ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)584
Vol.1969/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)584endg.
Briissel.den9»Juli1969
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.823/68zur
FestlegungderErzeugnisgruppen undderbesonderen
Vorschriften zurBerechnungderAbschöpfungen für
MilchundMilcherzeugnisse
KOIH69)584endg.

-1-
Be ,Gründung
1.DieVerordnung (EWG)Nr.823/68,geändert durch dieVerordnimg (2WG) '
Nr.145/69»legte dieErzeugnisgruppen unddiebesonderen Vorschriften
für dieBerechnung derAbschöpfungen aufMilch undMilcherzeugnisse fest .
2.Gewisse kommerzielle Erfordernisse imHandel mitRahm ,frisch ,derTa­
rifstellen 04»01 BIund04.01 BIIsowie mitRahm ,eingedickt oder halt­
bargemacht ,derTarifstellen 04.02 AIIIa)1und04.02 AIIIa)2las­
seneine Aenderung derFettgehaltsstufen dieser Erzeugnisse wünschens­
wert erscheinen .
A
3.Außerdem hatessich alsnotwenig erwiesen ,geriebenen Käse oder Käse
inPulverform gesondert aufzuführen .IMdiese neue Tarif stelle schaffen
zukönnen ,mußKäse indieser Aufmachung ausbestimmte Käse betreffenden
Tarifnummern ausgeklammert werden ,wobei zubeachten ist ,daßbeidiesen
letzteren Tarifnummern derKäse inganzen Formen oder inStücken aufge­
macht ist.ZurBerechnung derAbschöpfung derneuzuschaffenden Tarif -
stelle 04.04 EIIb)mußArtikel ^Ziffer 5derVerordnung (EUG)Nr.
823/68geändert werden .
4.Umunterschiedliche Auslegungen beiderTarif ierung vonFutter derTarif -
nummer 23.07 zuvermeiden ,mußderWortlaut derWarenbezeichnung inAn­
hang IIderVerordnimg (EWG)Nr.823/68dahingehend geändert werden ,daß
präzisiert wird ,daßzudiesen Tarifstellen Mischfutter gehören ,die
Stärke enthalten oder nicht ,dieaber Magermilchpulver enthalten .

-2-
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurAenderung derVerordnimg (EWG)Nr.823/68zurFestlegung derErzeugnis -
gruppen undderbesonderen Vorschriften zur'Berechnung derAbschöpfungen für
Milch tmd'Milcherzsignisse '
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäi soh'ennWirtschaf tsgemeins chaf t,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRats vom27.Juni 1968 über
diegemeinsame Markt Organisation fürMilch undMiloherzeugnisse (l),insbe­
sondere aufArtikel 14Absatz .6,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.823/68(2),zuletzt geändert durch dieVerord­
nung (EWG)Nr.145/69(3)iwurden dieErzeugnisgruppen unddiebesonderen
.Vorschriften fürdieBerechnimg derAbschöpfungen fürMilch undMilcherzeug­
nisse festgelegt . 'n.•
Eandelstechnische Erfordernisse lassen eine Aenderung desFettgehalts der
Erzeugnisse derTarifstellen 04.01 BIund04.01 BIIsowie derTarifstel -
len04.02 AIIIa)lund .04.02 AIIIa)2fürwünschenswert erscheinen .
■* '' ' 1"
IIaeinUngleichgewicht beiderHöhe derAbschöpfungen auffrischen Rahm der
Tarif stelle 04.01 BIIIundaufhaltbar gemaohten .Rahm derTarif stelle
04.02 AIIIb)2zuvermeiden ,istesangebracht ,aufdieses letztere Er­
zeugnis beiderBerechnung desAbschöpfungsbetrages denselben Koeffizienten
anzuwenden wieaufdaserstgenannte Erzeugnis .
.('1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13.
(2)AB1.Nr.L151vom30.6.1968 ,S.3.
(3)AB1.Nr.L21vom28.1.1969 ,S.1.
2/-

3
Esistzweckmäßig ,eine Desondere Taristelle fürgeriebenen Käse oder Käse
inPulverform zuschaffen .ZurSchaffung dieser Tarifstelle isteserfor­
derlich ,dievorgenannten Erzeugnisse auseinigen Tarifnummer über Käse
auszuklammern unddieVorschriften fürdieBerechnving derAbschöpfungen
für diebetreffenden Erzeugnisse anzpassen .
Umunterschiedliche Auslegungen über dieTarifierung derErzeugnisse der
Tarifnummer 23«07zuvermeiden ,mußderWortlaut derWarenbezeichnung für
diese Erzeugnisse geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 5Ziffer 3derVerordnung (EWG)Nr.823/68wird durch folgende
Passung ersetzt :
"3.unter dieTarifstelle 04.01 BIIIoder 04.02 AIIIb)2fällt ,ist
gleich derAbschöpfimg fürdasLeiter Zeugnis ,multipliziert mitdem
Koeffizienten 0,855 "
Artikel 2
DieTarifstelle 04*04 EII -inArtikel ^Ziffer 5derVerordnung (EWG)Nr.
823/68wird durch dieTarifstelle "04.04 EIIb)nersetzt .•'
Artikel 3
InderSpalte "Erzeugnisgruppe gemäß derNomenklatur desAnhangs II"in
Anhang IderVerordnung (EWG)Nr.823/68wird
-dieTarif stelle 04.04 EIIa)inderGruppe Nr.9hinzugefügt ;-
-dieTarifstelle 04.04 EIIinderGruppe Nr.IIdurch dieTarifstelle
04.04 ÈIIb)ersetzt .- - ■
' ' 3/-

«*4-
Artikel 4
(
Anhang IIderVerordnung (EWG)Nr.823/68wird durch denAnhang zudieser
Verordnung ersetzt ..
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am1..August ..4.969 :.inK?aft .

ANHANG II
Nummer des
Gemeinsamen Warenbe Zeichnung
Zolltarifs (•
04.01 Milch undRahm ,frisch ,weder eingedickt noch gezuckert :
B.andere ,miteinem Fettgehalt von :
I.mehr als 6"bis 21Gewichtshundertteilen
II,mehr als 21 "bis45Gewichtshundertteilen
III .mehr als45Gewichtshundertteilen
04.02 Milch undRahm ,haltbar gemacht ,'eingedickt oder gezuckert :
A.nicht gezuckert :
I.Molke
II.Milch undRahm ,inPulverform :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinem Ge­
wicht desInhalts von 5kgoder weniger und
miteinem Fettgehalt von :
-1.1,5Gewichtshundertteilen oder weniger
2.mehr als1,5bis 27Gewichtshundertteilen
3.mehr als 27bis 29Gewichtshundertteilen
4«mehr als 29Gewichtshundert teilen
b)andere ,mit "einem Fettgehalt von :
1.1,5Gewichtshundertteilen oder weniger
2.mehr als1,5bis 27Gewichtshundertteilen
3«mehr als 27bis 29Gewichtshundertteilen
4«mehr als 29Gewichtshundertteilen
III .Milch undRahm ,andere alsinPulverform :
a)inluftdicht verschlossenen Metalldosen mit
einem Gewicht desInhalts von454goder
weniger undmiteinem Fettgehalt von :
1.8,9Gewichtshundertteilen oder weniger
2»mehr als8,9bis11Gewichtshundertteilen

-2- Anhang II
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs N
04*02 ' "b)andere ,miteinem Fettgehalt von :
(Ports .)1.45Gewichtshundertteilen oder weniger
2.mehr als45Gewichtshundertteilen
B.gezuckert :
I.Milch undRahm ,inPulverform :
a)Mich zurErnährung vonSäuglingen (l),in
luftdicht verschlossenen Metalldosen mit
einem Gewicht desInhalts von5°0Soder
weniger undmiteinem Fettgehalt (2)von :
1.mehr als 10bis 11Gewichtshundertteilen
2«mehr als14,5 "bis15,5 Gewichtshundert­
teilen (
.3»mehr als17 "bis18Gewichtshundertteilen
4«mehr als 23 "bis24Gewichtshundertteilen
b)andere :
1.inunmittelbaren Umschließungen miteinem
Gewicht äesInhalts von 5kgoder weniger
undmit einem' Fettgehalt von :
aa)1,5Gewichtshundertteilen oder
weniger (3)
bb)mehr als1.5bis27Gewichtshundert­
teilen (3)
cc)mehr als27Gewichtshundertteilen (3)
2,andere ,miteinem Fettgehalt von :
aa)1,5Gewichtshundert teilen oder
weniger (3)
bb)mehr als1,5bis27Gewichtshundert­
teilen (3)
cc)mehr als27Gewichtshundertteilen (3)

-3- Anhang II
Nummer des
Gemeinsamen VJarenbe zeichnung
Zolltarifs
II«Milch undRahm ,andere alsinPulverform :
a)inluftdicht verschlossenen Metalldosen
miteinem Gewioht desInhalts von454g
oder weniger undmiteinem Fettgehalt von
9,5Gewichtshundertteilen oder weniger
"b)andere ,miteinem Fettgehalt von :
1»45Gewichtshundertteilen oder weniger (3)
2.mehr als45Gewichtshundertteilen (3)
Butter :
A.miteinem Fettgehalt von84Gewichtshundertteilen
oder weniger
B.andere
04*04 Kase undQuark :
A.Emmentaler ,Greyerzer ,Sbrinz ,Bergkäse undAppen­
zeller ,weder gerieben noch inPulverform :
I.'miteinem Fettgehalt vonmindestens 45Gewichts­
hundertteilen inderTrockenmasse ,miteiner
Reifezeit vonmindestens 3Monaten(2):
a)inStandard-Laiben (4)undmiteinem Frei­
'/Grenze-Wert (5)für100kg-,Eigengewi chtvon :
■1»117REoder 1mehr ,jedoch weniger als
141,75 RE
2.141,75 KEoder mehr
b)inStücken ,vakuumverpackt :
1.mitRinde anmindestens einer Seite ,
miteinem Eigengewicht von :
aa)1kgoder mehr ,jedoch weniger als
5kgunclmiteinem Frei-Grenze -Wert(5)
für100kgEigengewicht von 137RE
oder mehr ,jedoch weniger als170RE04.02
(Forts .)
04.03

~4- Anhang II
Nummer des - •
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
04*04 bb)4508oder mehr undmit ,einem Frei­
(Ports .) Grenze-Wert (5)für100kgEigenge­
wicht von 170KEoder mehr
2.andere ,miteinem Eigengewicht von75S
bis250g(6)undmiteinem Frei-Grenze -
Wert (5)für100kgEigengewicht von190
REoder mehr
II.andere
B.Glarner-Kräuterkäse (sogenannter Schabziger ),aus
entrahmter Milch ,mitZusatz vonfeinvermahlenen
Kräutern hergestellt (2)
,C.Käse mitSchimmelbildung imTeig ,weder gerieben
noch inPulverform
D.Schmelzkäse :
I.zudessen Herstellung keine anderen Käsesorten
alsEmmentaler ,Greyerzer undAppenzeller und
gegebenenfalls alsZusatz Glarner-Kräuterkäse
(sogenannter Schabziger )verwandt worden sind ,
inAufmachung (inSchachteln oder Scheiben )für
denEinzelverkauf (7),miteinem Frei-Grenze -
Wert (5)für100kgEigengewicht von120RE
oder mehr undmiteinem Fettgehalt inderTrok -
kenmasse (2)von :
,a)mehr als40bis48Gewichtshundertteilen
für dieGesamtheit derEinzelportionen oder
Scheiben
b)mehr als40bis48Gewichtshundertteilen
für5/6derGesamtheit derEinzelportionen
oder Scheiben undnicht mehr als56Gewichts­
hundertteilen für das verbleibende Sechstel
c)mehr als48bis56Gewichtshundertteilen für
dieGesamtheit derEinzelportionen oder ~
Scheiben
II.andere ,miteinem Fettgehalt von :
a)36Gewichtshundertteilen oder weniger und
.1.- mit einem Fettgehalt inderTrockenmasse von :
1.46Gewichtshundertteilen oder weniger
2.mehr als46Gewichtshundertteilen
b)mehr als36Gewichtshundertteilen

-5- Anhang II
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
04«04 E.andere :
(ors.) weder gerieben nochinPulverform,' mit
einem Fettgehalt von 39Gewichtshundert­
teilen oder weniger undmiteinem Wasser­
gehalt inderfettfreien Käsemasse von :
a)47Gewichtshundertteilen oder weniger
b)mehr als47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheddar ,Chester
2.Tilsiter ,Havarti undEsrom ,miteinem
Fettgehalt inderTrockenmasse von (2):
aa)48Gewichtshundertteilen oder weniger
bb)mehr als48Gewichtshundertteilen
3.andere
c)mehr als72Gewichtshundertteilen undinunmit­
telbaren Umschließungen ,,miteinem Gewicht
desInhalts von$00goder weniger
II.andere : .... ...
a)gerieben oder inPulverform
b)andere
17-02 Andere Zucker %Sirupe 5Kunsthonig ,auch mitnatürli­
chem Honig vermischt ;Zucker undMelassen ,karamelisiert :
A.Laktose undLaktosesirup :
II.andere (alsmiteinem Reinheitsgrad von
99Gewichtshundertteilen oder mehr ,be-
■zogen aufdenTrockenstoff )
17»05 Zucker ,Sirupe undMelassen ,aromatisiert oder gefärbt
(einschließlich Vanille -und .Vanillinzucker ),ausgenom­
menFruchtsäfte mitbeliebigem Zusatz vonZucker :
A.Laktose undLaktosesirup

-6- Anhang II
Numraer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
23.07 Putter ,melassiert oder gezuckert ,undanderes zubereite - .
tesPutter |andere Zubereitungen derbei derFütterung ver­
wendeten Art (z.B.Zusatzfuttar ):.
B.andere ,Glukose oder Glukosesirup derTarif stellen
17.02 Bund17*05 Boder Stärke undMilcherzeugnisse •
enthaltend ,auch gemischt mitanderen Erzeugnissen (8):
I.Stärke oder Glukose oder Glukosesirup enthaltend :
a)keine Stärke enthaltend oder miteine Gehalt an
Stärke von 10Gewichtsiiundertteilen oder weniger ;
1.
2.
3.miteinem Gehalt anMilcherzeugnissen von50
oder mehr ,jedoch weniger als75Gewichts -*
hundert teilen
4«miteinem Gehalt anMilcherzeugnissen von75
oder mehr Gewichtshundertteilen
/
b)miteinem Gehalt anStärke vonmehr als10bis
30Gewichtshundertteilen :
1
2
3»miteinem Gehalt anMilcherzeugnissen von50
oder mehr Gewichtshundertteilen
c)miteinem Gehalt anStärke vonmehr als30Ge­
wichtshundertteilen :
1.
2.
3«miteinem Gehalt anMilcherzeugnissen von50
oder mehr Gewichtshundertteilen
II.weder Stärke ,Glukose noch Gludosesirup ,jedoch
Milcherzeugnisse enthaltend

-7- Anhang II
(1)Als "Mich zurErnährung vonSäuglingen "inSinne dieser Tarifstelle
gilt Milch ,diefrei istvonpathogenen undtoxicogenen Keimen ,mit
weniger als10000aeroben lebensfähigen Bakterien undweniger als
2Qiibakterien imGramm .
(2)DieZulassung zudieser Tarifstelle unterliegt denvondenzuständi­
genBehörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(3)BeiderBerechnimg desFettgehalts wird dasGewicht deszugesetzten
Zuckers nicht berücksichtigt .
(4)Als"Standardlaibe "gelten Laibe vonkreisrunder abgeflachter Form
mitfolgendem Eigengewicht :
-beiEmmentaler von60kgbis130kg,
-beiGreyerzöf undSbrinz :von 20kgbis45kg»
-beiBergkase : von 20kgbis 60kg,
-beiAppenzeller : von 6kgbis 8kg.
(5)Als"Frei -Grenze -IJert" gilt derFrei-Grenze -Preis desAusfuhrlandes
oder derfob-Preis desAusfuhrlandes ,beide Preise zuzüglich eines
festzusetzenden Pauschbetrags ,derdenLieferungskosten bis zum
Zollgebiet derGemeinschaft entspricht .
(6)Zudieser Tarif stelle gehören nurErzeugnisse ,deren Verpackung min­
destens folgende Angaben enthält :
-Bezeichnung deBKäses ,
-Fettgehalt inderTrockenmasse ,
-Name desverantwortlichen Verpackers ,
-Ursprungsland desKäses .
(7)Als"Käse inAufmachung (inSchachteln oder Scheiben )fürdenEinzel­
verkauf ", .imSinne dieser Tarif stelle gilt nurKäse inEinzelportionen
oder Scheiben ,aufgemacht ineiner derdrei nachstehenden Verpackungs -
arten :
a)kreis -oder halbkreisförmige 'Schachteln
-mitmindestens 3undhöchstens 12Einzelportionen undeinem Ge-
samteigengewicht von250goder weniger
oder
-miteiner ,einzigen Portion undeinem Eigengewicht von56goder
weniger :

-3- Anhang II
b)kreisförmige oder vieleckige (andere alsquadratische oder recht­
eckige )Schachteln mitmindestens 12Einzelportionen undeinem Ge­
samtgewicht vonmindestens 450Soder höchstens 1000gf
c)einzeln inAluminiumfolien verpackte Scheiten miteinem Eigenge­
wicht von30goder weniger .
(8)AlsMilcherzeugnisse imSinne derTarif stelle ex23.07 Bgelten die -
Waren derTarifnummern 04.01 ,04*02 ,04*03 ,04.04 undderTarifsteilen
17.02 Aund17.05 A.