ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)884
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)884 endg.
Brüssel,den16.Dezember 1980
%
EMPFEHLUNG EINERBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschluss vonSelbstbeschränkungsabkommen mit
Osterreich,Island,PolenundRumänien
imSchaf-undZiegenfleischsektor
(vonderKommission demRatvorgelegt)
&17•,
I*^V«\VV^Λ.,ν
K0M(80)884endg.

BEGRÜNDUNG
1.AufgrunddesVerhandlungsmandats ,dasderRatderKommission am20.Dezember1979
erteilthatte,wurdenmitArgentinien,Australien,NeuseelandundUruguayfür
denSektorSchaf-undZiegenfleisch abgeschlossene Selbstbeschränkungsabkommen
unddieVerordnung (EWG)Nr.1837/80überdiegemeinsameMarktorganisation für
den_seLbenSektorab20.Oktober1980inKraftgesetzt.
2.Eswarnichtmöglich,solcheAbkommenbiszudiesemZeitpunktauchmitden
Lieferdrittländern abzuschliessen ,diegenauereAngabenüberdieEinzelheiten
derLizenzregelung abwartetenodersichnichtinderLagesehen,eineKlausel
bezüglichderHoheitsgebiete zuakzeptieren,aufdiederVertragderEuropäischen ■
Wirtschaftsgemeinschaft Anwendungfindet,oderdiederAufforderung derKommission,
mitdenVerhandlungen zubeginnen,nochnichtFolgegeleistethaben.
3.DadieseProblemezwischenzeitIich'mit'Österreich,Island,PolenundRumänien
gelöstwerdenkonnten,wirdvorgeschlagen ,denVorschlag ■füreineEntscheidung
desRatesüberdenAbschlussvonSelbstbesehränkungsabkommen mitdiesenvier
.Drittländern bezüglichihrerAusfuhrenvonSchaf-undZiegenfleisch anzunehmen .
4.DieAbkommenerstreckensichfürdieGemeinschaft der10Mitgliedsländer auf
dienachstehenden Jahresmengen,ausgedrückt inSchlachtkörpergewicht mit
Knochen:
Lebendti«reFnsch-oder
KuhIfleischGefnerfleisch
osterreich
Island
Polen
Rumânien.300
0
5.800
475(1)
200
750
600(1)
00
0
(1)davonhöchstens 10%Frisch-oder-Kühlfleisch.

EMPFEHLUNG EINER
BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss von Selbstbeschränkungsabkommen mit Österreich /Island ,
Polen und Rumänien imSchaf -und Ziegenf leischsektor
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Empfehlung der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieKommission hat mitDrittländern ,dieLieferanten von Schaf -undZiegenfleisch
oder lebenden Schafen und Ziegen sind ,Verhandlungen mit den Ziel aufgenommen ,zu
Selbstbeschränkungsabkommen für ihre Ausfuhren nach der Gemeinschaft zugelangen .
DieKommission hatmitÖsterreich ,Island Polen undRumänien einAbkommen erzielt .
Durch die Abkommen kann indem betreffenden Sektor der Handel inEinklang gebracht
werden mit der Durchf ührung der gemeinsamen Marktorganisation -
8ESCHLIESST :
Artikel 1
1. ImNamen derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaf twerden dieAbkommen inForm
vonBriefwechseln über den Handel mit Schaf -undZiegenfleisch mit den nach­
stehend genannten Ländern genehmigt :
- Osterreich
Island
Polen
~ Rumänien
2.DerWortlaut derAbkommen istdiesem Beschluss beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diebefugt ist,
die inArtikel 1genannten Abkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident

ENTWURF ^
Briefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undÖsterreichüberdenHandelmitHammel-Lamm-undZieqenfleisch
Ichbeehremich,aufdiekürzlichenVerhandlungen zwischenunserenbeiden
Delegationen zurFestlegung vonBestimmmungen überdieEinfuhrvonHammel-,
Lamm-undZiegenfleisch sowielebenderSchafeundZiegenausOsterreichin
dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft imZusammenhang mitderAnwendung
dergemeinsamen Marktorganisation fürSchaf-undZiegenfleisch durchdie
Gemeinschaft Bezugzunehmen.
ImVerlaufdieserVerhandlungen sinddiebeidenParteienwiefolgtüber­
eingekommen :
1.DieseVereinbarung giltfür:
lebendeSchafeundZiegenausserreinrassigen Zuchttieren
(01.04B);
«
frischesodergekühltes Hammel-,Lamm-undZiegenfleisch (02.01A
IVa));
gefrorenes Hammel-,Lamm-undZiegenfleisch (02.01AIVb)).
2.ImRahmendieserVereinbarung werdendieAusfuhrmöglichkeiten für
Hammel-,Lamm-undZiegenfleisch sowielebenderSchafeundZiegenvon
Osterreichnach derGemeinschaft auffolgendejährliche Menge
festgesetzt :
$9PTonnenLebendtiere,ausgedrücktinSchlachtkörpergewicht mit
Knochen(1).
(1)Hierunteristfolgendeszuverstehen:100kgLebendgewicht entsprechen
47kgSchlachtkörpergewi cht(GewichtfiirFleischmitKnochen).
(2)Schlachtkörpergewicht (GewichtfürFleischmitKnochen).Unter
SchlachtkörpergewichtistdasGewichtdesnichtentbeintenFleisches
indieserAngebotsform wieauchdasdurcheinenKoeffizienten indas
GewichtnichtentbeintenFleischesumgerechnete Gewichtvonentbeintem
Fleischzuverstehen.Dabeientsprechen 55kgentbeintesHammelfleisch
100kgnichtentbeintemHammelfleisch und60kgentbeintesLammfleisch
100kgnichtentbeintemLammfleisch .

Umeineinwandfreies Funktienieren derVereinbarung zugewährleisten ,
verpflichtet sichOsterreich,durchgeeigneteVerfahrensicherzustel­
len,dassdietatsächlichausgeführte Jahresmengedievereinbarte
Mengenichtüberschreitet .
FürdenFall,dassdieGemeinschaft dieSchutzklausel inAnspruch
nimmt,verpflichtet siesich,dafürSorgezutragen,dassderin
dieserVereinbarung geregelteZugangzumGemeinschaftsmarkt davon
nichtberührtwird.
FürdenFall,dassdieEinfuhrenausÖsterreichineinemJahrdiever­
einbartenMengenüberschreiten ,behältsichdieGemeinschaft dasRecht
vor,dieEinfuhrenausOsterreichfürdenRestdesbetreffenden Jahres
auszusetzen .DieMehrmengen werdenvonderOsterreichfürdasfolgende
Jahrzustehenden Ausfuhrmenge abgesetzt.
DieGemeinschaft verpflichtet sich,dieAbschöpfung aufEinfuhrender
vondieserVereinbarung erfasstenErzeugnisse aufeinenHöchstsatz von
10v.H.advaloremzubeschränken .
BeimEintrittneuerMitgliedstaaten ändertdieGemeinschaft inKonsul­
tationenmitÖsterreichdieunterNummer2festgesetzte Menge
entsprechend demUmfangdesösterreichischen Handelsmitjedemneuen
Mitgliedstaat .
DieEinfuhrbelastungen fürdieseneuenMitgliedstaaten werdengemäss
denVorschriften desBeitrittsvertrages festgesetzt;hierbeiwirddem
unterNummer5genanntenHöchstsatzderAbschöpfung Rechnunggetragen.

*
3
7.Österreich gewährleistet die Einhaltung dieser Vereinbarung insbesondere .
dadurch ,dass esinnerhalb der indieser Vereinbarung festgelegten Mengen
»- *
Ausfuhrlizenzen fürdieunter Nummer 1genannten Erzeungisse erteilt .
DieGemeinschaft verpflichtet sich ihrerseits ,alle notwendigen Vorkehrungen
zutre«ffen ,damit die Erteilung vonEinfuhrlizenzen fürdievorgenannten
Erzeugnisse mitUrsprung inÖsterreich vor>derVorlage einer Ausfuhrlizenz ...
abhängig gemacht wird ,welche durch dievonderösterreichischen Regierung
bezeichnete zuständige Stelle erteilt wird . •
DieEinzelheiten fürdieAnwendung dieses Systems werden sofestgelegt ,dass
aufdieStellung einer Kaution fürdieErteilung derEinfuhrlizenz fürdie
fraglichen Erzeugnisse verzichtet werden kann .
A
InDurchführungsbestimmungen wird ferner festgelegt ,dass die zuständige
österreichische Behörde der zuständigen Stelle derGemeinschaft inregelmässi -
genAbständen dieMengen mitteilt ,fürdieAusfuhrlizenzen erteilt worden
sind ;diese Angaben sind gegebenenfalls nach Bestimmungsland aufzuschlüsseln .
8.Eswird ein Beratender Ausschuss aus Vertretern der Gemeinschaft und Österreichs
eingesetzt .DerAusschuss trägt dafür Sorge ,dass dieVereinbarung ordnungsge -
mäss angewendet wird undreibungslos funktioniert .
DerAusschuss trägt dafür Sorge ,dass dieordnungsgemässe Anwendung dieser
Vereinbarung nicht dadurch beeinträchtigt wird ,dass Erzeugnisse ausHammel -
lamm-undZiegenfleisch unter inderVereinbarung nicht genannten Tarifnummern
nach derGemeinschaft ausgeführt werden .
DerAusschuss erörtert alle beiderDurchführung dieser Vereinbarung auftreten­
denFragen undempfiehlt denzuständigen Behörden geeignete Lösungen ..

ζ
t-4-
9.DieBestimmungen dieserVereinbarung geltenunbeschadet derRechteund
Verpflichtungen derParteienimRahmendesGATT.
10.DieunterNummer2festgesetzte JahremengegiltfürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember .DievomInkrafttreten dieserVerein­
barunganbiszum1.JanuardesfolgendenJahresgeltendeMengewird
imVerhältnis zurGesamtjahresmengefestgesetzt undträgtdemsaiso­
nalenCharakter desHandelsRechnung.
11.DieseVereinbarung giltfürdieGebiete,indenenderVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird,und
nachMassgabejenesVertrageseinerseits undfürdasGebietOstei–
reichsandererseits .
«
12.DieseVereinbarungtrittam1.Januar1981inKraft.
Siegiltbiszum31.März1984;nachdiesemZeitpunktbleibtsiein
Kraft,vorbehaltlich desRechtsjederPartei,siemiteinerFristvon
einemJahrschriftlich zukündigen.InjedemFallwerdendieBestim­
mungendieserVereinbarung vondenbeidenParteienvordem1.April
1984imHinblickaufÄnderungen,diesieeinverständlich fürnotwendig
erachten,überprüft .
IchwäreIhnendankbar,wenn
Schreibenbestätigen würden.SiemirdieZustimmung IhrerRegierung zudiesem

ENTWURFEINESSCHREIBENS
t
BRIEFWECHSEL
MiteinerVereinbarung betreffend Klausel2desBriefwechsels
miteinemAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein --
schaftundOsterreich überdenHandelmitHammel-,Lamm-und
Ziegenfleisch
Ichbeehremich,aufdenBriefwechseJL zwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undÖsterreich überdenHandelmitSchaf-
undZiegenfleisch Bezugzunehmen.
InErgänzungdiesesBriefwechsels undimAnschlussinIhreAnfrage
möchteichSieunterrichten ,dassdiezuständigen StellenÖsterreichs
daraufachten,dassdieherkömmlichen Ausfuhrströme beiSchaf-und
Ziegenfleisch undlebendenTierendieserGattungen ausderRepublik
Osterreich nachdenalsempfindlich betrachteten MärktenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft inderZeitvom1.Januar1981bis
31.März1984nichtverändert werden.
Diezuständigen StellenderRepublikOsterreich werdendiehierfür
erforderlichen Massnahmen treffen.

0
ENTWURF
BRIEFWECHSEL ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIK ISLANDÜBERDENHANDELMITSCHAF-UNDZIEGEN-
FLEISCH
Ichbeehremich,aufdiekürztichen Verhandlungen zwischenunseren
Delegationen zurFestlegung vonBestimmungen überdieEinfuhrvonHammel-,
Lapp-undZiegenfleisch ausIslandindieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaftimZusammenhang mitderAnwendungdergemeinsamen Marktorganisation
fürSchaf-undZiegenfleisch durchdieGemeinschaft Bezugzunehmen.
ImVerlaufdieserVerhandlungen sinddiebeidenParteienwiefolgt
übereingekommen :
0
1.DieseVereinbarung giltfür:
-frischesodergekühltes Hammel-,Lamm-undZiegenfleisch
(ZolItarifstelle02.01AIVa))
-gefrorenes Hammel-,Lamm-undZiegenfleisch
(ZolItarifstelle02.01AIVb))
2.ImRahmendieserVereinbarung verpflichtet sichdieRepublikIsland,
sicherzustellen ,dassdieAusfuhrenderunterNummer1gennanten
Erzeugnisse indieGemeinschaft folgendeJahresmenge nichtüber­
schreiten :
600Tonnen,ausgedrückt inSchlachtkörpergewi cht(1),vondenen
höchstens 10v.H.ausfrischemodergekühltemFleischbestehendürfen.
(1)Schlachtkörpergewi cht(GewichtfürFleischmitKnochen).Unter
Schlachtkörpergewi chtistdasGewichtdesnichtentbeintenFleisches
indieserAngebotsform wieauchdasdurcheinenKoeffizienten indas
GewichtnichtentbeitenFleischesumgerechnete Gewichtvonentbeintem
Fleischzuverstehen.Dabeientsprechen 55kgentbeintesHammelfleisch
100kgnich,tentbeintemHammelfleisch und60kgentbeitesLammfleisch
100kgnichtentbeintem Lammfleisch .

Il
-2-
Zudiesem Zweck wenden diezuständigen Behörden derRepublik Island
geeignete Verfahren an.
\
3.Falls die islandischen Ausfuhren dievereinbarte Menge nicht über­
schreiten ,wendet dieGemeinschaft keine mengenmässi genBeschränkungen
oder Massnahmen mit gleicher Wirkung an.
Fürden Fall ,dass dieGemeinschaft dieSchutzklausel inAnspruch
nimmt ,verpflichtet siesich ,dafür Sorge zutragen ,dass diese
Vereinbarung davon 1nicht berührt wird .
4.Fürden Fall ,dass dieEinfuhren ineinem ,Jahr dievereinbarten Mengen
überschreiten ,behält sich dieGemeinschaft vor,dieEinfuhren aus
Island für den Rest des betreffenden Jahres auszusetzen .Die Mehr-
mengen werden vonder Island für das folgende Jahr zustehenden Aus-
fuhrmenge abgesetzt .
5.DieGemeinschaft verpflichtet sich ,dieAbschöpfung aufEinfuhren
der von dieser Vcreinbarune erfassten Erzeugnisse auf einen Höchst­
satz von 10v.H. de«Wortes zubeschränken .
6.Beim Eintritt neuer Mitgliedstaaten -ändert dieGemeinschaft in
Beratung mit Island die unter Nummer 2festgesetzte Menge ent­
sprechend dem Umfang des isländischen Handels mit j.edem neuen
Mitgliedstaat .
DieEinfuhrbelastungen fürdiese neuen Mitgliedstgaten werden
gemäss den Vorschriften des Beitrittsvertrags festgesetzt ; .
hierbei wird dem unter Nummer 5genannten Höchstsatz der Ab­
schöpfung Rechnung getragen .

\r
-3-
-7.Islandgewährleistet dieEinhaltungdieserVereinbarung insbesondere
dadurch,dassesinnerhalbderindieserVereinbarung festgelegten
MengenAusfuhrlizenzen fürdieunterNummer1genanntenErzeugnisse
erteilt.
DieGemeinschaft verpflichtet .sichihrerseits ,dienotwendigen Vor­
kehrungenzutreffen,damitdieErteilungvonKinfuhrlizenzen fiir
dievorgenannten Erzeugnisse mitUrsprunginIslandvonderVorlage
einerAusfuhrlizenz abhängiggemacht v/ird,welchedurchdievonder
isländischen Regierungbezeichnete zuständigeStelleerteilewird.
DieEinzelheiten fürdieAnwendungdiesesSystemswerdensofestgelegt ,
dass'aufdieStellungeinerKautionfürdieErteilungderEinfuhrlizenz
fürdiefraglichenErzeugnisse verfichtetwordenkann.
InDurchführungsbest irmr.urigenwirdfernerfestgelegt ,dnssdiezu­
ständigeisländische Behördederzuständigen StellederGemeinschaft
inregelmässigen Abständenmitteilt ,fürwelcheMengenAusfuhrlizenzen
«erteiltwordensind;dieseAngabensindgegebenenfalls nachBestimmungs­
landaufzuschlüsseln .
8.BeideParteienkommenüberein,dassIslandSchritteunternehmensollte,
damitdieordnungsgemässe AnwendungdieserVereinbarung nichtdurch
dieLieferungvonErzeugnissen ausHammel-,Lamm-undZiegenfleisch
unterinderVereinbarung nicht.genanntenTarifnummern beeinträchtigt
wird.
9.Umeinereibungslose AnwendungderVereinbarung zugev/ährleisten ,
kommenbeideParteienüberein,inengerVerbindung zubleibenund
einanderjederzeitzuallenbeiderDurchführung dieserVereinbarung
auftretenden Fragenzukonsultieren .DieseKonsultationen habenbinnen
höchstensl'fTagennachihrerBeantragung durcheinederParteienzu
beginnen.
10.DieunterNummer2festgesetzte Jahresmengegiltfürdie^eitvom
1.Januarbis31»Dezember.
DievomInkrafttreten dieserVereinbarung anbiszum1.Januardes
folgendenJahresgeltendeMengewirdimVerhältniszurGesamtjahres-
mengefestgesetzt .

I*
-k-
11.Diese Vereinbarung gilt fürdieGebiete ,indenen derVertrag zur
Gründung .derEuropäischen Wirtschaf t«gerne inschaf £angewendet wird ,
und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits und für das Gebiet der
Republik Island andererseits .
12.Diese Vereinbarung tritt am1.Januar 19&1 inKraft .Sie gilt bis
zum31.März 198'f ;nach diesem Zeitpunkt bleibt sie inKraft ,vorbe­
haltlich des Rechts jeder Partei ,sie mit einer Frist von einem Jahr
schriftlich zukündigen .Injedem Kall werden die Bestimmungen dieser
Vereinbarung von denbeiden Parteien vordem 1.April 1984 imHinblick
aufÄnderungen ,die sie einverständlich fürnotwendig erachten ,über­
•'prüft . -
(

)·;Ντν:υι;Γ
ΗΗΐΕΓ'.νκαι:;]· ;!,
HiteinerVereinbarung betreffend Klausel2desBriefwechsels
miteinem.AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundIslandüberdenHandelmitHammel-,Lamm-und
[jie.'ionfleisch
Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undIslandüberdenHandelmitHammel-,
Lamm-undZiepenfleisch Bezugzunehmen.
InErgänzungdiesesBriefwechsels undimAnr;chluss anIhreAnfrage
möchteichSieur\terrichien,dassdiezuständigen StellenIslands
daraufachten,dassdieherkömmlichen Handelsströme beiSchaf-und
Ziegenfleisch ausderRepublikIslandnachdenalsempfindlich
eingestuften MärktenderEuropäischen Wirtschaftsgerneinschoftin
derZeitvom1.Januar19^1bis31«März198^nichtverändert
werden.
Diezuständigen StellenderRepublikIslandwerdendiehierfür
erforderlichen Massnahmentreffen,wobeisiedavonausgehen ,dass
dieinderVereinbarung festgesetzten Mengendavonnichtbeeinflus
werden.

ENTWURF
\
AUSTAUSCH VONSCHREIBEN .
ZWISCHEN OEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
DERVOLKSREPUBLIK POLENÜBERDENHANDELMITSCHAFEN
UNDZIEGEN
Ichbeehremich,aufdiekürzlichen Verhandlungen zwischenunseren
jeweiligen Delegationen imHinblickaufdieAusarbeitung derBestim­
mungenüberdieEinfuhrvonHammel-,^Lamm-undZiegenfleisch sowie
lebenderSchafeundZiegenausserreinrassigen Zuchttieren ausder
Volksrepublik Polenin.dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft im
Zusammenhang m.itderAnwendungdergemeinsamen Marktorganisation
fürSchaf-undZiegenfleisch durchdieGemeinschaft Bezugzunehmen.
ImVerlaufdieserVerhandlungen ,diezwischendenbeidenzumGATT
gehörenden Parteienstattgefunden haben,sindunsereDelegationen ,
wiefolgtübereingekommen :
1.DieseVereinbarung giltfür:
* \
-lebendeSchafeundZiegenausserreinrassigen Zuchttieren
(Tarifstelle 01.04BdesGemeinsamen Zolltarifs),
-frischesodergekühltes Hammel-,Lamm-undZiegenfleisch
(Tarifstelle 02.01AIVadesGemeinsamen Zolltarifs),
-gefrorenes Schaf-undZiegenfleisch (Tarifstelle 02.01AIVb)
desGemeinsamen Zolltarifs).
DiebeidenParteienstimmendarinüberein,dassvermieden werden •
muss,dassdieordnungsgemässe AnwehdungderVereinbarung durch
Lieferungen vonErzeugnissen ausSchaf-undZiegenfleisch unternicht
inderVereinbarung genanntenTarifstellen beeinträchtigt wird.

-2-
2.ImRahmendieserVereinbarung werdendieEinfuhrmöglichkeiten anSchaf-und
Ziegenfleisch undlebendenSchafenundZiegenausPolenindieGemeinschaft
auffolgendejährlicheMengenfestgesetzt :
5-800TonnenLebendtiere,ausgedrückt inSchlachtkörpergewi chtmitKnochen(1)
200TonnenfrischesodergekühltesFleisch,ausgedrückt inSchlachtkörperge-
wichtmitKnochen(2).
ImHinblickaufeineordnungsgemässe Durchführung derVereinbarung verpflich­
tensichdiezuständigen polnischen BehördenzurEinführunggeeigneter Ver­
fahren,damitgewährleistet wird,dassdietatsächlich ausgeführten Mengendie
obengenannten Mengennichtübersteigen .
3.BeiderEinfuhrdervondieserVereinbarung erfasstenErzeugnisse inden
vereinbarten begrenzten MengenwirddieGemeinschaft keineneuenmengen-
mässigenBeschränkungen oderMassnahmengleicherWirkunganwendenundüberdie
inZiffer5vereinbarten AuflagenhinauskeineZölleoderAbgabengleicher
WirkungwieAbschöpfungen oderZölleerheben.
SolltedieGemeinschaft'dieSchutzklausel inAnspruchnehmenmüssen,sowerden
dieBestimmungen dieserVereinbarung d.ivönnichtbetroffen.
4.Überschreiten dieEinfuhrenausPolendievereinbarten Mengen,sobehältsich
dieGemeinschaft dasRechtvor,diespäterenEinfuhrenausdiesemLandebis
zumEndedeslaufendenJahresauszusetzen .AufjedenFallwerdenjedochdie
Mengen,diediefürdaslaufendeJahrvereinbarten Mengenübersteigen,aufdie
fürdasfolgendeJahrvereinbarten Mengenangerechnet .
5.DieGemeinschaftverpflichtet sich,beiderEinfuhrdervondieserVereinba­
rungerfasstenErzeugnissedieErhebungderAbschöpfungen auffolgende
Höchstsätze advalorumzubegrenzen :
10%fürlebendeTiere
10%fürFleisch
1.Dabeientsprechen 100kgLebendgewicht 47kgSchlachtkörpergewi cht
l/W^C/'Jfi\>I
2.

6.Beim Beitritt neuer Mitgliedstaaten zurGemeinschaft werden dieinZiffer 2
genannten Mengen gegebenenfalls vonderKommission nach Beratung zwischen den
beiden Parteien angepasst ,wobei dieHandelsbeziehungen derVolksrepublik
Polen mitjedem neuen Mitgliedstaat berücksichtigt werden .DieMengen werden
nicht gekürzt werden .
DieaufdieEinfuhren fürdiese neuen Mitgliedstaaten anwendbaren Belastungen
werden gemäss denVorschriften desBeitrittsvertrages festgesetzt ;hierbei
wird dem ,inZiffer 5dieser Vereinbarung genannten Höchstsatz derAbschöpfung
Rechnung getragen .
7.Diezuständigen polnischen Behörden tragen dafür Sorge ,dass dievorliegende
Vereinbarung eingehalten wird ,insbesondere durch dieErteilung vonAusfuhr­
lizenzen fürdieinZiffer 1genannten Erzeugnisse innerhalb dervereinbarten
Mengenbegrenzungen durch diezudiesem Zweck vonihnen benannte zuständige
Stelle .
DieGemeinschaft verpflichtet sich ihrerseits ,alle erforderlichen Massnahmen ,
dafür zutreffen ,dass spätestens beiderZollabfertigung dieautomatische
Erteilung einer Einfuhrlizenz fürdieobengenannten Waren mitUrsprung in
Polen vonderVorlage einer vonderzuständigen polnischen Stelle ausge­
stellten Ausfuhrlizenz abhängig gemacht wird «
'MitdenDurchführungsvorschriften fürdiese Regelung wird dieStellung einer
Kaution beiderErtei lungder Einfuhrlizenzen fürdiese Erzeugnisse über­
flüssig .Diese Durchführungr.vorschrif tensehen ferner vor,dass sich die
zuständigen polnischen Behörden unddiezuständigen Behörden derGemeinschaft
regelmässig Informationen über dieMengen austauschen ,fürdieAusfuhr -und
Einfuhrlizenzen erteilt worden sind unddiegegebenenfalls nach Bestimmung
aufgeschlüsselt werden . u *4

Esistvereinbart worden,dassdieAusfuhrlizenzen eineGültigkeit vondrei
MonatenabdemTagihrerAusstellung haben.Dieentsprechenden Einfuhrlizenzen
geltenbiszumDatumdesAblaufsderGültigkeitsdauer derAusfuhrlizenzen .
DieaufgrundeinerAusfuhrlizenz gelieferten Mengenwerdenvonderfürdas
Jahrvereinbarten Menge,indemdieAusfuhrlizenz erteiltwordenist,abge­
zogen.
8.Zurordnungsgemässen Durchführung dieserVereinbarung treffendiebeidenPar­
teiendiegeeigneten Massnahmen undbeschliessen ,inengerVerbindung zublei­
benundBeratungenvorzusehen,diesichaufallebeiderAnwendungdieser
Vereinbarung auftauchenden Fragenbeziehenkönnen.MitdiesenBeratungen muss
innerhalbvonhöchstens14TagennachAntragstellung einerderParteien
begonnenwerden.
9.DieinZiffer2festgesetzte jährlicheMengebeziehtsichaufdenZeitraumvom
1.Januarbis31.Dezember.
DieabderEinführungdieserVereinbarung biszum1.Januardesnächsten
JahresgeltendeMengewirdimEinvernehmen zwischendenbeidenParteien
entsprechend derjährlichen Gesamtmengefestgesetzt undjenachderjahres­
zeitlichenEntwicklung derpolnischenLieferungendieserErzeugnisse während
desJahresangepasst.
I0.r\\._\r_-t. » . > 1wDieseVereinbarung ;;iltfiirdieGebiete,indenenderVertrat;/urGründungderI'uio-
paisclienWirtschaftsgemeinschaft angewendetwird,undnachMaKgabe|cnesVertra­
geseinerseitsundfiird.isGebietder| .
44.DieseVereinbarungtrittam inKraft.Siegiltbiszum31.März1984.
Siewirdanschliessend mitallenRechtenumjeweilseinJahrverlängert,wobei
jederParteidasRechtesvorbehaltenbleibt,sechsMonatevorAblaufeiner
dieserJahresperioden schriftlich zukündigen.ImFallederKündigungläuft
dieVereinbarung zumZeitpunktdesAblaufesdergenanntenPeriodeaus.Auf
jedenFallwerdendieBestimmungendieserVereinbarung vondenbeidenParteien
vordem1.April1984imHinblickaufAnpassungenüberprüft,diesichfürihre
Verlängerung alsnotwendigerweisenkönnten.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirbestätigenwollten,dassimVorstehenden
korrektenthaltenist,wasunserebeidenDelegationenaufdiesemGebietvereinbart
haben.
Hôflichkeitsformel

ENTWURF
'AUSTAUSCH VONSCHREIBEN ÜBERDIEINZIFFER8-
DESBRIEFWECHSELS ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSHCAFTS-
GEMEINSCHAFT UNDDERVOLKSRrPUBLIKPOlFN(:BFFOEliIi."NT-FL
MITSCHAFENIUPZir.GFU VORGESEHENEN BERATUNGEN
Dazueinigenvonpolnischer SeitewährendderVerhandlungen zudieserVereinbarung
aufgeworfenen Fragenkeineausreichend prä/isenLösungengefundenwerdenkonnten,
kammanwährendderVerhandlungen überein,dassimVerlaufderinZiffer8des
Briefwechsels vorgesehenen Beratungen 'fürdenFall,dasssichvonpolnischer Seite
konkreteProblemeergeben,folgende ?PunkteindieseBeratungen aufgenommen werden
könnten,ohnedemallgemeinen InhaltvonZiffer8vorzugreifen :
1.FallhöhererGewalt; '
2.LieferungvonLebendvieh imRahmenderfürFleischvorgesehenen
*
Menge;
3.imFalleeinerErschöpfung derfüreinbestimmtes Jahrvereinbarten
Mengediövorzeitige Verwendung einesbeschränkten Anteilsderfür
/
dasfolgendeJahrvereinbarten MengeamEndedeslaufendenJahres;
4.etwaigeVerwendung derGefrierfleischmengen polnischen Ursprungs,
fürdiedieAusfuhrindieGemeinschaft vereinbart wordenist;
5.dieMöglichkeit dieEinfuhrzusätzlicher MengenzudeninZiffer2
•/ •
derVereinbarung festgesetzten zuzulassen,wennaufdemGemein-
schaftsmarkt einzusätzlicher Einfuhrbedarf entsteht ..
*
6..dieMöglichkeit überdievereinbarten Mengenhinausgehende Aus-
undEinfuhrlizenzen zuerteilen,fürdenFall,dassdietatsächlich
. eingeführten Mengenniedrigersindalsdiejenigen,fürdieEinfuhr­
lizenzenerteiltwurden. * ,
DieGemeinschaft istihrerseitsbereit,indiesenBeratungendievonpolnischer
Seitegestellten Anträgewohlwollend .,zubehandeln . ~
Fernerbeehreichmich,IhnenfolgendeErklärung zubestätigen,dievonseitender
Gemeinschaft währendderobengenannten Verhandlungen abgegebenwordenist:
DieEinfuhrenvonErzeugnissen gemässderVereinbarung indie
Gemeinschaft unterliegen nichtdenunterZiffer2genannten
mengenmässigen Begrenzungen ,sofernsieentwederinunverändertem
ZustandodernachVeredelung imRahmenderdiesbezüglichen Gemein-
schaftsregelung aur.derGemeinschaft wiederausgeführt werden.
Hoflichkeitsformel

?
ENTWURF
BRIEFWECHSEL
BETREFFEND KLAUSEL 2DESBRIEFWECHSELS MIT
EINEMABKOMMEN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRT­
SCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERVOLKSREPUBLIK POLEN
OBERDENHANDFLMITHAMMEL,LAMM-UNDZIEGENFLEISCH
Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel zwischendereuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Polenüberden
Handel,mitSchaf-undZiegenfleisch Bezugzunehmen.
InErgänzungdiesesBriefwechsels undimAnschluss anIhre
AnfragemöchteichSieunterrichten ,dassdiezuständigen
StellenPolensdaraufachten,dassdieherkömmlichen Ausfuhi–
strömebeiSchaf-undZiegenfleisch undlebendenTierendieser
Gattungen ausder.Volksrepublik Polennachdenalsempfindlich
betrachteten MärktenderEWGinderZeitvom1.Januar1981bis
31.März1984nichtverändert werden.
Diezuständigen StellenderVolksrepublik Polenwerdendiehier­
fürerforderlichen Massnahmen treffen.

ENTWURF
AUSTAUSCH VONSCHREIBEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
7DERSOZIALISTISCHEN REPUBLIK RUMÄNIEN ÜBERDENHANDEL
MITSCHAFEN UNDZIEGEN
ImVerlaufderkurzlichenVerhandlungen zwischenunserenjeweiligen
Delegationen imHinblickaufdieAusarbeitung derBestimmungen über
dieEinfuhrvonHammel-,Lamm-undZiegenfleisch sowielebenderSchafe
I
undZiegenausserreinrassigen Zuchttieren ausderSozialistischen
RepublikRumänienindieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft imZu­
sammenhangmitderAnwendungdergemeinsamenMarktorganisation für
Schaf-undZiegenfleisch durchdieGemeinschaft sinddiebeidenParteien
wiefolgtübereingekommen .
1.DieseVereinbarung giltfür:
-lebendeSchafeundZiegenausserreinrassigen Zuchttieren
(Tarifstelle 01.04BdesGemeinsamenZolltarifs),
-frischesodergekühltesHammel-,lamm-undZiegenfleisch
(Tarifstelle02.01AIVadesGemeinsamenZolltarifs),
-gefrorenesSchaf-undZiegenfleisch
desGemeinsamen Zolltarifs).(Tanfstelle 02.01AIVb)

-2-
2.ImRahmendieserVereinbarung verpflichten sichdiezuständigen Behörden
Rumäniens,sicherzustellen ,dassdieAusfuhrenderunterNummer1genannten
Erzeugnisse indieGemeinschaft folgendeJahresmengen nichtüberschreiten :
475TonnenLebendtiere,ausgedrückt inSchlachtkörpergewi chtmitKnochen(1)
75TonnenfrischesodergekühltesFleisch,ausgedrückt inSchlachtkörpei–
gewichtmitKnochen(2).
ZudiesemZweckwendendiezuständigen BehördenderSozialistischen Republik
RumäniengeeigneteVerfahrenan.
3.Fallsdierumänischen Ausfuhrendievereinbarte Mengenichtüberschreiten ,
wendetdieGemeinschaft keinemengenmässi genBeschränkungen oderMassnahmenmit
gleicherWirkungan.
FürdenFall,dassdieGemeinschaft dieSchutzklausel inAnspruchnimmt,ver­
pflichtetsiesich,dafürSorgezutragen,dassdieseVereinbarung davonnicht
berührtwird.
4.Überschreiten dieEinfuhrenausRumäniendievereinbarten Mengen,sobehält
sichdieGemeinschaft dasRechtvor,diespäterenEinfuhrenausdiesemLande
biszumEndedeslaufendenJahresauszusetzen .AufjedenFallwerdenjedoch
dieTiengen,diediefürdaslaufendeJahrvereinbarten Mengenübersteigen,
aufdiefürdasfolgendeJahrvereinbarten Mengenangerechnet .
5.DieGemeinschaft verpflichtet sich,beiderEinfuhrdervondieserVerein­
barungerfasstenErzeugnisse dieErhebungderAbschöpfungen auffolgende
Höchstsätze advalorumzubegrenzen :
10%fürlebendeTiere
10%fürFleisch
1)Dabeientsprechen 100kgLebendgewicht 47kgSchlachtkörpergewicht
(GewichtfürFleischmitKnochen)
2)Schlachtkörpergewicht (GewichtfürFleischmitKnochen).UnterSchlacht-
körpergewicht istdasGewichtdesnichtentbeintenFleischesindieser
Angebotsform wieauchdasdurcheinenKoeffizienten indasGewichtnicht
entbeintenFleischesumgerechnete GewichtvonentbeintemFleischzuvei
stehen.Dabeientsprechen 55kgentbeintesHammelfleisch 100kgnichtent-
beintemHammelfleisch und60kgentbeintesLammfleisch 100kgnichtent-
beintemLammfleisch .

BeimBeitrittneuerMitgliedstaaten zurGemeinschaft undfallsdieHandels­
beziehungen derSozialistischen RepublikRumänienmiteinemsolchenneuen
Mitgliedstaat diesrechtfertigen ,istdieGemeinschaft imHinblickaufeine
etwaigeAnpassungderinZiffer2genanntenMengenzuBeratungenbeider
Parteienbereit.
DieinZiffer2genanntenMengenwerdennichtgekürztwerden. •"
DieaufdieEinfuhrenfürdieseneuenMitgliedstaaten anwendbaren Belastungen
werdengemässdenVorschriften desBeitrittsvertrages festgesetzt ;hierbei
wirddeminZiffer5dieserVereinbarung genanntenHöchstsatzderAbschöpfung
Rechnunggetragen.
UnterBerücksichtigung derZieleundBestimmungen dieserVereinbarung istdie
Gemeinschaft damiteinverstanden ,dassjedetatsächliche AnwendungvonEr­
stattungenodersonstigeFörderjjngsmassnahmen fürdieAusfuhrvonHammel-
undLammfleisch sowievonzurSchlachtung bestimmten lebendenSchaft-nund
LämmernnurzuPreisenundBedingungenerfolgt,diemitdenbestehenden intei–
nationalenVerpflichtungen imEirklangstehenunddentraditionellen Anteil
derGemeinschaft am,WelthandelmitdiesenErzeugnissen berücksichtigiin.Diese
BegriffesindineinerWeiseauszulegen,diemitArtikelXVIdesGATTverein­
baristundinsbesondere Artikel10Absatz2Buchstabe c)desÜbereinkommens
zurAuslegungundAnwendungderArtikelVI,XVIundXXIIIdesAllgemeinen -
Zoll-undHandelsabkommens /entspricht. ■<
Diezuständigen BehördenderSozialistischen RepublikRumäniengewährleisten ,
dieEinhaltungdieserVereinbarung insbesondere dadurch,dassesinnerhalb
derindieserVereinbarung festgelegten MengenAusfuhrlizenzen fürdieunter
Nummer1genanntenErzeugnisseerteilen. ■ ■. .
DieGemeinschaft verpflichtet sichihrerseits,dienotwendigen Vorkehrungen zu
treffen,damitdieErteilungvonEinfuhrlizenzen fürdievorgenannten Erzeug­
nissemitUrsprunginRumänienvonderVorlageeinerAusfuhrlizenz abhängigge­
machtwird,welchedurchdievonderzuständigen rumänischen Behörde -erteiItwird
DieEinzelheiten fürdieAnwendungdiesesSystemswerdensofestgelegt,dassauf
dieStellungeinerKautionfürdieErteilungderEinfuhrlizenz fürdiefrag­
lichenErzeugnisseverzichtetwerdenkann.
InDurchführungsbestimmungen wirdfernerfestgelegt,jdassdiezuständigeru­
mänischeBehördederzuständigenStellederGemeinschaft inregelmässigen Ab­
ständenmitteilt,fürwelcheMengenAusfuhrlizenzen erteiltwordensind;diese
Angabensindgegebenenfalls nachBestimmungsland aufzuschlüsseln .

_L-
Esistvereinbartworden,dassdieAusfuhrlizenzen eineGültigkeitvon
dreiMonatenabdemTagihrerAusstellung haben.Dieentsprechenden Einfuhr­
lizenzengeltenbiszumDatumdesAblaufsderGültigkeitsdauer derAusfuhr­
lizenzen.
DieaufgrundeinerAusfuhrlizenzgeliefertenMengenwerdenvonder'fürdas
Jahrvereinbarten Menge,indemdieAusfuhrlizenz.erteiItwordenist,abgezogen.
9.BeideParteienkommenüberein,dassRumänienSchritteunternehmensollte,damit
dieordnungsgemässe AnwendungdieserVereinbarung nichtdurchdieLieferung
vonErzeugnissen ausHammel-,Lamm-undZiegenfleisch unterinderVerein­
barungnichtgenanntenTarifnummerg beeinträchtigt wird.
10.Umeinereibungslose AnwendungderVereinbarung zugewährleisten ,kommen
beideParteienüberein,inengerVerbindung zubleibenundeinanderjederzeit
zuallenbeiderDurchführung dieserVereinbarung auftretenden Fragen
zukonsultieren .DieseKonsultationen habenbtnnenhöchstens 14Tagennachihrer
Beantragung durcheinederParteienzubeginnen.
11.DieBestimmungen dieserVereinbarung geltenunbeschadet derRechteundVer­
pflichtungen derParteienimRahmendesGATT.
12.DieunterNummer2festgesetzte JahresmengegiltfürdieZeitvom1.Januarbis
31.Dezember.DievomInkrafttreten dieserVereinbarung anbiszum1.Januar
desfolgendenJahresgeltendeMengewirdimVerhältniszurGesamtjahresmenge
imRahmenderinZiffer'10vorgesehenen Konsultation festgesetzt .
13.DieseVereinbarunggiltfürdieGebiete,indenenderVertragzurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird,undnachMassgabe
jenesVertrageseinerseits undfürdasGebietderSozialistischen Republik
Rumänienandererseits .
14.DieseVereinbarungtrittam4-■I.ISZ'IinKraft.Siegiltbiszum31.März1984.
Siewirdanschliessend mitallenRechtenumjeweilseinJahrverlängert,wobei
jederParteidasRechtesvorbehaltenbleibt,sechsMonatevorAblaufeiner
dieserJahresperioden schriftlich zukündigen.JmFallederKündigungläuft
dieVereinbarung zumZeitpunktdesAblaufesdergenanntenPeriodeaus.Auf
jedenFallwerdendieBestimmungendieserVereinbarung vondenbeidenParteien
vordem1.April1984imHinblickaufAnpassungenüberprüft,diesichfürihre
Verlängerung alsnotwendigerweisenkönnten.

ENTWURF
■BRIEFWECHSEL
betreffend Klausel2desBriefwechsels zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undRumänien
überdenHandelmitHammel-,Lamm-undZiegenfleisch
Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undRumänienüberdenHandelmitHammel-,Lamm-undZiegenfleisch
Bezugzunehmen.
InErgänzungdiesesBriefwechsels undimAnschlussanIhreAnfragemöchteich
Sieunterrichten,dassdiezuständigenStellenRumäniensdaraufachten,dass'
dieherkömmlichen Handelsströme beiSchaf-undZiegenfleisch undlebenden
TierendieserGattungenausderSozialistischen RepublikRumäniennachdenals
empfindlicheingestuften MärktenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
inderZeitvom1.Januar1981bis31.März1984nichtverändertwerden.
DiezuständigenStellenderSozialistischen RepublikRumänienwerdendiehierfür
erforderlichen Massnahmentreffen.

ENTWURF
AUSTAUSCH VONSCHREIBEN UBERDIEINZTFFER10
DESBRIEFWECHSELS ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­
GEMEINSCHAFT UNDDERSOZIALISTISCHEN REPUBLIK RUMÄNIEN
ÜBERDENHANDELMITSCHAFEN UNDZIEGENVORGESEHENEN BERATUNGEN
Bezugnehmend aufdenBnefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderSozialistischen RepublikRumänienüberdenHandel
mitSchaf-undZiegenfleisch sindbeideParteienübereingekommen ,dass
folgender PunktindieinZiffer10diesesBriefwechsels vorgesehenen
Beratungen aufgenommen werdenkann,ohnedemallgemeinen InhaltvonZiffer10
vorzugreifen :
-dieMöglichkeit zudeninderVereinbarung vorgesehenen Bedingungen ,die
Einfuhrzusätzlicher MengenzudeninZiffer2derVereinbarung festgesetzten
zuzulassen,wennaufdemGemeinschaftsmarkt einzusätzlicher
Einfuhrbedarf entsteht.
/
Hôflichkeitsformel.

FINANZBOG EN
DATO !:3.12.1980 ,
1.HAUSHALTSFOSTEW 736
2.EszsicinRR.'o dksvo!JHAijr.v3 iAbschluss von SeIbstbeschränkungsabkommen für dieAusfuhren
Oesterreichs ,Islands ,Polens undRumäniens anSchaf-und Ziegenfleisch miteiner
Begrenzung derEinfuhrabgaben aufeinen Höehstbetrag von 10%advalorem für
IphpnHp T-jprp imHin'/.fürfrisrhss oder cgkühlfps Flpisrh
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE Art . -113
4.zieu :desvohhabeiis :Begrenzung derAbschöpfungen fürErzeugnisse derVerordnung 1837 /8(1
ausdenvierunter Ziffer 2.)genannten Ländern auf^ochstbet ragvon10%aslxxak® *«»]
desWertes ,wenn siesich verpflichten ,dieunter Ziffer 5.2.genannten Ausfuhrmengei
nichtXiberschreiten . I1Ï1
5.FINANZIELL ?:AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN
j^essaaasggeiBRSjiiiasii
B^9eaSBi B9MSB3SrSSSS )
5.1 .EU.UAtKEl
-EIC2JS MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLS )'• '~
-IMïïatjomaletj eersich .*JE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFL'îutèS
HAUSKALTSJnHR ( .)
-963 000 ECUKo::i2fDKS
HAUSHALTSJAilR (')
-963 000 ECU
■JAHR JAJIR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AU53AKM
5.1.1 .VORAUSSCHAU EUCIAKMEH■JAHR
5.2 .B5RECHNin;C3>:ETH0D3
Oesterrei ch
ISland
Polen
Rumänien >:
6.0 .FIÎIA.'IZrE.TL-.'C ;300
600
5800
200
475(Grundlage :Weltmarktpreis für Fleisch und lebende Tiere :2400 El
\ fürgefrorenes Fleisch : 1800e|
Frisches /gefrorenes Fleisch Lebende Tiere ,Einnah
Einnahmeverlust :10% gegen -Verlust :5%gegenübe
über dem bis 20.10.80 gel- bis 20.10.80 geltende
tenden Zollsatz : Zollsatz :
Tlebende Tiere .36000 ECU
108 000 ECUverlust :5%gegenübe
bis 20.10.80 geltende
Zollsatz :
.36000 ECUfcu/T
CU/T
se~
rdem
gefrorenes Fleisch
lebende T■yere
frisches Fleisch
lebende Tiere48000 ECU
E.;ZtffcrílDÉr DUHCH KAPIT^L TORHANDirrS :'ITTTL696 000 ECU
57000 ECU
j*A"sr :
st-xxjfitMmxxxMmrax mxwoow m*xxxx^xaKsofla -x-xxxwxxmK xm-wxx xxxxxxxxxxwoocx >
Κ*ΧΧίΚΧ·Κ3(9ίΧ3ίΧΧ
wxieiB 'fflm xxtocxmm x XXXJWXWX
AN^îEronjrîGcTî 2