Nr. C 85/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Zielpreise, der Interventions­
preise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventions­
preise für Tabakballen, der Bezugsqualitäten und der Anbaugebiete für die Ernte 1986 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
~ (86/C 85/32) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 82 Absatz 2 und Artikel 234 
Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates 
vom 21. April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen 
Marktorganisation für Rohtabak (J), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr , insbesondere auf Artikel 
2 Absatz 5, Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 8, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
nach Stellungnahme des Währungsausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Preise für Rohtabak ist den Zielen der 
gemeinsamen Agrarpolitik und dem Beitrag Rechnung zu 
tragen, den die Gemeinschaft zur ausgeglichenen Entwick­
lung des Welthandels leisten will. Ziel der gemeinsamen 
Agrarpolitik ist es insbesondere, der landwirtschaftlichen 
Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährlei­
sten, die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der 
Verbraucher zu angemessenen Preisen zu garantieren. 
Die Ziel- und die Interventionspreise für Tabakblätter sind 
nach den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
727/70 genannten Regeln festzusetzen, damit die Ausrich­
tung der Erzeugung insbesondere im Sinne der Umstellung 
des Anbaus auf die meistgefragten und wettbewerbsfähigsten 
Sorten gefördert wird. 
Es empfiehlt sich, auch für die Ernte 1986 abgeleitete 
Interventionspreise für die Sorten festzusetzen, für welche 
vor Inkrafttreten der gemeinsamen Marktorganisation — 
oder, im Falle der in Griechenland, Spanien und Portugal 
angebauten Sorten, vor dem Beitritt — eine Preisgarantie für 
Tabakballen gewährt wurde; dies gilt auch für die haupt­sächlich in der Bundesrepublik Deutschland angebauten 
Sorten, damit den dortigen Handelsgepflogenheiten Rech­
nung getragen wird. 
Mit der den Käufern von Gemeinschaftstabak gewährten 
Prämie soll ermöglicht werden, daß die Käufer den Erzeu­
gern von Tabakblättern einen dem Zielpreis entsprechenden 
Preis unter Berücksichtigung der Preisentwicklung auf dem 
Weltmarkt sowie der sich aus Angebot und Nachfrage auf 
dem Gemeinschaftsmarkt ergebenden Preise zahlen. 
Die vorstehend genannten Preise sowie die Prämie müssen für 
jede in einem anerkannten Anbaugebiet erzeugte Sorte im 
Verhältnis zu einer Bezugsqualität festgesetzt werden, die 
eine möglichst objektive Bewertung der Tabakqualität 
ermöglicht. 
Für die Ernte 1986 sind die anerkannten Anbaugebiete aller 
Tabaksorten anzugeben und die Definition der Bezugsquali­
täten zu übernehmen, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 
1505/85 des Rates vom 23. Mai 1985 zur Festsetzung der 
Zielpreise, der Interventionspreise für Tabakballen und der 
Bezugsqualitäten der Ernte 1985 (2) eingeführt worden sind. 
Diese Angaben betreffend die anerkannten Anbaugebiete 
und die Bezugsqualitäten müssen auch für die spanischen und 
portugiesischen Sorten aufgeführt werden. 
Die derzeitige Regelung sieht vor, daß die Sorte Kentucky in 
Form von Tabakballen in Fässern von etwa 280 bis 450 kg 
oder in Ballen von etwa 170 bis 200 kg aufgemacht werden 
muß. Es empfiehlt sich, die Aufmachung in Fässern und 
Ballen beizubehalten, jedoch wie für andere italienische 
Sorten auch eine Aufmachung in Kartons von 150 bis 200 kg 
vorzusehen. 
Gemäß Artikel 103 Absatz 1 und Artikel 296 der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals werden die in Spanien 
und Portugal anzuwendenden Interventionspreise in einer 
Höhe festgesetzt, die es den in diesen beiden Ländern 
ansässigen Tabakerzeugern ermöglicht, Marktpreise zu 
erzielen, die den Preisen entsprechen, die nach der vorherigen 
innerstaatlichen Regelung während eines zu bestimmenden 
repräsentativen Zeitraums erzielt wurden. Es erscheint ange­
bracht, für die Definition dieses Zeitraums die Ernten 1983, 
1984 und 1985 zugrunde zu legen. 
Gemäß Artikel 103 Absatz 2 und Artikel 297 der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals werden die den vorge­
nannten Interventionspreisen entsprechenden Zielpreise für 
die Ernte 1986 in einer Höhe festgesetzt, die das Verhältnis 
C1) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1. (2) ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 31. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/41 
zwischen dem Zielpreis und dem Interventionspreis gemäß 
Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung 
(EWG) Nr. 727/70 wiedergibt. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr ist ab 1986 im 
Tabaksektor für die Währungen einiger Mitgliedstaaten ein 
neuer repräsentativer Kurs anzuwenden. Von da ab würden 
sich aufgrund dieser Maßnahme die in ECU festgesetzten 
Prämien nach Umrechnung in Landeswährung in denjenigen 
Mitgliedstaaten, deren repräsentativer Kurs besser bewertet 
wird, für einen wesentlichen Teil der Ernte verringern. Eine 
gleiche Behandlung der gesamten Ernte eines Jahres dürfte 
den Besonderheiten des Tabaksektors jedoch besser gerecht 
werden. Dies läßt sich dadurch erreichen, daß in den 
betreffenden Ländern auf die für die Ernte 1985 gewährten 
Prämien der alte Umrechnungskurs angewandt wird — die ein abgeleiteter Interventionspreis festgesetzt wird, in 
Anhang II bzw. Anhang III festgesetzt. 
Artikel 3 
(1) Für die Ernte 1986 werden die in den Artikeln 2 und 3 
der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 genannten Ziel- und 
Interventionspreise und Beträge der den Käufern von Tabak­
blättern gewährten Prämie sowie die in Artikel 6 derselben 
Verordnung genannten abgeleiteten Interventionspreise für 
Tabakballen in Anhang IV festgesetzt. 
(2) Die Preise und Prämien gelten nur für Sorten, die in 
den entsprechenden, in Anhang III aufgeführten Anbauge­
bieten angebaut worden sind. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für die Ernte 1986 werden die Bezugsqualitäten und die 
anerkannten Anbaugebiete für jede in Artikel 2 Absatz 3 
Buchstaben b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 
genannte Tabakblättersorte der Gemeinschaftserzeugung in 
Anhang I bzw. Anhang III festgesetzt. 
Artikel 2 
Für die Ernte 1986 werden die in Artikel 6 Absatz 3 
Buchstaben b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 
genannten Bezugsqualitäten und anerkannten Anbaugebiete 
für jede Tabakballensorte der Gemeinschaftserzeugung, für Artikel 4 
In der Bundesrepublik Deutschland ist auf die für die 
Tabakernte 1984 geltenden Prämien als Umrechnungskurs 
der für die betreffende Währung vor dem geltende 
repräsentative Kurs anzuwenden. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
ANHANG I 
Tabakblätter: Sorten und deren Bezugsqualitäten für die Ernte 1986 
Lfd. Nr. 
1 
2 s„ra 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E Bezugsqualität 
„Hauptgut" (L'eaves) der Klasse 1 
Klasse 1: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
„Hauptgut" (Lea 
Klasse 1: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: Reife, gesunde, unbeschädigte Blätter von dunkelbrauner bis 
dunkelmelierter Farbe, ausgeglichene Blattgröße 
Sortierter Tabak, gehuschelt oder in vorläufigen Ballen, mit 
fremder Bindung 
26 v. H. 
ves) der Klasse 1 
Reife, gesunde, unbeschädigte, schnittfeste Blätter von rötlich­
brauner bis hellgrauer Farbe, ausgeglichene Blattgröße 
Sortierter Tabak, gehuschelt oder in vorläufigen Ballen, mit 
fremder Bindung 
25 v. H. 
Nr. C 85/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
3 
4 
5 
6 
7 S„„e 
Virgin D 
a) Paraguay und Hybriden 
b) Dragon vert und Hybriden, 
Philippin, Petit Grammont 
(Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk 
a) Misionero und Hybriden 
b) Rio Grande und Hybriden 
Bright Bezugsqualität 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde, unbeschädigte Blätter von gelber bis gelbroter 
Farbe. Abweichungen als bräunliche bis grünlichgelbe Verfärbun­
gen sind bis zu einem Drittel der Blattfläche zulässig 
Aufmachung: Sortierter Tabak, gebüschelt oder in vorläufigen Ballen, mit 
fremder Bindung 
Feuchtigkeit: 19 v. H. 
Mittlere Blätter (Leaves) der Klasse 2 
Klasse 2: Gesunde Blätter, mit geringfügigen Fehlern hinsichtlich der Farbe, 
der Art des Blattgewebes oder der Reife, aber von befriedigender 
Brennfähigkeit 
Aufmachung: Sortierter und gebüschelter oder in Lagen gelegter (capse) 
Tabak 
Feuchtigkeit: 27 v. H. 
Obere Blätter (Tips) der Klasse 2 
Klasse 2: — Entweder Blätter zweiter Länge (45 cm oder weniger), sehr 
zugfest, fleischig, unbeschädigt, widerstandsfähig und ela­
stisch, mit nicht herausragender Aderung, von guter Reife, die 
sich durch braune bis dunkelbraune Farbe lebhaften Tons 
ausdrückt 
— oder Blätter erster Länge (über 45 cm), noch zugfest, fleischig, 
noch unbeschädigt, widerstandsfähig, mit mehr oder weniger 
auffallender Aderung, mit Farbabweichungen außer flaschen­
grün 
Aufmachung: Sortierter und gebüschelter oder in Lagen gelegter (capse) 
Tabak 
Feuchtigkeit: 27 v. H. 
Blätter der 2. Qualität 
2. Qualität: Voll entwickelte Blätter von mehr als 45 cm Länge, kein grobes 
Blattgewebe, helle, etwas gelbliche Farbe, lebhafte oder ziemlich 
lebhafte Tönung, ausreichend fest und ziemlich unbeschädigt, von 
einigermaßen guter Brennfähigkeit 
Aufmachung: Sortierter und gebüschelter oder in Lagen gelegter (capse) 
Tabak 
Feuchtigkeit: 27 v. H. 
Blätter der Klasse A 
Klasse A: Blätter genügender Reife, sorgfältig getrocknet, mit offener Textur 
und nicht zu auffälligen Rippen und Adern, gesund, von gelber 
Farbe in verschiedenen Tönen 
Aufmachung: In vorläufigen Ballen zu 30 bis 40 kg 
Feuchtigkeit: 16 v. H. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/43 
Lfd. Nr. 
8 
9 
10 
11 
12 s„ra 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky und Hybriden 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio und ähn­
liche Sorten Bezugsqualität 
Blätter der Klasse A 
Klasse A: Blätter genügender Reife, sorgfältig getrocknet, mit offener Tex­
tur, auch fest, mit nicht zu auffälligen Rippen und Adern, gesund, 
von mehr oder weniger lebhafter nußbrauner Farbe 
Aufmachung: In vorläufigen Ballen von 30 bis 40 kg oder in Büscheln mit fremder 
Bindung (fascicoli) von 25 bis 30 Blättern 
Feuchtigkeit: 19 v. H. 
Blätter der Klasse A 
Klasse A: Blätter genügender Reife, mit leichten Trocknungsfehlern, sehr 
wenig meliert, mit einem Blattgewebe mittlerer Textur, mit nicht 
zu auffälligen Rippen und Adern, von rötlichbrauner, eher 
lebhafter Farbe 
Aufmachung: In vorläufigen Ballen von 30 bis 40 kg oder in Büscheln mit fremder 
Bindung (fascicoli) von 25 bis 30 Blättern 
Feuchtigkeit: 19 v. H. 
Blätter der Klasse B 
Klasse B: Vollreife Blätter mit festem Blattgewebe, ohne Trocknungsfehler 
und ohne Lagerschäden, von brauner Farbe, mit einigen Beschä­
digungen, von guter Brennfähigkeit 
Aufmachung: In Büscheln mit fremder Bindung (fascicoli) von 25 bis 30 
Blättern 
Feuchtigkeit: 23 v. H. 
Blätter der Klasse B 
Klasse B: Blätter mit festem oder lichtem Blattgewebe, gesund, ohne Trock­
nungsfehler, von brauner bis grünlicher Farbe, mit Beschädigun­
gen 
Aufmachung: Sortierter Tabak, gebüschelt oder in vorläufigen Ballen, mit 
fremder Bindung 
Feuchtigkeit: 26 v. H. 
Blätter der Klasse B 
Klasse B: Blätter genügender Reife, mit festem oder auch grobem oder 
magerem Blattgewebe, mit unbedeutenden Bearbeitungs- und 
Fermentierungsfehlern und Beschädigungen 
Aufmachung: In Büscheln mit fremder Bindung (fascicoli) von 25 bis 30 
Blättern 
Feuchtigkeit: 24 v. H. 
Nr. C 85/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
13 
14 
15 
16 So„e 
Xanti-Yakä 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina und ähnliche 
Sorten 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I Blätter der Klasse 
Klasse B: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
Blätter der Klasse 
Klasse B: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
Blätter der Klasse 
Klasse B: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
Blätter der Klasse 
Klasse B: Bezugsqualität 
B 
Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos, von oval-ellipti­
scher Form, mit wenig auffälligen Rippen und Nebenadern mit 
eher offener Kante, die einige Trocknungsfehler aufweisen kön­
nen, mit meist leichtem Blattgewebe, von gelber bis brauner Farbe, 
mit auffallenden Beschädigungen, aber gut erhalten, aus allen 
Blattstufen stammend, von diskretem Geschmack, ausreichendem 
Aroma und guter Brennfähigkeit 
Die Länge der mittleren Blätter beträgt höchstens 20 cm 
In vorläufigen Ballen von 15 bis 20 kg oder in Kisten mit 
„Girlanden" von Blättern zu 30 bis 40 kg 
27 v. H. 
B 
Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos (Perustitza) oder 
gestielt (Samsun), von elliptisch-lanzettartiger Form mit ausge­
franster (Perustitza) oder elliptisch abgerundeter Spitze (Samsun), 
mit wenig auffälligen Rippen und Nebenadern mit eher scharfer 
Kante, die einige Trocknungsfehler aufweisen können, von meist 
leichtem Blattgewebe, von gelber his brauner Farbe (Perustitza) 
oder zu rötlicher Farbe neigend (Samsun), mit auffallenden 
Beschädigungen, aber gut erhalten, aus allen Blattstufen stam­
mend, von diskretem Geschmack, ausreichendem Aroma und 
guter Brennfähigkeit 
Die Länge der mittleren Blätter beträgt höchstens 25 cm 
In vorläufigen Ballen von 15 bis 20 kg oder in Kisten mit 
„Girlanden" von Blättern zu 30 bis 40 kg 
17 v. H. 
B 
Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos, von ovaler oder 
elliptischer Form, mit durchschnittlich ausgeprägten Rippen und 
Nebenadern mit eher offener Kante, die einige Trocknungsfehler 
aufweisen können, von meist leichtem Blattgewebe, von gelber bis 
brauner Farbe, mit auffallenden Beschädigungen, aber gut erhal­
ten, aus allen Blattstufen stammend, von diskretem Geschmack, 
ausreichendem Aroma und guter Brennfähigkeit 
Die Länge der mittleren Blätter beträgt höchstens 35 cm 
In vorläufigen Ballen von 15 bis 20 kg oder in Kisten mit 
„Girlanden" von Blättern zu 30 bis 40 kg 
17 v. H. 
B 
Mittlere untere Blätter, nach ihrer Länge in folgendem Verhältnis 
sortiert: 
erste Länge (38 cm und mehr) 60 v. H. 
zweite Länge (32 bis unter 38 cm) 35 v. H. 
dritte Länge (25 bis unter 32 cm) 5 v. H. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/45 
Lfd. Nr. 
16 
(Fort­
setzung) 
17 
18 Sorte 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas 
Katerini und ähnliche Sorten Bezugsqualität 
Gut proportionierte Blätter, vollreif und einheitlich gefärbt, 
gesund, unbeschädigt, von feinem Blattgewebe, elastisch und 
widerstandsfähig, ohne herausragende Rippen oder Adern, voll­
fermentiert und gut erhalten, von guter Brennfähigkeit, typischem 
Geschmack und Aroma, als Zigarrendeckblatt geeignet, mit etwa 
25 v. H. beschädigten Blättern 
Aufmachung: In Büscheln mit fremder Bindung (fascicoli) 
Feuchtigkeit: 22 v. H. 
Blätter der Qualität 1/ III 
Qualität 1/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter ohne Trocknungsfehler, aus 
allen Erntestufen außer der ersten (protomana), bis 15 cm lang, 
goldgelb, orange bis gelbrot, biegsam und glänzend, ausreichend 
schnittfest, offenporig, von gutem Blattgewebe, mit typischem und 
ausgeprägtem Aroma, gut glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 45 v. H. der Qualität I/HI 
aus 
Reife Blätter mit einigen leichten Beschädigungen und/oder 
Trocknungsfehlern, mit leichten Krankheitszeichen, aus allen 
Erntestufen, bis 20 cm lang, hellgelb, gelbgrün, rötlich oder 
hellbraun; ziemlich offenporig und von gutem Gewebe; von 
durchschnittlicher Biegsamkeit; mäßig glänzend, mäßig fleischig; 
mit typischem und ausgeprägtem Aroma, sehr gut glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 55 v. H. der Qualität I/HI 
aus 
Aufmachung: Pflanzerballen von 15 bis 25 kg, in herkömmlicher Weise in zwei 
Reihen (Pastali, mit ausgerichteten Blättern). (Zu bemerken ist, 
daß in den Bezirken Astakos und Chrysoupolis die Aufmachung in 
„armathodema" erfolgt) 
Feuchtigkeit: 17 v. H. 
Blätter der Qualität 1/ III 
Qualität I/HI: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne Trocknungsfehler, 
aus allen Erntestufen außer der ersten (protomana), bis zu 20 cm 
lang, hellgelb oder orange bis rötlich, offenporig, gut biegsam, 
glänzend, ziemlich fleischig, von gutem Gewebe, sehr glimm­
fähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 45 v. H. der Qualität I/HI 
aus 
Reife Blätter mit einigen Beschädigungen und/oder Trocknungs­
fehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis 
zu 25 cm lang, gelb, orange, gelbgrün, rötlich oder hellbraun, 
offenporig, mäßig fleischig, mäßig biegsam und glänzend, von 
gutem Gewebe, sehr glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 55 v. H. der Qualität I/HI 
aus 
Aufmachung: Die Girlanden werden vor dem Verpacken gewöhnlich nach dem 
Baski-Verfahren gestapelt. Ballen von 25 bis 35 kg im herkömm­
lichen Kalup-Verfahren 
Feuchtigkeit: 16 v. H. 
Nr. C 85/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
19 
20 
21 See 
a) Klassischer Kaba Kulak 
b) Elasscna 
a) Nicht klassischer Kaba 
Kulak 
b) Myrodata Smyrna, 
Trapezous und Phi I 
Myrodata Agrinion Bezugsqualität 
Blätter der Qualität I/IH 
Qualität 1/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne Trocknungsfehler, 
aus allen Erntestufen außer dem Obergut, bei Kaba Kulak 
Macedonia bis zu 25 cm und bei Elassona, Karatzova und 
Kontoula bis zu 20 cm lang, mittel- bis dunkelgelb, gut biegsam, 
glänzend; offenporig, von gutem Gewebe, hervorragend glimm­
fähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 47 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife Blätter mit einigen leichten Beschädigungen und/oder 
Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen 
Erntestufen, bei Kaba Kulak Macedonia bis zu 30 cm und bei 
Elassona, Karatzova und Kontoula bis zu 25 cm lang, gelb, 
gelbgrün, rötlich, ziemlich offenporig und von recht gutem 
Gewebe, mittelmäßig biegsam und mäßig glänzend, hervorragend 
glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 53 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Pflanzerballen von 15 bis 30 kg, in den herkömmlichen zwei 
Armathodema-Reihen angeordnet 
Feuchtigkeit: 17 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne Trocknungsfehler, 
aus allen Erntestufen außer dem Obergut, bei Kaba Kulak 
Macedonia und Trapezous bis zu 30 cm lang, bei Phi I bis zu 20 cm 
und bei Myrodata Smyrna bis zu 15 cm, hellgelb bis rötlich, gut 
biegsam und glänzend, ziemlich offenporig, von gutem Gewebe, 
hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 47 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife und genügend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten 
Trocknungfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Ern­
testufen, bei Kaba Kulak Macedonia und Trapezous bis zu 35 cm 
lang, bei Phi I bis zu 25 cm und bei Myrodata Smyrna bis zu 
20 cm,, gelb, gelbgrün oder hellbraun, ziemlich offenporig, von 
ziemlich gutem Gewebe, recht biegsam und glänzend, sehr glimm­
fähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 53 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Pflanzerballen von 25 bis 35 kg in den herkömmlichen Armatho­
dema-Reihen angeordnet oder von 35 bis 50 kg in Form von 
Kalup 
Feuchtigkeit: 17 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne Trocknungsfehler, 
aus allen Erntestufen, außer der ersten (protomana), bis zu 25 cm 
lang, gelb bis dunkelorange, gut biegsam und glänzend; offen-
porig, von gutem Gewebe, hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 47 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife und ausreichend unbeschädigte Blätter, mit leichten Trock­
nungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Ernte­
stufen, bis zu 30 cm lang, gelbgrün oder hellrötlich, ziem-
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/47 
Lfd. Nr. 
21 
(Fort­
setzung) 
22 
23 
24 s„„. 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra Bezugsqualität 
lieh offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und 
glänzend, hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 53 v. H. der Qualität I/HI 
aus 
Aufmachung: Pflanzerballen von 15 bis 30 kg in den herkömmlichen zwei 
Armathodema-Reihen angeordnet 
Feuchtigkeit: 15 v. H. 
Blätter der Qualität I/IH 
Qualität I/HI: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne Trocknungsfehler, 
aus allen Erntestufen außer dem Obergut, bis 20 cm lang, hellgelb 
bis hellorange, gut biegsam und glänzend, offenporig, von gutem 
Gewebe, hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 47 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten 
Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen 
Erntestufen, bis zu 25 cm lang, gelb, gelbgrün oder hellrötlich, 
ziemlich offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam 
und ziemlich glänzend, hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 53 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Pflanzerballen von 15 bis 30 kg, in den herkömmlichen zwei 
Armathodema-Reihen angeordnet 
Feuchtigkeit: 17 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne Trocknungsfehler, 
aus allen Erntestufen außer der ersten, bis zu 35 cm lang, gelbrot, 
orange bis rötlich, offenporig, biegsam und glänzend, ziemlich 
fleischig, von gutem Gewebe, sehr glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 45 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten 
Trocknungsfehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, 
hellgelb, gelbgrün, rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, 
ziemlich biegsam und mittelmäßig glänzend, recht fleischig, sehr 
glimmfähig. Zu dieser Qualität gehören auch leicht beeinträchtigte 
Blätter, auch mit leichten Beschädigungen 
Die hier beschriebenen Blätter machen 55 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Pflanzerballen von 30 bis 40 kg, in zwei Armathodema-Reihen 
angeordnet 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne Trocknungsfehler, 
aus allen Erntestufen außer der ersten (protomana), bis zu 30 cm 
lang, Farbe von gelbrötlich bis orange und rötlich, offenporig, von 
gutem Gewebe, biegsam und glänzend, ziemlich fleischig und gut 
glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 45 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Nr. C 85/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
24 
(Fort­
setzung) 
25 
26 
27 
28 So,« 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR 
Santa Fe 
Fermentierter Burley Bezugsqualität 
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter mit leichten Trocknungs­
fehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, gelblich, gelbgrün 
(zitronengelb), rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, von 
gutem Gewebe, recht biegsam und glänzend, ziemlich fleischig, gut 
glimmfähig. Zu dieser Qualität gehören auch leicht beeinträchtigte 
Blätter, auch mit leichten Beschädigungen 
Die hier beschriebenen Blätter machen 55 v. H. der Qualität I/IH 
aus 
Aufmachung: Pflanzerballen von 30 bis 50 kg, in zwei Armathodema-Reihen 
angeordnet 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Qualität A 
Qualität A: Vollreife, voll entwickelte, unbeschädigte, gesunde Blätter, ohne 
Trocknungsfehler, aus dem Mittelgut, Farbe einheitlich mittelnuß­
braun bis nußbraunrot, offenporig, von gutem Gewebe, hervor­
ragend glimmfähig 
Aufmachung: Pflanzerballen von 40 kg, in zwei Armathodema-Reihen angeord­
net, Schnur entfernt (lose Blätter) 
Feuchtigkeit: 22 v. H. 
Blätter der Qualität A 
Qualität A: Vollreife, voll entwickelte, gesunde, unbeschädigte Blätter, ohne 
Trocknungsfehler, Farbe einheitlich zitronengelb bis mittelorange, 
fleischig, von gutem Gewebe, gut glimmfähig, vor allem aus dem 
Mittelgut 
Aufmachung: Pflanzerballen von 30 bis 40 kg, in zwei Armathodema-Reihen 
angeordnet, Schnur entfernt (lose Blätter) 
Feuchtigkeit: 19 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde Blätter ohne Trocknungsfehler, mit vollkommen 
ausgetrockneter Rippe, von brauner Farbe, mit einigen Beschädi­
gungen 
Aufmachung: Sortierter Tabak in vorläufigen homogenen Ballen 
Feuchtigkeit: 18 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde Blätter ohne Trocknungsfehler, mit vollkommen 
ausgetrockneter Rippe, von guter Brennfähigkeit, von nußbrauner 
bis zimtbrauner Farbe, mit einigen Beschädigungen 
Aufmachung: Sortierter Tabak in vorläufigen homogenen Ballen 
Feuchtigkeit: 18 v. H. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/49 
Lfd. Nr. 
29 
30 
31 
32 
33 
34 So„e 
Havana ESP 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP 
Virginia P 
Burley P Bezugsqualität 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde Blätter mit feinem Blattgewebe, mit wenig auffäl­
ligen Rippen und Adern, ohne Trocknungsfehler, mit vollständig 
ausgetrockneter Rippe, von brauner, hellbrauner oder grünlicher 
Farbe, mit einigen Beschädigungen 
Aufmachung: Sortierter Tabak in vorläufigen Ballen 
Feuchtigkeit: 18 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Blätter genügender Größe, von einheitlicher Farbe, gesund, ohne 
Beschädigungen, mit feinem Blattgewebe, elastisch und wider­
standsfähig, mit feinen Rippen und Adern, gut erhalten, von 
typischem Geschmack und Aroma, als Zigarrendeckblatt geeignet. 
Eine Toleranz von rund 25 % beschädigten Blättern kann zuge­
lassen werden 
Aufmachung: In vorläufigen homogenen Ballen, die Büschel mit fremder Bin­
dung enthalten 
Feuchtigkeit: 18 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Blätter genügender Reife ohne Trocknungsfehler, mit offenem 
Blattgewebe, mit wenig auffälligen Rippen und Adern, gesund, 
von zitronengelber oder orangener Farbe 
Aufmachung: In vorläufigen homogenen Ballen von 35 bis 45 kg nicht gebü-
scheltem Tabak, nach Erntestufen getrennt 
Feuchtigkeit: 16 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Blätter genügender Reife, ohne Trocknungsfehler, mit offenem 
Blattgewebe, mit wenig auffälligen Rippen und Adern, gesund, 
von zimtbrauner Farbe in verschiedenen Tönen 
Aufmachung: In vorläufigen homogenen Ballen von 35 bis 45 kg nicht gebü-
scheltem Tabak, nach Erntestufen getrennt 
Feuchtigkeit: 18 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife Blätter, mit offenem und elastischem Blattgewebe, ölig, von 
zitronengelber bis orangener Farbe, glänzend, über 40 cm lang, 
ohne erste und letzte Erntestufe 
Aufmachung: In vorläufigen homogenen Ballen von 45 kg mit geordneten 
Blättern 
Feuchtigkeit: 17 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife Blätter, mit offenem und elastischem Blattgewebe, von 
glänzender Farbe, über 40 cm lang, ohne erste und letzte Ernte­
stufe 
Aufmachung: In vorläufigen Ballen von 35 kg mit geordneten Blättern 
Feuchtigkeit: 20 v. H. 
Nr. C 85/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
ANHANG II 
Tabakballen: Sorten und deren Bezugsqualitäten für die Ernte 1986 
Lfd. Nr. 
1 
2 
3 
7 
8 Sone 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E 
Virgin D 
Bright 
Burley I Bezugsqualität 
Hauptgut (Leaves) der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde, unbeschädigte Blätter von melierter bis dunkel­
brauner Farbe; ausgeglichene Blattgröße; normal fermentiert 
Aufmachung: In Ballen, Kisten oder Kartons von etwa 75 bis 200 kg oder in 
Fässern von etwa 225 bis 450 kg 
Feuchtigkeit: 16 v. H. 
Hauptgut (Leaves) der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde, unbeschädigte, schnittfeste Blätter von hellbrau­
ner, rötlichbrauner bis dunkelbrauner Farbe; ausgeglichene Blatt­
größe; normal fermentiert 
Aufmachung: In Ballen oder Kisten von etwa 75 bis 175 kg oder in Fässern von 
etwa 225 bis 450 kg 
Feuchtigkeit: 15 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde, unbeschädigte Blätter von gelber, gelbroter bis 
gelbbräunlicher Farbe; normal fermentiert 
Aufmachung: In Ballen oder Kisten von etwa 75 bis 175 kg oder in Fässern von 
etwa 225 bis 450 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Klasse A 
Klasse A: Blätter genügender Reife, sorgfältig bearbeitet, mit offener Textur, 
mit nicht zu auffälligen Rippen und Adern, gesund, von gelber 
Farbe in verschiedenen Tönen 
Aufmachung: In Fässern von etwa 280 bis 450 kg oder in Kartons von etwa 
150 kg bis 210 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Klasse A 
Klasse A: Blätter genügender Reife, sorgfältig bearbeitet, mit offener Textur, 
auch fest, mit nicht zu auffälligen Rippen und Adern, gesund, von 
mehr oder weniger lebhafter nußbrauner Farbe 
Aufmachung: In Fässern von etwa 280 bis 450 kg oder in Kartons von etwa 150 
bis 210 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/51 
Lfd. Nr. 
9 
10 
11 
12 
13 S„„e 
Maryland 
a) Kentucky und Hybriden 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio und ähn­
liche Sorten 
Xanti-Yakä Blätter der Klasse 
Klasse A: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
Blätter der Klasse 
Klasse B: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
Blätter der Klasse 
Klasse B: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
Blätter der Klasse 
Klasse B: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: 
Blätter der Klasse 
Klasse B: 
Aufmachung: 
Feuchtigkeit: Bezugsqualität 
A 
Blätter genügender Reife, mit leichten Trocknungsfehlern, auch 
leicht meliert, mit einem Blattgewebe von mittlerer Textur und 
nicht zu auffälligen Rippen und Adern, gesund, von mehr oder 
weniger lebhafter rötlichbrauner Farbe 
In Fässern von etwa 280 bis 450 kg oder in Kartons von etwa 150 
bis 210 kg 
13 v. H. 
B 
Vollreife Blätter mit festem Blattgewebe, ohne Trocknungsfehler 
und Lagerschäden, von brauner Farbe, mit einigen Beschädigun­
gen, von guter Brennfähigkeit 
In Fässern von etwa 280 bis 450 kg oder in Ballen von etwa 170 bis 
200 kg oder in Kartons von 150 bis 200 kg 
16 v. H. 
B 
Blätter mit festem oder lichtem Blattgewebe, gesund, ohne Trock­
nungsfehler, von brauner bis grünlicher Farbe, mit Beschädigun­
gen 
In Ballen, Kisten oder Kartons von etwa 75 bis 200 kg oder in 
Fässern von etwa 225 bis 450 kg 
16 v. H. 
B 
Blätter genügender Reife, mit festem oder auch grobem oder 
magerem Blattgewebe, mit unbedeutenden Bearbeitungs- und 
Fermentierungsfehlern und Beschädigungen 
In Ballen von etwa 120 kg oder in Fässern von etwa 330 kg 
16 v. H. 
B 
Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos, von ovalellipti­
scher Form, mit wenig auffälligen Rippen und Nebenadern mit 
eher offener Kante, die einige Trocknungsfehler aufweisen kön­
nen, mit meist lichtem Blattgewebe, von gelber bis brauner Farbe, 
mit auffallenden Beschädigungen, aber gut erhalten, aus allen 
Blattstufen stammend, von diskretem Geschmack, ausreichendem 
Aroma und guter Brennfähigkeit 
Die Länge der mittleren Blätter beträgt höchstens 20 cm 
Kleine Ballen von etwa 18 bis 50 kg 
13 v. H. 
Nr. C 85/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
14 
15 
16 
17 Sone 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina und ähnliche 
Sorten 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas Bezugsqualität 
Blätter der Klasse B 
Klasse B: Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos (Perustitza) oder 
gestielt (Samsun) von elliptisch-lanzettartiger Form mit ausge­
franster (Perustitza) oder elliptisch abgerundeter Spitze (Samsun), 
mit wenig auffälligen Rippen und Nebenadern mit eher spitzer 
Kante, die einige Trocknungsfehler aufweisen können, von meist 
leichtem Blattgewebe, von gelber bis brauner Farbe (Perustitza) 
oder zu rötlicher Farbe neigend (Samsun), mit auffallenden 
Beschädigungen, aber gut erhalten, aus allen Blattstufen stam­
mend, von diskretem Geschmack, ausreichendem Aroma und 
guter Brennfähigkeit 
Die Länge der mittleren Blätter beträgt höchstens 25 cm 
Aufmachung: Kleine Ballen von etwa 18 bis 50 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Klasse B 
Klasse B: Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos von ovaler oder 
elliptischer Form, mit durchschnittlich ausgeprägten Rippen und 
Nebenadern mit eher offener Kante, die einige Trocknungsfehler 
aufweisen können, von meist leichtem Blattgewebe, von gelber bis 
brauner Farbe, mit auffallenden Beschädigungen, aber gut erhal­
ten, aus allen Blattstufen stammend, von diskretem Geschmack, 
ausreichendem Aroma und guter Brennfähigkeit 
Die Länge der mittleren Blätter beträgt höchstens 35 cm 
Aufmachung: Kleine Ballen von etwa 18 bis 50 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Klasse B 
Klasse B: Mittlere untere Blätter, nach ihrer Länge in folgendem Verhältnis 
sortiert: 
erste Länge (38 cm oder mehr) 60 v. H. 
zweite Länge (32 bis unter 38 cm) 35 v. H. 
dritte Länge (25 bis unter 32 cm) 5 v. H. 
Gut proportionierte Blätter, vollreif und einheitlich gefärbt, 
gesund, unbeschädigt, von feinem Blattgewebe, elastisch und 
widerstandsfähig, ohne herausragende Rippen und Adern, voll 
fermentiert und gut erhalten, von guter Brennfähigkeit mit typi­
schem Geschmack und Aroma, als Zigarrendeckblatt geeignet, mit 
etwa 25 v. H. beschädigten Blättern 
Aufmachung: In Ballen von etwa 70 bis 90 kg oder in Kartons von etwa 180 bis 
210 kg 
Feuchtigkeit: 16 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, gut getrocknet; aus allen 
Erntestufen außer der ersten (protomana), bis 15 cm lang, gold­
gelb, orange bis gelbrot; gut biegsam und glänzend, ziemlich 
fleischig, offenporig und von gutem Blattgewebe, mit typischem 
und ausgeprägtem Aroma, gut glimmfähig 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/53 
Lfd. Nr. 
17 
(Fort­
setzung) 
18 
19 S„„e 
Basmas 
Katerini und ähnliche Sorten 
a) Klassischer Kaba Kulak 
b) Elassona Bezugsqualität 
Die hier beschriebenen Blätter (1/II) machen 45 % der Quali­
tät 1/ III aus 
Reife, hinreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten 
Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen; bis 20 cm 
lang, hellgelb, rötlich oder hellbraun; ziemlich offenporig und von 
gutem Gewebe; durchschnittlich biegsam und glänzend, mäßig 
fleischig, mit typischem und ausgeprägtem Aroma, sehr gut 
glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter (III) machen 55 v. H. der Qualität 
I/III aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde Blätter, gut getrocknet, aus allen 
Erntestufen außer der ersten (protomana), bis zu 20 cm lang, 
hellgelb oder orange bis rötlich, offenporig, gut biegsam und 
glänzend, ziemlich fleischig, von gutem Gewebe, sehr glimm­
fähig 
Die hier beschriebenen Blätter (I/II) machen 45 v. H. der Quali­
tät I/III aus 
Reife Blätter, mit einigen leichten Beschädigungen und Trock­
nungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestu­
fen, bis 25 cm lang, gelb, orange, gelb-grün, rötlich oder hell­
braun; offenporig, ziemlich fleischig, mäßig biegsam und glän­
zend 
Die hier beschriebenen Blätter machen 55 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde, sorgfältig gewartete Blätter, aus 
allen Erntestufen außer dem Obergut, bei Kaba Kulak Macedonia 
bis zu 25 cm und bei Elassona, Karatzova und Kontoula bis 20 cm 
lang; mittel- bis dunkelgelb, gut biegsam, glänzend; offenporig, 
von gutem Gewebe, hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 47 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife Blätter mit einigen leichten Beschädigungen und/oder 
Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen 
Erntestufen, bei Kaba Kulak Macedonia bis zu 30 cm und bei 
Elassona, Karatzova und Kontoula bis zu 25 cm lang, gelb bis 
rötlich, ziemlich offenporig und von recht gutem Gewebe, mittel­
mäßig biegsam und glänzend, hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 53 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Nr. C 85/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
20 
21 
22 So„. 
a) Nicht klassischer Kaba 
Kulak 
b) Myrodata Smyrna 
Trapezous und Phi I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata Bezugsqualität 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde, gut getrocknete Blätter, aus allen 
Erntestufen außer dem Obergut, bei Kaba Kulak Macedonia und 
Trapezous bis zu 30 cm lang, bei Phi I bis zu 20 cm und bei 
Myrodata Smyrna bis zu 15 cm, hellgelb bis rötlich, gut biegsam 
und glänzend, ziemlich offenporig, von gutem Gewebe, hervorra­
gend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter (I/II) machen 47 v. H. der Qualität 
I/III aus 
Reife und genügend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten 
Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen 
Erntestufen, bei Kaba Kulak Macedonia und Trapezous bis zu 
35 cm lang, bei Phi I bis zu 25 cm und bei Myrodata Smyrna bis 
zu 20 cm, gelb bis hellbraun, ziemlich offenporig, von ziemlich 
gutem Gewebe, recht biegsam und glänzend, sehr glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter (III) machen 53 v. H. der Qualität 
I/III aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde, sorgfältig gewartete Blätter, aus 
allen Erntestufen außer der ersten (protomana), bis zu 25 cm lang, 
gelb bis dunkelorange, gut biegsam und glänzend, offenporig, von 
gutem Gewebe und hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter (I/II) machen 47 v. H. der Qualität 
I/III aus 
Reife und ausreichend unbeschädigte Blätter, mit leichten Trock­
nungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestu­
fen, bis zu 30 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von 
recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorra­
gend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter (HI) machen 53 v. H. der Qualität 
I/III aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde, sorgfältig gewartete Blätter, aus 
allen Erntestufen außer dem Obergut, bis zu 20 cm lang, hellgelb, 
bis hellorange, gut biegsam und glänzend, offenporig, von gutem 
Gewebe, hervorragend glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 47 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter mit leichten Trocknungs­
fehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis 
zu 25 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von recht 
gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorragend 
glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter (III) machen 53 v. H. der Qualität 
I/III aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/55 
Lfd. Nr. 
23 
24 
25 
26 Sone 
Tsebelia 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR Bezugsqualität 
Blätter der Qualität I/IH 
Qualität I/IH: Reife, unbeschädigte, gesunde, gut gewartete Blätter, aus allen 
Erntestufen außer der ersten (protomana), bis zu 30 cm lang, 
gelbrot, orange bis rötlich, offenporig, biegsam und glänzend, 
ziemlich fleischig, von gutem Gewebe, sehr glimmfähig 
Die hier beschriebenen Blätter (1/II) machen 45 v. H. der Qualität 
I/III aus 
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter mit leichten Trocknungs­
fehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, hellgelb bis 
rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, ziemlich biegsam und 
mittelmäßig glänzend, recht fleischig, von ziemlich gutem Gewebe 
und sehr glimmfähig. Zu dieser Qualität gehören auch Blätter mit 
leichten Krankheitszeichen und/oder leichten Beschädigungen 
Die hier beschriebenen Blätter machen 55 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Qualität I/III 
Qualität I/III: Reife, unbeschädigte, gesunde, sorgfältig getrocknete Blätter, aus 
allen Erntestufen außer der ersten (protomana), bis zu 30 cm lang, 
Farbe von gelbrot oder orange bis rötlich, offenporig, von gutem 
Gewebe, biegsam und glänzend, ziemlich fleischig und gut glimm­
fähig 
Die hier beschriebenen Blätter machen 45 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter mit leichten Trocknungs­
fehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, gelblich bis 
rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, von gutem Gewebe, 
recht biegsam und glänzend, ziemlich fleischig, gut glimmfähig. 
Zu dieser Qualität gehören auch Blätter mit leichten Krankheits­
zeichen und/oder leichten Beschädigungen 
Die hier beschriebenen Blätter machen 55 v. H. der Qualität I/III 
aus 
Aufmachung: Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Qualität A 
Qualität A: Vollreife, voll entwickelte, unbeschädigte, gesunde, gut getrock­
nete Blätter, aus dem Mittelgut, Farbe einheitlich mittelnußbraun 
bis nußbraunrot, offenporig, von gutem Gewebe, hervorragend 
glimmfähig 
Aufmachung: Ballen von rund 100 kg oder Kisten von etwa 200 kg oder Fässer 
von etwa 240 bis 280 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Blätter der Qualität A 
Qualität A: Vollreife, voll entwickelte, gesunde, unbeschädigte, sorgfältig 
gewartete Blätter, aus dem Mittelgut, Farbe einheitlich zitronen­
gelb bis mittelorange, von gutem Gewebe, gut glimmfähig 
Aufmachung: Ballen von etwa 100 kg 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
Nr. C 85/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
27 
28 
29 
30 
31 
32 So„e 
Santa Fe 
Fermentierter Burley 
Havana ESP 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP Bezugsqualität 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde Blätter, gut fermentiert, von brauner oder dunkel­
brauner Farbe, mit einigen Beschädigungen 
Aufmachung: In Ballen von 80 bis 100 kg oder in Kartons von 150 bis 
210 kg 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde Blätter, gut fermentiert, von brauner Farbe, mit 
einigen Beschädigungen 
Aufmachung: In Ballen von 80 bis 100 kg oder in Kartons von 150 bis 
200 kg 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, gesunde Blätter mit feinem Blattgewebe, mit wenig auffäl­
ligen Rippen und Adern, gut fermentiert, von brauner, hellbrauner 
oder grünlicher Farbe, mit einigen Beschädigungen 
Aufmachung: In Ballen von 80 bis 100 kg oder in Kartons von 150 bis 
200 kg 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Blätter genügender Größe, ausgereift, von einheitlicher Farbe, 
gesund, ohne erhebliche Beschädigungen, mit feinem Blattgewebe, 
elastisch und widerstandsfähig, mit feinen Rippen und Adern, gut 
erhalten, von guter Brennfähigkeit, von typischem Geschmack und 
Aroma, gut fermentiert, als Zigarrendeckblatt geeignet. Eine 
Toleranz von 25 % beschädigten Blättern kann zugelassen wer­
den 
Aufmachung: In Ballen von 70 bis 100 kg oder in Kartons von 180 bis 
200 kg 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Blätter genügender Reife mit offenem Blattgewebe, mit wenig 
auffälligen Rippen und Adern, gesund, von gelber Farbe mit 
verschiedenen Tönen von zitronengelb bis orange 
Aufmachung: In Kartons von 170 bis 210 kg 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Blätter mit genügender Reife mit offenem Blattgewebe, mit wenig 
auffälligen Rippen und Adern, gesund, von zimtbrauner Farbe in 
verschiedenen Tönen 
Aufmachung: In Kartons von 150 bis 210 kg 
Feuchtigkeit: 14 v. H. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/57 
Lfd. Nr. 
33 
34 So™ 
Virginia P 
Burley P Bezugsqualität 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, sorgfältig gewartete Blätter mit offenem und elastischem 
Blattgewebe, ölig, von zitronengelb bis orangener Farbe, glän­
zend, über 40 cm lang, ohne erste und letzte Erntestufe 
Aufmachung: In Kartons von 200 kg nicht gebüscheltem Tabak 
Feuchtigkeit: 12,5 v. H. 
Blätter der Klasse 1 
Klasse 1: Reife, sorgfältig gewartete Blätter, mit offenem und elastischem 
Blattgewebe, von glänzender Farbe, über 40 cm lang, ohne erste 
und letzte Erntestufe 
Aufmachung: In Kartons von 180 kg nicht gebüscheltem Tabak 
Feuchtigkeit: 13 v. H. 
ANHANG III 
Anerkannte Anbaugebiete für alle Tabaksorten der Gemeinschaftserzeugung 
Sorte 
1. Badischer Geudertheimer 
2. Badischer Burley E 
3. Virgin D 
4. Paraguay 
5. Nijkerk 
6. Missionero 
7. Bright Land 
Bundesrepublik 
Deutschland 
Frankreich 
Italien 
Bundesrepublik 
Deutschland 
Frankreich 
Bundesrepublik 
Deutschland 
Frankreich 
Frankreich 
Italien 
Frankreich 
Frankreich 
Italien Anbaugebiete 
Rheinebene und angrenzende Täler, Mittelfranken 
Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne-Ardennes, Alsace-Lorraine, 
Rhone-Alpes und Val-de-Loire 
Venetien, Toskana, Molise, Kampanien und Apulien 
Rheinebene und Mittelfranken 
Aquitaine, Midi-Pyrenees, Auvergne-Limousin, Alsace-Lorraine, Rhone-
Alpes, Franche-Comte, Val-de-Loire, Centre, Poitou-Bretagne und Bour-
gogne 
Schleswig-Holstein, Nieder Sachsen, Franken und Rheinebene 
Aquitaine, Midi-Pyrenees, Auvergne-Limousin, Champagne-Ardennes, Al­
sace-Lorraine, Rhone-Alpes, Franche-Comte, Provence, Val-de-Loire, Cen­
tre, Poitou-Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandie und Bourgogne 
Aquitaine, Midi-Pyrenees, Languedoc-Roussillon, Auvergne-Limousin, Poi­
tou-Bretagne, Val-de-Loire, Centre, Rhone-Alpes, Provence, Franche-Com­
te, Alsace-Lorraine, Champagne-Ardennes, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, 
Normandie und Bourgogne 
Molise und Kampanien 
Departements Lot und Aveyron 
Insel Reunion 
Friaul, Venetien, Lombardei, Piemont, Toskana, Marken, Umbrien, 
Latium, Abruzzen, Molise, Kampanien, Basilikata, Apulien und Kalabrien 
Nr. C 85/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Sorte 
8. Burley I 
9. Maryland 
10. Kentucky 
11. F. Havana 
12. Beneventano 
Brasile selvaggio 
13. Xanti-Yaka 
14. a) Perustitza 
b) Samsun 
15. Erzegovina 
16. Round Tip 
17. Basmas 
18. Katerini 
19. Klassischer Kaba Koulak 
19. Elassona 
20. Nicht klassischer 
Kaba Koulak 
21. Myrodata 
Agrinion 
22. Zichnomyrodata 
23. Tsebelia 
24. Mavra 
25. Burley Gr 
26. Virgin Gr Land 
Italien 
Italien 
Italien 
Italien 
Italien 
Italien 
Italien 
Italien 
Griechenland 
Italien 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland Anbaugebiete 
Venetien, Lombardei, Piemont, Umbrien, Emilia-Romagna, Latium, Abruz-
zen, Molise, Kampanien, Basilikata, Apulien und Sizilien 
Friaul, Lombardei, Toskana, Marken, Umbrien, Latium, Molise und 
Kampanien 
Venetien, Toskana, Umbrien, Latium, Kampanien 
Friaul, Trentino, Venetien, Toskana, Latium, Molise und Kampanien 
Kampanien 
Sizilien 
Abruzzen, Kampanien, Basilikata und Apulien 
Latium, Abruzzen, Molise, Kampanien, Apulien und Sizilien 
Latium, Abruzzen und Apulien 
Mittelmakedonien 
Kampanien 
Thrakien, Makedonien, Mittelgriechenland 
Makedonien 
Makedonien 
Thessalien 
Makedonien, Thessalien, Mittelgriechenland, Thrakien, Epirus, Peloponnes 
und Inseln 
Mittelgriechenland 
Thessalien 
Epirus und Mittelgriechenland 
Thessalien, Peloponnes und Mittelgriechenland 
Makedonien, Thessalien 
Mittelgriechenland, Thessalien, Makedonien, Thrakien 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/59 
Sorte 
27. Santa Fe 
28. Fermentierter Burley 
29. Havana Esp. 
30. Round Scafati 
31. Virginia Esp. 
32. Burley Esp. 
33. Virgin P 
34. Burley P Land 
Spanien 
Spanien 
Spanien 
Spanien 
Spanien 
Spanien 
Portugal 
Portugal Anbaugebiete 
Granada, Sevilla, Cordoba, Valencia, Malaga und Jaen 
Caceres, Granada, Badajoz, Toledo, Avila, Valencia, Navarra und Sevilla 
Leon, Navarra, Pontevedra, Orense und Asturien 
Asturien, Pontevedra, Orense, Leon und Navarra 
Caceres, Avila, Toledo, Badajoz, Cordoba und Sevilla 
Caceres, Granada, Avila, Toledo, Badajoz, Cordoba und Sevilla 
Beira Interior, Ribatejo e Oeste, Alentejo 
Bezirke Leiria, Coimbra 
ANHANG IV 
Zielpreise, Interventionspreise und Prämien für Tabakblätter der Ernte 1986 
Abgeleitete Interventionspreise für Tabakballen der Ernte 1986 
(ECU/kg) 
Lfd. Nr. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 S„TO 
Badischer Geudertheimer 
Badischer Burley E 
Virgin D 
a) Paraguay und Hybriden ^ 
b) Dragon vert und Hybriden, Philippin, > 
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre J 
Nijkerk 
a) Misionero und Hybriden "1 
b) Rio Grande und Hybriden J 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky und Hybriden "> 
b) Moro di Cori l 
c) Salento J 
a) Forchheimer Havana II c ^ 
b) Nostrano del Brenta 1 
c) Resistente 142 | 
d) Gojano J 
a) Beneventano "1 
b) Brasile Selvaggio und ähnliche Sorten J 
Xanti-Yakä Zielpreis 
3,572 
4,512 
4,491 
3,333 
3,291 
3,067 
3,951 
2,848 
3,313 
2,741 
3,130 
1,690 
3,465 Interventions-
3,036 
3,835 
3,817 
2,833 
2,797 
2,607 
3,358 
2,421 
2,816 
2,330 
2,661 
1,437 
2,945 Höhe der 
Prämie 
2,484 
2,847 
2,733 
2,306 
2,090 
2,117 
2,298 
1,589 
1,802 , 
1,730 
2,161 
1,220 
2,552 Abgeleiteter 
Interventions-
4,570 
5,426 
5,052 
-
-
-
4,650 
3,565 
4,014 
3,294 
4,053 
2,232 
4,725 
Nr. C 85/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Lfd. Nr. 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Sorte 
a) Perustitza "] 
b) Samsun J 
Erzegovina und ähnliche Sorten 
a) Round Tip "> 
b) Scafati > 
c) Sumatra I J 
Basmas 
Katerini und ähnliche Sorten 
a) Klassischer Kaba Kulak ~| 
b) Elassona J 
a) Nicht klassischer Kaba Kulak 1 
b) Myrodata Smyrna, Trapezous und Phi 1 J 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra 
Burley GR 
Virginia GR 
Santa Fe 
Burley Ferm. 
Havana ESP. 
Round Scafati 
Virginia ESP. 
Burley ESP. 
Virginia P. 
Burley P. Zielpreis 
3,280 
2,947 
15,596 
5,913 
4,925 
4,279 
3,223 
4,253 
4,419 
3,695 
3,607 
2,251 
3,387 
1,258 
2,035 
2,618 
7,884 
4,088 
2,807 
3,374 
2,548 Interventions-
2,788 
2,505 
13,257 
5,026 
4,186 
3,637 
2,740 
3,615 
3,756 
3,141 
3,066 
1,913 
2,879 
1,069 
1,730 
1,843 
6,701 
3,475 
2,386 
2,868 
2,166 Höhe der 
Prämie 
2,429 
2,364 
2,188 
9,420 
2,869 
2,552 
2,211 
1,514 
2,233 
2,355 
3,936 
2,400 
0,953 
1,732 
0,281 
0,861 
1,823 
5,519 
2,093 
1,280 
1,705 
1,021 Abgeleiteter 
Interventions-
4,116 
4,140 
3,712 
20,478 
6,747 
6,050 
5,170 
4,163 
5,080 
5,303 
4,613 
4,529 
3,034 
4,065 
1,756 
2,596 
3,003 
11,414 
4,666 
3,504 
3,897 
3,245 
Für die spanischen und portugiesischen Sorten werden die vorgenannten Preise und Prämien auf der Grundlage der am 1. März 1986 geltenden 
Parität nochmals überprüft. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 
über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/33) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Sämtliche im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 
des Rates (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
0) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1.