ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)748
Vol.1972/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

OMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)748 endg .
Briïssel ,den28.Juni 1972
Vorschlag einer
RICHTLINIE DES RATES
über allgemeine Bestimmungen betreffend die
regionale Differenzierung einiger indenRicht­
linien zurReform derLandwirtschaft vorge­
sehenen Maßnahmen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(72 )748endg »

lEGRUiTIUÎTG
1.DieRichtlinien desRates vom 17»April 1972 über dieModernisierung
derlandwirtschaftlichen Betriebe (Nr.72/l59/^'G)»zurFörderung der
Einstellung derlandwirtschaftlichen Erwerbst ätigke itundderVerven -
dung derland^ürt schaftlich genutzten Flache fürZwecke derStruktur -
Verbesserung (Hr.72/160/EWG)sowie über diesozio-ökonomische Infor­
mation und dieberufliche Qualifikation der inderLandwirt Schaft täti­
genPersonen (llr,72/l6l/EWG)räumen denMitgliedsstaaten dieMöglichkeit
ein ,imRahmen d.ervomRatzuerlassenden allgemeinen Bestimmungen .,
denBetrag derfinanziellen Anreize und .Förderungen innerhalb dervor­
gesehenen Grenzen regional unterschiedlich festzusetzen und ineinigen
Regionen dieGesamtheit oder einen Teil dieser Maßnahmen nicht anzu­
wenden ,
2.Diese Bestimmungen sind vorgesehen Vörden ,umdenbeträchtlichen Unter­
schieden derstrukturellen Lage derLandwirtschaft indenverschiedenen
Regionen derGemeinschaft Rechnung zutragen ,
3.Diese Unterschiede betreffen insbesondere diedemographische Situation ,
dasEinkommen derLandwirte ,denAbstand dieses Einkommens imVerhältnis
zudenübrigen Berufsgruppen undinfolgedessen denUmfang derAnstren­
gungen , ,dieimHinblick aufdieModernisierung unternommen werden
müssen ,
4.Beweist dieTatsache ,daßsich derganz überwiegende Teil deslandwirt­
schaftlichen Potentials einer Region bereits inBetrieben befindet ,die
denBedingungen desArtikels 4Absatz 1derRichtlinie Nr,72/159
entsprechen ,einen bereits sehr fortgeschrittenen Ent'd .cklungsstand der
Agrarstruktur ,sokann dieNichtanwendung derGesamtheit oder eines Teils
derindenRichtlinien Nr.72/l59/S'*GundNr,72/luO/SWGvorgesehenen
Maßnahmen gerechtfertigt sein ,ohne daßdieVerwirklichung derZiel­
setzung derReform derLandwirtschaft gefährdet wird 3dieNichtanwendung
kann indiesen Fällen sogar alswünschenswert angesehen werden ,dasie
eine Konzentration deröffentlichen Mittel aufdieRegionen mitden
größten Schwierigkeiten erlaubt ,

-2-
5.Umdenbesonderen ,insbesondere finanziellen Schwierigkeiten derRegionen
Rechnung zutragen,derenlandwirtschaftliches Einkommen unterdemDurch­
schnittdesnationalen landwirtschaftlichen Einkommens liegt,undumdie
regionalen Einkommensdisparitäten abzuschwächen ,erscheint esnotwendig ,
zubetonen ,daßfürdieGewährung dernöchstonBeihilfesätze undfür
dieintensivste Anwendung besbig/atervorgesehener Maßnahmen Regionen
ausgewählt werden,derendurchschnittliches landwirtschaftliches Arbeits-
einkommenunterdemnationalen Durchschnitt liegt,
6,Dievorgesehene regionale Differenzierung mußaußerdem aberauchdieHer­
stellung einerbesseren Ausgewogenheit derMaßnahmen imHinblick auf
■'denUmfangdesFortschrittes ,dervonderLandwirtschaft jederRegion
zuerzielenist,erlauben ,Esistdeshalbangebracht ,daßdieGewährung
derhöchstenEeihilfesätze unddieintensivste Anwendung bestimmter
Maßnahmen aufdieRegionenkonzentriert Vierden,Cienachdenbereits ge­
nanntenBedingungen ausgewählt wordensindunddiedarüberhinauseinen
besonders starken Abstand des6ruchschnitt liehenlandwirtschaftlichen
Arbeitseinkommens zudemaußerlandwirtschaftlichen Arbeitseinkommen auf­
weisen,
7=BezüglichderDifferenzierung derinderRiciitline Nr.72/160/EUGvorge­
sehenen Maßnahmen mußweiterhin derNotwendigkeit ,einangemessenes
Gleichgewicht zwischen denverschiedenen Altersgruppen derLandwirte
herzustellen oderzuerhalten ,Rechnung getragen werden,Dasvorhandene
Verhältnis zwischen derAnzahlderLandwirte über50Jahreunddenen
unter50Jahreneinschließlich potentieller Betriebsnachfolger erlaubt
eineEntscheidung darüber,obesangebracht ist,diefinanziellen An­
reizezurFörderung desAusscheidens .jüngererLandwirte oderaberdie­
jenigenzurFörderung desAusscheidens ältererLandwirte zuerhöhen,

-1-
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel 43,
gestütztaufdieRichtlinie Hr.72/l59/Sl*GcesRatesvom17-April1972
CDüberdieModernisierung 1andv?irtschaf11icherBetriebe ,insbesondere ihren
Artikel 1Absatz2,
gestütztaufdieRichtlinie Nr,72/l6o/3WGdesRatesvom17.April1972
zurFörderung derEinstellung derlandwirtschaftlichen Erbwerbstätigkeit
undderVerwendung derlandvirtschaftliehgenutzten FlächefürZweckeder
2
Strukturverbesserung ,insbesondere ihrenArtikel 1Absatz 2,
gestütztaufdieRichtlinie Nr,72/16i/EvjGdesRatesvom17.April1972
überdiesozio-ökonomische Information und'dieberufliche Qualifikation
derinderLandwirtSchafttätigenPersonen^\nsbesondere ihreArtikel1
Absatz2und5Absatz -2,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErvägung nachstehender Gründe:
SoferndieMitgliedstaaten vonderMöglichkeit Gebrauch machen,ineinigen
Regionen dieGesamtheit odereinenTeilderindenRichtlinien Nr.
72/l59/£WGundNr.72/160/EHGvorgesehenen Maßnahmennichtanzuwenden ,so
isteserforderlich ,daßdiesnurinRegionen geschieht ,indenenbereits
derweitausüberwiegende TeilderLandvdrtschaftdasvergleichbare Ein­
kommenerreicht hatj
DieMöglichkeit ,dieGesamtheit odereinenTeilderinderRichtlinie
Nr.72/l6l/EWGvorgesehenen Maßnahmen nichtanzuwenden ,mußvegendes
engenZusammenhangs mitdenRichtlinien Nr.72/l59/E^GundNr,72/i6o/ET\TG
aufdieRegionen beschränkt rerden,indenendieKitgliedStaatenkeine
dieserbeidenRichtlinien anwenden ;
(1)AB1Nr.L96vom23.4.1972 ,S.l
(2)AB1Br.L96vom23.4.1972 ,S.9
(3)AB1Ur.L96vom23.4.1972 ,S.15

SoferndicMitgliedstaaten denBetragderinderRichtlinie Nr,72/159/EWG
vorgesehenen finanziellen Anreizeregionalunterschiedlich festsetzen ,ist
eserforderlich ,daßsiedemUmfangderAnstrengungen ,dievondenLandwir­
tenderverschiedenem Regionen imHinblickaufdieModernisierung zuunter­
nehmensind,Rechnungtragenunddeshalbdiefinanziellen Schwierigkeiten
derBetriebe derjenigen Regionen ,d.erendurchschnittliches landwirtschaft­
lichesEinkommen unterdemnationalen Durchschnitt liegt,sowiedieSctr-de-
rigkeiten ,dieausdemUmfangdesAbstand.es z.ischendemaugenblicklichen
landwirtschaftlichen Einkommen dieserBetriebe unddemzuerreichenden Eirv-
kommensziel resultieren ,inbesonderem Maßeberücksichtigen ;
SoferndieMitgliedStaatendenBetragderinderRichtlinie Nr.72/160/EWG
vorgesehenen finanziellen Anreizeregionalunterschiedlich festsetzen ,ist
eserforderlich ,daßsieeinerseits demBedarfaninjederRegionfreizu-
setzendem Bodeia,dersichausdemUmfangderAnstrengungen ergibt,dievon
denLandwirten derverschiedenen Regionen imHinblick aufdieModernisierung
zuunternehmen sind,sowieandererseits derNotwendigkeit ,einangemessenes
Gleichgewicht zwischen denverschiedenen Altersgruppen d.erLandwirte herzu­
stellen,Rechnungtragen;
SoferndieMitgliedstaaten dieinderRichtlinie Nr.72/l6l/EWGvorgesehenen
Maßnahmen zurErrichtung undfürdenAusbauvonStellenfürdiesozio-
Ökonomische Information und.fürdieberufliche Qualifikation derinder
Landwirtschaft tätigenPersonen regional schwerpunktmäßig ausrichten ,ist
eserforderlich ,daßsiedemUmfangderAnstrengungen ,dieindenverschie­
denenRegionen imHinblick aufdieErreichung desZielesderReformder
Landwirtschaft unternommen werdenmüssen,Rechnung tragen;

HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
1.SoferndieMitgliedStaatendieBestimmung desArtikels 1Absatz2,
2.Gedankenstrich derRichtlinie Nr,72/159/^NGoderdieBestimmung des
Artikels 1Absatz2,2.Gedankenstrich derRichtlinie Nr,72/l6o/SWG
anwenden ,somüssendiebetreffenden Regionen derBedingung entsprechen ,
daßsichwenigstens 85/&dervonhauptberuflichen Landwirten bevrirtschaf -
tetenlandwirtschaftlichen Nutzfläche derRegionbereitsinBetrieben be­
findet,diedieBedingungen bezüglich desinArtikel 4Absatz1derRicht­
linieNr,72/3.59/EWGfestgesetzten Einkommens erfüllen .
2.DieAnwendung derBestimmungen desArtikels 1Absatz2,2.Gedankenstrich
•unddesArtikels 5Absatz2,2.Gedankenstrich derRichtlinie Nr.
72/l6l/EWGistaufd_ieRegionenbegrenzt,indenendieMitgliedstaaten
dieGesamtheit derindenRichtlinien Nr.72/159/®'^*undNr,72/I60/SWG
vorgesehenen Maßnahmen nichtanwenden ,
V

Artikel 2
SoferndieMitglicdstaaten dieBestimmung desArtikels 1Absatz2,1.Gedan­
kenstrichderRichtlinie Kr,72/159/SHGanwenden,tragensiedemUmfangder
Anstrengungen ,dievondenLandwirten derverschiedenen Regionen imHinblick
aufdieModernisierung zuunternehmen sind,Rechnung undgewährendie
höchstenBeträgederBeihilfen indenRegionen ,d.iegleichzeitig
-durcheindurchschnittliches landrirtschaftIichesArbeitseinkommen ,das
niedriger istalsdasnationale durchschnittliche landwirtschaftliche
Arbeitseinkommen -und
-durcheinenbesonders starkenAbstand zwischen demdurchschnittlichen
Arbeitseinkommen ,dasindenhauptberuflich bewirtschafteten landwirt­
schaftlichen Betrieben erzieltwird,unddemvergleichbaren Arbeitsein -
kommenimSinned.csArtikels 4Absatz1dergenannten Richtlinie
charakterisiert sind,
Artikel 3
SoferndieMitgliedstaaten dieBestimmung desArtikels 1Absatz2,1.Gedan­
kenstrichderRichtlinie Nr.72/160/EWGanwenden,sotragensiedemBedarf
anfreizusetzendem Boden,dersichausdemUmfangderAnstrengungen ergibt,
dievondenLandwirten derverschiedenen Regionen imHinblick aufdieModer­
nisierung zuunternehmen sind,Rechnung undgewährendiehöchsten Beträge
ind.enRegionen ,diegleichzeitig
-durcheindurchschnittliches landwirtschaftliches Arbeitseinkommen ,das
niedriger istalsdasnationale durchschnittliche landwirtschaftliche
Arbeitseinkommen und
-durcheinenbesonders starkenAbstand zwischen demdurchschnittlichen
Arbeitseinkommen ,dasindenhauptberuflich bewirtschafteten landwirt­
schaftlichen Betrieben erzieltwird,unddemvergleichbaren Arbeitsein -
kommenimSinnedesArtikels4Absatz1derRichtlinie Nr.72/159/®'^
charakterisiert sind.
Dieregionalunterschiedliche Pestsetzung d.erBeträgebetrifft entwederdie
inderRichtlinie Nr.72/I60/EWGvorgesehenen Maßnahmen zugunsten vonLand­

-5-
wirtenüber55Jahrenoderdieindergenannten PachtIinievorgesehene
Maßnahme zugunsten vonLandkarten unter55JahrenoderdieseMaßnahmen
gleichzeitig .
DieMitgliedstaaten legendiejeweiligen Beträgefest,indemsiedemVer­
hältniszwischen derAnzahlderhauptberuflichen Betriebsleiter über
50JahrezuderAnzahlderhauptberuflichen Betriebsleiter unter50Jahre
zuzüglich derAnzahlderpotentiellen Betriebsnachfolger inderRegion
Rechnung tragen ,
SoferndieMitgliedstaaten dieBestimmungen desArtikels 1Absatz2,1.Ge­
dankenstrich unddesArtikel 5Absatz 2,1.Gedankenstrich derRichtlinie Nr»
72/161/E'JGanwenden,richtensiedieMaßnahmen zurErrichtung und.zumAusbau
vonStellenfürdiesozio-ökonomische Information undfürdieberufliche
Qualifikation darinderLandwirtschaft tätigenPersonen schwerpunktmäßig
zugunsten derRegionen aus,diegleichzeitig
-durcheindurchschnittliches landwirtschaftliches Arbeitseinkommen ,das
niedriger istalsdasnationale durchschnittliche 1and'ärtschaf11iche
Arbeitseinkommen und
-durcheinenbesonders starken Abstand zwischen demdurchschnittlichen
Arbeitseinkommen ,dasindenhauptberuflich bewirtschafteten landwirt­
schaftlichen Betrieben erzieltwird,unddemvergleichbaren Arbeitsein -
kommenimSinnedesArtikels4Absatz1derRichtlinie Nr.72/l59/^NG
charakterisiert sind.
Artikel 5
FürdieAnwendung dervorstehenden Artikelverwenden dieMitgliedstaaten die
gleichenregionalen Abgrenzungen wiefürdieAnwendung vonArtikel4Absatz1
derRichtlinie Nr.72/159/EWG.

-6- •
Artikel 6
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu am.... ImNamen des Rates .