ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)183
Vol.1978/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)183endg..
Brüssel,den28.April1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
mitGrundregeln fürdieErstattung beider.Er­
zeugungfürinderchemischen Industrie verwen­
detenZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78)183endg.

Bscrr*indun£r
1.Artikel9Absatz4derGrundVerordnungfürZucker(EMG)Nr.3330/74(l)siehtvor,
dassfürZuckerund"bestimmteSirupe,dieunterdieseVerordnungfallen,Erstattungen
beiderErzeugunggewährtwerdenkönnen,wennsiezurHerstellungbestimmterEr­
zeugnissederchemischenIndustrieverwendetwerden.
2.AngesichtsderZuckerknappheit imJahre1974/75»d.h.genauab1.Oktober1974,wurde
eineErstattungbeiderErzeugungnichtmehrfestgesetzt.
Zwischenzeitlich hatsichdieLagegeändert.DieErzeugungderGemeinschaft über­
steigtbeiweitemdeneigenenBedarfundderWeltmarktzeichnetsichgleichfallsdurch
ÜberschüsseundaußerdemdurchniedrigerealsdieGemeinschaftspreise aus.
Darüberhinaushatsichseit1968,insbesondere nachdenlangwierigenErörterungen
imRat,diezumErlassseinerdiesbezüglichen Entschließung vom5.April1968(2)und
dennachfolgenden Verordnungenführten,dasindustrielle Herstellungsverfahren der
indenAnhängenderVerordnung(EWG)Nr.765/68(3)genanntenchemischenErzeugnisse
beträchtlichfortentwickelt .Gegenwärtig könnennachdenvonderKommissionbeiden
BerufsverbändeneingeholtenInformationen undnachAngabenderIndustrien ;selbstalle
diesechemischenErzeugnisseunterVerwendungvonstärkehaltigen Erzeugnissen oder
Saccharosehergestelltwerden.DieKommissionistdaherderAuffassung ,dassmit
BlickaufeineGleichbehandlung derbeidenlandwirtschaftlichen Erzeugnisse nunmehr
fürSaccharoseeineRegelungeingeführtwerdenmuß,dieähnlicheBedingungenbietet,
wiesiefürdiestärkehaltigen Erzeugnissevorgesehensind.
3.DieKommissionschlägtdahervor,dassderRatdieErstattungbeiderErzeugungin
derHöhefestsetzt,wiesiegemäßArtikel11Absatz1Buchstabea)derGetreide-
Grundverordnung (EWG)Nr.2727/75(4)fürMaisvorgesehenist,derinderGemeinschaft
zur3tärkehersteilungverwendetwird/DieseErstattungbeträgtgegenwärtig17RS/Tonne
Mais,womiteineErstattungbeiderErzeugungfürWeißzuckerinHöhevon2,7^his
2,90Re/iOOkgzuerwartenwäre.DieKommissionweistindiesemZusammenhangdarauf
hin,dassdieinderGemeinschafttatsächlichverarbeiteten MengenimletztenZucker-
wirtschaftsjahr ,indemdieErstattungengewährtwurden,d.h.1973/l974bßi93*600t
(WeiIizuckerwert)lagen.SeithersollendieseMengen1976/l977aufetwa76.800t
(eißzuckerwert)gesunkensein.MitderWiedereinführungderErstattungenkönnten
möglicherweisedieMengenvon1973/l974wiedererreichtundsogarumeinigeTausend
Tonnenüberschritten werden.
(l)ABl.Nr.L359vom31*12.1974 »S.l
(2)A3l.Nr.C33vomIO.4.1968,S.l
(3)ABl.Nr.L143vom25*6.1968,S.l
(4)ABl.Nr.L281vom1.11.1975 »S«1

V0R3CHLAGFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
mitGrundregelnfürdieErstattungbeiderErzeugungfürinder
chemischenIndustrieverwendeten Zucker
DERRATDiätEUROPAEISCHEüJ GEMEINSCHAFTEN _
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.333^/74desRatesvom19*Dezember1974überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(iSWG)Nr.705/78(2),insbesondereaufArtikel9Absatz5i
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe?
GemäßArtikel9Absatz4derVerordnung(EWG)Nr.333^/74kannbeschlossenwerden,
fürZuckerundSirupe,dieunterdiegenannteVerordnungfallenundzurHerstellung
bestimmterErzeugnissederchemischenIndustrieverwendetwerden,Erstattungen beider
Erzeugungzugewähren. ,
DurchdieFortschritte indertechnischenEntwicklungderchemischenIndustriekönnen
dieErzeugnissedieserIndustrie,diefrühernurausZuckeroderausMaishergestellt
werdenkonnten,heuteausdemeinenoderdemanderendieserGrunderZeugnisseherge­
stelltwerden.ImHinblickaufeineGleichbehandlung mußdaherderGrundsatzder
GewährungeinerErstattungbeiderErzeugungfürZuckervorgesehenwerden,dieder
Erstattungentspricht,diefürzuStärkeverarbeiteten MaisnachAnwendungeines
Renderaentkoeff izientengewährtwird.SomitwirdfürdenErstattungsbetrag derBetrag
derErstattungbeiderErzeugungvonMaiszugrundegelegt.
Saccharoseenthaltende RohzuckerundSirupekönnenauchinderVerarbeitungsindustrie
Verwendungfinden.AusdiesemGrundeistesangezeigt,fürdieseGrunderZeugnissedie
ErstattungbeiderErzeugungfürWeißzuckerzugrundezulegenundsienachMaßgabe
ihresjeweiligenRendementsanzupassen.
AngesichtsderProduktionsbedingungen beiPenizillinmußdieErstattungfürPenizillin
••unterBerücksichtigung einesbesonderenAquivalenzverhältnisses bestimmtwerden.
U/iMißbräuchenvorzugreifen ,solltedieErstattungbeiderErzeugungnurdanngewährt
v/erden:"nnen,wennaufGrundvonKontrollenandereVerwendungsmöglichkeiten ausge­
schlossensird.
(l)A3i.ITr.L359vom31.12.1974 »S»1
ABl.!ir.L94vom8.4.1973,S.l '

-2-
ieseKontrollenlassensicherleichtern,wenndieErstattung>,•„™
nuraufdesVerarbeitengewähptwipd# S61der
DieKontrollenkönneni„bestimmtenFällenwirksamersein,wennsiemit.•
Zulassungverbundensind.BieMitgUedstaafn .<„ "~ "-^xxeastaaten,i„derenHoheite«eMet
eiungerfolgt,solltendaherdieMöglichkeithaben,fürdieVerarmt"Zulassungvorzuschreiben . erarbeitereiner
BieVerordn^(»,Ur.76,MdesHatesvo„18.Jrøil968betreff.„, '
RegelnfürdieErstattungbeider
verwendeten ZuriVor»(1)r:r™(3)>––-■–-<«>*.«,*«
HATFOLGMDEVERORDNUNGERLASSEN:
Artikel1
FürdieinArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.3330/74
genanntenErzeugnisseundfürSaccharosesirupe derTarifstelleI7.O2DIIdesGe­
meinsamenZolltarifs, ^nachstehend"Grunderzeugnisse "genannt,diezur
HerstellungderimAnhangaufgeführtenErzeugnissederchemischenIndustrie,
nachstehend "chemischeErzeugnisse"genannt,verwendetwerden,wirdunterden
BedingungenderfolgendenArtikeleineErstattungbeiderErzeugunggewährt*
Artikel2
1.DieErstattungbeiderErzeugung ,wirdvomMitgliedstaat gewährt,aufdessen
Hoheitsgebiet dieVerarbeitung derGrunderzeugnisse erfolgt.
2.DerMitgliedstaat darfdieErstattungnurgewähren,wenndieZollkontrolle
odereineentsprechende GarantienbietendeVerwaltungskontrolle sicherstellt ,
dassdieGrunderzeugnisse entsprechend derBestimmungVerwendungfinden,die
indemAntragnachArtikel3angegebenwurde.
(3)ABl.Nr.L143vom25*6.1968?^.1
(4)ABl.Nr.L264vom1.10.1974»S.71

1.DieErstattving "beiderErzeugung wird denVerarbeitern nurgewährt ,wenn siedieGe­
währ bieten dass dieKontrolle nachArtikel 2jederzeit durchgeführt werden kann ^
undwenn sieeinen Antrag einreichen ,indemsiedieBestimmung deszuver­
wendenden Grunderzeugnisses fürdieHerstellung des "betreffenden imAnhang
genannten chemischen Erzeugnisses genau angeben .
2.DieGewährung derErstattung kann vondemjeweiligen Mitgliedstaat nach zube­
stimmenden Merkmalen voneiner Zulassung dieser Vorarbeiter abhängig gemacht
werden .
ArtikelA
DieErstattung beiderErzeugung vonWeißzucker entspricht demBetrag der
Erstattung beiderErzeugung ,dergemäß Artikel 11Absatz 1Buchstabe a)der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75(5)zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.
2560 /77 (6)fürMais gestgesetzt wurde ,welcher inder.Gemeinschaft zurHerstellung
von Stärke verwendet wird .DieErstattung wird je100Kilogramm Glukose-Trockenstoff
unter Verwendung eines festzulegenden Rendementkoef fizienten berechnet .
Diefür100kgRohzucker gewährte Erstattung beiderErzeugung entspricht einem
Hundertstel derErstattung ,diebeiderVerwendung vonWeißzucker gewährt wird ,
multipliziert mitdemRendementwert desverwendeten Rohzuckers ,wobei dieser Wert
gernäß Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr«431/68(?,)festgesetzt wird «
"Artikel 6
DieErstattung beiderErzeugung von inArtikel 1genanntem Saccharosesirup
entspricht je100Kilogramm einem -Hundert stel . ,
derErstattung ,dieimFalle derVerwendung vonWeißzucker gewährt wird ,multi­
pliziert mitdemSaccharosegehalt desverwendeten Sirups .
(5)ABi.Nr.L281vom1.11.1975 »S«1
(6)-ACl.Nr.L303vom28.11 .1977 ,S.1
(7)AEl .Nr.L89vom10.4„1968 ,S.3

Artikel7 ,
PurdieHerstellungeinesKilogrammsPenizillinausdenGrunderzeugnissen
nachArtikel1gewährendieMitgliedStaateneineErstattungbeiderErzeugung
fürdietatsächlichverwendeteMengeWeißzucker,wobeidieseMenge,15,3kg
nichtüberschreiten darf.
Artikel8
DieseVerordnung(EWG)Nr.765/68wirdaufgehoben *
itol9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat •
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates

-5-
ANHANG
Liste derErzeugnisse
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex15.11 Β Glyzerin |anders alsroh
ex17.02 DII• fSorbose
28.17 A Natriumhydroxyd (Ätznatron ) '
ex28«45Β Natriumsilikate
ex29.04 CI Zweiwertige Alkohole
29.04 cII Mannit
29.04 CIII Sorbit
29.04 cIV Andere mehrwertige Alkohole
•29.05 AIII Sterine.Inosite
ex29*10 Β Methylglukoside
ex29.14 Aoder B Ester von Mannit und Sorbit
29.15 AI Oxalsäure ,ihre Salze und Ester
ex29.15 AV Citraconsäure tItacon säure tBernsteinsäure ,ihre Salze undEster
29.16 AI Milchsäure .ihre Salze und Ester
29.16 AIII Weinsäure ,ihre Salze und Ester
29.16 AIV Zitronensäure ,ihre Salze und Ester
ex29.16 AVIII Glucarsäure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure fHeptazuckersäure f
ihre Salze und Ester
ex29.16 CII Ketoglutarsäure.Lävolinsäure .ihre Salze undEster
ex29.16 DGlukaronsäure,Ketoglucpnsäure ,ihre Salze undEster ,Laktobionate
ex29.19 A Laktophosphat e
29.23 D Aminosäuren
29.35 A Purfurol und Cumaron
29*35 ΒFurfuryl -undTetrahydrofurfurylalkohol
29.35 IJ Nucleinsäuren und ihre Salze
ex29.35
ex29.39Q
ΞHydrodroxyrnethylfurforol undDerivate ,Laktide ,Purin ,Pyriraidin ,
Maltol ,Isomaltol ,Piperidin ,Piperazin,Gluoaresaurelalcton .Glucaron -
saurelairton.Anhydrate vonMannit undSorbit (z.B,Sorbitan ),ausge -
nonunen Maltol und Isomaltol
AndereHormone "
ex39.43 ΒI .*
Lävulose ,ihre Salze undEster ,Sorbose ,ihre Salze und Eteter
29.44 A Penicillin
ex32.01 ΒITanninâther
32.05 A1Synthetische organische Farbstoffe
32.05 CSynthetische organische Erzeugnisse ,diealsLuminophore verwendet
werden

I
-6-
\
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsW^arenbeselohnung
32.0SD AufdieFaseraufziehendeoptischeAufheller
ex34.01 Lichtdurchlässige Seife
34.02 Organischegrenzflächenaktive Stoffe»grenzflächenaktive Zube­
reitungenundzubereiteteWaschmittelundWaschhilfBmittel,auchSeifeenthaltend
ex35.03Β Glutinleime(z.B.Knochenleim,Hautleim,Sehnenleim)Pischleim
ex38.11Β Zubereitungen aufderGrundlageorganischerKupferverbindungen
ex38.11D Desinfektionsmittel ,Insektizide,Fungizide,Herbizide,MittelgegenNagetiere,Schädlingsbekämpfungsmittel unddergleichen ,inZube­
reitungenoderinFormenoderAufmachungenfürdenEinzelverkauf
oderalsWaren(z.B.Schwefelbänder ,Schwefelfäden ,Schwefelkerzen
undFliegenfänger),ausgenommenZubereitungen aufderGrundlage
vonÄthylendibromit,mithöchstensJOGewichtahundertteilenan2thylendibromit(l,2Dibronäthan),inFormvonSuuleionenmit
3bis5Gewichtshundertteilenönulgatoren undeinemVerdünnungs­mittelwieXyloloderSrdöl ,
ex38.19u Kernbindemittel fürGießereienaufderGrundlagevonKunstharze:!,
Krackerzeugnisse vonSorbit,SitschalungsnittelfürBeton,Abbinde-
verzögererfürZement,Weichmittel ,Kernbindemittel "aufderGrund­
lagevonNatronsilikat undEpoxyweichmacher ,Kaiziumpolylaktat,
Laktoglyzerin
39.01CI Phenoplaste
39.01cII Aminoplaste
ex39.01CVII Polyalkylenglycolâther
V
·..->·»*/:'

F»IMAnZBOQ 6N
DATUML.13.4.1978
« (
iI.HAUSHALTSPOSTEN 1Kap.64,Art.£41,Posten64IIJ-TLTTELAIISATZ 1z*E.
2.rEZi3Cfu.UN0 DESTORilABENS I
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesmitGrundregelnfürdie
Erstattung "beiderErzeugungfürinderchemischenIndustrieverwendeten Zucker
s.RECHTSGRUNDLAGE Art.9Paragraph5derVerordnung(EWG)Nr.3330/74
4.ZIELEBKSTOTWIKNSI| EinrichtungeinerneuenRegelungzurGewährungvonErstattungen|beiderErzeugungfürinderchemischenIndustrieverwendetenZucker,dieäuf
idemGrundsatzderGleichbehandlung vonZuckerimVerhältniszuMaisberuht
»
J5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
K5.0.AUSGABEN
i-ZUU3THNDESEG-HAUSHALTES
|-zuLAarerAaiam«NATIONALERSEKTORE
R5.1.EI1WAKKF3)
f-EIC3J.-EKITTELDEHEO(ABSCHÖPFUNGEN/
• ZCLL2)
i-IMNATIONALES BEREICH >12-KOTATÔPERIODE .
•2,6MioRE
(3,1MioERE)LAUFB3JDES
HAUSHALTSJAHR("3)
1,75MioRE
(2,1MioERE),'K0MENDES
HAUSHALTSJAHR ()
2,6MioRE
(3,1MioERE)
5.0.1,VORAUSSCHAU AUSGABE»
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHME»•JAKR.«,.1.279 ;JÄHRI2§.9. ■JÄHR.A2p.1.
2,6MioRE2,6MioRE ,2,6MioRE
(3,1Mioere)V-(3,1Mioere),..(3,1MioERE)
5.2.EER2CHNUSGSKEOT0DE : '•
angenommeneindenGenußkommendeJahresmenge s95000t
angenommeneErstattungbeiderErzeugung27»4RE/t
»(.17RE/t*Mais3;l,6lRendementkoeffizient )
6.0.FINANZIEFUNO JKLAUFENDENHAUSHALTISTKOGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENEMITTEL SJL/NEDF
I0.1.FI.WO.'ZIERUNOISTKOGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDEMHAUSHALT
i
INOIWS.'DRCK"!?ECJESNACHTRAGS«AUSHALTSJA/SSE*
XM/NEIN
0.3.STu-R..-U2RLICKEKITTELSINDINDIEZUKOMFTIGEM HAUSHALTE EINZUSETZEN JAiffiØC
A;^E!KUNG3,' :
.'.••''.!if ■