ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 096 
 
 
 
Vol. 1984/00 38 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄ ISCHEN G EM EINSCHAFTEN
K O M(84) 96 endg.
Brussel, den 8. M a r z  1984
B E R IC H T  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  A K P /E W G - B O T S C H A F T E R A U S S C H U S S
in d e m  die Genehmigung eines Vorgriffs auf 
einen Teil der Jahrestranche fur das 
Anwendungsjahr 1983 des ST A B E X -System s empfohlen wird
K O M (84) 96 endg.

M IT T E IL U N G  D E R  K O M M I S S I O N  A M  D E N  G E M E I N S A F 1 E M  B O T S C H A F T E R A U S S C H U B  A K P / E W G
D er Gesamtbetrag der STABEX-Transfers fur das Anwendungsjahr 1982 ubersteigt 
die vorhandenen Mittel u m  13.852.363 E C U .  flit d e m  vorliegenden Bericht wird 
der gemeinsame BotschafterausschuB A K P /E W G  gebeten, g em àB  ArtikeL 34,1 des 
Zweiten A b k o m m en s von L o m e  den Vorgriff auf die Jahrestranche des A nw endungs 
jahres 1983 in H ò h e dieses Betrags zu  genehmigen.

B E R IC H TD E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  akp/e w g-botschafterausschuss
in dem  die Genehmigung eines Vorgriffs auf 
einen Teil der Jahrestranche fur das
1983 des STABEX-Systems empfohlen wirdA nwendun9sì  a^r

1. Z w eck  dieses Berichts ist es, den Botschafterausschuss zu bitten, g em àB  Artikel 
3 4 Absatz 1  des zweiten A b k o m m en s von L o m e  den Vorgriff auf einen Teil der 
Jahrestranche des Anwendungsjahres 1983 zu genehmigen.
2. V o n  den fur das Anwendungsjahr 1982 eingereichten und gepruften Transfer- 
antràgen hat die Kommission 3 5  Antrage im  Gesamtwert von 102.474.315 E C U  fur 
zulàssig erklàrt. Z u  diesem Betrag ist noch die S u m m e  von 778.048 E C U  fur zw ei 
Transfers betreffend das Anwendungsjahr 1 9 8 1  zu addieren, wofur die Antrage
bei der Kommission aus Grùnden hòherer Gewalt erst nach d em  5. August 1982, 
d e m  D atum , an d e m  der Botschafterausschus die Verwendung der Jahrestranche fur 
dieses Anwendungsjahr definitiv festgelgt hatte, eingegangen waren. D er auf 
das Anwendungsjahr 1982 anzurechnende Gesamtbetrag belàuft si eh  somit auf 
103.252.363 E C U  (AnLaqe 1).
3. Verfùgbar sind indessen nur 89,4 M io  E C U ; diese S u m m e  ergibt sich aus der 
'Jahrestranche fur das Anwendungsjahr 1982, d.h. 111,75 M io  E C U , abzuglich des
Vorgriffs in H ò h e von 22,35 M io  E C U  im  Anwendungsjahr 1981, der mit Beschluss 
Nr. 8/82 des Ministerrats v o m  5. August 1982 genehmigt worden war. Som it 
bleibt eine FehIdifferenz von 13.852.363 E C U  zu decken.
4. Artikel 3 4  des zweiten A b k o m m en s von L o m e  bestimmt folgendes:
"Reichen die Mittel fur ein Anwendungsjahr nicht aus, so kann der Ministerrat 
auf der Grundlage des ihm  von der Kommission vorgelegten Berichts
1. fur jedes Jahr, ausser d em  letzten, einen Vorgriff von hòchstens 20 %  
auf die Tranche des folgenden Jahres genehmigen;
2. den Betrag der zu tàtigenden Transfers kurzen".
5. D a  der Fehlbetrag weit unter diesen 20 %  bleibt, wird vorgeschlagen, die erste 
in Artikel 34 vorgesehene Mòglichkeit zu wàhlen und einen Vorgriff auf die 
Jahrestranche fur 1983 zu genehmigen. D am it wurden sich die Mittel fur 1983 
nàmlich nur u m  rund 12,4 %  vermindern und stets noch 97.897.637 E C U  fur das 
nàchste Anwendungsjahr verfùgbar bleiben.
6. M it Beschluss Nr.  3/83 v o m  20. M a i 1983 hat der AKP/EWG-Ministerrat d e m  
AKP/EWG-Botschafterausschuss die Befugnisse betreffend die zu Lasten des 
Anwendungsjahres 1982 zu tàtigenden Transfers ubertragen. Diesem Beschluss 
entsprechend unterbreitet die Kommission daher diesen Bericht d em  Auschuss 
und schlagt ihm  vor, den in der Anlage 2  als Entwurf beigefugten Beschluss 
zu fassen.

T R A N S F E R S  F O R  O A S  A N W E N D U N G S J A H R  1982 :
Begunstigter AKP-Staat Erzeugni s Betrag in E C U
B en in Baumwolle 877.329
Palmòl 1.614.942
#Kaschukerne 215.789
K om oren Kopra 293.528
Fidschi Kokosòl 788.481
G a m b i a ErdnuBòl 1.615.183
» ò  Ikuchen 361.036
G hana Kakaoerzeugnisse 3 1  .160.673
Guinea-Bi ssau Palmnusse 360.528
Holz, gesàgt 88.719
Grenada Kakaobohnen 1.318.965
Muskatnusse und -blùten 278.590
Obervolta Karite-Kerne 1  .046.734
K i r i  bat i Kopra 1  .036.682
Lesotho Mohair 694.147
M alaw i Erdnusse 2.684.355
M a  L  i ErdnuBòl 3.548.554
Papua Neuguinea Kaffee 16.344.445
Kakaobohnen 4.201.081
kopra und Kopraòl 3.604.036
Zentralafrikanische Republik Baumwolle, weder gekrempelt noch 
gekàm m t1.675.896
Salomonen Kopra 1.726.633
Sao T o m e Kakaobohnen 2.679.188
Sierra Leone Kaffee _ 3.831 .246
Kakaobohnen 2.447.381
Swasiland Baumwolle 3.103.968
Tschad Baumwolle 3.593.163
T ogo Kakaobohnen 7.115.332
Tonga Kopra 1  .685.134
Kokosòl 391.688
Bananen 223.173
Kokosnusse 365.327
Tuvalu Kopra63.150
W est sam oa Kakaobohnen 561.805
Kopra877.434
Z U S A M M E N 102.474.315
K om oren Kopra (1981) 290.577
Stherische ole (1981) 487.471
I M S G E S A M T
.103.252.363

A N L A G E  2
B E S C H L U S S  Nr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D E
S  A K P /E W G -M IN IS T E R R A T S
uber den Vorgriff auf die Jahrestranche 
fur 1983 der d em  ST A B E X -System  zugewiesenen Mittel
B E R  A K P -E W G -M IN IS T E R R A T  -
gestutzt auf das a m  31. Oktober 1979 in L o m e  unterzeichnete zweite A K P /E W G - 
A bkom m en, nachstehend "A bkom m en" gennant, insbesondere auf Artikel 34,
gestutzt auf den Beschluss N .r.  3/83 des A K P /E W G -M in i sterrat s  v o m  20.M a i 1983 zur 
Ubertragung von Befugnissen an den AKP/EWG-Botschafterausschuss im  Zusam m enhang 
mit d em  STA B EX -System ,
gestutzt auf den Bericht der Kommission, 
in Erw àgung nachstehender Grunde:
D er U m fan g  der Transfers im  R ah m en  des STA BEX -System s macht es nicht mòglich, 
den Hochstbetrag der Jahrestranche des Anwendungsjahres 1982 einzuhalten.
E s ist daher angezeigt, d a B  d er M inisterrat  in A nw endung von Artikel 34 des 
A b k o m m en s den Vorgriff auf einen Teil der Jahrestranches fur 1983 genehmigt -
B E S C H L IE S S T  :
Artikel 1
D er Vorgriff auf die Jahrestranche fur 1983 in H òhe von 13.852.363 E C U  zur 
Abwicklung der auf das HaushaItsjahr 1982 anzurechnenden Transfers im  R ah m en  
des STA B EX -System s wird genehmigt.
Artikel 2
Dieser Beschluss tr itt a m  Tage seiner A nnahm e in Kraft.
Artikel 3
D ie AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet, 
jeweils fur ihren Bereich die zur Durchfuhrung dieses Beschlusses erforderlichen 
M aB nahm en zu treffen.
Brussel, den T  ■  ■I m  N a m e n  des A K P /E W G -M im  sterrates
F u r den AKP/EWG-Botschafterausschuss
D er Pràsident