ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 038 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(83)  38 endg. 
Brüssel,  den 3.  Februar  1983 
BESCHLUSS  DES GEMISCHTEN  AUSSCHUSSES 
zur erneuten  Änderung von  Artikel  8 des  Protokolls  Nr. 3 über die 
Bestimmung  des Begriff's  "Erzeugnisse  mit Ursprung in" oder 
"Ursprungserzeugnisse"  und über die Methoden der Zusammenarbeit 
der Verwaltungen 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über die  Anwendung  des Beschlusses  des Gemischten Ausschusses 
EWG-(A)  zur erneuten  Änderung von  Artikel  8 des  Protokolls  Nr. 3 über 
die Bestimmung  des Begriffs  "Erzeugnisse  mit Ursprung in" oder 
"Ursprungserzeugnisse"  und über die Methoden der Zusammenarbeit 
der Verwaltungen 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  38 endg. 

BEGRÜNDUNG 
In Artikel  8 des  Protokolls  Nr. 3 zu  allen Abkommen zwischen  EWG und  EFTA  sind 
in ECU  ausgedrückte  Grenzwerte festgesetzt,  die  sich  auf die  Form  der als 
Nachweis  für den  Anspruch  auf  Präferenzbehandlung  vorzulegenden Unterlagen 
beziehen.  Die  Grenzwerte haben keinerlei wirtschaftliche Auswirkung. 
In dem  genannten Artikel  8 heisst  es  ferner,  dass  der  Wert  der ECU  unter 
Zugrundelegung  des zu  einem bestimmten Zeitpunkt  ermittelten  Werts jeweils  für 
zwei Jahre festgelegt wird.  Der  Bezugszeitpunkt wird alle zwei Jahre automatisch 
geändert. 
Diese  automatische  Änderung  des  Bezugszeitpunkts  hat  dazu  geführt,  dass  der 
Gegenwert  der in ECU  ausgedrückten  Grenzwerte  in nationalen  Währungen  in den 
Mitgliedstaaten oder  EFTA-Ländern  mit  starker  Währung  geringer geworden  ist. 
Selbst  wenn  für  Ausgleich gesorgt wird, indem  die in ECU  ausgedrückten 
Grenzwerte  erhöht  werden, damit  der  Gegenwert  in den  Währungen  der  einzelnen 
Länden  picht geringer wird,  so verringert  sich  nichtsdestoweniger  mit der  Zeit  der 
Realwert dieser Grenzwerte.  Das  bedeutet,  dass  die  Verwaltungseinsparungen,  die 
sich aus der  Verwendung vereinfachter Ursprungsnachweise ergeben,  im Laufe  der 
Zeit relativ  zurückgehen. 
Zweck  des  vorgeschlagenen Entwurfs eines  Beschlusses  der  Gemischten  Ausschüsse 
ist die  Anhebung  der  Grenzwerte  von 2.750 ECU, 550 ECU bzw. 190 ECU auf 
3.400  ECU,  680 ECU bzw. 2kO  ECU,  um den  genannten Faktoren Rechnung  zu 
tragen. 
Im Interesse  der  Vollständigkeit  und  Klarheit  ist der  Entwurf einer Ratsverordnung 
zur Anwendung  der  Beschlüsse  der  Gemischten  Ausschüsse  nach deren Annahme 
beigef  ü gt. 

BESCHLUSS 1)E£ GEMISCHTEN AUSSCHUSSES 
zur erneuten Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über die 
Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder 
"Ursprungserzeugnisse"  und über die Methoden der Zusammenarbeit der 
Verwaltungen 
DER  GEMISCHTE  AUSSCHUSS, 
gestützt  auf das am (A) in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (B), 
gestützt  auf das Protokoll Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs 
"Erzeugnisse  mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die 
Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf 
Artikel 28, " 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Einige  der am 1. Oktober 1982 gültigen nationalen Kurse der Europäischen 
lährungseinheit  waren  niedriger als die Kurse vom 1. Oktober 1980. 
Diese Tatsache würde infolge des im Beschluss Nr. 1/78 des Gemischten 
Ausschusses  festgelegten automatischen Wechsels des Stichtages in den 
jeweiligen  Landeswährungen zu einer Verminderung der im Rahmen der 
Verfahrensvereinfachung festgelegten Höchstbeträge  führen.  Um dies zu 
vermeiden, müssen die in Europäischen Währungseinheiten ausgedrückten 
Höchstbeträge  angehoben werden. 
BESCHLIESST  : 
(A) Osterreich, Island, Portugal, Schweden, Schweiz : 22.Juli 1972 
Norwegen : 14. Mai 1973 
Finnland : 5. Oktober 1973 
(B) der Republik Osterreich, der Republik Finnland, der Republik Island, 
dem Königreich Norwegen,  dér  Portugiesischen Republik, dem 
Königreich  Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft 

- 2-
Artikel  1 
Artikel  8 des Protokolls Nr. 3  zuletzt  geändert,  wird  wie  folgt  geändert : 
In Absatz 1 Buchstabe b)  wird  der Ausdruck  "2750  ECU" durch den 
Ausdruck  "3400  ECU"  ersetzt; 
In Absatz 2  wird  der Ausdruck "190 ECU" durch den Ausdruck 
"240 ECU" sowie der Ausdruck "550 ECU" durch "680 ECU" 
ersetzt. 
Artikel  2 
Dieser Beschluss  tritt  am 1. Mai 1983 in  Kraft. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen  des Gemischten Ausschusses 
Der Präsident 

Vorschlag  <*iner 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  die Anwendung des Beschlusses des Gemischten Ausschusses 
EWG-(A) zur  erneuten  Änderung von Artikel 8 des Protokolls Nr. 3 über 
die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder 
"Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der 
Verwaltungen 
DER  RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt  auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
(B) (1) ist am (C) unterzeichnet worden und am (D) in  Kraft  getreten; 
Gemäss  Artikel 28 des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs 
"Erzeugnisse  mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die 
Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil dieses 
Abkommens ist, hat der Gemischte Ausschuss den Beschluss Nr. zur 
erneuten  Änderung von Artikel 8 dieses Protokolls gefasst. 
Dieser Beschluss ist in der Gemeinschaft anzuwenden; 
(A) Osterreich, Island, Finnland, Norwegen, Portugal, Schweden, 
Schweiz 
(B) der Republik Österreich, der Republik Island, der Republik Finnland, 
dem Königreich Norwegen, der Portugiesischen Republik, dem 
Königreich  Schweden, der Schweizerischen Eidgenossenschaft 
(C) Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz,  Island  : 22. Juli 1972 
Norwegen : 14. Mai 1973; Finnland : 5. Oktober 1973 
(D) Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz : 1. Januar 1973 
Norwegen : 1. Juli 1973; Finnland : 1. Januar 1974;  Island  : 1. April 
1973 
(1) Österreich, Schweden, Schweiz : ABl. Nr. L 300,  31.12.r"'2 
Finnland : ABl. Nr. L 328,  28.11.1973 
Norwegen : ABl. Nr. L 171,  27.6.1973 
Portugal,  Island  : ABl. Nr. L 301,  31.12.1972 

-2-
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel 1 
Der Beschluss Nr. des Gemischten  Ausschusses  EWG-(A) findet in der 
Gemeinschaft Anwendung. 
Der Wortlaut  des Beschlusses ist dieser Verordnung beigefügt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt  am  dritten  Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident