ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)467
Vol.1978/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)467 endg.
Brüssel,den26.September 1978
BERICHTDERKOMMISSION ANDENRAT
Prämienfüraußergewöhnliche Dienstleistungen
-Haushaltsjahr 1977-
K0M(78)467endg.\

BERICHTS AÎ7DEN RAT
Gemäss Artikel 99des Statuts hatdieAnstellungsbehorde "bestimmten
Beamten undBediensteten aufZeit ,dieeinen Dienstposten aufdemKernge­
biet innehaben ,derwissenschaftliche oder technische Berufs -undFachkennt­
nisse erfordert ,undderen Dienstbezüge ausdenMitteln desForschungs -und
Investitionshaushalts gezahlt worden ,eine Prämie füraußergewöhnliche Dienst
leistungen gewährt .
DiePrämienempfänger wurden anhand folgender Kriterien ausgewählt :
a)-Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diegewöhnlich veröffentlicht
werden (ausgenommen dieinArtikel 94desStatuts genannten pa.t~
tentierten undausgewerteten Erfindungen );
b)-besonders hohe Arbeitsleistungen (intensive Mitarbeit beiVersuchen
undverschiedenen Arbeiten );
o)-besonderes Verhalten beiaussergewöhnlichen Umständen (Betriebsunfall ,
Brand ,Kontamination ).
Diedrei beigefügten Tabellen enthalten folgende Angaben *
Anhang I
-Anzahl ,Höhe undAufteilung dergewährten Prämien mitAufgliederung
naoh Forschungsanstalten .Dienstbereichen undBesoldungsgruppen .
1)-Höhe dergewährten Prämien imVerhältnis zuden1977 gezahlten Grund -
gehältern ;
2)–Zahl derwissenschaftlichen undtechnischen Beamten undsonstigen
Bediensteten am31.Mai :1977 undAufteilung derPrämienempfänger
nach Laufbahngruppen j ,
3)-dievorstehenden Angaben inProzent ausgedrückt .
Anhan /rIII
-DiePrämienompfänger nach Laufbahngr uppen unter Berücksichtigung der
drei Auswahlkriterien .
DieKommission möchte insbesondere darauf hinweisen ,dass die imStatut
festgesetzten Grenzen eingehalten wurden ,undzwar sowohl fürdenGesamt-'
betrag dergewährten Prämien ,der0,246 ]°derGrundgehälter desWissenschaft **
liehen undtechnischen Personals imJahre 1977 ausmacht (dieimStatut festge­
setzte Grenze beträgt 3%),alsauch hinsichtlich de3Betrages dereinzelnen
Prämien (dieimStatut festgesetzte Grenze istdasDreifache eines Monats –
grundgehalts ). •

übersiehtüberdieC^wHhrur.gvonPrämienfürau85ergewb*hnl iche ,AITKA^OIDienstleistungen imJahre1977 ~––
Forechungsanstalten
i[Cewahrte
,Pramien
JBetrag
linbfrsAnzahl Aufgliederung nachBesoldungsgruppen
A3A4
•IA5A6
IA7jA83I32Β33435CIC2le3 52
. sav?:torscsstelle
a)Korschmi.rsar'.st .ISPRA
-Kauptabteilung A
Abt.Systemanalyse
–hauptabtei lungB
Abt,Elektronik
.Abt.ESSOR
Abt.V.'ürneaus tauschund.
Str.öaungstechnik
«bt,Untersuchungen und
Bauausführungen
Abt.Angewandte Mechanik
Abt.Verfahrenstechnik1
30.000I
1.• ι 1
150.000 ,5 131
.420.000 14 12 34211*701
330,000 -11 3 13I(1)rô)ii
(1510.000 17
iI
! ι3r~\ÏÎ6)\2(2}jI
!
i
I480.0C0
I11111i"^«–!I
i I
I 2[1•>2(1)!1r– i
I1 !(4)(1)rw
30.000 i
11 !
1:
1!
: I. II
I I•
-Hauptabteilung C
Abt.Chemie
Abt.Werkstoffe
Abt.Phyaik
INSGESAMT480.000 15,I
11,
!
1
1
11) 3I
4 (4);•ι
1(2;
1(D
350.000 112 1 2 33rôT :2)
90.000t IlΠ i
. I■ 1
[2.830.000 2
sxater ;7
α82
CBUS'i2(^l
issfisa :!6I
lesaae :114|
ssaae :■14|l0(2)j
ssseaaI1I
saseas413)28)|1(4)
asssss :sassss(3)
:83SS
Jieeingeklarvoerten Zahlenbezeichnen diePrämienempfKn^er ,dieBedienstete aufZeitsind-Artikel10Absatz4
lerBeschäftigur:g3bedingungan fürdiescn3tigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften -(EGKS,EWG,EURATOM)2615/76vom.1.Oktober 1976
I

A5HA2."G IT
STATISTI SCHE DATEN
1 ^Gr«^ehSlterdeswissenschaftlichen undtechnischen Personals 'rund2.120.74p.921bfrsgezahlt.
DieserBetraggliedertsichwiefolgtauf:bfrs1.760.487.921 ,-(Beamte)
36O.258.OOO,-(Bedienstete aufZeit)
DerBetragderPrämienfüraussergewöhnliche Dienstleistungen beliefsichauf5.220.000,-bfrs.
3l't19J7W3ren2*056Beamte^Bedienstete aufZeitalswissenschaftlich-technisches Personalbeschäftigt . ...
Esworden173Prämiengewährt,einedavonzuzweiPrämieneinheiten ,undzwar
130anBeamte .
43anBedienstete aufZeit» •
3)DarausergebensichfolgendeProzentsätze s
~8,41%desPersonalshatdiesePrämieerhalten, *
-derGesamtbetrag derPrämienmacht0,246$desJahresbetrages derGrundgehälter aus.

Übersicht überdieCqwHhrunff vonPrpTienfürauss?rgewohnliche ..ANHANGI(Fortsetzung )
Dienstleistungen iraJahre1977 '♦
JrorachungsanstaltenGevShrte I
Prämien 1Anzahl r Aufgliederung nachBesoldungsgruppen
Batrag ..Iinbfra JA3A4A5À6A7ASBI3233mB5jCIC2C33ID2
G?S-Uhertra*
b)Forschungsanat .GSSL
c)Forsctumgsanst .KARLSRUHE
d)Forechungsanst .PETŒN
GFSINSGESAMT
Sonstige Tätigkeiten
CDXII-Forschung ,Wissen-
Bohaftu.Bildung
Biologie j
Fusion j
1).Abt,Xll/C?2-"
2)Abt.XIl/c/4-BR2.
3)Abt.XIl/p/2-Abstellung
gemäss .Art,6c
Sonst.Tätigkeiten insgesamt
GF3undsonstige Tätigkeiten
ir.c.TOsamt2.830.000 .
a6S-X5S333S
420.00095
142η
3122(1) 6
sa:s::'
1(1]1414
=s
210(2,
...«»:
3SSS3 :
22(8)
cssss :
(2)1(4)
1:asssi :(3)
:£SCzas
(D
420.000 113;Π 13im m
!300,000 101
I
I(1)1 1 (2i3di 1■
4.020.000
180.000j133
:SSS33BS
6:assa=
2
i;il(l
222(2) i7(D1717'
as:
114(4)L5(l)9(14)
13(1C)
i2(4)
scsas :
1(D
*(4)
issaBSa
570.000 !I
19 IIa!Iî 1IΓ■:ï !5|3I L_
120.000Π 1r2h...Γι
Λ,I
210.000 7Γ
...rrih2L_
120.000
ï.200.0004
iaaassss :
401
a
53
15ÏSSBB2
3T"–L_rzr
aoceo :3BU3S :
i:SUBB
67-3
.J
5.220,000
aasssasssss :T-7Ï*j-;J 726(1
Jasae :2
Li==S-CJ2(2)101
:cs=esci23ribcaac17(4:Il5(1)>9(14;
iLaes-;>3(10,
:t;caas :)3(4)
rl:B3cc(1(4:
mDavoneinePrämiezuzweiEinheiten

V.
wj.I:O in
PrS-Tilcn füräusserte wohnliche Dienstleistungen
-Haushaltsjahr 1977 –
■KRITERIEN«i
U
KATEGORIEN °
" ■A Β Ca INSGESAMT
T\ n
!
a)Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diege- .
wohnlich veröffentlicht werden (ausgenommen
die inArtikel 94des Statuts genannten paten
tierten undausgewerteten Erfindungen )20 18 5.a :
1
II ·■■■■ ·"
I ΛΧ
II 4 .·
S
b)Besonders hohe Arbeitsleistungen (inten­
sive Mitarbeit bei Versuchen undverschiede­
nenArbeiten )4 39/ 13π
Β '■ '
II
1 57
η
»
Kriterien a+b 16 27 20 2·I«·.
κ
Besonderes Verhalten beiaussergewöhnlichen
Umständen (Betriebsunfall ,Brand ,Konta­
mination )
£1 5 T ,
I!
» ;
Kriterien b+on
1 !' i
il *
jjisoiïb.urpjI
40 I[
! 8543 5!'173
1}
"