ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)69
Vol.1968/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68 )69endg .
Bi'âssel .den 13.Fehruar 1968
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.172/67/EWG'aber dieGrundregeln
zurDenaturierung vonWeizen undvonzurBrotherstellung geeignetem Roggen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68 )69endg .

BEGRÜNDUNG ■
ImLaufederBeratungen,dievorundnachderAnnahmederVerordnung
Nr.120/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967überdiegemeinsameMarktorganisation
fürGetreide(l)imRatstattfanden,waresfürnotwendigerachtetworden,die
HöhederDenaturierungsprämie fürdieDauerdesGetreidewirtschaftsjahres im
vorausfestzusetzen »DadurchsolltendieHersteller undHandlervondenaturierten
Weichweizen enthaltendem ViehfutterdieMöglichkeiterhalten,langfristige Produk-
tionspläne zuerstellen.MehrereDelegationen hattenesfürnotwendiggehalten,
.**wdassdiePrämieständiggewährtwirdunddassihreHöhemöglichstunverändert
bleibt.
AusdiesemGrundeist'inArtikel4derVerordnungNr.I72/67/EWQdesRates
vom27.Juni1967überdieGrundregelnzurDenaturierung vonWeizenundvonzur
Brotherstellung geeignetemRoggen(2)vorgesehenworden,dass;dieDenaturierungs-
prämievorBeginneinesjedenWirtschaftsjahres fürdessenDauerfestgesetzt wird«
"Nachdenseitdem1.Juli1967beiderDenaturierung gewonnenenErfahrungen
stelltsichjedochheraus«'
"*■*'' ' ..
1.dassVerzerrungen bestanden,da.diePrämie,die!fürWeizengewährtwird,der
unterschiedlichen Denaturierungsverfahren zuunterschiedlichen Kostenunter­
zogenwurde,zustarrwar.ZurZeitwirdgeprüft,wiedieseVerfahrengeändert
werdenkönnen}eineÄnderungdieserVerfahrenwürdebinnenkurzemzueiner
ÄnderungderZusammensetzung der'Prämieführen,dieveränderlichseinmussj
2.dassdieEntwicklungderLagedesGetreidemarktes ,insbesondere ,desMarktesvon
Weizenunddenaturiertem Weizen,nichtdenvorBeginndesWirtschaftsjahres
■aufgestellten Wirtschaftsvoraussohätzungenentsprichtunddassinfolgedessen
eineerneutePrüfungderLageimLaufedesWirtschaftsjahres zu:derAuffassung
führt,dassderMarktdurcheineÄnderungder.Denaturierungsprämie beeinflusst
werdenmussj
(1)ABNr.117vom19.6.1967,S.2269/67.
(2)ABNr.130vom28.6.1967,S.2602/67"- "■• >:

3«dassdasVerfahrenderVerwaltungsausschüsse überdiesalleSicherheiten
dafürbietet,dassmitdenetwaigenÄnderungendenInteressendereinzelnen
Mitgliedstaaten Rechnunggetragenwird.
Esistdaherunerlässlich-vorallemdadieunter2.beschriebene Lage
anhält-,dassdieKommission imLauf6desWirtschaftsjahres dieMöglichkeit
hat,VorschlägezurInderungderDenaturierungsprämie vorzulegen.
HierzumussdieVerordnungNr.172/67/EWGgeändertwerden,undzwarindei
Artikel4Absatz1eineBestimmunghinzugefügt wird,diedienotwendigeBefugnis
enthält.DieswirdmitArtikel1dervorliegenden Verordnungerreicht.
FernerwurdedieVerordnungNr.120/67/EWGdurchdieVerordnungNr..,
•►../68/EWG(l)geändert,insbesonderehinsichtlichderAnpassungdervoraus-j
festgesetztenErstattungundderfürItalienvorgesehenenSondermassnahmen ;j
mitdieserVerordnungwurdeArtikel23einAbsatz4ahinzugefügt.AufGrund j
diesesAbsatzes4a)istderRatbefugt,dieerforderlichen Massnahmenzuer­
greifen,umWettbewerbsverzerrungen inItalienzwischendemHändelmitdenatu­
riertemWeichweizen ausderGemeinschaft undFuttergetreide ,irisbesondere Gerstf
zuvermeiden.
Beidenvorgeschlagenen Massnahmenhandeltessichumdiegleichenwieii
denArtikeln18derVerordnungenNr.194/67/EWG(2)desRatesvom27.Juni1967j
überdieRegelungfürGetreide-Mischfuttermittel undNr.36O/67/EWG(3)desRats
überdieRegelungfürdieEinfuhrunddieAusfuhrvonGetreide–undReisverarbe :
tungserzeugnissen . '
DurchdieseMassnahmensollenbeideminItaliengeliefertendenaturiert «
Gemeinschaftsweizen ausdenanderenMitgliedstaaten dieAuswirkungen derAbschSi
fungsverringerungen ausgeglichen werden,wennItaliendieseaufGersteausdrit'
.Ländernanwendet.IndiesemFalleempfiehltessich,dassItaliendiefürGersiü
Lieferungen ausGemeinschaftsländern vorgesehenen Subventionen auchaufdenatu-,-
riertenWeichweizengleicherHerkunftanwendet.EbensomussbeiderAusfuhrvorn
denaturiertem Weichweizen ausItaliennachdenanderenMitgliedstaaten dieglei
Abgabeerhobenwerdenwiesiebeider,AusfuhrvonGersteausItaliennachden
anderenMitgliedstaaten vorgesehenist.
(1)ABNr....vom S........
(2)ABNr.133vom29.6.1967,S.2813/67J
(3)ABNr.174vom31.7.1967,S.13

ZurErgänzungdieserAusgleichsmassnahmen empfiehltessichausserdem,
dieinItaliengewährteDenaturierungsprämi© umdenBetrag,umdendieAbschöpfung
fürGerstegemässArtikel23Abs«2derVerordnungNr.120/67/EWGverringertwird,
zuerhöhen,waszurTolgehat,dassinItaliendasgleicheVerhältniszwischen
Geesteunddenaturiertem Weichweizenaufrechterhalten wirdwieindenübrigen
Mitgliedstaaten .
ZudiesemZweckmussdieVerordnungNr.172/67/EWGerneutgeändertwerden,
undzwardurchEinfügungeinesArtikels6a),indemdievorstehendbeschriebenen
Ausgleichsmassnahmen v«z*gesehenWarden*DieswirdmitArtikel2dervorliegenden
Verordnungorreioht.

. ,-, ,VERORDNUNG DESRATES
v V*•
zurÄnderung derVerordnung Nr«172/67/EWGüber dieGrundregeln
zurDenaturierung vonWeizen undvonzurBrother'gt'ellung geeignetem Roggen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
..'V .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
»
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr»120/67/EWGdesRates vom13«Juni 1967 über die
gemeinsame "Marktorganisation fürGetreide (l),geändert durch dieVerordnung
Nr...../68/EWG(2 ),insbesondere aufArtikel 7Absatz 4undArtikel 23Absatz 4a,
aufVorschlag derKommission , -
inErwägung-nachstehender Gründe »
i : • : ' • - •. .
Gemäss Artikel 4Absatz 1derVerordnüng Nr.I72/67/EWGdesRates vom27«Juni 19&7
über dieGrundregeln zurDenaturierung vonWeizen undvonzurBrotherstellung ge­
eignetem Roggen (3)wird dieDenaturierungsprämie vorBeginn eines jeden Wirt­
schaftsjahres fürdessen Dauer festgesetzt .DieErfahrung hatfolgendes gezeigt ;
Wenn dieFaktoren ,aufderen Grundlage diePrämie festgesetzt wird ,sich imLaufe
desWirtschaftsjahres stark verändern ,kann dasInteresse anderDenaturierung
infolge derUnmöglichkeit ,diegenannte Prämie imLaufe desWirtschaftsjahres zu
ändern ,zurückgehen oder wachsen lind somit dasGleichgewicht desMarktes stören ,
besonders wenn dieEntwicklung deöGetreidemarktes dieInterventionsstellen zu
bedeutenden Käufen zwingt .Obwohl esnotwendig ist ,dieHöhe derPrämie vorBeginn
desWirtschaftsjahres bekanntzugeben j-empfiehlt essich daher ,eine solche Änderung
zuermöglichen ,wenn dasMarktgleichtgewicht ausdenobengenannten Gründen gefährde -
ist .
(1)ABNr.117vom19.6,1967 ,;S.2269/67
(2)-ABNr«...vom.»•#.1968 ^
(3)ABNr.'130vom28.6*1967 ,S*2602/67

-2-
Wenn Italien vonderihmmitArtikel 23derVerordnung Nr.120/67/EWGgebotenen ME,
lichkeit Gebrauch macht ,befindet sich dasnach Italien unter Gewährung derver­
ringerten Abschöpfung oder derSubvention 'eingeführte Futtergetreide ineiner Vor­
zugsstellung gegenüber demaustauschbaren denaturierten Weichweizen «MitdarGemej ;
schaftsregelung sollderdenaturierte Weichweizen aufdemBinnenmarkt mitderGer!;.
i
inWettbewerb gestellt werden ,wiedies insbesondere ausderBegründung der Verorii
nungNr.I72/67/EWGund..../68/EWGzurÄnderung derVerordnung Nr.120/67/EWGübl <
diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide hervorgeht ,vorallem hinsichtlich 1
Anpassung dervorausfestgesetzten Erstattung undderfürItalien vorgesehenen Som
massnahmen .Vondergleichen Erwägung istmaninderVerordnung Nr.I6O/67/EWGin
bezug aufdieDenaturiexung und denWiederverkauf von denaturiertem Weichweizen au
demBinnenmarkt durch dieInterventi«nsstellen ausgegangen .Esempfiehlt sich dahf ,,
einSubventions –undAbgabesystem einzuführen ,umdasGlaichgewicht zwischen dem
Markt vondenaturiertem Weichweizen undderanderen Futtergetreidearten wieder
herzustellen .
Dasgleiche Bestreben tunGleichgewicht zwischen denaturiertem Weichweizen undGen
führt ;-falls Italien vonderMöglichkeit ,dieses Getreide mitverringerter Abschi
fung einzuführen ,Gebrauch macht -dazu ,indiesem Mitgliedstaat diePrämie für di
Denaturierung vonWeichweizen zuerhöhen .
*
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 4Absatz 1derVerordnung Nr.I72/67/EWGwird wiefolgt ergänzt !
"Siekann jedoch imLaufe desWirtschaftsjahres geändert werden ,falls aufdem
gemeinschaftlichen Getreidemarkt eine Störung droht ."
.Artikel 2
DerVerordnung Nr.172/67/EWGwird öinArtikel 6a)hinzugefügt ,derfolgenden
Wortlaut hat » ;'
"1.Wenn Italien Artikel 23Absatz 1derVerordnung Nr,120/67/EWGanwendet ,
gewährt esfürLieferungen vondenaturiertem Weicljweizen aufdem Seewege aus
denübrigen Mitgliedstaaten eine Subvention ,die ,gleich derVerringerung der
_ Abschöpfung beiderEinfuhr vonGerste aufdemgleichen Wege ist.
•••\»

-3-
2«WennItalienArtikel23Absatz2derVerordnungNr.I2O/67/EWGanwendet,
–erhebtesbeiLieferungen vondenaturiertem Weichweizen nachdenübrigen
Mitgliedstaaten eineAbgabeinHöhederVerringerung derAbschöpfung,die
esgemässdervorgenannten BestimmungaufGersteanwendet,
-undgewährteineSubventioningleicherHöhefürdieLieferungen von
denaturiertem Weichweizen ausdenübrigenMitgliedstaaten .
j.WennItalienArtikel23Absatz2derVerordnungHr.I20/67/EWGanwendet,wird
dieinItalienanwendbareDenaturierungsprämie tuneinenBetragerhöht,der
gleichdergemässdervorgenannten BestimmungfürGerstegewährtenVerringerun
derAbschöpfungist."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GesohehenauBriissel,am ImNamendesBâtest
DerErâsident