ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1204
Vol.1972/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEJ/i£Ii\SÜHAFfEN
KOM(72))1204endg.
Strafiburg,àen11.Oktober1972
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
ÜBERDIEGRENZÜBERSCHREITENDEN öl-UNDGASROHRLEITUNGEN
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)1204endg.

BE3RUÏÏDUITG
1.SowohlfürErdölwiefürErdgasistdievorteilhafteste ArtderBe­
förderungüberweiteEntfernungen dieBenutzungvonRohrleitungen .In
derGemeinschaft sind"bereitszahlreicheÖl-undGasrohrleitungen vor­
handen,siemüssenjedochindennächstenJahrenbeträchtlich ausge­
bautwerden,umderEntwicklung desVerbrauchsunddesinnergemein­
schaftlichen Austauschsgerechtzuwerden.SoentstehtzurZeitinner­
halbderGemeinschaft einweitgehendintegriertes Netzvonöl-undGas-
rohrleitungen.DiesesNetzentsprichtdenZieleneinerGerneincchafts-
pclitik.fürdieKohlenwasserstoffversorgung ,diedarinbestehen,die
SicherheitderVersorgungundgleichzeitig fürdieVerbraucherinder
Gemeinschaft diewirtschaftlich günstigsten LiefermöglicMceiten zuge­
währleisten .
2.EsliegtimInteressederGerneinsoliaft,daßbeimAusbaudiesesNetzes
eineunterWettbewerbsgesichtspunkten ausreichende ZahlvonUnternehmen
verschiedener GrößefürdenTransportvonKohlenwasserstoffen bestehen
bleibt.Hierzuwäreeswünschenswert ,daßalleanderVersorgungdes
Marktesbeteiligten UnternehmengleichenZugangzudiesenRohrleitungen
habenfdaswürdevorallemvoraussetaen ,daßdiebetreffenden Unter­
nehmenverpflichtet sind,denTransportfürRechnungDritterzunicht-
diskriminierenden PreisenundBedingungen durchzuführen .
3.DieseVerpflichtung istnurineinigenKitgliedstaaten gesetzlichvorge­
sehen.ZurErreichungderZieledergemeinschaftlichen Energiepolitik
aufdemGebietderErdöl-undErdgasrohrleitungen müssengemeinsame
Kegelnangenommenwerden,dieaufdenTransportmitÖl-undGasrohr­
leitungenausodernacheinemMitgliedstaat oderdurchdasGebioteines
odermehrererMitgliedstaaten anwendbarsind.DerartigeMaßnahmenfallen,
grundsätzlich unterdiegemeinsameVerkehrspolitik ,beiderbisherder
TransportmitRohrleitungen nichtberücksichtigt wurde,derenZieles
jedochseinmuß,stufenweiseeinglobalesTransportSystemzuverwirk­
lichen,dasallenErfordernissen desVerkehrsmarktes gerechtwird..

-2-
4«Eswirdvorgeschlafen ,daßderRatdurchBeschlußaufVorschlagder
KommissionFallfürFalldasgemeinschaftliche Interessebestimmter
Rohrleitungen anerkennt 5diebetreffenden Unternehmen würdenverpflich­
tet,fürRechnungDritterzunichtdiskriminierenden PreisenundBedin­
gungenzutransportieren .
5.BieseRegelungwürdeaußerdemdenAastauschzwischendenLändernimFalle
vonVersorgungsschwierigkeiten erleichtern ,dienureinenTeilderGe­
meinschaftbetreffen }dieswärezugleichAusdruckdergrößerenSolidari­
tät,diedieMitgliedstaaten inihrerEnergieversorgung miteinander
verbindet.

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DIPSPJ.TSS
übergrenzüberschreitende Öl-undGasrohrleitungen
DSRRATDEREUROPAISCHEN GEMEEISCE&FTM
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen ifirtschaftsGemein­
schaft,insbesondere aufArtikel75»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieFestlegungeinergerneinschaftliehenEnergiepolitik gehörtzudenZielen,
diesichdieGemeinschaften gesetzthaben.
ZuihrerErreichungmüssenbestimmteMaßneJimenaufdemGebietdesErdöl-und
Erdgastransports getroffenwerden,dieihrerArtnachunterdiegemeinsame
Verkehrspolitik fallen.
DerAufbaueinesintegrierten NetzesvonÖl-undGasrohrleitungen erfordert
bestimmtegemeinsameRegeln,dieaufdengrenzüberschreitenden Transportmit
ö-l-undGasrohrleitungen ausodernacheinemMitgliedstaat oderdurcheinen'
odermehrereMitgliedstaaten anwendbarsind.
DerAufbaueinesintegrierten NetzesvonÖl-undGasrohrleitungen erleichtert
deninternationalen TransportvonErdölundErdgasundistdeshalbfürdie
Gemeinschaft vongroßemwirtschaftlichen Interesse.
Diegrenzüberschreitenden Öl-undGasrohrleitungen tragenzumAusbaudesVer­
kehrsunddesAustauschszwischenMitgliedstaaten undunterUmständenzurEnt­
wicklungeinesodermehrererGebietederGemeinschaft bei.
DieSicherheitderVersorgungderGemeinschaft zuverhältnismäßig beständigen
undmöglichstniedrigenPreisenisteinesderZieledergemeinschaftlichen
Energiepolitik .

Daseinwandfreie TrinktlonierendesMarktosfürErdöl-undErdgasträusperte
setztvoraus,de.ßdiegrenzüberschreitenden Rohrleitungen ,soweitmöglich,
Drittenzunichtdiskriminierenden PreisenundBedingungen zurVerfügung
gestelltwerden.
HierzumußderRatbefugtsein,bestimmtengrenzüberschreitenden Rohrlei­
tungengemeinschaftliches Interessezuzuerkennen .
EsobliegtderKommission,hierfürunterEorücksichtigungderAuskünfte
überdieInvestitionen fürdenErdöl-undSrdgastransport ,dieihrgemäß
derVerordnung(ElJGr)Nr.1056/72mitgeteiltwerden,entsprechende Vorschläge
zuunterbreiten .

HATFOLDENDE VEItORETUKG EPLLA&SEE
Artikel 1
Oel-und.Gasrohrfernleitungen ,diedenimAnhangzurVerordnung(HT«JG)Kr.1056/72
desRatesvom18.Mai1972^genanntenKriterienentsprechenunddieaufdem
Hoheitsgebiet mindestenszweierKitgliedstaaten verlaufen,könnendurchBe-
schlußdesRates,dermitqualifizierter MehrheitaufVorschlagderKommission
gefaßtwird,zuAnlagenvongemeinsamemeuropäischen Interesseerklärtwerden.
Artikel 2
1)PersonenoderUnternehmen ,dieCel–oderGasrohrfernleitungen vongemein–
sanemeuropäischen InteresseimSinnevonArtikel1"betreiben,habenden
TransportindiesenRohrfernleitungen fürRechnungDritterzunichtdiskri–
minierendenFreisenundBedingungen ,durchzuführen ,TrenndieKapazitätder
Rohrfernleitung unddieArtderbefördertenErzeugnisse esgestatten.
2)DiesePersonenoderUnternehmenerteilenderKommissionaufderenVerlangen
allezweckdienlichen Auskünfte,nachdenenbeurteiltwerdenkann,obdie
Verpflichtung gemäßZiffer1erfülltist.Diemitgeteilten Angabenhaben
vertraulichen Charakter .
Artikel 3
PioseVerordnungtritteinenMonatnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemTritgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
DerPrâsident
1)AB1.Nr.L120vom25.Mai1972