ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)589
Vol.1969/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)589 endg.
Briïssel,den7«Juli1969
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derÜbergangsvergütung
füramEndedesWirtschaftsjahres1968/
1969vorhandene Bestände anRohreis
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69)589endg.

-Begriindung -
Artikel 8Absatz 1derVerordnung Nr.359/67/EWGdesRates vom
25.Juli 1967 über diegemeinsame Markt Organisation fürReis bestimmt :
"FürdieamEnde desReiswirtschaftsjahres vorhandenen Bestände anRohreis ,
derinderGemeinschaft geerntet wurde ,undangeschältem Reis ,derdaraus
gewonnen wurde ,kann eine Übergangsvergütung gewährt werden .
DerRatbestimmt jährlich vordem 1.Juli aufVorschlag derKommission
nach demAbstimmungsverfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrages ,ob
undinwieweit fürdiegenannten Erzeugnisse eine Übergangsvergütung
gewährt wird ." ,
Imvergangenen Jahr istkeine Vergütung gewährt worden ,weils
a)derPreisunterschied zwischen zwei Wirtschaftsjahren niedriger war
alsdieSumme dermonatlichen Zuschläge ,dadiefürden 1.September
1968 festgesetzten Preise höher waren alsam1.September 1967 5
b)dieAusfuhren während desWirtschaftsjahres hoch gewesen waren .
Ausdennachstehenden Gründen wird vorgeschlagen ,indiesem Jahre
eine Übergangsvergütung zugewähren .
A.Preisunterschied zwischen dem 31.August und dem 1.September 1969
1.Gemäß Artikel 8Absatz 2derVerordnung Nr.359/67/EWGistdie
etwaige Vergütung !
-fürgeschälten Reis höchstens gleich demUnterschied zwischen
demam31»August geltenden Richtpreis unddemfürden 1.-Septem­
berfestgesetzten Richtpreis ,
–fürRohreis höchstens gleich diesem Unterschied ,berichtigt nach
Maßgabe desUmrechnungssatzes «

2«MitVerordnung (EWG)Nr.763/69desRatesvom22.April1969war
jedochderab1.September 1969geltendeRichtpreis aufdemNiveau
desam1.September 1969geltenden Richtpreises festgesetzt worden.
DerHöchstbetrag derVergütung entspricht somit
a)fürGESCHÄLTEN ReisgenauderSummedermonatlichen Zuschläge
aufdenRichtpreis fürgeschälten ReiswährenddesWirtschafts­
jahres1968/1969(Verordnung Nr.(EWG)Nr.650/68)S
8x0,126HE=1,008RE/iOOkggeschalten Reis
oder19>978(Richtpreis 31.August1969)
-18,970(Richtpreis 1«September )
1,008 -RE/lOOkggeschalten Reis
b)fürROHREISdiesemBetraggeteiltdurch1,25.unterBerücksich­
tigungderUmrechnung vongeschältem ReisinRohxeis s
1,008RE/1,25=0.8064 -RB/100kgRohreis.
3.Eswirddaraufhingewiesen ,daßderaufdieseWeiseerrechnete
Höchstbetrag fürRohreisetwasniedriger istalsdieSummeder
monatlichen Zuschläge aufdenInterventionspreis fürRohreis im
Wirtschafts jähr-1968/1969»dadieSummedermonatlichen Zuschläge
für100kgRohreisnichtgleich100/125,sonderngleich100/114,55
derSummedermonatlichen Zuschläge für100kggeschälten Reiswar.
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.650/68istdieSummedermonatlichen
Zuschläge fürRohreisgleich
0,11REx8Monate=0,88RE/lOOkgRohreis
oder13,38(Interventionspreis 31.August1969)
-12,50(interventionspreis 1.September 1969)
0,88REJ/lOOkgRohreis.
B.Binnenmarkt -preis
DieMarktpreise indenÜberschußgebieten derGemeinschaft liegen
–inITALIENaufdemNiveaudesInterventionspreises ,mit-Ausnahme
•einerSorte,derenPreis4v.H.überdiesemNiveauliegt?
–inFRANKREICH inderNähedesInterventionspreises zuzüglich 4v.H.
••••

InAnbetracht dieserMarktpreise unddesunterAgenannten Preisunter-
schieds(sieheSchaubild )könntesichdieNichtgewährung einerÜber–
gangsvergütung fürdieLagerhalter folgendermaßen auswirken (je100kg
Rohreis):
1«AndenHandelsplätzen ,andenenderMarktpreis gleichdemInter–
ventionspreis ,d.h.13,38REist,wärederetwaigeVerlustder
Lagerhalter
-0,88REbeiHerabsetzung desam1»September geltenden Preises
aufdasNiveaudesInterventionspreises «d.h.12,50RE,
-0-36REbeiHerabsetzung desam1.September geltenden Preises
aufdasNiveaudes"örtlichen RichtpreisesfürRohreis",d.h.
13,02RE(100/96von12,50RE),
-nullbeiAbgabedesRohreises zwischen dem1.Juliunddem
31.AugustzurIntervention zumPreisvon13,38RE.
2.AndenHandelsplätzen ,andenenderMarktpreis gleichdem"örtlichen
Richtpreis',' d.h.13,94RE(=IOO/96von13,38RE)ist,wäreder
VerlustfürdieLagerhalter
-0.92REbeiHerabsetzung desab1.September geltenden Preises
aufdasNiveaudes"örtlichen Richtpreises',d.h.13,02RE,
-0,56HEbeiAbgabedesRohreises zwischen dem1.Juliunddem
31.AugustzurIntervention zumPreisvon13,38RE.
UnterdiesenUmständen wäreesfürdieLagerhalter voneinheimischem
Rohreis ambilligsten ,denReiszurIntervention zugeben.
Voraussichtliche Mengendervergütungsfähigen Lagarbestände am
31.August1969
NachdenSchätzungen vonEndeJuni1969werdendieLagerbestände
aneinheimischem Rohreisvoraussichtlich annähernd 150.000 Tonnen
betragen ,diesichwiefolgtaufteilen :
–110.000tinItalien und
–AO.OOOtinFrankreich .

III».Finanzielle Belastung
AufderGrundlage derunterIIgeschätzten Mengen,beidenenessichum
/
Höchstmengen handelt (daeinTeilbereitszugeschältem Reisverarbeitet
wordenwäreundnichtmehrzurIntervention käme),wärediefinanzielle
Belastung höchstens gleich
8,064ΒΕχ150.000 %=1.209.600 ΗΕ.
IV.Vorbehalt
DaindiesemJahrgroßeMengenReiseherSorteeingeführt wordensind,
diedeminderGemeinschaft erzeugten Reisähnelt(insbesondere aus
♦*Ägypten),dürfteesschwierig sein,zuunterscheiden zwischen
-demgeschälten Reis,derausRohreisderGemeinschaftsernte gewonnen
wurde,
«-undgeschältem Reis«derauseingeführtem Rohreis gewonnen wurdeoder
eingeführtem geschältem Reis.
Eswirddahervorgeschlagen ,zurVorsichtnurfürRohreiseineÜbergangs-
vergütung zugewähren.

RE/100kg
RohreisJuli-August1969 Septamher 1969
14,00
13,90
13,80
13,70
13,60
13,50
13,40
13,30
13,20
13,10
13,00
12,90
12,80
12,70
12,60
12,50"örtlicher Richtpreis Rohreis"13,94
Intervention 13,380,56
10,92
0,880,36
"örtlicher Richt­
preisRohreis 1',Q_
Intervention
12,50

6
TOHSCftlLffTj 313? "
zurFestsetzung derUbergangsvergütung
füramEnde desWirtschaftsjahres 1968/1969 vorhandene Bestände anRohreis
(VondarKommission .damRatvorgalagt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - :
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.359/67/EtfGdesRates vom25«Juli I967 über
diegemeinsame Markt Organisation fürReis (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr«I6O3/68(2),insbesondere aufArtikel 8Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderinArtikel 8Absatz 1derVerordnung Nr.359/67/et<?Gvorgesehenen
Übergangs Vergütung soll vorallem vermieden werden ,daßamEnde dermonat­
lichen Staffelungen derInterventionspreise umfangreiche Rohreismengen zur
Intervention angeboten werden ,während eingrößer Teil deseingelagerten
Reises vor derneuen Ernte unmittelbar aufdemMarkt abgesetzt werden könnte «
Unter dieser Perspektive gibt diebeunruhigende Lage aufdemReismarkt in
denÜberschußgebieten Anlaß zurGewährung einer Übergangsvergütung für
Rohreis .
Dadiederzeitigen Binnenmarktpreise imGebiet mitdemgrößten Überschuß
sohoch liegen wiederIntervent !onspreis ,ist esangebracht ,diein
Artikel 8Absatz 2derVerordnung Nr.359/67/E^Gvorgesehene Höchstver -
gütung zugewähren .
•••/•••
(1)AB1 .Nr.174v.31.7.67 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L253v.16.10.68 ,S.5

HATFOLGENDE VERORMUTTG ERLASSEIT:
Artikel 1
FürinderGemeinschaft geerntete und.amEndedesVermarktungsjahres
1968/1969vorhandene BeständeanRohreiswirdeineÜbergangsvergütung gewährt.
DieVergütung beträgt0,8064Rechnungseinheiten je100Kilogramm
Rohreis.
A
Artikel 2
DieinArtikel 1erwähnteÜbergangsvergütung wirdnichtfürRohreis
gewährt,dernichtdenfürdieIntervention geforderten Mindestanforderun­
geninBezugaufQualität gemäßArtikel 5Absatz5derVerordnung Nr«
359/67/EWGentspricht *
Artikel 3
DieseVerordnung trittamdritten TagenachdemTageihrerVeröf­
fentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
]}ieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brussel,den' FurdenRat
DerPrasident