ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)607
Vol.1971/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

XQMBlïJ^SION PER-FJJPOPAISCHEfrP GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)607 endg.
Briisselrden7.Juni1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DISRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1571/70Vom
27.Juli1970desRatesüberdieEröffnung,Aufteilung
undVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
■bestimmtehandgearbeitete Waren
("VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(71)607endg,

BEGRuNDUNG
1.MitVerordnung (EWG )Nr.1571/70vom27.Juli 1970 (1)hatderRat
fürdieZeit vom 1.September 1970 bis J1.August 1971 einzoll­
freies Gemeinschaftszollkontingent fürbestimmte handgearbeitete
Waren miteinem Gesamtbetrag von 5Millionen Rechnungseinheiten ,
undzwar biszu500.000 Rechnungseinheiten fürjede betreffende
Tarifnummer oder Tarifstelle ,eröffnet undaufdieMitgliedstaatenistmit "Verordnung
aufgeteilt .Diese Verordnung /tEWG )Nr.2262/70vom10.November 1970
geandert worden (2).
Gemäß Artikel 1Absatz 2dervorerwähnten Verordnung (EWG)Nr.1571/70
ist dieZulassung zudiesem Gemeinschaftszollkontingent jedoch an
eine denZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Bescheinigung
deranerkannten Stellen desUrsprungslandes gebunden ,inder be­
scheinigt wird ,daß diebetreffenden Waren handgearbeitet sind «
Bisher sind Indien undPakistan dieeinzigen Drittländer ,dieein
Bescheinigungsmuster vorgelegt haben ,dasvon denZollbehörden
derGemeinschaft anerkannt ist ,sodaß sie inden Genuß derin
dervorgenannten Verordnung vorgesehenen Bestimmungen gelangen
können .
2.Aufgrund eines Antrags derBehörden derPhilippinen ,Thailands ,
Indonesiens ,Irans und Ceylons sahsich dieGemeinschaft veranlaßt ,
dieKontrollmodalitäten für jedes dieser Länder festzulegen ,ins­
besondere dieAnerkennung eines Bescheinigungsmusters ,damit diein
diesen Ländern handgearbeiteten Waren zudemZollkontingent zuge­
lassen und indieGemeinschaft zudenBedingungen dervorgenannten
Verordnung eingeführt werden können .
3.Mit demvorliegenden Verordnungsentwurf sollen daher lediglich die
Bestimmungen dervorgenannten Verordnung auf dieErzeugnisse aus­
gedehnt werden ,fürwelche eine von denanerkannten Behörden
dieser Länder erteilte Bescheinigung vorgelegt wird ,ausderher­
vorgeht ,daß diehier aufgeführten Erzeugnisse genau denKriterien
derhandgearbeiteten Waren entsprechen .
ZurZeit werden dieArbeiten zurDurchführung dieses Kontrollver -
fahrens fortgesetzt .
(1)Amtsblatt Nr.L172vom5.August 1970 ,Seite 1
(2)Amtsblatt Nr.L2^5vom11.November 1970,-Seite 1

Vorschlag einer
VE3QHDNUNG (ETC )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1571/70
vom 27.Juli 1970 desRates (l)über dieEr­
öffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Ge-
meinschaf tszollkontingeijts fürbestimmte
handgearbeitete Waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
r
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
der
MitVerordnung (EWG )Nr.1571/70vom27*Juli 1970 ,geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr.2262/70vom 10,.November 1970 (2)hatderRat
zum
für .die .;Zeit vom 1.September 1970 bis 31«August .1971 ein jahr-
liches zollfreies Gemeinschaftszollkontingent fürhandgearbeitete
Waren miteinen Gesamtbetrag von 5Millionen Rechnungseinheiten und
zwar bis zumHöchstwert von500.000 Rechnungseinheiten fürjede
betreffende Tarifnummer oder Tarifstelle eröffnet und auf die Mit­
gliedstaaten aufgeteil .Gemäß Artikel 1Absatz 2dervorgenannten
Verordnung (EWG )Nr."1571/70istdieZulassung zudiesem Gomein -
schaftszollkontingent jedoch aneine den Zollbehörden derGemein -■-
schaft vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen des
Ursprungslandes gebunden ,inderbescheinigt wird ,daß die be­
treffenden Waren handgearbeitet sind .
DainKürze Handelsgeschäfte mit denPhilippinen ,Thailand ,Indo­
nesien ,Iran und Ceylon aufgenommen werden sollen ,ist esaus
praktischen Gründen angezeigt ,dievorgenannte Verordnung durch
dieHinzufügung eines von denBehörden dieser Länder auszu­
stellenden Bescheinigungsmusters zuergänzen .
(l)Amtsblatt Nr.L172vom5«August 1970 ,Seite 1
(2)Amtsblatt Nr.L2^5vom 11.November 1970 ,Seite 1

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DenBescheinigungsmustern indenAnhängen derVerordnung (EWG )
Nr.1571/70vom27*Juli <1970 sind diedervorliegenden Ver­
ordnung beigefügten Bescheinigungsmuster hinzuzufügen .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen ver­
bindlich undgilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den ImNamen des Rates
Der Prasident

-1-
AI^NEXE III AKHATTG III ALLEGATO III BIJLAGE III
Certificate inregard tocertain handicrafts products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende ,bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
•F»
ITr.. ,, .
ir. ..
Kr.
The Government ofThailand
Legouvernement delaThallande
Die Regiorung Thailands
IIGoverno della T'hailandia
BeRegering van Thailand
Kinistry ofEconomie Affairs
Board ofIbcport Promotion
Certifies that theconsignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend beseichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
handicrafts products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artis&nat rural ,
inlandlichen Hand-werksbetrieben handgearbeitete Tfaren enth'alt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

that theproducts are ofThail manufacture
que lesproduits sont defabrication thallandaise
dass diese ¥aren thailandischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione thailandese
datdeze produkten van Thailands fabrikaat zijn
andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean
Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desEtats membres des
Communautés Européennes .
und ausThailand naoh denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dalla Thailandia adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee .
envanThailand naar deLid-Staten' van de'Eüropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Fame andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse de11export ateurenThallande
1.Earns und Anschrift des Ausfuhrers inThailand ^
1.Nome eindirizzo dell 1esportatore inThailandia
1.Haam enadres van deexporteur inThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
:Européennes
2.ftame undAnschrift des Einfiihrers ineinem Mitgliedstaat der
Europaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoState membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen
3.Port oraiport «fd.espatoh
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vanmlading

-3-
4*Ship
4.Pateau
4.Schiff-' -■- -
4.Nave
4.Sohip -■;
5.Bill oflading (date )
5*.""Connai ssëment (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data ) –
5.Datum cognossement • . .
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination •-
6."B'es'timmungshafen oder Bestimmung3flughai*en
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven o-f ••luchthaven vanbestemming --■
7.Member State ,ofdestination
7.Etat membre dedestination i.-. .
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat :
7.Stato membro destinatario - •• • . - -
7*Lid-Staat vanbostomming .
Place anddate ofissue . -■-
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung f
Luogo edata diemissione
,'♦C ' •*'
Plaats endatum van afgifte .
Seal ofissuing body
Cachet delrorganisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell 'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie .
(Signature ofofficer ..responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Pirma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
_ . ambtenaar )Board ofExport Promotion

Description ofproducts
SériaiH4Package
Marks
and
numbersNumber
and
natureOommon
Customs
TariffN°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeigh•&
kg
Description desproduits
I
j
|Numéro
!d1ordreColi
Marques
et
numéross
Nombre
et
natureliumerodu]
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description'
détaillée
des
■produitsî.ombre
I
tI
Poids:
en
kg
Beschreibung derWaren
-■aufende
NummerPackstucke
jNummer
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Be&chreibung
derTîarenAnzahlGc«rieh.
in
kgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
1
Numéro
d'ordine
IColliNumérodélia
tariffado-
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­nalecomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuantita
i
. .Peso
in
kg
> i iMarche
e.
rumazafvQuan-;
titàe
natura'
Omschrijving vandeprodukten
Volg-■■
nummerColliPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens .
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefNauwkeurige ]
omschrijving J
vandepro-j
duktenAantalf
GewicaJ
in
kg-Merken
en ■>
nummersAantal
en
soort

-5-
-337ZÂ2 "HT A33A2T5 XT XT 3TJÎ 1A(J2 3T
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concemart cartairs produits faits alasain (handicrafts )
Sescheinigung furlestiT.ta handgsarbeitets ¥aren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prcdotti fatti anp.ro (handicrafts )
Certificaat cetreff ande cepaalde sethandenar c-eid verkregen produkten (handicrafts )
ÏOt ...............
ïo................
r,
me vjcvsrrsent cfIndonesia
LeGouve msiert d'Indonesia
Dielìegierung Inòonesiens
liGoverno dell' Indonesia
-Jeiiegering van jLndonesi s -
Ministère duCcmerce
îlinisteriuu fur Eandel
Hiristero del Coznercio
ÎCinistSlP 8V3ZL Zs3.1 aI
-neoupa -iy-t^r*?Germany cfxndonesia
-srtifies that thecorsigrrsnt descri"bed celcv includes osly
-ertifie que l'envoi décrit ci-après contiens exclusivement
rescheinigt ,dass dienachstehend cezeichnete Sendung ausschlie3slich
-ertifica che lapartita descritta qui appresso ccntiene esclusivanente
erklaart dax dehiema o-nschrevsn zending uitsluitend
-sspreduitsfaits alanain par l'artisanat rura± ,
inllndlichen Haniver>i3h etrie ~enhsndgs aresiteteìfaren enthM.lt ,
-siprodotti fatti a~.arodall' artigianato rurale ,
rrocukten tevat velke ten rlattelarcs eet handenarbeid indehuisindustrie
verkregen ,
•••/•••

that theproducts aroofIndoneaian manufacture
que lesproduits sont defabrication indonésienne
dass diese Waren indonesischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione Indonesiana
datdeze produkten van Indonesisch fabrikaat zijn
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Indonésie àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
und ausIndonesien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dall' Indonesia adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee
envanIndonesia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name and address ofexporter inIndonesia
1.Hom etadresse de1'exportateur enIndonesie
1.ITame und Anschrift des Ausfuhrers inIndonesien
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIndonesia
1.marn enadres van deexporteur inIndonésie
2.ITame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Borne etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautes Europeenne
2.Harne undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Home eindirizzo dell' importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatrh x
3»Port ouaéroport d'embarquement
3.verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading .
4.Ship
4»Bateau
4.Schiff
4.Hâve
4.Schip

5»Bill ofLading (date ) -.7–
5.Connaissement (date )
5«Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data ) •
5.Datum c«gnossement
y ':
6.-Port prairport ofdestination
6.Port ou .aéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluohthaven van bes'temming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Iii tglie-dstaat ■
7.Stato membro destinatário
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue .
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ,ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desSeichnungsberechtigten )
(Firma dell fincarioato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
THE SUPER INTENDING COMPANY OPINDONESIA

-8-
Descriptionofproûucts j
9
oerialI\i°Package
Common
|Customs
|Tariff
! iDescription of
goods(Common
CustomsTariff)Detailad
description
ofproductsQuantityWeigb*
in
kgMarks
und
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordre■Colis.Jnumérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg!Marques
et
numéros:Nombre
et
nature
Beschreibung derwaren
.baufende
ITummerPackstueke !Nurnmer 1
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Eeschreibung
derTTaren 'AnzahlC/fieh
in
kgZeichen
und
ïSfummern
iAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'ordine'Ce]
Marche
e
numeri.li
Quan­
titée
naturaNumérodélia
tariffado-
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descnzione
dettagliata
dei
prodottiQuantitaPes
in
•kg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerCo]
Merkfen
en
nummers.li
Àantal
en
soort !Postvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
•renvolgens
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefNauwkeurige
omschrijving
•vandepro-
duktenAantal
1Cerneh
in
kg

-9-
ANIIEX3V-MEMO?-ALLEGATO V-BULAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproduots(handicrafts)
Certifieatooneernantcertainsproductsfait'salamain(handicrafts)
Bescheinigung filrbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Oertifioatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N°
N°..*
Hr
N.
Nr.
TheGovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
f*.•
IIGovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA.)
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowinoludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèsoontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadesorittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehierna©mschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, J
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen.

thattheproductsareofPhilippines manufacture
quelesproduitssontdefabricationPhilippine
dassdieseWarenphllippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeproduktenvanfilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésdesPhilippines adestination desEtatsmembresdesCommunautés
europaennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
vandeFilippijnen naardoLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
ge'éxporteerd .
1»NameandaddressofexporterinPhilippines
1«Nometadressede1'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.Nameandaddress'ofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2»NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gememschai ten
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3»Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading

-11-
4.Sûip
4.Bateau
4.Sohiff
4.Nave
4.Schip
5.3111oflading(date)
5.Connaissement (date)•
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
•*»«•{c
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
l ,.
6.Bestimmungshafen oderBestimraungèflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6."Havenofluchthavenvanbestemmimj
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestxmmungs–Mitgliedstaat
7»Statomemb.rodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione \
Plaatsendatumvanafgifte
••♦/•••

12
Seal orissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dolí »ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeiohnungsberechtigten )
(Firma dell'incarioato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
National Cottage Industry Development Authority (NACIDA ).

-13-
Description ofproducts
IPackage .Ii
}
SériaiN°Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Oustoms
'TariffN°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantxtyWeight
in
kg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
i
Marques
et
numéros
1Nombre
et
natureNumérodu
tarifdou­
aniercom­
munDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Beschreibung derWaren
Laufende
•îummerPackstucke
Zeichen
.und
Nummerniinzahl
und
ArtNummer
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahlGewicri
in
kg
Descrizione deiprodotti
ColliII
i
IPeso
in
kgNuméro
d'ordineHardie
e
numeriQuantitàjNumerodeIla
e[tariffado­natura5ganale
IcomuneDesigna-zione
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottii
Quantité
i
Cmschrijvmg vandeprodukten
Volg^-
ïiummerColli
Merken
en
nummersAantal
en
soortPostvan
hetgemeen­schappelijk !
douanetarief !Omschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro-
duktenGewicat , IGewi
Aantaljin
kg

-14-
AMTE5CE VI ANBA1TG VI ALLEGATO VI BIJLAGE VI
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung ftirbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten (handicraft .^
No
No
Ur.
ÏT
II
The Government ofIran
LeGouvernement del'Iran
Die Regierung desIrans
IlGoverno dell'Iran
DeRegering vanIran
Ministry ofEconomy
Kinistère del'Economie
Ministerium fiir "Wìrtschaft
Ministero dell' Economia
ilinisterie van eoonomische zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )
Certifies that theconsignaient described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta c^uiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain par1'artisanat rural ,
inISndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete "Karen enth&lt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,
•••/•••

tha-fc theproduots are ,ofIranian manufacture
que lesproduits sont defabrication iranienne
dass diese Waren iranischer Eerstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten van iraans fabrikaat zijn
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desEtats membres desCommunautés
Européennes .
und ausdemIran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dall' Iran adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee .
envan Iran naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name and address ofexporter inIran
1.Horn etadresse de11exportateur enIran
1.Name und Anschrift des Ausführers imIran
1.Nome eindirizzo dell Tesportatore inIran
1.Naam enadres van deexporteur inIran
2.Earn© andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
Européennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitglied staat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschapp ;
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3»Verladehafen oder Verladeflughafen
3-Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading
4*Ship
4.Bateau
4.Schiff
4•Nave
4«Schip

5.Bill oflading (date )
5»Connaissonient (date )
5«Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port or'airport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-llitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7»Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Dation derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisée émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
Signature ofofficer responsible )
Signaturs duresponsable )
Unterschrift des Zeichnungsberechtigten
Firma dell' incaricato )
(nandtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIBI )

-17-
Description ofproducts
jI
Package |
iCommon
Customs
TariffN°
iDescription of
goods(Common
CustomsTariff)
iDetailea
description
ofproducts
IWeigh
in
kgj
iSériaiN°
i
i
iMaries
and
numbersNumber
and
natureQuan­
tité
Description desproduits
Colis Numérodu.Désignation desDescriptioni
Poid'.'j
en 1
kg:Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturetarif
douanier
communmarchandises
(tarifdouanier
commun)détaillée
des
produitsNombre
Beschroibung derwaren
I
ÎLaufende
|Nummer
I
l
I
!Packs
Zeichen
und
Nummern.tucke
Anzahl
und
ArtKurier
dosGemein-
samen
Zolltarifs
iWarenoezeich -
nung(Gemein­
samerZolltarif)Ganauej
Beschreibung
der¥arenI•Anzah]IGe-wir;
ji:i
Descrizione deiprodotti
I
I
«
'Numéro
!d'ordine
i
I
iCe
Marche
e
numeriI
.lli
Quan­
titée
naturai–
Numérodellc
tariffado-
ganale
conronei;Designazione
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuan­
titéPet.:
i::.
kv
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli Omschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
itariefAauwkeurige
omschrijving
vandepro-
duktenAan-
talOewic"
in
kgMerken
en
1nummersAantal
en
soort

--18-
ANHEXE!VII–AHELNGVII-ALLEGATOVII-BIJLAGSVII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
BescheinigungforbestimmtehandgearbeiteteWaren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
ertificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N°
N°....
Nr,.............
N
Nr..............
TheGovernmentofCeylon
Lagouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IIGovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
Certifiesthattheoonsignmentdescnbedbelowxncludesonly
Certifiequel*envoidécritci-àprè3contientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnëte Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappre'ssocontieneesclusivamente •
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattalande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

-19-
>
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabncationcingolaise
dassdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktonvansingaleesfabrikaatzijn
andexportedfromCeylcntotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidaCeylonadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanCeylonnaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateur enCeylan
1.NameundAnschriftdesAusfiîhrersinCeylon
1.Nomeëindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gememschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3»Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
•••J•••

-20-
4.Ship
4•Bateau .
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date)
5»Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.-Datum cognoss-ement -
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination ,
7.Etat mombre dedestination
7.Bestimmungs –Mtgliedstaat
7.Stat omembro destinatario
7.Lid–Staat vanbestemming
Place anddate ofissue , .. .•. m
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstollung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
•••/ •••

-21-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'uffioio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheDepartmentof£mallIndustriesofCeylon,

-22-
Description ofproduots
Package
Common
Custoras
TariffN°Description ofDetailed
description
of
products.erlaln°Marks
and
numbergf
Number
and
naturegoods
(CommonCustomstariff)QuantityWeight
in
kg
Description desproduits
î'ïsro
-jrdreColis
Numérodu
tari.fdou­
anier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
tifende
.ïmerPackstiïokeaumcißr
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)™ 1■ii■i,
Genaue
Beschreiburg
derWarenAnzahlGewicht
in
kg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Desorizione deiprodotti
Colli
Marche
e
numeriQuanti-
tàe
naturaNumérodél­
iatariffa
doganal'e
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomu­
ne)Desorizione
dettagliata
dei
prodottiQuantitaPeso
in
kg
Omschrijving vandeprodukten
ColliI
I
ug-I
i
-.amerMerken IAantal1
en en
nummerssoortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro–
duktenAantalGewicht
in
kg