ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1613
Vol.1974/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
KOM(74)1613 endg.
Brussel,den7.Olctober1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1913/74zurFestlegungderGrund­
regelnfürdieDestillation vonTafelweinderArtAIIinderZeitvorn
15.August "biszum31.Oktober1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1613endg.

EEGHU3DUEG
NachderVerordnung(EtlG)Hr.1913/74dasRatesvom22.Juli1974zurFest­
legungderGrundregelnfürdieDestillation fürTafelweinderArtAIIin
derZeitvorn15«Augustbiszum31.Oktober1974istdieDestillation Vinter
bestimmtenBedingungen ,jedochnurbiszum31»Oktober1974»zulässig.In­
zwischenhabensichtechnischeSchwierigkeiten ergeber,weshalbnurwenig
Weindestilliert v/erdenkonnte.
E3empfiehltsichdaher,denZeitraumfürDestillationsmassnahmen zuver­
längern,umeinegrößereWeinmengeausdemMarktzunehmen,diezeitliche
Beschränkung fürdenAbschlußderVerträgejedochaufrechtzuerhalten .
UmdieAuswirkungen derbetreffenden MaßnahmeaufdenMarktzugewährleisten ,
erscheinteineFristverlängerung umzweiWochenangemessen .
DieBeihilfewurdeunterBerücksichtigung derPreissituation fürAlkoholund
Branntwein imMonatJulifestgesetzt .Dermittlerweile eingetretene Rückgang
derPreisefürdiesebeidenErzeugnisse machteineAnpassungderBeihilfen
notwendig,

Vorschlag 1einer
VERCHDHTJFG (ElfG)Irr/ /7ADESRATES .
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Kr.1913/74zurFestlegung
derGrundregeln für dieDestillation vonTafelwein derArtAII
inderZeit vom 15.Augast biszum31.Oktober 1974
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEKEINS CHAFTEIT -
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr.816/70desRates vom28.April 1970 nur
Festlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation für
Wein (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1532/74(2),ins­
besondere aufArtikel 7Absatz 1,
auf'Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe r
Nach Artikel 4Absatz 1derVerordnung (EWG)ffr.1913/74zurFestlegung der
Grundregeln fürdieDestillation vonTafelwein derArtAIIinderZeit vom
15.August biszum31-Oktober 1974 (3)darf dieDestillation nicht nach dem
31.Oktober 1974 erfolgen ."
Wegen derbegrenzten Aufnahmekapazität derBrennereien wurde nurwenig Wein
destilliert .
.1 ■ '■ ' " .Zurerfolgreichen Stützung desMarktes empfiehlt essich ,denZeitraum ,inner­
halb dessen dieDestillation erfolgen darf ,fürdieWeinmengen ,über deren
Destillation vordem 31.«Oktober 1974 einVertrag abgeschlossen wurde ,zu
verlängern .
(1)AB1 .Nr.L99vom 5.5*1970 ,S,1
(2)ABI .Ur.„.L.166vòm21.6.1974 »S.1
(3)AB1 .Nr.L202vom24.7.1974 ,S.8 . . '

-2~
DieMarktlage derErzeugnisse ,diebeiderDestillation
vonWein entstehen ,istdurch einen Preisrückgang
gegenüber demKonat Juli gekernzeichnet ;umdieSanierung dosHarkt esfür
Tafelwein derArtAIInicht zugefährden ,mußdieser Entwicklung Rechnung
getragen werden -
HAT FOLGUNDE VERORDITUITG ERLA3SEN :
Artilcel 1 ■
DerWortlaut desArtikels 4derVerordnung (EWG)Ii'r.1913 /74wird durch
folgenden '.'fort laut ersetzt :
"Artikel 4
1.DerinArtikel ^vorgesehene Abschluß vonVerträgen über dieLieferung von
Tafelwein darf weder vordem13-August 1974 noch nach dem31.Oktober 1974
erfolgen .
2.DieDestillation darf weder vordem15»August 1974 noch aach dem15.November
1974 erfolgen .
3.Eskann jedoch beschlossen werden ,denZeitpunkt fürdieBeendigung der
Destillationsmaßnahmen vorzuverlegen ,und zwar besonders dann ,wenn der
Durchschnittspreis fürTafelweine aller Arten auf allen Handelsplätzen
während zweier aufeinanderfolgender Wochen über dementsprechenden Aus-
lösungspreis liegt ."
Artikel 2
DerWortlaut desArtikels 6derVerordnung (EWG)Nr.1913/74wird durch folgen­
denWortlaut ersetzt :
"Artikel 6
1»Für jeden Hektoliter destillierten Weines gewährt dieInterventionsstelle
eine Beihilfe .
2.DieBeihilfe beträgt :
-0,98 Rechnungseinheiten jeGrad undHektoliter ,wenn derHein zueinem
Erzeugnis imSinne vonArtikel 5erster Gedankenstrich verarbeitet wurde $
-0,90 Rechnungseinheiten jeGrad undHektoliter ,wenn derWein zueinem
Erzeugnis imSinne vonArtikel 5zweiter Gedankenstrich verarbeitet wurJ
3.DieBeihilfe darf nurdann gezahlt werden ,wenn dieinArtikel 2vorge­
sehenen Verträge vorgelegt werden undderNachweis erbracht wird ,
-daßdiese Verträge während desnach Artikel 4Absatz 1zulässigen
Zeitraums abgeschlossen wurden , -- --
-daßdieDestillation während desnach' Artikel 4Absatz 2zulässigen
Zeitraums erfolgte ."

-3-
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderUJuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
Geschehen zuBrïïsselamImKamendesRates
DerPräsident

FIMPTZiiKHAKfG
DurchdiesenVerordnungsvorschl&g wirddieGeltungsdauer dorVerordnung
(EWG)Hr.1913/7415.November1574verlängert.Angesichtsdergeringen
Destillation ,dieimRahmenderVerordnungNr.1913/74erfolgtist,ist
anmxnehmen ,daßsichdieserVorschlagnichtinFormeinerErhöhungder
finanziellenLasten,diefürdieCültigkoitsdauer derVerordnung1724/72
errechnetwordenist,auswirkt(*).DerVorschlagführtmithinnichtzu
neuenAusgaben.
Esseidaranerinnert,daßdieAusgabenArtikel69I(Interventionen Wein)
desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften anzulastensind.
(*)sieheDokumentKOM(74)916