ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1320
Vol.1972/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPPEN
KOM(72)1320 endg.
Briissel,den30.Oktober1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszoll­
kontingentes fürgetrocknete Feigen,inunmittelbaren Umschlies­
sungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,
derTarifstelleex08.03BdesGemeinsamen Zolltarifs ,mitUr­
sprunginSpanien
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszoll­
kontingents fürgetrocknete Weintrauben ,inunmittelbaren Um­
schließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,
derTarifstelle08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs ,mitUr­
sprunginSpanien
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschafttszoll­
kontingents fürandereGewebeausBaumwolle ,derTarifnummer
55.09desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprunginSpanien
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszoll ­
kontingents fürbestimmte inSpanienraffinierte Erfölerzeug­
nissedesKapitels 27desGemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
jC0M(72)1320endg,

HEGEuNDUWG
1.Artikel 2deBAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpanien sieht inVerbindung mitAnhang IArt .2,3,4und 9zudiesem
Abkommen dieEröffnung vonGemeinschaftszollkontingenten für dieEinfuhr
nachstehender Waren mitUrsprung inSpanien :indieGemeinschaft zuden
ebenfalls imfolgenden angegebenen Zollsätzen vor :
Nr.desGZT Warenbezei chnungKontingent s-
Jahresmenge Zollsätze
exGo.03BBestimmte getrocknete
Feigen
08.04 BIBestimmte getrocknete
Weintrauben
Kapitel 27 Bestimmte Erd'dlerzeug -
nisse
55.09 Andere Gewebe aus
Baumwolle200 t30v.H. der
Zollsatze des GZT
1.700 tzollfrei
1.200.000 t)40v.H. derZoll­
(sätze des GZT
1.800 t!
2.i •.Damit dieGemeinschaft ihrer Verpflichtung gegenüber Spanien imJahre
1973 nachkommen kann ,sind dieBestimmungen über dieEröffnung ,Aufteilung
undVerwaltung dieser Gemeinschaftszollkontingente imWege einer Verordnung
zuerlassen .
3.ImArtikel 108desVertrages über denBeitritt derneuen Mitgliedstaaten
zudenEuropäischen Gemeinschaften heisst es ;
"1.Dieneuen Mitgleidstaaten wenden dieinAbsatz 3genannten Abkommen
mit demBeitritt anj sieberücksichtigen dabei diegegebenenfalls
erforderlichen Ubergangsmassnahmen undAnpassungen ,dieinProtokollen
niedergelegt werden ,welche mitdenandiesen Abkommen alsVertrags­
parteien beteiligten dritten Ländern geschlossen unddemAbkommen
beigefügt werden .
3.DieAbsätze 1und 2gelten fürdiemitGriechenland ,derTürkei ,Tunesien ,
Marokko ,Israel ,Spanien undMalta geschlossenen Abkommen ."
•••/•••

-2-
-ZurZeitsinddieverschiedenen Gemeinschaft tsinstanzen mitdennotwendigen
ArbeitenfürdieAusarbeitung vonUbergangsmassnahmen undAnpassungen
imHinblick aufdenAbschluss einesmitSpanienauszuhandelnden Protokolls
beschäftigt .SoweitessichtundieseZollkontingente handelt,müsstedieses
Protokoll normalerweise alseinzigeÄnderung derArtikel 3,4und9des
AnhangeIzumAbkommen EWG/SpaniendieErhöhung derSpaniengewährten
Gesaaitkontingent smengenvorsehen .BeiderAusarbeitung diesesProtokolls
sindjedochzahlreiche sehrschwierige Probleme aufgetaucht ,dienicht
nurdieBeziehungen zuSpanien,sonderndiegesamteMittelmeerpolitik der
Gemeinschaft berühren .
Angesichts desderseitigen StandesderArbeiten undihresPortganges istes
nichtsicher,dasseinendgültiges Anpassungsprotokoll vondenPartnern
desbetreffenden Abkommens vorEnde1972unterzeichnet werdenkann.
Andererseits müssenjedochdiesemAbkommen zufolgedieZollkontingente für
diebetreffenden Warengegenüber Spanien zum1.Januar1973eröffnet und
somitvomRatvordiesemZeitpunkt genehmigt werden.
Da.einerseits der1.Januar1973alsEr<?ffnungszeitpurikt unbedingt einge­
haltenwerdenmussundandererseits überdasInkrafttreten desAnpassungs -
/UndProtokolls/dessenInhaltUnsicherheit besteht,hatsichdieKommission
•0/0B•

-3-
veranlasst gesehen,sichausschliesslich aufdiegegenwärtigen Bestimmungen
desAbkommens EWG/SpanienzustützenunddemRatdiealsAnlagebeigefügten
Verordnungen zurGenehmigung vorzulegen .
ImHinblick aufdasspätereInkrafttreten einesAnpassungsprotokolls enthalten
dieseVerordnungen jedocheineBestimmung ,derzufolge sieabgeändert werden
können,umdersichausdemBeitritt derneuenMitgliedstaaten ergebenden
LageRechnung zutragen.AufdieseWaisewäredieGemeinschaft jederzeit in
derLage,etwaigeneueVerpflichtungen zuerfüllen.
4.WieüblichsehendieseVerordnungen dieAufteilung derKontingentsmengen
inzweiRatennvor ,wovondieersteinQuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweitedieReservebildet.
5.DieersteRatederZollkontingente wurdenachdenbisherallgemein angewendeten
Regelnaufgeteilt .SowurdedieSummederEinfuhren jedesMitgliedstaates
imZeitraum 1969bis1971inBeziehung zudenGemeinschaftseinfuhren während
desgleichen Zeitraumes gesetzt.DanachwurdedieseersteRateunter
Zugrundelegung derderartberechneten Prozentsätze -jeMitgliedstaat -unter
Aufrundung dieserinTonnenausgedrückten Beträgeaufgeteilt (sieheAnhang).
6.Demnoch dürftedieAnwendung dieserRegelaufdasZollkontingent fürgetrocknete
Feigen(ex08.03B)ausfolgenden GründennichtEingebracht seins
1.DieEinfuhrzahlcn einigerMitgliedstaaten 'schwanken sehrstarkvoneinem
Jahrzumanderen,
2.inanderenMitgliedstaaten fehlenderartige Einfuhren völlig,
3efiieGesamteinfuhren derGemeinschaft sindverglichen mitdenfestge­
legtenKontingentsmengen geringund
4.diekünftige Entwicklung derEinfuhren lässtsichsehrschwerabschätzen ..
•«0/9•

-4-
Umdennocheinegerechte undausgewogenen Aufteilung dieserKontingentsmenge
aufdieMitgliedstaaten zuerreichen ,gehtdieKommission vondemGrundsatz
.SJ.ch
aus,dass/jederMitgliedstaat -ausserinwirkliche ^Sonderfällen -anfangs
inbeachtlichem MasseanderAnwendung einerGemeinschaft smassnahme wieder
derZollkontingente beteiligen könnenmuss.BeidieserBeteiligung müssen
diefrüherenEinfuhrzahlen berücksichtigt undeinemöglichst gleichgewichtige
Verteilung dersichausdieserMassnahme ergebenden Vorteile undBelastungen
zwischen denMitgliedstaaten angestrebt werden.
Daherwirdbeidervorgeschlagenen Aufteilung vonfolgenden Kriterien ausge­
gangen :
DerMindestbeteiligungssatz andererstenRatederKontingentsmenge müsste
sichbelaufen auf:
-10v.H,fallsbisherkeineEinfuhren erfolgten
-10v.H„pluseinBetrag,derdiefrühereSituation imFallegeringer Ein­
fuhrenberücksichtigt .
DieFestsetzung diesesPauschalSatzeshatnatürlich fürandereMitgliedstaaten
eineentsprechende Verminderung ihrerProzentsätze zurFolge;diesenbleiben
jedochalleEinfuhrmöglichkeiten erhalten ,wennmandieHöhederzueröffnen­
denKontingentsmenge verglichen mitdenfrühergetätigten Einfuhren berück­
sichtigt .
7.DieKontingentszollsätze sindschonindemAbkommen EWG/Spanienselbst
festgelegt worden.
8,DieVerordnungsvorschläge betreffend getrocknete Feigen,getrocknete Wein­
traubenundandereBaumwollgewebe sehenalsgemeinsame Verwaltungsart
allerMitgliedstaaten das"Windhundverfahren "vor.BeidemKontingent für
bestimmte ErdölerZeugnisse lässtsichdagegengegenwärtig nochkeine
r'Ù.i'.Î •••/•••

-5-
gemeinsame Verwaltungsart vorsehen (Windhund-oderKontingent scheinverfahren ).
Dienationalen Vorschriften zurRegelung desMarktesfürdieseErzeugnisse
sindnämlichvoneinemMitgliedstaat zumandernverschieden weshalbderen
AnsichtnacheineeinzigeVerwaltungsart unmöglich ist.Unterdiesen
Umständen hatjederMitgliedstaat ausnahmsweise dieMöglichkeit ,seine
Quotennachseineneigenendiesbezüglichen Vorschriften zuverwalten ,
wobeijedochallenEinfUhrern dieserWarenfreierZugangzudiesemKontingent
gewährleistet werdenmuss.

AHHAUG
Einfuhren ausSpanien
1969
int ιη%1970
int!info
41971 1969/1971dor1."RatenacSli "
;Anwendung derPro-
intin%in"t
1.ex08,03B-getrocknete Feigen(Zollkontingent 200Tonnen)
Deutschland i"-•}-i-i-!
1V100 Bénélux
Prrnkraich
*Itelien15
3530'
705 100 21
35~'zentsatSîQ 'der
!abgerun-W1
iaetauxSpalte9in$in
8
010
10(*)
37,5 !30
62,5]50
10(*)16t
48t
80.t
16t
EWC-xnsgesamt 100 50 100 100 56100100160t
+40tReserve=
200t
2.08.04BI-getrocknete Weintrauben (Zollkontingent 1.700Tonnen)
Detitschland
Bene-lux
Frankrcich
Italien45,6
122,3
5536,3ί!72,618 !
[ -1I2,1
I
17.115 i17,8 I158 18.6
76,7 I394 160,3 .|5-66, !66,5
12218,8 I109 1
1 :|12,8
i
100 i648 i100 1851.
i...-!
!loo
\
j
♦80.56[.3,6!4
3^5,3!17,8i18■
» i
1.513■!6812!63
231 !10,4 ί10
j– :•"54t
245t
925t
.136t
EWG-insgesamt 720,9 2.219,S.100100 1.360t
34-0tHeserve=1700t
(*)SiehePunkt6derBegründung

-2-Armant
U191969 1970Einfuhren ausSpanien
i1971 KI91969 !1970 i
""" !| * ! jint|in$jint;in<f6'int
1;2~T3i4:51969/71!Q.uo"fcéh1973 '
'der1.RatenachAn­
;wendungderProzent­
|in%*intö/bgerun-'
iniodetauf''satzederSpalte9
1Hr~yO-~
8 10
i3»55»09-andereGewebeausBaunwolle (Zollkontingent 1.800Tonnen)
Deutschlanl
Bénélux
Frankreich
Italien98,5J
27,7j1.197|7,4
2,1j
90,51
-104 14«105
36|1,4I44
1.967|75,4J1.532
500i19,2i3425,2
2,2
75,7
16,9307,5 1
107,7|
4.696
8425.2
1,8
78,9
14,15
2
79
1470t
30t
1.060t
190t
EWG-insgesaict 1,323,2 »1.00 !2.607 -100;2.023 j100 5.953,2 100 100 1.350t■
!+450"tReserve=1800
4»GZ'Kaptol -27-bestinnte Brd'ólerzeu&iisse(Zollkontingent 1.200.000 Tonnen)
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italienj577.387
;223.232
;46.496
343.118;48,51 1461.27853,111248.573 ;19,8|1.287.238
j18,75|190.194!21,90!318.488;25,4j731.914
! ? »_i.._- !
;3,91 169.912 ;8,055163.1461 13[279.554
! ! 1 I I t
128,83I147.08I !16,94523.857'41,81.014,056
! i i I !-f
EWG-insgesamt ,1.190.233 S100[868.465 .100[1.254.064 ,"10038,85
22,10 "
8,45
30,6038î8
22,1
8,5
30,6372.000t
212.000f
82.000t
294.000t
3.312.762 i100
I100 !960.000t
î+240.000 -tReserve
I1.200.000t

Vorschlag cin^r
feJG)msR,;Ï3S
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaft s-
zollkontingents fürgetrocknete Feigen,inunmittelbaren
•Umschliessungen miteinfemGewichtdesInhaltsvon15kgoder
weniger,derTarifstelle ex08.03BdesGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprung inSpanien
DICHRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und113t
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungsnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Daszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien am
29.Juni1970inLuxemburg unterzeichnete AbkommensiehtinArtikel 2
Absatz1inVerbindung mitArtikel9desAnhangsIvor,dassdieGemeinschaft
einjährliches Gemeinschaftszollkontingent von200Tonnenfürgetrocknete
Feigen,in-unmittelbaren Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
15kgoderweniger,derTarifstelleex08.03BdesGemeinsaemn Zolltarifs ,
mitUrsprung inSpanieneröffnet.NachArtikel 9desgenannten Anhangsbeträgt
derKontingentszollsatz 30v.H.desZollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs
fürdiebetreffende Ware.SomitistfürdasJahr1973einGemeinschaftszoll -
kontingent von200TonnenzumZollsatzvon3$fürdiegenannte Warezu
eröffnen .1
Esistvorallemsicherzustellen ,dassalleImporteure derGemeinschaft den
gleichen undkontinuierlichen Zugang ,zudiesemKontingent habenundder
vorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren der
betreffenden WareinallenKitGliedstaaten biszur Erschöpfung des
Kontingents angewandt wird.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtung derobenaufgestellten Grundsätze gewahrtwerden,indem

AnlareA
beiderAusnutzung desGameinschaftszollkontingents voneinerAufteilung der
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Umdietatsächliche Markt­
entwicklung derbetreffenden Wareweitestgehend zuberücksichtigen ,ist
dieseAufteilung entsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ;
dieserBedarfwirdanHandderstatistischen AngabenUberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitrauns getätigten Einfuhren ausSpaniensowie
nachdenWirtschaftsaussichtenfürdenbetreffenden Kontingent szeitraum
berechnet .
WährendderletztendreiJahre,Uberdiestatistische Angabenvorliegen ,
verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden Ware.ausSpanienindie
Gemeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1S69 1970 1971
Deutschland
Bénélux 100(=1t) 30 100(=5t)
Frankreich 70
Italien
AnHanddieserAngaben,derVorausschätzungen einigerMitgliedstaaten und
mitRUcksicht aufdieNotwendigkeit ,imvorliegenden Falleineausgewogene ^
Aufteilung derimRahmendiesesAbkommens eingegangenen Verpflichtung auf
alleMitgliedstaaten zusibhern,kannderProzen tsatzderursprunglichen
Beteiligung anderKontingent smengeannähernd wiefolgtveranschlagt werden
Deutschland 10,
Bénélux 30,
•Frankreich 50»
Italien 10.

Anlage A
UmeinemAnstiegderEinfuhren derbetreffenden Wareindenemzslnen
Hitgliedstaaten Rechnung zutragen,istdieKontingent smengeinzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteaufdieeinzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweitealsReservezurspäteren DeckungdesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche Quoteausgeschöpft
haben..UmdenImporteuren jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit zu
geben,istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents
imvorliegenden Fallauf80v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieursprunglichen QuotenderMitgliedstaaten mehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werdenkönnenundumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte
jederMitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quotefastganzausgenutzt hat,
dieZiehungeinerzusätzlichen QuoteaufdieReserve vornehmen .Ermuss
diestun,sobaldjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzausgenutzt ist
undsoweitnocheineReservemenge vorhanden ist.Dieursprunglichen unddie
zusätzlichen QuotenmUssenbiszumEndedesKontingent seitraums gelten,
DieseArtderVerwaltung erfordert eineengeZusammenarbeit zwischen den
Mitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit habenmuss,
denStandderAusnutzimg derKontingentsmenge zuverfolgen unddieMitglied­
staaten davonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinemder
Mitgliedstaaten einegrössere Restmenge vorhanden ,somussdieserStaat
einemerheblichen Prozentsatz davonaufdieReserveUbertragen ,umzu
vermeiden ,dasseinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMitglied-
staatungenutzt bleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet werden
könnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddasGrossherzog -
tumLuxemburg sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertreten werden,kannjedeMassnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch

Anlare A
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden .
DadasZollkontingent biszum31.Dezember 1973 gilt ,können Jtnderungen
ander liier getroffenen Regelung vorgenommen werden ,umdemBeitritt neuer
Mitgliedstaaten Rechnung zutragen .
HAT FOLGENDE VERORDMJNG 5KLASSEN :
Artâkel 1
Vom 1.Januar bis zum 31»Dezeober 1973 wird derZollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs flirgetrocknete Feigen ,inunmittelbaren Umschliessungen mit
einem Gewicht desInhalts von 15kgoder weniger ,derTarif stelle ex
08.03 B,mitUrsprung inSpanien ,imRahmen eines Gemeinschaftszollkontingents
von200Tonnen teilweise auf3%ausgesetzt .
Artikel 2
1.Vom deminArtikel 1genannten Gemeinschaftszollkontingent wird eine
erste Rate von160Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ;dieQuoten ,
dievorbehaltlich desArtikels 5vom 1,Januar bis zum31.Dezember 1973
gelten ,belaufen sich auffolgende Mengen :
Deutschland :16Tonnen ,
Benelux :48Tonnen ,
Frankreich :30Tonnen ,
Italien :16Tonnen .
2.Die zweite Rate inEc5he von 40 -Tonnen bildet dieReserve .
•••/0••

-5-
Anlage A
Artikel 3
loHat einMitgliedstaat seine gemäss Artikel 2Absatz 1festgesetzte
ursprüngliche Quote oder }beiAnwendung desArtikels 5*diegleiche
Quote agzüglich deraufdieReserve übertragenen Menge zu90v.H. oder
mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung andie
Kommission -soweit dieReservemenge ausreicht -dieZiehung .einer
zweiten Quote inHöhe von 15v.H. seiner ursprünglichen Quote vor ,die
gegebenenfalls auf diehöhere Einheit abgerundet wird .
2.Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote diezweite von einem
Mitgliedstaat gezogene :>Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andieKommission -
soweit dieReservemenge ausreicht -clieZiehung einer dritten Quote
inHöhe von7»5v.H. seiner ursprünglichen Quote vor ,diegegebenenfalls
auf diehöhere Einheit abgerundet wird .
3.Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte voneinem Mitgliedstaat
gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mit-
gliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten Quote inHöhe
derdritten Quote vor .
Dieses Verfahren wird sinngemäss bis zurErschöpfung derReserve ;-
angewandt .
4.Abweichend vondenAbsätzen 1,2und 3können dieMitgliedstaaten nie­
drigere Quoten ziehen wtiin Grund
zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht ausgeschöpft werden können .
Sieunterrichten dieKommission Uber dieGründe ,diesieveranlasst
haben ,diesen Absatz einzuwenden .
•••/•••

Aniage A
Artikel A
DiegemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengeltenbiszum31.Dezamber
1973.
Artikel 5
HateinTätgliedstaat seineursprüngliche Quoteam15.Sempteraber 1$73nicht
ausgeschöpft ,soUberträgt erspätestens am10.Oktober 1973vondernicht
ausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seinerursprünglichen Quote
Übersteigt ,aufdieReserve.Erkanneinegrössere MengeUbertragen ,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,dassdiebetreffende Mengenichtausgenutzt
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am10.Oktober 1973
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waremit,diesiebis
zum15.September 1973einschliesslich durchgeführt undaufdasGemein­
schaftszolIkontingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserveUbertragen .
Artikel 6
DieKommission verblicht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten "...a
gemässArtikel 2.und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen
Mitgliedstaaten UberdenStandderAussch'öpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.Oktober1973
UberdieMengederReserve,dienachdengemässArtikel 5erfolgten
Übertragungen verbleibt .

-7-
Anlage A
SiesorgtdafUr,dassdieZiehimg,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesemZweck
4emIlütgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,denRestbetrag an.
Artilcel 7
1.DieIlitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Massnahmen ,umdurch
dieEröffnung dergemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendiefort­
laufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGeraeinschaft s-
zollkontingent zuermöglichen .
2.DieIlitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzugeteilten
QuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbetreffenden Ware.
3.DieIlitgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Warenach
Massgabe derGestellung derbetreffenden WarebeiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
4.DerStandderAusschöpfung derQuotenderIlitgliedstaaten wirdanHand
dergemässAbsatz3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieKitgliedstaaten teilenderKommission regelmässig mit,welcheEinfuhren
ausSpanientatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dieserVerordnung engzusammen .

-8-
Anlage A
Artikcl 10
Dievorstehenden Bestimmungen können geändert werden ,umderLage Rechnung
zutragen ,diesich ausdemBeitritt neuer Mitgliedstaaten ergibt .
Artikel 11
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1973mKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrllssel am InNanen des Rates
Der Président

Vorschlag cincr
VERORDNUNG UESRATESAnlap-Q B
zurEröffnung ,Aufteilung und.Verwaltung desGemeinschaf ts-
zollkontingents fUrgetrocknete Weintrauben ,inunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoder
weniger,derTarifstelle08.C4BIdesGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprông inSpanien
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMSINSCHAJ'TEN' -
gestutzt aufdenVertragzurGrUndung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43'und113'»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungsnaboa desEuropäischen Parlaments ,
nach .Erwägung nachstehender Grllnde :
DaszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpanien am29.Juni-3;
1970inLuxemburg unterzeichnete Abkommen siehtinArtikel 2Absatz1in
Verbindung mitArtikel 9desAnhangsIvor,dassdieGemeinschaft einjähr­
licheszollfreies Geneinschaf tszollkontingent von1700TonnenfUrgetrocknete
Weintrauben ,inunmittelbaren Umschliessungen miteinemGewichtdesInhalts
vonI5kgoderweniger,derTarifstelle 08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprunginSpanieneröffnet .SomitistfUrdasJahr1973einzollfreies
Gemeinschaftszollkontingent von1J00Tonnenfürdiegenannte Warezueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,dassalleImporteure derGemeinschaft den
gleichen undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent habenundder
vorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtlibhe Einfuhren der
betreffenden Ware:/inallenMitgliedstaaten biszur Erschöpfung
desKontingents angewandt wird.DerGemeinschaftscharakter dieserKontingents
kannunterBeachtung derobenaufgestellten Gründsätze gewahrtwerden,indem
beiderAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents voneinerAufteilung der
MengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Umdietatsächliche

-2-
Anlage B
Marktentxiacklung derbetreffenden Ware *weitestgehend zu"berUcksxohtigen,
istdieseAufteilung entsprechend demBedarfderKitGliedstaaten vorzunehmen
dieserBedarfwirdanHandderstatistischen Angaben Uberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausSpanien sowie
nachdenWirtschaftsaussichten fUrdenbetreffenden Kontingentszeitraum
berechnet .
WährendderletztendreiJahre,Uberdievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden WareausSpanien
indieGeraeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
I969 1970 1971
Deutschland 6,3 2,6 2,1
Bénélux 17,0 17»8 18,6
Frankreich 76,7 60,8 66,5
Italien - 18,8 12,8
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVorausschätzungen einiger
lütgliedstaaten lässtsichdieursprüngliche prozentuale Beteiligung an
derKontingent smengeannähernd wiefolgtermitteln :
Deutschland . 4»
Bénélux 18,
Frankreich 68,
Italien 10.
sUmeinemAnstiegderEinfuhren derbetreffenden Wareindeneinzelnen
Mitgliedstaaten Rechnung zutragen,istdieKontingent smengeinzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteaufdieeinzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweitealsReservezurspäteren DeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprungliche Quoteausgeschöpft

-3-
Anla/^eB
haben.UmdenImporteuren jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit zu
geben,istesangezeigt ,dieeräteRatedesGemeinschaftszollkontingent
imvorliegenden Fallauf80v.H.derKontingenten engefestzusetzen .
Dadieursprünglichen Quotenderlütgliedstaaten mehroderwenigerrasch -
ausgeschöpft werdenkönnenundumUnterbrechungen zuvermeiden ,solltejeder
Mitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quotefastganzausgenutzt hat,
dieZiehungeinerzusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen .Ermuss
diestun,sobaldjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzausgenutzt ist
undsoweitnocheineReservemenge vorhanden ist.Dieursprünglichen unddie
zusätzlichen QuotenmUssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gelten.
DieseArtderVerwaltung erfordert eineengeZusammenarbeit zwischen den
Kitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdieITdglichkeit haben
muss,denStandderAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen unddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingent szeitraums ineinemder
Ilitgliedstaaten einegrössere Restmenge vorhanden ,somussdieserStaat
einenerheblichen Prozentsatz davonaufdieReserveUbertragen ,umzu
vermeiden dasseinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemlütgliedstaat
Tingenutzt bleibt,währenderinanderenlütgliedstaaten verwendet werden
könnte. •
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddasGross-
herzogtum Luxemburg sichzuderWirtschaft sunionBeneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertreten werden,kannjedeMassnahme imZusammenhang

-4-
AnlageB
mitderVerwaltung derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden.
DadasZollkontingent Uszum31«Dezember 1973gilt,könnenÄnderungen
anderhiergetroffenen Regelung vorgenommen werden,umdemBeitritt neuer
Mitgliedstaaten Rechnung zutragen-
HATFOLGSNDE VER0PDMJ1TG .EHLASSEN :
Artikel 1
Vom1.'Januarbiszum31.Dezember 1973wirdderZollsatz desGemeinsamen
Zolltarifs fürgetrocknete Weintrauben ,inunmittelbaren Unschliessungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,derTarifstelle
08.04BI,mitUrsprunginSpanien,imRahmeneinesGemeinschaftszoll -
kontingents von1700Tonnenvollständig ausgesetzt .
Artikel 2
1.VondeminArtikel 1genannten Geneinschaft szolllcontingent wirdeine
ersteRatevon1.360TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ;dieQuoten
dievorbehaltlich desArtikels 5von1«Januarbiszum31.Dezember 1973
gelten,belaufen sichauffolgende Mengen :
Deutschland :54Tonnes,
Benelux :245Tonnen,
Prankreich s925Tonnen,
Italien :136Tonnen.
2.DiezweiteRateinir<5hevon340TonnenbildetdieReserve.
1.HateinMitgliedstaat seine^gStösir^tikel 2Absatz1festgesetzte
ursprüngliche Quoteoder-beiAnwendung desArtikels 5-dAegleiche
Quoteabzüglich deraufdieReserveÜbertragenen Mengezu90v.H.oder

-5-
Anlage B
mehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andieKommission
soweitdieReservemenge ausreicht -dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v,H.seinerursprüngliche Quotevor,diegegebenenfalls aufdieEinheit
höhere/abgerundet wird,
2.IstnachAuschÖpfung derursprünglichen QuotediezweitevoneinemIlitglied-
staatgezogene^;Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andieKommission -soweit
dieRxEcrvemenge ausreihht -dieZiehungeinerdritten QuoteinH"<5hevon
7,5v.H.seinerursprünglichen Quote/geg&benenfalls aufdiehöhereEinheit
abgerundet wird.
3.IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemMitgliedstaat
gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-•
staatgemässAbsatz2dieZiehungeinervierten QuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahren wirdsinngemäss biszurErschöpfung derReserveangewandt .
4.Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3könnendieMitgliedstaaten niedrigere
Quotenziehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen,Sieunterrichten die
Kommission überdieGründe,diesieveranlasst haben,diesenAbsatzanzu­
wenden.

-6-
AnlageS
Artikel 4
DiegemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengeltenbiszum31.De­
zember1973.
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seineursprungliche Quoteam15.September 1973nicht
ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10,Oktober1973vondernicht
ausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seinerursprünglichen Quote
übersteigt ,aufdieReserve.Erkanneinegrössere MengeUbertragen ,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,dassdiebetreffende Mengenichtausgenutzt
werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am10.Oktober 1973,öle
Gesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waremit,diesiebiszum
15.September 1973einschliesslich durchgeführt undaufdasGemeinschafts -
zollkontingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrer
ursprunglichen Quote,densieaufdieReserveÜbertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten genass
Artikel 2und3eröffneten Quotenundunterridatet dieeinzelnen IHtgliestaaten
UberdenStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdieMitteilungen
zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.Oktober 1973Uberdie
MengederReserve,dienachdengemässArtikel 5erfolgten Übertragungen verbleibt ,
SiesorgtdafUr,dassdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,auf
dieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,denRestbetrag an.
/
••/•••

-7-
Anlage B
'Artikel 7
1.DieFitGliedstaaten treffenalleerforderlichen Massnahmen ,umdurch
dieEröffnung dergemässArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendiefort­
laufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGemeinschaft s-
zollkontingent zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzugeteilten
QuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbetreffenden Ware.
3.DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Warenach
Massgabe derGestellung derbetreffenden WarebeiderZollstallemiteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
4.DerStandderAussch<Jpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanHand
dergemässAbsatz3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmässig mit,welcheEinfuhren
ausSpanientatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dieserVerordnung engzusammen.

Artikol 10
Lage
Dievorstehenden Bestimmungen könnengeändert werden,umder/Rechnung zu
tragen,diesichausdemBeitritt neuerMitgliedStaatenergibt.
Artikel 11
DieseVerordnung trittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemIlitgliedstaat .
Geschehen zuBrliscal am
ImNanendesRates
DerPræsident

Anlaffe C
Vorachlas cintr
zurEröffnimg ,Aufteilung undVerwaltung desGemein -
schaf tszol Ikontingents fürandere Gewebe ausBaumwolle ,
derTarifnummer 55*09 desGemeinsamen Zolltarifs ,mit
Ursprung inSpanien
EERRATDEREUROPÄISCHEN GElffi INSCHATTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 , :
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Laszwischen derEuropäischen Wirtschaft sgemeinschaft undSpanien am29«Juni
1970 inLuxemburg unterzeichnete Abkommen sieht inArtikel 2Absatz 1inVer­
bindung mitArtikel 4desAnhangs Ivor7 daßdie^Gemeinschaft einjährliches
Gemeinschaftszollkontingent von1.800 Tonnen fürandere Gewebe ausBaumwolle ,
derTarifnummer 55*09 desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inSpanien
eröffnet .Nach Artikel 2desgenannten Anhangs betragen dieKontingentszoll -
sätze 40v.H. derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs ,fürdiebetreffenden
Waren .Somit istfür dasJahr 1973 einGemeinsohaftszollkontingent von
1.800 Tonnen fürdiegenannten anderen Gewebe ausBaumwolle zueröffnen .Die
Kontingentszollsätze fürdieses Gemeinschaftszollkontingent betragen 5»2
5,6$,5,6$und6$fürdiejeweils unter dieTarifstelle 55*09 AI,AII,
BIund BIIfallenden Wajten .
Esistvorallem sicherzustellen ,daßalle Importeure derGemeinschaft den
gleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben und die
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der
betreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten biszurErschöpfung des

-2-
Anla<?3 C
Kontingents angewandt werden.DerGemeinschaft soharakter diesesKontingents
kannunterBeachtung derobenaufgestellten Grundsätze gewahrtwerden,indem
beiderAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents voneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Umdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffenden Karenweitestgehend zuberücksichtigen ,ist
dieseAufteilung entsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ;
dieserBedarfwirdanHandderstatistischen Angabenüberdiewährendeines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausSpaniensowienachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontingentszeitraum berechnet .
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden WarenausSpanien
indieGemeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1969 1970 1971
Deutschland 7,4
90,54,0
1.4
75,4
19,25,2
2,2
75,7
16,9Bénélux
Frankreich
Italien
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten läßtsichdieursprüngliche prozentuale Beteiligung an
derKontingentsmenge annähernd wiefolgtermitteln :
Deutschland
Bénélux 2
79
145
Frankreich
Italien
•••/•••

-3-
UmeinemAnstiegderEinfuhren der"betreffenden Warenxndeneinzelnen
Mitgliedstaaten Rechntang zutragen,istdieKontingentsmenge inzwei
Ratenzuteilen,wobeidieersteaufdieeinzelnen Mitgliedstaaten aufge­
teiltwirdunddiezweitealsReservezurspäteren DeckungdesBedarfs
derjenigen Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche Quote
ausgeschöpft haben.UmdenImporteuren jedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheit zugeben,istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschafts -
zollkontingents imvorliegenden Fallauf75v.H.derKontingentsmenge
festzusetzen .
Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten mehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werdenkönnenundumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte
jederMitgliedstaat ,derssineursprüngliche Quotefastganzausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen .Er
mußdiestun,sobaldjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzausgenutzt
istundsoweitnocheineReservemenge vorhanden ist.Dieursprünglichen
unddiezusätzlichen QuotenmüssenbiszumEndedesKontingent szeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltung erfordert eineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen und
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinemder
Mitgliedstaaten einegrößereRestmenge vorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertragen ,umzuvermeiden ,
daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat unge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet werdenkönnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddasGroßherzog-
tumLuxemburg sichzuderWirtschaftsunionBeneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertreten werden,kannjedeMaßnahme imZusammenhang mit
derVerwaltung derdieserWirtschaftsunionzugeteilten Quotendurcheines

-4-
ihrer Mitglieder vorgenommen werden. /ladasZollkontingent biszum
»AM
31.Dezember 1973 gilt »können Änderungen anderhier getroffenen Regelung
vorgenommen werden ,umdemBeitritt neuer Mitgliedstaaten Rechnung zu
tragen -
HATFCLGEME VERORDMJNG ERLASSEÎT
Artikel 1
Vom 1.Januar biszum 31,Dezember 1973 werden die Zollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs für dienachstehend aufgeführten Waren mitUrsprung
inSpanien imRahmen eines Gemeinschaftszollkontingents füreine Gesamt -,
menge von1.800 Tonnen biszuderjeweils angegebenen Höhe
teilweise ausgesetzt :
Nummer des
gemeinsamen
Zolltarifs
55.09Warenbezeichnung
Andere Gewebe aus Baumwolle :
A.mit einem Anteil anBaumwolle von
85Gewicht shundertt eilen oder mehr :
I.mit einer Breite vonweniger
als85cm
II.andere
B.andere :
I.miteiner Breite vonweniger als
85cm
II.andereZollsatz
1o
5,2
5,6
5,6
6

-5-
Anlage C
Artikel 2
1.VondeminArtikel 1genannten Gemeinschaftszollkontingent wirdeine
ersteRatevon1.350TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ?die
Quoten,dievorbehaltlich desArtikels 5vom1.Januarbiszum
31»Dezember 1973gelten,belaufen sichauffolgende Mengen:
Deutscmland
Bénélux
Prankreich
Italien70Tonnen,
30Tonnen,
1060Tonnen,
190Tonnen »
2.DiezweiteRäteinHöhevon450TonnenbildetdieReserve.
1.HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel 2Absatz1festgesetzte ur­
sprüngliche Quoteoder-beiAnwendung desArtikels 5-diegleiche
Quoteabzüglich deraufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H»oder
mehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andieKom­
mission-soweitdieReservemenge ausreicht-dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitabgerundet wird.
2.IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quotediezweitevoneinem
Mitgliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andieKommission ,
soweitdieReservemenge ausreicht ,dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7»5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitabgerundet wird.
•••••

Anlage C
3#IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemMitglied–
staatgezogene Quotezu90v.H..odermehrausgenutzt ,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhe
derdritten Quotevor.
DiesesVerfahren wirdsinngemäß biszurErschöpfmgderReserve
angewandt .
4.Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3könnendieMitgliedstaaten niedrigere
Quotenziehen,wennGrundzurArmahnebe– ■
steht,daßdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen.Sieunterrichten die
Kommission überdieGründe,diesieveranlaßt haben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel 4
DiegemäßArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengeltenbiszum31.De­
zember1973.
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam15.September 1973nicht
ausgeschöpft ,soübertragt erspätestens am10.Oktober1973vondernicht
ausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seinerursprünglichen Quoteüber­
steigt,aufdieReserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen ,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende Mengeniohtausgenutzt werden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am10.Oktober1973
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffendenWarenmit,diesiebis
zum15.September 1973einschließlich durchgeführt undaufdasGerneinschafts-
zollkontingentangerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrerur­
sprünglichen Quote,densieaufdieReserveübertragen .

Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäß
Artikel 2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdieMit­
teilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15»Oktober 1973über
dieMengederReserve,dienachdengemäßArtikel5erfolgten Übertragungen
verbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,de*dieseletzteZiehungvornimmt,denRestbetrag an.
Artîlce17
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnahmen ,umdurchdie
Eröffnung dergemäßArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGemeinschaftszoll -
kontingent zuermöglichen .
DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzugeteilten
QuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbetreffenden
Waren.
DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden WarennachMaß­
gabederGestellung derbetreffenden WarenbeiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.

DerStandderAusSchöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanHand
dergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmäßig mit,welcheEinfuhren
ausSpanientatsächlich aufihreQuoteneingerechnet wordensind.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
haltungdieserVerordnimg engzusammen.
Artikel 10
Dievorstehenden Bestimmungen könnengeändert werden,umderLageRechnung
zutragen,diesichausdemBeitritt neuerMitgliedstaaten ergibt.
Artikel 11
DieseVerordnung trittam1.Januar1973inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat
Geschehen zuBriissel amImKamendesRates
DerPrâsident

Anlage D
Vorvchlr .,^einer
BESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung desGernemschafts-
zollkontingents fürbestimmte inSpanienraffinierte Erdöl­
erzeugnisse desKapitels 27desGemeinsamen Zolltarifs
.DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertragzurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
Daszwischen derEuropäischen WirtSchaftsgemeinschaft undSpanien am
29»Juni1970inLuxemburg unterzeichnete Abkommen siehtinArtikel 2
Absatz1inVerbindung mit'Artikel 3desAnhangsIvor,daßdieGemein­
schafteinjährliches Gemeinschaftszollkontingent inHöhevon1.200.000
Tonnenfürbestimmte inSpanienraffinierte Erd­
ölerzeugnisse desKapitels 27desGemeinsamen Zolltarifs eröffnet.Nach
Artikel 2desgenannten Anhangsbetragen dieKontingentszollsätze 40v.H.
derimVerlaufdiesesJahresfürdieseWarentatsächlich angewandten Zoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifs »SomitistfürdasJahr1973einGemein­
schaftszollkontingent von1.200.000 Tonnenfürdiegenannten Erdölerzeug­
nissezueröffnen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent habenund
dievorgesehenen Kontingentszollsätze aufsämtliohe Einfuhren derbe­
treffenden Erdölerzeugnisse inallenMitgliedstaaten biszur
Erschöpfung desKontingents angewandt werden.DerGemeinschaftscharakter

Anlage D
dieses'Kontingents kannunterBeachtung derobenaufgestellten Grundsätze
gewahrtwerden,indembeiderAusnutzung desGemeinsohaftszollkontingents
voneinerAufteilung derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird»
Umdietatsächliche Marktentwicklung derbetreffenden Warenweitestgehend
zuberücksichtigen ,istdieseAufteilung entsprechend demBedarfderMit­
gliedstaaten vorzunehmen }dieserBedarfwirdanHandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
Einfuhren ausSpanien sowienachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetref­
fendenKontingent szeitraum berechnet .
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische Angabenvorliegen ,
verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden WarenausSpanienindie
Gemeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
1969 1970 I97I
Deutschland 48.51 53,11 19,8
Bénélux 13,75 21,90 25.4
Frankreich 3,91 85O5 33,0
Italien /28,83 16,94 41,8
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten läßtsichdieursprüngliche prozentuale Beteiligung an
derKontingentsmenge annähernd wiefolgtermitteln :
Deutschland : 38,8
Bénélux î 22,1
Frankreich Î 8,5
Italien : 30,6

-3-
Anlaffe D
UmeinemAnstiegderEinfuhren derbetreffenden Warenindeneinzelnen
Mitgliedstaaten Rechnung zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteaufdieeinzelnen Kitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweitealsReservezurspäteren DeckungdesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten bestimmtist.dieihreursprüngliche Quoteausgeschöpft
haben.UmdenImporteuren jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit zu
geben,istesangezeigt ,dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents
imvorliegenden Fallauf80v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieursprunglichen QuotenderMitgliedstaaten mehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werdenkönnenundumUnterbrechungen zuvermeiden ,sollte
jederMitgliedstaat ,derseineursprüngliche Quotefastganzausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichen QeoteaufdieReservevornehmen .Er
mußdiestun,sobaldjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzausgenutzt
istundsoweitnocheineReservemenge vorhanden ist.Dieursprünglichen
unddiezusätzlichen QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltung erfordert eineengeZusammenarbeit ^zwischen
denMi+gliedstaaten undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit haben
muß,denStandderAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgen unddie
Mitgliedstaaten davonzüunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinerder
Eitgliedstaaten einegrößereRestmenge vorhanden ,somußdieserStaateinen
erheblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertragen ,umzuvermeiden ,
daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat unge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet werdenkönnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande unddasGroßherzog-
tumLuxemburg sichzuderWirtschaftsunion Eeneluzzusammengeschlossen haben

unddurchdiesevertreten werden,kannjedeMaßnahme imZusammenhang mit
derVerwaltung derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurcheines
ihrerMitglieder vorgenommen werden.
DadasZollkontingent biszx^a31»Dezember1973gilt,könnenÄnderungen an,
derhiergetroffenen Regelving vorgenommen werden,umdemBeitritt neuer
Mitgliedstaaten Rechnung zutragen-
HATF0LGE2HE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom1«Januarbiszum31»Dezember 1973undvorbehaltlich derMaßnahmen ,
diegemäßArtikel 3Absätze 2und4desAnhangsIzumAbkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSpaniengetroffen werden'
könnten,werdendieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs fürdienachstehend
aufgeführten inSpanienraffinierten Erdölerzeugnisse imRahmeneinesGe-
meinschaftszollkontingents von1.2C0.000 Tonnenbiszuderjeweils
angegebenen Höheteilwaise ausgesetzt :
Hummerdes
Gemeinsamen
Zolltarif s
27.10 Erdölund01ausbituminösen Mineralien ,aus­
genommenroheÖle?Zubereitungen miteinem
GehaltanErdöloderÖlausbituminösen Mine­
ralienvon70Gewichtshundertteilen odermehr,indenendieseÖledenCharakter derWaren
bestimmen ,anderweit wedergenanntnochin­
begriffen :
A.Leichtöle;
III.zuandererVerwendung 2,4
B.mittelschwere öle:
III.zuandererVerwendung 2,4., ZollsatzWarenbezeichnung ^

Ruminer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
ZcxltarifsZollsatz
in1o
C.Schwerole :
I.Gasöl :
c)zuanderer Verwendung 1,4
II.Heizöl :
c)zuanderer Verwendung 1,4
" ' III .Schmieröle und andere :
c)zumMischen unter denBedingungen der
Zusätzlichen Vorschrift 7zuKapitel
27(a) 1,6
d)zuanderer Verwendung 2,4
27.11 . Erdgas undandere gasförmige Kohlenwasser­
stoffe :
B.andere :
I.handelsübliches Propan undhandelsüb­
liches Butan :
c)zuanderer Verwendung 0,6
27.12 Vaselin :
A.roh :
III .zuanderer Verwendung 0,8
B.andere 2,8
27.13 Paraffin ,Erdblwaohs ,Wachs aus "bituminösen
Mineralien ,Ozokerit ,Montanwachs ,Torfwachs ,
paraffinische Rückstände (z.B.Gatsch,slack wax),
auch gefärbt :
B.andere :
I.roh :
c)zuanderer Verwendung 0,8
II.andere 2,4
(a)DieZulassung zudiesem Absatz unterliegt denvondenzuständigen
Behörden festzusetzenden Voraussetzungen

-6-
Anlage D
Ipimnerdes
Gemeinsamen
Zolltarif sWarenbeze1chnungZollsatz
inv,H.
27.14 Bitumen,Petrolkoks undandereRück­ständeausErdöloderÖlausbitu­
minösen Mineralien :
C.andere :
II»andere 0.8
Artikel 2
1.VondeminArtikel 1genannten Gemeinschaftszollkontingent wirdeineerste
Ratevon960.000TonnenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ;dieQuoten,
dievorbehaltlich desArtikels 5vom1*Januarbiszum31.Dezember 1973
gelten,'belaufen sichauffolgende Mengen:
Deutschland 372.000 Tonnen
Benelux 212.000 Tonnen
Prankreich 82.000Tonnen
Italien 294.000Tonnen
2.DiezweiteRateinHöhevon240.000TonnenbildetdieReserve.
Artikel 3'
1.HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel 2Absatz1festgesetzte ursprung-
licheQuoteoder-beiAnwendung desArtikels 5-diegleicheQuote
abzüglich deraufdieReperveübertragenen Mengezu90v.H.odermehr
ausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andieKommission

Anlage D
\
-soweitdieReservemenge ausreicht -dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitabgerundet wird.
IstnachAusschöpfung derursprünglichen QuotediezweitevoneinemMit-
gliedstaat gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieser
Mitgliedstaat unverzüglich durchMitteilung andieKommission -soweitdie
Reservemenge ausreicht-dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7»5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
abgerundet wird.
i
IstnachAusschopfung derzweiten QuotediedrittevoneinemMitgliedstaat
gezogene Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahren wirdsinngemäß biszurErschöpfung derReserveangewandt *
Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3könnendieMitgliedstaaten niedrigere
QuotenziehenalsindiesenAbsätzen vorgesehen ,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpft werdenkönnen.Sieunterrichten die
Kommission überdieGründe,diesieveranlaßt haben,diesenAbsatzanzu­
wenden. " .'
Artikel 4
DiegemäßArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengeltenbiszum31«Dezember
1973.

HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam15.September 1973nicht
ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober1973vondernicht
ausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.seinerursprünglichen Quoteüber­
steigt,aufdieReserve.Erkanneinegrößere Mengeübertragen ,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende Mengenichtausgenutzt werden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am10.Oktober 1973
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Waremit,diesiebiszum
15«September 1973einschließlich durchgeführt undaufdasGemeinschaftszoll -
kontingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten gemäßAr­
tikel2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdieMit­
teilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.Oktober 1973überdie
MengederReserve,dienachdengemäßArtikel5erfolgten Übertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,auf
dieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvorniarmt ,denRestbetrag an.

Anla^e D
1.DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnahmen ,umdurchdie
Eröffnung dergemäßArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotendiefort­
laufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten AnteilandemGemeinschafts -
zollkontingent zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaaten garantieren denfreienZugangzudenihnenzuge­
teiltenQuotenalleninihremGebietansässigen Importeuren derbe­
treffenden Waren.
3.DerStandderAusschöpfung derQuoten 1derMitgliedstaaten wirdanHand
derEinfuhren derbetreffenden Warenfestgestellt ,die"beid&rZollstelle
zurAbfertigung zumfreienVerkehrangemeldet wordensind.
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmäßig mit,welcheEinfuhren
ausSpanientatsächlich aufihreQuotenangerechnet wordensind.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
haltungdieserVerordnung engzusammen .
Artikel 10
Dievorstehenden Bestimmungen könnengeändert werden,umderLageRechnung
zutragen,diesichausdemBeitritt neuerMitgliedstaaten ergibt.

-10-
Anhang D
Artikel 11
Diese Verordnung tritt am 1.Januar 1973 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
eschehen zuBrUssel am
ImNamen des Rates
Der Prasident