ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)586
Vol.1973/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)586endg.
Brüssel,den12.April1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschafts-
zollkontingenten fürPortweinederTarifstelleex22.05des
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginPortugal
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWS)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschafts-
zollkontingents fürMadeiraweine derTarifstelle ex22.05des
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginPortugal
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschafts-
zollkontingents fürMoscateldeSetubal-Weinen,derTarifstelle
ex22.05 <desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginPortugal
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
*®M(73)586endg.

BEGRÜNDUNG
DasAbkommen zwischen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik sieht inArtikel ^seines Protokolls
Nr.8dieEröffnung vonGemeinschaftszollkontingenten für dienach­
stehend genannten Weine vor :
Nr ,.des Gemeinsamen
Zolltarifs WarenbezeichnungJahres -
mengen
insgesamtZollsatz -
senkung um
ex22.05 CIII a)1 Port-Weine 20.000 hl 60%
ex22.05 CIVa)1 -inBehaltnisoen mit einem
NInhalt von zwei Litern
oder weniger
ex22.05 CIII a)2 Port-Weine 285.000 hl 50%
aa) -inBehältnissen mit einem
ex22.05 CIVa)2 Inhalt von mehr als
aa) zwei Litern
ex22.05 CIIIa)1 Madeira-Weine 15.000 hl 30%
ex22.05 CIII a)2*
i
aa)
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2
aa)
ex22.05 CIII a)1 Moscatel deSetubal-Weine 3.000 hl •30%
ex22.05 CIIIa)2
aa)
ex22.05 CIVa)1ii
k
ex22.05 CIVa)2k
aa)*
Diese V/eine unterliegen natürlich weiterhin denBestimmungen dergemein­
samen Marktorganisation für V/ein .
Obengenanntes Abkommen istam1.Januar 1973mKraft getreten .Nichts­
destoweniger können dieZollkontingente nur für einen ersten ,am1.Juli
1973 beginnenden Zeitraum ,eröffnet werden .Dies ergibt sich ausArtikel 6
desbetreffenden Protokolls inVerbindung mitArtikel 59§1c)der
Beitrittsabkomraens .Diese gleichen Vorschriften bilden auch dieGründe

-2-
dafür ,dass während desersten Kontingentszeitraumes bis zum
31.Dezembe.:' 1973 derZollherabsetzungssatz nur20%betragen kann .
Denn :nach Artikel 6desProtokolls Nr.8dürfen dieKontingents -
zollsätze nicht niedriger sein alsdiejenigen ,welche dieMitglied -
Staaten untereinander anwenden .Artikel 59§1c)wiederum besagt ,
dass .die erste Herabsetzung derBinnenzölle erst am1.Juli 1973
stattfindet undnur20%derAusgangszollsätze beträgt .
3«Nach dembetreffenden Protokoll handelt essich beidenKontingents -
mengen umglobale Jahresmengen .Eine "prorata temporis"-Klausel für
eine erst' nach dem 1.Januar beginnende Anwendung istnicht vorgesehen .
Deshalb muss für den ersten Zeitraum vom 1.7«-31*12 .1973 dieGesamt­
menge inBetracht gezogen werden . ' "
Wie esdieRegel ist ,sehen dieVerordnungen dieDivision jeder
>
Kontingentsmenge inzwei Baten vor ,von denen dieerste auf die
Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und diezweite dieReserve bildet .
DieAufteilung derersten Rate gründet sich wieüblich auf die
statistischen Daten der drei letzten Jahre und dieVorausschätzungen
fürdeninBetracht kommenden Zeitraum .InErmangelung statistischer
Daten derGemeinschaft sind dieursprünglichen Quoten anhand der
neuesten statistischen Angaben über dieportugiesischen Ausfuhren
derJahre 19^9 bis1971 berechnet worden .Dieportugiesischen Daten können
jedoch alsannähernd genaues Spiegelbild derEinfuhrlage derGemein­
schaft dieser Weine angesehen werden .
H-.DieVerordnungen sehen alseinheitliches Verwaltungsverfahren ,dasvon
allen Mitgliedstaaten anzuwenden ist ,dasWindhundverfahren vor .
5.Schlussf olrrerung :
UmdenVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüber Portugal zugenügen ,
sind .aufdemVerordnungswege die ,Vorschriften über dieEröffnung ,
Aufteilung undVerwaltung dieser Gemeinschaftszollkontingente festzu­
setzen . .
f.
«k
Dies istGegenstand der einliegenden Vorschläge .

1–*--'*"'
J ' Vorschlag einer
• ■ VERORDNUNG (EWG)DESRATES
• • 1 * • «
Uber dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung
von C-omeinschaftssollkontingenten für Port -V/eine ,
der Tarifstelle ex22»05des Gemeinsamen Zolltarifs mit
-■N Ursprung inPortugal
DER RAT DER EURO ?AEISCHEN C-EI.IEI1TS CHAFTEN -
gestutzt auf .denVertrag zurGründung derEuropäischen Y/irt-
sch.aftsgemeinsch.aft ,insbesondere auf dieArtikel 43und 113
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,

inErwägung nachstehender Grüna© :
DasAbkommen ,zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republik (l)sieht inArtikel kdesProC.-.kolls
Nr.8zudiesem Abkommen vor^für bestimmte -/eine mitUrsprung in
Portugal -beiderEinfuhr indie Geraeins chs.'t dieZollsätze zusenken :
-~WfvV 60v.H. deranwendbaren Zollsätze fürPort-Wein© derTarif steilen
ex22.05 CIIIa)1undex22.05 0IVa)Z.desGemeinsamen Zolltarifs
imRahmen eines jährlichen Zolllcontingentc voninsgesamt 20.000 hlund
."inw'j 0v.H. deranwendbaren Zollsätze fürPort-Weine derTarifstellen
ex22.05 CIIIa)2aa)undex22.05 CIIIa)2aa)desGemeinsamen
Zolltarifs imRahmen eines jährlichen Zollkuntingents voninsgesamt
285.000 hl.
Aufgrund vonArtikel 6dieses Protokolls Nr.8unddesArtikels 59äer
Akte über dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassung derVerträge (2)
istdererste Kontingentszeitraum auf dieZeit vom1.Juli bis
31.Dezember 1973 unddieSenkung derZollsätze auf20v.H.
begrenzt .Diese Senkung istvonderGeraeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung aufdieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs vorzunehmen
undfürdieneuen Kitgliedstaaten gilt derSenkungssatz fürdieZölle ,
diediese Kitgliedstaaten jeweils gegenüber denDrittländern anwenden .
Aufdiese V/eine bleiben dieBestimmungen dergemeinsamen Marktorganisation
für V/einweiterhin anwendbar . -
(1)A31.Kr.L301vom31.12.1972 ,S.165 .
(2)AB1.Nr.£73Vom27.3-1972 ,S.U,

-3 .-
I
■Esbesteht Veranlassimg ,insbesondere allen Importeuren der Ge­
meinschaft dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudenbe­
treffenden Kontingenten zugewährleisten und diefortlaufende
Anwendung dervorgesehenen Kontingentszollsätze aufsämtliche
Einfuhren derbetreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten bis
zurvölligen Ausschöpfung desKontingents sicherzustellen ;dem
Gemeinschaftscharakter dieses Kontingents kann unter Beachtung
deroben aufgestellten Grundsätze entsprochen werden ,indem der
Ausnutzimg desGemeinschaftszollkontingents eine Aufteilung des
Volumens auf die I-Titglicdstaaten zugrunde gelegt wird ;damit die
tatsächliche Markt entwicklung bei diesen Waren möglichst weit­
gehend berücksichtigt wird ,istdiese Aufteilung entsprechend
demBedarf derMitgliedstaaten vorzunehmen ,der einerseits an
Hand derstatistischen Angaben über diewährend eines repräsen­
tativen Bezugs Zeitraums getätigten Einfuhren aus "partu-o^L IAKVOI_
andererseits nach den Y/irtschaft saus sichten für den betreffen­
denKontingentszeitraum zuberechnen ist.
Die derGemeinschaft verfügbaren Statistiken geben keine Aus­
kunft über dieMarktlage bei "P<rrt -Weinen ;mankann jedoch
davon ausgehen ,•dassdie Statistiken Über dieAus­
fuhren dieser -Waren indie Gemeinschaft während derletzten

drei Jahre einannähernd genaues Bild dieser Geraeins chafts ein­
fuhren geben ;nach diesen Unterlagen verteilen sich dieEin­
fuhren dieser Waren aus indie Gemeinschaft während
derletzten drei Jahre prozentual auf jeden einzelnen Mit­
*
gli'edr.itaat v.'ie folgt :
mhl •
\1969 1970 1971
Port-Woine :
-inBehältnissen miteinem 1
Inhalt von 2Litern oder weniger
Doutnchiand 19,6 19,4 ι ; 16,3
Eenelux 9,9 10.2 12,8
Frankreich 39,8t ■ 35,1 . 33,8
Italien •, 23,6 27,4 27,5
Dänemark ,3,1 2,4 ! 2,2
Irland j0,0 0,3 0,2
Vereinigtes Königreich 3,6 *,9 I 7,2
1 ;
-inBehältnissen mit einem Inhalt
von mehr als 2Litern
ί
Deutschland 8,4 9,2 9,4
Bénélux 15,8 14,8 15,3
Frankreich 45,9 45,2 44,8
Italien 0,0 0,0 . 0,0
Eanenarkcrn-M( 6,2 5,5
Irland 1.9 "1,7 1,6
•Vereinigtes Königreich 22,3 22,9 23,4 |

Unter Bertf clcsicht *runs dieser Angaben undderVoraus schät zungcn
einiger Mitglieds -caaten lJisst sich dieursprüngliche prozentuale
Beteiligung andenKbntingentsm engen annähernd wiefolgt er-
mit.teln : . ,
Port-V /eine inBehältnis sen mit einera
•Inhalt von
2Litern oder weniger Imehr als 2Litern
Deutcchlnnd -18,1 • 9,0
Bénélux 11,3 15,3 .
Frankreich 35,6 ^5,3
Italien 26,7 0,1
Dänemark 2Λ .: 5,7
Irland 0,2 1,7
Vereinigtes Königreich5,6 \ 22,9 I
UmderEntwicklung dereinfuhren der "betreffenden Y7aren inden
einzelnen Hitgliedstaaten Rechnung zutragen ,ist jede Kontingents
menge inzwei Raten zuteilen ,wobei die erste Rate zwischen den
einzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate als
Reserve zurspäteren Deckung desBedarfs derjenigen Mitglied­
staaten bestimmt ist ,die ihre ursprüngliche Quote ausgeschöpft
haben ;umdenImporteuren eines jeden Mitgliedstaats eine gewisse
Sicherheit zugeben ,ist esangezeigt ,die erste Rate der Semein -
schaft szollkontingente imvorliegenden Fall auf90v.H. jeder .
.Kontingentsmenge festzusetzen .

Dieursprünglichen Quoten der ■Mitgliedstaaten können mehr oder
weniger rasch ausgeschöpft werden ;umdieser Tatsache Rechnung
zutragen -und'Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mit-
gliedstaat ,dereine seiner ursprünglichen Quoten fast völlig
ausgenutzt hat ,die Ziehung einer zusätzlichen Quote auf die
entsprechende Reserve vornehmen ;diese Ziehung muss jeder Mit-
gliedstaat vornehmen ,wenn seine zusätzlich gewährten Quoten •
fast völlig ausgenutzt .sind und sooft esdieReserve zulässt ;
dieursprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen "bis zumEnde
desKontingent szeitraums gelten ;diese ArtderVerwaltung er­
fordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten
undderKommission ,die^yor allem dieMöglichkeit haben muss ,
den Stand derAusnutz\mg derKontingentsmengen zuverfolgen und
dieMitgliedstaaten davon zuunterrichten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingent szeitraums in
einem derMitgliedstaat envon einer derursprünglichen Quoten
.eine grössere Restmenge vorhanden ,somuss dieser Staat einen
erheblichen Teil davon auf die entsprechende Reserve übertragen ,
umzuverhindern ,dass einTeil eines derGemeinschaftszoll -
kon*fcingente ineinem Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,während
•erinanderen Mitgliedstaaten verwendet werden könnte .
Dadas Königreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande und
dasGrossherzogtun Luxemburg sich zuder Y/irtschaftsunion Benclu *:
zusammengeschlossen ,haben unddürch diese vertreten werden ,kann
jede Massnahme imZusammenhang mit derVerwaltung derdieser
Wirts chaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder
vorgekommen werden - .

-7" · ·ί
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
\
1.Vom 1.Juli 1973 bis 31.Dezember 1973 werden inderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft Zollkontingente fürWaren mitUrsprung in
Portugal innachstehend angegebener Höhe eröffnet :
Kummer des Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung Kontingentsmenge
(inhl)
ex22.05 CIIIa)1 .
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIIIa)2aa)
ex22.05 CÏVa)2aa)IPort-Wein
|Port-Wein20.000
285 .000
2.ImRahmen dieser Zollkontingente v/erden diefür diese Weine angewandten
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs biszudennachstehend ange-
gegebenen Zollsätzen ausgesetzt :
Nummer des Gemeinsamen ZolltarifsZollsatz
(jehl)
ex22.05 CIIIa)1 10,8 RE
ex22.05 CIVa)1 11.6 RE
ex22.05 CIII a)2aa) 8,8ES
ex22.05 CIVa)2aa) 9,6RE

-•■8-
(3)Dänemark ,Irland unddasVereinigte Königreich wenden für
diese V/eine Zollsätze an,dieum20v.H. unter denen liegen ,
diesiejeweils gegenüber dritten LÄndern anwenden .
(k)Diese Zollkontingente werden gemäss dennachstehenden
Vorschriften aufgeteilt undverwaltet .
Artikel 2
(1) DieinArtikel 1festgesetzten Kontingente werden inzwei
Raten geteilt «
(2). Dieerste Rate jedes Kontingents wird aufdieMitglied -
Staaten aufgeteilt ;alsQuoten ,dievorbehaltlich desArti­
kels5"biszum31.Dezember1973 gelten ,werden folgende Mengen
festgesetzt :
mHektolitern
Port-Veine der Tarifstellen
ex22.05 CIIIa)1 ex22.05 CIIIa)2aa)
und und
ex22.05 CIVa)1 ex22.05 CIVa)2aa) .
Deutschland •3*250
Bénélux • 2.0^0
Frankreich 6.U10'
Italien 4.800
Dänemark ~#50
Irland kO
Vereinigtes Königreich Ii.010
Insgesamt -18.00023.100
39.200
115.900
200
14.600
4.400
58.600
256.000

C3) Siezweite Rate jedes Kontingents ,d.h .2.000 "bzw .
2/3.,000Hektoliter jbildet dieentsprechende Reserve .
*'• • Artikel 3
(1)• HateinMitgliedstaat eine seiner in. Artikel 2
Absatz 2festgesetzten ursprünglichen Quoten oder -bei \
Anwendung desArtikels 5-diegleiche Quote abzüglich
derauf dieentsprechende Reserve übertragenen Menge zu
90v\H .oder mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich
durch Mitteilung andieKommission dieZiehung einer
gegebenenfalls aufgerundeten zweiten Quote inHöhe von
15v*H»seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit dieRe-
servenenge ausreicht o .
(2) Istnach Ausschöpfung einer seiner ursprünglichen
Quoten' die zweite von einem Mitgliedstaa /fcgezogene Quote
zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitglied -
staat unverzüglich gemäss Absatz 1dieZiehung einer gege­
benenfalls aufgerundeten dritten Quote inHÜhe .von7,5v.H,
seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge
ausreicht 0
(3) Istnach Ausschöpfimg einer derzweiten .Quoten die .
dritte von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H.
oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat gemäss
Absatz 1dieZiehung einer vierten Quote inHölle der
dritten Quote vor .
Dieses Verfahren wird bis zurAusschöpfung der
Reserve angewandt .
•»•/*••

-10.-
(4) InAbweichung vondenAbsatzen 1,2 "und 3kann .jeder
Mitglieds taat Ziehungen niedrigerer Quoten als indiesen
Absatzen vorgesehen vornehmen ,wenn Grund zuderAnnahme
bestaht ,dacs diese nicht ausgeschöpft v/erden können .Er
unterrichtet dieKommission über dieGründe ,die ihnver­
anlagst haben ,dieBestimmungen dieses Absatzes anzuwenden .
Artikel 4
\Die gemäss Artikel 3gezogenen zusatzlichen Quoten gelten
bis zum 31.Dezember 1973 «
Artikel 5
Hat einHitgliedstaat eine seiner ursprün glichen Quoten
am15»ttoveinber 1973 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspä­
testens am 1973 von dernicht ausgenutzten Menge
denTeil ,der20v.H ,seiner ursprünglichen Quote übersteigt ,
aufdieReserve .Erkann eine grössere Menge übertragen ,wenn '
Grund zurAnnahme besteht ,dass diebetreffende Henge nicht
ausgenutzt v/erden kann .
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens am
20.rtöYe.Y*bz-r 1973 dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden
Waren mit ,diebiszum 15#Hcye.^'b^r 1973 "einschliesslich getä­
tigt und aufdieGemeinschaf tszolikontingcnte raagerechnet wur­
den ,sowie gegebenenfalls den'Teil ihrer einzelnen ursprüng­
lichen Quoten ,den sieaufdieentsprechende Reserve übertragen .

Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenluitglied -
staaten gemäss denArtikeln 2und 3eröffneten Quoten undunter­
richtet dieLlitgliedstaaten über denStand derAusschöpfung der
Reserven ,sobald ihrdieMitteilungen übermittelt v/erden .
Sieunterrichtet dieMitgliedsstaaten spätestens am
5.3)a-'-i.e/vvbiy 1973 über dieReservemengen ,dienach den inAnwen­
dung vonArtikel 5erfolgten Uebertragungen verbleiben .
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitder eine derReser­
venausgeschöpft wird ,aufdie jeweils verfügbare Restmenge
beschränkt bleibt ,undgibt zudiesem Zweck demKitgliedstaat ,
der diese letzte Ziehung vornimmt ,denRestbetrag an.
Artikel 7
(1) DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Vorkeh­
rungen ,umnach derEröffnung derzusätzlichen Quoten *,die
sieinAnwendung vonArtikel 3gezogen haben ,diefortlau­
fende Anrechnung auf ihren kumulierten Anteil andenGemein -
schaftszollkontingenten zuermöglichen .
(2) DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem Gebiet
ansässigen Importeuren derbetreff enden -Waren freien Zugang
zuden ihnen zugeteilten Quoten .

-12-
(3) DieJlitgliedstaaten reclinen dieEinfuhren derbetreffen­
den Y/aren nach Massgabe 'derGestellung dieser Waren beider
•"Zollst eile ,mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien
Verkehr auf ihre Quoten an« "'
(4) 'DerStand derAusschöpf ungderjeweiligen Quoter .der
Mitgliedstaaten wird anHand der gemäss Absatz 3ango rech­
neten Einfuhren festgestellt »
\
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,
•welche Einfuhren der betreffenden Waren tatsächlich auf ihre
Quoten angerechnet worden sind « ' •
Artikel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick
auf dieEinhaltung dieser Verordnung eng zusammen .
Artikel 10 -
Diese Verordnung tritt amA./iWbLrvKmft.

-13-
.Diese .Verordnung istmallen ihren Teilen verbindlich
* •
undgilt mimit lüluur injedem luitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der .Präsident

JJ
Vorschlag einer
*'• .VERORDNUNG (EWG)DESRATES
Uber dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung
eines Gemeinschaftszolllcontingents fUrK^f-ro .,-Y'eine
der 'larifstellc ex22,05 cLec Gcsoinaainen Zolltarifs
mitUrsprung in '
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GSIEIITCCI-IAPTEN -
gestutzt aufdenVertrag zur G-rUnd iirgderEuropäischen V/irt-
cchaftsgemeinschcift ,insbesondere auf dinArtikel 43und 113
aufVorschlag derKommission ,
nach StellungLiahm edesEuropäischen Parlaments ,

inErwägung nachstehender Gründe : , :;
s
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Ecpublik(l )sieht in'Artikel kdesProtokolls
Nr&audiesem Abkommen vor ,fürMadeira -/eine mitUrsprung inPor­
tugal ,derTarifstellen ex22.05 CIIIa)l ,ex22.05 CIIIa)2aa),
ex22.05 CIVa)1und ex22.05 CIVa)2aa)desGemeinsamen Zoll­
tarif bei der Einfuhr indie Gemdnschaft die Zollsätze imRahmen
»
eines jährlichen Zollkontingents von insgesamt 15.000 HlumJOv.H.
EUsenken .Aufgrund vonArtikel 6dieses Protokolls Hr.'8und des
Artikels 59derAkte über dieBeitrittsbedingungen und dieAnpassung
\
r!erVerträge .(2)istdererste KontingentszeAtraum auf dieZeit vom
1.Juli bis 51.Dezember 1975 und dieSenkung der Zollsätze auf .
20v.H. begrenzt .Diese Senkung istvon derGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung auf dieZollsätze desGemeincameia
Zolltarifs vorzunehmen und fürdieneuen Mitgliedstaaten gilt der
Senkungssatz für dieZölle ,die diese Mitgliedstaaten jeweils gegen­
über den dritten Ländern anwenden .Auf diese Weine bleiben die
Bestimmungen dergemeinsamen Marktorganisation fürWein weiterhin
anwendbar .
(1)AB1 .I\Tr.L301vom31.12$ 1972 ,S.165
(2)AB1 .Nr.'L 75vom27-3.197 2,S.

-3-
Es "besteht Veranlassung ,insbesondere allen Import euren derGe­
meinschaft dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudembe- ■
•treff enden Kontingent zu'gewährleisten unddiefortlaufende
Anwendung desvorgesehenen Kontingents Zollsatzes aufsämtliche
Einfuhren der "betreffenden Waren inallen Mitgliedstaat'eri bis
zurvölligen Aussch'dpfung desKontingents sicherzustellen ;•dem
Geneins chaftscharak't erdieses Kontingents kann unter Beachtung
deroben aufgestellten Grundsätze entsprochen werden ,indender
-Ausnutzung des 'Geneinschaf tszollkontingents eine Aufteilung des
Volumens auf dieliitglieastaaten zugrunde gelegt wird ;damit die
tätsächliche I/iarktentwicklung beidiesen Waren möglichst weit­
gehend berücksichtigt wird ,istdiese Aufteilung entsprechend
denBedarf derilitgliedstaatcn vorzunehmen ,der einerseits an­
hand derstatistischen Angaben über diewährend eines repräsen­
tativen Bezugs seitrauns getätigten Einfuhren aus%r^a,Lund
andererseits nach denWirtschaf tsaussichten fUr den betreffenden
Kontingents Zeitraum zuberechnen ist .
Die derGemeinschaft verfügbaren Statistiken geben keine Aus­
kunft Uber dieHarkt läge beif *)cuU^ra ,-V/einen ;nankann jedoch
davon ausgehen ,dass die Statistiken Uber dieAus­
fuhren dieser Waren indie Geneinschaft während der letzten
Jahre einannähernd genaues Bild dieser Gensinschafts einfuhren
geben ;nach diesen Unterlagen verteilen sich dieEinfuhren dieser
Waren aus indie Gemeinschaft während der letzten drei
Jahre prozentual auf jeden einzelnen Mitgliedstaat wiefolgt :
• • m
Deutschland .18,2 21,4 22,3
Bénélux 12,5 12,6 1^,6
Frankreich 4l,6 ■-40,2 38,6
Italien 0,3 1,2 0,9
Dänemark 17,3 15,9 13,8
Irland 0,1 0,0 0,1
Vereinigtes Königreich 10,0 8,7 9,?

i;■ -4- :
Unter -Berücksichtigung dieser Angaben und .,rVoraus Schätzungen
einiger Mitgliedsstaaten lasstsich dieursprüngliche prozentuale
Beteiligung anderKontingentsmenge annähernd wiefolgt ermitteln
.^ Deutschland ' 20 ,Dänemark 15 ,
Benelux v-13 Irland 1,
Frankreich ^-0 ,Yfireinigtes 10 ;KönigreichItalien i
\ /•
UmderEntwicklung derEinfuhren der "betreff enden Waren inden
einzelnen Mitg'liedstaaten Rechnung zutragen ,ist dieKontin­
gentsmenge inzwei Raten zuteilen ,wobei die erste Rate zwischen
den einzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt 'wird und die zweite
Rate alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs derjenigen
Mitglied Staaten bestimmt ist ,die ihre ursprüngliche Quote aus­
geschöpft haben ;umden Importeuren eines jeden Hitgliedstaats
eine gewisse Sicherheit zugeben ,ist esangezeigt ,die erste
Rate desGemeinschaftszollkontingents imvorliegenden Fall auf
9'Q_'y.H. derKontingentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder
weniger rasch ausgeschöpft werden »umdieser Tatsache Rechnung
zutragen undUnterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mit-
gliedstaat ,der seine ursprüngliche Quote fast völlig ausge­
nutzt hat ,die Ziehung "einer zusätzlichen Quote auf dieReserve
» •»
vornehmen ;diese Ziehung muss jeder Mitgliedstaat vornehmen ,
wenn seine 'zusätzlich gewährt enQuoten fast völlig ausgenutzt
sind ,und sooft esdieReserve zulässt ;dieursprünglichen und
zusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde desKontingentszeitraums
gelten;' diese Art derVerwaltung erfordert eine enge Zusammen­
arbeit zwischen denMitgliedstaaten und .derKommission ,dievor
allem dieMöglichkeit haben muss ,den .Stand derAusnutzung der
IContingentsmenge zuverfolgen vmddieMitgliedstaaten davon zu
unterrichten .

-5.-
Ist sueinem bestimmten Zeitpunkt des ICont ingent sZeitraums in
einom derMitglieclstc.aten eine grössere Rostmenge vorhanden ,.so
muss dieser Staat einen erheblichen Teil davon auf die Pese'rve''
übertrafen ,umzuverhindern ,dass "einTeil desGemeinschaft s- '
zollkojatingents ineinem Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,
während erinanderen Kitgliedstaaten verwendet v/erden könnte .
DadasIConigreich Belgien ,dasKönigreich derHiederlande und
dasGrossherzogtum Luxemburg sich zuderWirt schaftsunion Benelux
zusammengeschlossen haben unddurch diese vertreten werden ,■kann
jede Massnahme imZusammenhang mitderVerwaltung -der .dieser
Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch eines .ihrer Mitglieder
vorgenommen werden - '■ '
H/lTFOIßENDE VERORDNUNG ERMS SEIT : . /
'* Artikel 1 ■
(1)Vom 1.Juli ,1973 bis31.Dezember 1973 wird inderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einGemeinschaf tszollkontingent von15-000 hl
- für Madeire-Weine mitUrsprung inPortugal ,derTarif-'
stellen ex22.05 CIIIa)1,ex22.05 CIIIa)2aa)tex22.05
CIVa)1undex22.05 0IVa)2aa)desGemeinsamen Zolltarifs ,
*eröffnet .
(2)ImRahmen dieses Zollkontingents werden diefürdiese Weine angewand­
tenZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs auf dienachstehend angege­
benen Sätze ausgesetzt : ' :-
Nr.des Gemeinsamen Zollsatz
Zolltarifs ; (jehl)
ex22.05 CIIIa)1 10,8 RE
ex22.05 CIIIa)2aa) " 8,8RE
ex22.05 CIVa)1 11,6 RE
ex22.05 CIVa)2aa) 9,6RE
(3)Dänemark ,Irland unddasVereinigte Königreich v/enden fürdiese
V/eine Zollsätze an,dieum20v.H ,unter denen liegen ,Hie sie
jeweils gegenüber dritten Ländern anwenden .
(*0Diese Zollkontingente werden gemäss deen nachstehenden Vorschriften
aufgeteilt und verwaltet . . ■.

i
Artikel 2
(A) erste Rate vonA"b,5co Hektolitern wird auf dieMit
gliedsvaaton aufgeteilt ;dieQuoten ,dievorbehaltlich des
Artikels 5 "biszum 31.Dezember 1S73 gelten ,belaufen sich
auf folgende Mengen :
Deutschland '2.700 hl ,Dänemark 2.020 hl
Benelux 1*750 hl Irland 1^0 hl
"Frankreich '$.^00 hl " Vereinigtes
Italien 1^0hl Königreich 1*350 hl2.020 hl
1^0 hl
1.350 hl

Die zweite Rate inHöhe vonA&oo Hektolitern "bildet
dieReserve . ' ■ ■
.-Artikel 3 •
\
Hat ein I/Iitgliedstaat seine ursprüngliche ' ■"
inArtikel 2Absatz /1festgelegte Qairti .oder -bei Azi~ .
Wendung desArtikels 5–diegleiche Quote abzüglich der
auf cLieReserve übertragenen Menge zu90v.H »oder mehr aus­
genutzt ,coninnt erunverzüglich durch Mitteilung andie
Kommission dieZiehung einer gegebenenfalls aufgerundeten
z".'üitenQuote inH&he von 15VoH ,seiner ursprüngl ichen
Quote vor ,soweit dieRcservemonge ausreichte . .
Istnach Ausschöpf ur.gderursprünglichen Quote die
zweite von einem Hitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H.
oder mehr ausgenutzt ,soniumt dieser IJitgliedstaat unver­
züglich gemäss Absatz 1dieZiehung einer gegebenenfalls
aufgerundeten dritten Quote inHöhe -von 7,5v.Ho seiner ■
ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge aus -*
reicht .
\
Istnach Ausschöprirg der zweiten Quote -die dritte von
einen Ilitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H ,oder mehr aus­
genutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 1die
Ziehung einer vierten Quote inHohe derdritten Quote vor .

-8-
Dieses Verfahren wird bis zv-rvölligen Aussch^'pfung
derReserve angewandt » '
(4) Abweichend vondenAbsätzen 12 -und3kann jeder Mit­
.gliedstaat Ziehungen niedrigerter Quoten alsindiesen Ab­
sätzen vorgesehen vornehmen -,wenn Grund zuderAnnahme be­
steht .dass diese uater Ur.ständen nicht ausgeschöpft werden
können .Erunterrichtet dieKommission über dieGründe ,die
ihnveranlasst haben ,diesen Absatz anzuwenden .
Artike l4
Die gemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten
bis zum 31»Dezember 1973 »
Artikel 5
Hat einKitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am
15»November -1D73nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspä­
testens amZ'O -Novz^b'-r 1973 vondernicht ausgenutzten Uenge
,denTeil ,der 20v,H .seiner ursprünglichen Quote übersteigt ,
auf dieReserve .Er .kann eine grössere Henge übertragen ,wenn
Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetreffende T.Ienge \inter
Umstünden nicht ausgenutzt werden kann **
Jcdeir Mitglicdstaat teilt derKommission spätestens am
7>ö.i\ri>Y-£v>T.be,v 1973 cli.eGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden
Waren mit ,diebis ?um 15.■tfa-<mk>AV 1973 einschliesslich ge­
tätigt und auf dasGemeinschaft szollkontingcnt angerechnet
wurden ,sowie gegebenenfalls denTeil seiner ursprünglichen
Qucte ,den erauf dieRoserve überträgt «,
S"!*/ <•C

-9-
Artikel b
Die ,Kommission verbucht dieBeträge dervondenKitglied -
staaten geiüäss denArtikeln 2und 3"eröffneten Quoten undunter­
richtet -dieeinzelnen luitgliedstaaten über denStand derAusschöp­
fung derReserve ,sobald ihrdieMitteilungen zugehen .
• Sieunterrichtet die liitGliedstaaten spätestens am
ber 1973 übqr dieReservemenge ,dienach dengemäss Artikel -5er­
folgten Uebertragungen verbleibt.' ■••
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mit der dieReserve aus­
geschöpft wird ,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,
undgibt zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Zie­
hung vornimmt ,dieRestmenge an.
Arti kel 7 •
(1) Jeder Hitgliedstaat trifft dieerforderlichen Vorkeh - "
.rungeh ,umdurch dieEröffnung derzusätzlichen Quoten ,die
ergemäss Artikel 3gezogen hat ,diefortlaufende Anrechnung
auf seinen kumulierten Anteil andem Gemeinsehaft&zollkon -
tingont zuermöglichen . ' •
(2) Jeder Mitgliedstaat .garantiert deninseinem Gebiet an­
sässigen Importeuren derbetreffenden Waren freien Zugang zu
den ihnen zugeteilten Quoten .
(3) HieKitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffen­
denWaren nach I.Iassgabe der Gestellung derbetreffenden Waren
bei derZollstelle mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zum
freien Verkehr auf ihre Quoten an. ,

\i
-ΊΟ-
• \ .
(4) DerStand der -Aussehopfung derQuotc-n derHitgliedstaat ;
wird anHand der gemäss Absatz 3angerechneten Einfuhren fes "
gerat eilt , '
•* Artikel 3
DieMitglicdstaaten teilen der iCornmission regelmässig mit ,
welche Hinfuhren der betreffenden Waren tatsächlich auf ihre Quo
ten angebe chnet worden sind .
Artikel 9
Die Mitglicdstaater .1->rddie ICcrnmission arbeiten imHinblick
auf dieEinhaltung dieser Verordnung engzusammen .
Artikel 10
Dieso Verordirono tritt cmÀ-lwM /fR?jjkWVo.f t.
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem jvlitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Hates
Der Präsident'

""Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über die' -Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemein
schaftszollkontingents fürftosca,tei d& ba.1-V/o\yy&/i^
der Tarifstelle ex22.05 des
Gemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung in"Ic-rtLcCja -l
DER SAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 43und 113
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,

Γ ·ν
ι ·
inSrv;i',~,ung nachstehender Gr-..ndo s
»
DasAbkommen sv/icchcn derEuropäischen Wirtsohafts^-jncinnchnf tund
tìerPorcugiccióchea £*pUblik(l )siehb inArti!.' ;!L>ùtio.r.v&tclcoilc
.hoscatel deSetubal -Weine .
Ki'8sudiesen Abko&afon yor ,für mitUrsprung intor-
tugalyder Tarifctellen ex22.05 CIIIa)l ,ex22.05 C112a)2aa)
• «
ex22.05 CIVa)1una ex22.05 CIVa)2aa)dosGemeinsamen Zoll­
tarifs ,bei derEinfuhr indie Gesncuischäft dieZollsätze imHahlen
eines jährlichen Zollkontingents voninsgesamt j.000 Hlum50 -v.H.
ZCL j*.L.'. rJ»/oiL ^C*2.0»jwc»^TO i>0~*»G -L–o ••«"*«O wtClcC*
Artikels 59derAkte über dieBeitrittsbedingungen und dieAnpaseun
s
/erVerträge (2)istdererste Kontingentsze -'traun aufdieZeit vom
1.Juli bis 51«Dezember 1972 und dieSenkung derZollsätze auf
20v.II .begrenzt .Diese Senkung istvon derGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zui1r.ra:nensetzungauf dieZollsätze des Ge-icincacici'ü
Zolltarifs vorzunehmen vmd für dieneuen Mii;-jliec*staaten gilt der
ßenkungssatz für dieZölle ,diediese Mitgliedstnaten jev/eild gegen
über den dritten Ländern anvrenden .Auf diese Weine bleiben die
Bestimmungen dergemeinsamen Markt Organisation fürWein v;eiterhin
anwendbar . .! '
«
(1)
(2)AI -i.::R.L>oiV0.-3 31 1972 ,s.165
73vom 27.3-1972 ,S.2A A31 .l'r.L

-3-H'L
Esbesteht Veranlassung ,insbesondere allen Importeuren der Ga­
meinechrrft dengleichen und kontinuierlichen Zugang au .dorn be­
treffenden Eontingent zugewährl eisten -und diefortlaufende An­
wendung desvorgesehenen IContingentszollsatzes auf sämtliche Ein­
fuhren derbetreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten bis zur
vp'lligtn Ausschöpfung de3Kontingents sicherzustellen ;dem Ge­
rneincchafts Charakter dieses Kontingents kann unter Beachtung der
oben aufgestellten Grunde entsprochen v/erdon ,indem derAus­
nutzung desGemeinschaftszollkontingents eine Aufteilung des
Volumens aufdieMitgliedstaaten zugrunde gelegt wird ;damit die
tatsächliche Markt entwicklung beidiesen Waren möglichst weit­
gehend berücksichtigt wird ,istdiese Aufteilung entsprechend
demBedarf derMitgliedstaaten vorzunehmen ,der einerseits anhand
derstatistischen Angaben über die .während eines repräsentativen
Bezugszeitraum getätigten 'Einfuhren' aus "r?>rtw.gaX undandererseits
nach denWirtschaft saussichten fürdenbetreffenden Kontingents -
zeitraum zuberechnen ist­
«
Die derGemeinschaft verfügbaren Statistiken geben keine Auskunft
über dieMarktlage bei t^CbCcxt&lcb ,
Weinenj mankann jedoch davon ausgehen ,dass die Sta­
tistiken Uber die Ausfuhren dieser Waren indie Gemeinschaft
während derletzten Jahre einannähernd genaues Bild dieser Ge-
meinschaftseinfuhren geben jnach diesen Unterlagen verteilen sieh
dieEinfuhren dieser Waren auslariTu^oX indieGemeinschaft während
derletzten drei Jahre prozentual auf jeden einzelnen liitglied -
staat wie folgt :
1969 1970 1971
Deutschland 33,1 39»o 12,1
Bénélux 3&>8 20,7 6,3
Frankreich - - - 0,1
Italien - - P,1
Dänemark 9»6 1^3 2o,o
Irland 7,0 . 7»9 17»3
■Vereinigtes KÖnigreuch 11,5 17il 33>3

iter Berücksichtigung dieser Angaben und derVoraus Schätzungen
Lniger Mitglied Staaten lässt sich dieursprüngliche prozentuale
äteiligung anderKontingent smenge annähernd wie folgt ermitteln :
'-^Deutschland 31i- Dänemark 1^,-
Benslux 27,- Irland 9,-
Frankreich 1,- Vereinigtes
Italien 1' 1,- Königreich 17,-
ider'Entwicklung derEinfuhren derbetreffenden Waren inden
:nzeinen Kitgliedstaaten Rechnung zu'tragen ,istdieKontingents -"
)nge inzwei Raten zuteilen ,wobei die erste Rate zwischen den
jnzelnen Lüitgliedstaaten aufgeteilt wird und diezweite Rate als
;serve zur späteren Deckung desBedarfs derjenigen Mitgliedstaaten
istimmt ist ,dieihre ursprüngliche Quote ausgeschöpft haben ;
ldenImporteuren eines jeden Mitgliedstaats eine gewisse Sicher -
etzugeben ,istesangezeigt ,dieerste Rate desGemeinschaftszollkontin -
jnts imvorliegenden Fall auf 90v.H. derKontingentsmenge festzusetzen .

Dieursprünglichen Quoten clorMitgliedstaaten können mehr oder
weniger rasch ausgeschöpft v/erden ;umdieser Tatsache Rechnung
zutrag'en undUnterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mit-
gliedstaat ,derseine ursprüngliche Quote fast völlig ausgenutzt
hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote aufdieReserve vor­
nehmen ;diese Ziehung muss jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn
seine zusätzlich ge.vlTxirten Quoten fast völlig ausgenutzt sind und
sooft esdieReserve zulE'sst ;dieursprünglichen und zusätzlichen
Quoten müssen biszumEnde desKontingentszeitraums gelten ;diese
ArtderVerwaltung erfordert eine 'enge Zusammenarbeit zwischen den
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem dieMöglichkeit
haben muss ,denStand derAusnutzung derKontingentsmenge zuver­
folgen und dieMitgliedstaaten davon zuunterrichten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeitraurns in
einem derMitgliedstaaten eine grössere Restmenge vorhanden ,so
muss dieser Staat einen erheblichen Teil davon auf die Reserve
übertragen ,umzuverhindern ,dasseinTeil desGemeinschafts - . •
Zollkontingents ineinem Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,
während erinanderen LIitgliedstaaten verwendet werden könnte .
»
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande "und
das Grossherzogtum Luxemburg sich zuderWirt schaftsunion Benelux
zusammengeschlossen haben unddurch diese vertreten v/erden ,kann
jede Massnahme imZusammenhang mit .derVerwaltung derdieser
Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder
vorgenommen v/erden -
♦*«/•O*

-βIIL
H&D FOLGUI'iBE VEROHBÎUIïG EftLASSEîî
Artlicei 1
Cl)Vom 1.Juli ,1973 bis^1.Dezember 1973 wird inderEuropäischen
Y/irtschaftsgemeinschaft einGemeinschaf tszollkontingent von 3.O0<3hl
für Koscatel deSetubal-VeinePit Ursprung inPortugal ,derTarif -
steilen ex22.05CIIIa)1,ex22;05 CIII a)2aa),ex22.05
CIVa)1und ex22.05 6IVa)2aa)desGemeinsamen Zolltarifs ,
eröffnet .
(2)ImRahihen dieses Zollkontingents werden diefürdiese V/eineangewand­
ten Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs auf dienachstehend angege­
benen Sätze ausgesetzt :
Kr.des Gemeinsamen Zollsatz
O)Dänemark ,Irland unddasVereinigte Königreich v/enden fürdiese
V/eine Zollsätze an,dieum20v.H. unter denen liegen ,"diesie
jeweils gegenüber dritten Ländern anwenden .
(*0Diese Zollkontingente werden gemäss deen nachstehenden Vorschriften
.aufgeteilt und verwaltet . - . "Zolltarif , .(jehl)
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 .CIIIa)2aa)
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)10,8 ES
8,8ES
11,6 RE
9,6RE

Cirve erste Rate von 2.^-^0 Hektolitern wird auf dieMit
gliedctaaten aufgeteilt ^dieQuoten ,dievorbehaltlich des
Artikels 5 "biszum 31«Dezember 1973 gelten ,belaufen sich
auffolgende Mengen :
Deutschland I830hl Dänemark 380hl
Beneluz ;720hl Irland 250hl
Frankreich '30hl Vereinigtes
Italien 30ht Königreich bSO hl
Diezweite Kate inHöhe von ^3öT>Hektolitern bildet
die Reserve »
Artikel 3
Hat einMitgliedstaat seine ursprüngliche
inArtikel 2Absatz 4-festgelegte -cc'.^r b*,i -
dimg desArtikels 5-diegleiche Quote abzüglich derauf
dieReserve übertragenen L'enge zu90v.H ,oder r.iehr ausge­
nutzt ,sonimmt erunverzüglich durch I,Mitteilung andieKon :
rcission dieZiehung einer gegebenenfalls aufgerundeten
zweiten Quote inHöhe von 15v.H. seiner ursprünglichen
ujuote soweit die Reservenenge ausreicht .

-8- ' pl
(2) Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote die
zweite von einem Mitglieästaatgezogene Quote zu90v.H »
oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat' un­
verzüglich gemäss Absatz 1dieZiehung einer' gegebenenfalls
aufgerundet ondritten Quote inK'Jhe von 7*5vcH«seiner
ursprünglichen Quote soweit die Reservemenge ausreicht .
(3) Istnach Ausschöpfung der zv/eiten Quote diedritte
von Einern Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder
mehr -ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat gemäss
-Absatz 1dieZiehung einer vierten Quote in'Hühe der
dritten Quote vor *-
Dieses Verfahren wird bis zurvölligen Ausschöpfung
derReserve angewandt .
(4) Abweichend vonde^Absätzen 1,2und 3kann jeder
Mitgliedstaat Ziehungen niedrigerer Quoten als indiesen
Absätzen vorgesehen vornehmen ,wenn Grund zuderAnnahme .
besteht ,dass diese unter Umständen nicht ausgeschöpft
werden können .Erunterrichtet die Kommission über die
Grunde ,dieihnveranlasst haben ,diesen Absatz anzu­
wenden .
•Ν
•Artikel 4
;Diegemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten
gelten bis zum 31»Dezember 1973 «:
**6/a0•

■Artikel 5
Hat ein'Mitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am
A3*'' (VcvGvnbev 1973 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt er
spätestens am30 .Mve™b<j-r 1973 vondernicht ausgenutzten
Menge denTeil ,der 20v.H »seiner ursprünglichen Quote
übersteigt ,aufdieReserve .Erkann eine grössere Menge
übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebe­
treffende Menge unter Umständen nicht ausgenutzt werden kann .
\
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spät estensam
2>o,rsaYe^bö -^ "1973 dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffen­
denWaren mit ,diebiszum 15.rtaveWot-r 1973 einschliesslich ,
getätigt und auf dasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
wurden ,sowie gegebenenfalls den .Teil seiner ursprünglichen
Quote ,.den erauf dieReserve überträgt «
Artikel 6 '
DieKommission verbucht dieBeträge dervon denMit-
gliedstaatcn gemäss denArtikeln 2und 3eröffneten Quoten
und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über denStand
derAusschöpfung derReserve,' sobald ihr dieMitteilungen
zugehen .
Sreunterrichtet die .Mitgliedstaaten spätestens am
1973 über dieReservemenge ,dienach dengemäss .
Artikel 5erfolgten Uebertragungen verbleibt »
Sie sorgt dafür ,dass dieZiehung ,mit der dieReserve
ausgeschöpft wird ,auf dieverfügbare Restmenge beschränkt
bleibt ,und "gibt zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese
letzte Ziehung vornimmt ,dieRestmenge an»
/
*0*/»»*iif

Artikel 7
(1) Jeder Mitgliedstaat trifft dieerfordarlichon Vor­
kehrungen ,umdurch ,dieEröffnung derzusätzlichen Quoten ,
die *evgomSss 'Artikel 3'gezogen' hat ,diefortlaufen.de An­
rechnung aufseinen kumulierten Anteil andemGemeinschafts -
'sollkcntingent zuermöglichen *■' ••. v ■
(2) Joder Mitgliedstaat garantiert deninseinem Gebiet
ansässigen Importeuren derbetreffenden Waren freien Zugang
v
zudenihnen zugeteilten Quoten .
(3) DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbe­
treffenden Yc'aren nach Massgabe derGestellung derbetreffen­
.denWaren bei derZollstelle mit einer Anmeldung zwecks Ab­
fertigung zumfreien Verkehr auf ihre Quoten an»
(4) DerStand derAusschUpfung derQuoten derMitglied­
staaten v/ird anEand dergemäss Absatz 3angerechneten
Einfuhren festgestellt ,
Artikel 8
DieUitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig'mit ,
Vielehe Einfuhren der betreffenden V/aren tatsächlich -auf ihre Quo
tenangerechnet v/orden sind .
Artikel 9
DieHitgliedstaaten und dieKommission arbeiten amHinblick
auf dieEinhaltung dieser Verordnung engzusammen ,»

-11-
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am 4erf?,irL
Diese Vorordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
undgilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der President
■«