ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)354
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMlSSlON
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (SekretariatKOM(81)354 endg.
Brüssel,den6>JuU!981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESGLOBALDARLEHENS
T
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES AN"WELSH
DEVELOPMENT AGENCY",VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0MC81)354endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldaxlehens nach
Artikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages .anWelshDevelopmentAgency,
Vereinigtes Königreich.
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:323
Antragsteller :
Firmensitz :WelshDevelopment Agency(WDA)
Pontypridd,MidGlamorgan
Anteilséigner :
II.BEGÜNSTIGTE :DieWDA.isteine1975durchLandesgesetz gegründeteKörperschaft
desöffentlichen Rechts.SieverfügtnichtübereineKaoital-r
strukturimkommerziellen Sinne,sondernerhältKapitalnach
Bedarf-vorbehaltlich ihrerGenehmigung-vonderRegierung.
BeiInvestitionen indiegewerblicheWirtschafterhältdieWDA
Darlehen(vomNationalLoansFund,NLF)oderstaatliches Divi-
dendenkapital <PDC).BeianderenKapitalaufwendungen bezieht
sieBeihilfen.DieWDAwirdnichtdurchdieAusgabevonAntei­
lenfinanziert,undihrVerwaltungsgremium wirdvomMinister
fürWalesbestimmt.
KleineundmittlereFirmen,dievorhandeneAnlagenerweitern
bzw.neueIndustrietätigkeiten schaffen.
Umfangderwirtschaftlichen
Aktivitäten derBegünstigten :Industrie-undDienstLeistungstatigkeiten.
ProvisorischeAnschrift :RuedelaLoi200,B-1049Brùssel-Tel.7350040/7358040-Telegrammadresse :"COMEURBrùssel"-
Ferntchreiber :"21877COMEUB"

-2-
III.DASJÇRHABEN
Verfahren :
DieKommission wirdderWeLshDevelopment Agency5MillionenPfund(etwa
9,26MioECU)zurVerfügungstellen.DasDarlehenwirdineinemZeitraumvon
dreiJahrenimZugederGenehmigung derUnterdarlehen inderentsprechenden
AnzahlvonTranchenausgezahlt.DieUnterdarlehen werdenvondenDienststellen
derKommission nachdenvonderKommissionveröffentlichten Anwendungskriterien
undZielen(ABl.C178/2vom27.Juli1977undABl.C82/8vom29.März1979)
bewilligt.
DieWelshDevelopment AgencywirdderKommissionallesechsMonatedarüber
Berichterstatten,welchenZweckendasGlobaldarlehen zugeführt wurde.Ausser-
demwirdsiejährlichüberdieWiederbeschäftigung ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer
durchdieDarlehensempfänger berichten.
GesamtbetragderInvestitionen:Mindestens 10MillionenPfund
(+18,53MioECU)
' T
IV.DIEREGION
StandortdesVorhabens : Industriegebiet vonSudwalesundNordostwales ,
Arbeitslosencruote : Variiertvon12%(NewportTTWA)bis
17,9%(EbbwValeTTWA),Stand12.-Februar
1981.
Forderungswürdigkeit desStandorts
fürnationaleRegionalbeihilfen ;Fördergebiete bzw.ehemaligeStahlerzeugungs
gebiete.
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber
indemGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
FreisetzungvonEGKS-Arbeitnehmern ;DieBeschäftigung imStahlbereichistinWales
indemGebiet,indeihdasVorhaben;vonüber67.000imJahre1975auf37.000Ende
durchgeführt wird: 1980zurückgegangen .Dergegenwärtiglaufende
Gesamtplanvorschlag derBSCsiehtdenAbbauvon
weiteren6.000Arbeitsplätzen inWalesvor,
davon4.000bisEndeMärz1981.Hinzukommt,dassdieprivatenStahlfirmenweiter­
hinakutenProblemengegenüberstehen :ErstimMärz1981kameszueinergrossen
Betriebsstillegung inLlanellimiteinemVerlustvon1.100Arbeitsplätzen .
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens: Mindestens463fürehemaigeEGKS-Arbeitnehmer
geeigneteArbeitsplätze .
AusbiIdung: DurchdieManpowerServicesCommissionunddie
Darlehensempfanger.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Hohedesbeantragten Darlehens :5MillionenPfund.
HohedesgewährtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunsten
desobengenannten Unternehmens von5Millionen
Pfund (rund9,26MioECU)
oderGegenwertgenehmigtgemässArtikel56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März1979).
Zinsverbilligung: 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf9,26MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen:463Arbeitsplätze ,äe?ignet^urehemalige
Stahlarbeiter,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmungzuobigemBeschluss.