23.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C18/19
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesbetreffenddievondenMitgliedstaaten durchzuführen­
denstatistischenErhebungenüberdieRindererzeugung
(93/C18/10)
KOM(92)579endg.
(VonderKommissionvorgelegtam18.Dezember1992)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtlinie73/132/EWGdesRatesvom15.Mai
1973betreffenddiestatistischenErhebungenüberden
Rinderbestand ,dieVorausschätzungen überden
Schlachtrinderanfall undStatistikenüberdieSchlachtung
vonRindern(*)sowiedieRichtlinie78/53/EWGdes
Ratesvom19.Dezember1977zurFestlegungergän­
zenderBestimmungen zudenvondenMitgliedstaaten
durchzuführenden statistischenErhebungenüberden
Rinderbestand (2)wurdenzuwiederholtenMalengeän­
dert.UmderKlarheitwillenempfiehltessichbeiwei­
terenÄnderungen,dievorgenanntenRichtlinienzu
überarbeitenundineinemeinzigenTextzusammenzu­
fassen.
Esistangezeigt,jenenMitgliedstaaten ,derennationaler
Rinderbestand nurzueinemgeringenProzentsatzzum
Gesamtbestand derEuropäischenGemeinschaftbeiträgt,
einegewisseErleichterunghinsichtlichderAnzahlder
jährlichdurchzuführenden Erhebungenzugewähren.
UmeineeffizienteVerwaltungdergemeinsamenLand­
wirtschaftspolitik —insbesonderedesRindfleischmarktes
—zugewährleisten ,müssenderKommissionregelmäßig
DatenüberdieEntwicklungdesRinderbestands undder
Rindfleischerzeugung zurVerfügungstehen.
WährenddieDatensammlung unddieDatenaufberei­
tungsowiedieOrganisationderErhebungaufnationaler
EbeneinderZuständigkeitderstatistischenDiensteder
Mitgliedstaaten verbleibensollte,hatdieKommissiondie
Sammlung,KoordinationundHarmonisierung statisti­
scherInformationaufeuropäischerEbenesicherzustellen
undfürdieharmonisierten Methodologien zusorgen,diefürdieDurchführung derGemeinschaftspolitiken
notwendigsind.
UmdieDurchführung dieserRichtliniezuerleichtern,ist
weiterhineineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommissionerforderlich,dieüber
dendurchdenBeschluß72/279/EWG(J)eingesetzten
StändigenAgrarstatischen Ausschußerfolgensollte—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
ABSCHNITT I
ERHEBUNGEN ÜBERDENRINDERBESTAND
A.NationaleEbene
Häufigkeit—Erhebungsbereich
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten führenjedesJahraneinem
TagimMaioderJuniundaneinemTagimDezember
statistischeErhebungenüberdenRinderbestand inihrem
Hoheitsgebietdurch.
(2)AufAntragkönnenjeneMitgliedstaaten ,deren
nationalerRinderbestand wenigerals1,2MillionenTiere
beträgt,aufeinederbeideninAbsatz1genanntenErhe­
bungenvollständigverzichtenoderabersienurinausge­
wähltenRegionendurchführen .
(3)UberdeninAbsatz2genanntenAntragentschei­
detdieKommissiongemäßdemVerfahrendesArtikels
16,wobeidiesichausArtikel6ergebendenVerpflich­
tungenberücksichtigtwerden.
Artikel2
(1)RinderimSinnedieserRichtliniesindHausrinder,
Hausbüffelund„Beefalos".
(2)DieinArtikel1genanntenErhebungenerstrecken
sichaufalleRinder,dieindenlandwirtschaftlichen Be­
trieben,wiesievonderKommissionnachAnhörungdes
durchdenBeschlußdesRatesvom31.Juli1972einge­
setztenStändigenAgrarstatistischen Ausschusses—
nachstehend„Ausschuß"genannt—gemäßdemVer­
fahrendesArtikels16definiertwerden,gehaltenwerden.
IndenErhebungenmüssensovieleBetriebeberücksich­
tigtwerden,daßzusammenmindestens95%desinder
letztenErhebungüberdieStrukturderlandwirtschaft­
lichenBetriebefestgestellten Rinderbestandes aller
obengenannten Betriebeabgedecktsind.(*)ABl.Nr.L153vom9.6.1973,S.25—zuletztdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1057/91(ABl.Nr.L107vom
27.4.1991,S.11)geänderteRichtlinie.
(2)ABl.Nr.L16vom20.1.1978,S.20—zuletztdurchdie
Richtlinie86/80/EWG(ABl.Nr.L77vom22.3.1986,
S.27)geänderteRichtlinie. C)ABl.Nr.L179vom7.8.1972,S.1.

Nr.C18/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.93
deneinzelnenMitgliedstaaten fürdieGesamtzahlder
Rinder1v.H.undfürdieGesamtzahlderKühe1,5
v.H.nichtüberschreiten ;dieseVomhundertsätze ent­
sprecheneinemVertrauensbereich von68v.H.
(3)DieMitgliedstaaten treffeninbezugaufdieStich­
probengrundlage sowieaufdieinArtikel2Absatz3ge­
nanntenzusätzlichenSchätzungendieMaßnahmen,die
siefürgeeignethalten,damitdieQualitätderErhe­
bungsergebnisse erhaltenbleibt.
Übermittlungsfristen
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondie
vorläufigenErgebnissederErhebungenundzusätzlichen
SchätzungenspätestenszufolgendenTerminenmit:
—fürdieErhebungimMai/Juni:am30.September
desselbenJahres;
—fürdieErhebungimDezember :am15.Februardes
folgendenJahres;
(2)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
dieendgültigenErgebnissederErhebungennachArtikel
4Absatz2unddiezusätzlichenSchätzungenspätestens
zufolgendenTerminen:
—fürdieErhebungimMai/Juni:am15.Oktoberdes­
selbenJahres;
—fürdieErhebungimDezember :am1.Aprildesfol­
gendenJahres.
B.RegionaleEbene
Gebiete
Artikel6
(1)DieendgültigenErgebnissederErhebungimDe­
zemberwerdennachdenGebieten,wiesiedieKommis­
sionnachAnhörungdesAusschussesgemäßdemVer­
fahrendesArtikels16definiert,ermittelt.
(2)AufAntragkanndieKommissiongemäßdem
VerfahrendesArtikels16denMitgliedstaaten erlauben,
dieinAbsatz1vorgeschriebene regionaleAufschlüsse­
lungalternativfürdieendgültigenErgebnissederErhe­
bungimMai/Junivorzunehmen .
(3)DieinAbsatz1genanntenGebietekönnenvon
derKommissiongemäßdemVerfahrendesArtikels16
geändertwerden.
Übermittlungsfrist
Artikel7
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondiein
Artikel6genanntenAngabenspätestensam15.Maides
Jahres,dasaufdenBezugsmonatfolgt.(3)DieMitgliedstaaten ergänzensoweitwiemöglich
dieErgebnissedergenanntenErhebungendurcheine
SchätzungdesRinderbestands ,dervondeninAbsatz2
genanntenErhebungennichterfaßtwurde.
Aufschlüsselung inKategorien
Artikel3
(1)IndeninArtikel1vorgesehenenErhebungensoll
derRinderbestand mindestensfürfolgendeKategorien
ermitteltwerden:
A.Rindervonwenigerals1Jahr
a)Rinder,diealsKälbergeschlachtetwerdensollen
b)andere
aa)männlich
bb)weiblich
B.Rindervon1bis2Jahren
a)männlich
b)weiblich:
aa)zumSchlachten
bb)andere
C.Rindervon2Jahrenunddarüber
a)männlich
b)weiblich:
aa)Färsen
1)zumSchlachten
2)andere
bb)Kühe:
1)Milchkühe
2)andere
D.Büffel
a)weiblicheZuchttiere
b)andereBüffel.
(2)DieinAbsatz1genanntenKategorienkönnenvon
derKommissiongemäßdemVerfahrendesArtikels16
geändertwerden.
(3)DieKommissiondefiniertdieKategoriennach
AnhörungdesAusschussesgemäßdemVerfahrendes
Artikels16.
NähereAngaben
Artikel4
(1)DieinArtikel1genanntenErhebungenwerdenals
Vollerhebungen oderalsrepräsentativeStichprobenerhe­
bungendurchgeführt .
(2)HinsichtlichderinArtikel2Absatz2vorgesehe­
nenErhebungsergebnisse dürfendieStichprobenfehler in

23.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C18/21
C.Aufschlüsselung nachderGrößeder
Bestände
Größenklassen
Artikel8
(1)IndenungeradenJahrenschlüsselndieMitglied­
staatenaufnationalerEbenedieendgültigenErgebnisse
derBestandserhebungen vomDezembernachdenBe­
standsgrößenklassen auf,wiesiedieKommissionnach
AnhörungdesAusschussesgemäßdemVerfahrendes
Artikels16definiert.
(2)AufAntragkanndieKommissiongemäßdem
VerfahrendesArtikels16denMitgliedstaaten erlauben,
dieinAbsatz1vorgeschriebene Aufschlüsselung nach
Bestandsgrößenklassen fürdieendgültigenErgebnisse
dergeradenJahreundfürdieErhebungimMai/Juni
vorzunehmen .
(3)DieinAbsatz1genanntenBestandsgrößenklassen
könnenvonderKommissiongemäßdemVerfahrendes
Artikels16geändertwerden.
Ubermittlungsfrist
Artikel9
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondiein
Artikel8genanntenAngabenspätestensam15.Maides
Jahres,dasaufdenBezugsmonatfolgt.
ABSCHNITT II
SCHLACHTUNGSSTATISTIK
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten erstellenmonatlicheStatisti­
kenüberdieAnzahlunddasSchlachtgewicht derinden
Schlachtungsstätten ihresHoheitsgebiets geschlachteten
Rinder,derenFleischalsfürdenmenschlichenVerzehr
geeignetbefundenwird.
Siefügengegebenenfalls eineSchätzungüberdie
Schlachtungen ,dieindenAufstellungennichtberück­
sichtigtwerden,hinzu,sodaßdieDatensämtliche
Schlachtungen inihremGebieterfassen.
(2)DieinAbsatz1genanntenStatistikensindfürfol­
gendeKategorienzuerstellen:
A.Kälber,
B.Färsen,
C.Kühe,
D.Bullen,
E.Ochsen.
(3)DieKommissiondefiniertdasinAbsatz1ge­
nannteSchlachtgewicht unddieinAbsatz2genannten
KategoriennachAnhörungdesAusschussesgemäßdem
VerfahrendesArtikels16.Übermittlungsfrist
Artikel11
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondieEr­
gebnissederinArtikel10Absatz1genanntenStatistiken
spätestensachtWochennachdemBezugsmonat .
ABSCHNITT III
VORAUSSCHÄTZUNG DERERZEUGUNG
Artikel12
(1)DieMitgliedstaaten stellenaufderGrundlageder
Erhebungsergebnisse undandererzurVerfügungstehen­
derAngabenfürjedesKalenderhalbjahr Vorausschät­
zungenüberdieBruttoinlandserzeugung vonRindern
an.
DieBruttoinlandserzeugung umfaßtsämtlichegeschlach­
tetenRinderzuzüglichdesSaldosdesinnergemein­
schaftlichenHandelsmitLebendrindern unddesSaldos
desAußenhandels mitLebendrindern .
(2)DieinAbsatz1genannteVorausschätzung istfür
folgendeKategorienzuerstellen:
A.Kälber,
B.Färsen,
C.Kühe,
D.Bullen,
E.Ochsen.
(3)DieKommissiondefiniertdieinAbsatz2genann­
tenKategoriennachAnhörungdesAusschussesgemäß
demVerfahrendesArtikels16.
(4)DieserArtikelkannvonderKommissiongemäß
demVerfahrendesArtikels16geändertwerden.
Ubermittlungsfristen
Artikel13
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissiondiese
Vorausschätzungen zufolgendenTerminenundfürdie
folgendenHalbjahre :
a)vordem15.Februar:Vorausschätzungen biszum
1.HalbjahrdesfolgendenJahreseinschließlich ;
b)vordem30.September :Vorausschätzungen biszum
2.HalbjahrdesfolgendenJahreseinschließlich .
ABSCHNITT IV
ALLGEMEINES
Artikel14
DieKommissionuntersucht :
a)diegeliefertenErgebnisse;
b)dietechnischenProbleme,diesichvorallembeider
VorbereitungundderDurchführungderErhebungen
undderSchätzungenstellen;

Nr.C18/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 23.1.93
c)dieZuverlässigkeit derErgebnissederErhebungen
undderSchätzungen .
Artikel15
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionjedeÄnde­
runghinsichtlichderMethodiksowiejedeÄnderung,die
dieErgebnissederStatistikenbeträchtlichbeeinflussen
könnte,mit.DiesgeschiehtspätestensdreiMonatenach
derInkraftsetzung derbetreffendenÄnderung.Die
KommissionunterrichtetdieanderenMitgliedstaaten in
denentsprechenden Arbeitsgruppen überdieseMitteilun­
gen.
Artikel16
(1)SolldasindiesemArtikelgenannteVerfahrenan­
gewandtwerden,sobefaßtderVorsitzendedenStändi­
genAgrarstatistischen Ausschuß(nachstehend„Aus­
schuß"genannt)vonsichausoderaufAntragdesVer­
treterseinesMitgliedstaats .
(2)DerVertreterderKommissionunterbreitetdem
AusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .
DerAusschußnimmtzudiesemEntwurfinnerhalbeiner
FristStellung,diederVorsitzendenachderDringlich­
keitderbetreffendenFrage—erforderlichenfalls durch
eineAbstimmung—bestimmenkann.
(3)DieStellungnahme wirdindasSitzungsprotokoll
aufgenommen .DarüberhinaushatjederMitgliedstaat
dasRechtzuverlangen,daßseinStandpunktimSit­
zungsprotokoll festgehaltenwird.(4)DieKommissionberücksichtigt soweitwiemög­
lichdieStellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtet
denAusschußdarüber,inwieweitsieseineStellung­
nahmeberücksichtigthat.
Artikel17
DieRichtlinie73/132/EWGdesRatesvom15.Mai
1973betreffenddiestatistischenErhebungenüberden
Rinderbestand ,dieVorausschätzungen überden
Schlachtrinderanfall undStatistikenüberdieSchlachtung
vonRindernsowiedieRichtlinie78/53/EWGdesRates
vom19.Dezember1977zurFestlegungergänzenderBe­
stimmungenzudenvondenMitgliedstaaten durchzu­
führendenstatistischenErhebungenüberdenRinderbe­
standtretenmitWirkungvom1.Januar1994außer
Kraft.
Artikel18
DieMitgliedstaaten setzendiezurÜbereinstimmung mit
dieserRichtlinieerforderlichen Rechts-undVerwal­
tungsvorschriften spätestensam1.Januar1994inKraft.
WenndieMitgliedstaaten VorschriftennachUnter­
absatz1erlassen,nehmensieindenVorschriftenselbst
oderdurcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentli­
chungaufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten
regelndieEinzelheitenderBezugnahme .
Artikel19
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.