ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)11
Vol.1967/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)11 endg .
Brüssel ,den17.Januar 1967
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG DESRATES
ZURÄNDERUNG DERVERORDNUNG NR.70/66/EWG
hinsichtlich derDurchführung derGrunder­
hebung inFrankreich und
Italien
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67 )11endg .

VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
ZURÄNDERUNG DERVERORDNUNG NR..70/66/EWG
hinsichtlich derDurchführung derGrunderhebung inFrank­
reich und Italien
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
GESTÜTZT aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 40und 43,
GESTÜTZT aufdenVorschlag derKommission , ■
GESTÜTZT aufdieStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
INERWÄGUNG nachstehender Gründe *
Nach Artikel 7dsrVerordnung Nr.70/66/EWGdesRates (+)vom14«Juni 1966
über dieDurchführung einer Grunderhebung imRahmen eines Erhebungsprogramms
zurUntersuchung der Struktur derlandwirtschaftlichen Betriebe soll die
Grunderhebung indenlandwirtschaftlichen Betrieben inder Zeit vom
1.November 1966 biszum31»März 1967 durchgeführt werden .
ImLaufe derVorarbeiten fürdieDurchführung dieser Erhebung hat sich her­
ausgestellt ,daßItalien wegen derjüngste »Überschwemmungskatastrophe und
Frankreich austechnischen Gründen nicht inderLage sein werden ,dieEr­
hebung inderfestgesetzten Frist durchzuführen . .
Esistdemnach erforderlich ,indiesen Mitgliedstaaten dieDurchführung der
Erhebung aufeinen Zeitraum zuverschieben ,derden .technischen Möglichkeiten
dergenannten Mitgliedstaaten entspricht ,ohne dieVergleichbarkeit der er­
zielten Ergebnisse inderGemeinschaft zubeeinträchtigen .Esistweiterhin
erforderlich ,dieTermine fürdieÜbermittlung derDokumente sowie eine An­
gabe desFragebogens inAnhang IIIzurVerordnung Nr.70/66/EWGentsprechend
zuändern -
•••/•••
(+)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.112vom24«Juni 1966

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
Zwischen demersten undzweiten Satz vonArtikel 7Absatz 1derVerordnung
Nr.rJO/C6/l'W'ii.ird folgender Satz eingefügt »
"InItalien u/idFrankreich wird dieGrunderhebung jedoch inderZeit vom
1.November 1967 "biszum31•Januar 1?68durchge führt .M
Artikel 2
Artikel derVerordnung Nr.T0/66/'2~J3wird durch folgenden Satz ergänzt »
"Diese Übermittlung hatjedoch durch Frankreich spätestens biszumßl.Juli
1968 unddurch Italien spätestens biszum31,Oktober 1968 zuerfolgen ."
Artikel 3
DieAr;«reisung indemumrandeten Feld nach derÜberschrift "Bodennutzung "im
Fragebogen inAnhang IIIzurVerordnung Nr.70/66/EWGwird durch folgenden
Satz ergänzt :
"InItalien und inFrankreich umfaßt dielandwirtschaftlich genutzte Fläche
dieFlächen inHauptkultur ,diederErnte 1967 zugrunde lagen ,einschließ­
lich der1966 bebauten Flächen ,diefürdieErnte 1967 bestimmt waren ,und
dieflächen vonnoch nicht imErtrag stehenden Kulturen ?dieimJahre 1967
behauten Flachen ,dienormalerweise 19°3 abgeerntet werden sollen ,sind
ptzsge schl gs5an."
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates