16. 8. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/17 
Überprüfter Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Revision des mehrjährigen 
Forschungsaktionsprogrammes für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft 
auf dem Gebiet der Biotechnologie 
KOM(88) 356 endg. — SYN 101 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt 
am 23. Juni 1988) 
(88/C 214/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130Q 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses (!), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der 
Forschung und technologischen Entwicklung (1987-1991) 
wurde durch Beschluß des Rates Nr. 87/516/Euratom/ 
EWG (2) genehmigt. 
Artikel 130K des Vertrags bestimmt daß das Rahmenpro­
gramm mit Hilfe spezifischer Programme für alle seine 
Teilbereiche durchgeführt wird. Gleichzeitig mit der 
Annahme des Rahmenprogramms für Gemeinschaftstätig­
keiten auf dem Gebiet der technologischen Forschung und 
Entwicklung (1987-1991) hat der Rat die Bedeutung der 
Ausnutzung und Verwertung der biologischen Hilfsquel­
len, insbesondere der Biotechnologie, anerkannt. 
Mit Beschluß 85/195/EWG (3) hat er ein mehrjähriges 
Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäi­
sche Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotech­
nologie beschlossen. Artikel 3 dieses Beschlusses sieht eine 
Revision des Programms im zweiten Jahr seiner Laufzeit 
vor. 
Diese Überprüfung, deren Ergebnisse dem Rat am 21. Mai 
1986 übermittelt worden sind, hat die Kommission 
veranlaßt, einen Revisionsvorschlag des Programms 
vorzulegen, um dessen Übereinstimmung mit der ihm 
zugewiesenen Zielsetzung zu sichern. 
Das genannte Programm hat sich bis jetzt als nicht 
ausreichend für die Einrichtung eines übernationalen 
Netzwerks zur Zusammenarbeit erwiesen, eines Verbunds, 
der so angelegt ist, daß er den vielfältigen Konsequenzen 
der Biotechnologie für Landwirtschaft, Industrie und 
Umwelt Rechnung tragen und sich mit den verschiedenen 
Ebenen der Gefährdung und ihrer Bewertung befassen 
kann. 
(!) ABl. Nr. C 15 vom 20. 1. 1988. 
(2) ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 83 vom 25. 3. 1985, S. 1. Jegliche Anwendung, die mit einer in großem Maßstab 
erfolgenden planmäßigen Freisetzung von durch genetische 
Veränderung entstandene Organismen verbunden ist, 
müssen experimentelle Forschungsarbeiten vorangeben, 
die gemäß den bestehenden Sicherheitsvorschriften erfol­
gen. 
In der Bio-Informationstechnik muß zweierlei getan 
werden: die Einrichtung eines integrierten Netzwerks, um 
die Sammlung, Verbreitung und Bearbeitung biologischer 
Daten sicherzustellen, sowie Anregungen zur stärkeren 
Nutzung computergestützter Verfahren bei der biotechno­
logischen Forschung. 
Es erscheint notwendig, die Ausbildungstätigkeit auszu­
weiten und Ausbildungspläne zu entwickeln, die insbeson­
dere die Durchführung kurzer, aber intensive „Workshops" 
beinhalten und es Forschern aus allen Mitgliedstaaten 
ermöglichen, von allen Forschungsstätten der Gemein­
schaft und allen in der Gemeinschaft gesammelten 
wissenschaftlichen Erkenntnissen zu profitieren; dadurch 
könnten die Unterschiede bei der Entwicklung der 
Biotechnologie in den einzelnen Mitgliedstaaten der 
Gemeinschaft bei gleichbleibenden Bemühungen um 
wissenschaftliche und technische Qualität verringert 
werden. 
Es ist wesentlich, daß die Beteiligung der Gemeinschafts­
industrie an den Tätigkeiten und den Ergebnissen der 
vertraglichen Forschungsarbeiten verstärkt wird. 
Es ist notwendig, die Konzertierungstätigkeit anzuregen, 
die parallel zu den Anstrengungen der Gemeinschaft bei der 
Forschung und der Ausbildung stattfindet, um die 
Kohärenz einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Vorge­
hens auf dem Gebiet der Biotechnologie zu verbessern, den 
Dialog mit entsprechenden Gruppen zu fördern und der 
Öffentlichkeit ein möglichst großes Maß an Informationen 
zugänglich zu machen. 
Das kürzliche Hervortreten bestimmter kritischer Felder 
der Biowissenschaften (z.B. Genomkartierung und -se-
quenzanalyse sowie deren Anwendungen) könnte zu einem 
vergleichsweisen Rückstand bei den Anstrengungen der 
Gemeinschaft im Bereich der Biotechnologie führen, wenn 
nicht rasch eine Untersuchungstätigkeit auf diesem Gebiet 
eingeleitet wird, um ein neues Programm Forschung und 
Entwicklung der Biotechnologie (1990-1994) vorzube­
reiten. 
Spanien und Portugal muß die Möglichkeit gegeben 
werden, an möglichst vielen der in dem Programm 
vorgesehenen Aktivitäten teilzunehmen. 
Nr. C 214/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 8. 88 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische 
Forschung (CREST) ist gehört worden -Artikel 2 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Forschungsaktionsprogramm der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie 
(1985-1989) wird auf der Grundlage der im Anhang 
aufgeführten Spezifikationen revidiert. Die für die Durchführung des Programms als erforderlich 
veranschlagten Mittel werden von 55 Millionen ECU auf 
75 Millionen ECU erhöht. Diese Erhöhung um 20 Millio­
nen ECU wird zur Intensivierung und Ausweitung der im 
Anhang genannten Tätigkeiten der biotechnologischen 
Forschung verwendet und schließt Personalausgaben für 
weitere fünf Bedienstete ein. 
ANHANG 
REVISION DES MEHRJÄHRIGEN FORSCHUNGSAKTIONSPROGRAMMS FÜR DIE EUROPÄISCHE 
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET DER BIOTECHNOLOGIE (1985-1989) 
— Ausdehnung der im Programm vorgesehenen Aktivitäten auf Spanien und Portugal. 
Intensivierung der gegenwärtigen Forschungsbemühungen auf dem Gebiet des Programms, das die 
Bewertung von Risiken, die mit der modernen Biotechnologie verbunden sind, betrifft, insbesondere im 
Hinblick auf die beabsichtigte Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen. 
Intensivierung der gegenwärtigen Forschungsanstrengungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie 
mit Schwerpunkt auf Datenverarbeitung, die sich auf Sammlungen von Mikroorganismen und 
Zellkukuren, auf Genomsequenzen und auf Enzymtechnik bezieht. 
Erhöhung des Umfangs der laufenden Aktivitäten (Besuche, Veröffentlichungen, elektronische Datennetze, 
Kongresse, Sommer-„Workshops",) mit dem Ziel einer angemessenen Verbreitung von Information über 
das Programm und von Forschungsergebnissen an alle geeigneten Gruppen. Miteinbeziehung der 
Gemeinschaftsindustrie in die Forschungstätigkeiten und in die Verwendung von Daten, Materialien und 
Methoden, die aus der Vertragsforschung stammen. 
Studien und Pilotprojekte zur Vorbereitung zukünftiger Gemeinschaftstätigkeiten in Forschung und 
Entwicklung auf dem Gebiet der Biotechnologie in der Zeit von 1990-1994. 
Intensivierung der Ausbildungstätigkeiten in sämtlichen Teilbereichen des laufenden Programmes. 
— Anpassung der Mittel (Arbeitskraft) für die Konzertierungstätigkeit an die im Programm definierten 
Bedürfnisse.