ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)632
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)632 endg.
Brüssel,den23.Oktober1081
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
übereineaußerordentliche Nahrungs­
mittelhilfe andieamwenigstenent­
wickelten Länder
(VorschlagderKommission )
K0MC81)632endg.Y?'^
^ *
»,C"•->/kJ?"A?
/s¡r,\V

Cen~\
~2-
t ' 'y
ImAnschlussandieMitteilungderKommission andenRat<1)schlagt
dieKommission demRatmitdervorliegenden Mitteilungvor,ihre
vorhergehenden VorschlägefürdieLieferungverschiedener Nahrungs­
mittelandieBevölkerung deramwenigstenentwickelten Ländernach
Konsultation derbetreffenden StaatenoderOrganisationen indie
entsprechende Rechtsform zuübertragen.
AusdiesemGrundeschlägtsiedemRatvor,dievorliegende Verordnung
überdieGewährungeinerausserordentlichen Nahrungsmittelhilfe zu-
ι"
gunstenderamwenigstenentwickelten Länder(EWL)zugenehmigen »
(1)KOM(81)546endgültig vom29.9.81

VERORDNUNG DES RATS ZUR GEWÄHRUNG
EINER AUSSERORDENTLICHEN NAHRUN6SMITTELHILFE ZUGUNSTEN
DER AMWENIGSTEN ENTWICKELTEN LÄNDER
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGrSndung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 43und 235,
-' ' ' • / .
«
aufVorschlag derKommission
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieErnährungslage unddieZahlungsbilanzsituation deramwenigsten entwickelt «
Länder sind besorgniserregend »,
DieGemeinschaft muss aufdenNahrungsmittelbedarf dieser Länder durch die
direkte Lieferung vonNahrungsmitteln angemessen reagieren .
DieZurverfügungstellung vonGetreide andasWelternährungsprogramm zwecks
Verwendung fürdieinternationale Nahrungsmittelnotreserve ist besonders
geeignet ,-uminNotSituationen Hilfe zu.leisten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Λ·
Artikel 1
Zugunsten deramwenigsten entwickelten Länder wird eine ausserordentliche
Nahrungsmittelhilfe fürdieLieferung verschiedener Nahrungsmittel wie
Getreide ,ölsaten undÖlfrüchte ,Hülsenfrüchte undZucker an^die Bevölke­
rung dieser Länder beschlossen .
Diese Hilfe ,deren Wert auf40.000.000 ECUgeschätzt wird ,wird frei Bestim­
mungsort aeliefert .

Artikel'2
EinenTeildieserHilfe,^er100.000TonnenGetreideentspricht,
wirddemWelternährungsprogramm zwecksVerwendung imRahmender
\ ,internationalen Nahrungsmittelnotreserve zurVerfugunggestellt.
Artikel3
DieinderListeimAnhangaufgeführten amwenigstenentwickelten
LänderkönnenindenGenussderinArtikel1genanntenausserordentlichen
Nahrungsmittelhilfe kommen.
*' Artikel4– «V
_ Ν
DieKommissionwirdmitderDurchführung dieserausserordentlichen
Nahrungsmittelhilfe beauftragt..
Zudiese/nZweckverteiltsiedieausserordentliche Nahrungsmittelhilfe
aufdieinArtikel3genannten amwenigstenentwickelten Länderund
bestimmt,welcheErzeugnisse andieeinzelnenEmpfängerländer geliefert
werden.
Siesorgtfernerdafür,dassdemWelternährungsprogramm derGegenwert
von100.000TonnenGetreidezwecksVerwendung imRahmenderinterna­
tionalenNahrungsmittelnotreserve zurVerfügunggestelltwird.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten überdieDurchführung derNah-
rungsmittelhilfe . ,
'Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . >
Geschehenzu imNamendesRates
derPräsident

AFCHÛMTCTÛM 7P
BANGLADESCH
"BENIN
BHUTAN
BOTSUANA
BURUNDI
KOMOREN
ÄTHIOPIEN
GAMBIA
rilTHTA
ffllTMCC-DTCCA I
LIATT1
KAP VERDE
l/AI/CDCDIIDI TISIAAC7t
LESOTHO
MALAWI
MALEDEVIEf
MAI T
fclCOAI
NIGER
ADCDWAI T,
niiAMIN
CAMAAHJCCT
CAMAIT
-ClIINAI
TANSANIJ
TCr»UAPV
11/->AMr\
JEMEN
JEMEN DEMOKRATISCHE REPUBLIK Z
7FMTDÄI APPTtfAMTCrWC DPDI1R1Ttf