ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)214
Vol.1975/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEMSCHAFI
KOM(75)214endg.
Briïssel.den21»Mai1975
Vorsohlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeines
Gemeinschaftszollkontingentes fürVeredelungsarbeiten
an"bestimmtenSpinnstoffen impassivenVeredelungs­
verkehrderGemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)214endg.

BEGRUENDUÎTG
I*DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichineinerVereinbarung
mitderSchweizerischen Eidgenossenschaft vomI.August1969(i)ver­
pflichtet,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhe
vonI.87O.OOOEEWertzuwachsfürverschiedene imRahmeneinespassiven
Veredelungsverkehrs zwischenderGemeinschaft undderSchweizvorge-.
sehenenVeredelungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffen zueröffnen.
2.NachdemAide–MemoirezudieserVereinbarung wirddasjährlicheZollkon–
tingentunterZugrundelegung vonVeredelungsarbeiten imRahmenfrühxer
bilateraler AbkommenderSchweizmitPrankreich,Deutschland und
ItalienindreiKategorienvonVeredeiungsarbeiten aufgeteilt,wobeiauch
diedenBeneluxländern zueröffnendenMöglichkeiten berücksichtigt werden.
NachdieserAufteilungwirdderGesamtkontingentsbetrag vonI.87O.QOO
Rechnungseinheiten wiefolgtaufgeteilt » ,,••
a)I.65O.OOORechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGewebender.
Kapitel5,0bis57dosGemeinsamenZolltarifs ?
b)143*000Rechnungseinheiten frdasZwirnenundTexturieren(auchinVer­
bindungmitanderenVeredelungsvprgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamenZolltarifs.
c)77.000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anWaren,dieinden
Nummern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifserfaßtsind.
(l)ABJ.L240vom24.September1969

AufAntrag derschweizerischen Behörden undumdieAufteilung des Gesamt -
kontingentsbetrages aufdiedrei vorgenannten Bcarbeitungskategorien während
desBezugs Jahres ,dasalsGrundlage für dieBerechnung desGesamtkontingert -
betrages diente ,mitdentatsächlich realisierten oder zuerwartenden Han-
delsströmen besser inEinklang zubringen ,wurde beschlossen ,zwischen den
drei Kontingentsbeträgen bestimmte TJebert ragungen vorzunehmen ,und150.000
REvon denVeredelur.gcarbeiten derBearbeitungskategorie CaufdenBetrag
fürdieVeredelungsarbeiten anGeweben derKapitel 50bis 57desGemeinsamen
Zolltarifs .■eni'überachceiben .Indiesem Sinne undumdenZugang zudem
Zollkontingent zuerleichtern ,wurde weiterhin beschlossen ,daßdieGemein -
schaftsreserven zusammengelegt werden ,sodaßsomit dieneugebildete Gosanrt -
reserve alle Veredelungsarbeiten umfaßt ,unabhängig vonderBearbeitungs -
kategorie ,zuder siegehören .
DerGesamtkontingentsbetrag vonI.87O .OOOHEverteilt sich demnach wie
folgt auf die drei Bearbeitungskategorien :
–1.520.000 REfürVeredelungsarbeiten anGeweben derKapitel 50bis 57
desGemeinsamen Zolltarifsj
–123.000 HEfürVeredelungsarbeiten anGarnen derKapitel 50bis 57&Gs
Gemeinsamen Zolltarifss
~227.000 REfürVeredelungsarbeiten anWaren ,dieindenNummern zwischen
53.04 und60.01 desGZTerfaßt sind ,
vorbehaltlich derBildung einer Gemeinschaftsreserve inHöhe von230.000 RE,
dievonjedem dervorgenajinten Beträge mit160.000 HE,13.000 HEbzw .
57.000 REzuentnehmen ist . •
Derbeigefügte Vorschlag einer Verordnung bezweckt also nurdieEröffnung
eines Zollkontingents gemäß dieser Vereinbarung fürdenZeitraxun vomI.
September 1975 "bis31.August 1976und -seine Aufteilung aufdieMitglied­
staaten gemäß denimAide-memoire zudieser Vereinbarving aufgeführten
Paktoren .

wobeidiezwischenzeitlich eingetretenen Aenderungen,sowiedieNotwendig­
keitberücksichtigt werden,dieBeteiligungderneuenMitgliedstaaten an
derAufteilungdiesesZollkontingentes vorzusehen.
Hinsichtlich dieserFrageseidaraufhingewiesen,daßnachdenaufeiner
SitzungderGemischtenKommissionEWG-SchweizerhaltenenInformationen ,die
durchdieTatsachebestätigtwerden,daßdasbetreffendeKontingent imLau­
federfrüherenKontingentszeiträume ausgeschöpft wurde,dieneuenMit–
gliedstaaten sichnichtandempassivenVeredelungsverkehr fürTextilien
beteiligen *BiszuretwaigenAufhebungoderbiszueinereinschneidenden
AenderungdargenanntenVereinbarung ,diedurchdasbaldigeAuslaufendes
Uebefgangszeitraumes desAssoziierungsabkommens mitderSohweizgerecht­
fertigtist,solltendieseMitgliedsländer auchweiterhinnötigenfalls
eineangemessene QuoteausderGemeinschaftsreserve ziehenkönnen,umihren
etwaigenBedarfzudecken.
DerbeigefügteVorschlageinerVerordnungsiehtdieVerwaltungdesKontingents
naolidenKontingentscheinverfahren ,sowieeineSchwellefürdieRück»
schüttungindieReservevon20v.H.derursprünglichen Quotevor.

Vorschlag einer
VERORHTONG (EWG )Nr DSSRATES
vom ..............
-über die -Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
.Gemeinschaftszollkontingentes fürVeredelungsarbeiten
anbestimmten Spinnstoffen impassiven Veredelungs -
•verkehr der Gemeinschaft
DER RÄT DEREUROPÄISCHEN GEMEHTSCHÄ5TEU -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondoi"e aufArtikel 113 , V
aufVorschlag der'Kommission , , •'
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft hatmitderSchweiz amI.August I969 ©ine Vereinbarung über
denTextil-Veredelungsverkehr geschlossen ,DieGemeinschaft hatsich auf­
grund dieser Vereinbarung verpflichtet ,jeweils amI*September einzoll- l
freies Gemeinschaftszollkontingent miteinem Gesamtbetrag vonI.87O.OOO
Rechnungseinheiten Wertzuwachs ißrveredelte Waren zueröffnen ,daswie
folgt aufgeteilt wird ?
a)I.650.000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGeweben der .
Kapitel 50bis 57desGemeinsamen Zolltarifs ?
b)143.000 Rechnungseinheiten fürdasZwirnen undTexturieren (auch inVer­
bindung mitanderen Veredelungsarbeiten )vonGarnen derKapitel 50bis
57desGemeinsamen ^Zolltarifs }
c)77*000 Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anWaren ,dieinden
Nm.58.O4 ,58.05 ,58.07 ,58*08 ,58.09 und60.01 desGemeinsamen Zoll­
tarifs erfaßt sind .

UmjedochdieAufteilungdesGesamtkontingentbet ragesaufdiedrei
vorgenannten Bearbeitungskategorien mitden.währenddqpBezi^3j.£hres oder
denimLaufederfrüherenKontingentszeiträumetatsächlichrealisierten ,
sowiedenkünftigzuerwartenden Handelsströmen besserinEinklangzu
bringen,wurdebeschlossen ,dievorgenannteAufteilungzwischendendrei
Bearbeitungskategorien zuändern,sodaßaufsienunmehr1,520.000,123.000
und227.000Rechnungseinheiten entfallen.FürdieZeitvomI.September 1975
bis31.August1976istdasGemeinschaftszollkontingent nachdenModalitäten
dervorgenannten Vereinbarung inseinergeändertenForazueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleandiesemVeredelungsverkehr der
Gemeinschaft Interessierten dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudie­
semKontingenthabenunddaßderfürdiesesKontingentvorgeseheneZollsatz
ohneUnterbrechung aufsämtlicheWiedereinfuhren dereinerdervorgenann­
tenVeredelungsarbeiten unterworfenen WareninallenMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung desKontingents angewandtwird.DerGemeinschaftscharakterdes
Kontingents kannimHinblickaufdieobenherausgestellten Grundsätzeda­
durchgewahrtwerden,daßderAusnutzungdesbetreffenden Gemeinschaft s–
zolllccntingents eineAufteilungdesBetragesaufdieMitgliedstaaten zu­
grundegelegtwird.Eserscheintdaherangemessen ,dieseAufteilungunter
Berücksichtigung desimRahmenderfrüherenbilateralen Abkommendurch­
geführtenVeredelungsverkehrs vorzunehmen ,unbeschadetderMöglichkeiten ,
diedenMitgliedstaaten zueröffnensind,diebisherdieseArtdesVerkehrs
nichtinAnspruchgenommenhaben,wozuauchdieneuenMitgliedstaaten ge­
hören.UmdenGemeinschaftsoharakter diesesKontingents zuwahren,istdie
MöglichkeitzurDeckungdesgegebenenfalls indiesenMitgliedstaaten auf­
tretendenBedarfsvorzusehen ,wozuihnengestattetwird,angemessene Mengen
ausderGemeinschaftsreserve zuentnehmen.

-3-
Umdermöglichen Entwicklung desbetreffenden Veredelungs Verkehrs inden
einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zutragen ,ist esangebracht ,den
Kontingentsbetrag vonI.87O.OOO Rechnungseinheiten inzwei Raten aufzu­
teilen ,wobei dieerste Rate aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt wird und
diezweite Rate alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs derMitglied -
Staaten ,dieihre ursprüngliche Quote ausgenutzt haben ,sf,wie zurDeckung
desgegebenenfalls ineinigen dieser Mitgliedstaaten auftretenden Bedarfs
anVeredelungsarbeiten ,fibdieeine ursprüngliche Quote nicht zugeteilt
wurde ,bestimmt ist .UmdenInteressenten dereinzelnen Mitgliedstaaten
eine gewisse Sicherheit zugewährleisten ,ist esangezeigt ,dieerste
Rate desGemeinschaftszollkontingents verhältnismäßig hoch ,d.h .auf
I.64O .OOORechnungseinheiten festzusetzen .DieGemeinschaftsreserve inHöhe
von230.000 Rechnungsein iioiten wird gebildet ,indem vondenBeträgen für
dieeinzelnen Bearbeitungskategorien 160.000 ,13.000 ,bzw .57*000 Rechnungs -
einheiten abgezogen werden .
Die ursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen undumUnter­
brechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,derseine ursprüngli­
cheQuote fast völlig ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote
aufdieentsprechende Reserve vornehmen .Diese Ziehung muß jeder Mitglied -
staat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusätzlichen Quoten fast völlig aus­
genutzt sind -undsooft esdiejeweiligen Reserven zulassen .Dieursprüng­
lichen undzusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde desKontingentszeit –
raums gelten .Diese ArtderVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit
zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,dievorallem dieMöglich­
keit haben muß ,denStard derAusschöpfung desKontingentsbetrages zuver­
folgen und dieMitgliedstaaten darüber zuunterrichten .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem derMit­
gliedstaaten einbedeutender Restbetrag ,voneiner derursprünglichen Quoten
vorhanden ,somußdieser Staat einen beträchtlichen Prozentsatz auf die
entsprechende Reserve übertragen ,umzuverhindern ,daßeinTeil desGe–
meinschaftszollkontingents ineinem Mit^-iedstaat nicht ausgenutzt wird ,
während erinanderen ausgenutzt werden könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddasGroß–

-4-
Herzogtum Luxemburg sich zuderWirtSchaftsunion Benelux zusammengeschlossen
haben ,kann jede Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung derdieser
Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder erfolgen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel I
Vom I.September I?75 "biszum 31.August 1976wird einjährliches Gemeinschaft
zoll kontingent inHöhe von I.87O .OOORechnungseinheiten Wertzuwachs für
dieWaren eröffnet ,dieausVcredelungsarbeiten gemäß derVereinbarung mit
derSchweiz über denTextilveredelungsverkehr hervorgegangen sind .Dieses
Kontingent wird wie folgt aufgeteilt :
a)1.520,000 Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGeweben der
Kapitel 50 "bis 57desGemeinsamen Zolltarifs 5
b)123.000 Rechnungseinheiten fürdasZwirnen undTexturieren (auch in
Verbindung mitanderen Vcredelungsarbeiten )vonGamen derKapitel 50
bis 57desGemeinsamen Zolltarifs j
c)227.000 Rechnungseinheiten fürVcredelungsarbeiten anWaren ,dieinden
nachfolgenden Nummern desGemeinsamen Zolltarifs erfaßt sind !
55.04 Samt ,Plüsch ,Schlingengeitfebe undChenille ,ausgenommen Gewebe
derTarifnrn .55»OÖ und'58*05 »
58.05 Bänder undschußlose Bänder ausparallel gelegten undgeklebten
Gamen oder Spinnstoffen (bolducs ),ausgenommen Waren der
Tarifnr ,58.065
58,07 Chenillegarne |Gimpen (andere alsumsponnene Garne derTarifnr .
52.01 undalsumsponnene Garne ausRoßhaar )5Geflechte und
sonstige Posamentierwaren ,alsMeterware 5Quasten ,Troddeln ,
Oliven .Nüsse ,Pompons unddergleichen !
58.08 Tulle vindgekniipfte Netzstoffe ,ungemustert
58.09 Tulle ,gekniipfte Netzstoffe undBobinetgardinenstoffe ,ge-
mustertj Spitzen (maschinen -oder handgefertigt )jalsMeterware
oder als Motiv

-5-
60.01 Gewirke alsMeterware ,weder gummi elastisch noch kautschutiert .
FürdieAnwendung dieser Verordnung gelten :
a)alsVeredelungsarbeiten ;
-imSinne vonAbsatz IBuchstaben a)undc)idasBleichen ,Färben ,Be­
drucken ,Beflocken ,Imprägnieren ,Appretieren undandere Veredelungs –
arbeiten ,diedasAussehen oder dieQualität ,nicht aber dieNatur der'
Ware verändern !
–imSinne vonAbsatz IBuchstabe b)jdasZwirnen undTexturieren,' auch
inVerbindung mitdemSpulen ,demFärben undanderen Veredelungsarbei –
ten ,diedasAussehen ,dieQualität oder ,dieAufmachung ,nicht aber
dieNatur derWare verändern ^
b)als"WertZuwachs "jderUnterschied zwischen demZollwert beiderWieder -
einfuhr ,sowie erinderVerordnung (EWG)Nr.803 /68(i)definiert ist,
unddemZollwert ,derzumZeitpunkt derWiedereinfuhr festgestellt würde ,
wenn dieWaren ,sowie sieausgeführt worden sind ,Gegenstand einer Ein­
fuhr wären . '■
Jeder derinAbsatz Igenannten Beträge wird inzwei Raten unterteilt ,von
denen dieerste gemäß Artikel 3aufbestimmte Mitgliedstaaten aufgeteilt
wird .Die zweite ,Rate wird .zurBild\mg einer Gemeinschaftsreserve fürdie
drei Bearbeitungskategorien verwendet .
DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs sind inRahmen dieses Zollkontingent s
vollständig ausgesetzt . . . , .'. " . •
Dieneuen Mitgliedstaaten wencieh :imRahmen dieses Zollkontingent 3Zollsatz ^an
diegemäß dendiesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte berechnet
wurden .- - * '
MM •••/••#
(l)AB1.Nr.L 148vom28.6.1968 ,S.6

-6-
Artikel2
DieersteRatejedesderinArtikelIAbsatzIgenanntenBeträgewird
wiefolgtzwischendenindervorgenannten Vereinbarung genanntenMitglied-
Staatenaufgeteilt!dieQuotengeltenvorbehaltlich Artikel6vomI,
September1975"bis31*August1976J
a)Deutschlandj
1,080.000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgtaufteilen »
-85O.OÖORechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGewebenderKa­
pitel50"bis57desGemeinsamenZolltarifs ?
-100.000Rechnvingseinheiten fürdasZwirnenundTexturieren(auchinVer­
bindungmitanderenVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis
57desGemeinsamenZolltarifs ?
-130.000Rechnungseinheiten fürVerodelungsarbeiten anWaren,dieinden
Nummern58*04»58*05,58.07,58*03»58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifserfaßtsind.
b)Frankreichî '
520,000Rechnungseinheiten ,diesichwiefolgtverteilen »
-500.000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGewebenderKa-
:pitel50bis57desGemeinsamenZolltarifs ?
–20.000Rochnunggeinheiten für.Veredelungsarbeiten anWaren,dieinden
Nummern58*04»58*05,58*07,58*08,58*09und60,01desGemeinsamen
Zolltarifserfaßtsind?
c)Italiens ' -7"
20,000Rechnungseinheit en,davondieHälftefürdasZwirnenundTexturie­
ren(auchinVerbindungmitanderenVeredelungsarbeiten )vonGarnender
Kapitel50bis57desGemeinsamenZolltarifsunddieHälftefürVerodelungs-
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57oderanViaren,dieindenNum­
mern58*04,58.05,58*07,58*08,58*09und60.01desGemeinsamenZoll­
tarifserfaßtsind.

-7-
d)Bénélux:
20.000RechnmgseinheiztenfürVeredelungsarbeiten anGarnenundGeweben "
derKapitel50Ms57oderanWaren,die"indenNummern58.04,58»05»
58.07,58.09und60.01desGemeinsamenZolltarifserfaßtsind.
2.DiezweiteRatejedesderinArtikelIAbsatzIgenanntenBeträgebe–
"läuftsichauf160.000,13.000bzw.57*000Rechnungseinheiten .Siestellen
dieGemeinschaftsreserve inHöhevon230.000Rechnungseinheiten dar.
Artikel3
EntstehtinFrankreichfürdieinArtikelIAbsatzIBuchstabeb)vorge-'
sehenenVeredelungsarbeiten ,oderindenneuenMitgliedstaaten füralleVer-
edelungsarbeiten einBedarf,soentnehmendieseMitgliedstaaten derReserve
eineangemessene Quote,soweitderBetragdieserReserveausreicht.
Artikel4
I.NutzteinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2AbsatzIfestgelegteursprüng­
licheQuote-oder-beiAnwendungdesArtikels6–diegleicheQuoteab­
züglichdesaufdieentsprechende Reserveübertragenen Betrageszu90v.H. ■
odermehraus,sonimmterunverzüglich durchMitteilungandieKommission ••
dieZiehungeine?zweitenQuoteinHöhevon10v.H.seinerursprünglichen
Quotevorrsoweitderentsprechende Reservebetrag ausreioht.DieseQuote
kanneventuellnachobenabgerundetwerden.------ .-
IstnachAusschöpfungderjeweiligenursprünglichen Quotendiezweitevon■
einemMitgliedstaat gezogeneQuotezu.90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat unterdeninAbsatzIvorgesehenen Bedingungendie
ZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H;seinerursprünglichen Quote;
vor. "•

Istnach derAusschöpfung derjeweiligen zweiten Quote diedritte vpneinem ■
Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt die­
serMitgliedstaat unter dengleichen Bedingungen dieZiehung einer vierten
Quote inHöhe derdritten Quote vor .
Dieses Vorfahren wirdMszur .Erschöpfung .derReserve angewandt .
InAbweichung vondenAbsätzen I"bis3'kann jeder Mitgliedstaat Ziehungen
niedrigerer alsderindiesen Absätzen vorgesehenen Quoten vornehmen ,wenn
Grund zuderAnnahme besteht ,daßdiese nicht ausgenutzt werden könnten .Er
unterrichtet dieKommission über dieGründe ,dieihnveranlaßt haben ,die
Bestimmungen dieses Absatzes anzuwenden.'
Artikel 5 ..
Alle inAnwendung vonArtikel 4gezogenen zusätzlichen Quoten gelten biszum
31.August 1976 .
Artikel 6
HateinMitgliedstaat eine seiner inArtikel .2Absatz Ifestgesetzten oder
sich ausderAnwendung .vönArtikel 3ergebenden ursprünglichen Quoten am15*
Mai1976 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens -am10.Juni 197&
vondemnicht ausgenutzten Betrag denTeil ,der20v.H. seiner ursprünglichen
,Quote übersteigt ,aufdieentsprechende Reserve .Erkann einbn größeren Be­
trag übertragen »wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daßderbetreffende Be­
trag nicht ausgenutzt werden kann . ' -
DieMitgliedstaaten teilen derKommission spätestens aal10.Juni 1976 <den
Gesamtbetrag derWiedereinfuhren derbetreffenden Waren mit ,diebiszum15«
Mai1976einschließlich durchgeführt undaufdasGemeinschaftszollkontingent
angerechnet Wiarden ,sowie gegebenenfalls denTeil derjeweiligen ursprüng­
lichen Quoten ,densieaufdieentsprechende Reserve übertragen .

-9-
Artikel7.
)
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäßArti-'
kel2,3und4eröffnetenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied-
BtaatenüberdenStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdieMit­
teilungenzugehen.
Sieunterrichtet dieIHtgliedstaaten spätestens am15.Juni1976überdie
jeweiligenReservebeträge ,dienachdeninAnwendungvonArtikel6erfolgten
Üebertragungen verbleiben,
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederReservenausgeschöpft
wird,aufdenverfügbarenRestbetragbeschränktbleibtundgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag
an. „ ....
Artikel8
1.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vorkehrungen ,umnaohderEr-f
Öffnungderzusätzlichen Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezogen
haben,diefortlaufenden Anrechnungen aufihremkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen.
2.DieMitgliedstaaten verwaltendieihnenzugeteilten QuotennachdemKontin­
gentscheinverfahren .SiegarantierenallenGebietsansässigen ,dieandiesem
Veredelungsverkehr interessiert sind,denfreienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuoten.
3.DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuotenderMitgliedstaaten wird
anhanddesWertzuwachses beiderWiedereinfuhr derbetreffenden Warenfest­
gestellt,diebeiderZollstellezurAbfertigung zumfreienVerkehrangemeldet
wordensind»".,

-ία-
Artikel9
DieMitgliedstaatenteilenderKommissionregelmäßigmit,welcheWiederein-
fuhrender"betreffenden WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnet wurden
Artikel10
t.
DieMitgliedstaaten unddieKommission'arbeitenimHinblickaufdieEin­
haltungdervorstehenden -Artikelengzusammen.
ArtikelII
DieseVerordnungtrittamI«September1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat
GeschehenzuBriïssel am ImNamendesRates
DerPrâsident