Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union

(von der Kommission vorgelegt)

BEGRÜNDUNG

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates wurde eine gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (als ,NUTS" bezeichnet) für die Mitgliedstaaten geschaffen.

Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union werden diese neuen Mitgliedstaaten mit dem hier vorgelegten Verordnungsentwurf in die Klassifikation der Gebietseinheiten für die Gemeinschaftsstatistik einbezogen.

2004/0202 (COD)

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,

auf Vorschlag der Kommission [1],

[1] ABl. C [...] vom [...], S. [...].

nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],

[2] ABl. C [...] vom [...], S. [...].

nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],

[3] ABl. C [...] vom [...], S. [...].

gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag [4],

[4] ABl. C [...] vom [...], S. [...].

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) [5] bildet die rechtliche Grundlage der Klassifizierung der Regionen für die Zwecke der Erhebung, Zusammenstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft.

[5] ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.

(2) Die Mitgliedstaaten sollten bei allen an die Kommission übermittelten Statistiken, die nach Gebietseinheiten untergliedert sind, die NUTS-Systematik verwenden, sofern sie anwendbar ist.

(3) Nach dem Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei müssen die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 angepasst werden.

(4) Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 entsprechend geändert werden.

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:

1. Anhang I wird gemäß dem Anhang I dieser Verordnung geändert.

2. Die Anhänge II und III werden durch den Anhang II und durch den Anhang III dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu Brüssel am [...]

Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates

Der Präsident Der Präsident

ANHANG I

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:

1) Die folgende Tabelle wird zwischen BE - BELGIQUE/BELGIË und DK - DANMARK eingefügt:

"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

"

2) Die folgende Tabelle wird zwischen DE - DEUTSCHLAND und GR - ?????? (Ellada) eingefügt:

"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

"

3) Die folgende Tabelle wird zwischen IT - ITALIA und LU - LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) eingefügt:

"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

"

4) Die folgende Tabelle wird zwischen LU - LUXEMBOURG (GRAND DUCHÉ) und NL - NEDERLAND eingefügt:

"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

"

5) Die folgende Tabelle wird zwischen AT - ÖSTERREICH und PT - PORTUGAL eingefügt:

"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

"

6) Die folgende Tabelle wird zwischen PT - PORTUGAL und FI - SUOMI/FINLAND eingefügt:

"

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

"

,ANHANG II

Bestehende Verwaltungseinheiten

NUTS-Ebene 1: in Belgien 'Gewesten/Régions', in Deutschland 'Länder', in Portugal 'Continente', Região dos Açores und Região da Madeira, im Vereinigten Königreich Scotland, Wales, Northern Ireland und die Government Office Regions Englands.

NUTS-Ebene 2: in Belgien 'Provincies/Provinces', in Deutschland 'Regierungsbezirke', in Griechenland 'periferies', in Spanien 'comunidades y ciudades autónomas', in Frankreich 'régions', in Irland 'regions', in Italien 'regioni', in den Niederlanden 'provincies', in Österreich 'Länder' und in Polen 'Wojewodztwa'.

NUTS-Ebene 3: in Belgien 'arrondissementen/arrondissements', in der Tschechischen Republik 'Kraje', in Dänemark 'Amtskommuner', in Deutschland 'Kreise/kreisfreie Städte', in Griechenland 'nomoi', in Spanien 'provincias', in Frankreich 'départements', in Irland 'regional authority regions', in Italien 'provincie', in Litauen 'Apskritis', in Ungarn 'Megyék', in der Slowakischen Republik 'Kraje ', in Schweden 'län' und in Finnland 'maakunnat/landskapen'."

,ANHANG III

Kleinere Verwaltungseinheiten

In Belgien 'Gemeenten/Communes', in der Tschechischen Republik 'Obce', in Dänemark 'Kommuner', in Deutschland 'Gemeinden', in Estland 'Vald, Linn', in Griechenland 'Dimoi/Koinotites', in Spanien 'Municipios', in Frankreich 'Communes', in Irland 'counties or county boroughs', in Italien 'Comuni', in Zypern '????? / ?????????? (Dimoi / koinotites)', in Lettland 'Pils?tas, novadi, pagasti', in Litauen 'Seni?nija', in Luxemburg 'Communes', in Ungarn 'Települések', in Malta 'Localities', in den Niederlanden 'Gemeenten', in Österreich 'Gemeinden', in Polen 'Gminy, miasta', in Portugal 'Freguesias', in Slowenien 'Ob?ina', in der Slowakischen Republik 'Obce', in Finnland 'Kunnat/Kommuner', in Schweden 'Kommuner' und im Vereinigten Königreich 'Wards'."