ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 299 
 
 
 
Vol. 1985/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(85) 299 endg.
Brüssel, den 14. Juni 1985
Ä N D E R U N G  D E S  V O R S C H L A G S  EINER V E R O R D N U N G  D E S  R A T E S
zur Berichtigung der Gehaltstabellen und der übrigen Elemente fü r die 
Berechnung der Bezüge in den Verordnungen (EGKS, E W G , Euratom) Nr. 419/85 
und (EGKS, E W G , Euratom) Nr. 420/85
(gemäss'Arti kel 149, Absatz 2  des EWG-Vertrages von der 
Kommission dem  Rat vorgelegt)

Ä N D E R U N G  D E S  V O R S C H LA G S  EINER V E R O R D N U N G  D E S  R A T E S
zur Berichtigung der Gehaltstabellen und der übrigen Elemente  
für die Berechnung der Bezüge in den Verordnungen (EGKS, EWG, Euratom)  
Nr. 419/85 und (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 420/85
(in Anwendung von Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages vorgelegt)
Bei Artikel 5 werden die folgenden Punkte angefügt:
4. Hit Wirkung vom 1. Mai 1983 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1  
zweiter Unterabsatz des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende  
Berichtigungskoeffizient für Griechenland, wenn der Versorgungsberech­
tigte dort nachweislich seinen Wohnsitz hat, auf 122,2 festgesetzt:
5. Mit Wirkung vom 16. Mai 1983 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1  
zweiter Unterabsatz des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende  
Berichtigungskoeffizient für Italien, wenn der Versorgungsberechtigte  
dort nachweislich seinen Wohnsitz hat, auf 104,5 festgesetzt:
6. Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird der auf die Versorgungsbezüge
anzuwendende Berichtigungskoeffizient gemäß Artikel 82 Absatz 1
zweiter Unterabsatz des Statuts festgesetzt./