ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)761
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera[SekretariatKOM(82)761 endg.
Brüssel,den22.November1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages an
BrothersLtd.Vereinigtes Königreich
K0MC82)761endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft;AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens nach
Artikel56§2Buchstabea)desEGKS-Vertrages anA.A.BrothersLtd.
Vereinigtes Königreich »
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:372
Antragsteller :A.A.BrothersLtd.
Firmensitz :Hamilton,Schottland
MuttGrg?SGLLschaftdGSzKGin©MuttGrgGssllschaft «Dasgenehmigt©Aktienkapital
Antragstellers derFirmabeläuftsichauf5Miob;ausgegebenes
Kapital2Miofc.AlleAnteilebefindensichim
"nutzniessendenEigentum"derHerrenYaqubAliund
TaiAliundihrerKinder.
Darlehensempfanger :A.A.BrothersLtd.
Geschäftstätigkeit des:Grosshandel undLagerung.
Darlehensempfängers
Provisorische Anschrift :RuadelaLoi200,B-1040Brùssel–Tel.7350040/7358040–Telegrammacfresse :"COMEURBrùstel'–
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877"

II.DASVORHABEN
DasVorhabenbestehtinderErrichtungeinesneuennationa­
lenundinternationalen Vertriebszentrums inGlasgow.Im
Beschreibung :Februar1982hatdieFirmaeinGrundstückerworben,daszuvor
eineTeppichmanufaktur beherbergthatte.DieseTätigkeit
wurdeeingestej.lt ;imLaufederJahregingenhierrund1.000Arbeitsplätze
verloren.DasGeländeumfasst19acresmiteinereinstöckigen Fabrikhalle von
rund400.000Quadratfuss undeinemBürokomplex mitrund40.000Quadratfuss .
Baulichkeiten undAnlagenwerden(zumTeilmitentsprechenden Veränderungen )
übernommen .
Kosten :Grundstücke )
:Gebäude )(in1000t)
5.941
Anlagen 658
Sonstiges 180
Gesamt 6.779(rund12,24MioECU)
Durchfùhrunqszeitplan :1982-1985
Absatz :DieFirmenleitung rechnetmitdengunstigsten Entwicklungs-
aussichten imnationalen undinternationalen Grosshandel .
DieserEntwicklung wirddasbestehendeGeländeinHamilton
nichtmehrgewachsensein.DieneueNiederlassung inGlasgow
istgeeignet,diesehrnotwendigen Lageraufzunehmen,die
derzeitinversbhiedenen Lagerhäusern undFreihäfenüberhall
inMittelschottland unterhalten werden.InderVergangenheit
hatdieVerteilungaufzahlreicheAussenlager dieschnelle
BewegungdergelagertenGütervielfachbehindertundso
dasfinanzielle undgrössenmässige WachstumderFirma
gebremst.
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendemRecht.
«
Diesektoralenundwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabenswurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginderKohle-
undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Glasgow,Schottland
ArbeitsLosenquote :imMai1982waren94.220Arbeitsloseregistriert,
dasentspricht einerQuotevon15,9%.Besonders
starksinddiemännlichen Arbeitnehmer betroffen;
Männerarbeitslosenquote jetzt20,0%(Schottland
17,1%).
Forderwurdigkeit desStand-:
orts.fürnationaleBeihilfen BesonderesEntwicklungsgebiet
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Von1970bis1980sankdieBeschäftigtenzahl im
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-:schottischen Kohlebergbau umrund9.000-(31%),im
nehmernindemGebiet,indemmetallverarbeitenden Vereichumrund15.000(32%).
dasVorhabendurchgeführt wirdBesondersraschvollzogsichderRückganginder
Eisen-undStahlindustrie neuerdings inStrathclyde
(seit1976rd.-12.000Arbeitsplätze ).
NeueArbeitsplätze aufgrund :276
desVorhabens
AusbiIdung :NebeneinerkleinenZahlspeziellausgebildeter
Verkaufs-undBuchhaltungsfachkräfte werdeneine
grosseZahlvonFahrernundPackerneingestellt,
diekeinebesondereAusbildung benötigen .
DieKommissionhaltdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Hohedesbeantragten :b2.4Mio
DarLehens
Hohedeszugewährenden :DieKommissionhateinDarlehenzugunstendesoben-
DarLehens genanntenUnternehmens vonfc2,4Mio
(rund4,33MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
4 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:200Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
ZinsverbilligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.