ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)925
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(80)925endg.
Brüssel-den24.Dezember 1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung bestimmter Übergangsmassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände vorderWestküste Grönlands
gegenüberSchiffenunterkanadischer Flaggeoderunter
Chartervertrag mitinKanadaregistrierten Gesellschaften
(vonderKommission demRatvorgelegt)
'twfa Llmc°Wta
K0M(80)925endg.

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undKanadasüber
ihre^gegenseitigenFischereirechteindenNAFO-Unterzonen '0und1wurdennicht
sorechtzeitig abgeschlossen ,dassbiszum31.Dezember1980eineVerordnung
desRateszurFestlegungendgültiger Vereinbarungen für1981verabschiedet
werdenkonnte,wonachSchiffenunterkanadischer FlaggeoderunterChartervertrag
mitinKanadaregistrierten Gesellschaften inderGemeinschaftszone derFischfang -
"gestattetwerdensoll. . r
UmeineUnterbrechung desgegenseitigen Fischfangs ab1.Januar1981züver­
meiden,mussdieGemeinschaft fürdenFischfangvonkanadischen Schiffenoder
Schiffen -unterChartervertrag mitinKanadaregistrierten Gesellschaften inden
Fischereizonen derGemeinschaft Übergangsregelungen verabschieden ,dieab1.Januar
1981solangegeltensollen,,bisdieendgültigen Vereinbarungen für1981inKraft
treten.NachAuffassungderKommissionkönntendieendgültigen Regelungen am
1.April1981inKrafttreten.Eswirddavonausgegangen,dassdiekanadischen
BehördenbiszurAnnahmeder.endgültigen Regelungenfür1981Übergangsregelungen
treffen,wonachFischereifahrzeuge derGemeinschaft Zugangzurkanadischen Fischere
zoneerhalten.DieinAnhangIzudieserVerordnunggenanntenQuotenentsprechen
denjenigen,diezwischenderGemeinschaft undKanadabeidenKonsultationen am
27.und28.November1980für1981ausgehandelt wurden.
FolglichschlägtdieKommission'vor,dassderRateineÜbergangsregelung verab­
schiedet,wonachSchiffenunterkanadischer FlaggeoderunterChartervertrag mit
inKanadaregistrierten Gesellschaften derFischfanginderGemeinschaftszone
vom1.Januarbis31.März1981gestattetwird. *

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
.zurFestlegungbestimmterÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischbestände vorderWestküsteGrönlandsgegenüberSchiffen .
unterkanadischerFlaggeoderunterChartervertrag mitinKanadaregistrierten
Gesellschaften
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft undKanadahabenein
Langfristiges Fischereiabkommen unter­
zeichnet,das1981inKrafttretensoll;
DieDelegationen beiderParteien'haben
Konsultationen überihregegenseitigen
Fischereirechtefür1981indenNAF0-
Unterzonen 0und1geführt;
DieKonsultationen wurdennichtso
rechtzeitig abgeschlossen ,dassdie
endgültigen RegelungenfürdenFischfang
durchkanadischeSchiffeunterkanadi­
scherFlaggeoderSchiffeunterCharter­
vertragmitinKanadaregistrierten
Gesellschaften inderFischereizone der
Gemeinschaft gemässdenErgebnissen
dieserKonsultationen vordem31.De­
zember1980angenommenwerdenkonnten;

-2-
DieVerordnung (EWG)Nr.1720/80des
Ratesvom30.Juni1980C1)zurFest-
Legungbestimmter Massnahmen "zurEr­
haltungund,Bewirtschaftung ,der
Fischbestände vor.derWestküste
GrönlandsgegenüberSchiffenunter
kanadischer FlaggeoderunterCharter­
vertragmitinKanadaregistrierten
Gesellschaften läuftam31.Dezember
1980aus;
DamitfürdieSchiffebeiderParteien
eineUnterbrechung desFischfangsin
derZonederanderenPartei ,vermieden
wird,mussdieGemeinschaft biszum
1.Januar1981Übergangsregelungen
verabschieden ,wonachSchiffenunter
kanadischer FlaggeoderunterCharter­
vertragmitinKanadaregistrierten
Gesellschaften biszumInkrafttreten
einerendgültigen Regelungfür1981
derFischfanginderFischereizone der
Gemeinschaft weiterhingestattetwird;
UmdieseFristeinzuhalten,sinddie
Übergangsregelungen aufderGrundlage
vonArtikel103desVertrages -einzu­
führen-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
-Artikel1
(1)Die.Zone,fürdiedieseVerordnunggilt,umfaßt
denjenigenTeilderFischereizone Dänemarks,derin­
nerhalbderUnterzone 1imSinnedesUbereinkom-
mensüberdiekünftigemultilateraleZusammenarbeit
aufdemGebietderFischereiimNordwestatlantik ge­
legenistundimNordendurchden68.Gradnördli­
cherBreiteundimWestendurcheineLiniebegrenzt
ist,dieimAbstandvon12Seemeilenparallelzuden
Basislinienverläuft,vondenenausdieTerritorialge-
wässerGrönlandsgemessenwerden'. >
(2)Die-Pangmcngcn ,welcheFischereifahrzeuge
unterkanadischerFlaggeoderunterChartervertrag
mitinKanadaregistriertenGesellschaften vom1.Januar
bis31.März1981inderinAbsatz1be­
schriebenenZonefischendürfen,werdenaufdieQuo­
teninAnhang1begrenzt.
(3)Unbeschadet desAbsatzes2sindunvermeid­
licheBeifängevonArten,fürdieineinerZonekeine
Quotefestgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,
dieindenfür.diebetreffendenZonegeltenden .
Schutzbestimmungen festgelegtsind. '
-Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diegemäßderinArtikelI
festgelegtenQuotenregelung fischen,müssendieEr-
haltungs-undKontrollmaßnahmen sowiediesonsti­
genVorschriftenüberdieFischereitätigkeit indenin
Artikel1genanntenZonen,einschließlich derMelde-
verfahren,beachten.
(1)ABl.L168vom1.6.1980,S.35.2»schereifahrzeuge imSinnevonAbsatzlfüh­
reneinSchiffstagebuch gemäßAnhangII.DasOrigi­
naldesTagebuchsistanBorddesFahrzeugszubehal-

tcn.DierosaundblauenDurchschläge desSchiffstage-
buch*sindderKommission jedenMonatspätestens
amletztenTagnachMonatsfürdenvorhergehenden
Monatzuzusenden .
(3)DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahr-
zeugeübermittelnderKommissionnachMaßgabedes
AnhangsIiidiedortaufgeführtenAngaben.
(4)DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz
1genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeiden"Sei­
tendesSchiffbugsangebrachtsein.
Artikel3
(1)DerFischfangistnurgestattet,wenneinevon
derKommissionaufAntragderkanadischenBehör­
denimNamenderGemeinschaft ausgestellteLizenz
anBordmitgeführtwirdunddiedaringenanntenBe­
dingungeneingehaltenwerden.
(2)DieZahldernachAbsatz1auszustellenden Li­
zenzendarfzwölfnichtüberschreiten .
(3)WirdbeiderKommissioneinAntragaufErtei-'
lur^einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAn­
gabenenthalten: .
a)NamedesSchiffes;
b)Registcrnummer ;
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstaben:
d)Registcrhafen ;
e)NameundAnschriftdesSchiffseigners bzw.-be-
fraenters;f)Bruttotonnage undLängeüberalles;
g)Motorleistung ;
h)RufzeichenundWellenfrequenz ;
i)vorgeseheneFangmethode ;
j)vorgeseheneFangzone;
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen;
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
(4)JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen.
Artikel4
DieMitgliedstaaten treffengeeigneteMaßnahrhen,ein­
schließlichregelmäßigerSchiffsinspektionen ,umdie
EinhaltungdieserVerordnungsicherzustellen .
Artikeli'
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsgetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.•
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgi_Ltbis
31.Marz1981unmittelbar injedemKitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
FANGQUOTEN
ArtMcnflc
(Tonnen)
SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides ) .-5.000(1)
Grenadierfisch (Coryphacnoides rupestris) 1.600(1)
Ticfsecgarnclc (Pandalusborealis) .2.000(2)
ANHANGII
Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFischfanginderinArtikel1beschriebenen Zonezu
verwenden .
*
' .
(1)Zuverringern umdieausserhalbderEWG-FischereizonegefangenenMengen
(2)Zuverringern umdieausserhalbderEWG-Fischereizone gefangenenMengen
über500Tonnen.

SCHIFFSTAGEBUCH DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRNAEO-UNTERZONE 1
NamcJesfisehercifahrzeugs
KcmU'inummerNummerder
Gemeinschafisli /en'/kârudische
Lizen/nuinmerI)jtum
MonatJahrMittagsposition (GMI)
Breitengrad LängengradNAIO-Ab-
teilung
I
ßrginn
des
}-»h-
(CMη¡.
ΚηJe
dr\
Tiuh
UngV
iCMl,...,i
1jnjVi"
Ml
Stunden¡J
he.
Mi-icmPo\nionSriHeginn
«*esJistMangs1..
Artdes
Fan^;
geraui
Zahlder
Fang-
netfe
oder
Leinenl
Masthcn-
grol>cFangen.ichArteιmKiltigramm(ab^erunde )
Breuer »
graJlangein-
gratiNAF'O-
Ab-
tiilunpKabeltau
(101.Rot-
barsch
10)S»h*jr
/er
Mf'huti
IisHeilbutt
>120}(•rena-
dirrfisvh
(Jf»81
kathscH
.ISS.t.odJc
INU)Gjmclc
;f.Wi
Kangr
insMeerjuriukgewoHen
Fange
insMeerzurückgeworfen
*'' Fange
insMeermruckgrworfen
•Fange
insMeermrucVgeworlen
Fange-
insMeerlunnkgeworlen!
Fange
imMeetruruckgew-oHcn -
vFange
insMeerlurúckgeworíe.n-
,Fange
Zwischensumme (proIag)-insMeerruruckgewoifen
Gesamtsumme fürdieFahrtFange
insMeerjuruikgrworfen•
Lebendgewicht (volleKilogramm)derluntefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische
Lebendgewicht (VQIICKilogramm)derheutefurdieFisclimchlherstellung präpariertenFische
- .- INSGESAMTX
■Bemerkungen • ' UntcrschnftdesKapitäns
*

ANHANGIII
V
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrtindieZonenachArtikel1Absatz1:
(a)dieAngabennachNummer1.4;' -
(b)dieimSchiffsraumbefindlichevFangmengetiachArten(inkg);
(c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineHinfahrtaneinemTagindieZoneer­
forderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeidererstenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrtausderZonenachmindestens48StundenvorhererfolgterMeldungderAus­
,fahrt: >.
(a)dieAngabennachNummer1.4; '
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
(c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
(d)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg)und.dieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
(e)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaft anLandge­
brachteMengenachArten(inkg);
(f)dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg).
M •
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkcit mehralseineAusfahrtaneinemTagausderZone
erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeiderietzte.nAusfahrt.. -
1.3..WöchentlichabdemsiebtenTagnachdererstenEinfahrtindieZone
*-·''ι ».'
,(a)dieAngabennachNummer1.4; x
(b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg).
1.4.(a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabcndesSchiffesundNamedesKapitäns;
(b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat; '^
(c)laufendeNummerderMeldung;
(d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
(e)Datum,StundeupdPositiondesSchiffes. .,
2.1.DieAngabennachNummer 1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüs­
sel(Fernschrcibanschrift 24189F1SEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunksta­
tioneninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln...
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,so
kannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben werden.•
IOi/ztichenJcrritni>latiuii
OZNV
OXFI'"
OXI>CentralGodthîb
OYS\..
OZM) •>3.NjnudirFunk>!i4tiou .
PrinsChristiansSund
julianehlb
Godthib
Holsteinsborg
Godhavn

FormderMitteilungen /
DieAngabennachNummer Imut>enfolgende»enthaltenundIndernachstehenden Reihen­
folgeübermitteltwerden:
–N.imcdesSchiffes;' '
–Rufzeichen ;
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern; "
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderEinfahrtindieZone:IN;
–MeldungbeiderAusfahrtausderZone:OUT;
–wöchentlicheMeldung:WKL;
–Position;,
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachAr­
ten(inkg);
–NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte
MengenachArten(inkg); '■
–NamedesKapitäns.
»
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengen mderunterNummer4vorgesehenen
Formi*tfolgenderKodezuverwenden :
–A:Tiefscegarnele (Pandalusborealis)
–C:Schwar/.erHeilbutt(Reinharduushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusmorhua)
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
–F:Heilbuit(Hippoglossushippoglossus )
–I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
–J:Seelachs(Pollachiusvirens) '6■
–K:wwling(Merlangusmerlangus)
–R:andere