ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)97
Vol.1982/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)97 endg.
Brüssel,den8.März1982
ABSCHLUSS EINESABKOMMENS NACHDENKONSULTATIONEN ZWISCHEN
DERGEMEINSCHAFT UNDSPANIENÜBERKÄSEAUFGRUND VONARTIKELXIXDESGATT
(Mitteilung derKommission andenRat)
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATS
_ ^v
überdenAbschlussdesvorläufigenAbkommensüberdieAbstimmung derVer­
haltensweisen ./■J
haltensweisen zwischeny$panien undderJEurop^isehenWirtschaftsgemeinschaft
beidenEinfuhrenvonKasenachSpanien/
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(82)97endg.

BEGRÜNDUNG
SpanienhatSchutzmassnahmen beiderEinfuhrvonKaseaufgrundvonArtikel
XIXdesGATTergriffen.WährendderKonsultationen ,diedieGemeinschaft
mitdiesemLandaufgenommen hat,isteinezufriedenstellende Einigungüber
dasMindestvolumen fürdiejährlichenEinfuhrenvonKäseausderGemeinschaft
nachSpaniendasJahr1982 erzieltworden.

ABSCHLUSS EINESABKOMMENS NACHDENKONSULTATIONEN ZWISCHEN
DERGEMEINSCHAFT UNDSPANIEN UBERKASEAUFGRUND VONARTIKELXIXDESGATT
(Mitteilung derKommission andenRat)
DieKommission übermittelt demRat:
-einenBerichtüberdasErgebnisdergemässArtikelXIXdesGATTzwischen
derGemeinschaft undSpanienaufgenommenen Konsultationen überdie
Schutzmassnahmen ,dieSpanienbeiderEinfuhrvonKäsegetroffenhatte
(AnlageI);
-denEntwurfeineszwischenSpanienundderGemeinschaft gemässArtikelXIX
desGATTausgehandelten Abkommens undseineAnhänge,dieeinProtokoll und
einevorläufige Vereinbarung überdieAbstimmung derVerhaltensweisen um­
fassen(AnlageIII).
DieKommission empfiehlt demRat,dasmitSpanienparaphierte Abkommenund
seineAnhängezugenehmigen (AnlageIII).
Sieunterbreitet zudiesemZweckdenEntwurffüreinenBeschlussbetreffend
denAbschluss desAbkommens (AnlageII).

ANLAGEI(1)
BERICHT
UBERDIEGEMASSARTIKELXIXDESGATTZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT
UNDSPANIENAUFGENOMMENEN KONSULTATIONEN UBERKASE
1.Am7.Mai1980hatSpanienaufderGrundlagevonArtikelXIXdesGATT
Schutzmassnahmen beiderEinfuhrvonKäsegetroffen.ZudiesemZweck
hatesdieErteilungderEinfuhrlizenzen fürdiemeistenKäsesortender
Tarifnummer 04.04desspanischenZolltarifsausgesetzt.
2.AufAntr(agderGemeinschaft wurdenam16.Mai1980gemässArtikel19des
GATTförmlicheKonsultationen aufgenommen .SeitdiesemZeitpunkthateine
ReihevonKonsultationen mitdenspanischenBehördenstattgefunden ,an
denenMitgliederdesAusschusses fürArtikel113teilgenommen habenund
überdiesievonderKommissionregelmässigunterrichtet wordensind.
3.IndenKonsultationen wurdeeinevorläufige Lösungangestrebt,die
SpaniendieMöglichkeit gebensoll,seineSchwierigkeiten zuüberwinden
undgleichzeitig sicherzustellen ,dassdieAusfuhrenderGemeinschaft
weiterhinzuangemessenen Preisenunterregelmässigen Bedingungen undin
mengenmässig vernünftigen Grenzengetätigtwerdenkönnen.DieLösung,die
schliesslich indenKonsultationen erzieltwurde,bestehtineiner
vorläufigen AnpassungdesAbkommensvon1970(dasausschliesslich auf
einemPreiseinhaltungsmechanismus basierte)durchdieEinführungeines
Mechanismus fürdieAbstimmungderVerhaltensweise ,derimwesentlichen
bestehtaus:
-derEinsetzungeinesGemischtenAusschusses mitdemAuftrag,fürdie
VerwaltungdesAbkommensunddieEinhaltungseinerBestimmungen zu
sorgen(insbesondere dieMindestpreise ,Möglichkeiten fürdieErhöhung
derEinfuhren,Berichtigung derqualitativen Verteilung usw.)
-dieFestsetzungjährlicher MengenfürdieEinfuhrenvonKäseausder
Gemeinschaft nachSpanien.

ANLAGEI
DieMengen,fürdiesichdiespanischenBehördenverpflichten,ordnungs-
gemässundregelmässig Einfuhrgenehmigungen zuerteilen,wurdenein­
vernehmlich fürdasJahr1982auf9.550tfestgesetzt .
IndiesemZusammenhang istdaranzuerinnern,daß dieam9.Juli1982
ausgehandelten MengenfürdieJahre1980und19817.994tbzw.8.394t
betrugenunddaß,ausverschiedenen Gründen,dasAbkommenvon1980nicht
vomRatgenehmigtwurde.

ANLAGEII
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATS
überdenAbschluss desvorläufigen AbkommensüberdieAbstimmung
derVerhaltensweisen zwischenSpanienundderEuropäischen Wirtschafts -*
gemeinschaft beidenEinfuhren vonKäsenachSpanien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schafts,insbesondere aufArtikel113
aufEmpfehlung derKominission
inErwägungnachstehender Gründe:
SpanienhatgemässArtikelXIXdesAllgemeinen Zoll-undHandelsabkommens (GATT)
Schutzmassnahmen beiderEinfuhrvonKäsegetroffen,fürdendieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft Hauptlieferant ist,unddieKommission hatgemäss
ArtikelXIXdesGATTVerhandlungen mitSpanienaufgenommen,diezueinemzu­
friedenstellenden Ergebnisgeführthaben-
BESCHLIESST :
Artikeleins
DasAbkommehzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien,
welchesdasErgebnisderVerhandlungen gemässArtikelXIXdesGATTbeiden
Einfuhren vonKäsenachSpaniendarstellt unddasauseinemProtokoll und
einervorläufigen Vereinbarung überdieAbstimmung derVerhaltensweisen be­
steht,wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt .

ANLAGEII(2)
Artikel 2
OerPräsident desRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
befugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen.
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

GENEHMIGTES PROTOKOLL
ERGEBNIS DERKONSULTATIONEN IMRAHMENDESARTIKELS XIX
DESGATTZWISCHEN SPANIEN UNDDEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT ÜBERKÄSE
1.ImRahmenderKonsultationen gemässArtikelXIXdesAllgemeinen Zoll-und
Handelsabkommens habenSpanienunddieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
dienachstehende vorläufige RegelungfürdieEinfuhrvonKäsenachSpanien
inErgänzung desAbkommens vom5.Juni1970vereinbart .
2.DieEinfuhrvopKäsenachSpanienunterliegt denfolgendenZöllenund
Abgaben:
a)GebundeneZölle(30%oder45%jenachFall);
b)VariableAusgleichsabgabe ,diedemUnterschied entspricht zwischen:
b.1.demzumSchutzderspanischen Viehhaltung undIndustriefestgesetz­
tenBeschaffungspreis entsprechend denMassnahmen imBereichder
spanischen Binnenmarktordnung fürMilchundMilcherzeugnisse ;
b.2.dergünstigsten Weltmarktnotierung aufderGrundlagefreispani­
scheGrenze,zuzüglichdeskonsolidierten Zollsatzes undver­
schiedener inSpanienanfallender KostenfürdieZollabfertigung
deseingeführten Käses.
3.Spanienundseine.wichtigsten Käselieferanten könnenindessenbesondere
Bedingungen fürdieEinfuhrvereinbaren,dieaufeinemSystemabgestimmter
Verhaltensweisen undmitverantwortlicher Verwaltung beruhenundsicher­
stellen,dassderHandelzuangemessenen Preisenunterregelmässigen und
lauterenBedingungen sowieineinemUmfangerfolgt,derdentraditionell
angemessenen Entwicklungstendenzen entspricht .

-2-
4.DiebeidenParteienbehaltensichdieRechtevor,diesiebeiEröffnung
derKonsultationen ,innehatten .
Genf,den
FurdieDélégation
Spaniens
gez.FürdieDelegationder
KomissionderGemeinschaften
gez.

VORLÄUFIGES ABKOMMEN ÜBERDIEABSTIMMUNG DERVERHALTENSWEISEN ZWISCHEN
SPANIENUNDDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT BEIDENEINFUHREN
VONKÄSENACHSPANIEN
1.GemässdenBestimmungen desAllgemeinen Abkommens undinAnwendung
derheutezwischenSpanienundderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftgetroffenen Vereinbarung überKäse,undinsbesondere ihrerunter
Punkt3vorgesehenen Regelung,habenSpanienunddieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft diefolgenden Bestimmungen vereinbart .
2.ZielundVerpflichtungen desAbkommens vom5.Juni1970sowieseine
späterdurchProtokollevereinbarten Anpassungen bleibenvollständig in
Kraft,vorbehaltlich dernachstehenden einstweiligen Anpassungen ,die
ledigliphfürdasJahr1982 gelten.
3.Zurvollständigen Verwirklichung derZielsetzung desAbkommesvom
5.Juni1970habenSpanienunddieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
vereinbart,Mengenfürdiejährlichen Einfuhren vonKäsenachSpanien
ausderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft festzusetzen ,dieindem
Jahr1982fürdiegeordnete undregelmässige Gewährung von
Einfuhrgenehmigungen durchdiespanischen Behördendienen.
AnhandderimLaufederDurchführung dieserVereinbarung gesammelten
Erfahrungen könnendiebeidenParteiensichimHinblickaufdieÄnderung
derfürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft festgesetzten jährlichen
Einfuhrmengen jenachdermengenmässigen undqualitativen Entwicklung
desKäseverbrauchs inSpanienkonsultieren .
DieMengenfürdasJahr1982 sindimAnhangzudieserVerein­
barungaufgeführt .
4.Diespanischen Behördensinddafürzuständig,einenMechanismus fürdie
GewährungderinAbsatz3dieserVereinbarung genanntenEinfuhrgenehmi­
gungenaufzustellen ,derderNotwendigkeit Rechnungträgt,einegeord­
neteundregelmässige Vermarktung derEinfuhrensicherzustellen .

-2-
DieserMechanismus wirddenzuständigen BehördenderGemeinschaft
sowiedenAusführernund/oderEinführernzurKenntnisgebracht.
5.WenndiespanischenBehördenfeststellen,dassfüreinePartieKäse
derfestgesetzte PreisfreiGrenzenichteingehalten wurdeoderwenn
sieeineunlautereHandelspraktik seitenseinesEinführersoderAus-
führersvermuten,könnendiespanischenBehördendieerforderlichen
Massnahmentreffen,umdiesenUmstandabzustellen .Art,Umfangund
DauerdieserMassnahmen,dieaufdasbetreffende Geschäftangewandt
werden,hängendavonab,wieschwerdiedurchdieEinfuhrhervorge­
rufenenStörungensind.
DiespanischenBehördenunterrichten unverzüglich dieBehördender
Gemeinschaft vondengetroffenen Massnahmen undkönnenihrerseits
Massnahmenbeantragen,umdersoentstandenen Situationabzuhelfen .
6.ZurÜberwachung undordnungsgemässen ErfüllungdiesesAbkommenswird
einGemischterAusschusseingesetzt,dessenMitglieder vondenjewei­
ligenBehördenderbeidenParteienbezeichnetwerden.DerGemischte
Ausschusskannunterrichten,vorschlagen und,sofernerhierbeiden
jeweiligenBehördenübersämtlicheMassnahmeninallendasAbkommen
betreffenden BereichenBerichterstattet,beschliessen .Ertrittauf
AntrageinerderParteienzusammen.
7.Umdiefortlaufende Zusammenarbeit indertäglichenVerwaltungder
Ein-undAusfuhrgeschäfte sicherzustellen ,benennendiespanischen und
gemeinschaftlichen BehördenjeeinenBeamten,beidemessichfür
SpanienumeinenBeamtendesMinisteriums fürWirtschaft undHandel
handelt.DieseBeamtenunterrichten sichgegenseitig überdieEntwick­
lungdesHandelsimHinblickaufPreiseundvermarktete Mengen.Sie
treffenmitErmächtigung desGemischtenAusschussesdieerforderlichen
berichtigenden Verwaltungsmassnahmen ,worübersieselbstverständlich
denGemischten Ausschussunterrichten .
./.

-3-
8.TretenimLaufedesJahres1982ProblemebeiderAufrechterhaltung
einesstetigenHandelsstromes auf,sowerdensieimGemischten Aus­
schlusserörtert.
9.ImLaufedeszweitenHalbjahres1982trittderGemischteAusschuss
zusammenumzubeschliessen,obundunterwelchenBedingungendieses
Abkommenverlängert wird.
Genf,den
FurdieDélégation
Spaniens
gez.FürdieDelegationder
KommissionderEuropäischen
Gemeinschaften
gez.

ANHANGI
EINFUHRMENGEN VONKÄSEAUSDERGEMEINSCHAFT
NACHSPANIENIN1982
Tonnen
A.Emmentaler,inLaibenoderin
Stücken 1„150
B.KäsemitSchimmelbiLdungimTeig:
-Roquefort 55
-andere 1.600
C.Schmelzkäse 460
D.Asiago,Provolone,Grana-Padano,
Parmigiano-Reggiano 165
E.Cheddar,Chester 100
F.Gouda,EdaminKugelform 3.350
G.Havarti60% 1.110
H.Saint-Nectaire ,Saint-Paulin,
Taleggio 130
I.Weichkâse 510
J.AndereKase,mitAusnahmevon
Edamerinrechteckiger oderin
Brotform,andereralssolchermit
einemNettogewicht von2KGoder
mehrund5KGoderweniger 920
TOTAL 9.550

DelegationderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften
Genf,den
HerrVorsitzender ,
Ichbeehremich,aufdieheutezwischenunserenbeidenDelegationen überdie
Festsetzung derEinfuhrmengen fürKäseausderGemeinschaft nachSpanien
getroffeneÜbereinkunft Bezugzunehmen;dieseEinfuhrmengen sollenden
spanischenBehördenalsGrundlagefürdieimJahre1982zuerteilenden
Einfuhrgenehmigungen dienen.
IchmöchteSiedavonunterrichten,daßnachAuffassungderGemeinschaft
dieGruppeJ(andereKäse)alleKäseunfafit,dienichtunterdieGruppenA
bisIfallen,mitAusnahmevonEdamerkäseinrechteckiger oderinBrotform,
andereralssolchermiteinemNettogewicht von2KGodermehrund5KGoder
weniger.DieGemeinschaft rechnetfernermiteinerausgeglichenen Aufteilung
derEinfuhrgenehmigungen aufdiefolgendenKäsearten :
-Fontal,Fontina
-Tilsiter,HavartiauBerHavartimit60%F.i.d.T.
Pyrenees"
-EdamerinBrotform,miteinemGewichtvon2KGodermehrund5KGoder
weniger
-AndereKäse,mitAusnahmevonEdamerinrechteckiger oderinBrotform/
andereralssolchermiteinemNettogewicht von2KGodermehrund5KG
oderweniger.
IchwäreIhnendankbar,wennSiebestätigenkönnten,daßSiemitdem
Vorstehenden einverstanden sind.
GenehmigenSie,HerrVorsitzender,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung
DerVorsitzende
derDelegationderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften
HerrnA.MORENO
Ersitzender der
DelegationSpaniens

DelegationSpamens
Genf,den
HerrVorsitzender ,
Ichbeehremich,denEingangIhresSchreibensmitfolgendemWortlaut
zubestätigen :
"Ichbeehremich,aufdieheutezwischenunserenbeidenDelegationen überdie
Festsetzung derEinfuhrmengen fürKäseausderGemeinschaft nachSpanien
getroffeneÜbereinkunft Bezugzunehmen;dieseEinfuhrmengen sollenden
spanischenBehördenalsGrundlagefürdieimJahre1982zuerteilenden
Einfuhrgenehmigungen dienen.
IchmöchteSiedavonunterrichten,daßnachAuffassungderGemeinschaft
dieGruppeJ(andereKäse)alleKäseunfaßt,dienichtunterdieGruppenA
bisIfallen,mitAusnahmevonEdamerkäseinrechteckiger oderinBrotform,
andereralssolchermiteinemNettogewicht von2KGodermehrund5KGoder
weniger.DieGemeinschaft rechnetfernermiteinerausgeglichenen Aufteilung
derEinfuhrgenehmigungen aufdiefolgendenKäsearten :
-Fontal,Fontina
-Tilsiter,HavartiauRerHavartimit60%F.i.d.T.
-Pyrenees"
-EdamerinBrotform,miteinemGewichtvon2KGodermehrund5KGoder
-weniger
-AndereKäse,mitAusnahmevonEdamerinrechteckiger oderinBrotform^
andereralssolchermiteinemNettogewicht von2KGodermehrund5KG
oderweniger.
IchwäreIhnendankbar,wennSiebestätigenkönnten,daßSiemitdem
Vorstehenden einverstanden sind."
IchdarfIhnenmeineZustimmung zudemInhaltdiesesSchreibensbestätigen .
GenehmigenSie,HerrVorsitzender,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung
DerVorsitzende derDelegation
Spaniens
HerrM.J.JACQU0T
Vorsitzender derDelegationder
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften