ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)663
Vol.1975/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)663endg.
Brüssel,den15»Dezember1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdasSystemzurStabilisierung derErlöseausderAusfuhr
"bestimmterRohstoffezugunstenderAKP-Staaten unddermitder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen
LänderundGebiete
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)663endg.

BEQRUOTIUNO
Artikel16desAbkommensvonLomesiehtdieEinfuhrungeinesSystems
zurStabilisierung derErloseausderAusfuhrbestimmterWaren,derenListe
sichinArtikel17desvorgenannten Abkommensbefindet,ausdenAKP-Staaten
indieGemeinschaft vor.
DieAusdehnungdiesesSystemszugunstender"überseeisehenLänder "und
Gebiete",diemitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft assoziiertsind,
istbeabsichtigt .
DasPrinzipdesSystemsberuhtaufdemVergleichderStatistiken der
Gemeinschaft undderAKP-Staaten oderder"LänderundGebiete".
DieVerwendungdieserAngabenerfordertMitteilungen derMitglied­
staatenandieDienststellen derKommissionüberdietatsächlichen Einfuhren.
DasistdasZieldesbeiliegenden VerordnungsVorschlags.

Verordnung (EWG )
dea Rates
über dasSystem zurStabilisierung derErlöse aus
derAusfuhr bestimmter Rohstoffe zugunsten derAKP-Staaten
unddermitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
assoziierten überseeischen Lander undGebiete
DER RATDER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
■•
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am28.Februar 1975 istinLome einAbkommen ,nachstehend "dasAbkommen "
genannt ,zwischen denStaaten Afrikas ,desKaribischen unddesPazifischen
Raumes ,nachstehend "AKP-Staaten "genannt ,undderSuropaischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unterzeichnet worden .
InArtikel 17desAbkommens istdieListe derGrunderzeugnisse festgelegt ,
aufdiedasSystem derStabilisierung derAusfuhrerlöse derAKP-Staaten
Anwendung findet . ■>
Esistgeplant ,dieses System aufdiemitderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft assoziierten überseeischen Lander undGebiete ,nachstehend
"Lander undGebiete "genannt ,auszudehnen .
Esisterforderlich ,einSystem derstatistischen Nachprüfung zwischen der
Gemeinschaft und den AKP-Staaten sowie zwischen der Gemeinschaft und den '
Ländern uudGebieten zuerrichten ,umdieDurchführung desSystems der .
Stabilisierung derAusfuhrerlöse zuermöglichen - ,

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENr .■••.
Artikel 1
t
DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission vordemEnde jeden
Monats . eine Aufstellung der imLaufe desVor­
monats getätigten Einfuhren derimAnhang aufgeführten Waren :
-ausdenimAnhang zuderVerordnung (EWG )Nr.1598/75desRates vom
24.Juni 1975 (l)aufgeführten AKP-Staaten biszumInkrafttreten des
Abkommens und danach aus denAKP-Staaten ,aufweiche das
Abkommen Anwendung finden wird .
•ausdeninAnhang 1zuderVerordnung (EWG)Nr«1957/75desRates vom
30.Juli 1975 (2)aufgeführten Landern undGebieten undspäter ausden
Ländern undGebieten ,dieinderVerordnung desRates über dieAssozi­
ation mit diesen Landern undGebieten genannt sein werden .
Artikel 2
Indieser Aufstellung sind dieWaren aufgeführt ,die
-zum freien Verkehr indembetreffenden Mitgliedstaat oder '
-zumaktiven Veredelungsverkehr zumZwecke ihrer Verarbeitung abgefertigt
worden sind .
Ar+ikel 3
InderAufstellung sind dieUrsprungsländer derWaren mit den
geltenden geographischen Abkürzungen ,dieeingeführten Mengen undder
cif-Wert dieser Einfuhren angegeben .
(1)AB1 .L166vom28.Juni 1975
(2)AB1 .L201vom 31.Juli 1975 ' "

3
Artikel k
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1976 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat «
Geschehen zuBrussel am
ImNamen des Rates
i
Der Prasident

-If-
ANLAGE
Liste der Waren ,für die -diese Verordnung eilt
,Nimexe Kennziffer Warenbenennung
'a)ErdnufJwaren
i12.01.31 bie12.01.35 ;
t
i '; :
:15.07.7 ^und15.07.87
! ■ • »
! <*• 1
1 :
-
23.0^.10Ölsaaten und ölhaltige Fruchte ,auch :zerkleinert :
Erdnüsse ,inderSchale ;ohne Schale
Erdnußöl ,roh ,zumHerstellen ;vonLebensmitteln ,
Erdnußöl ,andere , zumHerstellen vonLebens­
mitteln
Ölkuchen undandere Bückstände vonderGe-~
winnung pflanzlicher Öle ,ausgenommen Öldraßi _
anderes
ausErdnüssen
b)Kakaoware n
18.01.00
!18.03.10 bie18.03.30
18.04 .00
I10.ut.uu
c)Kaffeewaren
«•„
;09.01.11 bis09.01.17
21.02.10
i
1
1Kakaobohnen ,auch Bruch ,rohoder gerostet
Kakaomasse ,auch entfettet :nicht entfettet
ganz öder teilweise entfettet
Kakaobutter ,einschließlich Kakaofett
Kaffee ,auch gerostet oder ,entkoffeiniertj
Kaffeeschalen und-häutchen jKaffcemittel mit
beliebigem Gehalt anKaffee :nicht geröstet :
nicht entkoffeiniertj entkoffeiniertj geröstet :
nicht entkoffeiniertj entkoff einiert .
Auszüge oder Essenzen ausKaffee jZubereitungen
<aufderGrundlage solcher Auszüge oder
Essenzen .

-5-
NimexeKennziffer Warenbenennung
-w?
d)Baumwollwaren
!55.01.10bis55.01.90
:55.02.10bis55.02.90
'<
1e)KokosnuSwaren
08.01.71bis08.01.75
•
;12.01.42
\
J15.07.77und15.07.92
1
i23.04.20
I
!15.07.31,15.07.78
:und15.07.93Baumwolle,wedergekrempeltnochgekämmt
Baumwoll-Lmters
Kokosnüsse :getrocknete SchnitzelvonKokos­
nüssen}andere
ÖlsaatenundÖlhaltigeFrüchte,auchzer­
kleinert:Kopra
Kokosöl,roh,zumHerstellenvonLebensmitteln ,
Kokosöl,raffiniert,zumHerstellenvonLebens­
mitteln
ÖlkuchenundandereRückstände vonderGe­
winnungpflanzlicher Öle,ausgenommenÖldraß*
andere:
ausKokosnüssenoderKopra
?î)Palm-undPalmkernwaren
i 1
,15.07.19,15.07.61
|und15.07.63
!
«Palmol,roh,zutechnischen oderindustriellen
Zwecken,ausgenommen zumHerstellen von
Lebensmitteln
Palmöl,roh,zumHerstellenvonLebensmitteln
Palmol,
mitteinandere,zumHerstellen vonLebens-
Palmkernol ,roh,zutechnischen oder
industriellen Zwecken i
Palmkernöl ,roh,zumHerstellenvonLebens-'
mittein,festoderflüssig,andersaufgemacht
alsinunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon1kgoderweniger.
Palmkernöl,andere,^umHerstellenvon
Lebensmitteln ,festoderflüssig,inanderen....,,
Aufmachungen alsinunmittelbaren Umschließungen ■
miteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoder.'
weniger. j '
•t•/

-6"-
Nimexe Kennziffer «farerio ene.:nui ;7.
23.04.30
12.01.44
ig)Leder ?Haute undFelle
41.01.11 bis4l.01.95
41.02.05bis4l.02.50
41.03.10 bia41.03 .99
•41.04.10 bis41.04.99 v
•h)Holz
I44.03.20 bis44.03.99
«44.04.20 bis44.04.98
!44.05.10 bis44.05.79
Ji)Bananen ,frisch
•08.01.31
•3)Tee
i09.02.10 bis09.02.90
!Ölkuclien ü.?iVp.»ickre •Xuc'ce * v.n .,j4."
pflanzlicher Öle ,auseeuorr-jicsn Öidr\£ *
andere :
au6 Palmkernen ■
Ölsaaten undölhaltige Früchte ,auch zer­
kleinert :Palmnüsse undPalmkerno
Rohe Haute undFelle (frisch ,gesalzen ,ge­
trocknet ,geäschert undgepickelt )ein­
schließlich nicht enthaarte Felle von Schafen
und Lämmern
Rind -undKalbleder (einschließlich BÜffel -
ledt-r )Roßleder undLeder vonanderen Ein­
hufern ,ausgenommen Leder der Tärifnrn .4106
bis 41.08
Schaf -undLammleder ,ausgenommen Leder der
Tärifnrn .41.06bis 41.08
i •
Ziegen -undZickelleder ,ausgenommen Leder der
Tärifnrn .41.06 bis 41.08
Rohholz ,auch entrindet oder nurgrob zuge­
richtet .
Holz ,vierseitig oder zweiseitig grob zuge­
richtet ,aber nicht weiterbearbeitet .
Holz ,inderLangcrichtnng gesägt ,gemessert
oder geschalt ,aber nicht weiterbearbeitet ,mit
einer Dicke vonmehr als 5'mm.
'Bananen :frisch
Tee ,inunmittelbaren Umschließungen ,mit
einem Gewicht desInhalts von3kg:andere .

K'jTir.cifi'er 'Warenberienmrøg
'.yjTiC' .M^X " '• '
j57.04.10 Isißalundandere Agavefaeern einschließlich Ab­
| )fälle undEeißepinnstoff e
I
jEisenerz i
'26.01.12 bia26.01.l8 ,Metallurgische Erze ,auch angereichert ;Schwefel­
{ kiesabbrände :Schwef elkiesabbrände.'