ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)460
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)460 endg.
Brüssel,den29.Juli1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropaischen Gemeinschaften
sowiederBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
ν.■-
y'y^X
Ό Ρ-·.
./«j --C7IS
;-V^-S~-j
ΓΓΤΤΤ^\
K0MC81)460endg.

BECRUKDUNG
MitdiesemVorschlagfüreineVerordnungdesRateszurÄnderungdes
StatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undderBeschäf–
tigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften
»
wirdderEntschließung desRatesvom22.Juni1981überdieBezügeder
Beamten,insbesondere Punkt4undPunkt5»entsprochen «Danachsoll
dasStatutdurcheinenneuenArtikel66aüberdieEinführungeinerbe­
sonderenKrisenabgabe ergänztwerden*

VERORDNUNG()Nr DESRATES
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften
sowiederBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -..
ι
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere auf
Artikel24»
aufVorschlagderKommission,nachStellungnahme desStatutsbeirats r
nachStellungnahme desParlaments,
nachStellungnahme desGerichtshofs ,
\ t
nachKonzertierung mitdenGewerkschaften undBerufsverbanden desPersonals
derGemeinschaften ,
inErwägungnachstehender .Gründe:
AngesichtsderbesonderenSchwierigkeiten derwirtschaftlichen undsozialen
LagemußeinebesondereKrisenabgabe eingeführtwerden,dieaufdievonden
Gemeinschaften gezahltenDienstbezüge,Ruhegehälter undVergütungenbeiAus­
scheidenausdemDienstzuerhebenist;maßgebendsinddievonderKommission
hierzumitgeteilten objektivenAngaben. •
Esmußbeschlossen werden,daßdieseVerordnungzurgleichenZeitinKraft
trittwiederBeschlußdesRatesüberdieÄnderungderMethodezurAnpassungder
BezügederBeamtenundsonstigenBediensteten derGemeinschaften ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

-2-
KAPITEL1
Ändernne-endesStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften
»
Artikel1
NachArtikel66deBStatutsderBeamtenwirdeinArtikel66amitfolgendem
Wortlauteingefügt:
Artikel66a
1.Füreinenspätestens am1.Juli1991ablaufendenÜbergangszeiträumwird
einebesondereKrisenabgabe eingeführt,dieaufdieDienstbezüge,die
Ruhegehälter unddieVergütungen beimAusscheiden ausdemDiensterhoben
wird;dieAbgabeträgtdenwirtschaftlichen Gegebenheiten imZusammenhang
mitdemDurchschnittswert desindenMitgliedstaaten festgestellten Gefälles
a
sswischenderEntwicklungderrealenPro-Kopf-LöhneundderEntwicklung
folgenderFaktorenRechnung:-derglobalenProduktivität (BIPjeBeschäftigter),
-derverteilungsfähigen,d.h.derumdieTermsoftradebereinigten
Produktivität ,
-derProduktivität jeErwerbsperson ,d.h.Beschäftigte undArbeitslose.
* ·/
2.a)FürdieerstenfünfJahrewerdendieAbgabensätze wiefolgtfestgelegt:
/
-2,54f>desBetragsderBerechnungsgrundlage währenddesersten
Jahres,
-5,08f0diesesBetragswährenddeszweitenJahres,
-7»62fodiesesBetragswährenddesdrittenJahres,
-10,16fodiesesBetragswährenddesviertenJahresund
-12,7f>währenddesfünftenJahres. -
b)Währendderdarauffolgenden Jahrewird-fallsderRatnichtaufVor­
schlagderKommissionnachArtikel65Absatz3mitqualifizierter Mehr­
heiteinenanderslautenden Beschluß(faßt–derimfünftenJahrerreich­
teSatzvon12,7f>beibehalten.
,I
Derimvorhergehenden UnterabsatzgenannteKommissionsvorschlag ,der
sechsMonatevorAblaufdesfünftenJahresvorzulegenist,trägtder
EntwicklungderinAbsatz1erwähntenwirtschaftlichen Gegebenheiten
Rechnung.

3»a)FürdieBeamten imaktiven Dienst ,dieabgeordneten Beamten unddie
zumWehrdienst beurlaubten Beamten entspricht dieBerechnungsgrundlage
derAbgabe demGrundgehalt inderheiderBerechnung derDienstbezüge
zugrunde gelegten Besoldungsgruppe undDienstaltersstuf e,abzüglich :
-derKrankenversicherungs -undVersorgungsbeitrage sowie derSteuer ,
dieeinunverheirateter Beamter dergleichen Besoldungsgruppe und
Dienstalte rsstufe zuzahlen hätte ,
-eines Betrags inHöhe desGrundgehalts inderBesoldungsgruppe D4
Dienstaltersstüfe 1*
f .
b)FürdieRuhegehaltsberechtigten sowie dieEmpfänger einer Vergütung
nachArt.41und 5,0desStatuts ,Artikel 3derVerordnung (Euratom ,EKGS ,
EWG)Nr«2530/72oderderVerordnung (EGKS ,EWG,Euratom )Nr«1543/73
entspricht dieBerechnungsgrundlage derAbgabe demBetrag desRuhegehalts
oder derVergütung ,abzuglich :
-dergegebenenfalls geleisteten Krankenversicherungs -UndVersorgungs -
beiträge sowie derSteuer ,diederBetreffende alsunverheirateter
Beamter zuzahlen hätte ,
-eines Betrags inHöhe deszweifachen Grundgehalts inderBesoldungs­
gruppe D4Dienstaltersstufe 1«
o)DieBeträge ,diedieBerechnungsgrundlage derAbgabe bilden ,werden in
Belgischen Francs ausgedrückt ;aufsiewird derBerichtigungskoeffizient
100angewandt «
4«DieErhebving derAbgabe nach denjeweils geltenden Abgabesätzen darf
nicht zurFolge haben ,dassdieNettobeträge derDienstbezüge ,Vergütungen
beiAusscheiden ausdemDienst undRuhegehälter niedriger sind alsvor
Erhebung dieser Abgabe «
DerTeil desAbgabesatzes ,derimLaufe eines Jahres infolge der
vorstehenden Bestimmung nicht erhoben worden ist ,wird inentsprechender
Höhe zusätzlich zudemfürdasdarauffolgende Jahr geltenden Satz
\
erhoben «

5*BeziehtsichderBetrag,aufdendieAbgabezuerhebenist,auf
einenZeitraumvonwenigeralseinemMonat,sowirddieAbgabe
anteiligberechnet»
BeziehtsichderBetragaufeinenZeitraumvonmehr.alseinemMonat,
sowirddieAbgabeinderWeiseberechnet,<J.swärederBetragzu
gleichenTeilenaufdiebetreffenden Monateumgelegtworden«
UnbeschadetderBestimmungeninAbsatz6überdenAbgabesatzbei
bestimmtenNachzahlungen unterliegendieNachzahlungen ,diesichnicht
aufdenMonatbeziehen,indemsievorgenommen werden,derAbgabe,die
fälliggewesenwäre,wennsiezumnormalenZeitpunkterfolgtwären«
6«DieErhebungderAbgabenachdenjeweilsgeltendenAbgabesätzenerfolgt
jedesJahraufgrundeinesRatsbeschlusses ,derzurgleichenZeitergeht
wiederBeschlußüberdiejährlicheAnpassungderBezüge(gemäßdemBe-
schlußNr.über"dieMethode**);diesichausdergenanntenAnpassung
ergebendenNachzahlungen werdendavonbetroffen.
7«ßLeinBelgischenFrankenausgedrückte Abgabewirdmonatlichvonden
finanziellen Ansprüchenabgezogen;derErtragwirdaufderEinnahmen-
seitedesHaushaltsplans derGemeinschaften ausgebracht.
KAPITEL2
ÄnderungenderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten der
Gemeinschaften
Artikel2
,1*InArtikel20derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
wirdzwischendemzweitenunddemdrittenAbsatzeinweitererAbsatzmit
folgendemWortlauteingefügt:
Λ
"Artikel66adesStatutsüberdiebesondereKrisenabgabegiltentsprechend
fürdieBediensteten aufZeit,dieehemaligenBediensteten aufZeit,die
Versorgungsbezüge erhalten,sowiefürihre.Anspruchsberechtigten ,die
Hinterbliebenenbezüge erhalten«N

-5-
2.NachArtikel63derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten wirdeinArtikel63amitfolgendemWortlauteingefügt:
"Artikel66adesStatutsgiltentsprechend "•
KAPITEL3
Schlussvorsohriften
Artikel3
ι
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europaischen Gemeinschaften inKraft»
SiewirdzurgleichenZeitwirksamwiederBeschlußNr.•••desRatesüber
dieÄnderungderMethodezurAnpassungderBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten derGemeinschaften «
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat » N
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident