ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)311
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)311 endg.
Brüssel,den29»Juni1978
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
* *
ÜBERBISDURCHFUHRUNO DESPROTOKOLLS 18
IMJAHRE1977.
KCW(78)311endg*

;v*.Ce&à3 derTaroid aung ITr,226/?3d**Rates (l)^eocUreibc d1r
inwelcher Weise desProtokoll 18d^rdemVertrag über denBeitritt nev?r
Misglxedstaaten zurEarrpäis.äen schart sgeaeinschaT tund s.ir .<••
sehen Atowgemeinsciiaft "bsigefügtsu .Akte (nachstehend "Froiokr llw
•imKalender jähr 1977 angawandftt werden ist.Wieschön "bei«sn Be­
richten (2)beschrankt sich dieser Bericht nicht aufFestst8lVuAT«Taa f'Joe --
&3-TO enthält auch eins "begründete Beurteilung derArtundWeise »inde;.'
dasProtokoll' angewendet worden iat«
(l)Artikel 7derVerordnung (Ev/G)Hr.226/73desRates vom31»iarraar 19 ('3
zurFestlegung derallgemeinen Hegeln über dieEinfuhr vonButter 'u-nd .
Käse ausNeuseeland indasVereinigte Königreich ,zuletzt geändert durch
dieVerordnung BTr»2157/77vom30*September 1977 »
(2)Dok.R/920/74 (AGRI 251)(Fin218)-SEKA74 )1277
Dok.R/1035/75(AGRI 313)(Pin151)-KOM (75) .151 '
Dok.R/1025/76(AGRI 302)(Fin153)-K0¥Àl6 \153Dok.R/lSlI/77(AGRI 500)(Fin473)-KOMa ?)332

•2–
ri.FTNFt?EIY6RFAI^M TM
LäsehinBichtlich derZentren
-fy.^»i"'–m''■«*«iMwat^aatr ;
2.GemäßArtikel 1desProtokollsunduirterdendarinenthaltenen Be~
diag\Higen waresdesVereinigten Königreich gestattet tin*Laufedos
Jahres1977ausNeuseeland einzuführen »
-138.17^tButter(135.994lt)(1)
-15.240tKäse(14.9991t).'
3.Aa1»Januar'3977"beliefensidhdieVorräteanButter\miKABBaus
Neuseeland imVereinigt &nKönigreich auf» ..„
-45«290tButter(44*575It)
-16.674tKäse(I6.4IIlt).
4»1977 "betrugendieGesamtmengen vonausNeuseeland indasVereinigt -«
Konigreijhimportierter Butterurdimportiertem Kasel
-137.713tButter(135*538It)
/-15.093tKase(14.855It).
5®Bi-oGesamtmengen anButteruiidKäseausNeuseeland ,die1977saua
VerkaufiaVereinigten Königreich zurVerfügung standen,betrugen
somit »
»183.003tButter(180.113lt)
-31.767tKäse(31*265lt).
6.DerAbsatzneuseelandi scherErzeugnisse imVereinigten Königreich
imJahre -1977belle?siohauf»
-115,472tButter(113.648lt)
-21.090tKase(20.757lt),/
7»DerLagerbestand.anneuseeländi sehenErzeugnissen imVereinigten
Königreich betrugam31»Dezember 1977»
-67.531tButter(66.464lt)
-10.677tKäse(IO.508lt).
(1)Itmlongtona1,016.047 (metrische )Tonnen
•A

5#DieBiitßi'einfubren ausNeuseeland lagen19?'?w»exwa.5.000t-\+7?-)Jiöhsr
sie1976,währenddieImportevonneuseeländischem KätsaimJahre1?/(g^ÄenüD*
1976umetwa15.000t(30%)zurückgingeswD<sblagzugrunde,daßJi-ußeeJard .-*-9''*'
diegesamteEinfuhrberecht igungdesV.K.fürButterundKäsenutzte,während
I976dieEinfuhrberechtigungfürButternicht -vollunddiefürKäsenurzuHö-I.r
tegenutzt .wurde«
9.ImJahre1977"betrugdieButtererzeugung ixaVereinigten Königreich 133.000t»
DieseZahlliegtum46.000t(+52$>)überdemStandvon1976*Di®Gesamtein-
fuhrenfielengegenüber I976um81,000auf313.000tzurück.AuchdarVerbrauch -
der1977rund428.000tbetrug»gingin»Vergleichzu197^um31.000izurück
(-7$).. - v
DieEinfuhrenausanderenMitgliedstaaten sindum88,000t(–32fr)-gegenüber
1976zurückgegangen .ErklärtwerdenkanndieserRückgangdurchdenrückläufigem
Butterverbrauch imVereinigten Königreich ,dieZunahmederVK-Produkt ion
diagestiegenen ImporteausNeuseeland -unddurchdieausdemJahre1976verblie-be^n/flgerbeständeanButterausdarOcaciasöh&ft undausNeuseeland.
/Essolltedaraufhingewiesen werden?daßderVerbrauchsrückgang imJahre1977
gegenüber 1976nichtmitderBitwicklung derVerbraucherpreise erklärtwerden
kann.DerrechtgeringeAnstieginMarktpreisen auf120£/twahrenddesJahres
vordedurchdieHohederVerbraucherbeihilfen ausgeglichen ,diesowohlaufein­
heimischealsauchaufImportbutter angewendet wurde.DieseSubvention wurde
vom28.Dezember 1976biszum1.Mai1977nichtgewahrt,dannjedochineiner
Hohevon33RE/lOOkgwiedereingeführt (entspricht etwa200£/lt).
DieGesamtverkaufeanneuseeländischer ButterimVereinigten Königreich nahmen ,
imJahre1977umetwa5.000tgegenüber 1976zu»Vondengesamten imVereinigten
.Königreich verbrauchten Mengenstieg"derAnteilanaufdemMarktverkaufter neu­
seeländischer Buttervon24,2faimJahre1976auf27foimJahre1977s-n.
10.Dieeinheimische Käseerzeugung desVereinigten Königreichs nahmimJahre1977
yra2,000tzu.DerKäseverbraach ,der197729»000twenigeraufwiesals1976,
wardurchdiePreissteigerung vjoädasAuslaufenderVerbraucherbeihilfen beein­
flußt.
DieBeihilfebetruganfangs197745t/lt(7,78RE/lOOkg),wurdejedochseit­
demgesenkt»1977wardasletzte "Jahr,in'demNeuseeland gestattet war,unter
demProtokoll 18KäseinsVereinigte Königreich auszuführen *ObwohldieVerkauf©
vonneuseelärsü schemOheddaraufdembritischen Marlcium6.000thöherxagen
alsdie1977eingeführten Meogen,reichtendieLagerbestände Ende1977mit
10.677tiürweitereVerkaufeiaJahr«W7&ans.

La'tei%lichderPrei.?g_tr£Ffcgfcgetsungtoh5ond^r&\nch3vf^T^n
11.1»anklangmitArtikel2(2)desProtokolls undmitArtikel4derRatsver-
enkr-uig226/73wurdendieSorderab&cbflpfungen 1977unterBerücksichtigung
folgender Faktoranfefrtgesetzrfci
«)descif-Preise»,derbis1.10,1977auf101,16RSundvondaebauf
1X7*^8R.EfftrlurH&rrøda«rf92?52HSbzwe101?77&8K&sefest^ese *,
uordenmr«
■**
^derVor®axV^-iKscekoanbiszurersten7**rtaufsstelle9-
■:;)fiesFreisni'"eau3 ,zudüjiRilcherseugni sseausNeuseeland ,aufdemJ.vrfct
doeVereinigten EBnigreic !«»ohneBeeinträoh*igva<gderVermarktung und
<3esAba-T't-SKBr/.^nC.e»mn<schaft sTmtterwiä.-käa©aufdiesenMarkte.oge–
eetstwaxveakonnten »
12»T'nierBaxfl.o'-e •cMigwgder"hcdd<?nMarktpreisen euermrtend «nEw>.wick.lu*\g
«tsr-äeüidieSeid-jr-ibecboyf tu;gensiefolgtfestgesetzt »
&) ^1»Jar.^rMh20^Jaxm.^r1977'
21»Jaauar'bis25»Xars
26,Mar?- "bis3®«toni
4®Juni "bis7»JvJ.i
8«Juli'bis23»A\i&ust
24»Angusfc "bis2?»Oktober 1
£S*Cfc'tcWrbis 18».Jffwember
®.'s19»Bove^aer
li) «'!•J^vaxoie20©Jsr.v-ar1977
51«JanuarMe23©Karz 82900(l)
26.MärzMb7.Juli 100,00(l)
8®Julibis23*August 90,00
24=AtsgastbisJfj»Oktober 25?48
ab28sOktober - 90.00»
Esseid?.raufhingewiesen ,daS1977dienormale,fürImporteindieGemein­
schaftgt-itendeAbEcaSpfm^j wn180RS"bis139RSje100'!!;SButterundtren
153RSMs168PI?je100kgGiicödarkS&s betrag«
,'sIi.<äi®scaAVssbopfnngssatzwurdederKäsenichtindenfreienVerkehrülerführt.MÛ£9,J£
63,09'
100,00
HOfOO
73sC<3
75sOO
78,56
70,67
79,39
60.38(1)••

13sDieÄnderungen derSonderabschöpfurigen imJahre 1977varen notwendig ,-umder,
vorhandenen Mengen anButter undCheddarkäse ausderGemeinschaft aufd^shMu/V«*
■desVereinigten Königreichs ,derEntwicklung der "britischen Marktpreise und
denButter -urdKäsemengen ausNeuseeland ,dieunter derbritischen Einfuhr –
Berechtigung 1977 eingeführt werden konnten ,Rechnung zutragen .
Diesehrgroßen Vorräte zuBeginn desJahres ,dererhebliche Anstieg dsrbri­
tischen Produktion ,derKonsumrückgang imVereinigten Königreich unddieTat­
sache ,daßNeuseeland diebritische Einfuhrberechtigun# -vollausnutzte ,mach­
teeineFestsetzung derSozxlerabschöpfungen inangemessener Hohe schwieriger
alsindenfrüheren Jahren »
Ή
14.Unter Vorwegnahme derErhöhungen derIntervent ionsprei'se inderGemeinschaft
undderAnpassung desIrcterventionspreises für .Butter imVereinigten König­
reich zuBeginn desneuen Wirtschaftsjahres ,dasfürden1.April 1977 vorge­
sehen war,wurden am21.Januar dieSonderabschöpfungen fürButter undKäse
vorsorglich angehoben .Zudiesem Zeitpunkt standen genügend Vorräte vonImport­
butter und-käse ausNeuseeland zurVerfügung ,umdieVerkäufe biszumBeginn
desneuen Wirtschaft sjahr esangemessen zusichern .Am26.Marz schien einwei­
terer Anstieg derSonderabschöpftogen wegen dervorgeschlagenen Abwertung des
britischen grünen Pfundes notwendig zusein .
15».Am4.Jvm wurde dieSonderabschöpfung fürButter auf73REfestgesetzt ,um
dietatsächliche Höhe derButterverkauf spreisf aufdemYK-Markt etwa ,einen
Monat nachBeginn desneuen Wirtschaft ejahres zuberücksichtigen® Entgegen
denErwartungen folgten dieMarktpreise nicht demAnstieg desxnterventions –
preises •»ndblieben tatsächlich konstant .Jedoch zogen dieButtermarkt preise .
nach dem10.Juni an«Infolgedessen wurde dieSo.nderabschöpfung fürButter
am8.Juli ingleicher Weise amgehoben » _
16.Amselben Tagwurde dieSonderabschöpfung fürKäse auf90KEfestgesetzt ,um
Neuseeland einerseits zuerlauben ,bestirntste Mengen älteren Käses einzuführen ,
derimVereinigten Kölligreich mehrere Monate imZollager verblieben war ,und
aufderanderen Seite dieHohe derdamaligen Marktpreise zuberücksichtigen .
Am24»August wurden dieSonderabschopfungen fürButter undKäse andie sfcei-'
genden Marktpreise ö.esVereinigten Königreichs angepaßt .
•/

t'ii2'c'«QirtoberifuvdendieSoii&oratccxioijfungisa fit?ButterundKa^ew>-ger*s±ne^
d«rcif-Preise m£geänderter Zahlenfür•"on-costs"(Kostenz\r..~<
sehendemcif-Stadium unddererstenVerkaufosteile)gesenkt»Aza19*Hovea«.»©*
vuiiladiaSouloreT>sch5pi ,angfürButterwiedererhöht,vmdenAnsteigender
M?"uktpreiseimVereinigten Kördgreinb sowiedenfürden1»Januar1978
auszuseheedee fe5.erung^r «.Recfcrung autragen »
Jf'rschr :if+enjbesiigivoh^åesJmJ% ^£5
?urB'urchfuhniOg desFrotokolls bobderRatsrafVorscb.j-agderEomirvr-slvn d.;.a
nir-I'reiseat«.1,Jaauar1974tud1975sovieam1.Oktober1?f?
-Ton|6so6Els/lOOkg8.vf90,81,107,15tje&117,&>fürButter
~von'66,45Rö/100kgauf7Sj41,92,52nrsd101,77fürK&se
au»
IkesaAoheburgen dercif-Preise 1974deraußergewohnlichenKostehstei~
gernrgJMx»rtsäc:blich infolgederEnergiekrise Rechnung,u»3.1975v»d1977be-
rn~vksioMigtensie$civö.ßderEx-klärwg *ox*DublinwobFärs1975diePreieer (t-
v-r,vaderGeweiwebaftu'odi»levgeland so">ri?dieKosteniaSeueeeland
nrAdiaFracht]oste >;*
Biid'-.rBilligung derPreis^bebung w«1,Oktober1977fordertederRatdie
XtaEBissiofc e,vf»f'ieMcgliclikeiv ein«?weiterenPreisanstiegs alsGegenleistung
f-ireiueSesfc-ojsgderGe^ias -cä»af^ei3;poit ®exi»eueeeländi scherButteriiaVer-
zuderEiafuhr'beyeoM 'Igwngsupri^en®DiesweaedemitEeuyeeland erör-
tvrt«DieEPKSElcsiov leas?i^dovb .zv.derSohlriiäxoIgeruag,dctSdieVorlägeeines
"foT^ü -Aa-g-tsnioiifceix^elss^hrfc Bei«

III•-BIVE5SIFIZIERUNO
19.Während dasVereinigte Königreich Neuseelands wichtigster Absatzmarkt
■bleibt -für .etwa82%derButterexporte und23%derKäseexperte im
Jahre 1977-setzte Neuseeland seine Bemühungen -umeineDiversifizierung
seiner Ausfuhr vonMilcherseugnissen fort .
Butter
20.DieAusfuhren neuseeländischer Butter ^nachdemVereinigten^Konxgreic .
stiegen vonetwa115.000 Tonnen auf135.500 TonnW (siehe
Anhang 4).Vondengesamten neuseeländischen Ausfuhren stieg derAnteil
des "britischen Marktes von67$auf78%an*BeidenGesamt ausfuhren war
1977einleichter Anstieg derVerkäufe nachJapan alsauchdernachdem
Irak ,Portugal ,Venezuela undeinigen anderen Landern festzustellen .Bei
einigen wichtigen Märkten imNahen Osten undiaOsteuropa warJedoch fein
Nachlassen zu "bemerken .In .derzweiten Hälfte desJahres 1977wurden .rujal
81.000 Tonnen derGesamt exporte von93.000 Tonnen neuseeländischer Butter
indasVereinigt® Königreich ausgeführt .Zumersten Haiverkaufte Neusee­
land 3.000 tandieUdSSR .DieAussichten fürweitere Verkäufe andxes«B
Laai sind jedoch ungewiß .
Butteroil
21.DieVerkäufe vonanhydridem Hilcbfett (Butteroil )sind1976/77gestiegen
undhaben imvorigen Jahr39-986 Tonnen oderplus 29$erreicht *Mittel -
undsüdamerikanische Länder haben denGroßteil dieses Erzeugnisses zur
Weiterverarbeitung importiert .Perubleibt weiter derHaupt absat zinarkt ,
der8.939 Tonnen oder 22desneuseeländischen Exports aufnimmt .
Käse .
22»DieGesarotausfuhr anneuseeländischem Käsehat1977 i®Vergleich zul97 <->.
nicht zugenommen undblieb beietwa79.000 Tonnen (Anhang 5).DieHaupt-
absatzmärkte waren dasVereinigte' Königreich ,Japan unddieUSA.Ausfuh­
rennachJapan inHöhevon18.143 Tonnen erreichten beinahe denStand von
1976 ,womit diebeidiesem Markt vorhandenen Grenzen aufgezeigt werden .
Ausfahren nachdenUSAstiegen auf15*133 Toimen an(+2,534 Toimeii )ge­
genüber 1976 ,wasdurch eine lo:irzfrri .rtige STeugewährox ^vonImportlizenzen ,
einschließlich nicht ausgenutzter Cheddar ~Kbnfc ingeirfce ausderGemeinsciiaf ^.
erklärt werden kann .Weitere wichtige Kaseabsdimarlcte waren &as-vralj.e,a •

(2.864Tonnen),Irak(908Tonnen),Jamaika(2,344 .Tonnen),Trinidad-Tobago
(2.190Tonnen)undilgypten(1.917Tonnen).ImzweitenHalbjahr1977betrugen
dieGesanrtausfuhren 41.752Tonnenbeisteigenden ExportennachJapan,den
ÜSA,Australien undIrak*DieAusfuhrennachdemVereinigten Königreich waren
indemgleichenZeitraumauf.4.740Tonnenbegrenzt.Essolltenochdaraufhin­
gewiesenwerden,daß1977dasletzteJahrwar,indemfürKaseiroporte indas
Vereinigte Königreioh gemäßArtikel5Absatz3desProtokolls 18besondere
J&nfuhrbestimmungen galten.
Sonstie-eFilcherzeusnisse
23»BeimExportderübrigenwichtigsten föiIcherzeugnissewaren19?6/77erheblich©
Zunahmenfestzustellen .Ausfuhren vonMagermilchpulver fürdiemenschliche Er­
»ährurgstiegenaufI58.0BITonnenan,darüberhinauswurdengroßeMengenälte­
renMagermilchpulvers zurTierfütterung exportiert.DieAusfuhren vonVoll-
miIchpulverstiegenvon27.672 »TonnenimJahre1975/76auf54.194Tonnenim
Jahre1976/77.ImgleichenZeitraumstiegendieExportevonKaseinundKseinar-
tenvon26.657Tonnenauf66.535Tonnenan.DieWeltmarktpreise fürMager-und
YcIlmIchpulver zogen1977etwasan.DerVo1Imilchpulvermarktbliebdasganze
Jahrüberbelebt,beider'steigenden Belieferung konntendiePreisejedoch
nichtdieUiveauserreichen,dievoneinigenStellenerwartet wordenwaren.
24.Allgemein kann1977mitdersteigenden Nachfrage zuhöherenPreisenalsein
zufriedenstellendes JahrfüralleAusfuhrländer vonMilcherzeugnissen angesehen
.v&rden.DieFlexibilität desneuseeländischen Milchamteß beiderDiversifizie­
rungderProduktion undderExportevonMiIcherZeugnissen hatdazugeführt,
daßNeuseeland dieBelebungdesMarktes,insbesondere desWeltmarktes für
'Mlofiyuiver undKasein,zuseinemVorteilnutzenkonnte.

-9-
"jj,„FORTSCHRITTE ATJFDHMWEGEZIMA35CHLU5S ZDTSSI!?r^PJTATIO :\TA.TZMABKC3KF ;.'
25»ImRahmendermultilateralen KandelsVerhandlungen sindeinigeFortschritts
aufdemWegezueineminternationalen AbkommenüberMilcherzeugnisee erzielt
worden.GemäßArtikel .4deaProtokolls nimmtdieGemeinschaft mitJTetuseelfcv.i
aktivanderAusarbeitung einesVorschlagsent wurfsalsBasisfüreinsol­
chesAbkommenteil»dasauchBestimmungen fürabgestimmte Verhaltensregelsi
.fürKäseein-und-ausfuhren miteinschließt *
26»DieGemeinschaft istinAnbetracht desvondenRegierungschefs inDublin
ausgesprochenen Wunschesdavonüberzeugt fdaßdieaktiveZusammenarbeit
allerBeteiligten fürdenerfolgreichen Abschlußdesvorgeschlagenen xrrtei–
nationalen Abkommens dieMöglichkeit eröffnenwird,bessereBedingungen' aui
demWeltmarktfürMilcherzeugnisse zuschaffen «ZudiesemZweckhofftdie
Kommission ,daßNeuseeland seineaktiveZusammenarbeit mitderGemeinschaft
inderGruppeKilcherzeugnisse fortsetzen wird,damitallemaßgeblichen
Teilnehmer amWelthandel (sowohlImport-alsauchExportländer )einbezogen
werden.
/•

-10-
v.SCHI.ÎJSSFOIGOTG ^
27.AusdemVorstehenden gehthervor ,daßdieDurchführung desProtokolls 18
1977schwieriger waralsimVorjahr .Dieswarwieder einmal darauf zu­
rückzuführen ,daßsichd}ePreise aufdembritischen Markt nicht indem
^laßewieerwartet inRichtung derGemeinschaftspreise ,entwickelten .Die-.
seLagehatte Rückwirkungen aufdenAbsatz Neuseelands ,derdasganze
Jahr überunregelmäßig war.DieAnpassung derSonderabschöpfungen er­
laubte jedoch dieEinfuhr derimProtokoll vo^e||henen ..
seeländischfer Butter undneuseeländischem Käse indas/DieGesamt butter -
verkaufe blieben jedoch umetwa 23.000 thinter derimportierten Menge
zurück .AlsFolge davon waren dieLagertest ände amEnde desJahres höher
•alsEnde 1976 . ,. ' .•
*
28.Durch dieEelebung desWeltmarktes fürMilcherzeugnisse imJahre 1977
verringerte sichdieAbhängigkeit Neuseelands vonderEinfuhrpolitik
dritter Lander biszueinem gewissen Maße . '•
5ünerfolgreicher Abschluß eines internationalen Abkommens überMilch –
eraeugnisse imRahmon dermultilateralen .--Handelsverhandlungen wurde
Neuseeland instand setzen ,.gi'ößere Absatzmöglichkeiten zuhöheren Frei–
'sen auerhalten .- ■ . ■ ,
Biszuder -Durchführung weltweiter konkreter Lösungen geht ausdemVor-
hergesagtan klar hervor ,daßHeuseeland immer noch stark vondenButter -
abaat Möglichkeit eiiaufdembritischen Markt abhängt .Gleichzeitig be-
'aüat ;eich dieKommission weiterhin umdieAuswirkungen derVerfahren ,
dieGegenstand dieses Berichtes sind ,atvfdieEntwicklung derMarktprei­
seimVereinigten Königreich undaufdieImporte ausanderen Mitglied -
Staaten .InAnbetracht derunterschiedlichen Interessen hofft dieKom-
Eission f&a3 -derHille zurZusammenarbeit ,der1977 vorhanden war ,wei–
terhin bestehen bleibt .

LISTE DER ANAJTGE
Anhang 1:Einfuhren desVereinigten Königreichs ausNeuseeland im
' Jahre 1977
• -
*
Anhang "2:Entwicklung derErzeugung ,desVerbrauchs unddesHandels
beiButter undKase imVereinigten Königreich
Anhang 3:Butter undCheddar-Kase -PreisveränderungeÄ 1977
%
Neuseeländische Butterausfuhren
Anhang 5:Neuseeländische Käseaus fuhren .

ANHANG 1
I EINFUHREN DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS AUSNEUSEELAMD IMJAHRE1977(inTonnen)•
BUTTER .KASE
EndederZwei­
wöchentlichen
<PeriodeEINFU
verzolltHREN
nicht|verzollt IGESA'ITEIN-j
|FUHRENVER­
KAUFEFüMden
freienVei–
kehrabgef.
MengenEINFUH
verzollt|REN
nicht
verzolltGESmHT-
EINFUHRENVER­
KAUFEFürden-frei­
enVerkehr ab­
gefertigte Mer
15 1
29 1
12 2
26 2
12 3
26 3
!•9 4
23 4
'7 5
21 5
-4 6
-18 6
2 7
16 7
30-7
13 8
27 8
10 9
'24 9
8.10
22 10
5,11
19n
3 12
17 .12
31 123441
3747
100
806
9136
6331
4247.
21956
163604063
3469
2005
2554 ,
8355
7535
6950
3118
5284.
3287
:2168
252
1515
6197 ■
1996 ""
344
1260
5826
4548
8233441
7830
3469
2005
2554
:8355
7535
.6950
3118
"5284
3287
.2188
252
'1515
6197
^1996
■444
2066
5826-
4548
.9959
,.6331
4247
21956
163605208
5002
4830
3919
4350
4542
4193
3616
3708
5048
4766
2843
.2895.
4015
4300
3535
3731
4344
4653
5195
4307'
4357
3941
4665
6305
72043441 •
3747
nm
mm
10000
2701 .
5080
5081 .
4039
11201
3342
2540
37647
6331
■4247
21956
16360236
W
95
406
•1057
2QJ4
!2126
230
197
800
588
1397
1572
242
307
425
1343
440
55
427
353-^
673236
2126
230
197
880
588
1397
1572
242
307
425
1343
440
55
427
353
673
95
..406
1057
2044636
1702
1338
1641*
'-1774
|1598
976
998'
1088
935
930
696
602
731
803
,671
409
328 I
734
348
'479
298
339
404
376
2562^6
.854
,1686
^7896
406
1057
2044
IINSGESAMT r I137713 [115472137713 |ii •L !15093 21090 15093
u–- 1
I(Insgesamt LonL. ■'
gTons)I■!.■■■■(IIM135538 113648135538l_ I-'|*1455I20757|1455L

ANHANG2
ENTWICKLUNG DERERZEUGUNG,DESVERBRAUCHS UNDDESHANDELS
'BEIBUTTERUNDKÄSEIMVEREINIGTEN KÖNIGREICH
in1.000Tonnen
I ■. I1972 ,1973 1974 I1975I1976Ij1977~j
_■ b^natzunnen |
IfliIcherzeugnisse (à) 13997 14241 13836 13815;•1430215099^1
IMiLchverkâufe 13445 .13705 .13311 13329 13838 14.596
IVerkäufein%derErzeugung
|9696,3 96,a 96,4 96,8
'96,7j
IButtererzeugung (b)96/ 98■ψ
54' 48 90 133
IGesamteinfuhren ,davonCc)'■358: 332 442 .484 •394 313'
IaysderEWG 147 180 '322 360–271 184
IausNeuseeland 118 . 132 IV9 . 111 129 138
1Gesamtausfuhren 4 13 3" 3 16 13
IInlandsverbrauch (e),390 433 463 480- 459428j
IKâseerzeugung 182 218 235 ;204_____ 1
IGesamteinfuhren ,davon(d) 151 137 ■ ,121 :152 .'147 122
|ausderEWG 66• 83 102 114' 114 105
IausNeuseeland -64• 47 17 25 30 1.5 ■
IGesamtausfuhren .-4 6 12V 6 11y 11
IInlandsverbrauch (e)303 324 329 351 3403UJ
Ca)ausserderMilcherzeugung vonFleischkühen
<b)einschliesslich Hoterzeugung
(c)einschliesslich Butterôl-Aquivalent
(d)einschliesslich verarbeiteter Kase.
(e)einschliesslich Lagerbestandsveränderungen
Quelle:MAFF

ANHANG5
BUTTERUNDCHEDDAR-KÄSE
PREISVERÄNDERUNGEN 1977
(Londonand^ationflProvisionExchange)
Ct/Tonne)
Daluiii
7Januar
18Febx~uar
18Ha:rz
8April '
vAr'"-s-■
10Juni
1Ju'li
8Jui:
12
16Soffcc'T.ixsr
4Novemter
:.,L ?P'i>:-**GesalzeneButter,abgepacld
NËUSÊË-
LANDISCHEEM^LISCHt
1124
1124
1124
1100
1100
1141
1180
1180
1180
1221
1221
12411048
1074
1074
1074
1074
1082
1132
1140
1151
1172
1206
1206WeisserCheddsr
J.
ENGLISCHER
,^4Q„ibjU...
1051
1051
1051
1051-
1051
!1051
1051'
lO^l
II69
1169
II69
1169SEEl.fiHr,ISCHER
_l£QJiaX .–_
897
897
526
.926
1004
10^2
1052
1052
1098
1130
1130
1162'

ANHANG4
•V,"•V\ .
NEUSEELANDISCHE BUTTERAUSFUHREN
(Tonnen)
Bestimmungsland 1973/74
LL)1974/75Ql_1975/76
(1?1976/77
(1)Juli/DezJ77"
(?)
ArabischeRepubl. m m 7175(4,2)
Ägypten .
(6.2)f
Kannada 8512 10007(7,2)
I
I
■1- - 5
Ungarn tm 3900(2,3)-:
Iran_.•J•1» ■i6710(3,9)-
Irakm*500(0.4)2502(1,5)4452(2,6)2500(2yi)
Jamaika3018(2,2)3281(2,3)2358(1,4)1572(0,9)1.134(1
Japan 12899(9,3)■1240(0,9)3622(2,1)6-179(3,6)16
Marokko *
«1• I|-* 2148(1,2)
.Polen . ■ IIm 10000(5,8) 500(0.3)
Portugalmm IIa3,300(1,9)5714(3,3)
Singapur•1-735(1,0)480(0,5)
Südafrika m I•1464drO)
TrinidadSTobago
J••982(0,6)487(0,5)
Rumänien 2000d,2)■
Ver.Kônigreich 98280(71,2)U5060«M114735(67,0)135535(78.381018(87^
USA 9720(7,0)
■184(0,1)181(°,D 169(°îM116(0,1)
Venezuela ■ 489(0.4)1240(0,7)'2360(1,418/14(2j0)
.Jugoslawien I I ■
j„1000(0,6)500(0,3i
AndereBestimmung
UnderI
I
5600(4,1)7759(5,5)10401(6,1)13244(7,65243(5,7)
INSGESAMT 138029(100,0)139984(100,0]171272(100,0)172942(100,092?M3(ioy3
1)1.Juli-30.Juni
2)Vorläufig
JJeUe:Neuseeländisches Statistisches Amt

ANHÄNG4(Fortsetzung )
"NEUSEELÄNDISCHE BUTTERAUSFUHREN
4V.Z1.000fob(#)
Bestimmungslarjd jï573/74fl)1974/75 >
"(l)1975/761976/77–II)..–
ArabischeRepublil-
9497<5|6) Ägypten I- -:
Kanada--**I6975fr,7)9632(9,8)6
Ungarn J - -[3457,(2,0)
Iran •".I - 6366(3,8)
i
Irak -;:- 350(0.4)2146(1.3) I3761(1,8)2168(1,8)
Jamaika I2103(2,3) !2676(2,7)2729(If^)2204(l,D1313(1,1;
Japan I10301(11,3).1234(1,3)4895(2,9)6-677(3,2);_16;
Marokko ' 2196(1.3)
PolenT« 9102(5,4)356(0,2)
Portugal . !''• 2647(1,6)4.458(2.1)
Singapur 1 1,933(0,9)589(0,5!
Südafrika .j 1319(1;3)
Trinidad&Tobago -.899(0,4)
1435<0,4:
Rumänien - ■■■ - j1628(1,0)-
Ver.Kônigreich 59202(65,2)76157iTIA)hil.484(66,0)(170576(81,8)109667(29.7)
USA 7452(8,2)134(0,1)309(0,2)243(0,1)159(0,1)
Venezuela 428(0.4)1,215(0,7)I2002(1,0)1572(1,3)
Jugoslawien- - 938(0,5)335(0,2)I"
AndereBestimmungi4767(5,3)6814(6,9)10358(6.1)I14986(7,2)6269(5,1)
-länder.'-.....1
INSGESAMT 90800(100,0)98744(100,0)168967(100,0)?08430(100,0]|ΐ2219Λ(ΐ<Τρ)
:®1•Julibis30,
VorläufigJuni
QuellesNeuseeländisch *Statistisches Amt

* NEUSEELÄNDISCHE KASEADSFUHRENANHANG 5
(Tonnen)
Lestimmungs-I1973/74I1974/75 1975/76 1676/77 J<*H/Dez.77xI
77
Jland I I■(1) |I 'I.(1). |[(2)/' ;
[Australien r1,249<1,8)11.652(2,6)1.996(2,5),2.864(3,6)2.067(5,0)
Barbados I828(1,2)906(1,4)i705(0,9)
Rgypten : ■ .1.917(2,4)1.953(4,7)
[Irak I- 3.332(5,2)-3.750(4,6)908(1,2).2.326(5,6)
(Jamaika I3.025(4,4)2.853(4,4)|2.882(3,6)2.344(3,0)t.166(2,8)I
Lapan• I11.593(16;7 >16.842(26,1 )18.447(22,8)18.143(22,9)11.210(26,8)
Philippinen -I■ ■2.043(2,6)1.340(3,2);
pûdafrika -I- 3.050(4,7)752(0,9)j-
(TrinidadfcTobaja1.678(2,4)j2.016(3,1)1.793(2,2)2.190(2,8)1.375(3,2)
j/er.Kônigreicj118.526(26,6 )24.946(38,6 )32.754(40,6)127.658 (35,0)4.740(11,4),î
USA *29.071(41,8 )I4.102(6,3)12.599(15,6)15.133(19,1)10.065(24,1)
kndereBe-
ktimmungslândei3.574(5,1)4.904<7,6)5.082(6,3)5.876(7,4)5.510(13,2)
INSGESAMT-^J69.544(100,0 )|64,603(100,0 )80.760(100.0 )}79.076(100,0 )|[41.752(100,0 )|
I.OOONZtfob(X)
Jestimmungslanc1973/74
(1)1974/75
(1)1975/76
(1)1976/77
(1)Juli/Dez.77
"(2)
Australien I1.338(2,2)I1.765(3,7)[2.410(3,1)I3.628(4,3)2.456(5,8)I
Barbados 531(0,9)729(1,5)687(0,9)- -
fgypten: 1.273(1,4)1.379(3,2)
Irak -2.539(5,2)13.648(4,7)831(1,0)2.130(5,0)
lainaika 1.858(3,0)2.282(4,7)3.089(3,9)2.872(3,4)1.373(3,2 )
lapan 7.552(12,2 )13.915(28,7 )18.523(23,7 )18.341(21,6 )|11.343(26,6 )
Philippinen 1.919(2,3)I1^273(3,0)
Sûdafrika - 2.670(5,5).673(0,9) . -- -
Trinidad&Tobagc 1.061(1,7 )1.637(3,4)1.805(2,3)2.037(2,4)1.268(3,0)
yereiniates I '*
KönigreichJ14.076(22,8 )15.279(31,6 )26.323(33,6 )28.786(33,9 )5.766(13,5 )
USA32.780(53,0 )3.491(7,2)15.642(20.0 )19.863(23,4 )10.911(25,6)
IAndereBe­stimmungslândi•2.604(4,2)
r -j4.116(8,5)5.422(6,9)5.331(6,3)|4.719(11,1)
IINSGESAMT 61.800(100,0 )48.423(100,0 )78.222(100,0 )84.881(100.0 )42.618(100,0 )
(1)1.Julibis30.üuni ' »
(2)VorlSufig , * *♦
Quelle:Neuseeländisches Statistisches Afot""