ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)614
Vol.1978/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)614 endg.
Brüssel ,den21«November 197°
t> ■"m
••v\^A
• Y"col
.v^'"Ed
, .
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DESRATES
ZURÄNDERUNG DERRICHTLINIE 64/432/EWGINBEZUG
AUFDIEENZOOTISCHE LEUKOSE DERRINDER
(VonderKommission andenRatvorgelegt )
K0M(78)614endg.

BEGRÜNDUNG
Dieenzootische Rinderleukose isteineinfektiöse Viruserkrankung ,dieeine
Proliferation derLeukozyten (weisseBlutkörper )hervorruft unddamitBlut-
krebsverursacht .DerVerlustanKüheninfolgedieserTumorenininfizierten _
Herdonbeträgtjährlich 1-2%.
DieKrankheitgiltimgrösstenTeilderWelteinschliesslich Europaalsan­
erkannt }BiewurdevonNord-Ost-BuropaausdurchHandelmitlebendenTieren
ausgebreitet .IneinigenGebietenhatessichgezeigt,dass10-20%der
Herdeninfiziert sind.IneinigenMitgliedstaaten unterliegt dieenzootische
Rinderleukose nationalen Tilgungsprogrammen ,indemalleZuchtherden systematischen
•Controlluntersuchungen unterworfen werden.BieÜberwachung wirdjetztdurcheine
wirksamere Untersuchungsmethode (serologisch )erleiohtert .AndereMitgliedstaa –
tenhabennochkeineEntscheidungen zurTilgunggetroffen ,obwohlsiedieKrank­
heitfestgestellt haben.
DaGarantien aufGemeinschaftsebene inBezugaufdieenzootische Rinderleukose
beimHandelmitRindernzwischen denMitgliedstaaten bisjetztinderRichtlinie
64/432/EWGnochnichtvorgesehen sind,haben5Mitgliedstaaten vondemVerfahren
nachArtikel 8Absatz2dieserRichtlinie Gebrauch gemaohtundGesundheitsga -
rantienfürdenHandelmitZucht-oderMastrindern erhalten .Eswirddaherjetzt
fürnotwendig erachtet ,gemeinschaftliche Regelungen zuschaffen undvorgeschla­
gen,dassMitgliedstaaten ,dieleukosefreie Rinderherden geschaffen haben,Schutz
gewährtwird,wennTiereauBanderenMitgliedataaten insolcheHerdenverbracht
werden.
DajedochdieRegelungen indenMitgliedstaaten bezüglich derenzootischen Rinder-
leukosezurZeitnochetwaslückenhaft sind,mussdieserVorschlag alsein
ersterSchritt imHinblick aufeinweiterausgearbeitetes Kontrollsystem gesehen
werden,dasinZukunftzurTilgungderKrankheit inderGemeinschaft führensoll.

Vorschlag einer
RICHTLINIE DES RATES
vom
zurÄnderung derRichtlinie 64/432/EWG
hinsichtlich derenzootischen Leukose derRinder
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEIN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Eine derAufgaben derGemeinschaft aufdemGebiet desVeterinärwesens besteht
darin ,denGesundheitszustand desViehbestands zuverbessern ,damit eine bes­
sere Rentabilität derTierzucht erzielt wird ;indiesem Zusammenhang muss die
Gemeinschaft vorderenzootischen Leukose derRinder geschützt werdenj dieGe­
meinschaft hatimübrigen bereits Massnahmen zurTilgung dieser Krankheit ge­
troffen -MitderRichtlinie desRates 77/391/EWG C1)undderRichtlinie des
Rates 78/52/EWG 5e°
Ausserdem muss eine derartige Massnahme imWarenverkehr dazu beitragen ,Han-
delshemmnisse ,dieimHandel mitlebenden Tieren unter denMitgliedstaaten
aufgrund unterschiedlicher Tierseuchenlage bestehen ,zubeseitigen .
Zudiesem Zweck istesdaher angebracht ,indieRichtlinie 64/432/EWGdes
Rates vom26.Juni 1964 zurRegelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim inner­
gemeinschaftlichen Handelsverkehr mitRindern undSchweinen (3)zuletzt geändert
durch Richtlinie (4)Schutzmassnahmen gegen dieenzootische Leukose der
Rinder aufzunehmen .
UmdieEinführung dieser Schutzmassnahmen zuerleichtern ,sind Übergangsbe­
stimmungen vorzusehen .
Bei der enzootischen Leukose der Rinder muss die Gefahr einer Weiterverbrei -
tung derKrankheit nach den einzelnen Vieharten beurteilt werden (daher müssen
••*/•••
(1)ABL .Nr.145vom13.6.1977 .S. .44 - '
(2)ABl .Nr.L15vom19.1.1978 ,S.34
(3)ABl .Nr.121vom29.7.1964 ,S.1977 /64
(4)ABL .Nr.

-2-
^ewißse Ausnahmen fürMastvieh vorgesehen werden ?andererseits soll die
vorgesehene Regelung nicht fürSchlaohttiere gelten –
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN t
Artikel 1
DieRichtlinie 64/432/EWGwird wie folgt geändert :
AnArtikel 2wird folgender Buchstabe p)angefugt :
"p)vonenzootischer Rinder leukose freier Bestand -Rinderbestand ,der
denBedingungen inAnlage Gentspricht ."
2)AnArtikel 3Absatz 3wird folgender Buchstabe e)angefügt :
"e) beiEinstellung ineinen vonenzootischer Rinder leukose
freien Bestand ,auseinem vonenzootischer Rinder leukose freien Be­
stand stammen und aufeinen nach denVorschriften inAnlage Hin­
nerhalb von 30Tagen vordemVerladen durchgeführten serologischen
Test negativ reagiert haben ."

-3-
3)AnArtikel 7Absatz 1PunktBwirdfolgender Buchstabe c)angefugt :
"c)dieabweichend vonArtikel 3Absatz3Buchstabe e)nichtauseinem
vonenzootischer RinderleukosefreienBestand stammen.DieseTiere
müssenjedochauseinemRinderbestand stammen,dessenTieresämtlich
negativaufeineninnerhalb von30TagenvordemVerladen nachden
Vorschriften inAnlage Hdurchgeführten serologischen Testreagiert
haben.
DieseBestimmung giltbis31.Dezember 1981."
4)Eswirdfolgender Artikel 7aeingefügt :
"Artikel 7a
DieBestimmungsländer erteilen denAusfuhrländern eineallgemeine Ei–
mächtigung ,inihrHoheitsgebiet unter30MonatealteRinderzurFleisch-
erzeugung einzuführen ,dieabweichend vonArtikel 3Absatz3Buchstabe e)
nichtausvonenzootischer RinderleukosefreienBeständen stammen .Solche
TieremüssenbeimVerladen zurBeförderung insBestimmungsland einebe­
sondereKennzeichnung tragen.DieBestimmungsmitgliedstaaten treffenalle
erforderlichen Vorkehrungen,um sicherzustellen ,daßdieseTierezukeiner
Zeitmitvonenzootischer Rinderleukose freienBeständen aufihremHoheits­
gebietinBerührung kommen."

-4-
5).InAnlageEwirdanPunkta)folgendeZeileangefugt:
angefügt:
"-enzootische RinderleukoseinallenFormen.
6;a.InAnlageFMusterIwirdunterPunktV
nachAbsatzd)folgenderAbsatzd^)eingefügt:
"d1)-siestammenauseinemvonenzootischer Rinderleukosefreien
(2)Bestand ;
-siestammennichtauseinemvonenzootischer Rinderleukose
(2)freienBestand
DasErgebnisdesinnerhalbdervorgeschriebenen 30Tagedurch­
♦ T–.<5>„4..(2)geführtenserologischen Tests warnegativ ;
-siesindnurzurFleischerzeugung bestimmteRinderundstammen
(2)(11)nichtauseinemvonenzootischer RinderleukosefreienBestand
b.AnAnlageFMusterIwirdfolgendeFussnote
angefugt:
'(11)DieseAusnahmeregelung giltnurfürRinderzurFleischerzeugung
unterderBedingung,daßsiebesondersgekennzeichnet sindund
imBetimmungsland besondererAufsichtunterstellt werden."

-5-
)Dienachstehenden Anlagen Gund Hwerden angefugt :
"Anlage G
Von enzootischer Rinder leukose freier Bestand
A.einRinderbestand gilt alsfrei vonenzootischer Rinder leukose ,wenn
a)inden letzten drei Jahren kein mitRinderleukosevirus inVerbin­
dung zubringender Fall eines leukotischen Tumors oder leukotischer
Infiltrationen in-lebenden oder toten Tieren amtlich festgestellt
worden istundkeine anderen Tatsachen gemeldet worden sind ,die
Anlaß zum Verdacht auf enzootische Rinder leukose indem betreffen­
denBestand geben könnten ;
b)alle über 12Monate alten Rinder negativ aufmindestens zwei amtliche
serologische Untersuchungen reagiert haben ,diegemäß Anlage HinAb­
ständen vonmindestens 4undhöchstens 12Monaten durchgeführt worden
sind ;
c)zwischen derersten undder zweiten serologischen Untersuchung im
Sinne vonBuchstabe b)keirt Rind indenBestand gebracht worden istohne
Bescheinigung eines amtlichen Tierarztes ,daß dasbetreffende Tier
entweder
-aus einem vonenzootischer Rinder leukose freien Bestand
oder
-auseinem Rinderbestand stammt ,indem alle Tiere negativ aufeine
serologische Untersuchung gemäß Anlage Hinden letzten 30Tagen
vorVerbringung desTieres indenBestand reagiert hatten .
B.Ein von enzootischer Rinder leukose freier Bestand imSinne von Absatz A
gilt weiter alssolcher ,wenn
a)seit Anerkennung desBestandes als frei vonenzootischer Rinder leukose
** kein mitRinderleukosevirus inVerbindung zubringender Fall eines
leukotischen Tumors oder leukotischer Infiltrationen inlebenden oder
toten Tieren amtlich festgestellt worden istundkeine anderen Tat­
sachen gemeldet worden sind ,dieAnlaß zumVerdacht aufenzootische
Rinderleukose indembetreffenden Bestand geben könnten ;

-6-
b)alle über 12Monate alten Rinder negativ aufserologische Kontroll -
untersuchungen reagiert haben ,diegemäß Anlage HinAbständen von
mindestens 12Monaten undhöchstens 3Jahren nach Anerkennung des
Bestandes alsfrei vonenzootischer Rinder leukose durchgeführt worden
sind ;
c)kein Rind indenBestand gebracht worden istohne Bescheinigung eines
amtlichen Tierarztes ,daßdasbetreffende Tier entweder
-auseinem vonenzootischer Rinder leukose freien Bestand
oder
-auseinem Rinderbestand stammt ,indemalle Tiere negativ aufeine
serologische Untersuchung gemäß Anlage Hindenletzten 30Tagen
vorVerbringung desTieres indenBestand reagiert hatten .
C.a)Bis 31.März 1980 undunbeschadet des Artikels 2Buchstabe P)kann
einRinderbestand auch als frei vonenzootischer Rinder leukose gelten ,
•>«
wenn
i)inden letzten drei Jahren kein Fall eines leukotischen Tumors
oder leukotischer Infiltrationen inlebenden oder toten Tieren
amtlich festgestellt worden istund keine anderen Tatsachen ge­
meldet worden sind ,dieAnlaß zumVerdacht auf leukotische Rinder -
leukose indem betreffenden Bestand geben könnten ;
ii)bis zum 1.Januar 1979 alle über zwei Jahre alten Tiere des be­
treffenden Rinderbestandes zwei Blutuntersuchungen aufLeukose im
Abstand vonmindestens 12Monaten unterzogen worden sind ,die kein
Anzeichen einer unnormalen Zunahme derLymphozyten erbracht haben ;
iii)derBestand am31.Dezember 1978 dennationalen Bestimmungen des
betreffenden Mitgliedstaates Genüge tutund,ihnen entsprechend ,
alsfrei vonenzootischer Rinder leukose gilt .

-7-
b)DieBlutuntersuchungen gemäßBuchstabe a)ii)müssenfol­
gendeAnforderungen erfüllen :
i)Rechnung zutragenistderabsoluten AnzahlderLeukozyten und
demproportionalen AnteilderLymphozyten .DieGesamtzahl der
Lymphozyten jeKubikmillimetergibtdenAusschlag undistnach
folgender Formelzuberechnen :
Gesamtzahl Leukozyten jeKubikmillimeter x
Prozentsatz Lymphozyten
100
ii)aufeineunnormale ZunahmederLymphozyten istimLichtefolgen­
derZahlenzuschließen :
beiRindern,dieältersind
alszweiJahre,abernichtälteralsdreiJahre:mehrals10.500
Lymphozyten jeKubikmillimeter;
alsdreiJahre,abernichtälteralsvierJahre:mehrals9.500
Lymphozyten jeKubikmillimeter;
alsvierJahre,abernichtälteralsfünfJahre:mehrals8.500
Lymphozyten jeKubikmillimeter;
alsfünfJahre,abernichtälteralssechsJahre:mehrals8.000
Lymphozyten jeKubikmillimeter;
älteralssechsJahre:mehrals7.500Lymphozyten jeKubikmillimeter;
iii)zeigtdasErgebniseinerBlutuntersuchung gemäßBuchstabe a)ii)
verhältnismässig hoheLymphozytenzahlen an,d.h.umweniger
als2.000niedriger alsvorstehend inBuchstabe b)ii)
aufgeführt ,soistdieselbe Probeunverzüglich nochmals zuuntei–
suchen,wobeidasdabeierzielte ErgebnisdieGrundlage fürdie
endgültige Bewertung abgibt."

-8-
AnlageH
A.Aqar-Gel-Immunodiffusionstest
1.DasbeidemTestzuverwendende AntigenmußGlykoproteine desenzoo-
tischenRinderleukose-Virusenthalten.DasAntigenmußgegeneinStan-
dardserum (E.1.-Serum),dasvomStateVeterinary SerumLaboratory,
Kopenhagen,geliefertwird,geeichtwordensein.
2.Dienachstehend aufgeführten amtlichenInstitutesindfürdieEichung
desStandard-Arbeitsantigens dereinzelnenLaboratorien gegenüber dem
amtlichen EWG-Standardserum (demE.I.-Serum,geliefert vomState
Veterinary SerumLaboratory,Kopenhagen )verantwortlich :
a)Deutschland Bundesforschungsanstalt fürViruskrank­
heitenderTiere,Tübingen
b)Belgien Institutnationalderecherches
vétérinaires ,Bruxelles
c)Frankreich Laboratoire desMédicaments Vétérinaires ,
Fougères
d)Luxemburg
^e)Italien IstitutoZooprofilattico Sperimentale ,
Perugia
f)Niederlande CentraalDiergeneeskundig Instituut,
AfdelingRotterdam
«
g)Danemark StatensVeterinaere SerumLaboratorium,
Kopenhagen
h)Irland VeterinaryResearchLaboratory,
Abbotstown,Dublin
i)VereinigtesKonigreich CentralVeterinaryLaboratory,
Weybridge,England
3.DieStandard-Arbeitsantigene dereinzelnenLaboratorien sindmindestens
einmaljährlichdemvorstehendunter2.(...)aufgeführten EWG-Bezugs-
laboratorium zumTestengegenüber demamtlichenEWG-Standardserum ein­
zureichen.AußerdieserNormungkanndasverwendeteAntigengemäßAb­
schnittBgeeichtwerden.
4.FolgendeReagenzienwerdenfürdenTestbenötigt:
a)Antigen:EsmußspezifischeGlykoproteine desenzootischen Rinder-
leukosevirus enthaltenundgegendasamtlicheEWG-Serum
geeichtwordensein;

-9-
b)dasTest-Serum ;
c)alspositivbekanntes Kontrollserum
d)Agar-Gel
0,8%Agar
8,5XNaCl
0,05MTRIS-Puffer ,pH7,2;
15mldiesesAgarwerdenineinePetrischale von85mmDurchmesser
gefüllt,waseineAgar-Tiefe von2,6mmergibt.
5.IndasAgarwirdeinMusteraussiebenbiszumGrundderSchalegehenden
Löchern,dieohneFeuchtigkeit seinmüssen,gestanzt-einLochinder
Mitteundsechsandereringsherum .
Durchmesser desLochesinderMitte:4mir
Durchmesser derumgebenden Löcher:6mm
Abstand zwischen demLochinderMitteunddenumgebenden Löchern :3mm.
6.IndasLochinderMittewirddasStandard-Ant igengefüllt.,Vondenum­
gebenden Löchernwerden 1und4(s.Zeichnung )mitdembekanntpositiven
Serumgefüllt,dieLöcher 2,3,5und6mitTest-Serum .DieLöchersind
zufüllen,bisderSchalengrund nichtmehrzusehenist.
1
o
60 02
0
50 03
0 ' V . .
4
7.Diesergibtfolgende MengenanReagenzien :
Antigen 32Mekroliter
Kontrollserum 73Mikroliter
Testsera 73Mikroliter .
8.72StundenlangwirdbeiZimmertemperatur (20-27°C)imgeschlossenen
Kliraaschrank inkubiert .
9.DerTestkannnach24und48Stundenabgelesen werden;einendgültiges
Ergebnisistjedochnichtvor72Stundenerhältlich .
a)EinTestserumistpositiv,wennesmitdemRinderleukosevirus-Antigen
einespezifische Fällungslinie un.dmitdemKontrollserum eineLinie
vollständiger Identität bildet;
b>einTestserumistnegativ,wennesmitdemRinderleukosevirus-Antigen
keinespezifische LiniebildetundmitderKontrollserumlinie nicht
zusafomenfällt ;

-10-
c)die Reaktion ist alszweifelhaft zubewerten ,wenn
i)die Linie mit der Kontrol Iserums-Linie zumLoch mit dem Rinder -
leukosevirus-Antigen hinzusammenfällt ,dabei aber keine sicht­
bare Fällungslinie mitdemAntigen bildet ,
oder
ii)wenn sieweder alsnegativ noch alspositiv gedeutet werden kann .
Beizweifelhaftem Ergebnis kann derTest wiederholt undeskann .
konzentriertes Serum verwendet werden .
B.Methode zur Antigen-Standardi sierung
Benötigte Lösungen undMaterialien
1.40ml1,6%ige Agarose in0,05 MTRIS /HCl-Puf fer,pH7,2mit8,5% NaCl .
2.15mleines Rinder leukoseserums ,dasnurAntikörper gegen Glykopro­
teine des Rinder leukosevi rusenthält ,1:10 verdünnt in0,05 MTRIS /HCl-
Puffer ,pH7,2 mit 8,5% NaCl .
3.15mleines Rinder leukoseserums ,dasnurAntikörper gegen Glykopro­
teine desRinder leukosevi rusenthält ,1:5verdünnt in0,05 MTRIS /
HCl-Puffer ,pH7,2 mit8,5% NaCl .
4.VurKunststof f-Petri schalen von 85mmDurchmesser .
5.Lochstanze von 4-6 mmDurchmesser .
6.Bezugs-Antigen .
7.Daszunormende Antigen .
8.Uasserbad (56°C ).
Verfahren
Die1,6%igeAgarose wird inTRIS /HCl-Puf ferdurch vorsichtiges Erhitzen
auf100°C aufgelöst .Siewird dann etwa 1Stunde lang indasWasserbad
von56°C gestellt .Ebenso werden dieRinder leukoseserum-Lösungen indas
Wasserbad von56°C gestellt .
Dann werden 15mlderAgaroselösung von56°C mi*15mlRinder leukose -
serum-Lösung (1:10 )vermischt undschnell geschüttelt ;je15mldesGemisches
werden in2Petrischalen gegossen .Dasgleiche Verfahren wird mitder
Rinder leukoseserum-Lösung von1:5durchgeführt .
Wenn dieAgarose hart geworden ist,werden nach folgendem Muster Löcher
hineingestanzt :

-10a-
Petrischale Nr.1
Serum 1:10Petrischale Nr.2
Serum 1s10
o
α
v\
\
O OOQ ;
3 c"D* <
/
y/ Η/ ·
(οοο ο
» β ς *
\ /O
B\
Ο Ο
ς >
ι/
Petrischale Nr.3
Serum 1:5
\
O o ooo
^ CT>c jÀPetrischale Nr.4
Serum 1*5
/ \/ -\
(00*0 Gj
\B fc C .»/

I.Petrischalen 1und 3
Loch A
Loch B
Löcher Cund E
Loch D-unverdünntes Bezugsantigen
-1:2verdünntes Bezugsantigen
-Bezugsant îgen
-das zuuntersuchende Antigen -unverdünnt
II.Petrischalen 2und 4
Loch A
Loch B
Loch C
Loch 0-das zuuntersuchende Antigen ,unverdünnt
-das zuuntersuchende Antigen ,1:2verdünnt
-das zuuntersuchende Antigen ,1:4verdünnt
-das zuuntersuchende Antigen ,1:8verdünnt .
Zysåtz ljche_Anwei sungen
1.DerVersuch istmit zwei Serumverdünnungen (1:5und1:10 )auszu­
führen ,umdiebestmögliche Fällung zuerzielen .
2.Falls derFällungsdurchmesser mitbeiden Verdünnungen zuklein ist,
ist das Serum weiter zuverdünnen .
3.Falls der Fällungdurchmesser mitbeiden Verdünnungen zugroß und zu
schwach ist,isteine schwächere Serumsverdünnung zuverwenden .
4.DieEndkonzentration derAgarose soll 0,8% ,die der Seren 5bzw .10%
betragen .
5.Diegemessenen Durchmesser werden indasnachstehende Koordinaten­
system eingetragen .DieLösung deszutestenden Antigens ,dieden
gleichen Durchmesser hatwiedasBezugsantigen ,istdieArbeitslösung .

!
i
.%
-11a-
;*;m"'fl1*'I'l:'!M '1,!1•::'i'\'i.i.i*:i*-
'! !!''I'-li ••'.••':i'•'1:'l|' »•1.|•;»''•.ii•:1i• 1'
.•i*•j!1.j 11''•ij•:'*•i1 i'•11-1t:'•ilL-.1I...' i
"-:T;:tii" =:^i-i"- iVi !
/i/j.L J-i'.'UT '!Jij11;^:-ï.iiri . !
'•i51'3;!;F3Ih-Sv4;;lil;' '!:■m!;:]'!:nf1;1~!Ij 17i■!il:' 1
1:'■!iz:;'■ .I.:::j:ii'■.'yi''I'-M'■.1''iï:-z.-'•!:';''i1
|■■I\•'•:■■■■:j■;.=■■:!\!'!lv|!Vi1'/'''-.I:1|:"":,P"i ■!iA\"\■:':!I'V.]■'
:i 'Mi.■:Vl'1!! <I'-'':::I"iZMZ•uZj,V1'.:!"iZ:r: -I"..-:!v| |'V;:r|'ii-'M ::!•rzjrr^,!vz|i,
Ti'-i]'V.i'T::Ii ;|;Mrjz^=ij:pil'z'jijipz :!;i:Lzjk,M.i:!
Il>jr«>iin <*jeer i|i1Ir»i••>'1'.i'l'ij !'M-i:i'L[I'■.!'1'}';'i'i' {11.':!i"ii
l/i:MI■!j;I-!;" :r4.;:hi :-r:h"!--!!*■«:I::!■.'!I'i":-!S:.•!';■i;1|y|'■i-'i-i.:r;L:!'■'h:I:i!.:!.! i.-:.!":M:.ii:
i''i:lft '=!..,"-i;!'I"'iri'ii|:] ■;i'vv:'1,>•';j!!jv |i-i.\j:
'■■/ 'I ,'-'i-'1!r'ji;!,:ir/!'■1/1:''-i!':;|i:.i-!^; •'i1-i
!;;i•' : ■/L;'!!.v!,n'::'//11Ir! ^-i-i''1 1-·;γίίι:!'ί.Υ'Ί,ΐιΐ/'ν;:: ί\μί^ι··ιΜ.
'MYU j■'!:■I//hij'//■/'|/l'viI'/I"i'1/'/!''/!_!/!cj'/'/;I!
A,i'::j:Li:.:h;i:v:"i:t:h-::■^n-1:k i.JUJ.-!!■:
:/!''·1Υ\ιΓ;κ";Γί7ίίΊ· /Iι^ίί'ρ·:,;!,ϊ·,!ι'ι·/ι:"1ϋ'π:Γ!ήΓ:,Γ;:!'::"ίΠ~ί:Ί;:ί'Γί: I. .'!• :1.,..i:'i!:;•:i::'iii)>1i:'•/i/;i!I1ri1''1, ■T■ :;!•:An--:!i4;/'"/:;!J'-i^k!Ji1:;:':i:;!V'iiViMMj:]:-;■•]i:W-T'i :!.-;t;."Li/!.".m;!'|!.'!'Mm/-;!.■/V
;Li'I1"■■■■i'I':!"l^rr.-f . ;ki-i IMlT:1r!?::s•i■;■;
•11"■;M:mM;: v:VLii :.NM."'!:1V.j'.i!'Li: IM'Ilii'Æ i; 1i :-f!>|M.i-;■Li9!.;. _./.ι..1ν.■!■::..ι."·!·:ι;:ί!:·:://.ι_μ:.ίΛ_ι.. ..ιυ1ί!,ί-φ::I..·!.:/ ,Ί/γ■·ί·■■·^'.ΊΊ'.!ν.Ί"·!■ίIν"ι,!;·'·ί/■':ίI.·ί:
i,iIS■!•!i-Ii:!•!'!'!■I-'I'1:rti-!/1■;!:•;i"!4i_i•■!' i•:'■'!■'■l_v
ii-'Vi -I,:iii-!:!:Ik:/|.u::.Iir!'I=.i■!:!IH:i■;!:ri.irj-;.:!i-ik
i'•1'';i:p-j'i:!i;rM:H.V i/f:!•:1/:'•lI;=/•
,I|:''jl}'ji}!,I|1!,11!i.jl'ijli■i■|;|?;j.l| j'1.■J
!γΤ·!'Ί''1.ι:■ί■ ::ίι-Ι,-ίν;ί:/!';:'!::!/ίΤΥΓ!;;ν1:1.Ί1·ΐΓ·<::ί·,:!Ί/ί'ί!;
ki/k;::1iii/k,":i''':.-/Vi'M ;■/•■_i/k://y-:!//-Z"Lki;
!iv i-ii-lij iii.ti!ir ;■'"!'i ■i-'k
!"I;ί'I·ί//:
!.ίί■'Ί':!
ί!1·:·ίlM")| ■iiL./Mi',kii/ii:;v."Lt/mki.mm-
I" !Mr.V'i--1vi-.;!.•:■!,;!■■■!-;•-■]j;:i..|Mj-M.T iL
i;/"kkiii/ii .i:I/k'/'■Vi/iVkk'"i-'k'i/"ii:|li .-i
•iJ''i1.i/Liil-riiiVi;:!i/.L/iM'M\j:1i |.Ll'.j:
ί/!■''ί/·|/Γ''!Γ'!/Ίιμ/,ι■ί./I!''ί'IVί':1'ψ:!·!'!.ί'ί·.!
ι:'·Ί-Γ.:,Ι,Ζ.Γ.Ι..:ι'Iί::/;νίΓ .1ζζΊί'r--=T!kAi:Tk;: -:-.:j:-.-|,ip,!:Mi"j.z■;jvri:z^l::■;/riT;i'|
j-::!l'ii'[ IH_ ■1'!• 1■■ii i:lil_JI_[!'I''I1
i'; !:ii:i !■!i!;ki■zi-vrh'^!/t;!•'r,i.l::!/,'J^ ■I:i1i iiir
•·!:.:ί· :'!.μI::!!1ί/:!·'!ΐΙ/^ 1^:::!;ι]·Ί'ζ:!'^ι^-Μ'ί :.1/ί!ίΙ' ί'Ί;·lì'I/I:1i;:!:Vii!il^i>:: hzl.TIrili !'ii1:L/
.•i'Lii/!/■;'ik!/jkr:;kikiMvk:iM L^!^:ii.i"I-iiiLli1vM:i:Li -ZlZLi'L'■LIZiZZIT"i;i:L.L -i'μ;ζ: ■·1Ζ.1//!/^,ΐι/ί;/:/μ^ΖΐΖί.1./!:··:τ'
ί:.::Μ:·ι;.Μ:-Μ::ι·,:'1··.ίϋ:;|_Μ1■.·1,;:Ι'
.Z.■'!:::/LJ/zlR =/!.i\'krrti:'i'i:k.„M :1_L.
■■■!:•;Zipz'Zilvv.•:!/:.r\zi.■:!;i--/I:!■:/
:.i-_L......j■:_J_:Ì,r...Lj..J_.il_Ì_LLi:k;!ii:4-iik:ilMi/iii IiL:mM-Mii
I I'■''I'':'I:I'I:■!'I'r'!i1:11'
•"iH"-l't'•T:^:li|-kki-zji:'zjz-jriji--|"jMik^
i
•. • I
" .' • I

-12-
Artikel 2
Diese Richtlinie wird ab 1.Januar 1979 wirksam .
Artikel 3
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet ,
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident