ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)407
Vol.1971/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)407endg.
Briïssel,den16#April1971
i
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
"betreffenddieÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.766/68zur
Aufstellung allgemeiner RegelnfürdieErstattungen beider
AusfuhraufdemZuckersektor in"bezugaufdieBerichtigung
derErstattung
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)407endg.

BEGRÜNDUNG
DieserVorschlagzieltdaraufab,dieautomatische AnpassungderAusfuhr-
erstattungen,diegegenwärtigaufdemZuckersektor vergesehenist,im
FallederÜCnderungdesInterventionspreises aufzuhebenunddieseAnpassung
durchVorschriften mitfakultativer Anwendungzuersetzen.DieseVor­
schriftenseilenesgestatten,dieMassnahmenzutreffen,dienachStel­
lungnahmedesVervraitungsausschussesineinerselchenSituationgeeignet
erscheinen .DieneuenZuckerpreise ,diedemnächstv»mRatfestgesetzt
werden,rufenwirtschaftliche Aspektehervor,dieesimbedingtnotwendig
machen,Uberdievorgeschlagenen Massnahmen zuverfügen.AusderAnnahme
dieserMassnahmenerwächstkeinerleiÄnderungdergegenwärtigen gemein­
schaftlichen finanziellen Lasten.

Vorschlag einer
VERORMUNG (EVJG )DESRATES
betreffend dieÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.766/
zurAufstellung allgemeiner Regeln fürdieErstattungen bei
derAusfuhr aufdemZuckersektor inbezug aufdieBerichtigung
derErstattung .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.IOO9/67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967
über diegemeinsame Marktorganisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel 17 .Absätze
2und 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 12derVerordnung (EWG)Nr.766/68desRates vom18.Juni 1968 zur
Aufstellung allgemeiner Regeln fürdieErstattungen beiderAusfuhr aufdem
Zuckersektor (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr,2488/69(4)1
sieht eine strikte *Anpassung derimvoraus festgesetzten Ausfuhrerstattung
vor ,wennimLaufe desZeitraumes derVorausfestsetzung ein^Änderung be­
stimmter gemeinschaftlicher Zucker -oder Melassepreise eintritt .Diese Be­
stimmung hatsich alszustarr erwiesen .Esiotdaher erforderlich ,dieVor–1
Schriftart dos "Artikels 12zuändern ,umeventuell eine Anpassung euem5g!lohen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
Artikel 1
Artikel 12derVerordnung (EWG)Nr.766/68wird durch denfolgenden Text
ersetzt :
"Artikel 12
Wenn imLaufe des Zeitraumes zwischen :
-demAntrag aufdieunter denBedingungen desArtikels 11Absatz 2anwend­
bare Erstattung
(1)AB1.Nr.308voml8.12.19o7 ,S.1Q)A31.Nr.L143vom25.6.1968 ,S.6
(2)AB1.Nr.L143vom1.7.1970 ,S.1(4)AB1.Nr.L314vomI5.i2.i969 ,S.12

-2-
odcr
-dornZeitpunktdesAblaufsderEinreichungsfrist derAngebote,falls
«ssichumeinedurcheineAusschreibung festgesetzte Erstattunghandelt,
undderAusfuhreineÄnderungderaufGrundderVerordnungNr.1009/67/EUG
festgesetzten Zucker-oderMelassepreise eintritt,kanneineBerichtigung
desfürdieErstattungfestgesetzten Betragesvorgesehenwerden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachdemTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblxttderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barin^demMitgliedstaat .
Brussel,den PurdenRat