ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)321
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)321 endg.
Brüssel-den10.Juni1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3804/81zurFest­
setzung vonPlafondsundzurEinrichtung einergemein­
schaftlichen Überwachung derEinfuhrenbestimmter Ei–
ZeugnissemitUrsprunginMalta(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
&■/.■.\
/cw *
-|iT Al
K0M(82)321endg.

r- -iA
BEGRÜNDUNG
DeVorschriften desZusatzprotokol LszumAbkommenzwischenderGemein­
schaftundMaltasehenfürdieEinfuhrbestimmter Textilerzeugnisse indie
Gemeinschaft dieFestsetzung vonPlafondsvor.DieGültigkeit diesesProto­
kolls,dasam31.Dezember1981ausgelaufen ist,istdurchdieVerordnung
(l:WG)Nr.3670/81.zurVerlängerung derHandelsregelung mitMaltaüber
den31.Dezember1981hinausbiszum30.Juni1982verlängert werden.
AufderGrundlagederVerordnung (EWG)Nr.3670/81hatderRatdieVerordnung
(TWG)Nr.3804/81zurFestsetzung vonPlafondsundzurEinrichtung einer
gemeinschaftlichen Überwachung derEinfuhrenbestimmteErzeugnisse (Textilien )
irrtUrsprunginMaltaerlassen.DieseVerordnung decktdenZeitraumvom1.1.
bs30.6.1982 ab,unddieBeträgederdortfestgesetzten Plafondsentsprechen
50%derJahresbeträge .
DurcheineneueVerordnung hatderRatdieGültigkeit derobengenannten
Verordnung (EWG)Nr.3670-/81bis31.Dezember1982verlängert .Infolgedessen
istdieGültigkeit derVerordnung 3804/81auchbiszudiesemDatumzu
verlängern undistdieHöhederPlafondsaufdieimZu&atzprotokol lfest-
IIgesetzteJahreshöhe zuerhoben.
DesistZweckdesbeigefügten Vorschlags .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.3804/8\urFestsetzungvonPlafonds
undzurEinrichtungeinergemeinschaftlichen ÜberwachungderEinfuhren
bestimmterErzeugnissemitUrsprunginMalta(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung (EWG)
Nr.3670/81(1)dieHandelsregelung
mitMaltaüberden31.Dezember1981
hinausverlängert unddaraufhindie
Verordnung (EWG)Nr.3804/81(2),
geändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr./82(3)/erlassen.
DieVerordnung(EWG)Nr3804'/8<1;giltbiszum30.
Juni1982;dieBeträgederdortfestgesetztenPlafonds
entsprechen50v.H.derimZusatzprotokoll zum
AbkommenzurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
MaltaIU)vorgesehenenJahresbeträge .
DieGeltungsdauer derVerordnung (EWG)Nr.
367U78(1wurdedurchdieVerordnung (EWG)Nr.
(§)biszum31.Dezember198^verlängert.
DeshalbistdieGeltungsdauerderVerordnung(EWG)
Kt$gpy//.fbizumselbenDatumzuverlängernund
sinddieinihrfestgesetztenPlafondsaufdieimoben-
genanntenZusatzprotokoll vorgesehenenJahresbe-
trägezuerhöhen–
(1)ABLNr.L367vom23.12.1981,S.2
(2)ABLNr.L382vom31.12.1981,S.13
(3)ABLNr
(4)ABLNr.L304vom29.11.1981,S.2
(5)ABLNr....

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.3804/81wirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel1Absatz1wirddasDatum,30.Juni
198?durchdasDatum»31.Dezember198?
ersetzt.
2.DerAnhangerhältfolgendeFassung:
„ANHANG
ListederWaren,derenEinfuhrimJahr1982Plafondsunterliegt
Lf..Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungNIMEXE-
KennzifferPlafondmenge
(inTonnen)
1 2 3 4 5
IM155.05Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelver-
kauf55.05-
alleNummernPlafond
ausgesetzt
IM255.09AndereGewebeausBaumwolle 55.09-
alleNummernPlafond
ausgesetzt
IM356.04SynthetischeundkünstlicheSpinnfasernundAbfällevon
synthetischen oderkünstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,
gekämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet56.04-
alleNummernΡlafond
ausgesetzt
IM460.05Oberkleidung ,Bekleidungszubehör undandereWirkwaren,
wedergummielastisch nochkautschutiert60.05-
alleNummernPlafond
ausgesetzt
IM561.01Oberkleidung fürMännerundKnaben 61.01-
alleNummern1040
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Juli1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident