ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)344
Vol.1971/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

31.Mara1971
KOMMISSION Brüssel,den
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
Generalsekretariat
VORSCHLAG EINER!ENTSCHEIDUNG DESRATES
■NNR-■ITMHIIFI URNMMWINIL,T- : ||---T»
mitderdieBoneluxländer ermächtigtwerden,Verhandlungen
übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1971mitBulgarien
aufzunehmen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQ&IC71)>54«ndge

VORSCHLAG FÜREIKEENTSCHEIDUNG DESR1TES
mitderdieBeneluxlander ermächtigt Vierden,Verhandlungen übereinHandels­
protokollfürdasJahr1971mitBulgarienaufzunehmen .
DERRÄTDESSÜROPIIISCEE'T GEi-iEINSCHATTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Nirtschafts-
gemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvomI6.Dezember19^9überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenI'Titgliedstaate-nunddrittenLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen abkommen(l),insbesondere aufArtikel9und-12,
!
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeneluxländer habenderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitBulgarienf
fürdieZeitvon1970bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1971
abzuschliessen ,umeineUnterberchung dervertraglichen Handelsbeziehungen
Lcnc1
mitdiesem^durchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitBulgariennach.Artikel113sindnoch
nichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvomlo.Dezember1959erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvoll­
ständigeingeführt .
il)ABL.Nr.L326voro29.12.1969,S.39

-2-
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahrI97I,diedemProtokollalsAnhangbaige-
fügtwerden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich
einerKoordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen
Harktessicherstellt ,den"berechtigten InteressenderanderenHitglied-
staatenRechnungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefür
diegemeinsameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
denbetreffenden I'Iitgliedstaaten beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung' einesHandelsprotokolls für
dasJahr1971zwischendenbetreffenden I'Iitgliedstaaten unddemgenannten
DrittlandaufderGrundlagediesesSchlussfolgerungen ,unbeschadet
sonstigerVerpflichtungen ,diesichfürdiebetreffenden Eitgliedstaaten
ausdemGemeinschaftsrccht ergeben-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSES :
..rtiicol1
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGross-
herzogtumLuxemburgwerdenermächtigt ,aufderGrundlagederimAnhang
aufgeführten Schlussfolgerungen mitBulgarienVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,dasKönigreich
derNiederlande unddasGrossherzogtum Luxemburggerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

„elag3
-3-
Schlussfolgorungen }diebeiclorAushandlung
einesHanclelsprotoko IisfürdasJahr1971
zwischenEcneltccundBulgarienalsLeit­
liniendienensollen.
I.Dieinteressierten HitGliedstaaten wordendemVertragüberdieErrich­
tungderBLVlügemässgemeinsammitBulgarien ,inAnwendungdeslangfristigen
AbkommensfürdieZeitvon1970bis1974»einProtokollüberdenMaren-
austauschfürdasJahr1971aushandeln ,dasnichtstillschweigend verlän­
gertwerdenkannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1970
übernommen werdenkönnen.
II.InLezugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenBulgariensindie
BLWU,diedornProtokollfür1970alsAnhangbeigefügtist,werdendie
geplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockung derbeibehal­
tenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente in
derListezumProtokollfür1971au'fGrundderAngabenerfolgen,die
B3ITELÜXimRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddie
demHatvonderKommission übermittelt wordensind.