ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)527
Vol.1980/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80 )527endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,den 13.September 1980
MITTELÜBERTRAGUNG NR.8/80
(nicht obligatorische Ausgabe )
'*"I
V--o
,?• •I
K0M(80 )527endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.8/80
t
(nicht obligatorische Ausgabe )
Von Kapitel 101 -RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
aufKapitel 27 -AUSGABEN FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIE
UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Artikel 270 -Amtsblatt
3.288.000 ERE
Der .Finanzkontrolleur hat denSichtvermerk für diesen Vor­
schlag erteilt und damit bestätigt ,daß dieMittel am
2.September 1980 verfügbar sind . '

BEGRÜNDUNG
11,11,1 ■ !m . .
Am1.Januar 1980 i6teinneuer Vertragsrahmen fürdenDruck desAmts-
blatts derEuropäischen Gemeinschaften inKraft getreten .
Dieser Vertragsrahmen ,der imHinblick auf dieNotwendigkeit konzipiert
wurde ,dasAmtsblatt ab Januar 1981 in7Sprachen zudrucken ,sieht eine
Aufteilung in5Partien vor ,dienach dem Grad der Dringlichkeit oder der be­
sonderen Art derVeröffentlichungen gestaffelt sind .Die jüngste technische
Entwicklung wird berücksichtigt ,d.h .vor allem dienunmehr allgemein ver­
breitete Anwendung des Photosatzes ,der elektronischen Druckverfahren und
der Informatik-Innovation .Ferner bietet dieser Rahmen dieMöglichkeit ,in
einer größeren Zahl von Sprachen zudrucken .Schließlich konnte dank dieser
Auftragsteilung auch der Wettbewerb voll zum Zuge kommen .
Die moderne technische Ausrüstung ,die gefordert wurde ,bietet die best­
mögliche Garantie fürQualität und termingerechte Ausführung derArbeiten
und ergibt zusätzlich zumSatz desAmtsblattes eine Reihe von Nebenprodukten
wie z.B. CELEX-Datenträger ,Verzeichnisse ,micro-fiches ,Textvorräte und
Textwiederverwendung . ^
Diese mit einer 6ehr zweckdienlichen potentiellen Kapazitätserweiterung
verbundene technische Entwicklung hat -zusätzlich zurAnhebung der Löhne
undGehälter -eine Erhöhung der Kosten nach sich gezogen .Insgesamt beläuft
sich diePreissteigerung aufdurchschnittlich 25%*
! ' /
Hinzu kommen die zusätzlichen Ausgaben für denDruck derAmtsblätter
desJahres 1979 »daderPreis denVertragsbestimmungen entsprechend inden
letzten Monaten desJahres angehoben wurde .Die neuen Preise waren erst zum
Zeitpunkt derInrechnungstellung ,d.h .imMärz 1900 ,bekannt .
Die Veröffentlichung desabgeleiteten Rechts ingriechischer Sprache er­
weist sich ebenfalls kostspieliger als .erwartet .Insgesamt gesehen ergibt die
Uberprüfung dervoraussichtlichen Ausgaben eine Erhöhung um51
Außerdem hat die Kommission beschlossen die Vordrucke Efür die Soziale
Sicherheit der Wanderarbeitnehmer imAmtsblatt zuveröffentlichen ,weil die
letzte Veröffentlichung vom 50.Dezember 1975 datiert (ABl «L5&5 )un <*die
Vordrucke seither geändert worden sind .
Inderbeigefügten Ubersicht ist dieEntwicklung dervoraussichtlichen
Ausgaben dargestellt «
Zwecks Deckung derAusgaben imRahmen desHaushaltsjahres 1980 schlägt •/
dieKommission derHaushaltsbehörde vor ,eine Mittelübertragung inHöhe von .
5.288.000 EREvonKapitel 100 -Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben -
aufArtikel 270 zugenehmigen .

-3-
Anlage
AnsatzderAusgabenfürdasAmtsblatt
Artikel270:Amtsblatt(Haushaltsjahre 1980und1981)
inEREr1LJ«1 ^1980 1981
JU*aarAUBgauo
Vorentwurf
d.Haus­
haltsplansRevidierter
AnsatzVorentwurf d.
Haushalts­
plans
£Amtsblatt
/136.800SeitenzumPreisvon70,6313
~J ERB
136.300SeitenzumPreisvon87.6009
ERE
I58.5OOSeitenzumPreisvon98.70523
26.500Seiten»umPreisvon135*7197
ERE(griechisch)9.662.000 >
1
.!
.11.940.000t
15.645.000
3.597.000
2.Sachregister zumAmtsblatt .-
11.700SeitenzumPreisvon58.4969
ERE
10.100SeitenzumPreisvon87.6009
ERE■. |
11.500SeitenzumPreisevon98,70523
ERE
2.000SeitenzumPreisvon135>7197
ERE684.OOO
885.OOO
1.135.000
272.000
3.Verzeichnis dergemeinschaftlichen
Rechtsakte
69%von263.800ERE 182.000
AnteilderKomaiission fürdieerste
Ausgabe(55»20Jjo) 125.000
AnteilderKommission fürdie
zweiteAusgabe 51.000
4.CELEX-Datentra-qr
10.800SeitenzumPreisvon0,96238
AnteilderKommission (69,5/QΤΓ*-3135.000 10.400
135.000
5.Miteroverfilmung desAntsblatts 40.000 52.000 90.000
6.AufGriechenland anwendbares
abgeleitet -53fiecnt
Veröffentlichung
Freiberufliches Personal(Athen)477.000
■■.!
I
i
!
]
i
-■|
•, !667.600
54.000

-4-
I . 1980 m
ArtderAusgabeVorentwurf
des Haus­
haltsplansRevidierter
AnsatzVorentvmrf
d.Haus­
haltsplans
7•Sammlung dervondenEuropäischen
Gemeinschaften geschlossenen '
Übereinkünfte!
!240,000
Band 9und10(Anteil derKom­
mission :50$derAusgaben )I ' '
I ' . .
8«Vordrucke Efürdiesoziale
Sicherheit der '■■far.Aerarbextnehnier
Veröffentlichung imAmtsblatt und
Anlage eines Vorrats150.000
9»Ausgaben fürdieVeröffentlichung • j
des A-itsblatts inHaushai' s.iahr
ÜLSL ■. j425.000 .i
I 1'Gesamtbeträge I11.060.000 !14.309.000 21.165.000
I^ Verkäufe
|480.000 I1.021.000 1.I65.000 I
Hettoausgaben 10.600.000 »I
13.288.000 20.000.000
*DieimHaushaltsplan i960 eingesetzten Mittel belaufen sich auf10«000,000 ERE«

/StandderMittel "beiKapitel101
am2.September1980
ImHaushaltsplan eingesetzter Betrag:5*000.000 ERE
VorgeseheneÜbertragungen
ArtikeloderPosten BetrageinIKE
2721. 85.000
Insgesamt 85.000
Varfdgbarj 4.915.000ERE