisciiefürdieKonssrvenindust'rie
eingemeinschaftlicher Produktionspreis giltunddassdieser'Preisfürein
Erzeugnismitgenaufestgelegten Handelseigensc-haften aufgrunddesDurchschnitts
derPreisefestgesetzt wird,diewährendderletztendreiFischwirtschaftsjahre
vorderFestsetzung diesesPreisesaufdenrepräsentativen Grosshandelsmärkten
oderindenrepräsentativen Hafenfüreinenerheblichen TeilderGemeinschafts -"
Produktion -festgestellt wurden.
Aufgrunddervorliegenden Angabenwirdvorgeschlagen dengemeinschaftlicher !
Produktionspreis fürdasWirtschaftsjahr 1982um5%anzuheben.

Vf-:ROKS>NUNG (i;WG)Nr.
v vomDJ'SRATES
zurFestsetzungdesgemeinschaftlichen Produktionspreises fürThunfische ,die
fürdieKonservenindustrie bestimmtsind,fürdasFischwirtschaftsiahr 1982
%
DERRATDLREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gotut/taufdieVerordnung (EWG)Nr.100/76des
N.u<*VinnIV.Januar\tyt>überdiegemeinsame
M.uktorgams.uion fürFisclurcierzeugiiissc ('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3443/
bO('),insbesondere aufArtikel16Absatz5,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel16Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.
100/76siehtvor,daßfürThunfische ,diefürdieKon-
tervenindustrie bestimmtsind,eingemeinschaftlicher
Produktionspreis festgesetztwird.Dirgemeinschaftliche Produktionspreis fürThun­
fische,diefürdieKonservenindustrie' bestimmtsind,
istfürdasFischwirtschaftsjahr l^KldurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.237/81(')festgesetztworden.
AufgrundderinArtikel16Absatz4derVerordnung
(EWG)Nr.100/76festgelegtenKriterienistesange­
bracht,diePreisefürdasFi*chwirtvchafi%)ahr JVK2
anzuheben–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArfiiclI
Derbiszum31.Dezember1^X2geltendegemein­
schaftlicheProduktionspreis fürThunfische ,dietur
dieKonservenindustrie bestimmtsind,unddasEr­
zeugnis,aufdassichdieserPreis.bezieht,werdenwie
folgtfestgesetzt :
íti'niriiisilulllulief
Er>riignii Him<rlwij(rn«ih«fien l'rotlokiinmiireit
(inECU/t)
Gelbflossenthun ganz,miteinemStückgewichtvonnicht
Ì091 mehrals10kg
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1962inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNilnunJaKültes
DerPräsident
(')AIH.Nr.L20vom2.H.l.|V76,S.J.
(')Abl.Nr.L359vom31.U.mo,S.13. (>)AUI.Nr.L37vom1O.2J081.S.6.