ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)442
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraISekretariatKOM(81)442 endg.
Brüssel,den29.Juli1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ENDENRAT
AntragaufZustimmung desRatesgemässArtikel54Absatz2des
EGKS-Vertrags zurfinanziellen Unterstützung derErrichtung
eines2x300MWKohlekraftwerks inMoneypoint,Grafschaft Clare,
Irland-durchdasElectricity SupplyBoard,Dublin
K0M(81)442endg.

Mitteilung andenftat
Betr.%AntragaufZustimmungdesRatesgemässArtikel54Absatz2des
EGKS-Vertrags zurfinanziellen Unterstützung derErrichtung
eines2x300MWKohlekraftwerks inMoneypoint ,GrafschaftCläre»-■
Irland,durchdasElectricity SupplyBoard,Dublin
DasElectricitySupplyBoard(ESB),Dublin,hatbeiderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften einenAntragaufGewährungeineslangfristigen
KreditsinHöhevonIR£100Mio(+ECU144,5Mio)zurFinanzierung des
obengenannten Vorhabenseingereicht .
I.KREDITNEHMER
DasESBisteinElektrizitätsversorgungsunternehmen miteinemJahresumsatz
vonIR£300Mio,dasinganzIrlanddieStromversorgung wahrnimmt.
Eshandeltsichumeindezentralisiertes Unternehmen ,bestehendausder
'Hauptverwaltung inDublin,23Elektrizitätskraftwerken ,12Distriktbüros
undzahlreichen BezirksbürosimganzenLand.DieHauptverwaltung istnach
funktionellen Gesichtspunkten inverschiedene Spartenuntergliedert ,die
voneinemGeneraldirektor undsechsDirektoren (Ernennungdurchden
Verwaltungsrat )-Markt/Verteilung,~2rzeugung/tlebertrag,Finanzen,
Personal,Brennstoffe undPlanung-geleitetwerden.
DasESBunterhälteineAuslandsberatungsabt eilungfüralleFragender
Elektrizitätsversorgung einschliesslich Planung,Konstruktion ,Inbetriebnahme
undBetriebvonKraftwerken undVersorgungsnetzen ,Betriebsführung und
-VerwaltungsowieFinanzmanagement .
RechtlicheStellung
DasBoardwurdeam28.Mai1927fürunbegrenzte DauerdurchdasElectricity
(Supply)Act1927gegründet.IndiesemGesetzundspäterenNachtragsgesetzen
istauchderGeschäftsbereich desBoardfestgelegt.DasBoardistjuristische
Person,kannklagenundverklagtwerden,VermögenerwerbenundinBesitz
haltensowiealleTätigkeitenausüben,diegemässSatzungzurWahrnehmung
seinerRechteundDurchführung seinerAufgabenerforderlich sindoderdamit
inBeziehungstehen.DasBoardhatdasMonopolfürStromerzeugung und
-verkaufinIrland.

-2-
Gegenstand desUnternehmens
LautdenElectricity (Supply)ActsistGegenstanddesUnternehmens ,
elektrische 3nergiezuerzeugenunddurch
dasUebertragungsnetzzuverteilen ;
dieerzeugteelektrische EnergieandieAbnehmerzuverteilen,
zunutzenundzuverkaufensowiedenwirkungsvollen Einsatzdieser
Energiezufördern.
DasBoardistdarüberhinausermächtigt ,elektrische GeräteundAnlagen
zuverkaufenundzuliefernsowieausserbetrieblich beratendeTätigkeiten
auszuüben;fernerfalleninseineZuständigkeit dasFischereiwesen für
Flüsse,diezurErzeugungelektrischer EnergieausWasserkraft genutzt
werden.
Betriebs1eitung 1
DasESBwirdvoneinemVerwaltungsrat geleitet,derauseinemVorsitzenden
undeinemGeneraldirektor (beidehauptamtlich )sowiezehnTeilzeit-
Mitgliedernbesteht.
AchtderMitgliederwerdenvonderRegierungernannt.DieAmtszeitwird
vomEnergieminister festgesetzt unddarffünfJahrenichtübersteigen ;aller­
dingskönnenMitgliederwiederernanntwerden.
DieWiederernennung vonMitgliedern warbisherdieRegel,wasderArbeit
desBoardeinhohesMassvonKontinuität verliehenhat.
DierestlichenvierSitzeimBoardsindMitgliedern desPersonalsvorbe­
halten.Ernanntwerdendiesevom'Taoiseach(Premierminister desnationalen
Parlaments)nachWahldurchdieMitarbeiterdesBoard.
DiestaatlicheKontrolle,ausgeübtdurchdenEnergieminister ,betrifft
vorallemzweiBereiche :
DieFinanzplanung undeinehierfürerforderliche Geldaufnahmesind
vonihmzugenehmigen.DieHöchstgrenzefürInvestitionsausgaben
wurdedurcheineSatzungsänderung vergangenen NovembervonIR£700Mio
aufIR£1200Mioangehoben.Kreditaufnahme erfordertauchdieZu­
stimmungdesFinanzministers .
EinJahresbericht undeinJahresabschluss ,geprüftdurcheinevom
Energieminister benannteWirtschaftsprüfungsfirma ,istdemDail
Eireannvorzulegen .
Personal
DasESBbeschäftigtetwa12000Personen.ESB-MitarbeiterplanenElektrizitäts­
werkeundplanenundkonstruieren Uebertragungs –undVerteilungsnetze sowie
Netzstationen.
Durchein1971angelaufenes ProgrammzurArbeitskräfteeinsparung hatteman
dieBelegschaftsstärke drastischverringert.Derzeitwerdenjedoch
wiederArbeitskräfte eingestellt ,umdenAnforderungen gerechtzuwerden,
diesichausderständigenstarkenAusweitungderTätigkeitdesUnternehmens
ergeben.
2252/31de

Statistische Angaben(31.3.80)
Stromabnehmer
Gesamterzeugungskapazität
Höchstlast (7.9.8O)1043000
2862,5MW
1971MW
DieEinnahmen1979/80ausdemVerkaufvon8560GWHbetrugenmehrals
IR£300Mio.
II.DASVORHABEN "
DasKraftwerkMoneypointsollamNorduferderShannon-Mündung aneinem
Küstenabschnitt mittiefemKüstengewässer undgeschütztenAnlegeplätzen -
errichtetwerden.
DasVorhabenumfassts
–Tiefbauarbeiten einschliesslich derErrichtungvonHafendämmen miteiner
•Längevonetwa2000msowieeines350mlangenKaisfürKohlenfrachter
von160000tBruttotragfähigkeit .
-Kraftwerksanlage bestehendauszweikohlebefeuerten Tromroelkesseln ,elektro­
statischenAbscheidern ,zwei300MWTurbogeneratoren ,Kohlelager–und
.Transporteinrichtungen ,zwei25000t-Heizöllagertanks undsonstige
•zugehörigeAusrüstung.
DasneueKraftwerkistfürdenGrundlastbetrieb geplantundwirddas
nationaleStromnetzbeliefern.InderPlanungwurdennachinternationalen
MassstäbensehrstrengeUmweltschutzanfordsrungen zugrundegelegt.Das
Kraftwerkwirdsoausgelegt,dasszueinemspäterenZeitpunktweitere
Blöcke-ebenfallsmitKohlebefeuerung-angebautwerdenkönnen.
BeimESBistesüblich,füralleInvestitionsvorhaben Angebotevoneiner
Vielzahlinternationaler Firmeneinzuholen .IndiesemFallkannmandavon
ausgehen,dassdiemeistenAufträgeanausländische Firmengehenwerden.
DieGesamtkosten desProjektseinschliesslich währendderBauzeitanfallende -
ZinsenundPreiserhöhungen setztderBauträgervorläufigmitIR£$00Mioan.
Bauprogramm
BeginnderErschliessungsarbeiten Juni1979
BeginnderBauarbeiten Januar1982
Inbetriebnahme ersterBlock Oktober1985
Inbetriebnahme zweiterBlock Oktober1986
2252de

III.WIRTSCHAFTLICHE BEURTEILUNG
1.ZurAufrechterhaltungderSteinkohlenförderung isteineausreichende
Kohleverbrauchskapazität erforderlich ,dienurdurcheineStabiiisierung
desKohleabsatzes unddamitdurchzusätzliche Investitionen inneue
Kohlekraftwerke erreichtwerdenkann.DieErrichtungvonBlock1und2
desMoneypoint-Kraftwerks ,dasauchGemeinschaftskohle abnehmenwird,
istunterdiesemGesichtspunkt zubegrüssen.
2.Dasvorgesehene 600MW-Kraftwerk wirdeinenTeildererwarteten Zunahme
desStromverbrauchs inIrlanddecken.DieESB-Planung zurAusweitung
•derStromerzeugungskapazität inden80igerJahrenbasiertaufeinem
langfristigenjährlichenAnstiegdesStromverbrauchs vondurchschnittlich
8,5%überdasgesamteJahrzehnt.Ausgegangenwirddabeivoneiner •
ZunahmedesBruttosozialprodukts umkurzfristig 5längerfristig7h
unterBerücksichtigung intensiverAnstrengungenzurEnergieeinsparung .
1
3.Mit57"!°istImportölgegenwärtigdiewichtigsteEnergiequelle desESB.
UmdievorallemimOelpreisbegründeten Unsicherheiten inderPrimär-
energieversorgung zustreuen,istdieUmstellungaufalternative Energie­
trägereinwesentlicher PaktorderESB-Planung .Zwarkanninallenvor­
gesehenenneuenAnlagenbiszueinemgewissenGradauchOeleingesetzt
werden,dochstrebtdasBoardinersterLiniean,dieDiversifikation
ab1935durchKohlekraftwerke zuerreichen.
Derkohlebefeuerten Kraftwerksanlage MoneypointkommtimDiversifikations-
programmab19^5eineSchlüsselrolle zu.EinzweitesgrossesKohlekraft­
werkistimPlanungsstadium ;jenachITachfrageentwicklung undVerfügbar­
keitvonBrennstoffkannesab1936/89denBetriebaufnehmen.
Nimmtmaneinmalan,dasskeineeinheimischen Oel-oderGasquellenzur
Verfügungstehen,sowirdsichalsFolgedesProgrammszurEnergie-
diversifikationdieAbhängigkeit vonImportölbis1987/88auf40'jo
undbis1990/91auf16/<>vermindern,MitBeginnder90igerJahresollen
58jaderEnergieerzeugungskapazität aufKohlebasieren.
IV.SCHLUSSFOLGEHUNGM
DasProjektträgtzurAufrechterhaltung derKohleförderung undzurEnergie-
versorgungohneEinsatzvonKohlenwasserstoffen beiundbefindetsichdamit
inEinklangmitdenenergiepolitischen Zielsetzungen derGemeinschaft sowie
mitdenZielsetzungen lautArtikel54Absatz2desEGKS-Vertrags .
DieKommissionhatsichgrundsätzlich dafürentschieden ,dasbeantragte
Darlehenzugewähren.Siewirdsicherstellen ,dassesproportional zum
VerbrauchvonGemeinschaftskohle ausgezahltwird.DieKommissionbittet
dahergemässArt.54Abs.2desEGXS-Vertrags umdieZustimmungdesRates
zurGewährungeinesDarlehensinHöhevonIR£100Mio(+ECU
andasElectricitySupplyBoard,Dublin,Irland.
2252/81de