ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)535
Vol.1971/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOKM33ION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)535 endg .
Brüssel ,den 13.Mai 1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestsetzung desSchwellenprsises fürgeschälten Reis und
Bruchreis unddesindenSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen ,
Reis einzubeziehenden Schutzbetrags fürdasWirtschaftsjahr 1971/72
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.362/67/EWGhinsichtlich derAusbeute
beiderVerarbeitung vonRohreis zuvollständig geschliffenem Reis
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7l )535endg .

BEGRÛNDUNG
zudemEntwurfeinerVerordnungdesRateszurPestsetzungfürdasWirt­
schaftsjahr1971/72derSchwellenpreise fürgeschältenReisundBruchreis
sowiedeszumSchw®llenpreis fürvollständiggeschliffenen Reishinzuzu-
zurechnenden Schutzbetrages
1.Schwellisnpreis fürgeschältenReis
GemässArtikel14Absatz2derVerordnungNr.359/67/EWGistderSchwellen-
preisfürgeschältenReissofestzusetzen ,daßderVerkaufspreis fürdas
eingeführte ErzeugnisaufdemMarktvonDuisburgdemGrundrichtpreis ent­
spricht.
DiesesZielkannerreichtwerden,indemaufdenfürdasWirtschaftsjahr 1970/7J
festgesetzten Schwellonpreis dergleicheSteigerungsbetrag angewandtwird
wiederjenige,dervomRatbeiderFestsetzungdesRichtpreisesfür1971/72be­
schlossenwurdeundda^^oueRichtpreisgegenüberdemWirtschaftsjahr 1970/71
um6,5$erhöhtwurde,,istesangemessen ,den1970/71geltendenSchwellenpreis
von18,58RE/lOOkgumdenselbenProzentsatzzuerhöhen,sodaßerfürdasWirt­
schaftsjahr1971/7219,79RE/lOOkgbeträgt.
2.Schwellenpreis fürBruchreis
GemäßderzuArtikel15derVerordnungNr.359/^7/EWGvorgeschlagenen
ÄnderungistderSchwellenpreis fürBruchreissofestzusetzen ,daßerzwischen
130*jound140%desSchwellenpreises fürMaisliegt.
MitRücksichtaufdieHöhedesSchwellenpreises fürMaisfürdasWirtschafts­
jahr1971/72unddieTatsache,daßdieGemeinschaftbeiBruchreisdefizitär
ist,istesangebracht,denSchwellenpreis fürdiesesErzeugnisinHöhedes
bereitsimWirtschaftsjahr 1970/71geltendenPreises,d.h.12,50RE/lOOkg
festzusetzen .DersofestgesetzteSchwellenpreis liegtsomitbei132$gegen­
überdemSchwellenpreis fürMais.
3.Schutzbetrag furdieIndustrie
InArtikel14Absatz3und4derVerordnungNr.359/^7/EWGistvorgesehen,
daßderSchwellenpreis fürvollständiggeschliffenen ReisvomSchwellenpreis
fürgeschältenReisnachBerichtigving verschiedener ElementeundErhöhungum
einenBetragzumSchutzderIndustrie,dessenHöhedurchdenRatfestzusetzen
ist,abgeleitetwird.

DafürdasWirtschaftsjahr 1971 /72verschiedene veränderliche Paktoren ,wie »
Verarbeitungskosten diedieBestandteile des'Schwellenpreises sind ,bereits
berichtigt wurden oder aber nach Maßgabe derrealen Verarbeitungskostensteigerung
zurZeit überprüft werden ,wird vorgeschlagen ,denimWirtschaftsjahr 1970/71
geltenden Schutzbetrag fürdasWirtschaftsjahr 1971/72zuübernehmen ,ihnsomit
also auf0,55 RE/lOOkgvollständig geschliffenen Reis festzusetzen .
Dasich derVorschlag über denSchwellenpreis -fürBruchreis aufdiedemRat
kürzlich imRahmen desEntwurfs einer Verordnung zurÄnderung derVerordnung
Nr.359/67/EWGüber diegemeinsame Marfctorganisation fürReis vorgeschlagene
Änderung vonArtikel 15derVerordnung Nr.359/^7sützt ,kann einBeschluss
über denSchwellenpreis fürBruchreis erst erfolgen ,wenn derRateine Ent­
scheidung über dieimEntwurf einer Verordnung zurÄnderung derVerordnung
Nr.359/67/EWGvorgeschlagenen Änderungen getroffen hat.

Vorschlag einer
VERO RL-ÏÏJyg (SÎ-JG )DES E'-TES
zurFestsetzung desSchwellenpreises fürgeschälten Reis undBruchreis
unddesindenSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen Reis einzu­
beziehenden Schutzbetrsgs fürdasWirtschaftsjahr 197l/?2
DERRATDEREUROPÄISCHEN GENUN SCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr./6f/&1GdesRates von25=Juli 19^7 über
diegemeinsame Karktorganisation fürReis (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (U.<G)Nr /71(2),insbesondere aufArtikel 14Absatz 4undArtikel 15
Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 14Absatz 2derVerordnung Nr.359/67/2"3istderSchwellenpreis
fürgeschälten Reis sofestzusetzen ,daßderVerkaufspreis füreingeführten
geschälten Reis aufdemMarkt vonDuisburg demRichtpreis entspricht }dieses
Ziel kann erreicht werden ,wenn vomRichtpreis bestimmte undpausohal ab­
zuschätzende Kosten inAbzug -gebracht werden ,insbesondere dieUmschlags –
kosten unddieimallgemeinen beiderEinfuhr derErzeugnisse zwischen
Rotterdam undDuisburg anfallenden Transportkosten ,
Nach Artikel 15Absatz 1derVerordnung Nr.359/67/^^, geändert durch die
Verordnung (EliG)Nr /71(2),istderSchwellenpreis fürBruchreis zwischen
einer oberen undeiner unteren Grenze festzusetzen ,dieimVerhältnis zum
Schwellenpreis fürMais errechnet werden ;unter Berücksichtigung desentsprechend
erstellten Berichts undderNotwendigkeit ,Bruchreis zurSicherstellung derVöj>-
eorgung derGemeinschaft einzuführen ;empfiehlt easich ,diesen Schwellenpreis
au?doagleichen-Niveau wieimWirtschaftsjahr 1970/71festzusetzen »
(liABi .Nr.174vom31.7»1967t s* .
(2)Verordnung (Ss'G)Nr.«»»oc/71desRates zurÄnderung derVerordnung Nr»
359/67/F^C}über diegemeinsame Markt Organisation fürReis

NachArtikel14Absatz3derVerordnungNr.359/67/EWG»geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr♦/?!(l)»wirdderSchwellenpreis fürvollständigge­
schliffenen ReisvomSchwellenpreis fürgeschältenReisabgeleitetundumfaßt
fernereinenBetragzumSchutzderIndustrie ?angesichtsderLagederReisver-
arbeitungsindustrie derGemeinschaftsolltefürdasWirtschaftsjahr 1971/72
derfürdasWirtschaftsjahr 1970/71geltendeSchutzbetragbeibehaltenwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieBestimmungendieserVerordnungfindenimReiswirtschaftsjahr 1971/72An­
wendung.
Artikel2
DerSchwellenpreis fürrundkörnigen geschältenReiswirdauf19»79Rechnungs-
einheitenje100Kilogrammfestgesetzt .
Artikel3
DerSchwellenpreis fürBruchreiswirdauf12,50Rechnungseinheiten je100Kilo­
grammfestgesetzt .
Artikel4
DerBetragzumSchutzderIndustrie,derindenSchwellenpreis fürvollständig
geschliffenen Reiseinzubeziehenist,wirdauf0,55Rechnungseinheit je100Kilo­
grammvollständiggeschliffenen Reisfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel, ImNamendesRates
DerPräsident
U)Verordnung(EWG)Nr..,./71desRateszurÄnderungderVerordnungNr.359/67/®
überdiegemeinsameMarktOrganisation fürReis.

BEGRlJUDUNG
zumEntwurf derVerordnung (ENG)Nr.... /71desRates vom .... zur
Änderung derVerordnung Nr.362/67/EWGhinsichtlich derAusbeute bei
derVerarbeitung vonRohreis zuvollständig geschliffenem Reis
DieAusbeute beiderVerarbeitung vonRohreis zuvollständig ge­
schliffenem Reis derReisstandardqualität ,fürdiedieInterventionspreise
bestimmt werden ,istseit 1967 auf62v.H. festgesetzt .Seither haben sich die
Reisverarbeitungsmethoden inderGemeinschaft imallgemeinen soverbessert ,
daßdieAusbeute gegenwärtig vorallem beibestimmten Sorten über 62v.H.
liegt ,urdhäufig sogar mehr als64v.H. bzw .65v<iH .beträgt .
Umdertatsächlichen Ausbeute beiderVerarbeitung genau zuent­
sprechen ,mußderinderVerordnung Nr.362/67/EWGvorgesehene Ausbeutesatz
von 6?v.H. geändert ,d.h .höher festgesetzt werden .Eine Ausbeute von63v.H.
kann alseine durchschnittliche unirepräsentative Ausbeute beiderVerarbeitung
vonRohreis zuvollständig geschliffenem Reis inderGemeinschaft angesehen
werden .
Ausbeute
DieÄnderung dei/beiderVerarbeitung hateine Änderung vonArtikel 2
Buchstabe c)derVerordnung Nr.362/67/EWGdesRates zurFolge .

Vorschlag einer
JEl'TG )DESPATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.362/67/EWG
hinsichtlich derAusheute beiderVerarbeitung
vonRohreis zuvollständig geschliffenem Reis
DERRAT DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung ,derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdesRates vom25.Juli 1967 über
diegemeinsame Marktorganisation fürReis (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr (2),insbesondere aufArtikel 4Absatz 5>
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerInterventionspreis fürRohreis mußeiner bestimmten Standardqualität ent­
sprechen ,diebestimmte Merkmale aufweist .Dazu gehört dieAusbeute beider
Verarbeitung zuvollständig geschliffenem Reis ,dieinderVerordnung Nr.362/67/EWG
desRates vom25.Juli 1967 zurFestlegung derStandardqualitäten fürReis
undBruchreis (3)1zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr.867/67/EWG(4)»
auf62,00 v.H. desGewichts festgesetzt wurde .
UmderVerbesserung dergegenwärtig inderGemeinschaft erzielten Ausbeute
beiderVerarbeitung vonRohreis zuvollständig geschliffenem Reis Rechnving
zutragen ,istdiebeiderIntervention fürdieStandardqualität geforderte
Ausbeute von62,00 v.H. auf63,00 v.H. heraufzusetzen ,dadieser Satz der
gegenwärtigen tatsächlichen Ausbeute beiderVerarbeitung besser entspricht .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.174v.^31.7.67 ,S.1
(2)Verordnung zurÄnderung derVerordnung Nr.359/67/EWGüber diegemeinsame
Marktcrganisation fürReis
(3)ABl .Nr.174v.31.7.67 ,S.27
(4)AB1 .Nr.279v.18.11.67 ,S.8

Artikel 1
DerWortlaut vonArtikel 2Buchstabe c)derVerordnung Nr.362/67/EWG
wird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"Ausbeute anganzen Körnern beiderVerarbeitung zuvollständig ge­
schliffenem Reis (einschließlich eines Anteils angestutzten Körnern von
höchstens 5v.H. ):63,00 v.H. desGewichts ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.September 1971 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brus sel ,den Für den Rat
Der Präsident