ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1037
Vol.1969/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1037endg.
Brüssel,den5.November1969
VERTRAULICH
VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
überdieAbweichungvonderEntscheidung
vom9.Oktober1961zurVereinheitlichung
derLaufzeitvonHandelsabkommen fürdas
zwischenderRegierungderItalienischen
RepublikundderRegierungderUngarischen
Volksrepublik ausgehandelte langfristige
AbkommenüberdieHandels-undWirtschafts­
beziehungen
(VorlagederKommissionandenRat)
K0M(69)1037end*.
(NurderitalienischeTextistverbindlich)

VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieAbweichung vonderEntscheidung vom9-Oktober 1961 zurVereinheitlichung
derLaufzeit vonHandelsabkommen fürdas zwischen derRegierung derItalienischen
Republik undderRegierung derUngarischen Volksrepublik ausgehandelte langfristige
Abkommen über dieHandels -und Wirtschaftsbeziehungen .
(Vorlage derKommission andenRat )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 111und 113 ,
gestützt aufdenVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 1derEntscheidung desRates vom9»Oktober 1961 (*)darf dieLauf­
zeit derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen denMitgliedstaaten und
dritten Ländern dieÜbergangszeit nicht überschreiten .
DieItalienische Regierung hatmitderRegierung derUngarischen Volksrepublik
fürdieZeit von1970 bis1974 einlangfristiges Handelsabkommen ausgehandelt .
Esistmitderallgemeinen Ausrichtung dergemeinsamen Handelspolitik nicht unver­
einbar ,dass dieHandelsbeziehungen entsprechend demgrundlegenden Ziel desAb­
kommens soweit wiemöglich ausgebaut werden ,umalle sich bietenden gegenseitigen
Vorteile zuerzielen .
DieMittel undBestimmungen fürdieDurchführung dieses Abkommens wiediejährliche
Pestsetzung vonKontingents listen dürfen derVerwirklichung dergemeinsamen Handels­
politik nicht imWege stehen .
»»•J»•a
(*)ABl71vom4.11.1961 ,Seite 1274/61

DerAushandlung dieser Kontingentslisten müssen Gemeinschaftskonsultationen gemäss
derEntscheidung desRates vom9»Oktober 1961 über dieEinführung eines Konsul -
tationsverfahrens vorangehen .
Solche Konsultationen wurden über diefür1970 vorgesehenen Kontingentslisten abge­
halten undhaben keinerlei Unvereinbarkeit mitdenGemeinschaftsregeln erkennen lassen .
Jede nach Ablauf derÜbergangszeit erlassene Durchführungsbestimmung zumAbkommen
undinsbesondere diePestsetzung vonKontingentslisten für 1971 unddanach durch die
Gemischte Kommission muss denbereits geltenden Gemeinschaftsbestimmungen sowie je­
dersonstigen Entscheidung entsprechen ,diederRat indiesem Bereich "verabschiedet .
Eine Bestimmung desAbkommens lautet ,dass "aufVorschlag einer derbeiden Vertrags­
parteien aufGrund ihrer internationalen Verpflichtungen Verhandlungen zurÜberprü­
fung dieses Abkommens eröffnet werden ,umdieerforderlichen Änderungen hieran vorzu­
nehmen .Diese Verhandlungen müssen sogeführt werden ,dass sieimGeiste undgemäss
dengrundlegenden Zielen desAbkommens denVertragsparteien gleiche Vorteile gewähr­
leisten ."
AusdenZusicherungen deritalienischen Regierung geht hervor ,dass esihraufGrund
dieser Bestimmung möglich ist ,dieVertragsverpflichtungen inbezug aufdieDurchfüh­
rung dergemeinsamen Handelspolitik zuerfüllen .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN ;
Artikel 1
Eine Abweichung vonArtikel 1derEntscheidung desRates vom9«Oktober 1961
zurVereinheitlichung derLaufzeit vonHandels abkommen mitdritten Ländern wird der
Italienischen Republik fürdaslangfristige Abkommen zwischen derRegierung der

-3-
Italienischen Republik undderRegierung derVolksrepublik Ungarn über denHandel
zwischen beiden Ländern und fürdasProtokoll zudiesem Abkommen gewährt .
Artikel 2
Diese Abweichung gilt nicht fürdieDurchführungsbestimmungen zumAb­
kommen fürdieJahre 1971 »1972 ,1973 und1974 undinsbesondere nicht fürdieinden
Artikeln 1und 6vorgesehenen Massnahmen ,dieweiterhin dengeltenden Gemeinschafts­
vorschriften und-verfahren undvorallem denBestimmungen unterliegen ,dieinden
beiden Entscheidungen desRates vom9»Oktober 1961 zurVereinheitlichung derLauf­
zeit von Handelsabkommen mit dritten Ländern und über ein Konsultationsverfahren
enthalten sind ,sowie denjenigen ,diederRat imBereich dergemeinsamen Handels­
politik erlassen wird ,
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieItalienische Republik gerichtet .

■
1> 1
Α,
ι.
I
ACCORDALONGTERI.IE
iENTHB'LEGOUVSHrrSICENT LELAREPUBLIQUE ITALIENSETLEGOUVïïRTTEÎuENT
USLAHEPUBLIQ"J3 POPULAIRE HONGROISE SURLESRELATIONS COMMERCIALES
ETECONOMIQUES .'
1 .
' I/ •*>
«•*
.LeGouvernement ItalienetleGouvernement Hongrois,
désireuxdedévelopperultérieurement lesrelationséconomiques
entrel'ItalieetlaHongrie,ontdécidédeconclureunAccord
àlon<£termeetsontconvenusdecequisuitî
••s• - I
♦• *
Article1er
lesdeuxPartiesContractantes s'efforceront d''assurer
aucoursdelapériodedevaliditéduprésentAccordledéveloppe­
mentmaximumdesrelationscommerciales etd'élargirleséchangea ■
demarchandises etlacollaboration économiqueentrelesdeuxPays,
sur'labasedel'égalité .etdèsavantagesmutuels.
Aceteffetellesprocéderont d'unefaçonlibéraleà
l'exécutionduprésentAccord,enadoptantdanscebuttoutemesu­
reappropriée ■danslecadredeleursréglementations .
Pourautantquedesautorisations soientencorenécessai­
res,lesautoritéscompétentes desdeuxpaysautoriseront récipro­
quementl'exportationet1'importâtiojidesmarchandises indiquées
•»
surleslistesétabliesannuellement parlaCommissionMixtepré­
vuedansl'article6duprésentAccord,toutaumoins"jusqu'à
concurrence desquantitésetvalouramentionnées danachaquecon­
■*'"..•*"■' . 1 •.•
ΐΐηββηΐ. ;λ'ν,\·;>·ν
*■■'ν·,·.*> ,···;\·/·* "'*·'' .

Article 2
Pour atteindre les .objectif sénohcés hl'article 1er
»
:du .présent Accord ,les deux Gouvernements s"efforceront ,dans
lamesure deleurs possibilités ,deréaliser uneaugmentation
considérable ,soit duvolume desexportations demarchandises
italiennes vers laHongrie (notamment desmachines etéqui­
pements ,desinstallations .'complète setd'autres produits manu r
facturés ,desagrumes ),soit duvolume desexportations de
marchandises hongroises vers l'Italie (notamment .desproduits
agricoles ,deceux del'industrie alimentaire ,des machines ,
desproduits etdemi-produits industriels ). '
Article 3
Lespaiements des échanges demarchandises etdes
services effectués dans lecadre duprésent Accord auront
lieu enconformité avec lesdispositions del'Accord dePaie­
ment signé àRome le17décembre 1957 etdelaLettre N.1
annexée auprésent Accord .
. Article 4 '
«
*m
Les deux Parties Contractantes sont convenues que
l'ondoit considérer ,comme produits .italiens lesmarchand !- •.
ses d'origine etenprovenance 1del'Italie etcomme produits
hongrois lesmarchandises d'origine eVeaprovenance dela ,
■Hongrie . H "V'J-'v :v•-*. ■ f.V".
•, ' ν' '. · ■··" Λ · ··4,

Article 5
LesdeuxPartiesContractantes ,.tenantcomptede
• »l'Accorditalo-hongrois surlacoopération économique ,indu­
strielleettechnique,signéle1erdécembre1965»adopteront
toutemesurepossibledans-lecadredesloisetdispositions
respectivespourencouragerdelafaçonlaplusefficaceles
opérationsdecoopérationindustrielle,y.comprisescellescon­
*
cernantlespaystiers- _
Enparticulier ,envuede1*exécutiondesopéra-<
tionsdecoopération ,approuvéesparlesAutoritéscompé­
tentesdesdeuxPartiesContractantes »touteslesautorisa­
tionsnécessaires serontdélivrées.
ι»
Article6
lesdeuxPartiesContractantes constitueront une
CommissionMixtecomposéedeleursreprésentants ,quise
réunira,au--moinsunefoisparail,alternativement àRome
etàBudapest. ,■
LaCommissionMixteaurapourtâched'examiner
l'exécutionduprésent .Accordetd'élaborertoutemesure
nécessaireàceteffet,notanim'entl'établissement desli­
stesannuellesdemarchandises »,toutentenantcomptedu
désirdesdeuxPartiesContractantes d'augmenterlevolume
deséchangesdemarchandisesaucoursdelapériodedeval3
duprésentAccord»,?■')/ A:"'

4
Article7
Surlaproposition del'unedes,deuxFarties
Contractantes ,àlasuitede'leursengagementsinterna­
tionaux,desnégociations serontouvertespourlarévi­
sionduprésentAccord,envued'yapporterlesmodifi­
cationsnécessaires .Cesnégociations devrontêtrepour­
suiviesd'unefaçonqui"permettra,'conformément à
l'espritetauxobjectifsfondamentaux del'Accord,d'as­
surerauxdeuxPartiesContractantes des"bénéfices
.égaux. .
Article8
»l • :''.
LeProtocole du28mars1950concernantle
régimedouanierentrelaRépubliqueItalienneetla
RépubliquePopulaireHongroiseresteenvigueur.
■ 9
'•
Article9
Lepré.sentAccordentreraenvigueurle1er
Janvier1970etsera.valablejusqu'au31décembre1974..
FAITàBudapest,.le, •en
deuxexemplaires ,enlanguefrançaise#
POURLEGOUVERNEMENT :'POURLEGOUVERNEMENT ;DE.
LELAREPUBLIQUE ITALIENNE REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE ,

*.1; lettre11.1
?.:PH3SIE3NT "DSLAD2LEGAT.I0N HONGROISE ■;,
n'PH3SIXENTE2'LADELEGATION ITALIENNE ;
v. *Budapest,le' ■
MonsieurlePrésident,.-"M':;-"s-;. ■ •
f.^.;parlettreendatedecejour,vousavez"bienvoulumecom­
muniquercequisuit:
"Keréférantàce'quiestétabliàl'article1erdel'Ac­
cord-depaiemententrela'RépubliqueItalienneetlaRépublique' *Po­
pulaireHongroisesignéàRomele17décembre1957,j'ail'honneur
devouscommuniquer que,selonlaréglementation deschangesactuel­
lementenvigueurenItalie,lesliresitaliennesprévuescomme
moyendepaiemententrenosdeuxPayssontlesliresitaliennes "con­
vertiblesde"contiesteri"ouvertsauprèsdesbanquèsautorisées .
Jevousprieenoutredeprendrenoteque,selonladiteré­
glementationitaliennedeschanges,lespaiementsentrel'Italieetl.'j
Hongriepourrontêtreréglésaussidanslesmonnaiesconvertibles
cotéessurlemarchéitaliendesdevises,àsavoir:dollarUSA,.
dollarcanadien,franc,suisse,couronnedanoise,couronnenorvégien-/
ne,couronnesuédoise,,-écuportugais,florin,hollandais ,franc .
belge,francfrançais,livresterling,markdelaRépubliqueFédé-
raied'Allemagne,schillingautrichien,pésétaespagnole..|
:%J'ail'honneurenfindevousinformerque,toujoursselonIlaréglementation deschangeaactuellement envigueurenItalie,les!
"contieotori"enliresitaliennespeuventêtrecrédités,entreautiJ
àu;;produitde;lacessiondesmonnaiesconvertiblessusindiquées ,quel
lesvirementsentrecescomptespeuventêtreeffectuéssansauoune
limitationetquelesavoi.rsdecescomptespeuventêtreaussilibruliséspourl.'achatsurlemarchéitaliendesdevises,parl'entremil
desbanquesitaliennesautorisées,d'unequelconquedesmonnaiescol
vertiblescotéessurlemarchédesdevises,lesquellessontàprésejcellessusmentionnées . •
Laprésente *lettreremplacelalettren.1annexéeàl'Accorddepaiementsusmentionnéentrel'ItalieetlaRépublique I
PopulaireHongroise.''''r-'V\'-h:■ :
Jevouspriedebienvouloirmeconfirmerl'accorddevol'
Gouvernement surcequiprécède ...j
'J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemonCouvert
nementsurcequiprécède.•i
Veuillezagréer,'Woneieurle[Président,l'assurancedej
hauteconsidération.' > , .if

Lettre 17.2
LEPRESIDENTDELADELEGATIONHONGROISE (Confidentielle )
AUPRESIDENT DELADELEGATION J.TALIENNÏ2
Budapest,le
LlonsieurlePrésident,
j'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreen••
>
datedecejour,ainsiconçue: •
"Aucoursdesnégociations quiontabouti.àlasignature
del'Accordàlongtermeendated'aujourd'hui entrela-République
ItalienneetlaRépubliquePopulaireHongroise,lespossibilités
etlesmoyensd'assurerledéveloppement ultérieurdeséchanges
réciproques demarchandises ontétéexaminésdefaçon-extensive.
Acetégard,laPartieItalienneaexprimésonintention
depoursuivregraduellement etsurunplanautonomelalibération
desimportations ,audelàdecellesquisontactuellement admises
envued'accélérerleprocessusdelibérationdéjàencours.
LaDélégationItalienneasoulignéqu'uneconsidérable
augmentation ultérieuredespossibilités pourl'exportation des
produitsitaliensversl'aHongrienemanqueraitpasd'influencer
favorablement ledéveloppement despossibilités hongroises
d'exportation surlemarchéitalien.
Jevouspriedebienvouloirmecommuniquer eivotre
Gouvernement .est'd'accordsurcequiprécède."
Λ
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemon
Gouvernement surcequiprécède..
Veuillezagréer,-MonoleurlePrésident,l'assurancede
mahauteconsidération .

12PRESIDENT DE'IADELEGATION HONGROISE
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE
•.Budapest,le
* ■<7
MonsieurlePrésident,.
j'ail'honneurd'accuse-rréceptiondevotrelettreen
datede.cejour,ainsic.onçue: •»
"Meréférantàl'Accordàlongtermesignéendate
d'aujourd'hui entreleGouvernement delaRépubliqueItalienne
etleGouvernement delaRépubliquePopulaireHongroise,j'ail'honneurdeporteravotreconnaissance quelerégimed'importatio
enItaliedesproduitsd'origine .etenprovenance delaHongrie
estactuellement lesuivant:,audelàdeslibérations'déjàétablies
parla"Tabella3Import",parlaCirculaireMinistérielle
italiennen.A^108.100 du24avril1967etpard'autresdispositions
autonomesdes1Autoritésitaliennes,l'importation desproduits
indiquésdanslaliste ■annexéeàlaprésentelettreestadmise
égalementsanslimitationsquantitatives ,d'aprèslesdispositions
prises,envoieautonome,parlesAutoritésitaliennes .
LesdeuxPartiesContractantes sontconvenuesque,pendai
lapériode'devaliditédel'Accordsusdit,dansleslistesannexée !
auxProtocolesannuelsserontindiquéslesproduitsd'origineset
enprovenance delaHongriequelesAutoritésitaliennesauraient
décidéd'admettreultérieurement àl'importation enItaliesans
limitationsquantitatives .
•••LaPartieItalienneseréserve ,ledroitd'effectuerdes
changements danslesdispositions d'importation mentionnées ci-dee
sus,eninformantpréalablement laPartieHongroise •Danscecas
laCommissionMixtese'réuniraerrf.vued'examinerlapossibilité de
rétablirdescontingenta pourleproduitoulesproduitsaffectés
parcesmesures.Jusqu'àce;quecesnégociations soientterminée!
laPartieItaliennedélivreradeslicencesd'importation aumoina
jusqu'àconcurrence desvaleursoudesquantitésfigurantdanslei
derniers"contingents "ou,pourlesproduitspourlesquelsseuleJ:
lesdroitsdodouanesontprévusetquin'avaientétéjamaisi
contingentés ,comptetenuduvolume,desimportations effectuéesda
lesdeuxannéesprécédentea.';-ïcf;:W' "j
Jevouapriede"bienvouloirmoconfirmerl'aocord^
dovotre•Çrouvernemént surcequi?précèdoLettren.3
(Confidentielle )

2.
J'ail'honneurdevousconfiroerl'accorddemon
Gouvernement surcequiprécède.
%
Veuillezagréer',,Monsieurle.Président,l'assurance
♦ »1
demahauteconsidération .

ANNEXE ALALETTRE N.3
LISTE DEPRODUITS D'ORIGINE ETENPROVENANCE DEHONGRIE QUE LE
GOUVERNEMENT ITALIEN ADMETTRA AL'IMPORTATION SELON *LESYSTEME
"ADOUANE »PAR DES L2SURE3 DECARACTERE AUTONOME ETEXPERIMENTAL
JUSQ'AU 31DECEDERE 1970
I
• »
# •»|•
Désignation des marchandise a
Matières pectiques ,pectinates etpectatea •
Acides gras mdustriels ,alcoola gra3
industriels
17.01 Sucre entemporaire importation
17.04 Sucreries sans cacao :
B Gommes àmâcher dugenre "chewing gum"
21.04 *. Sauces ;condiments etassaisonnements ,composés
22.08 Alcool ethylique entemporaire importation
27.15 Bitumes naturels etasphaltes naturels ;
schistes etsables bitumineux ;roches
asphaltiques .
28.31 exBII Hypochlorite bitume .
28.05 D Mercure
28.38 Ara Sulfate desodium '.
:28.38 AIb Sulfate decadmium
AIIa Sulfate depotassium ^ \
V AIIIb•' Sulfate dezinc
AV Sulfate decobalt ,detitane
. * - » *
AVIa ;Sulfate de£&ï ,denickel
AVII Sulfate de .mercure ,deplombV.;
AVIII :Autres sulfates •
28.30 BIII Alun dechromo . , ,-v
28.30 DIV , Aluns ,autres . .-
"29.02 AIV .Iodures etpo-lyio dures ::
B Privés halogdnéa doshydrocarbures
•.oyolaniquesp oyclébiquôs otoyolotorpénlq^rN.dutarif
13.03 B
ex 15.10
17.01
17.04
B
21.04
22.08
"27.15

2.
(°)28.40.3IPhosphated'anconium <j
(o)3IIbPhosphatedecalcium
13IIcPhosphateaDQonjLque-potassique
.28.45-SISilicatede.sodium"'
28.50-AIUraniumnaturel
AIIAutresélémentschimiquesetisotopes,
fissiles;leurscomposés,alliagesdispersions
etcermets,ycomprislesélémentsdecombusti
bleépuisés(irradiés)deréacteursnucléaire?
.* . •>... CAutresélémentschimiquesetisotopes,fissiler
autresélémentschimiquesradioactifsetiso­
topesradio-actifs ;leurscomposésinorganique
etorganiques deconstitution chimiquedéfinir
ounon,alliages,dispersions etcermets,rrn-
fermantcesélémentsoucesisotopesouleurs
■composésinorganiques ouorganiques
28.56D1Carburesdealuminium,dechrome,demolybdèn
4detungstène,devanadium,detantale,de
titane
29.02AIVIoduresetpolyodures
29.02B 'Dérivéshalogénésdeshydrocarbures cyclaniq -
cycléniquesetcycloterpeniqûes
7
:-29.04AIV_Alcoolsamyliques
AVbAlcoollaurilique ,stéariqueetcétilique
'BI'Alcoolallylique
CII •Kannitol
CIIISorbital •
-•
29.06AIIaCrésols,xylénolsetleurssels
29.14BIVa...Acideacrylique .
29.16AIAcidelactique,sesselsetsesesters
AIIAcidemalique,sesselseteesesters
AIIIb1Acidetartrique
AIVc'Autresacides-alcools
29.19.CexII,'Acideglycérophosphorique etglyoérophor
(°)29.25BIIIbI.Acétilparaphénétldine
29.30BIexbVitamineB3 .
29.42C.VII ,''Theophylline ,'thdophyllino-dthylonG-diaci;;
'etleurseela• •

•CVIII exB •Soluphylline
(°)29.44 3 Streptomycine ,dihydro3treptomycine
32.07 AIV • Pigments àbase d'oxyde detitane
AVa Routes demolybdène ,
» %AVexb Pigments àbase de -chromâtes debaryium
etdestrontium
AVII b2bbAutres matières colorantes àbase
desulfure decadmium ;outremer ;àbase
d'oxyde dechrome ,dechromâtes ,de
suif ochromates
AVII b2ccAutres matières colorantes àbase de *
.ferro cyanure setferricyanures
34.02 Produits organiques tensio-actif s;pré­
parations pour lessives ,contenant ou
non dusavon
38.11 A Soufre présenté dans desformes -devente
endétail ouenemballages immédiats d'un
., ■ contenu net de 1Kg.aumoins
40.14 BIIb Gomme àeffacer
44.18 Bois dits "artificiels "ou "reconstitués "
formés decopedux ,desciure ,defarine
"debois oud'autres déchets lignaux ,
agglomérés avec desrésines -naturelles 1
._ ouartificielles oud'autres liants
organiques ,enpanneaux ,plaques ,blocs
etsimilaires ;
•-v - B • 'Formes avec desdéchets ligneux enlin
48.03 ...Papier etcartons parcheminés etleurs
imitations ,ycompris lepapier dit
"cristal "-ênrouleaux ouenfeuilles :
E ;Autres ■ • ,
48.07 Papier etcartons couchés ,enduits ,
imprégnés OUÏcoloriés ensurface
.(marbrés ,indiennes etsimilaires )ou
imprimés (autres queceux dun.48.06
- etduChapitre 49)enrouleaux ouen
••.feuilles ;- •.
.' ■ '1 «' ' -,*'',4 •
3) Autrea .

4.
50.10.•
58.09
60.01
60.02 •
60.03
60.04
60.05
60.06
61.09
62.04
69.13
70.14Tissusdodechetsdebourredesoie
(bourrâtte)
Tulles,tulles-oobinots ettissusàcaille
nouées(filet),dentellesàlamécanique,
àlanainenpièces,èn.bandesouenmotifs
»Etoffes'debonneterie nonélastiquenicaout­
choutés,enpièces
Ganteriedebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée
Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes ,protè-
gebasetarticlessimilairesdebonneterie
non.'élastiquenicaoutchoutée '-
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée
Vêtementsdedessus,accessoires duvêtements
etautresarticlesdebonneterie -nonéla­
stiquenicaoutchoutée
Etoffesenpiècesetautresarticles(y
comprislesgenouillères etlesbasàva­
rices)debonneterieélastiqueetdebon­
neteriecaoutchoutée
Corsets,ceintures-corsets ,gaine-s,soutiens-
gorge,bretelles,jarretelles ,'jarretières ,
supports-chausettes etarticlessimilaires
entissusouenbonneterie ,mêmeélastiques
Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'ëxté-
rieur,tentesetarticlesdecampement
Statuettes ,objetsdefantasie,d'ameablement ,
d'ornementatioTi oudeparuret
Enterrecommune
Verreries ,d'éclairage,designalisation
etd'optiquecommune;
AIIAutresv.
4,
»t:

5.
ox 71.12 .Articles detdojouterie etdejoaillerie
etleurs parties ,èrxargent ouenplaquée
oudoublés enargent '.'
73.02 E . ler-chrome ' _
82.03 Tenailles ,pinces ,brucelles' etsimilaires
même coupantes ;clés deserrage ,emporte -
pièces ,coupe-tubes ,coppe-boulons et
•similaire s,cisaille sàmétaux ,limes etrâ­
pes ,àmain . '
84.16 ' . . .Calandres etlaminoirs ,-autres queles
laminoirs àmétaux etles machines à •"
laminer leverre ;cylindres pour ces •
machines : ' .
B Parties etpièces détachées :
I ■Cylindres
<3
' 84.22 Machines et'appareils delevage ,de
/ . chargement ,dedéchargement etde
. manutention (ascenseurs ,skip ,treuils ,.
crics ,palans ,grues ,ponta roulants , »
transporteurs ,téléfériquès ,-etc.)à
l'exclusion desmachines et'appareils du
' ;n.84.23••A
;V
ex 84.23 Perce-sol ("Taupes ")etchasse -neige /
••84*25 "■,VMachines ,appareils etengines pour la
;,x ,récolte etlebattage desproduits
;'.■" :agricoles ;^presse sàpaille etb
.' :, fourrage ;'tondeuses àgazon ;tarares et'
machines ,similaires pour lenettoyage
.. . •.-'.V.;1,./- ;degraine ,trieurs àoeufs ,àfruits et .
ftutres produits agricoles ,àl'exclusion
. . demachines etappareils deminoterie ûu
v-.vV';'' .'n.84.29.'
.84.44 • Cylindros .dolamino ir
,* .• • )j \,t*,v.' r .,» v"' • • 1 ,/
' * . ■.■ ·η.'.·'· ·· ·* ·

b.
<7
"S-i.45 -Hschir.es-outixspourletravaildesné~
tauxetdescarburesmétalliques ,autr*3
quecellesden.84.49,04.50
(®)85.06 Appareilsélectromécaniques (àmoteurin­
■corpo'ré)àusagedomestique *.
85.11" '?ouraélectriquesindustriels oude
laboratoires ,ycomprislesappareils
•pourletraitementthermiquedesmatières
parinductionouparpertesdiélectriques ;
machinesetappareilsélectriques à
souder,braseroucouper;
exAIIFoursélectriques àarcouàréduction
(°)85.18 ~Condensateurs électriques ,fixes,,variables
ouajustables
85.24 Plaquesetblocspourrevêtementdes
fours v
87.07 .:Chariotsdemanutention automobiles
.t (porteurs,tracteurs,gerbeurset
similaires )àtousmoteurs;leurs
partiesetpiècesdétachées.
89.02 Remorqueurs
90.01 'lentillesj,prismes,miroirsetautres
"élémentsd'optiqueettoutesmatières,non
montés,àleexclusiondesarticlesdes
1l'espèce,enverre,nontravaillées
";optiquement ;matièrespolarisantes en •
feuillesouenplaques
*•-90.02 Lentilles ,prismes,miroirsetautres
élémentsd6optiqueentoutesmatières,
montéepour.instrumentsetappareils,-
àl'exclusiondesarticlesdel'espèce,
enverra,.nontravaillésoptiquement
90.05 ••Jumellesetlongues-vues ,avecousans-•••
'prismes
•.90.12 Microsoopos optiques,ycomprisles
•■;;appareilspourlamicrpphoto'graphio $■•••'
•,lamiorocinématoeraphie otlamioro-,/''■
•"- promotion : -y

Appareils ouinstruments d'optique ,non
dénommés nicompris dons d'autres positions
du'présent Chapitre :
%
Autres '« . '
* *
Instruments etappareils degéodésie ,de
topographie ,d'arpentage ,denivellement ,
dephotogranmétrie etd'hydrographie ,de '
•navigation (maritime ,fluviale ouaérienne ),
demétéorologie ,d'hydrologie ,degéophysique ;
"boussoles ,télémètres ' .
>
Instruments dedessin ,detraça;ge etde ,
calcul (panto graphe s,étuis demathématiques ,
règles etcercles àcalcul ,etc. )machines ,"
appareils etinstruments demesure ,de
vérification etdocontrôle ,nondénommés ni
compris dans d'autres positions du -présent
Chapitre (machines àéqxiilibrer ,planimètres ,
micromètres ,calibres ,jauges ,mètres etc. )
projecteurs de.profils
Instruments etappareils pour lamédecine ,
lachirurgie ,l'artdentaire etl'art
vétérinaire ,ycompris lea appareils
d'électricité médicale etles appareils
pour tests visuels .
7 ••
Appareils demécanothérapie etdemassage ;
appareils depsycotechnie ,d'ozonothérapie ,
d'oxygénothérapie ,deréanimation ,d'aéro­
solthérapie etautres appareils respira­
toires detous genres (ycompris le3
masques àgaz )
Densimètre ,aréomètres ,pèse-liquides et
instruments similaires ;thermomètres ,pyromètre
baromètres ,"hygromètres etpsychromètres ,
enregistreurs ounon ,môme combinés entre .
eux .
'*•. ''. ''1 ' '■* '-
Appareils etinstruments pour lamesure , :^
lecontrûle oularégulation desfluides
gaseux ouliquides ,oupour lecOntrole -
automatique destempératures ,eto . .

90.28..•*'Inetrucentsetappareilsélectriques ou
électroniques demesure;ûevérification ,
.•decontrôle,derégolation oud'analyse
90.29 ;Parties,piècescïétachéesetaccessoires
reconnaissables commeétantexclusivement
••ouprincipalement conçuspourlesinstru­
mentsouappareilsde-'n.90.23»90.24,
90.26,90.27ou.90.28,qu'ilssoient
•susceptibles d'êtreutiliséssurunseul
ousurplusieursdesinstruments ouaç-
.pareilsdecegroupedepositions.
(°)Lesproduitsindiquésavecunastérisqueseront
soumisàlaprocéduredu"Visa"donnéparl'Istituto
NazionaleperilCommaroioEstero(I.C.E.).

. lettre n.4
13PRESIDENT DEIADELEGATION HONGROISE (Confidentielle )
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE V 7
Budapest ,le
Monsieur lePrésident ,
j'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre
endate decejour ,'ainsi conçue :\ ''
' 1
"Lieréférant àl'Accord àlong terme conclu en*
date d1aujord'hui entre leGouvernement delaRépublique "Ita
lienne etleGouvernement delaRépublique Populaire IIongroi _
se,j'ail'honneur deporter .àvotre connaissance -que l'im­
portation enItalie desproduits agricoles d'origine eten
provenance delaHongrie ,indiqués surlaliste annexée àla
présente ^Lettre ,estadmise sans limitations quantitatives ,
d'après lerégime général autonome d'importation actuellement
envigueur enItalie concernant cesproduits .
LaDélégation italienne adéclaré quelaPartie ita
lienne nemanquerait pas deconsidérer dans toute savaleur
lanécessité d'assurer lemaintien etledéveloppement ducou
rant traditionnel d'échanges entre lesdeux Pays ..notamment ,
compte tenu ducaractère traditionnel etdécisif del'exporta­
tion decertains decesproduit :^enpremier lieu desanimau ?
vivants del'espèce bovine etdesviandes bovines ,dansles
•'échanges hurigaro-italiens ,laPartie Italienne sedéclare
prête -dans la .casoùundéveloppement défavorable sevéri­
fierait dans cesecteur -d'examiner avec lameilleure bien­
veillance -dans la .mesure „d-e*sespossibilités -lesmoyens
pour remédier aux difficultés survenues .
Jevoua prie demeconfirmer l'accord devotre Gou­
vernement surcequiprécède ." ;,
J'ai1'honneur dovous confirmer 1*accord demon
Gouvernement surcequ? ï; ;; 's
Veuillez agréer ,;mw.uav>arlaPréaident ,il*assurais
mahaute considération*' *' ■-v

ATC7EX3ALALS2TRSN.A-
01.02 "AnimaUxvivants,dél'espèce "bovine,y
comprislesanimauxdugenrebuffle
01.03 Animauxvivants,del'espèceporcine
A Desespècesdomestiques
02.01 Viandesetabatscomestibles desanimaux'
reprisauxN0s01.01a,01.04inclus,'
réfrigérés oucongelés '*
AIbViandesdesespècesasinesetmulassieres
AIIa1-Viandesdel'espècebovinedomestique ,
fraichesouréfrigérées
AIIIViandesdel'espèceporcine:
AIV"bAutres,viandesnondénommées
exi'BAbats,al'exclusiondesabatsdel'espèce
ovine,nondestinésalafabrication de
produitspharmaceutiques •
02.02 '."Volaillesmortesdebasse-couretleurs
abatscomestibles(al'exclusiondesfoies),
frais,réfrigérés oucongelés •
B Abats
02.03 "Foiesdevolaillesfrais,réfrigérés,
•..congelés,salésouensaumure
02.05 '-.Lard,ycomprislagraissedeporcetde
volaillesnonpresséenifoundue,al'exclus:
du'iardcontenantdespartiesmaigres(entre
lardé),frais,réfrigérés,congelés,ealén
•ouséchés-oufumés
02.06 ;Viandesetabatscomestibles detoutes .
'espèces ,(al'exclusiondesfoiesdevol&i
■ 'salésouensaumure,séchésoufumés
B del'espèceporcinedomestique:'
CI •*Autresdel'espècebovinedomestique , ■.

non dénoiznés
Oeufs d'oiseaux etjejunes d"oeufs ,frais
séchés ouconservés ,ousucrés
%
Oeuf' §dépourvus deleurs ooquilles et
jaunes d'oeufs ,avefc addition dusucre
légumes acosse secs ,écossés ,raême
décortiqués oucassés ;a1'exclusion' des
haricots desemence etdes pois desemence
Parihes delégumes secs repris auNo.07^05
Farines desfruits repris auChapitre 8>
Saindoux etautres graisses' deporc pressées
oufondues :graisse devolailles pressée ou •
fondue .
Suifs (desespèces "bovine ,ovine etcaprine )
"bruts oufondus ,graisse d'oieoudes autres
volailles ,pressée oufondues
Suifs del'espèce bovine
.Nondénommés del'espe cecaprine
Margarine ,simili-saindoux etautres graisses
alimentaires préparées
Saucisses ,saucissons etsimilaires ,de •
viandes ,d'abats oudesang ,des animaux de
l'espèce porcine
Autres préparations etconserves deviandes
oud'abats desanimaux del'espèce porcine c
bovine
Extraits etjusdeviande ,emballages immedi ,
Soris ,,remo\jlages etautres résidus ducribla i
delamouture ouautres traitements des grai :
delégumineuses • :
Tourteaux etautres résidus del'extraction |
deshuiles végétales autres quedeshuiles
d'olive ,al'exclusion deslies oufeces :
Contenant plus de75°de%matière grasse ;
Farine.de soja ." ; ■'V - ; !
Autres ,aInclusion destourteaux etdes jfarinea extraites dograines oléagineusoo I

Contenant n:oins de7fJdematière grasse ,
ycompris farine de ,soja ,àl'exclusion des
tourteaux defarine ."del'extrait desgraines
oléagineuses
Viandes del'espèce "bovine domestique ,
congelées
Lait etcreme delait ,frais ,non concentrés
nisucrés
.>
Autres d'uneteneur enpoids dematière -.
grasse ,supérieure a6^
Lait etcreme delait ,conservés ,concentrés
ousucrés
0 -
Beurre
Fromages etcaillebotte .
Racines demanioc ,d'arrow-root etdesalep ,
topinambours ,etautres racines ettubercule
àhaute teneur enamidon oueninuline ,môme
séchés oudébités enmorceaux ,h.l'exclusion
.des patates douces
Froment etméteil •
Seigle
Orge
Avoine .
Mais "v .. •
«
Riz
Sarrasin ,millet ,alpiste ,graines desorgl
etdari ;autres céréales
Farines decéréales :
Gruaux ,semoules ;grains «mondés ,perlés ,
concassésj aplatis (ycompris lesflocons )
&l'exception durizpelé ,glacé ,poli ou
brisures »germes decéréales ^mSmo enfa :.

4.
11.06 .Farinesetsemoulesdesagou,demanioc,
d'arrow-root ,desalepetd'autresracinoe
ettuberculesrepriseau?N.07.06
11.07t'ait,mêmetorréfié '
11.08 Amidonsetfécules;inuline,àl'exception
desféculesde1'arrow-root
11.09Glutenetfarinedegluten,mêmetorréfiés
12.04"Betteravesàsucre(mêmeencôssettes),
fraîches,séchéesouenpoudre;cannesà
sucre 1-
15.07'.Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes,
brutes,épuréesouraffinées
ex15.17Résidusprovenantdutraitement -descorpsgras
oudesciresanimalesouvégétales,■contenant
del'huileayantlescaractères del'huile
d'olive
11
17.0,1Sucresdebetteravesoudecanne,àl'état
solide
17.02Autressucres,sirops,,succédanés dumiel,
même"mélangésdemielnaturel,sucreset
mélassescaramélisés
17.03Kélasses,mêmedécolorées
17.05**Sucres,siropsetmélassesaromatisés ou
additionnés decolorants (ycomprisle
sucrevanilléouvanilliné),àl'exclusion
' .'desjusdefruitsadditionnés desucreentoutes
proportions .
ox23.02'Sons,,remoulag.esetautresrésidusducriblage,-
delamouturo ,ouautrestraitements desgrains••
decéréalesetdelégumineuses :
,A.desgrains'decéréales
ex1.23*04Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidus
del'extraction deshuild'olive
ex-23«07Préparations fourageresmélasséesousucrées'
'■. .etautresalimentspréparéspouranimaux;
'..autrespréparationsutiliséesdansl'alimentât'
* desanimaux(adjuvants,oto.)'; V.•
'.BAutres. '' '•^1
li-

lettren.6
USPHZSILZ^TISIAIHI3GATI0N H0"G?v0I£3' .
"AUPK2SIEENT13LAHSL3GATJ.O^ITALxEIÏTÏS
' • \
- ,■.Budapest,le
MonsieurlePrésident ,
j'ail'honneurd'accuser .réceptiondevotrelettre.,'
endatedecejour,ain.siconçue; 1.
"Aucoursdegconversations ouiontabouti .àla
"signaturedel'Accordàlongter^eentrelaRépubliqueItalienne
etlaRépubliquePopulaireHongroise ,signéendatedecejour,
laDélégationItalienneasouhaitévivementqu'undéveloppement
concretsoitassuréautraficdetransithongroisàtravers
lesportsitaliens(surtout .quandils-agitdetrasportpar
"containers")1etqu'unplusgrandtonnagedecargositaliens
soitemployé 1pourletransportdesmarchandises hongroises. _
Acepropos,laEélfgationhongroise'aassuréque,
;desoncôté,tout1'effortpossible :seradéployéafindevenir ,•
àlarencontre dela.demandaitalienne * • 1
Danscecadre,laDélégation'italienne"asouligné' .
l'importance querevête,pourletraficpar"containers®#
ledéveloppement desinstallations daport'deTrieste,comptettm
del'évolutionfavorablemarquéeparleséchangescommerciaux ,v
entrelesdeuxPays.; ■/
Enconsidération docequiprécède,laPartieHongrois#
aassuréqu'elleferatoutsonpossibleafinderéaliser ■'£l'accroissement desoncommercetraversleportdeTrieste,..£
cornuetenudelacompétitivité ,dsaconditionspratiquées.
1• >''V-
Envued*atteindra'Isaobjectifssusmentionnés ,des;
pourparlers aurontlieu,autôtpossible,entreles •
organismesintéressésdes'CeuxPays.' . , "
Jevouspriode>me;confirmerl'accorddevotre '
Gouvernement surce.quiprésèdo." -.{y -

'..'■/i.ace