KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(93) 505 endg. 
Brüssel, den 21. Oktober 1993 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG fiber die 
Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln 
auf und in Getreide sowie Lebensmitteln tierischen Ursprungs 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung des Anhangs D der Richtlinie 90/642/EWG fiber die Festsetzung von 
Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und 
in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst 
und Gemüse, sowie zur Erstellung einer liste von Höchstgehalten 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Dies ist die zweite Reihe von Vorschlagen in der Serie der vorrangigen Li­
sten ven Pf1anzenschutzmitteIn, die bisher noch nicht im Rahmen der gemein­
schaftlichen Rechtsvorschriften über Rückstände von Pflanzenschutzmitteln 
erfaßt wurden. Diese Vorschläge ergeben sich aus der zweiten Liste. Durch 
die Annahme dieses Vorschlags würde der innergemeinschaftI iche Handel mit 
von diesen Maßnahmen betroffenen Agrarerzeugnissen erleichtert. Außerdem 
könnte ein hoher Stand des Verbraucherschutzes gewährleistet werden. 
Die Vorschläge bezwecken eine Änderung von Anhang 2 der Ratsrichtlinie 
90/642/EWG, zuletzt geändert durch die Ratsrichtlinien 93/58/EWG, und der 
Ratsrichtlinien 86/362/EWG sowie 86/363/EWG, zuletzt geändert durch die 
Ratsrichtlinie 93/57/EWG. Bei Verabschiedung der RahmenrichtIinien sah der 
Rat eine Änderung seiner Richtlinien vor, damit schrittweise die Listen der 
Schädlingsbekämpfungsmittel und ihrer Höchstrückstandswerte festgelegt 
werden. Diese Vorschläge betreffen allein die Gemeinschaft. Damit die 
Jeweiligen landwirtschaftlichen Erzeugnisse frei gehandelt werden können 
und der Schutz der Verbrauchergesundheit gewährleistet wird, muß eine 
Regelung angewandt werden, die einheitliche Höchstwerte betrifft. 
Mit diesen Vorschlägen werden außerdem folgende Ziele angewandt: 
Festlegung von gemeinschaftlichen Höchstrückstandswerten für 12 wichtige 
Schädlingsbekämpfungsmittel, die Rückstände in Lebensmitteln hinterlassen 
können und bisher noch nicht durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften 
abgedeckt wurden. Wie für die erste Liste, so ist für die Gewinnung von 
Daten über bestimmte Kombinationen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auch 
hier eine Frist von vier Jahren vorgesehen, sofern die bestehenden Daten 
nach heutigen Maßstäben als unzureichend angesehen werden. 
Diese Vorschläge werden keine oder nur geringe Auswirkungen auf kleine und 
mittlere Unternehmen haben. 
Diese Vorschläge haben keine Auswirkung auf den Haushalt der Europäischen 
Gemeinschaften. 
2 -
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates 
zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG 
und 86/363/EWG über die Festsetzung von Höchstgehalten 
an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf 
und in Getreide sowie Lebensmitteln tierischen Ursprungs 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die 
Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmit­
teln auf und in Getreidet^1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 
93/57/EWG, insbesondere auf Artikel 11, 
gestützt auf die Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die 
Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmit­
teln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs^2), zuletzt geändert 
durch die Richtlinie 93/57/EWG^3), insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kommission wurde im Zusammenhang mit den Ratsrichtlinie 86/362/EWG und 
86/363/EWG beauftragt, die Liste der Rückstände von 
Schädlingsbekämpfungsmitteln sowie ihrer Höchstwerte zur Billigung durch 
den Rat zu erstellen; 
Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts und unter 
berücksichtigung der Anforderungen an den Schutz der Volksgesundheit und an 
die Landwirtschaft ist es nunmehr wünschenswert, Anhang II der Richtlinien 
86/362/EWG und 86/363/EWG zu ändern und bei Getreide und Lebensmitteln 
tierischen Ursprungs um Bestimmungen über die Rückstände folgender 
Pflanzenschutzmittel zu ergänzen: Daminozid, Lambdacyhalothrin, Ethephon, 
Propiconazol, Carbofuran, Carbosulfan, Benfuracarb, Furathiocarb, 
Cyfluthrin, Metalaxyl, Benalaxyl, Fenarimol. 
Allerdings sind die verfügbaren Daten für bestimmte Kombinationen aus 
Pflanzenschutzmitteln und Getreide bzw. Lebensmitteln tierischen Ursprungs 
unzureichend. Zur Gewinnung dieser Daten ist ein bestimmter Zeitraum erfor­
derlich, der vier Jahre nicht überschreiten darf. Daher sollten Höchst­
gehalte auf der Grundlage dieser Daten spätestens bis zum 1. Januar 1999 
festgelegt werden. Werden keine zufriedenstellenden Daten gewonnen, so sind 
die Gehalte auf der Grundlage angemessener Bestimmungsgrenzen festzulegen. 
(1) ABl. Nr. L 221 vom 07.08.1986, S. 37 
(2) ABI. Nr L 22l vrvn 07.08.1986, S. 43 
(3) Atil. Nr. L ZV: vom C3.03.1f»93. S. 1 
- 3 -
Damit die Aufnahme der Rückstände von Pflanzenschutzmitteln durch die Nah­
rung besser eingeschätzt werden kann, sollten wenn möglich gleichzeitig 
HöchstrückstandsgehaI te für einzelne Pflanzenschutzmittel in den Haupt­
bestandteilen der Nahrung festgelegt werden. Diese Gehalte entsprechen der 
Pflanzenschutzmittelmenge, die für eine angemessene Bekämpfung mindestens 
verwendet werden muß, wobei das Mittel so anzuwenden ist, daß die 
Rückstandmenge so gering wie möglich und toxikologisch annehmbar ist. 
Die in dieser Richtlinie festgelegten HöchstrückstandsgehaI te sind im Rah­
men der Neubeurteilung von Wirkstoffen nach dem Arbeitsprogramm gemäß Arti­
kel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über 
das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmittein^4^4) zu prüfen. 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
(4) ABI. Nr. L 230 vom 19.08.1991, S. 1 
- 4 
Artikel 1 
Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG wird um folgende Rückstände von 
Pflanzenschutzmitteln ergänzt: 
Rückstände von Schodlingsbekfimpungemltteln 
42. CYFLUTRHIN 
43. METALAXYL 
44. BENALAXYl 
45. FENARIMOL 
46. PROP ICONAZOL 
47. DAMIN07ID (Sufmie aus Dominozid und 
1.1-OlmethyIhydrozin berechnet als Damlnozid) 
48. IAMBDACYHALOTRHIN 
49. ETHEPHON 
50. CARBOFURAN (Summe aus Corbofuron und 
3-Hydroxycarboturan) 
51. CAR80SULFAN (Summe aus Corbosulfon und 
Corbofuron und 3-Hydroxycarbofuran) 
52. BENFUROCARB (Sumne ous Benfurocorb und 
Corbofuron und 3—Hydroxycarbofuran) 
53. FURATHIOCARB (Summe aus Furothlocorb und 
Corbofuron und 3-Hydroxycarbofuron) Höchstgehalt In mg/kg 
(ppm) 
0.05« : Mols 
0,02» : anderes Getreide 
0.05« 
0.05* 
(a) : Weizen, Gerste 
0,02» : anderes Getreide 
0,05» 
0.02» 
0,05 : Gerste 
0,02* : anderes Getreide 
0,05 : Weizen, Gerste, Roggen 
und Tr11 icole 
0,05* : anderes Getreide 
(c) : Reis und Hofer 
0,1» : anderes Getreide 
0.05» 
(b) : Mois 
0,05» : anderes Getreide 
0,05» 
Untere Grenze der analytischen Bestimmung. 
(a) (b) (c): Werden bis zum 1. Januar 1999 keine Höchstgehalte angenommen, so gelten folgende Werte: 
(o) 0.02« 
(b) 0,05« 
(c) 0.1* 
5 -
Artikel 2 
1. Anhang II Teil A der Richtlinie 86/363/EWG wird um folgende Rückstände 
von Pflanzenschutzmitteln ergänzt: 
Höchstgehalte in mg/kg (ppm) 
Rückstände von 
SchödlIngsbekompfungsmitteln Beim Fettanteil von Fleisch, 
Fittischzubereitungen, Schlacht--
nebenerzeugnissen und 
tierischen Fetten, aufgeführt 
in Anhang I unter den KN-Codes 
ex 0201, 0202. 0203. 0204, 
0205 00 00, 0206. 0207, ex 
0208. 0209 00. 0210, 
1601 00 und 1602 (1) (4) FOr Roh- und Vollmilch von KOhen 
aufgeführt In Anhang I unter 
KN-Code 0401; für die übrigen 
Lebensmittel der KN-Codes 0401. 
0402, 0405 00 und 0406 gemäß (2) (4) Bei Frische) ohne Schale, für 
Vogeleier und Eigelb, aufgeführt 
In Anhang I unter den KN-Codes 
0407 00 und 0408 (3) (4) 
15. CYFLUTHRIN 
16. LAMB0A-CYHALOTHRIN 0.05 
0.5 0,02* 
0.05 0.02* 
0,02* 
* Unter« Grenz« der analytischen Bestimmung. 
(1) Bei Lebensmitteln mit einem Fettgehalt von bis zu 10 Gewichtshundertteilen bezieht sich die Ruckstandsmeng« auf das Gesamtgewicht 
•ntbeinten Erzeugnisses. In diesem Fall betragt der Höchstgehalt ein Zehntel des auf den Fettanteil bezogenen Wertes, mindestens je 
0,01 mg/kg. 
(2) Bei der ROckstondsbestImmung In Roh- und Voltmilch von Kühen ist für die Berechnung eine Fettgehalt von 4 Gewichtshundertteilen zugrund 
legen. Bei Roh— und Voltmilch anderen tierischen Ursprungs werden die Rückstande unter Zugrundelegung des Fettgehalts bestimmt. 
Für dl« übrigen Lebensmittel der KN-Codes 0401. 0402, 0405 00 und 0406 von Anhang l 
-mit «inem Fettgeholt von weniger als 2 Gewichtshunderttellen gilt als Höchstgehalt die hölfte des für Roh- und Vollmilch festgeset 
Höchstgehalts; 
-mit «Inem Fettgehalt von mindestens 2 Gewichtshunderttellen wird der Höchstgeholt in mg/kg Fett ausgedrückt. In diesem Fall betrögt 
Höchstgehalt das 25fache des für Roh- und Vollmilch festgesetzten Höchstgehalts. 
(3) FOr Eiprodukte mit einem Fettgehalt von mehr als 10 Gewichtshundertte Ilen wird der Höchstgeholt in mg/kg Fett ausgedrückt. In diesem 
betrögt der Höchstgehalt das Zehnfache des für Frischei festgesetzten Höchstgehalts. 
(4) In den Folien, in denen «in« untere Grenze der analytischen Bestimmung ongegeben ist, finden die Fußnoten (1), (2) und (3) keine Anwend 
- 6 
2. Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG wird um folgende Rückstände 
von Pflanzenschutzmittel, ergänzt: 
Rückstand« von 
SchödlIngsbekömpfungsmitteln 
17. FENARIMOL 
18. METALAXYL 
19. BENALAXYL 
20. 0AMINOZI0 
(Summe aus Damlnozid 
und 
1,1-0lmethyIhydrazln 
berechnet als 
Damlnozid) 
21. ETHEPHON 
22. PROPICONAZOL 
23. CARBOFURAN 
(Summ« aus Corbofuron 
und 3-Hydroxy-
carbofuron) 
24. CARBOSULFAN 
(Summe aus Corbosulfan, 
und Corbofuron und 
3-Hydroxycorbofuron) 
25. BENFUROCARB 
(Summe aus Benfurocorb 
und Corbofuron und 
3-Hydroxycorbofuran) 
26. FURATHIOCARB 
(Summ« aus Furothlocorb 
und Corbofuron und 
3—Hydroxycorbofuran) Höchstgehalte in mg/kg (ppm) 
Bei Fleisch, einschließlich 
Fett, Fleischzubereitungen, 
Schlochtnebenerzeugnlssen und 
tierischen Fetten, aufgeführt 
In Anhang I unter den KN-Codes 
0201, 0202. 0203, 0204. 
0205 00 00, 0206, 0207, ex 
0206, 0209 00. 0210. 
1601 00 und 1602 
Ex 02.08 (o) Leber und Niere 
0.02* andere Erzeugnisse 
0.05» 
0,05* 
0.05* 
0,05* 
Ex 02.06 0.1 Rinderleber 
0,05* andere Erzeugnisse 
0.1* 
0,05* 
0.05* 
0.05» FOr Milch und Milcherzeugnisse, 
Kühen, aufgeführt In Anhang I 
unter d«n KN-Codes 0401. 0402, 
0405 00 und 0406 
0,02» 
0.05» 
0,05« 
0,05» 
0,05* 
0.01» 
0.1* 
0.05* 
0.05* 
0.05* Bei Frischei ohne Schale, für 
Vogeleier und Eigelb, oufgsführt 
In Anhang t unter den K^-Codes 
0407 00 und 0408 
0.02* 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
0.05* 
0.05« 
0.1« 
0,05* 
0,05* 
0,05* 
* Untere Crcnz« der analytischen Bestimmung. 
(o) Werden bis 1. Jonuor 1999 keine Höchstgehalte angenommen, so çillt folgender Wert: 0,02« 
- 7 -
Artikel 3 
1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 
30. Juni 1994 nachzukommen. 
2. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, neh­
men sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der 
amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitglied­
staaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. 
Artikel 4 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates 
Ç-
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 90/642/EWG über die Festsetzung 
von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf 
und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich 
Obst und Gemüse, sowie zur Erstellung einer Liste von Höchstgehalten 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , 
gestützt auf die Verordnung 90/642/EWG (1) über die Festsetzung von Höchst­
gehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimm­
ten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, so­
wie einer Liste von Höchstgehalten, zuletzt geändert durch die Richtlinie 
93/58/EWG <2>, insbesondere auf Artikel 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kommission wurde im Zusammenhang mit der Ratsrichtlinie 90/642/EWG 
beauftragt, die Liste der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln sowie 
ihrer Höchstwerte zur Billigung durch den Rat zu erstellen; 
Als Folge der landwirtschaftlichen Praxis können Erzeugnisse pflanzlichen 
Ursprungs mit Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln belastet sein. 
Bei der Festsetzung von Höchstgehalten an solchen Rückständen muß den ein­
schlägigen Daten über zugelassene Verwendungen von Schädlingsbekämpfungs­
mitteln und kontrollierte Versuche Rechnung getragen werden. Allerdings rei­
chen die verfügbaren Daten nach heutigen Maßstäben oft nicht aus, um Höchst­
gehalte festsetzen zu können. 
(1) AEL S'". L '/'SO v- 14 '2.1990, S. "M 
(2) AE', >\ L .' M jr- 2?..0fc.19?3, 3. 6 
-c^ 
Damit die tägliche Aufnahme von Rückständen von Schädl ingsbekämpfungs- bzw. 
Pflanzenschutzmitteln über die Nahrung besser beurteilt werden kann, sollten 
sicherheitshalber Höchstgehalte zugleich auch für einzelne Schädlingsbekämp­
fungsmittel in allen wichtigen Grundbestandteilen der Nahrung festgesetzt 
werden. Diese Höchstgehalte entsprechen der zur effizienten Bekämpfung er­
forderlichen Mindestaufwandmenge, die so ausgebracht wird, daß die anfallen­
den Rückstände möglichst gering ausfallen und toxikologisch annehmbar sind. 
Für Rückstände folgender Schädlingsbekämpfungsmittel in Erzeugnissen pflanz­
lichen Ursprungs müssen Jetzt Höchstgehalte festgesetzt werden: Daminozid, 
Lambda-Cyhalothrin, Propiconazol, Carbofuran, Carbosulfan, Benfurocarb, Fu-
rathiocarb, Cyfluthrin, Metalaxyl, Benalaxyl und Fenarimol. Mangels unzurei­
chender Daten ist es jedoch nicht möglich, Rückstandshöchstgehalte für alle 
Rückstands-Produkt-Kombinat ionein festzusetzen. 
Für den Fall unzureichender Daten soll eine Frist zugestanden werden, um 
diese Daten zu erheben. Eine Frist von höchstens vier Jahren scheint für 
diesen Zweck angemessen. Auf der Grundlage dieser Daten sollten dann bis 
spätestens 30. Juni 1999 Höchstgehalte festgelegt werden. Liegen ausrei­
chende Daten bis dahin nicht vor, so gilt die Nachweisgrenze als Höchstge­
halt. 
Die in dieser Richtlinie festgelegten Rückstandshöchstgehalte sollen im 
Rahmen einer Neubewertung der Wirkstoffe überarbeitet werden, wie sie im 
Arbeitsprogramm gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates 
vom 15. Juli 1991 (3) das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln vorge­
sehen ist -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 90/642/EEC wird wie folgt geändert: 
1. Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird um die Rückstandshöchstge­
halte an folgenden Schädlingsbekämpfungsmitteln ergänzt: 
(3) OJ No L 230, 19.08.1991, p.. 1 
~_ Ao 
Gruppen und Beispiele von Einzel-
•rzeugpissen, für dl« die Höchst­
gehalt« cn Rückständen gelten 
1. Früchte, frisch oder getrocknet 
oder ungekocht, durch Gefrieren 
holtbor gemacht, ohne Zusatz 
von Zucker: Schalenfrüeht« 
(I) ZITRUSFRÜCHTE 
Pampelmusen 
Zitronen 
Limonen 
Mandarinen (einschl. 
Klemsntinen und 
ahn liehe Hybriden) 
Orangen 
Pomelos 
Sonstige 
(il) SCHM.ENFRUCHTE 
(Mit oder Mandeln 
ohne Schal«) Poronüss« 
Kaschunüss« 
Eflkaetonien 
Kokosnüsse 
Haselnüsse 
Makadamia 
Pekamüsse 
Pinienkerne 
Pistazienkerne 
Wolnüsse 
Sonstige 
(ill) KERNOBST 
Apfel 
Birnen 
Quitten 
Sonstige 
(iv) STEINOBST 
Aprikosen 
Kirschen 
Pfirsich« (einschl. 
Nektar inen und 
ähnliche Hybriden) 
Pf I amen 
Sonstige 
(v) BEEREN UND KLEINGBST 
(o) Tofel-und Kelter­
trauben 
Tafeltrauben 
K*lt«rtrauberi 
(b) Ercbeeren 
(ohne Wiidfrüchte) 
(c) Strouchbeerenobst 
(ohne Wildfrüdite) 
Br anbeer «fi 
Taubeeren 
Loganbeeren 
Hirrbeeren 
Sonstige Rückstände an SiitödUngsbekörpfungsmitteln und Höchstgehalt an Rückständen (mjAiç) 
OAMINOZIO 
(Suime Dlcminozid und 
1,1-0 Imethy I hydr az i n, 
ausgedrückt als Do-
minozid) 
0.02* 
0,05* 
0,02* 
0,02* 
0,02* U*eOA-CYHALOTHRIN 
(A) 
0.05* 
0.1 
0.2 
0.2 
0.1 
0.2 
(A) 
0.O2* PRGPIOCNAZOL 
0.05* 
0,05« 
0,05* 
0.2 
(B) 
0.2 
(B) 
0,05* 
0.5 
0,05» 
0,05* 
- A A 
Gruppen und Beispiele von lîirtzel-
•rZeugnissen, für die die Höchst­
gehalte an Rückständen gelten Rücksjfinde on Schädl ingsbekärpfungsmi tteln und H6chstg»holt on Rückständen (mflAg) 
OAMINDZID 
(Suiroe Dianinozid und 
1,1-0 Imethy I hydr az i n, 
ausgedrückt als Do-
minozid) U*«OA-CVHALOTrR IN PRCPICCNAZOL 
(d) Sonstige Kleinfrüchte 
und Beeren (ohne 
Wl Idfrüchte) 
Heidelbeeren 
(Früchte der Art 
Vacclniun myrti I lus) 
Preiselbeeren 
Johannisbeeren (rote, 
schwarze und weiß«) 
Steche I beeren 
Sonstige 
Wi Idbeeren und 0,05* 
(•) 
WiIdfrüchte 
(vi) SONSTIGE FRUCHTE 
Avocado« 
Bananen 
Datteln 
Felgen 
Kiwis 
Kumouots 
Litcnis 
Mangos 
Oliven (Tafelöliven) 
Oliven (Kelteroliven) 
Possionsfrüchte 
Ananas 
Passionsfrüchte 
Sonstige 
2. Gemüse, frisch oder ungekocht, 
gefroren oder getrocknet 
(i) WURZEL- UND KNOLLENGEMUSE 
Rote Rüben 
Karotten und Mohren 
Knollensellerie 
Meerrettich 
Topinambur 
Pastinaken 
PetersiIienwurzeln 
Radieschen 
Schwarzwurzein 
Bataten 
Kohlrüben 
Spei«er üben 
Yon 
Sonstige 
(II) ZWIEBELGEMJSE 
Knoblauch 
Zwiebeln 
Schalotten 
Frühlingszwiebeln 
Sonstige 0,02-0.1 
0.1 
0,02* 
0,02» 
0.02* 0.05« 
0.1 
0,02« 0.02* 0,05« 
0,05« 
0.02« 0.06* 
(A) 
0,02* 
- A% 
Gruppen und Beispiele von Einzel-
«rzeugnlssen, für die die Höchst­
gehalt« an Rückständen gelten 
(III) FRUCHTGEUISE 
(o) Sotonooso» 
Tarnten 
Paprika 
Auberginen 
Sonstige 
(b) Cucurbit mit 
geni«gboer Schale 
Gurken 
Gewürzgurken 
Zucchini 
Sonstige 
(c) Cucurbitoceo»mit 
ungenieflborer Sohole 
Melonen 
Kürbisse 
Wassermelonen 
Sonstige 
(d) Zuckerwols 
(iv) K0HLGEU1SE 
(o) Blumenkohle 
Brokkoli 
Blumenkohl 
Sonstige 
(b) Kopfkohle 
Rosenkohl 
Kopfkohl 
Sonstige 
(c) Blottkohle 
Chinakohl 
Grünkohl 
Sonstige 
(d) Kohlrabi 
(v) BLATTGEMÜSE UND FRISCHE KRÄUTER 
(a) Solote u. ö. 
Kresse 
Feldsalat 
Kopfsalat 
Endivien 
Sonstige 
(b) Spinat u. ö. 
Mangold 
(c) Brunnenkresse 
(d) Chicoree 
(e) Kräuter 
Kerbel 
Schnittlauch 
Petersilie 
Sellerieblätter 
Sonstige Rückstande an S:hödl ingsbekorpfungsmitteln und Hochstgehoit cn l^ksUinden (jnj/kq)^ 
DVMINOZID 
(Sum» Dianinozid und 
1,1-0 Imethy Ibydraz in, 
ausgedrückt als Dd-
minozid) 
0,02* 
0,02* 
0,02« LAvKA-CYHALOTrRIN 
(A) 
0.1 
(A) 
0,02* 
(A) 
0.05 
0.2 
0.02* 
(A) 
(A) 
(A) 
0,02* 
(A) 
1 FWCPICCNAZOL 
(B) 
0,05« 
(B) 
(B) 
0.05« 
0,05« 
0.05« 
__J 
- A^> ~ 
Gruppen und Beispiele von Einzel­
erzeugnissen, für di« die Höchst­
gehalt« an Rückständen galten 
(vi) HULSEN3EM1SL (frisch) 
Bohnen (mit Schoten) 
Bohnen (ohne Schoten) 
Erbsen (mit Schoten) 
Erbsen (ohne Schoten) 
Sonstige 
(vii) STENGELGEVUSE 
Spargel 
Kordonen 
Stangensellerie 
Fenchel 
ArtIschoken 
Porree 
Rhaborfoer 
Sonstige 
(viii) FUNGI 
a) Zuchtpilze 
b) wildwachsende Pilze 
3. HÜLSENFRÜCHTE 
Bohnen 
Linsen 
Erbsen 
Sonstige 
4. ÖLSAATEN 
Leinsamen 
Erdnüsse 
Mohnsemen 
Sesams amen 
Sonnenblumenkerne 
(mit Schale) 
Sonnenblumenkerne 
(ohne Schale) 
Rapssamen 
Sojasamen 
Senf 
Boimio II somen 
Sonstige 
5. KARTOFFELN 
Frühe und gelagerte 
Kartoffeln 
6. TEE 
(Schwarzer Tee aus den Blättern 
von Corel Iio sinensis) 
7. HOPFEN (getrocknet) einschl. 
Hopfenpellets und nlchtkonzen-
triertes Hopfenpulver Rückstöride on Schädl ingsbekärpfunggiriittcln und Höchstgehalt an Rückständen (mg/kg) 
DAMIhDZIO 
(Summe Dianinozid und 
1, V-D imethy I hydr az i n, 
ausgedrückt als Da­
mlnozid) 
0,02« 
0.02-
0,02« 
0,02» 
0.05* 
0,02« 
0.1« 
0.1* LAvBOA-CVHALOTHR IN 
0.2 
(A) 
0,02* 
0.02» 
(A) 
(A) 
0,02« 
0,02» 
0.02* 
0.02* 
10 PROPICCNAZOL 
0,05« 
(B) 
(B) 
0,05» 
0.05» 
0,05» 
(B) 
(B) 
0,05» 
0,05» 
->\H-
Gruppen und Beispiels ver, Einzel-
•rzeugnissen, für die die Höchst­
gehalt« an Rückstärtdsn gelten Rückstände an Schödl ingsbekärpfungainitteln und Höchstgaholt on Rückständen (rf^/Vgj^ 
1. Fruchte, frisch oder getrocknet 
oder ungekocht, durer Gefrieren 
holtbor gemacht, ohne Zusatz 
von Zucker: Schalenfruchte 
(I) ZITRUSFRÜCHTE 
Puipelnus«n 
Zitronen 
Llmonen 
Mandarinen (einschl. 
Kl errent Inen und 
ähnliche Hybriden) 
Orangen 
Pomelos 
Sonstige 
(ii) SCHtLENfRXHTE 
(Mit oder Mandeln 
ohne Schal«) Paranüsse 
Kaschunüsse 
Eflkastanien 
Kokosnüsse 
Haselnüsse 
Mokadonlo 
Pekomüsse 
Pinienkerne 
Pistazienkerr* 
Walnüsse 
Sonstige 
(ill) KERNOBST 
Apfel 
Birnen 
Quitten 
Sonstige 
(Iv) STEINOBST 
Aprikosen 
Kirschen 
Pfirsich« (einschl. 
Nsktorinen und 
ähnliche Hybriden) 
Pf launen 
Sonstige 
(v) BEEREN UND KLEINOBST 
(o) Tafel- und Kelter-
trouben 
Tafelt rauben 
Keltertrauben 
(b) Ercbeeren 
(ohrf Wildfrüchte) 
(c) St rauchbeerenobst 
(ohne Wi Idfrüchte) 
Brcfftoeerer< 
Taubeeren 
Loganbeeren 
Himbeeren 
Sonstige CARBCFURAN 
(Surme Corbofuron und 
1-Hydroxycorbofuran 
(C) 
(C) 
0,01« 
(C) 
(C) 
0,1» 
(C) 
0,1* CAK80SULFAN 
(Sumse Carbosulfon und 
Corbofuron und 3-Hy-
droxycortofuran 
(B) 
0.05* 
(B) 
(B) 
0.1 
0,05* BENFUR0CARB 
Surme Benfurocarb und 
Corbofuron und 3-Hy-
droxycorbofuran 
(B) 
(B) 
0.05» 
0,05» 
0.05* FURATHICCARB 
Surme Furathiocarb 
und Corbofuron und 
3-Hydroxycorbc— 
furon 
0.05* 
0.05» 
0,05» 
0,05» 
(B) 
0,05» 
0,05» 
! _.._.. 
1^~. 
Gruppen und Beispiele von Einzel-
erzôugnissen, für die die Hächst-
geholte an Rückstand«! gelten 
(d) Sonstige Kleinfrüchte 
und Beeren (ohne 
Wildfrüchte) 
Heidelbeeren 
(Früchte der Art 
Vaccin lim myrtlI lus) 
Preiselbeeren 
Johannisbeeren (rote, 
schwarze und weiße) 
StecheIbeeren 
Sonstige 
Wi Idbeeren und (e) 
Wildfrüchte 
(vi) SONSTIGE FRÜCHTE 
Avocados 
Bananen 
Datteln 
Feigen 
Kiwis 
Kumquats 
Litchis 
Mangos 
Oliven (Tafeloliven) 
Oliven (Kelteroliven) 
Posfcionsfrüchte 
Ananas 
Pass ions.f rüchte 
Sonstige 
2. Gerrüse, frisch oder ungekocht, 
gefroren oder getrocknet 
(I) WURZEL- UND KNCLLENGEMUSE 
Rote Rüben 
Karotten und Mohren 
Knollensel1erie 
Meerrettich 
Topinarrbur 
Pastinoken 
Peters)lienwurzeln 
Radieschen 
Schwarzwurzeln 
Batoten 
Kohlrüben 
Speiserüben 
Ycm 
Sonstige 
(il) ZWIEBELGEMUSE 
Knoblauch 
Zwiebeln 
Schalotten 
Frühlingszwiebein 
Sonstige Rückstände an Schüdl ingsbeköTpfungsmitteln und Höchstgehalt an Rückstände* (mg/kg) 
CAfEOFURAN 
(Sumns Corbofuron und 
1-Hydro>ycorbofuron 
0,1* 
0,1* 
0,3 
0.5 
(C) 
(C) 
0,1» 
0.3 
0,3 
0,3 
0.1* CA3BCSJLFAN 
(Sunne CorboMjlfan und 
Corbofuron und 3-Hy-
droxycorbofuran 
0.01» BENnjROCARB 
Surme Benfurocarb und 
Corbofuron und 3-Hy-
droxyearbofuran FVJRATHICCARB 
Sutme Furathiocorb 
und Corbofuron und 
3-Hydroxycarbo-
furon 
0.05» 
0.1 
0.1 
(B) 
(B) 
0.05» 
(B) 
0.05* 0,05» 0.05» 
0.05» 0,06» 
- Ah -
Gruppen und Beispiele von Elnzel-
erzeugnissen, für die die Höchst­
gaholt« a\ Rückständen gelten Rückstände an Schädl Inqjgbekätpfungsmitteln und Höchstgeholt an Rückständen (maAg) 
CARBGFURAN 
(Surme Carbofunai und 
1-Hydroxycorbofuran CARBOSULFAN 
(Sun» Carbosulfan und 
Corbofuron und 3-Hy-
droxycarbofuran BENFUROCARB 
Surme Benfurocarb und 
Corbofuron und 3-Hy-
droxycarbofuran FURATHICCARB 
Surme Furothiocarb 
und Corbofuron und 
3-Hydroxycorbo-
furon 
(ill) FRUCHTGEhüSE 
(o) Solanoceoe 
Tomaten 
Paprika 
Auberginen 
Sonstige 
(b) Cucurbltcceoe mit 
gen i «poorer Schale 
Gurken 
Gewürzgurken 
Zucchini 
Sonstige 
(c) Cucurbltoceoe mit 
ungenieOborer Schal« 
Melonen 
Kürbisse 
Wassermelonen 
Sonstige 
(d) Zuckermais 
(iv) KOHJGEMISE 
(o) Blumenkohl« 
Brokkoli 
Blumenkohl 
Sonstig» 
(b) Kopfkohl« 
Rosenkohl 
Kopfkohl 
Sonstige 
(c) Blottkohl« 
Chinakohl 
Grünkohl 
Sonstige 
(d) Kohlrabi 
(v) BLATTGEMÜSE UND FRISCHE: KRÄUTER 
(o) Salat« u. ö. 
Kr «SM 
Feldsalat 
Kopfsalat 
Endivlen 
Sonstige 
(b) Spinat u. ä. 
Mangold 
(c) Brunnenkresse 
(d) Chicoree 
(«) Kräuter 
Kerbel 
Schnittlauch 
Petersilie 
Sell«rl«blötter 
Sonstig« (C) 
0.1» 
(C) 
0.2 
(C) 
(C) 
0,2 
0,1» 0,05* 
0,05* 
(B) 
0.05* 
(B) 
(B) 
(B) 
(B) 
0.05* 
1 0,05* 
0.05* 
(B) 
0.05» 0.05» 
0.05« 
(B) 
(B) 
0.05« 
0.05* 
0.05« (B) 
0.05« 
0.05» 
0,01 
(B) 
0,05* 
0.05» 
0,05» 
-^_ 
Gruppen und Beispiele von Einzel-
erzeugnlssen, für die die Höchst­
geholte an Rückständen gelten 
(vi) HXSENGEMJSE (frisch) 
Bohnen (mit Schoten) 
Bohnen (ohne Schoten) 
Erbsen (mit Schoten) 
Erbsen (ohne Schoten) 
Sonstige 
(vi!) STENGELGEMUSE 
Sporgel 
Koroorten 
Stangsnsellerle 
Fenchel 
Artlschoken 
Porree 
Rhabarber 
Sonstige 
(viii) FUNGI 
a) Zuchtpilze 
b) wildwachsende Pilze 
3. HÜLSENFRÜCHTE 
4. ÖLSAATEN Linsen 
Erbsen 
Sonstige 
Leir 
Erdnüsse 
Mshnscmen 
Sasonsonsn 
Sonnenblumenkerne 
(mit Schale) 
Sormenblurrenkerne 
(ohne Schal«) 
Ropssuien 
Sojasarren 
Senf 
BQUTWOI Isansn 
Sonstige 
5. KARTCFFELN 
Frühe und gelagerte 
Kortoffeln 
6. TEE 
(Schwarzer Tee aus den Blättern 
von Corel I ig sinensis) 
7. HOPFEN (getrocknet) einschl. 
Hopfenpellets und nichtkonzen­
triertes Hopfenpulver Rückstände an SchädlIngsbekärpfungamitteln und Höchstgeholt on Rückständen (mg/kg) 
CARBOFURAN 
(Surme Corbofuron und 
1-Hydroxycarbofurcn 
0,1» 
(C) 
(C) 
0,1* 
0.1* 
0,1* 
(C) 
(C) 
(C) 
(C) 
(C) 
(C) 
0.01* 
(C) 
0,2* BENFURCCARB | 
Surme Benfurocarb und 
Corbofuron und 3-Hy-
droxycarbofuran FURATHICCARB 
Surme Furathiocorb 
und Corbofuron und 
3-Hydroxycarbc— 
furon 
0,05* 
(B) 
0,05* 
0.06* 
0.05* 
(B) 
(B) 
(B) 
0.06* 
0.06* 
~ AS 
Gruppen und Beispiele von Einzsl-
•rz«ugriits«n, für die die Höchtt-
oeholte on Rückständen gelten Rückstände on Sdiddl IngsbeyäirpfungaTii ttein und '"icchstgehoI t__on Rü^kstöncfea, (erg/kg) 
CYFLUTHRIN 
?4irmt der Isonsro) 
1. Früchte, frisch oder getrocknet 
oder ungekocht, durch Gefrieren 
haltbor gemocht, ohne Zusotz 
von Zuck«r: Schalenfruchte 
(I) ZITRUSFRÜCHTE 
Pampelmusen 
Zitronen 
Llmonen 
Mndni nen ieinseht, 
Klemant,r->n und 
ähnlich« Hyuri'ian) 
Orangen 
Pomelos 
Sonstige 
(II) SCHsLEhFRUCHTE 
(Mit oder Mandeln 
ohne Schal«) Paranüsse 
KaschunüsM 
Eßkastanien 
Kokosnüsse 
Haselnüsse 
Mokodamla 
Pekannüese 
Pinienkerne 
Pistazienkerne 
Walnüss« 
Sonstige 0,02* 
0,02» 
(III) KERNOBST 
Apfel 
Birnen 
Quitten 
Sonstige 
(Iv) STEINOBST 
Aprikosen 
Kirschen 
Pfirsiche (einschl. 
Nektar ln«n und 
ähnliche Hybriden) 
Pflaumen 
Sonstige 
(v) BEEREN UND KLEINOBST 
(o) Tafel- und Kelter­
trauben 
Tof«Itrauben 
K«lt«rtrauben 
(b) Erdbeeren 
(ohne WI Idfrüchte) 
(c) Strauchbeerenobst 
(ohn« WI Idfrüchte) 
Brombeeren 
Taubeeren 
Logonbeeren 
Himbeeren 
Sonstige 0,02» 
0,2 
0,2 
(A) 
0.3 
(A) 
0.02» MITALAXYL 
(B) 
0.05* 
0.1 
0.05* 
0,5 
(B) BAri*LAXYL 
0.05» 
0,06« 
0,05« 
0,2 
0.05« 
0.05« FENARIMX 
0,02« 
0,05« 
0.05« 
(A) 
0.2 
(B) 
0,3 
0,3 
(A) 
0.02* 
-A<\~ 
Gruppen und Beispiel« von Elnzel-
erzeugnlssen, für die die Höchst­
geholt« an Rückstanden gelten 
(d) Sonstige Kleinfrüchte 
und Beeren (ohne 
WI Idfrüchte) 
Heldelbeeren 
(Fruchte der Art 
Vaccinlun nyrti ilus) 
Preiselbeeren 
Johannisbeeren (rote, 
schwarz« und weifle) 
Stochelbeeren 
Sonstige 
WI Idbeeren und (•) 
Wildfrüchte 
(vi) SONSTIGE FRUCHTE 
Avocados 
Bananen 
DatUln 
Feigen 
Kiwis 
Kunauats 
Litchis 
Mangos 
Oliven (Tafeloliven) 
Oliven (Kelteroliven) 
Passionsfrüchte 
Passionefrüchte 
Sonstige 
2. Gemüse, frisch oder ungekocht, 
gefroren oder getrocknet 
(I) WURZEL- UND KNOLLENGEMUSE 
Rote Rüben 
Korotten und Mohren 
Knollensellerie 
Meerrettich 
Topinambur 
Pastinaken 
PetersiIienwurzeln 
Radieschen 
SchworzwurzeIn 
Bataten 
Kohlrüben 
Speiserüben 
Yam 
Sonstige 
(li) ZWIEBELGEMJSE 
Knoblauch 
Zwiebeln 
Schalotten 
Frühlingszwiebeln 
Sonstige Rückstände an ScfiödllngsbekäTpfungsmitteln und Höchstgeholt on Rückständen (mg/kg) 
CYFLUTHRIN 
(Sum» der Isomere) MTTALAXYL BANALAXYL FENARIMX 
0,05* 
(A) 
(A) 
0.02* 
0.02* 
0.02« 
0.02» 
0.02« 0.09* 
(B) 
0,05* 
0,1 
0.1 0.05* 
0,05* 
0.05« 
0.05* 
(B) (B) 
0.06» 
0.2 
0.05» 1 
1 
0.02» 
0.02» 
0.02» 
0.02» 
0.02» 
tX o -
Gruppen und Beispiele von Einzel-
erzeugnlssen, für di« di« Höchst­
gehalt« on Rückständen gelten 
(III) FRUCHTGEMUSE 
(a) Sol 
Tomaten 
Paprika 
Auberginon 
Sonstig« 
(b) Cucurbitae«« mit 
osni«gboer Schal« 
Gurken 
Gewürzgurken 
Zucchini 
Sonstige 
(c) Cucurbltoceo» mit 
ungeniepborer Schal« 
Melonen 
Kürbisse 
Wassermelonen 
Sonst Ige 
(d) Zuck«nrols 
(iv) MOH-GOiüSE 
(«) Blumenkohl« 
Brokkoli 
04 urankohl 
»anstIge 
(b) Kopfkohle 
MBttmKOftl 
Kopfkohl 
Sonet Ige 
(c) PI ottkohle 
Chinakohl 
Grünkohl 
Samtige 
(ë) Kohlrabi 
(v) BUTTGBiUSE UND FRISCHE KRAUTER 
(o) Salate u. ä. 
Kresse 
Feldsalat 
Kopfsalat 
Endlvlen 
Sonstige 
(b) Spinat u. ä. 
Mangold 
(c) Brumenkreese 
(d) Chicoree 
(e) Kräut«r 
Kerbel 
Schnittlauch 
Peters ill« 
Sellerleblötter 
Sonstige Rückstände on SchödllngsbekäTpfungamitteln und Höchstgehalt on Rückständen (mg/kg) 
CYFLUTHRIN 
(Surme der Isomere) 
0,05 
(A) 
0,02* 
(A) 
0.02» 
0,02» 
(A) 
0.06 
0.02» 
0,2 
(A) 
0.02* 
0.5 
0,02* 
0.02» 
0,02» 
0.02» MTTALAXYL 
(B) 
(A) 
0.05* 
(B) 
0,05* 
0.05* 
(B) 
(B) 
1 
(B) 
0.05* 
0,06* 
(B) 
(B) 
(B) 
(B) 
(B) BANALAXYL 
0,2 
0.2 
0.05* 
0,05* 
(B) 
0,05* 
0,05* 
0,05« 
(B) 
0.05« 
0,05« 
0,05» 
0.05» 
0,05« FENARIMX 
(A) 
(A) 
(A) 
0,02» 
0.02» 
0.02» 
-JM 
Gruppen und Beispiele von Einzel-
erzeugnissen, für die die Höchst­
gehalte an Rückständen gelten 
(vi) HULSENGEMUSE (frisch) 
Bohnen (mit Schoten) 
Bohnen (ohne Schoten) 
Erbsen (mit Schoten) 
Erbsen (ohne Schoten) 
Sonstige 
(vi!) STENGELGEMUSE 
Spargst 
Kardenen 
Stangensellerie 
Fenchel 
Artlschoken 
Porree 
Rhaborbsr 
Sonstige 
(vlii) FUNGI 
a) Zuchtpilze 
b) wildwachsende Pilze 
3. HÜLSENFRÜCHTE 
4. ÖLSAATEN Linsen 
Erbsen 
Sonstige 
Leinsamen 
Erdnüsse 
Mohnsamen 
Sesorsansn 
Sonnenblunenkerne 
(mit Schale) 
Sonnenblumenkerne 
(ohne Schal«) 
Rapssaman 
Sojasamen 
Senf 
BoumNol Isonsn 
Sonstige 
5. KARTOFFELN 
Frühe und gelagerte 
Kartoffeln 
6. TEE 
(Schwarzer Tee aus den Blättern 
von Camel I la sinensis) 
7. HOPFEN (getrocknet) einschl. 
Hopfenpellets und nichtkonzen-
triertes Hopfenpulver Rückstände on Schädl Ingsbekänpfungami tteln und Höchstgeholt on Rückständen (mg/kg) 
CYFLUTHRIN 
(Surme der Isomere) 
0.05 
(A) 
0.02* 
0,02* 
0.02* 
0.05 
0,02 
0,02* 
(C) 
20 MrrALAXYL 
(B) 
0,0»* 
(8) 
0.65* 
0.06* 
0,06* 
(B) 
(B) 
0,06* 
0,05* 
0,1* 
10 0,06* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(B) 
0.05* 
0.05* 
0.1» 
0.1» FENARIMX 
(A) 
0.02» 
(A) 
0.02» 
0.02» 
0.02» 
0.02* 
0.02» 
0.05» 
• Wert entspricht der Nochweisgrenze 
P Nocherntebehondlung 
(A), (B) und (C) Sind bis 30. Juni 1997 keine Werte festgelegt. »3 gelten folgende Werte: 
(A) 0.02* 
(B) 0,05* 
(C) 0,1* 
Sit 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor­
schriften, um dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 1994 nachzukommen. 
Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie 
in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen 
Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die 
Einzelheiten dieser Bezugnahme. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet 
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates 
-*fà 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 505 end g. 
DOKUMENTE 
DE 10 03 
Katalognummer : CB-CO-93-541-DE-C 
ISBN 92-77-59888-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg