ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)278
Vol.1969/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEIKSCHAFTEN
•V.
KOM(69)278 endg.
Brüssel,den17.April1969
Vorschlag
einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzungeinerÜbergangsVergütungfürWeichweizen ,
zurBrotherstellung geeigneten Roggen,Gerste,undMais,
diesicham"Endedes"Wirtschaftsjahres 1968/1969aufLa­
ger"befinden
(vonderKommission demRatVorgelegt)
KOM(69)278endg.

BEGRUEDUITG
vDerBathatinderVerordnung Nr.120/67/EWG (Artikel 9)vorgesehen ,
"daßeine Übergangs Vergütung fürinderGemeinschaft geernteten Weichweizen ,
Hartweizen ,Roggen undGerste sowie fürMalz gewährt werden kann ,diesich
amEnde desWirtschaftsjahres aufLager "befinden ,um'denUnterschied
zwischen den imletzten Monat de;Salten und ersten Monat CUE n;eu.3n "Wirt­
schaftsjahres .gültigen Richtpreisen ganz oder teilweise aussiigleichen .
DerRathatneben dieser Ermessensentscheidung ,dieersich fürdie
vorgenannten Erzeugnisse vorbehalten hat ,bereits entschieden ,daßjedes
Jahr eine Übergangsvergütung fürindenÜberschußgebieten gelagerten Mais
gewährt wird .
1.Mi+demvorliegenden Verordnungsentwurf wird vorgeschlagen :
a)eine Übergangsvergütung fürWeichweizen ,zuBrotherstellung geeigne­
tenRoggen und zuBrauswecken geeignete Gerste zugewähren ;
b)keine einschränkenden Maßnahmen fürdieGewährung dieser Vergütung
vorzusehen ,mitAusnahme beiGerste ,fürdiedieVergütung aufeine
Höchstmenge beschränkt wird ,diegleich einem Arbeitsbestand von
2Monaten is.tf ...
c)denBetrag derÜbergangsvergütung inHöhe desUnterschieds zwischen
.denRichtpreisen .amEnde und zuBeginn desWirtschaftsjahres fest­
zusetzen ,und zwar fürs ... .
.Weichweizen : ;•v'$,50'RE /t
zuBrotherstellung geeigneten Roggen : 7*65 RE/t
zuBrauzwecken geeignete Gerste : 6,00 RE/t
Mais : 6,00 RÉ/t.
DerHöchstbetrag erweist sich alsnotwendigem Anreize zurInter­
vention inderGemeinschaft zuvermeiden ,dieAnfang Maientstehen
könnten ,wenn derBetrag derVergütung niedriger wäre und diedamit
nicht vollständig gedeckten Lagerkosten vondenBesitzern getragen
werden müssten .

Die sich ausdem Verordnun^sentwürf ergebenden finanziellen Aufwen­
dungen sind Interventionsausgaben ,dienach Artikel 6derVerordnung
Nr.17/64/EWGvonderAbteilung Garantie desFonds zuerstatten sind /.
a)Dievorgeschlagenen Maßnahmen haben Ausgaben zurFolge ,dieBich
schätzen lassen auf :
23,75 Millionen REfürWeichweizen
(2,5Millionen Tonnen zu9>50 RE/t)
0,765 Millionen REfürzuBrotherstellung geeigneten Roggen
(0,1Millionen Tonnen zu7>65HE/t)
1,2bis1,8Millionen REfürzuBrauzwecken geeignete Gerste
(0,2bis0,3Millionen Tonnen zu6RE/t)
3,6bis4>öMillionen REfürMais
(0,6bis0,8Millionen Tonnen zu6RE/t),
Dies ergibt insgesamt etwa 40,2 Millionen RE.
b)DieseAusgaben treten jedoch zumgrößten Teil andieStelle -der
Aufwendungen ,dieamEnde dosWirtschaftsjahres alsVerluste in
.denBilanzen derInterventionsstellen erscheinen würden ,daanzu­
nehmen ist ,daßdieunter Ziffer a)aufgeführten Lagerbestände zur
Intex-vention gelangen würden .
c)Diese Afj^aben werden sich av„fdenHaushaltsplan 197P auswirken ,da
dieMaßnahmen zum 1.August und damit nach Abschluß desVerbuchungs
Zeitraums erfolgen ,indemKredite fürdenHaushaltsplan 1969 ver­
bucht werden «

-3-....
'ï- -'tVoï-seklag ^efhér: '
" •VÉROmmàtllteTtfrVj.V/69ÎBSRATES
'y , *.••:r.'l--•'À- • •-•
zurFestsetaungeinerÜbergangsvergütung fürWeichweizen .zur
Brotherstellunggeeigneten Roggvn?Ge-Tsfe^xnd-Mai-s.dia
EndedesWirtsohafté^nhï^s "14(<3/1969.JaxtFliage*-!bot'tiide:i --
(Vond^rKonrniss-J.cndomRatvorgjljgi)
DERRATDEREUROPÄISCHEM OEMEINSCHAP-THIf -
gestütztaufden'VertragzurGründungderEuropäischen ¥irts.«lis;ftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr«120/6',7/EWGdesRatesvom13?3"uni19^7über
diegemeinsameMarktOrganisationfürGetreide(l),zuletztgoäarde'-ct'!durohdie
Verordnung(EWG)Nr»289/69desRatesvom17»Februar1969(2)sinsbesondere
aufArtikel9Absätze1und5»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründes-
MitderinArtikel9Absatz1derVerordnungNr»I20/67/EWGgenannten -Über^"
gangsvergütung sollinsbesondere vermiedenwerden,daßamEndedarmonat­
lichenStaffelungen ,derInterventionspreise umfangreiche Ge:t£eid$rAengen „zur
Intervention angebotenwerden,währendeingroßerTeildesgelagertenGetreides
vorderneuenErntedirektaufdemMarktabgesetztwerdenkcnnie»
Bei"Weichweizen *zurBrotherstellung -geeignetem-Roggenund£fei$,-,unt,ers<Sh&idet
„.sichdie;Marktlagekaumvon-,derdes-vorangegangenen Wirtschc.tfT'ü^hr&V}' aus
deninderVerordnung ;(-EWG)...Ur«.,541/68des.Ratesvom2.9*Apri;>.'1968izurFest­
setzungeiner ,übergangsvergütung fürJfeichweizen ;,zur.Brot-he?gnellunggeeig­
netenRoggenundMais.,,die,sich..amda>des•.Wirtsohafts.Jahyof!:^9^7/l968,.-,auf
Lagerbefinden(3),genanntenGründenistes::daher.angebr^.i^V,diese-.
' ^' .«iGetreidearten ,diesichamEndedesWirtschaftsjahres 1968/*969aufLager
befinden,dieinArtikel9derVeror-dirlnglir«120/67/EWGgenskintehochste
tlbergangsvergutuiig.' zugewähren;''- :" –
(l)AB1.Uro117v.I9.6.67,S.2269/67 ..,-
(2)ABl.Nr«L41v.I8.2.69,S.1
(3)ABl.Nr.L104v.3.5.68,S.6

BeibestimmtenVerwendungen "benötigtGerstevorjederVerarbeitung ein"ge­
wissen,fürdieKeimungnotwendigen Lagerung „"DiesesErfordernis zwingtai1
Verarbeiter voneinheimischer Gerste,zuBeginndesWirtschaftsjahres Getreide
zuverwenden,dasimvorangegangenen Wirtschaftsjahr geemtetwurde."nieseNot–
wendigkeitinVerbindungmitdemGebot,jedeUnterbrechung beiderHerstellung
undVermarktung vonErzeugnissen zuvermeiden,dieausderVerarbeitung v;:i
Gerstestammen,führtdazu,diehöchsteÜbergangsverg'itung fürdieGerstezu
gewähren,diefürderartigeVerwendungen bestimmtistundsichamEndedes
Wirtschaftsjahres aufLagerbefindet.
Für1969inderGemeinschaft geerntetesGetreide,dasnatürlichnochkeiner
durchdieLagerungbedingtenPreiserhöhung unterworfenist,kanndioÜber-
gangsvergütung nichtgewährt'VerdenswegendesZusammenhangs zwischendemInter-
ventionssystem unddemSystemderÜbergangsvergütung istdieletzterenurfür
Getreidezugewähren,dasgesundundhandelsüblich imSinnederinDurchführung
desArtikels7Absatz5derVerordnungHr.120/67/EWGfestgelegten Bestimmungen
ist.
HATFOLGERTE VERORDNUNG ERLÄSSEN :
Artikel1
Für"eichveizenundzurBrotherstellung geeignetenP.cggen,diesichamEndedes
Wirtschaftsjahres 1968/1969inderGemeinschaftaufLagerbefinden,wirdeine
ÜbergangsVergütunggewährt.DieseVergütungbeträgt9;50Rechnungseinheiten je
TonnefürWeichweizen und7?"5RechnungseinhaltenjeTonnefürzurBrotherstel–
lunggeeigneten Rcggnn.
FürzuBrauzweckengeeigneteGerste,diesichamEndedesWirtschaftsjahres
1968/1969beidenMalzherstellern inderGemeinschaftauflegerbefindet,wird
füreineHSchstmonge ,diegleichdemArbeitsbestand aninderGemeinschaft geernt
Gerstevon2MonateneinesYjedenUnternehmensist,eineÜber/ranf:;svergütunggevShr
DieseHöchstmengewirdgemässdprimWirtschaftsjahr 1967/1960verarbeiteten Gers
bestimmt.rDieVergütungbeträgt6Rechnun.^seiaheitenjeTonne.
Artikei2
FürMais,dersichamEndedesWirtschaftsjahres 1968/1969indenÜberschuß-
gebietenaufLagerbefindet,wirddienachArtikel9Absatz2derVorordnung
Nr.120/67/EWGzugewährendeÜbergangsvergütung auf6Rechnungseinheiten je
Tonnefestgesetzt . ,.

-5-
Artikal3
DieinArtikel1und.2genanntenÜbergangsvergütungen werdennicht
fürGetreidegewährt,dasausderErnte19&9stammt«
Weichweizen ,MaisundzurBrotherstellung geeigneterRoggenmüssen
derfürdieInterventionnachArtikel7Absatz5derVerordnungNr»120/67/EWG
festgesetzten Mindestqualität entsprechen.AußerdemmußderzurBrot-
herStellunggeeigneteRoggendiefürdenZuschlagnachdemgl&.-i.ohanArtikel
festgelegten Bedingungenerfüllen«
DieGerstemußmindestens voneinerfürdieMalzhersie.ll 'mggeeigneten
Qualitätsein.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat «
GeschehenzuBrussel,am ImFamendesRates
DerPi-éisident

COMMISSIONE DKT.T.K -COMUNTTA .JBURCPEE
CCM(69 )278def.
Bruxelles ,17aprile 19
r
i
Proposta di
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
chefissa un'indennità dicompensazione per ilfrumento
tenero ,lasegala dapanificazione ,l'orzo eil
granoturco giancenti nelle scorte che sitrovano in
stock alla fine della campagna 1968/1969
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )278def

RELAZIONE
IlConsiglio haprevisto ,all'articolo 9delregolamento n°120/67/CEE ,
cheper ilfrumento tenero ,ilfrumento duro ,lasegala el'orzo raccolti
campagna dicommercializzazione ,può' essere accordata un'indènni tadicompen­
sazione volta acompensare ,interamente oinparte ,ladifferenza esistente
tra illivello delprezzo .indicativo valido nell' ultimo mese della campagna
dicommercializzazione equello valido nelprimo mese della campagna successiva
Mentre per isuddetti prodotti ilConsiglio sièriservato unapossi ^
bilità divalutazione ,perilgranturco ingiacenza nelle zone diproduzione
eccedentaria esso hagiàdeciso chetale indennità venga concessa ogni anno .
1.Nelpresente progetto diregolamento aipropone :
a)diaccordare unrindennità dicomoens azione perilfrumento tenero ,lasegala
dapanificazione el'orzo dabirra ;
b)dinonprevedere alcuna restrizione alla possibilità difruire ditale
indennità ,eccezion fatta per l'orzo ,perilqualè l'indennità èlimitata
fcunquantitativo massimo ,parila 2mesi discorte dirotazione :
c)difissare l'importo dell' 1indennità aunlivello pari alla differenza
esatta tra iprezzi indicativi' all'inizio ealla fine della campagna dicommer­
cializzazione ecioè :
L'importo massimo appare necessario perevitared'incentivare nella
Comunità deiconferimenti all'intervento ,chepotrebbero prodursi sindall' i­
nizio dimaggio sel'indennità fosse meno elevata elasciasse cosi *acarico
deidetentori unaparte delle spese dimagazzinaggio .nella Comunità ,nonché per ilmalto ,giacenti nelle scorte alla fine della
per ilfrumento tenero :
perlasegala dapanificazione
per l'orzo dabirra :
per ilgranturco :9,50 u.c./t
7,65 u.c./t
6,00 u.c./t
6,00 u.c./t

-2-
2.Lespese risultanti dall'attuazione delpresente progetto diregolamento
sono spese d'intervento imputabili alFEAOG ,sezione garanzia ,anorma del­
l'articolo 6delregolamento n°I7/64/CEE .
a)L'applicazione delle misure proposte daràluogo adunaspesa valutabilé
aiseguenti importi :
23,75 milioni diU.C. perilfrumento tenero
(2,5milioni dita9»50 U.C./t)
O;7o5 milioni diU.C. perlasegala dapanificazione
(0,1milioni dita7»55 U.C./t)
da1,2a1,8milioni diU.C. per l'orzo dabirra
(da0,2a0,3milioni dita6U.C./t;
da3»6a4»°milioni diU.C. perilgranturco
(da0,6a0,8milioni dita6U.C./t)
vale adire ,complessivamente ,acirca 40,2 milioni diU.C.
b)Tuttavia ,tali spese subentrano inlarga misura aquelle chefigurerebbero
come perdite neibilanci difine campagna degli organismi d'intervento,' poiché
sipuò' ritenere cheilvolume delle scorte diCuialcomma a)verrebbe conferito
all' intervento .
c)Tali spese incideranno sulbilancio 1970 ,poiché leoperazioni vengono effet­
tuate al1°agosto ,cioè dopo lafine delperiodo dicontabilizzazione icui
stanziamenti sono iscritti nelbilancio 1969 .

Propostadi
REG0LA!"ENT0 (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaun'indennitàdicompensazione perilfru­
mentotenero,lasegaladapanificazione ,l'orzoeilgranturcogiacentinellescortechesitrovanoinstockallafinedellacampagna1963/1969»
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE, "''
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton°120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno196?»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),
modificatoperultimodalregolamento (CES)n°289/69delConsiglio,del
17febbraio1969.(2),einparticolarel'articolo9,paragrafi1e5>
VistalapropostadellaCommissione ,'•
Considerando chel'indennitàdicompensazione previstaall'articolo9,pa­
ragrafo1,delregolamenton°120/67/CEEèdestinata,fral'altro,adim­
pedireunafflussomassicciodicerealiall'interventoallorchévengono ,
acessarelemaggiorazioni mensilidelprezzod'intervento ,mentregran
partedeicerealiingiacenzapotrebbeessereimmessadirettamente sul
mercatoprimadelnuovoraccolto,
Considerando chelasituazionedeimercatidelfrumentotenero,dellase­
galadapanificazione edelgranturcoèmoltoaffineaquelladell'ultima
campagna ^che,diconseguenza,perimotiviindicatinelregolamento (CEE)
n°541/68delConsiglio,del29aprile1968,chefissaun'indennitàdi
compensazione perilgranotenero,lasegaladapanificazione eilgranturco
chesitrovanoinstockallafinedellacampagna1967/1968(3),èopportuno
accordareperquesticerealigiacentinellescorteallafinedellacampa­
gna1968/1969l'indennitàdicompensazione massimaprevistadall'articolo
9delregolamenton°120/67/CEE,
(Ì)G.U.n°117del19-6.1967,pag.2269/67
(2)G.U.n°L41del18.2.1969,pag.1
(3)G.U.n°L104del3.5*1968,pag.6.

Considerando chetaluneutilizzazioni dell'orzoobbliganoaprocedere,prima
diqualsiasitrasformazione ,all'immagazzinamento necessarioperlasua
germinazione 5chetaleesigenzacostringegliutilizzatori dell'orzorac­
coltonellaComunitàaservirsi,ali'iniziodellacampagna,dell'orzorac­
coltonelcorsodellacampagnaprecedente ;chequestanecessità,come
purelanecessitàdievitareognisoluzionedicontinuitànellafabbri­
cazioneenellosmerciodeiprodottiderivatidallatrasformazione dell'or­
zo,induconoaconcederel'indennitàdicompensazione massimaperl'orzo
destinatoataliutilizzazioni egiacentenellescorteallafinedella
campagnadicommercializzazione ,
Considerando chel'indennitàdicompensazione nonpuò*essereaccordataper
icerealiraccoltinellaComunitànel1969,cheevidentemente nonhanno
subitoalcunaumentodicostodovutoalmagazzinaggio ;che,inconsidera­
zionedelrapportoesistentetrailregimedell'intervento equellodell'in­
dennitàdicompensazione ,èopportunoaccordarequest'ultimasoltantoper
cerealidiqualitàsana,lealeemercantile ,aisensidellenormeadottate
inapplicazionedell'articolo7,paragrafo5>delregolamenton6120/67/CE.T3,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Vieneaccordata,perilfrumentoteneroelasegaladapanificazione
ingiacenzanellaComunitàallafinedellacampagnadicommercializzazione
1968/1969un'indennitàdicompensazioneilcuiimportoèdi9>50unità
dicontopertonnellataperilfrumentoteneroedi7,65unitàdiconto
pertonnellataperlasegaladapanificazione .
2.Perl'orzoche,allafinedellacampagnadicommercializzazione
1968/1969sitrovaingiacenzapressoglistabilimenticomunitariper
lafabbricazione delmaltovieneaccordataun'indennitàdicompensazione ,
entroilimitidiunaquantitàmassimauguale,perognistabilimento ,a2
mesidiscortedirotazionediorzoraccoltonellaComunità.Dettaquanti­
tàmassimaècalcolatainfunzionedell'orzoutilizzatodurantelacampagna
dicommercializzazione 1967/1968.L'importodell'indennitàèdi6unitàdi
contopertonnellata .

Articolo 2
L'indennità dicompensazione daaccordare ,anorma dell' articolo 9»
paragrafo 2,del regolamento n*120/67/CEE ,perilgranturco chesitrova
ingiacenza nelle zone diproduzione eccedentaria alla fine della campagna
I968/1969 »èfissata a6,00 unità diconto pertonnellata .
Articolo 3
Leindennità dicompensazione dicuiagli articoli 1e2nonvengono
accordate percereali provenienti dalraccolto 1969 »
Ilfrumento tenero ,ilgranturco elasegala dapanificazione debbono
corrispondere alla qualità minima chepuò *essere richiesta all'intervento ,sta­
bilita conformemente all'articolo 7iparagrafo 5»delregolamento n9120/67/CEE.
Lasegala dapanificazione deve altresì' soddisfare airequisiti necessari per
laconcessione delle maggiorazioni fissate aisensi delsuddetto articolo .
L'orzo dev'essere diqualità corrispondente perlomeno aquella richie­
staperlafabbricazione delmalto .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente