ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1310
Vol.1969/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1310 endg.
Briïssel,den19»Dezember1969
vorschlag EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
übereineAbweichungvonderEntscheidung
vorn9.Oktober1961zurVereinheitlichung
derLaufzeitvonHandeslabkommen hinsicht­
lichdesvondenRegierungenderItalieni­
schenRepublikundderAlbanischenVolks­
republikausgehandelten jährlichen Ab­
kommensüberdenHandelsverkehr fürdas
Jahr1970.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)1310endg.

VI;,'!'■/(jP 1
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über eine Abweichung vonder Entscheidung vom
9.Oktober 1961 zurVereinheitlichung derLaufzeit
von Handelsabkommen hinsiohtlich des von den Re­
gierungen der Italienischen Republik undder
.Albanischen Volksrepublik ausgehandelten jährli&hen
Abkommens über denHandelsverkehr fürdasJahr 1970
(>vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel IIIund 113 >
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
yNach Artikel 1derEntscheidung desRats vom9«Oktober 1961 (l)
darf dieLaufzeit der Abkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen
denMitgliedstaaten unddritten Ländern dieÜbergangszeit nicht
überschreiten .
Die italienische Regierung hat mitder Regierung der Albanischen
Volksrepublik einjährliches Abkommen über den Handelsverkehr für
dasJahr 1970 ausgehandelt .
Das Hauptziel des Abkommens ,nämlich einmöglichst weitgehender Aus­
bauderHandelsbeziehungen zwecks Erlangung aller fürbeide Seiten
möglichen Vorteile ,istmitderallgemeinen Ausrichtung der ge­
meinsamen Handelspolitik nicht unvereinbar .
DieMittel undEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens dürfen
dieDurchführung der gemeinsamen Handelspolitik nicht behindern .
Den Verhandlungen über Kontingentslisten müssen gemäss der Rats­
entscheidung vom9»Oktober 1961 über einKonsultationsverfahren (2)
gemeinsame Konsultationen vorausgehen .
•••[•••
(1)Abl .Nr.71vom4.11.1961 ,S.1274/61
(2)Abl .Nr.71vom4.11.1961 ,S.1273/61

DerartigeKonsultationen habenüberdiefür1970vorgesehenen Kon-
tj.ngentslistenststtgefunden ;dabeihatsichkeineUnvereinbarkeit
mitdenGsmeinschaftsvorschriften ergeben.
JedeMassnahmezurDurchführung desAbkommens,die.nachAblaufder
Übergangszeit getroffenwird,mussdenbereitsgeltendenGerneinr-
Schaftsvorschriften sowieallenanderenBeschlüssen entsprechen ,
diederRataufdiesemGebietfassenwird.
DieGeltungsdauer diesesjährlichen Abkommensistaufden31.De­
zember1970begrenzt 5einestillschweigende Verlängerung dieses
Abkommensistnichtvorgesehen ,
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerItalienischen Rr;publikwirdfürda3jährlicheAbkommen
überdenHandelsverkehr für1970zwischendenRegierungen der
Italienischen RspublikundderAlbanischen Volksrepublik eineAb­
weichungvonArtikel1derEntscheidung desRatsvom9»Oktober19^1
zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkommen mitdritten
Länderneingeräumt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrussel,am