ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)124
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)124endg.
Brüssel,den26.März1975
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher­
heitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungs­
stelle,dieinBelgiendienstlichverwendetwerden
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher­
heitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungs­
stelle,dieinderBundesrepublik-Deutschland dienstlichver­
wendetwerden
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher­
heitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamenForschungs­
stelle,dieindenNiederlanden dienstlichverwendetwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)124endg.

458/IX/75-D
I
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG .DESRATESZURÄNDERUNGDERREGELUNG
DERBEZÜGEUNDDERSOZIALENSICHERHEIT DERATOMANLAGENBEDOTSTETEN DER
GEMEINSAMEN PCRSCHUNGSSTELLE ,DIEINBELGIENDIENSTLICH VERWENDET WERDEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGe­
meinschaften,festgelegtdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68(l)undzuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,
EGICS)Nr.3191/74(2),insbesondereaufArtikel94derBeschäftigungsbe -
dingungen,
gestütztaufdieVerordnungNr,JL0/63/BuratomdesRatesvom18.Dezem­
ber1963zurRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtom-
anlagenbediensteten derGemeinsamenKernforschungsstelle ,dieinBelgien
dienstlichverwendetwerden(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom)Nr.1863/74(4)»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathataufVorschlagderKommissionüberdieÄnderungderRegelung
derBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten der
GPS,dieinBelgiendienstlichverwendetwerden*zubeschließen.■
DieandiesemDienstortgegebenenbesonderenVerhältnisse erforderneine
ÄnderungderRegelungderBezügedieserBediensteten-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl«L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl.L341vom20.12.1974,S.1
(3)AB1.Nr.188vom28.12.1963,S.2992/63
(4)ABl.L197vom19.7.1974,S.5

-2- 458/IX/75-D
Artilcel1
DieVerordnungNr.10/63/Euratomwirdwiefolgtgeändert«r
NachArtikel3wirdfolgenderArtikel3aeingefügt:
"Artikel3a •.
Atomanlagenbedienstete ,diedenDienstposten einesBüroassistenten
'Bürosekretärs ,Fernschreibers ,Maschinenschreibers ,BürohauptSe­
kretärsoderHauptselcretärs bekleiden,könneneinevorübergehende
PauschalZulageerhalten.DieHöhedieserZulageundde*Zeitraum,
•indemsiegewährtwird,werdenvomRatnachdeminArtikel65
Absatz3desStatutsgenanntenVerfahren •festgelegt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imilntsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistàb1.Juli1974wirksam.
*
* :*
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrusselam

458/IX/75-D
II
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG -„–- DESRATES ZURÄNDERUNG DERREGELUNG
CEEBEZÜGE UNDDERSOZIALEN SICHERHEIT DERATOMANLAGENBEDIENSTETEN DER
GEMEINSAMEN FORSCHUITGSSTELLE ,DIEINDERBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ''
DIENSTLICH VERWENDET VIERDEN
DER RAT DER EUROPÄISCHEN "GEMEBTSCHAFTEN -
gestützt aufdasStatut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften und
dieBeschäf tigungsb cdingungen fürdiesonstigen Bediensteten dieser Ge­
meinschaften ,festgelegt durch dieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )
Nr.259/68(l)undzuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG ,Euratom ,
EGKS )Nr.319l/74(2),insbesondere auf .Artikel 94derBeschäftigungsbe -
dingungen ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.^/6^/E\xra.-tom desRates vom16.März 1965
zurRegelung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtomanlagenbe -
diensteten derGemeinsamen Kemforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik
Deutschland dienstlich verwendet werden (3),zuletzt geändert durch die
Verordnung (Euratom )Nr.1618/74(4),
aufVorschlag derKommission , .
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathataufVorschlag derKommission über dieÄnderung derRegelung
derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten der
GFS ,dieinderBundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden ,
zubeschließen .
Dieandiesem Dienstort gegebenen besonderen Verhältnisse erfordern eine
Änderung derRegelung derBezüge dieser .Bediensteten -V .,i.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.L56vom 4.3.1968 ,S.1
(2)ABl.L341vom20.12.1974 ,S.1
(3)AB1.Nr.48vom25.3.1965 ,S.713/65
(4)AB1.L174vom28.6.1974 ,S.15

-2- 458/IX/75-D
Artikel1
x;-
DieVerordnungNr.$/65/Euratomwirdwiefolgtgeändert:,
1.EswirdfolgenderArtikel3beingefügt:
"Artikel3b
Atomanlagenbedienstete ,diekeinenAnspruchaufdieinArtikel3
vorgesehenen Familienzulagen haben,erhalteneinePrämieinHöhe
von13,5i°derGrundbezüge »
•Atomanlagenbedienstete ,dieAnspruchaufdieinArtikel?vorge­
sehenenFamilienzulagen haben,erhalteneinePrämieinHöhevon
16$derGrundbezüge."
2.EswirdfolgenderArtikel3ceingefügt »
"Artikel3c
Atomanlagenbedienstete ,diedenDienstposten einesBüroassistenten ,
BüroSekretärs,Fernschreibers ,Maschinenschreibers ,BürohauptSekre­
tärsoderHauptSekretärsbekleiden,könneneinevorübergehende
PauschalZulageerhalten.DieHöhedieserZulageundderZeitraum,in
demsiegewährtwird,werdenvomRatnachdeminArtikel65Absatz3
desStatutsgenanntenVerfahrenfestgelegt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung inAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Juli1974wirksam.
*
**
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat . .
GesohehenzuBrusselam

458/IX/75-D
III
VORSCHLAGFÜREINSVERORDNUNG 32ES-RATESZURÄNDERUNGDERREGELUNG
DERBEZÜGEUNDDERSOZIALSTSICHERHEIT DERATOMANLAGENEEDIKNSTETEN DER
GEMEINSAM FCRSCHUNGSSTELLE,DIEINDENNIEDERLANDEN DIENSTLICH VERWENDET
WERDEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGe-
tmeinschaften ,festgelegtdurchdieVerordnung(EUG,Euratom,EGKS)
Nr.259/68(l)undzuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,
EGKS)Nr»319l/?4(2),insbesondereaufArtikel94derBeschäftigungs-
bedingungen ,
gestütztaufdieVerordnungNr.ll/65/BuratomdesRatesvom16.März1965
zurRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbe-
'dienstetenderGemeinsamenKernforschungsstelle ,,dieindenNiederlanden
dienstlichverwendetwerden(3)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(Euratom)Nr.2928/74(4)»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathataufVorschlagderKommissionüberdieÄnderungderRegelung
derBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten der
GemeinsamenForschungsstelle ,dieindenNiederlandendienstlichver­
wendetwerden,zubeschließen. ••"
DieandiesemDienstortgegebenenbesonderenVerhältnisse erfordern
eineÄnderungderBezügedieserBediensteten–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Cl>ABl,L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl.L341vom20.12.1974,S.1
(3)ABl,JTr.48vom25.3.1965,S.722/65
(4)ABl.L311vom22.11.1974 »S.1

-2-
iirtikel1458/IX/75-D
■■*■'
b'<»•
DieVerordnungNr.ll/65/Euratonwirdwiefolgtgeändert»
1.EswirdfolgenderArtikel3feingefügt »
"Artikel3f
Atomanlagenbedienstete ,dieohneunterhaltsberechtigte Personen^
erhalteneinePrämieinHtfhevon13»5%derGrundbeztlge »
Atomanlagenbedi einstete,diemiteinerunterhaltsberechtigten'Person,
erhalteneinePrämieinHöhevon16$derGrundbezüge# >.
2.EswirdfolgenderArtikel3geingefügt »
"Artikel3g
Atomanlagenbedienstete ,diedenDienstposten einesBüroassistenten ,
Bürosekretärs ,Fernschreibers ,Maschinenschreibers ,BürohauptSekre­
tärsoderHauptsekretärsbekleiden,könneneinevorübergehende
PauschalZulageerhalten.DieHöhedieserZulageundderZeitraum,.
indemsiegewährtwird,werdenvomRatnachdemin'Artikel65
Absatz3desStatutsgenanntenVerfahrenfestgelegt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTeigenachihrerVeröffentlichung im^jntsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.Juli1974wirksam.
*■
**
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriïsselam

458/IX/75-.D
IV
ENTWURFEINESSCHREIBENS
HerrPresident !
Ich"beehremich,EinendreiVerordnungsvorschläge überdieEin­
führungeinerSonderprämiefürdieAtomanlagenbediensteten inDeutsch­
landundindenNiederlanden sowieeinervorübergehenden PauschalZulage
fürdiesesPersonal,dasindenbeidengenanntenLändernsowiein
Belgiendienstlichverwendetwird,zuunterbreiten.
DieKommissionweistindiesemZusammenhang daraufhin,daßsie
esstetsfürnotwendigerachtethat,diekürzlichfürdieAtornanlagen-
bediensteteninIspragetroffenen MaßnahnenauchfürdieAtomanlagen-
bediensteten zuerlassen,dieineinemderobenerwähntenMitgliedstaaten
dienstlich verwendetwerden.
Dievorgesehenen Haushaltsausgaben belaufensichimzweiten
Halbjahr1974fürOlLSRUHEauf28.700RE,fürPETTENauf24.000HEund
fürGEELauf350RE»inJahre1975belaufensiesichfürKiHLSRUHE
auf57.500RE,fürPETTENauf72.000REundfürGEELauf700RE.
(Hoflichkeitsformel )