ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 282 
 
 
 
Vol. 1985/0 122 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatBrüssel, den io . Juni 1985 
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Empfehlung für eine  
VERORDNUNG DES RATES
zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten  
über den Handel mit Textilwaren
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0MC85) 282 e n d g ./  ' /

BEGRÜNDUNG
1. Mit Beschluß vom 25. Februar 1982 hat der Rat die Kommission er­
mächtigt, mit der Arabischen Republik Ägypten Verhandlungen im Hinblick  
auf den Abschluß eines Abkommens über den Handel mit Textilwaren aufzu­
nehmen .
2. Gemäß dem genannten Ratsbeschluß und im Benehmen mit dem beson­
deren Ausschuß nach Artikel 113 hat die Kommission mit diesem Land vom  
22. Juni bis zum 24. September 1982 Verhandlungen geführt.
Zum Abschluß dieser Verhandlungen ist ein Abkommensentwurf ausge—  
arbeitet worden.
Dieser Entwurf beinhaltet :
(i) die Anwendung der Abkommensmechanismen auf die Naren aus Baumwolle  
mit Ursprung in der Arabischen Republik Ägypten;
(ii) die Selbstbeschränkung der Ausfuhren bestimmter unter das Abkommen  
fallenden Warenkategorien nach der Gemeinschaft auf die vereinbar­
ten Mengen;
(iii) für die noch keiner Beschränkung unterliegenden Warenkategorien  
ein Konsultationsverfahren, damit Selbscbeschränkungsmaßnahmen ge­
troffen werden können, wenn bestimmte Schwellenwerte überschritten  
werden;
(iv) für die Beschränkungen unterliegenden Warenkategorien die Einfüh­
rung eines Systems der doppelten Rantrolle und für alle unter das  
Abkommen fallenden Warenkategorien die Einführung eines Systems  
der Urpsrungskontrolle;
(v) Anpassungsbestimmungen, die Übertragungen bestimmter Prozentsätze  
der Höchstmengen zwischen den Kategorien und von einem Jahr auf  
das andere ermöglichen;

-  2 -
(vi) eine "Anti-Surge" Klausel, die unter gewissen Umständen die Auf­
hebung der Flexibilität oder die Einführung zeitlich begrenzter  
Höchstmengen innerhalb der Quoten erlaubt;
(vii) eine Klausel "zur Vermeidung von Umgehungseinfuhren", die unter  
gewissen Umständen die Anrechnung der unter Umgehung der  
Vorschriften ausgeführten Mengen auf die Quoten des tatsächlichen  
Ursprungslandes zuläßt.
(viii) als Gegenleistung die Verpflichtung der Gemeinschaft, keine ande­
ren mengenmässigen Beschränkungen gemäß Artikel 19 des GATT oder  
Artikel 3 des Multifaserabkommens sowie keine Maßnahmen mit  
gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen anzuwenden.
Nachdem die Delegationsleiter festgestellt haben, daß dieser Ab­
kommensentwurf den Verhandlungsergebnissen entspricht, haben sie diesen  
Text am 24. September 1982 paraphiert.
3. Zur Gewährleistung der Erreichung der Ziele dieses Abkommens so­
wie zur Vermeidung etwaiger außergewöhnlicher Ausfuhren vor Inkrafttreten  
des Abkommens hat die Gemeinschaft nach Abschluß der Verhandlungen dem  
Drittland, im Vorgriff auf das in Krafttreten, eine autonome Anwendung  
dieses Protokolls durch du Vertragsparteien ab 1. Januar 1983  
vorgeschlagen. Die Anwendung dieser Bestimmungen wurde durch die  
Verordnung (EWG) Nr. 3589/82 des Rates vom 23. Dezember 1982 geregelt,  
mit der die Einfuhr von Textilwaren mit Ursprung in bestimmten  
Drittländern in die Gemeinschaft einer Genehmigungspflicht und einer  
Höchstmengenregelung unterworfen wird (1), geändert durch die Verordnung  
(EWG) des Rates Nr. 3762/83 vom 19. Dezember 1983 (2).
(1) ABl. L 374 vom 31. Dezember 1982, S. 106
(2) ABl. L 380 vom 31. Dezember 1983, S. 1

- 3 -
4· Die Kommission ist der Auffassung, daß dieser Abkommensentwurf
ein für die Gemeinschaft annehmbares Ergebnis darstellt. Sie empfiehlt  
daher dem Rat,
- das Abkommen zu billigen und die Verordnung zu erlassen, deren  
Entwurf beigefügt ist;
- bis zur Billigung dieses Abkommens die erforderlichen Beschlüsse  
über seine Unterzeichnung zu fassen.

Empfehlung für eine Verordnung des Rates zun Abschluß des Abhc— ono zwischen der  
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten
über den Handel nit Textilwaren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESTÜTZT auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 113,
AUF Empfehlung der Kommission,
IN DER ERWÄGUNG , daß das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und  
der Arabischen Republik Ägypten ausgehandelte Abkommen über den Handel mit  
Textilwaren zu schließen ist -  
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der  
Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilwaren wird im Namen der  
Gemeinschaft geschlossen.
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Artikel 2
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 19 des Abkommens vorgesehene  
Notifizierung vor (1).
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt  
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.
Gesehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
der Präsident
(I) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird durch das Generalsekreta­
riat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

I
I
I
ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT  
UND DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN  
ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
i

-  1 -
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits
DIE REGIERUNG DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN
andererseits
IN DEM WUNSCH, im Hinblick auf eine dauernde Zusammenarbeit und unter Be­
dingungen, die jede Gewähr für die Sicherheit des Handels bieten, die un­
gestörte und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - nachstehend "Gemeinschaft" ge­
nannt - und der Arabischen Republik Ägypten - nachstehend "Ägypten" ge­
nannt - zu fördernj
ENTSCHLOSSEN, den schwerwiegenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen, 
die sich gegenwärtig für die Textilwirtschaft in den Einfuhrländern wie 
in den Ausfuhrländern stellen, optimal Rechnung zu tragen und insbeson­
dere konkrete Gefahren einer MarktZerrüttung in der Gemeinschaft sowie ei­
ner Zerrüttung des Textilhandels von Ägypten zu beseitigen}
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des am 18. Januar 1977 Unterzeichneten Kooperations­
abkommens zwischen der Gemeinschaft und Ägypten}
IM HINBLICK auf die Vereinbarung über den internationalen Handel mit Tex­
tilien - nachstehend "Genfer Vereinbarung" genannt -, insbesondere auf 
Artikel 4, sowie auf die Bedingungen in dem Protokoll zur Verlängerung 
dieser Vereinbarung und in den am 22. Dezember 1981 vom Textilausschuß 
angenommenen Schlußfolgerungen}
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen und haben zu diesem ä*eck 
als Bevollmächtigte ernannt:
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIE REGIERUNG DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN :
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREIN GEKOMMEN i

-  2 -
ABSCHNITT 11 HANDttlSREQELUNG
i
ARTIKEL 1
1. Die Vertragsparteien erkennen an und bekräftigen, daß — vorbehaltlich 
dieses Abkommens und unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten nach dem 
Allgemeinen 21611— und Handelsabkommen - für ihren gegenseitigen Han­
del mit Textilwaren die Genfer Vereinbarung gilt.
2. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für die unter dieses Abkommen 
fallenden Haren keine mengenmäßigen Beschränkungen nach Artikel XIX 
des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens oder nach Artikel 3 der 
Genfer Vereinbarung einzuführen.
3. Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen sind 
bei der Einfuhr der unter dieses Abkommen fallenden Waren in die Ge­
meinschaft untersagt.

- 3 -
i
ARTIKEL 2
1. Dieses Abkommen gilt für den Handel mit den in Anhang I aufgeführten 
Textilwaren aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten.
2. Die Klassifizierung der unter dieses Abkommen fallenden Waren erfolgt 
anhand des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sowie anhand des Waren­
verzeichnisses für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft 
und des Handels zwischen ihren MitgliedStaaten (NIMEXE).
3. Der Ursprung der unter dieses Abkommen fallenden Waren wird nach Maß­
gabe der in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt.
Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der genannten Waren 
sind in Protokoll  A geregelt.

I
IA R T IK E L  3
Ägypten erklärt sich bereit, für jedes A bkom m ensjahr seine Ausfuhren der 
in A nhang II aufgeführten W aren nach der Gemeinschaft auf die in diesem 
A bhang festgesetzten H öchstm engen zu beschränken.
Die Ausfuhren der in A nhang II aufgeführten Textilwaren unterliegen ei­
n em  Verfahren der doppelten Kontrolle, dessen Einzelheiten in Protokoll A  
geregelt sin d .

- 5 -
i
A R T IK E L  4
I
Ägypten und die Gemeinschaft anerkennen den besonderen und eigenen Charak­
ter der Wiedereinfuhr von in Ägypten veredelten Textilwaren in die G em ein­
schaft.
Vereinbarungen über die Wiedereinfuhr solcher W aren außerhalb der nach die­
sen A b k o m m e n  festgesetzten H öchstm engen können getroffen werden, sofernjdie1  Wiedereinfuhr in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft gelten­
den B estim m ungen über den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr er­
folgt.

-  6 -
i
I  A R T IK E L  5
Für Ausfuhren von in ländlichen Handwerksbetrieben auf W ebstühlen mit 
H and- oder Fußantrieb hergestellten G ew eben, von Bekleidung oder ande­
ren W aren, die aus solchen G ew eb en  handgefertigt w orden sind, B ow ie 
von handwerklichen W aren der traditionellen Volkskunst gelten keine 
Höchstm engen, sofern diese W aren die in Protokoll B  festgesetzten V or­
aussetzungen erfüllen.

IA R T IK E L  6
Für Einfuhren von unter dieses A b k o m m e n  fallenden Textilwaren in die G e ­
meinschaft gelten die in A nhang II festgesetzten H öchstm engen nicht, 
w enn bei ihrer A nm eldung angegeben wird, daß sie im  R ahm en des zu die­
sem  Z w eck  in der Gemeinschaft eingerichteten Verwaltungskontrol1systems 
zur Wiedereinfuhr aus der Gemeinschaft in unverändertem Zustand oder 
nach Veredelung bestimmt sind.
Die Abfertigung der unter den vorgenannten Bedingungen eingeführten W a ­
ren z u m  freien Verkehr ist jedoch von der Vorlage einer von den ä g y p ti­
s c h e n  B e h ö r d e n  erteilten Ausfuhrlizenz sowie v o m  Nachweis des Ursprungs 
nach M aßgabe des Protokolls A  abhängig.
Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft fest, daß eingeführte 
Textilwaren auf eine nach diesem A b k o m m e n  festgesetzte;.  H öchstm enge an­
gerechnet, dann aber aus der Gemeinschaft w ie d e r a u sg e fü h r t w o r d e n  sin d ,  
so teilen die betreffenden Behörden den ä g y p tisc h e n  B e h ö r d e n  b in n e n  v ier  
W o ch en  die entsprechenden M engen mit und genehmigen die Einfuhren der 
gleichen W aren in gleicher H öhe ohne Anrechnung auf die in diesem A b ­
k o m m e n  festgesetzte. H öchstm enge für das laufende oder das folgende 
Jahr.

ARTIKTgr. J
In jedem  A bkom m ensjahr ist die Ausnutzung einer Teilmenge der für das fol­
gende A bkom m ensjahr festgesetzten H öchstm enge im  Vorgriff für jede W aren­
kategorie bis zu 5  % der für das laufende A bkom m ensjahr geltenden Höchst­
m enge zulässig.
Die im  Vorgriff gelieferten M en g en  werden von den für das folgende A b k o m —  
mensjahr festgesetzten H öchstm engen abgezogen.
Die Übertragung der im  Laufe eines A bkom m ensjahres nicht ausgenutzten M e n ­
gen auf die entsprechende H öchstm enge des folgenden A bkom m ensjahres ist 
bis zu 5  der H öchstm enge des laufenden A b k o m m e n s jahres zulässig.
Abgesehen von folgenden A usnahm en dürfen von keiner Warenkategorie Ü ber­
tragungen auf Warenkategorien in der G ruppe I vorgenom m en werden :
- Übertragungen von Kategorie L  auf die Kategorien 2  und 3  sind bis zu 
5  $ der H öchstm enge der Kategorie zulässig, auf die die Übertragung 
vorgenom m en wird,
- Übertragungen zwischen den Kategorien 4.bis 8  sind bis zu 5  %  
der H $chstm enge der Katlgorie zulässig, auf die die Übertragung vorge­
n o m m e n  wird.
Übertragungen von einer Kategorie oder von Kategorien in den G ruppen I,
II und III auf eine beliebige Kategorie in den G ruppen II und III sind 
bis zu 5  $ der H öchstm enge der Kategorie zulässig, auf die die Übertra­
gung vorgenom m en wird.
Die für die vorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist 
in A nhang I a u fg e fü h r t.
Die Erhöhung, die sich für eine Warenkategorie aus der kumulativen A n ­
w endung der Absätze 1  bis 3  in  e  i  n e m  A b k o m m e n s jahr ergibt, darf 1 5  $ 
nicht überschreiten.
Im  Falle der A nw endung der Absätze 1  b i s  3  m a c h e n  die B eh örd en  v o n  
Ägypten im  voraus Mitteilung.

- 9  -
A R T IK E L  8
1. Für Ausfuhren von nicht in A nhang II aufgeführten Textilwa­
ren können unter den in den folgenden Absätzen festgelegten Voraussetzungen von 
Ägypten H öchstm engen festgesetzt werden.
2. Stellt die Gemeinschaft im  R ah m en  der eingerichteten Verwaltungskontrolle fest, 
daß die H öhe der Einfuhren von W aren einer nicht in A nhang II aufgeführten Kate­
gorie mit Ursprung in Ägypten im  Verhältnis zur gesamten Vorjahreseinfuhr von W a ­
ren dieser Kategorie in die Gemeinschaft folgende Prozentsätze übersteigt:
0,5 i<> für Warenkategorien in G ruppe I,
- 2,5 i für Warenkategorien in G ruppe II,
- 5»0 i° für Warenkategorien in G ruppe III,
so kann sie die A ufnahm e von Konsultationen nach d em  Verfahren des Artikels 17 
beantragen, um eine Einigung über ein angemessenes Beschrän-  
kungsniveau für die W aren der betreffenden Kategorien zu erzielen«
Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von W aren der betreffenden Kategorie, die 
vor d em  Zeitpunkt der Unterbreitung des Konsultationsersuchens aus Ägypten ver­
sandt w orden sind.
| ■ „3. Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung verpflichtet sich Ägypten,
für einen vorläufigen Zeitraum von drei M onaten ab d em  Zeitpunkt der Notifizie­
rung des Konsultationsersuchens die Ausfuhren von W aren der betreffenden Katego­
rie nach der Gemeinschaft oder nach den von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten 
des Gemeinschaftsmarkts zu beschränken. Diese vorübergehende Beschränkung ent­
spricht 25 % der Einfuhren des Kalenderjahres, das d em  Kalenderjahr vorausgegan­
gen ist,· in d em  die Einfuhren die gem äß Absatz 2  berechnete H öhe überschritten 
und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst haben, oder 25 i der gem äß  Absatz 2  
berechneten H öhe, w obei jeweils der höhere dieser beiden W erte zugrunde gelegt 
wird.
4. Gelingt es den Vertragsparteien im  Verlauf der Konsultationen nicht, innerhalb 
der in Artikel 17 genannten Frist eine beiderseitig zufrieden­
stellende Lösung zu finden, so hat die Gemeinschaft das Recht, eine endgültige 
H öchstm enge festzusetzen, deren jährliche H öhe nicht niedriger sein darf als die 
gem äß Absatz 2 berechnete H öhe oder als 106 $ der Einfuhren des Kalenderjahres, 
das d em  Kalenderjahr vorausgegangen ist, in d em  die Einfuhren die nach Absatz 2  
berechnete H öhe überschritten und damit das Konsultationsersuchen ausgelöst ha­
ben, w obei jeweils der höhere dieser beiden W erte zugrunde gelegt wird.

-  10 -
Diese jährliche H öchstm enge wird nach Konsultationen g em äß  Artikel 1 7  er­
höht, u m  die Bedingungen von Absatz 2  zu erfüllen, w enn die Entwicklung 
der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft bei der betreffenden W are dieB er­
fordert.
5· Die g e m ä ß f Absatz 2  oder Absatz 4 festgesetzten H öchstm engen dürfen in kei­
n e m  Pall niedriger sein als die H ö h e der Einfuhren von W aren dieser Kate­
gorie mit Ursprung in Ä gypten im  Jah re 1980.
i
6. H öchstm engen können von der Gemeinschaft nach M aßgabe des Protokolls C  
auch gebietsweise festgesetzt werden.
7. Die jährliche Steigerungsrate für die aufgrund dieses Artikels festgesetz­
ten H öchstm engen wird nach M aßgabe des Protokolls D  festgelegt.
8. Dieser Artikel findet keine A nw endung, w enn die in Absatz 2  genannten Pro­
zentsätze infolge eines R ückgangs der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft und 
nicht infolge eines Anstiegs der Ausfuhren von Ursprungswaren aus Ä gypten 
erreicht w orden sind.
9. Im  Palle der A nw endung von Absatz 2, 3  oder 4 verpflichtet sich Ägypten, 
für W aren, über die vor der Festsetzung der H öchstm enge Verträge abge­
schlossen w orden sind, Ausfuhrlizenzen bis zur H öhe der festgesetzten 
H öchstm enge zu erteilen.
10. Bis z u m  Zeitpunkt der Mitteilung der in Artikel 10 Absatz 6  vorgesehenen 
statistischen A ngaben w erden die B estim m ungen von Absatz 2  dieses Arti­
kels auf der Grundlage der von der Gemeinschaft zuvor mitgeteilten Jah­
resstatistiken angewendet.
11. Die B estim m ungen dieses A b k o m m e n s über die Ausfuhr von W aren, für die die 
in A nhang II festgesetzten H öchstm engen gelten, finden auch auf W aren A n ­
w endung, für die aufgrund dieses Artikels H öchstm engen festgesetzt werden.
ß

-  11 -
I
A R T IK E L  9
1. Stellt die Gemeinschaft fest, daß die Einfuhr von W aren einer bestimmten Kate­
gorie der G ruppe I, für die eine in A nhang II festgesetzte H öchstm enge gilt, in 
einem  Jahr die H öhe der Einfuhren des vorangegangenen JahreB u m  10 %  der in A n ­
hang II für das laufende Jahr festgesetzten H öchstm enge überschreitet, so kann 
sie zur Verhinderung einer greifbaren Schädigung ihrer Industrie die A ufnahm e 
von Konsultationen nach d em  Verfahren des Artikels 1 7  beantragen, um zu  
einer Einigung über
— die vollständige oder teilweise Aussetzung von Artikel 7 oder
_ die Ä nderung der in A nhang II genannten H öchstm enge durch Festsetzung einer 
niedrigeren A d — hoc— H öchstm enge sowie
—  den entsprechenden angemessenen und quantifizierbaren Ausgleich zu gelanget, 
die für beide Partner eine annehm bare Lösung darstellt.
2. Die Gemeinschaft gestattet die Einfuhr von W aren der betreffenden Kategorie, die 
vor d em  Zeitpunkt der Notifizierung des Konsultationsersuchens aus Ägypten ver­
sandt w orden sind.
Bis zu einer beiderseitig zufriedenstellenden Lösung verpflichtet sich Ägypten, 
die Ausfuhr von W aren der betreffenden Kategorie nach der Gemeinschaft oder 
nach einem  oder mehreren von der Gemeinschaft angegebenen Gebieten des G em ein­
schaft smarkt es für einen Zeitraum von einem  M onat ab d em  Zeitpunkt der Notifi­
zierung des Konsultationsersuchena auf ein Zwölftel der H öhe der Ausfuhren im  
vorangegangenen Kalenderjahr zu beschränken.
J. A uf eine Höchstm enge, die gem äß Absatz 1  in einem  der d em  letzten A b k o m m en s—  
jahr vorangegangenen Jahr geändert w orden ist, wird eine Steigerungsrate ange—  
wendet, die so berechnet ist, daß die in A nhang II festgesetzte H öchstm enge 
für das letzte A bkom m ensjahr im  Laufe dieses Jahres wieder erreicht wird.
4. Gelingt es den Vertragsparteien im  Verlauf der Konsultationen nicht, inner­
halb der in Artikel 1 7  genannten Frist eine zufriedenstellen­
de Lösung zu finden, verpflichtet sich Ägypten, falls die Gemeinschaft es ver­
langt,
—  Artikel 7  bezüglich dar betreffenden Kategorie für die Gemeinschaft oder 
eines ihrer Gebiete ganz oder teilweise auszusetzen oder

-  12 -
_ die in Anhang II festgesetzte Höchstmenge für die betreffende Kategorie zu  
ändern, u m  die Ausfuhren nach der Gemeinschaft oder in ein Gebiet der G e­
meinschaft auf 125 i<> der im vorangegangenen Kalenderjahr getätigten Einfuh­
ren oder auf das Niveau der Ausfuhren bis zu m  Zeitpunkt des Konsultations­
ersuchens zuzüglich des gem äß Absatz 2 für den Konsultationszeitraum fest­
gelegten Ausfuhrniveaus zu begrenzen, wobei jeweils der höhere dieser bei­
den Werte zugrunde gelegt wird.
Bei Anwendung der M aßnahm en nach diesem Absatz bleibt das Angebot eines ange­
messenen und quantifizierbaren Ausgleichs von seiten der Gemeinschaft beste­
hen.
Die Anwendung der M aßnahm en dieses Absatzes is t  auf das Jahr beschränkt, in  
dem  sie  getroffen werden.
5. Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn die in A n ­
hang II festgesetzten Höchstmengen für die Gemeinschaft für diese Kategorie  
im Jahr 1983 mindestens 2,5 $ der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft im Jahre  
1980 ausmachen.
6. Absatz 1 findet auf eine bestimmte Kategorie nur Anwendung, wenn die Höhe der  
Einfuhren mit Ursprung in Ägypten im laufenden Jahr mindestens 50 i° üer in A n­
hang II festgesetzten Höchstmenge dieser Kategorie für die Gemeinschaft insge­
samt oder für das betreffende Gebiet bzw. die betreffenden Gebiete der Gemein­
schaft ausmacht.
7. Eine gem äß Absatz 1 oder 4 geänderte Höchstmenge darf in keinem Pall niedri­
ger sein a ls die Höhe der Einfuhren von W aren dieser Kategorie mit Ursprung  
in Ägypten im Jahre 1980.
8. Dieser Artikel findet auch Anwendung, wenn die in Absatz 1 genannte Höhe in  
einem Gebiet der Gemeinschaft überschritten wird. In diesem Pall b e trifft der  
in Absatz 1 und Absatz 4 erwähnte Ausgleich das bzw. die von der Gemeinschaft  
in ihrem Konsultationsersuchen benannter. Gebiete.
9. U m  d ie  In an sp ru ch n ah m e von A nsatz 1  e in z u s c h rS n k e n  , v e r p f l i c h ­
te t sich Ägypten der Gemeinschaft mitzuteilen, wenn die Zahl der für eine K a^  
tegorie erteilten  Ausfuhrlizenzen jäh  und in e rh e b lic h e m  Umfang s t e f g t ,  
so daß damit zu rechnen is t , daß die Voraussetzungen für die Anwendung dieses
Artikels erfü llt werden.

-  13 -
A B SC H N IT T  I I : V E R W A L T U N G  D E S  A B K O M M E N S
A R T IK E L  10
1· Ägypten verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue sta tistisch e Angaben über  
a lle  Ausfuhrlizenzen zu übermitteln, die von den ägyptischen Behörden für a l­
le  Kategorien von Textilwaren e r te ilt werden, für die die in diesem A bkom m en  
festgesetzten Höchstmengen gelten, sowie über a lle  Ursprungserzeugnisse, die  
von den Behörden Ägyptens für a lle  in Artikel 5 genannten W aren, die den Be­
stimmungen des Protokolls B  unterliegen, ausgestellt werden.
Desgleichen übermittelt die Gemeinschaft den Behörden Ägyptens genaue s t a t is t i­
sche Angaben über die Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere, die von den Be­
hörden der Gemeinschaft auf Vorlage der von Ägypten ausgestellten Ausfuhrlizen­
zen und Ursprungszeugnisse e r te ilt werden.
2. Die genannten Angaben sind für a lle  Warenkategorien vor dem  Ende des zweiten  
Monats zu übermitteln, der auf das Quartal fo lg t, auf das sich die S ta tisti­
ken beziehen.
3. Die Gemeinschaft übermittelt den Behörden Ägyptens Einfuhrstatistiken für al­
le  Waren, die unter das in Artikel 8 Absatz 2 genannte Verwaltungskontroll-  
systera bzw. unter Artikel 6 Absatz 1 fallen .
4· Die in Absatz 3 genannten Angaben sind für a lle  Warenkategorien vor dem  Ende  
des dritten Monats zu übermitteln, der auf das Quartal fo lg t, auf das sich  
die Statistiken beziehen.
5. Zeigt sich bei der Analyse dieser ausgetauschten Angaben, daß zwischen den  
Ausfuhrdaten und den Einfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen, so kön­
nen nach dem  Verfahren des Artikels 17 Konsultationen e in g e le ite t werden.
6. Zur Anwendung von Artikel 8 und Artikel 9 verpflichtet sich die Gemeinschaft,  
den Behörden Ägyptens b is zu m  15. April jedes Jahres die Vorjahresstatistiken  
über die Einfuhren a ller unter dieses A bkom m en fallenden Textilwaren, nach  
Lieferländern und Mitglied Staaten der Gemeinschaft aufgegliedert, zur Verfü­
gung zu stellen .

-  14 -
A RTIK EL 11
1. Im  Fall von Meinungsverschiedenheiten zw ischen Ä gypten und den zuständigen Behörden 
der Gemeinschaft über die Klassifizierung der unter dieses A bkom m en fa l­
lenden W aren bei der Einfuhr in die Gemeinschaft erfolgt die K lassifi­
zierung vorläufig auf der Grundlage der von der Gemeinschaft geliefer­
ten Angaben, bis Konsultationen gem äß Artikel 17 sine Einigung über die  
endgültige Klassifizierung der betreffenden W are herbeiführen.
2. Inderungen des Gemeinsamen Z olltarifs oder der N IM E X E  sowie Entscheidun­
gen, die nach den in der Gemeinschaft geltenden Verfahren getroffen wer­
den und die Klassifizierung der unter dieses A bkom m en fallenden W aren  
betreffen, werden den ägyptischen Behörden m itg eteilt.
Inderungen des Gemeinsamen Z olltarifs oder der N IM E X E  sowie Entscheidun­
gen, die eine Inderung der Klassifizierung von W aren, die unter dieses  
A bkom m en fallen, zur Folge haben, dürfen keine Herabsetzung einer in A n­
hang II festgesetzten Höchstmenge bewirken.
Die Verfahren für die Anwendung dieses Absatzes sind in Protokoll A  ge­
regelt.

-  15 -
1  A R T IK E L  12
1. Ägypten und die Gemeinschaft vereinbaren, uneingeschränkt zusammenzu­
arbeiten, u m  die Umgehung dieses Abkom m ens durch Umladung, Umleitung  
oder auf andere Weise zu verhüten.
2. S te llt die Gemeinschaft aufgrund von nach den Verfahren des Protokolls A  
durchgeführten Untersuchungen fe s t, daß die ihr zur Verfügung stehenden  
Informationen beweisen, daß W aren ägyptischen Ursprungs, für die nach 
diesem A bkom m en Höchstmengen gelten, durch Umladung, Unleitung oder auf  
andere Weise unter Ungehung dieses Abkom m ens in die Gemeinschaft einge­
führt worden sind, kann sie die Aufnahme von Konsultationen nach dem  
Verfahrendes A r t i k e l s  17 v e r la n g e n , u m  zu e i n e r  E i n i ­
gung über eine gleichwertige Anpassung der entsprechenden Höchstmengen
zu gelangen.
i
3. Bis zu m  Abschluß der in Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen t r if f t  
Ägypten, sofern die Gemeinschaft darum ersucht, vorsorglich die erfor­
derlichen M aßnahmen, u m  sicherzustellen, daß die in diesen Konsultatio­
nen vereinbarten Anpassungen von Köchstmengen in dem  Jahr der N otifi­
zierung des Konsultationsersuchens oder, wenn die Höchstmenge für das  
laufende Jahr ausgeschöpft i s t , im darauffolgenden Jahr vorgenommen wer­
den können, sofern schlüssige Beweise für die Umgehung vorliegen.
4 Gelingt es den Vertragsparteien im Verlauf der Konsultationen nicht, in -  
nerhalb der in  Artikel 17 g e n a n n te n  F r i s t  e in e  z u f r i e d e n s t e l l e n ­
de L6aung tu  f i n d e n ,  so h a t d ie  G e n e i n s c h a f t, sofern schlässtge 
Beweise für die Umgehung voriiegen, das Hecht, von den nach d ie s «  A b­
kom m en festgesetzten Höchstmengen die den W aren mit Ursprung in Ägypten  
entsprechenden Mengen abzuziehene

IARTIKEL 13
Ägypten bemüht sich sicherzusteilen, daß die Ausfuhren von Textilwaren,  
für die Höchstmengen gelten, möglichst gleichmäßig über das Jahr ge­
sta ffe lt sind, wobei insbesondere saisonale Faktoren berücksichtigt  
werden.

ARTIKEL 14
Bei Anwendung der Kündigungsregelung nach Artikel 19 Absatz 4 werden die  
in Anhang II festgesetzten Höchstmengen pro rata temporis verringert.

A R T IK E L  15I  ---------------
Z u
m  Zweck der Verwaltung dieses Abkommens t e i l t  die Gemeinschaft die in 
Artikel 3 genannten Höchstmengen in Teilmengen für die einzelnen Mit­
gliedstaaten auf.
Teilmengen der in Anhang II festgesetzten Höchstmengen, die in einem 
M itgliedstaat der Gemeinschaft nicht ausgenutzt werden, können nach dem  
in der Gemeinschaft geltenden Verfahren einem anderen M itgliedstaat zu­
g e te ilt werden.
Die Gemeinschaft verpflichtet sich, jeden Antrag Ägyptens auf Neuzutei­
lung binnen vier W ochen sorgfältig zu prüfen und zu beantworten. Wird 
eine Neuzuteilung genehmigt, finden die Flexibilitätsbestimmungen von 
Artikel 7 weiterhin auf die Höhe der ursprünglichen Zuteilung Anwendung.
S te llt Ägypten im  Laufe der Anwendung dieses Abkommens fe st, daß die 
Aufteilung einer in Anhang II festgesetzten Höchstmenge besondere 
Schwierigkeiten b e re ite t, kann es die Aufnahme von Konsultationen nach 
dem  Verfahren von Artikel 17 beantragen, u m  zu einer beiderseitigen zu­
friedenstellenden Lösung zu gelangen.
Sollte in einem Gebiet der Gemeinschaft ein zusätzlicher Bedarf auftre- 
ten , kann die Gemeinschaft die Einfuhr größerer als der in Anhang II 
festgesetzten Mengen genehmigen, wenn die gemäß Absatz 1  getroffenen 
Maßnahmen zur Deckung dieses Bedarfs nicht ausreichen.

I
-  19 -
A R T IK E L  16
1. Ägypten und die Gemeinschaft verpflichten sich, bei der Zuteilung von  
Ausfuhrlizenzen und Einfuhrgenehmigungen bzw. Einfuhrpapieren gem äß  
Protokoll A  und Protokoll B  jede Diskriminierung zu vermeiden.
2. Bei der Anwendung dieses A bkom m ens sorgen die Vertragsparteien dafür,  
daß die traditionellen Handelspraktiken und Handelsströme zwischen der  
Gemeinschaft und Ägypten aufrechterhalten werden.
3. S te llt eine Vertragspartei fe s t, daß durch die Anwendung dieses Abkom-
mens Störungen in den bestehenden Handelsbeziehungen zwischen Einfüh­
rern in der Gemeinschaft und Lieferanten in Ägypten auftreten, werden  
unverzüglich Konsultationen nach dem  Verfahren des Artikels 17 einge­
le i t e t , u m  Abhilfe zu schaffen. j
I

i
-  20 -
A R T IK E L  17
1. Für die in diesem A bkom m en genannten besonderen Konsultationsverfahren mit  
Ausnahme derjenigen, die in Absatz 2 geregelt sind, g ilt folgendes:
-  ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei schriftlich  
n o tifiziert}
-  dem  Konsultationsersuchen i s t  innerhalb einer angemessenen Frist (in je­
dem  Falle spätestens fünfzehn Tage nach der Notifizierung) eine Darstel­
lung der Gründe und Umstände beizufügen, die nach Ansicht der antragstel­
lenden Vertragspartei ein Konsultationsersuchen rechtfertigen;
-  die Vertragsparteien nehmen spätestens einen Monat nach der Notifizierung  
des Ersuchens Konsultationen auf, u m  binnen höchstens eines weiteren M o ­
nats zu einer Einigung oder einem beiderseitig annehmbaren Ergebnis zu  
gelangen.
2. Für die in Artikel 9 genannten besonderen Konsultationsverfahren g ilt 
folgendes:
-  ein Konsultationsersuchen wird der anderen Vertragspartei schriftlich  
n o tifiz ie r t, zusam m en mit einer Darstellung der Gründe und Umstände, die  
nach Ansicht der antragstellenden Vertragspartei ein Konsultationsersu­
chen rechtfertigen;
-  die Vertragsparteien nehmen spätestens fünfzehn Tage nach der N otifizie­
rung des Konsultationsersuchens Konsultationen auf, tu n  binnen höchstens  
weiteren fünfzehn Tagen zu einer Einigung oder einem beiderseitig annehm ­
baren Ergebnis zu gelangen.
3. Erforderlichenfalls finden auf Antrag einer Vertragspartei und in Überein­
stimmung mit der Genfer Vereinbarung Konsultationen über a lle  Probleme  
sta tt, die sich aus der Anwendung dieses A bkom m ens ergeben. Alle Konsulta­
tionen gem äß diesem Artikel werden von den Vertragsparteien im Geiste der  
Zusammenarbeit und mit dem  Willen geführt, die zwischen ihnen bestehenden  
Unstimmigkeiten zu beheben.

I
-  21 -Ii
i
j
A B S C H N IT T  I I I :  S C H L U S S B E S T IM M U N G E N
A R T IK E L  18
Dieses A bkom m en g ilt  für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung  
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach M aß ­
gabe jenes Vertrages einerseits sowie für das Gebiet von Ägypten anderer­
se its.

ARTIKEL 19
Dieses A bkom m en t r it t  a m  ersten Tag des Monats nach den Tag in Kraft,  
an dem  die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erfor­
derlichen Verfahren n o tifiziert haben. Es g ilt  bis zum  31. Dezem ­
ber 1986.
Dieses A bkom m en g ilt mit Wirkung vom  1. Januar 1983.
Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu diesem A bkom m en Vor­
schlägen.
Jede Vertragspartei kann dieses A bkom m en jederzeit unter Einhaltung  
einer Frist von mindestens sechzig Tagen kündigen. In diesem Fall en­
det das A bkom m en mit Ablauf der Kündigungsfrist.
Die Anhänge und Protokolle, die Obereinkunft sowie die gemeinsame Er­
klärung sind Bestandteil dieses Abkom m ens.
I
II

I
-  23 -
A R T IK E L  20
Dieses A bkom m en i s t  in  zwei Urschriften in  dänischer, deutscher, englischer^  
französischer, griechischer, italien isch er, niederländischer und arabischer;  
Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich i s t .
9

- 25 -
Q Z T  N rNimexe ;  
Kennziffer 
(1982)Kategorie
Anh»nnGruppe Warenbezeichnung
■ f
55.C 7 55.07-10 ; 
90 53 I II ADrehergewebe aus Baumwolle
55.08 55.C3-10 ; 
30 ; 50 ;
£0 ex 9 IIASchlingengewebe (Frottiergewebe) aus Baumwolle
55.09 55.09 
all codes2 IAAnderes Gewebe aus Baumwolle
e:c. 5o.02 
’
•53.02-56 ; 
90 ex59 III AAndere Teppiche, auch konfektioniert; Kelim 
Sumak, Karamnie, und dergleichen, auch konfek­
tio n ie rt
A. Teppiche : 
ex. II. Andere :
- aus Baumwolle
B. aus Baumwolle
ex58.04 5  3.C--61 ; 
63 ; 67 ; 
69 exI  ■
32V :
II<
ASamt; Plüsch, Schlingengewebe und Chenille­
gewebelausgenommen Gewebe der Tarifnummern 
55.08 und 58.05):
- aus Baumwolle
ex53.05 53.05-08 ; 
5 1  ; 59 ; 
90 ex61 III ABänder und schußlose Bänder aus p arallel gelegte 
und geklebten Garnen oder Spinnstoffen (bolducs) 
ausgenommen Waren der Tarifnummer 58.06:
- aus Baumwolle
1
ex58.08 58.08-10 ;
90 ex62 III ATülle und geknüpfte Netzstoffe, ungemustert : 
- aus Baumwolle
ex 58.09 53.09-11 ; 
21 ; 31 ; 
91 ex62 III ATülle, gelknüpfte Nefetoffe und Bobinetgardinen- 
sto ffe. gemustert; Spitzen (maschinen- oder 
handgefertigt), als Meterware oder als Motiv
- aus Baumwolle
ex58.10 53.10-21 ; 
29 ; 41 ; '
5 1 ex62 III AStickereien als Meterwaren oder als Motiv 
- aus Baumwolle
I

-  26 -
HT Nr.1Nimexe
Kennziffer
1982Kategorie 
•  AnhanaGruppe Warenbezeichnung ·
ex59.01 I
159.01-15 : 
16 ; 29 ex 94 III cWatte und Waren cferaus, Scherstaut, Knoten und 
Noppen aus Spinnstoffen 
- aus Baumwolle
■
ex59.13 59.13-15 ;
35
iiex105 III c
II
IGummielastische Gewebe, ausgenommen Gewirke 
- aus Baumwolle <
e x60.01 60.01-92 ; 
94 ; 96 ; 
97 ex 65 III AGewirke als Meterwaren, weder gummielastisch noch 
kautschutiert
ex. C  aus anderen Textilm aterialien 
- aus Baumwolle
ex60.02
j60.02-40 ; 
70 ex10 III BHandschuhe aus Gewirken, weder gummielastisch 
noch kautschutiert :
- aus Baumwolle
ex60.04 60.04-19 ; 
23 : 71 ; 
79 ; 89 ex 4 IBUnterkleidung aus Gewirken, weder gummielastisch 
noch kautschutiert 
- aus Baumwolle
60.04-75 ;
£5 ex 13 II8
60.04-73 ; 
81 ; 83 ex 24 II8
60.04-C2 ; 
C 6 ; 1 1 ex 68 IIB
e x60.05 60.05- 36 ;
43
60.05- 25
60.05- 04 ; 
79 ; 81 ; 
£5 ; 9 1ex
ex
ex5
7
83I
I
IIB
B
BOberbekleidung, Bekleidungszubehör und andere 
Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschu­
tie r t
- aus Baumwolle
60.05-48 ex 26 IIB
60.C5-54 ex 27 IIB
60.05-64 ex 28 IIB
- 60.05-08 ex.  7 1 III B
60.C5-95 ;
99 ex 67 III B
60.05-13 ex 72 III B
60.05-17 ex 73 IIS
60.05-74 ex 74 III B
60.05-68 ex 75 III 6
< r •i

-  27 -
G Z T  Nr. Nimexe ,  
Kennziffer ,  
(1982)
t . . . . . - - »  -  -Ka
tegorie
AnhangGruppe Warenbezeichnung
x 60.06 60.C6-96
92
60.C6-18
60.06-91ex
ex
ex67
63
72III
III
IIIB
A
BGummielastische Gewirke und kautschutierte 
Gewirke, als Meterware, sowie Waren daraus, 
(einschließlich Knieschützer und Gummistrümpfe): 
- aus Baumwolle
x  6 1 .C 1 61.01-66 ;
76
61.C1-C1ex
ex6
14AI
II3
BOberbekleidung für Männer und Knaben : 
- aus Baumwolle
- ' ■ ‘ v'/61.01-46 ; 
47 ex 143 IIB
61.01-37 ex 17 IIB
61.01-31 ex 21 IIB
61.01-09 ; 
25 ; 96 ex 78 IIB*
'61.01-23 ex 72 III B
61.01-13 ; 
17 ex 76 IIB
61 .01-57 ex 16 IIB
x 61.02 '61.02-72 
61 .C2-C5 
61.C2-S2ex
ex
ex6
15A
7I
II
IB
B
B•
Oberbekleidung für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder :
- aus Baumwolle
O  ,61 .02-33 ; 
39 ; 40 ex 158 IIB
61.02-26 ex 21 IIB
61.02-54 ex 26 II8
61.02-07 ; 
23 ; 85 ; 
92 ex 81 IIB'
61.02-62 ex 27 IIB0
61.02-44 ex 29 IIB
61.02-18 ex 72 III B
61.02-01 ex 80 III B•
61.02-12
,  '-uex
U l. 1  ■76 IIB
v>/
1

• I
- 28 -
gIt nt. 'Nimexe 
Kennziffer 
(1982) *Kategorie
AnhangGruppe Warenbezeichnung
;  ex 61.03 61.03- 15
61.03- 55 ; 
85ex 8 .  
ex 18I B
II BUnterkleidung (Leibwächter) für Männer und 
Knaben, auch Vorhemden und Manschetten :
■· aus Baumwolle
j  61.04
II61.04- 13
61.04- 93
61.04- 01ex 3 0A  
ex 3 G B  
ex 80II B
II B
III STaschentücher und Ziertaschentücher :
A . Aus Baumwolle und mit einem Wert von mehr 
"  als 15 E C U  je kg Eigengewicht
ex 61.05
I61.05-20 ; 
30 ex 19 II BSchals. Umschlagtücher, Halstücher. Kragen­
schoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche 
Waren:
- aus Baumwolle
ex 61.06 61.06-60 ex 84 III BSchals. Umschlagtücher, Halstücher, Kragenscho 
ner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren:
- aus Baumwolle
ex 61.07 61.07-90 ex 85 III BKrawatten :
- aus Baumwolle'
1
.- aus Baumwolle
ex~61.G9 ;  61.C9-50
i  61.09-20 ; 
30 ; 40 ;
j  80
Iex 3 1  
ex 86II 8 
III BK orsette,Hüftgürtel, Mieder, Büstenhalter, 
Hosenträger; Strumpfhalter, Strumpfbänder, 
Sockenhalter und ähnliche Waren, aus Spinnstof 
fen, auch gewirkt, auch gummielastisch :
^—aus Baumwolle
ex 61.10 61.10-00 ex 87 . III B Handschuhe, Strümpfe. Socken und Söckcheri. 
nicht gewirkt : ;  
- aus Baumwolle < -
-  ex 61.11 61.11-00 ex 88 III 3Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, 
z.B. Schweißblätter, Schulterpolster und -an­
dere Polster für Schneiderarbeiten, gürtel, 
Muffe,Schutzärmel :
- aus Baumwolle

G 7 .T  Nr.Nimexe
Kennziffer
(1982)Kategorie
A^h^nn,Gruope Warenbezeichnung
<ex 62.01
i62.01-20 ex 66 III A Pecken :
B. Andere :
. .  1. aus Baumwolle '
ex 62.02
/62.02- 7 1
62.02- 09
62.02- 12 ; 
13
62.02-60 ; 
62 ; 66 ; 
66 ; 51 ; 
59 ; 72 ; 
76
62.02-S3 ; 
85ex 9
ex 3 8 1 3
ex 20
ex 39 
ex 60II A  
III A
II A
II A
III ABettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körper­
pflege und andere Raushaltswäsche: Vorhänge, 
Gardinen und andere Gegenstände zur Innen­
ausstattung :
- aus Baumwolle
ex 62.03 62.03-95 ex 93 III cSäcke und Beutel zu-Verpackungszwecken :  
B. aus Geweben
ex I I . aus anderen Spinnstoffen 
- aus Baumwolle
ex 6 2 .C 6 62. C 6-23 
62.C6-21 
62.06-25 
62.C6-29ex 91 
ex 109 
ex 110 
ex 111III c  
III c 
III c 
III 0Planen. Segel. Markisen. Zelte und Z eltlager­
ausrüstungen : 
aus Baumwolle
ex 62.05 62.05-20 ex 113 III cAndere konfektionierte Waren aus Geweben, 
einschließlich Schnittmuster zum  H erstellen von 
Bekleidung
C . Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher und 
ähnliche* :
- aus Baumwolle
i

I
-  *0 -
I
A N L A G E  Z U  A N H A N G  I
Nur die in Anhang I genannten Waren unterliegen dem  A bkom m en
I

G R U P P E  I  A
--------------
11
j  
NIMEXE·------------------------- -------------------. — |
Aq
uivilrniobell·
Kuc^oriet  atifnummcr Kcnniiffcr
» i« :;Warcnbcuichnuni
Stück/kg g/Srück
11 55T5
i
if
i!  .1
1  55.05· 13: 
r  10; II·. 15: 
•  2’;  33; 
j i:. 5 ': ·*  1; 
1
52: 55; 61; 
j 6 5 :6 ';6 9 ;
I  ’ 6 :9 :. 
i »*
!Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen 
für den Eintelverkauf
1--  -
-
'55 «
. '■·
05; u i. 
C  ■ :  C  ·?: :*y; 
li!·. 1’ . 13: 
14:l i : li: 
!?; iv ;2 .; 
.'9; 32; 34;Andere Cewebe aus Baumwolle:
Gewebe aus Baumwolle, andere als 
Drehergewebe. Schlingengewebe 
(Frottiergewebe), Bänder, Samt, 
Plüsch, Schlingengewebe, Chenillege­
webe, Tülle und geknüpfte Neu· 
Stoffe
■
1
]•
1
i•
1
1i
... 135. 37. 3s;
30;-i|; 49;
»j · s·»· -M -
5 9 .:‘ :5;.·.
5*:59:61;
6.’ ; 69; 65,
{ '? . ·*·*;*.{·
#iv; 70; ?! ;
· ? * »  · ^ · ·  ^ ,
■'5; 7£;77;
; ?s· V C : 
ii;S 2 ;S 3 ; 
$·*;£(.; 90. 
v |^ 2 ;9 3 ; 
9 V;  99f
1
1
i1I)t
J
i
i
!
ii
i1
1
11
i
i55.09-Ov: 
0': 0 :;6 1 ;
55· 5 r ;57; 
59;6 t .63; 
i i ;  e5: 56: 
6 7 ;* 0 .r : ;  
•M;S!;S2; 
•3:
5'J; 5 !;·):; 
53;63:99a) davon:
andere als roh oder gebleicht
' i 1
!
»1 I*

Wu.nbcicichmngÄ q u ivaleo atab ell«
Stück/kg (/Stück
( I T - O :  · 
C5.f-7.CS i2 ; '5 ; 1 9- · t.  V
3 ~ !  5 > i  £ « >4  I  .  4 .’46,47, c’ · -Gewebe aut synthetischen oder künst­
lichen Spinnfasern:
A. aus synthetischen Spinnfasern:
Gewebe aus synthetischen Spinn­
fasern, andere als Bänder, Samt, 
(M üsch, Schlingcngcwebe (einschließ­
lich Frotticrgewcbie) und Chenillege- 
webe
a) davon:
andere als roh oder gebleicht
I
I
I

C R U P P E  I  B
Kategorie j  
Nr. iTarifnummerNIMEXE-
Kennziffer
(S9S2)W«;«nbci(khnune
!
60.04n  i 
II a) 
bic i
IV b) I a a ) 
64) 
2 ee| 
d) I  aa) d d ) 
2 dd)60.04-Iv: 
20; 22: 25 ;
24;26;41; 
5 0 ;iS:VI; 
79; S9Unterkleidung aut Gewirken, weder 
gummielastitch noch kautsenutiert:
Oberhemden, T-SHins, Unterlieh·· 
pullis, Unterhemden und derglei­
chen, aut Gewirken, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert, andere 
als SiuclingskleiJung, aus Baum­
wolle oder synthetischen Spinnstof­
fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus 
künstlichen Spmnstotfen, andere als 
Säuglir.gsklcidungÄq-jualenriabcilc
Stück/kg g/Stück
154
60.C5
A 1
II b) 4 kb) 11  »23/ f e b b ) 
cc:', 
66S)  
:et. 
22 bhb) 
cc ; IC u w  i
eet)r r r >60.0 31,37 
3  5; 36 
40,41 
43■01;
: 34;
i61.01 
B  V d) I 2
31
2 
3Oberkleidung, Beklcidungsiuoehor und 
andere Wirkwaren, weder gummi- 
elascisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungstube· 
hör:
Pulloser, Slipover, Twinsets, Westen 
und Strickjacken, aus Gewirken, aus 
Wolle, Baumwolle, synthetischen 
oder künstlichen Spinnstoffen '.weder 
gumm:elait:sch noch kautsc.'.ut.er:,'
Oterkleidurig für Männer und S 1  naher.
t-l 02
2 Ile ) 6 aa) 
bb) 
cc)
61.01 62: 
64;66;72; 
74; 76
6 1 .0 2 -0 6 ;
6S;72|. Obcrklenfur.g für Frauen, MjJcner. und 
i· Kleinkinder:
Shorts und andere kurre Husen und 
lar.ee Hosen, aus Geweben. :jr Män­
ner und Knaben; lange Htsen lus 
Geweden für Frauen. Mjccr.er. ur.c 
k;cink:ndrr: aus Wolle, Baamwoile, 
s*n:hctischcn oder künst.icncn 
SpinnstoffenI  1,76 || S6SI  *  * ·

3 A +  -
Kategorie
Nr.Tirifnummcf
lNIM EXE·
Kenm iffer
(1VM )WircnbciekhnungÄquiealenrtabelle
Stück/kg gt Stück
7 60.05
A M  b) 4 aai 22 
33 
44 
55!  Oberkletduni;, Rekleidungsiubehdr und 
andere V , irkwarc.n, weder gummiela· 
susch noch kjuuchuticrt;
A. Oberkleidung und hekletduncsiube-
i5,55
!ISO
61.02
0 Ile) 7 bb)C C i
dd)
■61.03
A:  c o
i *i . £ 205-22;
; 24;25
02-76;
; 64II. andere
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Blusen und Hemdblusen aus Gewir­
ken (weder gummieiastisch noch 
kautschutiert) oder Geweben, für 
Frauen, Mädchen und Kleinkinder, 
aus Wolle, Baumwolle, synthetischen 
oder künstlichen Spinnstoffen
61.0311; 
l i ; 19Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer 
und Knaben, auch Kragen, Vorhemden 
und Manschetten:
Oberhemden, auch Sport- und Ar- 
beitshemden, aus Geweben, für 
Männer und Knaben, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen4,60 217
i

G R U P P E  I I  A
KategorieTTT a rifn u m m trNIMEXE-
Kenniiffer
(IM2IW aren b ezeich n u n gAquivaleniitbelle
Sjück/kg g/Slück
55,0»
62.02 
3 D ia) I
55i :-aO S -1 0 ;
:5 0 ;S O
62.C2.7ISchlingengewebe (Frottiergewebe) au< 
Baumwolle
Beitwische, Tischwische, Wische tut 
Körperpflege und andere Haushalts­
wische; Vorhänge, Gardinen und an­
dere Cegensiinde zur Innenausstattung:
B . andere;
Schlingengewebe (Frottiergewebe) 
aus Baumwolle; Wische zur Körper­
pflege und andere I laushaltswäachc 
aus Schlingtngewebcn (Fromerge- 
weben) aus Baumwolle
2 0  r .V 0 :
!* >
I
:  t: 02-1 :Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur 
Körperpflege und andere Haushalts­
wäsche; Vorhänge, Cardinen und an­
dere Gegenstände zur Innenausstattung:
I
I  B. andere:
Bettwäsche aus Geweben
I
22 I  56.05
I A
56Ö 5
l!05-
;C7• 0 5 ;l ' C
1 52!; 25:2t;.·::|Garne aus synthetischen oder künst- 
I  liehen Spinnfasern (oder aus Abfällen 
|von synthetischen oder künstlichen 
jSpinnstoffen), nicht in Aufmachungen 
•  für den Einzclverkauf:
jA. aus synthetischen Spinnfasern:
I
| Garne aus synthetischen Spinnfasern, 
l  nicht in Aufmachungen für den Ein­
zelverkauf:
!  2 9 ; 
I  45:;5S: I
; 44; I  
: 47 I
56 05-21; 
25: 25: 26'; 
52;54:56a) davon:
aus Acrylfasern
23 !  56.05
56.05-51; 
55:61.65 
71: 7 * 5 : SI 
85:91:95 
99Garne aus synthetischen oder künst­
lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen 
von synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf:
jB. aus künstlichen Spinnfasern:
Carne aus künstlichen Spinnfasern, 
nicht in Aufmachungen für den Ein- 
zelverkauf

Kategorie
Nr.T a n fn ii m m «N'IM EXE-
Kenntiffcr
IlVtl»W arenbezeichnung
ex IS.Ö4
55.04-07: 
i U . '5 ; IS 
43:45 
63:6?I4 1!  61
58.04-63■  Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Che· 
I  nillegewebe, ausgenommen Gewebe der 
Tarifnrn. 55.08 und 58.05;
Samt, Plüsch, Schlingengewebe und 
Cheniilegewebe, ausgenommen Frot- 
tiergewebe aus Baumwolle, und Bän­
der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder künstlichen Spinn­
stoffen;
a) davon aus Baumwolle: 
RippensamtA quivalenztabellc
Stück/kg g/Sröck
!
39 · 62.02
B  II ä'I  c i
. .  Ml a)
C )
62.02-40: 
43; 44.<6; 
51:59:65: 
72:74; 771  Bettwäsche, Tischwäsche, Wasche zur 
Körperpflege und andere Haushalts- 
I  wische; Vorhänge, Gardinen und ande­
re Gegenstände zur Innenausstattung:
B. andere:
j  Tischwäsche, Wäsche zur Körper-
| pflege und andere Haushaliswäsche,
| aus Geweben, andere als Wäsche aus
| Frottiergeweben aus Baumwolle

G K U T E  I I  B
Kategorie—
n im ex e -
T anfnummer Kennziffer
(19121Warenbezeichnung
60 0}
A
B  I  
llb) 
C 
D 60.03-11;  
19: 20; 27; 
30; 90I  Strümpfe, Unterzichstrümpfe, Socken, 
j Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche 
•  Wirkwaren, weder gummielastisch noch 
kaulschutiert:
andere alt Damenstrümpfe aus syn- 
thetitchen SpinnstoffenA q u iv a le n zia b e lle
Szuck/kg g/Stuck
60.C -»
5 IV b) 1  cc)
1 d c ii 
d) I  ccj
2 cc)60.04-t 
56;75;Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert:
I  Unterhosen und Slips, für Männer 
!  und Knaben; Schlüpfer und derglei­
chen für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder (ausgenommen Säug­
linge); aus Gewirken, weder gummi- 
elastisch noch kautschutiert, aus 
Baumwolle oder aus synthetischen 
Spinnstoffen
61.01-01| Oberkleidung für Männer und Knaben;
Mäntel aus getränkten, bestrichenen 
oder überzogenen Geweben der 
Tarifnr. J9.08, 59.11 oder 59.12, 
für Männer und Knaben
61.01-41; 
42; 44; 46; 
47Oberklcidung für Männer und Knaben:
Mäntel und Umhänge, aus Geweben, 
für Männer und Knaben, anJcrc als 
Waren der Kategorie H A, aus 
Wolle, Baumwolle oder simhcii- 
sehen uJcr künstlichen Spmnstollen
61.02-05Oberklcidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B . andere:
Mantel aus getränkten, bestrichenen 
oder überzogenen Ceweben der 
Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der
15 B 61.02
B  lf c) I aa)
bb)
ce)
2 aa)
bo>
C C )
W61.02-31; 
32; 33;35; 
36;37;39; 
40IOberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Mäntel, Umhänge und Jacken, aut 
Ceweben, für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder, andere als Kleidung der 
Kategorie 15 A, aus Wolle, Baum- 
wolle oder synthetischen oder künst­
lichen Spinnstoffen24,3 Paar 41
17
1.0
0,72
l.l59
1000
I 389
909
0,84 I 190

Kategorie
Kr.TarifnummerNIMEXE-
Kenntiffcr
U°tJ)WarcnbeickhnungAquivalenitabclle
Stuck/k| g/Stüek
160,(0
1,431250 61.01 
B Vc) 1  
2 
311
1
61.01-51; 
54:57Oberkleidung für Männer und Knaben:
Anzüge und Kombinationen, ausge­
nommen Skianzüge, aus Geweben, 
lür Minner und Knaben (einschließ­
lich der aus zwei oder drei Teilen 
bestehenden Kombinationen, die zu­
sammen bestellt, aulgemacht und 
befördert und normalerweise zusam­
men verkauli werden), aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstollcn
i' *
i61.01 
B  Vai I  
2 
3
I61.C1-34;
35:37Obcrkleidung für Männer und Knaben:
Sakkos und Jacken aus Geweben, lür 
Männer und Knaben, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstollen700
1
U i 6i:03 
3ic
»
1
161.03-51;
55: 59;6l. ' 
5i:S9Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer 
und Knaben, auch Kragen, Vorhemden 
und Manschetten:
Unterkleidung aus Geweben, andere 
als Oberhemden, auch Sport- und 
Arbeiishemden, für Männer und 
Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder 
synthetischen oder künstlichen 
Spinnfasern
19 I .O S
B II Mti.os-:o
61.05-30:
99| Taschentücher und Ziertaschentücher;
A. aus Baumwolle und mit einem Wert 
von mehr als 15 ECU je kg Eigen­
gewicht
B . andere:
Taschentücher aus Gewebe, mit 
einem Wert von nicht' mehrmals 
15 ECU je kg Eigengewicht59 17
2 1 6 1 .0 1
D  IV
61.023 I I  d )
61.01- 29: 
31:52
61.02- 25: 
26:25Obcrkleidung (ür Männer und Knaben
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Parkas; Anoraks, Windjacken und 
dergleichen, aus Geweben, aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstollen2.3 435

Kategorie
Nr! TarifnummerNIMEXE-
Kennnffer
(IM1)WaienbeicichnungAquivalrrfh jbclte
Slück/kg g/Stück
24 60.04 ·
B  IV b') 1  bb) 
d) 1  bb)'
60.04-47;
73
i
1Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert:
Schlafanzüge aus Gewirken, aus 
Baumwolle oder aus synthetischen 
Spinnstoffen, für Männer und 
Knaben3.9 257
1
E IV b, 2 at;
bb) 
é) 2 »3, 
b i;I  6 0 .C - 4 - r  f;  
i  . ';  y.: tiSchlafanzüge und Nachthemden aut 
Gewirken, sui Bjumwolle oder aut 
synthetischen Spinnstoffen, für 
Frauen, Mädchen und Kleinkinder 
(ausgenommen Säuglinge)
2 6
2760.05
A II b) 4 cf) II 
22 3 3 
44
5! .02
9 Ile) t bb)C f ;
dd)
ee)Ó0.0.V45; 
46;47;48
61.02-48; 
52; 53;54
6005
A I! b) 4dd)
i 61.02
B  II e ) 5  aa) 
bb) 
cc)
60.05-51; 
52;54;53
61.02-57; 
5S; 62Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder 
elastisch noch kautschutiert:gummi-
A ® 0 bffklei£iun8 und Bekleidungszube- 
II. andere
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder;
B. andere:
Kleider aus Ceweben und aus Cewir- 
ken, für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder (ausgenommen Säuglinge), 
aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
2S 1  6005 .
A II b) 4 ee)Oberkleidung, Bekleidungtzubchör und 
andere Wirkwaren, weder 
elastisch noch kautschutiert:gummi-
60.05-61; 
62; 64A  und Bekleidungszube-
II. andere:
Hosen aus Gewirken (ausgenom­
men Shorts), andere als für Säug­
linge, aus Wolle, Baumwolle oder 
synthetischen oder künstlichen 
SpinnstoffenOberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gumini- 
clasnsch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bckleidungszube- 
hör:
II. andere
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder: .
B. andere:
Röcke, einschließlich Hosenröcke, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der (ausgenommen Säuglinge), aus 
Geweben oder aus Gewirken, aus 
« '“llc, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen3.1 323
2.6 385
1.61 620

I
-  4 0  ~
Kilttori«
Nr.T irifnum m trNIM EXE-
K ennzifferunnWarenbezeichnungAquivaltnitabclle
Seöck/kg |/$tück
61.01 
B  Ile) a»)
bb)c c )
30 A | 61.04
:  p i
30 B 61.04 B  I I61.02-42:
43:44Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
B. andere:
Kostüme und Hoscnanzüge, ausge­
nommen Skianzügc, aut Geweben 
(einschließlich der aut zwei oder drei 
Teilen bestehenden Kombinationen, 
die mummen bestellt, aufcemacht 
und befördert und normalerweite 
zusammen verkaufe werden), für 
Frauen, Mädchen und Kleinkinder 
(ausgenommen Säuglinge), aut 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
61.04-11; 
13: 18
I  6 1 ?304-91; ;9 S
_________ LUn
terkleidung (Leibwäsche) für Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder:
Schlafanzüge und Nachthemden, aus
u ' c " ;  iur frJUfn· Mädchen und Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle 
oder synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen
!
Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder:
Unterbiet Jung aus Geweben, andere 
als Schlafanzuge und Nachthemden, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der (ausgenommen Säuglinge), aut 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen1.J7 730
■1.0 250
3 1
6 8 -61.05
D
60.04 
A I
l!la)
b)
c)
a)
b)
c)d )61.05-50
60 04-02: 
03:C>4;06; 0/;08:10:  
II: 12; 14Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal­
ter, Hosenträger, Strumpfhalter, 
Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
liche Waren, aus Spinnstoffen, auch 
gewirkt, auch gummielastisch:
Büstenhalter, aut Geweben oder aus 
Gewirken
Unterkleidung aut Gewirken, weder 
gummielastitch noch kauttchutiert:
A. Säuglingskleidung:
Mädchcnklcidung bis einschließlich 
Handclsgroße 86:
Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
für Säuglinge18.2 55
»
I

Kategori«
Nr.T a rifn u m m e r
’ 3 iO.$5
I A II b) 3NIMEXE-
Kcnniiffer
(K I 2 )W a re n b e ie ic h n u n g
Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummi­
elastisch noch kautschuiiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube- 
hör:
i! II. andere:
‘ 1
I  Trainingsanzüge aut Gewirken,
!  weder gummielastitch noch kau-
itchuiicri, aut Wolle, Baumwolle 
oder synthetischen oder künst­
lichen SpinnstoffenA q u iv a lc n z u b e lle
1,67 600
i  a l.O I  
B  I
oi.o:
B  lla )Obcrkleidung für Manner und Knaben
I  Obcrkleidung für Frauen, Mädchen und 
I  Kleinkinder:
6 1 .0  t -1 5 ;  1 7
ö i.ü;·u19B . andere:
Arbcits- und Berufskleidung aus Ge­
weben, für M.tnnrr und Knaben; 
Schurren, Kittel und andere Arbcits- 
und Berufskleidung, aus Geweben, 
für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder künstlichen Spinn­
stoffen
6101 
A II 
B  l!l V61 01-Oy. M  ■  :S ; :t.;  
i i  ;92:95; 9 t iOberkleidung für Männer und Knaben:
Bademantel und -jackcn; I  lausmän- 
tel, llausjacken und ähnliche Haus- 
kleidung; Anzüge, Kombinationen 
und Skianzüge (aus zwei oder drei 
Teilen bestehend, sowie andere 
Obcrkleidung, aus Cewebcn, für 
Männer und Knaben, ausgenommen 
Kleidung der Kategorien 6, H Km 
M B, 16, 17, 21, 76 und 79, aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
8 1 i 01.02 
B  I  b) 
II c) 
« ··) aa)
aai
ti)
cc),02-07:
: 23;24; 
; 90.91;Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkindcr:
B. andere:
Bademäntel und -jacken; Hausmän­
tel, Benjäckchen und ähnliche Haus­
kleidung sowie andere Oberkleidung, 
aus Cewebcn, für Frauen, Mädchen 
und Kleinkinder, ausgenommen Klei­
dung der Kategorien 6, 7, 15 A, 
15 B. 21,26, 27, 29,76,79 und 80, 
aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen

Kategorie
Nr.TariftuMimr
•NIMEXE-
Kenntiffc;
*19*2)WirenbcicichmingAquivale
Stück/kgnttsbeUe
g/Stück
•  83
I1
j
i.  1 -
60.0$
A II a)
b) 4 hh) 1 111*·
33 
44 
ijij) II 
kk) II 
II; II 11
33
4460.05-04,
•w; s : . i.;.·, 
f'irø iv C ; j  
9!
1
'1Oberkleidung, Bckleidungszubehür und 
andere Wirkwaren, weder gummi· 
elastisch noch kauischulierc
A. Oberkleidung und Bekleidungsxube-
hör:
II. andere:
Oberkleidung aus Gewirken, we­
der gummielattisch noch kau- 
ischuiierr, andere als Kleidung 
der Kategorien J, 7, 26. 27, 28· 
71,72, 73. 74 und 75, aus Wol­
le, Baumwolle oder synthetischen 
oder künstlichen Spinnstoffen
I

G R U  l ’ P li H l A
Kategori«TirifnummtrNIMEXE-
Kcnniiffcr
» i« » :»WarenheifiihnunfÄquivalenitaWII«
StOcfc/kg g/Stiek
33 51.04
A l l l i )
I  t:oj  la iihi i
34
r. Ili
35 5! .04 
A IV:! i^ -u S
il iCewebe i u i synthetischen oder künstli- 
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe 
«us Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02):
A. Cewebe «us synthetischen Spinnfä­
den
Säcke und Beutel zu Verpackungszwck- 
ken:
aus Geweben aus anderen Spinnstof­
fen:
II. andere:
Cewebe aus Streifen oder derglei­
chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
pylen, m it einer Breite von weniger 
als 3 m; Säcke aus Geweben, aus 
Streifen oder dergleichen
il.Ü4-ftSCewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr 
51.01 oder 51.02):
A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­den:
Gewebe aus Streifen oder derglei­
chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
pylen, mit einer Breite von 3 m oder 
mehr
51 04-10: 
II: 1 5 :!5; 
17; I o .: i . 
23. 25:27;Gewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02):
A. Cewebe aus synthetischen Spinnf* den: *
Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
den, andere als Cordgewebe für die 
Keifenherstrllung und Cewebe mit 
Elastomer-Faden:
51.04-10; 
1 5 :1 7 .IS:
-e.  v >  ·
;.;-va) davon:
andere als roh oder gebleicht

i) L {
Kategorie
Ni.TarifnummerNIMEXE-.
Kettniiffcr
HMDWartnbgieidiiHingA q u iv a lc n iu b c lk
Si6fk/kg I  g/StSck
36 31.04 
D  Hl
3· 156.07DICewebe aut synthetischen oder künstli­
chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe 
aui Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02):
B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
!.: l C4 55:
!56.56:62: li' J.'i:  j  “  -i. “  t -  il.  
i t v . *j. >4;
\i-.M
5  i.C -4 -i:;  
it ; C  '·*: *2:’4 ; 7 6 ;
61: »6;v·»;
i 9 ':9 5
)
i  5 6  ('■-5 0 :  
i 51; 55. 5t ·  
; 59;60;M ;  
65; 67;6li;t > 9 -  ?0-71 ·
*2;ö;?4;  
77;7 J ; j : ; 
S3; ?■!; S7
56.C7-50. 
55;5f>:59; 
6l:e5 ;6 7 ; 
t>9:70,71; 
73:74;77; 
7S;S3;S4; 
S7Cewebe aus künstlichen Spinnfaden, 
andere als Cordgewebe für die Rci- 
fenherstellung und Gewebe mit 
Elastomer-Fäden:
a) davon:
andere als roh oder gebleicht
Cewebe aus synthetischen oder künstli­
chen Spinnfasern:
B . aus künstlichen Spinnfasern:
Cewebe aus künstlichen Spinnfasern, 
andere als Binder, Samt, Plüsch und 
Schlingengewcbe (einschließlich Frot­
tiergewebe) und Chenillegcwebe:
l) davon:
andere alt roh oder gebleicht
36 A 60.·-In  i  b ) i
60.01-40Cewirke als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautschuticrt:
B. aus synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen:
Gewirke als Meterware aus synthe­
tischen Spinnstoffen, für Vorlunge 
und Cardinen
I  6 M > :
A I!
!  a:.u2-09Bettwäsche, Tischtsaschc, Wäsche zur 
i Körperpflege und andere Haushalts- 
I  wasche; Vorhänge, Gardinen und ande- 
I  re Gegenstände zur Innenausstattung:
A. Cardinen

40 62.02 
B  IV i) 
c)
i
e s :· 1.01
42 c> i ».o:
li
| ‘ 1.03•  f
i » i . eiBettwäsche, Tischwäsche, Wäsche xur 
;  Körperpflege und andere Haushalts- 
waschv, Vorhänge, Gardinen und .inde­
re Cegrnsi.iitJe /ur Innenausstattung:
B . andere:
Vorhänge (andere alt Gardinen) und 
Gegenwände zur Innenausstattung, 
aus Cie«eben, aus V olle, it.iuimvollc 
oJer synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen
5I.C·:·
, v : :Synthetische und künstliche Spinnfaden, 
nicht in Aufmachungen lur Jen Einzel- 
verkauf:
A. synthetische Spinnfaden:
Synthetische Spinnfaden, nicht in 
Aufmachungen für den tinielver­
kauf, andere als nicht texturierte 
Garne, ungezwirnt, ungedreht oder 
mit S O  Drehungen oder weniger je 
Meter
51.01- 
i !. 6T  
*1:
So' Synthetische und künstliche Spinnfaden, 
I  nicht in Aufmachungen für den Einzcl- 
;  verkauf:
!  B. künstliche Spinnfaden: 
i,-,. ■  Künstliche Spinnfaden, nicht in Auf·
' !  machungen für den Einzelverkauf,
■  andere als Viskosc-Spinnfüden, unge-
zwirnt, ohne Drehung oder mit 250 
J  Drehungen oder weniger je Meter,
;  und nicht texturierte ungezwirnte
Acetat-Spinnfaden
j  5l.0J.lt/:
f  :oSynthetische und künstliche Spinnfaden, 
in Aufmachungen für den Einzelverkauf
44 5104
!/\ II
51.C-I-05Gewebe aus synthetischen oder künstli- 
, chen Spinnfaden (einschließlich Gewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
j 51.01 oder 51.02):
A. Cewebe aus synthetischen Spinnfa­
den:I
Cewebe aus synthetischen Spinnfä- 
; den, mit Elastomer-Faden
i

t» I
45 5: .c < 4  i 1
I
♦D  II 111
1
i
! 51.04-
i
er 55 05 ' 
1I
Gewebe aus synihetischen oder künstli­
chen Spinnfaden (einschließlich Cewebe 
aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02):
B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
Gewebe ju s künstlichen Spinnfäden, 
mit Elastomer-Faden
;3 'iMO,Wolle, feine und |robe Tierhaare, 
gekrempelt oder gekämmt:
Wolle und (eine Tierhaare. gekrem­
pelt oder gekämmt
47 , 53.üc,
, i.'.C-S
;  a
i
i.VOvll;
1$Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufnu- 
j chungen für den Einielserkauf
I  Garne aus feinen Tierhaaren, nicht at 
Aufmachungen für den Einreiverkauf:
53.06-21:
25:31.35:
. ‘ 1:55.71;Streichgarne aus Wolle oder aus kei­
nen Tierhaaren, nicht in Aufma­
chungen für den Einreiverkauf
4S .  I  . ‘.V O - ’ | Garne aus feinen Tierhaaren, ncS; i 
I  Aufmachungen für den Einaelvcrkaufc
53 O S  
B
49 ex 53.1055
30
59
53
35Kammgarne aus Wolle. rutht na Aufma­
chungen für den Einxehrcrkauf
07-02;
: 12;18; 
;40;5i; 
;h!;S9
I
0t>-21; j-Kammgarne aus Wolle oder aus Sei­
nen Tierhaaren, nicht in Aufmachun­
gen für den Einrekerkauf
‘3 10 II
15Garne aus Wolle, aus ^ f " * ?
Tierhaaren oder aus k W ™ . *  
machungen für den Eustekerkanf-
Garne aus Wolle o k t  aw  
Tierhaa?«. in A ufm *»«»* 
den Einxelverkauf

- 4 ?
kjirgorif
Nr,•  TarifnummerNIMEXK-
Kcnmiffrr
(l?«>WarrnbcmchnungAi|uivjlr 
Stück /kgnmhcltc
g/Siiick
5° 53.ll ■
.53.11 '»1; 
03; i>7; 11; 
13;17;30; 
30;40;53; 
54; 5s; 72; 
74; 75: S3; 
M; nS :?!;  
« ; C '1
Gewebe aus Wolle oder feinen Tier­
haaren
51 i 55.04
?; !;5f«
ii 55 04-00I
,*5 (*6*!0; 
>yBaumwolle, gekrempelt oder gekämmt
Baumwollgarne, in Aufmachungen für 
den Einzelvcrkauf
53 55.07 1:5.07-10, 
[ 9 0Drehergewebe aus Baumwolle
Synthetische und künstliche Spinnfasern 
und Abfalle von synthetischen oder 
küntlichen Spinnstoffen, gekrempelt, ge­
kämmt oder anders für die Spinnerei 
vorbereitet:
B , künstliche Spinnstoffe:
Künstliche Spinnfasern und Abfälle 
von künstlichen Spinnstoffen, ge­
krempelt oder gekämmt
Synthetische und künstliche Spinnfasern 
und Abfalle von synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen, gekrempelt, 
gekämmt oder anders für die Spinnerei 
vorbereitet:
A. synthetische Spinnstoffe:
Synthetische Spinnfasern und Abfälle 
von synthetischen Spinnstoffen, ge­
krempelt oder gekämmt
I

O J i .- t e  -
Kategorie
Nf.
Î6T  a rifn iln
56.04
$6.06
BNIMEXE-
K ennziffer
(i m:>W arenb ezeichn ungÄ q u iv a le n t! abe Ile
Stûck/kg g/Stuck
OMI.Garne aut synthetischen oder künstli­
chen Spinnfasern (oder aut Abfallen von 
synthetischen oder künstlichen Spinn­
stoffen), in Aufmachungen für den Ein­
telverkauf:
Carne aus synthetischen Spinnfasern 
(oder aus Abfallen von synthetischen 
Spinnstoffen), in Aufmachungen für 
den Einzelverkauf ^
!  Garne aut synthetischen oder künttli· 
i chen Spinnfasern (oder aut Abfallen von 
; synthetischen oder künstlichen Spinn- 
: stoffen), in Aufmachungen für den Ein- 
!  zelverkauf:
{  Garne aut künstlichen Spinnfasern
(oder aus Abfallen von künstlichen 
j Spinnstoffen), in Aufmachungen für
- den Einzelverkauf
58
59S S  .01
;s.o:
e* A  
B, Î.V0I-0I; 
i i l ; 13: 1' 
j K·; !-0!  Geknüpfte Teppiche, auch konfeklio·
men
;  Amine Jeppiche, 3uch konfektioniert; 
' Kelim, Sumak, Karamanie und derglei- 
j chen, auch konfektioniert
!  59.o:
I  ex A
A - ·,  ÎS.OJ-iW;
!  06, 07; (“); 
!  56; o l: 65: 
I  7 |; 7 5 :SI; 
' S5;90
50.02-01 ; 
i 09Filze und Waren daraus, auch getränkt 
oder bestrichen:
A. Filze alt Meterware oder nur quadra­
tisch oder rechteckig zugeschnmen:
Gewebte oder gewirkte Teppiche, 
auch konfektionier!; Kelim, Sumak, 
Karainanie und dergleichen, auch 
konfektioniert; Bodenbeläge aus Filz
. i 1
■ 60 58.03
I
'1
•
58.03 00 i
i......................................................... . . . . . . . . . . . .
Ta
pisserien, handgewebt (Gobelins, 
Flandrische Gobelins, Aubusson, Beau­
vais und ähnliche), und Tapisserien als 
Nadelarbcii (z. B . Petit Point-, Kreuz­
stich), auch konfektioniert:
Tapisserien, handgefertigt v
SI
I15S.CJ 
A 1  Jj 
%
1 1
B:  Bander und schußlote Bänder aus parai- 
j lei gelegten und geklebten Carnen oder 
1 Spinnstoffen (bolduct), ausgenommen 
J  Waren der Tarifnr. 51.06:
1
I 5Ì/.5-HI: OS: J0; 10; 
jl ; 59;6 i;  
h'<: 75; 77 ;  
79; 90BänJer, nicht breiter alt 30 cm, mit 
gewebten, geklebten oder in anjerer 
Weise hcrgestellten Webckamen, an­
dere als Enketren und ähnliche 
Waren; schuldlose Bänder (bolduct)

K a ic(u iw
Nt. TinfnulnmcrNIMEXE- 
Kennt iffer WarcntttfrichnungÄquivalcniubellc
(19t!) Stück/kg (/Stück
62
58.05
iS.05
iS. IO58.06•
58.06-10;
901
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Wa­
ren, gewebt, nicht bestickt, als Meter­
ware oder zugcschniuen
58.07 Chenillegarne; Cimpen (andere als um­
sponnene Garne der Tarifnr. 52.01 und 
als umsponnene Garne aus Roßhaar); 
Geflechte und sonstige Posamentierwa- 
ren, als Meterware; Quasten, Troddeln, 
Oliven, Nüsse, Pompons und Jerglei-
58.07-31 ; 59;50; SO
OS·10;90
58.05-11: 
!·>; 21;.II; 35; 30; 91. 95:99
5S.I02I;1  29;JIS5 
I  ^5: 51; 55; I  59Chenillegarne; Gimpen (andere alt 
umtponnene Metallgarne und alt 
umsponnene Garne aut Roßhaar); 
Geflechte und sonstige Posamentier­
waren, als Meterware; Quasten, 
Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons 
und dergleichen
Tülle und geknüpfte Netzstoffe, unge- 
j mustert
Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobi- )  
,  netgardinenstoffe, gemustert; Spitzen 
I  (maschinen- oder handgefertigt), als Me­
terware oder als Motiv
Stickereien als Meterware oder als 
Motiv
6360.0.'
B  I , )
60.06A
50.01-30
60.0b-11 ; ISGewirke als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert.-
B - aus synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen
Gumm,elastische Cewirke und kau- 
. “ chu“fr‘·  Cewirke, als Meterware, so- 
wie Waren daraus (einschließlich Knie- 
I ichuutr und Cummistrümpfc);
A. Meterware:
Gewirke als Meterware, weder gum- 
mielastisch noch kautschutiert, aus 
synthetischen Spinnstoffen mit Ela­
stomer-Faden; gummielastische Ge-
Me./rw^ek3U' SChU,,erteCtWirkra,‘

KategorieTjniihufnmtrNIMEXE-
Kenntiffcr
(1432)WarcnbeeeK'httungÄquivalerrubelle
N r.
Sniek/kg g/Stüek
•  M *  ' * "·
1
64 60.01 
B  lb i : 1
60 01-51;
< NGewirke all Meterware, weder gummi- 
elaitiich noch kauiichutiert:
B . aut lynihetitchen oder künstlichen 
Spinnstoffen:
Raschelipitren und hochflorige Ge­
wirke (Pelicharaktcr), weJer gum- 
mielattitch noch kauttchutieri, aut 
synthetischen Spinnstoffen
SS j  fO .O ,
I  0 I ?.
i  - !:c  .;  s; o ic 1 ;
j  Sm; fO. ri4
!  15: < ·'.;-
I  M;?S; rj!
f I;  i:v; 0 * ·
i  v6; V 1Gevvirke als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert:
Andere als Waren der Kategorien 
38 A, 63 und 64, aus Wolle, Baum­
wolle oder synthetischen oder künst­
lichen Spinnstoffen
6 6 J  Sl.Oi 
!  A
i  B  *!  ii
bt62.01-10. 
20;i l :ii 
y3;S5Decken:
Decken aus Wolle, Baumwolle oJer 
synthetischen oder künstlichen 
Spinnstoffen

.  6 1 ~
CRUPPE III B
Kategorie
Nr.T irifiuimme rNIMEXE-
Kenntiffcr
(IM !)W arcn b cscich n u n g
IO 60.02
A
60.02-40Handschuhe aus Gewirken, weder gum- 
mielasiisch noch kauiKhuiiers:
Handschuhe aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
mit Kunststoff getränkt oder bestri­
chenA q u iv a le iu ta b c lle
Stück/kg g/Stück
I7 Paar 59
6C .02-50: 
60; T0:»0Handschuhe aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
andere als mit Kunststoff getränkt 
oder bestrichen
___  .I .
/•
O .C 'f
;  V  II bl 5
j  e
' mi.o s
' fi II
III
60.05-93;
i 94:95:96: 
I  57.98:99i
’  60.C6-92; 
96:98
6 0 . 0 5 - 9 ?Oberkletdung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch kautschutiert
Cummielastische Gewirke und kau- 
tschutierte Gewirke, als Meterware, so­
wie Waren daraus (einschließlich Knie­
schützer und Cummistrümpfe):
ß. andere Waren:
Bekleidungszubchör und andere 
Wirkwaren (ausgenommen Klei­
dung), weder gummielastisch noch 
kautschutiert; Waren aus gummicla- 
stischen oder kauischutierien Cewir- 
ken (andere als Badeanzüge), aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder kunsthclien Spinnstoffen 
a) davon: ~
Sacke und Beutel zu Verpak- 
kungstwecken, aus Streifen oder 
dergleichen, aus Polyäthylen oder 
Polypropylen
69 60.04
3 IVb)2cc)- p
| BlUnterkleidung aus Cewirken, Weder 
gummielastisch noch kautschutiert: *
60.04-54B . aus anderen Spinnstoffen:
Unterkleider und Unterrocke aus Ge­
wirken, aus synthetischen Spinnstof­
fen, für Frauen, Mädchen und Klein­
kinder (ausgenommen Säuglinge)7.8 128
70 00.04 
0 III
60 04-31;  
33:34Unterkleidung aus Gewirken, weJer 
gummielastisch noch kautschutiert:
B. aus anderen Spinnstoffen:
Strumpfhosen30,4 JJ

Kategorie
Nr.TanfnuniiiwrNIMKX l-
Kennaiffcr
(Hi})W aren b ezeic h n u n gAqimalrnrtabellc
71<0.05 
\ H b)i -
1  r.'V 05-(V >: 07: US:  USOberkleidung, Bckleidungszubchor und 
andere Wirkwaren, weder gummiela- 
stisch noch kauuchutieri:
A. Oberkleidung und Bekleidungszubc-
hör:
II. andere: 
b) andere:
1. Säuglingskleidung; Mad- 
chenkleidung bii ein­
schließlich Handelsgröße 
86:
Oberkleidung für Säuglin­
ge, gewirkt, aus Wolle, 
Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen 
Spinnstoffen
i  60 05 
| A II b, :
I oO .C*
:  a i
60.05- 11; 
13; 15
60.06- 91?nd'[k J ' w , T  Brk,iidunB«"behör und
A. Oberkleidung und Bekleidungsxube- 
II. andere
Cummielastische Cewirke und kau- 
C. cw,rke-  »ls Meterware, so-
B. andere Waren:
Badeanaügc aus Cewirken
161.01
ß II
'6i.o:
ß Hb)
61.01-”-
2 3
'  61 02-16; 
ISOberkleidung für u , . . ,f c  ur A,anner und Knaben1
B. andere:
«offen künstlichen Spinn-9.7103

Kairguric
Nr.T arifnummerNIMtXt·
Ktnni'ffcr
(IMJ)Warenbezeichnung
74 60.05
A llb)4K )!J
33
4 4
i oC'.Oi
I  A II b) 4 ff)
ti60.05-7 J :  
7 ’ ;73 ;7 4Äquivjlcnztabelle
Stück/kg g/Srück
Oberkleidung, Bekleidungszubchör und 
ander« Wirkwaren, weder gummiela· 
•lisch noch kaunchuiierc
A. Oberkleidung und Bckleidungszubc- 
hör:
II. andere:
Kostüme und Hosenanzüge (ein­
schließlich der aus zwei oder drei 
Teilen bestehenden Kombinatio­
nen, die zusammen bestellt, auf- 
gemacht und befördert und nor­
malerweise zusammen verkauft 
werden), aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschu- 
tiert, für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder (ausgenommen Säug­
linge), aus Wolle, Baumwolle 
oder synthetischen oder künstli­
chen Spinnstoffen (ausgenommen 
Skianzüge)
60 05-66;
f.KOberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere Wirkwaren, weder gummiela- 
stisch noch kautschutiert:
A. Oberkleidung und Bekleidungszube- 
hör:
II. andere:
Anzüge und Kombinationen (ein­
schließlich der aus zwei oder drei 
Teilen bestehenden Kombinatio­
nen, die zusammen bestellt, auf­
gemacht und befördert una nor­
malerweise zusammen verkauft 
werden, aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschu­
tiert, für Männer und Knaben, 
aus Wolle, Baumwolle oder syn­
thetischen oder · künstlichen 
Spinnstoffen (ausgenommen Ski- 
anzüge) 1
1
77 60.03
B II j ,
60.03-24;
26
(Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken, 
Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche 
Wirkw-aren, weder gummielastisch noch 
kautschutiert:
Damenstrümpfe
Spinnstoffenzus synthetischen1.34 «50
0,80 1  250
40 Paar 25

* 6 4  '
Kategorie
Nr.Tarifnummcrnim exe -
Kcnmiffcr
11482)—
WarcnhewiduHmgAi|uivalcnmbcllc
Stück/kg (/Stück
S O-------- ----------------------- -
61
 02 
A
1 !Obcrklcidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:
A. Sauglingskleidung:
Mädchenklcidunn bis einschließlich 
Handelsgrolle 86 _  .. __
<1.64
A
| 61.02-01;
i "
61.04-01;
I  ovUnterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder:
A. Säuglingsklcidung:
Madchcnkleidung bis einschließlich 
Handelsgrölse 86:
Säuglingskleidung aus Geweben, aus 
Wolle, Baumwolle oder syntheti­
schen oder künstlichen Spinnstoffen
s :
£4
85
S660.04 
B IV a) 
C)
61.05
B
C
D
E
61.07
B
C
D
61.09
A
B
!  I60.04-JR,
60Unterkleidung aus Cewirkcn, weder 
gummielastisch noch kautschutiert:
B. aus anderen Spinnstoffen:
Unterkleidung, andere als für Säug­
linge, aus Cewirken, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert, aus 
Wolle, feiner. Tierhaaren oder künst­
lichen Spinnstoffen
61 C6-30; 
40; 5C ; 60Schals, Umschlagtücher, Halstücher, 
Kragenschoner, Kopftücher, Schleier 
und ähnliche Waren:
Andere als Wirkwaren, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen
6I.07-J0; 
40; 90Krawanen:
Anderc als Wirkwaren, aus Wolle, 
Baumwolle oder synthetischen oder 
künstlichen Spinnstoffen
61.09-20; 
30;40;80
V AKorsette, Hüftgürtel, Mieder, Büsten­
halter, Hosenträger, Strumpfhalter, 
Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
liche Waren, aus Spinnstoffen, auch 
gewirkt, auch gummielastisch:
Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Ho­
senträger, Strumpfhalter, Strumpf­
bänder, Sockenhalter und ähnliche 
Waren, andere als Büstenhalter, aus 
Cewcbcn oder aus Cewirkcn, auch 
gummielastisch17,9 56
8.8 114

Kategorie
Nr.■fanfnummerNIMEXE-
Kennnffcr
(IM2IWaienbeicichnuniAquivalcnitabclle
—Stück /kg g/Stück
1 —  -................... .................—
87 61.10I6!. 1 0 -0 0 Handschuhe, Strümpfe, Socken und 
Söckchen, nicht gewirkt
SS ' 6!.l i
. 1  :  6!. 1 1  -0 0i  Anderes konfektioniertes Bekleidungszu· 
j  behör, t. B. Schweißblätter, Schultcrpol· 
| ster und andere Polster für Schneiderar· 
j beiten, Gürtel, Muffe, Schutzärmel·
1  Andere als aus Cewirken

CRUPPE Itl C
K a tc i
Tarifnummer
90 !  ex 59.JW
i.:.04 
4 il 
ii IINIMEXE-
Kennziffer
(IviJ)W uci^cuidtmniAi)uivjlen<tabcHc
Stuck/kg (/Stück
59.04-11; 
13:15;17; 
ISBindfäden, Seile und Taue, auch ge­
flochten:
Bindfäden, Seile und Taue, aut syn- 
theiitchen Spinnstoffen, auch ie- 
flochten
*2.04-23;:  Planen, Segel, Markisen, Zelte und 
j Zeltlagerautrustungen:
!  Zelle
92
55I  5  i .0 * 4
.4 I
;»·
I
I
<9.11 
A l i l a ·
i
ex 59 02j 51.04-03;
' 52 
I
!  59.11-15 iGewebe aus synthetischen oder kunstli- i  
chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe j  
aus Monofilen oJer Streifen der Tarifnr. 
51.01 oder 51.02)
Kautschunene Gewebe, ausgenommen 
Gewirke:
A. kauischutierie Gewebe (ausgenom­
men Eneugnisse des Absaues B):
III. andere:
Gewebe aus synthetischen oder 
künstlichen SpinnfaJen und kau- 
tschutierte Gewebe, für die Rci- 
fenherstcllung
; i 
1_ _  T
93 i t;2 03
r *  1  b)
II a>
i 8 *
1
j
1
i62.03-93; 
9 5 :v7.98Sacke und Beutel zu Verpackungszwek- 
ken:
B. aus Geweben aus anderen Spinnstof­
fen:
Sacke und Beutel zu Verpackung*· 
zwecken, gewebt, aus anderen Spinn­
stoffen als aus Streifen oder derglei­
chen, aus Polyäthylen oder Polypro- 
py len
i
94 !  59.01 
!
!59.01-07; 
12;14; i i ;  
1 6 ;IS ;21:
PWatte und Waren daraus, Schcrsraub, 
Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
*  “
1  : <».02-55;
!  -il; 4?; 5!. 
i <7; 59:91; 
V5; *1·*I
I  Filze und Waren daraus, auch getränkt 
!  oder bestrichen:
*  Fil/e und Waren daraus, auch 
getränkt oder bestrichen, andere als 
Bodenbeläge

5 1 -
Kategoric
Nr.N'IMEXE-
WarenbezeichnungAquivalcnifabtll«
Tarifnummer Kennziffer 
<  li i i lStück /kg g/Srück
96 590)
59.05Vliesstoffe und Waren daraus, auch 
getränkt oder bestrichen:
-  re
59.03-11; 
19:50 .andere als Kleidung und Bekleidung!* 
tubehör
< o 05-! I :  
9 !; 
99Netze aus Waren der Tarifnr. 39.04, in 
Stücken, als Meterware oder abgepaßt; 
abgepaßte Fischernetze aus Garnen, 
Bindfäden oder Seilen:
Netze aut Bindfäden, Seilen und 
Tauen, in Stücken, als Meterware 
oder abgepaßt, abgepaßte Fischer­
netze aus Garnen, Bindfäden oder 
Seilen
» •S  | 59.0S
i 59.06-00| Andere Waren aus Carnen, Bindfäden, 
| Seilen oder Tauen, ausgenommen Cewe- 
1  be und Waren daraus:
Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen 
oder Tauen, ausgenommen Gewebe, 
Waren daraus und Waren der Kate­
gorie 97
-------------- #-----
Ce
webe, n|it Leim oder stärkehaltigen 
Zurichtettoffen bestrichen, zum Einbin­
den von Büchern, zum Herstellen von 
Futteralen und anderen Kartonagcn oder 
zu ähnlichen Zwecken; Pausleinwand; 
präparierte Malleinwand; boucram und 
ähnliche Erzeugnisse für die Hutmache· 
rei99 1  59.07
i59.07-10; |  
90
100 !  59.0S J9.C8-IO. 
51;61;71; 
79Cewebe, mit Zellulosederivaten oder 
anderen Kunststoffen getränkt, bestri­
chen oder überzogen oder mit Lagen aus 
diesen Stoffen versehen
101 !  e* 59.04
J9.U4-S0Bindfäden, Seile und Taue, auch ge­
flochten:
andere als aus synthetischen Spinn­
stoffen

Aquivalc iitsbcllc
Kaiq;orieNIME ac-
Kcnniiffcr Tarifnummer'Warenbeieichnung
Stuck/kg g/Stück
102
103
10559.10 59.1010; 
31; 39Linoleum, such angeschnitten; Fuljbo- 
denbclag aus einem Crund aus Spinn­
stoffen mii aufgettagener Deckschicht 
aut beliebigen Stoffen, auch tugcschnit- 
ten
59.11 
A 1
IIIII bl> 9 .:i-ll: 
1^: P ;2 0Kautschutierte Gewebe, ausgenommen 
Gewirke:
mit Ausnahme der für die Reifcnher· 
S te llu n g
104 j 59.12I  Andere Gewebe getränkt oder bestri- 
! chen; bemalte Gewebe für Theaterdeko­
rationen, Atelierhintergründe und der­
gleichen:
59.12-00 !  Cewebe, getränkt oder bestrichen,
andere als die der Kategorien 99, 
100, 102, und 103; bemalte Gewebe 
für Theaterdekorationen, Atelierhin- 
tergründe und dergleichen
59.13 59.1?-01; 
II; I I :! 5 : 
19;22;34; 
35.39Gummielastische Gewebe, ausgenom­
men Gewirke
106
107*
m
5*.I4
1
11»
159 14-00 Gewebte, geflochtene oder gewirkte 
Dochte aus Spinnstoffen für Lampen, 
Kocher, Kerlen und dergleichen; Glüh­
strümpfe, auch getränkt, und schlauch­
förmige Cewirke für Clühstrümpfe
1  1  ’
59.15 *  59.15-10; | Pumpenschläuche und ähnliche Schlau- 
1  90 j  che, aus Spinnstoffen, auch mit Armatu- 
1  1  ren oder Zubehör aus änderen Stoffen
I  !

-
« x iti1 ,·· ir
Nt.Tjrif.iummtr
59 IfcNI.MkXl- iv Asjun/i- ;:.U!!c
kcniwiilcr j Warcnbeieicknur.gi
j
1Stuck/k| 1g/Steck
;a u m ·
I  Förderbänder und Treibriemen, aut 
I  Spinnstoffen, auch verstärke
llf)i
*  62.04 
!  A I  
■ ' B I
1:0 62 04
:  v m
e 1 :1| Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt· 
j lagerausrüstungen:
!  I
I  6'.04-21: i  Planen, Segel und Markisen, aus'
•  6 1.69 Geweben
Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt* 
I  lagerausrusti/ngcn:
I
62 0-s-25; | Luftmatratzen aus Ceweben
! 1 1
1:2
114i  f:.co
i A IV  
, b IV
62.05 
A 
!  B  
•  ’ J 
:  l
I
59.17
A
!t II
C
. »!  f.;.04
, nI
. 1_____29;P
lanen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt- 
!  lagerausrüstungen:
{  Zcltlagerausrustungen, aus Gewe-
)  ben, andere als Luftmatratzen und
Zelte
;  62.05-01: ,
i 10:30:93; I  
95:99Andere konfektionierte Waren aus Ge­
weben, einschließlich Schnittmuster zum 
Herstellen von Bekleidung:
Andere konfektionierte Waren aus 
Geweben, mit Ausnahme derjenigen 
der Kategorien 1)3 und 114
--------------- 1------------  ------- j -------------------
1  1 A
ndere konfektionierte Waren aus Ge-
1:3 !  <2.05 | weben, einschließlich Schnittmuster zum
t cIHerstellen von Bekleidung:
I C. Scheuertücher, Wischtücher, Spül-
!  ! tücher: 0
1  j 62 05-20Scheuertücher, Wischtücher, Spül-
rücher und Staubtücher, andere als
i !
. _ ! ______________________ :____________aus C
ewirken
I  ‘9.17-10:
; :<·. 3 1 · .
I  4*·; 51: 59 ;  ~|;79,9 I  i  v  * . 95.9')Technische Gewebe und Gegenstände 
des technischen Bedarfs, aus Spinn* 
stoffen
i

A M H A N G  I I
Aus p ra k tisc h en  Gründen sind d ie  Warenbezeichnungen des Anhangs I in  d iesen 
Anhang in  abgekürzter Form übernommen
K ategorie
Nr.War enbez eichnung E in h eit Jahr-------------
Hö
chstmengen
E W G
2 Baumwollgewebe Tonnen 1983
1984
1985
19866.500
6.534
6.565
6.598
2a Baumwol1gewebe
davon: andere a ls  roh oder
g e b le ic h tTonnen 1983
1984
1985
19861.305
1.312
1.318
1.325
4 Oberhemden, T -S h irts, Unter­
z ie h p u llis , Unterhemden und 
d e rg le ic h en  aus Gewirken1.000
Stck1983
1984
1985
19866.800(1)
7.072(1)
7.355(1)
7.649(1)
20 Bettw äsche, aus Geweben Tonnen
U K1983
1984
1985
1986260
273
287
301
(1) E inschließlich einer Menge von 150.000 Stück für die Berliner Messe

h  i -
PRO TO K O LL A
TITEL I
KLASSIFIZIERUNG 
A rtik e l 1
1. Die zuständigen Behörden d er Gemeinschaft v e rp flic h te n  s ic h , Ägypten über 
a l l e  Änderungen des Gemeinsamen Z o l lta r if s  oder d e r NIM EXE vor dem Z e it­
punkt ih r e s  I n k r a f ttr e te n s  in  d er Gemeinschaft zu u n te rric h te n .
2 . Die zuständigen Behörden d e r Gemeinschaft v e rp flic h te n  s ic h , Ägypten über 
a l l e  Entscheidungen b e tre ffe n d  d ie  E inreihung von u n te r d ie s e s  Abkommen 
fa lle n d e n  Waren sp ä te s te n s  binnen ein es Monats nach ih r e r  Annahme zu un­
te r r ic h te n . D iese M itteilu n g en  e n th a lte n  s
a) ein e B eschreibung d e r b e tre ffe n d e n  Waren,
b) d ie  entsprechende K ategorie, Tarifnummer oder T a rif s t e ile  und NIMEXE- 
K en n ziffer,
c) d ie  Gründe fü r d ie  g e tro ffe n e  E ntscheidung.
3. Hat ein e T arifieru n g sen tsch eid u n g  ein e Änderung d e r T a rifie ru n g sp ra x is  
oder einen Wechsel d er K ategorie e in e r u n te r d ie s e s  Abkommen fa lle n d e n  
Ware zur Folge, setz e n  d ie  zuständigen Behörden d e r Gemeinschaft eine 
F r is t von d r e iß ig  Tagen ab dem Z eitpunkt d e r M itte ilu n g  d er Gem einschaft, 
bevor d ie  E ntscheidung wirksam w ird. Für Waren, d ie  vor dem Z eitpunkt 
des Wirksamwerdens d e r Entscheidung v e rsan d t wurden, g i l t  w e ite r d ie  frü ­
h e re  T a rifie ru n g s p ra x is , so fe rn  d ie  b e tre ffe n d e n  Waren binnen sech zig  Ta­
gen nach diesem  Z eitpunkt zur E infuhr angem eldet werden.
i
I

TITEL I I
U R SPR U N G  
A rtik e l 2
1. Für Waren m it Ursprung in  Ägypten, d ie  nach Maßgabe d er in  diesem Abkommen 
fe s tg e le g te n  Regelung in  d ie  Gemeinschaft ausgeführt werden, i s t  ein  ägyp­
tis c h e s  U rsprungszeugnis vorzulegen, das dem diesem P ro to k o ll beig efü g ten  
M uster e n ts p ric h t.
2. Das U rsprungszeugnis w ird von den zuständigen R eg ieru n g sstellen  Ägyptens 
a u s g e s te llt, wenn d ie  b etreffen d en  Waren im Sinne d e r in  d er Gemeinschaft 
gelten d en  ein sch läg ig en  V o rsch riften  a ls  Ursprungswaren d ie s e s  Landes g e l­
te n  können.
3. Die Waren d e r Gruppe I I I  dürfen jedoch nach Maßgabe d er in  diesem Abkommen 
fe s tg e le g te n  Regelung auf Vorlage e in e r Erklärung des A usführers auf der 
Rechnung oder einen anderen H andelspapier fü r d ie  b etreffen d en  Waren ein—  
g e fü h rt werden, aus d er hervorgeht, daß d ie  b etreffen d en  Waren im Sinne der 
in  d e r Gemeinschaft geltenden ein schlägigen V o rsch riften  ih re n  Ursprung in  
Ägypten haben.
4. Das in  Absatz 1 genannte U rsprungszeugnis i s t  n ic h t fü r d ie  E infuhr von W a­
re n  e rfo rd e rlic h , fü r d ie  e in  in  Übereinstimmung m it den ein sch läg ig en  Vor­
s c h r if te n  d e r Gemeinschaft a u s g e fü llte r Vordruck A  oder APR a ls  Ursprungs­
nachweis im H inblick au f d ie  Gewährung e in e r Z ollp räferen z v o r lie g t.
5. Das in  Absatz 1 genannte Ursprungszeugnis i s t  n ic h t fü r d ie  E infuhr von 
Waren e rfo rd e rlic h , fü r d ie  eine in  Übereinstimmung m it dem K ooperations­
abkommen zwischen d e r Gemeinschaft und Ägypten a u s g e fü llte  W arenverkehrs­
bescheinigung E U R  1 oder ein  entsprechend a u s g e fü llte s  Form blatt E U R  2
v o r lie g t.
A rtik e l 2
Da. Ursprungszeugnis wird nur auf sch riftlich e n  Antrag dss Ausführers cder se i- 
ues rechtmäßigen V ertreters, « b e i der Ausfiihrer d i .  Verantwcrtung trä g t, aus­
g e s te llt. Pie zuständigen Regierungsstellen Ägyptens Borgen dafür, daß das Ur­
sprungszeugnis ordnungsgemäß ausgefüllt i s t ,  und verlangen zu diesem a.eck die 
Vorlage a lle r  notwendigen Papiere bzw. nehmen jede Überprüfung vor, d ie sie
für angebracht halten.

I A rtik e l 4
Sind fü r Waren, d ie  d e rselb e n  K ategorie angehören, u n te rs c h ie d lic h e  K ri­
te r ie n  fü r d ie  Bestimmung des Ursprungs f e s tg e s e tz t, müssen d ie  Ur­
sprungszeugnisse oder U rSprungserklärungen ein e ausreichend genaue W a—  
renbeschreibung e n th a lte n , dam it f e s t g e s t e l l t  werden kann, nach welchem 
K riterium  das U rsprungszeugnis a u s g e s te llt oder d ie  U rsprungserklärung 
abgegeben wurde.
A rtik e l 5
Die F e s ts te llu n g  g e rin g fü g ig er Abweichungen zwischen den Angaben in  dem 
U rsprungszeugnis und den Angaben in  den d e r Z o lls te lle  zur E rledigung 
d e r E L nfuhrförm lichkeiten fü r d ie  Waren v o rg e le g te n  U nterlagen begründet 
n ic h t schon a l l e i n  Zweifel an d e r R ic h tig k e it d er Angaben in  dem Ur­
sprungs z eugni s .
I

TITEL I I I
SY STEM  DOPPELTER K O N TR O LLE FÜ R 
A N  H Ö C H ST M E N G E N  G E B U N D E N E  
W A R E N K A T E G O R IE N
A bschnitt I 
Ausfuhr
A rtik e l 6
Die zuständigen Behörden Ägyptens e r te ile n  A usfuhrlizenzen fü r a l l e  Sen­
dungen von T extilw aren, d ie  in  Anhang I I  genannt sin d , b is  zu den b e tre f­
fenden, g egebenenfalls durch d ie  A rtik e l 7» 14 und 15 d ie se s  Abkommens 
geänderten Höchstmengen, sowie von T extilw aren, fü r d ie  in fo lg e  der An­
wendung d e r A rtik e l 8 und 9 d ie se s  Abkommens en d g ültige oder v o rlä u fig e  
Höchstmengen g e lte n .
A rtik e l 7
1. Die A usfuhrlizenzen müssen dem M uster entsprechen, das diesem Proto­
k o ll b e ig efü g t i s t .  Es muß d a rin  u n te r anderem b esch ein ig t werden, 
daß d ie  b e tre ffe n d e  Warenmenge au f d ie  fü r d ie  b e tre ffe n d e  Warenka­
te g o rie  f e s tg e s e tz te  Höchstmenge angerechnet worden i s t .
2. Jede A usfuhrlizenz d a rf jew eils nur fü r ein e d e r in  Anhang I I  d ie se s 
Abkommens au fg efü h rten  W arenkategorien a u s g e s te llt werden. Sie kann 
fü r ein e  oder m ehrere Sendungen d er b etreffen d en  Waren verwendet wer­
den.
A rtik e l 8
Die zuständigen Behörden d er Gemeinschaft werden umgehend über d ie  Rück­
nahme oder Änderung e in e r b e r e its  e r t e i l t e n  A usfuhrlizenz u n te r r ic h te t.

IA rtik e l 9
1. Die Ausfuhren werden au f d ie  Höchstmengen fü r d as Jah r angerechnet, 
in  dem d ie  Waren v ersan d t worden sin d , auch wenn d ie  A usfuhrlizenz 
nach dem Versand a u s g e s te llt wurde.
2. A ls Versand d e r Waren im Sinne von A bsatz 1 g i l t  d e r Z eitpunkt ih r e r  
V erladung in  das Flugzeug, Fahrzeug oder S c h iff zur A usfuhr.
A rtik e l 10
Die V orlage d er A usfuhrlizenz gemäß nachfolgendem A rtik e l 12 muß sp äte­
ste n s  am 31. März des Jah res e rfo lg e n , das au f das Jah r f o lg t, in  dem 
d ie  d a rin  au fg efü h rten  Waren v e rsan d t worden sin d .
A b sch n itt I I  
E infuhr 
A rtik e l 11
Für d ie  E infuhr in  d ie  Gemeinschaft von T extilw aren, fü r d ie  Höchstmen­
gen f e s tg e s e tz t wurden, i s t  eine Einfuhrgenehm igung oder e in  gleichw er­
tig e s  Dokument e rfo rd e rlic h .
A rtik e l 12
1. Die zuständigen Behörden d e r Gemeinschaft e r te ile n  d ie  Einfuhrgeneh­
migung bzw. d as Einfuhrdokument autom atisch binnen fü n f A rb eitstag en  
nach V orlage des O rig in a ls d e r entsprechenden A u sfuhrlizenz durch 
den E in fü h re r.
Die Einfuhrgenehm igung bzw. das Einfuhrdokument g i l t  fü r einen Z e it­
raum von sechs Monaten.

Die zuständigen Behörden d e r Gemeinschaft löschen eine b e r e its  e r t e i l ­
t e  Einfuhrgenehmigung bzw. das Einfuhrdokument, wenn d ie  entsprechende 
A usfuhrlizenz zurückgezogen w ird.
Wurde d ie  Rücknahme oder Aufhebung e in e r A usfuhrlizenz den zuständigen 
Behörden d e r Gemeinschaft jedoch e rs t m itg e te ilt, nachdem d ie  b e tr e f ­
fenden Waren b e r e its  in  d ie  Gemeinschaft ein g efü h rt waren, werden d ie  
b etre ffe n d e n  Mengen auf d ie  Höchstmengen fü r d ie  b e tre ffe n d e  Warenka­
te g o rie  in  dem b etre ffe n d e n  Jahr angerechnet.
A rtik e l 13
S te lle n  d ie  zuständigen Behörden der Gemeinschaft f e s t , daß b ei e in e r 
W arenkategorie d ie  Gesamtmenge, fü r d ie  Ägypten A usfuhrlizenzen er­
t e i l t  h a t, in  einem Abkommensjahr d ie  in  Anhang I I  fü r d ie se  K ategorie 
fe s tg e s e tz te n , g egebenenfalls nach A rtik e l 7» 14 und 15 des Abkommens 
geänderten, oder d ie  nach A rtik e l 8 oder 9 des Abkommens fe s tg e s e tz te n  
en dgültigen oder v o rlä u fig en  Höchstmengen ü b e rs c h re ite t, s te lle n  d ie  
genannten Behörden d ie  E rte ilu n g  von Einfuhrgenehmigungen oder g le ic h ­
w ertigen Dokumenten z e itw e ilig  e in . In  diesem P a ll u n te rric h te n  d ie  
zuständigen Behörden d er Gemeinschaft umgehend d ie  Behörden von Ägyp­
te n , und es wird umgehend das besondere K onsu ltatio n sv erfah ren  nach 
A rtik e l 17 des Abkommens e in g e le ite t.
Die zuständigen Behörden d er Gemeinschaft verw eigern fü r Ausfuhren m it 
Ursprung in  Ägypten, fü r d ie  keine nach Maßgabe d ie se s  P ro to k o lls er­
t e i l t e  A usfuhrlizenz v o rg eleg t w ird, d ie  E rte ilu n g  von Einfuhrgenehmi­
gungen oder g leich w ertig en  Dokumenten.
Erlauben jedoch d ie  zuständigen Behörden der Gemeinschaft d ie  Einfuhr 
so lch er Waren in  d ie  Gemeinschaft, so werden d ie  b e tre ffe n d e n  Mengen, 
außer in  den P a ll, auf den sich  A rtik e l 12 des Abkommens b e z ie h t, nur 
m it au sd rü ck lich er Zustimmung Ägyptens auf d ie  entsprechenden Höchst­
mengen abgerechnet, d ie  in  Anhang I I  oder in fo lg e  d e r Anwendung der 
A rtik e l 8 oder 9 des Abkommens fe s tg e s e tz t wurden.

TITEL IV
P O E M  U N D  AUFSTELLUNG D ER AUSFUHRLIZENZEN U N D  URSPRUNGSZEUGNISSE, G EM EIN SA M E 
•  B E STIM M U N G E N
A rtik e l 14
1. Die A usfuhrlizenzen und U rsprungszeugnisse können m it ordnungsgemäß kennt­
lic h  gemachten z u sä tz lic h e n  D u rch sch riften  a u s g e s te llt werden. Sie sin d  in  
e n g lisc h e r oder fra n z ö sisc h e r Sprache abzu fassen . Werden s ie  h a n d s c h rift­
lic h  a u s g e fü llt, so muß d ie s  m it T in te  oder K ugelschreiber und in  Druck­
s c h r if t geschehen.
Die Dokumente haben das Format 210 x 297 m m . Es i s t  w eißes S chreibpapier 
m it einem Q uadratm etergew icht von m indestens 25 g zu verwenden. Die Doku­
mente sind m it einem g u illo c h ie rte n  Überdruck zu versehen, au f dem jede 
mechanisch oder chemisch vorgenommene V erfälschung s ic h tb a r w ird.
Werden d ie  Dokumente m it m ehreren D u rch sch riften  a u s g e s te llt, i s t  nur das 
o b e rste  Exemplar, das a ls  O rig in al g i l t ,  m it dem g u illo c h ie rte n  Überdruck 
zu v erseh en . D ieses Exemplar i s t  d e u tlic h  a ls  "O rig in a l" zu kennzeichnen, 
während d ie  übrig en  Exemplare a ls  "D u rch sch rift»  zu kennzeichnen sin d .
Nur das O rig in al w ird von den zuständigen Behörden in  d e r Gemeinschaft 
a ls  g ü ltig e  Bescheinigung fü r d ie  Ausfuhr in  d ie  Gemeinschaft nach Maß­
gabe d ie s e s  Abkommens anerkannt.
2. Jedes Dokument tr ä g t zur Kennzeichnung ein e Seriennummer, d ie  auch einge­
d ru ck t s e in  kann.
D iese Nummer s e tz t s ic h  wie fo lg t zusammen:
-  ein e Zahl zur Bezeichnung des Q uotenjahresj
ein e von 00001 b is  99999 durchlaufende Zahl, d ie  dem je w eilig e n  Bestim­
mungsland z u g e te ilt w ird;
_ das Numerierungssystem g ib t fe rn e r Auskunft über das Bestimmungsland 
( in  Feld 7 d e r A u sfu h rliz e n z), das A usfuhrland sowie d ie  a u ss te lle n d e
Behörde.

A rtik e l 15
Die A usfuhrlizenzen und U rsprungszeugnisse können nach dem Versand d er Waren, 
au f d ie  s ie  s ic h  beziehen, a u s g e s te llt werden, ln  diesem F a ll trag en  s ie  den 
Vermerk "D élivré à p o s te r io r i"  oder "issu ed  re tro s p e c tiv e ly " .
A rtik e l 16
1. Bei D ieb stah l, V erlu st oder V ernichtung e in e r A usfuhrlizenz oder ein es 
U rsprungszeugnisses kann d e r A usführer b ei d er zuständigen Regierungs­
s t e l l e , d ie  d ie  P apiere a u s g e s te llt h a t, eine Z w eitausfertigung b ean tra­
gen, d ie  anhand d e r in  seinem B esitz b efin d lic h e n  A usfuhrpapiere angefer­
t i g t  w ird. Die Z w eitausfertigung muß den Vermerk "d u p lic a ta " tra g e n .
2. Die Z w eitausfertigung der A usfuhrlizenz oder des U rsprungszeugnisses 
muß m it dem Datum des O rig in als a u s g e s te llt werden.
I

TITEL V
ADMINISTRATIVE ZU SA M M EN A R B EIT
A rtik e l 17
Die Gemeinschaft und Ägypten a rb e ite n  zum Zweck d e r Anwendung d ie s e s  Abkom­
mens eng zusammen. Beide V e rtra g sp a rte ie n  fö rd ern  im H inblick d a ra u f ih re  
K ontakte und den M einungsaustausch (auch über te c h n isc h e  F ragen).
A rtik e l 18
U m  d ie  ordnungsgemäße Anwendung d ie s e s  Abkommens zu g ew äh rleisten , u n te r s tü t­
zen s ic h  d ie  Gemeinschaft und Ägypten g e g e n s e itig  b ei d e r Überprüfung d er 
E c h th e it und R ic h tig k e it d e r nach Maßgabe d ie s e s  P ro to k o lls  a u s g e s te llte n  
A usfuhrlizenzen und U rsprungszeugnisse bzw. abgegebenen E rklärungen.
A rtik e l 19
Ägypten ü b e rm itte lt d e r Kommission d e r Europäischen Gemeinschaften d ie  Namen 
und A n sch riften  d e r fü r d ie  E rte ilu n g  und Überprüfung d e r A usfuhrlizenzen und 
U rsprungszeugnisse zuständigen R eg ieru n g sste lle n  sowie d ie  Abdrücke d er von 
d ie se n  S te lle n  verw endeten Stem pel. F erner t e i l t  Ägypten d e r Kommission jede 
d ie sb e z ü g lic h e  Änderung m it.
A rtik e l 20
1. Eine n a c h trä g lic h e  Überprüfung d e r U rsprungszeugnisse wird S tich p ro b en -
'0w eise sowie immer dann vorgenommen, wenn d ie  zuständigen Behörden d er Ge­
m einschaft begründete Zw eifel an d e r E c h th e it d e r Zeugnisse oder Lizenzen 
oder an d e r R ic h tig k e it d e r Angaben über d ie  jew eilig e n  Waren haben.
2. In  diesem  F a ll senden d ie  zuständigen Behörden in  d e r Gemeinschaft das Ur­
sprungszeugnis bzw. d ie  A u sfuhrlizenz oder ein e A b sc h rift davon an d ie  zu­
stän d ig e  R e g ie ru n g ss te lle  in  Ägypten zurück, g eg eb en en falls u n te r Angabe 
d e r form alen oder sac h lic h e n  Gründe fü r ein e Untersuchung. I s t  ein e Rech­
nung v o rg e le g t worden, so w ird s ie  oder ein e A b sc h rift davon dem U rsprungs-
t

I
Zeugnis bzw. d er A usfuhrlizenz oder ein er A b sch rift davon b e ig e fü g t. Ferner 
te i l e n  d ie . Gem einschaftsbehörden a l l e  bekannten Umstände m it, d ie  auf d ie  U n­
r ic h tig k e it der Angaben in  dem b etre ffe n d e n  Zeugnis bzw. der b etreffen d en  Li­
zenz sch ließ en  la ss e n .
3. Absatz 1 fin d e t au f n a c h trä g lic h e  Überprüfungen d er in  A rtik e l 2 d ie se s Pro­
to k o lls  genannten U rsprungserklärungen Anwendung.
4. Die E rgebnisse d er gemäß den Absätzen 1 und 2 durchgeführten n ach träg lich en  
Überprüfungen werden den zuständigen Behörden in  d e r Gemeinschaft in nerhalb 
von lä n g sten s d re i Monaten m itg e te ilt. M itz u te ile n  i s t ,  ob das s t r i t t i g e  Ur­
sprungszeugnis bzw. d ie  s t r i t t i g e  A usfuhrlizenz oder Erklärung sich  auf d ie  
ta ts ä c h lic h  au sg efü h rten  Waren b e zieh t und ob d ie  Waren gemäß den Bestimmun­
gen des Abkommens nach d e r Gemeinschaft au sg efü h rt werden d ü rfen . Die zustän­
digen Behörden d e r Gemeinschaft können fe rn e r A b sch riften  a l l e r  U nterlagen 
verlan g en , d ie  e rfo rd e rlic h  sin d , um den genauen Sachverhalt zu e rm itte ln  und 
insbesondere den ta ts ä c h lic h e n  Ursprung d e r Waren fe s tz u s te lle n .
Werden b ei d ie se n  Nachprüfungen system atische U nregelm äßigkeiten b ei d er Ver­
wendung d e r U rsprungserklärungen f e s t g e s t e l l t , kann d ie  Gemeinschaft au f d ie  
E infuhren d e r b e tre ffe n d e n  Waren d ie  Bestimm^igen von A rtik e l 2 Absatz 1 d ie ­
ses P ro to k o lls anwenden.
5. Für d ie  n a c h trä g lic h e  Überprüfung d er U rsprungszeugnisse werden d ie  Durch­
s c h r ifte n  d er U rsprungszeugnisse sowie etw aige d iesb ezü g lich e A usfuhrpapiere 
von d e r zuständigen R eg ieru n g sste lle  in  Ägypten m indestens 3 Jahre lan g  auf­
bew ahrt.
6. Die Anwendung des in  diesem A rtik e l beschriebenen V erfahrens d er stichproben­
a rtig e n  Überprüfung d a rf d ie  A bfertigung d e r b etreffen d en  Waren zum fre ie n  
Verkehr n ic h t behindern.
A rtik e l 21
1. Geht aus dem N achprüfungsverfahren gemäß A rtik e l 20 oder aus den den zu stän d i­
gen Behörden d e r Gemeinschaft oder Ägypten vorliegenden Angaben h erv o r, daß 
Bestimmungen d ie s e s  Abkommens umgangen werden, a rb e ite n  b eide V e rtra g sp a rteie n  
eng und m it d e r gebotenen D rin g lic h k e it zusammen, um d ie s e  Umgehung zu v e r­
hüten.
2. Zu diesem  Zweck werden, sow eit notwendig, angemessene DxterBuchungen über d ie  
erwiesenermaßen oder scheinbar gegen d ie s e s  Abkommen verstoßenden G eschäfte 
d u rc h g e fü h rt. Ägypten t e i l t  d e r Gemeinschaft d ie  E rgebnisse d ie s e r Untersu­
chungen zusammen m it anderen sach d ien lich en  Angaben m it.

Im Rahmen d e r in  Absatz 1 vorgesehenen Zusammenarbeit tausohen Ägypten
I
und d ie  Gemeinschaft a l l e  Angaben aus, d ie  d er ein e oder andere Ver­
tra g s p a rtn e r zur Verhütung d e r Umgehung von Bestimmungen d ie s e s  Abkom­
mens fü r zw eckdienlich e ra c h te t.
Wird f e s t g e s t e l l t , daß Bestimmungen d ie s e s  Abkommens umgangen worden 
sin d , können Ägypten und d ie  Gemeinschaft v e re in b aren , d ie  zur Verhü­
tung e in e r W iederholung so lch er Umgehungen e rfo rd e rlic h e n  Maßnahmen 
zu tr e f f e n .
I
I

T 11 «tona n i« ·  ite M T e u  tM w yt 
f i  poni t r a '( Μ ·  m b h  e»" m ·  a n iO R IG IN A I 7  N .
T i Ouoti ren 
Ante· (e n tin g iM i*·« C itroen fem off 
N urten o· u n g on o
i  Convgte» (·« « · l>* it e m i c*»*»ry| 
O t t f * lU * l (m a. te m i*  u n m ì ì  u m« P O R I  lIC E N C f 
( T a l l i i ·  p ro d u c ts )a
LICENCE D 'fX P O R T A T IO ft 
(P ro d u its  te x tile s }
6 Country ot eng* 
P iy i doiig>nt/  Co.niry or t e iin ji oa 
P if t  M  detteli! on
1 Ptic» ino d iti ot ih>om»n - Uh m  o> trinipoti 
I r »  i l  d it i itm a i'Q u im e n l -  Maren d i trinipo ti <t  Suoplemcntiry d tlu tl 
O onteii lu p p llm i n in n i
•«
.‘ O  M iru  in i fem ten - M um :* «od imd «t p ickig rtt ·  DESCRIPTION Of COCOS 
Ulig u ri i t  tw te 'O i -  Neman i t  m u n i te i cola *  OESiC NATION OES MARCHANDISESit ûuvm fyo 
O u w M IC )
I ’ Ct*" li'At:*N B* T  H( C C ^f If N T  I'JlMCRlTr - VIS* Of I'AUTORlTf C O M P E T E N T E
! i mi ς« 5»··(  j· · }  r i i i ,  mi gr*et Of*o>fed i i > f  hi*e tern cMrjed igimtt ite suintitilivi limi osMOHted fif the yior Shown S t dfe N l 3 X tripod M Ml 
:i'»; ,'f ·.►;·" ·" t : i N: i  C »  ite c  »  vom irguii: eg l'jit m  tutte pruduttt with Ite fuiopein Economic Community. ,
' » » .tt gte u n te  que nt mrctete·«» orvgte« o d ittu t onl III tfttpttefi tur u k""tl femMjtrvf h it· po* I inni* nvJ^ul» «mi il  a »  1 p a * X  CJttgoni atagnfc tene
, ii.iti I dite *  t i i ' f  o»t e  vpc'. liOM 'HiMjnl tri tchingn d# produrti lutile* in e  H C*mmgniull Aconorruqite européenne.
I —} f ! t1  l* l': M f  i*irte  M  le v it i C0uNrfJ
•v ìi iom pe:i.iti ito «  m u t  (n » w i· urti Al· A  . ................... ............. « · *  .............. — ______
0
rt'ltetw el Ite m · · C..

-Ti -
* M * t *«· o**·*· O R IG IN A L 1 N e
j3 0«<ii· r*»'
A·«·» coAiinftì*·«« N i."·'»  ·« i * · · ; » ·
. '
lD»j w u i »i 1·*« »#»11« w *«ea mtCC C R T ir iC A T I  OF O R IG IN  
(T e stila  p ro d u ci» )
!
»•
C E R T IF IC A T  D ’ O R IG IN I
g
■4
i(P ro d u itJ te x tile s )
l
!«
/t  Couniir ol O'igm 
P iyi d o'>g,n</ Couoi'r M Cfii-A»i'0e 
P»r> dt d tii|A»i*oA
ì* ·
ì
t
\•t
3
•1 P u tì i t f  di:« of il» - U t · " !  ol trwipert t .
t<M i l  0Jlt f  trr.WiutM*  - Mot»* dt MM?CH 
«S Suppiememnr deU'i» 
OoaaMì luppitmintauis
i
1
l1
)%••
C  M /··» tu * ('■»"'Dei *"fl *·"« #* pi:»»s« · 0($C*iPH0N Of 0000$
U i'q u ti ff o^ntiea ■  N ona· ( 1 mu/t  M i col* · OES iGNAT iON DCS M aACHANO iSESI l  OiriRMyr) 
Q u tn u tn .ttP O tW M f)
•m« D
i
1?
p
i · 
| !• « *
%
I
«
}a  ·  ·
• 0
r 
*  4 *•*
1•
l i
M0
1.
i ;  
»  *
f ;
1
!'\V
•m
i.
%*• ·* m m
tm
••
e
f
1  ·
•  ♦ 
1*. A . •
«  · *1  -y c r*t /•;*I'0 S  6* TmE  CCMPETCNI auThC»ìT Y - VISA O E  t'AUTORiTf COMPETENTE
| · i»· c i i  ir me geodi M u -M d  »Boro o»igi"»ted m in* cou"Ur ino«* ·  do» No 1. e  occordi«» »4* Tho * torco *  U t Ew o m * ·  I m a· · *
: C o * - . 'ir
*  *» ,« *« «  erri»* Qut tri otvgntn cbOitm t. or« Oflg«u<rw du p*y» le w » · ·* * *  li c a m I , c o n fo rtn d « · tm d■tpaaaani m  a p M tf i bn* *  C a m a ra *»
1  ·.*■>>«» aut 
t
1
I
pj r»i,'i«"ir · · · - '  ·»»·«»» «*w<iri 
Mo> i( c»»'P«i»'it» i·« * < ··!!»  (*·>·*·«· MrN A l- A  ·  . . .
•
1
- r•
I -
i1
1 tV— t tffi*

PRO TO K O LL B
Die Ausnahme, d ie  in  A rtik e l 5 d ie se s Abkommens fü r in  Handwerksbetrieben 
h e rg e ste lllfe  Waren vorgesehen i s t ,  g i l t  nur fü r folgende Waren:
a) Gewebe aus S pin n sto ffen , d ie  auf a u ss c h lie ß lic h  hand- oder fu ß b e trie ­
benen Webstühlen gewebt sind und tr a d iti o n e ll in  Handwerksbetrieben 
in  Ägypten h e r g e s te llt werden}
b) Bekleidung oder andere T extilw aren, d ie  tr a d iti o n e ll in  Handwerksbe­
trie b e n  in  Ägypten h e r g e s te llt werden und aus den vorgenannten Gewe­
ben h a n d g e fe rtig t und ohne E insatz von Maschinen a u ss c h lie ß lic h  hand—  
genäht sind}
c) handw erkliche T extilw aren d er tr a d itio n e lle n  Volkskunst Ägyptens, d ie  
in  lä n d lic h e n  Handwerksbetrieben Ägyptens h a n d g e fe rtig t worden sind 
und d ie  in  e in e r zwischen den V e rtra g sp a rteie n  zu vereinbarenden und 
diesem  P ro to k o ll beig efü g ten  L iste  au fg efü h rt sin d .
Die Ausnahme w ird nur fü r Waren gewährt, fü r d ie  ein von den zuständigen 
Behörden Ägyptens a u s g e s te llte s  Zeugnis v o rg eleg t w ird, das dem M uster im 
Anhang zu diesem  P ro to k o ll e n ts p ric h t. D ieses Zeugnis e n th ä lt Angaben d a r­
ü ber, aus welchen Gründen d ie  Ausnahme gewährt w ird, und wird von den zu­
stän d ig en  Behörden d er Gemeinschaft angenommen, so fern  s ic h  d ie se  davon 
überzeugen, daß d ie  b etreffen d en  Waren d ie  in  diesem P ro to k o ll genannten 
Voraussetzungen e rfü lle n . Zeugnisse fü r Waren gemäß Absatz c) trag en  den 
d e u tlic h  sich tb aren  Stempel "FOLKLORE” . Bei U neinigkeiten zwischen Ägypten 
und den zuständigen Behörden d er Gemeinschaft über d ie  A rt d er Waren b ei 
d e r Einfuhr in  d ie  Gemeinschaft finden binnen ein es Monats K onsultationen 
zur B eilegung d ie s e r M einungsverschiedenheiten s t a t t .  Wird ein e d er ge­
nannten Waren in  solchen Mengen e in g e fü h rt, daß dadurch in  d er Gemeinschaft 
S chw ierigkeiten en tsteh en , nehmen d ie  V e rtra g sp a rteie n  unverzüglich Konsul­
ta tio n e n  nach dem V erfahren des A rtik e ls  17 des Abkommens a u f, um eine Lö­
sung fü r das Mengenproblem zu fin d en .
Soweit anwendbar, g e lte n  d ie  Bestimmungen von T ite l IV und T ite l V  des Pro­
to k o lls  A fü r d ie  in  Absatz 1 genannten Waren "m u tatis m utandis".

'A n r tfx  * ·  iV '/ftm ·/ H
liptKdu ih« •»nu ir« n  un«
■J L
}  Co"»·;·!»* (e*n* W  IU ’» il ecarrryi 
D tliA illift I·« ·. M 'W  « n i^ U .K rUO R I G I N A I Ne
C IA IirttA tl I* reg ni U  HANOlOOM*. t f l t l l i  HANOlCM/TS · · «  TRA 
OlllÉSNAl t tX Illl PRODUCI*. 0» IMI COITICI IROUjtRT. Uiwe* le  
conta\inil|f « u h  in *  under III· cond.t.oni rtfw l4 tin | In d e  le IdlU le 
(leduc^t « iti) Ih« (u 'o p e i* fcenom lc Cirnmireitp
c ir t ih c a i  1*1*111 iw* m s u *  m s f j  su r u h i i r j  a m a i* . * ■ *  n o
OUtlS T i*1111$ M lis  A LA MAIN. «I *M· P A O O U lT S 'T IItllI* A ttlfA N T  
DU lU lK lO A I tAAOmCMNU. 01 lABAlCAtlON A R M A N A tf, dt:i«rd «e 
Conformiti «<«c et levi I t i  con diti#"· rigllliet I« · d c h ie g tl de pr*tf«fla 
t n t ile i i* * c  1« Cornmueiutt éccnomlqui « u ro p lie m
* C —  '■ *  o *  v 6 - n  .  
hf i d  o j  ;■"·i  C :.·:·! l ì iev::*· » 
P||I M dti.‘.r.«i.H
I  Puct r d  di:« 0 »n'j'V'it — Menti o* i i r i j : !  
l<*V « <  d iti fim6l'#u»«T'«i* -  Mote" d* ainipert1 j» ;; t~ir.t*fy ceti.U 
Oonmti tvipilmiflUxM
Il Ui'U ind t a r i «  -  H jn 'M i  md imi cicujn -  O E S C R iP U C N  O f G C O D S
il ' U irg o ft «  eumene -  kom » t «  U L*« del Cute — OfSlGNAllON 0£S U A R C H A A iD lS tSIQ u im d g
fenatoIO  FC 8 VnutO 
V *lM  M f l
11 ((A t t u a t ic i  bt M  cc^ E I ì i t A jx c tfT r  -  vtSA Df lA U tO R ift CCm pCTCSTC  
I. D t u - if 'i ;«r J t e i ’i  **i! f »  c:·«: ; ' “ ·*! S»tC' i ’ 1 »5c»t me:« ir i on'j ih* W cr»'"g ttiM * produrti 11 De to ftig * «duitrt tt De avnHf  NW·» m le i Ne 4 
e) ii t - 't i  oe i: c " j ir  ·>  br " r i  v »cs· p r c c o i'ii ( ’ )
ti g ì·'···»  v r * f  'c>* * » '  ») cv* · es *> . i  > in "  t*r '»i··:» s u e  i t i  u'C" il r d  »e»n »sWf i r  A»*i «Dci/t D · i  l  «f e«» r ie '« e  ( f r i  C'»“») ('1 
·: · ■ . · ·  •••H i :·» ' · · ; :  r> ter· « r i ; ·  "in; j i t r “ rC  m  r »  « ■■-?  i . f r e  C''»ecn De iu'csr·" tcoro-^ic Commurutf i d i De »»ntrt r e · « «  le i N e l
*■ . m i  “r e  i l  t i' · '1' ;» r i  u n  .t i" ' m c» ' r d  tnm i«ch a n i ’i :  :t * .i‘ cut d i id  ol ·«» m ic M i | ' l
Ji ;·! :* " »  s.» 'r . i ·  df.'t c.ìih i : ; - r i  n. w ·. .t - r i  tea piccali te* * .;* «  | U .n"·» »m»idi di li liS'icr.oe iln rite  I* pifl l ^ r e  6m  le tu e* ·
I l  M ikl ‘ ·.:»· I·· SM -  » ·« ·» *;·? " " . I il r i  n  8. »1 ; C J f i  ; -..r ii C I
». . ·> '« ■  r i «  · /  f i  ii·:·» ) ì k· r i  i f r . t  «i m r - tn t i  „ r . i  ;« i u u| d ie t i io .) i)  it  couiui u n iu iD i'd  I  U r i . i  t in i ri>di M  etich.ee p ie A c n li)  ( ')  
’ · '1 Iti- «1 > 1  f . r i  i .  ■ w  » l’id.l ;nr*i f i; -.;,M  l  II mi.e cor.r.* ; n  U l.l'.i C 0f..in « l m l'l II CdfflmuA|w t |  dCtAedh 4u* eunptieee I I  fc p ip i
<  . i l - ·  i t i i i  · »
t i . i  i t i r · . ·  t>is< c - - r i ' t u r  t • u .c ii t i r t ' i i  l i 5· p.di I  l i  d m . u d ì l» U  due« ru tta i* . I  pKW le  UN Ii i m  l e u ’ | ' (
;  . · : .  tu I.D Jf.ly  !U ") !.· » 1 M » 4 .I ti C v T p C .n *  (·« « . M /iim cerali U fi)
a i- A  .

-76 -
PROTOKOLL C
Nach Artikel 8 Absatz 6 des Abkommens kann eine Höchstmenge 
gebietsweise festgesetzt werden, wenn die Einfuhren einer 
bestimmten Kategorie von Waren in ein Gebiet der Gemeinschaft 
die folgenden Prozentsätze der in Artikel 6 Absatz 2 genannteni
Mengen überschreiten i
Deutschland 28,5 i»
Benelux 10,5 £
Frankreich 18,5 j>
Italien .  15 i
Dänemark 3 1»
Irland 1 £
Vereinigtes König­
reich 23,5 i»
Griechenland 2 i»

PRO TO K O LL D
Die jä h rlic h e  S te ig e ru n g sra te  fü r d ie  nach A rtik e l 8 d ie s e s  Abkommens ein- 
g efü h rten  Höchstmengen w ird wie fo lg t fe s tg e le g t :
Für Waren d er K ategorien in  Gruppe I ,  I I  oder I I I  w ird d ie  S teig e­
ru n g s ra te  von den V e rtra g sp a rte ie n  nach dem K o n su ltatio n sv erfah ren  
des A rtik e ls  17 d ie se s  Abkommens einvernehm lich f e s tg e s e tz t. D iese 
S te ig e ru n g sra te  d a r f  in  keinem F a ll n ie d rig e r sein  a ls  d ie  höchste 
R ate, d ie  fü r entsprechende Waren aufgrund von im Rahmen der Genfer 
V ereinbarung über den Handel m it T extilw aren geschlossenen b i l a t e r a l  
le n  Abkommen zwischen d e r Gemeinschaft und anderen D rittlä n d e rn  m it 
gleichem  oder vergleichbarem  H andelsniveau wie Ägypten angewendet 
w ird.

VERTRAULICH
Sehr g e eh rter Herr Mantawi !
Ic h  beehre mich, Ihnen in  bezug auf A rtik e l 21 des P ro to k o lls A des Ab­
kommens folgendes m itz u te ile n  :
1. Ic h  gehe davon aus, daß Ägypten im Rahmen d er zwischen Ägypten und 
d er Gemeinschaft b e r e its  bestehenden engen Zusammenarbeit n ö tig en ­
f a l l s  zuständige Beamte d er Gemeinschaft au ffo rd ern  kann, b ei den 
in  A rtik e l 21 Absatz 2 des P ro to k o lls A genannten UnterBuchungen 
zugegen zu s e in .
2. Ferner gehe ic h  davon aus, daß d ie  in  A rtik e l 21 Absatz 3 des Pro­
to k o lls  A genannten Angaben auch Angaben über den Handel m it u n te r 
d ie s e s  Abkommen fa lle n d e n  Waren zwischen Ägypten und anderen Län­
d ern  sowie Angaben über d ie  Produktion so lch er Waren in  Ägypten um­
fa sse n  können, sow eit solche Angaben v o rlieg e n  und b e n ö tig t werden.
H orst G. K REN ZLER

IV E R T R A U L IC HN icht im A m tsblatt v e rö ffe n tlic h e n
Sehr geehrter Herr Mantawi !
1. Die Gemeinschaft b e s tä tig t , daß d ie  in  A rtik e l 8 A bsatz 4 genannten Men­
gen Mindestmengen d a r s te lle n , d ie  erhöht werden können, um den neuesten 
verfügbaren E in fu h rs ta tis tik e n  Rechnung zu tra g e n .
2. Ferner g i l t  a ls  v e re in b a rt, daß es sich  bei d e r in  A rtik e l 8  Absatz 5 
genannten Höhe d e r E infuhren im Jah r 1980 um ein e M indesthöhe h a n d elt, 
d ie  h e ra u fg e se tz t werden kann, wenn I 98O  d ie  A usfuhren Ägyptens in  d er 
b e tre ffe n d e n  K ategorie im V ergleich zu den d u rc h s c h n ittlic h e n  ä g y p ti­
schen Ausfuhren von Waren d ie s e r K ategorie nach d e r Gemeinschaft unge­
wöhnlich n ie d rig  sin d .
3. Im Laufe d e r K onsultationen nach A rtik e l 8 w ird d ie  Gemeinschaft b ei d er 
Erwägung e in e r fü r beide S eiten  annehmbaren Lösung fü r ein e jä h rlic h e  
Höchstmenge sow eit wie m öglich den besonderen A u sfu h rin teressen  Ägyptens 
Rechnung tra g e n .
Horst G . Krenzier

1 f/q -  \ N icht im A m tsblatt v e rö ffe n tlic h e n''»Si __ I  H  ~ —  * * * * *
VE
RTRAULICH
B rüssel,
Sehr g e eh rter Herr Mantawi !
Ich  beehre mich, Ihnen in  bezug auf A rtik e l 9 des Abkommens folgendes m it­
z u te ile n  :
1. Gemäß Nummer 10 des P ro to k o lls zur V erlängerung d er Genfer Vereinbarung 
h a t d ie  Gemeinschaft d ie  Bestimmungen des A rtik e ls  9 des b ila te r a le n  Ab­
kommens vorgeschlagen, um einem besonderen A nliegen der Gemeinschaft, 
d .h . p lö tz lic h e  b e trä c h tlic h e  E infuhrsteigerungen zu verm eiden, Rechnung 
zu tra g e n . Auf d ie se  Weise v ersu ch t d ie  Gemeinschaft, d ie  konkrete Gefahr 
e in e r schweren und fü h lb aren  Schädigung d er In d u s trie  in  d er Gemeinschaft 
abzuwenden.
2. Die Gemeinschaft h a t d ie  Bedenken Ägyptens h in s ic h tlic h  der möglichen An­
wendung des A rtik e ls  9 des Abkommens zur Kenntnis genommen.
3. S o llte  ein e Lage en tsteh en , d ie  zur Inanspruchnahme des A rtik e ls  9 führen 
könnte, so g i l t  a ls  v e re in b a rt, daß d ie  Gemeinschaft d er besonderen Lage 
Ägyptens, das nur über wenige K ategorien von Höchstmengen u n terlieg en d en  
Waren v e rfü g t, sow eit wie möglich Rechnung tr ä g t.
4. Bei d er Suche nach möglichen Lösungen fü r Probleme im Zusammenhang m it Ar­
t i k e l  9 werden sowohl d ie  A u sfu h rinteressen Ägyptens a ls  auch d ie  M arktla­
ge d er Gemeinschaft b e rü c k sic h tig t, um ein e fü r b eide S eiten  b efried ig en d e 
Grundlage fü r eine Einigung zu fin d en .
5. A ngesichts d e r Tatsache, daß d ie  Gemeinschaftshöchstmenge fü r K ategorie 4 
zum erstenm al fü r das Jahr 1983 fe s tg e le g t wurde, g i l t  a ls  v e re in b a rt, daß 
A rtik e l 9 fü r d ie s e  K ategorie e rstm a lig  im Jahr 1984  angewendet werden 
kann.
Darüber hinaus gab die ägyptische Delegation ih rer besonderen Besorgnis 
h in sich tlich  bestimmter Probleme, die sich aus der gebietsweisen Auftei­
lung der vereinbarten Gemeinschaftshöchstmengen ergeben, Ausdruck. Die 
Delegation der Gemeinschaft zeigte Verständnis für den ägyptischen Stand­
punkt und versprach, soweit wie möglich geeignete Lösungen zu finden, u m  
Ägypten die Möglichkeit zu geben, die vereinbarten Gemeinschaftshochßt- 
mengen v o ll auszunutzen.
Horst G . Krenzier

C, ..Nicht im Amtsblatt veröffentlichen 
V E R T R A U L IC H
Sehr geehrter Herr Krenzier !
Für den P all, daß die Bestimmungen (außer Anhang I I ) eines zu einem spa­
teren Zeitpunkt geschlossenen oder geänderten und Höchstmengen beinhal­
tenden Abkommens zwischen der Gemeinschaft und einem anderen Baumwolle 
erzeugenden und ausführenden Land, dessen Textilhandel mit der Gemein­
schaft demjenigen Ägyptens vergleichbar i s t ,  insgesamt günstiger sind, 
hat sich die ägyptische Delegation bei der Paraphierung des Abkommens 
das Recht Vorbehalten, die d erzeit geltenden Bestimmungen des Abkommens 
zwischen Ägypten und der Gemeinschaft durch die entsprechend geänderte 
Passung bzw. die entsprechend geänderten Passungen d ieser Bestimmungen 
zu ersetzen. Ich gehe davon aus, daß Sie dieses Recht nicht b e stre ite n .
Ich wäre Ihnen v e r b u n d e n ,  wenn Sie den E rhalt meines Schreibens und se i­
nen In h alt bestätigen wollten..
Mit vorzüglicher Hochachtung
IMantawi

I
--_________ 1
Ni
cht im Amtsblatt veröffentlichen ƒ
VERTRAULICH
Sehr geehrter Herr Mantawi !
Ich beehre mich, den Erhalt Ihres Schreibens vom zu bestä­
tigen, das wie fo lg t lau te t :
"Sehr geehrter Herr Krenzier !
Für den F all, daß die Bestimmungen (außer Anhang I I ) eines zu einem spä­
teren Zeitpunkt geschlossenen oder geänderten und Höchstmengen beinhal­
tenden Abkommens zwischen der Gemeinschaft und einem anderen Baumwolle 
erzeugenden und ausführenden Land, dessen Textilhandel mit der Gemein­
schaft demjenigen Ägyptens vergleichbar i s t , insgesamt günstiger sind, 
hat sich die ägyptische Delegation bei der Paraphierung des Abkommens 
das Recht Vorbehalten, die derzeit geltenden Bestimmungen des Abkommens 
zwischen Ägypten und der Gemeinschaft durch d ie entsprechend geänderte 
Fassung bzw. die entsprechend geänderten Fassungen dieser Bestimmungen 
zu ersetzen« Ich gehe davon aus, daß Sie dieses· Recht nicht bestreiten«
Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie den Erhalt meines Schreibens und se i­
nen In h alt bestätigen wollten.
I
Mit vorzüglicher Hochachtung 
Mantawi"
Mit vorzüglicher Hochachtung 
Horst G « . Krenzier