ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)413
Vol.1970/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION .DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70 )413endg .
Brüssel ,den 4»Mai 1970
* •»
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES •
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2610/69desRates vom15»Dezember
1969 über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGameinschaftszoll­
kontingente füraufHandwebstühlen hergestellte Gewabe ausSeide oder
Schappeseide oder ausBaumwolle derTarifnummern ex50.09 und ex55.09
desgemeinsamen Zolltarifs (1970 ). -^
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0K(70 )413endg .

BFGRÎTNDTJNG
MitVerordnung (EWG)Nr.2610/59(l)vom15.Dezember19&9hatder
RatfürdieZeitvom1.Januar "bis31»Dezember1970zollfreie Ge-
ineinschaftskontingente miteinemWertvonjeweilshöchstens
1.MillionREfüraufHandwebstühlen hergestellte GewebeausSeide
oderSchappeseide oderausBaumwelleeröffnetundunterdenMitglied­
staatenaufgeteilt .
DieZulassungzudiesenGemeinsohaftszollkontingenten istjedoch
vorallemaneinedenZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Be­
scheinigung deranerkanntenStellendesUrsprungslandes gebunden,in
derbescheinigt wird,daßdiefraglichen GewebeaufHandwebstühlen
hergestellt wordensind.
BislangwarIndiendaseinzigeDrittland,dasdenZollbehörden der
Gemeinschaft einenBescheinigungs VordruckzurAnerkennung vorgelegt
hatundaufdasdemnachvorgenannte Verordnung angewandtwerden
konnte.
ImAnschlußaneinenAntragderpakistanischen Behördenhatsichdie
Gemeinschaft reranlaßtgesehen,die,Kontrolleinzelheiten festzulegen­-vorallendieAnerkennung einesvorcrucKsfürdieBescheinigung -j
damitauchdieinPakistanaufHandwebstühlen hergestellten Gewebe
ausSeideoderSchappeseide oderausBaumwolle,dieindieGemeinschaft
unterdenBedingungen dervorgenannten Verordnungeingeführtwerden,
zudengenanntenKontingenten zugelassen werdenkönnen.
I
ktdemvorliegenden Verordnungstfoi*i'icUIo ./*f-.ollondosomchledi&liöhdie
Bestimmungen dervorgenannten VerordnungaufsolcheGewebeausgedehnt
werden,deneneinemitdemSichtvermerk einer"'anerkanntenStelle
•••jci*
(l)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326vom
29»Dezember1969»Seite8.

PakistansverseheneBescheinigung darüber "beigefügtist,daßdie
inihraufgeführten GewebeinPakistanaufHar;dwebstühlen herge­
stelltwordensind.
Wieschonfürhandgearbeitete Waren(handiorafts )vorgesehenwar
(Verordnungen desRatsNr.1491/69■(l)vom29-Juli"J-969und2621/69
(2)vom19.Dezember1969)5wirdauchhiervorgeschlagen ^dervor­
genanntenVerordnungNr.2610/69vom15.Dezember1969diebeiden
VordruckefürdieBescheinigung ,,diebishervondenBehördender
Gemeinschaft fürdiebetreffenden Warenanerkanntwurden?alsAn­
lagebeizufügen unddieBestimmungen vonArtikel1Absatz2Buch­
stabeadieserVerordnung dementsprechend zuändern.
(1)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L1^7vom
31.Juli1969,Seite1
(2)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L328vom
30.Dezember1969sSeite4«

Vorschlag omer ••
VERORDNUNG (EWG)DES RA.TES
zurÄnderung derVerordnung (EUG)Nr.2610/69desRates
(1)vom 15.Dezember 1969 über dieEröffnung ,Aufteilung
undVerwaltung der Gemeinschaftszollkontingente fürauf
Handwebstühlen hergestellte Gewebe aus Seide oder Schappe­
seide oder aus Baumwolle der Tarifnummern ex50.09und
ex55.09 desGemeinsamen Zolltarif 85(1970 ).
(vonr'cr hoia.aiKp.iort dem >.tvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113
gestützt aufdenVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe s
MitderVerordnung (EWG)Nr.2610/69vom15.Dezember 1969 hatderRat
fürdie Zeit vom 1.Januar bis 31.Dezember 1970 für aufHandwebstühlen
hergestellte Gewebe aus Seide oder Schappeseide oder ausBaumwolle zoll­
freie Gemeinschaftszollkontingente mit einem jeweiligen Höchstwert von
1Million REeröffnet undunter die'Mitgliedstaaten aufgeteilt .Die Zu­
lassung zudiesen Gemeinschaftskontingenten wird vor allem davon abhängig
gemacht ,dass denZollbehörden der Gemeinschaft eine vondenanerkannten
Stellen desUrsprungslandes ausgestellte Bescheinigung darüber vorgelegt
wird ,dass diebetreffenden Gewebe ;aufHandwebstühlen hergestellt wurden ,
Voraussichtlich werden Gewebe dieser Art aus
0«0/«»e
(l)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326vom
29.Dezember 1969 ,Seite 8

Pakistan eingeführt werden }esistdaher auspraktischen Gründen
angebracht ,vorgenannte Verordnung durch Beifügung eines Vordrucks
dervon denStellen desUrsprungslandes auszustellenden undbisher
von derGemeinschaft anerkannten Bescheinigung zuvervollständigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN j
.Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2610/69vom15.Dezember 1969 wird wie
folgt geändert g
1.Artikel 1Absatz 3Buchstabe a)wird durch folgenden Wortlaut
ersetzt :
'*a)denen eine vondenzuständigen Behörden derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft anerkannte und einem der als Anlage
beigefügten Vordrucke entsprechende ,mit dem Sichtvermerk
einer anerkannten Stelle desUrsprungslandes versehene HerT
stellungsbescheiaigung beigefügt ist."
2.Diebeiden dieser Verordnung beigefügten Vordrucke für dieBe­
scheinigungen werden zuAnlagen derVerordnung Nr.2610/69.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung -imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.'
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich ,
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

1ΜΞΧΕ I
Certificate inregard tosilk orcotton handloom fabnos
Certificat concernant lestissus desoie oudecoton tissés surmetiers hmain
Zeugnis füraufHandwebstïïhlen her-gestellte Gewebe ausSeide oder Baumwolle
Certificato relativo aitessuti diseta odicotone tessuto sutelai amano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde ofkatoen
under headings 50.09 or55*09
despositions 50.09 ou55*09
derTarifnr .50.09 oder 55*09
delle voci tariffarie 50.09 o55*09
behorende tot detariefposten 50.09 of55*09
N0...
N0...
Nr....
N.... '
Nr....
The Government ofxndia
Legouvernement del'Inde -
DieRegierung Indiens ■-
Ilgoverno dell' India
DeRegering van India " • ■•
I-anistry ofCommerce
Ministere duCommerce etdel'Industrie
Kinisterium fur Kandel und Industrie
Ministero del commercio ,edell' industria ■
I-Iinisterie van Handel ehIndustrié
Office oftheTextile Commissioner ,Bombay /lladras /Calcutta/NewDelhi
Commissariat auxtextiles ,Bombay /liadras /Calcutta /'l»TewDelhi
Textilamt Bombay /Madras /Kalkutta /NeuDelhi 7 ■
Commissariato deitessili ,Bombay /Hadras /Calcutta /New–Delhi
Commissariaat voor Textiel ,Bombay /Madras /Caicutta/Nevj~De lhi
Certifies that theconsignment described belov ;inôludes only
Certifie que l'envoi décrit ci–après contient exclusivement
Bescheinigt ,dass dienachstehend bezeiclinete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contie.aoj esclusivamente •
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
Handloom fabries ofthecottage industry ,
Destissus fabriques surmétiers àmain par l'artisanat ,rural ,
Vollständig durch bäuerliche Handwerksbetriebe aufHandwebstühlen hergestellte
Deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , '
Weefsels "bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn vervaardigd .

ΑΝΝ3ΧΞΤ
ThatthefabricsareofIndianmanufacture ,
Quelestissussontdefabrication indienne.
GewebeenthältunddassdieseGewebeinIndienerzeugt
Cheitessutisonodifabbricazione indiana,
Da*dezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn
AndexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
Jjtsontexportésdel!Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
Européennes .
UndfürMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften bestimmtsind.
Echesonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
EnvanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen werden
geexporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NometadressedelJexportateur enInde
1.NameundAnschriftdesAusführers inIndien
1,NomeeindirizzodellTesportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importataur dansunEtatmembredesCommunautes europeenne
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreneipaesimembridelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealn°...
3.Chacruepiecedetissusestmunied'unplombN°...
3.JedesGewebestuckistmiteinerPiombeNr„...versehen
3.OgnipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiomboIT.
3.Iederstukweefselisvoorzienvanéenloodnr....
4.Portorairportofdespatch
4,Portd'embarquement (aéroport)
4.Verladehafen (Flughafen)
4.Portod'imbarco(aeroporto)
4.Haven(luchthaven)vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5»Sohiff
5.Battello
5,Sohip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date;
6,Konnossement (Datum/
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement

-3-Α1ΤΝΕΧΕ I
7.Port orairport ofdestination ' ,
7.Port dedestination (aéroport )
7.Bestimmungshafen (Flughafen )
7..Porto didestinazione (aeroporto )
7.Haven (luchthaven )'vanbestemming
8..Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination .... , , .... .
8.Mitgliedstaat
8.Stato membro destinatario . ...
8.Lid-Staat vanbestemming
Place and ;date ofissué
Lieu etdate d'émission .
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van .afgifte
Seal ofissuing body .... ^ i
Cachet de;l'organisme émetteur .,; .
Stempel d,erausstellenden Behörde
Timbro' dell'organismo emittente ,
Stempel vandemetdeafgifte belas'ceiinstantie
(Signature ofofficer responsible )
Office oftheTextile Commissioner Bombay /Madras /Calcutta /NewDelhi
(Signatiire duresponsable ) ' -
Commissariat Bombay /Madras /Calcutta /New .De.uhi
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten
Textilamt Bombay /Iladras /Xalkratt a/NeuDelhi
i
(Firma delresponsabile )
■"-.Commissariato Bomtay /Madras /Calcutta /New-Delhi ) .
'(Handtèkèning vandeverantwoordelijke ambtenaar )
'Commissarìaat Bombay /Madras /Calcutt a/New-Delhi ) ;-

ΔΝΚΕΧΞΤ
-4-
Description offabrios
!Sériai
;\7O;',Τ0■ »lin«IIh.nn ,.<■!.!.J>å..-4
iPaekage i Package ii;jflimifc in.'"»iTÎT■ >
!Commondescription |r*
!
I
IDetailedI
!NumberSquare
jMarks |ii\iumber Customs ofgoods descr3.ption|of|metres
jandandtariffN°(Common offabrics piecesWeighr.
!
!jnumberdnaturejCustomsTariff) mkg
Descriptiondestissus
Numéro j
d'ordre !
IColisNuméro Designation Descrip-NombreMétrés
Marquis INombredutarif jdesmarchan–tionde–decarra;::
etiIet idouanierdises(tarif itaiilee pièces IPoids
jnuméros
L_nature commun douanier com­
mun)des
tissasenkg
Beschreibung derGewebe
ILaufendeKummerPackstiïoke
IParifnu.m–^WnrenbazeichmngI
iiGenaueI
Anzahl\
|m2
Zeichen IAnzahl merdes(Gemeinsamer4
!iBeschrei–derGe-Gewior ,t
undI
i
Iund IGenieinsa–IZolltarif)
l"bung(1erwebe-ink&
NummerArt men
ZolltarifsIGewebe
jstücke
Iι
ι
I
ι
Descrizione deitessuti
Numero '
d'ordineMWHMviHiani mluDMIHI ■MMi
ColliNiyne.ro Designasione Descrizione TotaleMetri
Marche|Numero |déliata-dellemercidettagliata !dalle Iquadra
e eriixado­('.Tariffadoga-deitessuti pozzepeso
numeri j
Inaturaganale
COffiEIlOnaiecomune)|
Il mIC;?
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColli
J/ostvan■IIΜΙ■11IIί·1ΙΙΙΊΙΙ·ΙΙIIIIΠΕίΙ~[Τ~
Omschrijving Nauwkeurige Aantal!Aant;.;?
merken |aantalhexge–vanaegoe–omschrijvmgj stukken ir.2
l
l!en enmeenschap–derenvolgens vanae gevraar,:
nummerssoortpelijk
douanetarief
t[hetgemeen­
schappelijk
douanetariefweefsels ink-:i
i
\

ΔΝΙ-ΊΞΧΕII
Certificatoinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificat concernantlsstissusdesoieoudecotontisséssurmétiersamain
ZeugnisfüraufHandwebstühlen hergestellte GewebeausSeideoderEaumwolle
Certificato relal;ivoaitessutidisetaodicotonetessutosutelaiamano
Certificaatbetreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefselsvanzijdeofkatoen
"underheadings5^.09or55-09
despositicns 5Q.QJou55*09
derTarifnr.50*09oder55*09
dollevoeitariffarie ■50.C9o55*09
behorendetotdetariefposten 50*09of55*09
17°
K0
l\r.
Κ.
for.
TheGovernmont ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegi3rungPakistans
IIGovemodelPakistan •
DeRegeringvanPakistan
ïîinistry -ofCommerce
expertPromotionBureau
Certifiesthattheconsignaient describedbelowmcludesonly
Certifiequel'envoidécritci–aprèscontientexclusivement '■
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivasente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend ,
Handloomfabricsofthecottageindustry,
Destissusfabriquéssurmétiersamainparl'artisanatrural,
Vollständig durchbäuerlicheHandwerksbetriebe aufEa-ndwebstuhlenhergestellte
Deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
Weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandwsefget ouwenzijnvervaardigd ,
'Thatthefabricsaremanufactured inPakistan
Quelestissussontdefabricationpakistanaise
GewebeenthälturddassdieseGewebeinPakistanerzeugt ;
Cne1tessutisonodifabbricazione pachistana
DatdezeweefselsvanPakistaansfabrikaat2ijn
•••/••*

AndexportedfremPakistantetheMomberStatesoftheEuropeanComunities
EtsontexportésduPakistanàdostination desEtatsmembresdesCommunautés
Européennes
UndfürMitGliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften "bestimmtsind
EchesonoesportatidalPakistanadestinazione dogliStatimembridelle
Comunitàeuropee
EnvanPakistannaar2.0Lid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen werdenge­
ëxporteerd .
1.NaineandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.Nameundilnschrift desAusfuhrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodeli'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés euro­
péennes
2.NameundiinschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat dorEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell*importatore i.nunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappon
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsasfcerap
3.Chaquepiecedetissusporteaudébutetalafinuncachet
3«JodesGcwebestuoktragtamimfangundamSndeeinenStempel
3.Ogripezzaditessutoportaall'inizio eallafine-untimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Pertorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderYerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Ha-venofluchthavenvanmlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
p.Schip
6.Billoflading(date)
6,Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Daturncognossement
7.Portorairportcfdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughaf en
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming

-3-AMQIXSII
8.MemberStateofdestination
8.Statmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomerabroderctinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddatecfissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiémissions
Plaatsendatumvanafgifte
sealorissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelaerausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureof-officerresponsible)
(Signatureduresponsable)'
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell1incaricaio)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExpertPromotionBureau

II
-4-
seriaijPacKage
liarks:NLinibor
and|and
numbersjnaturajcomDescription 01fabrics
Commen
Customs
TariffN°iDescription
|ofgoods
|(Common
iCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumbar
of
pièces
Colis
l'iarau3si Nombro
et|etNiraërosinature
Inuméro
dutarif
douanier
communDescription dostissus
Désignation
desmarchan­
dises(tarif
douaniercom­
mun)Description
detaillée
dostissus|Homero
|de
jpiéoes
Beschreibung derGeweos
jjLavfende
sÀ'uanir,Paokstucke
Ze5ohonjAnzahïundSund
ITummer!Artrr^Tarifnuiriarixnummer
des
Gemeinsaraen
Zo11i.trifsNarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Beschreibung
darGewebeAnzahl
darGs-
Webe–
stückem.r
Gewieh
ink£
Descrizione deitessuti
;omero
id'ordineColliT
Î
Ke-rohe
e
numerinuméro
e
naturaIjuaero
dellata­
riffado­
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(tariffado­
ganalecoiirana)descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
delle
pezzejMetri
|quadr;
Jpeso
Iinkg
Omschrijving vandeweefsels
/Olli iPostvanhet
mer^eii
en
|nummers»gen:ocneohap~cl&CLpoj.ijken!VI._scortiaouanetarieJOmschrijving Jl\Tau;rtcenr:.ge
vanaagc&–
derenvolgens 5
hetgemeen?»j
schappelijk
douanetariefomschrijving \
vandej
weefsels [^antal
stukker :iian".«f.
xi'2
gevrio 1
inJv