[pic] | KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN |

Brüssel, den 7.8.2008

KOM(2008) 509 endgültig

2008/0163 (AVC)

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

zur Unterzeichnung - im Namen der Gemeinschaft - des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung und vorläufigen Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

(von der Kommission vorgelegt)

BEGRÜNDUNG

1. Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (nachstehend "Abkommen" genannt) trat am 1. Juni 2002 in Kraft[1]. Artikel 5 des Beschlusses des Rates und - bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit - der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluss von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft[2] regelt die Verfahren zur Vertretung der Gemeinschaft und zur Festlegung gemeinsamer Standpunkte in den beiden Ausschüssen, die mit dem Abkommen eingesetzt wurden, d. h. dem Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft und dem Gemischten Veterinärausschuss.

2. Das Abkommen sieht in den Anhängen 1 bis 3 gegenseitige Zollzugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse und in den Anhängen 4 bis 11 die Beseitigung technischer Handelshemmnisse vor. Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft ist für die Verwaltung des Abkommens zuständig. Der Gemischte Veterinärausschuss prüft alle Fragen, die sich im Zusammenhang mit Anhang 11 über veterinärhygienische und tierzüchterische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen stellen. Nach Artikel 11 des Abkommens kann der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft die Anhänge 1 und 2 und die Anlagen der anderen Anhänge außer Anhang 11 ändern. Nach Anhang 11 Artikel 19 des Abkommens kann der Gemischte Veterinärausschuss die Anlagen zu Anhang 11 ändern.

3. Seit 2002 haben der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft und der Gemischte Veterinärausschuss verschiedene Änderungen des Abkommens beschlossen, um die erforderlichen Aktualisierungen aufgrund der Entwicklung des Gemeinschaftsrechts und des schweizerischen Rechts, der Erweiterung der EU und der Vertiefung der bilateralen Beziehungen gemäß dem Abkommen vorzunehmen. Die Entwicklung des Gemeinschaftsrechts und des schweizerischen Rechts, die Vertiefung der bilateralen Beziehungen entsprechend dem Abkommen und die Folgen der EU-Erweiterung erfordern jedoch weitere Änderungen, die über die Zuständigkeit der Ausschüsse hinausgehen. Am 25. Oktober 2004 wurde die Kommission vom Rat ermächtigt, Verhandlungen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufzunehmen, um das Abkommen durch Aktualisierung und Anpassung seiner Bestimmungen zu ändern.

4. Einige dieser Änderungen wurden seit 2005 durch die Ausschüsse und die von ihnen eingesetzten bilateralen Arbeitsgruppen vorbereitet. Vertreter der Dienststellen der Kommission und der Schweizerischen Bundesverwaltung haben am 2. Mai 2007 Vereinbarte Niederschriften paraphiert. Die Beratungen zur Änderung von Anhang 11 des Abkommens dauern jedoch noch an. Bislang ist vorgesehen, Artikel 11 und die Anhänge 4, 6, 7, 8 und 9 des Abkommens zu ändern.

a) Artikel 11 des Abkommens wird ersetzt, um die Beschlussbefugnis des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft auf Änderungen aller Anhänge ausgenommen Anhang 11 auszudehnen. Für Fragen im Zusammenhang mit Anhang 11 ist nach dessen Artikel 19 und nach Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens der Gemischte Veterinärausschuss zuständig.

b) Anhang 4 Artikel 1 wird auf Erzeugnisse außerhalb des Anwendungsbereichs des Abkommens nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 ausgedehnt.

c) In Anhang 4 (Pflanzenschutz) werden Artikel 2 und Anlage 3 geändert, um die regelmäßige Anpassung der Liste der für die Pflanzenpässe zuständigen Stellen zu berücksichtigen.

d) Anhang 5 Artikel 1 wird auf Erzeugnisse außerhalb des Anwendungsbereichs des Abkommens nach der Begriffsbestimmung in Artikel 1 ausgedehnt.

e) In Anhang 6 (Saatgut) werden die Artikel 5 und 6 im Hinblick auf die Erstellung des Gemeinsamen Sortenkatalogs für landwirtschaftliche Pflanzenarten ersetzt.

f) In Anhang 7 (Handel mit Weinbauerzeugnissen) werden die Artikel 2, 5, 6, 7 und 16 sowie die Anlagen 1, 2, 3 und 4 infolge der Entwicklung der jeweiligen Rechtsvorschriften, der Verstärkung der Verfahren zur Zusammenarbeit bei der Kontrolle und der Erweiterung der EU geändert bzw. hinzugefügt.

g) In Anhang 8 (gegenseitige Anerkennung und Schutz der Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte weinhaltige Getränke) werden die Artikel 2 und 4 und die Anlagen 1, 2 und 5 infolge der Entwicklung der jeweiligen Rechtsvorschriften und der Erweiterung der EU geändert bzw. hinzugefügt.

h) In Anhang 9 (landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau) wird Artikel 3 geändert, um aufgrund der Anerkennung der Gleichwertigkeit der Kontrollregelungen zwischen den Vertragsparteien auf die Vorlage von Kontrollbescheinigungen für Erzeugnisse mit Ursprung in ihren Hoheitsgebieten und in Drittländern verzichten zu können.

5. Mit dem vorgeschlagenen Beschluss zur Unterzeichnung und vorläufigen Anwendung werden die Änderungen des Abkommens mit dem ersten Tag des zweiten Monats nach Unterzeichnung wirksam. Durch die vorläufige Anwendung können die Änderungen des Abkommens, insbesondere die Änderungen aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union, sofort umgesetzt werden.

6. Daher unterbreitet die Kommission dem Rat den Vorschlag für die beiden Beschlüsse zur Unterzeichnung und vorläufigen Anwendung und zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Anhang.

7. Die Änderung des Abkommens hat keine finanziellen Auswirkungen.

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

zur Unterzeichnung - im Namen der Gemeinschaft - des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung und vorläufigen Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,

auf Vorschlag der Kommission[3],

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Der Rat hat die Kommission am 25. Oktober 2004[4] ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Abkommen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen auszuhandeln, um dessen Bestimmungen zu aktualisieren und anzupassen.

(2) Das Ergebnis der Verhandlungen entspricht den Verhandlungsrichtlinien des Rates und erweitert die Befugnisse des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft bei der Verwaltung des Abkommens.

(3) Das Abkommen wird ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.

(4) Das beigefügte Abkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt unterzeichnet werden -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen wird vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.

Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.

Artikel 2

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Artikel 3

Das Abkommen wird nach dessen Artikel 4 Absatz 3 ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.

Artikel 4

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am

Im Namen des Rates

Der Präsident

2008/0163 (AVC)

Vorschlag für einen

BESCHLUSS DES RATES

zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft ein Abkommen zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ausgehandelt.

(5) Gemäß dem Beschluss xx/xxx/EG des Rates vom xx.xx.2008 wurde das Abkommen vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt im Namen der Gemeinschaft am xx.xx.2008 unterzeichnet[5].

(6) Das Abkommen sollte genehmigt werden -

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.

Arti kel 2

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am

Im Namen des Rates

Der Präsident

ANHANG

ABKOMMEN

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt, und

DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, im Folgenden „Schweiz“ genannt,

im Folgenden „Parteien“ genannt –

IN ERWÄGUNG nachstehender Gründe: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, im Folgenden „das Abkommen“ genannt, trat am 1. Juni 2002 in Kraft.

Mit Artikel 6 des Abkommens wurde ein Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft eingesetzt, der für die Verwaltung und die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens zuständig ist, im Folgenden „Ausschuss“ genannt.

Nach Artikel 11 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 2 kann der Ausschuss über Änderungen der Anhänge 1 und 2 und der Anlagen zu den anderen Anhängen des Abkommens außer Anhang 11 beschließen. Seit Inkrafttreten des Abkommens hat der Ausschuss verschiedene Änderungen zur Anwendung der Anhänge und ihrer Anlagen beschlossen, insbesondere Aktualisierungen und Anpassungen, die für die Vertiefung der bilateralen Beziehungen entsprechend den Bestimmungen des Abkommens erforderlich waren.

Bestimmte Aktualisierungen und Anpassungen zur Berücksichtigung der Entwicklung des Gemeinschaftsrechts und des schweizerischen Rechts gehen jedoch über den Auftrag des Ausschlusses hinaus. Daher müssen die Anhänge des Abkommens geändert und die Zuständigkeit des Ausschusses durch eine Neufassung von Artikel 11 erweitert werden, um künftige Anpassungen und Aktualisierungen der Anhänge zu erleichtern.

Ferner sind Anpassungen infolge der Erweiterung der Europäischen Union, insbesondere beim Verzeichnis geschützter Bezeichnungen von Wein und Spirituosen vorzunehmen. Gleichzeitig ist eine Vertiefung der bilateralen Beziehungen in folgenden Bereichen vorzusehen: Bestimmung des Geltungsbereichs der Anhänge 4 und 5, Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Weinkontrolle (Anhang 7), gegenseitige Äquivalenz der Kontrollregelungen für ökologische/biologische Erzeugung (Anhang 9) und Erstellung eines Gemeinsamen Sortenkatalogs für landwirtschaftliche Pflanzenarten (Anhang 6) -

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Das Abkommen wird wie folgt geändert:

1. Artikel 11 erhält folgende Fassung:

„Artikel 11 Änderungen

Der Ausschuss kann über Änderungen der Anhänge des Abkommens und ihrer Anlagen beschließen.“

2. In Anhang 4 Artikel 1 wird folgender Absatz 2 angefügt:

„2. Abweichend von Artikel 1 des Abkommens gilt dieser Anhang für alle Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände der Anlage 1 im Sinne von Absatz 1.“

3. Anhang 4 Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„3. Die Parteien erkennen gegenseitig die Pflanzenpässe an, die von den Stellen ausgestellt wurden, die von den zuständigen Behörden zugelassen worden sind. Eine regelmäßig aktualisierte Liste dieser Stellen ist bei den in Anlage 3 aufgeführten Behörden erhältlich. Diese Pflanzenpässe bescheinigen die Konformität mit den jeweiligen Rechtsvorschriften gemäß Anlage 2 im Sinne von Absatz 2 und gelten als die in diesen Rechtsvorschriften vorgesehenen Belege, die für den Verkehr mit Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen der Anlage 1 gemäß Artikel 1 im jeweiligen Gebiet der Parteien erforderlich sind.“

4. Anhang 4 Anlage 3 erhält die Fassung des Anhangs I.

5. In Anhang 5 Artikel 1 wird folgender Absatz 2a eingefügt:

„2a. Abweichend von Artikel 1 des Abkommens gilt dieser Anhang für alle Erzeugnisse, die unter die in Anlage 1 aufgeführten Rechtsvorschriften im Sinne von Absatz 2 fallen.“

6. In Anhang 6 erhalten die Artikel 5 und 6 folgende Fassung:

„Artikel 5 Sorten

1. Unbeschadet Absatz 3 gestattet die Schweiz in ihrem Gebiet den Verkehr mit Saatgut der in der Gemeinschaft zugelassenen Sorten der Arten, die in den Rechtsvorschriften gemäß Anlage 1 Teil I aufgeführt sind.

2. Unbeschadet Absatz 3 gestattet die Gemeinschaft in ihrem Gebiet den Verkehr mit Saatgut der in der Schweiz zugelassenen Sorten der Arten, die in den Rechtsvorschriften gemäß Anlage 1 Teil I aufgeführt sind.

3. Die Parteien erstellen gemeinsam einen Sortenkatalog für die in den Rechtsvorschriften gemäß Anlage 1 Teil I aufgeführten Arten, soweit sie unter einen gemeinsamen Katalog der Gemeinschaft fallen. Die Parteien gestatten in ihrem Gebiet den Verkehr mit Saatgut der in dem gemeinsam erstellten Katalog geführten Sorten.

4. Die Absätze 1, 2 und 3 gelten nicht für genetisch veränderte Sorten.

5. Die Parteien melden einander die gestellten und die zurückgezogenen Anträge auf Eintragung in einen nationalen Sortenkatalog sowie deren Änderung. Sie übermitteln einander auf Antrag eine Kurzbeschreibung der wichtigsten Merkmale hinsichtlich der Verwendung neuer Sorten sowie der Merkmale, durch die sich die betreffende Sorte von anderen bekannten Sorten unterscheidet. Sie halten der anderen Partei zur Einsicht die Unterlagen offen, die für jede zugelassene Sorte eine Sortenbeschreibung enthalten, sowie eine klare Zusammenfassung der Tatbestände, auf die sich die Zulassung stützt. Bezüglich genetisch veränderter Sorten übermitteln die Parteien einander die Ergebnisse der Bewertung der Risiken hinsichtlich ihrer Freisetzung in die Umwelt.

6. Die Parteien können technische Beratungen miteinander führen, um die Kriterien zu bewerten, anhand deren eine Sorte bei einer der Parteien zugelassen werden kann. Gegebenenfalls wird die Arbeitsgruppe Saatgut über die Ergebnisse dieser Beratungen unterrichtet.

7. Zur Vereinfachung des Austauschs der in Absatz 5 genannten Informationen nutzen die Parteien die bestehenden oder im Aufbau befindlichen Systeme der elektronischen Datenübermittlung.

Artikel 6 Ausnahmeregelungen

1. Für den Verkehr mit Saatgut der in den Rechtsvorschriften gemäß Anlage 1 Teil I aufgeführten Arten lassen die Schweiz bzw. die Gemeinschaft die in Anlage 3 genannten Ausnahmeregelungen der Gemeinschaft und der Schweiz zu.

2. Die Parteien unterrichten einander über alle Ausnahmeregelungen für den Saatgutverkehr, die sie in ihrem Gebiet oder einem Teil ihres Gebiets planen. Bei kurzzeitigen oder unverzüglich zu treffenden Ausnahmeregelungen genügt eine nachträgliche Unterrichtung.

3. Abweichend von Artikel 5 Absätze 1 und 3 kann die Schweiz beschließen, den Verkehr mit Saatgut einer im Gemeinsamen Sortenkatalog der Gemeinschaft geführten Sorte in ihrem Gebiet zu verbieten.

4. Abweichend von Artikel 5 Absätze 2 und 3 kann die Gemeinschaft beschließen, den Verkehr mit Saatgut einer im Sortenkatalog der Schweiz geführten Sorte in ihrem Gebiet zu verbieten.

5. Die Absätze 3 und 4 gelten für die in den Rechtsvorschriften gemäß Anlage 1 Teil I der Parteien vorgesehenen Fälle.

6. Die Parteien können die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 geltend machen

- innerhalb einer Frist von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Anhangs für Sorten, die bereits vor dem Inkrafttreten dieses Anhangs in der Gemeinschaft oder in der Schweiz zugelassen waren;

- innerhalb einer Frist von drei Jahren nach Eingang der Informationen gemäß Artikel 5 Absatz 5 für Sorten, die nach dem Inkrafttreten dieses Anhangs in der Gemeinschaft oder in der Schweiz zugelassen wurden.

7. Absatz 6 gilt entsprechend für Sorten von Arten, die unter Bestimmungen fallen, die gemäß Artikel 4 nach Inkrafttreten dieses Anhangs in Anlage 1 Teil I aufgenommen werden.

8. Die Parteien können technische Beratungen zur Bewertung der Auswirkungen dieses Abkommens auf die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Ausnahmeregelungen führen.

9. Absatz 8 gilt nicht, wenn die Entscheidungsvollmacht hinsichtlich der Ausnahmeregelungen aufgrund der in Anlage 1 Teil I genannten Rechtsvorschriften bei den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft liegt. Ebenso gilt Absatz 8 in ähnlichen Fällen nicht für die von der Schweiz getroffenen Ausnahmeregelungen.“

7. Anhang 7 Artikel 2 erhält folgende Fassung:

„ Artikel 2

Dieser Anhang gilt für Weinbauerzeugnisse, die in den Rechtsvorschriften gemäß Anlage 4 definiert sind.“

8. In Anhang 7 erhalten die Artikel 5, 6 und 7 folgende Fassung:

„Artikel 5

1. Die Parteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um gemäß diesem Anhang den gegenseitigen Schutz der in Artikel 6 aufgeführten Namen, die zur Bezeichnung und Aufmachung der Weinbauerzeugnisse nach Artikel 2 mit Ursprung im Gebiet der Parteien verwendet werden, zu gewährleisten. Zu diesem Zweck setzt jede Partei geeignete Rechtsmittel ein, um einen wirksamen Schutz sicherzustellen und die Verwendung einer geografischen Angabe oder eines traditionellen Begriffs zur Bezeichnung eines Weinbauerzeugnisses zu verhindern, für das die betreffende Angabe bzw. der betreffende Begriff nicht gilt.

2. Vorbehaltlich der Absätze 3 bis 8 sind die geschützten Namen einer Partei ausschließlich den Erzeugnissen mit Ursprung im Gebiet der Partei, für die die Namen gelten, vorbehalten, und dürfen nur unter den Bedingungen verwendet werden, die in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieser Partei vorgesehen sind.

3. Der Schutz gemäß den Absätzen 1 und 2 schließt insbesondere jede Verwendung eines geschützten Namens für Weinbauerzeugnisse nach Artikel 2 aus, denen der Name nicht vorbehalten ist, auch wenn

- der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist,

- eine geografische Angabe in Übersetzung verwendet wird,

- der Name in Verbindung mit Begriffen wie "Art", "Typ", "Fasson", "Nachahmung", "Methode" oder ähnlichen Ausdrücken angegeben wird.

4. Bei Übereinstimmung von geografischen Angaben gilt Folgendes:

(a) Stimmen zwei gemäß diesem Anhang geschützte Angaben miteinander überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern der Verbraucher nicht hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungs der Weinbauerzeugnisse irregeführt wird.

(b) Stimmt eine gemäß diesem Anhang geschützte Angabe mit dem Namen eines geografischen Gebiets außerhalb der Gebiete der Parteien überein, so darf dieser Name zur Bezeichnung und Aufmachung eines in dem betreffenden geografischen Gebiet erzeugten Weines verwendet werden, sofern diese Verwendung herkömmlich und üblich und vom Ursprungsland geregelt ist und beim Verbraucher nicht den Eindruck erweckt, der Wein stamme aus dem Gebiet der betreffenden Partei.

5. Der Schutz eines traditionellen Begriffs gilt nur in der (den) Sprache(n), in der (denen) er in Anlage 2 aufgeführt ist.

6. Der Schutz eines traditionellen Begriffs gilt nur zur Verwendung für die Weinkategorie(n), mit der (denen) er in Anlage 2 assoziiert ist.

7. Bei Übereinstimmung von traditionellen Begriffen gilt folgendes:

(a) Stimmen zwei gemäß diesem Anhang geschützte Begriffe miteinander überein, so werden beide Begriffe geschützt, sofern der Verbraucher nicht hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungs der Weinbauerzeugnisse irregeführt wird.

(b) Stimmt ein gemäß diesem Anhang geschützter Begriff mit einem Namen überein, der für ein nicht aus den Gebieten der Parteien stammendes Weinbauerzeugnis verwendet wird, so darf dieser Name zur Bezeichnung und Aufmachung des Erzeugnisses verwendet werden, sofern diese Verwendung herkömmlich und üblich und vom Ursprungsland geregelt ist und beim Verbraucher nicht den Eindruck erweckt, der Wein stamme aus dem Gebiet der betreffenden Partei.

8. Erforderlichenfalls kann der Ausschuss die praktischen Verwendungsbedingungen für die Unterscheidung der übereinstimmenden Angaben bzw. Begriffe gemäß den Absätzen 4 und 7 festlegen, wobei der Notwendigkeit Rechnung getragen werden muss, die betreffenden Erzeuger angemessen zu behandeln und die Verbraucher nicht irrezuführen.

9. Die Parteien verzichten darauf, die Bestimmungen von Artikel 24 Absätze 4, 6 und 7 des TRIPS-Übereinkommens in Anspruch zu nehmen, um den Schutz eines Namens der anderen Partei abzulehnen.

10. Der ausschließliche Schutz nach den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels gilt für den Namen "Champagne", wie er im Verzeichnis der Gemeinschaft in Anlage 2 zu diesem Anhang aufgeführt ist. Dieser ausschließliche Schutz steht jedoch der Verwendung des Wortes "Champagne" zur Bezeichnung und Aufmachung bestimmter Weine mit Ursprung im schweizerischen Kanton Waadt (Vaud) während einer Übergangszeit von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens am 1. Juni 2002 nicht entgegen, sofern diese Weine nicht im Gebiet der Gemeinschaft vermarktet werden und der Verbraucher nicht hinsichtlich ihres tatsächlichen Ursprungs irregeführt wird.

Artikel 6

Folgende Namen sind geschützt:

1. Bei Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft:

2. die Begriffe, die sich auf den Mitgliedstaat beziehen, in dem das Weinbauerzeugnis seinen Ursprung hat,

3. die besonderen Begriffe in Anlage 2,

4. die geografischen Angaben in Anlage 2,

5. die traditionellen Begriffe in Anlage 2;

6. bei Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz:

7. die Begriffe "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" oder jeder andere Name zur Bezeichnung dieses Landes,

8. die besonderen Begriffe in Anlage 2,

9. die geografischen Angaben in Anlage 2,

10. die traditionellen Begriffe in Anlage 2.“

Artikel 7

1. Die Eintragung einer Marke für ein Weinbauerzeugnis im Sinne von Artikel 2, die eine geografische Angabe oder einen traditionellen Begriff enthält, die bzw. der gemäß diesem Anhang geschützt ist, wird abgelehnt, wenn das betreffende Erzeugnis

- nicht aus dem in der geografischen Angabe genannten Ort stammt oder

- nicht aus dem Ort stammt, in dem der traditionelle Begriff rechtmäßig verwendet wird.

Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden auf Antrag eines Betroffenen gelöscht.

2. Marken, auf die einer der in Absatz 1 genannten Fälle zutrifft und die vor dem Zeitpunkt des Schutzes der geografischen Angabe oder des traditionellen Begriffs der anderen Partei im Gebiet einer Partei einschließlich der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in gutem Glauben angemeldet, eingetragen oder durch Verwendung erworben wurden, dürfen ungeachtet des Schutzes der geografischen Angabe oder des traditionellen Begriffs, die neben der betreffenden Marke verwendet werden können, weiter benutzt werden.

9. In Anhang 7 Artikel 16 wird folgender Absatz 7 angefügt:

„7. Die Informationen aus den analytischen Datenbanken der beiden Parteien, einschließlich der bei der Analyse ihrer Weinbauerzeugnisse gewonnenen Daten, werden den von den Parteien für diesen Zweck benannten Laboratorien auf Antrag mitgeteilt. Die Mitteilung bezieht sich nur auf die analytischen Daten, die zur Auswertung der Analyse einer Probe mit vergleichbaren Merkmalen und vergleichbarem Ursprung benötigt werden.“

10. Anhang 7 Anlage 1 erhält die Fassung des Anhangs II.

11. In Anhang 7 Anlage 2 Teil A.I wird die Bezugnahme auf die Verordnungen (EWG) Nr. 823/87 und (EWG) Nr. 4252/88 des Rates ersetzt durch „Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 vom 20. November 2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1)“.

12. Anhang 7 Anlage 2 Teil A.II wird gemäß Anhang III geändert[6].

13. Anhang 7 Anlage 2 Teil B erhält die Fassung des Anhangs IV.

14. Anhang 7 Anlage 3 erhält die Fassung des Anhangs V[7].

15. In Anhang 7 wird die Anlage 4 gemäß Anhang VI angefügt.

16. Anhang 8 Artikel 2 erhält folgende Fassung:

„Artikel 2

Dieser Anhang gilt für Spirituosen und aromatisierte Getränke (aromatisierte Weine, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails), die in den Rechtsvorschriften gemäß Anlage 5 definiert sind.“

17. Anhang 8 Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„2. Gemäß der in Anlage 5 Buchstabe a erster Gedankenstrich genannten Verordnung kann die Bezeichnung "Tresterbrand" oder "Trester" für die in den italienischsprachigen Gebieten der Schweiz aus dort geernteten Trauben hergestellten Spirituosen, die in Anlage 2 aufgeführt sind, durch die Bezeichnung "Grappa" ersetzt werden.“

18. Anhang 8 Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

„4. Die Parteien verzichten darauf, die Bestimmungen von Artikel 24 Absätze 4, 6 und 7 des TRIPS-Übereinkommens in Anspruch zu nehmen, um den Schutz eines Namens der anderen Partei abzulehnen.“

19. Anhang 8 Anlage 1 erhält die Fassung des Anhangs VII.

20. Anhang 8 Anlage 2 erhält die Fassung des Anhangs VIII.

21. In Anhang 8 wird die Anlage 5 gemäß Anhang IX angefügt.

22. In Anhang 9 Artikel 3 wird folgender Absatz 3 angefügt:

„3. Bei der Einfuhr zwischen den Parteien von ökologischen Erzeugnissen, die im Gebiet einer der Parteien ihren Ursprung haben oder zum freien Verkehr abgefertigt wurden und unter die Gleichwertigkeitsregelung nach Absatz 1 fallen, muss keine Kontrollbescheinigung vorgelegt werden.“

Artikel 2

1. Die Anhänge I bis IX sind Bestandteile dieses Abkommens.

2. Dieses Abkommen ist Bestandteil des Abkommens. Es gilt für dieselbe Dauer und zu denselben Bedingungen wie das Abkommen.

Artikel 3

1. Die Fassungen des Abkommens einschließlich aller Anhänge, Protokolle und der Schlussakte in bulgarischer, tschechischer, estnischer, ungarischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, rumänischer, slowakischer und slowenischer Sprache sind gleichermaßen verbindlich.

2. Der mit Artikel 6 des Abkommens eingesetzte Gemischte Ausschuss genehmigt diese neuen verbindlichen Sprachfassungen des Abkommens.

Artikel 4

1. Dieses Abkommen wird von den Parteien nach ihren eigenen Verfahren ratifiziert oder genehmigt.

2. Die Parteien notifizieren einander den Abschluss dieser Verfahren.

3. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag nach Notifizierung des Abschlusses des letzten Genehmigungsverfahrens in Kraft. Dieses Abkommen wird ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.

Artikel 5

Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Geschehen zu … am … zweitausendacht.

Für die Europäische Gemeinschaft

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

ANHANG I

ANHANG 4 ANLAGE 3

BEHÖRDEN, BEI DENEN EINE LISTE DER FÜR DIE AUSSTELLUNG DER PFLANZENPÄSSE ZUSTÄNDIGEN AMTLICHEN STELLEN ERHÄLTLICH IST

A. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT

Einzige Behörde jedes Mitgliedstaats gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8 Mai 2000[8].

Belgien: Federal Public Service of Public HealthFood Chain Security and EnvironmentDG for Animals, Plants and FoodstuffsSanitary Policy regarding Animals and PlantsDivision Plant ProtectionEuro station II (7° floor)Place Victor Horta 40 box 10B - 1060 BRUSSELS

Bulgarien: NSPP National Service for Plant Protection17, Hristo Botev blvd., floor 5BG - SOFIA 1040

Tschechische Republik: State Phytosanitary AdministrationBubenská 1477/1CZ - 170 00 PRAHA 7

Dänemark: Ministry of Food, Agriculture and FisheriesThe Danish Plant DirectorateSkovbrynet 20DK - 2800 Kgs. LYNGBY

Deutschland: Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und LandwirtschaftRochusstraße 1D - 53123 BONN 1

Estland: Plant Production InspectorateTeaduse 2EE - 75501 SAKU HARJU MAAKOND

Irland: Department of Agriculture and FoodMaynooth Business CampusCo. KildareIRL

Griechenland: Ministry of AgricultureGeneral Directorate of Plant ProduceDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control150 Sygrou Ave.GR – 176 71 ATHENS

Spanien: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad VegetalMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetalc/ Alfonso XII, n° 62 – 2a plantaE - 28071 MADRID

Frankreich: Ministère de l'Agriculture et la PêcheSous Direction de la Protection des Végétaux251, rue de VaugirardF - 75732 PARIS CEDEX 15

Italien: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I – 00187 ROMA

Zypern: Ministry of Agriculture, Natural Resources and EnvironmentDepartment of AgricultureLoukis Akritas Ave.CY - 1412 LEFKOSIA

Lettland: State Plant Protection ServiceRepublikas laukums 2LV – 1981 RIGA

Litauen: State Plant Protection ServiceKalvariju str. 62LT – 2005 VILNIUS

Luxemburg: Ministère de l'AgricultureAdm. des Services Techniques de l'AgricultureService de la Protection des Végétaux16, route d'Esch - BP 1904L - 1019 LUXEMBOURG

Ungarn: Ministry of Agriculture and Rural DevelopmentDepartment for Plant Protection and Soil ConservationKossuth tér 11HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1

Malta: Plant Health SectionPlant Biotechnology CenterAnnibale Preca StreetMT - LIJA, BZN 10

Niederlande: Plantenziektenkundige DienstGeertjesweg 15/Postbus 9102NL – 6700 HC WAGENINGEN

Österreich: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und WasserwirtschaftReferat III 9 aStubenring 1A - 1012 WIEN

Polen: The State Plant Health and Seed Inspection ServiceWspólna Str. 30PL – 00-930 WARSAW

Portugal: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)Avenida Afonso Costa, 3PT – 1949-002 LISBOA

Rumänien: Phytosanitary DirectionMinistry of Agriculture, Forests and Rural Development24th Carol I Blvd.Sector 3RO – BUCHAREST

Slowenien: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of SloveniaPlant Health DivisionEinspielerjeva 6SI – 1000 LJUBLJANA

Slowakei: Ministry of AgricultureDepartment of plant commoditiesDobrovicova 12SK - 812 66 BRATISLAVA

Finnland: Ministry of Agriculture and ForestryUnit for Plant Production and Animal NutritionDepartment of Food and healthMariankatu 23S.O. Box 30FI - 00023 GOVERNMENT FINLAND

Schweden: Jordbruks VerketSwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS - 55182 JÖNKÖPING

Vereinigtes Königreich: Department for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss HouseKing's PoolPeasholme GreenUK - YORK YO1 7PX

B. Schweiz

Bundesamt für LandwirtschaftCH - 3003 BERN

ANHANG II

ANHANG 7 ANLAGE 1

Verzeichnis der Rechtsakte über Weinbauerzeugnisse gemäß Artikel 4[9]

A. Rechtsakte betreffend die Einfuhr in die Schweiz und die Vermarktung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft

Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird:

1. Richtlinie 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen (ABl. L 42 vom 15.2.1975 S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/676/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 18).

2. Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27), berichtigt im ABl. L 100 vom 1.4.1998, S. 72, und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).

3. Richtlinie 89/396/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen lässt (ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/11/EWG (ABl. L 65 vom 11.3.1992, S. 32).

4. Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13), berichtigt in ABl. L 259 vom 7.10.1994, S. 33, ABl. L 252 vom 4.10.1994, S. 23 und ABl. L 124 vom 25.5.2000, S. 66.

5. Richtlinie Nr. 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel (ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1), berichtigt im ABl. L 248 vom 14.10.1995, S. 60 und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).

6. Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29), geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 1).

7. Richtlinie 2002/63/EG der Kommission vom 11. Juli 2002 zur Festlegung gemeinschaftlicher Probenahmemethoden zur amtlichen Kontrolle von Pestizidrückständen in und auf Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Aufhebung der Richtlinie 79/700/EWG (ABl. L 187 vom 16.7.2002, S. 30).

8. Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und zur Aufhebung der Richtlinien 80/590/EWG und 89/109/EWG (ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4).

9. Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Februar 2005 über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen und tierischen Ursprungs und zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 1).

10. Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln (ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).

11. Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 vom 20. November 2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).

12. Verordnung (EWG) Nr. 1907/85 der Kommission vom 10. Juli 1985 über das Verzeichnis der Rebsorten und Gebiete, von bzw. aus denen zur Schaumweinherstellung in der Gemeinschaft eingeführter Wein stammt (ABl. L 179 vom 11.7.1985, S. 21).

13. Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission vom 17. September 1990 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor (ABl. L 272 vom 3.10.1990, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1293/2005 (ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 12)

14. Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission vom 31. Mai 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotentials (ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/2005 (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 32).

15. Verordnung (EG) Nr. 1607/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein, insbesondere für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 17).

16. Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission vom 24. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein und zur Einführung eines Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen (ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1507/2006 (ABl. L 280 vom 12.10.2006, S. 9).

17. Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu den Begleitdokumenten für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen und zu den Ein- und Ausgangsbüchern im Weinsektor (ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 32), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1507/2006 (ABl. L 280 vom 12.10.2006, S. 9).

Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Anhangs mit folgenden Anpassungen:

(a) Gilt gemäß Artikel 7 der Verordnung das Begleitpapier als Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung, so werden die Angaben im Fall von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c erster Gedankenstrich beglaubigt, und zwar

- auf den Ausfertigungen 1, 2 und 4, wenn das Muster nach der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 verwendet wird, oder

- auf den Ausfertigungen 1 und 2, wenn das Muster nach der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 verwendet wird.

(b) Bei der Beförderung nach Artikel 8 Absatz 2 finden folgende Bestimmungen Anwendung:

(i) bei Verwendung des Musters nach der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92:

- Die Ausfertigung 2 begleitet das Erzeugnis vom Verladen bis zum Entladen in der Schweiz und wird dem Empfänger oder seinem Vertreter übergeben,

- die Ausfertigung 4 oder eine beglaubigte Kopie der Ausfertigung 4 wird den zuständigen schweizerischen Behörden vom Empfänger übergeben;

(ii) bei Verwendung des Musters nach der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92:

- Die Ausfertigung 2 begleitet das Erzeugnis vom Verladen bis zum Entladen in der Schweiz und wird dem Empfänger oder seinem Vertreter übergeben,

- eine beglaubigte Kopie der Ausfertigung 2 wird den zuständigen schweizerischen Behörden vom Empfänger übergeben.

(c) Zusätzlich zu den Angaben nach Artikel 3 enthält das Begleitpapier gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates (ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21) eine Angabe, mit der sich das Los, zu dem das Weinbauerzeugnis gehört, feststellen lässt.

18. Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission vom 29. April 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse (ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1951/2006 (ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 46).

B. Rechtsakte betreffend die Einfuhr in die Gemeinschaft und die Vermarktung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz

Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird:

1. Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am 24. März 2006 (AS 2006 3861).

2. Verordnung vom 7. Dezember 1998 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein (AS 2005 2159).

3. Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft (BLW) vom 7. Dezember 1998 über das Rebsortenverzeichnis und über die Prüfung der Rebsorten (AS 1999 535).

4. Verordnung vom 28. Mai 1997 über die Kontrolle des Handels mit Wein, zuletzt geändert am 8. November 2006 (AS 2006 4705).

5. Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG), zuletzt geändert am 16. Dezember 2005 (AS 2006 2363).

6. Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 23. November 2005 (LGV), zuletzt geändert am 15. November 2006 (AS 2006 4909).

7. Verordnung des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) vom 23. November 2005 über alkoholische Getränke, zuletzt geändert am 15. November 2006 (AS 2006 4967).

Abweichend von Artikel 10 der Verordnung gelten für die Bezeichnung und Aufmachung die in den folgenden Verordnungen genannten Regeln für Erzeugnisse aus Drittländern:

(1) Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1), Titel V Kapitel II und Anhänge VII und VIII, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 1).

Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Anhangs mit folgenden Anpassungen:

(aa) Abweichend von Anhang VII Teil A Nummer 2 Buchstaben a und b können die Begriffe "Tafelwein" und "Landwein" einschließlich ihrer Übersetzungen unter den in den schweizerischen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen für schweizerische Weine der Kategorie 2 verwendet werden.

(bb) Wenn der schweizerische Wein in Behältnissen mit einem Nennvolumen von bis zu 60 Litern abgefüllt wurde, kann die in Anhang VII Teil A Nummer 3 Buchstabe b vorgesehene Angabe des Importeurs durch jene des Erzeugers, der Weinkellerei, des Händlers oder des Abfüllers in der Schweiz ersetzt werden.

(2) Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission vom 29. April 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse (ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 316/2004 vom 20. Februar 2004 (ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 16).

Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Anhangs mit folgenden Anpassungen:

(aa) Abweichend von Artikel 12 Absatz 4 kann der Alkoholgehalt in Volumenprozenten durch Zehnteleinheiten angegeben werden.

(bb) Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 können die Begriffe "halbtrocken" und "lieblich" durch "leicht süß" bzw. "halbsüß" ersetzt werden.

(cc) Abweichend von Artikel 18 ist die Angabe eines Jahrgangs für Weine der Kategorien 1 und 2 zulässig, wenn mindestens 85% der für die Bereitung des Weins verwendeten Trauben in dem betreffenden Jahr geerntet wurden.

(dd) Abweichend von Artikel 19 ist die Angabe einer oder mehrerer Rebsorten zulässig, wenn der schweizerische Wein zu mindestens 85% aus den angegebenen Sorten gewonnen wurde. Bei Angabe mehrerer Sorten sind diese in mengenmäßig absteigender Reihenfolge zu nennen.

Der in der Verordnung genannte Begriff "Erzeugermitgliedstaat(en)" gilt ebenfalls für die Schweiz.

8. Verordnung des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) vom 23. November 2005 über die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln (LKV), zuletzt geändert am 15. November 2006 (AS 2006 4981).

9. Verordnung des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) vom 23. November 2005 über die in Lebensmitteln zulässigen Zusatzstoffe (Zusatzstoffverordnung, ZuV) (AS 2005 6191).

10. Verordnung des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) vom 26. Juni 1995 über Fremd- und Inhaltsstoffe in Lebensmitteln (Fremd- und Inhaltsstoffverordnung, FIV), zuletzt geändert am 29 September 2006 (AS 2006 4099).

11. Richtlinie 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen (ABl. L 42 vom 15.2.1975 S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/676/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 18):

12. Verordnung (EG) Nr. 884/2001 der Kommission vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu den Begleitdokumenten für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen und zu den Ein- und Ausgangsbüchern im Weinsektor (ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 32), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 908/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 56).

Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Anhangs mit folgenden Anpassungen:

(a) Bei allen Einfuhren von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz in die Gemeinschaft ist ein Begleitpapier entsprechend dem Beschluss der Kommission vom 29. Dezember 2004 (ABl. L 4 vom 6.1.2005, S. 12) vorzulegen.

(b) Dieses Begleitpapier ersetzt das Dokument V.I.1 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Handelsregelung für Erzeugnisse des Weinsektors mit Drittländern (ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 908/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 56).

(c) Die in der Verordnung genannten Begriffe "Mitgliedstaat(en)" und "gemeinschaftliche und (oder) einzelstaatliche Vorschriften (Bestimmungen)" gelten ebenfalls für die Schweiz bzw. die schweizerischen Rechtsvorschriften.

ANHANG III

ANHANG 7 ANLAGE 2 A.II

Geschützte Namen gemäß Artikel 6

A. Geschützte Namen von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft

II. Geografische Angaben und traditionelle Begriffe der Mitgliedstaaten

wird wie folgt geändert:

(1) Folgende Titel werden hinzugefügt:

X. Weine mit Ursprung in der Tschechischen Republik

XI. Weine mit Ursprung in Zypern

XII. Weine mit Ursprung in Ungarn

XIII. Weine mit Ursprung in Malta

XIV. Weine mit Ursprung in der Slowakei

XV. Weine mit Ursprung in Slowenien

XVI. Weine mit Ursprung in Belgien

XVII. Weine mit Ursprung in Bulgarien

XVIII. Weine mit Ursprung in Rumänien

(2) Abschnitt I (Weine mit Ursprung in Deutschland) wird wie folgt geändert:

- In Teil A wird Nummer 1.2.14 gestrichen;

- Teil B erhält folgende Fassung:

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Qualitätswein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g.U. | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Qualitätswein mit Prädikat / Q.b.A.m.Pr. / Prädikatswein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs / Q.g.U. | Qualitätsschaumwein b.A. | Deutsch |

Auslese | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Beerenauslese | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Eiswein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Kabinett | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Spätlese | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Trockenbeerenauslese | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Landwein | Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Affentaler | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Badisch Rotgold | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Ehrentrudis | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Hock | Tafelwein mit g.A. Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Klassik / Classic | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Liebfrau(en)milch | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Moseltaler | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Riesling-Hochgewächs | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Schillerwein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Weißherbst | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Winzersekt | Qualitätsschaumwein b.A. | Deutsch |

(3) Abschnitt II.B (Weine mit Ursprung in Frankreich) erhält folgende Fassung:

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Appellation d'origine contrôlée | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Appellation contrôlée | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Vin doux naturel | Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Vin de pays | Tafelwein mit g.A. | Französisch |

Ambré | Qualitätslikörwein b.A. Tafelwein mit g.A. | Französisch |

Château | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Cinquième cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Clairet | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Claret | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Clos | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Cru artisan | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Cru bourgeois | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Deuxième cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Edelzwicker | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Grand cru | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Grand cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Hors d’âge | Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Passe-tout-grains | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Premier cru | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Premier cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Premier grand cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Primeur | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Französisch |

Quatrième cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Rancio | Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Schillerwein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Sélection de grains nobles | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Sur lie | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Französisch |

Troisième cru classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Tuilé | Qualitätslikörwein b.A. | Französisch |

Vendange tardive | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Villages | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Vin de paille | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Vin jaune | Qualitätswein b.A. | Französisch |

(4) Abschnitt III (Weine mit Ursprung in Spanien) erhält folgende Fassung:

A. Geografische Angaben

1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:

1.1. Qualitätswein b.A.:

Abona

1.2. Qualitätswein b. A.:

Alella

1.3.1. Qualitätswein b. A.:

Alicante

1.3.2. Namen der Bereiche:

Marina Alta

1.4. Qualitätswein b. A.:

Almansa

1.5. Qualitätswein b. A.:

Ampurdán-Costa Brava

1.6. Qualitätswein b. A.:

Arabako Txakolina-Txakolí de Alava oder Chacolí de Álava

1.7. Qualitätswein b. A.:

Arlanza

1.8. Qualitätswein b. A.:

Arribes

1.9. Qualitätswein b. A.:

Bierzo

1.10. Qualitätswein b. A.:

Binissalem-Mallorca

1.11. Qualitätswein b. A.:

Bullas

1.12. Qualitätswein b. A.:

Calatayud

1.13. Qualitätswein b. A.:

Campo de Borja

1.14. Qualitätswein b. A.:

Cariñena

1.15. Qualitätswein b. A.:

Cataluña

1.16. Qualitätswein b. A.:

Cava

1.17. Qualitätswein b. A.:

Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina

1.18. Qualitätswein b. A.:

Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina

1.19. Qualitätswein b. A.:

Cigales

1.20. Qualitätswein b. A.:

Conca de Barberá

1.21. Qualitätswein b. A.:

Condado de Huelva

1.22.1. Qualitätswein b. A.:

Costers del Segre

1.22.2. Namen der Bereiche:

Raimat

Artesa

Valls de Riu Corb

Les Garrigues

1.23. Qualitätswein b. A.:

Dominio de Valdepusa

1.24. Qualitätswein b. A.:

El Hierro

1.25. Qualitätswein b. A.:

Guijoso

1.26. Qualitätswein b. A.:

Jerez-Xérès-Sherry, Jerez, Xérès oder Sherry

1.27. Qualitätswein b. A.:

Jumilla

1.28. Qualitätswein b. A.:

La Mancha

1.29.1. Qualitätswein b. A.:

La Palma

1.29.2. Namen der Bereiche:

Hoyo de Mazo

Fuencaliente

Norte de la Palma

1.30. Qualitätswein b. A.:

Lanzarote

1.31. Qualitätswein b. A.:

Málaga

1.32.: Qualitätswein b. A.:

Manchuela

1.33. Qualitätswein b. A.:

Manzanilla

1.34. Qualitätswein b. A.:

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda

1.35. Qualitätswein b. A.:

Méntrida

1.36. Qualitätswein b. A.:

Mondéjar

1.37.1. Qualitätswein b. A.:

Monterrei

1.37.2. Namen der Bereiche:

Ladera de Monterrei

Val de Monterrei

1.37. Qualitätswein b. A.:

Montilla-Moriles

1.38. Qualitätswein b. A.:

Montsant

1.39.1. Qualitätswein b. A.:

Navarra

1.39.2. Namen der Bereiche:

Baja Montaña

Ribera Alta

Ribera Baja

Tierra Estella

Valdizarbe

1.40. Qualitätswein b. A.:

Penedés

1.41. Qualitätswein b. A.:

Pla de Bages

1.42. Qualitätswein b. A.:

Pla i Llevant

1.43. Qualitätswein b. A.:

Priorato

1.44.1. Qualitätswein b. A.:

Rías Baixas

1.44.2. Namen der Bereiche:

Condado do Tea

O Rosal

Ribera do Ulla

Soutomaior

Val do Salnés

1.45.1. Qualitätswein b. A.:

Ribeira Sacra

1.45.2. Namen der Bereiche:

Amandi

Chantada

Quiroga-Bibei

Ribeiras do Miño

Ribeiras do Sil

1.46. Qualitätswein b. A.:

Ribeiro

1.47. Qualitätswein b. A.:

Ribera del Duero

1.48.1. Qualitätswein b. A.:

Ribera del Guardiana

1.48.2. Namen der Bereiche:

Cañamero

Matanegra

Montánchez

Ribera Alta

Ribera Baja

Tierra de Barros

1.49. Qualitätswein b. A.:

Ribera del Júcar

1.50.1. Qualitätswein b. A.:

Rioja

1.50.2. Namen der Bereiche:

Alavesa

Alta

Baja

1.51. Qualitätswein b. A.:

Rueda

1.52.1. Qualitätswein b. A.:

Sierras de Málaga

1.52.2. Namen der Bereiche:

Serranía de Ronda

1.53. Qualitätswein b. A.:

Somontano

1.54.1. Qualitätswein b. A.:

Tacoronte-Acentejo

1.54.2. Namen der Bereiche:

Anaga

1.55. Qualitätswein b. A.:

Tarragona

1.56. Qualitätswein b. A.:

Terra Alta

1.57. Qualitätswein b. A.:

Tierra de León

1.58. Qualitätswein b. A.:

Tierra del Vino de Zamora

1.59. Qualitätswein b. A.:

Toro

1.60. Qualitätswein b. A.:

Uclés

1.61. Qualitätswein b. A.:

Utiel-Requena

1.62. Qualitätswein b. A.:

Valdeorras

1.63. Qualitätswein b. A.:

Valdepeñas

1.64.1. Qualitätswein b. A.:

Valencia

1.64.2. Namen der Bereiche:

Alto Turia

Clariano

Moscatel de Valencia

Valentino

1.65. Qualitätswein b. A.:

Valle de Güímar

1.66. Qualitätswein b. A.:

Valle de la Orotava

1.67. Qualitätswein b. A.:

Valles de Benavente (Los)

1.68.1. Qualitätswein b. A.:

Vinos de Madrid

1.68.2. Namen der Bereiche:

Arganda

Navalcarnero

San Martín de Valdeiglesias

1.69. Qualitätswein b. A.:

Ycoden-Daute-Isor

1.70. Qualitätswein b. A.:

Yecla

2. Tafelweine mit geografischer Angabe:

Vino de la Tierra de Abanilla

Vino de la Tierra de Bailén

Vino de la Tierra de Bajo Aragón

Vino de la Tierra de Betanzos

Vino de la Tierra de Cádiz

Vino de la Tierra de Campo de Belchite

Vino de la Tierra de Campo de Cartagena

Vino de la Tierra de Cangas

Vino de la Terra de Castelló

Vino de la Tierra de Castilla

Vino de la Tierra de Castilla y León

Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra

Vino de la Tierra de Córdoba

Vino de la Tierra de Desierto de Almería

Vino de la Tierra de Extremadura

Vino de la Tierra Formentera

Vino de la Tierra de Gálvez

Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste

Vino de la Tierra de Ibiza

Vino de la Tierra de Illes Balears

Vino de la Tierra de Isla de Menorca

Vino de la Tierra de La Gomera

Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra

Vino de la Tierra de Los Palacios

Vino de la Tierra de Norte de Granada

Vino de la Tierra Norte de Sevilla

Vino de la Tierra de Pozohondo

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza

Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas

Vino de la Tierra de Ribera del Queiles

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz

Vino de la Tierra de Valdejalón

Vino de la Tierra de Valle del Cinca

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca

Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense

Vino de la Tierra Valles de Sadacia

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Denominación de origen (DO) | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Denominacion de origen calificada (DOCa) | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Vino dulce natural | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Vino generoso | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Vino generoso de licor | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Vino de la Tierra | Tafelwein mit g.A. | Spanisch |

Aloque | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Amontillado | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Añejo | Qualitätswein b.A. Tafelwein mit g.A. | Spanisch |

Chacoli/Txakolina | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Clásico | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Cream | Qualitätslikörwein b.A. | Englisch |

Criadera | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Criaderas y Soleras | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Crianza | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Dorado | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Fino | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Fondillon | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Gran Reserva | Qualitätswein b.A. Qualitätsschaumwein b.A. | Spanisch |

Lágrima | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Noble | Qualitätswein b.A. Tafelwein mit g.A. | Spanisch |

Oloroso | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Pajarete | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Pálido | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Palo Cortado | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Primero de cosecha | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Rancio | Qualitätslikörwein b.A. Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Raya | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Reserva | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Sobremadre | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Solera | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Superior | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Trasañejo | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Vino Maestro | Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Vendimia inicial | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

Viejo | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Qualitätslikörwein b.A. | Spanisch |

Vino de tea | Qualitätswein b.A. | Spanisch |

(5) Abschnitt IV (Weine mit Ursprung in Griechenland) erhält folgende Fassung:

A. Geografische Angaben

1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:

Σάμος Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεμέα Σαντορίνη Δαφνές Ρόδος Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα | Samos Patras Muscatel Rio Patron Muscatel Kephallonia Muscatel Lemnos Muscatel Rhodos Muscatel Patras Mavrodaphne Kephallonia Mavrodaphne Sitia Nemea Santorini Dafnes Rhodos Naoussa Kephallonia Robola Rapsani Mantinia Messenikola Peza Archanes Patra Zitsa Amynteo Goumenissa Paros Lemnos Anchialos Melitona |

2. Tafelweine mit geografischer Angabe:

Ρετσίνα Μεσογείων, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας oder Ρετσίνα Κορωπίου, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Παιανίας oder Ρετσίνα Λιοπεσίου, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, auch mit dem Zusatz Αττικής Ρετσίνα Θηβών, auch mit dem Zusatz Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, auch mit dem Zusatz Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, auch mit dem Zusatz Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, auch mit dem Zusatz Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος oder Τοπικός Οίνος Θράκης Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Retsina von Mesogia, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Kropia oder Retsina von Koropi, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Markopoulou, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Megara, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Peania oder Retsina von Liopesi, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Pallini, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Pikermi, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Spata, auch mit dem Zusatz Attika Retsina von Theben, auch mit dem Zusatz Böotien Retsina von Gialtra, auch mit dem Zusatz Euböa Retsina von Karystos, auch mit dem Zusatz Euböa Retsina von Halkida, auch mit dem Zusatz Euböa Verntea Zakynthou Landwein vom Berg Athos - Agioritikos Landwein von Anavyssos Landwein von Attika - Attikos Landwein von Vilitsa Landwein von Grevena Landwein von Drama Landwein vom Dodekanes - Dodekanissiakos Landwein von Epanomi Landwein von Heraklion - Herakliotikos Landwein von Thessalien - Thessalikos Landwein von Theben - Thivaikos Landwein von Kissamos Landwein von Krania Landwein von Kreta - Kritikos Landwein von Lasithi - Lasithiotikos Landwein von Makedonien - Macedonikos Landwein von Nea Messimvria Landwein von Messenien - Messiniakos Landwein von Peanea Landwein von Pallini - Palliniotikos Landwein vom Peloponnes - Peloponnisiakos Landwein von Ampelos Landwein von Vertiskos Landwein von Kitherona Landwein von Korinth - Korinthiakos Landwein von Parnitha Landwein von Pylia Landwein von Trifilia Landwein von Tyrnavos Landwein von Siatista Landwein von Ritsona Avlidas Landwein von Letrines Landwein von Spata Landwein von Pendeliko Landwein von den Ägäischen Inseln Landwein von Lilantio Pedio Landwein von Markopoulo Landwein von Tegea Landwein von Adriani Landwein von Halikouna Landwein von Halkidiki Landwein von Karystos - Karystinos Landwein von Pella Landwein von Serres Landwein von Syros - Syrianos Landwein von Petroto Landwein von Gerania Landwein von Opountia Lokridos Landwein von Sterea Ellada Landwein von Agora Landwein vom Atalanti-Tal Landwein von Arkadien Landwein von Pangeon Landwein von Metaxata Landwein von Imathia Landwein von Klimenti Landwein von Korfu Landwein von Sithonia Landwein von Mantzavinata Landwein von Ismaros - Ismarikos Landwein von Avdira Landwein von Ioannina Landwein von Egialia Landwein von Enos Landwein von Thrakien - Thrakikos oder Thrakis Landwein von Ilion Landwein von Metsovo - Metsovitikos Landwein von Koropi Landwein von Florina Landwein von Thapsana Landwein von Knimida Landwein von Epirus - Epirotikos Landwein von Pisatis Landwein von Lefkada Landwein von Monemvasia - Monemvasios Landwein von Velvendos Landwein von Lakonien – Lakonikos Landwein von Martino Landwein von Achaia Landwein von Ilia Landwein von Thessaloniki Landwein von Krannona Landwein von Parnassos Landwein von Meteora Landwein von Ikaria Landwein von Kastoria |

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (kontrollierte Ursprungsbezeichnung) | Qualitätswein b.A. | Griechisch |

Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Ursprungsbezeichnung von höherer Qualität) | Qualitätswein b.A. | Griechisch |

Οίνος γλυκός φυσικός (natürlicher Süßwein) | Qualitätslikörwein b.A. | Griechisch |

Οίνος φυσικώς γλυκός (natursüßer Wein) | Qualitätswein b.A. | Griechisch |

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Τοπικός Οίνος (Landwein) | Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Αμπέλι (Ampeli) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Αμπελώνας (ες) (Ampelonas/es) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Aρχοντικό (Archontiko) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Κάβα[10] (Cava) | Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Qualitätslikörwein b.A. | Griechisch |

Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Griechisch |

Κάστρο (Kastro) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Κτήμα (Ktima) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Λιαστός (Liastos) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Μετόχι (Metochi) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Μοναστήρι (Monastiri) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Νάμα (Nama) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Νυχτέρι (Nychteri) | Qualitätswein b.A. | Griechisch |

Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Πύργος (Pyrgos) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Griechisch |

Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) | Qualitätslikörwein b.A. | Griechisch |

Βερντέα (Verntea) | Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Vinsanto | Qualitätslikörwein b.A., Qualitätswein b.A. | Griechisch[11] |

(6) Abschnitt V.B (Weine mit Ursprung in Italien) erhält folgende Fassung:

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Denominazione di origine controllata | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. | Italienisch |

Denominazione di origine controllata e garantita | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. | Italienisch |

Vino dolce naturale | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Indicazione geografica tipica (IGT) | Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. | Italienisch |

Landwein | Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. | Deutsch |

Vin de pays | Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. | Französisch |

Alberata oder vigneti ad alberata | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. | Italienisch |

Amarone | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Ambra | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Ambrato | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Annoso | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Apianum | Qualitätswein b.A. | Lateinisch |

Auslese | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Barco Reale | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Brunello | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Buttafuoco | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. | Italienisch |

Cacc’e mitte | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Cagnina | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Cannellino | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Cerasuolo | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Chiaretto | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

Ciaret | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Château | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A. | Französisch |

Classico | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsperlwein b.A. | Italienisch |

Dunkel | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Est! Est!! Est!!! | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. | Lateinisch |

Falerno | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Fine | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Fior d’Arancio | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

Falerio | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Flétri | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Garibaldi Dolce (GD) | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Governo all’uso toscano | Qualitätswein b.A. Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

Gutturnio | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. | Italienisch |

Italia Particolare (IP) | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Klassisch oder Klassisches Ursprungsgebiet | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Kretzer | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Lacrima | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Lacryma Christi | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Lambiccato | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

London Particolar (LP) oder Inghilterra | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Morellino | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Occhio di Pernice | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Oro | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Pagadebit | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. | Italienisch |

Passito | Qualitätslikörwein b.A., Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

Ramie | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Rebola | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Recioto | Qualitätswein b.A. Qualitätsschaumwein b.A. | Italienisch |

Riserva | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Rubino | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Sangue di Giuda | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. | Italienisch |

Scelto | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Sciacchetrà, Sciac-trà | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Sforzato, Sfurzat | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Spätlese | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Soleras | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Stravecchio | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Strohwein | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Superiore | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Superiore Old Marsala (SOM) | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Torchiato | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Torcolato | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Vecchio | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Vendemmia Tardiva | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

Verdolino | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

Vergine | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Vermiglio | Qualitätslikörwein b.A. | Italienisch |

Vino Fiore | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Vino Nobile | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Vino Novello oder Novello | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

Vin santo/Vino Santo/Vinsanto | Qualitätswein b.A. | Italienisch |

Vivace | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit g.A. | Italienisch |

(7) Abschnitt VI.B (Weine mit Ursprung in Luxemburg) erhält folgende Fassung:

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Marque nationale | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. | Französisch |

Appellation contrôlée | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. | Französisch |

Appellation d’origine contrôlée | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. | Französisch |

Vin de pays | Tafelwein mit g.A. | Französisch |

Grand premier cru | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Premier cru | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Vin classé | Qualitätswein b.A. | Französisch |

Château | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. | Französisch |

(8) Abschnitt VII (Weine mit Ursprung in Portugal) erhält folgende Fassung:

A. Geografische Angaben

1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:

1.1. Qualitätswein b. A.:

Alenquer

1.2.1. Qualitätswein b. A.:

Alentejo

1.2.2. Namen der Bereiche:

Borba

Évora

Granja-Amareleja

Moura

Portalegre

Redondo

Reguengos

Vidigueira

1.3. Qualitätswein b. A.:

Arruda

1.4. Qualitätswein b. A.:

Bairrada

1.5.1. Qualitätswein b. A.:

Beira Interior

1.5.2. Namen der Bereiche:

Castelo Rodrigo

Cova da Beira

Pinhel

1.6. Qualitätswein b. A.:

Biscoitos

1.7. Qualitätswein b. A.:

Bucelas

1.8. Qualitätswein b. A.:

Carcavelos

1.9. Qualitätswein b. A.:

Colares

1.10.1. Qualitätswein b. A.:

Dão

1.10.2. Namen der Bereiche:

Alva

Besteiros

Castendo

Serra da Estrela

Silgueiros

Terras de Azurara

Terras de Senhorim

1.11.1. Qualitätswein b. A.:

Douro

1.11.2. Namen der Bereiche:

Baixo Corgo

Cima Corgo

Douro Superior

1.12.1. Qualitätswein b. A.:

Encostas d’Aire

1.12.2. Namen der Bereiche:

Alcobaça

Ourém

1.13. Qualitätswein b. A.:

Graciosa

1.14. Qualitätswein b. A.:

Lafões

1.15. Qualitätswein b. A.:

Lagoa

1.16. Qualitätswein b. A.:

Lagos

1.17. Qualitätswein b. A.:

Lourinhã

1.18. Qualitätswein b. A.:

Madeira, Madère, Madera, Vinho da Madeira, Madeira-Wein, Madeira Wine, Vin de Madère, Vino di Madera oder Madeira Wijn

1.19. Qualitätswein b. A.:

Madeirense

1.20. Qualitätswein b. A.:

Óbidos

1.21. Qualitätswein b. A.:

Palmela

1.22. Qualitätswein b. A.:

Pico

1.23. Qualitätswein b. A.:

Portimão

1.24. Qualitätswein b. A.:

Port, Porto, Oporto, Portwein, Portvin, Portwijn, Vin de Porto, Port Wine oder Vinho do Porto

1.25.1. Qualitätswein b. A.:

Ribatejo

1.25.2. Namen der Bereiche:

Almeirim

Cartaxo

Chamusca

Coruche

Santarém

Tomar

1.26. Qualitätswein b. A.:

Setúbal

1.27. Qualitätswein b. A.:

Tavira

1.28. Qualitätswein b. A.:

Távora-Varosa

1.29. Qualitätswein b. A.:

Torres Vedras

1.30.1. Qualitätswein b. A.:

Trás-os-Montes

1.30.2. Namen der Bereiche:

Chaves

Planalto Mirandês

Valpaços

1.33.1. Qualitätswein b. A.:

Vinho Verde

1.33.2. Namen der Bereiche:

Amarante

Ave

Baião

Basto

Cávado

Lima

Monção

Paiva

Sousa

2. Tafelweine mit geografischer Angabe:

2.1. Gebiet:

Azores

2.2. Gebiet:

Alentejano

2.3. Gebiet:

Algarve

2.4.1. Gebiet:

Beiras

2.4.2. Bereiche:

Beira Alta

Beira Litoral

Terras de Sicó

2.5. Gebiet:

Duriense

2.6.1. Gebiet:

Estremadura

2.6.2. Bereich:

Alta Estremadura

2.7. Gebiet:

Minho

2.8. Gebiet:

Ribatejano

2.9. Gebiet:

Terras Madeirenses

2.10. Gebiet:

Terras do Sado

2.11. Gebiet:

Transmontano

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Denominação de origem (DO) | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Denominação de origem controlada (DOC) | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Vinho doce natural | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Vinho generoso | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Vinho regional | Tafelwein mit g.A. | Portugiesisch |

Canteiro | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Colheita Seleccionada | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Portugiesisch |

Crusted/Crusting | Qualitätslikörwein b.A. | Englisch |

Escolha | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Portugiesisch |

Escuro | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Fino | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Frasqueira | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Garrafeira | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Lágrima | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Leve | Tafelwein mit g.A. Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Nobre | Qualitätswein b.A. | Portugiesisch |

Reserva | Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit g.A. | Portugiesisch |

Reserva velha (oder grande reserva) | Qualitätsschaumwein b.A. Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Ruby | Qualitätslikörwein b.A. | Englisch |

Solera | Qualitätslikörwein b.A. | Portugiesisch |

Super reserva | Qualitätsschaumwein b.A. | Portugiesisch |

Superior | Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit g.A. | Portugiesisch |

Tawny | Qualitätslikörwein b.A. | Englisch |

Vintage, ggf. mit dem Zusatz Late Bottled (LBV) oder Character | Qualitätslikörwein b.A. | Englisch |

(9) Abschnitt VIII.B (Weine mit Ursprung im Verinigten Königreich) erhält folgende Fassung:

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Regional wine | Tafelwein mit g.A. | Englisch |

(10) Abschnitt IX.B (Weine mit Ursprung in Österreich) erhält folgende Fassung:

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Qualitätswein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikatswein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Ausbruch oder Ausbruchwein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Auslese oder Auslesewein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Beerenauslese(wein) | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Eiswein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Kabinett oder Kabinettwein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Schilfwein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Spätlese oder Spätlesewein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Strohwein | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Trockenbeerenauslese | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Landwein | Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Ausstich | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Auswahl | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Bergwein | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Klassik oder Classic | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Erste Wahl | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Hausmarke | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Heuriger | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Jubiläumswein | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Reserve | Qualitätswein b.A. | Deutsch |

Schilcher | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Deutsch |

Sturm | Teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. | Deutsch |

(11) Der folgende Abschnitt "X. WEINE MIT URSPRUNG IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete:

Morava

1.1.1. Namen der Bereiche:

Mikulovská, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Slovácká, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Velkopavlovická, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Znojemská, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

1.2. Qualitätswein b. A.:

Čechy

1.2.1. Namen der Bereiche:

Mělnická, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Litoměřická, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

2.1. Tafelweine mit geografischer Angabe:

české zemské víno

moravské zemské víno

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

pozdní sběr | Qualitätswein b.A. | Tschechisch |

archivní víno | Qualitätswein b.A. | Tschechisch |

panenské víno | Qualitätswein b.A. | Tschechisch |

(12) Der folgende Abschnitt "XI. WEINE MIT URSPRUNG IN ZYPERN" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:

Κουμανδαρία (Commandaria)

Λαόνα Ακάμα (Laona Akama)

Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης (Vouni Panayia – Ampelitis)

Πιτσιλιά (Pitsilia)

Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), auch ergänzt durch den Namen des Bereichs Αφάμης (Afames)

Λαόνα (Laona)

2.1. Tafelweine mit geografischer Angabe:

Λεμεσός (Lemesos)

Πάφος (Pafos)

Λευκωσία (Lefkosia)

Λάρνακα (Larnaka)

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) | Qualitätswein b.A. | Griechisch |

Τοπικός Οίνος (Landwein) | Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Μοναστήρι (Monastiri) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Κτήμα (Ktima) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Αμπελώνας(-ες), (Ampelonas(-es)) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

Μονή (Moni) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

(13) Der folgende Abschnitt "XII. WEINE MIT URSPRUNG IN UNGARN" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete:

Csongrád(-i)

1.1.1. Namen der Bereiche:

Kistelek(-i)

Pusztamérges(-i)

Mórahalom (Mórahalmi)

1.2. Qualitätswein b. A.:

Hajós-Baja(-i)

1.3. Qualitätswein b. A.:

Kunság(-i)

1.3.1. Namen der Bereiche:

Bácska(-i)

Cegléd(-i)

Jászság(-i)

Monor(-i)

Duna mente (Duna menti)

Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi)

Kiskőrös(-i)

Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)

Tisza mente (Tisza menti)

Izsák(-i)

1.4. Qualitätswein b. A.:

Ászár-Neszmély(-i)

1.4.1. Namen der Bereiche:

Ászár (-i)

Neszmély (-i)

1.5. Qualitätswein b. A.:

Badacsony(-i)

1.6. Qualitätswein b. A.:

Balatonfüred-Csopak(-i)

1.6.1. Namen der Bereiche:

Zánka(-i)

1.6.1.1. Namen der Gemeinden:

Tihany(-i)

1.7. Qualitätswein b. A.:

Balatonfelvidék(-i)

1.7.1. Namen der Bereiche:

Kál(-i)

Balatonederics-Lesence(-i)

Cserszeg(-i)

1.8. Qualitätswein b. A.:

Etyek-Buda(-i)

1.8.1. Namen der Bereiche:

Etyek(-i)

Buda(-i)

Velence(-i)

1.9. Qualitätswein b. A.:

Mór(-i)

1.10. Qualitätswein b. A.:

Pannonhalma (Pannonhalmi)

1.11. Qualitätswein b. A.:

Somló(-i)

1.11.1. Namen der Bereiche:

Kissomlyó-Sághegyi

1.12. Qualitätswein b. A.:

Sopron(-i)

1.12.1. Namen der Bereiche:

Kőszegi

1.13. Qualitätswein b. A.:

Balatonboglár(-i)

1.13.1. Namen der Bereiche:

Balatonlelle(-i)

Marcali

1.14. Qualitätswein b. A.:

Pécs(-i)

1.14.1. Namen der Bereiche:

Versend(-i)

Szigetvár(-i)

Kapos(-i)

1.15. Qualitätswein b. A.:

Villány(-i)

1.15.1. Namen der Bereiche:

Siklós(-i)

1.15.1.1. Namen der Gemeinden:

Kisharsány(-i), Nagyharsány(-i), Palkonya(-i), Villánykövesd(-i), Bisse(-i), Csarnóta(-i), Diósviszló(-i), Harkány(-i), Hegyszentmárton(-i), Kistótfalu(-i), Márfa(-i), Nagytótfalu(-i), Szava(-i), Túrony(-i), Vokány(-i)

1.16. Qualitätswein b. A.:

Bükkalja(-i)

1.17. Qualitätswein b. A.:

Eger (Egri)

1.17.1. Namen der Bereiche:

Debrő(-i)

1.17.1.1. Namen der Gemeinden:

Andornaktálya(-i), Demjén(-i), Egerbakta(-i), Egerszalók(-i), Egerszólát(-i), Felsőtárkány(-i), Kerecsend(-i), Maklár(-i), Nagytálya(-i), Noszvaj(-i), Novaj(-i), Ostoros(-i), Szomolya(-i), Aldebrő(-i), Feldebrő(-i), Tófalu(-i), Verpelét(-i), Kompolt(-i), Tarnaszentmária(-i)

1.18. Qualitätswein b. A.:

Mátra(-i)

1.18.1. Namen der Bereiche:

Síkvidéki

1.19. Qualitätswein b. A.:

Tokaj(-i)

1.19.1. Namen der Gemeinden:

Abaújszántó(-i), Bekecs(-i), Bodrogkeresztúr(-i), Bodrogkisfalud(-i), Bodrogolaszi, Erdőbénye(-i), Erdőhorváti, Golop(-i), Hercegkút(-i), Legyesbénye(-i), Makkoshotyka(-i), Mád(-i), Mezőzombor(-i), Monok(-i), Olaszliszka(-i), Rátka(-i), Sárazsadány(-i), Sárospatak(-i), Sátoraljaújhely(-i), Szegi, Szegilong(-i), Szerencs(-i), Tarcal(-i), Tállya(-i), Tolcsva(-i), Vámosújfalu(-i)

1.20. Qualitätswein b. A.:

Balatonmelléke (Balatonmelléki)

1.20.1. Namen der Bereiche:

Muravidéki

1.21. Qualitätswein b. A.:

Tolna(-i)

1.21.1. Namen der Bereiche:

Völgység(-i)

Tamási

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Categories of product | Sprache |

minőségi bor | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

különleges minőségű bor | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

fordítás | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

máslás | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

szamorodni | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

aszú … puttonyos, ergänzt durch die Zahlen 3-6 | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

aszúeszencia | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

eszencia | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

tájbor | Tafelwein mit g.A. | Ungarisch |

bikavér | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

késői szüretelésű bor | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

válogatott szüretelésű bor | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

muzeális bor | Qualitätswein b.A. | Ungarisch |

siller | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Ungarisch |

(14) Der folgende Abschnitt "XIII. WEINE MIT URSPRUNG IN MALTA" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete:

Malta

1.1.1. Namen der Bereiche:

Rabat

Mdina (Medina)

Marsaxlokk

Marnisi

Mgarr

Ta' Qali

Siggiewi

1.2. Qualitätswein b. A.:

Gozo

1.2.1. Namen der Bereiche:

Ramla

Marsalforn

Nadur

Victoria Heights

2.1. Tafelweine mit geografischer Angabe :

Maltese Islands - Gzejjer Maltin

(15) Der folgende Abschnitt "XIV. WEINE MIT URSPRUNG IN DER SLOWAKEI" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete , ergänzt durch den Begriff "vinohradnícka oblast" :

Malokarpatská

1.1.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff "vinohradnícky rajón" :

Skalický

Záhorský

Stupavský

Bratislavský

Pezinský

Modranský

Doľanský

Orešanský

Senecký

Trnavský

Hlohovecký

Vrbovský

1.2. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff "vinohradnícka oblast" :

Južnoslovenská

1.2.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff "vinohradnícky rajón" :

Šamorínsky

Dunajskostredský

Galantský

Palárikovský

Komárňanský

Hrubanovský

Strekovský

Štúrovský

1.3. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff "vinohradnícka oblast" :

Stredoslovenská

1.3.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff "vinohradnícky rajón" :

Ipeľský

Hontiansky

Vinický

Modrokamenský

Fiľakovský

Gemerský

Tornaľský

1.4. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff "vinohradnícka oblast" :

Nitrianska

1.4.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff "vinohradnícky rajón" :

Šintavský

Nitriansky

Radošinský

Zlatomoravský

Vrábeľský

Žitavský

Želiezovský

Tekovský

Pukanecký

1.5. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff "vinohradnícka oblast" :

Východoslovenská

1.5.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff "vinohradnícky rajón" :

Moldavský

Sobranský

Michalovský

Kráľovskochlmecký

1.6. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff "vinohradnícka oblast" :

Tokaj/-ská/-ský/-ské

1.6.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff "vinohradnícky rajón" :

Malá Tŕňa

Veľká Tŕňa

Čerhov

Slovenské Nové Mesto

Viničky

Veľká Bara

Černochov

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Forditáš | Qualitätswein b.A. | Slowakisch |

Mášláš | Qualitätswein b.A. | Slowakisch |

Samorodné | Qualitätswein b.A. | Slowakisch |

výber … putňový, ergänzt durch die Zahlen 3-6 | Qualitätswein b.A. | Slowakisch |

výberová esencia | Qualitätswein b.A. | Slowakisch |

Esencia | Qualitätswein b.A. | Slowakisch |

(16) Der folgende Abschnitt "XV. WEINE MIT URSPRUNG IN SLOWENIEN" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:

Maribor oder Mariborčan, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Radgona – Kapela oder Kapela Radgona, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Ljutomer-Ormož oder Ormož-Ljutomer, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Haloze oder Haložan, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Srednje Slovenske gorice, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Prekmurje oder Prekmurčan, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Šmarje-Virštanj oder Virštanj-Šmarje, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Bizeljsko-Sremič oder Sremič-Bizeljsko, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Dolenjska, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Dolenjska, cviček, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Bela krajina oder Belokranjec, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Goriška Brda oder Brda, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Vipavska dolina, Vipavec oder Vipavčan, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

Koper oder Koprčan, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Penina | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

pozna trgatev | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

izbor | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

jagodni izbor | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

suhi jagodni izbor | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

ledeno vino | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

Arhivsko vino | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

mlado vino | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

Cviček | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

Teran | Qualitätswein b.A. | Slowenisch |

(17) Der folgende Abschnitt "XVI. WEINE MIT URSPRUNG IN BELGIEN" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:

Côtes de Sambre et Meuse

Hagelandse Wijn

Haspengouwse Wijn

Heuvellandse wijn

Vlaamse mousserende kwaliteitswijn

1.2. Tafelweine mit geografischer Angabe:

Vin de pays des jardins de Wallonie

Vlaamse landwijn

(18) Der folgende Abschnitt "XVII. WEINE MIT URSPRUNG IN BULGARIEN" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete:

Асеновград ( Asenovgrad )

1.2. Qualitätswein b. A.:

Черноморски район ( Schwarzmeergebiet )

1.3. Qualitätswein b. A.:

Брестник ( Brestnik )

1.4. Qualitätswein b. A.:

Драгоево ( Dragoevo )

1.5. Qualitätswein b. A.:

Евксиноград ( Evksinograd )

1.6. Qualitätswein b. A.:

Хан Крум ( Han Krum )

1.7. Qualitätswein b. A.:

Хърсово ( Harsovo )

1.8. Qualitätswein b. A.:

Хасково ( Haskovo )

1.9. Qualitätswein b. A.:

Хисаря ( Hisarya )

1.10. Qualitätswein b. A.:

Ивайловград ( Ivaylovgrad )

1.11. Qualitätswein b. A.:

Карлово ( Karlovo )

1.12. Qualitätswein b. A.:

Карнобат ( Karnobat )

1.13. Qualitätswein b. A.:

Ловеч ( Lovech )

1.14. Qualitätswein b. A.:

Лозица ( Lozitsa )

1.15. Qualitätswein b. A.:

Лом ( Lom )

1.16. Qualitätswein b. A.:

Любимец ( Lyubimets )

1.17. Qualitätswein b. A.:

Лясковец ( Lyaskovets )

1.18. Qualitätswein b. A.:

Мелник ( Melnik )

1.19. Qualitätswein b. A.:

Монтана ( Montana )

1.20. Qualitätswein b. A.:

Нова Загора ( Nova Zagora )

1.21. Qualitätswein b. A.:

Нови Пазар ( Novi Pazar )

1.22. Qualitätswein b. A.:

Ново село ( Novo Selo )

1.23. Qualitätswein b. A.:

Оряховица ( Oryahovitsa )

1.24. Qualitätswein b. A.:

Павликени ( Pavlikeni )

1.25. Qualitätswein b. A.:

Пазарджик ( Pazardjik)

1.26. Qualitätswein b. A.:

Перущица ( Perushtitsa )

1.27. Qualitätswein b. A.:

Плевен ( Pleven )

1.29. Qualitätswein b. A.:

Пловдив ( Plovdiv )

1.30. Qualitätswein b. A.:

Поморие ( Pomorie )

1.31. Qualitätswein b. A.:

Русе ( Ruse )

1.32. Qualitätswein b. A.:

Сакар ( Sakar )

1.33. Qualitätswein b. A.:

Сандански ( Sandanski )

1.34. Qualitätswein b. A.:

Септември ( Septemvri )

1.35. Qualitätswein b. A.:

Шивачево ( Shivachevo )

1.36. Qualitätswein b. A.:

Шумен ( Shumen )

1.37. Qualitätswein b. A.:

Славянци ( Slavyantsi )

1.38. Qualitätswein b. A.:

Сливен ( Sliven )

1.39. Qualitätswein b. A.:

Южно Черноморие (südliche Schwarzmeerküste)

1.40. Qualitätswein b. A.:

Стамболово ( Stambolovo )

1.41. Qualitätswein b. A.:

Стара Загора ( Stara Zagora )

1.42. Qualitätswein b. A.:

Сухиндол ( Suhindol )

1.43. Qualitätswein b. A.:

Сунгурларе ( Sungurlare )

1.44. Qualitätswein b. A.:

Свищов ( Svishtov )

1.45. Qualitätswein b. A.:

Долината на Струма ( Struma-Tal )

1.46. Qualitätswein b. A.:

Търговище ( Targovishte )

1.47. Qualitätswein b. A.:

Върбица ( Varbitsa )

1.48. Qualitätswein b. A.:

Варна ( Varna )

1.49. Qualitätswein b. A.:

Велики Преслав ( Veliki Preslav )

1.50. Qualitätswein b. A.:

Видин (Vidin)

1.51. Qualitätswein b. A.:

Враца ( Vratsa )

1.52. Qualitätswein b. A.:

Ямбол ( Yambol )

2. Tafelweine mit geografischer Angabe :

Дунавска равнина ( Donauebene )

Тракийска низина ( Thrakische Ebene )

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Гарантирано наименование за произход (ГНП) (garantierte Ursprungsbezeichnung) | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Bulgarisch |

Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (garantierte und kontrollierte Ursprungsbezeichnung) | Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. | Bulgarisch |

Благородно сладко вино (БСВ) (Edelsüßwein) | Qualitätslikörwein b.A. | Bulgarisch |

регионално вино (Landwein) | Tafelwein mit g.A. | Bulgarisch |

Ново (Jungwein) | Qualitätswein b.A. Tafelwein mit g.A. | Bulgarisch |

Премиум (Premium) | Tafelwein mit g.A. | Bulgarisch |

Резерва (Reserve) | Tafelwein mit g.A. Qualitätswein b.A. | Bulgarisch |

Премиум резерва (Premium Reserve) | Tafelwein mit g.A. | Bulgarisch |

Специална резерва (Special Reserve) | Qualitätswein b.A. | Bulgarisch |

Специална селекция (Special Selection) | Qualitätswein b.A. | Bulgarisch |

Колекционно (Collection) | Qualitätswein b.A. | Bulgarisch |

Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (Premium Oak) | Qualitätswein b.A. | Bulgarisch |

Беритба на презряло грозде (Jahrgang mit überreifen Trauben) | Qualitätswein b.A. | Bulgarisch |

Розенталер (Rosenthaler) | Qualitätswein b.A. | Bulgarisch |

(19) Der folgende Abschnitt "XVIII. WEINE MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN" wird angefügt:

A. Geografische Angaben

1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete:

1.1. Qualitätswein b. A.:

Aiud

1.2. Qualitätswein b. A.:

Alba Iulia

1.3. Qualitätswein b. A.:

Babadag

1.4.1. Qualitätswein b. A.:

Banat

1.4.2. Namen der Bereiche:

Dealurile Tirolului

Moldova Nouă

Silagiu

1.5. Qualitätswein b. A.:

Banu Mărăcine

1.6. Qualitätswein b. A.:

Bohotin

1.7. Qualitätswein b. A.:

Cernăteşti - Podgoria

1.8. Qualitätswein b. A.:

Coteşti

1.9. Qualitätswein b. A.:

Cotnari

1.10.1. Qualitätswein b. A.:

Crişana

1.10.2. Namen der Bereiche:

Biharia

Diosig

Şimleu Silvaniei

1.11. Qualitätswein b. A.:

Dealu Bujorului

1.12.1. Qualitätswein b. A.:

Dealu Mare

1.12.2. Namen der Bereiche:

Boldeşti

Breaza

Ceptura

Merei

Tohani

Urlaţi

Valea Călugărească

Zoreşti

1.13. Qualitätswein b. A.:

Drăgăşani

1.14.1. Qualitätswein b. A.:

Huşi

1.14.2. Namen der Bereiche:

Vutcani

1.15. Qualitätswein b. A.:

Iana

1.16.1. Qualitätswein b. A.:

Iaşi

1.16.2. Namen der Bereiche:

Bucium

Copou

Uricani

1.17. Qualitätswein b. A.:

Lechinţa

1.18.1. Qualitätswein b. A.:

Mehedinţi

1.18.2. Namen der Bereiche:

Corcova

Golul Drâncei

Oreviţa

Severin

Vânju Mare

1.19. Qualitätswein b. A.:

Miniş

1.20.1. Qualitätswein b. A.:

Murfatlar

1.20.2. Namen der Bereiche:

Cernavodă

Medgidia

1.21. Qualitätswein b. A.:

Nicoreşti

1.22. Qualitätswein b. A.:

Odobeşti

1.23. Qualitätswein b. A.:

Oltina

1.24. Qualitätswein b. A.:

Panciu

1.25. Qualitätswein b. A.:

Pietroasa

1.26. Qualitätswein b. A.:

Recaş

1.27. Qualitätswein b. A.:

Sâmbureşti

1.28.1. Qualitätswein b. A.:

Sarica Niculiţel

1.28.2. Namen der Bereiche:

Tulcea

1.29. Qualitätswein b. A.:

Sebeş – Apold

1.30. Qualitätswein b. A.:

Segarcea

1.31.1. Qualitätswein b. A.:

Ştefăneşti

1.31.2. Namen der Bereiche:

Costeşti

1.32.1. Qualitätswein b. A.:

Târnave

1.32.2. Namen der Bereiche:

Blaj

Jidvei

Mediaş

2. Tafelweine mit geografischer Angabe:

Colinele Dobrogei

Dealurile Crişanei

Dealurile Moldove , Dealurile Covurluiului, Dealurile Hârlăului, Dealurile Huşilor, Dealurile laşilor, Dealurile Tutovei oder Terasele Siretului

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Caraşului

Viile Timişului

B. Traditionelle Begriffe

Traditioneller Begriff | Erzeugniskategorie(n) | Sprache |

Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) | Qualitätswein b.A. | Rumänisch |

Cules la maturitate deplină (C.M.D.) | Qualitätswein b.A. | Rumänisch |

Cules târziu (C.T.) | Qualitätswein b.A. | Rumänisch |

Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.) | Qualitätswein b.A. | Rumänisch |

Vin cu indicaţie geografică | Tafelwein mit g.A. | Rumänisch |

Rezervă | Qualitätswein b.A. | Rumänisch |

Vin de vinotecă | Qualitätswein b.A. | Rumänisch |

ANHANG IV

ANHANG 7 ANLAGE 2 B

Geschützte Namen gemäß Artikel 6

B. Geschützte Namen von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz

I. Geografische Angaben

Kantone

Zürich

Bern/Berne

Luzern

Uri

Schwyz

Nidwalden

Glarus

Fribourg/Freiburg

Basel-Landschaft

Basel-Stadt

Solothurn

Schaffhausen

Appenzell Innerrhoden

Appenzell Ausserrhoden

St. Gallen

Graubünden

Aargau

Thurgau

Ticino

Vaud

Valais/Wallis

Neuchâtel

Genève

Jura

1. Zürich

1.1. Zürichsee

Erlenbach

– Mariahalde

– Turmgut

Herrliberg

– Schipfgut

Hombrechtikon

– Feldbach

– Rosenberg

– Trüllisberg

Küsnacht

Kilchberg

Männedorf

Meilen

– Appenhalde

– Chorherren

Richterswil

Stäfa

– Lattenberg

– Sternenhalde

– Uerikon

Thalwil

Uetikon am See

Wädenswil

Zollikon

1.2. Limmattal

Höngg

Oberengstringen

Oetwil an der Limmat

Weiningen

1.3. Züricher Unterland

Bachenbülach

Boppelsen

Buchs

Bülach

Dielsdorf

Eglisau

Freienstein

– Teufen

– Schloss Teufen

Glattfelden

Hüntwangen

Kloten

Lufingen

Niederhasli

Niederwenigen

Nürensdorf

Oberembrach

Otelfingen

Rafz

Regensberg

Regensdorf

Steinmaur

Wasterkingen

Weiach

Wil

Winkel

1.4. Weinland

Adlikon

Andelfingen

– Heiligberg

Benken

Berg am Irchel

Buch am Irchel

Dachsen

Dättlikon

Dinhard

Dorf

– Goldenberg

– Schloss Goldenberg

– Schwerzenberg

Elgg

Ellikon

Elsau

Flaach

– Worrenberg

Flurlingen

Henggart

Hettlingen

Humlikon

– Klosterberg

Kleinandelfingen

– Schiterberg

Marthalen

Neftenbach

– Wartberg

Ossingen

Pfungen

Rheinau

Rickenbach

Seuzach

Stammheim

Trüllikon

– Rudolfingen

– Wildensbuch

Truttikon

Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen)

Volken

Waltalingen

– Schloss Schwandegg

– Schloss Giersberg

Wiesendangen

Wildensbuch

Winterthur-Wülflingen

2. Bern/Berne

Biel/Bienne

Erlach/Cerlier

Gampelen/Champion

Ins/Anet

Neuenstadt/La Neuveville

– Schafis/Chavannes

Ligerz/Gléresse

– Schernelz

Oberhofen

Sigriswil

Spiez

Tschugg

Tüscherz/Daucher

– Alfermée

Twann/Douane

– St. Petersinsel/Ile St-Pierre

Vignelz/Vigneule

3. Luzern

Aesch

Altwis

Dagmersellen

Ermensee

Gelfingen

Heidegg

Hitzkirch

Hohenrain

Horw

Meggen

Weggis

4. Uri

Bürglen

Flüelen

5. Sc