ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)593
Vol.1981/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)593 endg.
Brüssel,den21.Oktober1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurBewirtschaftung undKontrollebestimmter Fangquotenfür
1982fürFischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitglied-
staats,dieimRegelungsbereich desNAFO-Übereinkommens
fischen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
/
Λ-Γ'Λ
•\,v°S:-r\
,. ■ >•
V –!3»ί
?
ν
K0M(81)593endg.

C©w\5^3
BEGRÜNDUNG
1.BeiihremJahrestreffen hatdieFischereikommissionderNordwestatLantisehen
Tischereiorganisation (NAFO)am11.September 1981Vorschläge überFangquoten
imJahre1982fürbestimmte,imRegelungsberei chdesÜbereinkommens -überdie
7künftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdemGebietderFischerei imNordwest-
1atlantik,dessenVertragspartei dieGemeinschaft ist,vorkomüende Artenangenommen.
r
DieseVorschlage werdenam16.November1981füralleVertragsparteien desÜber-
f
einkommensverbindliche Massnahmen,sofernsienichtgemässArtikelXIIdes
NAFO-Übereinkommens Einwändedagegenerhobenhaben.DieKommissionsiehtkeinen
GrundfürEinwändeseitensderGemeinschaft .
/ ' v•
Deshalbwirddie.Gemeinschaft geeignete Massnahmen zurDurchführung derinden
betreffenden Vorschlägen genannten Fangbeschränkungen zuverabschieden haben.
Dieswirdmitdemvorliegenden Vorschlagbezweckt.
2.DaderNAFO-Vorschlag überKalmareimUntergebiet 3und4vom11.September 1981
keinespezifischen QuotenaufKanadaunddieGemeinschaft vorsieht,undda
zwischendenbeidenParteienkeineEinigungüberihrenjeweiligenAnteilam
TACdiesesBestandeserziehltwerdenkonnte,schlägtdieKommission vor,dass
dieGemeinschaft fürihreeigeneFischereieineQuotefestlegt,diedenvonder
i-
NAFOvorgeschlagenen höchstzulässigen Gesamtfängen fürdiegesamtenzurVerfugung
stehendenBeständeunddenInteressen derGemeinschaftsfischerei Rechnungträgt.
/
3.DieübrigenTeiledervorgeschlagenen Verordnung überMassnahmen zurGewährleistung
einerangemessenen KontrollederFischereitätigkeit imRegelungsbereich stimmen
'mitdenVorschriften dervomRaterlassenenentsprechenden Verordnungfür1981
überein(1).
(1)ABl.Nr.L218vom4.8.1981,S.1

n
* _Vorschlagfür
VERORDNUNG (EWG)..DESRATES
zurBewirtschaftung undKontrollebestimmterFangquotenfür1982.fürFische-
reifahrzeugeunterderFlaggeeinesMitglicdstaats ,dieimRegelungsbericht des
,NAFO-Übereinkommens fischen
DERHATDI-Kl-UROPAISCHEN '
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel-U,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
DasUbereinkommen überdiekünftigemultilaterale
Zusammenarbeit aufdemGebietderFischereiim
Nordwestatlantik (!)–-nachstehend „NAFO-Uberein-
komnun"genannt–wurdevon.RatmitderVerord­
nung(EWG)Nr..1179/78(})genehmigt.
DasNAFO-Ubcrcinkommcn traramI.JanuarIV79
inKraft.
DieFischereikommission derOrganisationfürdieFi­
schereiimNordwestatlantik hatam1I.September
1981einenVorschlagzurBegrenzungderFängebe­
stimmterArtenimRegelungsbereich für1982.ange­
nommen,deram1£.November19HJeinefürdie.
Gemeinschaft verbindlicheMaßnahmewurde.
*Ï'
EsobliegtderGemeinschaft ,inangemessener Weise
ilafürzusorgen,daßdiegenannteMaßnahmevonden
Fischereifahrzeugen derGemeinschaft eingehalten
wird.
DeramII,September19X1vorgelegteVorschlagder
NAIO-KommissionüberKalmaresiehtkeineSpezifv
seheQuotenau'KanadaunddieGemeinschaft
vor.DieGemeinschaft solltedaherfürihreeigeneFi­
schereieineQuotefestlegen,diesowohldenvonder
NATOvorgeschlagenen hochstzulässigen Gesamtfän-
ge«(TAC)fürdengesamtenBestandalsauchdenIn­
teressenderFischerderGemeinschaft RechnungDenjeweilsbetroffenenMitgliedstaaten undderKom­
missionmüssenAngabenüberdievondenFischerei-
fahrzeugenderGemeinschaft getätigtenFängeüber­
mitteltwerden,umsicherzustellen ,daßdieQuoten
eingehaltenwerden– I.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel,t
(1)Fischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesder
Mitgliedftaaten dürfeninderZeitvom1.Januarbis
zum.11.Dezember19X2-indeminArtikelIAbsatz2
desNAFO-Übereinkommens definiertenRegelungsbe-
reichdieinAnhangIgenanntenArtenindendort
bezeichnetenTeilendesRegelungsbcreichs nurzu
denindiesemAnhangangegebenenMengenfangen.
(2)BeifängederinAnhangIgenanntenArtenin
Zonen,fürdieindieserVerordnungkeineQuotefür
gezielteBefischungzugeteiltwurde,,dürfen.fürjede
derinAnhang1genanntenArtenanBorddesFische-
reifahrzeugs2500kgoder10v.H.desGewichtesder
Gcsamtfangmcngc nichtüberschreiten ,jenachdem,
welcheMengegrößerist.
ν
Artika2
(')AIU.Nr.C9»vom21.4.19X1.S.108.
(•)AIU.Nr.L378vomÎO.12.1978.S.2.
(')AIU.Nr.L.178vom.il).12.1978.S.t.(1)Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikelIbezeich­
neteGebietbefischen,führeneinFischereilogbuch ,in
dasdieinAnhangIIaufgeführtenAngabencin/.utra-
igensind.
(2)Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikelIbezeich­
neteGebietbefischen,übermittelndenBehördenih­
resFlaggcnstaatsspätestensamsechzehntenTagjedes
MonatsinhczugaufdieersteHälftedesMonatsund
amerstenTagjedenMonatsinhczugaufdiezweite
Halttedesvorhergehenden MonatseineAufstellung
ihrerFängein«lerngenanntenGebiet.IndiesenAuf­
stellungenwerdenfürdendurchsieerfaßtenZeit­
raumdieFängeinTonnenjeArtundQuotcngchict
angegeben. .■•.

(.1)•Fischereifahrzeuge ,dieimKegelungsbcreich .
CIIH-nIwxtimmu'n IWMIIIUIIwfiaclk'iiwellen,tilrtlun
dieGemeinschaft ,,keineQuotenerhaltenhat,setzen
dieBehördenihrt'sFinggenstaatsmindestens72Stun­
den,bevorsieden»Anderen"zugeteiltenBestandzu
befischenbeginnen,vonihrerAbsichtinKenntnis
und.gebengleichzeitigauchmöglichstdiegeplante
Fangmengean.Fahrzeuge,dieeinesolcheFangtätig.•
keitausüben,erstattendenBehördenihresFlaggen-
staatsalle4KStundenBerichtüberdieFängedesbc-
treffendenBestandes..
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten 'übermitteln ,derKommis­
sionregclmäliigdieAufstellungen ,diedieFischerei-
fahrzeugeunterihrerFlaggegemäßArtikel2Absatz2
liefern.DerKommissionwerdendieAufstellungen .
überdieersteHälftejedesMonatsbiszumzwanzig­
stenTagdesselbenMonatsundüberdiezweiteHälfte
jedesMonatsbiszumfünftenTagdesdarauffolgenden
Monatsübermittelt .
(2)DieMitgliedstaaten übermittelnderKomniis-■
sionunverzüglichdieAngabennachArtikel2Ab­
satz.1.
(.*)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionbiszumzwanzigstenTagjedesMonatsAngaben
überdieAnlandungen vonFängen,diedieFischerei-
fahrzeugeunterihrerFlaggeimvorhergehenden Mo-~
natindeminArtikelIbezeichnetenGebietgetätigt
habenr .
Artik'd4
DieMitgliedstaaten unterrichten' die•Kommission
überalleFischereifahrzeuge unterihrerFlagge,die
beabsichtigen ,indeminArtikelIbezeichnetenGe­
biet-zufischenoderSeefischzuverarbeiten ;diese
Unterrichtung erfolgtemindestensdreißigTagevorder-
beabsichtigten AufnahmedieserTätigkeit.DieUnter­
richtungenthältfolgendeAngaben:a)NamedesSchiffes;
b)amtlich*.'Nummerde«heiden?u»tantilgennattena«
lenBehördenregistriertenSchiffes;
c)Heimatbufen ticsSchifics;
,d)Schiffseiuner bzw.-charterer;
c)Bestätigung,daßderKapitäneinExemplarderim
Regelungshereich geltendenVorschriftenerhalten
hat; t4 ,,•
f)Hauptarten,diedasFahrzeugimRcgclungsbcrcich
befischenwill;
g)Unterzonen,diedasSchiffbefischenwird.
Artil.ilJ
(1)WirddieKommissionvomExekutivsekretär der
Organisation fürdieFischereiimNordwestatlantik
darüberunterrichtet ,daßeinederinArtikel2Absatz
.5genanntenQuotenausgeschöpftist,soteiltsiedies
denMitgliedstaaten mit;diesesorgendurchgeeignete
Maßnahmendafür,daßdieFischereifahrzeuge unter
ihrerFlaggedenFangdesbetreffendenBestandesin­
nerhalbvondreiArbeitstagen ,nachdemdieKommis­
siondieMitteilungdesExekutivsekretärs erhaltenhat,
einstellen . :'-'
(2)"HatdieKommissionaufgrunddervondenMit­
gliedstaatenerhaltenenAngabenGrundzuderAn­
nahme.daßdiebetreffendeQuoteausgeschöpftist,so
unterrichtetsie,ohnedieMitteilungdesExckutivsekre-
tiirsabzuwarten,dieMitgliedstaaten ;diesesorgen
durchgeeigneteMaßnahmendafür,.daßdieFischerei-
fahrzeugeunterihrerFlaggedenFangdesbetreffen­
denBestandesunverzüglicheinstellen.
Artikri
DieseVerordnungtrittamdrittenlagnachihrerVer­
öffentlichunginvvl«'/»Ww//ihr Gr-
iiMitn/ni/ltiiin'"Kraft.,«
SiegiltvomI.Januarbiszum31.Dezember19K2.»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
Imfc'.iiiniiiL<
Du'l'ijsiilitity

ASHAS'CI
FangquotenderGemeinschaft fürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember1982.
An NAFO-Al'teilung Quoten(Tonnen)
Kabeljau(Atlantik)•3NO 21(1
3M 147«
RauheScharbe 3LNO 700(■).
1 .·.ÌM .StWÇ),V
Klicsche 1 3LNO'4-røn
Rotbarsch -
RotzungeitllO
3NO12»ö''
■«(')'
Kalrr.nr(Illex)LoddeJ+43LNO97501-').
(')DieseQuotewirdnichtausschließlich Fischereifahrzeugen ausderGemeinschaft zugeteilt,
sondernallenVertragsparteien desNAFO-Übereinkommens ohnespezifischeAufteilung,
einschließlich derGemeinschaft .DieFischereitatigkcil vonFischereifahrzeugen ausderGemein­
schaftistdahereinzustellen,sobalddieGemeinschaft davonunterrichtetist,daßdieGcsanitquote
ausgeschöpftist.
(')DavonwerdendieMengenabgezogen,dieFischereifahrzeuge ausderGemeinschaft indenjenigen
TeilenvonNAFO-Unterabteilungen gefangenhaben,welcheunternationaleFischcrcigcrichtsbar -
keitfallen. 5
I
»

AXifA.XC//
Erforderlich«AngabenimFischereilogbuch
"Information
NamedesSchiffes 1
FInpgcnsta.it
Registriernunimcr desSchiffes
Heimathafen
ArtenderverwendetenFanggcschirrc (täglicheinzutragen)
ArtdesFanggeschirrs
Datum:
–Ta? •.
–Monat i
–Jahr
Cebict:
'–geographische Breite "
–geographische Lange
–statistischesGebiet •
AnzahlderHolsinnerhalbvon24Stunden(') *
AnzahlderStunden,indeneninnerhalbeinesZeitraumsvon24Stundenmitdem
"Fanggeschirrgetischtwird(;)
'BezeichnungderArten
.TäglicheFangmengejederArt(TonnenLebendgewicht ) '
TäglicheFangmengejederArt,diefürdiemenschlicheErnährunginFormvon
Fischbestimmtist
TäglicheFangmengejederArt,diefürdieVerarbeitungzuFischmehlbestimmtist
Täglichzurückgeworfene MengebeijederArt
Ort(e)derUmladung
Zeitpunkt(e )derUmladung
UnterschriftdesKapitänsNummer
01
02
0.Î
04
10
20
20
2>
22
.11
n
3i
40
41
20.
50
61
62
63
70
71
-80
(')DieNummeristdurcheinederAngabenimzweitenTeildiesesAnhangszuergänzen.
(a)WerdeninnerhalbdesselbenZeitraumsvon24StundenzweiodermehrArtenvonFanggeschirren
verwendet,scistjededieserArtengesondertzuvermerken..
FAO-Standardabkürzungen fürdiewichtigstenFischarten
Abkürzungen Arten Abkürzungen ''Arten
ALF.Alopapseudoharengus MENBrevoortratyrannis
'ARG.Glasauge . MIX Mischarten
BUTButterfisch (Messerfisch) MOL Molluske
CAI' Lodde PF.LPelagischeFische(allgemein)
CATGestreifterodergefleckterKatfisch \PLARauheScharbe,Doggerscharbe
COQKabeljau(Atlantik) ΡΟΚ Pollack
CRAKurzschwanzkrebs RF.DRotbarsch,Goldbarsch (Atlantik)
CRUKrebstiere RNGGrenadierfisch
DOCDornhai , SALLachs(Allantik)
FLWPseudopleurohectus americanus SAU-Makrelcnhccht (Atlantik)
FLXPlattfische(allgemein) , SCASeemuscheln
GHLSchwarzerHeilbutt SHAHaifisch,Hai
CKCKabeljau(Grönland) SHRGarnele,Krabbe
GROGrundfischc (allgemein) SKARochen(allgemein)
HADSchellfisch SQU Kalmar
HALHeilbutt(Atlantik) SVC'O Schwertfisch
HliRHering(Atlantik) t SWXAlge,Tang
ΗΚΓΙ-RoterGabeldorsch - TUN.Thune,Thunfisch
HKSAmerikanischer Sichecht URCSeeigel
HKWWeißerGabeldorsch LSKLumh.ßrosme
INVSchal·undWcich'ierc(allgemein) VFFFinnfische(allgemein)
LOBAmerikanischer Hummer WÍT.Rotzunge
MACMakrele(Aliantik)' YELAmerikanische Kliesche

rAO-Standardabkürzungen fürFanggeschirre
Alikuríungvrt Pjn^cichirr
OTB Gruiidschernetz (SeiteoderHeck)
OTB1Grundscliernetz (Scile)
OTB2Grundschernetz (Heek)
OTM Treibschernetz (SeiteoderHeck)
'OTM1Treibschernetz (Seite)
OTM2Treibschcmctz (Heck)
PTBZweischiffgrundschcrnetz
PTM Zweischifftreibschcrnetz ·'
■–Garnelenschleppnetz (jetztinderKategoriederGrundschernetze enthalten)
SDN DänischesWadennetz
SSC SchottischesWadennetz
SPR Zweischiffwadennetz -
SB Strandwade
PS Ringwade ''
GN Kicmennetz (allgemein) ■> ■
;GNS Kiemennctz (stationär)
GND Kiemennetz (treibend)
LLLanglcinc(stationärodertreibend)
LLS Langlcinc(stationär)
LLD Langlcine(treibend) -- .~ .
LHPHiindlcineundAngelleine
LHΝHandlcineundAngelleine(motorisiert)
LTLSchlcppangcl ' «·'
FIX Falle(allgemein)·, '
FPN UnbedeckteGarnreuse
FPO BedeckterFangkammer,Bügelreuse
FWRNctzlcitvorrichtung ,Uberlaufrandusw....
DRB,Schiffbagger
,DRΗHandbagger (Zangen)
HAR Harpune ' ;-,
MIS SonstigeVorrichtungen
NKUnbekannteFanggcschirrc '/·
/ '