ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)367
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES (EWG )
ZUR EINFÜHRUNG BESTIMMTER MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG
DER FISCHBESTÄNDE FÜR FISCHEREIFAHRZEUGE UNTER DER
FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATES ,DIE ININTERNATIONALEN
GEWÄSSERN DES NORDWESTATLANTIK FISCHEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )KOM(79)367 endg .
Brüssel «den 12.Juli 1979
P? ;•3V?inËà V.1^1t-M ,. E^I
K0M(79 )367endg

BEGRÜNDUNG
1.Am1.Januar 1979 istdasÜbereinkommen Uber diekünftige multilate -
,rale Zusammenarbeit imNordwe statlantik ,gewöhnlich "NAFO"-Übereinkommen
%
genannt ,inKraft getreten .DieGemeinschaft wareiner derursprunglichen
Unterzeichner desÜbereinkommens .
2.Artikel XXIII desÜbereinkommens besagt ,dass mitInkrafttreten
desÜbereinkommens jeder Vorschlag ,dergemäss demInternationalen
Übereinkommen über dieFischerei imNordwestatlantik von1949 ("ICNAF -
Übereinkommen ")übermittelt worden oder bereits wirksam geworden ist ,eine
für jede Vertragspartei desNAPO-Übereinkommens hinsichtlich desRegelungS'
bereichs nach dem Übereinkommen bindende Massnahme wird ,undzwar
entweder sofort ,wenn derVorschlag bereits aufGrund desICNAF-Überein -
kommens wirksam geworden ist ,oder zudemZeitpunkt ,zudemergemäss
demgenannten Übereinkommen wirksam wird .Eine Reihe solcher Vorschläge
Uber Erhaltungsmassnahmen inderFischwirtschaft sind gemäss demICNAF -
Übereinkommen inKraft getreten .
3.AlsVertragspartei desNAFO-Übereinkommens muss dieGemeinschaft ,
daher Schritte unternehme ^umsicherzustellen ,dass diese Massnahmen
eingehalten werden unddass dieFischereifahrzeuge derGemeinschaft von
ihnen Kenntnis erhalten .Dervorliegende Vorschlag umfasst dieMassnahmen ,
diefürdenRegelungsbereich derNAFO gelten . • .

!
VORSCHLAG FÜREIBE
VERORDNUNG DESRATES(EWG)
zurEinführungbestimmter MassnahmenzurErhaltungderFischbestände
fürFischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaates ,die
ininternationalen GewässerndesNordwestatlantikfischen.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft !insbesondere aufArtikel43,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3179/78desRatesvom28.Dezember
1978überdenAbschlussdesÜbereinkommens überdiekünftigemulti­
lateraleZusammenarbeit aufdemGebietderFischerei imNordwestatlantik
durchdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft (1),
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
das.übereinkomnv »**über.die»künftig®--raultiLateraleZusammenarbeit aufdem
GebietderFischereivimNordwestatlantik,nachstehend NAFO-Obereinkommen
genannt,istam1.Januar1979inKraftgetreten...GemässArtikelXXIIIdesNAFO-Ubereinkommens wirdmitdessen
Inkrafttreten jederVorschlag,dergemässdemInternationalen Überein­
kommenüberdieFischereiimNordwestAtlantikvon1949nachstehend "ICNAF-
Obereinkommen genannt,bereitswirksamgeworden-^st,einefürJedeVertrags-1;
Parteihinsichtlich desindemNAFO-übereinkommen festgelegten Regelungs-
bereichsbindendeMassnahme.
Infolgedessen sindeineReihevonVorschlägenfürErhaltungsmassnahmen ^die
gemässdemICNAF-Übereinkommen eingenommenwordensind,bindendeMassnahmen
imSinnedesÜbereinkommens .
DieGemeinschaftistverpflichtet ,geeigneteSchrittezuunternehmen ,um
sicherzustellen ,dassdiegenanntenMassnahmenfürdieFischereifahrzeuge
derGemeinschaft bindendsind.
(1)-Abi.Nr.L378vom30.12.70 -S.1 •/

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die indieser Verordnung festgelegten Erhaltungsmassnahmen gelten
fürFischereifahrzeuge ,diedieFlagge eines Mitgliedstaates führen
undindemimAnKang IIIdesÜbereinkommens Uber diekünftige
multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei imNordwest -
atlantik festgelegten Regelvingsbereich Fischfang treiben .
Artikel 2
DieVerwendung eines Schleppnetzes ,das inirgendeinem Teil
desNetzes Maschen vongeringerer Weite als130mmhat ,istfürden
gezielten Fischfang der imAnhang Idieser Verordnung genannten Arten
verboten .Diese Maschenweite bezieht sich aufManilagarn-Netzwerk ,
wenn dieMessung nach Verwendung imnassen Zustand erfolgt ,oder auf
eingleichartiges Netzwerk ,wenn vor derVerwendung imtrockenen
Zustand gemessen wird .Gleichwertige Maschenweiten fUrdieeinzelnen
Schleppnetzmaterialien sind imAnhang II dieser Verordnung angegeben .
Artikel 3
Beifänge der imAnhang Igenannten Arten durch Fischereifahrzeuge ,
dieandere alsimAnhang Igenannte Arten fischen undNetze miteiner
geringeren Maschenweite als>in' Artikel 2angegebenen Weiten verwenden ,dür
fen2»500 kgjeArtanBord desSchiffes oder 10%Gewichtsahteil jeArt
aller anBord desSchiffes befindlichen Fische nicht übersteigen ,je
nachdem ,welohe Berechnung dengrösseren Anteil ergibt .
Artikel 4
1.DieVerwendung jeglicher Hilfsmittel oder Geräte ausser denim
Absatz 2beschriebenen ,diedieMaschen eines Netzes verstopfen oder
aufandere Weise dieMaschenweite verringern ,istverboten .

«•3■*
2.Segeltuch,NetzwerkoderanderesMaterialdarfanderUnter­
seitedesSteertseinesSchleppnetzes angebrachtsein,umSchäden
zuverringernoderzuverhindern «
3.AnderOberseitedesSteertsdürfenVorrichtungen angebrachtsein,
sofernsiedieHaschendesSteertsnichtverstopfen *AlsScheuerschutz
anderStirnseitedürfennurdieimAnhangIIIdieserVerordnung
genanntenVorrichtungen verwendetwerden.
Artikel5
\
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropaischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrernTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
InArtikel2genannteArten
Kabeljau(Gadusmorrhua)
%Schellfish (Melanogrammus aeglefinua)
Rotbarsch(Sebastee)(l)
Heilbutt(Hippoglossus hippoglossus )
Rotzunge(Glyptocephalus cynoglossus )
Kliesche(Limandaferraginea)
RauheScharbe(Hippoglossoides platessoides )
SchwarzerHeilbutt(Reinhardtius hippoglossoides)
Kohler(Pollachiusvirens)
Weisser ,Gabeldorech (Urophycistenuis)
(1)AusgenommenRotbarsch,derinderstatistischen
und3Pvorkommt.Abteilung 3N.

ANHANGII
Gleichwertige Maschenweiten
Ketzart
Ringwade
TeileinesSchleppnetzes ,deraus
Hanf,Polyamidfasern oder
Polyesterfasern gefertigtist
TeileinesSchleppnetzes ,deraus
Manilahanfoderanderem,o"bennicht
erwähntemMaterialgefertigtist

ANHANG ?III
Zugelassener Scheuerschutz anderStirnseite
1*ICNAF-TVpdesStirnseiten-Scheuerschutzes .
Einrechteckiges StückNetzwerk,daszurVerringerving oderVerhütungvon,
SchädenaufderOberseitedesSteertseinesSchleppnetzes angebrachtist
undfolgendeVoraussetzungen erfüllt:
»
a)DasNetzwerkdarfkeinegeringereMaschenweite aufweisen,alsfürdas
Netzselbstangegebenist;
b)DasNetzwerkdarfnuranseinerVorderkante unddenseitlichenLaschen
undankeineranderenStelleanden»Steertbefestigtwerden^undzwar
derart dassnichtmehralsvierMaschenUberdie
Teilschlinge überstehenundnichtwenigeralsvierMaschenvorder
Cod-Seinen-Maschebleiben«WirdkeineTeilschlinge benutzt,sodarf
dasNetzwerknichtmehralseinDrittelgrösserseinalsderSteert,
dervonmindestensvierMaschenvorderCod-Seinen-Maschegemessenwird
ι
c)DieZahlderMascheninderBreitedesNetzwerksmussmindestens
anderthalbmal dieZahlderMascheninderBreitedesTeilsdesSteerts
aufweisen,derbedecktist,wobeibeideBreitenimrechtenWinkelzu
derLängsachsedesSteertsgenommenwerden.
2.VielfacherStirnseiten-Scheuerschuta fFlappertyp)
Netzwerkstücke ,dieinallenTeilenMaschenaufweisen,derenWeitebei
nassenodertrockenenNetzwerkstücken nichtgeringeristalsdieder
MaschendesNetzes,andemsiebefestigtsind,falls:
(i)jedesNetzwerkstiick
a)ini*fcderVorderkantenurandenSteertimrechtenWinkelzuseiner
Längsachsebefestigtist;

»
-2-
b)eineBreitevonmindestensderBreitedesSteertsaufweist(eine
solcheBreitpwirdinrechtenWinkelnzuderLängsachsedesSteerts
anBefestigungspunkt gemessen);und
c)nichtmehrals10Maschenlangist;und
(ii)diegesamteLängeallerdiesersobefestigtenITetzwerkstücke zwei
DrittelderLängedesSteertsnichtüberschreiten .
3.Weitmaschiger (abgeändeterpolnischerTyp)Stirnseiten-Scheuerschutz
Einrechteckiges Netzwerkstück ausdemgleichenGarnmaterial wiederSteert
oderauseinemeinfachen,dicken,knotenlosen Garnmaterial ,dasandem
hinterenTeilderOberseitedesSteertsbefestigtwird,allesoderjeden
TeilderOberseitedesSteertsüberdecktund,wennnassgemessen,inallen .
seinenTeilendiedoppelteHaschenweite desSteertsaufweistunddasam
SteertnuranderVorder-undHinterkante sowiedenSeitenlaschen des
Netzwerkssobefestigtist,dassaufjedeMaschedesNetzwerksvierMaschen
desSteertskommen.