ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1221
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1221 endg.
BriiBsel.den25«Juli1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSriLankaüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K<M(74)1221endg.

IHRRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,11'4"und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe: • ■
i
DieEuropäische Wirtschaftsgem«inechafthateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungömittelhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1»Juli1971.angewandtwird.
DieRepublik'SriLanka.hatmitSchreibenvom20August1973
■
einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
♦ ♦
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage SriLankaserscheint
esangezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilf eprogramms .
derGemeinschaftfür1973/7416-000TonnenGetreide,inFormvon10.596
TonnenWeiohweizenmehl unentgeltlich zuliefern»

EESCIILIESST :
Artilrc11
ImHamenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft vjirdfcv/ischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSriLanka
einAbkommenüberdieLieferungvon'Weichweizen imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikol 2
4
DerPräsidentdesRatesv/irdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zu.übertragen ,dieorforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.• •« .
I
Geschehon zuBrtisselara
*
ImNamendesRates
DerPrâsident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPAISCHEN WIRT SCHAFT SGEME INSCHAFT
UNDDERREPUBLIK SRILANKA " ÜBER DIE
LIEFERUNG VON GETREIDE IMRAHMEN DER NAHRUNGSMITTEL -
HILFE . ' .

-2-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GSHEHTSCHATTEN
•.einerseits ,
K
U1JDDIEREGISRUNG DSRREPUBLIKSRILANKA.
andererseits ,
HABENESSCHLÖSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEH!EIIISCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DSRREPUBLIKSRILANKA •--
DIESESINDWIEPOLGTUE3R3INGEK0ÎII-IEIT :
«

ARTiraL I ^ ■
\ *•
ImRahmen ihres Programms fürNahrurigsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft der
Republik SriLarica .nachstehend "Bnpfängerlajid "genannt ,
unentgeltlich 16000 Tonnen Getreide inFormvon10.596Tonnen Weich-
weizenmehL . • . *
ARTÏKEL IX
DieLieferungen erfolgen FOBnach denimAnhang vorgesehenen Modalitäten
inneuen Baurnwollsäclcen miteinem Nettogewicht vohje50kg.
y .... • •• a» 4 ••
'Dergenannte Anhange istBestandteil dieses Abkommens »
ARTIJSL XII
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen .Esverpflichtet
Bich ,mit größter Sorgfalt darüber zuwachen ,daß "beiderVergabe
der Seefracht diefreie Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs
nicht "beeinträchtigt wird .Über Probleme ,diesich indieser Hinsicht
ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel VIII statt .
I
#• •"
' •AKPIKEI ,IV •'* ..... .......
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,diealsNahrungsnittelhilfe
gelieferten Erzeugnisse fürVerbrauchszwecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinem Markt dieindemEmpfängerland üblichen Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden .
DerErlös ausdiesem Verkauf ^wird einem Sonderkonto beiderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeines oder mehrere Entwicklungsvorhaben gemäß
denModalitäten finanziert Vierden ,die'zuvor zwischen demEmpfängerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart worden sind .

AÏÏTTIKL V
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalen .Strukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Zudiesem
ZwecktragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernormalerweiseohnedieseLieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
DasEmpfängerland verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem
1.Juli1974und-dem30.Juni1975eineMindestmenge von(285.80<^Tonnen
Weichweizen bzw.eineentsprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunft
handelsinäßig einzuführen.
' *
ARTIIOSLVI -
DasEmpfangerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung ;
»-diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse
währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung.
ARTIKïïLVII '
DasEmpfangerland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstagdes
Schiffes,Art,Mengeundeventuelle "BemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten :

M>1M
alle drei Monate bis zurvollständigen Ausnutzung der imRanmen der
Hilfe gelieferten Mengen :verkaufte Mengen ,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,übliche Verinarktungskosten aufdemMarkt desEmpfänger -
landes ;Versicherungskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten }
am15.Januar eines jeden Jahres bis zurvölligen Auflösung des
Sonderkontos :
-Stand dieses Kontos (Eingänge undAusgänge )zum31,Dezember
desjeweiligen Vorjahres ; ' '
–Stand derDurchführung desöder derVorhaben mitAngabe derbei
diesem Stand durchgeführte# Gesamtfinanzierung ..
ARTIKEL VIII ■
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
tI
insBenehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung desAbkommens zu
beraten .
ARTIKEL IX
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer ,
deutscher ,französischer ,englischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

AJMATTG
All^cmcine Eentimmnn^en
•Artikel 1
DieLieferung gilt alserfolgt ,unddieGefahr geht von -derEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden "EWG 11genannt ,aufdasEmpfänger –
land zudemZeitpunkt über ,indemdieWare amvonderKommission der
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort andervomEmpfänger­
land oder dessen inArtikel 3genannten Bevollmächtigten bezeichneten
Ladestelle verbracht worden ist »und zwar Vinter den indennachstehenden
Artikeln genannten Bedingungen .Unbeschadet derArtikel 8und9werden die
9
Kosten vonderEWGbis zurLieferung undvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieser Lieferung angetragen .
Artikel 2
BeiLieferung derWare ißteine Unterschreitung der inArtikel Ides
• •
Abkommens vorgesehenen Liefermenge um5r>zulässig .
.r Artikel 3
* 11r11 1 1 1
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs -und
gegebenenfalls fürjedes einzelne los-einen Bevollmächtigten ,dessen
Namen undAnschrift siedemEmpfängerland mitteilt ,sobald erbestellt
ist .DasEmpfänger land bestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessen Namen undAnschrift esderEWGbaldmöglichst
undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt .
Artikel 4
VorderDurchführung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 3
*
genannten Bevollmächtigten derEWGsetzen dieKommission derEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsam denZeitraum fest ,innerhalb
dessen dieLieferung beginnen soll .

-2-
Verpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Artikel5
KanndieEUGdieLieferungzudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEWG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerland und'demVerkchrsunternehmcn festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerlöndunddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderEWGnurerstattet,
wennsievomEmpfängerland imEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind.
•«
• •i
""''Artikel 6
KanndieEWGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe~
BohadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes
EmpfängerlandeseineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart «
Verpflichtun^en desEnrofan.Tcrlandes
Artikel7
NachRücksprachemitderEWGstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergesamten£nArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder

mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalen.Kapazitätdes
Verladehafens entsprichtunddiezueinem'innerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarseinmüssen.
¥
Der-.Bevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltdiesenZeitpunktsov;ie
denjenigendesLieferheginns ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,-möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG,inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll.
i
# '«
Artikel8
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
Empfängerlandes denBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemdes
Empfängerlandes einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel1Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1desAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdieWareverfügen.
o*
Artikel9
«
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtwerden,squnterrichtet dasEmpfängerland dieEWG

»M/M
darüberbaldmöglichst undspätestens 15volleTagenachAbschlußder
Verladung,obesdieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdieseRestraenge
Anwendung,wenndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefunden
hat. ...
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerland alserfüllt
betrachten :siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
1
Kostenauf« -
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung ,seitensdesEmpfänger-
landesalserfolgt. ..
•Artikel10
•«
••
BeiderLieferungderWareübergibtdasEmpfängerland demBevollmäch­
tigtenderEWQeineÜbernahmebescheinigung mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladeZeitpunkts,derArt,derMengederübernommenen Wareein­
schließlichallereventuellen BemerkungenüberderenQualität.